natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Electronic Communications Act "is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.”
Ekomlovens formål er «å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.».
<b>[Optional 2] </b>I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
<b>[Optional 2] </b>I can advise that in the event that this application is successful [xx government/public authority] will enter into a separate agreement with the applicant.
Historically, Telenor has had the best coverage, and this has meant that a number of customer have assessed Telenor as a product of high quality.
Historisk har Telenor hatt den beste dekningen, og dette har dermed medført at en rekke kunder har vurdert Telenor som et produkt av høyere kvalitet.
Since there are no alternatives to Telenor’s external offer in the wholesale market for call origination, the assessment of any costs of switching provider in this market does not relate to the costs of switching wholesale provider, but to the costs of buying call origination from Telenor versus the costs of producing call origination.
Da det ikke finnes alternativer til Telenors eksterne tilbud i grossistmarkedet for originering, er vurderingen av eventuelle byttekostnader av tilbyder i dette markedet ikke et spørsmål om kostnadene ved å bytte grossisttilbydere, men snarere et spørsmål om kostnadene ved å kjøpe originering fra Telenor kontra kostnadene ved å produsere origineringen selv.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<a><a>
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder<a>.<a>
Following an overall assessment, NPT decides in the market analysis not to collect data concerning the intracompany use of leased lines, and thus also not to include such figures in the calculation of market shares.
PT konkluderer i markedsanalysen etter en samlet vurdering med å ikke samle inn data for selskapsintern bruk av samband, og således ikke inkludere dette i beregningen av markedsandeler.
MBit/s down/up
MBit/s ned/opp
If providers do not have the option of differentiating, this could negatively affect their investment incentives.
Manglende mulighet til å differensiere vil kunne påvirke tilbyders investeringsinsentiver negativt.
See for example the document “Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger” (Digital Leased Lines and Dark Fibre - prices and discount schemes), on www.jara.no
Se for eksempel dokumentet ”Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger”, finnes på www.jara.no
This amounts to 49 per cent of all broadband subscriptions via cable TV network in the residential market.
Dette utgjør 49 prosent av alle bredbåndsabonnement over kabel-TV i privatmarkedet.
(3) Use of the frequency band 12.2 – 20.0 MHz is authorised for medical implants in animals.
(3) Frekvensbåndet 12,2-20,0 MHz tillates brukt til medisinske implantater på dyr.
The customer is moved automatically between the two mobile networks based on defined criteria such as quality of coverage.
Kunden flyttes automatisk mellom de to mobilnettverkene basert på definerte kriterier som bl.a. dekningskvalitet.
Ex post regulation here of lesser undertakings may provide an incentive to undertake brief, but equally fully pronounced, price increases before the authorities can issue a decision.
En ex post-regulering her av mindre tilbydere vil kunne gi incitament til å foreta korte, men like fullt markante prisøkninger før myndighetene kan fatte vedtak.
Given a situation without such regulation, the demand side is deemed to have little countervailing buying power because Telenor has an incentive not to provide the service.
Gitt en situasjon uten slik regulering anses etterspørselssiden å ha liten forhandlingsstyrke fordi Telenor har incitament til å ikke tilby tjenesten.
If the manufacturer has not used harmonised standards, or has only used parts of these to document compliance with the fundamental requirements, the manufacturer can choose between using the methods described in Section 10 or in Section 11-13.
Dersom produsenten ikkje har brukt harmoniserte standardar, eller han berre har brukt delar av dei for å dokumentere samsvar med dei grunnleggjande krava, kan produsenten velje mellom å bruke metodane som er skildra i § 10, eller §§ 11-13.
The need for an access obligation can be said to be somewhat less clear in this market than in Market 13 since there is at least one alternative provider in large parts of Market 14.
Behovet for en tilgangsforpliktelse kan sies å være noe mindre klart i dette markedet enn i marked 13 ettersom det i store deler av marked 14 er minst én alternativ tilbyder.
Competition problems of this type include delaying tactics, quality discrimination and undue use of information about competitors.
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter for eksempel uthalelsestaktikk, kvalitetsdiskriminering og misbruk av informasjon om konkurrenter.
Telenor’s share of transit services sold externally in 2003 was around 98 % – 99 % according to reported traffic minutes from the operators.
Telenors andel av transitt solgt eksternt i 2003 var om lag 98 % - 99 % i henhold til innrapporterte trafikkminutter fra aktørene.
The price differences are primarily due to different speeds and different degrees of additional services included in the product package.
Prisforskjellene skyldes primært ulike hastigheter og ulik grad av tilleggstjenester som følger med i produktpakken.
The Norwegian guidelines on network neutrality only relate to the network layer.
De norske retningslinjene for nettnøytralitet relaterer seg bare til nettverkslaget.
Wholesale international roaming
Grossistproduktet internasjonal roaming
One report covers statistics for the past full year, while the other report covers the first half of the year.
Den ene rapporten omfatter statistikk for siste helår, mens den andre rapporten omfatter første halvår.
At the outset, distribution and sales channels are not relevant to market 8, since the external provision of call origination comes from Telenor and is stringently regulated.
I utgangspunktet er ikke distribusjons- og salgskanaler relevant for marked 8 da det eksterne tilbudet av originering kommer fra Telenor og er strengt regulert.
On the other hand, existing providers have an advantage in that they have already established the locations and associated infrastructure.
På den annen side vil eksisterende tilbydere ha en fordel ved at de allerede har etablerte lokasjoner og tilhørende infrastruktur.
The key question in this assessment is whether any of the potential competition problems that were identified for the markets for calls in Chapter 6 are addressed by the proposed obligations in the related wholesale markets or obligations at the retail level directly ensuing from the Electronic Communications Act, Ecom Regulations or the USO Agreement between the State (represented by the Ministry of Transport and Communications) and Telenor ASA.
Det sentrale spørsmålet i denne vurderingen er om noen av de potensielle konkurranseproblemene som ble identifisert for trafikkmarkedene i kapittel 6 ikke fanges opp av de foreslåtte forpliktelsene i de tilhørende grossistmarkedene eller forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomlov, -forskrift eller USO-avtalen mellom Telenor ASA og Staten ved Samferdselsdepartementet.
Nkom's description of the complaints.
Nkoms beskrivelse av klagesakene.
<a><a><b>Chapter 5a. </b>
<a><a><b>Kapittel 5a. </b>
Figure  Estimated area with access to mobile data based on 4G, by county.
Figur  Beregnet andel av arealet per fylke med tilgang til mobildata basert på 4G.
This relevant market cannot be viewed to be as “mature” as the markets for domestic calls and access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Dette relevante markedet kan ikke sees på som et like ”modent” marked som markedene for innenlandstrafikk og tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
61.9 per cent of the total number of originated call minutes from mobile phones was from residential subscriptions.
61,9 prosent av totalt antall originerte trafikkminutter fra mobiltelefon var fra private abonnement.
With regard to switching antennas, Nkom will not rule out that a request that requires such an action can also be reasonable.
Når det gjelder antennebytte, vil ikke Nkom avskjære at også en anmodning som krever et slikt tiltak, kan være rimelig.
Significant market power is defined in Section 3-1, first paragraph, of the Electronic Communications Act, which has the following wording:
Begrepet sterk markedsstilling er definert i ekomloven § 3-1 første ledd, som lyder:
The tender shall be clearly marked as follows:
Tilbudet skal tydelig merkes med:
Tele2, TDCfn and Ventelo have their own core networks, switching networks and related support systems, as well as their own mobile network codes (MNC).
Tele2, TDCfn og Ventelo har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
The vertical bar represents elements of sales related to ordinary mobile phone subscriptions.
Den loddrette stolpen utgjør omsetningselementer knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
As section 2.2 shows, it had been very difficult to establish four operators with their own networks in Norway.
Som redegjørelsen i punkt 2.2 viser hadde det vært svært vanskelig å få etablert fire aktører med egne nettverk i Norge.
This type of work must be performed by a company with authorised installers in accordance with Authorisation Regulations.
Denne typen oppgaver må gjøres av et selskap med autoriserte installatører, i følge autorisasjonsforskriften.
NPT will also continue the current obligations to offer carrier pre-selection and carrier selection on non-discriminatory terms and to publish a reference offer for such services.
PT vil også videreføre dagens forpliktelser om at fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal tilbys til ikke-diskriminerende vilkår og at standardavtale for slikt tilbud skal offentliggjøres.
This entails that requests for access to this technology and this product respectively will normally be considered reasonable.
Dette innebærer at anmodninger om tilgang til henholdsvis denne teknologien og dette produktet normalt vil anses som rimelige.
Unlike its call origination and termination charges, the rates for Telenor’s external transit services are not differentiated with regard to the time the transit takes place.
Prisene for Telenors eksterne tilbud om transitt er, i motsetning til prisene for originering og terminering, ikke differensiert i forhold til tidspunkt for når transitten finner sted.
In addition to Telenor and NetCom, the CDMA operator Ice offers mobile network-based broadband access in the retail market.
I tillegg til Telenor og NetCom tilbyr CDMA-operatøren Ice mobilnettbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
Special end user equipment is required to use broadband telephony.
Det kreves særskilt sluttbrukerutstyr for å benytte bredbåndstelefoni.
Both Telenor and NetCom offer on-network discounts to purchasers of MVNO access.
Både Telenor og NetCom tilbyr on-net rabatt for kjøpere av MVNO-tilgang.
The minimum lease period for lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is three months.
Minimum leietid for samband med hastigheter til og med 2 Mbit/s er 3 måneder.
In NPT’s assessment, the starting point should be that the geographic market corresponds to the area in Norway where the relevant providers control the termination charges.
Utgangspunktet bør etter PTs vurdering være at det geografiske markedet tilsvarer det området i Norge hvor de aktuelle tilbydere kontrollerer termineringsprisene.
In view of Telenor’s role as the decidedly biggest buyer of termination on Norwegian mobile networks, it seems reasonable to assume that the company has the best starting point for exercising buyer power.
På bakgrunn av Telenors rolle som den desidert største kjøperen av terminering i norske mobilnett, synes det rimelig å anta at selskapet har det beste utgangspunktet for å utøve kjøpermakt.
The price reductions can thus be an expression that Telenor meets competition from NetCom to attract and keep customers at the wholesale level.
Prisreduksjonene kan således være uttrykk for at Telenor møter konkurranse fra NetCom om å tiltrekke seg og beholde kunder på grossistnivå.
Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni
Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni
We therefore see that there is a need for some clarification of this issue.
Vi ser derfor at det er behov for en viss klargjøring av denne problemstillingen.
By comparison, the proportion of registered items accounted for 42 and 44 per cent in 2005 and 2006, respectively.
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 42 og 44 prosent i 2005 og 2006.
Technical conditions for the use of frequencies for wireless microphones can be found in Chapter 5, Section 14 of the Free Use Regulations.
Tekniske betingelser for å bruke frekvenser til trådløse mikrofoner finner vi i fribruksforskriften kapittel 5, § 14.
A review follows below of the various competition problems of relevance to the market.
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som har relevans for markedet.
On the basis of factors such as control over infrastructure, sunk investments and economies of scale, NPT concluded in section 4.1.3 that there are certain structural barriers to entry to the market for leased lines above 8 Mbit/s.
På bakgrunn av momenter som kontroll over infrastruktur, ugjenkallelige investeringer og stordriftsfordeler, konkluderte PT i kapittel 4.1.3 med at det foreligger enkelte strukturelle etableringsbarrierer i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
As a consequence of TeliaSonera's acquisition of Tele2, Telenor loses wholesale income from national roaming.
Som følge av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, mister Telenor grossistinntekter fra nasjonal gjesting.
Theoretically speaking, an increase in termination charges resulting in higher retail prices could, for example, mean that the calling party, instead of calling from a fixed phone, makes the call from a mobile terminal connected to the same network as the called party.
Teoretisk sett vil derfor en økning av termineringsprisene, som gir seg utslag i økte sluttbrukerpriser, for eksempel kunne medføre at A-abonnenten, i stedet for å ringe fra fasttelefon, foretar anrop fra mobilterminal som er tilknyttet samme nett som B-abonnenten.
Before definition of the relevant wholesale market, Nkom will therefore define the market for access and call origination on mobile networks at retail level.
Før det relevante grossistmarkedet avgrenses, vil Nkom derfor foreta en avgrensing av markedet for tilgang til og originering i mobilnett på sluttbrukernivå.
Area coverage is highest in Østfold and Vestfold, at 97 per cent.
Arealdekningen er høyest i Østfold og Vestfold med 97 prosent.
A very high and relatively stable market share at the network and retail levels, considerable entry barriers at the network level and the Telenor group’s strong position in most markets for electronic communication in Norway were particularly weighty factors in this assessment.
Svært høy og forholdsvis stabil markedsandel på nettverksnivå og på sluttbrukernivå, betydelige etableringshindringer på nettverksnivå og Telenor-konsernets sterke stilling i de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge var særlig tungtveiende forhold i denne vurderingen.
Rather, it seems that the sector-specific ex-ante regulation has been of significance to the establishment of agreements and the terms of access.
Det synes snarere som at den sektorspesifikke ex-ante reguleringen har hatt betydning for inngåelse av avtaler og vilkår for tilgang.
Publishing the reference offer and prices on Telenor’s website is a satisfactory form of publication, cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act.
Publisering av standardtilbud og priser på Telenors nettsted er en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
The service is updated four times a year with information on base stations that are in operation.
Tjenesten oppdateres fire ganger i året med informasjon om basestasjoner som er i drift.
Further, in its analysis of the market Nkom must also reflect on M2M communication being characterised by strong international competition, where large international operators such as for example Vodaphone and Telefonica are active in Norway as well.
Videre, i sin analyse av markedet må Nkom også reflektere over at M2M-kommunikasjon preges av sterk internasjonal konkurranse, der store internasjonale aktører som for eksempel Vodafone og Telefonica er aktive, også i Norge.
Around 20 per cent of the subscriptions are based on fibre.
Om lag 20 prosent av abonnementene er basert på fiber.
Two methods for cost orientation in particular have been used for regulating telecoms services:
To metoder for kostnadsorientering har særlig vært anvendt for regulerte teletjenester:
<F id="127"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="128"><sup></sup></F> However, the Guidelines, paragraph 59,
<F id="127"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="128"><sup> </sup></F> Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt.
Ventelo believes that they have to cover a disproportionately large share of the construction costs and that they are not offered the same agreement concerning maximum amount as Telenor’s direct customers.
Ventelo oppfatter at de må dekke en uforholdsmessig stor andel av anleggskostnadene, og at de ikke oppnår tilsvarende avtale om maksimumsbeløp som Telenors direktekunder gjør.
<a><b><i>Overview and history</i></b><a>
<a><b><i>Beskrivelse av kringkastingsmarkedet<a></i></b>
The figures for the third quarter of 2015 indicate that the trend will hold, since ARPU had increased to NOK 322 in this period.
Tallene for 3. kvartal 2015 indikerer at trenden vil holde seg, da ARPU var økt til 322 kroner i denne perioden.
A provider of call termination services has thus in practice a monopoly on the termination of calls (voice) to its end users.
Tilbyder av terminering har derfor i praksis monopol på terminering av anrop (tale) til sine sluttbrukere.
Traffic pattern:
Traffic pattern:
For more information about the handling of complaints concerning the mail at Posten Norge AS please see:
For mer informasjon om klagebehandling på henvendelser vedrørende post hos Posten Norge AS, se:
Since the Regulation is part of the Norwegian regulatory regime on electronic communications (cf. section 2-16 of the Electronic Communications Act, cf. section 1-12 of the Ecom Regulations), Nkom has the authority to perform supervision in connection with the Regulation (cf. section 10-1, first paragraph, of the Electronic Communications Act).
Ettersom Forordningen er en del av det norske ekomregelverket, jf. ekomloven § 2-16, jf. ekomforskriften § 1-12, har Nkom hjemmel for utførelse av tilsyn tilknyttet Forordningen, jf. ekomloven § 10-1 første ledd.
There is also nothing in the notification that supports the claim that these are relevant and appropriate elements of the assessment.
Det fremgår heller ikke noe som underbygger at dette er relevante og saklige momenter i vurderingen.
<Bmk id="127" amount="2"/><b>Price controls on Tele2<BmkEnd id="128" amount="4"/></b>
<Bmk id="127" amount="2"/><b>Prisregulering av Tele2<BmkEnd id="128" amount="4"/></b>
With regard to broadband telephony on the other hand, NPT believes that the infrastructure does not constitute a major barrier for this market.
Når det gjelder bredbåndstelefoni derimot, mener PT at infrastrukturen ikke utgjør en vesentlig barriere for dette markedet.
However, NPT does not have data on market share in this market prior to 2003.
Post- og teletilsynet har imidlertid ikke data for markedsandeler i dette markedet for tidligere år enn 2003
A virtual provider does not have its own radio network, but enters into agreements with providers who own their own mobile network on access to the radio portion of this network.
En virtuell tilbyder har ikke eget radionett, men inngår avtaler med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
<F id="1931">Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article </F>
<F id="1931">I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art. </F>
In respect of Svalbard, exemptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and Section 9-3 (consultation procedure)..
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kapittel 3 (sterk markedsstilling), kapittel 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre).
The market for transmission services for local television on analogue terrestrial networks
Markedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett
Additionally, e-SIM is expected on the market within a few years.
I tillegg forventes e-SIM å komme på markedet i løpet av få år.
See http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/%C3%B8konomisk-regulering/marginskvis.
Se http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/%C3%B8konomisk-regulering/marginskvis.
Norway used asymmetric rates as an instrument for a considerably longer period than the other European countries.
Norge benyttet asymmetriske priser som virkemiddel i en betydelig lengre periode enn øvrige europeiske land.
Frequency distribution as of 01.02.2016 on operators and frequency bands, MHz
Frekvensfordeling per 01.02.2016 fordelt på aktør og frekvensbånd, MHz
På grunnlag av ovenstående vil plikten for Telenor til å utarbeide og rapportere kostnadsregnskap for samtrafikk basert på historiske kostnader opphøre fra og med regnskapsåret 2010.
På grunnlag av ovenstående vil plikten for Telenor til å utarbeide og rapportere kostnadsregnskap for samtrafikk basert på historiske kostnader opphøre fra og med regnskapsåret 2010.
<Bmk id="483" amount="2"/>Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access.
<Bmk id="483" amount="2"/>Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene.
See Telenor’s previous licence, paragraph 5.
Se Telenors tidligere konsesjon, pkt. 5.
Permission is required from the Authority to issue stamps or other means of franking bearing the name of Norway ("Norge" or "Noreg").
Det kreves tillatelse fra myndigheten for å utgi frimerker eller andre frankeringsmidler påført «Norge» eller «Noreg».
Telenor Mobil is the biggest network provider by far in the Norwegian market, and Telenor is the dominant provider within most electronic communications markets and is the biggest purchaser by far of termination services in the wholesale market.
Telenor Mobil er den klart største nettilbyderen i det norske markedet, og Telenor er dominerende tilbyder innenfor de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon samt den klart største kjøperen av termineringstjenester i grossistmarkedet.
By its 19 September 2005 decision, NPT intended for NetCom’s termination charge to be reduced to NOK 0.83 per minute at this time.
PT hadde ved vedtaket 19. september 2005 lagt opp til at NetComs termineringspris skulle reduseres til 0,83 kr per minutt på dette tidspunktet.