natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to BaneTele it will be an indication that the prices are not cost-oriented, and in conflict with the non-discrimination obligation if Telenor finds it can give large-scale discounts beyond that already established in standard price lists and if smaller operators achieve larger discounts through individual purchases than large operator customers such as BaneTele achieve through the operator agreement.
Ifølge BaneTele vil det være en indikasjon på at prisene ikke er kostnadsorienterte, og i strid med ikke-diskrimineringsplikten, dersom Telenor i stort omfang finner å kunne gi rabatter utover det som allerede er innarbeidet i standard prislister og dersom mindre aktører oppnår større rabatter gjennom enkeltkjøp enn store operatørkunder som BaneTele oppnår gjennom operatøravtalen.
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (the Access Directive);
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive);
Existing masts are also vital for the digital frequency plan, and it is considered in practice to be out of the question to establish DTT in Norway without using the Telenor companies’ masts.
Eksisterende master er sentrale også for den digitale frekvensplanen, og det anses i praksis utelukket å etablere DTT i Norge uten at man anvender Telenor-selskapenes master.
Agreement structure
Avtalestrukturen
Here, Telenor is the only operator that can offer co-location at virtually all places where leased lines with capacities above 8 Mbit/s are also offered. Since such leased lines in certain cases require co-location and related services, NPT believes that regulation of the prices for co-location and related services, including access to information and support systems is necessary.
Her er Telenor den eneste aktør som kan tilby samlokalisering på tilnærmet samtlige steder hvor det også tilbys overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Ettersom slik overføringskapasitet i visse tilfeller forutsetter samlokalisering og tilhørende tjenester, mener PT det er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
On the basis of substitution assessments, Nkom has found that M2M communication via the mobile network is not part of the relevant retail market.
Nkom har på bakgrunn av substitusjonsvurderinger funnet at M2M-kommunikasjon over mobilnett ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Network Norway AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
NPT does not agree that excessive pricing in the call termination market cannot be a competition problem until the undertaking can be said to be earning excess profits.
PT er ikke enig i at overprising i termineringsmarkedet ikke kan være et konkurranseproblem før tilbyderen kan sies å ha superprofitt.
2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247
2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247
This share was 61 per cent in 2009 and 55 per cent in 2008. Traffic related to voice totalled 18.4 billion minutes in 2010, which is the same as in 2009. A residential fixed telephony customer talked for an average of 243 minutes per month in 2010. This is a fall of around 18 minutes since 2009, and a fall of around 48 minutes since 2008.
I 2009 var denne andelen 61 prosent og 55 prosent i 2008. Trafikk knyttet til tale utgjorde i 2010 18,4 milliarder minutter, som er på samme nivå som i 2009. En privat fasttelefonikunde snakket i gjennomsnitt 243 minutter per måned i 2010. Dette er en nedgang på om lag 18 minutter siden 2009, og en nedgang på om lag 48 minutter siden 2008.
Ibid., section 5.5.
Ibid, punkt 5.5.
With reference to Nkom's letter dated 17 February 2014, which enquired about retaining the regulations of the markets for fixed-line telephony, Telenor notes that some of its wholesale customers in their responses claim that it would be impossible to compete with Telenor if the regulations are removed, while other wholesale customers responded that they have a plan for migrating their telephony customers to other technologies.
Med henvisning til Nkoms brev av 17. februar 2014, med spørsmål om videre regulering av markedene for fasttelefoni, viser Telenor til at noen av deres grossistkunder i sine svar hevder at det ikke vil være mulig å konkurrere med Telenor dersom reguleringen forsvinner, mens andre grossistkunder har svart at de har en plan for migrering av telefonikunder til andre teknologier.
Contents
<span>Innhold</span><span> </span>
<i>Telenor has previously commented its strong disagreement with this procedure. </i>
<i>Telenor har tidligere kommentert at man er sterkt uenig i denne fremgangsmåten. </i>
This is an increase of almost 143,000 during the course of 2013.
Det er en økning på nesten 143 000 i løpet av 2013.
Figure 5 shows that turnover in the postal market for Norway Post rose by approximately 1.5 per cent from 2007 to 2008.
Figur 5 viser at omsetningen i postmarkedet for Posten Norge har økt med ca 1,5 prosent fra 2007 til 2008.
Terminals connected to satellite systems for  monitoring and tracking are authorised to use the 148.125–149.900 MHz and 401.580–401.690 MHz frequency bands.
Terminaler tilknyttet satellittsystemer for overvåking og sporing tillates å bruke frekvensbåndene 148,125–149,900 MHz, og 401,580–401,690 MHz.
Distribution of TV signals in the form of channels or program packages to end users is done on the basis of access technologies such as terrestrial networks, cable TV networks, satellite and optic fibre networks.
Distribusjon av TV-signaler i form av kanaler eller programpakker til sluttbrukere skjer på basis av aksessteknologier som bakkenett, kabel-TV nett, satellitt og optisk fibernett.
As a rule it will not be very meaningful in VoB to talk about conveyance of traffic between interconnection on an operator’s own network, since the possibility of nomadic use means in principle that the entire Internet may comprise the individual provider’s “access network”.
Innen bredbåndstelefoni vil det som regel være lite meningsfullt å snakke om formidling av trafikk mellom samtrafikkområder i eget nett, da muligheten for nomadisk bruk gjør at hele Internett i prinsippet vil kunne utgjøre den enkelte tilbyders ”aksessnett”.
NPT noted above that it is not certain that LLUB and Broadband access comprise two distinct wholesale markets.
PT har ovenfor bemerket at det ikke er opplagt at LLUB og Bredbåndsaksess utgjør to atskilte grossistmarkeder.
Figure  Traffic from fixed networks to domestic fixed networks, mobile networks and to other countries.
Figur  Trafikk fra fastnett til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet.
This applies to all markets for termination on individual fixed networks, including termination for retail customers for both access-dependent and access-independent VoB providers.
Dette gjelder alle markeder for terminering i individuelle fastnett, herunder terminering til sluttkunder hos både aksessavhengige og aksessuavhengige tilbydere av bredbåndstelefoni.
<a>Sincerely<a>
<a>Med hilsen<a>
The reference offer shall be sufficiently divided up into individual elements with appurtenant terms, so that the carrier pre-selection operator does not have to pay for services, functions or benefits that are not requested.
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår, slik at fast forvalgstilbyderen ikke må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
<b>NPT</b> sees no reason to resume this discussion, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in which NetCom was not granted an increment for network externalities.
<b>PT</b> ser ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006<mark id="22" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hvor NetCom ikke ble innrømmet tillegg for nettverkseksternaliteter.
The original plan was to develop an LRIC model for these markets in parallel, with completion in spring 2010. After feedback from Telenor that the collecting of data was a major undertaking, NPT decided to complete the model for markets 2-3 before the model for market 4.
Den opprinnelige planen var å utvikle LRIC-modell for disse markedene i parallell, med ferdigstillelse våren 2010. Etter innspill fra Telenor om at datainnsamlingen var svært omfattende, besluttet PT å ferdigstille modellen for marked 2-3 før modellen for marked 4.
The demand side in this market is represented by providers to which the calling party has a customer relationship.
Etterspørselssiden i dette markedet representeres av tilbyderne som A-abonnentene har sitt kundeforhold til.
This makes it necessary to consider an obligation of transparency in order to streamline the requirement to meet reasonable requests for termination.
Dette gjør det aktuelt å vurdere krav om transparens for å effektivisere kravet om å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering.
However, the increasing use of secret discounts (which are not listed on GSMA’s website) has removed much of the transparency in the market and is making it difficult for the operators to adopt a common course of conduct.
Den økende bruken av hemmelige rabatter (som ikke fremkommer på GSMAs hjemmesider) har imidlertid fjernet mye transparensen i markedet og gjør det vanskelig for aktørene å innrette seg etter en felles adferd.
On this basis NPT still believes that there will be a need for regulation of Telenor’s and NetCom’s termination charges and the criterion for regulating the companies pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 has been met.
På denne bakgrunn mener PT det fremdeles vil være behov for regulering av Telenors og NetComs termineringspriser og vilkåret for å regulere selskapene med hjemmel i ekomloven § 4-9 er oppfylt.
In 2008 Norway was ranked the best country in the Nordic region and number three in Europe, and as an EEA member Norway is subject to the same directives that govern regulations in the EU.
I 2008 ble Norge kåret til beste land i Norden og nummer tre i Europa, og som EØS-medlem er Norge underlagt de samme direktivene som styrer reguleringen i EU.
NetCom points out that the decision to make the 900 MHz band neutral as regards technology, together with the allocation of the frequencies in the 800 MHz band, will pave the way for enabling new service providers to develop new mobile networks with a large capacity at a considerably lower price than those set by NetCom and Telenor (page 23).
NetCom påpeker at beslutningen om å gjøre 900 MHz båndet teknologinøytralt, sammenholdt med tildelingen som skal skje av frekvensene i 800 MHz båndet, åpner for at nye tilbydere vil kunne bygge ut nye mobilnett med svært stor kapasitet til en betraktelig rimeligere penge enn det NetCom og Telenor har gjort (side 23).
High and non-transitory entry barriers
Høye og varige etableringshindre
We assist in cases that are considered by national and international competition authorities.
Vi bistår i saker som behandles av nasjonale og internasjonale konkurransemyndigheter.
<b><Bmk id="736"/>Clarification of price controls on MTU and TDC<BmkEnd id="736"/></b>
<Bmk id="736"/><b>Presisering av prisreguleringen av MTU og TDC<BmkEnd id="736"/></b>
Own networks
Egne nett
At Nettvett (netiquette) information, advice and guidance are provided about safe use of the Internet.
På Nettvett finner du informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
Furthermore, NetCom notes that companies breaking the competition law risk directives and fines, and the providers themselves are responsible for complying with the provisions of the competition law.
Videre viser NetCom til at selskaper som bryter konkurranseloven risikerer pålegg og bøter samt at tilbyderne selv er ansvarlige for at konkurranselovens regler etterleves.
<b><i><Bmk id="1" amount="2"/>Summary<BmkEnd id="2" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="1" amount="2"/><b><i>Sammendrag<BmkEnd id="2" amount="2"/></i></b>
Voice traffic from fixed networks (PSTN and ISDN)
Taletrafikk fra fastnett (PSTN og ISDN)
HDTV is standard for digital television and provides a higher screen resolution and thus better image quality.
HDTV er standard for digital TV som gir høyere skjermoppløsning og dermed bedre billedkvalitet.
2 km, 20 km, 50 km, 100 km and 200 km.
2km, 20km, 50km, 100km og 200 km.
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may arise because the end users have greater confidence in existing and well-established operators rather than new operators and will not take the risk of switching.
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan oppstå fordi sluttbrukerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen på et bytte.
NPT believes that an obligation of such a separation continues to be appropriate, proportionate and well justified.
PT mener at et pålegg om et slikt skille fortsatt er formålstjenlig, forholdsmessig og vel begrunnet.
Nkom has largely taken the principles set out in this document into account in its design of the relevant use of remedies.
Nkom har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.
<b>Table 3b: </b>
<b>Tabell 3b: </b>
This is primarily because Competition Act § 11 will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
Dette skyldes primært at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering kan.
Assessment of the producer's quality system.
Vurdering av produsentens kvalitetssystem.
Telenor's share of traffic minutes in the residential market fell from 57 percent in 2010 to 56 percent in 2011.
Telenors andel av trafikkminutter i privatmarkedet falt fra 57 prosent i 2010 til 56 prosent i 2011.
In summary, the notified phasing out of the copper-based broadband, the technology-neutral market definition in both of these relevant markets, the guidelines in the NGA recommendation, and Telenor's growth targets for fibre,  indicate that an access obligation for fibre should be imposed on Telenor in both markets.
Oppsummert taler den teknologinøytrale markedsdefinisjon i begge disse relevante markedene, føringene i NGA-anbefalingen, samt Telenors vekstmål for fiber, sett i sammenheng med den varslede gradvise avviklingen av det kobberbaserte bredbåndstilbudet, for å pålegge Telenor tilgangsforpliktelser for fiber i begge markedene.
900 MHz and1800 MHz
900 MHz og 1800 MHz
NPT’s administration of numbers and spectrum also contributed to the strong showing.
PTs nummer- og frekvensforvaltning bidrar også til den sterke plasseringen.
The obligation is therefore limited to interconnection agreements entered into with providers other than these.
Plikten er derfor avgrenset til samtrafikkavtaler som inngås med andre tilbydere enn disse.
Telenor believes that it needs to ensure that all buyers of access have the same agreements.
Telenor mener å ha behov for å sikre at alle tilgangskjøpere har samme avtaler.
Of the local television networks that are currently operating, only TV Nordland does not use Telenor Networks’ or Norkring’s services.
Av de lokalfjernsynsnett som er i drift i dag er det bare TV-Nordland som ikke bruker Telenor Networks’ eller Norkrings tjenester.
ERG writes the following on geographic market definition<mark id="41" type="footnote"/>
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon<mark id="41" type="footnote"/>
Documented cost savings can be an objective justification.
Dokumenterte kostnadsbesparelser kan være en objektiv begrunnelse.
Overall assessment of assumed impacts
Totalvurdering av antatte konsekvenser
In the national frequency plan, the "FM band" is intended for FM audio broadcasting with radio systems based on ITU-R Recommendation BS.450.
"FM-båndet" er i nasjonal frekvensplan planlagt for FM-lydkringkasting med radiosystem basert på anbefaling BS.450 fra ITU-R.
It therefore follows that NPT regards different forms of vertical leveraging as potential problems in this market.
Det følger dermed at PT anser forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt som potensielle problemer i dette markedet.
On the calculation of market shares at network level for 2014, it is necessary to take into consideration that part of Tele2's traffic was national roaming.
Ved beregningen av markedsandeler på nettverksnivå for 2014 er det nødvendig å ta hensyn til at en del av Tele2s trafikk var nasjonal gjesting.
For the period from 2012 to 2017, Telenor's figures show a stable a high investment level.
I perioden 2012 til 2017 viser Telenors tall stabilt høyt nivå på investeringer.
<Bmk id="8" amount="2"/><b><i><BmkEnd id="8"/>Legal framework for the market analyses<BmkEnd id="7"/></i></b>
<Bmk id="8" amount="2"/><b><i>Rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="7"/>e<BmkEnd id="8"/></i></b>
Up until 2010, there has been a gradual growth in revenues in the business market.
Frem til 2010 har det vært en gradvis vekst i omsetningen i bedriftsmarkedet.
The authorisation to impose on Telenor such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5.
Hjemmel for å pålegge Telenor slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr 5.
Average length of call (decimal minutes,: for example, 30 seconds=0.5 minutes).
Gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs at for eksempel 30 sekunder = 0,5 minutter).
In a report prepared for the EU Commission, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p. 38):
I en rapport utarbeidet for EU-kommisjonen skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s. 38):
Figures from the third quarter of 2004 show that, for now, only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone<a><span><span><a></span></span>.
Tall fra tredje kvartal 2004 viser at det foreløpig kun er ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon<a><span><span><a></span></span>.
As use gradually increases, the prices for data traffic will be increasingly more important to the end user.
Etter hvert som bruken øker, vil prisene for datatrafikk bli stadig viktigere for sluttkunden.
In NPT's opinion there is no conflict between basing the tests on Telenor's actual usage patterns and the principle of using the cost basis of an REO.
Etter PTs vurdering er det ingen konflikt mellom å legge Telenors faktiske bruksmønstre til grunn og prinsippet om å benytte kostnadsgrunnlaget til en REO.
For this reason, NPT is maintaining its view that the market is to be regulated according to Principle 2.
Ut fra dette opprettholder PT sitt syn om at markedet skal reguleres ut fra prinsipp 2.
Developments in mobile termination charges in NOK from 2001 to 2017.
Utvikling i mobiltermineringspriser i NOK fra 2001 til 2017.
Inserted by Regulation No. 487 of 16 May 2013, amended by Regulation No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013, previously Section 6-6).
Tilføyd ved forskrift 16 mai 2013 nr. 487, endret ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013, tidligere § 6-6).
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Soliditet?</F>
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Soliditet?</F>
Nor in 2005 has Telenor’s market share in origination of PSTN/ISDN changed.
Heller ikke i 2005 har Telenors markedsandel innen originering av PSTN/ISDN forandret seg.
NPT has not offered any grounds for denying Lyca the same opportunity to establish a customer base.
PT har ikke gitt noen begrunnelse for ikke å gi Lyca en tilsvarende mulighet til å etablere en kundebase.
<NewLine/>20 March 2007
<NewLine/> 20. mars 2007
Ex ante regulation can remedy any adverse consequences of a lack of competition.
Ex ante-regulering kan bøte på eventuelle negative konsekvenser av manglende konkurranse.
According to information from Telenor the company has as of today installed around <span>730,000</span> pair kilometres of fibre cable (including fibre in accesses to business customers), distributed on one route length of about <span>25,700</span> kilometres.
I henhold til informasjon fra Telenor har selskapet i dag installert om lag <span>730.000</span> parkilometer fiberkabel (inklusiv fiber i aksesser til bedriftskunder), fordelt på en trasélengde på om lag <span>25.700</span> kilometer.
<i>For this reason trunk segments are also identified. </i>
<i>For this reason trunk segments are also identified. </i>
In principle, the service could contribute to consolidating Telenor’s market power in transit services.
Tilbudet vil i utgangspunktet kunne bidra til å befeste Telenors markedsstilling innen transitt.
This methodology may therefore be especially appropriate where there is little probability that duplication of infrastructure will take place or is irrelevant, in other words, when the market is regulated according to Principle 2.
Metoden kan derfor være spesielt hensiktsmessig når det er lite sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil finne sted eller ikke er relevant, med andre ord når markedet reguleres etter prinsipp 2.
Cf. the Guidelines, paragraph 75.
Jf. Retningslinjene pkt.
As fibre-based LLUB access will not be subject to price controls, there will also be no need to impose a cost-accounting obligation on Telenor regarding fibre-based LLUB access, as the main purpose of a cost account is to follow up on an obligation regarding cost-oriented prices.
Siden fiberbasert LLUB-tilgang ikke prisreguleres, vil det heller ikke være behov for å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsregnskap for fiberbasert LLUB-tilgang ettersom hovedformålet med et kostnadsregnskap er å følge opp en forpliktelse om kostnadsorienterte priser.
</p><tr id="33"/><td width="407"/><p id="318"><BmkEnd id="328"/></p><td width="141"/><p id="319" fid="1839"><b> </b></p><empty id="69" type="cell" amount="2" width="311"/><td width="124"/><p id="322" fid="1839"><b> </b></p><tr id="34"/><td width="407"/><p id="324" fid="1839">
</p><tr id="33"/><td width="407"/><p id="318"><BmkEnd id="328"/></p><td width="141"/><p id="319" fid="1839"><b> </b></p><empty id="69" type="cell" amount="2" width="311"/><td width="124"/><p id="322" fid="1839"><b> </b></p><tr id="34"/><td width="407"/><p id="324" fid="1839">
2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419.
2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419.
Figure 2 Number of subscribers to fixed telephony
Figur  Antall abonnement på fasttelefoni
Overall size of the undertaking and experience in the field of mobile communication
Foretakenes totale størrelse og erfaring med mobilvirksomhet
Parts of the demand side of the market for wholesale broadband access products in Norway use both LLU and broadband access as wholesale inputs for its retail offerings.
Deler av etterspørselssiden i grossistmarkedet for bredbåndsaksessprodukter i Norge benytter både LLUB og Bredbåndsaksess som innsatsfaktorer for sitt sluttbrukertilbud.
Dette betyr i praksis en periode på 5-10 år med krav om rimelig pris for MVNOer som etablerer seg hos andre nettverkstilbydere enn Telenor og NetCom.
Dette betyr i praksis en periode på 5-10 år med krav om rimelig pris for MVNOer som etablerer seg hos andre nettverkstilbydere enn Telenor og NetCom.