natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1958 the graves were moved to the new churchyard next to the Amundsen mast.
Gravene ble i 1958 flyttet til den nye kirkegården ved Amundsen-masta.
Ny-Ålesund, Svea, Grumant, Colesbukta, Isfjord Radio, Fuglehuken lighthouse and the stations at Hornsund, Hopen and Bjørnøya.
Ny-Ålesund, Svea, Grumant, Colesbukta, Isfjord radio, Fuglehuken fyr og stasjonene på Hornsund, Hopen og Bjørnøya.
Approximately one third of the coal produced in Mine 7 in Longyearbyen today goes to the power station (25,000 tons of coal in 2012), which produces hot water, heat and electricity for the town.
Om lag 1/3 av kullet som produseres i Gruve 7 i Longyearbyen i dag går til Energiverket (25 000 tonn kull i 2012), som produserer varmt vann, varme og strøm til hele byen.
Rising sea temperatures along with other changes in the environmental conditions may affect the specie composition and total production of both micro and macroalgae.
Økt havtemperatur sammen med andre endrete miljøbetingelser, vil kunne påvirke både mikro- og makroalgers artssammensetning og totale produksjon.
Variability in Arctic sea ice drift.
Variability in Arctic sea ice drift.
http://www.arcticsystem.no/no/thearcticsystem/
http://www.arcticsystem.no/no/thearcticsystem/
Landing of cruise tourists on Svalbard 2010.
Ilandstigning av cruiseturister på Svalbard 2010.
Hotellneset has been SNSK's coal depot for 90 years and still is.
Hotellneset har vært Store Norske Kulkompa-nis kullager i 90 år og er det fremdeles.
Many studies have been conducted showing that PCBs and other environmental pollutants are leaking into the natural environment and that these can be ingested by organisms and introduced into the food chains in Svalbard.
Det er gjort mange undersøkelser som viser at det foregår utlekking av PCB og andre miljøgifter og at disse kan bli tatt opp i organismer og introdusert i næringskjedene på Svalbard.
In the case of countries that have ratified the Stockholm Convention this could, for example, be presented as a joint activity following up the convention:
For land som har ratifisert Stockholmkonvensjonen, kan det for eksempel vinkles som en felles aktivitet for oppfølging av konvensjon:
Here an 850 metre landing strip was also established.
Her ble det også anlagt en flystripe på 850 meter.
The buildings are owned and maintained by Kings Bay AS and the majority are in use.
Bygningene eies og vedlikeholdes av Kings Bay AS, og de fleste av dem er i bruk.
Monitoring/inspections
Tilsyn/oppsyn
The reason for this is partly economic and partly the fact that PCBs are selectively enriched in different media.
Bakgrunnen for dette er til dels økonomisk og at PCB anrikes selektivt i ulike medier.
The areas have local, national and global value and are protected by Norway's strictest form of conservation.
Områdene har både lokal, nasjonal og global verdi og har Norges strengeste verneform.
Continue work on documenting preserved cabins and cabins worthy of preservation in East Svalbard
Videreføre arbeidet med dokumentasjon av fredete og verneverdige hytter på Øst-Svalbard
Marine Chemistry, 36, 365-384
Marine Chemestry, 36, 365-384
- Sørkapp bird sanctuary
- Sørkapp fuglereservat
Breedveld 2000 e; Svalbard - Clarification studies of contaminated sites, Svea.
Breedveld 2000 e; Svalbard - Avklarende undersøkelser av forurensede lokaliteter, Svea.
Valid until / Case no.
Gyldig til/ Saksnr
The levels were very low.
Nivåene var svært lave.
Roald Amundsen – mitt samarbeide med ham gjennem 25 år.
Roald Amundsen – mitt samarbeide med ham gjennem 25 år.
It is important to remember that the Svalbard Environmental Protection Act applies in addition to the protection regulations.
Det er viktig å ikke glemme at svalbardmiljøloven gjelder i tillegg til verneforskriften.
Kings Bay wanted to resume coal mining immediately after the war had ended and, in collaboration with Store Norske Spitsbergen Kulkompani, the company established a procurement office in Stockholm for some of what was required for the reconstruction.
Kings Bay ønsket å starte opp kulldriften med en gang krigen var over, og i samarbeid med Store Norske Spitsbergen Kulkompani etablerte de et innkjøpskontor i Stockholm for noe av det gjenoppbyggingen krevde.
All of the town's mines, except Mine 3 and Mine 4, have entrances up on the steep mountainsides.
Alle gruvene i byen, unntatt Gruve 3 og 4, har inngang oppe i bratte fjell-sider.
www.npolar.no, www.wikipedia.no, www.helenorge.no, www.botanikk.no.
www.npolar.no, www.wikipedia.no, www.helenorge.no, www.botanikk.no.
Reports, translated into Norwegian, of results from Typhoon's environmental monitoring are available for 2002-2009 and 2010.
Det foreligger rapporter oversatt til norsk på resultater fra Typhoons miljøovervåking for årene 2002-2009 og 2010.
The level of PCBs is included as a parameter in the seabed contamination outside the settlements in Isfjorden, air in Ny-Ålesund (Zeppelin mountain, ∑33PCB), polar bears (PCB#153), arctic foxes (∑7PCB), ringed seals (PCB #153), Glaucous Gulls (PCB#153) and Brünnich's Guillemots (PCB#153).
Nivå av PCB inngår som parameter i sjøbunns-forurensning utenfor bosetningene i Isfjorden, luft i Ny-Ålesund (Zeppelinfjellet, ∑33PCB), isbjørn (PCB#153), fjellrev (∑7PCB), ringsel (PCB #153), polarmåke (PCB#153) og polarlomvi (PCB#153).
Trønderheimen, 18, became the name of the workers’ barrack that was erected in the space left by the hospital, Sy, which dated from 1919.
Trønderheimen, 18, ble navnet på den arbeiderbrakka som ble satt på den ledige plassen etter sykehuset, Sy, fra 1919.
Unveiled on 13 July 1963.
Avduket 13. juli 1963.
Threats
Trusler
It is estimated that these can transport around
Det er estimert at disse kan føre med seg ca.
Act immediately if you feel or see symptoms of frostbite, and check each other for white spots.
Reager umiddelbart hvis du kjenner eller ser symptomer på forfrysning, og sjekk hverandre for hvite flekker.
Individual travellers are made up of participants in private sailing trips, hikers, skiers and all researchers in the field.
Individuelle reisende omfatter deltakere på private seilturer, fotturer, skiturer og alle forskere i felt.
The Stockholm Convention
Stockholmkonvensjonen
Here there is the pithead and residential houses.
Her finnes det daganlegg og bolighus.
Skjæringa is the site of Longyearbyen's public celebrations.
Skjæringa er Longyearbyens offentlige høytidsplass.
Such measures will require the permission of the Directorate for Cultural Heritage and the Norwegian Environment Agency; see section 3.8.8.
Slike tiltak vil kreve tillatelse fra Riksantikvaren og Miljødirektoratet, se kapittel 3.8.8.
KBKC responded positively and in 1935 it was given the task of establishing a fishery by the Norwegian Directorate of Fisheries.
KBKC var positiv og fikk i 1935 i oppdrag av Fiskeridirektoratet å opprette en fiskeristasjon.
loc. no.
lok.nr.
Today, the council has 15 elected members from political party lists and is the equivalent of municipal councils on the mainland.
Her sitter i dag 15 valgte medlemmer fra politiske lister, og tilsvarer kommunestyrene på fastlandet.
There are a relatively large number of vehicles travelling around the settlements on Svalbard.
Svalbard har relativt  stor tetthet av kjøretøy i bosettingene.
Liefdefjorden bird sanctuary
Liefdefjorden fuglereservat
Experts are currently working on acquiring more knowledge regarding the necessary distance to glacier fronts.
Det pågår et arbeid med å skaffe mer kunnskap om hva som er nødvendig avstand til brefronter.
Management plan for tourism and outdoor activities
Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv
Historical Trends in Persistent Organic Pollutants and Metals Recorded in Sediment from Lake Ellasjøen, Bjørnøya, Norwegian Arctic.
Historical Trends in Persistent Organic Pollutants and Metals Recorded in Sediment from Lake Ellasjøen, Bjørnøya, Norwegian Arctic.
Alv, 2007.
Alv, 2007.
In special situations, researchers in the field can discover physical elements that mat be at risk of being lost (such as in erosion- exposed, sea-facing areas).
I spesielle situasjoner kan forskere i felt oppdage fysiske elementer som kan stå i fare for å gå tapt (eksempelvis i erosjonsutsatte raskanter mot sjø).
On this basis and as some of the data is rather outdated and unreliable, the Governor proposes a separate measure in the plan: the nesting and species distribution should be surveyed for these areas during the plan period in order to provide new scientific assessments regarding the potential need for protection against traffic during the nesting season.
På bakgrunn av dette og at en del data er til dels gamle og usikre, foreslår Sysselmannen derfor som et eget tiltak i planen at hekking og artsutbredelse kartlegges i disse områdene i løpet av planperioden, for å kunne gi nye faglige vurderinger rundt eventuelt behov for skjerming mot ferdsel i hekketiden.
Cumulative frequency distribution for concentrations of PCB7 in surface soil from Barentsburg, Pyramiden and Longyearbyen.
Kumulativ frekvensfordeling for konsentrasjoner av PCB7 i overflatejord fra Barentsburg, Pyramiden og Longyearbyen.
The last consultation round will be a final check on whether we have included all contributions and for feedback on the proposal.
Den siste høringsrunden blir en siste sjekk på om vi har fått med oss alle innspill og for tilbakemelding på forslaget.
Evenset 2006
Evenset 2006
Waste shall not be incinerated, but must be returned to a legal waste reception centre (in on Longyearbyen or the mainland).
Avfall skal ikke brennes, men tas med tilbake til lovlig mottak (Longyearbyen eller fastland).
Preconditions:
Forutsetninger:
Classifications systems have been developed for things such as polluted ground, see table 2.7.5-1 (Hansen et al.
Det finnes klassifiseringssystemer utviklet for blant annet forurenset grunn, se tabell 2.7.5-1 (Hansen mfl.
The most extensive and longest operations took place in Ester and Sofie.
Det har vært størst og lengst drift i Ester og Sofie.
As part of the preparatory work for the management plan, a working group was set up on the topic of research and education.
Som et ledd i forarbeidet til forvaltningsplanen ble det nedsatt en arbeidsgruppe som hadde forskning og utdanning som tema.
Encourage the fishing industry to handle waste better
Fiskerinæringen oppfordres til bedre avfallshåndtering
We cooperate well with the Russian mining company Trust Arktikugol with regard to potential sources from Russian settlements.
Vi samarbeider godt med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol om potensielle kilder fra russiske bosetninger.
After 1660, boiling blubber on board the ships became more common, which resulted in less activity and thus fewer tracks on land
Etter 1660 ble det mer vanlig med koking av spekk om bord i båtene, noe som ga mindre aktivitet og dermed færre spor på land
Note the cableway's steel trestles on the valley floor.
Legg merke til taubanenbukkene av stål nede i dalen.
Living conditions were the same as in town, but the food was better than in the big canteen in town.
Boforholdene var som i byen, men maten var bedre enn på den store messen der inne.
Chefsmessen, Direktørboligen and Amundsen Villa after Roald Amundsen stayed there in 1925 and 1926.
Chefsmessen, Direktørboligen og Amundsenvillaen etter Roald Amundsens bruk i 1925 og 1926.
NGU.
NGU.
Applications for dispensation are processed in accordance with section 11.
Søknader om dispensasjon behandles i henhold til § 11.
Norwegian Maritime Directorate, PO Box
Sjøfartsdirektoratet, Pb.
Forsvarets militærgeografiske tjeneste (FMGT)
Forsvarets militærgeografiske tjeneste (FMGT)
Glaciers are not necessarily flat, and they may contain some very steep and slippery areas.
Breene er ikke nødvendigvis flate, og de kan ha svært bratte og glatte partier.
take into consideration that the burden on many species and ecosystems will likely increase, and ensure that traffic and other local enterprises are adapted to these changes
ta hensyn til at belastningen på mange arter og økosystemer trolig vil øke, og sikre at ferdsel og annen lokal virksomhet tilpasses disse endringene
Seam:
Fløts:
See figure 36.
Se figur 36.
in 2013 a total of 180 landings were recorded in the national parks, but only 44 of these related to research.
I 2013 ble det registrert totalt 180 landinger i nasjonalparkene, men kun 44 av disse var relatert til forskning.
Disturbance to nests can cause the loss of eggs, due to predation by glaucous gulls and skuas.
Forstyrrelser ved reiret kan føre til eggtap ved at reiret blir predatert av polarmåker og joer.
Svalbard hytteforening, PO Box
Svalbard hytteforening, Pb.
The project was carried out in the form of seminars, subprojects and field work.
Prosjektet har vært gjennomført i form av seminarer, delprosjekter og feltarbeid.
Right: most of the beach litter comes from the fishing industry.
Til høyre: mesteparten av strandsøppelet stammer fra fiskerinæringa.
section 28(c))
§ 28 c)
Norwegian Ministry of the Environment
Miljøverndepartementet
There are a number of technical interventions in the nature reserves in East Svalbard, most of which are masts and measuring systems, surveillance cameras, and portable cabins and similar structures for basic accommodation and the storage of equipment.
Det finnes en del tekniske inngrep i naturreservatene på Øst-Svalbard, de fleste av disse er master og måleinstallasjoner, overvåkningskameraer, samt letthytter og liknende for enkel overnatting og lagring av utstyr.
This proved to be blood serum.
Det viste seg å være i blodserum.
The terms shall take vulnerable red-listed species, fragile lime deposits vulnerable to trampling, etc. into consideration.
Vilkårene skal ta hensyn til sårbare rødlistearter, skjøre kalkavsetninger som er sårbare for tråkk, mm.
Section 25 of the Svalbard Environmental Protection Act states that all fauna, including eggs, nests and lairs, are protected unless otherwise stated by law.
Av svalbardmiljøloven (sml)§ 25 følger at all fauna med egg, reir og bo er fredet om ikke annet er fastsatt med hjemmel i lov.
The third hospital under construction in 1939-1940.
Det tredje sykehuset under påbygging i 1939-40.
On this basis, dispensation from the regulations may be considered if the documentation project is of national or international significance.
Med bakgrunn i dette kan dispensasjon fra regelverket vurderes dersom dokumentasjonsprosjektet er av nasjonal og internasjonal betydning.
There are seasonal variations in the amount of PCBs in zooplankton.
Det er en årstidsvariasjon i mengden PCB i dyreplankton.
Erected next to the Amundsen Villa in 1976 and moved to its current location in 2003.
Satt opp ved Amundsenvillaen i 1976, flyttet til nåværende sted i 2003.
In 1978, the Auroral Observatory at the University of Tromsø and the University of Fairbanks, Alaska established the Auroral Observatory near the angle station in the Endalen valley.
Nordlysobservatoriet ved Universitetet i Tromsø og University of Fairbanks, Alaska, etablerte i 1978 et nordlysobservatorium nær Vinkelstasjonen i Endalen.
The town that migrates
Byen som vandrer
Main goal 2: Phase out all use of PCBs, particularly in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden
Hovedmål 2. Fase ut all bruk av PCB, særlig i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden
This year's report is also the final report for the project.
Årets rapportering er også en sluttrapport for prosjektet.
During the process, interested parties were invited to provide specific input about user interests, and on how the conservation values and purpose of protection could best be met.
I prosessen er berørte parter invitert til å gi konkrete innspill om bruksinteresser, og hvordan verneverdiene og verneformålet best kan ivaretas.
It is also forbidden to wash or bathe in the springs or to build dams or similar.
Videre ble det forbudt å vasse/bade i kildene, samt å bygge demninger og liknende.
PCBs - a challenge for Svalbard
PCB - en utfordring for Svalbard
These carry PCBs in particulate or unbound forms in the waters, redistributing PCBs across the region and locally, and sending some pollutants out of the region (Green et al.
Disse fører med seg PCB partikulært eller løst i vannmassene, omfordeler PCB i regionen og lokalt og sender noe forurensning ut av regionen (Green mfl.
The property was located on the outskirts of the settlement at a suitable distance from workers and officials.
Huset lå i utkanten av bebyggelsen i passe avstand fra arbeidere og funksjonærer.
The "Aurora" sailed to Longyearbyen and on 2 September the population of Ny-Ålesund was put aboard the troop ship "Empress of Canada", which sailed to Glasgow in Scotland where it safely entered port on 8 September.
”Aurora ” seilte til Longyearbyen og den 2. september ble Ny-Ålesunds befolkning satt om bord i troppetransportskipet ”Empress of Canada” som seilte til Glasgow i Skottland der de kom trygt i havn 8.september.
The main conclusion was that in order to establish a time trend new samples need to be taken every year, and not every third or fifth year as is often the case in monitoring programmes.
Hovedkonklusjonen var at for å kunne påvise en tidstrend trengs det å ta nye prøver hvert år, og ikke hvert tredje eller femte som det ofte gjøres i overvåkningsprogrammer.
Execution of inspection.
Gjennomføring av tilsyn.
When travelling in the reference areas to conduct research, the group, research team or tourism operator shall have notified the Governor in advance.
Ved ferdsel i referanseområdene for forskning skal turfølget/forskergruppen/turistoperatøren på forhånd ha sendt inn egen melding til Sysselmannen.
E.g.: assess whether the permit for the walrus camera on Storøya should be withdrawn and the camera moved.
Eks: vurdere om tillatelsen til hvalrosskameraet på Storøya bør trekkes tilbake, og kameraet eventuelt flyttes.
FOR 1973-06-01 no. 3780:
FOR 1973-06-01 nr 3780:
a rough calculation of PCBs in the surface soil in these settlements indicates 430 kg/km2 ∑7PCB for Pyramiden, 300 kg/km2 for Barentsburg and 3.3 kg/km2 for Longyearbyen.
En grov beregning av PCB i overflatejorden i bosetningene viser 430 kg/km2 ∑7PCB for Pyramiden, 300 kg/km2 for Barentsburg og 3,3 kg/km2 for Longyearbyen.
•	Secondary sources:
•	Sekundære kilder:
It would stand between the cemetery and the buildings, alone and visible to all.
Den lå for seg selv, mellom kirkegården og bebyggelsen, fritt og åpent synlig for alle.
Figure 33.
Figur 33.
The cableway had to be strung across the governor's residence in order to reach Taubanesentralen.
Taubanen måtte legges over Sysselmannsgården for å nå frem til Taubanesentralen.
Please be aware that not all dogs are able to warn you if a polar bear is approaching.
Vær oppmerksom på at ikke alle hunder varsler når en isbjørn nærmer seg.
Human activity should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the basis for seabirds and other species is weakened (see chapter )
Menneskelig aktivitet skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes (jf. kapittel ).
The so-called generation target.
Det såkalte generasjonsmålet.
Temperature changes from 1961–1990 and 2071–2100 in Svalbard
Temperaturendringer fra 1961-90 og 2071-2100 på Svalbard
In order to bring a dog to Svalbard, a permit from the Food Safety Authority is required.
For å ta med hund til Svalbard kreves tillatelse fra Mattilsynet.
Exemption for permanent residents for snowmobiling
in national parks 2000-2015
Dispensasjon for fastboende til skuterkjøring 
i nasjonalparker 2000-2015
Cooper D A.
Cooper D A.
Registration of red-list species in Nordvest-Spitsbergen national park, with threats (Westergaard et al.
Registreringer av rødlistearter i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, med trusselfaktorer (Westergaard m.fl.
Trust Arktikugol has disassembled and delivered 20 percent of the condensers containing PCBs they have from light fixtures in Barentsburg and Pyramiden.
Trust Arktikugol har demontert og levert inn inn 20 prosent av PCB-kondensatorene de har fra lysarmatur i Barentsburg og Pyramiden.
Predicting the Impacts (Report of the UNEP/AMAP Expert Group), 2011
Predicting the Impacts (Report of the UNEP/AMAP Expert Group), 2011
The first buildings were Swedish Lenhovda barracks.
De første bygningene var svenske Lenhovdabrakker.
This is described in further detail in a letter dated 2/10/2012 from the Ministry of the Environment (case 200900462-95).
Dette er nærmere beskrevet i brev datert 02.10.2012 fra MD (sak 200900462-95).
1,050 islands in the nature reserve.
1050 øyer i naturreservatet.
•	geographic distribution of the substances.
•	geografisk fordeling av stoffene.
This was the hospital in Ny-Ålesund until mining activities were closed down in 1963.
Dette var Ny-Ålesunds sykehus fram til gruvedriften ble lagt ned i 1963.
At the same time, the area has great value as a source of knowledge and experiences of nature (chapter 7.1).
Samtidig har området stor verdi som kilde til kunnskap og naturopplevelse (kapittel 7.1).
In 2012 cruise tourists made a total of 31,301 disembarkations distributed across 64 different sites within the three national parks during the summer.
I 2012 gjorde cruiseturister til sammen 31.301 ilandstigninger fordelt på 64 ulike lokaliteter innenfor de tre nasjonalparkene i løpet av sommeren.
2009 show for example that the distribution patterns of different PCB congeners in sediments and organisms collected at Barentsburg indicate that local sources are contributing to contamination of the marine environment.
2009 viser for eksempel at fordelingsmønsteret av ulike PCB-kongenere i sedimenter og organismer samlet inn ved Barentsburg indikerer at lokale kilder bidrar til forurensningen i det marine miljøet.
60 per cent of long range transported particulate-bound PCBs reach Svalbard through direct and continuous transportation in the air,
60 prosent av langtransportert partikkelbundet PCB når Svalbard gjennom direkte og kontinuerlig transport via luftveien.
Key:
Tegnforklaring:
Forskrift om forsøk med dyr.
Forskrift om forsøk med dyr.
The Governor/Norwegian Polar Institute/Norwegian Environment Agency
Sysselmannen/ Norsk polarinstitutt/ Miljødirektoratet
We do not know how traffic has affected the breeding success and survival of the young over time.
Hvordan ferdselen over tid har påvirket hekkesuksess og ungeoverlevelse er ikke kjent.
750 fluorescent tubes containing mercury have been collected and delivered to the Waste Facility in Longyearbyen.
750 kvikksølvholdige lysrør er samlet inn og levert til Avfallsanlegget i Longyearbyen.
Seeds of 53 different species were identified in the samples.
Frø fra 53 ulike arter ble identifisert i prøvematerialet.
If applicable, the applicant must also justify why the research activity must take place in the period in which the prohibition of access is in effect.
Søker må også begrunne hvorfor forskningsaktiviteten eventuelt må foregå i ferdselsforbudstiden, og ikke utenom.
In 2014, 86 different landing points in the national parks of West Spitsbergen were visited by cruise passengers.
I 2014 ble 86 ulike ilandstigningslokaliteter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen besøkt av cruiseturister.
There were no bathrooms, laundry facilities, toilets, kitchens or living rooms.
Her var det verken, bad, vaskerom, toalett, kjøkken eller oppholdsrom.
In winter, skiing and dog sledding are used.
Vinterstid er ski- og hundesledeturer aktuelt.
Breivik K, Czub G, McLachlan MS, Wania F, 2010.
Breivik K, Czub G, McLachlan MS, Wania F, 2010.
The Arctic and Antarctic Research Institute (Russia)
The Arctic and Antarctic Research Institute (Russland)
3.1.7	Local sources of emissions of PCBs to air	36
3.1.7	Lokale utslippskilder av PCB til luft	36
Provisions that follow directly from applicable legislation are highlighted in italics
Bestemmelser som følger direkte av lovverk er markert med kursiv
Greenpeace Norway, PO Box
Greenpeace Norge, Pb.
The Governor's resources that are financed from its own transport and operating budget are excluded from the estimate of resource requirements, but will be made available as needed and when possible.
Sysselmannens ressurser finansiert over eget transport- og driftsbudsjett er holdt utenfor anslaget om ressursbehov, men vil stilles til disposisjon etter behov og mulighet.