natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the worst case, the spread of weapons of mass destruction and long-range weapons can, in the long term, represent extremely serious threats towards Norwegian territory.163
Spredning av masseødeleggelsesvåpen og langdistanseraketter kan imidlertid i verste fall på sikt representere svært alvorlige trusler mot norsk territorium.163
It is very important that information concerning chemicals is distributed, since it is of great importance to the treatment of patients, including decontamination and a possible antidote.
Opplysninger rundt kjemikalier er det svært viktig at videreformidles, da det har stor betydning for pasientbehandlingen, herunder sanering og evt. antidot.
An attack aimed at critical points in the Norwegian Internet structure could therefore cut across multiple sectors and have major consequences for enterprises that are dependent on communications systems that function over the Internet.203
Et angrep som rettes mot kritiske punkter i den norske nettstrukturen, vil derfor kunne ramme tverrsektorielt og få store følger for virksomheter som er avhengig av kommunikasjonssystemer som går over Internett.203
Follow-up – monitoring
Oppfølging – kontroll
In 2002, an impact study process was initiated, which was approved by the Norwegian Coastal Administration in May 2004.
I 2002 starter en konsekvensutredningsprosess som ble godkjent av Kystverket i mai 2004.
The eruption created ash problems over most of Northern Europe.
Utbruddet skapte askeproblemer over det meste av Nord-Europa.
However, this does not release the owner/manager from overall responsibility.
Dersom eier av anlegget setter bort driften av dette til en annen virksomhet så vil det være den virksomheten som driver anlegget som har ansvar for at kravene i denne forskriften blir oppfylt.
Special rules for the use of vehicles
As part of escorting incoming personnel, the authority that requisitions the relevant vehicle must contact the Road Traffic Centre.
Særskilte regler for bruk av kjøretøy
I forbindelse med ledsagelse av innkommende personell, må den som rekvirerer det aktuelle kjøretøy ta kontakt med Vegtrafikksentralen.
Timing (week day, during a public holiday, time of day)
Tidspunkt (ukedag, ferie, tid på døgnet)
Alternatively, the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning will be able to contact the relevant authority in the service provider's country of origin to have the validity of the documents verified.
Alternativt vil Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kunne kontakte relevant myndighet i tjenesteyterens hjemland for å få bekreftet riktigheten av dokumentene.
Section 22, paragraph one of the Act requires enterprises that handle hazardous substances or transport dangerous goods to establish a system for the recording of accidents and incidents that could have led to an accident.
Lovens § 22 første ledd pålegger virksomheter som håndterer farlig stoffer eller transporterer farlig gods å etablere et system for registrering av ulykker og hendelser som kunne ha ført til en ulykke.
Major flooding can have serious consequences.
Store flommer kan ha alvorlige konsekvenser.
In such a situation, the municipality and police will require extensive cooperation with the transport companies, road and railway authorities, Norwegian Civil Defence, voluntary organisations, etc.
Kommunen og politiet vil i en slik situasjon ha behov for et utstrakt samarbeid med transportselskaper, vei- og jernbanemyndighetene, Sivilforsvaret, frivillige organisasjoner med flere.
Disruptions to or loss of precise time for synchronisation and time stamping in the monitoring of the power grid could mean that fault location and fault correction will take a longer time.
Forstyrrelser eller bortfall av presis tid for synkronisering og tidsstempling i overvåkningen av kraftnettet kan medføre at feillokalisering og feilretting tar lenger tid.
3.1	The manufacture of home-made explosives
3.1	Om fremstiling av hjemmelagde bomber
Those who are affected by the consequences must have an influence on which disasters society should use resources to protect itself against.
De som rammes av konsekvensene må få innflytelse på hvilke katastrofer samfunnet skal bruke ressurser på å beskytte seg mot.
Meteorological data over a long period of time provides a good base of knowledge for specifying probability.
Meteorologiske data over en lang tidsperiode gir i utgangspunktet et godt kunnskapsgrunnlag for å angi en sannsynlighet.
•	Area of approximately 0.5 km²
•	Ca. 0,5 km² i areal
The terrorist acts in Madrid (2004) and London (2005) induced the EU to draft an action plan for the suppression of terrorism in 2006.
Terroraksjonene i Madrid (2004) og London (2005) førte til at EU i 2006 utarbeidet en handlingsplan for bekjempelse av terrorisme.
Regulations no.
Forskrift 17. juni 2005 nr.
Time allocation:
Disposisjon av tid:
This corresponds to 30 tank trucks with a capacity of 40 m3 each.
Dette tilsvarer 30 vogntog (tankbil og tilhenger) med en kapasitet på 40 m3 hver.
Since the risk analyses in the National Risk Assessment are based essentially on qualitative knowledge and not statistics, this source of uncertainty is less relevant.
Siden risikoanalysene i NRB hovedsaklig baseres på kvalitativ kunnskap og ikke statistikk, er denne kilden til usikkerhet mindre relevant.
Classification of landslide and avalanche types in Norway (Source: NVE)
Gruppering av skredtyper i Norge (Kilde: NVE)
To ensure prudent activities, there must be coordination and a common understanding in which the different regimes/actors have a clear understanding of their own contribution and the contributions of others in an optimally comprehensive risk management process.
For å sikre forsvarlig virksomhet må det være en samstemt koordinering og felles forståelse der ulike regimer/aktører har et avklart forhold til sitt eget og andres bidrag inn i en mest mulig helhetlig risikostyringsprosess.
After that there was ongoing contact between the disabled vessel and the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre concerning the status of the vessel and crew.
Det var deretter løpende kontakt mellom havarist og Trafikksentralen Oslo Havn om status for skip og mannskap.
Statistical uncertainty, theoretical uncertainty, method uncertainty and contextual uncertainty.
Statistisk usikkerhet, teoretisk usikkerhet, metodeteknisk­ usikkerhet og kontekstuell usikkerhet.
initiate, develop and implement information measures aimed at different operators.
Initiere, utvikle og gjennomføre informasjonstiltak mot forskjellige aktører.
An assessment should be made as to whether all the national incidents that are analysed in the NRA should be included in a scaled-down form in local or sectoral risk analyses or emergency preparedness plans.
Alle de nasjonale hendelsene­ som analyseres i NRB bør vurderes om skal inngå i ­nedskalert form i lokale eller sektorvise risikoanalyser og beredskapsplaner.
The responsibility for implementing international regulations for maritime security is divided among several ministries.
Ansvaret for implementering av det internasjonale regelverket om maritim sikring er delt mellom flere departementer.
In this context, the City of Oslo has contributed supporting documentation and input for the project.
Oslo kommune har i denne sammenhengen bidratt med underlagsdokumentasjon og innspill til prosjektet.
Underground facility / ET
Fjellanlegg/ET
The guide mentions in general terms tasks and cooperation during ship accidents and describes the organisation of the reception apparatus, distribution of tasks, safety and preparedness work, etc.
Veiledningen omtaler helt generelt oppgaver og samarbeid ved skipsulykker, og beskriver organisering av mottaksapparat, fordeling av oppgaver, sikkerhet og beredskapsarbeid mv.
This applies in particular between the actors, but a poor flow of information internally has also been reported.
Dette gjelder da særlig mellom aktørene, men det er også rapportert om dårlig informasjonsflyt internt.
electrical systems and electrical equipment in aircraft
elektriske anlegg og elektrisk utstyr i luftfartøyer
Two useful HNS functions are: to establish a reception and departure centre (RDC) that handles logistics and registers incoming personnel, and to embed a HNS liaison who functions as a link between the Norwegian authorities and incoming personnel.
To nyttige HNS-funksjoner er å opprette et mottaks- og avreisesenter (RDC) som håndterer logistikk og registrering av innkommende personell, og å sette inn en HNS liaison som fungerer som bindeledd mellom norske myndigheter og innkommende personell.
Loss of income from business operations as a result of disruptions in operations, failure in the delivery of goods and critical inputs, loss of reputation and loss of market share
Tap av inntekt fra næringsvirksomhet som følge av forstyrrelser i forretningsdriften, svikt i leveranser av varer og kritiske innsatsfaktorer, omdømmesvikt og tap av markedsandel
If any critical hubs are located in this zone, this could have consequences for a much larger area.
Dersom kritiske knutepunkter befinner seg i denne sonen, vil det kunne få følger for et langt større område.
A5:
A5:
Finally, communication with the population will be assessed briefly.
Til slutt vurderes kort kommunikasjon med befolkningen.
The UN expert committee has prepared criteria on which the classification of dangerous goods is based and has divided the chemicals into 13 different hazard classes.
FNs ekspertkomité har utarbeidet kriterier som ligger til grunn for klassifiseringen av farlig gods, og har delt kjemikaliene inn i 13 forskjellige fareklasser.
100-year storm in 1921
100-års stormen i 1921
The requirement that work must follow relevant work procedures implies the development of a procedure for each work task, based on the selected working method.
At arbeid skal utføres etter relevante arbeidsprosedyrer innebærer at det må utarbeides prosedyre for det enkelte arbeidsoppdrag med utgangspunkt i den arbeidsmetoden som er valgt.
In that case, one of the operators will be located on the import pier.
I dette tilfellet vil en av operatørene befinne seg på importpiren.
The analysis shows that such an incident may have very serious consequences.
Analysen viser at en slik hendelse kan få svært alvorlige konsekvenser.
This gives you a starting point from which to assess which climate effects will have the greatest consequences for each enterprise/area.
Dette gir et utgangspunkt for å vurdere hvilke klimaeffekter som vil få størst konsekvenser for hver virksomhet/område.
Definition of the societal assets that are to be protected
Definisjon av samfunnsverdiene som skal beskyttes
(Fire and Explosion Prevention Act) § 37
(Brann- og eksplosjonsvernloven) § 37
TABLE 6.3	Major accident inspections
TABELL 6.3	Gjennomførte storulykketilsyn
The German legislation concerning hazardous explosive substances includes a long list of chemicals, including nitromethane, chlorates and perchlorates.
Den tyske lovgivningen om farlige eksplosive stoffer inkluderer en lang liste med kjemikalier, blant annet nitrometan, klorater og perklorater.
No one who lives there knows how they should deal with the situation and whether there are hazardous elements they must take into consideration.
Ingen av de som bor der vet hvordan de skal forholde seg til situasjonen og om det er farlige elementer de må ta hensyn til.
From 5 to 20 deaths as a direct or indirect consequence
5–20 omkomne som direkte eller ­indirekte konsekvens
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about fault finding in water purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om feilsøking på vannrensesystemet.
The search and rescue resources consisted of; Vekteren (police boat), Redningen (Oslo Fire and Rescue Department) with the rescue at sea chemical team, RS 152 (Bergesen d.y), 330 Squadron – Sea King Rygge, police - Heli 30, and the Norwegian Coast Guard – KV Nornen.
Søk- og redningsressurser besto av; Vekteren (Politibåt), Redningen (OBRE) m/RITS-kjemikalielag, RS 152 (Bergesen d.y), 330 Skvadron – Sea King Rygge, Politiet - Heli 30, og Kystvakten – KV Nornen.
Some uncertainties arose for the health service with regard to the washing of patients.
For helse oppsto det en del uklarheter angående rens av pasienter.
There is a chance of a "vacuum" in the management processes, as when unfounded or incorrect assumptions are made with regard to what the "others will take care of".
Sjansen for «tomrom» i styringsprosesser er til stede, som når man gjør ufunderte eller feilaktige antakelser om hva «andre tar seg av».
The communication advisor for the Oslo Road Department, who is also the information and media contact in the department's crisis team, was informed that there was a massive response in the direction of Sjursøya 09:09 hrs by a colleague who worked in the Bjørvika/Sydhavna area.
Kommunikasjonsrådgiver for Va Os, som også er info- og mediekontakt i avdelingens krisestab, ble underrettet av en kollega med arbeidssted Bjørvika/Sydhavna kl. 09.09 om at det var en massiv utrykning i retning Sjursøya.
An analysis of the municipal enterprises in the area was conducted, as well as an analysis of those who required assistance with evacuation.
Det ble gjort en analyse på kommunale foretak i området, samt en analyse over de som trenger assistert evakuering.
pain in the eyes and face
smerter i øyne ok ansikt
Enterprises that want to sell to private individuals must have a licence.
Foretak som ønsker å selge til privatpersoner må ha lisens.
“In this case, the police use of twitter was well-organised, while the general public was primarily on Xbook”, one agency writes.
"I dette tilfellet var særlig politiets bruk av Twitter ryddig, mens publikum i hovedsak var på Xbook", skriver en etat.
We also refer to relevant tools that can be used in the work.
Vi viser også til aktuelle hjelpemidler som kan brukes i arbeidet.
We are going to test the solution in the field and have brought in the Slovak hydrologist and pond expert Michal Kravcik to teach us how to build these ponds.
Derfor vil vi teste ut løsningen og har hentet inn den slovakiske eksperten Michal Kravcik for å lære oss å bygge slike dammer.
The Directorate for Civil Protection regard the Norwegian electro-technical standard NEK EN 50110-1 as satisfying the safety requirements in these Regulations.
DSB anser at norsk elektroteknisk norm NEK EN 50110-1:2005 oppfyller sikkerhetskravene i denne forskriften.
The responses will be used for work on the organisation of future exercises.
Svarene fra denne vil bli benyttet i arbeidet med organisering av framtidige øvelser.
Number of trucks per week from Sydhavna by segment.
Antall lastebiler/trailere pr. uke fra Sydhavna pr. segment.
The assumptions related to the acute oil spill are based on worst-case spills, as these are defined in baseline reports for management plans in Norwegian sea areas.159, 160
Forutsetningene knyttet til det akutte utslippet av olje er basert på worst-case utslipp slik disse er definert i grunnlagsrapporter til forvaltningsplaner i norske havområder159, 160.
161 www.pst.no.
161 www.pst.no.
The police and other security authorities carry out extensive work on avoiding deliberate undesired incidents.
Politi og andre sikkerhetsmyndigheter gjør et omfattende arbeid for å unngå tilsiktede uønskede hendelser.
Just under 100 deaths as a direct or indirect consequence
I underkant av 100 omkomne som direkte eller indirekte konsekvens
Some of the comments and views that have been expressed during the process and in the evaluation confirm this impression.
En del kommentarer og synspunkter underveis og i evalueringen bekrefter dette inntrykket.
It may also be necessary to evacuate inhabitants in areas in which smoke and soot constitute a problem.
Det kan også bli nødvendig å evakuere innbyggere i områder der røyk og sot utgjør et problem.
In addition, radioactive contamination may have consequences such as the contamination of foodstuffs, financial loss as a consequence of reduced market reputation, contamination of property and areas of land, loss of infrastructure, a requirement for the local community to evacuate immediately or move permanently and social unrest and uncertainty.126
I tillegg kan radioaktiv forurensning gi konsekvenser som forurensning av næringsmidler, økonomiske tap som følge av redusert markedsanseelse, forurensing av eiendom og landområder, tap av infrastruktur, behov for midlertidig evakuering eller permanent flytting av lokalsamfunn og samfunnsmessig uro og usikkerhet.126
The role of the municipality can be specified  as follows:
Kommunens rolle er flerdelt:
Probability per year (%)
Sannsynlighet per år i prosent
Algae-X diesel purification systems
Algae-X dieselrenssystem
impede undesirable intentional actions, including terrorist attacks, carried out with these substances.
Vanskeliggjør uønskede villede handlinger, inkludert terroranslag, gjennomført med disse stoffene.
In general, the forest fire risk increases in dry, warm weather.
­Generelt øker skogbrannfaren i tørt og varmt vær.
An installation may inadvertently become energised during construction or dismantling, caused by:
Forskriften gjelder ikke for:
The assessments are based on long experience with quick clay landslides, but not with consequences of such a magnitude.
Vurderingene er basert på lang erfaring med kvikkleireskred, men ingen med konsekvenser av et slikt omfang.
Conducting maintenance work
Utførelse av vedlikehold
Probability-reducing barriers
Sannsynlighets­reduserende barrierer
GNSS (Global Navigation Satellite Systems)73 offer positioning, speed and time signals.
GNSS (Global Navigation Satellite Systems)73 tilbyr posisjons-, hastighets- og tidssignaler.
3.2.5	Potassium perchlorate (KClO4)
3.2.5	Kali umperklorat (KClO4)
Example: unstable market for food products
Eksempel - ustabilt marked for matvarer
The systemic causal factors that were identified at the time of the accident were:
De systemmessige årsaksfaktorene som ble avdekket på ulykkestidspunktet var:
In addition, participation in the planning process has given the planners greater knowledge of the plans of their own organisations and the plans of cooperating agencies.
Videre har deltakelse i planleggingsprosessen gitt planleggerne økt kunnskap om egen virksomhets - og samarbeidende etaters planverk.
Supervisory authorities pursuant to the REACH Regulations:
Tilsynsmyndigheter etter REACH-forskriften:
Both the Østfold Line and the E18 highway are located between the harbour area and the fuel depot in Ekebergåsen.
Både Østfoldbanen og E18 er plassert mellom havneområdet og tankanlegget i Ekebergåsen.
Even the lowest consequence intervals in the National Risk Assessment are serious.
Selv de laveste konsekvensintervallene i NRB er alvorlige.
Kristiansand municipality)
Kristiansand kommune)
NIPH
FHI
The most important application for sodium perchlorate is as the raw material for the production of other perchlorates, especially potassium and ammonium perchlorate.
Den viktigste anvendelse for natriumperklorat er som råstoffet for produksjonen av andre perklorater, og da spesielt kalium- og ammoniumperklorat.
7775-09-9, is a colourless, crystalline compound that is classified as an oxidizing agent and noxious substance.
7775-09-9, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk forbindelse som er klassifisert som et oksiderende og helseskadelig stoff.
As a consequence of the eruption, the concentration in Norway will reach a level corresponding to the concentration in Southern Europe today.
Som følge av utbruddet vil konsentrasjonen i Norge nå et nivå tilsvarende ­konsentrasjonen i dagens Sentral-Europa.
"Gas Emission from an Industrial Plant" – overall risk
«Gassutslipp på industrianlegg» - samlet risiko
20 of 14 June 2002 relating to the prevention of fire, explosion and accidents involving hazardous substances and the fire services' duties connected with rescue operations (the Fire and Explosion Prevention Act) with related regulations.
20 om vern, mot brann, eksplosjon og ulykker med farlige stoffer og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven) med tilhørende forskrifter.
In areas where cooperation is inadequate, regulations and other measures that secure supplies can nevertheless be adopted.
Der samarbeid ikke er tilstrekkelig kan det likevel fattes vedtak om forskrifter og andre tiltak som sikrer forsyningen.
Deliberate incidents are also assessed as having relatively low risk.
Tilsiktede hendelser er også vurdert å ha relativt lav risiko.
The exercise revealed the following questions which should be discussed in more detail:
Øvelsen avdekket følgende spørsmål som bør drøftes nærmere:
The matrix illustrates that natural incidents viewed as a whole are located closest to the upper right corner of the matrix, and they are thus assessed as having the highest overall risk.
Matrisen viser at naturhendelsene sett under ett ligger nærmest øvre høyre hjørne av matrisen og dermed vurderes å ha høyest samlet risiko.
City Council
Bystyret
The authorities should look at how they can strengthen the lines of communication between the communication departments.
Myndighetene bør se på hvordan de kan styrke kommunikasjonslinjene mellom kommunikasjonsavdelingene.
Knowledge basis for IA
Kunnskapsgrunnlag for KU
The working group finds it difficult to estimate the expenses on behalf of Klif and recommends that this be studied more closely in connection with the work on drafting the regulations.
Arbeidsgruppen finner det vanskelig å anslå kostnaden på vegne av Klif og anbefaler at dette utredes nærmere i forbindelse med forskriftsarbeidet.
The Nordic RITS-forum under NORDRED is considered to be the most appropriate framework for such considerations.
Det nordiske RITS-forumet innen NORDRED anses å utgjøre den mest hensiktsmessige rammen for disse vurderingene.
Many of the analyses related to petroleum activities have been conducted by the same external consulting firms.
Mange av analysene knyttet til petroleumsvirksomheten er utført av de samme eksterne konsulentselskapene.
The form of assessment deemed appropriate at the time and its documentation are up to the instructor.
Hvilken vurderingsform det er hensiktsmessig å benytte når, og hvordan denne dokumenteres er opp til instruktøren.
Middle:
Middels:
Results and evaluations appear in Chapter 12.
Resultater og vurderinger fremkommer av kapittel 12.
The division into subjects and the hours allocated to these ensure appropriate progression within the various subject areas.
Fag - og timefordeling ivaretar en hensiktsmessig progresjon innenfor de ulike fagområdene.
In the woodland area by the old Minnesund station an exciting project is unfolding.
I skogen ved Minnesund gamle stasjon foregår et spennende prosjekt.
Transport of petroleum products by road transport
Transport petroleumsprodukter med bil
6.6	OFFSHORE ACCIDENTS
6.4	OFFSHOREULYKKER
The evaluation of the authorities’ communication with the media and population during HarbourEx15 is based on several types of data sources.
Evalueringen av myndighetenes kommunikasjon med media og befolkningen under HarbourEx15 baserer seg på flere typer datakilder.
Visualisation using maps clearly represented added value in this situation.
Visualisering i kartløsninger gav en tydelig merverdi i denne situasjonen.
The experts at the seminars are to indicate both a probability for the scenario occurring, and the magnitude of the consequences for each consequence type.
Ekspertene på seminarene skal angi både en sannsynlighet for at scenarioet vil inntreffe og hvor store konsekvensene vil bli innenfor hver konsekvenstype.
Communication, preparations,
Kommunikasjon, forberedelser,
This may contribute to cooling the earth by several degrees, and this effect may last from two to ten years.91
Det kan bidra til å kjøle ned jorden med flere grader, og denne effekten kan vare i to til ti år.91
Where the term ”should”, ”may” or ”can” is used, the proposed solution should be considered as being one of several possible acceptable ways of meeting the requirements.
Der veiledningen benytter begrepene «bør» eller «kan» anses den foreslåtte løsningen å være en av flere måter å oppfylle forskriftens krav.