natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earthing and short-circuiting of installation parts with a less than fully-dimensioned earthing device on or in close proximity to the work location.
Risikoavstanden for de forskjellige spenningene er fastsatt i tabellen nedenfor.
The County Governor has the authority to object pursuant to the Planning and Building Act in cases where there is an insufficient risk and vulnerability analysis or impact study for the planning areas, or where findings from the analyses/assessments or general plans are not followed up by the necessary risk-reducing measures.
Fylkesmannen har innsigelsesmyndighet etter plan- og bygningsloven i tilfeller der det ikke foreligger en god nok risiko- og sårbarhetsanalyse ev. konsekvensutredning for planområder eller der funn fra analyser/utredninger eller overordnede planer ikke følges opp med nødvendige risikoreduserende tiltak.
It is assumed that the large volumes of crude oil discharged could have a significant impact on nature and the environment.
De store mengdene utslipp av råolje antas å få vesentlige konsekvenser for natur og miljø.
Robust society
Robust samfunn
"Sustainable development" is one of three focus areas.
Ett av tre satsingsområder er ”bærekraftig utvikling”.
All networks that transfer electronic information need a power supply, and both fixed-line telephony and mobile telephony will be affected.
Alle nett som overfører elektronisk informasjon krever strømforsyning, og både fasttelefoni og mobiltelefoni vil bli rammet.
It occurs naturally in dry regions, especially in certain parts of South America.
Det forekommer naturlig i tørre strøk, spesielt i deler av Sør-Amerika.
Most of the communication from the authorities and organisations to the general public and media took place via a web portal for exercises that DSP borrowed from its sister organisation in Sweden, the Swedish Civil Contingencies Agency (MSB).
Det meste av kommunikasjonen fra myndigheter og virksomheter til publikum og media foregikk på en webportal for øvelser som DSB lånte av sin søsterorganisasjon i Sverige, Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB).
The risk matrix illustrates the probability and consequence estimates for 14 of the scenarios analysed (natural incidents and major accidents) in the National Risk Assessment.
Risikomatrisen viser sannsynlighets- og konsekvensans­lagene for 14 av de analyserte scenarioene (naturhendelser og store ulykker) i Nasjonalt risikobilde.
Dp 5.1:
Dp 5.1:
Number of passenger cars or vans that arrive at or leave the enterprise's areas during a normal week (average)
Antall person/varebiler som ankommer eller forlater virksomhetens områder i løpet av en normal uke (gjennomsnitt)
In the scenario for the exercise, it was apparent that the large amount of smoke caused by the fire at the fuel depot would create major problems for the population in the area, in addition to obstructing the flow of traffic on both roads and railways.
I scenarioet for øvelsen lå det at store mengder røyk forårsaket av brannen på oljetankene ville skape store problemer for befolkningen i området, i tillegg til å hindre trafikkflyten på både vei og jernbane.
Topic 4.15
Emne 4.15
The first deployment area was defined as the “kiosk”.
Første oppmarsjområde ble definert som “kiosken”.
The probability of such a rationing situation is assessed therefore as moderate to high.
Sannsynligheten for en slik rasjoneringssituasjon vurderes derfor å være middels til høy.
The impact on the water and sewerage infrastructure depends on the scale and duration of the power cut, and the waterworks' robustness, including access to standby power.
Konsekvensene for vann- og avløpsinfrastrukturen avhenger av strømutfallets omfang og varighet, samt vannverkenes robusthet, herunder tilgang til reservestrøm.
Johan Løberg Tofte, County Governor of Oslo and Akershus, county emergency planning director
Johan Løberg Tofte, Fylkesmann Oslo og Akershus, beredskapssjef
They threaten essentially the same societal assets as other types of catastrophic events.
De truer i stor grad de samme samfunnsverdiene som andre typer katastrofale hendelser.
In recent years there has been increasing concern about and increased attention given to terrorism in Scandinavian countries.
De siste årene har det vært økende bekymring for og økt oppmerksomhet om terrorisme i skandinaviske land.
01	Introduction
01	Innledning
There was an alert concerning yellow smoke, which should have triggered some interaction routines, such that it could be clarified what substances were involved.
Det ble varslet om gul røyk, hvilket burde utløst noen samhandlingsrutiner slik at man fikk avklart hvilke stoffer det var snakk om.
A potential loss of public opinion could mean disappointing sales and reduced exports for the fishing industry.
Et eventuelt omdømmetap kan medføre sviktende salg og redusert eksport i fiskerinæringen.
Less than 24 hours
Under ett døgn
For example, many people are afraid to fly even though the risk that something will happen while flying is very small.
For eksempel er mange redd for å fly selv om risikoen for at noe skjer på flyturen er svært liten.
Several of the analyses show how dependent several critical social functions and fundamental services are on a stable supply of power.
Flere av analysene viser hvor avhengige flere kritiske­ ­samfunnsfunksjoner og ­grunnleggende tjenester er av stabil strømforsyning.
The reason for this is that it is often immaterial whether the persons exposed to risk while working are employed by the enterprise or not.
Bakgrunnen for dette er at det ofte er likegyldig om de personer som er utsatt for risiko under utførelsen av sitt arbeid står i et ansettelsesforhold til virksomheten eller ei.
The risk assessments associated with deliberate malicious acts are based on risk defined as "an expression of the relationship between the threat to a given asset and the vulnerability of this asset to the specified threat" (Norwegian Standard, NS 5830:2012. Samfunnssikkerhet –
Risikovurderinger knyttet til tilsiktede uønskede handlinger tar utgangspunkt i risiko definert som ”uttrykk for forholdet mellom trusselen mot en gitt verdi og denne verdiens sårbarhet overfor den spesifiserte trusselen” (Norsk Standard, NS 5830:2012 Samfunnssikkerhet.
Recognition of qualifications for foreign nationals not covered by the EEA Agreement
Godkjenning av kvalifikasjoner for personer som ikke omfattes av EØS-avtalen
Seriousness and Comment.
Alvorlighet og Kommentar.
It was reported that the ferry sailed on and was taking in water.
Det ble rapportert at ferjen seilte videre og tok inn vann.
In chapter 19, “Kommisjonens avsluttende observasjoner og anbefalinger” (The Commissions final observations and recommendations), one of the main conclusions is that “Semi-automatic weapons ought to be banned.
I kapittel 19 ”Kommisjonens avsluttende observasjoner og anbefalinger” er en av hovedkonklusjonene at ”Halvautomatiske våpen bør forbys.
In this situation, each individual answer will thus not count "equally".
Hvert enkelt svar vil i denne situasjonen slik sett ikke telle ’likt’.
wholesalers and dealers
Grossister og forhandlere
2	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning. [Report no. 22 (2007–2008) to the Storting on Civil Protection. Cooperation and Coordination.]
2	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning.
Each of the three principal objectives are assessed based on several independent data sources, and it is the sum total of the data that forms the basis for the evaluation’s assessments.
Hvert av de tre overordnede målene vurderes basert på flere uavhengige datakilder, og det er summen av datamaterialet som danner grunnlag for evalueringens vurderinger.
This extreme precipitation lasts for three days.
Den ekstreme nedbøren pågår i tre dager.
http://www.nve.no/PageFiles/1336/Fakta 2-08 Flomsone.pdf? epslanguage = no
http://www.nve.no/PageFiles/1336/Fakta 2-08 Flomsone.pdf?epslanguage=no
The enterprises were also asked to give a more general assessment of how much risk their activities represent for various actors, including for their own enterprise (see Figure 6.3).
Virksomhetene ble også bedt om å gi en mer generell vurdering av hvor stor risiko deres aktivitet utgjør for ulike aktører, herunder for virksomheten selv (se figur 6.3).
An employee who has professional responsibility cannot be responsible for more than one sub-unit or business under the enterprise.
Den som skal ha det faglige ansvaret kan ikke være faglig ansvarlig for mer enn én underenhet/bedrift under foretaket.
6.5	Requirements for physical and organisational security measures	36
6.5	Krav til fysiske og organisatoriske sikringstiltak	36
The working group supports this differentiation and has recommended the following for the substances in Annex 1:
Arbeidsgruppen støtter en slik differensiering, og har for stoffene i vedlegg 1 anbefalt følgende:
National Criminal Investigation Service (NCIS)
KRIPOS
Initial outbreak in Norway in December
Første utbrudd i Norge i ­desember
For satellite navigation the access to several independent systems will contribute to reducing vulnerability in the future.
For satellittnavigasjon vil tilgangen til flere uavhengige systemer bidra til redusert sårbarhet i fremtiden.
It is assumed that social stability is threatened to a significant extent as a result of all three scenarios, and the consequence types social unrest and effects on daily life represent a large share of the overall consequence assessment.
Samfunnsstabiliteten antas å trues i betydelig grad som følge av alle tre scenarioene, og konsekvenstypene sosial uro og påkjenninger i dagliglivet utgjør en stor andel av den totalt konsekvensvurderingen.
The transport of petroleum products along the coast of Northern Norway is expected to increase considerably in the years to come.
Transport av pertroleumsprodukter langs kysten av Nord- Norge er forventet å øke betraktelig i årene som ­kommer.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#10
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#10
In several places the water flow rate/levels culminated at around the 100-year flood level.26 Flooding and many landslides led to major destruction.
Flere steder kulminerte vann­føringen/vannstanden på et nivå omkring 100-årsflom.26 ­Flommen og mange jordskred ga store ødeleggelser.
necessary first-aid preparations
nødvendig førstehjelpsberedskap.
Consumers who want to purchase acetone in concentrations exceeding 35% must identify themselves, and in the purchase of chemicals with acetone concentrations exceeding 50% the customer must be registered and be able to document a legitimate need.
Forbrukere som ønsker å kjøpe aceton over 35 % må identifisere seg, og ved kjøp av kjemikalier med over 50 % aceton må kunden registreres og kunne dokumentere legitimt behov.
But this is a challenge when the population desires information on the situation and ask questions to the wrong authority and another channel than what the authorities use in their communication.
Men det er en utfordring når befolkningen ønsker informasjon om situasjonen og retter spørsmål til feil myndighet i annen kanal enn den myndigheter benytter i sin kommunikasjon.
It can take a long time to reorganise transport procedures.
En omlegging av transportrutinene kan ta lang tid.
The most hazardous time of year for fires is spring and early summer, when the forest floor is still covered by tinder-dry, highly flammable dead plant matter from the previous growing season.
Den mest brannfarlige tiden på året er våren og for­sommeren, da skogbunnen ennå er dekket av knusktørre og lettantennelige døde planterester fra forrige vekstsesong.
Fertilizer products accounted for 71% of those imports.
Av dette stod gjødselsprodukter for 71 %.
6.1 "Rockslide at Åkneset with an Advance Warning" scenario	 62
6.1 Scenario «Varslet fjellskred i Åkneset» 	 62
The Directorate is also responsible for the Contact Committee for the transport of hazardous goods and for the national platform for disaster risk reduction in the field of hazardous materials (Samvirkeområdet farlige stoffer), which are collaboration groups for authorities in the hazardous material field in Norway.
Direktoratet har også ansvaret for Kontaktutvalget for transport av farlig gods og Samvirkeområdet farlige stoffer, som er samarbeidsgrupper for myndigheter på farlig stoffområdet i Norge.
As discussed in Section 6.5, the enterprises located at Sydhavna generally perceive that there is only medium or low risk associated with the activities there.
Som omtalt i kapittel 6.5 opplever virksomhetene lokalisert i Sydhavna i hovedsak at det kun er middels eller liten risiko forbundet med aktiviteten der.
Coordinated briefing in advance of the exercise
Samordnet briefing i forkant av øvelsen
Schools and insurance companies collaborating on risk management and extreme weather
Skole og forsikring samarbeider om risikohåndtering og ekstremvær
PRECIPITATION
NEDBØR
One of the observers who followed the information on the exercise website writes:
En av observatørene som fulgte med på informasjon på øvelsesweben skriver:
Winter
Viner
The columns illustrate the overall consequences for each scenario, broken down by eight consequence types.
Søylene viser samlet konsekvens per scenario fordelt på de åtte konsekvenstypene.
This is reflected in the purpose provisions of the Harbour and Fairway Act and by legislation otherwise: navigability, effectiveness, environment, port security, general safety, etc.
Dette gjenspeiles i havne- og farvannslovens formålsbestemmelser, og av lovgivningen for øvrig: framkommelighet, effektivitet, miljøhensyn, havnesikring (security), sikkerhet for øvrig (safety) mv.
The personnel has qualified to perform simple troubleshooting, simple maintenance and minor repairs.
Personellet har kompetanse på enkel feilsøking, enkelt vedlikehold og mindre reparasjoner.
The matrix shows the probability of specific scenarios.
Matrisen viser sannsynligheten for konkrete scenarioer.
The results and findings were documented for internal use.
Resultater og funn ble dokumentert for internt bruk.
The key assumption for the assessment of probability is the coincidence of electromagnetic radiation, a proton shower and a geomagnetic storm.
Den sentrale forutsetningen for sannsynlighetsvurderingen er ­sammenfall av både elektromagnetisk stråling, protonskur og ­geomagnetisk storm.
Climate adaptation strategy - process form
Klimatilpasningsstrategi - prosesskjema
This could, for example apply to work on a cable installation where temporary earthing is installed at the ends of the cable by means of an enclosed switching setup, capacitive voltage testing and a fixed earthing system.
Dette vil for eksempel kunne gjelde ved arbeid på kabelanlegg hvor etablering av arbeidsjording utføres i endene av kabelen ved bruk av kapslet bryterarrangement, kapasitiv spenningstester og fastmontert jordslutter.
The aptitude test tests the service provider's professional knowledge, including knowledge of regulations that apply to the practice of the profession in Norway, to assess the person's ability to pursue a profession regulated by law as stated in sections 6 to 10.
Egnethetsprøven skal prøve tjenesteyterens faglige kunnskaper, herunder kunnskap om bestemmelser som gjelder for utøvelse av yrket i Norge, for å vurdere vedkommendes evne til å utføre et lovregulert yrke som nevnt i § 6 til § 10.
The City Government is requested to consider the possibility that areas, including future harbour areas that are filled in, are cleared, beautified and planted while awaiting a future use.
Byrådet bes se på muligheten for at områder, også kommende havnearealer som er utfylt, ryddes, forskjønnes og beplantes i påvente av fremtidig bruk.
Guidelines on section 14 Authorisation on grounds of professional experience
Veiledning til § 14 Godkjenning på grunnlag av yrkeserfaring
Drammen:
Drammen:
VWR International AS
VWR International AS
Risk assessment and mapping guidelines for disaster management.
Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management.
Over time residential and urban areas have been established closer to the harbour area, which is located just three kilometres from central Oslo.
Boligområder og byområder har over tid etablert seg nærmere havneområdet, som ligger bare tre kilometer fra Oslo sentrum.
The exercise involves organizations and agencies who would be involved in crisis management and rescue efforts in the case of major rescue operations in the Barents region.
Øvelsen involverer organisasjoner og etater som vil bli involvert i kriseledelse og innsats ved større redningsoperasjoner i Barentsregionen.
Gas and oil flowed up through the bore hole.
Gass og olje strømmet opp gjennom borehullet.
clean water tank assembly and disassembly
rentvannstanker sammensetting og demontering
The completed forms for each group can be collated into one table that will provide a first overview both for each enterprise/area and for the municipality across enterprises/areas.
De utfylte skjemaene fra hver gruppe kan samles i én tabell som da vil gi et første oversiktsbilde både for hver enkelt virksomhet/område, og for hele kommunen på tvers av virksomhetene/områdene.
National electrical safety authority
Nasjonal elsikkerhetsmyndighet
Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979
Occupational Safety and Health (Dock Work) Convention, 1979
1 (Directive 2005/36/EC as amended by Directive 2006/100/EC, Commission Regulation (EC) no.
1 (direktiv 2005/36/EF endret ved direktiv 2006/100/EF, forordning (EF) nr.
Climate in Norway 2050 and 2100
Klima i Norge 2050 og 2100
Very few inspections have been conducted on the petroleum activities at the oil terminal.
Svært få tilsyn er utført på petroleumsaktivitetene i oljehavna.
laws and regulations
lover og forskrifter
This requirement will apply to substances in both annexes 1 and 2.
Dette kravet vil både gjelde for stoffer i vedlegg 1 og 2.
152	Norwegian Petroleum Directorate (2011):
152	Oljedirektoratet (2011):
The dispersion of smoke and fire gases will depend, among other things, on the wind direction and speed.
Spredning av røyk og branngasser vil blant annet avhenge av vindretning og vindstyrke.
Aviation operators and the travel industry, as well as subcontractors to these industries, could suffer considerable losses during a long-term closure of the airspace.
Aktører innen luftfarts- og ­reiselivsnæringen, samt underleverandører innen disse næringene, vil kunne få betydelig tap ved vedvarende stengning av luftrommet.
“One of the rain gardens which was investigated by master’s degree students in their master’s dissertation project at the Norwegian University of Life Sciences (UMB).
Ett av regnbedene mastergradstudentene som er undersøkt i masetrgradoppgaven ved Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB).
when there is good communication in established channels,
når det er god kommunikasjon i etablerte kanaler,
•  Card services do not operate over open networks, which means that the attack on payment terminals probably requires assistance from actors on the inside.
•  Korttjenester går ikke over åpne nett, noe som betyr at ­angrepet mot betalings­terminaler sannsynligvis krever bistand fra aktører på innsiden.
The primary aim of an evaluation is to enable reflection and contribute to the identification of needs for future changes.
Den primære hensikten med en evaluering er å muliggjøre refleksjon og bidra til identifisering av behov for fremtidige endringer.
(20)		Oslo University Hospital
(20)		 Oslo universitetssykehus
Agency for Water and Sewerage Works, City of Oslo
Vann- og avløpsetaten, Oslo kommune
The possibility of using equipment from the ship or equipment belonging to RITS teams from other services or nations will enable considerably more flexibility during RITS responses.
Muligheten for å bruke utstyr fra skipet eller utstyr tilhørende RITS-team fra andre tjenester eller nasjoner vil gi betydelig mer fleksibilitet under RITS-innsatser.
The construction, operation and maintenance of an electrical installation that belongs to a third party, must be managed by an electrical professional who satisfies the requirements in the Regulations for electrical enterprises and qualifications to work on electrical installations and electrical equipment.
Utførelse, drift og vedlikehold av elektriske anlegg tilhørende en tredjepart, skal forestås av en faglig ansvarlig som oppfyller kravene i forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk (fke).
Both the industry itself and various authorities have worked for a long time on preventing accidents such as gas blow-outs, nuclear accidents and fires in industrial plants.
Både industrien selv og ulike myndig­heter har lenge jobbet for å forebygge ulykker som gassutblåsning, atomulykker og brann på industrianlegg.
This is the current status of the project.
Så langt er dette status for prosjektet.
Topic 4.1
Emne 4.1
135	Petroleum Safety Authority Norway (2011):
135	Petroleumstilsynet (2011):
Once per 100–1 000 years
1 gang i løpet av 100 til 1 000 år
The adaptation period may be supplemented with further education.
Prøveperioden kan suppleres med ytterligere utdanning.
It has innumerable areas of application, and a complete description of these cannot be given here.
Det har et utall anvendelsesområder, og en utfyllende beskrivelse av disse kan ikke gis.
Experience from previous floods shows that the greatest damage has occurred due to floods in side streams, not in the river.”
Erfaringer fra tidligere flommer viser at de største skadene har oppstått på grunn av flommer i sidebekkene, ikke i elva.
22	Cf. in-depth section from Chap.
22	Jf. fordypningsdel fra kap.
The incident is a result of malicious acts done intentionally and/or planned by a person or group of people.
Hendelsen er et resultat av handlinger som er gjort med vilje og/eller planlagt av en person eller en gruppe personer.
•  Attack on the gas plant in In Amenas, Algeria in 2013, in which 38 employees from a number of countries were killed, including five Norwegians.
•  Angrepet på gassanlegget i In Amenas i Algerie i 2013, der 38 ansatte fra en rekke land ble drept, inkludert fem nordmenn.
There is a need to clarify that this is no longer the only criterion for an industrial safety obligation, and a corresponding clarification that an industrial safety obligation may be imposed if it is regarded as necessary based on the risk or location of the enterprise.
Det er behov for å klargjøre at dette ikke lenger er det eneste kriteriet for industrivernplikt, og en tilsvarende tydeliggjøring av at industrivern kan pålegges dersom dette anses nødvendig ut i fra virksomhetens risiko eller beliggenhet.
At the same time, these can be a good climate adaptation measure, as they can help retain and delay runoff and storm water.
Samtidig kan det være et godt klimatilpasningstiltak fordi de kan bidra til å holde på og forsinke avrenning av overvann.
2.3	Restrictions on private individuals' access	10
2.3	Begrensing på privatpersoners tilgang	10
Fire and smoke damage can produce acute and chronic injuries, and, in the worst cases, claim lives.
Brann- og røykskader kan gi både akutte og kroniske skader, og i verste fall ta liv.
Nevertheless, it is not possible to state that, in the case of major solar storms, there will be no local or regional short-duration disruptions (a few hours) to the supply of power to end-users.
Det kan likevel ikke utelukkes at man ved større solstormer kan oppleve lokale eller regionale forstyrrelser i forsyningen av kraft til sluttbrukere av kortere varighet (noen timer).
No concentration limits have been set for these substances, and the substances are:
For disse er det ikke satt konsentrasjonsgrenser, og stoffene er:
No requirements are specified in the regulation for substances with concentrations below the concentration limits specified in Annex 1.
For stoffer under konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg 1 stilles det ingen krav i forordningen.
"A risk and vulnerability analysis must be prepared for all areas for which there are proposals to change the land-use objectives.
"Det skal utarbeides risiko og sårbarhetsanalyse for alle områder der arealformålet foreslås endret.
The Drammen river itself reacts relatively slowly.
Drammenselva reagerer relativt sakte.