natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any need for amendments to the Constitution as a result of a new electoral system must be identified.
Eventuelle behov for endringer i Grunnloven som følge av ny valgordning må identifiseres.
The deadline for appeals is three weeks from receipt of the decision.
Fristen for å klage er tre uker fra vedtaket er mottatt.
The police are responsible for the safety of Norwegian Jews.
Politiet har ansvaret for sikkerheten for norske jøder.
Test benches for engines, turbines or reactors.
Prøvingsbenker for motorer, turbiner eller reaktorer.
The Government’s investment in infrastructure will be of importance for development in the whole country.
Regjeringens satsing på infrastruktur vil ha betydning for utviklingen i hele landet.
However, we believe it is more important to release data in, perhaps, return for payment, than not to release data.
Det er likevel slik at vi anser det som viktigere å få ut data mot eventuell betaling, enn å ikke få ut data.
A new website was set up in collaboration between the Taters’ Association of Norway, Sør-Trøndelag University College, Queen Maud University College and NAFO.
Det er opprettet en ny nettside i et samarbeid mellom Taternes Landsforening, Høgskolen i Sør-Trøndelag, Dronning Mauds Minne Høgskole og NAFO.
The County Governor points out that Moskenes is a very vulnerable municipality.
Fylkesmannen peker på at Moskenes er en svært sårbar kommune.
Support initiatives that inform about the diversity in Jewish life and history in Norway	20
Støtte initiativ som formidler mangfoldet i jødisk liv og historie i Norge	20
Chapt.
Kap.
It is therefore essential that the composition of the commission ensures that a wide range of different professional, academic, political and practical considerations are included.
Det er viktig at utvalgets medlemmer sikrer at ulike faglige, politiske og praktiske hensyn fanges opp.
In recent years few people have attended the adult education sessions and the child-minding service has been shelved for the time being.
De siste årene har det vært få elever til stede på voksenopplæringen, og tilbudet om barnepass er foreløpig innstilt.
In connection with this we would like to present the following measures:
Vi vil i denne sammenhengen trekke frem følgende tiltak:
It is not possible to set a specific end date here.
Det er ikkje mogleg å fastsetja noko bestemt avslutningstidspunkt her.
The populations of Nærøy and Vikna are 5,138 and 4,418 respectively.
Innbyggertallene i Nærøy og Vikna er henholdsvis 5 138 og 4 418.
In the case presentation or decision recommendation, the characteristics of the plan or initiative and the significant impact the plan or initiative will have on the environment and society shall be described.
I saksfremlegget eller innstillingen til vedtak skal egenskapene ved planen eller tiltaket og hvilke vesentlige virkninger planen eller tiltaket vil medføre for miljø og samfunn beskrives.
Guidelines and allocation criteria are prepared individually for the various schemes under the item.
Retningslinjer og tildelingskriterier utarbeides enkeltvis for de ulike ordningene under posten.
The municipalities of Kristiansand, Søgne and Songdalen will merge from 1 January 2020.
Kristiansand kommune, Søgne kommune og Songdalen kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Department
Avdeling
The deadline for feedback (end of consultation period) is 5 March 2015 (3 months).
The deadline for feedback (høringsfrist) is 5 March 2015 (3 months).
Ullensaker is positive to merging with neighbouring municipalities and wants primarily one regional municipality of Øvre Romerike.
Ullensaker er positiv til sammenslåing med nabokommuner, og ønsker primært en regionkommune på Øvre Romerike.
Measures in foreign and development policy to promote freedom of expression and independent media
Tiltak i utenriks- og utviklingspolitikken for fremme av ytringsfrihet og uavhengige medier
Norway had the presidency in 2009 and has expressed willingness to take on the presidency again in 2019.
Norge hadde formannskapet i 2009, og har uttrykt vilje til å ta på seg formannskapet på nytt i 2019.
The Government has followed-up this.
Regjeringen har fulgt opp dette.
RA, PA–0793, letter to KUD from O.
RA, PA–0793, brev til KUD fra O.
From and including 2005, the County Governor of Finnmark has received annual funding for the development of teaching materials about Kven culture.
Fra og med 2005 har Fylkesmannen i Finnmark årlig fått midler til utvikling av læremateriell om kvensk kultur.
The Swedish website includes several variants of Romanes.
De svenske nettsidene inneholder flere varianter av romanes.
Service down due to corrupt data.
Tjeneren svarte med ugyldige data.
(5) Guiding marks shall be place on both the inside and the outside of the ballot paper as shown in the pictures below.
(5) Styremerker skal plasseres både på innsiden og utsiden av stemmeseddelen som vist i bildene nedenfor.
In the long-term, continuation of today’s municipal boundaries will weaken the Kristiansand region’s key development role for Agder, which will also have a negative impact on the region’s common interests in a national perspective.
En videreføring av dagens kommunegrenser vurderes på lang sikt å svekke Kristiansandsregionens sentrale utviklingsrolle for Agder, noe som vil være negativt for landsdelens felles interesser også i et nasjonalt perspektiv.
The Ministry also presents proposals for mergers that are not in line with all the municipalities’ decisions.
Departementet legger i tillegg fram enkelte forslag til sammenslåinger som ikke er i tråd med alle kommunenes vedtak.
Kven place names are an important part of the Kven language and intangible cultural heritage.
Kvenske stedsnavn er en viktig del av det kvenske språket og den kvenske immaterielle kulturarven.
Given this information, we are able to conclude that the work with regards to the OGP commitments is well underway.
Ut fra denne informasjonen kan vi konkludere at arbeidet med OGP-forpliktelsene er i god gjenge.
Delegate share
Fordeling av representanter
The funds are used to develop Kven language technology and activities to strengthen the Kven language.
Fra posten gis det bl.a. midler til utvikling av kvensk språkteknologi og aktiviteter for å styrke kvensk språk.
An important aspect of regional policy is ensuring that policies are suited to the challenges and assets of the each region.
Ein viktig del av regionalpolitikken er at det må førast politikk som er tilpassa utfordringar og fortrinn i den einskilde region.
To assist in this work, the Norwegian Mapping Authority has been assigned the role of technical coordinator for the local government reform.
For å bistå i dette arbeidet har Kartverket fått en rolle som teknisk koordinator for kommunereformen.
Another objective was that the committee’s work should help to produce a common understanding of what happened and the effects both on individuals and on the group.
Det var videre en målsetting at utvalgets arbeid skulle bidra til å skape en felles forståelse av hva som skjedde, og virkningene både for enkeltpersoner og for gruppen.
Small municipalities today face challenges in fulfilling the role of a general municipality, and a number of social features indicate that this will be even more demanding in future.
Små kommuner har i dag utfordringer med å ivareta rollen som generalistkommune, og en rekke samfunnstrekk peker mot at det blir enda mer krevende i tida framover.
Lohkkanguovddáš/Centre for Sámi in Education at the Sámi University College has been a central partner.
Lohkkanguovddáš/ Senter for samisk i opplæringen ved Samisk høgskole har vært en sentral samarbeidspartner.
The Tater/Romani people have gone from being an outcast group to receiving recognition as a national minority.
Tatere/romanifolk har gått fra å være en utstøtt gruppe til å få anerkjennelse som nasjonal minoritet.
If you require an interpreter, we request that you notify us of this in sufficient time before the interview is conducted.
Dersom du har behov for tolk, ber vi deg gi beskjed om dette i god tid før samtalen skal finne sted.
The three municipalities have negotiated an agreement in principle.
De tre kommunene har en framforhandlet intensjonsavtale.
The agreement in principle will facilitate development of a functional area for comprehensive community development, both locally and regionally,
Gjennom intensjonsavtalen ligger det til rette for å utvikle et funksjonelt område for helhetlig samfunnsutvikling, både lokalt og regionalt.
The Correctional Services
Kriminalomsorgen
The Taters’ Association of Norway has also helped to involve parents of Romani/Tater children in kindergartens and schools.
Taternes landsforening har også bidratt til å involvere foreldre av romanifolket/taterne i barnehager og skoler.
The planning process initially involves a planning programme and idea phase, followed by a national zoning plan and consequence analysis.
Planprosessen omfatter først et planprogram og idéfase, så en statlig reguleringsplan og konsekvensutredning.
Minister of Culture
Kulturminister
A municipal merger can also provide better coordination of the service offering within the municipality.
En kommunesammenslåing kan også gi en bedre koordinering av tjenestetilbudet internt i kommunen.
"We want input and ideas from the public to help create the new government building complex," says Minister of Local Government, Jan Tore Sanner.
- Vi ønsker innspill og ideer som bidrar til å skape fremtidens regjeringskvartal, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection under the law.
Partene forplikter seg til å garantere for personer som tilhører nasjonale minoriteter retten til likhet for loven og til lik beskyttelse av loven.
Not being ended, will transition into ordinary operation.
Avsluttes ikke, går over i ordinær drift.
Registration now takes place directly in BIBSYS and it is updated continuously.
Nå skjer registreringen direkte i BIBSYS og oppdateres kontinuerlig.
[(box) Have the authorities taken measures to promote a permanent offer of Kven language courses at the University of Tromsø?]
[(box) Have the authorities taken measures to promote a permanent offer of Kven language courses at the University of Tromsø?]
eyh@fin.dep.no
eyh@fin.dep.no
A separate network has been established for teachers who teach in Sami in the district of Nord Troms.
Det er etablert et eget nettverk for lærere som underviser i samisk i Nord-Troms.
In a letter dated 24 May 2016, the County Governors were given the opportunity to comment on the relevant municipal council decisions and the County Governors’ recommendations.
Fylkeskommunene ble i brev 24. mai 2016 gitt anledning til å uttale seg om de aktuelle kommunestyrevedtakene og fylkesmennenes tilråding.
Both joint municipal authorities must be phased out by 1 January 2020.
Begge samkommunene må avvikles innen 1. januar 2020.
Reader-friendly summaries on regjeringen.no about how the climate and forest funds are distributed and the underlying strategy of the initiative.
Leservennlige oversikter på regjeringen.no over hvor klima- og skogmidlene går, og den underliggende strategien for satsingen.
However, it is the County Governor's task to point out to these municipalities that today's capacity and expertise in several areas is already perceived to be limited and in time may be too limited.
Det er imidlertid Fylkesmannens oppgave å påpeke overfor disse kommunene at dagens kapasitet og kompetanse på flere områder allerede oppleves begrenset og på sikt kan bli for begrenset.
In the 2010/11 school year, teaching hours were allocated to one group for Kven tuition for the first time.
I skoleåret 2010/11 er det for første gang tildelt årstimer til kvenskopplæring, til én gruppe.
The programmes for a new Interreg period (2014–2020) were approved by the EU in the autumn of 2014.
Programmene for en ny Interreg-periode (2014–2020) ble godkjent av EU høsten 2014.
It was also pointed out that what are perceived to be potential disadvantages are location issues and fear of centralisation.
Det ble også framhevet at det som i størst grad oppleves som potensielle ulemper er knyttet til lokaliseringsspørsmål og frykt for sentralisering.
The Ministry will still be involved in development work in the region, through the Interreg Baltic Sea region programme and in the work on the EU strategy for the Baltic Sea region.
Departementet vil fortsatt være involvert i utviklingsarbeid i regionen, gjennom Interreg-samarbeidet Østersjøprogrammet og i arbeidet med EUs Østersjøstrategi.
The municipality’s report concludes that on the whole there are more disadvantages than advantages related to continuing as a separate municipality.
Kommunens utredning konkluderer med at det samlet sett er større ulemper enn fordeler knyttet til å fortsette som egen kommune.
4.3 Halti Kven Cultural Centre
4.3 Halti Kvenkultursenter
Ørland is vulnerable in terms of future service production and the exercise of authority, and has heavy national tasks, which require that area, service and community development are seen in a regional perspective.
Ørland er sårbar når det gjelder framtidig tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse, og har tunge nasjonale oppgaver som krever at areal, tjeneste og samfunnsutvikling ses i et regionalt perspektiv.
impact as a result of climate changes, including the risk of rising sea level, storm surges, floods and landslides
virkninger som følge av klimaendringer, herunder risiko ved havnivåstigning, stormflo, flom og skred
In response to a specific request, the Ombud produced an information letter in the summer of 2013 which sets out the relevant laws and gives contact details for the Ombud.
På bakgrunn av en konkret henvendelse utarbeidet ombudet et informasjonsskriv sommeren 2013 som gjør rede for relevant lovverk og kontaktdetaljer til LDO.
From distrust to trust
Fra mistillit til tillit
Among other things, rules were proposed for how to deal with municipalities that were entered in the ROBEK register in the event of a municipal merger, as well as rules that codify the practice for the composition of the municipal council following a merger.
Det ble blant annet foreslått regler for hvordan man håndterer kommuner som er innmeldt i ROBEK-registeret ved en kommunesammenslåing, samt regler som kodifiserer praksisen for sammensetning av kommunestyret etter en sammenslåing.
Once the majority of the votes have been reported the actual participation will be shown, under the remark "Results" at the top of the graph.
Når mesteparten av stemmene er rapportert inn, vil det vises beregning av faktisk oppslutning, dette er da vist med teksten "Resultat" øverst på grafen.
Sami parliament election
Sametingsvalg
The relevant organisations have been given an opportunity to make oral contributions, as well as written ones.
De aktuelle organisasjonene har fått mulighet til å komme med muntlige innspill, i tillegg til skriftlige.
The population survey showed the same main result.
Innbyggerundersøkelsen viste samme hovedresultat.
The difference in the private and socio-economic energy price means that the private profitability is higher than the socio-economic profitability.
Forskjellen i privat- og samfunnsøkonomisk energipris medfører at privatøkonomisk lønnsomhet er høyere enn samfunnsøkonomisk lønnsomhet.
“Simplify” was drawn up by the previous government.
“Simplify” was drawn up by the previous government.
Samisk nasjonalt kompetansesenter — mental health care (SANKS) has been developed into a centre of expertise with both significant scientific and popular science production and comprehensive advisory activities and patient-oriented work.
Samisk nasjonalt kompetansesenter — psykisk helsevern (SANKS) er blitt utviklet til et kompetansesenter med både betydelig vitenskapelig og populærvitenskapelig produksjon og omfattende veiledningsvirksomhet og pasientrettet arbeid.
Sámi cultural studies
Samisk kulturkunnskap
Evaluate how the Correctional Services implement different penalties such as prison sentences, preventive detention, community sentences, etc. for Sámi convicts.
Vurdere hvordan kriminalomsorgen gjennomfører ulike straffereaksjoner som fengselsstraff, forvaring, samfunnstraff mv. for samiske domfelte.
1816 Vevelstad
1816 Vevelstad
In chapter 5.16.3, the municipality of Skånland in Troms and the municipality of Tjeldsund in Nordland are discussed.
I kapittel 5.16.3 omtales Skånland kommune i Troms og Tjeldsund kommune i Nordland.
The legal basis must have strict conditions, and it must be ensured that no doubts can be raised regarding the legitimacy of the decision.
En slik hjemmel må ha strenge vilkår, og det må sikres at legitimiteten til beslutningen ikke trekkes i tvil.
The municipalities of Buskerud with population and area
Kommunene i Buskerud med innbyggertall og areal
Another example that illustrates this need is the lack of signs for public buildings and offices, which is still a problem,
Et annet eksempel som illustrerer dette behovet, er mangel på skilting av offentlige bygninger og kontorer som fortsatt er et problem.
Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation
Norwegian Ministry of Local Government and Modernisation
General cultural purposes
Allmenne kulturformål
All municipalities, except for Levanger and Stjørdal.
Alle kommuner med unntak av Levanger og Stjørdal.
NAV has stated that in the case of a vacant position at NAV's office in Snåsa, the job advert will request South Sámi skills.
Arbeids- og velferdsdirektoratet har uttalt at ved en eventuell ledig stilling ved NAV-kontoret i Snåsa vil den bli utlyst med ønske om sørsamisk kompetanse.
More detailed assessments are given where mergers or division are proposed across one or more municipalities’ own decisions.
Der hvor det foreslås sammenslåinger eller deling på tvers av én eller flere kommuners egne vedtak, gis det mer utfyllende vurderinger.
At the meetings, information on pertinent matters is exchanged and discussed, information on matters that may be subject to consultation is provided, and planning for any consultations is carried out.
På møtene er det gjensidig orientering om aktuelle saker, drøfting av aktuelle saker, orienterer om saker det kan bli aktuelt å konsultere om, og planlegging av eventuelle konsultasjoner.
On the same day, representatives of the voluntary sector were invited to a government-voluntary sector summit and asked for their feedback on the declaration.
On the same day, representatives of the voluntary sector were invited to a government-voluntary sector summit and asked for their feedback on the declaration.
Beyond referring to its own work, nor does TL’s project application refer to any recent knowledge and documentation about Romani / Rotipa that it might be appropriate to build on and/or use as a starting point in the project.
Utover å vise til sitt eget arbeid, viser TL heller ikke i prosjektsøknaden til nyere kunnskap og dokumentasjon om romani/rotipa, som det kan være aktuelt å bygge videre på og/eller ha som utgangspunkt i prosjektet.
(box) What steps have been taken to improve education in Lule and South Sámi, in particular concerning the training of teachers and the production of teaching materials?
(boks) Hvilke skritt har blitt tatt for å styrke arbeidet med å forbedre utdanningen i lule- og sørsamisk, særlig når det gjelder opplæring av lærere og utarbeiding av læremidler?
Nedre Eiker has significant economic challenges.
Nedre Eiker har betydelige økonomiske utfordringer.
A municipal merger would have a positive impact with greater breadth in the specialist environments.
En kommunesammenslåing vil gi positive effekter med større bredde i fagmiljøene.
The council has been given a mandate to:
Rådet har fått som mandat å:
Taternes Landsforening, Glommengata 29, N-2211 Kongsvinger
Taternes Landsforening, Glommengata 29, 2211 Kongsvinger
The following proposed mergers cross today’s county boundaries:
Følgende forslag til sammenslåinger er på tvers av dagens fylkesgrenser:
In Norway, there is relatively high confidence in the electoral process and political institutions.
I Norge er det høy tillit til valggjennomføringen og til de politiske institusjonene.
The report provides contributions on how children and young people experience their situation.
Rapporten gir innspill på hvordan barn og unge opplever sin situasjon.
The launch of Action Plan 2
Lanseringen av Handlingsplan 2
The museum also generates project funds, related to cooperative projects, exhibitions and restoration projects.
Museet genererer også prosjektmidler, knyttet til samarbeidsprosjekter, utstillinger og restaureringsprosjekter.
Innovation Norway will ensure that no enterprises, which receive aid from both schemes in the same year, are over-compensated.
Innovasjon Norge vil påse at ingen foretak som mottar støtte fra begge ordninger i samme år, overkompenseres.
Both racism and anti-semitism are treated primarily as a historical phenomenon in the history books.
Både rasisme og antisemittisme tematiseres først og fremst som et historisk fenomen i historiebøkene.
We HARALD, King of Norway,
Vi HARALD, Norges Konge,
Guidelines on regional State aid for 2014–2020, 2013/C, 209/01, group exemption, decision approved by EFTA Surveillance Authority.
Guidelines on regional State aid for 2014–2020, 2013/C, 209/01, gruppeunntak, vedtak godkjent av EFTA Surveillance Authority.
If the time for the interview is not suitable, please contact us as soon as possible at either the telephone numbers listed above, or by email at  nn.nn@kmd.dep.no to arrange a new time.
Dersom tidspunktet for samtalen ikke skulle passe, ber vi om at du snarest tar kontakt med oss enten på ovennevnte telefonnummer eller på e-post nn.nn@kmd.dep.no for å avtale et nytt tidspunkt.
The application is not ranked high enough in comparison with other applications based on the allocation criteria that have been set .
Søknaden rangeres ikke høyt nok ut fra tildelingskriteriene sett i forhold til andre søknader.
Examples from regions that succeed is to connect the labour market through cooperation on land use, common private and public transport plans and to strengthen networks and cooperation in industry and commerce.
Eksempler fra regioner som lykkes er å knytte sammen arbeidsmarkedet gjennom samarbeid om arealdisponering, felles planer for privat og offentlig transport og å styrke nettverk og samarbeid i næringslivet.
The Jewish minority in Norway	15
Den jødiske minoriteten i Norge	15
Storage sites for slag disposal.
Opplagringsplasser for slamavleiring.
Tysfjord has reported on a merger in the direction of Salten and in the direction of Ofoten, and has also reported on a division of the municipality.
Tysfjord har utredet sammenslåing i retning Salten og i retning Ofoten, og har også utredet en deling av kommunen.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Sør-Trøndelag:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Nordland:
At the same time, analyses show that for some of these indicators the result is more to do with the characteristics of the citizens rather than that the municipality is small.
Samtidig viser analyser at for noen av disse indikatorene har resultatet mer å gjøre med kjennetegn ved innbyggerne enn at kommunen er liten.
Motorways and other limited access roads reserved for motorised traffic.
Motorveier og andre avkjørselsfrie veier som er forbeholdt motorisert trafikk.
The Norwegian Mapping Authority chairs a cooperation forum, where 15 government agencies, businesses and system owners, as well as the Ministry and the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, meet regularly to exchange information and discuss problems related to the work on the digital implementation of the local government reform.
Kartverket leder blant annet et samarbeidsforum, der 15 statlige etater, virksomheter og systemeiere, samt departementet og KS, møtes jevnlig for å utveksle informasjon og drøfte problemstillinger knyttet til arbeidet med den digitale gjennomføringen av kommunereformen.