natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table  Traffic from the fixed network broken down by direction.
Tabell  Trafikk fra fastnett fordelt på retning.
The demand for dark fibre within Norway and to/from Norway
etterspørsel etter mørk fiber i Norge og ut av Norge
For the individual services, sales have been defined in more detail to delimit them from elements that are not included.
For de enkelte tjenestene er omsetningen nærmere definert for å avgrense denne mot elementer som ikke skal inkluderes.
Section 3-5 shall read:
§ 3-5 skal lyde:
Particular competition problems in the retail markets for fixed telephony
Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
Vertical leveraging means that a vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market attempts to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.<F id="2540"> </F>
Vertikal overføring av markedsmakt innebærer at en vertikalt integrert tilbyder med sterk <F id="1839">markedsstilling</F> i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et tilhørende nedstrømsmarked.<F id="2540"> </F>
The turnover of fixed telephony (subscriptions and traffic) in both the residential and business markets was NOK 8.643 billion in 2006, excluding VAT.
Omsetningen av fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 8,643 milliarder kroner i år 2006, eksklusive merverdiavgift.
In the autumn of 2000, up to 20 companies had resale agreements with the network operators.
Høsten 2000 var det opp mot 20 selskaper som hadde videresalgsavtaler med nettverksoperatørene.
Tele2 requests that NPT clarify whether Network Norway and Tele2 are to be regarded as a single business or as separate entities, and whether NPT believes that an operator with a 20 per cent market share can run retail operations as efficiently as an operator with a 53 per cent market share.
Tele2 ber PT avklare om Network Norway og Tele2 skal anses som én virksomhet eller som separate virksomheter, og om PT mener at en aktør med 20 % markedsandel kan drive sluttbrukervirksomhet like effektivt som en aktør med 53 % markedsandel.
Regulation on domain names under Norwegian country code top level domains (Domain Regulation).
Forskrift om domenenavn under norske landkodetoppdomener (domeneforskriften).
It is emphasised that observed behaviour mainly took place in the period prior to the merger between TeliaSonera and Tele2.
Det understrekes at observert adferd i hovedsak har funnet sted i perioden forut for foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2.
Telenor has concluded international roaming agreements with 270 network operators in 148 countries, while NetCom has entered into such agreements with 416 network operators in 164 countries.
Telenor har inngått avtale om internasjonal roaming med 270 nettoperatører i 148 land, mens NetCom har inngått slike avtaler med 416 nettoperatører i 164 land.
See also the flowchart below.
Sjå også flytskjema nedanfor.
Obligation to include in its reference offer a provision on a notice period for planned substantial changes in the access network.
Plikt til å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i tilknytning til planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.
Offering fixed telephony on a provider's own access network will represent high investment costs, especially seen in light of the reduction in the number of subscriptions/traffic.
Å tilby fasttelefoni basert på eget aksessnett vil representere høye investeringskostnader, særlig sett i lys av reduksjonen i antall abonnement/trafikk.
However, on the supply side there may be substitution in the form of that other national providers of mobile telephone services, in response to a price increase by a hypothetical monopolist, enter into agreements with foreign mobile operators in order to be able to offer the retail product international roaming.
Imidlertid vil det på tilbudssiden kunne være substitusjon i form av at andre nasjonale tilbydere av mobiltelefonitjenester, som svar på en prisøkning av en hypotetisk monopolist, inngår avtaler med utenlandske mobiloperatører for å kunne tilby sluttbrukerproduktet internasjonal roaming.
Since Get AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Get AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Access for other providers is, however, possible.
Tilgang for flere tilbydere er imidlertid mulig.
NPT will compare different service platforms against one another and allocate frequency resources where they will provide the greatest benefit to society over time.
PT vil vurdere ulike tjenesteplattformer opp mot hverandre og allokere frekvensressurser der de gir mest samfunnsnytte over tid.
Also with regard to billing, the energy companies can attain economies of scope.
Også i forhold til fakturering vil energiselskapene kunne oppnå samdriftsfordeler.
In NPT’s view, the first of the conditions/criteria in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph will often be present:
Den første av betingelsene/kriteriene i ekomloven § 4-9 første ledd vil etter PTs oppfatning ofte være til stede:
the need for additional cabling routes out of the country.
til behovet for flere føringsveier ut av landet.
According to a report<a> issued by SIFO in 2010, only subscriptions from<a> Telenor, NetCom<a> and Tele2 are sold in physical sales outlets.
I en rapport<a> laget av SIFO i 2010 <a>fremgår det at bare abonnement fra Telenor, NetCom<a> og Tele2 formidles i fysisk utsalgssted.
Maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p, and the channel separation shall be 6.25 kHz or 12.5 kHz.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.r.p. og kanalseparasjonen skal være 6,25 kHz eller 12,5 kHz.
The calling party or network owner with which the call originates has no control over which network the called end user is connected to.
Den anropende parten eller netteieren som samtalen origineres hos, har ikke kontroll over hvilket nett den oppringte sluttbrukeren er tilknyttet.
That the equipment does not transmit with greater effect/radiation than what is permitted.
At utstyret ikke sender med større effekt/utstråling enn det som er tillatt.
With regard to solutions that cross the wholesale products Telenor is currently offering, a concrete assessment must be made about whether the request is reasonable or not, with the criteria in section 4-1(2) of the Electronic Communications Act as a point of departure.
Når det gjelder løsninger som går på tvers av de grossistprodukter som Telenor tilbyr per i dag, så vil det måtte gjøres en konkret vurdering om anmodningen er rimelig eller ikke, med utgangspunkt i kriteriene i ekomloven § 4-1 annet ledd.
“Norway is, as described, in a well-known unique position in that there is in reality a persistent, established duopoly in the Norwegian mobile market.
”Norge er som beskrevet i en velkjent særstilling ved at det i realiteten fremdeles er et langvarig og etablert duopol i det norske mobilmarkedet.
Regulation of VoB pursuant to the Electronic Communications Act, 14 June 2006.
Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon, 14. juni 2006
ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG CP) in October 2008.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG CP) i oktober 2008.
postal code
postnummer
The reporting shall be done by capacity class.
Rapporteringen skal skje per hastighetsklasse.
<i>Analysis of the market for origination of public telephone service on fixed networks</i>
<i>Analyse av markedet for orginering av offentlig telefontjeneste i fastnettet</i>
Total sales revenues in the fixed telephony market fell by 10.9 per cent between 2012 and 2013.
Total omsetning i fasttelefonimarkedet falt med 10,9 prosent fra 2012 til 2013.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections “SMP” and “Marked 16 (3)”.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg ”SMP” og ”Marked 16 (3)”.
The relevant obligations are:
De relevante forpliktelsene er:
According to the decision of 21 April 2006, Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection is limited to applying to PSTN/ISDN telephony.
Det fremgår av vedtaket 21. april 2006 at Telenors forpliktelse til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks er begrenset til å gjelde PSTN/ISDN-telefoni.
Telenor also claims that NPT’s rendering of the proportionality principle as it appears in paragraph 101 of the notification stands in contrast to the principle of regulating the retail level only if regulation at the wholesale level is insufficient.
Videre hevder Telenor at PTs fremstilling av forholdsmessighetsprinsippet slik det fremkommer av varselets pkt. 101 står i kontrast til prinsippet om bare å regulere sluttbrukernivå dersom regulering på grossistnivå er utilstrekkelig.
A typical example is IPTV supplied on a closed network (i.e. not over the internet) which can, in principle, be considered a modern form of cable TV.
Et typisk eksempel er IPTV levert i lukkede nett (altså ikke over Internett) som i prinsippet kan betraktes som en moderne form for kabel-TV.
A review of the most important cost-drivers conducted in connection with Telenor's fibre project shows that the most important cost elements in the LRIC model appear to be in line with the actual costs (for example in connection with digging), but the model does not take into account extra costs such as additional requirements from municipalities, winter extras, extra time needed due to frost, etc., which in practice are also important cost drivers.
En gjennomgang av de viktigste kostnadsdriverne i forbindelse med Telenors fiberprosjekt viser at de viktigste kostnadselementene i LRIC-modellen virker å være på linje med faktisk kostnad for eksempel i forbindelse med graving, men modellen tar ikke hensyn til ekstrakostnader som tilleggskrav fra kommuner, vintertillegg, ekstra tidsbruk grunnet frost m.m. som også er en viktig kostnadsdriver i praksis.
The guarantee must be issued to the Norwegian State, (represented by NPT) and must have the validity specified by NPT in the announcement.
Garantien skal være utstedt til den norske stat v/PT og skal ha gyldighet slik PT spesifiserer i utlysningen.
Figure 7 Number of text messages sent.
Figur 7 Antall sendte SMS-meldinger.
For class A, B and C installations, internet providers must have documented operational and maintenance routines for the fire detection and fire extinguishing systems that includes routines for handling system failures and power failures.
For anlegg i klasse A, B, og C skal nettilbydar ha dokumenterte drifts- og vedlikehaldsrutinar for brannvarslings- og brannslukkingssystemet som inkluderer rutinar for å handtere systemsvikt og straumbrot.
Even if price controls of these services will limit opportunities to undertake major price increases, NPT believes that the unpredictability of the termination charges of small providers constitutes a potential competition problem for providers in the retail markets.
Selv om prisreguleringen av disse tilbudene vil begrense muligheten av å foreta store prisøkninger, mener PT at uforutsigbarhet ved termineringsprisene til små tilbydere utgjør et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
<Bmk id="148" amount="2"/><b>Obligations at the wholesale level<BmkEnd id="149" amount="2"/></b>
<Bmk id="148" amount="2"/><b>Forpliktelser på grossistnivå<BmkEnd id="149" amount="2"/> </b>
http://no.wikipedia.org/wiki/Telco_Data.
http://no.wikipedia.org/wiki/Telco_Data.
Figure 34 shows market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions.
Figur 34 viser markedsandeler for mobilt bredbånd målt ved antall abonnement.
Providers designated as having significant market power
Tilbydere utpekt med sterk markedsstilling
Agreements for MVNO access must pass a full margin squeeze test in addition to complying with requirements for positive gross margin.
Avtaler om MVNO-tilgang skal bestå en full marginskvistest i tillegg til å bestå krav om positiv bruttomargin.
"data in electronic form that are attached to other electronic data and are used as a method of authentication".
"data i elektronisk form som er knyttet til andre elektroniske data og som brukes som autentiseringsmetode".
ERG guidelines<a> concerning remedies emphasise that the need for a transitional period must be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjer<a> vedrørende virkemidler legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
Mobile broadband:
Mobilt bredbånd:
<a>
<a> (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)<a>
The route length of the underlying infrastructure is about <span>12,500</span> km. In addition, BaneTele has a network in approximately <span>40</span> towns, which mainly stretches to BaneTele’s biggest business customers.
Denne underliggende infrastrukturen har en trasélengde på om lag <span>12.500</span> km. I tillegg har BaneTele nett i ca <span>40</span> byer, som i hovedsak strekker seg ut til BaneTeles største bedriftskunder.
Telenor points out that should NPT, contrary to expectation, conclude that there is a need for price controls on short-distance leased lines in Market 14, Telenor’s feedback on price caps and LRIC in Market 13 will be even more applicable to short-distance leased lines in Market 14 than for leased lines in Market 13.
Telenor påpeker at dersom PT mot formodning skulle konkludere med at det er behov for prisregulering av korte samband i marked 14, gjør Telenors innspill om pristak og LRIC i marked 13 seg i enda større grad gjeldende for korte samband i marked 14 enn for samband i marked 13.
Reference is made to international comparisons that have shown that retail prices in Norway are at a low level and well under the EU average.
Det vises til at internasjonale sammenlikninger har vist at sluttbrukerprisene i Norge ligger på et lavt nivå og godt under gjennomsnittet i EU.
The impacts of the use of remedies depend <i>inter alia </i>on market behaviour and other extraneous factors that are difficult to predict.
Konsekvensene av virkemiddelbruken avhenger blant annet av markedsatferd og utenforliggende forhold som det er vanskelig å forutse.
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.r.p.
Maksimalt tillatt utstrålt effekt er 10 mW e.r.p.
Telenor thus believes access prices should reflect the buyer’s income from termination.
Telenor mener således tilgangsprisene skal reflektere kjøperens inntekter fra terminering.
City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names, and in many cases no city name is unique.
City names present challenges because city names may also be generic terms or brand names, and in many cases no city name is unique.
The growth rate for VoB in the residential market is expected to increase in 2005 compared to 2004. 
Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet forventes å øke i 2005 i forhold til 2004.
Routers are the nodal type that is used on the Internet and in other networks that use the same technology (so-called "IP networks").
Rutere er den nodetypen som benyttes på Internett og andre nettverk som benytter samme teknologi (såkalte ”IP-nett”).
Sales of mobile services were nearly 280 million higher in the first half of 2015 than in the first half of 2014.
Omsetningen for mobiltjenester var nesten 280 millioner kroner høyere i første halvår 2015 enn i første halvår 2014.
An example of product bundling which involves wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s is Telenor’s offer of Emulated Leased Lines for Interconnection, which are only sold to wholesale customers that have entered into an interconnection agreement.
Et eksempel på produktkobling som omfatter grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s er Telenors tilbud om emulerte samtrafikksamband, som kun selges til grossistkunder som har inngått samtrafikkavtale.
Operating techniques
operasjonsteknikk
<Bmk id="18"/><BmkEnd id="18"/><b>Section 10-3.</b>
<Bmk id="18"/><BmkEnd id="18"/><b>§ 10-3.</b>
5.6 (page 30) et seq.
5.6 (side 30) flg.
The<span></span><b> Norwegian Competition Authority <a>has no special comments on NPT's assessment and conclusion that the first criterion has been met</b>.
<b>Konkurransetilsynet</b> har ingen spesielle merknader til PTs vurdering og konklusjon om at det første kriteriet er oppfylt.
Telenor and other providers normally offer fixed telephony as a comprehensive product consisting of subscription and traffic, possibly also bundled with Internet and TV.
Telenor og øvrige tilbydere tilbyr normalt fasttelefoni som et helhetlig produkt bestående av abonnement og trafikk, eventuelt også koblet med Internett og TV.
virtual mobile communications network.
virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
With regard to offers for fixed-line subscriptions and other electronic communications services, for example, an offer of cheaper fixed telephony that requires the customer to also choose broadband or a mobile subscription from Telenor may be viewed as a form of horizontal cross-subsidisation.
Når det gjelder tilbud om fasttelefoniabonnement og andre elektroniske kommunikasjonstjenester, vil eksempelvis et tilbud om billigere fasttelefoni som forutsetter at kunden også velger bredbånd eller mobilabonnement fra Telenor, kunne sees på som en form for horisontal kryssubsidiering.
As a methodology, price cap regulation is generally speaking not very resource-intensive for the regulated provider to comply with, nor very resource-intensive for the Authority to monitor compliance with.
Pristaksregulering er som metode generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
<Bmk id="70" amount="2"/><b>Provider behaviour – summary<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
<Bmk id="77"/><b>Tilbyderatferd – oppsummering<BmkEnd id="77"/></b>
They can often be reloaded via mobile phone, Internet, landline, SMS or ATM.
Disse kan ofte lades opp via mobiltelefon, Internett, fasttelefon, SMS eller minibanker.
A notice of the decision was sent on a national consultation round on 23 September 2011.
Varsel om vedtak ble sendt på nasjonal høring 23. september 2011.
The information should be sent to <a>.
Informasjonen sendes til <a>.
<b>Tele2</b> writes that the company has assumed “entry assistance” until at least 2013 (page 3):
<b>Tele2</b> skriver at selskapet har lagt til grunn ”entry assistance” som et minimum frem til 2013 (side 3):
If the operator with the highest bid bids NOK -X, the state will transfer NOK X to the operator.
Hvis aktøren med høyest bud byr -X NOK vil staten da overføre X kr til aktøren.
NPT has found that the providers in this market are Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telio AS, Telenor ASA and Ventelo Norge AS. The reason that these providers have been found to have significant market power is their 100 % market share, the absolute barriers to entry that exist and the fact that these providers have incentives to charge high prices.
PT har lagt til grunn at tilbyderne her er Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS/UPC Norge AS/SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telio AS, Telenor ASA og Ventelo Norge AS. Bakgrunnen for at tilbyderne her er funnet å ha sterk markedsstilling, er deres markedsandeler på 100 %, de absolutte etableringsbarrierer som foreligger og at tilbyderne har incitament til å sette høye priser.
The increase in turnover is around NOK 183 million, which represents an increase of approximately 15 per cent.
Omsetningsøkningen er på om lag 183 millioner kroner som utgjør en økning på ca 15 prosent.
NPT is notifying withdrawal of current obligations on Telenor’s retail services in the calls markets.
PT varsler opphevelse av dagens forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i trafikkmarkedene.
broadband
bredbånd
This data traffic was about 292,000 Gbytes in the first half of 2011.
Denne datatrafikken var på om lag 292.000 Gbyte i første halvår 2011.
Nkom's decision dated 14 October 2010 concerning the imputed interest rate used in account reporting, margin calculations etc.
Nkoms vedtak 14. oktober 2010 vedrørende kalkulatorisk rente benyttet ved regnskapsrapportering, marginberegning mv.
<a><b>Price controls on Network Norway<a></b>
<a><b>Prisreguleringen av Network Norway<a></b>
Telenor points out that PTS in Sweden and the National IT and Telecom Agency in Denmark have concluded that wholesale obligations are sufficient for solving the competition problems in the Swedish and Danish retail markets.
Telenor viser til at PTS i Sverige og ITST i Danmark har konkludert med at grossistforpliktelser er tilstrekkelig til å løse konkurranseproblemene i de svenske og danske sluttbrukermarkedene.
Triggered services
(number)
Utløst tilbud 
(antall)
Telenor has stated that it now does not impose a negotiation exclusivity requirement.
Telenor har opplyst at selskapet nå ikke stiller krav om forhandlingseksklusivitet.
NPT cannot see where an obligation of non-discrimination could be disproportionate for Telenor, particularly taking into consideration the fact that NPT is not imposing a continuation of price controls in this market.
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Telenor, særlig tatt i betraktning at PT ikke pålegger videreføring av prisregulering i dette markedet.
A new assessment was done in autumn 2000, and on 21 March 2001 NPT issued a decision  designating Telenor ASA as still having significant market power in the market for fixed telephony.
Ny vurdering ble foretatt høsten 2000, og 21. mars 2001 fattet PT vedtak om at Telenor ASA fortsatt hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
Rapporten som er grunnlag for estimatet finnes på www.npt.no/lric.
Rapporten som er grunnlag for estimatet finnes på www.npt.no/lric.
Regulation of TDC Song
Regulering av TDC Song
a) the programmes are to have breadth with respect to topic and genre, in terms of both the composition of programme categories and of the composition within the individual programme category. b) there are to be talk programmes and music suited to both broad and narrow groups. c) the broadcasts shall serve to strengthen Norwegian language, identity and culture.
a) sendingene skal ha tematisk og sjangermessig bredde, både hva gjelder sammensetningen av programkategorier og sammensetningen innenfor den enkelte programkategori. b) det skal være verbalsendinger og musikk tilpasset både brede og smale grupper. c) sendingene skal bidra til å styrke norsk språk, identitet og kultur.
The figures express the retail revenues from end-user sales.
Tallene uttrykker sluttbrukeromsetning.
The conveyance of transit traffic from/to the international exchange is therefore not included in the transit market (market 10).
Formidling av transitt fra/til utlandssentralen inngår derfor ikke i transittmarkedet (marked 10).
ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser sammen med det generelle hensynet til harmonisering har også vært sentrale for utformingen.
ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser sammen med det generelle hensynet til harmonisering har også vært sentrale for utformingen.
NOK 84 in 2011.
84 kroner i 2011.