natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By abolishing price regulation in market 15, NPT removes a possible tool for preventing a margin squeeze.
Ved å oppheve prisreguleringen i marked 15, fjerner PT et mulig verktøy for å forhindre marginskvis.
Today the index has dropped to 0.47<span></span><a><a>.
I dag er indeksen redusert til 0,47<a>.
In NPT’s view, there will probably be better preconditions for setting price cap regulation in this market in two to three years.
Det vil etter PTs oppfatning sannsynligvis foreligge bedre forutsetninger for å fastsette en pristaksregulering i dette markedet om to til tre år.
BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo believe that the price cap should be set lower than NOK 95 per month.
BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo mener pristaket bør settes lavere enn 95 kroner pr. måned.
31,600 since the end of 2011.
31.600 siden utgangen av 2011.
The preparatory work on the Norwegian Electronic Communications Act furthermore makes clear that sector regulation can have a broader perspective for the market classification than competition regulation since it seeks to take further developments into account.
Videre fremgår det av forarbeidene til ekomloven at sektorreguleringen kan ha et videre perspektiv på markedsinndelingen enn konkurransereguleringen ettersom den søker å ta hensyn til utviklingen frem i tid.
At the same time, a frequency cap of 2 x 20 MHz would ensure that there could still be competition to offer services based on GSM and UMTS" (emphasis added).
Samtidig vil frekvenstaket på 2 x 20 MHz sørge for at det fortsatt vil kunne være konkurranse om å tilby tjenester basert på GSM og UMTS" (understreket her).
Telenor’s response to the consultation continues:<NewLine/>
Videre fremgår det av Telenors høringssvar at:<NewLine/>
<cf size="12" complexscriptssize="12">The tenders will be stamped with the date and time of their reception, as they are received.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tilbudene påføres tidspunkt for mottakelse etter hvert som de kommer inn.
A prerequisite for achieving such contract discounts is that as long as the agreement runs (including the notice period) the customer must purchase services from Telenor every 12-month period equal to a minimum of 80 % of the customer’s purchases of discounted services in the previous 12-month period.
En forutsetning for å oppnå slik kontraktsrabatt er at kunden i hver 12 måneders periode kjøper tjenester fra Telenor for et beløp som tilsvarer minimum 80 % av kundens kjøp av rabatterte tjenester foregående 12 måneders periode så lenge avtalen løper (også i oppsigelsesperioden).
Figure 31 shows the number of subscriptions in the period from 2007 to end of the first half of 2012.
Figur 31 viser antall abonnement i perioden fra 2007 til utgangen av første halvår 2012.
<b><i><Bmk id="65" amount="2"/>Assessment of a further segmentation between various kinds of international calls<BmkEnd id="66" amount="2"/></i></b>
<b><i> <Bmk id="65" amount="2"/>Vurdering av ytterligere skille mellom ulike former for internasjonal trafikk<BmkEnd id="66" amount="2"/> </i></b>
Horizontal leveraging of market power relates to the potential competition problems product bundling/tying and cross-subsidisation between the minimum set of leased lines and other electronic communication services that Telenor offers.
Vedrørende horisontal overføring av markedsmakt har de potensielle konkurranseproblemene relatert seg til produktkobling/binding og kryssubsidiering mellom minimumstilbud av overføringskapasitet og andre ekomtjenester Telenor tilbyr.
NPT agrees that this will be necessary for enabling it to check whether Telenor discriminates between different providers with respect to price.
PT er enig i at dette vil være nødvendig for å kunne etterprøve hvorvidt Telenor diskriminerer mellom ulike tilbydere når det gjelder pris.
In its analysis of the broadband access market, NPT has concluded that competition is limited and that Telenor has significant market power in this market.
PT har i analysen av markedet for Bredbåndsaksess konkludert med at konkurransen er begrenset og at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
As was also reported in the definition of the markets (section <XRef id="31" result="3.6.5"/>), other technologies (xDSL or fibre) for transmission of television will not constitute a real alternative to terrestrial networks within the time horizon of this analysis.
Som det også er redegjort for under markedsavgrensningen (kapittel <XRef id="31" result="3.6.5"/>), vil ikke andre teknologier (xDSL eller fiber) for overføring av fjernsyn utgjøre et reelt alternativ til bakkenett innenfor denne analysens tidshorisont.
Figures 20 and 21 show the revenue for fixed telephony for the residential and business markets, respectively, distributed between different traffic directions, as well as subscriptions, installation and relocation.
Figurene 20 og 21 viser omsetningen innen fasttelefoni for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet, fordelt på ulike trafikkretninger, samt for abonnement, installasjon og flytting.
The working group’s conclusion in relation to the need and desire for new gTLDs is that Norwegian authorities should devise a policy and strategy for processing any future applications to register new gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppens konklusjoner vedrørende behov og ønske om nye gTLDer tilsier at norske myndigheter bør forberede og utarbeide policy og strategi for behandling av eventuelle fremtidige søknader om registrering av nye gTLDer av nasjonal betydning.
NPT has found it practical by way of introduction to assess the criteria <i>market share, profitability and prices. </i>
PT har funnet det hensiktsmessig innledningsvis å vurdere kriteriene <i>markedsandeler, lønnsomhet og priser. </i>
NPT therefore cannot see that the amount of frequency that an operator has in other bands for mobile communications is to have a direct effect on how much this operator is to be able to obtain in the 2 GHz band."
PT kan derfor ikke se at den frekvensmengden en operatør har i andre bånd for mobilkommunikasjon skal ha direkte innvirkning på hvor mye denne operatøren skal kunne erverve i 2 GHz-båndet.».
<F id="2267"><b>NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005<BmkEnd id="325"/></b></F>
<F id="2267"><b>PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005<BmkEnd id="325"/> </b></F>
By comparison, revenues in 2009 were in excess of NOK 152 million despite the number of SIM cards for M2M increasing from the end of 2009 to the end of 2010.
Til sammenligning var omsetningen i 2009 på mer enn 152 millioner, til tross for at antall SIM-kort for M2M har økt fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010.
Telenor Mobil’s market share gives a clear indication of significant market power for Telenor Mobil in the relevant market.
Telenor Mobils markedsandel indikerer i betydelig grad sterk markedsstilling for Telenor Mobil i det relevante markedet.
Statistics that the Finnish authority (Ficora) has obtained on Finnish end users’ behaviour abroad paint a similar picture.<mark id="40" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Tall som det finske tilsynet (Ficora) har innhentet over finske sluttbrukeres atferd i utlandet, gir tilsvarende bilde.<mark id="40" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Telenor things that Nkom is here summarising what is also the natural linguistic understanding of "access" to, among other things, co-location – namely, access to established infrastructure.
Telenor mener Nkom her oppsummerer det som også er den naturlige språklige forståelsen av «tilgang» til bl.a. samlokalisering, nemlig tilgang til etablert infrastruktur.
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden </i>and <i>Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines: </i>
<span><span><a></span></span><i> Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… </i>og <i>Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines: </i>
However, volume-dependent discount agreements have become common in recent years.
Volumavhengige rabattavtaler er imidlertid blitt vanlig de siste årene.
Version 8 of the LRIC model also calculates future prices, meaning all the operators have been aware of the falling prices.
LRIC-modellen versjon 8 kalkulerer også priser fremover i tid, slik at alle operatørene har hatt kjennskap til den fallende trenden.
For the record, NPT would like to point out that this is a factor that ECON and Oeconomica also attached importance to in an analysis of limitations on competition in the electronic communications sector in Norway in 2003, done on behalf of the Norwegian Competition Authority and NPT.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette er et forhold som også ble vektlagt av ECON og Oeconomica i en analyse de gjorde av konkurransebegrensninger i ekomsektoren i Norge i 2003, på oppdrag fra Konkurransetilsynet og PT.
At the end of the first half of 2009 there were nearly 382,000 subscriptions for mobile broadband.
Ved utgangen av første halvår 2009 var det nesten 382.000 abonnement for mobilt bredbånd.
In view of this, Telenor will be obliged to meet reasonable requests for WLR by virtue of its position as an undertaking with significant market power in the markets for telephone subscriptions for residential and business customers (Markets 1 and 2).
På denne bakgrunn pålegges Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om videresalg av abonnement i kraft av sin posisjon som tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for telefonabonnement for husholdninger og bedrifter (marked 1 og 2).
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3924?_ts=13a87473847
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/flytting-av-nummer-mellom-tilbydere-nummerportabilitet/_attachment/3924?_ts=13a87473847
Teletopia has entered into a national roaming agreement with Telenor and offers services in the retail market.
Teletopia har inngått avtale om nasjonal roaming med Telenor og tilbyr tjenester i sluttbrukermarkedet.
<Bmk id="14" amount="3"/><b>Obligations that are common to Telenor’s services in the origination, termination and transit markets<BmkEnd id="15" amount="3"/> </b>
<Bmk id="14" amount="3"/><b>Forpliktelser som er felles for Telenors tilbud i originerings-, terminerings- og transittmarkedet<BmkEnd id="15" amount="3"/> </b>
The licence’s technical boundary corresponds to the frequency use specified in the standard ETSI EN xxx xxx.
Tillatelsens tekniske avgrensning samsvarer med frekvensbruken som er spesifisert i standarden ETSI EN xxx xxx.
The draft decision has been translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. the Framework Directive, article 7fn and ESA’s article 7 recommendationfn.
Utkast til vedtak er oversatt til engelsk og notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7fn og ESAs artikkel 7-anbefalingfn.
The modifications are explained in more detail in the principles for margin squeeze tests.
Endringen er utdypet i prinsipper om marginskvistester.
NPT sees that the market has retaliatory mechanisms that may serve to sustain any tacit collusion.
PT ser det finnes sanksjonsmekanismer i markedet som kan være med å opprettholde et eventuelt stilltiende samarbeid.
Schenker <span>AS</span>
Schenker <span>AS</span>
Revenues from SMS messages were just over NOK 680 million in the first half of 2012.
Inntektene fra SMS-meldinger utgjør i overkant av 680 millioner kroner i første halvår 2012.
With regard to notification of changes in contract terms, the general duty to give notice of one month in section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. section 1-8 of the Ecom Regulations, which applies to all undertakings, will result in a continued need for an expanded duty to give notice for Telenor in the event of changes in the contract terms for the company’s provision of WLR.
Når det gjelder varsling av endringer i avtalevilkår, vil den generelle varslingsplikten på én måned i ekomloven § 2-4, jf.ekomforskriften § 1-8, som gjelder alle tilbydere, medføre et fortsatt behov for en utvidet varslingsplikt for Telenor ved endringer i avtalevilkårene for selskapets tilbud om videresalg av abonnement.
Interconnection with QoS is standardised, but the extent to which this will be used is still uncertain.
Samtrafikk med QoS er standardisert, men det er foreløpig usikkert i hvor stor grad dette vil bli tatt i bruk.
The assessment of efficient market structure in Norway is based on Telenor and TeliaSonera's existing mobile networks and Tele2's mobile network, which is still being rolled out.
Vurdering av effektiv markedsstruktur i Norge er basert på de eksisterende mobilnettene til Telenor og TeliaSonera, samt Tele2s mobilnett som er under utrulling.
Moreover, the company shall send NPT a copy of all negotiated agreements for voice call termination on mobile networks, cf. Electronic Communications Act § 10-3.
Selskapet skal dessuten sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
The traffic volume that terminates on Network Norway’s network is substantially greater than that on MTU’s and TDC’s.
Trafikkvolumet som termineres hos Network Norway er vesentlig større enn hos MTU og TDC.
MPLS is typically used in the core in large IP networks.
MPLS brukes typisk i kjernen i store IP-nett.
This gives end-users greater flexibility and more possibilities.
Dette gir større fleksibilitet og muligheter for sluttbrukerne.
The assessments in this report are based on this information and information that Telenor has published on its website.
Vurderingene i denne rapporten er basert på denne informasjonen samt informasjon som Telenor har publisert på sine nettsider.
The organization
Organisasjonen
There are fewer such guidelines for MVNOs.
For en MVNO finnes det i mindre grad slik veiledning.
The unit responsible for the next generation public safety network must obtain and harmonise user requirements and be the procurer for the commercial procurements.
Ansvarlig enhet for NGN skal fremskaffe og harmonisere brukerkrav og være bestiller for de kommersielle anskaffelsene.
The Table shows that Telenor has a larger market share of the private segment than TeliaSonera.
Tabellen viser at Telenor har større markedsandel i privatsegmentet enn TeliaSonera.
The market for international calls for residential customers was reduced from nearly NOK 400 million in 2001 to approximately NOK 333 million in 2004.
Markedet for internasjonal trafikk for husholdningene har blitt redusert fra nærmere 400 millioner NOK i 2001 til ca. 333 millioner NOK i 2004.
Retaining information in the user’s communication equipment, or gaining access to this, is not permitted unless the user is informed on which information is processed, the purpose of this processing and who will process the information and consents to this.
Lagring av opplysninger i brukers kommunikasjonsutstyr, eller å skaffe seg adgang til slike, er ikke tillatt uten at brukeren er informert om hvilke opplysninger som behandles, formålet med behandlingen, hvem som behandler opplysningene, og har samtykket til dette.
In this way a vertically integrated provider with a strong position in the “upstream market” can strengthen his position in the “downstream market”.<a>
På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.<a>
Table  Overview of discount agreements concluded for Telenor and NetCom.
Tabell  Oversikt over inngåtte rabattavtaler for Telenor og NetCom.
Furthermore, NetCom has not attempted to document what ulterior motives Analysys could possibly have had or indicated how this is supposed to have affected the results in the model.
NetCom har videre ikke forsøkt å dokumentere hvilke bakenforliggende målsettinger Analysys eventuelt skulle ha hatt eller indikert hvordan dette skal ha påvirket resultatene i modellen.
NPT believes that Telenor’s economies of scale and benefits of joint production can therefore constitute an entry barrier for new operators in this relevant market.
Etter PTs mening kan Telenors stordrifts- og samdriftsfordeler derfor anses som en viss etableringsbarriere for nye aktører i dette relevante markedet.
Consequently, the average cost will be somewhat similar.
Gjennomsnittskostnaden vil dermed være noenlunde lik.
ICE Norge has based itself on CDMA2000 in the 450 MHz band, but in the dividend auction it has gained access to frequencies that provide a basis for the construction of LTE networks.
ICE Norge har basert seg på CDMA2000 i 450 MHz-båndet, men har i dividendeauksjonen fått tilgang til frekvenser som grunnlag for utbygging av LTE-nett.
Since this requirement has been strictly enforced, profitability here provides no indication of the extent to which these services are affected by Telenor having any significant market power here.
Dette kravet har blitt håndhevet strengt, og lønnsomheten her gir derfor ingen indikasjon på i hvilken grad tilbudet er preget av at Telenor her eventuelt har sterk markedsstilling.<span> </span>
Historical figures obtained from the providers for Nkom's economic communications statistics.
Historiske tall er hentet inn fra tilbyderne til Nkoms ekomstatistikk.
Section 3),
§ 3,
Cf. the market analysis of 13 January 2015: https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/_attachment/16136?_ts=14ae3abc1b5.
Jf. markedsanalyse 13. januar 2015, https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-7/_attachment/16136?_ts=14ae3abc1b5.
According to this the Ministry of Transport and Communications' appeal decision entails that price squeeze tests at a lower level of aggregation than accounting separation based on the "reasonably efficient operator (REO)" principle is a relevant financial analysis in the work on following up compliance with the current obligation of non-discrimination on price between Telenor's own retail business and external buyers of access.
SDs klagevedtak innebærer etter dette en presisering av at prisklemmetester på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille, basert på prinsippet om rimelige effektiv operatør (REO: reasonable efficient operator), er en relevant økonomisk analyse ved oppfølgning av det gjeldende kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kjøpere av tilgang.
This indicates that there is a relatively high degree of duplication of infrastructure with respect to long-distance leased lines in Market 14, while the competitive situation for short-distance leased lines in this market is relatively similar to Market 13.
Dette indikerer at det er relativt stor grad av duplisering av infrastruktur når det gjelder lange samband i marked 14, mens konkurransesituasjonen for korte samband i dette markedet er relativt lik som i marked 13.
The company will probably depend on buying access to nationwide networks where they do not themselves have coverage within the analysis' time horizon, which will limit the importance of being vertically integrated.
Selskapet vil antakelig være avhengig av å kjøpe tilgang til landsdekkende nett der de selv ikke har dekning innenfor analysens tidshorisont, noe som vil begrense betydningen av å være vertikalt integrert.
In this Act the following definitions shall apply:
I denne lov menes med:
Some 35 per cent of the measurements have a speed that is below 4 Mbit/s.
Om lag 35 prosent av målingene har en hastighet som er lavere enn 4 Mbit/s.
Moreover, all price elements other than the monthly price for full and shared access are still subject to the obligation of cost orientation.
Dessuten underlegges alle andre priselementer enn månedsprisen for full og delt aksess fortsatt krav om kostnadsorientering.
In meetings with NPT, most operators have stated that they believe that the capacity delimitation with the threshold fixed at 8 Mbit/s in the current decision should be reviewed.
I møter med PT har de fleste aktørene gitt uttrykk for at hastighetsavgrensningen med skillet på 8 Mbit/s i gjeldende vedtak burde vurderes på nytt.
At the wholesale level, set-up fees and demands for compensation (exit fee/exit ticket) upon termination of the agreement and volume obligations will all form part of switching costs when changing host operator.
Henholdsvis 39 % og 49 % av Telenors og NetComs kunder hadde bindingstid. På grossistnivå vil både etableringsavgifter og krav om kompensasjon (exit fee/exit ticket) ved oppsigelse av avtalen og volumforpliktelser utgjøre byttekostnader ved skifte av vertsoperatør.
<i>Figure 20 Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions </i>
<i>Figur 20 Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement </i>
Sales to wholesalers
Salg til grossist
The provisions in the Public Administration Act will not apply to the Consumer Complaints Board.
Forvaltningslovens bestemmelser kommer ikke til anvendelse for Brukerklagenemnda.
7 on page 87 of the preparatory works it is stated that:
7 i forarbeidene på side 87 fremkommer at:
Table  Market shares for VoIP in the residential market.
Tabell  Markedsandeler for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
<a><i>Figure <a></i><span> </span><i>Annual costs for mobile telephony for average users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source</i><i>: </i>
<a><i>Figur <a></i><span> </span><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
compared with 56 per cent in 2013.
I 2013 var den samlede markedsandelen på 56 prosent.
All three public service broadcasters that broadcast nationally distribute their transmissions via Norkring’s infrastructure.
Alle de tre allmennkringkasterne som har riksdekkende sendinger, distribuerer sine sendinger via Norkrings infrastruktur.
Thus, following an overall assessment, NPT believes that cable TV networks and satellite networks constitute separate product markets for radio and television broadcasting transmission services.
Etter en samlet vurdering mener derfor PT at kabel-TV-nett og satellittnett utgjør separate produktmarkeder for overføringstjenester for kringkasting av radio og fjernsyn.
The degree to which the agreements signed in the market are public is limited.
Avtalene som inngås i markedet er i begrenset grad offentlige.
The supplier's organisational and legal position (see section 2.1)
Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling, jf. punkt 2.1
Markets 13 and 14 include leased lines of all capacities.
I marked 13 og 14 inngår overføringskapasitet av alle hastighetsklasser.
The ESA documents have the same legal status for EEA countries as the corresponding Commission documents have for EU countries.
ESAs dokumenter har samme rettslige status for EØS-landene som Kommisjonens tilsvarende dokumenter har for EU-landene.
Buyers of access from Telenor must therefore purchase data traffic at a given price per MB (megabytes).
Kjøpere av tilgang hos Telenor må således kjøpe datatrafikk til en gitt pris per MB (megabyte).
The Explanatory Memorandum does not contain any guidelines for whether or not to include the transit element of a call to an ISP in the relevant market for transit services.
Explanatory Memorandum inneholder ingen føringer på hvorvidt elementet transitt i et anrop til ISP inngår i det relevante markedet for transitt.
NPT’s statistics for the first half of 2005 show that 37 % of Norwegian households had broadband access on 1 July 2005.
PTs statistikk for 1. halvår 2005 viser at 37 % av norske husstander hadde bredbåndsaksess 1. juli 2005.
<b>Summary of the analysis of retail markets for public telephone service provided at a fixed location<a><a></b>
<b>Oppsummering av analyse av sluttbrukermarkeder for offentlige telefonitjenester i fastnett<a><a></b>
Agreement between Norway and Russia on use of frequencies
Avtale om frekvensbruk mellom Norge og Russland