natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change in the capability of others to provide such call termination will thus imply a completely different competitive situation in this market.
En eventuell endring i muligheten for andre til å tilby slik terminering vil således innebære en helt annen konkurransesituasjon i dette markedet.
An auction requires prior announcement and administrative support, which will incur costs.
Auksjon forutsetter forutgående kunngjøring og et administrativt apparat som vil medføre noen omkostninger.
Several of the competition problems discussed in the notification of decisions cannot be linked to specific historical occurrences, since sector regulation in these markets, and the related wholesale markets, have prevented such problems from arising.
Flere av konkurranseproblemene som er omtalt i varsel om vedtak kan ikke knyttes til konkrete historiske hendelser ettersom sektorregulering i disse markedene, og tilhørende grossistmarkeder, har forhindret at slike problemer har kunnet oppstå.
SUBS4_3
ABON4_3
that if the agreement between Telenor and Network Norway on national roaming was only entered into as a result of NPT’s regulation, NPT should clarify which mechanisms have led to the agreement being valid for longer than the duration of applicable market decisions. Network Norway is thus ensured access beyond the regulation period and up to 1 January 2016. In addition, NPT should have assessed which mechanisms led to Network Norway achieving prices that are below the regulated price-minus level.]
[at hvis avtalen mellom Telenor og Network Norway om nasjonal gjesting kun ble inngått som følge av PTs regulering, burde PT utredet hvilke mekanismer som har ført til at avtalen har en lengde som går utover varigheten av gjeldende markedsvedtak. Network Norway er således sikret tilgang utover reguleringsperioden og frem til 1. januar 2016. I tillegg burde PT vurdert hvilke mekanismer som førte til at Network Norway oppnådde priser under det regulerte pris-minus nivået.]
Therefore, Telenor and other companies have not obligation to provide broadband and no consumers are entitled to access to this service (even if others in the same area have received access).
Telenor og andre selskaper har derfor ingen plikt til å tilby bredbånd, og ingen forbrukere har heller krav på å få tilgang til denne tjenesten (selv om andre i samme område har fått tilgang).
The key components of the administration of new gTLDs will be determined in the agreement between ICANN and the registry.
Sentrale element rundt forvaltningen av nye gTLDer vil altså fastsettes i avtalen mellom ICANN og registerenheten.
Like Telenor, NetCom, Network Norway and Tele2, these providers may also have an incentive to grant more favourable prices and terms to selected operators.
I likhet med Telenor, NetCom, Network Norway og Tele2 vil disse tilbyderne også kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
The Authority may issue regulations regarding the right of disposal of the sender, including about coverage of costs associated with exercise of the right of disposal.
Myndigheten kan gi forskrift om avsenderens råderett, herunder om kostnadsdekning for bruk av råderetten.
Figures 44 and 45 show the respective market shares for distribution over cable TV and fibre access at the end of 2011 and 2010.
Figurene 44 og 45 viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av 2011 og 2010.
In view of this, the Ministry of Transport and Communications returned the decision to NPT when it learned during its consideration of the appeal that Tele2 had concluded a deal to purchase 50 % of Mobile Norway AS.
På denne bakgrunn sendte SD vedtaket tilbake til PT da de under klagebehandlingen fikk kjennskap til at Tele2 hadde inngått avtale om kjøp av 50 % av Mobile Norway AS.
<Bmk id="46" amount="2"/><b><BmkEnd id="27"/><Tab/>Economies of scale and scope</b><BmkEnd id="28"/>
<Bmk id="46" amount="2"/><b>Stordriftsfordeler<BmkEnd id="27"/> og samproduksjonsgevinster<BmkEnd id="28"/></b>
Telenor - internal
Telenor - internt
After extensive discussion in the committees of the European Parliament, the vote during the plenary meeting on 3 April 2014 resulted in the adoption of several net neutrality provisions that strengthened the definitions of the two service categories.
Etter omfattende behandling i Europaparlamentets komiteer, ble det under avstemningen i plenumsmøtet 3. april 2014, vedtatt flere justeringer av nettnøytralitetsbestemmelsene som styrket definisjonene av de to tjenestekategoriene.
For that reason, NPT believes there is no need to impose specific regulation in the retail market for access to fixed telephony to address this competition problem.
PT mener derfor det ikke er behov for å pålegge særskilt regulering i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement for å adressere dette konkurranseproblemet.
Director General's statement
Leders beretning
Tele2 contends that NPT ought to impose “fair and reasonable prices” instead of a price cap, citing ESA’s comments from September 2005. As NPT sees it, ESA’s call for price controls on Tele2 six months ago cannot be used as an argument for more lenient regulation than what NPT is planning in the notification.
Tele2 anfører at PT burde pålegge ”fair and reasonable prices” i stedet for pristak og viser til ESAs kommentarer fra september 2005. Slik PT ser det, kan ESAs oppfordring om prisregulering av Tele2 for halvannet år siden ikke benyttes som et argument for mildere regulering enn det PT har lagt opp til i varselet.
Based on full-year figures for 2014, when Telenor, TeliaSonera and Mobile Norway had 64, 28 and 8 per cent, respectively, of the traffic minutes
Basert på helårstall for 2014 hvor Telenor, TeliaSonera og Mobile Norway hadde henholdsvis 64, 28 og 8 prosent av trafikkminuttene.
The strong growth in rolling out alternative access networks of recent years bolsters the conclusion that there is potential for duplication of infrastructure in this market.
Den sterke veksten i utbygging av alternative aksessnett de senere årene styrker konklusjonen om at mulighetene for duplisering av infrastruktur er til stede i dette markedet.
The relevant wholesale market is derived from the relevant retail market, but this does not necessarily mean that there is a one-to-one relationship between the products in the relevant retail market and the relevant wholesale market.
Det relevante grossistmarkedet er avledet av det relevante sluttbrukermarkedet, men det betyr nødvendigvis ikke at det er et én til én-forhold mellom produktene i det relevante sluttbrukermarkedet og det relevante grossistmarkedet.
shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.
viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.
(2) Use of the 2446–2454 MHz frequency band is permitted for radio-frequency identification devices (RFID) as described in the EN 300 440 and EN 300 761 standards.
(2) Frekvensbåndet 2446–2454 MHz tillates brukt til radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) som beskrevet i standarden EN 300 440 og EN 300 761.
Several of the rate reductions came as the result of NPT’s monitoring of interconnection prices.
Flere av prisreduksjonene har kommet som følge av PTs tilsyn med samtrafikkprisene.
The number has been increasing slightly.
Antallet har vært svakt økende.
BEREC's net neutrality guidelines recommend data collection from internet service providers as a method that national regulatory authorities can use to monitor the providers' compliance with the net neutrality rules.
BERECs retningslinjer for nettnøytralitet anbefaler datainnsamling fra internettilbydere som en metode som nasjonale regulatører kan bruke for å føre tilsyn med tilbydernes oppfyllelse av reglene for nettnøytralitet.
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT deems it necessary to impose a non-discrimination obligation for call origination on Telenor.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, anser PT at det er nødvendig å pålegge Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for originering.
If competitors’ opportunities to grow in a market are restricted, this will strengthen the dominant undertaking’s influence over the market conditions in the subject market, in that a price increase will not result in loss of market share.
Dersom konkurrentenes muligheter til å vokse i et marked er begrenset, vil dette styrke det dominerende foretaks innflytelse over markedsvilkårene i det aktuelle markedet, ved at en prisøkning ikke vil gi seg utslag i tap av markedsandeler.
Dersom
Dersom
Teleplan:
Teleplan:
<b>Wireless broadband</b> is defined as access capacity in which the end user, wirelessly connected to a public mobile network or public fixed network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
<b>Trådløst bredbånd</b> defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, trådløst tilkoblet et offentlig mobilnettverk eller et offentlig fastnett, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms.
As pointed out in Chapter 5, the market for terminating segments of leased lines is to be regulated according to Principle 2.
Som påpekt i kapittel 5, skal markedet for aksessamband reguleres etter prinsipp 2.
For example, the ongoing processes in Germany and France, where the authorities have started negotiations for establishing .berlin and .paris respectively, as new gTLDs.
Det vises her til pågående prosesser i Tyskland og Frankrike der myndighetene har startet forhandlinger for etablering av henholdsvis .berlin og .paris som nye gTLDer.
BKK Marked
BKK Marked
The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt.
Handsets are becoming more and more complex and when they are replaced there may be a need for assistance in order to retain data concerning contacts, calendars, etc.
Håndsettene blir stadig mer komplekse, og ved bytte kan det være behov for assistanse for å beholde informasjon om kontakter, kalender og lignende.
Hence, the claim can be made that both <F id="2493">the capacity products </F>and the telephone service both utilise the same infrastructure as inputs, and that the telephone service thus does not use leased lines as inputs, even though the network is built up of dedicated access from the same network resources.
Man kan dermed hevde at både <F id="2493">kapasitetsproduktene</F> og telefonitjenesten begge benytter seg at den samme infrastrukturen som innsatsfaktorer, og at telefonitjenesten dermed ikke bruker samband som innsatsfaktor, selv om nettet er bygget opp av dedikert overføringskapasitet fra de samme nettressursene.
Additionally, IPTV and cable TV networks are built in such a way that the quality of the transfer of services is guaranteed right up to the point it reaches the end user.
IPTV- og kabel-TV-nett er dessuten bygd slik at kvaliteten på overføringen av tjenestene er sikret helt fram til sluttbruker.
The 820 series is used for practical services while the 829 series is used for entertainment services.
820-serien blir brukt til nyttetenester, medan 829-serien blir brukt til underhaldningstenester.
(http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/5543/data.pdf).
(http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/5543/data.pdf).
Nkom could not see either that competition from other operators that are not within the market would be able to discipline the offers from the established operators.
Nkom kunne heller ikke se at konkurranse fra andre aktører som ikke er innenfor markedet, vil kunne disiplinere tilbudet fra de etablerte aktørene.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, the companies are directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on their mobile networks without undue delay.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, the companies are directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on their mobile networks without undue delay.
Only 52 of these networks have more than 1,000 connections.
Bare 52 av disse nettene har mer enn 1.000 tilkoblinger.
First, NPT would point out that the recommendation is still at the consultation stage, which is why it is uncertain whether such a recommendation will be made by the Commission and if so what the final version will contain.
PT vil for det første vise til at anbefalingen fortsatt er på høringsstadiet, og det er derfor usikkert om det faktisk vil komme en slik anbefaling fra Kommisjonen og hva den eventuelt vil inneholde i endelig utgave.
Figure <a> Internet access over xDSL, residential and business
Figur <a> for Internettaksess over xDSL, privat og bedrift
Figure 39 shows the corresponding ranking for the business market.
Figur 39 viser tilsvarende rangering for bedriftsmarkedet.
In addition, NPT will note that the Norwegian Competition Authority did not have objections to NPT’s description of the competition problems in these markets.
PT vil ellers vise til at Konkurransetilsynet ikke har hatt innvendinger til PTs beskrivelse av konkurranseproblemene i disse markedene.
Even though Telenor’s broadband access products have not been subject to price controls, the prices of Jara ADSL were reduced effective 1 December 2007.<a>
Selv om Telenors Bredbåndsaksessprodukter ikke har vært underlagt prisregulering, ble prisene på Jara ADSL redusert med virkning fra 1. desember 2007.<a>
The comparison between IOTs and prices for the wholesale product resale in section <a> showed that the IOTs could be up to six to seven times higher than the resale price and thus far above costs.
Sammenlikningen mellom IOTene og videresalgspriser i kapittel <a> viste at IOTene kunne være opp til seks til syv ganger høyere enn videresalgsprisen og dermed langt over kostnadene.
<b><u>Regional level</u></b>
<b><u>Regionalt nivå</u></b>
The Norwegian Competition Authority notes that NPT's definition of the markets for LLUB and broadband access must be seen in the context of its purpose, which is ex ante regulation.
Konkurransetilsynet viser til at PTs avgrensning av markedene for LLUB- og bredbåndsaksess må ses i lys av sitt formål, som er forhåndsregulering.
This suggests that in terms of competition, it is not very important to lower the cap from five to four blocks.
Dette tilsier at det ikke er veldig viktig konkurransemessig å senke taket fra fem til fire blokker.
TeliaSonera had a market share of 20.2 per cent at the end of 2014.
TeliaSonera har en markedsandel på 20,2 prosent ved utgangen av 2014.
This obligation shall be combined with a documentation obligation, i.e. an obligation to account for the time spent on such negotiations.
Plikten kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til slike forhandlinger.
NPT allocates national and international signalling point codes (SS7); cf. Section 34 of the Regulation on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation).
PT tildeler nasjonale og internasjonale punktkoder for signalering (SS7), jf. forskrift om nummerressurser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (nummerforskriften) § 34.
With regard to other providers of termination services that NPT has assessed, NPT believes that none of them have been able to document negative profitability for termination.
Når det gjelder andre tilbydere av terminering som PT har vurdert, mener PT at ingen av disse har kunnet dokumentere negativ lønnsomhet for terminering.
In view of this, NPT assumes the same delineation vis-à-vis data traffic that follows from the Recommendation and the Commission Explanatory Memorandum.
På denne bakgrunn legger PT til grunn en tilsvarende avgrensning mot datatrafikk som den som følger av Anbefalingen med Kommisjonens Explanatory Memorandum.
There are without doubt significant economies of scale associated with establishing leased line services.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet.
Other counties also have significant reduction.
Men også andre fylker har en betydelig reduksjon.
However, it was pointed out that it is still not a given that the providers will have significant market power.
Det påpekes imidlertid at det likevel ikke er gitt at tilbyderne vil ha sterk markedsstilling.
Moreover, NPT is of the opinion that in a situation where all the players in the market have set a higher termination charge than efficient price, it is most relevant to look at the size of the asymmetry between the different players.
Videre er PT av den oppfatning at i en situasjon hvor alle aktørene i markedet har fastsatt en høyere termineringspris enn effektiv pris, er det mest relevant å se på størrelsen på asymmetrien mellom de ulike aktørene.
Empirical examples of this are Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<mark id="25" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) når kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
This also applies to the traffic generated by end-customers at ICE, since ICE has a wholesale agreement with TeliaSonera.
Dette gjelder også for trafikk som genereres av sluttkunder hos ICE, da ICE har grossistavtale med TeliaSonera.
The question here is whether the seller of termination is subjected to buyer power to a degree whereby the buyer power justifies abandoning the presumption that he is able to behave independently of competitors, customers and consumers.
The question here is whether the seller of termination is subjected to buyer power to a degree whereby the buyer power justifies abandoning the presumption that he is able to behave independently of competitors, customers and consumers.
Service production purchases apply to purchases with a view to offering transmission capacity or public telecommunications services.
Kjøp for tjenesteproduksjon gjelder for kjøp med den hensikt å tilby overføringskapasitet eller offentlig teletjeneste.
NPT has issued notice that Telenor must keep the reference offer continuously updated.
PT har varslet at Telenor må holde standardtilbudet løpende oppdatert.
and recipient.
eller mottaker.
The frequency plan therefore reflects, first and foremost, the current frequency allocations and plans for the next few years.
Frekvensplanen reflekterer derfor først og fremst dagens frekvensallokeringer, samt planer for de nærmeste årene.
The Customers requirements for deliveries
Kundens krav til leveranser
<u>Bundling/product bundling</u>
<u>Bundling/produktkobling</u>
Assume a boundary between Markets 13 and 14 that does not fully reflect a theoretical distinction between terminating and trunk segments of leased lines, but is clear and easy to deal with by both the supply and demand sides in the wholesale market for leased lines and by NPT.
Legge til grunn et skille mellom marked 13 og 14 som ikke fullt ut reflekterer et teoretisk skille mellom aksess- og transportsamband, men som er entydig og lett å forholde seg til for både tilbuds- og etterspørselssiden i grossistmarkedet for overføringskapasitet og for PT.
The Norwegian Communications Authority may claim a fee from postal service providers in order to cover the costs associated with administration tasks pursuant to this Act.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan kreve gebyr fra tilbydere av posttjenester til dekning av kostnader knyttet til forvaltningsoppgaver etter denne loven.
The maximum prices do not apply to calls originated in countries outside the EEA.
Maksimalprisene gjelder ikke for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området.
The relevant geographic markets were both defined as Norway.
De relevante geografiske markedene ble begge avgrenset til Norge.
The share of 50 per cent of the speed tests is referred to as the median.
Andelen på 50 prosent av målingene omtales som medianen.
TDC/Get believes that Telenor's requirement about exclusivity at the company and group levels puts an effective damper on competition for wholesale customers.
TDC/Get mener Telenors krav om eksklusivitet på både selskaps- og konsernnivå legger en effektiv demper på konkurransen om grossistkundene.
Thus, the question will largely be the economic and commercial entry barriers related to duplicating infrastructure.
Spørsmålet blir dermed i større grad hvilke økonomiske og markedsmessige etableringshindre som knytter seg til duplisering av infrastruktur.
The name policy for.no is the practice laid down in writing which Norid follows for the administration and allocation of domains under .no.
Navnepolitikken for .no er den nedskrevne praksis som Norid følger ved administrasjon og tildeling av domener under.no.
Figure  The homepage of the internet portal "Nettfart.no"
Figur  Startsiden fra nettportalen "Nettfart.no"
Such pricing models can indicate that the users of mobile-based broadband access are largely irregular users.
Slike prismodeller kan tilsi at brukerne av mobilbasert bredbåndsaksess i stor grad er uregelmessige brukere.
NPT has concluded that the market is to be defined on the national level.
PT har konkludert med at markedet avgrenses på nasjonalt nivå.
NPT believes that a model in which symmetric prices are achieved as early as 2007 would entail an immediate unjustifiable price reduction for NetCom.
PT mener at en modell hvor symmetriske priser oppnås allerede i 2007 vil innebære en umiddelbar uforsvarlig stor prisreduksjon for NetCom.
<span>The decoders currently on the Norwegian market have a return path built in that can be connected to the telephone network, thereby facilitating interactive services. </span>
<span>De dekoderne som i dag finnes på det norske markedet har innbygget returkanal som kan kobles til telenettet og derved muliggjøre interaktive tjenester. </span>
The lack of transparency will thus make it difficult for the deviating operator to know if he is subject to a retaliation.
Manglende transparens gjør det dermed vanskelig for den avvikende operatøren å vite om han blir utsatt for en sanksjon.
Nkom finds that Get and ICE will benefit from lower cost of goods for termination on other operators' mobile networks, while regulation of the price of incoming calls will constitute a corresponding disadvantage.
Nkom legger til grunn at Get og ICE vil ha fordeler ved lavere varekostnad ved terminering i andres mobilnett, og korresponderende ulempe ved at pris for innkomne samtaler er regulert.
The cost model was finished in November 2006 and is used as a cost basis in this draft decision. <a>
Kostnadsmodellen ble ferdigstilt i november 2006 og benyttes som kostnadsgrunnlag i dette utkastet til vedtak. <a>
<i>“In Telenor’s opinion, this shows that a purely theoretical assessment of the substitution conditions on both the supply side and demand side must conclude that leased lines between two given points constitute a single market, and it is precisely the <u>competition</u> or <u>available alternatives</u> that constitute the market for leased lines between two given points. </i>
<i>”Etter Telenors oppfatning viser dette at en ren teoretisk vurdering av substitusjonsforholdene både på tilbudssiden og etterspørselssiden må konkludere med at overføringskapasitet mellom to gitte punkter utgjør et marked, og at det er nettopp <u>konkurransen</u> eller <u>tilgjengelige alternativer</u> som utgjør markedet for overføringskapasitet mellom to gitte punkter. </i>