natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data that must be retained for internet telephone services:
Lagringspliktige data for internettelefontjeneste er
A provider that is considering rolling out a network today must thus be able to offer equivalent or almost equivalent coverage and quality to Telenor and TeliaSonera, in order to be a competitive alternative.
En tilbyder som vurderer å bygge nett nå, må således kunne tilby tilsvarende eller nær tilsvarende dekning og kvalitet som Telenor og TeliaSonera for å kunne være et konkurransedyktig alternativ.
Up to and including 2010
Frem til og med 2010
Such a product market definition would however not be particularly appropriate and would be difficult to implement in practice.
En slik produktmarkedsavgrensning ville imidlertid være lite hensiktmessig og vanskelig å gjennomføre i praksis.
This includes the continuance of obligations imposed on providers with significant market power on the authority or pursuance of law, until a market analysis has been performed and new individual decisions on the authority of this Act are implemented.
Herunder opprettholdes forpliktelser som er pålagt tilbyder med sterk markedsstilling med hjemmel i eller i medhold av lov, inntil markedsanalyse er gjennomført og nye enkeltvedtak med hjemmel i denne lov er iverksatt.
On this basis, NPT believes that Telenor’s prices for interconnection products and co-location shall be cost-oriented.
På denne bakgrunn mener PT at Telenors priser for samtrafikktilknytningsprodukter og samlokalisering skal være kostnadsorienterte.
Experience shows that non-bona fide players are less inclined to register domains in markets where anonymous registration is not permitted.
Erfaringen viser at useriøse aktører er mindre tilbøyelige til å registrere domener i markeder der man ikke tillater anonyme registreringer.
In 2004 the market for local/national calls for business customers amounted to approximately NOK 2,130 million, cf. Figure 16.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 2.130 millioner NOK, jf. figur 16.
Fibre-based broadband accounts for 35 per cent of this, or close to 735,000 subscriptions.
Bredbånd over fiber utgjør 35 prosent av dette, eller nærmere 735 000 abonnement.
Price cap regulation will contribute to the price level in the Norwegian LLU market not being considerably higher than in most other European countries.
Pristaksreguleringen vil bidra til at prisnivået i det norske LLUB-markedet ikke ligger betydelig høyere enn i de fleste andre europeiske land.
For a provider like Hi3G, increased demand for data transmission over mobile networks and falling equipment prices make it easier to enter the market.
For en tilbyder som Hi3G kan økt etterspørsel etter dataoverføring over mobilnettene og fallende utstyrspriser gjøre det lettere å etablere seg i markedet.
Voice call termination on Telenor's mobile network
Terminering av tale i Telenors mobilnett
As previously mentioned, cf. section <a>, this is hardly relevant due to relatively high fixed costs such direct interconnection involves.
Som tidligere omtalt, jf. kapittel <a>, er dette lite aktuelt som følge av de relativt høye faste kostnadene slik direkte samtrafikk innebærer.
Voice call termination on Telenor ASA’s mobile network.
terminering av tale i Telenor ASAs mobilnett.
However, assumed signal strength does affect coverage in counties with relatively low area coverage.
For fylker med relativt lav arealdekning er det imidlertid et visst utslag.
There has been a considerable switch from dial-up Internet to broadband,
Det har vært en betydelig overgang fra oppringt Internett til bredbånd.
The working group’s assessments and recommendations will thus also be relevant to the country and territory names.
Arbeidsgruppens vurderinger og anbefalinger vil således være relevante også på land- og territorienavn.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The Electronic Communications Act and related regulations implement the directives into Norwegian law.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Ekomloven og tilhørende forskrifter implementerer direktivene i norsk rett.
Result of the consultation of NPT’s notification of decisions in the market for voice call termination on mobile networks (market 7)
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i mobilnett (marked 7)
The number of traffic minutes was over 262 million higher in the first half of 2014 than in the first half of 2013,
Antall trafikkminutter var over 262 millioner høyere i første halvår 2014 enn i første halvår 2013.
Com4 states that "reasonably efficient operator", defined on the basis of LRIC supported by benchmarks, seems to be a sensible choice for cost assessment.
Com4 mener at en rimelig effektiv operatør, definert ut fra LRIC understøttet av benchmarks, fremstår som et fornuftig valg for kostnadsvurdering.
As shown in , Telenor and NetCom each have a market share of approximately 50 per cent.
Som vist i , har Telenor og NetCom ca. 50 prosent markedsandel hver.
for necessary technical maintenance of the database.
for nødvendig teknisk vedlikehold av databasen.
Publishing the reference offer on the company's own website is regarded as a satisfactory means of publication.
Publisering av avtalen på eget nettsted anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring.
<F id="22"><u options="single">www.npt.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP.
<F id="22"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>.
<b>“Principle 4. </b>
”<b>Prinsipp nr. 4. </b>
This means that building infrastructure is more expensive in Norway than in most other European countries.
Dette innebærer at det er mer kostbart å bygge ut i Norge enn i de fleste andre europeiske land.
In the decision, the Authority noted that an access obligation would be required to enable new operators to enter a market in which the production of services depends on infrastructure that is not easily duplicated.
I vedtaket påpekte tilsynet at tilgangsforpliktelse vil være en nødvendig forutsetning for at nye aktører skal kunne etablere seg i et marked der tjenesteproduksjonen avhenger av infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
Start Bredbånd as
Start Bredbånd as
Cf. “Explanatory Memorandum” to the original Recommendation, page 20.
Se “Explanatory Memorandum” til den opprinnelige Anbefalingen, side 20.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights<a><span><span><a></span></span> and general market orientation.
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter<a><span><span><a></span></span> og generell markedsorientering.
Tele 2 <a>confirms in a letter to NPT dated 21 December 2009 that the company received NOK 38 million in market support when transferring to NetCom.
[<span>Tele 2 bekrefter i brev til PT 21. desember 2009 at selskapet fikk 38 MNOK i markedsstøtte ved overgang til NetCom.</span>
The model is to be practically applicable and result in a credible tool for calculating costs for interconnection products on fixed networks and, if possible, costs for full and shared access to the fixed access network.
Modellen skal være praktisk anvendelig og resultere i et troverdig verktøy for beregning av kostnader for samtrafikkprodukter på fastnett og eventuelt kostnader for full og delt tilgang til det faste aksessnettet.
Documentation shall be prepared showing that the requirements for internal control have been met.
Det skal utarbeides dokumentasjon som viser at kravene til intern kontroll er oppfylt.
Definition of the product market - details
Nærmere om avgrensningen av produktmarkedet
A new digital terrestrial network has been rolled out, and on 1 December 2009, the last analogue TV transmissions will be switched off.
Et nytt, digitalt bakkenett er bygd ut, og 1. desember 2009 slukkes de siste analoge TV-signalene i landet.
Statement of the compliance methods for which status as Notified Body has been sought.
Angivelse av hvilke samsvarsmetoder det søkes om TKO status for.
Telio Telecom thinks this could result in more correct, lower and predictable prices in the wholesale market, without undue delays caused by extensive processes to calculate cost accounts and de facto more or less cost-oriented prices.
Telio Telecom mener dette vil kunne gi grossistmarkedet riktige priser, lavere priser, forutsigbare priser, uten unødvendige forsinkelser som skyldes omfattende prosesser med beregning av kostnadsregnskap og de facto mer eller mindre kostnadsorienterte priser.
Fax +47 22 82 46 40
Fax +47 22 82 46 40
20 March 2007
20. mars 2007
The Commission made new material changes in the market definition for the call termination market on public mobile communications networks (new Market 3).
Kommisjonen gjorde ingen materielle endringer i markedsavgrensningen for markedet for terminering av tale i offentlige mobilkommunikasjonsnett (nytt marked 3).
If the parties can have a reasonable expectation of the outcome of referring a dispute on the setting of termination charges to NPT, this expectation will likely stamp whatever outcome of the negotiations the parties will accept.
Dersom partene kan ha en rimelig forventning til utfallet av å henvise en disputt om fastsettelse av termineringspriser til PT, vil denne forventningen trolig prege hvilket utfall av forhandlingene partene vil akseptere.
This share has been stable at this level for the past three years.
Denne andelen har de tre siste årene ligget stabilt på dette nivået.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on leased lines where there are no competing offerings.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på overføringskapasitet hvor det ikke finnes konkurrerende tilbud.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec as referenced in
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Overføringskapasitet opp til 2 Mb/sek, jf.
How can I find out how much it costs to ring to different types of telephone numbers?
Hvordan kan jeg finne ut hvor mye det koster å ringe til ulike typer telefonnumre?
With respect to the specific content of the transparency obligations, NPT believes that Telenor shall be obliged to prepare reference offers for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s and, if applicable, co-location that can be requested as part of the delivery of such wholesale leased lines.
Når det gjelder transparensforpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at Telenor skal ha plikt til å utarbeide standardavtaler for grossistsamband over 8 Mbit/s, og eventuelt samlokalisering som etterspørres som en del av leveransen av slike grossistsamband.
441.875 MHz
441,875 MHz
an increase of NOK 34 million from the first half of 2006.
Dette er en økning på 34 millioner fra første halvår 2006.
NPT has not found it possible or appropriate to define one or more clearly defined areas where the competition in this market is uniform and noticeably different from the rest of the country, because even within those parts of the country where there seems to be some competition (as for example in some of the largest cities) there will be areas lacking competition.
PT har ikke funnet det mulig eller hensiktsmessig å definere ett eller flere klart avgrensede områder hvor konkurransen i dette markedet er ensartet og merkbart annerledes enn i resten av landet, fordi det selv innenfor de delene av landet hvor det kan synes å være noe konkurranse (som for eksempel i noen av de største byene), vil være områder med manglende konkurranse.
NPT is responsible for following up and assessing individual appeal cases in which NPT is the correct appeals body in relation to Norid and their administration of .no.
PT har ansvaret for å følge opp og vurdere enkeltstående klagesaker der hvor PT er rette klageorgan i forhold til Norid og deres forvaltning av .no.
After having reviewed the appropriateness and proportionality of the remedies available to NPT in these markets, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access to the call origination (applies only to PSTN/ISDN and not VoB), call termination and transit products.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av, og forholdsmessigheten ved, de virkemidlene som PT har til rådighet i disse markedene, har PT konkludert med at Telenor skal pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene originering (gjelder bare PSTN/ISDN og ikke bredbåndstelefoni), terminering og transitt.
<b>Price cap per minute for voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
In its response to the consultation, Ventelo supports NPT's proposal that Telenor prepare reference offers for MVNO access, including the obligation to publish a reference offer, with prices.
Ventelo støtter i sitt høringssvar PTs forslag om at Telenor skal utarbeide standardavtaler for MVNO-tilgang, herunder plikt til å offentliggjøre standardavtaler inkludert priser.
For that reason, the company’s own termination charges cannot serve to bolster Telenor’s buyer power.
Selskapets egne termineringspriser kan derfor ikke danne grunnlag for å styrke Telenors kjøpermakt.
It is NPT’s assessment that a lack of access to distribution and sales channels will primarily be a problem in markets where the demand side consists of households (residential market), where in certain cases it can be difficult to gain access to important sales channels such as large nationwide chain stores.
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i markeder hvor etterspørselssiden består av husholdninger (privatmarked), hvor det i enkelte tilfeller kan være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder.
The trend in the profitability picture is also increased profitability over time for Telenor.
Trenden i lønnsomhetsbildet er også økt lønnsomhet over tid for Telenor.
If a provider is designated as having significant market power, at least one of the specific obligations in Chapter 4 of the Electronic Communications Act shall be imposed on the provider.
If a provider is designated as having significant market power, at least one of the specific obligations in Chapter 4 of the Electronic Communications Act shall be imposed on the provider.
On the other hand, it may be questioned whether such a conclusion should be modified if one also considers the apparent control and contribution to conveyance that the OTT-CDN providers must have with regard to the content that is conveyed.
På den annen side kan det stilles spørsmål ved om en slik konklusjon bør modifiseres dersom man også hensyntar den tilsynelatende kontrollen og bidraget til formidling OTT-CDN-tilbydere må ha med hensyn til innholdet som formidles.
Data traffic via ordinary mobile subscriptions after the acquisition is distributed as 59 per cent for Telenor and 41 per cent for TeliaSonera.
Datatrafikk over ordinære mobilabonnement etter oppkjøpet fordeler seg med 59 prosent hos Telenor og 41 prosent hos TeliaSonera.
Voice call termination on Phonero's mobile network
Terminering av tale i Phoneros mobilnett.
The working group believes that the best method for selecting relevant registries for new gTLDs of national importance will be a beauty contest.
Arbeidsgruppen mener at den beste metoden for å foreta en utvelgelse av aktuelle registerenheter for nye gTLDer av nasjonal betydning vil være gjennomføring av skjønnhetskonkurranse.
The relatively low traffic volume of the smaller providers, however, leads to the price set by the smaller providers giving a relatively small return on the larger providers’ total interconnection costs, and may therefore pull in the opposite direction.
Det forholdsvis lave trafikkvolumet hos de mindre tilbyderne fører imidlertid til at prisen de mindre tilbyderne setter gir forholdsvis små utslag på de større tilbydernes samlede samtrafikkostnader, og kan derfor trekke i motsatt retning.
<a><span><i>Figure 7.3 Monthly cost (usage and monthly fee) for standard Telenor and Tele2 subscription.</i></span>
<a><span><i>Figur 7.3 Månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i></span>
Based on the developments in European countries, but also in other parts of the world, it has been possible to observe a shift from technical to economic discrimination of application and content providers on the internet.
Basert på utviklingen i europeiske land, men også i andre deler av verden, har man kunnet observere en dreining fra teknisk til økonomisk diskriminering av applikasjons- og innholds-tilbydere på Internett.
If the additional services are offered free of charge to some end users, this shall be taken into consideration in the calculation of the average retail price.
Dersom tilleggstjenestene tilbys gratis til enkelte sluttbrukere, skal dette hensyntas ved beregningen av gjennomsnittlig sluttbrukerpris.
However, in relation to (ii) above, Nkom makes a particular request for feedback from current licence holders in the band about their position on bigger changes / complete moves of their current position being made in connection with the upcoming allocation in order to achieve what Nkom refers to as "other appropriate placement solutions": see letter dated 15 January 2016 from Nkom to current licence holders in the 900 MHz band.
I forhold til ovennevnte utgangspunkt (ii), ber imidlertid Nkom om særskilt tilbakemelding fra eksisterende innehavere i båndet om hvordan de stiller seg til at det i forbindelse med den kommende tildelingen gjennomføres større endringer/fullstendig flytting av gjeldende posisjon av hensyn til at det kan oppnås det Nkom omtaler som "andre hensiktsmessige innplasseringsløsninger", jf. brev 15. januar 2016 fra Nkom til eksisterende innehavere i 900 MHz-båndet.
The draft decision only entails the removal of obligations imposed on Telenor at end user level.
Utkastet til vedtak innebærer kun opphevelse av plikter for Telenor på sluttbrukernivå.
Margins can be tested as a gross margin or by using a full margin squeeze test.
Margin kan testes som bruttomargin eller ved bruk av full marginskvistest.
Telenor’s cost accounting in Markets 13 and 14 will also be suited to disclosing any cross-subsidisation between the two wholesale leased lines markets.
Telenors kostnadsregnskap i marked 13 og 14 vil også være egnet til å avdekke eventuell kryssubsidiering mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
<span>The tender competition has been published in the DOFFIN and TED databases, see </span><span><span><span>www.doffin.no</span></span></span>
<span>Konkurransen er kunngjort i DOFFIN-databasen og i TED-basen– Se </span><span><span><span>www.doffin.no</span></span></span>
In the EU Framework Directive for Electronic Communication this is worded as follows:
I EUs Rammedirektiv for elektronisk kommunikasjon er dette formulert slik:
<a>The first two years of the period Tele2 will be obligated to purchase 60% of the total traffic from NetCom.<a>]
<span>De første to årene av perioden vil Tele2 være forpliktet til å kjøpe 60 % av totaltrafikken fra NetCom</span>]
The Authority may, pursuant to the first paragraph, impose on a provider the use of specific methods of price control.
Myndigheten kan pålegge tilbyder etter første ledd bruk av bestemte metoder for prisregulering.
These are mobile subscriptions that have generated mobile data in the form of a certain number of megabytes during the period and may be regarded as an indicator of the spread of Internet users on mobile telephones.
Dette er mobilabonnenter der abonnementet har generert mobildata i form av et visst antall megabyte i perioden og kan betraktes som en indikator for utbredelsen av brukere av internett på mobiltelefonen.
NetCom (page 31) further contends that the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9 have not been met, because the current price level of termination is not disproportionately high.
NetCom (side 31) anfører videre at vilkårene for prisregulering i ekomloven § 4-9 ikke er oppfylt fordi dagens prisnivå på terminering ikke er uforholdsmessig høyt.
<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.</i>
<i>National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.</i>
In that case it will also represent a potential competition problem.<BmkEnd id="103" amount="2"/>
Dette vil i så fall også utgjøre et potensielt konkurranseproblem. <BmkEnd id="103" amount="2"/>
Total data traffic in 2009 was nearly 6.76 million Gbytes.
Total datatrafikk i 2009 var på nesten 6,76 millioner Gbyte.
2.4.1 and Annex 2.
2.4.1 og Bilag 2.
No dark fibre is available across the mountains between Bergen and Østlandet.
Mellom Bergen og Østlandet over fjellet er det ikke mørk fiber tilgjengelig.
Nevertheless, there are two factors related to this solution that can contribute to making the infrastructure more vulnerable.
Det er likevel to forhold knyttet til denne løsningen som kan bidra til å gjøre infrastrukturen mer sårbar.
With effect from the first half 2004, TDCSong’s figures also include figures for TDC and Song.
Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song
(7) Use of the frequency band 869.300 – 869.400 MHz is authorised for alarms.
(7) Frekvensbåndet 869,300-869,400 MHz tillates brukt til alarmer.
While Telenor had about an 81 per cent market share (based on sales) for PSTN/ISDN at the end of 2014, the company had about a 29 per cent market share for VoB at the same time.
Mens Telenor hadde rundt 81 prosent markedsandel (basert på omsetning) for PSTN/ISDN ved utgangen 2014, hadde selskapet vel 29 prosent markedsandel for bredbåndstelefoni på samme tidspunkt.
However, bundling telephone subscriptions with access to other electronic communication services in markets where Telenor has dominance can be a potential competition problem in the retail market for access to fixed telephony.
Kobling av telefonabonnement og tilgang til andre elektroniske kommunikasjonstjenester i markeder hvor Telenor har en dominerende stilling kan imidlertid være et potensielt konkurranseproblem i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The notice period for leased lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is 1 month.
Oppsigelsestiden for samband med hastigheter t.o.m. 2 Mbit/s er 1 måned.
As mentioned in the notification, the reporting of the cost accounting is in NPT's view going to be the remedy that is best suited to follow up on the requirement regarding cost-oriented prices.
Rapportering av kostnadsregnskap vil som nevnt i varselet etter PTs oppfatning være det virkemiddelet som er best egnet for å kunne følge opp kravet om kostnadsorienterte priser.
This represents a competitive advantage for Telenor in this relevant market and has a bearing on the assessment of significant market power.
Dette innebærer et konkurransefortrinn for Telenor i dette relevante markedet og er av betydning for vurderingen av sterk markedsstilling.
A list of technical personnel or technical departments the supplier has at its disposal, whether they belong to the company itself or not, as well as persons responsible for quality control.
Oversikt over teknisk personell eller tekniske avdelinger som leverandøren disponerer over, enten de tilhører foretaket selv eller ikke, samt over de som har ansvaret for kvalitetskontrollen.