natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the competition at retail level will to a certain degree reflect the competition at wholesale level/network level, elements of the analysis under the second criterion will be related to the competition situation in the retail market (downstream market) for mobile services.
Ettersom konkurransen på sluttbrukernivå til en viss grad vil avspeile konkurransen på grossistnivå/nettverksnivå, vil deler av analysen under det andre kriteriet være knyttet til konkurransesituasjonen i sluttbrukermarkedet (nedstrømsmarkedet) for mobiltjenester.
Administrative procedures
Administrative rutiner
In each instance, notification must occur when the incident is of such seriousness or could escalate to a level of seriousness that the provider believes will impact on the service delivery to customers who play important roles in society (functions) or impact on the service quality of other providers.
Varsling skal i hvert fall iverksettes når hendelsen er av en alvorlighetsgrad, eller kan eskalere til en alvorlighetsgrad som tilbyder mener påvirker tjenesteleveransen til samfunnsviktige kunder (funksjoner) eller påvirker andre tilbyderes tjenestekvalitet.
Furthermore, the majority of external service suppliers are relatively small, which weakens negotiating strength.
Videre er de fleste eksterne tjenestetilbyderne relativt små, og dette svekker forhandlingsstyrken.
This notification of decisions has a time horizon of two to three years.
Varsel om vedtak har et tidsperspektiv på to til tre år.
The duration of the spectrum licences
Spektrumstillatelsenes varighet
Figure 14 shows the change in the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and ordinary mobile telephony combined.
Figur 14 viser utviklingen i total datatrafikk for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd og ordinær mobiltelefoni samlet.
<Bmk id="609"/><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<BmkEnd id="609"/></b>
<Bmk id="609"/><b>Antatte konsekvenser for nye tilbydere<BmkEnd id="609"/></b>
However, any requirements to the content of such an offer must be based on the other provisions in chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Eventuelle krav til innholdet i et slikt tilbud må imidlertid forankres i de øvrige bestemmelsene i ekomloven kapittel 4
Data transmission for points of sale with payment terminals
Dataoverføring for salgssteder med betalingsterminaler
Based on the assessments set out above, particularly those related to market conditions, Nkom has concluded that the revenues and expenses that are to be included in the margin squeeze tests shall be determined for a defined period.
Basert på de vurderinger som fremkommer over, særlig knyttet til markedsforhold, har Nkom konkludert med at inntekter og kostnader som skal inngå i marginskvistestene, skal fastsettes i en avgrenset periode.
In the notification, Nkom has directed Telenor to provide geographic coverage.
Nkom har i varselet pålagt Telenor å tilby flatedekning.
(include if relevant)
(tas med hvis relevant)
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79..
The report generally notes that frequencies are a foundational input factor in the production of mobile services, and that the distribution of these thus impacts how competition in the mobile market will develop in the future.
I rapporten pekes det generelt på at frekvenser utgjør en grunnleggende innsatsfaktor i produksjonen av mobiltjenester, og fordelingen av disse således vil kunne påvirke hvordan konkurransen i mobilmarkedet vil utvikle seg fremover.
Access to mobile networks is a precondition for operators wishing to offer mobile telephony services to end-users.
Tilgang til mobilnett er en forutsetning for aktører som ønsker å tilby mobiltelefonitjenester til sluttbrukere.
<span><span><a></span></span> Sweden, Spain, Denmark, the United Kingdom (the four countries most visited by Norwegians) and Italy.
<span><span><a></span></span> Sverige, Spania, Danmark, Storbritannia (de fire mest besøkte landene av nordmenn) og Italia.
In connection with this, NPT specifically notes that Mobile Norway has brought up the problem of delays to deliveries and the need for change with regard to the nature and magnitude of the compensation as an incentive for Telenor to deliver punctually.
PT viser i denne forbindelse konkret til at Mobile Norway har tatt opp problemet med forsinkelse av leveranser og behov for endring i kompensasjonens art og størrelse som incitament for Telenors rettidige levering.
Compared with most other European countries, Norway is experiencing continued economic growth, and Norwegian consumers have relatively good ability to pay.
Sammenlignet med de fleste andre europeiske land, opplever Norge fortsatt økonomisk vekst, og norske forbrukere har relativt sett god betalingsevne.
As covered in section <XRef id="33" result="8.3"/>, in early 2005, PortIT and SmartCall increased their termination charge to a level about 15-25 times higher than Telenor’s prices.
Som omtalt i kapittel <XRef id="33" result="8.3"/>, økte PortIT og SmartCall tidlig i 2005 sine termineringspriser til et nivå som var om lag 15-25 ganger høyere enn Telenors priser.
NPT collects statistics on line speed for fixed broadband subscriptions.
PT innhenter tall for hastighet for abonnement for fast bredbånd.
At the Frequency Forum NPT raises current issues in the field and discusses them with the industry.
På Frekvensforum tar PT opp aktuelle problemstillinger innenfor fagfeltet og diskuterer disse med bransjen.
The working group has not reviewed Californian law in relation to such a situation, i.e. whether the registry can legally prevent ICANN from complying with a national legal decision.
Arbeidsgruppen har ikke foretatt noen gjennomgang av californisk lov i forhold til en slik situasjon, altså hvorvidt registerenheten vil ha juridisk mulighet til å få stoppet ICANNs etterlevelse av nasjonal rettsavgjørelse.
The prices of the lines included in the minimum set have not fallen to a comparable degree.
Prisene på de sambandene som inngår i minimumstilbudet har ikke gått ned i tilsvarende grad.
Norway ready to switch off FM
Dekningsvilkår for avvikling av FM er oppfylt
NPT finds that Telenor’s vertical integration has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.
PT legger til grunn at Telenors vertikale integrasjonen har en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
In its most recent decision concerning price controls in this market, Ofcom has decided to use price caps at individual product level.
Ofcom har i sin siste beslutning vedrørende prisregulering av dette markedet konkludert med å bruke pristak på enkeltproduktnivå.
There is significant overlap between the different operators' technologies and mobile networks.
Det er betydelig overlapp mellom de enkelte operatørers teknologier og mobilnett.
Today, VoB is offered by providers both with and without their own access network.
Bredbåndstelefoni tilbys i dag både av tilbydere med og uten eget aksessnett.
For 2002 and 2003 the calculations are updated so that the data are comparable.
For 2002 og 2003 er beregningene oppdatert slik at dataene er sammenliknbare.
<b>Total revenue per minute</b>
<b>Totalomsetning per minutt</b>
It is impossible for NPT to predict the future development of ARPU.
Det er umulig for PT å forutsi utviklingen i ARPU fremover.
For an assessment of what is defined to be “reasonable request” see also section 6.1 and the decision of 24 March 2006.
For en vurdering av hva som menes med ”rimelig anmodning ” se også kap. 6.1 og vedtaket av 24.mars 2006.
Phonero's market share increased by 0.6 percentage points to 6.5 per cent in 2015.
Phoneros markedsandel økte med 0,6 prosentpoeng til 6,5 prosent i 2015.
Figure 1 Number of unregistered items 2006- 2008
Figur 1 Antall uregistrerte sendinger 2006 - 2008
Traffic management of the internet access service is especially relevant when assessing net neutrality.
Trafikkstyring av internettjenesten er spesialt relevant for en vurdering av nettnøytralitet.
The Authority may prohibit sale of equipment that is not in accordance with labelling requirements laid down in a regulation pursuant to Section 8-1, third paragraph.
Myndigheten kan forby omsetning av utstyr som ikke er i samsvar med merkekrav fastsatt i forskrift med hjemmel i § 8-1 tredje ledd.
The main reason appears to be that TDC and TeliaSonera neither control as many types of access networks as Telenor, cf. the table below, which is taken from the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004<a><span><span><a></span></span>, nor has equally strong market positions in the retail markets for broadband access, mobile communication and cable TV access as Telenor.
Hovedårsaken til dette synes å være at TDC og TeliaSonera verken kontrollerer like mange typer aksessnett som Telenor, jf. tabell nedenfor som er hentet fra rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004<a><span><span><a></span></span>, eller har like sterke markedsposisjoner i sluttbrukermarkedene for både bredbåndsaksess, mobilkommunikasjon og kabel-TV-aksess som Telenor.
<span><span><a></span></span> Figures for PSTN/ISDN telephone service based on WLR are based on data obtained from Telenor.
<span><span><a></span></span> Tall for videresolgte abonnement på PSTN/ISDN er basert på innhentede data fra Telenor.
In such a case, Tele2, in line with what was stated in Section <XRef id="7" result="8.4.7"/>, will be entitled to an extended period of more lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
I tråd med det som er sagt i kapittel <XRef id="7" result="8.4.7"/>, vil Tele2 i et slikt tilfelle kunne få en forlenget periode med lettere regulering i form av krav til rimelige priser.
3.3 Compliance with the obligation through indirect interconnection agreements
3.3 Oppfyllelse av plikten gjennom indirekte samtrafikkavtaler
Figure 43 shows the number of fixed subscriptions in the business market for the categories broadband via xDSL and broadband via fibre.
Figur 43 viser antallet faste abonnement i bedriftsmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL og bredbånd over fiber.
The Registration Authority (RA) for Norsk BankID has the following functions:
Registreringsautoritet (RA) for Norsk BankID har følgende funksjoner:
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-012.html#12-1
http://www.lovdata.no/all/tl-20030704-083-012.html#12-1
On the basis of what has been stated above, NPT believes that neither NetCom nor Telenor will be capable of effectively retaliating against departures from any joint price behaviour.
På bakgrunn av det som er sagt over, mener PT at verken NetCom eller Telenor effektivt vil kunne sanksjonere avvik fra en eventuelt felles prisadferd.
2 km.)
2 km.)
Reference is made to the preparatory work on the Electronic Communications Act and the commentary on § 3-4, which states that<F id="1925"> </F>
Det vises til forarbeidene til ekomloven og kommentarene til § 3-4, der det fremgår at<F id="1925"> </F>
The consumer’s right to complain is ancillary, and the complainant must first direct the complaint to the provider pursuant to Section 39.
Klageadgangen er subsidiær, og klageren må først rette klagen til tilbyderen etter § 39.
In this part of the market, BaneTele in particular is a substantial competitive factor, and imposing an obligation of transparency on Telenor is therefore not considered to have a major impact on the demand side in this part of the market.
I denne delen av markedet utgjør spesielt BaneTele en vesentlig konkurransefaktor, og det anses derfor ikke å være av stor betydning for etterspørselssiden i denne delen av markedet at Telenor pålegges en transparensforpliktelse.
Pursuant to section 4-10 of the Electronic Communications Act, a prohibition has been imposed on Telenor against bundling access to VoB with other electronic communications services unless Telenor also offers such services unbundled.
Med hjemmel i ekomloven § 4-10 er Telenor pålagt et forbud mot å koble tilgang til bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester om ikke Telenor også tilbyr tjenestene uten kobling.
While the substitution analysis should primarily be done on the demand side, the supply side should also be considered.
Substitusjonsanalysen bør gjøres primært på etterspørselssiden, men også tilbudssiden bør vurderes.
<Bmk id="136"/>Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
<Bmk id="136"/>Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
Today the company has its own network, mainly in the Oslo area.
Selskapet har i dag eget nett hovedsakelig i Oslo-området.
In other respects, NPT agrees with Telenor that as of now the electronic communications regulations make it possible only to issue decisions with a forward-looking effect and the last sentence of paragraph 257 of the notification of decisions has therefore been deleted.
For øvrig er PT enig med Telenor i at ekomregelverket per i dag kun gjør det mulig å fatte vedtak med fremoverrettet effekt, og siste setning i pkt. 257 i varsel om vedtak er derfor slettet.
NPT's work with security and preparedness on networks
PTs arbeid med sikkerhet og beredskap i nett
Secondly, demand at the wholesale level derives directly from demand at the retail level, which means that the originating provider has no other choice than to terminate the call on the mobile network to which the called party in question is connected.
For det andre er etterspørselen på grossistnivå direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå, noe som gjør at originerende tilbyder ikke har annet valg enn å terminere samtalen i det mobilnettet der den aktuelle B-abonnenten er tilknyttet.
In such a case, Tele2, in line with what was stated in Section , will be entitled to an extended period of more lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
I tråd med det som er sagt i kapittel , vil Tele2 i et slikt tilfelle kunne få en forlenget periode med lettere regulering i form av krav til rimelige priser.
The obligations that will be imposed on Telenor may represent, in NPT’s view, a rather heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som pålegges Telenor vil etter PTs syn kunne representere en nokså stor regulatorisk byrde samlet sett.
“It simply means that there is clear evidence of dynamics in the market within the period of review which indicates that the status of effective competition will be reached in the longer-run without ex ante regulation in the market concerned.”
“It simply means that there is clear evidence of dynamics in the market within the period of review which indicates that the status of effective competition will be reached in the longer-run without ex ante regulation in the market concerned.”
<b>Mobyson</b> believes (page 4) that the transition to cost-oriented rates should occur more quickly:
<b>Mobyson</b> mener (side 4) overgangen til kostnadsorienterte priser bør skje raskere:
A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market will have an incentive and opportunity to discriminate on price between different providers and between its own and external operations.
En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet kan ha insentiv og mulighet til å diskriminere på pris mellom ulike tilbydere og mellom egen og ekstern virksomhet.
use of premium rate services in Norway above a specified amount per month.
bruk av fellesfakturert tjeneste i Norge over et gitt beløp per måned.
Det følger av kapittel 8.2 at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
Det følger av kapittel 8.2 at prisene også skal være ikke-diskriminerende.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call origination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er blitt identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In its 21 April 2006 analysis NPT concluded that there was not a sufficient degree of substitutability between telephony calls originating on fixed and mobile networks, respectively, for mobile-originated calls to be included in the four fixed telephony calls markets.
I analysen 21. april 2006 konkluderte PT med at det ikke var tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom telefonitrafikk som originerer i henholdsvis faste og mobile nett til at mobiloriginert trafikk skulle inngå i de fire trafikkmarkedene for fasttelefoni.
Breaches and sanctions in connection with awarded contracts
Mislighold og sanksjoner i forbindelse med tildelte kontrakter
In order to be able to efficiently monitor frequency use and radio noise throughout the entire country, NPT has both staffed offices and remote-controlled monitoring stations.
For å kunne utføre effektiv kontroll av frekvensbruk og radiostøy over hele landet, har PT bemannede kontorer og fjernstyrte målestasjoner.
Access to SS7
Tilgang til SS7
The general provisions of the Electronic Communications Act covering accessfn are in § 4-1 of the Act.
Ekomlovens generelle bestemmelse om tilgangfn finnes i lovens § 4-1. Bestemmelsens første ledd slår fast at:
In view of this, NPT has concluded that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
PT har på denne bakgrunn kommet til at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Rights issues concerning .no
Rettighetsspørsmål under .no
Major changes in the root zone must be approved by the US authorities through NTIA. The changes are made in a “hidden”   root server and copies of this are forwarded to the 13 root server operators throughout the world.
Vesentlige endringer i rotsonen skal godkjennes av amerikanske myndigheter ved NTIA. Endringene gjøres på en ”skjult”  rotserver og kopier av denne distribueres videre ut til de 13 rotserveroperatørene i ulike deler av verden.
This means that Telenor's data is used as a starting point and that scale adjustments will be made where necessary for the regulation to fulfil its purpose.
Dette innebærer at Telenors data benyttes som et utgangspunkt og at det foretas skalajusteringer der det er nødvendig for at reguleringen skal fylle sitt formål.
NPT also assumes that win-back activity based on anti-competitive price discrimination will be able to be affected by competition legislation and thus have a disciplinary effect on Telenor.
PT legger også til grunn at win-back-aktivitet basert på konkurranseskadelig prisdiskriminering vil kunne rammes av konkurranselovgivningen og således ha en disiplinerende effekt på Telenor.
Furthermore, various forms of price controls may also have the effect of hindering entry, cf.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha en etableringshindrende effekt, jf.
Any corrections, supplements or changes to the Request for Proposal will be sent immediately to all parties who have received the Request for Proposal.
Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget skal umiddelbart sendes til alle som har mottatt konkurransegrunnlaget.
The assignment in 2000
Tildelingen i 2000
These provisions enter into force from 1 July 2008.
Bestemmelsene trer i kraft fra 1. juli 2008.
the broadcasters’ programming most often consists of content produced in-house as well as content purchased from other content producers.
Kringkasteres programtilbud består oftest av egenprodusert innhold samt innhold som kjøpes av andre innholdsprodusenter.
This entails that administrative charges must still be paid even if, for example, radio equipment has not been procured or the communications network has not been put into service/or not operational.
Dette innebærer at det skal betales gebyr selv om det for eksempel ikke er anskaffet radioutstyr, eller om sambandsnettet ikke er satt i drift/ikke er operativt.
Should a potential new provider in the market for broadband access consider it possible, or even likely, that it will be subject to price controls, this could affect expected future earnings and thus act as an entry barrier.
Dersom en potensiell ny tilbyder i markedet for Bredbåndsaksess anser det som mulig, eller sågar sannsynlig, å bli underlagt prisregulering, vil det kunne påvirke forventet fremtidig inntjening og dermed virke etableringshindrende.
access to frequencies
tilgang på frekvenser
The company has also entered into a national roaming agreement with TeliaSonera.
Selskapet har også inngått avtale om nasjonal gjesting med TeliaSonera.
This company has built up a nationwide mobile network, which means a substantially larger investment than what an MVNO has to undertake.
Dette selskapet har bygget opp et landsdekkende mobilnett, noe som innebærer en vesentlig større investering enn det en MVNO må foreta.
The calculation of area coverage in figure 10 includes all the mobile networks that had 4G technology on the relevant dates.
Beregningen av arealdekningen i figur 10 omfatter alle mobilnett som hadde 4G-teknologi på de aktuelle tidspunktene.
NPT therefore believes that the modelling work has produced a robust result and that the basis for pricing will be more objective than a basis stipulated by the regulated provider.
PT mener derfor modellarbeidet har resultert i et robust resultat og at grunnlaget for prissettingen vil fremstå mer objektivt enn et grunnlag som er fastsatt av den regulerte tilbyderen selv.
Further, Nkom can ask for the cost accounts to be reviewed by an external auditor.
Nkom kan videre be om at kostnadsregnskapet skal være gjennomgått av ekstern revisor.
CC:
Kopimottakere:
ESA's Recommendation: http://www.eftasurv.int/media/internal-market/ESAs-Recommendation-on-termination-rates.pdf
ESAs anbefaling se: http://www.eftasurv.int/media/internal-market/ESAs-Recommendation-on-termination-rates.pdf
NPT furthermore emphasises that the Norwegian Competition Authority has expressed support for NPT’s assessments and conclusions on this point.
PT legger videre vekt på at Konkurransetilsynet har uttrykt støtte til PTs vurderinger og konklusjoner på dette punktet.
The telecommunications company has a duty to handle all complaints involving content services if these concern a service that is invoiced on your normal telephone bill.
Teleselskapet har plikt til å behandle klager på innholdstjenester, dersom det dreier seg om en tjeneste som faktureres på din vanlige telefonfaktura.
Another factor that may have certain importance is that part of CDK’s connections are actually satellite connections (where e.g. a housing cooperative receives signals via satellite, but retransmits them to its residents on its own coaxial network, SMATV).
En annen faktor som kan ha en viss betydning er at en del av CDKs tilknytninger reelt sett er satellitt-tilknytninger (der f.eks. et borettslag mottar signaler via satellitt, men videreformidler dem ut til sine beboere gjennom eget koaksialnett, SMATV).
Det skyldes at Tele2, i likhet med nye nettoperatører og MVNOer som etablerer seg hos nye nettoperatører, kun vil bli pålagt å ha rimelige termineringspriser de nærmeste 5-10 årene dersom Tele2 velger å flytte MVNO-virksomheten til en av de nye nettoperatørene.
Det skyldes at Tele2, i likhet med nye nettoperatører og MVNOer som etablerer seg hos nye nettoperatører, kun vil bli pålagt å ha rimelige termineringspriser de nærmeste 5-10 årene dersom Tele2 velger å flytte MVNO-virksomheten til en av de nye nettoperatørene.