natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the proposed frequency cap of 2 x 20 MHz creates the conditions for a skewed distribution in the band, in which one operator can acquire as much as 4/7 of the total frequency.
Motsatt vil man med det foreslåtte frekvenstaket på 2 x 20 MHz legge forholdene til rette for en skjevfordeling i båndet der én aktør kan  sikre  seg  hele  4/7  av  den  totale  frekvensmengden.
<a><a><b><a>Glossary</b>
<b><a><a>Ordliste<a> </b>
Telenor furthermore argues that it follows from Guidelines on Vertical Restraints OJ 2000 C 291/01 paragraph 98 that market share cannot be calculated on the basis of internal sales.
Telenor anfører videre at det følger av Guidelines on Vertical Restraints OJ 2000 C 291/01 premiss 98 at markedsandeler ikke kan beregnes på bakgrunn av intern omsetning.
The development of prices over time may likewise at the outset indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan i utgangspunktet si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
If a request that is geographically restricted to national roaming is denied, Telenor must provide information that is necessary for the buyer of access to be able to reassess the area it wants to restrict access to.
Ved avslag på anmodning geografisk avgrenset til tilgang til nasjonal gjesting skal Telenor gi opplysninger som er nødvendige for at tilgangskjøper skal kunne revurdere hvilket område han anmoder om avgrense tilgang til.
In view of this, significant barriers to expansion cannot be said to exist in this market.
Det kan på denne bakgrunn ikke sies å eksistere betydelige veksthinder i dette markedet.
Wireless Access Systems (WAS) and Radio Local Area Networks (RLAN) that operate in the 5470–5725 MHz frequency band shall implement transmit power control (TPC) that on average provides a mitigation factor of at least 3 dB compared to the maximum permitted radiated power.
Trådløse aksessystemer (WAS) og radiobaserte lokalnett (RLAN) som opererer i frekvensbåndet 5470–5725 MHz, skal implementere sendeeffektstyring (TPC) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB i forhold til maksimal tillatt utstrålt effekt.
A description of Telenor is found <span></span>inter alia<a> at <span></span><span>http://www.telenor.no/om/.</span>
En beskrivelse av Telenor finnes blant annet på <span>http://www.telenor.no/om/.</span>
On the basis of assessments of the competitive situation and other specific national circumstances related to the Norwegian market for leased lines, NPT has concluded that the relevant wholesale market for leased lines in Norway shall be defined as follows:
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til konkurransesituasjonen og andre forhold spesifikke for det norske markedet for overføringskapasitet, kom PT frem til at dette relevante grossistmarkedet for overføringskapasitet i Norge skulle defineres som følger:
The Principal may reject tenders if any circumstances as defined in section 20-13 (2) litra a-d of the Public Procurement Regulations are present.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Oppdragsgiver kan avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 20-13 andre ledd bokstav a-d foreligger</cf><cf size="10" complexscriptssize="10">.</cf>
<span>According to the ESA’s comments on NPT’s notification in Market 15, any supplement to, or more detailed application of, the specific obligations requires a new notification. </span>
<span>I følge ESAs merknad til PTs notifikasjon i marked 15, krever eventuelle tillegg til eller mer detaljert praktisering av de særskilte forpliktelsene ny notifisering.  </span>
As consequence, more of the potential profit in the market will be out-competed in the form of low, quality-adjusted prices.
Følgelig vil mer av den potensielle profitten i markedet bli konkurrert bort i form av lave kvalitetsjusterte priser.
According to the same provisions, operators can bilaterally negotiate and offer agreements on discounts and other advantageous terms.
I henhold til de samme bestemmelsene kan operatørene bilateralt forhandle og tilby avtaler om rabatter eller andre fordelaktige betingelser.
Including reasonableness in the interpretation of what co-location is according to the definition in the Electronic Communications Act and other relevant sources is incorrect; see
Det er feilaktig å trekke inn rimelighet i fortolkningen av hva en må forstå med samlokalisering etter definisjonen i ekomloven og andre relevante kilder, ref.
A consequence of this is that the degree of the individual customer’s negotiating strength vis-à-vis Telenor has not revealed itself.
En konsekvens av dette er at graden av de enkelte etterspørrernes forhandlingsstyrke overfor Telenor ikke har åpenbart seg.
<Bmk id="38"/><b>5.5.1 Notified obligations compared with existing obligations<BmkEnd id="38"/></b>
<Bmk id="38"/><b>5.5.1 Varslede forpliktelser sammenlignet med eksisterende forpliktelser<BmkEnd id="38"/></b>
Total sales revenues came to just under NOK 34.3 billion in 2015 and approximately NOK 33.5 billion in 2014.
Den samlede omsetningen var i underkant av 34,3 milliarder kroner i 2015 og om lag 33,5 milliarder kroner i 2014.
Electronic Communications Act
Ekomloven – e-koml.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§19#%C2%A719
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§19#%C2%A719
Losing traffic can therefore be an indication of a competitor’s deviation.
Det å miste trafikk kan derfor være en indikasjon på en konkurrents avvik.
Should it transpire that there is no basis for maintaining the division between the two wholesale markets for broadband access, and Telenor's LLUB product is accordingly regarded as an integral part of the relevant market for Broadband access, the analysis of significant market power will be based on an equally thorough assessment of all relevant assessment criteria as the other market analyses.
Dersom det skulle vise seg at det ikke er grunnlag for å opprettholde skillet mellom de to relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess, og Telenors LLUB-produkt dermed blir å anse som en integrert del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess, vil analysen av sterk markedsstilling basere seg på en like grundig vurdering av alle relevante vurderingskriterier som de andre markedsanalysene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2080"> See the Guidelines paragraph </F>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2080">Se Retningslinjene pkt. </F>
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation on Telenor ASA to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Telenor ASA å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Similarly Telenor and Telia's positions as sellers of access gave these companies the opportunity to exercise buyer power vis-à-vis Network Norway and Tele2 as buyers of access.
På tilsvarende måte ga Telenors og Telia posisjoner som selgere av tilgang disse selskapene mulighet til å utøve kjøpermakt overfor Network Norway og Tele2 som kjøpere av tilgang.
However, as of today, both providers have reached the intersection.
Per i dag er imidlertid skjæringspunktet nådd for begge tilbydere.
Telenor appealed this obligation in Market 15 because the company believed the obligation was not authorised.
Telenor påklaget denne forpliktelsen i marked 15 fordi selskapet mente plikten ikke var hjemlet.
Table 8 also shows that average call time for mobile calls is increasing.
Tabell 8 viser også at gjennomsnittlig samtaletid for mobilsamtaler er økende.
Telenor also refers to new signals from the EU related to the regulation of NGA and that there are other issues that will play a larger role for new construction of NGA than giving access to Telenor's fibre-based infrastructure:
Telenor viser også til nye signaler fra EU knyttet til regulering av NGA og at det er andre forhold som vil spille større rolle for nybygging av NGA enn å gi tilgang til Telenors fiberbaserte infrastruktur:
NPT will always try to accommodate requests for licences for testing, including for research purposes, and shall continue to process applications for these kinds of licences quickly.
PT vil alltid forsøke å imøtekomme søknader om tillatelser til testing, herunder til forskningsformål, og skal fortsatt ha kort saksbehandlingstid for slike tillatelser.
However, many VoB solutions will have unsatisfactory quality during periods where the broadband access that is utilised is burdened with a lot of traffic.
Mange bredbåndstelefoniløsninger vil imidlertid ha utilfredsstillende kvalitet i perioder hvor bredbåndsaksessen som benyttes er belastet med mye trafikk.
The large share of customers that choose to keep their PSTN/ISDN subscription is, however, partly due to the non-homogenous nature of the customer base.
At en stor andel av kundene velger å beholde sitt PSTN/ISDN-abonnement, tilskrives imidlertid bl.a. at kundemassen ikke er homogen.
It needs to be assessed whether an obligation of accounting separation is a proportionate remedy for resolving the competition problems in the market.
Det må vurderes hvorvidt et krav om regnskapsmessig skille er et forholdsmessig virkemiddel for å løse de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
A total of 77.6 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customersfn at the end of 2010. This is a slightly higher share than at the end of 2009 when the share was 77.1 per cent.
77,6 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunderfn ved utgangen av 2010. Det er en noe høyere andel enn ved utgangen av 2009, da andelen var på 77,1 prosent.
which discusses "denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect".
1 som omtaler «denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect».
Since NPT issued its decision 19 September 2005, the company has increased its market share from approximately <F id="3306">4.5 per cent to approximately 7 per cent</F> and had at the end of 2006 just under 340,000 end users.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <F id="3306">4,5 prosent til ca. 7 prosent</F> og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
As at end of first half 2011
Per utgangen av første halvår 2011
TDC started up as an MVNO on Telenor’s network in March 2006 and currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute.
TDC startet opp som MVNO i Telenors nett i mars 2006 og har i dag en termineringspris på NOK 1,155 per minutt.
TeliaSonera's share has been falling steadily, to 23 per cent at the end of 2014.
TeliaSoneras andel har vært jevnt synkende og var 23 prosent ved utgangen av 2014.
However, there is a certain risk that discrimination between external operations may pose a problem.
Imidlertid er det en viss fare for at diskriminering mellom eksterne kan utgjøre et problem.
Here NPT has attached importance inter alia to the company’s large market share (estimated to be 95 % – 99 %), high entry barriers (as a result of dependence on the access network) and that the options for end users are largely restricted to services based on call origination from Telenor.
PT har her bl.a. lagt vekt på selskapets store markedsandel (estimert til å være 95 % - 99 %), store etableringshindringer (bl.a. som følge av avhengighet av aksessnett) og at valgmulighetene for sluttbrukere i stor grad er begrenset til tilbud som er basert på originering fra Telenor.
Change of operator
Tilbyderbytte
Telephone services provided at a fixed location are therefore usually offered as a bundled package that includes both access and use.
Fastnettsbasert telefonitjeneste tilbys således vanligvis som en samlet pakke som inneholder både tilgang og bruk.
Registered items may be parcels (light goods), valuable items and items sent by registered post.
Registrerte sendinger kan være pakker (lettgods), verdisendinger og rekommanderte sendinger.
A copy of the documentation of the time spent shall in such a case be submitted to NPT without undue delay.
Kopi av dokumentasjon av tidsbruk skal i et slikt tilfelle oversendes PT uten ugrunnet opphold.
The mobile operators have some opportunity to apply sanctions (retaliate) against deviating behaviour by lowering their own wholesale price.
Mobiloperatørene har en viss mulighet til å sanksjonere avvikende atferd gjennom selv å senke egen grossistpris.
Only broadband based on fibre is generally symmetrical.
Det er kun bredbånd basert på fiber som i all hovedsak er symmetrisk.
By the same date its share of terminated minutes came to around 11 % and its share of total revenue related to termination was just under 15 %.
På samme tidspunktet utgjorde andelen terminerte minutter i overkant av 11 % og andelen av de totale inntekter knyttet til terminering i underkant av 15 %.
Business customers saw a decline in the use of fixed telephony of 290 minutes from the first six months of 2008 to the first half of 2009.
Bedriftskunder har hatt en nedgang i bruken av fasttelefon på 290 minutter fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Overall, revenues in the mobile telephony market increased by NOK 225 million in the first half of 2014 from the same period in 2013.
Totalt sett øker inntektene i mobiltelefonimarkedet i første halvår 2014 med 225 millioner kroner fra samme periode i 2013.
In relation to NPT’s proposals for adjustments of the separation between the terminating and trunk segment markets outlined in the limited consultation<mark id="4" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Telenor believes that such an adjustment in purely methodological terms will be more appropriate, but argues at the same time that there are also major operational challenges related to such a definition.
I forhold til PTs forslag til justeringer i avgrensningen mellom aksess- og transportmarkedet som ble skissert i avgrenset høring<mark id="4" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, mener Telenor at en slik justering rent metodisk vil være mer hensiktsmessig, men anfører samtidig at det også er store operasjonelle utfordringer knyttet til en slik avgrensning.
We request that the supplier specify the price for:
Vi ber om at leverandør spesifiser prisen for å:
<b>NPT) </b>
<b>PT) </b>
Frequency use that results in a higher power density at the border with a neighbouring state must be coordinated.
Frekvensbruk som resulterer i høyere effekttetthet, på grensen mot naboland, krever koordinering.
Hybrid Broadcast Broadband TV
Hybrid Broadcast Broadband TV
At the end of 2014, the largest buyers of Telenor's WLR products were Tele2, TDC and Phonero.
De største kjøperne av Telenors VAB-produkter ved utgangen av 2014 var Tele2, TDC og Phonero.
At wholesale level, Telenor's reduction in the market share has been considerable, while NetCom's market share at wholesale level has increased since the last analysis.
På grossistnivå har Telenors reduksjon i markedsandel vært større, mens NetComs markedsandel på grossistnivå er økt siden forrige analyse.
<F id="1666">Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
<F id="1666">Ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
This is technology that was not relevant at the time version 1.6 was modelled, but is considered more realistic currently.
Dette er teknologi som ikke var aktuell da versjon 1.6 ble modellert, men som anses som mer realistisk på det nåværende tidspunkt.
In a dispute between Telenor and Network Norway, the District Court made decisions on these three issues pursuant to competition law.
I en tvist mellom Telenor og Network Norway tok tingretten stilling til disse tre forhold etter konkurransereglene.
Tele2 informed the Ministry that from 1 October 2007 it was covering its share of the investment in and operation of the new mobile network.
Tele2 informerte SD om at de fra og med 1. oktober 2007 dekket sin del av investeringene og drift av det nye mobilnettet.
As mentioned, Ice Norge As and Ice Communication Norge AS (jointly referred to as "ICE") approve of the holding of an auction in the 900 MHz band, on the prerequisite that the premises for the auction are just.
ICE Norge AS og ICE Communication Norge AS (i fellesskap omtalt som «ICE») er som nevnt positive til at det avholdes auksjon i 900 MHz-båndet gitt at premissene for auksjonen er rettferdige.
On this basis, NPT believes that the competitive situation was sufficiently evaluated and safeguarded during the auction on 19 November 2012.
PT mener på denne bakgrunn at konkurransesituasjonen ble tilstrekkelig vurdert og ivaretatt ved auksjonen 19. november 2012.
<span><span><a></span></span> 'Licence for a GSM type mobile telephone network' for Telenor AS and NetCom GSM as, paragraph
<span><span><a></span></span> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM as, pkt.
The regulatory account figures for 2005 show that Telenor is losing money on leased lines above 2 Mbit/s, while the return is relatively high for the capacity classes below 2 Mbit/s. This may be because competition is more efficient for leased lines above 2 Mbit/s. However, the difference in returns can also be a result of cross-subsidisation between low-capacity and high-capacity leased lines, which in that case may have potential anti-competitive effects.
Tallene i produktregnskapet for 2005 viser at Telenor har underskudd for overføringskapasitet over 2 Mbit/s, mens avkastningen er relativt høy for hastighetsklassene under 2 Mbit/s.  Dette kan skyldes at konkurransen er mer effektiv for samband over 2 Mbit/s. Forskjellen i avkastning kan imidlertid også være et resultat av kryssubsidiering mellom lavhastighets- og høyhastighetssamband, noe som i så fall kan ha potensielle konkurransebegrensende virkninger.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the provisions stipulated in these Regulations, cf. Section 10-1 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet fører tilsyn med de bestemmelser som er angitt i denne forskriften, jf. ekomloven § 10-1.
As such both providers will in theory have higher depreciation per year for economic depreciation than for historical depreciation for the years to come.
Slik sett vil begge tilbydere i teorien ha høyere avskrivinger per år ved økonomiske avskrivinger enn ved historiske avskrivinger for årene fremover.
The only competition problem discussed under section 6.2, which is not deemed relevant in relation to the transit market, is <i>undue use of information about competitors. </i>
Det eneste konkurranseproblemet som er omtalt under kapittel 6.2 som ikke anses relevant i forhold til transittmarkedet, er <i>Misbruk av informasjon om konkurrentene. </i>
In the market for non-residential customers too, the division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, inter alia due to the narrowing price gap due to reduced mobile rates.
Også i markedet for ikke-husholdninger har skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av stadig mindre prisforskjeller som følge av reduserte mobilpriser.
The domain name is a resource for which use and national regulations must be viewed in connection with the international development of the Internet.
Domenenavn er en ressurs der utnyttelse og nasjonalt regelverk må ses i sammenheng med den internasjonale utviklingen på Internett.
Section 3-6 of the Norwegian Electronic Communications Regulation furthermore stipulates that porting must take place no later than at the end of the following business day after the ceding provider has received a correct request from the receiving provider.
Videre fastsetter ekomforskriften § 3-6 at gjennomføring av portering skal skje senest ved utgangen av påfølgende virkedag etter at avgivende tilbyder har mottatt korrekt anmodning fra mottakende tilbyder.
NPT’s assessment in the original version of the market analysis was that Telenor has significant market power in the market for trunk segments of leased lines, inter alia based on a market share of over 50 %.
PTs vurdering i opprinnelig versjon av markedsanalysen var at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet transport, bl.a. basert på en markedsandel på over 50 %.
Such access may reduce the entry barrier somewhat.
Slik tilgang vil kunne redusere etableringsbarrieren noe.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/research/telecoms-research/building-coverage/Final_report.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/research/telecoms-research/building-coverage/Final_report.pdf
It is difficult for the Authority to see that NetCom’s belief that it is facing a more rapid rate reduction than Telenor argues against the need for a rate reduction.
At NetCom mener å stå overfor en raskere prisreduksjon enn Telenor, kan tilsynet vanskelig se taler mot behovet for prisreduksjon.
The decision did not take into consideration the fact that this form of access is regulated in a specific decision.
Beslutningen tok ikke i betraktning at denne aksessformen er regulert i et særskilt vedtak.
The Consumer Complaints Board shall be funded by the providers covered Section 10-1, first paragraph, by:
Brukerklagenemnda skal finansieres av tilbyderne som omfattes av § 10-1 første ledd gjennom:
CDN is a technology that has revolutionised the distribution of content and services over the Internet, and that has created a global market for online content and services.
CDN er en teknologi som har revolusjonert distribusjon av innhold og tjenester over Internett og skapt et globalt marked for disse.
Telenor also quotes point 8 of the recommendation’s preamble:
Telenor viser også til anbefalingens fortale pkt (8):
The consequences are significant in that the licences are valid for 20 years.
Konsekvensene er betydelige idet tillatelsene har en varighet på 20 år.
Information about the end-users' use of services and content is provided to content providers already analysed and tailored to their needs.
Informasjon om sluttbrukernes anvendelse av tjenester og innhold tilbys innholdsleverandørene analysert og sammensatt etter behov.
Orders pursuant to Section 4-1 of the Electronic Communications Act on accommodating all reasonable requests for providing access to electronic communications networks and services, may include:
Pålegg etter ekomloven § 4-1 om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å gi tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste, kan blant annet omfatte:
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.<NewLine/><NewLine/>
BaneTele legger til grunn at PT skal godkjenne vilkårene før iverksettelse og før endringer iverksettes.<NewLine/><NewLine/>
However, the decision was revoked by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003 due to the lack of a legal basis for such an order. 
Vedtaket ble imidlertid opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, grunnet manglende hjemmel for et slikt pålegg.
This is equivalent to a decline from NOK 2.627 billion to NOK 2.303 billion.
Dette tilsvarer en nedgang fra 2,627 milliarder kroner til 2,303 milliarder kroner.
Figure  Number of subscriptions broken down by access technology.
Figur  Antall abonnement fordelt på aksessteknologi.
Additionally, the assessment only focuses on sales in shops and over the Internet.
Dessuten er vurderingen mangelfull idet den kun fokuserer på salg i butikk og over Internett.