natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT directs Telenor ASA to give advance notice to its wholesale customers in this market of any changes in existing offers of wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor ASA en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i dette markedet om eventuelle endringer i eksisterende tilbud for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s som er til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
It emphasises that there are at the outset several ways for these services to be provided in the end user markets.
Det fremheves at i utgangspunktet foreligger det flere måter disse tjenestene kan tilbys på i sluttbrukermarkedene.
<Bmk id="27" amount="2"/><b><i>Particulars regarding competition problems in the market for wholesale broadband access.<BmkEnd id="28" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="27" amount="2"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.<BmkEnd id="28" amount="2"/></i></b>
The information submitted should make it clear where in the agreement the changes have been made and what the changes consist of. NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided on.
Det skal fremgå klart av underretningen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva endringene består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
NPT obtains data from these two providers.
PT innhenter tall fra disse to tilbyderne.
End users only have access to the services they already have access to in their home network.
Sluttbruker får kun tilgang til de tjenester han/hun allerede har tilgang til i sitt hjemmenett.
The figure includes voice and SMS, but not data services.
Figuren inkluderer tale og SMS, men ikke datatjenester.
Overall assessment
Samlet vurdering
An obligation of a “reasonable price”, cf. Electronic Communications Act Section 4-9. The requirement represents a maximum price of NOK 1 per minute from 1 July 2009 for termination of voice calls on a provider’s own network estimated from a weighted average of various price elements.
Krav om ”rimelig pris”, jf. ekomloven § 4-9. Kravet innebærer maksimalpris på 1 kr per minutt fra 1. juli 2009 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer.
In 2004 the market for international calls for business customers amounted to approximately NOK 259 million, cf. Figure 21.
Markedet for internasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 259 millioner NOK, jf. figur 21.
In the two subsequent years, BEREC has published a series of reports about net neutrality and public hearings concerning this work were held in 2011 and 2012.
I de to etterfølgende årene har BEREC publisert i en rekke rapporter om nettnøytralitet, og det har vært gjennomført offentlige høringer om arbeidet både i 2011 og 2012.
Moreover, technical and physical specifications, including interfaces used at network termination points and standards employed, and conditions for connecting telecommunications terminal equipment.
Dessuten skal egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er benyttet, og betingelser for tilkopling av teleterminalutstyr være inkludert i standardtilbudet.
An isolated price increase for data services is unlikely to have much importance for sales of the total “package”.
En isolert prisøkning på datatjenester vil neppe ha vesentlig betydning for salget av den totale ”pakken”.
Mobile telephone subscriptions registered to entities with an organisation number are considered business subscriptions.
Mobiltelefonabonnement som er registrert på enheter med organisasjonsnummer regnes som bedriftsabonnement.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Commission writes about entry barriers in inter alia the Guidelines paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
access to the support systems and information that are necessary to be able to utilise the copper access lines in an appropriate manner.
tilgang til de støttesystemer og den informasjon som er nødvendig for å kunne utnytte kobberaksesslinjene på en hensiktsmessig måte
Lycamobile Norway Limited (NUF) (herein referred to as Lyca)
Lycamobile Norway Limited (NUF) (heretter kalt Lyca)
Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo, Tele2 and TDC Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo, Tele2 og TDC Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
the Supplier)
Leverandøren)
As stipulated in the interconnection agreement, Telenor offers its products at a national and local level (within/outside interconnection areas).
Som det fremgår av samtrafikkavtalen, tilbyr Telenor sine produkter på nasjonalt og lokalt nivå (innenfor / utenfor samtrafikkområde).
Traffic with a basis in VoB adapted for end-to-end connectivity is included in Markets 8-10.
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i marked 8-10.
The reports shall continue to be prepared for each capacity class.
Rapporteringen skal fortsatt skje for hver hastighetsklasse.
In its assessment of the second criterion, NPT concludes that the market will not tend towards effective competition within the relevant timeframe.
PT har under vurderingen av det andre kriteriet funnet at markedet ikke tenderer mot effektiv konkurranse innenfor det relevante tidsrommet.
Both Telenor and TeliaSonera originally set up a structure with base stations matched to the use of 900-MHz frequencies.
Både Telenor og TeliaSonera har opprinnelig satt opp en struktur med basestasjoner som er tilpasset bruk av 900 MHz frekvenser.
Telenor is a market leader in most electronic communications infrastructure markets in Norway, including the fixed network, broadband, cable and satellite TV markets (through its ownership of Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring) and digital broadcasting (Telenor owns on third of Norsk Televisjon).
Telenor er markedsledende i de fleste infrastrukturmarkedene for elektronisk kommunikasjon i Norge, herunder markedene for fastnett, bredbånd, kabel- og satellitt-TV (gjennom eierskap av Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring) og digital kringkasting (Telenor eier en tredel av Norges Televisjon).
Telenor and NetCom are the only providers to have nationwide mobile networks.
Telenor og NetCom er de eneste tilbyderne som selv har landsdekkende mobilnett.
<span><span><a></span></span> Jf. NetComs årsrapport for 2005.
<span><span><a></span></span> Jf. NetComs årsrapport for 2005.
NPT believes that Telenor’s size is not in itself an indication that Telenor has significant market power in the relevant market.
Etter PTs oppfatning er Telenors størrelse i seg ikke en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Seventy percent of all phone conversations start in the mobile network.
70 prosent av alle samtaler starter i mobilnettet.
Furthermore, TeliaSonera believes that the reason that Telenor probably has a higher willingness to pay to increase its frequency holding from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz than TeliaSonera has to retain its frequency holding of 2 x 15 MHz is not driven by how Telenor can give consumers most benefit from marginal frequencies, and thereby gain most income.
Videre mener TeliaSonera at årsaken til at Telenor trolig har en høyere betalingsvilje for å øke sin frekvensbeholdning fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz enn det TeliaSonera har for å beholde sin frekvensbeholdning på 2 x 15 MHz, ikke er drevet av at Telenor kan tilføre konsumentene mest nytte av marginale frekvenser, og dermed høste mest inntekter.
NetCom also generates wholesale revenues from traffic to and from Lyca’s customers, including traffic that is generated by Lyca’s customers and terminates in NetCom’s network.
NetCom mottar også grossistinntekter for trafikk til og fra Lycas kunder, inkludert trafikk som genereres av Lycas kunder og terminerer i NetComs nett.
In the following, NPT's evaluation therefore mainly focuses on consultation responses regarding access to access networks based on technologies other than copper.
PTs vurderinger nedenfor er derfor i hovedsak knyttet til høringsinnspill vedrørende tilgang til aksessnett som er basert på andre teknologier enn kobber.
This is probably part of the explanation for why Telenor appears to have the most loyal customers - the most quality-conscious customers are loyal to Telenor."
Dette er sannsynligvis en del av forklaringen på hvorfor Telenor synes å ha de mest lojale kundene - de mest kvalitetsbevisste kundene er lojale til Telenor.»
<span><span><a></span></span> There the regulatory authority assumed that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers of a good or service is sufficiently important for the seller that to be able to exercise influence on the price the seller charges for the good or service.
<span><span><a></span></span> Tilsynet la der til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere av en vare eller en tjeneste er tilstrekkelig viktig for selgeren til å kunne utøve innflytelse på den prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
The specific obligations that NPT can impose on undertakings with significant market power are largely closely related.
De særskilte forpliktelsene PT kan pålegge tilbydere med sterk markedsstilling har i stor grad en nær tilknytning til hverandre.
Thus, Mobile Norway AS could bid for up to 2 x 10 MHz/two blocks, while other bidders could bid for up to 2 x 25 MHz/five blocks.
Mobile Norway AS kunne dermed by opp til 2 x 10 MHz/to blokker, mens andre budgivere kunne by opp til 2 x 25 MHz/fem blokker.
GAC and ccNSO have pointed out that ICANN’s main basis of income is generated from the gTLDs, and that this is considered to be a key reason why ICANN wants new TLDs to be placed in this category.
Fra GAC og ccNSO har det vært påpekt at ICANN har sitt vesentligste inntektsgrunnlag fra gTLDene, og at dette vurderes som en viktig årsak til at ICANN ønsker nye TLDer innplassert under denne kategorien.
<b>Dark fibre</b> Optical fibre not linked to electronics with traffic routing data and transmission interface.
<b>Mørk fiber</b> Optisk fiber som ikke er tilknyttet elektronikk med trafikkstyringsdata og overføringsgrensesnitt.
The number of registered items sent to and from other countries is increasing,
Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker.
In the previous Recommendation, former Market 13 was defined as:
I den forrige Anbefalingen var tidligere marked 13 definert som:
For the definition of the relevant product market, this means that the evaluation of the relevant retail market will come before the evaluation of the relevant wholesale market, since demand at the wholesale level is derived from demand for retail products and/or services.
For avgrensningen av det relevante produktmarkedet innebærer dette at vurderingen av det relevante sluttbrukermarkedet kommer før vurderingen av det relevante grossistmarkedet, da etterspørsel på grossistnivå er avledet av etterspørsel etter sluttbrukerprodukter/-tjenester.
Agreements entered into shall then be sent to Nkom as described above, i.e. within two weeks of signing.
Inngåtte avtaler skal deretter oversendes Nkom som beskrevet over, det vil si innen to uker etter signering.
xDSL Digital Subscriber Line.
xDSL Digital Subscriber Line.
Total revenue per minute increased slightly compared with the first half of 2010.
Totalomsetningen per minutt øker noe sammenlignet med første halvår 2010.
Available capacityAvailable capacity must be assessed when a position is to be taken on whether wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal ta stilling til om tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
In contrast to cable TV networks, there will be many subscribers who only have Internet over their fibre access, though the provider can also offer TV over the same access.
I motsetning til kabel-TV-nett vil det være mange abonnenter som kun har Internett over sin fiberaksess, selv om tilbyder også kan tilby TV over samme aksess.
<b>BaneTele</b> believes that Telenor must be required to offer access to co-location including when this means a need for capacity expansions, since Telenor can plan expansions from forecasts.
<b>BaneTele</b> mener at Telenor må ha en plikt til å tilby tilgang til samlokalisering også når dette medfører behov for kapasitetsutvidelser, ettersom Telenor ut fra prognoser kan planlegge utvidelser.
However, price discrimination may be a competition problem if different prices are not objectively justified and based on underlying cost difference and an undertaking with significant market power, for example, employs price discrimination to snatch customers away from competitors or to keep strategically important customers.
Prisdiskriminering kan imidlertid være et konkurranseproblem dersom ulike priser ikke er objektivt begrunnet og basert på underliggende kostnadsforskjeller, og en tilbyder med sterk markedsstilling eksempelvis benytter prisdiskriminering for å kapre kunder fra konkurrenter eller for å beholde strategisk viktige kunder.
Data that must be retained for internet access:
Lagringspliktige data for internettaksess er
The net sales is the income the telecommunications provider retains once it has compensated the third party and intermediaries.
Nettoomsetningen er den inntekten som teletilbyder sitter igjen med når vederlag til tredjepart og mellomledd er gjort opp.
Pursuant to Section 4-2, second paragraph of the Electronic Communications Act, NPT may impose an obligation on service providers to conclude interconnection agreements.
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd kan PT pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
Telenor has stated that the company regularly performs margin squeeze tests.
Telenor har gitt uttrykk for at selskapet jevnlig foretar marginskvistester.
Regulations concerning the establishment, operation and use of satellite earth stations.
<a>
Combined figures for Tele2 and Network Norway.
Samlet for Tele2 og Network Norway.
In the extension of the point made about the technical difficulties that NPT references likely being temporary, NextGenTel assumes that upgrades of existing, and the rollout of new, cable TV networks will mainly take place through fibre connections. It is therefore necessary to specify in greater detail what is meant by the term "cable TV network" in a regulatory context.
I forlengelsen av ovennevnte om at de tekniske vanskelighetene som PT viser til trolig av forbigående art, antar NextGenTel at oppgradering av eksisterende, og utbygging av nye, kabel-TV-nett i all hovedsak vil skje ved at det etableres fiberforbindelser Det må derfor presiseres nærmere hva som i regulatorisk sammenheng menes med begrepet "kabel-TV-nett".
<span>However, vis-à-vis other buyers of termination the companies have operated with termination charges that have been identical to the price cap set at any given time, despite the fact that the price cap has been substantially higher than for Telenor and NetCom.</span>]
<span>Overfor andre kjøpere av terminering har selskapene imidlertid operert med termineringspriser som har vært identiske med det til enhver tid fastsatte pristaket, til tross for at pristaket har vært vesentlig høyere enn for Telenor og NetCom.</span>]
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera)
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera)
5.5.2 Notified obligations seen with regard to the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance
5.5.2 Varslede forpliktelser sett i forhold til konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling
E-post: firmapost@npt.no    www.npt.no
E-post: firmapost@npt.no    www.npt.no
<Bmk id="26"/><b><i>NPT's assessments<BmkEnd id="26"/></i></b>
<Bmk id="26"/><b><i>PTs vurderinger<BmkEnd id="26"/></i></b>
•<a>price and price calculation methods,
•<a>pris og prisberegningsmåter,
However, at this time Nkom does not wish to give more detailed indications of which technical solutions would be reasonable.
Nkom ønsker imidlertid ikke på dette tidspunktet å angi nærmere om hvilke tekniske løsninger som vil være rimelige.
Total investments in fixed assets for electronic communications services and networks
Totale investeringer i varige driftsmidler for elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett
NPT has based this overview on the overview of competition problems that are described in NPT’s remedies document.
I denne oversikten har PT tatt utgangspunkt i oversikten over konkurranseproblemer som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument.
Financial resources
Finansielle ressurser
This is taken into consideration in the design of the glide paths for the two companies.
Dette er hensyntatt i utformingen av glidebanene for de to selskapene.
• Akamai		• NRK
• Akamai		• NRK
The offer shall be sufficiently unbundled so that the requester does not pay for services, functions or outputs that have not been requested.”
Tilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser det ikke er anmodet om”.
In NPT’s view, costs relating to advertising and brand building in the wholesale LLU market do not represent an entry barrier.
Slik PT ser det, vil kostnader knyttet til reklame og merkevarebygging i grossistmarkedet for LLUB i liten grad representere en etableringshindring.
Figure 22 shows the change in market shares, measured by the number of subscriptions for ordinary mobile telephony.
Figur 22 viser utviklingen i markedsandeler, målt ved antall abonnement for ordinær mobiltelefoni.
E-mail from Tele2 to Nkom dated 2 February 2015.
E-post fra Tele2 til Nkom datert 2. februar 2015.
https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-4-og-5/_attachment/11551?_ts=143afd7ad39
https://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-4-og-5/_attachment/11551?_ts=143afd7ad39
The fibre provider Lyse increased its market share to 8 per cent.
Fiberaktøren Lyse øker sin markedsandel til 8 prosent.
For the biggest businesses and businesses with high call volumes, direct sales by an in-house sales force or external partners are most common.
Mot de største bedriftene og bedrifter med stort trafikkvolum er direktesalg gjennom egen salgsstyrke eller eksterne partnere mest vanlig.
Owing to Telenor’s very strong position in the LLU market and the fact that there is little to indicate that duplication of the nationwide copper network is possible, it is considered to be particularly important to facilitate in the best way possible the efficient use of existing copper access networks and to make sure to provide incentives for necessary maintenance, upgrades and new investment in the copper access network.
Grunnet Telenors meget sterke stilling i LLUB-markedet og at det er lite som taler for at duplisering av det landsdekkende kobbernettet er mulig, anses det for særlig viktig å legge forholdene best mulig til rette for effektiv bruk av eksisterende kobberaksessnett, samt sørge for å gi incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i kobberaksessnettet.
Similarly, Network Norway will achieve additional income of around NOK <span>420</span> million at the same time.
Tilsvarende vil Network Norway oppnå merinntekter på rundt <span>420</span> millioner NOK på samme tidspunkt.
With its MVNO concept, Tele2 buys most of its input factors in the mobile communications arena from Telenor.
Tele2, med sitt MVNO-konsept, kjøper det aller meste av innsatsfaktorene på mobilområdet fra Telenor.
In a market with competition, it is not likely that providers would have been able to sell their product if it was priced well above other established providers’ comparable products.
I et marked med konkurranse ville Lyca neppe fått solgt sitt produkt dersom det var priset langt over andre etablerte tilbyderes tilsvarende produkter.
<span><span><a></span></span> <span><span> </span></span>NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span>, Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets.
<span><span><a></span></span> har<span><span> </span></span>PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<a><span><span><a></span></span>, Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
However, the Authority would like to stress the importance of the use of remedies take developments in VoB into account.”
Konkurransetilsynet vil imidlertid understreke viktigheten av at virkemiddelbruken hensyntar utviklingen innenfor bredbåndstelefoni.”
For business subscriptions the share was roughly 76 per cent at the end of the first half of 2014.
For bedriftsabonnement var andelen om lag 76 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Tele2 believes that the market definition in market 16 should be re-evaluated as soon as possible.
Tele2 mener at markedsdefinisjonen i marked 16 bør revurderes så snart som mulig.
This is primarily relevant regarding transit services to/from Norway.
Dette er i første rekke aktuelt vedrørende transitt til/fra Norge.
<Bmk id="0"/><b>Our ref.:<BmkEnd id="0"/></b>
<Bmk id="0"/><b>Vår ref.:<BmkEnd id="0"/></b>
FORNEBU
FORNEBU
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> vil bli ivaretatt.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> vil bli ivaretatt.
Talkmore AS
Talkmore AS
This can make it difficult to implement a regulatory division between these two markets.
Dette kan gjøre det vanskelig å gjennomføre et regulatorisk skille mellom disse to markedene.
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines up to and including 2 Mbit/s<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s<a>(Kilde: </b>
Other operators together account for only 11 per cent of the market, of which the largest providers have a market share of around 3 per cent.
Andre aktører utgjør til sammen kun 11 prosent av markedet, hvorav de største tilbyderne har omtrent 3 prosent markedsandel.
As mentioned NetCom is currently only offering its 3G network as a platform for mobile broadband.
NetCom tilbyr som nevnt foreløpig bare sitt 3G-nett som plattform for mobilt bredbånd.