natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. (a) Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
a)      Personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, har rett til å benytte filene angitt med skiltene i vedlegg III del A.
The Regulations of 18 October 1991 relating to tourism and other travel in Svalbard are one of the most important constraints with regard to developing tourist products in Svalbard.
Forskrift om turisme og annen reiselivsvirksomhet på Svalbard av 18. oktober 1991 er en av de viktigste rammebetingelsene når det gjelder å utvikle reiselivsprodukter på Svalbard.
Requirements to individual officers (personal responsibility), cf. the Weapons Instructions for the Police
Krav til den enkelte tjenestemann (personlig ansvar), jfr. våpeninstruksen.
Figure 6.2
Figur 6.2
Together with voluntary organisations and other public and private entities, they provide services at the accident site.
Sammen med frivillige organisasjoner og andre offentlige og private, står disse for innsatsen på skadestedet.
The status report shows that the authorities and organisations encounter a number of challenges in the work on combating human trafficking.
Tilstandsrapporten  viser at myndigheter og organisasjoner møter en rekke utfordringer i arbeidet mot menneskehandelen.
The conclusion was that the current organisation helps to ensure the administration performed by the Governor.
Konklusjonen var at dagens organisering bidrar til å sikre den forvaltning som Sysselmannen utøver.
Transport vessel, occasionally within Norwegian waters. Under supervision for transshipment activity with Lehtma and Chernigov.
Transportfartøy, av og til innom norske havner, Under oppsikt for omlastningsaktivitet med Lehtma og Chernigov.
Work package 84 documents pipe support work that had to be done in connection with adjustment of the misaligned pipe flange that was to be connected to valve 42-VBPW-3516 on M11, line number 400-PW-42319-AC-21.
Arbeidspakke 84 dokumenterer rørstøttearbeid som måtte gjennomføres i forbindelse med retting av skjev rørflens som skulle kobles til ventil 42-VBPW-3516 på M11, linje nummer 400-PW-42319-AC-21.
Unregulated digital means of payment, such as "Bitcoins" can be used as a means of payment.
Som betalingsmiddel kan uregulerte digitale betalingsmidler som "Bitcoins" benyttes.
Section 20 fourth paragraph of Act No. 53 of 4 August 1996 relating to the police
lov om politiet av 4. august 1995 nr.
Notwithstanding discrepancies in the figures, the reporting for the last three years shows that children who are approaching 18 years have the highest vulnerability with regard to exploitation for trafficking in Norway.
Med forbehold om svakhetene i tallmaterialet, viser innrapporteringene for de tre siste årene at det i Norge er barna som nærmer seg 18 år som de mest utsatte for å bli/være utnyttet menneskehandel.
Representatives from several organisations, research groups and cities took part in the meeting.
Representanter fra flere organisasjoner, forskningsmiljøer og storbyer deltok.
The rescue helicopter service is an important part of total rescue preparedness on Svalbard.
Redningshelikoptertjenesten er av sentral betydning for den samlede redningsberedskap på Svalbard.
The categories comprise the following activities:
Følgende enheter/virksomheter inngår i de ulike virksomhetskategoriene:
Table 3 Possible victims of human trafficking according to gender, age and assumed form of exploitation 2007-2008
Tabell 3 Mulige ofre for menneskehandel etter kjønn, alder og antatt utnyttingsform 2007-2008
Due to changed health service needs and improved transport and communication possibilities with the Tromsø Regional Hospital, it was decided in 1998 to reorganize Longyearbyen Hospital.
På bakgrunn av endrede behov for helsetjenester, og bedre transport- og kommunikasjonsmuligheter til Regionsykehuset i Tromsø, ble det i 1998 besluttet å omorganisere Longyearbyen sykehus.
After the modules’ arrival from Thailand to Singapore the main task was to integrate the modules with the vessel.
Etter modulenes ankomst fra Thailand til Singapore var hovedoppgaven å integrere modulene med skipet.
Strømmen quotes the journalist John Færseth who is working on a book about conspiracy theories:
Strømmen siterer journalisten John Færseth som arbeider med en bok om konspirasjonsteorier:
Tankers regularly deliver oil to the bulk fuel tanks in Longyearbyen, Svea, Ny-Ålesund and at Isfjord Radio.
Tankskip leverer jevnlig olje til tankanleggene i Longyearbyen, Svea, Ny-Ålesund og på Isfjord Radio.
The Act will replace the current Frontier Act, which is from 1950. The Bill’s rules on border-crossing and control of persons are largely taken from the Immigration Act of 2008, but the Bill also contains new provisions, particularly concerning surveillance of the borders and border crossings to prevent evasion of control.
Loven vil erstatte gjeldende riksgrenselov, som er fra 1950. Utkastets regler om grensepassering og personkontroll er for en stor del hentet fra utlendingsloven av 2008, men det innerholder også nye bestemmelser, særlig om overvåkingen av grensene og grenseovergangsstedene for å hindre omgåelser av kontrollen.
The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
Republikken Frankrike skal ha ansvaret for den tekniske støttefunksjon, som skal legges til Strasbourg.
Over time Longyearbyen has evolved from a “company-town” with a one-sided economic base and range of services provided by the coal company Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, to one gradually resembling an average mainland municipality in a steadily increasing number of areas.
Longyearbyen har over tid gått fra å være et samfunn karakterisert som en «company-town», med et ensidig næringsgrunnlag og tjenestetilbud knyttet til kullselskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, til gradvis å likne en gjennomsnittlig fastlandskommune på stadig flere områder.
Norwegian Business Dark Figure Survey.
Næringslivets mørketallsundersøkelse.
7.3.4 Bjørnøen AS
7.3.4 Bjørnøen AS
As my son says to me,
Som sønnen min sier til meg:
Another important factor is to make the users aware of the ICT systems.
Et annet viktig moment er å bevisstgjøre brukerne av IKT-systemene.
Where personal data are communicated to another Contracting Party pursuant to the provisions of this Convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non-automated data file.
Dersom personopplysninger overføres til en annen konvensjonspart i henhold til bestemmelsene i denne konvensjon, får bestemmelsene i artikkel 126 også anvendelse når opplysningene overføres fra og innlegges i et ikke-elektronisk register.
The aim of maintaining the flora and fauna of Svalbard more or less intact also means that the harvesting of other species must be restricted to a minimum in order to avoid any impact on the natural composition of animal populations.
Målet om å bevare Svalbards flora og fauna tilnærmet uberørt, tilsier også at beskatningen av andre arter skal begrenses til et minimumsnivå som ikke påvirker en naturlig sammensetning av dyrebestandene.
According to the banks and the Financial Supervisory Authority of Norway, the potential losses in such cases are very great.
Ifølge bankene og Finanstilsynet er det potensielle tapet i slike saker svært stort.
Number of accompanying children
Antall medfølgende barn
The following outline of vessels that might at present constitute a threat in the waters outside the District has been drawn up on the basis of information from the Norwegian Directorate of Fisheries, the Coastguard and Customs & Excise.
Følgende oversikt over fartøy som pr i dag kan utgjøre en trussel i farvannet utenfor distriktet er utarbeidet med grunnlag i informasjon fra Fiskeridirektoratet, kystvakten og tollvesenet.
PostBoks 223
PostBoks 223
The increase in the population, industrial and other business activity and traffic is leading to a greater risk of serious incidents involving large numbers of people.
Økningen i folketall, næringsvirksomhet og ferdsel fører til økt fare for alvorlige hendelser som involverer mange mennesker.
110	First conviction under sections 224 and 60a of the General Civil Penal Code.
110 Første  dom etter straffelovens §§ 224 og 60a.
We have provided information below on where possible victims come from, their gender and age and the type of exploitation it is thought they have been exposed to.
Vi vil i det følgende si noe om hvor de kommer fra, kjønn og alder, samt hvilken type utnytting de antas å ha blitt utsatt for.
Admittedly, under the current system, any lack of vigilance on the part of the lawmakers may lead to the legislation being inapplicable to the archipelago.
Ved dagens ordning vil riktignok en slik manglende årvåkenhet fra lovforbereders side kunne føre til at lovgivning ikke blir gjeldende på øygruppen.
Chief Engineer
Engineer
Electrician
Maskinsjef
		Maskinist
		Elektriker
According to the government's new plan of action for 2011-2014, there will also be a focus on forced labour and forced services in the years ahead.
Det fremgår av regjerningens nye handlingsplan for 2011-2014  at det i årene fremover også skal fokuseres på tvangsarbeid og tvangstjenester.
These reasons coincide with the ROSA project's findings.
Disse årsakene samsvarer med ROSA prosjektets erfaringer.
E-mail of 5
E-post av 5.
No general reservation with regard to Svalbard was entered in connection with the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement), which entered into force on 1 January 1995.
Heller ikke i forbindelse med avtalen om opprettelse av Verdens Handelsorganisasjon (WTO-avtalen), som trådte i kraft 1. januar 1995, ble det tatt noe generelt forbehold om Svalbard.
However, Aibel failed to correct the fault.
Aibel unnlot imidlertid å rette feilen.
1.3Brief information about the parties
Kort om partene
Ordinary asylum reception centres
Ordinært asylmottak
Nine persons claimed forced labour and/or forced services, of whom four were men and one a minor boy.
Ni personer anførte tvangsarbeid og/eller tvangstjenester, hvorav fire var menn og en mindreårig gutt.
The report template allows some comparison of anonymised data and forms the basis of the analysis of the extent of potential victims of human trafficking in chapter 3.
Rapporteringsmalen gjør det til en viss grad mulig å sammenlikne anonymiserte data, og det er denne malen som danner grunnlaget for analysen av omfanget av mulige ofre for menneskehandel i kapittel 3.
Is the threat from self-radicalised lone terrorists increasing?
Er trusselen fra selvradikaliserte enkeltmannsterrorister økende?
KOM is also represented in the police force’s national group of experts on human trafficking.
KOM er videre representert i politiets nasjonale kompetansegruppe mot menneskehandel.
Consider the use of raft.
Vurder bruk av flåte.
The circular is available to the police at KO:DE.
Rundskrivet er tilgjengelig for politiet på KO:DE.
<Bmk id="235" amount="3"/><BmkEnd id="236" amount="2"/><F id="12"><b>5.12 <BmkEnd id="156"/></b></F><b>Longyearbyen Hospital </b>
<b>5.12 Longyearbyen sykehus</b>
In the event of a conflict between a European Arrest Warrant and a request for extradition presented under the Simplified Extradition Convention, how is the decision taken on whether the EAW or the extradition request takes precedence?
In the event of a conflict between a European Arrest Warrant and a request for extradition presented under the Simplified Extradition Convention, how is the decision taken on whether the EAW or the extradition request takes precedence?
The economic development in 2009 was better than many expected at the beginning of the year.
Den økonomiske utviklingen i 2009 ble bedre enn mange fryktet ved inngangen til året.
The Ministry of Justice and the Police determines the border crossing points that have been approved, cf. Section 14 of the Act and Article 4(1) of the Schengen Borders Code. The list of border crossing points is attached as Annex 16 to the Regulations.
Justisdepartementet fastsetter hvilke grenseovergangssteder som er godkjent, jf. lovens § 14 og grenseforordningen artikkel 4 nr.
It could be beneficial to clarify this responsibility, possibly through national guidelines for infiltration on the Internet, so that future work can be carried out in the best possible manner.
Det kunne være en fordel å tydeliggjøre ansvaret, eventuelt gjennom nasjonale retningslinjer for infiltrasjon på Internett, slik at framtidig arbeid kan gjøres på en best mulig måte.
For more information on the projects, see page 17.
For mer informasjon om prosjektene, se side 17.
Those who suffer violence in intimate relationships are entitled to consultation with an attorney at no charge, even before a complaint, if any, is filed.
De som er utsatt for vold i nære relasjoner har fått rett til kostnadsfri samtale med advokat, også før en eventuell anmeldelse inngis.
The were informed at the same time that Maersk considered this a warranty matter.
Det ble samtidig informert om at Maersk vurderte dette som en garantisak.
This was necessary because the small pipes were inadequately supported.
Dette var nødvendig fordi de små rørene var utilstrekkelig støttet.
Major investments have been made in order to strengthen SvalSat’s position as a leading provider of space-based services.
Det er gjort store investeringer for å styrke SvalSats posisjon som en ledende leverandør innen rombaserte tjenester.
Maersk uncovered several faults and deficiencies on M11 (“LP Separation Module including produced water system”).
Maersk avdekket flere feil og mangler på M11 (”LP Separation Module including produced water system”).
<Bmk id="206"/><b>7.4.2 <BmkEnd id="206"/></b><F id="14"><b>Petroleum activities on Svalbard </b></F>
<b>7.4.2 Petroleumsaktiviteten på Svalbard</b>
The number of different nationalities has declined from previous years, but remains high and corresponds to the immigration situation generally54.
Antall ulike nasjonaliteter har gått ned fra tidligere år, men er fortsatt høyt og samsvarer med innvandringsbildet generelt54.
Work package 16 documents repair work on M70, line number 50-CG-41048-AC11, see drawing number WV-PV-2M224-016-00001-003 included in the work package.
Arbeidspakke 16 dokumenterer utbedringsarbeid på M70, linje nummer 50-CG-41048-AC11, jf. tegning nummer WV-PV-2M224-016-00001-003 inntatt i arbeidspakken.
Romerrike
Romerrike
3.4	Police work on the Internet
3.4	Politiarbeid på Internett
Longyeardal
Longyeardal
It is claimed from time to time that just as it is a kind of cermony to be incarcerated, cf.
Det hevdes fra tid til annen at på samme måte som det er en slags seremoni å bli satt inn I fengsel, jfr.
At the same time, more attention has been paid to the value of preserving the nature reserves as reference areas for research.
Samtidig har det blitt mer oppmerksomhet rundt verdien av å bevare naturreservatene som referanseområder for forskning.
A Contracting Party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
En konvensjonspart kan unntaksvis fravike den felles visumordning overfor en tredjestat når det ut fra tvingende hensyn i den nasjonale politikk kreves en rask avgjørelse.
The responsibility of the correctional services ends at the prison gate.
Kriminalomsorgens ansvar tar slutt ved fengselsporten.
The same applies to the state’s holdings in Kings Bay AS and Bjørnøen AS.
Tilsvarende gjelder også statens eierskap i Kings Bay AS og Bjørnøen AS.
There is information that ISIS fighters and other undesirable elements have hidden among migrants who are rescued from the Mediterranean Sea.
Det foreligger informasjon om at IS-krigere og andre uønskede elementer har gjemt seg blant migranter som blir reddet fra Middelhavet.
The Russian consulate on Svalbard is in Barentsburg.
Russlands konsulat på Svalbard er etablert i Barentsburg.
The State Ownership Report states that one of the objects of SNSK is to contribute to a robust community in Longyearbyen.
I statens eierskapsmelding fremkommer det at det er et formål for SNSK å bidra til en robust bosetting i Longyearbyen.
Checks on goods shall be carried out in accordance with the relevant provisions of this Convention.
Varekontroll skal gjennomføres i samsvar med de relevante bestemmelser i denne konvensjon.
The provisions that apply for checks of persons at the maritime border are stipulated in Section 4-12 and 4-14 of the Immigration Regulations and Appendix VI, Section 3 of the Schengen Borders Code, which state specific guidelines for different types of maritime transport (cruise ships, pleasure craft, coastal fishing vessels, ferries and merchant vessels).
Reglene som gjelder for personkontroll på sjøgrensen fremgår av utlendingsforskriften §§ 4 -12 og 4 - 14 og grenseforordningen vedlegg VI punkt 3, som angir spesifikke retningslinjer for ulike typer skipsfart (cruiseskip, lystfartøyer, kystfiske, ferger og handelsfartøy).
Schreier, Jason (2012).
Schreier, Jason (2012).
Computer vandalism
Dataskadeverk
A firearms dealer shall mean any person whose trade or business consists, in whole or in part, in the retailing of firearms.
Med våpenforhandler menes enhver person hvis yrkesvirksomhet helt eller delvis består i å drive detaljhandel med våpen.
It must also be expected that many migrants will be traumatised.
Man må også gå ut fra at mange migranter er traumatiserte.
<Bmk id="306"/><F id="12"><b>14.3 <BmkEnd id="306"/></b></F><b>Reports on local democracy </b>
<b>14.3 Lokaldemokratiutredningene</b>
Changing the security code with specification of the period in question shall be reported to the NCIS:
Endring av sikkerhetskode med angivelse av den aktuelle perioden skal meldes til Nye Kripos.
Analyses and intelligence
Analyser og etterretning
The investigators held meetings on 20 May 2009, 28 May 2009, 2 June 2009
Det er avholdt granskingsmøter 20.05.09, 28.05.09, 02.06.09
On this basis the Committee is to assess whether there are aspects of the organisation or its activities that obstruct or promote proper fulfilment of its duties in keeping with intentions.
På dette grunnlaget skal utvalget vurdere om det er sider ved organiseringen eller virksomheten som hindrer eller fremmer en god oppgaveløsning i tråd med intensjonene.
exchange of experiences and information within the areas of cooperation described in Article 2 of this Agreement;
utveksling av erfaringer og informasjon innen de samarbeidsområder som er nevnt i denne Avtalens artikkel 2 ;
However, no formal requirements with respect to qualifications have been laid down by the authorities for persons serving as local guides in the area, nor are there any certification arrangements.
Det stilles ingen formelle krav til kvalifikasjoner fra myndighetenes side til personer som gjør tjeneste som kjentmann i området, og det er ingen sertifiseringsordning for slike.
In 1971 the committee's mandate was extended to include Antarctica, and its name was changed to the Interministerial Committee on Polar Affairs.
I 1971 ble utvalgets arbeidsfelt utvidet til også å omfatte Antarktis, og navnet ble endret til Det interdepartementale polarutvalg.
The Pro Centre worked with 96 persons (29 new) in 2009, while in 2010, it worked with 77 persons (20 new).
Mens de i 2009 arbeidet med 96 personer hvorav 29 var nye, ble det i 2010 arbeidet med 77 personer, hvorav 20 var nye.
Offroad driving in the terrain is currently strictly regulated and the visible impacts are mainly tracks related to previous mining and exploration activity.
Barmarkskjøring i terrenget er i dag strengt regulert, og synlig påvirkning er hovedsakelig kjørespor knyttet til tidligere gruve- og letevirksomhet.
Witness :
Vitne :
The Government has not yet taken any decision on operations at Svea Nord after 2002.
Regjeringen har ikke tatt stilling til drift i Svea Nord etter år 2002.
This increase applies both to the number of persons identified as possible victims (irrespective of whether they have received an offer of assistance and protection) and the number of possible victims who receive assistance and protection.
Økningen gjelder både antallet som er identifisert som mulige ofre (uavhengig av om de har mottatt tilbud om bistand og beskyttelse), og antallet mulige ofre som får bistand og beskyttelse.
Included in these welding procedures are the requirements for how a PWHT is to be performed.
Inkludert i denne sveiseprosedyren er krav til hvordan PWHT skal utføres.
The foreign nationals represent a resource and an important addition to the community in Longyearbyen.
De utenlandske statsborgerne utgjør en ressurs og et viktig tilskudd til samfunnet i Longyearbyen.
Undesired incident:
Uønsket hendelse:
For the autumn and winter months the models show a rise of over 8°C in the north-east portions of Svalbard.
For høst- og vintermånedene viser modellene en økning på over 8 °C i nordøstlige deler av Svalbard.
4.5 Border checks at the land border
4.5 Inn- og utreisekontroll på landegrensen
The duty roster is prepared whereby defined roles are assigned to the personnel.
Vaktordning utarbeides hvor definerte roller blir gitt personellet
Intrusion
Inntrengning
However we do not exclude the fact that this may occur, and there will therefore always be a threat to the Schengen border as long as the Schengen boundary and the entry regulations are defined in the current way.
Vi utelukker imidlertid ikke at det kan skje, og det vil derfor alltid være en trussel mot Schengen grensen så lenge Schengen yttergrensen og innreisereglene er definert som de er i dag.
Child Welfare Service, District of Sagene, Oslo 2009
Barneverntjenesten bydel Sagene, Oslo 2009
September 2007 – 22 January 2008
september 2007 – 22. januar 2008
Logistics Officer:
Utstyrsansvarlig:
To establish a requirement for coordinated use of resources.
Etablere en forutsetning for koordinert bruk av ressurser.
In 2011, these included a presentation of the topics and discussion on how the reception system as a whole can work to identify potential victims of trafficking and prevent the exploitation of residents.
Disse ble gjennomført i 2011, hvor tematikken ble presentert og diskusjon om hvordan mottaket som helhet kan jobbe for å identifisere mulige ofre for menneskehandel og forebygge utnyttelse av beboere.
The Institute is the main adviser on technical matters for the department of environmental affairs at the Governor's office.
Sysselmannens miljøvernavdeling skal bruke Norsk Polarinstitutt som sin viktigste rådgiver i faglige spørsmål.
National insurance membership means that one earns benefit entitlements and receives national insurance benefits to the same extent as on the mainland.
Medlemskap i folketrygden innebærer at man opptjener rett til ytelser og får ytelser fra folketrygden i samme utstrekning som på fastlandet.
Apart from statutory benefits, the Government believes that the Community Council must assess which special programmes and services are to be provided to individuals on the basis of an overall assessment.
Regjeringen mener at Lokalstyret, utenom der det er lovmessig krav til ytelser, selv må vurdere hvilke særskilte tilbud som skal ytes til den enkelte ut fra en helhetsvurdering.
Tung setning.
Tung setning.
If the authorities facilitate data compilation and test drilling on a commercial basis, this may pave the way for new test drilling based on more precise prospect definitions.
Nye leteboringer på Svalbard basert på mer presis prospektdefinisjon kan være aktuelle om myndighetene legger forholdene til rette for gjennomføring av datainnsamling og leteboring på kommersiell basis.
9.1 Coal mining – Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS
9.1 Kulldrift – Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS
3.1 Persons identified as potential victims of human trafficking
3.1 Personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel