natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<p><strong>Application requirements</strong></p><p>You may be eligible for waiver of debt on your student loan if you have moved back to your home country and taken up permanent residence there after completing your education.</p><p>You may submit an application when you have lived in your home country for at least one year after completing your education.</p><p>You must document that you have returned to your home country and that you have lived there for at least one year</p>
<p><strong>Krav til søknaden</strong></p><p>Du kan ha rett til ettergivelse av studielånet dersom du har flyttet tilbake til hjemlandet ditt og bosatt deg der varig etter avsluttet utdannelse.</p><p>Søknad kan sendes når du har bodd i hjemlandet i minst ett år etter avsluttet utdannelse.</p><p>Du må dokumentere at du har flyttet tilbake til hjemlandet ditt, og at du har bodd der i minst ett år</p>
In fixed interest contracts the applicable fixed interest rate from one month after the concluded observation period applies.
Ved avtale om binding av renta gjeld den aktuelle fastrenta frå éin månad etter avslutta observasjonsperiode.
•	I cannot pay
•	Jeg kan ikke betale
Why does this happen?
Hvorfor skjer dette?
copy of valid residence permit/decision for the person you have been family-reunited with
kopi av gyldig oppholdstillatelse for den personen du har familiegjenforening med
I have discontinued my studies
Jeg har avbrutt utdanningen min
If you become permanently disabled, Lånekassen may waive all or part of your debt.
Blir du varig ufør, kan Lånekassen ettergi (slette) hele eller deler av gjelden din.
Receipt:
Kvittering:
1 and 17 May, New Year's Day, Maundy Thursday, Good Friday, Easter Monday, Ascension Day, Whit Monday, and Christmas Day and Boxing Day.
1. og 17. mai, 1. nyttårsdag, skjærtorsdag, langfredag, 2. påskedag, Kristi himmelfarstsdag, 2. pinsedag og 1. og 2. juledag.
NOK 687 150
kr 687 150
Applies to full-time employment for at least twelve consecutive months.
Gjelder sammenhengende fulltidsarbeid i minst tolv måneder.
Quota students who have a child during their studies are not entitled to support for a delay of more than one year, even though this is due to the birth.
Kvotestudenter som får barn i studietiden, har ikke rett til støtte til forsinkelse i  mer enn  ett år, selv om forsinkelsen skyldes fødsel.
Application deadline autumn 2010
Søknadsfrist høsten 2010
Lånekassen does not send letters with sensitive information electronically.</p><p>You can opt out of the scheme at any time under <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your profile on Dine sider</a>.</p><h2>No to electronic communication</h2><p>If you do not consent to electronic communication, you will not receive information on your application or disbursement of grants and/or loans electronically.
Lånekassen sender ikke brev med sensitiv informasjon elektronisk.</p><p>Du kan når som helst melde deg av ordningen på <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</p><h2>Nei til elektronisk kommunikasjon</h2><p>Sier du nei til elektronisk kommunikasjon, vil du ikke få elektronisk orientering om søknadsbehandlingen og om utbetaling av stipend og/eller lån.
You do not need to repay the excess amount now, as we will add it to your loan.
Du behøver ikke å betale tilbake det du har fått for mye nå, men vi legger til beløpet på lånet ditt.
Text Your applications
Tekst Dine søknader
<p><h1>Documentation</h1><p>You may have to provide documentation for some information.
<p><h1>Dokumentasjon</h1><p>Det kan være at du må dokumentere noen av forholdene.
Other residential circumstances
Andre boforhold
This means that in total you will repay more interest and fees.
Dette betyr at du samlet betaler tilbake mer renter og eventuelt gebyrer.
You are a child (or other relative in direct vertical line) of an EEA or EFTA employee in Norway and/or this persons spouse, and you are provided for by an EEA or EFTA employee and or this persons spouse.
Du er barn (eller annen slektning i nedstigende linje) av EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge og/eller av dennes ektefelle, og du blir forsørget av EØS-eller EFTA-arbeidstakeren og/eller dennes ektefelle.
Documentation of tuition fees
Dokumentasjon på skolepenger
The rental contracts must be signed by the owner of the property, and must contain information about the rental period (date from and if applicable date to).
Leiekontraktene må være signert av huseier, og må inneholde opplysninger om leieperioden (fra-dato og eventuell til-dato).
I want to terminate my fixed rate agreement
Jeg vil si opp fastrenteavtalen
foreign citizens
utenlandske statsborgere
For new quota students
Spesielt for nye kvotestudenter
Right to support due to work
Rett til støtte på grunn av arbeid
The periods you are in the field, and who your instructor is, will influence your entitlement to a housing grant.
Periodene du er ute i felten, og hvem som er instruktøren din, har betydning for retten til bostipend.
<h1>Late</h1><p>You will be counted as late in your studies if you have not passed the exam, if you postpone the exam, stop taking a subject without taking the exam and retake
<h1>Forsinkelse</h1><p>Du blir regnet som forsinket i utdanningen dersom du ikke har bestått eksamen, dersom du utsetter eksamen, avbryter et fag uten å ta eksamen eller tar om igjen
If you received a loan in 2014 that can be converted into a grant and you repay the loan before the conversion takes place, you will be able to receive a refund (repayment) of the amount that could have been converted into a grant when the conversion takes place in autumn 2015.
Har du fått lån i 2014 som kan gjøres om til stipend, og du innfrir lånet før omgjøringen skjer, kan du få refundert (tilbakebetalt) det beløpet som kunne vært gjort om til stipend når omgjøringen skjer høsten 2015.
If you have been accepted for an education programme abroad that entitles you to support and which is conducted in a language other than English, you may receive NOK 18,064 as a grant for a preparatory language course.
Er du tatt opp til en utdanning i utlandet som gir rett til støtte og som har et annet undervisningsspråk enn engelsk, kan du få 18 064 kroner i stipend til et forberedende språkkurs.
net assets
nettoformue
We can make exceptions if you were on a course that was approved for support in the semester preceding the period of illness.
Vi kan gjøre unntak dersom du var i en utdanning som er godkjent for støtte i semesteret før sykdomsperioden.
Stipend
Stipend
Gratangen, Ibestad, Torsken and Berg
Gratangen, Ibestad, Torsken og Berg
Full-time education - application period(s)
Fulltidsutdanning – søknadsperiode(r):
[xxx] kr counted from [dd.mm.yyyy]
[xxx] kr regnet fra [dd.mm.åååå]
Information on parental grant for birth.
Les om foreldrestipend ved fødsel.
You can also find further information there concerning your loan.
Du finner også mye mer informasjon om lånet ditt.
Under <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your Profile on Dine sider</a> you can see the address you have registered.
På <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a> kan du se hvilken adresse du står registrert med.
The money will not necessarily be in your account first thing in the morning.
Pengene vil ikke nødvendigvis være på kontoen din om morgenen den dagen.
Provide details of his/her name, social security number, address in Norway, length of his/her residency in Norway and what he/she does in Norway (e.g. work or study).</br><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br>
Du må gi opplysninger om hans/hennes navn, fødselsnummer, adresse i Norge, hvor lenge han/hun har bodd i Norge, og hva han/hun gjør i Norge (for eksempel arbeid eller utdanning).</br><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
www.altinn.no
www.altinn.no
You will receive a decision letter in the next month
Du vil få et vedtaksbrev i neste måned
Document forgery or attempts at document forgery will be reported to the police.
Dokumentfalsk, eller forsøk på dokumentfalsk, vil bli politianmeldt.
Examples of general categories on the application form
Eksempler på generelle kategorier i søknaden
EEA or EFTA employees 
You are a citizen of an EEA or EFTA country and have the status of an employee in Norway.
EØS- eller EFTA-arbeidstaker 
Du er statsborger fra et EØS- eller EFTA-land og har status som arbeidstaker i Norge.
I wish to sign this one
Jeg vil signere denne
The debt is cancelled on death.
Gjelden blir slettet ved død.
If you would like to have the money deposited into a different account, you must register the account number on Dine sider at lanekassen.no.
Vil du ha pengene til en annen konto, må du registrere kontonummeret på Dine sider på lanekassen.no.
The next conversion will be performed when we receive tax return details from the tax authority.
Neste omgjøring skjer når vi får likningsopplysningene fra skatteetaten.
You must submit a copy of the acceptance letter from the educational institution at which you will attend a language training programme, showing
Du må sende inn kopi av opptaksbrev fra lærestedet der du skal ta språkopplæringen, som viser
If the assessment date has passed, the application will be assessed as quickly as possible.
Er behandlingsdato passert, vil søknaden din bli behandlet snarest.
We calculate how much Lånekassen gains as a result of you redeeming the entire loan ahead of time (discount**), and transfer this amount to your bank account.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen tjener på at du innfrir hele lånet før tiden (underkurs**), og vi overfører dette beløpet til bankkontoen din.
There are changes to who can receive loans for upper secondary education.
Det er endringer i hvem som får lån på videregående.
If you cannot pay an invoice from Lånekassen, payment may be postponed.
Hvis du ikke kan betale regningen fra Lånekassen, kan du få utsatt betalingen.
You must use the code generator that you received from your bank.
Du må bruke kodebrikken du har fått fra banken din.
You can find information about youth entitlement at www.lanekassen.no/ungdomsrett.
Du finner informasjon om ungdomsrett på www.lanekassen.no/ungdomsrett.
See the complaints board meeting dates.
Se Klagenemdas møtedatoer.
NOK 94 400
kr 94 400
Will be paid when your acknowledgement of debt is received.
Utbetales når vi mottar gjeldsbrevet ditt.
Some courses have not been approved for support
If you cannot find your course in the online application form, it may be because the course has not been approved for support
Noen utdanninger er ikke godkjent for støtte
Dersom du ikke finner utdanningen din i nettsøknaden, kan det være fordi utdanningen ikke er godkjent for støtte.
Your total annual income must have been lower than the income ceilings for interest exemption.
Den samlede årsinntekten din må ha vært lavere enn inntektsgrensene for rentefritak.
It is a precondition that both live in Norway.
Det er en forutsetning at begge bor i Norge.
[Link to application page]
[Lenke til søknadssiden]
The amount, date and repayment time will then change.
Da vil beløp, dato og nedbetalingstid endre seg.
This extra stipend is not available for applicants that are completely unable to study.
Dette ekstrastipendet kan ikke gis til søkere som er helt studieuføre.
Repayment of a student loan is not 'frozen'.
Betalingen av studielånet er ikke «frosset».
If you are absent too much, we may stop your payments.
Dersom du har for stort fravær, kan vi stoppe utbetalingene til deg.
What amount could you receive in refugee grants?
Hvor mye flyktningstipend kan du få?
have a confirmed study place on a quota programme
fått studieplass på et kvoteprogram
We cannot process applications any quicker even if you call or send us an e-mail.
Vi behandler ikke søknaden din raskere selv om du ringer eller sender oss en e-post.
<strong>I have read and am familiar with the conditions for grants and loans.</strong>
<strong>Jeg har lest og er kjent med vilkårene for stipend og lån.</strong>
If you are a Nordic citizen, you must submit confirmation showing you have been resident in Norway for a continuous period of at least five years prior to the study programme you are applying for support for, and what you have been doing during this period.
Hvis du er nordisk statsborger, må du sende inn bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før den utdanningen du nå søker om støtte til, og hva du har gjort i perioden.
Documentation of spouse’s/cohabiting partner’s income
Dokumentasjon på ektefelle/samboers inntekt
As a foreign citizen, you are entitled to receive support from Lånekassen if you fulfil this condition.
Som utenlandsk statsborger kan du få støtte fra Lånekassen dersom du oppfyller dette vilkåret.
In order for you to be entitled to support for education abroad, it is a condition that you take full-time education.
For at du skal ha rett til støtte til utdanning i utlandet, er det et vilkår at du tar en fulltidsutdanning.
If you are self-employed, special rules apply for determining your personal income.
Er du selvstendig næringsdrivende, blir personinntekten fastsatt etter egne regler.
You can receive letters from Lånekassen in an electronic mailbox at Dine sider.
Du kan få brev fra Lånekassen i en elektronisk postkasse på Dine sider.
You do not have to select due dates in order to apply for postponement of invoices after the payment due date.
Du trenger ikke å velge forfall for å søke om utsettelse for regninger etter betalingsfristen.
In the mailbox on 'Your Profile' you will receive decision letters and information letters.
I postkassen på Dine sider får du vedtaksbrev og informasjonsbrev.
Educational grants
Utdanningsstønad mm
I confirm that I have been actively engaged in study during the spring semester 2018 and that I also plan to study in autumn 2018.
Jeg forsikrer at jeg har vært studieaktiv i vårsemesteret 2018, og at jeg planlegger å studere også høsten 2018.
Quota student
Kvotestudent
Interest exemption
You may postpone payments for more than three years if you are entitled to interest exemption.
Rentefritak
Du kan få utsettelse i mer enn tre år dersom du har rett til rentefritak.
Documentation of change of course/subject
You have stated that you started your course in spring 2017 or earlier, and that you are unable to locate the course you will be attending.
Dokumentasjon på bytte av utdanning/studieretning
Du har oppgitt at du startet utdanningen din våren 2017 eller tidligere, og at du ikke finner utdanningen du skal ta.
Applying for payment postponement is simple, and most applicants are granted postponement immediately.
Å søke om betalingsutsettelse er enkelt, og de fleste får utsettelse med en gang.
If you enter into such an agreement, you must check whether the direct debit is active on your online banking site and that the amount has been debited on the due date.
Dersom  du inngår en slik avtale, har du selv ansvar for å undersøke om avtalegiroen  er aktiv i nettbanken, og at beløpet blir trukket på forfallsdato.
The text differs compared to the previous box
Teksten stemmer ikke med tekst i forrige felt
You have applied for family support.
Du har søkt om forsørgerstipend
My parents have separated during the school year.
Forsørgerne mine har gått fra hverandre i løpet av skoleåret.
Funeral grant
Gravferdsstønad
Children Act - Lovdata
Barnelova - Lovdata
[link to article]
Have you studied abroad?
[lenke til artikkel]
Har du studert i utlandet?
You must submit documentation from your educational institution that shows the new amount you have to pay in tuition fees.
Du må sende inn dokumentasjon fra lærestedet ditt som viser det nye beløpet du skal betale i skolepenger.
NOK 278 589
kr 278 589
SFH51
SFH51
Do you not have BankID?
Har du ikke BankID?
Your payment schedule will be updated at the end of the month.
Betalingsplanen blir oppdatert ved månedsskiftet.
Oversettelse til engelsk av søknaden om rentefritak
Oversettelse til engelsk av søknaden om rentefritak
The grant consists of an educational grant and/or any other grant you may be eligible for.
Stipendet består av et utdanningsstipend og/eller eventuelle andre stipend som du har rett til.
Repayment
Tilbakebetaling
NB:
OBS!
Proceed to upload documentation.
Gå videre for å laste opp dokumentasjon.
I am a student, why have you sent me an invoice?
I am a student, why have you sent me an invoice?
You already have a fixed interest agreement.
Du har allerede en fastrenteavtale.
In the event of legal proceedings, the Oslo Conciliation Board and the Oslo District Court are the proper venue, with notification as if you lived locally.
Ved søksmål er Oslo forliksråd og Oslo tingrett rette verneting, med varsom som om du var bosatt innenbys.
The interest rate is linked to the market, and you can choose a fixed or variable rate.
Renten er markedsstyrt, og du kan velge mellom fast og flytende rente.
If you refuse electronic communication, all communication with Lånekassen will take place on paper and you will not be able to keep track of your account to the same degree on Dine sider.
Sier du nei til elektronisk kommunikasjon, vil all kommunikasjon med Lånekassen foregå på papir, og du kan ikke i like stor grad følge saken din  på Dine sider.
For further information on general study competence, see www.samordnaopptak.no.
For mer informasjon om generell studiekompetanse, se www.samordnaopptak.no.
If ticking Grant and full loan, we will automatically evaluate a loan for tuition fees.
Hvis du krysser av for Stipend og fullt lån, vil vi automatisk vurdere lån til skolepenger.
Documentation you MUST send by post
Dokumentasjon som du MÅ sende i posten
Basic and attendance benefit
Grunn- og hjelpestønad
Income ceilings
Inntektsgrenser
Entering a new address
Utfylling av ny adresse
When you apply for support for education abroad and you need to send in documentation, you must check that this is correct and fulfils our requirements.
Når du søker om støtte til utdanning i utlandet og skal sende inn dokumentasjon må du sjekke at dokumentasjonen er korrekt og oppfyller våre krav.
copy of your current residence permit or certificate of registration (does not apply to Nordic nationals)
kopi av din nåværende oppholdstillatelse eller registreringsbevis for deg (gjelder ikke nordiske statsborgere).
You may be eligible for support if you have been taking education in Norway for at least three consecutive years immediately prior to the start of the academic year, and you have gained a result that represents at least three years of full-time education (180 credits or equivalent).
Du kan ha rett til støtte hvis du har tatt utdanning i Norge i minst tre år sammenhengende like før undervisningsåret begynner, og har bestått resultat som utgjør minst tre års fulltidsutdanning (180 studiepoeng eller tilsvarende).
If you wish to apply for a payment deferral, you should do so here.
Vil du søke om betalingsutsettelse, gjør du det her.
Read more at www.lanekassen.no/manedlig-betaling.
Les mer på www.lanekassen.no/manedlig-betaling.
<h1>Tuition fees covered by other sources</h1><p>If you receive money from other sources to cover tuition fees, e.g. as a grant or discount, documentary proof will be required.
<h1>Dekning av skolepenger fra andre</h1><p>Hvis du får penger fra andre til dekning av skolepenger, for eksempel i form av stipender eller rabatter, må du dokumentere dette.
You have moved back in with or away from your parents
Du flytter tilbake til, eller fra foreldrene dine
Delay grant:
Forsinkelsesstipend:
Any amount that you cannot have converted to a grant will remain a loan. You will not be able to convert it to a grant at a later date.
Det beløpet du ikke har rett til å få omgjort til stipend, vil forbli lån og kan ikke gjøres om til stipend på et senere tidspunkt heller.
dd.mm.yyyy document received by mail
dd.mm.åååå dokument mottatt i posten
Nordland:
Nordland:
Acknowledgement of debt to be sent to:
Gjeldsbrev sendes til:
Application for:
Søker om:
A further charge of NOK 490 will be added for this.
Det blir da lagt til enda et gebyr på 490 kroner.
Applies to those who care for children under the age of ten.
Gjelder for deg som har omsorg for barn under ti år.
The refusal is due to you being more than 60 credits or the equivalent in deficit in relation to adjusted time.
Avslaget skyldes at du har blitt forsinket med mer enn 60 studiepoeng eller tilsvarende i forhold til normert tid.
o	two-year subject didactic Master's Programme for teachers with a scientific subject or foreign language (apart from Nordic/Norwegian)
o	toårig fagdidaktisk masterprogram for lærere i realfag eller fremmedspråk (bortsett fra nordisk/norsk)
Support you were not entitled to
Support you were not entitled to
You must submit documentation from the child welfare authorities showing the amount you and/or your foster parents receive per month from the municipality, and which expenses the amount is intended to cover.
Du må sende inn dokumentasjon fra barnevernet som viser beløpet du og/eller fosterforeldrene dine får per måned fra kommunen, og hvilke utgifter beløpet er ment å dekke.
Study leave
Studiepermisjon
As you will serve in the armed forces during the school year, you must submit documentation showing the relevant period.
Fordi du skal i militæret i løpet av skoleåret, må du sende inn dokumentasjon som viser perioden det gjelder.
The money will not be paid out until we have the signed agreement and the academic year has started.
Pengene blir tidligst utbetalt når vi har fått den signerte avtalen og undervisningsåret har startet.
confirmation showing one of your parents is an employee in Norway
bekreftelse som viser at en av foreldrene dine er arbeidstaker i Norge
Text A
Tekst A
Return to Norway
Retur til Norge
In the list below you can see which IDs you may sign the agreement with.
I listen under ser du hvilke ID-er du kan signere avtalen med.
No documents received.
Ingen dokumentasjon mottatt.
In some instances, it can mean that instalment payments are higher.
I noen tilfeller fører det til at  terminbeløpene blir høyere.
The provider's supplementary grant will then be means-tested against both your income and your cohabitant's income, as well as your joint assets.
Forsørgerstipendet skal da bli behovsprøvd både mot inntekten din og inntekten til samboeren din, og mot formuen for begge to.
If you require further clarification or information about how this is calculated,you can read more at lanekassen.no.
Ønsker du mer forklaring og informasjon om utregning på dette, kan du lese mer på lanekassen.no.
You have changed your marital status to %FLETT_NYESTE_SIVILSTAND% from %FLETT_DATO_NYESTE_SIVILSTAND%
Du har endret sivilstand til %FLETT_NYESTE_SIVILSTAND% fra %FLETT_DATO_NYESTE_SIVILSTAND%
You must submit confirmation showing you have been resident in Norway for a continuous period of at least five years prior to the term you are applying for support for.
Du må sende inn bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før semesteret du nå søker om støtte til.
Your account number is:
Kontonummeret ditt er:
You can apply for ordinary support for the period during which you receive introduction benefits but be aware that the support is means-tested against the introduction benefits.
Du kan søke om vanlig støtte for perioden du har introduksjonsstønad, men vær oppmerksom på at støtten er behovsprøvd mot introduksjonsstønaden.
You could also receive a payment plan if you switch from full time education to part time.
Har du byttet fra fulltidsutdanning til deltidsutdanning, kan du også få tilsendt en betalingsplan.
You must first read the guide on page 2)
Du må først ha lest rettledningen på side 2)