natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the model for a generic operator uses expected future demand and equipment prices when calculating future LRIC costs.
Blant annet benytter modellen for en generisk operatør fremtidig forventet etterspørsel og utstyrspriser ved beregning av fremtidige LRIC-kostnader.
Establishing many such direct connections entails substantial fixed costs and requires a relatively large traffic base in order to be profitable.
Etablering av mange slike direkte forbindelser medfører betydelige faste kostnader og fordrer et forholdsvis stort trafikkgrunnlag for å være lønnsomt.
Leased lines in contribution networks, feeder networks and trunk networks up to and including 2 Mbit/s, purchased by broadcasters for their own use, were attributed to market 7.
Overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett opp til og med 2 Mbit/s, kjøpt av kringkastere til eget bruk, ble henført til marked 7.
ESA describes 'sunk costs' particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
ESA omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 86 i Retningslinjene:
This equipment can then be used to produce both leased lines and Internet access.
Dette utstyret kan da benyttes til å produsere både overføringskapasitet og Internet aksess.
The criterion corresponds to 'economies of scale' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt.
When Nkom in 2012 noted a breach of the non-discrimination obligation and required correction of the agreement terms for TDC, Telenor believed that the company was forced to offer access buyers identical terms and that it was not possible to adapt the price structure to the individual access buyer's needs.
Da Nkom i 2012 konstaterte brudd på ikke-diskrimineringsplikten og påla retting av avtalevilkår for TDC, mente Telenor at selskapet var tvunget til å tilby kjøpere av tilgang identiske vilkår og at det ikke var mulig å tilpasse prisstrukturen til den enkelte tilgangskjøpers behov.
Supplied with a capacity of 2 Mbit/s only.
Leveres kun med kapasitet på 2 Mbit/s.
Price per minute standard rate
Pris per minutt normal takst
Under the second criterion NPT examined whether the market has characteristics that do not make it tend towards effective competition.
PT har under det andre kriteriet undersøkt om markedet har egenskaper som gjør at det ikke tenderer mot effektiv konkurranse.
Subscription distribution
Abonnementsfordeling
When NRPA prepares reports and evaluates health effects, our people go out and conduct the physical measurements", explains NPT Director General Torstein Olsen.
Når de lager rapporter og vurderer helseeffekter, er det våre folk som drar ut og gjør de fysiske målingene, sier PT-sjef Torstein Olsen.
The operators’ market shares for traffic in the residential market are presented in figure 32. The figure shows that Telenor had a market share of 57 per cent for traffic minutes, Telio had 17 per cent and Tele2 had 8 per cent.
Aktørenes markedsandeler for trafikk i privatmarkedet framgår av figur 32. Figuren viser at For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 57 prosent, Telio 17 prosent og Tele2 8 prosent.
<b>Number of parcels increasing </b>
<b>Antall pakker øker </b>
(1) Use of the 863–865 MHz frequency band is permitted for cordless audio equipment.
(1) Frekvensbåndet 863–865 MHz tillates brukt til trådløst lydutstyr.
Despite the fact that NPT has regarded radio and television as two different products on the retail level, cf. section <a>, circumstances at the wholesale level mean that they must be regarded as part of the same market within cable and satellite, respectively.
Til tross for at PT har ansett radio og fjernsyn som to forskjellige produkter på sluttbrukernivå, jf. kapittel <a>, gjør forholdene på grossistnivå at disse må anses som del av samme marked innenfor henholdsvis kabel og satellitt.
Figure 59 shows the development in sales revenues from fixed broadband and data communication services in the business market.
Figur 59 viser utviklingen i omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester i bedriftsmarkedet.
TDC agrees with NPT that Telenor has significant market power in Market 6 for leased lines used for access.
TDC er enig med PT i at Telenor har sterk markedsstilling i marked 6 for overføring brukt til aksess.
Digital distribution of broadcasting via broadband access is defined as IP-TV and must not be confused with web-TV (network TV) where sound and images are transmitted to one user via the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
It is NPT’s view that no regulatory entry barriers currently exist in the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network.
Etter PTs oppfatning er det i dag ingen regulatoriske etableringshindringer i grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
In December 2004, the European Regulators Group (ERG)<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> launched a joint project on international roaming (Wholesale International Roaming, WIR).<mark id="15" type="footnote"/>
European Regulators Group (ERG)<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> igangsatte i desember 2004 et felles prosjekt om internasjonal roaming (Wholesale International Roaming, WIR).<mark id="15" type="footnote"/>
However, the obligation of a reasonable price has been clarified in keeping with the general principles appearing in NPT’s decision of 8 May 2007 and that have been applied to all undertakings covered by the notification.
Kravet til rimelig pris er imidlertid spesifisert i tråd med de generelle prinsippene som fremkom i PTs vedtak 8. mai 2007 og som er lagt til grunn for alle tilbydere som omfattes av varselet.
<a><b><i>General – competition problems<a></i></b>
<a><b><i>Generelt om konkurranseproblemer<a></i></b>
This take-up rate has been increasing for several years.
Opptaksprosenten har vært økende over flere år.
In the wake of the consultation input NPT adjusted parts of the model for the hypothetical third operator, so that the modelled network better reflects Mobile Norway’s business plan, particularly in terms of number of base stations and coverage quality.
PT har i etterkant av høringsinnspillene justert deler av modellen for den tredje hypotetiske aktøren, slik at modellert nettverk i større grad reflekterer Mobile Norways forretningsplan, spesielt med tanke på antall basestasjoner og dekningskvalitet.
In the report, Moen and Riis claim that Nkom does not substantiate its conclusion that denial of access, or behaviour equivalent to denials of access, is a core problem in the market.
Moen og Riis hevder i rapporten at Nkom ikke underbygger konklusjonen om at tilgangsnektelse, eller adferd som kan sidestilles med tilgangsnektelse, er kjerneproblemet i markedet.
Compensation must be paid to Telenor in the event of breach of contract.
Det må betales kompensasjon til Telenor ved kontraktsbrudd.
NPT has not found grounds to define a separate relevant market for VAS services.
PT har ikke funnet grunnlag for å definere et eget relevant marked for VØT-tjenester.
Use of the 1645.5–1646.5 MHz frequency band is permitted for emergency services.
Frekvensbåndet 1645,5–1646,5 MHz tillates brukt til nødtjenester.
Potential competition can reduce the possibility of established operators misusing market power.
Potensiell konkurranse kan svekke mulighet til å misbruke markedsstyrken til de etablerte aktørene.
All servers in the region then have access to all streams and can deliver these to the end-users.
Alle serverne i regionen har da tilgang til alle strømmene og kan da levere dem til sluttbrukerne.
[reason for the choice of offer.
[begrunnelse for valg av tilbud gis her.
For the majority of spectrum licences which have "Norwegian land territory" and similar as their geographical scope , no demarcation has been made for coverage towards the sea areas outside the mainland.
For de fleste spektrumstillatelser med geografisk virkeområde «norsk landterritorium» og liknende, er det ikke gitt noen avgrensning for dekning mot sjøområdene utenfor fastlandet.
Since there is a close connection between the market for LLU and the market for broadband access, these markets should be analysed together according to the Recommendation.
Siden det er en nær sammenheng mellom markedet for LLUB og markedet for Bredbåndsaksess, bør disse markedene ifølge Anbefalingen analyseres sammen.
The reduction in termination charges can take place relatively quickly, since the provider will be prepared that an obligation of efficient prices will (may) come.<mark id="46" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Reduksjonen i termineringspris kan skje forholdsvis raskt, ettersom tilbyderen vil være forberedt på at et krav om effektive priser vil (kunne) komme.<mark id="46" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2693"><sup> </sup></F>
Residential medium users
Privat middels forbruk
In NPT’s assessment, the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, profitability, countervailing buying power and prices and price developments.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, lønnsomhet, markedsmakt på etterspørselssiden samt priser og prisutvikling.
By comparison, the increase in 2010 was more than 46,000.
Økningen i 2010 var til sammenligning på mer enn 46.000.
Table <a> Market shares for VoB in the residential market.
Tabell <a> Markedsandeler for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
It is not considered to be desirable for a responsibility to be imposed on national authorities for the future management of a gTLD that is to be implemented in DNS on the basis of a private initiative.
Det anses ikke som ønskelig at nasjonal myndigheter pålegges ansvaret for videre drift av en gTLD som vil være implementert i DNS ut i fra privat initiativ.
The objective of efficient use of resources has some important implications for the design of auctions and allocation.
Målsettingen om effektiv ressursbruk har noen viktige implikasjoner for utforming av auksjoner og tildeling.
After NetCom and Telenor Mobil began permitting agreements with service providers in 1999/2000, a number of service providers were established in the market.
Etter at NetCom og Telenor Mobil åpnet for å inngå avtaler med tjenesteleverandører i 1999/2000, ble det etablert en rekke tjenesteleverandører i markedet.
In Norway, the plan is for the band to be used for radio services, and it is the core band for the production of third-generation mobile broadbands (3G, UMTS, HSPA, etc.).
Båndet er i Norge planlagt brukt til mobile radiotjenester, og er kjernebåndet for produksjon av tredjegenerasjons mobilt bredbånd (3G, UMTS, HSPA etc.).
TVNorge broadcasts its local programming partially via other local TV channel networks.
TVNorge sender sine lokalsendinger til dels via andre lokal-TV-selskapers nett.
markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
markedsandel på nettverksnivå Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
31 % of these also have broadband telephony (VoIP), a decrease of four percentage points in one year.
31 % av disse har også bredbåndstelefoni, og det er en nedgang på fire prosentpoeng på ett år.
However, NPT does not see any indications that any such technology will be put into service in the foreseeable future.
PT ser imidlertid ingen indikasjoner på at slik eventuell teknologi vil bli tatt i bruk innen overskuelig fremtid.
The following criteria relating to significant market power are assessed:
Følgende kriterier vedrørende sterk markedsstilling blir vurdert:
On this basis, it is assumed in this analysis that any sale of broadband access services in the retail market, irrespective of underlying access technology, is matched by an external or internal sale, or use, of Broadband access at the wholesale level.
På denne bakgrunn legges det i denne analysen til grunn at ethvert salg av bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet, uavhengig av underliggende aksessteknologi, motsvares av et eksternt eller internt salg, eller bruk, av Bredbåndsaksess på grossistnivå.
Such an approach will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs manage.
Such an approach will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs manage.
The minimum set of leased lines was included in the initial Recommendation in line with Annex 1 of the Framework Directive.
The minimum set of leased lines was included in the initial Recommendation in line with Annex 1 of the Framework Directive.
Frequencies for public mobile communication
Frekvensar til offentleg mobilkommunikasjon
In NPT’s opinion, a step-by-step reduction of the charge that seeks to balance efficiency gains and benefits to consumers from lower prices with lost revenue and reduced profitability for Telenor and NetCom may be suitable for the purpose.
Etter PTs mening kan det være formålstjenlig med en trinnvis reduksjon av prisen der man forsøker å balansere effektivitetsgevinster og forbrukerhensyn som følge av reduserte priser med inntektstap og redusert lønnsomhet for Telenor og NetCom.
Get is second largest with a market share of 18.9 per cent at the end of 2014, against 18.6 per cent at the end of 2013.
Get er nest størst med 18,9 prosent markedsandel ved utgangen av 2014, mot 18,6 prosent ved utgangen av 2013.
It can be difficult to compare Telenor’s external call termination services with similar internal services used as inputs in external retail services since the production is different for external and internal termination.
Det kan være vanskelig å sammenlikne Telenors eksterne tilbud av terminering med tilsvarende internt tilbud brukt som innsatsfaktor i eksternt sluttbrukertilbud siden produksjonen er ulik for ekstern og intern terminering.
Based on this, Nkom has, among other things, in a letter to Telenor of 16 January 2013, given notice that the results for voice, SMS and data traffic must be viewed in relation to the assessment of the results in the accounting separation.
På denne bakgrunn har Nkom, blant annet i brev til Telenor 16. januar 2013, informert om at resultatene for tale, SMS og datatrafikk må sees i sammenheng med vurderingen av resultatene i det regnskapsmessige skillet.
In addition, the two markets are closely linked<i> </i>in consequence of the fact that leased lines as a retail product consist of a combination of terminating and trunk segments of leased lines.
Dessuten henger de to markedene nært sammen som følge av at overføringskapasitet som sluttbrukerprodukt består av en kombinasjon av aksess- og transportsamband.
The market definition is based on NPT’s previous definition.
Markedsavgrensningen tar utgangspunkt i PTs forrige avgrensning.
NPT thus believes that national roaming shall continue to be provided with full geographical coverage and one-way seamlessness.
PT mener således at nasjonal gjesting fortsatt skal tilbys med flatedekning og enveis sømløshet.
3.3.1Access
3.3.1Tilgang
This obligation is already established in market 5.
I marked 5 er denne forpliktelsen allerede etablert.
In cases where there may be some time from when NPT registers a violation of terms until a provider is removed, NPT may consider informing consumers about the violation via Telepriser.no while it is considering what the sanction for the violation will be.
I tilfeller hvor det kan gå noe tid fra PT registrerer brudd på vilkår til en tilbyder eventuelt er fjernet, vil PT kunne vurdere å informere forbrukerne om bruddet via Telepriser.no mens det vurderes hva sanksjonene på bruddet skal være.
This figure does not, however, cover revenue from TV distribution since large portions of this revenue is payment for content and does not therefore count as electronic communication.
Omsetningen omfatter likevel ikke inntekter for distribusjon av TV ettersom store deler av denne omsetningen er vederlag for innhold og derfor ikke regnes som elektronisk kommunikasjon.
NPT understands Telenor’s comment on the asymmetry actually increasing again from 1 July 2009 to mean that Telenor believes that the rate reduction for the small undertakings at this juncture should have been greater.
Telenors kommentar om at asymmetrien faktisk øker igjen fra 1. juli.2009 forstås av PT som at Telenor mener prisreduksjonen for de små tilbyderne på dette tidspunktet burde vært større.
The Authority may issue regulations on restrictions on use and on exceptions to the requirement for permission.
Myndigheten kan gi forskrifter om bruksbegrensninger og om unntak fra kravet om tillatelse.
A change from 56 % to 66 % in Telenor’s market share for wholesale leased lines above 8 Mbit/s from 2004 to 2005 indicates that Telenor has strengthened its position in this wholesale market in the last couple of years.
En endring fra 56 % til 66 % i Telenors markedsandel for grossistsamband over 8 Mbit/s fra 2004 til 2005 indikerer at Telenor har styrket sin posisjon i dette grossistmarkedet de siste par årene.
On this basis the Recommendation concludes that each provider of voice call termination in the wholesale market represents a separate relevant market.
Ut fra dette konkluderes det med at hver enkelt tilbyder av terminering av tale i grossistmarkedet representerer et eget relevant marked.
<span><span><a></span></span> Since Canal Digital is a wholly owned Telenor company, Canal Digital’s sale of broadband accesses via its cable TV network is included in Telenor’s market share.
<span><span><a></span></span> Ettersom Canal Digital er et heleid Telenor-selskap, er Canal Digitals salg av bredbåndsaksesser via sitt kabel-TV nett inkludert i Telenors markedsandel.
<a><b>Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers</b><b><a></b>
<a><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
Trond Helge Baardsen
Trond Helge Baardsen
In both cases, the customer must have a 4G-compatible platform (handset/terminal and SIM card).
I begge tilfellene vil kunden måtte ha en 4G-kompatibel plattform (håndsett/terminal og SIM-kort).
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market.
Dette er for øvrig konsistent med den tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet.
In 2003 and 2004 the number of ISDN subscriptions was also headed downward, cf. Figure 9.
I 2003 og 2004 var også antall ISDN-abonnement på vei nedover, jf. figur 9.
It is therefore difficult to draw a clear conclusion with respect to whether the price reduction indicates a weakening of Telenor’s market power in this market.
Det er derfor vanskelig å trekke en entydig konklusjon med hensyn til om prisnedsettelsen indikerer en svekkelse i Telenors markedsmakt i dette markedet.
Pursuant to § 10-3 of the Electronic Communications Act, Telenor has an obligation to send NPT all agreements relating to access and call origination on mobile networks, with the exception of agreements on co-location and service provider access.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Telenor å sende PT samtlige avtaler knyttet til tilgang og originering i mobilnett, med unntak av avtaler om samlokalisering og tjenesteleverandørtilgang.
For instance, as of 1 September 2005, a customer with a usage pattern consisting of about three calls per day with a call length all together of approx. 15 minutes will have about the same cost using a mobile phone as using a fixed telephone, if both fixed and variable charges are taken into account.
Som et eksempel på dette kan nevnes at per 1. september 2005 vil en kunde med et bruksmønster som består av om lag tre samtaler per dag, med til sammen ca. 15 minutters samtalelengde, ha omtrent samme kostnad ved bruk av mobiltelefon som ved bruk av fasttelefon dersom man hensyntar både faste og variable priser.
<b>1 July 2008 –</b>
<b>1. juli 2008 –</b>
<i>Trunk segments of leased lines are all leased lines leased between two addresses on which wholesale providers have established their own network elements (trunk network) to offer services to more end users located at various terminating segments.”</i>
<i>Overføringskapasitet transport er all overføringskapasitet som leies mellom to adresser som grossisttilbyder har etablert egne nettelementer i (stamnett) for å tilby tjenester til flere sluttbrukere plassert på ulike aksesser”</i>
Relation of current obligations
Forhold til gjeldende forpliktelser
the capacity and quality of the Internet access must be stated clearly and specifically.
Internettilknytningens kapasitet og kvalitet skal være klart og tydelig spesifisert.
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input for offering end-to-end connectivity at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband på grossistnivå – det vil si delvis i samme relevante marked.
The numbers for Telenor include Talkmore in 2008.
Tallene for Telenor inkluderer Talkmore i 2008.
Figure 22 shows the development of revenues for both mobile broadband and Internet access via ordinary subscriptions for mobile broadband.
Figur 22 viser utviklingen i omsetning for så vel mobilt bredbånd som Internettaksess via ordinære abonnement for mobilt bredbånd.
8-digit geographic numbers
8-sifra geografiske nummer
(1) Use of the 2400–2483.5 MHz frequency band is permitted for radio detection devices as described in the EN 300 440 standard.
(1) Frekvensbåndet 2400–2483,5 MHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr som beskrevet i standarden EN 300 440.
Whether or not a more detailed definition of the geographic market has to be carried out will depend on an assessment of the substitutability of the relevant products and services on the supply and demand sides, with a lasting, marginal but significant price increase as described in section 2.2 above.
Hvorvidt det skal foretas en nærmere geografisk avgrensning av markedet vil bero på en vurdering av substituerbarheten av de aktuelle produkter og tjenester på tilbuds- og etterspørselssiden, ved en varig, marginal prisøkning som beskrevet i punkt 2.2 ovenfor.
An example of this would be if the regulation contributes to the reduction of the “subsidisation” of low call prices within mobile networks by fixed telephony customers.
Et eksempel på dette vil være dersom reguleringen bidrar til at fasttelefonikunders”subsidiering” av lave samtalepriser innen mobilnett reduseres.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<mark id="6" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.