natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description must be seen in the context of any other plans for power generation in the area.
Beskrivelsen skal sees i sammenheng med eventuelle andre planer for kraftproduksjon i området.
The impact of the measure on already established installations in the area may be of interest, as may information about whether the developer has acquired rights or made other investments.
Verknaden av tiltaket på allereie etablerte anlegg i området kan vere av interesse, likeins om tiltakshavar har tileigna seg rettar eller gjort andre investeringar.
This report aims to provide a picture of the most important events and key figures for the electricity certificate market in 2015.
Vi ønsker med denne rapporten å gi et bilde av de viktigste hendelsene og nøkkeltallene for elsertifikatmarkedet for året som har gått.
-	The number of days a year that water flow exceeds maximum processing capacity or is smaller than minimum processing capacity (including planned minimum water flow) for the same years.
-	Kor mange dagar i året vassføringa er større enn største slukeevne og mindre enn minste slukeevne (tillagt planlagd minstevassføring) for dei same åra.
The question of benefit sharing is relevant due to Article 15 of the Convention, but there are no legislative or fixed rules concerning this in Norway at the present time.
Spørsmålet om «benefit sharing» er aktuelt gjennom ILO-konvensjonen art. 15, men i Norge fins det foreløpig ingen lovgivning eller faste regler om dette.
An assessment must be made of any consequences for the value of the river systems as sources of drinking water/water supply, and for agricultural irrigation.
Eventuelle konsekvenser for vassdragenes betydning som drikkevannskilde/vannforsyning og for jordvanning skal vurderes.
The description must be based on "Vegetation types in Norway" (Fremstad 1997).
Beskrivelsen skal basere seg på “Vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad 1997).
The purpose of this subsidiary assessment is to:
Føremålet med denne delutgreiinga er:
The qualities of the area for outdoor recreation activities must be assessed in terms of access, the activities that may be engaged in, locations, etc.
Kvalitetane til området med omsyn til friluftsliv skal vurderast ut frå mellom anna tilgjengelegheit, kva aktivitetar som kan utøvast, lokalisering m.m.
Nature types and freshwater locations
Naturtyper og ferskvannslokaliteter
It must be presented as one comprehensive document and contain the necessary illustrations and maps.
Ho skal framstå som eit samla dokument og innehalde nødvendige illustrasjonar og kartmateriale.
(Nature management)
(Naturforvaltning)
In this context, the marine situation includes hydrology, marine biology and marine resources.
Marine forhold omfattar i denne samanhengen hydrologi, marinbiologi og marine ressursar.
"Mitigating measures" here means specific measures, such as minimum rate of flow and weir basins.
Med avbøtande tiltak meiner vi her konkrete tiltak som f.eks. minstevassføring og terskelbasseng.
Plants eligible for electricity certificates but that were commissioned before 2012 are not included in the joint target of 28.4 TWh in 2020.
Anlegg som er elsertifikatberettiget, men som ble satt i drift før 2012, er ikke inkludert i det felles
målet om 28,4 TWh i 2020.
The landscapes that are impacted must be shown on maps.
Kva for landskapsrom som blir påverka, skal visast på kart.
February -15
februar -15
A participation scheme must be designed that includes conversations and work/information meetings as necessary with the relevant parties and that is additional to the public consultation and information meetings.
Det skal legges opp til en medvirkningsprosess som innebærer samtaler og arbeids-/ informasjonsmøter i nødvendig grad med de berørte parter i tillegg til de offentlige høringene og informasjonsmøtene.
NVE wants developers to distinguish between two groups of mitigating measures:
NVE ønskjer at det skal skiljast mellom to grupper avbøtande tiltak:
Print run:
Opplag:
In cases related to these power plants that are subject to the IA Regulations, it would be logical for this to be included as a topic in the impact assessment.
I saker som vedkjem slike kraftverk og som er underlagde KU-føresegnene, vil det vere naturleg at dette inngår som tema i konsekvensutgreiinga.
The amount for fish/wildlife shall be used pursuant to decisions by the municipal council.
Beløpet til fisk/vilt skal nyttes etter nærmere bestemmelse av kommunestyret.
Swedish wind power continues to dominate the development included in the joint target.
Svensk vindkraft fortsetter å dominere utbyggingen som inngår i det felles målet.
The IA's descriptions of the impact must be based on expert assessments.
Skildringa av verknadene i KU skal byggje på faglege vurderingar.
Fewer certificates were therefore cancelled than had been calculated.
Det ble derfor annullert færre elsertifikater enn beregnet.
These reservoir operation rules are a standard starting point for rules that must be issued for licenses pursuant to the Act relating to regulations of watercourses and the Water Resources Act for reservoir operation and construction.
Dette manøvreringsreglementet er standard utgangspunkt for reglement som skal gis ved konsesjon etter reguleringsloven og vannressursloven til regulering og utbygging.
Electricity certificates that have been issued but not cancelled represent the electricity certificate surplus.
Elsertifikater som er utstedt, men ikke 
annullert, utgjør elsertifikatbeholdningen.
Invoices must be submitted electronically in the Electronic Commercial Invoice (ECI) format.
Faktura skal leveres elektronisk i formatet Elektronisk Handelsfaktura (EHF).
The tasks assigned by the Ministry of Petroleum and Energy are listed below.
Nedenfor er oppdragene fra OED listet opp.
Key figures C
Nøkkeltall C
The stipulation of the fees will be reassessed at intervals as stipulated in the law at any given time.
Fastsettelsen av avgiftene tas opp til ny vurdering etter tidsintervaller som loven til enhver tid bestemmer.
NVE hereby stipulates an impact assessment programme for the planned (name of project) in xxxxxxx municipality, xxxxxxx county.
NVE fastsetter med dette konsekvensutredningsprogram for det planlagte (navn på prosjekt) i xxxxxxx kommune, xxxxxxx fylke.
NO5
NO5
For the anticipated consequences, it may be appropriate to discuss the following issues in greater detail:
I forhold til dei venta konsekvensane kan det vere aktuelt å gå nærmare inn på desse problemstillingane:
Sedimentary forms in the watershed must also be described, especially those near the river system.
Lausmassar i nedbørfeltet skal også skildrast, spesielt lausmassar i tilknyting til elveløpet.
The text must of course be adapted to each project to the extent necessary.
Teksten må sjølvsagt tilpassast det enkelte prosjektet i nødvendig grad.
Notifications, notice and requirements that are to be submitted in writing in accordance with the Contract must be submitted by letter, telefax or e-mail to the other Party's designated contact.
Meldinger, varsler og krav som Kontrakten krever avgitt skriftlig, skal avgis ved brev, telefaks eller e-post til den andre Parts utpekte kontaktperson.
The IA must account for any development of the project within the framework of the Master Plan (changed location), and the category I project with maximum generation capacity must be listed.
KU skal gjere greie for ei eventuell utvikling av prosjektet innanfor Samla plan (endra plassering), og det produksjonsmessig maksimale prosjektet i kategori I skal givast opp.
The licensee must submit without remuneration to any use of the installation undertaken for the purpose of war.
Konsesjonæren må uten godtgjørelse finne seg i den bruk av anleggene som skjer i krigsøyemed.
In the event of delay, or assumed delay, the Supplier must notify the Customer in writing without undue delay.
Ved forsinkelse, eller antatt forsinkelse, skal Leverandøren uten ugrunnet opphold gi Kunden skriftlig melding om dette.
Bio
Bio
Consultants are encouraged to themselves enter findings of Red List species and any other interesting species in the Species Observations database (www.artsobservasjoner.no).
Konsulentar blir oppmoda til sjølv å leggje inn funn av raudlisteartar og eventuelt andre interessante artsfunn i Artsobservasjoner (www.artsobservasjoner.no).
(Specify the alternative to be assessed, cf. section 3.4.
(Her skal det spesifiserast kva slags alternativ som skal greiast ut, jf. punkt 3.4.
Spot contract in the electricity certificate market
Spotkontrakt i elsertifkatmarkedet
Describe discharges to water and ground that the measure may cause.
Utslipp til vann og grunn som tiltaket kan medføre skal beskrives.
-	estimates of the size of the cultivated area the measure will impact, with a description of the condition of the area and its agronomic qualities
-	berekning av kor stort areal dyrka mark tiltaket får følgjer for, med ei skildring av arealtilstand og agronomiske eigenskapar
The assessment should be implemented on the basis of the reindeer administration's guidelines about impact assessments under the Planning and Building Act, found on the website of the reindeer administration:
Utredningen bør gjennomføres med basis i reindriftsforvaltningens veileder om konsekvensutredninger etter plan- og bygningsloven, som finnes på reindriftforvaltningens internettsider:
Sedimentary forms in the watershed must also be described, especially those near the river system.
Løsmasser i nedbørfeltet skal beskrives, spesielt løsmasser i tilknytning til elveløpet.
there must be a special focus on freshwater pearl mussels.)
Forekomsten av elvemusling skal gis spesiell fokus.)
A 1.1 km ground cable from tower 247295 to tower 247301 with cross-sectional area 2x3x1x1600Al mm2.
En 1,1 km lang jordkabel fra mast 247295 til mast 247301 med tverrsnitt 2x3x1x1600Al mm2.
The impact of the measure on agriculture, forestry and outfields must be assessed.
Konsekvensane av tiltaket for jordbruk, skogbruk og utmarksbeite skal vurderast.
Kongens gate 14-18
Kongens gate 14-18
-	Description of land that must be reserved for the project (such as construction roads and rig areas), such that agricultural and forestry activities must be limited.
-	Omtale av areal som må bandleggjast (for eksempel anleggsvegar og riggområde), slik at jord- og skogbruksverksemd må avgrensast.
The size of the surplus in relation to the number of electricity certificates that must be cancelled can provide an indication of the pressure in the electricity certificate market.
Beholdningens størrelse i forhold til antall elsertifikater som skal annulleres kan gi en indikasjon på presset i elsertifikatmarkedet.
-	a general description of erosion and sediment transport
-	generell skildring av erosjons- og sedimentasjonsforhold
Progress review
Kontrollstasjon
Figure 1 Quotas for Norway and Sweden
Figur 1 Elsertifikatkvoter for Norge og Sverige
The rights also include the right to make changes and further transfer, cf. Section 39b of Act no. 2 of
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf. lov
If releasing a minimum flow is not being proposed, reasons for this must also be provided.
Det skal også begrunnes dersom det ikke foreslås å slippe minstevannføring.
-	existing and planned abstraction for farming, industrial process water or aquaculture installations
-	eksisterande og planlagde uttak til gardsdrift, industriprosessvatn eller akvakulturanlegg
Describe the function and value the area has for reindeer herding in relation to the entire reindeer grazing district.
Det skal gjøres rede for områdets funksjon og verdi for reindriften i forhold til hele reinbeitedistriktet.
The significance of any changes in groundwater levels must be assessed in terms of the impact on agricultural and forestry resources in the area, cf. the groundwater topic.
Betydningen av eventuelle endringer i grunnvannstanden skal vurderes i forhold til jord- og skogbruksressursene i området, jf fagtema om grunnvann.
Once the licence is granted, the licensee is required to pay @@ municipality NOK @@ which is set aside for an industrial development fund for the municipality.
Når konsesjon er gitt, plikter konsesjonæren å innbetale til @@ kommune kr @@ som avsettes til næringsfond for kommunen.
Social issues cover all factors that impact people's wellbeing and quality of life.
Sosiale forhold omfattar alle faktorar som har noko å seie for menneska sin trivsel og livskvalitet.
(In some cases it may be relevant to include descriptions of reptiles.)
(I enkelte tilfeller kan det være aktuelt å innlemme beskrivelse av krypdyr)
The information pamphlet must provide a brief summary of the content of the application and impact assessment, and provide information about the further steps in the case processing.
Informasjonsbrosjyren skal gi ei kort oppsummering av innhaldet i søknaden og konsekvensutgreiinga og informere om den vidare saksgangen.
Dam renovation, Vinsteren.
Ombygging dam Vinsteren.
The assessment must be based on existing information and conversations with public authorities, organisations, landowners and local people who are impacted.
Utredningen skal baseres på eksisterende opplysninger og samtaler med offentlige myndigheter, organisasjoner, grunneiere og lokalt berørte.
-	Information about land that will presumptively see a change in use or be lost to production (loss of cultivated or arable land)
-	Informasjon om areal som ein føreset vil bli omdisponert eller gå ut av produksjon (tap av dyrka eller dyrkbar mark)
Natural	Reg. limits		Reg.
Naturlig	Reg.grenser			Reg.
Cancellation means that market participants with quota obligations must buy new electricity certificates in order to fulfil next year's quota obligation.
Annulleringen gjør at elsertifikatpliktige må kjøpe nye elsertifikater for å oppfylle neste års elsertifikatplikt.
The rectification must be performed at no cost to the Customer.
Utbedring skal gjennomføres uten kostnader for Kunden.
for @
to regulate @
til @
 til å foreta regulering av @
on page
på sida
By "natural resources" we mean the part of nature used for commercial activities.
Med naturressursar siktar vi til den delen av naturgrunnlaget som blir nytta til økonomisk verksemd.
For returns, the Supplier will credit the Customer with [95%] of the invoice value.
Leverandør skal ved retur kreditere Kunden med [95 %] av fakturaverdien.
Spot (7 TWh)
Spot (7 TWh)
In general, the stumps must be as short as possible, and at most 25 cm.
Generelt gjelder at stubbene skal bli så korte som praktisk mulig, maksimalt 25 cm høye.
in connection with any diversion tunnels, spillways and canals
i samband med ev. overføringstunnelar, overløp og kanalar
Potential run-off from planned deposits of excavated soil and rock in or near waters/river systems must be assessed in relation to its potential impact on fish and fresh water organisms in particular.
Potensiell avrenning fra planlagte massedeponier i eller nær vann/vassdrag skal spesielt vurderes i forhold til mulige effekter på fisk og ferskvannsorganismer.
Until actual delivery has taken place, the Customer may give the Supplier written notice of cancellation
Frem til faktisk levering har funnet sted kan Kunden med skriftlig varsel til
The issue of electricity certificates is partly dependent on weather conditions and the time of year the plant's participation in the system was approved.
Utstedelsen av elsertifikater er blant annet avhengig av værforhold og tiden på året anlegget blir godkjent i systemet.
Sampling, analysis and data processing must be done using recognised methods.
Prøvetaking, analyse og datahandsaming skal utførast etter godkjende metodar.
Both authorities must be contacted to clarify the measure's relationship to the Cultural Heritage Act.
Begge myndigheter må kontaktes i forhold til å avklare tiltaket etter kulturminneloven.
Technical requirements
Byggtekniske krav
The quotas are specific to each country.
Kvotene er spesifikke for hvert land.
-	the labour market situation in the relevant municipalities
-	sysselsetjingssituasjonen i aktuelle kommunar
It must give readers an overview of the measure, the most important impacts and the proposals for mitigating measures.
Det skal gi lesarane ei oversikt over tiltaket, dei viktigaste verknadene og forslaga til avbøtande tiltak.
The IA must contain a discussion of all the alternatives presented in the notice.
KU skal innehalde ei utgreiing av alle alternativa som er presenterte i meldinga.
It is the market participants that make investment decisions, build plants, and determine how much renewable energy production is developed each year.
Det er markedsaktørene som fatter investeringsbeslutninger og bygger anlegg, og som dermed bestemmer hvor mye fornybar kraftproduksjon som bygges ut hvert år.
Photo:
Illustrasjonsfoto:
-	a description of parameters affecting the population, such as age, growth, density and recruitment
-	ei skildring av bestandsdynamiske parametrar som alder, vekst, tettleik og rekruttering
In this context, aquatic vegetation primarily includes taller plants in still and running water.
Vassvegetasjon omfattar i denne samanhengen først og fremst høgare planter i stilleståande og rennande vatn.
Sweden (TWh)
Sverige [TWh]
(Control of fee payments etc.)
(Kontroll med betaling av avgift m.v.)
The environmental and societal consequences of the measure must be described for all the alternatives presented. The consequences must be presented in a manner that makes it possible to compare them for each alternative.
Konsekvensane for miljø og samfunn må skildrast for alle dei ulike alternativa og skal framstillast på ein slik måte at det er mogleg å vurdere konsekvensane av kvart av dei.
Rune Flatby	Siv Sannem Inderberg
Rune Flatby	Siv Sannem Inderberg
NVE must also analyse whether there is a need for further measures to improve the functioning of the market and propose measures when necessary.
NVE skal i tillegg analysere om det er behov for ytterligere tiltak for å forbedre markedets funksjon, og ved behov foreslå tiltak.
in @
i @
The assessment should be carried out on the basis of the reindeer administration's guidelines about impact assessments under the Planning and Building Act, found on its website:
Utgreiinga bør gjennomførast på grunnlag av reindriftsforvaltinga sin rettleiar om konsekvensutgreiingar etter plan- og bygningslova, som finst på reindriftsforvaltinga sine nettsider:
Penstock Byrkjelo power plant.
Røyrgate Byrkjelo kraftverk.
Pursuant to more detailed regulations issued by the Norwegian Environment Agency, the licensee is required to pay for scientific studies and outdoor recreation surveys of the areas impacted by the regulation.
Konsesjonæren plikter etter nærmere bestemmelse av Miljødirektoratet å bekoste naturvitenskapelige undersøkelser samt friluftslivsundersøkelser i de områdene som berøres av reguleringen.
Briefly describe the current air quality.
Dagens luftkvalitet skal omtalast kort.
Norway and Sweden:
Norge og Sverige:
-	that the developer plans to implement and that must be taken into consideration when the consequences of the measure are being discussed
-	som tiltakshavaren planlegg å gjennomføre, og som skal takast omsyn til når konsekvensane av tiltaket blir drøfta
The work cannot commence until the plans have been approved.
Arbeidet kan ikke settes igang før planene er godkjent.
The relationship to the Master Plan, the Preservation plan for watercourses and other preservation plans.
Forholdet til Samla plan, Verneplan for vassdrag og andre verneplanar.
Agricultural and forestry resources
Jord og skogressursar
Provide an assessment of whether reduced flow in the rivers may end or reduce the significance of  the watercourses as natural barriers for grazing livestock.
Det skal gis en vurdering av om redusert vannføring i elvene kan oppheve eller redusere vassdragenes betydning som naturlig gjerde i forhold til beitedyr.
Population and housing developments include changes in the population numbers and composition in relevant municipalities and regions, both in the short and long term.
Utvikling i folkesetnad og bustadbygging omfattar endringar i folketalet og samansetjinga av folkesetnaden i aktuelle kommunar og regionar, både på kort og lang sikt.
March contract	Price 			Set on date of agreement
Marskontrakt	Prisen 			Fastsettes på avtaletidspunktet
The influence area also includes areas downstream of the power plant tail race, if changes in water quality are anticipated for these areas.
Influensområdet omfattar også områda nedstraums kraftstasjonsutløpet dersom ein kan vente vasskvalitetsendringar her.
The main reason for the quotas being different is that they have also been determined to finance the plants in the transition scheme.
At kvotene er ulike, skyldes hovedsakelig at de er fastsatt for også å finansiere anleggene i overgangsordningen.
Electricity certificates issued to these plants must be financed by the country in question.
Elsertifikater som tildeles disse anleggene skal finansieres av det aktuelle
landet.
A measurement system for registering and documenting minimum water flow must be established and must be approved by NVE.
Det skal etableres en måleanordning for registrering og dokumentasjon av minstevannføring, løsningen skal godkjennes av NVE.
The necessary transport in the construction and operation phases must be described.
Nødvendig transport i anleggs- og driftsfasen skal skildrast.
ANNUAL REPORT 2015
ÅRSRAPPORT FOR 2015
All biological registrations must include the date of the field registration, the inspection route and identify the person who carried out the fieldwork and species registrations.
For alle biologiske registreringar skal ein oppgi dato for feltregistreringar, synfaringsrute og kven som har utført feltarbeidet og artsregistreringane.
If there are insufficient certificates in the account, NVE or the Swedish Energy Agency will charge a quota obligation fee.
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige elsertifikater på kontoen ilegger NVE eller Energimyndigheten en avgift for manglende annullering.
The goal is for the work on stipulating an IA programme to become more standardised and efficient, and at the same time give the applicant a better starting point for proposing an assessment programme tailored to the relevant measure.
Målet er at arbeidet med å fastsetje KU-program skal bli meir standardisert og effektivt, og samtidig gi søkjaren eit betre utgangspunkt for å kunne føreslå eit utgreiingsprogram tilpassa det enkelte tiltaket.
(Can be found on the Norwegian Environment Agency's website.)
(Finnes på Miljødirektoratets hjemmesider.)
The impact of the measure on agriculture, forestry and outfields must be assessed.
Tiltakets konsekvenser for jordbruk, skogbruk og utmarksbeite skal vurderes.
Explain how the freshwater supply to the fjord will change as a result of the measure.
Det skal gjøres rede for hvordan ferskvannstilførselen til fjorden vil bli endret som følge av tiltaket.
-	the sources of pollution that impact the watercourses
-	kva for forureiningskjelder som verkar inn på vassførekomstane
Discharges to water include sewage, surface and industrial runoff, runoff from polluted ground and general runoff from built-up areas.
Som utslepp til vatn reknar vi sanitærvatn, arealavrenning, punktavrenning og produksjonsvatn frå industriverksemd, avrenning frå forureina areal samt generell avrenning frå utbygde areal.
Proposals for minimum water flow must be included in all relevant hydrological calculations and curves, and form the basis for the assessments of consequences under the other topics.
Forslag til minstevassføring skal takast inn i alle relevante hydrologiske berekningar og kurver, og leggjast til grunn for vurderingane av konsekvensar for dei andre fagtemaa.
The installations cannot be shut down without the consent of state authorities.
Anleggene må ikke nedlegges uten statsmyndighetenes samtykke.
Pursuant to more detailed regulations issued by the Norwegian Environment Agency, the licensee is required to ensure that the value for outdoor recreation activities and experiences of areas directly or indirectly impacted by construction and regulation are safeguarded to the greatest extent possible.
Konsesjonæren plikter etter nærmere bestemmelse av Miljødirektoratet å sørge for at friluftslivets bruks og opplevelsesverdier i området som berøres direkte eller indirekte av anleggsarbeid og regulering tas vare på i størst mulig grad.