natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movable cultural remains on Svalbard are state property.
Løse kulturminner fra Svalbard er statens eiendom.
The work included:
Arbeidet besto bl.a. av å
Even so, it is important to see the trends in context.
Det er likevel viktig å se utviklingstrekkene i sammenheng.
In such instances, triage must be delayed until after each person has been searched.
I slike tilfeller må triage utsettes til etter at den enkelte er visitert.
Given the unique conditions on Svalbard, this was an effective and practical solution.
I lys av de spesielle forholdene som gjorde seg gjeldende på Svalbard, var dette en praktisk og effektiv løsning.
The next police officer shall reinforce/support the first police officer and be ready to take immediate action.
Neste polititjenesteperson skal forsterke/støtte første polititjenesteperson og være klar til øyeblikkelig aksjon.
As a main rule, disposable gloves, safety glasses and face masks must be used.
Det skal som hovedregel alltid benyttes engangshansker, vernebriller og munnbind.
National Bureau.
Spesialenheten.
However, attitudes can also be regarded as a product of established social structures, such as operates with two gender categories, male and female.
Men holdninger kan også anses som et produkt av etablerte samfunnsmessige strukturer, for eksempel av at det opereres med to kategorier kjønn, mann og kvinne.
During rescue missions, you must be prepared for the prospect that not everyone will be able to be saved or that some have already perished before you arrive on the scene.
Under redningsoppdrag må man være forberedt på at man ikke klarer å redde alle, eller at noen allerede er forulykket når man ankommer.
List of call signs:
Liste kallesignal:
Km<sup>2</sup> area
Areal km2
Execution of border control takes place under the leadership of ICC, through the Greek LO on board the vessel.
Utførelsen av grensekontrollen skjer under ledelse av ICC gjennom gresk LO om bord i fartøyet.
to which a simple laboratory should be attached for preventive and urgent conservation prior to transportation to the mainland for the principal conservation.
Til det kulturhistoriske magasinet er det foreslått knyttet et enkelt laboratorium til forebyggende konservering og nødkonservering før transport til fastlandet der hovedkonserveringen vil foregå.
in the Kingdom of Norway,
i kongeriket Norge,
In addition, the development in the settlements may pose a challenge to the environment.
Også utviklingen i bosettingene kan representere en utfordring i miljøsammenheng.
one for total expenses, one for expenses relating to commissioning work and one for expenses relating to repair work.
en over de samlede kostnadene, en over kostnadene forbundet med ferdigstillelsesarbeidene og en over kostnadene forbundet med utbedringsarbeidene.
<Bmk id="272"/><b>11.2.1 <BmkEnd id="272"/></b><F id="14"><b>The present system </b></F>
<b>11.2.1 Dagens ordning</b>
Maersk accepted delivery of the modules with a limited quantity of outstanding work, estimated to a total of 10,962.6 man-hours.
Maersk aksepterte at modulene ble levert med en begrenset mengde utestående arbeider estimert til totalt 10 962,6 arbeidstimer.
The landowner is responsible for land-use planning, which is one of the most important measures used in the settlements.
Grunneier er arealplanansvarlig, og arealplanlegging er blant de viktigste virkemidlene i bosetningene.
This means that entry and exit control may be performed on installations on the Norwegian continental shelf.
Dette innebærer at inn- og utreisekontroll kan foretas på installasjoner på norsk sokkel.
Until the harmonisation of visa policies is fully achieved, and if the asylum seeker is exempted from the visa requirement by some Contracting Parties only, the Contracting Party across whose external borders the asylum seeker, through exemption from the visa requirement, has entered the territories of the Contracting Parties shall be responsible, subject to (a), (b) and (c).
Så lenge konvensjonspartenes visumpolitikk ikke er fullstendig harmonisert, og dersom bare noen konvensjonsparter fritar asylsøkeren for visumplikt, skal den konvensjonspart over hvis ytre grense asylsøkeren er reist inn på konvensjonspartenes territorium med fritak fra visumplikten, ha ansvaret for å behandle asylsøknaden, med mindre annet er bestemt i bokstav a, b og c.
The Governor is continually being assigned new tasks, especially in connection with the environment, tourism and rescue operations outside the settlements.
Sysselmannen blir tillagt stadig nye oppgaver, særlig knyttet til miljø, turisme og redningsoperasjoner utenfor bosetningene.
Police personnel shall make their strength and capacity visible, but this must be balanced in accordance with own safety.
Politipersonell skal synligjøre styrke og kapasitet, men dette skal balanseres ut fra egensikkerhet.
Parent bank profit after tax in NOK 942 million (cost method – income from subsidiaries/associated companies in the event of dividend)
Morbankresultat etter skatt er 942 mill kr (kostmetoden – inntekter fra datterselskap/tilknyttede selskap ved utbytte)
The guide is written on the basis of the Oslo Outreach Service's experience with this work, and is particularly aimed at field workers and other social workers.
Veilederen er skrevet med utgangspunkt i Uteseksjonen i Oslo sine erfaringer med dette arbeidet, og er spesielt rettet mot feltarbeidere og andre sosialarbeidere.
However, the special situation of the hospital as an emergency preparedness hospital for the treatment of acute cases calls for a higher staffing level than on the mainland.
Den spesielle situasjonen sykehuset har som bered‐skaps‐sykehus for akutte behandlingssituasjoner, tilsier imidlertid at stedet må ha en høyere bemanning enn på fastlandet.
Kvartalsrapport per 30
Kvartalsrapport per 30
After having been very negatively affected by the unrest in the international financial markets for about two years, access to traditional external capital improved for the banks in the second half of 2009.
Etter å ha vært svært negativt påvirket av uroen i de internasjonale finansmarkedene i om lag to år, ble tilgangen på tradisjonell fremmedkapital for bankene bedret i løpet av andre halvår 2009.
Bufdir has reported significantly fewer victims than previous years.
Bufdir har rapportert et betydelig antall færre antatte ofre enn tidligere år.
<i>The GATT Agreement </i>
GATT-avtalen
The Committee is of the opinion that moving such authority from the chiefs of police to an independent commission will involve bureaucratisation and more time-consuming routines.
Utvalget er av den mening at det å flytte slik myndighet fra politimestrene og til en uavhengig kommisjon, vil innebære byråkratisering og mer tidkrevende rutiner.
Helén Fellman, Foreldreveileder for regulering av rolle- og strategispill på nett, 2nd edition
Helén Fellman, Foreldreveileder for regulering av rolle- og strategispill på nett, 2. utg.
Table 2 illustrates a calculation of the number of persons who were identified and followed up as possible victims of human trafficking in 2007 and 2008.
Tabell 2 viser en beregning av antall personer som har vært identifisert og fulgt opp som mulig offer for menneskehandel i 2007 og 2008.
5b Reporting in connection with criminal offences that occur on board Siem Pilot
5b Rapportering i forbindelse med straffbare forhold som skjer på Siem Pilot
A key element of identity-building on social media is about the way people wish to appear distinctive and the types of images and illustrations people seek for sending a message.
En sentral del av identitetsbyggingen på sosiale media handler om hvordan man ønsker å framstå og hva slags bilder og illustrasjoner man tyr til for å sende et budskap.
Nearly all administrative support functions are placed in the head office in Denmark.
Nær samtlige adminstrative støttefunksjoner er lagt til hovedkvarteret i Danmark.
See also KO:DE for more information about the centre of excellence.
Se for øvrig KO:DE for mer informasjon om kompetansesenteret.
Social media is extremely well designed for attracting people into different environments and subsequently recruiting them.
Sosiale medier er uhyre velegnet for å trekke personer inn i ulike miljøer og følgelig til å rekruttere.
Depending on the circumstances, anti-feminism can therefore be an indicator of radicalisation.
Avhengig av omstendighetene kan antifeminisme dermed være en indikator på radikalisering.
Svalbard Næringsutvikling was also separated from Store Norske, becoming a wholly-owned subsidiary of Svalbard Samfunnsdrift.
Svalbard Næringsutvikling ble også skilt ut fra Store Norske og ble et heleid datterselskap av Svalbard Samfunnsdrift.
6 Environmental protection
6 Miljøvern
The objectives are to be within the framework of international law and contribute to international détente and peace.
Målene skal ligge innenfor rammen av folkeretten og bidra til internasjonal avspenning og fred.
Crew
Bemanning
<i>in accordance with this standard and, when necessary, maintenance”</i>
<i>in accordance with this standard and, when necessary, maintenance”</i>
The quotations do not differentiate clearly between capacity and intention.
Sitatene skiller ikke tydelig mellom kapasitet og intensjon.
If the cruise ship's route includes ports in third countries, the general rule is that passengers who go ashore must undergo entry checks unless a risk assessment concerning internal security and illegal immigration shows that it is not necessary to conduct such checks.
Dersom cruiseskipets rute omfatter havner i tredjeland, skal i utgangspunktet passasjerer som går i land gjennomgå innreisekontroll, men mindre en risikovurdering knyttet til indre sikkerhet og ulovlig innvandring viser at det ikke er nødvendig å foreta slik kontroll.
The action plan does not clarify the concept of terrorism on which this is based.
Handlingsplanen klargjør ikke hvilket terrorismebegrep som legges til grunn.
For that reason, all sector policy for the archipelago must be based on the overarching objectives of Norwegian Svalbard policy.
De overordnede målsettingene for norsk svalbardpolitikk må derfor ligge til grunn for all sektorpolitikk for øygruppen.
Joint Declaration on Article 71(2)
Felleserklæring om artikkel 71 nr. 2
The Sør-Varanger Garrison.
Garnisonen i Sør-Varanger.
Section 17 Control of persons in connection with entry and exit
§ 17 Personkontroll ved inn- og utreise
Trawling for cod is moving ever northward and now takes place as far north as Isfjord (78 degrees north), at almost the same latitude as Longyearbyen.
Trålfiske etter torsk forflytter seg stadig lengre nordover, og foregår i dag opp til Isfjorden (78 grader nord), nesten på høyde med Longyearbyen.
Contribute to the upgrading of knowledge and skills by developing information material, holding lectures and providing continuous assistance on specific cases.
Bidra til kunnskaps- og kompetanseheving ved utvikling av informasjonsmateriell, foredragsvirksomhet og løpende bistand i konkrete saker.
1.3 Maintenance of medical supplies
1.3 Vedlikehold av sanitetsmateriell
The new NRA considers experiences from the first version, observations from the MER, and new and updated threat and risk assessments from a number of agencies, hereunder the police districts, the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM), The National Criminal Investigation Service (KRIPOS) and others.
The new NRA considers experiences from the first version, observations from the MER, and new and updated threat and risk assessments from a number of agencies, hereunder the police districts, The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM), The National Criminal Investigation Service (KRIPOS), and others.
<Bmk id="205"/><b>7.4.1 <BmkEnd id="205"/></b><F id="14"><b>Norwegian coal mining operations </b></F>
<b>7.4.1 Norsk kulldrift</b>
Minutes should contain information about who was present, the child's/parents' personal details, the background for the interview, and a summary of the main points from the interview.
Referatet bør inneholde informasjon om hvem som var til stede, barnet/foresattes personalia, bakgrunn for samtalen, resymé av hovedtrekkene fra samtalen.
Nevertheless, after the module’s arrival in Singapore, Maersk discovered the following defects in Aibel’s construction:
Etter modulens ankomst i Singapore oppdaget likevel Maersk følgende mangler ved Aibels konstruksjon:
<u options="single">Again alternatively</u>, we submit that Maersk’s assumption of the liability for Aibel’s outstanding work must be revised pursuant to Section 36 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
<u options="single">Atter subsidiært</u> gjøres gjeldende at Maersks overtakelse av ansvaret for Aibels utestående arbeid må revideres i henhold til avtaleloven § 36.
The change in economic policy that took place in about 1990 was therefore essential for securing a foundation for stable Norwegian settlement on Svalbard.
Den omleggingen av næringspolitikken som skjedde omkring 1990 var derfor helt nødvendig for å sikre grunnlaget for stabil norsk bosetning på Svalbard.
Reference is made to the prepared Action cards for intelligence
Viser til utarbeidet Tiltakskort for etterretning
Movement of people through Storskog 2006-2010.
Persontrafikk over Storskog 2006-2010.
In 2010, 194 of the 319 potential victims were presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purpose, while the figure for 2009 was 198 of 292.
I 2010 var 194 av 319 potensielle ofre antatt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål, mens tallet i 2009 var 198 av 292.
In KOM’s Guidelines for identification of possible victims of human trafficking (2008) with its list of indicators, there is an overview of indicators for the different types of exploitation.fn
I KOMs Veileder for identifisering av mulige ofre for menneskehandel (2008) med tilhørende indikatorlister, gis en oversikt over indikatorer for de ulike utnyttingsformene.
Chief of Police (now Senior Adviser) Gunnar Arild Aaserød
politimester (nå seniorrådgiver) Gunnar Arild Aaserød
Internet extremism utilises modern media and communications strategies – contributors in this area are known as "producers".
Nettekstremismen utnytter moderne medie- og kommunikasjonsstrategier og bidragsyterne på dette området kalles «produsenter».
The result achieved in 2009 is the best in SpareBank I SR-Bank's history and reflects the solid customer base and the great efforts of motivated and efficient employees.
Det oppnådde resultat for 2009 er det beste i SpareBank 1 SR-Banks historie og reflekterer et sterkt kundegrunnlag og stor innsats fra motiverte og effektive medarbeidere.
Materials/equipment
Materiell/utstyr
The work that has been performed by private companies has been of varying quality.
Kvaliteten på det arbeidet som har blitt utført av private har vært varierende.
The population growth in Longyearbyen and a trend whereby more and more laws are applied to the archipelago have led to an increase in the Governor’s duties in both scope and complexity.
Befolkningsøkningen i Longyearbyen og en utvikling der stadig flere lover gis anvendelse på øygruppen, har ført til en økning i Sysselmannens oppgaver både i omfang og kompleksitet.
technical and operational measures within the Schengen area which are related to border control and designed to address illegal immigration and to counter cross-border crime better;
tekniske og operative tiltak innenfor Schengen-området som er knyttet til grensekontroll og som er utformet for å håndtere ulovlig innvandring og bekjempe grensekryssende kriminalitet på en bedre måte,
The dispersal of coal powder is also an aesthetic problem.
Spredning av kullstøv representerer bl.a. et estetisk problem.
<i><u options="single">Labour costs</u></i> cover all man-hours spent on completing outstanding work and remedying deficiencies in Singapore.
<i><u options="single">Arbeidskostnadene</u></i> dekker arbeidstimene som medgikk til å ferdigstille utestående arbeider og til å utbedre mangler i Singapore.
At the same time, the need for improved coordination of Norwegian efforts has become clearer, primarily as a result of the increased foreign involvement.
Samtidig er behovet for bedret koordinering på norsk side blitt tydeligere, i stor grad grunnet det økte utenlandske engasjementet.
In exceptional cases taking these into consideration may argue in favour of transitional provisions or other forms of phasing-in, so as not to create unreasonable or unnecessary burdens and in this may provide opportunities for restructuring.
Hensynet til disse kan unntaksvis tale for en vurdering av f.eks. overgangsordninger eller andre former for innfasing, for ikke å skape særlige urimelige eller unødvendige belastninger, og på denne måten gi mulighet for omstilling.
In addition, this must include visa checks, including identity check and check of the visa's authenticity by searching the fingerprint in VIS, check of whether the person has exceed the maximum permitted stay in Schengen and register searches in relevant registers.
Videre skal kontrollen omfatte kontroll av visum, herunder kontroll av identitet og av visumets ekthet ved søk med fingeravtrykk mot VIS, kontroll av om vedkommende har overskredet maksimal tillatt oppholdstid i Schengen, og registersøk i relevante registre.
The rules about what is going to happen should be clarified.
Regler om hva som skal skje klargjøres.
To this can be added a considerable number of externally hired crews.
Dertil kommer et betydelig antall innleide mannskaper.
It is a well-known fact that 90-95% of ALL Norwegian-Muslims vote socialist.
Som kjent stemmer 90-95% av ALLE norsk-muslimer sosialistisk.
Support Commanding Officer with debrief.
Støtte styrkesjefen i gjennomføring av debrief
Already at present the seawater along the West coast of Svalbard has become more temperate.
Allerede i dag har vi fått mer temperert havvann langs vestkysten av Svalbard.
Police Act authorizes the police to search detained persons to discharge various security purposes, cf. Section 10 second paragraph of the Police Act.
Politiloven gir politiet hjemmel for å foreta visitasjon av anholdte personer for å ivareta forskjellige sikkerhetsformål, jf. politiloven § 10 annet ledd.
<Bmk id="30"/><b>2.2<Tab/>The Contract in brief<BmkEnd id="30"/></b>
<Bmk id="39"/><b>Kort om kontrakten<BmkEnd id="39"/></b>
Restrictions have been introduced with respect to the number of vessels that may be used for shrimp trawling and the number of days of fishing allowed in the territorial waters around Svalbard and in the fisheries protection zone.
Det er innført begrensninger i antall fartøy som kan benyttes i rekefisket og antall døgn det kan fiskes i territorialfarvannet ved Svalbard og i fiskevernsonen.
Heinrich Eggenfellner
Heinrich Eggenfelder
Ability to handle strain (hull construction, material, mooring points etc.)
Evne til å tåle belastning (skrogkonstruksjon, materiale, fortøyningspunkter etc.)
Police routines and practice connected with arrests and detentions.
Politiets rutiner og praksis ved pågripelser og innbringelser
The settlements on Svalbard are developing and changing rapidly.
Bosetningene på Svalbard er i utvikling og endres raskt.
The objective of the report is not only to capture the developments of the last ten years but to also put them into context with the Government’s policy on northern areas.
Målet med meldingen er å fange opp utviklingen de siste ti år, men også å sette denne i sammenheng med regjeringens nordområdepolitikk.
The Polar Institute plans to take new aerial photographs every 10 to 15 years.
Norsk Polarinstitutt tar sikte på å ta nye flybilder hvert 10.–15. år.
The more advanced the work, the greater the opportunities for making a mistake.
Jo mer avansert arbeidet er, jo større blir mulighetene for å gjøre feil.
The factual and legal aspects of the claim
Kravets faktiske og juridiske side
Be a source of information that can be used preventively<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/>
Være en kilde til kunnskap som kan brukes forebyggende<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="0"/>
Svalbard has become central to both national and international research in the Arctic.
Svalbard er blitt sentral for både den nasjonale og internasjonale forskningen i Arktis.
<i>The third claims category</i> similarly comprises traditional repair work carried out after the vessel had been positioned at the Vincent field.
<i>Tredje kravskategori</i> omfatter på tilsvarende vis tradisjonelle utbedringsarbeider som ble gjennomført etter at skipet var posisjonert på Vincent-feltet.
The truth is that no negative variation instruction was issued that limits Aibel’s delivery obligations.
Det er på det rene at det ikke er utstedt en negativ endringsordre som begrenser Aibels leveringsplikter.
This means that the police are seeing the usefulness of financial tracks in criminal cases to a greater extent than previously.
Dette gjør at politiet i større grad enn tidligere ser nytteverdien av finansielle spor i straffesaker.
4.1 Reports filed
4.1 Anmeldelse
With increased activity, the need to improve both practical and professional coordination has become more pressing.
Med økt aktivitet er behovet for en styrking av både praktisk og faglig koordinering blitt mer påtrengende.
Buses of Russian mariners who have to travel to and from ports in the Nord-Norge region also constitute a large proportion of the movement of people across the border.
Busser med russiske sjømenn som skal til og fra havner i Nord-Norge utgjør også en stor del av persontrafikken over grensen.
All vessels in the overview are pertinent with regard to illegal imports and sales of fish.
Samtlige fartøy i oversikten er aktuell med tanke på ulovlig innførsel og omsetning av fisk.
Conveyances with or without a driver, pilot, etc, for movement at sea, in the air and on land, including also habitable areas.
Innretninger til forflytning med eller uten fører til sjøs, i luften og på land, herunder også beboelige arealer.
For incitement to carry out a terrorist act and other criminal acts, the police ought to launch an investigation on their own initiative.
For oppfordringer til terrorhandlinger og andre kriminelle handlinger bør politiet iverksette etterforsking av eget tiltak.
Although most jobs related to coal mining are in Svea, and a large percentage of the employees in SNSK commute to the mainland, NIBR report 2008:22 makes it clear that a possible disappearance of coal mining will have major ripple effects in the local community.
Selv om de fleste arbeidsplassene knyttet til kulldriften er i Svea, og en stor andel av de ansatte i SNSK pendler til fastlandet, fremgår det av NIBR-rapport 2008:22 at et eventuelt bortfall av kulldriften vil få store ringvirkninger i lokalsamfunnet.
A clear increase in the amounts confiscated should therefore be expected.
Man kunne derfor forvente en klar økning i inndratt beløp.
Although UNE found evidence that the six were or had been victims of trafficking, they did not all get to stay in Norway.
Selv om UNE fant holdepunkter for at de seks enten er eller har vært offer for menneskehandel fikk ikke alle opphold i Norge.
In this Report to the Storting the Government discusses all of these issues, in addition to the other topics that the Storting drew its attention to in its consideration of the Office of the Auditor General’s report.
Regjeringen behandler i denne stortingsmeldingen alle disse problemstillingene, i tillegg til de øvrige temaer som Stortinget rettet oppmerksomhet mot gjennom behandlingen av Riksrevisjonens rapport.
The station monitors earthquake activities in the north, while at the same time assisting in the surveillance of the nuclear test ban.
Stasjonen overvåker jordskjelvaktivitet i nord, samtidig som den bidrar til overvåking av forbudet mot kjernefysiske prøvesprengninger.