natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such subscriptions are not time-charged.
Slike abonnement har ikke tidstaksering.
The website also has links to sites for information on particular topics.
På hjemmesiden er det også lenker til portaler for informasjon på særskilte områder.
For light users, Norway ranked number three in February 2010, compared with number five in 2009. For average users Norway had the lowest costs in February 2010, against fifth place at the same time in 2009. For heavy users Norway was in fourth place, against ninth place in February 2009.
For småbrukere er Norge rangert som nummer tre i februar 2010, mot nummer 5 i 2009. For gjennomsnittsbrukere har Norge de laveste utgiftene i februar 2010, mot femteplass på samme tidspunkt i 2009. For storbrukere har Norge fjerdeplassen, mot niende plass i februar 2009.
NPT therefore believes that the relevant geographic market for broadband access is still Norway
PT mener derfor at det relevante geografiske markedet for Bredbåndsaksess fortsatt er Norge.
Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008<a>
Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008<a>
On this basis ESA has chosen in its revised Recommendation to abandon a technology specific definition of the LLU market.
På denne bakgrunn har ESA i sin reviderte Anbefaling valgt å gå bort fra en teknologispesifikk definisjon av LLUB-markedet.
It does not appear to be clear whether the Commission here puts most emphasis on network owners entering into access agreements voluntarily or whether it also involves an assessment of the contents of the terms obtained.
Det synes ikke å være klart om Kommisjonen her legger mest vekt på at nettverkseiere inngår tilgangavtaler frivillig eller om det også innebærer en vurdering av innholdet i vilkårene som oppnås.
This share was almost 3.0 percent at the end of 2014.
Denne andelen var på 3,0 prosent ved utgangen av 2014.
This is because a risk arises that the positive contribution as a consequence of an operator being able to offer higher quality will be dominated by how the other operators' opportunities to offer high quality will be reduced.
Dette skyldes at det oppstår en risiko for at det positive bidraget som følge av at en aktør kan tilby høyere kvalitet, vil domineres av at de øvrige aktørene vil få redusert sine muligheter til å tilby høy kvalitet.
If any dispute should arise between the parties regarding the interpretation or legal effects of the agreement, the parties shall first attempt to resolve this by negotiation.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av avtalen, skal tvisten først søkes løst ved forhandlinger.
Following an overall assessment, NPT has therefore concluded that so-called production lines for fixed telephony shall not be included in the relevant wholesale leased lines markets.
PT har derfor, etter en helhetsvurdering, kommet til at såkalte produksjonssamband for fasttelefoni ikke skal inngå i de relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Figure 2 below shows that the number of addressed letters sent fell each year from 2004 to 2008.
Figur 2 nedenfor viser at antallet sendinger av adresserte brev har gått ned hvert år fra 2004 til 2008.
NPT does not agree that the statement documents the claim that the prices for national roaming are 14% below the regulated level.
PT er ikke enig i at oppstillingen dokumenterer påstanden om at prisene for nasjonal gjesting er 14 % under det regulerte nivået.
<F id="2291">The term </F><F id="2292">emerging markets </F>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though a <i>de facto </i>market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subjected to inappropriate obligations.
<F id="2291">Begrepet ”</F><F id="2292">emerging markets”<i> </i></F>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en defacto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
Number of appendixes:
Antall vedlegg:
Transmitters and receivers cover their own costs of corrections with transfer of information.
Avgiver og mottaker dekker egne kostnader ved tilrettelegging for overføring av opplysninger.
In another case<mark id="13" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor notified a new discount structure for Jara ADSL in autumn 2004 that <i>inter alia </i>would have resulted in Telenor’s own retail operations obtaining a price reduction that few other external wholesale customers could have achieved.
I en annen sak<mark id="13" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> varslet Telenor høsten 2004 en ny rabattstruktur for Jara ADSL som ville ført til at Telenors egen sluttbrukervirksomhet hadde fått en prisreduksjon som få av de eksterne grossistkunder ville oppnådd.
This indicates that the market should be regulated on the basis of Principle 3 in NPT’s remedies document.
Dette tilsier at markedet bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
The average response time for xDSL is 34 ms.
Gjennomsnittlig svartid for xDSL er på 34 ms.
www.efis.dk
www.efis.dk
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.<a><a>
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.<a><a>
Figure 7 shows the development in sales revenues for fixed telephony, mobile services and fixed broadband.
Figur 7 viser utviklingen i omsetningen for fasttelefoni, mobiltjenester og fast bredbånd.
The regulatory objective is to ensure that all providers of services compete on the same terms.
Hensikten er at alle som tilbyr tjenester, får konkurrere på like vilkår.
Market delimitations other than those used in the postal statistics for 2008 may be relevant.
Andre markedsavgrensninger enn de som er benyttet i poststatistikken for 2008 kan være relevante.
The objective of low, harmonised prices in the EEA has also been followed up in the work on a harmonised regime for international roaming, in order to reduce barriers to communication when end users visit other European countries.
Formål om lave og harmoniserte priser i EØS-området er også fulgt opp av arbeidet med et harmonisert regime for internasjonal gjesting som skal redusere barrierer for å kommunisere når sluttbrukere besøker andre europeiske land.
The European Commission published its recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009. ESA published an identical recommendation on 13 April 2011.
EU-kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009 ESA publiserte likelydende anbefaling 13. april 2011.
digital broadcasting (radio and TV)
digital kringkasting (radio og TV)
This variant is not based on infrastructure or cost figures from any actual MVNO in Norway.
Denne varianten baserer seg ikke på infrastruktur eller kostnadstall fra noen faktisk MVNO i Norge.
<Bmk id="107" amount="2"/><b>7.2 Mobile telephony<BmkEnd id="108" amount="3"/></b>
<Bmk id="107" amount="2"/><b>7.2 Mobiltelefoni<BmkEnd id="108" amount="3"/></b>
However, if you have an analogue network and wish to convert to a digital network you do not have to apply for new frequencies and only have to send notice of the change to NPT.
Men dersom ein har eit analogt nett og ynskjer å gå over til digitalt, så treng ein ikkje søke om nye frekvensar, men berre melde i frå til PT om endringa.
It may therefore be relevant to issue new decisions vis-à-vis new providers entering the market.
Det kan derfor bli aktuelt å fatte nye vedtak overfor nye tilbydere som kommer på markedet.
On the other hand, there is sharp disagreement about the level that price cap should be set at.
Det er derimot stor uenighet om hvilket nivå pristaket bør ligge på.
As with price discrimination, NPT would also like to point out here that the obligation provides the opportunity to treat different situations differently, provided that objective terms warrant this.
Som for prisdiskriminering ønsker PT også her å presisere at forpliktelsen åpner for å behandle ulike situasjoner ulikt, såfremt objektive vilkår tilsier dette.
Obligations to buy a certain volume have been customary in Telenor's access agreements, both for MVNO and national roaming.
Forpliktelser om kjøp av et visst volum har vært vanlig i Telenors tilgangsavtaler både for MVNO og nasjonal gjesting.
Section 19 of the ESA Guidelines:
ESA skriver i Retningslinjene punkt 19:
Current providers in this market are Telenor Mobil AS and NetCom as.
Tilbyderne i dette markedet i dag er Telenor Mobil AS og NetCom as.
Definition of the relevant geographic market
Avgrensning av det relevante geografiske markedet
<b>xx.yy.04</b>
<b>xx.yy.04</b>
By comparison, at the end of 2006 this share was above 32 per cent.
Ved utgangen av 2006 var denne andelen til sammenligning over 32 prosent.
However, NPT has not emphasised this in its assessment of the criteria.
PT har imidlertid ikke lagt vekt på dette i vurderingen av kriteriet.
This means that actual bandwidth for customers who live some distance from the subscriber exchange often will be lower than the theoretical bandwidth made possible by these new xDSL variants.
Det innebærer at faktisk båndbredde for kunder som bor et stykke fra abonnentsentralen ofte vil være lavere enn den teoretiske båndbredden som disse nye xDSL-variantene muliggjør.
This entails that even if company 1, for example, should have the largest increase in value margin, it can nonetheless be economically profitable that company 2 wins the auction.
Dette innebærer at selv om bedrift 1 eksempelvis skulle få den største økningen i sin verdimargin, kan det likevel være samfunnsøkonomisk lønnsomt at bedrift 2 vinner auksjonen.
On the other hand, in the assessment of how much buyer power Lyca is exposed to, NPT has quoted a provision in the interconnection agreement between Lyca and Telenor.
Derimot har PT ved vurderingen av i hvilken grad Lyca er utsatt for kjøpermakt gjengitt en bestemmelse i samtrafikkavtalen mellom Lyca og Telenor.
Comments on the phasing in of new rates
Kommentarer til innfasing av nye priser
The frequency band 64 – 66 GHz is authorised for point-to-point fixed links and for point-to-multipoint radio access when registration of the use of frequencies is completed.
Frekvensbåndet 64-66 GHz kan tas i bruk til punkt-til-punkt radiolinje og punkt-til-multipunkt radioaksess etter at registrering av radiosambandet er gjennomført.
<Bmk id="54" amount="9"/><b><i>Assessment of whether terminating and trunk segments of leased lines constitute one or two relevant product markets<BmkEnd id="55" amount="9"/></i></b>
<Bmk id="54" amount="9"/><b><i>Vurdering av om overføringskapasitet aksess og transport utgjør ett eller to relevante produktmarkeder)<BmkEnd id="55" amount="9"/></i></b>
<i>(The figures for 1998 to 2000 include NMT.)</i>
<i>(I tallene for 1998 til 2000 er NMT inkludert)</i>
<a><b>Developments in the market</b><a>
<a><b>Utviklingen i markedet<a></b>
<F id="1666">However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.</F>
<F id="1666">Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital.</F>
For fibre, the increase in the share with speeds of 100 Mbit/s or more is the greatest.
På fiber er også økningen i andelen med hastighet på 100 Mbit/s eller mer, størst.
This is also consistent with Thore Johnsen’s report on capital costs for Norwegian mobile companies<span></span><a><a>, <a>in which he found no grounds for an upward adjustment of the <a>required rate of return based on the financial crisis.
Dette er også konsistent med Thore Johnsens rapport om kapitalkostnad for norske mobilselskaper<a>, hvor han ikke fant grunn til å oppjustere avkastningskravet på bakgrunn av finanskrisen.
For the rate reduction for 1 February 2009, Barablu Mobile Norway Ltd. must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Barablu Mobile Norway Ltd. legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
As a result of the frequency auction in December 2013 Ice.net also gained access to frequencies in the 800 and 900 MHz bands, but it is not yet clear how these frequencies will be used and what services will be offered.
Frekvensauksjonen i desember 2013 medførte at Ice.net også fikk tilgang til frekvenser i 800 Mhz- og 900 MHz-båndene, men foreløpig er det ikke klart hvordan disse frekvensene skal benyttes og hvilke tjenester som vil tilbys.
<Bmk id="8" amount="2"/><b><i>Procedural issues related to the development and use of the cost model<BmkEnd id="9" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="8" amount="2"/><b><i>Prosessuelle spørsmål knyttet til utvikling og bruk av kostnadsmodellen<BmkEnd id="9" amount="2"/></i></b>
<b><a><a>Analysis of the wholesale market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks<a></b>
<b><a><a>Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett<a></b>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority P. O. Box 93 4791 LILLESAND
Post- og teletilsynet Postboks 93 4791 LILLESAND
There is a total of 54,200 fewer subscriptions at 30 June 2007 compared with 30 June 2006.
Det er totalt 54.200 færre abonnement per 30. juni 2007 sammenlignet med 30. juni 2006.
Telenor is a MVNO in Sweden and owns Sonofon in Denmark.
Telenor er MVNO-aktør i Sverige og eier Sonofon i Danmark.
Figure  Telenor’s share of traffic minutes and total revenue.
Figur  Telenors andel av trafikkminutter og totalomsetning.
In this report, mobile telephony subscriptions<a> are the total number of active prepaid cards and ordinary post-paid subscriptions.<a>
Mobiltelefoniabonnement<a> regnes i denne rapporten som summen av aktive kontantkort<a> og ordinære etterbetalte abonnement.
Whether each remedy is proportionate and necessary, and a combined assessment of the use of remedies, is assessed by NPT in the notification of decisions.
Hvorvidt hvert virkemiddel er forholdsmessig og nødvendig, samt en samlet vurdering av virkemiddelbruken, er vurdert av PT i varsel om vedtak.
Only the Ministry of Transport and Communications can grant requests to postpone implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act § 11-6 paragraph four, cf. Public Administration Act § 42.
Bare Samferdselsdepartementet kan imøtekomme anmodninger om utsatt iverksettelse av vedtaket, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd, jf. forvaltningsloven § 42.
Figure 1 below received from Telenor shows price developments for 2 Mbit/s circuits<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that are 2, 50 and 200 km long.
Nedenfor gjengis figur 1, mottatt fra Telenor, som viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med lengde 2, 50 og 200 km.
<Bmk id="46" amount="2"/><b><i>Miscellaneous<BmkEnd id="47" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="46" amount="2"/><b><i>Diverse<BmkEnd id="47" amount="2"/></i></b>
However, both NPT and the Ministry of Transport and Communications have been clear that such regulation is only applicable for a limited start-up period.
Både PT og Samferdselsdepartementet har imidlertid vært tydelige på at slik regulering kun er aktuelt i en avgrenset oppstartsperiode.
"Beacon ID" in the form of "15 Hex ID" is a combination of 15 letters and numbers that can be decoded with a programme on the Cospas-Sarsat website such that one can see the values of the parameters in the relevant emergency beacon, for example, protocol, country code, ICAO ID and "number of additional ELTs".
«Beacon ID» på formen «15 Hex ID» er en kombinasjon av 15 bokstaver og tall som kan dekodes med et program på internettsidene til Cospas-Sarsat slik at man ser verdiene til parametrene i den aktuelle nødpeilesenderen, for eksempel protokoll, landskode, ICAO ID og «number of additional ELTs».
of the Public Administration Act and related party disclosure cf. section 19 of the Public Administration Act.
2 og partsinnsyn jf. forvaltningsloven § 19.
NwN
NwN
Infrastructure can be difficult to duplicate for both technical and economical reasons.
Infrastruktur kan være vanskelig å duplisere på grunn av både tekniske og økonomiske årsaker.
Access to addresses in electronic communication and exactly who is hiding behind them is an important condition of the contact between people in our modern society,” says NPT Director General Torstein Olsen.
Tillit til adresser i elektronisk kommunikasjon og hvem som skjuler seg bak, er en viktig premiss i kontakten mellom mennesker i det moderne samfunnet, sier direktør Torstein Olsen i Post- og teletilsynet.
Supply-side substitution will thereby probably take place to a greater extent over time.
Tilbudssidesubstitusjon vil dermed antakelig finne sted i sterkere grad over tid.
High entry barriers will be key in the assessment of this condition. <NewLine/>
Høye etableringshindre vil være sentralt i vurderingen av dette vilkåret. <NewLine/>
Historically, the relative reduction has tended to be greatest for PSTN and ISDN, but in the residential market in 2014, the relative reduction was greatest for VoIP, with a decline of almost 26 per cent, compared with a decline of around 24 per cent for PSTN and ISDN.
Historisk sett har den prosentvise reduksjonen vært størst på PSTN og ISDN, men i privatmarkedet i 2014 er den prosentvise reduksjonen størst for bredbåndstelefoni, med en nedgang på nesten 26 prosent, mot en nedgang på rundt 24 prosent for PSTN og ISDN.
In the call origination market (wholesale market), the existing price cap regulation has probably resulted in prices being lower than they would have been without price controls.
I origineringsmarkedet (grossistmarkedet) har eksisterende pristaksregulering sannsynligvis medført at prisene er lavere enn det de ville vært uten prisregulering.
The effect of this form of leveraging can, in practice, be regarded as denial of access.
Effekten av en slik form for overføring av markedsmakt kan i praksis regnes for tilgangsnektelse.
NPT therefore found that it was not necessary or proportionate to restrict these operators' freedom of action by imposing an obligation of non-discrimination.
PT mente derfor at det ikke var nødvendig eller forholdsmessig å innskrenke handlefriheten for disse tilbyderne gjennom å pålegge ikke-diskriminering.
<span>However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.</span>
<span>Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital.</span>
Providers with significant market power can also discriminate on price between wholesale customers.
Tilbyder med sterk markedsstilling kan også diskriminere på pris mellom ulike grossistkunder.
NPT believes there is a basis for standing by the conclusion that Telenor and NetCom’s market share at both end user level and wholesale level will not change enough during this period for it to have a major effect on the market dynamic.
PT mener det er grunnlag for å holde fast ved konklusjonen om at Telenors og NetComs markedsandel både på sluttbrukernivå og grossistnivå neppe vil endre seg så betydelig innenfor denne perioden at det har vesentlig innvirkning på markedsdynamikken.
It therefore concludes that aside from instances where ISPs have little opportunity to choose among various providers of call termination, the termination of calls to ISPs is not a relevant market for ex ante regulation.
Følgelig konkluderes det med at terminering av anrop til ISP ikke er et relevant marked for forhåndsregulering, bortsett fra tilfeller der ISPer i liten grad har mulighet til å velge mellom ulike tilbydere av terminering.
In addition, 800 public WLAN zones (IP zones) were reported, as opposed to 940 in the previous period.
I tillegg ble det rapportert 800 offentlige WLAN-soner (IP-soner) mot 940 i forrige periode.
<span><span><a><a></span></span><b> and price developments<a></b>
<span><span><a><a></span></span><b> og prisutvikling<a></b>
joint exercises with providers, and exercises between the electronic communications sector and the energy sector and regional authorities
felles øvelser med tilbyderne, og øvelser mellom ekom- og kraftsektoren og regionale myndigheter
Defining the boundaries of the markets is therefore an important part of these analyses.
Avgrensningene av markedene er derfor en viktig del av disse analysene.
The working group shall consider the expediency of standardising a Norwegian support/non-objection procedure and draw up a proposal for this.
Arbeidsgruppen bes om å vurdere hensiktsmessigheten av å standardisere en norsk ”support/ non objection” prosedyre og eventuelt komme med forslag til denne.
Telenor appealed the decision to the Ministry of Transport and Communications.
Telenor påklagde vedtaket til Samferdselsdepartementet.
Dispensation 
    Section 10-5.
Dispensasjon 
    § 10-5.
The most important distinction between Broadband access and transmission capacity is that transmission capacity provides guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than Broadband access.
Det viktigste skillet mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet er at overføringskapasitet gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av tjenestekvalitet enn Bredbåndsaksess.
See Description of solution in subclause
Se Beskrivelse av løsning under pkt.
That traffic was subsequently moved to TeliaSonera cannot in Nkom's view be ascribed to competition, as the company shortly before had stated that it wanted to provide its customers with the best services using Telenor's network.
At trafikken etter dette ble overført til TeliaSonera, kan etter Nkoms syn ikke tilskrives konkurranse da selskapet kun kort tid tidligere uttalte at de ville gi kundene de beste tjenestene ved bruk av Telenors nett.
The nine blocks were sold after one round to the minimum price of NOK five million per block.
De ni blokkene ble solgt etter én runde til minsteprisen på fem millioner kroner per blokk.
In markets with high fixed costs and a high element of common costs, both between services in the same market and between services in the different markets, the prices will necessarily be far above the marginal cost, without this necessarily constituting a competition problem.
I markeder med høye faste kostnader og høyt innslag av felleskostnader både mellom tjenester i samme marked og mellom tjenester i forskjellige markeder, vil prisene nødvendigvis ligge langt over marginalkostnad uten at dette nødvendigvis kan sies å utgjøre et konkurranseproblem.
Provider behaviour
Tilbyderatferd
On this basis it may be necessary to extract common costs etc. from the calculation of the termination cost, precisely to recognise that the market is bilateral.
På bakgrunn av dette kan det være aktuelt å trekke ut felleskostnader etc. fra beregningen av termineringskostnaden, nettopp for å anerkjenne at markedet er tosidig.
Orders to take corrective action and make changes, etc.
Pålegg om retting og endring mv.