natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price trends in the wholesale market were covered in section <XRef id="29" result="5.2.3"/>.
Prisutviklingen i grossistmarkedet ble omtalt i kapittel <XRef id="29" result="5.2.3"/>.
<i>In the assessment of what is necessary account shall be taken of whether in the light of developments in the market it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure. </i>
<i>I vurderingen av hva som anses nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur. </i>
On the basis of these starting points NPT believes that conflict situations may arise regularly.
På bakgrunn av disse utgangspunktene mener PT at konfliktsituasjoner vil kunne oppstå jevnlig.
Empirical examples of this are Bluecom, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) da kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
The codification of net neutrality thus entails that the national guidelines from 2009 shall no longer be used in the regulation of net neutrality in Norway.
Lovfestingen av nettnøytralitet innebærer altså at de nasjonale retningslinjene fra 2009 ikke lenger skal benyttes ved regulering av nettnøytralitet i Norge.
There the regulatory authority assumed that buyer power exists when a defined buyer or group of buyers of a good or service is sufficiently important for the seller that to be able to exercise influence on the price the seller charges for the good or service.
Tilsynet la der til grunn at kjøpermakt eksisterer når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere av en vare eller en tjeneste er tilstrekkelig viktig for selgeren til å kunne utøve innflytelse på den prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
In the mobile communications sector, the obligation to negotiate on interconnection has traditionally been generally applied (obligation to comply with reasonable requests for interconnection), whereas the weightiest obligations (obligation to offer interconnection at cost-oriented prices) have been reserved for providers with significant market power.
På mobilområdet har tradisjonelt plikten til å forhandle om samtrafikk hatt generell anvendelse (plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om samtrafikk), mens de mest tyngende forpliktelsene (plikt til å tilby samtrafikk til kostnadsorienterte priser) har vært forbeholdt tilbydere med sterk markedsstilling.
<Bmk id="111" amount="3"/><BmkEnd id="112" amount="2"/><b>Price controls on MTU</b><BmkEnd id="717"/>
<Bmk id="111" amount="3"/><BmkEnd id="112" amount="2"/><b>Prisregulering av MTU<BmkEnd id="717"/></b>
<a><b>Profitability<a></b>
<a><b>Lønnsomhet<a></b>
Even though there is, from a product point of view, a clear distinction, there are several aspects of the demand that indicate a certain substitutability.
Selv om det produktmessig her er et tydelig skille, foreligger det likevel flere forhold ved etterspørselen som indikerer en viss substituerbarhet.
Svorka Aksess AS
Svorka Aksess AS
<b>TDC Song</b>, <b>Tele2</b> and <b>UPC</b> believe that any price controls must be based on the particular undertaking’s costs and not Telenor’s termination charges when assessing what would be a reasonable price.
<b>TDC Song</b>, <b>Tele2</b> og <b>UPC</b> mener at eventuell prisregulering må ta utgangspunkt i den enkelte tilbyders kostnader og ikke Telenors termineringspriser ved vurdering av hva som vil være en rimelig pris.
Overall, the Ministry thinks that such a plan increases the likelihood that all of the frequency resources in question will be well used in the future.
Samlet sett mener departementet at en slik plan øker sannsynligheten for at alle angjeldende frekvensressurser kommer til god anvendelse for fremtiden.
It would be neither relevant nor reasonable to introduce a new obligation concerning the publication of KPIs and quality in Market 6, particularly given the low volumes involved.
Særlig med henvisning til lave volumer er det verken relevant eller rimelig å innføre en ny forpliktelse om offentliggjøring av KPIer og kvalitet i marked 6.
NPT has calculated the savings resulting from a reduced cost of sales since 1 July 2006 until 31 December 2008 to be just over NOK 64 million.
PT har beregnet besparelsen som følge av redusert varekostnad siden 1. juli 2006 og frem til 31. desember 2008 til i overkant av NOK 64 millioner.
On mobile networks, payment for speed has largely been phased out, and the price is therefore usually based on data volume alone.
I mobilnett er betaling for hastighet i all hovedsak faset ut, og prisen baseres derfor vanligvis på datavolum alene.
Nkom assumes that the quality of the figures provided by Telenor and other operators for use in the margin calculations are tailored to the purpose.
Nkom legger til grunn at kvaliteten på data fra Telenor og andre aktører som benyttes for marginberegninger, er tilpasset formålet.
PT pålegger Telenor i stor grad tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 24. mars 2006.  Prisreguleringen vil imidlertid over tid bli noe strengere enn dagens pristak.
PT pålegger Telenor i stor grad tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 24. mars 2006.  Prisreguleringen vil imidlertid over tid bli noe strengere enn dagens pristak.
Carrier pre-selection and carrier selection
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks
The reason for limiting the area of application of price controls is that asymmetric costs, i.e. that providers must pay significantly higher prices for terminating calls to operators in countries outside the EEA than in the opposite direction, lead to fundamental competitive distortions and discriminatory cross subsidisation between operators, with a risk of this being passed on to the end users.
Begrunnelsen for å begrense nedslagsfeltet for prisregulering er at asymmetriske kostnader, det vil si at det må betales betydelig høyere priser for terminering av samtaler til operatører i land utenfor EØS-området enn motsatt vei, leder til grunnleggende konkurransevridninger og diskriminerende kryssubsidiering mellom operatører, med fare for at dette veltes over på sluttbrukere.
<span><span><a></span></span> DAB = Digital Audio Broadcasting.
<span><span><a></span></span> DAB = Digital Audio Broadcasting.
The capacity to offer LTE in the 900 band should also be considered in the context of how the capacity of the band is distributed.
Mulighet til å tilby LTE i 900-båndet bør også sees i sammenheng med hvordan kapasiteten i båndet er fordelt.
Transfer of all or parts of the licence on sale must be approved by Nkom, cf. Section 6-5 of the Electronic Communications Act.
Overdragelse av hele eller deler av tillatelsen ved salg må godkjennes av Nkom, jf. ekomloven § 6-5.
Nor does NPT believe there are other indications that other buyers of MVNO access have experienced such an effect.
PT kan heller ikke se at det foreligger andre indikasjoner på at andre kjøpere av MVNO-tilgang har opplevd en slik effekt.
<a><a><b>Proportionality and the relationship to general competition law</b><a>
<a><a><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a></b>
Limited alternative physical infrastructure has been established by other, smaller challengers which is used to offer transmission capacity at wholesale level.
Det er kun i begrenset grad etablert alternativ fysisk infrastruktur av andre mindre utfordrere som benyttes til å tilby overføringskapasitet på grossistnivå.
35 percent of all households with broadband connection had established broadband telephony at the end of June 2008.
35 prosent av alle husstander med bredbåndstilknytning har ved utgangen av juni 2008 tatt i bruk bredbåndstelefoni.
II The market for wholesale terminating segments of leased lines
II Markedet for overføringskapasitet for aksess
Kommisjonens anbefaling se:
Kommisjonens anbefaling se:
Before a frequency licence can be withdrawn, NPT must, as a main rule, have attempted to make the licence holder remedy the illegal situation by imposing coercive fines pursuant to Section 10-7 of the Electronic Communications Act and/or order corrections and changes pursuant to Section 10-6 of the Electronic Communications Act.
Før tilbakekall av frekvenstillatelse eventuelt kan gjennomføres, må PT som hovedregel ha forsøkt å få innehaveren av tillatelsen til å utbedre de ulovlige forhold ved å ilegge tvangsmulkt etter ekomloven § 10-7 og/eller pålegge retting og endring etter ekomloven § 10-6.
[EXEMPT] With regard to geographic coverage, Telenor believes that it is technically and practically very complicated to close off geographic areas that do not coincide with Telenor's own division of the radio network.
[UOFF Når det gjelder flatedekning, mener Telenor det vil være både teknisk og praktisk svært komplisert å stenge geografiske områder som ikke er sammenfallende med Telenors egen inndeling av radionettet.
The Principal is obliged to reject tenders if any circumstances as defined in section 20-13 (1) litra a-f of the Public Procurement Regulations are present.
Oppdragsgiver plikter å avvise tilbud dersom forhold som følger av FOA § 20-13 første ledd bokstav a-f foreligger.
These challenges are partly responsible for an asymmetry in the relationship between established service providers and new network owners that need to use both time and resources on such agreements.
Disse utfordringene bidrar til å skape en asymmetri i forholdet mellom etablerte tilbydere og nye netteiere som må bruke både tid og ressurser på slike avtaler.
Confirmation that the cost accounts are in accordance with the system laid down for running the cost accounts shall be prepared by an external auditor and shall be published annually.”
Bekreftelse på at kostnadsregnskapet er i samsvar med fastsatt system for føring av kostnadsregnskap skal utarbeides av ekstern revisor, og offentliggjøres årlig.”
Furthermore, large parts of traffic are divided randomly between the two providers because end users’ handsets choose networks on the basis of field strength and coverage, not price.
Videre fordeles store deler av trafikken tilfeldig mellom de to tilbyderne fordi sluttkundenes håndsett velger nett på bakgrunn av feltstyrke og dekning, ikke pris.
This also includes access to co-location, information and support systems, and necessary backhaul.
Dette innbefatter også tilgang til samlokalisering, informasjons- og støttesystemer og nødvendig backhaul.
A mobile operator who lowers its own wholesale price in an attempt to retaliate against a competitor, thus risks reducing its own revenues.
En mobiloperatør som selv senker egen grossistpris i et forsøk på å sanksjonere en konkurrent, risikerer dermed å redusere egne inntekter.
Besides, the user friendliness associated with such solutions is probably still not so good that the option will be adopted by many end users.
Dessuten er brukervennligheten knyttet til slike løsninger trolig fremdeles ikke så god at muligheten vil bli tatt i bruk av mange sluttbrukere.
Telenor also emphasises that in its assessment of whether TeliaSonera's request for a temporary permit to use frequency resources should be allowed (dated 15 June 2015), the Ministry of Transport and Communications (SD) greatly emphasised the importance of the package of terms from the Norwegian Competition Authority, with the view to achieving the goal of having a third mobile network.
Telenor fremhever videre at Samferdselsdepartementet (SD) i sin vurdering av hvorvidt TeliaSoneras anmodning om midlertidig tillatelse til å disponere frekvensressurser skal imøtekommes (av 15. juni 2015), har lagt stor vekt på viktigheten av Konkurransetilsynets vilkårspakke med tanke på å oppnå målet om et tredje mobilnett.
After TeliaSonera's acquisition of Tele2, Telenor has a market share of 58 per cent of the traffic minutes, while TeliaSonera's share is 42 per cent.
Telenor har etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 en markedsandel på 58 prosent av trafikkminuttene, mens TeliaSoneras andel utgjør 42 prosent.
Next generation public safety networks and coverage
NGN og dekning
Sixty-four percent of the increase in sales for mobile data between 2010 and 2011 is for data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions.
64 prosent av økningen i omsetning for mobildata fra 2010 til 2011, kan tilskrives datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement.
maintenance services and
vedlikeholdstjenester, og
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Lycamobile Norway Ltd. å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Trigger words: net neutrality, neutral, Internet, internet rules, net neutrality, Frode Sørensen, CDN, guidelines.
Triggerord: nettnøytralitet, net neutrality, nøytral, Internett, nettregler, nett nøytralitet, Frode Sørensen, CDN, retningslinjer
the company's name, postal address, telephone number, e-mail address and URL if applicable
firmanavn, postadresse, telefonnummer, e-postadresse og eventuell nettadresse
Tele2 further asserts that it is Telenor and Netcom who define the price level for access in the negotiations (page 2).
Videre hevder Tele2 at det er Telenor og NetCom som definerer prisnivået for tilgang i forhandlingene (side 2).
The wholesale customer must himself own the equipment at each end of the cable, and may freely choose transport protocol and transmission capacity.
Grossistkunden må selv eie utstyret i hver ende av kabelen, og står fritt til å velge transportprotokoll og overføringshastighet.
<a><b>Analysis of the market<a><a></b>
<a><b>Analyse av markedet<a> <a></b>
http://www.eftasurv.int/media/decisions/College-decision---Revision-of-ESA-Recommendation-on-Relevant-Markets-susceptible-to-ex-a.pdf.
http://www.eftasurv.int/media/decisions/College-decision---Revision-of-ESA-Recommendation-on-Relevant-Markets-susceptible-to-ex-a.pdf.
<b>Annex 1 </b>– Analysis of the retail market for access to fixed telephony.
<b>Vedlegg 1 </b>– Analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<F id="2353">Chapter 2 contains draft decisions on the identification of undertakings with significant market power. </F>
<F id="2353">Kapittel 2 inneholder utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling. </F>
However, there are alternative forms of access used for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Det finnes imidlertid alternative aksessformer som benyttes for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger.
In the event of a change to the company name whereby the company retains its organisation number in the Brønnøysund Register Centre, it is sufficient that NPT is notified by the license holder of the name change.
Ved endring av firmanavn der selskapet opprettholder sitt organisasjonsnummer i Brønnøysundregistrene er det tilstrekkelig at PT får melding fra tillatelsesinnehaver om navnebyttet.
Published 26.1.2007
Publisert 26.1.2007
Forwarding of Telenor’s complaint about NPT’s decision in Market 16, 1 December 2005, page 11.
Oversendelse av Telenors klage på PTs vedtak i marked 16, 1. desember 2005, side 11.
By comparison, the same figure was almost 12.3 billion in 2006.
I 2006 var tallet til sammenligning nesten 12,3 milliarder.
Application template - supplement scheme for broadband rollout	page 2/7
Søknadsmal - tilskuddsordning for bredbåndsutbygging	side 2/7
The service is used when a customer does not have direct access to the receiving subscriber through his/her operator, but completes the call through another operator's access network.
Tjenesten brukes når en kunde gjennom sin operatør ikke har direkte tilgang til mottakende abonnent, men fullfører anropet gjennom en annen operatørs aksessnett.
<Bmk id="321" amount="3"/><b><i>Entry barriers</i></b><b><i><BmkEnd id="322" amount="2"/><mark id="51" type="footnote"/></i></b>
<Bmk id="321" amount="3"/><b><i>Etableringshindr<BmkEnd id="322" amount="2"/>inger<mark id="51" type="footnote"/>
This type of access is relevant for operators with their own frequency resources that have rolled out coverage in individual areas, but need to be able to buy access to mobile networks in areas where they do not themselves have radio coverage.
Denne tilgangsformen er aktuell for aktører som har egne frekvensressurser og har bygd ut dekning i enkelte områder, men som har behov for å kjøpe tilgang til mobilnett i områder hvor de selv ikke har radiodekning.
Table 2.1 shows that the number of analogue and ISDN subscriptions is falling.
Tabell 2.1 viser at antallet analoge abonnement og ISDN-abonnement er synkende.
For xDSL, 90 per cent of the measurements cover speeds up to 5 Mbit/s for uploads.
For xDSL dekker 90 prosent av målingene hastigheter opp til 5 Mbit/s ved opplasting.
Assessment of future development in market shares
Vurdering av fremtidig utvikling i markedsandeler
One year of relevant practice must also be documented with work references or a signed personal statement.
Ett års relevant praksis må også dokumenteres med arbeidsattester eller en signert egenerklæring.
Telenor (Canal Digital Norge AS) and Viasat AS transmit TV signals via satellite to end users in Norway.
Det er Telenor (Canal Digital Norge AS) og Viasat AS som overfører TV-signaler via satellitt til sluttbrukere i Norge.
In addition to the assessment criteria that were explicitly listed in the decision of 8 May 2007, it makes sense that factors such as harmonisation in EU/EEA countries and predictability be included in an assessment of reasonable price.
I tillegg til vurderingskriteriene som eksplisitt ble listet opp i vedtaket 8. mai 2007, er det naturlig at forhold som harmonisering i EU/EØS-land og forutsigbarhet blir tatt inn i en vurdering av rimelig pris.
(Barablu), because these undertakings had relatively recently launched services as a mobile network operator (MNO) or a mobile virtual network operator (MVNO).
(Barablu) fordi disse tilbyderne relativt nylig hadde lansert tjenester som nettverksoperatør (Mobile Network Operator eller MNO) eller virtuelle operatører (Mobile Virtual Network Operator eller MVNO).
[EXEMPT With regard to geographic coverage, Telenor wants to point out that it has been its practice to offer this to operators buying national roaming.
[UOFF Når det gjelder flatedekning vil Telenor påpeke at det har vært selskapets praksis å tilby dette til aktører som kjøper nasjonal gjesting.
NPT would also point out that in its decision of 6 October 2006 in market 11, the Ministry of Transport and Communications accorded substantial weight to investment incentives in its rationale for overturning Stage 2 of NPT’s rate reduction (from NOK 105 to NOK 95).
PT vil også vise til at Samferdselsdepartementet i sitt vedtak 6. oktober 2006 i marked 11 la betydelig vekt på investeringsincentiver i sin begrunnelse for å oppheve trinn 2 av PTs prisreduksjon (fra 105 kroner til 95 kroner).
Nkom will have to specifically evaluate terms if a conflict leading to a complaint should arise.
Nkom vil måtte vurdere eventuelle vilkår konkret dersom det skulle oppstå en konflikt som fører til klage.
The estimated value of this procurement is below the national threshold value of NOK 500,000 exclusive of VAT, and is exempt from the notification requirement pursuant to
Denne anskaffelsens anslåtte verdi er under den nasjonale terskelverdi på kr 500 000 ekskl. mva. og er fritatt fra kunngjøringsplikten, jf.
These factors may indicate a need for regulation of access to the infrastructure by competing providers.
Disse forholdene kan tilsi behov for regulering av tilgangen til denne infrastrukturen for konkurrerende tilbydere.
Selection of alternative provider of public telephone services 
    Section 3-2.
Valg av alternativ tilbyder av offentlig telefontjeneste 
    § 3-2.
The structure of the document
The structure of the document
Nkom shall generally contribute to society being as well informed as possible about the developments in the electronic communications markets, including the broadband market.
Nkom skal generelt bidra til at samfunnet er best mulig orientert om utviklingen i ekommarkedene, herunder bredbånd.
The Authority may impose requirements for electronic communications networks, services, associated equipment, facilities and the use of standards to ensure interoperability between networks and services, quality, efficient utilisation of capacity in networks that are used by more than one provider and to protect life and health or avoid harmful interference.
Myndigheten kan stille krav til elektronisk kommunikasjonsnett, -tjeneste, tilhørende utstyr og fasiliteter og bruk av standarder for å sikre samvirke mellom nett og tjeneste, kvalitet, effektiv utnyttelse av kapasitet i nett som nyttes av flere tilbydere, sikre liv og helse eller unngå skadelig interferens.
IoT and M2M set high standards for efficient resource utilisation with regard to frequencies and numbers and challenge the existing regulations in a number of areas, such as the use of numbers, roaming possibilities, communications control, security and data protection.
IoT/M2M stiller høye krav til effektiv ressursutnyttelse av frekvenser og nummer og utfordrer eksisterende regelverk på en rekke områder som bruk av nummer, mulighet for gjesting, kommunikasjonskontroll, sikkerhet og personvern.
That NPT chooses to take into account guidelines from the ERG, including the ERG document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, must be viewed in the context of the intention of the directives for a harmonisation of the use of remedies by the various national regulatory authorities in the EU/EEA.
At PT velger å ta hensyn til retningslinjer fra ERG, herunder ERG-dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, må sees i sammenheng med intensjonen i direktivene om en harmonisering av virkemiddelbruken hos de ulike tilsynsmyndighetene innenfor EU/EØS.
This indicates that access to dark fibre is important for competition in the related retail markets.
Dette indikerer at tilgang til mørk fiber er viktig for konkurransen i de tilhørende sluttbrukermarkedene.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in the market for wholesale trunk segments of leased lines as well as in the equivalent market for terminating segments.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i markedet for overføringskapasitet for transport som i det tilsvarende markedet for aksess.<b> </b>
There were almost 474,000 such subscriptions at the end of the first half of 2011.
Det var nesten 474.000 slike abonnement ved utgangen av første halvår 2011.
<b>Roaming</b> Facility for a mobile phone or other mobile terminal to have access to the network within the coverage area for a cell-based radio network (such as NMT and GSM).
<b>Roaming</b> Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å ha tilgang til nett innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som NMT og GSM).
9.1Access
9.1Tilgang