natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Personal Data Act does not appear to be any obstacle to this.
Personopplysningsloven synes ikke å være til hinder for dette.
Net yield of investment securities
Netto avkastning på finansielle investeringer
The owner/operator of border crossing points/ports of call is responsible for establishing, operating and maintaining authorised border crossing points.
Eier/driver av grenseovergangssteder/anløpssteder har ansvar for etablering, drift og vedlikehold av godkjent grenseovergangssted.
Barnevernets kunnskap om og arbeid med barn utnyttet  i menneskehandel ("Human trafficking in children. The child welfare services knowledge of and work with trafficked children"), Line Ruud Vollebæk emphasises that some groups of children and youth are especially vulnerable to being recruited for and exploited in human trafficking.
Barnevernets kunnskap om og arbeid med barn utnyttet  i menneskehandel fremhever Line Ruud Vollebæk noen grupper barn og unge som er særskilt sårbare for rekruttering og utnyttelse i menneskehandel.
Ask both the child and parents open questions, and encourage reflection and possible means of changing the path the child is on.
Bruk åpne spørsmål både til barnet og de foresatte, og stimuler til refleksjon og mulige tiltak for å endre barnets retning.
They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this Convention. They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
De skal særlig utveksle alle relevante og viktige informasjoner, bortsett fra opplysninger om navngitte enkeltpersoner, med mindre noe annet er bestemt i denne konvensjon, og skal i den grad det er mulig foreta en harmonisering av instrukser til de avdelinger som har ansvar for kontrollene, samt fremme en ensartet utdanning og videreutdanning av personell som settes til å utføre kontroller.
In 2001, 33 per cent of the population used a home PC on a daily basis.
I 2001 brukte 33 prosent av befolkningen hjemme-pc daglig.
4.3	How the police can fight ICT crime
4.3	Hvordan politiet kan bekjempe IKT- kriminaliteten
87	ROSA Project's Annual Report for 2013.
87  ROSA­prosjektets årsrapport 2013.
Border checks at external borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Inn- og utreisekontrollen på de ytre grenser kan lempes under særlige og uforutsette omstendigheter.
Common to all the repair work is in any case that the cause was the misalignment of pipes or flanges on delivery from Aibel.
Felles for alt utbedringsarbeidet er uansett at årsaken var feil i innstillingen (”misalignment”) av rør eller flenser ved levering fra Aibel.
One condition for expulsion with regard to the person who is being evaluated for expulsion is that there are, or must be assumed to be, personal conduct that represents a genuine, present and sufficiently serious threat to society's fundamental interests, cf. Section 122, paragraph one of the Immigration Act and Article 27 (2), paragraph two of Directive 2004/38/EC.
Det er et vilkår for utvisning at det hos personen som vurderes utvist foreligger, eller må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn, jf. § 122 første ledd og 2004/38/EF art 27 nr 2 annet ledd.
<b>Figure 2.1 Svalbard's geographical location </b>
<b>Figur 2.1 Svalbards beliggenhet</b>
Alternate for the Chief Military Advisor when the Chief Military Advisor is resting or is not able to perform his/her function.
Stedfortreder for Sjef militær rådgiver når sjef militær rådgiver har hvile eller uten mulighet for å utøve sin funksjon.
On the basis of the number of arrests on the Russian and the Norwegian sides, taking into account the geographical association, the most exposed areas for illegal border crossings would be:
Med grunnlag i antall pågripelser på russisk og norsk side, hensyntatt hendelsenes geografiske tilknytning, vil de mest utsatte områdene for ulovlig grensekryssing være:
In December 2008, the road map was updated for the first time.
I desember 2008 ble veikartet oppdatert for første gang.
Baggage permitted on deck must be searched.
Bagasje som tillates på dekk visiteres.
9.13 Norwegian Coastal Administration
9.13 Kystverket
Although in practice, Maersk had little or no opportunity to check Aibel’s estimates, the point here is that the “Incentive Agreement” and attainment of the bonus milestones assume that there is an <i>agreed</i> scope of outstanding work.
I praksis hadde Maersk liten eller ingen mulighet til å overprøve Aibels anslag, men hovedpoenget er at ”Incentive Agreement” og oppnåelse av bonusmilepælene forutsetter at det foreligger et <i>avtalt</i> omfang utestående arbeid.
A common requirement for application of the authorizations of the Criminal Procedure Act is that there is "just cause for suspicion" that a person has committed an offense that meets the requirements for sentencing in the respective intervention authorizations.
En felles forutsetning for anvendelsen av straffeprosessens hjemler er at det foreligger "skjellig grunn til mistanke" om at en person har begått et straffbart forhold som oppfyller kravene til strafferamme i de respektive inngrepshjemler.
Breivik also used social media like Facebook, Youtube and Twitter as propaganda channels.
Breivik brukte også sosiale medier som Facebook, Youtube og Twitter som propagandakanaler.
The Regulations concerning land-use planning in the settlements entered into force in 1997.
Forskrift om arealplanlegging i bosetningene på Svalbard trådte i kraft i 1997.
The proprietor of the ground on which the claim has been given is entitled to participate in up to one fourth of the operations.
Eier av grunnen der utmål er gitt, har rett til å delta i driften med inntil .
The variation instruction package with variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-055 concerns GRE piping on M99 (“Pipe Rack – Process Area”) and 11 (“LP Oil Separation Module including produced water system”).
Endringsordrepakken med endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-055 angår GRE rørsystemer på M99 (”Pipe Rack – Process Area”) og 11 (”LP Oil Separation Module including produced water system”).
Guidelines were also established for handling issues related to trafficking in asylum cases, IM 2011-002.
Det er videre etablert retningslinjer for håndtering av spørsmål knyttet til menneskehandel i asylsaker, IM 2011-002.
The Governor's coordinating functions with respect to central government activities on Svalbard are becoming increasingly demanding due to the rapid pace of change on the archipelago.
Sysselmannens samordningoppgaver m.h.t. statens virksomhet på Svalbard blir stadig mer krevende, fordi utviklingstakten i samfunnet er høy.
5.9.2 Duties
5.9.2 Oppgaver
It should be noted that the rise on the graph is due to the fact that while work was under way Maersk discovered several components that had to be examined and repaired.
Det bemerkes at stigningene i kurven skyldes at Maersk underveis oppdaget flere komponenter som måtte undersøkes og eventuelt utbedres.
Another possible explanation may
En annen tenkelig forklaring kan
In any case, it is not being proposed that the provision should be continued in the Criminal Code 2005, as distinct from the others that have been mentioned.
Bestemmelsen er uansett ikke foreslått videreført i straffeloven 2005, til forskjell fra de andre som er nevnt.
Moreover, Svalbard has very good conditions for basic research in the natural sciences in a number of fields, and cultural monuments that are important for European historical research in connection with hunting and trapping and scientific activities, to name two examples.
Svalbard har dessuten svært gode forhold for naturvitenskapelig grunnforskning innenfor flere felt, og kulturminner av betydning for europeisk historieforskning knyttet blant annet til fangst og vitenskapelig virksomhet.
An electrostatic coalescer is to separate oil and water, see vol. 2 of the Contract, “Statement of Requirements”, section 3.2, Article 1.2, fifth paragraph, which reads <i>“the Electrostatic Coalescer is designed to reduce the BS&W content to less than 0.5%...”.</i>
En elektrostatisk koalescer skal skille olje og vann, se kontraktens vol. 2, ”Statement of Requirements”, section 3.2, Art. 1.2, femte avsnitt, hvor det står at <i>”the Electrostatic Coalescer is designed to reduce the BS&W content to less than 0,5%...”.</i>
All in all, the development of the database system has already improved the overview of the research activities in Svalbard, to the benefit of both the authorities and research circles, and has allowed for a somewhat better coordination of these activities.
Totalt sett har utviklingen av databasesystemet allerede forbedret oversikten over forskningsvirksomheten på Svalbard, til gagn både for myndigheter og forskningsmiljøer, og har åpnet for en noe bedre samordning av denne virksomheten.
http://www.danah.org/researchBibs/sns.php
http://www.danah.org/researchBibs/sns.php
Guidelines shall also be established for traffic in connection with research and filming in Svalbard.
Det skal også etableres retningslinjer for ferdsel knyttet til forskning og filmopptak på Svalbard.
The rescue diver and the police place the corpse in the rescue frame.
Redningsmann og politi legger liket i redningsgrinden.
Only the Contracting Party issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct or delete data which it has entered.
Bare den innmeldende konvensjonspart har myndighet til å endre, utfylle, rette eller slette de opplysninger den har registrert.
In addition, there was an evaluation of whether the current organisation is adapted to the Governor’s duties and objectives.
Det ble dessuten evaluert hvorvidt dagens organisering er tilpasset Sysselmannens oppgaver og mål.
The invoices are submitted as
Fakturaene fremlegges som
should it establish, either on its own initiative or further to a request by the data subject, that data have been provided that are inaccurate or should not have been communicated, the recipient Contracting Party or Parties must be immediately informed thereof;
dersom den enten selv eller etter å ha mottatt en anmodning fra den berørte person, fastslår at opplysningene er uriktige eller ikke burde ha vært overført, skal den uten opphold underrette den konvensjonspart eller de konvensjonsparter som har mottatt opplysningene, om det;
Flocks of females intermixed with pups are mainly found in the East, and these are easily frightened.
Flokker med hunner og innslag av årsunger finnes primært i øst, og disse er lettskremte.
As part of the focus on Internet-related crime, the National Criminal Investigation Service is establishing a project that will provide Internet-related investigation support to the regional police districts and investigation environments in their own organisation.
Som et ledd i satsningen mot internettrelatert kriminalitet har Kripos under etablering et prosjekt som skal gi internettrelatert etterforskningsstøtte til politidistriktene og etterforskningsmiljøer i egen organisasjon.
For that reason the Committee believes that a good deal of answers that ought to mean something for increased trust and confidence have been provided in this report.
Utvalget mener derfor at en god del svar som bør bety noe for økt tillit, er gitt i denne rapporten.
In principle, asylum seekers have their application for protection dealt with in the first safe country they come to.
I utgangspunktet skal asylsøkere få sin søknad om beskyttelse behandlet i det første trygge landet vedkommende kommer til.
Vardø VTS is responsible for monitoring the traffic around Svalbard.
Vardø VTS har ansvaret for overvåkningen av trafikkbildet rundt Svalbard.
A thorough exit check involves verifying whether the person is in possession of a valid travel document and whether the travel document exhibits signs of falsification or counterfeiting.
En grundig utreisekontroll innebærer en kontroll for å sjekke om vedkommende er i besittelse av et gyldig reisedokument, og om reisedokumentet viser tegn til forfalskning eller ettergjøring.
3.4 Air border
3.4 Luftgrense
If the person in question cannot obtain such treatment or necessary and appropriate occupational rehabilitation measures do not exist in Svalbard, he or she will not be able to receive these benefits in the archipelago.
Dersom vedkommende ikke kan få slik behandling, eller det ikke finnes nødvendige og hensiktsmessige attføringstiltak på Svalbard, vil han eller hun ikke kunne få disse ytelsene på øygruppen.
Graph – “EX 22 A2 Check Sheets”
Kurve – ”EX 22 A2 Check Sheets”
More detailed provisions, exceptions and arrangements for local border traffic, and rules governing special categories of maritime traffic such as pleasure boating and coastal fishing, shall be adopted by the Executive Committee.
Nærmere bestemmelser om dette, samt unntak og vilkår for grensehandel og regler for særlige former for sjøfart som f.eks. lystseilas og kystfiske, fastsettes av Eksekutivkomiteen.
Direct contact can be made in matters of urgency, but NCIS must be informed.
I hastesaker kan det tas direkte kontakt, men Kripos skal underrettes.
To attain the targets the Government has set for environmental protection on Svalbard, it is essential to make use of the instruments, expertise and creativity of the sectoral authorities.
For å nå de målene regjeringen har satt for miljøvernet på Svalbard, er det helt nødvendig å ta i bruk sektormyndighetenes virkemidler, kunnskaper og kreativitet.
Investigation required
Behov for undersøkelser
“This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”.
”This settlement is conditional upon M 60 Sail-Away being achieved 3’rd December 2007 with anticipated arrival in Singapore 12’th December 2007”.
For example, malware is used to acquire a network of compromised computers (botnet).
For eksempel benyttes skadevare for å skaffe seg nettverk av kompromitterte maskiner (botnet).
In "cyber battles" of this type, the rhetoric is about finding the hardest, killer expressions with no ideological basis that might legitimise the violent action and make it understood by others.
I slike «cyberslagsmål» handler retorikken om å finne de mest hardtslående og drepende uttrykkene uten en ideologisk forankring som eventuelt kunne gjøre voldshandlingen legitim og forståelig for andre.
Decisions may also be based on the fact that the alien has been subject to measures involving deportation, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of aliens.
Vedtakene kan også være begrunnet med at vedkommende utlending på grunn av manglende overholdelse av nasjonale regler om utlendingers innreise og opphold tidligere er blitt bortvist, tilbakesendt eller utvist med forbud mot innreise eller opphold, og disse tiltakene ikke er blitt utsatt eller suspendert.
(d) if the reasons given by the person concerned for acquiring or possessing firearms can be considered legitimate.
d. kan gi gyldig grunn for erverv og innehav av skytevåpen.
In the Oslo Police District, money laundering cases are handled by the police stations.
I Oslo politidistrikt ivaretas hvitvaskingssaker av politistasjoner.
was in regard to an unaccompanied minor asylum seeker who was presumed exploited for sexual purposes.
gjaldt en enslig mindreårig asylsøker, antatt utnyttet for seksuelle formål.
Since the project was discontinued, there have been discussions both within the District and among the actors in the KOM network about whether it served its function.
Siden prosjektet ble avviklet har det både internt i distriktet og blant aktørene i KOM­nettverket vært diskusjoner om ordningen har fungert hensiktsmessig.
(1996) 'Your competent child' ('Ditt kompetente barn'), Pedagogisk Forum Oslo, Family counsellor Cicilie Hamm.
(1996) Ditt kompetente barn, Pedagogisk forum Oslo Familierådgiver Cicilie Hamm
Haavind’s first point of attack is the factual basis of the claim, arguing that the man-hour estimates <i>“based on the jointly agreed punch lists in all [were] correct and in no way ‘misleading’ to Maersk”</i> (page 3 first paragraph)”.
Haavinds første angrepspunkt er det faktiske grunnlaget for kravet og at timeestimatene ”<i>based on the jointly agreed punch lists in all was correct and in no way ”misleading” to Maersk</i>” (side 3 første avsnitt)”.
A number of administrative bodes have various authorisations for intervention.
En rekke forvaltningsorganer har ulike inngrepshjemler.
Norway is currently the host nation to research institutions from 20 countries that have a more or less permanent presence in Svalbard.
Norge er i dag vertsnasjon for forskningsinstitusjoner fra 20 land, med mer eller mindre permanent nærvær på Svalbard.
The Norwegian Space Centre established SvalSat in 1997.
Norsk Romsenter etablerte SvalSat i 1997.
Appointments made by the Governor according to section 11 of the Svalbard Act include lay judges and assessors.
Etter svalbardloven § 11 oppnevner sysselmannen bl.a. skjønnsmenn og meddommere på Svalbard.
1 case was taken out of the Dublin procedure in appeals process
1 sak ble tatt ut av Dublin-prosedyre i klageomgangen
The police districts shall prepare and keep an updated list of which units have stamps, type of stamp (land, air, sea) and stamp number.
Politidistriktene skal utarbeide og holde oppdatert en oversikt over hvilke enheter som har stempler, stemplenes type (land, luft, sjø) og stcmpelnummer.
Anders Behring Breivik's use of the Internet and social media.
Anders Behring Breiviks bruk av Internett og sosiale medier
concerning medical and health matters in Svalbard (hereinafter abbreviated the Health Regulations).
3357 om læge- og sundhetsforholdene på Svalbard (heretter forkortet sunnhetsforskriften).
The satellite link has brought Svalbard closer to the mainland.
Satellittforbindelsen har medført at Svalbard er blitt knyttet tettere til fastlandet.
The area of Sentralfeltet where Store Norske is planning mining operations is called Svea Nord.
Det området innen Sentralfeltet hvor Store Norske har planlagt gruvedrift kalles Svea Nord.
Any revenues from selling or renting out coal fields and other assets have not been included.
Mulige inntekter ved salg eller bortleie av kullfelt og andre aktiva er ikke inkludert.
This is necessary in order to achieve the Government's environmental targets as regards the cultural heritage, and as a follow-up to the obligation to establish "archaeological reserves", which Norway has undertaken under the Malta Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe.
Dette er nødvendig for å oppfylle regjeringens miljømål på kulturminneområdet, og er dessuten en oppfølging av forpliktelsene om å opprette «arkeologiske reservater», som Norge har påtatt seg under Maltakonvensjonen om vern av den arkeologiske kulturarv.
The Governor attaches importance to contact and communication with the tourist agencies.
Sysselmannen legger vekt på kommunikasjon og kontakt med turistnæringen.
The purpose of the exploratory operations is to determine whether the deposits are commercially viable.
Undersøkelsesarbeidene tar sikte på å kartlegge om forekomstene kan danne grunnlag for lønnsom produksjonsdrift.
Nevertheless, we have had individual cases of travellers who can be linked to named individuals with criminal backgrounds (prostitution) at the beginning of 2011.
Like fullt har vi hatt enkelttilfeller av reisende som kan knyttes til navngitte personer med kriminell bakgrunn (prostitusjon) i starten av 2011.
The Government will not, however, facilitate the development of Longyearbyen into a "cradle-to-grave" community.
Regjeringen vil likevel ikke legge til rette for å utvikle Longyearbyen til et livsløpssamfunn.
Consequently, it will be productive to make comparisons with other countries in order to gain an impression of whether the challenges in Norway are the same internationally or whether there are countries with a higher clear-up ratio due to special methods, organisation or resources.
Det vil derfor kunne være fruktbart å foreta sammenlikninger med andre land for å få et inntrykk av hvorvidt utfordringene i Norge er de samme internasjonalt, eller om det finnes land som på grunn av særskilte metoder, organisering eller ressurser har en høyere oppklaringsprosent.
In 2007 and 2009, girls comprised 17 per cent, while boys comprised 9 and 7 per cent, respectively.
I 2007 og 2009 utgjorde jentene 17 %, mens guttene utgjorde henholdsvis 9 og 7 %.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Den skal eventuelt framlegge forslag med henblikk på å løse slike problemer.
(a) thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
a)      grundig innreisekontroll omfatter kontroll av innreisevilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og eventuelt av dokumenter som gir rett til opphold eller yrkesvirksomhet.
Most cases are routine, and to expedite matters it would make sense for visa applications to be decided by the Governor.
De fleste av sakene er kurante, og av effektivitetshensyn er det fordelaktig om visumsøknadene avgjøres av Sysselmannen.
Stavanger shelter
Krisesenteret Stavanger
The recommendations focus more on the need for more knowledge and analysis of Internet extremism.
Anbefalingene fokuserer mer på behovet for mer kunnskap og analyse av nettekstremismen.
The trend shows that ship traffic to the Arctic areas is increasing, at the same time as the Arctic sea ice is being affected by climate change.
Trenden viser at skipstrafikken til de arktiske områdene øker, samtidig som den arktiske sjøisen påvirkes av klimaendringer.
The parties agreed that Aibel would send its own representatives from Thailand to Singapore to follow up the remaining work in Singapore.
Partene ble enige om at Aibel skulle sende over egne representanter fra Thailand til Singapore for å følge opp gjenstående arbeid i Singapore.
In UDI's decision dated 22 July 2010 the appellant was expelled with a permanent ban on entry and reference was made to the grounds for the Agder Court of Appeal's judgment pronounced on 7 May 2010, cf. Section 122, paragraph one of the Immigration Act.
I UDIs vedtak datert 22.07.2010 ble klageren utvist med varig innreiseforbud og det ble vist til grunnlaget for Agder lagmannsretts dom avsagt 07.05.2010 jf. utlendingsloven § 122 første ledd.
The hospital offers primary and specialist health services and is an accident and emergency care facility.
Sykehuset yter primær- og spesialisthelsetjenester og er et akuttmedisinsk beredskapssykehus.
To meet these responsibilities, the Research Council established the National Committee for Polar Research.
For å ivareta dette ansvaret ble Nasjonalkomiteen for polarforskning opprettet av Norges forskningsråd.
These also belong to system no. 33 (Oil processing facilities).
Også disse hører til system nr.33 (Oil processing facilities).
There is much to suggest that many of these men intentionally give the wrong age, and in several cases age testing has confirmed that they are much older than they claimed.
Mye tyder på at mange bevisst oppgir feil alder, og alderstesting har ved flere tilfeller bekreftet at disse personene er langt eldre enn det de har oppgitt.
Bibliography:
Litteraturliste:
Civilian crew take their places in accordance with Siem Pilot's Safety Plan, or possibly assemble in a secure area.
Sivilt mannskap finner sin plass ifht Siem Pilot sin Safety Plan, evt samles i sikkert område.
A further advantage is that extensive research has been going on on Svalbard for 200 years.
Et annet fortrinn ved Svalbard, er at det har foregått omfattende forskning på øygruppen gjennom 200 år.