natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement shall be regularly updated and shall contain all information important for the services that are offered.
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys.
However, if not enough blocks were available for new operators to have a real chance, this should affect where the frequency cap is set.
Dersom det på, den annen side, ikke skulle være tilstrekkelig antall blokker til at nye aktører har en reell mulighet bør dette innvirke på fastsettelsen av frekvenstaket.
155 Mb
155 Mb
(1) Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users (2) by maintaining a disproportionately high price level.
(1) Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne (2) ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
The division between terminating and trunk segments may change over time because the networks for electronic communication are continuously changing and evolving.
Skillet mellom aksess og transport vil kunne endres over tid, fordi nettene for elektronisk kommunikasjon er i kontinuerlig endring og utvikling.
At the same time NPT would point out that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a departure from published standard prices can be justified on objective terms, and in relation to published discount criteria, cf. section 8.2.2 and 8.2.4.”<Bmk id="159"/>
Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes ut fra objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 og 8.2.4. <Bmk id="159"/>
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.fn In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.fn Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
Lyca (page 9) believes that if Lebara AS is permitted to retain its high termination charge, this will lead to a major disadvantage for Lyca in the competition.
Lyca (side 9) mener at dersom Lebara AS får beholde sin høye termineringspris, vil dette gi Lyca en stor ulempe i konkurransen.
The directive to offer LLU was continued through NPT’s decision of 20 February 2006 on specific obligations in LLU market.
Pålegget om å tilby LLUB ble videreført gjennom PTs vedtak om særskilte forpliktelser i LLUB-markedet av 20. februar 2006.
Telenor claims at it is not legally tenable to assume that significant market power in one market results in or helps to bring about significant market power in another.
Telenor hevder at det ikke er rettslig holdbart å legge til grunn at sterk markedsstilling i ett marked medfører eller bidrar til sterk markedsstilling i et annet.
This is a very natural and necessary part of the controls, and one which Telio Telecom supports.
Dette er også en høyst naturlig og nødvendig del av reguleringen, som Telio Telecom stiller seg bak.
On the access side, a satellite-based broadcasting network is a one-way network that transmits signals from the transponders on the satellites to the cable TV networks (including SMATV<a><a><span><span><a><a></span></span>) and to private households that have a satellite receiver (dish).
På aksessiden er et satellittbasert kringkastingsnett et enveis nett som overfører signaler fra transpondere i satellittene til kabel-TV-nett (herunder SMATV<a><a><span><span><a><a></span></span>) og til private husstander som har satellittmottaker (parabol).
Should Nkom conclude that there is a need to regulate Telenor in market 15, Telenor disagrees with the remedies Nkom has given notice that it will impose on the company.
Dersom Nkom konkluderer med at det eksisterer et behov for å regulere Telenor i marked 15 er Telenor uenig i de virkemidlene Nkom varsler at de vil pålegge selskapet.
<b>Ventelo <a>states in its response to the consultation</b> (<a>page<a> 4) <a>th<a>at Telenor<a>’<a>s MVNO<a> <a>pri<a>ce<a>s<a> are far higher than corresponding prices in other Nordic countries.
<b>Ventelo </b>skriver i sitt høringssvar (side 4) at Telenors MVNO-priser ligger på et langt høyere nivå enn hva som er tilfelle når det gjelder tilsvarende priser i øvrige nordiske land.
Plans shall be sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority each year by 31 December and in the event of any substantial changes in the information.
Planer sendes til Post- og teletilsynet årlig per 31. desember og ved vesentlige endringer i opplysningene.
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="49" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="49" type="footnote"/><F id="1926"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Up to and including 2007, the number of mobile telephony subscriptions has included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tall for antall mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
Here, NPT bases its findings particularly on the company’s high market share, barriers to entry and lack of choice for end users.
PT legger her spesielt til grunn selskapets høye markedsandel, etableringsbarrierene og manglende valgmuligheter for sluttbrukere.
Consequently, the principles of network neutrality do not include any requirements for where CDN servers are placed or the functionality of the CDN servers.
Prinsippene for nettnøytralitet stiller følgelig ingen krav til hvor CDN-servere er plassert eller CDN-servernes funksjonalitet.
It is therefore expected that in a few years it will be possible to offer speeds up to 10 Gbit/s downstream and 1 Gbit/s upstream.
Det påregnes således at det i løpet av noen få år vil kunne tilbys hastigheter helt opp til 10 Gbit/s nedstrøms og 1 Gbit/s oppstrøms.
The first agreement governing access to mobile networks (resale or service provider agreement) was entered into at the end of 1999. The two parties to the agreement were Telenor Mobil and Sense.
Den første avtalen om tilgang til mobilnett (videresalgsavtale, tjenesteleverandøravtale eller service provider avtale) ble inngått i slutten av 1999. Avtalepartnerne var Telenor Mobil og Sense.
Telenor emphasises that the leased lines are priced end-to-end.
Telenor fremholder at sambandene prises ende-til-ende.
Reference is made to Chapter 7.1.7.3 for a more detailed assessment of the need for a requirement to negotiate agreements for access without undue delay.
Det vises til kapittel 7.1.7.3 for en nærmere vurdering av behovet for krav om å sluttforhandle avtaler om tilgang uten ugrunnet opphold.
Tenders received too late will be excluded.
For sent innlevert tilbud vil bli avvist.
For an end user to be able to reach a particular end user on another mobile network, the originating operator has no choice other than to terminate the call on the mobile network to which the end user in question is connected.
For at en sluttbruker skal kunne nå en bestemt sluttbruker i et annet mobilnett, har den originerende tilbyder ikke annet valg enn å terminere samtalen i mobilnettet der den aktuelle sluttkunden er tilknyttet.
Telenor's standard reference offer for interconnection is based on an SS7 interface.
Telenors standardtilbud for samtrafikk baserer seg på SS7-grensesnitt.
In the second calculation of market shares, only external sales were included.
I den andre beregningen av markedsandeler legges kun eksternt salg til grunn.
Production personnel
Produksjonspersonell
Telenor has assumed an understanding of Nkom's decision of 23 March 2012, cf. the
Telenor har lagt til grunn en forståelse av Nkoms vedtak 23. mars 2012, jf.
In NPT’s view, the main difference between VoB and PSTN/ISDN is its technological production platform.
Slik PT ser det skiller bredbåndstelefoni seg fra PSTN/ISDN hovedsakelig på grunn av ulik teknologisk produksjonsplattform.
In this way the methodology may be appropriate if the retail prices in a market are considered to be too high.
Slik kan metoden være hensiktsmessig dersom en anser at sluttbrukerprisene i et marked er for høye.
The tender competition was conducted as an open competitive tendering pursuant to the Norwegian Public Procurement Regulations (FOA) Parts I and III.
Anbudskonkurransen ble gjennomført som en åpen anbudskonkurranse etter forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) del I og III.
Figure 15 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband
Figur 15 Omsetning for datatrafikk  over ordinære abonnement for  mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd
NPT received responses to the consultation from BaneTele AS, the Norwegian Competition Authority, TDC Song AS, Telenor ASA and Tele2 Norge AS. The consultation round yielded conflicting input from Telenor, BaneTele, TDC Song and Tele2 with respect to the separation between the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) and the wholesale market for trunk segments of leased lines (Market 14).
PT mottok høringssvar fra BaneTele AS, Konkurransetilsynet, TDC Song AS, Telenor ASA og Tele2 AS. Høringsrunden ga motstridende innspill fra Telenor, BaneTele, TDC Song og Tele2 med hensyn til avgrensningen mellom grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess (marked 13) og grossistmarkedet for overføringskapasitet transport (marked 14).
In NPT’s opinion, denial of access in the relevant market will be likely to damage the ability to achieve sustainable infrastructure-based competition in the market for access and origination on mobile networks.
Tilgangsnektelse i det relevante markedet vil etter PTs oppfatning være egnet til å skade muligheten for å oppnå bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Measurements of the speed the subscribers experience are also presented for mobile data.
Også for mobildata presenteres det målinger av den hastigheten som abonnentene opplever.
A survey of households conducted by NPT in third quarter 2004 showed that fully 72 % of users of fixed telephony over the age of 15 use a fixed instead of a mobile phone due to the price difference.<mark id="12" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004 viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over femten år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.<mark id="12" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
We have therefore presented a couple of examples of information from
Vi har nedenfor gjengitt et par eksempler på informasjon fra hhv.
14 (2) and Electronic Communications Act § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance.
14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans.
<b>In summary,</b> NPT believes that the economies of scale and benefits of joint production only constitute an entry barrier to a certain extent in this market.
<b>Oppsummert</b> mener PT at stordrifts- og samproduksjonsfordelene bare til en viss grad utgjør et etableringshinder i dette markedet.
Compiled by Statistics Norway
Utarbeidet av Statistisk Sentralbyrå
Tele2 believes that NPT has failed to examine crucial issues related to the level of the LLU charge, which is at variance with Public Administration Act § 17.
Tele2 mener PT har unnlatt å undersøke helt sentrale spørsmål knyttet til nivået på LLUB-prisen, og dette er ikke i samsvar med forvaltningsloven § 17.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has issued a half-year report on the Norwegian telecommunications market beginning with the first half of 2001.
Post- og teletilsynet (PT) har utgitt halvårsrapport om det norske telemarkedet fra og med første halvår 2001.
Both the development and maintenance of accounting separation systems may be resource-intensive for the undertaking concerned.
Både utvikling og vedlikehold av systemer for regnskapsmessig skille kan være ressurskrevende for den aktuelle tilbyderen.
<Bmk id="190" amount="2"/><b><i>Barablu<BmkEnd id="773"/> Mobile Norway Ltd.<BmkEnd id="774"/></i></b>
<Bmk id="190" amount="2"/><b><i>Barablu<BmkEnd id="773"/> Mobile Norway Ltd.<BmkEnd id="774"/></i></b>
1, second paragraph, of the Access Directive explicitly states that the regulatory authority may impose such obligations on a provider.
1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en tilbyder slike plikter.
<b>TDC </b>believes that NPT did not take into consideration all the costs for an MVNO (page 6):
<b>TDC </b>mener at PT ikke har tatt hensyn til alle kostnadene for en MVNO (side 6):
Ericsson estimates annual growth in mobile data traffic of 45 per cent in the period from 2015 to 2021.
Ericsson anslår at årlig vekst i mobil datatrafikk vil være 45 prosent i perioden 2015 til 2021.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Phonero AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges Phonero AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Backup
Sikkerhetskopiering
Which protective mechanisms do you have against intended or unintended SS7 signal disruptions, e.g. in the form of circular routing, in the network?
Hvilke beskyttelsesmekanismer har dere mot tilsiktede eller utilsiktede SS7- signaleringsstormer, f.eks. i form av sirkulær ruting, i nettet?
If you have any further questions please contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority at telephone no. 22 82 46 00 or email firmapost@npt.no.
For vidare spørsmål, kontakt Post- og teletilsynet på telefon 22 82 46 00 eller e-post firmapost@npt.no.
In its decision of 27 September 2010, NPT largely used the same arguments from economic theory as ESA and the Commission for changing the cost basis from LRAIC+++ to LRAIC.
I vedtaket 27. september 2010 benyttet PT i stor grad de samme argumentene fra økonomisk teori som ESA/Kommisjonen for å endre kostnadsgrunnlaget fra LRAIC+++ til LRAIC.
24 per cent responded that they were aware (i.e. in under half the cases) of the costs to only a small degree.
24 prosent svarer at de bare i liten grad (dvs. i under halvparten av tilfellene) har oversikt over kostnadene.
The share in 2011 was roughly the same.
Andelen i 2011 var omtrent tilsvarende.
For example, Ventelo, TDC/Song<a>
Eksempelvis har Ventelo, TDC/Song<a>
This is illustrated in figure 3. A large number of providers of content and services related to the Internet were also identified.
Dette er illustrert i figur 3. I tillegg fantes det et stort antall tilbydere av innhold og tjenester tilknyttet Internett.
Figure  Revenues for dedicated subscriptions for mobile broadband.
Figur  Omsetning for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
We refer to the remarks on section 4-9 of the Electronic Communications Act in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelstingfn:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)fn:
Competition Act § 11 will limit the competitive freedom of dominant undertakings in relation to choice of price strategies and will be usable to a certain degree to check excessive pricing in the call origination market.
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet med hensyn til valg av prisstrategier og vil til en viss grad kunne benyttes for å ramme overpris i origineringsmarkedet.
“The Norwegian Telecom Market first half of 2006”).
”Det norske telemarkedet 1. halvår 2006”).
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, Telenor ASA will continue to be directed to prepare and publish reference offers for all forms of access and necessary additional services offered in the broadband access market.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for alle tilgangsformer og nødvendige tilleggstjenester som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
As mentioned above, a vertically integrated company will have the opportunity to exclude competitors from the retail market if the company has a strong position in the wholesale market.
Et vertikalt integrert selskap vil som nevnt over ha mulighet til å stenge konkurrenter ute i sluttbrukermarkedet dersom selskapet har en sterk posisjon i grossistmarkedet.
The authorities have stated that sustainable competition is the end-goal for sector-specific regulation.
Myndighetene har uttalt at bærekraftig konkurranse er endemålet for den sektorspesifikke reguleringen.
According to the Commission, only different frequency licences can provide a basis for sustained asymmetric termination rates.
I følge Kommisjonen er det kun ulike frekvenstillatelser som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser.
Figures from the third quarter of 2004 showed that only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone.
Tall fra tredje kvartal 2004 viste at det kun var ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon.
<Bmk id="52"/><b>Assessment of boundaries between markets 8 – 10 and access (subscription)<BmkEnd id="52"/></b>
<Bmk id="52"/><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og tilgang (abonnement)<BmkEnd id="52"/></b>
The Authority has not found conditions to justify amending the conclusion that SMS is not included in the relevant market.
Tilsynet har ikke funnet forhold som gir grunnlag for å endre konklusjonen om at SMS ikke er omfattet av det relevante markedet.
Ministry of Transport and Communications Norwegian Competition Authority
Samferdselsdepartementet Konkurransetilsynet
With regard to NetCom’s calculations of the overall impact for Telenor, NetCom assumes that reduced mobile termination charges will not lead to reduced end user rates for calls from fixed to mobile networks, but that the fixed-network business will wind up with a positive net impact.
Når det gjelder NetComs beregninger av totaleffekten for Telenor, så forutsetter NetCom at reduserte mobiltermineringspriser ikke vil føre til reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, men at fastnettvirksomheten sitter igjen med en positiv nettoeffekt.
The possibility of exercising buyer power vis-à-vis sellers of termination on mobile networks is thus very slim.
Muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett er således svært begrenset.
For national distribution of radio, Norkring reigns supreme.
For riksdekkende distribusjon av radio er Norkring enerådende.
NPT believes that developments in the area of VoB will not necessarily result in a reduction of Telenor’s market share in the retail markets for fixed telephony.
PT mener at utviklingen innen bredbåndstelefoni ikke nødvendigvis vil medføre en vesentlig reduksjon av Telenors markedsandeler i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Also at the end of the first half of 2010, the total number of PSTN/ISDN subscriptions was 1,189,000 and the total number of fixed telephony subscriptions was 1,702,000. PSTN/ISDN and broadband telephony thus constituted 69.9% and 29.9% respectively of the total market for fixed telephony subscriptions at the end of the first half of 2010.
På samme tidspunkt var totalt antall PSTN/ISDN-abonnement 1.189.000 og totalt antall fasttelefoniabonnement drøyt 1.702.000.  PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni utgjorde således hhv. 69,9 % og 29,9 % av totalmarkedet for fasttelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2010.
Obligation to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Several of our employees are on Global Competition Review's overview of the world's leading competition economists and have previously held key positions at the Norwegian Competition Authority.
Flere av våre medarbeidere er på Global Competition Reviews oversikt over verdens fremste konkurranseøkonomer og har tidligere hatt sentrale posisjoner i Konkurransetilsynet.
<i>intellectual property rights </i>
<i>immaterielle rettigheter </i>
PT har gjennomført ny analyse av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett, se vedlegg 1.  Analysen er gjort i samsvar med EFTAs overvåkingsorgans (ESA) anbefaling av 5. november 2008 om relevante markeder for forhåndsregulering (Anbefalingen).
PT har gjennomført ny analyse av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett, se vedlegg 1.  Analysen er gjort i samsvar med EFTAs overvåkingsorgans (ESA) anbefaling av 5. november 2008 om relevante markeder for forhåndsregulering (Anbefalingen).
However, this is contingent on the customer being able to charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed.
<span>Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan </span>kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller.
As mentioned in the assessment of obligations in the subscription markets above, NPT has concluded with regard to VoB that it ought to exercise caution in imposing specific obligations at this juncture.
Som omtalt under vurderingen av forpliktelser i abonnementsmarkedene ovenfor, har PT kommet til at man i forhold til bredbåndstelefoni bør være varsom med å ilegge særskilte forpliktelser på nåværende tidspunkt.
3.5 Clarifying the transition to new obligations
3.5 Klargjøring av overgangen til nye forpliktelser
Figure 3 shows the market shares in the retail market if revenue, rather than the number of broadband accesses, is the basis for the calculation.
Figur 3 viser markedsandeler i sluttbrukermarkedet dersom omsetning legges til grunn for beregningen i stedet for antall bredbåndsaksesser.
These and other criteria are discussed in table 3 of <i>Oftel</i>’<i>s market review</i> and Chapter 4 of IRG’s <i>Common interpretation of the SMP concept.</i>
Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i <i>Oftel</i>’<i>s market review…</i> tabell 3 og IRGs <i>Common interpretation of the SMP concept </i>kap.
There were 91,000 more residential broadband subscriptions as of the first half of 2009 compared with the first half of 2008.
Det var 91.000 flere private bredbåndsabonnement per første halvår 2009 enn per første halvår 2008.
Med ProffNett blir hussentralen mobil.” (Now your company can get rid of its fixed office phones. With ProffNett your PBX becomes mobile.)
Med ProffNett blir hussentralen mobil.”
The revenue side of the statement is based on Telenor’s total revenues from the financial accounts, not the prices in a key account agreement as used as a basis in the Ministry’s decision.
Inntektssiden i oppstillingen er basert på Telenors totale inntekter fra finansregnskapet, ikke prisene i en storkundeavtale slik departementets vedtak legger til grunn.
***Layer 2 VPN, VPWS, VPLS, etc.
***Lag 2 VPN, VPWS, VPLS, etc.