natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of tender documentation, including a detailed description of terms
Utarbeide konkurransegrunnlag der detaljert beskrivelse av vilkår inngår.
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<BmkEnd id="26" amount="4"/>
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:<BmkEnd id="26" amount="4"/>
All comments and requests regarding the tender documentation must be received by NPT by no later than 12.00 Norwegian time on 28 February 2009.
Alle kommentarer og henvendelser vedrørende konkurransegrunnlaget skal være PT i hende senest 28. februar 2009 kl. 12:00, norsk tid.
On this basis the Recommendation claims that the market for terminating calls to ISPs is characterised by sustainable competition.
Ut fra dette hevdes det i Anbefalingen at markedet for terminering av anrop til ISPer er kjennetegnet av bærekraftig konkurranse.
Comments:   <NewLine/>
Merknader:   <NewLine/>
<Bmk id="82" amount="2"/><b><BmkEnd id="177"/>Sunk costs</b><BmkEnd id="178"/>
<Bmk id="82" amount="2"/><b>Ugjenkallelige <BmkEnd id="177"/>investeringer<BmkEnd id="178"/></b>
It can be a challenge for end users in the mobile market to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and to an extent also with different price structures.
For sluttbrukerne i mobilmarkedet kan det være en utfordring å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og til dels også forskjellig prisstruktur.
In most areas, 1-3 transmitters in an area are sufficient to cover the area in question.
I de fleste områdene er det tilstrekkelig med 1-3 sendere for å dekke det aktuelle området.
<span><span><a></span></span> See Explanatory Memorandum page 34.
<span><span><a></span></span> Se Explanatory Memorandum side 34.
Draft decision in the market for access and call origination on mobile networks
Utkast til vedtak i markedet for tilgang til og originering i mobilnett
In sum, this involves a relaxation in the regulation of PSTN/ISDN calls at the retail level, compared with existing obligations.
I sum innebærer dette en lettelse i reguleringen av PSTN/ISDN-trafikk på sluttbrukernivå, sammenlignet med eksisterende forpliktelser.
NPT agrees that it is sufficient that a purchase obligation only apply to obligations to enter into a termination purchasing agreement for traffic from own end users and has defined the obligation in the draft decisions in accordance with Telenor’s comment concerning this factor.
PT er enig i at det er tilstrekkelig at en kjøpsplikt kun gjelder plikt til å inngå avtale om kjøp av terminering for trafikk fra egne sluttkunder og har avgrenset plikten i utkast til vedtak i samsvar med Telenors kommentar vedrørende dette forhold.
<b>Telenor</b> believes that the analysis of single dominance has the same flaws as the analysis of the three criteria.
<b>Telenor</b> mener at analysen av enkel dominans er beheftet med de samme svakheter som analysen av de tre kriteriene.
In view of the review above, NPT has concluded that Telenor as an undertaking with significant market power in the market for terminating segments of leased lines shall be subject to a number of specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor har PT konkludert med at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet aksess skal underlegges en rekke særskilte plikter.
<span><span><a></span></span>
<span><span><a></span></span> Med A-abonnent forstås den som foretar et anrop.
The documents have been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.
Dokumentene er oversatt til engelsk og notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.
In Chapter <XRef id="3" result="4"/> the relevant geographic market is defined as Norway.
I kapittel <XRef id="3" result="4"/> avgrenses det relevante geografiske markedet til Norge.
The working group is also aware that ICANN has reserved the right to make certain amendments to contractual terms during the period of agreement.
Det er også kjent at ICANN har sikret seg en mulighet til å foreta visse justeringer av kontraktsvilkår under avtaleperioden.
The EU Telecoms Package emphasizes that national regulatory agencies (NRAs) shall work to ensure that users have the opportunity to freely send and receive content on the Internet, and to use applications and services as they wish.
EUs telekompakke understreker at de nasjonale tilsynene skal arbeide for brukernes mulighet til fritt å hente og levere innhold på Internett, og til å bruke applikasjoner og tjenester slik de selv ønsker.
Its market share declined from 12.3 to 11.4 per cent.
Markedsandelen går ned fra 12,3 prosent til 11,4 prosent.
URS
URS
Like other operators Tele2 has both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Tele2 har i likhet med øvrige tilbydere både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
More about the access obligation
Nærmere om tilgangsplikten
NPT has furthermore notified that Telenor will be directed to inform NPT about amendments of the reference offers.
PT har videre varslet at Telenor pålegges en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtalene.
Decisions in the market for wholesale LLU
Vedtak i grossistmarkedet for LLUB
<b>Telenor)</b><NewLine/>
<b>Telenor)</b><F id="389"><b><NewLine/></b></F>
<XRef id="18" result="Tabell 1"/> shows that Telenor and NetCom’s market shares are divided more or less equally between the two providers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume.
Av <XRef id="18" result="Tabell 1"/> ser man at markedsandelene fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
In 2012 and 2013, Telio had a much higher share than Telenor – 16 and 12 percentage points, respectively.
I 2012 og 2013 hadde Telio en mye høyere andel enn Telenor, henholdsvis 16 og 12 prosentpoeng.
<span>63%</span>] market share based on originating traffic, (including traffic originating from Network Norway’s customers) cf. section 4.2.3. Table 4 above shows that NetCom had a 36% market share at the wholesale level at the end of 2009, while Network Norway only had [<span>Exempt from public disclosure:</span>
<span>63 %</span>] markedsandel basert på originert trafikk, (inkludert trafikk som origineres av Network Norways kunder) ref. kapittel 4.2.3. Tabell 4 ovenfor viser at NetCom hadde 36 % markedsandel på grossistnivå ved utgangen av 2009, mens Network Norway kun hadde [<span>Unntatt offentlighet:</span>
On 20 April 2012, NPT made a number of decisions in the leased lines markets.
PT fattet 20. april 2012 vedtak i markedene for overføringskapasitet.
NPT has concluded that it is necessary and proportionate to direct Telenor to prepare an accounting separation system in Market 14, cf. Electronic Communications Act § 4-8, which means that the accounts of the network business that produces and offers leased lines above 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that offers leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT har konkludert med at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 14, jf. ekomloven § 4-8, som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr samband med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
This network is currently used exclusively for mobile data.
Dette nettet benyttes i dag utelukkende for mobildata.
"Providers pursuant to Section 8-1 shall notify the Norwegian Post and Telecommunications Authority of significant operational and technical problems that could reduce or have reduced the quality of services covered by these regulations.
”Tilbyder etter § 8-1 skal varsle Post- og teletilsynet om vesentlige driftsmessige og tekniske problemer som kan redusere, eller har redusert, kvaliteten på tjeneste omfattet av forskriften.
When considering the two provisions as a whole, for practical reasons it will be impossible for a provider to reflect price changes in its own retail prices if the change is notified just one month in advance.
Sees de to bestemmelsene i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen varsles kun én måned i forveien.
Sales via the Internet can take place via a provider’s own home page or through other web shops.
Salg over Internett kan skje via egen hjemmeside eller gjennom andre nettbutikker.
It is not possible to limit a CDN to single functions.
Det er ikke mulig å avgrense et CDN til enkeltfunksjoner.
<Tab/><i>If NPT is going to use the ERG’s taxonomy in a manner that accords with the ecom regulations, it must in that case assume that the question of duplication of infrastructure relates to whether it is possible to duplicate the infrastructure <u>necessary for providing the service concerned</u></i><u options="single">. </u>
<Tab/><i>Dersom PT skal bruke ERGs systematikk på en måte som samsvarer med ekomregelverket må en i så fall legge til grunn at spørsmålet om duplisering av infrastruktur relaterer seg til om det er mulig å duplisere infrastrukturen <u options="single">som er nødvendig for å tilby den aktuelle tjenesten</u></i><u options="single">. </u>
Traffic that is not covered by carrier pre-selection is calls to numbers for jointly invoiced services with one-off charging and some standardised special numbers, cf. Ecom Regulations, § 3-2.
Trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg er anrop til nummer for fellesfakturerte tjenester med engangstaksering og enkelte standardiserte spesialnummer, jf. ekomforskriften § 3-2.
<b>Telenor</b> believes that its market share is falling considerably.
<b>Telenor</b> mener at selskapets markedsandeler faller betraktelig.
This applies to 10 providers.
Det utgjør 10 tilbydere.
If the licensee does not operate the earth station himself, orders may be given to the party responsible for operation, cf.
<tt> Driver ikke den som har tillatelse selv jordstasjonen, kan pålegg gis til den driftsansvarlige, jf.</tt>
The remainder are companies that lease portions of the network (programme feeds, co-location/installation of other operators’ equipment, antenna leasing etc.)<span>.</span>
Resten er selskaper som leier deler av nettet (programlinje, innplassering, antenneleie mm.)<span>.</span>
Similar examples are found at providers of VoIP.
Tilsvarende eksempler finnes hos tilbyderne av bredbåndstelefoni.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority  Guidelines 14 July 2004.
For 2G, this will require the development/adaptation of special functionality in both the core network and the radio networks.
For 2G vil dette kreve utvikling/tilpasning av spesialfunksjonalitet i både kjernenett og radionett.
In real terms, the obligation of cost-oriented retail prices has therefore had less significance as a regulatory entry barrier.
Kravet om kostnadsorienterte sluttbrukerpriser har derfor reelt sett hatt mindre betydning som regulatorisk etableringshindring.
This also suggests that the market for broadband access is not limited only to including Telenor’s actual wholesale products.
Dette taler også for at markedet for Bredbåndsaksess ikke er begrenset til kun å omfatte Telenors faktiske grossistprodukter.
NPT has analysed the wholesale markets for call origination (market 2), call termination (market 3) and transit services (former market 10) in the fixed network.
PT har analysert grossistmarkedene for originering (marked 2), terminering (marked 3) og transitt (tidligere marked 10) i fastnett.
Thus, the rate reduction for some undertakings will be relatively large from 1 February 2009 (1 January 2009 in the notification) and the change in the asymmetry percentagewise correspondingly large.
Dermed blir prisreduksjonen for enkelte tilbydere forholdsvis stor fra 1. februar 2009 (1. januar 2009 i varselet) og endringen i den prosentvise asymmetrien tilsvarende stor.
NPT believes that it is correct to use penetration for the total number of registered subscribers in the final version of the model.
PT mener det er riktig å benytte penetrasjonen for totalt antall registrerte abonnenter i den endelige versjonen av modellen.
NetCom believes, however, that the analysis gives the wrong impression of the market development, but there are no errors in the statistics.
NetCom mener likevel at analysen gir et feilaktig bilde av markedsutviklingen, men at det ikke er feil i statistikken.
By the end of the first half of 2012, the number of subscriptions had passed 5.7 million.
Ved utgangen av første halvår 2012 hadde antall mobiltelefoniabonnement passert 5,7 millioner.
"1-2" \h \z \u
"1-2" \h \z \u
The report covers the status of Norwegian net neutrality legislation, an overview of Nkom's net neutrality activities, current net neutrality issues in Norway, data collection on the providers' traffic management, measurement of the quality of Norwegian internet connections, and an overall assessment of the status of and developments in net neutrality in Norway.
Innholdet i rapporten omfatter status for norsk nettnøytralitetslovgivning, oversikt over Nkoms nettnøytralitetsaktiviteter, aktuelle nettnøytralitetssaker i Norge, datainnsamling om tilbydernes trafikkstyring, måling av kvalitet på norske internettilknytninger, samt en samlet vurdering av tilstanden og utviklingen av nettnøytralitet i Norge.
The scheme will be ready in the spring of 2016.
Ordningen blir klar våren 2016.
Furthermore, NPT believes that for call origination and connection services, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor for originering og tilknytningstjenestene skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
Review alternative assignment procedures
Redegjøre for alternative tildelingsprosedyrer
registration of PRMD domain names for X.400 electronic mail,
for registrering av PRMD domenenamn for X.400 elektronisk post
Growth in data traffic can thus also contribute to cementing the positions of the established network owners.
Veksten i datatrafikk kan således også bidra til å sementere de etablerte netteierens posisjoner.
Corresponding shares for Telenor as of first half 2007 and 31 December 2007 were 35.5 and 42.7 percent respectively.
Tilsvarende andeler for Telenor per 1. halvår 2007 og per 31/12 2007 var hhv 35,5 og 42,7 prosent.
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
Although these lines are shared by more than one customer and are produced using ATM technology, they are functionally identical to ordinary 2 Mbit/sec. lines and are like other leased lines priced independently of usage.
Sambandene deles av flere og produseres på ATM teknologi, men er funksjonelt lik vanlige 2 Mbit/s samband, og prises i likhet med øvrige leide samband uavhengig av bruk.
Market definition
Markedsdefinisjonen
As stated in the market analysis, customers must purchase a number of services (connection products) in addition to call origination, call termination and transit services from Telenor so that interconnection shall be possible.
Som det fremgår av markedsanalysen, må etterspørrerne kjøpe en rekke tjenester (tilknytningsprodukter) i tillegg til originering, terminering og transitt fra Telenor for at samtrafikk skal bli mulig.
NPT will use margin squeeze testing as a tool to test modelled and representative cases.
PT vil benytte marginskvistest som verktøy for å teste modellerte og representative tilfeller.
PSTN
PSTN
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for non-residential customers (cf. Market 2). <a>
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for ikke-husholdninger (marked 2). <a>
<span>Telenor's products ADSL Access (also called Jara ADSL) and SHDSL Access</span> are defined between the end user interface and BAP interface on Telenor's network, cf. Figure 5, and provide broadband connection to different types of service networks or broadband applications for wholesale customers<span>. </span>
<span>Telenors produkter ADSL Aksess (også kalt Jara ADSL) og SHDSL Aksess</span> er definert mellom grensesnitt hos sluttbruker og grensesnitt på bredbåndsaksess-punkter (BAP) i Telenors nett, jf. figur 5, og gir bredbåndsforbindelse til ulike typer tjenestenett eller <span>bredbåndsapplikasjoner hos grossistkundene. </span>
However, NPT emphasises that it is not the choice of cost model that necessitates considerable price reductions to achieve this goal.
PT understreker imidlertid at det ikke er valg av kostnadsmodell som gjør at det er behov for betydelige prisreduksjoner for å nå dette målet.
<i>1.<a>available capacity</i>
<i>1.<a>tilgjengelig kapasitet</i>
The working group refers to the provision on authorisation for use in Section 7-1, paragraph 3 of the Electronic Communications Act<b>:</b>
Arbeidsgruppen viser til utpekingshjemmelen i ekomloven <b>§ 7-1, 3 ledd som lyder:</b>
Outsourcing of services, including beyond Norway's borders, is widespread in many parts of the electronic communications sector.
Utkontraktering av tjenester, også utover Norges grenser, skjer i stort omfang innen mange deler av ekomsektoren.
The challenge for providers in this segment is that they generally must be able to offer competitive terms for all product groups (mobile telephony, broadband and fixed-line telephony) in order to be attractive for businesses and public agencies.
Utfordringen for aktørene i dette segmentet er at de gjerne må kunne tilby konkurransedyktige betingelser for alle produktgrupper (mobiltelefoni, bredbånd og fasttelefoni) for å være attraktiv ovenfor bedrifter og offentlige virksomheter.
Enitel's bankruptcy and other operators' takeover of Enitel's infrastructure in this connection can be viewed as an example of the fact that a second-hand market infrastructure actually exists.
Enitels konkurs og andre aktørers overtakelse av Enitels infrastruktur i denne sammenheng kan ses på som et eksempel på at et annenhåndsmarked for infrastruktur faktisk finnes.
There may be many reasons for this, including historical factors or the benefits of simplicity.
Årsakene til dette kan være flere, herunder historisk betinget eller relatert til fordelene ved enkelthet.
The mediation service covers all disputes between providers, where these relate to obligations arising from, or pursuant to the Electronic Communications Act.
Meglingsinstituttet omfatter alle konflikter mellom tilbydere såfremt de omfatter forpliktelser som følger av, eller i medhold av ekomloven.
Communication over power lines must satisfy the requirements in the EMC Directive "Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC)”.
Kommunikasjon over strømnettet skal tilfredsstille kravene i EMC-direktivet «Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC)”.
Tele2 believes that NPT needs to consider whether the notification conflicts with the objective of sustainable competition:
Tele2 mener PT må drøfte hvorvidt varselet er i konflikt med formålet om bærekraftig konkurranse:
Figure 33 shows the shares the largest mobile providers have of the total number of mobile subscriptions<a>.
Figur 33 viser andelene de største mobiltilbyderne har av totalt antall mobilabonnement<a>.
NPT is aware that TDC, Tele2 and Ventelo also have business customers on their own access (direct connection, normally realised via leased lines).
TDC, Tele2 og Ventelo har etter det PT kjenner til også bedriftskunder på egen aksess (direkte tilknytning, gjerne realisert via et leid samband).
Even if such behaviour may be appropriate in the short term because entry barriers are lowered, over time it may lead to inefficient production and undesirable distortion of competition.
Selv om en slik atferd kan være hensiktsmessig på kort sikt fordi etableringshindringer reduseres, kan den over tid føre til inneffektiv produksjon og uheldig konkurransevridning.
<i>'In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.</i>'
<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.</i>”
The number series 820 and 829 are allocated to premium rate services (telemarket).
Nummerseriane 820 og 829 er sette av for fellesfakturerte tenester (teletorg).
Furthermore, the same advantages apply to price cap regulation.
Videre gjelder de samme fordeler med pristakregulering.
The reasons for this include the fact that competition at the retail level reflects, to a significant degree, competition at the wholesale level/network level.
Grunnen til dette er blant annet at konkurransen på sluttbrukernivå i betydelig grad avspeiler konkurransen på grossistnivå/nettverksnivå.
Tilsynet har med utgangspunkt i disse trafikkstrømmene vurdert effekter av prisreguleringen for Lyca.
Tilsynet har med utgangspunkt i disse trafikkstrømmene vurdert effekter av prisreguleringen for Lyca.
<b>– Market analyses and designation of undertakings with significant market power in the Norwegian market for electronic communication services</b>
<b>– Markedsanalyser og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling i det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester</b>
CDN providers with their own infrastructure
CDN-tilbydere med egen infrastruktur
Access prices at the wholesale level are based on average prices in the market, and an access price that is required to produce a gross margin for all products in the market must contain both a low fixed charge and low variable prices to ensure a margin at the "extremes" of the market.
Tilgangsprisene på grossistnivå baseres på gjennomsnittspriser i markedet, og en tilgangspris som forutsettes å sikre bruttomargin for alle produkter i markedet må inneholde både lav fastpris og lave variable priser for å sikre margin i «ytterpunktene» i markedet.
The called end user shall be able to prevent number display where the call is terminated, in other words, the B number, including with call-forward.
Anropt sluttbruker skal kunne hindre visning av nummeret hvor anropet blir terminert, dvs. B-nummeret, herunder ved viderekobling.