natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep the container doors closed, including during work if possible, to keep the temperature down.
Hold dørene til kjølecontaineren lukket, også under arbeid så langt det lar seg gjøre, for å holde temperaturen nede.
The provisions governing fishing are similar for the territorial waters around Svalbard and in the fisheries protection zone.
Det er fastsatt likeartede regler for fiske i territorialfarvannet ved Svalbard og i fiskevernsonen.
However, the rules relating to stamping will not normally apply when crossing internal borders because the person is not entering or exiting the Schengen area, but checks and documentation pursuant to Section 4.3.6 will be carried out.
Reglene om stempling får imidlertid normalt ikke anvendelse ved kryssing av indre grenser, da personen ikke ankommer eller forlater Schengenområdet, men kontroll og dokumentasjon etter pkt.4.3.6 skal gjennomføres.
Two major innovative ventures in Norwegian polar research in recent years have been the establishment of UNIS in 1993 and the Polar Environmental Centre in Tromsø in 1994.
Opprettelsen av UNIS i 1993 og Polarmiljøsenteret i Tromsø i 1994 har vært to store nyskapende satsinger i norsk polarforskning de siste tiårene.
In Report No. 50 (1990-91) to the Storting on economic activities for Svalbard, research and education were treated as economic activities and as means of ensuring the continuation of Norwegian settlements on Svalbard.
I St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard ble forskning og høyere utdanning behandlet som næringsvirksomhet og som virkemidler for å sikre norsk bosetning på Svalbard.
Viking Quay (Kirkenes trelast)
Viking kai(Kirkenes trelast)
Section 3.2 contains an account of the borders and their international law framework, including the territory and its meaning under international law.
I avsnitt 3.2 gjøres det rede for grensene og deres folkerettslige rammer, herunder territoriet og dets folkerettslige betydning.
This includes NOK 24.8 billion in housing loans transferred to SpareBank 1 Boligkreditt.
Dette inkluderer 24,8 mrd kroner i boliglån som er overført til SpareBank 1 Boligkreditt.
See especially page 4, "Custody log"
Se særlig side 4, ”Arrestjournal”
The current regulations are from 1973.
De gjeldende forskriftene er fra 1973.
Conditions may be attached to the authorisation.
Det kan knyttes vilkår til tillatelsen.
The study sees that the child's situation and needs are to a great extent controlled by the category in which the child is placed – “victim of trafficking”, “unaccompanied minor asylum seeker”, “vulnerable migrant” or similar – and that this has consequences for the assistance and protection the child receives.
Studien mener å se at barns situasjon og behov i for stor grad styres av hvilken kategori barnet er plassert i, ”offer for menneskehandel”, ”enslig mindreårig asylsøker”, ”sårbar migrant” eller liknende, og at dette får konsekvenser for hvilken bistand og oppfølging barnet får.
We are on call and can be contacted at any time.
Vi går i beredskap og kan kontaktes når som helst.
Control should also include whether the traveller is a fugitive or whether the authorities desire contact with the person in question on other grounds.
Kontrollen bør også omfatte om den reisende er ettersøkt, eller om myndighetene ønsker kontakt med vedkommende på annet grunnlag.
Cruise tourism is expanding all over the world, and it is not unlikely that this will affect Svalbard in the future.
Cruiseturismen øker på verdensbasis, og det er ikke usannsynlig at dette også vil gi seg utslag på Svalbard i årene fremover.
Computer technology is being used to an increasing extent, also by criminals.
Datateknologi tas i bruk i stadig økende grad, også av kriminelle.
14	In the following we use the expressions possible victim, potential victim and presumed victim interchangeably.
14  I den videre behandlingen  vil vi bruke begrepene mulige ofre, potensielle ofre og antatte ofre om hverandre.
Even though the exercise of this right takes place within the framework of both the Svalbard Treaty and Norwegian legislation, including the Mining Code, the active use of land ownership rights enables the state to influence developments in a way that is compatible with the overriding objectives of the Svalbard policy.
Selv om eiendomsretten utøves innenfor rammen av så vel Svalbardtraktaten som norsk lovgivning – herunder Bergverksordningen – vil en aktiv utnyttelse av grunneierrettighetene gi muligheter for å styre utviklingen i en retning som er ønskelig ut fra overordnede mål i svalbardpolitikken.
With the exception of increasing traffic on the East coast, the traffic is concentrated in central Spitsbergen.
Med unntak av en økende trafikk til østkysten, er ferdselen konsentrert på det sentrale Spitsbergen.
- to inform the Central Negotiating Group before the entry into force of the Convention of all circumstances that have a significant bearing on the areas covered by the Convention and on its entry into force, in particular the progress achieved in harmonising legal provisions in connection with the unification of the two German States,
- allerede før konvensjonen trer i kraft å informere Den sentrale forhandlingsgruppen om alle forhold av betydning på de områder som omhandles i konvensjonen og for ikraftsettingen av konvensjonen, særlig de fremskritt som er gjort med hensyn til harmonisering av de rettslige bestemmelser i forbindelse med foreningen av de to tyske statene,
The Committee endorses the statement from the Commissioner for Human Rights that one can learn something from all complaints against the police, and not just the most serious.
Utvalget slutter seg til uttalelsen fra menneskerettskommissæren at man kan lære noe av alle politiklager, og ikke bare de mest alvorlige.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.(b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
De kan også benytte filene angitt med skiltene i vedlegg III del B. b)      Alle andre personer skal benytte filene angitt med skiltet i vedlegg III del B.  Opplysningene på skiltene omhandlet i bokstav a) og b) kan gis på det eller de språk som hver medlemsstat finner hensiktsmessig.
Section 122, paragraph four.
§ 122 fjerde ledd
Even though the Governor's local functions in Longyearbyen will change, not least as a result of the democratization process, the Governor's office will continue to play an important role in implementation of the state's interests both in Longyearbyen and elsewhere on Svalbard.
Selv om sysselmannens funksjoner lokalt i Longyearbyen vil endre seg, ikke minst i lys av demokratiseringsprosessen, vil bestillingen fremdeles spille en viktig rolle i forvaltningen av statens interesser, så vel i Longyearbyen som for øvrig på Svalbard.
Factors such as weather conditions, the type of migrant vessel and probability of survivors will be assessed in relation to the risk the diver is exposed to.
Her vil faktorer som værforhold, migrantfartøyets beskaffenhet og sannsynligheten for overlevende vurderes opp mot risikoen som dykkeren blir utsatt for.
In an e-mail dated 13 February 2009 Aibel confirmed that a clarification would be forthcoming during the week of 16 February, at the same time as it requested further information.
Ved e-post av 13. februar 2009 bekreftet Aibel at en avklaring ville foreligge i løpet av uke 8 samtidig som det ble anmodet om ytterligere informasjon.
E-mail from Tor Thormodsen to Mogens Pedersen dated 19 February 2009
E-post fra Tor Thormodsen til Mogens Pedersen av 19. februar 2009
The Armed Forces’ helicopters and air resources are used when they are available in cooperation with the Rescue Coordination Centre and the Governor as the Local Rescue Centre.
Forsvarets helikoptre og flyressurser benyttes når disse er tilgjengelige, i samarbeid med Hovedredningssentralen og Sysselmannen som lokal redningssentral.
All public wireless telegraphy stations established or to be established by, or with the authorization of, the Norwegian Government within the territories referred to in Article 1 shall always be open on a footing of absolute equality to communications from ships of all flags and from nationals of the High Contracting Parties, under the conditions laid down in the Wireless Telegraphy Convention of July 5, 1912, or in the subsequent International Convention which may be concluded to replace it.
Alle offentlige trådløse telegrafstasjoner som er eller blir oprettet med den norske regjerings tillatelse eller efter dens tiltak i de egner som er nevnt i artikkel 1, skal alltid stå åpen på helt like fot for meddelelser fra skib av alle flagg og fra de høie kontraherende parters undersåtter på de vilkår som er fastsatt i radiotelegrafoverenskomsten av 5 juli 1912 eller fastsettes i den internasjonale overenskomst som måtte bli avsluttet istedenfor den.
Two women sentenced for the sexual exploitation of women 					from Thailand for
2 kvinner dømt for å ha utnyttet kvinne fra Thailand i
In addition central government funds are transferred in the form of allocations to the Svalbard budget and in the form of grants and loans from the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (NIRDF).
I tillegg overføres statlige midler i form av tilskudd til svalbardbudsjettet og i form av lån og tilskudd fra Statens nærings- og distriktsutviklingsfond (SND).
The Police Intelligence Doctrine governs all intelligence work carried out by the police and is also the source of all information in this SOP.
Etterretningsdoktrinen for politiet styrer alt etterretningsarbeid som gjøres i politiet, og er også kilden til all informasjon i denne SOP’en.
This is substantiated by several contractual provisions.
Dette underbygges av flere av kontraktens bestemmelser.
Thus, it entails a moderate change, which aims to combine the advantages of Norway having a Research Council with the expertise possessed by other important institutions.
Det dreier seg altså om en moderat endring, som tar sikte på å forbinde fordelene ved at Norge har ett forskningsråd med den kompetanse som andre sentrale institusjoner representerer.
Potential victims of trafficking may be able to apply for a return to their home country through IOM.
Mulige ofre for menneskehandel kan ha mulighet til å søke om retur til hjemlandet gjennom IOM.
In many cases, it will be a person who is the victim of identity theft, while companies and public enterprises can also be exposed to such misuse.
I mange tilfeller vil det være en person som er offer for identitetstyveriet, men også firmaer og offentlige virksomheter kan utsettes for slikt misbruk.
The injury occurred when the worker was in the process of turning the rodding round around.
Det var når man skulle endesnu stakestålet at skaden oppsto.
Clarification of what is actually covered by existing health rights and activity/work-related services (e.g., what is included in the concept “appropriate health care”?) and who is responsible for the costs
Avklare hva som faktisk omfattes av dagens eksisterende helserettigheter og aktivitetstilbud/arbeidsrettede tilbud (hva ligger for eksempel i begrepet ”nødvendig helsehjelp”?) og hvilken aktør som er ansvarlig for kostnadene
In addition to a description of methods and work processes, the framework presupposes the establishment and use of cooperative forums between the police and other authorities and with relevant public and private stakeholders.
Rammeverket forutsetter, foruten beskrivelse av metoder og arbeidsprosesser, etablering og bruk av samarbeidsfora mellom politiet og andre myndigheter, og med relevante offentlige og private aktører.
This is especially true in the areas around Longyearbyen, where a protection of areas that are attractive and provide sufficient space for development of non-motorised tourism is an important factor.
Dette gjelder særlig i områdene rundt Longyearbyen, der skjerming av områder som er attraktive og gir tilstrekkelig rom for utvikling av ikke-motorisert reiseliv er en viktig faktor.
Insurance companies
Forsikringsselskap
<Bmk id="193" amount="2"/><BmkEnd id="125"/><b>5.4.8 <BmkEnd id="126"/></b><F id="14"><b>Organization and budget </b></F>
<b>5.4.8 Organisasjon og budsjett</b>
Modules M 70 and M 85 were shipped from Thailand on 23 October and module 60 on 3 December 2007.
Modulene M 70 og M 85 ble skipet fra Thailand 23. oktober og modul 60 den 3. desember 2007.
He continued with further cooling in the basin for rinsing the eyes on the A side.
Fortsatte videre kjøling i øyeskyllekaret på A siden.
Each Subcontractor shall be responsible only to Contractor, who in turn shall be responsible to Company.”
Each Subcontractor shall be responsible only to Contractor, who in turn shall be responsible to Company.”
Variations – both in terms of which agencies reported to KOM and what they reported – will impact the pictures or trends given in this report.
Variasjonene både hva gjelder hvilke instanser som har rapportert til KOM og hva instansene har rapportert, vil ha betydning for hvilke bilder eller tendenser som tegnes i denne rapporten.
Tore Barstad
Tore Barstad
The authority, however, gives directions on several estimated criteria that must be met.
Hjemmelen gir imidlertid anvisning på flere skjønnsmessige kriterier som må være oppfylt.
It was emphasised that NORSOK was not a contractual requirement and that the blowdown valve had not been included in drawing WV-P-99-PI-00060-00.
Det ble fremhevet at NORSOK ikke var et kontraktkrav og at avblåsningsventilen ikke var inkluder i tegning WV-P-99-PI-00060-00.
More specifically for statements on social media, discussion threads etc, the forum owner appears to be closest for taking responsibility for ensuring that posts maintain a certain ethical standard.
Mer spesifikt for ytringer på sosiale medier, debattråder osv., synes forumeieren å være nærmest til å ta et ansvar for å sørge for at innleggene holder en viss etisk standard.
Nevertheless, the cost trend has been worrisome in recent years and is a challenge for the company.
Kostnadsutviklingen har likevel vært bekymringsfull de siste årene og er en utfordring for selskapet.
Exempted from public disclosure, cf.
Unntatt offentlighet jf.
Many of the women need better protection so that they can live in safety and security.
Mange av kvinnene trenger bedre beskyttelse slik at de kan leve i sikkerhet og trygghet.
Journal of Experimental Social Psychology, 49, 224–227.
Journal of Experimental Social Psychology, 49, 224–227.
Both in Ny-Ålesund and Longyearbyen, separate collaborative fora have been established.
Både i Ny-Ålesund og Longyearbyen er det dannet egne samarbeidsfora.
<b>Box 8.6 UNIS</b>
<b>Boks 8.6 UNIS</b>
Svalbard is ideally located for monitoring global long-range pollutants.
Svalbard har en ideell beliggenhet for overvåking av global langtransport av forurensninger.
In 1998, Svalbard Næringsutvikling registered the establishment of 15 new companies in the areas of travel and tourism, manufacturing, retailing, vehicle repair, transport, real estate, public administration and research services.
I 1998 registrerte Svalbard Næringsutvikling 15 nye etableringer innenfor områdene reiseliv, industri, varehandel, reparasjon av kjøretøy, transport, eiendomsdrift, offentlig forvaltning og forsk‐ningsservice.
Maintaining a credible level of preparedness is already a great drain on resources and the need for such a service will certainly not decrease in the future.
Opprettholdelse av en troverdig beredskap er allerede nå ressurskrevende, og behovene vil ikke bli mindre i fremtiden.
The proposals for measures also address the challenges of preventing human trafficking, assisting and protecting victims of trafficking and prosecuting traffickers.
Forslagene om tiltak sier også noe om utfordringene med å forebygge menneskehandel, bistå og beskytte ofre for menneskehandel, samt straffeforfølge menneskehandlerne.
Camera surveillance
Kamera-overvåket
The work was performed in part by Keppel (190,187 hours) and in part by Aibel’s subcontractor PECI Thai (81,079 hours) invoiced through Aibel.
Arbeidet ble dels utført av Keppel (190 187 timer) og dels av Aibels underleverandør PECI Thai (81 079 timer) fakturert gjennom Aibel.
Recovery/detection of dead bodies is a”Serious Incident” and must be reported as such according to the Operational Plan.
Recovery/detection of dead bodies is a”Serious Incident” and must be reported as such according to the Operational Plan.
The same applies to knowledge about how the traffic affects the natural environment and cultural monuments in Svalbard.
Det samme gjelder kunnskap om hvordan ferdselen påvirker naturmiljøet og kulturminnene på Svalbard.
The documents that are also supplied to the Italian authorities are also submitted in English in Norway to avoid duplicate work.
Dokumentene som også leveres til italienske myndigheter leveres i engelsk versjon også til Norge for å unngå dobbeltarbeid.
(d) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not yet taken a final decision in the criminal proceedings;
d. i sivile søksmål anlagt i forbindelse med straffesaker, så lenge domstolen ennå ikke har truffet endelig avgjørelse i straffesaken,
The regional police districts have expectations that the National Criminal Investigation Service will prepare procedures, define standards for hardware and software, and be available for advice and assistance to a greater extent than at present.
Politidistriktene har forventninger til at Kripos i større grad enn i dag skal utarbeide fremgangsmåter, definere standarder på utstyr og programvare, og være tilgjengelig for råd og bistand.
reduction of the prostitution volume and incidence of trafficking through further investment in “Operation homeless”, measures to combat economic crime in the West African community in Oslo and a new focus on companies engaged in sex advertising in magazines and online.
Reduksjon av prostitusjonsvolumet og forekomst av menneskehandel gjennom videre satsning på ”Operasjon husløs”, tiltak mot økonomisk kriminalitet i det vestafrikanske miljøet i Oslo og ny satsning mot selskaper som driver med sexannonser i blader og på internett.
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party's right to extend beyond three months an alien's stay in its territory in exceptional circumstances or in accordance with a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Convention.
Bestemmelsene i nr. 1 er ikke til hinder for at hver konvensjonspart under ekstraordinære omstendigheter eller i henhold til bestemmelser i en bilateral avtale inngått før denne konvensjon trer i kraft, har rett til å forlenge en utlendings tillatelse til opphold på sitt territorium ut over tre måneder.
Maersk had decisive objections to Aibel's proposal that “<i>simply leaves major issues open and that provides no safeguards or security for us”.</i>
Maersk har avgjørende innvendinger mot Aibels forslag som ”<i>simply leaves major issues open and that provides no safeguards or security for us”.</i>
1 boy Philippines
1 gutt Filippinene
Box 10.2 Norge over the North Pole 1926
Boks 10.2 «Norge» over Nordpolen 1926
Some of the confiscation order was implemented through the seizure of the settlement from the sale of property.
Noe av inndragningskravet ble effektuert gjennom beslag av et oppgjør ved salg av en eiendom.
The protection of the relics of industrial operations during the 1900s is a particular challenge.
Bevaring av kulturminner knyttet til industriell virksomhet fra 1900-tallet representerer en spesiell utfordring.
At Profetens Ummah there are video clips of Jihadist ideologues and from the battlefields of Syria, pictures of members of Profetens Ummah posing with automatic weapons etc.
På Profetens Ummah finnes videosnutter av jihadistiske ideologer og fra krigsmarken i Syria, bilder av medlemmer av Profetens Ummah poserende med automatvåpen mv.
You can be very self-confident but have low self-esteem.
En kan godt ha god selvtillit men dårlig selvfølelse.
Nigeria                                                          6
Nigeria                                                          6
Year of birth
  Fødselsår
It is no less important that the operations manager/duty officer obtains the information necessary to make their decisions on a justifiable basis.
Ikke mindre viktig er det at operasjonsleder/vaktleder skaffer seg den informasjon som er nødvendig for å kunne treffe sine avgjørelser på et forsvarlig grunnlag.
<i>“Equipment and piping which normally operate at 700C or above, or -100C or below, which can be contacted by personnel in normal conditions.</i>
<i><Tab/>“Equipment and piping which normally operate at 700C or above, or -100C or below, which can be contacted by personnel in normal conditions.</i>
And as stated earlier in this report, there are variations in who and what is reported.
Og som det fremkommer tidligere i rapporten er det variasjoner i hvem og hva som innrapporteres.
In early 2013, the environment also launched its own website www.profetensummah.com, which defines the group's ideological standpoint and which will also be updated with news clips from war zones in which Jihadist groups are active.
I begynnelsen av 2013 lanserte miljøet også sin egen hjemmeside www.profetensummah.com, som definerer gruppens ideologiske ståsted og som dessuten blir oppdatert med nyhetsklipp fra krigssoner der jihadistgrupper er aktive.
However, in 2010, only four potential victims returned to their home country with the assistance of IOM Oslo.
I 2010 var det derimot bare fire mulige ofre som returnerte til hjemlandet med bistand fra IOM.
and so were those of the Postal Services Administration and Svalbard Airport as of 1993.
Likeledes ble Postverket og Svalbard Lufthavn overført fra svalbardbudsjettet til statsbudsjettet med virkning fra 1993.
Pursuant to Section 12 (g) of the Coast Guard Act, the Norwegian Coast Guard can monitor compliance with provisions stipulated in or in accordance with the Immigration Act (including border checks).
Kystvakten kan i medhold av kystvaktloven § 12 bokstav g, føre kontroll med at bestemmelser gitt i eller i medhold av utlendingsloven (herunder inn- og utreisekontroll) blir overholdt.
As of 25 March 2009, Maersk has not received a reply to the e-mail dated 10 March 2009, nor, consequently, has Maersk received a final reply from Aibel with regard to their views on the data in the production log.
Per 25. mars 2009 har Maersk ikke mottatt svar på e-posten datert 10. mars 2009, og Maersk har følgelig heller ikke fått noe endelig svar fra Aibel med hensyn til deres standpunkt til data i produksjonsloggen.
Facebook, Twitter and blogs are the most important media for Internet extremism.
Facebook, Twitter og blogger er de viktigste mediene for nettekstremismen.
MOSJ is coordinated by the Norwegian Polar Institute
MOSJ koordineres av Norsk Polarinstitutt.
Other local measures are observation points for bird watching and arrangements to promote colonies of eider ducks and other species. A collaboration between Longyearbyen Community Council and Svalbard Reiseliv has also resulted in a resolution that Svalbard shall become a so-called plastic-bag-free zone by year-end 2009. It ought to be possible to realise other measures.
Andre lokale tiltak er observasjonssteder for fugl og tilrettelegging for kolonier av bl.a. ærfugl. Et samarbeid mellom Longyearbyen lokalstyre og Svalbard Reiseliv har også ført til et vedtak om at Svalbard skal bli såkalt plastposefri sone innen utgangen av 2009. Også andre tiltak bør kunne realiseres.
These are vessels that have not carried out transshipment and to a large extent have landed all of their fish in Norway
Dette er fartøy som ikke har drevet omlastning og i stor grad har landet all fisk i Norge.
The Commanding Officer will be at the most practical location and shall be available to lead the mission at all times.
Styrkesjef befinner seg hvor det er mest hensiktsmessig og skal til enhver tid være tilgjengelig for å lede oppdraget.
A significant potential lies in improved coordination and more cooperation between the various organisations.
Det ligger et betydelig potensial i forbedret koordinering og mer samarbeid mellom ulike virksomheter.