natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In light of this background and pursuant to section 4-6(1) cf. section 4-6(4) of the Electronic Communications Act, Nkom will impose an obligation on Telenor to notify buyers of regulated access of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users no later than two months before the change."
«På denne bakgrunn vil Nkom pålegge Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, å varsle kjøpere av regulert tilgang om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtaleparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endring.»
As covered in NPT’s remedies document, it is appropriate to distinguish between three types of single market dominance strategies:
Som omtalt i PTs virkemiddeldokument, er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer (strategier) av enkeltmarkedsdominans:
Both termination charges above the price that would be attained in a functioning market and the lack of such a reduction in the cost level<a> leading to undertakings cutting their termination charges may thus be an indication of insufficiently effective buyer power
Både termineringspriser som ligger over prisen en ville oppnådd i et fungerende marked og mangel på at slik reduksjon i kostnadsnivået<a> fører til at tilbyderen reduser sine termineringspriser, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Com4 AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Com4 AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
The information must clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes in the interconnection agreement related to termination no later than two months before they are implemented.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer i samtrafikkavtalen knyttet til terminering senest to måneder før de gjennomføres.
http://apps.vocast.com/r/pressframe/bgljy1/view/89b848957dd09a71
http://apps.vocast.com/r/pressframe/bgljy1/view/89b848957dd09a71
post be delivered six days a week
posten skal leveres seks dager i uken
The Authority may demand information that is necessary for the implementation of this Act, decisions made pursuant to the Act, or obligations resulting from international agreements to which Norway has become a party.
Myndigheten kan kreve opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av denne lov, vedtak gitt i medhold av loven, eller forpliktelser som følger av internasjonale overenskomster som Norge har sluttet seg til.
Methods to increase competitors’ costs and thereby reduce the demand for competitors’ products may be examples of such behaviour.
Methods to increase competitors’ costs and thereby reduce the demand for competitors’ products may be examples of such behaviour.
In Figure 14 the revenue from data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions is included in other revenues.
I figur 14 er omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement inkludert i øvrige inntekter.
In the Ministry's view, the infringement had given Telenor unjustified competitive advantages.
Overtredelsen hadde etter departementets mening gitt Telenor urettmessige konkurransefordeler.
The framework will provide a basis for harmonisation of the regulation in the EU/EEA area, limit entry barriers and facilitate sustainable competition for the benefit of the users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge tilrette for bærekraftig konkurranse til beste for brukerne.
If a breach of the terms constitutes a clear risk that universal postal services cannot be maintained, the revocation may be given immediate effect.
Dersom brudd på vilkår utgjør en overhengende fare for at tilbud om leveringspliktig posttjenester ikke opprettholdes, kan tilbakekallet gis umiddelbar virkning.
In terms of its role as the regulatory authority and supervisory body, NPT faces challenges in a number of areas, including with regard to its ability to conduct effective inspections (physical access to the inspection objects).
Som regulatorisk myndighet og tilsynsorgan har PT utfordringer blant annet med hensyn til muligheten til å føre effektivt tilsyn (fysisk tilgang til tilsynsobjektene).
More than 20 per cent of all downstream measurements have a speed below 2 Mbit/s.
Mer enn 20 prosent av alle målingene nedstrøms har en hastighet under 2 Mbit/s.
“Anvendelse av 700 MHz‐
Anvendelse av 700 MHz‐
A draft decision was conveyed to ESA in summer 2010. ESA agreed with NPT’s conclusion that there continues to be a basis for regulating this market in Norway, and NPT issued the decision on 5 August 2010. In the decision, NPT has continued the previous regulation of Telenor, with some adjustments.
Utkast til vedtak ble notifisert til ESA sommeren 2010. ESA var enig i PTs konklusjon om at det fortsatt er grunnlag for å regulere dette markedet i Norge, og PT fattet vedtak 5. august 2010. PT har i vedtaket videreført den tidligere reguleringen av Telenor, med noen justeringer.
Players with low volumes of traffic to or from certain interconnection areas may instead choose to buy the products “Origination outside interconnection area” and “Termination outside interconnection area” as an alternative to connecting to all of Telenor’s interconnection areas.
Aktører med liten trafikk til eller fra enkelte samtrafikkområder kan for øvrig velge å kjøpe produktene ”Originering utenfor samtrafikkområde” og ”Terminering utenfor samtrafikkområde” som alternativ til å koble seg til samtlige av Telenors samtrafikkområder.
NPT’s remedies document page <span>8 </span>and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 33<span>.</span>
<span>PTs virkemiddeldokument side 8 og </span>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 33<span>.</span>
Norkring’s annual report for 2003 shows that the company had a return on capital employed of 8.9 %, which implies a reduction of 0.2 percentage points from 2002.
Norkrings årsrapport for 2003 viser at selskapet hadde rentabilitet på sysselsatt kapital på 8,9 %, som innebærer en reduksjon på 0,2 prosentpoeng fra 2002.
In the summer of 1999, carrier pre-selection and number portability were introduced.
Sommeren 1999 ble fast forvalg og nummerportabilitet innført.
In order for a market that deviates from the Recommendationfn to qualify for sector-specific ex ante regulation, three cumulative criteria (three-criteria test) stipulated in article 2 et seq. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingenfn skal være berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering, må tre kumulative vilkår (tre-kriterie-test) angitt i Anbefalingens artikkel 2 flg. være oppfylt.
For example, this also applies to Tele2 and Ventelo, which in addition to telephony also provide mobile communication and Internet via broadband.
Dette gjelder for eksempel Tele2 og Ventelo, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett via bredbånd.
For corresponding services based on voice over broadband (VoB), Principle 3 applies in assessing any regulation, cf. NPT’s remedies document.
For tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni legges prinsipp 3 til grunn ved vurdering av eventuell regulering, jf. PTs virkemiddeldokument.
Section 1-3, new fourth paragraph, shall read:
§ 1-3 nytt fjerde ledd skal lyde:
Additionally, all complaints and legal conflicts with TDC and Network Norway are used to support the claim that the competition is not functioning.
I tillegg tas alle klager og rettslige konflikter med TDC og Network Norway til inntekt for at konkurransen ikke fungerer.
Telenor's sustained high market share, both at retail and wholesale level, gives a strong indication that Telenor has significant market power alone.
Telenors vedvarende høye markedsandel, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, gir en sterk indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling alene.
32 and the Introduction to the Recommendation Clause
32 og fortalen til Anbefalingen pkt.
In line with Nkom's assessment of Lycamobile's pricing, Nkom finds that Com4 was aware of the symmetric price controls and that it is reasonable to assume that this had influenced its setting of termination charges.
På samme måte som for Nkoms vurdering hva gjelder Lycamobiles prissetting, mener Nkom at Com4 var kjent med symmetrisk prisregulering og at det er rimelig å legge til grunn at dette hadde influert på fastsettelsen av termineringsprisen.
The regulation of termination charges is not an entry barrier per se, but the tightening that has now been notified may have an impact on market entry in that it affects new providers’ expectations and opportunities for additional earnings from termination.
Reguleringen av termineringspriser er ikke et etableringshinder i seg selv, men innstrammingen som nå er varslet vil kunne få betydning for etablering ved at den påvirker nye tilbyderes forventninger og muligheter til ekstra fortjeneste fra terminering.
For example broadband services, telephone services or SMS services.
For eksempel bredbåndstjeneste, telefontjeneste eller SMS-tjeneste.
Table 9 shows that the total revenue per minute has increased over the last two years and that traffic revenue per minute is unchanged from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Tabell 9 viser at totalomsetningen per minutt har vært økende de siste to årene, og at trafikkomsetningen per minutt er uendret fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
The Guidelines, paragraph 60.
Retningslinjene punkt 60.
13.5 per cent was only covered by one operator, and 26.8 per cent was covered by two operators.
13,5 prosent er dekket av bare én operatør, mens 26,8 prosent var dekket av to operatører.
As regards the assessment of whether the zero-rated offer Music Freedom constitutes circumvention of the aims of the rules on net neutrality, it is first of all relevant to assess whether there is discrimination of traffic on the internet.
Når det gjelder vurderingene av hvorvidt nulltakseringstilbudet om «Music Freedom» er en omgåelse av formålet med reglene om nettnøytralitet, er det for det første relevant å vurdere om det foreligger diskriminering av internettrafikk.
Although CDK’s and UPC’s customers are primarily housing cooperatives and other commonhold associations, individual households, institutions and companies are included in their customer base as well.
CDKs og UPCs kunder er i hovedsak borettslag og andre sameier, men også enkelthusholdninger, institusjoner og selskaper inngår i kundegrunnlaget.
Flat-rate packages ensure that providers have a minimum income per subscription while at the same time the customers can achieve greater predictability for the costs related to the subscription.
Fastprispakker sikrer tilbyderne en minsteinntekt per abonnement samtidig som kundene kan oppnå større forutsigbarhet for kostnadene knyttet til abonnementet.
Between 2008 and July 2010, ICANN amended the guidelines several times and published DAG versions 2, 3 and 4. On 12 November 2010, ICANN published the Applicant Guidebook Proposed Final Version, henceforth known as AG. Some modifications to AG must be expected, however, the key principles for establishing new gTLDs are regarded as final and definitive as described in AG.
I perioden 2008 og frem til juli 2010 endret ICANN veiledningen flere ganger og publiserte DAG versjon 2, 3 og 4. Den 12. november 2010 publiserte ICANN det som betegnes som Applicant Guidebook Proposed Final Version, heretter kalt AG. Det må forventes noen justeringer av AG.
Chapter 6 provides an overview of competition problems in the retail markets for fixed telephony.
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
The obligation of cost accounting for voice call termination on mobile networks will cease for Telenor beginning fiscal year 2007.
Plikten til å føre kostnadsregnskap for terminering av tale i mobilnett vil opphøre for Telenor fra og med regnskapsåret 2007.
<i><u>Publication and reference offer</u></i>
<i><u>Offentliggjøring og standardavtale</u></i>
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for leased lines.<a><span><span><a></span></span>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span>.
In recent years many new local and regional broadband access networks based on fibre and radio technology have been established.
I de senere årene har det blitt etablert flere nye lokale/regionale bredbåndsaksessnett basert på fiber- og radioteknologi.
As of today there are no service providers of similar size that are not owned by the established network providers.
Per i dag er det ingen tjenesteleverandører av tilsvarende størrelse som ikke eies av de etablerte nettverkstilbyderne.
The document is published on NPT’s website <span>www.npt.no</span> under the menu item SMP.
Dokumentet er publisert på PTs nettsted <span>www.npt.no</span> under menyvalget SMP.
The presence in all of the interconnection areas supports the finding that there is no basis for a limited geographic market definition in order to examine whether the first criterion would indeed be met, cf. section 1.2 above and the reference therein to the Commission’s Explanatory Note.
Tilstedeværelsen i alle samtrafikkområdene underbygger også at det heller ikke er grunnlag for en begrenset geografisk markedsdefinisjon for å undersøke om første kriterium likevel ville være oppfylt, jf kapittel 1.2 over og henvisningen der til Kommisjonens Explanatory Note.
Furthermore, the operators already have their own billing systems, which should be possible to develop to also cover third-party transit.
Videre har aktørene allerede egne avregningssystemer som det bør være mulig å utvide til også å omfatte tredjeparts-transitt.
Judging by the available information on this relevant market, Telenor has a market share well over 50 %, probably in the region of 70-80 %, measured by revenue.
I dette relevante markedet har Telenor etter det PT kan bedømme ut fra den foreliggende informasjon, en markedsandel på godt over 50 %, antakelig opp mot 70-80 %, målt etter omsetning.
GSM packet-switched (GPRS)
GSM pakkesvitsjet (GPRS)
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS are each the only provider of call termination for their own end users.
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale til egne sluttbrukere.
<b>BaneTele </b>believes that substitution assessments may indicate that short-distance trunk segments of leased lines, which according to the notification of decisions are covered by Market 14, should instead belong to Market 13, and points out that the short-distance leased lines in Market 14 will largely have the same use as the terminating segments of leased lines in Market 13.
<b>BaneTele </b>mener at substitusjonsvurderinger kan tale for at korte transportsamband som i henhold til varsel om vedtak omfattes av marked 14, i stedet bør tilhøre marked 13, og viser til at de korte sambandene i marked 14 i stor grad vil ha samme anvendelse som aksessambandene i marked 13.
This means that in line with Telenor’s input, NPT has clarified in the decision that any obligations at the retail level must be needed to remedy remaining competition problems, after relevant wholesale obligations are addressed.<NewLine/>
Det innebærer at PT, i tråd med Telenors innspill, har presisert i vedtaket at eventuelle forpliktelser på sluttbrukernivå må være nødvendige for å avhjelpe gjenstående konkurranseproblemer etter at relevante grossistforpliktelser er hensyntatt.<NewLine/>
Obligation to have a cost accounting system for full and shared access to the fixed access network.
Plikt til å føre kostnadsregnskap for full og delt tilgang til det faste aksessnettet.
MTR Benchmark snapshot as of January 2010 is available at http://berec.europa.eu/documents/berec_docs/index_en.htm
MTR Benchmark snapshot as of January 2010 er tilgjengelig på http://berec.europa.eu/documents/berec_docs/index_en.htm
In a market with sustainable competition, market shares would over time be distributed evenly (33 per cent to each operator); Telenor has instead increased its market share based on turnover.
I et marked med bærekraftig konkurranse ville markedsandeler fordelt seg likt over tid (33 prosent på hver aktør), Telenor har i stedet økt sin markedsandel basert på omsetning.
Radio/WLL<NewLine/>
Radio/WLL<NewLine/>
Market definition – general
Generelt om markedsavgrensing
After that the price was reduced to just under NOK 1 until the spring of 2002, when prices first began to reach as low as NOK 0.50.
Deretter ble prisen redusert til i underkant av 1 kr frem til våren 2002 da man for første gang fikk se priser som nærmet seg 0,50 kr.
<Bmk id="13"/><BmkEnd id="13"/>Department Director
<Bmk id="13"/><BmkEnd id="13"/>avdelingsdirektør
This means that the markets no longer quality for ex ante regulation.
Dette innebærer at markedene ikke lenger kvalifiserer for forhåndsregulering.
This is Nkom's seventh round of analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile networks (Market 2).
Dette er Nkoms sjuende runde med analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 2).
A decision to demand additional payments shall be submitted to the Norwegian Post and Telecommunications Authority immediately for information.
Beslutning om tilleggsinnbetaling skal umiddelbart oversendes Post- og teletilsynet til orientering.
Substitutability between terrestrial networks and cable/satellite
Substituerbarhet mellom bakkenett og kabel/satellitt
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude wholesale agreements for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Furthermore, Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå grossistavtale om samband opp til og med 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
Nor does NPT see any pressing need to set a specific deadline now in this decision since no major changes are planned in Telenor’s copper access network in the next 2-3 years.
PT ser heller ikke noe presserende behov for å fastsette en konkret frist allerede i dette vedtaket ettersom det ikke ligger an til store endringer i Telenors kobberaksessnett de neste 2-3 årene.
Table 14 shows the market shares in 2009 for the largest providers, measured by subscription, call minutes, SMS messages and total revenues.
Tabell 14 viser markedsandelene i 2009 for de største tilbyderne, målt etter abonnement, trafikkminutter, SMS-meldinger og totalomsetning.
<i>Figure 3 The number of ordinary mobile subscriptions and prepaid cards from 2006 (subscription numbers adjusted for M2M)</i>
<i>Figur 3 Antall ordinære mobilabonnement og kontantkort fra 2006 (abonnementstall justert for M2M)</i>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup> <sup>See further details about Principles </sup><F id="2693"><sup>2 and 3 </F>in NPT’s remedies document.</sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se nærmere om prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument.</sup></F>
However, substitutability cannot be assessed until the services have been launched and the characteristics are known.
Substituerbarhet kan imidlertid først vurderes når tjenestene er lansert og egenskapene er kjente.
Telecom statistics, first half 2005, Table 14
Telestatistk – 1. halvår 2005, tabell 14
Transfer of the access network 
       Chapter 6.
Avhendelse av aksessnettet 
       Kapittel 6.
Active dialogues between industry actors and between the authorities and actors are critical to the fast and successful introduction of IPv6.
En aktiv dialog mellom aktørene i bransjen og mellom myndighetene og aktørene er vesentlig for en rask og vellykket innføring av IPv6.
The price control obligation for MVNO access and national roaming is formulated as a prohibition against subjecting access buyers to a margin squeeze.
Prisreguleringsforpliktelsen for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting utformes som forbud mot å sette kjøper av tilgang i marginskvis.
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) notification of decisions in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s mobile network (market 7).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (marked 7).
This vertical integration can also include the production of content distributed via the mobile network.
Den vertikale integrasjonen kan også omfatte produksjon av innhold som formidles over det mobile nettet.
In principle, Network Norway's customer base was larger (67,000 customers according to the electronic communications statistics for 2014), and a large proportion of these have thus lapsed.
Network Norways kundemasse var i utgangspunktet større (67.000 kunder i følge ekomstatistikken for 2014), og en stor andel av disse har dermed falt fra.
For that reason the company has received a longer period of exemption from an obligation of an efficient termination charge than MVNOs.
Selskapet har derfor fått en lenger periode med fritak fra krav om effektiv termineringspris enn MVNO-tilbydere.
Telenor’s market share of revenues was 70 per cent, while for Ventelo and TDC the market shares were 14 per cent and 7 per cent, respectively.
Telenors markedsandel for omsetning var 70 prosent, mens for Ventelo og TDC var markedsandelene henholdsvis 14 prosent og 7 prosent.
Although this appears to favour defining two different geographic markets, it is not regarded to be so important as to justify a narrower definition of the geographic market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers.
Dette trekker i retning av at det bør defineres to ulike geografiske markeder, men anses likevel ikke så tungtveiende at det er grunnlag for en snevrere avgrensning av det geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefoninett for bedrifter.
Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
In this report, we refer to this as the take-up rate for broadband.
I denne rapporten omtaler vi dette som opptaksprosenten for bredbånd.
Terms of access should be agreed on a commercial basis and not be subject to price controls.
Tilgangsbetingelsene bør avtales kommersielt og ikke være underlagt prisregulering.
Two month’s notice in the event of changes in this offer will also be imposed on the undertakings, which represents an extension of the general deadline of one month, cf. Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph first sentence.
Tilbyderne vil også bli pålagt to måneders varslingsfrist ved endringer i tilbudet, noe som innebærer en utvidelse av den generelle fristen på én måned, jf. ekomloven § 2-4 andre ledd 1. punktum.