natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>From the end of 2002/beginning 2003 carrier pre-selection operators (CPSOs) have also been able to offer subscriptions, since Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR).
<a>Fra årsskiftet 2002/2003 har fast forvalgstilbyderne også hatt mulighet til å tilby abonnement, ettersom Telenor da åpnet for videresalg av abonnement.
This includes relevant specialist fields such as frequency management, coverage diagrams and placement to minimise connection between antennas.
Dette inkluderer relevante fagområder som frekvensmanagement, dekningsdiagram og innbyrdes plassering for å minimalisere kopling mellom antenner.
Figures 13 and 14 show market shares measured by sales revenues and by traffic minutes for broadband telephony.
Figur 13 og 14 viser markedsandeler for henholdsvis omsetning og trafikkminutter for bredbåndstelefoni.
"NO-UK fibre cable"
«NO-UK fiberkabel»
It will not be necessary to discuss assignment at the selection/qualifying stage since there is no guarantee that the negotiations on documentation of support or non-objection will be fruitful (cf. the chapter on the management model for new gTLDs).
På stadiet med slik utvelgelse/kvalifisering vil det være feil å snakke om tildeling, ettersom det ikke er sikkert at forhandlingene om ”support or non-objection” fører frem., Det er heller ikke sikkert at endelige sluttforhandlinger mellom registerenheten og ICANN fører frem (jf. kapittel om styringsmodell for nye gTLDer).
This analysis begins with the factors deemed in particular as having entry-deterring effects.
I denne analysen tas det utgangspunkt i de forhold som anses å ha spesiell etableringshindrende virkning.
NPT is very aware that the competition law is primarily to protect the competition as a process and not the competitors per se.
PT er godt kjent med at konkurranseretten primært skal beskytte konkurransen som prosess og ikke konkurrentene som sådan.
However, the majority of the reduction took place early in the period, so that the market share appears to have stabilised at around 53% from around 2006.
Den største delen av reduksjonen har imidlertid funnet sted tidlig i perioden, slik at markedsandelen ser ut til å ha stabilisert seg rundt 53 % fra omkring 2006.
For example, the criteria <i>economies of scale</i> and <i>access to distribution and sales channels</i>, which are both mentioned in Guidelines paragraph 79, often say something about barriers to entry into a market.
For eksempel kan kriteriene <i>stordriftsfordeler</i> og <i>tilgang til distribusjons- og salgskanaler</i>, som begge er nevnt i Retningslinjene punkt 79, ofte si noe om hindringer for nyetablering i et market.
<F id="2493">The comment was related to whether </F>sufficient documentation is available to substantiate the existence of demand-side substitutability at the wholesale level between different access technologies, particularly with a view to cable TV networks, if such a wholesale offering had existed.
<F id="2493">Kommentaren var knyttet til om det foreligger </F>tilstrekkelig dokumentasjon for at det ville eksistere substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom ulike aksessteknologier, spesielt med hensyn til kabel-TV-nett, dersom et slikt grossisttilbud hadde eksistert.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT<F id="1928"><sup> </sup></F> has now concluded that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in their respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har<F id="1928"><sup> </sup></F>PT nå konkludert med at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarked.
<a><b>Procurement procedure<a></b>
<a><b>Anskaffelsesprosedyre<a></b>
<Bmk id="62" amount="2"/><b><i>Criteria for selection of tender<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="62" amount="2"/><b><i>Kriterier for valg av tilbud<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b>
The test showed a positive margin in the total market, but that several of the products in the tests still could not be replicated with positive margins for buyers of access.
Testen viste positiv margin i totalmarkedet, men at flere av produktene i testen likevel ikke kunne la seg replikere med positiv margin for tilgangskjøpere.
7 April 2010
7. april 2010
Numbers that the Authority has obtained from the operators in the market indicate that the market for high-capacity leased lines over 10 km is significantly more exposed to competition than the market for high-capacity leased lines under 10 km.
Tall som tilsynet har innhentet fra markedsaktørene, indikerer at markedet for høyhastighetssamband over 10 km er vesentlig mer konkurranseutsatt enn markedet for høyhastighetssamband under 10 km.
The fact that the actual substitution between these two access products in the past decade has led to ISDN connections now representing more than 25 % of the PSTN and ISDN connections taken together is in itself a strong indication that these two access products may be regarded to be in the same relevant market.
Det faktum at den faktiske substitusjonen mellom disse to tilgangsproduktene det siste tiåret har ført til at ISDN-tilknytningene nå utgjør mer enn 25 % av PSTN- og ISDN-tilknytningene samlet sett, er i seg selv en sterk indikasjon på at disse to tilgangsproduktene kan anses å være i samme relevante marked.
However, NPT cannot see that there is empirical evidence for concluding that Telenor’s bargaining power has had such a disciplinary effect on NetCom’s termination charge that it justified abandoning the presumption that NetCom has significant market power.
PT kan imidlertid ikke se at det finnes empirisk grunnlag til å fastslå at Telenors forhandlingsstyrke har hatt slik disiplinerende effekt på NetComs termineringspris at det gir grunnlag fra å fravike presumpsjonen om at NetCom har sterk markedsstilling.
In accordance with the Electronic Communications Act, § 1-3, cf. Regulation of 4 July 2003 No. 882, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica.
I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, bilandene og Antarktis.
However, by imposing special provisions on the private networks, the legislator ensures that the requirements to e.g. quality, confidentiality and delivery also apply to private electronic communications networks.
Ved særregulering av de private nettene sørger lovgiver imidlertid for at kravene til blant annet kvalitet, taushetsplikt og levering også gjelder for private ekomnett.
For example, an obligation of cost-oriented prices will make it less profitable for the regulated undertaking to discriminate on price.
For eksempel vil krav om kostnadsorienterte priser gjøre det mindre lønnsomt for den regulerte å diskriminere på pris.
For TeliaSonera, ICE, Lycamobile, Telio Telecom, NextGenTel, Lyse, Notodden Energi, NTE Marked, Klepp Energi and Banzai are included.
For TeliaSonera er ICE, Lycamobile, Telio Telecom, NextGenTel, Lyse, Notodden Energi, NTE Marked, Klepp Energi og Banzai inkludert.
Similarly, a 46 øre reduction in NetCom’s termination charge means just under NOK 300 million in annual savings for consumers who call from fixed networks.
Tilsvarende vil 46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom bety i underkant av 300 millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne som ringer fra fastnett.
The small maintenance agreement
Den lille Vedlikeholdsavtalen
Each year, Telenor receives a large number of requests for co-location.
Telenor mottar årlig et stort antall anmodninger om samlokalisering.
In 2010, there was an increase of more than 65,000.
I 2010 var økningen på over 65.000.
<field id="52" name="EMBED"/><i>Figure <field id="53" name="sequence mark"/> Turnover for leased lines </i>
<field id="52" name="EMBED"/><i>Figur <field id="53" name="sequence mark"/> Omsetning av overføringskapasitet </i>
However, Nkom assumes that as the price cap is based on a cost-oriented level, it is difficult to claim that competition would have driven prices even lower or that the absence of price reductions show a lack of buyer power.
Nkom legger imidlertid til grunn at ettersom pristaket er basert på et kostnadsorientert nivå, kan det vanskelig hevdes at konkurranse ville ha presset prisene enda lavere eller at fravær av prisreduksjoner viser manglende kjøpermakt.
<F id="1666">In this way a vertically integrated provider with a strong position in the “upstream market” can strengthen his position in the “downstream market”.</F>
<F id="1666">På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.</F>
Insert link when the recommendation is final
Sett inn lenke når anbefalingen er endelig
The model that has been used to determine the price cap is based on a generic operator with operations starting in 2012.
Modellen som benyttes for å fastsette pristaket, er basert på en generisk operatør med virksomhetsstart i 2012.
This constitutes more than NOK 2.3 billion in the first half of 2012 or 30 per cent of the total revenues.
De utgjør i overkant av 2,3 milliarder kroner i første halvår 2012 eller 30 prosent av de totale inntektene.
Market share in the retail market(based on revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet(basert på omsetning)
NPT can therefore not be held liable for any minor errors presented.
PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.
Table 10.
Tabell 10.
NPT therefore maintains this obligation.
PT opprettholder derfor denne forpliktelsen.
Before the companies’ termination charges were capped, Network Norway, Ventelo and TDC all set their termination charges at a level that was substantially higher than Telenor’s and NetCom’s. NPT believes that the price level was also substantially above the rates the undertakings could expect to attain in a market with functioning competition.
Før selskapenes termineringspriser ble pristaksregulert fastsatte Network Norway, Ventelo og TDC sine termineringspriser på et nivå som lå vesentlig høyere enn Telenors og NetComs. PT mener prisnivået også lå vesentlig over prisene tilbyderne kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2).
Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2).
In addition to being adapted to the demands of the market and updated regularly it must, at a minimum, contain the offered reference interconnection services, prices, points, interface and terms and conditions.
I tillegg til å være tilpasset markedets etterspørsel og å oppdateres regelmessig, må det som et minimum inneholde tilbudte standard samtrafikktjenester, -priser, -punkter, -grensesnitt og -vilkår.
Figure  Market shares for transferring TV signals measured by the number of subscriptions. Fibre. 2009
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement. Fiber. 2009
In light of this, NPT has found no reason to make changes in relation to the notification of decisions on this point.
PT har på denne bakgrunn ikke funnet grunn til å gjøre endringer i forhold til varsel om vedtak på dette punktet.
Equally large market shares are furthermore a factor that may facilitate tacit collusion.
Jevnstore markedsandeler er videre let forhold som kan legge til rette for stilltiende samarbeid.
Provide an account of how the project will manage various forms of risk
Gjør rede for hvordan prosjektet vil håndtere ulike former for risiko
See www.nkom.no for information about the handling of interference.
Se www.nkom.no for informasjon om håndtering av interferens.
On the demand side, allowance should be made for the end-users' access to information, the costs of changing and other lock-in mechanisms, among others.
På etterspørselssiden bør det tas høyde for blant annet sluttbrukernes informasjonstilgang, byttekostnader og andre innelåsningsmekanismer.
Telenor’s very low prices in the business segment amplifies the problem.
Telenors svært lave priser i bedriftssegmentet forsterker problemet.
382, 3. og 4. punktum
382, 3. og 4. punktum
For NetCom’s part these forms of denial to interconnect could also harm competition and be in conflict with the objective of achieving end-to-end connectivity.
Disse formene for samtrafikknektelse vil også for NetComs del både kunne skade konkurransen og være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
<b>Version 3.8</b>
<F id="30"><b>Versjon 3.</b></F><b>9</b>
Figure 17 Revenue of fixed broadband subscriptions, NOK million excluding VAT
Figur17 Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner ekskl. mva.
a decline of 7.3 per cent.
Dette tilsvarer en nedgang på 7,3 prosent.
The parties negotiated a series of agreements on frequency use in different bands.
Partene forhandlet frem en rekke avtaler om frekvensbruken i ulike bånd.
This indicates that a small but significant non-transitory increase in the price of fixed telephony will hardly result in mobile operators entering the market for access to the public telephone network at a fixed location by rolling out their own alternative fixed access networks.
Dette tilsier at en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fasttelefoni neppe vil føre til at mobiloperatører etablerer seg i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste gjennom utbygging av eget alternativt fast aksessnett.
Seen in isolation, the introduction of lower termination rates will have a negative net financial impact for most providers of fixed telephony, because the reduction in the total revenues from termination services will be larger than the reduction in total termination costs.
Innføring av lavere termineringspris gir isolert sett en netto negativ økonomisk effekt for flere fasttelefonitilbydere på grunn av at reduksjon i totale termineringsinntekter overstiger reduksjonen i totale termineringskostnader.
Description and definition of the broadcasting market
Beskrivelse av kringkastingsmarkedet
Even though a profitability assessment in this market cannot be directly based on the above rate of return figures from the Telenor’s regulatory accounts, since these figures apply to retail and wholesale revenues taken together, they do provide an indication that Telenor is enjoying relatively high profitability on the minimum set of leased lines.
Selv om ovennevnte avkastningstall fra Telenors produktregnskap ikke kan legges direkte til grunn for en lønnsomhetsvurdering i dette markedet ettersom avkastningstallene gjelder for sluttbruker- og grossistomsetningen samlet sett, gir det en indikasjon på at Telenor har relativt høy lønnsomhet på minimumstilbud av overføringskapasitet.
Other sales costs
Andre salgskostnader (Other sales costs)
In relation to the first stage of the allocation process we refer to sections 5.2 and 11.2 of the draft auction rules, which provide a more detailed presentation of how Nkom envisions the distribution of the four generic frequency blocks.
I forhold til det første trinnet i tildelingsprosessen, vises det til hhv. punkt 5.2 og 11.2 i utkast til auksjonsreg- ler hvor det gis en nærmere presentasjon av hvordan Nkom ser for seg fordelingen av de fire generiske frekvensblokkene.
<a><b>4.1 Unregistered items<a></b>
<a><b>4.1 Uregistrerte sendinger<a></b>
Markedet for terminering preges fortsatt av at den enkelte tilbyder har monopol på terminering til egne sluttbrukere.
Markedet for terminering preges fortsatt av at den enkelte tilbyder har monopol på terminering til egne sluttbrukere.
<b>NetCom</b> points out that the number of minutes per subscription per month is too high for 2005 and does not correspond to the information reported.
<b>NetCom</b> viser til at antall minutter per abonnement per måned er for høyt for 2005 og ikke i samsvar med informasjonen som er rapportert.
<b>Broadband revenue – total </b>
<b>Omsetning bredbånd – totalt </b>
Telenor finds that all revenues arising from the sale of mobile subscriptions shall be included in the calculation of margins, including termination revenues and revenues from international roaming.
Telenor mener at alle inntekter som oppstår ved salg av mobilabonnement, skal inngå i marginberegningen, herunder også termineringsinntekter og inntekter fra internasjonal gjesting.
<i>Figure <field id="15" name="sequence mark"/> Carrier pre-selection subscriptions in relation to the total number of subscriptions</i>
<i>Figur <field id="15" name="sequence mark"/> Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement</i>
Access for visits
Besøksadgang
The obstacles are not absolute, but new operators will require large sunk costs to build themselves up.
Hindringene er ikke absolutte, men det vil blant annet kreve store ugjenkallelige kostnader for å bygge seg opp som ny operatør.
<b>NetCom</b> supports NPT’s conclusion not to use pure LRIC (pp.
<b>NetCom</b> støtter PTs konklusjon om å ikke benytte ren LRIC (side 10-11).
International calls represent a relatively greater share of total traffic in fixed networks compared to mobile networks.
Samtaler til utlandet utgjør en forholdsmessig større del av den totale trafikken i fastnett enn i mobilnett.
Further, Telenor believes that Nkom's notification of a decision and the associated market analysis create the impression that Telenor demands negotiation exclusivity.
Telenor mener videre at Nkom i varsel om vedtak med tilhørende markedsanalyse skaper et inntrykk av at Telenor stiller krav om forhandlingseksklusivitet.
At the end of the first half of 2015, nearly 132,000 residential subscriptions were based on VDSL.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det i overkant av 132 000 privatabonnement basert på VDSL.
The criterion “technological development and innovation” does not give any clear conclusion.
Kriteriet ”teknologisk utvikling og innovasjon” gir ingen entydige konklusjoner.
Moreover, under the assumption of an access obligation, a provider with significant market power will have an incentive to engage in such tactics in order to increase its competitors’ costs.
Under forutsetning av tilgangsplikt vil dessuten en tilbyder med sterk markedsstilling ha insentiv til å benytte slike taktikker for å øke konkurrentenes kostnader.
Subscription revenues comprise a steadily growing share of total revenues.
Abonnementsinntekter utgjør en stadig større andel av totalinntektene.
According to section 9.3, access "as referred to in section 9.1, cf. section 8.1” must be given on non-discriminatory terms.
Ifølge avsnitt 9.3 skal tilgang ”som nevnt i avsnitt 9.1, jf. avsnitt 8.1” gis på ikke-diskriminerende vilkår.
The company thus makes reference to the fact that the company [<span>Exempt from public disclosure:</span>
Selskapet viser i så måte til at selskapet [<span>U.off:</span>
<i><Tab/>“1<Tab/>. information about where co-location can be provided</i>
<i><Tab/>”1.<Tab/>opplysninger om hvor samlokalisering kan tilbys</i>
In this analysis, NPT defines wholesale customers as providers of an electronic communications network and/or service, where the purchase of leased lines is included as an input in the production of such networks and/or services.
PT definerer i denne analysen grossistkunder som tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og/eller -tjeneste, hvor kjøp av overføringskapasitet inngår som innsatsfaktor for produksjonen av slike nett og/eller tjenester.
This provision does not require the provider on whom obligations are imposed to be designated as having significant market power in the market to which the obligations relate.
Bestemmelsen krever for øvrig ikke at tilbyderen som pålegges plikter er utpekt med sterk markedsstilling i markedet pliktene knytter seg til.
Technological developments have meant that other technologies as well may be used for broadcasting.
Teknologisk utvikling har medført at også andre teknologier kan benyttes for kringkasting.
Nevertheless, the Authority will have the power to obtain such agreements if necessary.
Tilsynet vil likevel ha mulighet til å innhente slike avtaler ved behov.
<Bmk id="779"/><b>Price controls</b><BmkEnd id="185" amount="2"/>
<Bmk id="779"/><b>Prisregulering<BmkEnd id="185" amount="2"/></b>
This may have some lock-in effects.
Dette kan virke noe innelåsende.
The limits for occupational exposure depend on the frequency range that the equipment transmits in.
Grenseverdiene for yrkeseksponering er avhengig av i hvilket frekvensområde utstyret sender.
On the other hand, the offer of call origination constitutes a consequential demand for telephony in the retail market, and since sales and distribution channels have a certain relevance to the entry barriers in the retail markets for fixed telephony, these channels also have a certain relevance for the call origination market.
På den annen side utgjør tilbudet av originering en avledet etterspørsel etter telefoni i sluttbrukermarkedet, og siden salgs- og distribusjonskanaler har en viss relevans for etableringshindringene i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, har disse kanalene også en viss relevans for origineringsmarkedet.
In the Norwegian market, as of today there are two vertically integrated network operators, and ICE is establishing itself as a vertically integrated provider.
I det norske markedet er det per i dag to vertikalt integrerte nettverksoperatører, samt at ICE er i ferd med å etablere seg som vertikalt integrert tilbyder.
The number of cable TV subscribers has increased from 887,000 to around 919,000.
Antall kabel-TV abonnement øker fra 887.000 til om lag 919.000.
Table  Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets, and carrier pre-selection, as at 31 December.
Tabell  Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12.
An obligation of non-discrimination implies a continuation of existing obligations for those companies that are subject to regulation.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for de selskapene som er underlagt regulering.
<Bmk id="60" amount="2"/><b>Marking the tender<BmkEnd id="61" amount="2"/></b>
<Bmk id="60" amount="2"/><b>Merking av tilbudet<BmkEnd id="61" amount="2"/></b>
The appendix contains a list of the individual providers within telephony and broadband.
I vedlegget er det gitt en oversikt over de enkelte tilbyderne innen telefoni og bredbånd.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <i>Dagens it</i>, 19 January 2006.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dagens it, 19. januar 2006.
Under the extended notice period, Nkom concludes that:
Under forlenget varslingsfrist konkluderer Nkom med at:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services