natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a serious intrusion with significant consequences for provider and customers.
Dette er en alvorlig inngripen med store konsekvenser både for tilbyder og kunder.
The Norwegian Competition Authority agrees that the third network is important to competition in Norwegian mobile markets.
Konkurransetilsynet er enig i at det tredje nettet er viktig for konkurransen i norske mobilmarkeder.
However, the reduction in revenue from termination must be held up against the gains regulation affords in the short and long terms.
Inntektsreduksjonen fra terminering må imidlertid holdes opp mot gevinstene som reguleringen gir på kort og lang sikt.
Furthermore, many providers will find it appropriate to be co-located with Telenor in their points of interconnection.
Videre vil mange tilbydere fortsatt finne det hensiktsmessig å være samlokalisert med Telenor i deres samtrafikkpunkter.
At the end of the same period in 2006 this share was 78 per cent, while at the end of the first half of 2005 it was 82 per cent.
Ved utgangen av samme periode i 2006 var denne andelen 78 prosent, mens den ved utgangen av første halvår 2005 var på 82 prosent.
The purpose and duration of a transitional period will, in this respect, give alternative providers adequate opportunity to adapt to a new market situation without ex ante regulation.
Hensikten og lengden på en overgangsperiode skal i så måte gi alternative tilbydere tilstrekkelig anledning til å tilpasse seg en ny markedssituasjon uten ex ante-regulering.
Sale of transmission capacity & leased lines
Salg av overføringskapasitet & Leide linjer
It is not as relevant as it previously was to facilitate the climbing of the ladder of investment since it is less likely that operators that presently have MVNO access or a service provider agreement will climb the ladder of investments to become fully fledged infrastructure owners.
Det er ikke like aktuelt som tidligere å legge til rette for klatring på investeringsstigen, da det er mindre sannsynlig at aktører som i dag har MVNO-tilgang eller tjenesteleverandøravtale vil klatre på investeringsstigen for å bli fullverdige infrastruktureiere.
Internet Protocol is the (packet switched) method in which data is sent from one machine to another on the <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="551">Internet<markend id="1" type="hypertext"/></F><F id="5">.</F>
Internet Protocol er den (pakkesvitsjete) metoden data blir sendt på, fra en maskin til en annen på <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="551">Internett<markend id="1" type="hypertext"/></F><F id="5">.</F>
Termination) in the ERG remedies document, which concludes that price controls are necessary for remedying these competition problems.
Termination) i ERGs virkemiddeldokument, der det konkluderes med at prisregulering er nødvendig for å bøte på disse konkurranseproblemene.
“BEREC’s input to the Commission will be of great significance for future regulatory issues related to network neutrality in Europe,” says Willy Jensen, Director General of NPT.
- BERECs innspill til kommisjonen vil kunne få stor betydning for framtidige reguleringsspørsmål knyttet til nettnøytralitet i Europa, uttaler direktør Willy Jensen i PT.
There were close to 864,000 subscriptions in total at the end of 2016.
Totalt var det nærmere 864 000 abonnement ved utgangen av 2016.
The EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 was identical to the Commission Recommendation of 11 February 2003.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 var likelydende med Commision Recommendation of 11 February 2003.
This is an increase of nearly 89,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013.
Det er økning på nesten 89 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Sund Bredbånd AS
Sund Bredbånd AS
The definition of the relevant market creates the framework for the competition analysis, and the situation becomes unpredictable if Nkom is not clear about the products included in the relevant market.
Avgrensningen av det relevante markedet legger rammen for konkurranseanalysen og det blir helt uforutsigbart dersom Nkom ikke er tydelig på hvilke produkter som inngår i det relevante markedet.
The charges apply to termination of voice calls on both Telenor’s 2G and 3G networks, as well as voice mail services connected with Telenor ASA’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale både i Telenors 2G- og 3G-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Telenor ASAs mobilnett.
<span>On this basis, NPT has determined that </span>Telenor <span>has significant market power in the market for </span>wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (the LLUB market).
<span>På denne bakgrunn er PT kommet til at</span> Telenor <span>har sterk markedsstilling i markedet for</span> full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB-markedet).
Organisation number of the company that will be responsible for the frequency licence.
Organisasjonsnummer til firma som skal stå ansvarlig for frekvenstillatelsen
Since like Telenor, NetCom is an important player in the mobile market, such discriminatory behaviour may have a considerable overall adverse impact on the mobile markets.
Ettersom NetCom i likhet med Telenor er en betydelig aktør i mobilmarkedet, vil slik diskriminerende atferd kunne ha en betydelig negativ innvirkning på mobilmarkedene totalt sett.
<Bmk id="12"/><b><i>Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines above 8 Mbit/s<BmkEnd id="12"/></i></b>
<Bmk id="12"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s<BmkEnd id="12"/></i></b>
This is particularly relevant since most artists publish on YouTube, while there are usually restrictions in the agreements related to the music services concerned.
Dette er særlig relevant ettersom de fleste artister publiserer på YouTube, mens det normalt er begrensninger i avtalene knyttet til de berørte musikktjenestene.
<span><span><a></span></span><span> WLR is an abbreviation of</span><span> </span><span> “Wholesale Line Rental”.</span>
<span><span><a></span></span><span> WLR er forkortelse for</span><span> </span><span> ”Wholesale Line Rental” som tilsvarer videresalg av abonnement på norsk.</span>
<span><span><a></span></span> Such a form of denial to interconnect will potentially be particularly harmful to equal-sized and smaller competitors and will also be contrary to the objective of achieving end-to-end connectivity.
<span><span><a></span></span> En slik form for samtrafikknektelse vil særlig kunne skade likeverdige og mindre konkurrenter og vil også være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
Regarding NetCom's response to the consultation, NPT believes that balancing the network owner's incentives to invest in networks and services, and imposing the remedies necessary to achieve sustainable competition will be necessary to promote the goal of sustainable competition, as presented in section 1–1 of the Electronic Communications Act. NPT thus agrees with NetCom that incentives for investing in networks and services are considerations that must be assessed in relation to the imposition of access obligations.
Angående NetComs høringssvar mener PT en balansering av netteiers incentiver til å investere i nett og tjenester, og pålegg av virkemidler som er nødvendige for å oppnå bærekraftig konkurranse, vil være nødvendig for å fremme målsetningen om bærekraftig konkurranse slik den fremkommer av ekomloven § 1-1. PT er således enig med NetCom i at incentiver til å investere i nett og tjenester er hensyn som skal vurderes i tilknytning til pålegg om tilgangsplikt.
Telenor’s horizontal integration therefore has a certain bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.
Telenors horisontale integrasjon har derfor en viss betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
<i>Digital and analogue broadcasts</i>
<i>Digitale og analoge kringkastingssendinger</i>
<b>Network Norway</b> believes it should be specified in the decision that advance notification shall only be given to parties with whom the company has signed an interconnection agreement (page 30).
<b>Network Norway</b> mener det bør presiseres i vedtaket at forhåndsvarsling bare skal gis til parter selskapet har inngått samtrafikkavtale med (side 30).
Thus, the Ministry supported NPT’s asymmetric regulation of termination charges for contributing to the development of a full-fledged third network.fn At the same time it was stated that the longer-term goal of regulation of the markets for call termination on mobile networks should be that prices are set equal to the efficient price in the market, thereby achieving symmetry.
Departementet støttet således PTs asymmetriske regulering av termineringsprisene for å bidra til utbyggingen av et fullverdig tredje nettfn.
Calculation of market share in this market has proven to be difficult due to a lack of sufficiently detailed data.
Beregning av markedsandeler i dette markedet har vist seg vanskelig på grunn av mangelfullt datagrunnlag.
The European definition of the 2 GHz band also includes the 2010 – 2025 MHz (time duplex) band.
I den europeiske definisjonen av 2 GHz-båndet inngår også delbåndet 2010 – 2025 MHz (tidsdupleks).
Nkom's claim that Telenor's internal service provider does not have to relate to the changes made in the reference offer is also not correct.
Det er heller ikke slik som Nkom anfører at Telenors interne tjenesteleverandør ikke må forholde seg til de endringer som gjøres i standardavtalen.
6.1 Regulation of access
6.1 Tilgangsregulering
At the same time, MVNOs and service providers will increase their share of the market from 19 % in 2005 to 24 % in 2010.<b>  </b>
MVNOer og tjenestetilbydere vil samtidig øke sin andel av markedet fra 19 % i 2005 til 24 % i 2010.<b>  </b>
For the obligation of a reasonable price to be complied with, NPT believes that termination charges of small and new operators need to be reduced towards 50 % asymmetry compared with the rates Telenor and NetCom will have in 2010.
For at kravet til rimelig pris skal oppfylles, mener PT at termineringsprisene til små og nye tilbydere må reduseres ned mot 50 % asymmetri sammenliknet med de prisene Telenor og NetComs vi ha i 2010.
The Norwegian Competition Authority's decision in the Telenor/LOS case, 23 March 2012: http://www.konkurransetilsynet.no/ImageVaultFiles/id_5557/cf_5/2011-0650_Vedtak_V2012-8_-_Offentlig_versjon.PDF
Konkurransetilsynets vedtak i Telenor/LOS-saken, 23. mars 2012: http://www.konkurransetilsynet.no/ImageVaultFiles/id_5557/cf_5/2011-0650_Vedtak_V2012-8_-_Offentlig_versjon.PDF
After this NPT will make its final ruling.
Etter dette fatter PT det endelige vedtaket.
In Telenor’s opinion, NPT has not correctly assessed the extent of the burden of the obligations in the notification of decisions for Markets 13 and 14.
Etter Telenors oppfatning har PT i varsel om vedtak for marked 13 og 14 ikke vurdert forpliktelsenes byrdefullhet på en riktig måte.
NPT refers <i>inter alia </i>to the fact that cost accounting is often not appropriate at such a detailed level.
PT viser bl.a. til at kostnadsregnskapet ofte ikke er hensiktsmessig på et såpass detaljert nivå.
Exempt from public disclosure:
U. off:
<span><span><a></span></span> See paragraphs 85-86 of the Guidelines.
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 85-86.
The frequencies cannot be taken into use with a higher power density before Nkom has confirmed that the coordination has taken place with a positive result.
Frekvensene kan ikke tas i bruk med høyere effekttetthet før Nkom har bekreftet at koordineringen er gjennomført med positivt resultat.
Thus there are grounds for regarding originated SMSs as being in the same market as access to mobile networks (subscription) and originated calls on mobile networks.
Altså kan det være grunn til å betrakte originerte SMS som en del av samme marked som tilgang til mobilnett (abonnement) og originerte samtaler i mobilnett.
<Bmk id="43" amount="3"/><b><i>Description of the Norwegian leased lines market<BmkEnd id="44" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="43" amount="3"/><b><i>Beskrivelse av det norske markedet for overføringskapasitet<BmkEnd id="44" amount="3"/></i></b>
<a><b><a>Cross-subsidisation</b>
<a><b>Kryssubsidiering<a> </b>
<F id="2341">On the other hand there may be good reason to follow up the effects moving forward of current regulations before any consideration of such cost adjustments.”</F>
<F id="2341">Det kan derimot være god grunn til å følge opp fremover virkningen av nåværende regulering før man eventuelt vurderer slike kostnadsjusteringer.”</F>
The variant gives network operators the opportunity to comment on how the costs of the MVNOs are calculated in the model.
Varianten gir nettverksoperatørene mulighet til å kommentere måten kostnadene til MVNOene blir beregnet på i modellen.
The parties did not entered into such an agreement until in a decision NPT had determined that Telenor had exercised unlawful denial of access, and Network Norway terminated its access agreement with NetCom.
Partene inngikk først slik avtale etter at PT i vedtak hadde konstatert at Telenor utøvde ulovlig tilgangsnektelse, og Network Norway sa opp tilgangsavtalen med NetCom.
This will involve a relatively large rate reduction for Barablu from <F id="3018">1 February 2009</F>.
Dette vil innebære en forholdsvis stor prisreduksjon for Barablu fra <F id="3018">1. februar 2009</F>.
Such a market might have included unencrypted programming, subscription-based programming, pay-per-view programming and offering or transmitting interactive services.
Et slikt marked kunne eventuelt omfattet ukodete sendinger, abonnementsbaserte sendinger, sendinger som bygger på direktebetaling samt tilbud eller overføring av interaktive tjenester.
Regarding price structure
Vedrørende prisstruktur
With continued strong growth in VoB, there will be an ever increasing basis for exchanging traffic directly between different providers of VoB, which could have a major bearing on overall transit services and the need to regulate the transit market.
Ved fortsatt sterk vekst innen bredbåndstelefoni, vil det i stadig større grad kunne bli grunnlag for utveksling av trafikk direkte mellom ulike tilbydere av bredbåndstelefoni, noe som vil kunne få vesentlig betydning både for det totale tilbudet av transitt og behovet for regulering av transittmarkedet.
In its clarification of reasonable price NPT began with the idea that the termination charges of all the relevant providers should be reduced to the same level as quickly as possible.
Ved presiseringen av rimelig pris tok PT utgangspunkt i at termineringsprisene til alle de aktuelle tilbyderne skulle reduseres til samme nivå så raskt som mulig.
In the same period, subscriptions via xDSL decreased by almost 55,800.
I samme periode var det en reduksjon på nærmere 55 800 abonnement over xDSL.
Figure 57 shows the development in market shares for fixed broadband via fibre in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 57 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over fiber for privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority functions as the supervisory body for the scheme and publishes a list of self-declared certification authorities with information about the types of certificates the certification authorities have self-declared.
Post- og teletilsynet fungerer som tilsynsorgan for ordninga og publiserer ei liste over sjølvdeklarerte sertifikatutferdarar med opplysningar om dei sertifikattypane som sertifikatutferdarane har sjølvdeklarert.
Furthermore, according to the Recommendation, the main elements required for providing retail telephone service are call origination, call conveyance or transit and call termination.
Hovedelementene som skal til for å tilby en samtale i sluttbrukermarkedet er videre i følge Anbefalingen originering, transitt og terminering.
<a><a><b>Bidder’s costs/expenses<a></b>
<a><a><b>Tilbyders kostnader/utgifter<a></b>
Some 8.9 per cent of the broadband subscriptions had upstream capacity of 30 Mbit/s or more at the end of 2013,
8,9 prosent av bredbåndsabonnementene hadde en oppstrøms kapasitet på 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2013.
If you do not succeed in stopping the messages in this manner, you can submit a complaint to your telecommunications company.
Dersom du ikke skulle lykkes med å stoppe meldingene på denne måten, kan du klage til teleselskapet ditt.
The ESA’s new Recommendation defines a relevant wholesale market for leased lines:
ESAs nye Anbefaling definerer ett relevant grossistmarked for overføringskapasitet:
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt. 79.
Under Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT is obliged to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
Telenor has an obligation to ensure that its access charges are in line with the retail-minus regulations imposed on it for national roaming.
Telenor har en plikt til å sørge for at tilgangsprisene er i tråd med pris-minus-reguleringen som er pålagt for nasjonal roaming.
In view of this, the main focus in the further analysis of single dominance will be on Telenor’s position in the relevant market.
Den videre analysen av enkel dominans vil på den bakgrunn ha hovedfokus på Telenors stilling i det relevante markedet.
When obtaining consent the provider shall inform the user of the type of traffic and localisation data to which the processing applies, of the duration of the processing, of the objective of the processing and whether localisation data is believed to be deliverable to providers of services pursuant to Section 7-2, second paragraph.
Ved innhenting av samtykke skal tilbyder informere bruker om hvilken type trafikk- eller lokaliseringsdata behandlingen gjelder, om behandlingens varighet, om formålet med behandlingen og om lokaliseringsdata er ment å kunne utleveres til tilbyder av tjeneste etter § 7-2, annet ledd.
http://www.telepriser.no/ 10 June 2004 and 1 September 2005.
http://www.telepriser.no/ 10. juni 2004 og 1. september 2005.
Today
Today
Since NPT does not find it necessary to maintain price controls in large parts of this market, and transparency obligations per se will not be sufficient to avoid price discrimination and other discriminatory behaviour between in-house and external providers, an obligation of non-discrimination is deemed necessary.
Ettersom PT ikke finner det nødvendig å opprettholde prisreguleringen i store deler av dette markedet, og transparensforpliktelser i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd mellom selskapsinterne og eksterne tilbydere, anses en forpliktelse om ikke-diskriminering nødvendig.
NPT refers to the evaluations in the notification of the decision.
Det vises til vurderingene i varsel om vedtak.
In July 1999 the Commission launched an initiative on international roaming (sector inquiry) that resulted in the “Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”<mark id="13" type="footnote"/>,<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> published in December 2000.
Kommisjonen igangsatte i 1999 et arbeid med internasjonal roaming (sector inquiry) som resulterte i ”Working document on the initial findings of the sector inquiry into mobile roaming charges”<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i desember 2000.
All access technology has witnessed an increase in the number of subscriptions since year-end 2007 and up to the end of the first half 2008, with the exception of satellite which has experienced a minor decline.
Alle aksessteknologiene har økning i antall abonnement fra utgangen av 2007 til utgangen av 1. halvår 2008, bortsett fra satellitt som har en svak nedgang.
In the case of dispatches in the form of magazines and catalogues, the newspapers’ distribution companies have a market share of around 10 per cent, based on number of items sent.
For sendinger i form av blader og kataloger har avisenes distribusjonsselskaper en markedsandel på om lag 10 prosent, regnet etter antall sendinger.
Earnings from subscriptions is the largest category at NOK 2.37 billion, a decrease of 10.9 per cent from 2013.
Inntekter fra abonnement er den største kategorien med 2,37 milliarder, en nedgang på 10,9 prosent fra 2013.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<a>
If one disregards providers of pre-paid telephone cards, Telenor had a market share in 2004 of 68.9 % of the market for international telephony traffic for residential customers measured by revenue, and 66.4 % measured by number of minutes, cf. Figure 15.
Dersom man ser bort fra tilbyderne av forhåndsbetalte telekort, hadde Telenor i 2004 en markedsandel på 68,9 % i markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger målt etter omsetning, og 66,4 % målt etter antall minutter, jf. figur 15.
Top level domains are henceforth referred to as TLDsfn in this document.
Toppdomener er heretter kalt TLDerfn.
These paragraphs also outline a method for analysing zero-rating situations in order to assess the legality of the situation in light of the rules.
Her oppstilles også en metode for analyse av nulltakseringssituasjoner for å vurdere rettmessigheten opp mot regelverket.
See further details on the Guidelines below in section <a>, Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. <a>, rettslige rammer for markedsanalysen.
Number of content messages sent (million)
Antall sendte innholdsmeldinger (millioner)
Nkom does of course stand by Sørensen's work and publications, and is proud that Norway is at the forefront of this important discussion of the terms for using the Internet.
Nkom står selvsagt bak Sørensens arbeid og publikasjoner, og er stolte av at Norge er i fronten i denne viktige diskusjonen om betingelser for bruken av Internett.
In the broadband market Telenor is still the biggest, with 51 per cent of broadband customers.
På bredbåndsmarkedet er Telenor fremdeles størst, med 51 prosent av bredbåndskundene.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
http://www.lovdata.no/all/tl-19670210-000-004.html#16
http://www.lovdata.no/all/tl-19670210-000-004.html#16
The Authority has considered it appropriate to calculate market shares in the relevant market based on revenues and the volume/number of leased lines.
Tilsynet har ansett det som hensiktsmessig å beregne markedsandeler i det relevante markedet basert på omsetning samt volum/antall samband.
Such factors can primarily be assumed to be associated with countervailing buying power.
Such factors can primarily be assumed to be associated with countervailing buying power.
This applies to figures for entire years and half years in 2013 and 2014.
Det gjelder tall for helår og halvår i 2013 og 2014.
The total number of service providers was 15 at the end of the first half of 2015.
Det totale antallet tjenesteleverandører var 15 ved utgangen av første halvår 2015.