natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of equipment the Bidder shall state the price for measuring each of the specified parameters under <u options="single">normal</u> testing conditions (voltage, temperature, etc.).
For hver utstyrstype skal tilbyder oppgi prisen for måling av hver av de spesifiserte parametrene under <u options="single">normale</u> testbetingelser (spenning, temperatur etc.).
This means that an obligation of, and practising of, stringent cost orientation may have unfortunate and unintended consequences.
Dette innebærer at krav om, og praktisering av, stringent kostnadsorientering kan få uheldige og utilsiktede konsekvenser.
This represented about 59 per cent of the year's total sales revenues.
Dette utgjorde nærmere 59 prosent av totalomsetningen dette året.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) has defined requirements specifying that galvanic isolation components must be sold along with earthed terminal equipment that can be connected to an electronic communications network.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) stiller krav til salg av galvanisk skille sammen med jordet terminalutstyr som kan kobles til et elektronisk kommunikasjonsnett.
use data from an earth station for military command and control of weaponry from Svalbard
bruke data fra jordstasjon for militær ledelse og våpenkontroll fra Svalbard
A permanent, significant price increase for fixed-line telephony does not lead customers to change from fixed-line to mobile telephony to such a degree that the price increase becomes unprofitable.
En varig, signifikant prisøkning på fasttelefoni fører ikke til at kundene bytter fra fasttelefoni til mobiltelefoni i et så stort omfang at prisøkningen blir ulønnsom.
This means that there cannot be said to be a clear connection between terminating segments of leased lines and short-distance leased lines.
Dette innebærer at det ikke kan sies å være en entydig sammenheng mellom aksessamband og korte samband.
Today, Telenor, TeliaSonera and ICE have licences to use these frequency resources.
Telenor, TeliaSonera og ICE har i dag tillatelser til å benytte disse frekvensressursene.
Get AS (previously SmartCall AS and UPC Norge AS), Hafslund Telekom AS (previously Priority Telecom Norway AS), Intelecom Group ASA (previously Consorte AS), Orange Business Norway AS (previously Equant Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, TDC AS (previously TDC Song AS), Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS (previously Telio AS), Ventelo Norge AS and Verizon Norway AS (previously MCI WorldCom AS).
Get AS (tidligere SmartCall AS og UPC Norge AS), Hafslund Telekom AS (tidligere Priority Telecom Norway AS), Intelecom Group ASA (tidligere Consorte AS), Orange Business Norway AS (tidligere Equant Norway AS), NetCom AS, NextGenTel AS, TDC AS (tidligere TDC Song AS), Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS (tidligere Telio AS), Ventelo Norge AS og Verizon Norway AS (tidligere MCI WorldCom AS).
38 per cent of business subscriptions had 5 GB or more included in the subscription at the end of 2015.
38 prosent av bedriftsabonnementene hadde 5 GB eller mer inkludert i abonnementet ved utgangen av 2015.
This is one of the flagship initiatives of Europe 2020 and is expected to be one of the EU’s key action programmes for employment and growth in Europe.
Digital Agenda er ett av flaggskipsinitiativene under Europa 2020 og forventes å bli et av EUs sentrale handlingsprogram for sysselsetting og vekst i Europa.
The purpose of the document  has been to establish harmonised, regulatory treatment of PLC systems and to equate, for regulatory purposes, these systems with traditional telecommunications systems.
Hensikten med dokumentet har vært å etablere en harmonisert regulatorisk behandling av PLC-systemer, samt å likestille slike systemer regulatorisk med tradisjonelle telekommunikasjonssystemer.
In Nkom's view, the lack of available capacity can mean that the request is not considered reasonable, but it is not a requirement that there is available capacity for the request to be considered reasonable.
Etter Nkoms syn kan manglende tilgjengelig kapasitet medføre at anmodningen ikke anses rimelig, men det er ikke et krav at det er tilgjengelig kapasitet for at anmodningen skal anses som rimelig.
<a><b>Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<a> </b>
<a><b>Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser<a> </b>
Price cap per minute for voice call termination on Ventelo AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Ventelo AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
Ice.net currently provides mobile data communications (mobile broadband) based on rolling out its own network using CDMA technology under the brand name ice.net.
Ice.net tilbyr i dag mobil datakommunikasjon (mobilt bredbånd) basert på utbygging av eget nett med CDMA-teknologi under merkevaren ice.net.
NPT’s choice of methodology for price controls on leased lines
PTs valg av metode for prisregulering av overføringskapasitet aksess
NPT concluded in 2006 that calls to ISPs should be included in the call origination market (see sections 3.3.2 and 3.3.3 of the market analysis).
PT konkluderte i 2006 med at anrop til ISP skulle inkluderes i origineringsmarkedet (se kapittel 3.3.2 og 3.3.3 i markedsanalysen).
"Today there is significant asymmetry between Telenor and TSN when it comes to coverage, capacity and speed - the 'quality' in the networks.
«Det er i dag en vesentlig asymmetri mellom Telenor og TSN når det kommer til dekning, kapasitet og hastighet - "kvalitet" i nettene.
Supply-side substitutability exists if providers of other (non-substitutable) products, as a response to a small price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger hvis tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2080"> Small but Significant Non-transitory Increase in Price. </F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2080"> Small but Significant Non-transitory Increase in Price. </F>
As a starting point, 3.3 million measurements from Nettfart.no were registered from September 2011 to the end of September 2014.
I utgangspunktet er det registrert over 3,3 millioner målinger fra Nettfart.no fra og med september 2011 til utgangen av september 2014.
Consequently, an operator who only supplies trunk segments cannot restructure its production to start offering terminating segments – without incurring considerable cost or risk.
En aktør som kun tilbyr transport kan derfor ikke omstille sin produksjon til å begynne å tilby aksess – uten å pådra seg nevneverdige kostnader eller risiko.
At the same time, the benefit the end user has by being connected to products that provide discounts for communication within a network could be expected to correspond with the number of other users of the same system.
Samtidig vil nytten sluttbrukeren har ved å være tilknyttet produkter som gir rabatt for kommunikasjon innenfor et nettverk, kunne forventes å samsvare med antall øvrige brukere av samme system.
For example, the providers that have been analysed did not reduce their termination changes in view of the reductions in Telenor’s and NetCom’s termination charges on 1 October 2007.
De analyserte tilbyderne har for eksempel ikke redusert sine termineringspriser på bakgrunn av at Telenor og NetComs termineringspriser ble redusert 1. oktober 2007.
In Nkom's view, the regulation of Telenor’s response time will regardless not be regarded as being particularly burdensome seen in relation to the consequences an unnecessary delay will have for the other party and thereby for competition.
Regulering av Telenors responstid kan etter Nkoms oppfatning uansett ikke anses for å være særlig tyngende sett i forhold til konsekvensene en unødvendig forsinkelse vil ha for den annen part og dermed for konkurransen.
The existing obligations of Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo in the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (cf. chapter 4) are repealed when the new decision enters into force.
Gjeldende plikter for Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, jf. kapittel 4, oppheves når nytt vedtak trer i kraft.
These variable costs are additional to any fixed costs.
Disse variable kostnadene kommer i tillegg til en eventuell fast avgift.
Nkom nonetheless believes that there are clear signs of an imbalance in the relative strengths of Telenor and access buyers, which supports the need for continued ex-ante regulation.
Nkom mener likevel det er klare tegn på en ubalanse i styrkeforholdene mellom Telenor og kjøpere av tilgang, noe som understøtter behov for fortsatt forhåndsregulering.
EU-kommisjonens anbefaling gir uttrykk for at det kun er bortfallskostnaden, dvs. bare de kostnadene som faller bort dersom termineringstjenesten ikke lenger tilbys, som skal allokeres til den regulerte termineringsprisen:
EU-kommisjonens anbefaling gir uttrykk for at det kun er bortfallskostnaden, dvs. bare de kostnadene som faller bort dersom termineringstjenesten ikke lenger tilbys, som skal allokeres til den regulerte termineringsprisen:
Get is regarded as being in a position to control termination to its own customers and is therefore included as a provider in the relevant market.
Get anses å være i posisjon til å kontrollere terminering til egne kunder og inngår dermed som tilbyder i det relevante markedet.
If access is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1, tredje ledd.
By the end of March 2008, all customers had been migrated to NetCom’s network.
Ved utgangen av mars 2008 var alle kunder flyttet over til NetComs nett.
A <i>re-purchase cost</i> is used in the LRIC method to calculate the value of the individual network elements.
Ved LRIC-metoden benytter en <i>gjenanskaffelseskost</i> for å beregne verdien av de enkelte nettverkselementene.
In practice, the theoretical possibility of sending text messages instead of calling in cases of price increases will have limited practical significance as a price-disciplining mechanism, since the consumer awareness required by such a market mechanism is simply not present.
I praksis vil derfor den teoretiske muligheten for å sende tekstmelding i stedet for å ringe i tilfeller av prisøkninger ha begrenset praktisk betydning som prisdisiplinerende mekanisme, ettersom kunnskapen en slik markedsmekanisme forutsetter helt enkelt ikke er tilstede.
NPT has also reassessed and modified the calculations used to determine the costs of retail operations in light of the consultative input on the dimensioning of fixed costs, and the description of the costs of retail operations in the principles for margin squeeze tests has been updated.
Videre har PT revudert og endret kalkylene som beregner kostnader til sluttbrukervirksomhet etter innspill om dimensjonering av faste kostnader, og beskrivelsen av kostnader til sluttbrukervirksomhet i prinsipper om marginskvistester er oppdatert.
For Telenor’s part, it must be assumed that the Telenor Group has incentives to ensure the highest possible profitability for overall operations, and that its fixed network operations will consequently not exercise substantial pressure against the setting of its termination charge for calls to Telenor’s mobile network.
For Telenors del må det antas at Telenor-konsernet har incentiver til å sikre en størst mulig lønnsomhet for virksomheten samlet, og at fastnettvirksomheten derfor ikke vil utøve vesentlig press mot fastsettelsen av termineringsprisen for samtaler til Telenors mobilnett.
<u>VoB adapted for end-to-end connectivity</u>
<u>Bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon</u>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See <i>inter alia </i>Chapter 5 of NPT’s decision of 8 May 2007 concerning the principles of regulation in Market 16.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se blant annet PTs vedtak 8. mai 2007 kapittel 5 om prinsippene for regulering i marked 16.
In the assessment, Nkom has inter alia analysed market shares at wholesale level.
Ved vurderingen har Nkom blant annet analysert markedsandeler på grossistnivå.
This increase is 17.9 per cent.
Økningen er på 17,9 prosent.
This may indicate that Telenor has a more dominant position in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.<a><a>
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.<a><a>
In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers.
In addition while many trunk segments on major routes are likely to be effectively competitive in certain geographic areas in Member States, trunk segments may not support alternative suppliers.
The preparatory work on the Norwegian Electronic Communications Act also states:
I forarbeidene til ekomloven er det videre uttalt:
Until 2013 Network Norway and Tele2 benefited from asymmetric price controls, meaning they had a significantly higher proportion of the termination revenues than their share of the terminated minutes would suggest.
Network Norway og Tele2 hadde frem til 2013 fordel av asymmetrisk prisregulering, hvilket innebar en vesentlig høyere andel av termineringsinntektene enn andelen av terminerte minutter skulle tilsi.
Framework for market analysis
Rammer for markedsanalysen
"1-4" \h \z \u
"1-4" \h \z \u
The intentions behind the provision
Hensynet bak bestemmelsen
<a><a><b>Market developments in brief<a></b>
<a><a><b>Kort om markedsutviklingen<a></b>
In this connection, NPT refers to its decisions in the markets for access to the public telephone network at a fixed location (former markets 1 and 2).
PT viser i denne sammenheng til PTs vedtak i markedene for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2).
Providers of voice termination services on mobile networks will be fully able to offer termination to SIM cards used in M2M communication without substantial adjustment costs.
Tilbydere av terminering av tale i mobilnett vil fullt ut kunne tilby terminering til SIM-kort som benyttes til M2M-kommunikasjon uten vesentlige omstillingskostnader.
The original model calculated costs for the different providers, including one provider of Telenor's size (the "Telenor model"), as well as three subsidiary models for providers representing different business concepts in the markets for termination on fixed networks (access owner, access lessee and access independent).
Opprinnelig modell beregnet kostnadene for ulike tilbydere, herunder en tilbyder av Telenors størrelse («Telenor-modellen»), samt tre delmodeller for tilbydere som representerer ulike forretningskonsept i markedene for terminering i fastnett (aksesseier, aksessleier og aksessuavhengig).
No other operator has a market share above 25 %.
Ingen annen aktør har markedsandel over 25 %.
Gross and net sales
Brutto- og nettoomsetning
Figure  Broadband telephony (VoIP).
Figur  Bredbåndstelefoni.
This means that as of the first half of 2009, around 68% of households have broadband.
Det betyr at om lag 68 % av husstandene har bredbånd per første halvår 2009.
<F id="1931">It is generally difficult to see that a mobile service without SMS would sell among end users.</F>
Det er</F> generelt <F id="1931">vanskelig å se for seg at en mobiltjeneste uten SMS ville selge hos sluttbrukere.</F>
Tele2 was also a significant operator until the company sold its broadband portfolio to NextGenTel in 2009.
Tele2 var også en betydelig aktør fram til selskapet solgte sin bredbåndsportefølje til NextGenTel i 2009.
Thus, delaying tactics may represent a not unimportant competition problem, even if the access obligation is enshrined in law.
Thus, delaying tactics may represent a not unimportant competition problem, even if the access obligation is enshrined in law.
Se nærmere om dette i kapittel xx i vedtaket.
Se nærmere om dette i kapittel xx i vedtaket.
<b>Retaliatory mechanisms</b>
<b>Sanksjonsmekanismer</b>
This is necessary in order for the products to be operative as soon as possible after the Authority's decision has been issued.
Dette er nødvendig av hensyn til at produktene kan være operative så raskt som overhode mulig etter at tilsynets vedtak foreligger.
If the affected frequency users have frequency licences, is their frequency use within the framework of these licences?
Dersom berørte frekvensbrukere har frekvenstillatelse, ligger deres frekvensbruk innenfor rammen av disse tillatelsene?
Revenue
Omsetning
<span>Entry barriers will differ for different types of transit services. </span>
<span>Etableringshindringene vil være ulike for ulike typer transitt. </span>
PT påla derfor alle tilbydere av terminering i mobilnett å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer til ugunst i eksisterende tilbud, senest to måneder før endringen gjennomføres.
PT påla derfor alle tilbydere av terminering i mobilnett å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer til ugunst i eksisterende tilbud, senest to måneder før endringen gjennomføres.
A transmitter licence is a right to use a radio frequency to transmit from a geographically defined transmission point in accordance with specified technical transmission parameters.
En sendertillatelse er en rett til å ta i bruk en radiofrekvens for å sende fra geografisk definerte sendepunkt etter fastsatte tekniske sendeparametere.
NPT notes that there is significant scepticism towards Telenor being directed to publish prices in reference offers regarding MVNO access and national roaming, also among the buyers of access.
PT registrer at det er betydelig skepsis, også hos kjøpere av tilgang, til at Telenor pålegges krav om å offentliggjøre priser i standardavtaler om MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
The share of traffic to the mobile networks and international calls increased from 2012 to 2013.
Andelen trafikk til mobilnettene og utlandet øker, også fra 2012 til 2013.
This market includes any form of connection to electronic communications networks that provide access at a fixed location to public telephone service for non-residential customers (hereinafter also called business customers), regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Markedet omfatter enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste for ikke-husholdninger (heretter også kalt bedrifter), uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
Providers with nationwide network
Tilbydere med landsdekkende nett
Thus it is not necessarily the case that any price higher than the established price implies considerable excessive pricing viewed relative to the cost level of that provider.
Det er således ikke nødvendigvis slik at enhver pris som er høyere enn den etablerte prisen innebærer betydelig overprising sett i forhold til kostnadsnivået til denne tilbyderen.
Analysis of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location
Analyser av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett
Potential competition will inter alia be able to discipline pricing in the retail market, because high prices make entering the market more attractive.
Potensiell konkurranse vil blant annet kunne disiplinere prissettingen i sluttbrukermarkedet, ettersom høye priser gjør nyetablering mer attraktivt.
There was a significant increase in investments in other tangible fixed assets from 2014 to 2015.
For investeringer i øvrige varige driftsmidler var det en betydelig økning fra 2014 til 2015.
On this basis, NPT has concluded that there is a legal basis for including dark fibre and optical channels in Market 14, cf. the new market boundary between Markets 13 and 14 that is dealt with specifically in part 3 of this document.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det er rettslig grunnlag for å inkludere mørk fiber og optisk kanal i marked 14, jf. den nye markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14 som er nærmere omtalt i del 3 av dette dokumentet.
The reduction shall follow the glide path in the following table:
Nedtrapping skal følge glidebanen i følgende tabell:
<span>“All operators at the MVNO stage ought to be treated equally, enabling the most efficient operator to outcompete those that are no as efficient. </span>
<span>”Alle aktører på MVNO trinnet bør behandles likt, slik at den meste effektive aktør gis muligheter for å konkurrere ut de som ikke er like effektive. </span>
Consultation procedure
Konsultasjonsprosedyre
“The Norwegian Post and Telecommunications Authority assumes that the grace period for MTU began to run in 2003, but MTU did not launch its mobile service until March 2008.
”Post- og teletilsynet legger til grunn at nådeperioden (”grace period”) for MTU starter å løpe i 2003, men MTU lanserte sin mobiltjeneste først i mars 2008.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analyses as well as a summary of the market definition from the previous analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysene samt oppsummering av markedsavgrensingen fra forrige analyse.
This allows increased use of fixed wireless access in conjunction with broadband.
Det åpner for økt bruk av fast trådløs aksess i bredbåndssammenheng.
The same viewpoints advanced by NPT relating to the specific assessment of reasonability, will also be applicable in relation to Teletopia, Tele2 and TDC Song.
De samme synspunktene som ble fremmet av PT knyttet til den konkrete rimelighetsvurderingen, vil også gjøre seg gjeldende i forhold til Teletopia, Tele2 og TDC Song.
The number of subscriptions based on fibre increased from about 9 per cent at the end of the first half of 2010 to about 11 per cent at the end of 2011.
Antall abonnement basert på fiber øker fra om lag 9 prosent ved utgangen av første halvår 2010 til om lag 11 prosent ved utgangen av 2011.
The number of providers of fixed telephony is relatively stable.
For fast er antall tilbydere er relativt stabilt.
In Oslo, Akershus, Vestfold and Østfold, the area coverage is between 99 and 94 per cent.
I Oslo, Akershus, Vestfold og Østfold ligger arealdekningen mellom 99 og 94 prosent.
First, NPT would point out that NetCom’s legal obligation in connection with the price controls appears in text of the decision in Section 9.2.4., where the Authority notifies a price cap per minute calculated as a weighted average of different price elements.
For det første vil PT påpeke at NetComs rettslige plikt i forbindelse med prisreguleringen fremgår av vedtaksteksten i kapittel 9.2.4 der tilsynet varsler en maksimalpris per minutt beregnet som et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer.
On the other hand, a limitation of the price control so that it applies to calls originating within the EEA may strengthen Norwegian providers' negotiating position and in the longer term lead to lower termination charges for calls terminating outside the EEA.
En avgrensning av prisreguleringen til å gjelde samtaler som origineres innenfor EØS vil på den annen side kunne gi norske operatører økt forhandlingsstyrke og på sikt lede til lavere termineringspriser på samtaler som termineres utenfor EØS.