natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and young people have less capacity to absorb and understand act-consequence thinking than adults, see page 28.
Barn og ungdoms evne til å ta til seg og forstå konsekvenstenkning er mindre enn for voksne, jf. side 28.
Wiersholm
<Tab/><Tab/>Wiersholm
Attorney Saeme argued that there were not sufficient grounds for claiming that there was a danger of recidivism for new criminal offences.
Advokat Saeme anførte at det ikke var tilstrekkelig grunnlag for å hevde at det foreligger gjentakelsesfare for nye straffbare forhold.
Presentation at the Hamar state reception centre, where KOM discussed the human trafficking situation in Norway together with UDI and the National Police Directorate.
  Presentasjon for Hamar statlige mottak hvor KOM redegjorde for menneskehandelssituasjonen i Norge i samarbeid med UDI og Politidirektoratet.
Courses and theme evenings were arranged for volunteers in the Sophia and Aurora projects.
Arrangerte kurs og temakvelder for frivillige i prosjektene Sophia og Aurora.
SNSK’s cost level is continually high.
SNSKs kostnadsnivå er vedvarende høyt.
The Norwegian Space Centre has established the Svalbard satellite station (SvalSat) in the vicinity of Longyearbyen.
Norsk Romsenter har etablert Svalbard Satellittstasjon (SvalSat) nær Longyearbyen.
This is because the total number of prisoners varies greatly between the districts and the counts are conducted at different times.
Dette skyldes både at det totale antall arrestanter er svært varierende distriktene imellom og at tellingene er foretatt til ulike tider.
Examinations of corpses that must be carried out under normal circumstances:
Likundersøkelser som skal utføres i normaltilfeller:
The project group became the Inter-Agency Working Group, while the reference group became the Operational Working Group.
Prosjektgruppa endret navn til Tverretatlig samarbeidsgruppe og Referansegruppa endret navn til Operativ samarbeidsgruppe.
Norway is also responsible for acquiring knowledge about and preserving cultural remains which show human activity in the polar regions through the ages.
Norge har også et ansvar for å bringe fram kunnskap om og verne kulturminner som viser den menneskelige virksomheten i polarområdene gjennom tidene.
In general, the orange coloured areas are better suited as cover than the yellow coloured areas.
Generelt er de områder med orange farge bedre egnet som dekning en de områder malt gult.
The dinghy positions itself in relation to the rescue port on the starboard side of Siem Pilot.
Lettbåt posisjonerer seg i forhold til rescueport styrbord side på Siem Pilot
On the other hand, the requirements for the quality of a set of ideas do not have to be particularly strict for it to be viewed as an ideology in connection with terrorism.
På den annen side gjelder det neppe særlig strenge krav til kvaliteten av et tankegods for at det skal kunne anses som en ideologi i tilknytning til ekstremisme.
This plan was completed in 2005 and gives a description of the development, the status and body of legislation, and other tools in this area.
Planen ble ferdigstilt i 2005, og gir en beskrivelse av utvikling, status og lovverk, og andre verktøy på området.
Cooperate with owners/operators of the port/border crossing point when designing and establishing necessary infrastructure for implementing control procedures.
Samarbeide med eier/driver av havnen/grenseovergangsstedet ved utforming og etablering av nødvendig infrastruktur for gjennomføring av kontrollprosedyrer
The Schengen Information System shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Contracting Parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100.
Schengen-informasjonssystemet skal inneholde utelukkende de kategorier opplysninger fra hver av konvensjonspartene som er nødvendige for formålene omhandlet i artikkel 95 til 100.
Today Norway enjoys considerable recognition and respect in the international community for the way it has carried out its Treaty obligations.
I dag møter Norge betydelig anerkjennelse og respekt i det internasjonale samfunnet for sin håndtering av traktatforpliktelsene.
4.3.2 Criminality linked to the Schengen border over the past 5 years
4.3.2 Kriminalitet knyttet til Schengen-grensen de siste 5 årene
The primary purpose of this focus is to provide assistance, develop methods and ensure the transfer of competence.
Satsingen har som primærformål å gi bistand, drive metodeutvikling og sørge for kompetanseoverføring.
Through intelligence, mapping and analysis the police districts obtain an overview of crime within the district, including the types of crime, possible perpetrators, locations, times, etc. Suspect profiles are developed on this basis.
Gjennom etterretning, kartlegging og analyser skaffer politidistriktene seg oversikt over kriminalitetsbildet innenfor eget distrikt, herunder kriminalitetstyper, mulige gjerningsmenn, steder, tidspunkter m.v. På dette grunnlag utarbeides det mistankeprofiler.
Storskog border crossing point is marked in red.
Storskog grensepasseringssted er merket med rødt.
Petrol sales increased through the 1998 season, but showed a slight decline in the 1999 season.
Salget av bensin økte t.o.m. sesongen 1998, men viser en viss nedgang for sesongen 1999.
A cost estimate is submitted here as
Kostnadsoppstilling fremlegges her som
As described above the Government notes that Longyearbyen is in the process of reaching its capacity with respect to infrastructure.
Regjeringen registrerer som nevnt ovenfor at Longyearbyen er i ferd med å nå en kapasitetsgrense med hensyn til infrastrukturen.
(20) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning overholder de grunnleggende rettigheter og prinsippene som er anerkjent særlig i Den europeiske unions charter om grunnleggende rettigheter.
Work package 33 – “Modify pipe spool near rupture disc aboved vessel on M30”
Arbeidspakke 33 – ”Modify pipe spool near rupture disc aboved vessel on M30”
FREE thinks the transition from the reflection track to the asylum track should be better coordinated, and thinks that
FRI mener det burde være en bedre koordinert overgang fra refleksjonssporet til asylsporet og at det burde være
WHO DO YOU COMPLAIN TO?
hvem klager du til?
Letter from Roy Thompson to Steen Linderstrøm-Lang dated 4 August 2008
Brev fra Roy Thompson til Steen Linderstrøm-Lang av 4. august 2008
It should be noted that the overview relates to what has been reported to KOM, and that this does not therefore reflect the real numbers.
Det presiseres at oversikten gjelder hva som er innrapportert til KOM, og at den således ikke gjengir de reelle tallene.
1st PriorityLegislative Requirements and Statutory Guidelines Part 13
1st PriorityLegislative Requirements and Statutory Guidelines Part 13
Granted
Innvilget
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/22-juli/artikkel.php?artid=10089389.
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/22-juli/artikkel.php?artid=10089389.
In addition, the communities have a variety of shops, cafes and hotels, restaurants and other establishments.
I tillegg finnes et variert utvalg av butikker, spise- og overnattingssteder, restauranter og andre utesteder.
identifies those defects, such as loose bolts, which will be apparent only by the use of access
identifies those defects, such as loose bolts, which will be apparent only by the use of access
The regulations for the protection of Svalbard's natural environment and cultural remains also include provisions allowing the Governor to impose restrictions on maritime traffic.
I regelverket om vern av Svalbards naturmiljø og kulturminner er det også bestemmelser som gir adgang for sysselmannen til å legge restriksjoner på ferdselen til sjøs.
This must be clarified before the data may be recorded.
Dette må avklares før man eventuelt registrerer opplysningene.
With anonymised data, it is still necessary to take sources of errors such as under and over reporting into consideration.
Med anonymiserte data må det fortsatt tas høyde for feil­ kilder som under­ og overrapportering.
41	Bergen IAOT generally consists of representatives from the police and the public welfare services.
41  I utgangspunktet består TOT Bergen av representanter  fra politiet og det offentlige tjenesteapparatet.
<Bmk id="273" amount="2"/><BmkEnd id="177"/><b>6.3.6 <BmkEnd id="178"/></b><F id="14"><b>Species management </b></F>
<b>6.3.6 Artsforvaltning</b>
The summons must be in writing and state the purpose of the interview, where the meeting will be held, and the time and date of the meeting.
Innkallingen skal være skriftlig og angi formålet med samtalen, møtested og møtetid.
"Profetens Ummah" is probably not a firmly-established hierarchical organisation with a formal  mission and membership lists, but it operates with an appointed leader ("emir"), a consultative council ("shura") and maintains that it has held internal elections.
”Profetens Ummah” er antakelig ingen fasttømret hierarkisk organisasjon med formelle verv og medlemslister, men opererer med en utnevnt leder (”emir”), et styrende råd (”shura”) og hevder å ha avholdt interne valg.
The framework for the project and its work, including who KOM is primarily targeting, may appear somewhat unclear.
Rammene for prosjektet og arbeidet, herunder hvem KOM hovedsakelig skal være til for, kan synes noe uklart.
As will be shown in connection with the examination of the commissioning claim, documentation will also be submitted to show what work was performed week by week and what expenses were thereby incurred each week.
Som det vil fremgå ifm behandlingen av ferdigstillelseskravet, vil det også bli fremlagt dokumentasjon som viser hvilke arbeider som ble utført uke for uke og hvilke kostnader dette ledet til den enkelte uke.
The said authority shall be responsible for the smooth operation of the national section of the Schengen Information System and shall take the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Convention.
Denne instans skal ha ansvaret for driften av den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet og skal treffe alle egnede tiltak for å sikre at bestemmelsene i denne konvensjon overholdes.
Acute oil spills from shipping are some of the incidents with the biggest potential for considerable and long-term damage to the natural environment.
Akutte oljeutslipp fra skipsfarten er blant de hendelser som har størst potensiale for betydelig og langvarig skade på naturmiljøet.
The repair work was carried out on line number 50-PL-36223-ES20-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36223-001-A included in the work package.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-PL-36223-ES20-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36223-001-A inntatt i arbeidspakken.
However, they have made a different choice.
De har imidlertid tatt et annet valg.
In the period prior to the signing of the agreement, there was disagreement on who would be responsible for performing the remaining work.
I perioden forut for signeringen av avtalen, var det uenighet om hvem som skulle ha ansvaret for å gjennomføre gjenstående arbeid.
This is an independent argument for the Committee not recommending a police complaints commission.
Dette er et selvstendig argument for at utvalget ikke anbefaler en politiklagekommisjon.
DECK:
DEKK:
In terms of creating a more diversified economic structure in Longyearbyen, the policy has succeeded beyond all expectations.
I forhold til målet om å skape en mer variert næringsstruktur i Longyearbyen, har politikken lykkes over all forventning.
Mistrust of the authorities and a fear of being tricked once again.
  Mistillit til myndighetene og en frykt for å bli lurt på nytt.
The guide training that is organised by Svalbard Reiseliv AS on behalf of the Tourist Board is a good example of efforts to professionalise and improve the quality of tourism in Svalbard.
Guideopplæringen som organiseres av Svalbard Reiseliv AS på vegne av reiselivsrådet er et godt eksempel på arbeid med profesjonalisering og kvalitetsheving av reiselivet på Svalbard.
See the National Police Directorate's Circular 2013/014, User instructions for registration and results in SIS II.
Se Politidirektoratets rundskriv 2013/014 Brukerinstruks ved registrering og treff i SIS II.
Work package 40 – “Extended pipe spool to fit strainer 48-SI-3006, 48-SI-3007, M71”
Arbeidspakke 40 – ”Extened pipe spool to fit strainer 48-SI-3006, 48-SI-3007, M71”
The objective of the reference group is to function as a professional forum for discussions among those involved in combating human trafficking and its assignment is to provide input to the project group in the form of relevant problems and subjects.
Referansegruppa skal fungere som et faglig diskusjonsfora mellom aktørene på feltet, og har i oppgave å spille inn aktuelle problemstillinger og tema til prosjektgruppen.
This includes attempting to estimate the number of persons identified as potential victims of human trafficking in Norway and the type of exploitation to which they have been subjected.
I dette ligger det og forsøke å beregne omfanget av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge, og hva personene er blitt utnyttet til.
Personnel from the police and Norwegian Armed Forces should be familiar with and have training in the applicable SOPs and be aware of the applicable threat assessment.
Politiets og Forsvarets personell bør være kjent med og øvet på gjeldende SOP`er og kjent med gjeldende trusselvurdering.
National assistance model:
Nasjonal bistandsmodell;
This class shall give the soldiers an understanding of the responsibilities ascribed to the Police and the border guard service.
Leksjonen skal gi soldatene en forståelse for ansvarsforholdene for politiet og grensevakten.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Contracting Party.
Enhver bruk av opplysninger som ikke er i samsvar med nr. 1 til 4, skal anses som misbruk etter reglene i den enkelte konvensjonsparts nasjonale rett.
The system was reviewed again in connection with the new management pay system that was being introduced for the higher levels of government administration.
Bruk av åremål på Svalbard ble vurdert på nytt i tilknytning til den nye lederlønnsordningen for toppledere i staten.
The management plan will be circulated to interested parties for comment as soon as the nature reserve has been established by Royal Decree.
Forvaltningsplanen kan sendes på høring straks naturreservatet er etablert ved kongelig resolusjon.
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
Dette innebærer en detaljert kontroll av følgende:
This will affect a broad range of acts, from those that are purely trivial to acts that may be equated with aggravated theft.
Dette vil ramme et vidt spekter av handlinger fra det rent bagatellmessige til handlinger som kan likestilles med grovt tyveri.
To acquire a proper information base, it may be necessary to store details about the person found on the Internet.
For å skaffe et ordentlig informasjonsgrunnlag kan det være nødvendig å lagre opplysninger man finner på nettet om personen.
Some of them develop and update the malware, some are responsible for the infection and distribution of it and others are responsible for the recruitment of "receivers of stolen money".
Noen utvikler og oppdaterer skadevare, noen sørger for infisering og distribusjon av den og andre for rekruttering av "pengehelere".
There are older mentors and figures of authority on the periphery of the environment — the British Anjem Choudary is claimed to be one of these mentors — but they do have no status as official ideological points of reference.
Det finnes eldre mentorer og autoritetspersoner i utkanten av miljøet, — den britiske Anjem Choudary hevdes å være en av disse mentorene, — men de har ikke status som offisielle ideologiske referansepunkt.
However, Eurojust, the European Union's Judicial Cooperation Unit, finds that many European countries are struggling to bring criminal proceedings in human trafficking cases.
Eurojust, EUs byrå for samarbeid mellom medlemslandenes påtalemyndigheter, erfarer imidlertid at mange europeiske land sliter med straffeforfølgningen av menneskehandelssakene.
Computer vandalism is to destroy, damage or render inoperative a computer or computer system.
Dataskadeverk er å ødelegge, skade eller sette ut av drift en datamaskin eller et datasystem.
In 2010, service providers were by far the largest group making requests to KOM, with approx. 30% of the total number of requests.
I 2010 utgjorde hjelptiltakene den desidert største gruppen som henvendte seg til KOM, med ca 30 % av samtlige henvendelser.
In the contiguous zone control measures are authorised only when the infringement touches upon the territory, cf. Article 33 of the Law of the Sea Convention
I tilstøtende sone er det bare hjemmel til kontrolltiltak når overtredelsen har berøring til territoriet, jf. havrettskonvensjonen art.
The multimedia show (slides and music) "Arctic light over Svalbard": the photographer and musician Thomas Widerberg photographed a year's changing light over Svalbard;
Billedspillet «Arktisk lys over Svalbard» – Fotograf og musiker Thomas Widerberg har gjennom ett år fotografert lyset på Svalbard.
In addition, work was identified that was not carry-over work connected with the modules (by using the column “Job Location”) that was also deleted, this pertains e.g. to work connected with “Stearing Gear”.
I tillegg er det blitt identifisert arbeid som ikke er carry-over work knyttet til modulene (ved bruk av kolonnen ”Job Location”) som også er blitt slettet, dette gjelder f.eks. arbeid knyttet til ”Stearing Gear”.
Aibel’s liability for ensuring proper construction of the battery rooms from a safety standpoint in relation to the UPS room and the emergency switchboard room, respectively, follows from the general design requirements of Part 14 of the Contract, “Woodside Basis of Design”, Chap.
Aibels ansvar for å sørge for en sikkerhetsmessig forsvarlig konstruksjon av batterirommene i relasjon til henholdsvis UPS-rommet og nødbryterrommet, følger av det generelle designkravet i kontraktens del 14, ”Woodside Basis of Design”, kap.
The number of nations represented on Svalbard has increased.
Antall nasjoner representert på Svalbard har økt.
4.1.1 Traffic through Storskog border control point
4.1.1 Trafikk over Storskog grensekontrollsted
Eight of them declined assistance.
Av disse takket åtte nei til hjelp.
[:figur:fig7-1.eps]
[:figur:fig6-1.eps]
The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Kostnadene ved opprettelse og bruk av den tekniske støttefunksjonen omhandlet i artikkel 92 nr. 3, herunder kostnadene ved tilknytning til de nasjonale delene av Schengen-informasjonssystemet, skal dekkes av konvensjonspartene i fellesskap.
In practice this indicates that inhabitants of the areas around Archangel and Murmansk can obtain a multiple-entry visa to Norway without an invitation.
Dette vil i praksis si at innbyggere i områdene rundt Arkhangelsk og Murmansk kan få multivisum til Norge uten invitasjon.
With regard to the first matter, it is correct that the “Commercial Settlement” is an agreement under which both parties render performance and receive performance in return.
Når det gjelder det første forholdet, så er det korrekt at ”Commercial Settlement” er en avtale der begge parter yter noe og mottar noe i retur.
According to the NIBR report, these effects may be limited to some extent by encouraging alternative activities, such as research, education and ecotourism.
Slike virkninger vil ifølge NIBR-rapporten i noen grad kunne begrenses ved å stimulere alternativ virksomhet som forskning, undervisning og miljøtilpasset reiseliv.
Fifthly, it turned out that davits on M20 (“Choke and Manifold Skid”) were damaged upon delivery.
For det femte viste det seg at daviter på M20 (“Choke and Manifold Skid”) var skadet ved levering.
Ny-Ålesund is also an attractive tourist destination.
Interessen for Ny-Ålesund som turistmål er også stor.
Cable tray modifications (M60)
Cable tray modifications (M60)
Figure 6.4 Polar bear and snowmobiles
Figur 6.4 Isbjørn og snøscooter
The priority given to the different efforts, the sequence of implementation and the rate of progress will be regularly assessed and be presented in the Government’s annual budget proposal to the Norwegian Storting.
Prioriteringen mellom de forskjellige satsingene, rekkefølgen på iverksettingen og tempoet i framdriften, vil bli løpende vurdert, og fremgå av regjeringens årlige budsjettframlegg for Stortinget.
Det er av hensyn til endret begrepsbruk, også gjort endringer i rundskrivets overskrift.
Det er av hensyn til endret begrepsbruk, også gjort endringer i rundskrivets overskrift.
UDI specifies that human trafficking cases in the Asylum section are reported after a decision is made
UDI presiserer at menneskehandelsaker i Asylavdelingen rapporteres etter at det er fattet vedtak i
Refusal of entry due to registration pursuant to Article 24 of SIS (refusal of entry due to expulsion from another Schengen country) is a reason of practical importance for refusal of entry/rejection at the border.
Innreisenekt som følge av registrering etter artikkel 24 i SIS (innreisenekt som følge av utvisning fra et annet land innenfor Schengensamarbeidet) er et praktisk viktig grunnlag for nektelse av innreise/bortvisning på grensen.
CRANE OPERATOR HOLDS RODDING ROUND WITH PIPE TONGS</cf><br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
KRANFØRER HOLDER STAKESTÅL MED RØRTANG</cf><br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
In December 2009, Hedmark police district organised a two-day seminar regarding human trafficking for its own employees and those from adjacent districts.
I desember 2009 arrangerte Hedmark politidistrikt et to dagers seminar om menneskehandel for ansatte i eget og tilgrensende distrikter.
A prospective migrant is required to have a place to live and be able to support himself, cf. Regulations No. 96 of 3 February 1995
En forutsetning for opphold på øygruppen er at vedkommende har et sted å bo og kan livnære seg selv, jf.forskrift av 3. februar 1995 nr.
Higher rates are charged for packages due to considerably higher freight costs than on the mainland.
For pakker beregnes det et pristillegg på grunn av vesentlig høyere fraktkostnader enn på fastlandet.
The communique to a Scandinavia-based terrorist network that called itself "Al-Qaeda in Northern Europe" was formed in precisely this way (see below).
Kommunikeet til et Skandinavia-basert terrornettverk som kalte seg selv “al-Qaida i Nord-Europa” ble til nettopp på denne måten (se nedenfor).
For both summary information and accessibility purposes, it is generally encouraged that most of the "prisoner-related" information is collected in "action-status".
Av hensyn til både oversikt og tilgjenglighet er det generelt oppfordret til at mest mulig av ”arrestantrelaterte” opplysninger blir samlet i ”tiltak-status”.
There is growing interest in the two nature reserves in East Svalbard, which are an especially important reference area for climate research.
Det knytter seg økende interesse til de to naturreservatene på Øst-Svalbard som et særlig viktig referanseområde for klimaforskningen.
Located at the end of Van Mijenfjord, the airport is owned and operated by Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS to transport company employees.
Flyplassen som ligger innerst i Van Mijenfjorden, eies og drives av Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS for å transportere selskapets ansatte.
APPENDIX 1:
VEDLEGG 1:
Another important instrument will be the preparation of management plans for the protected areas.
Også forvaltningsplaner for verneområdene vil være et viktig virkemiddel for å styrke områdevernet på Svalbard.
of services performed by persons exploited in forced labour.
av tjenester utført av personer som utnyttes i tvangsarbeid.