natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other employment
I annet arbeid
http://www.lanekassen.no/11md
http://www.lanekassen.no/11md
We do not pay support until the school has registered that you have arrived.
Vi betaler ikke ut støtte før skolen din har registrert at du har møtt fram.
State your spouse's/cohabitant's social security number (11 digits).
Oppgi fødselsnummeret til ektefellen/samboeren din (11 siffer).
Your school must confirm whether you have arrived or not.
Skolen din skal bekrefte om du har møtt  fram eller ikke.
You have stated that tuition fees will be partially covered from another source.
Du har opplyst at skolepengene blir delvis dekket av andre.
the periods you are in the field/in training
periodene du er ute i felten / under opplæring
The new assessment has not led to changes in the decision you have previously received.
Den nye behandlingen har ikke ført til endringer i vedtaket du tidligere har fått.
Four years
To år
Applies to completed part-time studies that make up 50% of a full study load.
Gjelder bestått deltidsutdanning som utgjør minst 50 prosent av full studiebelastning.
We haven't registered an application from you for the {0} academic year.
Vi har ikke registrert søknad fra deg for undervisningsåret {0}.
See §§11-4 and 12-7 of the repayment regulations.
Se §§ 11-4 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
Should any changes occur after submitting the application, I undertake to communicate them to Lånekassen in writing.
Oppstår det endringer etter at søknaden er sendt inn, forplikter jeg meg til å gi Lånekassen skriftlig melding om dette
Fees for first time repayment reminders
Gebyr på førstegangs betalingsvarsel
In this case the agreement is sent by post to the parents.
Avtalen blir da sendt i posten til foreldrene.
http://www.lanekassen.no/enklere-nedbetaling
http://www.lanekassen.no/enklere-nedbetaling
You can apply for payment postponement and interest exemption.
Da må du  søke om både betalingsutsettelse og rentefritak.
Status of payment for the spring
Status på utbetaling for våren
More information about digital mailbox at norge.no.
Les mer om digital postkasse på norge.no.
The new date will be the due date on your next invoice.
Den nye datoen vil være betalingsfrist på  den neste regningen din.
Interest exemption is given in arrears, but there is a deadline of three years.
Rentefritak blir gitt på etterskot, men det er ein frist på tre år.
We will not send reminders as long as the application is being processed by Lånekassen.
Vi sender ikke purring så lenge søknaden er til behandling i Lånekassen.
grants and loans for the summer
stipend og lån for sommeren.
When you pay by direct debit you will have to log into online banking and stop the instalment payments from being applied to your account.
Når du har avtalegiro, må du gå i nettbanken din og stoppe terminbeløpet fra å bli trukket fra konto.
From the academic year 2016-2017 you may receive the response letter electronically and sign for the student digitally.
Fra skoleåret 2016-2017 kan du få svarbrevet elektronisk og signere for eleven digitalt.
Interest from home savings schemes for young people (BSU) is not counted as investment income.
Renter fra BSU inngår ikke i kapitalinntekten.
Once we have checked the provider’s supplementary grant against these limits, it will be determined whether all or part of the provider's supplementary grant will be converted into a loan.
Når vi har kontrollert forsørgerstipendet mot disse grensene, blir det fastsatt om en del av eller hele forsørgerstipendet skal bli gjort om til lån.
At present the interest rate is 9.5 per cent.
I dag er forsinkelsesrenten på 9,5 prosent.
Basic grant at lanekassen.no
Grunnstipend på lanekassen.no
Your loan has been waived and you will only pay interest now.
Du har fått ettergitt lån og betaler bare renter nå.
[xxx] kr
[xxx] kr
Payment of support
Utbetaling av støtte
Link to how you apply for a provider's supplementary grant:
Link til hvordan du søker om forsørgerstipend:
Cash-for-care benefit
Kontantstøtte
See payment plan
Se utbetalingsplanen
[Link to application page]
[lenke til søknadssiden]
copy of the first decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) showing that you have been granted residence in Norway because of compelling humanitarian reasons
kopi av det første vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI), som viser at du har fått oppholdstillatelse i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn
Educational-Psychological Service
PP-tjeneste
Health services benefits
Stønad ved helsetjenester
Direct debit without consent to electronic communication
Avtalegiro, uten samtykke til elektronisk kommunikasjon
Click the PDF link and read the agreement for support.
Klikk på PDF-lenken og les avtalen om støtte.
If you do not have the documentation available, you can submit it later.
Har du ikke  dokumentasjonen tilgjengelig, kan du sende den inn senere.
Providers were defined as both parents and step parents.
Forsørgere ble definert som både foreldre og steforeldre.
Sheet1
Ark1
You have a secret or very secret address and cannot therefore set up direct debit.
Du har fortrolig eller strengt fortrolig adresse og kan derfor ikke inngå avtale om avtalegiro.
You may therefore have to wait some time before you know how much will be converted into a grant.
Derfor må du vente en stund før du vet hvor mye som blir gjort om til stipend.
Statens lånekasse for utdanning
Statens lånekasse for utdanning
Future dates show the new amount of support you will receive.
Datoer framover i tid viser det nye støttebeløpet du skal få utbetalt.
The observation periods start at the turn of the year, and the new interest rate takes effect two months after the concluded observation period.
Observasjonsperiodane startar ved årsskiftet, og ny rente trer i kraft to månader etter avslutta observasjonsperiode.
Delays
Forsinkelse
Enclose a copy of your tax return
Send kopi av likningen
Parents with parental responsibility are sent a copy of the child's decision letter, either by post or to their online mailbox (Digipost or e-Boks).
Foreldre med foreldreansvar får tilsendt kopi av barnets vedtaksbrev enten i posten eller i elektronisk postkasse (Digipost eller e-Boks).
Residence as a quota student
Opphold som kvotestudent
What are you entitled to when you take ordinary upper secondary education and training?
Så mye kan du få – vanlig videregående opplæring
The first monthly invoice will come in July 2014.
Den første månedlige fakturaen kommer i juli 2014.
How much can be converted?
Hvor mye  kan bli omgjort?
Lånekassen can also offer fixed interest.
Lånekassen tilbyr også fast rente.
You must submit documentation from the manager of the company showing which periods you are not living with your parents.
Du må da sende inn dokumentasjon fra den faglige lederen i bedriften som viser i hvilke perioder du ikke bor sammen med foreldrene dine.
If you are taking primary and lower secondary education that you have a statutory right to pursuant to the Norwegian Education Act or upper secondary education that you do not have a statutory right to pursuant to the Education Act, the size of the grant will be calculated in the same way as for Norwegian students in higher education.
Går du i grunnskole som du har rett til etter opplæringslova eller i videregående opplæring som du ikke har rett til etter opplæringslova, blir støttebeløpet regnet ut på samme måte som for norske studenter i høyere utdanning.
If you have incurred any charges, costs or late interest that has not been paid, these will be added to the instalment in this invoice.
Dersom du har gebyrer, omkostninger eller forsinkelsesrenter som ikke er betalt, kommer disse i tillegg til terminbeløpet på den regningen.
Support for 7 months or less per calendar year*
Ved støtte i sju måneder eller mindre per kalenderår*
If you are ill, you must notify the municipality, the teacher, or the place you are doing your work experience placement at the first opportunity that you will not be coming.
Hvis du er syk må du gi beskjed til kommunen, læreren eller stedet du har praksisplass så raskt som mulig om at du ikke kommer.
State the address of your lodgings/home in Norway during the academic year.
Oppgi hybel-/boligadressen din i Norge i undervisningsåret
Click here to change account number
Klikk her for å endre kontonummer
If you are sending on documentation, you must do so as fast as possible once the application has been submitted.
Skal du ettersende dokumentasjon, må du gjøre det så snart som mulig etter at søknaden er sendt.
In respect of the rules for leaves of absence, there are special provisions for participants in the introduction programme that are different to the rules for employees.
Når det gjelder regler for permisjon er det laget egne bestemmelser for deltakere på introduksjonsprogram som er annerledes enn reglene i arbeidslivet.
You have received or will receive a letter.
Du har fått eller vil få et brev.
You have sent me an invoice, I am waiting for conversion 
The fact that we must wait for tax returns due in autumn the year after you have completed your studies is of particular significance to students finishing their education.
You have sent me an invoice, I am waiting for conversion 
At vi må vente på likningsopplysningene som kommer høsten året etter at du avsluttet utdanningen din, har spesielt betydning for deg som skal avslutte utdanningen.
You can defer the payments
Du kan utsette betalingene
<h1>Sensitive data</h1><p>Documentation containing sensitive personal data cannot be submitted electronically. It must be sent by post.
<h1>Sensitive opplysninger</h1><p>Dokumentasjon som inneholder sensitive personopplysninger kan ikke sendes inn elektronisk, men må sendes i posten.
You start your education within three years of being granted protection (asylum)
Du begynner i utdanning innen tre år etter at du fikk beskyttelse (asyl)
You will receive a letter shortly.
Du vil om kort tid motta et brev.
Some social circumstances can give entitlement to interest exemption if you also have low income.
En del sosiale forhold kan gi rett til rentefritak, dersom du i tillegg har lav inntekt.
If the educational programme does not appear in the letter of approval from the UDI, you must attach the acceptance letter from the academic institution with information on how long the course of education lasts.
Hvis utdanningsopplegget ikke går fram av UDI-vedtaket, må du legge ved opptaksbrev fra lærestedet med opplysninger om hvor lenge utdanningen varer.
Estimated processing time for documents submitted for residence control is approximately x weeks.
Antatt behandlingstid for dokumentasjon sendt inn til bokontroll er cirka x uker.
What is a loan for tuition fees?
Hva er lån til skolepenger?
You have searched for an application which does not exist.
Du har forsøkt å nå en søknad som ikke eksisterer.
You cannot apply for postponement of future instalments without also simultaneously applying to postpone invoices that should already have been paid.
Du kan ikke søke om betalingsutsettelse fram i tid, uten at du samtidig søker om utsettelse for regninger du skulle ha betalt.
Read more about how we calculate conversions.
Les mer om hvordan vi regner ut omgjøring.
If you have submitted a claim for disability allowance from the national insurance scheme whilst receiving work assessment allowance, the required degree of disability is only 40%.
Dersom du satte fram krav om uføretrygd fra folketrygden mens du fikk arbeidsavklaringspenger, kreves det en uføregrad på bare 40 prosent.
Conversion normally occurs in November.
Omgjøring skjer  til vanlig i november.
All municipalities that have refugees who are resident in the municipality have an obligation to provide an introduction programme.
Alle kommuner som bosetter flyktninger har plikt til å tilby introduksjonsprogrammet.
Changes or new details for your application
Endringer eller nye opplysninger til søknaden min
Conditions for grants and loan Grant and loan for upper secondary education
Conditions for grants and loan Grant and loan for upper secondary education
Upload documentation
Last opp dokumentasjon
Residence control is carried out to confirm that you have not been living with your parents during the period you have received support for living away from home.
Bokontrollen gjennomføres for å få bekreftet at du ikke har bodd sammen med foreldrene dine i perioder du har fått støtte som borteboer.
the results you achieved on your previous course
resultatene du har oppnådd i den tidligere utdanningen din
1 Personal details
1 Personlige opplysninger
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/
http://www.bankid.no/Hjelp-og-nyttige-verktoy/Nyttige-verktoy/Test-din-datamaskin/
SL27KTekst_Avbrudd
SL27KTekst_Avbrudd
If your spouse/cohabiting partner/registered partner is a Nordic citizen, you must submit
Hvis ektefellen/samboeren/partneren din er nordisk statsborger, må du sende inn
Use form X, which can be printed from lanekassen.no/skjema stipend for delay beyond one academic year/60 credits. Read more on these schemes at lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Bruk skjema X, som du kan skrive ut fra lanekassen.no/skjema stipend til forsinkelse utover ett undervisningsår / 60 studiepoeng Les mer om ordningene på lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Lånekassen processes personal data in accordance with the Data Protection Act.
Lånekassen behandler personopplysninger i samsvar med personopplysningsloven.
If you pay by direct debit or e-billing and have consented to electronic communication with Lånekassen, you do not have to pay any charges for ordinary payment reminders.
Betaler du med avtalegiro, eller e-faktura og har samtykket med elektronisk kommunikasjon til Lånekassen, slipper du gebyr på de ordinære betalingsvarslene.
You can check and change the address at <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your profile on Dine sider</a>.</li><li>Sign and send the agreement back to Lånekassen.</li><li>The funds will be paid monthly to your account.</li><li><strong>Merk:</strong> The funds will be paid to your account one to two weeks after the start of term at the earliest.</li></ol>
Du kan sjekke og endre postadressen på <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</li><li>Du må skrive under og sende avtalen i retur til Lånekassen.</li><li>Du får utbetalt pengene månedlig til kontoen din.</li><li><strong>Merk:</strong> Du får pengene på konto tidligst en til to uker etter semesterstart.</li></ol>
When you have finished studying or no longer receive a grant or a loan, interest will be calculated from the first new month.
Når du er ferdig med utdanninga, har slutta eller ikkje lenger får stipend eller lån, blir det rekna renter frå første månadsskiftet.
Your KID number is always the same.
KID-nummeret ditt er alltid det samme.
We ignore any financial support you or your child receive.
Vi ser bort fra eventuelle bidrag som du eller barna dine mottar.
Universities and university colleges in Norway annually admit a certain number of students from developing countries, the countries of the Western Balkans, countries in Eastern Europe and Central Asia for special education programs (the quota scheme)
Universiteter og høgskoler i Norge tar hvert år opp et visst antall studenter fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia til spesielle utdanningsprogram (kvoteordningen).
NOK 58,710
58 710 kr
completed P form, which you can print from www.lanekassen.no/skjema.www.lanekassen.no/skjema
utfylt P-skjema, som du kan skrive ut fra www.lanekassen.no/skjema.www.lanekassen.no/skjema
Before we can process your application, you must submit a completed C form for annual check of academic progress and paid tuition fees.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn utfylt C-skjema for årlig kontroll av faglig progresjon og betalte skolepenger.
Expiration of interest exemption
Foreldelse av rentefritak
This is the result:
Dette er resultatet:
You will soon be able to see the enclosures in the section Letters from you in the mailbox.
Du vil om kort tid se vedleggene under Brev fra deg i postkassen.
If the remainder of the fixed interest rate period differs from the fixed interest rate period for new agreements (3, 5 and 10 years), we use the interest rate that is most comparable.
Dersom resten av bindingstiden er ulik løpetiden for nye avtaler (3, 5 og 10 år), bruker vi en rentesats som passer best mulig.
My application for grants and loans
Søknaden min om stipend og lån
The interest may be waived for a period, for example if you are doing military or civil service, are unemployed, fall ill, have children, etc.
Vi kan slette rentene dine når du f.eks. avtjener militær eller sivil verneplikt, er arbeidsledig, syk eller får barn.
The conditions for receiving support for education outside the Nordic region are:
Vilkår for å få støtte til utdanning utenfor Norden er:
Payment during the course of the day
Utbetaling i løpet av dagen
No nationality given
Manglende statsborgerskap
Do not fold the slip, and use the enclosed envelope
Ikke brett slippen, og bruk den vedlagte konvolutten
Attach:
Legg ved:
NOK 84 146
kr 84 146
If the student is not attending that school and/or taking the education he/she applied for support for most recently, you may sign an older agreement.
Hvis eleven ikke skal gå på den skolen og/eller ta den utdanningen han/hun har søkt om støtte til sist, kan du signere en eldre avtale.
Travel grant, Nordic countries
Travel grant Nordic countries
When Lånekassen's rules require that the education must be equivalent to or approved as part of a Norwegian degree, Lånekassen must obtain information about this from the  Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT).
Når reglene i Lånekassen krever at utdanningen skal tilsvare eller bli godkjent som en del av en norsk grad, må Lånekassen innhente opplysninger om dette fra Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT).
Effective rate:
Effektiv rente:
Living with cohabitant, joint children
Samboer med felles barn
Then you may be entitled to receive support if you work a minimum of 10–12 hours per week.
Da kan du ha rett til støtte hvis du arbeider minimum 10–12 timer per uke.
As a Nordic citizen you do not require a residence permit in Norway.
Som nordisk statsborger trenger du ikke oppholdstillatelse i Norge.
More information at lanekassen.no
Les mer på lanekassen.no
We have processed your application.
Vi har behandlet søknaden din.
You can forward documentation for applications here.
Her kan du ettersende dokumentasjon til søknader.
(link to article, see below)
(lenke til artikkel, se under)
The amount you have to pay to cover Lånekassen's lost income on interest depends on how great your remaining debt is, how long remains of the fixed interest rate period, and how much lower the current fixed interest rate is in comparison to your fixed interest rate.
Hvor mye du må betale for å dekke Lånekassens tapte renteinntekter, er igjen avhengig av blant annet hvor stor den gjenstående gjelden din er, hvor lang tid det er igjen av bindingsperioden din, og hvor mye lavere dagens fastrente er i forhold til den fastrenten du har.
Note that you will lose the right to support according to point 1 and 2 above if the EEA or EFTA employee no longer has the status of an employee in Norway
Merk at du vil miste retten til støtte etter punktene 1 og 2 over hvis EØS-eller EFTA-arbeidstakeren ikke lenger har status som arbeidstaker i Norge.
For this application you have not been awarded support for the spring, but we have redistributed previously awarded grants and/or loans.
På denne søknaden er du for våren ikke tildelt støtte, men vi har ompostert tidligere tildelt stipend og/eller lån.
You have not replied to the annual check for the previous school year.
Du har ikke svart på den årlige kontrollen for forrige skoleår.
You can receive support for an extended study year if field work is carried out in the summer.
Du kan få støtte til utvidet studieår hvis feltarbeidet gjennomføres om sommeren.
Button
Knapp
relating to educational support for pupils and students, according to the regulations and interest rate in effect at any given time, and according to the payment plan stipulated by Lånekassen.
37 om utdanningsstøtte til elever og studenter, etter de forskriftene og, den rentesatsen som gjelder til enhver tid, og den betalingsplanen som Lånekassen fastsetter.
You may receive support for all kinds of studies in Norway, as long as the studies have been approved for support from Lånekassen.
Du kan få støtte til all slags utdanning i Norge, så lenge den er godkjent for støtte fra Lånekassen.
See which local authorities this applies to - Section 18-2
Se hvilke kommuner dette gjelder - § 18-2
If you do live at home and want support, you must apply for a loan.</p><p>If you are <strong>not living at home</strong>, you may be eligible for a grant.
Er du hjemmeboer og vil ha støtte, må du derfor søke om lån.</p><p>Er du <strong>borteboer</strong>, kan du ha rett til stipend.
- we have received confirmation from the educational institution that you have been accepted for the education for which you have received support
- vi har fått bekreftet fra lærestedet at du har opptak til utdanningen du har fått støtte til
Account number for disbursement - assignment customer
Kontonummer for utbetaling – tildelingskunde
If you have received more money than you are entitled to and do not report changes in circumstances, the consequences may be serious.
Hvis du har fått mer penger enn du har krav på og ikke gir beskjed om endringer, kan det få alvorlige konsekvenser.
Lånekassen can obtain data from other bodies according to <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">Section 23 of the Act on Education Support</a>.</li><li>I am aware that incorrect details can mean that a grant will be converted to a loan, that I will have to repay support to which I am not entitled and that a loan can be subject to interest or terminated.
Lånekassen kan innhente opplysninger fra andre etter <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20050603-037.html">§ 23 i lov om utdanningsstøtte</a>.</li><li>Jeg er klar over at uriktige opplysninger kan føre til at stipendet blir gjort om til lån, at jeg må betale tilbake støtte jeg ikke hadde rett til, og at lånet kan bli rentebelastet og eventuelt sagt opp.
Please send in your application on paper.
Vi må be deg sende inn søknad på papir.
Note that parts of the allotment will be transferred to your account on a monthly basis.
Vi gjør oppmerksom på at deler av tildelingen vil bli overført månedsvis til konto.
Have I sent you correct documentation?
Have I sent you correct documentation?
It can be converted to a grant if you  <a href="http://www.lanekassen.no/inntektogformue" target="_blank">pass your exam and your earnings and assets are within the limits in the regulations.
Det kan gjøres om til stipend hvis du  <a href="http://www.lanekassen.no/inntektogformue" target="_blank">består eksamen og har  inntekt og formue under grensene i forskriftene.
If you are an apprentice and live with your parents during the time you are not away in the field/taking education, you may be entitled to an educational grant for the period you are away in the field/taking education.
Er du lærling og bor i foreldrehjemmet i den perioden du ikke er i felten / under opplæring, kan du ha rett til utdanningsstipend for den perioden du er i felten / under opplæring.
<strong>Apprentice in reindeer management</strong><br>If your mother and/or father are your instructors, you are only entitled to a grant for the period when you are not living with them.
<strong>Lærling i reindrift</strong><br>Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du eventuelt ikke bor sammen med dem.
You must submit a new application for the spring semester.
Du må sende inn en ny søknad for vårsemesteret.
It must be received by Lånekassen by 15 November 2017 for the autumn and 15 March 2018 for the spring.
Det må ha kommet inn til Lånekassen innen 15. november 2017 for høsten og 15. mars 2018 for våren.
Payment postponement and interest exemption (waiving of interest)
Betalingsutsettelse og rentefritak (sletting av renter)