natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since NPT has notified an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7. <a>
Ettersom PT i marked 13 har varslet forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7. <a>
Governmental Advisory Committee.
Governmental Advisory Committee.
Table  Number of providers in the ecom market
Tabell  Antall tilbydere på ekommarkedet
In its decision of 19 May 2009 Ministry of Transport and Communications found that Tele2 and Network Norway, because of their plans to roll out a third mobile network, would benefit by more lenient regulation until additional revenues from termination equal their investment in networks.
I vedtak 19. mai 2009 la SD til grunn at Tele2 og Network Norway på bakgrunn av sine planer om utbygging av et tredje mobilnett, skulle nyte godt av en mildere regulering frem til merinntekten fra terminering tilsvarte deres investering i nettverk.
For private customers, Norway is the eighth least expensive country, and for corporate customers, Norway is the fourth least expensive country.
For privatkunder er Norge det åttende billigste landet, og for bedriftskunder er Norge det fjerde billigste landet.
Tables 14 and 15 show operators’ shares of traffic and total sales.
Tabellene 14 og 15 viser aktørenes andeler av trafikk og totalomsetning.
In general there are no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
På generell basis er det neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
However, through the EEA Agreement, which governs trade and other economic matters between the EU and EFTA countries, EU regulation of the markets for electronic communication applies to Norway as well.
Gjennom EØS-avtalen, som regulerer samhandel og andre økonomiske forhold mellom EU og EFTA-landene, er imidlertid EUs regulering av markedene for elektronisk kommunikasjon også gjeldende for Norge.
Background to the clarification of the decision
Bakgrunnen for presiseringen av vedtaket
This makes it difficult to set a price cap before a possible access product exists, and an argument can be made for basing the price control on a cost-orientation requirement.
Da det er vanskelig å fastsette pristak før et eventuelt tilgangsprodukt eksisterer, kan det argumenteres for å basere prisreguleringen på et krav om kostnadsorientering.
In this connection it is emphasised that Tele2 has not changed its termination charges since February 2004<mark id="2" type="footnote"/><F id="1929"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, so that the company’s entry assistance has risen significantly as Telenor and NetCom have been forced to reduce their termination charges.”
Det fremheves i denne sammenheng at Tele2 ikke har endret sine termineringspriser siden fe‐bruar 2004<mark id="2" type="footnote"/><F id="1929"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, og selskapets etabler‐ings‐støtte har således økt signifikant etter hvert som Telenor og NetCom har blitt tvunget til å redusere sine termineringspriser.”
Mobile Norway has 3G technology in its network.
Mobile Norway har 3G-teknologi i sitt nett.
NPT considers further that if a mark-up for common costs, localising of handsets and business overhead costs in the termination charge is no longer allowed, operators will still be able to cover these costs in the retail market where prices are not regulated.
PT vurderer videre at dersom man ikke lenger tillater et påslag for felleskostnader, lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader i termineringsprisen, så vil operatørene fortsatt ha mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
In its new assessment of market 1 NPT has concluded that Telenor is still deemed to have significant market power in this market.
PT har i sin nye vurdering av marked 1 kommet til at Telenor fortsatt anses å ha sterk markedsstilling i dette markedet.
Given that Telenor was designated as an undertaking with significant market power after NPT’s previous analysis of the relevant market and the company’s high market shares, NPT has based its assessment of the relevant factors on Telenor’s position.
På bakgrunn av at Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling etter PTs forrige analyse av det relevante markedet og selskapets høye markedsandeler, har PT tatt utgangspunkt i Telenors stilling ved vurderingen av de relevante momentene.
However, in the individual markets for voice call termination on mobile networks the seller of the termination service has a monopoly on terminating calls to his own end users.
I de individuelle markedene for terminering av tale i mobilnett har imidlertid selgeren av termineringstjenesten monopol på terminering av samtaler til egne sluttbrukere.
Today, Telenor and TeliaSonera hold frequency licences for 2 x 10.1 MHz and 2 x 9.8 MHz, respectively, which expire on 31 December 2017.
Telenor og TeliaSonera innehar i dag frekvenstillatelser på henholdsvis 2 x 10,1 MHz og 2 x 9,8 MHz som utløper S1. desember 201Z.
Telenor's control of a nation-wide copper access network is nevertheless not seen to be an absolute barrier to entry in this relevant market, as it is still possible for other operators, through their own investments, to build a solid position in this national market.
Telenors kontroll over et landsdekkende kobberaksessnett anses likevel ikke å utgjøre en absolutt etableringshindring i dette relevante markedet siden det fortsatt er mulig for andre aktører ved hjelp av egne investeringer å opparbeide seg en solid posisjon i dette nasjonale markedet.
NPT has made the following assessment of the factors in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph final sentence:
PT har gjort følgende vurdering av momentene i rimelighetsvurderingen etter § 4-1 annet ledd siste punktum:
This also emerged from the limited consultation.
Dette fremgikk også av den avgrensede høringen.
Contribution for occasional broadcasts, audio and video
Kontribusjon for korttidsoverføringer, lyd og bilde
In the draft decisions in market 15fn NPT found that the three criteriafn for ex ante regulation are still met for this market, including that the market does not tend towards effective competition and that, therefore, there is still a need for sector-specific ex ante regulation.
PT har i utkast til vedtak i marked 15fn lagt til grunn at de tre kriterienefn for forhåndsregulering er fortsatt oppfylt for dette markedet, herunder at markedet ikke tenderer mot effektiv konkurranse, og at det derfor fortsatt er behov for sektorspesifikk ex-ante regulering.
The model allows testing of individual products ("single segment" test) or a broader product range ("all segment" test).
Modellen gir mulighet for å teste enkeltprodukter (”singel segment”-test) eller et bredere produktspekter (”all segment”-test).
However, according to MTU the network was of such poor quality that the company could not develop the infrastructure further, but had to build a completely new network from scratch.
I følge MTU var imidlertid nettet av så dårlig kvalitet at selskapet ikke kunne videreutvikle infrastrukturen, men måtte bygge nytt nett helt fra bunnen.
Basert på erfaringer fra tidligere reduksjoner i termineringspriser i det norske mobilmarkedet, kan det imidlertid ut fra dette ikke automatisk konkluderes med at NetComs driftsresultat vil bli redusert tilsvarende.
Basert på erfaringer fra tidligere reduksjoner i termineringspriser i det norske mobilmarkedet, kan det imidlertid ut fra dette ikke automatisk konkluderes med at NetComs driftsresultat vil bli redusert tilsvarende.
In 2007 Tele2 reported total termination revenue of NOK 645 million for its Norwegian mobile business.
Tele2 rapporterte i 2007 totale termineringsinntekter på 645 millioner kroner for sin norske mobilvirksomhet.
Its assessment was not about whether the measures would lead to the competition problems that existed in the market before the merger would be remedied and thus not about whether the measures alone were adequate to achieving sustainable competition.
Deres vurderinger var ikke om tiltakene ville føre til at de konkurranseproblemene som eksisterte i markedet før foretakssammenslutningen, ble avhjulpet og således ikke om tiltakene isolert sett var tilstrekkelige til å oppnå bærekraftig konkurranse.
However, in any case the company will have considerable parts of its traffic on Telenor’s network within the next 1.5 to two years.
Selskapet vil imidlertid uansett ha vesentlige deler av trafikken i Telenors nett i innenfor de neste 1,5 til to år.
Establishing new gTLDs of national importance may have a bearing on the processing of personal data.
Tillatelse til etablering av nye gTLDer av nasjonal betydning vil kunne ha betydning for behandling av personopplysninger.
NPT therefore finds that WLR services will be essential to competition in the markets for access in the next few years.
PT legger derfor til grunn at et tilbud om videresalg av abonnement vil være av vesentlig betydning for konkurransen i tilgangsmarkedene de nærmeste par årene.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s and Lebara’s end users are included.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls og Lebaras sluttkunder er inkludert.
The directives contain overarching requirements for equipment and installations, so-called basic requirements
Direktivene inneholder overordnede krav til utstyr og installasjoner, såkalte grunnleggende krav.
These arguments were considered by both NPT and the Ministry of Transport and Communications in connection with the appeals, and NPT will therefore mainly refer to the Ministry’s decision of 19 May 2009 in which neither Telenor’s nor NetCom’s appeals were allowed.
Disse anførslene ble vurdert av både PT og Samferdselsdepartementet i forbindelse med klagene, og PT vil derfor i hovedsak vise til departementets vedtak 19. mai 2009 der hverken Telenors eller NetComs klage ble tatt til følge.
Network Norway also believes that the tightening in market 7 and removal of retail-minus regulation as a whole is not suited for achieving the targets that the Ministry laid down in its appeals decision of 19 May 2009. NPT is therefore requested to investigate and describe the consequences of the interactive effect between the regulation of these markets.
Network Norway mener også at innstrammingen i marked 7 og fjerning av pris-minus-reguleringen samlet sett ikke er egnet til å nå de styringsmål som Samferdselsdepartementet har fastlagt i sitt klagevedtak 19. mai 2009. PT anmodes derfor om å utrede og beskrive konsekvensene av samvirkeeffekten mellom reguleringen i disse markedene.
•<Tab/>maintenance services and
•<Tab/>vedlikeholdstjenester og
Cable TV networks
Kabel-TV-nett
With respect to revenues Ventelo is the biggest after Telenor, with a market share of 8.0 per cent in the first half of 2009.
Når det gjelder omsetning er Ventelo størst etter Telenor med en markedsandel på 8,0 prosent første halvår 2009.
Interconnection service connecting the call from a subscriber connected to one supplier to the interconnection point of another provider.
Samtrafikktjeneste som fører samtalen fra en abonnent tilknyttet én tilbyder til samtrafikkpunkt mot en annen tilbyder.
Technological development in the form of the emergence of cheaper and more efficient mobile technology can provide new operators an opportunity to build less expensive networks than the existing operators could at the time (all else equal).
Teknologisk utvikling i form av fremvekst av billigere og mer effektiv mobilteknologi kan gi nye operatører mulighet til å bygge mindre kostbare nettverk enn det de eksisterende operatørene i sin tid kunne (alt annet likt).
Figure <a> Change in the number of fixed telephony subscriptions.
Figur <a> Utvikling i antall abonnement på fasttelefoni.
provider: any party that offers postal services
tilbyder: enhver som tilbyr posttjeneste
Tele2 offers both fixed telephony and mobile telephony.
Tele2 tilbyr både fasttelefoni og mobiltelefoni.
Either party is entitled to terminate the agreement by giving written notice no later than (date) and with effect from (date, some months later) in each year of the agreement period.
Partene har gjensidig rett til å si opp avtalen med skriftlig varsel innen (dato) og med virkning fra (dato, noen mnd senere) hvert år i avtaleperioden.
The IOTs contain charges for all available types of calls and services.
IOTene inneholder priser for alle tilgjengelige samtaletyper og tjenester.
Thus, service provider prices must be set lower than MVNO prices, giving service providers an unreasonable competitive advantage on price compared to other buyers of access.
Dermed vil tjenesteleverandørprisene måtte settes lavere enn MVNO-priser, og således gi tjenesteleverandører en urimelig prismessig konkurransefordel i forhold til andre tilgangskjøpere.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> See Annex 1.</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se vedlegg 1.</sup></F>
prices
priser
The result might thus be a cemented asymmetrical competition situation.
Resultatet kan dermed bli en sementert asymmetrisk konkurransesituasjon.
Seamlessness involves the services that are used by an end user not being interrupted, even if one switches network.
Sømløshet innebærer at tjenestene en sluttbruker benytter, ikke blir avbrutt selv om man skifter nettverk.
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia are each the sole provider of voice termination services on their respective mobile networks, which correspond to the relevant markets.
Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive mobilnett, som tilsvarer de relevante markedene.
The duty of confidentiality also applies after a person leaves his/her position.
Taushetsplikten gjelder også etter fratredelse av stilling.
On 18 September 2014, Nkom decided to issue an infringement charge of NOK 5 million to Telenor against the background that the company had not offered the same speeds to external buyers of access as to its own activities during the period from June 2011 to November 2013.
18. september 2014 vedtok Nkom å utstede overtredelsesgebyr på 5 millioner kroner til Telenor på bakgrunn av at selskapet ikke hadde tilbudt samme hastigheter til eksterne kjøpere av tilgang som til egen virksomhet i perioden juni 2011 til november 2013.
The proposal to increase the frequency cap is in TeliaSonera's view an outcome of a short-term profit approach by Nkom, and is furthermore not fully compliant with the overarching goal of the auction, at least not if Nkom is to be taken at its word, cf.
Forslaget om å heve frekvenstaket er TeliaSoneras vurdering et utslag av kortsiktig profittankegang fra Nkoms side, og er dessuten ikke fullt ut i samsvar med den overordnede målsettingen for auksjonen, i hvert fall ikke dersom Nkom skal tas på ordet, jf.
In other words, Telenor will encounter less competition from the other network operators.
Med andre ord vil Telenor møte mindre konkurranse fra de øvrige nettverksoperatørene.
available capacity,
tilgjengelig kapasitet,
Dial-up service (narrow-band), services with wider bandwidth such as DSL and cable TV technologies (coaxial cable) and dedicated access with capacity over 2 Mbit/s. According to the Explanatory Memorandum, these access methods constitute different markets, where only dial-up service is deemed to be relevant as part of the basis of the associated wholesale Markets 8 - 10.
Oppringt tjeneste (smalbånd), tjenester med større båndbredde som DSL og kabel-TV-teknologier (koaksialkabel) og dedikert tilgang med kapasitet over 2 Mbit/s. I følge Explanatory Memorandum utgjør disse tilgangsmåtene ulike markeder, der kun oppringt tjeneste anses å være aktuell som del av grunnlaget for de tilhørende grossistmarkedene 8 - 10.
<Bmk id="280"/><BmkEnd id="279"/><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><BmkEnd id="280"/>
<Bmk id="280"/><BmkEnd id="279"/><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="280"/></b>
82 % said that they would recommend VoB to others.
82 % svarer at de vil anbefale bredbåndstelefoni til andre.
Local area refers, for example, to residence associations, business parks and neighbourhoods.
Med lokalt område menes for eksempel boligsammenslutning, næringspark og nabolag.
On the other hand, the companies charge other operators a termination charge in the telecommunications market, such as Telenor’s fixed network and NetCom, which is considerably higher than the price the companies could have charged in a market with functioning competition.
På den annen siden tar selskapene en termineringspris overfor andre aktører i telemarkedet, som for eksempel Telenor fastnett og NetCom, som ligger betydelig over den prisen selskapet ville kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.
<bookmarkstart name="_Toc84230765"/><cf style="BrdtekstTegn2TegnTegnTegn">På bakgrunn av analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
<bookmarkstart name="_Toc84230765"/><cf style="BrdtekstTegn2TegnTegnTegn">På bakgrunn av analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
the sender and recipient's use of the postal service,
avsender og mottakers bruk av posttjeneste,
The aim is rather to preserve the Internet as an open platform for communication and avoid discrimination or fragmentation of the Internet.
Målet er derimot å bevare Internett som en åpen plattform for kommunikasjon, og unngå forskjellsbehandling eller at nettet blir fragmentert.
<span><span><a></span></span> In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
<span><span><a></span></span> Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
The licences were valid for 12 years, i.e. until 1 December 2012.
Varigheten på tillatelsene ble satt til 12 år, dvs. med varighet til 1. desember 2012.
In certain cases, however, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to article 15, no. 3 in the Framework Directivefn.
3 i Rammedirektivetfn.
It may make sense to ask Telenor for an updated cost basis as sales of this product reach a certain level, and this makes NPT somewhat sceptical to set price caps based on current price levels since it cannot be ruled out that the streamlining of Telenor’s network will provide a basis for lower prices in the future.
Det kan være naturlig å be Telenor om et oppdatert kostnadsunderlag etter hvert som omsetningen av dette produktet har fått et visst omfang, og dette gjør PT noe skeptisk til å fastsette pristak med utgangspunkt i gjeldende prisnivå da det ikke kan utelukkes at effektiviseringen i Telenors nett kan gi grunnlag for lavere priser fremover.
+47 481 30 120
E-mail:
+47 481 30 120
E-post:
At the end of 2011, there were just over 655,000 subscriptions.
Antall abonnement ved utgangen av 2011 var i overkant av 655.000.
The fact that both operators already have nationwide mobile networks is a major competitive advantage in further expansion that new operators would have to struggle with for a long time.
At begge allerede har landsdekkende mobilnett er en stor konkurransefordel i videre ekspansjon som nye aktører vil kunne slite lenge mot.
Telenor has significant market power in both of these markets, and the review of the different competition problems shows that most of the problems are relevant for both markets.
Telenor har sterk markedsstilling i begge disse markedene, og gjennomgangen av de ulike konkurranseproblemene viser at de fleste problemene er relevant for begge markedene.
This implies, at the outset, a high barrier to entry for other operators.
Dette innebærer i utgangspunktet en stor etableringsbarriere for andre aktører.
In the current market there are no undertakings that differentiate charges for domestic calls on the basis of geography/distance.
I dagens marked er det ingen tilbydere som differensierer prisene for innenlandstrafikk ut fra geografi/avstand.
It is therefore necessary to analyse whether there is a need for <i>ex ante </i>regulation of each of the wholesale markets identified (cf. section <XRef id="20" result="3.7"/>).
Det er derfor påkrevd å foreta en analyse av om det er behov for ex ante-regulering av hvert enkelt av de grossistmarkedene som er identifisert, jf. kapittel <XRef id="20" result="3.7"/>.
Calls to the emergency call services and geographic localisation of emergency calls 
          Section 2-7.
Anrop til nødmeldingstjeneste og geografisk lokalisering av nødanrop 
          § 2-7.
OFCOM referred to the exemption in the framework directive's article 2 letter (c) for "information society service" that does not wholly or mainly include transport of conveyance of signals.
Det ble her vist til unntaket i rammedirektivet artikkel 2 bokstav (c) for ”information society service” som ikke helt eller vesentlig omfatter transport eller fremføring av signaler.
In line with this development, Get’s market share has increased to 12.7 per cent, while the market share of NextGenTel has fallen to 9.4 per cent in the same period.
Parallelt med denne utviklingen har markedsandelen til Get økt til 12,7 prosent, mens markedsandelen til NextGenTel har falt til 9,4 prosent i samme periode.
total sales have nevertheless increased until 2010.
I perioden frem til 2010 har likevel samlet omsetning økt.
The main reason for this was that the preliminary results for pure LRIC, which were based on version 7.1 of the model, seemed relatively low at that time compared with a number of other countries in Europe (including Denmark, the Netherlands and Belgium).
Hovedgrunnen til dette var at foreløpige resultater for ren LRIC basert på versjon 7.1 av modellen på det tidspunktet fremstod som forholdsvis lave sammenlignet med en del andre land i Europe (blant annet Danmark, Nederland og Belgia).
The corresponding figure for the first half of 2005 was 6 %, while for the first half of 2004 it was 5 %.
Tilsvarende tall for første halvår 2005 var 6 %, mens det for første halvår 2004 var 5 %.
Canal Digital Kabel-TV
Canal Digital Kabel-TV
Figure  Number of fixed-line subscriptions
Figur  Antall abonnement på fasttelefoni
Regulation of broadband telephony
Regulering av bredbåndstelefoni
Access delivered to MNOs' internal service provider level ("self supply") is included in the same market as access purchased from external parties.
Tilgang som leveres til MNOers interne tjenesteleverandørledd ("self supply"), inngår i samme marked som tilgang som kjøpes av eksterne.
(6) Use of the 17.1–17.3 GHz frequency band  is permitted for terrestrial systems with a maximum permitted radiated power of 26 dBm e.i.r.p.
(6) Frekvensbåndet 17,1–17,3 GHz tillates brukt til bakkebaserte systemer med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 26 dBm e.i.r.p.
The sanctions imposed shall reflect the severity of the case in hand.
Sanksjonsbruken skal samsvare med alvorlighetsgraden.
In the previous market analysis, which was the basis for the decision in 2010, Telenor's share accounted for 63 per cent of the originated traffic minutes.
Ved forrige markedsanalyse, som lå til grunn for vedtaket i 2010, utgjorde Telenors andel av originerte trafikkminutter 63 prosent.