natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a potential new operator in the LLU market believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as a potential entry barrier.
Dersom en potensiell ny aktør innen markedet for LLUB anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke potensielt etableringshindrende.
Telenor is the only operator to own a nationwide access network, which has taken decades to construct.
Telenor er den eneste aktøren som eier et landsomfattende aksessnett som er bygget opp over svært mange år.
The number of subscriptions based on fibre increases significantly every year.
Antall abonnement basert på fiber øker betydelig hvert år.
NPT is nevertheless of the opinion that a non-regulated price reduction in the LLU market indicates to a certain degree that the potential competition in the LLU market has had a disciplinary effect on Telenor’s pricing.
PT er likevel av den oppfatning at en ikke-regulert prisnedgang i LLUB-markedet til en viss grad tilsier at den potensielle konkurransen i LLUB-markedet har hatt en disiplinerende effekt på Telenors prissetting.
Tele2 Norge AS (hereinafter Tele2) are so-called virtual providers on Telenor Mobil’s network.
Tele2 Norge AS (heretter Tele2) er såkalt virtuell tilbyder i Telenor Mobils nett.
If errors that occur in online transfers are corrected, content and services can be delivered to end-users with no reduction in quality.
Hvis en i tillegg retter de feil som oppstår ved overføring i nettet, kan innhold og tjenester leveres til sluttbruker uten noen reduksjon av kvaliteten.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Com4 AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Com4 AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Telephone service as such is not a new service, and the fact that the service is produced on a novel technological platform cannot be sufficient to exempt such services from the same regulation as providers of telephone service based on traditional technology.
Telefontjeneste som sådan er ikke en ny tjeneste, og det at tjenesten produseres på en ny teknisk plattform, kan ikke være tilstrekkelig til å unnta slike tjenester fra den samme regulering som tilbydere av telefontjeneste på tradisjonell teknologi.
However, Tele2 will be tied to NetCom at least until <span>[Exempt from public disclosure:</span>
Imidlertid vil Tele2 være bundet til NetCom i alle fall frem til <span>[Unntatt offentlighet:</span>
<BmkEnd id="13" amount="5"/><b>3.3.4 <Tab/>Publication and reference offer </b>
<BmkEnd id="13" amount="5"/><b>3.3.4<Tab/>Offentliggjøring og standardtilbud </b>
As a consequence, NetCom believes that the conditions for price controls in Electronic Communications Act § 4-9 have not been met (page 31).
Som en følge av dette mener NetCom at vilkåret for prisregulering i ekomloven § 4-9 ikke er oppfylt (side 31).
Under certain conditions, denial of access may represent a violation of the prohibition in section 11 of the Competition Act. However, the procedure for dealing with a case of alleged violation of this provision will be more extensive and time-consuming, thus leading to greater losses for the undertaking requesting access than if there were an ex ante access obligation.
Gitt visse betingelser kan tilgangsnektelse representere en overtredelse av forbudet i konkurranseloven § 11. Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av bestemmelsen vil imidlertid kunne bli mer omfattende og tidkrevende, og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang enn ved en ex-ante forpliktelse om tilgang.
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.  PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
EU-Kommisjonen publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.  PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad tatt hensyn til de føringer som er gitt der.
In a regulated market a dominant operator has fewer opportunities to set excessive prices.
I et regulert marked har en dominerende aktør færre muligheter til å overprise.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <Tab/>
For <b>Tele2</b> (side 12) vil det avgjørende spørsmålet være om ikke-diskrimineringsprinsippet medfører lavere MVNO priser eller ikke.: <Tab/>
Network Norway believes it is irrelevant to make comparisons with countries that have already introduced symmetry.
Network Norway mener det er ikke relevant å sammenligne med land som allerede har innført symmetri.
Of which dial-up Internet traffic <a>
Av dette oppringt internettrafikk <a>
"In all decisions, NPT will follow principles 1 and 4 and assess whether the regulation ought to be based on either principle 2 or 3."
«PT vil i alle vedtak følge prinsipp 1 og 4 samt vurdere om reguleringen bør bygge enten på prinsipp 2 eller 3.»
In the company’s opinion, there is reason to believe that NPT has calculated too high cost savings for Network Norway.
Det er etter selskapets mening grunn til å tro at PT har beregnet for høye kostnadsbesparelser for Network Norway.
Judgement Asker og Bærum District Court 29 November 2012 p.
Dom Asker og Bærum tingrett 29. november 2012, s.
The Principal and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret, see section 3-6 of the Public Procurement Regulations, see section 13 of the Public Administration Act.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13.</cf>
From 1 January 2017, the price cap is NOK 0.065 per minute.
Fra 1. januar 2017 er pristaket 6,5 øre per minutt.
TDC notes that Telenor has previously suggested that it will give TDC access to 40/80 points.
TDC viser til at Telenor tidligere har antydet at de vil gi TDC tilgang til 40/80 punkter.
From an <i>a priori</i> point of view price controls may seem necessary in order to prevent excessive pricing in this market.
Ut fra et <i>a priori</i> teoretisk ståsted synes prisregulering å være nødvendig for å hindre overprising i dette markedet.
and price developments
og prisutvikling
Nkom is of the view that, in this way, the regulation ensures that all operators are given the opportunity to compete in selected segments at the same time as investment incentives are safeguarded.
Nkom mener at reguleringen på denne måten sikrer at alle aktører får mulighet til å konkurrere i utvalgte segmenter samtidig som investeringsinsentiver ivaretas.
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute an entry barrier in this relevant market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en etableringshindring i dette relevante markedet.
<i>The established termination charge level.</i>
<i>Det etablerte termineringsprisnivået.</i>
If the bandwidth is measured in x MHz, the level listed in the table in the first subsection shall be scaled down by a factor corresponding to 20log (50/x) dB.
Dersom man måler båndbredden i x MHz, skal nivået oppgitt i tabell i første ledd skaleres ned med en faktor lik 20log (50/x) dB.
Samferdselsdepartementet var positiv til utvikling av en LRIC-modell på side 18 i sitt vedtak overfor NetCom 24. april 2006:
Samferdselsdepartementet var positiv til utvikling av en LRIC-modell på side 18 i sitt vedtak overfor NetCom 24. april 2006:
This is around 68,500 more subscriptions than for the same period of 2015.
Det er om lag 68 500 flere abonnement enn på samme tidspunkt i 2015.
<F id="1925">What NPT has done in the notification is merely to conclude there is to be a maximum asymmetry to be set in per cent relative to the price cap imposed on NetCom and Telenor Mobil.”</F>
<F id="1925">Det PT har gjort i varselet er kun å konstatere at det skal være en maksimal asymmetri som fastsettes i prosent i forhold til den maksimalpris NetCom og Telenor Mobil er pålagt.”</F>
In other words, Norkring does not have control over infrastructure relevant to this market that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord ikke slik at Norkring har kontroll over infrastruktur som er relevant for dette markedet som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
The opening of tenders will not be public.
Tilbudsåpningen vil ikke være offentlig.
<BmkEnd id="690"/><field id="62" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 7.2 Usage-dependent evening prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.</i></F>
<BmkEnd id="690"/><field id="62" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 7.2 Bruksavhengige priser på kveldstid for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i></F>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31a#%C2%A731a
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§31a#%C2%A731a
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory starting point for the choice of remedies, while chapter 4 provides an overview of the current specific obligations in the markets for voice call termination on mobile networks.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The new regulatory framework is to lay the foundations for harmonisation of regulations in the EU/EEA, limit entry barriers and create conditions for sustainable competition for the benefit of users.
Det nye regulatoriske rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og tilrettelegge for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
Postbox 1540 Vika NO-0117 Oslo
Postboks 1540 Vika 01 17 Oslo
The markets and the analyses of them are not fixed once and for all, but will be subject to regular review.
Markedene og analysene av dem er ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
<F id="2353">NPT has based this overview on the overview of competition problems that are described in NPT’s remedies document. </F>
<F id="2353">I denne oversikten har PT tatt utgangspunkt i oversikten over konkurranseproblemer som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument. </F>
As undertakings that avail themselves of indirect interconnection achieve greater volumes, they may wish to establish direct agreements for interconnection, thus avoiding an intermediary that increases their costs.
Etter hvert som tilbydere som benytter seg av indirekte samtrafikk får et større volum, kan det være ønskelig for disse å etablere direkte avtaler om samtrafikk, for derved å unngå et fordyrende mellomledd.
During the first half of 2005, this number more than doubled.
I første halvår 2005 ble dette tallet mer enn fordoblet.
Though Telenor's market share has fallen significantly, and the figures and methods of calculation are subject to some uncertainty, in NPT's view this nevertheless clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market, in accordance with paragraph 76 of the Guidelines.
Selv om Telenors markedsandel har falt markert, og tallmaterialet og beregningsmetoden er beheftet med noe usikkerhet, gir dette etter PTs oppfatning uansett en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet, jamfør Retningslinjene punkt 76.
As mentioned in Section 8.4.2.1, in the decision of 8 May 2007 NPT assumed that the determination of reasonable price should be done on the basis of an overall assessment if this proved to be necessary, for example in view of an appeal from other undertakings.
Som nevnt i kapittel 8.4.2.1, la PT i vedtaket 8. mai 2007 til grunn at fastsettelse av rimelig pris skulle gjøres på bakgrunn av en helhetsvurdering dersom dette viste seg å være nødvendig, for eksempel på bakgrunn av klage fra andre tilbydere.
Definition of the product market
Avgrensning av produktmarkedet
Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige faste kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Tele2 had MVNO agreements with Telenor from 2002, where they obtained access to Telenor’s GSM and UMTS networks in Norway.
Tele2 hadde MVNO-avtale med Telenor fra 2002, hvor de fikk tilgang til Telenors GSM- og UMTS-nettverk i Norge.
Nkom's understanding of the co-location obligation and the imposed remedies is largely built on Nkom's decision of 6 December 2013, which the Ministry of Transport and Communications confirmed on 21 May 2015.
Nkoms forståelse av plikten til samlokalisering og pålegg av virkemidler bygger i stor utstrekning på Nkoms vedtak av 6. desember 2013, som Samferdselsdepartementet stadfestet 21. mai 2015.
The Customer shall give the Supplier a summary of future needs for the call-off of services during the meetings held in accordance with point 10.1.
Kunden skal gi Leverandøren en oversikt over fremtidig behov for uttak av tjenester i de møtene som avholdes etter punkt 10.1.
4  2012 from the Norwegian Post and Telecommunications Authority
4 2012 fra Post- og teletilsynet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority issue more detailed instructions on the organisation and case hearing procedure of the Board.
Post- og teletilsynet kan fastsette nærmere bestemmelser om nemndas organisering og saksbehandling.
It is thus not necessary to impose interconnection specifically.
Det er således ikke nødvendig å pålegge samtrafikk særskilt.
Allocated mobile numbers shall not be used for secondary services until satisfactory solutions have been implemented.
Tildelt mobilnummer skal ikke benyttes for sekundærtjenester før tilfredsstillende løsninger er implementert.
However, in the decisions NPT also assessed the need to impose other obligations on the designated operators.
PT vurderte imidlertid også i vedtakene behovet for å ilegge de utpekte aktørene andre forpliktelser.
At year-end 2014, the company's market share was 22.9 per cent, having fallen slightly.
Selskapets markedsandel falt noe og var ved utgangen av 2014 22,9 prosent.
In this report broadband means Internet access via fixed broadband connection.
Med bredbånd menes i denne rapporten internettaksess via fast bredbåndstilknytning.
TDC notes that in its analysis of former market 10 NPT states that Altibox, Hafslund, TDC and Ventelo together have a share of 13% of all originated traffic on the fixed network.
TDC påpeker at PT i analysen av tidligere marked 10 skriver at Altibox, Hafslund, TDC og Ventelo samlet har 13 % av all originert trafikk i fastnett.
Telenor believes that a number of factors indicate that symmetrical termination charges should be introduced immediately.
Telenor mener det er en rekke forhold som tilsier at symmetriske termineringspriser bør innføres umiddelbart.
To ensure that the use of an earth station is in compliance with Article 9 of the Svalbard Treaty, Chapter 3 of the Regulations lays down special rules for licences for and use of earth stations in Svalbard, including processing of data received from a satellite or other space-based system.
<tt> For å sikre at bruk av jordstasjon skjer i overensstemmelse med Svalbardtraktaten artikkel 9, fastsetter forskriften kapittel 3 særlige regler for tillatelse og bruk av jordstasjon på Svalbard, herunder prosessering av data, mottatt fra satellitt eller andre rombaserte system.</tt>
Refer here to the report “.no – now or never” on setting up the management model for .no. It could be argued that new gTLDs of national importance can be perceived just as much as a national resource in the market as .no, cf. the argument by the Consumer Council of Norway on the risk of confusion by consumers.
Det vises her til rapporten .no eller aldri vedrørende etableringen av  forvaltningsmodellen for .no. Det kan argumenteres for at nye gTLDer av nasjonal betydning kan oppfattes like mye som en nasjonal ressurs ute i markedet som .no, jf. argumentet fra forbrukerrådet vedrørende faren for brukerforvirring.
The service provides the same capacity in as out.
Tjenesten gir samme kapasitet inn som ut.
Figure  Sales revenues from distribution of TV signals broken down by form of access.
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessform
The incident report must be sent to ekomvarsling@npt.no.
Hendelsesrapporten sendes ekomvarsling@npt.no.
The review of these agreements have not provided any basis for a conclusion as regards contravention of the obligation concerning non-discrimination.
Gjennomgangen av disse avtalene har ikke gitt grunnlag for en konklusjon om overtredelse av forpliktelsen om ikke-diskriminering.
For broadband over cable TV networks the share of revenue growth was approx. 43 per cent.
For bredbånd over kabel-TV nett var andelen av omsetningsveksten ca 43 prosent.
Hearing on cost orientation methods, 28 January 2005.
Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
Approximately 1,294,000 households, or approximately 62% of the country’s households, were connected to a broadband network at the end of the first half of 2007<a><span><span><a></span></span>.
Ca. 1 294 000 husstander, eller ca 62 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved utgangen av første halvår 2007<a><span><span><a></span></span>.
Figure 21 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the business market for the fibre and xDSL categories.
Figur 21 viser antall abonnement for fast bredbånd i bedriftsmarkedet for kategoriene fiber og xDSL.
On the basis of the comments, NPT has made slight amendments to the text.
På bakgrunn av kommentarene har PT gjort enkelte endringer i teksten.
Approximately 78 per cent of total revenues were from the private market.
Om lag 78 prosent av totalomsetningen var fra privatmarkedet.
In accordance with the mandate from the Ministry of Transport and Communications and the above account of the processes in ICANN, the working group has defined TLDs of national importance as new geographic gTLDs in which Norwegian authorities are given the right of veto for implementation, and a requirement is set for documentation of support or non-objection from Norwegian authorities.
I henhold til mandatet fra Samferdselsdepartementet og ovennevnte redegjørelse for prosessene i ICANN, har arbeidsgruppen definert TLDer av nasjonal betydning som nye geografiske gTLDer der norske myndigheter er gitt vetorett vedrørende implementering i og med kravet om ”support or non-objection” fra norske myndigheter.
Furthermore, the model can calculate production costs for MVNOs in Norway on the basis of their own equipment and their own traffic.
Videre kan modellen beregne produksjonskostnadene for MVNOene i Norge på grunnlag av eget utstyr og eget trafikkvolum.
With respect to the relationship between price controls of short-distance leased lines in Market 13 and the basis for pricing in Market 12, NPT notes that Telenor uses this as an argument for price cap regulation of terminating segments of leased lines.
Når det gjelder forholdet mellom prisreguleringen av korte samband i marked 13 og grunnlaget for prisingen i marked 12, registrerer PT at Telenor benytter dette som et argument for pristaksregulering av aksessamband.
If price increases are relatively high, the disadvantages for others can be considerable.
Dersom prisene økes relativt mye, kan imidlertid ulempene for andre bli betydelige.
Together, Jernbaneverket's and Statnett's planned fibre projects in Sørlandet and Sørvestlandet may have the potential to create redundant dark fibre connections from the Stavanger area via Sørlandet to Østlandet.
Jernbaneverkets og Statnetts planlagte fiberprosjekter på Sørlandet og Sørvestlandet samlet kan ha potensiale til å skape redundante forbindelser med mørk fiber fra Stavangerområdet via Sørlandet mot Østlandet.
This is characteristic of production based on technology with relatively high and low variable costs.
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye og lave variable kostnader.
This element is not been continued as an independent principle in the use of margin squeeze tests in Market 15.
Dette forholdet er ikke videreført som et selvstendig prinsipp ved bruk av marginskvistester i marked 15.
Network Norway points out that the Ministry of Transport and Communications Network has adopted a target suggesting that Network Norway shall have asymmetric prices until 2013 and that the company’s prices shall then be reduced “relatively quickly” toward a symmetrical level (pp. 3, 7-8 and 19-20).
Network Norway viser til at Samferdselsdepartementet har fastsatt et styringsmål som tilsier at Network Norway skal ha asymmetriske priser frem til 2013 og at selskapets priser deretter skal reduseres ”relativt raskt” mot et symmetrisk nivå (side 3, 7-8 og 19-20).
NPT has also obtained additional information from Telenor, Tele2 and Network Norway.
PT har også innhentet tilleggsinformasjon fra Telenor, Tele2 og Network Norway.
III i Summary.
III i Summary.
In 2005 NPT issued a decision in the markets for voice call termination on mobile networks (former Market 16). In the decision, a price cap regulation was imposed on the two largest mobile providers, Telenor and NetCom, based on a combination of fully allocated historical costs and benchmarking.
PT fattet vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett (tidligere marked 16) i 2005. I vedtaket ble de to største mobiltilbyderne, Telenor og NetCom, pålagt pristaksregulering basert på en kombinasjon av fullfordelte historiske kostnader og benchmarking.
This situation could, however, possibly be remedied by suitable regulation of the specific markets.
Imidlertid kan dette eventuelt bøtes på ved hensiktsmessig regulering av de aktuelle markedene.
In recent years, a large proportion of cable television networks has been upgraded to make it possible to offer broadband via this infrastructure.
De senere årene har en stor andel av kabel-TV-nettene blitt oppgradert slik at det er mulig å tilby bredbånd via denne infrastrukturen.
This type of service had existed in the business market a few years previously, but in a limited scope.
I bedriftsmarkedet hadde det eksistert et slikt tilbud i noen år før dette, men i et begrenset omfang.