natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the exercise there was an unclear comprehension of roles and responsibilities between the chief municipal medical officer and the representatives from the Emergency Planning Agency and the Section for Acute Psychosocial Services.
Under øvelsen var det en uklar rolle- og ansvarsforståelse mellom kommuneoverlegen, representanten fra BER og SAA.
Overfilling of cisterns that results in a leak that ignites
Overfylling av sisterne som fører til lekkasje som antenner
ISO 14001: 2004 Environmental Management Systems
ISO 14001: 2004 Miljøstyring
Operating diesel purification systems, automatic operation
Drift av dieselrenssystem, automatisk drift
The seminars that are arranged should be adapted to target groups, which increases the motivation to participate at the same time as it increases the participants’ motivation for the actual exercise.
Seminarene som arrangeres bør være målgruppetilpassede, noe som øker motivasjonen for å delta og samtidig øker deltagernes motivasjon for selve øvelsen.
One general feature of a major emission of toxic gas as described in the scenario is that the immediate consequences are relatively large, but the long-term consequences are limited.
Et generelt trekk ved et større utslipp av giftig gass som beskrevet i scenarioet, er at de umiddelbare konsekvensene er relativt store, mens de langsiktige konsekvensene er begrensede.
'Failure to comply with the requirements laid down in or pursuant to law.'
”Manglende etterlevelse av krav fastsatt i eller i medhold av lov”.
The PST collaborates with the Norwegian Intelligence Service in the terrorism field.
PST samarbeider med Etterretningstjenesten på terrorområdet.
In 2007, the Oslo Fire and Rescue Department arranged an information meeting that addressed the key acts and regulations that apply to industrial and warehouse buildings.
I 2007 arrangerte Oslo brann- og redningsetat et informasjonsmøte som tok for seg sentrale lover og forskrifter som gjelder for industri- og lagebygg.
There will be extraordinary measures linked to management and restoration, and it is assumed that there will be costs linked to the consequences of new requirements, regulations and rules that will last for some time.
Det vil være ekstraordinære tiltak knyttet til håndtering og gjenoppretting­, og det antas å være store kostnader knyttet til konsekvenser av nye krav, reguleringer og forskrifter som vil vare over tid.
Flood reduction assumes good infiltration
One of the conclusions from the investigation was that high infiltration levels were significant for achieving a good flood reducing effect.
Flomdemping forutsetter god infiltrasjon
En av koklusjonene fra undersøkelsen var at høy infiltrasjonsevne var viktig for å oppnå god flomdempende effekt.
After quarter of an hour, two onshore tanks each containing 20,000 tonnes of petrol catch fire, and this develops into an explosive fire.
Etter et kvarter tar to landtanker hver med 20 000 tonn bensin fyr, og dette utvikler seg til en eksplosjonsartet brann.
Cities of the Future, 16 November 2012
Framtidens byer, 16.11.2012
Risk Assessment for the New Sjursøya Oil Terminal
Risikoevaluering Nye Sjursøya Oljehavn
Managing Critical Disasters in the Transatlantic Domain – The Case of a Geomagnetic Storm.
Managing Critical Disasters in the Transatlantic Domain – The Case of a Geomagnetic Storm.
Based on relatively recent experience with ash clouds, it is assumed that the population has expectations that the authorities and aviation actors are essentially prepared to mange the consequences in well.
Med bakgrunn i relativt nylige­ erfaringer med askeskyer, antas befolkningen å ha forventninger om at myndighetene og aktørene innen luftfarts­næringen­ i ­utgangspunktet er forberedt på å kunne håndtere­ ­konsekvensene på en god måte.
Earlier evaluations show that testing whether the plans function as intended or if the organisation and information sharing is effective for handling the incident, is often a goal in itself.
Tidligere evalueringer viser at det å teste om et planverk fungerer etter hensikten eller om organiseringen og informasjonsdelingen er effektiv for håndteringen, ofte er et mål i seg selv.
2.6	Risk management and risk governance	21
2.6	Risikostyring og risk governance	21
The total volume of tephra87 and lava was estimated at 0.4 km³ and 15 km³, respectively, and fountains of tephra and vapour reached heights of seven to thirteen kilometres.
Totalvolumet av tefra87 og lava ble estimert til henholdsvis 0,4 km³ og 15 km³, og fontener med tefra og damp nådde opp i syv til tretten kilometers høyde.
Then an assessment is made of the risk based on an assessment of the landslide risk and exposed objects (people/infrastructure) within the zone.
Deretter gjøres en vurdering av risiko basert på vurdering­ av skred­fare og eksponerte objekter (mennesker/infrastruktur) innenfor sonen.
Rescue teams from Norway, Finland, Russia and the host country were given the opportunity to test how cooperation and communication worked.
Redningsmannskaper fra Norge, Finland, Russland og vertslandet fikk testet hvordan samarbeid og kommunikasjonen fungerte.
How will schools, day care centres and traffic be affected?
Hvordan blir skole, barnehager og trafikk påvirket?
Before setting up safety measures at the worksite, the Safety Supervisor must check that the installation is dead and that necessary safety measures are in place at the switching sites.
Bestemmelsen om at anlegget det skal arbeides på skal spenningskontrolleres på forsvarlig måte innebærer:
This provision states that in performing such work (in or on tanks, spaces, pipelines, etc., where a flammable product or hazardous substance is found or may have accumulated) the enterprise shall implement the necessary measures so that the work can be performed without any risk to life or health.
Av denne framgår at virksomheten ved utførelse av slikt arbeid (i eller på tanker, rom, rørledning eller liknende hvor det er eller kan ha samlet seg brannfarlig vare eller helsefarlig stoff) skal iverksette nødvendige tiltak for at arbeidet kan utføres uten risiko for liv eller helse.
70 Coronal Mass Ejection.
70 Coronal Mass Ejection.
0-5–2 bill.
0,5 - 2 mrd
the Public Administration Act, the Archives Act, the Freedom of Information Act and instructions from the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
kunnskap om forvaltningsloven, arkivloven, offentleglova og instrukser fra Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
HNS is called "vertsnasjonstøtte" in Norwegian and we understand the term to mean support aimed at ensuring good, efficient and effective receipt of assistance to Norway in an emergency situation.
På norsk kaller vi Host Nation Support ”vertsnasjonstøtte” og vi forstår begrepet som støtte til å sikre et godt og effektivt mottak av bistand til Norge i en krisesituasjon.
In addition to the National Risk Assessment, the report contains an in-depth theme with a more thorough analysis of a selected theme.
I tillegg til Nasjonalt risikobilde inneholder rapporten et fordypningstema med en grundigere analyse av et utvalgt tema.
Societal asset
Samfunnsverdi
Long duration.
Lang varighet.
Amount of and season for rain
Regnmengde og -sesong
The assumption made for this scenario description is the fact that certain changes have taken place internationally, for example:
Forutsetningen for scenario­beskrivelsen er at det har skjedd en del endringer internasjonalt, for eksempel:
Why did things turn out as they did?
Hvorfor ble det som det ble?
an attestation certifying that the service provider is legally established in an EEA Member State for the purpose of pursuing the profession concerned and that at the time the attestation was issued he/she was not prohibited from practising the profession, permanently or temporarily, and that his/her right to practise the profession has not lapsed or been restricted
bekreftelse som viser at tjenesteyter er lovlig etablert i en EØS-stat med det formål å utøve det aktuelle yrket, og at det på tidspunktet for utstedelsen ikke er forbudt for tjenesteyteren å praktisere yrket, hverken permanent eller midlertidig, og at retten til å utøve yrket ikke er bortfalt eller innskrenket
The Evaluation Syndicate's draft report was shared with and commented on by exercise participants and the Way Forward Syndicate in April-June 2012.
Evalueringssyndikatets utkast til evalueringsrapport ble delt med og kommentert av øvelsesdeltakerne og Way Forward-syndikatet i april-juni 2012.
organisation and planning in connection with the purchase, use, storage, testing and maintenance of protective equipment and other safety equipment,
tilrettelegging i forbindelse med anskaffelse, bruk, oppbevaring, kontroll og vedlikehold av verneutstyr og annet sikkerhetsutstyr,
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from moderate to high.
Usikkerheten ­knyt­tet­­­ til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra moderat til stor.
A total of four to six days pass before all of the fires are under control, and a further week passes before the fires are extinguished
Det går fire til seks dager før alle brannene er under kontroll, og ytterligere en uke før etterslukking avsluttes
Supervisory activities at the Sjursøya Oil Terminal have been less frequent than at the underground storage facility.
Tilsynsaktiviteten ved Sjursøya Oljehavn har vært sjeldnere enn i fjellanlegget (se kapittel 6.2).
Submarine landslides
Undersjøisk skred
Such bans or restrictions may be introduced in REACH if the substance poses an unacceptable risk to people or the environment and it is necessary to restrict it at the Community level.
Slike forbud eller begrensninger kan innføres i REACH dersom stoffet gir en uakseptabel risiko for mennesker eller miljø, og det er nødvendig å begrense det på fellesskapsnivå.
During the exercise, problems in the public road network were never reported, which emerges as relatively unrealistic when such large portions of central Oslo are to be evacuated.
Under øvelsen var det aldri meldt om problemer på veinettet, noe som fremstår relativt urealistisk når man skal evakuere så store deler av Oslo sentrum.
The procedures must be approved by the aviation authorities in the country concerned.
Prosedyrene skal være godkjent av det enkeltes lands luftfartsmyndigheter.
IMPLEMENTATION OF RISK ANALYSES
GJENNOMFØRING AV RISIKOANALYSER
What was the expected course of events?
Hva var forventet hendelsesforløp?
Norwegian Customs and Excise is the responsible authority for exemptions during the entry of equipment or personnel.
Tollvesenet er ansvarlig myndighet for unntaksbestemmelser ved innførsel av utstyr eller personell.
Vulnerability to natural disasters (2007).
Sårbarhet overfor naturutløste katastrofer (2007).
However, there are many operators involved, and so the working group recommends that relevant government agencies' supervisory resources be utilised so that we get a satisfactory overall compliance with the new provisions.
Det er imidlertid mange involverte aktører, og arbeidsgruppen anbefaler derfor at relevante etaters tilsynsressurser utnyttes slik at man samlet sett får en tilfredsstillende oppfølging av de nye bestemmelsene.
The Nordic RITS-forum was created following the Haga Declaration signed in 2009 as an exploratory project for three years until 2012.
Nordisk RITS-forum ble opprettet etter Haga-deklarasjonen i 2009 som en prøveordning i tre år frem til 2012.
The respondents also answered from different points of view, roles and levels of knowledge.
Respondentene avga også svar ut fra ulikt ståsted, rolle og kunnskapsnivå.
Advance notification of decision on coercive fine
Forhåndsvarsel om vedtak om tvangsmulkt
It would be a violation of the regulations if a port terminal without a valid ISPS approval receives ships in international trade.
Det vil være et brudd på forskriftene dersom en havneterminal uten gyldig ISPS-godkjenning tar imot skip i internasjonal fart.
The ground is already saturated due to heavy local precipitation – 30 to 60 millimetres in the course of 12 hours, before the storm arrives.
Bakken er allerede mettet på grunn av kraftig lokal nedbør, 30 til 60 millimeter i løpet av 12 timer, før stormen kommer.
The idea was to create a tool that is at least better than nothing, but it is important to remember that the flood susceptibility maps are very uncertain and inaccurate.
Tanken var å lage noe som er bedre enn ingenting, men det er stor usikkerhet og unøyaktighet knyttet til aktsomhetskartene.
In addition, there is the regime related to the harbour and fairway legislation, which is aimed at both the municipality, directly at the port authority and at the actors that use the harbour.
I tillegg kommer regimet knyttet til havne- og farvannslovgivningen, som retter seg både mot kommunen, direkte mot havnevesenet, og mot aktørene som bruker havna.
The overall consequence score for this scenario is 24.
Den samlede konsekvensskåren for dette scenarioet vil være 24.
The end result (the risk assessment) is, however, of DSB's own conclusions based on the expert assessments, and thus the responsibility of the DSB.
Sluttresultatet (risikobildet) er imidlertid DSBs konklusjoner på grunnlag av ekspertvurderingene og dermed DSBs ansvar.
The next milestone in the planning process will be the “Initial Planning Conference” (IPC), which is planned for Tønsberg at the end of August this year.
Neste milepæl i planleggingsprosessen blir «Initial Planning Conference» (IPC), som planlegges i Tønsberg i slutten av august i år.
In the second phase of the scenario a very intensive geomagnetic storm occurs the day after the eruption.
I scenarioets andre fase inntreffer en meget intens geomagnetisk storm dagen etter utbruddet.
The purpose of using markers in the play is precisely to create a realistic exercise, and communication problems at an incident site can precisely be a challenge that many of the exercise participants may encounter.
Hensikten med å bruke markører i spillet et nettopp å skape en realistisk øvelse, og kommunikasjonsproblemer på et skadested kan nettopp være en utfordring mange av de øvede vil kunne komme til å møte på.
5.1 "Flooding in Eastern Norway" scenario 	 52
5.1 Scenario «Flom på Østlandet» 	 52
The Norwegian Institute of Public Health and Norwegian Meteorological Institute were also summoned to the Operative Staff early on.
Folkehelseinstituttet og Meteorologisk institutt ble tidlig hentet inn til Operativ stab.
It will give the authorities access to information about which end-users have purchased the substances and what the planned use for them was.
Det vil gi myndighetene tilgang til informasjon om hvilke sluttbrukere som har kjøpt stoffene og hva planlagt bruk er.
These reports were informative and good at a general level.
Disse rapportene var informative og gode på et overordnet nivå.
9.3.1	Risk treatment – instruments and measures at the enterprise level	120
9.3.1	Risikohåndtering – virkemidler og tiltak på virksomhetsnivå	120
tools, equipment, stress, routines, help/support, safety, materiel, injured, methods, instructions, teamwork
verktøy, utrustning, stress, rutiner, hjelp/støtte, sikkerhet, materiell, skadde, metode, instruksjon, samarbeid
As described earlier, the Norwegian Coastal Administration was in contact with the shipping company relatively early.
Som beskrevet tidligere hadde Kystverket relativt tidlig kontakt med rederiet.
The Norwegian Climate and Pollution Agency has corresponding responsibility for the external environment, and stipulates emergency preparedness requirements and performs inspections in the petroleum industry.
Klima- og forurensningsdirektoratet har tilsvarende ansvar for ytre miljø, og stiller ­beredskapskrav og fører tilsyn med petroleumsvirksomheten­.
This area development plan was adopted in August 2009.
Denne reguleringsplanen ble vedtatt i august 2009.
The assessment is based on GexCon's discretionary judgement and experience from similar tunnel facilities for power production as a reference.
Vurderingen er basert på GexCons skjønnsmessige vurdering, og erfaringer fra lignende tunnelanlegg med kraftproduksjon som referanse.
It contains a number of tables that are filled in after the work seminars.
Den inneholder en rekke tabeller som fylles ut etter arbeidsseminarene.
Click on the map for larger image.
Klikk på kartet for større bilde.
Pursuant to fme section 4, the shipping company/owner is responsible for the vessel's electrical system being in compliance with the regulations at all times.
I henhold til fme § 4, er det reders/eiers ansvar at fartøyets elektriske anlegg til en hver tid tilfredsstiller forskriftens krav.
A project has been initiated related to the requirements in these regulations based on new signposting requirements.
Basert på endrete krav til skilting er det igangsatt et arbeid knyttet til kravene i denne forskriften.
Hoarding of important goods, dissatisfaction and protests against the public authorities are also expected to occur, but to a lesser extent than avoidance of places where there are lots of people.
Hamstring av viktige varer, misnøye og protester mot myndighetene er også forventet å forekomme, men i mindre omfang enn unnvikelse av folkerike steder.
Because advance warning of a rock avalanche makes it possible to evacuate the population, the estimated number of deaths is assessed as up to ten, while the number of injuries and ill people, including long-term consequential injuries, traumas and post-traumatic stress disorders may reach 100.
Fordi et varslet fjellskred gjør det mulig å evakuere ­befolkningen er anslaget for antall dødsfall vurdert til opp mot ti, mens antall skadde og syke, inkludert langvarige ­etterskader, traumer og posttraumatiske stressreaksjoner­, kan komme opp mot 100.
The duty to monitor the radio for all boats with a VHF radio is based in general on:
På generelt grunnlag er lytteplikten for alle båter med VHF radio forankret i:
Classes IIa and IIb include life-support equipment, devices used for diagnosis and therapeutic purposes, and equipment used to monitor key vital signs.
Klasse IIa og IIb omfatter blant annet utstyr som har livsopprettholdende funksjon, brukes til diagnostiske og terapeutiske formål eller overvåkning av sentrale livsfunksjoner.
If the duration of a job means that the Safety Supervisor must be replaced, good communication between the two Safety Supervisors is essential.The new Safety Supervisor must be informed of all evaluations and decisions that have been made and what safety measures are necessary.
Hvor det ved langvarige oppdrag skiftes leder for sikkerhet er det viktig med god kommunikasjon mellom disse slik at ny leder for sikkerhet blir informert om hvilke vurderinger som er gjort og hvilke sikkerhetstiltak som er etablert.
electrically protective barriers and/or boundary barriers must be set up.
b)etablering av avskjerminger og/eller avsperringer.
•	UV and X-ray radiation
•	UV- og røntgenstråling
Port of Oslo
Oslo Havn
Professional work area
Faglig virkeområde
The Oslo Fire and Rescue Department established a staff at 10:15 hrs.
OBRE satte stab 10:15.
The titles have their origin in, respectively, the IAMSAR Manual and the Copenhagen Agreement.
Titlene stammer fra henholdsvis IAMSAR Manualen og Københavnsavtalen.
For countries that have established a licensing scheme, it is desirable that it be reported by the relevant supervisory authorities when they reject an application for a licence to purchase substances or withdraw an already issued licence.
For land som har etablert en tillatelsesordning er det ønskelig med innrapportering fra vedkommende tillatelsesmyndighet når de avslår en søknad om tillatelse til å kjøpe stoffer, eller inndrar en allerede utstedt tillatelse.
There is uncertainty surrounding the security surveillance and presence at the oil terminal.
Det er uklarhet rundt vakthold og tilstedeværelse i oljehavna.
As the initiator, Norway - through DSB and with Bergen Fire Department as leader - has coordinated the project with reference to NORDREDs Contact Group.
Som initiativtaker har Norge - gjennom DSB og med Bergen brannvesen som leder - koordinert prosjektet med referanse til NORDREDs kontaktgruppe.
The study shows that many Norwegian municipalities could have major problems if there were any prolonged loss of electricity during a spell of cold weather.
Utredningen viser at mange norske kommuner vil kunne få store problemer ved langvarig bortfall av elektrisk kraft i en kuldeperiode.
If the municipality has incorporated climate concerns in previous plans, it should consider whether adjustments are needed as a result of new knowledge.
Har kommunen i tidligere rulleringer tatt hensyn til klimaendringer i planen, bør det vurderes om det er behov for justering basert på ny kunnskap.
All of Norway's neighbouring states have military capacities that could inflict extensive damage on Norway.
Alle Norges nabostater har militære ­kapasiteter som kan påføre Norge omfattende skade.
The Norwegian Seveso Regulations specify that domino enterprises shall exchange relevant information among themselves in a suitable manner to ensure that the enterprises collectively take into account the overall risk of a major accident in their systematic efforts to prevent and limit the consequences of a major accident, cf. Section 4.1.
Storulykkeforskriften presiserer at dominovirksomheter skal utveksle relevante opplysninger seg imellom på en egnet måte for å sikre at virksomhetene sammen tar hensyn til den samlede risiko for storulykke i sitt systematiske arbeid for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykke, jf. kapittel 4.1.
This estimate is based on assessments of several circumstances.
Til grunn for dette anslaget ligger vurderinger av flere forhold.
This is not because they will necessarily occur just as they are described in the NRA, but because they represent stresses that a robust society must withstand.
Ikke fordi de nødvendigvis inntreffer akkurat slik de beskrives i NRB, men fordi de representerer påkjenninger som et robust samfunn må tåle.
The planning process can control this to a greater extent than at present.
Planprosessen kan i større grad enn i dag styre dette.
For example, a powerful storm will result in direct damage that the local authorities must manage.
For eksempel vil en kraftig storm føre til direkte skader som lokale myndigheter må håndtere.
Reports from the last ten years show that the number of ships recorded as having been on a collision course has dropped considerably.149 The maritime traffic control centre's control of sea areas surrounding the facilities appears to be an important contribution to this trend, together with the availability of qualified emergency tugboats.
Rapportering fra de siste ti årene viser at antall skip som er registrert å være på kollisjonskurs har gått betydelig ned.149 Trafikksentralenes kontroll av havområder rundt innretningene synes å være et viktig bidrag til denne utviklingen, sammen med tilgangen på kvalifisert slepeberedskap.
The project is Norway's largest transport project.
Prosjektet er Norges største samferdselsprosjekt.
It is the Directorate for Civil Protection who is coordinating planning and implementation of the exercise on behalf of the Ministry of Justice and Public Security.
På oppdrag fra Justis- og beredskapsdepartementet, er det DSB som koordinerer planleggingen og gjennomføringen.
This means that they must submit a new notification after one year, even if they are still working on the same assignment as before.
Dette innebærer at vedkommende må inngi ny melding etter ett år, selv om vedkommende fortsatt arbeider på samme oppdrag som tidligere.
The sensitivity of the results is assessed therefore as moderate.
Resultatenes ­sensitivitet ­vurderes derfor som moderat
Via normative references, NEK EN 50110-1 refers to other relevant standards and publications that may be applicable.
NEK EN 50110-1:2005 har gjennom normative referanser henvisning til andre relevante normer som vil komme til anvendelse og i informativt vedlegg til normen er det gitt en oversikt over slike relevante normer og publikasjoner.