natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that this text is fine, in the context of the remarks received.
Jeg mener denne teksten er ok sett i sammenheng med innkomne kommentarer.
The competition problem is related to, and overlaps in part with, the above horizontal bundling/tying competition problem.
Konkurranseproblemet er beslektet med, og til dels overlappende med, konkurranseproblemet horisontal produktkobling/-binding ovenfor.
<span>Whether this also requires a reassessment with subsequent notification of the underlying market analysis must depend on an assessment of the particular circumstances.</span>
<span>Hvorvidt dette også krever en revurdering med påfølgende notifisering av den underliggende markedsanalysen, må bero på en vurdering av de konkrete omstendigheter.</span>
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2 and Network Norway’s appeals of NPT’s decision on the market for termination on mobile networks of 17 November 2008, see inter alia section 3.12.1 in the Tele2 decision.
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s og Network Norways klager på PTs vedtak i markedet for terminering i mobilnett 17. november 2008, se blant annet punkt 3.12.1 i Tele2-vedtaket.
I kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling i originerings- og termineringsmarkedene på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.  Kapittel 3 gir en oversikt over gjeldende forpliktelser, mens kapittel 4 gir en beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer i originerings- og termineringsmarkedene.
I kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling i originerings- og termineringsmarkedene på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.  Kapittel 3 gir en oversikt over gjeldende forpliktelser, mens kapittel 4 gir en beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer i originerings- og termineringsmarkedene.
This means that the Bidder must also check to see that no changes have been made even after the aforementioned date.
Det vil si at Tilbyder også etter ovennevnte dato må kontrollere at det ikke er foretatt endringer.
Assessment of specific obligations for Telenor’s and other operators’ call termination services in the fixed network
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors og øvrige aktørers tilbud om terminering i fastnett
In the meantime, the company quickly increased its customer base by acquiring both OneCall and Lebara.
Selskapet har imidlertid økt sin kundemasse raskt ved oppkjøp av både OneCall og Lebara.
NetCom believes NPT should use Statistics Norway’s lowest projection for population growth in the model.
NetCom mener at PT bør benytte SSB sitt laveste estimat for befolkningsøkning i modellen.
TDC does not agree with the choice of Telenor's retail offerings that have been included in the margin squeeze test.
TDC er ikke enig i det utvalg av Telenors sluttbrukertilbud som er inkludert i marginskvistesten.
Regarding Lyse’s termination charges
Vedrørende Lyses termineringspriser
To some extent, the transparency obligations will result in administration costs for Telenor.
Transparensforpliktelsene vil i noen grad gi Telenor administrasjonskostnader.
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, and
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services og
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These figures tell something about Telenor’s relative shares in relation to BaneTele, and are not in Telenor’s market share in the total market.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse tallene sier noe om Telenors relative andeler i forhold til BaneTele, og er ikke Telenors markedsandeler i totalmarkedet.
<F id="1931">This can be ensured <i>inter alia</i> through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings. </F>
<F id="1931">Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene. </F>
http://www.lovdata.no/all/nl-19880513-027.html
http://www.lovdata.no/all/nl-19880513-027.html
In these cases, the relevant assessment criterion will be that the test is to provide a representative picture of the competitive landscape at the time the test is performed.
Det relevante vurderingskriteriet vil i slike tilfeller være at testen skal gi et representativt bilde av konkurransesituasjonen på testetidspunktet.
Obligation to prepare and publish reference offers for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-6.
<Bmk id="77" amount="2"/>This, in NPT’s view, calls for exercising caution at the current time when regulating Telenor downward to a price level that is calculated exclusively on the basis of fully allocated historical costs.<BmkEnd id="78" amount="2"/>
Dette tilsier etter PTs <Bmk id="77" amount="2"/>mening at det bør utvises varsomhet på det nåværende tidspunkt med å regulere Telenor ned til et prisnivå som er beregnet utelukkende på grunnlag av fullfordelte historiske kostnader<BmkEnd id="78" amount="2"/>.
<b>Broadband</b>
<b>Bredbånd</b>
regulatory requirements and restrictions and
regulatoriske krav/hindringer, og
Although VoB services have existed in the business market for some years, up until now only a limited number of subscribers have switched to these services. However, there is reason to believe that product improvements relating to quality of service and security will result in more non-residential customers switching to VoB in the near future.
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet i noen år, men dette har hatt et svært begrenset omfang frem til nå. Det er imidlertid grunn til å tro at produktforbedring knyttet til tjenestekvalitet og sikkerhet de nærmeste årene vil føre til at flere ikke-husholdninger vil gå over til bredbåndstelefoni.
With regard to Telenor's claim that providers use old technologies to postpone migration costs, TDC emphasises that it has an ongoing dialogue with its customers and lets the customers choose whether to move to new platforms/solutions or whether they want to keep their existing service.
Når det gjelder Telenors påstand om å basere seg på gammel teknologi for å utsette migreringskostnader, understreker TDC at de har løpende dialog med sine kunder og lar kundene selv velge om de vil over på nye plattformer/løsninger eller om de ønsker å beholde eksisterende tjeneste.
The conclusion is based on measurements and calculations.
Konklusjonen er basert på målinger og beregninger.
In addition to TV, they can also have subscriptions for Internet and broadband telephony.
I tillegg til TV kan de ha abonnement på Internett og bredbåndstelefoni.
Speeds measured in the period from January 2014 up to and including September 2014.
Hastigheter målt i perioden fra og med januar 2014 til og med september 2014.
Furthermore, in its notification to ESA <span><< date >></span> regarding imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks, NPT is planning for the purchase obligation also to apply to connection services on other providers’ networks.
Videre legger PT i sin notifikasjon til ESA <span><< dato >></span> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett opp til at kjøpsplikten også skal gjelde tilknytningstjenester i andre tilbyderes nett.
Access to public telephone services and digital electronic communications networks 
    Section 5-2.
Tilgang til offentlig telefontjeneste og digitalt elektronisk kommunikasjonsnett 
    § 5-2.
<Bmk id="44" amount="8"/><b><i>Definition of the market for Broadband access vs. the market for wholesale trunk segments of leased lines<NewLine/>(i.e. definition of market 12 vs. market 14)<BmkEnd id="45" amount="8"/></i></b>
<Bmk id="44" amount="8"/><b><i>Avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for transport <NewLine/>(dvs. avgrensning av marked 12 mot marked 14)<BmkEnd id="45" amount="8"/></i></b>
Carrier pre-selection was introduced on 1 June 1999, and Wholesale Line Rental was established in 2003.
Fast forvalg ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement ble etablert i 2003.
High termination charges will by themselves provide high revenues with virtually the same cost level as with low prices.
Høye termineringspriser vil i seg selv kunne gi høye inntekter med tilnærmet samme kostnadsnivå som med lave priser.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Here, NetCom has disclosed discount agreements signed directly or via TeliaSonera.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NetCom har her oppgitt rabattavtaler inngått direkte eller via TeliaSonera.
The effort to increase the number of TLDs on the Internet is, as already mentioned, motivated by a desire to have more options, and increase innovation and competition in the domain market.
Arbeidet med utvidelsen av antallet TLDer på Internett er, som nevnt innledningsvis, motivert av ønske om økt valgmulighet, innovasjon og konkurranse i domenemarkedet.
The obligation of non-discrimination means that Telenor must provide access at a price that at a maximum may be equal to the price the company charges its own retail business.
Kravet innebærer at Telenor må gi tilgang til en pris som maksimalt kan være lik den selskapet tar fra egen sluttbrukervirksomhet.
In this chapter, the relevant market is analysed based on criteria for significant market power in the form of single dominance, to find out whether there is an operator with significant market power.
I dette kapitlet analyseres det relevante markedet med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling i form av enkel dominans, for å finne om det er én aktør med sterk markedsstilling.
EBITDA in Telenor and NetCom has, nevertheless, remained high.
Telenor og NetCom har likevel opprettholdt høye driftsresultater før avskrivninger.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 viderefører PT NetCom AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Get's market share is somewhat lower when measured by sales revenues, whereas NextGenTel's is higher.
Gets markedsandel er noe lavere når den blir målt ved omsetning, mens NextGenTels er høyere.
With regard to half-yearly reporting, the accountant’s confirmation shall be sent to NPT within 14 days of the deadline for the relevant report.
Ved halvårlige rapporteringer skal revisors bekreftelse oversendes PT senest fjorten dager etter fristen for den aktuelle rapporteringen.
NRDB
NRDB
An assessment of whether specific behaviour actually entails abuse of dominant position might thus be extensive and time-consuming.
Konstatering av om en bestemt adferd faktisk innebærer misbruk av dominerende stilling, vil således kunne være omfattende og tidkrevende.
5.2 Specific obligation to publish discounts in the residential market
5.2 Særskilt plikt om offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet
On the other hand, observed price changes must be interpreted carefully since there can be several other reasons for them.
På den andre siden må observert prisutviklingen tolkes varsomt da også flere andre årsaker kan ligge til grunn den.
<a>Assessment of proportionality and the relationship to general competition law
<a><span>Vurdering av forholdsmessighet</span> <span>og forholdet til generell konkurranserett</span>
Nkom finds that the end-users are not (sufficiently) informed that they are entitled to request inclusion of additional content providers in the zero-rated category and how this can be done in concrete terms.
Nkom mener at det ikke er (tilstrekkelig) informert til sluttbrukerne om at disse kan etterspørre å få ytterligere innholdstilbydere inkludert i nulltakseringskategorien, og hvordan dette konkret kan gjøres.
NPT sees no grounds for amending the conclusion of the decision pertaining to price controls on MTU.
PT ser ikke grunnlag for å endre konklusjonene i vedtaket som gjelder prisregulering av MTU.
NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria.
<F id="2353">PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier</F>.
(1) First, an investigation can be made of whether Internet connection services generally are degraded, typically in comparison to specialised services.
(1) For det første kan man undersøke hvorvidt internettilknytningstjenester som helhet degraderes, typisk sammenlignet med spesialiserte tjenester.
“The connection between end user and the closest point on the wholesale provider’s network where the wholesale customer can connect.”
”Forbindelsen mellom sluttbruker og nærmeste punkt i grossisttilbyders nett hvor grossistkunden kan tilknytte seg.”
Different concentration indices are used to measure market concentration.
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons­indekser.<a>
Installations that are of particular importance to public electronic communications services at county level or greater or for an equivalent amount of users.
Anlegg som er særs viktig for offentlege elektroniske kommunikasjonstenester på fylkesnivå eller større, eller for eit tilsvarande omfang av brukarar.
It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.
The most striking difference is in the markets for international calls (Markets 4 and 6), where TeliaSonera had a considerably lower market share than Telenor at the end of the first half of 2004.
Den mest iøynefallende forskjellen finnes i markedene for internasjonal trafikk (marked 4 og 6), hvor TeliaSonera hadde betydelig lavere markedsandeler enn Telenor ved utgangen av første halvår 2004.
Residential – and business market 2009.
Privat – og bedriftsmarkedet 2009.
Misbruk av informasjon
Misbruk av informasjon
As an undertaking with significant market power, Telenor will be able to set an economically excessive price that may result in a loss of overall welfare.
Telenor vil som tilbyder med sterk markedsstilling ha mulighet til å sette en samfunnsøkonomisk for høy pris som kan resultere i et samfunnsmessig velferdstap.
This is shown in figure 21, with figures dating back to 2009.
Dette er vist i figur 21 fra og med 2009.
<F id="1931">On 3 April 2006 the EU Commission launched the second round of hearings on a proposal to regulate international roaming services.</F><F id="2986"> </F>
<F id="1931">EU-kommisjonen lanserte 3. april 2006 andre høringsrunde av et forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.</F><F id="2986"> </F>
NPT shall receive a copy of the relevant documentation.
NPT shall receive a copy of the relevant documentation.
Basert på redegjørelsene i kapittel 5.4.1 legger PT til grunn at målsetningene om effektive og symmetriske priser i marked 7 også vil gjelde for reguleringen av Lyca.
Basert på redegjørelsene i kapittel 5.4.1 legger PT til grunn at målsetningene om effektive og symmetriske priser i marked 7 også vil gjelde for reguleringen av Lyca.
According to the ERG common position on regulatory remedies, the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Recommendation’s definition of the markets as a basis.
Av ERGs virkemiddeldokument følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Anbefalingens markedsdefinisjoner til grunn.
<span><span><a></span></span> Although in theory this may also apply to residential customers, in practice this is not especially relevant, since the use of leased lines in the residential market is very limited.
<span><span><a></span></span> Kan i teorien også gjelde privatkunder, men i praksis er ikke dette særlig aktuelt siden bruken av overføringskapasitet i privatmarkedet er svært begrenset.
<F id="13">This is of particular significance in markets that require major initial investment (high entry costs). </F>
<F id="13">Dette er av særlig betydning i markeder som krever store initielle investeringer (høye etableringskostnader). </F>
Phonect is the third-largest provider of fixed telephony, with 5.5 per cent of revenue, while NextGenTel is the fourth-largest provider, but the second-largest provider of broadband telephony.
Phonect er tredje største tilbyder av fasttelefoni med 5,5 prosent av omsetningen, mens NextGenTel er fjerde største tilbyder, men nest største tilbyder av bredbåndstelefoni.
However, cross-subsidisation from termination means that the costs are shifted onto other providers and that their customers ultimately will have to pay for this.
Kryssubsidiering fra terminering innebærer imidlertid at kostnadene skyves over på andre tilbydere og at deres kunder til slutt må betale for dette.
Seamlessness thus requires an interface to be in place between the networks in order to exchange such information, as well as an agreement on seamlessness.
Sømløshet forutsetter således at det foreligger et grensesnitt mellom nettene for å utveksle slik informasjon og i tillegg en avtale om sømløshet.
Far more business than residential customers have mobile subscriptions with data packets.
Det er langt flere bedriftskunder enn privatkunder som har mobilabonnement med datapakke.
Figure  Change in revenues for subscriptions for mobile broadband
Figur  Utviklingen i omsetning for abonnement for mobilt bredbånd
The service provider, with service obligation pursuant to the first paragraph of Section 5-1, shall measure and notify the quality of the network and service offered to end users.
Tilbyder med leveringsplikt etter § 5-1 første ledd skal måle og informere om kvalitet på nett og tjeneste som tilbys til sluttbruker.
production of public telephony services, the Internet, data transmission services and value-added services
produksjon av offentlig telefonitjeneste, Internett, dataoverføringstjenester og verdiøkende tjenester
As the dominant operator, Telenor will have an incentive to exploit market power by giving some providers less favourable terms than others, for example, providers that are considered to represent more of a competitive threat.
Telenor vil som dominerende aktør kunne ha insentiv til å utnytte markedsmakt ved å gi enkelte tilbydere mindre gunstige vilkår enn andre, for eksempel tilbydere som i større grad enn andre anses å utgjøre en konkurransemessig trussel.
http://us.napster.com/availability
http://us.napster.com/availability
NPT believes these assessments still reflect NPT’s general attitude to access requests and assessments in accordance with § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act.
PT mener disse vurderingene fortsatt gir uttrykk for PTs generelle holdning til tilgangsanmodninger og vurderinger etter ekomloven § 4-1 andre ledd.
The originating providers’ ability to deny their counterpart a corresponding service when traffic flows in the opposite direction is insignificant.
De originerende tilbydernes mulighet til å nekte motparten tilbud om tilsvarende tjeneste ved motsatte trafikkstrømmer er lite reell.
Telenor's market share of the total sales revenues was 67 per cent in 2013, compared with 66.6 per cent in 2012.
Markedsandelen på totalomsetning var på 67 prosent i 2013, mot 66,6 i 2012.
For telecommunications terminal equipment and the receiver part of the radio equipment:
For teleterminalutstyr og mottakardel av radioutstyr:
Such economies of scope are achieved particularly where power grids leading into industrial parks/housing estates are to be established or re-laid (i.e. if digging is necessary).
Slike samdriftsfordeler oppnås spesielt der energinett inn til næringsparker/boligfelt mv skal etableres eller legges om (dvs. graving er nødvendig).
For that reason the company is not included in the market analysis underlying this decision.
Selskapet er av den grunn ikke inkludert i markedsanalysen som ligger til grunn for dette vedtaket.
Telenor's position today is a result of the company's historical position in the Norwegian telecom market.
Telenors posisjon i dag er et resultat av selskapets historiske posisjon i det norske telemarkedet.
In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier for potential new operators.
I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringsbarriere for potensielle nye aktører.
They are followed by <mark id="2" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/>TDC Song, which had 1 % of the market as of the first half of 2005.
Deretter følger <mark id="2" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/>TDC Song som hadde 1 % av markedet per første halvår 2005.
<span><a></span>
<span><a></span>Halvparten nytt
On this basis, NPT has undertaken an assessment of various aspects of the six predefined product markets for public telephone service provided at a fixed location.
På denne bakgrunn har PT foretatt en vurdering av ulike sider ved de seks forhåndsdefinerte produktmarkedene for offentlig fastnettbasert telefontjeneste.
See Section 6.3.2.
Se punkt 6.3.2.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 'Licence for a GSM type mobile telephone network' for Telenor AS and NetCom GSM as, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Konsesjon for et mobiltelenett av typen GSM” for Telenor AS og NetCom GSM as, pkt.
January 2007 to 1
Januar 2007 til 1.
Revenues for Telenor in the years before 2005 contain net revenues for traffic to 8xx and five-digit numbers and directory assistance.
Omsetning for Telenor i årene før 2005 inneholder nettoomsetning for trafikk til 8xx, femsiffer og opplysningstjeneste.
Changes in the framework conditions with respect to termination revenues can affect the capacity of alternative providers to compete on the price parameter.
Endringer i rammebetingelser med hensyn til termineringsinntekter kan påvirke muligheten for alternative tilbydere til å konkurrere på prisparameteret.
In view of this, Telenor does not see any objective need to regulate the WLR product, but notes that NPT believes that this is the case.”
Telenor ser på denne bakgrunnen ikke at det er et objektivt behov for å regulere videresalgsproduktet, men noterer seg at PT mener at dette er tilfellet.”
The marked increase in market share for other providers that supply fibre shows that this is generally not the case for fibre-based communication.
Den markante økningen i markedsandel for andre tilbydere som leverer fiber, viser at dette generelt ikke er tilfelle for fiberbasert samband.
<span>Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.</span><a><a>
<span>Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.</span> <a><a>
NPT believes that a duty to provide access to resellers is suitable for achieving sustainable competition.
PT mener at plikt til å gi tilgang for videreselgere er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
(2) Second, an investigation can be made of whether individual applications which use Internet connection services are being degraded; in other words, check the incidence of non-neutral Internet connection services.
(2) For det andre kan man undersøke om enkeltapplikasjoner som bruker internettilknytningstjenesten degraderes, dvs. sjekke forekomst av ikke-nøytrale internettilknytningstjenester.