natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data from 1999-2001 are thus not directly comparable with 2002-2004. (Source:
Dataene fra perioden 1999-2001 er dermed ikke direkte sammenliknbare med perioden 2002-2004.                                                               (Kilde:
My telephone number has been transferred to my employer.
Telefonnummeret mitt er overført til arbeidsgiver.
There is reason to believe that the growth of services in these closely related markets will be able to continue and that at the same time this will mean further stagnation in Market 8.
Det er grunn til å tro at fremveksten av tjenestene i disse tilgrensende markedene vil kunne fortsette, og at dette samtidig vil innebære ytterligere stagnasjon i marked 8.
However, the Commission has revised the list of relevant markets again and adopted a new Recommendation on 9 October 2014.
Kommisjonen har imidlertid revidert listen over relevante markeder på nytt og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
These products are also used as a supplement to operator access in areas where providers that otherwise purchase operator access do not want to invest in their own equipment.
Disse produktene benyttes også som et tillegg til operatøraksess i områder hvor tilbydere som ellers kjøper operatøraksess ikke ønsker å investere i eget utstyr.
At the end of the first half of 2004, Tele2, with around 170,000 customers, had a market share of about 3.9 % in the retail market.<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Tele2 med sine om lag 170 000 kunder om lag 3,9 % markedsadel i sluttbrukermarkedet.<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Norwegian authorities with SD and PT also participated in the initiatives to deal with open servers which constitute a major problem in the proliferation of spam.
Norske myndigheter ved SD og PT deltok dessuten i tiltak for å gjøre noe med åpne servere som var et stort problem med hensyn til spredning av spam.
For example, many smaller national providers use Telenor’s fixed network for transit to the mobile networks.
Eksempelvis benytter mange mindre nasjonale tilbydere Telenors fastnett for transitt til mobilnettene.
The Norwegian market for electronic communications services 2009
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009
A licensee is obliged on an ongoing basis to
Den som har tillatelse plikter løpende å
During the previous analysis (first half of 2005) Telenor had 54% of the revenues in the retail market.
Ved forrige analyse (1. halvår 2005) hadde Telenor 54 % av omsetningen i sluttbrukermarkedet.
Assessment of the definition of market 8 (call origination)
Vurdering av avgrensning av marked 8 (originering)
A draft decision was notified to ESA on 13 December 2005, and the decision was issued on 23 January 2006.
Utkast til vedtak ble notifisert til ESA 13. desember 2005, og vedtak ble fattet 23. januar 2006.
NPT will give all parties to cases concerning transfers written notice of the conclusion of the case handling process.
PT vil gi alle parter i sak om overdragelse skriftlig melding om konklusjonen på saksbehandlingen.
infringes regulations issued pursuant to Section 2-3, Sections 2-7 to 2-9, Section 2-10, second and seventh paragraphs or Section 2-13, Section 6-2, Section 7-1 or Section 8-1
overtrer forskrift gitt med hjemmel i § 2-3, §§ 2-7 til 2-9, § 2-10 annet og sjette ledd, eller § 2-13, § 6-2, § 7-1 eller § 8-1
<F id="1931">Moreover, Tele2 has introduced equal retail prices for domestic calls in Norway, calls to Sweden and roaming when customers are in Sweden. </F>
<F id="1931">Tele2 har dessuten innført like sluttbrukerpriser for innlandssamtaler i Norge, samtaler til Sverige og roaming når man er i Sverige. </F>
NPT believes that a general obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay is appropriate.
PT mener en generell plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold er hensiktsmessig.
**Market shares from Catch and bluecom are included from the first half of 2002 until the first half of 2005.
**Markedsandelene fra Catch og bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section <XRef id="14" result="8.4.8.4"/> and <XRef id="15" result="8.4.6"/> in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <XRef id="14" result="8.4.8.4"/> og <XRef id="15" result="8.4.6"/> i dette vedtaket.
NPT considers <i>excessive pricing </i>in particular to be a serious potential competition problem for copper-based LLU.
PT anser at spesielt <i>overprising</i> er et alvorlig potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB.
The designation of undertakings with significant market power has been prepared on the basis on the market analyses in Annex 1.
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling er utformet på bakgrunn av markedsanalysene i vedlegg 1.
In order to be considered a full mobile telephone service, the service overall must be able to offer both
For å kunne regnes som en fullverdig mobiltelefontjeneste, må tjenesten samlet tilby både
< e.g.
< f.eks.
Telenor emphasises that the migration will continue until 2020+, and thinks that this is an optimistic alternative, in part because:
Telenor fremhever at migrasjonen vil vare fram til 2020+, og mener selv at dette er et optimistisk alternativ, bl.a. som følge av:
The mobile providers have largely restructured their subscriptions so that subscribers pay a fixed periodic price, which includes a specified volume of data traffic and unlimited use of domestic calls and SMS messages ("flat-rate subscriptions").
Mobiltilbyderne har i stor grad lagt om sine abonnement slik at abonnenten betaler en fast periodisk pris og der spesifiserte volumer for datatrafikk og fri bruk av tale og SMS-meldinger innenlands er inkludert i den faste prisen (såkalte fastprisabonnement).
A large proportion of the customers left the company as a consequence.
En stor del av kundene forlot selskapet som følge av dette.
when being made available to the police and prosecuting authority or the Financial Supervisory Authority of Norway after consent has been granted from the data subject, cf. Section 2, no.
for tilgjengeliggjøring for politi og påtalemyndigheten eller Finanstilsynet etter samtykke, jf. personopplysningsloven § 2 nr.
Market share in the wholesale market, based on revenues.
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på omsetning.
<span><span><a></span></span> ECON/Oeconimica report, 2003-84 “Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?” [Effective and sustainable competition in the telecoms and media markets – what is needed?], page 5.
<span><span><a></span></span> ECON/Oeconimica-rapport 2003-84 ”Effektiv og bærekraftig konkurranse i tele- og mediemarkedene – hva skal til?”, side 5
(b) If Registry Operator (i) becomes an Affiliate or reseller of an ICANN
(b) If Registry Operator (i) becomes an Affiliate or reseller of an ICANN
<b>Costs and capital employed for the UMTS network are included. </b>
<b>Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert. </b>
"The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships."
«Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.»
<a><b>Countervailing buying power in relation to other call termination services<a></b>
<a><b>Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til øvrige tilbud om terminering<a> </b>
The holder shall pay NOK 1,000 in administrative charges for changes to the call signal, allocation of own call signal for individual arrangements and the allocation of own call signals to groups, clubs and associations.
Innehavaren skal betale kr 1 000 i gebyr ved endringar i kallesignal, tildeling av eigne kallesignal til enkeltståande arrangement og tildeling av eigne kallesignal til grupper, klubbar og foreiningar.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum to the Recommendation page 28.
<span><span><a></span></span> Explanatory memorandum til Anbefalingen side 28.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Market share in the total Norwegian market for mobile termination measured in number of terminated minutes.
Markedsandel i det totale norske markedet for mobilterminering målt i antall terminerte minutter.
For that reason, it is generally assumed that the more strictly the relevant upstream market is regulated, the more vertical leveraging problems will increase in scope.
Generelt sett legges det derfor til grunn at problemer med vertikal overføring av markedsmakt vil øke i omfang jo strengere regulert det aktuelle oppstrømsmarkedet er.
In practice, anti-competitive behaviour associated with discrimination and/or excessive prices will have to be assessed in relation to the non-discrimination obligation and price controls, cf. Chapter 7.2-7.5.
Konkurranseskadelig adferd knyttet til diskriminering og/eller overpris vil i praksis måtte vurderes opp i mot ikke-diskrimineringskravet og prisregulering, jf. kapittel 7.2-7.5.
A NOK 10 reduction of the maximum price is unlikely to be sufficient to prevent Telenor from achieving super profits in market 4 in the future as well.
En reduksjon av maksimalprisen med 10 kroner er neppe tilstrekkelig for å unngå at Telenor også i fremtiden vil opparbeide seg superprofitt i marked 4.
These are not deleted at the close of a session.
Disse slettes ikke etter endt sesjon.
There are several factors that can support the notion that access and call origination constitute different markets.
Det er flere forhold som kan underbygge at tilgang og originering utgjør ulike markeder.
Residential customers
Privatkunder
Telenor currently publishes a reference offer by making the WLR agreement with appurtenant annexes available on the website of Telenor’s wholesale operations (<markstart id="1" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/>).
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud ved at videresalgsavtalen med tilhørende vedlegg ligger tilgjengelig på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="1" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="1" type="hypertext"/>).
NextGenTel managed to increase its market share despite a fall in the companies' actual sales of broadband via xDSL.
Veksten i markedsandelene til NextGenTel kommer på tross av at det var en nedgang i selskapenes faktiske omsetning for bredbånd over xDSL.
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user.
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker
The right to appeal is covered in chapter 6.
Klageadgangen fremgår av kapittel 6.
Within mobile communication, coverage is a traditionally very important quality parameter when customers choose supplier, and recently the data transmission speed has also become important.
Innenfor mobilkommunikasjon er dekning en tradisjonelt svært viktig kvalitetsparameter når kundene velger leverandør, og i løpet av den siste tiden har også hastigheten på dataoverføring blitt viktig.
There is a growing international trend of authorities’ identifying a need for national regulation and governmental influence in relation to the use of the country’s ccTLD resources.
Det er en internasjonal tendens at stadig flere lands myndigheter ser behov for nasjonal regulering og statlig innflytelse vedrørende bruken av landets ccTLD ressurser.
NPT must therefore consider whether the requirement for publishing reference offers should encompass information on prices and discounts.
PT må således vurdere om kravet til offentliggjøring av standardavtale bør omfatte informasjon priser og rabatter.
In NPT’s view, the main difference between VoB and PSTN/ISDN is its technological production platform.
Slik PT ser det, skiller bredbåndstelefoni seg fra PSTN/ISDN hovedsakelig på grunn av ulik teknologisk produksjonsplattform.
NPT nevertheless anticipates that Telenor will have the opportunity to exercise some negotiating pressure against smaller operators like Tele2, which is relatively dependent on Telenor, and Telenor will to a certain extent be able to exercise buyer power diminishing Tele2's opportunities to set a high termination charge.
PT antar likevel at Telenor vil ha mulighet til å utøve noe forhandlingspress mot mindre aktører som Tele2, som er forholdsvis avhengig av Telenor, og Telenor vil til en viss grad kunne utøve kjøpermakt som svekker Tele2s muligheter for å fastsette en høy termineringspris.
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.<a>
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<a>
Com4 queries the assumption of a 5 per cent market share for an MVNO.
Com4 setter spørsmålstegn ved antagelsen om 5 % markedsandel for en MVNO.
The fact that nearly 50,000 residential customers replaced their fixed telephones with VoB during the first year this service was available may indicate that the services are to be regarded as substitutable.
At nærmere 50.000 husholdninger erstattet fasttelefonen med bredbåndstelefon i løpet av det første året denne tjenesten var tilgjengelig, kan indikere at tjenestene er å anse som substituerbare.
In the transfer of content over the Internet, delays, variations in delays (jitter) and packet loss may all occur, reducing the quality of the transfer.
Ved overføring av innhold over Internett kan det oppstå forsinkelser, variasjon i forsinkelse og pakketap som vil redusere kvaliteten på overføringen.
consultancy services in connection with a review of/report on postal services subject to a universal service obligation
konsulenttjenester i forbindelse med utredning om de leveringspliktige posttjenestene
descCountry
descCountry
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="2"/>Vedlegg 3<BmkEnd id="323" amount="2"/> <Bmk id="324" amount="2"/>- LRIC modelldokumentasjon<mark id="50" type="annotation"/><BmkEnd id="325" amount="2"/><Hidden id="47" type="text"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="322" amount="2"/>Vedlegg 3<BmkEnd id="323" amount="2"/> <Bmk id="324" amount="2"/>- LRIC modelldokumentasjon<mark id="50" type="annotation"/><BmkEnd id="325" amount="2"/><Hidden id="47" type="text"/></b>
Since discriminatory behaviour may appear in many different forms, it is difficult to make a general statement about the matters that will be impacted by an obligation for non-discriminatory terms.
Ettersom diskriminerende atferd vil kunne opptre i mange ulike former, er det vanskelig å si noe generelt om hvilke forhold som vil rammes av et krav om ikke-diskriminerende vilkår.
When issuing offshore licences consideration must be made to the coverage of land-based spectrum licences that have already been issued.
Ved tildelingen offshore tas det hensyn til dekningsområdet for allerede tildelte landbaserte spektrumstillatelser.
VoIP
bredbåndstelefoni
This entails connecting third-party transit and geographic transit.
Dette innebærer en kobling av tredjeparts-transitt og geografisk transitt.
CDN has clear similarities with a virtual overlay network Internet or other infrastructure, as illustrated in figure 5.
CDN har klare likhetstrekk med et virtuelt nett overlagret Internett eller annen infrastruktur, slik somgjengitt i figur 5.
NPT has chosen not to look at all the criteria stated in the Guidelines.
PT har valgt å ikke se på alle de kriterier som er angitt i Retningslinjene.
Relevant award agreements:
Aktuelle tildelingsavtaler:
vertical leveraging (category 1 in NPT’s remedies document) and single market dominance (category 3 in NPT’s remedies document).
vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
Network Norway’s agreements on national roaming
Network Norways avtaler om nasjonal gjesting
<span><span><a></span></span> NPT is aware that TDC has purchased Song, but since TDC Norge and Song are, for the time being, two separate companies in the Norwegian market, in this analysis they will be treated in certain contexts as two companies.
<span><span><a></span></span> PT er kjent med at TDC har kjøpt Song, men ettersom TDC Norge og Song foreløpig er to separate selskaper i det norske markedet, omtales disse i noen sammenhenger som to selskaper i denne analysen.
The report describes the status of net neutrality in the Norwegian market, based on work by the Norwegian Communications Authority (Nkom).
Rapporten beskriver tilstanden for nettnøytralitet i det norske markedet, basert på arbeidet til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom).
This combined share has been relatively stable in recent years.
Denne samlede andelen har vært relativt stabil de siste årene.
In NPT’s opinion, this situation dictates the necessity of also extending the general notice obligation in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph from one to two months to any price increases implemented by Teletopia and TDC Song.
Dette forholdet tilsier etter PTs mening at det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder også i forhold til eventuelle prisøkninger som gjennomføres av Teletopia og TDC Song.
<a>The degree of potential competition depends on the opportunities for new operators to enter the relevant market.<a>
<a>Graden av potensiell konkurranse avhenger av muligheten for nye aktører til å etablere seg i det relevante markedet. <a>
Figure 45 shows the development in traffic volumes for foreign subscribers roaming mobile networks in Norway.
Figur 45 viser utviklingen i trafikkvolumer når utenlandske abonnenter gjester mobilnett i Norge.
Who is responsible for the day-to-day follow-up of the individual awarded contract is agreed in each case and shall appear in point 9 of the attached form for award of contract (award form).
Hvem som har det daglige ansvaret for oppfølging av de enkelte tildelte kontrakter avtales i det enkelte tilfelle og skal fremgå av punkt 9 i vedlagte skjema for tildeling av kontrakt (tildelingsskjema).
Brief description of scope:
Kortfattet beskrivelse av omfang:
A number of network owners have entered into agreements for the supply of services from another provider, but there are very few networks that have several service providers within the same category.
En rekke netteiere har inngått avtale om leveranse av tjenester fra en annen tilbyder, men det er svært få nett hvor det er flere tjenestetilbydere innefor samme kategori.
On this basis, Nkom finds it necessary to impose an obligation of non-discrimination on all providers of call termination on mobile networks.
På bakgrunn av dette mener Nkom at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering for alle tilbydere av terminering i mobilnett.
The company is concerned that it might harm the development of effective competition at the network level.
Selskapet er bekymret for at det vil kunne ødelegge for utviklingen av effektiv konkurranse på nettverksnivå.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
Downstream capacity
Nedstrøms kapasitet
Legal framework – new gTLDs
Juridisk rammeverk – nye gTLDer
Next generation public safety networks and robustness
NGN og robusthet
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.
TDC still offers its services only to non-residential customers, while Get offers services to both individual households and housing amalgamations.
TDC tilbyr fortsatt sine tjenester bare til ikke-husholdninger, mens Get tilbyr tjenester både til enkelthusholdninger og til boligsammenslutninger.
According to ESA’s recommendationfn the crucial indicators that are included in the assessment of the first and second criterion will be similar to those used in an analysis of whether there are operators in the market with significant market power.
I følge ESAs anbefalingfn vil de mest sentrale indikatorene som inngår i vurderingen av det første og andre kriteriet være tilsvarende dem som legges til grunn ved en analyse av om det finnes aktører i markedet med sterk markedsstilling.
Analysis of the wholesale market for transmission services for
Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for
Assessment of whether price caps/maximum prices should be continued as a method for price controls
Vurdering av om pristak/maksimalpriser bør videreføres som metode for prisregulering
Alternatively, a foreign mobile operator, in response to a small, but significant non-transitory price increase, will in principle be able to react by terminating the international roaming agreement.
Alternativt vil en utenlandsk mobiloperatør, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning, i prinsippet kunne reagere ved å terminere avtalen om internasjonal roaming.
<i>Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;</i>
<i>Alternative networks either have small coverage and market shares or have (close to) national coverage with similar prices;</i>
In any case, Nkom cannot use volume obligations to support ongoing regulations when Telenor, as Nkom knows, has not had volume obligations in its agreements since June 2013 (new reference offers).
Under enhver omstendighet kan ikke Nkom ta volumforpliktelser til inntekt for videre regulering når Telenor – som Nkom er velkjent med – ikke har hatt volumforpliktelser i sine avtaler siden juni 2013 (nye standardavtaler.)
Even if the monthly price for LLU access is not subject to an obligation of cost orientation, but is to be set according to a price cap, the information cost accounting provides will be very useful for NPT when an updated market analysis with related assessment of specific obligations in this relevant market is to be carried out in 2-3 years.
Selv om månedsprisen for LLUB-tilgang ikke er underlagt krav om kostnadsorientering, men skal fastsettes i henhold til et pristak, vil informasjonen som et kostnadsregnskap gir være svært nyttig for PT når det om 2-3 år skal gjennomføres en oppdatert markedsanalyse med tilhørende vurdering av særskilte forpliktelser i dette relevante markedet.
When purchasing LLUB the wholesale customer only receives access to the paired cable between a subscriber exchange and the end user and must install and operate important network elements itself in the subscriber exchanges (including a DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) in order to produce broadband services offered in the retail market.
Ved kjøp av LLUB får grossistkunden kun tilgang til parkabelen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren og må selv innplassere og drifte viktige nettverkselementer i abonnentsentralene (herunder DSLAM - Digital Subscriber Line Access Multiplexer) for å kunne produsere bredbåndstjenester som tilbys i sluttbrukermarkedet.