natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VoIP traffic accounted for roughly 17 per cent of the total traffic in the business market in 2013, compared with 13 per cent in 2012.
Trafikk fra bredbåndstelefoni utgjorde om lag17 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2013, mot 13 prosent i 2012.
Deletions are specified as changes to previously transmitted information.
Sletting angis som endring av tidligere overførte opplysninger.
Fjordallèen 16
Fjordallèen 16
This document contains NPT’s assessments in phases 1) and 2), and forms the basis for decisions in which NPT imposes obligations on the provider or providers assessed as having significant market power in the market in question.
Dette dokumentet inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2), og danner grunnlag for vedtak der PT ilegger forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
In the Authority’s view, termination of SMS is not covered by the markets.<a><span><span><a></span></span>
Slik tilsynet ser det, er ikke terminering av SMS omfattet av markedene.<a><span><span><a></span></span>
“If MVNO rates are not regulated down or down only minimally, the impact with be dramatic for Tele2 […]”
”Dersom MVNO prisene ikke blir regulert ned eller kun minimalt ned, vil effekten bli dramatisk for Tele2 […]”
Wholesale international roaming can be divided into two main types of traffic:
Grossistproduktet internasjonal roaming kan deles inn i to hovedtyper trafikk;
This also indicates that analogue and digital leased lines are substitutes on the demand side.
Dette indikerer også at analog og digital overføringskapasitet er substitutter på etterspørselssiden.
A frequency cap of four blocks will also result in greater opportunities for new competitors, which can also contribute to greater competition in the market."
Et frekvenstak på fire blokker gir også større muligheter for nye konkurrenter, noe som også kan bidra til større konkurranse i markedet.».
The organization has now submitted its response to the European Commission’s hearing on net neutrality, and NPT believes the work could have a major impact.
Organisasjonen har nå oversendt sitt svar på EU-kommisjonens høring om nettnøytralitet, og PT mener at arbeidet kan få stor betydning.
In its 19 September 2005 decision NPT ascertained that Telenor’s and NetCom’s termination charge lay far above the level that would follow from a market with sustainable competition.
PT fastslo i vedtak 19. september 2005 at termineringsprisen til Telenor og NetCom lå langt over det nivået som ville følge av et marked med bærekraftig konkurranse.
Traffic turnover per minute was reduced substantially.
Trafikkomsetningen per minutt reduseres betydelig.
Thus, switching costs of importance cannot be said to exist in this market, and even if certain lock-in effects and limited freedom of choice exist for residents of housing cooperatives/commonhold associations, these are not factors that affect Telenor’s market power to any appreciable degree.
Det kan altså ikke sies å eksistere byttekostnader av betydning i dette markedet, og selv om det foreligger visse innelåsningseffekter og begrensede valgmuligheter for beboere i borettslag/boligsameier, er ikke dette forhold som påvirker Telenors markedsmakt i særlig grad.
Wholesale international roaming corresponds to the product a mobile operator in Norway offers a foreign mobile operator in the form of access to and capacity on its mobile network for voice, SMS, data, etc. By purchasing this wholesale product a foreign mobile operator can offer its own end users international roaming in Norway.
Grossistproduktet internasjonal roaming tilsvarer det produktet en mobiloperatør i Norge tilbyr en utenlandsk mobiloperatør i form av tilgang til og kapasitet i sitt mobilnett for tale, SMS, data osv. En utenlandsk mobiloperatør kan ved å kjøpe dette grossistproduktet tilby egne sluttbrukere internasjonal roaming i Norge.
<i>As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy. </i>
<i>As with internal reference offers, publication is preferable to provide confidence to market players in the efficacy of a non-discrimination remedy. </i>
Margin squeeze may reflect abuse of dominance in the market and is thus prohibited under general competition law.
Marginskvis vil kunne innebære misbruk av dominerende stilling og dermed være forbudt etter den alminnelige konkurranseretten.
In addition, we would point out that the model assumes that Telenor is going to lose market share, so that the real excess profits for Telenor will probably be greater.”
I tillegg vises det til at modellen legger til grunn at Telenor skal tape markedsandeler, slik at den reelle superprofitten til Telenor trolig vil bli større.”
Figure  Broadband telephony, market share by traffic minutes, residential and business markets
Figur  Bredbåndstelefoni, markedsandeler av trafikkminutter, privat- og bedriftsmarkedet
The first paragraph of the provision reads:
Bestemmelsens første ledd lyder:
Figure  Market share for VoB based on revenue in the residential and business markets
Figur  Markedsandeler for bredbåndstelefoni basert på omsetning i privat og bedriftsmarkedet
Consequences for businesses
Konsekvenser for næringsliv
Figur bør byttes med ny.
Figur bør byttes med ny.
ICANN is referred to as an international organisation.
ICANN omtales som en internasjonal organisasjon.
Pursuant to Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communications (Electronic Communications Act) §§ 3-2 and 3-3, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn, analyse these and identify providers with significant market power.
I lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
VDSL has asymmetrical speeds, and only 12 per cent of the subscriptions have marketed speeds for uploads of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
VDSL har asymmetrisk hastighet, og kun 12 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
With regard to business solutions, such as mobile switchboards, it is permitted to use mobile numbers as long as the service offered is closely connected to a full mobile telephone service (land mobile services/mobile telephone services with ancilliary services).
Hva angår bedriftsløsninger, f.eks. mobilt sentralbord, så er det tillatt å bruke mobilnummer så lenge tjenesten som tilbys er nært knyttet til en fullverdig mobiltelefontjeneste (landmobile tjenester/mobiltelefonitjenester med tilleggstjenester).
A greater need for base stations would also increase the need for building permits, which would further augment the entry costs.
Økt behov for basestasjoner vil også kunne øke behovet for byggetillatelser, noe som vil øke etableringskostnaden ytterligere.
CE marking and issuing a Declaration of Conformity for a product mean that the manufacturer (or the manufacturer's representative) declares that the equipment complies with relevant directives.
Påføring av CE-merking og utstedelse av samsvarserklæring for et produkt innebærer at produsenten (eller dennes representant) erklærer at utstyret er i henhold til relevante direktiver.
Telenor has previously argued that by supplying mast drawings, the party that requests placement could obtain information about, among other things, "radiated direction", types of antennas and other factors relating to coverage that enable the requesting party to obtain an overview of Telenor's overall radio planning.
Telenor har tidligere argumentert for at ved å gi ut mastetegninger vil den som anmoder om innplassering kunne få informasjon om blant annet «skyteretning», antennetyper og andre forhold knyttet til dekning, som gjør at anmoder kan skaffe seg oversikt over Telenors helhetlige radioplanlegging.
However, for EEA/EFTA countries, the above-mentioned recommendation is in effect until ESA adopts its revised recommendation.
For EØS/EFTA-landene er imidlertid Anbefalingen som nevnt ovenfor gjeldende inntil ESA vedtar sin reviderte anbefaling.
Reference is made in connection with this to the assessments earlier in this chapter and in section 7.6 "Assessment of the relationship to the competition legislation and the combined effects of specific obligations".
Det vises i denne sammenheng også til vurderingen tidligere i dette kapittel og i kapittel 7.6 ”Vurdering av forholdet til konkurranselovgivningen og samlet effekt av særskilte forpliktelser”.
Revenues for dial-up Internet were reported at NOK 45 million in 2010. However, the figures are uncertain.
Omsetningen for oppringt Internett ble rapportert til 45 millioner kroner i 2010. Tallene er imidlertid usikre.
Telenor's competitors in this market either have to base their operations on their own (proprietary) infrastructure or on Operatøraksess (LLUB) from Telenor.
Telenors konkurrenter i dette markedet må enten basere seg på egen (eid) infrastruktur eller på Operatøraksess (LLUB) fra Telenor.
Dial-up Internet
Oppringt internett
Telenor notes that the Norwegian Competition Authority has not published or required the publication of the agreement on national roaming that TeliaSonera offered ICE and the general offer for MVNO access that TeliaSonera must make.
Telenor merker seg at Konkurransetilsynet ikke har offentliggjort eller stilt krav om offentliggjøring av avtalen om nasjonal gjesting som TeliaSonera har tilbudt ICE og det generelle tilbudet om MVNO tilgang som TeliaSonera må tilby.
Telenor is also obliged to notify NPT of any changes to such agreements.
Telenor plikter også å underrette PT om endringer i slike avtaler.
In summary, Nkom believes that several factors impair the opportunity to exercise buyer power in negotiations on the purchase of termination in the fixed network.
Oppsummert mener Nkom at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i fastnett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 second paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for cascade billing should it be requested together with transit services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
The Customer's enquiry regarding use of the framework agreement shall be attached to the awarded contract as an annex.
Kundens forespørsel om bruk av rammeavtalen skal inngå som bilag til den tildelte kontrakten.
The procedure for applying for frequency licences that is described here applies for frequency licences for frequency bands which NPT is responsible for assigning.
Den fremgangsmåte for å søke om frekvenstillatelse som er beskrevet her, gjelder frekvenstillatelser i frekvensbånd der PT står for tildelingen.
Examples of major purchasers of leased lines on the wholesale level are mobile network operators, providers of fixed telephony and data networks and providers of leased lines.
Eksempler på store kjøpere av overføringskapasitet på grossistnivå er mobilnettoperatører, tilbydere av faste telefoni- og datanett og tilbydere av overføringskapasitet.
<bookmarkstart name="20"/><bookmarkend name="20"/>Section 20. Inductive systems
<bookmarkstart name="20"/><bookmarkend name="20"/>§ 20. Induktive systemer
The Government's standard agreement on ongoing consultancy services
Statens standardavtale om konsulentbistand
If the measurement method does not appear in the assignment, the laboratory may choose a measurement method, which must be stated in the measurement report.
Fremgår ikke målemetode av oppdraget, kan laboratoriet selv velge målemetode, som skal angis i målerapporten.
At the end of 2013 there were more subscriptions for mobile broadband than subscriptions based on xDSL.
Ved utgangen av 2013 var det flere abonnement for mobilt bredbånd enn abonnement basert på xDSL.
Figure <a> Market shares for mobile data measured by revenues in the first half of 2011.
Figur <a> Markedsandeler for mobildata målt ved omsetning i første halvår 2011.
In the national frequency plan the FM band is planned for FM audio broadcasting with a radio system based on Recommendation  BS.450 from ITU-R, and is popularly referred to as FM-radio.
FM-båndet er i nasjonal frekvensplan planlagt for FM-lydkringkasting med radiosystem basert på anbefaling BS.450 fra ITU-R, populært kalt FM-radio.
It follows from this and section <XRef id="40" result="11.3"/> that technological developments that lower the costs of interconnection may improve the ability for potential operators both to provide transit services externally and produce transit services for their own use.
Det følger av dette og kapittel <XRef id="40" result="11.3"/> at teknologisk utvikling som innebærer lavere kostnader ved samtrafikktilknytninger vil kunne forbedre mulighetene for potensielle aktørene til både å tilby transitt eksternt og produsere transitt til eget bruk.
The assessment of significant market power (SMP) builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in Chapter 4 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling (SMP) bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 4 ovenfor.
Nor is it clear that Telenor and NetCom will have any incentive to reduce retail prices.
Det er heller ikke åpenbart at Telenor eller NetCom vil ha noe incitament til å redusere sluttbrukerprisene.
Table 5c:
Tabell 5c:
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power.
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.
Markedene omtales i vedtaket som markedene for terminering av tale i mobilnett (marked 7).
Markedene omtales i vedtaket som markedene for terminering av tale i mobilnett (marked 7).
The service provider segment is therefore a market segment with comparatively low entry barriers if the terms of access are reasonable and the risk associated with establishment is relatively limited.
Tjenesteleverandørsegmentet er således et markedssegment med forholdsvis lave etableringsbarrierer, dersom tilgangsvilkårene er rimelige, og hvor risikoen knyttet til etablering er relativt begrenset.
On transfer and lease
Om overdragelse og utleie
Due to the high degree of overlap between the previous national rules and the new common European rules, no major changes were expected in the internet service providers' product portfolio in general.
På grunn av stor grad av overlapping mellom tidligere nasjonale regler og nye felleseuropeiske regler, var det generelt sett ikke ventet større endringer i internettilbyderens produktportefølje.
There are wholesale as well as retail markets for transmission capacity.
Det finnes både grossist- og sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet.
In the market for LLU, price discrimination will primarily be a strategy for leveraging market power downstream, as discussed in the previous paragraph, and less a problem of exploiting (retail) customers.
I markedet for LLUB vil prisdiskriminering først og fremst være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms, som omtalt i forrige avsnitt, og i mindre grad et problem knyttet til utnyttelse av (slutt)kunder.
The final level in the step-by-step model was SEK 0.54<a><span><span><a></span></span>.
Siste nivå i trinnmodellen var 0,54 SEK<a><span><span><a></span></span>.
However, NPT believes that there are few potential new operators in this market that attach much weight to this factor.
PT antar imidlertid at det er få potensielle nye aktører i dette markedet som tillegger dette momentet særlig vekt.
TeliaSonera's market share went down in the same period, from 24.2 per cent at the end of the first half of 2011 to 19.6 per cent at the end of the first half of 2012.
TeliaSoneras markedsandel går ned i den samme perioden, fra 24,2 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 19,6 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
Wholesale provision of mobile network-based broadband access is thus not included in the LLU or broadband access market.
Grossisttilbud av mobilnettbaserte bredbåndsaksess inngår således ikke i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet.
Canal Digital is primarily a content provider, which buys and sells/distributes television content packages.
Canal Digital er i hovedsak en innholdsleverandør, som kjøper og selger/ distribuerer pakker med fjernsynsinnhold.
Telenor, which includes Canal Digital, is the largest provider, with a market share of 43.7 per cent at the end of the first half of 2016.
Telenor, som inkluderer Canal Digital, er den største tilbyderen med en markedsandel på 43,7 prosent ved utgangen av første halvår 2016.
Nkom finds that an expanded duty to give notice is not disproportionately burdensome for Telenor.
Nkom legger til grunn at utvidet varslingsplikt ikke er uforholdsmessig tyngende for Telenor.
Tele2 further believes (page 5) that NPT should specify that Telenor cannot place limitations on the buyers of access with respect to their option to offer MVNO agreements themselves.
Videre mener Tele2 (side 5) at PT bør presisere at Telenor ikke kan legge begrensninger på kjøperne av tilgang med hensyn på deres mulighet til selv å tilby MVNO-avtaler.
32 (2001 -2002) and Proposition to the Odelsting No.
32 (2001-2002) og Ot.prp.nr.
If so, their products could be real substitutes to the products offered by Telenor and NetCom in the wholesale market.
I så fall ville deres produkter kunne være reelle substitutter til produktene som tilbys av Telenor og NetCom i grossistmarkedet.
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale.
Therefore NPT does not find it necessary to carry out a more detailed assessment of entry barriers such as sunk costs and economies of scale.
This chapter describes the competition problems within the relevant market that then forms the basis for imposing specific obligations.
I dette kapittelet beskrives konkurranseproblemene innenfor det relevante markedet som deretter danner grunnlag for pålegg av særskilte forpliktelser.
At the end of June 2007 the share of subscriptions that are carrier pre-selection, for service based on WLR or subscriptions provided over own infrastructure, including VoIP, was 38 per cent.
Andel abonnement som enten er fast forvalg, videresolgt abonnement eller abonnement levert over egen infrastruktur, inklusive bredbåndstelefoni, var 38 prosent ved utgangen av juni 2007.
NetCom further believes that emphasis must be placed on the fact that TDC and Ventelo's customer profiles are primarily in the business market, and for this reason it should not be assumed that these companies cannot exercise buying power in the negotiations with Telenor for MVNO access.
Videre mener NetCom at det må vektlegges at kundeporteføljene til TDC og Ventelo hovedsakelig er i bedriftsmarkedet og at det av den grunn vil ha formodningen mot seg at disse selskapene ikke kan utøve kjøpermakt i forhandlingene med Telenor om MVNO-tilgang.
Furthermore, customers that are provided both PSTN/ISDN and broadband over the same copper line will normally see an increase of the subscription charge for broadband service during transition from PSTN/ISDN to VoB.<a> This can help reduce the savings that are achieved.
Videre vil kunder som får levert både PSTN/ISDN og bredbånd over samme kobberlinje normalt få en økning av abonnementsprisen for bredbåndstjenesten ved overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni.<a> Dette kan bidra til å redusere besparelsen som oppnås.
In Telenor's view, in Norway there is today competition between several parallel mobile networks and that this competition will increase in the next 2-3 years.
Det er Telenors oppfatning at det i Norge i dag er konkurranse mellom flere parallelle mobilnett, og at denne konkurransen vil øke de neste 2-3 årene.
Fixed broadband:
Fast bredbånd:
The speed at which this may occur will depend on, among other things, the company's expansion strategy.
Hvor raskt dette vil kunne skje avhenger blant annet av selskapets utbyggingsstrategi.
The statistics are published in reports that can be downloaded from Nkom's website.
Statistikken har vært publisert i rapporter som kan lastes ned fra Nkoms nettsider.
REG No. 401 of 16/02/2004
FOR-2004-02-16-401
However, experience has shown that it may be necessary for NPT to be as specific as possible about its controls in this area (as in many similar regulatory areas).
Erfaring har imidlertid vist at det kan være nødvendig at PT på dette området (som på mange tilsvarende reguleringsområder) med fordel kan være relativt konkrete i sin regulering.
However, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not structured the same and contain different price components (see further discussion under section <XRef id="23" result="3.2.4"/>).
Telenors og NetComs IOTer er imidlertid ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter (se nærmere omtale under avsnitt <XRef id="23" result="3.2.4"/>).
Nkom has also gathered information about fibre infrastructure from around
Nkom har i tillegg mottatt informasjon om fiberinfrastruktur fra ca.
When the Authority defines markets pursuant to the first paragraph that deviate from previously defined common European markets, the consultation procedure in Section 9-3 shall be followed.
Når myndigheten definerer markeder etter første ledd som avviker fra forhåndsdefinerte felleseuropeiske markeder, skal konsultasjonsprosedyren i § 9-3 følges.
This document contains the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av det som er vurdert å være det relevante markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
as of May 06
per mai 06
This will likely lead to greater interest, spurring more companies to replace PSTN/ISDN solutions with VoB.<a><a><a>
Dette vil sannsynligvis føre til økt interesse slik at flere bedrifter velger å erstatte PSTN/ISDN-løsninger med bredbåndstel<a><a><a>efoni.
For example, Telenor gave notice already in 2014 that UMTS will be phased out in 2020 and that GSM will likely follow in 2024, cf. statements from Telenor, represented by Berit Svendsen, to Teknisk Ukeblad on 11 June 2014.
Telenor varslet eksempelvis allerede i 2014 at UMTS vil bli faset ut i 2020 og at GSM trolig kommer til å følge etter i 2024, jf. uttalelser fra Telenor v/Berit Svendsen til Teknisk Ukeblad 11. juni 2014.
<b>3.2.3 <Tab/>Denial of access as a competition problem </b>
<b>3.2.3<Tab/>Tilgangsnektelse som konkurranseproblem </b>
By imposing non-discrimination, Telenor’s opportunities for discriminating against different operations, where no objective grounds exist, will be reduced.
Ved å pålegge ikke-diskriminering, vil Telenors muligheter for å forskjellsbehandle ulike virksomheter, uten at objektive grunner tilsier dette, reduseres.
This constitutes 36 per cent of the total number of residential subscriptions for fixed broadband.
Det utgjør 36 prosent av totalt antall privatabonnement for fast bredbånd.
Revenues in the residential market
Omsetning privatmarkedet
This has applied in particular to Network Norway and Tele2, which via the price regulation regime received support to establish mobile networks.
Spesielt har dette vært gjeldende for Network Norway og Tele2 som gjennom prisreguleringsregimet fikk støtte til å etablere mobilnettverk.