natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the comments that asymmetric regulation is not appropriate because it is no longer a basis for regulation of former market 15, NPT refers to the fact that the Authority carried out the three-criteria test and found that there is still a basis for regulation of this market in Norway.
Når det gjelder kommentarene om at asymmetrisk regulering ikke er på sin plass ettersom det ikke lenger er grunnlag for regulering av tidligere marked 15, viser PT til at tilsynet har gjennomført tre-kritere-test og funnet at det fortsatt er grunnlag for regulering av dette markedet i Norge.
Opportunities for product bundling, as discussed above, are helping Telenor to maintain its significant market power.
Muligheter for koblingssalg, slik de er drøftet i det ovenstående, bidrar til at Telenor kan opprettholde sin sterke markedsstilling.
Status of the market
Status for markedet
In this relevant market the customers have real freedom of choice, through both carrier pre-selection and carrier selection codes per individual call.
I dette relevante markedet har kundene reelle valgmuligheter, både gjennom fast forvalg og prefiks per enkeltsamtale.
Figures that NPT has obtained from Telenor show that less than 2 % of Telenor’s external wholesale revenues of leased lines come from capacities between 2 Mbit/s and 34 Mbit/s.
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser at mindre enn 2 % av Telenors eksterne grossistomsetning av overføringskapasitet kommer fra hastighetsklasser mellom 2 Mbit/s og 34 Mbit/s.
However, in the four years from the time the last decision in the termination markets was made, several other countries have implemented the Recommendation and thus lowered their termination charges.
I løpet av fire år fra forrige vedtak i termineringsmarkedene ble fattet, har imidlertid flere andre land implementert anbefalingen og dermed redusert sine termineringspriser.
Non-discrimination.
Ikke-diskriminering.
To be able to offer end users attractive products, buyers of access must offer these services jointly.
For å kunne tilby sluttbrukerne attraktive produkter, må kjøpere av tilgang tilby disse tjenestene samlet.
Since Telenor is the only provider of call origination on the fixed network, the notified decision will mean that Telenor’s total revenues from the interconnection activity increase compared with the current regime.
Ettersom Telenor er eneste tilbyder av originering i fastnett, vil det varslede vedtaket innebære at Telenors samlede inntekter fra samtrafikkvirksomheten øker sammenlignet med dagens regime.
Thus it will not be reasonable to order Telenor to meet requests from buyers of national roaming to close off national roaming in geographic areas where the buyer of national roaming has built its own network.
Det vil således ikke være rimelig å pålegge Telenor å imøtekomme anmodninger fra kjøper av nasjonal gjesting om å stenge for nasjonal gjesting i geografiske områder hvor kjøperen av nasjonal gjesting har bygget eget mobilnett.
Figure 10 shows the ten largest providers' shares of the combined sales revenues.
Figur 10 viser de største tilbydernes andel av den samlede omsetningen.
Residential and business subscriptions.
Privat- og bedriftsabonnement
Variations in production costs could make it challenging to determine price caps for the individual capacity classes and/or products which adequately reflect volume trends and the potential for efficiency gains at such a detailed level throughout the period covered by the decision.
Variasjoner i produksjonskostnader kan gjøre det utfordrende å fastsette pristak for de enkelte hastighetsklassene og/eller produktene som i tilstrekkelig grad reflekterer volumutvikling og effektiviseringspotensial på et slikt detaljnivå i hele vedtaksperioden.
In NPT’s opinion, the situation for termination of VoB is for the time being the same as for termination of PSTN/ISDN.
Etter PTs oppfatning er situasjonen for terminering av bredbåndstelefoni fortsatt tilsvarende som for terminering av PSTN/ISDN.
Network Norway and Tele2, with market shares of almost 9% and 7%, respectively (based on number of subscriptions at the end of 2009), are the largest buyers of access in the relevant market.
Network Norway og Tele2, med markedsandeler på nær 9 % og 7 % (basert på antall abonnement ved utgangen av 2009), er de største kjøperne av tilgang i det relevante markedet.
In 2004 the market for international calls for business customers amounted to approximately NOK 259 million.
Markedet for internasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 259 millioner NOK.
The assessment of whether an undertaking has significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in Chapter 6 above.
Vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 6 ovenfor.
This is about the same as the previous year.
Det er omtrent samme omsetning som året før.
Discounts are calculated only on current rental.
Rabatter beregnes bare av løpende leie.
(4) The following frequency bands are authorised for use for telematics for transport and traffic purposes as described in the EN 302 858 standard
(4) Følgende frekvensbånd tillates brukt som beskrevet i standarden EN 302 858 til telematikk til veitransport- og trafikkformål
As such, a price cap regulation would seem less burdensome than an obligation of cost orientation both for the regulated provider and the regulatory authority, provided that the price cap is approximately equivalent to the cost-oriented level.
Slik sett vil en pristaksregulering fremstå som mindre byrdefullt både for den regulerte tilbyderen og for tilsynsmyndigheten enn et krav om kostnadsorientering, forutsatt at pristaket tilsvarer tilnærmet kostnadsorientert nivå.
Assessment of the boundary between retail and wholesale (i.e. definition of no. 7 compared to nos. 13 and 14)
Vurdering av skillet mellom sluttbruker og grossist (dvs. avgrensning av nr 7 mot nr 13 og 14)
The financially most advantageous tender based on the following criteria will be chosen:
Det økonomisk mest fordelaktige tilbud basert på følgende kriterier vil bli valgt:
Based on the above assessment of various aspects of the three predefined product markets for leased lines, NPT has determined that it is unnecessary to carry out other definitions of the relevant product markets than those ensuing from the Recommendation.
På bakgrunn av vurderingene ovenfor av ulike sider ved det forhåndsdefinerte produktmarkedet for overføringskapasitet på sluttbrukernivå, har PT kommet til at det ikke er nødvendig å foreta andre avgrensninger av dette relevante produktmarkedet enn det som følger av Anbefalingen.
<b>Maximum price per minute for Telenor’s and NetCom’s termination charges in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. A proportionate share of call set-up charge, based on an average call length, is included in the minute price. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for Telenors og NetComs termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. En forholdsmessig andel av oppstartsavgift, basert på en gjennomsnittlig samtalelengde, er inkludert i minuttprisen. </b>
Fibre saw a large increase in its share of subscriptions over 30 Mbit/s.
På fiber var det en stor økning i andelen abonnement over 30 Mbit/s.
NCA maintains that it is not certain that a corresponding market definition would have been determined in a concrete case in line with the legislation on competition.
KT fremholder at det ikke er gitt at man ville ha kommet til tilsvarende markedsavgrensning i en konkret sak etter konkurranselovgivningen.
Excessive pricing is the key competition problem in the relevant termination markets.
Overprising er det mest sentrale konkurranseproblemet i de aktuelle temineringsmarkedene.
<a>Table 2.6 shows the number of leased lines in use at the end of 2005 as well as the telecommunications sector’s own use of capacity.
<a>Tabell 2.6 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2005, samt telesektorens egen bruk av kapasitet.
<field id="12" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 2.5 The number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony as of 31 December. </i></F>
<field id="12" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 2.5 Antall abonnement på fasttelefoni og mobiltelefoni per31/12. </i></F>
First, the solution is dependent on a far more advanced service logic than the Internet’s standard mechanisms with “best effort” routing and which also encompass DNSfn.
For det første er løsningen avhengig av en langt mer avansert tjenestelogikk  enn Internetts standard mekanismer med ”best effort” routing og som også omfatter DNSfn.
If we go back five years, the number has declined by 48 per cent.
Går man fem år tilbake, er antallet redusert med 48 prosent.
With two-year contracts, the compensation due Telenor is half of the remaining lease amount.
Ved kontraktslengde på 2 år er kompensasjon til Telenor halvparten av resterende leiebeløp.
Altibox (Lyse and partners) has an overall market share of about 20 per cent for subscriptions.
Altibox (Lyse med partnere) har en samlet markedsandel på om lag 20 prosent for abonnement.
Examples of numbers in the first category are the emergency numbers 110 (fire), 112 (police), 113 (ambulance).
Eksempel på nummer i den første kategorien er naudnumra 110 (brann), 112 (politi), 113 (helse).
Access to this equipment is thus controlled by the various ISPs and is subject to the same protection as the ISPs' own equipment.
Tilgang til dette utstyret kontrolleres dermed av de ulike ISP-ene og omfattes av samme beskyttelse som ISP-enes eget utstyr.
Telenor has reported the profitability of various capacity classes ever since the mid-1990s, and this has been reported for wholesale leased lines since 2004.
Telenor har helt siden midten av 1990-tallet oppgitt lønnsomheten for ulike hastighetsklasser, og fra 2004 er dette rapportert for grossistsamband.
Mobile regulated zones shall be established such that they result in a minimum possible degree of negative interference to the provider’s electronic communications network used for public mobile communication with the subsequent inconvenience to the end user outside the applicable prisons.
Mobilregulert sone skal etableres slik at den i minst mulig grad forårsaker skadelig interferens i tilbyders elektroniske kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon med påfølgende ulemper for sluttbruker utenfor angjeldende fengsler.
For residential customers, the cost of switching to VoB will normally be viewed as relatively small.
For husholdninger vil byttekostnadene ved å gå over til bredbåndstelefoni normalt oppleves som relativt små.
Any obligation imposed pursuant to the Competition Act to remedy the situation will only be in effect forward from the date the Competition Authority has issued its decision.
Eventuelle pålegg etter konkurranseloven for å rette opp i forholdet vil kun ha virkning fremover i tid fra det tidspunkt Konkurransetilsynet fatter vedtak.
Telenor and NetCom have different charging intervals for calls, second metering and 15-second metering, respectively.
Telenor og NetCom har ulike takseringsintervall for samtaler, henholdsvis sekundtaksering og 15-sekunderstaksering.
The Recommendation uses the term “effective competition”.
Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In light of this, it is difficult to predict with any certainty developments from here on out.<mark id="4" type="annotation"/>
Ut fra dette er det vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen.<mark id="4" type="annotation"/>
Including Telenor’s intra-group sales
Inkludert Telenors konserninterne salg
According to these plans the total cost will be around NOK 1.9 billion<mark id="34" type="footnote"/><F id="3771"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Totalkostnaden vil i følge disse planene bli omkring NOK 1,9 milliarder<mark id="34" type="footnote"/><F id="3771"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The report was updated in October 2009. <a>
Rapporten er oppdatert per oktober 2009. <a>
Telenor is simultaneously of the view that an assessment of criteria 2 and 3 would also have led to the same conclusion.
Samtidig er Telenor av den oppfatning at eventuelle vurderinger av kriterium 2 og 3 også ville ført til samme konklusjonen.
NPT has not received any objections to this view.
PT har ikke fått noen innsigelser på dette synet.
Combined, the mobile services consist of mobile telephony (including SMS and other messages) and mobile data.
De mobile tjenestene består samlet sett av mobiltelefoni (inkludert SMS og andre meldinger) og mobildata.
<span><b>Gul merking:</b></span><b> </b>
<span><b>Gul merking:</b></span><b> </b>
Voice, SMS and MMS are measured.
Måler tale, SMS og MMS.
At the same time the charges in Norway were then substantially closer to those in most other European countries than what the case was prior to NPT’s decision in 2006.
Samtidig var prisen i Norge da vesentlig nærmere prisene i de fleste andre europeiske land enn det som var tilfellet forut for PTs vedtak i 2006.
Moreover, Tele2 is in a special position with a market share of approximately 7 per cent<a>
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent<a>
However, on the basis of its strong position in this market, Telenor could conceivably deny competitors to purchase high capacity leased lines.
På bakgrunn av sin sterke stilling i dette markedet, vil imidlertid Telenor i enkelte tilfeller kunne tenkes å nekte konkurrenter å kjøpe høyhastighetssamband.
The residential market had the largest decline, whereas the situation was reversed the previous year.
Nedgangen i privatmarkedet er størst, mens året før var det omvendt.
<F id="2353">The first paragraph prohibits discriminating between different external purchasers. </F>
<F id="2353">Første ledd setter forbud mot å diskriminere mellom ulike eksterne kjøpere. </F>
Publication and reference offers 
          Section 4-7.
Offentliggjøring og standardtilbud 
          § 4-7.
For this reason, NPT finds it cannot place particular emphasis on Telenor’s argument that regulation of leased lines on the DTN network may entail a risk that the supply of this type of service may disappear.
PT finner på denne bakgrunn ikke å kunne legge særlig vekt på Telenors anførsel om at regulering av samband i DTN-nettet kan medføre en risiko for at tilbudet av denne typen tjenester forsvinner.
Besides, it is not obvious to NPT that there are other suitable remedies for satisfactorily remedying competition problems that NPT has pointed out are related to price and non-price discrimination.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt knyttet til prisdiskriminering og diskriminering ved hjelp av andre variable enn pris.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsippene 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
Nor increasing the likelihood of non-efficient outcomes in connection with spectrum allocations.
Ei heller å øke sannsynligheten for ikke-effisiente utfall ved spektrumstildelinger.
Figure 14 Revenue for mobile telephony.
Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni.
To exemplify this Telenor refers to paragraph
Som eksempel på dette viser Telenor til pkt.
In view of this, NPT considers that the benefits of transparency far outweigh the burdens and that the specific transparency obligation is proportionate.
PT anser på denne bakgrunn at fordelene ved transparens langt overstiger ulempene, og at den særskilte transparensforpliktelsen er forholdsmessig.
You can find out more about logon security levels here.
Les eventuelt mer om sikkerhetsnivåene for pålogging her.
The figures show the percentage of the various broadband technologies for business and residential customers.
Figuren viser prosentandelen til de ulike bredbåndsteknologiene for bedrift og privat kunder.
Sharp upswing for mobile broadband saves continued growth in the mobile sector
Kraftig oppgang for mobilt bredbånd redder fortsatt vekst i mobilsektoren
NPT believes that the need to sustain the network’s integrity can be addressed in the interconnection agreement.
PT mener at behov for å ivareta nettets integritet kan bli tatt hensyn til i samtrafikkavtalen.
See NPT’s “Regulation of broadband telephony” of 15 April 2005
Se PTs ”Regulering av bredbåndstelefoni” av 15.04.05
Furthermore, the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting state (p. 106):
Videre står det i merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr.
In Denmark, where in 2008 the regulatory authority concluded that there was effective competition in the relevant market, the corresponding HHI was 0.35 in 2005 and 0.33 for the first half of 2007 (four providers).
I Danmark, hvor tilsynet i 2008 konkluderte med at det var effektiv konkurranse i det relevante markedet, var tilsvarende HHI lik 0,35 i 2005 og 0,33 for første halvår 2007 (fire tilbydere).
The Authority may impose on a provider with significant market power an obligation to meet reasonable requests for co-location within the market in which the provider has significant market power, when this is appropriate in order to promote sustainable competition.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering innenfor det marked der tilbyderen har sterk markedsstilling, når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
This is one of the criteria the Authority has emphasised in order to approve TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Dette er et av kriteriene KT har vektlagt for å kunne godkjenne TeliaSoneras kjøpt av Tele2.
This includes all mobile technologies such as GSM, UMTS, CDMA and LTE.
Dette inkluderer alle mobile teknologier som for eksempel GSM, UMTS, CDMA og LTE.
1 Feb. 2009
1.2.09
<b>Maximum price per minute for Telenor’s and NetCom’s termination charges in the period 1 October 2007 – 31 December 2010. All prices in NOK (excluding VAT). </b>
<b>Maksimalpris per minutt for Telenors og NetComs termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 – 31. desember 2010. Alle priser i NOK (eks. mva). </b>
NPT has concluded that price controls in Market 13 shall be based on the principle of cost orientation.
PT har konkludert med at prisreguleringen i marked 13 skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
With regard to the analysis of whether Telenor has individual dominance within the relevant market, the assessments of entry barriers and potential competition mean that within the next two to three years the company will very probably not be disciplined by operators that are not providers in the relevant market today.
Når det gjelder analysen av hvorvidt Telenor har enkeldominans innenfor det relevante markedet, så betyr vurderingene av etableringshindre og potensiell konkurranse at selskapet innenfor de neste to til tre år med stor sannsynlighet ikke vil bli disiplinert av aktører som ikke er tilbydere i det relevante markedet i dag.
<F id="3527">Regulations No. 401 of 16 February 2004<markend id="0" type="hypertext"/></F>, <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="3527">Regulations No. 163 of 14 February 2001<markend id="1" type="hypertext"/></F>, <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3527">Regulations No. 1087 of 17 September 2001<markend id="2" type="hypertext"/></F>, <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3527">Regulations No. 190 of 3 March 1994<markend id="3" type="hypertext"/></F>
<F id="3527">FOR-2004-02-16-401<markend id="0" type="hypertext"/></F>, <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="3527">FOR-2001-02-14-163<markend id="1" type="hypertext"/></F>, <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3527">FOR-2001-09-17-1087<markend id="2" type="hypertext"/></F>, <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3527">FOR-1994-03-03-190<markend id="3" type="hypertext"/></F>
<b>Barablu</b> signed an MVNO agreement with Telenor on 1 November 2006 and launched services in July 2007.
<b>Barablu</b> signerte MVNO-avtale med Telenor 1. november 2006 og lanserte tjenester i juli 2007.
In total there were about 40,000 business customers with fibre broadband at the end of 2015,
Totalt sett er det om lag 40 000 bedriftskunder med fiberbredbånd ved utgangen av 2015.
There are also indications that Telenor is strengthening its position in new product areas that are expected to grow rapidly.
Det finnes også indikasjoner på at Telenor styrker sin posisjon innenfor nye produktområder som forventes å få sterk vekst.
In Nkom's opinion, there is no specific evidence to suggest that the previous conclusions about buyer power should be amended.
Etter Nkoms mening foreligger det ikke spesielle holdepunkter for at de tidligere konklusjonene om kjøpermakt bør endres.
Proposition No.
I Ot.prp.nr.
Grongnett AS
Grongnett AS
Therefore, Nkom is of the view that a full margin squeeze test is not required for national roaming for a short to medium-term perspective.
Nkom mener derfor at det ikke er behov for en full marginskvistest for nasjonal gjesting i et kort til mellomlangt tidsperspektiv.
The issuing of offshore spectrum licence
Tildeling av spektrumstillatelser offshore
Today, Telenor, TeliaSonera and ICE hold licences in this band.
Telenor, TeliaSonera og ICE eier i dag tiltalelser i båndet.
As stipulated in NPT’s decision of 27 September 2010, in its regulating of Network Norway, NPT has emphasised that the group is investing in the building of a new mobile network together with Tele2.
Som det fremgår av PTs vedtak 27. september 2010,  har PT ved reguleringen av Network Norway vektlagt at konsernet investerer sammen med Tele2 i bygging av nytt mobilnett.
Execution of test reports, including presentation of results, evaluation and interpretation.
Utførelse på testrapporter, herunder presentasjon av resultater, evaluering og fortolkning.
one retail market (Market 7) and two wholesale markets (Markets 13 and 14).
ett sluttbrukermarked (marked 7) og to grossistmarkeder (markedene 13 og 14).
Structural and accounting separation
Strukturelt og regnskapsmessig skille
Enclose with the radiation diagram.
Legg ved strålingsdiagram.
Digital Video Broadcasting
(Digital Video Broadcasting).
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.<a><a>
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.<a><a>
Table  Traffic minutes for mobile telephony by traffic direction.
Tabell  Trafikkminutter for mobiltelefoni fordelt på trafikkretning.
Special assessments regarding VoLTE
Særlige vurderinger vedrørende VoLTE
<span><span><a></span></span> See the Ministry of Transport and Communications’ decision of 13 February 2008 page 2.
<span><span><a></span></span> Se SDs vedtak 13. februar 2008 side 2.
Tele2 thinks the market analysis shows that Telenor has significant power in the market.
Tele2 mener markedsanalysen viser at Telenor har en svært sterk posisjon i markedet.
Tele2 also believes that it is being put in a less favourable position than other MVNOs since the obligation of non-discrimination is not being imposed on Tele2’s competitors (TDC Song, Ventelo, Teletopia and Network Norway).
Videre mener Tele2 at de blir satt i en dårligere posisjon enn andre MVNOer ettersom kravet om ikke-diskriminering ikke pålegges Tele2s konkurrenter (TDC Song, Ventelo, Teletopia og Network Norway).