natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding the concept of self-defence, cf. the Weapons Instructions for the Police
Forståelse av begrepet nødverge, jfr. våpeninstruksen.
The police carry out border surveillance.
Politiet utfører grenseovervåking.
Activities based in the settlements are the major source of traffic and other activities that may have an impact on the natural environment outside the settlements.
Den virksomhet som foregår med utgangspunkt i bosetningene er den viktigste kilden til ferdsel og annen aktivitet som kan påvirke naturmiljøet utenfor bosetningene.
Oslo Police District/STOP Project
Oslo politidistrikt/STOP prosjektet
However, at this time, Breivik was willing to concede that Islam as a whole was not necessarily the biggest problem, but subcultures within Islam, a standpoint he was later to abandon.
Men Breivik var på dette tidspunktet villig til å innrømme at islam som helhet ikke nødvendigvis var det største problemet, men subkulturer innenfor islam, en standpunkt han senere skulle forlate.
At the same time, it is important to support existing and new, diversified activities in Longyearbyen.
Samtidig er det viktig å satse på eksisterende og ny, variert virksomhet i Longyearbyen.
Drilling for petroleum has previously been conducted onshore, most recently in 1990 within what is now Nordenskiöld Land National Park without any commercially viable discoveries being made.
Det er tidligere boret etter petroleum på land, senest i 1990 innenfor det som nå er Nordenskiöld Land Nasjonalpark, uten at det ble gjort noen drivverdige funn.
Bydrift KF has estimated the investment costs relating to such treatment at approximately NOK 60 – 80 million.
Bydrift KF har anslått investeringskostnadene knyttet til en slik rensing til ca.
The integration was Keppel’s contractual responsibility.
Integrasjonen var Keppels kontraktuelle ansvar.
28	Seventeen persons were reported, of whom 14 received assistance and/ or were followed up on in 2014.
28  Totalt innrapportert 17 personer, hvorav 14 mottok bistand og/eller ble fulgt opp i 2014.
In 2009 and 2010, the number of settled cases was approx. 100 for each of the years.
I 2009 og 2010 var antallet avgjorte saker ca 100 per år.
Lowles, Nick (2011).
Lowles, Nick (2011).
Further, the immigration section, which is part of the joint public administration unit, has amassed considerable experience in preventing and uncovering human trafficking for forced labour.
I tillegg har også Utlendingsseksjonen,  som hører under Felles forvaltningsenhet, opparbeidet seg mye erfaring med å forebygge og avdekke menneskehandel til tvangsarbeid.
A very high number of hours were spent on these repairs, in all 20,020.
Et svært høyt timeantall påløp i forbindelse med utbedringene, totalt 20 020.
Police work on the Internet
Politiarbeid på nett
<i>“Contractor shall test and mechanically complete all systems and equipment to ensure successful start-up for the operations phase. </i>
<i>”Contractor shall test and mechanically complete all systems and equipment to ensure successful start-up for the operations phase. </i>
If the application for asylum is lodged with a Contracting Party which has issued a transit visa to the asylum seeker - whether the asylum seeker has passed through passport control or not - and if the transit visa was issued after the country of transit had ascertained from the consular or diplomatic authorities of the Contracting Party of destination that the asylum seeker fulfilled the entry conditions for the Contracting Party of destination, the Contracting Party of destination shall be responsible for processing the application.
Dersom asylsøknaden er fremmet for en konvensjonspart som har utstedt transittvisum til asylsøkeren - uansett om vedkommende har gått igjennom passkontrollen eller ikke - og dersom dette transittvisum ble utstedt etter at transittlandet har forvisset seg om ved de konsulære eller diplomatiske myndigheter for den konvensjonspart som er reisens bestemmelsessted, at asylsøkeren fyller vilkårene for innreise til den konvensjonspart som er reisens bestemmelsessted, er det den konvensjonspart som er reisens bestemmelsessted som har ansvaret for å behandle søknaden.
The concept is defined in "Plan for diversity work in the Norwegian police service (2008–2013)"
Definisjonen ligger i ”Plan for mangfoldsarbeidet i politi- og lensmannsetaten (2008-2013)”
In 1998, 33 postgraduate students were registered at UNIS, and 24 students took the master's examination.
I 1998 var det registrert 33 hovedfagsstudenter ved UNIS, og 24 studenter avla hovedfagseksamen.
Countries outside Europe
Øvrige utenom Europa
This means that jobs in this sector corresponding to 126 man-years generates 84 man-years in derived activities.
Dette betyr at en sysselsetting i sektoren tilsvarende 126 årsverk, gir 84 årsverk i avledet virksomhet.
As previously mentioned, the representatives of the different working groups have different needs, and it can be a challenge to find a structure and content that both groups find appropriate.
Som tidligere nevnt har representantene i de ulike samarbeidsgruppene til dels forskjellige behov, og det kan være en utfordring å finne en struktur og et innhold som begge gruppene finner formålstjenlig.
One of the main objectives of Svalbard policy is the maintenance of Norwegian communities in the archipelago.
Ett av hovedmålene i svalbardpolitikken er opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.
It is possible to travel on the Pasvikelven river by boat, and summer water temperatures increase survivability in the border watercourses.
Det er det mulig å ferdes på Pasvikelven med båt, og sommertemperaturer i vann øker overlevelsesevnen i grensevassdragene.
The Governor of Svalbard is the government’s highest representative in Svalbard and the most important player in the local administration and in protecting the central government’s interests in the archipelago.
Sysselmannen er regjeringens øverste representant på Svalbard og den viktigste aktøren i det lokale forvaltningsapparatet, og i ivaretakelsen av statens interesser på øygruppen.
ISBN 978-82-8256-060-3, POD publication 2015/04
ISBN 978-82-8256-060-3, POD publikasjon 2015/04
During the project period, KOM ran two groups – a project group and a reference group.
I prosjektperioden organiserte KOM to grupper, en prosjektgruppe og en referansegruppe.
Pauses can provide space to think and find one's own words, and they can generate an expectation that the child or parents have more to contribute.
Pauser kan gi rom for å tenke og finne egne ord, og det kan skape forventning om at barnet eller de foresatte har noe mer å komme med.
In this connection a proposal for "Principles and codes of conduct for Arctic tourism" presented by the World Wide Fund for Nature (WWF) in 1998 will be examined in more detail.
Det vil i den forbindelse også blitt sett nærmere på et forslag til «Principles and codes of conduct for Arctic tourism» som World Wide Fund For Nature (WWF) la fram i 1998.
Most criminality is linked to unlawful gain and contravening the Aliens Act, but violence – principally linked to asylum-seekers and the asylum reception centre – is also a challenge in the district.
Hovedtyngden av kriminaliteten er knyttet til vinning og brudd på utlendingsloven, men også vold – i hovedsak knyttet til asylsøkere og asylmottak – er en utfordring i distriktet.
In many districts, it is carried out as a continuous internal control process.
I flere distrikter er det tilrettelagt som en kontinuerlig internkontrollprosess.
Section 3.4.8 provides a description of the civil aviation authorities, which do not have an actual role in entry and exit control and border surveillance, but which shall supervise civil aviation in Norway and through the Act relating to aviation see to safety in the skies.
I avsnitt 3.4.8 gis en beskrivelse av luftfartsmyndighetene som ikke har noen egentlig rolle i inn- og utreisekontroll og grenseovervåking, men som skal føre tilsyn med luftfarten i Norge og gjennom luftfartsloven ivareta sikkerheten i luftfarten.
Even though the Tourist Regulations currently allow the authorities to require reports on completed tour programmes with respect to all categories of tourist, it has been difficult to acquire sufficient information.
Selv om turistforskriften i dag åpner for at myndighetene kan kreve tilbakemelding om gjennomførte turopplegg av alle kategorier reisende, er det problemer med å få inn gode nok opplysninger.
3) represent any particular difficulties, other than the fact that a number of these tasks have not yet been completed.
3) frembyr heller ingen særskilte problemstillinger ut over at en rekke av disse arbeidene ikke er sluttført per i dag.
Throughout the project, the project manager has forwarded information on problems and challenges discussed by the two groups to the project’s steering committee and the inter-ministry work group.
Prosjektleder har videreformidlet problemstillinger og utfordringer som har vært diskutert i de to gruppene fortløpende til prosjektets styringsgruppe og til den interdepartementale arbeidsgruppen.
9.6 Central Mobile Police Service (UP)
9.6 Utrykningspolitiet (UP)
The use of symbols is generally important on both sides, and the use of references from popular culture such as pictures of Anders Behring Breivik on the Iron Throne in the Game of Thrones.
Symbolbruk er generelt viktig på begge sider, og bruk av popkulturelle referanser som for eksempel bilde av Anders Behring Breivik på Jerntronen i Game of Thrones.
Where the request cannot be made in good time using the above procedure, the police authorities of the requesting Contracting Party may address it directly to the competent authorities of the requested Party, which may reply directly.
Når anmodningen ikke kan foretas i tide gjennom denne kanal, kan den sendes direkte av den anmodende konvensjonsparts politimyndigheter til vedkommende myndigheter hos den anmodede konvensjonspart, som kan besvare den direkte.
“Where frequent operational access might be required, such as manway covers, control valves, relief valves, manual and actuated valves, removable flexible covers shall be used.”
”Where frequent operational access might be required, such as manway covers, control valves, relief valves, manual and actuated valves, removable flexible covers shall be used.”
Attire for personnel who conduct searches:
Antrekk for personell som utfører visitasjon:
This covers, among other things, hunting and fishing, access and entry, the engaging in certain types of industrial activity, and property rights, including mineral rights.
Blant annet omfattes jakt og fiske, adgang og opphold, utøvelsen av noen typer næringsvirksomhet, og eiendomsrett, herunder bergverksrettigheter.
3.2 Police conference on human trafficking....................21
3.2 Politiets konferanse om menneskehandel ....................21
Additional appropriations also had to be made to the Governor in connection with the plane crash at Operafjellet in August 1996, and for a new administration building for the Governor's office after the old building had burned down in November 1996.
Videre ble det nødvendig med tilleggsbevilgninger til sysselmannen i forbindelse med flyulykken på Operafjellet i august 1996, og til nytt administrasjonsbygg for bestillingen, etter at den gamle bygningen brant i november 1996.
A development towards something new often means a development away from existing technologies.
En utvikling mot noe nytt, betyr ofte en utvikling bort fra eksisterende teknologier.
The Contracting Parties may conclude bilateral agreements providing for the secondment, for a specified or unspecified period, of liaison officers from one Contracting Party to the police authorities of another Contracting Party.
Konvensjonspartene kan inngå bilaterale avtaler om tidsbegrenset eller ikke tidsbegrenset utplassering av sambandsmenn fra en konvensjonspart ved en annen konvensjonsparts politietat.
Women, over 18
Kvinner, over 18 år
With the caveat that there may be weaknesses in the data,
  Med forbehold om svakhetene i tallmaterialet,
This is tested and calibrated regularly.
Denne testes og kalibreres jevnlig.
Over 18
Over 18
Through a reorganisation of SNSK in 1989, the activities related to community services (housing, roads, energy supply, etc.) and tourist activity were spun off in wholly-owned subsidiaries, Svalbard Samfunnsdrift AS (SSD) and Spitsbergen Travel AS.
Ved en omorganisering av SNSK i 1989 ble aktivitetene knyttet til samfunnsdrift (boliger, veier, energiforsyning, med mer) og reiselivsaktiviteten utskilt i heleide datterselskaper, Svalbard Samfunnsdrift AS (SSD) og Spitsbergen Travel AS.
In several cases, the investigation ground to a halt, partly because the offences had been committed abroad or further investigative action in the cases needed to be undertaken abroad.
I flere saker har etterforskningen stanset blant annet fordi de straffbare forholdene er begått i utlandet og/eller at videre etterforskningsskritt i sakene må foretas i utlandet.
In the light of the developments that the Longyearbyen community had undergone since 1971, changes were made in the composition of the Council and the electoral system. The Council was also given new functions.
I takt med utviklingen i Longyearbysamfunnet etter 1971 ble sammensetningen av rådet og valgordningen endret, og samtidig ble rådet tillagt nye funksjoner.
Furthermore, AS Lufttransport operates a Dornier aircraft for commercial flights in Svalbard.
Videre har AS Lufttransport et fly av type «Dornier» i kommersiell flyging på Svalbard.
So far, this type of co-financed effort is on the drawing board under the name of “flagship programmes” and has been discussed, among other things, as a possible policy instrument in the development of Ny-Ålesund as a research centre.
Denne type samfinansierte satsninger er så langt på tegnebrettet under navnet «flagship programmes», og har blant annet vært drøftet som et mulig virkemiddel i utviklingen av Ny-Ålesund som forskningssenter.
<i><u options="single">Secondly,</u></i> Maersk discovered substantial deficiencies in the HVAC system on M85.
<i><u options="single">For det andre</u></i> avdekket Maersk betydelige mangler ved HVAC-systemet på M85.
The Committee has been asked the question:
Utvalget er blitt stilt spørsmålet:
Europol has pointed out that trafficking and exploitation of children is increasing within the EU73
Europol har påpekt at handel med og utnytting av barn er økende innenfor EU73.
Astrid Birgitte Borge
Astrid Birgitte Borge
RiS now contains necessary information for researchers who want to work in Svalbard, including a project database with a well-developed search function.
RiS inneholder nå nødvendig informasjon for forskere som ønsker å arbeide på Svalbard, inkludert en prosjektdatabase med en godt utviklet søkefunksjon.
Rogaland Police District finds that the focus on trafficking has led to more trafficking cases, both
Rogaland politidistrikt erfarer at satsningen på fagfeltet har ført til flere menneskehandelssaker,  både hva
The Directorate has also recommended that that a survey should be made of conditions around Svalbard in the context of safety at sea, similar to that conducted along the mainland coast.
Kystdirektoratet har anbefalt at det gjennomføres en kartlegging av forholdene ved Svalbard med tanke på sjøsikkerheten, tilsvarende den kartleggingen som har vært foretatt langs fastlandskysten.
1995, and has gradually expanded to include more countries.
1995, og er gradvis blitt utvidet til å omfatte flere land.
Active exercise of the role of landowner involves managing the land in accordance with the authorities’ overarching objectives and performance of private law functions appertaining to the property owner.
En aktiv utøvelse av grunneierrollen innebærer forvaltning av grunnen i samsvar med myndighetenes overordnede mål og ivaretakelse av privatrettslige funksjoner som tilligger grunneier.
The police also have a pool of technical equipment for use in the same operations.
Politiet har også en pool av teknisk utstyr til bruk i de samme operasjonene.
Leaks from 360 points due to poor workmanship on Aibel’s part must be regarded as a breach of this obligation, both individually and collectively.
Lekkasjer fra 360 punkter pga. dårlig arbeidsutførelse fra Aibels side må anses for brudd på denne plikten, både enkeltvis og samlet.
At the same time, checks are made as to whether the person concerned has left the country once more at Storskog or in Finland which is the closest location for exiting from Norway.
Samtidig sjekkes det om vedkommende har reist ut over Storskog igjen eller i Finland som er det mest nærliggende for stedet for utpassering utenom Norge.
Who gave notice of the SAR and possibly how?
Hvem varslet om SAR, evt hvordan?
11.2 Housing in Longyearbyen
11.2 Boligtilbudet i Longyearbyen
The child is placed in a child welfare institution, foster home or other placement.
Barnet er plassert i barnevernsinstitusjon, fosterhjem eller annet plasseringstiltak.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-001 – “Flexible Pipe Penetration Seals”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-001 – ”Flexible Pipe Penetration Seals”
Aibel is obliged to keep Maersk current on changes of significance made by subcontractors as well, in the same way as changes made by Aibel itself, cf. Article 13.2 of Part 2 of the Contract, where it states:
Aibel er forpliktet til å holde Maersk løpende informert også om endringer av betydning som foretas av underentreprenører, på samme måte som endringer foretatt av Aibel selv, jf. artikkel 13.2 i kontraktens del 2, hvor det heter at:
More detailed information can be found in the Pro Centre's 2010 annual report:
For mer detaljert informasjon, se Pro Sentrets årsrapport for 2010:
He sat down and cooled off the injury for a while before we sent him to the accident and emergency unit and then home.<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Blir sittende og kjøle skaden en stund før vi sender ham innom legevakt og hjem.<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Politically, it is desirable to promote good conditions for freedom of expression.
Politisk er det ønskelig å fremme gode kår for ytringsfriheten.
6.2.2 The Svalbard budget
6.2.2 Svalbardbudsjettet
Composed of representatives of ministries with a variety of expertise,
Gruppen er sammensatt av representanter for ministeriene og med variert kompetanse.
The National Police Directorate's forum for heads of border control in the police districts shall work towards integrated execution of border control in Norway.
Politidirektoratets forum for ledere for grensekontroll i politidistriktene skal arbeide for en enhetlig utførelse av grensekontroll i Norge.
The Office of the Auditor General points out these circumstances in the aforementioned report:
Riksrevisjonen påpeker disse forholdene i ovennevnte rapport:
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Vedkommende person skal nektes tilgang til opplysningene dersom det kan skade gjennomføringen av den oppgaven det er anmodet om i meldingen, eller dersom vernet av andre personers rettigheter og friheter tilsier det.
Maersk claims reimbursement by Aibel for its costs connected with the Ex inspection and Ex list.
Maersk krever kostnadene forbundet med Ex-inspeksjonen og Ex-liste  erstattet av Aibel.
Data Storage Directive, Part II (Police's need for traffic data to investigate serious crimes) and Part III (Traffic data – scope and beneficial value) (2011)
Datalagringsdirektivet, del II (Politiets behov for trafikkdata for å etterforske alvorlig kriminalitet) og del III (Trafikkdata - omfang og nytteverdi) (2011)
There is a clear majority within the age groups 18-25 and 26-35, with 89 women in each group.
Majoriteten ligger klart innen aldersgruppene 18 – 25 år og 26-35 år, med 89 kvinner innen hver av gruppene.
DNA must be registered in the saknet register, cf. Section 50-5, subsection 1 of the Norwegian Police Register Act.
DNA skal registreres i saknet registeret, jfr. politiregisterloven § 50-5, 1.ledd.
Maintenance/checks of medical infrastructure in accordance with DUM routines.
Vedlikehold/kontroll av medisinsk infrastruktur ihht DUM-rutiner
Ask what the child thinks about the interview, what they are going to do afterwards, where they will be while you talk to their parents.
Spør hva barnet tenker om samtalen, hva skal han/hun gjøre etterpå, hvor vil han/hun være mens du samtaler med de foresatte.
3.6 Development of routines and regulations ............................................23
3.6 Rutiner og regelutvikling ............................................23
A number of the most important habitats for plants and animals are inadequately protected.
Flere av de viktigste leveområdene for planter og dyr har utilstrekkelig vern.
(a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks;
<Bmk id="101" amount="2"/><BmkEnd id="32"/>a)<BmkEnd id="33"/>           medlemsstatenes kompetente myndigheters utøvelse av politimyndighet i henhold til nasjonal lovgivning, i den utstrekning utøvelsen av slik myndighet ikke har tilsvarende virkning som inn- og utreisekontroll;
When the Longyearbyen Community Council assumes ownership of Svalbard Samfunnsdrift, it will be up to the Council to continue this practice.
Når Longyearbyen lokalstyre overtar som eier av Svalbard Samfunnsdrift vil det bli opp til Longyearbyen lokalstyre å sette slike krav.
http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf
http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf
There must be a supply of air into the body bag until the doctor has concluded that the person is dead.
Det skal være lufttilførsel i likposen (hodeenden) frem til at lege har konkludert med at personen er død.
If criminal offences are committed on board, the National Official and Commanding Officer must also decide whether to write an SIR that is sent to Frontex.
Ved straffbare handlinger om bord skal det også vurderes av NO og Styrkesjef hvorvidt det skal skrives SIR-rapport som leveres Frontex.
Without online banking, we would not have online banking fraud.
Uten nettbanker, ville vi ikke hatt nettbankbedragerier.
there are many players with very high motivation and a great capacity to constitute a threat and/or
det er mange aktører med meget høy motivasjon og stor evne til å utgjøre en trussel og/eller
This may contribute to better research management, increased cooperation, planning and comprehensive prioritising of the research in Svalbard.
Dette vil kunne bidra til bedre forskningsledelse, økt samarbeid, planlegging og overordnet prioritering av forskningen på Svalbard.
Yellow protective suits shall be used when required/if there is a risk of infection (potential risk of infection must be clarified with the doctor).
Gul beskyttelsesdrakt brukes ved behov/smittefare (potensiell smittefare avklares med lege).
The police are fully entitled to implement control measures in the entire territory, including in the areas at/near the internal borders, as long as the control measures do not have the same effect as border checks.
Politiet har full adgang til å gjennomføre kontrolltiltak på hele territoriet, herunder også i områdene på/ved de indre grenser så lenge kontrolltiltakene ikke har tilsvarende virkning som en inn- eller utreisekontroll.
These circumstances entail that it is necessary to take investigative steps and secure evidence immediately after a formal complaint has been received or the crime has otherwise become known to the police.
Disse forholdene medfører at det er nødvendig å foreta etterforskningsskritt og bevissikring umiddelbart etter at anmeldelsen har kommet inn eller kriminaliteten på annen måte har blitt kjent for politiet.
19 applications were rejected after having been assessed on their merits
 19 søknader ble avslått etter realitetsbehandling