natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the management and administrative regime, the last section of measure 7.6 of Report no. 17 states that:
Når deg gjelder styrings- og forvaltningsregime er utgangspunktet siste del av tiltak 7.6 i St.meld.nr.17 (2006-2007) Eit informasjonssamfunn for alle (heretter referert til som IT-meldingen) der det sies:
Take into account that it may be necessary to allocate time for training.
Ta høyde for at det kan være behov for å sette av tid til opplæring.
These are to be included as indicators in the Ministries' goal and performance management of their own agencies and in relation to the set of possibilities created by the common components.
Disse skal kunne inngå som indikator i departementenes mål- og resultatstyring av egne virksomheter opp mot mulighetsrommet skapt av felleskomponentene.
Commfides Norge AS
          Fornebuveien 1
          1366 Lysaker Norway
Commfides Norge AS
       Fornebuveien 1
       1366 Lysaker
variable air quantity
variabel luftmengde
http://www.arbeidstilsynet.no/
http://www.arbeidstilsynet.no/
If defects that ought to have been discovered during the approval period are not invoked until a later date, the Contractor may claim compensation for any additional expenses incurred by the Contractor as the result of late notification of such defects.
Ved feil og mangler som ikke dekkes av garantien, vil Leverandøren yte samme tjeneste som avtalt ovenfor, men da som en fakturerbar tjeneste.
Despite the fact that in the past two to three decades corruption has been viewed an unconditional evil, there is no lack of examples of politicians having found it necessary to use corruption to promote respectable and even highly worthy objectives.
Selv om korrupsjon i løpet av de to - tre siste tiårene har blitt sett som et ubetinget onde, er det ikke mangel på eksempler at politikere har funnet det nødvendig å ta i bruk korrupsjon for å fremme respektable og til og med høyverdige formål.
No keyboard traps
Ingen tastaturfeller
The question of the legal basis for the processing of personal data if a common component collects and aggregates data on behalf of multiple agencies is particularly central.
Særlig sentralt er spørsmålet om rettslig grunnlag for behandling av personopplysninger dersom en felleskomponent samler og aggregerer data på vegne av flere virksomheter.
In addition to providing information on the universal design status of online solutions, the survey will also provide the Authority with useful experience in carrying out volume surveys.
I tillegg til å gi informasjon om status for universell utforming, skal kartlegginga også gi tilsynet erfaring med gjennomføring av volummålingar.
Legg merke til at rekkefølgen hverandre
Please note that the order importance.
To what extent can these counteract or facilitate institutionalisation of the international norms?
I hvilken grad kan disse motvirke eller lette institusjonalisering av de internasjonale normene?
The Supplier shall maintain a directory of the changes on an ongoing basis, which shall form Appendix 8, and shall without delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Leverandøren skal føre en fortløpende katalog over endringene som utgjør bilag 8, og uten opphold gi Kunden en oppdatert kopi.
The Contractor shall provide the Customer with status reports for the project in conformity with the procedures agreed here.
Leverandøren skal oversende til Kunden statusrapporter for prosjektet i samsvar med rutinene avtalt her.
To enable this, the content must be programmed in accordance with the visual appearance, i.e. that elements that look like headings on the website are also coded as headings, for example.
For å få til dette, må innhaldet vere programmert i samsvar med det visuelle uttrykket, til dømes ved at det som ser ut som overskrifter også skal vere koda som overskrifter.
Caching
Caching
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for keyboard traps.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for tastaturfeller
Veggelementer – produktblad for grønne offentlige anskaffelser
Wall Panels -Green Public Procurement Product Sheet
Hourly rates – other unit prices:
Timepriser – andre enhetspriser:
Thereafter, the Contractor shall, within ten (10) working days of the Contractor receiving the signed change order, ensure that the change order is incorporated into the Agreement, with changes to specifications, the progress plan, the technical platform, tests, required contributions from the Customer, as well as changes to the contract price, being set out in the Agreement.
Leverandøren skal deretter innen 10 (ti) virkedager fra Leverandøren mottar undertegnet endringsordre, sørge for at endringsordren blir innarbeidet i avtalen, slik at endringer i spesifikasjoner, fremdriftsplan, teknisk plattform, tester, krav til Kundens medvirkning samt endring av kontraktsprisen fremgår av avtalen.
Bosnia and Herzegovina
Bosnia og Herzegovina
This is expressed by the level of the requirements that are used, how the requirements are stipulated in tender documents, and what the contracting authorities require by way of documentation when they use
Dette kommer til uttrykk i nivå på krav som brukes, hvordan krav fremsettes i konkurransedokumentene og hva oppdragsgiver krever av dokumentasjon ved bruk
informants
informantene
Emballasjedirektivet 94/62/EF http://eur-
Packaging Directive 94/62/EC http://eur-
Cancellation
avbestilling
Enter your PIN code (4 figures) and click "identify"
Skriv inn PIN-koden din (4 siffer) og klikk «Identifiser»
It is quite possible that social responsibility is also relevant for other areas that the enterprise is involved in.
Det er godt mulig at sosialt ansvar også er relevant for andre arbeidsområder som virksomheten driver med.
Web-shop:
Web-shop:
We also recommend this separation for all national common components; see chapter 4.3.
Dette anbefales også generelt for alle nasjonale felleskomponenter, jf kapittel 4.3.
IP64 for veiklassene CEO til CE5, S1 til S6, ES, EV og A
IP64 for road classes CEO to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
the consequences of its occurrence, but also in relation to the benefits of the procurement for the various parties involved.
konsekvensene av om den inntreffer, men også i forhold til anskaffelsens nytte for de ulike involverte aktørene.
The proposed measures in an increased focus are prioritised on the basis of a wish to ensure the greatest possible simplification in the tender performance phase, Difi's experience with enterprises' digital maturity, and an assessment of which measures are based on each other.
Forslagene til tiltak i en økt satsing er prioritert ut i fra et ønske om å legge til rette for størst mulig grad av forenkling i konkurransegjennomføringsfasen, Difis erfaringer med virksomhetenes digitale modenhet, og en vurdering av hvilke tiltak som bygger på hverandre.
This relates to both service delivery and the costs of using the component; for example, transaction costs will mean that unexpected volume increases lead to increased costs for the agencies.
Dette gjelder både i forhold til tjenesteleveransene og i kostnadene ved å benytte komponenten, for eksempel vil transaksjonskostnader medføre at uventede volumøkninger medfører økte kostnader for virksomhetene.
Legal proceedings may not be brought before the courts until the right to appeal has been exercised and a final decision on the appeal has been made.
Søksmål kan ikke bringes inn for domstolene uten at klageadgangen er utnyttet og klagen er endelig avgjort.
However, we recommend that you request spot checks for suppliers who have certifications or recent reports.
Vi anbefaler forøvrig at du ber om stikkprøver blant leverandørene som har sertifiseringer eller nylige rapporter.
When the Sprint Backlog has decided, the development team will need to draw up a list of the periods in which will be necessary for the Product Owner to attend morning meetings and any other activities.
Når Sprintkøen er besluttet skal utviklingsteamet lage en oversikt over i hvilke perioder det er behov for at Produkteier deltar på morgenmøtene og i eventuelle andre aktiviteter
Documentation, disclosure obligation, etc.
Dokumentasjon, opplysningsplikt m.v.
An important task in the future must therefore be to ensure that the positive changes we have observed will be distributed throughout the whole organisation, including to the units that currently have insufficient knowledge about
En viktig oppgave fremover må derfor være å sørge for at de positive endringene vi har observert, blir spredd utover i hele organisasjonen, også til de enhetene som i dag har mangelfull kjennskap til
Raising the Game {SEC(2009)289}
Raising the Game {SEC(2009)289}
The confidentiality obligation pursuant to this provision shall not prevent the disclosure of information if such disclosure is demanded pursuant to laws or regulations, including any disclosure or right of access pursuant to the Act of 19 May 2006 relating to the Right of Access to Documents in the Public Administration (Freedom of Information Act).
Taushetsplikt etter denne bestemmelsen er ikke til hinder for utlevering av informasjon som kreves fremlagt i henhold til lov eller forskrift, herunder offentlighet og innsynsrett som følger av lov 19. mai 2006 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova).
Aksektabel dokumentasjon på bærektraftig hogst av tømmer kan kan fås gjennom et eksisterende sporingssystem.
Acceptable proof of sustainable harvest for timber may be provided for by means of a tracing system being in place.
Opting out
Reservasjon
Since ethical requirements are very seldom used as
Siden etiske krav i svært liten grad brukes som
Managers must institute systematic efforts to ensure that both their own staff and any subcontractors have a high level of technical skills in relation to their own responsibilities for the common component they manage and possibly operate. Managers should also ensure a systematic goal and solution oriented behaviour and must be able to maintain a high quality level for their deliverables.
Forvalterne skal gjennomføre systematiske tiltak for å sikre at både internt personell og eventuelle underleverandører har høy faglig kompetanse tilknyttet eget ansvar rundt felleskomponenter de forvalter og eventuelt drifter, en systematisk mål- og løsningsorientert adferd og evne til å levere høy kvalitet på det de skal.
Social scientists in both countries claim that the development of a web-like bureaucracy, i.e. a qualification-based public administration, of which significant features were completed in the mid 1800s, largely explains the modest scale of corruption today.
Samfunnsforskere i begge land hevder at utviklingen av et webersk byråkrati, dvs. en kvalifikasjonsbasert forvaltning som i vesentlige trekk var sluttført på midten av 1800-tallet, langt vei på forklarer det beskjedne omfanget av korrupsjon i dag.
If the parties agree that there is a change, but disagree on the effect of such change as far as the estimated total cost is concerned, the Customer shall pay a preliminary consideration calculated pursuant to the rules set out in clause 3.6.
Dersom partene er enige om at det foreligger en endring, men er uenige om endringens virkning på Estimert Totalkost, skal Kunden betale et foreløpig vederlag beregnet etter reglene i punkt 3.6.
Difi has investigated two alternatives for the digitisation of public procurement:
Difi har utredet to alternativer for digitalisering av offentlige anskaffelser:
T H E  G O V E R N M E N T  A G E N C I E S  P A R T I C I P A T I N G  I N  C L E A R  L A N G U A G E  P R O J E C T S
O M K L A R S P R Å K S V I R K S O M H E T E N E
It shall be specified when the Assignment is to be suspended, and when it is planned to be resumed.
Det skal opplyses når oppdraget skal stanses og når det er planlagt gjenopptatt.
Upon discharge of the Agreement, irrespective of the reason therefore, the Contractor shall, as part of the deliverables, make available the necessary services during the discharge period and cooperate with any new contractor, in order that necessary actions may be carried out with the minimum possible interruption to the Customer's activities.
Ved avslutning av avtalen, uansett årsak, skal Leverandøren som del av ytelsen stille nødvendige tjenester til rådighet i avslutningsperioden og samarbeide med eventuell ny leverandør, slik at nødvendige handlinger kan gjennomføres med minst mulig forstyrrelser for Kundens virksomhet.
Additionally, there is a need to evaluate measures to ensure that service owners can collaborate on common services in Altinn; not least, there is a need to consider how to meet the requirements of the municipalities.
I tillegg er det behov for å vurdere tiltak for at tjenesteeierne skal kunne samarbeide om felles tjenester i Altinn, ikke minst er det behov for å vurdere hvordan kommunenes behov kan ivaretas.
Direktiv om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr 2002/96/EF:
Directive on Waste Electrical an Electronic Equipment 2002/96/EC:
Section 1. The purpose of the regulation
§ 1.Forskriftens formål
This will result in better competitions, more environmentally efficient buildings and lower operating costs.
Det vil gi bedre konkurranser, mer miljøeffektive bygg og lavere driftskostnader.
Difi does not have sufficient resources to stay ahead; this presents the risk of solutions appearing which do not "talk" to each other, and that rationalising shared services are not established.
Difi har ikke tilstrekkelig med ressurser til å ligge i forkant; dette gir en risiko for at det vokser frem løsninger som ikke snakker sammen, og at effektiviserende fellestjenester ikke etableres.
The Customer shall prepare minutes of this meeting within five (5) working days, and the minutes shall be approved by the Contractor within five (5) working days of receipt thereof.
Kunden skal skrive referat fra dette møtet innen 5 (fem) virkedager, og referatet skal godkjennes av Leverandøren innen 5 (fem) virkedager fra mottak.
Reduce uncertainty in the relevant industry, sector or product segment concerning how information is to be inserted in a format.
Redusere usikkerhet i den aktuelle bransje, sektor eller varesegment hvordan informasjonen skal plasseres inn i et format.
Various types of services can also be imagined for the entry of information, depending on the need for updates.
For innlegging av informasjon kan man også se for seg ulike tjenestetyper, avhengig av oppdateringsbehov.
The report was prepared by Senior Advisor Svein Eriksen.
Rapporten er utarbeidet av seniorrådgiver Svein Eriksen
All associated registers must use the organisation number and information from the Central Coordinating Register for Legal Entities, and must provide updated information to the register as soon as they have received and checked this information.
Alle tilknyttede registre skal benytte organisasjonsnummer og opplysninger fra Enhetsregisteret, og forsyne registeret med oppdateringer straks de er mottatt og kontrollert.
per se, but on taking the risks OUT
per se, but on taking the risks OUT
4)	The Assistance shall be provided on an ongoing basis until the upper financial limit for the Agreement or total number of hours has been reached
4)	Bistanden ytes løpende inntil øvre økonomiske ramme for avtalen eller totalt antall timer er nådd
If the information is incomplete, you should ask the supplier for further information.
Der informasjonen er ufullstendig  bør du be leverandøren om utfyllende informasjon.
9	http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation
9	http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation
A lack of digitisation of procurement processes can, for example, lead to significant costs for suppliers who have to consider a mix of manual and digitised processes used by their customers.
Manglende digitalisering av anskaffelsesprosesser medfører blant annet betydelige kostnader for leverandører som blir nødt til å forholde seg til en blanding av manuelle og digitaliserte prosesser hos sine kunder.
In order for the supplier to understand what the terms of contract mean for their business, you should include information about this under each subheading (in bold or italics).
For at det skal være forståelig for leverandøren hva kontraktsvilkåret innebærer for vedkommendes virksomhet, bør du ta med det i uthevet skrift under hver deloverskrift.
These components are central to achieving the political goals of a user-oriented and efficient public administration, and we recommend that they are given the status of national common components.
Disse er sentrale for å oppnå de politiske målsetningene om brukerretting og en effektiv forvaltning, og vi anbefaler at de får status som nasjonale felleskomponenter.
Practices showed a lag in 43 of the 65 areas where the regulations were best.
Praksis viser et etterslep på 43 av de 65 områdene hvor regelverket er best.
Within the overarching topic navigability, importance was attached to testing and evaluating the following:
Under temaet navigasjon er det lagt vekt på å teste og vurdere følgjande:
Technical HVAC and sanitary requirements
VVS tekniske krav
What explains this renewed preoccupation with corruption and, in connection with this, the need for good governance?
Hva forklarer den forsterkede opptattheten av korrupsjon - og i sammenheng med dette, behovet for godt styresett?
Effective legal responses against the senior political leadership only appear to have been successful when national courts and control bodies have been actively supported by the EU Commission.
Effektive rettslige reaksjoner mot den øverste politiske ledelsen, synes først å ha ført frem når nasjonale domstoler og kontrollorganer har blitt aktivt støttet av EU-kommisjonen.
The Customer is granted a limited right of disposal of the standard software that forms part of the deliverables.
Kunden får en begrenset disposisjonsrett til standardprogramvare som inngår i leveransen.
The Brønnøysund Central Register, the Directorate of Health, the Norwegian Tax Authority, Statistics Norway, Det Norske Veritas, Karde, Ekor, Difi, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities, the University of Oslo and the Norwegian Business School participate in the project.
Deltakere er Brønnøysundregistrene, Helsedirektoratet, Skattedirektoratet og Statistisk Sentralbyrå, Det Norske Veritas, Karde, Ekor, KITH, Difi, KS, Universitetet i Oslo og Handelshøyskolen BI.
A three (3) month approval period commences on the date on which the deliverables are put into regular operation, unless a different duration has been agreed in Appendix 5.
Fra og med den dagen leveransen er satt i ordinær drift løper en godkjenningsperiode på 3 (tre) måneder, med mindre annen varighet er avtalt i bilag 5.
Redundant systems
Redundante systemer
If you have opted out, but provided your e-mail address and mobile phone number when you logged in to online public services, central and local government will still be able to send you service messages, information, etc.
Dersom du har reservert deg, men oppgitt e-postadresse og mobilnummer når du har logget deg inn på offentlige tjenester på nett, vil stat og kommune fremdeles kunne sende deg servicemeldinger, informasjon o.l.
The Contractor shall make a reasonable effort to find a temporary solution while the software producer rectifies the error.
Leverandøren skal i rimelig omfang søke å finne en midlertidig løsning mens feilretting hos programvareprodusenten pågår.
The Agreement, clause 4.3 Discharge period
Avtalens punkt 4.3 Avslutningsperioden
Energiforbruk
Energy Consumption
See Appendix 2 for more information on the procurement process, current situation and goals.
For mer informasjon om anskaffelsesprosessen, nåsituasjonen og målbilde, se Vedlegg 2.
Phase one describes an agency that has not yet given priority to clear language efforts.
Fase én beskriver en virksomhet som ennå ikke har gitt prioritet til klarspråksarbeid.
Other payment terms:
Øvrige betalingsvilkår:
All in all, they have done a great deal of work to improve their written communication.
Samlet sett har disse gjort et stort stykke arbeid for å bedre sin skriftlige kommunikasjon.
Requirements matrix see Appendix 1 on page 9
Kravmatrise se vedlegg 1side 9
During this phase the tenant must decide whether or not to continue the process with a view to signing a lease agreement for an existing building, or whether major remodelling or a new building will be necessary.
I denne fasen tar leietaker  stilling til om de  skal gå videre i prosessen fram mot en leieavtale i en eksisterende bygning, eller om det blir nødvendig med større ombygging eller nybygging.
http://sivil.no/magma.asp?FILE=1998/05/053altenborg.html
http://sivil.no/magma.asp?FILE=1998/05/053altenborg.html
Its use will be mandatory from 1 January 2016.
Det er obligatorisk å bruke fra 1. januar 2016.
The Customer shall describe the requirements for the Contractor's integration, management and coordination between the various actors/contractors that are of importance for the operational services in connection with establishment, testing and operation.
Kunden skal beskrive krav til Leverandørens samordning, styring og koordinering av arbeidet mellom de ulike aktører/leverandører som har betydning for driftstjenesten i forbindelse med etablering, testing og drift.
In HELFO, the project does not appear to have had the same effect, as far as we can conclude from figure 5.10.
I HELFO ser prosjektet ikke ut til å ha hatt den samme effekten, slik vi kan lese av figur 5.10.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/sjekkliste-for-planleggingsfasen
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/sjekkliste-for-planleggingsfasen
Summary ...............................................................................................................................................................
Summary ...............................................................................................................................................................
As this report focuses on common components in the development of electronic public sector services, it is important to define what is meant by a service.
Siden denne rapporten fokuserer på felleskomponenter for å utvikle elektroniske tjenester så blir det viktig å definere hva som menes med en tjeneste.
Clarify needs and
Avklare behov og
Supported web browsers:
Nettlesere som støttes er:
Announce the planning and design competition.
Kunngjør plan- og designkonkurransen.
A competitive relationship between the business areas thus develops.
Det oppstår et konkurranseforhold mellom forretningsområdene.
Socially responsible trade will be a new area for many suppliers, and such a conference will also give them the opportunity to ask questions if something is unclear.
For mange leverandører er sosialt ansvarlig handel et nytt arbeidsområde, og en slik konferanse vil også gi dem muligheten til å stille spørsmål dersom noe skulle være uklart.
In this profile the request must be signed.
I denne profilen må forespørselen signeres.
(2007) Ecohouse: a Desigh Guide.
(2007) Ecohouse: a Desigh Guide.
Unless otherwise stated in Appendix 3, any objections from the Customer must be submitted in writing within 5 (five) business days after the Service has been made available to the Customer.
Med mindre annet fremgår av bilag 3, må eventuelle innvendinger fra Kundens side være fremmet skriftlig innen 5 (fem) virkedager etter at tjenesten er gjort tilgjengelig for Kunden.
THE OVERARCHING RESPONSIBILITY for the work on combating social dumping in public contracts lies with the management of the organisation and should be described in the relevant strategy documents.
DET OVERORDNEDE ANSVARET for arbeidet mot sosial dumping i offentlige kontrakter ligger hos ledelsen i virksomheten og bør omtales i relevante strategidokumenter.
The target group for the document is public agencies that will be using the ID portal.
Målgruppen for dokumentet er offentlige virksomheter som skal benytte seg av ID-porten.
Tematisk strategi for bymiljø (KOM(2005) 718 endelig) http://ec.europa.eu/environment/urban/thematic strategy.htm
Thematic Strategy on the Urban Environment (COM(2005) 718 final) http://ec.europa.eu/environment/urban/thematic strategy.htm