natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies first and foremost to services for mobile telephony and mobile broadband which, due to the technology that is used, extends a long distance and provides coverage far out to sea.
Dette gjelder først og fremst på tjenester for mobiltelefoni og mobilt bredbånd som på grunn av den teknologi som benyttes, rekker langt og gir dekning langt ut i sjøen.
The total number of traffic minutes from mobile phones was close to 7.15 billion in the first half of 2016.
Totalt antall trafikkminutter fra mobiltelefoner var nærmere 7,15 milliarder i første halvår 2016.
Norway is followed by the Netherlands at 43.8%, while our neighbours Sweden and Denmark are ranked fifth and 12th respectively, with a 31.9% and 27.7% network readiness.
Etter Norge kommer Nederland med 43,8 %, mens våre naboland Sverige og Danmark på 5 og 12 plass med henholdsvis 31,9 % og 27,7 % klargjøring av nettet.
NPT wishes to point out that Telenor cannot demand security beyond the commercial risk the company is subjected to by providing the specific access.
PT vil påpeke at Telenor ikke kan kreve sikkerhetsstillelser som går utover den forretningsmessige risikoen selskapet utsettes for ved å gi den konkrete tilgangen.
The Authority may after consultation with the parties set deadlines and other terms and conditions in connection with the mediation.
Myndigheten kan etter konsultasjon med partene fastsette tidsfrister og andre vilkår knyttet til meglingen.
Procedural issues related to the development and use of the cost model
Prosessuelle spørsmål knyttet til utvikling og bruk av kostnadsmodellen
That MVNO operators historically have generally not offered access for service providers is in Telenor's view a historical situation that is irrelevant to assessing the current competitive situation and for two to three years into the future.
At MVNO-aktører historisk sett ikke har tilbudt tilgang til tjenesteleverandører i særlig omfang, er etter Telenors oppfatning et historisk forhold som ikke er relevant for å vurdere konkurransesituasjonen i dag og to til tre år frem i tid.
Localisation data may be both traffic data and signalling data, cf.
Lokaliseringsdata kan være både trafikkdata og signaleringsdata, jf.
CDN providers’ role
CDN-tilbydernes rolle
1. juli 2010-
1. juli 2010-
<F id="1931">[Exempt from public disclosure: </F>
<F id="1931">[U.off: </F>
Offers for shorter lease periods can be provided for analogue leased lines and dark fibre upon request.
Tilbud for kortere leieperioder kan gis for analoge leide samband og mørk fiber på forespørsel.
Viken Fiber's share decreased by 0.7 percentage points to 14 per cent in 2014.
Viken Fibers markedsandel ble redusert med 0,7 prosentpoeng til 14 prosent i løpet av 2014.
In other words, the 2013 minimum price of NOK
Minsteprisen i 2013 på NOK
Telenor and Telia will be imposed similar obligations as in the decision of 13 January 2015.
Telenor og Telia pålegges tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 13. januar 2015.
Best Media AS
Best Media AS
Nor does NPT share NetCom’s contention that the Authority did not describe the choices in the model in sufficient depth.
PT deler heller ikke NetComs anførsel om at tilsynet ikke har beskrevet modellvalgene i tilstrekkelig dybde.
For that reason implementing the exact figures from NetCom will not have any material significance for the LRIC result.
Det vil derfor ikke ha noen materiell betydning for LRIC resultatet å implementere de eksakte tallene fra NetCom.
signals in free space or by cable, and including radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions,
signaler i fritt rom eller kabel der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende fasiliteter eller tilhørende funksjoner inngår, herunder
One reason is the undertakings’ monopoly positions in the markets, which give them an incentive and opportunity to engage in excessive pricing.
Dette begrunnes blant annet med tilbydernes monopolstilling i markedene, som gjør at disse har incentiv og mulighet til overprising.
<Bmk id="19" amount="2"/>The geographic market<BmkEnd id="20" amount="2"/>
<Bmk id="15"/><b>Det geografiske markedet<BmkEnd id="15"/></b>
1 Jean Tirole, Theory of Industrial Organization, 1988.
1 Jean Tirole, Theory of Industrial Organization, 1988
Mørk fiber [Dark Fibre] (Telenor):
Mørk Fiber (Telenor):
These two documents explicitly address specialised services, but do not define the term.
Disse to dokumentene omtaler spesialiserte tjenester eksplisitt, men gir ikke noen definisjon av begrepet.
<b>NPT </b>agrees with Telenor, which points out that the primary purpose of regulating termination charges is to prevent excessive pricing in the relevant market.
<b>PT</b> er enig med Telenor som viser til at hovedformålet med å regulere termineringsprisene er å hindre overprising i det relevante markedet.
Many of the forms of access used for television also include other services, particularly access to the Internet.
På mange av de aksessene som benyttes for TV, vil det også være abonnement på andre tjenester, spesielt tilgang til internett.
In the Explanatory Memorandum, on page 12, the Commission states that these criteria are to be followed when identifying <i>divergent markets</i>:
I Explanatory Memorandum, på side 12, gir Kommisjonen uttrykk for at disse kriteriene skal anvendes ved identifisering av <i>avvikende marked</i>:
In response to this, NPT notes that it is not natural in a decision about a strong market position to require, or signal, co-location requirements for anyone other than the regulated provider in the relevant market in question.
Til dette vil PT bemerke at det ikke er naturlig i et vedtak om sterk markedsstilling å pålegge, eller å gi signaler om, samlokaliseringsforpliktelser for andre enn den regulerte tilbyderen i det aktuelle relevante markedet.
With regard to the other access agreements established, Nkom believes that the sector-specific ex-ante obligations that have applied have been of significance to the establishment of access agreements, and furthermore, that the terms of the agreements must to some extent be considered to be influenced by the regime under which they were established.
Når det gjelder de øvrige tilgangsavtalene som er inngått, mener Nkom at de sektorspesifikke ex-ante forpliktelsene som har vært gjeldende, har vært av betydning for inngåelsen av tilgangsavtaler, og videre at vilkårene i avtalene i noen grad må anses å bære preg av regimet de er inngått under.
In summary, NPT believes that economies of scale in the Norwegian mobile market represent a substantial barrier to entry.
Oppsummert mener PT at stordriftsfordeler i det norske mobilmarkedet utgjør en vesentlig barriere for etablering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to prepare a description of the system imposed for running cost accounts, including an overview of main categories for costs and the allocation key to be employed.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å utarbeide en beskrivelse av det pålagte systemet for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes.
The wholesale products must be designed in such a manner that buyers of access have the opportunity to offer services in the retail market that are equivalent to those offered by Telenor.
Grossistproduktene skal utformes på en slik måte at tilgangskjøpere har mulighet til å tilby tilsvarende tjenester som Telenor i sluttbrukermarkedet.
The further discussion is therefore applicable to both providers’ subscribers, but is tied for convenience to Telenor’s mobile broadband subscriptions.
Den videre drøftelsen gjelder derfor begge tilbydernes abonnement, men knyttes for enkelhets skyld til Telenors mobile bredbåndsabonnementer.
Telenor is being directed to offer WLR at non-discriminatory prices and on non-discriminatory terms and to publish a reference offer for such a product.
Telenor pålegges å tilby videresalg av abonnement til ikke-diskriminerende priser og vilkår og å offentliggjøre standardavtale for slikt tilbud.
In the first place, VAS production will be a service provided from the VAS provider to an end user (for example a content provider for a premium rate service or a taxi dispatcher with a 5-digit number) and therefore not part of a wholesale market.
For det første vil VØT-produksjonen være en tjeneste som leveres fra VØT-tilbyderen til en sluttbruker (for eksempel en innholdsleverandør på teletorg eller en drosjesentral som har 5-sifret nummer) og således ikke del av et grossistmarked.
8 to the Storting (Norwegian Parliament), a number of shut-down conditions are defined that must be satisfied by 1 January 2015.
8 defineres en rekke slukkevilkår som må være oppfylt innen 1. januar 2015.
The term ‘end user’ refers to anyone who uses the service for their own use.
Med ”sluttbruker” menes den som nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk.
An analysis that takes this into account will require more detailed information about the traffic in the mobile network being used.
En analyse som tar hensyn til dette, vil kreve mer detaljert informasjon om trafikken i det mobilnettet som benyttes.
the universal services that will be covered by the price cap.
hvilke leveringspliktige tjenester pristak skal gjelde for.
The marketing and technical differences between mobile telephony and fixed telephony have become less clear, and there are increasingly more end users that choose to only buy mobile telephony.
De markedsmessige og tekniske skillene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelige, og det er stadig flere sluttkunder som velger å kun kjøpe mobiltelefoni.
Using such an approach Telenor has a market share of 86 %, based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 6.
Ut fra en slik tilnærming får Telenor en markedsandel på 86 %, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 6.
Absolute entry barriers, and thus the absence of potential competition within the time horizon of the analysis, indicate that Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo and TDC continue to have significant market power in the voice call termination markets on their respective mobile networks.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, tilsier at Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, Ventelo og TDC fremdeles har sterk stilling i markedene for terminering av tale i de respektive mobilnettene.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “homogeneous product” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”homogeneous product” i Retningslinjene pkt.
and further:
og videre:
<a><b><i>Criteria for single dominance<a></i></b>
<a><b><i>Kriterier for enkel dominans<a></i></b>
Any such assessment will also depend on the income from this investment, in view of the competition with Telenor.
En slik vurdering vil også bero på hvilke inntekter denne investeringen vil gi, hensyntatt konkurransen mot Telenor.
It is noted that it would presumably be easier for the operators to provide information on the volume/number of leased lines.
Det pekes på at det antagelig vil være lettere for aktørene å gi informasjon om volum/antall samband.
co-location: shared use of infrastructure and other related facilities that are used or can be used to locate equipment for electronic communications.
samlokalisering: felles bruk av infrastruktur eller andre tilhørende fasiliteter som brukes eller kan bli brukt til plassering av utstyr for elektronisk kommunikasjon.
http://ekomstatistikken.nkom.no/#/main
http://ekomstatistikken.nkom.no/#/main
Dedicated mobile broadband subscriptions.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
BaneTele believes remedies aimed at preventing such behaviour by Telenor are important since this is crucial for whether duplication of infrastructure is possible.
BaneTele mener det er viktig med virkemidler som tar sikte på å hindre slik adferd fra Telenors side ettersom dette er av vesentlig betydning for om ytterligere duplisering av infrastruktur er mulig.
Nkom therefore expects Telenor to make arrangements for simple inclusion of other content providers in the zero-rated offer and to actively provide information about this.
Nkom forventer derfor at Telenor snarest legger til rette for og aktivt informerer om at ytterligere innholdstilbydere enkelt kan inkluderes i nulltakseringstilbudet.
The growth from the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011 was about 2,600 subscriptions.
Økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 var på 2.600 abonnement.
Nettfart.no (network speed) is a website where you can measure the capacity of your broadband line and learn more about broadband.
Nettfart.no er ein nettstad der du kan måle kapasiteten på breibandslinja di, og lære meir om breibånd.
For the corporate market, traffic to the mobile network fell by 5 percent, while there was a marginal increase from the first half 2006 to the first half 2007. Traffic to international numbers is down 15 percent.
For bedriftsmarkedet avtar trafikken til mobilnett med 5 prosent, mens det var en marginal økning fra første halvår 2006 til første halvår 2007. Trafikken til utlandet faller med 15 prosent.
If so, Tele2 believes that it would be better for Telenor not to be ordered to publish the standard prices.
I så fall mener Tele2 det er bedre at Telenor ikke pålegges å offentliggjøre standardprisene.
The holder of a transmitter licence for a nationwide broadcasting network shall pay a sector fee of NOK 500,000 for each network, plus a sector fee for each transmitter pursuant to paragraph three.
Innehavaren av eit sendarløyve for riksdekkjande kringkastingsnett, skal betale ei sektoravgift på kr 500 000 for kvart nett, i tillegg til ei sektoravgift for kvar sendar etter tredje ledd.
Section 15 of the Marketing Control Act stipulates that it is prohibited to send advertisements with the assistance of email, SMS, fax and the like to people who have not requested this.
Markedsføringsloven § 15 slår fast at det er forbudt å sende reklame ved hjelp av e-post, SMS, faks og lignende, til personer som ikke har bedt om det.
<Bmk id="57" amount="4"/><b>Regulatory entry barriers<BmkEnd id="58" amount="4"/></b>
<Bmk id="65" amount="3"/><b>Regulatoriske etableringshindre<BmkEnd id="66" amount="3"/></b>
However, in NPT's view, there is no reason to believe that such internal use of circuits takes place at other operators on such a scale that it would affect the conclusions of this analysis.
Det er imidlertid etter PTs syn ingen grunn til å tro at slik intern bruk av samband hos andre aktører enn Telenor foregår i et slikt omfang at det ville påvirke konklusjonene i denne analysen.
Neither Tele2 nor Teletopia nor TDC Song reduced their termination charges as a result of Telenor and NetCom reducing their termination charges the summer of 2006.
Verken Tele2, Teletopia eller TDC Song reduserte sine termineringspriser som følge av at Telenor og NetCom reduserte sine termineringspriser sommeren 2006.
CDN utilises the Internet and improves its characteristics.
CDN utnytter Internett og forbedrer dets egenskaper.
<a>A provider is horizontally integrated when through ownership he has control of different parallel infrastructures that may be used to supply competing products to the end user.
<a>En tilbyder er horisontalt integrert når tilbyderen gjennom eierskap har kontroll over ulike parallelle infrastrukturer som kan benyttes for å levere konkurrerende produkter til sluttbrukeren.
This can for example be allocating capacity when there is a lack of capacity or giving preference in the event of any repairs/error correction.
Dette kan for eksempel være å fordele kapasitet ved kapasitetsmangel, eller gi forrang ved eventuell reparasjon/feilretting.
Strategic grounding
Strategisk forankring
Figure <a> Calls from mobile phones to fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur <a> Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet.
<Bmk id="30"/><b><i>Publication<BmkEnd id="30"/></i></b>
<Bmk id="30"/><b><i>Offentliggjøring<BmkEnd id="30"/></i></b>
The following is an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the wholesale markets for leased lines.
I det følgende gjør vi rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 48 and 19 per cent of turnover, respectively, in 2007.
Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger<F id="1935"> </F>er de to største områdene og står for henholdsvis 48 og 19 prosent av omsetningen i 2007.
The report has been published in accordance with Article 5 (1) of the Regulation, which lays down that the national regulatory authorities shall publish reports on an annual basis regarding their monitoring and findings.
Rapporten utgis i tråd med Forordningens artikkel 5(1) som beskriver de nasjonale regulatørene årlig skal publisere en rapport om tilsynet som er utføres, samt funn fra dette tilsynet.
<XRef id="8" result="Figur 1"/> shows a roaming end user who calls his/her home country.
<XRef id="8" result="Figur 1"/> viser en roamende sluttbruker som ringer til sitt hjemland.
Report title
Navn på arbeidsgruppen
This is a decline of 2 percentage points from the previous year.
Det er en nedgang på to prosentpoeng fra året før.
VDSL permits services requiring very large transmission capacity up to 52 Mbit/s.
VDSL åpner for tjenester med behov for svært stor overføringskapasitet opptil 52 Mbit/s.
Nkom therefore finds that this obligation shall be imposed solely on Telenor.
Nkom finner derfor at denne forpliktelsen fortsatt kun skal pålegges Telenor.
The responsibility should remain with the Ministry of Justice and Public Security.
Ansvaret bør fortsatt ligge til Justis‐ og beredskapssektoren.
In 2006/2007 there were several examples of small service providers growing relatively quickly and being bought up by the more established providers.
I 2006/2007 var det flere eksempler på at små tjenesteleverandører vokste forholdsvis raskt og ble kjøpt opp av de mer etablerte tilbyderne.
This form of product bundling thus no longer represents as great a competitive advantage for Telenor as it did 8-9 years ago.
Denne formen for koblingssalg utgjør dermed ikke lenger en like stor konkurransefordel for Telenor som for 8-9 år siden.
In terms of the need to strengthen regulation, Nkom believes that the competition problems in the market and the observed behaviour under the current regulations justify the need for some parts of the obligations to be strengthened in this decision.
Når det gjelder behovet for å styrke reguleringen, mener Nkom at konkurranseproblemene i markedet og observert adferd under gjeldende regulering begrunner behovet for at enkelte deler av forpliktelsene styrkes i dette vedtaket.
Inter alia, rules and procedures which risk diminishing competition should be avoided.
Blant annet bør regler og prosedyrer som gir fare for svekket konkurranse unngås.
Telenor’s wholesale business needs them to be able to operate and develop the copper access network in the most efficient manner possible.
Dette trenger Telenors grossistvirksomhet for å kunne drifte og utvikle kobberaksessnettet på en mest mulig effektiv måte.
Financing of the universal service obligation 
    Section 5-9.
Finansiering av leveringspliktige tjenester 
    § 5-9.
Furthermore, VAS return will consist of a transit element and a termination element on Telenor’s network, or, alternatively, only a termination element if the termination takes place in equipment that is co-located with Telenor’s IN equipment.
Videre vil VØT-retur bestå av et transittelement og et termineringselement i Telenors nett, alternativt bare et termineringselement dersom termineringen skjer i utstyr som er samlokalisert med Telenors IN-utstyr.
The number of subscriptions rose each year until 2012.
Antall abonnement økte per år frem til og med 2012.
The relevant product market thus includes any form of connection to electronic communications networks that provide access to public telephone services for end users, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Det relevante produktmarkedet omfatter således enhver form for tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefonitjeneste for sluttbrukere, uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
Existing offshore licences
Eksisterende tildelinger offshore
Mobile Norway's network is mainly based on 3G, and at the end of 2013 the company had achieved roughly 75 per cent population coverage.
Mobile Norways nettverk er i hovedsak basert på 3G, og ved utgangen av 2013 hadde selskapet oppnådd om lag 75 prosent befolkningsdekning.
Copies are established using Anycast technology.
Kopier er etablert ved teknologien Anycast
ICT - products and services
IKT – varer og tjenester
<Bmk id="4" amount="4"/><BmkEnd id="42"/><b><i>Method<BmkEnd id="43"/></i></b>
<Bmk id="4" amount="4"/><BmkEnd id="42"/><b><i>Metode<BmkEnd id="43"/></i></b>
NPT therefore considers an obligation of non-discrimination applying between external customers as well as between an undertaking’s own and others’ operations as being well justified.
PT anser derfor at en forpliktelse om ikke-diskriminering som gjelder mellom eksterne kunder så vel som mellom egen og andres virksomhet, er vel begrunnet.
NPT participates in the committees and several working groups.
PT deltar i komiteene og flere arbeidsgrupper.
Broadband based on fibre is growing the most.
Det er bredbånd basert på fiber som øker mest.
<span><span><a></span></span> Includes the Lyse Tele AS company and does not include partners.
<span><span><a></span></span> Omfatter selskapet Lyse Tele AS og inkluderer ikke partnere.
The ERG also recommends that national regulatory authorities specify the level of symmetry they allow and what should be regarded as a “reasonable price”:
ERG anbefaler også at nasjonale tilsynsmyndigheter spesifiserer hvor stor asymmetri de tillater og hva som skal ansees for å være en “rimelig pris”:
The Commission points out further that in practice it is impossible for a provider to price discriminate among termination to various end users on the same network.
Kommisjonen påpeker videre at det i praksis ikke er mulig for en tilbyder å prisdifferensiere mellom terminering til ulike sluttbrukere i ett og samme nett.
Section 9 of the Administrative Charges Regulations that applies to PMR spectrum licences and Section12 of the Administrative Charges Regulations which applies for other spectrum licences, have separate rules for regional spectrum licences, however other than this they are not associated with a specific geographic scope.
Gebyrforskriften § 9 som gjelder spektrumstillatelser for PMR, og gebyrforskriften § 12 som gjelder andre spektrumstillatelser, har egne regler for regionale spektrumstillatelser, men er ut over dette ikke knyttet opp til et bestemt geografisk virkeområde.
3.3.5 Accounting separation
3.3.5Regnskapsmessig skille
The share of traffic from VoIP in the residential market increased from 41 per cent in the first half of 2011 to 43 per cent in the same period in 2012.
Andelen trafikk fra bredbåndstelefoni i privatmarkedet økte fra 41 prosent i første halvår 2011 til 43 prosent i samme periode i 2012.
In the case of international circuits, it is NPT's assessment that the Norwegian portion of international trunk lines, i.e. from the border to the customer's Norwegian address, is covered by the national market.
Når det gjelder internasjonale samband, er det PT sin vurdering at den norske delen av internasjonale transportsamband, dvs. fra grensen og til kundens norske adresse, er omfattet av det nasjonale markedet.
<a><b>Definition of the relevant product markets<a><a><a><a></b>
<a><a><b>Avgrensning av de relevante produktmarkede<a><a>ne<a></b>
The company “3” will be able to build up a new 3G network, and Nordisk Mobiltelefon AS will offer CDMA services.
Selskapet ”3” vil kunne bygge opp et nytt 3G-nett, og Nordisk Mobiltelefon AS skal tilby CDMA-tjenester.