natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The estimate covers the period from 1 October 2007, when according to NPT’s decision Tele2’s termination charge was supposed to be NOK 1.00 and then NOK 0.85 from 1 July 2008 until new price controls in line with this notification have entered into force from February 2009.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Beregningen omfatter perioden fra 1. oktober 2007, da Tele2 sin termineringspris i følge PTs vedtak skulle vært NOK 1,00 og videre NOK 0,85 fra 1. juli 2008 til ny prisregulering i tråd med dette varselet er trådt i kraft fra februar 2009.
At the end of the first half of 2014, there were nearly 31,000 fibre accesses in the business market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det bortimot 31 000 fiberaksesser i bedriftsmarkedet.
Difference in %
Forskjell i %
Thus, entry barriers cannot be said to be a factor that appreciably serves to strengthen Telenor’s position in this market.<a><a>
Etableringsbarrierer kan derfor ikke sies å være et forhold som i nevneverdig grad bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.<a><a>
Total traffic from fixed telephony and mobile telephony declined substantially until roughly 2007.
Summen av trafikk fra fasttelefoni og mobiltelefoni gikk betydelig ned frem til omkring 2007.
Wholesale markets for termination on mobile networks
Grossistmarkedene for terminering i mobilnett
Since TDC AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom TDC AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
For the rate reduction for 1 February 2009, MTU must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal MTU derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
In part, it is impossible for Telenor to have different uptimes for WLR customers and its own customers.
Det er til dels umulig for Telenor å ha ulike oppetider for VAB-kunder og egne kunder.
A PMR network is a mobile radio communications network for internal use for a limited group with its own communication requirements.
PMR-nett er mobile radiosambandsnett til internt bruk for en begrenset gruppe med egne kommunikasjonsbehov.
A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as 'mature' markets).
Et marked med stort vekstpotensiale er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
<Bmk id="333"/><b>Market share<BmkEnd id="333"/></b>
<Bmk id="333"/><b>Markedsandeler<BmkEnd id="333"/></b>
In choosing specific obligations NPT has taken the assessments accounted for in NPT’s revised remedies document of 1 December 2006. This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006. Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
If these are introduced, the consequence will be that the costs related to fault correction will be passed directly on to the customer (the wholesale customer).
Realiseres disse, vil konsekvensen kort oppsummert bli at kostnadene i forbindelse med feilretting veltes over på kunden (grossistkunden) direkte.
The assessment of the access to information, switching costs and lock-in mechanisms thus does not lead to any clear conclusions as to whether the market is trending towards competition or not.
Vurderingen av tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingsmekanismer gir således ingen entydige konklusjoner på hvorvidt markedet tenderer mot konkurranse eller ikke.
At that point the Basis subscription was regarded as a representative basis, since this subscription type represented a very high percentage of Telenor’s total number of fixed-line subscriptions.
På dette tidspunktet ble Basis-abonnementet ansett som et representativt utgangspunkt idet denne abonnementstypen utgjorde en meget høy andel av Telenors samlede antall fasttelefoniabonnement.
Several such indicators may be pertinent:<a><span><span><a></span></span>
Flere slike indikatorer kan være aktuelle:<a><span><span><a></span></span>
On the other hand, Telenor’s product accounts (regulatory cost accounts) provide figures for profitability for leased lines per capacity class at wholesale level.
Telenors produktregnskap (regulatorisk kostnadsregnskap) gir tall for lønnsomhet for leide samband per hastighetsklasse på grossistnivå.
structural, strategic and regulatory.<a><span><span><a></span></span>
strukturelle, strategiske og regulatoriske.<a><span><span><a></span></span>
There are therefore fewer prospects for an increase in the number of buyers of the wholesale product.
Det er dermed mindre utsikter til økning i antall kjøpere av grossistproduktet.
Amendments within Section 6-2 of the Electronic Communications Act.
Endring innenfor ekomloven § 6-2
The documents are available on NPT's website <markstart id="0" type="hypertext"/>
Lenke til dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <markstart id="0" type="hypertext"/>
Both Tele2 and TDC Song have pointed out that the margin/price squeeze issue cannot be resolved by the notified obligations.
Både Tele2 og TDC Song har vist til at prisskvis-/prisklemmeproblematikken ikke løses gjennom de varslede forpliktelsene.
The prohibition did not affect deals/discounts available to all customers in the markets, such as general volume discounts, discounts connected with lock-in periods and call plans.
Forbudet rammet ikke tilbud/rabatter som var tilgjengelige for alle kunder i markedet, som for eksempel generelle volumrabatter, rabatter knyttet til bindingstid og ringeplaner.
As from 1 March 2018, the prices for elements of the traffic/customer base will depend on whether the price adjustment clause as a consequence of the agreement enters into force, and what effect this may have.
Fra 1. mars 2018 vil prisene for deler av trafikken/kundemassen avhenge av hvorvidt prisjusteringsklausulen som følger av avtalen, trer i kraft og hvilken effekt denne eventuelt får.
Providers shall retain the calling end users’ identification details and make these available to the Police for investigation purposes when conditions for access to such data exist.
Tilbyder skal lagre anropende sluttbrukers identifikasjonsopplysninger og stille disse til rådighet for politiet i etterforskningsøyemed når vilkår for tilgang til slike data foreligger.
Both TDC/Get and Anonymous operator welcome this.
Både TDC/Get og anonym aktør stiller seg positive til dette.
To model the long-term costs, LRIC uses <i>replacement cost</i> to calculate the vale of the individual network elements.
For å modellere de langsiktige kostnadene, benytter LRIC <i>gjenanskaffelseskost</i> for å beregne verdien av de enkelte nettverkselementene.
During 2014 EVRY increased its market share from 12.8 per cent to 15.8 per cent, passing Telenor, which had a market share of 12.7 per cent in 2014.
I løpet av 2014 økte EVRY sin markedsandel fra 12,8 prosent til 15,8 prosent, og gikk forbi Telenor som hadde en markedsandel på 12,7 prosent i 2014.
There are a number of ways of estimating market shares, e.g., market shares for voice and SMS can be estimated on the basis of revenues and/or volume.<a><span><span><a></span></span>
For det aktuelle markedet er det flere måter å beregne markedsandeler på, for eksempel kan markedsandeler for tale og SMS beregnes både på bakgrunn av inntekter og/eller volum.<a><span><span><a></span></span>
Therefore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, first paragraph, NPT will continue to impose on Telenor ASA an obligation to meet all reasonable requests for access in the form of broadband access to the copper access network.
PT pålegger derfor med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd Telenor fortsatt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av Bredbåndsaksess til det kobberbaserte aksessnettet.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in the affected markets may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated can be considered an entry barrier in these relevant markets.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i de berørte markedene kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i disse relevante markedene.
On assessing entry barriers, it will be necessary to state which type of establishment is relevant.
Ved vurdering av etableringshindre vil det være nødvendig å angi hvilken type etablering som er relevant.
The price cap applies to the termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on GSM or UMTS networks.
Pristaket gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett.
For the purposes of margin squeeze testing NPT has found it appropriate to make a further subdivision and categorise the retail market into the following segments:
For marginskvisformål har PT funnet det hensiktsmessig å foreta en ytterligere oppdeling ved å kategorisere sluttbrukermarkedet i følgende segmenter:
BaneTele refers to its comments on Market 13, and believes that the problem concerning access to co-location applies correspondingly to Market 14.
BaneTele viser til sine kommentarer til marked 13 og mener at problematikken omkring tilgang til samlokalisering gjelder tilsvarende for marked 14.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has concluded that the competition problems in the market for transit services are basically the same as have been identified and described for the call origination market, cf. section 6.2 above.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har kommet til at konkurranseproblemene i markedet for transitt i hovedsak er de samme som er identifisert og beskrevet for origineringsmarkedet, jf. kapittel 6.2 ovenfor.
The inclusion of internal use of broadband accesses in this relevant market furthermore means that retail sales from the market units of operators that base their retail services on purchases of LLU products from Telenor (i.e.
Inkluderingen av intern bruk av bredbåndsaksesser i dette relevante markedet innebærer videre at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt sluttbrukertilbud på kjøp av LLUB-produkter fra Telenor (dvs.
NPT Director General Willy Jensen becomes Communications Counsellor
PT-direktør Willy Jensen blir kommunikasjonsråd til
It is highly unlikely that anyone will bid on the more recent 3G licence and enter the market as a network operator solely to be able to enjoy the benefit of 2-3 years extra with the obligation of a reasonable price.
Det er lite trolig at noen vil by på den siste 3G-lisensen og etablere seg som nettverkstilbyder kun for å kunne utnytte fordelen av 2-3 år ekstra med krav om rimelig pris.
<span>In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre, is to be regarded as a reasonable request. </span>
<span>I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber, er å betrakte som en rimelig anmodning. </span>
On the supply side, account should be taken of a provider's actual opportunity to change production, as well as any regulatory conditions that prevent rapid market entry by competitors in the market.
På tilbudssiden bør man ta med i betraktning de faktiske mulighetene en tilbyder har til å endre produksjonen samt eventuelle regulatoriske forhold som hindrer en rask etablering av konkurrenter i markedet.
The manufacturer or the party that puts the equipment on the market has a duty to ensure that information is provided to the user of the equipment.
Produsenten, eller den som plasserer utstyret i marknaden, har plikt til å sørgje for informasjon til brukaren av utstyret.
20 % answered that they were aware of it to only a small degree (i.e. in under half the cases).
Videre svarer 20 % at de bare i liten grad (dvs. i under halvparten av tilfellene) har slik oversikt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT hereby imposes an obligation of cost-oriented prices on Telenor ASA for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of leased lines in Market 14.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 14.
The customers in this relevant market consist of professional operators,
Kundene i dette relevante markedet består av profesjonelle aktører.
For these reasons, Nkom will base margin squeeze tests on a 20 per cent market share for a buyer of national roaming and on a 5 per cent market share for a buyer of MVNO access and on a 5 per cent market share for buyers of service provider access.
Ved marginskvistest vil Nkom på denne bakgrunn legge til grunn 20 prosent markedsandel for en kjøper av nasjonal gjesting og 5 prosent markedsandel for en kjøper av MVNO-tilgang og 5 prosent markedsandel for kjøper av tjenesteleverandørtilgang.
However, NPT has not found that the assessment of such factors, either independently or jointly, indicates that Telenor does not have significant market power after all.
PT har ikke funnet at vurderingen av slike forhold isolert eller samlet taler for at Telenor likevel ikke har sterk markedsstilling.
The data volume over mobile telephony subscriptions with data packets is limited despite high growth in the number of data packets, cf. figure 15fn.
Datavolumet over mobiltelefoniabonnement med datapakke er begrenset, til tross for stor vekst i antall datapakker, jfr figur 15fn.
Figure  Monthly expenditure on mobile telephony for consumption based on 30 calls per month in OECD countries, including VAT.
Figur  Månedlige utgifter til mobiltelefoni for et forbruk basert på 30 samtaler i  måneden i OECD land, inklusive mva.
For providers who use leased lines to offer Internet access to selected companies, there will often be considerable investment associated with switching to using LLU as a wholesale input if the desire is to offer an equivalent access product to end users.
For tilbydere som benytter leide samband for å tilby Internettaksess til utvalgte bedrifter, vil det ofte være betydelige investeringer forbundet med å gå over til å bruke LLUB som innsatsfaktor dersom man ønsker å tilby et likeverdig aksessprodukt til sluttbrukerne.
In the period 1 October 2007 to 31 January 2009, the Ministry estimated additional income by looking at the relief Tele2 has achieved by climbing the investment ladder.
I perioden 1. oktober 2007 til 31. januar 2009 har departementet beregnet merinntekter ved å se på den lettelse Tele2 har oppnådd ved å klatre i investeringsstigen.
If necessary, the operator of the system shall also obtain permission from the authority in the foreign state.
Operatøren av systemet skal om nødvendig i tillegg innhente tillatelse fra administrasjon i annen stat.
The revenues that are billed to the end users shall, as a general rule, be collected directly from the accounts and cover all relevant services bought by the end users from Telenor Mobil.
Inntektene som faktureres sluttbrukerne skal som hovedregel hentes direkte fra regnskapet og omfatte alle relevante tjenester som sluttbrukerne kjøper av Telenor Mobil.
The measurement reports received must meet the minimum requirements, cf. <XRef id="3" result="‎6.7"/> concerning requirements for measurement reports.
De mottatte målerapporter må tilfredsstille minimumskravene, jf. <XRef id="3" result="‎6.7"/> om krav til målerapporten.
Based on a detailed assessment of demand, NPT should decide whether it is necessary to use a frequency cap in an auction, and if so, what the appropriate size of the frequency cap would be.
Ut fra en nærmere vurdering av etterspørselssituasjonen, bør PT ta stilling til om det er behov for å anvende frekvenstaksregulering i en auksjon og hva hensiktsmessig størrelse på et frekvenstak i så tilfelle bør være.
This is an increase of about 21,000 subscriptions compared with the end of 2014.
Det er en økning på om lag 21 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Nkom collects figures for the number of broadband subscriptions from the same providers as at the end of the first half of the year and as at the end of each year.
Nkom innhenter tall for antall bredbåndsabonnement fra de samme leverandørene per utgangen av første halvår og per utgangen av hvert helår.
Individual decisions may be appealed by a party to the case or another party with a legal interest in appealing the case, to the administrative agency (appellate instance) which is the immediate superior of the administrative agency that made the administrative decision (subordinate instance), cf, Section 28 of the Public Administration Act
Enkeltvedtak kan påklages av en part eller annen med rettslig klageinteresse i saken til det forvaltningsorgan (klageinstansen) som er nærmest overordnet det forvaltningsorgan som har truffet vedtaket (underinstansen), jf. forvaltningsloven § 28.
The crucial aspect for the analysis will be whether the customers' perception of coverage will change significantly during the period.
Det avgjørende for analysen vil være om kundenes oppfatning av dekning vil endres vesentlig i perioden.
In NPT's assessment, the competition problems may largely show up in high termination charges and that access to interconnection can in practice be restricted.
Slik PT vurderer det, kan konkurranseproblemene hovedsakelig vise seg i høye termineringspriser og ved at tilgang til samtrafikk i praksis kan begrenses.
The providers of termination therefore have the opportunity to set prices above the level that would exist in a market with competition.
Tilbyderne av terminering har derfor mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse.
<b>8.1.2<Tab/>The need for price controls on short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14</b>
<b>8.1.2<Tab/>Behovet for prisregulering av korte samband (under 10 km) i marked 14</b>
The principle of minimal regulation states that the total set of obligations must not be more burdensome than necessary.
Prinsippet om minimumsregulering tilsier at det samlede sett av forpliktelser ikke må være mer byrdefullt enn nødvendig.
These competition problems are all related to prices and pricing.
Disse konkurranseproblemene er alle relatert til pris og prissetting.
4.2 <markstart id="16" type="hypertext"/>
4.2 <markstart id="16" type="hypertext"/>
Bahnhof AS
Bahnhof AS
<span>After new decisions in markets 4 and 5 had been notified nationally and comments on the notifications had been assessed and incorporated if applicable into the decisions, the draft decisions were forwarded on 28 January 2009 to ESA for consultation with a view to European harmonisation cf. Electronic Communications Act § 9-3. </span>
<span>Etter at nye vedtak i marked 4 og 5 hadde vært varslet nasjonalt og kommentarer til varslene var vurdert og eventuelt innarbeidet i vedtakene, ble utkast til vedtak oversendt 28. januar 2009 til ESA for konsultasjon med sikte på europeisk harmonisering jf. ekomloven § 9-3. </span>
Reasonable prices should provide room for a certain profit beyond a normal rate of return.
Rimelig pris bør gi rom for en viss fortjeneste utover normalavkastning.
90 per cent of the operators asked stated that they used traffic direction techniques in one form or another).
90 prosent av de spurte operatørene oppga å anvende en eller annen form for trafikkdirigeringsteknikk).
It is the traffic volume for the radio network that primarily determines the unit cost for termination.
Det er trafikkvolumet for radionettverket som i all hovedsak bestemmer enhetskostnaden for terminering.
Duty to register 
    Section 1-3.
Registreringsplikt 
    § 1-3.
In NextGenTel's view, the existing offers of fibre-based LLUB access in Norway, as well as the existence and reach of such offers in our neighbouring countries can give the Authority useful additional information in connection with the determination of maximum prices for fibre-based LLUB access (benchmarking), including by acting as adequate correctives to prevent setting an "incorrect" price cap.
Eksisterende tilbud om fiberbasert LLUB-tilgang her til lands, samt eksistensen og utbredelsen av slike tilbud i våre naboland, vil etter NextGenTels vurdering kunne gi tilsynet nyttig tilleggsinformasjon i forbindelse med utarbeidelsen av maksimalpriser for fiberbasert LLUB-tilgang (Benchmarking), herunder fungere som et tilstrekkelig korrektiv for å unngå å fastsette et "feil" pristak.
Gradual growth in sales revenues for fibre-based solutions helped slow down the decline in 2011 and 2012.
Gradvis vekst i fiberomsetningen bidro imidlertid til å dempe fallet i 2011 og 2012.
An obligation to put in place accounting separation for bitstream access between the network business and the internal service provider business.
Plikt til å utarbeide et regnskapsmessig skille for bitstrømstilgang mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten.
Thus, the number of residential customers choosing providers of telephone subscriptions other than Telenor appears to be rising, but NPT has noted that the growth was substantially lower in the second half of 2004, compared with the first half.
Antallet husholdninger som velger andre tilbydere av telefonabonnement enn Telenor synes altså å være økende, men PT har merket seg at veksten var vesentlig lavere siste halvår 2004, sammenlignet med første halvår.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<mark id="76" type="annotation"/><Hidden id="76" type="text"/>
<F id="1666">Dersom det</F> <F id="1666">skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.<mark id="76" type="annotation"/><Hidden id="76" type="text"/>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
Normally cascade settlement is practised, i.e. Telenor undertakes all settlement of the traffic between those involved.
Normalt praktiseres kaskadeavregning, dvs. at Telenor påtar seg all avregning av trafikken mellom de involverte.
3.4 Requirement for standard interconnection regime/reciprocity in traffic exchange
3.4 Krav om standard samtrafikkregime/ gjensidighet i trafikkutveksling
<a><b><i>Background<a></i></b>
<a><b><i>Bakgrunn<a></i></b>
Figure  Total revenues for mobile telephony and mobile broadband
Figur  Total omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd