natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales revenues from fibre amounted to NOK 1.98 billion in 2014, a 20 per cent increase from 2013.
Omsetningen fra fiber var 1,98 milliarder kroner i 2014 og økte med 20 prosent fra 2013.
In view of this, NPT will order Telenor to operate with lower WLR prices in cases where the end user also has broadband from Telenor or another broadband provider that uses Telenor’s LLU or bitstream product as an input factor.
På denne bakgrunn vil PT pålegge Telenor å operere med lavere videresalgspriser i tilfeller der sluttkunden også har bredbånd fra Telenor eller annen bredbåndstilbyder som benytter Telenors LLUB- eller bitstrømsprodukt som innsatsfaktor.
Telepriser.no was launched in 2002, and the website has undergone continuous improvements with respect to content and functionality.
Telepriser.no ble lansert i 2002, og nettstedet har kontinuerlig gjennomgått forbedringer når det gjelder innhold og funksjonalitet.
In paragraph 81 of the Guidelines, ESA writes the following about entry barriers:
ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
In markets where one or more providers set termination charges that are substantially higher than the underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use and lead to distortion of competition.
I markeder hvor én eller flere tilbydere setter termineringsprisene vesentlig høyere enn underliggende effektive kostnader, vil prisingen på sikt kunne ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk og medføre konkurransevridning.
common nationwide numbers for public on-call doctors, hospitals, the police or similar for use in non-emergency situations
felles landsomfattande nummer for offentleg legevakt, sjukehus, politi eller liknande for bruk ved ikkje-naudsituasjonar
107, remarks on § 4-12:
107, merknadene til § 4-12:
22 24 90 90 Org no.
22 24 90 90 Org no.
NPT would like to point out that the following appears in the Guidelines, paragraph 76:
PT vil påpeke at det av Retningslinjene punkt 76 fremgår følgende:
Given the strong competition in the retail market, Telenor cannot see that Nkom is correct in designating Telenor as an operator with significant market power in this market.
Ut i fra den sterke konkurransen i sluttbrukermarkedet kan Telenor ikke se at det er riktig av Nkom å gi Telenor status som aktør med sterk markedsstilling i dette markedet.
For xDSL, the median is less than 1 Mbit/s for uploads.
For xDSL er medianen mindre enn 1 Mbit/s ved opplasting.
The reports are based on figures obtained from all providers of electronic communications services.
Rapportene er basert på innhentede tall fra alle tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
TeliaSonera's presence as an MVNO provider may indicate a certain degree of competition for wholesale customers.
TeliaSoneras tilstedeværelse som MVNO-tilbyder kan tyde på en viss konkurranse om grossistkunder.
Notification can also occur in the event of other discrepancies or non-critical incidents if these involve serious vulnerability in service quality or physical infrastructure.
Varsling kan også iverksettes ved andre avvik eller ikke-kritiske hendelser dersom disse avdekker alvorlige sårbarheter i tjenestekvalitet eller i fysisk infrastruktur.
2010-2020 (Base),
2010-2020 (Base),
For example, price and quality discrimination are mentioned as potential competition problems in Chapter 5. An obligation of non-discrimination will be able to prevent leveraging of market power from the wholesale to the retail market, since the opportunity to engage in exclusionary behaviour is curtailed.
Blant annet er pris- og kvalitetsdiskriminering omtalt som potensielle konkurranseproblemer i kapittel 5. Et krav om ikke-diskriminering vil kunne forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet ettersom muligheten til å kunne utvise ekskluderende atferd reduseres.
NPT has made it a proviso that only figures for distribution that include at least one sorting function<a> are to be reported.
PT har satt som forutsetning at det kun skal rapporteres inn tall på formidling som inkluderer minst én sorteringsfunksjon<a>.
The decision stated that this price cap regulation does not apply to calls originated outside the EEA.
Av vedtaket fremgår det at pristaksregulering ikke gjelder for samtaler som er originert utenfor EØS-området.
The range of the frequencies determines how close the base stations have to be built.
Rekkevidden på frekvensene er avgjørende for hvor tett basestasjonene må bygges.
NPT does not want this to happen automatically but wants to leave it to the market to judge whether any future reduction in the difference between the prices of unbundled and shared access in the LLU market will make adjustments in the WLR price necessary.
PT ønsker ikke at det skal være en slik automatikk, men vil overlate til markedet å vurdere om en eventuell fremtidig reduksjon i forskjellen mellom pris for full og delt aksess i LLUB-markedet gjør det nødvendig med endringer i videresalgsprisen.
NPT believes that this is not the case.
PT mener at dette ikke er tilfelle.
Both the ability to provide calls via carrier pre-selection or carrier selection code, combined (or not) with WLR, and the possibility for VoB via broadband supplied by other undertakings mean that sunk costs cannot be viewed an entry barrier of great significance in this market.
Både muligheten for å tilby trafikk via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, og muligheten for bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere, bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av stor betydning i dette markedet.
NPT’s choice of methodology for price controls on full and shared access to Telenor’s copper access network and determination of price control obligation
PTs valg av metode for prisregulering av full og delt tilgang til Telenors kobberaksessnett og fastsettelse av prisreguleringsforpliktelse
På denne bakgrunn anser PT det som tilstrekkelig å pålegge krav om regnskapsmessig skille på grossistnivå.
På denne bakgrunn anser PT det som tilstrekkelig å pålegge krav om regnskapsmessig skille på grossistnivå.
The requirement to a bank guarantee of NOK 420 million in order to participate in the auction seems disproportionate and a violation of section 6-2 cf.
Vilkåret om at det må stilles en bankgaranti pålydende NOK 420 mill. for å kunne delta i auksjonen fremstår som uforholdsmessig og i strid med ekomloven §§ 6-2, jf.
According to Section 10 of the Numbering Regulation, the transfer of numbering resources from mandatory numbering plans requires the permission of the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT).
I følgje nummerforskrifta § 10 krev overdraging av nummerressursar frå obligatoriske nummerplanar løyve frå Post- og teletilsynet (PT).
Austria (RTR) has defined the following markets<a><span><span><a></span></span>:
Østerrike (RTR) har definert følgende markeder<a><span><span><a></span></span>:
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.
This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.
The entry barriers in the markets for fixed network calls are deemed to be low, since Telenor’s competitors can base their services on indirect access.
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk anses å være lave ettersom Telenors konkurrenter kan basere sitt tilbud på indirekte aksess.
The European Commission circulated a draft recommendation on regulating termination rates for comment on 26 June of this year.
EU-kommisjonen sendte utkast til anbefaling om regulering av termineringspriser på høring 26. juni i år.
<Bmk id="58"/><b>Analysis of the markets<BmkEnd id="58"/></b>
<Bmk id="58"/><b>Analyse av markedene<BmkEnd id="58"/></b>
<b>Tele2<a> </b>states<a> in its response to the consultation that they are in complete agreement with NPT’s assessment and conclusion concerning buying power in the negotiations on access.
<b>Tele2</b> skriver i sitt høringssvar at de er helt enig i PTs vurdering og konklusjon vedrørende kjøpermakt i forhandlingene om tilgang.
Nætt AS
Nætt AS
Deutsche Telekom has entered into a cooperation with the CDN provider Edgecast, while other network operators such as Verizon, AT&T, BT and Level 3 have started creating a separate CDN network for TV and video services – more or less based on their existing servers for caching in the network.
Deutsche Telekom har inngått samarbeid med CDN-tilbyderen Edgecast, mens andre nettoperatører som Verizon, AT&T, BT og Level 3 har startet bygging av et eget CDN-nett for TV- og videotjenester - mer eller mindre basert på deres eksisterende servere for mellomlagring (caching) i nettet.
<Bmk id="39" amount="10"/><BmkEnd id="40" amount="9"/><b><i>Tender requirements<BmkEnd id="41" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="39" amount="10"/><BmkEnd id="40" amount="9"/><b><i>Krav til tilbudet<BmkEnd id="41" amount="2"/> </i></b>
This is done without it being made clear where Nkom believes that the Norwegian Competition Authority's analysis is mistaken.
Dette uten at det fremgår på hvilke områder Nkom mener Konkurransetilsynets analyse nå er feil.
In 2003 Norkring had total revenue of NOK 500.9 million and an operating profit of NOK 83.3 million.
Norkring hadde i 2003 en totalomsetning på 500,9 millioner kroner, og et driftsresultat på 83,3 millioner kroner.
In light of this, it is difficult to predict with any certainty developments from here on out.<a>
Ut fra dette er det vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen.<a>
Telenor’s copper access network continues to be in a unique position with regard to coverage.
Telenors kobberbaserte aksessnett er fortsatt i en særstilling når det gjelder utberedelse.
The share of residential subscriptions has remained virtually unchanged at roughly 93 per cent since the end of 2012.
Andelen private abonnement er nærmest uendret på rundt 93 prosent siden utgangen av 2012.
In the Authority’s opinion, Telenor may have an incentive to prevent or limit the emergence of new undertakings in the market by raising the Telenor’s existing fixed telephony customers’ costs of switching.
Etter tilsynets oppfatning vil Telenor kunne ha insentiv til å hindre eller begrense fremveksten av nye tilbydere i markedet ved å øke byttekostnadene for Telenors eksisterende fasttelefonikunder.
Tables 5 and 6 show traffic broken down by direction for the residential and business markets.
Tabell 5 og 6 viser trafikk fordelt på retning for henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet.
<a><b><a><a>Assessment of criteria for significant market power in the market for call origination<a> <a></b>
<a><b><a><a>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for originering<a> <a></b>
As stated in section <XRef id="12" result="3.2.4"/>, NPT assumes that internal traffic is included in the relevant markets.
Som det fremgår i kapittel <XRef id="12" result="3.2.4"/>, legger PT til grunn at intern trafikk inkluderes i de aktuelle markedene.
41.0-43.6 MHz.
41,0-43,6 MHz.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1, NPT will continue to impose an obligation on Telenor ASA to meet all reasonable requests for access to the products full and shared access to the copper access network, including subloop unbundling.
PT pålegger fortsatt Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-1 å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, herunder tilgang til delaksesslinjer.
At that point in time, NPT did not find it necessary to regulate Tele2’s rates.
PT fant det på dette tidspunktet ikke nødvendig å prisregulere Tele2.
Production of public telephony service, the Internet, data transmission services and value-added services.
Produksjon av offentlig telefonitjeneste, Internett, datatjenester og verdiøkende tjenester.
With regard to retail prices for dedicated subscriptions for data traffic, it is important to deal with these separately.
Når det gjelder sluttbrukerpriser for dedikerte abonnement til datatrafikk, er det viktig å håndtere disse for seg.
<b>2 Mbit/s 2 km</b>
<b>2 Mbit/s 2km</b>
<a>Outright refusal to deal/denial of access<a><a><span><span><a><a></span></span>
<a>Tilgangsnektelse<a><a><span><span><a><a></span></span>
For national roaming, the reporting obligation first occurs when Telenor receives a request for such access.
For nasjonal gjesting vil rapporteringsplikten først inntreffe når Telenor mottar anmodning om slik tilgang.
Furthermore, reduced traffic in the 2G network will result in higher costs.
Videre vil redusert trafikk i 2G nettet føre til økte kostnader.
This analysis has a time horizon of two to three years.
Denne analysen har en tidshorisont på to til tre år.
<i>A description of the systems imposed for running cost accounts, including an overview of the main categories for costs and what cost allocation rules are used, shall be made public. </i>
<i>Beskrivelse av pålagte systemer for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes, skal offentliggjøres. </i>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority determines the pass criteria for the amateur radio test.
Post- og teletilsynet bestemmer kriteriene for bestått radioamatørprøve.
NPT concluded that, on the basis of the substitution analysis, the competition situation and the product structure, capacity was the most relevant and appropriate parameter on which to delimit between these markets.
PT konkluderte der med at ut fra substitusjonsanalyse, konkurransesituasjonen og produktstrukturen var hastighet den mest relevante og hensiktsmessige avgrensningen mellom disse markedene.
<F id="13">On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the business market, too.</F>
<F id="13">På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni også i bedriftsmarkedet.</F>
Uniform Rapid Suspension System.
Uniform Rapid Suspension System.
With regard to Lyca’s statement that NetCom and Telenor have applied the same principles for Lyca’s termination charge as for other comparable operators, NPT notes that the Authority has not found that other operators have been exposed to buyer power that has been sufficiently effective.
Til Lycas anførsel om at NetCom og Telenor har anvendt samme prinsipper for Lycas termineringspris som for andre sammenlignbare aktører, bemerker PT at tilsynet ikke har funnet at andre aktører har vært utsatt for kjøpermakt som har vært tilstrekkelig effektiv.
3(1) of the Regulation shall ensure end-users equal internet access irrespective of their location, equipment and intended use of the internet access. This applies to end-users in the general sense (consumers and private individuals) and to professional end-users (in this context, primarily content providers and/or application providers).
3(1) skal sikre sluttbrukere likeverdig internettilgang uavhengig av lokalisering, utstyr og tiltenkt bruk av internettilgangen, dette gjelder for sluttbrukere i alminnelig forstand (forbrukere/privatpersoner) og for profesjonelle sluttbrukere (særlig relevant her: innholdstilbydere/applikasjonstilbydere).
<span>This appears to be a trend particularly among young telephony customers in the residential market. </span>
<span>Særlig synes dette å være en trend blant unge telefonikunder i husholdningsmarkedet. </span>
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor supply sides have sufficient substitution possibilities for broadband access and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market.
PT har på grunnlag av ovenstående vurderinger konkludert med at det verken er tilstrekkelig substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at bredbåndsaksess og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
This may mean that the market must be expanded geographically beyond Norway.
Dette kan innebære at markedet geografisk må utvides utover Norge.
<span>Broadcasters utilise this service for their own use and not as an input factor in the production of electronic communication services offered to others, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act. </span>
<span>Kringkastingsselskapene nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk, og ikke som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre ettersom kringkastingsinnhold ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i henhold til ekomloven. </span>
In this context, it must be assessed whether the internet service provider's agreements restrict the end-user's freedom of choice.
Herunder skal man vurdere om internettilbyderens avtaler begrenser sluttbrukerens valgmuligheter.
On the contrary, the market has become considerably more concentrated.
Tvert i mot er markedet blitt betraktelig mer konsentrert.
Economies of scale are largely found in the access network, and NPT believes that this constitutes a major entry barrier.
Stordriftsfordeler finnes i stor grad i aksessnettet, og PT mener at dette utgjør en vesentlig barriere for etablering.
In Finnmark, area coverage was at 9 per cent at the end of the first half of 2015.
I Finnmark er arealdekning på 9 prosent per ugangen av første halvår 2015.
Among other things, it considers the business climate, regulations, human resources and access to IT infrastructure.
Den vurderer blant annet forretningsklima, reguleringsaspekter, menneskelige ressurser og tilgang til infrastruktur for IT.
The Authority may demand changes in the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap.
Tilsynet kan kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor maksimalpris.
In view of Telenor’s comments regarding strict ex ante regulation and the continuation of substantial regulatory pressure, NPT has seen the need to substantiate in Chapter 8 of the decision what the specific obligations to be imposed imply compared with existing obligations.
På bakgrunn av Telenors kommentar om streng ex ante regulering og videreføring av høyt reguleringstrykk, har PT sett behov for å synliggjøre i vedtakets kapittel 8 hva de særskilte forpliktelsene som ilegges innebærer, sammenlignet med eksisterende forpliktelser.
SSC Networks Norge AS
SSC Networks Norge AS
Gross margin refers to relevant revenues from the retail business deducted for access charges.
Med bruttomargin forstås relevante inntekter fra sluttbrukervirksomhet fratrukket tilgangskostnader.
<b>Tele2</b> says that today the company buys and sells voice call termination to and from other operators on the fixed network via its interconnection agreement with Telenor.
<b>Tele2</b> opplyser at selskapet i dag kjøper og selger terminering av tale til og fra andre aktører i fastnettet via sin samtrafikkavtale med Telenor.
Data traffic increased from over 98 million Mbytes in 2012 to roughly 216 million Mbytes in 2013, i.e. the data volume has more than doubled.
Datatrafikken økte fra over 98 millioner Mbyte i 2012 til om lag 216 millioner Mbyte i 2013, det vil si mer enn en dobling av datavolumet.
A call between two end users who are both connected to the same provider of IP based telephone service will in that case consist of an origination and a termination.
En samtale mellom to sluttbrukere som begge er tilknyttet samme tilbyder av IP-basert telefontjeneste vil da bestå av en originering og en terminering.
<i>Tele2/Network Norway is </i><span></span><span>likely</span><span></span><i>, based on calculations made in sections 3.12.3 / 3.13.3 </i><span></span><span>subject, among other things, to volume growth </span><span></span>during 2012/2013 to achieve additional income equivalent to the investment cost assumed in this decision.<a>” (NPT’s emphasis)
”<i>Tele2 / Network Norway vil </i><span>trolig</span><i>, basert på beregningene foretatt i kapittel 3.12.3 / 3.13.3 </i><span>med forbehold om blant annet volumvekst</span><i>, i løpet av 2012 / 2013 oppnå en merinntekt som tilsvarer investeringskostnaden som er lagt til grunn i dette vedtaket.</i>” (PTs uthevninger)
As a rule providers with less than 25% market share are not deemed to have significant market power.
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel for ikke å ha sterk markedsstilling.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.<mark id="89" type="annotation"/>
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet<mark id="89" type="annotation"/>
The regulatory context in which any buyer power is exercised, including any specific obligations, as well as the parties’ expectations of the outcome of referring any dispute on the signing or implementation of interconnection agreements to NPT.
Den regulatoriske konteksten som den eventuelle kjøpermakten utøves i, herunder eventuelle særskilte forpliktelser, samt partenes forventninger til utfallet av å henvise en eventuell tvist knyttet til inngåelse eller gjennomføring av avtaler om samtrafikk til PT.
<Bmk id="7" x_type="ATN"/>Since it is possible to communicate only with a limited user group in this manner, it is not likely that a price increase in fixed telephony will lead to a large number of end users switching to VoB of this category.
<Bmk id="7" x_type="ATN"/>I og med at en kun kan kommunisere med en begrenset brukergruppe på denne måten, er det ikke sannsynlig at en prisøkning innen fasttelefoni vil føre til at et stort antall sluttbrukere vil skifte til bredbåndstelefoni av denne kategorien.
Furthermore, Telenor points out that the starting point of Market 12 (broadband access) was regulatory principle 3 since the electronics required to produce broadband access are duplicatable even though the copper infrastructure is not easily duplicated.
Videre viser Telenor til at det i marked 12 (bredbåndsaksess) ble tatt utgangspunkt i reguleringsprinsipp 3 ettersom elektronikken som er nødvendig for å produsere bredbåndsaksess er dupliserbar selv om kobberinfrastrukturen er vanskelig dupliserbar.
This is associated with Telenor achieving a significantly higher proportion of its revenues from sales to end users than wholesale sales.
Dette er knyttet til at Telenor oppnår en vesentlig større del av sine inntekter fra salg til sluttbrukere enn fra grossistsalg.
Despite NPT not having received any specific requests for co-location and prices for co-location to date, there is little doubt that Telenor may have an incentive to set high prices for access to masts etc. NPT therefore believes it is important to have a regulatory safety net that ensures co-location at prices that enable other providers to compete on an equal footing with Telenor.
Selv om PT frem til nå ikke har fått konkrete henvendelser om samlokalisering og priser for samlokalisering, er det liten tvil om at Telenor kan ha insentiver til å sette høye priser for tilgang til master o.l. PT ser det derfor som viktig å ha et regulatorisk sikkerhetsnett som sikrer samlokalisering til priser som legger til rette for at andre tilbydere skal kunne konkurrere på lik linje som Telenor.
Norway also has frequencies available for 3G networks.
Det er ledige frekvenser også for 3G-nett i Norge.
The change entails changing the deadline for Telenor to submit accounting separation for the financial year from 1 April to 1 July.
Endringen innebærer at fristen for Telenor til å levere regnskapsmessig skille for hele regnskapsår endres fra 1. april til 1. juli.