natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research communities have identified areas where, from a research point of view, there are still gaps in our knowledge.
Forskningsmiljøene har identifisert områder der de ut i fra et forskningssynspunkt mener det fortsatt er kunnskapshull.
This is one of the most interesting cultural heritage sites in the national park and the measures have been taken so as to be able to maintain the present arrangement.
Lokaliteten er en av de mest interessante kulturminnelokalitetene i nasjonalparken og tiltakene blir gjort for å kunne opprettholde dagens ordning.
En analyse av sannsynligheten for ulykker ved seilas på Øst-Svalbard.
En analyse av sannsynligheten for ulykker ved seilas på Øst-Svalbard.
The wreck is now partly submerged in the river, not far from the old Auroral Observatory.
Vraket ligger nå delvis nede i elveleiet , ikke langt fra det gamle Nordlysobservatoriet.
A dedicated school building was completed the following year and the year after that a female teaching assistant was hired.
Året etter sto en egen skolebygning ferdig, og året deretter igjen, ble det ansatt en kvinnelig hjelpelærer.
Fourteen of the fifteen existing reserves consist of islets or small, flat islands.
14 av de 15 eksisterende reservatene består av holmer eller små, flate øyer.
The concentration was highest in Ellasjøen:
Konsentrasjonen var høyest i Ellasjøen:
November:
November:
In 2010, a year-round prohibition of access was introduced for automatically protected cultural heritage sites at Ytre Norskøya, Likneset and the south side of Ebeltofthamna, cf.
Det ble i 2010 innført ferdselsforbud hele året ved automatisk fredede kulturminner på Ytre Norskøya, Likneset, og på sørsiden av Ebeltofthamna, jf.
It is also possible to obtain seaway certificates so as to comply with the pilotage obligation, which is something the expedition cruise companies are doing.
Det er også mulig å tilegne seg farledsbevis for å ivareta losplikten, noe blant annet ekspedisjonscruiseskipene benytter seg av.
The pattern of environmental toxins also indicates that local sources contribute to the pollution in the marine environment.
Miljøgiftmønsteret indikerer videre at lokale kilder bidrar til forurensningen i marint miljø.
The season, geographic location, extent of the undertaking or activity, proximity to natural and cultural values, vulnerable periods in the summer for wildlife, etc. will be decisive in such assessments.
Årstid, geografisk plassering/utbredelse av tiltak/aktivitet, nærhet til natur- og kulturverdier, sårbare perioder om sommeren for dyreliv etc. vil være avgjørende i slike vurderinger.
Boat trips are to both nearby destinations and further off, such as the national parks.
Båtturene går både til turmål i nærområdet og lenger bort, som i nasjonalparkene.
Main Rock tip in Bjørndalen
Hovedutslaget/steintipp i Bjørndalen
The highest concentrations in both moss and vascular plants were found in the samples collected to the north-east and east of the settlement, and at the stone tips and slag tip for the thermal power station.
De høyeste konsentrasjonene både i moser og karplanter ble funnet i prøvene tatt nordøst og øst for bosetningen, samt ved steintippene og tipp for slagg fra varmekraftverket.
The best way to experience polar bears is by studying the bear when it is undisturbed, at long range with binoculars.
De beste isbjørnopplevelsene får man gjerne ved å studere bjørnen når den er uforstyrret, på langt  hold med kikkert.
Toxic effects of PCB congeners.
Toksiske effekter av PCB-kongenere.
The haul-out sites are used in the ice-free period, from about the end of June / beginning of July and until the ice freezes again.
Liggeplassene benyttes i den isfrie perioden, fra omtrent månedsskiftet juni-juli og til isen legger seg igjen.
The site had everything a town would require in terms of residential properties, power plants, workshops, a dock and a telegraph station.
Stedet fikk alt det en by behøvde av boliger, kraftverk, verksteder, kai og telegrafstasjon.
Herzke D, Gabrielsen GW, Evenset A, Burkow IC, Polychlorinated camphenes (toxaphenes), polybrominated diphenylethers and other halogenated organic pollutants in glaucous gull (Larus hyperboreus) from Svalbard and Bjørnøya (Bear Island), Environmental Pollution, Volume 121, Number 2, February 2003, pp.
Herzke D, Gabrielsen GW, Evenset A, Burkow IC, Polychlorinated camphenes (toxaphenes), polybrominated diphenylethers and other halogenated organic pollutants in glaucous gull (Larus hyperboreus) from Svalbard and Bjornoya (Bear Island), Environmental Pollution, Volume 121, Number 2, February 2003, pp.
Russian and Norwegian hunters overwintered for longer periods, and left behind a large number of cultural heritage items.
Russiske og norske fangstfolk har overvintret i lengre perioder og etterlatt seg et betydelig antall kulturminner.
MAREANO
MAREANO
A delimited area west of Lågøya out to 300 metres from the shore, and an area around Tusenøyane.
Et avgrenset område vest på Lågøya ut til 300 m fra land, samt et område rundt Tusenøyane.
The mine's pithead can be seen on the mountainside above the ruins of Old Longyearbyen.
Daganlegget til denne gruva sees oppe i fjellsiden over ruinene etter Gamle Longyearbyen.
A railway was built to transport coal from Grumant to the shipping port in Coles Bay.
Jernbane bygget for å frakte kull fra Grumant til utskipningskaia i Coles Bay.
Three passive air sampling devices were placed between the power station and Heerodden.
Tre passive luftprøvetakere har vært plassert på strekningen mellom kraftstasjonen og Heerodden.
The Ministry of the Environment prepares the necessary amendments to the regulations, based on proposals from the Governor and the recommendation of the Directorate for Nature Management. The amendments must be adopted by the King in Council.
Miljøverndepartementet forbereder nødvendige forskriftsendringer etter forslag fra Sysselmannen og tilråding fra Direktoratet for naturforvaltning, endringene fastsettes av Kongen i statsråd.
Svalbard Science Forum
Svalbard Science Forum
provide guidance and information
veilede og informere
Company town
Company town
Where are you?
Hvor er du?
The use of drones must therefore be applied for in the regular manner, and is considered under the general exemption provisions.
Bruk av droner må derfor søkes om på vanlig måte, og vurderes etter de generelle dispensasjonsbestemmelsene.
Contaminants in Polar Bears:
Contaminants in Polar Bears:
Sandmo, Jon (2005).
Sandmo, Jon (2005).
Hopen, meteorological station: all electrical equipment known to contain PCBs has been removed.
Hopen, meteorologisk stasjon: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr er fjernet.
The main hosts of the parasite are dogs, cats and foxes.
Parasittens hovedvert er hund, katt og rev.
There are also some opportunities to obtain seaway certificates to comply with the pilotage obligation.
Det er også noen muligheter for å tilegne seg farledsbevis for å ivareta losplikten.
The name originates from a road in Burma the British used to transport equipment to China during World War II.
Navnet kommer fra en vei i Burma som britene brukte til å frakte krigsmateriell til Kina under 2. verdenskrig.
The traffic and activity from research/monitoring shall not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Forskningens/overvåkingens ferdsel og aktiviteter skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanse for forskning.
Disembarkations and travel by boat also occur at three points that are particularly important haul-out sites for walrus with females and calves (Andréeneset and Krämerpynten on Kvitøya, and Storøya).
Det er også ilandstigninger og ferdsel med lettbåt ved tre steder som er særlig viktige liggeplasser for hvalross med hunner og kalver (Andréeneset og Krämerpynten på Kvitøya, og Storøya).
PCBs, PBDEs and pesticides released to the Arctic Ocean by the Russian rivers Ob and Yenisei.
PCBs, PBDEs and pesticides released to the Arctic Ocean by the Russian Rivers Ob and Yenisei.
Transporten is in the middle of the picture.
Transporten midt på bilde.
Protected cultural heritage elements are not classified as technical interventions in this context; see section X for a more detailed discussion of these.
Fredede kulturminner regnes ikke som tekniske inngrep i denne sammenhengen, og det henvises til kapittel X om kulturminner for nærmere omtale av disse.
These reports show that nesting islands in Liefdefjorden were used as landing sites. Andøyane in particular were much used, with a peak of 972 registered landings in 2008.
Denne rapporteringen viste at hekkeøyer- og holmer i Liefdefjorden ble benyttet som ilandstigningslokalitet, spesielt ble Andøyane mye benyttet, med en topp på 972 registrerte ilandstigninger i 2008.
These regulations are vital in reducing aggregate European emissions and long range transported European and transatlantic air pollutants and are therefore very important in reducing the long range transported supplies to Norway and the Arctic.
Dette regelverket er viktig for å redusere de samlede europeiske utslippene og langtransportert europeisk og transatlantisk luftforurensning og det har derfor stor betydning for å redusere de langtransporterte tilførslene til Norge og Arktis.
The fat reserves of Arctic foxes change dramatically over the year.
Fjellrevens fettreserver endres dramatisk gjennom året.
Survey species such as Brent geese in the reserves with respect to nesting sites, habitats, foraging areas and moulting areas.
Kartlegging av blant annet arten ringgås innenfor reservatene både med hensyn til hekkelokaliteter, leveområder/furasjeringsområder og myteområder.
Lloyds hotel – emergency cabin
Lloyds hotell – nødhytte
Prepare a new brochure for the nature reserves which provides information on the conservation values and applicable provisions.
Utarbeide ny brosjyre for naturreservatene, som informerer om verneverdiene og hvilke bestemmelser som gjelder.
Clarify the MOSJ parameters for which the Governor will help with the collection of data in the field and the methodology to be used
Avklare til hvilke MOSJ-parametre Sysselmannen skal bidra med innsamling av data i felt og hvilken metodikk som skal benyttes
Much of the equipment from the expeditions still remains at the site.
Mye utstyr fra ekspedisjonene finnes fortsatt på stedet.
POPs in marine macrobenthos.
POP i marin makro-benthos.
Metal snow shovel
Snøspade i metall
In the event of an undesirable development in traffic, the authorities will have the option of implementing measures to limit traffic.
Ved en uønsket utvikling i ferdselen vil myndigheten ha mulighet til å sette inn tiltak for å begrense denne.
All field activities, including research, expeditions, etc., shall handle waste and debris in accordance with the provisions of the pollution regulations for Svalbard and section 7 of the protection regulations.
All feltvirksomhet, herunder forskning, ekspedisjoner mv., skal håndtere avfall og etterlatenskaper i tråd med reglene i forurensningsforskriften for Svalbard samt § 7 i verneforskriften.
A/S in 1933.
A/S.
Walk on solid ground and rock to avoid creating tracks.
Gå på fast mark og fjell for å unngå stidannelse.
The hall on the first floor is used for concerts, shows and other events.
Salen i andre etasje brukes til konserter, revy og andre arrangementer.
Svalbard Museum / Svalbardporten
Svalbard museum/ Svalbardporten
A British man, Arnold Pike, was not satisfied with simply sailing to Svalbard; he built himself a house in Virgohamna on Northwest Spitsbergen where he spent the winter in 1888-1889.
Briten Arnold Pike nøyde seg ikke med å seile til Svalbard; han bygde seg et hus i Virgohamna på Nordvest- Spitsbergen der han overvintret 1888-89.
However, differences in local topography may have a major influence on local deposits (Evenset et al.
Forskjeller i lokal topografi kan imidlertid ha stor innvirkning på lokal avsetning (Evenset mfl.
- Permits can be given for groups of up to six persons, including the guide, if applicable
- Det gis tillatelse til grupper på opp til seks personer inkludert eventuelt guide
Organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) at Svalbard.
Tourism regulations
Turistforskriften
1996; Emery et al.
1996; Emery mfl.
There was nowhere to store the coal, and it had to be stored because the fjord ice often prevents all shipping for around six months every winter.
Her var det ikke mulig å lagre kull, og lagre måtte man, for fjordisen hindret ofte all skipstrafikk i ca. seks måneder hver vinter.
Holm Ø.
Holm Ø.
Provide information on the protection and preservation of the environment in East Svalbard in Svalbardporten.
Informere om vern og bevaring av miljøet på Øst-Svalbard i Svalbardporten.
The population density on Svalbard is low, and you can find yourself going days without seeing other people, even close to the settlements.
Befolkningstettheten på Svalbard er lav, og selv nær bosettingene kan du være mange dager i felt uten å se andre mennesker.
Results below the detection limit are counted as half the detection limit in the statistics.
For resultater under deteksjonsgrensen, er det i statistikken benyttet halve deteksjonsgrenseverdien.
The national parks and bird sanctuaries on West Spitsbergen were created through the adoption of protection regulations in 1973, and these national parks and bird sanctuaries cover nearly one-fifth of Svalbard's land and sea areas inside the territorial border.
Nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen ble opprettet gjennom fastsettelse av en verneforskrift i 1973, og disse nasjonalparkene og fuglereservatene dekker i underkant av en femtedel av Svalbards land og sjø innenfor territorialgrensen.
Isbjørnhamna (Wilczekodden) – rental agreement with Polish Academy of Science
Isbjørnhamna (Wilczekodden) – utlånsavtale med Polish Academy of Science
Carpentry workshop, Nybyen 		E
Snekkerverksted Nybyen 		E
Legal authority for the prohibition on traffic in the interest of the environment (f)
Hjemmel for å forby ferdsel av hensyn til miljøet (f)
For the sake of the environment and in consideration of the areas' reference value for research and the monitoring of pollution and contaminants, it is proposed that the discharge of grey and black water / sewage tanks may not be performed closer than 500 metres from land in the national parks.
Både av hensyn til naturmiljøet og av hensyn til områdenes referanseverdi for forskning og overvåking av forurensning og miljøgifter, foreslås det at tømming av grå- og svartvann/kloakktanker ikke gjøres nærmere enn 500 meter fra land innenfor nasjonalparkene.
Later political party electoral lists were permitted and these were introduced in 1993.
Senere ble det åpnet for politiske valglister, noe som ble gjennomført i 1993.
Locomotive and coal carriages.
Lokomotivet og kullvogner.
Local sources on land
Lokale kilder på land
‘the deployment of barracks etc.’, cf. section 4, paragraph 1 of the protection regulations, are prohibited in the nature reserve.
«hensetting av brakker og lignende», jf. verneforskriften § 4, 1.ledd, er forbudt i naturreservatet.
Ships calling at the reserve are not allowed to bring or use fuel other than DMA quality fuel in accordance with ISO 8217 Fuel Standard.
For skip som anløper reservatet er det ikke tillatt å medbringe eller benytte annet drivstoff enn kvalitet DMA i henhold til ISO 8217 Fuel Standard.
The mountainsides contain a number of rock glaciers.
I fjellsidene finnes det en rekke steinbreer.
Per 2015 there are no other usable, unlocked cabins on the stretch Torsbu (at Virgohamna) – Worsleyhamna (southern side of Reinsdyrflya).
Per 2015 er det ingen andre brukbare, åpne nødhytter på strekningen Torsbu (ved Virgohamna) – Worsleyhamna (sørsiden av Reinsdyrflya).
Its nearest neighbour further up the valley is Svalbard Church.
Nærmeste nabo oppover dalen er Svalbard kirke.
Beyer A, Mackay D, Matthies M, Wania F, Webster E 2000 Assessing long-range transport potential of persistent organic pollutants (2000) Environ.
Beyer A, Mackay D, Matthies M, Wania F, Webster E 2000 Asessing long-range transport potential of persistent organic pollutants (2000) Environ.
The cultural monuments are vulnerable to wear by trampling and eager souvenir hunters.
Kulturminnene er sårbare for slitasje av tråkk og overivrige suvenirjegere.
Different levels of PCBs in different species are influenced by diet and habitat use.
Forskjellige nivåer av PCB hos forskjellige arter er påvirket av diett og habitatbruk.
The building is locked, but keys may be borrowed from Trust Arktikugol's information centre in Longyearbyen or Barentsburg.
Huset er låst, men nøkler kan lånes ved henvendelse til informasjonssenteret til Trust Arktikugol i Longyearbyen eller Barentsburg.
Map – nature conservation areas in Svalbard
Kart – naturvernområder på Svalbard
See the case processing guidelines in section 3.6.1.
Se retningslinjer for saksbehandling i kapittel 3.6.1.
Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
Arctic Climate Impact Assessment (ACIA)
owners, followed up by the Governor.
tiltakshavere, følges opp av Sysselmannen.
Our case worker:
Vår saksbehandler:
Espen Stokke/ Governor of Svalbard
Espen Stokke/ Sysselmannen på Svalbard
The Governor of Svalbard.
Sysselmannen.
The location was chosen not just because it was a dry knoll that got the sun.
Plasseringa var valgt ikke bare for at det var en tørr haug på solsiden.
In 1936, the Norwegian State built four cabins to mark Norwegian authority in the region.
Den norske stat bygget i 1936 fire hytter for å markere norsk myndighet i området.
The results show that at times of intense sea circulation one can expect higher concentrations of PCBs that propagate far in the sea and higher concentrations in water at the bottom than at times of weak circulation.
Resultatene viser at ved tilfeller med intens havsirkulasjon kan det forventes høyere konsentrasjoner av PCB som forplanter seg langt i havet, og høyere konsentrasjon i vannmassene ved bunnen, enn i situasjoner med svak sirkulasjon.
A new generating station was built in 1928.
En ny kraftstasjon ble bygget 1928.
General guidelines for flights and landing of aircraft
Generelle retningslinjer for flygning og landing med luftfartøy
3.2.1 and 3.2.2)
3.2.1 og 3.2.2)
Two prohibitions on traffic have been created for the nesting season (15 May to 15 August) to protect the great natural resources in an area that is very important for red-listed species and which has a great range of ground-nesting birds and stable walrus haul-out sites.
For å beskytte de store naturverdiene i et område som er svært viktig for bl.a. rødlistearter og som har et rikt bakkehekkende fugleliv og stabile hvalrossliggeplasser, er det etablert to ferdselsforbud i hekketida (15. mai – 15. august).
Emissions of PCBs have resulted in these chemicals now being found in people, animals and organisms around the world.
Utslipp av PCB har ført til at vi i dag finner stoffene igjen i mennesker, dyr og organismer over hele verden.
Sallyhamn lies in the north of Holmliabukta, south of Indre Norskøya in the North West Spitsbergen national park.
Sallyhamn ligger nord i Holmliabukta, sør for Indre Norskøya i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
The four cabins Heimland, Kapp Koburg, Oxfordhuset and Phippsøya that were built during mining inspector Mercoll's expedition in 1936, are all in relatively good condition.
De fire hyttene, Heimland, Kapp Koburg, Oxfordhuset og Phippsøya, som ble oppført under bergmester Mercolls ekspedisjon i 1936, er alle i relativt god stand.
Before departure:
Før du reiser:
Hotellneset, or Nesset as it is also known, sticks out into the Advent Fjord and creates a natural harbor.
Hotellneset, eller Nesset som det også kalles, stikker ut i Adventfjorden og innenfor er det en naturlig havn.
are known to potentially contain several types of pollutants, such as from cosmetics, cleaning agents and medicines, as well as particles from textiles, cosmetics, etc.
kan inneholde flere typer miljøgifter, blant annet fra kosmetikk, rengjøring og legemidler, samt partikler fra tekstiler, kosmetikk m.m.
The objective has not been met for thelarge oil stores and PCB contamination on Franz Josef Land.
Målsetningen er ikke oppfylt for de store oljelagrene og PCB-forurensningen på Franz Josef Land.
Axe for checking the thickness of the ice
Øks for å sjekke istykkelse
Tourist regulations, section 7
Turistforskriften § 7
3.4.4.3  Whales
3.4.4.3  Hval
Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard.
Environmental impacts of expedition cruise traffic around Svalbard.
Disembarkations per tourist in East Svalbard
Ilandstigninger per turist på Øst-Svalbard
Professor Geir W Gabrielsen.
Professor Geir W Gabrielsen.
The first mines
De første gruvene
Sample type and sampling variability in the field
Prøvetype og prøvetakingsvariabilitet i felt
The two opportunities that arose were a tourist hotel and fishery.
De to mulighetene som kom var turisthotell og fiskeristasjon.
Roald Amundsen and Umberto Nobile's North Pole expeditions had put the town on the global map and the airship hall and mooring mast were situated close to the hotel.
Roald Amundsens og Umberto Nobiles nordpolsferder hadde gjort byen verdenskjent og luftskipshallen og fortøyningsmasten sto ikke langt unna hotellet.
The final communication from Amundsen was received via the Ny-Ålesund telegraph.
Den siste kommunikasjonen som ble hørt fra Amundsen, kom gjennom telegrafen i Ny-Ålesund.
The Governor's own activities in these areas should be kept to a minimum.
Sysselmannens egen aktivitet i disse områdene skal begrenses til et minimum.
The Governor recommends the use of an awake guard as the best measure.
Sysselmannen anbefaler bruk av våken vakt som det beste virkemiddelet.
7.00 pm.
19.00.
It was these that required a large amount of space and a good harbour.
Det var det som krevde stor plass og en god havn.
Svalbard Museum
Svalbard museum
October:
Oktober:
In Svalbard, there are also foreign and damaging species that have become established in and near human habitation.
På Svalbard finnes det i tillegg fremmede, skadelige arter som er etablert i og nær bosetningene.
Zoning (j)
Sonering (j)
This would have to be studied in more detail.
Dette må i så fall utredes nærmere.
Tea towels
Kopphåndklær
Correct adherence to the Svalbard Treaty and verification of compliance with the Treaty
Korrekt overholdelse av Svalbardtraktaten og kontroll med at traktaten blir etterlevd
In 1980, the Swedish icebreaker Ymer travelled to Svalbard with a group of scientists.
I 1980 dro den svenske isbryteren Ymer med forskere til Svalbard.
Nonetheless, it is known that exposure to a mixture of pollutants can have serious additional effects and that when a combination of multiple environmental pollutants is present, the levels required to trigger the same effects or health disorders in individuals are lower.
Det er likevel kjent at eksponering for giftstoffer i blanding kan ha sterke tilleggseffekter og at det ved flere miljøgifter sammen skal lavere nivåer til av den enkelte for å utløse de samme effekter eller helseplager.
Monitoring environmental pollutants in Svalbard and in the Arctic is of crucial strategic importance because:
Overvåking av miljøgifter på Svalbard og i Arktis har en viktig strategisk betydning fordi:
the exercise of administrative authority in the form of case management pursuant to the protection regulations, and the planning and implementation of management measures.
utøving av forvaltningsmyndighet i form av saksbehandling etter verneforskriften og planlegging og gjennomføring av forvaltningstiltak.
keep track of the status of the natural qualities and cultural heritage sites
holde oversikt over status for naturkvalitetene og kulturminnene
Particulate transport from land to sea in Pyramiden and Barentsburg has been calculated.
Partikkeltransport fra land til hav i Pyramiden og Barentsburg er beregnet.
The hotel guests were cruise tourists visiting land for a day trip and those who arrived on D/S "Lyngen".
Hotellets gjester var cruiseturister som var i land på dagstur og de som kom reisende med D/S ”Lyngen”.