natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting: assessment – consequences
Rapportering: vurdering - konsekvenser
Political debates, standpoints and initiatives which are promoted in a national context can gain a global audience today.
Politiske debatter, synspunkter og utspill som fremmes i en nasjonal sammenheng kan i dag få et globalt publikum.
Appendix 2 Participants
Vedlegg 2  Deltagere
The proposals for improvement measures that are being presented here are meant to take national emergency planning one step further and are essentially aimed at the development of coordination, cooperation and communication.
De forslag til forbedringstiltak som her legges fram, er ment å ta nasjonal beredskap et skritt videre og retter seg særlig mot utvikling av samordning, samvirke og kommunikasjon.
Due to limited capacity, representatives from DPI Industrier declined to participate.
Representanter fra DPI Industrier takket, av kapasitetshensyn, nei til å delta.
High awareness of operating requirements, vulnerability and emergency preparedness solutions is extremely important.
God bevissthet rundt operasjonsbehov, sårbarhet­ og beredskapsløsninger er særdeles viktig.
The basis for presentation is a "Template for the Assessment of Probability, Consequences and Uncertainty", which has been prepared by the DSB.
Grunnlaget for presentasjonen er en «Mal for vurdering av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet» som er utarbeidet av DSB.
This will be included in an internal evaluation which is to be carried out during the course of 2012.
Dette vil inngå i en intern evaluering som vil bli gjennomført i løpet av 2012.
It is not evident from the documentation related to these area development plans that an assessment has been made of whether the risk and vulnerability analyses from the impact study are still relevant.
Det fremkommer ikke i dokumentasjon tilknyttet disse reguleringsplanene om det er foretatt en vurdering av om ROS-vurderingene fra konsekvensutredningen fremdeles er relevante.
In Norway, it is reckoned - as a rule of thumb - that a hundred hectares of burnt productive forest is equivalent to approximately NOK 1 million in timber.
I Norge regner man - som en tommelfingerregel - at tusen dekar nedbrent produktiv skog tilsvarer et tap på ca. en million kroner i trevirke.
This would be extremely problematic.
Det ville vært svært problematisk.
Strand Unikorn AS
Strand Unikorn AS
Intent is difficult to measure and can change rapidly, so there is some uncertainty linked to any assessment of risk for deliberate actions in a five-year perspective.
Intensjon er vanskelig å måle og kan endre seg raskt, og det er dermed usikkerhet knyttet til vurdering av risiko for tilsiktede handlinger i et femårs perspektiv.
An “instructed person” is a person who has received adequate instruction to be able to safely conduct simple operational tasks related to electricity.
Definisjoner
The effects of the undesired incident on given societal assets are called consequences.
Virkningene av den uønskede hendelsen på gitte samfunnsverdier kalles vi for konsekvenser.
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has overall responsibility for the petroleum industry on the Norwegian Continental Shelf.
Det er Olje- og energidepartementet som har det overordnede­ ansvaret for petroleumsvirksomheten på norsk kontinentalsokkel.
The Port of Oslo shall also manage the port's property and installations in a financially and environmentally good manner."
Oslo Havn KF skal også forvalte havnens eiendommer og innretninger på en økonomisk og miljømessig god måte.»
“The time it takes from the point the water is registered in the intake to draining into the drain system or overflow occurs.”
”Tiden det tar fra vann registreres i innløpet, til avrenning i drensløp eller overløp trer i kraft.”
It can also cause serious respiratory problems, allergic reactions and rashes in some people.
Hos noen kan det også oppstå alvorlige pusteproblemer, allergiske reaksjo- ner og utslett.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, or the body the Directorate delegates this function to, verifies compliance with this Regulation.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap, eller den direktoratet bemyndiger, fører tilsyn med etterlevelse av forskriften.
12	Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) (2012):
12	Norges vassdrags- og energidirektorat (2012):
When working on objects that are located inside the live-working zone, including direct work on live installation parts (known as live working), additional training is required.
Ved arbeid på objekter som ligger innenfor risikoavstanden, herunder arbeid direkte på spenningssatte anleggsdeler - arbeid under spenning - skal personell et ha nødvendig tilleggsopplæring.
The work in Minnesund is part of the NIFS subproject 5 – Flood and run-off water management.
Arbeidet på Minnesund er en del av NIFS’ delprosjekt 5 - Håndtering av flom og vann på avveie.
Greater risk acknowledgement
Økt risikoerkjennelse
At the same time, climate forecasts indicate that the weather is going to become wetter, and there are indications that incidences of heavy precipitation have increased over recent years.16 In 2011, the volume of precipitation was far above normal levels in Norway, and that year was the wettest since 1900.
Klimaprognoser tyder samtidig på at været skal bli våtere, og det er indikasjoner på at antall tilfeller med kraftig nedbør har økt de siste tiårene.16 I 2011 var det nedbørmengder langt over normalen i Norge, og året var det våteste siden 1900.
(6)		County Governor of Oslo and Akershus
(6)		Fylkesmannen Oslo/Akershus
This calculator shows that a given virus like the one in the scenario will infect 25% of the population and make approximately 1.2 million people sick.
Beregninger med denne viser at et gitt virus som i scenarioet, vil smitte 25 % av befolkningen­ og føre til at ca 1,2 mennesker blir syke.
PORSGRUNN, OCTOBER 2011
PORSGRUNN, OKTOBER 2011
Helicopters were used in the evacuation due to access problems.
Helikoptre ble brukt i evakueringen på grunn av problemer med framkommelighet.
Additives are added to improve the properties of the fuel.
Additiver tilsettes i drivstoffet for å forbedre egenskapene.
Switching authority must be delegated by the Operations Manager or person he has authorised.
Koblingsmyndighet skal være delegert av driftsleder eller av en av ham bemyndiget.
The report is intended as a basis for all of the affected actors in the important job of improving safety at Sydhavna.
Rapporten er ment som et grunnlag for alle berørte aktører i det viktige arbeidet med å forbedre sikkerheten i Sydhavna.
The probability of aviation being affected to a greater or lesser degree as a consequence of a volcanic eruption is assessed as being very high (more than once in ten years).90
Sannsynligheten for at luftfarten vil bli påvirket i større eller mindre grad som følge av et vulkanutbrudd, vurderes som svært høy (mer enn en gang per tiende år).90
HSE goals are defined for the entire harbour area, as has already been done for the external environment
det fastsettes egne HMS-mål for hele havneområdet, slik det allerede er gjort for ytre miljø
The Regulations relating to the road transport of dangerous goods (Road Transport Regulations) are administered by DSB.
Forskrift om landtransport av farlig gods (landtransportforskriften) forvaltes av DSB.
Climate adaptation in planning documents
Klimatilpasning inn i planverk
3.3.6	Calcium nitrate (Ca(NO3)2)	20
3.3.6	Kalsiumnitrat (Ca(NO3)2)	20
105	Accident Investigation Board Norway:(www.aibn.no) 6.1.2012.
105	Statens havarivernkommisjon for transport (www.aibn.no) 6.1.2012.
Topic 4.4 BlueBox 200, readying and use (3 hours)
Emne 4.4 Bluebox 200, klargjøring og bruk 3 t
This is important to prevent flood peaks, as many culverts have insufficient capacity.
Det er viktig å hindre flomtopper fordi mange stikkrenner har for liten kapasitet.
With the firefighting commander having to deal with so many factors, the information at the Incident Commander's Command Centre became insufficient.
Med så mange momenter å forholde seg til for fagleder brann ble informasjonen i ILKO mangelfull.
This can create a situation where cooperation, responsibilities and roles become unclear:
Dette kan skape uklarhet om samarbeid, ansvarsforhold og roller:
Strategies related to climate adaptations have different levels of specification:
Strategier knyttet til klimatilpasning kan ha ulike konkretiseringsnivåer:
These actors have primarily contributed by providing documentation and their own knowledge, and they have also participated in discussions about safety in the area.
Disse aktørene har primært bidratt med dokumentasjonsgrunnlag og egen kunnskap, men har også deltatt i drøftinger om sikkerheten i området.
For the foreseeable future, Sydhavna cannot be used for any purposes other than industrial and port activities due to the safety zones surrounding the existing oil terminal.
Sydhavna kan i overskuelig fremtid ikke brukes til annet enn industri- og havnevirksomhet på grunn av sikringssoner rundt eksisterende oljehavn.
Tj_Fødselsdato
Tj_Fødselsdato
Sydhavna has Norway's largest container harbour, which covers 80 per cent of the market in Eastern Norway.
Sydhavna har Norges største containerhavn og dekker 80 prosent av markedet på Østlandet.
134	Norwegian Radiation Protection Authority (2010).
134	Statens strålevern 2010.
The fire causes major damage to the tanks and starts a long-term fire that can potentially last up to a week.
Brannen forårsaker store skader på tankene og starter en langvarig brann som potensielt kan vare inntil en uke.
A great deal of this quantity (78%) goes to the metallurgical industry, industrial production of titanium dioxide and iron sulphate, while some goes to the paper industry (14%).
Det aller meste av denne mengden (78 %), går til metallurgisk industri, industriproduksjon av titandioksid og jernsulfat mens noe går til papirindustrien (14 %).
Cruise ships can have a length of 360 metres and a breadth of 45 metres, with a draught that is normally up to 10 metres.
Cruiseskipene kan ha en lengde på 360 meter og en bredde på 45 meter, dypgående vanligvis inntil 10 meter.
•	infrastructure
•	infrastruktur
Cyberspace can also be an arena that plays an important role in connection with crisis and conflict management.
Det digitale rom kan bli en arena som får en betydelig rolle innen krise- og konflikthåndtering.
Topic no.
Emne nr
Roads (passenger, freight, public, emergency), railways, sea, air
Veg (person, gods, kollektiv, utrykning), jernbane, sjø, luft
@@Ministries Royal Decree 3/11/2000 'Instruks om innføring av internkontroll og systemrettet tilsyn med det sivile beredskapsarbeidet i departementene' ('Instructions on the introduction of internal control and system-oriented supervision of civil emergency planning in ministries').
@@Departement kongelig resolusjon 03.11.2000 Instruks om innføring av internkontroll og systemrettet tilsyn med det sivile beredskapsarbeidet i departementene.
If one looks at a Norwegian environmental map there is no information about what is located in the Swedish part of the Hvaler national nature reserve, and vice versa.
I et norsk miljøkart finnes det ikke informasjon om hva som befinner seg i den svenske delen av Hvaler nasjonalpark og omvendt.
Among the Council's means to strengthen preparedness cooperation in the north, the countries have established a common exercise platform, Barents Rescue.
Blant flere av rådets virkemidler for å styrke beredskapssamarbeidet i nordområdene er det etablert en felles øvingsarena mellom landene, Barents Rescue.
Terror attack
Oslo, 22 July 2011
terrorangrep
oslo 22. juli
Financial losses in particular would be large, in the form of lost income due to production stoppages, loss of contracts, etc.
Særlig vil de finansielle­ tapene bli store i form av tapte inntekter på grunn av ­produksjonsstans, tap av kontrakter osv.
Moreover, the Way Forward Syndicate's leader and several of its participants also took part in the Evaluation Syndicate.
Way Forward-syndikatets leder og flere medlemmer deltok dessuten i Evalueringssyndikatet.
The land-use element of the municipal master plan must include planning maps, provisions and descriptions of the plan.
Kommuneplanens arealdel skal omfatte plankart, bestemmelser og planbeskrivelse.
The study topic of "risk and vulnerability" has been assessed overall as having average negative consequences.
Utredningstemaet «risiko og sårbarhet» vurderes samlet til å ha en middels negativ konsekvens.
Insertion (intrusion) of harmful program code (Trojans) and infection of computers and networks with electronic "agents", intended for tapping (eavesdropping) or causing harm.
Innplassering (datainnbrudd) av ondsinnet programvare (trojanere) og infisering av datamaskiner og nettverk med elektroniske «agenter» som er målrettet for tapping eller skadeverk.
4.11 acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations in the field
4.11 ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon i felt
Just over 6,000 people100 are employed in oil and gas extraction at sea.
Drøyt 6 000 personer100 er sysselsatt innen olje- og gassutvinning til havs.
It is a relatively frequent incident among those that are assessed in the National Risk Assessment (NRA) and falls under the category high probability (once every 10 to 100 years).
Det er en relativt hyppig hendelse blant de som vurderes i Nasjonalt risikobilde (NRB) og faller inn under kategorien høy sannsynlighet (1 gang i løpet av 10 til 100 år).
Within the boundaries of the work, no preparations have yet been made to provide any recommendations for risk-reduction measures.
Innenfor rammene av arbeidet har det foreløpig ikke vært lagt opp til å gi anbefalinger om risikoreduserende tiltak.
This is linked to the spread of aerosols that reflect the sun's radiation back into space.
Dette har sammen­heng med at spredningen av aerosoler som reflekterer solstrålingen tilbake til verdensrommet.
Through the Royal Decree of
DSB er gjennom kgl.res.
The vulnerabilities identified are accentuated through looking at critical factors for the outcomes in the individual analyses.
Avdekkede sårbarheter løftes fram gjennom å se på de kritiske faktorene for utfallene i enkeltanalysene.
Terrorist attack
Terrorangrep
This is due to the destruction of buildings and structures, being hit by flying objects in the air and chaotic traffic conditions on the roads, railways, sea and in the air – in addition to trees and poles falling over, which is what caused the greatest number of deaths in Sweden in 2005.
Det skyldes ødeleggelse av bygninger og konstruksjoner, treff av løse gjenstander i lufta og kaotiske trafikkforhold både på veg, jernbane, sjøen og i lufta - i tillegg til trær og stolper som velter, som var det som krevde flest liv i Sverige i 2005.
DIPLOMA
KURSBEVIS
A big rock avalanche will have an impact on the daily lives of the inhabitants, either related to evacuation or breaks in infrastructure such as power supply, e-communications services49 and transport.
Et stort fjellskred vil påvirke innbyggernes dagligliv enten det gjelder evakuering eller brudd i infrastruktur som kraftforsyning, ekomtjenester49 og samferdsel.
Supervision also takes place at the corporate level, and the installations at Sjursøya may be included as part of several possible companies.
Tilsyn skjer også på konsernnivå, der anleggene på Sjursøya kan inngå som en av flere mulige.
The Fukushima accident occurred as a result of a powerful earthquake followed by a deadly tsunami132, and it demonstrated the way in which natural incidents can cause nuclear accidents.
Fukushimaulykken kom som en følge av et kraftig jordskjelv etterfulgt av en voldsom tsunami132 og viste hvordan naturhendelser kan forårsake atomulykker.
They are not cast or otherwise manufactured tanks, they are chambers carved out of naked rock.
Det er ikke støpte eller annen type produserte tanker, men kamre i nakent fjell.
And not least, there are also consequential incidents that take place in the wake of the undesired incident, which can also contribute strongly to the consequences.
Ikke minst er det følgehendelser som skjer i kjølvannet av den uønskede ­hendelsen og som kan bidra sterkt til konsekvensene.
As more and more data communication is via fibre-optic cables, which in many places cross the fjords, we must make sure that we lay the cables in such a way that they are protected against storm surges and wave impacts.
Etter hvert som mer datakommunikasjon går i fiberkabler, som mange steder krysser fjorder, må vi forsikre oss om at vi legger kablene slik at de er sikret mot stormflo og bølgepåvirkning.
Before the exercise began, however, the various internal and crosscutting crisis staffs were practically all on standby or activated.
Før øvelsen startet var imidlertid alle de ulike virksomhetenes interne og tverrgående krisestaber stort sett på standby eller aktivert.
In today's society, organisations are highly dependent on computer networks and Internet infrastructure.
I dagens samfunn er organisasjoner i svært stor grad avhengige av datanettverk og Internett-infrastruktur.
However, the working group finds this authority to be rather "thin".
Arbeidsgruppen finner imidlertid hjemmelen noe ”tynn”.
The initiatives and lessons learnt that have been published here are examples of good urban development and ways to improve the urban environment in the areas:
Tiltakene og erfaringene som publiseres her er eksempler på god byutvikling og bidrag til et bedre bymiljø innenfor områdene:
Facts Barents rescue 2013
Fakta Barents rescue 2013
Resilient societies is a relatively new concept in civil protection.
Resiliente samfunn er et relativt nytt konsept innenfor ­samfunnssikkerhet.
This means that, in addition to assessing the risk of pressure waves, consideration must also be given to the topography of the fjord seabed.
Dette innebærer at man i tillegg til å vurdere risikoen for flodbølger, også må ta hensyn til topografien på fjordbunnen.
4.1 Social unrest
4.1 Sosial uro
The estimates of 8,000 deaths and more than 35,000 seriously ill means that the pandemic outbreak will have the most serious consequences for life and health of all the scenarios that have been analysed in the NRA.
Anslagene for 8 000 dødsfall og mer enn 35 000 alvorlig­ syke gjør at pandemiutbrudd får de alvorligste konsekvensene­ for liv og helse av samtlige scenarioer som er analysert i NRB.
Determining cultural heritage value involves assessing whether the area or object that is regarded as unique in a national context is regarded as a national symbol and/or of special historical value.
Vurdering av kulturhistorisk verdi innebærer en vurdering av om området/objektet anses å være unikt i en nasjonal kontekst, anses som nasjonalt symbol og/eller har en spesiell historisk verdi.
The working group has assessed the annual expenses related to necessary research and development at NOK 1.5 million.
Arbeidsgruppen har vurdert at utgiftene knyttet til forskning og utvikling vil være 1,5 millioner kroner årlig.
Here, requirements are set for each operator in the transport chain, such as anyone who classifies, packs, loads, unloads, sends, receives for transport or gets involved in the transport of dangerous goods in some other way.
Her stilles det krav til enhver aktør i transportkjeden, slik som den som klassifiserer, pakker, laster, losser, sender, mottar for transport eller på annen måte kommer i befatning med transport av farlig gods.
According to the map data and information provided in a notice or safety report from each of the four enterprises, it is evident that they are in immediate proximity of each other and that to some extent they are integrated with each other through joint activities.
Ifølge kartmateriale og informasjon gitt i melding eller sikkerhetsrapport fra hver av de fire virksomhetene, framgår det at de ligger i umiddelbar nærhet til hverandre og at de til dels er integrert i hverandre med felles virksomhet.
Several of these people travel to conflict areas to obtain training, battle experience and to meet international contacts.
Flere av disse personene reiser til konfliktområder for å få trening, kamperfaring og møte internasjonale kontakter.
None of the scenarios were in the red zone, 13 of the scenarios were in the yellow zone, with a need to assess risk-reducing measures based on a cost benefit evaluation.
Ingen av scenarioene var i rød sone, 13 av scenarioene var i gul sone, med behov for vurdering av risikoreduserende tiltak ut fra en vurdering av kost-nytte.
With an online National Risk Assessment, updates and expansions can be made on an ongoing basis, and not just once a year, which is the case with the annual reports.
Med et nettbasert Nasjonalt risikobilde kan oppdateringer og utvidelser gjøres fortløpende og ikke en gang i året som er tilfelle med de årlige rapportene.
•  An extensive cyber attack that affects all the payment terminals in Norway.
•  Et omfattende cyberangrep som rammer alle betalingsterminaler i landet.
In such cases, this must be documented in the Internal Control System (regarding HSE) of the enterprise and be available for examination by the inspection authorities.
Dette skal i tilfelle være dokumentert i virksomhetens internkontroll og kunne fremlegges for tilsynsmyndigheten.
Because of its marked hygroscopic properties, it is obviously less suited to pyrotechnic purposes than potassium perchlorate.
På grunn av utpreget vanntiltrekkende karater er det klart mindre egnet enn kaliumperklorat til pyrotekniske formål.
It is not sufficient to control that the contractor has a management system in place.
Det er ikke er nok å se til at entreprenøren har et styringssystem på plass.
There are several possibilities for preventing damage to the power system.
Det finnes flere muligheter til å forebygge skade på kraftsystemet.
The local electricity inspection authority is also authorised by the Directorate for Civil Protection to inspect low voltage installations, and high voltage installations integrated in low voltage installations, to check that the Regulations are adhered to.
Det lokale elektrisitetstilsyn er også bemyndiget av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap til å føre tilsyn med etterlevelse av denne forskriften når det gjelder lavspenningsanlegg og høyspenningsutstyr integrert i lavspenningsanlegg.
It must be possible to delete this paragraph.
Avsnittet må kunne slettes
In Southern Norway and near the coast of the Oslo Fjord, severe rain flooding coincides with low pressure close to Great Britain.
På Sørlandet og nær kysten av Oslofjorden opptrer store regnflommer sammen med lavtrykk nær Storbritannia.
203	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning. [Report no. 22 (2007-2008) to the Storting, Civil Protection. Cooperation and Coordination.]
203	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning.
THE COUNTY AUTHORITY
FYLKESKOMMUNEN
Penalties 
    Section 25.
Straff 
    § 25.
This also applies to the expectations for the exercise participants; several of the markers state that they were requested to “stop playing”.
Dette gjelder også forventninger til de øvede; flere av markørene forteller at de ble bedt om å "slutte og spille".
Plans and outlines for the organisation exist, but it has not been implemented.
Planer og skisser for organisering foreligger, men den er ikke implementert.
If the planning is for buildings or infrastructure expected to have a long life-span, it is important to also consider the future climate.
Gjelder planleggingen for bygninger eller infrastruktur som er forventet å ha lang levetid, er det viktig også å ta hensyn til et framtidig klima.
The criteria for risk related to fire and explosion protection are in accordance with the Norwegian regulations, based on the ALARP principle (As Low As Reasonably Practicable).
Kriterier for risiko innen brann- og eksplosjonsvern er i henhold til norsk regelverk basert på ALARP-prinsippet (As Low As Reasonably Practicable).