natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional packages of television channels that distributors supply do not normally include channels from some of the countries included in this survey (with the possible exception of Turkish television).
De tradisjonelle ”pakkene” med tv-kanaler som distributørene tilbyr, inneholder normalt ikke kanaler fra noen av landene det her er snakk om (med mulig unntak for tyrkisk tv).
However, the relationship between age groups is very similar to that in Denmark and Finland, clearly highest in the group aged 55-64, where the share stays between 5.5 and 6 per cent.
Forholdet mellom aldersgrupper er likevel veldig likt som i Danmark og Finland, klart høyest i gruppen 55-64 år, der andelen holder seg mellom 5,5 og 6 prosent.
Little difference in possession of ordinary capital goods
Liten forskjell i tilgangen på vanlige kapitalvarer
(Cover)
(Omslag)
The second is to keep down the share with low income before social transfers in order to prevent too great a pressure on the transfers.
Den andre er å holde andelen med lavinntekt før sosiale overføringer nede for å unngå for stort press på overføringene.
This may be municipal housing allocated to disadvantaged tenants according to social criteria, for example.
Her kan det for eksempel være snakk om kommunale boliger som tildeles svakstilte leietakere etter sosiale kriterier.
SOUTH SUDAN Institutional collaboration 
NBS – SSB
SØR SUDAN Institusjons- samarbeid 
NBS – SSB
The question about noise was worded as follows:
Spørsmålet om støy lyder som følger:
This decline occurred at the end of the 1970s and in the 1980s.
Denne nedgangen skjedde på slutten av 1970-tallet og på 1980-tallet.
The evaluation asserts that large parts of the planned activities have been completed, but that more can be done in terms of publishing and disseminating official statistics.
Evalueringen slår fast at store deler av planlagte aktiviteter er utført, men at mer kan gjøres med hensyn til publisering og formidling av offisiell statistikk.
This applies to persons who answered yes to the questions “Did you do any income-generating work lasting at least 1 hour over the last week?” or “Do you have income-generating work which you were temporarily absent from or on holiday from over the last week?”
Dette gjelder personer som svarte ja på spørsmålene ”Utførte du inntektsgivende arbeid av minst en times varighet i forrige uke?”eller ”Har du inntektsgivende arbeid som du var midlertidig borte fra eller hadde fri fra i forrige uke”?
The quality reports are Statistics Norway's responsibility and work, and are therefore not subject to joint approval.
Kvalitetsrapportene er SSBs ansvar og arbeid og er derfor ikke gjenstand for en felles godkjenning.
The connection between disability and education is more indirect and, as has been previously mentioned, should be viewed in connection with age, but we can also assume that occupation is an important factor here.
Sammenhengen mellom uførhet og utdanning er mer indirekte og bør som nevnt ses i sammenheng med alder, men vi kan også anta at yrke er en viktig faktor her.
Topics under discussion included national statistics systems, Big Data, the exchange of confidential information and the use of social media.
Temaer som ble diskutert var nasjonale statistikksystemer, Big data, utveksling av konfidensielle data og bruk av sosiale media.
Status of the follow-up work
Status i oppfølgingsarbeidet
Sweden is also characterised by very high employment among the seniors when compared with the rest of Europe, in 2010 it was at 70.5 per cent.
Også Sverige er kjennetegnet av svært høy sysselsetting blant seniorene når en sammenligner med resten av Europa, i 2010 var den på 70,5 prosent.
There have been more changes in the younger groups.
I de yngre gruppene har det vært noe mer endring.
Since the peak year of 1974, the number of jobs in manufacturing and mining has fallen by almost one-third, from 387 000 to 256 000.
Siden toppåret 1974 er antallet arbeidsplasser i industri og bergverksdrift redusert med nesten en tredjedel – fra 387 000 til 256 000.
The same tendency applies if we exclude homemakers (not in the table).
Samme tendens gjelder dersom vi holder hjemmeværende utenfor (ikke i tabell).
The definitions are also slightly different (see the definition in the text box).
Definisjonene er også litt ulike (se tekstboks for definisjon).
4.3.9 Employment, Unemployment,
         Marginalisation, Exclusion and Disability 	137
4.3.9 Sysselsetting, arbeidsledighet,
         marginalisering, ekskludering og uførhet 	137
Ch.
Kap.
With the exception of Denmark the Nordic countries have reported a fall in the shares with severely or slightly reduced functional ability from 2006 to 2010.
Med unntak av Danmark har de nordiske landene rapportert om en reduksjon i andelene med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne fra 2006 til 2010.
This indicates that immigrants do not assess their skills differently when they are asked about specific situations than when they are asked a general question about their Norwegian language skills.
Dette tyder på at innvandrerne ikke vurderer sine ferdigheter annerledes når de stilles overfor gitte situasjoner enn når de blir stilt et generelt spørsmål om sine norskferdigheter.
Since 2000, there has been an increase of nearly four million tonnes.
Siden 2000 er økningen på nesten 4 millioner tonn.
This reason is chosen less frequently by both Iraqis and Vietnamese than other possible reasons, such as “I feel like a Norwegian person and I want to make that plain” or naturalisation “will give my children better opportunities in Norway”.
Bare irakere og vietnameserne gir det siste alternativet mindre oppslutning enn andre mulige grunner, for eksempel at man følte seg norsk og ønsket å markere det eller at barna vil få bedre muligheter i Norge som følge av naturaliseringen.
Here we treat immigrants and persons born in Norway to immigrant parents as a single group, which we call the immigrant population.
Vi ser her på innvandrere og etterkommere under ett, det som kalles innvandrerbefolkningen.
The total trend in Sweden was an increase from 2006 to 2009 (statistically certain), but no certain change from 2009 to 2010.
Den totale trenden i Sverige var en økning fra 2006 til 2009 (statistisk sikker), men ingen sikker endring fra 2009 til 2010.
The work on starting to use new sources from the Norwegian Directorate of Immigration as a replacement for this survey stated in the autumn of 2013.
Arbeidet med å ta i bruk nye kilder fra UDI som erstatning for denne undersøkelsen startet høsten 2013.
In the preparation of the balance and notes, figures from the opening balance have been incorporated at the introduction of periodic accounts, i.e. the balance as of
Ved utarbeidelsen av balansen med noter er det innarbeidet tall fra åpningsbalansen ved innføring av periodisert regnskap, dvs. balansen pr.
Garasje
Garasje
This is especially true for groups that as a starting point are vulnerable in the labour market, including those with impaired health.
Dette gjelder spesielt for grupper som i utgangspunktet er utsatte på arbeidsmarkedet, herunder dem med svekket helse.
Finland is still a bit of an exception, with a high share of marginalised persons and an increasing gender gap until 2009.
Finland er fremdeles et lite unntak, med høy andel marginaliserte og økende kjønnsforskjell fram til 2009.
In Denmark and Iceland this varied more from year to year.
I Danmark og på Island varierer det mer fra år til år.
This was question was posed to the 91 per cent of the sample who had immigrated to Norway themselves (first-generation immigrants).
Spørsmålet gikk til de 91 prosent av utvalget som selv hadde innvandret.
Rehabilitation benefit, aid
Attføringspenger, - hjelp
Table 3.3.2 shows the share of households that have at least three problems.
Tabell 3.3.2 viser andel husholdninger som har minst tre problemer.
People from a violent society who have witnessed several episodes of violence a week may find Norway relatively peaceful and safe.
Dersom en kommer fra et voldelig sam­funn, hvor man kanskje ser flere episoder av vold i løpet av uka, kan Norge oppleves relativt trygt.
The moment when the trend turns varies a bit, and if we are to read any effect of the crisis from this, it is that it was first noticeable among the youngest and oldest, among whom the share of marginalised persons was at the lowest in 2008 and then increased in 2009 and 2010.
Det er litt ulikt når trenden snur, og om man skal lese noen virkning av krisen ut av dette, så er det at den først ble merkbar blant de yngste og de eldste, der andelen marginaliserte er lavest i 2008, for så å øke i 2009 og 2010.
The category includes research, teaching, consulting, medical treatment and artistic activities as well as administrative and senior official work in public administration.
Yrkesfeltet omfatter forskning, under­visning, rådgivning, medisinsk behandling, kunstnerisk virksomhet samt utrednings- og høyere saksbehandler­arbeid innen offentlig administrasjon.
Publications moved after prior notification had been given
Publiseringer flyttet etter å ha vært forhåndsvarslet
Due to longer periods of education and increased labour force participation, mothers are increasingly giving birth later in life. Since the beginning of the 1970s, the average childbearing age has increased by nearly five years, to 30.7.
Med økende utdanning og yrkesaktivitet blir mødrene stadig eldre; siden begynnelsen av 1970-tallet har gjennomsnittlig fødealder økt med nesten fem år, til 30,7.
Exports and imports of goods (including oil and gas)
Eksport og import av varer 
(inkl. olje og gass)
Even though growth in industries other than coal-mining has changed the 
gender balance among employees on Svalbard, the majority of those working in Longyearbyen are still men.
Selv om veksten i andre næringer enn kulldriften har endret kjønnsbalansen blant de sysselsatte på Svalbard, er brorparten av de sysselsatte i Longyearbyen fremdeles menn.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and 2003 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2003
The PC revolution
PC-ens inntog
If so, “how often?”.
I så fall, ”hvor ofte?”
A solution for encrypted mobile telephony for crisis communication has been procured in collaboration with the Ministry of Finance and the National Security Authority.
Det er anskaffet løsning for kryptert mobiltelefoni til krisekommunikasjon i samarbeid med Finansdepartementet og Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
The three indicators: self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability give slightly different pictures of whether the differences between women and men have become larger or smaller from 2006 to 2010, but all three indicators continue to give a picture that more women than men appear to have health problems.
De tre indikatorene; egenvurdert helse, kronisk sykdom og nedsatt funksjonsevne gir litt ulike bilder av om forskjellene mellom kvinner og menn har blitt større eller mindre fra 2006 til 2010, men alle tre indikatorene gir fortsatt et bilde av at flere kvinner enn menn ser ut til å ha helseproblemer.
Digital correspondence with respondents (further details in section  and )
Digital korrespondanse med oppgavegivere (nærmere omtalt avsnitt  og )
This is the lowest share among the Nordic countries.
Dette er den laveste andelen blant de nordiske landene.
However, the percentage has continued to fall in recent years and was slightly less than 13 per cent in 2013.
Men de siste årene har andelen sunket ytterligere og var i 2013 i underkant av 13 prosent.
The plan is now for the publication to be published as individual articles on ssb.no instead.
Det legges nå opp til at publikasjonen heller publiseres som enkeltstående artikler på ssb.no.
The quality of the statistics is evaluated based on the guidelines for European Statistics (Code of Practice), which sets requirements for institutional conditions, the processes for the generation of statistics and the actual statistical products.
Statistikkens kvalitet vurderes ut fra retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice) som stiller krav både til institusjonelle forhold, prosessene for produksjon av statistikken, og til selve statistikkproduktene.
In other words, there were no clear tendencies indicating that there were effects of the crisis, yet there was nevertheless an increase among those with the lowest education in the crisis years 2009 to 2010.
Det er altså ingen entydige tendenser i retning av kriseeffekter, men likevel altså en økning blant dem med lavest utdanning i kriseårene 2009-2010.
5.10 Summary
5.10 Oppsummering
Some statutory provisions forbid the publication of /access to certain information, while others permit a body to exempt information from publication/access - and in the latter case the principle on additional openness shall be considered.
Noen lovhjemler setter forbud mot offentliggjøring/innsyn av bestemte opplysninger, mens andre hjemler tillater organet å unnta fra offentlighet/innsyn – og i sistnevnte tilfelle skal prinsippet om meroffentlighet vurderes.
Further, Statistics Norway now uses Facebook in the communication with respondents for the hunting statistic and the rental market statistic, which are both sample surveys with large samples.
Videre er Facebook tatt i bruk i kommunikasjonen med oppgavegivere for Jaktstatistikken og Leiemarkedsundersøkelsen, som begge er utvalgsundersøkelser med store utvalg.
Throughout 2013, Statistics Norway has continued to work on facilitating a reporting regime that can give the Board and the Ministry a simple and comprehensive basis for managing the agency.
Gjennom 2013 har SSB arbeidet videre med å tilrettelegge for et rapporteringsregime som skal gi styret og departementet et enkel og helhetlig grunnlag for styring av virksomheten.
The share would have been higher had the perspective been expanded to all members of the household.
Andelen vil vært høyere dersom perspek­tivet utvides til alle husholdsmedlemmene.
Assisted in the work on reorganising the ministry in connection with new tasks, including model analysis, poverty reduction, debt management, and "Monitoring and evaluation".
Bistått i arbeidet med omorganisering av ministeriet i forbindelse med nye oppgaver, herunder modellanalyse, fattigdomsreduksjon, gjeldsforvaltning, og «Monitoring and evaluation».
Therefore it can indicate a smaller difference in labour force participation between seniors with compulsory education and seniors with higher education in 2010, but this is uncertain even though the difference in itself is statistically certain.
Dermed kan det tyde på mindre forskjell i yrkesaktivitet mellom seniorer med grunnskole og seniorer med høyere utdanning i 2010, men dette er usikkert selv om forskjellen i seg selv er statistisk sikker.
Excluding students from the calculation, the share with a low income is 10.1 per cent.
Om vi utelater studenter fra beregningen, blir andelen med lav inntekt 10,1 prosent.
Municipal numbers for 2012, especially through KOSTRA. were strongly affected.
Kommunetall for 2012, og da særlig gjennom KOSTRA, ble sterkt berørt.
Business sector (8-10 units)
Næringsliv (8-10 enheter)
Furthermore, the majority of those charged were men: women still account for less than 16 per cent of people charged with criminal offences.
Og flertallet av de siktede er menn; kvinnene utgjør fortsatt bare 16 prosent av dem som siktes for lovbrudd.
User statistics for this area are being developed.
Brukerstatistikken på feltet er under utvikling.
692/2011 of the European Parliament and of the Council, as regards adaptations following the revision of the International Standard Classification of Education ISCED in relation to the variables and breakdowns to be submitted
692/2011 med hensyn til tilpasninger som følge av revisjonen av den internasjonale standard for utdanningsgruppering ISCED i forbindelse med de variabler og inndelinger som skal oversendes
Iraq and Iran represent a final example of the combination of belonging and orientation vis-à-vis the country of origin.
Et siste eksempel på kombinasjon av samhørighet og orientering i forhold til opprinnelseslandet represen­terer Irak og Iran.
The marked increase in the number of female disability pensioners must be seen in connection with the strong growth in female labour market participation during the same period.
Når antallet kvinnelige uførepensjonister har økt så markert, må dette ses i sammenheng med den sterke økningen i kvinners yrkesdeltakelse i denne perioden.
What is that person's name?
Hva er navnet på denne personen?
Proportion as percentage
Andel i prosent
In Iceland too there was little difference between persons with primary and lower secondary school and persons with upper secondary school in 2006, but from 2007 and 2009 there was about one percentage point more marginalisation among the least educated, and in 2010 this difference increased further though the difference was still insignificant.
På Island var det heller ikke stor forskjell mellom dem med grunnskole og dem med videregående skole i 2006, men i årene 2007-2009 er det om lag ett prosentpoeng mer marginalisering blant dem med lavest utdanning, og i 2010 har denne forskjellen økt ytterligere, men forskjellen er fremdeles usikker.
Table 4.3.10	Excluded, by country and gender 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.10 	Ekskludert, etter land og kjønn 2006-2010, personer 20-64 år.
In the letter of allocation for 2014, the Ministry of Finance has signalled that it will initiate a discussion about Statistics Norway's future presentation of  the annual report.
Finansdepartementet har i tildelingsbrevet for 2014 signalisert at de vil ta initiativ til en diskusjon om SSBs fremtidige utforming av årsrapporten.
1.2	The Nordic Welfare Model 	20
1.2	Den nordiske velferdsmodell 	20
This applies to, among others, the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian Tax Administration,  and the Brønnøysund Registers, where S810 is in charge of the implementation.
Dette gjelder bl.a. for NAV, Skatteetaten og Brønnøysundregistrene der S810 er ansvarlig for gjennomføringen.
Christian congregations outside the Church of Norway had a total of 216,100 members and constitute 56 per cent of all the members of alternative religious and life-stance communities.
De kristne trossamfunnene utenfor statskirken har til sammen 216 100 medlemmer og utgjør 56 prosent av alle medlemmene i tros- og livssynssamfunnene.
This is equivalent to the 2012 level.
Dette tilsvarer nivået i 2012.
Joint data reception (FDM/SMIE)
Felles datamottak (FDM/SMIE)
EU28=100
EU28=100
Medicine
Medisin
Serbia and Monte-negro
Serbia og Monte-negro
About 150-200 responses were submitted daily, and about
Det kom 150-200 tilbakemeldinger daglig, ca.
Our new domestic animal
Vårt nye husdyr
Twenty-five agencies with which agreements are to be entered have been registered.
Det er registrert 25 etater det skal inngås avtale med.
In 2013, couples living together made up 25 per cent of all couples, an increase from 11 per cent in 1990.
Samboerpar utgjorde i 2013 25 prosent av alle par, en økning fra 11 prosent i 1990.
From 1983 to 2014, the percentage more than halved – from 17 to 7 per cent.
Fra 1983 til 2014 ble andelen mer enn halvert – fra 17 til 7 prosent.
The proportion of the population employed in the public sector has increased from 13 to 30 per cent, which corresponds to 27 per cent of the hours worked (part-time work is somewhat more common in the public sector).
Og offentlig forvaltnings andel av sysselsettingen har økt fra 13 til 30 prosent, noe som tilsvarer 27 prosent av utførte timeverk (deltidsarbeid er noe mer utbredt i det offentlige).
As the above table shows, nearly a third of the employees will reach pensionable age in the next decade.
Som tabellen over viser, vil nesten en tredjedel av de ansatte nå pensjonsalder i løpet av ti år.
The Nordic countries are also a region characterised by high employment among both genders, a finding which also holds true for the period from 2006-2010, even though women in general have lower employment rates than men.
Norden er også en region kjennetegnet av høy sysselsetting blant begge kjønn, også et funn som står seg for perioden 2006-2010, selv om kvinner jevnt over har lavere sysselsetting enn menn.
Employment of married/cohabiting couples
Ektepar/samboeres sysselsetting.
This primarily applies to the Baltic countries, Ireland and Spain.
Dette gjelder først og fremst de baltiske landene, Irland og Spania.
In 2013, Statistics Norway prepared the transition to periodic accounts as of 2014.
SSB har i 2013 forberedt overgangen til periodisert regnskap fra og med 2014.
https://www.vegvesen.no/vegkart/
https://www.vegvesen.no/vegkart/
Over four out of ten immigrants / persons born in Norway to immigrant parents live with their parents.
Over fire av ti innvandrere/etterkommere bor sammen med sine foreldre.
Austria and Spain stand out with a relatively large increase from 2006 to 2010 in the shares who report chronic illness.
Østerrike og Spania peker seg ut med en relativt stor økning fra 2006 til 2010 i andelene som rapporterer om kronisk sykdom.
In the cases where there is a discrepancy between the information on full-time/part-time in the question on economic status and the question on working hours, the question on working hours has been decisive.
I de tilfeller det er diskrepans mellom opplysninger om heltid/deltid i spørsmålet økonomisk status og spørsmål om arbeidstid, har spørsmål om arbeidstid blitt bestemmende.
Sweden is an important trading partner with regard to both the imports and exports of goods.
Sverige er en viktig handelspartner, både når det gjelder import og eksport av varer:
It is thus not relevant to explain any differences between the immigrants and the population as a whole by referring to differences in the composition of the two populations in terms of these three dimensions.
Det er dermed ikke relevant å forklare eventuelle forskjeller mellom innvandrerne og befolkningen ved å henvise til forskjeller i fordelingen av de to populasjonene etter disse tre dimensjonene.
One has a job
En i arbeid
The main function of the portfolio management is to ensure that good decisions are made. Portfolio management provides this by giving an overview of and transparency in relation to which new projects are to be started in Statistics Norway, which projects are under completion, which resources these projects will use/are using, and the progress the projects have in terms of time and deliveries.
Porteføljestyringens hovedfunksjon er å sikre gode beslutninger gjennom å gi oversikt og transparens knyttet til hvilke nye prosjekter som skal startes opp i SSB, hvilke prosjekter som er under gjennomføring, hvilke ressurser disse prosjektene vil beslaglegge/beslaglegger og hvilken framdrift prosjektene har mht. tid og leveranser.
In particular contact with friends that do not have an immigrant background and frequent contact with several neighbours were found to be associated with feeling less lonely.
Særlig kontakt med venner uten innvandrer­bakgrunn og hyppig kontakt med flere naboer var assosiert med mindre følelse av ensomhet.
More people going to the opera...
Flere på opera ...
A number of small changes in the questions since 1996
Om de små endringene i spørsmålene siden 1996
The Information Centre modernised its activities in 2014.
Svar- og veiledningstjenesten har i 2014 modernisert virksomheten.
There are large numbers of both arrivals and departures: in 2013, just over 450 departures were recorded, corresponding to around 20 per cent of the population.
Både ut- og innflyttingen er stor, i 2013 ble det registrert omlag 450 utflyttinger, som tilsvarer i overkant av 20 prosent av befolkningen.
Still mostly men
Fremdeles flest menn
In 2013, Statistics Norway put representatives from each affected party together a group that proposed possible measures related to the ongoing downsizing.
I 2013 satte SSB ned en partssammensatt gruppe som har foreslått aktuelle tiltak i forbindelse med pågående nedbemanning.
Bufetat
Bufetat