natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price controls imposed on Telenor and NetCom in the decision of 8 May 2007 are helping to lower entry barriers for new market entrants.
Prisreguleringen som 8. mai 2007 ble vedtatt for Telenor og NetCom, bidrar til å redusere etableringshindringene for nykommere i markedet.
An obligation to offer WLR will not, in NPT’s view, be particularly burdensome on Telenor, since the product is already being offered and it is assumed that the overall effect of the obligations at the wholesale level in the markets for subscriptions will not be disproportionately burdensome.
Pålegg om videresalg av abonnement vil etter PTs mening være lite byrdefullt for Telenor ettersom produktet allerede tilbys, og det legges til grunn at den samlede effekten av forpliktelsene på grossistnivå i abonnementsmarkedene ikke blir uforholdsmessig tyngende.
<b>I. </b>
<b>I. </b>
The depreciation method that is used is financial depreciation, and the real imputed rate of interest is 7.52% before tax.
Avskrivningsmetoden som benyttes er økonomiske avskrivninger, og den kalkulatoriske renten er 7,52 % reell før skatt.
Table 20 shows the operators’ shares of the number of fixed broadband customers.
Tabell 20 viser aktørenes andeler av antall faste bredbåndskunder
<Hidden id="3" type="text"/>At the end of 2002/beginning of 2003 Telenor made service based on WLR possible.
<Hidden id="3" type="text"/>Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement.
The Internet's mode of operation can appear complicated.
Internetts virkemåte kan synes komplisert.
National consultation – draft LRIC model (core network) for alternative operators.
Nasjonal høring – utkast til LRIC-modell (kjernenett) for alternative operatører.
At the end of the first half of 2016, Telenor had increased its market share to 18,2 per cent, while Viken Fiber's market share had decreased to 15.9 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2016 har Telenor økt sin markedsandel til 18,2 prosent, mens Viken Fiber har redusert sin markedsandel til 15,9 prosent.
In order to estimate the hurdle rate on invested capital, the <i>WACC method </i>is normally applied.
For å beregne avkastningskravet på investert kapital, benytter man som regel den såkalte <i>WACC</i>-<i>metoden.</i>
In many cases, this also entails the sale of broadband access and broadband telephony to end users.
I mange tilfeller innebærer dette også salg av bredbåndsaksess og bredbåndstelefoni til sluttbrukere.
As mentioned, MTU has only [<span>exempt from public disclosure: </span>
MTU har som nevnt kun [<span>u.off: </span>
Access obligation
Tilgangsforpliktelsen
Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
Google kan også overføre denne informasjonen til tredjeparter hvis dette kreves iht. lov eller i tilfeller hvor tredjeparter behandler informasjonen på vegne av Google.
Table  Number of providers in the ecom market 1st half of 2008 – 1st half of 2011
Tabell  Antall tilbydere på ekommarkedet 1. halvår 2008 – 1. halvår 2011
High costs associated with establishing fibre access networks have limited the coverage of such networks until now.
Høye kostnader knyttet til å etablere fiberaksessnett har begrenset utbredelsen av slike nett frem til nå.
Telio Telecom AS 10%, Tele2 Norge AS 7%, TDC AS 7% and Ventelo AS 5%.
Telio Telecom AS 10 %, Tele2 Norge AS 7 %, TDC AS 7 % og Ventelo AS 5 %.
Support applied for
Omsøkte støttemidler
NPT cannot see that factors exist in favour of operating with a broader or narrower geographic definition of the markets than the starting point under the Guidelines.
PT kan ikke se at det foreligger hensyn som taler for å operere med en videre eller snevrere geografisk avgrensning av markedene enn utgangspunktet etter Retningslinjene.
In such a scenario, the last block will probably be acquired by TeliaSonera, so that ICE's competitive position in relation to Telenor will also be weakened.
I et slik scenario vil trolig vil den siste blokken erverves av TeliaSonera, slik at ICE sin konkurranseposisjon relativt til Telenor også vil bli svekket.
16 relating to the right of access to documents held by public authorities and public undertakings (Freedom of Information Act) and
16 om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd (offentleglova), jf.
The switching costs are probably somewhat higher when changing to wholesale providers who are based on other access network technologies, but these costs are also not assumed to represent any absolute barrier to switching provider.
Byttekostnadene er sannsynligvis noe større ved en eventuell overgang til grossisttilbydere som baserer seg på andre aksessnetteknologier, men heller ikke disse kostnadene antas å representere noe absolutt hinder for bytte av tilbyder.
Figures 2.8 and 2.9 show the number of broadband subscriptions in the xDSL, Internet via cable TV network, broadband over fibre-optics, radio access and permanent access for the residential and business markets, respectively.
Figur 2.8 og 2.9 viser antall bredbåndsabonnement i kategoriene xDSL, internett via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber, radioaksess og fast aksess for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
Significant market power in one market may help to strengthen a provider’s market power in a closely related market.
Sterk markedsstilling i ett marked kan være med å styrke en tilbyders markedsstilling i et tilgrensende marked.
In its remedies document
PT har i virkemiddeldokumentet
Statistics on wholesale services or interconnection have not been collected.
Det innhentes ikke tall for grossisttjenester eller samtrafikk.
The gains for consumers correspond to reduced future revenues for the mobile operators being regulated downward.
Gevinstene for forbrukerne motsvares av reduserte fremtidige inntekter for mobiltilbyderne som reguleres ned.
These revenues exceeded NOK 1.2 billion in 2016.
Disse inntektene var i overkant av 1,2 milliarder kroner i 2016.
<span><span><a></span></span> Starmap Alliance includes the following operators:
<span><span><a></span></span> Starmap Alliance omfatter følgende operatører:
New coverage:
Ny dekning:
In view of this, Nkom believes that any buyer power that either Telenor or Telia may have is insufficient to justify departure from the presumption of significant market power in the individual termination markets of the companies in question.
På dette grunnlag mener Nkom at verken Telenors eller Telias eventuelle kjøpermakt er tilstrekkelig til å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling i de aktuelle selskapenes individuelle termineringsmarkeder.
The aim is to close security holes that have been identified in the discussion about security on mobile networks.
Hensikten er å tette sikkerhetshull som har vært fremme i diskusjonen om sikkerhet i mobilnettene.
NPT considered whether the pre-defined market is appropriate for Norwegian conditions.
PT vurderte hvorvidt det forhåndsdefinerte markedet passet for norske forhold.
In 2009, VoB represented about 29 per cent of the combined market for fixed telephony, while at the end of 2014 the share had risen to just over 38 per cent.
I 2009 utgjorde bredbåndstelefoni rundt 29 prosent av totalmarkedet for fasttelefoni, mens ved utgangen av 2014 er andelen vokst til i overkant av 38 prosent.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC Song AS (TDC Song) are both virtual providers on Telenor’s network.
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC Song AS (TDC Song) er begge såkalte virtuelle tilbydere i Telenors nett.
As shown in section 7.4.9.1 below, nor have any significant consequences been identified that might justify a longer adjustment period.
Som vist i nedenstående kapittel 7.4.9.1, er det heller ikke betydelige konsekvenser som eventuelt kunne begrunne en lengre tilpasningsperiode.
<b>Telenor</b> believes that NPT has not been consistent in its discussion of market 4.
<b>Telenor</b> mener at PT ikke har vært konsistent i sin omtale av marked 4.
Third, it is necessary to clarify parts of the price controls that were imposed MTU and TDC.
Det er for det tredje nødvendig å presisere deler av den vedtatte prisreguleringen overfor MTU og TDC.
And, in view of what appears above, NPT also disagrees with Tele2 that the Authority’s assessments do not comply with the duty to clarify and provide information in Public Administration Act § 17.
På bakgrunn av det som fremkommer over, er PT heller ikke enig med Tele2 i at tilsynets vurderinger ikke oppfyller utredningsplikten i forvaltningsloven § 17.
The decisions have therefore been given a methodological structure that makes it easy to obtain a clear view of the various obligations.
Vedtakene er derfor gitt en metodisk oppbygging som gjør det enkelt å få oversikt over de ulike forpliktelsene.
By the end of the first half of 2014, there were nearly 1.2 million such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det nesten 1,2 millioner slike abonnement i privatmarkedet.
The user downloads the app from the provider's website
Brukeren laster ned app fra tilbyderens nettside
This will be commented on further below in Chapter <a>.
Dette er kommentert nærmere under i kapittel <a>.
NPT needs to assess any recommended principles from the European Commission in the light of Norwegian market realities.
PT må vurdere eventuelle anbefalte prinsipper fra EU-kommisjonen opp mot den norske markedsrealiteten.
If the system contains more than one station, a form must be submitted stating the technical information of each station.
Dersom systemet inneholder flere stasjoner, skal det leveres ett skjema for tekniske opplysninger for hver stasjon.
If the margins in Telenor's retail activities are low, as a starting point, retail price reductions will normally have to be reflected in reduced access prices.
Dersom marginene i Telenors sluttbrukervirksomhet i utgangspunktet er lave, vil reduksjoner i sluttbrukerpris normalt måtte reflekteres i reduserte tilgangspriser.
Figure  Market shares measured by number of fibre subscriptions, residential and businesses for 2008-2010
Figur  Markedsandeler målt etter antall fiberabonnement, privat og bedrift for 2008 -2010
In addition, there is a clear tendency at the retail level to replace calls with SMS messages while abroad.
I tillegg er det på sluttbrukernivå en klar tendens til å bytte ut samtaler med SMS ved opphold i utlandet.
In the first half of 2007 turnover from mobile telephony accounted for 49.6 per cent of total turnover, while fixed telephony represented 26.1 per cent.
Første halvår 2007 utgjorde omsetningen fra mobiltelefoni 49,6 prosent av den totale omsetningen, mens fasttelefoni utgjorde 26,1 prosent.
In the context of the ESA’s deliberations, NPT has not at this juncture found grounds to undertake a new assessment of whether the predefined markets should be regulated by means of ordinary competition law instead of sector-specific regulation.
På bakgrunn av ESAs vurderinger har PT ikke funnet grunn til allerede nå å foreta ny vurdering av om de forhåndsdefinerte markedene bør reguleres ved hjelp av alminnelig konkurranserett i stedet for sektorspesifikk regulering.
\* MERGEFORMAT
\* MERGEFORMAT
Nevertheless, the documentation obligation does not apply if the request was made later than three months after the relevant negotiations were concluded.
Nevertheless, the documentation obligation does not apply if the request was made later than three months after the relevant negotiations were concluded.
Provided that the number of outgoing minutes to other mobile networks accounts for 40 per cent of originated voice traffic to mobile networks.
Forutsatt antall utgående minutter til andre mobilnett utgjør 40 prosent av originert taletrafikk til mobilnett.
NPT has not received any formal enquiries or dealt with any conflicts concerning co-location in connection with the market for access and call origination on mobile networks since the decision of 23 January 2006. Nevertheless, NPT believes it will be necessary to maintain the obligation to provide co-location on terms to be further agreed in the period covered by the analysis.
PT har ikke hatt formelle henvendelser eller behandlet konflikter om samlokalisering knyttet til markedet for tilgang og originering i mobilnett siden vedtaket 23. januar 2006. Etter PTs oppfatning vil det likevel være nødvendig å opprettholde plikt til å tilby samlokalisering på nærmere vilkår i den perioden analysen omfatter.
5cz (Decision 2006/771/EC, amended by Decision 2008/432/EC, Decision 2009/381/EC, Decision 2010/368/EU and Decision 2011/829/EU), no.
5cz (vedtak 2006/771/EF, endret ved vedtak 2008/432/EF, vedtak 2009/381/EF, beslutning 2010/368/EU og beslutning 2011/829/EU), nr.
The corresponding figures for broadband based on fibre and cable TV networks are 31 per cent and 34 per cent respectively.
Tilsvarende tall for bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er henholdsvis 31 prosent og 34 prosent.
The report that is the basis for the calculation may be found at
Rapporten som er grunnlag for beregningen finnes på
This means that the actual costs are somewhat higher than shown in the figure.
Det betyr at de faktiske utgiftene er noe høyere enn det som fremgår av figuren
In markets where the technology is mature and cannot be characterised as innovation-driven, there is less opportunity for providers to differentiate themselves with respect to services and technology.
I markeder der teknologien er moden og som ikke kan karakteriseres som innovasjonsdrevne, er det mindre mulighet for tilbyderne til å differensiere seg når det gjelder tjenester og teknologi.
Nkom therefore finds that it is relevant to assess whether an access obligation must be imposed for MVNO providers.
Nkom mener således at det er relevant å vurdere om det skal pålegges tilgangsplikt for MVNO-tilbydere.
In 2015 there were approximately 800 million content messages.
I 2015 var det om lag 800 millioner innholdsmeldinger.
Based on traffic volume from 2007, this advantage is estimated for the period from 1 October 2007 to 1 February 2009 to be just over NOK 120 million<a><span><span><a></span></span>.
Basert på trafikkvolum fra 2007 anslås denne fordelen i perioden fra 1. oktober 2007 til 1. februar 2009 å være i overkant av NOK 120 millioner<a><span><span><a></span></span>.
The provider must be able to differentiate access prices based on the speeds it gives access to.
Tilbyder må kunne differensiere tilgangspris ut fra hvilke hastigheter som det gis tilgang til.
Work on the model has taken place in close cooperation between NPT, Analysys and providers in the market.
Arbeidet med modellen har foregått i nært samarbeid mellom PT, Analysys og tilbyderne i markedet.
The rapid increase in the availability of broadband in the residential market is expected to continue.
Den kraftige økningen i utbredelsen av bredbånd i privatmarkedet forventes å fortsette.
The relevant product market linked to the wholesale market for leased lines should cover all substitutable capacities that are sold at wholesale level.
Det relevante produktmarkedet knyttet til grossistmarkedet for overføringskapasitet bør omfatte alle substituerbare hastigheter/kapasiteter som selges på grossistnivå.
In connection with the different versions of DAG, WIPO has forwarded a proposal that is aimed at addressing some of the concerns that the business community has had in connection with new gTLDs.
I forbindelse med de ulike versjonene av DAG har WIPO kommet med forslag som skal kunne avhjelpe noen av bekymringene som næringslivet har hatt i forbindelse med nye gTLDer.
Telenor's comments to Nkom's notification of a decision of 31 August 2015.
Telenors merknader til Nkoms varsel om vedtak 31. august 2015.
We note that the summaries are limited to the claims that relate to the objections raised in the complaint.
Det bemerkes at sammendragene er begrenset til de anførslene som er relatert til innsigelsene i klagesaken.
or
81 om elektronisk signatur § 18, jf.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <span>4,5 prosent til ca. 7 prosent</span> og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <span>4,5 prosent til ca. 7 prosent</span> og har i dag i underkant av 340 000 sluttbrukere.
[Exempt from public disclosure:
[<span>U.off: </span>
Providers of information services shall ensure that the information system is in agreement with the Personal Data Act and that no information is given in breach of the duty of confidentiality.
Tilbyder av opplysningstjeneste skal sikre at opplysningssystemet er i overensstemmelse med personopplysningsloven og at det ikke gis opplysninger i strid med taushetsplikt.
The Court understands that Network Norway wants a situation with double roaming, but in the Court's view this is not an interest worthy of protection.
Retten har forståelse for at Network Norway ønsker en slik situasjon med dobbeltroaming, men dette er etter rettens vurdering ikke en beskyttelsesverdig interesse.
<span>Week 15</span><span> tentatively</span>
<span>Uke 15</span><span> tentativt</span>
Together Telenor and NetCom had a share of around 76 per cent of subscriptions at the end of the first half of 2007.
Samlet hadde Telenor og NetCom en andel på omlag 76 prosent av abonnementene ved utgangen av første halvår 2007.
At the end of the first half of 2014 fixed broadband via cable TV network is the second most prevalent access technology.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det fast bredbånd basert på kabel-TV-nett som er den nest største aksessteknologien.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between trunk lines and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines<a><span><span><a></span></span>.
Etter det PT er kjent med, skjer det i liten grad produktkobling mellom transportsamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport<a><span><span><a></span></span>.
NPT has reviewed the practicality and proportionality of the various remedies available for <i>ex-ante </i>regulation, and has concluded that the following specific obligations shall be imposed on the various undertakings in the forthcoming regulatory period:
PT har gjennomgått hensiktsmessigheten og forholdsmessigheten ved de ulike virkemidlene som står til rådighet ved ex-ante regulering, og har konkludert med at følgende særskilte forpliktelser skal pålegges de ulike tilbyderne i markedet i den kommende reguleringsperioden:
The provisions of the regulations contain rules on requirements for the service and stronger consumer protection, including in the form of the right of end-users to limit access to premium rate services and requirements for rate information, including the various amount limits for blocking.
Forskriftsbestemmelsene har regler om krav til tjenesten og økt forbrukervern blant annet i form av rett for sluttbruker til å begrense tilgangen til fellesfakturerte tjenester og krav om prisinformasjon, herunder om de ulike beløpsgrenser for sperring.
For the transmitter part of the radio equipment (without the use of harmonised standards):
For sendardelen av radioutstyr (utan bruk av harmonisert standard):
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for a provider of leased lines in the retail market that relies on purchasing trunk segments of leased lines from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet som baserer seg på kjøp av transportsamband fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned forveien.
<a><b>Clarification of reasonable price for small and new operators<a></b>
<a><b>Presisering av rimelig pris for små og nye tilbydere<a></b>
Nkom has no basis to expect that a buyer of access on this scale can discipline the established providers to any significant degree.
Nkom har ikke grunnlag for å forvente at en kjøper av tilgang i denne størrelsesordenen kan disiplinere de etablerte tilbyderne i vesentlig grad.
However, in Nkom's view, such an obligation will also not be adequate for alleviating the relevant competition problem.
Etter Nkoms vurdering vil imidlertid heller ikke et slikt krav være tilstrekkelig til å avbøte det aktuelle konkurranseproblemet.
The calculation is based on an average consumption measured over the course of 2004. For Telenor Mobil the subscriptions Primær (later Privat+), Privat and Ring Kontant were used.
Beregningen er basert på et gjennomsnittsforbruk målt i løpet av 2004. For Telenor Mobil er abonnementene Primær (senere Privat+), Privat og Ring Kontant benyttet.
When Tele2 characterises price reductions as very aggressive, NPT wishes to point out that the Authority has actually adopted a cautious approach by not using pure LRIC as a target in the coming period, see section 6.4.3 in the notification.
Når Tele2 karakteriserer prisreduksjonene som svært aggressive, vil PT vise til at tilsynet faktisk har lagt seg på en forsiktig linje ved å ikke benytte ren LRIC som styringsmål i den kommende perioden, jf. kapittel 6.4.3 i varselet.
ERG:
ERG:
Supply-side substitution at the wholesale level will require that other providers or operations can switch relatively easily to offering international roaming to a certain foreign mobile operator if a hypothetical monopoly provider of international roaming should undertake a small, but significant non-transitory price increase.
Tilbudssidesubstitusjon på grossistnivå vil forutsette at andre tilbydere eller virksomheter relativt enkelt kan gå over til å tilby internasjonal roaming til en bestemt utenlandsk mobiloperatør dersom en hypotetisk monopoltilbyder av internasjonal roaming skulle foreta en liten, men signifikant og varig prisøkning.
The ratio between the prices in these markets is important for the competitive situation in both Market 14, which is the one most exposed to competition of the two wholesale markets, and in the retail market for leased lines.
Forholdet mellom prisene i disse markedene er viktig for konkurransesituasjonen både i marked 14, som er det mest konkurranseutsatte markedet av de to grossistmarkedene, og i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
For calls from IP telephones, in addition to the information in the first paragraph, information that the transmitted address may not be that of the actual location must also be provided, cf. the first paragraph no. 3.
For anrop fra IP-telefon skal det i tillegg til opplysningene i første ledd opplyses at overført adresse, jf. første ledd nr. 3, kan avvike fra faktisk lokasjon.
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 5 December 2006.
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 5. desember 2006.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT<Tab/>
Wholesale access shall in principle be offered over a period lasting at least 7 years.
Grossisttilgang skal i utgangspunktet tilbys over en periode på minst 7 år.
Dersom Lyca hadde fastsatt priser på et høyere nivå enn andre tilbydere av terminering, kunne selskapet forvente at selskapets priser ble regulert raskere enn ellers.
Dersom Lyca hadde fastsatt priser på et høyere nivå enn andre tilbydere av terminering, kunne selskapet forvente at selskapets priser ble regulert raskere enn ellers.