natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.  Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
<Bmk id="5" amount="2"/><b>Background and legal framework for market analyses<BmkEnd id="6" amount="4"/></b>
<Bmk id="4"/><b>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
Average termination rates in European countries at January 2014, in eurocents per minute.
Gjennomsnittlige termineringspriser i europeiske land per januar 2014, oppgitt i euro per minutt.
It is technically possible to terminate voice calls to other providers’ networks in a manner that avoids high termination charges in practice.
Det er teknisk mulig å terminere tale til andre tilbyderes nett på en måte som gjør at man i praksis unngår høye termineringspriser.
Because of risks relating to virus attacks, spam and wiretapping, demand for VoB in the business market has been limited so far.
Risiko knyttet til virusangrep, spam og avlytting har bidratt til at bredbåndstelefoni så langt kun i begrenset grad har blitt etterspurt i bedriftsmarkedet.
“Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes”.
”Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff scemes”.
The share of traffic between fixed networks is reduced further and is 51.3 per cent as of 2012.
Trafikkandelen som går fra fastnett til fastnett reduseres ytterligere og er i 2012 på 51,3 prosent.
Figure  Traffic from fixed telephones to the domestic fixed network, mobile networks and international calls.
Figur  Trafikk fra fastnett til fastnett innenlands, mobilnett og utlandet.
Electronic Communications Act § 4-1 first paragraph lays down the following:
Ekomloven § 4-1 første ledd slår fast følgende:
c) from registries that This is incorrect, and should read “whose”, but this is how it is rendered in the English version of the regulation on NPT’s website.names have been registered in conflict with the personal declaration (cf. Section 4, first paragraph),
fra registerenheten over at navn er registrert i strid med egenerklæringen, jf. § 4 første ledd,
<b><a>Entry barriers<a></b><span><span></span></span><b><a> and potential competition<a></b><span><span></span></span>
<a><b>Etableringshindringer<a></b><span><b> <a></b></span><b>og potensiell konkurranse<a></b><span><b>  </b></span>
If a provider in an unregulated market is denied access to infrastructure, it will potentially take a long time for an infringement to be found under competition law.
Dersom en tilbyder i et uregulert marked blir nektet tilgang til infrastruktur, vil det potensielt gå lang tid før det etter konkurranseretten vil kunne konstateres brudd.
This means that the unit cost will increase if the market share decreases.
Dette innebærer at enhetskostnaden øker dersom markedsandelen reduseres.
In NPT's opinion, an obligation of non-discrimination, cf. section 4-7 of the Electronic Communications Act, is the only one of the available remedies that effectively addresses non-price discrimination.
Etter PTs mening er krav om ikke-diskriminering, jf. ekomloven § 4-7, det eneste av de tilgjengelige virkemidlene som effektivt adresserer diskriminering knyttet til andre forhold enn pris.
NPT's report is public and is available here
Rapporten fra tilsynet er offentlig, og finnes her
However, the number of fixed telephony customers, and especially customers using PSTN/ISDN, is falling.
Antall fasttelefonikunder, herunder spesielt kunder som benytter PSTN/ISDN, er imidlertid synkende.
The sale of transmission capacity on feeder networks, contribution networks, and trunk networks is not to be included in Market 18, but is attributable to Market 7, the minimum set of leased lines.
Salg av overføringskapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett skal ikke inkluderes i marked 18, men henføres til marked 7, minimumstilbud av overføringskapasitet.
In the notification NPT concluded that an obligation shall be imposed on providers to give advance notice to other providers of any changes in existing offers no later than two months before they are carried out.
PT har i varselet konkludert med at tilbyderne skal pålegges en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
This is a significant increase from the first half of 2013, when the volume was in excess of 6,600 Tbytes.
Det er en betydelig økning fra første halvår 2013, da volumet var i overkant av 6 600 Tbyte.
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as ESA) as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de 18 markedene som er definert av EFTA Surveillance Authority (heretter omtalt som ESA) som relevante for sektorspesifikk regulering.
The model employs a migration rate that begins in 2005 and ends in 2015. It also assumes that the entire 2G network will be upgraded and in operation, with appurtenant costs, until shutoff in 2015.
Modellen benytter en migrasjonsrate som begynner i 2005 og slutter i 2015. Videre forutsettes det at hele 2G-nettverket oppgraderes og driftes, med tilhørende kostnader, frem til slukking i 2015.
from users in relation to postal service disputes that are outside the competence of the Consumer Complaints Board pursuant to Section 40,
fra brukere i tvister om posttjeneste som ikke faller inn under Brukerklagenemndas kompetanse etter § 40,
NOK 3,000 for Q.708 international signalling point codes (NI=0) regardless of the number of signalling point codes assigned
for Q.708 punktkodar for internasjonal signalering (NI=0) uavhengig av kor mange punktkodar som blir disponerte kr 3 000
The document is published on Nkom’s website http://www.nkom.no under the menu item SMP.
Dokumentet er publisert på Nkoms nettsted http://www.nkom.no/ under menyvalget SMP.
Some frequency bands permit applications for regional frequency licences.
I noen frekvensbånd er det åpnet for søknader om regionale frekvenstillatelser.
However, price discrimination per se does not need to represent a competition problem.
Prisdiskriminering trenger imidlertid i seg selv ikke å utgjøre et konkurranseproblem.
<b>xx.yy.05</b>
<b>rev.03.01.2005</b>
In recent years an extensive network based on <i>fibre optic cable </i>has been rolled out to end users.
De siste årene er det bygget ut et omfattende nett basert på <i>optisk fiber</i> frem til sluttbrukere.
Nkom finds that the maximum prices shall be based on inflation forecasts for the entire regulatory period, as opposed to an ongoing annual inflation-based adjustment.
Nkom legger til grunn at maksimalprisene skal baseres på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden fremfor en løpende årlig inflasjonsjustering.
In the analysis, NPT has concluded that it is doubtful that a small but significant non-transitory increase in the price of fixed-network access would result in a substantial number of telephony customers replacing fixed-network access with mobile network access, in the market for public telephone service provided at a fixed location for either residential or non-residential customers.
PT har i analysen kommet til at det er tvilsomt om en marginal, men signifikant, varig prisøkning på fastnettilgang ville ført til at et betydelig antall telefonikunder hadde erstattet fastnettilgang med mobilnettilgang, verken i markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger eller ikke-husholdninger.
This is because already in the previous period the Ministry of Transport and Communications decided that asymmetric regulation should be continued until Tele2 and Network Norway recoup their costs.
Dette skyldes at Samferdselsdepartementet allerede i forrige periode har avgjort at asymmetrisk regulering skal videreføres inntil kostnadsdekning for Tele2 og Network Norway er oppnådd.
On 3 May 2007 NPT issued a decision in the leased lines markets (Markets 7, 13 and 14).
Post- og teletilsynet fattet 3. mai 2007 vedtak i markedene for overføringskapasitet (marked 7, 13 og 14).
Even though the competition may not necessarily be functioning fully, the Authority believes it is difficult to argue that unique Norwegian conditions exist which mean that the market is not tending towards competition based on the developments in market shares.
Selv om konkurransen ikke nødvendigvis fungerer fullt ut, mener tilsynet at det vanskelig kan argumenteres for at det er særnorske forhold som tilsier at markedet ikke tenderer mot konkurranse sett ut i fra utviklingen i markedsandeler.
Of which number of subscriptions based on other technologies
Herav antall abonnement basert på andre teknologier
<NewPage/><Bmk id="166"/><b><BmkEnd id="166"/>Glossary</b>
<b><NewPage/><Bmk id="166"/>Ordliste<BmkEnd id="166"/> </b>
Table 12 Mobile services revenue broken down by revenue areas
Tabell 12 Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder
In June 2017, Nkom presented a recommendation to the Ministry of Transport and Communications (SD) about the use of the 700 MHz band in which it recommended that the frequency resources should be allocated to commercial actors and that the next generation public safety network should be realised in commercial mobile networks.
Nkoms anbefaling til Samferdselsdepartementet (SD) av juni 2017 om bruken av 700 MHz‐båndet, er at frekvensressursene tildeles kommersielle aktører og at NGN realiseres i kommersielle mobilnett.
More about the terms and conditions for reference offers for access to LLU
Nærmere om vilkår for standardtilbud om tilgang til LLUB
Several studies have been conducted to ascertain how lower termination rates affect the welfare of different groups of consumers, including marginal groups.
Det er gjort flere studier av hvordan lavere termineringspriser påvirker velferden til ulike grupper av forbrukere, herunder marginale grupper.
The accounts show an increase in total revenue, but that network operators' costs have increased more in relative terms, mainly as a consequence of increased data traffic.
Regnskapsoppstillingene viser at totale inntekter har økt, men at kostnader til nettoperatør har økt relativt sett mer, hovedsakelig som følge av økt datatrafikk.
On the acquisition, TeliaSonera maintained, however, that the equalisation of Telenor's advantageous size would give the company a basis to compete with Telenor more effectively.
TeliaSonera fremholdt imidlertid ved oppkjøpet at utjevningen av Telenors størrelsesfordel ville gi selskapet forutsetninger for å konkurrere mer effektivt med Telenor.
This is also reflected in both operators' aggressive marketing.
Dette gjenspeiles også i begge aktørenes aggressive markedsføring.
In NPT's assessment, such a directive could help remedy the competition problem denial of access in the market for terminating segments of leased lines.
Etter PTs vurdering vil et slikt pålegg kunne bidra til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedet for overføringskapasitet aksess.
Figure 3 shows the change in the number of originated calls on the fixed network since 1998.
Figur 3 viser utviklingen i antall originerte anrop i fastnettet siden 1998.
The Recommendation states that the market for access and call origination on public mobile telephone networks is unlikely to be included in future revisions of the Recommendation.fn However, it should be pointed out that NPT will continue to undertake specific assessments of the competitive situation in Norway before the Recommendation is either followed or departed from.
I Anbefalingen er det varslet at markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett sannsynligvis ikke vil bli inkludert i fremtidige reviderte utgaver av Anbefalingen.fn Det skal imidlertid påpekes at PT også i fremtiden skal foreta konkrete vurderinger av konkurransesituasjonen i Norge før Anbefalingen enten følges eller fravikes.
It must be assessed whether mobile broadband telephony is part of the relevant market for access and call origination on mobile networks.
Det må vurderes om mobil bredbåndstelefoni er en del av det aktuelle markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett.
In general, leased lines can be used for transmitting all types of signals, whether voice, other audio (such as music), text, images, video, audio and video broadcasting, data in and between companies, etc. End user customers of leased lines are companies, organisations and public institutions,
Generelt kan overføringskapasitet benyttes til overføring av alle typer signaler, enten dette er tale, annen lyd (som musikk), tekst, bilder, video, kringkasting av lyd og bilde, data i og mellom bedrifter osv. Sluttbrukere som etterspør overføringskapasitet er bedrifter, organisasjoner og offentlige institusjoner.
See Telenor’s price list on the Web at http://
Se Telenors prisliste på web  http://
However, NPT is focused on predictability with regard to the access price for copper-based LLUB, and for this market, NPT thinks that predictability is safeguarded appropriately in setting the price cap based on multiple considerations.
PT er imidlertid opptatt av forutsigbarhet med hensyn til tilgangsprisen på kobberbasert LLUB, og for dette markedet mener PT at forutsigbarheten ivaretas på en god måte ved at fastsettelsen av pristaket baseres på flere hensyn.
On comparing HHI in two markets with equal numbers of operators, if one market has unevenly distributed market shares, while the operators in the other market are of equal size, HHI will be highest in the first-mentioned market.
Dersom en sammenligner HHI i to markeder med like mange aktører, og det ene markedet har ujevnt fordelte markedsandeler mens aktørene i det andre markedet er like store, vil HHI være høyest i det førstnevnte markedet.
Samtrafikkforpliktelsene gjelder både for SMS og MMS.
Samtrafikkforpliktelsene gjelder både for SMS og MMS.
The latter two documents can be downloaded from  http://www.ero.dk/.
De to siste dokumentene kan lastes ned fra http://www.ero.dk/.
Large electronics chains such as Elkjøp, Expert and Lefdal account for a significant proportion of sales of consumer electronics.
Store elektronikkjeder som Elkjøp, Expert og Lefdal besørger en vesentlig del av salg av forbrukerelektronikk.
In Tele2’s opinion, however, NPT’s forecast, derived from the LRIC model for traffic terminated in 2010, is too high.
Etter Tele2s mening er imidlertid PTs prognose, hentet fra LRIC-modellen, for terminert trafikk i 2010 for høy.
NPT therefore believes the clause on Telenor’s right to renegotiation in case Network Norway aligns with MVNOs greatly weakens Network Norway’s opportunities to enter into an agreement on sales of such forms of access.
PT mener derfor klausulen om Telenors rett til reforhandling i tilfelle Network Norway knytter til seg MVNOer sterkt svekker Network Norways muligheter til å inngå avtale om salg av slik tilgangsform.
This section considers price developments at the retail and wholesale levels in the light of the presumption that Telenor has significant market power.
I dette kapittelet vurderer PT prisutviklingen på sluttbrukernivå og grossistnivå i lys av presumpsjonen om at Telenor har sterk markedsstilling.
The provider code will be allocated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Tilbyderkode skal tildeles av Post- og teletilsynet.
Undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks have both the opportunity and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant.
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
<a><a><b><i>Choice of use of remedies<a> </i></b>
<a><a><b><i>Valg av virkemiddelbruk<a> </i></b>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s
(market 10)
(marked 10)
NPT views such changes as a natural part of the development of the model and not as a reflection that the model at the present moment is unstable.
PT ser slike endringer som en naturlig del av utviklingen av modellen og ikke som et uttrykk for at modellen på det nåværende tidspunkt er ustabil.
Pursuant to section 4-9, first and second paragraph, of the Electronic Communications Act, a price cap scheme has also been imposed on Telenor for its change of operator charges in connection with WLR.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd er Telenor også pålagt en maksimalprisordning for sin pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement.
Telenor uses fibre lines to offer approx.
Telenor benytter fiberforbindelser til å tilby ca.
However, the obligation to enter into interconnection agreements under Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph includes only interconnection “<i>within those areas in which the provider has significant market power”</i>.
Forpliktelsen til å inngå samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk <i>”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”</i>.
<BmkEnd id="72" amount="2"/><i>Table 17 Share of total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband.</i>
<BmkEnd id="72" amount="2"/><i>Tabell 17Andel av total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.</i>
NPT’s notification is at complete variance with this.
PTs varsel er stikk i strid med dette.
26 percent of subscribers received analogue sound and image via the cable TV network, while the other 74 percent received broadcasting in digital format, evenly distributed over the five other types of access technology.
26 prosent mottok lyd og bilde i analog form over kabel-TV nett, mens de øvrige 74 prosent mottok kringkasting i digital form fordelt på de fem øvrige aksessteknologiene.
NPT’s price controls for Markets 8-10 are based on an expectation that cost-oriented prices in the future will justify the current level.
PTs prisregulering for markedene 8-10 er basert på en forventning om at kostnadsorienterte priser i fremtiden tilsier dagens nivå.
For example, end users on fixed networks and end users with the established mobile operators will be doing less to “subsidise” lower retail prices for customers of the small and new mobile operators.
For eksempel vil sluttkunder i fastnett og sluttkunder hos de etablerte mobiltilbyderne i mindre grad ”subsidiere” lave sluttbrukerpriser for kunder hos de små og nye mobiltilbyderne.
<F id="1931">This will be relevant already following first stepwise reduction.]</F>
<F id="1931">Dette vil være aktuelt allerede fra første nedtrapping.]</F>
NPT has found it most practical to link this joint description to the analysis of the relevant market for Broadband access (part II of this document) since the competitive conditions in the retail market are deemed more relevant for the assessment of significant market power in the market for Broadband access than in the LLUB market.
PT har funnet det mest hensiktsmessig å knytte denne felles beskrivelsen opp mot analysen av det relevante markedet for Bredbåndsaksess (del II av dette dokumentet) ettersom konkurranseforholdene i sluttbrukermarkedet anses mer relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess enn i LLUB-markedet.
Co-location/installation of other operators’ equipment
Innplassering/samlokalisering
A sender has right of disposal over postal items until they are delivered to the recipient.
En avsender har råderett over postsending til den er utlevert til mottakeren.
<span>External cost of sales</span> shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor Mobil and spread between internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement.
<span>Ekstern varekost</span> skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenor Mobil og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
Information for geographic localisation of emergency calls shall include a minimum of:
Opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop skal som et minimum innholde:
The question is whether a "reasonably efficient operator" would be able to operate profitably.
Spørsmålet er om en «reasonable efficient operator» vil kunne oppnå lønnsomhet.
NPT directs Telenor ASA to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for trunk segments of leased lines no later than three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor ASA å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet transport innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
(5) Use of the centre frequencies in the table below is authorised for remote control of cranes.
(5) Senterfrekvensene i tabellen nedenfor tillates brukt til fjernstyring av kraner.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The decision has been appealed and has not taken effect.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Vedtaket er påklaget og har ikke trådt i kraft.
In view of the fact that the company is contributing to the establishment of a new mobile network in parts of the country, the Authority believes that Tele2 has met the conditions for being entitled to an extended period of a reasonable price obligation.
På bakgrunn av at selskapet bidrar til etableringen av et nytt mobilnett i deler av landet, mener tilsynet at Tele2 har oppfylt betingelsene for å få rett til en forlenget periode med krav om rimelig pris.
In such cases, the large undertaking in question has a high termination charge for calls from other mobile operators, while that undertaking implicitly has a low termination charge for on-net calls.
I slike tilfeller tar den aktuelle store tilbyderen en høy termineringspris for samtaler fra andre mobiloperatører, mens tilbyderen implisitt har en lav termineringspris for nettinterne samtaler.
Traffic from MVNOs and service providers are included in the market share of network owners.
Trafikk fra MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører er inkludert i netteiers markedsandel.
NPT deems it unnecessary to impose on providers other than Telenor of call termination in the fixed network an obligation of non-discrimination at this time.
PT anser at det ikke er nødvendig å pålegge øvrige tilbydere enn Telenor av terminering i fastnett en plikt til ikke-diskriminering på det nåværende tidspunkt.
<Bmk id="948"/><b>4.3 Total traffic<BmkEnd id="948"/></b>
<Bmk id="948"/><b>4.3 Totaltrafikk<BmkEnd id="948"/></b>
TNS Gallup’s customer survey for NPT showed that approx. half of users would use landlines more if mobile prices increased by 15 øre per minute.
TNS Gallups brukerundersøkelse for PT viste at ca halvparten av brukerne ville brukt fasttelefon mer dersom mobilprisene økte med 15 øre per minutt.
In addition, ICE has frequencies in the 450-MHz band.
I tillegg har ICE frekvenser i 450 MHz-båndet.