natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise is agreed here, the implementation of any customisations in the new version that were made for the Customer in the version being replaced shall be priced pursuant to the Contractor's hourly rates for such work.
Med mindre annet er avtalt her skal implementering i ny versjon av eventuelle tilpasninger som er gjort for Kunden i den versjonen som skal skiftes ut prises i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid.
Enter the code from the security token.
Skriv inn kode fra kodebrikke.
Needs analysis - General information
Behovsanalyse – Generelt
If the E-commerce platform uses more than 60 minutes to forward a message, the service is deemed unavailable.
Dersom Ehandelsplattformen bruker mer enn 60 minutter på å videresende en melding, er tjenesten å anse som ikke tilgjengelig.
Regulations on wages and working conditions require public employers to include a contact provision to prevent social dumping when procuring construction and/or general services.
Forskriften om lønns- og arbeidsvilkår pålegger offentlige oppdragsgivere å inkludere en kont-raktsklausul i kontrakter ved anskaffelse av tjenester og bygg- og anleggsarbeider for å forhindre sosial dumping.
In the case of announced inspections, contact the contractor in advance and describe the inspection procedure.
Ved forhåndsanmeldte kontroller, ta kontakt med leverandøren i forkant og informerer om gangen i kontrollen.
SATISFACTION WITH
TILFREDSHET MED
http://www.unece.org/env/lrtap/
http://www.unece.org/env/lrtap/
Table 1
Tabell 1.
It may also be appropriate to establish separate organisational standards that make it possible for agencies that are able to offer common components that are not national common components, to themselves introduce these in the public sector's common architecture and thus systematically make them available to others.
Det vil også kunne være riktig å etablere egne organisatoriske standarder som gjør det mulig for virksomheter som kan tilby felleskomponenter som ikke når opp som nasjonale felleskomponenter, å selvdeklarere disse inn i offentlig sektors felles arkitektur og slik gjøre dem tilgjengelig for andre på en systematisk måte.
100% compensation
100 % i kompensasjon
So far, we have considered the more general and less measurable aspects of a change in culture, such as attitude, awareness and knowledge.
Til nå har vi sett på de mer generelle og mindre målbare sidene ved en kulturendring, slik som holdning, bevissthet og kunnskap.
The duties of the parties
Partenes plikter
management and employee engagement
ledelse og medarbeiderskap
Please note that the service owner role is mainly discussed from a state sector perspective in which there is a Ministry at the top that sets the premises.
Det må her bemerkes spesielt at tjenesteeierrollen i hovedsak benevnes i et statlig sektorperspektiv med et fagdepartement på toppen som premissgiver.
The Open Group, 2009:
The Open Group, 2009:
Environmental management
Miljøledelse
The form covers these products:
Skjemaet favner disse produktene:
Table 6.8:
Tabell 6.8:
The goal of work towards the ID portal has been to tighten this up, such that one in a well-defined manner can specify exactly which SAML2 profiles that are supported, and thus imply which are not supported.
Målet med arbeidet inn mot ID-porten har vært å stramme opp dette, slik at man på en veldefinert måte kan angi nøyaktig hvilke SAML2-profiler som støttes, og dermed underforstått angi hva som ikke er støttet.
Source separation for 5 types of waste (fractions), plus residual waste, must be facilitated
Det skal være lagt til rette for kildesortering av 5 avfallstyper (fraksjoner), i tillegg til restavfall
Raising the Game
Raising the Game
CLP-forordningen (EF) nr. 1272/2008 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
The CLP Regulation (EC) No 1272/2008 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
9 Kimble, Joseph:
9 Kimble, Joseph:
The Agreement, clause 5.1 The responsibility of the Contractor for its performance
Avtalens punkt 5.1 Leverandørens ansvar for sine ytelser
A total of 63 per cent of the web-based solutions offer several ways to navigate the site.
63 prosent av nettløysingane har fleire måtar å navigere på.
Secondly, the users' assessments will also be clarified by means of surveys and evaluations conducted by the government agencies themselves.
Brukernes vurderinger blir, for det andre, også belyst ved hjelp av undersøkelser og evalueringer gjennomført av de statlige virksomhetene selv.
It is possible to retrieve the answer to your security question by appearing in person at the Commfides office in Lysaker.
Det er mulig å få oppgitt svar på ditt sikkerhetsspørsmål ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker
75 < W < 105
75 <W<105
To identify these national common components in the context of this report, we have established four evaluation criteria:
For å identifisere disse nasjonale felleskomponentene i konteksten av denne rapporten har vi lagt til grunn disse fire vurderingskriteriene:
https://e-id.commfides.com
https://e-id.commfides.com
The Customer may, at its own risk, make such changes, additions, etc., to the documentation for its own use as are deemed appropriate by the Customer.
Kunden kan på eget ansvar gjøre de endringene, tillegg mv. i dokumentasjonen for sin bruk som Kunden anser hensiktsmessig.
Do we have the necessary knowledge in relation to the needs and the challenges?
Har vi nødvendig kunnskap om behovet og utfordringene?
Direktiv som endrer direktiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall 2004/12/EF http://eur-
Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste 2004/12/EC http://eur-
Errors shall be rectified in their order of priority.
Feil skal rettes i prioritert rekkefølge.
Thus far, the regulation has only to a limited extent been used as a coordination tool.
Til nå er forskriften kun i liten grad brukt som det samordningsvirkemiddel den kan representere.
That a sufficient flexibility is allowed for in the processing of cases in the committee structure.
At det innarbeides tilstrekkelig fleksibilitet i behandlingen av saker i utvalgsstrukturen.
The Contractor shall give written notice without undue delay after the breach of contract has been discovered or ought to have been discovered.
Leverandøren skal reklamere skriftlig uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
Regjeringa sin strategi for fornying av offentleg sektor, 4.10.2007
Regjeringa sin strategi for fornying av offentleg sektor, 4.10.2007
who performed the test
resultat av testen
Though this topic has been discussed in Report no. 17, the FAOS Report and Rambøll's study, strategic questions remain about whether a common generic message box for the public sector should be created.
Til tross for at temaet er omhandlet i IKT-meldingen, FAOS-rapporten og Rambølls utredning, gjenstår det en del strategiske spørsmål knyttet til om det bør etableres en felles generisk elektronisk meldingsboks for offentlig sektor.
Any need for assistance from the Contractor and any third parties in the preparation and implementation of the tests shall be specified in the test plan.
Behov for bistand fra Leverandøren og eventuelle tredjeparter til utarbeidelse og gjennomføring av testene skal spesifiseres i testplanen.
Skiltenes visuelle innhold bør også holdes på et minimum. For eksempel sier de britiske veiretningslinjene at det totale antallet destinasjoner på et retningsskilt ikke må overstige seks.
The visual content of the signs should also be kept to a minimum, for example UK road guidance recommends that the total number of destinations on a directional sign should not exceed six.
Responsibility/reporting requirements/accountability:
Ansvar/rapporteringsplikt/»accountability»:
Volume price, minimum quantity
Volumpris, minstekvantum
Price excl. VAT
Pris eks. mva.
The new reminder notice "Have you forgotten the EU inspection?" led to a 40 per cent decline in inquiries about the EU inspection.
Det nye purrebrevet «Har du glemt EU-kontrollen?» medførte hele 40 prosent færre henvendelser om EU-kontroll.
For the letter about EU inspections, 41 per cent of the employees state that the number of inquiries has gone slightly or considerably down.
For brevet om EU-kontroll oppgir 41 prosent av de ansatte at tallet på henvendelser har gått litt eller mye ned.
The next steps that the supplier can practically make after the follow-up conversation will depend on the supplier's status.
Hva som er praktisk for leverandøren å gjøre etter samtalen vil varierere av leverandørens status.
Agile Estimating and Planning, Prentice Hall 2006
Agile Estimating and Planning, Prentice Hall 2006
During the Specification Phase, the Contractor shall prepare a detailed specification for the Software.
Detaljspesifikasjonen skal inneholde en nærmere detaljering og/eller presisering av programvaren innenfor rammene av bilag 1 og bilag 2.
We will develop Difi as a standard setter that promotes change
Vi utvikler Difi til en premissgiver som skaper endring
Generelt bør en slik reduksjon resultere i lavere kostnader.
This should generally result in lower costs.
What is the time frame within which it is possible to develop a solution?
Innenfor hvilket tidsperspektiv kan det være mulig å få utviklet en løsning?
http://www.miniwkk.info/referenties/
http://www.miniwkk.info/referenties/
In addition to logging in to public services, you can save encrypted files, safely surf the Internet without leaving a trace and send signed and encrypted e-mails with the help of the USB stick.
I tillegg til innlogging til offentlige tjenester, kan du lagre filer kryptert, surfe sikkert på nett uten å legge igjen spor og sende signert og kryptert e-post ved hjelp av USB-pinnen.
Det generelle rådet i dag er at innsetting av enheter med to lag er kostnadseffektivt en fordel for miljøet sammenlignet med enheter med ett lag i tempererte klimaer – det kan forventes å halvere den varmen som går tapt gjennom et vindu.
The current general advice is that the installation of double glazed units is cost effective and will provide significant environmental benefits compared to single pane glazing in temperate climates - it can be expected to halve the heat lost through a window.
The status survey considered the following factors in connection with keyboard navigation:
I statusmålinga er det vurdert følgjande i tilknyting til tastaturnavigasjon:
Remedies for breach of contract
SANKSJONER VED MISLIGHOLD
The software may be put into ordinary operation after the Customer's acceptance test has been successfully conducted and approved.
Programvaren kan settes i ordinær drift etter at Kundens akseptansetest er vellykket gjennomført og godkjent.
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Consultant shall ensure that the same employees do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade.
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Konsulenten sørge for at de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
Figure 1 Risk matrix
Figur 1 Risikomatrise
An 'innovation contract' should be based on the results of the risk assessment, tender documentation (specification) and the supplier's tender, and should contain the following elements (not an exhaustive list):
På bakgrunn av resultatene av risikoanalyser, konkurransegrunnlag (spesifikasjon) og leverandørs tilbud bør en «innovasjonskontrakt» inneholde følgende elementer (ikke uttømmende listet):
The financing of the programme has become a challenge.
Finansiering av programmet er blitt en utfordring.
Difi must gather knowledge of status, development trends and change requirements in the procurement area, and disseminate best practice and opportunities to achieve benefits through improvements and digitisation.
Difi skal samle kunnskap om tilstand, utviklingstrekk og endringsbehov på anskaffelsesområdet, og formidle beste praksis og muligheter for å ta ut gevinster gjennom forbedring og digitalisering.
The changes shall be collated in Appendix 9.
Endringene samles i bilag 9.
Change of structure and simplification of document.
Struktur endring og forenkling av dokument.
Contracts where previous good experience with the contractor and subcontractor(s) has been documented
Kontrakter hvor det foreligger dokumenterte gode erfaringer med leverandøren og underleverandøren(e)
ON-SITE INSPECTIONS
STEDLIG KONTROLL
MinID is a means of logging on with a medium-high level of security* provided by the Agency for Public Management and eGovernment (Difi).
MinID er innlogging på mellomhøyt sikkerhetsnivå* som leveres av Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi).
The efforts to make the language in agencies more user-friendly and comprehensible are nothing new.
Arbeidet med å gjøre språket i offentlige etater mer brukervennlig og forståelig er ikke nytt.
Seller indicates whether this is supported
Selger angir om dette støttes
http://www.anskaffelser.no
http://www.anskaffelser.no
For instance, there are more senior managers who agree with the statement that clear language can help save resources.
Blant annet er det flere toppledere som er enige i påstanden om at klarspråk er ressursbesparende.
Serbia and Croatia, communism was replaced for a 10 year period by a nationalistic, authoritarian regime.
Serbia og Kroatia ble kommunismen i en ti-årsperiode erstattet av et nasjonalistisk, autoritært regime.
Write your full name, as recorded in the National Population Register
Skriv inn ditt fulle navn, slik det er registrert i Folkeregisteret
Epic
Epos
Digital strategy and coordination
Digital strategi og samordning
)
når testen ble utført
When purchasing materials and products for operation, maintenance, and other additional services, they are assessed in relation to defined material requirements
Ved innkjøp av materialer og produkter til drift og vedlikehold og andre tilleggstjenester vurderes de ift. definerte materialkrav
The agreed test strategy based on the Customer's and Contractor's test strategies must be specified here.
Den omforente Teststrategien som bygger på Kundens og Leverandørens Teststrategier skal inngå her.
Difi’s role is to be a driving force behind and set standards for the adaptation of the public sector.
Difis rolle er å være en pådriver og premissgiver i omstillingen.
Derfor fokuserer kjernekriteriene på den samlede energieffektiviteten og de medfølgende primærenergibesparelsene.
Therefore the core criteria focus on overall energy efficiency and the associated primary energy savings.
In our assessment, this should be made by the IT coordinator (FAD/Difi) in collaboration with the other common component managers and central service owners.
Dette bør etter vår vurdering gjøres av IT-samordner (FAD/Difi) i samarbeid med de øvrige felleskomponentforvalterne og sentrale tjenesteeiere.
Thereafter, the Contractor shall, within ten (10) working days of the Contractor receiving the signed change order, ensure that the change order is incorporated into the Agreement, with changes to specifications, the progress plan, the technical platform, tests, required contributions from the Customer, as well as changes to the contract price, being set out in the Agreement.
Endringene skal fremlegges Kunden for godkjenning.
Technical HVAC and sanitary installations (basins, fountains, etc.)
VVS tekniske installasjoner (bassenger, fontene etc)
Department for public procurement
Avdeling for offentlige anskaffelser
Assessment from the procuring entity on whether the supplier has achieved the award criteria
Evaluering fra oppdragsgiver av om leverandøren har oppnådd tildelingskriteriene
Other risks
Andre risikoer
External user support and blocking service.
Ekstern brukerstøtte og sperretjeneste.
Participation in the Nordic eProcurement Network, a cooperation arena for national authorities with responsibility for digitising public procurement, supported by the Nordic Council.
Deltakelse i Nordic eProcurement Network, en samarbeidsarena for nasjonale myndigheter med ansvar for å digitalisere offentlige anskaffelser støttet av Nordisk råd.
Assess the need for adjustments/expansion of functionality in CEF eDelivery, EHF validators, etc.
Vurdere behov for tilpasninger/utvidelse av funksjonalitet i CEF eDelivery, EHF-validatorer mv.
"I want to change my mobile phone number at Commfides" or "I want to change my alternate phone number at Commfides."
”Jeg ønsker å oppdatere mitt mobilnummer hos Commfides” eller ”Jeg ønsker å oppdatere mitt alternative telefonnummer hos Commfides».
The "Clear language in Norway's civil service" project has provided us with expertise about how we ought to organise
Prosjektet "Klart språk i staten" har tilført oss kompetanse om hvordan vi bør legge opp
The obligations of the affected party shall be suspended for as long as the extraordinary situation prevails.
Den rammede parts forpliktelser suspenderes så lenge den ekstraordinære situasjonen varer.
You will find this at java.com.
Denne finner du på java.com.
If new versions of software specified in Appendix 3 shall not be included in the Agreement, the Customer shall specify this here.
Dersom nye versjoner av programvare som er spesifisert i bilag 3 ikke skal være inkludert i avtalen, skal Kunden spesifisere dette her.
Appendix Instructions for SSA-S – Agile Software Development Agreement – version 2015
Veiledende bilag til SSA-S – Smidigavtalen 
– versjon 2015
Your national identity number is retrieved from the National Population Register and your log in history lists your actual history of logging in to public services.
Fødselsnummer blir hentet fra Det sentrale folkeregisteret og innloggingshistorikken viser din faktiske bruk av innlogging til offentlige tjenester.
The Agreement, clause 2.2.6 Documentation
Avtalens punkt 2.2.6 Dokumentasjon
The investigation that was undertaken in connection with the patent application reached the same conclusion.
Det viste også granskningen som ble gjort i forbindelse med patentsøknaden.
To a great extent tender documents are available digitally as part of the notification, but are mainly based on free-text documents with a small element of machine-processable information.
Konkurransegrunnlag er i stor grad tilgjengelig digitalt som del av kunngjøringen, men er i hovedsak basert på fritekstdokumenter med liten andel maskinprosesserbar informasjon.
Even if the awareness and the skills have increased, this does not mean that many people have developed a more positive attitude
Selv om bevisstheten og kompetansen har økt, betyr ikke dette at flere har blitt mer positivt innstilt
Discrimination
Diskriminering
Establishment and execution of fully-digital public procurement processes must be included in curricula at university and college level via the Procurement Academy.
Etablering og gjennomføring av heldigitale offentlige anskaffelsesprosesser inkluderes i læreplaner på universitet- og høgskolenivå gjennom Anskaffelsesakademiet.
Such requests must in any circumstance be presented no later than six (6) months after the work commences.
Slikt krav må uansett fremmes senest 6 (seks) måneder etter at arbeidet ble iverksatt.
The software and other equipment with which it shall be compatible, and any software and equipment that shall be used during the development and testing of the deliverables, are described in Appendix 3.
Programvare og annet utstyr som skal fungere sammen med, og programvare og utstyr som eventuelt skal brukes under utvikling og testing av leveransen, er beskrevet i bilag 3.
Fimreite, A.L. and Lægreid, P.
Fimreite, A.L. og Lægreid, P.
Enter the captcha code (the numbers) from the picture and click "Confirm"
Skriv inn captcha-koden (tallene) fra bildet og klikk «Bekreft»
Satisfactory quality
The Norwegian Mapping Authority considers the quality of data and basic information on buildings, properties and addresses is considered to be relatively good.
Tilfredsstillende kvalitet
Kvalitet på data og basisinformasjon om bygninger, eiendommer og adresser vurderes som rimelig god av Statens kartverk.
a cancellation fee equal to 4 per cent of the annual consideration.
et avbestillingsgebyr som tilsvarer 4 % av årlig vederlag.
It was an express priority that the county governor should be delegated tasks involving supervision and guidance whereas the school owner should be delegated tasks involving professional development.
Det var en uttalt prioritering at fylkesmannen skulle drive tilsyn og veiledning, og at skoleeier skulle ha faglige utviklingsoppgaver.
[OIOSAML]
[OIOSAML]
The most important environmental factors have been identified 
(transport, land use and the natural environment, energy, indoor climate, water, waste, material and product choice, pollution)
De viktigste miljøaspektene er identifisert 
(transport, arealbruk og naturmiljø, energi, inneklima, vann, avfall, material- og produktvalg, forurensning)
Any other provisions governing the parties' cooperation shall be specified in Appendix 4.
Eventuelle øvrige bestemmelser om partenes samarbeid spesifiseres i bilag 4.
the Health Economics Administration (HELFO) has implemented a clear language project
Helseøkonomiforvaltningen (HELFO) gjennomført et klarspråksprosjekt
clear language measures	38
klarspråktiltak	38
This may be a sign that the supplier manages the risk, and takes the work in these areas seriously.
Dette kan være et tegn på at leverandøren håndterer risikoen og jobber seriøst med med disse områdene.
Innkjøp av effektivt kraftvarmeutstyr / effektive kraftvarmeanlegg
The purchase of efficient Combined Heat and Power equipment or plant.
Additionally, the contract is especially important to assure the quality of deliveries during the entire contract period, and to reduce your risk in purchasing new services/products that are associated with great uncertainty.
I tillegg vil kontrakten være spesielt viktig for å sikre kvalitet på leveransen over hele kontraktsperioden, og redusere din risiko som innkjøper ved nye tjenester/produkter som det knytter seg stor usikkerhet til.
Catalogue Services (IBX Content Workbench)
Katalogtjenester (IBX Content Workbench)
The combined time saved for the 300,000 recipients of the three letters corresponds to nearly 90 weeks.
Totalt innspart tid for 300 000 mottakere av de tre brevene tilsvarer nesten 90 uker.
The latter applies in situations where the message contains a requirement or a request that the users shall give a response; e.g. by filling out a form, complying with an response deadline, etc.
Det siste gjelder i situasjoner hvor budskapet inneholder et krav eller en oppfordring om at brukerne skal gi et svar, f.eks. ved å fylle ut et skjema, overholde en svarfrist eller lignende.
The components have considerable economic significance as a common set of possibilities for the development of electronic services and for benefit realisation in the agencies
Er av stor samfunnsøkonomisk betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering i virksomhetene
four (4) per cent of the estimated total cost, or
4 (fire) prosent av Estimert Totalkost eller
The Product Owner must accept or reject whatever is demonstrated.
Produkteier skal kvittere ut eller forkaste det som blir demonstrert.
The organisational culture is just as important.
Like viktig er organisasjonskulturen.
Award criteria that allow for innovation.
Tildelingskriterier som åpner for innovasjon.
If you want to block the use of your BankID, you must contact your bank.
Dersom du vil sperre for bruk av din BankID, må du kontakte banken din.
Software development – Releases
Programvareutvikling - Delleveranser
Version 2.0 of the architecture principles further specifies the principles that were first detailed in version 1.0.
Versjon 2.0 av arkitekturprinsippene innebærer en konkretisering av prinsippenes første utdypning, versjon 1.0.
As we have seen, the scope and content of the deviations vary from country to country.
Omfanget av og innholdet i avvikene varierer, som vi har sett, fra land til land.