natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of the Commission's definition of the market for Broadband access (market 12) vs. resale products
Vurdering av Kommisjonens avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess (marked 12) mot rent videresalg
In assessing the first criterion, NPT analysed the following structural entry barriers:
PT har i vurderingen av det første kriteriet analysert følgende strukturelle etableringshindre:
In meetings with operators, NPT has also received feedback from many of Telenor’s interconnection partners that have achieved cost savings as a result of the launch of emulated leased lines for interconnection, to the effect that this product means in practice that Telenor is excluding trunk segments of leased lines between the points of interconnection from competition from BaneTele.
I aktørmøter har PT også fått innspill fra flere av Telenors samtrafikkparter som har oppnådd kostnadsbesparelser som følge av lanseringen av emulerte samband for samtrafikk, om at dette produktet i praksis innebærer at Telenor unntar transportsambandene mellom samtrafikkpunktene fra konkurranse fra BaneTele.
With reference to section 12-2 of the Electronic Communications Act, TeliaSonera asserted in its comments at the time that such a consideration, seen in isolation, was an extraneous consideration.
Under henvisning til ekomloven § 12-2, anførte TeliaSonera i sine kommentarer den gang at et slikt hensyn isolert sett var å betrakte som et utenforliggende hensyn.
The King may limit the Act’s geographic scope and lay down provisions on the Act’s application to foreign-registered ships in Norwegian territorial waters and foreign-registered aircraft in Norwegian airspace.
Kongen kan avgrense lovens geografiske virkeområde og fastsette bestemmelser om lovens anvendelse på utenlandsregistrert skip i norsk territorialfarvann og utenlandsregistrert luftfartøy i norsk luftrom.
Telenor and NetCom are therefore assumed to have a relatively symmetric cost structure for wholesale international roaming.
Telenor og NetCom antas dermed å ha relativt symmetrisk kostnadsstruktur for grossistproduktet internasjonal roaming.
<Bmk id="76" amount="2"/><b>Specification of requirements<BmkEnd id="77" amount="2"/></b>
<Bmk id="76" amount="2"/><b>Kravspesifikasjon<BmkEnd id="77" amount="2"/></b>
Since the competition problems in the markets have become smaller, NPT also believes that general competition law will be sufficiently effective to a greater degree than before in counteracting any competition problems related to product bundling/cross-subsidisation and exploitive behaviour in the form of price discrimination that may nevertheless arise in the calls markets.
Ettersom konkurranseproblemene i markedene er blitt mindre, mener PT også at alminnelig konkurranserett i større grad enn tidligere vil være tilstrekkelig effektiv til å motvirke eventuelle konkurranseproblemer knyttet til koblingssalg/kryssubsidiering og utnyttende adferd i form av prisdiskriminering som likevel skulle oppstå i trafikkmarkedene.
There is more information on requirements for pre-studies on the Frequently Asked Questions page.
Se nærmere om krav til forundersøkelser på Ofte Stilte Spørsmål.
<a><b>Entry barriers and potential competition<a></b>
<a><b>Etableringshindringer og potensiell konkurranse<a></b>
Section 12 of the Norwegian Freedom on Information Act also applies.
Offentleglova § 12 gjelder tilsvarende.
With regard to new gTLDs, including gTLDs of national importance, a proposal has been drawn up for the agreement between the registry and ICANN, which is found in AG.
Når det gjelder nye gTLDer, inkludert gTLDer av nasjonal betydning, er det laget forslag til avtale mellom registerenhet og ICANN som foreligger i AG.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor between internal use and external wholesale provision of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
PT mener derfor at Telenor skal ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt grossisttilbud av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
In the responses to the consultation, Network Norway notes that NetCom agrees with Telenor that the access request from Network Norway to Telenor was unreasonable given that Network Norway already had a similar agreement with NetCom.
I kommentarene til høringssvarene bemerker Network Norway at NetCom er enig med Telenor i at tilgangsanmodningen fra Network Norway til Telenor fremstod som urimelig tatt i betraktning at Network Norway da allerede hadde tilsvarende avtale med NetCom.
The fact that all providers subject to the obligation of reasonable prices have set their prices at the price cap level, regardless of the price level of the major providers (Telenor and NetCom), shows that providers have the ability to set prices above the level that would exist in a market with competition.
Det faktum at alle tilbydere som er underlagt krav om rimelig pris, har fastsatt sine priser på pristaksnivået, uavhengig av prisnivået for de største tilbyderne (Telenor og NetCom), viser at tilbyderne har mulighet til å sette priser over det nivå som ville eksistert i et marked med konkurranse.
The body that receives information pursuant to the first paragraph shall not, without the written agreement of the despatching body, allow access to information that at the time of the exchange was exempted from public disclosure by the despatching body pursuant to Sections 5 and 6 of the Freedom of Information Act (offentlighetsloven). The Authority shall not, without the consent of the competition authorities, allow access to information mentioned in Section 26 and 27 of the Competition Act. Amended by Act No.1 2 of 5 March 2004 (in force 1 May 2004 pursuant to Decree No. 479 of 5 March 2004).
Organet som mottar informasjon etter første ledd, skal ikke uten skriftlig samtykke fra avsenderorganet gi innsyn i informasjon som av avsenderorganet på tidspunktet for utveksling var unntatt offentlighet etter offentlighetsloven §§ 5 og 6. Myndigheten skal ikke, uten samtykke fra konkurransemyndighetene, gi innsyn i informasjon som nevnt i konkurranseloven §§ 26 og 27.  Endret ved lov 5 mars 2004 nr. 12 (i kraft 1 mai 2004 iflg. res. 5 mars 2004 nr.
thus breaking the monopoly on the provision of mobile telephony.
Dermed var monopolet brutt på tilbud av mobiltelefoni.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
The Authority further believes it is important to facilitate access for national roaming and co-location in areas with an insufficient customer base for several networks.
Videre mener tilsynet det er viktig at det legges til rette for tilgang for nasjonal gjesting og samlokalisering i områder der det ikke er tilstrekkelig kundemasse for flere nettverk.
The obligation of non-discrimination sets no absolute barrier for Telenor being able to charge more for higher data speeds than for lower speeds.
Kravet til ikke-diskriminering oppstiller ikke et absolutt hinder for at Telenor kan ta mer betalt for høyere datahastigheter enn for lavere.
<a><b>Market share, market concentration<a></b><span><span><a><a></span></span><b> and entry barriers</b>
<a><b>Markedsandeler, markedskonsentrasjon<a></b><span><span><a><a></span></span><b> og etableringshindringer</b>
Introductory provisions (sections 1 - 4).
Innledende bestemmelser (§§ 1 - 4)
Network Norway and Tele2 established the infrastructure company Mobile Norway AS (Mobile Norway) in autumn 2007, in which they each owned 50 per cent.
Network Norway og Tele2 etablerte høsten 2007 infrastrukturselskapet Mobile Norway AS (Mobile Norway), hvor de eide 50 prosent hver.
The report concludes that a majority of the European regulators take self-supply into consideration in both market definitions and the assessment of significant market power.
Rapporten konkluderer med at et flertall av de europeiske regulatørene hensyntar internsalg både ved markedsavgrensingen og ved vurderingen av sterk markedsstilling.
Com4 has not commented on this issue.
Com4 har ikke kommentert dette spørsmålet.
35.290 MHz
35,290 MHz
Differences between network operators in terms of brand strength, margins, customer number, rolled-out infrastructure and existing frequency holding might give a network operator an incentive and opportunity to acquire frequencies with the aim of weakening the other operators' competitiveness.
Forskjeller mellom nettverksoperatører i merkevarestyrke, marginer, kundeantall, utbygd infrastruktur og eksisterende frekvensbeholdning, kan gi en nettverksoperatør insentiv og mulighet til å erverve frekvenser med formål om å svekke de øvrige operatørenes konkurranseevne.
<F id="2552">58 (2002-2003) to the Odelsting, page 100.</F>
<F id="2552">58 (2002-2003) side 100.</F>
Entry barriers are high due to dependence on the access network.
Etableringshindringene er store som følge av avhengighet av aksessnettet.
In the Explanatory Memorandum, dial-up Internet is not deemed to be part of the same market as broadband services, primarily because dial-up Internet is not a substitute for end users in need of a broadband connection.
I <span>Explanatory Memorandum</span> blir oppringt Internett ikke ansett å utgjøre samme marked som tilbudene om bredbånd, hovedsakelig fordi oppringt Internett ikke er et substitutt for sluttbrukere som har behov for bredbåndsforbindelse.
The report, "Mål og virkemidler for bredere bredbånd”fn, prepared by an inter-ministry working group, also pointed out that it is important to promote real competition in the market so that the end users are offered good quality services and service terms.
I rapporten "Mål og virkemidler for bredere bredbånd”fn, utarbeidet av en interdepartemental arbeidsgruppe, ble det også poengtert at det er viktig å fremme reell konkurranse i markedet slik at sluttbrukerne tilbys gode tjenester og tjenestevilkår.
NPT has assessed which capacities shall be included in Markets 13 and 14.
PT har vurdert hvilke hastigheter som skal inngå i henholdsvis marked 13 og 14.
It is not considered appropriate that the same organisation both monitors the postal operators and is also responsible for the handling of complaints against the same companies.
Det er ikke ansett som heldig at samme organisasjon både fører tilsyn med postoperatørene, og samtidig tar seg av klagebehandlingen mot de samme selskapene.
In an agreement for universal service obligation services with the State (represented by the Ministry of Transport and Communications), Telenor is obligated to issue a telephone catalogue of all subscribers of public telephone services in Norway (including subscribers with other telephony providers).
Telenor er i avtale om leveringspliktige tjenester med Staten v/ Samferdselsdepartementet forpliktet til å utgi en telefonkatalog over alle abonnenter av offentlig telefontjeneste i Norge (også abonnenter hos andre telefonitilbydere).
The competition problem is related to, and overlaps to some extent with, the competition problem of bundling/tying.
Konkurranseproblemet er beslektet med, og til dels overlappende med, konkurranseproblemet horisontal produktkobling/-binding.
If vertically integrated providers impose a margin squeeze on access buyers, this could have a very negative impact on the market.
Dersom vertikalt integrerte tilbydere setter kjøper av tilgang i marginskvis, vil dette kunne ha svært negativ innvirkning på markedet.
Pursuant to section 4-6, second paragraph of the Electronic Communications Act, the division shall satisfy needs in the market so that the other party is not forced to accept services, functions or outputs that are not requested.
Oppdelingen skal i tråd med ekomloven § 4-6 annet ledd tilfredsstille behov i markedet slik at den andre part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Structure of the document
Dokumentets struktur
Interconnection, wholesalefn and termination income are not included in this figure, and neither is customer equipment such as PBXs and some related peripheral services.
Samtrafikk, grossistsalgfn og termineringsinntekter er ikke med i dette tallet, heller ikke kundeutstyr som hussentraler, samt enkelte mer perifere tjenester i denne sammenhengen.
EFTA Surveillance Authority:
EFTA Surveillance Authority:
The roll-out rate and ambitions for LTE networks (4G) indicate that this technology will also be nationwide within the time horizon of this analysis.
Utbyggingstakten av og ambisjonene for LTE-nett (4G) tilsier at denne teknologien også vil være landsdekkende innenfor analysens tidshorisont.
Reference offers and publication
Standardtilavtale og offentliggjøring
As discussed above, the authorities have relevant instruments to facilitate next generation public safety networks in commercial networks.
Som omtalt ovenfor har myndighetene relevante virkemidler for å legge til rette for NGN i kommersielle nett.
Nevertheless, NPT believes that within the period that this market analysis is meant to cover, substitutability will not be high enough for the services to be part of the same market.
Likevel anser PT at innenfor den periode som denne markedsanalysen er ment å dekke, vil substituerbarheten ikke være tilstrekkelig stor til at tilbudene vil inngå i samme marked.
These figures show relatively high profitability also for retail operations viewed by themselves.
Disse tallene viser relativt høy lønnsomhet også for sluttbrukervirksomheten isolert sett.
A full margin squeeze test also takes into consideration costs in the retail business.
I en full marginskvistest hensyntas også kostnader i sluttbrukervirksomheten.
The decision was not appealed.
Vedtaket ble ikke påklaget.
All references to “rates”, “mobile termination charges” or similar, primarily apply to the variable call charges.
Alle henvisninger til ”priser”, ”mobiltermineringspriser<i>”</i> eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
However, the first tasks is to spread the news," adds Olsen.
Men nå må vi først jobbe med å gjøre det kjent, sider Olsen.
Frame Relay
Frame Relay
Furthermore, vi is assumed to be increasing in the finite resource k, formally v[(k) > 0.
Videre antas , å være en stigende i den knappe ressursen k, formelt v[(k) > 0.
Providers who completely or partly rely on LLU access from Telenor should be able to cover their needs through the existing access obligation.
Tilbydere som helt eller delvis baserer seg på LLUB-tilgang fra Telenor, vil kunne få dekket sine behov gjennom den eksisterende tilgangsplikten.
Thus, any countervailing buying power that exists can be said to be restricted to portions of the market and therefore does not affect Telenor’s market power to any appreciable degree.<mark id="75" type="annotation"/><BmkEnd id="16" x_type="ATN"/><Hidden id="75" type="text"/>
<F id="1666">Det som finnes av forhandlingsstyrke på etterspørselssiden kan således sies å være begrenset til deler av markedet og påvirker derfor ikke Telenors markedsmakt i særlig grad</F>.<mark id="75" type="annotation"/><BmkEnd id="16" x_type="ATN"/><Hidden id="75" type="text"/>
The principle of national sovereignty for the ccTLDs is not laid down in an overarching international agreement, but is referred to in paragraph 63 of the follow-up agenda.fn
Prinsippet om selvråderett for ccTLDene er ikke nedfelt i en overordnet internasjonal avtale, men er omtalt i oppfølgingsagendaen paragraf 63.fn
Under the previous rules both Telenor and NetCom were subject to obligations of cost-oriented interconnection charges and cost accounting based on fully allocated historical costs.
Under det tidligere regelverket var både Telenor og NetCom underlagt krav om kostnadsorienterte samtrafikkpriser og føring av kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Telenor also points out that since as of now the electronic communications regulations only make it possible to issue decisions with forward-looking effect, the company does not understand what NPT means by the last sentence in paragraph 257 of the notification of decisions, which states that any obligation to remedy situations pursuant to the Competition Act will only have effect forward in time from the date the Authority issues a decision, if any.
Telenor påpeker også at ekomregelverket per i dag kun gjør det mulig å fatte vedtak med fremoverrettet effekt, og at de derfor ikke forstår hva PT mener med siste setning i pkt. 257 i varsel om vedtak, hvor det vises til at eventuelle pålegg for å rette opp forhold med hjemmel i konkurranseloven bare vil få virkning fremover i tid fra tidspunktet tilsynet eventuelt fatter et vedtak.
<a><span><u>Read the entire report here<a></u></span><a><a><a>Statistical basis of the report (<a><span><u>Excel<a></u></span>/<a><span><u>ODF<a></u></span>)
<a><span><u>Les hele rapporten her<a></u></span><a><a><a>Tallgrunnlag for rapporten (<a><span><u>Excel<a></u></span>/<a><span><u>ODF<a></u></span>)
Figure  The homepage of the internet portal "Nettfart.no"
Figur  Startsiden for nettportalen "Nettfart.no"
International suppliers must submit certificates from authorities corresponding to the Norwegian ones.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptssize="12">Utenlandske leverandører skal fremlegge attester fra tilsvarende myndigheter som de norske.
On this basis, Nkom believes the operators' opportunity and incentive to charge an excessive price for termination on their mobile networks constitutes a significant competition problem.
På denne bakgrunn mener Nkom at aktørenes mulighet og insentiv til overprising av terminering i mobilnett utgjør et betydelig konkurranseproblem.
In BaneTele’s opinion, Telenor must also be directed to provide access to co-location where it is requested without a simultaneous request for terminating segments of leased lines.
Etter BaneTeles oppfatning må Telenor også pålegges plikt til å gi tilgang til samlokalisering der dette etterspørres uten at det samtidig etterspørres aksessamband.
Telenor (page 2 of the comments on the consultative input) does not agree with Altibox that the proposed price controls mean that Telenor’s total interconnection revenues will increase.
Telenor (side 2 i kommentarer til høringsinnspill) er ikke enig med Altibox i at den foreslåtte prisreguleringen innebærer at Telenors samlede samtrafikkinntekter vil øke.
A frequency cap of 2 x 20 MHz entails that more than 50 per cent of the frequencies in the 900-MHz band can end up with one operator.
Et frekvenstak på 2 x 20 MHz innebærer at over 50 prosent av frekvensene i 900 MHz-båndet kan ende opp hos en aktør.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT directs Teletopia and TDC Song to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor, NetCom and Tele2.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Teletopia og TDC Song en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor, NetCom og Tele2 knyttet til terminering i mobilnett.
The number of broadband providers has risen from 149 to 161 from the end of the first half of 2006 to the end of the first half of 2007.
Antall tilbydere av bredbånd har økt fra 149 til 161 fra utgangen av første halvår 2006 til utgangen av første halvår 2007.
NPT is maintaining its assessment that section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
PT fastholder sin konklusjon om at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering kan.
Table  Number of fixed-line subscriptions, business market
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet
The criterion corresponds to “lack or reduced scope for price competition” in the Guidelines paragraph
Kriteriet tilsvarer ”lack or reduced scope for price competition” i Retningslinjene pkt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd tilbydere av terminering av tale i fastnett å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Similarly, as with Telenor, NetCom will well benefit from the cessation of asymmetric regulation in the mobile termination markets during the regulatory period.
Tilsvarende som for Telenor vil NetCom nyte godt av at den asymmetriske reguleringen i mobiltermineringsmarkedene opphører i løpet av reguleringsperioden.
Principle 1     <a>Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1<a>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
This growth follows an extended period of consistently weak growth in the number of subscriptions in the business market.
Denne veksten kommer etter en lengre periode med gjennomgående svak utvikling i antall abonnement i bedriftsmarkedet.
Auction costs and licence fees should not be included.
Auksjonsutgifter og lisensutgifter skal ikke inkluderes.
Reference is made to the fact that the format is appropriate and that it has often been used, both in Norway and internationally.
Det er vist til at formatet er hensiktsmessig og at det ofte har blitt brukt, både i Norge og internasjonalt.
General comments on the original notification of decisions
Kommentarer til opprinnelig varsel om vedtak
Finally, NextGenTel wants to point out that regulations equivalent to what is proposed above have already been introduced in Denmark.
NextGenTel vil avslutningsvis vise til at tilsvarende regulering som foreslås ovenfor, allerede er innført i Danmark.
Figure  Market shares for the data communication services Ethernet VPN, IP VPN in closed networks, and IP VPN over Internet, measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for datakommunikasjonstjenestene Ethernet-VPN, IP-VPN produsert i lukkede nett og IP-VPN produsert over Internett, målt i omsetning.
Telenor requires fixed tariffs for voice, SMS and data traffic.
Telenor krever faste takster for tale-, SMS - og datatrafikk.
Governmental Advisory Committee,
Governmental Advisory Committee,
Voice call termination on TeliaSonera's mobile network
Terminering av tale i TeliaSoneras  mobilnett
On the other hand, Nkom also says that it has sought to avoid setting such strict limitations that a risk arises of one or more blocks not being sold.
På den annen side opplyses det at Nkom også har søkt å unngå å ilegge så strenge begrensninger at det oppstår risiko for at én eller flere blokker ikke blir solgt.
If the figure is adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription, the real mobile penetration is approximately 96%, according to NPT’s statistics for 2008. Approximately 356,000 SIM cards were used for communication between computers, such as alarms, control systems and other applications outside of voice.
Dersom tallet justeres for abonnenter som har flere enn ett mobilabonnement, er den reelle mobilutbredelsen på omtrent 96 % i følge PTs statistikk for 2008. Omlag 356.000 SIM-kort ble benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner, for eksempel til alarmer, styringssystemer og andre anvendelser utenom tale.