natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schedules must comply with the requirements specified in the contract and must be structured in accordance with the overarching project breakdown structure (PBS) and specified such that progress can be checked by the Client.
Fremdriftsplanene skal holde seg innenfor de krav som er angitt i kontrakten og skal struktureres i henhold til den overordnede prosjektnedbrytningsstrukturen (PNS), og spesifiseres slik at fremdriften kan kontrolleres av byggherren.
The E18 development area - show slides
E18-utbyggingsområdet – vise foiler
When tunnelling at least 70% of the water must be recycled.
Ved tunneldriving skal minst 70 % av vannet resirkuleres.
The Design and Build Contractor must deal with all enquiries in a professional and service-minded manner.
Totalentreprenøren skal ta seg av alle henvendelser på en profesjonell og serviceinnstilt måte.
13.25-13:35 Innovation, technology (Anette Aanesland.)
13.25-13:35 Innovasjon, teknologi (Anette Aanesland.)
Call for proposals/pre-qualification: September 2018, after selection of contractor Ranheim – Værnes
Utlysning/prekvalifisering: september 2018, etter valg av entreprenør Ranheim–Værnes
All communication, documentation, meetings, etc. in the competition phase can be designed/implemented on Norwegian, Swedish, Danish or English.
All kommunikasjon, dokumentasjon, møter osv. i konkurransefasen kan utformes/ gjennomføres på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
The design-build contractor shall show how it intends to implement the project.
Totalentreprenøren skal vise hvordan han har tenkt å gjennomføre prosjektet.
The zoning plans show that there is a certain amount of flexibility in the length of constructions.
Reguleringsplaner viser at det er en viss fleksibilitet på lengde av konstruksjoner.
The Board of Directors
Styret
E39 Kristiansand – Sandnes
E39  Kristiansand-Sandnes
Design and build contract "à la Tvedestrand-Arendal"
Totalentreprise «ala Tvedestrand-Arendal»
Reviewing the project to gain a shared understanding of the contract works, including operations, quality and challenges.
En gjennomgang for å oppnå felles forståelse av kontraktsarbeidet, herunder arbeidsoperasjoner, kvalitet og utfordringer.
Operating contractor notified via telephone.
Varsling med telefon til driftsentreprenør.
Move to C2)
Flyttes til C2)
Construction sites by trails or other places with outdoor activities must be secured during the construction period in order to avoid accidents.
Anleggsområder ved stier eller andre steder med friluftsaktiviteter skal sikres i anleggsperioden for å unngå ulykker.
The Design and Build Contractor must ensure sufficient binding to prevent erosion and carry out the sowing multiple times where necessary.
Totalentreprenøren må sørge for tilstrekkelig avbinding slik at det ikke eroderer, og gjennomføre tilsåing flere ganger der det er nødvendig.
If the pay and working conditions are breached, the Design and Build Contractor must remedy the situation.
Ved brudd på kravene til lønns- og arbeidsvilkår skal totalentreprenøren rette forholdet.
Lights along roads in the open air
Lys langs vei i dagen
The bidder must enclose a censored bid that may be sent to other bidders after a contractor has been selected, cf the Freedom of Information Act Section 23.
Tilbyder skal vedlegge et sladdet tilbud som kan sendes til øvrige tilbydere etter valg av leverandør, jfr offentleglova §23.
They will provide information in English.
De vil gi informasjon på engelsk.
The Design and Build Contractor shall thereafter deliver a copy of the web solution to the Client, such that all of the documentation is accessible in the future.
Totalentreprenøren skal deretter levere en kopi av web-løsningen til byggherren, slik at all dokumentasjon blir tilgjengelig i fremtiden.
Documentation of the labour used, working hours and overtime pay
Dokumentasjon for benyttet arbeidskraft, arbeidstid og overtidsgodtgjørelse
Mjåvannshei tunnel, westbound bore injection
Mjåvannsheiunnelen vestgående løp Injeksjon
https://www.youtube.com/watch?v=uuq-K_JcpDg
https://www.youtube.com/watch?v=uuq-K_JcpDg
Pre-release announcement TED
Forhåndskunngjøring TED
Breaches of the Design and Build Contractor's obligation to require HSE and corporate social responsibility declarations give the Client the right to require the Design and Build Contractor to replace the company concerned with another company that can present such declarations.
Brudd på totalentreprenørens plikt til å kreve HMS- og samfunnsansvaregenerklæring gir byggherren rett til å kreve at totalentreprenøren erstatter vedkommende firma med annet firma som kan fremlegge slik egenerklæring.
• that are connected to the client's objectives and the requirements of the contract works.
• og som er koblet mot byggherres mål og kravene til kontraktsarbeidene.
E18 Risør - Tvedestrand
E18 Risør - Tvedestrand
Three interchanges are planned for the subsection.
Det er planlagt 3 kryss på delstrekningen.
Nye Veier has been established as a limited liability company pursuant to the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, with 100% state ownership.
Nye Veier er etablert som et aksjeselskap etter aksjelovens bestemmelser med 100 % statlig eierskap.
Evaluation based on quality of offered solution, expertise of offered team and price
Evaluering basert på kvalitet i tilbudt løsning, kompetanse til tilbudt team og pris
First it is checked whether the contractors meet the qualification requirements.
Først kontrolleres om leverandørene oppfyller kvalifikasjonskravene.
New road will provide 25% reduction in travel time.
Ny veg vil gi 25% reduksjon i reisetid.
The Design and Build Contractor is obliged to arrange and control, that the requirements expected of The Design and Build Contractor are in force throughout The Design and Build Contractor’s contract chain, i.e. with sub-contractors, suppliers and temporary employees etc.
Totalentreprenøren plikter å formidle, sørge for, og kontrollere etterlevelse av, at krav som er stilt til totalentreprenøren er gjeldende i totalentreprenørens kontraktkjede, dvs. for underentreprenører, leverandører, innleide og andre.
Tverråna westbound bridge
Tverråna vestgående bru
Possible changes between Reitan and Sveberg
Mulige endringer mellom Reitan og Sveberg
The culvert shall as far as possible have a natural bottom.
Kulverten skal ha mest mulig naturlik bunn.
As a minimum, an employer has an obligation to make accommodation available to employees when the distance between an employee's home and the project is more than 60 kilometres.
Arbeidsgiver plikter minimum å stille innkvartering til rådighet for arbeidstakerne når reise mellom prosjektet og hjemstedet er mer enn 60 kilometer.
Walking path opportunities in Dyredalen along Skiftebekken (H530_2) must be maintained, or if necessary re-established due to the new main road running close by.
Turveimulighet i Dyredalen langs Skiftebekken (H530_2) må opprettholdes, eller om nødvendig reetableres grunnet nærføring til ny hovedvei.
For the Rugtvedt - Dørdal stretch, a contract will soon be signed with Hæhre.
På strekningen Rugtvedt – Dørdal vil de tstraks bli inngått kontrakt med Hæhre.
Health, safety and environment (HSE)
Helse, Miljø og Sikkerhet (HMS)
Chapter C2 Special conditions of the contract (this document)
Kapittel C2 Spesielle kontraktsbestemmelser (dette dokument)
Quantities:
Mengder:
The workshop led to the following 4 subjects
Workshop resulterte i de 4 påfølgende tema
The contractor must have solvency of at least 15%.
Entreprenøren skal ha en soliditet på minst 15 %.
The quality plan must be fully prepared before work in the line commences, with the exception of engineering and rigging.
Kvalitetsplanen skal være ferdig utarbeidet før arbeid i linjen igangsettes, med unntak av prosjektering og tilrigging.
The Ministry may order the individual municipality to continue to participate in the partnership
Departementet kan pålegge den enkelte kommune fortsatt å delta i samarbeidet
E6 Kvithamar (Stjørdal North) - Åsen, municipal sector plan
E6 Kvithamar (Stjørdal nord) – Åsen, kommunedelplan
Also see the illustration below.
Se for øvrig illustrasjon på nedenfor.
The Design and Build Contractor must document the results of these checks and send the documentation to the Client.
Totalentreprenøren skal dokumentere resultatet av kontrollene og oversende dokumentasjonen til byggherren.
An inspection to determine the remainder of the properties is planned for the summer of 2016.
Det er planlagt med et skjønn for å avgjøre resten av eiendommene til sommeren 2016.
Many meetings with trade organisations
Flere møter med bransjeorganisasjoner
SINTEF memo “Measurement of productivity and performance in the construction industry + McKinsey Team analysis
SINTEF notat «Måling av produktivitet og prestasjoner i byggenæringen + McKinsey Teamanalyse
Hot-Plug disks of an appropriate size in a Raid-1 configuration.
Hot-Plug disker av passende størrelse i Raid1-oppsett.
What will you do to achieve the goals?
Hva skal dere gjøre for å nå målene?
Nye Veier will also be responsible for the operation and maintenance of these stretches of road.
Nye Veier vil også være ansvarlig for drift og vedlikehold på disse veistrekningene.
During the execution phase The Design and Build Contractor must inform the coordinator before initiating any activities with a high risk or where coordination is relevant.
Totalentreprenøren skal informere koordinator i utførelsesfasen før det igangsettes aktiviteter med høy risiko eller hvor koordinering er relevant.
Monan bridge eastbound
Monan bru østgående
The tender is held in accordance with the guidelines for the Best Value Procurement (BVP) method.
Konkurransen gjennomføres etter retningslinjene i Best Value Procurement (BVP)-metoden.
Nye Veier has divided the development portfolio into four development areas:
Nye Veier har delt utbyggingsporteføljen i fire utbyggingsområder:
Traffic safety audits
Trafikksikkerhetsrevisjoner
Cameras must support multi zone dynamic masking that follows/adjusts the camera's direction and zoom such that it is not possible to "peak around" the masking.
Kamera skal støtte flersone dynamisk maskering som følger/tilpasser seg kameraets retning og zoom slik at det ikke er mulig «å kikke rund» maskeringen.
Who has received the inquiry
Hvem som har mottatt henvendelsen
This road section is approximately 270 m.
Denne veiarmen er på ca. 270m.
announcement
kunngjøring
Black listed species must not be spread as a result of the development.
Svartlistede arter skal ikke spres som følge av utbyggingen.
Figure 321217:
Figur 321217:
Roadworks warning sign plans must be sent to the relevant road authority in good time before the diversion/roadworks warning signs will be implemented in accordance with the agreement with the relevant road authority.
Arbeidsvarslingsplaner oversendes til aktuell veimyndighet, i god før omlegging/arbeidsvarsling skal utføres, i henhold til avtale med gjeldende veimyndighet.
Requirements for radio centres
Krav til radiosentral
NS 8407, subsection 7.1, third paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 7.1, tredje ledd, utgår og erstattes med:
Nye Veier made its first prioritisation of stretches of road in March 2016, and this was based on figures presented in the white paper (number 25 / 2014-2015) that was submitted to the Norwegian Parliament.
Nye Veiers første prioritering av vegstrekninger skjedde i mars 2016, og ble gjort basert på tallmateriale presentert i Meld. St. 25 (2014–2015).
The Design and Build Contractor must manage contaminated masses and contaminated masses/ground where pollution is suspected, in accordance with Chapter 2 of the Pollution Control Regulation, the guidelines TA-2553/2009 ("Health-based Status Classes for Contaminated Ground") and NS-ISO 10381-5.
Totalentreprenøren skal håndtere forurenset grunn og forurensede masser, og grunn/masser der det er mistanke om forurensning, i henhold til forurensningsforskriften kapittel 2 og veileder TA- 2553/2009 («Helsebaserte tilstandsklasser for forurenset grunn») og NS-ISO 10381-5.
Improvement and performance culture
Forbedrings- og prestasjonskultur
The measurement results must be listed in a detailed measurement report, which must be presented to the Client.
Måleresultatene skal føres i en detaljert målerapport som skal forelegges byggherren.
The documentation from our side is ready.
Grunnlaget er klart fra vår side.
The requirements are also specified in chapter C3.
Krav er også angitt i kapittel C3.
The contractor must establish defined roads for construction traffic in order to avoid scarring the landscape.
Entreprenør skal etablere definerte veier for anleggstrafikk for å unngå sår i naturen.
Once the normal connection is operational again, it must automatically become the main line again.
Når normal tilknytning er operativ igjen skal det legges tilbake automatisk.
If the breach has taken place at a contract facilitator, including staffing agencies, the Client may in the same way require the Design and Build Contractor to replace the relevant contract facilitator.
Dersom bruddet har skjedd hos kontraktsmedhjelpere, herunder bemanningsselskaper, kan byggherren på samme måte kreve at totalentreprenøren skifter ut den aktuelle kontraktsmedhjelperen.
Awarding criteria
tildelingskriterier
ITS Norway
ITS Norway
Prevent economic and working life crime
Forebygge økonomisk- og arbeidslivskriminalitet
The Design and Build Contractor must risk assess the hazards involved in transportation and prepare a transportation plan that must be submitted to The Client for acceptance.
Totalentreprenøren skal risikovurdere farer ved transport og utarbeide en transportplan som skal forelegges byggherren for aksept.
Benchmarks must be established and mounted on rods in rock, rods on earth pins, or suitable benchmark brackets/bolts on structures.
Fastmerker skal etableres og være montert på søyle i fjell, søyle på jordspyd eller egnet fastmerkebrakett / bolt på konstruksjon.
• demonstrate their ability to meet all the objectives by way of assertions;
• vise sin evne til å løse alle målene i form av påstander;
Varifocal lenses must be delivered with a focal length suitable for the camera location and desired section.
Linse skal leveres varifocal med focal lengde tilpasset kameraplassering og ønsket utsnitt.
Final statement with final invoice (cf. NS 8407, subsection 39.1)
Sluttoppstilling med sluttfaktura (jf. NS 8407 punkt 39.1)
C1              General conditions of the contract
C1              Alminnelige kontrakts-bestemmelser
A measure number will be provided by the Client upon each specific order for a measure.
Disposisjonsnummer meddeles fra byggherren ved hver konkret delbestilling.
Consulting services in connection with Integrity Due Diligence (IDD) and compliance
Rådgivningstjenester mht. integritetsundersøkelser (IDD) og regelverksundersøkelse (compliance)
Through the use of this method, it has been found that both the time it takes for a contract to be signed and the level of conflict in the projects are significantly reduced.
Gjennom bruk av denne metoden har det vist seg at både kontraheringstiden og konfliktnivået i prosjektene er blitt betydelig redusert.
Corrective and mitigating measures must not come into conflict with the requirements in the tender documentation.
Korrigerende og skadebegrensende tiltak skal ikke komme i konflikt med krav i konkurransegrunnlaget.
The additional values contribute little to being able to meet the project's goals.
Tilleggsverdiene bidrar i liten grad til å nå prosjektets mål.
The Design and Build Contractor must divert and sign trails that are affected by the construction work.
Totalentreprenøren skal omlegge og skilte stier som berøres av anleggsarbeidet.
Length 6.0 m, Ø 32 mm fully embedded
Lengde 6,0 m, Ø 32 mm fullt innstøpte
Agreed partial municipal master plan
Vedtatt KDP
We focus heavily on the environment and traffic safety, including in the construction period
Vi har stor fokus på miljø og trafikksikkerhet, også i byggeperioden
Includes additional costs for building Trysfjord bridge without the use of regulated service road along Skiftebekken down towards Trysfjorden (Attention zone H530_2 in the zoning plan).
Inkluderer merkostnader for å bygge Trysfjordbrua uten bruk av regulert anleggsvei langs Skiftebekken ned mot Trysfjorden (Hensynssone H530_2 i reguleringsplan).
Engineering/building
Prosjektering / Bygging
Evaluation criteria – preliminary
Evalueringskriterier - foreløpig
Adjustments to remuneration (cf. NS 8407, section 34)
vederlagsjustering (jf. Ns 8407 punkt 34)
Large projects for flexible contract division and efficient zoning
Store prosjekt for fleksibel entrepriseinndeling og effektiv regulering
This amount is multiplied by the weighting.
Denne summen ganges opp med vektingen.
The Design and Build Contractor must have a system for HSE non-conformance management in accordance with recognised international standards.
Totalentreprenøren skal ha system for HMS-avviksbehandling i samsvar med anerkjente internasjonale standarder.
A suitable arena for collaboration
Egnet samhandlingsarena
The Design and Build Contractor must itself ensure that it procures, and bears the costs associated with, the necessary permits, licences and dispensations that are required to execute the contract works.
Totalentreprenøren må selv sørge for å skaffe seg og bære utgifter til nødvendige tillatelser, løyver og dispensasjoner som er nødvendig for utførelse av kontraktarbeidet.
... by making choices that ensure
... gjennom å ta valg som sikrer
A control cabinet must be placed on the right-hand side of the road for equipment located in the central reservation.
For utstyr som står i midtdeler skal det plasseres styreskap på høyre side av veien.
Includes all groundwork and construction above and below ground that is necessary to install the actual collection equipment, for example, but not limited to, foundations, portals, cable tubes, and a technical building near each toll plaza.
Inkluderer alle grunnarbeider og anlegg over og under bakken som er nødvendig for å montere selve innkrevingsutstyret, eksempelvis, men ikke begrenset til; fundamenter, portaler, trekkerør og teknisk bygg ved hver bomstasjon.
The Design and Build Contractor must submit a monthly report to the Client on the work executed in the previous month.
Totalentreprenøren skal overlevere til byggherren en månedsrapport relatert til arbeid utført i forrige måned.
Entry to Holum (Fv 459)
Innkjøring til Holum (Fv 459)
Dyrdalen wildlife crossing
Dyrdalen viltkrysning
Any water supply from firefighting water tanks must be sized such that the need for tunnel washing water is also covered by the same tank.
Eventuell vannforsyning fra brannvanntanker må dimensjoneres slik at også behov for tunnelvaskevann dekkes i samme tank.
total
totalt
The combined maintenance and upgrade requirement is estimated at NOK 2,600
Det totale vedlikeholds- og oppgraderingsbehovet er beregnet til 2600 mrd.
Nye Veier AS's instructions to bidder
Nye Veier AS instruks til tilbyder
The design-build contractor must collaborate with Agder Energi Nett on this.
Totalentreprenøren må samarbeide med Agder Energi Nett om dette.
Please fill out all fields in the CV template.
Fyll ut alle felter i CV-malen.
Two sub-projects:
To delprosjekter:
The BVP methodology:
BVP metodikken:
The TRS's uptime must be better than 99.9%, calculated using the formula:
Oppetiden til TRS skal være bedre enn 99,9 %, regnet etter formelen:
The Client must be invited to activities related to the systematic control, monitoring and improvement.
Byggherren skal inviteres til aktiviteter knyttet til systematisk styring, overvåkning og forbedring.
T – Bid amount – complete price form in EU Supply
T-Tilbudssum – fyll ut prisskjema i EU Supply
Includes everything needed to establish the loose material tunnel
Inkluderer alt som skal til for etablering av løsmassetunnel
Closed by May 15th, 2017
Avsluttet innen 15. mai 2017
We can consider central government plans if - and I admit that it has been tempting on several occasions - these conditions exist:
Vi kan vurdere statlig plan dersom – og jeg innrømmer at det ved flere anledninger har vært fristende – disse forholdene foreligger:
The aforementioned bonuses fall due for payment per the invoice from the Design and Build Contractor in January of the following year.
Ovennevnte bonuser kommer til utbetaling i henhold til faktura fra totalentreprenør i januar etterfølgende år.
Rugtvedt
Rugtvedt
Lindelie tunnel, Rock stabilisation westbound bore
Lindelietunnelen Bergsikring vestgående løp
The Design and Build Contractor must, carry out, keep a record of and report water monitoring.
Totalentreprenøren skal utføre, journalføre og rapportere vannovervåkingen.
Brulihei tunnel portal east
Bruliheitunnelen portal øst
E39 Lyngdal west - Sandnes
E39 Lyngdal vest - Sandnes
Durable and low-maintenance solutions and materials must be used so that the system appears solid and durable even after many years of operation.
Det skal brukes løsninger og materialer som er varige og lite vedlikeholdskrevende, slik at anlegget fremstår som solid og slitesterkt også etter mange års drift.
All pipes must be filmed and documented by reports and film.
Alle rør skal TV-kjøres og dokumenteres med rapport og film.
It makes sense to look at opportunities for cost-cutting measures in the current requirements.
Innenfor dagens krav er det fornuftig å se på mulighetene for kostnadsreduserende tiltak.
The description must include the contract's value, time and client (name, telephone and e-mail.)
Beskrivelsen må inkludere angivelse av oppdragets verdi, tidspunkt og mottaker (navn, telefon og e-post.)
Pan 360° continuously
Pan 360° kontinuerlig
These must be placed in the same physical locations as OPC servers.
Disse skal plasseres fysisk på samme sted som OPC-servere.
The obligation to have liability insurance for motor vehicles that are regulated by the Automobile Liability Act is regulated in subsection (f) below.
Forsikringsplikt for ansvar for kjøretøy som reguleres av Bilansvarsloven er regulert i punkt f) nedenfor.
The overlying scree is discussed in engineering geological material (attached).
Overliggende ur er omtalt i ingeniørgeologisk materiale (vedlagt).
Nye Veier AS
Nye Veier AS
Zero unsettled disputes following the completion of construction
Null uoppgjorte tvister etter avsluttet byggeperiode
Lindelie tunnel portal west, eastbound bore
Lindelietunnelen portal vest, østgående løp
The Design and Build Contractor is obliged to use The Client's HSE Systems in the instances where The Client requires it.
Totalentreprenøren plikter å benytte byggherrens HMS-systemer i de tilfeller byggherren krever det.
This is generally achieved by starting changes in width in bends.
Dette oppnås generelt ved å starte endringer av breddene i kurver.
What characterizes the project (A) (Harald)
Hva kjennetegner prosjektet (A) (Harald)
A specialist wildlife assessment must form the basis of the selected solution.
En konkret viltfaglig vurdering skal legges til grunn for valgt løsning.
The Design and Build Contractor must familiarise themselves with and comply with The Design and Build Contractor's "classification of personal injuries and other adverse incidents".
Totalentreprenøren skal gjøre seg kjent med og etterleve byggherrens «klassifisering av personskader og andre uønskede hendelser».
Engineering, status of drawing/document production
Prosjektering, status for tegnings-/dokumentproduksjon
Shortening of bridges
Innkorting av bruer
Nye Veier supports these ambitions and bases targets on them.
Nye Veier støtter disse ambisjonene og legge målene til grunn.
The Lanner interchange and Ås interchange
Lannerkrysset og Åskrysset
Harald J. Solvik
Harald J. Solvik
Calibri font size 11.
Skrifttype Calibri størrelse 11.
Reservations:
Forbehold:
Allocation of assignments under the framework agreement
Tildeling av oppdrag under rammeavtale