natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hereby confirm that this enterprise works systematically to meet the requirements in the legislation on health, safety and the environment and thus meets the requirements in the Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (the Internal Control Regulations).
Jeg bekrefter med dette at denne virksomheten arbeider systematisk for å oppfylle kravene i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen og ved det tilfredsstiller kravene i forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheten (internkontrollforskriften).
For further information about the objective and scope of procurement, see Chapter 4.
Mer informasjon om anskaffelsens formål og omfang er tatt inn i kapittel 4.
The maximum permitted radiated power is  –11 dBm e.i.r.p. and the maximum transmission time is 0.25 per cent per second per 25 MHz.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er –11 dBm e.i.r.p og maksimal sendetid er 0,25 prosent per sekund per 25 MHz.
Many of the competition problems identified for the retail markets for fixed telephony are associated with the competition problems in related wholesale markets (Markets 8-10).
Mange av konkurranseproblemene som er identifisert for sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har tilknytning til konkurranseproblemer i de tilhørende grossistmarkedene (marked 8-10).
Average delivery time
Gjennomsnittlig leveringstid
With regard to the comments on the price for co-location, NPT would point out that in most wholesale markets Telenor is directed to offer co-location at cost-oriented rates.
Når det gjelder kommentarene knyttet til prisene for telelosji, vil PT vise til at Telenor i de fleste grossistmarkeder er pålagt å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
Processing and facilitation of data that must be retained etc.
Behandling og tilrettelegging av lagringspliktige data m.m.
The penetration of fixed broadband is also appearing to stagnate.
Utbredelsen av fast bredbånd synes også å stagnere.
Cf. inter alia the description in paragraph 160 in the decision of 21 April 2006.
Jf. blant annet beskrivelse i punkt 160 i vedtak 21. april 2006.
3.1.1 Substantiating potential competition problems
3.1.1 Sannsynliggjøring av potensielle konkurranseproblem
More detailed information about each provider will follow at a later date.
Meir utførlege opplysningar om den enkelte utferdaren vil bli lagde ut etter kvart.
Although these latter obligations are being imposed inter alia to support an obligation of non-discrimination, even so, they are assessed on an independent basis.
Sistnevnte forpliktelser pålegges blant annet for å støtte en forpliktelse om ikke-diskriminering, men disse vurderes likevel på selvstendig grunnlag.
On the other, the obligation may reduce the need to expand an operator’s own infrastructure.
På den annen side kan forpliktelsen redusere behovet for å utvide egen infrastruktur.
The goal of promoting efficient production etc. suggests that it should not be advantageous to postpone the introduction of new technology.
Målet om å fremme effektiv produksjon etc. tilsier at det ikke bør lønne seg å utsette innfasing av ny teknologi.
illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by:
viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
Cf. M15 paragraph 342
Jf. M15 pkt.342
Telenor has 61 per cent of the subscriptions and more than 64 per cent of revenues.
Telenor har 61 prosent av abonnementene og over 64 prosent av omsetningen.
Besides the relatively small traffic base, Telenor’s relatively low (cost oriented) price for transit service means that direct interconnection is rarely profitable.
Ut over det relativt lave trafikkgrunnlaget bidrar Telenors forholdsvis lave (kostnadsorienterte) pris på transitt til at direkte samtrafikk sjelden er lønnsomt.
As pointed out in Chapter 6, price discrimination, cross-subsidisation and excessive pricing are potential competition problems related to the relevant market.
Som påpekt i kapittel 6, er prisdiskriminering, kryssubsidiering og overprising potensielle konkurranseproblemer knyttet til det relevante markedet.
Based on the input, the LRIC model has been updated to incorporate the most up-to-date projections and statistics from Statistics Norway on the population and number of households.
På bakgrunn av innspillene er LRIC-modellen oppdatert slik at den benytter siste tilgjengelige prognose og statistikk fra SSB for hhv. befolkning og antall husstander.
The margin squeeze model is presented in appendix 3.
Selve marginskvismodellen fremgår av vedlegg 3.
The Ministry of Transport and Communications received many comments during the hearing round in 2010, and also issued a supplementary hearing in the middle of November 2011 (this hearing did not include the definitions in section 1-5).
Samferdselsdepartementet mottok mange kommentarer til høringsrunden i 2010 og sendte dessuten ut en tilleggshøring medio november 2011 (denne høringen omhandlet ikke definisjonene i § 1-5).
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 0606274.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sak nummer 0606274.
External courses as well as internal training are important for this work.
I dette arbeidet er eksterne kurs så vel som intern opplæring viktige bidrag.
Seen in isolation, price controls may therefore be regarded as an entry barrier preventing more external offers of call origination
Isolert sett kan derfor prisreguleringen ses på som en etableringsbarriere for flere eksterne tilbud av originering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
In this section we give examples of products that only network owners purely commercially, and therefore in reality, can offer in the retail market.
I dette kapittelet gir vi eksempler på produkter som bare netteierne rent kommersielt, og derfor reelt sett, kan tilby i sluttbrukermarkedet.
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for trunk segments of leased lines.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om transportsamband.
The registry shall seek opinions from the users' representatives and the authorities before the adoption or any significant amendment of the procedures and before the members of the board are appointed.
Registerenheten skal innhente synspunkter fra brukernes representanter og myndighetene før vedtakelse og vesentlig endring av prosedyrene og før nemndas medlemmer utpekes.
The requirement does not include information about prices that Telenor will only make available vis-à-vis providers who contact Telenor.
Kravet omfatter ikke informasjon om priser som Telenor bare skal gjøre tilgjengelig overfor tilbydere som henvender seg til Telenor.
There is much to suggest that the growth will continue in the years ahead.
Mye tyder på at denne veksten vil fortsette de neste årene.
BaneTele and Priority Telecom Norway have a <span>12 % and 9 </span>% market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway har en markedsandel på henholdsvis <span>12 % og 9 %</span>.
On this basis, NPT has amended the market boundary between Markets 13 and 14 in the revised market analysis, so that Market 13 is defined as all leased lines up to and including
PT har på denne bakgrunn endret markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14 i den reviderte markedsanalysen, slik at marked 13 defineres som all overføringskapasitet som omsettes i grossistmarkedet opp t.o.m.
For that reason, demand at the wholesale level is derived directly from demand at the retail level.
Etterspørselen på grossistnivå er derfor direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.
BEREC report 2015 - How do consumers value net neutrality in an evolving Internet marketplace?
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/5024-berec-report-on-how-consumers-value-net-neutrality-in-an-evolving-internet-marketplace-a-report-into-ecosystem-dynamics-and-demand-side-forces 
- CTIA - The Wireless Association.
BEREC report 2015 - How do consumers value net neutrality in an evolving Internet marketplace?
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/5024-berec-report-on-how-consumers-value-net-neutrality-in-an-evolving-internet-marketplace-a-report-into-ecosystem-dynamics-and-demand-side-forces 
- CTIA - The Wireless Association.
The company is of the opinion that NPT’s arguments for not using this method are untenable.
Selskapet er av den oppfatning at PTs argumenter for å ikke benytte denne metoden ikke er holdbare.
Of xDSL customers in the residential market, 9.4 per cent subscribe to speeds from 10 Mbit/s to 30 Mbit/s at the end of the first half of 2015.
9,4 prosent av xDSL-kundene i privatmarkedet abonnerer på en hastighet på fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2015.
In light of this, it seems to Telenor that the level at which the Authority has set the notified price controls is relatively random.”
På denne bakgrunn oppfatter Telenor det som om det nivået tilsynet har lagt den varslede prisregulering på er relativt tilfeldig.”
There are a number of competitors in the markets for leased lines, cf. the market analyses for markets 7, 13 and 14.
Det finnes en rekke konkurrenter i markedene for overføringskapasitet, jf.  markedsanalysene for marked 7, 13 og 14.
<i>Price discrimination</i>
<i>Prisdiskriminering</i>
Paragraph
Pkt.
"1-3" \h \z \u  Introduction
"1-3" \h \z \u  Sammendrag
For use other than indoor, the mean spectral density in the 5150–5350 MHz frequency band is limited to 10 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz area.
Ved annen bruk enn innendørs bruk er den gjennomsnittlige spektrale effekttetthet i frekvensbåndet 5150–5350 MHz begrenset til 10 mW/MHz e.i.r.p. i ethvert 1 MHz-område.
Third generation mobile network
Tredje generasjons mobilnettverk
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabell 2 over.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 Norge AS å fastsette priser for terminering av tale i henhold til tabell 2 over.
Confirmation of lack of commercial offer
Bekreftelse på manglende kommersielt tilbud
When choosing the retail products it is necessary to determine who the relevant end users are.
I tilknytning til valg av sluttbrukerprodukt er det nødvendig å ta stilling til hvem som utgjør de relevante sluttbrukerne.
<b>Tele2</b> (page 17) believes that the notification creates uncertainty with regard to whether it will be possible to climb the investment ladder:
<b>Tele2</b> (side 17) mener varselet skaper usikkerhet med hensyn på om det vil være mulighet å klatre på investeringsstigen:
If the market share is over 50 per cent, it would be exceptional were the provider not to be considered to have significant market power.
Dersom markedsandelen er over 50 prosent, skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
The document is published on NPT’s website  under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
The document is published on NPT’s website  under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Furthermore, Telenor has made an updated calculation showing that the economic losses arising from the decision amounts to approximately NOK 650 million per year (pp. 2 and 5-7).
Videre har Telenor foretatt en oppdatert beregning som viser at det samfunnsøkonomiske tap som følger av vedtaket utgjør om lag 650 millioner NOK per år (side 2 og 5-7).
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix in the residential market applies to Telenor ASA as an undertaking with significant market power in Market 1.
Plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i privatmarkedet gjelder Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 1.
Figure  Mobile telephony subscriptions broken down into residential and business customers
Figur  Mobiltelefoniabonnement fordelt på privat og bedrift
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider's market power.<NewLine/>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i SMP-vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.<NewLine/>
In NPT’s opinion, these factors will weaken the entry into an agreement between Tele2 and NetCom as an indicator of that the relevant market tends toward competition.
Disse forholdene bidrar etter PTs mening til å svekke avtaleinngåelsen mellom Tele2 og NetCom som en indikator på at det relevante markedet tenderer mot konkurranse.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)fn. Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.  Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
Sales revenues from fixed telephony continue to fall and amounted to roughly NOK 2.6 billion in 2016.
Omsetningen for fasttelefoni fortsetter å gå ned og utgjorde om lag 2,6 milliarder kroner i 2016.
Designation of a call signal shall be in accordance with Appendix 42 of the International Telecommunication Union Radio Regulations (ITU RR). Groups and relay stations can designate their own call signal.
Tildeling av kallesignal skal være i samsvar med Den internasjonale teleunions radioreglement (ITU-RR) appendiks 42. Grupper og reléstasjoner kan tildeles eget kallesignal.
However, Telenor’s buyer power will expectedly be limited because several input factors will continue to be subject to regulation within the time horizon of the analysis, through price controls and/or obligation of non-discrimination.
Telenors kjøpermakt vil imidlertid ventelig være begrenset ved at flere innsatsfaktorer fortsatt vil være underlagt regulering innenfor analysens tidshorisont, gjennom prisregulering og/eller krav om ikke-diskriminering.
The Ministry may amend the license through an individual decision, until a new agreement or decision to appoint a universal service provider enters into force, or the license ends.
Departementet kan i enkeltvedtak endre konsesjonen inntil ny avtale eller vedtak som utpeker leveringspliktig tilbyder trer i kraft, eller konsesjonen opphører.
Furthermore, in the current Recommendation, the two retail fixed access markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market, which is defined as including subscriptions for both residential and non-residential customers.
I gjeldende Anbefaling er videre de to abonnementsmarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1 og 2) slått sammen til ett marked som er definert til å inneholde abonnement til både husholdninger og ikke-husholdninger.
[…] Therefore, the methods and results used in EU countries cannot be directly and uncritically imported to and implemented in Norway.”
[…] Metodene og resultatene som anvendes i EU land kan derfor ikke importeres og implementeres direkte og ukritisk i Norge.”
Anonymous operator believes that the Market 15 decision must retain the prohibition on the use of exclusivity clauses at the group and company levels.
Anonym aktør mener marked 15-vedtaket må videreføre forbudet mot bruk av eksklusivitetsklausuler på konsern- og selskapsnivå.
This means that the obligation for cost-oriented prices in these markets, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8, will be removed.
Det innebærer at plikten om kostnadsorienterte priser i disse markedene, jf. offentlignettforskriften § 3-8, bortfaller.
Due to the emphasis placed on transparency in the framework, the first report from the group was "Guidelines on transparency in the scope of net neutrality", closely followed by "Framework for quality of service in the scope of net neutrality".
På grunn av vekten som var lagt på transparens i rammeverket, var første rapport fra gruppen «Retningslinjer for transparens og nettnøytralitet», tett fulgt av «Rammeverk for tjenestekvalitet og nettnøytralitet».
In chapter 2, we look at the figures in these coverage reports in the context of the number of subscriptions, broken down by access technology.
I kapittel 2 tar vi utgangspunkt i disse dekningsrapportene og ser tallene i sammenheng med antall abonnement fordelt på aksessteknologi.
These rates were substantially above those charged by Telenor and NetCom at the same point in time.
Disse prisene lå betydelig over prisene Telenor og NetCom tok på samme tidspunkt.
This is the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) fourth analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks.
Dette er Post- og teletilsynets (PT) fjerde analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
At the end of the first half of 2014 over 79 per cent of households in Norway had a fixed broadband connection, up slightly from the end of 2013.
Ved utgangen av første halvår 2014 hadde over 79 prosent av norske husholdninger fast bredbåndstilknytning, en svak økning fra utgangen av 2013.
The directory shall also include an overview of prepaid card customers.
Katalogen skal også omfatte oversikt over kontantkortkunder.
These two are by far the largest providers of dark fibre, optical channels and other transmission products.
Disse to er de klart største tilbyderne av mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonsprodukter.
Sales of xDSL broadband were approximately NOK 529 million in the first half of 2012, which is almost NOK 44 million less than in the first half of 2011.
Omsetningen for bredbånd over xDSL var på om lag 529 millioner kroner i første halvår 2012, som er bortimot 44 millioner kroner mindre enn i første halvår 2011.
Other providers of call termination services primarily have Telenor as their negotiating counterpart, which through its strong position in this and other markets is deemed to have such substantial negotiating strength that the market power of these providers is counteracted to a certain extent.
Øvrige tilbydere av terminering har i hovedsak Telenor som forhandlingsmotpart, som gjennom sin sterke posisjon i dette og andre markeder anses å ha så stor forhandlingsstyrke at disse tilbydernes markedsmakt til en viss grad motvirkes.
NPT does not share Telenor’s view that linking the price difference between unbundled and shared access in the LLU market with a discount on the resale price for customers who purchase both fixed telephony from one of Telenor’s WLR re-sellers and xDSL from Telenor or one of Telenor’s wholesale customers in the LLU or broadband access markets (Markets 11 and 12) is regrettable.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at det er uheldig med en kobling mellom prisforskjellen på full og delt aksess i LLUB-markedet, og et prisavslag i videresalgsprisen for kunder som både kjøper fasttelefoni fra en av Telenors videreselgere og xDSL fra Telenor eller en av Telenors grossistkunder i LLUB- eller Bredbåndsaksessmarkedet (marked 11 og 12).
The minimum set of leased lines (former market 7)
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7)
Mundio Mobile’s MVNO agreement with Telenor was concluded in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
Mundio Mobiles MVNO-avtale med Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
In sum, NPT believes that the overall effect of the notified obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<BmkEnd id="84" amount="5"/>
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<BmkEnd id="84" amount="5"/>
Earnings from voice calls and SMS messages declined to about 20 per cent of the total sales revenues.
Inntekter fra taletrafikk og SMS-meldinger har gått ned til rundt 20 prosent av omsetningen.
Pursuant to § 33 of the Public Administration Act and § 4-8 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to prepare accounting separation for its mobile operations in Norway between network operations and retail business.
Telenor pålegges, med hjemmel i forvaltningsloven § 33 og i medhold av ekomloven § 4-8, å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
Machine-to-machine communication (M2M) is automated or semi-automated exchange of voice, text messaging or data services between machines, mainly via the mobile network, and is a communication carrier that is necessary for a number of services.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) er automatisert eller delautomatisert utveksling av tale, SMS eller datatjenester mellom maskiner, hovedsakelig via mobilnettet, og er en nødvendig kommunikasjonsbærer for en rekke tjenester.
At the same time, NPT is imposing obligations to publish its rates and of non-discrimination on the company.
Samtidig pålegger PT selskapet krav om offentliggjøring av priser og om ikke-diskriminering.
In accordance with the policy signals in the bill, Nkom will work to maintain the Norwegian net neutrality policy in the years to come.
Nkom vil i overensstemmelse med styringssignalene fra lovproposisjonen arbeide for opprettholdelse av norsk nettnøytralitetspolicy også i årene fremover.
The obligations imposed may, as a whole, represent a relatively large regulatory burden on Telenor.
De pålagte forpliktelsene vil samlet sett kunne representere en relativt stor regulatorisk byrde på Telenor.
Now even PSTN connections can carry narrowband data traffic (for example alarms) and broadband such as ADSL, while the voice connection can be used either for voice or for that matter data communications via a modem.
Selv PSTN-tilknytninger kan i dag befordre smalbånds datatrafikk (for eksempel alarm), og bredbånd, som ADSL, samtidig med at taleforbindelsen kan brukes, enten til tale eller for den saks skyld datakommunikasjon med modem.
In the new Recommendation, technology-neutrality is noted in the actual definition of the market.
I den nye Anbefalingen er teknolognøytralitet presisert i selve definisjonen av markedet.
The same is assumed to obtain in the converse situation.
Tilsvarende antas å gjelde det omvendte tilfellet.
The Authority can also set technical and administrative conditions for access.
Myndigheten kan også fastsette tekniske og administrative vilkår for tilgang.
35.010 MHz
35,010 MHz
NetCom does not believe that entering into CPA agreements can be characterised and highlighted as an entry barrier.
NetCom kan vanskelig se at inngåelse av CPA-avtaler kan karakteriseres og vektlegges som et etableringshinder.
Telenor is the largest provider of mobile termination in Norway.
Telenor er den største tilbyderen av mobilterminering i Norge.
<F id="1931">It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<mark id="12" type="footnote"/></F>
<F id="1931">Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<mark id="12" type="footnote"/></F>
This insight can be used in the Norwegian telecom market.
Innsikten kan anvendes på det norske telemarkedet.