natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scaffolding work in areas with restricted space and access
Reising av stillaser i områder med begrenset plass og tilgang
- Type of situation
- Where on the ship
- Type of threat/weapon
- Number of perpetrators
- Hva slags situasjon
- Hvor på båten
- Hva slags trussel/våpen 
- Hvor mange gj.personer
Svalbard provides a unique opportunity for international scientific cooperation.
Svalbard gir unike muligheter for internasjonalt vitenskapelig samarbeid.
</cf><cf size="12">During tapping, the rodding round bent so that it did not fit in the tap hole.
</cf><cf size="12">Under tapping bøyde stakestålet seg, slik at den ikke traff tappehullet.
The possibility of people succeeding in crossing the border outside the Storskog border crossing point cannot be excluded, but the probability of this happening is assessed as small because of the topographical and climatic conditions (particularly in winter) along the land border, and the physical border surveillance on both Norwegian and Russian sides.
Det kan ikke utelukkes at mennesker vil lykkes i ta seg over grensen utenfor Storskog grensepasseringssted, men sannsynligheten for at dette forekommer vurderes som liten på grunn av topografiske og klimatiske (spesielt vinterstid) forhold langs landegrensen, samt den fysiske grenseovervåkingen både på norsk og russisk side.
Identity theft is a collective term for different offences, in which the common denominator is the fact that someone wrongfully represents himself as being someone else.
Identitetstyveri er en samlebetegnelse på flere ulike handlinger, hvor kjernen er at noen på urettmessig vis utgir seg for å være noen andre.
The group for minors resolved during its meetings in 2011 that responsibility for cases and associated assistance rests with the municipality in which the child is located when the police suspect human trafficking.
Gruppen for mindreårige avklarte gjennom møter i 2011 at det er den kommunen der barnet befinner seg når politiet får mistanke om menneskehandel, som har ansvaret og følger opp saken.
Evaluation of the coordinating unit for victims of trafficking.
Evaluering av den nasjonale koordineringsenheten for ofre for menneskehandel.
The goals established by the authorities for developing the economic sector in Longyearbyen in the early 1990s have largely been reached.
De målene som myndighetene satte for utvikling av næringslivet i Longyearbyen tidlig på 1990-tallet er i stor grad oppfylt.
The Outreach Service had a Romanian co-worker for a period in 2014.
  Uteseksjonen hadde i en periode i 2014 en rumensk medarbeider.
Overall, exploitation for prostitution and other sexual purposes still represents the highest proportion.
Totalt sett er det fortsatt flest som identifiseres som mulige ofre for utnytting i prostitusjon og andre seksuelle formål.
We have not received information about specific cases in this category.
Vi har ikke mottatt opplysninger om konkrete saker av denne kategori.
States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision."
Partene skal sikre at de institusjoner og tjenester som har ansvaret for barns omsorg eller beskyttelse, retter seg etter de standarder som er fastsatt av de kompetente myndigheter, særlig med hensyn til sikkerhet, helse, personalets antall og kvalifikasjoner samt kvalifisert tilsyn.»
The main objective of the directive is to ensure the highest level of safety in the donation of organs for patients, although it is also designed to help combat organ trafficking.
Hovedformålet er sikre tryggest mulig donasjon av organer for pasientene, men vil bidra til å bekjempe menneskehandel som gjøres for å fjerne organer.
Norwegian folder
Norsk mappe
Norway’s completely integrated service and strong emphasis on cooperation, with extensive voluntary efforts, is a cost-effective system that cannot be compared with the organisation of rescue services in any other country.
Opplegget med en fullstendig integrert tjeneste og den sterke understrekning av samvirke, med omfattende frivillig innsats, er et kostnadseffektivt system, som ikke kan sammenlignes med noe annet lands organisering av redningstjeneste.
Nadheim has reported 31 persons as having been identified in 2014, but of these only two declined the services offered.
Nadheim har innrapportert totalt 31 personer identifisert i 2014, men av disse var det kun to som takket nei til bistand som ble tilbudt.
In the post, Breivik criticises Fjordman and others for not supporting the deportation of Muslim immigrants from Europe:
I innlegget kritiserer Breivik Fjordman med fler for at de ikke går inn for å deportere muslimske innvandrere fra Europa:
NCIS/The Desk is the national point of contact and can be consulted in the event of suspicious border crossings by minors.
Kripos/Desken er nasjonalt kontaktpunkt og kan konsulteres ved mistenkelige grensepasseringer av mindreårige.
These supports were fitted by Keppel.
Disse støttene ble montert av Keppel.
<i>“Contractor shall inform Company of any discrepancies (whether in the Work or otherwise) revealed or caused by Contractor’s execution of the Work.”</i>
<i>”Contractor shall inform Company of any discrepancies (whether in the Work or otherwise) revealed or caused by Contractor’s execution of the Work.”</i>
Both reports contain separate chapters about labour market crime, which mention the camouflaging of crimes in legal enterprises, fictitious invoicing and the use of illegal workers especially.
Begge rapportene inneholder egne kapitler om arbeidsmarkedskriminalitet, hvor områdene kamuflering av straffbare handlinger i legal virksomhet, fiktiv fakturering og bruk av ulovlig arbeidskraft er spesielt nevnt.
The overriding requirement Posten Norge has to meet is that its basic services, i.e. delivery of letter post up to 2 kg, of newspapers and periodicals up to 2 kg to subscribers, or of parcel post up to 20kg, and basic banking services – have to be available to the population all over the country through a nationwide postal network.
Det overordnede kravet til Posten Norge AS (Posten) er at basistjenestene – det vil si formidling av brevpost inntil 2 kg, aviser og blad i abonnement inntil 2 kg eller lettgods inntil 20 kg samt grunnleggende banktjenester – skal være tilgjengelige for befolkningen i hele landet gjennom et landsdekkende postnett.
(Al-Zarqawi had had long-term personal contacts inside the Al-Qaeda network, but the leadership wanted to keep him at arm's length because they considered him too extreme).
(Al-Zarqawi hadde langvarige personlige kontakter inn i al-Qaida-nettverket, men lederskapet ønsket å holde ham på armlengdes avstand fordi de anså ham som for ekstrem).
Efforts to change attitudes through information and communication helps ensure both compliance with the existing regulations and the development of a better understanding of the importance of addressing safety and environmental considerations.
Holdningsskapende arbeid gjennom informasjon og kommunikasjon, bidrar til å sikre etterlevelsen av det regelverk som foreligger, og til å skape god forståelse for viktigheten av å ivareta sikkerhet og hensynet til miljøet.
The competent authorities shall within the limits of its powers cooperate in the following areas:
Partenes kompetente myndigheter skai innenfor rammene av sine fullmakter samarbeide på følgende områder:
For example, the body will have the main number 001.
Liket vil ha for eksempel hovednummer 001.
“The Committee is aware that the Longyearbyen Community Council is working on new land-use plans, including plans for the port area.
«Komiteen er kjent med at Longyearbyen lokalstyre arbeider med nye arealplaner, herunder plan for havneområdet.
(b) single-shot short firearms with centrefire percussion;
b. korte skytevåpen med enkeltladning og sentertenning,
(c) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
c)      for personer eller grupper av personer dersom det foreligger spesielle behov, forutsatt at de er i besittelse av de tillatelsene som er nødvendige etter nasjonal lovgivning og at det ikke er i strid med hensynet til medlemsstatenes offentlige orden og indre sikkerhet,
Conversion vessel (Keppel):
Ombygging skip (Keppel):
Experience of the design, implementation, enforcement and impact of the restrictions here will provide a basis for assessing similar measures at other sites.
Erfaringene fra utforming, iverksetting, håndheving og effekt av ferdselsreguleringen her vil danne grunnlag for å vurdere tilsvarende tiltak på andre lokaliteter.
PM – Recovery booklets (number series).
PM – Recovery booklets (nummerserie).
Status of the update of the National Police Directorate's Circular 2010/007 on "Processing of seizures in criminal cases".
Status for oppdatering av PODs Rundskriv 2010/007 om «Behandling av beslag i straffesaker».
Prepared by:<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Utarbeidet av:<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
It is the Government’s guarantee.
Det er regjeringens TG.
Incorrect installation of pressure indicators and pipe connections are defects that Aibel is liable for pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Uriktig installasjon av trykkindikatorer og rørforbindelser er en mangel som Aibel svarer for etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
Such information is now to a larger extent conveyed to the police's national, prioritised intelligence projects.
Nå formidles slik informasjon i større grad også gjennom de nasjonale, prioriterte, etterretningsprosjektene til politiet.
No. persons identified as possible victims of human trafficking
Antall personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel
For 13 of the 14 persons presumed exploited in the au pair scheme, this is for exploitation in forced labour.
For 13 av de 14 som er antatt utnyttet innen au pair­ordningen gjelder dette utnyttelse i form av tvangsarbeid.
Surveillance, surveys and the establishment of long time series are of fundamental importance for science and management, on land as well as in the waters around Svalbard.
Overvåkning, kartlegging og etablering av lange tidsserier, er av grunnleggende betydning for forskning og forvaltning både på land og i farvannene rundt Svalbard.
In parallel with this, the tax-free allowance for ordinary income for personal tax payers was raised from NOK 10,000 to NOK 20,000.
Parallelt med dette er bunnfradraget i alminnelig inntekt for personlige skatteytere økt fra 10 000 kr til 20 000 kr.
As the modules were delivered before they had been completed and with a great number of deficiencies, it was necessary to carry out comprehensive correction work before the vessel could sail to the Vincent field.
Fordi modulene ble levert uten å være ferdigstilt og med en stor mengde mangler, ble det nødvendig å gjennomføre omfattende garantiarbeider før skipet kunne seile til Vincent-feltet.
To ensure an overview of all use of stamps in each police district, the Coast Guard's use of stamps shall be recorded in a similar manner in the PO??.
For å sikre oversikt over all bruk av stempler i det enkelte politidistrikt, skal Kystvaktens bruk av stempler registreres på tilsvarende måte i PO.
In the Committee’s assessment it is not very likely that limitations of control that are necessary for border purposes will trigger an obligation to pay compensation.
Etter utvalgets vurdering er det lite sannsynlig at rådighetsinnskrenkninger som anses nødvendige for grenseformålene vil kunne utløse erstatningsplikt.
Immigration control in Norwegian territory at low risk level.
Utlendingskontroll på territoriet ved lav risiko.
These developments continued and accelerated through the 1980s and 1990s.
Utviklingen har fortsatt med akselererende tempo på 1980- og 1990-tallet.
4 Action cards.
4 Tiltakskort.
49	For further details, see the ROSA project's 2014 Annual Report.
49 For nærmere detaljer se ROSA­prosjektets årsrapport 2014.
II. Declarations by the Federal Republic of Germany on the interpretation of the Convention
II. Erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland om fortolkning av konvensjonen
ROSA Project
ROSA prosjektet
Important in this connection is that the theoretical basis of the return-to-society guarantee may be said to be in absolute theories of punishment.
Viktig I denne sammenheng er at det teoretiske grunnlaget for TG faktisk kan sies å ligge i absolutte straffeteorier.
10 of the applicants were from Nigeria while the remaining applicants represented 13 nationalities.
10 av søkerne var fra Nigeria, mens de øvrige er fordelt på 13 ulike nasjonaliteter.
There is a need for clarification of a number of these questions soon.
Det er behov for snarlig avklaring av flere av disse spørsmålene.
According to the <i>travaux préparatoires</i> of the Act relating to Svalbard (Recommendation O.
Det følger av forarbeidene til svalbardloven (Innst.
The Ministry of Transport and Communications is evaluating these issues.
Disse spørsmålene er til vurdering i Samferdselsdepartementet.
Miscellaneous
Øvrig
<i><u options="single">The seventh variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-048, concerned module pipe cover repair work.
<i><u options="single">Ved den sjuende endringsordren</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-048, ble det utført reparasjoner på rørbekledninger på moduler (”module pipe cover repair work”).
(h) whether the persons concerned are violent;
h. angivelse av om vedkommende anses som voldelig,
Wikipedia's long-term success is a result of just such mechanisms.
Wikipedias langvarige suksess er et resultat nettopp av slike mekanismer.
Table 7.1 shows employment trends in Longyearbyen during the period 1989-1998.
Tabell 7.1 viser utviklingen i sysselsettingen i Longyearbyen i perioden 1989–98.
The fifth claims category concerns compensation for agreed liquidated damages incurred under the contract with Woodside Energy Ltd. (Woodside).
Femte kravskategori gjelder krav om erstatning av dagmulkt påløpt under kontrakten med Woodside Energy Ltd (Woodside).
For a detailed discussion of limitations on any petroleum activity in the territorial waters adjacent to Svalbard, see sections
For nærmere omtale av begrensninger med hensyn til eventuell petroleumsaktivitet i territorialfarvannet ved Svalbard, se kap.
Transport of all goods takes place either by boat or tracked vehicles from Longyearbyen during the winter.
Transport av alt gods foregår enten med båt, eller med beltekjøretøy fra Longyearbyen om vinteren.
The provision imposes a general prohibition against using Svalbard for warlike purposes and a specific prohibition against establishing naval bases or constructing fortifications.
Bestemmelsen setter et generelt forbud mot å nytte Svalbard i krigsøyemed og konkrete forbud mot anlegg av flåtebaser og befestninger.
A single place that receives non criminal and criminal complaints will simplify matters for the public and also for the police.
Ett sted som mottar klager og anmeldelser vil gjøre det enklere for publikum og også for politiet.
Major international players, such as the American, European and Japanese aerospace organisations, in addition to many other major players in space-related activities, make use of services and infrastructure at SvalSat.
Store internasjonale aktører som de amerikanske, europeiske og japanske romfartsorganisasjonene, i tillegg til flere andre store aktører innen romvirksomhet, benytter seg av tjenester og infrastruktur ved SvalSat.
Besides the aforementioned research-related infrastructure, a new terminal building has been built at the airport, the school has been expanded, a day-care centre was expanded and a new one built, and a new reserve power station has been built, among other projects.
Foruten nevnte forskningsrelaterte infrastruktur, er det bl.a. oppført nytt terminalbygg på flyplassen, foretatt utvidelse av skolen, utvidelse og bygging av ny barnehage og oppført nytt reservekraftanlegg.
Internal
Intern
The project collaborates with Laura's House and the Pro Centre.
Prosjektet samarbeider med Lauras Hus og Pro Sentret.
cf. cooperative agreement between the Ministry of Defence and Ministry of Justice and Security of 23 March 2001 relating to the Norwegian Coast Guard's execution of police duties and cooperative agreement between the National Police Commissioner and the Head of the Norwegian Joint Headquarters of 11 May 2011 relating to the Norwegian Coast Guard's control of the external Schengen border.
Jf. samarbeidsavtale mellom Forsvarsdepartementet og Justisdepartementet 23. mars 2001 vedrørende Kystvaktens utførelse av politioppgaver, og samarbeidsavtale mellom politidirektøren og sjef for Forsvarets operative hovedkvarter 11. mai 2011 vedrørende Kystvaktens kontroll på Schengen yttergrense.
(Sensitive optics refers to optics with light amplification in the form of sensor lights, IR or thermal optics.
(Med sensitiv optikk menes optikk med lysforsterkning i form av restlys, IR eller termisk.
During this period, the Government will seek particularly to further consolidate Norwegian sovereignty over Svalbard and ensure viable Norwegian settlements of high quality on the archipelago.
I denne perioden vil regjeringen særlig arbeide for å befeste norsk suverenitet over Svalbard ytterligere, og sikre livskraftig norsk bosetning av høy kvalitet på øygruppen.
During operation of the separation facility Maersk discovered that Aibel had designed the crude transfer pumps so that they generate far higher outflow pressure than necessary.
Under operasjon av separasjonsanlegget oppdaget Maersk at Aibel har designet ”crude transfer pumps” (råoljepumpene) slik at de genererer et langt høyere utløpstrykk enn hva som er nødvendig.
2.1 Search in Schengen Information System (SIS)
2.1 Søk i Schengen informasjon system (SIS)
Both the evaluation report for KOM and NTNU's evaluation of the ROSA Project in 20083 show that
Både i evalueringsrapporten  av KOM og NTNUs evaluering av ROSA­prosjektet  i 20083, fremkommer det
Kjøllefjord
Kjøllefjord
Persons identified as possible victims for exploitation as prostitutes still represent the majority, but the number of victims thought to be exploited for forced labour and forced services has also seen an increase from 2007 to 2009. The development in distribution according to gender, age and form of exploitation is mainly due to the fact that organisations and public authorities have become increasingly aware over the past three years that human trafficking comprises more than exploitation of adult women as prostitutes.
Det er fremdeles flest som er identifisert som mulige ofre for utnytting i prostitusjon, men andelen ofre som antas å utnyttes i tvangsarbeid og tvangstjenester har økt fra 2007 til 2009. Utviklingen vi ser i fordeling av mulige ofre på kjønn, alder og utnyttingsform kan skyldes at organisasjoner og offentlige myndigheter i løpet av de siste tre årene har blitt gradvis mer bevisst at menneskehandel omfatter mer enn utnytting av kvinner i prostitusjon.
Release techniques
Frigjøringsteknikker.
Since the mid-1970s local government has been strengthened, and during the 1990s the administration has become more like that on the mainland.
Ikke minst har det skjedd en styrking av den lokale forvaltningen fra midten av 1970-tallet, og i løpet av 1990-årene har det skjedd en tilnærming til forvaltningsstrukturen på fastlandet.
Thus the latter has a much more limited authority than a county governor on the mainland.
Sysselmannen har derfor en svært begrenset myndighet sammenlignet med en fylkesmann på fastlandet.
The website Open Net Initiative (opennet.net) provides a summary of the filtering practices of various states.
Nettstedet Open Net Initiative (opennet.net) gir oversikt over ulike staters filtreringspraksis.
As a result of these leaks, Maersk had to carry out repair work to ensure that the piping conformed to the specifications and to obtain the necessary public authorisations.
Lekkasjene medførte at Maersk måtte utføre utbedringsarbeid for sette rørsystemene i overensstemmelse med spesifikasjonene, og for å oppnå de nødvendige godkjennelser fra myndighetene.
The LO-TE and MRCC-liaison shall meet at the Command Post if the alarm sounds and coordinate/have contact with Italian authorities/ Frontex/ MRCC.
LO-TE og MRCC-liason skal møte i KO ved alarm og koordinere/ ha kontakt med italienske myndigheter/ Frontex/ MRCC.
This document contained only limited information about the fire and gas detection system, and is submitted here as
Dette dokumentet inneholdt kun begrenset informasjon om brann- og gassvarslingssystemet, og fremlegges her som
Prunus
Prunus
All in all, there are a 70 species in Svalbard that are on the national “red list” of threatened species.
I alt er det 70 arter på Svalbard som står på den nasjonale «rødlisten» over truede arter.
However, Maersk uncovered some defects in the contractual work performed and delivered by Aibel when the pipe supports were fitted.
Imidlertid avdekket Maersk en del mangler ved det kontraktsarbeid utført og levert av Aibel i forbindelse med montering av rørstøttene.
The biologically most productive and species-rich land areas of the archipelago are most poorly represented in the protected areas.
Det er de biologisk mest produktive og artsrike landområdene på øygruppen som er svakest representert i verneområdene.
6.2.1 Human trafficking
6.2.1 Menneskehandel
Internal borders - Air traffic with countries within the Schengen Area.
Indre grenser – Lufttrafikk med land i Schengenområdet
Since the previous Report to the Storting there have been changes, both to the local social structures in Svalbard and to the external parameters of Norwegian Svalbard policy.
Siden forrige svalbardmelding har det skjedd endringer i både de lokale samfunnsstrukturene på Svalbard, og i de ytre rammebetingelsene for norsk svalbardpolitkk.
However, an API 14C analysis is unsuitable for defining the number and location of required blowdown valves and for that reason cannot be cited in support of a non-conformance with the Contract drawing.
En API 14 C analyse er imidlertid uegnet til å definere antall og plassering av påkrevde avblåsningsventiler, og kan derfor heller ikke tas til inntekt for et avvik fra kontraktstegningen.
As of October 2016, the number of inquiries is at the same level as for all of 2015.
Forespørsler ligger pr. oktober 2016 på samme nivå som for hele 2015.
Svalbard has a unique natural wilderness, and flora and fauna that are very rich in an Arctic context.
Svalbard har en unik villmarksnatur, og et dyre- og planteliv som er svært rikt i arktisk sammenheng.
Church City Mission Nadheim
Nadheim, Kirkens Bymisjon
Bank of New York, U.S.A.
Bank of New York, U.S.A.
In its report to KOM, the Outreach Service has pointed to a number of challenges and needs related to the identification of and assistance to victims of all forms of human trafficking. Among these, there are two main challenges:
Utekontakten har i sin rapport til KOM pekt på en rekke utfordringer og behov knyttet til identifisering og oppfølging av ofre for alle former for menneskehandel, hvorav to hovedutfordringer:
In 2008, the Governor and the Norwegian Pollution Control Authority commenced work on removing as many as possible of the local sources of PCB pollution in Svalbard
Sysselmannen og Statens forurensningstilsyn startet i 2008 arbeidet med å få bort mest mulig av de lokale kildene til PCB-forurensning på Svalbard.
(KIT 1)
(KIT 1)
Medical action cards/procedures during Operation Triton
Medisinske tiltakskort/prosedyrer under operasjon Triton
At the end of 2010, there were four women in the asylum system living at Laura's House. The women were also under follow-up from the ROSA project.
Ved utgangen av 2010 bodde det fire kvinner som var i asylsystemet ved Lauras Hus, men med oppfølging fra ROSA prosjektet.