natgillin/translations-raw huggingface dataset:
918 on technical requirements and approval of vehicles, parts and equipment (the vehicle regulations) chapter 49 is based on the EU's regulations and regulates which vehicles that approved case papers must be submitted for, including
918 om tekniske krav og godkjenning av kjøretøy, deler og utstyr (kjøretøyforskriften) kapittel 49 bygger på EUs regelverk og regulerer hvilke kjøretøy det må legges frem godkjente underlagsdata for, bl.a.
Norwegian Customs sets a deadline for when you must contact Norwegian Customs when at the destination with the goods.
Tolletaten setter en frist for når du senest må henvende deg til Tolletaten ved bestemmelsesstedet med varene.
If there are major changes to documents referred to in sub-section (1) (d) after the original notification, the person in charge or someone authorised to act on the latter's behalf is obligated to update the documents as soon as possible and no later than upon entering Norwegian customs territory.
Dersom vesentlige endringer oppstår i dokumenter nevnt i første ledd bokstav d) etter opprinnelig melding, plikter føreren eller den som handler på dennes vegne å oppdatere dokumentene snarest mulig, og senest ved passering inn i norsk tollområde.
Procurement agreement:
Kjøpsavtale:
You can calculate the price using our import calculator
Du kan regne ut prisen i vår importkalkulator
Information on the transfer of tasks will also be published at www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
Informasjon om oppgaveoverføringen vil også bli publisert på www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
Option 2
The raw material duty is declared using the rate stated in the table, and customs duties are declared using the rate per kilo as the alternative rate stated in the table:
Alternativ 2
Råvaretoll deklareres med sats som angitt i tabell og toll deklarerers med sats per kg som alternativ sats angitt i tabell:
It is not permitted to import the following medicines:
Følgende legemidler er ikke tillatt å innføre
They will give you the necessary information regarding the clearance of goods.
Dei vil gje deg nødvendig informasjon knytt til fortollinga av varer.
Box
Rubr.
The declared value of the cabins when they were imported is considered to be too low.
Den deklarerte verdi av hyttene ved innf0rsel anses å være for lav.
The boat may not be larger than 15 metres in length.
Båten må ikke være over 15 meter.
Temporary regulations § 10 concerning payment of duties and taxes
Midlertidigforskriften § 10 om betaling av avgifter
Municipality of Frogn
Frogn kommune
Examples of documents that can be relevant are
Eksempler på dokumenter som kan være relevante er
The inspection revealed significant breaches of applicable regulations within the administrative areas of Norwegian Customs and Excise, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour Inspection Authority.
Kontrollen avdekket omfattende brudd  på gjeldende regelverk bade innenfor Tollvesenets, skatteetatens og Arbeidstilsynets forvaltningsområder.
The rules of origin set guidelines for the item’s nationality and the advantages and obligations for you resulting from the item’s origin.
Opphavsreglane gjev retningslinjer for nasjonaliteten til vara og kva fordelar og plikter opphavet til vara medfører for deg.
Moving to Norway
Flytte til Norge
Special customs duty exemptions apply to any used boats you intend to import when you move to Norway.
Det er egne regler om tollfritak for brukt båt som du tar med deg når du flytter til Norge.
Impartiality, receipt of gifts and second jobs
Habilitet, gavemottak og bierverv
More information regarding prevailing customs regulations
Mer info om gjeldende tollregler
Switchboard:
Sentralbord:
A maintenance, service and support phase, which will run for at least ten years from the expiration of the warranty period for the individual units.
Vedlikeholds-, service- og supportfase som løper minimum ti år fra utløpet av garantiperioden på den enkelte utstyrsenhet.
(a) the application must be submitted using Form RD 0003,
a) søknaden må være fremsatt på skjema RD 0003,
Clearance/serial number.
Eksp./løpenummer.
With tobacco
Med tobakk
Norwegian Customs will claim VAT on the gift if it
Tollvesenet krever merverdiavgift for gaven hvis den
If you arrive by ferry, you must select option b or c.
Hvis du ankommer med ferge, må du velge alternativ b eller c.
According to the regulations, deductions from or supplements to the price can be made when the actual mileage differs "significantly" from what the age of the vehicle would otherwise indicate.
I henhold til forskriften kan det gjøres fratrekk eller tillegg i prisen når faktisk kjørelengde avviker ”vesentlig” fra det motorvognens alder isolert skulle tilsi.
This applies irrespective of the production criteria that apply to the finished product and any working or processing requirements specified in the process list.
Dette gjelder uavhengig av hvilke produksjonskriterier som gjelder for ferdigvaren og eventuelle krav til bearbeiding eller foredling som er fastsatt i prosesslisten.
Read more about using foreign-registered, rental motor vehicles in Norway
Les mer om bruk av utenlandsregistrert leiebil i Norge
Travelling with horses to and from Norway
Reise med hest til og fra Norge
You can go through the green zone when you only have duty and tax-free goods within the allowed quota and maximum value, and
Du kan gå på grønn sone når du bare har med toll- og avgiftsfrie varer innenfor tillatt kvote og verdigrense, og
The total claim amounts to NOK 156,741.
Samlet krav utgjør kr 156.741.
Morals apply to everyone regardless of culture, religion, gender
Den gjelder for alle uansett kultur, religion, kjønn
Section 8-5-11, heading and sub-section (1) shall have the following wording:
§ 8-5-11 overskriften og første ledd skal lyde:
no. 144 of 7 February 2007,
1445, 7 feb 2007 nr.
Replacement certificate Form A
Erstatningssertifikat Formular A
Items that are prohibited to import without special permission
Varer det er forbudt å innføre uten spesiell tillatelse
This is done by declaring the goods to Norwegian Customs.
Dette gjer du ved å deklarere varene for Tolletaten.
To find out how much third-country material is permitted, you must consult one of the annexes to the origin protocol, the product-specific process rules, referred to hereinafter as the list rules.
For å kunne finne ut kor mykje tredjelandsmaterialar det er lov å bruke, må du slå opp i eit av vedlegga i opphavsprotokollen, dei produktspesifikke prosessreglane, heretter kalla listereglane.
Section 8-4-8. Accessories, spare parts and tools
§ 8-6-8.Tilbehør, reservedeler og verktøy
Supplementary guidelines
Utfyllende retningslinjer
Section 5. Reporting obligation
§ 5.Rapporteringsplikten
If you wish to correct the information after the form has been submitted, you must visit a manned customs office.
Hvis du ønsker å korrigere opplysningene etter at skjemaet er sendt inn, må du oppsøke betjent
Present a self-declaration.
Fremlegge egenerklæring.
The unit must not be so large that it cannot fit in a room as specified in section 8.1.
Utstyrsenheten må ikke være større enn at det får plass i et rom som spesifisert i pkt 8.1.
The date of importation is calculated at having been, at the latest, when the vehicle was imported, i.e. 27 August 2010.
Innførselsdato er beregnet til å ha vært senest da bilen ble innført sist 27.8.2010.
Tallin 10618
Tallin 10618
The free trade agreements cover such goods to a limited extent.
Frihandelsavtalane omfattar slike varer i avgrensa grad.
(2) When importing goods from a GSP country, requirements concerning a preferential duty may be documented with:
(2) Ved innførsel av vare fra GSP-land kan krav om preferansetoll dokumenteres med
If there is no declaration of means of payment other than cash, the whole security or all securities may be detained if they cannot be divided up or if there is any uncertainty about their value.
Ved manglende deklarering av andre betalingsmidler enn kontanter, kan hele verdipapiret eventuelt alle verdipapirene tilbakeholdes hvis det ikke kan deles eller det er knyttet usikkerhet til verdien av disse.
b) goods in transit where necessary security data has already been submitted to the customs service in a transit declaration form, provided that the customs office of destination and the customs office of exit are one and the same,
b) vare under transittering hvor nødvendige sikkerhetsdata allerede er gitt til tollvesenet i transitteringsdeklarasjon, forutsatt at bestemmelsestollsted og utpasseringstollsted er det samme,
Objectives and measures to be filled out in December/January.
Mål og tiltak fylles ut i desember/januar.
For subjects where the pupil receives special needs education he will be partially/fully exempt from the class timetable and be taught in accordance with his Individual Teaching Plan.
I de fag som eleven mottar spesialundervisning fritas han helt eller delvis fra klassens plan og undervises etter individuell opplæringsplan.
The Regulations enter into force on 1 January 2005.
Forskriften trer i kraft 1. januar 2005.
Revenue from other duties, such as motor vehicle taxes, special taxes and customs, is also increasing.
Også andre avgiftsinntekter	som motorvognavgifter, særavgifter	og toll	øker.
When leaving Norway you must present the item to Norwegian Customs who will attest the export on the completed form when travelling from Norway.
Ved utreise fra Norge må du vise frem varen til Tollvesenet som kan attestere utførselen på det utfylte skjemaet når du reiser ut av Norge.
The State, represented by Customs Region West Norway
Staten v/ Tollregion Vest-Norge
Deadlines for advance notice when exporting
Frister for forhåndsvarsel ved utførsel
The company must notify Norwegian Customs immediately of any changes with regard to responsible personnel.
Firmaet må straks gje melding til Tolletaten om endringar med omsyn til ansvarleg(e) person(ar).
5. an overview of the actual conditions of importance for the check, dividing it into actual information pertaining to the person who has a duty to furnish information with whom the check was held and information pertaining to other persons who have a duty to furnish information respectively,
5. oversikt over de faktiske forhold av betydning for kontrollen, med oppdeling på henholdsvis faktiske opplysninger vedrørende den opplysningspliktige som kontrollen ble avholdt hos og opplysninger vedrørende andre opplysningspliktige,
I hereby declare that I personally packed and checked the packing of the personal property.
Jeg erklærer at jeg har gjennomført og kontrollert pakkingen av flyttegodset.
The customs authorities allow goods to be transported from a seller in one country through to a customs office in the destination country by transiting several countries along the way.
Gjennom en transittering tillater tollmyndighetene transport fra selgeren i ett land og fram til et bestemmelsestollsted i et annet land, hvor transporten kan passere flere land underveis.
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-3
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-3
Terms, conditions and documentation
Vilkår og dokumentasjon
7.7 Inspection and testing of the equipment
7.7 Besiktigelse og test av utstyr
Systematic use of specifics, e.g.
Systematisk bruk av konkreter som f eks.
"Thou shalt not lie"
”Du skal ikke lyve”
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia, Protocol B, Article 13
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia Protokoll B, artikkel 13
knuckle dusters
slåsshanskar
His total score, which was totalled up from 10 sub-tests, was at the lower end of the norm for pupils of his age.
Totalskåren som er satt sammen fra 10 deltester, faller i nedre normalområde for alderen.
Card payments may be made once all issues regarding the fee have been settled.
Hvis alle forhold rundt avgiften er i orden før betaling er det bare å trekke bankkortet.
Sogsti Primary School	Class/basic group:
Sogsti skole	Trinn/basisgruppe:
include both fixed and mobile installation suitable for the Norwegian climate.
omfatte både fastmonterte og mobile installasjoner i norsk klima.
The pursuit of happiness
Søken etter lykke
You may find a definition of books in the Regulations relating to value added tax
Du finner en definisjon på bøker i merverdiforskriften
It should only be possible to start scans from the operator's position and it should not be possible to generate radiation without the use of some form of key and code.
Det skal kun kunne gjøres skann fra operatørplass og det skal ikke kunne genereres stråling uten bruk av en form for nøkkel og kode.
(1) In connection with the planning, targeting and execution of controls, the customs authorities may obtain, store, process and use any necessary personal information, including sensitive personal data as stated in section 2 (8) b and c of the Personal Data Act.
(1) Ved planlegging, målretting og gjennomføring av kontroller kan tollmyndighetene innhente, lagre, sammenstille og bruke nødvendige personopplysninger, herunder sensitive personopplysninger som nevnt i personopplysningsloven §2 nr. 8 bokstav b og c.
b) provisions and consumer goods
b) proviant og forbruksvarer.
Choice of Action
Handlingsvalg
In order to use this, you must declare the correct information in TVINN.
For å kunne bruke denne må du deklarere korrekte opplysninger i TVINN.
Products sufficiently worked or processed
Produkter tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet
The pupil scores under 20% in respect of all areas apart from one (time).
Eleven skårer under 20 % på alle områder bortsett fra ett (tid og klokken).
The offer shall be signed by an authorised person and be placed in a neutral, sealed envelope which shall be marked as follows:
Tilbudet skal være undertegnet av bemyndiget person og lagt i nøytral og lukket konvolutt som skal være merket som følger:
Tourists can now leave their boats in Norway
Nå blir det lettere for turister å lagre båtene sine i Norge.
(3) When it is to be decided whether goods have their origin in Norway, the European Community, Switzerland or Turkey, sub-section (1) applies equivalently.
(3) Når det skal avgjøres om en vare har opprinnelse i Norge, Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia, gjelder første ledd tilsvarende.
If you have an identification certificate that proves that the items have been exported from Norway, you may reimport the items without paying duties or taxes.
Har du et legitimasjonsbevis som viser at varen er tatt med ut av Norge, kan du ta med gjenstandene toll- og avgiftsfritt tilbake.
Companies have to notify the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Firmaer må melde adresseendring til Enhetsregisteret.
Drawing taken from article in Demokraten 04/02/2014
Tegning er hentet fra artikkel i Demokraten 04.02.2014
See also:
Sjå også:
If you are carrying goods with a total value of less than the value limit, you are not liable for VAT of other taxes.
Hvis du har med deg varer for en samlet verdi under verdigrensen, trenger du ikke å betale merverdiavgift eller andre avgifter.
the method of calculation that shall be used to determine the customs value in accordance with specified facts,
beregningsmåten som skal benyttes for å bestemme tollverdien i henhold til spesifiserte fakta
+ Chocolate and sugar tax (10 kg x NOK 19.79):
+ Sjokolade- og sukkeravgift (10 kg x 19,79 kroner):
5,869 litres
5 869 liter
The following certificates of origin can be used:
Følgende opprinnelsesbevis kan benyttes:
Our goal is to put in place the least possible obstacles to the flow of goods.
Vårt mål er å tilrettelegge for minst mulig hinder i vareflyten.
In that respect, the customs authorities may request that the declarant or customs debtor proves compliance.
I så tilfelle kan tollmyndighetene anmode deklaranten eller tollskyldneren om å godtgjøre overholdelsen.
All deliverables and requirements listed in chapter 7 must be answered with "fulfilled" or "not fulfilled".
Samtlige ytelser og krav opplistet under kapittel 7 skal besvares med ”oppfylt” eller ”ikke oppfylt”.
This shall be apparent from the appended measurement report.
Dette skal fremgå av vedlagt målerapport.
In practice, there are three possible methods for determining the customs value of goods that fall under this sales model.
Det er i praksis tre aktuelle metoder for å fastsette tollverdien for varer som faller inn under denne omsetningsmodellen.
The documents must be limited in time to one or two years counted from your date of arrival.
Dokumentene må være tidsavgrenset til ett eller to år regnet fra innreisetidspunktet ditt.
Customs clearance for one
Fortoll for én
I
i
i) weapons and military equipment that are brought in or out of the customs territory by the defence authorities and are for their exclusive use,
i) våpen og militært utstyr som bringes inn eller ut av tollområdet av forsvarsmyndighetene og utelukkende er til bruk for disse,
Do I have to pay the annual motor vehicle tax?
Må jeg betale årsavgiften?
You can customs clear items maximum 24 hours before you cross the border.
Du kan gjennomføre fortolling maksimalt 24 timer før du passerer grensen.
5.5 Environmental management
5.5 Miljøledelse
Starts in:
Starter om:
If you are unsure about whether you fulfil the conditions for permanent residency abroad, contact Customs and Excise by phone on 0 30 12.
Er du i tvil om du oppfyller vilkårene for fast oppholdssted i utlandet, kontakt Tollvesenet på telefon 0 30 12.
Maintenance, service and support agreement
Avtale om vedlikehold, service og support
The owner of the establishment admitted having smuggled the meat in from Sweden.
Innehaveren av serveringsstedet innrømmet å ha smuglet kjøttet fra Sverige.
In the letter of 14 November 2013, the company was requested to provide information which the company considers to be of importance to the assessment of the subjective condition, however the  company did not reply to this.
Firmaet ble i brev av 14.11.2013 oppfordret til a komme  med opplysninger som firmaet mener er av betydning for vurdering av det subjektive forholdet, uten  at firmaet  har svart på dette.
www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift
www.skatteetaten.no/omregistreringsavgift
If you would like to extend the authorisation, you must apply for an extension no later than three months before the end of the trial period.
Ynskjer du ei forlenging av autorisasjonen, må du søkje om dette seinast 3 månader for utløpet av prøveperioden.
above 2,500 kg
over 2500 kg
Consequential ethics mindset
Konsekvensetisk tankegang
one-off tax on vehicles
engangsavgift på kjøretøy
The distance between the outer sides of the protective wall and the body in this area must, regardless, not exceed 20 cm.
Avstanden mellom beskyttelsesveggens yttersider og karosseriet i dette området skal likevel ikke overstige 20 cm.
www.skatteetaten.no/feilfylling
www.skatteetaten.no/feilfylling
.
kroner.
Specify which media are supported.
Oppgi hvilke medier utstyret støtter.
http://www.posten.no/produkter-og-tjenester/fortolling/fortolling-privat
http://www.posten.no/produkter-og-tjenester/fortolling/fortolling-privat
documentation of commuting between Norway and a different country.
dokumentasjon på pendling mellom Norge og et annet land.
If your papers are in order, you may pass through the green zone.
Har du alle papirene i orden, kan du passere på grønn sone.
x) the free-trade agreement EFTA–Turkey
x) frihandelsavtalen EFTA–Tyrkia
Norwegian Customs and Excise’s administrative body is the Directorate of Customs and Excise, which has 289 employees.
Toll- og avgiftsdirektoratet er Tollvesenets overordnede administrative organ og har 289 ansatte.
To obtain permission to do so, the organisation must fulfil the conditions set by Norwegian Customs.
For å få slik tillatelse må virksomheten oppfylle vilkårene satt av Tolletaten.
The certificate is authenticated (issued) by the customs administration in the exporting country and is valid for four months from the authentication
Sertifikatet blir attestert (utferda) av tollforvaltninga i eksportlandet og er gyldig i fire månader frå attestasjonen.
no. 1337 of 15 December 2011 (entered into force 1 January 2012),
623 (i kraft 1 juli 2011), 15 des 2011 nr.
c) are exported for such use etc. outside the customs territory as stated in section 11-2 (1) (b) and section 11-2 (2).
c) utføres til slik bruk mv. utenfor tollområdet som angitt i §11-2 første ledd bokstav b og §11-2 annet ledd.
The x-ray machine shall be delivered with a minimum of one operator's position where an operator can sit.
Røntgenmaskinen skal leveres med minimum en operatørplass hvor operatør kan sitte.
Seen in
Isolert
do not have to pay tax when the item is returned if the repair is a warranty matter that you should not pay for
slipper å betale avgifter når varen kommer tilbake hvis reparasjonen er en garantisak som du ikke skal betale for
Customs and Excise’s main social duties are:
Tollvesenets sentrale samfunnsoppgaver er:
Meat and dairy products:
Kjøtt- og melkeprodukter:
Advance tax deduction
Forskuddstrekk
(b) a declaration of origin (including EUR-MED declaration of origin), cf. sub-section (6), or
b) opprinnelseserklæring (herunder opprinnelseserklæring EUR-MED), jf. sjette ledd, eller
crossings.
overganger.
If you intend to import goods online for personal use as a private individual, you can find out what you need to pay in duties and taxes using our import calculator.
Skal du som privatperson importere varer på nett til eget bruk, kan du finne ut hva du skal betale i toll og avgifter med vår importkalkulator.
- the total amount transferred per month per card
-	totalt beløp overført pr. måned pr. kort
That is to say an item has been at one's disposal unlawfully "in contravention of certain provisions given in or pursuant to this Act" (here
Dvs. at det har skjedd en ulovlig disponering "over en vare i strid med noen bestemmelse gitt i eller med hjemmel i denne lov" (tf.
You may therefore not bring tax-free items.
Du kan derfor ikke handle på tax-free.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/tollverdi/
Offers submitted later than this will be rejected.
For sent innkommet tilbud vil bli avvist.
Øyvind Kvalnes  2008
Øyvind Kvalnes  2008
For the application
For begjæring
Customs Region West Norway would like to note that the vehicle import duty has been paid for all Norwegian-registered passenger vehicles.
Tollregion Vest-Norge ønsker å poengtere at alle norskregistrerte personbiler har betalt engangsavgift.
(entered into force 1 October 2006), no. 1526 of 15 December 2009
981 (i kraft 1 okt 2006), 15 des 2009 nr.
Page 5
Side 5
Riebers omdømmetap - Aftenposten - Windows Internet Explorer - \\Remote
Riebers omdømmetap - Aftenposten - Windows Internet Explorer - \\Remote
The parents say that the pregnancy and birth were normal.
Foreldrene forteller at svangerskap og fødsel har vært normal.
If you can document that you fulfil the conditions specified above, you do not need to apply to Customs and Excise for permission to drive a motor vehicle.
Kan du dokumentere at du oppfyller vilkårene nevnt over, trenger du ikke å søke Tollvesenet om kjøretillatelse.
Focus on the pupil's attributes so that he can feel a sense of mastery.
Fokus på elevens sterke sider slik at han opplever mestring.
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf
http://www.toll.no/PageFiles/10266/Foreslåtte regler for kapittel 50_63.pdf
Leer-Salvesen and Repstad 2003
Leer-Salvesen og Repstad 2003
Trigger-happy dilemmas:
Lett-på-fingeren-dilemmaer:
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/hjelp-til-utfylling-av-utforselsdeklarasjon/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/hjelp-til-utfylling-av-utforselsdeklarasjon/
Mention two items from the ethical guidelines that you consider to be especially important.
Nevn to punkter i de etiske retningslinene du synes er spesielt viktige.
You satisfactorily provide the necessary guarantees to Norwegian Customs in order to establish the originating status of the products and that the other conditions of the origin protocol are fulfilled.
Du gjev på tilfredsstillande måte nødvendige garantiar overfor Tolletaten for å stadfeste opphavsstatusen til produkta og at dei andre vilkåra i opphavsprotokollen er oppfylt.
If the goods have been cleared through customs you must pay full customs duties upon import into Norway.
Har den vært fortollet må du betale full toll ved innførsel til Norge.