natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan covers incidents and accidents at sea, on land and in connection with aviation.
Planverket omfatter hendelser og ulykker til sjøs, på land og i tilknytning til luftfarten.
Short-term and long-term objectives
Kortsiktige og langsiktige målsettinger
Of the remaining seven, one returned to the home country with IOM, one was registered as disappeared and for five, the body issuing the report had no specific information on housing offered.
Av de resterende 7 var det én som returnerte med IOM, én som er regsitrert som forsvunnet og 5 hvis rapporterende instans ikke har oppgitt informasjon om botilbud.
The Contracting Parties shall incorporate in their national law provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under Article 83.
Konvensjonspartene skal i sin nasjonale lovgivning innta bestemmelser om at våpentillatelsen kan inndras når innehaveren ikke lenger oppfyller vilkårene for utstedelse fastsatt i artikkel 83.
Both the international and national speakers gave participants an insight into trends and characteristics of different types of exploitation and an overview of victims' rights and the actors responsible for performing different services and tasks in connection with assistance and protection for victims of trafficking.
Både de internasjonale og nasjonale foredragsholdere ga deltakerne en innføring i trender og kjennetegn ved ulike utnyttingsformer, samt oversikt over hva som er ofrenes rettigheter og hvilke aktører som er ansvarlig for å utføre ulike tjenester/oppgaver i forbindelse med bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel.
A crucial task for the Governor’s environmental protection department is to follow up the requirements set for local activities and community services with respect to pollution and waste.
En viktig oppgave for Sysselmannens miljøvernavdeling er å følge opp de krav som stilles til lokal virksomhet og samfunnsdrift når det gjelder forurensning og avfall.
When receiving migrants, all must be searched and relieved of any dangerous objects and/or objects prohibited under Norwegian law before they are sent for triage.
Ved mottak av migranter skal samtlige visiteres og fratas eventuelle farlige gjenstander og/eller gjenstander forbudt ved norsk lov før de sendes videre til triage.
Section 3 Geographic scope
§ 3 Stedlig virkeområde
If necessary the person may be searched and brought to a police station.
Om nødvendig km visitasjon og innbringelse foretas.
The conferences have both a professional and a social dimension.
Stormøtene har både en faglig og en sosial dimensjon.
However, there is broad research consensus about social media being an important tool for recruitment and radicalisation.
Det hersker imidlertid bred forskningsmessig konsensus om at sosiale medier er et viktig verktøy for rekruttering og radikalisering.
This could give the police more and better information, and thus improve the basis for preventing and identifying crime.
Det vil kunne gi politiet mer og bedre informasjon, og dermed bedre grunnlag for å forebygge og avdekke kriminalitet.
Traffic overview – who, what and where?
Trafikkbildet – hvem, hva og hvor?
Old tightening screw
Gammel strammeskrue
However, by percentage distribution, the variations in the numbers do not have any significant impact.
Etter prosentvis fordeling gir imidlertid ikke variasjonene i tallene noen store utslag.
In view of the functions of the different actors, reporting on this point would be expected to be variable.
Ut fra de ulike instansenes funksjon vil innrapporteringene på dette punktet naturlig nok variere.
Currently only relatively small areas concentrated around the five settlements have roads and other major infrastructure development.
Kun relativt små områder konsentrert rundt de fem bosetningene har i dag veier og andre tyngre, tekniske naturinngrep.
Cooperating with other states on rescue operations can also be important in areas where there are long distances and few rescue resources.
Samarbeid om redningsoperasjoner med andre stater, kan også være av betydning i områder preget av store avstander og få redningsressurser.
Other activities must be adapted to the needs of research activities.
Annen virksomhet må tilpasses de rammer som forskningsvirksomheten krever.
UK, Cabinet Office,
UK, Cabinet Office,
<b>Box 5.1 The Governor of Svalbard </b>
<b>Boks 5.2 Sysselmann</b>
The Government also wants to establish a better overview of the extent of and traffic patterns for the snowmobile traffic in Svalbard.
Regjeringen vil også etablere bedre oversikt over omfang og ferdselsmønstre for snøscootertrafikken på Svalbard.
Outside the cells with audio and video monitoring a card reader is mounted into which the person who supervises the prisoners enters his own code.
Utenfor cellene med lyd- og billedovervåking er det montert kortleser hvor den som fører tilsyn med arrestantene registrerer seg med egen kode.
Coordination of all aspects of the public administration will be an important task in future, not least in order to safeguard the need for national control and prevent conflicts between different spheres of competence.
Det vil være en utfordring fremover å sørge for nødvendig koordinering av den samlede offentlige administrasjonen, ikke minst for å ivareta nasjonale styringsbehov og hindre kompetansekonflikter.
as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (Amendment Regulation to the Schengen Borders Code).
562/2006 om bruk av Visa Information System (VIS) på yttergrensen – Schengen – grenseregler (endringsforordning til grenseforordningen).
In recent years, SNSK has been confronted with major challenges in the Svea Nord mine: water penetration, fire and other disruptions of operations.
I de senere år har SNSK vært stilt overfor store utfordringer i Svea Nord-gruva; vanninntregning, brann og andre driftsavbrudd.
KOM's overall function is to be """"""""""""""“a prime mover for cross-disciplinary cooperation”", see measure no. 5 of the plan of action.
KOMs overordnede funksjon er å være ”en pådriver for tverretatlig samarbeid”, jf handlingsplanens tiltak 5.
Each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen Information System.
Hver konvensjonspart skal utpeke en instans som skal ha hovedansvaret for dens nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet.
The Directorate of Immigration has worked to develop and revise guidelines for processing cases involving human trafficking.
UDI har arbeidet med å utvikle og revidere retningslinjer for håndtering av saker som gjelder menneskehandel.
The Norwegian Polar Institute is the central government institution responsible for mapping, environmental monitoring and management-related research in the Arctic and Antarctic, technical and strategic adviser for the central administration and technical adviser for the environmental directorates and the Governor of Svalbard on polar matters.
Norsk Polarinstitutt er den sentrale statsinstitusjonen for kartlegging, miljøovervåking og forvaltningsrettet forskning i Arktis og Antarktis, faglig og strategisk rådgiver for den sentrale forvaltningen og faglig rådgiver for miljødirektoratene og Sysselmannen i polarspørsmål.
Gradually as the technology changes, the use of technology changes as well.
Etter hvert som teknologien endres, endres også teknologibruken.
However, the personnel also have functions in addition to purely meteorological duties, particularly concerning research activities, ambulance and rescue services.
Personellet har imidlertid funksjoner også utover det rent meteorologiske, spesielt hva angår forsk­ingsaktivitet, ambulanse- og redningstjeneste.
That right shall be governed by the national law of the Contracting Party to which the request is made.
Denne retten skal utøves etter reglene i den nasjonale rett i den konvensjonspart som anmodningen er rettet til.
Effective implementation of the guidelines will therefore increase civil protection and emergency preparedness while making society less vulnerable overall.
En effektiv implementering av retningslinjene vil således innebære at samfunnssikkerheten og beredskapen økes, og sårbarheten i samfunnet reduseres.
A reason of practical importance for refusal of entry/rejection at the border is when the foreign national is registered in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry, cf. Section 17, paragraph one (c) of the Immigration Act.
Et praktisk viktig grunnlag for nektelse av innreise/bortvisning på grensen er når utlendingen er registrert i Schengen informasjonssystem (SIS) med sikte på å nekte innreise, jf. utlendingsloven § 17 første ledd bokstav c.
The central guidelines that have been issued for preventing child and youth crime mean that they have to enter into binding collaborations in which there is a clear understanding of the division of roles and responsibilities between the police and other agencies.
De sentrale føringene som er gitt i forhold til forebygging av barne- og ungdomskriminalitet innebærer at det skal inngås forpliktende samarbeid, med avklart rolle- og ansvarsforståelse mellom politiet og andre etater.
The activity carried out at an external Schengen border and which consists of border surveillance and border checks, cf. Article 2, no. 10 of the
Den aktivitet som utføres på en Schengen yttergrense og som består av grenseovervåking og inn- og utreisekontroll, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
The station has had a satellite link with the mainland since 1978.
Fra 1978 har stasjonen hatt samband over satellitt til fastlandet.
3.1.3.2 Presumed types of exploitation
3.1.3.2 Antatte utnyttingsformer
which applied to Norwegian ships regardless of location.
Denne loven gjaldt for norske skip hvor de enn befant seg.
Section 6 Assistance and cooperation with other authorities
§ 6 Bistand og samarbeid med andre myndigheter
(15) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public policy or internal security.
Medlemsstatenes bør også ha mulighet til å gjeninnføre midlertidig grensekontroll på de indre grenser hvis det foreligger en alvorlig trussel mot deres offentlige orden eller indre sikkerhet.
Investigation and documentation.
Etterforskning og dokumentering.
Politiforum, 27 April 2012:
Politiforum 27. april 2012:
A long-term experimental study of cumulative violent video game effects on hostile expectations and aggressive behavior".
A long-term experimental study of cumulative violent video game effects on hostile expectations and aggressive behavior”.
Keppel was in charge of the repair work and of purchasing the materials required.
Keppel foresto utbedringsarbeidet samt anskaffelse av nødvendige materialer.
On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Den 19. juni 1990 i Schengen undertegnet representanter fra regjeringene i Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland Schengen-avtalen av 14. juni 1985 inngått mellom regjeringene i statene i Den økonomiske union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Frankrike om gradvis avskaffelse av kontrollen på de felles grenser.
For many years, SNSK’s coal mining operations at Longyearbyen operated at a loss and were maintained with subsidies from the national budget.
SNSKs kullvirksomhet ved Longyearbyen gikk i mange år med underskudd og ble opprettholdt med tilskuddsbevilgninger over statsbudsjettet.
The Longyearbyen Artists' Centre, next door to Galleri Svalbard, houses Longyearbyen's artists, as well as guest artists from all over the world, who can apply for short stays.
Longyearbyen kunstnersenter ligger vegg i vegg med Galleri Svalbard, et sted hvor Longyearbyens kunsthåndverkere holder til og hvor kunstnere fra hele verden kan søke opphold for en kortere periode.
A localization shall be effected through several concurrent operational measures:
En lokalisering skal effektueres gjennom flere samtidige operative tiltak:
SpareBank 1 SR-Bank prepares its parent company and consolidated accounts in accordance with the IFRS regulations.
SpareBank 1 SR-Bank utarbeider sitt selskaps- og konsernregnskap i henhold til IFRS regelverket.
We ought to be prioritising the further development of procedures for exchanging intelligence information between the Norwegian and Finnish Police, in particular information concerning human trafficking (Police).
Vi bør prioritere å videreutvikle rutiner for utveksling av etterretningsinformasjon mellom norsk og finsk politi; spesielt informasjon som dreier seg om menneskehandel (politi).
The table shows that there are many reporting bodies that come into contact with and assist victims in the normal course of their work.
Tabellen viser at det er mange instanser som gjennom sitt ordinære virke kommer i kontakt og bistår ofre.
These trends contribute to the credit quality of the group's lending portfolios remaining sound.
Disse utviklingstrekk bidrar til at kredittkvaliteten i konsernets portefølje er solid.
Finding and recording approaches and procedures that work well is one goal, as is preserving knowledge that can subsequently be used by both the police and others.
Det er et mål å finne, og ta vare på, fremgangsmåter og prosedyrer som fungerer bra, og å ta vare på kunnskap som kan brukes senere både av politiet og andre.
Electrical Interface Cable Schedule (EICS) rev.
Electrical Interface Cable Schedule (EICS) rev.
Relaxation of border checks
Lempning i inn- og utreisekontrollen
So far, the Norwegian Polar Institute has been a highly valuable advisor when professional judgment must be exercised and competing interests weighed.
Så langt har Norsk Polarinstitutt vært en svært verdifull rådgiver når faglig skjønn skal utvises og interesser avveies.
In this connection existing know-how and expertise on Arctic technology and logistics found in various communities in Longyearbyen may be a resource that can be developed.
I den sammenheng vil eksisterende kunnskap og kompetanse om arktisk teknologi og logistikk som finnes i ulike miljøer i Longyearbyen, kunne være en ressurs som kan videreutvikles.
4.3 Asylum-seekers, illegal immigration and criminality
4.3 Asylsøkere, illegal innvandring og kriminalitet
Such fraud is committed by means of advanced computer programs.
Disse bedrageriene blir gjennomført ved hjelp av avanserte dataprogrammer.
Permit upon application for asylum
Tillatelse etter søknad om asyl
Part 8Milestone Payment Schedule
Part 8Milestone Payment Schedule
3.1.1 Reporting to KOM on persons identified as potential victims in Norway
3.1.1 Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre i Norge
2 of the Schengen Borders Code.
2.
APPORTIONMENT OF THE COSTS OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
<b>Fordeling av kostnadene i Schengen-informasjonssystemet</b>
Better information will give the National Police Directorate and the Ministry of Justice a better information basis and better management opportunities.
Bedre informasjon vil gi Politidirektoratet og Justisdepartementet bedre informasjonsgrunnlag og bedre styringsmuligheter.
TITLE I
<b><NewPage/>DEL I</b>
(h) The authorities of the Contracting Party from which the surveillance officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
h. Myndighetene i den konvensjonspart der tjenestemennene som foretok observasjonen er hjemmehørende, skal på anmodning fra myndighetene i den konvensjonspart på hvis territorium observasjonen fant sted, yte bistand under den påfølgende etterforskningen i forbindelse med oppdraget de deltok i, herunder rettslig forfølgning.
Medical reporting takes place in accordance with orders from Norwegian Joint Headquarters and routed through the Senior National Representative.
Sanitetsrapportering gjøres i henhold til ordre fra FOH og rutes gjennom SNR.
Plans for new mining operations will require an environmental impact assessment pursuant to Section 59 of the Svalbard Environmental Protection Act. In June, the Governor of Svalbard in consultation with the Directorate of Mining established a research programme for the Lunckefjell project that would focus on the topics of natural environment, society and climate.
Planer for ny gruvedrift utløser en plikt til konsekvensutredning etter svalbardmiljølovens § 59. I juni fastsatte Sysselmannen for Svalbard, i samråd med Bergvesenet, et utredningsprogram for Lunckefjell-prosjektet med tema natur, samfunn og klima.
The website now has a dynamic news page that helps to limit the surge of enquiries to crisis or rescue management in the event of serious incidents.
Nettsiden har nå en dynamisk nyhetsside som bl.a. bidrar til å begrense pågangen av henvendelser til krise- eller redningsledelsen ved alvorlige hendelser.
International police cooperation, including SIS is part of the basic training.
Internasjonalt politisamarbeid, herunder bruk av SIS, er en del av grunnutdanningen.
The articles provide the essential factual basis for the analysis that has been included in Part II:
Artiklene gir det vesentlige faktagrunnlaget for analysen som er tatt inn i Del II:
When talking to the child it is important to focus on opportunities and not limits.
I samtale med barnet er det viktig å fokusere på mulighetene, og ikke begrensningene.
The exchange of information shall concern:
Utvekslingen av opplysninger skal omfatte:
“The statutes and regulations which ought to apply to Svalbard are determined on a case to case basis.”
«Hvilke lover og forskrifter som bør gjøres gjeldende for Svalbard, må avgjøres konkret fra saksområde til saksområde.»
Net interest income:
Netto renteinntekter:
Prosecution of payment services, including foreign agents and illegal hawalas.
Strafforfølging av betalingsforetak, herunder utenlandske agenter og ulovlige hawalaer.
The populations of most species are vital and scarcely affected by the activities that currently take place in the archipelago, but for a few species, there is insufficient knowledge to ascertain this with certainty.
Bestandene av de fleste arter er livskraftige og lite påvirket av den virksomheten som i dag foregår på øygruppen, men for enkelte arter er det ikke tilstrekkelig kunnskap til å fastslå dette med sikkerhet.
Asker and Bærum Police District
Asker og Bærum politidistrikt
Having something to fill the days with, and a network, is very important to each person's physical and mental health.
Det å ha noe å fylle dagene med, og et nettverk, er svært viktig for den enkeltes fysiske og psykiske helse.
<b>Appendix and registers</b>
<b>Vedlegg og registre</b>
In practice, GATT has not had any particular significance for Svalbard, because pursuant to the Customs Act (Act No. 119 of 21 December 2007 relating to
I praksis har ikke GATT-avtalen hatt noen særlig betydning for Svalbard, fordi Svalbard i følge tolloven (lov av 21. desember 2007 nr.
Valuables are handed over to the Italian authorities.
Verdigjenstander overleveres ITA-myndigheter.
The diagram shows a total of 112 persons.
Totalt viser diagrammet 112 personer.
Dissemination of news stories and specialist/research reports on human trafficking and related topics on LOSU's website and Facebook page help to enhance knowledge in the outreach field.
Formidling av nyhetssaker og fag-/forskningsrapporter om menneskehandel og relaterte emner på LOSUs nettside og Facebook-side bidrar til økt kunnskap i det oppsøkende feltet.
Within this framework, Ny-Ålesund shall be further developed as a “green” research station with its main scientific focus on climate and environmental research.
Innenfor denne rammen skal Ny-Ålesund videreutvikles som «grønn» forskningsstasjon, med faglig hovedfokus på klima- og miljøforskning.
The mechanism that is in evidence between Internet extremism and social debate indicates that the forum owners ought to take responsibility for "nurturing the debate", avoiding slogans and insisting upon a level of statement that treats people with opposing opinions and exposed groups with respect.
Den mekanismen som gjør seg gjeldende mellom nettekstremisme og samfunnsdebatt tilsier at forumeierne bør ta ansvar for «røkting av debatten», unngå slagord og forlange et ytringsnivå som behandler meningsmotstandere og utsatte grupper med respekt.
whether damage has been caused to a boundary mark,
om det er gjort skade på grensemerke,
RNM Publications:
RNM Publications:
Establishing such services is evaluated and decided by Avinor as the airport owner and supplier of flight control services.
Etablering av slik tjeneste vurderes og avgjøres av Avinor som flyplasseier og leverandør av flykontrolltjenester.
In addition, Kripos has a tip-off submission point where Internet users can provide tip-offs on activities such as trafficking.
Videre har Kripos et tipsmottak hvor internettbrukere kan tipse om blant annet menneskehandel.
in order for the non-punishment principle to be applicable.
for at prinsippet om non­punishment kan anvendes.
Infection control:
Smittevern:
This report is submitted here as
Denne rapporten fremlegges her som
The items/seizures are packed and placed in plastic bags before being placed in wooden crates on deck and strapped up.
Gjenstandene/beslaget pakkes og legges i plastsekker før de legges ned i trekassene på dekk og disse stripses igjen.
It is important to the Government that the synergy effects made possible by this kind of co-location be utilised in a good way.
Regjeringen ser det som viktig at de synergieffekter en slik samlokalisering representerer utnyttes på en god måte.
If appropriate, attempt to isolate the situation to the location.
Prøve å fryse situasjonen til stedet dersom hensiktsmessig
(c) firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
c. stjålne eller på annen måte forsvunnede skytevåpen,
The threat and probability is assessed as being greatest at the maritime border where the frequency of control is lowest.
Trusselen og sannsynligheten vurderes størst på sjøgrensen der kontrollfrekvensen er lavest.
(b) All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
b. Alle personer skal minst gjennomgå en kontroll av identitet på grunnlag av fremvisning av reisedokumenter.
In 2007, Store Norske Boliger AS was spun off from SNSG and organised as a wholly owned subsidiary under SNSK.
I 2007 ble Store Norske Boliger AS skilt ut fra SNSG og organisert som et heleid datterselskap under SNSK.
Sovereignty and the fact that Svalbard is a part of the Kingdom mean that unless a special exemption is made, all international law agreements Norway enters into cover Svalbard.
Suvereniteten og det forhold at Svalbard en del av Kongeriket innebærer også at alle folkerettslige avtaler Norge inngår omfatter Svalbard, med mindre det gjøres særskilt unntak.
4. Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Medlemsstatene skal sørge for opplæring om grensekontrollreglene og om grunnleggende rettigheter.
The log will largely form the basis for the MIR and must contain all relevant details.
Loggen vil i stor grad danne grunnlaget for MIR-rapporten, og må inneholde alle relevante detaljer.
It also follows from Part 1 of the Contract – Form of Agreement – Article 36.1 that:
Det følger videre av kontraktens del 1 – Form of Agreement – Art. 36.1 at:
Overview of Keppel’s “Carry Over Work” by module and discipline with appurtenant hours and amounts.
Oversikt over Keppels ”Carry Over Work” per modul og disiplin med tilhørende timer og beløp.