natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company has rolled out around 40 per cent population coverage in the 800-MHz band, and it is expected that the company will start to transfer data traffic from mobile handsets to this network relatively quickly.
Selskapet har bygd ut rundt 40 prosent befolkningsdekning i 800 MHz-båndet, og det forventes at selskapet vil starte med å overføre datatrafikk fra mobilhåndsett til dette nettet forholdsvis raskt.
Telephone:*
Telefon*
This part of the sales figures is not included in the statistics.
Denne del av omsetningen inngår ikke i statistikken.
The economies of scale are considerable, and this means that the cost of offering an extra minute of termination on the network is virtually zero.
Stordriftsfordelene er betydelige, og dette innebærer at kostnaden ved å tilby ett ekstra minutt med terminering i nettet er tilnærmet lik null.
<i>Figure 7 Turnover for the various types of registered item 2005 - 2008</i>
<i>Figur 7 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2005 - 2008</i>
<F id="1931">However, Telenor has reduced Barablu’s access charges since the original agreement was signed (NOK 0.61 per minute). </F>
<F id="1931">Telenor har imidlertid redusert tilgangsprisene til Barablu siden den opprinnelige avtalen ble inngått (NOK0,61 per minutt). </F>
Attention was particularly called to the potential for interconnection, since using this type of equipment can have a major impact on networks.
Det ble spesielt pekt på mulighetene for samtrafikk, ettersom det kan oppnås store nettverkseffekter ved bruk av denne typen utstyr.
post@brukerklagenemnda.no
post@brukerklagenemnda.no
Tele2 was already an established player in the market with assumed interconnection with NetCom, and NetCom did not therefore need to take account of any potential interconnection effects.
Tele2 var en allerede etablert aktør i markedet med gitt samtrafikk mot NetCom, og NetCom trengte således ikke å ta noe hensyn til hva eventuelle samtrafikkeffekter.
As NPT understands it, price is the absolute foremost instrument that these players can use.
Pris er, slik PT forstår det, det absolutt fremste virkemiddelet disse aktørene kan benytte.
One effect of this is that the pricing of SMS is viewed together with the pricing of the subscription (fixed charge) and voice telephony, such that voice calls and SMS can be said to be subject to the same pricing terms.
Dette gjør blant annet at prisingen av SMS ses i sammenheng med prisingen av abonnementet (fastavgiften) og tale og således at tale og SMS kan sies å være underlagt samme prisingsbetingelser.
Lyca er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
Lyca er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
Be forwarded in a closed and neutral envelope and be marked “Tender – USO post»
<span>Oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket: «Tilbud – USO post»</span>
If as part of an access obligation there are no requirements for negotiations for access to be carried out without unnecessary delay or for delivery times to be the same for external wholesale customers as for its own retail business, the dominant operator may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access.
Dersom det som en del av en eventuell tilgangsplikt ikke kreves at forhandlinger om tilgang gjennomføres uten unødig opphold, eller at det ikke stilles krav til at leveransetidene skal være de samme for eksterne grossistkunder som for egen sluttbrukervirksomhet, vil dominerende aktør kunne ha et insentiv til å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk for å trenere tilgang.
This document contains NPT’s updated market analysis of the relevant markets for call origination on the public telephone network provided at a fixed location and call termination in individual public telephone networks provided at a fixed location (markets 2 and 3).
Dette dokumentet inneholder PTs oppdaterte markedsanalyse av de relevante markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3).
4790 Lillesand<a>4791 Lillesand
4790 Lillesand<a>4791 Lillesand
However, the possibility exists for transmission services for local television to be provided by operators other than Norkring, including for the licensees to build their own networks, and this implies a certain degree of negotiating strength for the local licensees.
Det er imidlertid en mulighet for at overføringstjenester for lokalfjernsyn kan tilbys av andre aktører enn Norkring, herunder at konsesjonærene selv kan bygge egne nett, og at dette innebærer en viss forhandlingsstyrke for lokalfjernsynskonsesjonærene.
In the same period in 2014, the average number of messages was less than 98.
I samme periode i 2014 lå gjennomsnittlig antall meldinger på under 98.
NetCom expands on this assertion in the letter to NPT dated 18 December 2009, which states that customer portfolios in the business market generally provide more buying power because each business customer normally represents a number of subscriptions, and the subscriptions have a higher average consumption, longer lifetime and lower churn.
NetCom utdyper denne påstanden i brev til PT 18. desember 2009 hvor det fremheves at kundeporteføljer i bedriftsmarkedet gir generelt gir større kjøpermakt fordi hver bedriftskunde normalt representerer flere abonnement, abonnementene har høyere gjennomsnittsforbruk, lengre levetid og lavere churn.
At the end of the first half of 2015, 20.6 per cent of all TV subscriptions are based on fibre, which is one percentage point more than at the end of 2014.
20,6 prosent av alle TV-abonnement er basert på fiber ved utgangen av første halvår 2015, ett prosentpoeng mer enn ved utgangen av 2014.
The Recommendation, page 24, fourth paragraph, second line.
Anbefalingen side 24, 4 avsnitt, annet punktum.
In NPT’s view, the interest of end-to-end connectivity dictates that termination charges are a relevant factor in the assessment.
Slik PT ser det, tilsier hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon at prisen på terminering ikke er et relevant moment i vurderingen.
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
(Local Loop UnBundling) occurs when a provider with significant market power on the fixed network is obliged to allow competitors lease the fixed access lines (local loops) from the subscriber side of the terminal exchange out to the subscriber.
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder med sterk markedsstilling i det faste nettet blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene frå abonnentsida av endesentralen og frem til abonnenten
There are several operators and many subscriptions for each country.
Det er flere aktører og flere abonnement for hvert land.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT believes that Telenor will not have incentives to try to erect new entry barriers for copper-based LLU, quite simply because new entry in this market is considered to be unlikely in any case.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT mener Telenor ikke vil ha incentiver til å forsøke å bygge nye etableringsbarrierer for kobberbasert LLUB, simpelthen fordi nyetablering i dette markedet anses som svært usannsynlig uansett.
This is close to 49 per cent of the total number of subscriptions.
Det utgjorde nærmere 49 prosent av alle abonnement.
The result of the above discussion is that there are still too many uncertainties in connection with establishing whether voice calls on 2G and 3G networks are the same or separate products.
Det fremgår av diskusjonen over at det fortsatt finnes en del usikkerhetsmomenter i forbindelse med fastleggelse av hvorvidt tale i 2G- og 3G-nett er samme eller atskilte produktmarker.
In it's revised recommendation about relevant markets, the Commission has reached a corresponding conclusion, and these markets have thus been removed from the Commission's new recommendation dated 9 October 2014.
Kommisjonen har i sin reviderte anbefaling om relevante markeder kommet til tilsvarende konklusjon, og de nevnte markedene er dermed fjernet fra Kommisjonens nye anbefaling datert 9. oktober 2014.
This figure does not include "Telephony via cable TV network" as specified in table 4.
Figuren inkluderer ikke «Telefoni over kabel-TV-nett» som er spesifisert i tabell 4.
From the end of 2013 to the end of 2014 the number of subscriptions for fixed telephony fell by more than 154,000, while the number of mobile subscriptions rose by over 50,000 in the same period.
Fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 falt antall abonnement for fasttelefoni med over 154 000, mens antall mobilabonnement i samme periode økte med i overkant av 50 000.
Experts admit that there are challenges involved in limiting manipulation, particularly for calls made over the internet or for players using other channels over which the service providers have no control.
Det erkjennes at det er utfordringer ved å begrense manipulasjon, særlig for anrop via internett-aktører eller fra aktører på andre kanaler som tilbyderne ikke har kontroll over.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 81.
<span><span><a></span></span> Jf. Retningslinjene pkt. 81
<a>Furthermore, NPT has concluded that the connection services shall be subject to an obligation of cost orientation.
<a>Videre har PT kommet til at tilknytningstjenestene skal underlegges krav om kostnadsorientering.
International work
Internasjonalt arbeid
See for example http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421 for an explanation of the various types of economic efficiency.
Se for eksempel http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/nouer/2002/nou-2002-18/17/2.html?id=368421 for en redegjørelse av de ulike samfunnsøkonomiske effektivitetsbegrepene.
Figure  Number of subscriptions for fixed broadband broken down into residential and business customers
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement
In NPT's opinion, this means that the markets for call termination of voice calls in the fixed network must be regulated under Principle 2.
Dette medfører etter PTs mening at markedene for terminering av tale i fastnett må reguleres etter prinsipp 2.
At year-end 2007, these two combined had just under 54 percent of the total number of end-users.
Ved utgangen av 2007 hadde disse to til sammen i underkant av 54 prosent av det totale antall sluttbrukere.
GB 126 Liability insurance for ICT companies
GB 126 Ansvarsforsikring for IKT-bedrifter
NPT uses figures from Statistics Norway regarding the development in private households in Norway.
PT benytter tall fra Statistisk sentralbyrå over utvikling i private husholdninger i Norge.
This means that the question of whether a margin squeeze test should be performed on products Telenor offers under different brand names than Telenor will depend on the same fundamental assessments that will be used to select products sold under the Telenor brand.
Det innebærer at hvorvidt det skal gjøres marginskvistest på produkter Telenor tilbyr under andre merkevarenavn enn Telenor, vil bero på de samme prinsipielle vurderingene som gjelder for produkter under merkevaren Telenor.
If registrations, licenses or authorisation are granted after 1 July, half the sector fee must be paid.
Blir det gitt registreringar, løyve eller autorisasjonar etter 1. juli, skal det betalast halv sektoravgift.
The Authority still believes, therefore, that physical channels are an extremely important sales channel and that the comments received do not provide a basis for changing this conclusion.
Tilsynet mener derfor fortsatt at fysiske kanaler er en svært viktig salgskanal og at de mottatte kommentarene  ikke gir grunnlag for å endre denne konklusjonen.
This is the first time that a decline in the number of subscriptions has been registered.
Det er første gang det er registrert nedgang i antall abonnement.
However, NPT believes there is no reason to expect equally large fluctuations in market shares at this level within the time horizon of the analysis.
PT mener imidlertid det ikke er grunn til å forvente like store svingninger i markedsandeler på dette nivået innenfor analysens tidshorisont.
In the first quarter of 2005, Telenor Mobil's ARPU per month for GSM was NOK 297, against NOK 315 in the first quarter of 2004. According to Telenor Mobil the reduction in the past year is due, among others, to lower prices for voice telephony and SMS.<a> NetCom had an ARPU of NOK 314 in first quarter 2005, down from NOK 334 in first quarter 2004.<a>
I første kvartal 2005 hadde Telenor Mobil ARPU for GSM per måned på 297 kr, mot 315 kr i første kvartal i 2004. I følge Telenor Mobil skyldes reduksjonen siste året blant annet lavere priser på taletrafikk og SMS.<a> NetCom hadde ARPU på 314 kr i første kvartal 2005, ned fra 334 kr i første kvartal 2004.<a>
Thought the estimate appears to be based on roughly similar conditions as in
Selv om estimatet tilsynelatende bygger på noenlunde tilsvarende forutsetninger som i
NPT has no specific information regarding the profitability of the other providers in market 9.
PT har ingen konkret informasjon om lønnsomheten til øvrige tilbydere i marked 9.
Termineringsmarkedet må derfor reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
Termineringsmarkedet må derfor reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
21.Requirements regarding quality, measurement and reporting
§ 21.Krav til kvalitet, måling og rapportering
See NPT’s remedies document, pp. 15-16.
Se PTs virkemiddeldokument side 15-16.
In calculating market share, NPT has elected to exclude data services other than SMS.
PT har valgt å holde andre datatjenester enn SMS utenfor ved beregning av markedsandeler.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ibid.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ibid.
Apart from the above, subscriptions are resold by service providers.
Utover dette er det tjenesteleverandører som videreselger abonnement.
This is NPT's sixth round of analysis of one or more of the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks.
Dette er PTs sjette runde med analyse av ett eller flere markeder for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Peak
Peak
<Hidden id="10" type="text"/>the retail customer, i.e., “bundled” together with access (subscription) and voice telephony.
<Hidden id="10" type="text"/>sluttkunden, altså koblet sammen med tilgang (abonnement) og taletelefoni.
T-Mobile's Binge On Violates Key Net Neutrality Principles,
https://cyberlaw.stanford.edu/downloads/vanSchewick-2016-Binge-On-Report.pdf
T-Mobile’s Binge On Violates Key Net Neutrality Principles,
https://cyberlaw.stanford.edu/downloads/vanSchewick-2016-Binge-On-Report.pdf
NPT shall be up-to-date on developments and challenges in the industries.
PT skal være oppdatert på utviklingen og utfordringene i næringene.
Access to distribution and sales channels<a>
Tilgang til distribusjons- og salgskanaler<a>
In the previous analysis of this market, NPT received input from a number of operators suggesting that the competition situation for short leased line lengths was less satisfactory than that for long line lengths.
I forrige analyse av dette markedet fikk PT innspill fra flere aktører om at konkurransesituasjonen på korte samband var mindre tilfredsstillende enn på lange samband.
In NPT’s opinion it is reasonable to assume that GSM and NMT were long in the same market.
Etter PTs oppfatning er det er rimelig å legge til grunn at GSM og NMT lenge var i samme marked.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3, NetCom AS is being directed to send copies of all agreements related to termination of voice calls on mobile networks to NPT.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges NetCom as å sende kopi av samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett til PT.
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix:
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks:
We have no data on trunk segments.
Transport har vi ikkje registreringer på.
'Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services'.
” Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services”.
For Telenor, the effect of investment incentives will largely be associated with how the access obligation influences the expected return on the investments.
For Telenors del vil virkningen for investeringsinsentiver i stor grad være knyttet til hvordan tilgangsplikten påvirker den forventede avkastningen på investeringene.
Regulations are to be forward-looking, and should not contribute to preventing transitions from old to new technology in a market where providers can choose between different alternative technologies, production methods and product offerings.
Reguleringen skal være fremoverskuende og bør ikke bidra til å hindre overgangen fra gammel til ny teknologi i et marked hvor tilbyderne kan velge mellom ulike alternativer både når det gjelder teknologi, produksjonsmåter og produkttilbud.
In addition, denial of interconnect might result in reduced user welfare in that the goal of end-to-end connectivity is not attained.
I tillegg vil samtrafikknektelser kunne resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
In addition, access to frequency resources is important for many other user groups in areas such as culture, research and non-profit organisations.
I tillegg er tilgang på frekvensressurser viktig for mange andre brukergrupper som for eksempel kulturliv, forskning og ideelle organisasjoner.
The primary cause of the competition problems in the termination markets is that providers of fixed telephony with their own customer access network, and/or that control the possibility for call termination, have a de-facto monopoly for termination of calls to customers connected to these networks.
Konkurranseproblemene i termineringsmarkedene har først og fremst sin bakgrunn i at tilbydere av fasttelefoni med egne kundeaksessnett og/eller som kontrollerer muligheten for terminering, de facto har monopol for terminering av trafikk til egne sluttkunder.
The term (Symmetrical High-bitrate Digital Subscriber Line) is also widely used.
Betegnelsen (Symmetrical High-bitrate Digital Subscriber Line) er også mye brukt
<Bmk id="2"/><b><i>2.1. </i></b>
<Bmk id="2"/><b><i>2.1. </i></b>
Regardless of whether or not the contract with Motorola Solutions is extended, the emergency services and preparedness agencies using the network have an expectation that a mobile broadband for critical data communication is introduced in parallel with the current Nødnett.
Uavhengig av om det legges opp til forlengelse av kontrakten med Motorola Solutions, er det en forventning blant nød‐ og beredskapsbrukerne om at mobilt bredbånd for kritisk datakommunikasjon innføres i parallell med dagens Nødnett.
Providers that are ordered to offer carrier pre-selection pursuant to Section 3-1, second paragraph, shall offer:
Tilbyder som pålegges å tilby fast forvalg etter § 3-1 annet ledd skal tilby:
In line with previous practice, such changes may take place immediately.
I tråd med tidligere praksis vil slike endringer kunne skje umiddelbart.
The Regulations are specified pursuant to Section 16a of the Electronic Signatures Act.
Forskrifta er gjeven med heimel i esignaturlova § 16a.
Even so, NPT finds no reason to attach decisive weight to this factor at this point in time.
PT finner likevel ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet nå.
Figure 4 shows the development in traffic minutes from fixed telephones for residential and business customers combined.
Figur 4 viser utviklingen i trafikkminutter fra fasttelefon for privat- og bedriftskunder samlet.
For the rate reduction for 1 February 2009, Tele2 Norge AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
In NPT's view it will be technically possible to also offer products similar to bit-stream through access networks other than the copper-based one, where the wholesale customer gains access to the traffic stream from the retail customers at a suitable connection point.
Etter PTs vurdering vil det være teknisk mulig å tilby bitstrømslignende produkter også over andre aksessnett enn det kobberbaserte, hvor grossistkunden får tilgang til trafikkstrømmen fra sluttbrukerkundene i et dertil egnet tilknytningspunkt.
Providers of public telephone services shall cover own costs for upgrading exchanges and support systems and for testing and staff training in connection with carrier pre-selection.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal dekke egne kostnader ved oppgradering av sentraler og støttesystemer og ved testing og opplæring av personell i tilknytning til fast forvalg.
In addition to the fact that termination charges in the EU/EEA countries are falling, there is an increasing number of countries where prices are symmetrical or moving toward a symmetric level.
I tillegg til at termineringsprisene i EU/EØS-landene er fallende, er det stadig flere land hvor prisene er symmetriske eller beveger seg mot et symmetrisk nivå.
The system has been in use since the 1970s.
Systemet har vært i bruk siden 1970-tallet.
Telenor contends that the non-discrimination obligation cannot be interpreted to mean that Telenor is to be prohibited from contacting customers who cancel all or part of their customer relationship with Telenor, citing paragraphs 127 and 178 of the notification of decisions.
Telenor anfører at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke kan fortolkes slik at det skal være forbudt for Telenor å kontakte kunder som sier opp hele eller deler av kundeforholdet hos Telenor, og viser til pkt. 127 og pkt. 178 i varsel om vedtak.
overview of electronic communications networks and services falling within own infrastructure, including leased transmission capacity and
oversikt over elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som inngår i egen infrastruktur, herunder innleid overføringskapasitet og
fibre pairs.
ledige fiberpar.
Providers of IP based telephone service have established interconnection with Telenor and other national and international networks to achieve the capability of end-to-end connectivity.
Tilbydere av IP-basert telefontjeneste har etablert samtrafikk med Telenor og andre nasjonale og internasjonale nett for å oppnå mulighet for alle-til-alle kommunikasjon.
Amendments to the Electronic Communications Act , Proposition to the Storting (bill), Prop.
Endringer i ekomloven, Proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak), Prop.
Cable TV networks saw increasing annual growth until 2009.
Kabel-TV-nett hadde en økende årlig vekst frem til 2009.
NPT believes that the establishment of other providers’ prices shall be based on Telenor’s prices, but that the prices can deviate somewhat should special factors so indicate.
PT mener at fastsettelse av øvrige tilbyderes priser skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men at prisene kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi det.
Market share in the retail market
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet
Tele2 finds that the criteria for establishing the existence of a margin squeeze are lower pursuant to the Electronic Communications Act than pursuant to the Competition Act.
Tele2 mener at terskelen for å konstatere en marginskvis skal være lavere etter ekomloven enn etter konkurranseloven.
<a>
Digitalt jordbundet fjernsyn.
This document is NPT’s updated version of the analyses circulated for national consultation on 26 July 2004.
Dette dokumentet er PTs oppdaterte versjon av analysene som ble sendt på nasjonal høring 26.07.2004.