natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme has been criticised for having adverse effects, particularly for children of immigrants, who by receiving cash-for-care risk being isolated with their family instead of meeting other children and learning language and social conventions together with other children in a kindergarten.
Ordningen har vært kritisert for å ha negative virkninger spesielt for barn av innvandrere, som med kontantstøtte risikerer å bli isolert i familien i stedet for å møte andre barn og lære språk og omgangsformer sammen med dem i en barnehage.
It is necessary to increase the recruitment of recently qualified academics to secure this development.
Det er nødvendig å øke rekrutteringen av nyutdannet akademisk arbeidskraft for å sikre denne utviklingen.
As was the case almost 70 years ago, the large majority
Og på samme måte som for nesten 70 år siden er også i dag det store flertallet (ca.
There are somewhat large differences between the various country backgrounds with respect to the number of employed persons per married couple.
Det er til dels stor forskjell mellom de forskjellige landbakgrunnene når det gjelder antall sysselsatte per ektepar.
Washing machine
Vaskemaskin
© Statistics Norway, October 2014
© Statistics Norway, October 2014
The Research Department
Forskningsavdelingen
The results for 2014 can be summarised as follows:
Resultatene for 2014 kan oppsummeres som følger:
When we break down the data by age, as in table 4.5.4, we see that male seniors in all age groups participate more in the labour force than female seniors, but the differences are not entirely stable over time.
Når vi bryter ned etter alder, som i tabell 4.5.4, ser vi at seniormenn i alle aldersgrupper er mer yrkesaktive enn seniorkvinnene, men forskjellene holder seg ikke helt stabile over tid.
Participation in organisations and “civil society” is a form of integration that has not been studied to any great extent in Norway.
Deltakelse i organisasjonslivet og ”det sivile samfunn” er en form for integrering man i liten grad har belyst i Norge.
This is Norway offers only a sample of the statistics provided by Statistics Norway.
Dette er Norge gir bare enkelte smakebiter på Statistisk sentralbyrås statis- tikk.
This decrease is incidental as the number of releases can vary considerably from year to year.
Nedgangen er tilfeldig siden antall utgitte publikasjoner kan variere ganske mye fra år til år.
The statistical development aid work in 2014 comprised about 19 FTEs.
Det statistiske bistandsarbeidet omfattet for 2014 om lag 19 årsverk.
With regard to PhDs, women are still in the minority.
Når det gjelder doktorgrad, er kvinnene fortsatt i mindretall:
In the 2009 report, one of the conclusions based on employment data from 2006 was that the most important difference between the Nordic countries and other European countries was the high rate of employment among women.
I rapporten fra 2009 var en av konklusjonene basert på sysselsettingsdata fra 2006 at den viktigste forskjellen mellom Norden og andre europeiske land var den høye sysselsettingsandelen blant kvinner.
This will have resource and quality benefits for both Statistics Norway and the register owners, and can also contribute to reducing the overall response burden.
Dette vil gi ressurs- og kvalitetsgevinster både for SSB og registereierne og vil også kunne bidra til å redusere den totale oppgavebelastningen.
The benefits are paid to unmarried, divorced or separated providers who have sole care of a child/children and have been a member of national insurance for at least three years.
Stønaden går til ugifte, skilte eller separerte som er alene om omsorgen for barn og som har vært medlem av folketrygden i minst tre år.
This method will be implemented for the various surveys in connection with their being transferred to Altinn.
Denne vil implementeres for de ulike undersøkelsene i forbindelse med at de legges over i Altinn.
The indicators show that in the oldest age groups the health problems are greatest.
Indikatorene viser at det er i de eldste aldersgruppene at helseproblemene er størst.
The salary policy is being revised simultaneously.
Samtidig blir lønnspolitikken revidert.
However, individuals may have other preferences and want to be outside the labour market for shorter or longer periods.
Enkeltpersoner kan imidlertid ha andre preferanser og ønske å stå utenfor arbeidsmarkedet i kortere eller lengre perioder.
These tendencies cancel each other out so that the total share remains quite stable.
Disse tendensene oppveier hverandre slik at den totale andelen holder seg nokså stabil.
In addition to gender, the most significant differences are found among groups with different levels of education.
I tillegg til kjønnsforskjellene er forskjellene mellom de ulike utdanningsgruppene de mest slående:
Despite this increase in consumption, we are not spending more of the household budget on alcohol. In the past few years, we have spent just under two per cent on beer, wine and spirits.
Til tross for det økte forbruket bruker vi ikke en større del av husholdningsbudsjettet på alkohol; de siste årene har vi brukt i underkant av 2 prosent til øl, vin og brennevin.
Peer review of Statistics Norway based on the European quality requirements
Gjennomgang av SSB basert på de europeiske kvalitetskriteriene (Peer Review)
The corresponding figure for companies with 10-19 employees is 74 per cent.
Tilsvarende andel for foretak med 10-19 ansatte er 74 prosent.
The indicator for low income or risk of social exclusion increased between 2009 (11.6 per cent) and 2010 (13.7 per cent) while the low income share went down.
Indikatoren for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering øker mellom 2009 (11,6 prosent) og 2010 (13,7 prosent) mens lavinntektsandelen gikk ned.
The regression analyses then show that even if we take other characteristics into consideration, being aged 20 to 34 means having a higher risk of being marginalised compared to those aged 35 to 44.
Regresjonsanalysene viser da også at selv om vi tar hensyn til andre kjennetegn, gir det å være i alderen 20-34 år høyere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med 35-44 åringer.
3.4	Relatively Few People in the Nordic Region with Low Income and Financial Problems	68
3.4	Relativt få med lavinntekt og økonomiske problemer i Norden	68
There are certain features that indicate that the financial crisis may have strengthened this correlation in the short term in Iceland, Denmark and Sweden, but we cannot establish this as a general feature.
Det er enkelte trekk som tyder på at finanskrisen kortvarig kan ha forsterket denne sammenhengen på Island, i Danmark og Sverige, men vi kan ikke slå dette fast som et generelt trekk.
This focus is to be continued and strengthened in the years ahead.
Denne satsingen skal videreføres og styrkes i årene fremover.
However, the percentage that according to our data has received rehabilitation benefits and aid and sick pay has increased slightly during the years between the two surveys, from 7 and 10 per cent, respectively, to 12 and 14 per cent, respectively.
Andelen som ifølge våre data har tatt imot attførings­penger/attføringshjelp og sykelønn har imidlertid økt svakt i årene mellom de to undersøkelsene, fra hen­holdsvis 7 og 10 prosent til henholdsvis 12 og 14 prosent.
The increase in the extent can also be connected with the fact that cold has been made a subjective experience, regardless of the thermometer.
Økningen i omfanget kan også ha sammenheng med at kulde nå er gjort til en subjektiv opplevelse, uavhengig av gradestokken.
Work on introducing tools for the improved management of daily operations has also played a central part in the Lean project throughout 2014.
Arbeid med innføring av verktøy for forbedret styring av den daglige driften av virksomheten har også hatt en sentral plass i Lean-prosjektet gjennom hele 2014.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home.
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home.
The Norwegian National Collection Agency - the agreement and appendixes have been prepared - quality report being approved
Statens innkrevingssentral - avtale og bilag utarbeidet - kvalitetsrapport under godkjenning
"All" households have a TV, nine out of ten have a freezer and almost as many have a washing machine.
«Alle» husholdninger har TV, ni av ti har fryseboks og nesten like mange vaskemaskin.
Annually, between 30 and 70 of this species are culled.
Årlig ­felles det mellom 30 og 70 seler av denne arten.
Ethics are a priority area for Statistics Norway.
Etikk er et prioritert område i SSB.
In Iceland there is no reduction in the oldest age groups, while for Norway the strongest drop is for those over 60 years old.
På Island er det ingen reduksjon i de eldste aldersgruppene, mens det for Norges del er sterkest reduksjon for dem over 60 år.
For those with good health, women's participation in the labour force also rises.
Også for dem med god helse øker kvinnene sin yrkesdeltakelse.
We saw earlier that the median residence period of most groups was longer in 2005 than in 1996. One could expect that a longer residence period would have a positive impact on Norwegian language skills, but this does not appear to be the case.
Vi så tidligere at i de fleste gruppene var median botid lengre i 2005 enn i 1996. En kunne vente seg at lengre botid ville virke positivt på norskkunnskapene, men slik ser det ikke ut til å være.
Researchers
Forskere
Household statistics based on the new method were published in December, a month later than planned.
Husholdningsstatistikk basert på ny metode ble publisert i desember, en måned senere enn planlagt.
Furthermore, while cohabiting couples were previously most often childless, the majority now have children.
Og mens samboerne tidligere oftest var barnløse, har flertallet samboere nå barn.
Road fatalities per 100 000 inhabitants in selected European countries.
Drepte i trafikken per 100 000 innbyggere i enkelte europiske land.
In 2013, universal design was part of the requirements specification in offers to tender where relevant.
Universell utforming var i 2013 en del av kravspesifikasjonen i anbudssaker hvor dette er relevant.
The educational level on immigration may be able to provide an indication of the “integration potential” of adult immigrants on arrival in Norway.
Utdanningsnivået ved innvandring kan si noe om hvilket ”integreringspotensiale” voksne innvandrere har ved ankomst til Norge.
Home ownership – increase in the number of home owners
Eiendomsforhold - oppgang i eierandelen
The most obvious trend based on this indicator is that the Nordic region does well, with shares well below 10 per cent.
Det mest åpenbare trekket basert på denne indikatoren er at Norden som region kommer godt ut med andeler til dels godt under 10 prosent.
At the same time, the area which is protected in accordance with the Nature Conservation Act has increased and now stands at 17 per cent of the total area.
Samtidig har arealet som er fredet etter lov om naturvern økt, og slike områder utgjør nå 17 prosent av arealet.
This means they were born in Norway to two parents born in Norway.
Det vil si at de er født i Norge av to norskfødte foreldre.
The work of the Board
Styrets arbeid
Appendix table 3.2	Share of people under the low income threshold for risk of poverty before social transfers1.
Vedleggstabell 3.2	Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko før sosiale overføringer1.
Client and security upgrade (KOPP)
Klient- og sikkerhetsoppgradering (KOPP)
They have set up a new Test Section for testing and developing methods for achieving better quality for everything produced on the Altinn Portal.
Har etablert en ny testseksjon for å teste og utvikle for å få en høyere kvalitet på det som produksjonsettes i Altinnportalen.
The EU regulations on statistics on public health and on health and safety in the workplace with associated Commission regulations in various statistical areas are demanding.
EU-forordningen om statistikk over folkehelse og over helse og sikkerhet på arbeidsplassen med tilhørende kommisjonsforordninger på ulike statistikkområder er krevende.
The developments are slightly different between the countries.
Utviklingene er noe ulik mellom landene.
In Iceland the share of disabled is increasing among those with compulsory education and those with upper secondary school from 2006 to 2010.
På Island øker andelen uføre blant dem med grunnskole og dem med videregående fra 2006 til 2010.
Both these indicators are calculated in part based on EU-SILC, and as referred to in Norman and Rønning 2008, there may be challenges linked to comparing health data from EU-SILC, so we shall therefore exercise caution when drawing conclusions with unwarranted certainty based on this indicator.
Begge disse indikatorene er beregnet delvis på grunnlag av EU-SILC, og som vist til i Norman og Rønning 2008, kan det være utfordringer knyttet til sammenligning av helsedata fra EU-SILC, så vi skal derfor være varsomme med å trekke for sikre konklusjoner på bakgrunn av denne indikatoren.
The S80/20 ratio is another measurement of income distribution, in which a low ratio indicates a more equal income distribution.
Et annet mål på inntektsfordeling er S80/20 ratioen, hvor lav ratio indikerer jevnere inntektsfordeling.
Membership of different organisations or associations among women and men in the immigrant population.
Andel som er medlem av forskjellige organisasjoner eller foreninger blant kvinner og menn i innvandrerbefolkningen.
This does not mean that we buy less clothing and footwear than before, only that these products have become relatively cheaper, because the price growth for these items has been much lower than that of most other goods
Det skyldes ikke at vi i dag kjøper mindre klær og sko, men henger sammen med at disse varene relativt sett er blitt billigere, fordi prisveksten har vært langt mindre enn for de fleste andre varer.
Almost two out of ten immigrants with a background from Somalia state that their mother lives in a third country, but we do not know which country.
Blant somaliere bor nærmere to av ti mødre i et tredjeland, uten at vi vet hvilket.
Art exhibitions
Kunstutstilling
Produce statistics and analyses that are significant for Norwegian society, of as high quality and as efficiently as possible
Produsere statistikk og analyser av viktighet for det norske samfunnet, med så høy kvalitet og så effektivt som mulig
It seems likely that Somalis and ex-Yugoslavians are uncertain about the political and social developments in their countries of origin.
Det er nærliggende å tenke at somaliere og ex-jugoslaver er usikre når det gjelder den politiske og sosiale utvik­lingen i opprinnelseslandene.
The highest voter participation can be found in Luxembourg and Belgium, where voting is required by law and about 90 per cent of the population votes.
Høyest valgdeltakelse finner vi i Luxembourg og Belgia, der stemmegiving er påbudt, med om lag 90 prosent.
In large countries like Germany and France, the shares are 26 and 29 per cent.
I store land som Tyskland og Frankrike er andelene 26 og 29 prosent.
Persian
Persisk
Entire population and immigrants.
Hele befolkningen og innvandrere.
Response rates
Svarprosent
If we had, the results would generally have corresponded to those we get in a tripartite division of self-evaluated health, so our assessment is that impaired functional ability does not provide much additional information in this particular context.
Hadde vi gjort det, ville resultatene stort sett samsvart med de vi får ved tredeling av egenvurdert helse, så vår vurdering er at nedsatt funksjonsevne ikke gir mye tilleggsinformasjon akkurat i denne sammenheng
Statistics Norway is proud to present the first results from the Survey of Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 (LKI 2005/2006).
SSB legger med dette fram de første resultatene fra Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 2005/2006 (LKI 2005/2006).
This may indicate that we have managed to interview individuals who are slightly better integrated into Norwegian society than the average for the group.
Det kan bety at de vi har oppnådd intervju med er noe mer integrert i det norske samfunnet enn gjennomsnittet for hele gruppen.
Seksjon for virksomhetsstyring  = Division for corporate governance
Seksjon for virksomhetsstyring  = Division for corporate governance
Technician and associate professional occupations normally require 1-3 years of training beyond upper secondary school in technical, social and scientific fields, health care, education, business, public administration, entertainment, sport, religion and information.
Høyskoleyrker omfatter yrker som normalt krever 1-3 års utdanning utover videregående skole innen tekniske, sosiale og naturvitenskapelige fag, helsevesen, undervisning, forretningsfag, offentlig administrasjon, under­holdning, idrett, religion og informasjon.
There are some differences in the impact of health in the five countries, and it also fluctuates a little from year to year.
Det er noen forskjeller i hvor sterkt helse slår ut i de fem landene, og det svinger også noe fra år til år.
The most common method of obtaining Norwegian citizenship is through naturalisation, i.e. by application (85 per cent, table 19.1).
Den vanligste måten å erverve norsk statsborgerskap på er altså gjennom naturalisering, det vil si ved søknad (85 prosent, tabell 19.1).
Have you been worried lately about becoming the victim of violence or threats when you go out alone in the place where you live?
Har du den siste tiden vært urolig for å bli utsatt for vold eller trusler når du går ute alene på stedet der du bor?
Statistics Norway – a green organisation
Grønt SSB
Part-time 12 months previous year
Deltid 12 måneder forrige år
In 2010, when the effects on the employment rate were tailing off, we actually see the gender gap growing again, except in Denmark.
I 2010, når virkningene på sysselsettingen var i ferd med å avta, ser vi faktisk at kjønnsforskjellene øker igjen, dette med unntak for Danmark.
Other expenses
Andre utgifter
Though the share of marginalised persons overall was quite similar for 2006-2009, it hides a different development among women and men.
Selv om andelen marginaliserte totalt sett er nokså lik for årene 2006-2009, skjuler det en ulik utvikling blant kvinner og menn.
Delivery to the national accounts and the reporting to Eurostat were completed within set deadlines and the statistics were published three weeks earlier than in 2012.
Leveransen til nasjonalregnskapet og rapporteringen til Eurostat ble gjennomført innen fastsatte frister og statistikkene ble publisert tre uker tidligere enn i 2012.
The economic situation in a country, financial cycles and political decisions related to immigration policy are all conditions that affect this area.
Økonomiske forhold i et land, konjunkturer og politiske beslutninger knyttet til innvandringspolitikken er alle forhold som spiller inn på dette området.
One of the headline targets in the Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth is promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to reduce the number of people at risk of poverty and excluded from full participation in work and society					                                  José Manuel Barroso (Eurostat 2010 :
One of the headline targets in the Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth is promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty, by aiming to reduce the number of people at risk of poverty and excluded from full participation in work and society					                                  José Manuel Barroso (Eurostat 2010 :
First-generation immigrant
Førstegenerasjons-innvandrer
In 2014, the microdata service was in the black – one year ahead of schedule.
I 2014 var mikrodatatjenesten i balanse – ett år foran skjema.
Immigrants with a background from Turkey had the highest share (14 per cent) who felt they have received poorer treatment than a Norwegian patient would have received.
Det var innvandrere fra Tyrkia som hadde høyest andel (14 prosent) som mener at de har fått dårligere behandling enn en norsk pasient ville fått.
In addition to this museum, there is a museum at Barentsburg, the  Ny-Ålesund town and mining museum and the collections on Bjørnøya (Bear Island).
I tillegg til dette museet finnes et museum i Barentsburg, By- og gruvemuseet i Ny-Ålesund og samlingene på Bjørnøya.
With regard to the Altinn portal, it is the Altinn organisation in the Brønnøysund registers that is responsible for fulfilling the requirements set in the regulations.
Når det gjelder Altinn-portalen, er det Altinn-organisasjonen i Brønnøysundregistrene som er ansvarlig for å få oppfylt kravene i forskriften.
This was followed by the former Yugoslavia (minus Bosnia-Herzegovina) and Turkey (with 6 and 4 per cent respectively).
Dernest fulgte Det tidligere Jugoslavia (uten Bosnia-Hercegovina) og Tyrkia (henholdsvis 6 og 4 prosent).
Additionally, work has been done on preventing errors in the result file by having the respondent test the form before the data collection starts, and by having the results be controlled systematically during the data collection.
I tillegg er det jobbet med å forhindre feil på resultatfil ved at oppdragsgiver tester skjema før datafangstens oppstart, og ved at resultatene kontrolleres systematisk underveis i datafangst.
Spouse/cohabitant’s working hours per week
Ektefelle/samboers arbeidstimer per uke
We have no data from 1996 to do a comparison.
Vi har ingen data fra 1996 å sammenlikne med.
LeierAv
LeierAv
We also want to be able to compare the findings with the data for population as a whole as formulated in identical or almost identical questions in the rotating surveys of living conditions carried out in the 2000s (LKU cross section 2001-2005) and the 2004 Culture and media use survey. Here we have had access to the original data and have performed our own analyses on these to suit our needs.
En annen sammenlikning som vi også vil benytte er i forhold til hele befolkningen slik den framtrer på identiske eller nesten identiske spørsmål i de roterende levekårsundersøkelsene på 2000-tallet (LKU tverrsnitt 2001-2005) og Kultur- og mediebruksundersøkelsen 2004. Vi har her hatt tilgang til originaldataene og foretatt egne kjøringer på disse etter behov.
After refugees, the second most important grounds for residence are family related.
Nest etter flukt er familierelaterte grunner det viktigste.
The percentage of immigrants living in a block of flats was largest among people with a background from Turkey, Pakistan and Somalia, at between 50 and 60 per cent.
Andelen blokkbeboere var størst blant personer med bakgrunn fra Tyrkia, Pakistan og Somalia, mellom 50 og 60 prosent.
The purpose was to assess the extent to which the national statistics agencies and statistical systems meet the quality requirements in the European guidelines for statistics (Code of Practice) as well as the statistics collaborations in Europe.
Formålet var å vurdere i hvilken grad de de nasjonale statistikkbyråene og statistikksystemene oppfyller kvalitetskravene i de europeiske retningslinjene for statistikk (Code of Practice) samt statistikksamarbeidet i Europa.
Table 4.1.3	Share of employed youth aged 15 to 24, Europe, 2006-2010
Tabell 4.1.3	Andel sysselsatte 15-24 år, Europa, 2006-2010
However, the Svalbard glaciers are shrinking and new land is appearing.
Men isbreene på Svalbard minker i størrelse, og nytt land dukker opp.
The core of Statistics Norway's international activities is the work that takes place in the departments/sections and in the international secretariat in collaboration with senior management.
Kjernen i den internasjonale virksomheten i SSB er arbeidet som foregår i seksjonene/avdelingene og i internasjonalt sekretariat i samarbeid med toppledelsen.
Total operating expenses in 2012 amounted to NOK 756.6 million.
I 2012 ble de totale driftsutgiftene 756,6 millioner kroner.
Stipulate the quality-related information that it is relevant to exchange
Fastsette hvilken informasjon om kvalitet som er relevant å utveksle
Table 4.5.1	Employment of seniors, share of the population.
Tabell 4.5.1	Seniorsysselsetting, andel av befolkningen.
This corresponded to 52.4 FTEs in 2013.
Intervjuerne utførte til sammen 52,4 årsverk i 2013.