natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Use of the centre frequencies in the table below is authorised for remote control of model cars and model boats.
(3) Senterfrekvensene i tabellen nedenfor tillates brukt til fjernstyring av modellkjøretøy og modellbåter.
Several of these providers see CDN as a more attractive and future-oriented distribution platform compared to the traditional networks such as IPTV, satellite, terrestrial networks and cable TV.
Flere av disse betrakter CDN som en mer attraktiv og fremtidsrettet plattform for distribusjon enn tradisjonelle kringkastingsnett som IPTV, satellitt, bakkenett og kabel-TV.
Since each individual provider does not have competitors within its market, there is per definition no price competition in this market.
Ettersom hver enkelt tilbyder ikke har konkurrenter innenfor sitt marked, er det per definisjon ikke priskonkurranse i dette markedet.
Lycamobile
Lycamobile
Tele2 now has a larger market share than Chess, measured according to number of subscriptions.
Tele2 har nå større markedsandel enn Chess målt etter antall abonnementer.
Telenor will in principle continue to bill these customers for the monthly subscription charge.
Telenor vil i utgangspunktet fremdeles fakturere disse kundene for den månedlige abonnementsavgiften.
With regard to the withdrawal of imposed obligations, Article 16 of the Framework Directive imposes a requirement for the parties concerned to be notified in order that they are given a reasonable ("appropriate") transitional period, cf.
Når det gjelder opphevelse av pålagte forpliktelser stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig (”appropriate”) overgangsperiode, jf.
Telenor has launched VoLTE for individual customer groups and from the winter of 2016 will gradually make it possible for more and more customers to use this service.
Telenor har lansert VoLTE for enkelte kundegrupper og vil utover vinteren 2016 åpne gradvis for at stadig flere kunder kan ta i bruk tjenesten.
The prices will not change if the customer uses voice via LTE rather than traditional voice service.
Prisene endres ikke om kunden benytter tale over LTE i stedet for tradisjonell taletjeneste.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services.
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under nytt rammedirektiv for elektronisk kommunikasjonstjenester.
NPT does not believe that the potential competition problems in the relevant market should dictate that regulations in accordance with § 14 of the Competition Act will be an appropriate form of regulation, as Sørgard seems to think.
PT kan ikke se at de potensielle konkurranseproblemene i det relevante markedet skulle tilsi at forskrift etter konkurranseloven § 14 vil være en hensiktsmessig form for regulering slik Sørgard synes å mene.
virtual co-location
virtuell samlokalisering
Tele2 points out a number of issues that will make themselves felt as NGA coverage grows.
Tele2 påpeker en del problemstillinger som vil gjøre seg gjeldende ved fremveksten av NGA.
A provider’s market share should exceed 40 per cent before this factor indicates possible significant market power.
76. En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 prosent før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Around 18,300 (33,300 voice channels/lines) subscriptions at the end of 2009, against about 8,700 (22,000 voice channels/lines) at the end of 2008. This indicates strong growth in the business market.
Det er rapportert om lag 18.300 (33.300 talekanaler/linjer) abonnement ved utgangen av 2009, mot om lag 8.700 (22.000 talekanaler/linjer) ved utgangen av 2008. Dette indikerer en sterk vekst i bedriftsmarkedet.
Telenor and NetCom received their own hybrid model containing their own cost data.
Telenor og NetCom har mottatt sin egen hybridmodell som inneholder egne kostnadsdata.
The figure below shows the development in market shares based on revenues in the retail market from the first half of 2005 until the end of 2009.
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet fra 1. halvår 2005 til utgangen av 2009.
If the allocation was to result in TeliaSonera having to give up resources that it currently holds in the 900 MHz band, the report notes that the competition based on quality in the mobile market will become less aggressive than at present.
Dersom tildelingen skulle resultere i at TeliaSonera må gi fra seg ressurser som selskapet i dag disponerer i 900 MHz-båndet, pekes det i rapporten på at kvalitetskonkurransen i mobilmarkedet bli mindre aggressiv enn i dag.
However, these constitute a relatively small share of the market.
Disse utgjør imidlertid en relativt liten andel av markedet.
In this Common Position, ERG does not give any detailed recommendation concerning a minimum set of KPIs, as is done in "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access".
ERG gir i denne Common Position ikke noen detaljert anbefaling om et minimumssett av KPIer, slik det er gjort i ”ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”.
NPT's starting point is that the methods of valuation and depreciation follow from the cost standards used to determine the cost basis for the model (i.e.
PT legger til grunn at metodene for verdifastsetting og avskriving følger av de kostnadsstandarder som er benyttet ved fastsettelse av modellens kostnadsgrunnlag (dvs.
In this context, reference is also made to the analysis of individual dominance in Chapter 5.6.
Det vises i denne sammenheng også til analysen av enkeldominans i kapittel 5.6.
If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.
Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website: <markstart id="1" type="hypertext"/>
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT shall not or does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT ikke skal eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
An established undertaking with significant market power in an upstream market may have strong incentives to deny access to operators that offer competing services in the related downstream market, thus hampering further competition in this market.
En etablert tilbyder med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked kan ha sterke incentiver til å nekte tilgang for aktører som tilbyr konkurrerende tjenester i det beslektede nedstrømsmarkedet, og dermed hindre ytterligere konkurranse i dette markedet.
Table  Change in number of subscriptions for VoIP and telephony via cable TV for the residential market
Tabell  Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv for privatmarkedet
The system is spread over thousands of computers on the Internet that contain information on the connection between domain names and IP addresses.
Denne er fordelt på tusenvis av datamaskiner på Internett som inneholder informasjon om knytningen mellom domenenavn og IP-adresser.
For this reason NPT will use the same definition of the calls markets as in the analysis of 21 April 2006, as cited in section 3.2 above.
På bakgrunn av dette legger PT til grunn samme avgrensninger av trafikkmarkedene som i analysen av 21. april 2006, som gjengitt i kapittel 3.2 over.
In instances in which it transpires that equipment does not comply with the specified requirements, the authorities can order the suspension of sales.
I tilfeller hvor det viser seg at utstyr ikke overholder fastsatte krav, kan myndighetene vedta omsetningsstans.
It shall be possible to call public payment telephones.
Det skal være mulig å anrope offentlige betalingstelefoner.
None of the other undertakings in the market has a market share above 6 %.
Ingen av de andre tilbyderne i markedet har markedsandeler over 6 %.
However, this is contingent on the customer being able to <F id="3">charge a relatively high price for equivalent and/or other services when the roles are reversed. </F>
Dette betinger imidlertid at etterspørreren kan <F id="3">kreve en relativt høy pris for tilsvarende og/eller annen tjeneste ved motsatte roller. </F>
After liberalisation, Telenor’s market share for traffic has fallen to approx. 70 % (in 2003).
Etter liberaliseringen har Telenors markedsandel for trafikk sunket til ca 70 % (i 2003).
The purpose of the meeting was to prepare the ground for a possible collaboration agreement between UKE and Nkom, against the backdrop of the Norwegian Government's recently published strategy for increased cooperation with Poland.
Formålet var å berede grunnen for en eventuell samarbeidsavtale mellom UKE og Nkom, med den norske regjeringens nylig fremlagte strategi for samarbeid med Polen som bakteppe.
<span>Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services. </span>
<span>Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn privatkunder. </span>
Network Norway’s market share increased by around 2 percentage points in the first half of 2008. This is primarily due to the acquisitions of OneCall and Lebara.
Network Norways markedsandel økte med rundt 2 prosentpoeng første halvår 2008. Dette skyldes i hovedsak oppkjøpene av OneCall og Lebara.
Operative providers of telephony and broadband at 31 December 2014
Operative tilbydere av telefoni og bredbånd per 31. desember 2014
In this report, telematics encompasses machine-to-machine communication (M2M) via mobile networks.
I denne rapporten omfatter dette maskin-til-maskin  kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
For that reason it is crucial for competition in the Norwegian mobile market for Tele2 to continue to enjoy competitive terms.
Det er derfor avgjørende for konkurransen i det norske mobilmarkedet at Tele2 fortsatt har konkurransedyktige vilkår.
Nkom notes that the largest operator in Norway, Telenor, has a far higher market share than the largest providers in these countries, where the regulatory authorities have concluded that the market for access and call origination on the mobile network is characterised by sustainable competition and is thereby not subject to sector-specific regulation.
Nkom konstaterer at den største aktøren i Norge, Telenor, har en langt høyere markedsandel enn de største tilbyderne i disse landene, hvor tilsynsmyndighetene har konkludert med at markedet for tilgang og originering i mobilnett er preget av bærekraftig konkurranse og dermed ikke pålagt sektorspesifikk regulering.
This is an important starting point for the SMP assessment.
Dette er et viktig utgangspunkt for SMP-vurderingen.
For example, xDSL solutions will not represent a real alternative to leased lines in those cases where the wholesale customer requests terminating segments in order to be able to offer an end-to-end solution in the retail market in response to a request from a single business customer if the wholesale customer has not previously invested in xDSL equipment (DSLAM) in the exchange in question.
Eksempelvis vil ikke xDSL-løsninger fremstå som et reelt alternativ til leide samband i de tilfellene hvor grossistkunden etterspør aksessamband for å kunne tilby en ende-til-ende løsning i sluttbrukermarkedet på en forespørsel fra en enkelt bedriftskunde dersom ikke grossistkunden på forhånd har investert i xDSL-utstyr (DSLAM) i den aktuelle sentralen.
In the mobile market there are two providers with their own networks,
I mobilmarkedet finnes to tilbydere med egne nett;
The invalidity applies only insofar as obligations in accordance with this Act are contravened, unless it would be unreasonable pursuant to Section 36 of the Contracts Act to make the rest of the agreement applicable.
Ugyldigheten rekker bare så langt plikter etter denne lov er overtrådt, med mindre det etter avtaleloven § 36 vil være urimelig å gjøre resten av avtalen gjeldende.
Broadnet thinks that the starting point for Telenor's development of fibre-based products must be based on as much unbundling as possible.
Broadnet mener at utgangspunktet for Telenors utvikling av fiberbaserte produkter må være mest mulig unbundling.
Instead of retaining the obligation, Nkom should leave it to the market operators to compete about offering this form of access.
Istedenfor å videreføre forpliktelsen, bør Nkom overlate til markedsaktørene å konkurrere om å tilby denne formen for tilgang.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<mark id="4" type="footnote"/><F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, in other words, a more dynamic regulation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<mark id="4" type="footnote"/><F id="2355"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, m.a.o. en mer dynamisk regulering enn tidligere.
The reference offer must be easily accessible on Telenor’s website at all times.
Standardavtalen må være lett tilgjengelig på Telenors hjemmeside til enhver tid.
Digital distribution of broadcasting over broadband access is called IP TV in this report and must not be confused with Web TV (Internet TV), where audio and video are transmitted to a single user over the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes i denne rapporten som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
NPT regards a pre-paid card subscription as active if it has generated traffic on a mobile network in the last three months.
PT anser et kontantkort-abonnement som aktivt om det har generert trafikk i et mobilnett i løpet av de siste tre månedene.
Cullen
Cullen
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002): </i>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002): </i>
441.925 MHz
441,925 MHz
Definition of the markets for LLUB and Broadband access vs. the market for wholesale terminating segments of leased lines (i.e. definition of markets 11 and 12 vs. market 13)
Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for aksess (dvs. avgrensning av markedene 11 og 12 mot marked 13)
In some cases, the application and content providers' product will disqualify them from inclusion or payment will be required for inclusion, while in other cases, it may be sufficient to adjust the product.
I noen tilfeller vil applikasjons- og innholdstilbydernes produkt diskvalifisere til innlemming eller det kreves betaling for å innlemmes, mens i andre tilfeller vil en tilpasning av produktet være tilstrekkelig.
Nkom must receive a copy of Telenor's response to a request for documentation of time spent.
Nkom skal motta kopi av Telenors respons på forespørsel om dokumentasjon av tidsbruk..
The agreement was in principle a 4-year MVNO agreement.
Avtalen var i utgangspunktet en fireårig MVNO avtale.
Ensure that the computer has a firewall and antivirus software installed and learn as much as you can about Internet security.
Sørg for at datamaskinen har brannmur og antivirusprogram og lær deg selv mest mulig om Internettsikkerhet.
<F id="802"><u options="single">http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="802"><u options="single">http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.
As mentioned above, Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph lays down two independent conditions for NPT to be able to impose price obligations.
Ekomloven § 4-9 første ledd fastsetter, som omtalt ovenfor, to selvstendige vilkår for at PT kan pålegge prisforpliktelser.
In the following, the relevant markets, corresponding to nos. 8, 9 and 10 in ESA’s recommendation on relevant markets for ex ante regulation<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (the Recommendation), will be referred to as call origination, call termination and transit services based on the meaning these terms have been given in the market analysis.
De her aktuelle markedene, som tilsvarer henholdsvis nr 8, 9 og 10 i ESAs anbefaling om aktuelle markeder for forhåndsregulering<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (Anbefalingen), vil i det etterfølgende omtales som originering, terminering og transitt ut fra den betydning disse begrepene er gitt i markedsanalysen.
<b>FIGURES FROM 2001 (reported in letter 020903)</b>
<b>TALL FRA 2001 (rapportert i brev 020903)</b>
From the first half of 2014 to the first half of 2015, the decline in traffic from VoIP is 20.1 per cent and from PSTN and ISDN combined it is 21.6 percent in the residential market.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 er nedgangen i trafikk fra bredbåndstelefoni 20,1 prosent og fra PSTN og ISDN samlet på 21,6 prosent i privatmarkedet.
Voss Kommunikasjon AS
Voss Kommunikasjon AS
NPT’s assessments and conclusion in the notification of decisions
PTs vurderinger og konklusjon i varsel om vedtak
Thus, the market does not qualify for sector-specific <span>ex ante</span> regulation. The consequences of this are presented in Chapter 5 below.
Markedet kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering Konsekvensene av dette fremgår av kapittel 5 nedenfor.
These criteria are based on EU guidelines for state aid for broadband rollout, among others.
Disse kriteriene er bl.a er basert på EUs retningslinjer for statlig støtte til bredbåndsutbygging.
Figure  Development in traffic from the fixed network and mobile networks
Figur  Utvikling i trafikk fra fastnett og mobilnett
In paragraph 171, Nkom assumes that access to financial resources does not pose a significant entry barrier.
I avsnitt 171 legges det til grunn at tilgang til finansielle ressurser ikke utgjør en vesentlig etableringsbarriere.
Table 5.2 Market shares for service providers as of 31 December.
Tabell 5.2 Markedsandeler for tjenesteleverandører per 31/12.
The economic argument for exclusivity is competition regarding coverage.
Den økonomiske argumentasjonen bak eksklusivitet er konkurranse på dekning.
Starting 1 November 1996, the use of existing alternative infrastructure (such as the telecom infrastructure of electric utilities) for competitive services was permitted.
Fra 1. november 1996 ble det tillatt å bruke eksisterende alternativ infrastruktur (som for eksempel elektrisitetsforsyningens teleinfrastruktur) til konkurransetjenester.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board decides on appeals of administrative decisions in individual cases issued by the Norwegian Post and Telecommunications Authority pursuant to these Regulations.
Statens teleforvaltningsråd avgjør klage på enkeltvedtak fattet av Post- og teletilsynet etter forskriften.
Technological superiority<a>
Teknologisk forsprang<a>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Telenor ASA's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Telenor ASAs mobilnett.
Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal
Hordaland, Sogn og Fjordane, Møre og Romsdal
The more alike the products are, or at least seem to customers, the greater the possibilities are for both price competition and mutual monitoring among the operators.
Jo likere produktene er, eller i det minste fremstår for kundene, desto større vil mulighetene for både priskonkurranse og muligheten for innbyrdes kontroll mellom aktørene være.
The sales figures do not include VAT.
Merverdiavgift er ikke med i omsetningen.
Neither the cable TV networks nor the satellite networks are national in the sense that virtually all end users can be connected to the respective networks.
Verken kabel-TV-nettene eller satellittnettene er landsdekkende i betydningen at tilnærmet alle sluttbrukere kan få tilknytning til de respektive nettene.
Heller ikke reduksjonene i NetComs termineringspris i 2003/2004 og 2006 har gitt åpenbare negative utslag på selskapet driftsresultat/-margin.
Heller ikke reduksjonene i NetComs termineringspris i 2003/2004 og 2006 har gitt åpenbare negative utslag på selskapet driftsresultat/-margin.
The “About mobile services” page contains a number of key questions, including whether the operator provides access to 4G.
Siden «Om mobile tjenester» inneholder en rekke styringsspørsmål, blant annet om aktøren tilbyr tilgang til 4G.
Use of radio frequencies pursuant to these regulations is not protected against interference from other lawful use of radio frequencies.
Frekvensbruk etter forskriften er ikke beskyttet mot forstyrrelser fra annen lovlig bruk av frekvenser.
NPT finds that price discrimination is a potential competition problem in the access market for fixed telephony.
PT legger til grunn at prisdiskriminering er et potenisielt konkurranseproblem i tilgangsmarkedet for fasttelefoni.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe,<a> the document identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa<a> og identifiserer 27 standard konkurranseproblemer.
functional separation would be the most effective tool for remedying the current competition issue or market failure.
funksjonelt skille vil være det mest effektive virkemiddelet for å avhjelpe aktuelle konkurranseproblemer eller markedssvikt.
Furthermore, over 70% of all fixed-line subscriptions were based on PSTN/ISDN at the end of the first half of 2009.fn At the same time, the growth of VoB in the non-business segment has slowed.
Videre var fortsatt over 70 % av alle fasttelefoniabonnementene basert på PSTN/ISDN ved utgangen av første halvår 2009.fn Samtidig har veksten av bredbåndstelefoni i privatsegmentet avtatt.
Nkom has adjusted and in some cases explicated the text of the analysis based on Moen and Riis' contentions.
Nkom har justert og i noen tilfeller utdypet teksten i analysen på grunnlag av anførslene fra Moen og Riis.
Terrestrial networks will not be able to provide a real alternative to purchasers of capacity on satellite and cable TV networks, because terrestrial networks have a capacity to distribute only a handful of channels.
Bakkenett vil ikke kunne tilby noe reelt alternativ til kjøpere av kapasitet i satellitt og kabel-TV-nett fordi bakkenett kun har kapasitet til å distribuere et fåtall kanaler.
See http://www.npt.no, under the menu item “Market regulation (SMP)”.
Se http://www.npt.no, under menyvalg ”Markedsregulering (SMP)”.
Com4, Lyca, TDC and Ventelo offer voice call termination based on MVNO access agreements.
Com4, Lyca, TDC og Ventelo tilbyr terminering av tale basert på avtaler om MVNO-tilgang.