natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though figures from Telenor’s regulatory accounts for this market are burdened by some uncertainty, the figures indicate that Telenor enjoys relatively high profitability in this market.
Selv om tall fra produktregnskapet til Telenor for dette markedet er beheftet med noe usikkerhet, indikerer tallene at Telenor har relativt høy lønnsomhet i dette markedet.
On average Norwegian mobile telephone customers sent 103 messages per month in the first half of 2012.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder 103 meldinger per måned i første halvår 2012.
NPT has previously attached decisive weight to maintaining end-to-end connectivity.
PT har tidligere lagt avgjørende vekt på opprettholde alle-til-alle-kommunikasjon.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing MTU Gruppen AS to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges MTU Gruppen AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
Furthermore, an undertaking with more operating experience in a market than its competitors can have advantages related to, for example, technological expertise (see also section 4.3.5), knowledge of the market and the regulatory framework.
Videre kan et foretak som har lengre erfaring med virksomhet i et marked enn konkurrentene ha fordeler relatert til for eksempel teknologisk kunnskap (se også kapittel 4.3.5), kjennskap til markedet og det regulatoriske rammeverket.
Discounts on retail prices:
Discounts on retail prices:
In addition to this there is the fact that Telenor’s external call origination service is only a result of the authorities’ requirements.
I tillegg til dette kommer det forhold at Telenors eksterne tilbud om originering kun er et resultat av myndighetenes krav.
<b>Product types and product variants of Operatøraksess (LLUB)<NewLine/>(Source: </b>
<b>Produkttyper og produktvarianter av Operatøraksess<NewLine/>(Kilde: </b>
Moreover, the part of markets 8 - 10 that includes internal demand involves certain challenges for calculating market share etc., since this demand is usually not priced.
Den del av markedene 8 - 10 som innbefatter intern etterspørsel innebærer for øvrig visse utfordringer ved beregninger av markedsandeler mv, siden denne etterspørselen gjerne ikke er priset.
In the relevant wholesale market, Telenor offers access to national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
I det relevante grossistmarkedet tilbyr Telenor tilgang til nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
See section 3.4.1.
Se kapittel 3.4.1.
With consideration to the harmonisation, NPT has, in this first round of analysis, chosen to comply with the 18 pre-defined markets unless there have been clear indications that this is not in accordance with Norwegian conditions.
Av harmoniseringshensyn har PT, i denne første runden med markedsanalyser, valgt å følge de 18 forhåndsdefinerte markedene med mindre det har vært klare indikasjoner på at dette ikke er i samsvar med norske forhold.
Facilitation
Tilrettelegging
The development of the Internet in recent years, with the use of CDN for distributing TV and video services, has led to some network operators entering into a cooperation directly with CDN providers.
De siste årenes utvikling av Internett med bruk av CDN for distribusjon av TV- og videotjenester, har ført til at enkelte nettoperatører har inngått direkte samarbeid med CDN-tilbydere.
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/fasttelefoni
http://www.npt.no/sp%C3%B8rsm%C3%A5l-og-svar/fasttelefoni
NPT would point out that Telenor is not a price leader in the Norwegian broadband market.
PT vil vise til at Telenor ikke er prisledende i det norske bredbåndsmarkedet.
Fibre-based broadband increased by almost 104,000 from the end of the first half of 2015 to the same period of 2016.
Bredbånd over fiber øker med nærmere 104 000 fra utgangen av første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016.
To be able to prevent any excessive pricing here, NPT finds it most appropriate to use cost orientation.
For å her kunne hindre eventuell overprising, finner PT det mest hensiktsmessig å benytte kostnadsorientering.
System Developer
Systemutvikler
In recent years, the operators have started to use all three blocks that they had before the auction in order to provide good data capacity.
I de seneste årene har aktørene tatt i bruk alle de tre blokkene de hadde før auksjonen for å kunne tilby god datakapasitet.
<Bmk id="14"/><i>Name</i>
<Bmk id="14"/><i>Navn</i>
End users are becoming increasingly aware of services from providers other than Telenor.
Sluttbrukerne blir i stadig større grad mer bevisst på tilbud fra andre aktører enn Telenor.
På bakgrunn av ovenstående mener PT det er rimelig å legge til grunn at Lycas prissetting kan sees som et uttrykk for hvilket prisnivå selskapet anså som mulig uten å bli prisregulert svært raskt.
På bakgrunn av ovenstående mener PT det er rimelig å legge til grunn at Lycas prissetting kan sees som et uttrykk for hvilket prisnivå selskapet anså som mulig uten å bli prisregulert svært raskt.
At the wholesale level there does not seem to be particularly high costs associated with switching host operators per se.
På grossistnivå synes det ikke å være spesielt høye kostnader knyttet til bytte av vertsoperatør i seg selv.
<a> - and in e-mail addresses, e.g.:
<a> - og i e-postadresser, eks:
To NPT’s knowledge there is little other product bundling taking place between Telenor’s offer of leased lines up to and including 8 MBit/s and products in other markets that are serving to strengthen Telenor’s market power in this market.
Etter det PT kjenner til, skjer det i liten grad annen produktkobling mellom Telenors tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i dette markedet.
Such licenses are issued by the Norwegian Ministry of Transport and Communications.
Slike konsesjonar blir gitt av Samferdselsdepartementet.
NetCom does not have a market share which indicates significant market power.
NetCom har ikke en markedsandel som tilsier sterk markedsstilling.
In NPT’s view, neither today’s scope nor planned rollout of alternative infrastructure that can be used as a substitute for Telenor’s wholesale provision of leased lines up to and including 8 Mbit/s dictates that the regulation of Market 13 can be based on Principle 3.
Slik PT ser det, tilsier verken dagens omfang eller planlagt utbygging av alternativ infrastruktur som kan benyttes som substitutt til Telenors grossisttilbud av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, at reguleringen av marked 13 kan baseres på prinsipp 3.
From an a priori point of view price controls may seem necessary in order to prevent excessive pricing in this market.
Ut fra et a priori teoretisk ståsted synes prisregulering å være nødvendig for å hindre overprising i dette markedet.
In this context, TeliaSonera notes that Nkom has previous experience with administrative distributions.
Det vises i denne sammenheng til at en administrativ fordeling er noe Nkom har erfaring med fra tidligere.
All the growth in the market for TV distribution is via fibre, while cable TV, satellite and terrestrial networks all saw a decline.
All vekst i markedet for TV-distribusjon skjer via fiber, mens det er nedgang både for kabel-TV, satellitt og bakkenett.
Smaller providers can normally be expected to be more exposed to pressure in negotiations than the larger providers.
Normalt kan en vente at mindre tilbydere vil være mer utsatt for press i forhandlinger enn større tilbydere.
Ministry of Transport and Communications:
Samferdselsdepartementet:
A purchase obligation not restricted by a non-discrimination obligation may cause a price differentiation that causes competitive disadvantages for some operators rather than others.
En kjøpsplikt som ikke er avgrenset med et ikke-diskrimineringskrav, vil kunne medføre en prisdifferensiering som forårsaker konkurranseulempe for noen aktører fremfor andre.
There are four main factors that could represent bottlenecks and impair the quality:
Det i hovedsak fire forhold som kan utgjøre flaskehalser og redusere kvaliteten:
<Bmk id="104" amount="7"/><b><i>Assessment of overall effect of specific obligations<BmkEnd id="105" amount="6"/> in Markets 13 and 14<BmkEnd id="192"/></i></b>
<Bmk id="104" amount="7"/><b><i>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="105" amount="6"/> i marked 13 og 14<BmkEnd id="192"/></i></b>
As part of a Nordic agreement in 1998, a common Nordic frequency plan for digital television was drawn up.
Ved en nordisk avtale i 1998 ble det laget en fellesnordisk frekvensplan for digitalt fjernsyn.
Termineringsprisene bør baseres på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene vil være symmetriske.
Termineringsprisene bør baseres på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene vil være symmetriske.
Telenor refers to the negative trend in the market for low-capacity leased lines, which is primarily being driven by the customers migrating to other technologies which from a price/benefit perspective appear more competitive than low-capacity leased lines.
Telenor viser til den negative utviklingen i markedet for lavhastighetssamband som primært drives av at kundene migrerer til andre teknologier som i et pris/nytte-perspektiv fremstår som mer konkurransedyktig enn lavhastighetssamband.
As a relatively new operator in Norway, TeliaSonera has fewer base stations than Telenor.
TeliaSonera har, som en relativt ny aktør i Norge, færre basestasjoner enn Telenor.
The notification does not state whether a buyer of access shall be able to select multiple price structures for their operations or whether a buyer of access must choose one of the price structures for their entire operations.
Det fremkommer ikke av varselet om en tilgangskjøper skal kunne velge flere prisstrukturer for sin virksomhet eller om tilgangskjøper må velge en av prisstrukturene for hele sin virksomhet.
The period for the price cap regulation
Perioden for pristaksreguleringen
Sales of fixed-line subscriptions take place via relatively easily accessible channels, such as through direct sales and retail sales, through phone and/or Internet sales, through direct mail or through agreements with housing associations.
Salg av fasttelefoniabonnement skjer via relativt lett tilgjengelige kanaler, eksempelvis gjennom direktesalg og forhandlersalg, gjennom telefon- og/eller Internettsalg, gjennom adressert reklame eller gjennom avtaler med boligsammenslutninger.
The interconnection product consists of different price elements, including registration charge, fixed prices, start-up prices and minute prices.
Produktet samtrafikk består av ulike priselementer, herunder etableringsavgift, faste priser, oppstartspriser og minuttpriser.
The reference offer is to be prepared on the basis of the terms and conditions of delivery in § 2-5 of the regulations, discussed above.
Standardavtalen skal utarbeides på bakgrunn av leveringsvilkårene i forskriften § 2-5, omtalt ovenfor.
Scope for the duplication of infrastructure in the market
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet
Tacit collusion has thus not been a real problem in Norway in recent years, since Telenor was regulated for many years before NetCom.
Stilltiende prissamarbeid har dermed ikke vært et reelt problem i Norge de siste årene, siden Telenor var regulert i flere år før NetCom.
An assessment of the input on switching costs is given in chapter 3.3.3.
Innspill vedrørende byttekostnader er vurdert i oppsummeringen kapittel 3.3.3.
Shared access thus permits the network owner to continue to offer telephony services through the same customer access.
Ved delt tilgang vil således netteieren fortsatt kunne tilby telefonitjenester over den samme kundeaksessen.
These obligations follow from the Electronic Communications Act and associated regulations (the Ecom Regulations, the Numbering Regulations etc.).
Pliktene følger av ekomloven og tilhørende forskrifter (ekomforskriften, nummerforskriften mv.).
Chapter 5a.
Kapittel 5a.
Prices were reduced between NOK 0.03 and NOK 0.06 to Telenor Mobil and between NOK 0.06 and NOK 0.11 to NetCom.
Prisene ble redusert med mellom 3 og 6 øre til Telenor Mobil og med mellom 6 og 11 øre til NetCom.
However, Telenor believes that ICE is ensured national coverage through its agreement with TeliaSonera regarding national roaming, and that it can thus offer competitive services while its own network is being developed.
Telenor mener imidlertid at ICE er sikret nasjonal dekning gjennom avtale om nasjonal gjesting med TeliaSonera, og således å kunne tilby konkurransedyktige tjenester mens deres eget nett er under utbygging.
Broadband via fibre is the access solution that has seen the greatest growth.
Bredbånd over fiber er den aksessløsningen som øker mest.
The sales revenue figures reflect the providers' sales to own customers in the retail market, not resales or interconnection income.
Omsetningstallene avspeiler tilbydernes salg til egne kunder i sluttbrukermarkedet, ikke videresalg eller samtrafikkinntekter.
<F id="2089"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="2089"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
This will especially make it simpler for an undertaking to seek civil sanctions in cases where these are required.
På denne måten vil det ikke minst kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.
<b>List of operators<BmkEnd id="38" amount="3"/></b>
<b>Aktøroversikt<BmkEnd id="38" amount="3"/> </b>
Bandwidths are also assigned a weight as stipulated in the table below.
Bandbreidda blir òg tilordna ei vekt som i tabellen under.
jsk@osloeconomics.no
jsk@osloeconomics.no
The market covers all supply of leased lines above 8 Mbit/s to wholesale customers. Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act § 1-5 subsection 6.
Markedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet til grossistkunder over 8 Mbit/s. Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6.
The nominal effective price in view of this is estimated to be NOK 0.50 in 2010.
Den nominelle effektive prisen estimeres på denne bakgrunn til NOK 0,50 i 2010.
The obligation to enter into interconnection agreements under section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act includes only interconnection "within those areas in which the provider has significant market power".
Forpliktelsen til å inngå samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter kun samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
<Bmk id="17" amount="5"/><b><i>General – Market Definition<BmkEnd id="18" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="19" amount="3"/><b><i>Generelt om markedsavgrensing<Bmk id="17"/><BmkEnd id="21" amount="3"/></i></b>
In total there were about 34,000 business customers with fibre broadband at the end of 2014,
Totalt er det om lag 34 000 bedriftskunder med fiberbredbånd ved utgangen av 2014.
Access for national roaming
Tilgang for nasjonal gjesting
Business customers’ broadband accesses are often used by several users simultaneously, and for several services at once.
For bedrifter benyttes bredbåndsaksessen ofte av flere brukere av bredbåndstelefoni samtidig, og til flere samtidige tjenester.
The Networks Department has 40 employees and is organised in three sections.
Avdeling Nett har 40 medarbeidere og er organisert i tre seksjoner.
There may be several reasons for the decline.
Det kan være flere årsaker til denne nedgangen.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to strict price controls, that operator may have an incentive to leverage market power to related downstream markets, since (due to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power upstream.
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er strengt prisregulert, kan aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarkeder fordi aktøren (pga. prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut oppstrøms.
<span>One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI). </span>
<span>En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI). </span>
As stated in the table, as with the previous analysis only Telenor and NetCom still offer products in the wholesale market exclusively based on its own infrastructure.
Som det fremgår av tabellen er det som ved forrige analyse fortsatt bare Telenor og NetCom som tilbyr produkter i grossistmarkedet utelukkende basert på egen infrastruktur..
Undue requirements
Urimelige krav
By looking at pricing in the retail market we can say something about whether excessive pricing also appears to be a problem at the retail level.
Ved å se på prisingen i sluttbrukermarkedet kan vi si noe om overprising også synes å være et problem på sluttbrukernivå.
This does not appear to be as big a problem in the current market, and access to distribution and sales networks is therefore not regarded to be a factor of importance in the assessment of significant market power in this market.
Dette er ikke å være et like stort problem i dagens marked, og tilgang til distribusjons- og salgsnett anses derfor ikke å være en faktor av betydning i vurderingen av strek markedsstilling i dette markedet.
Providers can have resold numbers or these could have been ported to a different provider to the subscriber.
Tilbyder kan ha solgt nummer videre eller det kan ha blitt utportert til annen tilbyder av abonnenten.
Postal operations have traditionally been associated with national postal services’ <i>universal service obligations</i>.
Tradisjonelt har postvirksomhet vært forbundet med <i>leveringspliktige</i> <i>posttjenester</i> som tilbys av nasjonale postverk.
Spectrum licensees will manage their own frequency use within the framework provided by laws, regulations and the conditions of the licences.
Innehaver av en spektrumstillatelse vil innenfor rammene i lov, forskrift og vilkårene i tillatelsen administrere frekvensbruken selv.
The Commission's Recommendation: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/recom_term_rates_en.pdf
Kommisjonens anbefaling se: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/implementation_enforcement/article_7/recom_term_rates_en.pdf
4.5.3 Business market revenues
4.5.3 Omsetning bedriftsmarkedet
157 to the Lagting (2015–2016), section 4.4
157 LS (2015–2016) kapittel 4.4
This will be a competitive advantage for Telenor in relation to providers of VoB without similar customer relations.<mark id="186" type="annotation"/><Hidden id="186" type="text"/>
Dette vil være et konkurransefortrinn for Telenor i forhold til tilbydere av bredbåndstelefoni uten tilsvarende kunderelasjoner.<mark id="186" type="annotation"/><Hidden id="186" type="text"/>
In the event that several registries are to use the domain dispute resolution board, the board’s mandate must be reviewed.
Dersom det åpnes for at flere registerenheter kan benytte domeneklagenemnda må mandatet til nemnda gjennomgås.
Even though in recent years there has been growth in the number of customers with voice over IP (VoIP), this growth could not make up for the total drop in the number of fixed-network customers.
Selv om det de siste årene har vært en vekst i antallet kunder med bredbåndstelefoni, har ikke denne veksten kunne demme opp for den totale fallet i fastnettkunder.
Under the second criterion NPT assessed whether the market tended towards competition in the absence of regulation.
Under det andre kriteriet har PT vurdert om markedet tenderer mot konkurranse i fravær av regulering.
Reference offers will thus often be cost-saving for the providers and reduce the risk of disputes.
Standardavtaler vil følgelig ofte være kostnadsbesparende for tilbyderne og minske risikoen for tvister.
In view of the fact that Telenor’s services in related retail markets have a major bearing on the company’s overall profitability, NPT considers that Telenor has a relatively strong incentive to engage in anti-competitive behaviour in these wholesale markets.
Som følge av at Telenors tilbud i relaterte sluttbrukermarkeder har vesentlig betydning for selskapets totale lønnsomhet, anser PT at Telenor har et relativt sterkt incitament til å bedrive konkurranseskadelig adferd i disse grossistmarkedene.
NPT does not have an accurate overview of the breakdown for these two variations of services from these providers.
PT har ingen nøyaktig oversikt over fordelingen mellom disse to variantene av tilbud fra disse tilbyderne.
Table  Number of broadband subscriptions, residential and business
Tabell  Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift
In the worst-case scenario, this would mean that Telenor's market share increases by 13.6 per cent to 80 per cent.
Dette vil i verste fall innebære at Telenors markedsandel øker med 13,6 prosent til 80 prosent.
Google Analytics is a web analytics service provided by Google, Inc.
Google Analytics er en nettanalysetjeneste som leveres av Google, Inc.
For cable TV, the share for the category "between 10 and 30 Mbit/s" remained virtually unchanged.
På kabel-TV var andelen fra og med 10 og opp til 30 Mbit/s nesten uendret.
Figure 19 compares the marketed speed for broadband products that have been measured in Nettfart.no with marketed speeds for all cable-based broadband subscriptions.
I figur 19 er den markedsførte hastigheten for brebåndsprodukter som er blitt målt i Nettfart.no, sammenlignet med markedsført hastighet for alle kabelbaserte bredbåndsabonnement.
infringes Section 2-5, second paragraph, cf. eighth or seventh paragraph, Section 2-6, first or second paragraph, Sections 2-7 to 2-9, Section 2-13, Section 4-7, third paragraph, Section 4-8, seventh paragraph or Section 6-2, Section 7-1 or Section 8-1.
overtrer § 2-5 annet ledd jf. åttende ledd, eller syvende ledd, § 2-6 første eller annet ledd, §§ 2-7 til 2-9, § 2-13, § 4-7 tredje ledd, § 4-8 sjette ledd eller § 6-2, § 7-1 eller § 8-1
NPT wishes to point out the Act on Electronic Communications, § 4-4, fourth paragraph, explicitly states that providers with significant market power in the LLUB market shall offer co-location on reasonable request for such access.
PT viser til at det følger eksplisitt av ekomloven § 4-4, fjerde ledd at tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet skal tilby samlokalisering ved rimelig anmodning om slik tilgang.
Since the introduction of VoB calls have increased each year.
Siden introduksjonen av bredbåndstelefoni har trafikken økt hvert år.
The time a radio transmitter is active, expressed in per cent of one hour.
den tiden en radiosender er aktiv, uttrykt i prosent av en time.
In NTP’s opinion, substitutability at the retail level will furthermore have a disciplinary effect on pricing at the wholesale level too because a price increase at the wholesale level will spread to the retail level, thereby indirectly affecting demand at the wholesale level.
Videre vil substituerbarhet på sluttbrukernivå etter PTs oppfatning virke disiplinerende på prisingen også på grossistnivå, fordi en prisøkning på grossistnivå vil forplante seg til sluttbrukernivå og dermed indirekte påvirke etterspørselen på grossistnivå.
Depreciation
Avskrivinger (Depreciation)
<b>NetCom’s regulatory accounts for 2003.</b>
<b>NetComs produktregnskap for 2003.</b>
In this context, exclusionary behaviour means attempts to prevent access and shut out competitors from markets by operating with prices and/or terms that favour an undertaking’s own operations.
Med ekskluderende atferd menes i denne sammenheng forsøk på å forhindre tilgang og stenge ute konkurrenter fra markeder gjennom å operere med priser og/eller vilkår for tilgang som favoriserer egen virksomhet.