natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City of Oslo will base its strategy for the development of the harbour and waterfront of Oslo on the Fjord City alternative.
Oslo kommune vil legge Fjordbyalternativet til grunn som strategi for utvikling av Oslos havne- og sjøside.
Correspondingly, it is assumed that most people desire an overview of the risks in society without knowing all the details.
Tilsvarende antas det at folk flest ønsker et overblikk over risikoen i samfunnet uten å kjenne alle detaljer.
The feedback indicates that this function was satisfactory in most cases, but some markers reported that they nevertheless lacked a contact person and that several of them who wanted to quit were not able to.
Tilbakemeldingene forteller at dette for det meste fungerte dette greit, men en del markører melder at de likevel manglet en kontaktperson og at flere som ønsket å avbryte ikke fikk gjort dette.
Norwegian Geological Survey
Norges geologiske undersøkelse
3.1.1	STOCKPILES
3.1.1	BEREDSKAPSLAGRE
Secondary explosives may be either a main charge or a booster charge for a main charge.
Sekundæreksplosiver kan være både en hovedladning eller en booster for en hovedladning.
1 S (2011-2012), Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.
1 S (2011-2012), Olje- og energidepartementet.
Cf. governing documents for the supervisory authorities.*
Jf. styrende dokumenter for tilsynsmyndighetene.*
The area development plan for the sewerage tunnel from Gamlebyen to Bekkelaget was adopted by the City Council of Oslo on 29 January 2010.
Reguleringsplanen for avløpstunnelen fra Gamlebyen til Bekkelaget ble vedtatt i Oslo bystyre 29. januar 2010.
A common situational awareness can contribute to a more effective coordination of actions and resources in the same way as it creates the conditions for effective crisis communication.
En felles situasjonsforståelse kan bidra til en mer effektiv koordinering av handlinger og ressurser, på samme måte som en felles situasjonsforståelse skaper forutsetninger for effektiv krisekommunikasjon.
DSB will be the supervisory authority for ensuring the safety of the surroundings and third parties with regard to the handling of the chemicals in the Major Accident Regulations that are covered by the concept of chemicals used in making explosives.
DSB vil være tilsynsmyndighet for ivaretakelsen av sikkerheten til omgivelsene og tredjeperson når det gjelder håndtering av de kjemikaliene i storulykkeforskriften som omfattes av begrepet bombekjemikalier.
Buildings and infrastructure can also be lost in forest fires.
Også bygninger og infrastruktur kan gå tapt i skogbranner.
Overall, the uncertainty associated with the consequence assessment is assessed as moderate compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes usikkerheten knyttet til konsekvens­vurderingen som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
For example, which consequences will the different projections have on the water and sewage system in the municipality?
Hvilke konsekvenser vil for eksempel de ulike projeksjonene få for vann- og avløpssystemet i kommunen?
Compatible connectors for smoke diving equipment from one service/nation will, for example, enable the use of air tanks and refilling of air tanks from other services/nations.
Kompatible overgangskoblinger for røykdykkerutstyr fra én tjeneste/nasjon vil for eksempel muliggjøre bruken av luftflasker og påfylling av luftflasker fra andre tjenester/nasjoner.
We refer to the advance notification dated xx.xx.xxxx in which you were alerted to the fact that we may impose an order.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser til forhåndsvarsel om pålegg datert xx.xx.xxxx.
The EUCP team during Exercise SkagEx11
EUCP-teamet under Øvelse SkagEx11
Security of supply in the power industry.
Forsyningssikkerhet i kraftbransjen.
Lise Knudsen, student at the University of Stavanger
Lise Knudsen, student ved Universitetet i Stavanger
Volcanic activity
Vulkansk aktivitet
It is assumed that the scope and duration of the rationing that will affect trade and industry and a large number of homes will lead to social unrest and reactions such as anger and aggression.
Omfanget og varigheten av rasjoneringen som ­rammer næringslivet og et stort antall boliger, antas å ­medføre sosial uro og reaksjoner som sinne og aggresjon.
documentation from planning processes and major development projects
dokumentasjon fra planprosesser og større utbyggingsprosjekter
Follow-up of the municipal preparedness duty has primarily focused on the municipality as such, with the Emergency Planning Agency as the municipality's primary body for ensuring that the regulatory requirements are followed up in the various sectors.
Oppfølgingen av kommunal beredskapsplikt har i første rekke vært rettet mot kommunen som sådan, med beredskapsetaten som kommunens primære organ for å påse at regelverkskrav følges opp på ulike virksomhetsområder.
Delegation of the European Union to Norway
Delegation of the European Union to Norway
In the registration of transactions, it is assumed that the processing of personal data will occur in accordance with Directive 95/46 EC, implemented in Act no. 31 of 14 April 2000 relating to the processing of personal data.
Ved registrering av transaksjoner forutsettes det at behandlingen av personopplysninger skjer i henhold til direktiv 95/46 EF, implementert i lov 14. april 2000 om behandling av personopplysninger.
4.8 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling pumping stations
4.8 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere pumpestasjon
Moreover, the lines of command and communication between the ACO and OSC vis-a-vis the SMC at JRCC-SN were not entirely clear during the exercise, even though SkagEx11 planning documents stipulated, that the ACO and OSC were to be equal partners in the second tier of decision-making, both referring directly to the SMC.
Dessuten var kommando- og kommunikasjonslinjene mellom ACO-en og OSC-en i forhold til SMC-en ved HRS-S ikke helt klare under Øvelse SkagEx11, til tross for at planleggingsdokumentene for SkagEx11 hadde fastslått at ACO-en og OSC-en skulle være likeverdige partnere i annet ledd av beslutningskjeden, og at begge skulle rapportere direkte til SMC-en.
The Norwegian Coastal Administration is the national pollution authority for acute pollution incidents.
Kystverket er nasjonal forurensningsmyndighet ved hendelser med akutt forurensning.
The messages were from the City of Oslo and the Oslo Police District:
Meldingene kom fra Oslo kommune og Oslo politidistrikt:
This tabletop exercise was carried out in cooperation with the Commission and all the member countries were invited to participate.
Denne table top øvelsen ble gjort i samarbeid med Kommisjonen og alle medlemsland var invitert til å delta.
The National Secretariat on Climate Change Adaptation is to coordinate the work on climate adaptation and be a driving force in relation to the County Governors, the County Authorities, municipalities and others.
Nasjonalt klimatilpasningssekretariat skal samordne og koordinere arbeidet med klimatilpasning og være en pådriver overfor fylkesmenn, fylkeskommuner, kommuner og andre.
7.2.3	LEAKAGE AND IGNITION IN THE UNDERGROUND STORAGE FACILITY
7.2.3	LEKKASJE OG ANTENNELSE I FJELLANLEGG
The financial losses will also be high because of loss of production and high treatment expenses for hospitals.
De økonomiske tapene blir også store på grunn av produksjonsbortfall og høye behandlingsutgifter for sykehusene.
It is also doubtful whether a EUCP team is capable of assessing if the opportunities that lie in the Mechanism are relevant to the country in question.
Det er også tvilsomt om et EUCP-team er egnet til å vurdere om de muligheter som ligger i Samordningsmekanismen er relevante for det aktuelle landet.
Ownership is managed by the Port of Oslo, which also has the overall responsibility for operations in the area.
Eierskapet forvaltes av Oslo Havn KF, som også har overordnet ansvar for driften på området.
All risk analyses are based on knowledge, but also on a lack of knowledge.
Alle risikoanalyser bygger på kunnskap, men også på mangel på kunnskap.
Terror Attack in Oslo, Strategic Attack and Cyber Attack on Financial Infrastructure.
Terrorangrep i Oslo, Strategisk overfall og Cyberangrep på finansiell infrastruktur.
Abnormally low precipitation in autumn 2002 resulted in very little water in the reservoirs at the start of the winter.
Unormalt lite nedbør høsten 2002 resulterte i svært lite vann i magasinene ved inngangen til vinteren.
In addition, there is staff responsible for emergency planning, safety and port security in accordance with the ISPS regulations (see Chapter 4).
I tillegg er det en stab med ansvar for blant annet beredskap, sikkerhet og havnesikring etter ISPS regelverket (se kapittel 4).
The disruptions to satellite signals can lead to imprecise time signals which again can be of significance for the implementation of items such as financial transactions, control systems, telecommunications and operation of critical IT systems.90 It is uncertain what long-term effects the disruptions may have.
Forstyrrelsene i satellittsignaler kan føre til upresise tidssignaler som igjen kan få betydning for blant annet gjennomføring av finansielle transaksjoner, styringssystemer, telekommunikasjon og drift av kritiske IT-systemer.90 Det er usikkert hvor langvarige effektene av forstyrrelsene kan bli.
•	Many fields with different types of data and knowledge must be involved and have to be coordinated.
•	Mange fagområder med ulike typer data og kunnskap må involveres og skal samkjøres.
Vulnerable groups include children, people with disabilities, the sick and others who are dependent on assistance.
Sårbare grupper kan for eksempel være barn, personer med nedsatt funksjonsevne, syke og andre som er avhengige av hjelp.
RISK AREAS
RISIKOOMRÅDER
In the best case, it can also have a preventative effect in relation to the risk of basement flooding in their own house.
I beste fall kan det ha en forebyggende effekt når det gjelder faren for kjelleroversvømmelse i eget hus.
It is normally used for treating metal surfaces and etching glass.
Den brukes nor- malt til overflatebehandling av metaller og etsning av glass.
Containers are transported in and out by road or rail.
Containerne fraktes ut og inn med bil eller tog.
The financial costs of an incident like this will be high.
De økonomiske kostnadene av en hendelse som dette vil være store.
3.2.1	Fairway and harbour basin	26
3.2.1	Seilingsleden og havnebassenget	26
The installations are subject to the Regulations relating to the handling of dangerous substances.
Anleggene er underlagt forskrift om håndtering av farlig stoff.
Movement in the rock increases 
from 0.1 to 1 mm per day
Bevegelsene i fjellet øker 
fra 0,1 til 1 mm per dag
The probability of a nuclear accident is influenced by technical standards, organisation, government control and culture of safety.
Sannsynligheten for en atomulykke påvirkes av teknisk standard, organisasjon, myndighetskontroll og sikkerhetskultur.
It is important to be aware that more detail does not necessarily strengthen the basis for decision-making, as uncertainties increase when projections are scaled down to apply to smaller geographic areas.
Det er viktig å være klar over at økt detaljrikdom ikke nødvendigvis styrker beslutningsgrunnlaget fordi usikkerhetene øker når framskrivningene nedskaleres til å gjelde mindre geografiske områder.
Retrieve information about remarks (remark no., Description, Comment) from SamBas.
Informasjonen om anmerkning (anmerkning nr, Beskrivelse, kommentar) hentes fra SamBas.
The same applies within a sector such as, for example, oil spill preparedness where responsibility lies with the Ministry of Transport and Communications/Norwegian Coastal Administration.
Det samme vil være gjeldende innenfor en sektor som f. eks. oljevernberedskap hvor ansvaret tilligger Samferdselsdepartementet/Kystverket.
Before permits are issued for the start-up of new building, it must be documented that the building land will be temporarily and permanently secured against landslides/avalanches in the area of physical development and in neighbouring areas, cf.
Før det gis tillatelse til igangsetting for bygg- og anleggstiltak, skal det dokumenteres at byggegrunnen vil bli midlertidig og varig sikret mot skred/utglidning i byggeområder og naboområder, jf.
103	Health, environment and safety.
103	Helse, miljø og sikkerhet.
Means of payment, transactions, systems
Betalingsmidler, transaksjoner, systemer
If we are prepared to meet the challenges described in the National Risk Assessment, we are, however, convinced that Norway will also be well-equipped to manage many other incidents that are not described in this document.
Dersom vi er forberedt på å møte de utfordringene Nasjonalt risikobilde beskriver, er vi imidlertid overbevist om at Norge vil stå godt rustet til også å møte mange andre hendelser som ikke er beskrevet i dokumentet.
An impact study has been conducted with the Norwegian National Rail Administration as the owner.
Det er gjennomført konsekvensutredning med Jernbaneverket som tiltakshaver.
A draft of the report was sent on a brief consultative round to the resource group, and these parties have had an opportunity to provide input.
Utkast til rapport ble sendt på en kort høringsrunde til ressursgruppen, og disse har fått anledning til å komme med innspill.
Action will be required for several decades.
Tiltak vil være påkrevd i flere tiår.
Indeed, the figures from Sweden only include immediate deaths, and deaths during the clean-up work.
Tallene fra Sverige inkluderer riktignok bare direkte dødsfall, samt dødsfall i oppryddingsarbeidet.
At the same time, there will be great expectations for the authorities' ability to handle the situation, and the question of responsibility and "scapegoats" will arise.
Samtidig vil det være store forventninger til myndighetenes håndteringsevne, og spørsmål om ansvar og «synde­bukker» vil komme opp.
Provisions on supervision, reactions, penalties and entry into force
    Section 23.
Bestemmelser om tilsyn, reaksjoner, straff og ikrafttredelse 
    § 23.
OPD (T)
OPD (T)
Even if responsibility for safety lies with the railway operators, a more proactive role is nevertheless sought in the supervision, especially with regard to the control of the major accident risk in complex and intricate areas.
Selv om ansvaret for sikkerheten ligger hos jernbanevirksomhetene, etterlyses likevel en mer proaktiv rolle i tilsynet, særlig med hensyn til kontroll av storulykkesrisiko i komplekse og sammensatte områder.
Point b in the second paragraph pertains to the type of work that the enterprise performs: design of electrical systems, installation and maintenance of electrical systems, repair of electrical equipment and checking electrical systems on behalf of the local electrical safety inspection authority.
Annet ledd bokstav b omhandler hvilken type arbeid som foretaket utfører; prosjektering av elektriske anlegg, utførelse og vedlikehold av elektriske anlegg, reparasjon av elektrisk utstyr og kontroll av elektriske anlegg på vegne av det lokale elektrisitetstilsyn.
Bygdøy
Bygdøy
Annex VII to the EEA Agreement, point
EØS-avtalen vedlegg VII nr.
This means that all national authorities in the various sectors, counties and municipalities are responsible for safeguarding climate change concerns in their areas.
Det vil si at alle statlige sektormyndigheter, fylker og kommuner har ansvaret for å ivareta hensynet til klimaendringene på egne områder.
Blister agents such as mustard gas are liquids that evaporate easily.
Hudgasser (skader egentlig alt vev), som senneps- gass, er væsker med lavt damptrykk.
Despite the uncertainty, the risk analyses could represent an important framework for the structured handling of an uncertain future.
Til tross for usikkerheten vil risikoanalysene kunne representere et viktig rammeverk for en strukturert håndtering av en usikker framtid.
Checking electrical systems
Utføre kontroll av elektriske anlegg
6.5	THE ENTERPRISES' OWN ASSESSMENTS OF RISK AND RISK MANAGEMENT
6.5	VIRKSOMHETENES EGNE VURDERINGER AV RISIKO OG RISIKOSTYRING
Scenario - gas and oil blow-outs
scenario - gass- og oljeutblåsning
Both the Norwegian National Rail Administration and the oil companies have conducted risk analyses to determine the risk associated with the fuel depot when accomplishing the project.
Det er utført risikoanalyser både av Jernbaneverket og oljeselskapene for å fastsette risiko knyttet til drivstofflageret ved gjennomføring av prosjektet.
Communication and consulting
Kommunikasjon og konsultasjon
Is the outdoor water supply good enough?
Er det god nok vannforsyning utendørs?
The County Governor of Oslo and Akershus (FMOA) was notified by mobile phone by the Oslo Police District and the City of Oslo, not long after the accident.
Fylkesmannen i Oslo og Akershus (FMOA) ble varslet på mobil av Oslo politidistrikt og Oslo kommune, ikke lenge etter ulykken.
@@The inspection did not identify any deficiencies, and DSB therefore does not require a response to this inspection report.
@@Det fremkom ikke avvik i tilsynet og Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap skal derfor ikke ha tilbakemelding på denne tilsynsrapporten.
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations).
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (det nederlandske innenriksdepartementet).
These assessments have been submitted to the Norwegian Coastal Administration for approval.
Disse ligger til godkjenning hos Kystverket.
Chemical warfare agents
Stridsgasser
Varsel om sikkerhetskritiske forhold [Notification of Safety-Critical Matters], 20/10/2011.
Varsel om sikkerhetskritiske forhold, 20.10.2011.
With its 19 sq km of destroyed productive forest, this is the largest forest fire in Norway for more than 100 years.60 However, this does not mean that it will be that long again until we next experience a similar forest fire.
Med sine 19 000 dekar nedbrent produktiv skog er dette den største skogbrannen i Norge på over hundre år.60 Det betyr imidlertid ikke at det er like lenge til neste gang vi opplever en slik skogbrann.
Elfun AS
Elfun AS
4.3 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 1200
4.3 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 1200
There are reprocessing plants for used reactor fuel in the UK, France and Russia.
Gjenvinnings­anlegg for brukt reaktorbrensel finnes både i Storbritannia, Frankrike­ og Russland.
The head of the environmental medicine division led the crisis team, and contact with the National Poison Information Centre and the CBRNe centre was quickly established.
Leder for divisjon for miljømedisin ledet krisegruppen, og opprettet raskt tett kontakt med avdeling for giftinformasjonen og CBRNe-senteret.
6.10.1	EEA legal barriers	41
6.10.1	EØS rettslige skranker	41
On standby with booms until the evacuation of the injured persons had been completed.
Lå standby med lenser til evakueringen av skadde var fullført.
This is primarily due to Norway's topography.
Dette skyldes primært den norske t­opografien.
It has become common to make use of scenario methodology in both the public and private sectors.
Det er blitt vanlig å benytte seg av scenariometodikk både i næringslivet og i offentlig sektor.
Bladder tanks
Bladdertanker
Even with dramatic reductions in emissions right now, the climate systems will be changing for a long time due to the climate gasses that have already been released into the atmosphere.
Selv med drastiske utslippskutt nå, vil klimasystemene være i endring i lang tid framover på grunn av klimagassene som allerede er sluppet ut i atmosfæren.
The guidelines describe responsibilities and roles of the relevant authorities, the process on which the implementation of security measures against terrorist actions, emergency preparedness systems, and emergency preparedness levels should be based, and examples of tangible security measures.
I veiledningen­ beskrives ansvar og roller hos relevante ­myndigheter, prosessen som bør ligge til grunn for ­implementering av sikringstiltak mot terrorhandlinger, beredskapssystemer og beredskapsnivåer, samt eksempler på konkrete sikringstiltak.
The liaison can also assist in the final phase of the operation with implementing a controlled end to the efforts of the international teams.
Liaisonen kan også bistå i oppdragets siste fase med å gjennomføre en kontrollert avslutning av innsats fra utenlandske mannskaper.
Beyond the incidents described in Section 6.4, there have been few incidents indicating that Sydhavna can be disrupted in the long term.
Utenom hendelsene som er beskrevet i kapittel 6.4, har det vært få hendelser som indikerer at Sydhavna kan settes ut av spill på lang sikt.
The state budget for 2013 states in accordance with Report no. 29 (2011–2012) to the Storting on Civil Protection that the "Government has decided that DSB's National Risk Assessment should form the basis for a common planning foundation across the sectors and sectoral authorities in society.
I statsbudsjettet for 2013 står det, i tråd med Stortingsmelding 29 (2011–2012) Samfunnssikkerhet, at «Regjeringen har bestemt at DSBs nasjonale risikobilde skal danne utgangspunkt for et felles planleggingsgrunnlag på tvers av sektorer og sektormyndigheter i samfunnet.
9.2.2	RISK SITUATION – GIVEN THE EXISTING ASSESSMENTS
9.2.2	RISIKOBILDET - GITT FORELIGGENDE VURDERINGER
Administrative measures must be taken to ensure that the distribution of responsibility does not come into conflict with work on the electrical installation or with its operation.
For ethvert arbeid i anleggene skal det utpekes en leder for sikkerhet (høyspenningsanlegg) eller ansvarlig for arbeidet (lavspenningsanlegg).
Total of 20 to 100 direct fatalities as a result of exposure to fine fraction particles
20–100 direkte dødsfall som følge av eksponering for finfraksjonspartikler
Nato's centre for disaster management, the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC), has played an important role on several occasions, including by coordinating assistance sent by Nato and member states to Pakistan after the earthquake in 2005.
NATOs senter for katastrofehåndtering, Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre (EADRCC), har ved flere anledninger spilt en viktig rolle, blant annet ved koordineringen av NATO og medlemsland sin bistand til Pakistan etter jordskjelvet i 2005.
The mandate from the Ministry of Justice and Public Security assumes that the working group shall make an assessment of the EEA legal barriers related to the proposed measures.
Mandatet fra JD forutsetter at arbeidsgruppen skal gjøre en vurdering av EØS rettslige skranker i forhold til de foreslåtte tiltakene.
The fire safety of the object has not been surveyed or assessed.
Det er ikke foretatt en kartlegging og vurdering av brannsikkerheten i objektet.
It is the Operative Staff of the Oslo Police District that collate and present this information to the Local Rescue Centre.
Det er den operative staben i OPD som sammenstiller og presenterer informasjon for LRS.
530 kg (0.17%) were imported for laboratory activities.
Til laboratorievirksomhet importeres det 530 kg (0,17 %).
This was reported by the Port of Oslo (VTS).
Dette meldes fra Oslo Havn (VTS).
The ignition source for the explosion was determined to be a short circuit in a portable lamp.
Tennkilden for eksplosjonen ble fastslått til å være kortslutning i en håndlampe.
6484-52-2, or calcium ammonium nitrate.
6484-52-2, eller kalsium-ammoniumnitrat.
The "shopping centre" concept is also used as an illustration of the division of responsibility between the Port of Oslo as the owner and the other enterprises in the harbour area.
Begrepet «kjøpesenter» benyttes også som et bilde på ansvarsdelingen mellom Oslo Havn som eier og øvrige virksomheter i havneområdet.
Guidelines on section 1 Purpose
Veiledning til § 1 Formål
To a limited extent
I liten grad