natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public procurement of innovation more often utilises newer technology.
Innovative anskaffelser tar oftere i bruk nyere teknologi.
The Customer may also want to differentiate the availability requirements in the production environment if, for example, there are periods that are especially critical or when heavy traffic is expected.
Også i produksjonsmiljøet kan Kunden ønske å differensiere krav til tilgjengelighet hvis det eksempelvis er perioder som er spesielt kritiske eller hvor det forventes stor pågang.
Figure 5.3:
Figur 5.3:
Stipulate in the contract a requirement that all employees must wear a visible ID card where the regulations so require (statutory requirement for employees in the building and construction and the cleaning industries)
Kontraktsfeste krav om at alle arbeidstakere skal synlig bære gyldig ID-kort der regelverket krever det (lovpålagt for arbeids- takere innen bygg, anlegg og renhold)
The chapter is a supplement to the terms of use, which to a greater extent deal with contractual matters between Difi and the service owners.
Kapittelet er et tillegg til bruksvilkårene som i større grad omhandler det avtalemessige mellom Difi og tjenesteeierne.
De formes normalt ved ekstrudering eller pressing ved romtemperatur, tørking og deretter brenning ved tilstrekkelig høy temperatur til at de utvikler de nødvendige egenskaper.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
The suppliers, in turn, report that they spend around seven days per tender on conflict management.
Leverandørene på sin side rapporterer at de bruker rundt 7 dager til konflikthåndtering per konkurranse.
Det reduserer inntjeningstiden, siden strømregningen blir redusert i større grad
This will reduce the payback period as energy bills will be reduced by a greater degree.
A solution/system in the event that the proposed solution is unsuccessful/does not work.
En løsning/ordning i det tilfellet den foreslåtte løsningen ikke slår til/virker.
Research and Development Agreement
Oppdragsavtalen
Putting into regular operation
Sette i ordinær drift
A party may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs incurred by the Customer due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clauses 5.1.1 or 5.2, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 5.1.1 eller 5.2, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Is clear language given priority in the daily work?
Prioriteres klarspråk i det daglige arbeidet?
the risk management method
risikostyringsmetoden
The purpose of the project is to contribute to the development and use of standardised interfaces between technical systems in the municipal sector (Source:
Prosjektet har som formål å bidra til utvikling og bruk av standardiserte grensesnitt mellom fagsystemer i kommunal sektor (Kilde:
It is also a requirement that the content should not cover other content or cause any menus, text, etc. to disappear from view.
Det er også eit krav om at innhald ikkje skal dekke over anna innhald eller medføre at menyar, tekst og liknande forsvinn frå visninga.
The surface materials used in floors, walls and ceilings must have low maintenance requirements
Overflatematerialene i gulv, vegger og tak skal ha lavt vedlikeholdsbehov
For example, the user may contact the administrative body's first-line support in order to have them clarify what
Brukeren kan for eksempel ta kontakt med forvaltningsenhetens førstelinje for å få oppklart hva
Contracts that represent a low risk of social dumping
Kontrakter med lav risiko for sosial dumping
Set up a digital mailbox with e-Boks or Digipost and start receiving digital mail.
Opprett digital postkasse hos e-Boks eller Digipost og bli klar til å motta post digitalt.
The next Release was accepted without defect removal, and the Contractor received a full bonus payment.
Neste Delleveranse kunne aksepteres uten feilretting og Leverandøren fikk full bonusutbetaling.
This is often referred to as consent, though the regulations do not use this term.
Dette omtales gjerne som samtykke, selv om forskriften ikke bruker begrepet.
In our view, the main measures that should be undertaken to strengthen the coordination in this area are:
Hovedtiltakene ved en styrking av samordningen innen dette området bør etter vår vurdering i første omgang være:
Struktur, sosiale relasjoner, politikk og symboler.
Struktur, sosiale relasjoner, politikk og symboler.
Telecommunications and automation
Tele og automatisering
External criticism of the agency's written comm.
Ekstern kritikk av virksomhetens skriftlige komm.
2011, 2,307 persons have been offered a course.
2011 har 2 307 personer fått tilbud om kurs.
Other direct costs incurred by the Consultant as a result of the suspension.
Andre direkte kostnader som Konsulenten påføres som følge av stansingen.
The coordination at the Ministry level should be headed by the Ministry with an equivalent responsibility.
Samordningen på departementsnivå bør ledes av departementet med et tilsvarende samordningsansvar der.
If the Contractor has not managed to remedy a defect or delay, despite repeated attempts, the Customer may claim a proportionate discount.
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel eller forsinkelse, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag.
Large
Stor
Realize gains both during the project and afterwards.
Realiser gevinster både i løpet av prosjektet og i etterkant.
There is a lack of good textbooks in the national languages.
Det er mangel på gode lærebøker på de nasjonale språkene.
For suppliers who do not have experience with social responsibility, it is useful to agree on a few points to focus on.
For leverandører som ikke har erfaring med sosialt ansvar, er det greit å avtale et par punkter for videre fokus.
The Contractor shall prepare, or make available, a cooperation plan.
Leverandøren skal utarbeide eller gjøre tilgjengelig en samhandlingsplan.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/T-1467-Miljo--og-samfunnsansvar-i-offent.html?id=473352
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/rapporter_planer/planer/2007/T-1467-Miljo--og-samfunnsansvar-i-offent.html?id=473352
If the documentation turns out to be insufficient, the Contractor shall assist, free of charge, the Customer or a third party designated by the Customer in connection with the establishment of the new operational services to the extent that such insufficiency is caused by the Contractor.
Hvis dokumentasjonen viser seg å være utilstrekkelig har Leverandøren plikt til vederlagsfritt å bistå Kunden eller tredjepart utpekt av Kunden i forbindelse med etableringen av den nye driftstjenesten i den grad det utilstrekkelige skyldes Leverandøren.
Remuneration for deliverable elements in Appendices 1 and 2 can be based on one or more of the following remuneration models:
Vederlag for leveranseelementer i bilag 1 og 2 kan baseres på en eller flere av følgende vederlagsmodeller:
Points
Prikker
External legal requirements, security and data protection
Eksterne rettslige krav, sikkerhet og personvern
Email or SMS will not be used to actually communicate, but will facilitate the electronic services that are used to communicate. For example, these allow residents and businesses to receive alerts or one-time codes for login to the various electronic services.
E-post eller SMS vil ikke benyttes til å gjennomføre selve kommunikasjonen, men for å legge til rette for de elektroniske tjenestene som benyttes i kommunikasjonen, for eksempel ved at innbyggere og næringsliv mottar varsler eller engangskoder for pålogging til de ulike elektroniske tjenestene.
The countries found guidance in the formulation of laws and institutions in what would later become the comprehensive international norms for good governance which reflected the West's normative dominance.
Landene fant veiledning om utforming av lovgivning og institusjoner i det etter hvert omfattende internasjonale normverket for godt styresett som reflekterte Vestens normative dominans.
In the case of MinID your first code card is sent to the address registered against you in the National Population Register.
Med MinID blir første kodebrev sendt til adressen du er registrert med i folkeregisteret.
In the supply chain
I leveransekjeden
Figure 4.4:
Figur 4.4:
Environmental criteria for public procurement
Miljøkriterier i offentlige anskaffelser
The ministries had purely executive functions.
Departementene hadde rent utførende funksjoner.
A free text order means that the orderer enters a text description of a product or requirement with price that subsequently becomes an order line that is sent to the supplier in EHF format in the same manner as a catalogue-based order.
Fritekstbestilling vil si at bestiller selv legger inn en tekstbeskrivelse av produkt eller behov med pris som så blir en varelinje som sendes leverandør i EHF format på samme måte som en katalogbasert bestilling.
(These routines can, for example, specify who shall attend meetings, where the meetings are to be held, requirements concerning the minutes, frequency, etc.)
(Her kan det f. eks spesifiseres hvem som skal møte, hvor møtene holdes, krav til referat, hyppighet osv)
In such cases, the contracting authority should be sure that the benefits of the new solution exceed the costs associated with greater contract administration.
Oppdragsgiver bør da være sikker på at gevinstene fra den nye løsningen overgår kostnadene knyttet til økt avtaleadministrasjon.
Unclear communication also has economic consequences for the administrative unit that sends out the information.
Uklar kommunikasjon har også økonomiske konsekvenser for den forvaltningsenheten som sender ut informasjonen.
Collaboration between UBF/Supplier Development for the Capital Region (LuHo) is initiated
Samarbeid UBF/Leverandørutvikling Hovedstadsregionen (LuHo) initieres
PDMT, which is responsible for the systems that are to be used by the police in their capacity as registration entity for the national eID.
PDMT som er ansvarlig for de systemer som skal benyttes av politiet som Registreringsenhet for nasjonal eID.
line responsibilities for national common components
linjeansvaret for nasjonale felleskomponenter
Any errors and defects demonstrated during the inspection shall be rectified by the Customer within the agreed commencement date for the installation, cf. Appendix 4.
Feil og mangler som påvises ved inspeksjonen, skal Kunden rette innen avtalt starttidspunkt for installasjonen, jf. bilag 4.
This applies not only to many departments at the top of the civil service pyramid, but also to many tiers in these pyramids.
Dette gjelder ikke bare flere avdelinger i toppen av etatspyramidene, men også flere nivåer i disse pyramidene.
The users' assessment of the language in the Norwegian Gaming and Foundation Authority, 2010 and 2011, the agency's own user surveys (per cent)
Brukernes vurdering av språket i Lotteri- og stiftelsestilsynet, 2010 og 2011, etatens egne brukerundersøkelser (prosent)
In most cases these measures will also have the greatest cost/benefit.
I de aller fleste tilfeller vil disse tiltakene også ha størst kost-/ nytteverdi.
The Ministry of Defence uses the input in its work on the White Paper what will be submitted to the Storting in the spring of 2016 and in the preparatory works for the act.
Forsvarsdepartementet bruker innspillene i arbeidet med lovproposisjonen som skal sendes til Stortinget våren 2016 og i forskriftsarbeidet til loven.
An important aspect of components is that the information that is produced is "owned" by the component; in other words, functions and data jointly constitute one component.
Et viktig trekk ved komponenter er at den informasjonen som produseres ”eies” av komponenten, altså utgjør funksjoner og data som hører sammen én komponent.
Other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of Electronic Trading Format (EHF), shall be set out here.
Øvrige betalingsvilkår, samt eventuelle vilkår for bruk av Elektronisk handelsformat (EHF), skal fremkomme her.
The survey was conducted in the period September 2014 to January 2015.
Målinga vart gjennomført i perioden september 2014 til januar 2015.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for links to skip to the main content of a web page.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for snarveglenker
These beneficial effects must also be weighed against the costs to suppliers, procuring entities, software firms and State parties.
Samtidig må disse nytteeffektene veies opp mot kostnadene som påfaller leverandører, oppdragsgivere, programvarefirma og statlige aktører.
All of them have been involved in the start-up phase of the project to one extent or another, either by directly urging the agency to apply for support from the "Clear language in Norway's civil service" project, or by allocating resources for the efforts.
Samtlige har vært involvert i oppstartsfasen av prosjektet i en eller annen grad, enten ved direkte å oppfordre til å søke støtte fra prosjektet «Klart språk i staten», eller ved å bevilge ressurser til arbeidet.
Coffee bar - waiting areas
Kaffebar – ventesone
There is also a breach of contract if the Operator fails to perform its other duties under the Agreement Manager Agreement.
Det foreligger også mislighold dersom Operatøren ikke oppfyller sine øvrige plikter etter Avtaleforvalteravtalen.
At the same time, they began to ask questions about some of the established truths about the separation of gas, oil and water.
De begynte samtidig å stille spørsmål ved noen etablerte sannheter innen separasjon av gass, olje og vann.
MH-lamper
MH Lamps
These bodies made most of their procurements after negotiations.
Disse organene gjorde i det alt vesentlig sine anskaffelser etter forhandlinger.
services that are particularly important to ensure equal social participation
tenester som er særleg viktige for å sikre likeverdig samfunnsdeltaking
In the work on improving the services, it is important to know what you and other inhabitants think.
I arbeidet med å forbedre tjenestene er det viktig å vite hva du og de andre innbyggerne mener.
Draw a circle around the 3-5 most important stakeholders, those who have an interest in
Sirkle rundt de 3-5 viktigste interessentene, de som har en interesse i
The Consultant's specification of the Assignment
Konsulentens spesifikasjon av oppdraget
The most important goal of the Ministry committee will be to ensure a coherent strategy, prioritisation and financing for the overarching management and premise provision for the national common components. This committee must also ensure an appropriate portfolio management of the national common components at the Ministry level.
Departementsutvalgets viktigste mål vil være å sikre en helhetlig strategi, prioritering og finansiering rundt den overordende premissgivende styringen av de nasjonale felleskomponentene og sikre en hensiktsmessig porteføljestyring av de nasjonale felleskomponentene på departementsnivå.
The length of the process from initial dialogue with new service owner until a new service is commissioned is very individual.
Det er svært individuelt hvor lang prosessen er fra første dialog med ny tjenesteeier til ny tjeneste er i produksjon.
These focus areas move beyond the common components and in our evaluation these measures can be implemented without needing separate principles or changes to existing principles.
Disse områdene fokuserer nettopp utover felleskomponenter og tiltakene her kan etter vår vurdering implementeres tilfredsstillende uten egne prinsipp eller endring av de foreslåtte.
Ordering of supplementary services
Bestilling av tilleggstjenester
The work of revising specific texts has not gone as far and has partially stagnated after the projects were completed and the more collective voluntary phase came to an end.
Arbeidet med å revidere konkrete tekster har kommet kortere og har delvis stagnert etter at prosjektene ble avsluttet og den mer dugnadspregede fasen tok slutt.
Here too, it is
Også her er det
had not received funding from the main project nevertheless carried out a substantial clear language effort and that the agencies gave particular priority to text revision and competence building.28
ikke hadde fått midler fra det sentrale prosjektet likevel drev et betydelig klarspråksarbeid, og at disse etatene i særlig grad prioriterte tekstrevisjon og kompetanseheving.28
Language	Language code
Språk	Språkkode
Assessment of achievement of goals (average value)
Vurdering av måloppnåelse (gjennomsnittsverdi)
The Customer's participation in the work does not reduce the responsibility of the Contractor to ensure the progress of the process and prepare the test plan.
Kundens deltagelse i arbeidet reduserer ikke Leverandørens ansvar for å drive prosessen og utarbeide testplanen.
In new procurements, tenderers must be treated equally and without discrimination.
Ved nye anskaffelser skal tilbyderne behandles likt og uten diskriminering.
Easier to garner support in the management	10	23	60
Enklere å få gjennomslag i ledelsen	10	23	60
Greater awareness about writing clearly among the employees
Større bevissthet om å skrive klart blant de ansatte
Average value on a scale from 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important
Gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, hvor 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig
In the case of the replacement of personnel due to circumstances relating to the Consultant, the costs associated with transferring expertise to the new personnel shall be for the account of the Consultant.
Ved bytte av personell som skyldes Konsulenten bærer Konsulenten kostnadene ved kompetanseoverføring til nytt personell.
In addition, this is one of the WCAG requirements that helps improve usability in general and thus benefits all users.
I tillegg er dette eitt av krava i standarden som er med på å auke brukarvennlegheit generelt, og såleis komme alle brukarar til gode.
The goal is to gain the best possible knowledge about the possible options and alternative solutions for the specific area of new warning systems for nursing homes.
Målet er å få best mulig kunnskap om mulighetsrommet og alternative løsninger for fagområdet nye varslingssystemer for sykehjem.
World Wide Web Consortium (W3C), 2011.
World Wide Web Consortium (W3C), 2011.
Data specially constructed in advance to make it possible to execute the actions in a test scenario, etc.
Data spesielt konstruert på forhånd for å gjøre det mulig å gjennomføre handlingene i testtilfelle osv.
Language (SAML) V2.0.
Language (SAML) V2.0.
should be considered)
on bør vurderes)
The use of the solution is voluntary.
Bruk av løsningen er frivillig.
If the Customer fails to make payment by the agreed time, the Consultant shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act No.
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Konsulenten krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr.
Increased use of electronic solutions for ordering, invoicing and payment will make higher requirements of the systems.
Økt bruk av elektroniske løsninger for bestilling, fakturering og betaling vil stille større krav til systemene.
For example, the information types are already registered for a large number of residents.
For eksempel er opplysningstypene allerede registrert for et stort antall innbyggere.
Integrity:
Integritet:
EMC-direktivet 2004/108/EF http://eur-
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC http://eur-
Suspension of performance
Tilbakehold av ytelser
The Office of the Auditor General's analysis shows that the Ministries have an important role to play in the development of services and in ensuring that these are efficient; for example, in relation to legislative changes and in ensuring an appropriate financing.
Riksrevisjonens analyse viser at departementene har en viktig rolle i utviklingen og effektivisering av tjenesteproduksjon, blant annet i forbindelse med endringer i lovverk og forskrifter og i å sikre en hensiktsmessig finansiering.
LSF
LSF
A fundamental and comprehensive change, and not a minor adjustment.
En grunnleggende og omfattende endring, og ikke til en mindre justering.
•   Fremme produkter utformet for
•   Promote products designed to
* Facts about the medium-high and highest levels of security
*Fakta om mellomhøyt- og høyeste sikkerhetsnivå
Click "Change password"
Klikk «Endre passord»
The public sector must lead the way in promoting proper conditions in the workplace through their procurement processes.
Det offentlige må gjennom sine anskaffelser gå foran i arbeidet med å fremme et seriøst arbeidsliv.
With electronic ID (e-ID) from MinID, BankID, Buypass or Commfides you can log in to online public services.
Med elektronisk ID (e-ID) fra MinID, BankID, Buypass eller Commfides kan du logge inn til offentlige tjenester på nett.
Such errors shall be rectified within ten (10) working days after the end of the acceptance test.
Slike feil skal være rettet senest innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av akseptansetesten.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed – The ID portal was not able to complete successful authentication of the user.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:AuthnFailed – ID-porten var ikke i stand til å gjennomføre en vellykket autentisering av brukeren.
We tested whether headings were coded with the <h> tag in HTML.
Vi har testa om overskriftene er koda med <h>-elementet i HTML.
Our evaluation of "Clear language in Norway's civil service" is based to a great extent on this kind of scheme.
Vår evaluering av «Klart språk i staten» er langt på vei basert på et slikt opplegg.
To successfully implement social responsibility measures, it is important to have a solid grounding in management and a targeted implementation across the enterprise.
For å få til sosialt ansvar i praksis, er det viktig med solid forankring i ledelsen og en målrettet implementering gjennom virksomheten.
Further surveys will have to be conducted in the future in order to monitor the effects over time.
For å kunne si noe om utviklingen videre må det gjennomføres nye undersøkelser på et senere tidspunkt.
In Appendices 1 and 2, the parties will include regulation of relevant measures pursuant to the Personal Data Act and its regulations, including compliance with the requirements pertaining to security objectives, security strategy, risk assessment and proportionate safeguarding of data.
Partene skal i bilag 1 og 2 inkludere regulering av relevante tiltak som følger av personopplysningsloven med forskrifter, herunder oppfyllelse av kravene om sikkerhetsmål, sikkerhetsstrategi, risikovurdering og forholdsmessig sikring av opplysningene.
The purpose of the Field Testing is for users (often future users of the software) to use the Software and provide feedback.
Hensikten med Utprøvingen er at brukere (gjerne fremtidige brukere av programvare) kan bruke Programvaren og komme med tilbakemeldinger.
9 User involvement
9 Brukerinvolvering
On completion of the Subscription Agreement, regardless of reason:
Ved avslutning av Abonnementsavtalen, uansett årsak, skal:
In an assisted living facility, many elderly people can manage on their own for a long time, with less assistance and services than in a nursing home – in line with most people's wishes.
Med omsorgsbolig kan mange eldre klare seg selv i lang tid, med mindre tilsyn og færre tjenester enn på et sykehjem – slik de fleste ønsker.
Prepared a glossary	1
Utarbeidet ordliste	1
It consists of something the user knows, namely their national identity number and a personal password, and something the user has.
Den består av noe brukeren vet, nemlig fødselsnummer og personlig passord, samt noe brukeren har.