natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is primarily aimed at technologies that threaten privacy, such a spy programmes, etc., and it is not meant to be an obstacle to using legal technologies.
Bestemmelsen retter seg i hovedsak mot personvernkrenkende teknikker som spionprogram og liknende, og er ikke ment å innebære noe hinder mot å benytte lovlige teknikker.
<b>Telenor</b> accepts that a transparency obligation will be imposed on it, but believes that NPT goes too far in the degree of detail for agreements to be concluded between professional parties.
<b>Telenor</b> er enig i at Telenor ilegges en transparensforpliktelse, men mener at PT går for langt i detaljeringsgraden for avtaler som skal inngås mellom profesjonelle parter.
Use of the 57-64 GHz frequency band
Bruk av frekvensbåndet 57-64 GHz
(1) The obligation
(1) Forpliktelsen
This means that Telenor’s strong market position in the “upstream market”, as a consequence of its ownership of the nationwide copper access network, enables Telenor to transfer this to the “downstream market”, which is the relevant market for this analysis.
Dette medfører at Telenors sterke markedsposisjon i ”oppstrømsmarkedet”, som følge av eierskapet til det landsdekkende kobberaksessnettet, gir Telenor mulighet til å overføre til ”nedstrømsmarkedet”, som er det relevante markedet for denne analysen.
The UPU has its headquarters in Berne (Switzerland).
UPU har sekretariat i Bern (Sveits).
The difference in coverage between Telenor and NetCom’s mobile network is minimal when measured in populated areas, but greater when the coverage area is viewed in relation to the total landmass.
Forskjellen i dekning mellom Telenor og NetComs mobilnett er svært liten målt der folk bor, men større når dekning sees i forhold til landareal.
The authorisation for imposing non-discrimination obligations is found in Electronic Communications Act § 4-7:
Hjemmel for å pålegge krav om ikke-diskriminering finnes i ekomloven § 4-7:
If Network Norway, Ventelo or Barablu were to use such denial to interconnect vis-à-vis smaller or equal-sized providers, this may represent a considerable competition problem for those it affects. In addition, this may result in reduced user welfare in that the objective of end-to-end connectivity is not achieved.
Skulle Network Norway, Ventelo eller Barablu bruke slike samtrafikknektelser overfor mindre eller likestilte tilbydere, vil dette kunne representere et betydelig konkurranseproblem for dem det rammer I tillegg vil dette kunne resultere i redusert brukervelferd ved at målsetningen om alle-til-alle-kommunikasjon ikke nås.
NPT believes there are indications that regulation has been of importance to the entry into the agreements.
PT mener det er indikasjoner på at reguleringen har vært av betydning for avtaleinngåelse.
Agreements between providers of public electronic communications services and end users must not be binding for a period exceeding 12 months.
Avtale mellom tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og sluttbruker skal ikke være bindende for en lengre periode enn 12 måneder.
it must be possible to make emergency calls and these must carry no cost for the end user, cf. sections 2-6(1) and 2-6(2)of the Electronic Communications Act
nødanrop skal kunne foretas og være uten kostnad for sluttbruker, jf. ekomloven § 2-6, første og andre ledd
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under the menu selections ‘Infrastructure’ and ’Cable TV networks’.
<span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalg ”infrastruktur” og ”kabel-tv-nett”.
from 1,060,969 in 1999 to 1,016,264 in 2004.
fra 1.060.969 i 1999 til 1.016.264 i 2004.
At the end of the 1990s, several of Telenor’s competitors claimed that Telenor’s rebalancing (i.e., increase in subscription charges while call charges fell) was anticompetitive cross-subsidisation, since the prices of a product not subject to much competition (the telephone subscription) were raised, while the prices of a product subject to competition (telephone calls) were reduced.
På slutten av 90-tallet hevdet flere av Telenors konkurrenter at Telenors rebalansering (dvs. økningen i abonnementspriser samtidig som trafikkprisene gikk ned) var konkurranseskadelig kryssubsidiering ettersom prisene på et lite konkurranseutsatt produkt (telefonabonnementet) ble satt opp, mens prisene på et konkurranseutsatt produkt (telefontrafikken) ble redusert.
Collecting information
Innhenting av informasjon
NPT does not believe that significant changes have taken place since the previous decision as regards the potential competition problems linked to pricing (see Chapter 5) and the circumstances which render price controls necessary.
PT kan ikke se at det har skjedd vesentlige endringer siden tidligere vedtak når det gjelder de potensielle konkurranseproblemene knyttet til prissetting, se kapittel 5, og forholdene som gjør prisregulering nødvendig.
This decrease is primarily due to a reduction in the use of dial-up Internet.
Denne nedgangen skyldes i stor grad reduksjon i bruk av oppringt Internett.
According to information NPT has received, approximately 80 per cent of all calls made by Norwegians abroad are home to Norway.
Ifølge opplysninger tilsynet har mottatt går ca 80 prosent av alle samtaler foretatt av nordmenn i utlandet hjem til Norge.
The administrator of the postcode system pursuant to Section 36 of the Postal Services Act is under an obligation to consider all requests from providers and users for new postcodes, changes to postcodes, and termination of postcodes, as well as changes to postcodes at individual addresses.
Forvalter av postnummersystemet etter postloven § 36 plikter å vurdere alle anmodninger fra tilbydere og brukere om nye postnummer, endring av postnummer og opphør av postnummer samt skifte av postnummer på enkeltadresser.
However, the financial consequences for each provider are relatively limited, in part due to falling volumes, cf. chapter 7.4.5.
De økonomiske konsekvensene for hver enkelt tilbyder er imidlertid forholdsvis begrensede, blant annet på grunn av fallende volumer, jf. kapittel 7.4.5.
Nkom believes that this, seen in isolation, may indicate that the company was exposed to buyer power.
Nkom mener at dette, isolert sett, kan være et uttrykk for at selskapet ble utsatt for kjøpermakt.
All providers shall cover their own costs for handling provider portability, for example, during upgrades of exchanges and support services and during testing and staff training.
Enhver tilbyder skal dekke egne kostnader for håndtering av tilbyderportabilitet, for eksempel ved oppgradering av sentraler og støttesystemer og ved testing og opplæring av personell.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TDC AS to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på TDC AS til å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
Sales revenues from TV via satellite declined by 2.2 per cent in the first half of 2014 compared to the same period in the previous year.
Omsetningen fra TV over satellitt reduseres med 2,2 prosent i første halvår 2014 sammenlignet med tilsvarende periode året før.
<Bmk id="39" amount="4"/><b>Possibilities for duplication of infrastructure relating to call origination services</b><BmkEnd id="40" amount="4"/>
<Bmk id="39" amount="4"/><b>Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om originering<BmkEnd id="40" amount="4"/></b>
The test is done on the basis of a small, but significant (in practice 5-10 per cent) and lasting price increase in the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition.
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en liten, men signifikant (i praksis 5-10 %) prosent) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
The incentives to offer access were made on the basis of commercial considerations in Norway as well.
Incentivene til å tilby tilgang i marked 15 ble også i Norge gjort ut fra kommersielle vurderinger.
Table 10 Revenue per minute from fixed telephony
Tabell10 Omsetning per minutt for fasttelefoni
NPT used the LRIC model to calculate an efficient price level for Telenor and NetCom.
PT har benyttet LRIC-modellen for å beregne et effektivt prisnivå for Telenor og NetCom.
<i><a>Analogue leased lines, </i><i>ordinary quality voice bandwidth</i><i>, 4 wire</i>
<i><a>Analoge leide samband, båndbredde til ordinær talekvalitet, 4 tråds</i>
The wholesale market for leased lines for access (former Market 13) is continued as Market 6.
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (tidligere marked 13) er videreført som marked 6.
The annual increase has been decreasing in the last three years and was significantly lower than was normal before.
Den årlige økningen de tre siste årene har vært avtagende og betydelig lavere enn det som var vanlig tidligere.
The responses to the consultation have been posted on NPT’s website www.npt.no
Høringssvarene er lagt ut på PTs hjemmeside www.npt.no
is being divided into blocks of about
deles inn i blokker på ca.
As in the above impact analyses for providers it is assumed that the entire reduction in cost of sales will have an effect on retail prices beginning with the first price regulation.
Som i konsekvensvurderingene for tilbyderne ovenfor, er det da forutsatt at hele reduksjonen i varekostnader får effekt på sluttbrukerprisene fra første prisreguleringstidspunkt.
The submission of change logs involve extra administration without appearing to being able to improve compliance monitoring correspondingly as a consequence.
Oversendelse av endringslogger innebærer ekstra administrasjon uten at tilsynet synes å kunne forbedres tilsvarende som følge av dette.
An obligation to notify NPT of changes in the reference offers is also being imposed on Telenor.
Telenor pålegges også plikt til å underrette PT om endringer i standardavtalene.
Notice must be in writing, dated and signed by the holder.
Oppsigelsen skal være skriftlig, datert og underskrevet av innehaver.
Figure  Estimated share of the area of each county with access to mobile data based on 4G at the end of the first half of 2016.
Figur  Beregnet andel av arealet per fylke med tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av første halvår 2016.
Since the retail fixed calls markets no longer qualify for sector-specific ex ante regulation, any competition problems that should arise in the markets would have to be assessed under ordinary competition law, including competition problems related to margin squeezes.
Idet sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk ikke lenger kvalifiserer for sektorspesifikk forhåndsregulering, vil eventuelle konkurranseproblemer som skulle oppstå i markedene måtte vurderes etter alminnelig konkurranserett, herunder konkurranseproblemer knyttet til marginskvis.
This is due to the fact that it would be difficult for a new operator to gain SMP status in a market like this one, with high entry barriers due to infrastructure that is not easily duplicated, and where the established operators already have high market share.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få <a>SMP-status i et marked som dette, med høye etableringsbarrierer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur, og hvor de etablerte aktører allerede har høye markedsandeler.
Stipulated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 19 January 2012, enabled by section 6-2 of the Act of 4 July 2003 no.
Fastsatt av Post- og teletilsynet 19. januar 2012 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr.
As the supervisory authority, NPT does not have the right to demand further coverage from the mobile operators.
PT har som tilsynsmyndighet ikke anledning til å kreve ytterligere dekning fra mobiloperatørene.
A comprehensive frequency management suggests a joint frequency cap with the 700 MHz band
Helhetlig frekvensforvaltning tilsier felles frekvenstak med 700 MHz-båndet
Further information regarding the definition of the relevant product market
Nærmere om avgrensningen av det relevante produktmarkedet
Telenor’s offering of WLR as well as offerings of VoB, either via the provider’s own or another provider’s broadband access network, has led in recent years to entry barriers for Telenor’s competitors in this relevant market being regarded as low.
Telenors tilbud om videresalg av abonnement, samt bredbåndstelefoni enten via eget eller annen tilbyders bredbåndsaksessnett, har ført til at etableringsbarrierene for Telenors konkurrenter i dette relevante markedet er å anse som lave.
<b>Network Norway</b> expresses support of NPT's proposal for designing non-discrimination obligations for Telenor.
<b>Network Norway</b> uttrykker støtte til PTs forslag til utforming av krav om ikke-diskriminering for Telenor.
If NPT should again find that conditions two and three are met, under no circumstances would the Authority be able to reach a decision to withdraw Telenor’s obligations in Market 14 on the grounds that "it is doubtful that the first criterion is met".
Dersom PT på nytt skulle finne at vilkår to og tre er oppfylt kan ikke tilsynet under noen omstendighet fatte vedtak om tilbaketrekking av Telenors forpliktelser i marked 14 på grunnlag av at ”det er tvilsomt at det første kriteriet er oppfylt”.
In view of the comments received, NPT has reconsidered whether there is a basis for adding a mark-up on the top of LRAIC+ for call origination.
På bakgrunn av de mottatte kommentarene har PT gjort en fornyet vurdering av om det er grunnlag for å legge et påslag på toppen av LRAIC+ for originering.
Developments in market share over time are of importance to the assessment.
Utviklingen i markedsandeler over tid har betydning for vurderingen.
Network Norway and Tele2 have appealed against price controls in markets 2 and 3.
Network Norway og Tele2 har påklaget prisreguleringen i marked 2 og 3.
However, what matters most to Telenor is that enforcement not be discriminatory with regard to all providers of telephone service.
Det som er avgjørende for Telenor er imidlertid at praksis blir ikke-diskriminerende i forhold til alle tilbydere av telefontjeneste.
Figure 16 Turnover from Internet services, NOK million exc. VATfn
Figur16 Omsetning av internettjenester, millioner kroner ekskl. mva.
The annual reporting must be received by NPT by no later than six months after the end of the accounting year, 1 July of the following year at the latest.
Årlig rapportering skal være PT i hende senest 6 måneder etter utgangen av regnskapsåret, senest 1. juli påfølgende år.
Field 17-18
Felt 17-18:
Some providers have also blocked nomadic use.
Noen tilbydere har også sperret muligheten for nomadisk bruk.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Phonero AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Phonero AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Price will be assessed against other relevant suppliers.
Pris vurderes mot andre aktuelle tilbydere.
<b>Third generation mobile network (3G)</b>
<b>Tredje generasjons mobilnett (3G)</b>
Since duplication of infrastructure is not regarded to be possible, there is no reason to set terms for access pricing that would make room for incentives to build alternative infrastructure.
Når duplisering av infrastruktur ikke anses mulig, er det ikke grunn til å gi rammevilkår for tilgangsprisingen som skal gi rom for insentiver til å bygge alternativ infrastruktur.
https://netcom.no/pressemelding/-/journal_content/56_INSTANCE_W4Vy/10156/2738644
https://netcom.no/pressemelding/-/journal_content/56_INSTANCE_W4Vy/10156/2738644
This means that it is unlikely that any cooperation will be threatened by potential competitors.
Dette gjør at et eventuelt samarbeid i liten grad vil kunne trues av potensielle konkurrenter.
By comparison Tele2, as the only buyer of national roaming, has a market share of 19 per cent, while Ventelo, TDC and Lyca, all of which purchase MVNO access, have market shares of less than 2.5 per cent.
Markedsandelen for Tele2, som eneste kjøper av nasjonal gjesting, er til sammenligning 19 prosent, mens Ventelo, TDC og Lyca, som alle kjøper MVNO-tilgang, har markedsandeler på under 2,5 prosent.
Should NPT not find it feasible to use capacity as the criterion for the boundary between Markets 13 and 14, Telenor is of the view that a division based on length of leased line will create far fewer operational challenges than both the original demarcation in the notification of decisions and the adjusted proposal in the limited consultation.
Dersom PT ikke finner å kunne legge hastighet til grunn som kriterium for skillet mellom marked 13 og 14, er Telenor av den oppfatning at et skille basert på sambandslengde vil skape langt mindre operasjonelle utfordringer enn både den opprinnelige avgrensingen i varsel om vedtak og det justerte forslaget i avgrenset høring.
•<Tab/>geographical supply area,
•<Tab/>geografisk leveringsområde,
Regarding entry barriers and potential competition
Vedrørende etableringshindringer og potensiell konkurranse
Telenor Mobil’s market share is thus well above the threshold normally indicating significant market power.
Telenor Mobils markedsandel ligger således godt over den terskelen som normalt indikerer sterk markedsstilling.
The Framework Directive - Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services;
Rammedirektivet - Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services;
<b>Consorte</b> and <b>Equant</b> believe that it will be disproportionately burdensome to develop/publish an interconnection agreement, given that the companies have very little terminating traffic to geographical numbers and that there would hardly be anyone who would enter into such an agreement with either company.
<b>Consorte</b> og <b>Equant</b> mener at det blir uforholdsmessig byrdefullt å utvikle/offentliggjøre samtrafikkavtale sett i lys av at selskapene har veldig lite terminerende trafikk til geografiske nummer, og at det neppe er noen som vil inngå slik avtale med selskapet.
A reduction in market shares in the relevant market for Telenor and similar increase for NetCom may be due to several factors.
En reduksjon i markedsandeler i det relevante markedet for Telenor og tilsvarende økning hos NetCom kan skyldes flere forhold.
Despite the fact that the market structure is somewhat conducive to tacit collusion, in the Airtours case the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i noe grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
Economies of scale become gradually exhausted for all providers when the network is filled with traffic.
Stordriftsfordeler blir gradvis uttømt for samtlige tilbydere når nettet fylles med trafikk.
To achieve this, the fact that operators that are to compete with Telenor in the retail market are not identical to Telenor must be taken into consideration.
For å oppnå dette, må det tas hensyn til at aktørene som skal konkurrere mot Telenor i sluttbrukermarkedet, ikke er identiske med Telenor.
Even though technological developments, including VoB services in general and so-called “triple play” solutions in particular, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor.
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni generelt og såkalte ”triple play”-løsninger spesielt, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet.
However, the volume discounts do not apply before annual purchases in excess of NOK 5 million, which qualify for a 5 % discount.
Imidlertid vil volumrabattene ikke gjøre seg gjeldende før årlig kjøp over 5 millioner kroner, som gir 5 % rabatt.
The Recommendation has no relevant retail markets in the mobile area.
Anbefalingen har ingen relevante sluttbrukermarkeder på mobilområdet.
In the Government declaration, the Government states that its goal is to "ensure access to high-speed broadband throughout the country, with the goal of having speeds of 100 Mbit/s".
Regjeringen uttaler i regjeringserklæringen at den har som mål å «sikre tilgang til høyhastighets bredbånd i hele landet, med mål om hastighet på 100 Mbit/s».
The "eCom statistics" are available here .
«Ekomstatistikken» finner du her .
Consequences for retail prices
Konsekvenser for sluttbrukerprisene
It is of course possible for new operators to win customers from the established operators.
Det vil selvsagt være mulig for nye operatører å ta kunder fra de etablerte aktørene.
The benefit of an obligation of accounting separation must be assessed against the relatively high administrative costs the obligation may involve for the undertaking it applies to.
Nytten av krav om regnskapsmessig skille må vurderes mot at kravet kan innebære forholdsvis store administrasjonskostnader for tilbyderen det gjelder.
Figure 14 shows the distribution of data traffic by special subscription for mobile broadband and Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions.
Figur 14 viser fordelingen av datatrafikk på særskilte abonnement for mobilt bredbånd og Internettaksess over ordinære mobiltelefoniabonnement.
Nkom believes that section 4-1 of the Electronic Communications Act provides authority to establish rules on the time spent.
Nkom anser at ekomloven § 4-1 gir hjemmel til å fastsette regler om tidsbruken.
The end users do not notice if the call is terminated on a 2G or 3G network, and the termination charges are expected to be identical regardless of technology.
Sluttbrukerne merker ikke om samtalen termineres i 2G- eller 3G-nett, og termineringsprisene forventes å være like uavhengig av teknologi.
Nkom's view is that this situation has not changed significantly.
Nkoms oppfatning er at denne situasjonen ikke er vesentlig endret.
It is accepted practice to take a reasonable share of these common costs into account.
Det er akseptert praksis å ta hensyn til en rimelig andel av disse felleskostnadene.
Price cap regulation gives the operators greater predictability and is in principle not very resource-intensive for the regulated provider to comply with.
Pristaksregulering gir aktørene større forutsigbarhet og er i utgangspunktet lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde.
For both PSTN/ISDN telephony and VoB, any divergence in price and terms between offerings of services “à la carte” and bundled products that include fixed telephony as one of many services, must be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences.
Både for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni skal eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og koblede tilbud, hvor fasttelefoni inngår som en av flere tjenester, være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the residential market.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni i privatmarkedet.