natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1993, registered same-sex partnerships were included in the statistics. Since then around 4,000 same-sex partnerships or marriages have been registered.
I 1993 ble også partnerskap som samlivsform en del av statistikken, og det er siden den gang registrert til sammen 4 000 inngåtte partnerskap eller ekteskap.
The high level of use applies to all national groups included in the survey of living conditions. Only those from Iran had a cash-for-care use close to the average of all children (65 per cent).
Den høye bruken gjelder alle landgrupper som er med i levekårsundersøkelsen, bare de fra Iran hadde en kontantstøttebruk som lå i nær­heten av gjennomsnittet for alle barn (65 prosent).
In 1996, the median year of arrival was 1988 for first-generation immigrants from the eight national groups included in the survey of living conditions.
I 1996 var median ankomstår 1988 for førstegenera­sjons­innvandrere fra de åtte nasjonalitetsgruppene som var med i levekårsundersøkelsen.
Assuming that those living in a home with at least three rooms more than the number of persons in the household live very spaciously, this now applies to about one-third of the population
Hvis vi sier at de som bor i bolig med minst tre rom mer enn antallet personer i husholdningen, bor svært romslig, så gjelder dette nå om lag en tredjedel av befolkningen.
Men also receive a relatively higher share of the capital income.
Menn mottar også en forholdsvis større andel av kapitalinntektene.
Do you / your household have a television connected to a privately owned satellite receiver? On average for all the groups, 56 per cent answered yes to this question (see 4.6).
Har du/husholdningen fjernsynsapparat knyttet til privat parabolantenne? I gjennomsnitt for alle gruppene svarte hele 56 prosent ja på dette spørs­målet (tabell 4.6).
4.5.2 The Main Activity of Seniors 	169
4.5.2 Seniors hovedaktivitet 	169
We find the lowest shares among those with higher education in Norway and in Iceland where 20 per cent have a chronic illness.
Laveste andeler finner vi blant dem med høyere utdanning i Norge og på Island hvor det er 20 prosent som har en kronisk sykdom.
Postponed
Utsatt
Increasing numbers of samples in business surveys are made in Norsk Samordnet Utvalgsplan (NORSAMU).
Stadig flere utvalg i næringsundersøkelser trekkes i Norsk Samordnet Utvalgsplan (NORSAMU).
The letter of intent ensures that the parties support the development of new statistics based on couplings of data from the health register and socio-economic data from Statistics Norway registers.
Intensjonsavtalen sikrer at partene skal støtte opp under utviklingen av ny statistikk basert på koblinger av data fra helseregister og sosioøkonomiske data fra registre i SSB.
Not too small
Ikke for liten
It was also claimed that there was considerable interest for information about purchasers' types of household.
Kjøpernes husholdningstype ble det også hevdet at det var stor interesse for.
At the Nordic level, there were 14 meetings in
På nordisk nivå var det 14 møter i
The answers for all immigrant groups as a whole were on average strikingly similar in 1996 and nine/ten years later.
I gjennomsnitt for alle innvandrer­gruppene under ett var svarene påfallende like i 1996 og ni/ti år senere.
In 2015, these types of cars accounted for nearly 30 per cent of newly registered private cars.
I 2015 utgjorde de til sammen nesten 30 prosent av nyregistrerte personbiler.
Exclusion in the Nordic region, by country of birth
Ekskludering i Norden etter fødeland
Table 2.5 shows the age distribution in the net samples in 1996 and 2005, in addition to median age.
Tabell 2.5 viser aldersfordelingen i netto­utvalgene i 1996 og 2005, foruten medianalder.
The Rent Survey 2013 – text in the form that is to be translated into English.
Husleieundersøkelsen 2013 – tekst i skjema som skal oversettes til engelsk.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
In 2008 and 2009, the gender gap in Norway declined because the share of disabled women declined by about 1.5 percentage points compared to 2007, and Norwegian women were then at about the level of Danish and Finnish women with regard to disability.
I 2008 og 2009 ble kjønnsforskjellen i Norge redusert fordi andelen uføre kvinner sankt med omtrent 1,5 prosentpoeng sammenlignet med 2007, og norske kvinner er da mer på nivå med danske og finske kvinner når det gjelder uførhet.
Illness / Health services
Sykdom/ Helsetjenester
Figure 5.9.1	Norway, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent
Figur 5.9.1	Norge, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
In August 2013, Veritas presented the Statistics Norway Board with an additional report for the period from the second half of 2012 to the end of the project in June 2013.
Veritas la i august 2013 frem en tilleggsrapport for perioden fra annet halvår 2012 til prosjektavslutning juni 2013 for SSBs styre.
This includes both routines regarding the coordination of orders across sections and departments in Statistics Norway and routines that only apply to one section.
Dette omfatter både rutiner som gjelder koordinering av bestillinger på tvers av seksjoner og avdelinger i SSB og rutiner som gjelder kun en seksjon.
When we use living as a couple as a reference group, we find some support for this hypothesis in all the Nordic countries.
Når vi bruker det å leve i par som referansegruppe, finner vi en viss støtte for denne hypotesen i alle nordiske land.
Immigrants appear to be overrepresented particularly in elementary occupations (17 versus 3 per cent).
Innvandrerbefolkningen ser ut til å være overrepresen­tert særlig i yrker uten krav til utdanning (17 mot 3 pro­sent).
Islam
Islam
The percentage with a PC with access to the Internet is largest among Sri Lankans and Pakistanis (at the level of the population in general) and smallest among Somalis (54 per cent).
Andelen med PC med internettilgang er størst blant srilankere og pakistanere (på nivå med befolkningen generelt) og minst blant somaliere (54 prosent).
The remaining (discovered) oil and gas reserves on the Norwegian Continental Shelf are estimated by the Norwegian Petroleum Directorate at approximately 5 billion Sm3 oil equivalents (o.e.).
De gjenværende (oppdagede) olje- og gassreservene på norsk sokkel anslås av Oljedirektoratet å være om lag 5 milliarder Sm3 oljeekvivalenter (o.e.).
On average, 24 per cent say they had been in the situation of being unemployed and actively seeking work over the course of the last 12 months.
I gjennomsnitt oppgir 24 prosent å ha vært i en slik situasjon som arbeidsløs og aktiv arbeidssøkende i løpet av de siste 12 månedene.
Perhaps the question is interpreted as whether their children have Norwegian friends at all.
Kanskje oppfattes spørsmålet som om ungene i det hele tatt har norske venner.
Pakistanis (39 per cent), Vietnamese (37 per cent) and Bosnians (25 per cent) provide the most help to parents.
Mest hjelp til foreldre gir pakistanere (39 prosent), vietnamesere (37 prosent) og bosniere (25 prosent).
Extensive preventive work is undertaken, including through health measures such as "exercise for better health", exercise during work hours, good exercise facilities on the premises and the dissemination of information.
Det gjøres også mye forebyggende arbeid, blant annet gjennom helsemessige tiltak slik som «trening for bedre helse», trening i arbeidstiden, gode treningsfasiliteter i lokalene samt informasjonstiltak.
In January/February, a questionnaire survey will be conducted prior to the move from Kongensgate to Akersveien in Oslo.
Det skal i januar/februar gjennomføres en spørreundersøkelse før flytting fra Kongensgate til Akersveien i Oslo.
Low level of education, good health
Lav utdanning, god helse
Seven doctoral theses were completed in 2012 compared to 3 the year before.
Det ble avlagt syv doktorgradsavhandlinger i 2012 mot tre året før.
1 Incl. services.
1 Inkludert tjenester.
The reason for this may be that they communicate best with their children in this way, if they have children born in Norway or who were very young when they immigrated to Norway.
Grunnen kan være at de kommuniserer best med barna på den måten, dersom de har barn født i Norge eller som var små da de innvandret.
This is generally true in all Nordic countries in the years from 2006 to 2010, but there are some differences in the trends.
Dette gjelder stort sett i alle de nordiske landene i alle årene fra 2006 til 2010, men det er noe ulike utviklingstrekk.
These findings are also strengthened by the logistic regressions in which we control for multiple characteristics.
Disse funnene styrkes også av de logistiske regresjonene der vi kontrollerer for flere kjennetegn.
There has therefore not been room to prioritise all planned development tasks.
Det har dermed ikke vært rom for å prioritere alle planlagte utviklingsoppgaver.
When vacancies have occurred, positions have not been posted externally or the posting has been postponed.
Ved vakanser er stillinger ikke blitt eksternt utlyst eller utlysningen er blitt utsatt.
At the end of 2012, 12 StatRes statistics had been fully developed on separate large activity areas in public administration.
Ved utløpet av 2012 var det ferdig utviklet 12 StatRes-statistikker om hvert sitt store virksomhetsområde i statsforvaltningen.
This concerns recently arrived immigrants in particular who have arrived after the last survey in 1999, but a sizeable proportion of the data is also missing for immigrants who arrived before 1999.
Særlig gjelder dette nyankomne innvandrere som har kommet etter siste undersøkelse i 1999, men det er også en betydelig andel uoppgitt for de som ankom før dette.
Timeliness quarterly statistics.
Aktualitet kvartalsstatistikker.
The project also has access to short-term consultants who can assist in specific areas, as well as an expert reference group in Norway consisting of experts with experience from the Ministry of Finance in Norway and macroeconomic work in Statistics Norway.
Prosjektet har også tilgang til korttidskonsulenter som kan bistå på spesifikke områder, samt en faglig referansegruppe i Norge bestående av fagfolk med erfaring fra finansdepartementet i Norge og makroøkonomisk arbeid i SSB.
Internet statistics
Webstatistikk
The highest shares can be found among those in poor health, and the trend from 2006 to 2010 was for it to increase somewhat, from 4.3 to 10.7 per cent, and thus the differences in exclusion according to health condition are strengthened.
De høyeste andelene finner vi blant dem med dårlig helse, og trenden fra 2006 til 2010 er at den øker noe, fra 4,3 til 10,7 prosent, og dermed forsterker forskjellene i ekskludering etter helse.
- of which men
- herav menn
One animal that profits from the Svalbard reindeer is the Arctic fox, whose 
diet includes seal and reindeer carrion, as well as baby seals, seabirds, eggs 
and more.
En som nyter godt av svalbardreinen, er polarreven (fjellreven), som blant annet lever av åtsler fra sel og reinsdyr, foruten selunger, sjøfugl, egg med mer.
income
inntekt
Sickness benefit is meant to provide compensation for the loss of earned income for economically active persons who are unable to work due to illness or injury.
Sykepenger skal gi kompensasjon for bortfall av arbeidsinntekt for yrkesaktive som er arbeidsuføre på grunn av sykdom eller skade.
One hypothesis is that whether their child plays with children with or without an immigrant background is connected with where they live in Norway.
En hypotese er at hvorvidt barna leker med barn med eller uten innvandrerbakgrunn, henger sammen med hvor i landet de bor.
Background and objective
Bakgrunn og formål
For those with a low level of education, labour force participation declined by 16 percentage points for both those with good health and for those with impaired health.
For dem med lav utdanning ble yrkesaktiviteten redusert med 16 prosentpoeng for både dem med god helse og for dem med svekket helse.
When the development shifted in the period to 2010, and the overall share of excluded persons increased, the gender gap disappeared completely because the increase was stronger among men than among women.
Når utviklingen snur fram mot 2010 og andelen ekskluderte totalt sett øker, forsvinner kjønnsforskjellen helt fordi økningen er sterkere blant menn enn blant kvinner.
please cite Statistics Norway as the source.
skal Statistisk sentralbyrå oppgis som kilde.
Challenges for the Nordic Welfare State
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten
Otherwise it is worth mentioning that the correlation between age and disability is not always equally clear.
Ellers er det verdt å nevne at sammenhengen mellom alder og uførhet ikke alltid er like tydelig.
In 2010, the share with a low income or risk of social exclusion was 15.0 per cent.
I 2010 var andelen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering 15,0 prosent.
Only a fraction of the differences we observe in the responses between the population as a whole and the immigrants will be due to the fact that a member of the general population has siblings who live abroad.
Bare en ubetydelig del av forskjellen i svarene mellom befolkningen og innvandrerne vil trolig kunne tilbakeføres til at noen i befolkningen har sine søsken i andre land.
NOK 49.2 million is available to carry forward to 2013.
Det gir en overføring på 49,2 millioner kroner til 2013.
This represents a NOK 8.7 million increase over 2011.
Dette er 8,7 millioner kroner høyere enn i 2011.
Nevertheless, they worry more about stress-related injuries.
Likevel er de mer bekymret over belastningsskader.
The number of foreign students in Norway has also greatly increased.
Også antallet utenlandske studenter i Norge har økt kraftig.
Appendix A – Statement of the Board
Vedlegg A – Styrets uttalelse
Following the arrival of television in Norway at the beginning of the 1960s, figures for cinema visits almost halved by 1970. The 1970s saw only a slight decrease.
På begynnelsen av 1960-tallet kom fjernsynet til Norge, og fram til 1970 ble så besøkstallene nesten halvert, mens det på 1970-tallet bare var en svak nedgang.
But that does not mean that there are not differences within the Nordic countries.
Men det betyr ikke at det ikke er forskjeller innad i Norden.
We do not have this information and it is therefore impossible to say whether integration into the labour market is actually more successful in one country or the other.
Dette har vi ikke, og det er dermed ikke mulig å si om integreringen på arbeidsmarkedet i det ene eller andre landet "egentlig" er den beste.
Pakistanis and Turks rank in the middle with, respectively, 50 and 54 per cent.
Pakistanere og tyrkere ligger ”midt på treet” med henholdsvis 50 og 54 prosent.
In Finland and to some extent in Iceland there is a small tendency for a higher share among those who are born in the country to report poor health.
I Finland og til dels Island er det en liten tendens til at det er en høyere andel blant dem som er født i landet som rapporterer om dårlig helse.
The response rate target was not reached.
Målene for svarprosenter ble ikke nådd.
Encryption of DOBs and personal ID numbers is used, and re-encryption is used when data is delivered to researchers and Statistics Norway.
Kryptering av fødselsnummer tas i bruk, og rekryptering ved utlevering av data til forskere og SSB.
In contrast, in Sweden we find a more expected correlation between health and exclusion when we look at table 4.3.13.
I Sverige finner vi derimot en mer forventet sammenheng mellom helse og ekskludering når vi ser på tabell 4.3.13.
All raw data is being presented in anonymised form.
Alle rådata legges ut i anonymisert form.
This leads to a small discrepancy compared to previous annual reports.
Dette gir et lite avvik fra tidligere årsrapportering
This applies to both 2006 and 2010 (see appendix table 5.15).
Dette gjelder både i 2006 og i 2010 (se vedleggstabell 5.15).
Of the many questions we could have asked about the quality of the dwelling, we chose to ask one about draughtiness, one about structural damage caused by damp, and two about noise and sound insulation.
Av mulige spørsmål om boligenes kvalitet valgte vi et om trekk, et om fuktskader og to om støy og lydisolasjon.
As in the last survey, we asked if their spouse was born in Norway.
Vi spurte som sist om deres ekte­felle var født i Norge.
Statistics Norway's 2007 strategy still hold good for the future,
SSB har en strategi fra 2007 som også står seg godt for framtiden.
Data not available
Oppgave mangler
One exception is regarding the housing market, where many young immigrants and persons born in Norway to immigrant parents have not had any negative experiences on account of their background.
Et unntak er på boligmarkedet hvor det frem­deles er mange unge innvandrere og etterkommere som ikke har negative erfaringer som følge av sin bakgrunn.
Here are a few keywords:
Noen stikkord følger:
A low rate of new hires affects the age and competency composition of Statistics Norway.
En lav tilgang av nye medarbeidere påvirker alders- og kompetansesammensetningen i SSB.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs - documents being prepared - invitation letter sent 18 December 2013
Barne- ungdoms- og familiedirektoratet - dokumenter under utarbeiding - invitasjonsbrev sendt 18.12.13
Remember annual report!
Husk årsmelding!
The percentage with a length of service between five and nine years increased to 20 per cent.
Andelen som har vært ansatt i 5-9 år økte til 20 prosent.
Experiences and reflections
Erfaringer og refleksjoner
Decisions on obligations to provide information
Vedtak om opplysningsplikt
In light of the demographic changes we previously referred to, which not only manifest themselves in the Nordic countries, but also in the rest of Europe, we have claimed that one of the most important challenges for the welfare state is to keep the largest possible share of the population in work.
På bakgrunn av de demografiske endringene vi referert til tidligere, som gjør seg gjeldende ikke bare i de nordiske landene, men også i resten av Europa, har vi hevdet at en av de mest sentrale utfordringene for velferdsstaten er å holde en størst mulig del av befolkningen i arbeid.
Country of birth
Fødeland
further develop user-friendly and effective dissemination of statistics and research
videreutvikle brukervennlig og effektiv formidling av statistikk og forskning
As of 1 January 2013, child welfare data is collected after a new structure.
Fra 1. januar 2013 samles barnevernsdata inn etter ny struktur.
The definition is based on self-reported main activities for each month of the income year.
Definisjonen er basert på egen rapportert hovedaktivitet for hver måned av inntektsåret.
Here we see, for example, the very modest influx of Bosnians, Vietnamese, Sri Lankans and Chileans in the 2000s, while there is a huge wave of immigration from Somalia in the years immediately before and after the millennium.
Her ser vi for eksempel den beskjedne tilstrømningen av bosniere, vietnamesere, srilankere og chilenere på 2000-tallet, mens det motsatte er tilfelle for somaliere i årene rett før og etter årtusenskiftet.
One of the fundaments of their work is the right of each individual minority to be recognised.
Ett av fundamentene for deres arbeid er retten hver enkelt minoritet må ha til å bli sett.
There should be a distinction between the right to obtain access to data and open data.
Det må skilles mellom innsynsrett og åpne data.
We do not know how many of the subjectively experienced instances of discrimination actually are “discrimination” in the sense of unlawful treatment on account of their immigrant background.
Vi vet ikke hvor mange av de subjektive opplevelsene av diskriminering som faktisk er ”diskriminering” i betydningen urettmessig behandling på grunn av innvandrerbakgrunn.
From wilderness to conservation
Fra villmark til vern
Among all employed persons just 0.2 per cent experience this weekly or more often, and 1.5 per cent one or more times per month.
Blant alle sysselsatte er det bare 0,2 prosent som opplever dette ukentlig eller oftere, og 1,5 prosent en eller flere ganger i måneden.
The work was completed on schedule.
Arbeidet er gjennomført i henhold til plan.
However, for 2010 we can conclude that the least educated had the highest share and a higher risk of marginalisation than those with higher education.
For 2010 kan vi imidlertid slå fast at de med lavere utdanning har høyest andel og høyere risiko for marginalisering enn de med høyere utdanning.
People who do not work were not included when the percentages were calculated, as in the Swedish survey.
Personer uten arbeid er da holdt utenfor, akkurat som i den svenske undersøkelsen.
Courses and seminars
Kurs og seminarvirksomhet
The assistance is meant to be a temporary discretionary benefit pending the employment or transfer of the recipient to a permanent social security scheme.
Hjelpen er ment å være en midlertidig skjønns­basert ytelse i påvente av at mottakeren kommer i arbeid eller på en varig trygdeordning.
The share stating that they had received language training has increased since 1996 – from seven out of ten to eight out of ten.
Andelen som oppgir at de har fått språkopp­læring har økt siden 1996 – fra syv av ti til åtte av ti.
E + F
E + F
From 1998 all resident immigrants were entitled to courses, and the educational background of the immigrants determined how much Norwegian language instruction they were entitled to.
Fra 1998 hadde alle bosatte innvandrere krav på opp­læring, og det var innvandrernes skolebakgrunn som var retningsgivende for hvor mye norskopplæring de hadde krav på.
Annual Report for Statistics Norway for 2014
Årsrapport for Statistisk sentralbyrå for 2014
The reduction in the low income share due to social transfers is relatively high in the Nordic countries when we compare to the rest of Europe.
Reduksjonen i lavinntektsandel som følge av sosiale overføringer er relativt høy i de nordiske landene når vi sammenligner med resten av Europa.
In 1971, approx. 100,000 people were members of religious and life-stance communities other than the Church of Norway, whereas at the beginning of 2006 almost 400,0000 people, or roughly 8 per cent of the population, stated they were not a member of the Church of Norway.
I 1971 var antallet medlemmer utenfor stats­kirken litt over 100 000 mens det ved inn­gangen til 2006 var nær 400 0000 personer, eller om lag 8 pro­sent av befolkningen, utenfor statskirken.
Statistics Norway was responsible for four courses funded by EFTA, two of which were part of the ESTP programme:
SSB hadde ansvaret for fire kurs finansiert av EFTA, to av dem som del av ESTP-programmet:
Yet if we look at the 2010 data (i.e. 2009 income), this also does not show a clear trend towards an increase in the low income share: it increased in 14 countries, decreased in 15 countries and remained unchanged in two countries.
Men; ser vi videre på 2010 data (altså 2009 inntektene), er det heller ikke her noe klart og entydig trekk at lavinntektsandelen øker, den gikk opp i 14 land, ned i 15 og holdt seg uendret i to.
Present:
Til stede:
The Norwegian Tax Administration (SKD)
Skatteetaten (SKD)
Iranians and Chileans are the two groups that largely answer that their child has Norwegian friends (43 per cent).
Iranere og chilenere er de to gruppene som i størst grad svarer at barnet har norske venner (43 prosent).
It is also the case that social transfers reduce the low income share among women more than among men in all Nordic countries in the entire period 2006-2010.
Det er også slik at de sosiale overføringene reduserer lavinntektsandelen blant kvinner mer enn blant menn i alle Nordiske land i hele perioden 2006-2010.
The subjective perception of work that objectively speaking is not very bad depends on qualifications, previous experience and expectations.
Den subjektive opplevelsen av arbeid som objektivt sett ikke er veldig dårlig avhenger av kvalifikasjoner, tidligere erfaringer og forventninger.
Only 2 per cent had experienced discrimination in four or more of the seven selected areas.
Det var bare 2 prosent som hadde opplevd diskriminering på fire eller flere av de sju områdene