natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [11] and 2004/860/EC [12].
For Sveits vedkommende utgjør denne forordning en videreutvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til avtalen inngått mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket, på området nevnt i artikkel 1 bokstav A i rådsbeslutning 1999/437/EF sammenholdt med artikkel 4 nr. 1 i rådsbeslutning 2004/849/EF[11] og 2004/861/EF[12].
3.1.5 Treaty limitations on the exercise of authority
3.1.5 Traktatbestemte begrensninger på utøvelsen av myndighet
These cultural monuments are integrated into the built-up areas and have a strong value as historical symbols and sources.
Disse kulturminnene er integrert i bebyggelsene og har sterk symbol- og kildeverdi som historiefortellere.
The query was replied to on 10 December 2008.
Henvendelsen ble besvart 10. desember 2008.
In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
Som bekreftelse på dette har nedenstående befullmektigede undertegnet denne konvensjon.
Maersk submits primarily that it would be at variance with honesty and good faith to enforce the Incentive Agreement, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Maersk gjør prinsipalt gjeldende at det vil stride mot redelighet og god tro å gjøre Insentivavtalen gjeldende, jfr. avtaleloven § 33.
(1) The adoption of measures under Article 62(1) of the Treaty with a view to ensuring the absence of any controls on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
Vedtakelse av tiltak i henhold til artikkel 62 nr. 1 i traktaten for å sikre at det ikke foretas kontroll av personer som passerer den indre grense, utgjør en del av Den europeiske unions målsetning etter traktatens artikkel 14 om opprettelse av et område uten indre grenser hvor fri bevegelighet for personer er sikret. <NewLine/>
several municipalities
flere kommuner
Public awareness of police oversight mechanisms, particularly of the police’s internal oversight mechanisms, is low.
Offentligheten har mangelfull kunnskap om kontrollmekanismene for politiet, og særlig gjelder dette politiets interne kontrollmekanismer.
The work was carried out by Keppel under the supervision of Maersk.
Arbeidet ble utført av Keppel, under oppsyn av Maersk.
The Committee is of the opinion that a civilian Border Act should make it clear that it is not encroaching on the Armed Forces’ protection of Norwegian sovereignty and sovereign rights.
Utvalget mener at det av en sivil grenselov bør fremgå at den ikke griper inn i forsvarets vern om norsk suverenitet og suverene rettigheter.
Norway's efforts to respond to the problems of long-range pollution, climate change and other external pressures of importance to Svalbard have recently been discussed in other white papers, including Report No. 22 (1994-1995) to the Stor-ting on environmental protection on Svalbard, Report No. 58 (1996-1997) to the Storting on an environmental policy for sustainable development, and Report No. 29 (1997-1998) to the Storting on Norwegian implementation of the Kyoto Protocol, and will therefore not be discussed here.
Oppfølgingen av langtransportert forurensning, klimaendringer og andre ytre påvirkningsfaktorer med betydning for miljøet på Svalbard er nylig redegjort for i andre meldinger som St.meld. nr. 22 (1994–95) Om miljøvern på Svalbard, St.meld. nr. 58 (1996–97) Miljøvernpolitikk for en bærekraftig utvikling, og St.meld. nr. 29 (1997–98) Norges oppfølging av Kyoto-protokollen, og vil derfor ikke bli redegjort for her.
Far-Right.Com:
Far-Right.Com:
The higher deposit-to-loan ratio is due to a combination of the growth in deposits and the transfer of loans to Boligkreditt.
Økt innskuddsdekning skyldes både økte innskudd og overføring av lån til Boligkreditt.
Activity on board.
Aktivitet ombord.
KOM finds that the report is often used as a form of reference work about human trafficking in Norway.
KOM erfarer at mange bruker rapporten som en form for oppslagsverk hva gjelder menneskehandel i Norge.
provide a better interdepartmental basis for decision-making at several levels which could contribute to:
gi et bedre tverretatlig grunnlag for å ta beslutninger på flere nivå som kan bidra til å:
The police shall decide on the question of formal charges in cases under this provision.
Politiet avgjør spørsmålet om tiltale i saker etter denne bestemmelse.
Module M 60 - 17 October 2007 (as per Contract).
Modul M 60 - 17. oktober 2007 (som kontrakt).
The Government wishes for Longyearbyen to continue to be a high-quality family community.
Regjeringen legger vekt på at Longyearbyen skal videreføres som et familiesamfunn av høy kvalitet.
<Bmk id="106"/><b>5.2.1 <BmkEnd id="106"/></b><F id="14"><b>History </b></F>
<b>5.2.1 Historisk utvikling</b>
The practice for what happens with the data seizure when the case has been processed and a prosecution decision has been made.
Det er noe ulik praksis for hva som skjer med databeslaget når saken er ferdig behandlet og påtaleavgjort.
As mentioned, fully 87 per cent of the territorial waters around Svalbard are protected as national parks or nature reserves.
Hele 87 pst. av territorialfarvannet ved Svalbard er som nevnt vernet som nasjonalparker eller naturreservater.
The explanatory section of the reporting template makes it clear that by "measures" we mean the rights that potential victims may have under the Council of Europe Convention
I rapporteringsmalens forklaringsdel fremkommer det at med tiltak har vi tenkt på rettighetene som mulige ofre kan ha etter Europarådskonvensjonen
<i>General Agreement on Trade in Services </i>
Generalavtalen for handel med tjenester
The telecom facilities available at Barentsburg are sufficient to meet current needs.
Barentsburg har telekommunikasjonstilbud som for tiden dekker behovet.
Longyearbyen also has a more diversified economy and array of services and looks more like a mainland municipality.
Longyearbyen har også fått et mer differensiert næringsliv og servicetilbud, og likner i større grad en fastlandskommune.
The Hague :
The Hague :
More extensive guidance for applicants ahead of the return, where among other things more emphasis is placed
  Mer omfattende veiledning med søkere i forkant av retur, hvor det blant annet legges
Aibel persisted in its claim that the current arrangement was fully proper.
Det ble fastholdt at gjeldende innretning var fullt forsvarlig.
The outlook of unemployment and/or a low pension may weaken feelings of loyalty and increase the motivation to commit criminal acts.
Utsikter til arbeidsledighet og/eller lav pensjon kan svekke lojaliteten og øke motivasjonen til å begå kriminalitet.
Some children are presumed victims of exploitation for begging and domestic work.
Noen barn mistenkes det blir utnyttet til tigging og husarbeid.
A certain number of persons identified as potential victims of human trafficking choose to return to their home country or to another country where they have a permit to stay without assistance from authorities or organisations.
En del av de som har blitt identifisert som mulige ofre for menneskehandel velger å returnere til hjemlandet eller til et annet land der de har oppholdstillatelse, uten assistanse fra myndigheter eller organisasjoner.
UNICEF (2011) Child Trafficking in the Nordic Countries.
UNICEF (2011) Child Trafficking in the Nordic Countries.
The surveillance was without exception properly notified by posted notices.
Overvåkingen var uten unntak forskriftsmessig varslet ved oppslag.
The Government believes that such extensive protection is vital for meeting the objective of preserving Svalbard’s natural wilderness and that the need to learn more about the impacts of climate change in the Arctic make these protected areas more important as reference areas for research.
Regjeringen mener et slikt utstrakt vern er viktig for å oppfylle målet om bevaring av Svalbards villmarksnatur, og at behovet for kunnskap om konsekvensene av klimaendringene i Arktis gjør disse verneområdene viktigere som referanseområder for forskning.
Møller-Mærsk A/S up to USD 48,948,774 plus interest on overdue payments calculated from fourteen days after service of the judgment until payment is made.
Møller-Mærsk A/S inntil USD 48 948 774 med tillegg av forsinkelsesrente fra 14 dager etter forkynnelse av dommen til betaling skjer.
Child welfare services' care centres for UMAS under 15 years
Barnevernets omsorgssenter for EMA under 15 år
2 men
2 mann
Total <F id="16"><NewLine/></F>value
Total verdi
Information about a low-threshold, volunteer-run drop-in service providing conversations about rights and options for assistance, targeting potential victims of trafficking in particular.
Informasjon om et lavterskel og frivillig styrt samtaletilbud om rettigheter og muligheter for bistand spesielt rettet mot mulige ofre for menneskehandel.
In the wake of this recognition, the authorities pointed out that “the prisoner must not be abandoned” just then.
I kjølvannet av denne erkjennelsen har offisielle myndigheter påpekt at man “ikke må forlade fangen” akkurat da.
Forced services
Tvangstjenester
Rethinking strategies and national response, UNICEF makes a clear recommendation to Norway that all unaccompanied children under the age of 18 should be under the care and assistance of child welfare services.
Rethinking strategies and national responses kommer UNICEF med en klar anbefaling til Norge om at alle barn under 18 år bør være under barnevernets omsorg.
This can be done by using technology for automatic facial recognition and manual/visual comparison of the photo stored in the chip with the photo on the personal details page, and with the traveller.
Dette kan både gjennomføres ved bruk av teknologi for automatisk ansiktsgjenkjenning og ved manuell/visuell sammenligning av bilde lagret i chip med bilde i personaliasiden, samt med den reisende.
To achieve this, the framework and procedures for inter-agency cooperation in the areas of identification, assistance and protection must be charted.
For å oppnå dette må rammene og rutinene for det tverretatlige samarbeidet rundt identifisering, bistand og beskyttelse kartlegges.
7.4 Current economic activity
7.4 Dagens næringsvirksomhet
If the Committee concludes that there are weaknesses in the schemes, either as systems or in practical application, they need to be identified, described, and causes stated, if possible.
Dersom utvalget kommer til at det er svakheter ved ordningene, som system eller gjennom praktisk anvendelse, må disse identifiseres, beskrives og årsakene om mulig angis.
The backdrop for entry and exit by foreign nationals
Bakteppe for utlendingers inn- og utreise
Relatively low ticket fares and good air links to Oslo and further on to the rest of Europe would seem to be the driving force behind such traffic.
Relativt lave priser på billetter og gode flyforbindelser til Oslo og videre til resten av Europa kan virke drivende for slik trafikk.
The compressor and the turbines were misaligned
Kompressoren og turbinene var feilinnstilt
These cases are typically lump sum payments that include both cost categories.
Det er i slike tilfeller typisk tale om rundsumkompensasjon som inkluderer begge kostnadskategorier.
Also with regard to statistics and other general views there will be a need to develop appropriate routines for collaboration between the Norwegian Police Directorate and the Bureau, so that statistics and other information that is to be published concerning complaints processing pursuant to the Complaints Instructions are clearly presented and easily available to the general public and the police.
Også i forhold til statistisk og annen oversikt vil det være behov for å utvikle hensiktsmessige rutiner for samarbeid mellom Politidirektoratet og Spesialenheten, slik at statistikk og annen informasjon som skal offentliggjøres om klagesaksbehandling etter klagesaksinstruksen, blir oversiktlig og lett tilgjengelig for allmennheten og politiet.
The Government believes that the Svalbard budget guarantees the Storting and the public a coherent presentation of developments in the archipelago, while it provides information about the authorities’ priorities and commitments in the archipelago.
Regjeringen mener svalbardbudsjettet sikrer Stortinget og offentligheten en helhetlig fremstilling av utviklingen på øygruppen, samtidig som det orienterer om myndighetenes prioriteringer og satsinger på øygruppen.
The introduction of student bed-sits has given new life to Nybyen.
Etablering av studenthybler har bidratt til vitalisering av Nybyen.
In 1995, members of the UNIS staff were co-authors of 14 refereed publications;
Ansatte ved UNIS var i 1995 medforfattere på 14 publikasjoner med referee-ordning.
Forced labour/forced services
Tvangsarbeid/ tvangstjenester/
An important consideration for a preventive strategy is that the problem to be prevented ought to be well-defined.
Et viktig hensyn for en forebyggende strategi er at problemet som skal forebygges bør være veldefinert.
1.2 Instruments in Svalbard policy
1.2 Virkemidler i svalbardpolitikken
The technical border control equipment is based on wireless internet access.
Det tekniske utstyr til grensekontroll er basert på trådløs internettilgang.
However, the proportion declined somewhat in comparison with 2009 and 2010.
Til sammenlikning med 2009 og 2010 har imidlertid andelen gått noe ned.
However, there are many similar features as regards the sharing of knowledge within self-defence, organisational security, encryption, technology, strategic and tactical thinking, etc.
Det er imidlertid mange likhetstrekk når det gjelder kunnskapsdeling innen selvforsvar, organisasjonssikkerhet, kryptering, teknologi, strategisk og taktisk tenkning mv.
including commercial activities connected with cruise tourism and fishing in the Kongsfjorden.
Denne utredningen omfatter også næringsvirksomhet knyttet til cruiseturisme og fiske i Kongsfjorden.
Albania           6
Albania           6
In the following, a summary account is given of the work involved in the various work packages:
I det følgende gjøres det summarisk rede for arbeidet tilknyttet de ulike arbeidspakkene:
The season of the year, topography and climatic conditions are significant when assessing the threat of illegal immigration both at and outside the border crossing point at Storskog, cf chapter 6.1.5.
Årstid, topografi og klimatiske forhold har betydning for å vurdere trusselen for illegal immigrasjon både på og utenfor grensepasseringsstedet på Storskog, jfr kapittel 6.1.5.
Some ICT crime cases also border on the Norwegian Police Security Service's field of work.
Enkelte saker om IKT-kriminalitet grenser også mot arbeidsområdet til PST.
Central quay (Sør-Varanger municipality)
Sentrumskai(Sør-Varanger kommune)
They are also used for discussing a number of different questions linked to ideology, member's behaviour, organisation etc.
De benyttes også til å diskutere en rekke forskjellige spørsmål i tilknytning til ideologi, medlemmers opptreden, organisering osv.
The Governor takes active steps to prevent and detect offences through information meetings and a police presence several times during the year.
Ved informasjonsmøter og politinærvær flere ganger i året, søker sysselmannen aktivt å forebygge og avdekke lovbrudd.
14.3.1 Terms of reference and organization
14.3.1 Mandat og organisering
The Committee concludes that the police should continue to handle complaints of alleged censurable performance of official duties, but recommends strengthening the role of the chiefs of police, that the complaints procedure provide more guidance for better facilitating uniform and good quality case handling procedure in the police districts, that complainant and the subject of a complaint need to be told how the police have decided the case, that the police should consider greater versatility in its handling of complaints such as dialogue meetings and for a “national checklist” to be drawn up to assist in ensuring good quality case handling.
Utvalget konkluderer at politiet fortsatt bør saksbehandle klager som gjelder påstått kritikkverdig tjenesteutøvelse, men anbefaler at politimestrenes rolle styrkes, at klagesaksinstruksen gir mer veiledning for å legge bedre til rette for enhetlig og kvalitativt god saksbehandling i politidistriktene, at klager og innklaget må få vite hvordan politiet har avgjort klagen, at politiet bør vurdere større allsidighet i klagesaksbehandlingen som dialogpregete møter og at det utarbeides en «nasjonal sjekkliste» som vil være til hjelp for å sikre en kvalitativt god saksbehandling.
Even so, in practice this clarification did not have any significance before the 1970s.
I praksis fikk denne klargjøringen likevel ikke noen betydning før på 1970- tallet.
89 of the applicants were women, nine were men.
89 av søkerne var kvinner, 9 var menn.
Missions from MRCC will always be SAR missions.
Oppdrag som kommer fra MRCC vil alltid være SAR-oppdrag.
Confiscation of weapons, ammunition and explosives
Beslag av våpen ammunisjon og eksplosiver
The Mining Code for Svalbard was laid down pursuant to Article 8 by Royal Decree of 7 August 1925.
Bergverksordningen for Svalbard ble i samsvar med artikkel 8 gitt ved kgl.res. av 7. august 1925.
cf. NIBR Report 2006:2 Democracy on the decline.
jf. NIBR-rapport 2006:2 Demokrati i motvind.
Based on a ban of this type, it is also possible to implement filtration to obstruct access to bomb formulae.
Med grunnlag i et slikt forbud kan man også iverksette filtrering for å hindre tilgang til bombeoppskrifter.
In many areas services are now fully equivalent to those provided by mainland municipalities with which it is natural to make a comparison.
På mange områder er tilbudet nå fullt på høyde med kommuner på fastlandet som det er naturlig å sammenlikne med.
As a solution to the changes, Aibel proposed a total payment of NOK 28,610,546.
Som en løsning på endringene foreslår Aibel en samlet utbetaling på NOK 28 610 546.
In line with SpareBank 1 SR-Bank's dividend policy the various circumstances are taken into consideration when proposing dividends, with special emphasis on capital strength and core capital adequacy.
I tråd med SpareBank 1 SR-Banks utbyttepolitikk er ulike forhold hensyntatt i utbyttevurderingen, herunder særlig vekt på soliditet og kjernekapitaldekning.
The increased cruise tourism also increases the risk of accidents at sea.
Den økte cruiseturismen øker også faren for uhell til sjøs.
The Schengen collaboration came into force in
Schengen­samarbeidet trådte i kraft i
There are also two helicopter ports, at Heerodden and Finneset, which are not open to general traffic and are licensed pursuant to the Aviation Act.
Dessuten finnes to helikopterplasser til ikke-allmenn bruk med tillatelse etter luftfartsloven, henholdsvis på Heerodden og Finneset.
Flame detectors
Flame detectors
Two draft “Incentive Agreements” exist, submitted as Exhibit 45 and Exhibit 51 above.
Det foreligger flere forslag til ”Incentive Agreement” fremlagt som bilag 45 til bilag 51 ovenfor.
A statement is a type of action, a "speech act".
En ytring er en type for handling, en såkalt «talehandling».
These will focus on overall management, and the provisions relating to hunting and trapping will be based on the principle that species are protected unless the legislation provides otherwise.
Forskriften vil fokusere på den totale forvaltningen av sjøpattedyr, og reglene for jakt og fangst vil være basert på fredningsprinsippet.
Control procedures for the territory
Kontrollprosedyrer for territoriet
A supervisory agency usually decides on its own where its supervision or inspections are to be employed in the area in question to be monitored.
Et tilsyn bestemmer gjerne selv hvor tilsynet eller ettersynet skal settes inn på det aktuelle tilsynsområdet.
KOM's activities in 2014.....................................................20
KOMs aktiviteter 2014.....................................................20
July 2011, http://www.hopenothate.org.uk/blog/article/1307/swimming-in-the-sea-of-hate-breiviks-far-right-links.
Juli, 2011, http://www.hopenothate.org.uk/blog/article/1307/swimming-in-the-sea-of-hate-breiviks-far-right-links.
For example, researcher Anders Ravik Jupskås has developed his own typology for differentiating between right-wing populism, right-wing radicalism and right-wing extremism (Jupskås 2012, Chapter 2).
For eksempel har forskeren Anders Ravik Jupskås utviklet en egen typologi for å skille mellom høyrepopulisme, høyreradikalisme og høyreekstremisme (Jupskås 2012, kapittel 2).
A good dialogue is the most important tool the police have in their interaction with people, and the situation often determines how a successful outcome can be achieved when we talk to each other.
En god dialog er politiets viktigste verktøy i møter med mennesker, og situasjonen legger ofte rammen for hvordan vi lykkes når vi snakker sammen.
NOK 6.9 billion via SpareBank 1 Boligkreditt
6,9 mrd via SpareBank 1 Boligkreditt
SvalSat downloads data for civilian purposes from polar orbiting satellites and controls these satellites.
SvalSat nedleser data for sivile formål fra satellitter i polare baner og styrer også disse satellittene.
As will be explained below in further detail, this led to major delays in the module deliverables. Neither were they complete upon delivery.
Som det vil bli nærmere redegjort for nedenfor, ledet dette til betydelige forsinkelser av modulleveransene og som heller ikke var ferdigstilt ved levering.
At the orders of the Commanding Officer, crews from RS shall assist in evacuating other migrants to a suitable location on the vessel.
Mannskaper fra RS skal etter ordre fra styrkesjef bistå med å evakuere øvrige migranter til egnet sted på fartøyet.
<i>Acoustic insulation </i>is regulated by Article 4.1, see Articles 3 and 5 of FPTS-4.
<i>Akustisk isolasjon</i> reguleres i artikkel 4.1, jf. artiklene 3 og 5, av FPTS-4.
rejected
avslag
The Polar Institute will also be given greater responsibility for large-scale maps of built-up areas on Svalbard.
Norsk Polarinstitutt vil også få et større ansvar for kart i store målestokker over tettbygde strøk på Svalbard.
2.3.6 Control of other activities
2.3.6 Styring av annen virksomhet
5.12 Longyearbyen Hospital
5.12 Longyearbyen sykehus
The consequences of this may be ambiguity regarding what services are and should be available.
Følgene av dette kan bli uklarhet når det gjelder hvilke tilbud som er og skal være tilgjengelig.
The question is what, more precisely, is meant by the condition "a large number of people".
Spørsmålet er hva det nærmere bestemt ligger i vilkåret «et større antall personer».
Ny-Ålesund has Svalbard’s biggest set of automatically protected cultural monuments from prior to 1946 (29 buildings).
Ny-Ålesund har Svalbards største samling av automatisk fredete kulturminner fra før 1946 (29 bygninger).
Hordaland Police District.
Hordaland politidistrikt.
It is important that they last as long as the child needs to think, find the right words and speak.
Det er viktig at den varer så lenge barnet har behov for å tenke, finne egne ord og fortelle.