natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Exhibit 236 documentation is submitted (two A3 binders) of the punch list items that were worked on from week of 22 October 2007 up to and including the week of 26 May 2008, the modules and disciplines the work concerned and a detailed description of the relevant work, as well as total hours and total costs for each week.
Som bilag 236 fremlegges dokumentasjon (to A3 permer) for hvilke punchlistpunkter det ble arbeidet med fra uke 43 2008 t.o.m. uke 22 2008, hvilke moduler og disipliner arbeidet gjaldt, en nærmere beskrivelse av de aktuelle arbeidene samt samlede timer og totale kostnader for hver uke.
It appears from this mail that “… the negotiations were somewhat tricky.
Av mailen fremgår at ”… the negotiations were somewhat tricky.
The text below presents two case studies taken from a Norwegian context, which exemplify and outline the problems presented by the selected findings from research into violent extremism in the cyber domain.
I det følgende presenteres to kasusstudier hentet fra norsk kontekst, som eksemplifiserer og problematiserer utvalgte funn i forskningen på voldelig ekstremisme i cyberdomenet.
To meet these challenges, the Vulnerable
For å møte disse utfordringene  tilrettelegger Sårbare
4.1.2 The principle of non-discrimination
4.1.2 Prinsippet om ikke-diskriminering
3. On entry and exit, third-country nationals shall be subject to thorough checks.
Tredjelandsborgere skal underkastes grundig kontroll ved innreise og utreise.
The City of Stavanger (IAOT coordinator, child welfare services, refugee section, municipal health services and shelter), Rogaland police district/Stavanger police station and the Church City Mission, Albertine  worked on a proposal to conclude a cooperation agreement in 2011.
Stavanger kommune (ved TOT-koordinator, barnevern, flyktningseksjonen, kommunehelsetjenesten og krisesenteret), Rogaland politidistrikt/Stavanger politistasjon, og Kirkens Bymisjon v/Albertine jobbet i 2011 med et forslag om å inngå en samarbeidsavtale.
He had to get help in order to fit it in place.
Han måtte ha hjelp til å få det på plass.
In this case, relevant confiscation items have consisted of cash, high-end watches and various gold jewellery, a car, several art objects and encumbrances in real property.
I denne saken har aktuelle inndragningsobjekter bestått av kontanter, eksklusive klokker og diverse gullsmykker, en bil, flere kunstgjenstander og heftelse i fast eiendom.
"The most common manner of tracking online radicalisation is to study the statements a person or a group makes on the Internet over a period of time to assess whether they have become more radical.
«Den vanligste måten å spore nettradikalisering på er å studere en person eller en gruppe sine utsagn på nett over tid for å vurdere om de har blitt mer radikale.
<i><u options="single">Firstly,</u></i> we refer to the general requirement for a complete fire protection system, which is to include passive fire protection.
<i><u options="single">For det første</u></i> vises det til det generelle kravet til et komplett brannbeskyttelsessystem, som skal inkludere passiv brannbeskyttelse.
contribute to efficient performance of tasks associated with border checks and checks within the territory, and
bidra til effektiv oppgaveløsning ved inn- og utreisekontroll og utlendingskontroll på territoriet, og
VHF
VHF
1.6 Industrial, mining and commercial activity
1.6 Næringsvirksomhet
(When aggravated human trafficking under section 224(4) of the General Civil Penal Code is suspected,
(Ved mistanke om grov menneskehandel etter straffelovens § 224 fjerde ledd kan politiet
and checks of any residency documents.
1, samt kontroll av eventuell oppholdsdokumentasjon.
Technology/strategic merchandise (export)
Teknologi/strategiske varer (utførsel)
http://www.consilium.europa.eu/prado
http://www.consilium.europa.eu/prado
the crane operator automatically grabbed the rod with his right hand as a reflexive action.
kranfører tar da automatisk tak i stanga med høyre hånd, som en refleks.
Graphic presentation of hours associated with various disciplines.
Grafisk fremstilling av timer knyttet til ulike disipliner.
As the lease for the yard in Map Tha Put expired in the spring of 2006, Aibel had to establish new facilities to perform the work on the processing modules.
Ettersom leiekontrakten for verftet i Map Tha Put utløp våren 2006 måtte Aibel etablere nye fasiliteter for å utføre arbeidene med prosessmodulene.
This objective is met through the family community in Longyearbyen.
Dette målet er oppfylt gjennom familiesamfunnet i Longyearbyen.
Aibel must consequently be liable for the repair costs Maersk incurred.
Aibel må følgelig være ansvarlig for de utbedringskostnadene Maersk ble påført.
If the punishment/reward principle is applied, the inmate is regarded as an object for the evaluation and decisions of the correctional services.
Legges straff/belønningsprinsippet til grunn, anses fangen som et objekt for kriminalomsorgens vurderinger og beslutninger.
Where facilities at Svea and Ny-Ålesund are concerned, the Government sees no obvious need to set up special health services at these settlements.
Når det gjelder tjenestetilbudet i Svea og Ny-Ålesund, mener regjeringen at det ikke er naturlig å organisere egne helsetjenestetilbud i disse bosetningene.
A conscious Norwegian protection effort over several decades has meant that only a tiny portion of Svalbard’s land area has been touched by significant encroachments such as roads and other infrastructure, at the same time as most of the populations of mammals and birds have recovered after overexploitation in earlier times.
En bevisst norsk verneinnsats gjennom mange tiår har bidratt til at kun en liten del av Svalbards landområder er berørt av tyngre naturinngrep som veier og annen infrastruktur, samtidig som de fleste bestandene av pattedyr og fugl er bygd opp igjen etter tidligere tiders overbeskatning.
Securing evidence
Sikring av bevis
The number of persons identified as possible victims of human trafficking who apply/have applied for asylum remains high.
Fortsatt er det mange av de som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel som søker/har søkt asyl.
The Svalbard Treaty currently has 40 signatories (“High Contracting Parties”).
Svalbardtraktaten har i dag 40 parter.
Land border between Norway and Russia.
Landegrensen mellom Norge og Russland.
Figure 7.3 Map of claims on Svalbard
Figur 7.3 Kart over utmålene på Svalbard
Thus, Norway has an exclusive right to exercise authority in these areas as well.
Norge har dermed enerett til å utøve myndighet også på disse områdene.
Requests for assistance referred to in paragraph 1 and the replies to such requests may be exchanged between the central bodies responsible in each Contracting Party for international police cooperation.
Anmodninger om bistand omhandlet i nr. 1 og svarene på disse anmodningene kan utveksles mellom de sentrale organer som av hver konvensjonspart er pålagt ansvaret for det internasjonale politisamarbeidet.
The unique opportunities for downloading data from satellites also indicate that Longyearbyen can be an important platform for monitoring ship traffic in the Arctic basin.
De unike mulighetene for nedlesning av data fra satellitter tilsier også at Longyearbyen kan bli en viktig plattform for overvåkning av skipstrafikken i polbassenget.
In addition, the Svalbard Environmental Protection Act was given a separate provision in 2004 concerning restrictions on activities that may have a damaging effect on research activity in particular areas that are of special value for research.
I tillegg fikk Svalbardloven i 2004 en egen bestemmelse om begrensninger i virksomhet som vil kunne være til skade for forskningsaktivitet i bestemte områder av spesiell verdi for forskningen.
Maersk's assumption of Aibel's carry-over work in Singapore was based on the punch lists and the time estimates Aibel had drawn up, and which had been approved by Maersk.
Maersks overtakelse av Aibels carry-over work i Singapore, var basert på de punchlists og de timeanslag Aibel selv hadde utarbeidet og fått godkjent av Maersk.
The company was appointed by Alfa Laval.
Selskapet var oppnevnt av Alfa Laval.
Vessel used to protect own crew or others.
Fartøy brukt som sikring for egne mannskaper eller andre.
Under international law, vessels over a certain size are required to use AIS when sailing (including vessels over 300 gross registered tonnage, and passenger ships, cargo ships and fishing vessels).
Alle fartøy over en viss størrelse er ved internasjonal lovgivning pålagt å bruke AIS under seilas (blant annet fartøy over 300 brutto registertonn, samt passasjerskip, lasteskip og fiskefartøy).
Only States Parties to the Treaty may claim special rights for their nationals, companies, etc. The Treaty does not grant any rights to states that are not contracting parties or to private legal persons.
Kun de statene som har tiltrådt traktaten kan kreve særlige rettigheter for deres borgere, selskaper o.l. Traktaten gir ikke rettigheter til stater som ikke er part eller til private rettssubjekter.
The details of the future organization of the corporation still need to be clarified.
Den fremtidige organiseringen av selskapet må nærmere avklares.
Several central activists in Profetens Ummah have also allowed themselves to be photographed abroad with automatic weapons, apparently in Syria or Pakistan, as a way of demonstrating their participation in "Jihad" in these conflict areas.
Flere sentrale aktivister i Profetens Ummah har dessuten latt seg avbilde med automatvåpen i utlandet, angivelig i Syria og Pakistan, som et ledd i å demonstrere deres deltakelse i ”jihad” i disse konfliktområdene.
<i>The management plan for Svalbard reindeer</i>, and the <i>management plan for Nordvest-Spitsbergen national park</i> are examples of plans that are being developed in the areas of species management and area protection.
<i>Forvaltningsplan for Svalbardrein</i> , og <i>Forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark</i> er eksempler på planer som er under utvikling innenfor områdene artsforvaltning og områdevern.
The EEA Agreement
EØS-avtalen
In September 1997, 23 miners were killed in an explosion in the mine.
I september 1997 ble 23 gruvearbeidere drept ved en eksplosjon i gruva.
7.4.2 Petroleum activities on Svalbard
7.4.2 Petroleumsaktiviteten på Svalbard
This presupposes far-sighted administration of Ny-Ålesund and management of the surrounding natural environment, and ambitious goals for limiting human impact.
Dette forutsetter en fremtidsrettet forvaltning av Ny-Ålesund og naturmiljøet omkring, med et høyt ambisjonsnivå når det gjelder å begrense men‐neske‐skapt påvirkning.
There are some correlations between categories 1 and 3 that hold at the group level:
Det er en del sammenhenger mellom gruppe 1 og 3 som er riktige på gruppenivå:
Coal mining, tourism, and research currently represent a substantial portion of activity in the archipelago.
Både kulldrift, turisme og forskning utgjør i dag vesentlige deler av virksomheten på øygruppen.
At the beginning of 2006 a coal waste tip outside town started on fire after overheating for a long period.
I starten av 2006 selvantente en skeidesteinstipp utenfor byen, etter lengre tids varmgang.
This class aims to give the soldiers a basic understanding of the importance of good preventive work and its benefits.
Opplæringen tar sikte på å gi soldatene innsikt i og forståelse for viktigheten av et godt forebyggende arbeid og den positive gevinsten ved dette.
However, Maersk had in fact to work until the end of May 2008 – with the help of Keppel and Aibel’s subcontractor Peci Thai – to complete Aibel’s modules.
Rent faktisk måtte imidlertid Maersk – ved hjelp av Keppel og Aibels underleverandør PECI Thai – arbeide frem til slutten av mai 2008 for å ferdigstille Aibels moduler.
section 24 of the Police Act, section 6-4 of the Child Welfare Act, section 5-2 of the Prosecution Instructions, and section 12-4 of the Police Instructions.
Politiloven § 24, Barnevernloven § 6-4, Påtaleinstruksen § 5-2 og Politiinstruksen §12-4.
Based on IPCC scenarios for average growth in emissions, it is estimated that between 14 and 37 per cent of the world’s species will have disappeared by as early as 2050 or threatened by swift extinction as a consequence of climate change.
Basert på FNs klimapanels scenarier for middels utslippsvekst, er det anslått at mellom 14 og 37 pst. av verdens arter allerede i 2050 vil være forsvunnet, eller truet av snarlig utryddelse som følge av klimaendringer.
As in the case of the other unprofitable airports Avinor operates, shortfalls are covered by profits from the larger, profitable airports.
Som for resten av de bedriftsøkonomisk ulønnsomme lufthavnene Avinor driver, blir underskuddet dekket inn ved hjelp av overskudd fra de større, lønnsomme lufthavnene.
This claim is documented by the exhibit immediately below.
Kravet er dokumentert i bilaget umiddelbart nedenfor.
It is conceivable that a new police complaints commission will address the issue of public scrutiny somewhat better than the first-instance model, precisely because a police complaints commission represents a new measure that can be expected will promote itself with regard to the public scrutiny principle in particular.
Det kan tenkes at en ny politiklagekommisjon vil ivareta offentlighetshensynet noe bedre enn førsteinstansmodellen, nettopp fordi en politiklagekommisjon representerer et nytt tiltak som man kan regne med vil profilere seg spesielt i forhold til offentlighetsprinsippet.
the age of 18), the offer of assistance and protection is voluntary.
18 år) er tilbudet om bistand og beskyttelse frivillig.
4.2.2 Control and supervision authorities along the border
4.2.2 Kontroll- og oppsynsinstanser langs grensen
In 2009, the SpareBank 1 SR-Bank group achieved a profit after tax of NOK 1,111 million, which is a significant rise from the 2008 profit of NOK 480 million.
SpareBank 1 SR-Bank-konsernets resultat etter skatt i 2009 ble 1111 mill kr, som er en betydelig økning fra 480 mill kroner i 2008.
By gaining a good enough overview, although not a more detailed one than necessary, the police will be better able to refer people to other experts and the correct agencies for further follow-up.
Ved å kartlegge godt nok, dog ikke dypere enn nødvendig, vil politiet være bedre i stand til å kunne rette en henvendelse til annen kompetent og riktig myndighet for videre oppfølging.
The Bureau’s work and decisions are rarely the main issue; more important are the actions of the police and accusations against the police.
Det er sjelden at Spesialenhetens arbeid og avgjørelser er hovedsaken, det viktigste er politiets handlinger og anklager mot politiet.
(a) a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any half-year, from the date of first entry;
a. et reisevisum som gjelder for én eller flere innreiser, forutsatt at et uavbrutt opphold eller flere påfølgende opphold samlet ikke overstiger tre måneder for hvert halvår regnet fra datoen for første innreise,
The Directorate has also been responsible for a number of new buildings and rebuilding and rehabilitation projects.
Videre har Statsbygg hatt byggherreansvaret for flere nybygg og ombyggings- og rehabiliteringsprosjekter.
In 2010, the EXIT project detected two cases where it was suspected that children were being exploited for crime.
I 2010 avdekket EXIT prosjektet to sakskompleks hvor det var mistanke om at barn ble utnyttet til kriminalitet.
NOVA.
NOVA.
Challenge them to explain the measures and suggestions they arrive at in more detail.
Utfordre dem på å utdype tiltakene og forslagene de kommer frem til.
The delivery from Aibel includes two hydrocyclones that separate oil and water from the well stream.
I leveransen fra Aibel inngår to sykloniske sentrifugalseparatorer (hydrocyklones) som separerer olje og vann fra brønnstrømmen.
On completion of the class, soldiers shall know how to exercise the police role
Soldatene skal etter endt undervisning være bevisst på hvordan politirollen skal utøves.
Depth conditions are also difficult,
Også dybdeforholdene i farvannene er vanskelige.
This is rather different to the intention of committing acts of violence, which relates to the significance of Internet extremism to the radicalisation process.
Dette er noe annet enn viljen til å gjennomføre voldshandlinger, som gjelder nettekstremismens betydning for radikaliseringsprosessen.
The construction of infrastructure such as roads, pipelines and power lines that run through the terrain may have a particularly detrimental impact on the wilderness.
Det er særlig gjennomløpende «linjeinngrep» – for eksempel veier, rørledninger og kraftledninger – som kan få stor betydning for villmarkspreget.
The Bureau’s mandate is too restricted with regard to using the unit’s expertise for lesson-learning for the police.
Spesialenhetens mandat er for begrenset når det gjelder å bruke enhetens kompetanse til erfaringslæring for politiet.
“Norway reserves its position with regard to the application of this Agreement to Svalbard, Jan Mayen Island and Norway's Antarctic possessions.”
«Norge reserverer seg når det gjelder anvendelsen av denne Avtale på Svalbard, Jan Mayen og Norges antarktiske besittelser.»
To mark the creation of the new page, Kripos gave a special presentation of KO: DE and the human trafficking page in various contexts.
I forbindelse med opprettelsen har Kripos presentert KO:DE og ”siden” om menneskehandel i ulike sammenhenger.
Control of the maritime border relies heavily on cooperation with other authorities and with public and private stakeholders that set particular requirements for good cooperative relations and flexible plans.
Grensekontrollen på sjøgrensen hviler tungt på samarbeid med andre myndigheter og med offentlige og private aktører som stiller særlig krav til gode samarbeidsrelasjoner og fleksibelt planverk.
Triage occurs after being searched.
Triage skjer etter visitasjon.
The regulations include provisions pertaining to fishing permits, fishing licences and the use of nets.
Forskriften omfatter bl.a. bestemmelser om tillatelse til fiske, fiskekort og bruk av garnredskap.
Svalbard is also utilised as a test area for monitoring sea ice and glaciers by satellite.
Svalbard benyttes i tillegg som testområde for måling av havis og isbreer via satellitt.
However, in 2014 FAFO started an extensive research project in the Scandinavian countries.
I 2014 ble det imidlertid, i regi av FAFO, startet opp et omfattende forskningsprosjekt i de skandinaviske landene.
The working group itself recommends this fourth alternative.
Arbeidsgruppen anbefaler selv denne.
Courses are held each year by highly qualified instructors from the mainland.
Det avholdes årlige kurs med høyt kvalifiserte instruktører fra fastlandet.
Weapons and weapon-related equipment
Våpen og våpenteknisk materiell
Importance must therefore be attached to seeking to reduce the burden on the natural and cultural environment by coordinating the practical and logistical needs of different research projects.
Det må derfor legges vekt på samordning av praktiske/logistiske forhold mellom flere forskningsprosjekter for å redusere belastningen på natur- og kulturmiljøet.
The proposal will be addressed by the European Council in 2016.
Forslaget er til behandling i EUs Råd 2016.
7.4.2 and 7.4.3.
7.4.2 og 7.4.3.
It includes traditional tasks such as issuing hunting and fishing licences and compiling catch statistics, regulating hunting and close seasons and monitoring compliance with wildlife and hunting regulations.
Dette omfatter tradisjonelle oppgaver som jakt- og fiskekort og statistikk over utbytte, regulering av jakt- og fredningstider og oppsyn med overholdelse av vilt- og fangstforskriftene.
The analysers do not work and need to be replaced.
Analysatorene fungerer ikke og må byttes ut.
(From the Cybercrime Committee's report NOU 2007:2, Section 4.1.1):
(Fra Datakrimutvalgets utredning NOU 2007:2, pkt. 4.1.1):
3.9	SAFEGUARDING AND SECURITY
3.9	VAKTHOLD OG SIKRING
All other documentation (death certificates, photo folders etc.) from the corpse must be labelled with the unique PM number (PM +47 XXXX).
All annen dokumentasjon (dødsattester, notater, fotomapper mv.) fra liket merkes med det unike PM-nummeret (PM +47 XXXX)
That surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing points.
Overvåkingen skal gjennomføres på en slik måte at det hindrer eller motvirker at personer unndrar seg inn- og utreisekontroll på grenseovergangsstedene.
The centre is located at Europol in The Hague, and it is to provide assistance for securing evidence, digital forensics and following up prosecutorial matters more closely.
Senteret er lagt til Europol i Haag, og skal gi bistand til bevissikring, datatekniske undersøkelser og følge opp tettere de påtalemessige forhold.
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
d. under hvilke omstendigheter den straffbare handlingen er begått, med angivelse av tidspunkt og sted samt i hvilket omfang den innmeldte person har deltatt,
In connection with the environmental monitoring system, MOSJ, efforts are being made to obtain a better overview of the total helicopter traffic in Svalbard.
I forbindelse med miljøovervåkingssystemet MOSJ, arbeides det med å få bedre oversikt over den samlede helikoptertrafikken på Svalbard.
Some of the repair work was due to deficiencies in Aibel’s design and/or construction, which led to misaligned pipes/flanges.
Noen av utbedringsarbeidene skyldtes mangler ved Aibels design og/eller konstruksjon som medførte skjeve (”misaligned”) rør/flenser.
The cultural historical values represent the activities of many nations over a period of more than 400 years gathered together in a way that can scarcely be found anywhere else.
De kulturhistoriske verdiene representerer mange nasjoners virksomhet gjennom mer enn 400 år på en måte som neppe finnes samlet noe annet sted.
There need to be up to 463 of these in each hydrocyclone for production targets to be fully reached.
Det må være inntil 463 av disse i hver sentrifugalseparator for at produksjonsmålene skal kunne nås fullt ut.
Eleven men, or 20 per cent, are presumed exploited in
  11 menn, eller 20 %, er antatt utnyttet innenfor
We have few indications of any organised human trafficking, and/or exploitation in the District that can be traced to cross-border trafficking in people or illegal immigration (sea/land/air).
Vi har få indikasjoner på at det foregår organisert handel med og/eller utnytting av mennesker i distriktet som kan henføres til persontrafikk over grensen eller ulovlig innvandring (sjø/land/ luft).
All of these vessels produce fillets.
Alle fartøy produserer filet.
The review of operations at primary custody cells - for which a wide range of staff were interviewed - is therefore deemed to have given a good picture of the custody function in the police districts.
Gjennomgangen av virksomheten ved primærarrestene - hvorunder det blant annet er ført samtaler med et bredt spekter av medarbeidere - anses derfor å ha gitt et godt bilde av arrestfunksjonen i politidistriktene.
<i>“VA inform that the reschedule of the baseline is effected by the Milestone 8 delivery date on modules and the associated risk of Liquidated Damage payment. </i>
<Tab/><i>”VA inform that the reschedule of the baseline is effected by the Milestone 8 delivery date on modules and the associated risk of Liquidated Damage payment. </i>
THE POLICE
POLITIET
The Governor has the responsibility for local environmental and cultural heritage management for the entire archipelago and discharges this through the Svalbard Environmental Protection Act and its accompanying regulations and other legislation.
Sysselmannen har ansvaret for den lokale miljø- og kulturminneforvaltningen for hele øygruppen, og utøver denne gjennom bl.a. svalbardmiljøloven med forskrifter.
That may mean that extended game activities actually appear to have an isolating effect.
Det kan innebære at utstrakt spillvirksomhet faktisk virker isolerende.