natgillin/translations-raw huggingface dataset:
production documents: technical drawings, descriptions, specifications and other support materials that form the basis for execution
produksjonsunderlag: arbeidstegninger, beskrivelsestekster, spesifikasjoner og annet underlagsmateriale som skal ligge til grunn for utførelsen
In that case the deficiencies shall be remedied within a time limit stipulated by the municipality.
Manglene skal da rettes innen en frist som settes av kommunen.
Each participant must be represented by at least two members on this board.
Hver av deltakerne skal være representert med minst to representanter i denne nemnden.
building, structure or installation
bygning, konstruksjon eller anlegg
Construction works shall have parking adapted to the construction works’ function.
Byggverk skal ha parkering tilpasset byggverkets funksjon.
Bjørbekk & Lindheim
Bjørbekk & Lindheim
Proposal for amendments to requirements in the Technical Building Works Regulations
Forslag til endring av krav i byggteknisk forskrift
It will be possible to achieve these once the building industry fully exploits the potential inherent in building information modelling (BIM).
Disse vil kunne oppnås når byggebransjen utnytter potensialet som ligger i bygningsinformasjonsmodeller (BIM) fullt ut.
(5) The following exceptions apply to the requirements stipulated in the first to fourth paragraphs:
(5) Følgende unntak gjelder fra kravene som er gitt i første til fjerde ledd:
The plan must also help fulfil Norway's obligations arising from ratification of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Handlingsplanen skal også bidra til å oppfylle Norges forpliktelser ved en ratifisering av FN-konvensjonen om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne.
Section 104. Tidiness and use of undeveloped land.
Orden på og bruk av ubebygd arael.
Difference between the sale and use of building materials
Forskjell mellom omsetning og bruk av byggevarer
In addition, the directives define strict constraints for tightening the requirements by minimising energy needs in buildings.
I tillegg legger direktivet sterke føringer for å stramme inn kravene ved å minimere energibehovet i bygg.
When the certificate of completion has not been issued by the time limit, the structure may be put to use.
Der ferdigattest ikke er utstedt innen fristen, kan byggverket tas i bruk.
The Norwegian State Housing Bank will provide financial support for the Urban and Housing exhibition in Oslo and Drammen to promote more exemplary projects within environmental building and universal design.
Husbanken vil gi økonomisk støtte til gjennomføring av By- og boligutstillingen Oslo – Drammen for å fremme flere forbildeprosjekter innen miljø og universell utforming.
(6) Structures subject to universal design requirements shall have a reception or noticeboard where necessary.
(6) I byggverk med krav om universell utforming skal det være resepsjon eller informasjonstavle der dette er nødvendig.
No work specified in subsection 2, a, c or e shall be carried out on a structure that conflicts with a plan pursuant to Chapters VI and VII unless the plan is complied with.
På byggverk som er i strid med plan etter kap. VI og VII må ikke utføres arbeid som nevnt i nr. 2 a, c eller e med mindre planen følges.
temporary buildings, structures or installations as specified in Section 20-1, first paragraph, litra j and that shall not be in place for a period of more than two years
midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg som nevnt i § 20-1 første ledd bokstav j og som ikke skal plasseres for lengre tidsrom enn 2 år
been expropriated by the public authorities
er ekspropriert av det offentlige
We also propose that other terms in the definition list in the guidance to TEK10 be included in the guidance for the new paragraph 1-3.
Øvrige begreper i definisjonslisten i veiledningen til TEK10 foreslås tatt inn i veiledningen til ny § 1-3.
Chapter VII Sections 7-3 nos.
kapittel VII §§ 7-3 nr.
Rooms shall have step-free access and turning space for wheelchairs.
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal for rullestol.
However, when particularly mitigating circumstances apply, the withdrawal of local approval of the right to accept responsibility may be dispensed with.
Når særlig formildende hensyn gjør seg gjeldende, kan tilbaketrekking av lokal godkjenning for ansvarsrett likevel utelates.
It is therefore important to continue rationalising and simplifying building application processing and property management in close cooperation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS)/KommIT (the programme for ICT coordination in the local authority sector) and the Norwegian Association of Municipal Engineers.
Det er derfor viktig å fortsette å effektivisere og forenkle byggesaksbehandling og eiendomsforvaltning i nært samarbeid med KS/KommIT og Norsk Kommunalteknisk Forening.
The requirements for approval shall relate to the enterprises’ ability to meet the requirements of this Act, and may be concerned with requirements for the enterprises' organization, routines for meeting the requirements, and the competence of the enterprises' professional management, based on education and practical experience.
Godkjenningskravene skal gjelde foretakenes evne til å tilfredsstille kravene i loven her, og kan gjelde krav til foretakenes organisasjon, rutiner for oppfyllelse av kravene, og kompetanse hos foretakenes faglige ledelse, basert på utdanning og praksis.
(NIBR).
(NIBR).
Construction works whose assumed use may pose an explosion hazard shall be designed and executed to maintain personal safety and load-bearing capacity at a satisfactory level.
Byggverk der forutsatt bruk kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres slik at personsikkerhet og bæreevne opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
Work to deal with the challenges of climate change has been stepped up in the period.
Ikke minst er arbeidet med klimautfordringene trappet opp i perioden.
The results from the investigation will be included as a part of the basis for the Ministry's final setting of the regulations.
Resultatet fra utredningen vil inngå som del av grunnlaget for departementets endelige fastsettelse av forskrift.
Building elements and structures shall be designed and constructed to ensure that moisture damage does not arise as a result of condensed water vapour from indoor air.
Bygningsdeler og konstruksjoner skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår fuktskader på grunn av kondensert vanndamp fra inneluften.
(2) Key walking lines that cross open areas in larger squares and squares subject to universal design requirements must have clearly demarcated walking zones or guide lines.
(2) Sentrale ganglinjer som går over åpne arealer på større plasser og torg som skal være universelt utformet, skal ha tydelig avgrenset gangsone eller ledelinje.
Enova's work on eco-friendly energy use in buildings is linked to its information and advisory work and to the support programmes.
Enovas arbeid med miljøvennlig energibruk i bygg er knyttet til informasjons- og rådgivningsvirksomhet, og til støtteprogrammer.
The energy requirements apply to the building’s heated spaces.
Energikravene gjelder for bygningens oppvarmede areal.
Whether the enterprise has documented that it has taken out occupational injury insurance and
Om foretaket har dokumentert at det er tegnet yrkesskadeforsikring og
Load-bearing capacity and stability
Bæreevne og stabilitet
Section 23-5. Responsible designer
§ 23-5. Ansvarlig prosjekterende
>	more complete building applications are submitted that simplify the processing of building applications and reduce the amount of time wasted
>	flere fullstendige byggesøknader som forenkler byggesaksbehandlingen og reduserer tidstyver
measures to avoid energy needs for cooling have been carried out.
tiltak for å unngå energibehov til kjøling er gjennomført.
Public property developers must ensure that tropical timber is not used as a construction material, in interiors, or in materials used in the building period, unless it can be definitely documented that the timber is from an area with approved, sustainable forestry.
Statlige byggherrer skal sørge for at det ikke brukes tropisk tømmer verken som konstruksjonsmateriale eller til interiør, eller i materialet som brukes i byggeperioden, hvis det ikke positivt kan dokumenteres at materialet stammer fra områder med en godkjent, bærekraftig skogforvaltning.
100 + 1,600/m2 heated gross internal area
100 + 1600/m2 oppvarmet BRA
7 m² in a normal detached house, approx.
7 m² i en alminnelig enebolig, ca.
>	3D models - e.g. in the form of digital building information modelling (BIM)
>	3D-­‐modeller – for eksempel i form av digitale bygningsinformasjonsmodeller (BIM)
Columns shall be placed so as not to be an obstruction.
Søyler skal plasseres slik at de ikke er til hinder.
4.2         Focus area 2:
4.2       Innsatsområde 2:
gross internal area (BRA); or
bruksareal (BRA)
Other office building or building closely associated with/serving such buildings
Annen kontorbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Regulation on persistent organic pollutants (EC) 850/2004
Forordning om persistente, organiske forbindelser (EF) 850/2004
The government’s objective is to develop the action zone into an attractive region for settlement, work, commerce and industry.
Regjeringen har som mål at tiltakssonen skal være en attraktiv region å bo, arbeide og drive næringsvirsomhet i.
Load-bearing capacity and stability in case of fire and explosion
Bæreevne og stabilitet ved brann og eksplosjon
Eco-Lighthouse
Miljøfyrtårn
Requirements for accessibility to residential dwellings in Norway and other Nordic countries
Krav til tilgjengelighet til bolig i Norge og andre nordiske land
If there is any doubt about the distribution of functions between the planning bodies concerned, and it is impossible to reach agreement, the matter will be decided by the King.
Oppstår det tvil og det ikke lykkes å oppnå enighet om oppgavefordelingen mellom vedkommende planleggingsorganer, avgjøres spørsmålet av Kongen.
If a construction product is nevertheless in compliance with the requirements of the Regulations, no fee shall be charged.
Dersom produkt til byggverk likevel er i samsvar med forskriftens krav skal gebyr ikke ilegges.
The Ministry of Local Government and Regional Development will assess how the Environmental Toxins Commission's recommendations concerning phasing out pollutants should be followed up in the building regulations from around 2012. For example, a mandatory labelling system for building materials could be introduced through the Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK).
KRD vil vurdere hvordan Miljøgiftsutvalgets anbefalinger om utfasing av miljøgifter bør følges opp i bygningsregelverket fra ca 2012. Det skal for eksempel vurderes krav om merkeplikt for byggevarer i Teknisk forskrift.
Only certain specifications and editorial changes to the provisions have been proposed for this chapter.
I dette kapittelet er det kun foreslått enkelte presiseringer og redaksjonelle endringer i bestemmelsene.
The National Office of Building Technology and Administration will work to ensure that pan-European testing methods are defined for indoor emissions of harmful substances by 2012. The requirements will be included in the Technical Regulations to the Planning and Building Act.
Statens bygningstekniske etat vil bidra til at det fastsettes felleseuropeiske testmetoder for utlekking av helse- og miljøskadelige stoffer til inneklima innen 2012. Krav vil tas inn i Teknisk forskrift.
This responsibility also applies to work performed by subcontractors.
Ansvaret gjelder også for arbeider utført av underentreprenør.
a. goals and routines for municipal supervision,
a. målsettinger og rutiner for det kommunale tilsynet,
To receive central approval, the company must prove that tax and VAT have been paid.
For å få sentral godkjenning, må foretaket dokumentere at skatt og avgifter er innbetalt.
public buildings
offentlige bygg
Section 13-11 Surface water
§ 13-11 Overvann
The declaration of performance must accompany the building material either electronically or in hard copy format (as an attachment to an email or by means of documentation solutions such as NOBB or productXchange, for example).
Ytelseserklæring skal følge med byggevaren enten i papirform eller elektronisk (for eksempel som vedlegg til en e-post eller gjennom dokumentasjonsløsninger som NOBB eller productXchange).
Section 15-8 Outside sewerage installations with mains network.
§ 15-8 Utvendig avløpsanlegg med ledningsnett.
Section 66a.
Nr. § 66a.
It is also important to contribute to standardisation work in Norway and internationally, not least as far maintaining our active relationship with buildingSMART is concerned and their work surrounding open BIM.
Det er også viktig å bidra i norsk og internasjonalt standardiseringsarbeid, ikke minst når det gjelder å opprettholde vårt aktive forhold til buildingSMART og deres arbeid rundt åpen BIM.
The school system consists of too many individual teachers and individual classes.
Skolen består i for stor grad av enkeltlærere og enkeltklasser.
(1) Structures shall have a layout adapted to the structures' function.
(1) Byggverk skal ha planløsning tilpasset byggverkets funksjon.
Nevertheless, section 12, first paragraph, second sentence, of the Expropriation of Property Act shall not apply when expropriation is effected pursuant to this section.
Oreigningslovens § 12 første ledd annet punktum skal likevel ikke gjelde når det foretas ekspropriasjon i medhold av denne paragrafen.
The municipality may also grant general permission within its area of authority on the condition that permission to start the work will not be granted before the relationship to other authorities has been clarified; cf.
Kommunen kan også gi rammetillatelse innenfor sitt myndighetsområde, med forbehold om at igangsettingstillatelse ikke vil bli gitt før forholdet til andre myndigheter er brakt i orden, jf.
Section 9-4 Selected habitats
§ 9-4 Utvalgte naturtyper
Ventilation in residential buildings
Ventilasjon i boligbygninger
The owner or the responsible party is obligated to keep structures and installations that are covered by this Act in such a condition that a hazard of damage or significant inconvenience to a person, property or the environment does not arise, and in such a way that they do not appear inherently unsightly relative to the surroundings.
Eier eller den ansvarlige plikter å holde byggverk og installasjoner som omfattes av denne lov i en slik stand at det ikke oppstår fare for skade på, eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø, og slik at de ikke virker skjemmende i seg selv eller i forhold til omgivelsene.
Chap. III
Kap III
Various forms of collaboration between the central government and the construction and property industry are needed to increase mutual understanding and to communicate the authorities' goals for its action on environmental issues in the housing and building sector efficiently throughout the sector.
Ulike former for samarbeid mellom staten og BAE-næringen er nødvendig for å øke gjensidig forståelse og for å få formidlet myndighetenes mål for miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren på effektive måter ut i hele næringen.
2)   Buildings with heated usable floor space (BRA) of more than 1,000 m2 shall have multi source heating systems.
2)   Bygninger med oppvarmet BRA over 1 000 m2 skal ha energifleksible varmesystemer.
(2) The first paragraph does not apply to bedrooms in dwelling units or rooms in work buildings and public construction works where the intended use indicates otherwise.
(2) Første ledd gjelder ikke for soverom i boenhet, og heller ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der forutsatt bruk tilsier noe annet.
Other industrial building or building closely associated with/serving such buildings
Annen industribygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
By-laws passed pursuant to the Building Act concerning agricultural and forestry buildings (section 81), other permanent structures and installations (section 84) and temporary and transportable structures and installations and sheds and storage (section 85) shall also cease to have effect.
Videre bortfaller vedtekt gitt i medhold av bygningsloven om driftsbygninger for jord- eller skogbruk (§ 81), om andre varige konstruksjoner og anlegg (§ 84) og om midlertidige og transportable konstruksjoner og anlegg samt skur og opplag (§ 85).
The Government desires to make the most efficient use of society's resources.
Regjeringen ønsker en mest mulig effektiv bruk av samfunnets ressurser.
Leakage figures 
at 50 Pa 
pressure difference 
[air change 
per hour]
Lekkasjetall 
ved 50 Pa 
trykkforskjell 
[luftveksling 
pr. time]
Promoting the development of contact networks
Stimulere til kontakt
The parties agree that oil-fired heating should be banned as the base load in public buildings and commercial buildings larger than 500 m2 in connection with replacing old oil-fired boilers or major remodelling that encompasses the heating system.
Partene er enige om å forberede forbud mot oljefyring som grunnlast i offentlige bygg og næringsbygg over 500 m2 når man erstatter gamle oljekjeler eller i forbindelse med hovedombygginger som berører varmeanlegg.
b) Leisure homes with a heated usable area of between 70 m2 and 150 m2 and log outer walls
Table:
b) Fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA med laftede yttervegger 
Tabell:
In such cases, the owner of the installation may require that the party that will be connected to the installation undertake or pay for the extensions and alterations of the installation that the connection makes necessary or that security be provided for so doing.
Eieren av anlegget kan i så fall kreve at den som blir tilknyttet anlegget foretar eller betaler de utvidelser og forandringer av anlegg som tilknytningen gjør nødvendig, eller at det blir stilt sikkerhet for dette.
Normalised heat bridge value, where m2 is stated in heated BRA.
Normalisert kuldebroverdi, der m2 angis i oppvarmet BRA:
The applicant must state how he wishes the division to be done.
Søkeren må angi hvordan delingen ønskes utført.
2)   In multi-function buildings, the building shall be divided up into zones based on the building's classification and the respective energy limits that shall be met in each zone.
2)   I flerfunksjonsbygninger skal bygningen deles opp i soner ut fra bygningskategori og de respektive energirammene oppfylles for hver sone.
(entered into force on 1 July 2009 pursuant to Royal Decree no. 859 of 26 June 2009).
27 (i kraft 1 juli 2009 iflg. res. 26 juni 2009 nr.
(3) The provisions in the second paragraph shall apply correspondingly to shelters for summer dairy farming, reindeer husbandry and forestry.
(3) For husvære for seterbruk, reindrift eller skogsdrift gjelder bestemmelser i annet ledd tilsvarende.
The Ministry of Local Government and Regional Development's definition of good building practice entails that buildings and installations are aesthetically pleasing, durable and suited to their purpose.
I henhold til Kommunal- og regionaldepartementets definisjon av god byggeskikk innebærer at bygg og anlegg er utformet slik at de er vakre, varige og egnet til sitt formål.
In construction works with a large number of rooms with the same function, it is sufficient for 1/10 of them to be universally designed in accordance with the provisions of this chapter.
I byggverk med mange rom med samme funksjon er det tilstrekkelig at 1/10 av disse er universelt utformet i henhold bestemmelser i dette kapittelet.
An application may be divided into an application for general permission and permission to start the work.
Søknad kan deles opp i søknad om rammetillatelse og igangsettingstillatelse.
The document uses a very broad definition of architecture.
Dokumentet legger til grunn en bred definisjon av arkitekturbegrepet.
Pursuant to Royal Decree no. 638 of 12 June 2009,
Iflg. res. 12 juni 2009 nr.
It is challenging to balance considerations concerning accessible dwellings and reduced construction costs.
Det er utfordrende å balansere hensynet til tilgjengelige boliger og reduserte byggekostnader.
Section 52. Approval of plans
Godkjenning av planer
Storage and warehouses may be prohibited in residential districts.
Opplag og lager kan forbys i boligstrøk.
You use the reference projects to document that the company has relevant experience in the area in which you are seeking approval.
Gjennom referanseprosjektene dokumenterer du at foretaket har relevant erfaring med området du søker godkjenning for.
With regard to expertise, it is the relevant professional or trade education and training, suited to the approval area and project class, that must be documented.
Når det gjelder kompetanse er det relevant fagutdannelse, tilpasset vedkommende godkjenningsområde og tiltaksklasse som må dokumenteres.
There is too little focus on the sector as a comprehensive system.
Det er for lite fokus på sektoren som samlet system.
The proposal for amendments will correspond to the same level of requirements as when TEK10 went into effect in 2010.
Forslaget til endring vil tilsvare samme kravsnivå som da TEK10 trådte i kraft i 2010.
New White Paper:
Ny stortingsmelding:
Chapter 10 Structural safety
Kapittel 10 Konstruksjonssikkerhet
For the purpose of implementing this Act, or in accordance with provisions made pursuant thereto, an owner of real property or a holder of rights therein must permit such investigations as are mentioned in section 4 of the Expropriation Act of 23 October 1959, even if the investigation is not made with a view to possible expropriation.
Med sikte på gjennomføring av denne loven eller i henhold til bestemmelse gitt i medhold av den, plikter eier og rettighetshaver i fast eiendom å finne seg i at det foretas slik undersøking som er nevnt i § 4 i lov om oreigning av fast eigedom av 23. oktober 1959, selv om undersøkingen ikke skjer med sikte på mulig ekspropriasjon.
The dwelling unit’s main functions, including entrance hall, shall have a layout that makes possible flexible use.
Boenhetens hovedfunksjoner, inklusive entre, skal ha planløsning som gir mulighet for fleksibel bruk.
documentation and repair of existing buildings and installations mandatory.
dokumentasjon og utbedring av eksisterende byggverk og installasjoner.
BIM is the most important information-carrier.
BIM er den viktigste informasjonsbæreren.
The minimum clearance width in construction works designed for large numbers of people shall be 1.2 m.
I byggverk beregnet for mange personer skal fri bredde være minimum 1,2 m.
The documentation shall state the product’s characteristics in accordance with relevant technical specifications and the product’s origin.
Dokumentasjonen skal angi produktets egenskaper i henhold til relevant teknisk spesifikasjon og produktets opprinnelse.
Fire extinguishing equipment shall be so located that an effective extinguishing effort can be made.
Brannslokkeutstyret skal være plassert slik at effektiv slokkeinnsats kan oppnås.
The energy labelling scheme makes the owner of a building responsible for ensuring that the building has an energy certificate and an energy-consumption label when selling or leasing a property.
Energimerkeordningen innebærer at eier av en bygning skal sørge for at bygningen har en energiattest med energimerke ved salg eller utleie av en bygning.
Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC as amended by 98/15/EC
Avløpsdirektivet 91/271/EØF med endringer av 98/15/EF
It is the government’s objective to promote genuine opportunities for motivated young people to work and live outside of densely populated and large urban areas.
Regjeringa ynskjer at ungdom som vil det, skal ha reelle moglegheiter til å arbeide og busetje seg utanfor tettstader eller større byområde.
The approach to dealing with the environmental challenges in the housing and building sector described in these documents still applies and forms the basis for this action plan.
Tilnærmingen til miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren som er beskrevet i disse dokumentene gjelder fortsatt, og er også lagt til grunn for denne handlingsplanen.