natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>These directives entered into force for Norway on 1 November 2004.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.
Just as Telenor pointed out in its response to the consultation related to TeliaSonera's request for a temporary right to use Tele2's frequencies in the 2.1 GHz band, in terms of the proposal to increase the frequency cap TeliaSonera also wishes to emphasise that the administration of spectrum has significant consequences for the pricing and development of mobile data capacity and coverage of the entire country.
På  samme  måte  som  Telenor  påpekte  i  sitt  innspill  i  forbindelse  med  høringen  av  TeliaSoneras  anmodning  om midlertid  disposisjonsrett  til  Tele2s  frekvenser  i  2,1  GHz-båndet,  ønsker  TeliaSonera  å  understreke  i  forhold  til forslaget om å heve frekvenstaket at forvaltningen av spektrum har betydelige konsekvenser for prising og utbygging av mobil datakapasitet og dekning over hele landet.
Standard list prices are rarely used in the relevant market,
Standard listepriser brukes imidlertid i liten grad i det relevante markedet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 81.<Tab/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 81.<Tab/>
This provision designates the subject for assessing significant market power.
Bestemmelsen angir vurderingstemaet for sterk markedsstilling.
With regard to discounts, these are calculated in arrears on the basis of the previous month's revenue.
Når det gjelder rabatter, beregnes disse etterskuddsvis på basis av forrige måneds omsetning.
Based on available information, however, NPT assumes that Telenor’s competitors can show profitability for public telephone service provided at a fixed location that corresponds to Telenor’s profitability.<a><a>
Basert på tilgjengelig informasjon, legger imidlertid PT til grunn at ingen av Telenors konkurrenter kan vise til en lønnsomhet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste som tilsvarer Telenors lønnsomhet.<a><a>
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by the Commission suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene, vurdere om de av Kommisjonen definerte markeder passer for norske forhold.
After a request by the party entitled to reimbursement the Authority may issue an individual decision ordering reimbursement of overpayments between providers.
Etter anmodning fra den berettigede kan myndigheten fatte enkeltvedtak om tilbakebetaling av overpris mellom tilbydere.
This is in line with the Commission's Recommendation.
Dette er i tråd med Kommisjonens anbefaling.
In addition, growth is expected from data and content services, which will also affect the opportunities for entering the market.
I tillegg er det ventet vekst fra data- og innholdstjenester, noe som også vil påvirke mulighetene for å etablere seg i markedet.
<a><b>Supply-side substitution<a></b>
<a><b>Tilbudssidesubstitusjon<a></b>
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-7 and 4-6, first paragraph, no. 5, Telenor shall be directed to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with the closure of copper access lines.
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven §§ 4-7 og 4-6 første ledd nr. 5 å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med nedlegging av kobberaksesslinjer.
Fixed broadband incl. dial-up Internet
Fast bredbånd ink oppringt internett
Prompted by our desire to raise end users’ awareness and knowledge of prices for using mobile phones abroad, and in response to a joint ERG initiative (see above), NPT has published an overview of retail prices for using mobile phones abroad at <a>
På bakgrunn av eget ønske om å øke sluttbrukernes prisbevissthet og kunnskap om pris for bruk av mobiltelefon i utlandet, og som svar på et felles ERG-initiativ (se nærmere omtale over), har PT publisert en oversikt over sluttbrukerpriser for bruk av mobiltelefon i utlandet på <a>
In this case, it is anticipated that the relevant government or public authority would be at the national level.
In this case, it is anticipated that the relevant government or public authority would be at the national level.
TDC's market share declined from 7.0 per cent in the first half of 2014 to 7.3 per cent in the first half of 2015.
TDCs markedsandel ble redusert fra 7,9 prosent i første halvår 2014 til 7,3 prosent i første halvår 2015.
This is because the LTE standard as a starting point is based on 2 x 5 MHz.
Bakgrunnen for det er  at LTE-standarden i utgangspunktet  er basert på 2 x 5 MHz.
2.3.5Entry barriers
2.3.5Etableringshindringer
As long as Norwegian providers meet as a rule just as high IOTs when Norwegian end users roam abroad, it is not surprising that the Norwegian IOTs are set at somewhat the same level.
Så lenge de norske tilbyderne som regel møter minst like høye IOTer når norske sluttbrukere roamer i utlandet, er det ikke overraskende at de norske IOTene er satt på noenlunde samme nivå.
The end-user's browser then connects to the relevant server and the programme is transmitted.
Sluttbrukers webleser knytter seg deretter opp mot den aktuelle serveren og sendingen blir overført.
The company may gain a first mover advantage if the implementation takes long enough.
Selskapet kan få en ”first mover advantage” dersom implementeringen tar lang nok tid.
Accounting separation thus covers Telenor's total revenues and expenses related to the company's retail business in the mobile market and can be regarded as a form of margin squeeze test on a high level of aggregation.
Det regnskapsmessige skillet omfatter således Telenors samlede inntekter og kostnader knyttet til selskapets sluttbrukervirksomhet i mobilmarkedet, og kan anses som en form for marginskvistest på et høyt aggregeringsnivå.
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-7 and 4-6, first paragraph, no. 5, Telenor ASA shall be directed to continue to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with planned substantial changes to the access network.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven §§ 4-7 og 4-6 første ledd nr. 5 å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.
Development in market shares (revenue)
Utvikling i markedsandeler (omsetning)
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Developments within the distribution of TV and video services have not reached that stage, and many IPTV providers are using proprietary solutions.
For distribusjon av TV- og videotjenester er utviklingen kommet kortere, og mange IPTV-tilbydere benytter proprietære løsninger.
Average performance of fixed internet connections
Gjennomsnittlig ytelse til fast internettilknytning
An assessment of whether different capacities fall within a single product market should be based on the consequences that would arise if prices were to be increased by 5-10 percent for each individual capacity class in isolation from 8 Mbit/s to 10 Gbit/s (the SSNIP test).
En vurdering av hvorvidt ulike hastigheter ligger innenfor et og samme produktmarked bør ta utgangspunkt i hva konsekvensene ville være dersom prisene økes med 5-10 prosent isolert sett for hver enkelt hastighetsklasse fra 8 Mbit/s til 10 Gbit/s (SSNIP-test).
Service providers are offered access to the host operator’s CPA agreements and do not therefore need to enter into such agreements separately.
Tjenesteleverandører tilbys tilgang til vertsoperatørens CPA-avtaler og trenger derfor ikke inngå slike avtaler særskilt.
This is in accordance with current regulation, where one of the goals is the greatest possible degree of sustainable infrastructure-based competition.
Dette er i overensstemmelse med gjeldende regulering, der størst mulig grad av bærekraftig infrastrukturkonkurranse er ett av målene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 section 1.3
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 kap 1.3
For one end user to be able to reach a particular end user connected to another provider, the originating provider has no choice other than to terminate the call on the network to which the end user in question is connected.
For at en sluttbruker skal kunne nå en bestemt sluttbruker tilknyttet en annen tilbyder, har den originerende tilbyderen ikke annet valg enn å terminere samtalen hos den tilbyder som den aktuelle sluttkunden er tilknyttet.
An annual frequency charge also accrued, at around NOK 20 million.
Årlig frekvensavgift påløp i tillegg med omlag 20 millioner kroner.
Many of the company's professional customers also wish to retain their fixed-line telephone service for financial, quality and security-related reasons.
Det er også mange av selskapets profesjonelle kunder som av økonomiske, kvalitetsmessige og sikkerhetsrelaterte årsaker ønsker å beholde fasttelefon.
NPT may remove a provider or individual products from Telepriser.no, if so doing is regarded as necessary in order to preserve the website’s reputation or prevent the website from communicating misinformation.
PT kan fjerne en tilbyder eller enkeltprodukter fra Telepriser.no hvis det anses påkrevd for å ivareta nettstedets omdømme eller å hindre at nettstedet formidler villedende informasjon.
In view of this, NPT has set a price cap, which appears in Table 5b.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser som i tabell 5b.
The number of subscriptions for broadband telephony connected to fibre networks can be deduced from the subscription figures for service bundling, cf. section 5.2.2.
Antall abonnement for bredbåndstelefoni knyttet til fibernett kan avledes av abonnementstallene for tjenestepakking, jfr. kapittel 5.2.2.
I wish to complain about a premium rate content service.
Jeg ønsker å klage på en fellesfakturert innholdstjeneste.
The industry has developed a solution for transmitting origin information to the emergency services and this is offered by .
Bransjen har utviklet en løsning for overføring av opprinnelsesmarkering til nødetatene, og denne tilbys av .
All new radio products (with some exceptions, for example radio equipment supplied to professional vessels - so-called SOLAS equipment) must now be CE marked and the manufacturer must issue a Declaration of Conformity.
Alle nye radioprodukter (med noen unntak, for eksempel radioutstyr levert til profesjonelle fartøyer – såkalt SOLAS-utstyr) skal nå CE-merkes, og produsenten skal utstede en samsvarserklæring.
http://www.regjeringen.no/pages/38500565/plattform.pdf
http://www.regjeringen.no/pages/38500565/plattform.pdf
Citing page 27 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, Chapter 4, “Fundamental instruments for achieving sustainable competition”, the company writes:
Under henvisning til uttalelser på side 27 i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) i kapittel 4 ”Prinsipielle virkemidler for å oppnå bærekraftig konkurranse”, skriver selskapet:<F id="2341"> </F>
The registry for .tel has succeeded in negotiating the use of a “thin” WHOIS database for its domain subscribers.
Registerenheten for .tel har klart å forhandlet seg frem til å benytte en såkalt ”tynn” Whois-database for sine domeneabonnenter.
The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.“
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.“
fill' 1_
fill' 1_
In the following, NPT provides information about, among other things, amendments to frequency licences.
PT gir her informasjon om blant annet endringer av frekvenstillatelser
See Section 6-2, third paragraph of the Ecom Regulations.
Se ekomforskriften § 6-2 tredje ledd.
SHORT TITLE:<a>
KORTTITTEL:<a>
Furthermore, NetCom points out that in its decision of 19 May 2009 the Ministry set as the requirements for asymmetric regulation that development of a third mobile network will be in accordance with plans presented by Tele2 and Network Norway (page 8).
Videre viser NetCom til at Samferdselsdepartementet i sitt vedtak 19. mai 2009 har stilt som krav for asymmetrisk regulering at utbygging av et tredje mobilnett skjer i samsvar med planer fremlagt av Tele2 og Network Norway (side 8).
On this basis, Nkom considers access to the mobile network, voice, text messaging and data to be part of the same relevant product market at retail level.
På bakgrunn av dette anser Nkom tilgang til mobilnettet, tale, SMS og data for å være del av det samme relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
basis, the Ministry finds it inappropriate to continue to use the band plan
bakgrunn finner departementet det uhensiktsmessig fortsatt å legge til grunn båndplanen
This means that a small but significant non-transitory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service.
Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste.
Providers who compete at the end user level will also be able to set call termination charges that in reality entail tacit collusion.
Tilbydere som konkurrerer på sluttbrukernivå vil også kunne fastsette termineringspriser som i realiteten innebærer et stilltiende prissamarbeid (tacit collusion).
Cost-effective network rollout in the individual project
Kostnadseffektiv nettutbygging i det enkelte prosjekt
The brand names Telio and NextGenTel are retained by the company NextGenTel AS, and this company is thus included in this analysis.
Merkevarene Telio og NextGenTel videreføres i selskapet NextGenTel AS, og dette selskapet omfattes således av denne analysen.
<span>This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive. </span>
<span>Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse. </span>
TeliaSonera has sold the fixed telephony customers from the acquisition of Tele2 to Phonect, which acquires the customers as of 31 October 2015.
TeliaSonera har solgt fasttelefonikundene fra oppkjøpet av Tele2, videre til Phonect, som overtar kundene med virkning fra 31. oktober 2015.
The notification was circulated for national consultation in the period 2-23 March 2011.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 2. mars til 23. mars 2011.
(i) internet providers, (ii) content and application providers, and (iii) consumers, represented by the consumer organisations.
(i) internettilbydere (ii) innholds- og applikasjonstilbydere og (iii) forbrukerne, representert ved forbrukerorganisasjonene.
The reason is that the company’s fibre customers are free to choose broadband services provided by operators that do not depend on access.
Dette skyldes at selskapets fiberkunder fritt kan velge bredbåndstelefonitjenester levert av aksessuavhengige tilbydere.
<span><a></span>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
<span><a></span>Ny tekst hentet fra tilsvarende kapittel i marked 15.
Maximum e.i.r.p. density measured outside the aircraft that is created by the network control unit/the aircraft's base station
Maksimal e.i.r.p.-tetthet målt utenfor flyet som skapes av nettkontrollenheten/ flyets basestasjon
Sector 8. Sector fee for undertakings that assign domain names
§ 8.Sektoravgift for verksemd som deler ut domenenamn
How quickly and to what extent these players can build infrastructure, however, depends on a number of factors, including the terms in access agreements on national roaming.
Hvor raskt og i hvilket omfang disse aktørene kan bygge infrastruktur avhenger imidlertid av flere forhold, blant annet vilkår i tilgangsavtaler for nasjonal gjesting.
It is therefore important to note that there are also other methods for documenting risk assessment and final control that can satisfy the requirements in the Regulations and that are sometimes not necessary.
Det er derfor viktig å merke seg at også finnes andre metoder for dokumentasjon av risikovurdering og sluttkontroll som kan tilfredsstille forskriftenes krav og at det noen ganger ikke er nødvendig.
<a><b><a>TENDER COMPETITION <a> RULES AND TENDER REQUIREMENTS<a> </b>
<a><b><a>REGLER FOR <a>GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD<a> </b>
Section 17. Administrative charges and sector fees for licenses for aeromobile radio equipment
§ 17.Gebyr og sektoravgift for løyve for aeromobilt radioutstyr
Frequency band
Frekvensband
To Telenor, it appears paradoxical that Nkom is now giving notice of the introduction of price controls that represent a more invasive regulation than any Telenor has been made subject to in previous market 15 decisions.
For Telenor fremstår det derfor som et paradoks at Nkom nå varsler innføring av en prisregulering som er en mer inngripende regulering enn det Telenor noen gang har vært pålagt i tidligere marked 15-vedtak.
<a><b>Genera</b><span><b>l</b></span><b> comments on the </b><span><b>connection</b></span><b> between transit services and call origination/termination</b><a>
<a><b>Genere</b><span><b>l</b></span><b>t om </b><span><b>sammenhengen</b></span><b> mellom transitt og originering/terminering<a></b>
<i>Figure 5.2 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. </i>
<i>Figur 5.2 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning</i><F id="3071">. </F>
.
NOK.
<Bmk id="115" amount="2"/><BmkEnd id="116" amount="2"/><Tab/>The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to make clear that conclusion of the agreement is subject to budgetary approval.
<Bmk id="115" amount="2"/><BmkEnd id="116" amount="2"/><Tab/>Post- og teletilsynet tar ved denne anskaffelsen forbehold om budsjettmessig dekning før inngåelse av avtale.
The notified wholesale regulation will be less suited to counteracting competition problems related to horizontal leveraging as well as single market dominance.
Den varslede grossitreguleringen vil i mindre grad være egnet til å motvirke konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt samt enkeltmarkedsdominans.
Market developments, including customers’ high expectations concerning coverage and quality, indicate that new providers must be able to offer virtually equally good products as the established providers, Telenor and NetCom, from the launch date to be competitive.
Markedsutviklingen, herunder kundenes høye forventninger til dekning og kvalitet, tyder på at nye tilbydere må kunne tilby tilnærmet like gode produkter som de etablerte tilbyderne, Telenor og NetCom, fra lanseringstidspunkt for å være konkurransedyktige.
At the end of the first half of 2008 NetCom had a market share measured in the number of subscriptions of about 20 per cent, while Chess had 7.2 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2008 hadde NetCom en markedsandel målt i antallet abonnementer på omtrent 20 prosent, mens Chess hadde 7,2 prosent.
Telenor believes that its market share is falling considerably.
Telenor mener at selskapets markedsandeler faller betraktelig.
New holders of 3G licences are now obliged to give 3G coverage to 30 % of the population within six years of the granting of a licence. In addition, the requirement to pay a minimum price of NOK 200 million per concession/licence has been withdrawn.
Nye innehavere av 3G-tillatelser er nå forpliktet til å gi 3G-dekning til 30 % av befolkningen innen seks år fra konsesjonsutdelingen. I tillegg er kravet om betaling av minstepris på 200 millioner kroner per konsesjon/tillatelse frafalt.
Irrespective of that, all LRIC documentation has been made a part of the factual basis of the decision, and in Annex 3 NPT refers expressly to where the specific information is available.
All LRIC-dokumentasjon er uansett gjort til en del av det faktiske grunnlaget for vedtaket og PT viser i vedlegg 3 uttrykkelig til hvor den konkrete informasjonen er tilgjengelig.
Telenor must include the notice period in connection with the discontinuation of copper access lines in the reference agreement.
Telenor må inkludere varslingstid i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer i standardavtalen.
<i>Draft decisions on remedies in wholesale leased lines markets.</i>
<i>Utkast til vedtak om virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.</i>
Deadline for retention of data that must be retained
Frist for lagring av lagringspliktige data
Choice of specific obligations
Valg av særskilte forpliktelser
Additionally, the registry and national authorities must act in accordance with the terms set by ICANN in negotiations with the relevant registry, including payment obligations to ICANN and use of accredited registrars.
Samtidig må registerenhet og nasjonale myndigheter forholde seg til vilkår som ICANN stiller i forhandling med den aktuelle registerenheten, blant annet om betalingsforpliktelser til ICANN og bruk av akkrediterte registrarer.
Submitted agreements containing business secrets will be treated in accordance with the provisions concerning the duty of confidentiality in the Public Administration Act and Freedom of Information Act.
Innsendte avtaler som inneholder forretningshemmeligheter vil bli behandlet i samsvar med bestemmelsene om taushetsplikt i forvaltnings- og offentlighetsloven.
NPT has updated the principles for margin squeeze tests in order to specify which segments coincide with the selected products.
PT har oppdatert prinsipper om marginskvistester for å presisere hvilke segmenter som sammenfaller med de valgte produktene.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i>
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s</i>
Reference is made to the account in section
Det vises til redegjørelsen i kap.
<span>The Norwegian Competition Authority </span>wishes certain circumstances to be considered in more detail with regard to whether or not there is a need for a more detailed geographic analysis of former Market 14.
<span>Konkurransetilsynet </span>ønsker visse forhold nærmere belyst med hensyn til om det er behov for en mer detaljert geografisk analyse av tidligere marked 14.
Available capacityAvailable capacity must be assessed in assessing whether access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
Traffic turnover per minute
Trafikkomsetning per minutt
Figures 24 and 25 present the average measured downstream and upstream speeds for each of the cable-based broadband technologies.
I figur 24 og 25 er gjennomsnittlig målt hastighet nedstrøms og oppstrøms vist for de enkelte kabelbaserte bredbåndsteknologiene.
Implemented, but appealed by Network Norway and Tele2
Iverksatt, men påklaget av Network Norway og Tele2
At the same time, Get and NextGenTel had shares of 11.1 and 10.2 per cent, respectively.
Get og NextGenTel hadde på samme tidspunkt henholdsvis 11,1 og 10,2 %.