natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of the software development does not mean that the agreed estimated handover date for the final partial delivery and completion (which has an impact on the completion bonus) will be delayed.
Oppholdet i programvareutviklingen innebærer ikke at det avtalte estimerte tidspunktet for Overlevering av siste Delleveranse og Avslutning (som bl.a. er av betydning for sluttbonus) forskyves.
The details of this process will be determined by the independent expert, in consultation with the parties.
Den nærmere fremgangsmåten for arbeidet bestemmes av den uavhengige eksperten, i samråd med partene.
Veileder i samfunnsøkonomiske analyser
Veileder i samfunnsøkonomiske analyser
•	How to measure the degree of success?
•	Hvordan måle grad av suksess?
The Agile Software Development Agreement requires much from the Customer both in terms of competence and resources.
Smidigavtalen er en omfattende avtale som krever mye av Kunden både når det gjelder kompetanse og ressursinnsats.
Related arguments can also be found in other studies of the changes in the post-communist countries in Eastern Europe, see among others,
Beslektede resonnementer finner man også i andre studier av omstillingene i post-kommunistiske land i Øst-Europa, se bl.a.
The Contractor shall ensure that any agreements the Contractor concludes with any subcontractors and that are of relevance for the delivery of the operational services, and which are mentioned in Appendix 6, give the Customer the right to participate in the Contractor's audits and reviews of the subcontractor(s) insofar as this is required to verify that the Contractor is complying with the agreed obligations in respect of the operational services.
Leverandøren skal sørge for at det i de avtaler som Leverandøren inngår med eventuelle underleverandører som har betydning for levering av driftstjenesten, og som er nevnt i bilag 6, inntas rett for Kunden til å delta i Leverandørens revisjon og gjennomgang hos underleverandøren(e) så langt det er nødvendig for å verifisere at Leverandøren overholder avtalte forpliktelser for driftstjenesten.
The Contractor shall keep the Customer's data systematically separate from the data of any third parties in order to eliminate the risk of impairment of data and/or access to data.
Leverandøren plikter å holde Kundens data systemmessig atskilt fra eventuelle tredjeparters data for å eliminere faren for beskadigelse av data og/eller innsyn i data.
[SAMLCore]
[SAMLCore]
To the extent that the Contractor acts as an independent data controller and processes personal data pertaining to the Customer's employees or customers, the Contractor shall process personal data in accordance with the provisions that follow from the Personal Data Act and Personal Data Regulations.
I den utstrekning Leverandøren opptrer i rollen som selvstendig behandlingsansvarlig, og behandler personopplysninger om Kundens ansatte eller kunder, skal Leverandøren behandle personopplysninger i henhold til de regler som følger av personopplysningsloven og personopplysningsforskriften.
</samlp:AuthnRequest>
</samlp:AuthnRequest>
5	Follow-up and evaluation
5	Følge opp og evaluere
How do I unblock a locked PIN code/blocked card?
Hvordan avblokkerer jeg låst PIN-kode/sperret kort?
Consideration based on ongoing hours worked shall be invoiced in arrears on a monthly basis, unless otherwise agreed in Appendix 5.
Vederlag basert på løpende timer faktureres etterskuddsvis pr. måned hvis ikke annet er avtalt i bilag 5.
SSA-U 03-04-2009 EN Page  of
Side  av
Difi plays a coordinating role in the implementation of the government's policy in the procurement and digitisation area in the public sector, and has been tasked with further developing a shared ecommerce infrastructure, so that the procurement processes in the public sector can be fully digitised.
Difi har en koordinerende rolle i gjennomføringen av Regjeringens politikk på anskaffelses- og digitaliseringsområdet i offentlig sektor, og er gitt i oppdrag å videreutvikle en felles infrastruktur for e-handel, slik at anskaffelsesprosessene i offentlig sektor kan bli heldigitale.
Welcome to the user part of the Citizen Survey.
Velkommen til Innbyggerundersøkelsens brukerdel.
2.1) Total limit for the Assistance
2.1) Totalramme for Bistanden
The self-assessment, follow-up conversations and inspections at the production site are methods that will be implemented depending on the risks involved.
Egenrapportering, oppfølgingssamtaler og kontroll på produksjonsstedet er metoder som vil iverksettes avhengig av risiko.
For companies with limited capacity to carry out CSR measures, it can also be useful to consider other strategic options.
For virksomheter med begrenset kapasitet, kan det også være nyttig å vurdere andre strategiske valg.
Treaty Establishing the European Community, article 255, 1997
Treaty Establishing the European Community, article 255, 1997
Among other things, more agencies ought to integrate objectives about clear language into their management by objectives and reporting regimes.
Blant annet bør flere virksomheter vurdere å integrere målsettinger om klarspråk i sitt målstyrings- og rapporteringsregime.
and coordination
og samordning
Appendix 9:
Bilag 9:
Litigation or arbitration
Domstols- eller voldgiftsbehandling
The company responsible for operating the building should possess energy management expertise and experience
Firmaet som er ansvarlig for drift av bygningen skal ha kompetanse og erfaring innen energistyring
This may be demanding, but guarantees the Contractor autonomy of what was developed.
Dette kan være krevende, men sikrer leverandøruavhengighet for det som er utviklet.
Alt.5:
Alt.5:
The supplier is expected to sell legally produced goods.
Leverandøren forutsettes å selge lovlig produserte varer.
Value of the integration index, 2011 and 2013.
Verdi på forankringsindeks, 2011 og 2013.
Materiale produsert av husholdninger eller av næringsliv, industri og institusjoner som sluttbrukere av produktet, som ikke lenger kan brukes etter hensikten..
Material generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product, which can no longer be used for its intended purpose.
Major service:
Stor service:
A number of mechanisms were used to regulate the public administration's exercising of authority, one of which was the introduction of the Public Administration Act in 1956.
En rekke mekanismer ble tatt i bruk for å regulere forvaltningens myndighetsutøvelse, ett av dem var innføring av forvaltningsloven i 1956.
To ensure an effective service production of high quality services for the end-user, it is of crucial importance that the associated eIDs are treated equally.
For å sikre en effektiv tjenesteproduksjon med høy kvalitet på tjenestene mot sluttbruker er det av avgjørende betydning at de tilknyttede eIDer behandles likt.
Lov om eiendomsregistrering ("Act relating to the registration of property")   § 1, and it is therefore important to all such municipal duties.
Lov om eiendomsregistrering (matrikkellova)   § 1, og er dermed viktig i all slik oppgaveutførelse i kommunene.
One of the senior managers put it this way:
En av topplederne uttrykker det slik:
Notification data will be published in a more structured machine-readable format so that suppliers can more easily "subscribe" for the notification information which they find relevant.
Kunngjøringsdata vil blir publisert i et mer strukturert maskinlesbart format som gjør at leverandører enklere kan "abonnere" på den kunngjøringsinformasjonen de finner relevant.
Other Buyer-specific fields (specify)
Andre kjøperspesifikke felt (spesifiser)
Appendix 3:
Bilag 3:
On assignment from the Norwegian Ministry of Defence and Ministry of Foreign Affairs, the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), has conducted a study of the risk of corruption in the defence sector in 9 countries in Southeast Europe.
Difi har på oppdrag frå Forsvarsdepartementet og Utanriksdepartementet gjennomført en undersøkelse om risikoen for korrupsjon på forsvarssektoren i 9 land i sør-øst Europa.
The inspector can either require (on your behalf) that the most critical violations are corrected, or s/he can report back with suggestions that you then use to agree to an action plan with the supplier.
Inspektøren kan enten kreve, på dine vegne, at de mest kritiske bruddene rettes opp, eller rapportere tilbake med forslag som du deretter bruker for å avtale en handlingsplan med leverandøren.
Furthermore, more staff members than previously are satisfied with the style Norwegian Customs writes in.
I tillegg er flere ansatte enn tidligere fornøyde med måten Tolletaten skriver på.
Utslipp
Emission rate
Submission via the PEPPOL profile of CEF eDelivery will safeguard the integrity and confidentiality of the bid or request.
Innlevering over PEPPOL-profilen av CEF eDelivery sikrer tilbudets eller forespørselens integritet og konfidensialitet.
NATO's performance is dependent on security institutions and administrative systems in the member countries.
NATOs prestasjoner er avhengig av sikkerhetsinstitusjoner og styringssystemer i medlemslandene
As a purchaser, you must first and foremost work with your most immediate and direct supplier.
Som innkjøper må du først og fremst arbeide med din nærmeste, og direkte, leverandør.
In this perspective, the desire for clearer common goals is a symptom more than a necessary measure.
Savnet av klarere felles mål blir i det perspektiv et symptom mer enn et nødvendig tiltak.
The primary industries, manufacturing, building & construction, power supply, etc.
Primærnæringane, industri, bygg/anlegg, kraftforsyning m.m.
Governs which language the ID portal is displayed in
Styrer hvilket språk ID-porten blir vist i
Make the public sector even better and more digital
Gjøre en god forvaltning enda bedre og mer digital
This result must be seen in the context of the other tests that the Authority conducted in the area keyboard navigation.
Dette resultatet må sjåast i samanheng med dei andre målingane tilsynet har utført på området tastaturnavigasjon.
The Contractor's responsibility for defects in title to free software
Leverandørens ansvar for rettsmangler ved fri programvare
Used in SCRUM in a development period or development cycle. A sprint should last one to four weeks.
Brukes i Scrum om en utviklingsperiode eller utviklingssyklus.En sprint bør vare én til fire uker
The supplier shall indicate that service production can be undertaken in Norway (cf. section )
Leverandøren skal vise til at tjenesteproduksjon kan foregå i Norge, ref. kapittel .
The verification principle is important when you require evidence that a supplier has complied with a requirement.
Etterprøvbarhetsprinsippet får betydning når du krever bevis for at et krav har blitt møtt av le-verandøren.
Nevertheless, each department that uses the common component to process personal data must be the controller for all processing that takes place in the department and such responsibility must be clarified prior to their using the data from the common component.
Imidlertid må hver etat som benytter felleskomponenten for behandling av personopplysninger, være behandlingsansvarlig for all behandling som skjer innenfor egen etat og dette må foreligge før de kan benytte data fra felleskomponenten.
By using the method for risk management in the various phases of a public procurement of innovation,
Ved å bruke metoden for risikostyring i de ulike fasene i en innovativ anskaffelse,
The parties shall cooperate and contribute to the performance of the Framework Agreement in good faith.
Partene skal lojalt samarbeide og medvirke til rammeavtalens gjennomføring.
Exchange of messages related to shipment and receipt of goods
Meldingsutveksling relatert til forsendelse og varemottak
According to the "Electronic Public Administration Regulations" § 8, the user must explicitly have accepted the use of electronic communication in order to receive an administrative decision electronically.
Etter eforvaltningsforskriften § 8 må en bruker uttrykkelig ha godtatt bruk av elektronisk kommunikasjon for å motta enkeltvedtak.
av vinduene så levetiden blir forlenget
of windows to extend useful life.
Management and administration principles
Styrings- og forvaltningsprinsipp
The national assembly had a separate committee for defence and security matters, however the actual control of the military and other security agencies was limited.
Nasjonalforsamlingen hadde en egen komité for forsvars- og sikkerhetsspørsmål, men den faktiske kontrollen med det militære og andre sikkerhetsorganer var begrenset.
To prevent identity theft it is important to be aware of to whom you are giving your personal information, and the context in which the information is being provided.
For å forebygge ID-tyveri er det viktig å være bevisst på hvem en gir personopplysninger til, og i hvilken sammenheng en gir opplysningene.
are very satisfied with their
er godt tilfreds med
Low
Liten
At the same time, we observe an increasing tendency for the middle managers to find it difficult to give priority to clear language in their daily work.
Samtidig observerer vi en økende tendens til at mellomlederne finner det vanskelig å prioritere klarspråk i det daglige arbeidet.
It is line management that must set priorities based on their own agency goals and benefit potentials, and it is line management that must demand and implement reform, reorganisation and benefit realisation.
Det er linjen som skal prioritere ut fra egne virksomhetsmål og gevinstpotensialer, og det er gjennom linjene den egentlige fornyingen, omstillingen og gevinstrealiseringen må kreves og skje.
This involves an incalculable risk that is best to avoid.
Dette innebærer en ukalkulerbar risiko som det er best å unngå.
Appendix Instructions for SSA-T
Veiledende bilag til SSA-T
Accumulated
Akkumulert
The first interesting observation from this survey is that a relatively large percentage of the recipients have not read the whole letter.
Den første interessante observasjonen fra denne undersøkelsen er at en relativt stor andel av mottakerne ikke har lest hele brevet.
Quiet acceptanceIf the Buyer receives a confirmation with the status “accepted with change” any changes set by the Supplier is accepted, unless the Buyer initiates the collaboration process ”Buyer initiated order change” or ”Buyer cancellation of an order”  within ______________________________  after receipt of the order confirmation from the Supplier.
Stilltiende akseptDersom selger bekrefter med status “Akseptert med endring” er selgerens endringer å betrakte som akseptert av kjøper med mindre kjøper initierer samhandlingsprosessen ”Kjøpers endring av ordre” eller ”Kjøpers kansellering av ordre” innen ______ etter mottak av bekreftelsen.
Not receiving single-use code by SMS
Mottar ikke engangskode på SMS
The basis for decisions regarding national common components must normally show a positive cost-benefit effect and also have a highly visible and broad benefit potential that at a later date can be further specified and utilised for services in the individual agencies.
Beslutningsgrunnlaget for nasjonale felleskomponenter skal normalt vise positiv nytte-kostnadseffekt og for øvrig ha hovedfokus på å synliggjøre et bredt gevinstpotensiale, som senere kan konkretiseres og utnyttes for tjenester i de enkelte virksomhetene.
You can unblock your PIN in Buypass Cashpoint.
Du kan avblokkere PIN-koden i Buypass minibank.
FOREWORD
FORORD
Herunder faller montering av nye trafikklys og oppgradering av eksisterende trafikklys med lysdiodelamper.
This includes the installation of new traffic signals and the retrofitting of existing traffic signals with LEDs.
Browser
Nettleser
http://www.klarsprak.no/
http://www.klarsprak.no/
If you are not receiving the code by SMS, try turning the mobile phone off and on.
Dersom du ikke får kode på SMS, prøv å slå av og på mobilen.
The surveys reveal a clear pattern:
Undersøkelsene viser et tydelig mønster:
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass to the Customer on the date they are physically handed over to, or downloaded at, the Customer.
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer mv. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over til Kunden på det tidspunkt de er fysisk overlevert til eller lastet ned hos Kunden.
Chapter 3 describes why the State has a role in the management and facilitation of the digitisation of the procurement process.
I kapittel 3 er det redegjort for hvorfor staten har en rolle innen styring og tilrettelegging for digitalisering av anskaffelsesprosessen.
The regulation does not apply to the adaptation or facilitation of ICT solutions for individual users.
Forskriften gjelder ikke tilpasning eller tilrettelegging av IKT-løsninger for enkeltpersoner.
Include any standard terms and conditions associated with the following here:
Her inntas eventuelle standardvilkår knyttet til:
If the suspension has consequences in terms of progress in the delivery of the deliverable or the contract price, see Appendix 4 and Appendix 7, such consequences will be dealt with according to the provisions in chapter 3 on changes.
Dersom stansingen har konsekvenser for leveransens fremdrift eller kontraktpris, jf. bilag 4 og bilag 7, skal dette behandles i henhold til bestemmelsene om endringer i kapittel 3.
The regulations require public clients to:
Regelverket krever at offentlige oppdragsgivere skal:
The supplier can demonstrate valid and relevant certifications and recent reports or commitments, for example through membership in organisations that work to improve social and/or environmental responsibility in supply chains.
Leverandøren kan vise til gyldige og relevante sertifiseringer, nylige rapporter eller forpliktelser f.eks gjennom medlemskap i organisasjoner som jobber for økt sosialt- og/eller miljøansvar i leveransekjeder.
Difi will play a role where necessary to ensure effective coordination between system solutions, or to achieve scale economies.
Difi vil ta en rolle der hvor det er nødvendig for å sikre effektiv samhandling mellom systemløsninger eller for å realisere stordriftsfordeler.
Specification of the deliverables due from, and the duties of, the Contractor
Spesifikasjon av Leverandørens ytelser og plikter
Text alternatives for images and coding of web-based solutions are the main risk areas for this group too.
Tekstalternativ til illustrasjonar og koding av nettløysingane, er dei største risikoområda også for denne gruppa.
This year, many respond far more positively to these two objectives.
I år svarer langt flere positivt på disse to målsetningene.
Even though the results suggest a positive trend in the users' assessment of the agencies' written communication, this trend is weaker in government agencies that are participating in clear language projects than in other municipal and central government agencies.
Selv om resultatene vitner om en positiv utvikling i brukernes vurdering av etatenes skriftlige kommunikasjon, er denne utviklingen svakere i etater med klarspråksprosjekt enn i andre kommunale og statlige etater.
"SSA-D"
"SSA-D"
Subcontractors and third parties
Underleverandør og tredjepart
•	Use more user-controlled research.
•	Anvende mer brukerstyrt forskning.
Det tyske Blauer Engel:
German Blue Angel:
I tillegg til disse eksemplene fra Storbritannia forteller COGEN om noen mindre prosjekter.
In addition to these UK examples, COGEN has provided details of some smaller scale projects.
Being a good example
Vær et godt eksempel
The tender documents must also state that you, as the contracting authority, have the right to conduct follow-up in person or through a hired consultant (this can be regulated in the terms of contract).
Det bør også fremgå at du som oppdragsgiver har rett til å gjennomføre oppfølgingen selv eller gjennom en innleid konsulent (dette kan reguleres i kontraktsvilkårene).
The supplier's higher earnings will be an important motivator for further developing existing solutions.
Økt inntjening for leverandøren vil være en viktig motivasjonsdriver for å videreutvikle eksisterende løsninger.
This means that there must be options to use relevant search terms such as national identity numbers, flexible machine-to-machine interfaces that are independent of platform,; and user interfaces that provides the user with options for how to present the information.
Dette innebærer blant annet mulighet for å benytte relevante søkekriterier, eksempelvis fødselsnummer, fleksible og plattformuavhengige maskin-til-maskin grensesnitt og brukegrensesnitt som gir brukeren manøvreringsrom i forhold til hvordan informasjonen skal presenteres.
The difference between a User Story and an Epic is its size.
Forskjellen på en Brukerhistorie og et Epos er størrelsen.
Enter the 5-character code from the SMS, click "Next"
Skriv inn koden fra SMS på 5 tegn, klikk «Neste»
Suggestions concerning the formulation of environmental requirements that are deemed particularly relevant are provided below.
Her gis forslag til formulering av miljøkrav som vurderes som særlig relevante.
Correspondingly, the ID portal will itself check that this is fulfilled when retrieving assertion via artifact resolution profile over the back channel (in relation to the time the original AuthnRequest was received).
Tilsvarende vil ID-porten selv sjekke at dette er oppfylt ved uthenting av assertion via artifact resolution profil over bak-kanal (da i forhold til tid opprinnelig AuthnRequest ble mottatt).
The lack of standardisation of the tender documents will mean that suppliers will not be able to rationalise their submission of bids, since they will still have to participate in various calls for tenders in many different ways.
Manglende standardisering av konkurransegrunnlag medfører at leverandørene ikke kan effektivisere sin tilbudsinnlevering da de fortsatt må besvare ulike konkurranser på mange ulike måter.
Evaluated activities	0
Evaluert aktiviteter	0
Catalogue tools:
Katalogverktøy:
In St. meld. no. 19 (2008-2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap ("Public administration for democracy and community"),
For å oppnå målet om en mer brukerorientert og kostnadseffektiv forvaltning har Regjeringen ved fremleggelsen av St. meld nr.
Figure 3.22 shows the ways in which "Clear language in Norway's civil service" has contributed to the government agencies' own clear language efforts.
Figur 3.22 viser på hvilken måte «Klart språk i staten» har bidratt til virksomhetenes eget klarspråksarbeid.
Electronic services mean public administration services in which the tasks in the work and communication processes wholly or partially are based on computer systems.
Med elektroniske tjenester menes offentlige oppgaver der hele eller deler av arbeids- eller kommunikasjonsprosessen som ligger til grunn for oppgaveutførelsen er understøttet av datamaskinsystemer.
This report describes the risk of corruption in the defence sector in 9 countries in Southeast Europe.
Denne rapporten beskriver risikoen for korrupsjon på forsvarssektoren i 9 land i sørøst-Europa.
These plans have been documented and approved by DIFI.
Disse planene er dokumentert og godkjent av DIFI.
If possible involve the users of the systems in the mapping and to obtain an overview.
Involver gjerne brukerne av systemene i kartleggingen og for å få en oversikt.
If the demonstrated deviations are material in nature, or the Contractor can be blamed for negligence, the Contractor shall refund the necessary costs incurred by the Customer in respect of conducting the audit.
Hvis de påviste avvikene er av vesentlig karakter, eller kan bebreides Leverandøren som uaktsomt, plikter Leverandøren å refundere Kundens nødvendige kostnader til gjennomføring av revisjonen.
We recommend that the social requirements are included in the terms of contract, and that the social considerations are emphasised in the tender notices and conferences.
Vi anbefaler at sosiale krav stilles som kontraktsvilkår, og at de sosiale hensynene også vektlegges i utlysningen og i tilbudskonferanser.
"I want to change my mobile phone number at Commfides" or "I want to change my alternate phone number at Commfides."
”Jeg ønsker å oppdatere mitt mobilnummer hos Commfides” eller ”Jeg ønsker å oppdatere mitt alternative telefonnummer hos Commfides.”