natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first is how any equipment that has been brought in will be dealt with and the second is how the journey home of any international disaster response teams will be organised.
Det første er hvordan eventuelt medbrakt utstyr blir tatt hånd om, den andre er hvordan hjemreisen til eventuelle utenlandske innsatsstyrker blir organisert.
Most of the emergency preparedness plans for the various actors at Sydhavna include protection and implementation of measures for their own protection against terrorist actions.
I de fleste beredskapsplanene til de ulike aktørene i Sydhavna ligger sikring og iverksettelse av tiltak for egen beskyttelse mot terrorhandlinger.
The pandemic reaches its peak after six weeks and lasts for four months
Pandemien når toppen ­etter seks uker og varer i fire måneder
DSB, the police and the customs service may inspect the carriage of dangerous goods by rail.
DSB, politi og tollvesen kan kontrollere transport av farlig gods på jernbane.
The tank trucks are filled at the oil terminal's loading stations.
Tankbilene fylles fra lastestasjoner i oljehavna.
The Municipal Council must adopt a municipal planning strategy within one year of being constituted.
Kommunestyret skal vedta en kommunal planstrategi, senest innen ett år etter konstituering.
It is not enough that the case officer knows that they must consider climate adaptations.
Det er ikke nok at det er opp til saksbehandler selv å vite at klimatilpasning skal hensyntas.
Moreover, the commission pointed out in its report that it was unfortunate that neither an operator nor a public authority has been assigned overarching coordination responsibility for security for the area.-
I sin rapport påpekte dessuten kommisjonen at det var uheldig at verken en virksomhetsutøver eller offentlig myndighet er tillagt et overordnet sikkerhetsmessig samordningsansvar for området.
This was defined as an acute pollution scenario, including a rescue element for a chemical rescue at sea.
Dette var definert som et akuttforurensningsscenario, inkludert et redningselement for kjemikalie-RITS.
agneta.mattsson@msb.se
agneta.mattsson@msb.se
Offshore accidents
offshoreulykker
Earlier editions have been more descriptive and stopped at the individual scenarios.
Tidligere utgaver har vært mer beskrivende og stoppet med enkeltscenarioene.
TEMPERATURE
TEMPERATUR
Pursuant to the Danish Weapons Act and the Notice regarding explosives, it is prohibited to purchase, possess or use explosive substances and certain precursors without a licence.
I henhold til den danske våpenloven og eksplosivbekjentgjørelsen er det forbudt å kjøpe, ha eller bruke eksplosivstofferog enkelte prekursorer uten tillatelse.
In their work with the risk and vulnerability analysis for the Port of Oslo, as part of the municipal risk and vulnerability analysis ("Overall Risk and Vulnerability Analysis for the City of Oslo" of 2013), the City of Oslo has made clear that the findings and assessments from the DSB project ("Sydhavna (Sjursøya) – an area with elevated risk") are to be included.
I sitt arbeid med virksomhets ROS for Oslo Havn, som del av kommunal ROS ("Overordnet ROS-analyse Oslo kommune" av 2013), har Oslo kommune lagt opp til at funn og vurderinger fra prosjektet "Sydhavna (Sjursøya) - et område med forhøyet risiko" skal inngå.
The main purpose in any case is to ensure that the overall management is satisfactory, beyond the responsibility that lies with an individual enterprise – and expresses therefore an overall perspective, including cases where multiple actors are involved but are influenced by each other's activities and management systems.
Hovedformålet er uansett å sikre at den samlede styringen er tilfredsstillende, ut over det ansvaret som påhviler en enkelt virksomhet - og uttrykker derfor et helhetsperspektiv også i tilfeller der flere aktører er involvert men påvirkes av hverandres aktiviteter og styringssystemer.
There is too much uncertainty.
Usikkerheten er for stor.
The goal of the lesson is for participants to gain an overview of the content of the submodule, understand water purification principles, and become familiar with and understand the water purification systems' documentation.
Målet med leksjonen er at deltageren skal få oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for vannrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende vannrensesystemet.
Postbox 53
Postboks 53
SHEET 1:
ARK 1:
Incorporated the first time the report is created.
Flettes inn første gang rapporten lages.
The probability that a rockslide on this scale will occur in Åkneset is assessed therefore as moderate to high.
Sannsynligheten for at det skal gå et fjellskred av dette omfanget i Åkneset vurderes derfor å være middels til høy.
concerning the public administration (Public Administration Act), Chapter VI, thedeadline for appealing an order is 3 weeks from the date the recipient received the order
VI, er fristen for å klage 3 uker fra det tidspunkt underretning om vedtaket er kommet fram til vedkommende part.
In 2011, the accident that affected the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant in Japan clearly showed that serious nuclear accidents can occur constantly.
Ulykken som i 2011 rammet kjernekraftverket Fukushima Dai-ichi i Japan viste tydelig at det stadig kan oppstå alvorlige atomulykker.
The mechanism is intended to supplement and support national preparedness in connection with natural disasters or man-made catastrophes such as terrorist attacks, technological accidents, radiation accidents or environmental accidents, including acute marine pollution.
Mekanismen er ment å supplere og støtte den nasjonale beredskap i forbindelse med naturhendelser eller menneskeskapte katastrofer, som terrorhandlinger, teknologiske ulykker, strålingsulykker eller miljøulykker, herunder akutt havforurensning.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#12
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#12
At present there is extensive cooperation between various authorities, especially within the HSE area and with regard to the supervision of major accident enterprises.
Det er i dag et utstrakt samarbeid mellom ulike myndigheter, spesielt innefor HMS-området og når det gjelder tilsynet med storulykkevirksomheter.
An exercise of the scope of HarbourEx15 is enormously resource-intensive.
En øvelse med det omfanget som HarbourEx15 har hatt, er enormt ressurskrevende.
This requires that the enterprise must describe its surroundings such that the supervisory authorities can identify enterprises in proximity to each other, and where the probability or consequences of a major accident may be greater due to the nearness of enterprises and due to their stocks of hazardous chemicals.
Denne krever at virksomheten skal beskrive sine omgivelser slik at tilsynsmyndighetene kan identifisere virksomheter i naboskap med hverandre, der sannsynligheten for eller konsekvensene av en storulykke kan være større på grunn av nærhet mellom virksomhetene og på grunn av deres beholdning av farlige kjemikalier.
• Arranged in Lyngen in Troms
• Arrangeres i Lyngen i Troms
Within the risk areas, there may be several scenarios with consequences of fairly similar degrees of seriousness, and even more scenarios with less serious consequences.
Innen risikoområdene kan det være flere scenarioer med konsekvenser av noenlunde samme alvorlighetsgrad, og enda flere scenarioer med mindre alvorlige konsekvenser.
We cannot expect everyone to be pleased about having a high bank in front of them,
Det er ikke alle som blir glade for å få en høy voll foran seg.
For example, the health service (Oslo University Hospital) this time lacked adequate continuity and complete representation from certain specialist groups through the planning work.
Blant andre manglet helse (OUS) denne gang tilstrekkelig kontinuitet og komplett representasjon fra noen fagmiljøer gjennom planarbeidet.
By itself, the probability of a collision at sea is higher than the probability of a collision between an oil tanker and a cruise ship.
­Sannsynligheten for en skipskollisjon alene er høyere enn sannsynligheten for en skipskollisjon med oljetanker og et cruiseskip.
Substances that are not found on the product lists are classified based on the criteria.
Stoffer som ikke finnes på varelistene klassifiseres ut fra kriteriene.
The risk matrix, which is a visualisation of the National Risk Assessment, is presented in Chapter 4.
Risikomatrisen, som er en visualisering av det nasjonale risikobildet, presenteres i kapittel 4.
Solar storms cannot be prevented, but daily satellite observations of the sun provide us with 18 to 72 hours' prior warning from when an eruption occurs on the sun until a geomagnetic storm hits the Earth.82 This provides public authorities, and other bodies that have responsibility for important societal functions, with opportunities to implement prepared damage-reduction measures if a powerful geomagnetic storm were to occur.
Solstormer kan ikke forhindres, men daglige satellittobservasjoner av sola gir oss 18 til 72 timers forvarsel fra et utbrudd på sola til en geomagnetisk storm vil treffe jorda.82 Dette gir myndigheter, og andre med ansvar for viktige samfunnsfunksjoner, mulighet til å iverksette forberedte skadereduserende tiltak dersom en kraftig geomagnetisk storm skulle inntreffe.
HBX2015
HBX2015
filter, consumption and replacement timing
filter, forbruk og når bytte
Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Nærings- og fiskeri-departementet
6.2 "Quick Clay Landslide in a City» scenario 	 66
6.2 Scenario «Kvikkleireskred i by» 	 66
From Langåra in the south to Nesoddtangen in the north, all these ships share the same fairway.
Fra Langåra i syd til Nesoddtangen i nord, deler alle disse skipene samme farled.
It was published at approximately 10:30 hrs.
Den kom nærmere kl 10.30.
Inari, Finland
Inari, Finland
However, the countries are allowed to make exceptions from this main rule.
Det åpnes imidlertid for at landene kan gjøre unntak fra denne hovedregelen.
The analysis results from the specific scenarios are also presented in a composite risk matrix, which provides a general overview without going into detail for each individual risk analysis.
Analyseresultatene fra de spesifikke scenarioene presenteres i tillegg i en samlet risikomatrise, som gir et oversiktsbilde uten å gå i dybden på de enkelte risikoanalysene.
Operating diesel purification systems
Drift av dieselrensesystem
Ekeberg Oljelager DA
Ekeberg Oljelager DA
Since the fuel depots other than Sydhavna that are used in Eastern Norway are small, the companies believe that there will be an extreme scarcity of fuel after a few days.
Siden andre tankanlegg enn Sydhavna som benyttes på Østlandet er små, mener selskapene at det vil bli akutt mangel på drivstoff etter få dager.
Effects on daily life
Påkjenninger i dagliglivet
May there be social developments that can increase/reduce vulnerability in relation to expected climate changes in the municipality?
Kan det være utviklingstrekk i samfunnet som kan øke/minske sårbarheten for forventede klimaendringer i kommunen?
The purpose of the regulations is to improve safety for persons, property and the environment during the unloading, loading, storage and transport of dangerous goods.
Formålet med forskriften er å styrke sikkerheten for personer, eiendom og miljø ved lossing, lasting, lagring og transport av farlig gods.
In the opinion of the working group, the proposed measures do not conflict with the principles in the EEA Agreement.
Arbeidsgruppen vurderer det slik at de foreslåtte tiltakene ikke bryter med prinsippene i EØS-avtalen.
However, for persons who are not familiar with how the task is performed, it may be difficult for them to orientate themselves when there is hectic activity where one has been sent as a liaison.
Men for personer som ikke er kjent med hvordan oppgaven utføres, kan det være vanskelig å orientere seg når det er hektisk aktivitet der man er utsendt som liaison.
There were eight persons on board.
Det var åtte personer ombord.
In 2010, attacks were carried out in Sweden and Denmark.
I 2010 ble det utført angrep i Sverige og Danmark.
This estimate is based on the following assumptions:
Dette estimatet bygger på følgende forutsetninger:
Statistics Norway (2012) Sale of Petroleum Products 2012.
SSB (2012) Sal av petroleumsprodukter 2012.
The result of the simulations in Mike Urban shows that the rain beds fulfil the first and second stages in the three-stage strategy for storm water processing (see the fact box)
Resultatet fra simuleringene i Mike Urban viser at regnbedene oppfyller første og andre ledd av treleddstrategien for overvannshåndtering (se faktaboks).
Purpose and aim
Hensikt og mål
There is little or no control of the passengers or vehicles that arrive by sea.
Det er liten eller ingen kontroll med passasjerer eller kjøretøy som ankommer sjøveien.
Large quantities are used in sulphonation, which is important in everything from the production of detergents to the synthesis of dyes, pharmaceutical products, herbicides and synthetic materials.
Store mengder brukes til sulfonering, noe som er viktig i produksjonen av alt fra vaskemidler til syntese av fargestoffer, legemidler, plantevernmidler og kunststoffer.
The authorities must therefore have routines that help ensure that they can communicate in a coordinated, uniform, concrete and continuous manner with the population and media during incidents.
Myndighetene må derfor ha rutiner som tilrettelegger for at de under hendelser effektivt kan kommunisere samordnet, helhetlig, konkret og kontinuerlig med befolkningen og media.
As of 1 January 2012, these regulations (and all of the more specialised regulations) were replaced by six generic regulations.
Fra 01.01.2012 ble denne (og alle mer spesialiserte forskrifter) erstattet med seks generiske forskrifter.
Loss of income from business operations as a result of material damage and reduced production capacity
Tap av inntekt fra næringsvirksomhet som følge av materielle skader og redusert produksjonsevne
Søndre Nordstrand District
Bydel Søndre Nordstrand
The Norwegian test is called "installatørprøven" (the electrician test).
Prøven betegnes ofte som installatørprøven.
In Norway, it is estimated - as a rule of thumb - that a hundred hectares of burnt productive forest is equivalent to approximately NOK 1 million in timber.
I Norge regner man – som en tommelfingerregel – at tusen dekar nedbrent produktiv skog tilsvarer et tap på ca. en million kroner i trevirke.
In particular, strong variable winds constitute a major risk factor because fire crews and other intervention personnel operating close to the forest fires could be surrounded.
Særlig utgjør kraftig og varierende vind en stor risiko ved at brannmannskaper og annet innsats­personell som opererer nær skogbrannene, kan bli om­ringet av flammer.
Warehousing, stevedoring, transport.
Lager, stevedoring, transport.
The harbour and fairway regime also emerges as more direct and dialogue-based (with, for example, approval schemes – and arenas/forums for cooperation/follow-up).
Også havne- og farvannsregimet framstår som mer direkte og dialogbasert (bl.a. med godkjenningsordninger – og arenaer/ fora for samarbeid/oppfølging).
Well control incidents are included in this type of incident.
Én slik hendelsestype er brønnkontrollhendelser.
Some of these voice groups are operative voice groups that were activated at Sjursøya due to the fact that operative personnel not participating in the exercise has been within the coverage area for the base station, possibly also because of irregular listening to voice groups from the exercise participants.
Noen av disse talegruppene er operative talegrupper som ble aktivert på Sjursøya på grunn av at operativt mannskap som ikke deltok under øvelsen har vært innenfor dekningsområde til denne basestasjonen eventuelt også på grunn av uregelmessig lytting til talegrupper fra øvelsesdeltakerne.
The working group has determined that the expense of requiring a registration of all stocks will not be proportional to the effect this will have on preventing the substances from going astray.
Arbeidsgruppen har vurdert det slik at kostnaden ved å kreve en innmelding av alle lager ikke vil stå i forhold til den effekten dette har for å forebygge at stoffene kommer på avveie.
Within an hour, a chain reaction of power cuts is experienced in eastern parts of the USA and Canada.
Innen en time opplever man en kjedereaksjon av strømbrudd i østlige deler av USA og Canada.
The risk analysis concludes that the risk is acceptable compared with the acceptance criteria.
Risikoanalysen konkluderer med en akseptabel risiko i forhold til akseptkriteriet.
The fire developed quickly and became intense.
Brannen utviklet seg raskt og ble voldsom.
The objective of establishing a National Risk Assessment is to contribute to an improved overview of risk and vulnerability in society, and thereby provide a better, joint planning basis for civil protection work .
Målsettingen med å etablere et nasjonalt risikobilde er å bidra til en bedre oversikt over risiko og sårbarhet i samfunnet, og dermed gi et bedre og felles planleggingsgrunnlag for samfunnssikkerhetsarbeidet.
This was unknown to several exercise participants.
Dette var ukjent for flere av deltakerne under øvelsen.
Requirements concerning documentation
Krav om dokumentasjon
It must be possible to delete this paragraph.
Avsnittet skal kunne slettes
therefore, the proposal is to build lower banks in some locations.
Derfor foreslås det å bygge lavere voller noen steder.
Output
Resultat
It is assumed, however, that 70–90 per cent of these objects could be written off as risk objects after preliminary field inspections.
Av disse antas ­imidlertid 70 til 90 prosent å kunne avskrives som risikoobjekter etter innledende feltbefaringer.
6.2.2	Inspections conducted by the Oslo Fire and Rescue Department	81
6.2.2	Tilsyn utført av Oslo brann- og redningsetat	81
“In this incident, as in most other crises, we are dependent on others in order to communicate well!”
"I denne, som i de fleste andre kriser, er vi avhengige av andre for å kunne kommunisere godt!"
After the cold war and the diminishing threat of the use of nuclear weapons, the prerequisites for emergency planning changed.
Etter den kalde krigen og den avtagende trusselen for kjernefysisk våpenbruk, endret forutsetningene for beredskapsarbeidet seg.
practical fault correction
praktisk feilretting
In other words, the probability of such an incident occurring during the course of a year is estimated at around 0.02%.
Med andre ord anslås sannsynligheten for at en slik hendelse skal inntreffe i løpet av et år til ca. 0,02 %.
AS Ekeberganlegget is a concession property that is managed by Forenede Gårder, which has a history that can be traced to the 1950s.
AS Ekeberganlegget er en konsesjonseiendom som driftes av Forenede Gårder, med historie tilbake til tidlig på 1950-tallet.
The risk assessments associated with deliberate undesired actions are based on risk defined as "an expression of the relationship between the threat to a given asset and the vulnerability of this asset to the specified threat".
Risikovurderinger knyttet til tilsiktede uønskede handlinger tar utgangspunkt i risiko definert som «uttrykk for forholdet mellom trusselen mot en gitt verdi og denne verdiens sårbarhet overfor den spesifiserte trusselen».
This is because productions by other syndicates for the exercise and scenario descriptions should be ready in advance of the work on productions for the media and public play.
Dette fordi andre syndikaters innspill til øvelsen og scenariobeskrivelser bør være klare i forkant av arbeidet med innspill til media- og publikumsspillet.
The fuel depot facilities in Ekebergåsen are so-called "upper tier" facilities, which entails annual inspections.
Tankanleggene i Ekebergåsen er såkalte § 9-anlegg som innebærer årlig tilsyn.
Safety Supervisor (high voltage)/ Safety Supervisor (low voltage)
Risikoavstand
This is usually referred to as the principle of the four freedoms.
Dette betegnes gjerne som prinsippet om de fire friheter.
At the same time, storm surges can arise as a consequence of rising water levels due to strong wind and low air pressure.13 Storm surges create further consequences and challenges, in addition to those caused by high winds.
Det kan samtidig oppstå stormflo som følge av at vannstanden stiger på grunn av sterk vind og lavt lufttrykk.13 Stormflo skaper ytterligere konsekvenser og utfordringer i tillegg til de som følger av sterk vind.
17	Cyberspace 	 161
17	Det digitale rom 	 161
The Norwegian Civil Defence experienced that the principles were followed in accordance with their intention.
Sivilforsvaret opplevde at prinsippene ble fulgt iht. intensjonen.
This is expected to occur once every 1,000 years, i.e. there is a 0.1% probability that it will occur in the course of a year.
Dette forventes­ å inntreffe en gang i løpet 1 000 år, dvs. at ­sannsynligheten er 0,1 prosent for at det inntreffer i løpet av et år.
The main conclusion in the evaluation of the authorities’ handling of communication with media and the population is that the authorities should have provided information on the incident relevant to the general public earlier.
Hovedkonklusjonen i evalueringen av myndighetenes håndtering av kommunikasjon med media og befolkning er at myndighetene burde vært tidligere ute med publikumsrelevant informasjon om hendelsen.
The explosion also led to a nearby tank containing oil products catching fire.
Eksplosjonen førte også til at en nærliggende tank med oljeprodukter begynte å brenne.
3.3	General information about the substances in Annex 2
3.3	Generelt om stoffene i vedleg 2
Today, container operations are located at the Bekkelag Quay and Sjursøya South Quay.
I dag er containervirksomheten lokalisert på Bekkelagskaia og på Søndre Sjursøykai.
If the owner of the installation has delegated its operation and management to another enterprise, the enterprise running the installation is responsible for ensuring that the regulation requirements are met.
I henhold til denne forskriftens virkeområde så regulerer denne aktiviteter hvor det stilles krav til elektrofaglig kompetanse i samsvar med forskrift om kvalifikasjoner for elektrofagfolk (fke).
4.1.8	Requirements concerning the prevention and limitation of the consequences of major accidents (the Major Accident Regulations)
4.1.8	Krav om å forebygge og begrense konsekvensene av stor ulykker (stor ulykkeforskriften )
No one can precisely predict what society will look like in 30 or 50 years.
Ingen kan si eksakt hvordan samfunnet vil se ut om 30 eller 50 år.
Indirect losses
Indirekte tap
Once every 100–200 years based on landslide and avalanche research, and on risk analyses of monitored rock sections.
En gang i løpet 100 –200 år basert på skredforskning og risikoanalyser av ­overvåkede fjellpartier
International surveys show that major accidents involving these gases have resulted in between 8 and 60 fatalities, whereas the number of injuries have been between 20 and 600.
Internasjonale oversikter viser at større ulykker med disse gassene har resultert i antall ­omkomne på mellom 8 og 60, mens antall skadde har ligget på mellom 20 og 600.
The working group has recommended that all substances in Annex 1 must be registered in the Product Register before they may be imported to Norway.
Arbeidsgruppen har anbefalt at alle stoffer i vedlegg 1 må være registrert i produktregisteret før de kan importeres til Norge.
6.1	Risk analyses conducted	74
6.1	Gjennomførte risikoanalyser	74
The risk matrix shows the results of the risk analyses carried out.
Risikomatrisen viser resultatene fra de gjennomførte risikoanalysene.
Authority to mandate this destruction must be incorporated into relevant regulations pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act.
Hjemmel for destruksjon må inntas i relevant forskrift hjemlet i brann- og eksplosjonsvernloven.
and when the equipment is in order.
og når utstyret er i orden.
Risk analysis of the scenarios – the method
Gjennomføring av risikoanalyser av scenarioer – metode
Capacity
State X has the capacity to maintain the operation for a long period of time.
Kapasitet
Stat X har ­kapasitet til å la operasjonen vare over en lengre periode.
Rain fall measurements in Kristiansand
Nedbørmålinger i Kristiansand