natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile networks used for termination are geographically limited to Norway.
Mobilnettene som brukes for terminering er geografisk avgrenset til Norge.
Phonero disagrees that broadband telephony should be considered part of the retail market for fixed-line telephony.
Phonero er uenig i at bredbåndstelefoni skal anses å inngå i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
In NPT’s opinion, factors relating to customers’ freedom of choice are not weakening Telenor’s market power in this relevant market.
Etter PTs vurdering bidrar forhold knyttet til kundenes valgmuligheter ikke til å svekke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
TeliaSonera's main objection to Nkom's proposal relates to the caveat about being able to change the auction format while the auction is underway.
TeliaSoneras hovedinnvending mot Nkoms forslag knytter seg til forbeholdet som er tatt i forhold til å kunne skifte auksjonsformat underveis i auksjonen.
The summary of obligations given in this document is neither complete nor exhaustive and it is the responsibility of the provider himself to be aware of the obligations with which he must comply.
Oversikten i dette dokumentet over pliktene er ikke fullstendig eller uttømmende, og tilbyderen er selv ansvarlig for å gjøre seg kjent med de forpliktelser han er pålagt å overholde.
This is in line with the assessments the Commission made in the Explanatory Memorandum.<a><span><span><a></span></span>
Dette er i tråd med de vurderingene Kommisjonen har gjort i Merknadene til Anbefalingen.<a><span><span><a></span></span>
This criterion must be assessed in close context with market access and the presence of entry barriers, see section <a>.
Dette kriteriet må vurderes i nær sammenheng med markedsadgang og tilstedeværelsen av etableringshindre, se punkt <a>.
In these markets sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings considering providing calls by establishing alternative physical infrastructure all the way up to the individual household or business customer.
I disse markedene kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å tilby trafikk ved å etablere alternativ fysisk infrastruktur helt frem til den enkelte husstand eller bedriftskunde.
The obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of transit, including co-location, and cascade invoicing where this is requested together with transit.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av transitt, herunder også samlokalisering og kaskadefakturering når dette etterspørres sammen med transitt.
On the other hand, if contract pricing is used as a strategic pricing step in a manner that means that one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer group represents a lower sales volume than the latter, this could be a competition problem.
Dersom entrepriseprising derimot blir benyttet som et ledd i strategisk prising på en måte som gjør at én type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte, vil dette kunne være et konkurranseproblem.
Enhanced Data rates for GSM Evolution – upgrading of GSM network enabling faster transmission of data
Enhanced Data rates for GSM Evolution – oppgradering av GSM-nettet som muliggjør raskere overføring av data
For example, as regards access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
For tilgangsspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
ICE had a sharp decline from 14.3 to 10.4 per cent, while Network Norway increased its market share from 5.5 to 5.8 per cent.
ICE har en tydelig nedgang fra 14,3 til 10,4 prosent, mens Network Norway øker fra 5,5 til 5,8 prosent.
In 2004 mobile originated calls accounted for about 22 % of the total traffic, whereas in 2003 it accounted for approx. 17 %.fn Even though the number of customers cannot be much higher, NPT is of the opinion that there should be potential for significant growth in traffic from mobile networks, which can result in increased revenues.
I 2004 sto mobiloriginert trafikk for om lag 22 % av totaltrafikken, mens den i 2003 sto for ca. Selv om antallet kunder ikke kan bli særlig mye høyere, antar PT at det bør være rom for vesentlig økning i trafikken fra mobilnettene, hvilket kan føre til økt omsetning.
By comparison, at the end of 2012 there were about 121,000 subscriptions that had more than 30 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 121 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s oppstrøms.
* According to the EU guidelines for broadband support it is a requirement that third party operators be offered efficient wholesale access to the broadband infrastructure if the relevant infrastructure has been subsidised by state support.
* Ifølge EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte er det et krav at det tilbys effektiv grossisttilgang for tredjepartsoperatører til bredbåndsinfrastruktur dersom den aktuelle infrastrukturen er subsidiert med statlig støtte.
VoB means voice transmission using Internet Protocol (IP).
Med bredbåndstelefoni menes formidling av tale ved bruk av Internet Protocol (IP).
This is an increase of more than NOK 407 million.
Det er en økning på mer enn 407 millioner kroner.
<b>Network Norway</b>
<b>Network Norway</b>
NPT has therefore decided not to include conveyance of traffic between points of interconnection on different networks in the calculation of market share in the transit market.
PT har derfor funnet å ikke inkludere formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett i beregningen av markedsandeler i transittmarkedet.
MINISTRY:<Tab/>
DEPARTEMENT:<Tab/>
There will be relatively strong entry barriers in the market, including those connected to the large sunk costs attributed to building mobile networks, cf. section 4.3.2.
Det vil være forholdsvis høye etableringsbarrierer i markedet, blant annet knyttet til store ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) ved bygging av mobilnett, jf. kapittel 4.3.2.
Når det gjelder samlokalisering, pålegges Telenor krav om kostnadsorientering, jf. tilsvarende omtale i kapittel 6.2.7 vedrørende origineringsproduktene.
Når det gjelder samlokalisering, pålegges Telenor krav om kostnadsorientering, jf. tilsvarende omtale i kapittel 6.2.7 vedrørende origineringsproduktene.
One of Telenor’s arguments for maintaining the price cap at the same level is that a regulated undertaking that perceives that market-initiated price reductions lead to stricter price controls will make this a key element of future decision processes.
Som argumenter for å holde pristaket på samme nivå, viser Telenor bl.a. til at en regulert tilbyder som opplever at markedsinitierte prisreduksjoner leder til strengere prisregulering, vil legge dette inn som et sentralt element i fremtidige beslutningsprosesser.
In addition, the services shall not be bundled in a manner that forces a customer to pay for services, functions or benefits that were not requested.
I tillegg skal tjenestene ikke være koblet på en slik måte at man må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
BG18, BG24, D02
BG18, BG24, D02
<i>Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.'</i>
<i>Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”</i>
Harmonisation concerns therefore also indicate that pure LRIC should be introduced in Norway as soon as possible.
Harmoniseringshensyn taler derfor også for at ren LRIC også bør innføres i Norge så raskt som mulig.
However, Telenor’s strong position in the retail market has in practice meant that alternative wholesale providers have in principle only been able to provide call origination as an input to what constitutes a relatively marginal portion of the services in the retail market.
Imidlertid har Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet i praksis ført til at alternative grossisttilbydere i utgangspunktet bare har kunnet tilby originering som innsatsfaktor til det som utgjør en relativ marginal del av tilbudet i sluttbrukermarkedet.
If the leased lines are cancelled before the minimum lease has expired, an amount equivalent to the remainder of the minimum lease will be charged.
Dersom overføringskapasiteten blir sagt opp innen minimum leietid er utløpt, vil det faktureres et beløp tilsvarende resterende del av minimum leietid.
Telenor also has the biggest market share in the Norwegian retail market for mobile telephony, with 53% of all subscriptions at the end of 2009. The company’s market share based on revenues in the retail market is higher, at almost 55%, and has been stable since 2002.
Telenor har også størst markedsandel i det norske sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni med 53 % av antall abonnement ved utgangen av 2009. Selskapets markedsandel basert på omsetning i sluttbrukermarkedet er høyere med nær 55 % og har vært stabil tilbake til 2002.
The market shares of the largest providers are also described.
I tillegg beskrives markedsandelene for de største tilbyderne.
84 000 single lines, divided intoapprox.
84 000 enkeltsamband, fordelt på ca.
Portugal - 25.9%
Portugal - 25.9%
However, the lack of physical mobility for the end user makes such substitution irrelevant.
Mangelen på fysisk mobilitet for sluttbrukeren gjør imidlertid slik substitusjon lite aktuelt.
Telenor stresses that their customers must subscribe to a provider of music streaming services, and such subscriptions may, in Nkom's understanding, be payable or free.
Telenor fremhever at deres kunder må besørge abonnement hos tilbyder av musikkstrømmetjenesten, og slike abonnement kan etter Nkoms forståelse være betalbare eller gratis tjenester.
Neither can they see how this increase will help address the competition problems that exist in market 2. These two providers also refer in this regard to a letter from the European Commission to the Dutch regulator OPTA in June 2010 in connection with OPTA’s notification of the draft decision in market 3. The two companies therefore recommend a new call origination charge based on proposed changes in the LRIC model and migration profile.
De kan heller ikke se hvordan denne økningen bidrar til å rette de konkurranseproblemer som eksisterer i marked 2. Disse to tilbyderne viser i den sammenheng også til brev fra Europakommisjonen til den nederlanske regulatøren OPTA i juni 2010 i forbindelse med OPTAs notifikasjon av utkast til vedtak i marked 3. De to selskapene foreslår derfor en ny origineringspris basert på foreslåtte endringer i LRIC-modellen og migrasjonsprofil.
On this basis, NPT finds that price developments indicate that providers other than Telenor can also have significant market power in the market for call termination on an operator’s own network.
På bakgrunn av dette legger PT til grunn at prisutviklingen indikerer at også andre tilbydere enn Telenor kan ha sterk markedsstilling i markedet for terminering i eget nett.
The assessment is therefore similar to the one for VoB not adapted for end-to-end connectivity. 
Vurderingen blir dermed tilsvarende som for bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
However, it is important in the retail markets, since it gives end users a simple means of making the most of the competition in the market because they can choose the provider that offers the best deal at any given time.
Den har imidlertid betydning i sluttbrukermarkedene, ettersom den gir sluttbruker en enkel metode for selv å utnytte konkurransen i markedet ved at de selv kan velge den tilbyder som til enhver tid har det beste tilbudet.
"electronic communications service: service that wholly or primarily comprises conveyance of electronic communications and that is normally provided for a fee."
”elektronisk kommunikasjonstjeneste: tjeneste som helt eller i det vesentlige omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon og som normalt ytes mot vederlag.”
TeliaSonera’s operations cover the majority of areas in the electronic communication sector.fn
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.fn
Without having to enter into a new agreement with an operator in the country in question, switch SIM cards and the like, end users have the opportunity with international roaming to use their subscription/pre-paid card in the usual manner.
Uten å måtte inngå ny avtale med en operatør i det aktuelle landet, bytte SIM-kort eller lignende, får en sluttbruker ved internasjonal roaming mulighet til å benytte sitt abonnement/kontantkort på vanlig måte.
By expanding in the major cities a relatively large share of the population is covered in a relatively short time.
Ved å bygge ut i de store byene kan en forholdsvis stor andel av befolkningen dekkes på relativt kort tid.
This share has decreased from nearly 52 percent at the end of 2010, to just over 47 percent at the end of 2011.
Denne andelen er gått ned fra nærmere 52 prosent ved utgangen av 2010 til noe over 47 prosent ved utgangen av 2011.
Analogue leased lines, ordinary quality voice bandwidth, 4 wire
Analoge leide samband, båndbredde til ordinær talekvalitet, 4 tråds
The equipment they need, such as an adaptor should they wish to keep their PSTN/ISDN phone, is usually included in the start-up package from the provider.
Det de trenger av utstyr, for eksempel en adapter dersom en ønsker å beholde PSTN/ISDN-telefonen, følger vanligvis med i startpakken fra tilbyderen.
Telematics
Telematikk
However, Telefoni Total has not been launched.
Telefoni Total har imidlertid ikke blitt lansert.
Total sales for broadband over cable TV networks were NOK 744 million and NOK 668 million for broadband over fibre-optic networks in the first half of 2012.
Omsetningen var totalt på 744 millioner kroner for bredbånd over kabel-TV og 668 millioner for bredbånd over fiber i første halvår 2012.
End users have the right to keep their numbers when changing telephony provider.fn  The new provider should obtain the written authority of the end user before change of provider.
Sluttbruker har rett til å beholde sitt nummer ved bytte av telefonitilbyder.fn  Mottakende tilbyder skal innhente en skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
The annual Frequency Forum is NPT's arena for frequency issues.
Frekvensforum arrangeres årlig og er PTs største møtested for frekvenssaker.
It is necessary to think in a holistic manner, preferably with a natural division between coverage and capacity frequencies.
Det må tenkes helhetlig, gjerne med en naturlig deling mellom deknings- og kapasitetsfrekvenser.
NPT has used this approach in market 18, since the market definition departs from ESA’s recommendation.
PT har benyttet denne fremgangsmåten i marked 18 ettersom markedsavgrensningen avviker fra ESAs anbefaling.
[EXEMPT TDC's adaptations], then these are issues that support the argument that competition to offer service provider access is growing, and not declining, as Nkom claims.
[UOFF TDCs tilpasninger] – er dette et forhold som underbygger at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang er tiltagende, og ikke avtagende slik Nkom anfører.
<Bmk id="46" amount="8"/><b><i>Assessment of the distinction between retail and wholesale markets<BmkEnd id="102"/> <NewLine/><BmkEnd id="48" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="46" amount="8"/><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker- og grossistmarkeder<BmkEnd id="102"/> <NewLine/><BmkEnd id="48" amount="7"/></i></b>
On the basis of the already mentioned uncertainty in the data concerning terminating and trunk markets under Telenor's new price structure, any statements regarding price developments for access circuits alone are subject to great uncertainty.
På bakgrunn av det allerede nevnte usikre datagrunnlaget for henholdsvis aksess- og transportmarkedene etter Telenors nye prisstruktur, er det beheftet med stor usikkerhet å si noe om hvordan prisutviklingen har vært for aksessamband isolert.
Based on the Recommendation, NPT has concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of:
Med utgangspunkt i Anbefalingen har PT kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av
The budget shall be submitted to the Norwegian Post and Telecommunications Authority immediately for information.
Budsjettet skal umiddelbart oversendes Post- og teletilsynet til orientering.
Speech and other analogue signals are converted to digital signals in the user equipment.
Tale og andre analoge signaler konverteres til digitale signaler i brukerutstyret.
The table below shows the distribution of market shares after Network Norway’s traffic on Telenor’s network is taken into consideration in calculating market shares.
Tabellen nedenfor viser fordelingen av markedsandeler når etter at Network Norways trafikk i Telenors nett hensyntas ved beregningen av markedsandeler.
NPT has not seen a need to undertake a further assessment of other factors assessed in connection with the definition of the markets in the previous analysis, including the distinction between national and international calls, the distinction between calls terminating on fixed or mobile networks, definition vis-à-vis data traffic and geographic definition.
PT har ikke sett behov for å foreta en nærmere vurdering av andre forhold som ble vurdert i forbindelse med avgrensningen av markedene i forrige analyse, herunder skillet mellom nasjonal og internasjonal trafikk, skillet mellom trafikk som terminerer i henholdsvis faste eller mobile nett, avgrensning mot datatrafikk og geografisk avgrensning.
<Bmk id="3" amount="2"/>The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<mark id="1" type="footnote"/>
<Bmk id="3" amount="2"/>Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<mark id="1" type="footnote"/>
Maksimalpris for originering per minutt (øre)
Maksimalpris for originering per minutt (øre)
Premise 222 in the market analysis.
Premiss 222 i markedsanalysen.
By contrast, the EU Regulation is less clear in its provisions on zero-rating.
Når det derimot gjelder nulltaksering, er forordningen mindre klar i sine bestemmelser.
The response time for broadband connections can be significant in connection with some types of functions, such as online gaming.
Svartiden på en bredbåndsforbindelse kan være av betydning i forbindelse med visse typer funksjoner, for eksempel on-line spill.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map001#map001" }}{\cs10\cf18 {\fldrslt Chapter I }}}    <span> </span>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map001#map001" }}{\cs10\cf18 {\fldrslt Kapittel I }}}    <span> </span>
an increase of 5.1 per cent.
Det tilsvarer en økning på 5,1 prosent.
<a><a><b><a><a><a>Description and definition of the broadcasting market</b><a>
<a><a><b>Beskrivelse <a><a>av kringkastingsmarkedet<a><a></b>
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Figur bør byttes med ny.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Figur bør byttes med ny.
For the elements that are acquired through an interconnection agreement, this service is realised through the sale of the respective interconnection elements.
For de elementene som er ervervet gjennom samtrafikkavtale materialiserer tilbudet seg gjennom salget av de respektive samtrafikkelementene.
NPT will also briefly summarise its views on the comments in question and state how it has dealt with the input.
Det vil også kortfattet gis uttrykk for PTs syn på de aktuelle kommentarene og hvordan PT har behandlet innspillene.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.<a>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<a>
Factors linked to access to information from other service providers are not relevant at wholesale level since there is no alternative external offer of call origination to Telenor’s offer.
Forhold knyttet til tilgang til informasjon fra andre tilbydere er ikke relevant på grossistnivå i og med at det ikke eksisterer alternative eksterne tilbud av originering til Telenors tilbud.
Protection from interference
Beskyttelse mot interferens
If the zero-rating schemes in the market do not function as presupposed above, and especially if the scale also increases significantly, Nkom is likely to have to reassess its analysis of zero-rating in the market.
Dersom nulltakseringsordningene i markedet ikke fungerer slik som forutsatt ovenfor, særlig dersom utbredelsen også øker markant, er det sannsynlig at Nkom vil måtte revurdere analysen av nulltaksering i markedet.
Figure  Number of MMS messages sent
Figur  Antall sendte MMS-meldinger
Corresponds to competition problems 1.9 –1.11 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
Annex 3 – ESA’s comments on EEA notificationSummary
Vedlegg 3 – ESAs kommentarer til EØS-notifikasjonSammendrag
Complying with such obligations is resource-intensive and is relatively more burdensome with a declining trend as regards revenue.
Å etterleve slike forpliktelser er ressurskrevende og blir relativt sett mer belastende med en synkende omsetningstrend.
Maximum transmission time is 1.0 per cent.
Maksimal sendetid er 1,0 prosent.
Of the broadband technologies cable-TV accounted for the most growth in the number of subscriptions, with 59,000 from the end of the first half of 2010 and 23,000 from the end of 2010.
Av bredbåndsteknologiene er det kabel-TV som har den største veksten i antall abonnement med 59.000 fra utgangen av første halvår 2010 og med 23.000 fra utgangen av 2010.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location<span> </span>(<b>former M8</b>)
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett<span> </span>(<b>tidligere M8</b>)
However, Telenor's market share has fallen by 0.6 percentage points since the end of 2011.
Telenors markedsandel har imidlertid falt med 0,6 prosentpoeng siden utgangen av 2011.
C “Indirect interconnection”
C ”Indirekte samtrafikk”
<a><b>Horizontal leveraging</b><a>
<a><b>Horisontal overføring av markedsmakt<a></b>
The name of the merged company is NextGenTel AS.
Det fusjonerte selskapets navn er NextGenTel AS.
The Authority may issue regulations on publication.
Myndigheten kan gi pålegg om offentliggjøringen.
In a letter to NPT dated 18 December 2009, Telenor expands on its understanding that NPT has used a backward-looking perspective as its basis, which does not account for the fact that access – regardless of the original reason why access was offered in the first place – is now offered in the market by the regulated service provider as well as unregulated providers.
I brev til PT 18. desember 2009 utdyper Telenor sin oppfatning av at PT har lagt tilgrunn et tilbakeskuende perspektiv som ikke tar inn over seg at tilgang - uavhengig av den opprinnelige årsak til at tilgang først ble tilbudt - nå tilbys i markedet av den regulerte tilbyderen så vel som uregulerte tilbydere.