natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the provision does not apply to the final inspection of the work that an enterprise has done, inspections that are part of an enterprise's systematic HSE work and quality improvement work, or public inspections as specified in section 10.
Dette innebærer at bestemmelsen ikke kommer til anvendelse ved sluttkontroll av arbeid som et foretak har gjort, kontroll som ledd i et foretaks systematiske HMS-arbeid og kvalitetsforbedringsarbeid, eller offentlig kontroll som nevnt i § 10.
The Way Forward Syndicate consisted of Norwegian, Swedish and Danish participants led by the Danish Emergency Management Agency.
Way Forward-syndikatet besto av norske, svenske og danske deltakere under ledelse av det danske Beredskapsstyrelsen.
The plan must also cover possible flood waves and flooding after a landslide or avalanche, and require training exercises.
Planen må også omhandle en eventuell flodbølge og flom i etterkant av skredet og være gjenstand for øvelser.
3.2.3	Nitric acid (HNO3)	15
3.2.3	Salpetersyre (HNO3)	15
The captain could not establish contact with the chief engineer, and therefore he sent two seamen down to the engine room to check the conditions.
Kapteinen fikk ikke kontakt med Chief, og sendte derfor to matroser ned i maskinrommet for å sjekke forholdene.
Port of Oslo operates the cranes.
Oslo Havn drifter kranene.
Knowledge of the experiences from the planning process is useful knowledge not only for the planning of exercises, but also for emergency planning in general.
Kunnskap om erfaringer fra planprosessen er nyttig kunnskap ikke bare for planleggere av øvelser, men for beredskapsplanlegging i stort.
The focus has been on geology, and to a lesser extent on the consequences.
Fokus har vært på geologi og i mindre grad på konsekvenser.
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy has the overall responsibility for preventing flooding and landslides while the operational responsibility has been delegated to the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE).32 This responsibility involves providing assistance in the form of know-how and resources for mapping, land-use planning, protection, monitoring, warning and emergency preparedness in general, etc.
Olje- og energidepartementet har det overordnede ansvaret­ for forebygging av flom og skred, mens det operative ansvaret­ er delegert Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE).32 Dette ansvaret innebærer blant annet å bistå med kompetanse og ressurser til kartlegging, arealplanlegging, sikring, overvåkning, varsling og beredskap generelt.
Re § 13 Halting work on the basis of external conditions
Til § 13 Avbrytelse av arbeid på bakgrunn av ytre påvirkninger
Transport accounts for 51 per cent of total oil consumption in Norway, and oil is at present the most important source of energy for the transport industry.
Transport står for 51 prosent av det totale oljeforbruket i Norge, og olje er foreløpig den viktigste energikilden for transportbransjen.
3.3.7	Calcium ammonium nitrate	20
3.3.7	Ammoniumkalsiumnitrat	20
9	Sigma, Swiss Re.
9	Sigma, Swiss Re.
Norwegian Defence Research Establishment (FFI) (2003) Beskyttelse av samfunnet med fokus på transportsektoren [Protection of Society with Emphasis on the Transport Sector], FFI/report-3003/00929, Kjeller: Norwegian Defence Research Establishment
Forsvarets forskningsinstitutt (2003) Beskyttelse av samfunnet med fokus på transportsektoren, FFI/rapport-3003/00929, Kjeller: Forsvarets forskningsinstitutt
It is primarily the financial losses that are expected to be huge.
Det er først og fremst de finansielle tapene som forventes å kunne bli store.
The train hit the tank truck's trailer, which resulted in leaks and subsequent ignition.
Skiftet traff tankbilens vogn, noe som resulterte i lekkasjer og påfølgende antennelse.
Accounting for persons on board (POB) ships in distress
Personregistrering ved større havarier
This requirement entails de-energising the part of the installation where work is to be carried out so that both the part of the installation where work is to be conducted is completely dead and also any part of the installation where the worker will encroach upon the live-working zone.
Ved arbeid på frakoblet anlegg skal det alltid etableres to sikkerhetsbarrierer.
100% of the products that have been registered in the Product Register have a concentration of calcium nitrate higher than 10 per cent by weight.
100 % av de produkter som er registrert i produktregisteret har en konsentrasjon av kalsiumnitrat større enn 10 vektprosent.
The National Risk Assessment will also contribute to providing a better overview of risk and vulnerability in society.
Nasjonalt risikobilde vil også bidra til å gi en bedre oversikt over risiko og sårbarhet i samfunnet.
Otherwise it is pointed out that communication is poor in general, that the lines of communication were not followed / are demanding and that instructions must be clearer.
Ellers påpekes det at kommunikasjonen generelt er dårlig, at kommunikasjonslinjen ikke ble fulgt/ er krevende og at beskjeder må være tydeligere.
The object owners that are outside of the ministries' management line must be followed up individually by the various ministries.
Objekteiere som ligger utenfor departementenes styringslinje må følges opp spesielt fra det enkelte departement.
Preventive work is carried out with respect to all types of undesired incidents, especially for major accidents and deliberate incidents.
Det gjøres et betydelig forebyggende arbeid mot alle typer­ uønskede hendelser, særlig store ulykker og tilsiktede ­hendelser.
Social unrest and effects on daily life (indicators for the societal asset social stability) contribute significantly to the consequences of deliberate and natural incidents, but only to a limited extent to the consequences of major accidents.
Sosial uro og påkjenninger i dagliglivet (indikatorene på ­samfunnsverdien samfunnsstabilitet) bidrar vesentlig til konse­kvensene av tilsiktede hendelser og naturhendelser, men i liten grad til konsekvensene av store ulykker.
Other actors, specify in the comment field
Andre aktører, spesifiser i kommentarfelt
Pandemics of various degrees of severity arise globally at intervals of 10–30 years.
Pandemier med ulik alvorlighetsgrad registreres på verdens­basis med 10–30 års mellomrom.
In the comments on Section 6 of the Internal Control Regulations, this concern is expressed as follows:
I kommentarene til Internkontrollforskriftens § 6 uttrykkes dette hensynet som følger:
In addition, the frequency and occurrence of air currents that can conduct the emission towards Norway are included in the estimate, for which the starting point used were actual weather observations in the geographical area in question.
I tillegg er hyppighet og forekomst av luftstrømmer som kan føre utslippet mot Norge inkludert i anslaget, der det har blitt tatt utgangspunkt i reelle værobservasjoner i det aktuelle geografiske området.
Power disconnection and rationing is considered to be a known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Strømutkobling og rasjonering vurderes som et kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
Damaged transmission line masts and roads are consequential incidents, which contribute to the final consequences of the undesired flood incident.
Ødelagte kraftmaster og veger er følgehendelser, som medvirker til de endelige konsekvensene av den uønskede hendelsen flom.
ZONING PLANS AND BUILDING APPLICATIONS
REGULERINGSPLANER OG BYGGESAK
A detailed study must be completed to determine the need for protection prior to the implementation of protective measures.
Før gjennomføring av sikringstiltak må det gjøres en ­detaljert utredning for å slå fast behovet for sikring.
23, 29 November 2011.
23, 29. november 2011.
The cistern thus always has the same level of liquid.
På denne måten har sisternen alltid det samme væskenivået.
The production of potassium chlorate is extremely modest relative to the production of sodium chlorate.
Produksjonen av kaliumklorat er svært beskjeden i forhold til den for natriumklorat.
Per K.
Per K.
Celsa (Grønlikaia)
Celsa (Grønlikaia)
Cooperation with other enterprises in the area has been limited to common alerts/alarms.
Samarbeid med øvrige virksomheter i området har vært begrenset til felles varsling/alarmering.
River-ice breakup
Isganger
In particular, the establishment of the "Follo Line" will entail traffic-related challenges for Sydhavna in connection with the construction of the railway tunnel through Ekebergåsen during the construction period from 2014 to 2020.
Spesielt etablering av «Follobanen» vil i anleggsperioden fra 2014 til 2020 medføre trafikale utfordringer i Sydhavna i forbindelse med anleggsarbeidet for jernbanetunnelen gjennom Ekebergåsen.
Directorate for Civil Protection (2013) National Risk Assessment 2013
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2013) Nasjonalt risikobilde 2013
These people have rarely had any prior training, but they can carry out simple attacks.
Disse personene har unntaksvis forutgående trening, men de kan gjennomføre enkle angrep.
The working group notes that many chemicals that can be used in explosives are not on the EU's list.
Arbeidsgruppen er oppmerksom på at det er flere kjemikalier som kan brukes i bomber som ikke står på Eus liste.
The financial consequences that the terrorism scenario is expected to entail are linked to extensive destruction of buildings, among other things.
De økonomiske konsekvensene som terrorscenarioet antas å medføre, er blant annet knyttet til omfattende ødeleggelse­ av bygningsmasse.
Way Forward report with conclusions and recommendations
Way Forward rapport med konklusjoner og anbefalinger
The municipality desires to free up as much of the harbour areas as possible for urban development for residential, commercial and recreational purposes.
Kommunen ønsker å frigjøre en størst mulig del av havnearealene til Byutvikling for bolig-, nærings- og rekreasjonsformål.
While traditional risk analyses and preventive work may be the right strategy for the two first types of risk, resilience is the preferred strategy for the last type (Kaplan & Mikes, 2012).
Mens tradisjonelle risikoanalyser og forebyggende arbeid kan være en riktig strategi for de to første risikotypene, er resiliens den foretrukne strategien for den siste typen (Kaplan & Mikes, 2012).
It is assumed that the authorities in the individual countries will see that this information is adequately furnished to the sales chain.
Det forutsettes at myndighetene i de enkelte land bringer denne informasjonene ut i omsetningskjeden på en hensiktsmessig måte.
TYPE OF ACTIVITY
TYPE VIRKSOMHET
76	NATO/EAPC, working paper 30.
76	NATO/EAPC, working paper 30.
7,000 people were evacuated ahead of the major flooding in 1995.
I forkant av storflommen i 1995 ble 7 000 mennesker evakuert.
Uncertainty and worry about future developments could also involve hoarding, in particular of foods and fuel.
Usikkerhet og bekymring for framtidig utvikling vil videre kunne medføre hamstring, særlig av matvarer og drivstoff.
Water in
Vann inn
a summary is prepared of all the relevant regulatory requirements that apply to the actors in the area
det lages oversikt over alle relevante regelverkskrav for aktørene i området
Local management capabilities were also unclear.
Det var også uklarhet om lokal håndteringsevne.
How have previous extreme weather events in the municipality been handled?
Hvordan har tidligere ekstremværhendelser i kommunen blitt håndtert?
Oslo University Hospital also benefited well from the incident site.
Oslo universitetssykehus hadde også godt utbytte på skadested.
The risk analyses in the National Risk Assessment are thus an assessment of 1) the probability that an adverse incident will occur, 2) the consequences of this incident, 3) the vulnerability of the system, which will affect the probability of the incident occurring and the consequences it will have, and 4) the uncertainty related to the results of the analysis.
Risikoanalysene i NRB er altså en vurdering av 1) sannsynligheten for at en uønsket hendelse vil inntreffe, 2) hvilke konsekvenser hendelsen eventuelt vil få, 3) sårbarhet ved systemet som påvirker sannsynligheten og konsekvensene og 4) usikkerheten knyttet til analyseresultatene.
The ban does not apply to import for commercial purposes.
Forbudet gjelder ikke innførsel til ervervsmessig formål.
If these parameters are used in the dispersion model, the dispersion will be as illustrated in Figure 7.1.
Dersom disse parametrene benyttes i spredningsmodellen vil man få en utbredelse som vist i figur 7.1.
Elvik (1994) describes four sources of uncertainty in analyses:
Elvik (1994) beskriver fire kilder til usikkerhet i analyser:
People living in areas that are directly threatened by the fires will have to be evacuated.
Innbyggere i områder som er direkte truet av brannene vil måtte evakueres.
How many of the five societal assets  will be affected by the incident?
Hvor mange av de fem samfunnsverdiene blir berørt av hendelsen?
This report finds that the location of the petroleum activities at Sydhavna should be maintained.
Denne utredningen legger til grunn at lokaliseringen av petroleumsvirksomheten i Sydhavna opprettholdes.
In the event of major incidents, UNDAC assists the UN and local authorities in the disaster struck country with determining the need for assistance and coordinating incoming assistance efforts.
Ved større hendelser bistår UNDAC FN og lokale myndigheter i det katastroferammede landet med å fastslå behovet for bistand samt koordinering av innkommende hjelpeinnsats.
Since no petrol is stored here, the need for the surface of the liquid to be constant is not the same here as in the case of Ekeberg Oil Storage.
Siden det ikke oppbevares bensin gjør dette at behovet for konstant væskespeil ikke er det samme som i Ekeberg Oljelager.
Is there a layout plan that contains the necessary information on fire walls, escape and attack paths, extinguishing equipment, technical fire installations and important personnel, as well as an overview of special risks associated with fire and accidents, at the entrance to the main attack path.
Er det ved inngangen til hovedangrepsveien en oversiktsplan som inneholder nødvendig informasjon om brannvegger, rømnings- og angrepsveier, slokkeutstyr, branntekniske installasjoner, viktig personell, samt oversikt over særskilte farer i sammenheng med brann og ulykker.
The Copenhagen Agreement (1971) (1993) "Nordic agreement on cooperation on combating marine pollution of the sea with oil and other harmful substances" between Denmark, Norway, Finland, Sweden and Iceland on Nordic cooperation on combating marine pollution
København-avtalen (1971) (1993) ”Nordisk avtale om samarbeid vedrørende bekjempelse av forurensing av havet med olje og andre skadelige stoffer” mellom Danmark, Norge, Finland, Sverige og Island om nordisk samarbeid om bekjempelse av forurensing på sjøen
Cf. Section 2.7 in the final document of November 2003, approved by the Norwegian Coastal Administration on 19 May 2004.
Jf. pkt 2.7 i sluttdokumentet av november 2003 og godkjent av Kystverket 19. mai 2004.
Vocational Rehabilitation Services
Arbeidstrening Oslo KF
Even though many people will leave the areas that are directly affected if they have an opportunity to do so, it is assumed that the population will regardless have a perception of being left at the mercy of a course of events that they cannot influence.
Selv om mange vil dra fra direkte berørte områder hvis de har ­mulighet til det, antas befolkningen uansett å få en opplevelse av å være overlatt til et hendelsesforløp man ikke kan påvirke.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB)
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB)
Area (km 2)
Areal (km2)
• 	The probability that an undesired incident will occur.
• 	Sannsynligheten for at en uønsket hendelse vil inntreffe.
The designation "super storms" is used for 100 to 500 year storms.
Betegnelsen superstormer benyttes på 100- til 500-års ­stormer.
2.1	Status
2.1	Status
51	Hygiene measures such as frequent hand-washing, not coughing on other people and staying at home in the event of illness.
51	Slike hygienetiltak omfatter å vaske hendene ofte, ikke hoste på andre og holde seg hjemme ved sykdom.
Private individuals who want to purchase the basic materials in concentrations above those that are specified below must obtain a licence from the police.
Privatpersoner som ønsker å kjøpe utgangstoffene i konsentrasjoner over det som er angitt under må skaffe en lisens fra politiet.
Risk-reducing measures were proposed for 22 out of the 24 identified risks.
Det ble foreslått risikoreduserende tiltak på 22 av de 24 identifiserte farene.
This will give better safety in the use and transport of chemicals and will also ensure that the commerce of substances and preparations over international borders will become simpler.
Dette vil gi bedre sikkerhet ved bruk og transport av kjemikalier, i tillegg til at handel over landegrensene med stoffer og stoffblandinger vil bli enklere.
Tenability of the explanatory model and its assumptions
Holdbarheten av forklarings­modellen og dens forutsetninger
Snarøya
Snarøya
The fairway into Oslo is one of the most highly trafficked in Norwegian waters.
Farleden inn til Oslo er blant de mest trafikkerte i norske farvann.
Proportion of total allocated time spent on step 1:
Tidsbruk av totalt avsatt tid på trinn 1:
9.3.2	RESPONSIBILITY AND MANAGEMENT AT THE MUNICIPAL LEVEL
9.3.2	ANSVARSFORHOLD OG STYRING PÅ KOMMUNALT NIVÅ
Here an assessment should be made of whether the undesired incident can cause major psychological effects in the population, such as unrest, uncertainty, fear, anger and a feeling of powerlessness.
Her skal det vurderes om den uønskede hendelsen kan påføre befolkningen store psykiske påkjenninger som uro, usikkerhet, frykt, sinne og følelse av avmakt.
The Norwegian Maritime Authority and the National Police Directorate are recommended to develop adequate procedures for exchange of information between the JRCCs and RSCs to facilitate improved ability to keep accurate POB count during incidents at sea.
Det anbefales at Sjøfartsdirektoratet og Politidirektoratet utarbeider tilfredsstillende prosedyrer for utveksling av informasjon mellom HRS og LRS for å sikre en bedre evne til å holde nøyaktig rede på antall POB ved hendelser til sjøs.
This expertise does not exist in Norway.
Vi mangler denne kompetansen i Norge.
Issues that must be studied
Forhold som skal utredes
To strengthen the state emergency response for combating acute pollution, the Norwegian Coastal Administration carried out an environment and emergency preparedness analysis for maritime traffic in 2011.124 In 2011, arrangements were made to enable vessels such as tugboats, service and rescue vessels and fishing boats to be used for oil spill contingency purposes.125 The vessels are primarily to be used for deploying and towing oil booms in conjunction with oil spill collection, and for towing smaller oil protection barges.126 In the case of acute pollution, the action will be managed either by the Norwegian Coastal Administration's emergency preparedness department or by the inter-municipal acute pollution committee (IUA).
For å styrke statens beredskap mot akutt forurensning gjennom­førte Kystverket i 2011 en miljø- og beredskaps­analyse for skipstrafikken.124 I 2011 ble det åpnet for at fartøyer som slepebåter, oppdretts- og redningsfartøy og fiskefartøy kan brukes i oljevernberedskapen.125 Fartøyene skal primært benyttes til utsetting og sleping av oljelenser i forbindelse med oppsamling av oljeutslipp, samt sleping av mindre oljevernlektere.126 Ved akutt forurensning vil aksjonen ledes enten av Kystverkets beredskapsavdeling eller interkommunalt utvalg mot forurensning (IUA).
The Norwegian Agricultural Authority also manages the Natural Perils Pool.
SLF forvalter også naturskadepoolen.
After a dialogue with Tjøme radio, the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre alerted the Maritime Rescue Coordination Centre and the SAR operation was initiated.
Etter dialog med Tjøme radio varslet Trafikksentralen Oslo Havn Hovedredningssentralen og SAR-aksjon ble satt i gang.
Service providers must submit a notification, which is valid for one year.
Meldingen som tjenesteyteren skal gi, har en gyldighet av ett år.
mailto:postmottak@dsb.no
mailto:postmottak@dsb.no
Even if the circumstances are assumed to be extremely unfortunate, it is difficult to see that an explosion will have significant consequences beyond inside the actual underground storage facility.
Selv om det antas ekstremt uheldige omstendigheter, er det vanskelig å se at en eksplosjon vil få vesentlig konsekvenser annet enn inne i selve fjellanlegget.
Are buildings designed for higher winds or heavier snow loads than we have today?
Er bygg dimensjonert for kraftigere vind eller tyngre snølast enn det vi har i dag?
Volumes of water which rush in and swamp buildings, bridges, roads and agricultural land can involve huge financial losses.
Vannmasser som raserer og oversvømmer bygninger, broer, veier og jordbruksmark kan medføre store økonomiske tap.
This must be taken into account when comparing the inspection results.
I en sammenlikning av tilsynsresultatene må dette tas hensyn til.
3.1 Financial and material losses
3.1 Finansielle og materielle tap
The Way Forward process has resulted in the following nine proposed initiatives:
Way Forward-prosessen har resultert i følgende ni forslag til tiltak:
For the scenarios of solar storm, volcanic eruption and forest fire, the impact is assessed as being less than for the other natural incidents.
For scenarioene solstorm, vulkan og skogbrann er konsekvensene vurdert å være mindre enn for de øvrige naturhendelsene.
The consequences for nature and the environment are small.
Konsekvensene for natur og miljø blir små.
Forest fires put these assets at risk.
Skogbranner setter disse verdiene i fare.
The attack lasted for three days and was directed at ten different locations.
Angrepet varte i tre døgn og var rettet mot ti ulike steder.
Consumption and waste
Forbruk og avfall
The Norwegian Public Safety Network functioned satisfactorily during the exercise, and there was a great deal of activity in the nine registered voice groups for the exercise.
Nødnett fungerte tilfredsstillende under øvelsen og det var stor aktivitet i de ni innmeldte talegruppene til øvelsen.
High water levels at the mouth of rivers
Høy vannstand ved elveutløp
7.3	WORKSHOP ON EMERGENCY PREPAREDNESS FOR WORST-CASE SCENARIOS
7.3	WORKSHOP OM BEREDSKAP VED VERSTEFALLSHENDELSER
The goal is to reduce the risk of attacks carried out with such weapons.
Målet er å redusere risikoen for angrep utført med slike.
It was stated that the level of smoke / hazardous substances indoors in homes (even with windows and doors closed) would be about 50% of the outdoor level.
Det ble opplyst om at nivået røyk/farlige stoffer innendørs i hus (selv med vinduer og ventiler lukket) ville være om lag 50 % av nivået utendørs.
As integrated parts of  the work on societal safety, County Governors must assess how climate change poses a risk to life, health and property, and to important societal functions and infrastructure. These assessments must be made in regional and local physical development plans.
Som en integrert del av samfunnssikkerhetsarbeidet skal Fylkesmannen vurdere hvordan klimaendringenes utgjør risiko mot liv, helse og materielle verdier, samt samfunnsviktige funksjoner og infrastruktur, i planer for utbygging regionalt og lokalt.
Agency management of the county governors' offices (in respect of civil protection)
Etatsstyring av Fylkesmennene (på samfunnssikkerhetsområdet)
Container terminal/handling
Containerterminal/containerhådntering
Vulnerability is largely dependent on whether there are adequate, reliable and effective barriers in place in the system.
Sårbarheten er i stor grad avhengig av om det finnes tilstrekkelige, pålitelige og effektive barrierer i systemet.
A means of payment will be crippled, and it will not be possible, for example, to use payment cards in shops or other establishments.
Betalingsmidler vil bli lammet og det blir bl.a. ikke mulig å bruke betalingskort i butikk eller på andre brukersteder.