natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permission may be withdrawn in the event of a breach of the terms in the permission, see Section 47 of the Postal Services Act.
Tillatelsen kan trekkes tilbake ved brudd på vilkårene i tillatelsen, jf. postloven § 47.
The fact that competition at the infrastructure level will not be suitable for remedying the potential competition problems identified in the termination markets, must in NPT's opinion mean that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated according to Principle 2. On this basis NPT will have two main regulatory objectives.
At konkurranse på infrastrukturnivå ikke vil være egnet til å avhjelpe de potensielle konkurranseproblemer som er identifisert i termineringsmarkedene, må etter PTs mening medføre at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet reguleres etter prinsipp 2. På bakgrunn av dette vil PT ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
13, section 5.4.3 of the notification, Ineffective production.
13 punkt 5.4.3 Ineffektiv produksjon.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_9#KAPITTEL_9
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_9#KAPITTEL_9
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101
NPT does not share Telenor’s view that it is not necessary or proportionate to impose on Telenor specific obligations to publish discounts in the retail markets for fixed telephony to residential customers.
PT deler ikke Telenors syn om at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor særskilte forpliktelser om offentliggjøring av rabatter i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni til husholdninger.
Chapter 8. Regarding approved equipment, import, sale and use
Kapittel 8. Om tillatt utstyr, innførsel, omsetning og bruk
The Norwegian Guidelines
De norske retningslinjene
Competition problems in the market for transit services in the fixed network
Konkurranseproblemer i markedet for transitt i fastnett
The price controls were imposed in order to eliminate the risk of excessive pricing and the problems linked to vertical leveraging through pricing.
Prisreguleringen ble ilagt for å avbøte faren for overprising og problemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt gjennom prissetting.
The relationship to VoB is assessed in particular in section <XRef id="7" result="3.5"/>.
Forholdet til bredbåndstelefoni er vurdert spesielt i kapittel <XRef id="7" result="3.5"/>.
<b>Price cap per minute for termination on Network Norway’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Network Norways mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
Sincerely
TeliaSonera Norge AS
Med vennlig hilsen TeliaSonera Norge AS
Table  Number of traffic minutes broken down between residential and business.
Tabell  Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift.
even though Telenor on average had the highest prices, and probably also for data traffic.
Dette til tross for at Telenor i snitt hadde de høyeste prisene - trolig også på datatrafikk.
Are separate requirements made of own personnel with access to SS7?
Stilles det særskilte krav til eget personell som har tilgang til SS7?
The share of traffic to the mobile networks increased between 2011 and 2012.
Andelen trafikk til mobilnettene øker også fra 2011 til 2012.
Greater attention with regard to potential negative effects of an active base station, including fear of radiation, may influence the property owner's willingness to enter into agreements and the conditions for any location, and this might prevent or delay a new operator.
Økende oppmerksomhet hva gjelder potensielle negative effekter av en aktiv basestasjon, herunder frykten for stråling, kan influere på huseiers vilje til å inngå avtale og på betingelser for eventuell innplassering, og dette vil kunne hindre eller forsinke en ny aktør.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TDC AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på TDC AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
The key issue of the non-discrimination obligation, in NPT's view, is that equal cases are treated equally.
Det sentrale i kravet til ikke-diskrimineringer etter PTs oppfatning at like tilfeller behandles likt.
An earth station must be maintained in such working order that all requirements pursuant to conditions of the particular licence are met.
Jordstasjon skal holdes i slik driftsteknisk stand at alle krav som følger av vilkår knyttet til den enkelte tillatelse blir oppfylt.
If providers cannot offer this type of amount limitation, other premium rate services than directory enquiries may only be offered after agreement with end users.
Dersom tilbyder ikke kan tilby slike beløpsgrenser, kan andre fellesfakturerte tjenester enn nummeropplysningstjenester kun tilbys etter avtale med sluttbruker.
As can be seen from figure 18 Telenor has won parts of the broadband market measured by sales revenues, with an increase from 25 per cent in 2013 to 29 per cent in 2014.
Av figur 18 kan man se at Telenor vinner deler av bredbåndstelefonimarkedet målt ved omsetning, med en økning fra 25 prosent i 2013 til 29 prosent i 2014.
Figure 41 shows the relative distribution of marketed downstream speed for broadband subscriptions in the residential market broken down by technology.
Figur 41 viser prosentvis fordeling av markedsført nedstrøms hastighet på bredbåndsabonnement i privatmarkedet, fordelt på teknologi.
Annex 1:
Bilag 1:
Proposition No.
Ot.prp. nr.
- Terminating segments of leased lines for the Internet
- Aksessamband til Internett
An example of this may be unreasonably long notice periods or costly termination conditions.
Eksempel på dette kan være urimelig lange oppsigelsestider eller kostbare termineringsvilkår.
However, it is NPT’s opinion that information about the price level in comparable countries as a supplement to e.g. a cost basis may provide relevant additional information in connection with setting access charges.
Imidlertid er det PTs oppfatning at opplysninger om prisnivået i sammenliknbare land som supplement til et for eksempel et kostnadsgrunnlag kan gi relevant tilleggsinformasjon i forbindelse med fastsettelse av tilgangsprisen.
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song are thus all monopolists with respect to termination of calls on their own network.
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler i eget nett.
Residential and business subscriptions combined
Privat og bedriftsmarkedet samlet
In its comments ESA believed that NPT’s notification that a deadline of six months for notifying major changes in the access network, for example shutdown of copper access lines and/or main distribution frame, is not sufficient for alternative providers to secure their investments.
ESA mente i sine kommentarer til PTs notifikasjon at en frist på seks måneder for varsling av større endringer i aksessnettet, for eksempel nedlegging av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger, ikke er tilstrekkelig for at alternative tilbydere kan sikre sine investeringer.
However, this will largely depend on how quickly such a provider can account for a major share of its own production of services.
Dette vil imidlertid i stor grad være avhenge av hvor raskt en slik tilbyder kan stå for en større andel av tjenesteproduksjonen selv.
Nkom also welcomes that Telenor has shortened the lock-in period in the access agreement and will take this into consideration in the analysis.
Nkom mener også det er positivt at Telenor har kortet ned bindingstiden i tilgangsavtalen og vil ta hensyn til dette i analysen.
At the end of 2014 there were around 34,000 such subscriptions in the business market, an increase of 6,300 subscriptions compared with the end of 2013.
Ved utgangen av 2014 var det rundt av 34 000 slike abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på 6 300 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
NPT therefore concludes that termination on a voice mail service constitutes part of the relevant product market.
PT konkluderer derfor med at terminering i telefonsvarertjeneste utgjør en del av det relevante produktmarkedet.
There is little doubt that there has been strong price pressure in the retail market in recent years.
Det er liten tvil om at det har vært et sterkt prispress i sluttbrukermarkedet de senere år.
<span><b>"1-3" \h \z \u  </b></span><b><a><a>Summary and conclusion<a></b>
<span><b>"1-3" \h \z \u  </b></span><b><a><a>Oppsummering og konklusjon<a></b>
<a><a><b>Notification of price changes etc.</b><a>
<a><a><b>Varsling av prisendringer mv.<a></b>
The measurement reports received must meet the minimum requirements, cf. <XRef id="2" result="‎6.7"/> concerning requirements for measurement reports.
De mottatte målerapporter må tilfredsstille minimumskravene, jf. punkt <XRef id="2" result="‎6.7"/> om krav til målerapporten.
The requirements regarding emergency calls and call locators
Spesielt om kravene til nødanrop og opprinnelsesmarkering
(5) Aircraft registered in Norway that fly outside of Norwegian airspace are authorised to use frequencies for devices for ultra wideband as described in the table in section 35a(1) and on the terms set out in section 35a, subsections two, three and four if permission is granted by the administration in the other state whose airspace is being used.
(5) Norskregistrert luftfartøy som flyr utenfor norsk luftterritorium tillates å ta i bruk frekvenser til utstyr for ultrabredbånd som beskrevet i tabellen i § 35a første ledd og på vilkår som fremgår av § 35a andre, tredje og fjerde ledd dersom tillatelse foreligger fra administrasjon i den andre staten hvis luftrom det gjelder.
It follows further that in this case Nkom may impose an obligation to enter into an agreement.
Det følger videre at Nkom i slike tilfeller kan pålegge plikt til å inngå avtale.
<a><b><i>Assessment of the boundary between the LLUB market<a> (market 11) and the market for Broadband access (market 12)<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom LLUB<a>-markedet (marked 11) og markedet for Bredbåndsaksess (marked 12)<a></i></b>
VoB adapted for end-to-end connectivity
Bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not.
For SMP-vurderingen er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
Any differences in the terms should therefore be based on objective criteria.
Eventuelle forskjeller i vilkårene skal således være basert på objektive kriterier.
This report uses the concepts "countervailing buying power" and "buyer power" synonymously.
Begrepene ”markedsmakt på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
Section 4-2, second paragraph, of the Electronic Communications Act authorises the imposition of interconnection obligations in specific cases when necessary to ensure any-to-any communication.
Ekomloven § 4-2 annet ledd gir hjemmel til å pålegge samtrafikkforpliktelser i konkrete tilfeller når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
It applies to ICE along with providers that are significant actors in fixed broadband, such as NextGenTel and Get.
Det gjelder ICE, men også tilbydere som er betydelige innen fast bredbånd, som for eksempel NextGenTel og Get.
•TDC Song AS
•TDC Song AS
Nkom's (and SD's) description of such an obligation thus appears to be entirely without basis in law.
Nkoms (og SDs) omtale av en slik forpliktelse fremstår således helt frirettslig.
31/01/2012 	at
31.01.2012   kl.
The Internet connection service is defined as a service that provides access to the Internet, while specialised services are services that are offered over separate (virtual) networks separated from the Internet, but that will typically operate over the same infrastructure.
Internettilknytningstjenesten defineres som en tjeneste som gir tilgang til Internett, mens spesialiserte tjenester er tjenester som tilbys over separate (virtuelle) nettverk atskilt fra Internett, men vil typisk operere over samme infrastruktur.
This is in order to be able to coordinate any measures and to control the flow of information between those who are involved in the incident.
Dette for å kunne koordinere eventuelle tiltak, samt styre informasjonsflyten mellom de som er involvert i og omfattet av hendelsen.
Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to offer better terms to some external provides than others.
Network Norway, Ventelo og Barablu vil kunne ha insentiv til å gi bedre vilkår til enkelte eksterne tilbydere enn andre.
Many of Telenor’s competitors have, from time to time, said that this is a problem related to the call origination market.
Flere av Telenors konkurrenter har fra tid til annen tatt til orde for at dette er et problem relatert til origineringsmarkedet.
NPT would like to point out that the assessment of the effectiveness of the use of remedies is done through the authorities’ work on market analyses and that the use of remedies will be an ongoing task, in which new market analyses will be carried out regularly and as needed and new decisions on remedies issued, if necessary.
PT vil påpeke at vurdering av effekten av virkemiddelbruken utføres gjennom at myndighetenes arbeid med markedsanalyser og virkemiddelbruk vil være en løpende oppgave, hvor man jevnlig og ved behov vil utføre nye markedsanalyser og eventuelt fatte nye virkemiddelvedtak.
</F> Both currently offer international roaming on their 3G networks.
</F> Begge tilbyr per i dag internasjonal roaming i sine 3G-nett.
<b>API</b>
<b>API</b>
This document was revised in May 2006 and is published on the ERG website:
Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted:
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at <F id="4">Telenor har sterk markedsstilling i markedet for transitt. </F>
In the vast majority of cases it will be natural to first assess whether single dominance exists.
I de aller fleste tilfeller vil det være naturlig å først vurdere om det foreligger enkel dominans.
In the national numbering plan for telephony, ISDN and land-based mobile services, etc.
I nasjonal nummerplan for telefon, ISDN og landmobile tenester o.a.
On the basis of the new assessments undertaken, NPT maintains its view that voice call termination on 3G networks is included in the market for voice call termination on mobile networks.
På bakgrunn av de nye vurderingene som er foretatt opprettholder PT synet på at terminering av tale i 3G-nett inngår i markedet for terminering av tale i mobilnett.
Minimum phasing out period and notice of termination
Minstetid for avviklingsperiode og varsel om opphør
NPT cannot see that Telenor's consultation response provides a basis on which to change the conclusion about imposing such an access obligation.
PT kan ikke se at Telenors høringsinnspill gir grunnlag for å endre konklusjonen om å pålegge slik tilgangsplikt.
Network Norway and <b>Tele2</b> have teamed up to form a joint infrastructure company, Mobile Norway, which has begun to roll out a mobile network in parts of the country.
Network Norway og <b>Tele2</b> har sammen dannet et felles infrastrukturselskap, Mobile Norway, som har startet å bygge ut et mobilnett i deler av landet.
<a>The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a>
<a>Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a>
This form of price discrimination is first and foremost a potential competition problem if the provider has a relatively large share of the total customers in the retail market.
Denne formen for prisdiskriminering utgjør i første rekke et potensielt konkurranseproblem dersom tilbyderen har forholdsvis stor andel av den totale kundemassen i sluttbrukermarkedet.
With regard to international roaming, Nkom believes that it is important that buyers of access also have access to offering their customers these services.
Når det gjelder internasjonal gjesting, mener Nkom det er viktig at tilgangskjøpere også får tilgang til å tilby sine kunder disse tjenestene.
Many mobile telephones today already have a built-in FM receiver.
Mange mobiltelefoner har allerede i dag innebygd FM-mottaker.
<Bmk id="114"/>Since Norkring’s activities have not been regulated in the same manner as other parts of the Telenor group, no sector-specific requirements were set for prices and accounting.
<Bmk id="114"/>I og med at Norkrings virksomhet ikke har vært regulert på samme måte som øvrige deler av Telenor-konsernet, har det heller ikke vært stilt sektorspesifikke krav til priser og regnskap.
According to the regulations, the minimum set of leased lines shall be offered at cost-oriented prices.
Det følger av regelverket at minimumstilbudet av overføringskapasitet skal tilbys til kostnadsorienterte priser.
The decision was appealed by Telenor, whereby Telenor inter alia claimed that the Norwegian Electronic Communications Act did not give any authority to order capacity expansions, so that no further reasons could be required for rejections due to a lack of capacity.
Vedtaket ble påklaget av Telenor hvor Telenor blant annet mente at ekomloven ikke ga hjemmel til å pålegge kapasitetsutvidelser, slik at det ikke kunne kreves nærmere begrunnelse for avslag som skyldtes kapasitetsmangel.
Figure  Share of households in Norway with a fixed telephony subscription
Figur  Andelen husholdninger i Norge med fasttelefoniabonnement
The website (<a>) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, mobile telephony, VoB, mobile telephony and Internet services.
På nettstedet telepriser (<a>) kan brukere sammenlikne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
Because rollout here is more driven by coverage than traffic, and only traffic-driven costs are relevant in a pure LRIC context, the results for Norway are correspondingly lower.
Ettersom utbyggingen her i større grad er drevet av dekning enn trafikk, og det kun er trafikkdrevne kostnader som er relevante i ren LRIC-sammenheng, blir resultatene for Norge tilsvarende lavere.
In 2002 the EU adopted six directivesfn, which comprise the current regulatory framework for the electronic communications sector, including telecommunications.
I 2002 vedtok EU seks direktiverfn som utgjør det gjeldende regulatoriske rammeverket for sektoren for elektronisk kommunikasjon, herunder telekommunikasjon.
<F id="1931">Many providers on both the demand and supply sides of the market operate in several countries. </F>
<F id="1931">Flere av tilbyderne både på etterspørsel- og tilbudssiden i markedet opererer i flere land. </F>
Nkom assumes that customers in principle have good access to information via the providers' websites.
Nkom legger til grunn at kundene i utgangspunktet har god tilgang på informasjon via tilbydernes nettsider.
Thus, the number of cable TV accesses will correspond to the number of TV subscriptions.
Dermed vil antall kabel-TV-aksesser sammenfalle med antall TV-abonnement.
In this way more people will have the opportunity to contact the smaller provider's end users, making the smaller provider's service more attractive.
På denne måten vil flere personer ha mulighet for å kontakte den mindre tilbyderens sluttbrukere, noe som gjør den mindre tilbyderens tjeneste mer attraktiv.
Assessment of <a><a><a><a><a><a><a>the delimitation between Market 6 (formerly Market 13) and the former Market 14
Vurdering av <a><a><a><a><a><a><a>avgrensningen mellom marked 6 (tidligere marked 13) og tidligere marked 14
During the present regulation period, Telenor has introduced a price structure at wholesale level consisting of relatively high flat-rate components at subscription level and variable prices for traffic.
Telenor har i inneværende reguleringsperiode introdusert en prisstruktur på grossistnivå bestående av relativt høye fastpriskomponenter på abonnementsnivå og variable priser for trafikk.
In Nkom's view, the disadvantages for Telenor from a prohibition against margin squeeze will not outweigh the benefits that are sought to be achieved.
Slik Nkom ser det, vil ulempene for Telenor ved et forbud mot marginskvis ikke overstige fordelene som søkes oppnådd.
Based on the assumption that circuits up to and including 2 Mbit/s can generally be regarded as terminating segments while circuits with capacities above 2 Mbit/s are generally considered trunk segments (cf. the discussion in section 10.1.2), market shares as shown in Figure 6 below can provide a picture of the situation in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Ut fra antakelsen om at samband opp og til og med 2 Mbit/s i stor grad er å regne som aksess mens samband med kapasiteter over 2 Mbit/s i stor grad er å regne som transport (jf. diskusjonen i avsnitt 10.1.2), kan markedsandeler som fremgår i figur 6 nedenfor gi et bilde av situasjonen i markedet for overføringskapasitet for transport på grossistnivå.
The regulatory status of these types of solutions is unclear internationally, the EU included.
Den regulatoriske tilstanden for denne type løsninger er uklar internasjonalt, også i EU.
The analogue terrestrial networks
De analoge bakkenettene
This equipment is CE marked as shown.
Dette utstyret er CE-merket som vist.
The increase in the business market was 1,250.
Økningen i bedriftsmarkedet var 1 250.
Providers should inform end users that exclusion from the directory system may be made free of charge.
Tilbyder skal opplyse sluttbruker om at reservasjon mot oppføring i nummeropplysningssystem kan gjøres vederlagsfritt.
<F id="1839"><i>Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.</i></F>
<F id="1839"><i>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes<NewLine/>                  forpliktelser etter direktivene.</i></F>
Morten Foss
Morten Foss
<a><b><i>3.5 Clarifying the transition to new obligations<a></i></b>
<a><b><i>3.5 Klargjøring av overgangen til nye forpliktelser<a></i></b>
In the previous decision, and prior to that decision, Telenor has been subject to a requirement to prepare official price lists for services concerning broadband access, and it has therefore historically speaking not been a problem for customers to gain access to information.
Siden Telenor i forrige vedtak, og forut for det, har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
The stated purpose is to ensure that more operators can compete in a market for radio-based services.
Formålet oppgis å være å sikre at flere aktører kan konkurrere i et marked for radiobaserte tjenester.
NPT's approach deviates from that seen in case law under the rules of competition law.
PTs metode skiller seg fra den man har sett i praksis under konkurransereglene.
Handset prices are relatively high and the selection is limited.
Prisene på håndsett er relativt høye og utvalget begrenset.
The fact that the average unit costs of Telenor’s call origination product have been very stable in recent years, furthermore indicates that there is a relatively high probability that the specified price cap at the start of the decision period will also be equivalent to the cost-oriented level during the decision period.
Det forhold at gjennomsnittlige enhetskostnader ved Telenors origineringsprodukt har vært svært stabile de senere år, tilsier videre at det er en forholdsvis stor sannsynlighet for at angitt maksimalpris i starten av vedtaksperioden også vil tilsvare kostnadsorientert nivå i vedtaksperioden.