natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadband access is primarily an access product, and the connection for this product in the trunk network only goes up to the BAP/IP router ERX.
Bredbåndsaksess er primært et aksessprodukt, og forbindelsen i transportnettet for dette produktet går kun frem til BAP/IP-ruter ERX.
The Recommendation therefore defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.<a><span><span><a></span></span>
Anbefalingen definerer derfor bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.<a><span><span><a></span></span>
Prisregulering vil i seg selv være en byrdefull forpliktelse for Telenor i og med at selskapet dermed ikke fritt vil kunne sette egne priser.
Prisregulering vil i seg selv være en byrdefull forpliktelse for Telenor i og med at selskapet dermed ikke fritt vil kunne sette egne priser.
As the sole operator, Telenor is obliged to supply the minimum set of leased lines.
Telenor er som eneste aktør pålagt et minimumstilbud av leide samband.
Access to financial resourcesfn
Tilgang til finansielle ressurserfn
Telenor does not believe that there is a basis for imposing margin squeeze tests for each of the segments in the residential and business markets.
Telenor mener det ikke er grunnlag for å pålegge marginskvistester for hvert av segmentene i privat- og bedriftsmarkedet.
The revenues in the digital terrestrial network account for more than 13 per cent of the total revenues for the distribution of TV signals.
Omsetningen i det digitale bakkenett utgjør nå mer enn 13 prosent av samlet omsetning for distribusjon av TV-signaler.
After a reassessment NPT still believes the Ministry’s decision does not specify an absolute principle for calculating the additional income.
Etter en fornyet vurdering mener PT fortsatt at departementets vedtak ikke angir et absolutt prinsipp for beregning av merinntekt.
Technical structure of DNS
Teknisk oppbygging av DNS
Many customers buy handsets for mobile telephony along with their mobile telephony subscription.
Mange kunder kjøper håndsett for mobiltelefoni sammen med abonnement for mobiltelefoni.
Referring to NPT’s mention of a possible future change in the choice of regulatory principle and use of remedies for VoIP, <b>Lyse</b> argues that the current market situation indicates that these assessments must be done now.
Under henvisning til PTs omtale av mulig fremtidig endring i valg av reguleringsprinsipp og virkemiddelbruk for bredbåndstelefoni, anfører <b>Lyse</b> at dagens markedssituasjon tilsier at disse vurderingene må gjøres nå.
All told, these arguments indicate that broadband telephony cannot be deemed a substitute for traditional mobile telephony via GSM or UMTS networks.
I sum taler disse argumentene for at man ikke kan anse bredbåndstelefoni som et substitutt til tradisjonell mobiltelefoni over GSM- eller UMTS-nett.
Prioritisation of service offer
Prioritering av tjenestetilbud
The relevant question during the hypothetical monopolist test for geographic definition of the market is whether a marginal, but non-transitory price increase (5-10%) in an area means that a sufficient number of end users will move to a different area or whether providers from other areas will start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, so that it would not be profitable.
Det relevante spørsmålet under den hypotetiske monopolisttesten ved geografisk avgrensning av markedet er om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder ville starte å tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
<cf size="12" complexscriptsitalic="on" complexscriptssize="12">If the supplier has any reservations against any part of the Request for Proposal, this must be clearly stated in the tender.
<cf font="Arial" complexscriptsfont="Arial" complexscriptsitalic="on">Dersom leverandøren tar forbehold mot deler av konkurransegrunnlaget, skal dette klart fremgå av tilbudet.
<b>1. juli 2009 – </b>
<b>1. juli 2009 – </b>
The reference offer is to be sufficiently divided into individual elements, to ensure that the wholesale customers are not obliged to pay for services, functions or outputs that are not necessary for the requested service, cf. Electronic Communications Act § 4-6 second paragraph.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at grossistkundene ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
Figure  Annual cost of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til leide linjer 64k og 2M i OECD, eksklusive merverdiavgift målt februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
<b>Regarding entry barriers and potential competition</b>
<b>Vedrørende etableringshindringer og potensiell konkurranse</b>
This will counteract Telenor’s ability to engage in discriminatory behaviour. <BmkEnd id="109"/>
Dette vil motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd fra Telenors side. <BmkEnd id="109"/>
However, it is not a given that this will be the case with regard to traffic from each other or other smaller providers.
Det er imidlertid ikke gitt at dette vil være tilfellet når det er snakk om trafikk fra hverandre eller andre mindre tilbydere.
Cooperation agreement between Nkom and UKE
Nkom og UKE har inngått samarbeidsavtale
Telenor believes Network Norway has achieved an access price below the regulated price-minus level.
Telenor mener Network Norway har oppnådd en tilgangspris under det regulerte pris-minus nivået.
Furthermore, various forms of price controls may also act as an entry barrier, cf. paragraph 11 in the preface of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jamfør Anbefalingens fortale punkt 11.
This suggests that termination on the voice mail service cannot be deemed to be part of the market for voice call termination on mobile networks.
Dette trekker i retning av at terminering i telefonsvarertjenesten ikke kan anses som del av markedet for terminering av tale i mobilnett.
In the original notification of decisions NPT notified that pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, Telenor will be directed to prepare two separate accounts in the wholesale markets for leased lines.
PT har i opprinnelig varsel om vedtak varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-8 vil pålegges å utarbeide to ulike regnskapsmessige skiller i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
According to the Recommendation, other access technologies will also be relevant when and if facilities equivalent to bit-stream services are offered on these technological platforms.
I følge Anbefalingen vil også andre aksessteknologier være relevante når og hvis det tilbys tjenester tilsvarende bitstrømstilgang over disse teknologiplattformene.
It should be possible to make calls to the emergency services’ emergency call service from all telephones and other types of terminals connected to public telephone services.
Anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal kunne foretas fra alle telefoner og andre typer terminaler tilknyttet offentlig telefontjeneste.
7. guidelines for the allocation of space if space is limited
7.retningslinjer for fordeling av plass, dersom plass er et begrenset gode
The regulated provider retains the profits itself as long as the prices are within the price cap.
Den regulerte tilbyderen får beholde gevinsten selv så lenge prisene er innenfor pristaket.
<b><Bmk id="132" amount="2"/><NewPage/>Analysis of the wholesale market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="133" amount="2"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="132" amount="2"/>Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett<BmkEnd id="133" amount="2"/></b>
Consequently, NPT sees no reason to amend the decision in view of Telenor’s comments on the proportionality assessment. <a> <a>
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen. <a> <a>
Telenor does not disagree with NPT's geographic definition of the market, but thinks that NPT must highlight the dependence on the product definition as a necessary premise for the conclusion.
Telenor er ikke uenig i PTs geografiske avgrensning av markedet, men mener at PT må synliggjøre avhengigheten av produktavgrensingen som en nødvendig premiss for konklusjonen.
The site also provides other useful information on electronic communications services.
Nettstedet gir også annen nyttig informasjon om elektroniske kommunikasjonstjenester.
<a><i>Table <a></i><span> </span><i>Turnover for mobile services broken down by customer, minute and SMS</i>
<a><i>Tabell <a></i><span> </span><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på kunder, minutt og SMS</i>
Sales in the first half of 2012 amounted to just over NOK 1.4 billion.
Omsetningen i første halvår 2012 var på noe over 1,4 milliarder kroner.
The emergence of VoB and reduction in the popularity of PSTN/ISDN-based telephony are helping to alleviate this competition problem to some extent.
Fremveksten av bredbåndstelefoni og reduksjonen i utbredelse av PSTN/ISDN-basert telefoni bidrar i noen grad til å redusere dette konkurranseproblemet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7, NPT imposes a non-discrimination obligation on Telenor for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 pålegger PT Telenor en ikke-diskrimineringsplikt for terminering i sitt mobilnett.
Telenor lost a share of 0.6 percentage points of the market in 2014, while Get's share increased by 0.5 percentage points.
Telenor mistet en andel på 0,6 prosentpoeng av markedet i løpet av 2014, mens Gets andel økte med 0,5 prosentpoeng.
https://www.telenor.no/privat/dekning/4g-tale.jsp?icid=p-151211_privatforside_4G-Tale_tile
https://www.telenor.no/privat/dekning/4g-tale.jsp?icid=p-151211_privatforside_4G-Tale_tile
Figure 6 shows the same figures as Table 3<mark id="8" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figur 6 viser de samme tallene som tabell 3<mark id="8" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<b>Figure</b> <a>:
Figur <a>:
This procedure is considered principally applicable , both fully or in part, including for the conformity assessment in accordance with the
Denne prosedyre ansees som prinispielt anvendelig helt eller delvis også for samsvarsvurdering i hht.
“A new version” of SMS that makes it possible to send text, photos, sound and animations by mobile phone.
”En ny versjon” av SMS, som gjør det mulig å sende tekst, foto, lyd og animasjoner med mobiltelefon.
The basic purposes of the Electronic Communications Act are stated in § 1-1, which reads:
De grunnleggende formål er nedfelt i ekomloven § 1-1, som lyder:
However, this does not apply to the obligation in the decision of 23 January 2006 to report accounting separation for MVNO access.
Dette gjelder likevel ikke plikten i vedtak 23. januar 2006 til å rapportere regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for denne analysen markedsandeler, priser og prisutvikling, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt forhandlingsstyrke på etterspørselssidenfn.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for denne analysen markedsandeler, priser og prisutvikling, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, samt forhandlingsstyrke på etterspørselssidenfn.
In many cases, BaneTele is dependent on purchasing access circuits from Telenor in order to be able to offer end-to-end circuits to its customers.
BaneTele er i mange tilfeller avhengig av å kjøpe aksessamband av Telenor for selv å kunne tilby ende-til-ende samband til sine kunder.
Based on these assessments, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has opened up the 57-64 GHz frequency band for radio links.
På grunnlag av disse vurderingene har Post- og teletilsynet (PT) åpnet frekvensbåndet 57-64 GHz for radiolinjer.
A provider of music streaming is expected to have expertise in music and copyright.
En tilbyder av musikkstrømming forventes å ha sin ekspertise innen musikk og opphavsrettigheter.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problems 3.1 – 3.5 in NPT’s and the ERG remedies documents.
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
Table  Operators’ share of traffic.
Tabell  Aktørenes andeler av trafikk.
Regulations concerning general authorisations for the use of radio frequencies (the free use regulations)
Forskrift om generelle tillatelser til bruk av frekvenser (fribruksforskriften)
Definitions 
       Chapter 2.
Definisjoner 
       Kapittel 2.
The placement of other operators in existing infrastructure is quite different from expanding capacity, including "exchanging masts and cabins", to accommodate requests.
Innplassering av andre aktører i eksisterende infrastruktur er noe ganske annet enn å bygge ut kapasitet, herunder «bytte mast og hytte», for å imøtekomme anmodninger.
It is common to distinguish between two types of economic efficiency:
Det er vanlig å skille mellom to typer økonomisk effektivitet:
To begin with, competition was based on carrier selection code calls in the residential market and carrier selection code calls and direct access (business customers with large traffic volumes) in the business market.<mark id="3" type="annotation"/>
Konkurransen var til å begynne med basert på prefikstrafikk i privatmarkedet og prefikstrafikk og direkte aksess (bedrifter med stort trafikkvolum) i bedriftsmarkedet<mark id="3" type="annotation"/>
However, Nkom assumes that any buyer power is connected to the regulatory context in which the agreements have been entered.
Nkom legger imidlertid til grunn at eventuell kjøpermakt har sammenheng med den regulatoriske konteksten som avtalene er inngått under.
Providers are free to set retail prices and this is a safety valve that can counterbalance pricing.
Tilbyder står fritt til selv å fastsette sluttbrukerpriser og dette en sikkerhetsventil som kan balansere prisfastsettelsen.
As for Telenor, the obligations imposed on NetCom represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som vil bli pålagt NetCom representerer som for Telenor en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
Transparency requirements are discussed in chapter 7.3.
Krav om transparens behandles i kapittel 7.3.
NPT is aware that Telenor has notified its end users that effective 1 March 2006, the company is raising charges for calls terminating in certain other operators’ networks.
PT er kjent med at Telenor har varslet sine sluttbrukere om at selskapet med virkning fra 1. mars 2006 foretar prisøkning for samtaler som terminerer i enkelte andre operatørers nett.
However, some of the holders of these land-based spectrum licences have actual coverage that extends well outside of the sea boundary.
En del av innehaverne av slike landbaserte spektrumstillatelser har imidlertid faktisk dekning som strekker seg et godt stykke utenfor grunnlinjen.
In paragraphs 257-259 of the market analysis, NPT has shown that Telenor also is a market leader in most of the infrastructure markets for electronic communication and that this power may serve to reduce competitive pressure from alternative infrastructures in the markets for fixed telephony.
PT har i markedsanalysen pkt. 257-259 vist til at Telenor også er markedsledende i de fleste infrastrukturmarkeder for elektronisk kommunikasjon, og at dette kan bidra til redusert konkurransepress fra alternative infrastrukturer i markedene for fasttelefoni.
Both are still improving the coverage of their mobile networks.
Begge forbedrer fremdeles dekningsgraden i sine mobilnett.
A draft drawn up by ICANN with an overview of rules, requirements, procedures and guidelines for applicants of new generic top level domains.
Utkast utarbeidet av ICANN med oversikt over regler, krav og prosedyrer med veiledning til søkere av nye generiske toppdomener.
Accounting separation in this market could be put in place between the LLU business area (Operatøraksess) on the one hand, and the rest of Telenor's network activities on the other.
Et regnskapsmessig skille i dette markedet kunne vært anlagt mellom virksomhetsområdet LLUB (Operatøraksess) på den ene siden og resten av Telenor nettvirksomhet på den andre siden.
A secure and, simultaneously, efficient administration of .no is crucial for consumer confidence, and to ensure continued growth in the Norwegian Internet market.
En sikker og samtidig effektiv administrasjon av .no er avgjørende for tilliten hos brukerne og for å sikre fortsatt vekst i det norske internettmarkedet.
We would therefore greatly appreciate an opportunity to give a more detailed account of our views at a meeting.
Vi ville derfor satt stor pris på å få anledning til å redegjøre nærmere for vårt syn i et møte.
Ninety-nine per cent of the entire population have access to mobile data based on 3G.
99 prosent av befolkningen som helhet har tilgang til mobildata basert på 3G.
Report and order FCC 10-201, Federal Communications Commission, December 2010
Report and order FCC 10-201, Federal Communications Commission, desember 2010
The working group will tentatively be made up as follows:
Arbeidsgruppen vil tentativt bli sammensatt slik:
In other words, the service requires broadband access (ADSL or the like) for the end user.
Tjenesten krever altså i utgangspunktet bredbåndstilgang (ADSL eller lignende) for sluttbrukeren.
In which case a description of plans for sales/marketing, customer support and how operations will be attended to should also be given.
Da bør en også beskrive planer for salg/markedsføring, kundestøtte og hvordan operativ drift vil bli ivaretatt.
Table <a> Revenue per minute for fixed telephony.
Tabell <a> Omsetning per minutt for fasttelefoni.
Mobil (S, M, M+, L, XL, XXL)
Mobil (S, M, M+, L, XL, XXL)
With regard to the price structure for buying access to Telenor's mobile network, in premise 187 of the notification Nkom writes that:
Når det gjelder prisstruktur for kjøp av tilgang til Telenors mobilnett skriver Nkom i premiss 187 i varselet at:
The Customer reserves the right to have personnel replaced.
Kunden forbeholder seg retten til å skifte ut personell.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, both the fixed access network, trunk network for leased lines etc.<span></span><a><a> Telenor has ownership interests in a number of mobile companies in Europe and Asia.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, transportnett for overføringskapasitet mv.<a> Telenor har eierinteresser i en rekke mobilselskap i Europa og Asia.
It follows directly from Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, no. 6 b) that Telenor is obliged to include in its reference offer a provision on compensation in the event of departure from agreed delivery time.
Det følger direkte av ekomforskriften § 2-5 første ledd nr. 6 b) at Telenor har plikt til å inkludere i standardtilbudet en bestemmelse om kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid.
NPT believes that it would potentially not be very pertinent and therefore inappropriate to regulate this market in detail by establishing price caps for the various capacity classes and/or products.
PT mener det vil være potensielt lite treffende, og dermed lite hensiktsmessig å detaljregulere dette markedet ved å fastsette pristak for de ulike hastighetsklassene og/eller produktene.
<F id="168">This relevant product market corresponds to market 12 in the Recommendation:
<F id="168">Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked</F> 12 i Anbefalingen:
Get, which distributes broadcasting over cable TV networks, had 18.9 per cent of the total retail market, but 40.0 per cent of the cable TV subscriptions.
Get, som distribuerer kringkasting over kabel-TV-nett, hadde 18,9 prosent av det totale sluttbrukermarkedet, men 40,0 prosent av kabel-TV abonnementene.
Economiesfn of scale and scopefn
Stordrifts-fn og samproduksjonsfordelerfn
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is located in Lillesand, Norway.
Post- og teletilsynet er lokalisert i Lillesand.
In summary, with regard to price control for fibre-based LLUB access, NextGenTel thinks that maximum price control, benchmarking or a combination of the above-mentioned price control methods should be chosen instead of cost-orientation.
Oppsummert mener NextGenTel at maksimalprisregulering, benchmarking eller en kombinasjon av tidligere nevnte prisreguleringsmetoder må velges fremfor kostnadsorientering når det gjelder prisregulering av fiberbasert LLUB-tilgang.
Both call origination and the access network that this service is based on are capital-intensive, which requires financial strength of potential new services in this market.
Både originering, og aksessnettet som tjenesten er basert på, er kapitalintensivt, noe som setter krav til finansiell styrke for potensielle nye tilbud i dette markedet.
<span>Tax certificates: one certificate for tax and one for VAT paid issued either by the local tax office or by the tax collector’s office in the place where the supplier’s registered office is located.</span>
Skatteattester, en attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.
The insurance certificate is enclosed.
Forsikringsbevis følger vedlagt.
Other forms of calls or communications such as call back, call forwarding and SMS messaging, tromboning (refiling) or rerouting are mentioned as examples.
Alternative kommunikasjonsformer som call-back, call-forwarding, SMS-meldinger, tromboning (refiling) og rerouting nevnes som eksempler.
Figure  Number of connections (in thousand as at 31 December) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D and other connections (broadband telephony, telephony connections via cable TV networks and other forms of connection) 1970-2010. Annual percentage change in number of total connections.
Figur  Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D og andre tilknytninger (bredbåndstelefoni, telefonitilknytninger over kabel-tv nett og andre tilknytningsformer) 1970 – 2010. Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
The results for Norwegian mobile operators provided by the updated LRIC model can thus no longer be regarded as significantly lower than for other countries.
Resultatene for norske mobiloperatører som fremkommer av den oppdaterte LRIC-modellen, kan dermed ikke lenger betraktes som betydelig lavere enn øvrige land.
The private key is strictly personal, just like the code for a bank card.
Den private er strengt personlig, akkurat som koden til bankkortet.
According to the net neutrality guidelines, account shall be taken of the scale of the commercial practice, or zero-rating, in the market.
I henhold til retningslinjene for nettnøytralitet skal det også tas hensyn til utbredelsen av den kommersielle praksisen, eller nulltakseringen, i markedet.
This creates a monopoly situation for the receiving network owner whereby it may require an excessive or monopoly price for termination on its network.
This creates a monopoly situation for the receiving network owner whereby it may require an excessive or monopoly price for termination on its network.
Access to national roaming and MVNO access are not satisfactory alternatives to service provider access.
Tilgang til nasjonal gjesting og MVNO-tilgang er ikke tilfredsstillende alternativer til tjenesteleverandørtilgang.
At the same time, none of Telenor’s competitors has a market share of over 8 %.
Samtidig har ingen av Telenors konkurrenter en markedsandel på over 8 %.
“Bill and keep” is therefore not discussed in the notification.
”Bill and keep” er derfor heller ikke omtalt i varselet.