natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this relevant market the customers have real freedom of choice, through carrier pre-selection and carrier selection codes per individual call, through VoB as well as use of pre-paid telephone cards.
I dette relevante markedet har kundene reelle valgmuligheter, gjennom fast forvalg og prefiks pr. enkeltsamtale, gjennom bredbåndstelefoni, samt gjennom bruk av forhåndsbetalte telekort.
This already appears to have had a certain significance for the competitive situation in the market.
Dette ser allerede ut til å ha fått en viss betydning for konkurransesituasjonen i markedet.
In the case of international circuits, it is NPT's assessment that the Norwegian portion of these circuits, i.e. from the border to the customer's Norwegian address, is covered by the national market.
Når det gjelder internasjonale samband, så er det PT sin vurdering at den norske delen av disse, dvs. fra grensen og til kundens norske adresse, er omfattet av det nasjonale markedet.
NPT needs to perform a new market analysis of whether there is a need to regulate the “old” markets.
PT må gjennom ny markedsanalyse vurdere om det er behov for regulering av de ”gamle” markedene.
At the end of 2014, some 9,700 subscribers with an agreement about carrier pre-selection also retained a Telenor subscription.
Ved utgangen av 2014 var det om lag 9 700 kunder med avtale om fast forvalg som fortsatt hadde abonnementet hos Telenor.
ATLAS Internet Observatory Report, 2009, Arbor Networks
ATLAS Internet Observatory Report, 2009, Arbor Networks
<BmkEnd id="221"/>Table 2.6 shows the number of leased lines in use at the end of 2005 as well as the telecommunications sector’s own use of capacity.
<BmkEnd id="221"/>Tabell 2.6 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av 2005, samt telesektorens egen bruk av kapasitet.
This amounted to more than half of all broadband subscriptions.
Det utgjorde mer enn halvparten av alle bredbåndsabonnement.
The provider must further ensure that children and young persons under 18 are not offered content that is not permitted to be shown to this age group.
Tilbyderen skal videre sikre at barn og unge under 18 år ikke tilbys innhold som er forbudt å vise for aldersgruppen.
Network Norway also appealed the price structure and believed that this was discriminatory for an operator that was rolling out its own network.
I tillegg klaget Network Norway på prisstrukturen og mente at denne var diskriminerende for en aktør som bygger eget nettverk.
<b>Telenor</b> believes that it is unfortunate that for its methodology, NPT has relied on ERG taxonomy and not directives/acts of law.
<b>Telenor</b> mener det er uheldig at PT metodisk baserer seg på ERG-systematikk og ikke direktiver/lov.
Purchasers of access will consequently expect to achieve an on-network discount in the event of a switch to a different network provider.
Kjøpere av tilgang vil således forvente å oppnå on-net rabatt ved en eventuell overgang til annen nettverkstilbyder.
The total number of subscriptions at the end of 2012 was just under 788,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av 2012 var i underkant av 788 000.
market share<i>, profitability/price developments, entry barriers/ innovation and market power on the demand side</i>.
<i>Markedsandeler, lønnsomhet/prisutvikling, etableringshindringer/ innovasjon </i>samt<i> markedsmakt på etterspørselssiden</i>.
Public electronic communications service
Offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste
Chili Mobil launched sale of pre-paid cards for the private market in April 2011, based on access to Telenor.
Chili Mobil lanserte salg av kontantkort rettet mot privatmarkedet i april 2011 basert på tilgang hos Telenor.
Sunk costs
Ugjenkallelige kostnader/ugjenkallelige investeringer (velg det alternativ som passer best)
In the market for the minimum set of leased lines, Telenor has a market share of 61 % based on revenues.
I markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har Telenor en markedsandel på 61 % basert på omsetning.
For the 1 October 2007 price reduction, Telenor ASA must therefore submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal Telenor ASA legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
On the basis of the business model adopted by Telenor Mobil and experiences from other countries where 3G networks are in operation, NPT assumes that call services will also be offered on 3G networks.
På bakgrunn av den forretningsmodell som er blitt tatt i bruk av Telenor Mobil og erfaringene fra andre land hvor 3G-nett er i drift, legger PT til grunn at det vil bli tilbudt samtaletjenester også i 3G-nett.
<span><span><a></span></span> Number of domestic items has been corrected for the years 2005 and 2006
<span><span><a></span></span> Antall sendinger innenlands er korrigert for årene 2005 og 2006
Any divergence in prices and terms between services offered individually and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences, with regard to both PSTN/ISDN subscriptions and VoB.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN-abonnement og bredbåndstelefoni.
In commenting on the provision, the preparatory works remark that (page 88):
I merknadene til bestemmelsen i forarbeidene på side 88 fremgår videre:
Revenue, national traffic (MNOK)
Omsetning nasjonal trafikk (MNOK)
<b>Analysis of the market for transit of public telephone service on fixed networks</b>
<b>Analyse av markedet for transitt av offentlig telefontjeneste fastnett</b>
At the same time the competition analyses identified a number of factors that indicated that a third mobile network ought to have a higher degree of coverage than 75 per cent to be able to compete effectively with the established network owners to a sufficient degree.
Samtidig ble det i konkurranseanalysene identifisert forhold som indikerte at et tredje mobilnett burde ha høyere dekningsgrad enn 75 prosent for i tilstrekkelig grad kunne konkurrere effektivt med de etablerte netteierne.
According to Tele2 this mainly applies to shorter distance leased lines under 10 km.
I følge Tele2 gjelder dette i hovedsak for kortere samband under 10 km.
The fact that Telenor Mobil already has mobile networks with such coverage indicates that Telenor Mobil has market power in the market for access and call origination on mobile telephone networks.
At Telenor Mobil allerede har mobilnett med slik dekning, tilsier at Telenor Mobil har markedsstyrke i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilkommunikasjonsnett.
Ventelo is favourable towards NPT’s proposal for monthly reporting of KPIs.
Ventelo stiller seg positiv til PTs forslag om månedlig rapportering av KPIer.
Table 17 shows the operators' shares of the fixed broadband sales.
Tabell 17 viser aktørenes andel av omsetning for fast bredbånd.
Telenor's experience also shows that Telenor would be exposed to considerable regulatory risk, and likely also time-consuming conflicts, if its ability to make changes depended on buyers of access and the authorities considering the changes to be necessary as a result of Telenor's regulatory obligations.
Telenors erfaring tilsier at det vil utsette Telenor for betydelig regulatorisk risiko, og også antagelig medføre tidkrevende konflikter, dersom Telenors adgang til å foreta endringer er avhengig av at tilgangskjøperne og myndighetene anser dem nødvendige som følge av Telenors regulatoriske forpliktelser.
A provider that offers universal service obligation services, other public telephone services or Internet access has a statutory obligation to participate in the CCB, see Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations.
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefontjeneste eller Internettilgang har lovfestet plikt til å delta i BKN, jfr. ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1.<span> </span>Pr.
However, Nkom does not have clear grounds to indicate that the company will be able to discipline the established network providers in the relevant wholesale market within the analysis' time horizon.
Nkom har imidlertid ikke klare holdepunkter for at selskapet vil kunne disiplinere de etablerte nettverkstilbyderne i det relevante grossistmarkedet innenfor analysens tidshorisont.
The Ministry issued separate decisions for Tele2 and Network Norway for 19 May 2009, and the calculation of additional income is done separately for the two companies.
Departementet har fattet separate vedtak for Tele2 og Network Norway 19. mai 2009, og beregning av merinntekter gjøres separat for de to selskapene.
The number of prepaid cards was almost 1.48 million at the end of the first half of 2011.
Antall kontantkort var bortimot 1,48 millioner ved utgangen av første halvår 2011.
For the years prior to 2011, wholesale sales are included in the figures for transmission capacity and partly included in the figures for data communication.
For årene før 2011 er grossistslag inkludert i tallene for overføringskapasitet og delvis inkludert i tallene for datakommunikasjon.
NetCom contends that the model has not taken into account maintenance and improving voice quality in line with customer expectations.
NetCom anfører at det i modellen ikke er tatt høyde for å vedlikeholde og øke talekvaliteten i tråd med kundenes forventninger.
GSM line-switched
GSM linjesvitsjet
The notifications were circulated for consultation in the period 15 September 2005 to 3 November 2005.
Varslene var på høring i perioden 15. september 2005 til 3. november 2005.
This represents a decline of 5.5 per cent.
Dette utgjør en nedgang på 5,5 prosent.
TDC finds that the principle document does not describe what actions NPT will take if a margin squeeze is detected.
TDC mener at prinsippdokumentet ikke beskriver videre oppfølging fra PTs side dersom marginskvis blir avdekket.
Figure <a> – Domain name system - Source UNINETT Norid AS
Figur <a> – Domenenavnsystemet - Kilde UNINETT Norid AS
The corresponding share in 2014 was 59 per cent.
Tilsvarende andel for 2014 var 59 prosent.
Additional information regarding application for appointment as Notified Body.
Utfyllende opplysninger for søknad om utpeking som Teknisk Kontrollorgan.
statistics
statistics
Here, NPT refers to the fact that the company has stated its plan to launch IP telephony services towards the end of 2004.
PT viser her til at selskapet har uttalt at det vil lansere tilbud om IP-telefoni mot slutten av 2004.
Among other things, on its website TeliaSonera states that they are developing a national 4G network that will cover 98 per cent of the population by the end of 2016.
TeliaSonera uttaler blant annet på sin nettside at de bygger et landsdekkende 4G nett som vil dekke 98 prosent av befolkningen innen utgangen av 2016.
VoIP traffic accounted for 9.1 percent of total traffic in the business market in 2011, compared with 6.2 percent in 2010.
Trafikk fra bredbåndstelefoni utgjorde 9,1 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2011 mot 6,2 prosent i 2010.
In any case, international agreements make it difficult to change the prices at short notice, while at the same time it is unlikely that the operators will pay attention to large price cuts through discounts.
Internasjonale avtaler gjør det uansett vanskelig å endre prisene på kort varsel samtidig som det er lite trolig at aktørene vil bli oppmerksomme på større priskutt gjennom rabatter.
One starting point for assessment of buyer power could be how the companies used to set their termination charges before the companies had regulatory price caps imposed.
Et utgangspunkt for vurdering av kjøpermakt kan være å se på hvordan selskapene fastsatte sine termineringspriser før selskapene ble underlagt pristaksregulering.
Calls to value-adding services
Anrop til verdiøkende tjenester (VØT)
Pursuant to Section 4-6 of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to draw up reference offers for national roaming, access for virtual operators (MVNO agreement), access for service providers and co-location in accordance with the description in Chapter 7.3.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger Nkom Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for nasjonal gjesting, tilgang for virtuelle operatører (MVNO-avtale), tilgang for tjenesteleverandører og samlokalisering i tråd med beskrivelsen i kapittel 7.3.
In other words, the auction is not necessarily won by the operator that benefits the most from the resource.
Med andre ord vinnes ikke nødvendigvis auksjonen av den aktøren som har størst nytte av ressursen.
Whereas Telenor’s resale traffic services primarily consist of traffic elements it produces itself, other operators offer equivalent services based on traffic elements that are primarily obtained externally, i.e. through purchase individually or more or less collectively from other providers.
Mens Telenors tilbud om trafikk for videresalg i hovedsak består av egenproduserte trafikkelementer, tilbyr andre aktører tilsvarende tjeneste basert på trafikkelementer som i hovedsak anskaffes eksternt, dvs ved kjøp enkeltvis eller mer eller mindre samlet fra andre tilbydere.
http://www.regjeringen.no/Upload/SD/Vedlegg/Telekommunikasjon/konsesjoner_frekvenstillatelser/brev_frekvenstillatelse_2011.pdf
http://www.regjeringen.no/Upload/SD/Vedlegg/Telekommunikasjon/konsesjoner_frekvenstillatelser/brev_frekvenstillatelse_2011.pdf
The table above indicates that the retail prices for international calls in the Norwegian market do not reflect different degrees of “upstream” competition in this market.
Tabellen ovenfor indikerer at sluttbrukerprisene for internasjonal trafikk i det norske markedet ikke gjenspeiler ulik grad av konkurranse ”oppstrøms” i dette markedet.
As mentioned in Chapter 5, most of Telenor’s competitors in the retail market still rely on Telenor’s infrastructure through wholesale leased lines.
Som nevnt i kapittel 5, baserer de fleste av Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet seg fortsatt på Telenors infrastruktur gjennom grossistkjøp av samband.
The company makes reference to TDC AS, Ventelo Norge AS and Mundio Mobile Norway having entered into the MVNO agreement with Telenor after the decision, and further to Tele2 having terminated the agreement with Telenor and having entered into the MVNO agreement with NetCom.
Selskapet viser til at TDC AS, Ventelo Norge AS og Mundio Mobile Norway har inngått MVNO-avtale med Telenor etter vedtaket, og videre til at Tele2 har sagt opp avtalen med Telenor og inngått MVNO-avtale med NetCom.
In view of the above-mentioned, bundled sales/product differentiation, including brands, is deemed to play a relatively limited role as an entry barrier in the market for call origination.
Ut fra ovennevnte anses koblingssalg/produktdifferensiering, inkludert varemerke, å ha en relativt begrenset etableringshindrende virkning i markedet for originering.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding calculation of the costs associated with providing universal postal services.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om beregning av kostnader ved å tilby leveringspliktig posttjeneste.
From the first half of 2013 to the first half of 2014, there was a decline of nearly 25 million messages.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 er det en nedgang på bortimot 25 millioner meldinger.
The question here is whether, in the short or medium term, one or several existing buyers will be able to exert sufficient influence on prices and other terms for Telenor to nonetheless not be considered to hold significant market power.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt én eller flere eksisterende kjøpere på kort eller mellomlang sikt vil kunne øve tilstrekkelig innflytelse på pris og andre vilkår til at Telenor likevel ikke kan anses å ha sterk markedsstilling.
By comparison, at the end of 2011 Lyse had a market share of 16.9 per cent, and at the end of the first half of 2011, 18.4 per cent.
Til sammenligning hadde Lyse ved utgangen av 2011 en markedsandel på 16,9 prosent, og ved utgangen av første halvår 2011 18,4 prosent.
In practice, these are VDSL subscriptions.
I praksis er dette VDSL-abonnement.
Telenor Mobil, NetCom, Tele2 and Teletopia are thus all monopolists with respect to termination of calls on their own network.
Telenor Mobil, NetCom, Tele2 og Teletopia er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler i eget nett.
<i>Table 4.2 Turnover in NOK (excluding termination and roaming), per minute and per mobile subscription.</i>
<i>Tabell 4.2 Omsetning i kroner (eksl terminering og roaming), per minutt og per mobilabonnement..</i>
A high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, and make it difficult for competitors to enter the market.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet, og gjøre det vanskelig for konkurrenter å komme inn i markedet.
Any change to this must therefore be based on sound reasons which indicate that other criteria are of greater relevance.
En eventuell endring av dette må derfor baseres på gode grunner som tilsier at andre kriterier er mer relevante.
Special issues
Enkelte særspørsmål
and Telenor will to a certain extent be able to exercise buyer power diminishing Tele2’s opportunities to set a high termination charge.
Telenor vil til en viss grad kunne utøve kjøpermakt som svekker TDC Songs og Tele2s muligheter for å fastsette en høy termineringspris.
Publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers (Market 3)
Fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 3)
<a><b><i><a>Conclusion</i></b>
<a><b><i>Konklusjon<a> </i></b>
However, the information available about such purchases can be used to assess the degree to which the assumption that leased lines up to and including 2 Mbit/s are largely terminating segments, and other circuits are mostly trunk segments, corresponds with the actual aggregate circuit capacity.
Den informasjonen som foreligger om slikt kjøp kan imidlertid brukes til å vurdere i hvilken grad antakelsen om at overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s for en stor del er aksess, og øvrige samband for en stor del er transport, samsvarer med den faktiske sambandsmassen.
Draft decisions on specific obligations
Utkast til vedtak om særskilte forpliktelser
If an end user sends or receives a traffic stream of, for example, 1 Mbit/s, this is the same size regardless of the type of content or application it transfers.
Dersom en sluttbruker sender eller mottar en trafikkstrøm på for eksempel 1 Mbit/s, er denne like stor uansett hvilken type innhold eller applikasjon den overfører.
Since the end of 2011, there are no reports of telephone subscriptions via cable TV.
Det er siden utgangen av 2011 ikke rapportert telefoniabonnement over kabel-TV.
"The current name does not reflect NPT's responsibilities.
- Dagens navn skygger for det ansvaret PT har.
Moreover, during 2004, several providers of broadband access launched VoB, among them Telenor, which launched VoB in the residential market at the end of March 2005.
I løpet av 2004 har dessuten flere tilbydere av bredbåndsaksess lansert bredbåndstelefoni, blant disse Telenor som lanserte bredbåndstelefoni i husholdningsmarkedet i slutten av mars 2005.
<b>TDC Song </b>and <b>Tele 2 </b>comment that previous practice regarding sanctions for infringing obligations has not been effective.
<b>TDC Song </b>og <b>Tele 2 </b>kommenterer at tidligere praksis knyttet til sanksjonering av overtredelser av forpliktelser ikke har vært effektiv.
The Networks Department's main tasks are to develop and follow up on national regulations in three areas:
Avdeling Netts hovedoppgaver er å utvikle og følge opp nasjonalt regelverk innen tre hovedområder:
The analysis of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location was first circulated for comment on 4 July 2003.
Analysen av sluttbrukermarkeder for offentlige telefonitjenester i fastnett ble første gang sendt på høring 4. juli 2003.
The largest TLDs as of February 2010 are (in descending order):
De største TLDene pr. februar 2010 er (i synkende rekkefølge):
These conditions were in and of themselves indicative that there was no basis for retaining a limitation that facilitated the establishment of four operators.
Disse forholdene tilsa i seg selv at det ikke var grunnlag for å opprettholde en begrensning som la til rette for fire aktører.
To estimate how much of each provider's traffic terminates in fixed networks other than their own, we have used market shares for terminated traffic.
For å beregne hvor mye trafikk fra den enkelte tilbyder som terminerer i andre fastnett enn hos dem selv, er det tatt utgangspunkt i markedsandeler for terminert trafikk.
However, the impact of this must be assumed to be less for the network operators with a greater degree of customer loyalty, given reasonable growth in average traffic per subscription.
Effekten av dette må imidlertid antas å være mindre for de etablerte nettverksoperatørene med større grad av kundelojalitet, og gitt en rimelig utvikling i gjennomsnittlig trafikk per abonnement.
The Changing Internet
Internett i endring!
International traffic means traffic originating in Norway and terminating abroad.
Med utenlandstrafikk forstås trafikk som origineres i Norge og som termineres i utlandet.
However, wholesale terminating segments of leased lines are also widely used by providers to build networks; for example, mobile operators primarily use digital leased lines instead of broadband access to connect base stations with exchanges.
Overføringskapasitet brukes imidlertid også i stor grad av tilbydere til å bygge nett, for eksempel bruker mobiloperatørene først og fremst leide digitale samband og ikke bredbåndsaksess for å knytte sammen basestasjoner med sentraler.
Størrelsen på intervallene varierer som følge av ulike grad av avvik mellom PTs basisberegninger og aktørenes estimater.
Størrelsen på intervallene varierer som følge av ulike grad av avvik mellom PTs basisberegninger og aktørenes estimater.
For example, it is conceivable that providers will have a desire to demand a higher price from a provider that represents a greater potential threat than other undertakings.
For eksempel kan det tenkes at tilbyder vil ha ønske om å kreve høyere pris fra en tilbyder som utgjør en større potensiell trussel enn øvrige virksomheter.
<a><i>Wholesale:</i>
<a><i>Grossist:</i>
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies that an obligation will be imposed on Telenor and TeliaSonera to prepare and publish standard reference offers for interconnection on their mobile networks as specified above.
PT varsler, med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd, at Telenor og TeliaSonera skal pålegges å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk i sitt mobilnett som angitt over.
. Furthermore, it is no longer necessary to build an alternative access network to offer access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Det er videre et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
In the notification of decisions a prohibition is being imposed on Telenor against bundling fixed telephony with other electronic communication services in a manner thatdoes not allow end users to purchase the services individually (any bundling of VoB with broadband access is exempted).
I varsel om vedtak pålegges Telenor et forbud mot å koble fasttelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttbruker ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis, med unntak av en eventuell kobling mellom bredbåndstelefoni og bredbåndsaksess.