natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the procedure enables the parties to jointly reach more optimal adaptations of the solutions to the needs and specifications on which the procurement is based.
Prosedyren bidrar derimot til at partene i fellesskap kan komme fram til mer optimale tilpasninger av løsninger til de behov og spesifikasjoner som ligger til grunn for anskaffelsen.
For the supplier:
For leverandør:
You can find the contact information at the following web page:
Du kan finne kontaktinformasjon på følgende nettside:
The rights and obligations of the parties under this Framework Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne rammeavtalen bestemmes i sin helhet av norsk rett.
http://begrep.difi.no – contains definitions of terms for the service.
http://begrep.difi.no – inneholder begrepsdefinisjoner for tjenesten.
After three failed log in attempts, your Commfides e-ID will be blocked
Ved 3 mislykkede innloggingsforsøk vil din Commfides e-ID sperres
The topic "coding of web-based solutions" is covered by two of the success criteria included in the survey: 1.3.1 and 4.1.1.
Temaet koding av nettløysingar er dekka av to av suksesskriteria som inngår i målinga, 1.3.1 og 4.1.1.
Text box 17: Problems with procuring resources for military units
Tekstboks 17 Problemer med å skaffe til veie ressurser til militære enheter
Establishing a cross-sectoral, broad, inclusive, consensus-based and binding Strategic senior management committee that is to have a central cross-sectoral coordinating role for eGovernment at the agency level and for the portfolio management of national common components in relation to the Ministry committee.
Etablerer et tilsvarende tverrsektorielt bredt, inkluderende, konsensusfremmende og forpliktende strategisk topplederutvalg som skal ha en sentral tverrsektoriell samordningsrolle for eForvaltning på virksomhetsnivå og i porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter opp mot departementsutvalget.
six (6) per cent of such part of the contract price as remains unpaid as per the cancellation date, and which has not been paid pursuant to letter a) above either.
6 (seks) prosent av den del av kontraktsprisen som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet, og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
How to implement a planning and design competition:
Hvordan gå frem i en plan- og designkonkurranse:
If the Contractor shall assist with training, this shall be stipulated in Appendices 1 and 6, and priced separately in Appendix 7.
Hvis Leverandøren skal bistå med opplæring, skal dette fremgå av bilag 1 og bilag 6, og prises særskilt i bilag 7.
1) Economic considerations and 2)
1) Økonomiske hensyn og 2)
Labels describe the purpose of form controls.
Ledetekstar er beskrivande for formål med skjemafelt.
Use the critical success factors as a starting point.
Ta utgangspunkt i de kritiske suksessfaktorene.
For eksempel dokumentasjon av kvalitetskontroll eller produksjon.
For example, the supply of quality control or production documentation.
Uptime in minutes - total number of minutes in the specified service period
Driftstid i minutter – totalt antall minutter i angitte tjenesteperiode
through a proposed solution from the expert in accordance with clause 16.3, second paragraph,
ved et forslag til løsning fra eksperten i henhold til punkt 16.3 annet avsnitt
Expectation b) can be tested by studying the users' responses to this kind of message; e.g. if they actually do what the message requests that they do or if the responses that the users give are relevant and correct.
Forventning b) kan testes ved å studere brukernes responser på et slikt budskap, for eksempel om de faktisk gjør det budskapet ber dem om å gjøre, eller om de svarene brukerne gir, er relevante og korrekte.
Disse fordelene vil imidlertid avhenge av andre faktorer, for eksempel om kontaktene er de samme, og om lysfordelingen endrer seg og dermed krever andre endringer i gatebelysningsanlegget, f.eks. et annet lysarmatur / en annen strømbegrenser.
These benefits will however depend on other factors, for example, are the sockets the same and will the light distribution change therefore requiring other changes to the street light installation e.g. a different luminaire/ballast.
You can also go to the collaboration portal for Difi's common components for further information.
Du kan også gå inn på samarbeidsportalen for Difi sine felleskomponentar for mer informasjon.
Version A:
Versjon A:
Central political objectives
Sentrale politiske målsetninger
In such case, Clause 10.2 shall not apply.
I så fall kommer punkt 10.2 ikke til anvendelse.
Surveys of specific language revisions show that the clear language efforts also give effects in the form of a more effective exchange of information between the government administration and the users.
Undersøkelser av konkrete språkrevisjoner viser at klarspråksarbeidet også kan gi effekter i form av en mer effektiv informasjonsutveksling mellom forvaltningen og brukerne.
For enterprises that wish to inspect their supply chains, Difi recommends that such inspections are performed by a qualified inspector.
For virksomheter som ønsker å foreta en kontroll i sine leveransekjeder, anbefaler Difi at en slik kontroll utføres av en kvalifisert kontrollør.
implications for the contract price, with a detailed specification of the calculation basis, cf. Clause 3.5
virkning på fremdriftsplan, jf punkt 3.5.
Establishment of a Development Organisation and Test Environments
Etablering av Utviklingsmiljø og Testmiljøer
Exchange of messages related to ordering
Meldingsutveksling relatert til bestilling
How to approach
How to approach
</xs:sequence>
</xs:sequence>
It also looks as if
Det ser også ut til at
Blocking MinID
Sperre MinID
Dialogue conference hosted by LuHo
Dialogkonferanse med LuHo som vertskap
Synonym
Synonymer
installation
installasjon
page
page
The market must relate to the premises the contracting authority has provided, and has no opportunity to discuss adaptations to the solutions proposed.
Markedet må forholde seg til de premisser oppdragsgiver har satt opp, uten muligheter for å diskutere tilpasning av løsningsforslag.
External audits enable tax payers to assess how the government is using the allocated budget funds and to hold it accountable.
Ekstern revisjon gir skattebetalerne anledning til å vurdere hvordan regjeringen bruker de bevilgede budsjettmidler og til å holde den ansvarlig.
The Contractor shall disclose to the Customer information of a preventative nature concerning any special circumstances relating to its services that may be of relevance in avoiding situations that result in errors, shutdown or loss.
Leverandøren skal gi Kunden opplysninger av forebyggende karakter om eventuelle spesielle forhold knyttet til sin ytelse, som kan være av betydning for å unngå feilsituasjoner, driftsstans og tap.
inheritedFamilyName /
inheritedFamilyName /
The proportion of high-risk
Andelen høyrisiko-
flexibility 
(opportunities for remodelling interior)
fleksibilitet 
(mulighet for innvending ombygging)
The aim of the dialogue is to obtain insight into what is available on the market, as well as to give the market insight into what your needs are.
Målet med dialogen er å skaffe innsikt i hva som finnes på markedet, samt å gi markedet innsikt i hva som er deres behov.
http://www.thegreenguide.org.uk/
http://www.thegreenguide.org.uk/
This means that each purchaser is responsible for ensuring that social  considerations are made in their procurements.
Dette betyr at hver enkelt innkjøper har ansvar for å sikre at sosiale handelshensyn ivaretas i sine innkjøp.sosiale krav.
based on
utgangspunkt i
The priority areas were defined in the Authority's strategy for 2014–2015, based on an assessment of which societal areas and industries have:
Satsingsområda er peika ut i tilsynet sin strategi for 2014-2015, og er basert på ei vurdering av kva samfunnsområde eller næringar som har
Detailed description
Utdypende beskrivelse
Changes to the general contractual wording must be gathered in Appendix 7, unless the general contractual wording refers such changes to a different Appendix.
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 7 med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til et annet bilag.
except where the specifications allow these features.
Unntaket er viss spesifikasjonane tillet desse funksjonane.
For those that do not have such a tool in place, or would like a separate tool for procurement, we have created this guide.
For de som ikke har et slikt verktøy på plass, eller ønsker et eget for anskaffelser har vi laget denne veilederen.
The Contractor shall be responsible for registering all changes in a change log that forms part of the operational specification.
Leverandøren er ansvarlig for å registrere alle endringer i en endringslogg som en del av driftsspesifikasjonen.
Statistics based on accounting figures obtained from the Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ).
Statistikk bygger på innhenting av regnskapstall innhentet fra Direktoratet for økonomistyring (DFØ).
MinID provides access to public services at a medium-high level of security (level 3).
MinID gir tilgang til offentlige tjenester på mellomhøyt sikkerhetsnivå (nivå 3).
However, it is not sufficient for preventing corruption.
Men det er ikke tilstrekkelig for å forebygge korrupsjon.
May 29-June 1, p.
May 29-June 1, s.
De av de trebaserte materialene (f.eks. kork, cellulose) brukt i produksjonen av varmeisolasjonen som stammer fra skoger med bærekraftig forvaltning mht. gjennomførelse av de prinsippene og tiltakene som skal sikre en bærekraftig og lovlig skogforvaltning, under forutsetning av at disse kriteriene karakteriserer og er relevant for produktet.
The wood based materials (e.g. cork, cellulose) used in the manufacture of thermal insulation stemming from forests that are sustainably managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable and legal forest management, on condition that these criteria characterise and are relevant for the product.
Labour force:
Arbeidsstyrken:
Conduct supplier visits as necessary
Gjennomfør eventuelle leverandørbesøk
Collect and evaluate the supplier's self-report form.
Få inn, og vurder, egenrapporteringsskjema til leverandøren.
They can be implemented by the contracting authority, but it is best if the inspection is done by an independent third party (auditor). Such auditing is a service that can be acquired to make inspections in other countries easier.
De kan bli gjennomført av oppdragsgiver selv, men det beste er om kontrollen er gjort av en uavhengig tredjepart, kalt revisor, en tjeneste som kan anskaffes for å lette oppfølgingen i andre land.
After the tax return period, we entered a new analytic phase in which we measured the effects of the actions we had taken and made the necessary changes.
Etter selvangivelsesperioden gikk vi inn i en ny analysefase hvor vi målte effektene av tiltakene, og gjorde nødvendige endringer.
The achievement of increased focus is expected to significantly increase the use of digital tools in the process stages from assessment of requirements to contract administration.
Ved å gjennomføre en økt satsing forventes det en vesentlig økt bruk av digitale verktøy i prosesstegene fra vurdering av behov til kontraktsforvaltning.
Contents ....................................................................................................................................................
Innhold ....................................................................................................................................................
We shall have contributed added value to the development of public administration through assignments and initiatives of a cross-disciplinary nature, as well as contributing competence and solutions of great transferrable value to the public administration”
Vi skal ha tilført merverdi i forvaltningsutviklingen, gjennom oppgaver og tiltak av tverrgående karakter, og kompetanse og løsninger med stor overføringsverdi til forvaltningen”
Updating of documentation
Oppdatering av dokumentasjon
3	Moderate	Moderate effect on attaining objective (X)
3	Moderat	Moderat innvirkning på oppnåelse av mål (X)
In cases other than those mentioned in the previous paragraph, the Contractor must submit an offer, specifying the additions or reductions resulting from the changes.
I andre tilfeller enn de som er nevnt i forrige avsnitt, skal Leverandøren fremsette et tilbud på tillegg eller fradrag for endringene.
As at November 2013 there are general wage agreements within the following areas:
Per november 2013 er det allmenngjorte tariffavtaler innen følgende områder:
Currently, this register does not register these two types of information, cf. the  folkeregisterforskriften ("Regulations relating to the National Population Register").
Dette registeret fører pr. i dag ikke de to opplysningstypene, jf. folkeregisterforskriften.
This requirement is thus important for very many users.
Kravet er dermed viktig for svært mange brukarar.
The Customer shall also describe the tasks the Customer must itself perform.
Kunden skal også beskrive de oppgaver Kunden selv skal gjennomføre.
Users outside the project organisation receive access to the software developed in a partial delivery to test it and provide feedback.
Brukere utenfor prosjektorganisasjonen får tilgang til programvaren som er utviklet i en Delleveranse for å prøve den ut og komme med tilbakemeldinger.
The Semicolon project is a research project that aims to contribute to increased collaboration in the public sector. The project is focused on finding answers to organisational and semantic interoperability challenges through studying and solving practical problems owned by public agencies.
Semicolon-prosjektet er et forskningsprosjekt som har mål om å bidra til økt samhandling i offentlig sektor ved å finne svar på både organisatoriske og semantiske interoperabilititetsutfordringer gjennom å studere og løse praktiske problemstillinger som eies av de offentlige virksomhetene.
[…] Whatever the numbers, there is considerable doubt whether the efforts of those actually employed are used in the best possible way.
[…] Whatever the numbers, there is considerable doubt whether the efforts of those actually employed are used in the best possible way.
The current situation can be summarised as follows:
Oppsummert kan nåsituasjonen illustreres som følger:
natural environment in the area
naturmiljøet i området
The change shall be implemented when the Customer wishes, irrespective of whether the effect of the change order in terms of the estimated total cost, milestone plan or other terms and conditions of the Agreement have been finally resolved, cf. clause 3.7.
Endringen skal gjennomføres når Kunden ønsker det, selv om endringsordrens virkning på Estimert Totalkostnad, milepælsplanen eller andre betingelser i avtalen ennå ikke er endelig fastsatt, jf. punkt 3.7.
Further clarification concerning the implementation of the Agreement's clause 2.4 may be agreed here.
Nærmere presiseringer om gjennomføring av avtalens punkt 2.4 kan avtales her.
Additional requirements for the Operator's disaster contingency are listed in Appendix 4.
Ytterligere krav til Operatørens katastrofeberedskap fremgår av vedlegg 4.
It has been thoroughly tested and results are very promising.
Den har vært gjennom omfattende tester og viser svært lovende resultater.
It follows from the Authority's strategy for 2014–15 that the Authority's mission is to:
Det følgjer av tilsynet sin strategi for 2014-15 at tilsynet sitt oppdrag er å
The Contractor shall provide assistance if the Customer needs to involve the Contractor in the implementation of quality audits or other reviews of operational aspects, for example in connection with the Customer’s compliance with the legal requirements mentioned in Chapter 9, or in connection with the certification of the Customer, or in connection with other standards, etc.
Leverandøren skal yte bistand hvis Kunden har behov for å involvere Leverandøren i gjennomføring av kvalitetsrevisjoner eller andre gjennomganger av aspekter ved driften, for eksempel i forbindelse med Kundens etterlevelse av de rettslige kravene nevnt i kapittel 9, eller med at Kunden sertifiserer seg, eller i forbindelse med andre standarder mv.
Are you ready to receive them?
Er du klar til å motta?
Connection fees are billed at the start of the subscription.
Tilknytningsavgifter faktureres ved oppstart av abonnementet.
This means that more than one third of the web-based solutions scored 0 points in this test.
Dette inneber at meir enn ein tredjedel av nettløysingane får 0 poeng i denne testen.
All or material parts of the operational services are unavailable.
Hele eller vesentlige deler av driftstjenesten er utilgjengelig.
One positive development is that the percentage that has established in-house language services has increased from 30 to 40 per cent.
Det positive er at andelen som har opprettet intern språktjeneste har økt fra 30 til 40 prosent.
Parameter setting, configuration, etc., by way of the general functions of the standard system, which does not result in any changes or additions to the code of the standard system, are not classified as customisations.
Parametersetting, konfigurering etc. ved hjelp av standardsystemet generelle funksjoner, og som ikke resulterer i endringer i eller tillegg til standardsystemets kode, regnes ikke som tilpasninger.
If the website had several different focus indicators, the score was based on the weakest focus indicator.
Viss nettsida har nytta fleire ulike fokusmarkeringar, har vi teke utgangspunkt i den svakaste markeringa ved tildeling av poeng.
Has the supplier conducted a risk analysis?
Har leverandøren foretatt en risikoanalyse?
In addition, the Customer shall pay a cancellation fee of four (4) per cent of the annual consideration.
I tillegg skal Kunden betale et avbestillingsgebyr på 4 (fire) prosent av årlig vederlag.
Purpose and function of links are understandable
Forstå lenkers mål og funksjon
The latter incorporates the ILO’s core conventions and other basic labour rights.
Sistnevnte tar opp i seg ILOs kjernekonvensjoner og andre grunn- leggende arbeidstakerrettigheter.
The users or user groups at the Customer who may seek assistance may also be agreed in Appendix 6.
I bilag 6 kan det også avtales hvilke brukere eller brukergrupper hos Kunden som kan søke bistand.
Next year, Maria and Carlos will take a leave of absence from NTNU for a while to work intensively on the company", says Jacobsen.
Neste år vil også Maria og Carlos ta permisjon en stund fra NTNU og jobbe intensivt i selskapet, sier Jacobsen.
Suspension in the event of persistent errors
Stans ved vedvarende feil
For more information, see the Norwegian Labour Inspection Authority’s website:
For mer informasjon, se Arbeidstilsynets sider:
The discharge period runs from the date of the notification of termination without cause, cancellation or termination for breach until the Agreement comes to an end (including any extension pursuant to clause 4.5).
Avslutningsperioden varer fra dato for varsel om oppsigelse, avbestilling eller heving og til avtalen opphører (inkludert eventuell forlengelse i henhold til punkt 4.5).
On Difi's procurement portal, you can find tools and templates for the various steps in the follow-up process:
På Difis anskaffelsesportal kan du bl.a finne verktøy og maler til de forskjellige trinnene i oppfølgingsprosessen:
40 år for stål, maskintørket tømmer og aluminium
40 years for steel, kiln dried timber and aluminium.
Regular e-mail is not secure enough for receiving and storing sensitive information, such as official decisions related to appeals, for example.
Vanlig e-post er ikke sikkert nok for å motta og oppbevare blant annet vedtak i forbindelse med klagebehandling.
Employees who work on social responsibility must also build the skills needed to perform this work.
Medarbeidere som skal arbeide med sosialt ansvar må også få bygget kompetansen som behøves for å utføre dette arbeidet.
The Contractor has described its solution, based on the Customer requirement specification, in Appendix 2 (Contractor solution specification).
Leverandøren har beskrevet sin løsning i forhold til Kundens kravspesifikasjon i bilag 2 (Leverandørens løsningsspesifikasjon).
Clarification
Presisering
We have previously limited our main focus in this report to national common components.
Vi har tidligere avgrenset vårt hovedfokus i denne rapporten til nasjonale felleskomponenter.
The Customer shall examine the deliverables in accordance with the normal legal rules for the sale of goods and pursuant to good business practice.
Kunden er forpliktet til å undersøke leveransen etter vanlige kjøpsrettslige regler og slik god forretningsskikk tilsier.
Among other things, the concepts used in the acts turned out to be confusing.
Blant annet viste begrepene i regelverket seg å være forvirrende.
Choose a postbox at norge.no.
Velg postkasse på norge.no.
giftige (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51)
toxic (R23, R24, R25, R26, R27, R28, R51)
A proposed form and execution method can be found under "Toolbox".
Forslag til skjema og gjennomføring finnes under «Verktøykasse».
The catalogues will be used in their own ordering systems.
Katalogene vil benyttes i eget bestillingssystem.
If user support is included in the maintenance services, requirements concerning the response times for these services shall also be stipulated.
Dersom brukerstøtte er inkludert i vedlikeholdstjenesten skal det også stilles krav til reaksjonstid for denne tjenesten.
NameID
NameID
Soon all post from the public sector will be sent to your digital postbox.
Snart sendes all post fra det offentlige til din digitale postkasse.
At the planning meeting, the Product Owner must present more functionality (more User Stories) than the development team has capacity for, so that the team can pick the elements that allow the most efficient development possible.
På planleggingsmøtet skal Produkteier presentere mer funksjonalitet (flere brukerhistorier) enn det utviklingsteamet har kapasitet til, slik at teamet kan velge ut de elementene som gir dem mest mulig effektiv utvikling.
I have the language skills that are necessary in order to express myself clearly and comprehensibly.
Jeg har de språkferdighetene som skal til for å uttrykke meg klart og lett forståelig.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:PasswordProtectedTransp
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:PasswordProtectedTransp
If such notice has not been sent by the end of the approval period, the operational services shall nevertheless be deemed to be approved (through laches).
Er slik melding ikke sendt innen utløpet av godkjenningsperioden, anses driftstjenesten likevel som godkjent ved passivitet.
"As an entrepreneur it is important to remember to be open to receiving advice, critical questions and suggestions.
En viktig ting å huske på at som gründer må man være mottagelig for råd, kritiske spørsmål og forslag.
Norway work in the central, county or local government administration
Norge jobber i statlig, fylkeskommunal eller kommunal forvaltning
Implementing such a strategy process will certainly require resources.
Ikke minst vil det kreve ressurser å gjennomføre en slik strategiprosess.
Re-organisations or reforms in the sector
Omorganiseringer og reformer i sektoren
1. third-party deliverables that the Contractor manages on behalf of the Customer as part of the operational services, and
1. tredjepartsleveranser som Leverandøren administrerer på vegne av Kunden som en del av driftstjenesten, og
If one of the parties induce a situation where it is not possible to conduct electronic collaboration for a period of ___________________________ and this is not agreed in advance, this agreement shall be deemed broken.
Dersom en part forårsaker at det ikke er mulig å gjennomføre elektronisk samhandling i en periode på 7 dager  og dette ikke er avtalt på forhånd, betraktes avtalen som misligholdt.
Additional services shall be registered in Appendix 9.
Tilleggstjenester skal registreres i bilag 9.