natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Construction works shall be designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety against failure and sufficient rigidity and stability for loads that may occur during their intended use.
(2) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot brudd og tilstrekkelig stivhet og stabilitet for laster som kan oppstå under forutsatt bruk.
<br><br>
<br><br>
Women and young people represent an essential resource, with the potential to contribute towards added value and the development of attractive local communities.
Kvinner og unge utgjer ein viktig ressurs som kan medverke til verdiskaping og utvikling av attraktive lokalsamfunn.
>	more productive building processes
>	høyere produktivitet i byggeprosessen
These categories have been chosen to highlight the topics deemed the most important in terms of an environmental drive in the housing and building sector over the next four years.
Inndelingen er valgt for å utheve de temaene som oppfattes som de viktigste i forhold til en miljøsatsing i bolig- og byggsektoren for fireårsperioden.
Shower zones shall be step-free and minimum 1.6 m x 1.3 m.
Dusjsone skal være trinnfri og minimum 1,6 m x 1,3 m.
The proposal shall describe the purpose of the plan or application, the need for assessments and arrangements for participation.
Forslaget skal gjøre rede for formålet med planen eller søknaden, behovet for utredninger og opplegg for medvirkning.
5.1         Following up the strategy .......................................................................................................................
5.1         Oppfølging av strategien .......................................................................................................................
(1) Stairs must be easy and safe to navigate.
(1) Trapper skal være lette og sikre å gå i.
Steps shall be taken to make it easier for consumers to choose environment-friendly building materials, products and substances with ethical and sustainable origins.
Forbrukernes muligheter til å velge miljøvennlige byggvarer, produkter og stoffer med en etisk og bærekraftig historie skal stimuleres.
The Norwegian Pollution Control Authority's analysis indicates that there is a large potential for cost-efficient measures with high or medium feasibility in the housing and building sector.
SFTs analyse viser at det er et stort potensial for kostnads-effektive tiltak med høy eller middels gjennomførbarhet i bolig- og byggsektoren.
www.fagus.no
www.fagus.no
The building regulations pose requirements that affect the design and size of residential dwellings, however no requirements are posed for a minimum size for rooms or the dwelling unit.
Bygningsregelverket stiller krav som påvirker boligens utforming og størrelse, men det stilles ikke krav til minimumsstørrelse på rom eller boenhet.
Reception building, airport terminal, control tower
Ekspedisjonsbygning, flyterminal, kontrolltårn
There shall also be an alternative escape route besides the roof-covered space.
Det skal i tillegg finnes alternativ rømningsvei utenom det overbygde arealet.
However, to play such an active role within community development, the municipalities require funding.
Ei aktiv rolle som samfunnsutviklar fordrar at kommunane har økonomiske midlar.
Continues overleaf
Tekstboks fortsetter på neste side
The county and national bodies may appeal against individual decisions pursuant to this Act if the decision directly affects the area of responsibility of the authority concerned.
Fylkeskommunen og statlig organ kan påklage enkeltvedtak etter denne lov dersom vedtaket direkte berører vedkommende myndighets saksområde.
b) The requirements stated in parentheses apply to spaces in which heat recovery from ventilation air poses a risk of spreading pollutants / contagions.
b) Kravene gitt i parentes gjelder for arealer der varmegjenvinning av ventilasjonsluft medfører risiko for spredning av forurensning/smitte.
In structures that are, or are used, in conflict with a later adopted plan, the general renovation, addition, extension, underpinning, change of use or significant extension or change of previous operation may only be permitted when it is in accordance with the plan.
På byggverk som er, eller brukes, i strid med senere vedtatt plan, kan hovedombygging, tilbygging, påbygging, underbygging, bruksendring eller vesentlig utvidelse eller endring av tidligere drift bare tillates når det er i samsvar med planen.
Rain proofing
Regntetthet
If in the municipality's opinion this will entail unreasonably high costs or special considerations so dictate, the municipality may approve some other arrangement.
Vil dette etter kommunens skjønn være forbundet med uforholdsmessig stor kostnad, eller særlige hensyn tilsier det, kan kommunen godkjenne en annen ordning.
Central approval of company
Sentral godkjenning av foretak
6 relating to protection against pollution and relating to waste (the Pollution Control Act)
6 om vern mot forurensninger og om avfall (forurensningsloven)
Using single glazed windows will not meet the minimum requirements for thermal conductivity figures (U value) for homes as specified by Chapter 14 of the Building Regulations.
Ved å bruke ett-lags vinduer vil man ikke oppfylle minstekravene til varmegjennomgangstall (U-verdi) for bolig som Byggteknisk forskrift i kapittel 14 fastsetter.
(3) In ventilated roof structures where condensation can occur on the underside of the roofing material or the roofing material is not sufficiently impermeable to prevent the penetration of water, the underlying structure shall be protected by a watertight sheathing.
(3) I luftede takkonstruksjoner hvor kondens kan oppstå på undersiden av taktekning, eller taktekning ikke er tilstrekkelig tett til å hindre inntrenging av vann, skal underliggende konstruksjon beskyttes med vanntett undertak.
The central government shall contribute to improving the statistics on energy consumption in homes and buildings related to emissions of greenhouse gases from homes and buildings.
Staten skal bidra til forbedringer av statistikken for energibruk i boliger og bygg om klimagassutslipp fra boliger og bygg.
Measures shall be implemented to assess the need for demolition and prevent mismanagement of hazardous waste in the building industry, and to achieve an average waste volume for new buildings of 25 kg/m2 gross floor space, and 60 per cent source sorting (incl. demolition).
Det skal gjennomføres tiltak for å vurdere rivebehov og hindre feildisponering av helse- og miljøfarlig avfall i byggevirksomheten, og oppnå en gjennomsnittlig avfallsmengde for nybygg på 25 kg/m2 BTA, og 60 prosent kildesortering (inkl. riving).
No person may carry out building work or demolition, excavation, blasting or filling unless the necessary measures have been taken in advance to safeguard against injury to persons or damage to property, and to maintain the flow of public traffic.
Ingen må utføre bygge- eller rivningsarbeid, graving, sprenging, eller fylling uten at de nødvendige tiltak på forhånd er truffet for å sikre mot at skade kan oppstå på person eller eiendom, og for å opprettholde den offentlige trafikk.
This mainly applies to school administrators, but it also involves leaders in the municipal administration and teachers functioning as leaders in the classroom.
Det gjelder først og fremst skoleledere, men det handler også om ledere i kommuneadministrasjonen og lærere som ledere i klassen.
The Ministry's decision in zoning matters may not be appealed.
Departementets vedtak i reguleringssaker kan ikke påklages.
None of the parties can succeed on their own.
Ingen av partene kan lykkes alene.
Nor will the plan, in the event, have consequences pursuant to section 206, third paragraph.
Planen vil i tilfelle heller ikke ha virkning etter § 20-6 tredje ledd.
1 - Amendment of accessibility requirements in dwelling units
1 - Endring av tilgjengelighetskrav i boenhet
The minutes shall record the assumptions on which the project is based and form the basis for further action in the matter.
Referatet skal dokumentere de forutsetninger som er lagt til grunn og danner grunnlag for videre behandling i saken.
Roads – for the purpose of this Act this also includes streets with pavements, footpaths, cycle paths, courtyards and squares – bridges, canals, railways, tramways, bus stations, parking areas, harbours, airports and other traffic facilities and the necessary land for installations and means of making the traffic areas safe etc.
Veger - med dette forstås i denne loven også gater med fortau, gangveger, sykkelveger, gatetun og plasser - bruer, kanaler, jernbaner, sporveger, rutebilstasjoner, parkeringsplasser, havner, flyplasser og andre trafikkinnretninger og nødvendige arealer for anlegg og sikring m.v. av trafikkområder.
This host municipality model puts particular emphasis on securing the rule of law of inhabitants where authority is delegated to another municipality (host municipality) by preparing the system for administrative complaints and review of legality.
I vertskommunemodellen er det lagt særlig vekt på å sikre rettssikkerheten til innbyggerne der myndighet blir delegert til en annen kommune (vertskommune) gjennom å klargjøre systemet for forvaltningsklage og lovlighetskontroll.
The Planning and Building Act must be easier to comply with for the construction industry as well as most individuals.
Plan- og bygningsloven skal bli enklere å forholde seg til for byggenæringen og folk flest.
Building density may be stipulated in provisions of the land-use part of the municipal master plan or zoning plan.
Grad av utnytting kan fastsettes i bestemmelsene til kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan.
Distributors are all the stakeholders in the supply chain – apart from the manufacturer or importer – who make the building material available on the market.
Distributører er alle aktørene i forsyningskjeden, bortsett fra produsenten eller importøren, som gjør byggevaren tilgjengelig på markedet.
Accessible dwelling units must be dimensioned for wheelchairs on the entrance level.
Tilgjengelig boenhet skal være dimensjonert for rullestol på inngangsplanet.
The slope shall not be higher than 1:20.
Stigningsforhold skal ikke være større enn 1:20.
(3) Distances from underlying terrain to roof protrusions and other overhead fixed or movable components of construction works shall be satisfactory to ensure collisions are avoided.
(3) Avstand fra underliggende terreng til takutspring og andre overliggende faste eller bevegelige deler av byggverket skal være tilfredsstillende slik at sammenstøt unngås.
The ByggNett strategy identifies four key target groups:
ByggNett-­‐strategien identifiserer fire sentrale målgrupper:
If there are grounds for suspecting that a construction product is being marketed, sold or used that lacks satisfactory product documentation have deficiencies pursuant to these regulations, including incomplete or incorrect documentation, or where the product could pose a risk to health, safety or the environment, the building authorities and other public authorities that process projects pursuant to the legislation relating to the sector covered by section 29-7 of the Planning and Building Act shall report the situation to the surveillance authority.
Ved begrunnet mistanke om at det markedsføres, omsettes eller brukes produkt som ikke har tilfredsstillende produktdokumentasjon med mangel etter forskriften, herunder ufullstendig eller uriktig dokumentasjon eller hvor produktet kan medføre fare for sikkerhet, helse eller miljø, skal bygningsmyndighet og annen offentlig myndighet som behandler tiltak etter sektorlovgivning som omfattes av plan- og bygningsloven § 29-7, melde forholdet til tilsynsmyndigheten.
Section 203. Inter-municipal planning
Interkommunalt plansamarbeid
U-value floor on
U-verdi gulv på
The taxation system shall ensure sufficient income for the public sector.
Skatte- og avgiftssystemet skal sikre offentlig sektor tilstrekkelige inntekter.
Oslo Economics describes the costs and benefits associated with the strategy in the report 'ByggNett - the strategy's social effects'6.
I rapporten ”ByggNett – samfunnseffekter som følger av strategien”6, utredet Oslo Economics kostnader og nytte knyttet til strategien.
(2) Structures shall have equipment that enables the early detection of fires such that the necessary escape time is reduced.
(2) Byggverk skal ha utstyr for tidlig oppdagelse av brann slik at den nødvendige rømningstiden reduseres.
How it is planned to remove the hazardous waste
Hvordan det farlige avfallet er planlagt fjernet
Other surveys and analyses do, however, show that additional costs are limited if upgrading to universal design is achieved through planned maintenance and budgeting for the purpose.
Andre undersøkelser og analyser viser imidlertid at merkostnadene er begrensede dersom oppgradering til universell utforming skjer gjennom planmessig vedlikehold og avsetning av årlige budsjettmidler til formålet.
The statutory duty to have occupational injury insurance also applies to both Norwegian and foreign employers alike.
Videre omfatter den lovpålagte yrkesskadeforsikringen både norske og utenlandske arbeidsgivere.
towns and villages must be developed with good architectural quality
byer og tettsteder skal utvikles med god arkitektonisk kvalitet
Section 14-1.
§ 14-1.
The energy requirements will be tightened such that homes become 26 per cent more energy efficient and office buildings 38 per cent more energy efficient compared with today's new buildings.
Energikravene skjerpes slik at boliger skal bli 26 prosent mer energieffektive og kontorbygg blir 38 prosent mer energieffektive, sammenliknet med dagens nybygg.
This provision has been updated in accordance with proposed provisions that regulate the new additional criteria for central approval of the right to accept responsibility.
Bestemmelsen er oppdatert i samsvar med forslag til forskriftsbestemmelser som regulerer nye tilleggskriterier for sentral godkjenning.
The board can delegate other cases to the host municipality's administration for a decision to be made.
Øvrige saker kan nemnden delegere til vertskommunens administrasjon å avgjøre.
This applies to projects on or under the ground, in watercourses or in marine areas.
Dette gjelder tiltak på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder.
Section 29-7. Requirements for construction products
§ 29-7. Krav til produkter til byggverk
Each and every product that shall be included in a structure shall have satisfactory characteristics.
Ethvert produkt som skal inngå i et byggverk, skal ha forsvarlige egenskaper.
When this Act comes into force, the following statutes and provisions are repealed or amended:
Når denne lov trer i kraft, oppheves eller endres følgende lover og bestemmelser:
In the case of any matter that contravenes provisions made in or pursuant to this Act, the planning and building authorities may order the person responsible to remedy the unlawful matter, cease use and issue a prohibition against continued activity as well as shutting down the work.
Ved forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, kan plan- og bygningsmyndighetene gi den ansvarlige pålegg om retting av det ulovlige forhold, opphør av bruk og forbud mot fortsatt virksomhet, samt stansing av arbeid.
The provisions of section 42 are made to apply correspondingly.
Bestemmelsene i § 42 gis tilsvarende anvendelse.
Other school building or building closely associated with/serving such buildings
Annen skolebygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The degree of ascent and speed shall be adapted to the height different between the entry and exit points.
Stigningsgrad og hastighet skal avpasses etter høydeforskjell mellom påstignings- og avstigningssted.
no. 87 (2001–2002) to the Odelsting On the Act amending the Act of 13 March 1981 no.
prp. nr. 87 (2001–2002) Om lov om endring i lov 13. mars 1981 nr.
When appropriate, the Ministry may decide that two or more municipalities shall have a common court of assessment.
Hvor det er hensiktsmessig, kan departementet bestemme at flere kommuner skal ha felles skjønnsrett.
An analysis of measures for 2020
En tiltaksanalyse for 2020
The planning and building authorities may not impose a violation fine on the responsible party if the responsible party has previously been acquitted through a legally enforceable judgment or final decision or been subject to a penal sanction or loss of civil liberties for the same offence.
Plan- og bygningsmyndighetene kan ikke ilegge den ansvarlige et overtredelsesgebyr dersom den ansvarlige tidligere ved rettskraftig dom eller endelig vedtak er frifunnet eller ilagt strafferettslig reaksjon eller rettighetstap for samme forhold.
reorganisation of Sølvberget KF, financial breach of trust, if the Board of Directors chooses to hire in personnel from organisations other than Sølvberget KF.
omorganisering av Sølvberget KF, økonomisk mislighold, dersom styret velger å leie inn personale fra andre organisasjoner enn Sølvberget KF.
This represents our understanding and will provide the basis for further dialogue with the various target groups.
Dette representerer vår forståelse og vil være et grunnlag for nærmere dialog med de ulike målgruppene.
For sections of less than 3.0 m the rise can be a maximum of 1:
For strekning under 3,0 m kan stigningen være maksimum 1:
The parties have agreed that good support schemes shall be established
Partene er enige om at det skal være gode støtte-
In addition to its statutory tasks, the Directorate is also responsible for identifying, preventing and resolving environmental problems through collaboration, advice and information vis-á-vis other authorities and groups in the population.
Ut over lovbestemte oppgaver har direktoratet også ansvar for å identifisere, forebygge og løse miljøproblemer ved samarbeid, rådgivning og informasjon overfor andre myndigheter og grupper i befolkningen.
Once the new energy requirements are fully in effect for new buildings and general renovations from and including 2020, the combined energy efficiency gain will be around 1-1.2 TWh (terrawatt hours) per year.
Når de nye energikravene får full effekt for nye bygg og hovedombygginger fra og med 2020, vil samlet energieffektivisering bli om lag 1 – 1,2 TWh (terrawattimer) per år.
Wall and ground work
Veg- og grunnarbeider
The same applies for those who have requested consent, etc. pursuant to Sections 85, 91a and 107. Matters concerning permission pursuant to Sections 93 or 106a that are sent to the municipality before the Act has entered into force shall be considered for the whole project pursuant to the former rules for consideration of such matters.
Tilsvarende gjelder for de som har bedt om samtykke o.l. etter §§ 85, 91a og 107. Saker om tillatelse etter §§ 93 eller 106a sendt kommunen før loven er trådt i kraft, skal for hele tiltaket behandles etter de tidligere reglene for behandling av slike saker.
One common characteristic for growth regions is strong commercial clusters and innovative environments.
Kjenneteiknet for vekstregionar er ofte sterke næringsklynger og innovative miljø.
Light and views
Lys og utsyn
Construction works whose intended use may pose an explosion hazard shall be designed and constructed to maintain personal safety and load-bearing capacity at a satisfactory level.
Byggverk der forutsatt bruk kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres slik at personsikkerhet og bæreevne opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
The government aims to stimulate business development by introducing both general and specific policy instruments.
Regjeringa ønskjer å stimulere til næringsutvikling både gjennom generelle og særskilde verkemiddel.
The Authority hopes that the strategy will help bring the various actors together to achieve a general rise in standards.
Direktoratet vil gjennom denne strategien bidra til å samle aktørene til et felles løft.
Ministry of Health and Care Services
HOD
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) is responsible for the administration of Norway's water and energy resources.
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) er et organ som forvalter energi- og vannressursene i Norge.
Otherwise, Section 28 of the Expropriation Act applies. If the expropriation has not been decided, the decision must have been made no later than twelve weeks after the application for permission has been received.
For øvrig gjelder oreigningslova § 28. Er ekspropriasjonen ikke avgjort, må avgjørelsen foreligge senest 12 uker etter at søknaden om tillatelse er mottatt.
Documentation is required proving that the products have the characteristics necessary to ensure the completed construction works comply with the requirements stipulated by the Regulation before products are built into construction works.
Før produkter bygges inn i byggverk må det være dokumentert at produktene har de egenskapene som er nødvendige for at det ferdige byggverket tilfredsstiller kravene som følger av forskriften.
Facilitating greater competence in target groups through user-tailored information and web-based learning.
Tilrettelegge for økt kompetanse hos målgruppene gjennom brukertilpasset informasjon og nettbasert læring.
Chap. VII
Kap VII
305/2011), chap.
305/2011), kap.
Building for water supply
Bygning for vannforsyning
The requirement relating to the opening force for doors in the third paragraph (a) only applies to doors to, and in, the main access way and the main escape route.
Kravet til åpningskraft i tredje ledd bokstav a gjelder bare for dør til og i hovedatkomstvei og hovedrømningsvei.
Enclosed wood-burning heating units shall be designed so as to attain satisfactory assurance against pollution.
Lukkede ildsteder for vedfyring skal utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot forurensning.
Use of foreign companies as subcontractor and subsupplier
Bruk av utenlandsk foretak som underentreprenør og underleverandør
(1) Outside amenity areas shall pursuant to their function be suitable for recreation, play and activities for various age groups.
(1) Uteoppholdsarealer skal etter sin funksjon være egnet for rekreasjon, lek og aktiviteter for ulike aldersgrupper.
Glass walls and large glass areas in communication routes shall have safety glass if they are not shielded in another manner.
Glassvegg og store glassfelt i kommunikasjonsvei skal ha personsikkerhetsrute dersom det ikke avskjermes på annen måte.
A series of meetings is being prepared to trigger pilot projects in the Cities of the Future scheme in the period 2009–2010.
Det forberedes møteserier for å utløse pilotprosjekter i Framtidens byer i løpet av 2009–2010.
Public attention is often focused on new buildings in connection with
Den offentlige oppmerksomheten når det gjelder miljø-
The Ministry can regulate the municipality's ability to make
Departementet kan gi forskrift om kommunens adgang til å gi pålegg om
(5) In low-rise construction works intended for activities in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exit from a fire cell may either lead to a safe location or to an escape route that has only one direction of escape, provided that each fire cell has windows designed for and which can facilitate safe escape.
(5) I lave byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra branncelle enten føre til sikkert sted, eller til rømningsvei som bare har én rømningsretning, forutsatt at hver branncelle har vinduer som er utformet og tilrettelagt for sikker rømning.
Norway's environmental policy defines the main direction of the Norwegian Defence Estates Agency's environmental efforts.
Miljøpolitikken angir hovedretning for miljøinnsatsen i Forsvarsbygg.
Public and private enterprises open to the public have a duty to ensure universal design of their general functions, so long doing so does not incur an unreasonable burden for the enterprise.
Offentlig og privat virksomhet rettet mot allmennheten har plikt til å sikre universell utforming av virksomhetens alminnelige funksjon så langt det ikke medfører en uforholdsmessig byrde for virksomheten.
Section 9-3 Soil contamination
§ 9-3 Forurensning i grunnen
Construction works shall have a areas intended for occupancy adapted to the construction works’ function.
Byggverk skal ha oppholdsareal tilpasset byggverkets funksjon.