natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New acts of law are often passed with a separate authorisation to issue regulations for the King to determine the extent to which the act is to apply to Svalbard.
Nye lover gis ofte med en egen forskriftshjemmel for Kongen til å fastsette i hvilken utstrekning loven skal gjelde på Svalbard.
Quotas were first established in 1986 when Norway established Regulations concerning the regulation of cod fishing in the fisheries protection zone around Svalbard.
Kvotefastsettelser ble foretatt første gang i 1986 da Norge fastsatte forskrift om regulering av torskefiske i fiskevernsonen ved Svalbard.
One reason why prostitution and other sexual purposes is so strongly represented is that there has been a major focus on this type of exploitation.
En årsak til at prostitusjon og andre seksuelle formål er så sterkt representert er at det har vært et overveiende fokus på denne utnyttelsesformen.
The plan is for the Research Council of Norway to be given a special responsibility in this effort.
Det legges opp til at Norges forskningsråd får et særskilt ansvar i dette arbeidet.
IOM is unable to assist with returns to the Dublin country/first country of entry.
IOM har ikke anledning til å bistå ved returer til Dublin-landet/det første søkerlandet.
Work packages
Arbeidspakker
In the Government's opinion, cultural remains from Svalbard should be collected there, and objects on the mainland should be returned there if a repository is established.
Etter regjeringens oppfatning bør kulturminner fra Svalbard samles på Svalbard, og gjenstander som befinner seg på fastlandet bør tilbakeføres dit dersom det opprettes et magasin der.
Forced services, begging, sexual purposes
Tvangstjenester, tigging, seksuelle tjenester
The Commanding Officer must be informed of any serious illness or injury.
Ved akutt sykdom eller skade må dette meldes styrkesjef.
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered, unless the Contracting Party refuses to make the requested arrest on legal grounds or for special reasons of expediency.
Merknaden skal slettes senest tjuefire timer etter at meldingen er foretatt, med mindre vedkommende konvensjonspart nekter å etterkomme anmodningen om pågripelse av rettslige grunner eller ut fra særlige opportunitetshensyn.
Emissions will be reduced even further when the new equipment has been installed.
Utslippene vil bli ytterligere redusert når renseanlegget blir installert.
<b>Table 3.4 Central government transfers for the period 1987-1998 according to category of activity (in NOK million, nominal value) </b>
<b>Tabell 3.4 Statlige overføringer 1987–98 fordelt på virksomhetskategorier (alle beløp i mill. kroner, nominelt)</b>
Establishment of a framework for analyses and intelligence
Etablering av et rammeverk for analyser og etterretning
This process was continued in 2012.
Denne prosessen ble tatt videre i 2012.
In instances in which the police are, through intelligence, first-hand knowledge or other means, aware that a criminal offence could have occurred and when the perpetrator has been identified, this person is registered by photo and separate labelling when being searched.
I tilfeller hvor politiet gjennom etterretning, ved selvsyn eller på annen måte er kjent med at straffbare forhold kan ha funnet sted og hvor gjerningsmannen/kvinnen er identifisert, registreres denne ved visitasjon med bilde og særskilt merking.
Large concentrations of birds and mammals are important attractions for tourists.
Større konsentrasjoner av fugl og pattedyr er viktige attraksjoner i turistsammenheng.
The previous integrated Report to the Storting on Svalbard (Report No. 9 (1999-2000), Svalbard) was submitted in 2000 so that a new ten-year milestone is approaching.
Den forrige helhetlige svalbardmeldingen (St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard) ble lagt frem i 2000 slik at en ny tiårs milepæl nå nærmer seg.
<Tab/><i>“We do not understand why you say that liquidated damages should have been applied on Milestone 14 and find no evidence to support this and we reject in full your ascertation that there was an accord between us that liquidated damages should be applied only to late arrival of HP Gas Compression Module (M 60) in Singapore.”</i>
<Tab/><i>”We do not understand why you say that liquidated damages should have been applied on Milestone 14 and find no evidence to support this and we reject in full your ascertation that there was an accord between us that liquidated damages should be applied only to late arrival of HP Gas Compression Module (M 60) in Singapore.”</i>
Paragraph 1 shall also apply to substances frequently used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Nr. 1 får også anvendelse på stoffer som ofte brukes til framstilling av narkotika og psykotrope stoffer.
4.2.4 Women....................................................................48
4.2.4 Kvinner....................................................................48
Over the years there has been a conscious effort to facilitate three industries in particular.
Gjennom årene er det satset bevisst på å tilrettelegge spesielt for tre næringer.
Some of the charts are incomplete, and navigation aids are few and far between in some of the waters around Svalbard.
Det er også til dels mangelfull sjøkartlegging og sparsomme navigasjonshjelpemidler i farvannene rundt Svalbard.
This is pursuant to Norway's Police Act § 17d and corresponding provisions in the Criminal Procedure Act, Chapter 16a, cf.
Dette følger av politiloven § 17d og korresponderende bestemmelser i straffeprosessloven kapittel 16a, jf.
Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Great Britain and Ireland and the British Dominions beyond the Seas and Sweden relating to Spitsbergen (The Svalbard Treaty)
1 Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen (Svalbardtraktaten)
Industrial activities have declined, in both absolute and relative terms.
Industriell virksomhet har minket i omfang, både relativt og absolutt.
In addition, the need for a shield to protect personnel is warranted in Section 7.1.4 of NORSOK P-001.
Behovet for en skjold til beskyttelse av personell hjemles i tillegg ved pkt. 7.1.4 i NORSOK P-001.
Most of the women we help are still from Nigeria, and it is well-known that most Nigerians are not granted residence permits in Norway.
Hovedtyngden  av kvinner vi hjelper er fortsatt fra Nigeria, og det er vel kjent at et flertall av nigerianere ikke får innvilget opphold i Norge.
Two suitable lifting slings have been made that can be used for safeguarding the capsized vessel.
Det er laget to egnede løftestropper som skal brukes til sikring av havarist.
www.irr.org.uk/spooked.
www.irr.org.uk/spooked.
If applicable, evaluation and analysis of whether the rights of residence under section 8-3 of the Immigration Regulations should be placed with the immigration authorities
Eventuelt vurdere og utrede om rettighetene for opphold etter utlendingsforskriften § 8-3 bør legges til utlendingsmyndighetene
In recent years Kings Bay has taken on large development projects.
For Kings Bay har de siste årene vært preget av store utbyggingsoppgaver.
Such exchange programmes can contribute to raising the level externally and ensure that the National Criminal Investigation Service maintains adequate competence with regard to more general problems.
Slik hospitering bidrar til å heve nivået ute og sørge for at Kripos opprettholder tilstrekkelig kompetanse på mer alminnelige problemstillinger.
Svalbard and the surrounding sea areas are also important "archives" of information about earlier climate fluctuations.
Svalbard og havområdene omkring representerer samtidig viktige «arkiver» for informasjon om tidligere klimasvingninger.
Forsand Municipal Authority
Forsand Kommune
In principle, coastal fishing vessels are exempt from border checks, but the risk of illegal immigration will also be decisive to the scope of controls.
Kystfiskefartøy er i utgangspunktet unntatt fra inn/utreisekontroll, men også her vil risikoen for ulovlig innvandring være avgjørende for kontrollomfanget.
The volume of externally financed research and education at UNIS more than tripled from 2006 to 2009 and has exceeded NOK 25 million per year.
Volumet av eksternt finansiert forsk­ning og utdanning ved UNIS ble mer enn tre­doblet fra 2006 til 2009 og har passert 25 mill. kroner per år.
(29) In this Regulation, the first sentence of Article 1, Article 5(4)(a), Title III and the provisions of Title II and the annexes thereto referring to the Schengen Information System (SIS) constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Forordningens artikkel 1, første punktum, artikkel 5 nr. 4 bokstav a), avdeling III og de bestemmelser i avdeling II og tilhørende vedlegg som viser til Schengen-informasjonssystemet (SIS) utgjør bestemmelser som bygger på Schengen-regelverket eller som på annen måte har tilknytning til det i henhold til artikkel 3 nr. 2 i tiltredelsesakten av 2003.
The contact person will provide help and then encourage self-help.
Kontaktpersonen skal jobbe ut fra hjelp til selvhjelp.
The establishment of local democracy in Longyearbyen in 2002 has given the local population the right to help determine policy in important areas such as community and land-use planning, infrastructure, economic development and schools, daycare and other family and child policies.
Etableringen av lokaldemokratiet i Longyearbyen i 2002 har gitt lokalbefolkningen medbestemmelsesrett på viktige områder som samfunns- og areaplanlegging, infrastruktur, næringsutvikling og oppvekstvilkår.
The importance of a continued strict protection is emphasised by the fact that climate change can intensify other impacts.
Betydningen av et fortsatt strengt vern understrekes av at klimaendringene kan forsterke andre påvirkningsfaktorer.
PM 47 XXXX).
PM 47 XXXX).
The potential victims are reluctant to cooperate with and make statements to the police.
  De antatte ofrene vegrer seg mot å samarbeide og forklare seg for politiet.
If a further prosecution is brought in a Contracting Party against a person whose trial, in respect of the same acts, has been finally disposed of in another Contracting Party, any period of deprivation of liberty served in the latter Contracting Party arising from those acts shall be deducted from any penalty imposed.
Dersom en konvensjonspart reiser ny sak mot en person som er blitt endelig dømt for de samme handlinger av en annen konvensjonspart, skal enhver frihetsstraff vedkommende har utholdt på denne konvensjonsparts territorium som følge av disse handlinger, trekkes fra den straff han eventuelt blir idømt.
<b>Table 7.2 The number of employees in Longyearbyen in 1996 and 1998 according to gender and type of position </b>
<b>Tabell 7.2 Antall sysselsatte i Longyearbyen gjennom året (1996 og 1998), fordelt på kjønn og type stilling</b>
ROSA
ROSA har fremhevet
Tell me what you do in your free time day to day?
Fortell hva du gjør på fritiden dag for dag.
The Report pointed out that that the development of Norwegian economic activities on Svalbard is important for the exercise of sovereignty over the archipelago.
Meldingen understreket at norsk næringsutvikling er et viktig ledd i suverenitetsutøvelsen på øygruppen.
Work package 39 – “Alignment of pipe flange to fit 43-PSV-3107B, M70”
Arbeidspakke 39 – ”Alignment of pipe flange to fit 43-PSV-3107B, M70”
Commission income from SpareBank 1 Boligkreditt AS rose to NOK 146 million in 2009 (NOK 32 million) as a result of the increase in transferred volume.
Provisjonsinntektene fra SpareBank 1  Boligkreditt AS steg til 146 mill kroner i 2009 (32 mill kroner) som følge av økt overført volum.
Studies of the impact of traffic on Brent Geese and Barnacle Geese have been made in the Thousand Islands.
Studier på effekter av ferdsel på ringgås og hvitkinngås er gjort på Tusenøyane.
Table 3 also provides an overview of the distribution of different types of exploitation by gender and age (over or under 18).
Tabell 3 gir også en oversikt over hvordan de ulike utnyttingsformene er fordelt i forhold til kjønn og alder (over eller under 18 år).
However, the impression one gets of the extent of the topic of discrimination is totally different when one includes results from a media analysis that the Committee took the initiative to have done.
Inntrykket man får av diskrimineringstemaets omfang er imidlertid totalt forskjellig når man trekker inn resultater fra en medieanalyse som utvalget tok initiativ til å få gjennomført.
This is especially true in residence permit cases (seasonal work, au
Utfordringen gjelder særlig i oppholdssaker (sesongarbeid, au
The requirements mandate a blowdown valve in the disputed section.
Kravene leder til at det er påkrevd med avblåningsventil i den omtvistede seksjon.
they therefore require initial inspection and either
they therefore require initial inspection and either
This brings rise not only to the question of what party is responsible for investigating ICT crime, but also what solution is the most appropriate in each individual case, since there may be many parties who are in isolation responsible for their part of a larger case.
Dette reiser ikke bare spørsmål om hvilken part som har ansvaret for å etterforske IKT-kriminalitet, men også om hvilken løsning som er mest formålstjenlig i hvert enkelt tilfelle, ettersom det kan være mange parter som isolert sett har et ansvar for sin del av en større sak.
Such measures shall be drawn up by the working party provided for in Article 70.
Disse tiltak skal fastlegges nærmere av arbeidsgruppen omhandlet i artikkel 70.
If the legal framework governing the agencies and organisations obstructs the required level of cooperation, KOM shall report this to the Ministry of Justice’s coordinator and the inter-ministerial group.
Dersom etatenes og organisasjonenes rammer og regelverk er til hinder for nødvendig samarbeid skal KOM rapportere dette til Justisdepartementets koordinator og den interdepartementale arbeidsgruppa.
Palm prints are not necessary.
Avtrykk av håndflater er ikke nødvendig
The disposition of military units shall be done directly from the action leader to an officer on site.
Disponeringen av militære enheter skal skje direkte fra aksjonsleder til en offiser/ befalingsmann på stedet.
The concept of “public policy” mainly covers combating crime and other behaviour that is deemed to be in conflict with traditional moral standards.
Begrepet "offentlig orden" dekker i hovedsak bekjempelse av kriminalitet og annen adferd som anses å være i strid med tradisjonelle moralnormer.
Missing cables & extra cablework
Missing cables & extra cablework
The entry is electronically logged.
Registreringen blir elektronisk loggført.
It has three members, and the same number of deputy members, elected by the municipal council
Forliksrådet består av tre medlemmer og like mange varamedlemmer, som velges av kommunestyret.
SHOULD BE 2 PERSONS INVOLVED WHEN CHANGING A RODDING ROUND<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
SKAL VÆRE 2 PERSONER VED BYTTE AV STAKESTÅL<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
See The different phases of the interview on page 30.
Se Samtalens ulike faser side 30.
(c) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
c. Det er forbudt å ta seg inn i boliger og på steder der det ikke er adgang for uvedkommende.
The cause of the problems with the flare meter are currently under final verification.
Årsakene til problemene med faklingsmåleren er for tiden til endelig verifisering.
Both the new Environmental Protection Act and the conservation plan for Svalbard that is being drawn up will serve as general regulatory instruments in which the protection and management of the natural and cultural environment will be considered in context.
Både den nye miljøvernloven og verneplanen for Svalbard som er under utarbeidelse, vil bli overordnede styringsredskaper der vern og forvaltning av natur- og kulturmiljøet ses i sammenheng.
Much of the monitoring and research activity in Ny-Ålesund depends on keeping local anthropogenic pressures at a very low level.
Mye av overvåknings- og forskningsaktivitetene i Ny-Ålesund er avhengig av at den lokale menneskeskapte påvirkningen holdes på et meget lavt nivå.
Another matter is that he was alone in the planning and execution of the terrorist acts.
En annen sak er at han var alene om planlegningen og utførelsen av terrorhandlingene.
There is a cooperative agreement between the Norwegian Institute of Marine Research and the Norwegian Polar Institute, where it is ascertained that the Norwegian Institute of Marine Research works primarily in open waters, whereas the Norwegian Polar Institute’s activities take place primarily on the drift ice and in the permanent ice zone.
Det foreligger en samarbeidsavtale mellom Havforskningsinstituttet og Norsk Polarinstitutt, hvor det slås fast at Havforsk­ningsinstituttet i hovedsak arbeider i åpne farvann, mens Norsk Polarinstitutts aktivitet i hovedsak foregår i drivisen og den permanente issonen.
Svalbard Service Senter AS was established as a separate economic entity and is included in the statistics under "other industries".
Svalbard ServiceSenter AS ble etablert som en selvstendig forretningsmessig enhet og inngår i statistikken under «øvrig næring».
Surveillance capacity at the border crossing point
Overvåkingskapasitet på grensepasseringsstedet
<i>Einar several times threatened not to sail”.</i>
<i>Einar several times threatened not to sail”.</i>
Verifications costs (Lloyd’s)
Verifikasjonskostnader (Lloyd’s)
58 Vollebæk,  Line Ruud (2013) Sosialt arbeid med sårbare migranter.
58 Vollebæk,  Line Ruud (2013) Sosialt arbeid med sårbare migranter.
The proposal should support Norway’s Schengen obligations, i.e. the rules should have an overriding objective of supporting entry and exit controls at Schengen external borders and combating cross-border crime and illegal immigration.
Forslaget skal understøtte Norges Schengenforpliktelser, dvs. at reglene bør ha som overordnet formål å understøtte inn- og utreisekontrollen på Schengen yttergrenser og å bekjempe grensekryssende kriminalitet og ulovlig innvandring.
The company primarily invests in private equity funds and companies in the SMB segment that have a need for capital if they are to develop and grow further.
Selskapet investerer hovedsakelig i private equity fond og bedrifter i SMB-segmentet som trenger kapital til utvikling og vekst.
3 Action patterns/ methods
3 Handlingsmønster/ metodikk
In the same email to the NO, the "Hourly log" for the past 24 hours from the PC on the bridge is attached.
I samme mail til NO vedlegges siste døgns «Timeslogg» fra PC på broa.
As a last point, a new debate ought to be raised about forum owners' responsibilities for maintaining ethical standards on their own website.
Som er siste punkt bør man på nytt reise debatt om forumeiers ansvar for å holde etisk standard på sitt nettsted.
Another challenge is that some exchange services for cryptocurrency function as a money laundering step in which one does not need to verify oneself as a customer.
En annen utfordring har vært at en del vekslingstjenester for kryptovaluta fungerer som et hvitvaskingsledd, hvor man ikke trenger å verifisere seg som kunde.
The introduction of local democracy in the Norwegian settlements was therefore not seen as an issue either at the local or at the central level.
Innføring av lokaldemokrati i de norske bosetningene var derfor ingen aktuell problemstilling, verken på sentralt eller lokalt hold.
These features of Ny-Ålesund have an effect on the kinds of research and industrial activity that can be carried out there, and for the scale of the overall activities.
Disse kvaliteter ved Ny-Ålesund har implikasjoner både for hva slags forskning og næringsvirksomhet som kan drives der, og for omfanget av den totale virksomheten på stedet.
Disposable overalls, breathing masks and rubber gloves must be thrown in the rubbish bin on the starboard side in the area between the Hot and Warm zones.
Engangsdresser, pustemasker og gummihansker kastes i søppeldunk på styrbord side, i overgangen Hot- og Warm-sone.
MINISTRY OF JUSTICE AND THE POLICE
JUSTIS- OG POLITIDEPARTEMENT
If a data seizure is handled incorrectly, the data can be modified or lost.
Dersom et databeslag håndteres feil når det tas, kan data bli endret eller gå tapt.
Requirements have also been specified for environmental impact assessment of all development that can be assumed to have more than insignificant effects on the natural environment.
Det stilles også krav til miljøkonsekvensutredning av alle inngrep som kan antas å ha mer enn ubetydelige virkninger på naturmiljøet.
To improve data quality and estimates of the extent of human trafficking, in 2013 KOM sought to survey the options available within current legislation, after which the section for studies of legal positions in the National Police Directorate reviewed
For å for å kunne bedre datakvaliteten og beregningene av omfanget søkte KOM i 2013 å kartlegge hvilke muligheter som lå innenfor dagens regelverk, hvorpå Juridisk utredningsseksjon i Politidirektoratet gjennomgikk
<i>M 60 must be in Singapore (cut loose from seafastening etc.) and ready for lift at December 13<sup>th</sup> 2007. </i>
<i>M 60 must be in Singapore (cut loose from seafastning etc.) and ready for lift at December 13<sup>th</sup> 2007. </i>
7.5.2 Current claims activities
7.5.2 Utmålsaktivitet i dag
Computer fraud differs from ordinary fraud, since it is a computer, and not a person, that is manipulated to perform an act.
Et databedrageri skiller seg fra et ordinært bedrageri ved at det som manipuleres er en datamaskin, ikke en person, til å utføre en handling.
<Bmk id="151"/>What the claim concerns<BmkEnd id="151"/>
<Bmk id="256" amount="4"/>Hva kravet gjelder<BmkEnd id="257" amount="4"/>
40 and older
40 år og eldre
Dive leader
Dykkeleder:
In order to be able to continue to use the rodding round, the bar had to be turned around.
For å kunne bruke stakestålet videre, måtte stanga snus.
Conditions on Svalbard are especially favourable for interdisciplinary research into the climate, a field which also holds out great scope where teaching is concerned.
Det ligger spesielt godt til rette for tverrfaglig klimaforskning på Svalbard, og her er det store muligheter også på undervisningssiden.
poorer working conditions and pay than Norwegian workers.
dårligere arbeids­ og lønnsvilkår enn norske arbeidstakere.
In that context, it is worth noting what  says about the effect of a rapid increase in Internet availability in countries that had previously had limited access.
I den forbindelse er det verd å merke seg hva  sier om effekten av rask økning i Internett-tilgjengeligheten i land som tidligere hadde begrenset tilgjengelighet.
In the parts of the territorial waters that are not protected, exploratory drilling and operations will require a permit pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act in the same way as operations onshore.
I de delene av territorialfarvannet som ikke er vernet, vil leteboring og drift kreve tillatelse etter svalbardmiljøloven på samme måte som virksomhet på land.
One of the mechanisms is that people get a response to their own opinions from people they admire (Behring Breivik admired Fjordman from whom he got a response).
Den ene mekanismen er at man får respons på egne meninger av personer man beundrer (Behring Breivik beundret Fjordman som han fikk respons fra).
The management of the collection of objects in the cultural history repository at the Svalbard Museum is a big responsibility, and extensive work remains for documentation and the condition of preservation to reach national standards.
Forvaltning av gjenstandssamlingen i det kulturhistoriske magasinet ved Svalbard Museum er et stort ansvar, og det gjenstår et omfattende arbeid for at dokumentasjonen og bevaringstilstanden når nasjonale standarder.