natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there have been many useful and constructive suggestions.
Samtidig har det kommet mange nyttige og konstruktive innspill.
The Governor with the assistance of the Norwegian Polar Institute and external expertise
Sysselmannen med bistand fra Norsk polarinstitutt og ekstern kompetanse
Norwegian Biodiversity Information Centre, Trondheim.
Artsdatabanken, Trondheim.
"We two increasingly talked about Valdres,
”Stadig snakket vi to om Valdres
Flag raising on Skjæringa on 14 August 1925 when Svalbard became part of Norway.
Flaggheisingen på Skjæringa 14. august 1925 da Svalbard ble en del av Norge.
This species is classified as VU (vulnerable) in the Red List for Svalbard.
Arten er klassifisert som VU (sårbar) i rødlista for Svalbard.
The summit of Nordenskiöld (1,053 m.a.s.l.) lies to the south of Longyearbyen.
Sør for Longyearbyen ligger Nordenskiöld-toppen (1053 moh).
UNIS has four departments for education and research: Arctic Biology, Arctic Geology, Arctic Geophysics and Arctic Technology.
UNIS har fire avdelinger for utdanning og forskning: arktisk biologi, teknologi, geologi og geofysikk.
The site contains many different functional areas for birds and is used by geese as a spring stopover.
Området inneholder flere ulike funksjonsområder for fugl, og benyttes som vårrasteplass for gjess.
PCB contamination also affects reproduction and survival.
PCB-forurensingen påvirker også forplantning og overlevelse.
Glaucous Gulls are less able to break down environmental pollutants.
Polarmåker har dårlige evner til nedbrytning av miljøgifter.
Similar values to scorpion fish
Tilsvarende verdier som ulke
The higher mountain areas between Breibogen and Liefdefjorden are polar deserts characterised by the Svalbard poppy.
De høyereliggende fjellområdene mellom Breibogen og Liefdefjorden er polarørken karakterisert av svalbardvalmue.
The phase-out in the Norwegian settlements has been completed now after approximately 1,100 condensers have been replaced and delivered for destruction since 2007.
I de norske bosettingene skal utfasingen nå være sluttført etter at ca. 1.100 kondensatorer er skiftet ut og levert til destruksjon siden 2007.
There are many foxes and reindeer, and a number of rivers with Arctic char in this region.
Her finnes det mye rev og rein, og flere røyevassdrag.
Taubanesentralen was partially destroyed by the German attack in September 1943.
Taubanesentralen ble delvis ødelagt ved det tyske angrepet i september 1943.
A great number of species of saltwater fish can be found in the sea areas surrounding East Svalbard.
I havområdene som omgir Øst-Svalbard finnes et stort antall arter saltvannsfisk.
The Norwegian Environment Agency approves the management plan.
Miljødirektoratet godkjenner forvaltningsplanen.
The Governor (in consultation with the Bergmester)
Sysselmannen (i samråd med Bergmesteren)
In Hornsund there have been no exemptions for the use of heavy fuel oil, so there was a noticeable drop after 2010 when the ban on heavy fuel oil was introduced in the national parks of West Spitsbergen.
I Hornsund har det ikke vært unntak for bruk av tungolje, derfor var det en kraftig nedgang etter 2010 da tungoljeforbudet ble innført nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Gabrielsen GW, Sydnes LK.
Gabrielsen GW, Sydnes LK.
Potential cooperation is discussed.
Muligheter for samarbeid drøftes.
(Top right):
(øverst t.h.):
Concentrations of PCBs and other chlorinated organic compounds appear to increase from the western to the eastern populations of polar bear in the circumpolar Arctic.
Konsentrasjonen av PCB og andre klorerte organiske forbindelser viser en økende trend fra de vestlige til de østlige populasjonene av isbjørn i sirkumpolar Arktis.
To better safeguard the five selected and frequently visited sites (Zone C) with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, tour operators that organise the disembarkation of tour groups with a guide are required to have prepared site-specific guidelines for each locality.
For bedre å sikre fem utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter (sone C) med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, er det krav om at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet.
Pursuant to the regulations, the Governor has set conditions for dispensation from the prohibition of access.
Sysselmannen har med hjemmel i forskriften satt vilkår for dispensasjon fra ferdselsforbudet.
Preparatory development work can take a couple of years.
Oppfaringen kan ta et par år.
The protection shall also help maintain the reference value, especially for environmental and climate research.
Vernet skal også bidra til å opprettholde referanseverdien, særlig for miljø- og klimaforskning.
Rescue service
Redningstjenesten
Two railway tracks ran alongside the coal depot.
Langs kullagret  lå det to skinneganger.
The Norwegian Meteorological Institute has an automated weather station at Kapp Heugli on Edgeøya.
Meteorologisk institutt har en automatisk værstasjon på Kapp Heuglin på Edgeøya.
Most of the cultural heritage elements in the east are relatively robust.
De fleste kulturminnene i øst er forholdsvis robuste.
Trevail, Gabrielsen et. al., 2014.
Trevail, Gabrielsen et. al., 2014.
If the development of traffic and activity in the reference areas is discovered to be undesirable, it may be appropriate to introduce an amendment to the regulations with a view to introducing the authority to regulate traffic with regard to the areas' value as reference areas for research.
Dersom det avdekkes en uheldig utvikling av ferdsel og aktivitet i referanseområdene, vil forskriftsendring med sikte på å innføre hjemmel for ferdselsregulering også med hensyn til områdenes verdi som referanseområder for forskning, være aktuelt.
Over 160 countries have ratified the convention since it was signed in 2001.
Over 160 land har ratifisert konvensjonen siden den ble undertegnet i 2001.
Five vulnerable and frequently visited sites have been identified that need site-specific guidelines for disembarkation (zone C, see chapter ), primarily to safeguard the conservation values against accidental damage and destruction.
Det er angitt fem sårbare og til dels mye besøkte lokaliteter med behov for stedsspesifikke retningslinjer for ilandstigning (sone C, se kapittel ), først og fremst for å sikre verneverdiene mot uforvarende skade og ødeleggelse.
Mammals and birds and their lairs and nests shall be protected against damage and disturbance of any kind (see the protection regulations, letter c).
Pattedyr og fugl og deres bo og reir skal være fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art (jf. verneforskriften bokstav c)
Could perhaps be integrated as part of UNIS' course "Techniques for the detection of organo-chemical pollutants in the Arctic environment".
Kan evetuellt integreres som en del i UNIS kurs ”Techniques for the detection of organo-chemical pollutants in the Arctic Environment”
TA will deliver the condensers already collected before 31 December 2009.
TA skal levere allerede innsamlede kondensatorer før 31.12 2009.
It had been built in 1918 as a summer home for the CEO and board of directors of Kings Bay.
Den var bygget i 1918 som sommerbolig for Kings Bays styre og direktører.
Cruise Handbook for Svalbard.
Cruisehåndbok for Svalbard.
Andersen G, Kovacs KM, Lydersen C, Skaare JU, Gjertz I, Jenssen BM.
Andersen G, Kovacs KM, Lydersen C, Skaare JU, Gjertz I, Jenssen BM.
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater("Fauna Records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves"), Norwegian Polar Institute (2011)
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, Norsk polarinstitutt (2011)
These glaciers are constantly on the move, and calve both in the summer and winter.
Slike breer er alltid i bevegelse og kalver både sommer og vinter.
All of the buildings have been renovated several times and have received new windows and district heating.
Alle bygningene er pusset opp flere ganger og har fått nye vinduer og fjernvarme.
Not all PCBs in Longyearbyen have been removed
Ikke all PCB i Longyearbyen er fjernet
The cabins were erected during mine superintendent Merkoll's expedition to the eastern territories in 1936, and were to serve as emergency shelters and as shelter during hunting.
Under bergmester Merkolls ekspedisjon til østområdene i 1936 ble hyttene satt opp til bruk som nødly og i fangst.
The northwest part of Spitsbergen was one of the main areas for whaling in the 17th century, and is the region that contains the greatest number of registered cultural heritage sites connected to whaling.
Nordvestre del av Spitsbergen er ett av hovedområdene for 1600-tallets hvalfangst, og er det området med flest registrerte kulturminner knyttet til denne fangsten.
Evenset A, Christensen GN, Carroll J.
Evenset A, Christensen GN, Carroll J.
The process leading up to this report has thrown light upon a number of gaps in available knowledge and the need for research and action against PCB contamination and its effects.
Prosessen forut for rapporten har vist en del kunnskapshull og behov for forskning og tiltak mot PCB-forurensning og -effekter.
Main objectives of the Svalbard policy
Hovedmålene i svalbardpolitikken
Biochem.
Biochem.
Moss
Mose
4.2		Effects of possible climate change	78
4.2		Effekter av eventuelle klimaendringer	78
as well as several measures that will complete our project work.
Det samme er flere tiltak som avslutter prosjektarbeidet.
The management plan work has its own websites:
Forvaltningsplanarbeidet har egne nettsider:
In Pyramiden a single stream may transport about
I Pyramiden kan den ene bekken føre ca.
To:	The Ministry of the Environment
Til:	Miljøverndepartementet
monitor the status / condition of prioritised cultural heritage sites in accordance with the cultural heritage plan
ha oppsyn med status/tilstand for prioriterte kulturminner iht. kulturminneplanen
Environmental Health Perspectives 114 (Supp 1):
Environmental Health Perspectives 114 (Supp 1):
The Governor of Svalbard may grant exemptions from this prohibition in accordance with section 37 of the Svalbard Environmental Protection Act for, inter alia, scientific purposes.
Sysselmannen kan dispensere fra forbudet med hjemmel i sml § 37 for bl.a. vitenskapelige formål.
Avoid movement in wet areas and on slopes with vegetation on loose ground.
Unngå ferdsel i fuktige områder og tråkk i helninger med vegetasjon på løst underlag.
Beluga whale is the most common species of whale observed in the national park, as it largely travels near the coastline.
Hvithval er den vanligste hvalarten som observeres i nasjonalparken, da denne i stor grad vandrer nær kysten.
Problems associated with laboratory samples of heterogeneous sample material
Problematikk knyttet til innvekt av heterogent prøvemateriale
The analysis is based on environmental hazards related to discharges from ships, and discusses the handling of large discharges and oil spill preparedness in ice-filled waters.
Analysen er basert på miljørisiko knyttet til utslipp fra skipstrafikk, og tar for seg håndtering av store utslipp og oljevern i isfylte farvann.
Act of 15/01/1996 no. 23:
FOR 1996-01-15 nr 23:
3	Secondary sources:
3	Sekundære kilder:
Research in East Svalbard is mainly conducted in the fields of biology, glaciology and geology.
Forskningen på Øst-Svalbard er hovedsakelig innen fagområdene biologi, glasiologi og geologi.
The nature reserves in the east have a great diversity of areas that fulfil varied ecological functions for a variety of bird species.
Naturreservatene i øst har stort mangfold av økologiske funksjonsområder for en rekke fuglearter.
In general, the concentrations are lower in these invertebrates compared with organisms higher up the food chain (such as fish, marine mammals and seabirds).
Generelt sett er konsentrasjonene lavere i evertebratene sammenlignet med organismer høyere i næringskjeden – som fisk, sjøpattedyr og sjøfugl.
Importation of soil samples to the mainland (separate permission from the Norwegian Food Safety Authority) (See chapter )
Innførsel av jordprøver til fastlandet (egen tillatelse fra Mattilsynet) (Se kapittel )
Its uses included that of an insulating and cooling agent in electrical equipment (capacitors and transformers) and in hydraulic oils.
Stoffene er brukt i blant annet isolasjons- og kjølemiddel i elektrisk utstyr (kondensatorer og transformatorer) og hydrauliske oljer.
After World War II the telegraph was moved to where it is now 16 between the Ungkarsheimene buildings.
Etter andre verdenskrig ble telegrafen flyttet til der den nå står 16 mellom Ungkarsheimene.
No restrictions on fishing have been stipulated, and the general rules about fishing in Svalbard thus apply (with the exception of the use of bottom trawlers or dredges, which are prohibited under section 6(2) of the protection regulations).
Det er ikke fastsatt restriksjoner på fiske, og det generelle regelverket om fiske på Svalbard gjelder således (med unntak av bruk av bunntrål eller skrape som er forbudt etter verneforskriften § 6 annet ledd).
See picture 4.1.1-2.
Se bilde 4.1.1-2.
They can be extremely dangerous, but are also vulnerable.
Den kan være livsfarlig, men er også sårbar.
26% of the seeds germinated when scientists exposed them to a simulated Svalbard climate (Ware et al. 2011).
26 % av frøene spirte når forskerne eksponerte frøene for et simulert Svalbard-klima (Ware m.fl 2011).
Ivory Gulls use registered breeding sites irregularly and can thus be said to be an elusive nesting bird.
Ismåke bruker registrerte hekkeplasser uregelmessig og kan således sies å være en flyktig hekkefugl.
The facility has remains of buildings and many walrus skulls.
Anlegget har tufter etter bygninger og mange hvalrosskaller.
Gold, arsenic detected
Gull, arsen forekomst
The reservoir of substances/congeners that over time are stored in the bottom sediments depend on two factors:
Reservoaret av stoffer/kongenere som etter hvert lagres i bunnsedimentene er avhengig av to faktorer:
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63056&amid=3180514
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63056&amid=3180514
Polish Academy of Science
Polish Academy of Science
Temporal trends of legacy POPs in Arctic biota, an update.
Temporal trends of legacy POPs in Arctic biota, an update.
This must be assessed in more detail.
Dette må vurderes nærmere.
AVERAGE
SNITT
3.3.3.2  The Barents Sea and immediate area around Svalbard
3.3.3.2  Barentshavet og nærområdet rundt Svalbard
Soil and water samples, deployment of minor measuring instruments
Jord- og vannprøver, samt utsetting av mindre måleinstrumenter
Since UNIS continues to grow increased activity is anticipated related to education on the west coast of Svalbard, but most of these activities are outside the protected areas.
Dersom UNIS fortsetter å vokse forventes det øket aktivitet relatert til utdanning på vestkysten av Svalbard, men de fleste av disse aktivitetene vil foregå utenfor verneområdene.
See thematic map
21.
Se temakart 
21.
Grochowalski A, Konieczynski J.
Grochowalski A, Konieczynski J.
A prohibition against the setting up of a camp inside the area or to put up a tent or light a fire is proposed.
Det foreslås at det er forbudt å etablere leir innenfor området, likeledes sette opp telt eller brenne bål.
Counts of reindeer at Svenskøya can continue in the interests of the ongoing longitudinal study.
Telling av reinsdyr på Svenskøya kan fortsette av hensyn til den lange tidsserien.
They established a command post and several gun emplacements.
De etablerte en kommandoplass og flere kanonstillinger.
Higher levels of PCBs in 2005 than in 1998 indicate an active source.
Høyere nivåer av PCB i 2005 enn i 1998 indikerer en aktiv kilde.
Measurements from Pyramiden indicate particle transport of 50 tonnes outside of the spring floods.
Målingene fra Pyramiden viser en partikkeltransport på 50 tonn utenom vårflommen.
The Governor with the assistance of the other environmental protection authorities
Sysselmannen med bistand fra øvrig miljøforvaltning
-	a warmer climate and likely more days with temperatures above freezing in the winter
-	varmere klima og at det sannsynligvis vil bli flere dager med temperatur over frysepunktet 	om vinteren
Reported landings on Gnålodden,1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger på Gnålodden, 1996 – 2014.
The picture on the left shows Qno Lundkvist, project manager in SFT, and the deputy mine director in Trust Arktikugol Nikolay Savin during a work meeting in Barentsburg in October.
Bildet til venstre viser Qno Lundkvist, aksjonsleder i SFT, og visegruvedirektør i Trust Arktikugol Nikolay Savin under arbeidsmøtet i Barentsburg i oktober.
For more details on cultural monuments, see the Directorate for Cultural Heritage website: http://www.kulturminnesok.no/.
For flere detaljer om kulturminnene, se Riksantikvarens nettside: http://www.kulturminnesok.no/.
Remnants of heavy oil are permitted in "unpumpable fuel" (cf.
Det tillates rester av tungolje inkludert i det «ikke pumpbare drivstoffet» (jf.
Søraust-Svalbard Nature Reserve:
Søraust-Svalbard naturreservat:
http://www.miljostatus.no/svalbard
http://www.miljostatus.no/svalbard
Vascular plants
Karplanter
It will not always be relevant to assess this aspect when processing applications for activities in East Svalbard, since these kinds of activities that require permits will often be in conflict with the purpose of protection.
Dette vil ikke alltid være relevant vurderingstema i behandlingen av søknader om tiltak på Øst-Svalbard, da søknadspliktige tiltak av denne karakter gjerne også vil stride mot verneformålet.
High concentrations of environmental pollutants in Ivory Gull eggs have been found compared with levels in eggs from a number of seabird species (such as Ivory Gulls, Glaucous Gulls and Black-legged Kittiwake) from across the Arctic.
Det vart funne høge nivå av miljøgifter i ismåkeegga samanlikna med nivå i egg frå ei rekkje sjøfuglartar (t.d. ismåke, polarmåke, krykkje) frå heile Arktis.
There were a number of readings for NP and other institutions: seismic, ionosphere, earth magnetism, Northern Lights, solarimetry and glaciology.
Det var en rekke registreringer for NP og andre institusjoner; seismikk, ionosfære, jordmagnetisme, nordlys, solarimetri og glasiologi.
In Forlandet national park, the Governor conducts no systematic monitoring of wildlife.
I Forlandet nasjonalpark gjennomføres det ingen systematisk overvåkning av dyreliv i regi av Sysselmannen.
It was located some way up the Advent Valley and the cableway ran through an angle station up to the silo in the Endalen valley, a distance of about 7.5 kilometres.
Den lå et stykke inn i Adventdalen og banen gikk via en vinkelstasjon opp til siloen i Endalen, en lengde på ca 7,5 km.
150 ng/g ww
150 ng/g vv
In 1961 the development could be considered ready to use.
I 1961 kunne anlegget betraktes som innkjørt.
The so-called "Polar Code" will stipulate requirements for navigation, ice-strengthening, material choices, training, etc.
Den såkalte polarkoden vil stille krav til navigasjon, ishud, materialvalg, opplæring etc.
There is therefore reason to believe that the current high levels of environmental pollutants may have a negative effect on the immune and reproductive systems of Arctic foxes.
Det kan derfor være grunn til å tro at dagens høye miljøgift-nivå kan ha negativ effekt på fjellrevens immun- og reproduksjonsystem.
activities related to organised tourist activities
aktiviteter knyttet til organisert reiselivsvirksomhet
Section 70(4) of the Svalbard Environmental Protection Act on acute pollution or risk of acute pollution, designates the Norwegian Coastal Administration as the authority in charge, although this authority may be delegated to the Governor.
Kystverket er myndighet etter svalbardmiljøloven § 70 fjerde ledd ved akutt forurensning eller fare for akutt forurensning, men kan delegere denne videre til Sysselmannen.
The samples were analysed for the congeners PCB#18, 28, 31, 44, 52, 77, 81, 95, 99, 101, 105, 114, 118, 128, 138, 146, 149, 153, 156, 157 and 167.
Prøvene ble analysert for kongenene PCB#18, 28, 31, 44, 52, 77, 81, 95, 99, 101, 105, 114, 118, 128, 138, 146, 149, 153, 156, 157 og 167.
http://www.svalbardbirds.com/
http://www.svalbardbirds.com/
Dioxin-like PCBs accounted for 0 – 43%.
Dioksinlignende PCB utgjorde fra 0 – 43 %.
12-14 guests stayed at the hotel for the duration of D/S "Lyngen"'s ten-day roundtrip to Tromsø.
12-14 gjester lå på hotellet de ti døgnene D/S ”Lyngen”s rundtur til Tromsø varte.
DEW Line Clean Up Project, Canada
DEW Line Clean Up Project, Canada
Monitoring programmes which currently cover or can disseminate information about PCBs in and around Svalbard include:
Overvåkingsprogram som i dag omfatter eller kan gi informasjon om PCB på og rundt Svalbard er blant annet:
It should still be possible to give permission to count reindeer on Svenskøya, in the interests of the ongoing longitudinal study.
Det bør fortsatt kunne gis tillatelse til telling av reinsdyr på Svenskøya,av hensyn til den lange tidsserien.
Avoid walking on top of bird cliffs to get a view down the cliff and do not move in the bird colony.
Unngå å gå på toppen av fuglefjell for å kikke ned, og ikke beveg deg i fuglefjellet.
In total, there are approx.
Til sammen er det ca.
The surveys established the presence of PCBs in the following locations:
Undersøkelsene påviste PCB i lokalitetene:
Amundsen's crew took hygiene seriously.
Amundsens folk slurvet ikke med hygienen.
In Hiorthamn there were barracks, a smithy, a warehouse, a kitchen, a sawmill, a hospital, homes, an office and a number of mining installations and mining roads.
I Hiorthamn var det brakker, smie, lager, kjøkken, sag, hospital, boliger, kontor, og en rekke gruveanlegg og gruveveger.
""A reference area is an area that is as untouched by local human activity as possible, and therefore can be used for monitoring various parameters to capture the consequences of large-scale processes; climate change, pollution or new and unfamiliar problems."
«Et referanseområde er et område som er mest mulig uberørt av lokal menneskelig aktivitet, og som derfor kan brukes til overvåkning av ulike parametere som skal fange opp konsekvenser av stoskala prosesser; klimaendringer, forurensning eller nye og ukjente problemstillinger».
Flere av punktene handler om sikkerhet)
Flere av punktene handler om sikkerhet)
The parties shall reduce to a minimum the transport of hazardous waste across country borders, minimise the amount and toxicity of hazardous waste generated and ensure that management of the waste is environmentally sound and occurs as close to the source as possible.
Partene skal redusere transport av farlig avfall over landegrensene til et minimum, minimalisere mengde og giftighet på farlig avfall som er dannet og sikre at forvaltningen av avfallet er miljømessig forsvarlig og skjer så nært kilden som mulig.
FOR 1983-06-0 no.
FOR 1983-06-0 nr.
These collections are owned by a trust and on display at the gallery.
Disse samlingene eies av en stiftelse og er utstilt på Galleriet.
This also applies to research involving physical and biological measurements that give consistent long-term series.
Dette gjelder også forskning vedrørende fysiske og biologiske målinger som gir sammenhengende langtidsserier.
Future use
Framtidig bruk
Always remember to carry polar bear protection when moving on foot outside the town.
Husk å alltid ha med isbjørnsikring når du beveger deg til fots utenfor byen.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/PRIMOS-Apn-report.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/PRIMOS-Apn-report.pdf
Human activity should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the food base for seabirds and other species is weakened or the seabed damaged.
Menneskelig aktivitet skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes, eller at sjøbunnen skades.