natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes flyover bridge over the 4-lane motorway.
Inkluderer overgangsbru over 4-felts motorvei.
This will strengthen the competitiveness of the industry.
Dette vil styrke konkurranseevnen i bransjen.
No binding price beyond hourly rates are provided here
Ingen bindende pris ut over timepriser gis her
Included in the task, is the new E18 from Langangen in Telemark to Grimstad in Aust-Agder.
Som del av oppdraget inngår bl.a. ny E18 fra Langangen i Telemark til Grimstad i Aust-Agder.
Qualification application and bid  	2
Kvalifikasjonssøknad og tilbud  	2
2-4 contracts likely outcome
2–4 entrepriser sannsynlig utfall
The plans we prepare are model-based and Nye Veier will use as few drawings in the process as possible.
Planleggingen vi legger opp til er modellbasert og Nye Veier vil benytte så lite tegninger i prosessen som mulig.
NS 8407, subsection 4.2 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 4.2 utgår og erstattes med:
Bid acceptance deadline
Vedståelsesfrist
Competition based on our functional requirements
Konkurranse basert på våre funksjonskrav
Payoff
Payoff
Construction in an area close to communities/towns
Bygging i et område nær tettsteder/byer
The solution and details chosen by the Design and Build Contractor must be tried and tested and/or well-documented.
Totalentreprenørens valg av løsning og detaljer skal være velprøvde og/eller godt dokumentert.
E18 Langangen – 
Rugtvedt
E18 Langangen – 
Rugtvedt
Side ditches, culverts, surface water and flushing mains
Sidegrøfter, stikkrenner, overvann og spyleledninger`
Purpose: achieve 100-110 km/h
Hensikt: oppnå 100 – 110 km/t
As general conditions of the contract, NS 8407:2011
Som alminnelige kontraktsbestemmelser gjelder NS 8407:2011
We will also provide a detailed introduction to how we will conduct the tender.
Vi vil også gi en nærmere innføring i hvordan vi vil gjennomføre konkurransen.
Future grants to Nye Veier of NOK 5.1 billion per year are included in the framework of the National Transport Plan.
Fremtidige bevilgninger til Nye Veier på 5,1 mrd. kr pr. år inngår i rammen til NTP.
Shortage of material south of Støren (2.0 million m3).
Masseunderskudd nord for Støren (2,0 mill. m3)
Point of departure in function
Utgangspunkt i funksjon
The sum of the EPC contractor's proposed added values ​​under K3 and the bid amount (T-bid amount) must not exceed the specified CMP.
Summen av totalentreprenørens foreslåtte tilleggsverdier under K3 og tilbudssummen (T-Tilbudssum) skal ikke overstige oppgitt BMP.
When the Design and Build Contractor's uses the telephone to report to the RRTC, the centre's non-public preparedness number must be used.
Ved totalentreprenørens telefoniske innmeldinger til VTS skal sentralens ikke offentlige beredskapsnummer benyttes.
Number of two-level interchanges
Antall toplanskryss
The operation option is based on the assigning of an operating agreement.
Opsjonen på drift er basert på tiltransportert av en driftsavtale.
The schedule for the clarification phase shall include milestones.
Tidsplanen i konkretiseringsfasen skal inneholde milepæler.
"Interchanges should be built where motorways are led past cities with populations above 30, 000, with an estimated 1-2 interchanges at each city."
«Kryss bør anlegges der motorveg føres forbi byer med innbyggertall over 30 000, med anslagsvis 1 – 2 kryss ved hver by».
Rejection of bids
Avvisning av tilbud
Transfer of experience to the plan
Erfaringsoverføring til plan
Travel time from 70 minutes
Reisetiden fra 70 min
Link to web:
Link til web:
SVP
Dir.
In the event of complaints and an exceeding of the requirements, The Design and Build Contractor must implement the measures necessary to satisfy the requirements of the regulations for those that have been affected.
Ved klage og overskridelse av krav skal totalentreprenøren gjennomføre nødvendige tiltak for å tilfredsstille forskriftens krav ovenfor de som har blitt berørt.
Until a dispute is brought before the courts, each of the parties may request that a dispute resolution meeting be held in which representatives of the Client's and Design and Build Contractor's management will participate.
Inntil en tvist er brakt inn til domstol, kan hver av partene be om at det avholdes et tvisteløsningsmøte hvor representanter fra byggherrens og totalentreprenørens ledelse deltar.
Gabions may be used.
Bruk av gabioner tillates.
E18 Langangen – Rugtvedt
E18 Langangen-Rugtvedt
The signs must have the following main functions:
Skiltene skal ha følgende hovedfunksjoner:
Exits from RV222/RV70:
Avkjørsler fra RV222/RV70:
Preparation of contract strategy in the spring of 2017
Utarbeidelse av kontraktstrategi i løpet av våren 2017
Demolition of existing structures
Riving av eksisterende konstruksjoner
Likewise, bids will be rejected in accordance with the provisions of FOA § 20-13 (1).
Likeså vil tilbud bli avvist i tråd med bestemmelsene i FOA § 20-13 (1).
Planned and actual use of working hours
Planlagt og faktisk bruk av arbeidstimer
Approval by the board put the two first contracts on the market
Godkjenning av styret til å gå ut i markedet med de to første kontraktene
The Design and Build Contractor must enable the Client to retrieve directly from the BIM model in a straightforward manner.
Totalentreprenøren skal legge til rette for at byggherren på en enkel og oversiktlig måte skal kunne ta ut rapporter direkte fra BIM-modellen.
Send out tender documentation
Sende ut konkurranse-grunnlag
NS 5815:2006 Risk assessment of construction work, or an equivalent standard
NS 5815:2006 Risikovurdering av anleggsarbeid, eller tilsvarende standard
1 picnic area
1 rasteplass
Attempts should be made to settle disputes between the parties concerning the contractual relationship on an ongoing basis and amicably.
Tvister mellom partene om kontraktsforholdet bør søkes løst fortløpende og i minnelighet.
Chapter D 1_2 Engineering and Execution Requirements
Kapittel D1_2 Krav til prosjektering og utførelse
Common to all tender competitions for major developments, is that  we pre-qualify tenderers before they can submit a tender.
Felles for de store utbyggingskonkurransene er at vi pre-kvalifiserer tilbydere før de kan gi tilbud.
Skilled craftsmen (40%)
Faglærte håndverkere (40%)
The Skjærli tunnel (approx. 485 m), one new lane
Skjærlitunnelen (ca. 485 m), ett nytt løp
Natural revegetation using local top soils must be used for the largest possible proportion of the system outside the safety zone/wildlife fencing and at wildlife crossings.
Naturlig revegetering gjennom bruk av stedlige toppmasser skal legges til grunn for størst mulig del av anlegget utenfor sikkerhetssone/viltgjerde og ved viltkryssinger.
E39 Kristiansand west – Lyngdal west
E39 Kristiansand vest –Lyngdal vest:
Includes all the measures that will be necessary in order to deliver the subject of the contract.
Inkluderer alle tiltak som skal til for å oppfylle alle nødvendige tiltak for å levere kontraktsgjenstanden.
Sections of a tunnel (where this is relevant)
Seksjon i tunnel (der det er aktuelt)
Concrete: about 50,000 m3
Betong: ca 50 000 m3
The necessary measurements must be conducted and reported regularly to ensure and verify that the project prerequisites are being met.
Det skal foretas nødvendige målinger og rapporteres jevnlig for å påse og verifisere at prosjektforutsetningene overholdes.
The Fløyhei tunnel 610 m
Fløyheitunnel 610 m
It must be facilitated that The Client can participate in The Design and Build Contractor's management of incidents.
Det skal legges til rette for at Byggherren kan delta i totalentreprenørens håndtering av hendelser.
Development areas
Utbyggingsområder
Regulation on the framework for water administration (Water Regulation)
Forskrift om rammer for vannforvaltningen (Vannforskriften)
The risk assessment plan contributes to a very small extent to minimising the risk to The Client.
Risikovurderingsplanen bidrar i svært liten grad til å minimere risiko for byggherren.
The degree of waste sorting (fraction of waste sorted) on the construction site must be at least 80% (weight %) And the waste must be sorted at the construction site.
Sorteringsgraden (andel kildesortert avfall) på anlegget skal være minimum 80% (vekt-%), og avfallet skal sorteres på anleggsplassen.
All images from the system must be transmitted to the RRTC.
Alle bilder fra anlegget skal overføres til VTS.
Chapter A1 Overview of the tender document
Kapittel A1 Oversikt over konkurransegrunnlaget
The Design and Build Contractor must, within 14 days of the signing the contract, explain how the requirement will be met.
Totalentreprenøren skal innen 14 dager etter kontraktsinngåelsen redegjøre for hvordan kravet vil bli oppfylt.
Basic conditions
Grunnleggende bestemmelser
Pre-release announcement
Forhåndskunngjøring
For each apprentice, document that the employees meet the requirements in chapter 4, section 4-1 of the Primary and Lower Secondary Education Act by submitting a copy of their apprentice contract.
For hver lærling skal det dokumenteres ved kopi av lærlingekontrakt at arbeidstakeren oppfyller krav i «Lov om grunnskolen og den vidaregåande opplæringa», kapittel 4, § 4-1.
The Client will be involved in the planning.
Byggherren skal involveres i planleggingen.
Outline for implementation and contract strategy
Skisse til gjennomførings- og kontraktsstrategi
Status for planning work
Status for planarbeid
Socio-economic profitability adjusted for the net spin-off effects, NNB
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet justert for netto ringvirkninger, NNB
February 28th - March 12th, 2018
28. februar – 12. mars 2018
l = 16 km
l=16 km
Finally, the signing of the contract is done after the clarification phase.
Endelig signering av kontrakt gjøres etter gjennomført konkretiseringsfase.
Requests for pre-qualification and all accompanying documentation must be in either Norwegian, Swedish, Danish or English
Forespørsel om prekvalifisering og all tilhørende dokumentasjon skal utformes på enten norsk, svensk, dansk eller engelsk
The Client may require more frequent reporting if it deems there is a need for this.
Byggherren kan kreve hyppigere rapportering dersom han anser at det er behov for det.
Tag westbound bridge
Tag vestgående bru
4-lane motorway (100 km/h)
4-felts motorveg (100 km/t)
The company's mission is to ensure the efficient and coherent development, management and maintenance of safe national roads.
Selskapets virksomhet skal være effektiv og helhetlig utbygging, drift og vedlikehold av trafikksikre riksveger.
The water pipe can be attached to existing inter-municipal water main in the west and municipal water main in the east under Vedderheia.
Vannledningen kan tilknyttes eksisterende interkommunal vannledning i vest, og kommunal ledning i øst under Vedderheia.
Building methods and solutions must not result in deterioration of the stability and subsidence conditions in the surrounding terrain, and must be documented to the Client before starting.
Byggemetoder og løsninger skal ikke medføre forverring i stabilitets- og setningsforhold i omliggende terreng, og må dokumenteres overfor byggherren før igangsetting.
When establishing cuttings, aesthetics and safety must be emphasised, the top of the cutting must be rounded off, and natural drops/formations followed wherever possible.
Ved etablering av skjæringer skal estetikk og sikkerhet vektlegges, skjæringstopp skal avrundes og naturlige slepper / formasjoner tilstrebes fulgt i størst mulig grad.
Through the Standard Road concept, we can develop new and innovative solutions together with industry and R&D environments.
Gjennom konseptet Normalveien kan vi sammen med bransjen og FOU-miljøer utvikle nye og innovative løsninger.
construction
bygging
An announcement concerning the choice of the design and build contractor is made after the evaluation phase has been completed.
Meddelelse om valg av totalentreprenør skjer etter at evalueringsfasen er avsluttet.
Special information for the emergency services, public transport companies and any others who are particularly affected
spesiell informasjon til utrykningsetater, kollektivselskap og evt. andre spesielt berørte
The EPC contractor progressing to the clarification phase is the contractor that has the highest weighted score.
Totalentreprenøren som går videre til konkretiseringsfasen, er den entreprenøren som har den høyeste vektede poengsummen.
We just have to get started!
Det er bare å sette i gang!
3,075 m2
3075 m2
The existing European road from the west (south west) shall be rerouted and connected to Monan crossing.
Eksisterende Europaveg fra vest(sørvest) skal legges om og kobles til Monankrysset.
The Design and Build Contractor must at all times have HSE personnel present with the relevant expertise and capacity to manage the tasks that are being performed.
Totalentreprenøren skal til enhver tid ha HMS-personell tilstede med relevant kompetanse og kapasitet til å håndtere de oppgaver som utføres.
Selected qualification requirements
Utvalgte kvalifikasjonskrav
The additional cost is calculated proportionally to the extension of the bridge relative to the offered price.
Tilleggskostnaden beregnes proporsjonalt med forlengelse av brua i forhold til tilbudt pris.
These tie our country together, and link Norway to main roads abroad.
Disse binder landet vårt sammen, og knytter Norge til hovedveier i utlandet.
A separate tube system will not be established, but normal power and emergency power must not be laid in the same tube.
Det etableres ikke egen rørtrase, men det skal ikke trekkes normal kraft og nødstrøm i samme rør.
The viewing tool must be able to show cross-sections, planes and profiles for lines in the model simultaneously by no later than [date] .
Senest innen [dato] skal innsynsverktøyet kunne vise samtidige snitt, plan og profil for linjer i modellen.
In  project design, risk to the general public from use of the culvert must be considered.
Ved prosjektering må risiko for allmennheten ved bruk av kulverten vurderes.
About NyeVeier by Ingrid D.
Om NyeVeier v/ Ingrid D.
in Doffin and TED.
i Doffin og TED
We have nevertheless wanted to see these in context and achieve an implementation where we can eventually "roll out" the entire stretch as part of a coherent development.
Vi har uansett ønsket å se disse i sammenheng og få til en gjennomføring hvor vi etterhvert kan «rulle ut» hele strekningen som del i en helhetlig utbygging.
Åkervika will also require 'clearing up' after the current E6
I Åkersvika skal det også «ryddes opp» etter dagens E6
The Client reserves the right to be able to override the billing plan.
Byggherren forbeholder seg retten til å kunne overstyre faktureringsplanen.
E18 Dørdal – Tvedestrand*
E18 Dørdal-Tvedestrand*
Statistics in the operational phase
Statistikker i driftsfase
Volleberg tunnel portal east, eastbound bore
Vollebergtunnelen portal øst, østgående løp
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over Bukksteinsvannet.
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei over Bukksteinsvannet.
The scope of the overall additional surveys will be limited to three weeks.
Omfanget av de samlede tilleggsundersøkelser begrenses til 3 uker.
SSA-R (2015) – Annex (Norwegian version)
SSA-R (2015) – Bilag (norsk versjon)
The emergency services must be invited to participate.
Nødetatene skal inviteres til deltakelse.
The plan regime must have separate follow-up for the various phases of the plan:
Planregimet skal ha individuell oppfølging for de ulike planfasene:
E39 Kristiansand-
Sandnes
E39 Kristiansand-
Sandnes
Reduce costs
Redusere kostnader
Matures the projects along with our contractual parties in order to highlight and reduce risk
Modner prosjektene sammen med våre kontraktsparter for å synliggjøre og redusere risiko
Postveien is built as an agricultural road class 7 over the tunnel portal.
Postveien bygges som landbruksvei klasse 7 over tunnelportal.
Number of tunnels:
Antall tunneller:
The tender terms are presented as documents at EU-Supply.
Vilkårene for konkurransen er lagt ut som dokumenter på EU-Supply.
Surface/washing water from the tunnel must be conducted to its own sedimentation basin.
Overflate-/vaskevann fra tunnel ledes til egne sedimenteringsbasseng.
Qualification requirements (Bjørn)
Kvalifikasjonskrav (Bjørn)
The costs associated with carrying out the measures must be borne by the Design and Build Contractor.
Omkostningene forbundet ved å gjennomføre tiltak skal bæres av totalentreprenøren.
5 million m3 surplus materials
5 mill. m3 masse-over-skudd
NOK 14 billion
14 mrd.
Construction plan March 2016
Byggeplan mars 2016
Nye Veier's expectations
Nye Veiers forventinger
The plan shall also include a description of the final condition of the areas after the construction period.
Videre skal planen inneholde en beskrivelse av endelig tilstand for arealene etter endt anleggsperiode.
Invoice amount
Fakturabeløp
The ethos of Nye Veier is to carry out planning and development, faster and more cost-efficiently than has previously been the case in Norwegian road construction.
Kjernen i Nye Veier er å gjennomføre helhetlig planlegging og utbygging raskere og mer kostnadseffektivt enn hva som tidligere har vært tilfellet for norsk veiutbygging.
Information flow between the parties during the execution phase
Informasjonsflyt mellom partene i gjennomføringsfasen
It is the responsibility of the Design and Build Contractor to ensure that blasting activities do not cause damage to surrounding buildings and structures.
Det er totalentreprenørens ansvar at sprengningsaktiviteten ikke medfører skade på omliggende bygg og konstruksjoner.
The Norwegian Public Roads Administration (NPRA) via the Regional Roads Traffic Centre (RRTC) will collaborate with Nye Veier AS (NV) and its contractors and consultants on integrating NV’s systems with the RRTC.
Statens Vegvesen (SVV) ved den regionale vegtrafikksentral (VTS) samarbeider med Nye Veier AS (NV) og dennes entreprenør og konsulenter for å få integrerte NV sine anlegg inn på den regionale VTS.
Drop three full two-level interchanges (Berkåk south, Løklia and Ler)
Sløyfe tre fullverdige toplanskryss (Berkåk sør, Løklia og Ler)
Væretunnellen1625 m
Væretunnellen 1625 m
Tvedestrand - Arendal
Tvedestrand - Arendal
We will carry out planning and development, faster and more cost-efficiently than has previously been the case in Norwegian road construction.
Vi skal gjennomføre planlegging og utbygging raskere og mer kostnadseffektivt enn det som tidligere har vært tilfellet for norsk veiutbygging.
NS 8407, subsection 14.1 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 14.1 utgår og erstattes med:
All costs related to the work shall be included in the work package.
Alle kostnader knyttet til arbeidene skal inngå i arbeidspakken.
There must be one 5 kg CO2 fire extinguisher per room in technical buildings, installed by the door.
Det skal være ett 5 kg CO2-brannslukningsapparat pr. rom i teknisk bygg montert ved dør.
At the information meeting will be contracted representatives who are specialists in the BVP method.
På infomøte vil det være innleide representanter som er spesialister innenfor BVP-metoden.
Figure 322203 Søgne tunnel portal west
Figur 322203 Søgnetunnelen portal vest
2 two-level interchanges.
2 planskilte kryss
The risk assessment plan does not contribute to the minimisation of risk to the client.
Risikovurdringsplanen bidrar ikke til å minimere risiko for byggherre.
The Design and Build Contractor   must   make   an   up-to-date   presentation model available   every third month, together with a short animated film (approx. five minutes).]  Doubtful whether bracketed text should be included.
Totalentreprenøren skal gjøre tilgjengelig oppdatert presentasjonsmodell hver tredje måned, sammen med en kort filmanimasjon (ca. 5 minutter).] Tvilsomt om klammetekst skal være med.
Qualification requirements – experience from corresponding works
Kvalifikasjonskrav – erfaring fra tilsvarende arbeider
Mjåvannshei tunnel, eastbound bore
Mjåvannsheitunnelen østgående løp
Our contract and procurement policy is based on the basic values ​​of the Public Procurement Act.
Vår policy på kontrakt og anskaffelser er basert på grunnverdiene i LOA.
Contract signing 12 June, 2017 – Hæhre
Kontraktssignering 12 juni 2017 - Hæhre
AADT (2014)
ÅDT (2014)
100 is the point scale and 25% is weighting.
100 er poengskala og 25% er vektingen.
The gaps must be sized for lorries with a drawbar trailer.
Åpningene skal være dimensjonert for modulvogntog.
Maintenance for 20 years
Vedlikehold 20 år
Fewer conflicts
Færre konflikter
Risk due to conditions in the ground (cf. NS 8407, section 23)
risikoen for forhold ved grunnen (jf. NS 8407 punkt 23)
Completion and take-over
Ferdigstillelse og overtakelse
The client reserves the right to contact references.
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å ta kontakt med referansene.
Plan status
Plan-status
Maintenance for 3 years of plants and green areas - Process code 74.7
Vedlikehold i 3 år av planter og grøntarealer – Prosesskode 74.7
In places with quick clay, NS 8141-3 from 2014 must be used.
På steder med kvikkleire skal NS 8141 - 3 fra 2014 benyttes.
Kolomoen - Arnkvern
Kolomoen - Arnkvern
In the event of investigations that require a time requirement beyond 5 working days, The Design and Build Contractor must agree on a specific deadline with The Client.
Ved undersøkelser som medfører behov for tid ut over 5 virkedager skal totalentreprenøren avtale særskilt frist med byggherren.
E6 Kvithammar – Åsen
E6 Kvithammar–Åsen
“result targets for the project and/or effect targets from the project”
«resultatmål for prosjektet og/eller effektmål fra prosjektet»
High level of HGV use
Høy tungbilandel
E6 Mjøs region
E6 Mjøsregionen
The Design and Build Contractor shall have digital solutions for handling the planning, execution, monitoring and improvement of all themes in this document.
Totalentreprenøren skal ha digitale løsninger som ivaretar planlegging, utførelse, oppfølging og forbedring alle tema i dette dokumentet.
Rigging sites
Riggområder
(Døle Bru-Livold)
(Døle Bru-Livold)
Subcontractor includes the terms subcontractor and supplier.
Underleverandør omfatter begrepene underentreprenør og underleverandør.
The Design and Build Contractor must, within three months of signing the contract, submit a design follow-up plan, DesignVEI RAP-003.
Totalentreprenøren skal innen tre måneder etter kontraktsinngåelse levere en Designoppfølgingsplan, DesignVEI RAP-003.
For the Kolomoen-Moelv stretch we have already undercut the cost estimate of the Norwegian Public Roads Administration by NOK 300 million.
For strekningen Kolomoen-Moelv ligger vi allerede 300 millioner under statens vegvesen sitt anslag.
Ranheim – Værnes
Ranheim – Værnes
The client will prepare all documentation in Norwegian, with the exception of announcements pursuant to the Public Procurement Regulations chapter 18 (announcement procedures), and the contract will be drawn up in Norwegian (bokmål), unless otherwise stipulated in the announcement/tender documentation.
Kunden vil utforme all dokumentasjon på norsk med unntak av kunngjøringer etter forskrift om offentlige anskaffelser kapittel 18 (kunngjøringsregler), og kontrakt vil bli utarbeidet på norsk (bokmål), dersom ikke annet fremgår av kunngjøringen/konkurransegrunnlaget.
Flekkefjord east – Egersund east
Flekkefjord øst – Egersund øst
Volleberg tunnel portal west, westbound bore
Vollebergtunnelen portal vest, vestgående løp
Added value 1
Tilleggsverdi 1
What does the contract include?
Hva inneholder kontrakten?
If activities that were planned for the period have not been executed, the reasons for this, the potential consequences, when the activity is now planned to be executed, and the measures the Design and Build Contractor will implement must be explained, cf. also the last section.
Dersom aktiviteter som var planlagt for perioden ikke er utført skal det redegjøres for årsak, potensielle konsekvenser, når aktiviteten planlegges utført og hvilke tiltak totalentreprenøren vil iverksette, jf. også siste avsnitt.
Tunnels with sag must have a collection basin with pumps.
Tunneler med lavbrekk skal ha oppsamlingsmagasin med pumper.