natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, in view of this, there will be a presumption that six undertakings have significant market power.
Som et utgangspunkt vil det på denne bakgrunn foreligge en presumpsjon for at alle de seks tilbyderne har sterk markedsstilling.
Starting with the first half of 2008 NPT does not collect half-year statistics on leased lines.
Fra og med første halvår 2008 henter ikke PT inn statistikk på halvårsbasis for overføringskapasitet.
There are two principal sets of rules that set requirements for radio engineering and to some extent functional requirements for maritime equipment:
Det er primært to regelverk som stiller radiotekniske og i noen grad funksjonelle krav til maritimt utstyr:
Tele2 AB's acquisition of Network Norway in the autumn of 2011 and Tele2's transition from being an operator with an MVNO agreement to having traffic in its own network and a national roaming agreement at TeliaSonera represented a major structural change in relation to the previous market analysis.
Tele2 ABs oppkjøp av Network Norway høsten 2011 og Tele2s overgang fra å være aktør med MVNO-avtale til å ha trafikk i eget nett og avtale om nasjonal gjesting hos TeliaSonera, representerte en større strukturell endring siden forrige markedsanalyse.
Criteria for collective dominance
Kriterier for kollektiv dominans
Termination of frequency licences
Opphør av frekvenstillatelse
This is an increase of about 108,000 compared with the end of the first half of 2010.
Det er en økning på om lag 108.000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2010.
As mentioned in section 4.2.2, NPT deems that the reduction in these prices in the last 5-6 years is essentially due to factors such as refiling and regulatory pressure and not countervailing buying power.
Som nevnt i avsnitt 4.2.2 anser PT at reduksjonen i disse prisene de siste 5-6 årene for det vesentlige skyldes forhold som refiling og regulatorisk press, og ikke markedsmakt på etterspørselssiden.
In total, there were in excess of 947 000 such units for mobile broadband, which is an increase of around 416 000 since the end of 2009.
Samlet sett var det noe over 947.000 slike enheter for mobilt bredbånd. Det er en økning på om lag 416.000 siden utgangen av 2009.
1<span><a><a>Background and legal framework for market analyses<a>7<a></span>
<a>1<span><a>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene</span><span><a>7<a></span>
The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 november.2005, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge fra <i>1. november 2004, da de ble</i> inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
The core of these principles is that stricter obligations than necessary shall not be imposed.
The core of these principles is that stricter obligations than necessary shall not be imposed.
Also known as SSNIP (Small but Significant Non-transitory Increase in Price)
Også kjent som ”SSNIP” (”Small but Significant Non-transitory Increase in Price)”.
Since the first part of 2010 the number of subscriptions has remained stable at around 290,000<a>.
Siden første del av 2010 har antall abonnement holdt seg relativt stabilt på rundt 290.000<a>.
It cannot be discounted that a further development of this concept can be implemented commercially outside the American market as well, forcing operators to find new business models.
Det kan ikke utelukkes at en videre utvikling av dette konseptet kan implementeres kommersielt også utenfor det amerikanske markedet og tvinge aktørene til å finne nye forretningsmodeller.
relating to state aid
Forskrift om offentlig støtte
Modellen legger til grunn tre mulige migrasjonsprofiler:
Modellen legger til grunn tre mulige migrasjonsprofiler:
Table  Sales revenues from data communication services.
Tabell  Omsetning fra datakommunikasjonstjenester.
Today, several different forms of VoIP are publicly available.
Det tilbys i dag flere ulike former for bredbåndstelefoni som er offentlig tilgjengelig.
actual and efficient use of the frequencies
faktisk og effektiv bruk av frekvensene
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely for copper-based LLU.
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle for kobberbasert LLUB.
Figure  Voice traffic from fixed telephony, broken down into VoIP and PSTN / ISDN.
Figur  Taletrafikk originert fra fasttelefon, fordelt på bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was about 42 per cent in 2003, 41 per cent in 2004 and approximately 67 per cent in 2005. However, NetCom argues that network externalities must be considered in cost accounting.
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbindingen) utgjør om lag 42 prosent i 2003, 41 prosent i 2004 og ca. 67 prosent i 2005. NetCom argumenterer imidlertid for at flere kostnadselementer må inkluderes i kostnadsregnskapet.
Furthermore, NetCom made the offer, much delayed, after repeated requests from NwN.
Furthermore, NetCom made the offer, much delayed, after repeated requests from NwN.
Such a model calculates the undertakings’ unit costs over the useful life of the technology used, for example from the provider’s start-up until the technology in question is phased out.
En slik modell beregner tilbydernes enhetskostnader over levetiden til den benyttede teknologien, for eksempel fra tilbyderens oppstart og frem til den aktuelle teknologien fases ut.
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 overfor Tele2.
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 overfor Tele2.
NetCom and Network Norway also offer such combined solutions in the business market.
NetCom tilbyr også slike kombinasjonsløsninger i bedriftsmarkedet. Det samme gjør Network Norway.
Moreover, it will be very difficult to discover deviant behaviour by the other party.
Dessuten vil det være svært vanskelig å oppdage avvikende adferd hos den annen part.
Various operators were invited to use ITU’s test bed for testing equipment and services for IPTV that support the H.700 series.
Her ble ulike aktører invitert til å benytte ITUs ”testbed” for utprøving av utstyr og tjenester for IPTV som støtter H.700-serien.
In NPT's view, the relevant wholesale markets for broadband access in Norway should therefore include:
Etter PTs vurdering bør derfor de relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess i Norge omfatte:
Even although international fora such as ETSI and ITU are devising technical standards for new IPTV platforms with support for interoperability and interconnection between networks, it is uncertain if and when these solutions can be implemented on a large scale.
Selv om det i internasjonale fora som ETSI og ITU arbeides med tekniske standarder for nye IPTV-plattformer med støtte for interoperabilitet og samtrafikk mellom nett, er det usikkert om, og eventuelt når, disse løsningene kan bli implementert i stor skala.
Such products will often show relatively better profitability than products that are in an earlier phase (as for example the xDSL products in the retail market must be regarded).
Slike produkter vil ofte vise en relativt sett bedre lønnsomhet enn produkter som er i en tidligere fase (som for eksempel xDSL-produktene i sluttbrukermarkedet må sies å være).
This means that the interests of consumers shall be protected, since replication of infrastructure will not be able to remedy the competition problems in question.
Det innebærer at forbrukernes interesser skal ivaretas ettersom duplisering av infrastruktur ikke vil kunne avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene.
<F id="13">In the last 4-5 years the growth in ISDN first came to halt and then began declining,</F>
<F id="13">De siste 4-5 årene har veksten i ISDN først stoppet og senere snudd til nedgang.</F>
For a more detailed discussion reference is therefore made to an analysis of Market 15, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
For en mer utførlig drøftelse henvises det derfor til analysen av marked 15, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
http://www.diplomacy.edu/blog/searching-european-model-net-neutrality
http://www.diplomacy.edu/blog/searching-european-model-net-neutrality
Some mobile telephony providers offer handsets for mobile telephony as part of their subscription plans.
Noen mobiltilbydere tilbyr håndsett for mobiltelefoni som en del av abonnementet.
<b>The national regulatory authorities/Independent Regulators Group)</b>
<b>De nasjonale tilsynsmyndighetene/Independent Regulators Group)</b>
Revision 4 of the QA Manual has also included the requirements in EA-2/17M:
I revisjon 4 av QA Manualen er det også tatt inn krav i EA-2/17M:
(Nkom's survey from 2013 found a lower data cap for mobile broadband for people under 30.)
(Nkoms undersøkelse fra 2013 viser lavere datakvote for mobilt bredbånd for de under 30.)
NPT agrees that the clearest possible boundary between Markets 13 and 14 is important, particularly since the notified regulation in the two markets is different.
PT er enig i at det er viktig med et mest mulig entydig skille mellom marked 13 og 14, særlig ettersom varslet regulering i de to markedene er forskjellig.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the following sections NPT will clarify further the price controls on each operator.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT vil i de følgende kapitlene presisere prisreguleringen nærmere for hver enkelt tilbyder.
For the Explanatory Note to the Commission's Recommendation, see: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0600_en.pdf
For Explanatory Note til Kommisjonens anbefaling, se: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0600_en.pdf
up 1 per cent from the previous year.
Dette er én prosent høyere enn året før.
In 2008 turnover increased by approximately NOK 165 million.
I 2008 øker omsetningen med ca 165 millioner kroner.
Since NPT is planning a relatively quick reduction of the termination charges for the MVNOs down to an efficient symmetric level, the chances of engaging in price discrimination will be reduced.
Siden PT lagger opp til en forholdsvis rask reduksjon av termineringsprisene for MVNOene ned til et effektivt, symmetrisk nivå, vil mulighetene til å foreta prisdiskriminering bli redusert.
Price controls
Price controls
In NPT's opinion the Ministry's formulation supports the view that "all segments" is the most relevant test level under the current obligation of non-discrimination.
Etter PTs vurdering understøtter departementets formulering en forståelse om at «all segment» vil være det relevante testnivået under det gjeldende kravet til ikke-diskriminering.
Second, Telenor’s reporting of leased lines broken down by capacities has historically not distinguished between sales at the retail and wholesale level.
For det andre har Telenors rapportering av overføringskapasitet fordelt på ulike hastighetsklasser historisk sett ikke skilt mellom omsetning på sluttbruker og grossistnivå.
In the previous market analysis the HHI based on call minutes was 0.58<span></span><a><a>.
Ved forrige markedsanalyse var HHI basert på trafikkminutter 0,58<a>.
that are covered by voluntary certification schemes, approval schemes or self-declaration schemes, cf.
§ 3 og § 24, eller som kjem inn under frivillige sertifiseringsordningar, godkjenningsordningar eller sjølvdeklarasjonsordningar, jf.
In TeliaSonera's view, the proposed rule that incorporates a caveat that the format of the auction may change while the auction is underway, is unacceptable.
Etter TeliaSoneras vurdering er den foreslåtte regelen hvor det tas forbehold om formatskifte underveis i auksjonen, uakseptabel.
With regard to the transition to new technology, Phonero makes reference to the fact that Telenor issued a notification to the market in January 2015 that its plans to phase out traditional telephony had been dropped. Telenor based this decision on the pilot project in Modalen having shown that a transition to IP is too costly.
Når det gjelder omlegging til ny teknologi, viser Phonero til at Telenor i januar 2015 varslet markedet om at planene om utfasing var droppet, med begrunnelse om at pilotprosjektet i Modalen viste at overgang til IP blir for kostbart.
WIPO and some businesses have indicated that the new gTLD regime may lead to rights holders being pressured into registering their own trademarks as new gTLDs in order to prevent loss of rights and pirate operations.
WIPO og næringslivsinteresser har påpekt at det nye gTLD regimet vil kunne føre til at rettighetshavere blir presset til å registrere egne varemerker som nye gTLDer for å hindre rettighetstap og piratvirksomhet.
With regard to the model for the core network (markets 2-3), NPT has developed the following together with Analysys Mason:
Når det gjelder modellen for kjernenett (marked 2-3), har PT i samarbeid med Analysys Mason utviklet:
NPT’s view is that an obligation to provide access within a reasonable period without taking undue time may easily have limited value unless a documentation obligation is imposed on Telenor simultaneously.
PTs oppfatning er at plikt til å gi tilgang innen rimelig tid og uten unødig tidsbruk lett vil kunne få begrenset verdi dersom Telenor ikke samtidig ilegges en dokumentasjonsplikt.
“Pursuant to Section 2-4, second paragraph of the Electronic Communications Act, providers of electronic communications networks used for public electronic communication services or providers of such services shall give notice of changes to the agreement at least one month before the changes are implemented.
”Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal etter ekomloven § 2-4 annet ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.
For the rate reduction for 1 February 2009, TDC AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal TDC AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
NPT is responsible for coordinating frequency use with other countries in accordance with international agreements and for keeping international frequency registers updated in order to protect radio services against harmful interference.
PT er ansvarlig for koordinering av frekvensbruk med andre land i henhold til internasjonale avtaler og for å holde internasjonale frekvensregistre oppdatert for å beskytte radiotjenester mot skadelig interferens.
The relevant product is being provided nationwide, and it makes sense to attach decisive weight to the extent of the nationwide telephone network (Telenor’s network) and the jurisdiction of legal regulation when defining this geographic market.
Det relevante produktet tilbys i hele landet, og det er naturlig å legge avgjørende vekt på det landsdekkende telefoninettets utstrekning (Telenors nett) og det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering når dette geografiske markedet skal avgrenses.
ensure high technical quality,
sikrer høy teknisk kvalitet,
The same is true after the price cap was imposed.
Det samme gjelder etter at pristaksregulering ble pålagt.
For Telenor, the specific transparency obligation being imposed would largely entail a continuation of existing duties, in which much of the work is therefore already done.
For Telenor vil de konkrete transparensforpliktelsene som pålegges i stor grad være videreføring av eksisterende plikter, hvor mye av arbeidet derfor allerede er gjort.
<b>Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines above 2 Mbit/s<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 2 Mbit/s<NewLine/>(Kilde: </b>
Providers of termination services may have an incentive to offer better prices to internal or certain external providers.
En tilbyder av terminering vil kunne ha insentiv til å gi bedre priser til interne eller enkelte eksterne tilbydere enn andre.
In the analysis dated 1 August 2011, Altibox AS, Hafslund Telekom AS (nå Kvantel AS), Intelecom Group AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS were also designated providers with significant market power in the wholesale market for call termination.
I analysen 1. august 2011 ble også Altibox AS, Hafslund Telekom AS (nå Kvantel AS), Intelecom Group AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for terminering.
This assessment is contained in part 3 of this document.
Denne vurderingen fremgår av del 3 i dette dokumentet.
For example, possible expectations of strict price controls in the market for wholesale terminating segments of leased lines will probably make it more attractive to enter the equivalent market for trunk segments.
For eksempel vil eventuelle forventninger om streng prisregulering i markedet for overføringskapasitet for aksess antakelig gjøre det mer attraktivt å etablere seg i det tilsvarende markedet for transport.
The principles are stipulated in section 7.4.4. NPT may further clarify the obligations where necessary.
Prinsippene følger av kapittel 7.4.4. Ved behov kan PT presisere forpliktelsene nærmere.
The chosen weights will be documented with statistics from previous years.
De valgte vektene skal dokumenteres med statistikk fra foregående år.
Telenor therefore thinks that Nkom's notified regulation regarding the ordering of access for MVNOs is unnecessary and violates the objective of securing sustainable infrastructure competition.
Telenor mener etter dette at Nkoms varslede regulering om pålegg av tilgang for MVNO er unødvendig og i strid med formålet om sikre bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
Revenues from international roaming are not included in Figure 7, but have been entered under other revenues in Figure 8.
Inntektene fra gjesting i utlandet er ikke inkludert i figur 7, men er tatt inn under øvrige inntekter i figur 8.
“Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.”
The corresponding share at the end of 2011 was about 46 per cent.
Tilsvarende andel ved utgangen av 2011 var om lag 46 prosent.
Draft analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 6), 22 September 2011.
Utkast til analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 6), 22. september 2011.
Furthermore, Telenor provides call termination in the entire country, while the network’s coverage is all of Norway.
Videre tilbyr Telenor terminering i hele landet, samtidig som nettets utbredelse er hele Norge.
It follows that NPT will normally also determine the relevant subscription distribution within the selected product portfolios on the basis of Telenor's actual subscription distribution.
Det følger av dette at PT normalt også vil fastsette den relevante abonnementsfordelingen innenfor de aktuelle produktporteføljene ut i fra Telenors faktiske abonnementsfordeling.
Table 3.1 shows inter alia that VoIP customers accounted for more than half of the traffic minutes abroad in 2006.
Tabell 3.1 viser blant annet at bredbåndstelefonikundene stod for over halvparten av trafikkminuttene til utlandet i 2006.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> On the other hand, such practice is unwelcome if it becomes permanent or entrenched over a long time.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En slik praksis er på den annen side ikke heldig hvis den blir permanent eller virker over lengre tid.
<i>5<Tab/>. access control procedures for representatives from competing providers</i>
<i>5.<Tab/>adgangskontrollrutiner for representanter fra konkurrerende tilbydere</i>
That is, it was not sufficient to conclude with the lack of entry barriers.
Det var altså ikke tilstrekkelig å konkludere med manglende etableringshindringer.
In the previous decision period, Telenor voluntarily lowered the LLU price from NOK
Telenor reduserte i forrige vedtaksperiode frivillig LLUB-prisen fra kr.
Data traffic increased from 68 to 153 million megabytes from the first half of 2013 to the first half of 2014, an increase of almost 126 per cent.
Datatrafikken øker fra 68 til 153 millioner megabyte fra første halvår 2013 til første halvår 2014, en økning på nesten 126 prosent.
The ability to set reasonableness requirements is therefore something completely different from a general ability to police the reasonableness of the agreement.
Adgangen til å stille krav om rimelighet er således noe helt annet enn en generell adgang til rimelighetssensur.
shows Telenor’s and NetCom’s IOTs for calls to mobile phones in selected European countries.
viser Telenor og NetComs IOTer for samtaler til mobil i et utvalg europeiske land.
For broadband via cable TV network too, the share of subscribers with marketed downstream speed of 100 Mbit/s or more increased, from 6 per cent in 2014 to 15 per cent in 2015.
På kabel-TV økte også andelen med markedsført nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer, fra 6 prosent i 2014 til 15 prosent i 2015.
However, the argumentation seems to indicate that Telenor to some degree recognises that in setting access charges the company is affected by factors other than just effective competition.
Argumentasjonen synes imidlertid å tyde på at Telenor i noen grad anerkjenner at selskapet ved fastsettelsen av tilgangsprisene er påvirket av andre faktorer enn bare virksom konkurranse.
Telenor submitted a statement of accounts via e-mail on 8 January 2010, which is mainly based on the principles for accounting divisions.
I e-post 8. januar 2010 har Telenor oversendt en regnskapsoppstilling som i hovedsak er basert på prinsippene for regnskapsmessig skille.
Experience from recent years has shown that all the providers have started to base their termination rates on pure per-minute charges.
Erfaringer fra de senere år har vist at samtlige tilbydere har gått over til å basere sine termineringspriser på ren minuttaksering.
This version has a time horizon of approximately two years.
Denne versjonen har en tidshorisont på ca to år.
NPT's website is our main information channel, and it is our goal that all relevant information on frequency management should be available and up-to-date on npt.no.
PTs nettside er vår viktigste informasjonskanal og vi har som mål at all relevant informasjon om frekvensforvaltning skal være tilgjengelig og oppdatert på npt.no.
Voice mail services
Telefonsvarertjenester
<b>Overview of telecommunications service providers as of<BmkEnd id="722"/> 31 December 200<BmkEnd id="723"/>6<BmkEnd id="724"/></b>
<b>Oversikt over tilbydere av teletjenester<BmkEnd id="722"/> per 31/12-200<BmkEnd id="723"/>6<BmkEnd id="724"/></b>
However, a newcomer is free to choose a new and more cost-effective technology than Telenor, which is to some extent “bound” by historical investment (see otherwise section <XRef id="6" result="5.3"/> on potential competition and innovation).
En nykommer står imidlertid fritt til å velge en nyere og mer kostnadseffektiv teknologi enn Telenor som til en viss grad er ”bundet” av historiske investeringer (se for øvrig avsnitt <XRef id="6" result="5.3"/> om potensiell konkurranse og innovasjon).
For example, it is conceivable that Telenor may have an incentive to grant less favourable terms to those undertakings that pose more of a competitive threat to Telenor.
For eksempel kan Telenor ha et incitament til å gi dårligere vilkår til de tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for Telenor.