natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor has nationwide leased line services in the majority of interfaces, different capacities, multi-access, etc. This means that Telenor has a broader product spectrum than its competitors and potential competitors, and has the opportunity to be a total supplier both in this relevant market and as a provider of electronic networks and services in general.
Telenor har et landsomfattende tilbud av overføringskapasitet i de fleste varianter av grensesnitt, forskjellige hastighetsklasser, multiaksess, osv. Dette betyr at Telenor har bredere produktspekter enn konkurrenter og potensielle konkurrenter, og har mulighet til å fremstå som totalleverandør, både innen dette relevante markedet, og som tilbyder av elektroniske nett og tjenester generelt.
Figure  Measured upload speeds for mobile data
Figur  Målt opplastingshastighet for mobildata
A variety of broadband access products is offered in the retail market.
Det tilbys ulike bredbåndsaksessprodukter i sluttbrukermarkedet.
The prices shall be based on Telenor’s prices, but may deviate somewhat should special factors so indicate.
Prisene skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi det.
27.045 MHz
27,045 MHz
As described in Section 8.4.3.1 an efficient price for termination on Network Norway’s network will not be higher than the efficient price for Telenor and NetCom.
Som beskrevet i kapittel 8.4.3.1 ville en effektiv pris for terminering i Network Norways nett ikke vært høyere enn den effektive prisen for Telenor og NetCom.
Putting personnel at disposal
Disponering av personell
In NPT’s view, over the course of the regulatory period the company will have such a large volume that it is necessary and proportionate to impose an obligation of non-discrimination.
Slik PT ser det, vil selskapet i løpet av reguleringsperioden få et såpass stort volum at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge krav om ikke-diskriminering.
According to “Key findings” in NetCom’s Annex 4 (among other places), this is considered to be “best practice” for national regulatory authorities in Europe.
Som det blant annet fremgår i ”Key findings” i NetComs vedlegg nr. 4, er dette regnet som ”best practice” for tilsynsmyndighetene i Europa.
Vollvik Gruppen AS owns both Chess and Sense.
Vollvik Gruppen AS eier både Chess og Sense.
Below is a summary of the main comments and NPT's assessment and processing of these comments.
De mest sentrale kommentarene og PTs vurdering og behandling av disse fremkommer i det følgende.
For fibre subscriptions, however, Telenor's market share shows a certain increase.
For fiberabonnement øker imidlertid Telenors markedsandel noe.
However, cost accounting makes it possible for NPT to track profitability, which again can form the basis for assessing any price controls in the future.
Kostnadsregnskap gjør det imidlertid mulig for PT å følge lønnsomhetsutviklingen, som igjen kan danne grunnlag for vurdering av eventuell prisregulering i fremtiden.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority's evaluation of the comments
Post- og teletilsynet vurdering av kommentarene
Under the auspices of ICANN,fn work is underway to increase the number of top level domains in the Internet.
Det pågår arbeid i regi av ICANNfn for å utvide antallet toppdomener på Internett.
The OECD average is calculated as an unweighted average for the countries included in the overview.
Gjennomsnitt for OECD er beregnet som et uveid gjennomsnitt for landene som inngår i oversikten.
<i>Throughout the past years, there have been no problems with concluding contracts or appreciable technical problems connected with the WLR product. </i>
<i>Gjennom de siste år har det i forbindelse med videresalg abonnement produktet ikke har vært problemer med kontraktsinngåelser eller tekniske problemer av betydning. </i>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG remedies document page 25:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERGs virkemiddeldokument side 25:
Norwegian domain names are secure and stable
Norske domenenavn er sikre og stabile
Three criteria identified by ESA must also be met for a market to qualify for sector-specific regulation (section 2.2.2).
For at markedet skal anses å kvalifisere til sektorspesifikk regulering skal også tre kriterier identifisert av ESA være  oppfylt.(pkt. 2.2.2).
Telenor’s prognosis for 2005<a><span><span><a></span></span>, compared with Telenor’s supplemental reporting<a><span><span><a></span></span> to the ONP report for 2004, indicates in NPT’s view that prices similar to the current level would provide an expected profit in origination at the time of the decision which lies within the level indicating a cost-oriented price.
Telenors prognose for 2005<a><span><span><a></span></span>, sammenholdt med Telenors tilleggsrapportering<a><span><span><a></span></span> til ONP-rapporten for 2004, indikerer etter PTs syn at priser tilsvarende nåværende nivå vil gi en forventet lønnsomhet innen originering på vedtakstidspunktet som ligger innenfor det nivå som tilsier kostnadsorientert pris.
Telenor's market share grew by 3.4 percentage points to 28.6 per cent from 2014 to 2015.
Telenor går frem 3,4 prosentpoeng til 28,6 prosent fra 2014 til 2015.
The company then pays a minute rate to Telenor.
Selskapet betaler så en pris per minutt til Telenor.
<b><NewPage/><Bmk id="386" amount="2"/></b><b>Description of the relevant product market</b><b><BmkEnd id="387" amount="2"/> </b><b>for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</b><b><BmkEnd id="463"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="386" amount="2"/>Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="387" amount="2"/> for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="463"/></b>
<b><a><a>Annex 1. </b>
<b><a><a>Vedlegg 1. </b>
In the decision of 1 August 2011, Nkom considered the impact of a non-discrimination obligation on the affected operators.
I vedtaket 1. august 2011 vurderte Nkom effekten av ikke-diskrimineringsplikt for berørte aktører.
This information is processed and presented as statistics that show key aspects of the development in the markets for electronic communication services.
Denne informasjonen bearbeides og presenteres som statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
However, there will be some administrative costs associated with updating the reference offers.
Det vil imidlertid være noen administrasjonskostnader i forbindelse med å holde standardavtalene oppdatert.
If there is substitutability on the supply side, it may be relevant to consider this in the definition of the relevant market.
Dersom det foreligger substituerbarhet på tilbudssiden, vil det kunne være relevant å hensynta i avgrensningen av det relevante markedet.
This is considered sufficient to meet the needs of the operators.
Dette anses tilstrekkelig for å ivareta tilbydernes behov.
EN 300 451 is incorrectly included under litra b, but since we have quoted the Ecom Regulations, no correction has been made here). <NewLine/>
EN 300 451 er feilaktig inkludert under litra b, men siden teksten er et sitat fra ekomforskriften har vi ikke korrigert feilen her). <NewLine/>
NPT has to give examples that the two major network operators, Telenor and NetCom, offer products in the retail market that are not offered at the wholesale level.
PT har overfor gitt eksempler på at det de to store nettverksoperatørene, Telenor og NetCom, tilbyr produkter i sluttbrukermarkedet som ikke tilbys på grossistnivå.
Using Norges Bank’s exchange rate for January 2007, NOK 0.45 will equal EUR 0.0545 (5.45 euro cents)<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved å benytte Norges Banks valutakurs for januar 2007 vil NOK 0,45 utgjøre 5,45 Eurocent<mark id="9" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It is also important that, once Telenor has established a system for inclusion in the zero-rated scheme, new content providers are included promptly and efficiently.
Det er også viktig at når Telenor har etablert en slik tilslutningsprosedyre for nulltaksering, effektueres innlemming av nye innholdstilbydere raskt og effektivt.
The non-discrimination obligation must ensure that access charges are at a level where buyers of access can run their (total) activities with a profit, as long as their activities are as effective as at Telenor.
Ikke-diskrimineringsforpliktelsen skal sikre at tilgangsprisene er på et nivå hvor kjøpere av tilgang kan drive sin (totale) virksomhet med overskudd gitt at de er like effektive i sin virksomhet som Telenor.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not have the same price for calls to different networks.
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som har samme pris for anrop til forskjellige nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. an obligation to meet reasonable requests to enter into termination purchasing agreements from other undertakings, including the purchase of necessary connection products.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
As part of the proportionality assessments, Nkom shall assess the overall effect of the specific commitments imposed on providers with significant market power.
Som en del av forholdsmessighetsvurderingene, skal Nkom vurdere den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som pålegges tilbyderne med sterk markedsstilling.
The operator has a 5 percent share of the business market and replicates Telenor ASA's representative products in this share of the market.
Aktøren har 5 prosent andel av bedriftsmarkedet og replikerer Telenor ASAs representative produkter i denne delen av markedet.
Between 2008 and July 2010, ICANN amended the guidelines several times and published DAG versions 2, 3 and 4. On 12 November 2010, ICANN published the Applicant Guidebook <span>Proposed Final Version</span>, henceforth known as AG.<a> Some modifications to AG must be expected, however, the key principles for establishing new gTLDs are regarded as final and definitive as described in AG.
I perioden 2008 og frem til juli 2010 endret ICANN veiledningen flere ganger og publiserte DAG versjon 2, 3 og 4. Den 12. november 2010 publiserte ICANN det som betegnes som Applicant Guidebook <span>Proposed Final Version</span>, heretter kalt AG.<a> Det må forventes noen justeringer av AG.
measured according to ………… .
målt etter ………… .
Such denials to interconnect will represent a competition problem.
Slike samtrafikknektelser vil representere et konkurranseproblem.
For example, NPT wants to allow use of dynamic spectrum access (cognitive radio) on a secondary basis where appropriate.
Blant annet ønsker PT å tillate bruk av dynamisk spektrumsaksess (kognitiv radio) på sekundær basis der dette er hensiktsmessig.
To prevent the documentation obligation from being unnecessarily burdensome and give the party who believes they were subjected to delaying tactics the incentive to react relatively quickly, Nkom believes the documentation requirement should be limited in time.
For at plikten til dokumentasjon ikke skal være unødvendig tyngende samt at den som mener seg utsatt for uthalingstaktikk skal ha insentiv til å reagere rimelig raskt, mener Nkom dokumentasjonsplikten bør begrenses i tid.
However, the volume discounts do not apply before annual purchases in excess of NOK 5 million, which qualify for a 5 % discount.
Imidlertid vil volumrabattene ikke gjøre seg gjeldende før ved årlig kjøp over 5 millioner kroner, som gir 5 % rabatt.
<b><i>MTU:</i></b>
<b><i>MTU:</i></b>
<b><i>3.1<a>Duplication of infrastructure</i></b>
<b><i>3.1<a>Duplisering av infrastruktur</i></b>
Viken Fiber AS
Viken Fiber AS
“This does not necessarily mean that such connection is not possible, but it will require extensive adaptations”, points out Willy Jensen.
- Dette betyr ikke nødvendigvis at slik sammenkopling ikke er mulig, men det vil kreve omfattende tilpasninger, poengterer Willy Jensen.
An assessment of these services can therefore only be undertaken in the respective countries.
En vurdering av disse tjenestene kan derfor kun foretas i de respektive land.
Technology-neutrality and service-neutrality
Teknologi- og tjenestenøytralitet
A receipt appears with an 800-number and PIN code to be used when calling (the 800-number and PIN code are also e-mailed to the customer).
Kunden får opp en kvittering med et 800-nummer og en kode som skal benyttes når man ringer (800-nummer og kode sendes også til kunden via e-post).
From the first half of 2013 to the first half of 2014, income fell by 27 per cent to NOK 832 million.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 går inntektene ned med 27 prosent, til 832 millioner kroner.
Of all broadband customers in the business market, 68.8 per cent had marketed upstream speeds below 10 Mbit/s.
Av alle bredbåndsabonnement i bedriftsmarkedet har 68,8 prosent en markedsført oppstrøms hastighet på under 10 Mbit/s.
Exploitive behaviour in the form of excessive pricing is one of the competition problems identified in NPT’s remedies document, which coincides with ERG’s remedies document.
Utnyttende atferd i form av overprising er et av konkurranseproblemene som er identifisert i PTs virkemiddeldokument og sammenfallende med ERGs virkemiddeldokument.
<span>Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)</span> <a><span><span><a></span></span>
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”).<a><span><span><a></span></span>
At the time of the analysis, voice call termination on LTE networks does not exist as a product and is therefore not included in the market definition.
Terminering av tale i LTE-nett er på analysens tidspunkt et ikke-eksisterende produkt og omfattes heller ikke av markedsavgrensingen.
Maximum permitted radiated power is 20 dBm e.i.r.p. Should transmission time be higher than 10 per cent the maximum power shall be -10 dBm e.i.r.p. Short-distance equipment that radiates from 30° and above on the horizontal level shall be attenuated by a minimum of 25 dB.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 20 dBm e.i.r.p. Dersom sendetid er høyere enn 10 prosent skal effekten maksimalt være -10 dBm e.i.r.p. Kortdistanseutstyr som gir utstrålinger fra 30° og høyere i det horisontale plan skal dempes med minimum 25 dB.
The increase from the first half of 2009 to the first half of 2010 was NOK 176 million.
Økningen fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var på 176 millioner kroner.
In general it can be said that compared to the carrier services on which digital leased trunk lines are currently based, new and/or other digital transmission carrier services will represent potential or real competition in this relevant market in the future.
Generelt kan man si at nye og/eller andre bærertjenester for digital transmisjon enn de som digitale leide transportsamband i dag baserer seg på, i tiden fremover vil utgjøre potensiell eller reell konkurranse i dette relevante markedet.
TDC Song has a market share of 14 %.
TDC Song har en markedsandel på 14 %.
Traffic minutes originating from fixed telephony includes both voice calls and traffic from dial-up Internet.
Originerte trafikkminutter fra fasttelefoni omfatter både talesamtaler og trafikk fra oppringt internett.
It is also unlikely that a small, lasting price increase for LLUB would by itself cause customers to switch to terminating segments of leased lines.
Det er heller ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på LLUB isolert sett ville føre til at kunder ville gå over til leide aksessamband.
This applies to the exchange of direct messages and the use of e-mail through synchronisation with the mobile customers’ e-mail accounts.
Det gjelder så vel utveksling av direktemeldinger og bruk av elektronisk post, gjennom synkronisering mot mobilkundenes e-postkontoer.
One of the preconditions in the LRIC models is that, over time, network traffic develops to be evenly distributed on three networks.
En av forutsetningene i LRIC-modellene er at nettverkstrafikken over tid utvikler seg til å være jevnt fordelt over tre nettverk.
The market for wholesale LLU
Grossistmarkedet for LLUB
<F id="1666">Telenor’s market share in this market has fallen somewhat in the past few years.
<F id="1666">Telenors markedsandel i dette markedet har gått noe ned de siste par årene.
Mobile networks such as this will give the subscribers greater capacity for data services.
Slike mobilnett skal gi abonnentene større kapasitet på datatjenester.
Aggregated overview of available dark fibre on central fibre connections in Norway as of September 2016.
Aggregert oversikt over tilgjengelig mørk fiber på sentrale fiberforbindelser i Norge per september 2016.
The regulation in the coming period, therefore, is largely related to giving balanced and correct signals in the choice of building or leasing a network.
Reguleringen i den kommende perioden handler dermed i stor grad om å gi balanserte og korrekte signaler i valget om å bygge eller leie nett.
Figure 6 shows the same figures as Table 3<a><span><span><a></span></span>.
Figur 6 viser de samme tallene som tabell 3<a><span><span><a></span></span>.
3.3.3 Non-discrimination
3.3.3Ikke-diskriminering
Through its virtually nationwide mobile network Telenor and NetCom have an advantage compared with new network operators.
Gjennom sine tilnærmede landsdekkende mobilnett har Telenor og NetCom en fordel sammenlignet med nye nettverksoperatører.
Freight cost comprises the cost of shipping equipment <u>from and to </u>the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Fraktkostnad omfatter kostnader for frakt av utstyr <u>fra og til </u>Post- og teletilsynet.
Marketed speed for fixed broadband
Markedsført hastighet for fast bredbånd
NPT has assessed whether an obligation of accounting separation should be tied to the obligation to offer WLR.
PT har vurdert om det bør knyttes krav om regnskapsmessig skille til forpliktelsen om videresalg av abonnement.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for prinsipp 2 om at forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målsetningene som ligger til grunn for prinsipp 2 om at forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
An agreement has also been entered into between UPUfn and ICANN for .post, which is soon to be added to the root.
I tillegg er det inngått avtale mellom UPUfn og ICANN om .post som snart blir lagt inn i roten.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tommaso Valetti:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tommaso Valetti:
The degree of substitutability both on the supply and the demand side may be taken into consideration in the assessment of the geographic market and, as a part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.
Grad av substituerbarhet både på tilbuds- og etterspørselssiden kan trekkes inn i vurderingen av det geografiske markedet, og som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden, bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktning.
intellectual property rights and
immaterielle rettigheter og
In many cases in the assessment of alternative offers it will not be enough merely to look the prices for local/national calls.
I vurderingen av alternative tilbud vil det i mange tilfeller ikke være nok å kun se på prisene for lokal/nasjonal trafikk.
NTV was founded on 15 February 2002 with the aim of obtaining a licence to establish and operate Norway’s future broadcasting network for digital TV.
NTV ble etablert 15. februar 2002 med sikte på å skaffe konsesjon for å etablere og drive Norges fremtidige kringkastingsnett for digital-TV.
There has been a steady increase in the number of SIM cards that are used for such purposes.
Det har vært en jevn økning i antall SIM-kort som benyttes til slike formål.
However, NPT will do the utmost to make the assessments made in the design of the regulation clear.
PT vil søke i størst mulig grad å synliggjøre de vurderingene som er gjort i utformingen av reguleringen.
<Bmk id="367"/><b><i>Provider behaviour<BmkEnd id="367"/></i></b>
<Bmk id="367"/><b><i>Tilbyderatferd<BmkEnd id="367"/></i></b>
<span><a> Proposition No. <span>58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101</span>.</span>
<span><a></span><span><span> Ot.prp. nr 58 (2002-2003) s. 101.</span></span>
Measured response times in mobile networks are generally higher than for wired broadband.
Målte svartider i mobilnett er gjennomgående høyere enn på kabelbasert bredbånd.
In this chapter NPT will undertake a new assessment of whether undertakings with significant market power exist in the retail fixed-line market.
PT foretar i dette kapittelet en ny vurdering av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<footnotereference autonumber="9"/> ESAs anbefaling, se:
<footnotereference autonumber="9"/> ESAs anbefaling, se:
NPT's principal objective for frequency management is to contribute to the efficient use of frequency resources to ensure the greatest possible compliance with the objective of the Electronic Communications Act.
PT sitt hovudmål for frekvensforvaltinga er at ho skal bidra til effektiv bruk av frekvensressursane slik at formålet i ekomlova i størst mogleg grad kan verta oppfylt.
"By having a fixed charge per subscription/SIM card, the payment obligation is no longer tied to the actual use of the service, and there is thus no direct causal relationship between use and invoicing."
«Ved en fast pris per abonnement/SIM-kort er ikke lenger betalingsplikten knyttet til den faktiske bruken av tjenesten, og det er dermed ikke en direkte årsakssammenheng mellom bruk og faktureringen.»
Glossary for the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services for fixed network public telephone service
Ordliste til analysene av markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
The application must contain information about:
Søknaden må inneholde informasjon om:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Sections <XRef id="16" result="8.4.5"/> and <XRef id="17" result="8.4.8"/>.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se kapittel <XRef id="16" result="8.4.5"/> og <XRef id="17" result="8.4.8"/>.
Other operators that may wish to provide such transit services must establish equivalent interconnection with a number of operators besides Telenor.
Andre aktører som eventuelt ønsker å tilby slik transitt må etablere tilsvarende direkte samtrafikktilknytninger til en rekke aktører ut over Telenor.
Because there will often be considerable risk relating to investment with a high percentage of sunk costs, these operators may wish to follow a gradual approach of, for example, step-by-step investment.
Fordi det ofte vil være betydelig risiko knyttet til investeringer som har en høy andel ugjenkallelige kostnader, kan disse aktørene ønske å følge en gradvis tilnærming der de for eksempel investerer trinn for trinn.
In response to high mobile termination charges it is conceivable that calling parties would chose instead to reach the called party via a fixed phone.
Som svar på høye mobiltermineringspriser kunne det tenkes at A-abonnenter i stedet valgte å nå den anropte part via fasttelefon.