natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth noting that this kind of method has also been used in Denmark, Sweden, Portugal, Belgium and the Netherlands.
Det er også verdt å legge merke til at en slik metode også er benyttet i Danmark, Sverige, Portugal, Belgia og Nederland.
Transaction costs could pose a significant barrier to small application and content providers, especially for start-up companies and non-profit organisations.
Transaksjonskostnader vil kunne utgjøre en vesentlig hindring for små applikasjons- og innholdstilbydere, særlig for oppstartsbedrifter og non-profitt-foretak.
On the basis of the market analysis, pursuant to § 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT designates Telenor ASA as an undertaking with significant market power in Market 6.
På bakgrunn av analysen i markedet opprettholder PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpeking av Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 6.
By using a CDN, it is possible to avoid many of the Internet’s limitations and provide high-quality services and contents to the end user.
Ved hjelp av et CDN er det mulig å unngå mange av Internetts begrensninger og levere innhold og tjenester med høy kvalitet til sluttbrukere.
An obligation to counteract delaying tactics can be formulated in various ways.
Krav for å motvirke uthalelsestaktikk kan utformes på forskjellige måter.
The construction of cable TV networks has primarily taken place in cities and towns, and there are big differences in coverage in various parts of the country.
Utbygging av kabel-TV-nett har i første rekke funnet sted i byer og tettsteder, og det er store forskjeller i dekningsgraden i ulike deler av landet.
For consumption based on 30 calls a month, Norway is the cheapest country as of February 2012.
For et forbruk basert på 30 samtaler i måneden er Norge det billigste landet per februar 2012.
Table 13 shows the development in sales revenues per minute for fixed telephony.
Tabell 13 viser utviklingen i omsetning per minutt for fasttelefoni.
3. It is incomprehensible that competition on equal terms should be improper with regard to NetCom’s competitive situation.
3. Det er uforståelig at konkurranse på like vilkår skulle være uforsvarlig i forhold til NetComs konkurransesituasjon.
For access buyers to have the opportunity to compete on the same terms as Telenor's own retail business, Nkom is of the view that it is important that access buyers also receive access to the solutions Telenor offers to improve indoor coverage on its own network.
For at tilgangskjøpere skal ha mulighet til å konkurrere på likeverdige vilkår som Telenors egen sluttbrukervirksomhet, mener Nkom det er viktig at tilgangskjøpere også får tilgang til de løsninger Telenor tilbyr for å forbedre innendørsdekningen i sitt nett.
The consultation result is appended to this analysis.
Høringsresultatet ligger vedlagt denne analysen.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that wholesale agreements on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at grossistavtaler om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
After the auction in 2012, the frequencies in the 2-GHz band were divided equally between Mobile Norway, Telenor and TeliaSonera.
Frekvensene i 2 GHz-båndet er etter auksjonen i 2012 delt likt mellom Mobile Norway, Telenor og TeliaSonera.
Section 4-7 of the Electronic Communications Act authorises the imposition of non-discrimination obligations.
Ekomloven § 4-7 gir hjemmel til pålegg om ikke-diskriminering.
This entails that access buyers at Telenor must probably expect to lose customers if they change host network, or must compensate for retaining them by other means.
Dette innebærer at tilgangskjøpere hos Telenor antakelig må forvente å miste kunder dersom de bytter vertsnett eller på annen måte må kompensere for å beholde dem.
shows the share of the area in each county that has coverage from one, two or three 4G mobile networks.
viser hvor stor andel av arealet i hvert fylke som er dekket av ett, to eller tre 4G mobilnett.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79
The Norwegian Industrial Property Office therefore wishes to highlight the importance of commitment from authorities also within new gTLDs.
Patentstyret ønsker derfor å påpeke viktigheten av myndighetsengasjement også innenfor nye gTLDer.
Telenor
Telenor
By comparison the corresponding share was 76.4 per cent at the end of 2012.
Til sammenligning var tilsvarende andel på 76,4 prosent ved utgangen av 2012.
At the end of the first half-year, there were almost 879,000 cable-TV subscriptions.
Ved utgangen av første halvår var det nærmere 879 000 kabel-TV-abonnement.
The analysis is an appendix to the decision in which NPT notifies imposition of obligations on the providers considered to have significant market power in the relevant markets.
Analysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.
If the frequency cap is set too low, the authorities will be intervening unnecessarily in the market, while if it is set too high it can weaken competition in the market.
Dersom frekvenstaket settes for lavt vil myndighetene gripe unødig inn i markedet, mens dersom det settes for høyt kan det føre til svekket konkurranse i markedet.
In the long term, regionally based developers of new access networks can probably also achieve economies of scale and scope, particularly since most of these operators have based their business models on producing and delivering more than one service (Internet, TV/video on demand and telephony) via the same access network.
På sikt kan trolig regionalt baserte utbyggere av nye aksessnett også oppnå stordrifts- og samdriftsfordeler, særlig ettersom de fleste av disse aktørene har basert sin forretningsmodell på å produsere og levere flere tjenester (Internett, TV/filmleie og telefoni) via samme aksessnett.
NPT does not believe it is appropriate to take a position on the specific extent Telenor’s deliveries based on other access technologies must have to make it necessary to impose an access obligation on Telenor in this portion of the broadband access market.
PT ser det ikke som hensiktsmessig å på forhånd ta stilling til hvilket konkret omfang Telenors leveranser basert på andre aksessteknologier må ha for å gjøre det aktuelt å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse i denne delen av Bredbåndsaksessmarkedet.
Vestfold Distribusjon AS
Vestfold Distribusjon AS
In the commercial market, however, the direct switching costs are often higher, due to long lock-in periods and high early termination fees.
I bedriftsmarkedet er imidlertid de direkte byttekostnadene ofte høyere på grunn av lange bindingstider og høye bruddgebyr.
TDC Song AS:
TDC Song AS:
The lack of opportunity for others to offer such a service forms the core of the competition problems in this market and is the very reason for the individual networks being regarded as individual markets.
Fravær av muligheten for andre til å tilby slik tjeneste utgjør kjernen i konkurranseproblemene i dette markedet og er den direkte årsaken til at de individuelle nettene betraktes som egne markeder.
Figure 21 shows the change the number of mobile telephony subscriptions from 2006 and to the end of the first half of 2015.
Figur 21 viser utviklingen i antall mobiltelefoniabonnement fra 2006 og frem til utgangen av første halvår 2015.
The number of pre-paid cards as a share of the total number of subscriptions has had a slight downward trend in recent years and was 23.7 per cent at the end of 2014.
Antall kontantkort som andel av totalt antall abonnement har de siste årene vært svakt avtagende, og ved utgangen av 2014 var denne andelen på 23,7 prosent.
This has, for example, been the basis for call origination services from provides such as UPC and SmartCall, but as mentioned previously, these providers have attained only a relatively marginal market share.
Dette har bl.a. vært grunnlaget for tilbudet om originering fra tilbydere som UPC og SmartCall, men som tidligere nevnt har disse tilbyderne kun oppnådd en relativt marginal markedsandel.
"Autobooster works such that Yng is in fact a volume-rated subscription with increments of 1GB after the first increment is used up (i.e. the customer's agreed data allowance + Data Rollover + Data Switch).
«Autobooster fungerer slik at Yng i realiteten er et volumtaksert abonnement med inkrementer på 1GB etter at det første inkrementet er brukt opp (dvs kundens avtalte datakvote + Data Rollover + Data Switch).
The equipment must be marked with the CE mark, type, consignment and/or serial number and name of the manufacturer or the manufacturer's representative established in the EEA.
Utstyret skal merkast med CE-merke, type, parti og/eller serienummer og namnet på produsenten eller produsenten sin representant etablert i EØS.
Ventelo Norge AS
Ventelo Norge AS
The model shows that 14 per cent of the termination charge is attributable to coverage, while the remaining 86 per cent is traffic-driven costs."
Modellen viser at 14 prosent av termineringskostnaden kan henføres til dekning mens de resterende 86 prosent er trafikkdrevne kostnader».
Call origination (and termination) taking place outside the lowest level on the fixed network, i.e. on a “point of interconnection outside the interconnection area” may be regarded as an exception to this.
Et unntak kan her anses å være originering (og terminering) som skjer utenfor laveste nivå i fastnettet, dvs. i ”samtrafikkpunkt utenfor samtrafikkområdet”.
NPT therefore believes that general competition law is not sufficiently suited to preventing delaying tactics in this market.
PT mener derfor at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å hindre uthalelsestaktikker i dette markedet.
obligated parties that shall assist the data subject with carrying out access or rectification pursuant to the Personal Data Act.
pliktsubjekter som skal bistå den registrerte med gjennomføring av innsyn eller retting etter personopplysningsloven,
Many providers also sell broadband via technologies other than normal telephone cable.
Mange leverandørar sel óg breiband via andre teknologiar enn vanleg telefonkabel.
Telephone office:
Telephone office:
Of which number of subscriptions based on cable TV network
Herav antall abonnement basert på kabel-TV-nett
Brand names or product names are a different group of rights that, through use, can have given the holders/users protection through the Marketing Control Act and prohibition against copying.
Merkenavn eller produktnavn er en annen gruppe rettigheter som gjennom bruk kan ha gitt innehaverne/brukeren et vern gjennom markedsføringsloven og forbud mot etterligning.
Such a scenario will entail that a greater asymmetry between Telenor and TeliaSonera's quality will arise as a result of Telenor having a larger frequency holding and thus having an advantage in that it gets more resources to utilise to ensure good coverage and capacity.
Et slikt scenario vil medføre at det oppstår større asymmetri i Telenors og TeliaSoneras kvalitet som følge av at Telenor med en større frekvensbeholdning vil få en fordel knyttet til at selskapet får flere ressurser å spille på for å sikre god dekning og kapasitet.
In Network Norway’s opinion NPT cannot take additional income prior to 1 January 2009 into account because the Ministry has determined that additional income before this time is not relevant.
Etter Network Norways mening kan ikke PT ta hensyn til merinntekter forut for 1. januar 2009 ettersom departementet har fastslått at merinntekter før dette tidspunktet ikke er relevante.
Thus, NPT may also use other financial analyses to check that the requirement is being met and that providers with an agreement on national roaming are not subject to price squeezes.
PT vil således også kunne benytte andre økonomiske analyser for å følge opp at kravet overholdes og at tilbydere med avtale om nasjonal gjesting ikke utsettes for prisklemmer.
Voice call termination on Telenor ASA’s mobile communications network.
Terminering av tale i Telenor ASAs mobilkommunikasjonsnett.
This buying power will, as indicated above, depend on the customer’s size.
Forhandlingsstyrken vil som ovenfor angitt være avhengig av kundens størrelse.
Functional separation 
          Section 4-10.
Funksjonelt skille 
          § 4-10.
Maximum field strength is –15 dBμA/m at a distance of 10 metres for systems using bandwidths up to10 kHz.
Maksimal tillatt feltstyrke er -15 dBμA/m i en avstand på 10 meter for systemer som benytter båndbredder inntil 10 kHz.
NPT received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority, NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor Norge AS (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2) and Ventelo AS (Ventelo).
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet, NetCom AS (NetCom), Network Norway AS (Network Norway), TDC AS (TDC), Telenor Norge AS (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2) og Ventelo AS (Ventelo).
ICE writes that it generally agrees with Nkom's conclusion designating Telenor as a provider with significant market power.
ICE skriver at selskapet på overordnet nivå er enig i Nkoms konklusjon om utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
Telenor also notes that mobile operators in Europe are seeking consolidation to a growing extent in order to reduce investments in a market that is characterised by an ever more rapid shift in technology, growing capacity costs and lower prices driven by competition.
Telenor viser også til at mobiloperatører i Europa i økende utstrekning søker konsolidering for å redusere investeringer i et marked som preges av stadig raskere teknologiskift, voksende kapasitetskostnader og lavere priser drevet av konkurransen.
A loss of resources in the 900 MHz band will mean that the pressure on the other resources that TeliaSonera owns will be greater, which in turn will increase the risk of interference problems with a subsequent poorer service quality in general.
Tap av ressurser i 900 MHz-båndet vil innebære at presset på de øvrige ressursene som TeliaSonera disponerer blir større, hvilket igjen vil øke risikoen for interferensproblemer  med påfølgende  dårligere  tjenestekvalitet  mer  generelt.
Such an account cannot wait until a possible appeal.
En slik redegjørelse kan ikke utstå til en eventuell klage.
In accordance with Section 3-3 of the Electronic Communications Act, the authority must regularly perform market analyses of relevant product and services markets in order to examine whether the markets are subject to effective competition.
Det følger av ekomloven § 3-3 at myndigheten jevnlig skal foreta markedsanalyser av relevante produkt- og tjenestemarkeder med henblikk på om markedene er preget av effektiv konkurranse.
The providers shall be notified immediately of the decision.
Tilbyderne skal straks varsles om avgjørelsen.
On 20 February 2006, Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued a decision on specific obligations in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services (also referred to as the LLU market or former market 11) and specific obligations in the market for wholesale broadband access including bitstream access (also referred to as the market for broadband access or former market 12).
Post- og teletilsynet (PT) fattet 20. februar 2006 vedtak om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester (også omtalt som LLUB-markedet eller tidligere marked 11) og særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømtilgang (også omtalt som markedet for Bredbåndsaksess eller tidligere marked 12).
However, this is not the case for the relevant prices here.
Dette er imidlertid ikke tilfelle for de her aktuelle prisene.
The set of rules that regulates the production and sale of electronic communications equipment is principally a joint EU/EEA set of rules that has been inserted in the Electronic Communications Act and important regulations in order to be valid in Norway.
Regelverket som regulerer produksjon og omsetning av ekomutstyr er i det vesentlige et felles EU/EØS-regelverk som er inntatt i ekomloven og sentrale forskrifter for at det skal være gyldig i Norge.
An MVNO has all the technical systems that are necessary for interconnection and roaming with other network operators, but does not have its own radio network.
En MVNO har alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk og roaming med andre nettverksoperatører, men har ikke selv eget radionett.
market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access (annex 1), the result of the consultation on NPT’s notification of decisions (annex 2) and feedback from ESA (annex 3).
markedsanalysen av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess (vedlegg 1), resultatet av høringen av PTs varsel om vedtak (vedlegg 2) og tilbakemelding fra ESA (vedlegg 3).
Approximately similar methods may therefore also be used.
Tilnærmede metoder vil derfor også kunne anvendes.
Firstly,
For det første
Furthermore, the agreements in the market are largely agreements entered into for a prolonged period, usually with a duration of several years, making quick adoption of a common strategy by the undertakings unlikely.
Videre er avtalene i markedet i stor grad avtaler som inngås for en lengre periode, gjerne med varighet over flere år, noe som gjør det lite sannsynlig at foretakene hurtig kan innrette seg etter en felles strategi.
Any other analyses that are relevant to cost allocations shall be updated, documented and included in the half-yearly reporting of accounting separation, see below.
Eventuelle øvrige analyser som er relevant for kostnadsfordelinger skal være oppdaterte, dokumenterte og inngå ved den halvårlige rapporteringen av regnskapsmessig skille, jf. nedenfor.
In sum, we argue that creating the conditions for maximising the state's income from the auction does not constitute a relevant goal for the auction.
Oppsummert gjøres det gjeldende at det ikke utgjør en relevant målsetting for auksjonen å legge forholdene til rette for å maksimere statens inntekter fra auksjonen.
The more alike the products are, or at least seem to customers, the greater the possibilities are for both price competition and mutual monitoring among the operators.
Jo likere produktene er, eller i det minste fremstår for kundene, desto større antas mulighetene for både priskonkurranse og muligheten for innbyrdes kontroll mellom aktørene å være.
Øvre Eiker Fibernett
Øvre Eiker Fibernett
For business subscriptions the average was 3.1 GB per month in the same period.
For bedriftsabonnement var gjennomsnittet 3,1 GB per måned i samme periode.
Lebara
Lebara
In the markets for transmission services for national and local television, Norkring has a 100 % and a between 80 and 100 % market share, respectively, and there must be compelling reasons for the remaining criteria to be accorded so much weight as to weaken Norkring’s market power.
I markedene for overføringstjenester for riksdekkende fjernsyn og lokalfjernsyn har Norkring henholdsvis 100 % og mellom 80 og 100 % markedsandel, og det må foreligge tungtveiende grunner til at de øvrige kriteriene skal tillegges så stor vekt at det bidrar til å svekke Norkrings markedsstilling.
Tele2 also believes that the asymmetry should be based on “factually correct quantities”:
Tele2 mener videre at asymmetrien må baseres på ”faktisk korrekte størrelser”.
<b>Public service broadcasting</b>
<b>Allmennkringkasting</b>
Total broadband revenue (fixed broadband) in 2009 was NOK 6.595 billion.
Den totale bredbåndsomsetningen (fast bredbånd) i 2009 var på 6,595 milliarder kroner.
</h3></li></ol><mrk id="11" type="footnote"><p id="187" fid="0"><F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to '<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt.
Tele2 Norge AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Tele2 Norge AS har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
Such countervailing buying power may be the result of a customer's size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.
If access buyers can use regulated access to offer such coverage this could distort competition and could reduce the host operator's incentives to compete on coverage.
Dersom tilgangskjøpere kan benytte regulert tilgang til å tilby slik dekning, vil det kunne ha konkurransevridende virkning og kunne redusere vertsoperatørens insentiver til å konkurrere på dekning.
International recommendations
Internasjonale anbefalinger
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/td-20040216-0401-007.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/td-20040216-0401-007.html
<b>ISDN</b> Integrated Services Digital Network.
<b>ISDN</b> Integrated Services Digital Network;
Historically, all providers of termination on mobile networks have set their price for termination at the same level as the price cap.
Historisk sett har alle tilbydere av terminering i mobilnett fastsatt sine termineringspriser på samme nivå som pristaket.
This makes it difficult for both Telenor and NetCom to behave independently of its customers.
Dette gjør det vanskelig både for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av sine kunder.
Chapter 2 is a summary of the history of, and developments in, the markets.
Kapittel 2 er en oppsummering av historikken og utviklingen i markedene.
Barablu currently has an access charge with Telenor of NOK 0.54 per minute.
Barablu har i dag en tilgangspris hos Telenor på NOK 0,54 per minutt.
Maximum permitted magnetic field strength is 42 dBμA/m measured at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt magnetisk feltstyrke er 42 dBμA/m i en avstand på 10 meter.
Thus there are no grounds for claiming that the termination rates have negative consequences for harmonisation and investment across national borders.
Dermed er det ikke grunnlag for å hevde at termineringsprisene har negative konsekvenser for harmonisering og investeringer på tvers av landegrensene.
For example, the argument could be that this opposite party could threaten to increase its price if the mobile provider does not reduce his.
Argumentet kunne f.eks. være at denne motparten kunne true med å øke sin pris dersom ikke mobiltilbyderen reduserte sin.
NPT believed that the period of lenient regulation should be shorter than the corresponding period for MNOs, who normally undertake larger investment in infrastructure.
PT mente at perioden med mild regulering bør være kortere enn tilsvarende periode for MNOene, som normalt foretar større investeringer i infrastruktur.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, and Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6 that Telenor is still obliged to prepare and publish a reference offer for full and shared access to the copper access network.
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 at Telenor fortsatt har plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for full og delt tilgang til kobberaksessnettet.