natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two had the status of witness/aggrieved party in a trial under investigation (section 224 of the General Civil Penal Code) abroad.
2 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak under etterforskning (§224) i utland
Factual aspects of the claim
Kravets faktiske side
This is a warranty claim under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Dette kravet er et garantikrav under artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
For Anders Behring Breivik, playing WoW involved long-term (extreme) isolation, while he also acquired weapons and tactical training via CoD.
For Anders Behring Breivik medførte spill av WoW langvarig (ytre) isolasjon, samtidig som han skaffet seg våpen- og taktikktrening via CoD.
On top of this, it may be added that automated processes go on behind the services that we use.
På toppen av dette kan man legge til at automatiserte prosesser går i bakgrunnen av de tjenestene vi bruker.
The Longyearbyen Community Council has been and still is in the midst of an exciting period of rapid change.
Longyearbyen lokalstyre har vært og er fremdeles inne i en spennende tid preget av rask utvikling.
Photograph – Rich Glycol
Bilde – Rich Glycol
Bergen municipality has adopted its own Action Plan to combat open drug use in public areas.
  Bergen kommune har vedtatt egen handlingsplan mot åpne russcener.
Prostitution/other sexual purposes
Prostitusjon/ andre seksuelle formål
After two years of operation, the company claimed that its experience so far has shown that this type of production is appropriate for production at Svea.
Etter to års produksjonsdrift, fremholdt selskapet at erfaringene så langt har vist at denne produksjonsmetoden var riktig satsing for avbygging i Svea.
One of KOM's goals is to provide advice and guidance in the field of human trafficking, including mobilisation of adequate assistance and protection to victims, by supporting current assistance measures and agencies that assist and protect potential victims of human trafficking.
KOM skal gi råd og veiledning på menneskehandelsfeltet, herunder mobilisere adekvat bistand og beskyttelse til ofrene ved å støtte aktuelle hjelpetiltak og etater som bistår og beskytter mulige ofre for menneskehandel.
One was about exploitation in prostitution/other sexual purposes and one was about exploitation in begging.
En omhandlet utnyttelse til prostitusjon/andre seksuelle formål og en sak utnyttelse til tigging.
Hate crime is well-known from right-wing extremist environments.
Hatkriminalitet er velkjent fra høyreekstremistiske miljøer.
Work package 82 – “Addition field pipe support above turbine ‘A’ & ‘B’ (line ¾”) – M60”
Arbeidspakke 82 – “Addition field pipe support above turbine ”A” & ”B” (line ¾”) – M60”
Maersk itself had to fabricate these pipes and install them, with Keppel’s assistance.
Maersk måtte selv produsere rørene, samt installere disse, med bistand fra Keppel.
The preliminary studies for the amendment refer, for example, to Criminal Code 2005 § 10 as regards the interpretation.
Forarbeidene til endringsloven viser blant annet til forarbeidene til straffeloven 2005 § 10 når det gjelder fortolkningen.
In UDI’s decision dated 1 June 2010, the appellant was deported from Norway with a permanent prohibition of entry pursuant to Section 122, paragraphs one and two of the Norwegian Immigration Act.
I UDIs vedtak datert 01.06.2010 ble klageren utvist fra Norge med et varig innreiseforbud i medhold av utlendingsloven § 122 første og annet ledd.
Svalbard has important natural values related to its untouched nature, landscape and biodiversity, including large populations of seabirds and marine mammals with conservation value at the international level.
Svalbard har viktige naturverdier knyttet til uberørthet, landskap og biologisk mangfold, inkludert rike forekomster av sjøfugl og sjøpattdyr med verneverdi på internasjonalt nivå.
Provisionally fewer vehicles inspected in 2011.
Færre kontrollerte kjøretøy foreløpig i 2011.
The Russian border authorities have stated that the electronic alarm system and boundary fence will not be maintained in the northern sector (Grense Jakobselv) in future, but it is known that there are mobile sensors on the Russian side which are used in areas in which maintenance of the fence has not been prioritised.
Russiske grensemyndigheter har uttalt at det elektroniske varslingssystemet og sperregjerdet ikke vil bli vedlikeholdt på den nordlige sektor (Grense Jakobselv) i fremtiden, men det er kjent at russisk side har mobile sensorer som benyttes i områder der gjerdet ikke er prioritert med tanke på vedlikeholdet.
The administrative treatment of Svalbard by the central government administration has also been discussed since then.
Også senere har sentralforvaltningens administrative håndtering av Svalbard vært drøftet.
All of these are listed as from Romania, of whom two are presumed
Samtlige av disse er oppgitt å være fra Romania, hvorav to er antatte
(e) Entry into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited.
e. Det er forbudt å ta seg inn i boliger og på steder der det ikke er adgang for uvedkommende.
(i) Increased knowledge and information; (ii) Reinforcement of public authority interaction; (iii) Reinforced dialogue and increased involvement; (iv) Support for vulnerable and exposed people.
(i) Økt kunnskap og informasjon; (ii) Styrke myndighetenes samhandling; (iii) Styrket dialog og økt involvering; (iv) Støtte til sårbare og utsatte personer.
polar history, the protection of cultural remains, and Arctic languages.
polarhistorie, kulturminnevern og arktiske språk.
The dates in the letter of 12 January 2007 were kept, but Aibel's proposal regarding the amount of the liquidated damages and the maximum amount was generally accepted.
Datoene fra brevet av 12. januar 2007 ble opprettholdt, men Aibels forslag til dagmulktens størrelse og maksimumsbeløp ble i hovedsak imøtekommet.
The appellant had herself
Klageren hadde selv
Furthermore, the principle of sectoral responsibility is central.
I tillegg står sektoransvarsprinsippet sterkt.
If negotiations commence, only P01 has authority to negotiate.
Dersom forhandlinger starter er det kun P01 som har forhandlingsmyndighet
The log is entered in CIM by reporting personnel when they have time available.
Loggen føres inn i CIM av rapporteringspersonell ved ledig tid.
Located at the International Coordination Center (ICC) in Pireus.
Er lokalisert ved International Coordination Center (ICC) i Pireus.
Appearance can also have a preventive effect:
Utseendet kan også ha en forebyggende effekt.
This will highlight Svalbard’s value as an internationally important natural and cultural legacy and the importance of preserving large and essentially undisturbed reference areas for climate and environmental research.
Dette tydeliggjør Svalbards verdi som en internasjonalt viktig natur- og kulturarv, og behovet for å bevare store og i det vesentlige urørte referanseområder for klima- og miljøforsk­ning.
(a) repeating long firearms;
a. lange skytevåpen med repetermekanisme,
It should be considered to increase security on deck more than usual until the migrants have been secured.
Vaktholdet på dekk bør vurderes styrket utover normalsituasjonen til man har fått migrantene i havn.
Other operating income totalled NOK 325 million in 2009 (NOK 242 million).
Andre driftsinntekter ble 325 mill kroner (242 mill kroner) i 2009.
The members have obligated themselves to comply with these guidelines.
Medlemmene har forpliktet seg til å følge disse retningslinjene.
This entails an attempt to survey the number of people who are identified as potential victims of human trafficking in Norway, and to document the challenges that the authorities and support services encounter in the work on uncovering cases and assisting victims.
I dette ligger det å gjøre et forsøk på å kartlegge omfanget av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge, og dokumentere hvilke utfordringer som myndigheter og hjelpetiltak møter på i arbeidet med å avdekke saker og bistå ofrene.
Identity and document checks within Norwegian territory of presumed foreign nationals, the purpose of which is to enforce the rules on stays of foreigners in the kingdom, including clarifying the identity and legal immigration status of the person checked when the time, place and the situation give cause for such control, cf. Section 21 of the Immigration Act.
Identitets- og dokumentkontroll på norsk territorium av antatt utenlandsk statsborger, der formålet er å håndheve bestemmelsene om utlendingers opphold i riket, herunder klarlegge den kontrollertes identitet og utlendingsrettslige status når tid, sted og situasjonen gir grunn til slik kontroll jf. utlendingsloven § 21.
Re category 6 - NDT and PWHT
Ad kategori 6 - NDT og PWHT
Use of night optics.
Bruk av nattoptikk.
KOM has not received any reports from this section for 2014.
Det er for 2014 ikke innkommet rapportering fra denne seksjonen til KOM.
Syringa
Syringa
This creates a need for more knowledge in order to have better weather reports, better warnings about ice and icebergs, better safety and emergency preparedness and skills development in satellite monitoring.
Dette skaper behov for mer kunnskap for å få bedre værmeldinger, bedre varsling av is og isfjell, bedre sikkerhet og beredskap samt kompetanseoppbygging innen satellittovervåking.
Chlorine mixture
Klorblanding
D.R. Congo
D.R. Kongo
Some wear has also been registered in the vicinity of some of the more or less permanent base camps used by tour operators as the starting point for skiing and hiking trips.
Det er også registrert noe slitasje omkring enkelte av de mer eller mindre faste baseleirene turoperatørene benytter som utgangspunkt for ski- og fotturer.
According to Brunovskis and Surtees, information provided to victims is often inadequate, unclear or confusing, and/or the victim is in a state where they
Ifølge Brunovskis og Surtees kan informasjonen som gis til ofrene være utilstrekkelig, uklar eller forvirrende og/eller at offeret er i en tilstand hvor vedkommende
(18) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
Det bør videre utformes en prosedyre som gir medlemsstatene mulighet til å underrette Kommisjonen om endringer i andre detaljerte praktiske regler for grensekontroll.
The police have a number of tools at their disposal in their efforts to reduce crime.
Politiet har en rekke virkemidler til disposisjon i sitt arbeid med å redusere kriminalitet.
<Bmk id="248"/><b>8.5.5 <BmkEnd id="248"/></b><F id="14"><b>The location of infrastructure for research and education </b></F>
<b>8.5.5 Lokalisering av infrastruktur for forskning og utdanning</b>
Trondheim:
Trondheim :
(f) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
f. sikre at det kan kontrolleres og fastslås til hvilke instanser personopplysninger kan overføres via dataoverføringsanlegg (kontroll med overføring),
The Asylum Department has developed an internal report on processing questions about human trafficking in asylum cases and a set of interview guidelines.
Asylavdelingen har utviklet en internmelding om håndtering av spørsmål knyttet til menneskehandel i asylsaker, samt en intervjuveiledning.
Commanding Team:
K2:
With respect to the handrail that had to be made and installed on M60, we refer to the Regulatory Compliance Matrix, p. 7, Part 13 of the Contract, where reference is made to the standard AS 1657 – “Fixed platforms, walkways, stairways and ladders – Design, construction and installation”, submitted here as
Når det gjelder rekkverket som måtte fabrikkeres og installeres på M60, vises det til Regulatory Compliance Matrix, side 7, i del 13 av kontrakten, hvor det refereres til standarden AS 1657 – ”Fixed platforms, walkways, stairwas and ladders – Design, construction and installation”, inntatt her som
On the basis of its internationally important natural and cultural heritage, Svalbard shall be one of the world’s best-managed wilderness areas.
Svalbard skal på bakgrunn av sin internasjonalt viktige natur- og kulturarv være et av verdens best forvaltede villmarksområder.
Exercises on the tactical level (8 hours)
Øvelse på taktisk nivå (8 t)
Death certificate (Norwegian form)
Dødsattest (norsk skjema)
In 2010, a total of 58 girls and boys were reported as presumed victims of exploitation for forced labour and forced services.
I 2010 ble det innrapportert om til sammen 58 jenter og gutter som ble antatt utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester.
In general, it will be crucial to find a good balance between use and protection.
Generelt vil det være avgjørende å finne en god balanse mellom bruk og vern.
International Organization for Migration (IOM) Oslo, the Church City Mission  (Nadheim,) the Pro Centre, the ROSA
International Organization for Migration (IOM) Oslo, Kirkens Bymisjon v/Nadheim, Pro Sentret, ROSA­
<i>Recommendation of 29 October 1999 by the Ministry of Justice and the Police, approved in the Council of State on the same date. </i>
<i>Tilråding fra Justis- og politidepartementet av 29. oktober 1999, godkjent i statsråd samme dag.</i>
Opened in 2005, the Marine Laboratory is an example of these efforts. NOK 25 million has been allocated through the 2009 national budget to build a new and more environmentally friendly power station in Ny-Ålesund.
Spesielt kan nevnes etableringen av Marinlaboratoriet i 2005. Gjennom statsbudsjettet for 2009 er det bevilget 25 mill. kr. til bygging av et nytt og mer miljøvennlig kraftverk i Ny-Ålesund.
Section 5.4.1 provides an overview of current law.
I avsnitt 5.4.1 gis en oversikt over gjeldende rett.
Political communication about extremism and hate crime
Politisk kommunikasjon om ekstremisme og hatkriminalitet
This was followed up later with the protection of species such as the walrus in 1952 and the polar bear in 1972. In 1973, protected areas were established that covered more than half of Svalbard’s land area and territorial waters.
Dette ble siden fulgt opp gjennom fredning av arter som hvalross i 1952 og isbjørn i 1972. I 1973 ble det opprettet verneområder som dekket mer enn halvparten av Svalbards landområder og territorialfarvann.
The costs connected with installation of the disputed blowdown valve are estimated to be AUD 396,003 with an additional DKK 198,400.
Kostnadene forbundet med installering av den omtvistede avblåsningsventil er estimert til AUD 396 003 med tillegg av DKK 198 400.
The emergency shutdown valves were connected to systems 43 and 46 (“heating medium”).
Nødstengingsventilene var tilknyttet system 43 og 46 (”heating medium”).
Under the auspices of the Council of the Baltic Sea States a Task Force has been established for judicial and police-related cooperation between the Baltic States.
I regi av Østersjørådet er det etablert en Task Force for judisielt og politimessig samarbeid mellom Østersjøstatene.
In order to achieve this competence, a central unit should contribute to providing the premises for the police's work on the Internet.
For å oppnå denne kompetansen, bør en sentral enhet sørge for å være en premissleverandør for politiets arbeid på Internett.
</p><p id="170" fid="35">(a) the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;</p><p id="171" fid="35">(b) the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;</p><p id="172" fid="35">(c) the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
a)      dokumenter forsynt med et gyldig visum som gir tredjelandsborgere adgang til å passere grensen, <NewLine/><NewLine/>b)      dokumenter som gir tredjelandsborgere som på grensen har fått utstedt visum av en medlemsstat, adgang til å passere grensen, <NewLine/><NewLine/>c)      dokumenter som gir tredjelandsborgere som ikke er underlagt visumplikt, adgang til å passere grensen.
The au pair scheme is subject to recurring debates.
Au pair­ordningen er gjenstand for tilbakevendende diskusjoner.
Procedure for prolonging border control at internal borders
<b>Prosedyre for forlengelse av grensekontrollen på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
This is presented to the Commanding Officer /Senior National Representative for approval.
Forevises styrkesjef/SNR for godkjenning.
Section 13 of the Police Act clearly states that only children with respect to whom there is reason to believe they have committed an offence can be summoned to attend an interview with their parents.
Politiloven § 13 er klar på at det kun er barn som det er grunn til å tro at har begått en straffbar handling som kan pålegges å møte til samtale sammen med sine foresatte.
Therefore, it is not possible
Det er derfor ikke mulig
Throughout history, coal mining has formed the basis for Longyearbyen and other communities in the archipelago.
Kulldrift har gjennom historien dannet grunnlaget for Longyearbyen og andre samfunn på øygruppen.
In the text which follows, the decision has been made to exclude cyber-terrorism.
I det følgende er det valgt å holde cyberterrorisme utenfor.
The credit quality was strengthened in the second half of 2009.
Kredittkvaliteten ble styrket i andre halvår av 2009.
<Bmk id="186"/><b>Repayment of bonuses<BmkEnd id="186"/></b>
<Bmk id="378"/><b>Tilbakebetaling av bonuser<BmkEnd id="378"/></b>
2.1 Information on this report
2.1 Om rapporten
The number of border crossings through Storskog border control point 2006-2010:
Antall grensepasseringer over Storskog grensekontrollsted 2006-2010:
Moreover, the two-track system is well-established and, to a certain extent, known.
Tosporsordningen er dessuten innarbeidet og i en viss grad kjent.
In spite of strong objections on the part of oil companies and certain contracting parties, extensive areas on the archipelago were made into nature reserves in 1973.
Til tross for sterke motforestillinger, både fra oljeselskaper og enkelte traktatparter, ble det foretatt omfattende områdefredninger på øygruppen i 1973.
At the same time, climate models show that Svalbard is one of the areas in the world where the temperature is expected to climb the fastest as a result of climate change.
Samtidig viser klimamodeller at Svalbard er et av de områdene i verden der temperaturen forventes å stige raskest som følge av klimaendringer.
Attorney of counsel:
Rettslig medhjelper:
Archer, Toby (2008).
Archer, Toby (2008).
the Ministry of Foreign Affairs,
Utenriksdepartementet,
The Committee is of the opinion that in reality the first-instance model will meet the independence criteria in the same way as a police complaints commission: the difference is that the first-instance model has the appearance of being less independent.
Utvalget er av den mening at førsteinstansmodellen i realiteten vil oppfylle uavhengighetskriteriene på samme måte som en politiklagekommisjon; forskjellen er først og fremst at førsteinstansmodellen framstår som mindre uavhengig.
section 9 of the Personal Data Act stipulate when personal data can be provided to another agency.
§ 9 gir nærmere regler for når personopplysninger kan videreformidles.
4.1.4.1 Residence permit
4.1.4.1 Oppholdstillatelse
Work package 71 documents repair work in the form of correction of a misalignment on M60.
Arbeidspakke 71 dokumenterer utbedringsarbeid i form av retting av feilinnstilling på M60.
Researchers emphasise that it is important to gain more knowledge about the reasons why victims do not want help.
Forskere påpeker at det er viktig å få mer kunnskap om årsakene til at ofre ikke ønsker hjelp.
As early as 1925, when Norway assumed sovereignty, the Storting rejected a proposal to make Svalbard a separate municipality or county, and chose instead a special form of administration, cf. Chapter 5 The administration of Svalbard.
Allerede ved overtakelsen av suvereniteten i 1925 forkastet Stortinget forslag om å gjøre Svalbard til en egen kommune eller et fylke, og valgte i stedet en særegen administrativ ordning, se kapittel 5 Administrasjon av Svalbard.
The tasks and organization of the Norwegian Border Commissioner (GK)
Grensekommissariatets oppgaver og organisasjon
Documentation – extended stay at the yard (Keppel)
Dokumentasjon - forlenget verftsopphold (Keppel)
By comparison, we have around 2,000 foreigners with legal residency in Øst-Finnmark, and there are around 3,000 in Finnish Lapland.
Til sammenligning har vi om lag 2.000 utlendinger med lovlig opphold i Øst-Finnmark, og ca 3.000 i finsk Lappland.
(c) that the aliens produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and that they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
c.vedkommende skal kunne legge fram bevis for oppholdets formål og vilkår, og ha tilstrekkelige midler til sitt livsopphold under oppholdet og til tilbakereise til landet han kommer fra eller transitt til en tredjestat der han er sikret rett til innreise, eller kunne erverve disse midler på lovlig måte,
Article 11.1 first subsection reads:
Artikkel 11.1, første ledd statuerer:
A draft protection plan for Bjørnøya has been circulated to interested parties for comment, and an assessment has been made of the impact protection may have on various types of activity on the island and in adjacent waters.
Et utkast til verneplan for Bjørnøya har vært på høring hos berørte parter, og det er foretatt en vurdering av hvilke konsekvenser et vern kan få for ulike typer virksomhet på øya og i omkringliggende havområder.
Each Contracting Party shall set up and maintain, for its own account and at its own risk, its national section of the Schengen Information System, the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other Contracting Parties by means of the technical support function.
Hver konvensjonspart skal opprette og drive for egen regning og på eget ansvar sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet, hvis dataregister skal gjøres identisk med dataregistrene til hver av de øvrige konvensjonspartene ved hjelp av den tekniske støttefunksjon.
Bjergsted Investering AS
Bjergsted Investering AS
The only alternative was a controlled liquidation of SNSK.
Alternativet var en styrt avvikling av SNSK.
41 nationalities were represented in 2007, 50 in 2008 and 43 in 2009 and 44 in 2010.
I 2007 var 41 nasjonaliteter representert, 50 i 2008, 43 i 2009, og 44 i 2010.
The most important indicators here are scientific publication and the number of researcher full-time equivalents (FTEs).
De viktigste indikatorene er her både vitenskapelig publisering og antall forskerdøgn.
Overall intentions
Overordnede intensjoner
However, the decisive objection to a police supervisory agency is that such a system is not adapted to the requirements of a societal institution that is hierarchically structured and led as the police is.
Men den avgjørende innvendingen mot et polititilsyn, er at en slik ordning ikke er tilpasset forutsetninger der en samfunnsinstitusjon er hierarkisk bygget opp og ledet slik politiet er.
The Deputy Commanding Officer briefs the personnel who assemble on deck and is the tactical leader.
NK-styrkesjef briefer personellet som mønstrer på dekk og er taktisk leder.
Compared with greater activity in the High North, an increase in sea transport in the waters around Svalbard poses new challenges to maritime safety efforts around Svalbard.
Økt sjøtransport i farvannet rundt Svalbard sammenholdt med økt virksomhet i nordområdene, gir nye utfordringer i arbeidet med sjøsikkerhet på Svalbard.
The various individual elements of the overall border work, both on checks on persons and border surveillance are described in the guidelines.
De ulike enkeltelementene i det helhetlige grensearbeidet, både personkontroll og grenseovervåking er beskrevet i retningslinjene.
However, this kind of international cooperation is beyond the scope of this report.
Slikt internasjonalt samarbeid ligger imidlertid utenfor rammene for denne meldingen.