natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT’s decisions in former market 16 of respectively 8 May 2007 regarding TDC and 17 November 2008 regarding Ventelo, stated that companies can expect to be regulated down to the efficient price during 2011. In line with that NPT finds it appropriate that the MVNOs shall also be given predictable conditions and time to adjust, a glide path is planned that will provide symmetry between the MVNOs and Telenor and NetCom after 2011. NPT cannot see that the comments add significant new elements and has not found any reason to change the glide paths for TDC and Ventelo.
I PTs vedtak i tidligere marked 16 av henholdsvis 8. mai 2007 vedrørende TDC og 17. november 2008 vedrørende Ventelo, fremkommer det at selskapene kan forvente å bli regulert ned mot effektiv pris i løpet av 2011. I tråd med at PT finner det hensiktsmessig at MVNOene samtidig skal gis forutsigbare betingelser og tid tilpasning, legges det opp til en glidebane som gjør at det er symmetri mellom MVNOene og Telenor og NetCom etter 2011. PT kan ikke se at kommentarene tilfører vesentlige nye momenter og har ikke funnet grunn til å endre glidebanene for TDC og Ventelo.
A reseller, on the other hand, does not provide its own traffic production, but purchases all traffic production from the network operator.
En videreselger, på den andre siden, står ikke selv for noe av trafikkproduksjonen, men kjøper all trafikkproduksjonen av nettoperatøren.
Lyca (pages 7-8) believes that the fact that the company had to agree to lowering its termination charge in order to enter into necessary interconnection agreements shows that Lyca is not in a position to exercise market power in the relevant market.
Lyca (side 7-8) mener at det faktum at selskapet måtte gå med på en lavere termineringspris for å kunne inngå nødvendige samtrafikkavtaler, viser at Lyca ikke er i stand til å utøve markedsmakt i det relevante markedet.
The same applies to documentation concerning the operation and use of the earth station.
<tt> Det samme gjelder dokumentasjon om drift og bruk av jordstasjonen.</tt>
As competition becomes efficient in the various market segments, the sector-specific regulations are to be dismantled and replaced by general competition regulation.
Etter hvert som konkurransen blir effektiv i de enkelte delmarkedene, skal den sektorspesifikke reguleringen avvikles og erstattes av den generelle konkurransereguleringen.
Furthermore, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Det er videre på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter i dette relevante markedet.
Roaming
Roaming
Turnover from unregistered items
Omsetning fra uregistrerte sendinger
N is 1, 2, 4, 8, 16
N er 1, 2, 4, 8, 16
The HHI for this relevant market is 5.001 measured by revenue and 4.807 measured by traffic minutes.
HHI for dette relevante markedet er 5.001 målt etter omsetning og 4.807 målt etter trafikkminutter.
The figure below shows termination charges from 1 January 2007 up to and including the rate reductions implemented on 1 January 2013 pursuant to NPT's decisions of 27 September 2010 and 15 June 2011 and the Ministry of Transport and Communications' decision of 11 May 2011.
Nedenstående figur viser termineringspriser fra 1. januar 2007 til og med prisreduksjonene per 1. januar 2013 i henhold til PTs vedtak 27. september 2010 og av 15. juni 2011 samt Samferdselsdepartementets vedtak 11. mai 2011.
Annex 4 - Standard contract terms
Bilag 4 - Standard kontraktsvilkår
Interconnection with QoS can take place either over direct connections based on bilateral agreements, or according to a model that is similar to the Internet’s points of interconnection.
Samtrafikk med QoS kan foregå enten over direkte forbindelser basert på bilaterale avtaler, eller etter en modell som kan minne om Internetts samtrafikkpunkter.
Ventelo believes (page 2) that the competition problems that NPT identified in this market are not particularly relevant with regard to smaller operators like an MVNO and therefore questions whether a decision to impose a price cap on them is necessary:
Ventelo mener (side 2) konkurranseproblemene som PT har identifisert i dette markedet ikke er særlig relevante i forhold til mindre tilbydere som en MVNO og setter dermed spørsmålstegn ved om vedtak om pristak for disse er nødvendig:
Regulated price reductions have meant that total revenues have decreased even though the traffic level has increased slightly.
Regulert prisnedgang har medført at totale inntekter har blitt redusert selv om trafikknivået har vært noe økende.
Furthermore, the ISPs cannot treat traffic to end-users differently based on whether or not the end-user is their own or someone else's end-customer.
ISP-ene kan heller ikke forskjellsbehandle trafikken til sluttbrukerne avhengig av om det er egne eller andres sluttkunder.
Nkom believes that this approach is necessary in order for the margin squeeze tests to reflect the profitability of an operator with a significantly lower market share than Telenor.
Nkom mener at en slik innretning er nødvendig for at marginskvistestene skal reflektere lønnsomheten til en tilbyder med betraktelig lavere markedsandel enn Telenor.
In determining the costs of retail operations, Nkom has assumed a set of cost categories and categorised these as fixed or variable costs.
Ved fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet har Nkom forutsatt et sett av kostnadskategorier og kategorisert disse i faste og variable kostnader.
On the other hand, the terms shall not impede effective investment in other infrastructure.
På den annen side skal vilkårene ikke være til hinder for effektive investeringer i annen infrastruktur.
There was a total of just under 14.2 billion traffic minutes from mobile phones in 2016.
Totalt antall trafikkminutter fra mobiltelefoner var i underkant 14,2 milliarder i 2016.
In light of this, it could be claimed that an effective hypothetical operator of Telenor’s size would already have started to manage parts of the traffic on NGN.
Sett i lys av dette vil en kunne hevde at en effektiv hypotetisk operatør av Telenors størrelse allerede ville begynt å kjøre deler at trafikken på NGN.
We offer insights and analyses based on sector experience, strong professional competence and an extensive network of partners.
Vi tilbyr innsikt og analyse basert på bransjeerfaring, sterk fagkompetanse og et omfattende nettverk av samarbeidspartnere.
Nkom does not draw any conclusions from the market information, but thinks there is little doubt that developments, including the low rate of purchases of Telenor's wholesale products as well as the transition to new technology, indicate that the entry barriers are lower than they were previously.
Nkom trekker ingen konklusjoner ut fra markedsinformasjonen, men mener det er liten tvil om at utviklingen, herunder det lave omfanget av kjøp av Telenors grossistprodukter samt overgang til ny teknologi, indikerer at etableringsbarrierene er lavere enn tidligere.
Invitation sent to tenderers/tender notice published
Forespørsel sendt til tilbydere/konkurranse kunngjort
<b>Regulation and market<BmkEnd id="2" amount="2"/></b>
<b>Regulering og marked<BmkEnd id="2" amount="2"/></b>
NOK 353 million less than in 2012.
Det er 353 millioner kroner mindre enn i 2012.
The access obligation now being imposed is meant to continue the existing obligation for the Operatøraksess product (including a co-location agreement), and in NPT’s opinion, this is both necessary and proportionate to help to bring about sustainable competition in the broadband market.
Tilgangsforpliktelsen som nå pålegges er ment å videreføre den eksisterende plikten for Operatøraksessproduktet (inkludert avtale om telelosji), og etter PTs oppfatning er dette både nødvendig og forholdsmessig for å bidra til bærekraftig konkurranse i bredbåndsmarkedet.
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications (www.brukerklagenemnda.no) was established on 1 February 2006, based on an agreement between the providers of electronic communications and the Consumer Council of Norway.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon ble opprettet 1. februar 2006, basert på avtale mellom tilbydere av elektronisk kommunikasjon og Forbrukerrådet.
Figure  Development in number of mobile subscriptions with data packets
Figur  Utvikling i antall mobilabonnement med datapakke
For that reason, the assessments in this chapter will largely begin with Telenor’s ability and opportunities to wield buyer power.
Vurderingene i dette kapittelet vil derfor i stor grad ta utgangspunkt i Telenors evne og muligheter til å utøve kjøpermakt.
On the market for Internet access via broadband, Telenor remains the largest provider, with 51 percent of all broadband customers.
På markedet for internettaksess over bredbånd er Telenor fremdeles størst, med 51 prosent av bredbåndskundene.
In paragraphs 129 and 130 in the original notification of decisions NPT explained the advantages and disadvantages of the use of price cap regulation.
I punktene 129 og 130 i opprinnelig varsel om vedtak har PT redegjort for fordeler og ulemper ved bruk av pristaksregulering.
EDB Ergogroup AS
EDB Ergogroup AS
Ventelo and Tele2 were the second largest operators, with a market share of six per cent each.
Ventelo og Tele2 var de nest største aktørene med en markedsandel på 6 prosent hver.
1H 2010
1H 2010
Telenor's share of the total sales revenues has declined from 68.9 per cent in 2014 to 68.8 per cent in 2015, while its share of traffic minutes has risen from 57.3 per cent in 2014 to 57.6 per cent in 2015.
Telenors andel av totalomsetningen reduseres fra 68,9 til 68,8 prosent fra 2014 til 2015, mens andelen av trafikkminutter øker fra 57,3 prosent i 2014 til 57,6 prosent i 2015.
The broadband portal () provides information about broadband to users, businesses, providers and developers of broadband.
I bredbåndsportalen () gis det informasjon om bredbånd til forbrukere, bedrifter, tilbydere og utbyggerne av bredbånd.
An obligation of cost orientation, however, will give the regulatory authority a certain degree of discretion to control prices, e.g. in connection with the size of any mark-ups or required rate of return.
Et krav om kostnadsorientering vil imidlertid gi tilsynsmyndigheten en viss grad av skjønn til å regulere prisene, f.eks. ved størrelse på eventuelle prispåslag (mark-ups) eller avkastningskrav.
The effect of a reduced cost of sales resulting from the reduced termination charge with the other operators comes in addition.
I tillegg kommer effekten av redusert varekostnad som følge av redusert termineringspris hos de andre tilbyderne.
Figure  Change in number of ordinary mobile telephony subscriptions.
Figur  Utviklingen i antall ordinære abonnement for mobiltelefoni
This is characteristic of production based on technology with relatively high fixed costs and low variable costs.
Dette er karakteristisk for produksjon basert på teknologi med relativt høye faste kostnader og lave variable kostnader.
Another relevant, adjacent market is the streaming of audiovisual content with music, such as music videos.
Et annet relevant og tilgrenset marked er strømming av audiovisuelt innhold med musikk, for eksempel musikkvideoer.
It is also conceivable that incentives exist for providers to drag out interconnection negotiations and make undue demands linked to interconnection (guarantees, bundling, etc.).
Det kan også tenkes å foreligge insitament for tilbyderne til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
NOK million
Millioner kroner
If the customer nevertheless decides not to order the agreed quantity of leased lines, the customer has also altered the premises for the agreement, and Telenor will no longer be bound by its offer.
Dersom kunden likevel ikke vil bestille avtalt mengde samband, har kunden også endret premissene for avtalen, og Telenor er ikke bundet av sitt tilbud.
An access network will therefore usually be a prerequisite to be able to supply the lines that are demanded in this market.
Et aksessnett vil derfor som oftest være en forutsetning for å kunne levere de samband som etterspørres i dette markedet.
http://www.1881.no/
http://www.1881.no/
In addition, a number of smaller operators offer geographically limited services.
I tillegg er det en rekke mindre aktører med geografisk begrensede tilbud.
<a>
Digitalt bakkenett.
Notwithstanding the statutory duty of confidentiality, the Authority shall submit relevant information about the market for postal services to international organisations in order to meet Norway's international obligations.
Myndigheten kan uten hinder av lovbestemt taushetsplikt gi relevant informasjon om markedet for posttjenester til internasjonale organisasjoner for å oppfylle Norges internasjonale avtaleforpliktelser.
This is an increase of nearly 2.32 million Gbytes, or 53 per cent.
Det er en økning på nærmere 2,32 millioner Gbyte, eller 53 prosent.
10.Delivery terms and conditions and cost orientation
§ 10.Leveringsvilkår og kostnadsorientering
This entails that the base stations are located in relation to each other so that use of this type of frequency covers users of mobile services in Norway.
Det innebærer at basestasjonene er lokalisert i forhold til hverandre slik at bruk av denne typen frekvenser dekker brukere av mobiltjenester i Norge.
The number series 58x and 59x have been reserved for M2M traffic and will be used for automated or semi-automated communication services for voice calls or data traffic.
Nummerseriene 58x og 59x er avsatt for M2M og skal benyttes til automatiserte eller del-automatiserte kommunikasjonstjenester for tale eller datatrafikk.
Rev. per min.
Oms per min
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on relevant product and service markets.
Carrier pre-selection covering all international traffic.
Fast forvalg som omfatter all trafikk til utlandet.
In principle, NPT has no indications of the existence of collective dominance in the market.
PT har i utgangspunktet ingen indikasjoner på at det foreligger kollektiv dominans i markedet.
In that case, the proposed guarantee requirement will appear disproportionately high for several auction participants, as these will not have the opportunity to buy more than one frequency block.
I en slik situasjon vil foreslåtte garantikrav fremstå som uforholdsmessig høyt for flertallet av deltakerne i auksjonen, idet disse ikke vil ha anledning til å kjøpe mer enn én frekvensblokk.
This represents a decrease of 28,000 from the end of the first half of 2009 when the number of broadband subscriptions reached its peak.
Dette innebærer en nedgang på 28.000 fra utgangen av første halvår 2009 hvor antall bredbåndstelefoniabonnement nådde sin foreløpige topp.
obligations related to security and preparedness, cf. section 2-10 of the Electronic Communications Act
forpliktelser knyttet til sikkerhet og beredskap, jf. ekomloven § 2-10
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende PT samtlige samtrafikkavtaler og eventuelle øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
The margin squeeze model has been designed as a tool to assess whether the access charges are in line with the principle of non-discrimination in terms of price.
Marginskvismodellen er innrettet som et verktøy for å vurdere om tilgangsprisene er i tråd med kravet til ikke-diskriminering på pris.
From the end of 2014 to the end of the first half of 2015, the share that had a marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s declined from 26.6 per cent to 20.1 per cent.
Fra utgangen av 2014 til utgangen av første halvår 2015 har andelen som har en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s, blitt redusert fra 26,6 prosent til 20,1 prosent.
A certain proportion of the end-user equipment (mobile phones which use 3G) cannot be used in the 1800-MHz band, although a significant amount of end-user equipment (e.g. Iphone 5 and 6) is also offered that can use 4G/LTE in the 1800-MHz band.
En viss andel av sluttbrukerutstyret (mobiltelefoner som benytter 3G) er ikke mulig å bruke i 1800 MHz-båndet, men det tilbys også en ikke ubetydelig mengde sluttbrukerutstyr (for eksempel Iphone 5 og 6) som kan bruke 4G/LTE i 1800 MHz-båndet.
Other providers provide information about the speeds customers can normally expect by indicating a speed interval.
Andre tilbydere gir informasjon om den hastighet man normalt kan forvente, gjerne med å angi et intervall for hastighet.
Since Telenor is dominant in switching and conveyance (traffic between exchanges), Telenor’s competitors must purchase interconnection services from Telenor.
Siden Telenor er dominerende på svitsjing og transport (trafikk mellom sentraler), må Telenors konkurrenter kjøpe samtrafikktjenester av Telenor.
<a><span> Proposition No. </span>
<a><span> Ot.prp.nr. </span>
network costs per
network costs per
The current price level and development of prices over time may provide some indication of the degree of competition, or possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
<span>Dagens prisnivå og utvikling i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt</span>.
Services that are internal within a company or a closed user group are not included.
Tjenester internt i en bedrift eller til lukkede brukergrupper inkluderes ikke.
Submission of agreements and amendments to these
Oversendelse av avtaler og endringer i disse
"Serial User Protocol with Aircraft 24-bit Address"
"Serial User Protocol with Aircraft 24-bit Address"
In terms of traffic minutes Telenor had a market share of 55.8 per cent, Telio 18.6 per cent and Tele2 6.4 per cent.
For trafikkminutter hadde Telenor en markedsandel på 55,8 prosent, Telio 18,6 og Tele2 6,4 prosent.
In this context clear division of responsibilities and clarification of roles vis-à-vis other authorities are and will continue to be important.
Tydelig ansvarsdeling og rolleavklaring med andre myndigheter er og blir viktig.
At the end of 2016, there were three network owners in the mobile market, one of whom is also a buyer of national roaming in order to obtain coverage outside their own coverage area.
Ved utgangen av 2016 var det i mobilmarkedet tre nettverkseiere, hvorav én samtidig er kjøper av nasjonal gjesting for å oppnå dekning utenfor eget dekningsområde.
Consultation on methodology for cost orientation - assessment of FAC and LRIC, 28 January 2005.
Høring om metoder for kostnadsorientering - vurdering av FAC og LRIC, 28. januar 2005.
This is because a substitution assessment on the supply side warrants a boundary between capacities that can be realised via copper cables and capacities requiring a different underlying infrastructure.
Dette skyldes at en substitusjonsvurdering på tilbudssiden tilsier et skille mellom hastigheter som kan realiseres via kobberkabler og hastigheter som krever annen underliggende infrastruktur.
The competition problems identified in the market for trunk segments of leased lines are also related to Telenor’s vertical integration, horizontal leveraging and single market dominance.
De identifiserte konkurranseproblemene i markedet for overføringskapasitet transport er også relatert til både Telenors vertikale integrasjon, horisontal overføring av markedsmakt, enkeltmarkedsdominans.
Moreover, in Norway there are far fewer interconnection areas relative to the country’s area compared with the equivalent in other countries.
Det er i Norge for øvrig langt færre samtrafikkområder i forhold til landets areal, sammenliknet med tilsvarende i andre land.
Access obligations in the form of an obligation to interconnect have been imposed on all operators that are covered by the notification of decisions.
Samtlige aktører som er omfattet av varselet om vedtak er pålagt tilgangsforpliktelser i form av krav til samtrafikk.
There may be circumstances connected with the Bidder or tender that require the Authority to reject the tender, cf. Sections 20-12 (1) and 20-13 (1) of the Public Procurement Regulations.
Det kan være forhold ved tilbyder eller ved tilbudet som innebærer at Post- og teletilsynet er pliktig til å foreta avvisning, jfr. FOA § 20-12 (1) og FOA § 20-13 (1).
However, this does not mean that the CDN provider must also automatically be considered a provider of an electronic communications network; see the Electronic Communications Act section 1-5 no. 14.
Dette innebærer imidlertid ikke at CDN-tilbyderen umiddelbart også vil være å regne som tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett jf. ekomloven § 1-5 nr 14.
Further, as mentioned in chapter 7 of NPT's notification of a decision in the LLU market, there may be technical challenges related to LLU-like access to alternative access networks.
Videre kan det som nevnt i kapittel 7 i PTs varsel om vedtak i LLUB-markedet, være tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til alternative aksessnett.
Leased optical channel in a WDM system (wave division multiplexing) on a fibre connection without switching through Telenor’s transmission systems.
Leid optisk kanal i et WDM-system (bølgelengdemultipleksing) på en fiberforbindelse uten kopling gjennom Telenors transmisjonssystemer.
However, none of these factors will be decisive in assessing Telenor Mobil’s market power in the relevant market.
Imidlertid vil ingen av disse forholdene være avgjørende for vurderingen av markedsstyrken til Telenor Mobil i det relevante markedet.
ICE therefore believes that the auction format that has been adopted is not suited to promoting the authorities' goal of sustainable competition, cf. the objective of the Electronic Communications Act as stipulated in its section 1-1 [Exempt].
ICE mener derfor at auksjonsformatet som er fastsatt, ikke er egnet til å fremme myndighetenes målsetting om bærekraftig konkurranse jf. ekomlovens formålsbestemmelse § 1-1[U.off.].
We also see that the market share of Lyse Tele and its partners has increased from approximately 4% to approximately 8% in the same period.
Vi ser også at markedsandelen til Lyse Tele med partnere har økt fra ca. 4 % til ca. 8 % i samme periode.
<Bmk id="134" amount="10"/><b><i>9.3<Tab/>Non-discrimination<BmkEnd id="135" amount="10"/></i></b>
<Bmk id="134" amount="10"/><b><i>9.3<Tab/>Ikke-diskriminering<BmkEnd id="135" amount="10"/></i></b>
However, this does not automatically mean any significant regulatory obligations. Such obligations depend on whether the provider of the CDN services is also a provider of an electronic communications network.
Dette vil likevel ikke automatisk medføre noen større regulatoriske forpliktelser, men vil kunne avhenge av om tilbyderen av CDN-tjenestene også fremstår som tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett.
In May 2013, TeliaSonera launched the Smart product portfolio which included unlimited use of voice, text messaging and MMS, where the price was solely determined by the size of the data volume included.
I mai 2013 lanserte TeliaSonera produktporteføljen Smart som inkluderte ubegrenset bruk av tale, SMS og MMS, og hvor prisen kun ble bestemt av størrelsen på inkludert datamengde.
Retail markets for fixed telephony
Sluttbrukermarkedene for fasttelefoni
NPT has found that land-based licences with this scope have mainland Norway and the internal waters out to the sea boundary as their coverage area.
PT har lagt til grunn at landbaserte tillatelser med dette virkeområdet har Fastlands-Norge samt de indre farvann ut til grunnlinjen som dekningsområde.
See otherwise updated text on Telenor’s plans for expanding fibre in Section 8.1 of the decision.
Se for øvrig oppdatert tekst om Telenors planer for fiberutbygging i vedtakets kapittel 8.1.