natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is often a lack of guidance, tools and any support system.
Det er ofte mangel på veiledning, verktøy og støtteapparat.
Board of Directors of ICORN
Styret i ICORN
reindeer (Rangiferus tarandus) kept as domesticated reindeer.
rein (Rangiferus tarandus) som holdes som tamrein.
Secondary structures and structures that are load-bearing only for one storey or for the roof shall be designed to maintain satisfactory load-bearing capacity and stability during the time necessary to escape and rescue persons in or on the construction works.
Sekundære konstruksjoner og konstruksjoner som bare er bærende for én etasje, eller for tak, skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer i og på byggverket.
(3) Dwelling units subject to accessibility requirements shall have step-free access to the storage space or storage room.
(3) Boenhet med krav om tilgjengelighet skal ha trinnfri atkomst til oppbevaringsplass eller bod.
Section 2-3	Verification of compliance with the performance requirements.
§ 2-3 Dokumentasjon for oppfyllelse av ytelser.
(4) Main entrances to structures, or a part of structures, for large numbers of people shall facilitate safe escape.
(4) Hovedatkomst til byggverk eller del av byggverk for større personantall, skal være tilrettelagt for sikker rømning.
The visit was the start of an effort which has made Norway a major power in international standardisation.
Besøket ble starten på et arbeid som har resultert i at Norge har blitt en ledende kraft i innen internasjonal standardisering.
Patterns in the floor that provide misleading directional information shall be avoided.
Mønster i gulv som gir villedende retningsinformasjon skal unngås.
Responsibility in building matters
Ansvar i byggesaker
Digital solutions will result in less double registration, both in agencies and the building industry, as well as simpler and faster access to information and thus more efficient processing of building applications, building management and executive decision processes.
Digitale løsninger vil gi mindre dobbeltregistrering både hos myndigheter og byggenæring, enklere og raskere tilgang på informasjon, og dermed en mer effektiv byggesaksbehandling, byggforvaltning og myndighetsutøvelse.
Surveys shall be carried out to find out if there is any soil contamination when planning structures.
Ved planlegging av byggverk skal det undersøkes om det finnes forurenset grunn.
The National Office of Building Technology and Administration has the overall responsibility for ensuring that open
BE har et overordnet ansvar for at det blir utviklet åpne
a survey be conducted when there is a need to clarify the borders for the unit(s) in the Cadastre to which the project applies
det blir holdt oppmålingsforretning når det er behov for å klarlegge grensene for den eller de matrikkelenhetene som tiltaket gjelder for,
The Norwegian worker protection and working environment Act of 17 June 2005 is applicable to the employment.
Norsk arbeidsmiljølov av 17. juni 2005 gjelder for ansettelsesforholdet.
Section 21-6. Private-law matters
§ 21-6. Privatrettslige forhold
Precipitation
Nedbør
Norway's emissions of greenhouse gases increased from around 50 million tonnes of CO2 equivalents in 1990 to 55 million in 2007. This increase is primarily due to growth in oil and gas activities and increased transport.
Utslippene av klimagasser i Norge økte fra rundt 50 millioner tonn CO2-ekvivalenter i 1990 til 55 millioner i 2007. Økningen skyldes først og fremst vekst i olje- og gassvirksomheten og økt transport.
Section 3l-6. Change of use and demolition of dwellings
§ 31-6. Bruksendring og riving av bolig
Structural and linguistic improvements and simplifications that provide regulations that are more logical, easier to read and more user-friendly.
Strukturelle og språklige forbedringer og forenklinger som gir en mer logisk, lettere lesbar og mer brukervennlig forskrift.
(3) Railings in or on balconies, terraces, stands in arenas, passageways and similar shall have a minimum height of:
(3) Balkonger, terrasser, tribuner, passasjer og lignende skal ha rekkverk med høyde
Areas for renewal:
Fornyelsesområder:
In the case of alteration or cancellation of a zoning plan, sections 271 and 272 shall apply correspondingly.
For endring og oppheving av reguleringsplan gjelder §§ 27-1 og 27-2 tilsvarende.
This is why it is important to know what properties building materials have, in order to ensure that buildings meet the technical requirements specified by Building Regulations.
Derfor er det viktig å vite hvilke egenskaper en byggevare har for å sikre at bygninger oppfyller de tekniske krav som Byggteknisk forskrift fastsetter.
Too little support and help
For lite støtte og hjelp
Body for central approval of the right to accept responsibility
Organ for sentral godkjenning
r.
r.
(1) Periodic lift safety inspections can be carried out on a temporary and incidental basis by people legally established in another EEA member state with a view to carrying out such activities there, cf. article 5.
(1) Periodisk sikkerhetskontroll av heis kan utføres på midlertidig og tilfeldig grunnlag av personer som er lovlig etablert i en annen EØS-stat med sikte på å drive slik virksomhet der, jf. artikkel 5.
The ministries and their associated enterprises shall help ensure that Statistics Norway's annual statistics on construction waste are circulated in the construction and property industry.
Departementene med tilknyttede virksomheter skal bidra til å gjøre SSBs årlige statistikk over byggavfall kjent i BAE-næringen.
Projects that require an application shall be completed with a certificate of completion, which is issued by the municipality when the necessary final documentation and a declaration of completion from the developer or responsible applicant have been submitted.
Søknadspliktige tiltak skal avsluttes med ferdigattest, som utstedes av kommunen når det foreligger nødvendig sluttdokumentasjon og erklæring om ferdigstillelse fra tiltakshaver eller ansvarlig søker.
It is important to be aware of the building material's reaction to fire.
Det er viktig å ha kunnskap om byggevarens brannpåvirkning (reaction to fire).
Section 32-10. Coordination of sanctions
§ 32-10. Samordning av sanksjoner
When deciding whether to grant approval, the municipality shall take into account, inter alia, whether such installations will impair the appearance of the district or inconvenience the traffic or population therein.
Ved avgjørelse av om godkjenning skal gis, tas hensyn til bl.a. om anlegget vil virke skjemmende eller være sjenerende for trafikken eller beboerne i strøket.
a zoning plan that cannot be implemented unless the structure is demolished.
reguleringsplan som ikke kan gjennomføres uten at byggverket blir revet.
3.4        Lack of coordination between agencies ...................................................................................
3.4        Manglende samordning mellom myndighetene ...................................................................................
i) The draft is not a technical regulation nor a conformity
i) The draft is not a technical regulation nor a conformity
Building Application Regulations SAK10
Byggesaksforskriften SAK10
The Norwegian Labour Inspection Authority is responsible for overseeing that enterprises comply with the requirements of the Working Environment Act.
Arbeidstilsynet har som oppgave å føre tilsyn med at virksomhetene følger arbeidsmiljølovens krav.
On-site inspection - system
Stedlig tilsyn –system
When they fill in the information about the changes they want to make, they receive an automatic message about the applicable regulatory requirements.
Når de fyller ut informasjon om endringene de ønsker å gjøre, får de automatisk beskjed om hvilke myndighetskrav som gjelder.
The Ministry may lay down more detailed provisions by means of regulations, e.g. concerning safety controls and repair of installations that are in operation, concerning qualification requirements for control personnel, and concerning the obligations of the owner of the installation, and that the provisions that apply to lifts, escalators, and moving pavements shall also fully or partially apply to other permanent lifting equipment.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser bl.a. om sikkerhetskontroll og reparasjon av anlegg som er i drift, om kvalifikasjonskrav til kontrollpersonell og om anleggseierens plikter, og at de bestemmelser som gjelder for heis, rulletrapp og rullende fortau helt eller delvis også skal gjelde for andre permanente løfteinnretninger.
Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Varmtvannskjel som fyres med flytende eller gassformig brensel
The international standard ISO 14001 and the European eco-management
Den internasjonale standarden ISO 14001 og EUs miljøstyrings- og miljø-
At the same time local authorities will have a tool that helps them manage their buildings well.
Samtidig får kommunen et verktøy for god drift av sine bygg.
Door openers/access controls for automatic doors shall be installed outside of the door’s swing radius.
Døråpner/adgangskontroll for automatiske dører skal monteres utenfor dørens slagradius.
The Government's action plan for conversion to renewable energy
Regjeringens handlingsplan for overgang til forny-bar energi
A tightening of the requirements for safety in dwellings is being proposed with windows and other glassed surfaces on all storeys of a dwelling having to be secured, not just the exterior walls and from the second floor as today.
Det foreslås en skjerping av krav til sikkerhet i bolig ved at vindu og andre glassfelt i alle etasjer i bolig skal være sikret, og ikke kun i yttervegg og fra tredje etasje som i dag.
Large combined residential dwelling on 3 and 4 floors
Store sammenbygde boligbygg på 3 og 4 et.
The fire classes shall provide a basis for design and construction to ensure the construction works' load bearing capacity in case of fire.
Brannklassene skal legges til grunn for prosjektering og utførelse for å sikre byggverkets bæreevne mv. ved brann.
U-values shall be calculated as mean values for the various building components.
U-verdiene skal beregnes som gjennomsnittsverdi for de ulike bygningsdelene.
Relevant organisations and their websites
Aktører og internettadresser
Section 48. Costs that are refundable
Utgifter som kan kreves refundert
of
av
have a solid, non-slip surface;
ha fast og sklisikkert dekke
Chap. XI
Kap XI
(3) The fundamental requirements relating to the construction works' mechanical resistance and stability, including ground conditions and safety measures during construction and upon completion, can be complied with by designing construction works in accordance with Norwegian Standard NS-EN 1990 Eurocode:
(3) Grunnleggende krav til byggverkets mekaniske motstandsevne og stabilitet, herunder grunnforhold og sikringstiltak under utførelse og i endelig tilstand, kan oppfylles ved prosjektering av konstruksjoner etter Norsk Standard NS-EN-1990 Eurokode:
A building where universal design has been adhered to will probably have a longer lifetime and use.
Et bygg der universell utforming er ivaretatt vil sannsynligvis øke byggets brukstid og anvendelse.
Municipal business development fund
Kommunale næringsfond
form of operation only being permitted in accordance with the plan.
drift bare tillates når det er i samsvar med planen.
Section 92. The planning administration in the municipality
Planadministrasjonen i kommunen
The proposal for new energy requirements significantly simplifies this requirement:
Forslaget til nye energikrav gir en vesentlig forenkling av dette kravet:
If the project has not commenced within three years after permission has been granted, the permission will lapse.
Er tiltaket ikke satt i gang senest 3 år etter at tillatelse er gitt, faller tillatelsen bort.
The municipality may consent to the applicant effecting the necessary expropriation.
Kommunen kan gi søkeren samtykke til å foreta nødvendig ekspropriasjon.
http://www.regjeringen.no/upload/KRD/Vedlegg/BOBY/boligogbygningsnytt/avtale_klimameldingen.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/KRD/Vedlegg/BOBY/boligogbygningsnytt/avtale_klimameldingen.pdf
The U-value of glass/windows/doors multiplied by the proportion of glass, window and door area in the building’s heated bruksareal (BRA):
U-verdi glass/vinduer/dører multiplisert med andel glass-, vindus- og dørareal av bygningens oppvarmede bruksareal (BRA):
(5) Openings in railings shall be a maximum of 0.10 m up to a minimum height of 0.75 m.
(5) Åpninger i rekkverket skal være maksimum 0,10 m opp til en høyde på minimum 0,75 m.
No clear delineation has been given of the concept of a ”larger residential area”.
Det er ikke gitt noen klar avgrensning av begrepet ”større boligområde”.
(2) Documentation must be in writing.
(2) Dokumentasjon skal være skriftlig.
Section 11-16 Facilitating the manual extinguishing of fires
§ 11-16 Tilrettelegging for manuell slokking
The Ministry of Education and Research commissions new buildings and renovations.
KD er oppdragsgiver og bestiller av nybygg og rehabiliteringsprosjekter.
The purpose of this website is to increase consumers' knowledge about issues linked to construction, purchase or renovation of homes.
Formålet med nettstedet er å øke forbrukernes kompetanse ved bygging, kjøp eller renovering av boliger.
Section 111. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently:…
...
Given the high cost of upgrading to universal design, the strategy is a phased and prioritised approach.
Med bakgrunn av den store økonomiske belastningen knyttet til oppgraderingen til universell utforming er strategien at det legges det til grunn en skrittvis og prioritert tilnærming.
A professional activity, access to which or the pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications.
Yrke der det direkte eller indirekte fremgår av lov eller forskrift at det for adgang til eller utførelse av yrket kreves bestemte kvalifikasjoner.
Account shall be taken of the design pollution load from humans.
Det skal tas hensyn til dimensjonerende forurensningsbelastning fra mennesker.
Private labelling
Privat merking/labeling
(2) The first paragraph does not apply in cases where an outdoor area or part of an outdoor area is pursuant to its function unsuitable for people with disabilities.
(2) Første ledd gjelder ikke der uteareal eller del av uteareal etter sin funksjon er uegnet for personer med funksjonsnedsettelse.
Hazard classes
Risikoklasser
The owner himself may undertake installation of a platform lift or stair lift inside a dwelling units, cf. Section 20-2 second paragraph of the Planning and Building Act.
Eier kan selv forestå installering av løfteplattform og trappeheis innenfor en boenhet jf. pbl § 20-2 andre ledd.
entails reconstruction of a dwelling other than that mentioned in litra a or c when the reconstruction entails that a dwelling unit must be vacated.
annen ombygging av bolig enn den som omfattes av bokstav a eller c når ombyggingen fører til at boenhet må fravikes.
b) a main sewer pipe, also including if necessary special storm water drainage pipes, leads to and alongside or across the lot.
b) hovedavløpsledning, herunder i tilfelle også særskilt overvannsledning, fører til og langs eller over tomta.
to maintain settlement patterns in order to sustain and further develop the diversity of history, culture and the resources therein
å opprettholde hovedtrekkene i bosettingsmønsteret for å videreføre og videreutvikle det mangfoldet i historie, kultur og ressurser som ligger i dette
There are many actors and often too little cooperation among those institutions.
Det er mange aktører, og ofte for lite samarbeid mellom aktørene.
The installation of fossil fuel heating installations is not permitted with the exception of gas boilers
- Det er ikke tillatt å innstallerevarmeinstallasjon for fossilt brensel, med unntak av gasskjel
The purpose of this collaboration is to gather experiences that can be used in the development of regulations, information and competence raising.
Samarbeidet skal innhente erfaringer som kan benyttes i regelverks-utvikling, informasjon og kompetansehevende arbeid.
If the work requires special knowledge, this shall be taken into account when deciding whether approval is to be given.
Krever arbeidet særlig innsikt, skal det tas hensyn til dette ved avgjørelsen om godkjenning skal gis.
The Norwegian Building Authority therefore wants to encourage others to publish their open data that is relevant for our fields.
Direktoratet for byggkvalitet vil derfor oppfordre til at flere må publisere sine åpne data som er relevante for våre fagområder.
To retain product documentation for 10 years
Oppbevare produktdokumentasjon i 10 år
Impact
Konsekvens
If a project is suspended for more than one year, scaffolding shall be removed and the installation shall be brought into such a state as to cause the least possible unsightliness.
Innstilles et tiltak i mer enn 1 år, skal stillasene fjernes og anlegg bringes i slik stand at det virker minst mulig skjemmende.
Dwelling units are required to have at least one window or balcony available for rescue and fire extinguishing efforts, cf.
For boenheter forutsettes at minst ett vindu eller balkong er tilgjengelig for rednings- og slokkeinnsats, jf.
The dwelling unit must have at least one bath and toilet where the following must be fulfilled:
Boenhet skal ha minst ett bad og toalett der følgende skal være oppfylt:
Surfaces in rooms, ducts and similar shall be cleaned before a building is occupied.
Overflater i rom, kanaler og lignende skal være rengjort før bygningen tas i bruk.
Handrails shall have a minimum luminance contrast of 0.4 in relation to the background colour.
Håndløper skal ha luminanskontrast minimum 0,4 i forhold til bakgrunn.
Roles and rights in Altinn
Roller og rettigheter i Altinn
Heat generating appliances that make use exclusively of electrical resistance heating.
Varmeproduserende enheter som kun gjør bruk av elektrisk motstandsoppvarming
be able to move freely in relation to adjoining building elements; and
ha mulighet for fri bevegelse i forhold til tilstøtende bygningsdeler
Norway has a national scheme for small and medium-sized businesses Miljøfyrtårn – the Eco-Lighthouse programme.
I Norge finnes det også en nasjonal ordning for små- og mellomstore bedrifter Miljøfyrtårn.
An application for permission in regard to projects requiring simple processing shall be decided within three weeks if the project complies with provisions made in or pursuant to this Act, and there are no protests from adjoining and opposite neighbours, and if further permission, consent or comment from another authority is not necessary.
Søknad om tillatelse til enkle tiltak skal avgjøres innen 3 uker, dersom tiltaket er i samsvar med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov, samt at det ikke foreligger protester fra naboer eller gjenboere, og ytterligere tillatelse, samtykke eller uttalelse fra annen myndighet ikke er nødvendig.
(1) Steps in outdoor areas must be easy and safe to navigate.
(1) Trapp i uteareal skal være lett og sikker å gå i.
1, shall have a chimney and closed fireplace for the use of biofuels.
1, skal ha skorstein og lukket ildsted for bruk av biobrensel.
These funds were allocated according to “objective criteria” without any central control based on political, academic or needs-related criteria.
Midlene ble delt ut etter ”objektive kriterier”, uten særlig sentral politisk, faglig eller behovsmessig styring.
Projects that require an application and permission
Tiltak som krever søknad og tillatelse
The Government wants to facilitate future house building.
Regjeringen ønsker å tilrettelegge for boligbygging fremover.
The principle of universal design and accessibility to and within residential dwellings must be unalterable.
Prinsippet om universell utforming og tilgjengelighet til og i boliger skal ligge fast.
How this is done is described in detail in the next item.
Hvordan du gjør dette er beskrevet detaljert i neste punkt.
The planning and building authorities may issue a writ regarding the obligation to comply with an order against any party who within a fixed time limit fails to comply with an order or prohibition issued pursuant to this Act.
Plan- og bygningsmyndighetene kan utferdige forelegg om plikt til å etterkomme pålegg mot den som innen fastsatt frist unnlater å etterkomme pålegg eller forbud som er gitt med hjemmel i denne lov.
Applications for central approval of the right to accept responsibility shall be submitted in writing to the Norwegian Building Authority.
Søknad om sentral godkjenning sendes skriftlig til Direktoratet for byggkvalitet.
The visit included a presentation of Sigdal's participation in the Ministry’s project to promote women’s participation in local politics Utstillingsvindauge.
Tema der var mellom anna Sigdal si deltaking i prosjektet Utstillingsvindauge for kvinner i lokalpolitikken.
Electricity is largely a renewable resource in Norway.
Elektrisitet er for en stor del en fornybar ressurs i Norge.
(2) Pipes, equipment and ducts connected to the building's heating system shall be insulated.
(2) Rør, utstyr og kanaler som er knyttet til bygningens varmesystem skal isoleres.
Heating installations shall be designed and installed so that the heat load on surrounding and adjacent building elements does not result in a risk of fire or weakening of the building element’s properties.
Varmeinstallasjon skal prosjekteres og installeres slik at varmebelastningen på omgivende og tilstøtende bygningsdeler ikke medfører fare for brann eller svekking av bygningsdelenes egenskaper.
(1) The width of ramps shall be adapted to the expected transport.
(1) Rampe skal ha en bredde som er tilpasset forventet transport.
Finding an organization form that focuses on operations themselves is usually most important.
Her vil som oftest det viktigste være å finne en organisasjonsform som har fokus på selve driften.
The proposal concerns the amendment of section 12-15 concerning requirements for the opening forces for doors.
Forslaget gjelder endring av § 12-15 om krav til åpningskraft for dør.
Corridors and porticoes shall have a minimum clearance width of 1.5 m.
Korridor og svalgang skal ha fri bredde på minimum 1,5 m.
A minimum of five years’ all-round and relevant professional experience after passing examination
Minimum 5 års allsidig og relevant praksis etter bestått eksamen
The municipality shall oversee special conditions pursuant to further regulations from the Ministry.
Kommunen skal føre tilsyn med særlige forhold etter nærmere forskrift fra departementet.
foundations work, change of use or major expansion or change of previous
underbygging, bruksendring eller vesentlig utvidelse eller endring av tidligere
For this reason, importers have far greater responsibility than distributors.
Av den grunn har importører et langt større ansvar enn distributører.
(2) Roofs shall be designed and constructed with sufficient pitch and drainage so that rain and melt water drain away.
(2) Tak skal prosjekteres og utføres med tilstrekkelig fall og avløp slik at regn og smeltevann renner av.
The building, construction and property industry includes architects, consulting engineers, contractors, craftsmen, property managers,  the construction product industry, and other actors within management, operation and maintenance.
Bygg-­‐, anleggs-­‐ og eiendomsnæringen inkluderer arkitekter, rådgivende ingeniører,  entreprenører,  håndverkere,  eiendomsforvaltere,  byggevareindustrien og andre aktører innen forvaltning, drift og vedlikehold.
Requirements for the usability of the layout are posed as a general functional requirement for ”sufficient space for fixed and loose interior fittings”.
Krav til planløsningens brukbarhet er stilt som et generelt funksjonskrav til ”tilstrekkelig plass til fast og løs innredning”.
Section 12-6 Communication routes
§ 12-6 Kommunikasjonsvei
Overall responsibility for design (buildings, installations or structures, and technical installations)
Overordnet ansvar for prosjektering (bygning, anlegg eller konstruksjon, tekniske installasjoner)