natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, NPT would like to point out that if the percentage of the total number of PSTN/ISDN subscriptions that “Basis” subscriptions represents changes over time, so that retail-minus calculations based on weighted average charges and on the prices of “Basis” subscriptions yield significantly different prices, NPT will reassess the basis of the retail-minus regulation.
PT vil imidlertid påpeke at dersom den andel som Basis-abonnement utgjør av samlet antall PSTN/ISDN-abonnement endres over tid, slik at pris-minus beregninger basert på vektede gjennomsnittpriser og prisene på Basis-abonnement gir signifikante prisforskjeller, vil PT vurdere grunnlaget for pris-minus reguleringen på nytt.
These are all linked to NPT’s work areas, such as presented e.g. in Section 1-1 of the Norwegian Electronic Communications Act.
Disse er alle knyttet til PTs virkeområder, slik det fremgår blant annet av ekomlovens § 1-1.
Mobile Subscriber Density, CSMG 2008
Mobile Subscriber Density, CSMG 2008
Eventuell prisøkning fra Telenor på grossistproduktet vil dermed ikke kunne reflekteres hurtig nok overfor samtrafikkpartens sluttkunder, og dette innebærer risiko for svekkede økonomiske marginer for samtrafikkparten.
Eventuell prisøkning fra Telenor på grossistproduktet vil dermed ikke kunne reflekteres hurtig nok overfor samtrafikkpartens sluttkunder, og dette innebærer risiko for svekkede økonomiske marginer for samtrafikkparten.
On this basis, NPT has therefore concluded that Market 13 falls under Principle 2 for imposing obligations, cf. NPT’s remedies document.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at marked 13 faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
<Bmk id="44" amount="7"/><b><i>Assessment of broadening market 7 to include capacities above 2 Mbit/s<BmkEnd id="45" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="44" amount="7"/><b><i>Vurdering av utvidelse av marked 7 til å omfatte kapasiteter over 2 Mbit/s<BmkEnd id="45" amount="7"/></i></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Calculated from 2007 to December 2010.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Beregnet fra oktober 2007 til desember 2010.
<cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18">7 April 2010</cf><cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18" fontcolour="0x3300"> </cf>
<cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18">7. april 2010</cf><cf size="18" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="18" fontcolour="0x3300"> </cf>
Symmetrical regulation based on LRIC does, however, entail that new operators cannot expect revenue from termination beyond coverage of traffic-driven costs.
Symmetrisk regulering basert på LRIC innebærer imidlertid at nye aktører ikke kan forvente inntekter fra terminering utover dekning av trafikkdrevne kostnader.
In NPT’s opinion the most relevant criteria for analysis of this market are market share, an overall assessment of entry barriers and potential competition, prices and price development and countervailing buying power.
Etter PTs vurdering er de mest relevante kriteriene for analyse av dette markedet markedsandeler, en samlet vurdering av etableringshindringer og potensiell konkurranse, priser og prisutvikling samt markedsmakt på etterspørselssiden.
This means that the ERG’s expressed goal of reducing asymmetry is not as unambiguous and invariable as NPT gives the impression of in the M16 notification [...]”
Det betyr at ERGs uttrykte målsetning om å redusere asymmetrien ikke er så entydig og ufravikelig som PT gir inntrykk for i M16-varselet [...]”
Similarly, supply-side substitutability is regarded as irrelevant.
Substituerbarhet på tilbudssiden anses på tilsvarende måte lite relevant.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, <NewLine/>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”<NewLine/>
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, <NewLine/>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”<NewLine/>
Kampen om mobilkunden (in Norwegian only – The struggle for the mobile customer), 9 June 2008. Figures 3-7
Kampen om mobilkunden, 9, juni 2008. Figur 3-7
<footnotereference autonumber="11"/> PT er kjent med at Lyca per i dag ikke tilbyr MMS til sine sluttkunder.
<footnotereference autonumber="11"/> PT er kjent med at Lyca per i dag ikke tilbyr MMS til sine sluttkunder.
The purpose of this document is to describe methodology, method selection and criteria for the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is to carry out in accordance with the Norwegian Act on Electronic Communications.
Formålet med dette dokumentet er å beskrive fremgangsmåte, metodevalg og kriterier for de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) skal gjennomføre i henhold til lov om elektronisk kommunikasjon.
Mobile telephony providers have to a great extent restructured their subscriptions to a form whereby the subscriber pays a fixed monthly price which includes specified volumes of voice traffic, SMS messages and data traffic (known as fixed-price subscriptions).
Tilbyderne av mobiltelefoni har i stor grad lagt om sine abonnement til en form der abonnenten betaler en fast månedsprispris og der spesifiserte volumer for taletrafikk, SMS-melinger og datatrafikk er inkludert i den faste prisen (såkalte fastprisabonnement).
For premium rate services, however, the end user will normally also use the same provider as for other calls.
Sluttbrukeren vil imidlertid også for teletorgtjenester normalt bruke samme tilbyder som ved andre anrop.
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.”
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.”
Draft decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the market for broadband access (market 5)
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess (marked 5)
Professional/Private Mobile Radio (PMR) - for groups with their own communications requirements
Profesjonell/Privat Mobil Radio (PMR) - for grupper med egne kommunikasjonsbehov
For ICE to have some negotiating power towards TeliaSonera, it is vital that a real alternative exists.
For at ICE skal kunne ha en viss forhandlingsstyrke overfor TeliaSonera, er det avgjørende at det finnes et reelt alternativ.
Table 9 shows the traffic distribution from fixed telephony for the residential and business markets combined.
Tabell 9 viser trafikkfordelingen fra fasttelefoni for privat og bedriftsmarkedet samt totalt.
From the end of 2011 to the end of the first half of 2012, there was an increase of nearly 38,000 subscriptions.
Fra utgangen av 2011 til utgangen av første halvår 2012 var det en økning på over 38.000 abonnement.
In the new evaluation of a frequency cap (enclosed as appendix 5), NPT made a comprehensive assessment and found that a frequency cap of four blocks better facilitated the roll-out of a third mobile network with national coverage. NPT thought that a fourth block might be important to Mobile Norway AS, and would also provide better opportunities for new competitors than a five-block cap.
Ved den nye vurderingen av frekvenstak, vedlagt som vedlegg 5, foretok PT en samlet vurdering hvoretter PT fant at et frekvenstak på fire blokker i større grad la til rette for utbyggingen av et tredje landsdekkende mobilnett, hvor det ble vurdert slik at en fjerde blokk kunne bli viktig for Mobile Norway AS, samt at det også ga også større muligheter for nye konkurrenter, enn et tak på fem blokker.
Population coverage indicates the number of people who have access to mobile data based on 4G outdoors at their residential address.
Befolkningsdekning viser det antall personer som har tilgang til mobildata basert på 4G utendørs på bostedsadressen.
The capacity in the points of interconnection
Kapasiteten i samtrafikkpunktene
Orders pursuant to the first, second and third paragraphs will follow the procedure in Section 9-2.
Pålegg etter første, annet og tredje ledd følger prosedyren i § 9-2.
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
Ved endringer av samtrafikkavtale skal tilbyderne påpeke overfor PT hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
For national roaming, the obligations will not be followed up until Telenor potentially receives a request for such access.
For nasjonal gjesting vil forpliktelsene ikke bli fulgt opp før Telenor eventuelt mottar en anmodning om slik tilgang.
The BEREC Guidelines state that it is less likely that zero-rating of an entire category of applications will be in violation of the Regulation than zero-rating of individual applications.
BERECs retningslinjer beskriver at det er mindre sannsynlig at nulltaksering av en hel kategori av applikasjoner vil være i strid med Reguleringen, enn at nulltaksering av enkeltapplikasjoner vil være det.
<span><span><a></span></span> See Annex 3.
<span><span><a></span></span> Se vedlegg 3.
Technological advantage could pose a competitive advantage for existing operators and a barrier to entry to new ones, such as through a high degree of product differentiation or lower production costs.
Teknologisk forsprang vil kunne utgjøre et konkurransefortrinn for eksisterende aktører og en etableringshindring for nye, for eksempel gjennom stor grad av produktdifferensiering eller lavere produksjonskostnader.
Norway Post’s exclusive rights – description of the scope of exclusive rights and availability of exemptions
Postens enerett - beskrivelse av enerettsområdet og dispensasjonsadgang
The competitive conditions in the mobile market are somewhat the same throughout Norway.
Konkurranseforholdene i mobilmarkedet er noenlunde de samme i hele Norge.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
In our understanding of Nkom's comments about the Norwegian Competition Authority's decision, the access agreements TeliaSonera offers ICE are also based on a fixed charge per SIM combined with variable prices.
Slik vi forstår Nkoms uttalelser om Konkurransetilsynets vedtak så er tilgangsavtalene TeliaSonera tilbyr ICE også basert fast pris per SIM kombinert med variable priser.
However, for co-location and other necessary additional services in association with wholesale leased lines above 8 Mbit/s, the competitive situation is different.
For samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til grossistsamband over 8 Mbit/s, er imidlertid konkurransesituasjonen annerledes.
Another disadvantage of geographically limited access can be that a call made in the visited network is disconnected when the subscriber moves into his “home network”.
En ulempe ved geografisk avgrensning kan dessuten være at en samtale som føres i det besøkte nettet, brytes når abonnenten kommer inn i ”hjemmenettet”.
Eksistensen av etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.fn
Eksistensen av etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.fn
<a><b>2.3 Consumer information<a> </b>
<a><b>2.3 Forbrukerinformasjon<a> </b>
It cannot be ruled out that a cost calculation based on LRIC will result in a higher unit cost.
Det kan ikke utelukkes at en kostnadsberegning basert på LRIC vil gi en høyere enhetskostnad.
A registry for a new gTLD of national importance shall have a contractual relationship with both Norwegian authorities and ICANN.
En registerenhet for en ny gTLD av nasjonal betydning vil ha et kontraktsforhold både med norske myndigheter og ICANN.
Otherwise, NPT would like to point out that neither Denmark, Ireland nor the Netherlands have used the three-criteria test when basing their analyses on the predefined markets in the Recommendation.
PT vil for øvrig vise til at verken Danmark, Irland eller Nederland har benyttet tre-kriterie-testen når de legger de i Anbefalingen forhåndsdefinerte markedene til grunn for sine analyser.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The decision regarding significant market power was the basis for the licence obligations and thus being subject to specific regulation.<F id="2353"><NewLine/></F>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.<F id="2353"><NewLine/></F>
This pertains especially to the use of the lowest levels on the network.
Spesielt gjelder dette bruken av de laveste nivåene i nettet.
A network owner is obligated to document how the network is constructed and shall keep documentation prepared by the company that installs or maintains the network, with the exception of networks that comprise a single household, cf. Section 9 of Regulation No. 200 of 4 March 2005 concerning authorisation for installers of electronic communications networks and radio equipment (Authorisation Regulation), so that it is available for inspection as long as the installation is in operation, cf. Section 10-4.
Netteier plikter å dokumentere hvordan nettet er bygget og skal oppbevare dokumentasjon utarbeidet av virksomhet som installerer eller vedlikeholder nett, med unntak av nett som bare omfatter en husstand, jf. forskrift 4. mars 2005 nr. 200 om autorisasjon for installatør av elektronisk kommunikasjonsnett og radioutstyr (autorisasjonsforskriften) § 9, slik at den er tilgjengelig ved kontroll så lenge anlegget er i drift, jf. § 10-4.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.
The absence of effective competition in a market can give rise to various competition problems relating to the dominant operator’s behaviour.
Fravær av virksom konkurranse i et marked kan gi opphav til ulike konkurranseproblemer knyttet til den dominerende aktørens atferd.
Here it would make sense to examine any difference between a monopoly price and the efficient production costs.
Det vil her være naturlig å undersøke den eventuelle differansen mellom en monopolpris og de effektive produksjonskostnadene.
If a national regulatory authority (NRA) concludes that it is not necessary to define equivalent markets, this must be specifically justified by national conditions.
Dersom en nasjonal myndighet kommer til at det ikke er nødvendig å definere tilsvarende markeder, må dette begrunnes spesielt med nasjonale forhold.
Operators planning submarine cables:
Aktører som planlegger sjøkabler:
As stated in section 3.1.14, Chapter 4 of the Explanatory Memorandum makes a primary distinction between wholesale markets based on whether input factors are used for the production of services to end users with access to fixed location, production of services to end users with mobile access, or broadcasting.
Som det fremgår av kapittel 3.1.1, er det i Explanatory Memorandum kapittel 4 gjort et hovedskille mellom grossistmarkeder ut fra hvorvidt innsatsfaktorene nyttes for produksjon av henholdsvis tilbud til sluttbrukere med tilgang på fast sted, tilbud til sluttbrukere med mobil tilgang eller kringkasting.
The Recommendation also maintains that the market definition will have to be reassessed if it becomes technically possible to terminate a call via other networks, if end users largely employ alternative forms of communication to circumvent high termination charges or if end users begin choosing their mobile subscription based on what it costs to terminate calls on the network in question.
Anbefalingen fremholder også at markedsavgrensningen vil måtte revurderes dersom det blir teknisk mulig å terminere en samtale via andre nettverk, dersom sluttbrukere i stor grad tar i bruk alternative kommunikasjonsformer for å omgå høye termineringspriser eller dersom sluttbrukerne i større grad velger mobilabonnement ut fra hva det koster å terminere samtaler i det aktuelle nettet.
ESA’s reason for removing the former market 7 from the Recommendation on relevant product and service markets is given in the preface of the Recommendation of 2008, paragraph (26), which refers to the Commission’s Explanatory Note.
ESAs begrunnelse for å fjerne gamle marked 7 fra anbefalingen om relevante produkt- og tjenestemarkeder fremgår av fortalen i Anbefalingen av 2008 punkt (26) som henviser til Kommisjonens Explanatory Note.
operator will, as a maximum, have a frequency holding of 2 x 	competition in the retail market, and thereby
aktør maksimalt vil få en frekvensbeholdning på 2 x	konkurranse i sluttbrukermarkedet, og derigjennom
The cost accounts shall be prepared annually, be based on fully allocated historical costs, and be itemised for wholesale and retail operations, respectively, related to the offering of PSTN/ISDN subscriptions.
Kostnadsregnskapet skal utarbeides årlig, være basert på fullfordelte historiske kostnader, samt være spesifisert for henholdsvis grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til tilbud av PSTN/ISDN-abonnement.
ERG’s guidelines on remediesfn place emphasis on the need for a transitional period to be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjer vedrørende virkemidlerfn legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
The document contains both summaries of the responses to the consultation and NPT’s assessment of the various comments.
Dokumentet inneholder både sammendrag av høringssvarene og PTs vurdering av de ulike innspillene.
However, the considerable migration from PSTN to ISDN that has occurred indicates that customers largely perceive the difference in subscription charge between PSTN and ISDN as a premium they have to pay for the new product benefits and new areas of use (such as two lines and faster Internet access), and not as different prices for basic telephone subscriptions.
Den betydelige migrering som har skjedd fra PSTN til ISDN trekker imidlertid i retning av at kundene i dette markedet i stor grad oppfatter forskjellen i abonnementsavgift mellom PSTN og ISDN som en merpris de må betale for nye produktfordeler og nye anvendelsesområder (bl.a. to linjer og raskere Internettilgang), og ikke som ulik pris for basis telefonabonnement.
The growth from the end of 2008 until the end of the first half of 2009 was about 3,700 subscriptions.
Veksten fra utgangen av 2008 til utgangen av første halvår 2009 var på om lag 3.700 abonnement.
Since all three criteria must be met in order for a market to quality for sector-specific pre-regulation, it was not necessary for the Commission to consider whether the market for access and call origination in mobile networks fulfilled the third criterion.
På bakgrunn av at alle de tre kriteriene må være oppfylt for at et marked skal kvalifisere for sektorspesifikk forhåndsregulering, var det ikke nødvendig for Kommisjonen å vurdere om markedet for tilgang og originering i mobilnett oppfylte det tredje kriteriet.
Figure 9 shows that the number of post-paid mobile telephony subscriptions is increasing, while the number of pre-paid cards is decreasing.
Figur 9 viser at antall etterbetalte abonnement for mobiltelefoni øker, mens det er nedgang i antall kontantkort.
The traffic from VoIP fell by 2.9 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012, and amounted to 8.7 per cent of total traffic in the first half of 2012.
Trafikken fra bredbåndstelefoni falt med 2,9 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012, og utgjør 8,7 prosent av totaltrafikken første halvår 2012.
Nkom has previously pointed out that volume commitments can tend to limit the market dynamics since such obligations serve the established network owners' needs, while providers that are in the process of rolling out networks may experience this as a barrier to transferring traffic to their own network.
Nkom har tidligere påpekt at volumforpliktelser kan være egnet til å begrense dynamikken i markedet ved at slike forpliktelser ivaretar de etablerte netteieres behov, mens tilbydere som er i ferd med å bygge ut nett kan oppleve dette som et hinder for å overføre trafikk til eget nett.
Together, Telenor and TeliaSonera had a share of 73.8 per cent of the subscriptions at the end of 2013.
Samlet hadde Telenor og TeliaSonera en andel på 73,8 prosent av abonnementene ved utgangen av 2013.
Based on the above, NPT finds that barriers to expansion constitute a slight entry barrier in this relevant market.
Basert på ovenstående legger PT til grunn at veksthindre utgjør en viss etableringshindring i dette relevante markedet.
Whether or not any market power/dominance is actually abused is therefore not central to the assessment of whether an undertaking has significant market power.
Ved vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
In 2007, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) introduced the possibility of transferring geographic numbers across county boundaries.
Post og teletilsynet (PT) innførte i 2007 ei opning for å kunne flytte geografiske nummer på tvers av fylkesgrenser.
Additionally, Telenor believes that Nkom disregards the fact that in its new reference offers, Telenor has provided for a much shorter agreement period than was the case in the aforementioned agreement with Network Norway, which means that buyers of access at relatively short intervals can compare offers from the existing network operator against those from other operators and in this way exercise buyer power.
I tillegg mener Telenor at Nkom ser bort fra at Telenor i de nye standardavtalene har lagt opp til en langt kortere avtaleperiode enn det som var tilfellet i nevnte avtale med Network Norway, noe som betyr at tilgangskjøperne med relativt korte mellomrom kan måle tilbud fra eksisterende nettoperatør og andre operatører opp mot hverandre og på denne måten utøve kjøpermakt.
Ventelo Privat AS
Ventelo Privat AS
Asymmetric access to information is another factor that reduces the ability to exercise buying power vis-à-vis Telenor.
Asymmetrisk tilgang til informasjon er et annet forhold som reduserer muligheten til å utøve kjøpermakt overfor Telenor.
For the smaller operators, it will in NPT’s view be sufficient to list termination prices on the provider’s home page.
For de mindre aktørene vil det etter PTs syn være tilstrekkelig å oppgi priser for terminering på tilbydernes hjemmeside.
The other categories are radio access and other types of fixed access.
De øvrige kategoriene er radioaksess og andre typer faste aksesser enn de som er nevnt.