natgillin/translations-raw huggingface dataset:
according to site-specific guidelines for five vulnerable sites with significant visits (Zone C):
etter stedsspesifikke retningslinjer på fem særlig sårbare lokaliteter med betydelig besøk (sone C):
Channelling traffic on a marked path or other traffic regulation measures could be considered.
Kanalisering av ferdsel på merket sti eller annet ferdselsregulerende tiltak kan vurderes.
For Svalbard, it is also Norway's duty to "decree suitable measures to ensure the preservation, and, if necessary, the re-constitution of the fauna and flora of the said regions, and their territorial waters "(Spitsbergen Treaty).
For Svalbard er det også Norges plikt å “fastsette passende forholdsregler til å sikre bevarelsen og – om nødvendig – gjenopprettelsen av dyre- og plantelivet innen de områder eller deres territoriale farvann…” (Svalbardtraktaten).
Management plans with further guidelines for the implementation of the measures may be prepared.
Det kan utarbeides forvaltningsplaner med nærmere retningslinjer for gjennomføringen av tiltakene.
Jutta – owned by Kings Bay AS.
Jutta – eies av Kings Bay AS.
PCBs in oil, paint, concrete, soil and capacitors.
PCB i olje, maling, betong, jord og kondensatorer.
Proposition
Ot.prp. nr.
He set up camp near the French Camp.
Han la seg i leir ved Franskeleiren.
3.4.5, 3.4.6 and 3.4.8)
3.4.5, 3.4.6 og 3.4.8)
100 tons of earth and rock out into the fjord every year.
100 tonn masse ut i fjorden hvert år.
Murvoll KM, Skaare JU, Jensen H and Jenssen BM.
Murvoll KM, Skaare JU, Jensen H og Jenssen BM.
Traffic by locals mainly takes place in August and September, and it is probably limited by the fact that traffic to and within these areas is challenging and requires proper and good equipment, experience and a lot of preparation.
Ferdselen fra lokale skjer hovedsaklig i august og september, og den er trolig begrenset av at ferdselen til og i disse områdene er utfordrende og krever riktig og godt utstyr, erfaring og mye forberedelse.
The only two surviving Russian crosses in Svalbard can be found in Murchisonfjorden.
I Murchisonfjorden finner vi også de to eneste bevarte russekorsene på Svalbard.
There is a great deal of fishery activity in the Barents Sea, and that activity is also considerable within the nature reserves in East-Svalbard.
Det er stor fiskeriaktivitet i Barentshavet, og aktiviteten er også betydelig innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard.
NOU 1999:21.
NOU 1999:21.
1983; Kostrewski et al.
1983; Kostrewski mfl.
Chown SL, Huiskes AHL, Gremmen NJM, Lee JE, Terauds A, Crosbie K, Frenot Y, Hughes KA, Imurag S, Kiefer K, Lebouvier M, Raymond B, Tsujimotoi M, Ware C, de Vijverk BV, Bergstrom DM 2012.
Chown SL, Huiskes AHL, Gremmen NJM, Lee JE, Terauds A, Crosbie K, Frenot Y, Hughes KA, Imurag S, Kiefer K, Lebouvier M, Raymond B, Tsujimotoi M, Ware C, de Vijverk BV, Bergstrom DM 2012.
Systematise using headings if the application concerns multiple initiatives, e.g.:
Systematiser gjerne med overskrifter hvor det søkes om flere tiltak, eks:
Visits to the haul-out sites for walrus shall not disturb the animals.
Besøk på liggeplasser for hvalross skal ikke forstyrre dyrene.
This impact can be well illustrated by PCB contamination.
Denne belastningen beskrives foreløpig godt av PCB-forurensningen.
The impact of the first activity is assessed; the impact of subsequent new activities in an area where there is already an affected ecosystem must be assessed in the light of the existing pressures.
Den første påvirkningen skal vurderes, og nye påvirkninger i et område hvor det allerede er et påvirket økosystem skal vurderes i lys av eksisterende påvirkning.
All the reports have been translated into English and Russian.
Alle rapporter er oversatt til engelsk og russisk.
Other irreversible interventions that are in conflict with the purpose of protection can only be permitted if other public interests of major national importance make it necessary (see also the exemption clause in letter m).
Andre irreversible inngrep i strid med verneformålet kan kun tillates dersom andre samfunnsinteresser av vesentlig nasjonal betydning gjør det nødvendig, også jf. unntaksbestemmelsen i bokstav m.
Professor Roland Kallenborn, Norwegian University of Life Sciences
Professor Roland Kallenborn, Universitet for miljø og Biovitenskap
Studies of long time series of the temperature in the water indicate that the average temperature of sea water is rising.
Studier av lange tidsserier av temperaturen i vannet indikerer at gjennomsnittstemperaturen i sjøvannet øker.
Persistent organic pollutants in the Arctic.
Persistent organic pollutants in the Arctic.
ON SVALBARD
PÅ SVALBARD
The administrative authority should pay especial attention to values mentioned in the purpose of protection and permits should not be given for activities that conflict with such conservation values.
Forvaltningsmyndigheten bør spesielt være oppmerksom på verdier nevnt i verneformålet, og det bør ikke gis tillatelse til tiltak som er i konflikt med slike verneverdier.
PCB-containing sealed panes can be found in some buildings in Longyearbyen and the panes have been marked with a PCB label.
PCB-holdige isolerglassruter finnes i noen bygg i Longyearbyen og rutene er merket med et PCB-merke.
Motorised traffic in connection with research requires permits under section 11(c) (national park) or section 36a (nature reserves) of the protection regulations and section 13 of the Regulations about motorised traffic.
Motorferdsel i forbindelse med forskning krever både tillatelse etter vernebestemmelsene § 11c (nasjonalpark) eller § 36a (naturreservat) og motorferdselsforskriften § 13.
The Governor will manage the activity and development through the Management Plan so that the purpose of protection is met.
Sysselmannen vil styre aktiviteten og utviklingen gjennom forvaltningsplanen slik at verneformålet ivaretas.
The number of landings in Svalbard, excluding Isfjorden and Ny-Ålesund, 1996 – 2014.
Antall ilandstigninger på Svalbard, uten Isfjorden og Ny-Ålesund, 1996 – 2014.
The project group has identified the following gaps in our knowledge and need for initiatives:
Prosjektgruppen har identifisert følgende kunnskapsgap og behov for initiativ:
NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard ("Act relating to the protection of the environment in Svalbard"), Chapter 6.5.1:
NOU 1999:21 Lov om miljøvern på Svalbard, kapittel 6.5.1:
Section 28 Exemptions
§ 28 Dispensasjon
Svalbard Science Forum, PO Box
Svalbard Science Forum, Pb.
Norwegian Directorate of Mining with the Commissioner of Mines at Svalbard, PO Box
Direktoratet for mineralforvaltning med Bergmesteren for Svalbard, Pb.
Current activities that may be granted permits for traffic in the area include mapping and monitoring of bird nesting, operation and maintenance of the existing surveillance camera for walrus haul-out sites, as well as socially beneficial initiatives (such as automatic weather stations, maritime safety, etc.).
Aktuelle tiltak som på vilkår kan få tillatelse til ferdsel er kartlegging og overvåking av fuglehekkingen, drift og vedlikehold av eksisterende overvåkingskamera for hvalrossliggeplasser, samt samfunnsnyttige tiltak (som automatiske værstasjoner, sjøsikkerhet etc.).
This was solved by the Arctic Coal Company digging a cutting through the slope.
Det løste Arctic Coal Co. ved å grave en skjæring gjennom brinken.
Ever since the 1700s, research using private ships was the norm.
Helt fra 1700-tallet var forskning med eget skip det vanlige.
Svartvatnet (south of Hornsund)
Svartvatnet (sør for Hornsund)
Sensible retreat is no disgrace.
Det er ingen skam å snu.
This chapter provides guidelines for the interpretation and use of specific provisions of the protection regulations.
Dette kapitlet gir retningslinjer for tolkning og bruk av enkeltbestemmelser i verneforskriften.
Fuel depots shall be limited and must not pollute the ground in the event of leakages (see separate chapter).
Drivstoffdepot skal begrenses og ikke gi forurensning til grunnen ved lekkasjer (se eget kapittel).
Meteorological data for running the model comes from European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF 2002).
Meteorologiske data for å drive modellen kommer fra European Centre for Medium Range Weather Forecast (ECMWF 2002).
There is a vegetation map from a small area of the Laponiahalvøya in Brennevinsfjorden.
Ett vegetasjonskart fra et mindre område finnes, fra Laponiahalvøya i Brennevinsfjorden.
From the northern part of Barentsøya, there are relatively detailed descriptions of vegetation types, including two vegetation maps from smaller geographic areas.
Fra den nordlige delen av Barentsøya finnes det relativt detaljerte beskrivelser av vegetasjonstyper, med to vegetasjonskart fra mindre geografiske områder.
Measurements of PCBs in sea ice
Måling av PCB i havis
Regul.
Regul.
activities and actions that are allowed without a special permit
aktiviteter og tiltak som er tillatt uten særskilt tillatelse
The few docks on Svalbard are all located where it was best to load coal, as close as possible to the coal depot.
De få kaiene på Svalbard er alle plassert der det var best for kullskipinga, så nær kullagret som mulig.
Picture 3.4.6.1-1 Concentrations of PCBs in Arctic char from Bjørnøya compared with levels in Arctic char from lakes in Canada and Greenland.
Bilde 3.4.6.1-1 Konsentrasjoner av PCB i røye fra Bjørnøya sammenlignet med nivåer i røye fra innsjøer i Canada og Grønland..
The old power station and Energiverket in 2013.
Den gamle kraftstasjonen og Energiverket i 2013.
The prohibition of access will therefore apply year-round.
Ferdselsforbudet vil derfor gjelde hele året.
The prefabricated wooden hangar was 110 metres long, 34 metres wide, 30 metres high and covered by 10 measures of double sail cloth.
Den prefabrikkerte hangaren i tre var 110 meter lang, 34 meter bred 30 meter høy og dekket av 10 mål dobbel seilduk.
Close dialogue with and input from stakeholders has provided a good starting point to strike the right balance.
Den tette dialogen og innspill fra aktørene har gitt et godt grunnlag for å finne den rette balansen.
SNSK's first offices in 1920.
SNSKs første kontor i 1920.
0.5-9.5 mg/kg
0,5-9,5 mg/kg
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Svalbard Nature Reserves are the two largest conservation areas in Norway.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er Norges to største naturverneområder.
•	Barentsburg:
•	Barentsburg:
Pfirman S, Colony R, Nürnberg D, Eicken H, Rigor I, 1997, Reconstructing the origin and trajectory of drifting Arctic sea ice.
Pfirman S, Colony R, Nürnberg D, Eicken H, Rigor I, 1997, Reconstructing the origin and trajectory of drifting Arctic sea ice.
In connection with surveys of routes for laying fibre-optic cables between Longyearbyen and Ny-Ålesund there were found to be extensive marks along the seabed from bottom trawls in Forlandet national park.
I forbindelse med undersøkelser av traséen der man skal legge fiberkabel mellom Longyearbyen og Ny-Ålesund så man at det var omfattende merker av bunntrål på havbunnen i Forlandet nasjonalpark.
Akvaplan Niva 2011.
Akvaplan Niva 2011.
There was some activity here in the postwar period, for example Wilhelm Håkstad built Inchholmhytta in 1947.
Her var noe aktivitet i etterkrigstiden, blant annet bygde Wilhelm Håkstad Inchholmhytta i 1947.
Such classification systems would make it easier to assess the degree of contamination and make decisions based on scientific data.
Slike klassifiseringssystemer ville gjøre det lettere å vurdere forurensningsgraden og treffe beslutninger basert på vitenskapelige fakta.
Contaminants in black-legged kittiwake eggs from Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden.
Contaminants in black-legged kittiwake eggs from Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden.
The exemption rules in section 11(d) and (e) are nearly identical to section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act and section 11 of the protection regulations.
Dispensasjonshjemlene i § 11 d) og e) er nærmest likelydende i svalbardmiljøloven § 22 og verneforskriftens § 11.
Some species will be able to take advantage of this, while others will face greater challenges.
Noen arter vil kunne profitere på dette, mens andre vil møte større utfordringer.
The docks
Kaiene
Gustafsson Ö, Andersson P, Axelmann J, Bucheli TD, Kömp P, MacLachlan MS, Sobek A, Thörngren J-O, 2005.
Gustafsson Ö, Andersson P, Axelmann J, Bucheli TD, Kömp P, MacLachlan MS, Sobek A, Thörngren J-O, 2005.
There is a great deal of overcoverage from other materials transported to the fjord that have not been contaminated by mining operations.
Det er stor overdekningen av andre masser til fjorden og som ikke er forurenset av gruvevirksomhet.
Title
Management Plan for Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard nature reserves, 2015 – 2023.
Tittel
Forvaltningsplan for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, 2015 – 2023.
If a strengthened monitoring of the nature reserve is desired, this can be achieved by a field inspection team being posted for one month in the summer during the tourist season in the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Hvis man i tillegg ønsker å styrke oppsynet i naturreservatet, kan dette gjennomføres ved å utstasjonere et feltinspektørlag en måned på sommeren i turistsesongen i for eksempel Søraust-Svalbard naturreservat.
See also Norwegian Polar Institutes's report Effekter av seismiske undersøkelser på marin fauna på Svalbard ("Effects of seismic studies on marine fauna in Svalbard"), May 2011 (item 200800644-3).
Se også NPs utredning om Effekter av seismiske undersøkelser på marin fauna på Svalbard, mai 2011 (sak 200800644-3).
Some of the increase around 2008 is due to the Governor starting to require researchers to provide registration forms and reports after field work in these areas, while the international polar year (IPY) in 2007-2008 also led to an increase in research activity in Svalbard generally.
Noe av økningen rundt 2008 kan skyldes at Sysselmannen begynte å kreve av forskere at de skulle levere meldeskjema og rapportere i etterkant av feltarbeid i disse områdene, i tillegg ga det internasjonale polaråret (IPY) 2007- 2008 en økning i forskningsaktiviteten på Svalbard generelt.
Local supply of pollutants to Adventtfjorden was found, but generally low values (condition class I-II).
Det er påvist lokal tilførsel av miljø­gifter til Adventfjorden, men generelt lave verdier (tilstandsklasse I-II).
The hangar was kept steady using 16 steel bracing wires.
Hangaren ble holdt stødig med 16 stålbarduner.
PCB#52, 99, 101, 105, 118, 138 and 153 were detected in 90-100% of the analysed samples.
PCB#52, 99, 101, 105, 118, 138 og 153 ble detektert i 90-100 % av de analyserte prøvene.
Average four species
Gjennomsnitt fire arter
The eastern field mouse on Svalbard is an intermediate host for the tapeworm echinococcus multilocularis.
Echinococcus multilocularis er en bendelorm som østmarkmusa på Svalbard er mellomvert for.
UNIS is one of Norway's most international institutions, with around
UNIS er blant Norges mest internasjonale utdanningsinstitusjoner, med ca.
There may be changes in snow depth over the archipelago, and there may be more than 60% less snow depth in some places.
Det kan bli endringer i snødybden over øygruppen, opp til over 60 % mindre snødybde noen steder.
Hiorthfjellgruva, 1917-1940
Hiorthfjellgruva, 1917-1940
2.7.5 Classification systems
2.7.5 Klassifiseringssystemer
In 1903, Longyear arrived in Norway at the invitation of businessman Christian Anker
I 1903 kom Longyear til Norge invitert av forretningsmannen Chr.
This should be carried out in connection with expeditions, especially ahead of the tourism inspection expedition in the summer.
Dette bør skje i forbindelse med tokt, spesielt i forkant av turistinspeksjonstoktet på sommeren.
•	Furthermore, it is important to gain knowledge about how changed contamination effects, temperature changes and other stress factors in aggregate are affecting species and ecosystems.
•	Det er videre viktig å få kunnskap om hvordan endret forurensningsbelastning, temperaturendringer og andre stressfaktorer samlet påvirker arter og økosystemer.
PCB analyses have not been carried out on the the Østmark mouse, which is found in the areas of Grumant, Adventfjorden and Longyearbyen.
Det er ikke gjort PCB-analyser fra østmarkmus, den finnes i området Grumant, Adventfjorden, Longyearbyen.
Cooperation with Russia
The cooperation is intended to ensure the authorities and business in Russia are better able to gain proper control over their environmental problems and integrate environmental protection management in Russia into international and regional partnerships.
Samarbeid med Russland
Samarbeid skal medvirke til å sette styresmakter og næringsliv i Russland bedre i stand til å få forsvarlig kontroll over egne miljøproblem og til å integrere miljøvernforvaltningen i Russland i internasjonalt og regionalt samarbeid.
Forlandet national park
Forlandet nasjonalpark
This booklet is intended as a guide for those who want to learn more about the cultural heritage sites in Longyearbyen and tour them on their own.
Dette heftet er ment som en guide for deg som ønsker å vite mer om kulturminnene i Longyearbyen og vil ta deg rundt på egenhånd.
Protected areas
Environmental values
Protected areas
Environmental values
Olsen has been exhausted.
Olsen er utdrevet.
The incidence of young cohorts of Greenland halibut is good.
Forekomsten av unge årsklasser av blåkveite er gode.
High PCB levels in paint/concrete, disused equipment containing PCBs.
Høye PCB-nivåer i maling/betong, PCB-holdig kassert utstyr i dagen.
Storholmen – emergency cabin.
Storholmen – nødhytte.
Overview of contamination of the natural environment, based on the results of background environmental monitoring and local environmental monitoring conducted at the commercial sites of the Russian companies in the Spitsbergen archipelago (Barentsburg town and the adjacent areas), St.
Oversikt over forurensning av naturmiljøet, basert på resultater av bakgrunnsmiljøovervåkning og lokal miljøovervåkning, gjort i næringslokalitetene til de russiske bedriftene i Spitsbergen-arkipelet (bygda Barentsburg og de tilgrensende strøk), St.
Supervision and verification in relation to remaining local sources (including PCB-containing sealed panes and façade materials)
Tilsyn og verifikasjon i forhold til gjenværende lokale kilder (blant annet PCB-holdige isolerglassruter og fasademateriell)
Evaluate the use of site-specific guidelines (zone C), and assess whether these kinds of guidelines could replace the prohibition of access in zone D
Evaluere bruk av stedspesifikke retningslinjer (sone C), og vurdere om slike retningslinjer kan erstatte ferdselsforbudet i sone D
Climate conditions and natural environment
Klimaforhold og naturmiljø
The eastern side of Svalbard has been important for exploration and research from the 1800s to the present day.
Østsida av Svalbard har vært viktig for oppdagelse og forskning fra 1800-tallet og fram til i dag.
Grønfjorden,
Grønfjorden,
- Liefdefjorden bird sanctuary (proposed)
- Liefdefjorden fuglereservat (foreslått)
Against the background of the Trollkjeldene's qualities and vulnerability to traffic, traffic restrictions were introduced at these springs in 2015.
På bakgrunn av Trollkjeldenes kvaliteter og sårbarhet for ferdsel, ble det innført ferdselsrestriksjoner ved disse kildene i 2015.
Driving snowmobiles at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Hopen Nature Reserve on Svalbard
Kjøring med snøskuter i XY reguleres av Forskrift om fredning av Hopen naturreservat på Svalbard
The Kong Karls Land group of islands is the most important birthing areas for polar bears in this part of the Arctic.
Øygruppen Kong Karls Land er det viktigste yngleområdet for isbjørn i denne delen av Arktis.
2 	PCBs on Svalbard – Introduction
2 	PCB på Svalbard – Innledning
Measurements taken in food chains from Svalbard suggest a seasonal variation that may indicate an influence from local glacial sources, (Hallanger et al.
Målinger i næringskjeder fra Svalbard indikerer en sesongvariasjon som kan tyde på innvirkning fra lokale isbrekilder, (Hallanger mfl.
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
and Bjørnøya
og Bjørnøya
(e.g.
(f.eks.
Dating sediment and the historical development of environmental pollutants in Ellasjøen, Bjørnøya.
Datering av sediment og historisk utvikling av miljøgifter i Ellasjøen, Bjørnøya.
The Zeppelin station is part of an AMAP network of air monitoring stations.
Zeppelinstasjonen er en del av et AMAP-nettverk av luftovervåkingsstasjoner.
In protected areas, prospecting for minerals and rocks, as defined in the Mining Code, is not permitted and no new mining rights are granted.
I fredete områder er det ikke tillatt å søke etter mineraler og bergarter slik dette er definert i bergverksordningen, og det gis ikke nye bergrettigheter.
The Governor of Svalbard
Sysselmanen
2006 and 2009; Tessmann 2008).
2006 og 2009; Tessmann 2008).
Levels of PCBs in the atmosphere are increasing again:
PCB i atmosfæren øker igjen:
The coal is suitable for steam engines, energy coal and metallurgical industries.
Kullet egner seg til dampmaskiner, energikull og metallurgisk industri.
Overview of research installations in East Svalbard
Oversikt over forskningsinstallasjoner på Øst-Svalbard
Source Typhoon, 2004
Kilde Typhoon, 2004
The chart shows the surrounding fjord and the seabed was mapped with detailed depth measurements.
Kartet viser landskapet rundt fjorden, og grunnforholdene er lagt inn med detaljert dybdemåling.
DnV, measured 2009
DnV, målt 2009
Blomstrand and Otto M.
Blomstrand og Otto M.
the opportunity to experience Svalbard's nature free of motorised travel and noise must be safeguarded, including in areas easily accessible from the settlements
muligheten for å oppleve Svalbards natur uforstyrret av motorisert ferdsel og støy skal i varetas, også i områder som er lett tilgjengelige fra bosetningene
The cabin at Storøya is damp, and the condition of the cabin on Glennhalvøya is unknown.
Hytta på Storøya er fuktig, og tilstanden til hytta på Glennhalvøya er ukjent.
Akvaplan-niva/
Christensen et al.
Akvaplan-niva/
Christensen mfl.
We will publish a separate report in spring 2011 on the updated status of PCBs in Svalbard. The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) is further developing several initiatives from our work.
Oppdatert status for PCB på Svalbard kommer i en egen rapport våren 2011. Klif tar flere initiativ fra arbeidet videre.
Here overburden from Mine 3 was deposited in a rock tip.
Her ble masse fra et av gruveutslag til Gruve 3 lagt i en steintipp.
In theory, this group covers the 2nd and 3rd trophic levels of the marine food chain.
Teoretisk sett dekker denne gruppen 2. og 3. trofiske nivå i den marine næringskjede.
The bird sanctuary extends 300 metres out to sea and there is a prohibition on traffic during the period 15 May to 15 August, as with the other bird sanctuaries in West Spitsbergen.
Fuglereservatet strekker seg 300 meter ut i sjøen, og det er ferdselsforbud i tiden 15. mai – 15. august, på samme måte som for de øvrige fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
During the attack on Longyearbyen on 8 September 1943, the German landing force was recalled to the ships as they were heading up the hill to Sverdrupbyen.
Under angrepet på Longyearbyen 8. september 1943, ble den tyske landgangsstyrken kalt tilbake til skipene idet de var på vei opp bakken til Sverdrupbyen.
Camp fires shall be cleared up after use and any remains of fires shall be removed as far as possible (see the camping regulations, section 9).
Bålplass skal ryddes og restene etter bålet skal så langt som mulig fjernes (jf. leirforskriften § 9).
mailto:trine@sysselmannen.no
mailto:trine@sysselmannen.no