natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The City Council of Stavanger set down in the Action and Economy Plan for 2016 that the city will create a smart city strategy.
Stavanger bystyre vedtok i Handlings- og økonomiplanen for 2016 at byen skal lage en smartby-strategi.
Technical IT conditions:
IT-tekniske forhold:
The financial crisis almost wiped out leisure boat production in Norway.
Finanskrisen tok nærmest knekken på fritidsbåtproduksjonen i Norge.
Notice of collection
Inkassovarsel
The guarantee only becomes effective when the guarantee commission has been paid.
Garantien er først effektiv når garantiprovisjonen er innbetalt.
They are also the logistics partner for the Russian activity at the Barneo Ice Base located at 89 degrees north. After 11 years of operations on Svalbard, the company has now taken another step forwards and established itself in Narvik in order to be more strongly connected to an important hub on the mainland.
De er også logistikkpartner for den russiske aktiviteten på Barneobasen på 89 grader nord, og etter 11 års drift på Svalbard har selskapet nå tatt enda et steg videre og etablert seg i Narvik for å være sterkere tilknyttet viktige knutepunkt på fastlandet.
Overall on this trip to Norway, how much will you/your travel party spend on ...
Totalt på denne reisen i Norge, hvor mye kommer du/ditt reisefølge til å bruke på …
The company reports to the Norwegian Ministry of Trade and Fisheries every year, after the national budget has been presented, on the risk of not attaining the company's goals and on the need for measures, if any.
Selskapet redegjør overfor Nærings- og fiskeridepartement årlig, etter at statsbudsjettet er lagt frem, for risikoen for ikke å oppnå selskapets mål, samt om eventuelle behov for tiltak.
Norway hosted a total of 196 approved congresses in 2013, more than ever before.
Norge hadde hele 196 godkjente kongresser 
i 2013, flere enn noen gang.
Self-financing ability as a % of long-term debt
Selvfinansieringsevne i % av langsiktig gjeld
Appendix 2 of the contract
Vedlegg 2 til kontrakten
Expenditure per holiday stay per travel party
Forbruk per ferie­opphold for reisefølge
“The potential for Norway is huge in this segment, and it is important for the country to make focussed efforts in this area in the coming years too.
- Potensialet for Norge er stort for dette segmentet, og det er viktig at Norge jobber målrettet og fokusert på dette også i årene som kommer.
There has been no change in business traffic in Eastern Norway, Northern Norway and Trøndelag, while Fjord Norway has declined by 7% and Southern Norway by 5%.
Yrkestrafikken er uendret på Østlandet, Nord-Norge og i Trøndelag, mens Fjord Norge har en nedgang på syv prosent og Sørlandet på fem prosent.
Can advertising be so targeted and relevant that you only receive advertising you are actually interested in?
Kan reklame være så målrettet og treffsikker at du kun får reklame du faktisk er interessert i?
Remember clear division between internal and external costs
Husk skarpt skille mellom interne og eksterne kostnader
The parties' representatives
Partenes representanter
Date of delivery
Tidspunktet for levering
Tore Johansen, Røst Sjømat AS.
Tore Johansen, Røst Sjømat AS.
Ivar Singstad
Ivar Singstad
Guarantees
Kausjoner
Norwegian guest nights increased by two percent while foreign guest nights increased by six percent.
Norske gjestedøgn økte med to prosent, mens utenlandske økte med seks prosent.
Here one may mention a general focus on health with increased demand for healthy food, health foods and products for consumers with specific needs and demands.
Her kan nevnes et generelt helsefokus med økende etterspørsel etter sunn mat, helsekost og produkter til forbrukere med spesifikke behov og krav.
For tourists and business travellers alike.
Både for de som reiser privat og i jobb.
Mumbai is the commercial and financial hub of India and much of Indian industry is located in the region, which is one of the world's five largest conurbations with a population of 112 million.
Mumbai er det kommersielle og finansielle sentrum i India, og mye av indisk industri er lokalisert til regionen, som er en av verdens femte største storbyområder med en befolkning på 112 millioner.
Hydro Aluminium has decided to build a pilot plant to verify what will be the world's most energy-efficient aluminium production, and thus also the most climate friendly.
Hydro Aluminium har besluttet å bygge et pilotanlegg for å verifisere det som skal være verdens mest energieffektive produksjon av aluminium, og dermed også den mest klimavennlige.
Dates for gatherings and market visits
Datoer for samlinger og markedsbesøk
So what do we do now from a feminist 4.0 perspective?
Så hva gjør vi videre nå i et feministisk 4.0 perspektiv?
All requests for changes to the price based on exchange rate fluctuations must be made to the other party in writing with one month's notice.
Alle krav om endringer i pris basert på svingninger i valutakurser, må meddeles skriftlig til den annen part med en måneds varsel.
Statsnail
Statsnail
The Head Office Bulgaria
Hovedkontoret Bulgaria
If there are no other grounds for processing personal data pursuant to
Dersom	det ikke foreligger	annet	behandlingsgrunnlag etter
Competitions and competition rules
Konkurranser & Konkurranseregler
This is one of the reasons why the employees and owners have gone 'all in' and gambled on good ideas with fantastic global market potential," says Christian Mide.
Dette har vært utløsende for at ansatte og eiere har gått «all in» og satset på gode idéer med et fantastisk globalt markedspotensial», sier Christian Mide.
Interest on borrowings for low-risk loans *)
Renter på innlån til lavrisikolån  *)
The perception is that a large cultural difference exists between Russians and Norwegians, and that Russians "will always be like aliens too Norwegians".
Det oppleves å være en stor kulturell forskjell på russere og nordmenn, og at russere «alltid vil være som aliens for nordmenn».
Human rights
The Norwegian Government's Action Plan for Business and Human Rights was launched in autumn 2015.
Menneskerettigheter
Regjeringens handlingsplan for næringsliv og menneskerettigheter ble lansert høsten 2015.
1 "Requirements specification" in the contract.
1 «Kravspesifikasjon» i kontrakten.
Norwegian power prices are set by the balance between supply (production and imports) and demand (consumption and export), and they are expected to remain at the current low levels in the coming years due to the power surplus in the Nordic region.
Norske kraftpriser settes av balansen mellom tilbud (kraftproduksjon og import) og etterspørsel (forbruk og eksport), og forventes å være på det nåværende lave nivå i årene framover som resultat av kraftoverskuddet i Norden.
Plank tonic has succeeded in developing a better natural starter feed for marine aquaculture.
Planktonic har lyktes med å utvikle et bedre naturlig startfôr for marint oppdrett.
More tourists to Norway
Flere turister til Norge’
Among other things, we expect customers who use our services to take their corporate social responsibility seriously, and we give priority to customers who can demonstrate a good understanding of what this implies and show that they have implemented relevant measures.
Det gjør vi blant annet gjennom å ha forventninger om at kunder som får tjenester ivaretar sitt samfunnsansvar og gjennom å åpne for prioritering av kunder som kan vise til god forståelse og relevante tiltak på området.
Question:
Spørsmål:
In accordance with the Executive Board's notice of the Annual Enterprise Meeting dated 29 April 2016, the proposed agenda was as follows:
I henhold til hovedstyrets innkalling til ordinært foretaksmøte datert 29. april 2016, forelå følgende forslag til dagsorden;
Danish holidaymakers
Danske feriereisende
LEGAL is also responsible for ensuring that the fees are adjusted in line with government changes to the debt collection rate.
JURI har også ansvaret for at gebyrene blir justert i takt med statens endringer av inkassosatsen.
British cruise tourists are not very satisfied with the relationship between price and quality and the availability of WiFi.
De britiske cruiseturistene er ikke så tilfreds med pris ift. kvalitet og utbredelse av WIFI.
Innovation Norway's offices abroad have put together an overview of the market potential for Norwegian suppliers of technology in the area of clean energy.
Innovasjon Norges utekontor har laget en oversikt over markedspotensialet for norske leverandører for teknologi på Ren energiområdet.
Hydropower
Vannkraft
Standard machinery that can be used by several companies or in different industries can achieve capitalisation values of 30% to 50% of book value.
Standardmaskiner som kan benyttes av flere virksomheter eller i ulike bransjer kan oppnå realisasjonsverdier på 30 % til 50 % av bokført verdi.
A new anti-corruption policy was introduced at the same time.
Det ble samtidig innført en ny antikorrupsjonspolicy.
7 exhibitors and 8 Norwegian towns participated in the Norwegian pavilion.
7 utstillere og 8 norske byer deltok på norsk paviljong.
LOANS UNDER THE GROWTH GUARANTEE
LÅN UNDER VEKSTGARANTI
INNOVATION NORWAY HAS ASSISTED WITH
INNOVASJON NORGE HAR BIDREGE MED
In the figure on the right, the green column shows the average of all responses within each category.
I figuren til høyre viser den grønne søylen gjennomsnittet av alle besvarelsene innenfor hver kategori.
In order to realise the ambitions, the municipality has implemented several smart city initiatives in 2016, including:
For å realisere ambisjonene har kommunen i 2016 iverksatt  flere smartby- initiativ, bl.a.:
The user has the continuous financial interest in the fixed asset even if the right of ownership is not transferred.
Brukeren har her den kontinuerlige økonomiske interessen i driftsmidlet selv om ikke eiendomsretten overføres.
"In business they are honest, ethical, trustworthy and transparent.
«In business they are honest, ethical, trustworthy and transparent.
If companies do not achieve the returns required by the owners and cannot pay any interest, they will not survive long enough to be able to contribute lasting added value to society.
Hvis de ikke tilfredsstiller eiernes krav til avkastning og kan betale renter, overlever man ikke lenge nok til å kunne gi varig verdiskaping til samfunnet.
The Tourist Survey conducted in winter 2014 shows that on average Britons spend NOK 2,730 per person per day.
Turistundersøkelsen vinteren 2014 viser at briter i snitt bruker 2.730 kroner per person per døgn.
Jostein Djupvik (Export Credit Norway), Atle Bjørkheim (GIEK), Eirik Henriksen (Innovation Norway), and Kristine Bugge Lie (GIEK Credit Insurance).
Jostein Djupvik (Eksportkreditt Norge), Atle Bjørkheim (GIEK), Eirik Henriksen (Innovasjon Norge), Kristine Bugge Lie (GIEK Kredittforsikring).
The biggest increase relates to our nearest markets in Western Europe, while the increase is smaller than expected in relation to demanding markets such as Russia, China and Indonesia.
Den største økningen kommer i nærmarkedene i Vest-Europa, mens økningen er mindre enn forventet i krevende markeder som Russland, Kina og Indonesia.
PHARMAQ is now working on the commercial rollout of its vaccine programme in Vietnam, and further expansion in Asia.
PHARMAQ jobber nå videre med kommersiell utrulling av sitt vaksineprogram i Vietnam, og videre ekspansjon i Asia.
The results are aggregated at company level and are part of the basis for facilitating the work in this area in 2017.
Resultatene er aggregert på selskapsnivå og er del av grunnlaget for innretningen av arbeidet på dette området i 2017.
Prices will be evaluated on the basis of...
Pris vil bli evaluert basert på…….
In some ways, private initiative has spent its power in the industrial field.
Det private initiativ har på sett og vis uttømt sin kraft på det industrielle felt.
This expertise is what our
Denne kompetansen besitter våre
Good international trade agreements
Gode internasjonale handelsavtaler
Value creation based on bioresources from the sea, land and forest has an unexploited potential that increases opportunities for and the importance of a viable industry based on regional advantages all over the country.
Verdiskaping basert på bioressurser fra vann, land og skog har et uforløst potensial som øker mulighetene for og viktigheten av et levedyktig næringsliv basert på regionale fortrinn i hele landet.
It will strengthen the potential of selected architectural companies to be given international assignments
Skal styrke utvalgte arkitektbedrifters muligheter for internasjonale oppdrag
the information being used to report or provide information about breaches of the law to prosecuting authorities or the competent authority concerned when this is deemed necessary in the public interest;
at opplysningene brukes for å anmelde eller gi opplysninger om lovbrudd til påtalemyndigheten eller vedkommende kontrollmyndighet når det finnes nødvendig av allmenne hensyn,
Cruise tourists are very satisfied with their stay in Norway.
Cruiseturistene er svært godt fornøyd med oppholdet i Norge.
Our customer groups range from entrepreneurs, business ventures in the early start-up phase and small businesses to large groups of companies with growth potential in all sectors and industries.
Kundegruppene våre spenner fra gründere, etablerere i tidlig startfase og småbedrifter til store vekstkraftige konsern i hele spekteret av bransjer og næringer.
Revenue per available room.
Det er en forkortelse for det engelske begrepet Revenue Per Available Room, som på norsk kalles «Omsetning per tilgjengelig rom».
Go to festivals
Gå på festivaler
The individual exhibitor is financially liable for all additional work that is necessitated by material being submitted too late and/or failure to meet other deadlines.
Den enkelte utstiller svarer økonomisk for alt ekstraarbeid som skyldes for sent innkommet materiell og/eller manglende etterlevelse av andre frister.
Net loans amounted to NOK 17.2 billion as of 31 December 2016 (NOK 16.9 billion as of 31 December 2015).
Netto utlån utgjorde 17,2 milliarder kroner per 31.12.2016 (16,9 milliarder kroner per 31.12.2015).
All of these services with the exception of the bioenergy programme are sector neutral.
Alle disse tjenestene med unntak av Bioenergiprogrammet er sektornøytrale.
Notes to the 2014 Annual Accounts
Noter til årsregnskapet 2014
Another project that we are supporting is related to the development of new technology to put dried and salted cod in consumer packaging.
Et annet prosjekt som vi støtter er knyttet til utvikling av ny teknologi for å legge klippfisk i kartong og konsumpakke.
Transferred to retained earnings:
Avsatt til opptjent kapital:
The Board of Directors is responsible for the Company's overall activities and makes decisions pursuant to Section 17 of the Act.
Styret har ansvaret for selskapets samlede virksomhet og fatter vedtak i henhold til lovens § 17.
E.g. as a private review, cf.
For eksempel som en privat granskning, jf.
Manufacturing alcohol was prohibited on Svalbard for historical reasons.
Av historiske årsaker har det vært forbudt å tilvirke alkohol på Svalbard.
From a modest turnover to today's million Norwegian kroner turnover, the pursuit of international conquest continues.
Fra en beskjeden omsetning til dagens millionomsetning, fortsetter jakten på internasjonale erobringer.
Should Jan Johansen accept the raffle prize?
Bør Jan Johansen ta imot lotterigevinsten?
Intelligent transport systems (ITS) are often used as a term for systems relating to the use of ICT for efficient traffic management in both the road and public transport sector.
Intelligente transportsystemer(ITS) blir ofte brukt som en betegnelse på systemer for bruk av IKT for effektiv trafikkstyring for både vei- og kollektivsektoren.
The effort had paid off:
Anstrengelsene hadde lønt seg:
Boat trips
Båt tur
They are accountable to the Board through the CEO.
Disse står ansvarlig overfor hovedstyret gjennom administrerende direktør.
Increased consumption among tourists
Økt forbruk blant turister
(clothes, shoes, handbags, souvenirs, etc.)
(klær, sko, vesker, suvenirer etc.)
There will be a need for comprehensive design skills (i.e. the ability to see the entire innovation process as a whole on the basis of user needs) that embrace long value chains and the interaction between enterprises and enterprises, enterprises and knowledge institutions and enterprises and public sector actors.
Det vil være behov for helhetlig design-kompetanse (dvs. evnen til å se hele innovasjonsprosessen under ett med utgangspunkt i brukernes behov) som favner lange verdikjeder og samspillet mellom bedrifter og bedrifter, bedrifter og kunnskapsinstitusjoner og bedrifter og offentlige aktører.
Innovation Norway manages funds from the Ministry of Local Government and Modernisation, Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Ministry of Agriculture and Food, Ministry of Foreign Affairs, the county councils, and the county governors.
Innovasjon Norge forvalter midler fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Nærings- og fiskeridepartementet, Landbruks- og matdepartementet, Utenriksdepartementet, fylkeskommunene og fylkesmennene.
Aalberg Audio
Aalberg Audio
In 2015, we have been assigned more tasks at the same time as rationalisation is required of the organisation.
I 2015 har vi fått flere oppdrag samtidig som vi som organisasjon skal effektivisere.
FRONT PAGE ILLUSTRATION:
FORSIDEILLUSTRASJON OG ILLUSTRASJON:
The needs and attitudes of the end users must be central to the development of technologies and solutions.
Sluttbrukernes behov og holdninger må stå sentralt i utviklingen av teknologier og løsninger.
Expenditure figures
Forbrukstall
It is the main contractor's responsibility to verify that the subcontractors satisfy all relevant requirements.
Det er hovedleverandørens ansvar å verifisere at underleverandørene oppfyller alle relevante krav.
creative industries.
kreative næringer.
Together with partners in SINTEF, NTNU, the Research Council of Norway and Intelligente transportsystemer Norge, the municipality is working to establish a consortium in which Bodø will be a national pilot for the development and testing of autonomous door-to-door transport solutions, a real alternative to the car.
Sammen med partnere i SINTEF, NTNU, Forskningsrådet og Intelligente transportsystemer Norge, jobber kommunen med å etablere et konsortium hvor Bodø skal være en nasjonal pilot for utvikling og uttesting av autonome dør-til-dør transport-løsninger –et reelt alternativ til bilen.
Robots and artificial intelligence will be able, for example, to process up to eighty per cent of the one hundred thousand building applications local authorities receive each year.
Roboter og kunstig intelligens vil eksempelvis kunne behandle opp mot 80 prosent av de 100 000 byggesøknadene kommunene mottar hvert år.
Norway is also an interesting market that we want to describe.
Norge er også et interessant marked som vi ønsker å gi en beskrivelse av.
New foreign companies that establish themselves, contribute to the strengthening of our leading industry clusters.
Nye, utenlandske selskap som etablerer seg bidrar til å styrke våre fremste næringsklynger.
Norwegian and foreign holidaymakers are generally satisfied with their holiday in Norway and would highly recommend a holiday in Norway to others.
Norske og utenlandske feriereisende er stort sett tilfreds med norgesferien, og de vil i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
There must be sufficient interest in the relevant market within Norwegian industry
Det skal være tilstrekkelig interesse for det aktuelle markedet i norsk næringsliv
Appraisal I is the total value of the assets with the current use.
Takst I er anleggsmidlenes samlede verdi ved nåværende anvendelse.
Blueye has been tested and developed under harsh conditions in Norwegian waters.
Blueye er testet og utviklet under tøffe forhold i norske farvann.
The contractor must respect UN human rights provisions.
Leverandøren skal respektere FNs menneskerettigheter.
and the industry will lose sales.
og at næringen mister omsetning.
Arena Usus is a cluster for enterprises in the travel and tourism, experience and culture industries in Agder and Telemark counties.
Arena Usus er en klynge for bedrifter innen reiselivs-, opplevelses- og kulturnæringen på Agder og i Telemark.
Collaboration with the research environments in the region has been a central part of developments in the smart city work.
Samarbeid med regionens forskningsmiljøer har stått helt sentralt for utviklingen av smart by-arbeidet.
If the company's total motor vehicles/production machines (fleet collateral) have already been pledged as collateral, this will take priority over any new encumbrances in individual motor vehicles/production machines (individual collateral).
Dersom bedriftens samlede motorvogner/anleggsmaskiner (flåtepant) allerede er pantsatt, vil dette ha prioritet foran nye heftelser i den enkelte motorvogn/anleggsmaskin (individuell pant).
One of the members from the Pilot Customer will be the steering group manager, and one of the members from the Supplier Company will be the project manager.
Ett av medlemmene fra Pilotkunden skal være styringsgruppeleder og ett av medlemmene fra Leverandbedriften skal være prosjektleder.
In order to strengthen the position of Norwegian companies internationally, Team Norway offers various services in the form of expertise, networks, meeting places, consultancy and connections.
For å stryke norske bedrifters posisjon internasjonalt, tilbyr Team Norway ulike tjenester i form av kompetanse, nettverk, møteplasser, rådgivning og kobling.
It may sometimes also be appropriate for other parties involved to help rectify a Censurable Condition.
Noen ganger kan det også være hensiktsmessig at andre involverte bidrar til å rette et Kritikkverdig Forhold.
List of pre-qualified external project managers here.
Liste over prekvalifiserte eksterne prosjektledere her.
Norway has the world's most advanced test centre for CCS at Mongstad, and otherwise has several ongoing CCS/CCU projects.
Norge har verdens mest avanserte testsenter for CCS på Mongstad, og har ellers flere CCS/CCU-prosjekter gående.
These technologies enable new
Disse teknologiene muliggjør nye
2015, 19 August
2015, 19. august
For more information about guarantee commission see point 2.3.5 “Guarantee commission”.
Se nærmere om garantiprovisjon under punkt 2.3.5 «Garantiprovisjon».
The company was established in 2011 and has since then doubled its turnover every year.
Selskapet ble etablert i 2011 og har siden oppstart doblet omsetningen hvert år.
Norwegian pavilion at Oil & Gas Asia (Asia's key event for the oil and gas industry) attended by ten Norwegian companies.
Norsk paviljong på Oil & Gas Asia (Asias viktigste event for olje- og gassindustrien) med deltakelse av 10 norske selskaper
The purpose of this procedure is to specify how Whistleblowing Cases are to be dealt with at IN.
Formålet med denne prosedyren er å angi hvordan Varslinger skal håndteres i IN.
Innovation Norway is responsible for Green Industry Innovation in Bulgaria and Romania.
Innovasjon Norge er ansvarlig for Green Industry Innovation i Bulgaria og Romania.
The family-owned company and factory in Flisnes near Ålesund currently employs 40 people.
I dag har den familieide bedriften og fabrikken på Flisnes ved Ålesund 40 ansatte.
Power producers that sell guarantees of origin receive an additional income from their renewable power generation.
Kraftprodusenter som selger opprinnelsesgarantier får en ekstra inntekt fra sin fornybare kraftproduksjon.
The company continues the active use of customer service questionnaires as a basis for working with development and improvements.
Selskapet viderefører en aktiv bruk av kundeserviceundersøkelser som grunnlag for å jobbe med utvikling og forbedring.
These frameworks govern Innovation Norway’s principles of good business practice and have been adapted to Innovation Norway’s mandate and target groups.
Disse rammeverkene er førende for Innovasjon Norges prinsipper for god forretningsskikk og er tilpasset Innovasjon Norges mandat og målgrupper.
WeWantToKnow AS
WeWantToKnow AS
The duty of non-disclosure will continue to apply after the expiry of the letter of intent.
Taushetsplikten gjelder også etter at intensjonsavtalen er opphørt.