natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be completely open, so that the individual appears with his or her full name and position.
Det kan være helt åpent, slik at man fremstår med fullt navn og stilling.
3. Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation complements the action of the Agency.
Uten at det berører byråets myndighet, kan medlemsstatene fortsette det operative samarbeidet på de ytre grenser med andre medlemsstater og/eller tredjeland, herunder utveksle sambandsmenn<F id="23"><b>,</b></F> dersom slikt samarbeid utfyller byråets virke. <NewLine/><NewLine/>
4.1 Intrusion from another vessel against Siem Pilot 
In order to detect such a threat as early as possible it is important that there is an active bridge watch that visually follows traffic from the bridge and through radar images.
4.1 Inntrengning fra annet fartøy mot Siem Pilot 
For å oppdage en slik trussel tidligst mulig vil det være viktig at man har en aktiv brovakt som følger trafikk visuelt fra bro og gjennom radarbilde.
Due to the increase in activity in Svalbard and the growth of the foreign presence in Longyearbyen and Ny-Ålesund, more immigration law issues have arisen, concerning foreign students, foreign spouses/cohabitants and children of Norwegian nationals, etc.
Aktivitetsøkningen på Svalbard og økningen av det utenlandske nærværet i Longyearbyen og Ny-Ålesund har ført til at det oppstår flere utlendingsrettslige problemstillinger, bl.a. for utenlandske studenter, utenlandske ektefeller/samboere til og barn av norske statsborgere.
Victims also find that they do not receive the assistance most appropriate for them.
Ofre opplever også at de ikke får den bistanden som er best egnet for dem.
b)	are required to alleviate the challenges
b) hva må eventuelt til får å bøte på utfordringene
these nationalities are exploited in
det synes som disse nasjonalitetene blir utnyttet
NOK 47 million of this was financed by the company's own revenues,
Av dette ble 47 mill. kroner finansiert av egne inntekter.
18. "coastal fisheries"
"kystfiske":
The study shows that private enterprise profitability is on a par with or slightly higher than in enterprises elsewhere in Norway within the steering parameters that apply to Svalbard (including low personal and company taxation, tax exemptions and a subsidized infrastructure).
Undersøkelsen viser at lønnsomheten i de private bedriftene er på linje med eller noe bedre enn i norsk næringsliv for øvrig, innenfor de rammebetingelser som gjelder på Svalbard (bl.a. lav person- og bedriftsbeskatning, avgiftsfrihet og subsidiert infrastruktur).
In reality Maersk was led to believe that only a limited scope of outstanding work remained, so that delivery pursuant to subclause 1.5 of the “Incentive Agreement” could take place “with an attached list of outstanding punch items to the Work”.
I realiteten ble Maersk forledet til å tro at det kun gjenstod et begrenset omfang utestående arbeid, slik at levering i henhold til ”Incentive Agreement” pkt. 1.5 kunne skje ”with an attached list of outstanding punch items to the Work”.
Maersk claims reimbursement for the costs connected with repair and replacement delivery pursuant to Aibel’s warranty liability, cf. Article 29.
Kostnadene forbundet med utbedring og omlevering kreves dekket iht Aibels garantiansvar, jf. Art. 29. <Bmk id="276"/>
Throughout the 1990s, several studies indicated that future terrorist groups could use the Internet as a weapon in cyber-terrorism , for example by implementing logical attacks (”hacker” attacks) against critical infrastructure, the extreme consequence of which would lead to the loss of human lives .
Gjennom 1990-tallet pekte flere studier på at framtidas terrorgrupper ville kunne bruke nettet som et våpen i cyberterrorisme, for eksempel ved å gjennomføre logiske angrep (”hacker”-angrep) mot kritisk infrastruktur, som i ytterste konsekvens ville føre til tap av menneskeliv .
These costs come instead of rental charges at the yard, which also included crane hire, etc.
Dette er kostnader som trer i stedet for leiekostnadene ved verftet, som også omfattet kranleie m.v.
Most children participate in a number of different organised free time activities while growing up.
De fleste barn deltar i flere forskjellige organiserte fritidsaktiviteter i løpet av oppveksten.
In Norway, potential victims may be entitled to:
I Norge kan mulige ofre ha rett til:
Understand in which situations a police officer can bear arms, cf. self-defence
Forstå i hvilke situasjoner en polititjenestemann kan bevæpne seg selv, jfr. nødverge.
Subsequently Maersk decided to change the temperature thresholds for the compressor, which can be done by making modifications to the program.
I etterkant har Maersk besluttet å endre temperaturgrensene for kompressoren, hvilket kan gjennomføres gjennom programvaremodifikasjoner.
Internet extremism involves promoting extremist ideologies and making use of extreme forms of expression.
Nettekstremismen består i å fremme ekstremistiske ideologier og ta i bruk ekstreme ytringsformer.
Limited technical aids to facilitate the detection of materials that are well concealed in vehicles.
Begrensede tekniske hjelpemidler for å lettere kunne oppdage gods som er godt skjult i kjøretøy.
Packing corpses/body parts while in the water
Pakking av lik/likdeler i vann
<Bmk id="299"/><b>14.1.1 <BmkEnd id="299"/></b><F id="14"><b>Background </b></F>
<b>14.1.1 Bakgrunn</b>
Nurses:
Sykepleiere:
The defects connected with Aibel’s electrical and instrumentation work were uncovered gradually as the subsequent work began on the topside modules at the yard in Singapore.
Manglene ved Aibels elektriske arbeider og instrumenteringsarbeider ble avdekket etter hvert som man tok fatt på videre arbeider med topside-modulene ved verftet i Singapore.
Special provisions for police control of foreigners
Særregler for politiets kontroll med utlendinger
Chapter 5 of the action plan indicates four areas for action:
Handlingsplanen kapittel 5 utpeker fire tiltaksområder:
(1) online radicalisation, (2) online gaming, (3) online preparations for the attacks, and (4) online propaganda.
(1) nettradikalisering, (2) nettspilling, (3) angrepsforberedelser på nett, og (4) propaganda på nett.
From 2010 to 2011, there was a relatively large decline to six
Fra 2010 til 2011 er det en relativt stor nedgang, til 6
Researchers Anette Brunovskis and Rebecca Surtees published a report entitled “Leaving the past behind?
Forskerne Anette Brunovskis og Rebecca Surtees har i sin rapport Leaving the past behind?
This section works with the National Criminal Investigation Service's own cases and assists the regional police districts with digital forensics.
Seksjonen arbeider med Kripos’ egne saker og bistår politidistriktene med datatekniske undersøkelser.
The Norwegian Polar Institute's research services also extend to the Norwegian research station at Ny-Ålesund and the air monitoring station on Zeppelinfjellet.
Norsk Polarinstitutts forskningsservice omfatter også den norske forskningsstasjonen i Ny-Ålesund og luftmålestasjonen på Zeppelinfjellet.
The Norwegian Coastal Administration is responsible for the state emergency response to acute pollution in Svalbard both within and outside 12 nautical miles from the base line (mean low water mark).
Kystverket har ansvaret for den statlige beredskapen mot akutt forurensning på Svalbard både innenfor og utenfor 12 nautiske mil fra grunnlinjen.
An Executive Committee shall be set up for the purposes of implementing this Convention.
Det nedsettes en Eksekutivkomité for å gjennomføre denne konvensjon.
Norway has good researchers, but relatively small professional circles.
Norge har gode forskere, men relativt små fagmiljøer.
Juul, Jesper (1996), Ditt kompetente barn, Pedagogisk Forum Oslo
Juul, Jesper (1996), Ditt kompetente barn, Pedagogisk forum Oslo
It is important to take this and the above-mentioned factors into account when evaluating police efforts to combat human trafficking.
Dette og ovennevnte forhold er det viktig å ta i betraktning i en evaluering av politiets innsats mot menneskehandel.
- Medical equipment/medical office:
- Sanitetsmateriell/legekontor:
More goal-oriented prioritisation of international efforts
Mer målrettet prioritering av internasjonal innsats
In the wake of these shutdowns, there was encouragement from the strategists in the Jihadist movement to infiltrate Facebook, YouTube and popular Muslim websites to spread the Jihadist philosophy.
I kjølvannet av nedstegningen kom det oppfordringer fra jihadistbevegelsens strateger om å infiltrere Facebook, YouTube og populære muslimske nettsteder for å spre jihadistisk tankegods.
Pursuant to the regulations of 11 November 1983 appurtenant to the Public Servants Act, this applies to government positions on Svalbard (section 3, subsection 3e).
I henhold til forskrift til tjenestemannsloven av 11. november 1983 gjelder adgangen blant annet ansettelser i statsstillinger på Svalbard (§ 3 nr. 3 pkt. e).
He also bought most of the materials used during those violent actions on the Internet (Ravndal 2013).
Han handlet også inn det meste av materialene som ble brukt under voldsaksjonene, fra nettet (Ravndal 2013).
<i>The system shall detect these events, alert personnel and initiate actions in order to minimise the consequences of the event. </i>
<i>The system shall detect these events, alert personnel and initiate actions in order to minimise the consequences of the event. </i>
That is a difficult question to answer because it depends on the criteria that are used as problem descriptors.
Spørsmålet er vanskelig fordi det avhenger av hvilke kriterier som legges til grunn for problembeskrivelsen.
In most assessment principles, the supervisory agency comes out weak in the economic analysis, with an exception for independence.
I de fleste vurderingsprinsippene kommer tilsynet svakt ut i den samfunnsøkonomiske analysen med et unntak for uavhengighet.
As a result, the number of trials involving human trafficking will always be considerably lower than the number of persons identified as possible victims of human trafficking.
Derfor vil alltid antallet straffesaker om menneskehandel være betydelig lavere enn antallet personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
This insulation work is documented by a total of eight variation instructions relating to insulation, and one variation instruction relating to scaffolding in connection with insulation.
Isoleringsarbeidet er dokumentert ved totalt 8 endringsordreinstrukser tilknyttet isolasjon, samt én endringsordreinstruks tilknyttet stillasreising i forbindelse med isolasjon.
It shall not be possible to search the data files of other Contracting Parties' national sections.
Det vil ikke kunne foretas søk etter opplysninger i andre konvensjonsparters nasjonale dataregistre.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Eksekutivkomiteen skal fatte de nødvendige beslutninger om den praktiske gjennomføringen av kontroll av og oppsynet med grensene.
The question of whether other tasks and responsibilities can be transferred to the Longyearbyen Community Council will also be considered. This applies to tasks that are directly controlled by central government and tasks carried out by the Governor of Svalbard.
I tillegg vil det vurderes om andre oppgaver og ansvarsområder kan overføres til lokalstyret, dels oppgaver som i dag er direkte statlig styrt, og dels oppgaver som ivaretas av Sysselmannen på Svalbard.
The Committee also believes that the public authorities still need to be able to issue prohibitions (see above) that entail limitations of control for landowners and rights holders.
Utvalget mener videre at det offentlige fortsatt må kunne nedlegge forbud (se ovenfor) som innebærer rådighetsinnskrenkning for grunneiere og rettighetshavere.
The installation costs are estimated to be AUD 26,448, while the procurement costs amount to AUD 19,843.50 ex VAT according to the quotation from Bondstrong Pty Ltd. The documentation is submitted as
Installasjonskostnadene er estimert til AUD 26 448, mens anskaffelseskostnadene beløper seg til AUD 19 843,50 eks. mva. iht tilbud fra Bondstrong Pty Ltd. Dokumentasjonen fremlegges som
The expenses for the period at deep-sea anchor amount to SGD 1,215,150 (USD 887,059.50), documented by
Kostnadene fra perioden i dypvannsanker beløper seg til SGD 1 215 150 (USD 887 059,50) som dokumenteres ved
Of those who responded, only the Public Prosecuting Authority for Hordaland said they had sent and received requests covered by Article 49. No prosecutors' offices stated having experience with requests under Article 50. The Director of Public Prosecution adds that it can not be ruled out that requests under Articles 49 and 50 may have been received by and sent directly from the police districts or Kripos (NCIS).
Av de som har svart er det kun Hordaland statsadvokatembeter som opplyser å ha sendt og mottatt anmodninger som omfattes av artikkel 49. Ingen embeter har opplyst å ha erfaring med anmodninger etter artikkel 50. Riksadvokaten tillegger at det ikke kan utelukkes at anmodninger etter artikkel 49 og 50 kan være mottatt av og sendt direkte fra politidistriktene eller Kripos.
These obligations are described in Section 2 of the Police Act.
Disse pliktene beskrives i politilovens § 2.
Avoidance of the risk implied by the great interest in widespread knowledge and easy access to equipment which is so detrimental to society, ought to be sufficient grounds for a ban.
Den store samfunnsskadelige interessen i å unngå den risikoen som utbredt kunnskap og enkel tilgang til utstyr, innebærer, burde være tilstrekkelig grunn for et forbud.
Self-esteem is our knowledge about and experience of who we are.
Selvfølelse er vår viten om og opplevelse av hvem vi er.
1 girl Albania
1 jente Albania
For more details about SvalSat see Chapter 9 Commercial activities.
For nærmere omtale av SvalSat, se kap 9 Næringsvirksomhet.
Norwegian authorities assume that the person in question will receive assistance and protection in the first country of entry.
legger norske myndigheter til grunn at vedkommende vil kunne få bistand og beskyttelse i det første søkerlandet.
The Centre also helps enable Longyearbyen to become a stable, year-round family community.
Senteret bidrar også til at Longyearbyen kan kalle seg et stabilt, helårlig familiesamfunn.
Capital Market Division
Kapitalmarkedsdivisjonen
This was followed up by further correspondence in the course of the autumn of 2006.
Dette ble senere fulgt opp med ytterligere korrespondanse i løpet av høsten 2006.
In this way, another dimension will be added to the local community, both environmentally and as an experience, and Longyearbyen will be developed as an attractive tourist destination.
På denne måten vil lokalsamfunnet tilføres en ytterligere dimensjon både miljø- og opplevelsesmessig, og Longyearbyen utvikles som et attraktivt reisemål.
Bergen IAOT41
TOT Bergen41
Romerike Police District, Oslo Airport, Gardermoen
Romerike politidistrikt, Oslo lufthavn, Gardermoen
E-mail from Aibel's project manager Einar Steenstrup dated 12 December 2006.
E-post fra Aibel v/prosjektmanager Einar Steenstrup datert 12. desember 2006.
Depending on the type of incident the same apparatus (function) will take care of land rescues, sea rescues and air rescues in cooperation with a number of players (see box below).
Uavhengig av type hendelse vil det være det samme apparat (funksjon) som tar hånd om landredning, sjøredning og flyredning i et samvirke med en rekke aktører (se boks nedenfor).
A report must be written per rescue mission.
Det må skrives én rapport per ilandføring.
Most of the au pairs have children and/or other family who depend on their income.
Majoriteten av disse har barn og/eller øvrig familie som er avhengig av deres inntekt.
A review of miscellaneous operations and activities entailing risk and proposals for procedures (Hazard Operations – HAZOP) were made in June 2006 and resulted in more than 200 HAZOP recommendations.
En gjennomgang av ulike operasjoner og aktiviteter med risiko og forslag til prosedyrer (Hazard Operations – HAZOP) fant sted i juni 2006 og resulterte i mer enn 200 HAZOP anbefalinger.
4.2 Who are the potential victims?....................................35
4.2 Hvem er de potensielle ofrene?....................................35
The police district are subordinated to the Norwegian Police Directorate under the overarching administration of the Ministry of Justice.
Politidistriktene er underlagt Politidirektoratet under justisdepartementets overordnete ledelse.
Some claim that beggars are not exploited in human trafficking, while others fear
Noen aktører hevder at tiggere ikke blir utnyttet i menneskehandel, mens andre frykter
Profit before loss excluding gains/losses on securities, dividend, income from investment in associates and extraordinary items
Resultat før tap ekskl. kursgevinst/-tap verdipapir, utbytte, inntekter av eierinteresser samt ekstraordinære poster
However, for various reasons, some of the reporting bodies have not provided, or do not have, information about when a person was first identified as a potential victim.
Av ulike årsaker har imidlertid noen av instansene ikke oppgitt, eller har ikke opplysninger om når en person første gang ble identifisert som et mulig offer.
Change 2007-2008
Endring 2007-2008
religion or philosophy of life, or
religion eller livssyn, eller
This end was turned around and used as a new tip
Denne enden blir snudd og brukt til ny spiss
This threat assessment is based, among other things, on:
Trusselvurderingen er blant annet forankret i:
Conclusion - ending the interview
Avslutning – lukke samtalen
Senior Adviser
seniorrådgiver
There is no local radio on Svalbard.
Det er ikke lokalradio på Svalbard.
After some accidents and near-accidents in 1997, the Coast Directorate was therefore asked to propose measures that could enhance safety at sea in the short and the long term.
Etter noen ulykker og flere «nestenulykker» i 1997 ble derfor Kystdirektoratet bedt om å legge fram forslag til tiltak, som på kort og lang sikt kunne bidra til å bedre sjøsikkerheten på Svalbard.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Tredjelandsborgeren skal også få skriftlig informasjon om kontaktpunkter som kan opplyse om representanter med kompetanse til å handle i henhold til nasjonal lovgivning på tredjelandsborgerens vegne.  Innlevering av slik klage skal ikke ha oppsettende virkning på et vedtak om å nekte innreise.  Uten å innskrenke muligheten til eventuell senere erstatning etter nasjonal rett, skal vedkommende tredjelandsborger ha rett til å få korrigert det annullerte innreisestempelet og eventuelt andre overstrykninger eller tilføyelser som er gjort av medlemsstaten som nektet innreise, dersom klagebehandlingen konkluderes med at vedtaket om å nekte innreise ikke var tilstrekkelig underbygd.
Approx. 40% of those convicted came from Eastern European countries and over 30% from outside the EU.
Ca 40 % av de domfelte kommer fra østeuropeiske land og over 30 % fra land utenfor EU-samarbeidet.
<i>Educational cooperation between UNIS and Ny- Ålesund </i>
Samarbeid mellom UNIS og Ny-Ålesund i utdanningssammenheng
The Contracting Parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this Article.
Konvensjonspartene kan bilateralt utvide virkeområdet for bestemmelsene i nr. 1 og vedta ytterligere bestemmelser for å gjennomføre denne artikkel.
Leonid Novospaskiy
Leonid Novospaskiy
During flaring Maersk found that the flare meter does not provide accurate calculations of gas flow when the gas flow is above a certain level.
Maersk har under fakling opplevd at faklingsmåleren ikke gir nøyaktige beregninger av gassmengden når gassmengden kommer over et visst nivå.
The Bureau is therefore an important “centre of expertise” that the police needs in their quality-improvement efforts.
Spesialenheten er derfor et viktig «kompetansesenter» som politiet har bruk for i det kvalitetsforbedrende arbeidet.
The objective is to develop electronic communication channels in which both unprocessed information, fixed sources of data and analyses can be exchanged between relevant stakeholders.
Det er en målsetting å utvikle elektroniske kommunikasjonskanaler hvor både ubehandlet informasjon, faste datakilder og analyser utveksles mellom relevante aktører.
Increased physical control volume at border crossing points in the jurisdiction.
Økt fysisk kontrollvolum på grenseovergangsteder i ansvarsområdet
The claim concerns costs connected with repair of a leak in the steam condensate cooler.
Kravet gjelder kostnader forbundet med utbedring av lekkasje i dampkondensatkjøleren.
A SIS search should be conducted in this connection, cf. section 2.1 of the Circular.
Det skal i denne forbindelse gjennomføres søk i SIS, jf. rundskrivets punkt 2.1.
The Schengen evaluation of Norway pointed out the lack of coordination.
I Schengenevalueringen av Norge ble mangelen på samordning påpekt.
Aside from in Varanger, along virtually the entire frontier there is not now nor will there be in the foreseeable future any great need to protect the border in the interest of supervision and surveillance.
Bortsett fra i Varanger er det på det alt vesentlige av landegrensen verken nå eller for overskuelig framtid noe stort behov for å kunne skjerme grensen ut fra hensynene til tilsyn og overvåking.
assistance and protection – from 300 in 2013 to 324 in 2014.
ja til bistand og beskyttelse – fra 300 i 2013 til 324 i 2014.
In terms of the extent of trafficking in beggar communities, until recently there has been limited systematic mapping or research.
Hva gjelder omfanget av menneskehandel innen tiggermiljøene har det inntil nylig vært foretatt begrenset med systematiske kartlegginger eller forskning.
The best results are achieved by means of a close dialogue between all of the actors in the case.
De beste resultatene oppnås ved tett dialog mellom alle aktørene i saken.
Møller-Mærsk AS is a global group with some 110,000 employees and subsidiaries and offices in around 130 countries.
Møller-Mærsk AS er et verdensomspennende konsern med ca. 110 000 medarbeidere med datterselskaper og kontorer i omkring 130 land.
If persons making criminal complaints do not wish to follow the advice given in the decision on whether to prosecute that sends over their case to the police for handling as a non-criminal complaint, these parties have the right to uphold their criminal complaints and have them evaluated by the Bureau as criminal complaints.
Dersom meldere ikke ønsker å følge rådet som gis i påtalevedtaket om at saken oversendes politiet for klagebehandling, har meldere rett til å opprettholde anmeldelsen og få den vurdert av Spesialenheten som en anmeldelse.
scheme, the  Au Pair Center – On Equal Terms was opened in January 2013.
ordningen ble Au Pair Center – On Equal Terms åpnet i januar 2013.
Jaak Panksepp, psychologist and neuroscientist, Affektiv nevrobiologi (1998)
Jaak Panksepp, Psykolog og neuroscientist– Affektiv nevrobiologi (1998)
The Contracting Parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
For dette formål skal konvensjonspartene ha et nært samarbeid i Eksekutivkomiteen, i De europeiske fellesskap og i andre internasjonale fora.