natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has also studied economics and business administration at BI Norwegian Business School and has taken various Master’s modules in media science at the University of Bergen.
Hun er videre utdannet bedriftsøkonom fra BI, og har utvalgte hovedfagsemner i medievitenskap fra Universitetet i Bergen.
Fra 2015 produseres all trafikk i alle modeller på NGN, og som figur 4 viser, er det da forholdsvis små kostnadsforskjeller mellom de ulike modellene.
Fra 2015 produseres all trafikk i alle modeller på NGN, og som figur 4 viser, er det da forholdsvis små kostnadsforskjeller mellom de ulike modellene.
An allocation that invites a significant imbalance in the frequency distribution in the 900 MHz band can be destructive for the growing competitive pressure that has been observable in the Norwegian mobile market, particularly in recent years.
Tildeling som innbyr til vesentlig ubalanse i spektrumsfordelingen i 900 MHz-båndet vil være kunne være ødeleggende for det økende konkurransepresset som man spesielt i de siste årene har kunnet observere i det norske mobilmarkedet.
Net earnings, which is the difference between earnings and costs, was NOK 1.25 billion in 2015,
Netto inntekt, som er differansen mellom inntekter og utgifter, er 1,25 milliarder kroner i 2015.
In the last quarter of 2011, average measured downstream speed was 14.3 Mbit/s.
Det siste kvartalet i 2011 var gjennomsnittlig målt nedstrøms hastighet 14,3 Mbit/s.
Establish a separate information portal for fibre infrastructure.
Etablere en egen informasjonsportal for fiberinfrastruktur.
NPT has performed a calculation of a possible resale price based on weighted average charges for all of Telenor’s relevant subscription types.
PT har foretatt en beregning av en eventuell videresalgsspris basert på vektede gjennomsnittspriser for alle Telenors relevante abonnementstyper.
Tilsynets vurdering av konkurranseproblemer i origineringsmarkedet vil derfor også knyttes opp mot tilsvarende vurderinger i marked 1.
Tilsynets vurdering av konkurranseproblemer i origineringsmarkedet vil derfor også knyttes opp mot tilsvarende vurderinger i marked 1.
<span>www.telepriser.no<a></span>.
<span>www.telepriser.no<a></span>.
Many people in this group are less price-sensitive and appear to want to retain PSTN/ISDN nearly regardless of price differences between the two technologies.
Mange i denne gruppen er gjerne mindre prissensitive og synes å ville beholde PSTN/ISDN nesten uavhengig av prisforskjellen mellom de to teknologiene.
<b>In the following NPT discusses certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks. </b>
<b>I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for terminering av tale i mobilnett. </b>
The starting point for the definition of a relevant product market is an assessment of demand-side substitutability.
Ved definisjonen av et relevant produktmarked er utgangspunktet en vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden.
It is Telenor's view that the introduction of a margin squeeze test is disproportionate and should not be upheld.
Det er Telenors oppfatning at innføringen av en marginskvistest er uforholdsmessig og bør ikke opprettholdes.
With respect to copper-based broadband access in the retail market, ADSL has been supplemented with products such as VDSL.
Når det gjelder kobberbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet, har ADSL blitt supplert med produkter som VDSL.
The development of prices at both the retail and wholesale levels can give indications of whether the market tends toward competition.
Utviklingen i priser både på sluttbruker- og grossistnivå kan gi indikasjoner på hvorvidt markedet tenderer mot konkurranse.
negotiations with Telenor in the 1800 MHz band.
ringsforhandlinger	med	Telenor i	1800	MHz-båndet.
However, in NPT’s opinion, the problem relating to the relationship between access prices in the market for access and call origination on mobile networks and termination charges in market 7 is reflected in the decision in market 15 through the requirement for non-discrimination and accounting separation.
Etter PTs oppfatning er imidlertid problematikken om forholdet mellom tilgangspriser i markedet for tilgang og originering i mobilnett og termineringspriser i marked 7 reflektert i vedtaket i marked 15 gjennom kravet til ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille.
The sizeable coverage costs are less sensitive to the volume of terminated traffic, and thus the variable costs that are omitted when termination traffic is excluded will be relatively modest.
De betydelige dekningskostnadene er i mindre grad sensitive for størrelsen av terminert trafikkvolum, og dermed vil de variable kostnadene som bortfaller ved å ekskludere termineringstrafikk, være relativt beskjedne.
On the other hand fluctuating market shares over time indicate a lack of such market power.
På den annen side kan svingende markedsandeler over tid indikere mangel på slik markedsmakt.
The minimum set of leased lines shall be provided at cost-oriented prices, cf. licence Part IV section 14, Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8 first paragraph and Telecommunications Act § 2-2.
Minimumstilbud av overføringskapasitet skal leveres til kostnadsorienterte priser, jf. konsesjonen del IV punkt 14, offentlignettforskriften § 3-8 første ledd og teleloven § 2-2.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (<i>i.e.</i> whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet er mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
<i>“The Commission considers that WLR<a><span><span><a></span></span> can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets. </i>
”<i>The Commission considers that WLR<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> can be an appropriate wholesale remedy to address the lack of competition in the relevant retail markets. </i>
http://www.irg.eu/streaming/BoR (10) 42 BEREC response_ECconsultation_Net neutrality_final.pdf?contentId=546969&amp;amp;field=ATTACHED_FILE
http://www.irg.eu/streaming/BoR (10) 42 BEREC response_ECconsultation_Net neutrality_final.pdf?contentId=546969&field=ATTACHED_FILE
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull, kan ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
In such cases, the combined capacity will be reduced in an area, but the quality of the transfers will largely be maintained.
I slike tilfeller vil den samlede kapasiteten gå ned i et område, men kvaliteten på overføringen vil langt på vei bli opprettholdt.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing in the market for call origination.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising i markedet for originering.
However, it is difficult to predict accurately how much traffic will grow as a result of the price reductions.
Det er imidlertid vanskelig å forutsi nøyaktig hvor stor trafikkveksten vil bli som følge av prisreduksjonene.
In 2009 there was a reduction of more than 23,000 subscriptions.
I 2009 var det en reduksjon på mer enn 23.000 abonnement.
At the same time, Nkom limits the price control to only apply to termination of calls originating within the EEA.
Samtidig avgrenser Nkom prisreguleringen til kun å gjelde terminering av samtaler som er originert innenfor EØS.
In addition to this basic purpose, a special purpose provision has been placed in Electronic Communications Act § 3-4 third paragraph.
I tillegg til det grunnleggende formålet, er det oppstilt en spesiell formålsbestemmelse i ekomloven § 3-4 tredje ledd.
It is inaccurate to say that NPT has made a detailed interpretation of the private law agreements between Lyca and Telenor and NetCom ASfn (NetCom) respectively.
Det medfører ikke riktighet at PT har foretatt en detaljert tolkning av de privatrettslige avtalene mellom Lyca og henholdsvis Telenor og NetCom ASfn (NetCom).
Similarly, a call in the opposite direction consists of an origination on Telenor’s network, transit by Provider B and termination by Provider A, provided that Provider A has influence over its own termination charge (see section <a>).
Tilsvarende vil en samtale i motsatt retning utgjøres av en originering i Telenors nett, transitt hos tilbyder B og terminering hos tilbyder A, forutsatt at tilbyder A har innflytelse over egen termineringspris (se kapittel <a>).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denmark, Sweden, Italy, Spain and the UK.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Danmark, Sverige, Italia, Spania og Storbritannia.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Radio communication actually includes both sound, television and other types of transmission.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Radiokommunikasjon omfatter egentlig både lyd, fjernsyn og andre typer overføring.
In the auction held in December 2013, minimum prices of NOK 50 million for 2x5 MHz in the 800- and 900-MHz bands and NOK 5 million in the1800-MHz band were required.
I auksjonen som ble gjennomført i desember 2013, ble det stilt krav til minstepriser på 50 millioner kroner for 2x5 MHz i 800 og 900 MHz-båndene og 5 millioner kroner i 1800 MHz-båndet.
From 2011 the annual growth for fibre-based subscriptions has been higher than the growth in subscriptions based on cable TV network.
Fra 2011 har den årlige veksten i abonnement basert på fiber vært høyere enn veksten i abonnement basert på kabel-TV-nett.
<F id="1666">Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.</F>
<F id="1666">Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.</F>
<Tab/><i>In assessing whether competition problems can be adequately handled by the competition rules, the emphasis should rather be on the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and quick interventions. </i>
<Tab/><i>I vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene, bør det snarere legges vekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep. </i>
Furthermore, Ventelo (page 6) and TDC (page 8) point to the fact that Electronic Communications Act Section 4-9 sets as an absolute condition for price regulation that a player can maintain a disproportionately high price level.
Videre viser Ventelo (side 6) og TDC (side 8) til at ekomloven § 4-9 stiller som et absolutt vilkår for prisreguleringen at en aktør kan opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon, in other words, a more dynamic adaptation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont, m.a.o. en mer dynamisk tilpasning enn tidligere.
Assumes the same calling patterns throughout the period).
Forutsetter samme ringemønster i hele perioden).
Når det gjelder de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett, pålegges disse å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, pristaksregulering tilsvarende som for Telenor og å offentliggjøre sine termineringspriser.
Når det gjelder de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett, pålegges disse å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, pristaksregulering tilsvarende som for Telenor og å offentliggjøre sine termineringspriser.
Relationship between sector-specific regulation and competition legislation
Forholdet mellom sektorspesifikk regulering og konkurranselovgivningen
Publication on TDC Song AS’ website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på TDC Song AS nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
”The combination of regulatory measures that the NPT proposes to impose on Telenor is very suitable to combat the barriers to entry that NwN experiences.”
”The combination of regulatory measures that the NPT proposes to impose on Telenor is very suitable to combat the barriers to entry that NwN experiences.”
Table 1 shows the development in the number of providers with active subscriptions at the end of the year for the period 2006-2010.
Tabell 1 viser utviklingen i antall tilbydere med aktive abonnement ved utgangen av året for perioden 2006 – 2010.
Telenor thinks that NPT underestimates the value of access to conveyance routes/co-location and that a number of other obligations are redundant as a result of this form of access (co-location).
Telenor mener at PT undervurderer verdien av tilgang til føringsveier/telelosji og at en del øvrige forpliktelser er overflødige som følge av denne tilgangsformen (samlokalisering).
Since Telenor and BaneTele together represent around 95 % of the supply side in Market 14, these figures still provide a clear indication that Telenor’s market share for short-distance leased lines in this market is significantly higher than for corresponding long-distance leased lines.
Ettersom Telenor og BaneTele til sammen representerer om lag 95 % av tilbudssiden i marked 14, gir disse tallene likevel en klar indikasjon på at Telenors markedsandel for korte samband i dette markedet er signifikant høyere enn for tilsvarende lange samband.
However, in NPT’s opinion there are no grounds at this time to impose an obligation concerning fibre-based broadband access on Telenor.
Etter PTs mening er det på det nåværende tidspunkt imidlertid ikke grunnlag for å pålegge en forpliktelse om fiberbasert Bredbåndsaksess for Telenor.
NPT sees no reason to resume this discussion either, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006 which ruled against NetCom in its desire to use Ramsey pricing for allocating common costs.
PT ser heller ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006 hvor NetCom ikke fikk medhold i å benytte Ramsey-prising for fordeling av felleskostnader.
In this notification, the authorisation is referred to as Nkom, including when reference is made to decisions and processes that applied for the period when the authority was known as the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
I dette varselet benyttes Nkom som betegnelse på myndigheten, også der det vises til vedtak og prosesser som gjelder for perioden da navnet var Post- og teletilsynet.
General information about domain names
Generelt om domenenavn
Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
<b>HSDPA</b>
<b>HSDPA</b>
When NPT receives an application for a spectrum licence, NPT will provide notification of this on www.npt.no and by email.
Når PT får søknad om spektrumsløyve, vil PT informere om dette på www.npt.no og på e-postvarsel.
NPT also considers in the said analysis whether the fact that no more customers have changed over to broadband telephony services in category 3 may imply a lack of substitutability as a result of major price differences between broadband telephony and PSTN/ISDN telephony.
PT vurderer i nevnte analyse også om det forhold at ikke flere kunder har byttet over til bredbåndstelefonitjeneste av kategori 3 kan tilsi manglende substituerbarhet som følge av store prisforskjeller mellom bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN-telefoni.
Hence, a sufficient degree of demand-side substitutability in the retail market is deemed to exist so that broadband accesses based on various access technologies can be said to belong to the same relevant market.
På den bakgrunn anses det å være tilstrekkelig grad av substituerbarhet på etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet til at bredbåndsaksesser basert på ulike aksessteknologier kan sies å tilhøre det samme relevante markedet.
Summary – the most important entry barriers
Oppsummert – de viktigste etableringshindringer
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission<a><a> </b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting<a><a> </b>
By comparison, from the first half of 2010 to the first half of 2011, there was a decline of NOK 33 million.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var til sammenligning en nedgang på 33 millioner kroner.
equipment and software for another access control service, provided that the licensee fulfils the relevant and reasonable conditions such as the licensee taking care of security for the transactions carried out by the provider of access control services.
utstyr og programvare til en annen adgangskontrolltjeneste, forutsatt at lisenstakeren oppfyller relevante og rimelige vilkår som for lisenstakeren ivaretar sikkerheten for de transaksjoner som utføres av tilbyder av adgangskontrolltjeneste.
At the end of 2013, 37 per cent of all fixed telephony customers had VoIP, against 35 per cent in 2012 in the business and residential markets together.
Ved utgangen av 2013 hadde 37 prosent av alle fasttelefonikunder bredbåndstelefoni, mot 35 prosent i 2012, i bedrifts- og privatmarkedet samlet.
preparing regulations
utarbeide forskrifter
There are some exceptions, such as owners of fibre access networks that offer third-party access for the provision of broadband services.
Enkelte unntak fra dette finnes, som for eksempel eiere av fiberaksessnett der det tilbys tredjepartstilgang for levering av bredbåndstjenester.
NPT routinely collects data on the Norwegian market for public electronic communications networks and services (the ecom market).
PT innhenter rutinemessig data over det norske markedet for offentlige elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester (ekommarkedet).
This is partly because interconnection is not yet commonplace.
Dette skyldes blant annet at samtrafikk ennå ikke er vanlig.
The fact that established operators join forces to develop and own new networks in countries such as Sweden and the UK is, in NPT’s opinion, a completely different situation to the situation in Norway, where two sole owners of networks lease out access.
At etablerte operatører går sammen om å bygge ut og eie nye nettverk i land som Sverige og Storbritannia, er etter PTs vurdering en helt annen situasjon enn situasjonen i Norge hvor to eneeiere av nett leier ut tilgang.
By comparison, the increase from 2010 to 2011 was approximately 126,000 subscriptions, or about 2.3 percent.
Til sammenligning var økningen fra 2010 til 2011 på om lag 126 000 abonnement eller nærmere 2,3 prosent.
Operators that together have a market share of at least 50 percent are included under each country and in the overview below the cheapest subscription is included.
I hvert land inkluderes aktører som til sammen har en markedsandel på minimum 50 prosent og i oversiktene under er det billigste abonnementet inkludert.
Normally, the largest increase in data traffic has been for dedicated subscriptions for mobile broadband, but this relationship changed in 2011.
Normalt har den største økningen i datatrafikk vært knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, men dette forholdet har endret seg i 2011.
The overview below provides an overview of the services currently covered by the individual reports.
Oversikten nedenfor gir oversikt over de tjenesteområdene som for tiden omfattes av de enkelte rapportene.
Parts of a telecom operator’s infrastructure and support systems can be used for the production and delivery of various services.
Deler av en teleoperatørs infrastruktur og støttesystemer kan benyttes til produksjon og leveranse av forskjellige tjenester.
Furthermore, Lyse disagrees that it can behave independently of its own customers and other providers.
Lyse er videre uenig i at selskapet kan opptre uavhengig av egne kunder og andre tilbydere.
The trust between Nkom as an organisation and the world around us is of course very important.
Tillit mellom Nkom som organisasjon og verden rundt, er selvsagt svært viktig.
“If an operator wishes to supply a service to end users requiring a leased line between point A and point B, it is only the availability of capacity between these points, or the available set of parts of the leg between points A and B – taking into consideration the parts of the leg the wholesale customer possesses – that meets the specific need.”
”Dersom en aktør ønsker å levere en tjeneste til sluttkunder som fordrer et samband mellom punkt A og punkt B, er det kun tilbudet av kapasitet mellom disse punktene, evt. de tilgjengelige sett av delstrekk mellom punktene A og B – hensyntatt de delstrekk grossistkunden selv besitter – som imøtekommer det konkrete behovet.”
Fra 1. januar 2014
Fra 1. januar 2014
LLU was established as a product in the wholesale markets at a later date, as a result of the LLU Regulation that EU adopted on 18 December 2000.
LLUB ble etablert som et produkt i grossistmarkedet noe senere, som følge av LLUB-forordningen som EU vedtok 18. desember 2000.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to strict price controls, that operator will have an incentive to leverage its market power to related downstream markets, since (owing to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power upstream.
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er strengt prisregulert, vil aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarkeder, fordi aktøren (på grunn av prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut oppstrøms.
Pre-paid cards<a><span><span><a></span></span> accounted for nearly all of the net growth in this period.
Kontantkort<a><span><span><a></span></span> utgjorde omtrent hele nettoveksten i denne perioden.
Due to this obligation, Telenor has to date been unable to simply allow commercial considerations to dictate with respect to the decision to operate in a particular area.
Telenor har hittil på grunn av forpliktelsen ikke bare kunnet la kommersielle hensyn styre med hensyn til beslutning om å være etablert i et bestemt område.
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully in the upstream market.<sup></sup>
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut i oppstrømsmarkedet.<sup> </sup>
Table <a> Revenues per minute.
Tabell <a> Omsetning per minutt.
This is a significant increase from 2014, when the volume was just under 40 PB.
Det er en betydelig økning fra 2014, da volumet var i underkant av 40 PB.
In view of this, NPT has concluded that specific obligations are still not necessary to remedy the competition problem excessive pricing in the retail market for fixed telephony.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det fortsatt ikke er nødvendig med særskilte forpliktelser for å bøte på konkurranseproblemet overprising i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.