natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ordinary survey of living conditions in 2002, nine out ten people in the general population (weighted to give the same distribution in terms of age, gender and geographical location as the immigrants) answered yes to this question.
Ifølge den ordinære levekårsundersøkelsen i 2002 svarte ni av ti i befolkningen (veid etter samme alders-, kjønns- og bostedsfordeling som innvandrerne) ja på dette spørsmålet.
Life expectancy is often used as an indicator of the health of the population.
Forventet levealder er en ofte brukt indikator på befolkningens helsetilstand.
Individual rental
Individuell utleie
Business sector (about 2000 units)
Næringsliv (ca 2000 enheter)
In the 2002 Survey of Living Conditions, the proportion of people who had daily contact with their children outside the household had risen to 17 per cent in the population as a whole.
I Levekårsundersøkelsen 2002 hadde andelen med daglig kontakt med barn utenfor husholdningen imidlertid økt til 17 prosent i befolk­ningen.
This is a considerable problem when Statistics Norway is to describe the education of the immigrant population.
Dette er et betydelig problem når SSB skal beskrive innvandrerbefolk­ningens utdanning.
Torbjørn Hægeland, director of research in Statistics Norway, has temporarily stepped in as the Director General until a new person is hired in the position.
Torbjørn Hægeland, forskningsdirektør i SSB har midlertidig tiltrådt som administrerende direktør, inntil det blir ansatt en ny person i stillingen.
Here we choose to omit the group aged 70 and over, since labour force participation here is very low, but include the group aged 65-69 such that we call the total group 55-69 year olds.
Vi velger her å se bort fra gruppen 70 år og over, siden yrkesaktiviteten her er svært lav, men inkluderer gruppen 65-69 år slik at vi totalt omtaler gruppen 55-69 år.
By contrast, Norwegian websites are clearly preferred by people with a background from Pakistan (78 per cent) and Vietnam (56 per cent).
Norske nettsteder foretrekkes derimot klart av de med bak­grunn fra Pakistan (78 prosent) og Vietnam (56 prosent).
At the same time, measures have been initiated to ensure the improvement of processes and product quality, and LEAN has been selected as the method.
Samtidig er det iverksatt tiltak for å sikre forbedring av prosesser og kvalitet i produktene, og LEAN er valgt som metode.
We have chosen to apply an age limit where we consider people aged 55 and over to be seniors.
Vi har valgt å følge en aldersavgrensning der vi betrakter personer 55 år og over som seniorer.
SKD + SLF
SKD + SLF
In the middle manager group, there are now more women than men.
I mellomledergruppen er det nå flere kvinnelige enn mannlige ledere.
Nearly three out of four immigrants answered no to the question of whether they are at risk of losing their job due to the company going out of business, work reductions or other reasons over the next few years (table 10.6).
Nærmere tre av fire innvandrere svarer nei på spørs­målet om de er i fare for å miste arbeidet på grunn av nedlegging, innskrenkninger eller andre årsaker i løpet av de nærmeste årene (tabell 10.6).
There are also clear gender differences,
Det er også klare kjønnsforskjeller:
According to ESS, the inhabitants of Norway have one of the lowest average scores for the importance of religion compared with other countries in Europe.
Data fra ESS gir innbyggerne i Norge en av de laveste gjennom­snittskårene på religionens betydning i befolkningen sammenlignet med andre land i Europa.
Women, particularly immigrant women, are more exposed to skin contact with detergents or disinfectants, and women work standing or walking to a somewhat greater degree than men.
Kvinner, særlig innvandrerkvinner, er mer utsatt for hudkontakt med rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler, og kvinner arbeider i noe større grad stående eller gående enn menn.
There are now about 21,000 foreign students here in Norway, a three-fold increase since the start of the new millennium.
Det er nå vel 22 000 utenlandske studenter her i landet – en tredobling siden årtusenskiftet.
As in the 2009 report, we will nevertheless include the indicator for employed persons with a low income.
I likhet med rapporten fra 2009 skal vi likevel også ta med indikatoren for yrkesaktive med lavinntekt.
Statistics Norway has assessed the quality aspects of earlier statistics for regional climate gas emissions.
SSB har vurdert kvalitetsaspektene ved tidligere statistikk for regionale klimagassutslipp.
4.5.4 Seniors In and Outside of the Labour Force 	175
4.5.4 Seniorer i og utenfor arbeidslivet 	175
2001-2012 per cent
2001-2012 Prosent
If we break the data down by age, we see that it is primarily the 55-59 year olds who are creating this trend, among 60-64 year olds participation in the labour force is more stable.
Bryter vi ned etter alder, ser vi at det i hovedsak er 55-59 åringene som skaper denne trenden, blant 60-64 åringene er yrkesaktiviteten mer stabil.
By restricting the main income earner’s age to 25 to 55, a control for age is still achieved (even though place of residence and gender are not controlled as in other tables).
Ved å begrense hovedinn­tektstakers alder til 25-55 år, oppnås likevel en kontroll for alder (selv om bosted og kjønn ikke er kontrollert som i øvrige tabeller).
Additionally, the share of disabled persons declined slightly in Sweden if we compare 2006 to 2010 (from 3.8 to 3.1 per cent), and in 2008 and 2009 the share was even lower.
I tillegg til dette har andelen uføre gått noe ned i Sverige dersom vi sammenligner 2006 og 2010, fra 3,8 til 3,1 prosent, i 2008 og 2009 var andelen enda noe lavere.
In a European context, Norway has about an average turnout.
I europeisk sammenheng ligger Norge omtrent på gjennomsnittet:
Two main trends characterise the development in consumption patterns over the last 50 years.
Det er to hovedtendenser som har preget utviklingen i forbrukets sammensetning de siste 50 årene.
On average for all the national groups, 7 per cent of the spouses / cohabitants in 2005/2006 did not have an immigrant background.
I gjennomsnitt for alle landgruppene er 7 prosent av ektefellene/samboerne i 2005/2006 uten innvand­rings­bakgrunn.
Every year close to 400 000 criminal offences are reported.
Årlig anmeldes det nærmere 400 000 lovbrudd.
In 1996, over 60 per cent of the Somalis and almost 50 per cent of the Iranians stated that they had encountered discrimination (Blom 1998).
I 1996 oppgav over 60 prosent av soma­lierne og nær 50 prosent av iranerne at de var utsatt for diskriminering (Blom 1998).
In the 1950s, around 1,000 people were employed in the Norwegian mines.
På 1950-tallet var det rundt 1 000 personer som arbeidet i de norske gruv­ene.
Statistics Norway is generally satisfied with its goal achievement in 2014.
Statistisk sentralbyrå (SSB) er samlet sett tilfreds med måloppnåelse for 2014.
Immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina stand out in particular in that they are very worried about crime despite being among the groups that least frequently report being the victim of violence and threats (see table 17.1).
De med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina skiller seg særlig ut ved at de uroer seg i stor grad til tross for at de er blant dem som i minst grad oppgir å ha vært utsatt for vold og trusler (se tabell 17.1).
These are issues we are unable able to take into consideration in the measurement of marginalisation.
Dette er forhold vi ikke har mulighet til å ta hensyn til i målingen av marginalisering.
The Board is satisfied that the main revision of the national accounts, incl. the balance of payments, public finances and direct investment statistics was completed according to plan in November-December 2014.
Styret er fornøyd med at hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet, inkl. utenriksregnskapet, offentlige finanser og direkteinvesteringsstatistikk, ble fullført i tråd med planene i november- desember 2014.
Half the time
Halvparten av tiden
Many vacancies have been filled following internal announcements.
Mange ledige stillinger er besatt etter interne kunngjøringer.
Until these electronic forms have been implemented, there is agreement on a solution in which NAV scans forms and sends the information to Statistics Norway electronically.
Inntil slike elektroniske skjemaer er implementert, er det enighet om en løsning hvor NAV skanner skjemaer og sender opplysningene elektronisk til SSB.
This increase is primarily related to the data collection of the Agricultural Census.
Det er hovedsaklig datainnsamling i tilknyting til Landbruksundersøkelsen som forklarer økningen.
Director General Hans Henrik Scheel gave notice in December 2014.
Administrerende direktør Hans Henrik Scheel sa opp sin stilling i desember 2014.
Another measurement that expresses this more directly, is the 80/20 ratio that shows the total income received by the 20 per cent with the highest income over the total income received by the 20 per cent with the lowest income.
Et annet mål som utrykker dette mer direkte, er 80/20 ratioen som viser den totale inntekten mottatt av de 20 prosent med høyest inntekt over den totale inntekten som mottas av de 20 prosent med lavest inntekt.
In other words, in 2010 the Nordic region was less homogeneous with regard to gender gaps related to marginalisation than it was in 2006.
Norden er altså mindre homogent når det gjelder kjønnsforskjeller i marginalisering i 2010 enn det var i 2006.
The Norwegian Directorate of Immigration
Utlendingsdirektoratet
The premium is covered in accordance with a central scheme in the state.
Premien dekkes i samsvar med sentral ordning i staten.
Evacuated during the Second World War
Evakuert under den annen verdenskrig
Many public administration employees in Northern Norway
Mange offentlig ansatte i Nord-Norge
It may be necessary to change the reporting by the enterprises in order to improve the quality issues, and the implementation of the project will probably take several years.
Det kan bli nødvendig å legge om innrapporteringen fra foretakene for å utbedre kvalitetsproblemene, og gjennomføring av prosjektet vil antakeligvis gå over flere år.
Statistics Norway has worked on making its operations more efficient, and to focus our efforts on our core tasks in order to produce more and better analyses within central areas of statistics.
SSB har arbeidet med å effektivisere driften, samt å samle innsatsen rundt våre kjerneoppgaver for å utføre mer og bedre analyser innenfor sentrale statistikkområder.
Through an addition to the contract from September 2008, this contract was extended for another five years in November 2012.
Gjennom et tillegg til kontrakten fra september 2008 ble denne i november 2012 forlenget for nye fem år.
Norway stands out a bit in this area, as it was not always those in good health that had the lowest share of excluded persons.
Norge skiller seg litt ut på dette området siden det ikke alltid er blant dem med god helse vi finner lavest andel ekskluderte.
In the population as a whole four out of ten report that they are exposed to one or another form of poor indoor climate, 33 per cent of the men and 50 per cent of the women.
I befolkningen i alt rapporterer fire av ti at de er utsatt for en eller annen form for dårlig inneklima, 33 prosent av mennene og 50 prosent av kvinnene.
There are more women than men in Statistics Norway – 53 per cent women and 47 per cent men – the same as in the last four years.
Det er flere kvinner enn menn blant de ansatte med 53 prosent kvinner og 47 prosent menn - det samme som de fire siste årene.
On average, income from employment accounted for 60 per cent of households’ total income in 2005 (Statistics Norway 2007a).
I gjennomsnitt stod lønnsinntekten for 60 prosent av husholdningenes samlete inntekt i 2005 (Statistisk sentralbyrå 2007a).
Quarterly cost index for bus.
Kvartalsvis kostnadsindeks for buss.
The settlement thus expresses the state's equity with regard to short-term items.
Avregningen gir dermed et uttrykk for statens eierkapital når det gjelder kortsiktige poster.
In 2010 the shares who work full-time and have good health vary from 76 per cent in Norway to 65 per cent in Iceland.
I 2010 varierer andelene som arbeider heltid og har god helse fra 76 prosent i Norge til 65 prosent på Island.
Births outside of marriage are still a relatively rare phenomenon in many Southern and Eastern European countries.
I mange sør- og østeuropeiske land er dette fortsatt et relativt sjeldent fenomen.
It is important to note that the people interviewed cannot automatically be taken to be representative of that half of the non-Western immigrant population that comes from countries not included in the ten nations that the sample was selected from.
Det er viktig å merke seg at de som er intervjuet ikke uten videre kan oppfattes som representative for den halvparten av den ikke-vestlige innvandrer­befolk­ningen som kommer fra land som ikke er med blant de ti utvalgte er trukket fra.
In some cases, public benefits are given to parents of young children who stay at home (for example in Finland and Norway).
I noen tilfeller ytes det da også offentlige tilskudd til hjemmeværende småbarnsforeldre, for eksempel i Finland og Norge.
Voluntary surveys are in turn divided into interview surveys and self-administered surveys.
Frivillige undersøkelser er igjen delt inn i intervjuundersøkelser og selvadministrerte undersøkelser.
An even greater number of children received support in one form or another during the year – just over 53,000 in 2015.
Og antallet barn som i løpet av året mottar en eller annen form for tiltak, er enda høyere – i overkant av 53 000 i 2015.
This also illustrates some of the challenge of using a low income measurement as a measurement of the welfare level.
Dette illustrerer også noe av utfordringen med å bruke et mål på relativ lavinntekt som et mål på velferdsnivå.
In 2015, Emma and William were the most popular names.
I 2015 var Emma og William på navnetoppen.
This accords with the order of the national groups by income according to figure 12.1.
Dette samsvarer med rekkefølgen mellom landgruppene etter inntekt ifølge figur 12.1.
Table 4.3.9	Logistic regression, likelihood of being excluded from the labour market 2006-2010
Tabell 4.3.9	Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være ekskludert fra arbeidsmarkedet 2006-2010
The proportion of adoptions from abroad increased sharply until 2005, but has since decreased.
Andelen adopsjoner fra utlandet økte kraftig fram til 2005, men har deretter avtatt.
Also in general the share of part-time working women in the Nordic countries is lower in 2010 than in 2006, with the exception of Sweden where the share has risen a little.
Det er også gjennomgående at andelen deltidsarbeidende kvinner i de nordiske landene er lavere i 2010 enn i 2006, med unntak for Sverige der andelen har økt noe.
However, there are also many other (including Southern European) women who can now expect to live longer than their Norwegian counterparts.
Men også mange andre (blant annet søreuropeiske) kvinner blir nå eldre enn sine norske søstre.
Of the 68 people who left the organisation, 55.9 per cent had a graduate degree.
Av de 68 personene som sluttet hadde 55,9 prosent universitetsutdanning av høyere grad.
Figure 19.11.
Figur 20.10.
The challenges can then be particularly related to increasing labour force participation for those with a low level of education and impaired health.
Utfordringene kan da særlig knyttes til å øke yrkesaktiviteten for dem med lav utdanning og svekket helse.
The agreement with the Norwegian Mapping Authority was signed in June 2013.
Avtalen med Statens Kartverk ble endelig undertegnet i juni 2013.
Italy, Spain and Greece had employment rates below 60 per cent, while Portugal had a slightly higher rate (65.6 per cent).
Italia, Spania og Hellas har alle sysselsettingsandeler under 60 prosent, mens Portugal har en noe høyere andel (65,6 prosent).
This can indicate that the causal pattern from 2006-2008 is changing slightly even though the share of disabled among people born abroad is still higher.
Det kan tyde på at årsaksmønsteret fra 2006-2008 er noe i endring selv om andelen uføre blant utenlandskfødte fremdeles er høyere.
Figure 4.3.4	Marginalisation in Europe, people aged 20-64, 2006 and 2010.
Figur 4.3.4	Marginalisering i Europa, personer 20-64 år, 2006 og 2010.
Spouse’s / cohabitant’s background (immigration category)
Ektefelles/samboers bakgrunn (innvandringskategori)
It is not easy to gauge the “true” scope of violence and threats.
Det er ikke lett å måle det ”sanne” omfanget av vold og trusler.
When the share of the population that is of working age declines, it will be problematic if some groups are systematically excluded from the labour market.
Når andelen av befolkningen i yrkesaktiv alder synker, vil det være problematisk dersom enkelte grupper systematisk støtes ut av arbeidslivet.
The problem in question concerned the Norwegian Freedom of Information Act and the conflict which exists between the role of being an official statistics producer tasked with protecting assignment issuers and the role of being an administrative body when both are carried out by one and the same body.
Problemstillingen gjaldt Offentlighetsloven og konflikten mellom rollene som offisiell statistikkprodusent med krav om vern av oppgavegiverne, og forvaltningsetat når disse utøves av en og samme etat.
Q2
2. kvartal
In 2013, the division for statistical methods has continued its work on ongoing support for statistical methods and advising the statistics sections as previously, in total about
Metodeseksjonen har i 2013 videreført sitt arbeid med løpende metodestatistisk støtte og rådgiving til statistikkseksjonene som tidligere, i alt ca.
The proportion who often or occasionally feel lonely among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Andelen som ofte eller av og til føler seg ensom blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Being able to lend microdata quickly and efficiently has long been a challenge; one which Statistics Norway is now seeking to solve by setting up a section for microdata lending.
Å få til utlån av mikrodata på en rask og effektiv måte har lenge vært en utfordring som SSB nå ønsker å løse ved å opprette en seksjon for utlån av mikrodata.
Another change worth noting in the samples used in the surveys of living conditions is an increase in the total length of time first-generation immigrants have lived in Norway.
En annen endring som kan noteres i utvalgene for levekårsundersøkelsene, er en økning i den totale botiden for førstegenerasjonsinnvandrere.
The degree to which a spouse’s participation in working life contributes to increased integration is a more complex question that we do not answer here.
I hvilken grad ektefelles deltakelse i arbeidslivet bidrar til økt integrering, er et mer sammensatt spørs­mål som vi ikke svarer på her.
From 2006 to 2008, the situation in the Nordic countries was generally characterised by limited growth in the level of employment.
Fra 2006 til 2008 var situasjonen i Norden stort sett preget av en liten vekst i sysselsettingen.
This strategy heralds a review of the concept of official statistics and the division of responsibilities between institutions in respect of such statistics.
Strategien varsler en gjennomgang av begrepet offisiell statistikk og av ansvarsfordelingen mellom institusjoner med hensyn til slik statistikk.
The average age of managers is 51 years, the same as in 2011 and 2012.
Gjennomsnittsalderen på lederne er 51 år, det samme som i 2011 og 2012.
However, the decline tapered off quickly, so from 2009 to 2010 the decline was only 0.1 per cent.
Fallet flatet imidlertid fort ut, så fra 2009 til 2010 var fallet på kun 0,1 prosentpoeng.
In county elections, the election turnout is even lower and in 2015, only 56 per cent of those entitled to vote did so.
Ved fylkestingsvalgene er valgdeltakelsen enda lavere; i 2015 stemte bare 56 prosent av de stemmeberettigede ved fylkestingsvalget.
Energy use in the manufacturing sector
Energibruk i industrien
Karlsen went through the wholesale and retail trade statistics for the year and for several years: Annual Structural Statistics, the Product Distribution Survey which is conducted every fifth year as specified by Eurostat and the Profit Survey which has been conducted about once every ten years.
Karlsen gjennomgikk de årlige og flerårige statistikkene for varehandel; Årlig strukturstatistikk, produktfordelingsundersøkelsen som gjennomføres hvert femte år etter krav fra Eurostat og avanseundersøkelsene som har vært gjennomført om lag hvert tiende år.
Nordic
Nordiske
Housework appears to have been important in 2007, since 18.7 per cent reported it, but a smaller share reported this in the following years.
Husarbeid ser ut til å ha vært viktig i 2007, da 18,7 prosent rapporterte det, men en mindre andel rapporterer dette i de påfølgende årene.
Increased wine consumption
Vi drikker stadig mer vin
This is largely due to the fact that exemption has been granted to nationals from some countries from the requirement that their original citizenship be relinquished because it is considered impossible, unreasonably difficult or expensive for them to be released from their previous citizenship.
Dette skyldes i stor grad at det for noen land er gjort unntak fra løsnings­kravet fordi det ansees umulig, urimelig vanskelig eller tyngende å oppgi sitt tidligere statsborgerskap.
A separate annual report has been prepared for the work, cf. appendix D.
Det er laget en egen årsrapport for arbeidet, jf. vedlegg D.
Are there other people living in the dwelling who help with the rent?
Bor det andre i boligen som bidrar til husleien?
Far fewer immigrants state that they have been the victim of this in the last 12 months than the average for the population.
Langt færre innvandrere oppgir å ha opplevd dette det siste året enn gjennomsnittet i befolkningen.
In table 7.1 below, we have combined the answers concerning the question about friends who live nearly with the answers about friends who live elsewhere in Norway.
I tabell 7.1 nedenfor er svarene på spørsmålet om vennskap på bostedet slått sammen med svarene på spørsmålet om gode venner andre steder i landet.
Stories like this describe how discrimination manifests itself, but do not give any indication of the scope of these kinds of situations.
Slike oppslag forteller noe om hvordan diskriminering arter seg, men forteller ikke noe om omfanget av slike situasjoner.
The main disadvantages are linked to the reliability of the findings.
De viktigste er knyttet til spørsmålet om påliteligheten av funnene.
The gender differences in terms of life expectancy appear to follow a type of North-South divide.
Kjønnsforskjellene i levealder synes å følge et slags nord-sør-mønster:
When using material from this publication, Statistics Norway must be listed as the source.
Ved bruk av materiale fra denne publikasjonen skal Statistisk sentralbyrå oppgis som kilde.
Figure 5.3.2	Chronic illness by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.3.2	Kronisk sykdom etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
If we look at overnight stays the picture becomes even clearer.
Og om vi ser på overnattinger, blir bildet enda tydeligere:
Ergonomic problems in the working environment are more common among immigrants.
Ergonomiske problemer i arbeidsmiljøet er mer utbredt blant innvandrerne.
The purpose of asking this question was to find out whether immigrants change their religious conviction after having settled in Norway, or if they continue to practise the religion they were brought up with.
Ved å stille dette spørsmålet kan en finne ut om innvandrerne endrer sin religiøse overbevisning etter at de har bosatt seg i Norge, eller om de holder fast ved den religionen de er oppdratt med.
This would largely correspond with the perception that holiday chalet owners have when they say that they have a "holiday chalet by the sea".
Dette vil i større grad samsvare med hytteeierens oppfatning av at de har ”hytte ved sjøen”.