natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In winter, crossing the border over the Pasvikelven river is easy in the southern section, on foot or by means of a snowmobile because the ice is weight-bearing along more or less the whole route.
På vinterstid er det enkelt å krysse grensen over Pasvikelven i sørteigen til fots eller ved hjelp av scooter fordi isen bærer så å si hele traseen.
and since the winter of 1998-99 the settlement has been deserted.
Siden vinteren 1998/99 har Pyramiden vært avfolket.
October (M70 and M85) and 1
Oktober (M70 og M85) og 1.
The members of the working group that conducted the interviews asked questions based on a detailed questionnaire.
De av arbeidsgruppens medlemmer som gjennomførte intervjuene stilte spørsmål basert på et detaljert spørreskjema.
Five of the 20 were presumed exploited in forced labour/forced services, all of whom were minors.
Fem av 20 var antatt utnyttet i tvangsarbeid/ tvangstjenester, alle mindreårige.
The report notes that research is a socially useful investment and an important contributor to settlement and community life, and that these facts ought to be taken into account in the further development of the communities on Svalbard.
I strategien pekes det på at forsk‐ning er en samfunnsnyttig investering og viktig bidragsyter til bosetning og samfunnsliv, og at det bør tas hensyn til dette i den videre utviklingen av samfunnene på Svalbard.
Policing should be knowledge-based and the police have to work closely with other public actors with prevention responsibilities. The police are supposed to employ a problem-oriented policing (POP) approach to crime prevention work.
Politiet skal arbeide kunnskapsbasert og i nært samarbeid med andre offentlige aktører som har ansvar for forebygging, og politiet skal benytte problemorientert politiarbeid (POP) som metode i det kriminalitetsforebyggende arbeidet.
Petrol sales in Longyearbyen during the snowmobile season from January 1996 to July 1999 provide an indication of the total volume of snow-mobile traffic, cf. Figure 6.3.
Salget av bensin i Longyearbyen i snøscootersesongen fra januar 1996 – juli 1999 gir en indikasjon på den samlede snøscootertrafikken, jf. figur 6.3.
Not particularly suitable method in unstable and rough seas.
Lite egnet metode i urolig og grov sjø.
The Commanding Officer/Deputy Commanding Officer will decide on the number of watch/search positions that shall be manned based on the expected situation.
Styrkesjef/NK styrkesjef avgjør hvor mange vakt/ søke-posisjoner som skal være bemannet ut fra forventet situasjon.
The first-instance model anchors case handling more firmly in an existing and well-established external unit that has accumulated a great deal of expertise.
Førsteinstansmodellen forankrer saksbehandlingen sterkere i en eksisterende og innarbeidet ekstern enhet som har opparbeidet seg mye kompetanse.
As in previous years, the predominant representation among the 35 countries was women from Nigeria, who accounted for almost 50% of the total number of identified women.
Av de totalt 35 nasjonene er det i likhet med tidligere år kvinner fra Nigeria som dominerer, med over 50 % av det totale antallet identifiserte kvinner.
in Italy when she applied for protection.
i Italia da hun søkte om beskyttelse.
The Oslo Red Cross calls for a broader and more predictable offering of content and activities in the reflection period.
  Oslo Røde Kors etterlyser et bredere og mer forutsigbart tilbud om innhold og aktivisering i refleksjonsperioden.
This development should not be left to municipal land use decisions.
Utviklingen bør ikke overlates til kommunale reguleringsvedtak.
Two Police Council conferences in which KOM held presentations about the human trafficking situation in Norway.
  To Politirådskonferanser hvor KOM holdt en presentasjon om menneskehandelssituasjonen i Norge.
<Bmk id="116" amount="2"/><b>The factual aspects of the claim - overview<BmkEnd id="117" amount="2"/></b>
<Bmk id="84"/><b>Kravets faktiske side – oversikt<BmkEnd id="84"/></b>
Cooperate with the airlines to reduce illegal entry, including training in document checks.
Samarbeide med flyselskapene for å redusere ulovlig innreise, blant annet om opplæring i dokumentkontroll
Reference is made to the assessment above.
Det vises til vurderingen over.
Within forced labour/services, exploitation in the au pair scheme and other forms of exploitation in the home dominates.
  Innen tvangsarbeid/­tjenester dominerer utnyttelse innen au pair­ordningen og andre former for utnyttelse i hjemmet.
and the same applied to Svalbard Airport.
Det samme gjaldt Svalbard Lufthavn.
This deficiency led to further deficiencies in connection with the 12 connection points on the gas compressors and the turbines:
Denne mangelen medførte videre mangler i forbindelse med de 12 sammenkoblingspunktene på gasskompressoren og turbinene:
The population of Svalbard was very small and mainly associated with the few coal mines on the archipelago.
Befolkningen på øygruppen var liten og nokså ensidig knyttet til kullgruvedrift på en håndfull lokaliteter.
Migrants must be treated with dignity and respect at all times, and this includes those who may have died.
Migranter skal til enhver tid behandles med verdighet og respekt, dette gjelder også eventuelle omkomne.
Ministry of Justice's coordinator for measures to combat human trafficking or through the normal line process in the National Police Directorate.
KOM direkte til Justisdepartementets koordinator mot menneskehandel eller i ordinær linjebehandling i Politidirektoratet.
Two separate cables were laid, one of which is a back-up.
Det er lagt to separate kabler, hvor den ene er reserve for den andre.
However, it must be regarded as being practical to store details electronically when they are acquired in conjunction with investigations made on social media etc.
Det må imidlertid anses å være praktisk å lagre opplysninger elektronisk når de skaffes i forbindelse med at man gjør undersøkelser på sosiale medier osv.
In practice, the GATT Agreement has had little significance on Svalbard.
I praksis har ikke GATT-avtalen hatt noen særlig betydning på Svalbard.
Higher verification expenses (time-dependent)
Økte verifikasjonskostnader (tidsavhengige)
Research into Internet extremism combines knowledge of the bodies concerned with media perspectives an IT skills.
Forskning på nettekstremisme kombinerer aktørkunnskap med medie-perspektiver og IT-kunnskap.
The task of the Governor is to issue visas granted by the Directorate of Immigration.
Sysselmannens oppgave er å utstede visum som blir innvilget av Utlendingsdirektoratet.
In addition, at regular intervals the Council meets in Svalbard with various Storting Standing Committees.
I tillegg møter LL med jevne mellomrom ulike stortingskomiteer på Svalbard.
10.1.1 Development of local democracy
10.1.1 Utvikling av lokaldemokratiet
A majority of the Committee sees the need for special rules in the Border Act for treating personal data generated in connection with entry and exit control and with border surveillance.
Utvalgets flertall ser behov for særskilte regler i grenseloven for behandling av personopplysninger som genereres ved inn- og utreisekontroll og ved grenseovervåking.
These articles form Chapters 10-12 in the report on violent extremism Part III:
Artiklene danner kapittel 10-12 i voldelig rapportens Del III:
reluctant to cooperate.
samarbeidsvillige.
But an opening was created for giving individual settlements some influence on their own development, as far as possible according to the traditional pattern of Norwegian local government administration.
Samtidig ble det åpnet for at de enkelte bosetningene kunne gis en viss innflytelse på sin egen samfunnsutvikling, så vidt mulig etter det tradisjonelle mønster for norsk lokalforvaltning.
EXAMPLE QUESTIONS
EKSPEMPLER PÅ SPØRSMÅL
Heat conservation insulation of both the systems was necessary.
Det måtte foretas varmekonserverende isolering av begge de nevnte systemene.
information was provided regarding the appellant's exploitation in prostitution in Italy.
ble det opplyst at klageren i Italia hadde blitt utnyttet i prostitusjon.
Source: Customs & Excise statistics/PUS.
Kilde: tollvesenets statistikk/PUS.
Two working groups were also appointed to examine the question of local democracy more close-ly.
Som ledd i arbeidet med meldingen har det også vært nedsatt to arbeidsgrupper, som har utredet spørsmålet om lokaldemokrati nærmere.
The "Recherche" expeditions: named after the French frigate La Recherche, which visited Svalbard in 1838 and 1839.
Recherche-ekspedisjonene – oppkalt etter den franske fregatten «La Recherche» som besøkte Svalbard i 1838 og 1839.
(a) in the form of the exchange of information for the purposes of combating crime by means of both prevention and law enforcement;
a. i form av utveksling av opplysninger med henblikk på forebygging og bekjempelse av kriminalitet,
The documents must be filled out in English and delivered in paper format and electronically together with the corpses.
Dokumentene fylles ut på engelsk og leveres både i papirformat og elektronisk sammen med likene.
Local democracy in Longyearbyen must be based on the fundamental values and overriding national parameters which also apply to municipal self-government on the mainland.
Et lokaldemokrati i Longyearbyen må baseres på de grunnverdier og de overordnede nasjonale rammer som også gjelder for det kommunale selvstyre på fastlandet.
The meetings make up 210 hours over 6 weeks.
Samlingene utgjør 210 timer fordelt på 6 uker.
When rents began being charged, employees of Svalbard Samfunnsdrift and Store Norske negotiated compensatory wage increases.
Ved innføring av husleie fikk de ansatte i Svalbard Samfunnsdrift og Store Norske etter forhandlinger et tillegg i lønnen som kompensasjon.
However, the report is also aimed at individuals or organisations seeking knowledge about the field.
Rapporten retter seg imidlertid  også mot personer eller aktører som søker kunnskap om feltet.
A certain number of persons identified as potential victims of human trafficking choose to return to their home country or to another country where they have a permit to stay without assistance from Norwegian authorities or organisations.
En del av dem som har blitt identifisert som mulige ofre for menneskehandel velger å returnere til hjemlandet eller til et annet land der de har oppholdstillatelse, uten assistanse fra norske myndigheter eller organisasjoner.
1.2 Organisation of the KOM project
1.2 KOM prosjektets organisering
The main message was that the purchase of sexual services can fuel human trafficking and exploitation, and indirectly facilitate organised crime.
Hovedbudskapet har vært at kjøp av seksuelle tjenester kan forsterke menneskehandel og utnyttelse av mennesker, og indirekte legge til rette for organisert kriminalitet.
Through Frontex and Operation Triton, the police are assigned a border control mission in the Central Mediterranean Sea between Italy and Libya.
Politiet er tildelt gjennom FRONTEX og operasjon Triton et oppdrag med grensekontroll i sentrale Middelhavet mellom Italia og Libya.
O3 Inadequate planning <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O3 Utilstrekkelig planlegging <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Many who used this service were victims of human trafficking.
Mange som benyttet seg av dette tilbudet har vært personer utsatt for menneskehandel.
The third largest category in terms of forced labour and forced services is "unknown".
Den tredje største kategorien hva gjelder tvangsarbeid og tvangstjenester er ”uavklart”.
Missions during the search and safeguard phase
Oppdrag i søk og sikringsfase
The vulnerability of the border varies with the weather and light conditions.
Grensens sårbarhet varierer med vær og lysforhold:
One element in this effort should be the improvement of management-oriented expertise aimed at the needs in Svalbard for knowledge about the impacts of climate change and changes in industrial activity and traffic.
Et element i denne satsingen skal være styrking av forvaltningsrettet kompetanse rettet mot de behov man har på Svalbard når det gjelder kunnskap om effekter av klimaendringer og endringer i næringsvirksomhet og ferdsel.
In these cases there has been a combination of sexual purposes and work in the home, but in the court the sexual purposes is emphasised.
I disse sakene har det vært en kombinasjon  av seksuell utnyttelse og arbeid i hjemmet, men i retten er det den seksuelle utnyttelsen  som er blitt vektlagt.
some of the challenges KOM find to be the most relevant and pressing today.
noen av de utfordringene KOM mener er mest aktuelle og presserende per i dag.
Sexual exploitation was claimed in 20 of the cases, while the other six claimed exploitation for forced labour or forced services.
Utnytting i prostitusjon ble anført i 20 av sakene, mens de øvrige 6 anførte utnytting i tvangsarbeid eller tvangstjenester.
26 had the status of witness/aggrieved party in a trial involving human trafficking which was dismissed.
26 hadde status som vitne/fornærmet i straffesak om menneskehandel som var henlagt
These complex cases often encompass a large number of offences committed against a large number of people and by criminals who are competent and well-organised.
Disse sakskompleksene inneholder som oftest en lang rekke lovbrudd begått mot et stort antall mennesker og av kriminelle som har kompetanse og er godt organisert.
The cost overview that followed the report showed that this proposal, which was also the least expensive alternative, came to more than NOK 85 million.
Kostnadsoverslaget som fulgte rapporten viste at dette forslaget, som også var det billigste alternativ, var på mer enn 85 mill. kr.
However, in some areas, several government agencies will have overlapping responsibilities and tasks.
På enkelte områder vil imidlertid flere etater ha overlappende ansvar oppgaver.
Communication with the mainland is good as regards both transport and computer and telecommunications services.
Kommunikasjonsmulighetene med fastlandet, både når det gjelder transport, data- og teletjenester, er gode.
<Bmk id="21"/><b>Isolate<BmkEnd id="21"/></b>
<Bmk id="21"/><b>Isolere<BmkEnd id="21"/></b>
Adora Project
Adora prosjektet
The research activity on Svalbard, which has also expanded greatly during this period, is mainly in the environment field.
Forskningsaktiviteten på Svalbard, som også har ekspandert kraftig i perioden, er i stor grad miljørettet.
In cooperation with the Norwegian Coast Guard, verify that the crew and passenger lists are updated in accordance with passports and/or sea service books on board and that they are made available to the police.
I samarbeid med Kystvakten, gjennomføre kontroll av at mannskaps- og passasjerlister er oppdatert i samsvar med pass og/eller sjømannsbøker om bord, og at de er tilgjengeliggjort for politiet
A requested Contracting Party may add to the alert in the data file of its national section of the Schengen Information System a flag prohibiting arrest on the basis of the alert until the flag is deleted.
En anmodet konvensjonspart kan i dataregisteret i sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet påføre en merknad om at pågripelse som følge av meldingen ikke må finne sted så lenge merknaden ikke er slettet.
Allow the child to freely explain himself or herself in relation to the relevant incident, without interruptions, although you should provide help if the child gets stuck.
La barnet forklare seg fritt om den aktuelle hendelsen, uten avbrytelser, men gi hjelp dersom det låser seg.
KOM has been compiling annual reports since 2007. The reports provide a picture of what we can say about the extent and nature of human trafficking in Norway.
Siden 2007 har KOM utarbeidet årlige rapporter hvor vi gir et bilde på det vi kan si om omfang og art av menneskehandel  i Norge.
The revenue for the funds can also be used for measures to promote information, training and facilitation.
Fondsmidlene kan også brukes til informasjons-, opp­lærings- og tilrettleggingstiltak.
Several measures have consequently been initiated to deal with the increased activities, and further measures have been evaluated to improve maritime safety in Svalbard.
For å møte den økte aktiviteten, er det derfor igangsatt flere tiltak, og det vurderes ytterligere tiltak for å bedre sjøsikkerheten på Svalbard.
No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Reisedokumenter som ikke er gyldig i noen av konvensjonspartene, kan ikke påføres visum.
Extent of human trafficking .............................................24
Omfang av menneskehandel .............................................24
a figure which had risen to 8 500 in 1995. In 1998, research accounted for 9 000 of a total of 23 000 nights spent in Ny-Ålesund.
Dette var økt til 8 500 døgn i 1995, og i 1998 sto forskningen for 9 000 av i alt 23 000 overnattingsdøgn i Ny-Ålesund.
A Comparative Analysis of Italy and Germany."
A Comparative Analysis of Italy and Germany."
it would also offer Svalbard's inhabitants a local facility for the arbitration of disputes.
det vil være et lokalt tilbud om mekling i tvister mellom beboerne på Svalbard.
M70 Plot Plan Weather Deck
M70 Plot Plan Weather Deck
There is ongoing work on new management plans for various areas and preservation purposes.
Det arbeides kontinuerlig med nye forvaltningsplaner for ulike områder og verneformål.
Knowledge or rumours of others who have acted as witnesses and not received sufficient assistance and protection
Kunnskap eller rykter om andre som har vitnet og ikke har fått tilstrekkelig bistand og beskyttelse
Aibel did not have the necessary permits to work with radiation instruments in Thailand.
Aibel hadde ikke de nødvendige tillatelsene til å arbeide med strålingsinstrumenter i Thailand.
In order to achieve the principal goals, KOM shall emphasise the following tasks:
For å oppnå de overordnede målene skal KOM vektlegge følgende arbeidsoppgaver:
The Directorate of Immigration is now working on the development of internal guidelines for processing cases involving human trafficking.
UDI arbeider med å utvikle interne retningslinjer for håndtering av saker som gjelder menneskehandel..
1) Trust Arktikogul administers the land in Pyramiden today, even though this is not evident from the land register for Svalbard.
1 ) Det er i dag Trust Arktikugol som forvalter grunnen i Pyramiden, selv om dette ikke fremgår av grunnboken for Svalbard.
2.3.4Agreement regarding Aibel's claims of 20 July 2007
Avtale Aibels krav 20. juli 2007
See Report from Coordination Unit for Victims of Human Trafficking 2007-2008fn for information on results from previous years.
Se Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2007-2008 for informasjon om resultater tidligere år.
In many respects, drug criminality will  hold a unique position
Narkotikakriminalitet vil i mange henseender stå i en særstilling.
The fall in the number of lectures is partly due to a generally lower intensity in training measures regarding human trafficking nationwide, and the fact that the project manager and employees had to give priority to other tasks.
Nedgangen i antall foredrag skyldes dels at det har vært en generell lavere intensitet i opplæringstiltak om menneskehandel på landsbasis, og dels at prosjektleder og –medarbeider har måttet prioritere andre arbeidsoppgaver.
Strømmen, Øyvind (2011).
Strømmen, Øyvind (2011).
The review of the tax system in Svalbard in 2007 concluded that a tax level approaching that of the mainland would probably trigger demands and expectations of an expansion of services in Longyearbyen.
Ved gjennomgangen av skattesystemet på Svalbard i 2007, ble det konkludert med at et skattenivå tilnærmet som på fastlandet, trolig ville kunne utløse krav og forventninger om utbygging av tjenestetilbudet i Longyearbyen.
In addition to these, a family-based daycare facility was established in 1996.
I tillegg til disse ble det i 1996 etablert en familiebarnehage.
In so far as it is not possible in certain fields to achieve the simplifications referred to in paragraph 2 in whole or in part, the Contracting Parties shall endeavour either to create the conditions therefor amongst themselves or to do so within the framework of the European Communities.
Dersom lettelsene omhandlet i nr. 2 ikke kan gjennomføres eller bare delvis kan gjennomføres på visse områder, skal konvensjonspartene bestrebe seg på å gjennomføre dem i sine innbyrdes forbindelser eller innen rammen av De europeiske fellesskap.
Figure 4.15: Citizens of foreign countries suspected of criminality 2006-2010.
Figur 4.15: utenlandske borgere mistenkt for kriminalitet 2006-2010.
Improve the efficiency of resource utilisation in the police force in terms of detection and prosecution of the criminal networks responsible for human trafficking.
Mer effektiv ressursbruk i politiets avdekking og straffeforfølging av de kriminelle nettverkene bak menneskehandelen
The requirement for mechanical limit stops clearly appears on Aibel’s Piping & Instrument Diagrams (P&IDs) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev. AB2 and WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, which are revised versions of the diagrams included in Part 3 A of the Contract, where it is specified in Note 12 and Note 10, respectively that <i>“<u options="single">The chokes are provided with mechanical limit stop.</u>” </i>
Kravet om mekaniske anslag fremgår klart av Aibels rørtegninger (Piping & Instrument Diagrams (P&ID’s)) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev.AB2 og WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, som er reviderte utgaver av diagrammene inntatt i kontraktens del 3 A, hvor det henholdsvis i note 12 og note 10 er presisert at <i>”<u options="single">The chokes are provided with mechanical limit stop.</u>” </i>
Private actors have increasingly established activities in Longyearbyen, contributing to a more varied economic and population structure.
Private aktører har i stigende grad etablert virksomhet i Longyearbyen, og dermed bidratt til en mer variert nærings- og befolkningsstruktur.
In view of this, Aibel recommended in the strongest terms that the cooler not be installed until there was a clarification.
Aibel anbefalte på denne bakgrunn på det sterkeste at kjøleren ikke ble installert før en avklaring forelå.
For the police’s  and border commissioner’s duty of confidentiality and authority to exchange information when performing duties pursuant to this Act, Sections 13 – 13 f of the Public Administration Act apply unless it does not follow from the rules concerning the duty of confidentiality of the police in the Criminal Procedure Act, Act relating to criminal registration and the Police Act that the duty of confidentiality rules in them apply.
For politiets og grensekommissærens taushetsplikt og adgangen til informasjonsutveksling ved utførelse av oppgaver etter denne lov gjelder forvaltningsloven §§ 13 – 13 f hvis det ikke følger av reglene om politiets taushetsplikt i straffeprosessloven, strafferegistreringsloven og politiloven at taushetspliktsreglene i dem får anvendelse.
There is no requirement for the people to access the statement simultaneously.
Det gjelder ikke noe krav om at personene benytter tilgangen til ytringen samtidig.
CHAPTER II
Kapittel II
11.2 Sea transport and safety at sea
11.2 Sjøtransport og sjøsikkerhet
The working group has concluded that it is important to define additional skills that are related to ethnicity.
Arbeidsgruppen har konkludert med at det er viktig å definere den ekstra kompetansen som er knyttet til etnisitet.
As appears from Exhibit 14 of the claim form, Maersk Contractors FPSO Construction AS (Maersk) gave notice, by letter of 21 October 2008, of a claim of USD 38,613,072 (approximately NOK 270 million at an exchange rate of 7), see item 4 of the attached memo of 20 October 2008.
Som det fremgår av stevningens bilag 14 varslet Maersk Contractors FPSO Construction AS (Maersk) i brev av 21. oktober 2008 et krav på USD 38 613 072 (ca. NOK 270 mill ved en dollarkurs på 7) jf. avslutningsvis i pkt. 4 i det vedlagte notatet av 20. oktober 2008.