natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegation of the King's authority to the Ministry of the Environment
Delegering av Kongens myndighet til Miljøverndepartementet
The acquisition of shares, other securities or property must be discussed with the Ministry in advance.
Erverv av aksjer, andre verdipapirer eller eiendom må tas opp med departementet på forhånd.
MAIN INSTRUCTIONS FOR THE MANAGEMENT OF THE NORWEGIAN MARITIME AUTHORITY
HOVEDINSTRUKS FOR 
STYRINGEN AV SJØFARTSDIREKTORATET
Ministry
Departement
section 2(4) as regards environmental security
§ 2 fjerde ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
section 2(3)(a)-(h) as regards environmental security
§ 2 tredje ledd bokstav a, b, c, d, e, f, g, h for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
The Norwegian Maritime Authority is led by a Director General of Shipping and Navigation in fixed terms of six years that can be extended.
Sjøfartsdirektoratet ledes av en sjøfartsdirektør i seks års åremål med mulighet til forlengelse.
The Norwegian Maritime Authority has extensive rules for safety at sea, the environment and the rights and obligations of seafarers.
Sjøfartsdirektoratets regelverk for sikkerhet til sjøs, miljø og sjøfolks rettigheter og plikter er omfattende.
The Ministry of Trade, Industry and Fisheries 22/01/15
Nærings- og fiskeridepartementet 22.01.15
public funds are used and income achieved in accordance with the Storting's decisions and assumptions
statlige midler brukes og inntekter oppnås i samsvar med Stortingets vedtak og forutsetninger
The Minister in charge has the constitutional and overarching responsibility for the Norwegian Maritime Authority's management and administration.
Den ansvarlige statsråd har det konstitusjonelle og overordnede ansvaret for Sjøfartsdirektoratets styring og forvaltning.
the Authority's annual reporting
virksomhetens årsrapportering
The Ministry sets the overarching goals and governance parameters for the Norwegian Maritime Authority on the basis of a dialogue with the Authority.
Departementet fastsetter overordnede mål og styringsparametre for Sjøfartsdirektoratet på bakgrunn av dialog med virksomheten.
The Ministry emphasises that as the grant administrator, the Authority shall control that recipients fulfil the terms stipulated for the grant.
Departementet understreker at direktoratet som tilskuddsforvalter skal ivareta kontroll med at mottakerne oppfyller de vilkår som er stilt for tilskuddet.
These main instructions are stipulated by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries (NFD) on 22/01/15 in accordance with the applicable Regulations on Financial Management in Central Government and the Provisions on Financial Management in Central Government, hereinafter referred to as the Regulations.
Hovedinstruksen er fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet (NFD) 22.01.15 i medhold av gjeldende Reglement for økonomistyring i staten og Bestemmelser om økonomistyring i staten, heretter kalt Reglementet.
Act of 25 June 2010 relating to Recreational and Small Craft
Lov 25. juni 2010 Fritids- og småbåtloven
7	Head of the agency
7	Leder av virksomheten
Authorities granted to the Ministry of the Environment
Myndighet lagt til Miljøverndepartementet
The purpose of the Regulations is to ensure that:
Formålet med Reglementet er å sikre at:
There must be specific guidelines for the Norwegian Maritime Authority's management, including how the management and administration authority is to be exercised in relation to each company or groups of companies.
Det skal foreligge egne retningslinjer for Sjøfartsdirektoratets forvaltning, som bl.a. inkluderer hvordan styrings- og kontrollmyndigheten skal utøves overfor hvert enkelt selskap/foretak eller grupper av selskaper/foretak.
registering ships and rights in ships, marketing the Norwegian International Ship Register (NIS) and the Norwegian Ordinary Ship Register (NOR)
registrering av skip og rettigheter i skip, markedsføre Norsk internasjonalt skipsregister (NIS) og Norsk ordinært skipsregister (NOR)
Designation of supervisory authority
Utpeking av tilsynsorgan
This is to ensure that the purpose of the Regulations is achieved.
Dette skal sikre at formålet med reglementet oppnås.
supervising working and living conditions on board vessels and issuing certificates for seafarers
føre tilsyn med arbeids- og levevilkår om bord og utstede sertifikater for sjøfolk
The Norwegian Maritime Authority shall ensure that each grant scheme is administered in accordance with the stipulated rules.
Sjøfartsdirektoratet skal påse at hver tilskuddsordning forvaltes i samsvar med fastsatt regelverk.
having a comprehensive internal control system tailored to the characteristics, risks and significance of the Norwegian Maritime Authority
ha helhetlig internkontroll tilpasset Sjøfartsdirektoratets egenart, risiko og vesentlighet
The purpose of the main instructions is to allocate authority and distribute responsibilities to the Authority and to set the Ministry's overarching and long-term assumptions about and requirements for systems, routines and management processes.
Formålet med hovedinstruksen er å angi myndighet og ansvar til virksomheten og departements overordnede og langsiktige forutsetninger for og krav til systemer, rutiner og styringsprosesser.
The Director General of Shipping and Navigation is responsible for ensuring that the Norwegian Maritime Authority's internal control system assures goal achievement through targeted and effective operations, sound financial management and compliance with laws and regulations.
Sjøfartsdirektøren har ansvar for at Sjøfartsdirektoratets interne kontrollsystem sikrer måloppnåelse gjennom målrettet og effektiv drift, pålitelig økonomiforvaltning og overholdelse av lover og regler.
Delegation to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries under the Ship Security and Safety Act
Deleg. til NHD etter skipssikkerhetsloven
In addition to evaluations, the follow-up of the Norwegian Maritime Authority's external activities, including their goals, parameters and performance, will be covered in the ordinary management dialogue between the Authority and the Ministry, cf. section
Foruten evalueringer vil oppfølging av Sjøfartsdirektoratets utadrettede aktiviteter inkl. mål, parametre og oppnådde resultater bli ivaretatt gjennom den ordinære styringsdialogen mellom virksomheten og departementet, jf. pkt.
section 43(2) and 43(5) as regards environmental security
§ 43 annet ledd og femte for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
evaluations are conducted
evalueringer gjennomføres
Page  of 3
Side  av 3
A new Ship Security and Safety Act was adopted by the Storting on 8 February 2007.
Ny skipssikkerhetslov ble vedtatt av Stortinget 8. februar 2007.
The Norwegian Maritime Authority is subordinate to the Ministry of Climate and Environment in terms of its work on protecting the external environment, which includes the development, implementation and enforcement of environmental requirements for the shipping industry, cf. chapter 5 of the Ship Safety and Security Act.
Sjøfartsdirektoratet er underlagt Klima- og miljødepartementet (KLD) når det gjelder direktoratets arbeid med beskyttelse av det ytre miljø, herunder utvikling, implementering og håndhevelse av miljøkrav for skipsfarten, jf. skipssikkerhetslovens kapittel 5.
16 February 2007, as enabled by the Act of 16 February 2007 no.
16. februar 2007 med hjemmel i lov 16. februar 2007 nr.
Management, follow-up and controls must be adapted to the state's ownership share, the company's characteristics, risks and significance.
Styring, oppfølging og kontroll skal tilpasses statens eierandel, selskapets egenart, risiko og vesentlighet.
section 5(2) as regards environmental security
§ 5 annet ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
The King's authority pursuant to section 2(3)(f) and section 2(4) as regards ships mentioned in section 2(3)(f) is delegated to the Ministry of Defence.
Kongens myndighet etter § 2 tredje ledd bokstav f og § 2 fjerde ledd, for så vidt gjelder skip som nevnt i § 2 tredje ledd bokstav f, delegeres til Forsvarsdepartementet.
Applies to
Gjelder for
Delegation of the King's authority to the Ministry of Defence
Delegering av Kongens myndighet til Forsvarsdepartementet
5	Authorities and responsibilities allocated to the Authority
5	Myndighet og ansvar til virksomheten
implementing activities in accordance with the decisions and assumptions of the Storting and the goals and priorities stipulated by the Ministry
gjennomføre aktiviteter i tråd med Stortingets vedtak og forutsetoinger og fastsatte mål og prioriteringer fra departementet
9 relating to ship safety and security (Ship Safety and Security Act), sections 2(2), 2(3)(a)-(h) and sections 2(4), 3(3) and 41(1).
9 om skipssikkerhet (skipssikkerhetsloven) § 2 annet ledd, § 2 tredje ledd bokstav a, b, c, d, e, f, g og h og § 2 fjerde ledd, § 3 tredje ledd og § 41 første ledd.
The Regulations take precedence over these instructions.
Reglementet er overordnet denne instruks.
Changes
Endrer
The annual management dialogue between the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Climate and Environment (the ministries) and the Norwegian Maritime Authority comprises the following principal documents:
Den årlige styringsdialogen mellom Nærings- og fiskeridepartementet og Klima- og miljødepartementet (departementene) og Sjøfartsdirektoratet består av følgende hoveddokumenter:
organisational culture: including staff attitudes, management philosophy, ethical values, organisation and development opportunities
organisasjonskultur: bl.a. ansattes holdninger, styringsfilosofi, etiske verdier, organisering og utviklingsmuligheter
8	Internal management requirements
8	Krav til den interne styringen
Announced
Kunngjort
Short title
Korttittel
These instructions replace the previous main instructions for the management of the Norwegian Maritime Authority, issued by the Ministry of Trade, Industries and Fisheries on 25/04/2014.
Instruksen erstatter tidligere hovedinstrukser for virksomhetsstyringen i Sjøfartsdirektoratet fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet 25.04.14.
6	Legislation
6	Regelverk
The Norwegian Maritime Authority must also consider collaborating with other authorities as necessary.
Sjøfartsdirektoratet må også vurdere samarbeid med andre myndigheter ved behov.
the Norwegian Maritime Authority uses the allocated resources effectively
Sjøfartsdirektoratet bruker tildelte ressurser effektivt
section 6(3) as regards environmental security
§ 6 tredje ledd for så vidt gjelder miljømessig sikkerhet
information and communication: that the Authority has accessible and adequate information and communications systems at all levels to steer the Authority towards goal achievement
informasjon og kommunikasjon: at virksomheten har tilgjengelige og tilfredsstillende informasjons- og kommunikasjonssystemer på alle nivåer for å styre virksomheten mot måloppnåelse
The number of planned agency management meetings and all reporting requirements must be given in the allocation letter.
Antall planlagte etatsstyringsmøter og alle rapporteringskrav skal framgå av tildelingsbrevet.
The Ministry also has the overarching responsibility for ensuring that:
Videre har departementet overordnet ansvar for at:
follow-up: systems that ensure that necessary measures are followed up on, including through follow-up activities and through larger evaluations when necessary
oppfølging: systemer som sikrer at nødvendige tiltak følges opp, bl.a. gjennom oppfølgingsaktiviteter og ved at større evalueringer gjennomføres ved behov
the management dialogue between the Ministry and the Authority functions appropriately
styringsdialogen mellom departementet og Sjøfartsdirektoratet fungerer på en hensiktsmessig måte
the Authority's other reports in the course of the year
virksomhetens øvrige rapporter i løpet av året
Section 4(4)
§ 4 fjerde ledd
Delegation of authority to the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Climate and Environment and the Ministry of Defence under the Ship Safety and Security Act and the appointment of a supervisory authority.
Delegering av myndighet til Nærings- og handelsdepartementet, Miljøverndepartementet og Forsvarsdepartementet etter skipssikkerhetsloven og utpeking av tilsynsmyndighet.
the material values of the state are managed soundly
statens materielle verdier forvaltes på en forsvarlig måte
Errortitle4
Feiltittel4
https://www.lanekassen.no/personogkapitalinntekt
https://www.lanekassen.no/personogkapitalinntekt
I want to change my payment plan
Jeg vil endre betalingsplanen min
NOK 535 053
kr 535 053
We can expect almost NOK 5 billion of the amount that was paid out in loans to be converted into educational grants (the conversion occurs after passing examinations/completing the course of education).
Av det utbetalte lånet kan vi forvente at nærmere 5 milliarder kroner vil bli gjort om til utdanningsstipend (omgjøring skjer etter bestått eksamen/fullført utdanning).
§23 of the Educational Support Act, and the repayment regulations.
§ 23 i utdanningsstøtteloven, og forskriften om tilbakebetaling
Use the D form, if you wish (link)
Du kan gjerne bruke D-skjema.(lenke)
You should give reasons for your appeal.
Du bør begrunne klagen.
https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=eHenvSpmOgSvar
https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=eHenvSpmOgSvar
Documentation of introduction benefit
Dokumentasjon på introduksjonsstønad
Area and theme:
Område og tema:
Lånekassen can retrieve data from other instances under the Education Support Act §23
Lånekassen kan innhente opplysninger fra andre etter lov om utdanningsstøtte § 23
Remember that the applicant must submit an application with a new confirmation from a physician/other specialist for each academic year, because it is the situation during the year in question that determines whether the applicant is entitled to the extra grant or not.
Husk at søkeren må levere søknad med ny bekreftelse fra 
lege / annen fagperson for hvert undervisningsår, fordi det er situasjonen i det aktuelle året som avgjør om søkeren har rett til ekstrastipendet eller ikke.
If you have paid in an amount recently, it can take a few days to register on your account.
Har du nylig betalt inn et beløp, kan det gå noen dager før det er registrert på kontoen din.
Before we can process your application, you must submit documentation showing that you have completed the summer course abroad.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn dokumentasjon som viser at du har bestått sommerkurset i utlandet..
Otherwise, new details will not be assessed.</li></ul>
Opplysningene vil ellers ikke føre til ny behandling.</li></ul>
How much can you get?
Så mye kan du få
EEA or EFTA employees
EØS- eller EFTA-arbeidstaker
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/
If you have received interest exemption, this may affect how many payment postponements you have left.
Har du fått  rentefritak, kan det påvirke hvor mange betalingsutsettelser du har igjen.
Account number for payments
Kontonummer for utbetaling
You must repay your student loan each month
Du må betale tilbake studielånet hver måned.
We can also accept confirmation from a school if the person who wrote the confirmation has specific knowledge of your situation.
Vi kan også godta bekreftelse fra skolen hvis personen som har skrevet denne, har særlig kjennskap til situasjonen din.
It may take a few days from when the facility is set up on Dine sider until it is activated at your bank.
Det kan ta noen dager fra du oppretter avtale  her på Dine sider, til den er aktiv i banken.
Once the customer has made a selection, relevant questions and answers will be presented.
Når så kunden har gjort valgene, får hun presentert relevante spørsmål og svar.
You must have been in education for the duration of the spring semester.
Du må ha vært i utdanning hele vårsemesteret.
Au pair work is not considered to be full-time employment, and does not therefore give eligibility for educational support from Lånekassen</li><li>documentary proof from an employer showing that you have been in full-time employment for a consecutive period of at least 24 months immediately before starting an education.
Au pair-arbeid regnes ikke som fulltidsarbeid og gir derfor ikke rett til utdanningsstøtte fra Lånekassen</li><li>dokumentasjon fra arbeidsgiver som viser at du har hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
Xxxx kroner
Xxxx kroner
Disbursement of grants and loans has not yet started.
Utbetalingen av stipend og lån har ikke begynt  ennå.
I am behind in my studies
Forsinkelse i utdanningen
After each debt relief instance, you will be sent a summary of the loan balance and interest balance, and a notification of how much you must pay the first year after the accrual period.
Etter hver ettergivelse får du tilsendt en oversikt over lånesaldo og rentesaldo, og melding om hvor mye du skal betale det første året etter opptjeningsperioden.
(Suggest we have no text in this space currently)
[foreslår at vi har  ingen tekst her foreløpig]
Opened dd.mm.yyyy
Åpnet dd.mm.åååå
This cost is calculated according to the current interest rate, and the amount will change if the rate changes.
Denne kostnaden er beregnet  etter dagens rentesats, så beløpet vil endre seg når renten endrer seg.
http://www.lanekassen.no/nettstudier_utland
http://www.lanekassen.no/nettstudier_utland
If you have problems in signing the support agreement, you should first check this:
Har du problemer med å signere avtalen om støtte, bør du først sjekke dette:
You can keep track of the progress of your application in Dine sider at www.lanekassen.no.
Du kan følge med på søknaden på Dine sider på www.lanekassen.no.
Other documentation must be sent by post.</p><h1>New details or forwarding documentation</h1><ul><li>New details must be received by Lånekassen before the application deadline for the term in question.
Annen dokumentasjon må du sende i posten.</p><h1>Nye opplysninger eller ettersending av dokumentasjon</h1><ul><li>Nye opplysninger må være kommet inn til Lånekassen innen søknadsfristen for det aktuelle semesteret.
The payment plan will indicate how much you must pay each month.
I betalingsplanen ser du hvor mye du må betale hver måned.
If you are a citizen of an EEA or EFTA country, you may be entitled for support if you have status as an employee in Norway.
Er du fra et EØS- eller EFTA-land, kan du ha rett til støtte dersom du har status som arbeidstaker i Norge.
Ordinary upper secondary education with the young person's entitlement is not included in these eight years.
Vanlig videregående skole med ungdomsrett regnes ikke med i de åtte årene.
You will receive a text message or e-mail when the support agreement is ready for signing.
Du får en SMS eller e-post når avtalen om støtte er klar for signering.
We do not require documents showing you have been at home during the summer holiday, Christmas and the like.
Vi trenger ikke dokumentasjon på at du har vært hjemme i sommerferien, juleferien og lignende.
the amount that is covered by others
hvor mye du får dekket av andre
If you are over 25, you will still need to submit your diploma.</li></ul>If you switch institution or start a new degree abroad, e.g. switch from bachelor to master's degree, you must provide documentation of enrolment once more.
Er du over 25 år, trenger du likevel ikke å sende inn vitnemål.</li></ul>Bytter du lærested eller begynner på en ny grad i utlandet, for eksempel går fra en bachelorgrad til en mastergrad, må du dokumentere opptak til den nye utdanningen.
You must send written notice to Lånekassen within three weeks if you want to appeal the decision.
Vil du klage på vedtaket, må du sende skriftlig melding til Lånekassen innen tre uker.
Study time not extended for more than one year because of birth
Ikke utvidet studietid utover ett år på grunn av fødsel
What is interest exemption?
Kva er rentefritak?
You have applied for a grant only.
Du har søkt om bare stipend.
I want to go on a language course abroad
Jeg skal ta et språkkurs i utlandet
I am aware of the consequences
Jeg er kjent med konsekvensene
The lessee's name must be evident, and the contract must cover the entire period.
Leietakers navn må komme tydelig fram og kontrakten må dekke hele perioden.
You must submit conformation from your employer or the vocational training office that states your workload and your contract's termination date.
Du må sende inn bekreftelse fra arbeidsgiveren din eller fagopplæringskontoret som viser stillingsprosenten din og sluttdato for kontrakten.
Youth Entitlement
Ungdomsrett
The grant amount to which you were not entitled will be converted to a loan, but we do not require you to repay it before your ordinary student loan repayments start.
Det du har fått for mye i stipend, blir gjort om til lån, men vi krever ikke at du skal betale det tilbake før du skal begynne vanlig tilbakebetaling av studielånet.
Read about the result in the letter in the postbox.
Les om  resultatet i brevet i postkassen.
See further down on this page.
Sjå lenger ned på sida.
This also applies if you did not receive support from Lånekassen for your studies.
Dette gjelder selv om du ikke har mottatt støtte fra Lånekassen til utdanningen din.
Reminder fee and penalty interest
Purregebyrer og forsinkelsesrente
Extra grant:
Ekstrastipend:
Here you can check what you are entitled to when you take upper secondary education and training if you have statutory rights as a young person.
Her ser du hvor mye du kan få dersom du går på videregående og har ungdomsrett.
I confirm that due to reduced functionality or disability, the applicant is unable to undertake paid employment besides the education for the period for which the confirmation applies
Jeg bekrefter at søkeren på grunn av nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning ikke kan ha lønnet arbeid ved siden av utdanningen i perioden bekreftelsen gjelder for
(Loan)
(Lån)
http://www.sak.no
http://www.sak.no
http://www.lanekassen.no/forsinket
http://www.lanekassen.no/forsinket
Parental grant means that the loan will be converted to a grant for max. 10.5 months after birth.
Foreldrestipend betyr at lån blir gjort om til stipend for maksimalt 10,5 måneder etter fødselen.
I hereby acknowledge receiving a loan from Lånekassen for
Jeg erkjenner med dette å ha fått låne av Lånekassen for
Change in personal/family circumstances
Endringer i livssituasjon / familiesituasjon
Details received after the deadline will not be assessed.</li><li> Details on children born on 1 March or later must be received before the end of the academic year or course to be assessed in time for the spring term.</li><li>Details you are asked to submit must be received by Lånekassen before the end of the academic year or course.
Opplysninger som kommer inn etter fristen, vil ikke føre til ny behandling.</li>><li>Opplysninger om barn født 1. mars eller senere må være kommet inn til Lånekassen før undervisninsgåret eller kurset er avsluttet for å kunne føre til ny behandling for våren.</li><li>Opplysninger vi har bedt deg om å sende inn, må være kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret eller kurset er avsluttet.
Her må du oversette siste del av teksten fra bokmål.
Her må du oversette siste del av teksten fra bokmål.
First name and middle name
Fornavn og mellomnavn
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Forsorgerstipend/?id=5667
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Forsorgerstipend/?id=5667
Once you have completed all of your studies, you can apply for interest to be waived.
Etter at du har fullført hele utdanningen din, kan du søke om å få slettet renter.
Child care benefit
Stønad til barnetilsyn
Father or mother have "relinquished" parental responsibility
Far eller mor har «fraskrevet seg» foreldreansvaret
You must tick the checkbox first!
Du må krysse av avkryssingsboksen først!
Log on with BankID or MinID.
Logg inn med BankID eller MinID.