natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, second paragraph of the Access Directive explicitly states that the regulatory authority may impose such obligations on an operator.
1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
[Enter text]
[Skriv inn tekst]
Transitional provisions 
          Section 13-3.
Overgangsbestemmelser 
          § 13-3.
Among other things, access obligations such as co-location and national roaming will permit more operators should they be imposed on Telenor or NetCom, or both.
Blant annet vil tilgangsforpliktelser som samlokalisering og nasjonal roaming åpne vei for flere aktører dersom det skulle pålegges Telenor eller NetCom, eller begge.
In that way, a price cap will yield lower regulation costs, high predictability and an incentive for improving efficiency. However, it must not be set too high.
Pristak vil i så måte gi lave reguleringskostnader, høy forutsigbarhet og insentiv til effektivisering, men det må ikke settes for høyt.
Processing of traffic data 
    Section 7-2.
Behandling av trafikkdata 
    § 7-2.
The mask may be departed from by agreement.
Masken kan fravikes ved avtale.
Since the use of price controls is regarded to be necessary in the market for call origination, it is important to ensure that the methods used are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Siden bruk av prisregulering anses som nødvendig i markedet for originering, er det viktig å sørge for at metodene for prisregulering er forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
In NPT's decision of 27 September 2010, Telenor and TeliaSonera were ordered to prepare a reference offer for interconnection with the company's mobile network.
Telenor og TeliaSonera ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapets mobilnett.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
Network Norway<a>, <span></span><b>TDC<a>, <span></span><b>Tele2<a> </b>and</b> <span></span><b>Ventelo<a> s</b>upport NPT’s assessment and believe that the first criterion has been met.
<b>Network Norway</b>, <b>TDC</b>, <b>Tele2</b> og <b>Ventelo</b> støtter PTs vurdering og mener første kriterium er oppfylt.
Only the Finns talk more on mobile phones than Norwegians.
Bare finnene prater mer i mobilen enn nordmennene.
Other potential operators in the relevant market
Andre potensielle aktører i det relevante markedet
In the analysis on which the current regulation of the market for access and call origination on mobile networks is based, the relevant product market at wholesale level was defined as:
I analysen som gjeldende regulering av markedet for tilgang og originering i offentlige mobilnett bygger på, ble det relevante produktmarkedet på grossistnivå avgrenset til:
EB Kontakt, Skagerak Fiber and BOF were merged into Viken Fiber in 2013.
EB Kontakt, Skagerak Fiber og BOF ble innfusjonert i Viken Fiber i 2013.
largely due to the transition to the use of broadband for Internet access.
Dette skyldes i stor grad overgang til bruk av bredbånd for tilgang til Internett.
The fact that Telenor is largely horizontally integrated in the relevant “upstream market” may help to reduce the competitive pressure in this relevant retail market.
Det faktum at Telenor i stor grad er horisontalt integrert i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” kan bidra til å redusere konkurransepresset i dette relevante sluttbrukermarkedet.
The increase from 2012 to 2013 was 5.3 per cent.
Økningen fra 2012 til 2013 var på 5,3 prosent.
In June 2006, NPT’s principles for regulating VoIP were updated.
I juni 2006 ble PTs prinsipper for regulering av bredbåndstelefoni oppdatert.
The Norwegian market for international roaming is characterised by a situation of very high market concentration (in practice a duopoly market) with virtually equally divided market shares.
Det norske markedet for internasjonal roaming karakteriseres av en situasjon med svært høy markedskonsentrasjon (i praksis et duopolmarked) og med tilnærmet likt fordelte markedsandeler.
Nkom therefore assumes that the profitability figures for Telenor at any rate do not give an overvalued picture of the profitability of their mobile activity, but actually a rather conservative view.
Nkom legger derfor til grunn at lønnsomhetstallene for Telenor i alle fall ikke gir et overvurdert bilde av lønnsomheten til deres mobilvirksomhet, snarere noe konservativt.
Contents
<cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">Innhold</cf><cf bold="on" size="16" complexscriptssize="16"> </cf>
Location data will also come under the term traffic data.
Lokasjonsdata vil også falle inn under begrepet trafikkdata.
The company also had high earnings on the interconnection product during the two years, far in excess of the cost of capital that has been estimated at less than 15 %.
Selskapet har altså hatt en høy avkastning på samtrafikkproduktet i de to årene, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
<b>xx</b><span><b> August 2006</b></span>
<b>xx</b><span><b>. august 2006</b></span>
PT forventer at reduserte inntektene i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
PT forventer at reduserte inntektene i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
Common measurement units, such as one currency, must be selected.
Det må velges felles måleenhet, for eksempel én valuta.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Models for interconnection between providers of TV services
Modeller for samtrafikk mellom tilbydere av TV-tjenester
General information about CDN
Generelt om CDN
Setningen er litt rart formulert da den ikke i tilstrekkelig grad fastslår at PT faktisk skal ta stilling til prisendringer.
Setningen er litt rart formulert da den ikke i tilstrekkelig grad fastslår at PT faktisk skal ta stilling til prisendringer.
This is because the technologies that are used make it difficult to count subscriptions in the same manner as PSTN and ISDN subscriptions.
Dette henger sammen med at teknologiene som brukes gjør det vanskelig å telle abonnement på samme måte som PSTN og ISDN-abonnement.
The Altibox partners have 61.5 per cent of the market for TV via fibre, which is 10 percentage points less than two years earlier.
Altiboxpartnerne har 61,5 prosent av markedet for TV over fiber, og dette er ti prosentpoeng mindre enn to år tidligere.
Figure  Broadband telephony, market share by sales revenues, residential and business markets
Figur  Bredbåndstelefoni, markedsandeler av omsetning, privat- og bedriftsmarkedet
That Nkom believes that the terms of the reference offer for service provider access are unreasonable is not an indication that competition is not effective.
At Nkom mener vilkårene i standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang er urimelige, er ikke en indikasjon på at konkurransen ikke er velfungerende.
Telia has acquired Phonero, however this has no effect on the figures for 2016.
Telia har kjøpt Phonero, men dette har ikke betydning for tallene for 2016.
Kundens navn	Konsulentens navn
Kundens navn	Konsulentens navn
Number of Session Border Controllers (SBC) in the model
Antall Session Border Controllers (SBC) i modellen
International standard with a list of country and territory names throughout the world and a corresponding 2-letter code.
Internasjonal standard med liste over land- og territorienavn i hele verden og en korresponderende 2-bokstavskode.
BEREC was established on 25 November 2009 and replaced the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
BEREC ble etablert 25. november 2009 og erstattet European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
In the related downstream market for fixed telephony (Market 3-6), competition problems of this type are more relevant.
I de beslektede nedstrømsmarkedene for fasttelefoni (marked 3-6) vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
Since the liberalisation of the telephony market Telenor has been ordered to provide interconnection, which in this context is the relevant product in the “upstream market”, at cost-oriented prices.
Telenor har siden liberaliseringen av telefonimarkedet vært pålagt å tilby samtrafikk, som er det relevante produktet i ”oppstrømsmarkedet” i denne sammenheng, til kostnadsorienterte priser.
<Bmk id="84" amount="4"/><b>Customers' access to information<BmkEnd id="85" amount="4"/></b>
<Bmk id="95" amount="3"/><b>Kundenes tilgang til informasjon<BmkEnd id="96" amount="3"/></b>
With respect to revenues Ventelo<mark id="16" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> is the biggest after Telenor, with a market share of 8.0 per cent in the first half of 2009.
Når det gjelder omsetning er Ventelo<mark id="16" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> størst etter Telenor med en markedsandel på 8,0 prosent første halvår 2009.
fully allocated costs (FAC) and long run incremental costs (LRIC).
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktige særkostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
In 2016 total sales revenues were approximately NOK 8.75 billion.
I 2016 var den totale omsetningen om lag 8,75 milliarder kroner.
<span>See the Guidelines paragraph </span>
<span>Se Retningslinjene pkt. </span>
At the same time, such obligations can be effective for limiting the opportunities to transfer traffic to a third mobile network.
Samtidig kan slike forpliktelser være effektivt for å begrense mulighetene til å overføre trafikk til et tredje mobilnett.
A definition based on a cluster approach is an exception, and empirical data must therefore be provided on which to base such a divergent definition.
En definisjon basert på ”cluster tilnærming” er et unntak, og det må derfor påvises empiri som en slik avvikende definisjon kan baseres på.
<i>Intellectual property rights<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on terminating segments of leased lines.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet aksess.
When multiple measures are possible, the starting point should be that the easiest and most reasonable alternative is selected.
Der flere tiltak kan være aktuelle, bør det som utgangspunkt være det enkleste og rimeligste alternativet som velges.
Transmission may only take place when receiving trigger signals from trains.
Sending kan kun foregå ved mottak av triggersignal fra tog.
The two mobile alliances in the European mobile market are Starmap Alliance<a><span><span><a></span></span> and Freemove Alliance<a><span><span><a></span></span>.
De to mobilalliansene i det europeiske mobilmarkedet er Starmap Alliance<a><span><span><a></span></span> og Freemove Alliance<a><span><span><a></span></span>.
<Bmk id="66"/><b>Standardisation and European cooperation<BmkEnd id="66"/></b>
<Bmk id="66"/><b>Standardisering og europeisk samarbeid<BmkEnd id="66"/></b>
Uploads Mbit/s
Opplasting Mbit/s
Dette innebærer at det er Telenors totale lønnsomhet for minimumstilbudet av overføringskapasitet på sluttbrukernivå som i første omgang vil vurderes.
Dette innebærer at det er Telenors totale lønnsomhet for minimumstilbudet av overføringskapasitet på sluttbrukernivå som i første omgang vil vurderes.
This may indicate that Telenor has more market power in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen isolert sett indikerer.
With such a point of departure it would actually be possible to define each access circuit as a separate relevant market.
Faktisk kunne man med et slikt utgangspunkt definere hvert enkelt aksessamband som et eget relevant marked.
In other words, the agreement between these companies and Telenor have ensured that the termination charges of these companies could not exceed the regulated termination charge.
Avtalen mellom disse selskapene og Telenor sørger med andre ord for at disse tilbydernes termineringspriser ikke har kunnet overstige den regulerte termineringsprisen.
In some cases it works when you press three random digits after the 5-digit number.
I noen tilfeller kan det fungere å taste tre vilkårlige siffer bak det femsifrede nummeret.
Particularly for Telenor with a market share of almost 60 per cent<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at the wholesale level there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor med en markedsandel på i underkant av 60 prosent<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> på grossistnivå er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
NetCom was not designated as a provider with significant market power in the previous decision in the market for access and origination on mobile networks.
NetCom ble ikke utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The draft decisions for Market 13 make clear that NPT is applying Principle 2 in the related wholesale market.
Det fremgår av utkast til vedtak for marked 13 at PT legger til grunn prinsipp 2 i det tilhørende grossistmarkedet.
<span><a></span><span><span> See Draft decisions in Market 11, section 8.2.2, 11 January 2006.</span></span>
<span><a></span><span><span> Se Utkast til vedtak i marked 11, kapittel 8.2.2, 11. januar 2006.</span></span>
Beginning 2006 Ventelo includes Axiti and PGOne
Fra og med 2006 inkluderer Ventelo Axiti og PGOne
This is contributing to weakening the bargaining power these operators could theoretically have had.
Det bidrar til å svekke forhandlingsstyrken som disse aktørene i teorien kunne hatt.
Moen and Riis are also concerned about the options available to the third network, and among other things write:
Moen og Riis er videre bekymret for mulighetsrommet for det tredje nettverket og skriver blant annet:
Much of the cost coverage will thus be more efficient in the competitive retail market than through regulated termination rates at the wholesale level.
En større andel av kostnadsinndekningen vil dermed foregå mer effektivt i det konkurranseutsatte sluttbrukermarkedet enn gjennom regulerte termineringspriser på grossistnivå.
For mobile terminals controlled by the vessel's base station, a maximum radiated power of 5 dBm in the 900 MHz band and 0 dBm in the 1800 MHz band applies.
For mobilterminal som er kontrollert av fartøyets basestasjon gjelder en maksimal utstrålt effekt på 5 dBm i 900 MHz-båndet og 0 dBm i 1800 MHz-båndet.
The overview of available frequency resources provides an indication of the part of the frequency band for which a spectrum licence can be applied for.
Oversikten over ledige frekvensressurser gir en indikasjon på hvor i frekvensbåndet det er anledning til å søke om å få tildelt spektrumstillatelser.
Market shares measured in number of end customers have been used as weights.<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Markedsandeler målt i antall sluttkunder er brukt som vekter.<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
2.2.2Inclusion of dark fibre
2.2.2Inkludering av mørk fiber
Tele2 reports that Telenor seemed more willing to enter into discussions than they were in 2006/2007, but that any initiation of negotiations requires an exclusivity agreement.
Tele2 opplyser at Telenor virket mer villig til å diskutere nå enn i 2006/2007, men at eventuell innledning av forhandlinger forutsetter eksklusivitetsavtale.
The party that is awarded a frequency licence can therefore appeal NPT's decision.
Den som blir tildelt en frekvenstillatelse kan altså klage på PTs vedtak.
For the CUSTOMER
For KUNDEN
NPT has not regulated prices at the retail level in the subscription market.
PT har ikke regulert priser på sluttbrukernivå i abonnementsmarkedet.
All of the providers covered by this decision are currently required to comply with specific obligations pursuant to Chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket er i dag pålagt særskilte forpliktelser etter ekomloven kapittel 4.
Mobile telephony – international roaming
Mobiltelefoni – internasjonal gjesting
Transmission for distribution to end users (access network)
Samband for distribusjon ut til sluttbruker (aksessnett)
<i>[…]As also argued in Telenor’s response to the consultation regarding Market 15, Telenor believes that, according to the method enshrined in the electronic communication directives, NPT is obliged to investigate on an independent basis whether the criteria for designating </i>ex ante <i>markets are met. </i>
<i>[…]Som også anført i Telenors høringssvar vedr. marked 15, mener Telenor at PT etter metoden som er nedfelt i ekomdirektivene plikter på selvstendig grunnlag å undersøke om kriteriene for utpeking av ex ante markeder er oppfylt. </i>
Lock-in mechanisms can be established via agreements.
Innlåsingsmekanismer kan etableres gjennom avtaler.
The equivalent statistics for 2010 and 2011 were based on figures from 184 and 176 providers respectively.
I statistikken for 2010 og 2011 var det tilsvarende antallet henholdsvis 184 og 176 tilbydere.
At the end of the 1990s, Telenor initiated a rebalancing process in respect of telephony charges.
Telenor satte på slutten av 90-tallet i gang en rebalanseringsprosess i forhold til telefoniprisene.
While there have been offers of access to the public telephone network at a fixed location to business customers from Telenor’s competitors since liberalisation, the situation regarding offers to retail customers was different.
Mens det har vært tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til bedriftskunder fra Telenors konkurrenter siden liberaliseringen, var situasjonen en annen når det gjaldt tilbudet til privatkunder.
The regulation covers access to voice, SMS and "other data services".
Reguleringen omfatter tilgang til tale, SMS og «andre datatjenester».
To ensure that the frequency cap is not set too low or too high, the authorities must therefore obtain relevant information on the expected consequences of unequal frequency caps.
For å sikre at frekvenstaket ikke settes for lavt eller for høyt, må derfor myndighetene innhente relevant informasjon om hvilke konsekvenser som kan ventes ved ulike frekvenstak.
Internet connection services and specialised services, two services that share capacity on the end-user's broadband connection, also referred to as "the two lanes".
Internettilknytningstjenesten og spesialiserte tjenester, to tjenester som deler kapasiteten på bredbåndstilknytingen til sluttbrukerne, også omtalt som «de to kjørefeltene».
NPT has not conducted user surveys that make it possible to determine the knowledge Norwegian end users have about which network the call is terminated on along with the costs (in cases where the end user price is the same regardless of which provider terminates the call).
PT har ikke gjennomført brukerundersøkelser som gjør det mulig å slå fast hvilken kunnskap norske sluttbrukere har om hvilket nett samtalen termineres i samt kostnadene ved dette (i tilfeller hvor ikke sluttbrukerprisen er lik uavhengig av hvilken tilbyder som terminerer samtalen).
As concluded in the market analysis, cf. Annex 1, there is no effective competition in this relevant market, and Telenor has significant market power.
Som det ble konkludert med i markedsanalysen, jf. vedlegg 1, er det ikke effektiv konkurranse i dette relevante markedet, og Telenor har sterk markedsstilling.
Pursuant to § 3-4 of the Electronic Communications Act, at least one of the specific obligations provided for in chapter 4 of the Electronic Communications Act will be imposed on providers that are deemed to have significant market power. Such obligations will henceforth be known as specific obligations.
Tilbyder som utpekes med sterk markedsstilling skal etter ekomloven § 3-4  pålegges minst én av de særlige forpliktelsene etter ekomloven kapittel 4. Slike forpliktelser vil i det følgende omtales som særskilte forpliktelser.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
In its Recommendation on relevant markets, ESA has defined the relevant product markets as voice call termination on individual public mobile communications networks.
ESA har i sin anbefaling om relevante markeder avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
For other national traffic the charge for international roaming is three to seven times higher than the corresponding price for the resale product.
For annen nasjonal trafikk er prisen for internasjonal roaming tre til syv ganger høyere enn tilsvarende videresalgspris.
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining geographic markets.
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining geographic markets.
Forpliktelsene som vil bli pålagt NetCom representerer i likhet med for Telenor en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
Forpliktelsene som vil bli pålagt NetCom representerer i likhet med for Telenor en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
(1) <i>Structural entry barriers</i>, which comprise various “natural” conditions (sunk costs, shortage of frequencies etc.), and (2) <i>strategic entry barriers</i>, which are created by the established operator(s) (exclusivity agreements, “predatory pricing” etc.) Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<a>.
(1) <i>Strukturelle etableringshindringer</i>, som angir ulike ”naturgitte” forhold (ugjenkallelige kostnader, frekvensknapphet, mv.), og (2) <i>strategiske etableringshindringer</i>, som er skapt av den eller de allerede etablerte aktørene (eksklusivitetsavtaler, rovprising, mv.). Nedenfor er mulige etableringshindre relatert til dette relevante markedet drøftet.<a>
Since 2009, sales of xDSL-based broadband have been in decline.
Siden 2009 har omsetningen for bredbånd basert på xDSL vært avtagende.
There are several major operators in the market for items to other countries.
For sendinger til utlandet er det flere større aktører i markedet.
One should then look at the cost of going from being an MVNO to becoming a national operator with its own radio network.
Man bør da se på kostnadene ved å gå fra å være MVNO til å bli en nasjonal operatør med eget radionettverk.
The decrease in EBITDA margin was greatest in the first quarter of 2015, which TeliaSonera attributed to the acquisition of Tele2.
Fallet i EBITDA margin var størst i første kvartal 2015 hvor TeliaSonera tilskrev dette oppkjøpet av Tele2.