natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum liquidated damages are limited to _________ calendar days or ________ % of the total consideration, excluding Value Added Tax Act, or estimated total feesAppendix 6 Changes to the general contractual wording
Makismal dagbot er begrenset til _________kalenderdager eller ________ % av samlet vederlag eksklusive merverdiavgift eller antatt totalt honorarBilag 6 Endringer i den generelle avtaleteksten
Now and then	75
Av og til	75
If you want to log in with BankID you have to download the BankID application.
Skal du logge inn med BankID må du laste ned BankID-applikasjonen.
In the next round, this leads to savings in the government administration, both because fewer users have a need to get in touch and because more people will respond correctly to the message they have received.
I neste runde fører dette til besparelser i forvaltningen, både fordi færre brukere har behov for å ta kontakt og fordi flere vil respondere riktig på det budskapet de har mottatt.
<StatusCode> in error situations.
<StatusCode> i feilsituasjoner.
In our assessment, these should be managed by Difi, as we are the most natural manager of the composition of the public sector's common architecture.
Disse bør etter vår vurdering forvaltes av Difi som en naturlig forvalter av sammensetningen av offentlig sektors felles arkitektur.
Windows Vista with Service Pack 2 (32 bit)
Windows Vista med Service Pack 2 (32 bits)
The Planning and building office The Police Home nursing Health clinic The Public Roads Administration
Plan- og bygningskontoret Politiet Hjemmesykepleien Helsestasjon Vegvesenet
After a dialogue with the supplier, and after the supplier has had the opportunity to comment on the assessment you have made of them, it may be appropriate to hold an inspection of the supplier's procedures for compliance with the requirements.
Etter en dialog med leverandøren, og etter at leverandøren har fått muligheten til å kommentere på vurderingen du har gjort av dem, kan det være hensiktsmessig med en revisjon av leverandørens rutiner for at kravene skal gjennomføres.
30 seconds
30 sek
The eID programme believes that the common components for such signing is already in place through the authentication in the ID portal and Altinn's solution of submission (with signing).
EID-programmet anser at felleskomponenter for slik signatur er på plass allerede gjennom autentisering i ID-porten og Altinns løsning for innlevering (med signering).
Thank you for responding to the residents' survey.
Takk for at du har besvart innbyggerundersøkelsen.
55 91 07 00  Fax:
55 91 07 00  Fax:
How should the competition be designed in terms of the division of the procurement, the form of the tender and the award criteria?
Hvordan bør konkurransen utformes med tanke på oppdeling av anskaffelsen, konkurranseform og tildelingskriterier?
In other words, the common components are common "building blocks" that allow the development of electronic services.
Enkelt kan man si at felleskomponenter er felles ”byggeklosser” for å kunne utvikle elektroniske tjenester.
Awarding contracts solely based on the lowest price may be inappropriate in terms of furthering innovation.
For å fremme innovasjon kan det være lite hensiktsmessig å tildele kontrakt kun på laveste pris.
Unless other approval criteria are agreed in the activities and follow-up plan for the approval period, the following shall apply:
Hvis ikke andre godkjenningskriterier er avtalt i aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden, gjelder følgende:
Include all the relevant written communication as appendices to the report
Ha all relevant skriftlig kommuni- kasjon som vedlegg til rapporten
Understanding information
Å forstå informasjon
It might be necessary to use various price formats in a Framework Agreement.
Det vil kunne være aktuelt med forskjellige prisformater i en rammeavtale.
Assertion must be encrypted and signed.
Assertion må krypteres og signeres.
SELF REPORTING of wages and working conditions
EGENRAPPORTERING av lønns- og arbeidsvilkår
Conduct risk assessments at regular intervals, for example once a year in connection with the ordinary follow-up of a contractor
Gjennomføre risikovurdering med jevne mellomrom, for eksempel en gang i året i forbin- delse med ordinær oppfølging av leverandør
The social requirement provision applies to all procurements that are above the current EEA threshold for goods and services to state authorities, which currently is at NOK 1,000,000 exclusive of VAT.
Bestemmelsen om sosiale krav gjelder for alle anskaffelser som er over den til enhver tid gjeldende EØS-terskelverdi for varer og tjenester til statlige myndigheter, som p.t. er på 1.000.000. eks. mva. kroner.
Inadequate requirements.
Mangelfulle krav.
Use LED lighting where appropriate
Benytt LED-belysning der det er hensiktsmessig
7.1 Daily liquidated damages associated with delays to the software development deliverable
7.1 Dagbot ved forsinkelse i programvareutviklingsleveransen
8:00 a.m. - 8:00 p.m.
08:00 - 20:00
Gitt den store utbredelsen av mobiltelefoner og det store antallet ladere i bruk er det beregnet at hvis bare 10 % av verdens mobiltelefonbrukere skrur av eller trekker ut sine ladere når de ikke er i bruk, vil besparelsen tilsvare energibruken i 60 000 europeiske boliger hvert år.
Given the widespread use of mobile phones and the large number of chargers in use it is estimated that if just 10 % of the world's mobile phone users switch off or unplug their chargers when not in use, it would save enough energy to power 60,000 European homes annually.
prosesser
processes
Can only be used once
Kan kun brukes en gang
The migration is ongoing and is to be completed during the first half of 2011.
Migreringsarbeidet pågår fortløpende og skal være fullført i løpet av første halvår 2011.
You must be attentive to this issue, and not reveal business secrets when preparing the tender documentation.
Du må være oppmerksom på dette, og ikke avsløre forretningshemmeligheter når konkurransegrunnlaget skal lages.
In NOKUT, 8 out of 10 completely agree that it is their responsibility as employees in a government agency to write so clearly and distinctly that the users do not miss out on benefits or misunderstand their rights and duties.
I NOKUT er 8 av 10 helt enige i at det er deres ansvar som ansatte i en statlig virksomhet å skrive så klart og tydelig at ikke brukerne går glipp av ytelser eller misforstår sine rettigheter og plikter.
The Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Public Service Pension Fund all called attention to the improvement of texts on their websites.
Ikke minst nettsidene blir trukket fram både i Statens vegvesen, Skatteetaten og Statens pensjonskasse.
When the relevant authority has made such standards mandatory or recommended for all or parts of the public administration, these tend to be called public administration standards.
Når relevant myndighet har gjort slike standarder obligatoriske eller anbefalte for hele eller større deler av forvaltningen, kalles disse oftest forvaltningsstandarder.
With regard to national ICT components, in practice Altinn currently consists of two parallel solutions that co-exist: Altinn 1 and Altinn II.
Når det gjelder nasjonale IKT-komponenter består i realiteten Altinn i skrivende stund av to parallelle løsninger som sameksisterer, Altinn 1 og Altinn II.
Skogprodukter som er lovlig produsert i VPA-land, vil bli lisensiert med hensyn til lovligheten av produksjonen; mer informasjon på dette nettstedet: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm om lovligheten av det.
Timber products, which have been legally produced in VPA partner countries, will be licensed for the legality of production; more information at: http://ec.europa.eu/environment/forests/flegt.htm of their legality.
Software and equipment that is procured pursuant to this clause shall become part of what shall be maintained under the Agreement.
Utstyr og programvare som anskaffes etter dette punktet, blir en del av det som skal vedlikeholdes under denne avtalen.
Though these are our main recommendations, we also believe that it is possible to implement many of the proposals for the individual common components and introduce solutions that meet identified needs simultaneously with the follow-up of the main recommendations.
Selv om dette er hovedanbefalingene så mener vi at flere av forslagene for hver enkelt felleskomponent og innføring av løsninger som dekker identifiserte behov bør kunne gjennomføres i parallell med at disse tre anbefalingene følges opp.
Documentation showing the Contractor's compliance with the Contractor's obligations as stipulated in clause 5.5 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be inserted here.
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av Leverandørens forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 5.5 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612_Traffic_Signals_QH.pdf
http://www.ukerc.ac.uk/Downloads/PDF/06/0612_Traffic_Signals_QH.pdf
Resolution time target
Mål om løsningstid
CLEAR LANGUAGE IN THE WORKDAY
KL ARSPR ÅK I ARBEIDSH V ERDAG EN
Gatebelysning – kjernekriterier I EMNE
Street Lighting - Core criteria I SUBJECT MATTER
However, a somewhat deficient data base makes it difficult to detect any extensive change of attitudes, in the sense that many have developed a more positive attitude to clear language.
Et noe sprikende datagrunnlag gjør det imidlertid vanskelig å spore en omfattende holdningsendring, i betydningen at flere har blitt mer positivt innstilt til klarspråk.
waste room size
størrelse av avfallsrom
New versions of software that forms part of the deliverables
Nye versjoner av programvare som inngår i ytelsene
Send an e-mail to servicedesk@commfides.com with the following information:
Send en e-post til servicedesk@commfides.com med følgende informasjon:
All visual headings on the website must also be coded as headings.
Visuelle overskrifter på nettstaden skal også vere koda som overskrifter.
Memorandum of Decision
Beslutningsnotat
The time of the order is:
Tidspunkt for ordren er:
Furthermore, this requirement can be met in various ways, but the connection to the Central Coordinating Register for Legal Entities is in our view obvious.
Man kan videre tenke seg dette behovet løst på ulike måter, men tilknytningen til Enhetsregisteret er etter vårt syn åpenbar.
Evaluation of final tenders
Evaluering av endelig tilbud.
Nevertheless, even though the public sector achieved higher scores on average, there are grounds to stress that there is considerable variation in the results among the various organisations and subgroups in the public sector.
Sjølv om offentleg sektor i gjennomsnitt scorar best, er det likevel grunn til å framheve at det er stor variasjon i resultat mellom verksemder og undergrupper i offentleg sektor.
The Customer may, in Appendix 4, stipulate requirements for the acceptance criteria and the framework for the test plan otherwise, including whether or not the Customer wishes to participate in preparing the test plan.
Kunden kan i bilag 4 ha angitt krav til akseptansekriterier og andre rammer for testplanen, herunder om Kunden ønsker å delta i arbeidet med testplanen.
kadmium (Cd), jern (Fe) og
cadmium (Cd), iron (Fe), and
Among other things, the analysis asserts that the concentration of power and politicisation of security policy institutions in Georgia contributed to impulsive rather than deliberative decisions, something that again weakened the country's military capability (see text box below).
Analysen fremholder bl.a. at maktkonsentrasjon og politisering av de sikkerhetspolitiske institusjonene i Georgia medvirket til impulsive, snarere enn veloverveide beslutninger, noe som igjen svekket landets militære handleevne (se tekstboksen nedenfor).
The Consultant shall maintain a continuously updated directory of the changes that make up this Appendix.
Konsulenten skal føre en fortløpende katalog over endringene som utgjør dette bilaget.
If the Contractor is of the view that there are obvious errors or ambiguities in the Customer requirements specification, the Contractor shall point this out here.
Dersom det etter Leverandørens mening er åpenbare feil eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon, skal Leverandøren påpeke dette her.
Forordning (EF) nr. 278/2009 angående krav til miljøvennlig design av eksterne strømkilders elforbruk i ubelastet tilstand og deres gjennomsnittlige effektivitet i aktiv tilstand http://eur-
Regulation (278/2009) with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies http://eur-
Prior to the plain language project, there was no explicit awareness about language, and the agency did not have a shared language style.
I forkant av klarspråksprosjektet var det ingen uttalt bevissthet rundt språk, og etaten hadde ikke en felles språkprofil.
The interfaces in the Norwegian Mapping Authority's solution will also be developed further.
Grensesnittene i Kartverkets løsning vil også bli utviklet videre.
New materials should not contain tropical woods
Nye materialer skal ikke inneholde tropisk trevirke
The ID portal is in stable operation with a level 3 authentication through MinID.
ID-porten er i stabil drift med autentisering på nivå 3 med MinID.
Among other things, it looks as if more of them have grasped that clear language can help save resources.
Blant annet ser det ut til at flere har innsett at klarspråk kan være ressursbesparende.
The supplier's understanding of, and work on, socially responsible trade says a lot about how social risks are managed.
Leverandørens forståelse for, og arbeid med, sosialt ansvarlig handel sier derfor mye om hvordan sosial risiko håndteres.
Even though a large majority of the web-based solutions are in compliance with the requirement, the materiality of access to web-based solutions means this is a potential risk area.
Sjølv om eit stort fleirtal av nettløysingane er i samsvar med kravet, gjer vurdering av vesentlegheit for tilgang til nettløysingar dette til eit mogleg risikoområde.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:047:0026:0031:EN:PDF
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:047:0026:0031:EN:PDF
According to Devoteam daVinci, it is therefore a weakness that the current benefit realisation models with few exceptions only to a limited extent focus on innovation and development.
I den forbindelse er det ifølge Devoteam daVinci en svakhet at dagens gevinstrealiseringsmodeller, med noen få unntak, i liten grad fokuserer på innovasjon, utvikling og nyskaping.
The Contractor's feedback shall be submitted no later than ten (10) working days after the test plan has been received by the Contractor.
Hvis Leverandøren anser at akseptansetestplanen ikke er dekkende skal han gi Kunden skriftlig tilbakemelding om hva som bør rettes for at den skal kunne anses dekkende.
More employees than before also think both that it is their responsibility as a government agency to write clearly so that the users do not misunderstand and that it is a democratic right to receive comprehensible information.
Flere enn tidligere mener også både at det er deres ansvar som offentlig virksomhet å skrive klart slik at brukerne ikke misforstår, og at det er en demokratisk rett å motta forståelig informasjon.
Important	36
Viktig	36
All users of services from the Brønnøysund Register Centre sign a user agreement.
Alle som benytter tjenester fra Brønnøysundregistrene inngår en bruksavtale.
The procurement was considered to have a value of approx.
Anskaffelsen ble vurdert til å ha en verdi på ca.
The texts were cumbersome and passive, with a lot of technical terminology and legal references, and user feedback said that the texts were difficult to understand.
Tekstene var tunge og passive med mye fagterminologi og regelhenvisninger, og brukerne ga tilbakemeldinger om at tekstene var vanskelige å forstå.
The supplier sets the price too high to be on the safe side, or too low in order to win the tendering process.
Leverandør priser for høyt for å sikre seg, eller for lavt for å vinne anbudet.
relevant to use the standardised lifetimes of buildings as a basis.
relevant å legge til grunn standardisert levetid for bygg.
The methodological brochure consists of three specific programmes:
Metodeheftet består av tre konkrete opplegg:
The highest level of security allows access to services that require a very high level of security, including services that contain health information.
Det høyeste sikkerhetsnivået åpner for tjenester som krever svært høy sikkerhet, blant annet tjenester som inkluderer helseopplysninger.
Be assured that the deliveries under the EHP agreement are made with good quality throughout the contract period.
Har en trygghet for at leveransene på EHP-avtalen leveres med god kvalitet ut kontraktsperioden.
The supplier must enclose a valid certificate.
Leverandøren skal vedlegge gyldig sertifikat.
Have we reached those who have the solutions?
Har vi nådd de som har løsninger?
The project and milestone plan must state whether all or part of the partial deliveries will be put into ordinary operation (production) as they are accepted, or whether all or part of the deliverables will be commissioned together.
Det skal være angitt i prosjekt- og milepælsplanen om alle eller noen Delleveranser skal settes i ordinær drift (produksjon) etter hvert som de er akseptert, eller om hele eller deler av leveransen skal Produksjonsettes samlet.
They feel that the opportunity to discuss ideas and learn from the experiences of and good examples set by others is very important.
De opplever muligheten til å drøfte idéer og lære av andres erfaringer og gode eksempler som svært viktig.
Personal log in makes the system safe to use, and you are the only person who has access to your letters.
Personlig innlogging gjør systemet trygt å bruke, og det er kun du som har tilgang til dine brev.
The incident will occur under most circumstances (70-80 % chance of occurring)
Hendelsen vil oppstå under de fleste omstendigheter (inntreffer med 70-80 % sannsynlighet)
A service can choose to only support login from European users, or to support both Norwegian and European users.
En tjeneste kan velge å kun støtte pålogging fra europeisk brukere, eller å støtte både norske brukere og europeiske brukere.
Enter the new password.
Skriv inn nytt passord.
Individuals or entities that have responsibility for managing access to framework agreements and to establish and maintain user identities and user roles on behalf of one or more Agreement Managers.
Individer eller virksomheter som har ansvar for å administrere tilgang til rammeavtaler samt å etablere og vedlikeholde brukeridentiteter og brukerroller på vegne av en eller flere Avtaleforvaltere.
The Agreement Manager shall enter the necessary data as specified in Appendix 1.
Avtaleforvalteren skal legge inn nødvendige data som angitt i vedlegg 1.
Performance of ordinary maintenance
Gjennomføring av ordinært vedlikehold
Some contracting authorities only require prohibitions against child labour,
Noen offentlige oppdragsgivere krever kun forbud mot barnearbeid,
However, the small amount of empirical evidence that we have is unambiguous.
De få empiriske bevisene vi har, er likevel entydige.
•   Fremme bruk av kraftvarmeverk som
•   Promote the use of CHP units that
The Contractor’s project manager and other key personnel shall be specified here.
Leverandørens prosjektleder og øvrig nøkkelpersonell angis her.
It is easier to follow up if you set deadlines for when measures must be implemented.
Hvis du setter frister for når tiltak skal være gjennomført er det lettere å følge opp.
It is assumed that errors will be reported via an electronic error reporting system.
Det er antatt at feil rapporteres inn via et elektronisk feilrapporteringssystem.
The supplier is required to ensure that the production and delivery of services regulated by this contract are subject to the following provisions of the UN Declaration of Human Rights, ILO conventions and recommendations, as well as the OECD and Norad guidelines. This applies to the supplier's own operations and to their subcontractors.
Leverandøren plikter å påse at produksjon og leveranse av ytelser regulert til denne kontrakten skjer i henhold til følgende bestemmelser fra FNs menneskerettighetserklæring, ILOs konvensjoner og anbefalinger, samt OECDs og Norads retningslinjer i leverandørens egen virksomhet og hos underleverandører.
The Agreement, clause 8.5.2 Liquidated damages in the case of delay
Avtalen punkt 8.5.2 Dagbot ved forsinkelse
If the Customer is unable to perform its duties as agreed, the Customer shall notify the Contractor in writing accordingly as soon as possible.
Hvis Kunden ikke kan overholde sine plikter som avtalt, skal Kunden så raskt som mulig gi Leverandøren skriftlig varsel om dette.
Remember to remove the old versions first.
Husk å fjern de gamle versjonene først.
Some compliance
Noe samsvar
The survey was conducted electronically with one reminder.
Undersøkelsen ble gjennomført elektronisk med én purring.
It is a prerequisite for collaboration that there is no conflict between regulations or an unclear legal basis for such collaboration.
Det er en forutsetning for samhandling at det ikke er motstrid mellom regelverk eller uklart rettsgrunnlag for slik samhandling.
(2009) emphasise that public organisations are different from private organisations in that they are multi-functional, have a politically elected management and that they normally do not operate in a market characterised by free competition.
(2009) peker på sin side på at offentlige organisasjoner skiller seg fra private organisasjoner ved at de er multifunksjonelle, har en politisk valgt ledelse og ved at de vanligvis ikke opererer i et marked preget av fri konkurranse.
This is an electronic ID that allows you to access public services that require a medium-high level of security*.
Dette er en elektronisk ID som gir deg tilgang til offentlige tjenester på et mellomhøyt sikkerhetsnivå*.
We use this method to compare the results for each of the success criteria / indicators and to make comparisons across topics.
Denne måten brukar vi når vi samanliknar resultat for kvart av suksesskriteria/ indikatorane, og ved samanlikning på tvers av tema.
Nano Design
Nano Design
In the event of late payment, the Supplier shall be entitled to late payment interest pursuant to clause 4.3.
Ved forsinket betaling har Leverandøren krav på forsinkelsesrente i henhold til punkt 4.3.
The Customer shall stipulate requirements for how the detailed specification work shall be performed, including any requirements concerning which routines and guidelines shall be followed.
Kunden skal stille krav til hvorledes detaljspesifiseringsarbeidet skal gjennomføres, herunder hvilke krav til rutiner og retningslinjer som skal følges.
Today, everyone who do offshore safety operations have equipment from Aptomar.
Alle som må utføre sikkerhetsoperasjoner til havs har utstyr fra Aptomar i dag.
Personal Data Act § 13
Personopplysningsloven § 13
The agency writes with plain and clear language (% who agree)
Etaten skriver med et klart og tydelig språk (% enige)
Termination for breach may not take place if the Customer settles the overdue consideration, with the addition of late payment interest, prior to the expiry of the deadline.
Heving kan ikke skje hvis Kunden gjør opp forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter før fristens utløp.
Common national norms and requirements for the managers of national common components are in our view an important basis for establishing clarity and trust between the agency service owners and the common component managers about the organisation, development and guaranteed functionality, availability and terms of use for the national common components.
Felles nasjonale normer og krav til forvalterne av nasjonale felleskomponenter er etter vår vurdering et viktig grunnlag for at det skal kunne etableres en tydelighet og tillit mellom tjenesteeierne i virksomhetene og felleskomponentforvalterne om de nasjonale felleskomponentenes innretning, videreutvikling og garanterte funksjonalitet, tilgjengelighet og bruksbetingelser.
Expiry of warranty period
Utløp av garantiperioden
Documentation of development and customisations
Dokumentasjon av utvikling og tilpasninger