natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Design and Build Contractor must establish signage in accordance with the signage plan.
Totalentreprenøren skal etableres skilt i henhold til skiltplan.
It is the local authorities that are developing zoning plans.
Det er lokale myndigheter som utvikler reguleringsplaner.
Strict requirements towards ethics and CSR in qualification of companies
Strenge krav til etikk og samfunnsansvar i kvalifiseringen av selskap
NS 8407, subsection 40.2, second paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 40.2, annet ledd, utgår og erstattes med:
Twice as long construction phase as in Sweden
Dobbelt så lang byggefase som i Sverige
The number of pre-job-conversations
Antall Før-jobb-samtaler
Measures following an environmental accident
Tiltak etter miljøuhell
There will be no opportunity for the design-build contractor to negotiate on price or the total scope of the contract.
Det vil ikke bli mulighet for totalentreprenøren å forhandle om pris eller det totale omfanget av kontrakten.
Information boards must be sized to withstand the simultaneous activation of all diodes.
Opplysningstavlene skal være dimensjonert for å tåle samtidig aktivering av samtlige dioder.
Equity deposits + equity injections
Aksjeinnskudd + tilførsel av egenkapital
Questions?
Har du spørsmål om konferansen?
The Bid – Content – BVP – Evaluation Criteria
Tilbudet – Innhold – BVP – Evalueringskriterier
E6 Mjøsa region
E6 Mjøsregionen
Figure 321219:
Figur 321219:
3 or 4 contracts
3 eller 4 kontrakter
It has been a very exciting process, and this week we have signed an EPC contract for the E18 Rugtvedt-Dørdal.
Det har vært en veldig spennende prosess og for E18 Rugtvedt-Dørdal signerer vi en totalentreprisekontrakt denne uka.
Municipal sector plan
Kommunedelplan
Relevant requirements in the Construction Client Regulations must also be processed in the system (for design and build contracts).
Relevante krav i byggherreforskriften skal også behandles i systemet (for totalentreprise).
Travel time will be reduced from 19 to 10 min, i.e. a saving of 9 minutes
Reisetid reduseres fra 19 til 10 min, dvs 9 min besparelse
Flexible zoning plan
Fleksibel reguleringsplan
Calendar dates
Kalenderdatoer
Until the awarding of the contract is completed, access to the tender and procurement protocols can be denied, cf. The act of 19 May 2006 No.
Inntil tildeling av kontrakten er gjennomført kan det nektes innsyn i tilbud og anskaffelsesprotokoll, jf. lov 19. mai 2006 nr.
This option replaces the 6 work packages with Injection according to quantities used.
Denne opsjonen erstatter de 6 arbeidspakkene med Injeksjon etter medgåtte mengder.
Protective gloves
Vernehansker
The Client must be informed of planned and approved closures at least one week before the measure is implemented.
Byggherren skal informeres om planlagte og godkjente stengninger minst én uke før tiltaket iverksettes.
When invoicing for variation orders, the approved variation order must be appended to the invoice.
Ved fakturering i henhold til endringsordre skal godkjent endringsordre vedlegges fakturaen.
The contractor must have extensive experience of similar contracts.
Leverandøren skal ha god erfaring fra sammenlignbare oppdrag.
The starting point for index linking is the date for the tender in E2.
Utgangspunkt for indeksregulering er dato for tilbudet i E2.
Kvithammar – Åsen
Kvithammar – Åsen
Buildings that shall be demolished:
Bygninger som skal rives:
1 km.
1 km.
The ground conditions along the line vary between rugged rock, clay, alluvial deposits, moraines, scree, blocks and organic matter with gyttja, peat and marsh.
Grunnforholdene i linjen varierer mellom kupert berg, leire, elveavsetninger, morene, ur, blokk og organisk materiale med gytje, torv og myr.
Matrix organization
Matriseorganisasjon
The BIM model must be available via a viewing application that can be used on the Client’s PCs and tablets without the need for licences or installation of the viewing tool by no later than [date].
Senest innen [dato] skal BIM-modellen gjøres tilgjengelig i et innsynsprogram, som kan tas i bruk på byggherrens PC’er og nettbrett uten behov for lisenser eller installasjon av visningsverktøy.
K1 – Ability to perform the contract – maximum 2 pages (template)
K1 – Prestasjonsbegrunnelse – maks 2 sider (mal)
Project division
Prosjektinndeling
The portfolio will be evaluated at the next roll out of the National Transport Plan.
Porteføljen skal evalueres ved neste rullering av NTP.
Chapter C3 Special conditions of the contract concerning HSE
Kapittel C3 Spesielle kontraktsbestemmelser om HMS
Nye Veier also gives the contractors a whole new role:
Nye Veier gir også entreprenørene en helt ny rolle:
Brulihei tunnel, eastbound bore
Bruliheitunnelen østgående løp
A BIM execution plan must be prepared, based on Nye Veier’s BIM strategy.
Det skal utarbeides en BIM-utførelsesplan basert på Nye Veiers BIM-strategi.
Shorten Homyrkam tunnel and reduce the number of interchanges:
Innkorting av Homyrkamtunnelen og redusere antall kryss :
The prices must not exceed The Client’s specified maximum prices, cf. point 13.2 below.
Prisene skal ikke overstige byggherrens oppgitte makspriser, jf. punkt 13.2 under.
In vehicles hands-free functionality must be used.
I kjøretøy skal håndfri-funksjonalitet benyttes.
The Design and Build Contractor is obliged to in a systematic manner, identify and comply with requirements of The Client, the authorities, other relevant actors, and the requirements included in standards etc.
Byggherrekrav, myndighetskrav, krav fra andre relevante aktører, krav i standarder med flere plikter Totalentreprenøren selv, på en systematisk måte, å kartlegge og etterleve.
20,000 m3
20 000 m3
NOK 0.8 billion)
0,8 mrd.)
Again, it is the Norwegian Parliament that decides which roads will be built and we then build the roads as quickly and cost-efficiently as possible.
Igjen, det er Stortinget som vedtar hvilke veier som skal bygges ut og vi bygger veiene så raskt og kostnadseffektivt som mulig.
The existing European road at Trysfjorden conflicts with the opening of the entrance for Lindelie tunnel west.
Eksisterende Europavei ved Trysfjorden kommer i konflikt med påhugg for Lindelietunnelen vest.
Ground conditions are relatively good.
Grunnforholdene er relativt gode.
Contract cost
Entreprisekost
Preparation of the zoning plan will be included in
Utarbeidelse av reguleringsplan vil inngå i
Environmental
Miljømessig
Some building will require noise measures
Noe bebyggelse som krever støytiltak
All risk property damage cover for its equipment and materiel that are of significance for the project's execution, including the transport of such equipment to and from the construction site.
Fullrisiko tingskadeforsikring av eget utstyr og materiell som er av betydning for prosjektgjennomføringen, herunder transport av slikt utstyr til og fra anleggsstedet.
(APPLIES TO ALL OPTION TEXTS)
(GJELDER ALLE OPSJONSTEKSTER)
E6 Arnkvern-Moelv
E 6 Arnkvern-Moelv
Apprentices (7%)
Lærlinger (7%)
The design and build contractor does not have to include the costs of corrective or mitigating measures in its bid price.
Totalentreprenøren trenger ikke å inkludere kostnadene ved korrigerende eller skadebegrensende tiltak i sin tilbudspris.
Municipal sector plans have been developed for the section, which require a zoning process before startup
Det er utarbeidet kommunedelplaner på strekningen, som krever reguleringsplanprosess før oppstart
The Langrønning tunnel (L=60m)
Langrønningtunnelen (L=60m)
Topsoil removal
Matjordavtak
Whoever is made aware of the aforementioned confidential information, is obliged to maintain the confidentiality of this information.
Den som blir gjort kjent med nevnte taushetsbelagte opplysninger, har selv plikt til å bevare taushet om disse opplysningene.
The competition.
Konkurransen.
69/143 and also the outdoor area of 69/139.
69/143 og i tillegg uteareal på 69/139.
The Design and Build Contractor must risk evaluate the need for a HSE audit of critical deliveries and sub-contractors.
Totalentreprenøren skal risikovurdere behovet for HMS-revisjon av kritiske leveranser og underentreprenører.
Any protective Regulations and areas protected under the legal authority of the Nature Diversity Act, for example relevant nature conservation areas.
Eventuelle verneforskrifter, områder vernet med hjemmel i naturmangfoldloven, for eksempel naturreservat som gjør seg gjeldende.
Manual V770 is a good tool
Håndbok V770 er et godt verktøy
Notifications of deviations from the applicable schedule
Varsling ved avvik fra gjeldende fremdriftsplan
The Client will normally participate as an observer, but should also be given an opportunity to participate as a co-auditor where this is natural.
Byggherren vil normalt delta som observatør, men skal også gis mulighet til å delta som medrevisor der dette er naturlig.
39 km open road
39 km Veg i dagen
Trade union coordinator in all of our projects
LO-koordinator i alle våre prosjekter
Road user utility NOK 28 billion
Trafikantnytte 28 mrd.
The most important risks (impact and likelihood) that can prevent goals from being achieved
De viktigste risikoene (konsekvens og sannsynlighet) som kan hindre måloppnåelse
Contracts and procurements
Kontrakt og anskaffelser
Zoning, construction, operation and maintenance
Regulering, bygging, drift og vedlikehold
The Ronholdt bridge (L=247m, H=25m)
Ronholdtbrua (L=247m, H=25m)
The Design and Build Contractor must ensure and contribute to the adequate management of non-conformance by sub-contractors and suppliers.
Totalentreprenøren skal påse og bidra til tilstrekkelig behandling av avvik hos underentreprenører og leverandører.
Preparatory work ongoing
Forberedende arbeider pågår
Increase from 3 to 4 lanes from the Skjærli tunnel to Støren (width from 14.75 to 18.8 meters) Corner adjustments not required on this section
Øke fra 3 til 4 felt fra Skjærlitunnelen til Støren (bredde fra 14,75 til 18,8 meter) Ikke nødvendig med kurvejusteringer på denne strekningen
Reporting
rapportering
• documented by the use of objective measurable and verifiable facts;
•som dokumenterer resultatene av påstanden ved bruk av objektive målbare og etterprøvbare fakta;
The number of management inspections
Antall ledelsesinspeksjoner
These must be presented to the Client for approval a minimum of four weeks prior to the testing being conducted.
Disse forelegges byggherren for godkjenning minimum fire uker før testing foretas.
In order to succeed in our social mission, we are fully dependent on public relations with owners, local and regional authorities, municipalities and county administrations, consultants, contractors, road users and other stakeholders.
For å lykkes med vårt samfunnsoppdrag er vi helt avhengig av samfunnskontakt både med eier, lokale og regionale myndigheter, kommuner og fylkeskommuner, konsulenter, entreprenører, trafikanter og andre interessenter.
Documentation in FKB is complete and approved by the Norwegian Mapping Authority.
Dokumentasjon i FKB er ferdig og godkjent av Kartverket.
Client meetings (cf. NS 8407, subsection 4.2)
Byggherremøter (jf. NS 8407 punkt 4.2)
Strengthen the competitive ability of trade and industry
Styrke næringslivets konkurranseevne
The first development project on the stretch is the priority
Første utbyggingsprosjekt på strekningen er prioritert
Payment will only be made for effective hours, with rounding off to the nearest 0.5 hours.
Det betales bare for effektive timer med avrunding til 0,5 time.
Already zoned stretch (19km)
ferdig regulert strekning (19km)
Mjøsa
Mjøsa
Wetlands, waterways, drinking water sources, drainage and vulnerable areas must be identified and taken into account when handling and storing chemicals.
Våtmarksområder, vassdrag, drikkevannskilder, avløp og sårbare områder skal identifiseres og tas hensyn til ved all håndtering og lagring av kjemikalier.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE)
NVE
ELECTRICAL SYSTEMS
ELEKTRISKE ANLEGG
Signs
Merking
Progress E6 Trøndelag north
Fremdrift E6 Trøndelag nord
Before I move on to talk about Nye Veier's company structure, mandate and development projects, I would like to say something about traffic safety.
Før jeg går over til å snakke om Nye veier, selskapsform, mandat og utbyggingsprosjekter vil jeg si noe om trafikksikkerhet.
The measures are implemented by the EPC contractor on behalf of the client.
Tiltakene gjennomføres av totalentreprenøren på oppdrag fra byggherren.
Some key processes in the time ahead for E6 Ulsberg – Melhus
Noen viktige prosesser fremover for E6 Ulsberg–Melhus
The Design and Build Contractor must at all times have an updated plan to prevent the soiling of the existing road network and to prevent dust from construction roads and the construction area.
Totalentreprenøren skal til enhver tid ha en oppdatert plan for å forhindre tilsøling av eksisterende veinett og hindre støv fra anleggsveier og anleggsområdet
The design and build contractor must demonstrate that the proposed measure will provide a greater benefit than cost for The Client.
Totalentreprenøren må vise at foreslått tiltaket gir en større nytte enn kostnad for byggherren.
billion
NOK
HSE meetings
HMS-møter
Municipal and private water and waste water installations
Kommunale og private vann- og avløpsanlegg
Figure 322209:
Figur 322209:
Will be clarified in municipal sector plan
Avklares i kommunedelplan
Minimise the pressures on the external environment during the construction and operating periods and add value for posterity
Minimere belastningene på ytre miljø i anleggs- og driftsperioden, og tilføre verdi for ettertiden
The tender documents are sent to 3-5 selected from prequalification.
Konkurransegrunnlag sendes til 3-5 utvalgte fra prekvalifiseringen.
The work schedule for the development phase must be worked out at an overall level that demonstrates that the design and build contractor is able to carry out the contract work by the appointed completion date as stated in chapter C2.
Fremdriftsplanen for utbyggingsfasen skal utarbeides på et overordnet nivå som viser at totalentreprenøren er i stand til å gjennomføre kontraktarbeidet til avtalt ferdigstillelsesdato slik dette fremgår av kapittel C2.
Predictability in portfolio management
Forutsigbarhet i porteføljestyring
Measures to prevent wildlife coming into conflict with road users and to safeguard fauna should be planned in line with the principles in manual V134 Roads and Wildlife.
Planlegging av tiltak for å hindre vilt i å komme i konflikt med trafikanter samt ivaretagelse av fauna bør gjennomføres i tråd med prinsipper i håndbok V134 Veger og dyreliv.
basis
grunnlag
E6 Mjøsa region
E6 Mjøs-regionen
E18 Arendal-Grimstad
E18 Arendal-Grimstad
focus on what the road is solving
fokus på hva veien skal løse
Liability insurance that must cover liability for damage to property and personal injuries in connection with the execution of the contract works as mentioned in NS 8407, subsection 8.2.
Ansvarsforsikring som skal dekke ansvar for ting og personskade i forbindelse med utførelsen av kontraktarbeidet som nevnt i NS 8407 punkt 8.2.
Guidelines/insurance polices
Retningslinjer/forsikringspolicy
Hochtief Infra
Hochtief Infra
Switchboard panels must be arranged such that the instruments simplify earth fault troubleshooting.
Tavlene skal være oppdelt slik at instrumentene gjør det lettere ved feilsøking av jordfeil.
Nye Veier is a state-owned company where the Norwegian Minister of Transport and Communications comprises the general assembly.
Nye Veier er et statsaksjeselskap med statsråden som generalforsamling.
The client's clarifications will be communicated equally to all contractors through EU-Supply.
Kundens avklaringer vil bli formidlet likt til alle leverandører gjennom EU- Supply.
Low
Lave
Contribution from toll basis
Trekk fra bompengegrunnlag
Large parts of the section is planned in new route in relation to the existing E6.
Store deler av strekningen er planlagt i en ny trase i forhold til eksisterende E6.
Moving forwards we must do something different than what we have previously done
Vi må fremover – gjøre noe annet enn det vi gjorde i går
No service for pedestrians and cyclists
Mangler tilbud for gående og syklende
which employees' pay has been reported via an "A report" (cf. also subsection 15.10 above).
hvilke arbeidstakere som det er innrapportert lønn på i A-meldingen (jf. også punkt 15.10 over).
Vangtunnelen:
Vangtunnelen:
Figure 323205 Trysfjorden bridge
Figur 323205 Trysfjorden bru
The performance document contributes well to the realisation of the project's objectives and the contract work.
Prestasjonsdokumentet bidrar godt til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Special requirements for the Design and Build Contractor's financial reporting
Særlige krav til totalentreprenørens rapportering av økonomi
Intercepting ditches must be established along the top edge of earth cuttings and rock cuttings where needed to prevent erosion and avoid side ditches along the road filling up with water from adjacent terrain.
Det skal etableres terrenggrøfter i overkant av jordskjæringer og fjellskjæringer der det er behov, for å hindre erosjon og unngå at sidegrøfter langs veiene fylles av vann fra sideterreng.
Assertion 4
Påstand 4
Figure 3.2.2.4.01:
Figur 3.2.2.4.01:
34.5 km design and build – 5 km tunnel, 800 m bridge, 29 km open air road
34,5 km totalentreprise – 5 km tunnel, 800m bru, 29 km veg i dagen
where and when they are temporarily stored
hvor og når de er mellomlagret
Common goal of "no drawings"
Felles målsetting om ingen tegninger
The client decides whether the individual additional values ​​should be ordered from the EPC contractor.
Byggherre bestemmer om de enkelte tilleggsverdiene skal bestilles fra totalentreprenøren.
Reduce bridge and tunnel lengths
Redusere bru- og tunnellengder
Such enquiries may not be submitted in any another manner.
Slik forespørsel kan ikke fremsettes på noen annen måte.
Our portfolio - what governs our prioritisation of development projects?
Vår portefølje - hva styrer våre prioriteringer av utbyggingsprosjekter?
“Board positions, publications, lecturing activities, other”
«Styreverv, publikasjoner, foredragsvirksomhet, evt.»
Directed by the design and build contractor.
Ledes av totalentreprenør.
1 or 2 contracts
1 eller 2 kontrakter
The conditions relating to The Client's rights in the contract as a whole, including NS 8407 may also be applied.
Bestemmelsene om byggherrens rettigheter i kontrakten for øvrig, herunder NS 8407 får også anvendelse.
A full description of the delivery follows from SSA-R (2015) appendix 1.
Fullstendig beskrivelse av leveransen følger av SSA-R (2015) bilag 1.
(The tunnel is also called Lohnelier tunnel in some documents)
(Tunnelen er også kalt Lohneliertunnelen i noen dokument)
Lyngdal west – Kristiansand west
Lyngdal vest – Kristiansand vest
HSE non-conformance applies to any report (both oral and written) of an undesired incident (RUH), a non-conformance form or similar, that deals with a breach of the requirements and regulations, dangerous conditions/incidents, near misses and accidents.
Som HMS-avvik gjelder enhver melding, både muntlig og skriftlig, rapport om uønsket hendelse (RUH), avviksskjema eller lignende, som omhandler brudd på krav og bestemmelser, farlige forhold/handlinger, nestenulykker og ulykker.
We prioritise public relations and are fortunate to be sought after as keynote speakers in different contexts at home.
Vi prioriterer samfunnskontakt og er heldigvis etterspurte som innledere i ulike sammenhenger hjemme.
Shared goals for the contract and execution
felles mål for kontrakten og gjennomføringen
• The evaluation team assesses the assertions in the response document according to whether they are (SMART);
• Evalueringsteamet vurderer påstandene i svardokumentet i forhold til om de er (SMART);
1.6 million m3 deficit
1,6 mill.m3 under-skudd
The contractor must:
Entreprenør skal:
The Design and Build Contractor must have an emergency preparedness system that complies with the relevant legal requirements and/or standards.
Totalentreprenørens skal ha beredskapssystem som samsvarer med relevante myndighetskrav og/eller standarder.
Examples are the run off of surface water, water in building pits, wash water, process water, waste water, sewage, wet digging, the excavation of marshes, run off from blasted rock, run off from polluted areas/masses and the like.
Eksempler er avrenning av overflatevann, vann i byggegroper, vaskevann, prosessvann, avløpsvann, kloakk, våtgraving, utgraving av myrer, avrenning fra sprengtstein, avrenning fra forurensede områder/masser og lignende.
The inspection body must be accredited/certified.
Kontrollinstansen skal være akkreditert/sertifisert.
Contracting in progress
Kontra-hering pågår
Design and build contract
Totalentreprise
The Design and Build Contractor shall have documented systems that are in compliance with the requirements of The Client regarding the control and monitoring of health, safety and the environment.
Totalentreprenør skal ha dokumenterte systemer som er i overensstemmelse med byggherrens krav mht. kontroll og oppfølging av helse, miljø og sikkerhet.
The emergency power system must, as far as possible, be separate from the normal power system.
Nødstrømsanlegget skal skilles mest mulig fra normalt kraft.
On the basis of this, it will have to assess the need to conduct further surveys.
På bakgrunn av dette må han selv vurdere behov for å gjennomføre ytterligere undersøkelser.
The description must include how one will ensure that the appropriate disciplines are involved, that one has an overview of all the consequences of the variation, how one will manage the implementation of works that are out of phase with the remaining engineering process, and how one will verify that a variation has been implemented.
Beskrivelsen skal inkludere hvordan man sikrer at de riktige fagene blir involvert, at man har oversikt over alle konsekvenser av endringen, hvordan man styrer implementering av arbeid som er ute av fase med den øvrige prosjekteringsprosessen og hvordan man verifiserer at endringen er implementert.
NS 8407, subsection 4.1 has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 4.1 utgår og erstattes med:
16 min
16 min
Information meeting at The Client’s premises.
Informasjonsmøte i byggherrens lokaler.
The Design and Build Contractor must implement this in its work.
Denne må Totalentreprenøren implementere i sitt arbeid.
Overview map Lohnelier-Mjåvatn
Oversiktskart Lohnelier-Mjåvatn
Monan-Lohnelier
Monan-Lohnelier
E6 changes sides
E6 veksler side
Increased net social benefit
Økt netto samfunnsnytte
McKinsey team analysis
McKinsey Teamanalyse
identify costs for corrective and mitigating measures.
identifisere kostnader for korrigerende og skadebegrensende tiltak.
The insurance polices must be taken out in Norwegian or foreign insurance companies with satisfactory credit ratings equivalent to a Standard & Poor's credit rating of at least A- (or equivalent credit rating performed by another recognised and independent credit rating institution).
Forsikringene skal plasseres i norske eller utenlandske forsikringsselskap med tilfredsstillende kredittvurdering tilsvarende en Standard & Poor’s kredittvurdering minimum lik A- (eller tilsvarende kredittvurdering foretatt av annen anerkjent og uavhengig kredittvurderingsinstitusjon).
It is the aim of our procurement process to choose a serious and competitive contractor.
Vår innkjøpsprosess har som formål å velge en seriøs og konkurransedyktig entreprenør.
If it does not, then the notification or response will be regarded as having been provided in time.
Gjør han ikke det, skal varselet eller svaret anses for å være gitt i tide.
Market contact, dialogue with the construction market - spring 2017
Markedskontakt, dialog med entreprenørmarkedet – vår 2017
The main aspects of our work are described in the white paper
Hovedlinjene for vårt arbeid er beskrevet St.mld.
We can initiate plans for toll funding, but a local decision must still be made in respect of this.
Vi kan initiere nye bompengeopplegg, men det må fortsatt foreligge lokale vedtak om bompengefinansiering.
Preparations for the establishment of toll stations
Forberedelser til etablering av bomstasjoner