natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, all in all, the substitutability is regarded as insufficient for dial-up Internet to be viewed as being part of the same market as Internet based on xDSL, cable TV with a broadband connection or dedicated access.
Totalt sett anses derfor substituerbarheten som ikke tilstrekkelig til at oppringt internett kan anses å utgjøre samme marked som verken tilgang til internett basert på xDSL, kabel-TV med bredbåndstilknytning eller dedikert tilgang.
This may indicate that Telenor has more market power in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.
Customers’ access to information, switching costs and lock-in effects
Kundenes tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsningseffekter
A potential competitor in the wholesale market for LLU will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for LLUB vil derfor antakelig i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring.
•<a>Tele2 Norge AS
•<a>Tele2 Norge AS
A disadvantage with geographically limited access to national roaming can be that there are areas where the buyer of access does not have sufficient coverage and also cannot obtain access to roaming, which can be a major competitive disadvantage.
En ulempe ved geografisk avgrensning av tilgangen til nasjonal gjesting kan være at det er områder hvor kjøper av tilgang ikke har tilstrekkelig god dekning og heller ikke får tilgang til gjesting, noe som kan være en vesentlig konkurranseulempe.
(3) Devices with listen before talk mechanisms as described in the EN 302 435 standard, can be used in the 2.50–2.69 GHz  and 2.70–3.50 frequency bands with a maximum mean spectral density of –50 dBm/MHz.
(3) Utstyr med «lytt før tale-mekanisme», som beskrevet i standarden EN 302 435, kan brukes i frekvensbåndene 2,50–2,69 GHz og 2,70–3,40 GHz med en maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –50 dBm/MHz.
[There is little to indicate that Telenor will relinquish its position in terms of coverage and quality within the next two to three years.]
[Det er lite som tyder på at Telenor vil gi fra seg sin posisjon når det gjelder dekning og kvalitet innenfor de neste to til tre år.]
ESA’s comments on NPT’s use of remedies in Market 16 include the following observation:
Av ESAs kommentar til PTs bruk av virkemidler i marked 16 fremgår bl.a følgende:
Due to limited demand, Altibox has discontinued its WLR-based services.
Altibox har grunnet liten etterspørsel avsluttet sitt tjenestetilbud basert på videresalg av abonnement.
The Czech authority limited price controls similarly in its decision in the market for termination on mobile networks, dated 26 June 2014.
Det tsjekkiske tilsynet gjorde tilsvarende avgrensning av prisregulering i sitt vedtak i markedet for terminering i mobilnett 26. juni 2014.
NPT collects information about subscriptions and sales revenues for fixed broadband and data communication services.
PT innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester.
Telenor also writes that it is striking that Nkom on the one hand finds that access to coverage frequencies represents an entry barrier in the market for access to mobile networks, while ahead of the allocation of frequency resources in the 900 and 1800 MHz bands the same Authority found that the competition situation does not provide a basis for special adaptations "for presumed financially 'weaker' competitors".
Telenor skriver videre at det er påfallende at Nkom på den ene siden vurderer at tilgang til dekningsfrekvenser utgjør et etableringshinder i markedet for tilgang til mobilnett, mens samme myndighet i forkant av tildeling av frekvensressurser i 900- og 1800 MHz-båndet har vurdert at konkurransesituasjonen ikke gir grunnlag for spesiell tilrettelegging for «antatt finansielt svakere konkurrenter».
It also follows from section 4.2.1 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum that it would be expedient to distinguish between residential and non-residential markets, since the contractual conditions often vary between these two categories and because services offered to residential and non-residential customers are based on different business models and different strategic choices.
Videre følger det av Anbefalingen at det vil være hensiktsmessig å skille mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger fordi de kontraktsmessige betingelsene ofte varierer mellom disse gruppene og fordi tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
The licence shall be issued in connection with an allocation of frequency capacity pursuant to Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (the Telecommunications Act).
Konsesjon gis i forbindelse med tildeling av frekvenskapasitet i medhold av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven).
The status of mobile termination regulation in Europe, 30 October 2006, page 2
The status of mobile termination regulation in Europe, 30. October 2006, side 2
This means that Telenor's internal MVNO could have been run at a profit if it had been spun off as a separate entity and had faced the same access charges as buyers of MVNO access from Telenor.
Dette innebærer at Telenors interne MVNO kunne vært drevet med overskudd dersom den var skilt ut som en egen enhet og hadde stått overfor samme tilgangspriser som kjøpere av MVNO-tilgang hos Telenor.
<span><span><a></span></span> These figures were obtained by TNS Gallup during the third quarter of 2004 on behalf of NPT.
<span><span><a></span></span> Tallene er innehentet av TNS Gallup i tredje kvartal 2004 på vegne av PT.
On this basis, the Authority finds reason to assess the final criterion.
På denne bakgrunn finner ikke tilsynet grunn til å vurdere det siste kriteriet.
The charge was lowered 1 July 2006 from NOK 1.01 per minute.
Prisen ble satt ned 1. juli 2006 fra 1,01 kr per minutt.
As BaneTele points out in its consultative input, it is nevertheless not the case that Telenor alone can offer the relevant transmission services.
Som BaneTele påpeker i sitt høringsinnspill, er det likevel ikke slik at det bare er Telenor som kan tilby de aktuelle overføringstjenestene.
This change is related to Telenor’s introduction of a new technological platform (‘Engine’).
Forandringen har sammenheng med Telenors innføring av ny teknisk plattform (”Engine”).
<b>Market share in the retail market, based on volume<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum<NewLine/>(Kilde: </b>
The connection between fixed and variable price elements must be considered, and as a rule it will be relevant to include the individual business’s traffic volume and overall communication needs in the assessment.<mark id="203" type="annotation"/><Hidden id="203" type="text"/>
Forholdet mellom faste og variable priselementer må vurderes, og det vil som regel være relevant å trekke inn den enkelte bedrifts trafikkvolum og samlede kommunikasjonsbehov i vurderingen<mark id="203" type="annotation"/><Hidden id="203" type="text"/>
Network Norway expresses support of NPT's proposal for designing non-discrimination obligations for Telenor.
Network Norway uttrykker støtte til PTs forslag til utforming av krav om ikke-diskriminering for Telenor.
Telenor further believes that coverage for data services can be realised without using national roaming (page 6).
Videre mener Telenor at for datatjenester kan dekning realiseres uten bruk av nasjonal gjesting (side 6).
<F id="13">However, the solution does not permit calling out or receiving calls from the PSTN/ISDN network and therefore does not completely support end-to-end connectivity. </F>
<F id="13">Løsningen gir imidlertid ikke muligheter for både å ringe ut og motta samtaler fra PSTN/ISDN-nettet og støtter derfor ikke fullverdig alle-til-alle-kommunikasjon. </F>
However, the final text and schedule have not yet been clarified, meaning there is uncertainty about the future framework for price controls.
Endelig utforming og fremdrift er imidlertid ikke klarlagt, slik at fremtidige rammer som skal gjelde for prisreguleringen, er usikker.
NPT performs quality control on the data submitted by operators,
PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn fra aktørene.
Number of units in thousands
Antall enheter i 1000
It is more difficult to say something general about the business market, as companies have more heterogeneous capacity requirements than private broadband users, and there is less available data about the business market.
Det er vanskeligere å si noe generelt om bedriftsmarkedet siden bedrifter har et mer heterogent kapasitetsbehov enn private bredbåndsbrukere og det finnes færre tilgjengelige datakilder om bedriftsmarkedet.
NPT will then update its register in accordance with what appears in the Brønnøysund Register Centre.
PT vil da oppdatere sitt register i tråd med hva som fremkommer i Brønnøysundregistrene.
Complicity is subject to the same penalties.
Medvirkning straffes på samme måte.
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes.
For øvrig reduseres de administrative kostnadene noe ettersom transparensforpliktelsen innskrenkes.
Assessment of the need for price controls on Telenor’s <F id="3185">wholesale leased lines above 8 Mbit/s</F>
Vurdering av behovet for prisregulering av Telenors <F id="3185">grossistsamband over 8 Mbit/s</F>
Such a high market share provides a strong presumption that the company has significant market power in this relevant market, and that the company therefore can largely act regardless of customers and other providers.
En så høy markedsandel gir en sterk presumpsjon for at selskapet har sterk markedsstilling i dette relevante markedet, og at selskapet dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§42#%C2%A742
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§42#%C2%A742
(date) each year and no earlier than (date, e.g. one year ahead), limited to the increase that has occurred in the overall consumer price index in the period since the prices were fixed.
(dato) hvert år og tidligst (dato, f eks ett år frem i tid), begrenset til den økning som har funnet sted i den samlede konsumprisindeksen i perioden siden prisene ble fastsatt.
The fact that there are approximately 60 alternative providers and that many of them are new operators (especially broadband undertakings) does not, in Telenor’s view, accord well with high entry barriers.
Det forhold at det er ca. 60 alternative tilbydere og at mange av disse er nye aktører (særlig bredbåndstilbydere), mener Telenor rimer dårlig med høye etableringsbarrierer.
<a><a>Up until 1997 there was steady growth in the demand for access to fixed telephony.
<a><a>Frem til 1997 var det en jevn vekst i etterspørselen etter tilgang til fasttelefoni.
The reason for this is NPT’s own assessments of the advantages of using LRIC and suggestions from the Ministry of Transport and Communications, ESA and the Norwegian Competition Authority.
Bakgrunnen for dette er PTs egne vurderinger av fordelene ved bruk av LRIC samt innspill fra Samferdselsdepartementet, ESA og Konkurransetilsynet.
Co-location 
          Section 4-5.
Samlokalisering 
          § 4-5.
This applies especially with regard to the customers who are not offered access to fixed telephony via alternative access networks.
Dette gjelder særlig i forhold til de kundene som ikke får tilbud om tilgang til fasttelefoni via alternative aksessnett.
This indicates that the use of fixed network-based and mobile-based broadband access is complementary for most end users, and the degree of substitutability is considered to be small.
Dette tilsier at bruken av fastnettbasert og mobilbasert bredbåndsaksess er komplementær for de fleste sluttbrukerne, og graden av substituerbarhet anses som liten.
Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
NPT believes that as this was a weakness of the regulation, it is planning to impose an obligation on all providers in Market 9 to meet reasonable requests for purchase of voice call termination from other providers.
PT mener at dette var en svakhet ved reguleringen og legger derfor opp til at alle tilbydere i marked 9 skal pålegges en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere.
<a> in section <a> therefore shows the change in Telenor’s prices for both call origination and call termination since 1 January 1998.
<a> i kapittel <a> viser derfor utviklingen i Telenors priser for både originering og terminering siden 1. januar 1998.
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website: <markstart id="4" type="hypertext"/>
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs hjemmeside: <markstart id="4" type="hypertext"/>
the data subject,
den registrerte,
Definition of the markets for voice call termination on mobile networks
Avgrensning av markedene for terminering av tale i mobilnett
<Bmk id="200" amount="2"/><b>Assumed consequences for <BmkEnd id="658"/>end users<BmkEnd id="659"/></b>
<Bmk id="200" amount="2"/><b>Antatte konsekvenser for <BmkEnd id="658"/>sluttbrukere<BmkEnd id="659"/></b>
Ventelo states in its response to the consultation (page 4) that Telenor’s MVNO prices are far higher than corresponding prices in other Nordic countries.
Ventelo skriver i sitt høringssvar (side 4) at Telenors MVNO-priser ligger på et langt høyere nivå enn hva som er tilfelle når det gjelder tilsvarende priser i øvrige nordiske land.
Get, Hafslund, TDC Song and Ventelo.
Get, Hafslund, TDC Song og Ventelo.
Ytre Rælingen Antennelag BA
Ytre Rælingen Antennelag BA
Both of them currently have virtually nationwide mobile networks covering 99.8 and 98.5 per cent of the population respectively.
Begge disse har i dag tilnærmet landsdekkende mobilnett og dekker henholdsvis 99,8 og 98,5 prosent av befolkningen.
It could be the case that other operators obtain access to frequencies and could require national roaming within the time horizon of the analysis.
Det kan tenkes at andre aktører skaffer seg tilgang til frekvenser og kan ha behov for nasjonal gjesting innenfor analysens tidshorisont.
NPT also finds that while margin squeeze testing is well suited to monitoring compliance with the obligation of non-discrimination between Telenor's internal operations and external operations, it has not been designed to monitor compliance with the obligation of non-discrimination between buyers of access.
PT legger videre til grunn at en marginskvistest er godt egnet til å følge opp krav til ikke-diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, mens den ikke er innrettet mot å følge opp krav til ikke-diskriminering mellom tilgangskjøpere.
Cable TV subscriptions are increasing the most.
Det er abonnement på kabel-TV som øker mest.
If the MVNO leaves Telenor’s network after the contract has expired, the company must pay an exit fee.
Dersom MVNOen forlater Telenors nett etter at kontrakten har løpt ut, må selskapet betale et avslutningsgebyr.
The figures for Mobile Norway for 2014 include Network Norway, Tele2, OneCall and MyCall.
Tallene for Mobile Norway for 2014 inkluderer Network Norway, Tele2, OneCall og MyCall.
TDC Song believes that a consequence of this practice is often that they are forced to purchase Telenor’s bitstream product, which provides fewer possibilities for own delivery of value-added services.
TDC Song mener at en følge av denne praksisen ofte blir at de tvinges til å kjøpe Telenors bitstrømsprodukt, som gir mindre mulighet til egen levering av verdiøkende tjenester.
Telenor thinks that both real-time charges (per-second charges) and charges per minute started fulfil the requirements in the notification about pure minute charges, and suggests that the wording of the decision be changed to make this clear.
Telenor mener at både sanntidstaksering (sekundtaksering) og taksering per påbegynt minutt oppfyller kravet i varselet om ren minuttaksering, og foreslår at ordlyden i vedtaket endres slik at det blir tydelig.
Fixed telephony includes both telephony based on PSTN or ISDN, and broadband telephony.
Fasttelefoni omfatter telefoni basert på PSTN eller ISDN, og det omfatter bredbåndstelefoni.
Like Telenor and NetCom, the company has both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Selskapet har i likhet med Telenor og NetCom både incentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
Since Telenor is dominant in this market and the other providers of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market have relatively small market shares, NPT believes that it is highly unlikely that this practice will be any problem in Market 13.
Ettersom Telenor er dominerende i dette markedet og de øvrige tilbydere av samband opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet har relativt små markedsandeler, mener PT at det er svært lite sannsynlig at dette i praksis vil være noe problem i marked 13.
ICE supports Nkom's conclusion regarding the co-location obligation.
ICE støtter Nkoms konklusjon vedrørende samlokaliseringsforpliktelsen.
One of the reasons for this is that the providers are normally co-located with Telenor.
En av grunnene til dette er at tilbyderne normalt er samlokalisert med Telenor.
NPT agrees that an operator with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks does not necessarily have the outward appearance of an operator with significant market power.
PT er inneforstått med at en aktør som har sterk markedsstilling innenfor markedet for terminering av tale i mobilnett ikke nødvendigvis vil fremstå som en aktør med sterk markedsstilling utad.
1 of the Access Directive, cf. Article 8, no.
1 innledningsvis, jf. artikkel 8 nr.
Regulatory conditions
Regulatoriske forhold
relating to the provision of universal postal services (Postal Services Act), cf. Delegated Decision No. 707 of 25 June 1999
73 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven) § 20, jf. delegeringsvedtak 25. juni 1999 nr.
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that agreements on leased lines above 8 Mbit/s shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om overføringskapasitet over 8 Mbit/s skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
The Ministry said the following on page 14:
Departementet uttalte bl.a. følgende på side 14:
64 kbit/s
64 kbit/s
<Bmk id="401"/><b><b>Economies of scale</b><mark id="96" type="footnote"/></b>
<Bmk id="401"/><b>Stordrifts<mark id="96" type="footnote"/>
Traffic volumes increased significantly each year in the period up to 2013.
Trafikkvolumene øker betydelig hvert år i perioden frem til 2013.
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Article 7 of the Framework Directive.<mark id="1" type="footnote"/>
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<mark id="1" type="footnote"/>
Norwegian principles for network neutrality:
De norske prinsippene for nettnøytralitet:
Telenor said that their focus on fibre accesses in the near future will primarily be directed at residential customers in densely populated areas with copper networks.
Telenor kunne opplyse at deres satsning på fiberaksesser de nærmeste årene primært vil rette seg mot husholdninger i tettbygde strøk med kobbernett.
Interview in the daily newspaper Aftenposten,14 December 2005.
Intervju i Aftenposten 14. desember 2005
Mundio Mobile Norway Ltd.<a>
Mundio Mobile Norway Ltd.<a>
If NPT is to be believed, the evaluation states that frequency hoarding and inefficient use of frequencies can be accepted in the current situation, as there is otherwise a risk of reducing competition in the auction and thus potentially gain less revenue.
Skal PT tas på ordet, gis det i vurderingene uttrykk for at frekvenshamstring og ineffektiv frekvensbruk kan aksepteres i foreliggende tilfelle, fordi man ellers står i fare for å redusere konkurransen i selve auksjonen og dermed få et potensielt lavere proveny.
i.e. the number of subscriptions in the period April-June for the first six months and the number of subscriptions in the period October-December for the entire year.
Det vil si antall abonnement i perioden april-juni for 1. halvår og antall abonnement i perioden oktober-desember for helår.
The share of calls to mobile networks and to abroad is increasing in both markets.
Andelen av trafikken til mobilnett og til utland er økende i begge markedene.
The price cap level was appealed to the Ministry of Transport and Communications, and the result of the appeals process was a price cap of NOK 105 per month, cf. the Ministry’s letter of 6 October 2006.
Nivået på pristaket ble påklaget til Samferdselsdepartementet, og resultatet av klagebehandlingen ble et pristak på 105 kr pr måned, jf. SDs brev av 6. oktober 2006.
For that reason Lyse finds that the market analysis must be rewritten on several points so that it conforms to reality.
Lyse legger etter dette til grunn at markedsanalysen må omskrives på flere punkter for å være i overensstemmelse med virkeligheten.
Although NPT concluded during the previous round that it would not be natural to view production leased lines for fixed telephony as an input for fixed telephony, the Authority nevertheless sees that there could be arguments which also suggest the opposite for such leased lines.
Selv om PT i forrige runde vurderte det slik at det ikke var naturlig å se produksjonssamband for fasttelefoni som en innsatsfaktor for fasttelefoni, ser tilsynet likevel at det kan være argumenter som også taler i motsatt retning for slike samband.
How does net neutrality then come into the picture?
Hvordan kommer så nettnøytraliteten inn i bildet?
On the basis of the above, NPT has assessed the separation between Market 13 (leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s) and Market 11 (wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLU)) and Market 12 (wholesale broadband access including bit-stream access), respectively.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert avgrensningen mellom marked 13 (overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s) og henholdsvis marked 11 (Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)) og marked 12 (Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (bredbåndsaksess)).
Norway has a breakdown by county of the geographic numbers in the numbering plan.
Noreg har ei fylkesvis inndeling av dei geografiske nummera i nummerplanen.
Nkom collects figures on line speed for fixed broadband subscriptions.
Nkom innhenter tall om hastighet for abonnement for fast bredbånd.
Chapter 3 provides an overview of providers in the relevant market.
Kapittel 3 gir en oversikt over tilbydere i det relevante markedet.