natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	To ensure that patients and the community will be able to trust the independence of health service personnel, their integrity and medical assessments
•	At pasientene og samfunnet skal kunne stole på helsepersonellets uavhengighet, integritet og medisinske vurderinger
postmottak@helse-sorost.no
postmottak@helse-sorost.no
To design a service on the basis of patients' needs
Å forme en tjeneste ut fra pasientens behov
All other matters that are not covered by this agreement must be agreed in writing.
Alle øvrige forhold som ikke er dekket gjennom denne avtale skal avtales skriftlig.
http://classicalpursuits.com/blog/wp-content/uploads/2010/12/end_of_year_calendar.jpg
http://classicalpursuits.com/blog/wp-content/uploads/2010/12/end_of_year_calendar.jpg
make good use of resources - available and fairly distributed
utnytte ressursene på en god måte - tilgjengelig og rettferdig fordelt
It contains, for instance:
Denne inneholder blant annet:
Technology and eHealth
Teknologi og eHelse
Research shall provide a knowledge base for prevention, diagnosis, treatment, habilitation and rehabilitation, training and mastery as well as innovation and business development.
Forskningen skal frembringe kunnskapsgrunnlag for forebygging, diagnostikk, behandling, habilitering og rehabilitering, opplæring og mestring samt innovasjon og næringsutvikling.
zero tolerance for errors that are not monitored and discovered and can be corrected
nulltoleranse for feil/avvik som ikke blir overvåket, oppdaget og kan rettes opp
Survey of patient records with Global Trigger Tool
 (structured review of records)
Journalundersøkelse med Global Trigger Tool
 (strukturert journalgjennomgang)
As a result of the Coordination Reform, the hospitals now have greater opportunities to develop highly specialised services.
Gjennom samhandlingsreform får sykehusene større muligheter til å spisse det faglige tilbudet.
Exchange of competence across administration levels
Kompetanseoverføring over forvaltningsnivåene
"knowledge-based": including the need for documentation of quality in the results of treatment and in the application of new, documented scientific findings
”kunnskapsbasert”: herunder behov for dokumentasjon av kvalitet i behandlingsresultatet og anvendelse av ny, dokumentert viten
The agreement is binding for each health trust from the date the decision has been made.
Avtalen er bindende for de enkelte foretakene fra det tidspunkt slikt vedtak er fattet.
In a digital world:
I en digital verden:
C:\Users\ris\Desktop\falldame.JPG
C:\Users\ris\Desktop\falldame.JPG
Failures in diagnosis – 22 per cent
Svikt ved diagnostikk – 22 prosent
These guidelines were adopted by the Board of the South-Eastern Norway Regional Health Authority RHF on 10/12/2009 and updated on 01/01/12
Retningslinjene er vedtatt av styret i Helse Sør-Øst RHF 10.12.2009 og oppdatert fra 01.01.12
And make possible...
Og legge til rette for..
The health trust group manages approx.
Helseforetaksgruppen forvalter ca.
Sharing knowledge and information about patient experiences, medical diagnostics and treatment shall provide patients and their next-of-kin with the opportunity to participate actively in the treatment programme
Kunnskaps- og informasjonsutveksling om pasienterfaringer, medisinsk diagnostikk og behandling skal gi pasienter og pårørende muligheten til å delta aktivt i behandlingsopplegget
Mobilisation of employees and managers
Mobilisering av medarbeidere og ledere
Effective and reliable pre-hospital services with sufficient capacity and quality are to be guaranteed.
Effektive og trygge prehospitale tjenester med tilstrekkelig kapasitet og kvalitet skal sikres.
• Patient care
• Pasientbehandling
These ethical guidelines concern the South-Eastern Norway Regional Health Authority's relationships with its suppliers and
Disse etiske retningslinjene omhandler Helse Sør-Østs forhold til leverandører og Helse
According to this model, good quality requires striking the correct balance between six dimensions:
God kvalitet etter denne modellen forutsetter riktig balansering av seks dimensjoner:
Packing centre:
Pakkeri:
Harmonised medicine lists
Samst. legemiddellister
Particularly difficult prioritisation challenges and decisions that will set a precedent must be considered on the national level to ensure consistent practice throughout the entire country.
Særlig vanskelige og prinsipielle prioriteringsutfordringer skal vurderes nasjonalt for å sikre lik praksis i hele landet.
EXTERNAL AUDIT
EKSTERN REVISOR
LFH’s members must be in accordance with the applicable statutory regulations and recognised standards / guidelines, and reference is made in particular to:
LFHs medlemmer skal være i henhold til gjeldende offentligrettslig regelverk og anerkjente standarder/retningslinjer, og det vises særlig til:
The patients, their loved ones and their organisations represent unique sources of knowledge and insight that shall be used to improve the overall offering to patients and contribute to effective use of resources.
Pasientene, pårørende og deres organisasjoner representerer unike kunnskapskilder som skal benyttes til å forbedre det totale tilbudet til pasientene og bidra til god ressursutnyttelse.
This does not apply to courses that provide qualifications under the auspices of the Norwegian Medical Association where the supplier may participate as co-organiser in one qualifying course within the speciality during the calendar year.
Dette gjelder ikke tellende kurs i regi av Legeforeningen hvor leverandører kan delta som med arrangør av ett tellende kurs innen spesialiteten i løpet av kalenderåret.
Place, Date
Sted, Dato
Knowledge-based practice, continuity of patient care and standardisation shall be the basis for an improvement culture with the patient at the centre
Kunnskapsbasert praksis, helhetlige pasientforløp og standardisering skal være grunnlaget for en forbedringskultur med pasienten i sentrum
Work on quality assurance and patient safety are built on the knowledge and commitment of the staff, clear leadership and support from the board
Arbeidet med kvalitet og pasientsikkerhet bygges på kunnskap og engasjement blant ansatte, tydelig ledelse og forankring i styret
Ongoing change processes shall improve the quality of care and ensure better use of resources and capacity
Pågående endringsprosesser skal gi bedre behandlingskvalitet, og bedre ressurs- og kapasitetsutnyttelse
Health and Safety in Organizations:
Health and Safety in Organizations:
In cases where there is close cooperation with suppliers on research and development projects, it is important to act with great caution to avoid actions in connection with the projects having any influence on future procurements.
I nært samarbeid med leverandører om forsknings- og utviklingsprosjekter er det viktig å opptre med stor aktsomhet for å unngå at håndteringen av prosjektene blir sammenblandet med eventuelle senere anskaffelser.
Sørlandet Hospital - Flekkefjord
Sørlandet sykehus - Flekkefjord
The use of input factors such as buildings, ICT, technical medical equipment and personnel must be optimised.
Bruk av innsatsfaktorer som bygninger, IKT, medisinsk teknisk utstyr og personell må optimaliseres.
The board has overall responsibility for ensuring that the trust adheres to the anti-corruption programme, while the responsibility for ensuring adequate implementation of the irregularity and anti-corruption programme is added to the trust's management team.
Styret har det overordnede ansvaret for å påse at antikorrupsjonsprogrammet blir fulgt av foretaket, mens ansvaret for å sørge fortilstrekkelig implementering av mislighets- og antikorrupsjonsprogrammet tillegges foretakets ledelse.
There is growing demand for regional functions and national treatment services.
Det er økende etterspørsel etter regionsfunksjoner og nasjonale behandlingstjenester.
Patients come from -
Pasientene kommer fra –
The regional health authority discharges its responsibility to ensure this happens through active follow-up and a persistent focus on ensuring goal attainment for the group of health trusts as a whole.
Det regionale helseforetaket ivaretar sitt «sørge for»-ansvar gjennom et vedvarende fokus på å sikre måloppnåelse for helseforetaksgruppen som helhet.
The work is controlled and followed up by the board of the South-Eastern Norway Regional Health Authority to the underlying hospital trusts through two main instruments:
Arbeidet styres og følges av Helse Sør-Øst RHF styre til underliggende helseforetak gjennom to hovedinstrumenter;
THE HEALTH TRUST'S BOARD OF DIRECTORS
HELSEFORETAKETS STYRE
Innovation work must be considered in the light of developments in the Nordic region and Europe
Innovasjonssatsingen vurderes i nordisk og europeisk sammenheng
To ensure that treatment is knowledge-based
Å sikre at behandlingen er kunnskapsbasert
600.jpg
600.jpg
Optimal patient care requires adequate specialisation, division of labour and coordination along the entire treatment chain.
Optimal pasientbehandling krever tilstrekkelig spesialisering, arbeidsdeling og samordning langs hele behandlingskjeden.
It is important that the whistle-blowing scheme is well-known to all employees within the trust.
Det er vesentlig at varslingsordningen er godt kjent i foretaket blant alle ansatte.
Documentation requirement – Communication of the Code of Conduct in the supply chain
Dokumentasjonskrav – Formidling av Code of Conduct i leverandørkjeden
An investigation of the relationship between safety climate and medication errors as well as other nurse and patient outcomes.
An investigation of the relationship between safety climate and medication errors as well as other nurse and patient outcomes .
The South-Eastern Norway Regional Health Authority is a pioneering organisation in terms of user participation where the patients' knowledge and experience are seen as a resource for the development of systems and in the individual patient's care pathway.
Helse Sør-Øst er en foregangsvirksomhet for brukermedvirkning der pasientens kunnskap og erfaring er ressurs for systemutvikling og i det enkelte pasientforløp.
• Implementing control measures to detect financial crime
• Iverksette kontrolltiltak for å avdekke økonomisk kriminalitet
E-learning course
E-læringskurs
Health trust employees may participate in activities on the condition that the activity is approved by the health trust.
Medarbeidere i helseforetakene kan delta på aktiviteter under forutsetning av at tiltaket er godkjent av helseforetaket.
Structural indicators (frameworks and resources, competence, available equipment, registers etc.)
Strukturindikatorer (rammer og ressurser, kompetanse, tilgjengelig utstyr, registre m.m.)
GREY
GRÅ
The aim is to ensure the quality of services.
Målet er å sikre kvalitet i tjenestene.
The agreement may be terminated in writing by both parties with 3-three-months mutual notice.
Avtalen kan sies opp skriftlig av begge parter med 3 – tre – måneders gjensidig oppsigelsestid.
In such cases, it is the supplier’s professional expertise, not financial support that will form the basis for the cooperation.
I slike tilfeller er det leverandørens faglige kompetanse, ikke den økonomiske, som skal legges til grunn for samarbeidet.
The life cycle costs of the procurement must always be taken into account.
Det skal alltid tas hensyn til livsløpskostnader for anskaffelsen.
"Improper advantage" includes not only material objects, but also other advantages, such as personal discounts on the purchase of goods and services or free loan of equipment for personal use.
En utilbørlig fordel omfatter ikke bare materielle gjenstander, men også andre fordeler, som for eksempel personlige rabatter ved kjøp av varer og tjenester eller utlån av utstyr uten vederlag til privat bruk.
lmi@lmi.no
lmi@lmi.no
Relationship to other regulations
Forholdet til andre regelverk
ansiktsvask
ansiktsvask
A culture of innovation and developing ideas will be stimulated.
Kultur for idéutvikling og innovasjon skal stimuleres.
Typically, these services will require a larger population base to gain experience and comprehensive expertise.
Karakteristisk for slike tjenester vil være at det kreves større befolkningsgrunnlag for å oppnå erfaring og samlet kompetanse.
•	No agreements may be signed for support for courses that give approved qualifications or qualifying hours in continuing education and training.
•	Det kan ikke inngås avtale om støtte til kurs som gir tellende eller godkjente timer i videre- og etterutdanning.
Regulation no. 0941 of 28 August 2005 relating to health personnel’s right to receive gifts, commission, services or other benefits while acting in a professional capacity is used in the assessment..
Ved vurderingen legges til grunn Forskrift om helsepersonells adgang til å motta gave, provisjon, tjeneste og annen ytelse av 28. august 2005 nr.
in our processes
i våre prosesser
The health personnel’s supplier contact - requirement for pre-approved agreement with the health trust
Helsepersonellets leverandørkontakt - krav om forhåndsgodkjente avtale med foretak
Loan agreements must not violate other signed purchase agreements or be an improper advantage that influences decisions on future or related procurements (e.g. purchase of consumables
En låneavtale må ikke bryte med andre inngåtte innkjøpsavtaler eller være en utilbørlig fordel som påvirker beslutninger ved framtidige eller relaterte anskaffelser (eks. kjøp av forbruks-
Innovation work shall be coordinated with other health regions and national players in the area of innovation, and with the universities and colleges.
Innovasjonsarbeidet samordnes med øvrige helseregioner og nasjonale aktører på innovasjonsområdet, og med universitetene og høyskolene.
Documentation requirements - guidelines for ethical trade/Code of Conduct
Dokumentasjonskrav – retningslinjer for etisk handel/Code of Conduct
Remuneration of employees for assignments such as the advisory board, lectures, consultancy work, etc. must be approved by the health trust.
Honorering av medarbeidere for arbeidsoppdrag som advisory board, foredrag, konsulentvirksomhet og lignende skal godkjennes av helseforetaket.
A lack of sufficient systematic work to prevent corruption may lead to liability under criminal law and/or compensation law.
Mangel på tilstrekkelig systematisk arbeid for å forhindre korrupsjon kan føre til strafferettslig og/eller erstatningsrettslig ansvar.
Coordination of joint services, purchasing, ICT, HR
Samordning fellestjenester ,Innkjøp, IKT, HR
What do we do and where are we going?
Hva gjør vi 
og hvor går vi?
User committees are the most important user participation in the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Brukerutvalgene viktigste organene brukermedvirkning i Helse Sør-Øst
Attachment, Reply form, Ethical trade, section 2.3.3 Communication of the Code of Conduct in the supply chain
Vedlegg Svarskjema Etisk handel, pkt 2.3.3 Formidling av Code of Conduct i leverandørkjeden
- HR
- HR
The most important thing is to create safety and security for the patient
Det aller viktigste - er å skape trygghet for pasienten
Qualification requirements for ethical trade
Kvalifikasjonskrav etisk handel
Suppliers must be able to trust that the enterprise adheres to the contracts that have been signed.
Leverandører skal kunne stole på at foretaket holder seg til de avtaler som er inngått.
It is essential for the health trust group's financial capacity that all the health trusts achieve full, lasting control over their operating finances.
Det er en forutsetning for helseforetaksgruppens økonomiske bæreevne at alle helseforetakene oppnår varig kontroll over sin driftsøkonomi.
"Establishment of the health trust model"
«Etablering av foretaksmodellen»
Nursing home
Sykehjem
The health trusts must consult affected residents and involve them in the design of programmes and services.
Helseforetakene skal ta berørte innbyggere med på råd og involvere dem i utforming av tilbud og tjenester.
in return for influencing the conduct of a position, office or assignment, or gives or offers anyone an improper advantage in return for influencing the conduct of a position, office or assignment.
å påvirke utføringen av stilling, verv eller oppdrag, eller gir eller tilbyr noen en utilbørlig fordel for å påvirke utføringen av stilling, verv eller oppdrag.
The necessary arrangements must be made to enable research at all health trusts.
Det skal legges til rette for forskning ved alle helseforetak.
It is a goal that the population – private individuals, patients, their families and loved ones, employees, other government agencies, organisations and businesses – shall
Det er et mål at befolkningen; både enkeltpersoner, pasienter, pårørende, medarbeidere, andre offentlige virksomheter, organisasjoner og næringsliv skal:
all parties involved to work together around me and my illness
alle involverte parter samarbeider rundt meg og min sykdom
Proportion of patients with heart attack who receive thrombolysis
Andel pasienter med hjerneinfarkt som får trombolyse
Following an invitation the supplier may give a lecture or provide a lecturer for internal courses under the auspices of the health trust.
Leverandør kan etter invitasjon forelese eller bidra med foreleser på interne kurs i helseforetakets egen regi.
7.1	Duty of confidentiality
7.1	Taushetsplikt
The management bears major responsibility for preventing corruption and other irregularities.
Ledelsen har et stort ansvar for å forebygge korrupsjon og andre misligheter.
Working environment
Arbeidsmiljø
Patient needs at the centre of technological development
Pasientens behov i sentrum for teknologiutviklingen
Knowledge-based practice is defined, implemented and improved through empowerment and competence building among staff, good management, quality control and internal control.
Kunnskapsbasert praksis defineres, etterleves og forbedres gjennom myndiggjøring og kompetansebygging blant ansatte, god ledelse, kvalitetsstyring og internkontroll.
A culture of continual improvement must be based on transparency, continuous learning and the sharing of experiences among all employees within and between the health trusts.
En forbedringskultur må basere seg på åpenhet, kontinuerlig læring og deling av erfaringer blant alle ansatte innenfor og mellom helseforetakene.
treatment based on knowledge-based practice
behandling basert på kunnskapsbasert  praksis
Work on quality and patient safety in the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Arbeid med kvalitet og pasientsikkerhet i HSØ RHF
5-year survival rate colon cancer by region
5 års overlevelse tykktarmskreft pr. region
Helps to implement electronic communication
Bidra til å implementere elektronisk kommunikasjon
Work is underway to actively develop knowledge-based practice to ensure continuity of patient care, coordination and continuous development of skills and expertise.
Det arbeides aktivt med kunnskapsbasert praksis som gir helhetlige pasientforløp, samhandling og kontinuerlig kompetanseutvikling.
http://intranett.helse-sorost.no/index.asp
http://intranett.helse-sorost.no/index.asp
Sørlandet Hospital - Arendal
Sørlandet sykehus - Arendal
"Patient safety visit" - Director and top management
”Pasientsikkerhetsvisitt” - Direktør og toppledelse
Both written and oral communication must be clear and comprehensible in terms of content and language
Skriftlig og muntlig kommunikasjon skal ha et klart og forståelig innhold og språk
Development of services and communication shall be in accordance with the needs of the users
Tjenesteutvikling og kommunikasjon skal skje etter brukernes behov
"The patients' needs shall be the guiding force for the structure and content of the services”
”Pasientenes behov skal være førende for 
struktur og innhold i tjenestene”
Ensure good electronic coordination with all the actors in the health service in order to support the Coordination Reform and the increasing digitisation of everyday life
Sikre god elektronisk samhandling med alle aktører i helsevesenet for å understøtte samhandlingsreformen og den økende digitaliseringen av hverdagen
The information must satisfy the requirements set forth in statutory regulations, cf. particularly sections 1 and 2 of the Marketing Act and recognised standards/guidelines.
Informasjonen skal tilfredsstille kravene som er gitt i offentligrettslig regelverk, jfr. særlig markedsføringslovens §§ 1 og 2 og anerkjente standarder/retningslinjer.
• Patients receive an appointment time together with the acknowledgement of receipt of referral
• Pasienten får timeavtale sammen med bekreftelse på mottatt henvisning
Another prerequisite is the use of technology (such as telemedicine) and other innovations to improve quality and ensure the transfer of knowledge and expertise between service levels.
En annen forutsetning er bruk av teknologi (jfr. telemedisin) og innovasjon for kvalitetsforbedring, kunnskaps- og kompetanseoverføring mellom tjenestenivå.
Supplier company / companies that are a member of LFH - Trade Organisation for Health and Welfare Technology
Leverandørselskap/bedrifter som er medlem av LFH – Bransjeorganisasjonen for helse- og velferdsteknologi
Increased focus and good collaboration on the prevention of disease and injury in the population
Økt fokus og god samhandling om forebygging av sykdom og skader i befolkingen
•	Collaborative research projects
•	Samarbeidsprosjekter om forskning
The package and measurements will be adjusted and completed on the basis of the report before a national learning network starts up on 24 October.
Tiltakspakken og målinger justeres og ferdigstilles på bakgrunn av rapporten før nasjonalt læringsnettverk startes opp 24.oktober.
DMS/ward/DPS
DMS/sykestue/DPS
• The patient's knowledge and experience are a resource for the organisation and in the patient care
• Pasientens kunnskap og erfaring er ressurs for organisering og pasientforløp
Each party may require that breach of the agreement is disclosed to the public.
Hver av partene kan kreve at brudd på avtalen gjøres kjent for offentligheten.
Binding collaboration agreements between municipalities and health trusts will facilitate the treatment of patients in the municipalities when they will receive equally good or better services locally as in hospital.
Forpliktende samarbeidsavtaler mellom kommuner og helseforetak legger til rette for at pasienten behandles i kommunene, når de får et like godt eller bedre tilbud som på sykehus.
9.2 Consumption
9.2 Forbruk
Patients shall not contract infections or other unnecessary complications.
Pasienten blir ikke påført infeksjoner eller andre unødvendig komplikasjoner.
Trust/hospital
Foretak/sykehus
Qualitative interviews
Kvalitative intervjuer
Introduction of category-based procurement methods, paving the way for more innovative approaches to procurement
Innføring av kategoribasert innkjøpsmetodikk, som åpner for mer innovativ tilnærming til innkjøp
Stronger regional governance, standardisation and joint infrastructure are important means to improve quality and patient safety and ensure economies of scale.
Sterkere regional styring, standardisering og felles infrastruktur er viktige virkemidler for å gi bedre kvalitet og pasientsikkerhet og sikre utnyttelse av stordriftsfordeler.
Corruption is one of several possible irregularities.
Korrupsjon er en av flere mulige misligheter.
of managers and employees
av ledere og medarbeidere
• A driving force for quality, patient safety and coordination in patient care
• En drivkraft for kvalitet, pasientsikkerhet og samhandling i pasientbehandlingen
Rejected
Avslag
A culture in the trust based on mutual respect and open communication
En kultur i foretaket basert på gjensidig respekt og åpen kommunikasjon
GTT 2010
GTT 2010
There may be fewer irregularities in a working environment that is characterised by job satisfaction and loyalty.
Et arbeidsmiljø som er preget av trivsel og lojalitet kan føre til færre misligheter.
Slightly agree
Litt enig
Weaknesses have been revealed in important social systems.
Svakheter i viktige samfunnssystemer er avdekket.
- www.pasientsikkerhetskampanjen.no
- www.pasientsikkerhetskampanjen.no
• Establishment of joint services for ICT, procurement and HR
• Etablering av fellestjenester for IKT, innkjøp, HR