natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrier pre-selection
Fast forvalg
<Bmk id="27"/><b>4.1.1 Basis of retail-minus regulation<BmkEnd id="27"/></b>
<Bmk id="27"/><b>4.1.1 Utgangspunktet for pris-minus reguleringen<BmkEnd id="27"/></b>
The competition problems in the call origination market can be divided into two main categories:
Konkurranseproblemene i origineringsmarkedet kan deles inn i to hovedkategorier:
LLUB therefore requires a major investment by the wholesale customer.
LLUB stiller derfor store krav til investeringer hos grossistkunden.
3.1.4 Price discrimination as a competition problem
3.1.4 Prisdiskriminering som konkurranseproblem
<Bmk id="77" amount="2"/><BmkEnd id="69"/><i><b>Assessment of a further distinction between local/national calls terminating on fixed and mobile networks, respectively<BmkEnd id="70"/> </i></b>
<Bmk id="77" amount="2"/><BmkEnd id="69"/><b><i>Vurdering av ytterligere skille mellom lokal/nasjonal trafikk som terminerer i henholdsvis faste og mobile nett<BmkEnd id="70"/> </i></b>
In its notification, Nkom concluded that Telenor should be ordered to comply with any reasonable request for access to and call origination on its mobile network.
Nkom konkluderte i varselet med at Telenor bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til og samtaleoriginering i sitt mobilnett.
This means that any new providers in this market, including providers of VoB, must base their operations on capturing customers from Telenor.
Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet, herunder tilbydere av bredbåndstelefoni, må basere seg på å kapre kunder fra Telenor.
TeliaSonera is unable to exploit the competition between all these operators in its demand for leased lines nationally.
TeliaSonera kan ikke utnytte en konkurranse mellom alle disse aktørene i sin etterspørsel etter overføringskapasitet nasjonalt.
Telenor cannot see that Nkom has presented issues or an analysis that provide a basis for Nkom's claim that the competition to offer service provider access functions less satisfactorily than when previous market decisions were made.
Telenor kan ikke se at Nkom har presentert forhold eller en analyse som gir grunnlag for Nkoms anførsel om at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang fungere mindre tilfredsstillende enn ved tidligere markedsvedtak.
c) SMS as substitute for calls to mobile phone
c) SMS som substitutt for anrop til mobil
As an example of issues that necessitate the modelling of relevant subscription distributions within a product portfolio, Nkom highlights products that have been on the market for a short time.
Som eksempel på forhold som nødvendiggjør å modellere relevant abonnementsfordeling innen en produktportefølje trekker Nkom frem produkter som har vært kort tid i markedet.
By both the end of 2008 and the end of the first half of 2009 data users accounted for between 52 and 53 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Ved så vel utgangen av 2008 og utgangen av 1. halvår 2009 utgjorde databrukerne mellom 52 og 53 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
Obligation of price controls and cost accounting, cf. Electronic Communications Act § 4-9<NewLine/>
Prisregulering og krav om kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9<NewLine/>
The volume of traffic originating on fixed networks has been relatively stable in recent years.
Utviklingen i fastnettoriginert trafikkvolum har vært relativt stabil de senere årene.
For instance, in the case of co-location, this will include overviews of the position of relevant base stations with available capacity in the area that is requested, and the technical data that is needed for the implementation.
For samlokalisering vil dette eksempelvis omfatte oversikter over posisjonen til aktuelle basestasjoner med tilgjengelig kapasitet i det området som etterspørres, samt de tekniske data som er nødvendig for gjennomføringen.
<span><a></span>HJE:
<span><a></span>HJE:
Section 3 fourth paragraph.
§ 3 fjerde ledd.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), an obligation is imposed on Com4 AS to give advance notice to other providers of any unfavourable changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegges Com4 AS å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer til ugunst i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
(3) Use of the frequency band 5470–5725 GHz is permitted for wireless data transmission with maximum permitted radiated power of 1 W e.i.r.p.
(3) Frekvensbåndet 5470–5725 MHz tillates brukt til dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 1 W e.i.r.p.
It is also possible to track with the assistance of information that is found on the actual mobile network.
Det er også mulig å spore ved hjelp av informasjon som finnes i selve mobilnettet.
Maximum peak e.i.r.p. (measured above 50 MHz)
Maksimal spisseffekt e.i.r.p. (målt over 50 MHz)
However, the Commission has revised the list of relevant markets again and adopted a new Recommendation on 9 October 2014.
Kommisjonen har revidert listen over relevante markeder på nytt og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
Total cable TV revenues were almost NOK 2.6 billion in 2012.
Samlet omsetning for kabel-TV var nesten 2,6 milliarder kroner i 2012.
Figure 27 shows the development in average measured speed for downloads and uploads in mobile networks in the past five years.
Figur 27 viser utviklingen i gjennomsnittlig målt hastighet ved nedlasting og opplasting i mobilnett de fem siste årene.
The two largest, Canal Digital Kabel and Canal Digital, are owned by Telenor.
De to største, Canal Digital Kabel og Canal Digital, eies av Telenor.
See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
which ensues from NPT’s decision of 21 December 2006 where principles of regulatory accounting (cost accounting) are elaborated on and precisely defined.
Dette følger av PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap,
Requirements for networks, services, associated equipment and facilities
Krav til nett, tjeneste, tilhørende utstyr og fasiliteter
As the market analyses in the decision of 23 January 2006 (Market 15) and decision of 24 March 2006 (Market 8) make clear, Telenor originates more than 50% of the total traffic on both mobile and fixed networks.
Som det blant annet fremgår av markedsanalysene i vedtak 23. januar 2006 marked (marked 15) og vedtak 24. mars 2006 (marked 8) originerer Telenor mer enn 50 % av den totale trafikken både i mobil- og fastnett.
Nkom therefore believes that regulation facilitates sustainable competition, which in turn can ensure good services for end users in terms of service quality, innovation and prices for mobile services.
Nkom mener derfor at reguleringen legger til rette for bærekraftig konkurranse, som igjen kan sikre et godt tilbud til sluttbrukerne både med hensyn på tjenestekvalitet, innovasjon og priser for mobiltjenester.
<b>Switching</b><span> Connection and disconnection of connections to a network.</span>
<b>Svitsjing</b> Opp- og nedkobling av forbindelser i et nett.
Samband for samtrafikk/Emulert Samband for Samtrafikk [Leased Lines for Interconnection/Emulated Leased Lines for Interconnection] (Telenor):
Samband for samtrafikk/Emulert Samband for Samtrafikk (Telenor):
Additionally, the section gathers information about the postal and electronic communications markets (for example which operators, what and how much they provide of their different services) and prepares postal and electronic communications statistics.
Den henter også inn informasjon om post- og ekommarkedene (for eksempel hvilke aktører, hva og hvor mye de leverer av ulike tjenester) og utarbeider post- og ekomstatistikk.
Transmission time can exceed 0.1 per cent if interference mitigation measures are applied that have at least the same effect as techniques described in harmonised standards.
Sendetiden kan overskride 0,1 prosent dersom det benyttes interferensreduserende tiltak som gir minst samme virkning som teknikker beskrevet i harmoniserte standarder.
Such obligations are usually referred to as transparency obligations.
Such obligations are usually referred to as transparency obligations.
<span><span><a></span></span> Norwegian Telecom Index, Q2 – 2006.
<span><span><a></span></span> Norsk Telekom Indeks, Q2 – 2006.
(Source:
(kilde:
Bestemmelsen reduserer således potensielle konkurranseproblemer knyttet til samtrafikknektelse.
Bestemmelsen reduserer således potensielle konkurranseproblemer knyttet til samtrafikknektelse.
The procurement shall be undertaken expertise of a competition with negotiations following a prior announcement pursuant to Parts I and III of the Regulations (above the EEA threshold).
Anskaffelsen skal foretas gjennom en konkurranse med forhandlinger etter forutgående kunngjøring etter forskriftens del I og del III (over EØS- terskelverdi).
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.<a><a>
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.<a><a>
In Tele2’s view, retail-minus can most likely be introduced the fastest and effectively regulate the relationship between broadband access and retail prices.
Etter Tele2s mening vil pris-minus antagelig kunne innføres raskest og regulere forholdet mellom Bredbåndsaksess og sluttbrukerpriser på en effektiv måte.
NPT believes the Norwegian market for access and origination is characterised by large structural entry barriers.
PT mener det norske markedet for tilgang og originering preges av store strukturelle etableringshindre.
The costs for a Tele2 customer in 2007 are 9 per cent lower than the costs for a Telenor customer.
Kostnadene for en Tele2-kunde er i 2007 9 prosent lavere enn kostnadene for en Telenor-kunde.
Broadnet agrees that the markets must be defined as national markets, so that Norway is the relevant geographic market for LLUB and broadband access, respectively.
Broadnet er enig i at markedene må defineres som nasjonale markeder, slik at de relevante geografiske markedene for henholdsvis LLUB og bredbåndsaksess er Norge.
Some TLDs have captured a market position that gives almost unlimited potential for development and growth, while others struggle to be visible and gain confidence from the market.
Noen TLDer har fått en markedsposisjon som gir nærmest ubegrenset mulighet for utvikling og vekst, mens andre TLDer sliter med å være synlige og få tillit i markedet.
The end customers of the operator who takes the high termination charge may therefore benefit from retaining this service provider.
Sluttkundene til operatøren som tar den høye termineringsavgiften kan derfor derimot få fordeler av å beholde denne tilbyderen.
The volume discounts are often split into increments whereby the discount increases as the volume increases.
Volumrabattene er ofte inndelt i trinn slik at rabatten øker med økt volum.
This conclusion is based on economic principles and not on a full cost accounting of what the next generation public safety network will cost.
Konklusjonen er basert på samfunnsøkonomiske prinsipper og er ikke en fullstendig kostnadsberegning av hva NGN vil koste.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>However, NPT deems that compared with other countries this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse i de relevante markedene i Norge enn i andre land.
Number Working Group
Arbeidsgruppe nummer
In NPT's view, the market for the minimum set of leased lines is a relatively mature market, where the number of circuits or revenue cannot be expected to grow to any great extent in the near future.
Markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er slik PT oppfatter det et relativt modent marked, hvor antall samband eller omsetning ikke kan forventes å vokse i noen særlig grad de nærmeste årene.
Here, NPT has only included the figure for the medium use category and refers to NPT’s annual statistics for 2004 for the other two categories.
PT har her kun tatt med figuren for kategorien gjennomsnittlig forbruk og viser til PTs årsstatistikk for 2004 for de andre to kategoriene.
BaneTele is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing.
BaneTele er kritisk til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
The same applies to Telenor’s retail prices.
Det samme gjelder Telenors sluttbrukerpriser.
Telenor increased its market share from 53.5 per cent in 2013 to 54.0 per cent in the first half of 2014.
Telenor øker sin markedsandel fra 53,5 prosent i 2013 til 54,0 prosent i første halvår 2014.
However, there will be a significant degree of substitution from landline to mobile phone use.
Fra fast til mobil vil det imidlertid være en betydelig grad av substitusjon.
3.2.2  Differences in regulation at the retail level between Norway, Sweden and Denmark
3.2.2  Forskjeller i regulering på sluttbrukernivå mellom Norge, Sverige og Danmark
http://www.lycamobile.com/aboutus.html
http://www.lycamobile.com/aboutus.html
However, since several operators have launched VoB services in recent years based on their own and other’s broadband access network, the assessment of whether duplication of infrastructure in the call origination market is possible has become less plain.
Etter at flere aktører de siste par årene har lansert tilbud om bredbåndstelefoni basert på egne og andres bredbåndsaksessnett, har imidlertid vurderingen av om det er mulig med duplisering av infrastruktur i origineringsmarkedet blitt mindre entydig.
The accounting separation shows a comprehensive picture of revenues and costs relating to Telenor's mobile operations.
Det regnskapsmessige skillet viser et helhetlig bilde av inntekter og kostnader knyttet til Telenors mobilvirksomhet.
All the providers that are going to be designated as having significant market power in the market for voice call termination on mobile networks will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Alle tilbydere som varsles utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, varsles en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation<a> </i></b>
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Anbefalingen<a> </i></b>
AxessPartner AS
AxessPartner AS
Furthermore, NPT has the impression that several of the new broadband operators that establish their own local/regional access networks are trying to relate sunk costs to actual customer growth by not building an access network in a given geographic area until a certain number of customer contracts have been signed in the respective geographic market.
PT har videre inntrykk av at flere av de nye bredbåndsaktørene som etablerer egne lokale/regionale aksessnett forsøker å relatere ugjenkallelige investeringer til faktisk kundevekst ved at de først igangsetter utbygging av aksessnett i et gitt geografisk område etter at det er inngått et visst antall kundekontrakter i det aktuelle geografiske området.
•<Tab/>characteristics of a technical and physical nature, including interfaces and the standards that are used,
•<Tab/>egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt og hvilke standarder som er nyttet,
Besides, NPT is unable to see that imposing an obligation of non-discrimination on Network Norway implies that NPT is abandoning earlier principles.
PT kan for øvrig ikke se at å pålegge Network Norway en ikke-diskrimineringsforpliktelse innebærer at PT går bort fra tidligere prinsipper.
In the new regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
<span>Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester </span>vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
<span>Since the previous decision in the market for access and origination on mobile networks Telenor has entered into an MVNO agreement with Mundio Mobile</span><span></span><a><span></span><span> and a national roaming agreement with Network Norway.</span>
<span>Siden forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett har Telenor inngått MVNO-avtale med Mundio Mobile</span><a><span> og avtale om nasjonal gjesting med Network Norway.</span>
The requirement in the decision of 5 August 2010 for an audit of the accounts set-up for 1 April and 1 October will also apply to Telenor’s reporting on 1 July.
Kravet i vedtak 5. august 2010 om revisorgjennomgang av regnskapsoppsettene 1. april og 1. oktober vil også gjelde for Telenors rapportering 1. juli.
NPT therefore refers to the assessment of the comments on the obligation of non-discrimination in Market 13, see Chapter 3 in the summary of responses to the consultation.
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 3 i oppsummering av høringssvar.
The calculation is based on average exchange rate for 2004, which according to Norges Bank was 91.74.
Beregningen er basert på gjennomsnittlig valutakurs for 2004, som i følge Norges Bank var 91,74.
By comparison, the increase from 2010 to 2011 was around NOK 230 million.
Økningen fra 2010 til 2011 var til sammenligning på om lag 230 millioner kroner.
Based on the Recommendation, NPT has concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of:<NewLine/>
Med utgangspunkt i Anbefalingen har PT kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <NewLine/>
35.180 MHz
35,180 MHz
This is not positive for consumers, however, since this also entails that the company captures a larger share of the utility value generated by the product.
For konsumentene er det imidlertid ikke positivt, all den tid det også innebærer at bedriften kaprer en større andel av nytten som produktet genererer.
If NPT concludes that it is appropriate to define other relevant product markets, or, if necessary, delimit the markets in a manner at variance with the Recommendation and the Commission Explanatory Memorandum, such a decision shall follow the consultation procedure enshrined in Electronic Communications Act § 9-3, cf. § 3-2.
Dersom PT kommer til at det er hensiktsmessig å definere andre relevante produktmarkeder, eventuelt foreta andre avgrensninger enn de som følger av Anbefalingen med Kommisjonens Explanatory Memorandum, skal en slik beslutning følge konsultasjonsprosedyren nedfelt i ekomloven § 9-3, jf. § 3-2.
PT har i marked 13 og 14 konkludert med å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene side, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
PT har i marked 13 og 14 konkludert med å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene side, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
Precautions when downloading can be found at Netiquette.
Forholdsregler for nedlastning finner du i nettvettreglene.
<Bmk id="10"/><b><i>Possibilities of duplicating infrastructure in the market for the minimum set of leased lines<BmkEnd id="10"/></i></b>
<Bmk id="10"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<BmkEnd id="10"/></i></b>
The Authority will have to undertake an assessment of the two latter companies’ market power if they launch commercial services based on the MVNO agreements.
Tilsynet vil måtte foreta en vurdering av de to sistnevnte selskapenes markedsstilling når de eventuelt lanserer tjenester basert på MVNO-avtalene kommersielt.
The maximum price can be changed to the detriment of the company if the rollout conditions are not sufficiently met.
Maksimalprisen kan endres til ugunst for selskapet dersom forutsetningene om utbygging ikke i tilstrekkelig grad oppfylles.
Fastnettilbydere vil kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Fastnettilbydere vil kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Subscription revenues decreased less than traffic revenues and make up an ever-increasing share of total revenues.
Abonnementsinntekter reduseres mindre enn trafikkinntekter og utgjør en stadig større andel av totalinntektene.
Sale and lease of the licence
Salg og utleie av tillatelsen
The fact that Telenor is to be obligated to make "reasonable antenna changes" while the third parties that are already placed at the location apparently would not be subject to equivalent obligations also substantiates the unreasonableness of Nkom's interpretation.
Det forhold at Telenor skulle være forpliktet til å foreta «rimelige antenneskift», mens de tredjeparter som allerede måtte være innplassert på lokasjonen tilsynelatende ikke skulle være underlagt tilsvarende forpliktelse, underbygger også det sterkt urimelige i Nkoms fortolkning.
In view of this, the review below of the competition problems connected with Market 7 is brief and concentrates on competition problems relating to horizontal leveraging at the retail level.
På denne bakgrunn er gjennomgangen av konkurranseproblemer knyttet til marked 7 nedenfor kortfattet og konsentrert om konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt på sluttbrukernivå.
In 43 per cent of the cases, the complainant was unsuccessful.
I 43 prosent av sakene fikk klager ikke medhold av nemnda.
With conveyance of calls on an operator’s own network, origination can end at a lower level than the point of interconnection in the network, e.g. if both the calling and called party are connected to the same local exchange.
Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, f.eks. dersom både A- og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
Since then the use and significance of electronic communications has exploded, and this is one of the main reasons for the decision to change the Authority's name.
Deretter har betydningen av elektronisk kommunikasjon i samfunnet nærmest eksplodert, og dette er en viktig årsak til navneskiftet.
Telenor launched VDSL commercially in the residential market in 2011, and this can give broadband customers higher bandwidths up to 40 Mbit/s (Telenor's offer).
Telenor lanserte VDSL kommersielt i privatmarkedet i 2011, og dette kan gi bredbåndskundene høyere båndbredde opp til 40 Mbit/s (Telenor sitt tilbud).
Therefore, new estimates of population and area coverage at later dates will show higher coverage compared to the first half of 2015.
Derfor vil nye beregninger av befolknings- og arealdekning senere vise høyere dekning, sammenlignet med første halvår 2015.