natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If kayakers etc. are forced to paddle on the outside of the islands due to the prohibition of access, capsizing can lead to great harm in that people would have to go ashore on the islands and islets.
Dersom kajakkpadlere e.l. på grunn av et ferdselsforbud tvinges til å padle på yttersiden av øyene, kan det ved velt gjøre stor skade å måtte gå i land på øyene og holmene.
It was located where Mexico, 22,  now is and burned down during World War II.
Den stod der Mexico, 22, står nå og ble brent under andre verdenskrig.
The condition of selected listed cabins and other cultural heritage elements is assessed each year during the inspection tour.
Tilstand til utvalgte fredete hytter og andre kulturminner vurderes hvert år på tokt.
Miljeteig C, Lie E, Sagerup K, Gabrelsen GW, 2010.
Miljeteig C, Lie E, Sagerup K, Gabrelsen GW, 2010.
A mine is worked for as long as it contains mineable coal, it is closed down when it is empty, when there is too much stone in the coal or the geology makes for difficult operating conditions.
En gruve drives så lenge det finnes drivverdig kull; den legges ned når den er tom, når det er for mye stein i kullet eller når geologien gjør driftsforholdene for vanskelige.
The use shall not cause any changes to the cabin.
Bruken skal ikke medføre noen endringer på hytta.
Instrumentation of animals requires a permit from the Norwegian Animal Research Authority in accordance with Forskrift om forsøk med dyr ("Regulations on animal experimentation").
Instrumentering av dyr krever tillatelse fra Forsøksdyrutvalget i henhold til henhold til Forskrift om forsøk med dyr.
The areas in Bellsund along the southern coast of Van Keulenfjorden and along the coast down to Sørvika are in the northern Arctic tundra zone, and are variously dominated by tundra with Arctic wood-rush and northern wood-rush, bog characterised by Deschampsia alpina in Dunderbukta and Dunderdalen, and polar desert characterised by northern wood-rush at elevated points (Westergaard et al. 2013, p.
Områdene i Bellsund langs sørkysten av Van Keulenfjorden og langs kysten ned til Sørvika ligger i den nordlige arktiske tundrasonen, og domineres vekselsvis av tundra karakterisert av vardefrytle og snøfrytle, med myr karakterisert av fjellbunke i Dunderbukta og Dunderdalen, og polarørken karakterisert av vardefrytle i høyden (Westergaard m.fl 2013, s.
Local snow conditions are admittedly not modelled with enough precision as the climate model has a 25x25 km grid.
Lokale snøforhold modelleres riktignok ikke godt nok med en klimamodell med 25x25 km rutenett.
3	PCBs in Svalbard's environment – the knowledge-base	33
3	PCB i Svalbardmiljøet – kunnskapsgrunnlaget	33
17 measurements taken in the period from 26 August-9 September
17 målinger i perioden 26. august-9.september
Velvin R and Evenset A.
Velvin R og Evenset A.
To better safeguard the nine selected and frequently visited sites with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, tour operators that organise the disembarkation of tour groups with a guide are required to have prepared site-specific guidelines for each locality that must be suitable for protecting the natural environment and cultural heritage elements of the site.
For bedre å sikre ni utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, kreves at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet som skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminnene på stedet.
http://www.pnas.org/content/early/2012/02/27/1119787109.full.pdf+html
http://www.pnas.org/content/early/2012/02/27/1119787109.full.pdf+html
Most fossil occurrences are not normally destroyed by normal picking, as new fossils appear through erosion.
De fleste fossilforekomster ødelegges normalt ikke ved vanlig plukking, i og med at det kommer frem nye fossiler gjennom forvitring etter hvert.
PCBs on Svalbard: Status of Knowledge and Management, April 2011
PCB på Svalbard; Kunnskaps- og forvaltningsstatus 2011
Research Council of Norway, PO Box
Norges forskningsråd, Pb.
Assembling and installing a tripwire takes skill and experience, and tripwires can never completely replace an alert polar bear watch.
Det krever kompetanse og erfaring å montere snublebluss på riktig måte, og det kan ikke fullt ut erstatte våken isbjørnvakt.
The Søraust-Svalbard Nature Reserve, which includes Edgeøya and Barentsøya, has typical large shorelines covered in vegetation to the west, which is located in the northern Arctic tundra zone. To the east there are barren areas with large glaciers.
Søraust-Svalbard naturreservat med Edgeøya og Barentsøya har typiske store vegetasjonsdekte strandflater i vest som ligger i den nordlige arktiske tundrasone, og de skrinne områdene med store isbreer i øst.
Lien, Snorre Haukalid, Eigil Movik, Bjarte Benberg, Margrete Keyser, Erle Frantzen, Gunhild Lutnæs with contributions from other staff in the Governor's office.
Lien, Snorre Haukalid, Eigil Movik, Bjarte Benberg, Margrete Keyser, Erle Frantzen, Gunhild Lutnæs samt bidrag fra øvrige ansatte hos Sysselmannen.
The buildings had been erected in the Northern Exploration Company's marble quarry, London, on the Blomstrand peninsula in 1912.
Bygningene var blitt oppført i Northern Expolration Companys marmorbrudd London på Blomstrandhalvøya i 1912.
The natural type thermal springs is registered in the category vulnerable (VU) according to the Norwegian red list for natural types (2011).
Naturtypen varme kilder er rødlistet i kategorien sårbar (VU) i henhold til Norsk rødliste for naturtyper (2011).
2	 PCBs on Svalbard – general conditions	25
2	PCB på Svalbard – rammebetingelser	25
6-13 pg/l ∑8PCB was measured in Kongsfjorden and seasonal variations found.
I Kongsfjorden er det målt 6-13 pg/l ∑8PCB og funnet en årstidsvariasjon.
6122, NO-9291 Tromsø
6122, 9291 Tromsø
These sites are referred to as Zone D in the Management Plan, and the prohibition on travel came into force on 1 January 2010.
Disse lokalitetene er omtalt som sone D i forvaltningsplanen, og ferdselsforbudet trådte i kraft 01.01.2010.
PCBs in secondary sources may be viewed as being temporarily deposited.
PCB i sekundære kilder kan sees som midlertidig deponert.
Longyearbyen Local Authority, PO Box
Longyearbyen lokalstyre, Pb.
The bath, BATH, was built in 1918.
Badet, BAD, var bygget i 1918.
Scientific challenges related to the purpose of protection
Faglige utfordringer med hensyn til verneformålet
The Management Plan should be updated every 10 year if needed and if environmental conditions or use and traffic patterns change.
Forvaltningsplanen bør oppdateres hvert 10. år ved behov og dersom miljøforholdene eller bruks- og ferdselsmønster endrer seg.
Monitoring indicator species for climate change.
Overvåkning av indikatorarter for klimaendringer.
Recommended measures are being followed up.
Anbefalte tiltak følges opp.
They also knew that Longyearbyen, Barentsburg and Sveagruva had been burned down and destroyed by German attacks.
Og de visste at Longyearbyen, Barentsburg og Sveagruva var brent og ødelagt av tyske angrep.
Mine                              Cycle of operation
Gruve                              Driftsperiode.
The red shading shows where helicopter landing permits shall not be given due to the important haul-out sites for walrus.
Den røde skraveringen viser hvor helikopterlandingstillatelse ikke skal gis, av hensyn til viktige liggeplasser for hvalross.
The Governor envisions that a special advisor position should be created for the nature reserves of East Svalbard, and a separate field monitoring team should possibly also be stationed in the east.
Sysselmannen ser for seg at det bør opprettes en egen rådgiverstilling for naturreservatene på Øst-Svalbard, og eventuelt bør det også utstasjoneres et eget feltinspektørlag i øst.
140 people stayed over winter in 1945-46.
140 personer overvintret i 1945-46.
Zone D.
Sone D.
• Monitoring of the seabed should continue and the intake and effects of environmental pollutants in the most contaminated areas should be investigated further.
• Overvåkingen av sjøbunn bør fortsette og opptak og effekter av miljøgifter i de mest forurensede områdene bør undersøkes videre.
Dating sediment cores enables you to determine sedimentation speed in different areas.
Ved å datere sedimentkjerner kan man bestemme sedimentasjonehastigheten i ulike områder.
Picture 3.3.3.3-2 Time trends for ∑7PCB in sediment from Isfjorden (unit µg/kg dw).
Bilde 3.3.3.3-2 Tidstrender for ∑7PCB i sediment fra Isfjorden (enhet µg/kg tv).
Tot.
Tot.
-	The production company's seriousness, internal control routines and competency
- Produksjonsselskapets seriøsitet, internkontrollrutiner og kompetanse
Map showing where samples for PCB analysis were taken in Svalbard
Kart som viser hvor det er tatt prøver for PCB-analyser på Svalbard
It was responsible for snow ploughing and water, fire, lighting and telephone services.
Det sørget for brøyting, vann, brannvesen, lys og telefon.
Before a mine can become a working mine, surveys have to be carried out to learn about its geology and the seam's thickness and extent.
Før en gruve settes i drift gjøres det under-søkelser for å kjenne geologien og finne kullagets tykkelse og utstrekning.
Mining activities in Ny-Ålesund closed down in 1963 following the Kings Bay accident the previous year.
Gruvedriften i Ny-Ålesund ble lagt ned i 1963 etter Kings Bay-ulykken året før.
For applications that involve instrumentation of animals, a permission from the Norwegian Animal Research Authority must be presented before the permit can be issued.
Ved søknader som innebærer instrumentering av dyr, skal tillatelse fra Forsøksdyrutvalget foreligge før tillatelse kan gis.
Brief description of the initiative, impact of the initiative, and the aim (why does the research need to take place in the protected area?)
Kort beskrivelse av tiltaket, effekten av tiltaket og formålet (hvorfor må forskningen evt gjennomføres i verneområde?
It was easy to put the tourists ashore via the beach and it was here that hunters sold souvenirs.
Her var det lett å sette turistene i land på stranden og her var det fangstfolk som solgte suvenirer.
An administration plan is a tool for knowledge-based, future-oriented and predictable reserve administration involving a thorough evaluation of user interests and conservation values.
En forvaltningsplan er et verktøy for en kunnskapsbasert, fremtidsrettet og forutsigbar reservatforvaltning med en grundig vurdering av brukerinteressene og verneverdiene.
The Norwegian Polar Institute has also erected several small cabins in connection with its research.
Norsk polarinstitutt har også satt opp flere små hytter i forbindelse med forskning.
If the supply from local sources were to stop, sedimentation would lead to a natural improvement in the environmental conditions in the seabed.
Hvis tilførsel fra lokale kilder stanser, vil sedimentasjon føre til en naturlig forbedring av miljøtilstanden i sjøbunnen.
Geological Survey of Norway (NGU)
Norges geologiske undersøkelse (NGU)
Summary PCBs have long been well-known pollutants in the Arctic environment.
Sammendrag PCB har lenge vært en kjent forurensning i det arktiske miljøet.
Note that the map does not provide an exhaustive overview of kelp forests in East Svalbard; these can also be found by Klypa in Rijpfjorden and by Ryke Yse, for example.
Merk at kartet ikke gir en uttømmende oversikt over tareskogområder på Øst-Svalbard, slike finnes for eksempel også ved Klypa i Rijpfjorden og ved Ryke Yse.
This theory is supported by measurements that show increasing levels of penta and hexachlorinated PCBs in the air in the summer, levels that can be linked to forest fires in Alaska.
Denne teorien støttes av målinger som viser økte forekomster av penta- og heksaklorert PCB i luften om sommeren, forekomster som det er mulig å knytte til skogbranner i Alaska.
4.2  Effects of possible climate change
4.2  Effekter av eventuelle klimaendringer
The cabin in Raudfjorden has great value as an emergency shelter for people travelling by small boat on the north coast of Spitsbergen, but needs to be put in a proper condition to fulfil this function.
Hytta i Raudfjorden har stor verdi som nødly for folk som ferdes i småbåt på nordsiden av Spitsbergen, men har behov for å settes i stand for å kunne ha denne funksjonen.
Destroying, removing or disfiguring fixed or movable cultural monuments is a criminal offence.
Ødeleggelse, fjerning, eller skjemming av faste eller løse kulturminner er straffbart.
Several holes in our knowledge to which reference was made in the PCB Status Report for Svalbard 2008 have been filled throughout the year by new surveys related to PCBs.
Flere kunnskapshull som er vist til i PCB-statusrapporten for Svalbard 2008, er dekket i løpet av året gjennom nye undersøkelser relatert til PCB.
3.4.8.2  Zooplankton
3.4.8.2  Zooplankton
Ahlmannkåken		B
Ahlmannkåken		B
The University Centre in Svalbard, the University of Bergen, the Polish Academy of Science, the University of Uppsala, Pomor State University (PGU), the Russian Academy of Science (PABGI) and the University of Helsinki also conducted or participated in several projects.
Også Universitetssenteret på Svalbard, Universitetet i Bergen, Polish Academy of Science, Universitetet i Uppsala, The Pomor State Univesity (PGU), Russian Academy of Science (PABGI) og Universitetet i Helsinki gjennomførte eller deltok i flere prosjekter.
Burning, leaving or dumping waste at sea is prohibited.
Det er ikke tillatt å brenne avfall eller dumpe avfall til havs.
The eastern parts were used as early as 1894, but there were far fewer winter sites there than in the western areas of Spitsbergen.
Østsida ble tatt i bruk allerede i 1894, men hadde langt færre overvintringer enn i områdene på Vest-Spitsbergen.
The protection of the two major nature reserves in East Svalbard, fifteen bird sanctuaries in Western Spitsbergen and three large national parks in South and North Spitsbergen respectively, were a clear manifestation of Norway's responsibility for environmental protection in the archipelago.
Fredningen av de to store naturreservatene på Øst-Svalbard, femten fuglereservater på Vest-Spitsbergen og tre store nasjonalparker på henholdsvis Sør- og Nord-Spitsbergen innebar en tydelig markering av Norges ansvar for miljøvernet på øygruppen.
People are therefore recommended not to travel and camp close to the mountain sides.
Derfor frarådes ferdsel og leirslaging  tett inntil slike fjellsider.
After the war, there was a shortage of houses so Longyearbyen's post office had to move into the workers' west canteen (1948).
Etter krigen var det mangel på hus, og da måtte Longyearbyens postkontor inn i Arbeidermesse vest (1948).
The presence of fresh DDT in the samples is surprising and may indicate that some local sources are still active.
Forekomst av fersk DDT i prøvene overrasker og kan tyde på lokale kilder som fremdeles er aktive.
Over 11% PCBs in Russian capacitors.
Over 11 % PCB i russiske kondensatorer.
(Larus hyperboreus)
(Larus hyperboreus)
•	Effects.
•	Effekter.
Continuous	From 1987 vehicle
Continous	Fra 1987 bil.
JRP
JRP
Both were discontinued and abandoned in 1962.
Begge ble nedlagt og forlatt i 1962.
These and large mining equipment containing PCBs have been sent for destruction.
Disse og større PCB-holdig gruveutstyr er sendt til destruksjon.
• The total amount of PCB emissions in Norway is unknown.
• De samlede utslippene av PCB i Norge er ikke kjent.
Ice dunes
Landkall
It is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels within a distance of 500 metres from the shore and in Rijpfjorden in areas delimited in the attached map.
Det er forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy innenfor en avstand av 500 m fra land og i Rijpfjorden i område avgrenset på vedlagte kart.
control, report and correct violations of the protection regulations and other regulations
kontrollere, rapportere og iretteføre brudd på verneforskriftene og annet regelverk
From the North Sea, we know that the birds may be harmed by eating plastic waste.
Fra Nordsjøen kjenner man til at sjøfugl skades av å spise plastavfall.
The variation in concentrations could not be explained by the age, length, weight or fat content of the fish, and nor could it be explained by the season.
Variasjonen i konsentrasjonen kunne ikke forklares med fiskens alder, lengde, vekt eller fettinnhold, og variasjonen kunne heller ikke forklares ved variasjon i årstid.
Jørgensen, Even Researcher Project no.:
Jørgensen, Even Forsker Prosjektnr:
Geoecology of Western Arctic Shelf of Russia:
Geoecology of Western Arctic Shelf of Russia:
Modern camera technology with good telephoto lenses etc. can help reduce disturbance of wildlife.
Moderne kamerateknologi med gode telelinser og liknende kan føre til mindre forstyrrelse av dyrelivet.
There are eight larger permanent fuel depots in East Svalbard.
Det er åtte større faste drivstoffdepot på Øst-Svalbard.
This means that a route across a glacier does not necessarily remain safe from one year to the next.
Dette betyr at en rute over en bre ikke nødvendigvis er trygg flere år på rad.
Geochemical mapping of 50 elements
Geokjemisk kartlegging 50 grunnstoffer
Levels and effects of persistent organic pollutants in Arctic animals.
Levels and effects of persistent organic pollutants in arctic animals.
Disembarkation of cruise tourists in East Svalbard in 2008 (year with a lot of ice)
Ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard i 2008 (år med mye is)
http://aeco.no/documents/AECOGuidelines2011edition.doc
http://aeco.no/documents/AECOGuidelines2011edition.doc
- an island with a characteristic mountain range with jagged (alpine) mountains and a wide coastal plain
- en øy med en karakteristisk fjellrekke med spisse, alpine fjell og en stor strandslette
Discharges of ballast water can cause the spread of foreign species, which may have significant consequences for the locally established ecosystem.
Utslipp av ballastvann kan føre til spredning av fremmede arter, som kan ha store konsekvenser for det lokale etablerte økosystemet.
Framework and guidelines
Rammer og retningslinjer
See thematic map
Se temakart
This is due to varying amounts of melting snow and deglaciation from the glaciers.
Det skyldes varierende snøsmelting og avsmelting fra breene.
Norwegian Polar Institute, possibly in collaboration with other institutions.
Norsk Polarinstitutt, eventuelt i samarbeid med andre institusjoner.
The dog must be treated for echinococcosis (e.g.
Hunden skal behandles mot echinococcose (eg.
The cruise industry is responsible for ensuring that these are established and followed during disembarkations and the operators are required to have internal systems to ensure that disembarkations follow specific guidelines whenever required.
Det er cruisenæringas eget ansvar at disse er etablert og følges ved ilandstigning, og det er krav om at aktørene har et internkontrollsystem som sikrer at ilandstigning følger stedsspesifikke retningslinjer der det er stilt krav om dette.
Raise the need for monitoring nature types on the Red List in relevant forums.
Spille inn behovet for overvåkning av rødlistede naturtyper i relevante fora.
The Governor assumes that mining and mineral exploration is not permitted in nature reserves.
Sysselmannen legger til grunn at bergverksdrift og mineralleting ikke er tillatt i naturreservatene.
1 g (gram)	1 g	100 g
1 g (gram)	1 g	100 g
An increase in water temperature could result in PCBs stored in ice or unbound in water being remobilised and gradually being released into the atmosphere again.
En økning i vanntemperaturen vil kunne føre til at PCB lagret i isen eller løst i vannet, blir re-mobilisert og slipper gradvis ut i atmosfæren igjen.
Changes in the climate will intensify this.”
Klimaendringene vil forsterke dette.”
The framework for the work is given in the letter of assignment from the  Royal Norwegian Ministry of the Environment and precise details of this – read the letters on our project web-pages at www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
Rammene for arbeidet er gitt i oppdragsbrev fra Miljøverndepartementets og presisering av dette, les brevene på våre prosjektsider www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
Geophys.
Geophys.
a wide slope at Gnålodden.
en bratt skrent ved Gnålodden.
25 visiting researchers in the summer.
25 besøkende forskere om sommeren.
Hop H, Pearson T, Kovacs KM, Wiencke C, Kwasniewski S, Gulliksen B, Cochrane S, Gabrielsen GW, Lønne OJ, Zajaczkowski M, Falk-Petersen S, Voronkov A, Poltermann M.
Hop H, Pearson T, Kovacs KM, Wiencke C, Kwasniewski S, Gulliksen B, Cochrane S, Gabrielsen GW, Lønne OJ, Zajaczkowski M, Falk-Petersen S, Voronkov A, Poltermann M.
<0,004-3520
<0,004-3520
The rest of the expedition’s participants were assigned beds in one of the small family homes and at the hospital.
Resten av ekspedisjonsdeltagerne fikk sengeplass i et av de små familiehusene og i sykehuset.
& Hagen, D.
& Hagen, D.
1.2.1.2 Soil (read more in chap.
1.2.1.2 Jord (les mer i kap.
Least possible risk of harm due to chemicals (3.3.3)
The risk of releases and the use of chemicals causing harm to public health and the environment must be minimised.
Minst mogeleg risiko for skade frå kjemikaliar (3.3.3)
Risiko for at utslepp og bruk av kjemikaliar er årsak til skade på helse og miljø skal minimerast.
You need comprehensive firearms knowledge and proper target practice.
Du må ha gode kunnskaper og tilstrekkelig skytetrening.
Separates out stones and 
sorts coal by size.
Skilller ut stein og 
sorterer kull etter størrelse.
The protection provisions specify what actions are permissible and not in the nature reserves (see chapter ).
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak som er tillatt og ikke i naturreservatene (se kapittel ).
NIKU?
NIKU?
3.2.6.2  Russian measurements
3.2.6.2  Russiske målinger
The introduction of new species or diseases may be a risk when tourists and guides come from far away and disembark in many locations in the archipelago.
Introduksjon av nye arter eller sykdommer kan være en risiko når turister og guider kommer fra fjerne strøk og er i land mange steder på øygruppa.
Snow and avalanche risk
Snø og skredfare
The protection of the two major nature reserves in East Svalbard, fifteen bird sanctuaries in Western Spitsbergen and two large national parks in South and North Spitsbergen respectively, represented a significant appreciation and recognition of environmental protection in the archipelago.
Fredningen av de to store naturreservatene på Øst-Svalbard, femten fuglereservater på Vest-Spitsbergen og to store nasjonalparker på henholdsvis Sør- og Nord-Spitsbergen innebar en betydelig styrking og anerkjennelse av miljøvernet på øygruppen.
Only relatively small vessels can sail in Forlandssundet, since it is just four metres deep at its shallowest point.
Kun relativt små båter kan seile i Forlandssundet, ettersom det kun er fire meter dypt på det grunneste.
However, no more than half of the samples that had been collected were needed for this.
Men til det trengtes ikke mer enn omlag halvparten av prøvene som var samlet inn.
Governor may issue permits for markings and signage in the protected areas.
Sysselmannen kan gi tillatelse til merking og oppføring av skilt i verneområdene.
Trine Krystad		+47 79 02 43 51	trine@sysselmannen.no		working party local use
Trine Krystad		79 02 43 51	trine@sysselmannen.no		arbeidsgruppe lokal bruk
The smell of food can stick to the tent canvas and attract polar bears.
Matlukt kan sette seg i teltduken og tiltrekke isbjørn.
For measures under the Harbour and Fairways Act and the Act relating to the Pilotage Service, the Norwegian Coastal Administration is the authority in charge.
For tiltak etter havne- og farvannsloven og losloven er det Kystverket som er myndighet.
Action and follow-up of acute pollution shall be in accordance with Beredskapsplan mot akutt forurensning på Svalbard ("Preparedness plan against acute pollution in Svalbard" (UA Svalbard).
Aksjonering og oppfølging av akutt forurensning skal skje i henhold til Beredskapsplan mot akutt forurensning på Svalbard og ledes av Utvalget mot akutt forurensning (UA Svalbard).