natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support from the EU for the period amounts to EUR 1.2 million,
Den økonomiske støtten fra EU i perioden utgjør 1,2 mill.
The Commanding Officer will consider and possibly give orders for personnel to arm themselves with one or two handed weapons based on the situation and threat assessment.
Styrkeleder vurderer og eventuelt gir ordre om bevæpning på ett- og to-hånds våpen ut fra en situasjon og trusselvurdering.
The Supervisory Unit considers that the cleaning routines are generally good even if they sometimes present challenges due to high occupancy.
Tilsynet anser gjennomgående at renholdsrutinene er gode selv om de noen ganger byr på utfordringer som følge av høyt belegg.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [7].
Forordningen gjelder ikke særlige ordninger i Ceuta og Melilla, fastsatt i Kongeriket Spanias tiltredelsesavtale til Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985.<Bmk id="6"/><BmkEnd id="6"/><markstart id="6" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[7]<markend id="6" type="hypertext"/></u></b></F> <NewLine/>
The establishment of UNIS has been a success, and today the university centre is vital for ensuring stable settlement in Longyearbyen.
Etableringen av UNIS har vært en suksess og universitetssenteret er i dag viktig for å sikre en stabil bosetting i Longyearbyen.
The regional police districts do not make any systematic efforts to obtain an overview of the ICT crime taking place, beyond what is reported.
Politidistriktene gjør ikke noe systematisk arbeid for å skaffe seg oversikt over hva som foregår av IKT-kriminalitet, utover det som anmeldes.
CROSSING EXTERNAL BORDERS
Passering av de ytre grenser
Apart from this, the museum receives no regular public subsidies.
Utover dette mottar ikke museet faste offentlige tilskudd.
and has since had a second scanner added, ready for use in the autumn of 1999,
Anlegget er senere utvidet med en antenne nr. 2 med investeringskostnader på 35 mill. kroner.
The police believe that the defendants exploited four adolescents (15-17 years of age) from Lithuania for shoplifting in Norway.
Politiet mener at de tiltalte har utnyttet fire ungdommer (15-17 år) fra Litauen til butikktyverier i Norge.
Assigned personal equipment is entered in the enclosed lists for the police and Norwegian Armed Forces.
Utdelt personlig utstyr er anført i vedlagte lister for politi og Forsvaret.
Earlier, data was stored on the device that was used, whether it was a PC or a mobile phone.
Tidligere ble data lagret på den enheten som var i bruk, enten dette var en pc eller en mobiltelefon.
Green 10 foot container (1) on the port side of the aft deck.
Grønn 10-fots container (1) babord side akterdekk.
Eit vegkart til ekstremismen.
Eit vegkart til ekstremismen.
Exercising ownership rights is one of the measures open to the state for controlling developments on Svalbard.
Utøvelse av eiendomsrett er ett av flere virkemidler som staten har til rådighet i styringen av utviklingen på Svalbard.
Observe/detect
Observere / detektere
If the Contracting Parties are unable to reach agreement, the Contracting Party which did not issue the alert shall submit the case to the joint supervisory authority referred to in Article 115(1) for its opinion.
Dersom konvensjonspartene ikke blir enige, skal den konvensjonspart som ikke har foretatt meldingen, forelegge saken for det felles kontrollorgan omhandlet i artikkel 115 nr. 1 for uttalelse.
The case is currently under investigation.
Saken er for tiden under etterforskning.
Re category 3 - M11 - LP Oil Separation Module including the produced water system
Ad kategori 3 - M11 - LP Oil Separation Module including produced water system
3. No entry or exit stamp shall be affixed:
Inn- og utreisestempel skal ikke påføres:
An apprehension unit with necessary equipment must be established that positions itself strategically in relation to the situation to be quickly able to arrest/neutralise the perpetrator(s).
Det skal settes en gripeenhet med nødvendig utstyr, som posisjonerer seg strategisk opp mot situasjonen, for raskt kunne pågripe/nøytralisere gjerningspersonen(e).
Even so, more general circumstances will be described here:
Enkelte mer generelle omstendigheter beskrives likevel her:
The claim must be considered as being comprised by the warranty liability Aibel had under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Kravet må anses for å omfattes av det garantiansvar Aibel har etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Work package 26 – “Modify pipe spool bypass to fit for globe v/v. on M11W system 42”
Arbeidspakke 26 – ”Modify pipe spool bypass to fit for globe v/v. on M11W system 42”
A preventive strategy ought to be organised to be in proportion to this.
En forebyggende strategi bør være innrettet på å forholde seg til dette.
Finnmark Police District shall:
Finnmark politidistrikt skal:
The team has cooperated extensively with the Tax Administration, municipal treasurer and the Norwegian National Collection Agency.
Teamet har et utstrakt samarbeid med Skatteetaten, Kemner og Statens inndragningssentral.
The limitations that apply to the border guard in terms of competence and materials
Kompetansemessige og materielle begrensninger hos grensevakten
The inspections were conducted at:
Tilsynene ble avholdt ved:
Those who have been searched are sent to triage and gathered together until everyone has been searched
De visiterte sendes til triage og samles inntil samtlige er visitert.
Section 9 of the Personal Data Act imposes additional requirements on the processing of sensitive personal data.
I personopplysningsloven § 9 stilles det imidlertid tilleggsvilkår for behandling  av sensitive person­ opplysninger.
6.3 Local administration
6.3 Lokal administrasjon
In 2010, several challenges and questions of principle were discussed in the KOM network, the most important of which the KOM project sent to the ministries – either for information or with a request to accommodate different measures.
I 2010 ble flere utfordringer og prinsipielle spørsmål drøftet i KOM nettverket hvorav KOM prosjektet oversendte de viktigste til departementene, enten til orientering eller med anmodning om å imøtekomme ulike tiltak.
Whether or not an interpreter will be needed is another example of factors that must be clarified.
Det må bl.a. avklares på forhånd om det er nødvendig med tolk.
Digital investigators in the police are either civilian engineers or trained police with additional training and/or competence acquired through experience.
Dataetterforskere i politiet er enten sivilt ansatte ingeniører eller politiutdannede med tilleggsutdanning og/eller kompetanse ervervet gjennom praksis.
Again, again alternatively, we submit that it will be at variance with honesty and good faith to enforce Maersk’s assumption of liability, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Atter, atter subsidiært gjøres det gjeldende det vil stride mot redelighet og god tro å gjøre Maersks ansvarsovertakelse gjeldende, jf. avtaleloven § 33.
Missions and prioritization of these in order form.
Oppdrag og en<F id="218"> </F>prioritering av disse i ordreform.
for something they have done.
kritikkverdig fra politiets side.
The status report is also meant to contribute to the basis on which the authorities make decisions regarding priorities within the field, and indicate which research assignments or other measures should be implemented.
Tilstandsrapporten er også ment å være et bidrag til myndighetenes beslutnings­ grunnlag for prioriteringer innen feltet, og angi hvilke forskningsoppdrag eller andre tiltak som bør utføres.
Historical experience from Europe:
Historisk erfaring fra Europa:
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/>8 June 2007
Delivery of M30 Flare KO Drums Skid to Keppel<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>8. juni 2007
Some reporting bodies have also chosen to report on persons they are/have been in contact with and believe to be/have been in a trafficking situation.
Noen instanser har i tillegg valgt å rapportere på personer som de har (hatt) kontakt med, og som instansen mener er/ har vært i en menneskehandelssituasjon.
This guide provides good background information that can be incorporated into the early intervention interview.
I denne veilederen finnes det god bakgrunnsinformasjon som kan tas med inn i bekymringssamtalen.
Working illegally
Ulovlig arbeid
The question needs to be asked as to what role the Bureau should have after the case has been recorded and forwarded to the police for complaint handling.
Spørsmålet må stilles om hvilken rolle Spesialenheten skal ha etter at saken er journalført og oversendt til politiet for klagebehandling.
Preservation of Svalbard’s unique natural wilderness is one of the main objectives of Norway’s policy towards Svalbard.
Bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur er ett av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk.
The Northern Trust
The Northern Trust
If Aibel covers the repair costs, the claim will be withdrawn.
Dersom Aibel dekker utbedringskostnadene vil kravet bli trukket.
Extent to which prosecution for making statements can be regarded as a preventive measure
Hvorvidt strafforfølgning av ytringer kan anses som et forebyggende tiltak
The decline from
Årsaken til nedgangen fra
Increased activity and a growing population may affect the environment through expansions of built-up areas and infrastructure, increased traffic, more hunting and fishing in adjacent areas and increasing discharges and generation of waste.
Økt aktivitet og befolkning kan påvirke miljøet både gjennom utvidelser av bebyggelse og infrastruktur, større ferdsel, mer jakt og fiske i omkringliggende områder, og økende utslipp og produksjon av avfall.
Radicalisation
Radikalisering
The work was performed on line number 50-DC-49305-AC21-00, see drawing number WV-P-49-P-IS-M60M-49305-001-A included in work package 85.
Arbeidet ble utført på linje nummer 50-DC-49305-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-49-P-IS-M60M-49305-001-A inntatt i arbeidspakke 85.
While Svalbard has been the starting point for many North Pole expeditions, the first to arrive there was the airship Norge in 1926. The airship was designed and built by the Italian colonel Umberto Nobile, who was also its pilot.
Svalbard har vært startsted for mange nordpolsekspedisjoner, men den første som kom dit var luftskipet «Norge» i 1926. Luftskipet var konstruert og bygget av den italienske oberst Umberto Nobile, som også var dets fører.
The statistic is "frozen" on 01/01 each year; the figure may change along the way due to changes in the status		65
Statistikken er ”frosset” pr 01.01 hvert år, antall kan forandres underveis gjennom skifte av status                  65
However, the regulations do not apply to marine mammals.
Forskriften omfatter imidlertid ikke sjøpattedyr.
<b>Major infrastructure development and mechanical damage from vehicle tracks in areas in central Spitsbergen where there is continuous vegetation cover. </b>
Tyngre tekniske naturinngrep og sporskader i områder med sammenhengende vegetasjonsdekke på det sentrale Spitsbergen
5.6 The taxation authorities on Svalbard
5.6 Ligningsforvaltningen for Svalbard
4. The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
<Bmk id="26"/>Grensekontrollørene skal påse at en tredjelandsborger som er nektet innreise, ikke reiser inn på vedkommende medlemsstats territorium.<BmkEnd id="26"/>
2.4.2 Local impacts in Svalbard
2.4.2 Lokale utslag på Svalbard
The hospital provides primary and secondary services, i.e. services corresponding to those provided by a health centre on the mainland, as well as being prepared for accidents and emergencies.
Sykehuset yter 1. og 2. linjetjenester, dvs. tjenester tilsvarende et helsesenter på fastlandet, og det er et akuttmedisinsk beredskaps‐sykehus.
Train soldiers in report writing and formalities related to report writing
Gi soldatene opplæring i rapportskriving og formaliteter knyttet til rapportskriving.
Much of this information is supplied electronically in NPIS' UTSYS and in GK.
Mye av denne informasjonen leveres elektronisk i PUs UTSYS og i GK.
Adviser (now Senior Adviser) Monica Furnes
rådgiver (nå seniorrådgiver) Monica Furnes
Thereafter, during dismantling of valve 42-VBPW-3565, high tension was found in pipe joints.
Deretter, under demontering av ventil 42-VBPW-3565, ble det avdekket sterk spenning i rørsammenkoblinger.
This is used as a starting point in the purpose of the individual measures.
Det tas utgangspunkt i formålet for det enkelte tiltak.
The first issue is the simplest.
Det første spørsmålet er det enkleste.
Use of rescue net assessed. Rescue net launched.
Bruk av redningsnett vurderes, utsetting av redningsnett.
In addition to statutes and regulations, management plans and action plans have been developed for various aspects of environmental protection on Svalbard.
I tillegg til lover og forskrifter er det utviklet forvaltningsplaner og handlingsplaner for ulike deler av miljøvernet på Svalbard.
asking questions to get the person to elaborate
stille spørsmål for å få personen til å utdype
Committed participants make spontaneous contributions through "wikis" on the Internet.
Engasjerte aktører bidrar spontant gjennom såkalte «wikis» på nettet.
This programme has been funded by an earmarked grant through the Ministry of Labour and Social Inclusion budget.
Denne ordningen har vært finansiert med et øremerket tilskudd over Arbeids- og inkluderingsdepartementets budsjett.
As for the mainland, key maritime safety measures in Svalbard are the establishment and operation of maritime infrastructure and services, and requirements for and supervision of the design of ships and crew qualifications.
Sentrale sjøsikkerhetstiltak på Svalbard er, som for fastlandet, etablering og drift av maritim infrastruktur og tjenester, samt krav til og tilsyn med konstruksjon av skip og mannskapskvalifikasjoner.
(iii) whenever possible, verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States;
iii)      i den grad det er mulig, kontroll for å sjekke at vedkommende tredjelandsborger ikke anses som en trussel mot medlemsstatenes offentlig orden, indre sikkerhet eller internasjonale forbindelser.
This applies particularly to legislation that imposes obligations, such as various forms of commercial legislation or legislation that entitles one to various forms of benefits, for example in the social welfare area.
Særlig gjelder dette lovgivning som pålegger plikter, som f.eks. ulike former for næringslovgivning, eller som gir rettigheter til ulike former for ytelser, f.eks. på det sosiale området.
Additionally, the section for organised crime has its own money laundering team that handles money laundering related to drug crimes.
I tillegg har Seksjon for organisert kriminalitet et eget hvitvaskingsteam som behandler hvitvasking knyttet til narkotikakriminalitet.
The Committee realises that future developments in crime will require further methods and instruments of force to stem the rise in crime.
Komiteen innser at fremtidens kriminalitetsutvikling vil kreve ytterligere metoder og maktmidler for å kunne demme opp for kriminalitet.
A strategy ought therefore to differentiate between assumed susceptible and non-susceptible people.
En strategi bør derfor differensiere mellom antatt påvirkelige og upåvirkelige personer.
The routines referred to above under the action pattern are followed.
Rutinene nevnt over under handlingsmønster følges.
In the transition from autumn to winter and winter/spring, in conjunction with the Armed Forces border surveillance, there are a few weeks in which using boats, snowmobiles or ATVs is difficult, making the level of mobility lower.
I overgangen fra høst til vinter og vinter/vår er det noen uker hvor det i forbindelse med forsvarets grenseoppsyn er vanskelig å benytte båt, scooter eller ATV slik at mobiliteten blir lavere.
Growth of the population and activities could trigger a need for investment in day care and school buildings, housing, water supplies and, not least, generation of power and heat.
En vekst i befolkningen og i aktiviteten, vil kunne utløse behov for investeringer i barnehage- og skolebygg, boliger, vanntilførsel og ikke minst kraft- og varmeproduksjon.
At the same time, this period is also the most difficult to physically cross the Pasvikelven river in the southern section (yellow line on the map on page 4).
Samtidig er det denne tiden den vanskeligste å fysisk ta seg over Pasvikelven i sørteig (gul linje på kartet side 4).
Table 1 illustrates a significant increase in the number of persons involved in the reports received by KOM.
Tabell 1 viser at det har vært en sterk økning i antall personer som er rapportert om til KOM.
Aibel performed a portion of the installation work and issued individual ex-certificates for the installed components.
Aibel utførte en del av installasjonsarbeidene, og utstedte individuelle ex-sertifikater for de installerte komponentene.
Ståle Årdal, Police Chief Inspector Eidsvoll and Hurdal District Sheriff Office.
Ståle Årdal, politiførstebetjent Eidsvoll og Hurdal lensmannskontor.
Foreign nationals in Svalbard who have no connection to any municipality on the mainland do not have the same access as Norwegian citizens to the welfare schemes of the mainland, see further details in Chapter 5 Legislation.
Utenlandske statsborgere på Svalbard som ikke har tilknytning til noen kommune på fastlandet, har ikke tilgang til fastlandets velferdsordninger på linje med norske statsborgere, se mer om dette i kap. 5 Lovgivning.
The processing facility is also referred to as the topside part, as it is placed on the vessel’s deck.
Prosessanlegget benevnes også som topside-delen, da prosessanlegget er plassert på skipets dekk.
It is during this phase that such elements are most easily revealed.
Det er i denne fasen slike elementer lettest avsløres.
This must be viewed in light of the fact that Svalbard has become a key area for obtaining knowledge about what happens when temperatures in the Arctic rise and how this may impact the climate in other places on Earth.
Dette må ses i lys av at Svalbard er blitt et nøkkelområde for innhenting av kunnskap om hva som skjer når temperaturen i Arktis stiger, og hvordan dette kan påvirke klimaet andre steder i verden.
One reason why the category prostitution and other sexual purposes is so strongly represented in Norwegian lists and statistics is that there has been a major focus on this type of exploitation.
En årsak til at prostitusjon og andre seksuelle formål er så sterkt representert i norske oversikter og statistikker er at det har vært et overveiende fokus på denne utnyttelsesformen.
Commercial Settlement dated 2 December 2007.
Commercial Settlement datert 2. desember 2007.
the National Police Directorate (POD) and the Norwegian Directorate of Immigration. This working group is to prepare a routine for collaboration when minors who are presumed victims are placed in a child protection measure.
Politidirektoratet og Utlendingsdirektoratet, som skal utarbeide en rutine for samarbeid når antatt mindreårig ofre plasseres i et barnevernstiltak.
Provide soldiers with the necessary knowledge of the following topics:
Gi soldatene nødvendig kunnskap innen følgende tema:
This makes it more attractive for Russian citizens to shop on the Norwegian side.
Dette gjør det mer attraktivt for russiske borgere å handle på norsk side.
from the Police Directorate must state whether they agree that the police deserve criticism
fremgå av svaret fra Politidirektoratet om du får medhold i om det har skjedd noe
Subject to the contents of Aibel’s defence, Maersk assumes that 7-9 weeks will have to be set aside for the main hearing.
Med forbehold om hva som fremkommer av Aibels tilsvar, antar Maersk at det vil måtte avsettes 7-9 uker til hovedforhandlingen.
Based on intelligence and the items confiscated, we are most concerned about the import of narcotics in tablet form (or medicines containing narcotics) such as Fenazepam and Ritalin.
Med basis i etterretning og de beslag som er gjort, er vi mest bekymret for innførsel av narkotiske stoffer i tablettform (eller medikamenter/legemidler med narkotisk innhold) som for eksempel Fenazepam og Ritalin.
In several of the preceding chapters the Committee has emphasised the need for the Norwegian Police Directorate to take a more active role, not least with regard to lesson-learning.
Utvalget har i flere av de foregående kapitlene lagt vekt på at Politidirektoratet må ta en mer aktiv rolle, ikke minst når det gjelder erfaringslæring.
Documentation of Keppel’s work on Aibel’s punch lists from the week of 22 October 2007 until and including the week of 19 May 2008.
Dokumentasjon for Keppels arbeid med Aibels punchlister fra uke 43, 2007 t.o.m. uke 21, 2008.
2 women Thailand
2 kvinner Thailand
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each Contracting Party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 og 2 forbeholder hver konvensjonspart seg retten til å begrense et visums territoriale gyldighet etter felles retningslinjer fastlagt i samsvar med de relevante bestemmelser i dette kapittel.
The working group finds that it should be assessed as a starting point whether the police have a minimum of preparedness for police work on the Internet and the handling of electronic clues.
Som et utgangspunkt mener arbeidsgruppen det bør vurderes om politiet bør ha et minimum av beredskap for politiarbeid på Internett og håndtering av elektroniske spor.
The two plant protection reserves where protection may be repealed cover 2 502 km2.
De to områdene med plantelivsfredning som eventuelt oppheves, dekker 2502   km2 .
4.1.3.5 Women
4.1.3.5 Kvinner
ECPAT UK (2009) Stolen Futures:
ECPAT UK (2009) Stolen Futures:
Systematic searches shall be conducted in relevant registers for data that exclusively applies to stolen, missing and invalidated documents (search using document number), but there is only authorisation to carry out register searches in certain instances ("non-systematic basis") in relevant data registers to ensure that the traveller does not constitute a serious risk to internal security, public order, international relations or a threat to public health (search using personal data).
Det skal foretas systematiske søk i relevante registre etter opplysninger som utelukkende gjelder stjålne, forsvunne og ugyldiggjorte dokumenter (søk med dokumentnummer), men det er kun adgang til å foreta registersøk i enkelte tilfeller ("non-systematic basis") i relevante dataregistre for å sikre at den reisende ikke utgjør en alvorlig fare for indre sikkerhet, offentlige orden, internasjonale forbindelser eller en trussel for folkehelsen (søk med personalia).
However, human trafficking for exploitation for begging is """""""“a violation of the law that may have much greater scope than has been revealed so far"”, and KOM is of the opinion that communities should be surveyed more systematically to increase knowledge about the extent of trafficking.
Menneskehandel for utnyttelse til tigging er imidlertid ”et lovbrudd som kan ha et mye større omfang enn det som til nå er avdekket”, og KOM er av den oppfatning at miljøene bør kartlegges mer systematisk for å få økt kunnskap om omfanget av menneskehandel.
The use of this support
Bruken av denne støtten
The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.
Den tyske demokratiske republikk er ikke en fremmed stat i forhold til Forbundsrepublikken Tyskland.
The highest authorities in the income tax administration are the Norwegian Directorate of Taxes and the Central Tax Board, whose competence is laid down in the Income Tax Act.
Skattedirektoratet og Riksskattenemnda er øverste organer i ligningsforvaltningen, med den kompetanse som følger av ligningsloven.