natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National common components must be assured a management and operation financing that promotes their stable functioning and ensures that they fulfil requirements, expectations and professional service level agreements.
Nasjonale felleskomponenter må sikres en forvaltnings- og driftsfinansiering som gjør at de fungerer stabilt og leverer i henhold til krav, forventinger og profesjonelle tjenestenivåavtaler.
The content and format of the change log shall be specified in Appendix 6.
Innhold og format på endringsloggen skal fremgå av bilag 6.
The commencement date for regular operations is specified in Appendix 4 and page two of the Agreement.
Oppstartsdag for ordinær drift fremgår av bilag 4 og avtalens side 2.
Duty to respond to enquiries
Plikt til å svare på henvendelser
It is difficult to believe that the intention has been for them to function effectively.
Det er vanskelig å tro at meningen har vært at de skulle fungere effektivt.
Any service that is created must have a defined security level based on a risk analysis (classification) and must be designed in a manner that allows the security level to be changed.
Enhver tjeneste som etableres skal defineres til et gitt sikkerhetsnivå basert på en risikoanalyse (klassifisering), og være konstruert på en slik måte at sikkerhetsnivået kan endres.
There are varying levels of digitalisation of public administration tasks.
Det er ulike grader av digitalisering av de offentlige oppgavene.
The matrix of responsibilities below outlines the basic distribution of roles between the parties when establishing the technical solutions, routines and organisation.
Nedenstående ansvarsmatrise angir den prinsipielle rollefordelingen mellom partene ved etablering av tekniske løsninger, rutiner og organisasjon.
EFFEKT is a programme that involves all parts of the immigration administration that make administrative decisions based on the Immigration Act.
EFFEKT er et program som berører alle instansene i utlendingsforvaltningen som driver med enkeltsaksbehandling etter utlendingsloven.
We also believe that it is important for the municipal sector to be represented, and propose that the Ministry of Local Government and Regional Development represent the municipal sector at the Ministry level. The municipal sector should also have an appropriate representation in the Strategic senior management committee and its subsidiary committees.
Vi mener også at det er viktig at kommunesektoren er representert med KRD på departementsnivå og en hensiktsmessig representasjon i strategisk topplederutvalg og tilhørende underutvalg.
One effect of the plain language project in Skedsmo municipality is the halving of the time between one resident moving out of an assisted living unit and another resident moving in.
En effekt av klarspråksprosjektet i Skedsmo kommune ble at tiden fra en beboer flytter ut av en omsorgsbolig til ny flytter inn, er halvert.
Does public transport run frequently?
Er det hyppige avganger i kollektivtransport?
The Customer shall prepare and be responsible for a plan for the Customer's acceptance test; the Contractor shall contribute as set out in Appendix 5.
Kunden skal utarbeide og ha ansvar for en plan for Kundens akseptansetest, Leverandøren skal bidra slik det fremgår av bilag 5.
Documenting:
Dokumentering:
The Operator may claim damages in respect of any direct loss that can reasonably be attributed to the Subscriber's breach of contract, unless the Subscriber demonstrates that the Subscriber is not responsible for the breach of contract or the reason for the breach of contract.
Operatøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til Abonnentens mislighold, med mindre Abonnenten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Abonnenten.
Ensure that the following parameters are set to TRUE:
Påse at følgende parametere er satt til TRUE:
If the Customer requires any services in addition thereto, the price calculation shall be in line with the general price level of the Operational Services Agreement as a whole.
Dersom Kunden har behov for tjenester ut over dette, skal prisberegningen følge det generelle prisnivået i driftsavtalen for øvrig.
Duty of the Contractor to cure breach of contract
Leverandørens plikt til å avhjelpe mislighold
In order to make such flexibility possible, the solution is currently being updated to a more future-oriented modular platform through Altinn II.
For å muliggjøre dette oppdateres nå løsningen til en mer fremdriftsrettet modularisert plattform gjennom Altinn II.
Many of those whom we interviewed in-depth feel that they have changed their own views
Flere av dem vi dybdeintervjuet opplever at de selv har endret syn
Lavspenningsdirektivet (LVD) 2006/95/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML
Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML
It is useful to emphasise that you are serious about the requirements and that it is still possible to correct any discrepancy before the contract expires.
Dette er nyttig for å understreke at du mener alvor med de kravene som stilles, samt at det fortsatt er mulighet til å rette opp i avvik før kontraktsperioden går ut.
Software that is developed pursuant to this clause shall become part of the software that shall be maintained under the Agreement.
Programvaren som blir utviklet etter dette punktet, blir en del av den programvaren som skal vedlikeholdes under denne avtalen.
If the Customer has agreed a duration for the approval period that differs from that stipulated in the Agreement's clause 2.1.6.1, this shall be stated here.
Dersom Kunden annen varighet på godkjenningsperiodens lengde enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.1.6.1, skal dette fremkomme her.
This may be done through baseline assessments, impact assessments, user surveys and logging inquiries and complaints.
Dette kan gjøres for eksempel ved å gjennomføre nullpunkts- og effektmålinger, brukerundersøkelser og registrering av henvendelser og klager.
When asked to do so by the Contracting Authority, the Contractor has an obligation to complete a self-reporting form.
På anmodning fra oppdragsgiver er leverandør forpliktet til å fylle ut egenrapporteringsskjema.
Smartcard with activated eID from Buypass
Smartkort med aktivert eID fra Buypass
Central facilitation – the market delivers
The model entails that users themselves are responsible for buying tools and services for the digitisation of procurement processes, but that they choose between solutions which satisfy requirements made by Difi or another State operator, which can collaborate with other solutions and which use State or European shared solutions/components.
Sentral tilrettelegging – markedet leverer
Modellen innebærer at brukerne selv er ansvarlige for å kjøpe verktøy og tjenester for digitalisering av anskaffelsesprosesser, men at de velger mellom løsninger som tilfredsstiller krav stilt av Difi eller annen statlig aktør, som kan samhandle med andre løsninger og som benytter statlige eller europeiske fellesløsninger/-komponenter.
"Should" requirements are social requirements that may be stipulated for procurements where appropriate, and that are recommended for use in procurements with significant social risks.
Kan-krav er sosiale krav som kan stilles ved anskaffelser der dette er relevant, og anbefales brukt i anskaffelser med betydelig sosial risiko.
Assertion
Assertion
If the preparation of a change estimate does in itself necessitate changes to the progress plan in Appendix 4 or the detailed plan for the establishment phase, the Contractor may request that the plan be adjusted.
Dersom utarbeidelsen av endringsoverslag i seg selv krever endringer i fremdriftsplanen i bilag 4 eller detaljplanen for etableringsfasen, kan Leverandøren kreve justering av planen(e).
Figure  Overarching component draft for Altinn II, example of common components that are jointly used by the public sector.
Figur  Overordnet komponentskisse for Altinn II, eksempel på felleskomponenter som sambrukes av offentlig sektor.
SSA-B – July 2015	Page  of
SSA-B – juli 2015	Side  av
The EU is also an arena with much activity.
Det skjer også mye i EU.
Tildelingskriteriene som oppdragsgiveren vil sammenligne anbudene med og foreta en tildeling på grunnlag av.
The award criteria on the basis of which the contracting authority will compare the offers and base its award.
If your enterprise has a research and development strategy, this should be linked to the procurement strategy.
Dersom virksomheten din har en egen FOU-strategi, bør denne kobles sammen med anskaffelsesstrategien.
This is, after all, where they will have to manage on their own.
Der de tross alt skal klare seg selv.
Good logistics and technical solutions
God logistikk og tekniske løsninger
The same shall apply if the Consultant is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Consultant is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Konsulenten deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Konsulenten slås sammen med et annet selskap.
Mobiltelefoner må utformes så de lett kan demonteres for resirkulering. Dekselplast og batterier må kunne skilles ut og resirkuleres som materialdeler fra andre funksjonelle enheter.
Mobile phones shall be designed so that they can be easily dismantled for recycling purposes in order to separate and if possible recycle case plastics and accumulators as fractions of materials of other functional units.
Stakeholder analysis, see the
Interessentanalyse, se kap.
"Except for captions and images of text, text can be resized without assistive technology up to 200 percent without loss of content or functionality."
«Med unntak av teksting og bilder av tekst kan tekst forstørres opp til 200 % uten bruk av kompenserende teknologi og uten at innhold eller funksjonalitet går tapt.»
The Customer must draw up a general project and milestone plan as part of the tender documents.
Kunden skal lage en overordnet prosjekt- og milepælsplan som del av konkurransegrunnlaget.
Far more agencies than the ones presented here have implemented important measures that have had an impact.
Langt flere enn de virksomhetene vi presenterer her, har gjennomført viktige tiltak som har hatt effekt.
R61 Kan gi fosterskader.
R61 may cause harm to unborn child
Resolution time Less serious error
Løsningstid  Mindre alvorlig feil
Lampens kvikksølvinnhold som X,X mg.
Lamp mercury content as X.X mg.
Our written communication was bureaucratic and difficult
Vår skriftlige kommunikasjon var byråkratisk og vanskelig
The information that is defined as basic data and is thus registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities changes over time.
Informasjonen som defineres som felles grunndata og som dermed registreres i Enhetsregisteret endres over tid.
What these functionalities share is that they are not currently realised as common solutions.
Felles for disse er at de ikke er realisert som fellesløsninger per i dag.
The collaboration portal
Samarbeidsportalen
In practice, municipalities, counties and state enterprises will also be service owners and have a municipal government, board or other equivalent as a contributing premise provider and final decision maker.
I praksis vil kommuner, fylkeskommuner og statlige foretak også kunne være tjenesteeiere, med et kommunestyre, foretaksstyre eller tilsvarende som delvis premissgiver og avgjørende beslutningstaker.
If alt.
Hvis alt.
The areas "descriptive labels", "keyboard operability" and "markup of form controls" are all linked to online forms.
Beskrivande ledetekstar, tastaturbetening koding av skjemaelement er område som kan knytast til skjema.
In this alternative, the level of ambition is raised in terms of both the extent and speed of digitisation.
I dette alternativet økes ambisjonsnivået både når det gjelder omfang av og hastighet for digitalisering.
New User
Ny bruker
4.3 Trafikklys – forklaringer:
4.3 Traffic signals - Explanatory notes:
Electronic signature
E-signering
Anbudsgiveren må framlegge egnet dokumentasjon av at kriteriet er oppfylt.
The bidder must provide appropriate proof that this criterion is met.
An example of this is the question of whether the end-user solution should be able to receive data from external sources (external portals and end-user solutions); in other words from solutions that are not developed in the service development solution in Altinn.
Et eksempel på dette er spørsmålet om sluttbrukerløsningen skal kunne ta i mot data fra eksterne kilder (eksterne portaler og sluttbrukerløsninger), dvs. fra løsninger som ikke er utviklet i tjenesteutviklingsløsningen i Altinn.
CARE +
OMSORG +
have measures been implemented to protect valuable natural assets (water, flora, fauna)?
er det gjort tiltak for å bevare verdifulle naturkvaliteter 
(vann, flora, fauna)
For the area "forms", the results are roughly the same as the average for all the organisations.
For området skjema, er resultatet om lag det same som gjennomsnittsresultat for heile målinga.
The results are shown in table 6.8:
Resultatene er vist i tabell 6.8:
The Agreement, clause 2.3.6 Documentation
Avtalens punkt 2.3.6 Dokumentasjon
The mainstreaming of electronic public administration will depend on correct information about businesses.
En hverdag med elektronisk forvaltning vil være avhengig av korrekte opplysninger om virksomhetene.
This may be in the form of, for example, more efficient operations, an improvement in the quality of the services, better user experiences or more environmentally friendly operations.
Dette kan være i form  av for eksempel mer effektiv drift, bedre kvalitet på tjenestene, bedre bruker- opplevelser eller at en drift blir mer miljøvennlig.
Network Time Protocol, see
Network Time Protocol, se
Thus, all in all there are many indications that the senior managers are still more strongly committed and more positively inclined to the clear language efforts than the middle managers.
Alt i alt er det derfor mye som tyder på at topplederne fremdeles er sterkere engasjert og mer positive til klarspråkarbeidet enn lederne på mellomnivå.
Average values above 0.0 mean that the population as a whole
Gjennomsnittsverdier over 0,0 vil si at befolkningen totalt sett
Must be communicated across  SOAP secured by SSL/TLS.
Må kommuniseres over SOAP beskyttet av SSL/TLS.
The Central Coordinating Register for Legal Entities supplies updated information about legal entities and business names every 14 days.
Enhetsregisteret leverer oppdatert informasjon om juridiske personer og firmanavn hver 14. dag.
Child labour is not used
Barnearbeid skal ikke forekomme
In the period following 1945, the topic disappeared from the public agenda, however it was given renewed and serious attention from the 1970s and beyond.
I tiden etter 1945 forsvant temaet fra den offentlige dagsorden, men det fikk fornyet og sterk oppmerksomhet fra 1970-tallet og utover.
Re-testing:
Retest
A senior management that supports clear language will tend to increase the commitment of the rest of the agency at the same time as it ensures that the project is allocated the necessary resources.
En toppledelse som støtter opp om klarspråk, virker forpliktende på resten av virksomheten samtidig som det sikrer prosjektet nødvendige ressurser.
•   Det skal ikke forekomme noen påvirkning av dyptliggende lukkede grunnvannsreservoarer (se teknisk vedlegg
•   There shall be no interference with any deep confined waterbed (see EU Ecolabel
If you enter the wrong PIN code three times in a row, your PIN code will be blocked.
Hvis du taster feil PIN-kode 3 ganger etter hverandre vil PIN-koden bli blokkert.
This requires scalability in both directions, and it is important to emphasise that downscaling is just as important as upscaling.
Dette stiller krav til skalerbarhet i begge retninger, og det er viktig å påpeke at nedskalering er en minst like viktig egenskap som oppskalering.
It can reasonably be expected that the same functions that are supported for service owners that use other services also are supported for external agencies (that are not service owners).
Et rimelig krav er at de samme funksjonene som støttes for tjenesteeiere som har andre tjenester også må støttes for eksterne virksomheter (”ikke- tjenesteeiere”).
Further on in the memo, we will use three categories to determine the extent to which legal rules and administrative practices comply with the international standards:
Vi vil sener i notatet bruke tre kategorier for å bestemme i hvilken grad rettsregler og styringspraksis samsvarer med de internasjonale standardene:
The main clear language project took place in the period 2008-2012 and has now been completed.
Det sentrale klarspråksprosjektet foregikk i perioden 2008-2012 og er nå avsluttet.
Specification of the delivery (the supplier's proposed solution).
Spesifikasjon av leveransen (leverandørens løsningsforslag).
3rd ed. Architectural Press.
3rd ed. Architectural Press.
Rapport fra arbeidsgruppen (FAOS-rapporten.)
Rapport fra arbeidsgruppen (FAOS-rapporten.)
Clear language is a topic in management meetings in the departments (per cent of the agencies)
Klarspråk tema for ledermøter i avdelingene (prosent av virksomhetene)
Whenever relevant, it also applies to service owners outside the public administration.
Det gjelder også tjenesteeiere utenfor offentlig forvaltning i den grad det er relevant.
•	A lack of fresh thinking, innovation or creativity.
•	Manglende nytenkning, innovasjon eller kreativitet.
A general project and milestone plan for the delivery of the deliverables shall be included in Appendix 4.
En overordnet prosjekt- og milepælsplan for gjennomføring av leveransen skal inngå i bilag 4.
FIN:
FIN:
if risk
hvis risiko
DIFI RECOMMENDS that clients require self-reporting on pay and working conditions from contractors by a deadline stipulated in the contract (the recommended deadline is by no later than one month after the contract is signed).
DIFI ANBEFALER at oppdragsgiver krever egenrapportering om lønns- og arbeidsvilkår fra leverandøren innen den frist som er satt i kontrakten (anbefalt frist er senest 1 måned etter kontraktsignering).
Detailed project/activity plans may be provided as appendices.
Detaljerte prosjekt-/aktivitetsplaner kan eventuelt gis som vedlegg.
If not, the user is asked to authenticate.
Hvis ikke, bes brukeren om å autentisere seg.
Partiklene er stort sett korn fra marmor- og granittbrudd, og bindemiddelet er framstilt av kunstige bestanddeler som umettet polyesterharpiks eller hydraulisk sement.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
changes to test plans and test criteria
betydning for fremtidig vedlikehold av systemet
South-Eastern Norway Regional Health Authority trades for more than NOK 17 billion a year and want to use this purchasing power to strengthen the work on sound environmental standards and requirements for ethical supply chains in public procurement.
Helse Sør-Øst handler for mer enn 17 milliarder kroner i året og ønsker å bruke denne innkjøpsmakten til å styrke arbeidet med gode miljøkrav og krav til etiske leverandørkjeder i offentlige anskaffelser.
Each "ecitizen"?
Generelt for ”eborger”?
4	Best practice
4	Beste praksis
http://www.wrap.org.uk/construction/plasterboard/index.html
http://www.wrap.org.uk/construction/plasterboard/index.html
The first time that a public procurement of innovation is undertaken it often takes longer than estimated.
Første gang en innovativ anskaffelse gjennomføres tar det gjerne lenger tid enn estimert.
The Agreement, clause 2.2.7 New versions
Avtalens punkt 2.2.7 Nye versjoner
A total of 4,055 individuals said they had received a letter from us.
Totalt 4 055 personer svarte at de har mottatt brev fra oss.
When you have entered the correct information, click "Save".
Når du har lagt inn riktig informasjon, klikk «Lagre».
Is carried out by the employees involved in a procurement
Gjennomføres av ansatte involvert i en anskaffelse
The establishment of cross-sectoral common components will underpin the development of decentralised solutions and function across divides and public administration tiers.
Etableringa av tverrsektorielle felleskomponentar skal støtte opp om utviklinga av desentraliserte løysingar og verke på tvers av sektorgrenser og forvaltningsnivå.
9.0 or later - Download Opera here.
Fra 9.0 og opp -Last ned Opera her.
Special documentation requirements upon the operation of tailored applications
Spesielle krav til dokumentasjon ved drift av spesialutviklede applikasjoner
In the time between the hours of 0700 and 2000 on all working days, the following service level is guaranteed:
I tiden mellom klokken 0700 og 2000 på alle virkedager, er følgende tjenestenivå garantert:
However, some public agencies also maintain basic personal data in local registers.
Imidlertid vedlikeholder en del offentlige virksomheter også grunndata på personinformasjonsområdet i lokale registre.
This act largely followed an Austrian-inspired act from the inter-war period.
Denne loven fulgte langt på vei en østerriksk inspirert lov fra mellomkrigstiden.
Appendix 2 shall describe the methods and tools that shall be used to implement the deliverables, as well as the environment in which they shall be implemented.
Leveransen skal gjennomføres ved hjelp av de metodene, med det verktøyet og i det miljøet som er beskrevet i bilag 2.
Unless otherwise specified in Appendix 6, the modification and implementation work will be performed in accordance with the Supplier’s hourly rates for such work in Appendix 6,.
Med mindre annet fremgår av bilag 6, utføres tilpasnings- og implementeringsarbeidet i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid i bilag 6.
Direktiv om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien (MWEI) 2006/21/EF http://eur-
Management of Waste from Extractive Industries (MWEI) 2006/21/EC http://eur-
An individual representing one of the agencies that participate in the Altinn collaboration
Person som representerer en av etatene som deltar i Altinn-samarbeidet
Notified respectively at 2 months, 2 weeks and 1 week before downtime.
Varsles henholdsvis 2 måneder, 2 uker og 1 uke før nedetid.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Direktoratet for forvaltning og IKT
Unless otherwise specified in Appendix 7, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax, but include customs duties and any other indirect taxes.
Med mindre annet er angitt i bilag 7 er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift, men inkluderer toll og eventuelle andre avgifter.
Følgende kriterier (retningslinjer) er derfor laget:
The following criteria (guidelines) have therefore been devised.
Report no. 17 (chapter 7.3) points to an archive/mailbox as an important common component for the entire public sector.
IKT-meldingen (kapittel 7.3) peker på arkiv/meldingsboks som en viktig felleskomponent for hele offentlig sektor.
The document will typically be signed using an eID from an unknown issuer, and in addition to checking the validity of the signature and eID, the recipient must also verify that that quality (for example, equivalent to Personal - High) is satisfactory.
Dokumentet vil typisk være signert ved bruk av eID fra en utsteder som er ukjent, og i tillegg til å sjekke gyldighet av signatur og eID må mottakeren også verifisere at kvalitet (for eksempel tilsvarende Person-Høyt) er tilfredsstillende.
Use eco-labelled materials and products, e.g. EU Eco Flower, Nordic Ecolabel or their equivalent
Benytt miljømerkede materialer og produkter, eksempelvis EU Blomsten, Svanen eller tilsvarende
For example in building projects it will be relevant to use the standardised lifetimes of buildings as a basis.
I byggeprosjekter for eksempel vil det være relevant å legge til grunn standardisert levetid for bygg.
The measures agreed shall be proportionate to the breach or deviation.
Tiltakene som avtales skal være proporsjonale med bruddet eller avviket.
Use pattern
Bruksmønster
(6) FOLLOW-UP
(6) OPPFØLGING