natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the near future, NPT will closely monitor market developments in the broadband market, and should it be the case that Telenor also achieves dominance in this part of the LLU market, and an obligation of access is no longer considered to have equally significant negative effects on investment incentives as at the present time, NPT will be able to re-examine non-copper-based LLU access.
PT vil følge markedsutviklingen i bredbåndsmarkedet nøye de nærmeste årene, og dersom det skulle vise seg at Telenor også i denne delen av LLUB-markedet oppnår en dominerende stilling, og en tilgangsplikt ikke lenger anses å ha like betydelige negative effekter på investeringsincentiver som på nåværende tidspunkt, vil PT kunne ta spørsmålet om ikke-kobberbasert LLUB-tilgang opp til ny vurdering.
<span><span><a></span></span> Interview in the daily newspaper <i>Aftenposten,</i>14 December 2005.<span><span><a></span></span>
<span><span><a></span></span> Intervju i Aftenposten 14. desember 2005<span><span><a></span></span>
Chapter 2.4
Kapittel 2.4
At the end of 2011, the number of residential subscriptions represents 92 percent of the total subscriptions for fixed broadband.
Antall private abonnement utgjør 92 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd ved utgangen av 2011.
“The maintenance of a disproportionately high price level means that competition has not helped to lower retail prices sufficiently.
”Med opprettholdelse av et uforholdsmessig høyt prisnivå menes det at konkurranse ikke har bidratt til at sluttbrukerprisene faller tilstrekkelig.
However, before that happens, the current GSM use will be replaced by UMTS 900.
Før det skjer vil imidlertid gjeldende GSM-bruk bli erstattet med UMTS-900.
If an end user wishes to call from abroad, a provider can choose to enter into an international roaming agreement with one or more providers in a given country.
Dersom en sluttbruker ønsker å ringe fra utlandet, kan en tilbyder velge å inngå avtale om internasjonal roaming med én eller flere tilbydere i et gitt land.
The project participants believe that a common standard will enable rapid introduction of TV services over the Internet and will create a larger market and several new services.
Prosjektdeltakerne har ment at en felles standard vil føre til rask innføring av TV-tjenester over Internett, skape et større marked og flere nye tjenester.
However, in NPT’s judgment, Telenor’s competitors in the relevant downstream markets in this case will in most contexts depend on access in either Market 13 or Market 14 in order to be able to offer competitive end-to-end solutions in competition with Telenor in the retail market, and that any denial of access in both Markets 13 and 14 would have led to a considerable weakening of competition.
PT bedømmer imidlertid at Telenors konkurrenter i de aktuelle nedstrømsmarkedene i dette tilfellet i de fleste sammenhenger vil være avhengig av tilgang i enten marked 13 eller marked 14 for å kunne tilby konkurransedyktige ende-til-ende løsninger i konkurranse med Telenor i sluttbrukermarkedet, og at eventuell tilgangsnektelse både i marked 13 og 14 ville ført til vesentlig svekkelse av konkurransen.
It appears to be difficult to compete with the established providers’ price strategies, particularly with regard to offers of data traffic in mobile networks, including mobile broadband.
Særlig når det gjelder tilbud av datatrafikk i mobilnett, herunder mobilt bredbånd, synes det å være vanskelig å konkurrere mot de etablerte tilbydernes prisstrategier.
Overall, Nkom nonetheless does not believe that the use of lock-in periods in the private market limits competition to any significant degree.
Totalt sett mener Nkom likevel ikke at bruk av bindingstid i privatmarkedet begrenser konkurransen i vesentlig grad.
36, cf. market definition no. 16 in the Commission's list of relevant markets.
36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
Senior Adviser Johannes Vallesverd of the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) will be leading the European Communications Committee’s Working Group Numbering and Networks in 2014.
Seniorrådgiver Johannes Vallesverd i Post- og teletilsynet leder i 2014 Working Group Numbering and Networks i European Communications Committee.
By comparison sales revenues increased by NOK 337 million from 2011 to 2012.
Til sammenligning var det en økning i omsetningen fra 2011 til 2012 på 337 millioner kroner.
Presence in stores, particularly the major chains, is therefore critical in order to compete for customers.
Tilstedeværelse i butikk, og da spesielt de store butikk-kjedene, er derfor kritisk i konkurransen om kundene.
In such markets it is thus more difficult to achieve tacit collusion on joint profit maximisation.
I slike markeder blir det dermed vanskeligere å få til stilltiende samarbeid om en felles profittmaksimerende tilpasning.
decode digital radio and TV signals in accordance with the European encryption algorithm, cf. DVB Common Scrambling Algorithm referred to in ETSI Technical Report No. 289 of October 1996 and
dekode digitale radio- og fjernsynssignaler i samsvar med den europeiske krypteringsalgoritmen, jf. DVB Common Scrambling Algorithm referert i ETSI Technical Report 289 October 1996, og
As a minimum requirement Network Norway must have the same regulatory exemption period that Tele2 has had.
Som et minimumskrav må Network Norway få samme lengde med fritak for regulering som Tele2 har hatt.
These factors include:
Slike faktorer er blant annet:
It will require extensive capital to establish an adequate alternative to Telenor's nationwide infrastructure.
Det vil være meget kapitalkrevende å etablere et fullverdig alternativ til Telenors landsdekkende infrastruktur.
Nkom also notes TeliaSonera's consultation response stating that the specification is important.
Nkom merker seg også TeliaSoneras høringsinnspill om at presiseringen er viktig.
Tele2’s MVNO agreements
Tele2s MVNO-avtaler
ESA justified its assessment by arguing that cultural and linguistic factors do not pose sufficient barriers for broadcasting largely the same channels across the entire Nordic regions, since the Scandinavian countries have the same tradition of subtitling foreign programmes.
Kommisjonen begrunnet sin vurdering med at kulturelle og språklige faktorer ikke utgjør tilstrekkelige hinder for i stor grad å sende samme programmer over hele Norden, da de skandinaviske landene har samme tradisjon for å tekste utenlandske programmer.
How is physical and logical access to SS7 in own network regulated?
Hvordan er fysisk og logisk tilgang til SS7 i eget nett regulert?
NPT has no knowledge of Norwegian providers actually using roaming hubbing.
PT har ikke kjennskap til at norske tilbydere faktisk benytter seg av ”roaming hubbing”.
NPT refers in this connection to our assessment in “Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Market 15”, dated 23 January 2006.<a><span><span><a></span></span>
PT viser i den forbindelse til vår vurdering i ”Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak i marked 15”, datert 23. januar 2006.<a><span><span><a></span></span>
Market share in the retail market, based on volume/number of accesses
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<NewLine/>(basert på volum/antall aksesser)
Changes to Ethernet-VPN and other data transmission services between 2011 and 2012 were due to, among other things, reclassification of customers from wholesalers to end users as well as structural changes that have lead to external sales being altered to internal sales.
Endringer for Ethernet-VPN og Andre dataoverføringstjenester fra 2011 til 2012 skyldes blant annet omklassifisering av kunder fra grossist til sluttbruker og strukturelle endringer som fører til at eksternt salg blir omgjort til internsalg.
However in regard to Svalbard, exceptions have been made for Chapter 3 (significant market power), Chapter 4 (access) and § 9-3 (consultation procedure).
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kap. 3 (sterk markedsstilling), kap. 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre).
Telenor indicates that the clear point of departure is that product markets should be defined based on substitutability (pages 3-4).
Telenor viser til at det klare utgangspunktet er at produktmarkeder skal defineres ut fra substituerbarhet (side 3-4).
Assessment of proportionality and relationship to competition legislation
Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til konkurranselovgivningen
This can, for example, be the real time content that is produced from a telephone conversation between two people.
Dette kan f eks. være det sanntidsinnhold som fremkommer i en telefonsamtale mellom to personer.
Leveraging by means of variables other than price includes different types of discriminatory behaviours that are particularly likely if an operator with significant market power in an upstream market is subject to a regulated access charge which makes discrimination on price difficult or impossible.
Overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris omfatter forskjellige typer diskriminerende atferd som er særlig aktuelle dersom en aktør med sterk markedsstilling i et oppstrømsmarked er underlagt en regulert tilgangspris, noe som gjør diskriminering ved hjelp av pris vanskelig eller umulig.
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for wholesale leased lines above 8 Mbit/s shall be separated from other operations and posted as separate profit units.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for grossistsamband over 8 Mbit/s skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
<Bmk id="9"/><i><b>Current obligations<BmkEnd id="9"/></i></b>
<Bmk id="9"/><b><i>Gjeldende forpliktelser<BmkEnd id="9"/></i></b>
This must be seen in connection with the fact that the terrestrial network was also being digitalised in 2009 and that customers in the analogue terrestrial network are not included in the statistics.
Dette må sees i sammenheng med at det også i 2009 pågikk arbeid med å digitalisere bakkenettet og at kunder i det analoge bakkenettet ikke er med i statistikken.
This differentiation is regarded as practical for the analyses of the relevant markets.
Denne inndelingen anses som hensiktsmessig for analysene av de relevante markedene.
Three criteria identified by ESA must also be met for a market to qualify for sector-specific regulation (section 2.2.2).
For at markedet skal anses å kvalifisere til sektorspesifikk regulering skal også tre kriterier identifisert av ESA være  oppfylt.(pkt.
Adequate legislation
Tilstrekkelig lovregulering
Carrier pre-selection which includes all traffic to all numbers in the national numbering plan, with the exception of traffic to standardised special numbers.
Fast forvalg som omfatter all trafikk til alle nummer i nasjonal nummerplan med unntak av trafikk til standardiserte spesialnummer.
NPT has updated section 2.2 of the market analysis based on Lyca’s comments and other information Lyca has provided in its consultative input.
PT har oppdatert kapittel 2.2 i markedsanalysen på bakgrunn av Lycas kommentar og annen faktainformasjon Lyca har gitt i sitt høringsinnspill.
Measures to achieve better utilisation of Statnett's and Tampnet's existing
Tiltak for å oppnå bedre utnyttelse av Statnetts og Tampnets eksisterende
Frequencies
Frekvensar
These two companies' sales revenues in 2013 and 2014 are included in Telia's market share.
Omsetningen for disse to selskapene i 2013 og 2014 er inkludert i markedsandelen for Telia.
By itself, an obligation of non-discrimination will not give Telenor incentives to reduce the price level.
Ikke-diskriminering som forpliktelse alene vil ikke gi Telenor incentiver til å redusere prisnivået.
<b>2.2.3<Tab/>Production lines for telephony</b>
<b>2.2.3<Tab/>Produksjonssamband for telefoni</b>
For fibre, the share with 100 Mbit/s or more in downstream speeds increases the most, from 17.4 per cent at the end of 2014 to 21.0 per cent at the end of the first half of 2015. It is nearly as large as the share with speeds from 30 Mbit/s to 100 Mbit/s, which is at 21.5 per cent at then of the first half of 2015.
På fiber øker andelen med 100 Mbit/s eller mer i nedstrøms hastighet mest, fra 17,4 prosent ved utgangen av 2014 til 21,0 prosent ved utgangen av første halvår 2015, og er nesten på størrelse med andelen fra og med 30 Mbit/s og inntil 100 Mbit/s, som er på 21,5 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
The CDN providers usually invoice their customers per gigabyte that is transferred.
CDN-tilbydere fakturerer vanligvis sine kunder per gigabyte som overføres.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i PTs dokument ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Table 27 shows the market shares for the 12 largest operators in the market, broken down by technology.
Tabell 27 viser markedsandelene for de 12 største aktørene i markedet, fordelt på teknologi.
The agreement between Telenor and Network Norway extends beyond the period that is the basis for this analysis.
Avtalen mellom Telenor og Network Norway strekker seg utover den perioden som ligger til grunn for denne analysen.
The Norwegian Communications Authority may grant exemptions from the requirements in the first and second subsections for postal items to countries where the loss of insured items is unusually high, and an overall assessment indicates that this would impose an unreasonable burden on the universal service provider.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan gjøre unntak fra kravene i første og annet ledd for sendinger til land der det er unormalt store tap av verdisendinger, og leveringsplikten etter en helhetsvurdering vil medføre en urimelig byrde for tilbyder med leveringsplikt.
Nkom therefore stipulates that the obligations set in Nkom's decisions dated 10 August 2010 (market 1) and 1 August 2011 (market 2) end on 1 July 2016.
Nkom fastsetter derfor at forpliktelser som følger av Nkoms vedtak 10. august 2010 (marked 1) og 1. august 2011 (marked 2), opphører 1. juli 2016.
Exclusivity allows network owners to get the entire volume or nothing, which provides an incentive to lower prices, cf. the judgement from the Asker og Bærum District Court.
Netteierne får da hele volumet eller intet, noe som også gir insentiv til å sette ned prisene, jf. dommen fra Asker og Bærum tingrett.
The time window that must be available to the ceding provider for the technical performance of number porting is now only eight hours, according to the industry standard, Administrative Routines for Number Portability.
Tidsvinduet som avgivende tilbyder skal ha tilgjengelig for teknisk gjennomføring av nummerportering, er nå kun 8 timer i følge bransjenormen Administrative Rutiner for Nummerportabilitet.
If NPT prepares a decision to amend a frequency licence and such an amendment could be to the detriment of the licensee, notice of this will be given in accordance with Section 16 of the  Public Administration Act.
Dersom PT forbereder et vedtak om endring av en frekvenstillatelse, og slik endring vil kunne være til skade for innehaveren, vil dette bli varslet i samsvar med forvaltningsloven § 16.
Tender letter
Tilbudsbrevet
It is true that in a pure LRIC no addition is made for shared costs.
Det er riktig at ved ren LRIC inkluderes ikke påslag for felleskostnader.
The owner is responsible for installation, operation and maintenance of private electronic communications networks.
Eier har ansvar for installasjon, drift og vedlikehold av privat elektronisk kommunikasjonsnett.
data services.
datatjenester.
NPT has expanded the explanation of the choice of a one-year time frame in the principles for margin squeeze tests.
PT har i prinsipper om marginskvistester utvidet begrunnelsen for valg av ettårig perspektiv.
In 2010, the reduction was approximately 25 000 subscriptions, while by comparison, the reduction in 2009 was in excess of 23 000. At the end of 2010, there were around 666 000 subscriptions based on satellite.
I 2010 var reduksjonen på om lag 25.000 abonnement, mens reduksjonen til sammenligning var på noe over 23.000 året før. Ved utgangen av 2010 var det om lag 666.000 abonnement basert på satellitt.
Telenor’s “Av og til” product provides up to 500 MB per month for NOK 99 including VAT and is designed for end users with lower consumption than the target group for “Dag og Natt”.
Telenors produkt ”Av og til” gir inntil 500 MB per måned for kr. 99 inklusive. mva og er beregnet for sluttbrukere med lavere forbruk enn målgruppen for ”Dag og Natt”.
This obligation should be combined with a documentation obligation, i.e., an obligation to account for the time spent on interconnection negotiations.
Plikten bør kombineres med en dokumentasjonsplikt, det vil si en plikt til å gjøre rede for tidsbruken knyttet til samtrafikkforhandlinger.
, the DNS protocol only permits ASCII characters.
, DNS protokollen tillater kun ASCII tegn.
Contrary to the case for accounting separation, the authorities have not previously taken a position on which underlying principles to use for this tool.
I motsetning til hva som gjelder for regnskapsmessig skille, har ekommyndigheten ikke tidligere tatt stilling til hvilke prinsipper som skal legges til grunn ved bruk av dette verktøyet.
<Bmk id="627"/><i><u options="single">Further details on the regulation of TDC Song<BmkEnd id="627"/></u></i>
<Bmk id="627"/><i><u options="single">Nærmere om regulering av TDC Song<BmkEnd id="627"/></u></i>
Discounts on the wholesale level should be included in margin squeeze tests.
Rabatter på grossistnivå skal inngå i marginskvistesten.
Seen in the aggregate, it is therefore NPT’s view that the chosen form of price control in and of itself is not particularly burdensome on Telenor, and the chief burdens are connected with the obligation of cost accounting.
Totalt sett er det derfor PTs oppfatning at den valgte formen for prisregulering i seg selv ikke er særlig byrdefull for Telenor, og at de vesentligste ulempene er forbundet med forpliktelsen om kostnadsregnskap.
Even though Telenor’s market share has fallen somewhat in recent years, the company still has a high market share, which clearly points to significant market power in this market.<mark id="115" type="annotation"/><Hidden id="115" type="text"/>
Selv om Telenors markedsandel har blitt noe redusert de senere årene, har selskapet fremdeles en høy markedsandel, noe som klart trekker i retning av sterk markedsstilling i dette markedet.<mark id="115" type="annotation"/><Hidden id="115" type="text"/>
In principle, this obligation also applies to owners of electronic communications networks that are used to supply public telephone services, but is most relevant for telephony providers.
Plikten gjelder også i utgangspunktet for eier av elektronisk kommunikasjonsnett som brukes til levering av offentlig telefontjeneste, men er mest relevant for telefonitilbydere
NPT does not interpret the Ministry’s decision as meaning that it specifies an absolute principle for calculating additional income.
PT tolker ikke departementets vedtak slik at det har ment å angi et absolutt prinsipp for beregning av merinntekter.
However, Telenor still has well over a 50 % market share, and at the present time it is difficult to draw any certain conclusions about the further development of Telenor’s market share.
Fortsatt har imidlertid Telenor godt over 50 % markedsandel, og det er på nåværende tidspunkt vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen i Telenors markedsandel.
Viken Fiber's market share at the end of the first half of 2014 was 13.9 per cent of the market, down from 14.4 per cent at the close of 2013.
Viken Fiber har ved utgangen av første halvår 2014 13,9 prosent av markedet, en nedgang fra 14,4 prosent ved utgangen av 2013.
If the physical connection is shared with other services, it must be clear how
Dersom den fysiske tilknytningen deles med andre tjenester, skal det fremgå hvordan
The Ministry of Transport and Communications made a decision in the appeal case on 11 May 2011, upholding NPT's decision with the exception of the maximum prices for Tele2 and Network Norway.
SD fattet vedtak i klagesaken 11. mai 2011 hvor PTs vedtak ble stadfestet med unntak av maksimalprisene for Tele2 og Network Norway.
This is because, as Nkom itself says, the more frequency resources an operator holds, the better the product it can offer.
Dette skyldes, som NKOM selv sier, at jo flere frekvensressurser en operatør besitter, jo bedre produkt vil den kunne tilby.
It follows from Section 8.3 below that the prices of these services shall also be non-discriminatory.
Det følger av kapittel 8.3 nedenfor at prisene for disse tjenestene også skal være ikke-diskriminerende.
During the pervious period the corresponding share was 11 per cent.
I forrige periode var tilsvarende andel på om lag 11 prosent.
Bayonette AS
Bayonette AS
The more network operators there are with spare capacity, the stronger the incentives will be to provide access to infrastructure in competition with other operators.
Jo flere nettoperatører med ledig kapasitet, desto sterkere kan insentivene til å tilby tilgang til infrastruktur i konkurranse med øvrige aktører være.
In other words, foreigners’ use of mobile data services in Norway is relatively low.
Utlendingers bruk av mobile datatjenester i Norge er med andre ord forholdsvis lav.
Here it is possible for other players that require such frequency resources for temporary use to lease capacity in accordance with an agreement with the frequency holders.
Her er det mulig for andre aktører som trenger slike frekvensressurser til midlertidig bruk å leie kapasitet etter avtale med frekvensinnehaverne.
Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section <XRef id="6" result="2.2.2"/>).
Norkring har startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel <XRef id="6" result="2.2.2"/>).
TDC Song argues that a division based on capacity could exempt many of the leased lines that TDC Song purchases from Telenor from regulation.
TDC Song anfører at et skille basert på hastighet vil kunne unndra flere av sambandene som TDC Song kjøper fra Telenor fra regulering.
The main objective of the use of remedies in this part of Market 14 will therefore be to give Telenor’s competitors on the supply side in this market incentives for further rollout of proprietary infrastructure, and any access provisions must be formulated so as not to reduce the incentives for investment that in the long term may provide a higher degree of infrastructure competition.
Hovedmålsetningen for virkemiddelbruken i denne delen av marked 14 vil derfor være å gi Telenors konkurrenter på tilbudssiden i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur, og eventuelle tilgangsbestemmelser må utformes slik at de ikke reduserer incentivene for investeringer som på lang sikt kan gi større grad av infrastrukturkonkurranse.
4.3 Total revenues
4.3 Totalomsetning
In NPT’s view, the current arrangement, whereby Telenor reports margin calculation and cost accounts, respectively, has complemented one another, since revenues from the cost accounts are reconciled with revenues as they appear in the margin calculation.
Dagens ordning, hvor Telenor rapporterer om henholdsvis marginberegning og kostnadsregnskap, har etter PTs oppfatning komplettert hverandre idet inntekter fra kostnadsregnskap avstemmes mot inntekter slik de fremkommer i marginberegningen.
The countries in CEPT have implemented a joint European information portal that contains an overview of the frequency use in Europe, known as EFIS (ECO Frequency Information System).
Landene i CEPT har implementert en felles europeisk informasjonsportal som inneholder en oversikt over frekvensbruk i Europa kalt EFIS (ECO Frequency Information System).
Mobile data is further described in other parts of the report, e.g. in section 2.2.2 or 4.3.
Mobildata er nærmere beskrevet i andre deler av rapporten, for eksempel i kapittel 2.2.2 eller 4.3.