natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the business model adopted by Telenor and NetCom and experiences from other countries where 3G networks are in operation, NPT assumes that call services will also be offered on 3G networks.
På bakgrunn av den forretningsmodell som er blitt tatt i bruk av Telenor og NetCom samt erfaringene fra andre land hvor 3G-nett er i drift, legger PT til grunn at det blir tilbudt samtaletjenester også i 3G-nett.
http://www.telepriser.no/
http://www.telepriser.no/
For broadcasters it is important to be present<span> </span>on the network that reaches the most customers.
For kringkasterne er det viktig å være tilstede<span> </span>i det nettet som når flest kunder.
For that reason, NPT believes that the agreements should at a minimum contain:
Derfor anser PT at avtalene som et minimum må inneholde:
This contractual relationship takes into account the fact that there may be products where the customer does not have access to 4G capacity even though this is available where the customer is located and the customer is able to use a 4G-compatible platform.
Dette avtalemessige forholdet tar høyde for at det kan finnes produkter der kunden ikke får tilgang til 4G-kapasitet selv om dette er tilgjengelig der kunden befinner seg og kunden disponerer 4G-kompatibel plattform.
The total number of subscriptions increased by 7,500 from the end of 2014 to the end of 2015.
Samlet antall abonnement økte med 7 500 fra utgangen av 2014 til utgangen av 2015.
The CDN operators place their servers in the network at various locations in order to spread the traffic load and to be nearer the end users with minimal reduction in quality.
CDN-aktørene plasserer sine servere ute i nettet på flere lokasjoner for å fordele trafikkbelastning og for å få kortere avstand til sluttbrukerne med minimal kvalitetsreduksjon.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to the decision of 5 August 2010 (the Market 15 decision) on the designation of Telenor as a provider with significant market power and the imposition of special obligations in the market for access to and call origination on public mobile telephone networks (Market 15)
Post- og teletilsynet (PT) viser til vedtak 5. august 2010 (marked 15-vedtaket) om utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg av særskilte forpliktelser i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
These prices are therefore also assessed in Section 8.4.5 to follow.
Derfor vurderes også disse prisene i kapittel 8.4.5 følgende.
The Commission’s comments also appear in this way to be an unambiguous appeal to the national regulatory authorities to see whether their own justifications for lopsided regulation hold water or whether there might be reason to change their assessments.
Kommisjonens kommentarer synes i så måte også å være en klar oppfordring til de nasjonale tilsynsmyndighetene om å undersøke om egne begrunnelser for skjevregulering holder mål, eller om det kan være grunn til å endre vurderingene.
Both termination charges that are higher than the price that would be achieved in a functioning market and the absence of such a reduction in the cost levelfn resulting in the provider reducing its termination charges, may thus indicate that the buyer power is not sufficiently effective.
Både termineringspriser som ligger over prisen en ville oppnådd i et fungerende marked, og mangel på at slik reduksjon i kostnadsnivåetfn fører til at tilbyderen reduserer sine termineringspriser, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
In NPT’s decision of 20 February 2006, a price cap of NOK 105 per month for full access was imposed on Telenor from 1 June 2006, and NOK 95 from 1 January 2007.
I PTs vedtak 20. februar 2006 ble Telenor pålagt et pristak for full aksess på 105 kr pr måned fra og med 1. juni 2006, og 95 kr fra og med 1. januar 2007.
Variable costs linked to production in the network will cease when use of the network ceases.
Variable kostnader knyttet til produksjon i nettet vil opphøre idet bruken av nettet opphører.
Overall size of the undertakingfn and experience in the field of mobile communication
Foretakenes totale størrelsefn og erfaring med mobilvirksomhet
Anyone offering a product in the wholesale market
Den som tilbyr et produkt i grossistmarkedet
Figure 6 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008
Figur 6 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008
Based on the above, it is NPT's understanding that there is no information on Telenor's profitability in this relevant market indicating that the company has significant market power.
Basert på ovenstående er det PTs oppfatning at det ikke foreligger informasjon om lønnsomhet for Telenor i dette relevante markedet som indikerer at selskapet har sterk markedsstilling.
In the extreme case, this is obvious - the income which the industry generates will be highest if one operator is allowed to monopolise the market.
I det ekstreme tilfellet er dette opplagt - inntektene som industrien genererer vil være høyest dersom én aktør tillates å monopolisere markedet.
Telenor’s negotiating strength appears to only a certain extent to be able to counteract the market power these operators have at the outset.
Telenors forhandlingsstyrke synes bare til dels å kunne motvirke markedsstyrken disse aktørene i utgangspunktet har.
Figure  Market shares for mobile telephony measured in number of subscriptions at the end of 2010
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni målt ved antall abonnement ved utgangen av 2010
The obligation to provide access on non-discriminatory terms, both between external operations and between internal and external operations, cf. Section 4-7, first and second paragraphs of the Electronic Communications Act.
Plikt til å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår, både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
NPT's frequency control can assist in the event of interruptions and noise on radio communications.
Frekvenskontrollen i PT kan bistå ved forstyrrelser og støy på radiosambandet.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide other providers access to the copper access network is appropriate for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi andre tilbydere tilgang til det kobberbaserte aksessnettet er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
a decrease of 12.1 per cent. By comparison, the decline was approx. 89 million units from 2007 to 2008.
Dette er en nedgang på 12,1 prosent til sammenligning var nedgangen ca 89 millioner enheter fra 2007 til 2008.
Coverage is a key parameter in assessing whether satellite and cable belong to the same relevant market.
Dekningsgrad er en sentral parameter ved vurdering av om satellitt og kabel tilhører samme relevante marked.
Statistics NPT has obtained show an even increase in traffic generated by foreigners in Norway in the last three years (see <a>).
Tall PT har innhentet viser en jevn økning i trafikk generert av utlendinger i Norge de siste tre årene (se <a>).
However, NPT has for several consecutive years estimated market share in the total market for leased lines based on all external revenue (i.e. combined wholesale and retail revenue, but excluding internal<a><span><span><a></span></span> sales) for analogue lines and digital lines up to and including 2 Mbit/s.
Imidlertid har PT i flere år på rad beregnet markedsandeler i totalmarkedet for overføringskapasitet basert på all ekstern omsetning (det vil si sum av grossistomsetning og sluttbrukeromsetning, men eksklusiv internt<a><span><span><a></span></span> salg) for analoge samband og digitale samband til og med 2 Mbit/s.
Investments that can be related to the fixed network constituted well over half of the total investments in 2016.
Investeringer som kan relateres til fastnett, utgjorde godt over halvparten av de samlede investeringene i 2016.
Using the LRIC models, the investment costs to achieve such an entry are estimated to be about NOK 2 billion.
Investeringskostnadene for å oppnå en slik etablering er gjennom LRIC-modellene beregnet til om lag 2 milliarder kroner.
By comparison, at the end of the first half of 2010 Telenor's share was 53.8 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2010 var Telenors andel til sammenligning på 53,8 prosent.
In 2015 we have worked internationally in BEREC in particular, where we are active at the leadership level and in the work on international roaming and net neutrality.
I 2015 har vi jobbet internasjonalt særlig i BEREC, der vi er aktive på ledelsesnivå og i arbeidet med internasjonal gjesting og nettnøytralitet.
Among other things, this is due to the coverage of the copper networks compared with the coverage of the alternative access networks, along with the relatively high investment costs and long roll-out processes associated with rolling out new access networks with coverage corresponding to the copper access network.
Dette skyldes bl.a. kobbernettets utbredelse sammenlignet med utbredelsen til de alternative aksessnettene, samt de forholdsvis høye investeringskostnadene og lange utbyggingsprosessene som er forbundet med å bygge ut nye aksessnett med tilsvarende dekning som kobberaksessnettet.
The obligation applies only to agreements on traffic from an operator’s own end users.
Plikten gjelder kun for avtaler om trafikk fra egne sluttkunder.
14.The Constitution of the Universal Postal Union
§ 14.Verdenspostkonvensjonen
Get's market share fell by 1.3 percentage points to 42.2 per cent in 2015.
Gets markedsandel gikk ned med 1,3 prosentpoeng til 42,2 prosent i 2015.
The provider shall pay compensation for registered postal items that are delayed when a special fee has been paid in order to expedite delivery of the postal item or in order for it to arrive on a specially-agreed delivery date or delivery period.
Tilbyderen skal betale erstatning for registrert postsending som er forsinket, når det er betalt et særlig vederlag for at postsendingen skal komme raskt frem, eller for at den skal komme frem til særskilt avtalt leveringstidspunkt eller leveringsperiode.
Calculation of efficient cost for a generic operator
Beregning av effektiv kostnad for generisk operatør
Telenor has an incentive to leverage market power downstream from the wholesale market for broadband access to retail markets for broadband access.
Telenor har incitament til å overføre markedsmakt nedstrøms fra grossistmarkedet for Bredbåndsaksess til sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksess.
To ensure that Telenor does not increase the price from the current level, NPT therefore finds it necessary to reduce the price cap from NOK 105 to NOK 95 per month.
For å sikre at Telenor ikke øker prisen fra dagens nivå, finner PT det derfor nødvendig å redusere pristaket fra 105 kr til 95 kr pr måned.
If a divergent product market is defined the following additional criteria, in accordance with the Recommendation’s Explanatory Memorandum section
Dersom avvikende produktmarked er definert skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt.
The average termination charges for countries using pure LRIC is 0.09 eurocents.
Gjennomsnittlig termineringspris for land som legger ren LRIC til grunn, utgjør 0,09 eurocent.
Starting in 2000 Telenor and NetCom gave resellers access to their networks.
Fra 2000 slapp Telenor og NetCom til videreselgere i sine nettverk.
AoC
AoC
Around 2007, or in other words halfway between 2000 and 2014, we had roughly the following main picture:
Rundt 2007, det vil si midtveis mellom 2000 og 2014, hadde vi grovt sett følgende hovedbilde:
The substitutability is therefore not deemed sufficient so that transit services and leased lines may be deemed as constituting the same product market.
Substituerbarheten anses derfor ikke som tilstrekkelig til at transitt og leide samband kan anses å utgjøre samme produktmarked.
As a rule, pursuant to Telecommunications Act § 2-1 an undertaking is regarded as significant market power with a market share of 25 % or more in the geographic market where the undertaking in question offered its services.
Etter teleloven § 2-1 ble tilbyder som hovedregel ansett å ha sterk markedsstilling ved markedsandel på 25 % eller mer i det geografiske markedet hvor vedkommende tilbød sine tjenester.
end users must be unambiguously identified, cf. section 2-4(2) of the Electronic Communications Act and section 6-2(1) of the Ecom regulations
sluttbrukere skal entydig identifiseres, jf. ekomloven § 2-4 annet ledd og ekomforskriften § 6-2, første ledd
Three months prior to each price reduction Telenor will have to prove to NPT that this is the case.
Telenor vil 3 måneder før hver prisreduksjon måtte godtgjøre overfor PT at dette er tilfellet.
A deduction shall be made for any discounts Telenor offers its end users as well as all costs connected with the business elements and activities assumed by the WLR operator (avoidable costs).
Det skal gjøres fradrag for eventuelle rabatter Telenor gir sine sluttkunder samt samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
MVNO
MVNO
Electronic signatures
Elektroniske signaturer
Turnover for registered items to and from other countries fell by approx. NOK 45 million in 2009, a decline of 4.1 per cent.
Omsetningen for registrerte sendinger til og fra utlandet ble redusert med ca 45 millioner kr i 2009. Det tilsvarer en nedgang på 4,1 prosent.
Figure  Number of end-user accesses based on fibre.
Figur  Antall sluttbrukeraksesser basert på fiber.
On 3 April 2006 the EU Commission launched the second round of hearings on a proposal to regulate international roaming services.
EU-kommisjonen lanserte 3. april 2006 andre høringsrunde av et forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.
The number of post-paid mobile telephony subscriptions increased by almost 136,000 compared with the same period in 2015, while in the same period the number of pre-paid cards declined by more than 121,000.
Antall etterbetalte abonnement for mobiltelefoni øker med nærmere 136 000 sammenlignet med samme tidspunkt i 2015, mens antall kontantkort i samme periode går ned med mer enn 121 000.
Rudi Baumgarten Net AS
Rudi Baumgarten Net AS
The frequency is permitted used as described in the EN 300 330 and EN 302 608 standards.
Frekvensen tillates brukt som beskrevet i standardene EN 300 330 og EN 302 608.
In particular, Telenor’s ownership of cable television networks (through Canal Digital) and a digital terrestrial broadcasting network (through Norkring and part-ownership of Norges Televisjon) may contribute to limiting the competition from alternative infrastructures, thereby to a certain extent helping to maintain Telenor’s strong market position in this relevant market.
Spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital) og digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring og deleierskap i Norges Televisjon) kan bidra til å begrense konkurransen fra alternative infrastrukturer, og dermed til en viss grad bidra til å opprettholde Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
Some 19,000 business customers had marketed downstream speed of over 30 Mbit/s at the end of 2014.
19 000 bedriftskunder har over 30 Mbit/s markedsført nedstrøms hastighet ved utgangen av 2014.
<F id="3447">The portal </F>provides <F id="3447">information, advice and guidance on secure use of the Internet. </F>
<F id="3447">Portalen </F>gir <F id="3447">informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett. </F>
This prompted several undertakings to focus on international calls, and a number of customers chose different service providers for domestic and international calls.
Dette førte til at flere tilbydere fokuserte på utenlandstrafikk, og en del kunder valgte ulike tilbydere for innenlands- og utenlandstrafikk.
Cable and satellite services are ordinarily available by subscription.
Kabel- og satellittjenester er vanligvis tilgjengelige gjennom abonnement.
Based on the providers’ commercial interest in offering any-to-any communication, Nkom believes that the providers’ potential to directly limit its purchase of termination in a specific network provides a very limited basis for exercising buyer power.
På bakgrunn av tilbydernes kommersielle interesse i å tilby alle-til-alle-kommunikasjon mener Nkom tilbydernes mulighet til direkte å begrense sine kjøp av terminering i et gitt nett i liten grad gir grunnlag for å utøve kjøpermakt.
The CDN providers' head ends, management systems, and software represent vulnerable points, but it is difficult to determine whether these are sufficiently secured.
CDN-tilbydernes egne hovedsentraler, styringssystemer og programvare utgjør sårbare punkter, men det er vanskelig å ta stilling til om sikringen av disse er god nok.
Content services
Innholdstjenester
The overall general postal rules are contained in the Norwegian Postal Services Act (Act of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services) and the Norwegian Postal Services Regulation (Regulation of 1 July 1997 relating to the provision of universal postal services).
Dei overordna generelle postreglane omfattar postloven (lov av 29. november 1996 om formidling av landsdekkende postsendinger) og postforskriften (forskrift av 1. juli 1997 om formidling av lands-dekkende postsendinger).
To Telenor's arguments about how the assessment of frequency resources is included in the three-criteria test, Nkom notes that the purpose of testing the first criterion is first and foremost to assess structural market conditions.
Til Telenors anførsler om hvordan vurderingen av frekvensressurser inngår i tre-kriterie- testen, bemerker Nkom at formålet ved å teste det første kriteriet, først og fremst erå vurdere strukturelle markedsforhold.
With reference to paragraphs 142, 146 and 180 of the decision, Telenor furthermore believes that NPT consistently finds that because the obligations imposed are largely a continuation of existing regulation, the obligations will not be burdensome for Telenor.
Telenor mener, med henvisning til punktene 142, 146 og 180 i varselet, videre at PT gjennomgående legger til grunn at fordi forpliktelsene som ilegges i stor grad er en videreføring av eksisterende regulering, vil ikke forpliktelsene være byrdefulle for Telenor.
The licence may be revoked in the event of repeated or material violations of the provisions of these Regulations or of conditions of a licence granted pursuant to these Regulations.
Tillatelsen kan trekkes tilbake ved gjentatte eller vesentlige brudd på bestemmelser i forskriften eller vilkår i tillatelse gitt med hjemmel i forskriften.
In Denmark, where the authority concluded that there is effective competition in the relevant market, the corresponding index was 0.35 in 2005 and 0.33 for the first half of 2007 (four providers).
I Danmark, hvor tilsynet har konkludert med at det er effektiv konkurranse i det relevante markedet, var tilsvarende indeks 0,35 i 2005 og 0,33 for første halvår 2007 (fire tilbydere).
It is prohibited to
<tt> Det er ikke tillatt å</tt>
In the 10.6–10.7 GHz protective band, the spectral density on the outside of a closed tank shall not exceed  –60 dBm/MHz e.i.r.p.
I beskyttelsesbåndet 10,6–10,7 GHz skal spektral effekttetthet på utsiden av en lukket tank ikke overstige –60 dBm/MHz e.i.r.p.
As a supplement to this analysis, reference is made to NPT’s analysis of market 15, access and call origination on public mobile telephone networks, particularly for a description of the competitive situation at the retail and network level in the mobile communications arena in Norway.
Som et supplement til denne analysen, vises det til PTs analyse av marked 15, tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, spesielt for beskrivelse av konkurransesituasjonen på sluttbruker- og nettverksnivå på mobilområdet i Norge.
The Electronic Communications Act and associated regulations refer only to <i>transmission capacity</i>, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, it is simplest to express this as the “number of leased lines”.
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes kun overføringskapasitet, men når vi for eksempel snakker om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke det som ”antall leide linjer”.
Summary - Definition of the relevant product market
Oppsummering - Avgrensning av det relevante produktmarkedet
<a><b><i>Assessment of specific obligations for Telenor in Market 14<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 14<a></i></b>
Based on the market analysis and the competition problems identified in the market for access and call origination on mobile networks, NPT has assessed which obligations will be best suited to rectifying actual and potential competition problems.
Med utgangspunkt i markedsanalysen og de identifiserte konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett, har PT vurdert hvilke forpliktelser som best vil være egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
However, the main purpose of accounting separation is usually to monitor obligations concerning non-discrimination.
Hovedformålet ved et regnskapsmessig skille er imidlertid som oftest oppfølgning av krav om ikke-diskriminering.
74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider. <a>
74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen. <a>
NPT has started work on analysing the markets according to the new Recommendation, including assessing whether sector-specific regulation should be withdrawn also in Norway from markets removed from the Recommendation.
PT har startet arbeidet med å analysere markedene i henhold til den nye Anbefalingen, herunder å vurdere om den sektorspesifikke reguleringen også i Norge bør trekkes tilbake fra markeder som er tatt ut av Anbefalingen.
Their infrastructure could thus be an input factor for production of mobile services in Norway.
Deres infrastruktur vil således kunne være en innsatsfaktor for produksjon av mobiltjenester i Norge.
Yet there are other costs of switching host operator which in many cases can make this less attractive.
Det er imidlertid andre kostnader forbundet med bytte av vertsoperatør som kan gjøre at dette i mange tilfeller vil være lite attraktivt.
Based on the criteria in the ERG’s "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis”, NPT concludes in section 3.2.2 of the analysis that there is no need for a detailed geographic analysis.
På bakgrunn av kriteriene i ERGs ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis”, konkluderer PT i kapittel 3.2.2 i analysen at det ikke er behov for en detaljert geografisk analyse.
In other words, access to wholesale products cannot be granted immediately after Telenor formally acquires ownership, but a reasonable deadline should be a specific point of evaluation in connection with the purchase.
Tilgang til grossistprodukt kan med andre ord ikke gis umiddelbart etter at Telenor overtar formelt eierskap, men en rimelig tidsfrist bør være en konkret vurderingssak i forbindelse med kjøpet.
Networks Department
Avdeling Nett
Nkom is aware that the District Court's assessment of the need for such a clause was different, but nevertheless upholds the conclusions the authorities have reached.
Nkom er kjent med at tingretten hadde en annen vurdering av behovet for en slik klausul, men fastholder likevel de vurderinger som myndighetene har gitt uttrykk for.