natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NS 8407, section 18 applies with the additions included in this chapter C2, subsections 27.2 to 27.6.
NS 8407 punkt 18 gjelder med de tillegg som er inntatt i dette kapittel C2 punktene 27.2 til 27.6.
Road cost Sweden
Veikostnad Sverige
E6 Ulsberg - Melhus
E6 Ulsberg - Melhus
The EPC contractor must review the tender document and return with any feedback regarding errors and omissions.
Totalentreprenør skal gjennomgå konkurransegrunnlaget og komme med eventuelle tilbakemeldinger om feil og mangler.
16 bridges, partly new four-lane, partly two-lane parallel with existing
Dels ny 4-felt, dels 2-felts parallelt med eksisterende
October 2019
oktober 2019
The Design and Build Contractor will be responsible for preparing spaces for standalone substations.
Totalentreprenøren er ansvarlig for klargjøring av plass for frittstående nettstasjoner.
The contractor's previously completed transport contracts in relation to ability to perform, contract management and ability to cooperate with the client.
Entreprenørens tidligere gjennomført samferdselsprosjekter i forhold til gjennomføringsevne, kontraktstyring og samarbeidsevne med byggherren.
Lindelie tunnel portal east, westbound bore
Lindelietunnelen portal øst, vestgående løp
It must be possible to see all alarms on the control system, including alarms that have not been forwarded to the RRTC/contractor due to time delays.
Alle alarmer skal være mulig å se i styringssystem, også alarmer som ikke er sendt til VTS/ entreprenør på grunn av tidsforsinkelse.
We do not want to know how the results were achieved
Vi ønsker ikke å vite hvordan resultatene ble oppnådd
Lyngdal – Sandnes, inner route:
Lyngdal-Sandnes, indre trase:
Tax cards
Skattekort
70 km road
70 km veg
New Roads in Trøndelag
Nye Veier i Trøndelag
Chapter C4 Special conditions of the contract concerning corporate social responsibility
Kapittel C4 Spesielle kontraktsbestemmelser om samfunnsansvar
Very high cost
Svært høy kostnad
Exit ramp Monan westbound bridge
Avrampe Monan vestgående bru
Emphasis will be on the proposed team's composition of expertise (proposed personnel should have expertise in criminal law, criminal proceedings, procurement rules, knowledge of public law rules, contracts, corruption regulations, etc.), and experience with public service contracts.
Det vil bli lagt vekt på tilbudt team sin kompetansesammensetning (tilbudt personell bør ha kompetanse innen strafferett, straffeprosess, anskaffelsesregler, kjennskap til offentligrettslige regler, kontrakter, korrupsjonsregelverk, m.m), samt erfaring med oppdrag for offentlige kunder.
SRO & electrical
SRO & elektro
The expertise and experience of the key personnel contributes extremely well to the realisation of the project's goals and the contract work.
Kompetanse og erfaringer hos nøkkelpersonene bidrar særdeles godt til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
Service vehicles must be able to be parked outside the safety zone or behind the crash barriers at technical structures in tunnels and open air zones.
Servicekjøretøy må kunne plasseres utenfor sikkerhetssonen eller bak rekkverk ved teknisk bygg i tunnel og dagsone.
Measures must be implemented to limit this.
Det skal iverksettes tiltak for å begrense dette.
Reviewing the routines for the Client's acceptance of contract facilitators.
Gjennomgang av rutiner for byggherrens aksept av kontraktsmedhjelpere.
* You can either add more assertion or remove some, but the answer must not exceed 2 A4 pages.
*Dere kan enten legge til flere påstander eller ta bort, men besvarelsen skal ikke overstige 2 A4 sider.
62 km road
62 km veg
A root-cause analysis
Rot-årsaksanalyse
Manual V770 chap. 5 Benchmarks and site grids for construction
HB-V770 KAP-5 Fastmerker og byggeplassnett
The Design and Build Contractor must describe the systematics on which registering the level of the development (maturity) of the information in the BIM model will be based.
Totalentreprenøren skal beskrives systematikken som legges til grunn å registrere modenhetsutviklingen (Level of development) på informasjon i BIM modellen.
Søgne tunnel
Søgnetunnelen
E6 Kolomoen – Arnkvern (Project director
E6 Kolomoen – Arnkvern (Prosjektdir.
11 two-level interchanges
11 to-planskryss
The Design and Build Contractor's emergency preparedness plan must be coordinated with The Client's emergency preparedness plan as well as the rescue agencies and the relevant authorities.
Totalentreprenørens beredskapsplan skal samordnes med byggherrens beredskapsplan og koordinert med redningsetater og relevante myndigheter.
On an old medieval map of Trøndelag the area was called "Patria principalis", the mainland.
På gamle middelalderkart over Trøndelag ble området kalt ”Patria principalis”, hovedlandet.
Documentation in FKB is complete and approved by the Norwegian Mapping Authority.
Dokumentasjon i FKB er komplett og godkjent Kartverket.
Balance, but a total of 7.5 million m3 must be moved/alternatively sent to
Balansemen totalt 7,5 mill. m3 flyttes/ alt. til
It is desirable that representatives from all the design and build contractors participate.
Det er ønskelig at representanter fra alle totalentreprenørene deltar.
THE CHOICE OF DESIGN AND BUILD CONTRACTOR
VALG AV TOTALENTREPRENØR
Variation in the contracts’ size and duration
Variasjon i entreprisenes størrelse og varighet
This contract shall be subject to, and interpreted in accordance with, Norwegian law.
Denne kontrakt skal være undergitt og skal fortolkes i samsvar med norsk rett.
Nye Veier advocates contractors having an influence during the planning phase in order to ensure good solutions.
Nye Veier vektlegger påvirkning i planfasen for å sikre gode løsninger.
A new four-lane stretch will also have to be built in each cross-section where the new roads changes sides in relation to the existing one.
Ny 4 - felt i hele tverrsnittet må også bygges der ny veg skifter side i forhold til eksisterende
Subsection 15.1 in NS 8407 must be incorporated into the quality plan.
Pkt. 15.1 i NS 8407 skal arbeides inn i kvalitetsplanen.
Includes bridge for the eastbound part of the 4-lane motorway over Bukksteinsvannet.
Inkluderer bru for østtgående del av 4-felts motorvei over Bukksteinsvannet.
The notification must contain information about the period of the work, why that particular work is being carried out and the phone number for The Design and Build Contractor's notification phone.
Varslingen skal inneholde informasjon om periode for arbeidet, hvorfor det aktuelle arbeidet utføres og telefonnummer til totalentreprenørens varslingstelefon.
document a HSEQ management system with respect to mandatory requirements and supplementary requirements if they are met.
dokumentere HMSK styringssystem med hensyn til obligatoriske krav samt tilleggskrav dersom de er oppfylt.
The Design and Build Contractor must deliver a final engineering geological report with electronic documentation for each tunnel in accordance with N500.
Totalentreprenøren skal levere ingeniørgeologisk sluttrapport med elektronisk dokumentasjon for hver tunnel iht N500.
A fatality (to be investigated)
Dødsfall (Granskes)
7.3 Benchmarks in the site grid for construction
7.3 Fastmerker i bygg- og anleggsnett
In the Risk Assessment the design and build contractor must use the template for risk assessment in order to:
I Risikovurderingen skal totalentreprenøren bruke mal for risikovurdering til å:
This must include both organisational and technical solution options.
Dette skal omfatte både organisatoriske og tekniske løsningsvalg.
It must be stressed that the materials are incomplete.
Det presiseres at materialet er ufullstendig.
Includes bridge for the eastbound part of the 4-lane motorway over Tverråna.
Inkluderer bru for østgående del av 4-felts motorvei over Tverråna.
The EPC contractor that wins the tender will not be entitled to compensation for participation in the tender
Totalentreprenøren som vinner konkurransen vil ikke ha rett til kompensasjon for deltagelse i konkurransen
Activity code
Aktivitetskode
Overview of products that are replaced as a consequence of the substitution duty.
Oversikt over produkter som er byttet ut som konsekvens av substitusjonsplikten.
The Design and Build Contractor must prior to starting the contract work carry out a risk-based emergency preparedness analysis.
Totalentreprenøren skal før igangsetting av kontraktsarbeid utføre en risikobasert beredskapsanalyse.
The outer edge of the overrun area must not have containment kerbing and the inner edge must have a kerbing with an upstand height of 25 cm.
Ytterkant av overkjørbart areal skal ha ikke avvisende kantstein, og innerkant skal ha kantstein med vishøyde 25 cm.
By applying the rules for public procurements and the procurement regulations, we ensure compliance with requirements to equal treatment, predictability and verifiability.
Ved å legge regelverket for offentlige anskaffelser og anskaffelsesforskriften til grunn, sikrer vi ivaretagelse av kravet til likebehandling, forutsigbarhet og etterprøvbarhet.
Involve academia
Involvere Akademia
The Ronholdt bridge (L=247m, H=25m)
Rønholtbrua (L=247m, H=25m)
The Design and Build Contractor must ensure the updating of the plans when conditions or changes that affect the plan's purpose or content arise, and inform The Design and Build Contractor of the changes.
Totalentreprenøren skal sørge for oppdatering av planene når det oppstår forhold eller endringer som påvirker planens formål eller innhold og informere byggherren om endringene.
The final length of portals will be determined after the cutting has been established, based on considerations concerning, among other things, the risk of falling rocks, snow and ice, the risk of snow accumulation in the cutting, and planned crossings over the portal.
Endelig lengde av portaler bestemmes etter at forskjæring er etablert, ut fra hensyn til bl.a. fare for nedfall av stein, snø og is, fare for snøansamling i forskjæring og planlagte kryssinger over portal.
Work with a risk of falling, overturning etc.
Arbeid med fare for fall, velt e.l.
Benefits of early involvement
Fordeler med tidlig involvering
With the risk of run off from landfill areas or larger fillings that can reach a body of water, a treatment facility/stormwater pond must be built.
Ved fare for avrenning fra deponiområde eller større fyllinger som kan nå vannforekomst skal det etableres renseanlegg/ rensedam.
Follow-up of contract facilitators
Oppfølging av kontraktsmedhjelpere
Four-lane urban road Rv25 in towards Hamar – approx.
4-felts bygate Rv25 inn mot Hamar – ca.
Contracting
Kontra-hering
An operational road is planned over the portals, load requirement agricultural road class 3.
Over portaler er det planlagt en driftsvei, med lastkrav for landbruksvei klasse 3.
In the clarification phase the chosen design and build contractor shows how the bid looks in detail and proves that the bid’s risk is acceptable to The Client.
I konkretiseringsfasen viser den valgte totalentreprenøren hvordan tilbudet ser ut i detalj, og beviser at tilbudets risiko er akseptabel for byggherren.
These must individually evaluate each property or locality, and specify the actions to be implemented in order to ensure that the quality of the top soil is maintained during removal, temporary storage and reinstatement, where and how the top soil is to be stored and a plan for weed control.
Denne skal vurdere hver eiendom eller lokalitet spesielt, og angi hvilke tiltak som skal gjennomføres for å sikre at kvaliteten på matjorda opprettholdes gjennom avtak, mellomlagring og tilbakeføring, hvor og hvordan matjorda er lagret og plan for ugrasbekjempelse.
Overarching responsibility
Overordnet ansvar
Including the Design and Build Contractor's confirmation that the available resources are sufficient to carry out the contract works within the specified deadlines
Herunder totalentreprenørens bekreftelse på at tilgjengelige ressurser er tilfredsstillende for å gjennomføre kontraktsarbeidet innen de angitte frister
It is the client that determines this.
Det er byggherren som bestemmer dette.
The Design and Build Contractor must submit electronic invoices.
Totalentreprenøren skal sende elektronisk faktura.
The major opportunities for increasing efficiency can be found - among other areas - in the selection of routes, design and implementation.
De store effektiviseringsmulighetene ligger blant annet i trasévalg, design og gjennomføring.
Realistic because they are attainable
Realistiske fordi de er oppnåelig
Comprehensive and cost-effective planning, development and operation of safe main roads
Helhetlig og kostnadseffektiv planlegging,  utbygging og drift av trafikksikre hovedveier
The aforementioned insurance cover must be in place from the date the contract works start and must not expire before the handover of the deliverables has taken place.
De ovennevnte forsikringene skal være på plass fra det tidspunkt kontraktarbeidet påbegynnes og skal ikke utløpe før overtakelse av kontraktsgjenstanden har funnet sted.
Remove interchange w/cross-connection in Løklia
Ta ut kryss m/tverrforbindelse i Løklia
Will consider roundabout between local road/ramp.
Vil vurdere rundkjøringen mellom lokalveg/rampe.
stein.oien@nyeveier.no
stein.oien@nyeveier.no
Build a bridge over Trysfjorden that uses the least amount of important natural habitat (H560_8 in the zoning plan) in line with the BVP target in the project.
Bygge en bru over Trysfjorden som beslaglegger minst mulig av viktig naturtype (H560_8 i reguleringsplan) i tråd med BVP-mål i prosjektet.
Slow-moving traffic
Saktegående trafikk
The Client must, to the extent the final invoice is documented in accordance with NS 8407, subsection 27.4 with the changes made in this chapter C2, pay within three months counting from the date the final statement and final invoice were received.
Byggherren skal, i den grad sluttfakturaen er dokumentert i henhold til NS 8407 punkt 27.4 med endringer gjort i dette kapittel C2, betale innen tre måneder regnet fra mottakelse av sluttoppstilling med sluttfaktura.
Welcome, about Nye Veier (Ingrid D.
Velkommen, om Nye Veier (Ingrid D.
Reporting emergencies and accidents
Rapportering av beredskaps- og ulykkeshendelser
In December 2016, the board made further prioritisations and prioritised the E18 Tvedestrand - Arendal, E18 Langangen - Dørdal and the E6 Kolomoen - Moelv stretches for development.
I desember 2016 foretok styret nye prioriteringer og har prioritert strekningene E18 Tvedestrand – Arendal, E18 Langangen – Dørdal og E6 Kolomoen – Moelv for utbygging.
E18 Langangen-Dørdal
E18 Langangen-Dørdal
One should endeavour to construct dry walls from local building materials.
For tørrmurer skal det tilstrebes bruk av stedlige byggematerialer.
For properties where measures will be implemented on the premises, there must be an individual report that the homeowner must have access to.
For eiendommer hvor det skal gjennomføres tiltak på boligen skal det foreligge en individuell rapport som hjemmelshaver skal få tilgang til.
Signal distribution
Signaldistribusjon
Feedback concerning errors and omissions in tender documents is given to the client via messages in EU Supply.
Tilbakemelding om feil og mangler i konkurransegrunnlaget gis til byggherre via meldinger i EU-Supply.
Manhole numbers
Trekknummer
The quality plan, as well as associated sections, must be written in Norwegian.
Kvalitetsplanen, samt tilhørende deler skal skrives på norsk.
Bergshøgda
Bergshøgda
We also reduce costs through the increased standardisation of solutions in the projects as well as through increased innovation. This is done in collaboration with the industry through new contract models.
Vi reduserer også kostnader gjennom økt standardisering av løsninger i prosjektene og økt innovasjon i samarbeid med bransjen gjennom nye kontraktsmodeller.
Exercises with emergency services.
Øvelse med redningsetatene.
Fixed mark-up percentage is stated in the tender documents
Fast påslagsprosent oppgis i konkurransegrunnlaget
Figure 322212:
Figur 322212:
Grauthelleren bridge
Grauthelleren bru
Relevant reference projects must have had a budget of at least NOK 250 million.
Aktuelle referanseprosjekter skal ha en kostnadsramme på minimum NOK 250 mill.
Alarms must be classified into three levels.
Alarmer til deles inn i 3 nivåer.
Time sheets must be presented upon request.
Timelister skal fremlegges på anmodning.
105 -114Km
105 -114Km
The Design and Build Contractor's shall, to the extent necessary, ensure representatives of the contract facilitators attend.
Totalentreprenøren skal i nødvendig utstrekning stille med representanter fra kontraktsmedhjelpere.
Type A central reservation gaps must have a system that keeps them free of snow.
Gjennomkjøringsåpning A skal ha et system slik at den holdes snøfri.
Project development and quality control in the model
Prosjektutvikling og kvalitetskontroll i modellen
Financial
Økonomisk
Lindelie tunnel Technical buildings, SRO and electrics
Lindelietunnelen Tekniske bygg, SRO og elektro
Includes construction to secure wildlife crossing across the 4-lane motorway.
Inkluderer konstruksjon for å sikre viltkrysning på tvers av 4-felts motorvei.
Say more about this?
Si mer om dette?
The replenishment of fuel must be carried out from a tanker or fixed filling stations.
Påfyll av drivstoff skal skje fra tankbil eller faste fyllestasjoner.
All of the data from the detailed engineering that the Client has received has been provided in its original format to the Design and Build Contractor.
Alle data fra detaljprosjekteringen som byggherren har mottatt er utlevert i originalt format til totalentreprenøren.
Includes everything needed to establish the tunnel portal, including any measures for shock absorption.
Inkluderer alt som skal til for etablering av tunnelportal, herunder eventuelle tiltak for støtabsorbering.
Similarly, left turns out of and onto the same roads are not allowed.
Tilsvarende gjelder at venstresving ut fra og inn på de samme veier ikke er tillatt.
The Design and Build Contractor must establish an emergency preparedness training plan and undertake necessary training and exercises during the contract period in order to be prepared for an environmental incident.
Totalentreprenør skal etablere en plan for- og gjennomføre nødvendig opplæring og øvelser i kontraktsperioden for å trene på beredskap ved miljøhendelser.
The HSE management system shall be in accordance with ISO 9001:2008 (2015), OHSAS 18001:2007 (upcoming ISO 45001:2016, when this is adopted), ISO 14001:2015 or EMAS, as well as ISO 31 000:2009 or equivalent.
HMS-styringen skal være i henhold til ISO 9001:2008 (2015), OHSAS 18001:2007 (kommende ISO 45001:2016, når denne er vedtatt), ISO 14001:2015 eller EMAS samt ISO 31 000:2009 eller tilsvarende.
Early phase deliveries
tidligfaseleveranser
Work with the municipal sector plan ongoing
Arbeid med kommunedelplan pågår
Chapter C6 The Contract Document
Kapittel C6 Avtaledokumentet
4.9	Rejection and time of contract  	5
4.9	Avvisning og tidspunkt for kontrakt  	5
Waiting period before contract is signed
Karenstid før signering av avtale
Qualification application
Kvalifikasjonssøknad
Notifications must not be used to ask questions.
Meldinger skal ikke benyttes til å stille spørsmål.
The basis for the procurements
Grunnlag for anskaffelsene
The Design and Build Contractor must have a programme that ensures that the HSE performance in the project continuously improves.
Totalentreprenøren skal ha et program som sikrer at HMS-prestasjonene i prosjektet kontinuerlig forbedres.
Mjåvannshei tunnel, eastbound bore Rock stabilisation
Mjåvannsheitunnelen østgående løp Bergsikring
2 larger bridges
2 større bruer
Technical buildings
Tekniske bygg
In the event of an insurance incident, a party must, without undue delay, notify the other party if it is going to claim coverage under the other party's cover, with a description of the incident that gave rise to the claim.
Ved et forsikringstilfelle skal en part uten ugrunnet opphold gi varsel til den annen part dersom han vil kreve dekning under den annen parts forsikringer, med beskrivelse av den hendelsen som har forårsaket kravet.
The design life of walls must be 100 years.
Levetiden på murer skal være 100 år.
The plans must include the location of measuring instruments for vibrations or air blasts and pore pressure.
I disse planene skal plassering av måleinstrumenter for vibrasjoner, evnt. luftstøt og poretrykk inngå.
The contract documents have been prepared in both Norwegian and English versions.
Kontraktsdokumentene er utarbeidet i både norsk og engelsk versjon.
Includes the necessary rerouting of existing water and sewage facilities and possible creation of provisional water and sewage facilities during the construction period.
Inkluderer nødvendige omlegginger av eksisterende VA-anlegg, og eventuell oppretting av provisorisk va-anlegg i anleggsperioden.
The Design and Build Contractor must submit the documentation to the Client by no later than two weeks before it is sent to the Directorate of Public Roads.
Totalentreprenøren skal oversende dokumentasjonen til byggherren senest 2 uker før dette oversendes Vegdirektoratet.
The guarantor's pledge of security must be addressed directly to the Client and must conform with the guarantee text included in chapter C5.
Kausjonsløftet fra garantisten skal rettes direkte til byggherren og skal være i samsvar med garantitekst som inntatt i kapittel C5.
Safety behaviour and motivation programs
Safety behaviour and motivation programs
The RAP shall be incorporated in the milestone plan and linked to the PNS.
RVP skal inkorporeres i milepælsplanen og linkes til PNSen.
Some believe that Nye Veier's projects are exempted from the regular, comprehensive and socio-economic evaluation that all other transport projects are subjected to through the National Transport Plan (NTP) and annual state budgets.
Noen mener at Nye Veier sine prosjekter unntas den regelmessige, helhetlige og samfunnsøkonomiske evaluering alle andre samferdselsprosjekter blir underlagt gjennom behandlinger av NTP (NTP) og årlige statsbudsjetter.
Flood analysis prepared in connection with the zoning plan
Flomanalyse utarbeidet i forbindelse med reguleringsplanen
For the subsequent competition phase and contract implementation all 
communication and documentation must be in Norwegian only
For den senere konkurransefasen og kontraktsgjennomføringen skal all 
kommunikasjon og dokumentasjon kun være på norsk
The Client will prepare guidelines for handling project insurance, including the conditions relating to the reporting, following up and payment of claims, as well as the terms and conditions for damages related to insurance.
Byggherren vil utarbeide retningslinjer for håndtering av prosjektforsikringen, herunder bestemmelser om melding, oppfølgning og innfrielse av krav og erstatningsbetingelser relatert til forsikringen.
The Client must be able to access the web solution by no later than one week after the contract is signed and have access to the information for 18 months after handover of the deliverables.
Byggherren skal ha tilgang til web-løsningen senest en uke etter kontraktinngåelse og ha tilgang til informasjonen i 18 måneder etter overtakelse av kontraktsgjenstanden.
Bjørn Børseth
Bjørn Børseth
Latest by 5 May 2017
Senest innen 5. mai 2017
An information meeting will be held with The Client.
Det vil bli avholdt et informasjonsmøte hos byggherren.
Optical zoom must be suited to the area that is going to be covered.
Optisk zoom skal være tilpasset det område som skal dekkes.
E6 Kolomoen - Moelv
E6 Kolomoen - Moelv
If materials or components are manufactured in contravention of the conditions, The Client may, alternatively, demand re-delivery and/or replacement at The Design and Build Contractor’s expense.
Dersom materialer eller komponenter er produsert i strid med bestemmelsene kan byggherren alternativt kreve omlevering og/eller utskiftning for totalentreprenørens regning.
Realise the goal of an injury- and accident-free construction period
Realisere mål om en skade- og ulykkesfri anleggsperiode
Option:
Opsjon :
Operation and maintenance contract
Drifts- og vedlikeholdsavtale
Areas have also been allocated in the zoning plan for such technical facilities (sedimentation/treatment plants).
Det er også satt av arealer i reguleringsplanen for slike tekniske anlegg (sedimentasjons/renseanlegg).