natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the changes involve cost savings without the Authority considering this to result in reduced usability.
Samtidig ligger det en kostnadsbesparelse i endringene, uten at det etter direktoratets syn medfører redusert brukbarhet.
This is based on part of the increase in the Energy Fund being earmarked for Enova's programme for Buildings, Housing and Construction to allow greater opportunities for development and implementation of efficient new building techniques and materials.
Partene legger til grunn at en del av økningen i Energifondet går til å styrke Enovas program for Bygg, bolig og anlegg for å gi større muligheter til å utvikle og ta i bruk nye effektive byggemetoder og materialer.
(sports storage rooms) for small dwellings of up to 50 square metres.
(sportsbod) for små boliger inntil 50 kvadratmeter.
It is proposed that the exception only encompass dwelling units with one or two rooms for permanent occupation.
Unntaket foreslås kun å omfatte boenheter med ett eller to rom for varig opphold.
Approvals of safety inspectors for lifts are given for two years, and in connection with renewals the following is considered:
Godkjenning av sikkerhetskontrollør gis for 2 år og ved fornyelse vurderes bl.a. følgende:
To ensure good conditions for transport and storage
Sikre gode transport- og lagringsvilkår
The environmental criteria for the eco-labels Svanen and Blomsten are developed openly and in collaboration with experts and manufacturers.
Utviklingen av miljøkriterier for Svanen og Blomsten skjer i full åpenhet i samarbeid med eksperter og produsenter.
The reason for this is that when municipalities act as a competent authority, it is necessary to take into consideration the inhabitants' rule of law, democratic control, etc. in a completely different way than when the municipalities conduct business operations.
Begrunnelsen for dette er at når kommunene opptrer som myndighetsorgan, er det nødvendig å ivareta hensynet til innbyggernes rettssikkerhet, demokratisk kontroll mv. på en helt annen måte enn når kommunene driver forretningsdrift.
Irgens, Erik J. and Jensen, Hans S. (2007):
Irgens, Erik J. og Jensen, Hans S.(2007):
Section 120. Final processing of proposed plans
Ferdigbehandling av forslag til planer
Buildings containing more than one apartment shall have the necessary rooms for laundering and drying clothes, for storing bicycles, perambulators and the like.
Bygning med mer enn en leilighet skal ha nødvendige rom for vask og tørring av klær, oppbevaring av sykler, barnevogner o.l. Hver leilighet skal videre ha nødvendige rom til oppbevaring av klær, matvarer og brensel.
The exception alternative is a targeted measure that eases the burden of the accessibility requirements for the smallest residential dwellings and increases the flexibility in the construction of small residential dwellings.
Unntaksalternativet er et målrettet tiltak som letter byrden av tilgjengelighetskravene for de minste boligene og øker fleksibiliteten ved bygging av små boliger.
In buildings with dwelling units, windows and other glass fields must be secured.
I bygning med boenhet skal vindu og andre glassfelt være sikret.
For more information, contact the press centre at the Ministry of Local Government and Regional Development at +47 22 24 25 00.
Kommunal- og regionaldepartementet sin pressetelefon: 22 24 25 00.
The building, construction and property industry is Norway's largest shore-based industry with around 350,000 employees.
Bygg-­‐ og anlegg-­‐ og eiendomsnæringen (BAE-­‐næringen) er Norges største landbaserte næring med rundt 350 000 ansatte.
The Ministry of Agriculture and Food is responsible for Innovation Norway's Wood Innovation scheme.
Landbruks- og matdepartementet er ansvarlig for Trebasert innovasjonsprogram i Innovasjon Norge.
A European technical assessment is an assessment of the properties of a building material in comparison with a collective European technical specification, known as a European assessment document (EAD, formerly ETAG).
En europeisk teknisk bedømmelse er en vurdering av byggevarens egenskaper opp mot en felles europeisk teknisk spesifikasjon, et såkalt europeisk bedømmelsesdokument (EAD, tidligere ETAG).
Section 33-1. Fees
§ 33-1. Gebyr
Where the wall is provided with a turret or a parapet protruding more than 0.3 m above the roof surface at the parapet, the height is taken as the height to the top of the turret or parapet.
Hvor taket er forsynt med et takoppbygg eller en brystning som stikker mer enn 0,3 m opp over takflaten, regnes høyden til toppen av takoppbygget eller brystningen.
25 per cent of all non-residential buildings in Norway, and are responsible for one-third of energy consumption in Norwegian business premises.
25 prosent av alle yrkesbygg i Norge, og står for 1/3 av energibruken i norske næringsbygg.
(1) The safety features designed into lifts, including accessibility requirements, shall comply with the Regulation on the sale and documentation of lifts and safety components for lifts.
(1) Den sikkerhetsmessige utformingen av heiser, herunder krav til tilgjengelighet, skal være i henhold til forskrift om omsetning og dokumentasjon av heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL PROVISIONS
IKRAFTTREDELSE OG OVERGANGSBESTEMMELSER
Corridors and porticoes shall have a minimum clearance width of 1.5 m.
Korridorer og svalganger skal ha fri bredde på minimum 1,5 m.
To allow all Norwegians the freedom to choose where they want to live, certain prerequisites must first be in place; such as employment, good infrastructure, services and welfare.
For at folk fritt skal kunne velge hvor de vil bo, må forutsetninger som arbeidsplasser, god infrastruktur og tjeneste- og velferdstilbud være på plass.
Before a lot is partitioned off or construction of a building is started, drainage of waste water shall be ensured in accordance with the Pollution Control Act.
Før tomt fraskilles eller oppføring av bygning blir satt i gang, skal bortledning av avløpsvann være sikret i samsvar med forurensningsloven.
Church, chapel
Kirke, kapell
The Ministry of Local Government and Regional Development has an objective to further develop regional cooperation with Russia in the north, particularly in terms of commercial growth, transport and competence building.
Kommunal- og regionaldepartementet ønsker å videreutvikle det regionale samarbeidet med Russland i nordområdene, særlig når det gjelder næringsutvikling, transport og kompetanseutvikling.
A service provider who has not received a decision regarding verification of professional qualifications by the deadlines mentioned in the second paragraph has the right to pursue the profession.
Tjenesteyter som ikke har mottatt beslutning om kontroll av yrkeskvalifikasjoner innen fristene som nevnt i andre ledd, har rett til å utøve yrket.
Surveillance of construction products
Tilsyn med produkter til byggverk
Buildings shall have ventilation adapted to the pollution and humidity load of the rooms.
Bygning skal ha ventilasjon tilpasset rommenes forurensnings- og fuktbelastning.
Each project to which section 93 applies shall be directed by one or more responsible contractors who accept responsibility for ensuring that the project is executed in accordance with the permission granted and the provisions made in or pursuant to this Act.
Utførelsen av ethvert tiltak som går inn under § 93 skal forestås av en eller flere ansvarlig utførende foretak som påtar seg ansvaret for at tiltaket blir utført i samsvar med gitt tillatelse og bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven.
In such cases it may also be decided, if so demanded, that the expropriation shall involve renunciation of ownership, even if right of use or other special right in the property has been demanded.
I slike tilfelle kan det også etter krav bestemmes at ekspropriasjonen skal gå ut på avståing til eie, selv om det er krevd bruksrett eller annen særlig rett i eiendommen.
Applications shall be accompanied by documentation demonstrating compliance with the requirements in these regulations, cf. chapters
Søknaden skal vedlegges dokumentasjon som viser at kravene i denne forskriften er oppfylt, jf. kap.
Such a plan shall appear in the application or be submitted not later than in connection with the processing of the application for permission to start the project.
Slik plan skal fremgå av søknaden eller sendes inn senest ved behandlingen av søknaden om igangsettelse.
The purpose of the forum is to facilitate exchange of information, opinions and experience relating to European policy affairs and problems.
Formålet med forumet er utveksling av informasjon, synspunkter og erfaringer med europolitiske saker og problemstillinger.
Payments may only be used for the development of public parking facilities.
Innbetalte beløp kan bare benyttes til opparbeiding av offentlige parkeringsanlegg.
All hazardous waste shall be delivered to an approved treatment facility pursuant to Chapter 11 of Regulations No. 931 of 1 June 2004
Alt farlig avfall skal leveres til godkjent behandlingsanlegg iht. forskrift 1. juni 2004 nr.
In cases where normal or expected use of construction products may pose a serious risk to safety, human health or the environment, the surveillance authority may temporarily suspend marketing, sale and use of products in order to perform necessary inspections and safety assessments.
I tilfeller der vanlig eller forventet bruk av produkt til byggverk kan utgjøre en alvorlig risiko for sikkerhet, helse eller miljø, kan tilsynsmyndigheten midlertidig stanse markedsføring, omsetning og bruk av produkter for å utføre nødvendige undersøkelser og sikkerhetsvurderinger.
<hr>
<hr>
The purpose is to increase consumption of electricity from renewable energy sources to the indicated levels.
Formål er at konsumet av fornybar elektrisitet skal øke til visse angitte mål.
erection, addition to, or extension, underpinning or positioning of a building, structure or installation
oppføring, tilbygging, påbygging, underbygging eller plassering av bygning, konstruksjon eller anlegg
An order given by the municipality constitutes special grounds for enforcement if the order concerns matters entailing a hazard for those frequenting the building or others and the order is not complied with within a fixed time limit.
Kommunens pålegg er særlig tvangsgrunnlag dersom pålegget gjelder forhold som medfører fare for dem som oppholder seg i bygningen eller andre, og pålegget ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
Evidence of formal qualifications issued by a third country shall also be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has 3 years' professional experience in the profession concerned on the territory of the member state that recognised the evidence.
Som kvalifikasjonsbevis regnes også bevis utstedt av en tredjestat dersom innehaveren har tre års yrkeserfaring i det aktuelle yrket i den medlemsstat som godkjente beviset.
4)   In the case of commercial buildings, the energy budget must be calculated using real values for the specific building.
4)   For næringsbygg skal det beregnes energibudsjett med reelle verdier for den konkrete bygningen.
It is proposed that paragraph 12-14 concerning incoming goods be repealed.
Paragraf 12-14 om varemottak foreslås opphevet.
business development
næringsutvikling
The Government wants stronger municipal involvement in the supply of building plots to encourage holistic land-use planning in the municipalities, and is going to support development of guidelines or a collection of examples for local authorities on how they can be more actively involved in the supply of building plots.
Regjeringen ønsker et sterkere kommunalt engasjement i tomteforsyningen for å stimulere kommunene til helhetlig områdeplanlegging, og vil bidra til at det utarbeides en veileder/eksempelsamling for kommunene om hvordan de kan bidra mer aktivt i tomteforsyningen.
The municipality may, pursuant to section 31 of the Public Administration Act, grant reinstatement of proceedings if the said time limit of three weeks is exceeded. The person who demands valuation shall bear the costs of the valuation proceedings.
Kommunen kan gi oppreisning for oversittelse av 3-ukersfristene i bestemmelsen her i samsvar med forvaltningsloven § 31. Den som krever takst bærer utgiftene ved takstforretningene.
Collaboration on non-statutory tasks
Samarbeid om ikke-lovpålagte oppgaver
have a solid, non-slip surface;
fast og sklisikkert dekke
Automatic door opener buttons shall be located in a position accessible to people in wheelchairs and such that collisions with doors are avoided.
Betjening for eventuell automatisk døråpner skal plasseres slik at den er tilgjengelig for person i rullestol og slik at sammenstøt med dør unngås.
Doors in escape routes shall be designed and constructed so as to ensure speedy escape and avoid a risk of congestion.
Dør i rømningsvei skal prosjekteres og utføres slik at den sikrer rask rømning og slik at det ikke oppstår fare for oppstuving.
The company may then risk losing its central approval.
Foretaket kan da risikere å miste den sentrale godkjenningen.
Intermunicipal collaboration models
Interkommunale samarbeidsmodeller
The Authority is also the secretariat for Bygg21, which is tasked with drawing up national strategies for R&D, innovation, education, skills development and knowledge and experience dissemination.
Direktoratet har også sekretariatet for Bygg21 som skal utarbeide nasjonale strategier for FOU, innovasjon, utdanning, kompetanseutvikling og formidling av kunnskap og erfaringer.
The local authority has a duty to coordinate with the above agencies in the processing of building applications, but developers can also clarify things with agencies directly prior to submitting a building application.
Kommunen plikter å samordne med gitte myndigheter i byggesaksbehandlingen, men tiltakshaver kan også gjøre direkte avklaring med myndighetene i forkant av en byggesøknad.
Handrails shall have a virtually round cross-section with a luminance contrast of 0.8 with the background colour.
Håndlist skal ha et tilnærmet rundt tverrsnitt med luminanskontrast 0,8 i forhold til bakgrunnsfarge.
(1) The following developed outdoor areas shall be universally designed pursuant to the provisions in the regulations:
(1) Følgende opparbeidede uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
Layout, communication routes etc.
Planløsning, kommunikasjonsvei mv.
Wherever difficulties exist that will result in a delay, the service provider shall be informed of the reason for this and of the timetable for a decision, which must be reached by no later than two months after receipt of complete documentation.
Der det foreligger vansker som vil føre til forsinkelse skal tjenesteyter underrettes om grunnen til dette og om tidsplanen for en beslutning, som ikke må være besluttet senere enn to måneder etter mottak av fullstendig dokumentasjon.
9. Brief statement of grounds:
9. Brief statement of grounds:
Investments can yield savings from day one, even if the initial outlay is higher.
Investeringene kan være lønnsomme fra dag én, selv om investeringskostnadene øker.
Shower fixtures shall have a thermostat.
Armatur i dusj skal ha termostat.
(4) Handrails in buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements shall be designed to provide a good grip.
(4) I bygning med krav om tilgjengelig boenhet og i byggverk med krav om universell utforming skal håndløperen utformes slik at den gir et godt grep.
universal design, health, safety, the environment or conservation value.
universell utforming, helse, miljø, sikkerhet eller bevaringsverdi.
(OECD 2007b).
(OECD 2007b).
The municipal authority may attach importance to the economic importance of the energy solution over the building’s lifetime.
Kommunen kan legge vekt på energiløsningens økonomiske betydning over byggets livsløp.
(2) Installations shall:
(2) Installasjonen skal
Documentation of compliance with the requirements.
Dokumentasjon for oppfyllelse av krav.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/20012002/otprp-nr-87-2001-2002-.html?id=169578
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/20012002/otprp-nr-87-2001-2002-.html?id=169578
Under the environmental action plan up until 2012, a clear goal is therefore to ensure better statistics on environmental developments in the sector.
I miljøhandlingsplanens virketid fram til 2012 er det derfor et klart mål å få bedre statistikk over miljøutviklingen i sektoren.
Supervision of building materials
Tilsyn med byggevarer
Handrails shall:
Håndløper skal
The planning and building authorities may give the owner a written order to remedy the matter within a specified time limit, and may in special cases wholly or partly prohibit use of the structure or ground until the unlawful conditions are remedied.
Plan- og bygningsmyndighetene kan gi eier skriftlig pålegg om rettelse innen en fastsatt frist, og kan i særlige tilfelle helt eller delvis forby bruk av byggverk eller areal inntil de ulovlige forhold er rettet.
The municipal authority may in the provisions of the municipal plan stipulate heights for various parts of a building.
Kommunen kan i bestemmelsene til plan fastsette høyder for ulike deler av bygning.
In curved flights of stairs in escape routes for large numbers of people, the minimum tread width along the inside walking line shall be 0.20 m.
For svingt trapp i rømningsvei for mange personer skal minste inntrinn i den indre ganglinjen være minimum 0,20 m.
The Norwegian Building Authority may verify the service provider's professional qualifications before the service is provided for the first time to prevent serious harm to the health or safety of the service recipient due to deficient professional qualifications.
Direktoratet for byggkvalitet kan kontrollere tjenesteyterens yrkeskvalifikasjoner før tjenesten ytes for første gang for å unngå alvorlig skade på tjenestemottakernes helse eller sikkerhet på grunn av manglende faglige kvalifikasjoner.
Household appliances sold in Norway must be energy-labelled in accordance with the European requirements on energy consumption labelling.
Hvitevarer som omsettes på det norske markedet skal være energimerket i henhold til EUs krav om energimerking.
Pipe networks shall be secured against backflow or infiltration of impure liquids, solids or gases.
Ledningsnett skal sikres mot tilbakestrømming eller inntrenging av urene væsker, stoffer eller gasser.
The Ministry may lay down more detailed provisions concerning road planning, including road surveys, cf. section 6.
Departementet kan gi nærmere bestemmelser om vegplanlegging, herunder vegutredning, jfr.
Other minor changes that will contribute both to simpler design and increased flexibility when choosing solutions have also been proposed.
Det er også foreslått andre mindre endringer som både vil bidra til enklere prosjektering og økt fleksibilitet i valg av løsninger.
Construction works shall be sited, designed or protected against flooding such that the largest nominal annual probability in the table below is not exceeded.
Byggverk skal plasseres, dimensjoneres eller sikres mot flom slik at største nominelle årlige sannsynlighet i tabellen nedenfor ikke overskrides.
Former studies have concluded that these policies have had a positive impact.
Tidligere undersøkelser har konkludert med at virkemidlene har hatt en positiv effekt.
Up to the year 2060, the number of users who will be loaning assistive technologies annually is estimated to increase by 122 percent in relation to 2012.
Fram mot 2060 anslås tallet på brukere som årlig låner hjelpemidler å øke med 122 prosent i forhold til 2012.
The owner of the installation may be required to pay the costs of such assistance.
Utgifter til slik bistand kan kreves dekket hos anleggseier.
Treads in straight flights of stairs shall have the same tread depth.
Trapper med rette løp skal ha samme dybde på inntrinn.
Section 121. The highest planning authority in the county
Øverste planleggingsmyndighet i fylkeskommunen
In structures in hazard class 4 that do not require a lift, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level, provided an automatic fire extinguishing system is installed in the fire cell.
I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 uten krav om heis, kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan dersom det installeres automatisk brannslokkeanlegg i branncellen.
(2) The landslide / avalanche safety class of construction works in areas prone to landslides or avalanches shall be stipulated.
(2) For byggverk i skredfareområde skal sikkerhetsklasse for skred fastsettes.
Height differences of more than 3.3 m require a landing.
Det skal være repos ved høydeforskjeller på mer enn 3,3 m.
Ministry of the Environment, Ministry of Health and Care Services
MD/HOD
(3) If compliance with the regulations' functional requirements is documented by analysis, it must be verified that the applied method of analysis is suitable and valid for the purpose.
(3) Dersom oppfyllelse av forskriftens funksjonskrav dokumenteres ved analyse, skal det påvises at anvendt analysemetode er egnet til og gyldig for formålet.
(1) The thermal indoor climate in rooms intended for continuous occupancy shall be regulated in a manner that promotes health and satisfactory comfort when the rooms are used as intended.
(1) Termisk inneklima i rom for varig opphold skal tilrettelegges ut fra hensynet til helse og tilfredsstillende komfort ved forutsatt bruk.
A leisure home is understood to be a freestanding building with a single dwelling unit.
Med fritidsbolig forstås frittliggende bygning med en boenhet.
The requirement applies for all structures with dwelling units.
Kravet gjelder for alle bygninger med boenhet.
The regulations must be organised and adjusted to achieve a higher degree of self-service and to produce greater clarity and predictability.
Regelverket skal tilrettelegges og tilpasses for å oppnå økt grad av selvbetjening, og for å skape større tydelighet og forutsigbarhet.
If a project in regard to a structure other than those projects mentioned in section 87, subsection 1, first paragraph, will in the opinion of the municipality cause a significant increase in the value of the structure, the municipality may prohibit the execution of the project until the municipality has decided whether it will effect an expropriation.
Vil annet tiltak på byggverk enn nevnt i § 87 nr. 1 første ledd etter kommunens skjønn føre til at byggverkets verdi blir vesentlig øket, kan kommunen forby at tiltaket blir utført før kommunen har avgjort om den vil gå til ekspropriasjon.
The ceiling for the county authorities is provisional until the Norwegian Storting has considered the National Budget for 2011. The final ceiling will be specified in the allocation letter that the Ministry of Local Government and Regional Development will send to the county authorities in the New Year.
Ramma til fylkeskommunane er førebels fram til Stortinget har handsama statsbudsjettet for 2011. Den endelege ramma blir gjeven i tilskotsbrevet frå Kommunal- og regionaldepartementet sender til fylkeskommunane på nyåret.
In other respects the provisions concerning judicial assessment in the Assessment Act shall apply when conducting assessments as mentioned in the first paragraph, cf. however sections 41 and 61 of the present Act.
For øvrig gjelder reglene om rettslig skjønn i skjønnsloven ved behandlingen av skjønn som nevnt i første ledd, jfr. likevel §§ 41 og 61 i nærværende lov.
All companies that apply for central approval after 1 January 2016 will be part of the new scheme.
Alle foretak som søker sentral godkjenning etter 1.1.2016, vil være del av den nye ordningen.
The preliminary notice shall provide information that if unlawful matters are not remedied by the time limit, the matter may be followed up with an order that it be remedied, an order to stop the project or approval of a coercive fine.
Forhåndsvarselet skal opplyse om at dersom ulovlige forhold ikke rettes innen fristen, vil forholdet kunne følges opp med pålegg om retting, pålegg om stans eller vedtak om tvangsmulkt.
If the door is side-hinged, the field shall lie outside the swing radius of the door.
Hvis det er sidehengslet dør skal feltet ligge utenfor dørens slagradius.