natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Telenor and NetCom are being directed to submit their interconnection agreements to NPT, it is not necessary for Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to submit the same agreements.
Ettersom Telenor og NetCom pålegges å oversende sine samtrafikkavtaler til PT, er det ikke nødvendig at Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo oversender de samme avtalene.
Market concentration<a>
Markedskonsentrasjon<a>
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor ASA will continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products, cf. Electronic Communications Act § 4-4, third paragraph, and § 4-5, first paragraph.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd og 4-5 første ledd.
Of which Internet traffic <mark id="1" type="annotation"/>
Av dette internettrafikk <mark id="1" type="annotation"/>
Cable TV networks have, at the outset, high bandwidth, and will therefore be well suited to providing a range of other services if they are adapted to two-way traffic.
Kabel-TV-nettene har i utgangspunktet stor båndbredde og vil derfor være godt egnet til å tilby en rekke andre tjenester hvis de tilpasses for toveistrafikk.
Since NPT issued its decision 19 September 2005, the company has increased its market share from approximately 4.5 per cent to approximately 7 per cent and had at the end of 2006 just under 340,000 end users.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
NetCom has also secured this through volume obligations for the period of the agreement for MVNO access and corresponding new volume obligations if the option for national roaming is applied.
[<span>Dette har NetCom også sikret seg ved volumforpliktelser ut avtaletiden for MVNO-tilgang og tilsvarende nye volumforpliktelser dersom opsjonen for nasjonal gjesting benyttes.</span>
ISDN UT, which provides 30 simultaneously utilisable channels)
ISDN UT som gir 30 samtidig anvendbare kanaler)
In addition, TeliaSonera undertook to offer MVNO access for Norwegian operators.
I tillegg forpliktet TeliaSonera seg til å tilby MVNO-tilgang for norske aktører.
A corresponding prohibition against product bundling that locks in customers for PSTN/ISDN calls for Telenor follows from Ecom Regulations § 5-10.
Et tilsvarende forbud mot innelåsende produktkobling for PSTN/ISDN-trafikk for Telenor følger av ekomforskriften § 5-10.
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><NewPage/>
<b>gjentakelse av tidligere avsnitt i dokumentet (vil være korrekte når gul tekst er ferdigstilt)</b><NewPage/>
However, this conclusion was made under the assumption that consumers are sufficiently aware of which mobile network the called party is connected to. The surveys that were conducted show that such awareness among consumers does not exist to a degree sufficient to make a small but significant non-transitory price increase unprofitable overall.
Den konklusjonen ble imidlertid gjort under forutsetningen om at det foreligger tilstrekkelig innsikt blant sluttbrukere om hvilket mobilnett B-abonnenten er tilknyttet mv. Spørreundersøkelsene som er gjennomført viser at slik innsikt blant sluttbrukere ikke foreligger i tilstrekkelig grad til å gjøre en marginal, men signifikant og varig prisøkning ulønnsom totalt sett.
This constitutes fully 92.0 per cent of the total number of messages.
Dette utgjør hele 92,0 prosent av totalt antall meldinger.
NPT has not found grounds to amend the conclusion in the decision on this point.
PT har ikke funnet grunn til å endre konklusjonen i vedtaket på dette punktet.
Figure 19 shows the development in the number of traffic minutes from mobile phones, broken down into traffic to mobile networks, fixed network and international calls.
Figur 19 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefoner, fordelt på trafikk til mobilnett, fastnett og utlandet.
I kapittel 2 avgrenses det relevante markedet.
I kapittel 2 avgrenses det relevante markedet.
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
The fact that the service provider Hello has agreements with Telenor, NetCom and Ice, is in NPT’s view not a strong enough argument for not incluuding data traffic in the relevant market.
At tjenestetilbyderen Hello har avtaler med både Telenor, NetCom og Ice, er etter PTs syn ikke et tungtveiende argument for ikke å inkludere datatrafikk i det relevante markedet.
During the initial period after the liberalisation of this market there were various kinds of ties between Telenor and some of the electronics chains, which limited the new undertakings’ distribution opportunities.
Den første tiden etter liberaliseringen av dette markedet eksisterte det ulike former for bindinger mellom Telenor og enkelte av elektronikk-kjedene, som begrenset de nye tilbydernes distribusjonsmuligheter.
Nordicom Norge as
Nordicom Norge as
The number of residential broadband subscriptions exceeded 1.5 million in 2009 and has gradually risen to more than 1.9 million at the end of 2015.
Antall private bredbåndsabonnement passerte 1,5 millioner i 2009 og har gradvis økt til mer enn 1,9 millioner ved utgangen av 2015.
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
Therefore the core part of both fixed and mobile networks could in principle be Next-Generation-Network (NGN)-based.
The challenge for Tele2, however, is that the market is changing much quicker than NetCom is willing to reflect in the access prices, and that Tele2 is therefore constantly lagging behind.
Utfordringen for Tele2 er likevel at markedet endrer seg langt raskere enn NetCom er villig til å reflektere i tilgangsprisene, og at Tele2 derfor hele tiden kommer på etterskudd.
At the same time the Authority pointed out that in principle there is no clear distinction between provision of publicly available telephone services provided at a fixed location directed at residential customers and non-residential customers, respectively.
Samtidig påpekte tilsynet at det i utgangspunktet ikke er et klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettsbasert telefonitjenester rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
The market can change significantly over the course of a year, and margin squeeze tests every six months are, in Nkom's view, necessary for the effective enforcement of the price controls.
Markedet kan endres betydelig i løpet av et år, og marginskvistester hvert halvår er etter Nkoms mening nødvendig dersom prisreguleringene skal kunne håndheves på en effektiv måte.
Entry barriers not relevant to established players
Etableringshindringer ikke relevant for etablerte aktører
Lycamobile Norway Ltd (Lyca) established itself in 2010 as a new mobile virtual network operator (MVNO) in Norway.
Lycamobile Norway Ltd (Lyca) etablerte seg i 2010 som ny mobiltilbyder (MVNO) i Norge.
With regard to notification of changes in contract terms, the general duty to give notice of one month in section 2-4 of the Electronic Communications Act, cf. section 1-8 of the Ecom Regulations, which applies to all undertakings, will result in a continued need for an expanded duty to give notice for Telenor in the event of changes in the contract terms for the company’s provision of carrier pre-selection/carrier selection.
Når det gjelder varsling av endringer i avtalevilkår, vil den generelle varslingsplikten på én måned i ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-8, som gjelder alle tilbydere, medføre et fortsatt behov for en utvidet varslingsplikt for Telenor ved endringer i avtalevilkårene for selskapets tilbud om fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks.
The sums of the weighted prices in Schedule 1 for measuring one, two and three specimens, respectively, will be multiplied<Bmk id="1" x_type="ATN"/><mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> by each its stated weight and then summed.
Summene av de vektede prisene i Bilag 1 for måling av henholdsvis ett, to og tre eksemplarer skal <Bmk id="1" x_type="ATN"/>multipliseres<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="1" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F> med hver sin oppgitte vekt, og deretter summeres.
Added by the Regulations of 28 April 2014 no.
Tilføyd ved forskrift 28 april 2014 nr.
For the provision to apply to discriminatory terms, the competition authorities must designate the relevant provider as dominant in the relevant market.
For at diskriminerende vilkår skal rammes av bestemmelsen, må konkurransemyndighetene utpeke den aktuelle tilbyderen som dominerende i det relevante markedet.
In that case, a new market analysis will not be necessary.
En ny markedsanalyse vil i så fall ikke være nødvendig.
and  illustrate the change in demand for the number of connections and traffic minutes, respectively, in the retail markets for access and traffic in fixed telephony.
og  illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni.
While just barely 11 per cent of customers have broadcasting delivered over fibre, fibre is responsible for half of the total revenue growth in the broadcasting market in the last twelve months.
Bare knappe 11 prosent av kundene har kringkasting levert over fiber, men fiber står for halvparten av den totalt omsetningsøkningen i kringkastingsmarkedet de siste tolv månedene.
However, it is not a given that these issues are entry barriers in the Norwegian market.
Det er imidlertid ikke gitt at de nevnte forhold er etableringshindringer i det norske markedet.
EC1F 88A1 DE2B A215 08C2  8A0F A2AC 61CB 1D5B 0BF6
EC1F 88A1 DE2B A215 08C2  8A0F A2AC 61CB 1D5B 0BF6
NPT now has experience of following up such an obligation for Telenor to automatically submit these agreements in accordance with the decision of 3 May 2007.
PT har nå erfaring med oppfølgning av en slik plikt for Telenor til automatisk innsendelse av disse avtalene i henhold til vedtaket av 3. mai 2007.
<b>In summary, </b>NPT believes that Telenor’s ownership and control of underlying input factors (infrastructure for leased lines, location sites etc.) give the company advantages in the relevant wholesale market which other vertically integrated providers do not have, and which thereby support the presumption of significant market power.
<b>Oppsummert</b> mener PT at Telenors eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer (infrastruktur for overføringskapasitet, lokasjonssteder etc.) gir selskapet fordeler i det relevante grossistmarkedet som andre vertikalt integrerte tilbydere ikke har, og som dermed støtter opp under presumpsjonen om sterk markedsstilling.
TDC thinks this is necessary in order to ensure that it can provide the agreed-upon services at the agreed-upon level of quality to its customers.
TDC mener det er nødvendig for å sikre at selskapet kan levere avtalte tjenester til avtalt kvalitet til TDCs kunder.
Moreover, the right to be heard has been and will continue to be guaranteed in the process culminating in the imposition of a price cap.
Hensynet til kontradiksjon har dessuten blitt og vil fortsatt bli fullt ut sikret i prosessen som leder frem mot pålegg om pristak.
This means that prices for voice, text messaging and data must be viewed together.
Dette gjør at prisingen av tale, SMS og data må sees i sammenheng.
<Bmk id="31"/><b><i>The Recommendation's assessment of alternative access networks<BmkEnd id="31"/></i></b>
<Bmk id="31"/><b><i>Anbefalingens vurdering av alternative aksessnett<BmkEnd id="31"/></i></b>
Figure  Access to and subscriptions for broadband based on xDSL.
Figur  Tilgang og abonnement for bredbånd basert på xDSL.
As stated in paragraph 136 in the original notification of decisions, NPT will assess use of price cap regulation in this market in the future, and it is assumed that better conditions for setting price caps will exist in two to three years.
Som det fremgår av punkt 136 i opprinnelig varsel om vedtak, vil PT vurdere bruk av pristaksregulering i dette markedet fremover, og det antas å foreligge bedre forutsetninger for å fastsette pristak om to til tre år.
The service/network has a limited geographic span
Tjenesten/nettet har et begrenset geografisk virkeområde
The average age of Telenor's residential customers is 67.9 years.
Gjennomsnittsalderen på Telenors privatkunder er 67,9 år.
In NPT’s opinion, there is still much to indicate that duplication is neither possible nor desirable with respect to copper-based LLU.
Etter PTs oppfatning er det fortsatt svært mye som taler for at duplisering verken er mulig eller ønskelig når det gjelder kobberbasert LLUB.
These factors are discussed in section 3.5.2. Then NPT will assess whether there are indications that any of the companies covered by this analysis are being subjected to buyer power that can change the presumption that the undertakings have significant market power.
Slike faktorer behandles i kapittel 3.5.2. Deretter vurderer PT hvorvidt det finnes indikasjoner på at noen av selskapene som omfattes av denne analysen er utsatt for kjøpermakt som kan endre presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling.
A number of content providers offer high-quality TV and video services via CDN.
En rekke innholdsleverandører tilbyr TV- og videotjenester med høy kvalitet ved å utnytte CDN.
The same rationale underlay the differentiation of the price controls on full and shared access in the LLU market (then market 11).
Den samme begrunnelse lå også til grunn for differensieringen av prisreguleringen av full og delt aksess i i LLUB- markedet (den gang marked 11).
For example, IP telephony service from Telio is not included in this basis.
Tilbudene om IP-telefoni fra Telio inngår for eksempel ikke i dette grunnlaget.
Furthermore, the limited scope of alternative providers’ access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer based in the retail market to base themselves on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor’s broadband service.
Videre vil en begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
Telenor's incentives to provide access are discussed in chapter 5.11 of the analysis (about buyer power), and whether TeliaSonera will become an equal operator within the time horizon of the analysis in terms of entering agreements with wholesale customers has been emphasised in chapters 5.5 and 5.11 of the analysis.
Telenors insentiver til å gi tilgang er diskutert i analysens kapittel 5.11 om kjøpermakt, og hvorvidt TeliaSonera innenfor analysens tidshorisont vil være en jevnbyrdig aktør når det gjelder å inngå avtaler med grossistkunder, er vektlagt i analysen kapittel 5.5 og 5.11.
The first version of this document was circulated for national consultation on 4 July 2003.
Den første versjonen av dokumentet ble sendt på nasjonal høring 4. juli 2003.
Company's' external revenue
Selskapsekstern omsetning
Figure  Market shares for mobile telephony measured by service area.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni målt ved de enkelte tjenestekategoriene.
TDC believes that this can be an indication that there is a margin squeeze.
TDC mener dette kan være en indikasjon på at det forekommer marginskvis.
At the end of the first half of 2011 RiksTV had a share of 13.6 per cent, which is a reduction compared with the end of the first half of 2010, when it had a share of 13.8 per cent.
Riks-TV hadde en andel på 13,6 prosent ved utgangen av første halvår 2011 som er en reduksjon sammenlignet med utgangen av første halvår 2010 hvor de hadde en andel på 13,8 prosent.
Secondly, demand grew rapidly throughout the entire period 1994-2004. It can therefore be expected that unit costs (and probably also marginal costs) have fallen.
For det andre har det vært kraftig vekst i etterspørselen i hele perioden 1994-2004. En kan dermed vente at det har vært fallende enhetskostnader (og trolig også marginalkostnader).
When the revenues from mobile termination are reduced, the regulated undertakings can choose to rebalance their rates to reduce the revenue shortfall (also known as the “<i>waterbed effect</i>”).
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i>).
M11-M12:
M11-M12:
What does “objective” really imply – in reality this often appears to be related to costs.
Hva ligger egentlig i ”objektive” – i realiteten ser dette kravet ofte ut til å være knyttet opp mot kostnader.
It is therefore important to ask how vulnerable the CDN systems are.
Det er da nærliggende å stille spørsmål om hvor sårbare CDN-systemene er.
A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market will have an incentive and opportunity to discriminate on price between internal and external operations.
En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på pris mellom egen og ekstern virksomhet.
New operators can either base their services on LLUB from Telenor or build their own broadband access network.
Nye aktører kan enten basere seg på LLUB fra Telenor eller bygge eget bredbåndsaksessnett.
Only charges for termination of traffic from other domestic networks are included in the estimates, and the peak/off peak breakdown for traffic is assumed to be 50/50.
Kun priser for terminering av trafikk fra andre innenlandske nett er tatt med i beregningene, og peak/off peak-fordelingen for trafikk er antatt å være 50/50.
The market analyses will provide the basis for employing sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysene vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i de markedene hvor det er utpekt aktør(er) med sterk markedsstilling.
With its detailed regulation, the notified continuation of the regulation in the relevant market is in stark contrast to current practice in western Europe.
Den varslede videreføringen av reguleringen i det relevante markedet står med sin detaljregulering i sterk kontrast til gjeldende praksis i vest-Europa.
This means that the bidder will not be given information about what the highest current bid is for the other generic blocks in the auction.
Vedkommende budgiver vil altså ikke bli informert om hva høyest stående bud på de øvrige generiske blokkene i auksjonen er.
Transmission between production sites (e.g. between NRK’s main office and regional offices).
Samband mellom produksjonssteder (f.eks. mellom NRKs hovedkontor og distriktskontorene).
However, Electronic Communications Act § 4-2 paragraph three states that undertakings with significant market power have an obligation to offer interconnection “within those areas in which the provider has significant market power”.
I ekomloven § 4-2 tredje ledd heter det imidlertid at tilbydere med sterk markedsstilling har plikt til å tilby samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
The same applies to “trunk segments of leased lines” and “leased lines above 8 Mbit/s”.
Tilsvarende gjelder for ”overføringskapasitet transport”, ”transportsamband” og ”samband over 8 Mbit/s”.
The Authority maintains the assessments presented here where the Authority found that it was not necessary to impose a non-discrimination obligation on these operators.
Tilsynet fastholder vurderingene som fremkommer her hvor tilsynet fant at det ikke var nødvendig å ilegge en ikke-diskrimineringsplikt overfor disse aktørene.
In the decision, NPT concluded that there was a need to direct Telenor to prepare an accounting separation between its network operations and the internal retail operations for its mobile operations in Norway.
PT konkluderte i vedtaket med at det var behov for å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne sluttbrukervirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.
NPT considers the imposition of non-discrimination on Telenor for copper-based LLU as still being in accordance with the Electronic Communications Act, because such an obligation will contribute to effective competition in related downstream markets.
PT anser at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor for kobberbasert LLUB fortsatt vil være i samsvar med formålet med ekomloven, fordi en slik forpliktelse vil bidra til effektiv konkurranse i beslektede nedstrømsmarkedene.
Another factor supporting the view that control of infrastructure not easily duplicated does not represent as high an entry barrier in this market today as a few years ago is that providers of broadband that base their operations on Telenor’s copper access network (xDSL) have also begun to offer VoB.
Et annet forhold som trekker i retning av at kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar ikke utgjør en like stor etableringsbarriere i dette markedet i dag som for få år siden, er at tilbyderne av bredbånd som baserer seg på Telenors kobberaksessnett (xDSL) også har begynt å tilby bredbåndstelefoni.
<b>Market share based on revenue </b>
<b>Markedsandeler basert på omsetning </b>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This figure is taken from the Norwegian Telecom Index (NTI), third quarter 2004.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallet er hentet fra Norsk telekomindeks (NTI), tredje kvartal 2004.
Additionally, Lyse is a large operator in broadband over fibre, while Get has a relatively large market share in access based on the cable television network.
I tillegg er Lyse en stor aktør når det kommer til bredbånd over fiber, mens Get har en relativt stor andel av markedet når det kommer til aksesser basert på kabel-tv-nettet.
Efficient price for termination is thus set to NOK 0.15 per minute in 2013.
Effektiv pris for terminering er dermed satt til 0,15 NOK per minutt i 2013.
Furthermore, NPT believes that a delimitation of the price controls would provide Norwegian operators with increased bargaining power vis-à-vis operators outside the EEA.
Videre mener PT at en avgrensning av prisreguleringen vil kunne gi norske operatører økt forhandlingsstyrke overfor operatører utenfor EØS-området.
This reduction is greatest among the business customers.
Reduksjonen er størst for bedriftskundene.
<F id="1666">An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operator’s market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market.
<F id="1666">En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet.