natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the decision NPT highlighted vertical leveraging as a major competitive problem.
PT viste i vedtaket til at vertikal overføring av markedsmakt var et sentralt konkurranseproblem.
However, the commercial importance of such assessments must also be viewed in the context of the seller of termination's number of end users.
Den kommersielle betydningen av slike vurderinger må imidlertid også sees i sammenheng med antall sluttbrukere hos selgeren av terminering.
post@osloeconomics.no
post@osloeconomics.no
This insight can again be transferred to the Norwegian telecom market.
Innsikten kan igjen overføres til det norske telemarkedet.
One case pertained to Telenor’s discount campaign for installing Jara ADSL (bitstream access) in the period November 2003 to January 2004.
Den ene saken gjaldt Telenors rabattkampanje for etablering av Jara ADSL (bitstrømstilgang) i perioden november 2003 til januar 2004.
On average, a private customer’s use of fixed telephony totalled approx. 1,900 minutesfn during the first half of 2008, a decline of around 320 minutes when compared with the same period in 2007. The decline from the first half 2006 to the first half 2007 was 540 minutes, while the decline in the pervious period was 730 minutes.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.900 minutter i løpet av første halvår 2008, en nedgang på om lag 320 minutter fra første halvår 2007. Nedgangen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på 540 minutter, mens nedgangen i perioden før var på 730 minutter.
Figur 5 viser at kostnaden for terminering er synkende frem mot 2015. Inflasjonsjustert er kostnaden i 2012 4,2 øre per minutt, dvs.
Figur 5 viser at kostnaden for terminering er synkende frem mot 2015. Inflasjonsjustert er kostnaden i 2012 4,2 øre per minutt, dvs.
overview of electronic communications networks and services comprising own infrastructure, including leased lines
oversikt over elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester som inngår i egen infrastruktur, herunder innleid overføringskapasitet
Processing of signalling data
Behandling av signaleringsdata
It is assumed that those providers offering geographic portability will still meet all the other requirements of the regulations.
Det er føresett at dei tilbydarane som tilbyr geografisk flytting framleis oppfyller alle andre krav i regelverket.
Until June 2004, Telenor stipulated its retail prices by a fixed mark-up of 15 per cent on top of costs.
Telenor fastsatte sine sluttbrukerpriser frem til juni 2004 ved et fast påslag på 15 prosent på kostnadene.
See Electronic Communications Act section 1-8, paragraph one.
Se ekomforskriften § 1-8 første ledd.
<Bmk id="31" amount="2"/><b>6.2.3 Co-location</b><BmkEnd id="32" amount="2"/>
<Bmk id="31" amount="2"/><b>6.2.3 Samlokalisering<BmkEnd id="32" amount="2"/></b>
The fibre infrastructure in Norway is formed by a large number of operators and may appear fragmented.
Fiberinfrastrukturen i Norge er bygget opp av et stort antall aktører og kan fremstå som fragmentert.
The end users’ perception of coverage differences is another factor than can increase switching costs.
Sluttbrukernes oppfatning av ulikheter i dekning er et annet forhold som kan øke byttekostnadene.
Telenor not only held more than half of the market, measured in terms of the number of subscriptions.
Ikke bare hadde Telenor mer enn halve markedet målt i antall abonnenter.
Since then the company has changed its name to Mundio Mobile Norway Ltd. The company’s MVNO agreement with Telenor ended in December 2009. NPT has no knowledge that the company has entered into a new access agreement.
Selskapet har i ettertid skiftet navn til Mundio Mobile Norway Ltd. Selskapets MVNO-avtale med Telenor ble avsluttet i desember 2009. PT er ikke kjent med at selskapet har inngått ny tilgangsavtale.
<b>NetCom<a> </b>believes that this point in the analysis is incomplete and that it must take into account the government’s decision on the allocation of vacant frequencies in the 800 MHz band for mobile communication purposes (pages 10-11).
<b>NetCom</b> mener analysen er ufullstendig på dette punktet og at den må ta hensyn til regjeringens beslutning om å tildele de ledige frekvensene i 800 MHz-båndet til mobilkommunikasjonsformål (side 10-11).
The existing obligation is limited to Telenor’s copper-based access network.
Den eksisterende forpliktelsen er begrenset til Telenors kobberbaserte aksessnett.
NPT deems that, generally, high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that the growth of providers of VoB has largely taken place by their facilitation of direct ordering via their respective websites.
PT anser at det generelt ikke er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser til at fremveksten av tilbydere av bredbåndstelefoni i stor grad har skjedd ved at disse legger til rette for bestillinger direkte på sine respektive hjemmesider på internett.
<b>Number of broadband subscriptions, business</b>
<b>Antall bredbåndsabonnement, bedrift</b>
Broadnet and Telenor would enjoy economies of scale that would be a challenge for other providers to achieve.
Broadnet og Telenor vil ha stordriftsfordeler som vanskelig kan oppnås av andre tilbydere.
Electronic communications statistics from 2009 (the basis for the last market analysis) show two "large" service providers not owned by Telenor or TeliaSonera:
Ekomstatistikken fra 2009 (grunnlag for forrige markedsanalyse) viste to «store» tjenestetilbydere som ikke var eid av Telenor eller TeliaSonera:
This is a decrease of 0.7 percentage points since the end of 2014.
Dette er en nedgang på 0,7 prosentpoeng siden utgangen av 2014.
<F id="1835">NPT statistics, first half of 2005.</F>
<F id="1835">PT statistikk 1. halvår 2005.</F>
Consultation responses
Høringsinnspill
The criteria that the Guidelines set up as relevant in the assessment of significant market power coincide with the criteria that, in accordance with EU competition law, are relevant in assessing whether an operator has what is known as dominance (the term “dominating position” is otherwise used in the text in its everyday meaning).
De kriterier som Retningslinjene oppstiller som relevante i vurderingen av sterk markedsstilling er sammenfallende med de kriterier som, i henhold til EUs konkurranserett, er relevante ved vurdering av om en aktør har såkalt ”dominerende stilling” (begrepet dominerende brukes for øvrig i teksten i alminnelig språklig forstand).
The potential competition problems in Market 6 are linked to vertical and horizontal leveraging between markets and single market dominance.
De potensielle konkurranseproblemene i marked 6 er knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, samt enkeltmarkedsdominans.
Thommessen's summary and conclusions are as follows:
Thommessens oppsummering og konklusjoner er følgende:
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> i dette varslet.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger Teletopia Mobile Communications AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> i dette varslet.
Kabel Norge believes that the higher prices are a natural consequence of the costs of the copper network being higher than what NPT is currently assuming and has previously assumed, which is also made clear in the LRIC model NPT has developed.
Kabel Norge mener at høyere priser er en naturlig konsekvens av at kostnadene ved kobbernettet er høyere enn det som både nå og tidligere er lagt til grunn av PT, noe som også fremkommer ved den LRIC-modell som PT selv har utarbeidet.
However, sales revenue does not cover earnings from distribution of TV signals since a large portion of this revenue is payment for content and therefore does not count as electronic communication.
Omsetningen omfatter likevel ikke inntekter for distribusjon av TV-signaler ettersom store deler av denne omsetningen er vederlag for innhold og derfor ikke regnes som elektronisk kommunikasjon.
BaneTele’s SDH network consists of more than 1,000 network elements.
SDH-nettet til BaneTele består av mer enn 1.000 nettelementer.
Table  Sales revenues from mobile telephony broken down by revenue area.
Tabell  Omsetning for mobiltelefoni fordelt på inntektsområder.
Telenor thought the same in the process prior to the decision in 2011 and during the consultation of the LRIC model in January 2014.
Telenor mente det samme i prosessen før vedtaket i 2011 og ved høringen av LRIC-modellen januar 2014.
Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was about 42 per cent in 2003, 41 per cent in 2004 and approximately 67 per cent in 2005. However, NetCom argues that network externalities must be considered in cost accounting.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbindingen) utgjør om lag 42 prosent i 2003, 41 prosent i 2004 og ca. 67 prosent i 2005. NetCom argumenterer imidlertid for at flere kostnadselementer må inkluderes i kostnadsregnskapet.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
Market share in the retail market, based on volume.
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum.
It is in light of this that in its regulation NPT permits new entrants for a period to charge termination rates above an efficient level.
Det er på denne bakgrunn PT legger til rette for at nye tilbydere i en periode skal få ha priser for terminering som er over et effektivt nivå.
Notification of planned transfer in accordance with the first paragraph must be given in such time that allows the Authority to assess the effects of the planned sale of the services in accordance with Section 5-1, first paragraph, no.
Varsel om planlagt overføring etter første ledd skal gis på et tidspunkt som gir myndigheten mulighet til å vurdere konsekvensen av den planlagte avhendelsen for tjenester etter § 5-1 første ledd nr.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the residential market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i privatmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.
A number of updates and corrections were made that led to changes in the values to ensure the best possible result from an objective standpoint.
Det ble da gjort en rekke oppdateringer og korreksjoner som førte til at verdiene endret seg for å sikre et objektivt sett best mulig resultat.
Since the copper access network is still used as a wholesale input for approximately 72% of all broadband subscriptions in the retail market<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, and the roll-out of new access networks is taking place in a limited geographic scope, NPT is still of the opinion that any denial of copper-based LLU access may weaken the competition in the downstream market to a not insignificant degree.
Ettersom kobberaksessnettet fortsatt benyttes som innsatsfaktor for ca. 72 % av alle bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet<mark id="8" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, og utbyggingen av nye aksessnett skjer i et begrenset geografisk omfang, er PT imidlertid fortsatt av den oppfatning at en eventuell nektelse av kobberbasert LLUB-tilgang vil kunne svekke konkurransen i nedstrømsmarkedet i ikke ubetydelig grad.
If access is denied, Ventelo AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Ventelo AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
In the course of the first half of 2015, TeliaSonera took over Tele2's customers and the residential customers of Network Norway.
TeliaSonera har i løpet av første halvår 2015 overtatt kundene i Tele2 og privatkundene i Network Norway.
Telenor and NetCom are the only nationwide network operators and have virtually all mobile traffic on their networks.
Telenor og NetCom er de eneste landsdekkende nettoperatørene og har så å si all mobiltrafikk i sine nett.
A level lying considerably above the established prices may be unreasonable.
Et nivå som ligger betydelig over de etablerte prisene, kan være urimelig.
<F id="168">73, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.</F> <NewLine/>
<F id="168">73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.</F> <NewLine/>
Providers of VoB operate with differing price structures.
Tilbydere av bredbåndstelefoni baserer seg på ulike prisstrukturer.
Increasing sales over the Internet and other channels can on the one hand reduce this entry barrier somewhat, while at the same time the channel can amplify already established positions in the market.
Økende salg over Internett og andre kanaler kan på den ene siden redusere denne etableringsbarrieren noe, samtidig kan kanalen bidra til å forsterke allerede etablerte posisjoner i markedet.
This information indicates that 2 Mbit/s and n*2 Mbit/s leased lines are largely produced on copper.
Denne informasjonen viser at 2 Mbit/s og n*2 Mbit/s samband i det alt vesentlige produseres på kobber.
8 % among holders of transmitter licences in frequency bands planned for broadcasting services, except for transmitters for analogue television broadcasting.
8 % mellom dei med sendarløyve i frekvensband planlagt for kringkastingstenester unnateke sendarar for analog TV-kringkasting.
NPT’s experiences with the different termination markets also indicate that there is no basis for stating that one or more other providers, either together or on their own, are in a position to subject Telenor to buyer power that is effective enough to change the presumption that Telenor has significant market power.
PTs erfaringer med de ulike termineringsmarkedene tilsier heller ikke at det er grunnlag for å fastlå at én eller flere andre tilbydere, alene eller sammen, er i stand til å utsette Telenor for kjøpermakt som er tilstrekkelig effektig til å endre presumpsjonen om at Telenor har sterk markedsstilling.
Price controls on MTU
Prisregulering av MTU
<a><b><i>Methodology for price controls and choice of model for determining costs<a></i></b>
<a><b><i>Metode for prisregulering og valg av modell for kostnadsfastsettelse<a></i></b>
“<i>NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of terminating segments of leased lines covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market. </i>
<i>”PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av overføringskapasitet aksess som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet. </i>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. The Universal Service Directive, Article 17 (1)<a><span><span><a></span></span>, regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1<a><span><span><a></span></span>, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
<b>Market share in the retail market, based on revenues. </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning. </b>
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2005-09-27-1094
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2005-09-27-1094
CDNetworks is headquartered in Seoul and is the largest provider in Asia.
CDNetworks har hovedkontor i Seoul og er den største tilbyderen i Asia.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph, NPT directs Telenor ASA to meet all reasonable requests for co-location within the market for transit services in the fixed public telephone network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samlokalisering innenfor markedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Laid down by the Ministry of Transport and Communications on 14 January 2008 pursuant to Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. Distribution of Functions No. 881 of 4 July 2003 within the authority pursuant to the Electronic Communications Act. <a>
Fastsatt av Samferdselsdepartementet 14. januar 2008 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon. <a>
In assessing whether substitutability exists on the demand and supply sides, NPT will first look at the retail market before assessing the wholesale market.
Ved vurderingene av om det foreligger substituerbarhet på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden, tar PT først utgangspunkt i sluttbrukermarkedet, for deretter å vurdere grossistmarkedet.
The prices of the leased lines included in the minimum set (up to and including 2 Mbit/s) have not fallen to a corresponding degree.
Prisene på de sambandene som har inngått i minimumstilbudet (opp til om med 2 Mbit/s) har ikke gått ned i tilsvarende grad.
Fire, police and health services also use VHF, however are in the process of transferring to the new emergency network which uses the TETRA technology on a different frequency band.
Brann, politi og helse nyttar også VHF, men er på veg over til det nye naudnettet som nyttar TETRA-teknologien i eit anna frekvensband.
This entails that the site must be used within a period of 12 months, otherwise the site will be released for use to other operators that request access.
Dette innebærer at plassen må være tatt i bruk i løpet av 12 måneder, hvis ikke vil plassen bli frigitt til andre aktører som anmoder om tilgang.
Selection by chronological priority does not necessarily mean that the desired type of registry in relation to type of business, innovation etc. will be selected.
En utvelgelse etter tidsprioritet sikrer ikke nødvendigvis at man får den type registerenhet man er ute etter i forhold til type virksomhet, innovasjon m.v.
As of the end of the first half of 2014, there are about 2.07 million households that have access to broadband based on xDSL.
Det er om lag 2,07 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2014 har tilgang til bredbånd basert på xDSL.
However, the relative price increase can also be expected to lead to reduced sales of the relevant product.
Den relative prisøkningen kan imidlertid også forventes å føre til redusert salg av det aktuelle produktet.
Current cable TV networks cover approx. 65 % of Norwegian households.
Dagens kabel-TV-nett dekker cirka 65 % av norske husstander.
NPT agrees that this can, to a large extent, be regarded as an indication of buying power, since Tele2 can choose not to exercise the option. The fact that almost two years have passed since the agreement for options on national roaming was entered into can also be an indication that it was necessary to adapt the agreement more in line with market conditions, without necessarily being a sign of buying power.
PT er enig i at dette i større grad kan sees som et tegn på kjøpermakt, da Tele2 kan velge å ikke gjøre opsjonen gjeldende. Det faktum at det har gått oppimot to år siden avtalen om opsjon på nasjonal gjesting ble inngått kan også være en indikasjon på at det var nødvendig å gjøre avtalen mer markedstilpasset, uten at det nødvendigvis er et uttrykk for kjøpermakt.
An application for any string that is a representation, in any language, of the <span>capital city name</span> of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard.
An application for any string that is a representation, in any language, of the <span>capital city name</span> of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard.
Submit the information as a separate annex if more space is required.
Send informasjonen inn som separat vedlegg dersom det ikke blir plass i tabellen.
<F id="2353">Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives. </F>
<F id="2353">Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen. </F>
"As mentioned above, non-discriminatory prices are also the central obligation for national roaming, while accounting separation will be a tool for following up the requirement.
«Som nevnt ovenfor er ikke-diskriminerende priser den sentrale forpliktelsen også for nasjonal gjesting, mens regnskapsmessig skille vil være et verktøy for å følge opp kravet.
I varselet om vedtak har dessuten PT tatt forbehold om at Telenor må fremvise at tilgangsprisene er ikke-diskriminerende, det vil si at eksterne tilbydere ikke skal betale en høyere pris for innsatsfaktorene enn egen virksomhet.
I varselet om vedtak har dessuten PT tatt forbehold om at Telenor må fremvise at tilgangsprisene er ikke-diskriminerende, det vil si at eksterne tilbydere ikke skal betale en høyere pris for innsatsfaktorene enn egen virksomhet.
Nordic Satellite AB owns and operates two Sirius satellites that cover the Nordic and Baltic regions and Eastern and Central Europe.
Nordic Satellite AB eier og opererer 2 Sirius-satellitter som dekker Norden, Baltikum, Øst- og Sentral-Europa.
Waiting list PSTN
Venteliste PSTN
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shall generally contribute to society being as well informed as possible about the developments in the electronic communications markets, including the broadband market.
Post- og teletilsynet (PT) skal generelt bidra til at samfunnet er best mulig orientert om utviklingen i ekommarkedene, herunder bredbånd.
Figure 6 – Average upload speed, broken down by technology
Figur 6 - Gjennomsnittlig opplastingshastighet per teknologi
Fifty-four per cent of the subscriptions have a marketed speed of 30 Mbit/s or more for downloads.
54 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved nedlasting.
NetCom assumes that Ventelo’s bargaining power increased considerably after Tele2 chose NetCom, and further after Bredbåndsalliansen bought Ventelo at the end of 2007. The agreement between Bredbåndsalliansen and Network Norway must, according to NetCom, undoubtedly have had a bearing on their collective bargaining power with Telenor.
NetCom antar at forhandlingsstyrken til Ventelo økte vesentlig etter at Tele2 valgte NetCom, og ytterligere etter at Bredbåndsalliansen ved årsskiftet 2007/2008 kjøpte Ventelo. Avtalen mellom Bredbåndsalliansen og Network Norway må i følge NetCom utvilsomt ha hatt betydning for deres samlede forhandlingsstyrke mot Telenor.
NPT emphasises that the accuracy of these figures is in doubt.
PT presiserer at det er knyttet stor usikkerhet til tallene.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for local/national calls in the business market, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of the relevant “downstream market”.<mark id="158" type="annotation"/><Hidden id="158" type="text"/>
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for lokal/nasjonal trafikk i bedriftsmarkedet, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i det relevante ”nedstrømsmarkedet”.<mark id="158" type="annotation"/><Hidden id="158" type="text"/>