natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some schools also need to intensify efforts to implement the remaining dietary guidelines.
Noen skoler må også arbeide mer for å implementere resterende retningslinjer for kosthold.
In order to meet recommendations from health authorities, the activity must be registered with at least 60 minutes at moderate or high intensity.
For å oppfylle anbefalingene fra helsemyndighetene må aktiviteten registreres med minimum 60 minutter i moderat eller høy intensitet.
Differences persist
Fremdeles forskjeller
It is perfectly safe to have your baby on your lap in a sitting position, with his back and head supported against your stomach.
Å sitte på fanget med ryggen godt støttet mot mors eller fars mage, er neppe skadelig for noen.
However, there is potential for improvement in this area.
Her er det imidlertid fremdeles forbedringspotensial.
However, the review showed that only a few of the activities contributed to increasing activity levels.
Kartleggingen viste imidlertid at kun et fåtall av aktivitetene bidro til økt aktivitetsnivå.
The work has contributed to the youngest inhabitants establishing good habits at an early age.
Arbeidet er med på å bidra til at de yngste innbyggerne etablerer gode vaner tidlig.
Activity is recorded as counts per minute, where the number of counts describes the activity's intensity.
Aktiviteten blir registrert som tellinger per minutt, der antall tellinger sier noe om aktivitetens intensitet.
The review was based on interviews with key individuals at the clubs, observations and a questionnaire among children and young people who use the service.
Kartleggingen ble basert på samtaler med nøkkelpersoner på klubbene, observasjoner og en spørreundersøkelse blant barn og unge som benytter seg av tilbudet.
The sports educators are resources specialising in diet and physical activity.
Idrettspedagogene er ressurspersoner med kosthold og fysisk aktivitet som sin spisskompetanse.
The COS builds on fundamental principles from over 50 years of research with children and parents.
COS bygger på grunnprinsipper fra mer enn 50 års forskning med barn og foreldre.
The scope for action in comparison to applicable practices, legislation and financial constraints will be studied and assessed.
Det skal utredes og vurderes handlingsrom opp mot gjeldende praksis, lovverk og økonomiske rammer.
To find out more and to register, please contact
For mer informasjon og påmelding, ta kontakt med
Support from management
Forankring i ledelsen
In parallel with the project in the schools, work has been carried out in the district's three youth clubs.
Parallelt med prosjektet i skolene er det blitt arbeidet med bydelens tre fritidsklubber.
When your baby lies on his back, both asleep and awake, it is important to make sure that he is able to turn his head to both sides.
Når barnet ligger på ryggen, både ved søvn og i våken tilstand, er det viktig at du som forelder passer på at barnet kan ha hodet til begge sider.
The public health work
Folkehelsearbeidet
Sedentary young people
Lite fysisk aktive ungdommer
Common dietary guidelines have been implemented across the district's primary schools
Det er implementert felles retningslinjer for kosthold på tvers av bydelens barneskoler
We do not recommend using a baby walker, as this hampers mobility development.
Bruk av gåstol anbefales ikke da det ikke fremmer bevegelsesutvikling.
Moreover, measures have been initiated to contribute to increased activity levels among the youths, by replacing sedentary activities with more physical activities.
Videre er det satt i gang tiltak for å bidra til økt aktivitetsnivå blant ungdommene, ved å erstatte stillesittende aktiviteter med mer fysiske aktiviteter.
Despite disparities being somewhat reduced, there are still differences between the schools' dietary practices and procedures.
Til tross for at ulikhetene er noe redusert, er det fremdeles forskjeller mellom skolenes praksis og rutiner for kosthold.
Review
Kartlegging
Children and young people are met by staff with greater competence on physical activity and diet
Barn og unge i bydelen er møtt av ansatte med økt kompetanse om fysisk aktivitet og kosthold
Support in governing documents
Forankring i styringsdokumenter
Food with low nutritional content
Mat med lavt næringsinnhold
Meals served on club nights are now full, nutritious and varied.
Måltidene som serveres på klubbkveldene er nå fullverdige, næringsrike og varierte.
Ensure that national guidelines in the area are followed
Sikre at nasjonale faglige retningslinjer på området følges
Chance eliminated
Tilfeldigheter eliminert
In the first
På 1.
Organization
Systematisering
All parts of the district's services have direct or indirect responsibility for the overall public health work.
Alle deler av bydelens tjenestetilbud har direkte eller indirekte ansvar for det samlede folkehelsearbeidet.
These are practical courses where employees practice planning and implementing activities for children.
Dette er praktisk rettede kurs der ansatte øver på planlegging og gjennomføring av aktivitet for barn.
After three and a half years of this work, the employees have greater awareness of the importance of diet and physical activity, and take responsibility for the health of the children.
Etter at arbeidet har pågått i 3,5 år, har ansatte økt bevissthet om kosthold og fysisk aktivitet og tar i stor grad ansvar for barnas helse.
Reviewing (slide 6)
Kartlegging (side 6)
Results from the activity measurement
Resultater fra aktivitetsmålingen
Marianne Vallestrand (certified COS facilitator and family counsellor) 
Tel.:
Marianne Vallestrand (sertifisert COS-veileder og familieveileder) 
Telefon:
Kindergartens (2013-2015) (slide 5)
Barnehager (2013-2015) (slide 5)
Accelerometer
Akselerometer
Local action plans
Lokale handlingsplaner
It is largely up to each individual home to determine how they work with this, which results in major differences in the homes' practices.
Det er i stor grad opp til hver enkelt bolig hvordan de arbeider med dette, hvilket resulterer i store forskjeller i boligenes praksis.
Food service
Matservering
In the autumn of 2016 new measurements were carried out in connection with the mid-term evaluation.
Høsten 2016 ble det gjennomført nye målinger i forbindelse med midtveisevalueringen.
Review (slide 22)
Kartlegging (slide 22)
Furthermore, a Grorud standard for public health has been developed.
Videre er det utarbeidet en Grorudstandard for folkehelse.
The project's targets have been transferred to the kindergartens, and all kindergartens have common targets for diet and physical activity in their annual plans.
Målsettingene fra prosjektet er overført til barnehagene, og alle barnehagene har felles målsettinger for kosthold og fysisk aktivitet i årsplanen.
The share of users who met the recommendations of 30 minutes daily activity with moderate to high intensity was 60% (12 of 20) on weekdays (figure 8).
Andelen brukere som oppfylte anbefalingene om 30 minutter daglig aktivitet med moderat til høy intensitet var 60 % (12 av 20) på hverdagene (figur 8).
Moreover, the review showed that it is not adequately ensured that new and existing employees have the required competence with regard to nutrition and physical activity, as systematic training is largely missing.
Videre viste kartleggingen at det ikke i tilstrekkelig grad sikres at nyansatte og eksisterende ansatte har den nødvendige kompetansen knyttet til ernæring og fysisk aktivitet, da systematisk opplæring i liten grad er iverksatt.
The purpose of the review was to gain insight into the schools' dietary and physical activity practices.
Hensikten med kartleggingen var å få innsikt i skolenes rutiner for kosthold og fysisk aktivitet.
The questionnaire showed that the young people were positive to healthier choices in the kiosk.
Spørreundersøkelsen viste at ungdommene var positive til sunnere alternativer i kiosken.
Club night
Klubbkveld
We recommend placing your baby on his stomach for short periods of time when your baby is awake, and from the very first days after you get home from hospital.
Vi anbefaler å legge barnet på magen i korte perioder når barnet er våkent, allerede fra når dere kommer hjem fra sykehuset.
In addition, the competence of staff and parents was lacking.
I tillegg var kompetansen til ansatte og foreldre ikke tilstrekkelig.
The unhealthy kiosk products have been replaced by foods that contain little sugar and salt, and the soft drinks have been replaced by water and sparkling water.
De usunne kioskvarene er erstattet med matvarer som inneholder lite sukker og salt, og brusen er erstattet med vann og farris.
Serves full, nutritious and varied meals
Serverer fullverdige, næringsrike og varierte måltider
The road forward
Veien videre
In the autumn of 2016 mid-term evaluations of the public health projects at the schools were carried out.
Høsten 2016 ble det gjennomført midtveisevaluering av folkehelseprosjektet på skolene.
The staff at the health centre in the district of Grorud would like to invite parents to a coaching course with us where we will talk about children’s feelings, needs and actions.
Vi på helsestasjonen i bydel Grorud ønsker å invitere dere som er foreldre til et veiledningskurs hos oss hvor vi snakker om barn sine følelser, behov og handlinger.
There is much focus on taking pleasure in activity and activities that are useful for developing the children's motor skills.
Det er stort fokus på aktivitetsglede og aktiviteter som gir god motorisk utvikling blant barna.
Common dietary guidelines
Felles retningslinjer for kosthold
Public Health work in Grorud District
Folkehelsearbeid i Bydel Grorud
Talk to your baby, telling him what you are doing, for example while you are changing his nappy.
Snakk med barnet om hva du gjør, for eksempel mens dere steller det.
Youth clubs (2015-2016)
Fritidsklubber (2015-2016)
This includes a self-evaluation form for the work, in addition to a follow-up plan.
Denne inneholder egenvurderingsskjema for arbeidet, samt en oppfølgingsplan.
Primary schools and after school programme
Barneskoler og aktivitetsskoler
The programme is made up of 8 group sessions at weekly intervals.
Programmet legger opp til 8 gruppesamlinger med 1 ukes mellomrom.
year there were 48% who met recommendations for physical activity, and in the third
Trinn var det 48 % som oppfylte anbefalingene for fysisk aktivitet og på 3.
There are good examples of how the employees' competence and motivation are a great asset in work with diet and physical activity, while in other cases it is a limiting factor.
Det er gode eksempler på hvordan ansattes kompetanse og motivasjon er en stor ressurs i arbeidet med kosthold og fysisk aktivitet, mens det i andre tilfeller er en begrensende faktor.
The bar chart shows how active the children are in kindergarten compared to the rest of the day.
Stolpediagrammet viser hvor aktive barna er i barnehagetiden, sammenlignet med hele døgnet.
In addition, the share that was active for less than 30 minutes daily had dropped from 48% to 11%.
I tillegg var andelen som var aktive mindre enn 30 minutter daglig redusert fra 48 % til 11 %.
Clothing may also hamper your baby's freedom of movement.
Klær kan hindre barnets bevegelsesfrihet.
Group activities
Gruppeaktiviteter
Many minor changes have been made to the diet in the after school programme that have great significance for the pupils' overall food consumption.
Det er blitt gjort mange små endringer i kostholdet på aktivitetsskolen, som har stor betydning for elevenes totale matinntak.
Several group activities have also started up outside of club nights, which will contribute to activating more children and young people in their spare time.
Det er også startet flere gruppeaktiviteter utenom klubbkveld, som skal bidra til å få flere barn og unge i aktivitet på fritiden.
23421742 / 93899461 
E-mail:
23 421742/ 93899461 
E-post:
All three youth clubs were part of an initial review.
Alle tre fritidsklubbene deltok i en innledende kartlegging.
A review was conducted based on interviews with employees and a questionnaire distributed to children and young people who use the service.
Det ble gjennomført en kartlegging basert på samtaler med ansatte og en spørreundersøkelse blant barn og unge som benytter seg av tilbudet.
Sitting:
Sitting:
Great variations
Store variasjoner
There is a general need to review the schools' local action plans to ensure that these contribute to achieving the objectives.
Det er generelt et behov for å gjennomgå skolenes lokale handlingsplaner, for å sikre at disse bidrar til måloppnåelse.
Primary schools
Barneskoler
While the average life expectancy in Norway has been on the increase for a long time, one has seen that differences in health between different social groups has also increased.
Samtidig som den gjennomsnittlige levealderen i Norge over land tid har vært økende, har en sett at forskjellene i helse mellom ulike sosiale grupper også har økt.
Different arenas
Ulike arenaer
Children and young people at the youth clubs have greater competence on physical activity and diet
Barn og unge på fritidsklubbene har økt kompetanse om fysisk aktivitet og kosthold
In 2016 it was determined that all five-year-old children would be given the opportunity to have swimming lessons before starting school.
Videre er det i 2016 tilrettelagt for at samtlige femåringer får delta på vanntilvenning før skolestart.
Increased focus on physical activity
Økt fokus på fysisk aktivitet
A total of 20 users had valid measurements on weekdays, and 14 of these also had valid measurements at the weekend.
Totalt 20 brukere hadde gyldige målinger på hverdagene, og 14 av disse hadde også gyldige målinger i helgen.
Motor skills development
Motorisk utvikling
These concerned introducing common guidelines for diet and physical activity, and improving the competence of school and after school programme staff.
Disse dreier seg om å innføre felles retningslinjer for kosthold og fysisk aktivitet, samt kompetanseheving for ansatte på skole og AKS.
Activity measurement in kindergartens (slide 10)
Aktivitetsmåling i barnehage (slide 10)
This was done to gain better insight into the pupils' activity levels and to establish a basis for comparison for evaluating measures.
Dette for å få økt innsikt i elevenes aktivitetsnivå, og for å etablere et sammenligningsgrunnlag til evaluering av tiltak.
Ensure more years of life with good health
Sikre flere leveår med god helse
All employees have therefore participated in theme days to acquire basic knowledge on both diet and physical activity.
Alle ansatte har derfor deltatt på temadager der de har fått grunnleggende kunnskap om både kosthold og fysisk aktivitet.
Lying on back
Ryggleie
The results from the questionnaire also showed that few met the health authorities' recommendations of 60 minutes daily physical activity.
Resultatene fra spørreundersøkelsen viste samtidig at det var få som oppfylte helsemyndighetenes anbefalinger om 60 minutter daglig fysisk aktivitet.
Many of the dishes contained deep fried foods, products with sugar and fine grain products.
Mange av rettene inneholdt frityrstekt mat, sukkerholdige produkter og fine kornprodukter.
Those who are least active in their spare time are generally those who are least active at school and in the after school programme.
De som er minst aktive på fritiden, er generelt lite aktive også på skole og AKS.
90-100 children per measurement
90-100 barn per måling
The results showed that it is largely the children who are active in the kindergarten who are also those that are most active outside of kindergarten hours.
Resultatene viste at det i stor grad er de barna som er aktive i barnehagen, som også er mest aktive utenom barnehagetiden.
Varied and nutritious food served in after school programme
Serverer variert og næringsrik mat på aktivitetsskolen
Implemented in all 18 kindergartens
Implementert videre i alle de 18 barnehagene
Lars, 5 months old
Lars, 5 måneder
The measures included common guidelines for diet and physical activities across the clubs, as well as improving the competence of staff and young people.
Tiltakene omfattet felles retningslinjer for kosthold og fysisk aktivitet på tvers av klubbene, samt kompetanseheving for ansatte og ungdom.
As an extension of the work in the kindergartens, a two-year, inter-departmental partnership project has been established with the district's primary schools and the Education Department.
Som en videreføring av arbeidet i barnehagene, er det inngått et toårlig, tverretatlig samarbeidsprosjekt med bydelens barneskoler og Utdanningsetaten.
It is difficult to be certain with regard to the effect in the time the children are not in kindergarten, but there are indications that the diets of some families have improved.
Det er vanskelig å si noe sikkert om effekten utover tiden barna er i barnehagen, men indikasjoner tilsier at kostholdet i en del familier er forbedret.
Activity offerings
Aktivitetstilbud
The schools have wholly or partially introduced the guidelines.
Skolene har helt eller delvis innført retningslinjene.
Grorud District is characterized by a young population with more than 150 nationalities.
Bydel Grorud kjennetegnes med en ung befolkning med over 150 nasjonaliteter.
Ensure that the pupils' diets are in line with the health authorities' recommendations
Sikre at elevenes kosthold er i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger
Lack of physical activity
Manglende fysiske aktiviteter
Develop and implement measures
Utarbeide og implementere tiltak
The goal that the children's diets should be in line with the health authorities' recommendations has largely been achieved for the time the children are in kindergarten.
Målet om at barnas kosthold skal være i henhold til helsemyndighetenes anbefalinger er i stor grad oppnådd den tiden barna oppholder seg i barnehagen.
The diet was dependent on individuals, and it was largely based on user participation rather than focus on nutritious and varied food.
Kostholdet var avhengig av enkeltpersoner, og det var i stor grad basert på brukermedvirkning, fremfor et fokus på næringsrik og variert kost.
Invitation to parenting course in the
Invitasjon til foreldrekurs i
In addition, the share that was active for less than 30 minutes dropped from 14% to 2%.
I tillegg reduseres andelen som er aktive mindre enn 30 minutter fra 14 % til 2 %.
Sweets at the kiosk
Søtsaker i kiosken
External partners / dissemination of information 2016
Eksterne samarbeidspartnere / informasjonsspredning 2016
Common guidelines for diet and physical activity have been introduced in all kindergartens, which is an important measure to fulfil targets and ensure permanence.
Det er innført felles retningslinjer for kosthold og fysisk aktivitet i samtlige barnehager, hvilket er et viktig tiltak for å realisere målsettingene og sikre varighet.
In the autumn of 2015 objective activity measurements were carried out for the first and third years at three of the primary schools involved.
Høsten 2015 ble det gjennomført objektive aktivitetsmålinger på første og tredje trinn på tre av de involverte barneskolene.
The work contributes to the youth clubs to a greater extent becoming arenas that promote health and good lifestyle habits among children and young people.
Arbeidet er med på å bidra til at fritidsklubbene i større grad blir en arena som fremmer helse og god levevaner blant barn og unge.
There are distinct differences in the various schools' improvements, and developments at the different schools are largely reflected in the schools' work on physical activity.
Det er klare forskjeller i de ulike skolenes forbedring, og utviklingen på de ulike skolene gjenspeiles i stor grad av skolenes arbeid med fysisk aktivitet.
The sports educators have additional responsibility related to planning, implementing and assessing public health work at the local level, and they may take on tasks related to improving the competence of parents and employees at the kindergarten and unit levels.
Idrettspedagogene har ekstra ansvar knyttet til planlegging, gjennomføring og vurdering av folkehelsearbeidet på lokalt plan, og de kan ta på seg oppgaver knyttet til kompetanseheving av foresatte og ansatte på barnehage- og enhetsnivå.
Gain eye contact then move about and watch as your baby follows you with his eyes from side to side.
Fang blikket, beveg deg og se at barnet følger med blikket fra side til side.
You can also place your baby on his stomach on top of your chest.
Barnet kan også ligge på brystkassen til mor eller far.
In 2016 the pupils' activity levels were also monitored outside of school and the after school programme.
I 2016 ble elevenes aktivtetsnivå kartlagt også utenom skole- og AKS-tiden.
There was a lot of food with low nutritional value in the children's packed lunches, and the food served in the kindergartens could largely be improved.
Det var mye mat med lavt næringsinnhold i barnas matpakker, og maten som ble servert i barnehagen kunne i stor grad forbedres.
Dependent on individuals
Avhengig av enkeltpersoner
The project associates have also held theme days and meetings with several municipalities and city districts that have shown an interest in the work (including Time municipality, Sandefjord municipality, Alta municipality, Bjerke District, Nordstrand District and Grünerløkka District), and that have started similar projects.
Prosjektmedarbeiderne har videre hatt temadager og møter med flere kommuner og bydeler som har vist interesse for arbeidet, (deriblant Time kommune, Sandefjord kommune, Alta kommune, Bydel Bjerke, Bydel Nordstrand og Bydel Grünerløkka) og som er i gang med lignende prosjekter.
The results show that the share who that meet recommendations when the whole day is included is 83%.
Resultatene viser at andelen som oppfyller anbefalingene når hele dagen regnes med, er 83 %.
The review showed that there were significant differences in the schools' dietary practices.
Kartleggingen viste at det var store variasjoner i skolenes rutiner for kosthold.
You are not the only one.
Det er du ikke alene om.
Based on user-participation
Basert på brukermedvirkning
Your baby's first developments
Utvikling den første tiden
There is an overriding project plan for the project with local action plans at each individual school.
Det er en overordnet prosjektplan for prosjektet med lokale handlingsplaner på hver enkelt skole.
Silje, 3 months old
Silje, 3 måneder
All of the three measurements showed that there are gender differences in the children's activity levels, where boys have a higher activity level than girls.
Alle de tre målingene viste at det er kjønnsforskjeller i aktivitetsnivået til barna, der gutter har et høyere aktivitetsnivå enn jenter.
Lying on stomach
Mageleie
Improving expertise
Kompetanseheving
The food served is varied and nutritious, and the employees communicate well with the parents with regard to the contents of packed lunches.
Maten som serveres er variert og næringsrik, og ansatte har god dialog med foreldre om innholdet i matpakkene.
The pie charts show the share who met recommendations for physical activity (green section) in 2013, 2015, and 2016 in kindergarten hours.
Sektordiagrammene viser hvor stor andel som oppfylte anbefalingene for fysisk aktivitet (grønn del) i 2013, 2015 og 2016 i barnehagetiden.
Initially a review of three of five primary schools was carried out, where the main focus was on the first to fourth years.
Innledningsvis ble det gjennomført en kartleggingen på tre av fem barneskoler, hvor hovedfokuset var på første til fjerde trinn.
Lack of expertise
Mangel på kompetanse
Your baby needs a variety of stimulation, handling, positions and surfaces, all adapted to age and development, in order to develop body strength.
Barnet trenger variasjon i stimulering, håndtering, stillinger og underlag tilpasset alder og utvikling, for å utvikle en god styrke i kroppen.
The device records the activity's duration and intensity, while not impeding the children's natural movements.
Måleapparatet registrerer aktivitetens varighet og intensitet, samtidig som det ikke er til hinder for barnas naturlige bevegelsesmønster.
The device is attached to the hip by means of a belt.
Måleapparatet festes på hoften ved hjelp av et belte.
Healthy packed lunches
Sunne matpakker
Public health work (slide 3)
Folkehelsearbeidet (slide 3)