natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the "worst-case scenarios" in the NRA we have by definition little experience from similar incidents, since they occur so rarely.
For «verstefallsscenarioene­» i NRB har vi per definisjon lite ­erfaring fra tilsvarende ­hendelser siden de inntreffer svært sjelden.
The five main steps in the preparation of the National Risk Assessment are:
De fem hovedtrinnene i utarbeidelsen av Nasjonalt risikobilde er:
There are several uncertainties associated with the loss of supply problem.
Det er flere usikkerhetsmomenter rundt bortfallsproblematikken.
Based on the risk analyses and in cooperation with the relevant authorities, the oil companies should establish emergency preparedness plans and procedures that secure necessary and prioritised supply of petroleum products in the event of a loss of supply.
Oljeselskapene bør på bakgrunn av risikoanalyser og i samarbeid med relevante myndighetene etablere beredskapsplaner og prosedyrer som sikrer nødvendig og prioritert forsyning av petroleumsprodukter ved en bortfallssituasjon
The Norwegian Coastal Administration makes reference to a dialogue that has started and must be continued in future planning, and particularly mentions the issues of access for emergency vehicles and facilitation of fire extinguishing efforts.
Kystverket henviser til en påbegynt dialog som må videreføres i det videre planarbeidet og nevner spesielt fremkommelighet for utrykningskjøretøyer og tilrettelegging for slukkeinnsats.
When shall the RSC (in Norwegian "Lokal redningssentral" (LRS)) be expanded to Joint Rescue Management (in Norwegian "kollektiv redningsledelse")?
Når skal LRS utvides til kollektiv redningsledelse?
Switching Supervisor – person nominated to be responsible for ensuring that all necessary switching in high voltage installations is conducted in a safe manner.
Leder for kobling - utpekt person som har fått myndighet og ansvar for å påse at nødvendige koblinger i høyspenningsanlegg blir utført på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte.
One result of this is that the population may start to hoard fuel, which may in turn make the social consequences even greater.
En følge av dette er at befolkningen kan begynne å hamstre drivstoff, som igjen fører til at de samfunnsmessige konsekvensene blir større.
Flood management ensures the development of densely populated areas in Nedre Eiker
Håndtering av flom sikrer tettstedsutvikling i Nedre Eiker
Before a service provider provides services in accordance with section 11, he/she must inform the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning about the nature and duration of the work.
Før en tjenesteyter utøver tjenester i samsvar med § 11 skal vedkommende informere Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap om arbeidets art og varighet.
One precondition to enable the planning of action to mitigate the consequences, is sufficient knowledge of volcanoes, ash column collapse and hazardous volcanic gases.
En forutsetning for å kunne planlegge konsekvensreduserende tiltak er tilstrekkelig kunnskap om vulkaner, askenedfall og farlige vulkanske gasser.
In order to get a better overview of the risk situation for the handling of hazardous substances, there are requirements that each and every person who stores hazardous substances exceeding certain levels in a plant or transports hazardous substances by pipeline shall send an electronic notification to DSB via Altinn (the Norwegian public reporting portal).
For å ha en bedre oversikt over risikobildet for håndtering av farlige stoffer er det krav om at enhver som oppbevarer farlig stoff i et anlegg over visse mengder eller transporterer farlig stoff i rørledning, skal sende en elektronisk melding til DSB via Altinn.
Radioactive contamination causes exposure to ionising radiation, either directly or through ingesting contaminated foods or breathing in contaminated air.
Radioaktiv forurensning forårsaker eksponering for ioniserende stråling, enten direkte eller gjennom inntak av forurensede matvarer eller innånding av forurenset luft.
•	18 million m³ in the first landslide
•	18 millioner m³ i det første skredet­
The goal of the lesson is for participants to gain an overview of the content of a NST camp, understand the mutual interdependency of the various submodules, and understand their scope and space needs when establishing camps.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha oversikt over innholdet i NST campen, ha forståelse for gjensidig avhengighet i de ulike submodulene, samt forstå omfang og plassbehov ved etablering av camp.
Both nature reserves and cultural artefacts will be affected, but it has been assessed that the flooding will not entail long-term serious damage to the natural or cultural environment.
Både naturreservater og kultur­minner vil berøres, men det vurderes at flommen ikke medfører langvarige alvorlige skader på natur- eller kulturmiljø.
Risk is always about what can happen in the future and is therefore associated withuncertainty.
Risiko handler alltid om hva som kan skje i framtida og er derfor forbundet med usikkerhet.
140	Petroleum Safety Authority Norway (2011):
140	Petroleumstilsynet (2011):
2.4 Sources of uncertainty 	 26
2.4 Kilder til usikkerhet 	 26
"Product" means an object which during production is given a special shape, surface or design that determines its function to a greater degree than does its chemical composition.
«Produkt» en gjenstand som i produksjonen gis en spesiell form, overflate eller utforming som i større grad enn dens kjemiske sammensetning bestemmer dens funksjon.
In the case of incidents that involve an acute risk to human life (i.e. search and rescue) the JRCC or a local rescue coordination centre (LRCC) can request assistance directly from other countries' search and rescue services in accordance with existing agreements and principles.
Ved hendelser der det er akutt fare for menneskeliv (dvs. redningstjeneste) kan HRS eller lokal redningssentral (LRS) ved behov be om bistand direkte fra andre lands redningssentraler i henhold til gjeldende avtaler og prinsipper.
Rockslides and quick clay landslides
­fjellskred og kvikkleire­skred.
Technical operation means that Norwegian Civil Defence personnel run the electricity generators, heating units and compressed air.
Teknisk drift innebærer at Sivilforsvarets personell drifter strømaggregater, varmluftsaggregat (heatere) og trykkluft.
The measure is proportionate; i.e. suitable and necessary in order to achieve the objective.
Tiltaket er forholdsmessig, det vil si egnet og nødvendig for å oppnå formålet.
You will visit the following locations:
You will visit the following locations:
Good facilities that were well-suited for cooperation in offices that belonged to the City of Oslo were essential to the execution.
Gode lokaliteter som var godt tilrettelagt for samarbeid i Oslo kommunes lokaler var essensielt for gjennomføringen.
Relatively extensive access to data, a great deal of knowledge on forest fires and broad experiential data.
Relativt stor datatilgang, stor kunnskap om skogbrann og bredt erfaringsmateriale.
Norwegian Police Districts
Politidistrikter
Ministry of Defence
Forsvarsdep
Once per 1 000–10 000 years
1 gang i løpet av 1 000 til 10 000 år
Urban districts
Bydeler
It is still an influenza pandemic that spreads rapidly, reaching its peak after six weeks and lasting for four months.
Det er forutsatt en influensapandemi som sprer seg raskt, når toppen etter seks uker og varer i fire måneder.
It is not very soluble in water and is one of the few known potassium salts that is not very soluble.
Det er lite løselig i vann og er et av få kjente tungtløselige kaliumsalter.
The workshop was organised as a step-by-step review of the two different scenarios.
Workshopen ble organisert som en trinnvis gjennomgang av de to ulike scenarioene.
It is reasonable to interpret these findings as an indication that the focus in the planning process was primarily aimed at the realisation of Fjord City.
Det er nærliggende å tolke disse funnene som en indikasjon på at oppmerksomheten i planprosessen i all hovedsak var rettet mot realiseringen av Fjordbyen.
Neither does it mean that it is possible to rule out even larger forest fires.
Det betyr heller ikke at enda større skogbranner kan utelukkes.
Rock and landslide in the municipality of Gulen.
Stein- og jordskred i Gulen kommune.
The environmental impact of serious oil spills on seabirds, marine mammals and shoreline habitat depends, for example, on the time of the spill, geographical position, size, presence of vulnerable ecosystems in the area affected, weather, oil type and oil spill preparedness.115
Miljøkonsekvensene av akutte oljeutslipp for sjøfugl, marine pattedyr og strandhabitat avhenger blant annet av tidspunkt for utslippet, geografisk posisjon, størrelse, forekomst av sårbare økosystemer i det rammede område, vær, oljetype og oljevernberedskap.115
The restrictions concerning the safety zones around the oil terminal are pointed out here.
Her poengteres de restriksjoner som er knyttet til sikringsfeltene rundt oljeterminalen.
Annual Report 2012.)
Årsrapport 2012.)
Øvre Bakklandet is one of the surveyed quick clay zones, with the greatest number of inhabitants and the potentially greatest consequences.
Øvre Bakklandet er blant de kartlagte kvikkleiresonene med flest innbyggere og de potensielt største konsekvensene.
5.3	VOLCANIC ERUPTION
5.7	VULKANUTBRUDD
"Important governing factors with regard to vulnerability at Sydhavna include the nearness to important transport arteries and large population concentrations, the oil terminal's strategic role in the supply of energy to the capital and the region, as well as the fact that activities that involve dangerous goods take place in the immediate vicinity of other port activities".
«Viktige styrende faktorer med hensyn på sårbarhet i Sydhavna er nærhet til viktige samferdselsårer og store befolkningskonsentrasjoner, oljehavnas strategiske rolle for hovedstadens og landsdelens energiforsyning samt at aktiviteter som omfatter farlig gods skjer i umiddelbar nærhet til annen havnevirksomhet».
The regulation requires that the European Commission draw up guidelines on how suspicious transactions shall be identified and reported as well as information about how extensive thefts and losses can be identified and reported.
I forordningen forutsettes det at Kommisjonen skal utarbeide en veileder om hvordan mistenkelige transaksjoner identifiseres og rapporteres, samt informasjon om hvordan omfattende tyveri og svinn kan identifiseres og rapporteres.
Many people may potentially be affected: people on the road, in outdoor areas and in their own homes.
Mange mennesker vil potensielt kunne bli berørt, både på vei, i uteområder og i egne boliger.
This report shows that there is a need for a stronger and more comprehensive follow-up of the safety conditions at Sydhavna based on a risk management perspective in accordance with the requirements of the HSE Internal Control Regulations.
Denne utredningen viser at det er behov for en sterkere og mer samlet oppfølging av sikkerhetsforhold i Sydhavna med utgangspunkt i et risikostyringsperspektiv, slik dette framkommer av HMS-internkontrollforskriftens krav.
With some modifications, it would be able to deliver aviation fuel by tank trucks on the road.
Ved noen modifiseringer vil det kunne levere ut flydrivstoff med tankbiler på vei.
The assessments are based on analyses and studies in the power and telecommunications sector, among others, but since we do not have experience with such long-term power rationing, the uncertainty associated with the assessments is considered to be high.
Vurderingene er blant annet basert på analyser og utredninger i kraft- og telesektoren, men siden vi ikke har erfaring med en så langvarig strømrasjonering, vurderes usikkerheten knyttet til vurderingene som stor.
Several national and international incidents illustrate this.
Flere nasjonale og internasjonale hendelser illustrerer dette.
•	deliberate incidents
•	tilsiktede hendelser
The police ask questions about the use of Project Place with regard to information security.
Politiet stiller spørsmål ved bruken av Projectplace mht informasjonssikkerhet.
burning sensation in nose, mouth and throat
svie i nese, munn og svelg
Very low
Svært liten
c.Electrical installations on aircraft.
ved induksjon fra bestående anlegg.
The perpetrator may obtain assistance, motivation and support from others, but without these people being aware that there are any plans in place concerning concrete terrorist actions."153
Gjerningspersonen kan få bistand, motivasjon og støtte fra andre, men uten at disse er kjent med at det foreligger planer om konkrete terrorhandlinger."153
Establishment of a contact point for reporting suspicious transactions.
Etablering av kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner.
4.4	Working environment	51
4.4	Arbeidsmiljø	51
The scope of evacuation will depend on how the incidents develop with a view to the dispersion of different types of smoke/gas, for example.
Omfanget av evakueringen vil blant annet avhenge av hvordan hendelsene utvikler seg med tanke på spredning av ulike typer røyk/ gass.
The EU's regulations concerning the classification, labelling and packaging of substances and preparations (CLP) entered into force in Norway on 16 June 2012, and up to 1 June 2015 they will apply simultaneously with Regulations no.
Eus regelverk om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger (CLP) trådte i kraft i Norge 16. juni 2012, og vil frem til 1. juni 2015 gjelde parallelt med forskrift av 16. juli 2002 nr.
Director General
avdelingsdirektør
Lengthy fire-fighting with both helicopter and manpower resources will also be costly.
Langvarig slukking med både helikopter- og mannskapsressurser vil også være kostbart.
Solar storm and forest fire score highest on probability together with the influenza pandemic.
Solstorm og skogbrann scorer imidlertid høyest på sannsynlighet sammen med influensapandemi.
Incidents with national consequences can be scaled down to just local consequences.
Hendelser med nasjonale konsekvenser kan nedskaleres til kun lokale konsekvenser.
2.1	DSB's role in brief	16
2.1	Kort om DSBs rolle	16
5.2.2	AREA DEVELOPMENT PLANS FOR SYDHAVNA
5.2.2	REGULERINGSPLANER I SYDHAVNA
To the extent possible, the course of events has been reviewed chronologically and thematically, and assessments are made during the process.
I den grad det har vært mulig gjennomgås hendelsesforløpet kronologisk og tematisk, og vurderinger blir gjort underveis.
All legislation related to the inspection area(s) and relevant to this inspection must be retrieved here.
Her skal det hentes alt regelverk som er knyttet til tilsynsområdet (-ene) som gjelder for dette tilsynet.
•  At the same time there is a coordinated, massive network attack on online Norwegian banks.
•  Samtidig skjer det et koordinert og massivt nettverksangrep på norske nettbanker.
3.3.1	Hexamine ((CH2)6N4)
3.3.1	Heksamin ((CH2)6N4)
In some areas, the Port of Oslo also chooses to assume an expanded role that is not limited by the "shopping centre model".
På noen områder velger Oslo Havn også å påta seg en utvidet rolle som ikke er begrenset av «kjøpesenter-modellen».
This means that a score of B is twice as severe as a score of A, a C is twice as severe as a B, etc.
Dette betyr i at en B er to ganger så alvorlig som en A, en C er to ganger så alvorlig som en B, etc.
Institute of Transport Economics (2013), Survey of the Transport of Dangerous Goods in Norway and data received from Oslo Lufthavn Tankanlegg AS.
Transportøkonomisk institutt (2013) Kartlegging av transport av farlig gods i Norge og data mottatt fra Oslo Lufthavn Tankanlegg.
There was extensive material damage to the buildings, vehicles and infrastructure.
Det var omfattende materielle skader på bygninger, biler og infrastruktur.
This makes it possible to understand and evaluate the process and check the analysis results.
Dette gjør det mulig å forstå og vurdere prosessen og etterprøve analyseresultatene.
"Travel activities may increase the threat level.
«Reisevirksomheten kan være med på å øke trusselen.
That a lead government department must be able to:
At et lederdepartement må kunne:
In liquid form, but also in gas form, they damage skin, mucus membranes and eyes within minutes, but are rarely fatal in the immediate aftermath.
Først og fremst væsken, men også damp, skader hud, slimhinner og øyne i løpet av få minutter men er sjelden dødelig i akuttfasen.
Computers in an enterprise that are without any protection can, for example, be controlled remotely and used for Distributed Denial of Service (DDoS) attacks.
Datamaskiner i en virksomhet som er uten beskyttelse kan for eksempel fjernstyres og brukes til tjenestenektangrep (Distributed Denial of ­Service (DDoS)-angrep).
Identification of undesired incidents and development of scenarios.
Identifisering av uønskede hendelser og utvikling 
av scenarioer.
The frequency and scope of forest fires varies depending on type of forest, topography and climatic conditions such as dryness and wind, and also our ability to limit and extinguish the fires.
Hyppigheten og omfanget av skogbranner varierer med skogstype, topografi og klimatiske forhold som tørke og vind, samt vår evne til å kunne begrense og slokke.
The contact point shall register these reports.
Kontaktpunktet skal registrere slike meldinger.
The ongoing work must then be seen in the context of the other planning and planning processes pursuant to the Planning and Building Act.
Det videre arbeidet må da ses i sammenheng med øvrig planlegging og planprosesser etter PBL.
Apart from the Bravo blow-out in 1977, there has been one spill of more than 1000 tonnes of oil on the Norwegian Continental Shelf.
Foruten Bravo-utblåsningen i 1977 har det på norsk sokkel vært ett utslipp på over 1 000 tonn olje.
The official term in Denmark is "brandslukning til søs" (fire fighting at sea).
I Danmarks brukes betegnelsen "brandslukning til søs".
The firefighting commander arrived at the meeting place at 09:17 hrs.
Fagleder brann var fremme på oppmøtested kl. 09:17.
Oslo Container Terminal A/S (Bekkelag Quay)
Oslo Container Terminal A/S (Bekkelagskaia)
4.9.3	Compulsory pilotage	56
4.9.3	Losplikt	56
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239919&id=705593
http://www.regjeringen.no/nb/sub/framtidensbyer/prosjektvisning.html?projectId=239919&id=705593
List the enterprises/areas selected on the first page in the first column.
I første kolonne, sett opp de virksomheter/områder som ble valgt ut i det første bildet.
The inspection interval for establishments requirements to submit notifications is a minimum of four years.
Tilsynsintervallet for meldepliktige virksomheter er minimum fire år.
The uncertainty is too great to enable us to do this.
Usikkerheten er så stor at vi ikke kan gjøre det.
Another element is the emergency preparedness for acute pollution.
Et annet element er beredskapen mot akutt forurensning.
The threat level can change quickly, given new knowledge.
Trusselbildet kan endre seg raskt ved ny kunnskap.
Weekly, approximately 1500 vehicles leave the filling station at Sjursøya.
Ukentlig går det i området ca. 1 500 biler ut fra tappeanlegget på Sjursøya.
The heat leads to rapid snowmelt in the mountains throughout the region.
Varmen fører til kraftig snøsmelting i fjellet i hele regionen.
Here the interstitial saltwater has been replaced in part by freshwater.
Her har leira fått sitt salte porevann delvis erstattet av ferskvann.
7631-99-4, often called nitrate of sodium, Chile saltpetre or Peru saltpetre, is a colourless, crystalline compound that is classified as an oxidizing agent.
7631-99-4, ofte kalt natronsalpeter, Chilesalpeter eller Perusalpeter, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk forbindelse og er klassifisert som et oksiderende stoff.
The general picture is thus that the enterprises experience a limited extent of risk at Sydhavna.
Det overordnede bildet er altså at virksomhetene opplever liten grad av risiko i Sydhavna.
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section must be assessed on a case-by-case basis
@@lov11. juni 1976 nr 79  om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § må vurderes fra sak til sak.
The firefighting commander gave the emergency call-out leader orders to sectorise the emergency response area at 09:50 hrs, and according to the Oslo Fire and Rescue Department’s own procedures, the emergency call-out leader was assigned a coordinating role / liaison function for the firefighting commander.
Fagleder brann gav utrykningsleder ordre om å sektorisere innsatsområdet kl. 09:50, og etter OBREs egne prosedyrer ble utrykningsleder tildelt en koordinerende rolle/ liaisonfunksjon for fagleder brann.
Chief Accountant
Økonomi
The owner/manager of the installation is responsible for nominating an Operations Manager.
Det er eier/driver av anlegget som er ansvarlig for at det utpekes en driftsleder/driftsansvarlig person.
In order to increase the vigilance associated with the handling of hazardous substances and with measures that prevent the substances from going astray and falling into the wrong hands (security measures), the working group proposes that the current HSE requirements be expanded to HSE-S requirements, where the two Ss stand for Safety and Security respectively.
For å øke årvåkenheten knyttet til håndtering av farlige stoffer og tiltak for å hindre at stoffene kommer på avveie og havner i urette hender (security-tiltak), foreslår arbeidsgruppen at dagens HMS krav utvides til et HMS-S krav, hvor de to S-ene står for henholdsvis Safety og Security, eller Sikkerhet og Sikring.
5.2.1	IMPACT STUDY FOR SYDHAVNA
5.2.1	KONSEKVENSUTREDNING SYDHAVNA
The regulations must be activated by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy in each instance.
Forskriften må aktiveres av Olje- og energi­departementet i hvert enkelt tilfelle.
Communication with the population and media in connection with serious incidents, crises or adverse events is challenging.
Kommunikasjon med befolkning og medier ved alvorlige hendelser, kriser eller uønskede hendelser er utfordrende.
Forest and grass fires
Skog- og gressbrann
Section 3 discusses the methods and procedures used as a basis for the preparation of the NRA.
Kapittel 3 omhandler metoden og prosessen som er lagt til grunn for utarbeidelsen av NRB.
Factors that contribute to the incident
Medvirkende faktorer til hendelsen
We are therefore going to investigate whether check dams are a suitable solution in our conditions."
Derfor vil vi undersøke om kvistdammer kan være egnet for våre forhold.
Thus, it is natural to ask whether the society's barriers in this area functioned properly and whether they are sufficient."
Det er derfor naturlig å spørre om samfunnets barrierer på dette området fungerte, og om de er tilstrekkelige.”
However, if we experience heavy rain, the side streams can flood within the space of a few hours.
Men kommer det et styrtregn, kan det bli flom i sidebekkene i løpet av noen timer.
The Act is a framework statute and is performance-based, and it is assumed that it will be further clarified by regulations.
Loven er rammepreget og funksjonsbasert og forutsettes utdypet gjennom forskrifter.
However, the owner of such an enterprise is responsible for ensuring that instructions are developed by suitably qualified electrical professionals and that the instructed person receives adequate training to maintain their own personal safety.
Eier av anlegg eller utstyr som tilfredsstiller relevante installasjons- og utstyrsnormer og som er konstruert for bruk av ukyndige personer, er ansvarlig for at det kun benyttes virksomheter som er registrert i DSBs sentrale register over virksomheter som prosjekterer, utfører og vedlikeholder elektriske anlegg, til utførelse og vedlikehold av disse anleggene.
Rockslides are among the most serious natural disasters that can occur here in this country.
Fjellskred er blant de mest alvorlige naturkatastrofer som kan inntreffe her i landet.