natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf. Recommendation point 1. According to the Recommendation, this regulation will promote efficiency, sustainable competition and maximise consumer welfare.
Videre skriver ESA at tilsynsmyndighetene skal fastsette termineringspriser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske, jf. anbefalingen punkt 1. En slik regulering vil i følge anbefalingen fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
<span>This is, on average, five more messages per month compared with the first half of 2006. </span>
<span>Dette er i gjennomsnitt 5 flere meldinger per måned sammenlignet med første halvår 2006. </span>
However, the process does provide a means for cities and applicants to work together where desired.
However, the process does provide a means for cities and applicants to work together where desired.
The data must be arranged in an electronically readable format that can be easily processed by the recipient.
Dataene skal tilrettelegges i et elektronisk lesbart format som enkelt kan behandles hos mottaker.
<b>Price cap per minute for termination on Tele2’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Tele2s mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This also includes the cost of the 3G licence.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette inkluderer også kostnaden for 3G lisensen.
As stated in the description of the competition problem of excessive pricing, NPT believes the condition for price regulation of the relevant termination markets has been met.
Som det fremgår av beskrivelsen av konkurranseproblemet overprising, mener PT vilkåret for prisregulering av de relevante termineringsmarkedene er oppfylt.
Exempt from public disclosure [Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges.
U.off. [Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.
This takes time.
Dette tar tid.
In the residential market as a whole roughly 475,000 subscribers had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, while 1.37 million subscribers had marketed downstream speed of over 10 Mbit/s.
I privatmarkedet samlet hadde om lag 475 000 abonnenter en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s, mens 1,37 millioner abonnenter hadde en markedsført hastighet på over 10 Mbit/s.
Here NPT has attached importance to the company’s large market share, which is substantially higher than 65 %.
PT har her lagt vekt på selskapets store markedsandel på vesentlig høyere enn 65%.
•provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level.
•bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
In sections <XRef id="4" result="8.4.7"/> and <XRef id="5" result="8.4.8"/> NPT assesses the length of the period with an obligation of reasonable prices for new MNOs and new MVNOs, respectively.
I kapitlene <XRef id="4" result="8.4.7"/> og <XRef id="5" result="8.4.8"/> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
This concerns access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services requested as part of the establishment of such leased lines.
Det gjelder tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
Net neutrality was codified in law in Norway with effect from 20 March 2017 in connection with the introduction of common EU rules on net neutrality, in accordance with Regulation 2015/2120, which has been applicable in the EU since 30 April 2016.
Nettnøytralitet er lovfestet i Norge fra 20. mars 2017 i forbindelse med innføringen av felleseuropeiske regler for nettnøytralitet, i henhold til Forordning 2015/2120 som har vært gjeldende innen EU siden 30. april 2016.
Provided the home network has signed an international roaming agreement with more than one network operator in the visited country, traffic direction could be an efficient means of directing traffic to a certain mobile network based on group or alliance affinity and/or discounts.
Såfremt hjemmenettet har tegnet avtale om internasjonal roaming med mer enn én nettoperatør i det besøkte landet, vil trafikkdirigering kunne være et effektivt virkemiddel for å dirigere trafikk til et bestemt mobilnett basert på gruppe- eller alliansetilhørighet og/eller rabatter.
Telepriser.no is NPT’s tool for helping consumers to make informed choices.
Telepriser.no er PTs verktøy for å hjelpe forbrukerne til å ta informerte valg.
The buyers of voice call termination on mobile networks consist of other fixed network providers and mobile providers.
Kjøperne av terminering av tale i mobilnett består av andre fastnett-tilbydere og mobiltilbydere.
Box for decoding encrypted television signals that is connected to a TV set (cf. decoder).
Boks for dekoding av fjernsynssignaler som tilknyttes TV-apparatet (jf. dekoder).
Tele2 vil få reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og NetCom på om lag 56 millioner kroner.
Tele2 vil få reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og NetCom på om lag 56 millioner kroner.
If necessary the companies can take this into account in their interconnection agreements.
Om nødvendig kan selskapene ta høyde for dette i sin samtrafikkavtale.
However, the Commission emphasises that “the bundle” will still not constitute the relevant product market if a sufficient number of end users want to purchase the products separately in the event of a small but significant non-transitory relative increase in price for “the bundle”.
Kommisjonen fremhever imidlertid at ”bundelen” likevel ikke vil utgjøre det relevante produktmarkedet dersom et tilstrekkelig antall sluttbrukere vil kjøpe produktene separat ved en marginal, men signifikant og varig, relativ prisøkning på ”bundelen”.
<b>BaneTele</b> is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing.
<b>BaneTele</b> er kritisk til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
<a><a>Accounting separation
<a>Regnskapsmessig skille<a>
As described in chapter 3.6 below, most providers have an interconnection agreement with Telenor in which they are connected to a point and can originate calls in the entire country (the "Pluss" agreement).
Som beskrevet i kapittel 3.6 nedenfor, har de fleste tilbydere en samtrafikkavtale med Telenor hvor de er tilknyttet på ett punkt og kan originere samtaler i hele landet (avtaleformen Pluss).
<a><a><b>I Wholesale market for terminating segments of leased lines<a></b>
<a><a><b>I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess<a></b>
At the request of the requesting party, all providers of call termination in fixed networks are required to document vis-à-vis the requesting party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Alle tilbydere av terminering av tale i fastnett skal, på forespørsel fra den anmodende part, dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
<b>Telio</b> believes that the obligation to publish termination charge implies in reality an obligation of non-discrimination, since as a rule it will be the termination charges that there may be negotiations on.
<b>Telio</b> mener at kravet om offentliggjøring av termineringspriser i realiteten innebærer et krav om ikke-diskriminering siden det som regel vil være termineringsprisene det kan bli forhandlinger om.
The working group shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment.
Arbeidsgruppen skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
NPT does not believe that these conditions have changed significantly since the previous market analysis.
PT kan ikke se at det her foreligger vesentlige endrede forhold siden forrige markedsanalyse.
However, the demand for Digital Aksess (Digital Access) has been very limited, and the product is used today solely by companies within Telenor.
Etterspørselen etter Digital Aksess har imidlertid vært meget begrenset, og produktet benyttes i dag utelukkende av selskaper internt i Telenor.
This means that a competition problem that in principle is limited to one of the wholesale markets may also have a bearing on the competitive situation in the other market.
Dette gjør at et konkurranseproblem som i utgangspunktet er begrenset til ett av grossistmarkedene også kan ha betydning for konkurransesituasjonen i det andre markedet.
The biggest competitors are Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC Song. These operators offer telephony services in the business market based on direct connection, i.e., subscriptions and traffic via their own accesses and indirect connection, i.e. traffic via carrier pre-selection only.
De største konkurrentene er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC Song, Disse aktørene tilbyr telefonitjenester i bedriftsmarkedet både basert på direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne aksesser, og indirekte tilknytning, dvs. kun trafikk via fast forvalg.
In Nkom's opinion, the benefits of setting efficient termination rates for Get and ICE, based on the method recommended by the Commission and ESA, outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to lower rates for termination.
Etter Nkoms oppfatning vil fordelene ved å fastsette effektive termineringspriser for Get og ICE, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
Their retail activity thus has a very different approach to input factors than other competitors in the retail market that are not vertically integrated.
Deres sluttbrukervirksomhet har således en helt annen tilgang på innsatsfaktorer enn andre konkurrenter i sluttbrukermarkedet som ikke er vertikalt integrerte.
Telenor Mobil and NetCom both have nationwide networks where they control termination to their retail customers.
Telenor Mobil og NetCom har begge landsdekkende nett der de kontrollerer terminering hos sine sluttkunder.
NPT has decided that there is no need for such a transitional period, see section 5.4 below.
PT har kommet til at det ikke er behov for en slik overgangsperiode, se kapittel 5.4 nedenfor.
<field id="2" name="Form Check Box"/> <Tab/>Certificate for registration in the appropriate register as determined by legislation in the country where the supplier is established, e.g. the Register of Business Enterprises in Brønnøysund, as well as any stipulated classification for the register where this exists.
<field id="2" name="Form Check Box"/> <Tab/>Attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert, f.eks. Foretaksregistret i Brønnøysund, samt eventuell fastsatt klassifikasjon for registeret der dette finnes.
<a><span>Decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines <a></span>
<a><span>Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <a></span>
<a><b><a><a><a>Analysis of the wholesale market for transmission services for television on analogue terrestrial networks<a></b>
<a><b><a><a><a>Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett<a></b>
In view of this, it is difficult for NPT to see how regulation at the wholesale level in the broadband, mobile or broadcasting markets is supposed to remedy the competition problems horizontal bundling/tying and horizontal cross-subsidisation in the retail markets for fixed telephony.
PT kan på denne bakgrunn vanskelig se hvordan regulering på grossistnivå i bredbånds-, mobil- eller kringkastingsmarkedet skal kunne avhjelpe konkurranseproblemene horisontal produktkobling/-binding og horisontal kryssubsidiering i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Strategic pricing of this type would be likely to influence the contenders’ margins in the retail market.
Strategisk prising av denne typen vil være egnet til å påvirke utfordrernes marginer i sluttbrukermarkedet.
MultiNet as
MultiNet as
Mobile operators change their price plans and let the volume of included data govern subscription prices.
Mobiloperatørene endrer sine prisplaner og lar volumet for inkludert datatrafikk bli styrende for abonnementsprisen.
It shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the requesting party is not forced to pay for services, functions or benefits that are not requested.
Standardtilbud skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet, slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Within the parameters of the new law, NPT will take due account of guidance documents prepared at EU level.
PT vil, innenfor rammene av den nye loven, ta tilbørlig hensyn til retningsgivende dokumenter som utarbeides på EU-nivå.
The main reason was that a third provider with its own mobile network, which entered the market in 2007, managed to become established in the market within a relatively short time.
Hovedbegrunnelsen var at en tredje tilbyder med eget mobilnettverk, som tiltrådte markedet i 2007, klarte å etablere seg i markedet på forholdsvis kort tid.
Telenor is a significant operator in electronic communication networks, including the copper network, cable television networks, other broadcasting networks and an increasing amount of fibre networks.
Telenor er en betydelig aktør innen elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kobbernettet, kabel-TV-nett, andre kringkastingsnett og en stadig økende mengde fiber.
After carrying out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 that they had no comments on the draft<a><span><span><a></span></span>.
Etter å ha gjennomført EØS-konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om at de ikke hadde kommentarer til utkastet<a><span><span><a></span></span>.
1 January 2016, with the exception of the first subsection No. 1.
1 jan 2016 med unntak av første ledd nummer 1.
Også disse selskapene ble pålagt særskilte forpliktelser.
Også disse selskapene ble pålagt særskilte forpliktelser.
Tele2 AS (Tele2)
Tele2 AS  (Tele2)
Price controls that use current efficient production costs as a basis will help give the right signals to operators that wish to optimise their own investment decisions.
En prisregulering som bruker de til enhver tid effektive produksjonskostnadene som underlag, vil bidra til å gi riktige signaler for aktører som ønsker å optimalisere egne investeringsbeslutninger.
This is not the case for CDN.
Det er ikke tilfelle for CDN.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/wmctr/summary/wmvct_consultation.pdf
Overall, NPT therefore believes that the obligations being imposed on these providers in Market 9 do not represent any major regulatory burden.
PT mener derfor at forpliktelsene som pålegges disse tilbyderne i marked 9 samlet sett ikke representerer noen stor regulatorisk byrde.
<span><i>“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”</i></span>
<span><i>”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”</i></span><i> </i>
MHz band was set to EUR 75 million in this auction
MHz-båndet ble i denne auksjonen satt til EUR 75 mill.
Experience from measurement assignments in Schedule 1 is to be documented.
Erfaring fra måleoppdrag i Bilag 1 skal dokumenteres.
Fully Allocated Costs (FAC) and Long Run Incremental Costs (LRIC).
fullt fordelte kostnader (FAC) og såkalte ”langsiktig inkrementkostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
In principle, fibre for base stations can be purchased from several providers, but none of them has as well-developed a network as Telenor.
Fiber til basestasjonene kan i prinsippet kjøpes fra flere tilbydere, men det er ingen som har et så godt utbygd nett som Telenor.
ISDN (30B+D)
ISDN (30B+D)
The present review of relevant price control methodology is brief.
Gjennomgangen av aktuelle prisreguleringsmetoder her er kortfattet.
a decline of nearly 12 per cent.
Det utgjør en nedgang på bortimot 12 prosent.
At the end of the first half of 2012, there were approximately 645,000 cable satellite-based subscriptions.
Antall abonnement basert på satellitt ved utgangen av første halvår 2012 var om lag 645.000.
What the report should specifically contain is stipulated in the Numbering Regulation, Section 23, Paragraph 2, Letters a-h.
Konkret kva rapporten skal innehalde, går fram av nummerforskrifta § 23 andre ledd bokstav a-h.
Such a competition problem may have a negative impact on the competition in the downstream markets.
Et slikt konkurranseproblem vil kunne ha en negativ virkning på konkurransen i nedstrømsmarkedene.
Viewed in this light the other providers of call termination services are deemed to have a weaker negotiating position than Telenor would have in a hypothetical situation where Telenor’s services were not subject to <i>ex ante </i>regulation.
De øvrige tilbyderne av terminering anses ut fra dette å ha en svakere forhandlingsposisjon enn Telenor eventuelt ville ha hatt i et tenkt tilfelle der Telenors tilbud ikke var underlagt forhåndsregulering.
The Authority may give providers permission to deny connection or to disconnect radio and terminal equipment that does not satisfy requirements in accordance with Section 8-1, or that causes harmful interference or serious damage to the network.
Myndigheten kan gi tilbyder tillatelse til å nekte tilkopling eller å frakople radio- og terminalutstyr som ikke tilfredsstiller krav etter § 8-1, eller som forårsaker skadelig interferens eller alvorlig skade på nettet.
Price discrimination between external undertakings therefore represents a potential competition problem.
Prisdiskriminering mellom eksterne tilbydere utgjør derfor et potensielt konkurranseproblem.
NPT will issue a new decision on price controls for Tele2 before the end of the price cap period.
PT vil fatte nytt vedtak om prisregulering for Tele2 før utgangen av pristaksperioden.
<span><a></span>Jf. M15 Vedtak – pkt.
<span><a></span>Jf. M15 Vedtak – pkt.
Ladder of investment
Ladder of investment
unregistered postal item: postal item for which no receipt is issued when posted and when delivered
uregistrert postsending: postsending som det ikke gis kvittering for ved inn- og utlevering
<BmkEnd id="238"/>The difference between “Sale of capacity” and “Telecom sector’s purchase of capacity” comprises external company sales to end users.
<BmkEnd id="238"/>Forskjellen mellom ”Salg av kapasitet” og ”Telesektorens kjøp av kapasitet” utgjør selskapseksternt salg til sluttkunder.
Nkom does not agree with Telenor that a testing frequency of every six months is disproportionately burdensome.
Nkom er ikke enig med Telenor at en halvårlig frekvens er uforholdsmessig byrdefull.
It has already been established that other undertakings will have considerable problems with offering a competitive telephony product if they are not granted access to terminate calls on Telenor’s fixed network.
Det er allerede blitt slått fast at andre tilbydere vil ha store problemer med å tilby et konkurransedyktig telefoniprodukt dersom de ikke gis tilgang til å terminere samtaler i Telenors fastnett.
The Norwegian Competition Authority refers to the letter from the Ministry of Transport and Communications, dated 5 April 2011.
Konkurransetilsynet viser til brev fra Samferdselsdepartementet 5. april 2011.
Directive 2014/61/EU, see e.g. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.155.01.0001.01.ENG
Directive 2014/61/CE, se f.eks: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.155.01.0001.01.ENG
Figure 12 shows the development in the share of households that have a fixed-line telephone.
Figur 12 viser utviklingen i andelen husstander som har fasttelefon.
For new actors, the capacity frequencies are the most important, as they use other carriers than the existing operators.
For nye aktører er kapasitetsfrekvensene viktigst på grunn av at man benytter andre bærere enn de eksisterende operatørene.
The preparatory works for the provision state that:
Av forarbeidene til bestemmelsen følger det at:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> As far as possible, revenues shall comprise net revenues after any discounts in order to reflect as best as possible the real payment flows.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Inntekter skal så langt som mulig utgjøre netto inntekt etter eventuelle rabatter for best mulig å reflektere de virkelige betalingsstrømmene.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have GSM networks (GSM 900/DCS 1800 networks) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
To reduce the chance of dragging out termination negotiations, NPT therefore deems it necessary to stipulate also vis-à-vis NetCom that such negotiations shall be concluded without undue delay and that time spent shall be documented upon request.
For å redusere muligheten for å trenere forhandlinger om terminering, anser PT derfor at det også overfor NetCom er nødvendig å fastsette at slike forhandlinger skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
The purpose is to indemnify network operators for loss of traffic.
Formålet er å holde nettoperatørene skadesløse for tap av trafikk.
obligations linked to trial operation, research and other experimental use of frequencies.
forpliktelser knyttet til prøvedrift, forskning og annen eksperimentell bruk av frekvenser.
As a supplier of wholesale inputs to both internal and external service providers, Telenor’s wholesale operations are, at the outset, able to discriminate on quality between supplies to its own retail operations and those to other undertakings in the retail market.
Telenors grossistvirksomhet har som leverandør av innsatsfaktorer til både interne og eksterne tjenesteleverandører i utgangspunktet mulighet til å diskriminere med hensyn til kvaliteten mellom leveransene til egen sluttbrukervirksomhet og andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
This shows, in NPT’s opinion, that duplication of infrastructure is actually possible in large portions of market 5.
Dette viser etter PTs mening at duplisering av infrastruktur faktisk er mulig i store deler av marked 5.
Excessive pricing is not considered to be a problem in Market 14 since the competitive situation in this market indicates that excessive pricing on Telenor’s part could entail a loss of market share.
Overprising anses ikke i samme grad å være et problem i marked 14 ettersom konkurransesituasjon i dette markedet tilsier at overprising fra Telenors side vil kunne medføre tapte markedsandeler.