natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at forpliktelsen om regnskapsmessig skille for overføringskapasitet aksess (grossistmarkedet) får virkning for marked 7, jf. drøftelsen ovenfor.
PT er imidlertid fortsatt av den oppfatning at forpliktelsen om regnskapsmessig skille for overføringskapasitet aksess (grossistmarkedet) får virkning for marked 7, jf. drøftelsen ovenfor.
Table  From the first half of 2005 and earlier, Ventelo also includes figures for PGOne and Axiti.
Tabell  Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti.
As with end users, what the leased line will be used for will determine the capacity requirements of wholesale customers.
For grossistkunder vil det, som for sluttbrukere, være hva overføringskapasiteten skal brukes til som avgjør kapasitetsbehovet.
Furthermore, it follows directly from Electronic Communications Act § 4-4, fourth paragraph, and § 4-5, second paragraph, that full and shared access to the copper access network also includes access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) and information and support systems.
Det følger videre direkte av ekomloven § 4-4 fjerde ledd og § 4-5 annet ledd at full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet også innbefatter tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) og informasjons- og støttesystemer.
The working group believes that there are not enough interested parties in the current market to initiate an auction, but this may change as the gTLD market develops.
Arbeidsgruppen tror at det er for få interessenter i dagens marked til å kunne få i gang og gjennomføre en reell auksjon. Dette vil kunne endre seg med utviklingen av gTLD markedet.
In NPT’s opinion, an assessment of the criteria that were omitted would not have changed the outcome of the analyses.
Etter PTs oppfatning ville ikke en vurdering av kriteriene som er utelatt endret resultatet av analysene.
In the decision of 5 May 2007, NPT imposed on Telenor an obligation to meet reasonable requests concerning access to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
I vedtaket av 5. mai 2007 påla PT Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
The termination charge was originally NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downwards to NOK 1.04 per minute.
Prisen for terminering lå opprinnelig på kr 1,14 per minutt, men er senere blitt nedjustert til kr 1,04 per minutt.
On this basis, NPT has re-evaluated the need to set a notice period, and concluded that the decision should set a specific notice period for the discontinuation of copper access lines.
PT har på denne bakgrunn revurdert behovet for å fastsette en varslingsfrist og kommet frem til at det bør fastsettes en konkret frist for varsling i forbindelse med nedleggelser av kobberaksesslinjer i vedtaket.
Conflict resolution and complaints
Konfliktløsning og klage
Price discrimination will largely be remedied through the price obligations notified in chapter 8, cf. section 7.4.
Prisdiskriminering vil i stor grad kunne avhjelpes gjennom prisforpliktelsene som varsles i kapittel 8, jf. kapittel 7.4.
Guidelines for providers of telephony, broadband etc.
Guidelines for providers of telephony, broadband etc.
In the first half of 2015, this share had risen to 53.4 per cent.
I første halvår 2015 var denne andelen økt til 53,4 prosent.
Principle 3In markets where NPT considers it likely that replication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market with sustainable competition.
Prinsipp 3I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
A frequency cap of 2 x 20 MHz ensured that at least three operators got access to spectrum, while at the same time facilitating the assignment of all frequencies.
Et frekvenstak på 2 x 20 MHz sikret at minimum tre aktører fikk tilgang på spektrum, samtidig som det la til rette for at alle frekvensene ble tildelt.
<F id="3304">In addition, it is explicitly stated in Access Directive Article 12 (1) second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator. </F>
<F id="3304">Det fremgår dessuten eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nummer 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter. </F>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
As of 5 May 2004, Norkring reports having contracts with 19 local television broadcasters and also has networks for TV Finnmark, which is bankrupt and consists of two licence areas.
Norkring opplyser per 5. mai 2004 å ha kontrakt med 19 lokale fjernsynskringkastere, og har også nett for TV-Finnmark som er konkurs og består av to konsesjonsområder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 1-8, the same notification time limit applies vis-à-vis end users.
Av ekomloven § 1-8 følger det at samme varslingsfrist gjelder overfor sluttbrukere.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20070122-0089.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20070122-0089.html
Nkom's assessment of price terms for MVNO access appear in Chapter 7.5.
Nkoms vurdering av prisvilkår for MVNO-tilgang fremgår av kapittel 7.5.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremoverskuende tidshorisont.
With regard to ICE's ability to offer MVNO access, Nkom believes that it is too soon to assume that ICE will be able to compete effectively in the offering such access within the next two to three years.
Når det gjelder ICE’ mulighet til å tilby MVNO-tilgang, så mener Nkom at det er for tidlig å legge til grunn at ICE vil kunne konkurrere effektivt om å tilby slik tilgang innenfor de neste to til tre år.
In practice this took the form of rate-of-return regulation.
PT praktiserte dette i form av en avkastningsregulering.
Nkom therefore believes that there is limited supply-side substitutability between fixed / location-bound broadband access and mobile-based broadband access.
Nkom mener derfor at det er liten grad av tilbudssidesubstitusjon mellom fast/stedbunden bredbåndsaksess og mobilbasert bredbåndsaksess.
The reason for this is that the government can mandate entry into interconnection agreements (including mandating the provision of call termination), cf. Electronic Communications Act § 4-2, second paragraph, to ensure end-to-end connectivity.
Årsaken til dette er at myndighetene kan pålegge plikt til å inngå samtrafikkavtale (inkludert plikt til å tilby terminering), jf. ekomloven § 4-2, annet ledd, for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
ERGs reviderte virkemiddeldokument fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
ERGs reviderte virkemiddeldokument fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
The markets for termination of voice calls on the fixed network are somewhat special with respect to the choice between principle 2 or 3.
Markedene for terminering av tale i fastnett er noe spesielle med hensyn til valget mellom prinsipp 2 eller 3.
The Ministry of Transport and Communications thereby cancelled the decision since there was no longer any basis for the appeal, without considering the appeal on its merits.
SD opphevet dermed vedtaket ettersom grunnlaget for klagen ikke lenger var til stede, uten å realitetsbehandle klagen.
Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving
Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse
“Norway has, by far, the highest subscription fee.
”Norway has, by far, the highest subscription fee.
As notified in NPT’s decision of 19 September 2005, the Authority began working on a new cost model based on LRIC in the beginning of 2006.<F id="2693"><sup> <mark id="7" type="footnote"/>
Som varslet i PTs vedtak 19. september 2005, begynte tilsynet i begynnelsen av 2006 å utarbeide en ny kostnadsmodell basert på LRIC.<F id="2693"><sup> <mark id="7" type="footnote"/>
Telio finds it odd that NPT (and other European regulators) have concluded that all undertakings have “100 % market power in the call termination market” and disagrees that such a “construction” should be used.
Telio mener det er underlig at PT (og andre europeiske regulatører) har kommet til at alle tilbydere har ”100 % markedsmakt i termineringsmarkedet” og er ikke enig at en slik ”konstruksjon” skal anvendes.
Good, stable mobile coverage is therefore becoming increasingly important for people all over the country."
En god og stabil mobildekning blir derfor stadig viktigere for folk over hele landet.»
<i>Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks</i>
<i>Utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett</i>
MVNO operators have their own series of International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI codes), mobile network codes (MNC) and offer their own subscriptions (SIM cards) and services to end users.
MVNO-aktører har egne serier av såkalte International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI-koder), egne nettverkskoder (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
<i>Unstructured leased lines often go by the term dark fibre and raw copper. </i>
<i>Ustrukturert overføringskapasitet går ofte under betegnelsene mørk fiber og rå kobber. </i>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall have written notification that the provisions of the previous paragraph have been complied with and that no use will be made of the earth station until a new licence is granted.
Post- og teletilsynet skal ha skriftlig melding om at bestemmelsene i foregående ledd er oppfylt og at det ikke vil bli gjort bruk av jordstasjon inntil ny tillatelse er gitt.
In the decision of 13 January 2015, the model was further developed to calculate the costs of voice call termination on the networks of Telenor, Tele2, TeliaSonera and a generic operator.
I vedtaket 13. januar 2015 ble modellen ytterligere utviklet slik at den kalkulerte kostnader for terminering av tale i nettverkene til Telenor, Tele2, TeliaSonera og også generisk operatør.
There was a slight decrease in earnings from 2014 to 2015.
Det er en liten nedgang i inntektene fra 2014 til 2015.
Telenor vil da også få dekket en forholdsmessig andel av administrasjonskostnadene.
Telenor vil da også få dekket en forholdsmessig andel av administrasjonskostnadene.
For other providers of termination, there is little effect.
For øvrige tilbydere av terminering er effekten liten.
The figures are from Telenor’s ONP reports for 2002 and 2003.
Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapporter for 2002 og 2003.
Former DNV Teit Center
Former DNV Teit Center
An obligation to meet all reasonable requests for access appears in Chapter 8.1.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang fremkommer av kapittel 8.1.
For each transmitter, the holder of the transmitter licence shall pay the sector fee stated in the table below.
For kvar sendar skal innehavar av sendarløyve betale sektoravgift som går fram av tabellen under.
Market shares above 8 Mbit/s based on revenue
Markedsandeler over 8 Mbit/s basert på omsetning
Universal Postal Union,
Universal Postal Union,
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions.fn
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.fn
Our executive officer
Vår saksbehandler
This is also consistent with Thore Johnsen’s report on capital costs for Norwegian mobile companiesfn, in which he found no grounds for an upward adjustment of the required rate of return based on the financial crisis.
Dette er også konsistent med Thore Johnsens rapport om kapitalkostnad for norske mobilselskaperfn, hvor han ikke fant grunn til å oppjustere avkastningskravet på bakgrunn av finanskrisen.
dBm is a dimensionless unit of measure that describes the logarithmic power ratio of measured power referenced to 1 milliwatt.
dBm er en dimensjonsløs måleenhet som beskriver det logaritmiske forholdet mellom målt effekt og 1 milliwatt.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See pages 28-29 in the same document as referred to in the previous footnote.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se side 28-29 i samme dokument som henvist til i forrige fotnote.
NPT's assessment
PTs vurdering
television on analogue terrestrial networks
fjernsyn i analoge bakkenett
Any other statutory duty of confidentiality applies in addition to this section.
Annen lovbestemt taushetsplikt gjelder i tillegg til denne paragrafen.
<i>Table 23  The distribution of end users among the largest providers of TV. </i>
<i>Tabell 23  Fordeling av sluttbrukere på de største tilbyderne av TV. </i>
"The Norwegian Electronic Communications Services Market 2013", page 11.
«Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2013», side 11.
Maximum prices for the products within the interconnection area, transit outside the interconnection area, call origination outside the interconnection area and termination outside the interconnection area, quoted in NOK excl. VAT. Standard rates apply from Monday to Friday, 08:00 - 17:00. Reduced rates apply from Monday to Friday, 17:00 - 08:00, and all weekend.
Maksimalpriser for produktene transitt innen samtrafikkområde, transitt utenfor samtrafikkområde, originering utenfor samtrafikkområde og terminering utenfor samtrafikkområde, oppgitt i NOK ekskl. merverdiavgift. Normal takst gjelder mandag - fredag 08:00 - 17:00. Redusert takst gjelder mandag - fredag 17:00 - 08:00, samt hele lørdag og søndag.
The nature of the Board as an industry board continues.
Nemndas karakter av bransjenemnd videreføres.
In NPT’s view, this fact will not, however, apply in all cases or to a very significant degree.
Imidlertid kan PT ikke se at dette skulle gjelde i alle tilfeller og i veldig stor grad.
4 Report to the Storting no.
4 St.meld. nr.
A large volume of historical and current data on the state of the Internet and of the CDN network.
Store mengder historiske og aktuelle data om tilstanden på Internett og i CDN-nettet.
central direction and control of electronic communication.
sentral dirigering og styring av elektronisk kommunikasjon,
Information capsules can be useful for both the owner and the user of a website.
Informasjonskapsler kan være nyttig både for eieren og brukeren av en nettside.
The analysis of the markets revealed that mobile network-based broadband access is not sufficiently substitutable with fixed / location-bound broadband access from the end-users' point of view.
Det fremgår av analysen av markedene at mobilnettbasert bredbåndsaksess ikke er tilstrekkelig substituerbart med faste/stedbunden bredbåndsaksess sett fra sluttbrukernes side.
xx September 2008
xx. september 2008
As stated in the notification, NPT believes that there is great uncertainty associated with the impact the decision will have on the development of retail prices for calls between the different mobile networks.
Som det fremgår av varselet, mener PT det er usikkerhet knyttet til hvilken effekt vedtaket vil ha på utviklingen i sluttbrukerprisene for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
Maximum price per minute for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
Amalgamations of consumers such as OBOS and NBBL may be said to represent a certain form of countervailing buying power in this relevant market, by virtue of the fact that they represent large groups of customers and as a consequence of their ownership of part of the infrastructure in the housing cooperatives.
Forbrukersammenslutninger som OBOS og NBBL kan på den ene side sies å representere en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette relevante markedet, både i form av at de representerer en stor kundegruppe og som følge av at de selv eier en del av infrastrukturen i borettslagene.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on NetCom AS’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til NetCom as.
The choice must be made before it is clear whether or not there is unsold spectrum in the auction.
Valget må gjøres før det er avklart hvorvidt det blir usolgt spektrum i auksjonen eller ikke.
Hans Jørgen Enger
Hans Jørgen Enger
PTS utformet i sitt vedtak<mark id="44" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
PTS utformet i sitt vedtak<mark id="44" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i Sverige en prismodell hvor prisene i en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
NPT believes that in this case there is no entirely satisfactory alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing in this market.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising i dette markedet.
The data volume in 2010 was in excess of 176 000 Gbyte.
Datavolumet i 2010 var noe over 176.000 Gbyte.
NetCom believes it is incorrect and a misunderstanding that the regulation of Telenor applies directions to NetCom's scope of action and thereby sets frameworks for the results that a provider can achieve in negotiations with NetCom.
NetCom mener det er feil og misforstått at reguleringen av Telenor legger føringer på NetComs handlingsrom og således setter rammer for de resultater en tilbyder kan oppnå i forhandling med NetCom.
However, Nkom does not agree that a requirement about alternative price structures cannot be authorised by section 4-7 of the Electronic Communications Act.
Nkom er imidlertid ikke enig i at et krav om alternative prisstrukturer ikke kan hjemles i ekomloven § 4-7.
The study discusses the question of whether the services "mainly" consist of signal conveyance and of whether the provider of the service is also considered responsible for the conveyance.
I studien drøftes spørsmålene om tjenestene ”hovedsakelig” omfatter signaloverføring og om tilbyderen av tjenesten også anses ansvarlig for overføringen.
(4) Use of the 140.0–148.5 kHz frequency band is authorised for inductive systems.
(4) Frekvensbåndet 140,0–148,5 kHz tillates brukt til induktive systemer.
4. High termination charges at NetCom have a deterring effect on new entrants.”
4. Høye termineringspriser hos NetCom fungerer etableringshindrende for nykommere.”
NPT has also referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Oftel).<mark id="6" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har også sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Oftel).<mark id="6" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Furthermore, there is no basis for claiming that these have contributed to greater customer loyalty since both NetCom and Telenor have experienced a reduction in market shares (number of subscriptions) at end user level.
Videre er det ikke grunnlag for å hevde at disse har bidratt til økt kundelojalitet, da både NetCom og Telenor har opplevd reduksjon i markedsandeler (antall abonnement) på sluttbrukernivå.
“Aside from Barablu’s termination charge, MTU’s termination change has been significantly higher than the rates of the other operators proposed for regulation, including other undertakings that have also been subject to an obligation of reasonable termination charges.
”Sett bort fra termineringsprisen til Barablu, har termineringsprisen til MTU vært signi‐fikant høyere enn prisene til øvrige tilbydere som foreslås regulert, herunder til andre til‐bydere som også har vært underlagt krav om ri‐me‐lige termineringspriser.
In its decision the Ministry clearly indicated that a third competing network would be important for the development of the Norwegian mobile market and a key telecommunications policy objective.
Departementet ga i sine vedtak tydelig uttrykk for at et tredje konkurrerende nett ville være viktig for utviklingen i det norske mobilmarkedet og et sentralt telepolitisk mål.
If Telenor does not have available capacity at a facility where placement has been requested, the cost for actions that are taken to expand capacity are divided among and charged to those who require capacity through so-called construction contributions.
Dersom Telenor ikke har ledig kapasitet i et anlegg hvor det anmodes om innplassering, kan kostnaden for tiltak som gjøres for å utvide kapasiteten, fordeles og belastes de som har behov for kapasiteten ved et såkalt anleggsbidrag.
The annual decrease has remained relatively stable at between 100,000 and 150,000 subscriptions.
Den årlige reduksjonen har vært forholdsvis stabil mellom 100 000 og 150 000 abonnement.
However, there is little indication that our national regulations are meant to deviate from or operate differently than the directive, as seen in the preparatory works to the Norwegian Act.
Det er imidlertid lite som taler for at vårt nasjonale regelverk er ment å fravike eller ha et annet virkeområde enn direktivet, jf. omtalen i forarbeidene til den norske loven.
<Bmk id="115" amount="2"/><b>NetCom<BmkEnd id="163"/> and Tele2<mark id="30" type="annotation"/><BmkEnd id="164"/><Hidden id="30" type="text"/>
<Bmk id="115" amount="2"/><b>NetCom<BmkEnd id="163"/> og Tele2<mark id="30" type="annotation"/><BmkEnd id="164"/><Hidden id="30" type="text"/>
Furthermore, a majority of Telenor's customers in the residential market are elderly, with the average age being 67.9 years.
Videre er en overveiende del av Telenors kunder i privatmarkedet eldre, gjennomsnittsalderen er 67,9 år.
Denial of access<mark id="10" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
Tilgangsnektelse<mark id="10" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website: <a>
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs nettsted: <a>
In this report traffic from fixed telephony includes both traditional ISDN / PSTN and VoIP.
Trafikken fra fasttelefoni inkluderer her både tradisjonell ISDN/PSTN og bredbåndstelefoni.
Therefore, the assessment in purchase obligation situations will have to be based on factors for weighing other than those following from § 4-1 second paragraph.
Vurdering i kjøpspliktssituasjonene vil således måtte bygge på andre avveiningsmomenter enn det som følger av § 4-1 annet ledd.