natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of the plan has been led by the Ministry of Local Government and Modernisation, represented by the Parliamentary Secretary and the OGP council has also participated.
Oppfølgingen av planen er blitt ledet av KMD v/ statssekretæren hvor også OGP-rådet har deltatt.
Multiconsult (2014, p. 23) writes that ”It can be discussed whether the electricity price includes all the societal costs of electricity production”.
Multiconsult (2014, s. 23) skriver at ”Det kan diskuteres hvorvidt kraftprisen inkluderer alle samfunnsmessige kostnader ved kraftproduksjon”.
This usually means that smaller sums of money are distributed to multiple applicants.
Det fører vanligvis til at det deles ut flere, mindre beløp.
Today, municipalities play a vital role in solving important social challenges.
Kommunene er i dag helt sentrale aktører for å løse viktige samfunnsutfordringer.
1702 Steinkjer
1702 Steinkjer
Fewer and larger municipalities, with consistently good capacity and expertise, will be able to implement welfare policy in accordance with the national objectives.
Færre og større kommuner, med gjennomgående god kapasitet og kompetanse, vil kunne gjennomføre en velferdspolitikk i henhold til nasjonale mål.
4  Kven organisations, institutions and events
4 Kvenske organisasjoner, institusjoner og arrangementer
The signs standard (preliminary edition 2007), chapters 1-2.2, stipulates that such established place names shall be used on any road direction signs for the place.
I skiltnormalen (foreløpig utgave 2007) kapittel 1-2.2 er det slått fast at slike fastsatte stedsnavn skal brukes på eventuelle vegvisningsskilt for stedet.
are still little read.
2016 fortsatt lite lest.
The municipalities participate in inter-municipal cooperation in the region of Trondheim (Trondheim, Malvik, Stjørdal, Midtre Gauldal, Melhus, Skaun, Leksvik and Rissa).
Kommunene deltar i det interkommunale samarbeidet i Trondheimsregionen (Trondheim, Malvik, Stjørdal, Midtre Gauldal, Melhus, Skaun, Leksvik og Rissa).
In the first phase, we seek assistance for the mapping of existing methods and the development of new methods for measuring urban quality and sustainability (see Tender Document, Subproject 1).
I første fase søker vi bistand til kartlegging av eksisterende, og utvikling av nye, metoder for å måle bymessig kvalitet og bærekraft (see Tender document, subproject 1).
The Ministry believes that a foundation for merging Fet, Skedsmo and Sørum has already been laid in negotiations on an agreement in principle, and that this merger will be a step toward an even larger municipality of Nedre Romerike.
Departementet mener at det allerede er lagt et grunnlag for sammenslåing av Fet, Skedsmo og Sørum gjennom arbeidet som ble gjort i forhandlinger om intensjonsavtale, og at denne sammenslåingen vil være et skritt på veien mot en enda større kommune på Nedre Romerike.
News coverage of Norwegian Jews was an important part of the news scene in 2014, with discussions of anti-semitism and discrimination against Jewish children.
Nyhetsdekning om norske jøder har vært en viktig del av nyhetsbildet i 2014, både på grunn av diskusjon om antisemittisme og diskriminering av jødiske barn.
Ballangen has reported on a merger with other municipalities in Ofoten.
Ballangen har utredet sammenslåing med øvrige kommuner i Ofoten.
The Jewish communities in Oslo and Trondheim also play an important role in disseminating knowledge about Judaism and Jewish life and history.
De mosaiske trossamfunnene i Oslo og Trondheim spiller også viktige roller i å formidle kunnskap om jødedom og jødisk liv og historie.
43 per cent do not answer either or, while 22 per cent only believe the experiences with financial management and cost control through cooperation has been good or very good.
43 prosent svarer her verken eller, mens bare 22 prosent mener erfaringene med økonomistyring og kostnadskontroll ved samarbeid er god eller svært god.
At the meeting in June 2014, Paul Massen from OGP was also invited.
På møtet i juni 2014 var også Paul Massen fra OGP innbudt.
However, these studies have also uncovered several factors that should have been investigated, which, due to constraints in time and resources, was not possible.
Disse undersøkelsene har imidlertid også avdekket flere forhold som burde ha vært undersøkt, noe som på grunn av begrensninger i tid og ressurser ikke har vært mulig.
The Committee has noted that in March 2015, the Norwegian Storting resolved to issue the National Institution (NI) for Human Rights a new mandate and the possibility for new policy instruments.
Utvalget har notert seg at Stortinget i mars 2015 vedtok å gi Nasjonal institusjon (NI) for menneskerettigheter nytt mandat og mulighet for nye virkemidler.
This chapter presents a brief outline of the Tater/Romani people’s 500 year history in Norway.
Kapitlet presenterer kort hovedtrekk ved taternes/romanifolkets 500 år lange historie i Norge.
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2003-12-19-130/§6
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2003-12-19-130/§6
Map of the municipalities in Oppland
Kart over kommunene i Oppland
The object of the provision is to ensure quality and the same level of services to the population of the whole country.
Formålet med bestemmelsen er å sikre kvalitet og likeverdighet i tjenestetilbudet til innbyggerne i hele landet.
There are ongoing challenges related to establishing the necessary cooperation on emergency care and rehabilitation in the region, among other things.
Det er gjennomgåande utfordringar knyta til det å få etablert nødvendig samarbeid m.a. om legevakt og rehabilitering i regionen.
Through legislation on municipal mergers, the provinces have been assigned the task of guiding the municipalities and if necessary also instructing the municipalities to consider a merger.
Provinsene har gjennom lovverket om kommunesammenslåinger fått i oppgave å veilede kommunene og om nødvendig også pålegge kommunene å vurdere sammenslåing.
The courts' case management system does not permit the registering of language usage in each individual case.
Domstolenes saksbehandlingssystem gir ikke mulighet til registrering av språkbruk i den enkelte sak.
The government wants to protect the large-scale works of art in the Y-block,
Regjeringen ønsker å ta vare på de to store kunstverkene i Y-blokka.
The County Governor of Nordland recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Nordland tilrår følgende sammenslåinger:
Micro-management through legislation or earmarking should only be used when it is necessary to safeguard national interests.
Detaljert styring gjennom lovverk eller øremerking bør bare benyttes når det er nødvendig for å sikre nasjonale hensyn.
One measure in the Action Plan for Sámi languages is that County Governor of Nordland must strengthen careers advice for South Sámi and Lule Sámi youth.
Det er et tiltak i Handlingsplanen for samiske språk at Fylkesmannen i Nordland skal styrke karriereveiledningen blant sørsamisk og lulesamisk ungdom.
1228 Odda
1228 Odda
The proposal by the municipal council points out that this is because the municipality is unable to have sufficient expertise and breadth in its own organisation in order to maintain a sound professional environment, public security and to meet the key guidelines in the service areas.
I saksframlegget til kommunestyret vises det til at dette skyldes at kommunen ikke makter å ha nok kompetanse og bredde i egen organisasjon til å holde et forsvarlig fagmiljø, ivareta rettssikkerheten og oppfylle de sentrale føringene på tjenesteområdene.
(2) The ballot paper shall have a column of boxes to the left of the candidates' names for changing the order of the candidates.
(2) Stemmeseddelen skal ha kolonne med ruter til venstre for kandidatnavnet til å endre rekkefølgen på kandidatene.
It is sometimes difficult for parents to find information about learning “Finnish as a second language” when enrolling their children at school.
Det er til dels vanskelig for foreldre å finne informasjon om tilbudet «finsk som andrespråk» ved innmelding i skolen.
Furthermore, there are municipalities in Finnmark, which must now buy all their planning expertise.
Videre er det kommuner i Finnmark som må kjøpe alt av plankompetanse.
Work on improving the law will be ongoing and the question of any amendments to the Freedom of Information Regulations, section 1, paragraph two, letter a, and whether sanction provisions should be introduced into the Freedom of Information Act itself will be relevant until something new is possibly stipulated in the regulations about them.
Arbeidet med å gjera lova betre kjent vil førast vidare kontinuerleg, og spørsmåla om eventuelle endringar i offentlegforskrifta § 1 andre ledd bokstav a, og om det skal innførast eigne sanksjonsreglar i offentleglova, vil vera aktuelle inntildet eventuelt blir fastsett noko nytt i regelverket om dei.
It is important for building trust and reconciliation that research projects are conducted to provide knowledge in this field.
Det er viktig for tillitsbygging og forsoning at det gjennomføres forskningsprosjekter som kan gi kunnskap om dette feltet.
Among these is Difi memorandum 2015:03,
Blant disse er Difi-notat 2015:03, der det er gjort en gjennomgang av omfanget av fylkesmannens tilsyn med kommunepliktene.
“Økonomiske perspektiver på kommunesammenslutninger” (Economic perspectives of municipal mergers)(Chapt.
Økonomiske perspektiver på kommunesammenslutninger (kap.
On 26 September 2016, Tønsberg city council decided to merge with Re.
Bystyret i Tønsberg vedtok 26. september 2016 sammenslåing med Re.
Det norske holocaust: forsøket på å tilintetgjøre de norske jødene [The Norwegian Holocaust: the attempt to exterminate the Norwegian Jews].
Det norske holocaust: forsøket på å tilintetgjøre de norske jødene.
Four students have been admitted to the course.
Det er tatt opp fire studenter til denne utdanningen.
1 October in the 2010/2011 school year.
1. oktober skoleåret 2010/2011.
At the same time as this work, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries and the Ministry of Finance is working together on facilitating access to information on beneficial ownership in Norwegian limited liability companies.
Parallelt med dette arbeidet arbeider Nærings- og Fiskeridepartementet og Finansdepartementet sammen om å lette tilgangen til informasjon om (direkte) eierskap i norske aksjeselskaper.
Plans and initiatives
Planer og tiltak
At the same time, the Expert Committee is clear on the conditions that are required to enable municipalities to deliver good services for citizens.
Samtidig er ekspert-utvalget tydelig på hvilke forutsetninger kommuner bør ha for å sikre gode tjenester til innbyg-gerne.
Difi will propose possible solutions for e-learning in connection with the new instructions.
Difi will propose possible solutions for e-learning in connection with the new instructions.
Challenges and opportunities vary and the county authorities prioritise efforts based on regional goals and strategies within national guidelines.
Utfordringer og muligheter varierer, og fylkeskommunene prioriterer innsatsen ut fra regionale mål og strategier innenfor nasjonale føringer.
NOK 10.5 million from Stiftelsen Romanifolkets/taternes kulturfond, a foundation for Romani people/Tater culture.
10,5 mill. kroner fra Stiftelsen Romanifolkets/taternes kulturfond.
This is a positive development, but for Torsken the remainder of the deficit is still a significant amount that will require good management and tough prioritising in the years ahead.
Dette er en positiv utvikling, men for Torsken er det resterende underskuddet likevel et betydelig beløp som vil kreve god styring og harde prioriteringer de kommende årene.
Website: www.publikasjoner.dep.no
Internett: www.publikasjoner.dep.no
relating to financial management in central government, with most recent amendments no.
1939 om økonomistyring i staten, med endringer senest 18. september 2013 nr.
Decisions based on reconsideration of an application are final, meaning you cannot demand to have the matter reassessed (cf. section 23 of the Regulations regarding the Public Administration Act).
Vedtak som følge av fornyet behandling kan ikke kreves behandlet på nytt, jf. forvaltningslovforskriften § 23.
The aim is that the resources will be available to the public in the latter part of 2019.
Det tas sikte på at ressursene er offentlig tilgjengelige i løpet av siste halvår 2019.
The County Governor believes the work on the local government reform has resulted in good reports and has helped raise important debates by the municipal councils on community development trends and the quality of the services.
Fylkesmannen mener arbeidet med kommunereformen har resultert i gode utredninger og bidratt til å løfte viktige diskusjoner i kommunestyrene om samfunnsmessige utviklingstrekk og kvalitet i tjenesteproduksjonen.
Thank you for your time, and we look very much forward to hearing from you.
Thank you for your time, and we look very much forward to hearing from you.
As shown above, the County Governor recommends that the decision on a merger of Sandnes and Forsand is not followed-up.
Som vist over tilrår fylkesmannen at vedtaket om sammenslåing av Sandnes og Forsand ikke følges opp.
1926 Dyrøy
1926 Dyrøy
Norway’s Fourth Report on the Framework Convention – Consultation on the draft report
Norges fjerde rapportering på rammekonvensjonen - høring av rapportutkast
Installations for transport of water resources between catchment areas.
Anlegg for transport av vannressurser mellom nedbørfelt.
[(box) What concrete measures have been taken to develop a special curriculum in Kven in cooperation with the Kven speakers and to improve the situation of the Kven language at all appropriate stages of education?]
[(box) What concrete measures have been taken to develop a special curriculum for Kven in co-operation with the speakers and to improve the situation of the Kven language at all appropriate stages of education?]
The third periodic report addresses two very important points for the Kven minority.
Den tredje periodiske rapporten omtaler to meget viktige punkter for den kvenske minoriteten.
The Ministry of Education and Training has sent for consultation the proposed new framework plan for the content and tasks of kindergartens.
Kunnskapsdepartementet har sendt forslag til ny rammeplan for barnehagens innhold og oppgaver på høring.
Halti Kven cultural centre – Documentation and communication of Kven culture in Nord-Troms – NOK 250,000
Halti kvenkultursenter - Dokumentasjon og formidling av kvenkulturen i Nord-Troms - 250 000 kroner
The analysis group considers the figures for primary and lower secondary school dramatic and has therefore conducted an analysis of these figures.
Analysegruppen vurderer tallene for grunnskolen som dramatiske og har derfor foretatt en analyse av disse tallene.
Financial reasons are mainly given as the reason why these systems have not been modernised.
Det oppgis hovedsakelig økonomiske årsaker som grunn til at disse systemene ikke er blitt modernisert.
The Ministry will strengthen competitiveness for established businesses, develop local and regional business communities, increase the number of profitable establishments and ensure that EEA legislation provides scope for national industrial and regional policy initiatives.
Departementet vil styrke konkurransekraften for etablerte bedrifter, utvikle lokale og regionale næringsmiljøer, øke antall lønnsomme etableringer og sikre at EØS-regelverket gir handlingsrom for nasjonal nærings- og regionalpolitisk innsats.
Manufacture of pharmaceutical basic products using chemical or biological methods,
Fremstilling av farmasøytiske basisprodukter ved hjelp av kjemiske eller biologiske metoder,
The organisation was established in 1987 and now has more than 850 members.
Organisasjonen ble stiftet i 1987 og har nå i overkant av 850 medlemmer.
The Parties undertake to take appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
Partene forplikter seg til å treffe egnede tiltak for å beskytte personer som kan utsettes for diskriminerende, fiendtlige eller voldelige handlinger, eller trusler om dette, som følge av deres etniske, kulturelle, språklige eller religiøse identitet.
There were daily news broadcasts on the radio in North Sami, South Sami and Lule Sami.
På radio var det daglige nyhetssendinger på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk.
NOK        74,800
kr        74 800
Civil society TJN (Tax and De Samarbeidende Organisasjoner (The Cooperating Organisations))
Sivilt samfunn TJN (Tax og samarbeidende organisasjoner
The University of Tromsø and Finnmark University College offer courses in Kven, but the courses are not always available, and they are only available at a lower level.
Universitet i Tromsø og Høgskolen i Finnmark har studietilbud på kvensk, tilbudet tilbys med start annet hvert år, og er kun på lavere grad.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) in Finnmark
Arbeids- og velferdsforvaltningen (NAV) i Finnmark
The County Governor cannot see that Torsken will be able to meet the four main objectives of the local government reform.
Fylkesmannen kan ikke se at Torsken vil være i stand til å oppfylle kommunereformens fire hovedmål.
The Committee also submitted an official annex to the report with 28 studies that have been conducted on the Committee’s behalf.
Utvalget overleverte samtidig et offisielt vedlegg til rapporten med 28 utredninger som er produsert for utvalget.
Hidden figures also need to be factored in.
Det må også påberegnes mørketall.
The municipalities have listened to the inhabitants through referendums and population surveys.
Kommunene har hørt innbyggerne gjennom folkeavstemninger og innbyggerundersøkelser.
Municipalities with fewer than 20,000 inhabitants had to merge with other municipalities so that the minimum 20,000 inhabitants was achieved.
Kommuner med under 20 000 innbyggere måtte slå seg sammen med andre kommuner slik at minimum 20 000 innbyggere ble nådd.
(3) The ballot paper shall contain:
(3) Stemmeseddelen skal inneholde:
Upon agreement, you will be reimbursed for your actual expenses for own travel, cf. Section 6-11 of the Regulations relating to Personnel Security.
Du vil få dekket faktiske utgifter til egen reise etter avtale, jf. forskrift om personellsikkerhet § 6-11.
Efficient service production
Effektiv tjenesteproduksjon
1848 Steigen
1848 Steigen
The government will provide guidance on integrated management and planning of sea areas, as well as contributing to the development of planning tools and improving the knowledge base.
Regjeringen vil bidra med veiledning for helhetlig forvaltning og planlegging i sjø, samt bidra til utvikling av planverktøy og bedre kunnskapsgrunnlag.
Evje and Hornnes are positive about merging with the municipalities in the region.
Evje og Hornnes er positive til sammenslåing med kommunene i regionen.
Following an overall assessment, the Ministry proposes in this proposition a merger of Bjugn and Ørland.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet i denne proposisjonen sammenslåing av Bjugn og Ørland.
Centre for Integrity in the Defence Sector
Centre for Integrity in the Defence Sector
Surveys also show that small municipalities can experience difficulties recruiting people with good public administration skills in addition to adequate professional knowledge.
Undersøkelser viser også at små kommuner kan oppleve vanskeligheter med å rekruttere folk med god forvaltningskunnskap i tillegg til tilstrekkelig fagkunnskap.
Tranøy has been in a difficult financial situation, as a result of a decline in the population, among other things.
Tranøy har vært i en presset økonomisk situasjon, blant annet som en følge av reduksjon i innbyggertallet.
The other municipalities in Sogn & Fjordane have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Sogn og Fjordane har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The Norwegian authorities are asked to provide information about the results of this.
Norske myndigheter blir bedt om å legge fram informasjon om resultatene av dette.
Small municipalities with fewer inhabitants have a lower average group size.
Små kommuner med færre innbyggere har lavere gjennomsnittlig gruppestørrelse.
A minimum of 25 per cent of the grant must be withheld until the project/initiative has concluded and the grant managing authority has received a final report or result form at regionalforvaltning.no and/or a report.1
Minst 25 prosent av tilskuddet skal holdes tilbake til prosjektet/tiltaket er avsluttet og tilskuddsforvalteren har mottatt sluttrapport eller resultatskjema i regionalforvaltning.no og/eller rapport.1
Stricter requirements and expectations related to the quality of the services and the need for more comprehensive and coordinated community development have made it necessary to have larger municipalities.
Sterkere krav og forventninger til kvalitet i tjenestene, samt behovet for en mer helhetlig og samordnet samfunnsutvikling, gjør det nødvendig med større kommuner.
Shipment of ballots cast in advance.
Forsendelse av forhåndsstemmer.
When some solutions provide relatively higher cost savings than others, this indicates that some of the buildings can reduce the investment costs further by choosing a different heating system to the one they would have chosen under TEK10.
Når noen løsninger gir relativt høyere kostnadsbesparelse enn andre, tyder det på at noen av byggene kan redusere investeringskostnadene ytterligere ved å velge et annet oppvarmingssystem enn de ville gjort under TEK10.
The result of the review will be presented to the Storting in the spring of 2017 in the Municipalities Proposition 2018, together with information on the work of one of the government's eight priority areas - a living local democracy.
Resultatet av gjennomgangen vil bli lagt fram for Stortinget våren 2017 i kommuneproposisjonen 2018, sammen med en orientering om arbeidet med ett av regjeringens åtte satsingsområder – levende lokaldemokrati.
Good architecture, historic buildings and urban environments contribute to local identity and a positive feel to the town centre and are resources that ought to be exploited to develop attractive urban centres.
God arkitektur, historiske bygninger og bymiljøer bidrar til stedsidentitet og positive opplevelser av sentrum, og er ressurser som bør utnyttes for å utvikle attraktive by- og tettstedssentre.
The purpose of the seminar was to motivate Lule Sámi youth to pursue higher education.
Formålet med seminaret var å motivere lulesamisk ungdom til å ta høyere utdanning.
Civil society	Several
Sivilt samfunn	Flere
1927 Tranøy
1927 Tranøy
The County Governor points out that the commuter pattern in the region indicates that these three municipalities constitute one common housing and labour market region.
Fylkesmannen viser til at pendlermønsteret i regionen indikerer at disse tre kommunene utgjør en felles bo- og arbeidsmarkedsregion.
Translation of documents into Sami related to family, children and domestic violence
Oversettelse av dokumenter til samisk innen familie, barn og vold i nære relasjoner
Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet»
Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet»
They constitute the same housing and labour market region, and are a region with significant growth in population and business.
De utgjør samme bo- og arbeidsmarkedsregion, og er en region med betydelig vekst i befolkning og næring.
The borders in the North were to be determined, and in connection with this, it was important to have Norwegians in these areas.
Grensene i nord skulle lages, og i den forbindelse ble det viktig å ha nordmenn i områdene.
190 received North Sámi tuition, 4 received South Sámi tuition and 23 received Lule Sámi tuition.
190 fikk nordsamisk opplæring, 4 sørsamisk og 23 lulesamisk.