natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee concludes that when the border service is assigned to the police, in addition to assigning control powers to the police, a new Border Act must also set limits with regard to where the police can perform border control.
Utvalget konkluderer med at når grensetjenesten er lagt til politiet, må en grenselov ved siden av å legge kontrollbeføyelser til politiet, også fastsette begrensinger med hensyn til hvor politiet kan utføre grensekontroll.
Fabrication Topsides (Aibel): <Tab/>
Fabrikasjon Topsides (Aibel): <Tab/>
Similarly, the Board proposes that NOK 158 million (NOK 20 million) be allocated to the Endowment Fund (which accounts for 41.9% of the portion of the profit devolving to the savings banks reserves)
Tilsvarende foreslår styret avsetning til gavefondet 158 mill kr (som utgjør 41,9 % av den del av overskuddet som tilfaller sparebankens fond)
Carry out an arrest.
Gjennomføre<F id="218"> </F>pågripelse.
1) Sophia – assistance with homework for victims of trafficking, run by the Oslo Red Cross in cooperation with the Adora project and providing assistance with homework for women in the Adora project and women at Nadheim.
1) Sophia – leksehjelp for ofre for menneskehandel, drevet av Oslo Røde Kors i samarbeid med Adora prosjektet, hvor det gis leksehjelp til kvinnene i Adora samt kvinner på Nadheim.
The signed agreement further regulates this on p. 2 under “Punch Items to the Work”.
Dette er i den underskrevne avtalen nærmere regulert på s. 2 under ”Punch Items to the Work”.
Consequently, these will continue to be included in the annual reports.
Disse vil følgelig gå igjen i årsrapporteringene.
The Act does not apply to Svalbard.
Loven gjelder ikke for Svalbard.
This is in order for notice of the situation to be given via the vessel's PA system as soon as possible.
Dette for at det som tidlig som mulig gis melding via fartøyets PA-anlegg om situasjonen.
The question concerning the principle governing the application of legislation in Svalbard has been taken up on several previous occasions, as the quotation makes clear.
Spørsmålet om prinsippet for lovers anvendelse på Svalbard har, som sitatet viser, blitt tatt opp ved flere tidligere anledninger.
The vehicles are primarily Russian, but some Norwegian and a few Finnish vehicles also cross the border.
Kjøretøyene er primært russiske, men også en del norske og noen finske kjøretøy krysser grensen.
External borders may in principle only be crossed at border crossing points and during the fixed opening hours.
Passering av de ytre grenser kan i prinsippet bare skje ved grenseovergangsstedene og til de fastsatte åpningstider.
92  Brunovskis, Anette (2012) Balancing protection and prosecution in anti­trafficking policies.
92  Brunovskis, Anette (2012) Balancing protection and prosecution in anti­trafficking policies.
Politiforum 8/2008, page 8
Politiforum 8/2008 side 8
Increasing the exchange of information, knowledge and competences among the municipal and regional support groups and relevant organisations with regard to human trafficking and the situation of victims.
Økt informasjonsutveksling, kunnskap og kompetanse om menneskehandel og ofrenes situasjon i det kommunale og regionale hjelpeapparat samt i aktuelle organisasjoner.
SOP 08 Documentation
SOP 08 Dokumentering
Media research states that "birds of a feather flock together" and that "a huge proportion of the people who read political blogs, almost exclusively read blogs that support their own political views.
Medieforskningen sier at «like barn leker best» og at «en stor andel av de som leser politiske blogger, nærmest utelukkende leser blogger som støtter opp om deres eget politiske syn.
In the same year the Norwegian Air Traffic and Airport Management reviewed the possibility of building an airway beacon with a range-finder to improve the accessibility of the airport in bad weather, but so far this has not been done.
I tillegg utredet Luftfartsverket samme år mulighetene for å sette opp et retningsfyr med avstandsmåler for å bedre den værmessige tilgjengeligheten av flyplassen, men tiltaket er foreløpig ikke gjennomført.
This will be especially pertinent if Norway is subjected to more cross-border crime and illegal immigration than it has been to date.
Dette vil særlig gjelde dersom Norge blir utsatt for mer grenseoverskridende kriminalitet og illegal innvandring enn hittil.
It could have been in Turkish, Greek, Norwegian or another country's territory.
Det kan være på tyrkisk, gresk, norsk eller annet lands territorium.
The homes receive educational guidance from a preschool teacher employed by Svalbard Samfunnsdrift AS.
Det gis pedagogisk veiledning til hjemmene av førskolelærer ansatt i Svalbard Samfunnsdrift AS.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-052 – “Welding of pipe flange on gas compressor on M60”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-052 – “Welding of pipe flange on gas compressor on M60”
decision to set up a road checkpoint – the border guard service
beslutning om opprettelse av veipost grensevakta
2.5 The Office of the Auditor General’s performance audit of Svalbard
2.5 Riksrevisjonens forvaltningsrevisjon av Svalbard
Type of qualifying measures
Type kvalifiserende tiltak
Mining operations in Longyearbyen have been considerably reduced or discontinued in the last few years.
I løpet av få år er gruvedriften i Longyearbyen betydelig redusert eller avsluttet.
In those cases where the suspect is very young or there are other mitigating circumstances, the interrogation interview can employ an approach that is similar to an early intervention interview.
Der mistenkte er meget ung eller ved andre formildende omstendigheter, kan avhøret foregå med en tilnærming lik en bekymringssamtale.
- Refrigerated container for storing corpses:
- Kjølecontainer for oppbevaring av lik:
The Vincent project – overview showing the key suppliers
Vincent prosjektet – oversikt med illustrasjon av de sentrale leverandører.
As activity increased the past decade, total traffic has also grown.
I takt med aktivitetsøkningen det siste tiåret har også den samlede ferdselen økt.
Research and education on Svalbard will be integrated into the ministries' sectoral environmental plans of action, which will be drawn up in the year 2000.
Forskning og utdanning på Svalbard vil bli integrert i departementenes sektorvise miljøhandlingsplaner, som skal utarbeides i år 2000.
It was further pointed out that “[t]he extensive regulation that is taking place in Norway in connection with adaptation to the EEA, […] is not automatically [being] pursued in the case of Svalbard.
Det ble videre pekt på at »(d)en omfattende regulering som skjer f.eks. på det tekniske området i Norge som følge av EØS-tilpasningen, [ikke] blir […]automatisk fulgt opp for Svalbard.»
Aibel was obliged to deliver a complete topside including M85.
Aibel var forpliktet til å levere en komplett topside, inkludert M85.
The second working group has considered the question of how local influence can be ensured,
En annen arbeidsgruppe har vurdert spørsmålet om hvordan lokal medinnflytelse kan ivaretas.
Furthermore, Aibel’s construction is defective with regard to the requirements for the areas around batteries of the type in question in standard API 14FZ “Recommended Practice for Design and Installation of Electrical Systems for Fixed and Floating Offshore Petroleum Facilities for Unclassified and Class I, Zone 0, Zone 1 and Zone 2 Locations”, section 10.3.4.2 ff.
Videre er Aibels konstruksjon mangelfull i forhold til de krav som stilles til omgivelsene rundt batterier av den angjeldende typen i standarden API 14FZ “Recommended Practice for Design and Installation of Electrical Systems for Fixed and Floating Offshore Petroleum Facilities for Unclassified and Class I, Zone 0, Zone 1 and Zone 2 Locations”, avsnitt 10.3.4.2 flg.
Their bunker capacity ranges from 100 to 500 tons, mainly diesel oil.
Bunkerskapasiteten er 100–500 tonn, hovedsakelig dieselolje.
M 70 and M 85 UnimetCompletion of Milestone 12 – 1 September 2007
M 30 M 70, M 71 og M 85 Unimet Ferdigstillelse Milepel 12 - 1. september 2007
Since 1990 the Petroleum Directorate has undertaken 23 stratigraphic drillings in the Barents Sea north of 74° 30' N. In total these represent more than 2 100m of core material.
Siden 1990 har Oljedirektoratet utført 23 stratigrafiske boringer i det nordlige Barentshavet nord for 74o 30’ N. Til sammen representerer disse i overkant av 2100 meter med kjernemateriale.
The Governor and the Red Cross in Longyearbyen cooperate closely on maintaining a high level of preparedness for glacier rescues.
Sysselmannen har et meget godt samarbeide med Røde Kors i Longyearbyen med sikte på å opprettholde et godt nivå på breredningstjenesten.
National Criminal Investigation Service, Photo and Video Group
Kripos, Gruppe for foto og video
Applicants must
Søkere må
Arrestforvarere (guards of persons under arrest when they are taken outside of prison) do not have obligatory access to foundation courses at the Norwegian Police University College.
Arrestforvarere har ikke obligatorisk tilgang på grunnkurs ved Politihøgskolen.
It is a collective term for cases where foreign workers have significantly lower labour and wage conditions than Norwegian workers.
Det er et samlebegrep for de tilfeller der utenlandske arbeidstakere har vesentlig dårligere arbeids- og lønnsvilkår enn norske arbeidstakere.
The work included fabrication of pipes, alignment, welding and an NDT.
Arbeidet omfattet bl.a. fabrikasjon av rør, tilpassing, sveising og gjennomføring av NDT.
The Community Council will also have other tasks transferred to it, among other things from the Governor of Svalbard.
Videre vil lokalstyret få overført oppgaver fra bl.a. Sysselmannen på Svalbard.
Early intervention interviews can also be employed as a means of following up earlier interviews.
I tillegg kan bekymringssamtalen benyttes som en oppfølging av tidligere samtale.
Residence beyond 10 months may be a strain on the woman/women.
Botid utover 10 måneder kan bli en påkjenning for kvinnen(e).
I A 6
I A 6.
Today, in addition to the parish priest, there is also a catechist and a housekeeper.
I dag er det foruten sokneprest også kateket og husholdsbestyrer (husmor) knyttet til kirken.
The processes that control energy transfers among the layers of the polar atmosphere and between the atmosphere and space are important for the global energy balance and hence for the earth’s climate.
Prosessene som styrer energioverføring mellom lagene av den polare atmosfæren og mellom atmosfæren og verdensrommet, er viktige for den globale energibalansen og dermed for klimaet på jorda.
The Svalbard Tourist Board was established in order to facilitate cooperation on marketing, quality assurance, competence building, product development and environmental measures in the tourism industry.
Svalbard Reiselivsråd ble opprettet for å legge til rette for samarbeid om markedsføring, kvalitetssikring, kompetanseheving, produktutvikling og miljøtiltak i reiselivsnæringen.
Control powers such as border control come under this category.
Kontrollbeføyelser som grensekontroll faller inn under denne kategori.
In order to provide the best protection possible to the victims, it is necessary to prosecute the ring leaders, and it is only possible to prosecute the ring leaders if the victims are protected and safeguarded as witnesses.
For å kunne gi best mulig beskyttelse til ofrene kreves at man straffeforfølger bakmannsapparatet, og for å kunne straffeforfølge bakmannsapparatet kreves at ofrene beskyttes og ivaretas som vitner.
In other words the former Soviet Union.
Altså det tidligere Sovjetunionen.
solidarity mechanisms, in particular EU funding instruments.
solidaritetsmekanismer, særlig EU-finansieringsinstrumenter.
"Viewing the world through “blood-red tinted glasses:
“Viewing the world through “blood-red tinted glasses”:
Safeguard boat:
Sikringsbåt:
Enforcement of immigration laws occurs under the leadership of the police and is regulated in more detail through the local cooperation agreement (with annexes), cf.
Håndhevelse av utlendingslovgivningen utføres under ledelse av politiet, og er nærmere regulert gjennom den lokale samarbeidsavtalen (med vedlegg), jf.
13  The age given when registered as an asylum seeker is given on the asylum-seeker card.
13  Det er alderen som oppgis ved asylregistreringen som fremkommer i asylkortet.
4.2 Current border controls
4.2 Dagens grensekontroll
Article 4 of the Svalbard Treaty contains provisions that regulate telecommunications on the archipelago.
Svalbardtraktaten art. 4 har bestemmelser som regulerer telekommunikasjon på øygruppen.
The correspondence in which this appears is submitted here as
Korrespondansen hvor dette fremgår fremlegges her som
The Bureau’s impartiality assessments should be in writing in each case.
Spesialenhetens habilitetsvurderinger skriftliggjøres i den enkelte sak.
In 2013, men from the Philippines, India and Poland were relatively new groups.
  I 2013 var filippinske, indiske og polske menn relativt nye grupper.
9.2.3 Legal constraints
9.2.3 Rettslige rammebetingelser
Costs management team Singapore
Kostnader ledelsesteam Singapore
Letter from Christian Eilersen to Tor Thormodsen dated 10 February 2009
Brev fra Christian Eilersen til Tor Thormodsen av 10. februar 2009
This cooperation functions smoothly, not least as regards the registration of tourists.
Dette samarbeidet er godt, ikke minst med tanke på registrering av turister.
The Government wants the Governor to enhance his role as the Government’s highest-ranking representative and in setting the agenda for Norwegian policy in the in the archipelago.
Regjeringen vil legge vekt på at Sysselmannen videreutvikler rollene som regjeringens øverste representant, og som premissleverandør for utformingen av norsk politikk på øygruppen.
Detention longer than three days may be used only when according to the nature of the case and circumstances in other respects this would not be a disproportionate intervention and a decision to do so has been made by the district court.
Tilbakeholdelse utover tre dager kan bare brukes når dette etter sakens art og forholdene ellers ikke vil være et uforholdsmessig inngrep og det foreligger beslutning av tingretten.
There were contributions during the seminar by county board chairmen on issues related to child victims of trafficking and more education-oriented talks by the child welfare services' partners.
Under seminaret var det innlegg fra fylkesnemndsledere om problemstillinger knyttet til mindreårige ofre for menneskehandel og mer opplæringsrettede foredrag fra barnevernets samarbeidspartnere.
This results in increased loss of eggs and reduced reproduction.
Dette gir økt eggtap og redusert reproduksjon.
Man
Mannen
<i>Produced Water, system 42</i>
<i>Produced Water, system 42</i>
When it comes to the ways in which various forms of traffic are distributed and have evolved with time, the survey is best with regard to the cruise traffic.
Når det gjelder hvordan ulike former for ferdsel er fordelt og har utviklet seg over tid, er oversikten best når det gjelder cruisetrafikken.
The weapons dealers paid to have those links inserted into the game.
Våpenhandlerne betalte for å få lagt lenker inn i spillet.
Longyearbyen also has a potential for much better utilisation of the local cultural and natural environments.
Longyearbyen har dessuten et potensiale når det gjelder lokalt kultur- og naturmiljø som kan utnyttes langt bedre.
Om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa.
Om høyreekstremisme, kontrajihadisme og terror i Europa.
Participation in the UDI human trafficking group is in itself aimed at development.
For øvrig er deltakelsen i UDIs menneskehandelsgruppe i seg selv rettet mot kompetanseheving.
b) continuous supervision by skilled personnel
b) continuous supervision by skilled personnel
Fishing/Service Quay
Fiskeri/Servicekaia
religious insults (§ 142);
religionskrenkelser (§ 142);
TRANSFER OF THE ENFORCEMENT OF CRIMINAL JUDGMENTS
<b>Overføring av myndighet ved fullbyrding av dommer i straffesaker</b>
The control authorizations of the Police Act do not require reasonable suspicion of specific criminal offenses, but the action must be objectively justified.
Politilovens kontrollhjemler oppstiller ikke noe krav om begrunnet mistanke om konkrete straffbare forhold, men inngrepet må være saklig begrunnet.
<Bmk id="258"/><F id="12"><b>9.6 <BmkEnd id="258"/></b></F><b>Communications </b>
<b>9.6 Samband</b>
Norwegian Mapping Authority
Statens kartverk
In connection with investigations of deaths in custody cells, in several cases the Bureau concluded that officers had not done anything criminal, but that there are clearly weaknesses in routines and the organisation of custody cells.
I forbindelse med etterforskning av dødsfall i arrest har Spesialenheten i flere saker konkludert at tjenestemenn ikke hadde gjort noe straffbart, men at det tydelig er svakheter ved rutiner og organiseringen av arresten.
Deputy Commanding Officer			:
NK styrkesjef			:
Work uniform, life jacket, gloves and field boots.
Arbeidsuniform, redningsvest, hansker og feltstøvler.
cigarettes
sigaretter
The bank's access to normal market financing has improved in step with the positive development in the market and the bank's strengthening of its capital base.
Bankens tilgang på vanlig markedsfinansiering er bedret i tråd med positiv utvikling i markedene og bankens styrkede kapitalgrunnalg.
A first point relates to ideology as a criterion.
Et første punkt gjelder ideologi som kriterium.
After the migrant boat has been emptied, the following should be carried out/obtained:
Etter at migrantbåten er tømt bør følgende gjøres/sikres:
III. Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
III. Erklæring fra Kongeriket Belgia om artikkel 67
“[t]he Committee is aware that in its deliberation of the previous Report to the Storting on Svalbard, the Storting Standing Committee on Foreign Affairs, cf. Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting, requested that the Government consider whether it might be appropriate to amend Section 2 of the Svalbard Act, so that Norwegian statutory provisions are to apply to Svalbard unless otherwise expressly provided.
«Komiteen er kjent med at utenrikskomiteen ved behandlingen av den siste stortingsmeldingen om Svalbard, jf. Innst. S. nr. 196 (1999 – 2000), ba regjeringen vurdere om det kunne være hensiktsmessig å endre § 2 i svalbardloven slik at norske lovbestemmelser gjelder for Svalbard med mindre noe annet er særskilt bestemt.
For that reason, this cannot be prosecuted under the authority of Norwegian Criminal Code § 135a because, as with politician hatred, it is not included on the provision's list.
Det kan ikke strafforfølges med hjemmel i straffeloven § 135a fordi at i likhet med politikerhatet er det ikke med i bestemmelsens oppregning.
The Governor indicates the same need with a view to clarifying the total environmental impact of the activities, and this is also discussed in section
Sysselmannen påpeker samme behov, med henblikk på å klarlegge de totale miljøeffekter av virksomheten og dette er også drøftet i kap.
This practical and cost-effective measure has worked well, and will be continued.
Dette er en praktisk og kostnadseffektiv ordning som har fungert godt, og regjeringen vil videreføre denne.
Elvegård, Kurt, Dyrlid, Linda and Berg, Berit (2010) KOM today – KOM in the future?
Elvegård, Kurt, Dyrlid, Linda og Berg, Berit (2010) Dagens KOM – fremtidens KOM?
The ship is equipped with a helicopter landing platform and has been modified for oil recovery.
Det har helikopterplattform og er modifisert for oppsamling av olje.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
I denne forbindelse skal innreisekontroll i prinsippet prioriteres framfor utreisekontroll.
Alerts on persons who are missing or who, for their own protection or in order to prevent threats, must be placed under protection, cf.
Etterlysning av personer som er savnet eller som av hensyn til egen sikkerhet eller for å forebygge farer må tas i midlertidig forvaring, jf.
According to the company, the discharges of environmentally hazardous substances will be modest, and it is planned that the traces of the mine will be removed to the greatest extent possible when the mining is terminated.
Utslippene av miljøfarlige stoffer vil i følge selskapet bli beskjedne, og det legges opp til at sporene i størst mulig grad skal fjernes når driften opphører.
The general information here will also be valid for border control on land and at sea.
Den generelle informasjonen her vil være gyldig også for grensekontroll på land og sjø.
In some river systems, the population of mature char was drastically reduced and nearly depleted through overfishing.
I enkelte vassdrag har spesielt bestanden av storvokst røye vært sterkt redusert og nærmest utfisket.
What can you do to get out of...? What can you as a parent do to ensure your child gets out of...?
Hva kan du gjøre for å komme deg ut av… Hva kan du som foresatt gjøre for at barnet skal komme ut av…
17 of the applicants had a period of reflection or limited residence permit pursuant to section 8-3 of the Immigration Regulations prior to the application.
17 av søkerne hadde før søknaden om beskyttelse hatt refleksjonsperiode eller begrenset oppholdstillatelse etter utlendingsforskriften § 8-3.
Ask questions like:
Still så spørsmål som:
Moreover, gaskets were misadjusted, had the wrong pressure rating, the wrong size or were not of the specified and necessary quality.
Videre var pakninger feilinnstilt, av uriktig trykklasse, uriktig størrelse, eller ikke av den spesifiserte og nødvendige kvalitet
The police districts will ensure that personnel who conduct border and immigration controls have adequate expertise and shall prepare and maintain the skills plans that shall appear in the plans.
Politidistriktene skal sørge for at personell som utfører grense- og utlendingskontroll besitter tilfredstillende kompetanse og skal utarbeide og vedlikeholde kompetanseplan som skal fremgå av planverket.
The island also features a varied range of cultural remains of great conservation value.
Øya har også et variert spekter av kulturminner av stor verneverdi.
In the area of education, the Ministry of Education and Research is working to formalise the division of supervisory tasks in the Education Regulations for Svalbard.
På opplæringsområdet arbeider Kunnskapsdepartementet med å formalisere denne fordelingen av tilsynsoppgavene i opplæringsforskriften for Svalbard.
However, the system with two tracks at the case entry stage is difficult for the public and even for the police to understand, and is thus less efficient, even if it is possible to improve efficiency somewhat by more active information work to get the cases onto the right track.
Systemet med to spor ved saksinngang framstår imidlertid som uoversiktlig for publikum og også for politiet, og således minst effektivt selv om effektiviteten muligens kan bedres noe ved et mer aktivt informasjonsarbeid for å få sakene i riktig spor.
However, Longyearbyen will be developed further as a high-quality family community with social welfare and other services adapted to the community’s size and structure, within proper environmental limits.
Longyearbyen skal imidlertid videreutvikles som et kvalitativt godt familiesamfunn med et velferds- og tjenestetilbud tilpasset samfunnets størrelse og struktur innenfor forsvarlige miljørammer.
A number of other terrorist groups also made use of the Internet from the second half of the 1990s and early 2000s, such as Hezbollah, HAMAS, Taliban, the Colombian FARC guerrillas, different breakaway groups from the Irish Republican Army (IRA), and right-wing extremists and anarchistic players .
En rekke andre terrorgrupper tok også i bruk nettet fra andre halvdel av 1990-tallet og tidlig 2000, såsom Hizbullah, HAMAS, Taliban, den colombianske FARC-geriljaen, ulike utbrytergrupper fra Den Irske Republikanske Armé (IRA), samt høyre-ekstreme og anarkistiske aktører .
Such cooperation can also be strengthened by making more use of part-time appointments and research scholars.
Samarbeidet mellom ulike institusjoner om forskning og undervisning på Svalbard kan også styrkes bl.a. gjennom mer utstrakt bruk av bistillinger og stipendiater.