natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better safeguard the nine selected and frequently visited sites with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, tour operators that organise the landing of tour groups with a guide are required to have prepared site-specific guidelines for each locality that must be suitable for protecting the natural environment and cultural heritage elements of the site.
For bedre å sikre ni utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, kreves at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet som skal være egnet til å beskytte naturmiljøet og kulturminnene på stedet.
Guidelines for case processing/approval of the guidelines
Retningslinjer for saksbehandling/godkjenning av retningslinjene
PCBs are just one of many hazardous pollutants:
PCB er bare én av mange helse- og miljøgifter:
Neither we nor the environment are exposed to one environmental pollutant at a time. Instead we are exposed to a mixture of them, e.g. PCBs, dioxins, chlorinated pesticides, brominated flame retardants, perfluorinated compounds and heavy metals.
Vi og miljøet eksponeres ikke for én og én miljøgift, men for flere i blanding, for eksempel PCB, dioksiner, klorerte pesticider, bromerte flammehemmere, perfluorterte forbindelser og tungmetaller.
Likewise, the cost of preventing or limiting pollution and waste problems shall be covered by the person who is or would be the cause of such problems.
På samme måte skal kostnadene ved å hindre eller begrense forurensning og avfallsproblemer dekkes av den som er eller ville være årsak.
In the summer, air persists in the area for much longer periods and there is reduced transport into the region.
Om sommeren oppholder luft seg mye lengre i området og mindre transport inn i regionen.
Ellasjøen,
Ellasjøen,
They then laid a narrow gauge track with a gradient that enabled horses to pull the wagons up.
Her la de en smal skinnegang som ikke var brattere enn at hestene klarte å tekke opp trallene.
Source: www.miljostatus.no/tema/ hav-og-vann/havomrader/Barentshavet/indikatorer-barentshavet/indikator-Isutbredelse-i-Barentshavert/7.
Kilde: www.miljostatus.no/tema/ hav-og-vann/havomrader/Barentshavet/indikatorer-barentshavet/indikator-Isutbredelse-i-Barentshavert/7.
Reported landings on Fuglesongen,1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger på Fuglesongen, 1996 – 2014.
Review of environmental pollution in the area of Barentsburg settlement on the Spitsbergen archipelago based on the results of baseline ecological monitoring in 2002 ”Monitoring of the Arctic” by Roshydromet (Case no.
Review of environmental pollution in the aera of Barentsburg settlement on the Spitsbergen archipelago based on the results of baseline ecological monitoring in 2002 ”Monitoring of the Artic” of Roshydromet (saksnr.
Enjoy your hiking!
God vandring!
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Hopen Nature Reserve on Svalbard
Landing med helikopter ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Hopen naturreservat på Svalbard
The Governor does not need a permit from the Directorate for Cultural Heritage or Norwegian Environment Agency, but can make its own decision.
Sysselmannen trenger ikke tillatelse fra Riksantikvaren eller Miljødirektoratet, men kan eventuelt fatte vedtak selv.
Avalanche probe for searching in avalanches
Søkestang for søk i skred
Given the high environmental objectives for Svalbard, and based on a desire for a common definition of concepts, the Governor assumes that a "landing" under the Svalbard Environmental Protection Act shall be construed as having the same meaning as a landing under the Act relating to motor traffic on uncultivated land and in watercourses.
Gitt de høye miljømål for Svalbard, og utfra et ønske om felles begrepsbruk, legger Sysselmannen til grunn at en landing etter svalbardmiljøloven skal forstås på samme måte som en landing etter motorferdselloven.
of 16 August 2002 no.
av 16.august 2002 nr.
The quantity unit for PCBs is mg/kg.
Mengdeenhet for PCB er mg/kg.
Management objectives (overarching principles and the main challenges)
Mål for forvaltningen (overordnete føringer og hovedutfordringer)
One difference from section 7 of the Nature Diversity Act is that the assessment pursuant to the principles of environmental law must be presented in the decision on an application.
En forskjell er at i henhold til naturmangfoldlovens § 7 skal vurderingen etter miljørettsprinsippene fremkomme i selve vedtaket.
•	Wet weight (ww) versus dry weight (dw).
•	Våt vekt (vv) respektive tørr vekt (tv).
prawn trawling is permitted in waters deeper than 100 m
reketråling er lov dypere enn 100 m
With such a starting point, the Governor has emphasised that the traffic rules should not be stricter than required to protect the environmental values.
Med et slikt utgangspunkt, legger Sysselmannen vekt på at ferdselsreglene ikke skal være strengere enn nødvendig for å ivareta naturverdiene.
Protected
Vernet
The PCBs identified in the Russian settlements are of the Soviet type.
Den PCB som er påvist i de russiske bosetningene er av sovjetisk type.
It is located near the mountain, behind a low gravel ridge that screens it from the city.
Kirkegården ligger mot fjellet, bak en lav grusrygg som skjuler den fra byen.
These zones are linked to particularly vulnerable natural areas and/or assets and to some extent to the reference areas for research.
Disse sonene er knyttet til spesielt sårbare naturområder/verdier og i noen grad til referanseområder for forskning.
Minuartia rossi
Minuartia rossi
MOSJ is built up around a series of indicators.
MOSJ er bygget opp rundt en serie indikatorer.
Proceedings of the National Academy of Sciences 4938-4943.
Proceedings of the National Academy of Sciences 4938-4943.
No data for PCBs in people who work on Svalbard are available:
Data for PCB i mennesker som arbeider på Svalbard foreligger ikke:
expert knowledge about the species' vulnerability to disruption by traffic (on foot, by sea and by air)
fagkunnskap om artenes sårbarhet for forstyrrelse av ferdsel (til fots, til sjøs og med luftfartøy)
The results from 2009 confirm and supplement earlier results.
Resultatet fra 2009 bekrefter og supplerer tidligere resultater.
Norwegian Polar Institute's fuel depot on Oxfordhalvøya, Nordaustlandet.
Norsk polarinstitutts drivstoffdepot på Oxfordhalvøya,  Nordaustlandet.
See thematic map 18: Overview of the fuel depots in East Svalbard.
Se temakart 18, Oversikt over drivstoffdepoter på Øst-Svalbard.
are of special scientific interest.
som har særskilt naturvitenskapelig verdi
In cases concerning cultural heritage, the Directorate for Cultural Heritage receives a copy of the decision.
I saker som omhandler kulturminner, skal Riksantikvaren ha kopi av vedtaket.
The application was rejected and coal ship owner Jacob Kjøde financed the operations again in 1937.
Søknaden ble avslått, og kullbåtreder Jacob Kjøde stod for driften også i 1937.
Brandal feared that his German connections would make it difficult to buy coal from England and the western allies.
Brandal fryktet at hans tysklandsforbindelser ville gjøre kullkjøp fra England og de vestallierte vanskelig.
The parties are obliged to work to stop emissions of prioritised environmental toxins by 2020.
Partene har forpliktet seg til å arbeide for å stanse utslipp av prioriterte miljøgifter innen 2020.
Down gathering
Dunsanking
2005 and more recent data from Norwegian Polar Institute)
2005 og nyere data fra Norsk Polarinstitutt)
the burden on species and ecosystems will increase as a result of climate change
belastningen på arter og økosystemer vil øke som følge av klimaendringer
An overview of helicopter landings in connection with research in 2014 can be found in thematic map 10.
En oversikt over helikopterlandinger i forbindelse med forskning i 2014 finnes i temakart 10.
Logging/reports?
Loggføring/rapporter?
NGU has made a rough calculation of how much PCB is present in the surface soil in the settlements based on soil samples taken by NGU in Pyramiden, Barentsburg and Longyearbyen (Jartun et al.
Basert på jordprøver tatt av NGU i Pyramiden, Barentsburg og Longyearbyen har NGU gjort en grov beregning på hvor mye PCB det er i overflatejorden i bosetningene (Jartun mfl.
3 October 2013
03.10.2013
Wash your hands thoroughly before meals.
Vask hendene godt før måltider.
Bar-16
Bar-16
Proposals for the plan should be completed in 2012.
Forslag til plan skal være ferdig i 2012.
http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/rapport/2013/986.pdf
http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/rapport/2013/986.pdf
At present the PCB project has involved cooperation and contact with the following agencies/enterprises:
PCB-prosjektet har foreløpig involvert samarbeid og kontakter i disse etatene/virksomhetene:
New formation of PCBs
Nydannelse av PCB
Table XX :
Tabell XX :
Aas et al.
Aas mfl.
He may have got the idea from the Trondhjem-Spitsbergen Kulkompani, which used a cableway in the mine in the Blomsterdalen valley in 1901.
Kanskje fikk han ideen fra Kulkompagniet Trondhjem-Spitsbergen som brukte taubane i gruva ved Blomsterdalen 1901.
Environmental Organic Chemistry, 2nd ed.,Wiley-Interscience:
Environmental Organic Chemistry, 2nd ed.,Wiley-Interscience:
COORDINATES
KOORDINATER
Atmospheric Chemistry and Physics Discussions 7, 3 (2007) 6229-6254
Atmospheric Chemistry and Physics Discussions 7, 3 (2007) 6229-6254
Seasonality in contaminant accumulation in Arctic marine pelagic food webs using trophic magnification factor as a measure of bioaccumulation.
Seasonality in contaminant accumulation in Arctic marine pelagic food webs using trophic magnification factor as a measure of bioaccumulation.
Dioxins and dioxin-like PCBs
Dioksiner og dioksinliknende PCB
The Ministry of the Environment, which was responsible at the time, issued the guideline Management plan for tourism and outdoor activities for 1995 – 1999 in 1995.
Daværende Miljøverndepartementet utga veilederen «Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv for 1995 – 1999» i 1995.
The reserves have large breeding populations of wetland birds.
Reservatene har store hekkebestander av våtmarksfugl.
3.4  People, plants and animals
3.4  Mennesker, planter og dyr
3.4.5	Saltwater fish	53
3.4.5	Fisk i havet	53
The species has been protected since 1955, and is still categorised as NT (Near Threatened) on the Red List.
Arten har vært fredet siden 1955 og er fortsatt kategorisert som NT (nær truet) på rødlista.
The Management Plan is a tool for the administration, including by explicating and concretising the protection regulations.
Forvaltningsplanen er et verktøy for forvaltningen, blant annet ved å utdype og konkretisere verneforskriften.
Gaps in knowledge:
Kunnskapsbehov:
NGU, NVE and Moscow State University have data for the level of pollutants and the flux of particle-bound contamination in S. Dvina and Pechora.
NGU, NVE og Moscow State University har data for innholdet av miljøgifter og flux av partikkelbundet forurensning i S. Dvina og Pechora.
In 2014, the Governor had a species registration performed (Governor 2014a) of birds on all nesting islands in Liefdefjorden (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane and Hesteskoholmen).
I 2014 fikk Sysselmannen utført en artsregistrering (Sysselmannen 2014a) av fugler på hekkeholmene i Liefdefjorden (Stasjonsøyane, Andøyane, Måkeøyane, Lernerøyane og Hesteskoholmen).
Determining the relevance of explanatory variables.
Determining the relevance of explanatory variables.
Memorandum from hunter Harald A.
Notat fra fangstmann Harald A.
PCBs in soil, sediments, construction
materials 
(paint, concrete,
etc.)
PCB i jord, sedimenter, bygnings-
materialer 
(maling, betong 
mv.)
Average concentrations of ∑33PCB in samples taken on Bjørnøya (Evenset et al.
Gjennomsnittlige konsentrasjoner av ∑33PCB i prøver tatt på Bjørnøya (Evenset mfl.
Visitors must take the permit with them and there is a map printed on it showing the areas that must not be entered.
Besøkende må ha med tillatelsen i felt, og på denne er det trykket et kart som viser hvilke områder hvor man ikke skal gå.
The application includes driving snowmobiles in Sassen-Bünsow Land National Park.
Søknaden omfatter kjøring med snøskuter i Sassen-Bünsow Land nasjonalpark.
It is possible to issue permits in two circumstances: when either scientific or other special reasons so indicate.
Det oppstilles to muligheter for å gi tillatelse, vitenskaplige undersøkelser og når særlige grunner foreligger.
Inspections in relation to the waste plan for Barentsburg.
Tilsyn i forhold til avfallsplan for Barentsburg.
Hiorthhamn
Hiorthhamn
An analysis of spring snow sampled in 2001 in Ny-Ålesund showed a PCB content of 742 pg/l.
Analyse av vårsnø tatt 2001 i Ny-Ålesund viste et PCB-innhold på 742 pg/l.
The centre made sure the power station received coal.
Sentralen sørget for at kraftstasjonen fikk kull.
There is currently little knowledge available about what discharges from the drainage systems on board cruise ships contain in terms of pollutants and particles and how these impact organisms locally.
Hva avløpsutslippet fra cruiseskipene inneholder av miljøgifter og partikler, og hvordan det påvirker organismer lokalt, er det i dag lite kunnskap om.
In addition, run-off from the mainland, via for example rivers (including the major Russian rivers and the Norwegian coastal currents) in which PCB pollutants are frozen in the ice, can be transported to the Svalbard region.
Også avrenning fra fastlandet, via for eksempel elver (blant annet de store russiske elvene og den norske kyststrømmen) hvor PCB-forurensning fryser inn i is, kan bli transportert til Svalbard-regionen.
Develop new parameters related to MOSJ data on cultural heritage.
Utarbeide nye parametre knyttet til MOSJ på kulturminner.
The latter probably indicates the years he was employed by Longyear's company.
Det siste årstallet viser antagelig til når han var ansatt i Longyears selskap.
Comparison of field and analysis methods and results.
Sammenligning av felt- og analysemetoder og resultater.
The situation in the High North and on Svalbard is characterised by stability and cooperation.
Situasjonen i nordområdene og på Svalbard karakteriseres av stabilitet og samarbeid.
1.2.3 And as if that is not enough…
1.2.3 Og som om ikke det var nok …
Norwegian Polar Institute.
Norsk polarinstitutt.
Clearing up waste containing PCBs and measures to counter PCBs in paint and surface soil must be considered.
Opprydding av PCB-holdig avfall og tiltak mot PCB i maling og overflatejord må vurderes.
However, there are often large populations of specific species.
Til gjengjeld er det ofte store bestander av de enkelte artene.
The participants in the project have submitted four abstracts and presentations plus a poster at The 6th International PCB Workshop, 30 May to 2 June 2010 in Visby, Sweden.
Deltakere i prosjektet har bidratt med fire abstracts og innlegg, samt en poster ved The 6th International PCB Workshop, 30. mai - 2. juni 2010 i Visby, Sverige.
Some passive and active air sample collection has been carried out in Svalbard close to the burning rock tipper in Barentsburg in 2007 (Kallenborn, NILU personal communication).
Fra Svalbard er det gjort noen passive og aktive luftprøvetakinger i nærheten av brennende skeidesteinstipper i Barentsburg i 2007 (Kallenborn, NILU personlig kommnikasjon).
The name Spitsbergen is derived from the characteristic jagged (alpine) peaks in this area.
Det er de karakteristiske spisse (alpine) fjellformasjonene i dette området som er opphavet til navnet Spitsbergen.
These may include values​/qualities related to land use, biodiversity and habitats, cultural heritage sites or interests related to outdoor activities, user interests and business interests.
Dette kan for eksempel være verdier/kvaliteter knyttet til areal, naturmangfold og naturtyper, kulturminner, eller interesser knyttet til friluftsliv, brukerinteresser og næringsinteresser.
Chemosphere 44, 193-203.
Chemosphere 44, 193-203.
The report's editor was  Qno Lundkvist, Klif.
Redaktør for rapporten har vært Qno Lundkvist, Klif.
Skotvold T, Savinov V, Regional distribution of PCBs and presence of technical PCB mixtures in sediments from Norwegian and Russian Arctic lakes.
Skotvold T, Savinov V, Regional distribution of PCBs and presence of technical PCB mixtures in sediments from Norwegian and Russian Arctic Lakes.
The 76-man barracks from 1919, which was changed into a hotel in 1938, reopened in 1998 having been redecorated to modern hotel standard and NORDPOLHOTELLET was once more painted on the roof.
76-manns- brakka fra 1919, som ble ominnredet til hotell i 1938, ble i 1998 åpnet nyoppusset til moderne hotellstandard og fikk igjen NORDPOLHOTELLET malt på taket.
potential consequences for safety at sea are assessed and taken into account in the management plan work
mulige konsekvenser for sjøsikkerheten vurderes og tas hensyn til i forvaltningsplanarbeidet
<0,004 - 0,042
<0,004 - 0,042
Zone A (j)
Sone A (j)
Climate change can have different effects depending on ocean currents, air currents, microclimates, prevailing wind directions and other factors that may affect the recordings.
Klimaendringene kan slå ulikt ut avhengig av havstrømmer, luftstrømmer, mikroklima, herskende vindretning og andre forhold som kan påvirke registreringene.
Like other seabird species, Glaucous Gulls experience large changes in body weight throughout the year.
Som andre sjøfuglarter gjennomgår polarmåker store kroppsvektendringer gjennom året.
All of Longyearbyen's mines, except Mine 3 and Mine 4, are high up on steep mountainsides.
I Longyearbyen ligger alle gruvene, unntatt Gruve 3 og 4, høyt oppe i bratte fjellsider.
The current post office, 34, was built as a library and has also been used as a school.
Dagens posthus, 34, var bygd som bibliotek og den har også vært skole.
Klif/SFT, 1998.
Klif/SFT, 1998.
The capture or marking of, or taking blood samples from animals is thus prohibited by law.
Innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr er etter dette forbudt etter loven.
Continuously
Fortløpende
Cabins are in constant decline and maintenance is largely intended to delay the decay.
Hytter er i stadig forfall og vedlikehold er i stor grad kun ment for å forsinke forfallet.
Overview of fuel depots in East SvalbardThematic map 21:
Oversikt over drivstoffdepoter på Øst-SvalbardTemakart 21:
The town had a library and the community hall had a cinema and the theatre group arranged shows here.
Byen hadde bibliotek, og i Samfunnshuset var det kino og her hadde teatergruppa sine forestillinger.
Blubber samples from white whales from the Svalbard area show higher levels of PCBs than samples from Canada and Greenland.
Spekkprøver fra hvithval fra Svalbardområdet viser høyere PCB-nivå enn prøver fra Canada og Grønland.
The transport of solid materials in the stream is 10-20 kg per day.
Transporten av fast materiale i bekken er på 10-20 kg per døgn.
Akvaplan-niva has conducted surveys off Barentsburg, funded by the Svalbard Environmental Protection Fund, looking at how environmental pollutants affect marine life (Evenset et al.
Akvaplan-niva har gjennomført undersøkelser, finansiert av Svalbards miljøvernfond, utenfor Barentsburg av hvordan miljøgifter påvirker det marine livet (Evenset mfl.
There is a need for international measures to reduce the quantities of PCBs introduced to the Arctic from small and large sources in other countries.
Det er behov for internasjonale tiltak for å redusere mengdene PCB til Arktis fra små og store kilder i andre land.
So is Captain Trond Astrup Vigtel, who fell in combat when the Norwegian garrison was defending itself against the German attack on 8 September 1943.
Det gjør også kaptein Trond Astrup Vigtel, som falt da den norske garnison forsvarte seg mot det tyske angrepet 8. september 1943.
Some water also comes via the coastal currents which flow along the Norwegian coast.
Noe vann kommer også via kyststrømmen som går langs norskekysten.
This is supported by findings from a number of studies and environmental monitoring programmes (Ballschmiter 1992; Iwata et al.
Dette støttes av funn i en rekke undersøkelser og miljøovervåkingsprogrammer (Ballschmiter 1992; Iwata mfl.
The report is available in Norwegian, Russian and English language versions.
Rapporten vil bli tilgjengelig også i engelsk og russisk oversettelse.
The Governor shall ensure that activities within the reserves take place in compliance with applicable law.
Sysselmannen skal sikre at aktiviteter innenfor reservatene foregår i henhold til gjeldende regelverk.
This includes the administrative authority's responsibilities and tools for ensuring that the eastern parts of Svalbard are protected in the best possible manner.
Dette favner forvaltningsmyndighetens ansvar og virkemidler for å ivareta vernet på Svalbards østside best mulig.
Examples of such research include the addition of nutrients, erecting snow fences, etc.
Dette kan for eksempel være tilføring av næringsstoffer, eller oppsetting av snøgjerder med mer
Tohyama C, Tritscher A., Tuomisto J, Tysklind M, Walker N, Peterson R E, The 2005 World Health Organization reevaluation of human and mammalian toxic equivalency factors for dioxins and dioxin-like compounds, Toxicol.
Tohyama C, Tritscher A., Tuomisto J, Tysklind M, Walker N, Peterson R E, The 2005 World Health Organization reevaluation of human and mammalian toxic equivalency factors for dioxins and dioxin-like compounds, Toxicol.
There are strict restrictions on activities in the national parks and bird sanctuaries.
Det er knyttet strenge restriksjoner til aktiviteter i nasjonalparkene og fuglereservatene.
This was continuously adjusted at each station.
Det ble justert fortløpende på hver stasjon.
The placement of fuel is defined in the rules for pollution.
Utsetting av drivstoff defineres under reglene for forurensning.
In 1910 the house from 1909 was moved to the mining area where the new "Agnes" mine opened.
I 1910 ble huset fra 1909 flyttet til gruveområdet der den nye gruva ”Agnes” ble åpnet.
2010), see also chapter 3.1.4.
2010), se også kapittel 3.1.4.
Area statistics for protected areas in Svalbard
Arealstatistikk for verneområdene på Svalbard
There are limited areas with contaminated soil.
Arealet med forurenset grunn er avgrenset.
The security zones must be confirmed on a map, and as a general rule, no new permits will be granted for the establishment of fuel depots within the security zone.
Sikringssonene skal sjekkes ut på kart, og det skal som hovedregel ikke gis nye tillatelser til etablering av drivstoffdepot innenfor sikringssonen.
Practitioners must have adequate equipment and expertise to avoid confrontations with bears, so as to avoid injury to people or animals.
Friluftslivutøvere skal ha tilstrekkelig utstyr og kompetanse for å unngå konfrontasjoner med isbjørn, slik at det unngås skade på mennesker eller dyr.
10.1 ng/g dw
10,1 ng/g tv
In pursuance:
Lovhjemmel:
Any exemption must be authorised by section 11(d), and must, as mentioned above, not be contrary to the purpose of the national park.
En eventuell dispensasjon hjemles i § 11d, og skal som nevnt ikke stride mot formålet med nasjonalparken.
The Governor of Svalbard, on request
Sysselmannen, på forespørsel
The Norwegian state acquired Kings Bay Kull Comp.
Staten overtok Kings Bay Kull Comp.
3.3.3.3.1  Kongsfjorden
3.3.3.3.1  Kongsfjorden
Svalbard Ptarmigans are found all over Svalbard and are common in and near settlements.
Svalbardrype er spredt over hele Svalbard og er vanlig i og ved bosetningene.
It is intended to be a tool for the public authorities in their day-to-day administration.
Den skal være myndighetenes verktøy i den daglige forvaltningen.
Zone E.
Sone E.
Each year up to 50 groups arrive in private sailboats, travelling along the west coast of Spitsbergen.
Hvert år kommer det opp til 50 grupper i private seilbåter, som reiser på tur langs vestkysten av Spitsbergen.
Since 1972, recordings have been made of polar bear denning areas.
Siden 1972 er det utført registreringer av hiområder for isbjørn.
The soldiers lived in Old Longyearbyen.
Soldatene bodde i Gamle Longyearbyen.