natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to distinguish between developing ideas and assessing ideas.
Det blir viktig å skille mellom idéutvikling og idé- evaluering.
Routines and procedures function best:
Rutiner og prosedyrer fungerer best:
serve the sentence in prison due to his/her health situation, this must be assigned major emphasis.
gjennomføre straffen i fengsel på grunn av sin helsesituasjon, skal dette tillegges stor vekt.
Staff Academy
utdanningssenter
ACT-1751-10-02, ACT-1891-06-06-2, ACT-1897-08-03-2, ACT-1898-12-19-3, ACT-1902-05-22-10, ACT-1902-05-22-11, ACT-1902-05-22-13, ACT-1914-08-18-3, ACT-1915-06-24-5, ACT-1915-08-13-5, ACT-1916-03-17, ACT-1917-12-14-16, ACT-1917-12-14-17, ACT-1925-07-17-11, ACT-1926-06-25-4, ACT-1928-05-29-7, ACT-1929-05-24-4, ACT-1930-02-27-3, ACT-1932-05-27-3,ACT-1932-06-17-2, ACT-1 932-06-17-6, ACT-1933-05-19-1 1, ACT-1933-06-29-2, ACT-1936-07-16-2, ACT-1937-03-19-1, ACT-1937-05-13-1, ACT-1940-03-07-1, ACT-1946-12-13-14, ACT-1946-12-13-21, ACT-1946-12-13-22, ACT-1947-12-05-1, ACT-1949-03-31-3, ACT-1949-07-08-13, ACT-1950-07-14-10, ACT-1950-07-14-2, ACT-1950-12-15-3, ACT-1950-12-15-4, ACT-1950-12-15-7, ACT-1951-06-29-19, ACT-1951-12-14-3, ACT-1952-03-21-1, ACT-1952-11-21-3, ACT-1 952-12-19-2, ACT-1953-06-26-8, ACT-1953-07-17-28, ACT-1953-07-17-29, ACT-1953-07-17-9, ACT-1954-11-26-3, ACT-1956-12-07-1, ACT-1956-12-14-7, ACT-1957-03-22-4, ACT-1957-06-28-16, ACT-1957-07-06-26, ACT-1959-06-19-2, ACT-1961-02-03, ACT-1961-03-03-4, ACT-1961-05-12-2, ACT-1961-05-24-1, ACT-1961-05-24-2, ACT-1961-06-09-1, ACT-1961-06-16-12,
LOV-1751-10-02, LOV-1891-06-06-2, LOV-1897-08-03-2, LOV-1898-12-19-3, LOV-1902-05-22-10, LOV-1902-05-22-11, LOV-1902-05-22-13, LOV-1914-08-18-3, LOV-1915-06-24-5, LOV-1915-08-13-5, LOV-1916-03-17, LOV-1917-12-14-16, LOV-1917-12-14-17, LOV-1925-07-17-11, LOV-1926-06-25-4, LOV-1928-05-29-7, LOV-1929-05-24-4, LOV-1930-02-27-3, LOV-1932-05-27-3,LOV-1932-06-17-2, LOV-1 932-06-17-6, LOV-1933-05-19-1 1, LOV-1933-06-29-2, LOV-1936-07-16-2, LOV-1937-03-19-1, LOV-1937-05-13-1, LOV-1940-03-07-1, LOV-1946-12-13-14, LOV-1946-12-13-21, LOV-1946-12-13-22, LOV-1947-12-05-1, LOV-1949-03-31-3, LOV-1949-07-08-13, LOV-1950-07-14-10, LOV-1950-07-14-2, LOV-1950-12-15-3, LOV-1950-12-15-4, LOV-1950-12-15-7, LOV-1951-06-29-19, LOV-1951-12-14-3, LOV-1952-03-21-1, LOV-1952-11-21-3, LOV-1 952-12-19-2, LOV-1953-06-26-8, LOV-1953-07-17-28, LOV-1953-07-17-29, LOV-1953-07-17-9, LOV-1954-11-26-3, LOV-1956-12-07-1, LOV-1956-12-14-7, LOV-1957-03-22-4, LOV-1957-06-28-16, LOV-1957-07-06-26, LOV-1959-06-19-2, LOV-1961-02-03, LOV-1961-03-03-4, LOV-1961-05-12-2, LOV-1961-05-24-1, LOV-1961-05-24-2, LOV-1961-06-09-1, LOV-1961-06-16-12,
The challenge in working with inmates lies in the handling of problems, deviations, resources and needs that can be found among inmates within the safety framework that the penalty element requires.
Utfordringen i å arbeide med innsatte ligger i håndteringen av problemer, avvik, ressurser og behov som finnes blant innsatte innenfor den sikkerhetsmessige rammen som straffeelementet krever.
Furthermore, our perceptions will be impacted by the group/team we are working with/in and the department/shift we are working in/on.
Hvordan vår oppfatning er, vil videre være preget av gruppen/teamet vi arbeider med/i og av avdelingen/skiftet vi jobber på.
Decisions based on expertise and
Beslutninger basert på ekspertise og
a manner that is satisfactory for society and which counters criminal
en måte som er betryggende for samfunnet og som motvirker straffbare
This will be more appropriate utilisation of resources and more efficient use of the various methods.
Dette vil være mer hensiktsmessig utnytting av ressurser og mer effektiv bruk av virkemidlene.
As part of the plan of execution, an activity plan shall be prepared in the cooperation between the convicted person and the Norwegian Correctional Service
Som en del av gjennomføringsplanen skal det i samarbeid mellom domfelte og kriminalomsorgen
DEPT.
AVD.
Section 2-1 c. Patient rights in the general practitioner scheme
§ 2-1 c.Pasientrettigheter i fastlegeordningen
The ankle bracelet is
Fotlenken er
The Correctional Service shall seek to establish collaborations with all public agencies that are considered relevant to the work on leading the convict into a law-abiding lifestyle.
Kriminalomsorgen skal søke å etablere samarbeid med alle offentlige instanser som ansees hensiktsmessige i arbeidet med å føre den straffedømte inn i et lovlydig livsmønster.
Miscommunication can lead to accidents, and in some cases single words or the lack of words have made the difference between life and death.
Feilkommunikasjon kan føre til ulykker, og i noen tilfeller har enkelte ord eller mangel på ord utgjort forskjellen på liv og død.
The latent conditions can be bad roads, poor signage, confusing road designs, etc.
De latente forholdene kan være dårlige veier, dårlig skilting, uoversiktlige løsninger og lignende.
For study programmes that include subjects from upper secondary school, 20 school hours per study year are equivalent to one credit point.
For studier som omfatter fag fra videregående skole, tilsvarer 20 skoletimer pr. studieår ett studiepoeng.
Children are entitled to be kept active and stimulated during their stay in a health institution to the extent that this is justifiable in the light of the child’s health condition.
Barn har rett til å bli aktivisert og stimulert under opphold i helseinstitusjon, så langt dette er forsvarlig ut fra barnets helsetilstand.
All these points pose threats to safety and increase the likelihood of error.
Alle disse punktene er en trussel mot sikkerheten og øker sjansen for at feil kan opp- stå.
Section 7-4 of the Regulations
Forskriften § 7- 4.
Nordland Probation Office
Nordland friomsorgskontor
d) comply with provisions concerning where to stay, or
d) overholde bestemmelser om oppholdssted, eller
The thing that is needed to achieve an effective reporting culture is a just culture.
Det som trengs for å oppnå en effektiv rapporteringskultur er en rett- ferdighetskultur.
0 Added by Act no. 63 of 16 June 2017
0 Tilføyes ved lov 16 juni 2017 nr.
If there is a need for specialised interdisciplinary treatment for substance addition, the right to a re-evaluation also applies after a referral from the municipal health and care service and social services
Ved behov for tverrfaglig spesialisert behandling for rusmiddelavhengighet, gjelder retten til fornyet vurdering også etter henvisning fra helse- og omsorgstjenesten i kommunen og sosialtjenesten.
When the Traffic Controllers discovered that the trains were on course to collide, they could not find the numbers before the catastrophe was a fact.
Da toglederne oppdaget at togene var på kollisjonskurs fant de ikke numrene før katastrofen var et faktum.
"Professionalism" means not acting randomly, acting based on the ethical standards set by the profession, and having the ability to critically reflect on our own values, attitudes and actions.
Med profesjonalitet menes at man ikke handler vilkårlig, at man hand- ler ut fra de etiske standarder som er satt av profesjonen, og at man har evne til å kritisk reflektere over egne verdier, holdninger og handlinger.
Guilt and punishment are not sensible responses when the intentions are good, but the actions do not go as intended.
Skyld og straff er ikke fornuf- tig når intensjonene er gode, men handlingene ikke går som planlagt.
Execution of a sentence with electronic monitoring presupposes that effective controls can be carried out to ensure that
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll forutsetter at det kan foretas effektiv kontroll av at
hours of leave per week.
timer permisjon per uke.
A requirement is that the convicted person has a good command of the language.
En forutsetning er at domfelte behersker språket godt.
z0    Theory
z0    Teorigrunnlag
Professionalism and work with inmates......................................................
Profesjonalitet og arbeid med de innsatte.......................................................
For the individual, communication also serves the function of getting feedback on our own work performance.
For enkeltmennesket vil også kommunikasjon tjene den funksjon at man får tilbakemelding på egen jobbytelse.
Added by Act no. 83 of 29 June 2007
Tilføyd ved lov 29 juni 2007 nr.
2015 (entered into force
66 (ikr.
yz    Theory
yz    Teorigrunnlag
The frameworks may
Rammene vil
Or, the employee can fully internalise the organisation's perceptions of reality, values, practices and norms.
Eller man kan internalisere organisasjonens virkelighetsoppfatninger, verdier, praksis og normer fullt ut.
ç.z The ineffective group
ç.z Den ineffektive gruppen
Plans shall be made to collocate the work programme, the prison school and NAV when planning improvements to the prison buildings.
Samlokalisering av arbeidsdrift, skole og NAV skal planlegges ved bygningsmessige utbedringer.
More specialisation
Mer fordypning
A condition for employment
Et vilkår for at
Visits
Besøk
exists between, for example, spouses, partners, relatives and friends.
finnes mellom for eksempel ektefeller, partnere, slektninger og venner.
This should be implemented immediately.
Dette bør snarest iverksettes.
the person who carries out the assessment shall provide a recommendation about
egnethetsvurderingen skal på bakgrunn av egnethetsvurderingen komme med en innstilling til
The convicted person describes his/her own experience and satisfaction with the housing situation.
Domfelte beskriver sin egen opplevelse og tilfredshet med bosituasjonen.
creative, analytic, rule-based and naturalistic (automatic).
Kreativ, analytisk, regelbasert og naturalistisk (automatisk).
Pattern-based (experience and recognition).
Mønsterbasert (erfaring og gjenkjennelse).
•   Motivate and reward desired behaviour
•   Motivere og belønne ønsket atferd
This adaptability is an essential characteristic of organisations
Slik tilpasningsdyktighet er en essensiell egenskap hos organisasjoner
Why do we so easily accept human error as an explanation in itself, rather than something requiring explanation? The answer lies in human nature.
hvorfor har vi så lett for å akseptere menneskelig feil som en forkla- ring i seg selv, istedenfor som noe som trenger forklaring? svaret lig- ger i den menneskelige natur.
Better collaboration in this area will help ensure that activities run by the prison's work programme are more target-oriented and that the professional follow-up in the work programme is more geared towards work in society on release from prison.
Et bedre samarbeid vil bidra til at arbeidsdriftens virksomhet blir mer målrettet og at den faglige oppfølgingen i arbeidsdriften blir mer rettet mot arbeid i samfunnet etter endt straffegjennomføring.
Children are entitled to necessary health care, also in the form of health checks in the municipality in which the child is living or is temporarily residing, cf. Section 3-2 of the Health and Care Services Act.
Barn har rett til nødvendig helsehjelp også i form av helsekontroll i den kommunen barnet bor eller midlertidig oppholder seg, jf. helse- og omsorgstjenesteloven § 3-2.
Execution of the sentence with electronic monitoring may impact on you to a certain extent.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll vil til en viss grad kunne berøre deg.
overestimate how well they can steer the outcome of the risk situations
overvurderer hvor godt de kan styre utkomme av risikosituasjoner
The convicted person may be granted compassionate leave pursuant to Section 33 of the Execution of Sentences Act in connection with
Domfelte kan få innvilget velferdspermisjon etter straffegjennomføringsloven § 33 i forbindelse
Think!
Tenk!
Contact with family who can provide support and advise, could be an important measure in the resettlement work.
Kontakt med familie som kan gi støtte og råd, kan være et viktig tiltak i tilbakeføringsarbeidet.
Alertness and awareness of the dangers in the workday are prerequisites for good security work.
Årvåkenhet og erkjennelse av de farene man har i ar- beidshverdagen er en forutsetning for godt sikkerhetsarbeid.
to handle the situation.
å gripe an situasjonen på.
In connection with Bulgaria's participation in Norway Grants, KDI has been asked to contribute to ensuring the participation of Norwegian partners in projects and bilateral activities in Bulgaria.
I forbindelse med Bulgarias deltakelse i Norway Grants, har KDI blitt bedt om å bidra til at norske partnere kan delta i prosjekter og bilaterale aktiviteter i Bulgaria.
•	Illusion of superiority.
•	Illusjonen om overlegenhet.
Planned work is impossible.
Planlagt arbeid er umulig.
Closer collaboration with the private sector, including through more active marketing of services and products, may open doors to opportunities in ordinary working life for many prisoners.
Et tettere samarbeid med næringslivet, blant annet gjennom mer aktiv markedsføring av tjenester og produkter, kan åpne dørene for mange innsatte til arbeidslivet.
By that, I mean that better tools must be in place to keep the craft on course, and that it must be possible to discover and correct errors quickly enough in relation to the given margins.
Med det mener jeg at man må få bedre hjelpemidler til å holde båten på riktig kurs, og man må kunne oppdage og korrigere feil raskt nok i forhold til de marginer man har.
Human error    1p
Menneskelige feil    1p
We must describe and not evaluate.
Vi må være beskrivende og ikke evaluerende.
The model below shows the relationship between stress and performance (Ursin & Zahl-Begnums 1993).
Modellen nedenfor viser forholdet mellom stress og prestasjoner (Ursin & Zahl-Begnums 1993).
The manual for the facilitators in the prisons has been revised this year,
Manualen for tilretteleggerne i fengslene er i år revidert.
The Health and Social Services Ombudsman shall work to safeguard the patient and user's needs and interests and the rule of law in respect of the public specialist health service and the municipal health and care service, and to improve the quality of these services
Pasient- og brukerombudet skal arbeide for å ivareta pasientens og brukerens behov, interesser og rettssikkerhet overfor den statlige spesialisthelsetjenesten og den kommunale helse- og omsorgstjenesten, og for å bedre kvaliteten i disse tjenestene.
Common
Vanlige
Specialist management
Fagledelse
When there are few social workers, it seem obvious that the quality of
Når antall sosialarbeidere er få virker det innlysende at kvaliteten på
the probation office together with your application.
friomsorgskontoret sammen med søknaden din.
The burdens of the cases they are involved in are complex and they find that tasks are not done adequately.
Belastningene i de sakene de står i er komplekse og det oppleves at oppgavene blir ikke bra nok utført.
4  There is more communication in collaborating organisations, fewer communication problems and fewer problems in understanding others.
4   Det er mer kommunikasjon i samarbeidende organisasjoner, færre kom- munikasjonsvansker og mindre problemer med å forstå andre.
opportunity of employment for less than 20 hours can be granted.
anledning til sysselsetting i mindre enn 20 timer.
When concerning exams, employees are entitled to one exam or study day2 for every two credit points. The study day(s) taken must have an immediate connection to the exam.
Arbeidstakere har i forbindelse med eksamen rett til en eksamens- eller en lesedag2 pr. to studiepoeng.3 Lesedagen(e) skal benyttes i umiddelbar tilknytning til eksamen.
The person who contacts the Health and Social Services Ombudsman is entitled to be anonymous.
Den som henvender seg til pasient- og brukerombudet, har rett til å være anonym.
Section 4A-8. Review and subsequent checks
§ 4A-8.Overprøving og etterfølgende kontroll
The mandate for the assignment relating to management training and development consists of preparing proposals for basic training, a revised management development programme (LUP), other training/development for managers and the training different groups should be offered.
Mandatet for oppdraget knyttet til lederopplæring og utvikling består i å utarbeide forslag til grunnopplæring, revidert LUP, annen opplæring/utvikling for ledere og hvilke grupper som skal tilbys hvilken opplæring.
shall result in the convicted person being transferred to prison.
hovedregel føre til at domfelte overføres til fengsel.
In order to characterise something as an active error, it is therefore not necessary that the consequences of the error follow immediately after the error was made.
For å karakterisere noe som en aktiv feil, trenger derfor ikke konsekvensen av feilen å komme direkte etter at feilen er begått.
If a situation arises in which the content/background is unknown, you must gather information.
Dersom det oppstår en situasjon der man ikke kjenner innholdet/bakgrun- nen, må man innhente opplysninger.
Decision-making strategy
Beslutningstakingsstrategi
For other assistance, Harald Føsker's and Kim Ekhaugen's cell phone numbers may be used.
For annen assistanse kan Harald Føsker og Kim Ekhaugens mobiltelefonnummer benyttes.
Participating together with own management groups.
Å delta sammen med egne ledergrupper
It is important to learn from errors and events so that we can do something about both active errors and latent conditions.
Det er viktig å lære av feil og hendelser slik at vi kan gjøre noe med både aktive feil og latente for- hold.
Definition of management
Definisjon av ledelse
months.
måneder.
Arson is an example of that.
En påsatt brann kan være eksempel på det.
In our profession, it is necessary to look at three different forms of knowledge that are significant to disciplinarity:
I vår profesjon er det nødvendig å se på tre ulike kunnskapsformer som har betydning for fagligheten:
When we are giving feedback, it is best to start with the positive.
Når vi skal gi tilba- kemelding er det lurt å starte med det positive.
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena.
Transport med buss/minibuss fra KDI til Thon hotell Arena.
cooperation with the police
samarbeid med politiet
The perhaps most important function of the communicative process is to enhance interaction and collaboration between the different parts of the organisation and between management/staff and group members.
Den kanskje viktigste funksjonen ved kommunikasjonsprosessen er å for- sterke samspill og samarbeid mellom de ulike delene av organisasjonen og mellom ledere/medarbeidere og gruppemedlemmer.
Time under high stress
Tid under høyt stress
Plenty of time and high risk provides an opportunity for a more analytic and creative decision-making process.
God tid og høy risiko gir mulighet for en mer analytisk og kreativ beslutningsprosess.
z.z Cognitive stress reactions
z.z Kognitive stressreaksjoner
design, undiscovered production errors, bad procedures, poor training and education.
lig design, uoppdagede produksjonsfeil, dårlige prosedyrer, dårlig trening og opplæring.
an information sheet from the Norwegian Correctional Service has been received.
informasjonsskriv fra kriminalomsorgen er mottatt.
further use of other approved control measures.
ytterligere bruk av andre godkjente kontrolltiltak.
With others
Hos andre
appears necessary for a properly secure execution of the sentence.
fremstår som nødvendig av hensyn til en sikkerhetsmessig forsvarlig gjennomføring av straffen.
Share of female prison guards
Andel kvinnelige fengselsbetjenter
The manager is central to the decision-making in many contexts, and especially during emergencies.
Lederen er sentral i beslutningstakingen i flere sammenhenger, og spesielt i krisesituasjoner.
houseboat.
husbåt.
Less than 1-2 times per month
Sjeldnere enn 1 - 2 ganger per måned
An accumulated need for sleep does not disappear unless we allow ourselves to sleep enough to catch up (Hellesø-Knutsen 2003).
Et akkumulert søvnbehov forsvinner ikke uten at en tillater seg å sove ut tilstrekkelig for å ta igjen det forsømte (Hellesø-Knutsen 2003).
Risk matrix
Risikomatrise
Additionally, stress due to shift work can manifest in health problems such as weight increases, stomach problems, muscle tensions, weakened immune system, cardiovascular diseases, psychosomatic conditions, extended periods of illness and other psychological problems.
I tillegg kan stress som følge av skiftarbeid manifestere seg i form av helseproblemer som vektøkning, mageproblemer, muskelspenninger, nedsatt immunforsvar, hjerte- og karlidelser, psykosomatiske lidelser, forlenget sykdomsperiode og andre psykologiske problemer.
Execution of the sentence with electronic monitoring shall not be approved if the purpose of the sentence or security reasons argue against this or there is reason to assume that the convicted person will evade execution of the sentence.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal ikke innvilges dersom formålet med straffen eller sikkerhetsmessige grunner taler mot det, eller det er grunn til å anta at domfelte vil unndra seg gjennomføringen.
The execution of a sentence with electronic monitoring shall apply for convicted persons who have received
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal gjelde for domfelte som er idømt inntil fire
However, community service must be carried out outside the ordinary labour market, and convicted persons may not perform paid work for the same employer as long as they are still executing their community service sentence.
Samfunnsnyttig arbeid skal derimot foregå på siden av det ordinære arbeidsmarkedet, og domfelte kan ikke delta i lønnet arbeid for den samme arbeidsgiveren så lenge vedkommende gjennomfører samfunnsstraff.
•	Sequential
•	Sekvensiell
Among other things, the assessment can include questions about the following topics:
Kartleggingen kan blant annet omfatte spørsmål om følgende temaer:
for continued use after the basic introductory process.
til videre bruk etter den grunnleggende innføringsprosessen.
If there is a telephone in the same premises that the Skype conversation was to be conducted, the inmate can ring and provide information about this at once, without having to return to their unit first.
Dersom det finnes en telefon i samme lokalet som skypesamtalen skulle ha vært gjennomført, vil innsatte kunne ringe og informere om dette med en gang og uten å gå tilbake på avdeling først.
•	Failure to revise procedures
•	Svikt i å revidere prosedyrene
If the employment is in
Dersom sysselsettingen skjer i
A dying patient is entitled to object to life-prolonging treatment.
En døende pasient har rett til å motsette seg livsforlengende behandling.
Methods for improved decision-making
Metoder for å bedre beslutningstaking
The organisation has a conservative attitude in which old attitudes remain dominant.
Organisasjonen har en konservativ grunnholdning hvor gamle holdninger fremdeles er toneangivende.
Violence and threats among prisoners
Vold og trusler mellom innsatte
If we do not take our body's signals – such as feelings of tiredness, resignation or dissatisfaction
Hvis en ikke tar kroppens signaler - som følelsen av tretthet, oppgitthet eller misfornøydhet
d) prevent escape from prison or during transportation to or from a destination.
d) hindre rømning eller unnvikelse fra fengsel.
•	Reduced satisfaction in the workplace
•	Nedsatt trivsel på arbeidsplassen
We can gain this knowledge and information in various ways.
Denne kunnskapen og informasjonen kan vi få på ulike måter.
For example, he/she may also perceive this
Han kan også for eksempel oppfatte dette
However, some topics should still be completed by everyone, particularly topics that are of key importance to the Norwegian Correctional Service's shared understanding, culture and cooperation.
Noen temaer bør likevel gjennomføres av alle, særlig temaer som er sentrale for kriminalomsorgens felles forståelse, kultur og samarbeid.
Collaboration is a central factor in the work on improving safety in an organisation.
Samarbeid er en sentral faktor i arbeidet med å bedre sikkerheten i en orga- nisasjon.
there and then, in a given situation, and is something we encounter every day.
og da, i en gitt situasjon, og er noe vi møter hver dag.
Paragraph four, sentence two applies correspondingly.
Fjerde ledd annet punktum gjelder tilsvarende.
The management training and development must have clear ownership.
Lederopplæringen og – utviklingen må ha et tydelig eierskap.