natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases about human trafficking for forced labour, forced services
Saker vedrørende menneskehandel til tvangsarbeid, tvangstjenester
In these zones, no entry or exit control may be performed.
I disse sonene kan det ikke utføres inn- og utreisekontroll.
Two men are presumed exploited in prostitution or other sexual purposes.
  2 menn antatt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
We ought to be improving internal procedures to ensure an up-to-date joint situation picture in association with the Schengen boundary.
Vi bør forbedre interne rutiner for å sikre et oppdatert felles situasjonsbilde knyttet til Schengen-grensen.
This applies in particular to snowmobile activities, where private rental of snowmobiles to visitors has flattened out during the past decade, while the number of participants in organised tour programmes has doubled during the same period.
Dette gjelder spesielt innenfor snøscootervirksomheten, der privat utleie av scootere til tilreisende har vært stabilt det siste tiåret, mens antall deltakere på organiserte turopplegg er fordoblet i samme periode.
The National ID Centre shall improve the work of the immigration authorities and police in determining the identities of foreign nationals who apply for residency, intend to reside or currently reside in the Kingdom.
Nasjonalt ID-senter skal styrke utlendingsforvaltningens og politiets arbeid med å avklare identiteten til utlendinger som søker seg til, kommer til eller oppholder seg i riket.
UDI underscores that facilitating the identification and assistance of potential victims of human trafficking is a continuous challenge.
  UDI fremhever at det er en kontinuerlig utfordring å legge til rette for identifisering og oppfølging av mulige ofre for menneskehandel.
Only 10 of 109 registered cases ended in prosecution and sentence in court in the period from 2005 to 2007. Over 90% of the cases reported were dismissed.
Bare 10 av 109 registrerte saker har endt med straffeforfølgelse og dom i retten i perioden 2005-2007. Over 90 % av sakene som anmeldes blir henlagt.
This concerns both the extent to which the measures will provide an effective and sufficient protection of the nature reserves’ value as reference areas and the consequences of the new sailing patterns for the cruise industry.
Dette gjelder både hvorvidt tiltaktene vil gi en effektiv og tilstrekkelig beskyttelse av naturreservatenes verdi som referanseområder, og hvilke konsekvenser nye seilingsmønstre vil ha for cruisenæringen.
"Radicalization and the Use of Social Media," Journal of Strategic Studies, 4(4):
“Radicalization and the Use of Social Media,” Journal of Strategic Studies, 4(4):
Knowledge or rumours that the traffickers will be acquitted or be given minor sentences
Kunnskap eller rykter om at menneskehandlerne blir frikjent eller får lave straffer
(a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [16];
a)         alle oppholdstillatelser som utstedes av medlemsstatene etter et felles format i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1030/2002 av 13. juni 2002 som fastsetter et felles format for oppholdstillatelse for tredjelandsborgere[16],
The text below sheds light on Breivik's use of the Internet and social media in more detail along four lines:
I det som følger belyses Breiviks bruk av Internett og sosiale medier mer i detalj langs fire dimensjoner:
With respect to information measures, Stavanger IAOT reported that the Albertine Church City Mission in 2010 continued the awareness campaign it launched in 2009 by visiting 3rd year pupils at upper secondary schools.
Hva gjelder informasjonstiltak rapporterer TOT Stavanger at Kirkens Bymisjon v/Albertine i 2010 har videreført holdningskampanjen som startet i 2009 i form av en skoleturne i 3. klasse i videregående skole.
Plan/procedures for immigration control on the territory
Plan/prosedyrer for utlendingskontroll på territoriet
The shortest route through the Arctic Ocean from the major shipping ports on the European continent passes directly west of Svalbard.
Den korteste ruten gjennom Polhavet fra de store godshavnene på det europeiske kontinentet, passerer rett vest for Svalbard.
Based on the descriptions above, there is a real danger of citizens from third-party countries illegally trying to cross the Norwegian-Russian frontier outside Storskog.
Med grunnlag i beskrivelsene ovenfor er det en reell fare for at borgere fra tredjeland vil forsøke å ta seg illegalt over den norsk-russiske grenselinjen utenfor Storskog.
(Prevent 2011:27; Kundnani 2009).
(Prevent 2011:27; Kundnani 2009).
The defects this involves and the corrective or additional work that had to be performed are discussed in detail below under nos. 1 through 7.
Hvilke mangler det dreide seg om, og hvilke rettings- eller tilleggsarbeider som måtte utføres, er nærmere behandlet nedenfor under nr.1 til nr.7.
The refrigerator must be marked red.
Kjøleskapet må merkes rødt.
Aliens who hold uniform visas and who have legally entered the territory of a Contracting Party may move freely within the territories of all the Contracting Parties during the period of validity of their visas, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Utlendinger som er i besittelse av et standardvisum, kan etter lovlig innreise til en av konvensjonspartenes territorium fritt ferdes på territoriet til samtlige konvensjonsparter så lenge dette visum er gyldig, forutsatt at de fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c, d og e.
The Directorate of Mining and the Commissioner of Mines for Svalbard (Directorate of Mining) is the central government agency tasked with management and exploitation of mineral resources and is an administrative agency directly under the Ministry of Trade and Industry.
Bergvesenet med Bergmesteren for Svalbard (Bergvesenet) er statens sentrale fagetat for forvaltning og utnyttelse av mineralske ressurser, og er en forvaltningsetat direkte underlagt Nærings- og handelsdepartementet.
Practice
Praksis
The estimates are submitted as
Estimatene fremlegges som
Thus high priority is given to information measures,
Det blir derfor arbeidet mye med ulike informasjonstiltak.
KOM cannot require its partners to provide information that will improve the quality of the data, but the duty of confidentiality does not prevent the information from being submitted to KOM.
KOM kan ikke pålegge sine samarbeidspartnere å utlevere opplysninger som vil bedre datakvaliteten, men taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene utgis til KOM.
Activities and/or work-related measures.
  Aktivitetstilbud og/eller arbeidsrettede tiltak.
and a number of contractors have set up business in Longyearbyen.
Dette har ført til at flere entreprenører har etablert seg i Longyearbyen.
[4] Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p.
[4]           Rådsforordning (EF) nr. 2007/2004 av 26. oktober 2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet på de ytre grensene til medlemsstatene i Den europeiske union (EUT L 349, 25.11.2004, s.
The protected areas cover a good selection of the habitats biological diversity associated with the coastal zone of Svalbard.
Variasjonene i naturtyper og biologisk mangfold knyttet til kystsonen rundt Svalbard er godt dekket av verneområdene.
but this would first have to be evaluated in more detail.
Forutsetningen for dette vil måtte vurderes nærmere.
KOM worked on both these levels during the project period.
I prosjektperioden jobbet KOM på begge disse nivåene.
human trafficking, and is an acronym for "Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings".
menneskehandel og står for ”Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings”.
Type of housing offered  (according to category)
Type botilbud (etter kategorier)
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Stempling av tredjelandsborgeres reisedokumenter
108	The first conviction where the victim is an ethnic Norwegian.
108 Første dom hvor fornærmede er etnisk norsk.
Nevertheless, the protection and the low pressure from local activities can help limit the overall impact and thereby help species and ecosystems to adapt more easily to climate change.
Vernet og den lave påvirkningen fra lokal virksomhet kan likevel bidra til å begrense den samlede påvirkningen, og dermed til at arter og økosystemer lettere klarer å tilpasse seg klimaendringene.
(b) an alien in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences, including those referred to in Article 71, or in respect of whom there is clear evidence of an intention to commit such offences in the territory of a Contracting Party.
b. utlendinger som det foreligger skjellig grunn til mistanke om at har begått alvorlige straffbare handlinger, herunder handlinger omhandlet i artikkel 71, eller som det foreligger konkrete holdepunkter for at planlegger å begå slike handlinger på en konvensjonsparts territorium.
The portfolio of doubtful debts (not in default) totalled NOK 753 million (NOK 1,264 million).
Porteføljen av tapsutsatte (ikke misligholdte) engasjement var 753 mill kroner (1264 mill kroner).
provided that he complies with the requirement to work the claim, i.e. mining operations must begin within four years and in each subsequent five-year period at least 1 500 man-days of mining work must be performed.
Forutsetningen er imidlertid at arbeidsplikten oppfylles, dvs. at det innen 4 år settes i gang bergverksdrift og hver følgende 5 års-periode anvendes minst 1 500 dagsverk bergverksarbeid.
It is also important to ensure good professional coordination among projects when it comes to the gathering of and experiments on biological material.
Det er videre viktig å sikre god faglig koordinering mellom prosjekter når det gjelder innsamling av, og forsøk på biologisk materiale.
Types of forced labour and forced services, 2011
Typer tvangsarbeid og tvangstjenester 2011:
(c) firearms subject to declaration.
c. meldepliktige våpen.
body has not specified the industry or type of work they have been exploited in.
instans spesifisert hvilken bransje eller type arbeid vedkommende har vært utnyttet i.
and prosecuted.
og iretteført.
The company has expressed a manpower goal of 310 employees in 2010. That assumes that the downsizing will occur through natural wastage.
Selskapet har uttalt et mål for bemanning på 310 ansatte i 2010. Det er da forutsatt at nedbemanningen skjer ved naturlig avgang.
Sections 14 and 15 are repealed.
§§ 14 og 15 oppheves.
An inspection located the chill water, revealing that the loss was caused by a leak in the steam condensate cooler.
Ved inspeksjon ble kjølevannet lokalisert og det viste seg at tapet var forårsaket av en lekkasje i dampkondensatkjøleren.
Any enquiries may be made to:
Alle henvendelser kan rettes til:
One of the goals is that research and educational activities should be mainly linked to the settlements and research stations and make use of established infrastructure.
Det er et mål at forsknings- og utdanningsaktiviteter i all hovedsak skal være knyttet til bosettingene og forskningsstasjonene, og benytte etablert infrastruktur.
Thus there is reason to sound a word of warning to those who apparently believe that the rescue crews will always be able to reach an injured party with the equipment they have today.
Det er derfor grunn til å advare mot den forventning som noen synes å ha om at redningsmannskapene med dagens utstyr alltid vil være i stand til å nå fram til de forulykkede.
Important goals for the seminar were to better equip the police to uncover cases, identify potential victims and ensure that human traffickers are prosecuted.
Viktige målsetninger for seminaret var å gjøre politiet bedre i stand til å avdekke saker, identifisere mulige ofre, og sørge for at menneskehandlere straffeforfølges.
the Immigration Act
Utlendingsloven
Access to the zone is controlled by a boundary fence which runs along the frontier at a distance varying from a few metres to several kilometres.
Adgangen til sonen reguleres av et sperregjerde som går langs grenselinjen med en avstand fra noen meter til flere kilometer.
In a ruling (Rt.
Høyesterett har i kjennelse Rt.
The system in its entirety was delivered by Aibel.
Systemet er i sin helhet levert av Aibel.
Ongoing situational updated on communications (who, what, where).
Fortløpende situasjonsoppdateringer på samband, hvem, hva og hvor
This Report to the Storting is based on the guidelines set forth in the High North strategy.
Denne stortingsmeldingen bygger på de føringer som ligger i nordområdestrategien.
5.5.2 The National Insurance Act
5.5.2 Folketrygdloven
the rapid pace of change on Svalbard and the consequences for the Governor in his or her capacity as initiator in local processes, host to visitors and source of information, and with regard to the coordination of central government activities on the archipelago;
den raske endrings- og utviklingstakten på Svalbard og de konsekvenser dette medfører for sysselmannen, blant annet som pådriver i ‐lokale prosesser, som vertskap for besøk og som informasjonskilde, og med hensyn til samordning av statlig virksomhet på øygruppen;
Standard clothing
Standard bekledning
Maersk submits that the claims for payment of Milestones 15 and 16 are unjustified.
Maersk gjør gjeldende at kravene om betaling av Milepel 15 og 16 er uberettigede.
The minimum team for safeguarding is 2 operational personnel.
Minste bemanning for vakt/sikring er 2 stk. operative personell.
As mentioned, part of the increase is related to the one-off charge of NOK 36 million.
Som nevnt ovenfor er deler av økningen knyttet til en engangskostnad på 36 mill kroner.
M1 Loss of concentration
M1 Konsentrasjonssvikt
Special rules for air borders are found in Annex VI, Section 2 of the Schengen Borders Code.
Særlige regler for luftgrenser finnes i grenseforordningen vedlegg VI punkt 2.
The Bureau’s role as an expert body with regard to lesson-learning needs to be emphasised and clarified in the unit’s mandate and instructions.
Spesialenhetens rolle som kompetanseorgan med sikte på erfaringslæring må framheves og presiseres i enhetens mandat og instruks.
Reports
Anmeldelser
When recommendations that are proposed for an improved two-track system are also implemented for a first-instance model, however, the Bureau will be well-equipped for fully carrying out the public scrutiny principle with this alternative as well.
Når anbefalinger som er foreslått for forbedret tosporsordning gjøres gjeldende også i en førsteinstansmodell, får imidlertid Spesialenheten et godt utgangspunkt for at offentlighetsprinsippet kan bli fyllestgjørende ivaretatt også med dette alternativet.
One measure that was emphasised was the possibility of introducing requirements that tours be part of organised programmes, e.g. snowmobile trips to the East coast or other remote locations on Spitsbergen.
Et tiltak som ble fremhevet var muligheten for å innføre krav om at turer skal inngå i organiserte opplegg, f.eks. snøscooterturer til østkysten eller andre fjerne deler av Spitsbergen.
In 1996, Telenor took over the local subscriber network in Ny-Ålesund, which had been owned up to then by Kings Bay Kull Compani AS.
I 1996 overtok Telenor det lokale abonnent‐nettet i Ny-Ålesund som inntil da hadde vært eid av Kings Bay Kull Compani AS.
After the Oklahoma bombing in 1995, new guidelines were introduced for the production of artificial fertiliser, in order to avoid the possibility of it being used for bomb manufacture.
I etterkant av Oklahoma-bombingen i 1995 ble det innført nye retningslinjer for produksjon av kunstgjødsel for å unngå at den i fremtiden skulle kunne brukes til å produsere bomber.
Seek out the migrant vessel and position our own vessel at a distance that does not make it possible for migrants to come on board the boarding boat, but it is possible to establish direct verbal contact with the migrant vessel.
Oppsøker migrantfartøyet og posisjonerer seg i en slik avstand at det ikke er mulig for migranter å ta seg om bord i bordingsbåt, samtidig som det er mulig å opprette direkte verbal kontakt med migrantfartøyet.
The Government intends to submit a protection plan for Svalbard that emphasizes the conservation of biologically rich land areas, which together with existing protected areas comprise a representative cross-section of Svalbard's natural and cultural environment.
Regjeringen vil legge fram en verneplan for Svalbard som vektlegger vern av biologisk rike landområder, og som sammen med eksisterende verneområder omfatter et representativt tverrsnitt av Svalbards natur- og kulturmiljø.
Breivik also offered his help to Fjordman with the online distribution of his book Defeating Eurabia.
Dessuten tilbød Breivik seg å hjelpe Fjordman med nettdistribusjon av hans bok Defating Eurabia.
General police studies – ethics (1 hour)
Alminnelig politilære, etikk (1 t)
the au pair scheme, which means nearly 65 per cent.
au pair­ordningen, det vil si nærmere 65 %.
Summary                                                                33
Summary                                                                33
securing the borders, border crossings and the conditions there,
trygge grensene, grenseovergangsstedene og forholdene der,
In the immediate vicinity of the original discovery, eleven more skeletons were found.
Like rundt det originale funnet ble 11 skjeletter funnet.
Chapter 6, The Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs – the criminal complaints track.
Kapittel 6, Spesialenheten for politisaker – anmeldelsessporet.
The sole selection criterion of the control must not be that the person(s) who is checked belongs to a specific ethnic group or religion, or have a foreign appearance or characteristics.
Kontrollen rnå ikke ha som eneste utvelgelseskriterium at personen(e) som kontrolleres tilhøreren bestemt etnisk gruppe eller religion, eller har utenlandsk utseende eller kjennetegn.
The two case studies are:
De to kasus-studiene er:
In 2011, two cases were reported where it was suspected that minors had been exploited for war service before coming to Norway.
I 2011 er det innrapportert om to tilfeller hvor det mistenkes at mindreårige har vært utnyttet til krigstjeneste før de kom til Norge.
The Oslo Police District had an increase in the number of cases being investigated as human trafficking
  Oslo politidistrikt hadde en økning i antall saker som var under etterforskning som menneskehandel
When there is justifiable service-related reasons the Border Guard Service may demand personal data of individuals present in the border area, with the aim of providing proof of their nationality, identity and the lawfulness of their presence in the realm, cf. Section 21 of the Immigration Act.
Grensevakten kan når det foreligger saklig tjenestelig grunn avkreve personalia av personer som oppholder seg i grenseområdet, med det formål å bringe nasjonalitet, identitet og lovligheten av oppholdet i riket på det rene, jfr. utl.§
The guidelines shall contribute to an increased use of border control and checks within the territory as preventative and emergency preparedness measures for combating crime in general and cross-border crime in particular.
Retningslinjene skal bidra til at grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet i større grad benyttes som et forebyggende og beredskapsmessig tiltak for bekjempelse av kriminalitet generelt, og grenseoverskridende kriminalitet spesielt.
Flare meter
Flare meter
The Contracting Parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in accordance with their constitutional law, to impose penalties on carriers which transport aliens who do not possess the necessary travel documents by air or sea from a Third State to their territories.
Med forbehold for de forpliktelser som følger av Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967, forplikter konvensjonspartene seg til, i samsvar med sine forfatningsregler, å innføre sanksjoner overfor transportører som luft- eller sjøveien frakter utlendinger som ikke er i besittelse av de nødvendige reisedokumenter, fra en tredjestat til deres territorium.
With these requirements in place the remaining environmental risk will largely be connected with shipping of coal and other utility traffic to and from the settlements.
Med disse kravene på plass vil gjenværende miljørisiko i stor grad være knyttet til skipingen av kull og annen nyttetrafikk til og fra bosettingene.
They shall be admitted under the same conditions of equality to the exercise and practice of all maritime, industrial, mining or commercial enterprises both on land and in the territorial waters, and no monopoly shall be established on any account or for any enterprise whatever.
De skal ha samme like adgang til å drive og utnytte alle maritime, industri-, bergverks- og handelsforetagender både til lands og i de territoriale farvann, uten at noget monopol i nogen henseende eller til fordel for noget foretagende skal kunne innføres.
Process the reported need for materiel, reinforcements, replacement of personnel, supplies, etc.
Behandle innmeldte behov for materiell, forsterkninger, utskifting av personell, forsyninger m.m.
Today the museum is one of the island's most important cultural attractions.
Museet fremstår i dag som et av øyas viktigste kulturtilbud.
TITLE III
Avdeling III
It is difficult to identify concrete reasons for the variation in numbers of reports filed.
Det er vanskelig å påpeke konkrete årsaker til at anmeldelseshyppigheten varierer.
Drug dealing
Narkotikasalg
The tourist industry has consequently not included helicopter trips as part of the Svalbard package.
Reiselivsnæringen har ikke lagt opp til at helikopterturer skal være en del av reiselivsproduktet på Svalbard.
Arranged housing and follow-up – work-related activity which provides content to daily life.
Tilrettelagt bolig og oppfølging – arbeidsrettet aktivitet som gir innhold i hverdagen
Factors which promote a victim’s cooperation with the police:
Faktorer som fremmer ofrenes samarbeid med politi:
As has been mentioned, in the future, Longyearbyen may be an even more important base for search and rescue missions in the area.
I fremtiden vil Longyearbyen som nevnt kunne bli et enda viktigere senter for søk- og redningsberedskapen i området.
Twenty-four applicants were from Nigeria.
24 av søkerne kom fra Nigeria,
The Community Council has authority and responsibility in a number of areas, for the provision of public services and for development tasks within a geographically limited area:
Lokalstyret har myndighetsansvar på en rekke saksområder, for offentlig tjenesteytelse og for utviklingsoppgaver innenfor et geografisk avgrenset område:
As a follow-up, excavations were conducted in 2004 under the direction of the Natural History Museum.
Som en oppfølging ble det i 2004 gjennomført utgravinger i regi av Naturhistorisk museum.
It is a matter for discussion whether hate crime can be regarded as being based on an ideology and, for that reason, ought to be viewed under the same heading as a corresponding form of extremism.
Det er diskutabelt om hatkriminalitet kan anses å bunne i en ideologi og av den grunn burde ses under ett med en samsvarende ekstremisme.
Chairs
ledere
Place the casts in ziplock bags; one cast in each bag.
Legg avstøpninger i lynlåsposer; en avstøpning i hver pose.
Verdipapirfondet Nordea Norge
Verdipapirfondet Nordea Norge
Using the PAL for PO software tool a random sampling of PO logs including the custody module was carried out at each inspection.
Ved hjelp av PAL for PO er det ved hvert tilsynsbesøk foretatt en stikkprøvebasert gjennomgang av PO-logg inkludert arrestmodulen.