natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study we have chosen very demanding standards.
Vi har i denne undersøkelsen valgt svært krevende standarder.
We have therefore emphasised these IT, management and organisational goals; especially in our approach to and drafting of proposal for the management, administration and financing of common components.
Vi har derfor vektlagt disse IT-, styrings- og organiseringsmålene spesielt i vår tilnærming og forslagsutforming til styring, forvaltning og finansiering av felleskomponenter.
Assessment of measures that carry a particularly high risk or for which a breach of compliance has been discovered.
Vurdering av tiltak der det er særlig høy risiko eller brudd har blitt avdekket.
Supplier's organisational and legal position
Tilbyders organisatoriske og juridiske stilling
Structure of the report
Oppbygging av rapporten
The survey is a repetition of a corresponding questionnaire that was sent out in connection with the interim evaluation in 2011, so it functions as a final measurement.
Undersøkelsen er en gjentagelse av en tilsvarende spørreundersøkelse som ble gjennomført i forbindelse med mellomevalueringen i 2011 og fungerer derfor som en sluttmåling.
Unless specific deadlines are stipulated in Appendix 6, the Customer shall give the Contractor reasonable notice of an audit and the Contractor shall accept such an audit within a reasonable period of time.
Med mindre spesifikke frister fremgår av bilag 6, skal Kunden gi Leverandøren rimelig varsel om revisjon, og Leverandøren skal akseptere revisjon innen rimelig tid.
The Sellers are available by catalogue or linked to the functionality for simple one-to-one requests.
Selgerne er tilgjengelige med katalog eller knyttet til funksjonalitet for enkle forespørsler en-til-en.
Senior management	60
Toppledelse	60
To the extent that standard software included in the deliverables must be delivered under standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions (licence terms and conditions), this shall be explicitly stated in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the licence terms and conditions shall be appended as Appendix 10.
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av leveransen må leveres under standard lisensbetingelser og avtalevilkår (lisensbetingelser, skal dette være uttrykkelig angitt i et eget kapittel i bilag 2 og kopier av lisensbetingelsene skal være vedlagt som bilag 10.
We distinguish between three levels of institutionalisation:
Vi skjelner mellom tre nivåer av institusjonalisering:
In each area, a score was given that is the average of the assessments made by the three individuals.
For hvert område ble det gitt en skåre som er gjennomsnittet av de tre personenes vurderinger.
The exceptions are the Norwegian Gaming and Foundation Authority, the Norwegian Public Service Pension Fund and the Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT), which each scored somewhat lower compared with the previous measurement.
Unntakene er Lotteri- og stiftelsestilsynet, Statens pensjonskasse og NOKUT, som scorer noe lavere sammenlignet med forrige måling.
The data material does not give any grounds for maintaining that any drastic change has occurred in the agencies' writing culture, but several signs point in the right direction.
Datamaterialet gir ikke grunnlag for å slå fast at det har skjedd en gjennomgripende endring i virksomhetenes skrivekultur, men flere tegn peker i riktig retning.
Commitment and enthusiasm is contagious!
Engasjement og begeistring smitter!
CEN/TS 15291:2006 – Identification Card Systems Guidance on design for accessible card-activated devices.
CEN/TS 15291:2006 - Identification Card SystemsGuidance on design for accessible card-activated devices.
Each party may demand participation of an independent expert appointed according to the rules in chapter 16.
Hver av partene kan kreve deltagelse av en uavhengig ekspert oppnevnt etter reglene i kapittel 16.
Furthermore, we have developed a proposal for a management, administration and financing regime for such common components.
Med bakgrunn i samme oppdrag har vi også utarbeidet forslag til et regime for hvordan felleskomponenter bør styres, forvaltes og finansieres.
There may be various political, historical and technical reasons for this.
Dette kan ha ulike årsaker av både politisk, historisk og faglig karakter.
Facilitate procurement benchmarking internally and between public enterprises	
Use the statistical data obtained as the basis for benchmarking.
Legge til rette for innkjøpsbenchmarking internt og mellom offentlige virksomheter	
Benytte innhentet statistikkdata som utgangspunkt for benchmarking.
Advise on corporate social responsibility
Veileder om samfunnsansvar
Your responses are confidential.
Dine svar er konfidensielle.
If the national common components are to be broadly used in public administration, it is a prerequisite that appropriate organisational, semantic and technical management standards are in place at the latest when the common component is available.
Dersom nasjonale felleskomponenter skal kunne brukes bredt i forvaltningen, er det en forutsetning at hensiktsmessige organisatoriske, semantiske og tekniske forvaltningsstandarder er på plass senest når felleskomponenten er tilgjengelig.
We also developed an inquiry function so that we could get continuous feedback on whether the explanations we had created for the terms were good enough.
Vi utviklet også en spørrefunksjonalitet slik at vi kunne få fortløpende tilbakemeldinger på om ordforklaringene vi hadde laget var gode nok.
Environmental classification
Miljø-klassifisering
Enacted 12 December 2003 with the latest changes 8 June 2010
Fastsatt 12. desember 2003med endringer, senest 8. juni 2010
< 50
<50
International Organisation for Standardisation Ref 1131
International Organisation for Standardisation Ref 1131
Enter the specified code, click "Next"
Skriv inn angitt kode, klikk «Neste»
The rights and obligations of the Parties under this Agreement Manager Agreement shall in their entirety be governed by Norwegian law.
Partenes rettigheter og plikter etter denne Avtaleforvalteravtalen reguleres i sin helhet av norsk rett.
Much of the latter information is stored in a number of central registers such as the State Register of Employers and Employees, the VAT Register, the Register of Business Enterprises, Statistics Norway's business register, the Register of Non-Personal Taxpayers after the ordinary assessment, Stiftelsesregisteret ("Foundation Register"), the Register of Bankruptcies, etc.
Mye av sistnevnte type informasjon lagres i flere sentrale registre som Arbeidstaker/arbeidsgiver registeret, Merverdiavgiftsregisteret, Foretaksregisteret, Statistisk sentralbyrås bedriftsregister, Skattemanntallet for etterskuddspliktige, Stiftelsesregisteret, Konkursregisteret osv.
<NameIDPolicy> supported by the ID portal, both the formats “persistent” and “transient”.
<NameIDPolicy> støttes av ID-porten, både formatene ”persistent” og ”transient”.
The procedure is very well suited for promoting innovation, as it stimulates dialogue and learning between the procurer and the market throughout the purchasing phase.
Prosedyren er svært godt egnet for å fremme innovasjon da den stimulerer til dialog og læring mellom innkjøperen og markedet gjennom kjøpsfasen.
2 In the event of lack of follow-up or breach of the Collaboration Agreement sanctions may be appropriate where required by the Business Agreement/Purchase Agreement or by the general principles of obligation law.
2  Ved manglende oppfølgning eller mislighold av samhandlingsavtalen kan det være være aktuelt med         sanksjoner der det følger av forretningsavtalen/kjøpsavtalen eller av alminnelige obligasjonsrettslige prinsipper.
Defects in free software may be removed in any manner that makes the deliverable conform to the contractual requirements.
Avhjelp av feil i fri programvare kan skje på enhver måte som bringer leveransen i overensstemmelse med avtalens krav.
Inspections
Befaring
If the supplier practices good management and is actively working on social responsibility, it may be more useful to provide more thorough follow-up of another supplier.
Dersom leverandøren selv har god styring og arbeider aktivt med sosialt ansvar, kan det være mer nyttig å heller følge opp en annen leverandør grundigere.
In the analysis we amalgamate levels 1 and 2.
I analysen slår vi sammen nivå 1 og 2.
We also monitor compliance with the Regulation for universal design of information and communication technology (ICT) solutions.
Vi fører også tilsyn med etterlevelse av forskrift om universell utforming av IKT-løsninger.
Defence against corruption
Forsvar mot korrupsjon
O R G A N I S A T I O N  O F  O N G O I N G  C L E A R  L A N G U A G E  E F F O R T S
O R G A N I S E R I N G A V V I D E R E K L A R S P R Å K S A R B E I D
The same applies to any equipment, technical platform and other software that might form part of the deliverables.
Det samme gjelder eventuelt utstyr, teknisk plattform og annen programvare som måtte være en del av leveransen.
Peder Austrud
Peder Austrud
The service owners make suggestions about when they wish to migrate.
Tjenesteeierne gir selv innspill om ønsket tidspunkt for flytting.
4.2 Payment
4.2 Betaling
No synonyms
Ingen synonymer
There are also fewer senior managers who think that the current focus on clear language is exaggerated, in contrast to the rest of the organisation.
Det er også færre i toppledelsen som mener at dagens fokus på klarspråk er overdrevet, i motsetning til organisasjonen for øvrig.
- Free phone number 800 30 300 
          (from abroad +47 57 65 50 60)
When resetting:
- Grønt nummer 800 30 300 
          (fra utlandet +47 57 65 50 60)
Ved nullstilling:
The public sector achieved 54 per cent of the total points available,
Offentleg sektor oppnådde 54 prosent av totalt tal oppnåelege poeng.
Doffin – publication of plans, tenders and results
Doffin – publisering av planer, konkurranser og resultater
The ID portal has insufficient information to make a query to
ID-porten mangler tilstrekkelig informasjon til å kunne gjøre en spørring mot
Attached is the form for user assessments of the services that in the Citizen Survey you stated that you have had experience of within the past 12 months.
Vedlagt følger skjema for brukervurderinger, for de tjenestene du i Innbyggerskjemaet oppgav at du har hatt erfaring med de siste 12 månedene.
During the planning phase, the Contractor shall, in cooperation with the Customer, prepare a detailed project and progress plan within the framework defined by the general plan in Appendix 4.
I planleggingsfasen skal Leverandøren i samarbeid med Kunden utarbeide en detaljert prosjekt- og fremdriftsplan innenfor rammene av den overordnede planen i bilag 4.
Yes or No
Ja eller Nei
When there is no detailed description of needs in accordance with clause 2.3.1, the deliverables must meet the requirements in the needs and solution specification in Appendices 1 and 2.
For det tilfelle at det ikke foreligger detaljert behovsbeskrivelse i henhold til punkt 2.3.1, skal leveransen oppfylle kravene i behovs- og løsningsbeskrivelsen i bilag 1 og 2.
«Address»
«Adresse»
Get help with anchoring social responsibility measures in management and with incorporating social concerns in the procurement process.
Få konkret hjelp både med forankring i ledelsen, og med sosiale hensyn i selve anskaffelsen.
I do not want to lose this race", says Stein Kaasa.
Jeg vil ikke tape dette kappløpet, sier Stein Kaasa.
Relevant environmental requirements for material use in operation and maintenance, and additional services, are:
Aktuelle miljøkrav til materialbruk i drift og vedlikehold og tilleggstjenester er:
Establish EHF for prioritised elements of the procurement process
Etablere EHF for prioriterte deler av anskaffelsesprosessen
Only the following algorithms and key lengths are permitted:
Kun følgende algoritmer og nøkkellengder er tillatt:
It shall be dated and be the most recently updated version.
Den skal være datert og være den sist tilgjengelige ajourførte versjon.
The Agreement, clause 8.6 Guarantees
Avtalens punkt 8.6 Garantier
Innholdet av formaldehyd skal uansett ikke overstige E1-standarden for formaldehyd i henhold til EN 13986, 0,065 mg / m3 luft (eller 0,05 ppm).
Nevertheless, the content of formaldehyde shall not exceed the E1 standard for formaldehyde following EN13986, 0.065 mg / m3 of air (or 0.05ppm).
e-Boks
e-Boks
http://en.wikipedia.org/wiki/Government-to-business
http://en.wikipedia.org/wiki/Government-to-business
Features of the manner in which the anti-corruption norms developed will assist us in better understanding challenges that arose when countries that were not part of, or only played a peripheral role in the creation process, were to introduce the norms into their own administrative systems.
Kjennetegn ved måten anti-korrupsjonsnormene vokste frem på, vil hjelpe oss til bedre å forstå utfordringer som meldte seg når land som ikke tok del, eller bare medvirket perifert i tilblivelsesprosessen, skulle innføre normene i sitt eget styringssystem.
Forordning (EF) nr. 106/2008 om et fellesskapsprogram for energieffektivitetsmerking av kontorutstyr
Regulation (EC 106/2008) on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Ask users along the way and ensure a broad involvement
Spør brukerne underveis og involver bredt
Verification of needs is conducted to find the best solution for meeting the need.
Behovsverifikasjon gjennomføres for å finne den beste løsningen for hvordan behovet kan tilfredsstilles.
Many of the issues that must be considered in the planning of innovative public sector procurements are the same as for ordinary procurements:
Mange av forholdene som må tas i betraktning ved planlegging av innovative offentlige anskaffelser, vil være de samme som ved ordinære anskaffelser:
Competency and impartiality
Habilitet og upartiskhet
the middle managers find it more difficult to give priority to clear language after the project period is over.
mellomlederne finner det vanskeligere å prioritere klarspråk etter at prosjektperioden er over.
energy use (kWh)
energibruk (kWh)
The requirements are that:
Krava er at:
Draw up a notification letter in which the choice of tender is explained
Utarbeide meddelelsesbrev hvor valg av tilbud begrunnes
SUBJECT:
SUBJECT:
Send moving/address change notices
Sende flyttemelding/adresseendring
Some years ago, they completely changed their strategy.
For noen år siden endret de strategien helt og holdent.
Bituminøse veidekker og overflatedekker til veier til vedlikehold
Bituminous road  pavements and  road surface coats for maintenance
Most of the agencies have also commenced the toilsome and extensive effort of revising existing texts, e.g. standard letters, forms, instructions or websites.
De fleste virksomhetene har også startet på det møysommelige og omfattende arbeidet med å revidere eksisterende tekster, for eksempel standardbrev, skjemaer, veiledninger eller nettsider.
Java runtime
Java runtime
Life cycle management - contemporariness
Livssyklusforvaltning – tidsmessighet
Produce moving notices, adverts, etc.
Utarbeid i flyttemelding, annonser, mm
In the event of debt rescheduling proceedings, composition with creditors, bankruptcy, or any other form of creditor intervention, in respect of the business of the Consultant, the Customer shall be entitled to terminate the Agreement for breach with immediate effect.
Hvis det i forbindelse med Konsulentens virksomhet åpnes gjeldsforhandlinger, akkord eller konkurs eller annen form for kreditorstyring gjør seg gjeldende, har Kunden rett til å heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
It is also possible to receive a new PIN/PUK letter by appearing in person at the Commfides office in Lysaker:
Det er også mulig å få utlevert nytt PIN/PUK-brev ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker:
In a future of increasing use of electronic communication, such basic data will be crucial to the execution of many of the tasks that public agencies are responsible for.
I en fremtid med økt bruk av elektronisk kommunikasjon så vil slike grunndata være helt sentrale for at offentlige virksomheter skal kunne utføre mange av sine oppgaver.
Not interested	7
Ikke interessert	7
Other terms and conditions of the Agreement shall apply to change orders as well, unless otherwise explicitly stated in the change order.
Øvrige betingelser i avtalen gjelder også for endringsordrer hvis det ikke uttrykkelig er sagt noe annet i endringsordren.
Ability to reuse of greywater (minimise discharges to the public network)
Mulighet for gjenbruk av gråvann (minimere utslipp til offentlig nett)
The management and financing of national common components must be based on a cooperation model rather than on a competition model based in a cost distribution between the agencies.
At styringen og finansieringen av nasjonale felleskomponenter baseres på en samarbeidsmodell og ikke en konkurransemodell basert på kostnadsfordeling mellom virksomhetene.
This Collaboration Agreement constitutes an annex to the Business Agreement(s) between the parties describing terms and conditions applicable to their electronic collaboration.
Samhandlings‐avtalen utgjør et vedlegg til forretningsavtalen mellom partene og beskriver vilkårene og betingelsene som skal styre den elektroniske samhandlingen mellom partene.
These industrial groups have been ascribed greater weight in the sample, while other industries, which are not as highly prioritised in the Authority's supervision strategy for the current period, have been accorded less weight.
Desse næringsgruppene er gjevne stor vekt i utvalet, medan andre næringar, som ikkje er like høgt prioriterte i tilsynet sin strategi for inneverande periode, er vekta lågare.
Both departmental and agency management also appear to have a limited focus on systematic analyses of the potential benefits to each agency offered by the new framework conditions that new technologies and national common components represent.
Det synes også å være lite fokus i etatsstyringen og virksomhetsstyringen på å systematisk analysere gevinstpotensialet i de enkelte virksomhetene ut fra de nye rammevilkår ny teknologi og nasjonale felleskomponenter representerer.
Terms of contract for social responsibility
Kontraktsvilkår for sosialt ansvar
Based on the results for the code-related indicators and in view of the user groups whose interests the coding requirements are intended to safeguard, the Authority regards this as the main risk area revealed by the survey.
Med bakgrunn i resultat på dei koderelaterte indikatorane og brukargruppene krava til kode er tenkt å ivareta, vurderer tilsynet dette til å vere det mest omfattande risikoområdet som er avdekka i målinga.
This was also supposed to function independently.
Også denne skulle fungere uavhengig.
The ID portal recognizes comparison fields and evaluates the requested context classes.
ID-porten gjenkjenner sammenligningsfelter og evaluerer de forespurte kontekstklassene.
5,5 kWe
5.5 kWe
It was part of the national assembly and the regime ensured that it did not hinder the work on "socialist progress".
Den var del av nasjonalforsamlingen og regimet passet på at den ikke stakk kjepper i hjulet for arbeidet med «sosialistiske fremskritt».
If the Contractor will not bear total responsibility for the life cycle management of software, equipment and the other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level, the Customer shall specify this here.
Dersom Leverandøren ikke skal ha totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå, skal Kunden spesifisere dette her.
As a foundation for the distribution, the Customer should have performed a risk analysis and in that way have an overview of critical success factors for the deliverable.
Som grunnlag for fordelingen bør Kunden ha gjort en risikoanalyse og på den måten ha en oversikt over hva som er kritiske suksessfaktorer for leveransen.
Growth is also expected in the use of digital tender documents, including growth in the ratio of machine-processable information, and growth in the use of electronic ordering solutions as a consequence of how, among other things, only electronic agreements from the Government Procurement Centre can be used.
Det forventes også en vekst i bruk av digitale konkurransegrunnlag inkludert noe vekst i andel maskinprosesserbar informasjon, samt en vekst i bruk av elektroniske bestillingsløsninger som følge av blant annet bruk av avtaler fra Statens innkjøpssenter kun kan gjøres elektronisk.
success factors
suksessfaktorer
3.7 Field Testing
3.7 Utprøving
IBX Supplier Content Management
IBX Supplier Content Management
The most important impact of the work is that residents who needed an assisted living unit previously had to wait from three months and up to six months from the time a unit became available and to they could move in.
Den viktigste effekten av arbeidet er at innbyggere som trengte omsorgsbolig tidligere, måtte vente fra tre måneder og helt opp til seks måneder fra en bolig ble ledig til de kunne flytte inn.
Man bør være nøye med til enhver tid å sørge for at den miljømessig foretrukne løsningen ikke påvirker veisikkerheten negativt.
Care should be taken at all times to ensure the environmentally preferable solution does not negatively impact on the safety of the road.
Only suppliers who demonstrate a lack of risk management in their social supply chains will be assessed for further control measures.
Kun leverandører som viser manglende styring av risiko i sine sosiale leverandørkjeder, vil bli vurdert for ytterlige kontrolltiltak.
Less than a quarter (23 per cent) of the web-based solutions had clearly visible identification of links and form controls when the user navigates through a keyboard.
Færre enn ein fjerdedel (23 prosent) av nettløysingane har tydeleg markering av lenker og skjemaelement når brukaren navigerer med tastatur.
+47 57 65 50 60
Opening hours:
+47 57 65 50 60
Åpningstider:
The guidelines also need to regulate how deviations will be handled, and must note which measures are available if irregularities are detected.
Retningslinjene må også regulere hvordan avvik skal håndteres, og nevne de virkemidler som er tilgjengelige hvis uregelmessigheter oppdages.
Detailed statistics of public consumption of products and services will be available.
Man vil få detaljert statistikk over offentlig forbruk av varer og tjenester.
Product/component 2:
Produkt/komponent 2:
1 Individ og integritet, Personvern i det digitale samfunnet.
1 Individ og integritet, Personvern i det digitale samfunnet.
The best regulated areas, i.e., those that show the greatest compliance with the standards are:
De best regulerte områdene, dvs. de som viser størst samsvar med standardene er:
If one of the parties cannot perform its duties as agreed, the party in question shall give the other party written notice thereof as soon as possible.
Hvis en av partene ikke kan oppfylle sine plikter som avtalt, skal partene så raskt som mulig gi den annen part skriftlig varsel om dette.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0129:EN:HTML
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0129:EN:HTML
Preparing to move
Forberedelse til flytting
A common architecture can be used by each agency's internal architecture, and thus create a coherent architecture for the public sector.
En slik felles arkitektur vil kunne benyttes av de enkelte virksomhetenes interne arkitektur og slik skape en helhetlig arkitektur for offentlig sektor.
The further development must also focus on services for accessing, registering and updating data in line with the needs of the users.
Videreutviklingen må også fokusere på tjenester for uthentning og registrering og oppdatering av data i henhold til brukernes behov.
This may mean that
Det kan bety at
Ministries, including defence ministries, are delayed in reacting to audit reports.
Departementer, også forsvarsdepartementer er sene med å reagere på revisjonsrapporter.
[Fewster and Graham]
[Fewster and Graham]
The electronic ID stored on the smart card is a secure solution for electronic communications and transactions.
Elektronisk ID lagret på smartkort er en sikker løsning for elektronisk kommunikasjon og handel.