natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five had the status of aggrieved party in a trial being processed in court.
5 hadde status som fornærmet i straffesak som var under behandling i retten
<u options="single">Again, again alternatively</u>, we submit that it will be at variance with honesty and good faith to enforce Maersk’s assumption of liability, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
<u options="single">Atter, atter subsidiært</u> gjøres det gjeldende det vil stride mot redelighet og god tro å gjøre Maersks ansvarsovertakelse gjeldende, jf. avtaleloven § 33.
Alerts on persons, vehicles, boats, containers and aircraft for discreet checks or specific checks, cf. Section 8 of the SIS Act, cf. Article 36 of the SIS II Decision.
Etterlysninger av personer, kjøretøy, båter, containere og luftfartøy med henblikk på diskret/målrettet kontroll, jf. SIS-loven § 8 jf. SIS II-beslutningen artikkel 36
Europol already includes the following categories (Europol 2013):
Europol regner fra før med følgende kategorier (Europol 2013):
<Bmk id="250"/><b>8.5.7 <BmkEnd id="250"/></b><F id="14"><b>Norway's role as host and organizer </b></F>
<b>8.5.7 Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle</b>
The geology on land is unique and of immense importance for understanding geological development in the Barents Sea.
Geologien på land er unik og av uvurderlig betydning for å forstå den geologiske utviklingen i Barentshavet.
Repayment of bonuses
Tilbakebetaling av bonuser
When the boarding team enters the vessel using the pilot ladder, the boarding boat must place itself parallel to the vessel that is to be boarded with a distance of 5 metres and 5 meters aft of the pilot ladder as long as there is a person on the ladder.
Når bordingslaget entrer fartøyet ved hjelp av los-leider, skal bordingsbåt legge seg parallelt med fartøyet som bordes med en avstand på 5 meter og 5 meter aktenfor los-leider så lenge det er en person i leideren.
Crimes against computer systems
Kriminalitet mot datasystemer
Breivik also explained in court the way he experimented with and mixed elements from different formulae from the Internet because none of those were based on precisely the type of dilute artificial fertiliser he had acquired.
Breivik forklarte også i retten hvordan han eksperimenterte med og blandet elementer fra ulike oppskrifter fra nettet fordi ingen av dem tok utgangspunkt i den type utvannet kunstgjødsel han hadde anskaffet.
The valve was thereafter installed.
Ventilen ble deretter installert.
Based on a safety assessment, can also be used to tow migrant vessels and for transfer.
Kan ut i fra en vurdering av sikkerheten også brukes til å slepe/buksere migrantfartøy samt overføring.
Further efforts are now being made to study Svalbard as a possible World Heritage site.
Det arbeides nå videre med å utrede Svalbard som mulig verdensarvområde.
15 Administrative and economic consequences
15 Administrative og økonomiske konsekvenser
Appropriate measures are described in Chapter 4 Legal framework and Chapter 5 The administration of Svalbard.
Aktuelle tiltak er beskrevet i kapitlene 4 Juridiske rammer og 5 Administrasjon av Svalbard.
The Government wishes Norway to continue to play an active role in the cooperation processes in the northern areas.
Regjeringen går inn for at Norge fortsatt skal spille en aktiv rolle i samarbeidsprosessene i nordområdene.
Hidden and anonymised online networks (including the use of cryptocurrency) were also discussed.
Også skjulte og anonymiserte nettverk på internett (herunder bruk av kryptovaluta) ble omhandlet.
NCIS is a national contact point to which other Schengen countries can turn for information about who has used a stamp.
Nye Kripos er nasjonalt kontaktpunkt hvor øvrige Schengen-land kan henvende seg for å få opplysninger om hvem som har brukt et stempel.
The security code must be specified for a precise period of time, from the first Monday of each month at 0001 to the first Sunday of the following month at 2400.
Sikkerhetskoden skal være angitt for et presist tidsrom, fra første mandag i hver måned kl 0001 til første søndag i påfølgende måned kl 2400.
It is in the interest of all fisheries nations that there be a genuine control of the catch of fish in these areas and that illegal fishing be halted.
Det er i alle fiskerinasjoners interesse at det finner sted en reell kontroll med uttak av fisk fra disse områdene, og at ulovlig fiske stoppes.
Section 3, subsection 2f, of the Public Servants Act provides a legal basis for fixed-term contracts in government employment.
Tjenestemannsloven § 3 nr. 2 pkt. f gir hjemmel for åremålstilsetting i staten.
If the opposite basis were to be adopted, i.e. that public law legislation were to be made applicable to Svalbard without the requirement of specific provision, any lack of vigilance could result in a Norwegian provision being unintentionally made applicable, possibly resulting in a violation of international law and/or detrimental effects on foreign policy.
Om det motsatte lovgivningstekniske utgangspunkt skulle innføres, dvs. at offentligrettslig lovgivning ble gitt anvendelse på Svalbard uten særskilt fastsettelse, vil manglende årvåkenhet kunne føre til at en norsk regel utilsiktet får anvendelse, muligens med folkerettsbrudd og/eller utenrikspolitiske skadevirkninger til følge.
NATIONAL POLICE DIRECTORATE
NATIONAL POLICE DIRECTORATE
The working environment is good and sick-leave was reduced in 2009 from 3.8 per cent to 3.7 per cent.
Arbeidsmiljøet er godt og sykefraværet i 2009 er redusert fra 3,8 til 3,7 %.
Any person may, in the territory of each Contracting Party, bring before the courts or the authority competent under national law an action to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Enhver person som det foreligger melding om kan på hver konvensjonsparts territorium bringe en sak inn for vedkommende retts- eller forvaltningsmyndighet i henhold til nasjonal rett for å få rettet eller slettet opplysninger, for å få innsyn i opplysninger eller for å oppnå skadeserstatning.
Any action far from the settlements will also involve major challenges in connection with necessary logistics.
En eventuell aksjon langt fra bosetningene vil i tillegg medføre store utfordringer i forbindelse med nødvendig logistikk.
The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Grensekontrollen omhandlet i artikkel 6 til 13 skal gjennomføres av grensekontrollørene i samsvar med bestemmelsene i denne forordning og nasjonal rett.
2,363,229 and was sentenced to a total imprisonment of 2 years and 2 months, with 6 months suspended, as well as a NOK 450,000 fine and the confiscation of NOK 750,000.
2.363.229 og ble idømt  i alt 2 år og 2 mnd. med 6 mnd. betinget fengsel samt 450.000 i bot samt inndragning på 750.000,-.
The group has not discussed the boundaries between the duties of the various public and private actors in detail.
Gruppen har ikke drøftet nærmere grenseoppgang mellom oppgavene til ulike offentlige og private aktører.
Table 2 illustrates a regular increase in this figure.
Tabell 2 viser en jevn økning i dette antallet.
Any crossing point authorised by national authorities for the crossing of external borders, cf. Article 2 no.
Ethvert grensepasseringssted som er godkjent av nasjonale myndigheter for passering av de ytre grenser, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
Synergy description 95491:
Synergibeskrivelse 95491:
-	Capsizing during recovery because of panic on board.
-	Kantring under berging på grunn av panikk om bord
“The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.
”The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.
The same person often has contact with several agencies and organisations and will thus be registered and reported
En og samme person har ofte kontakt med flere instanser og vil dermed bli registrert og innrapportert
<i>Arrangement drawings showing the location of each component are to be provided.</i>
<i>Arrangement drawings showing the location of each component are to be provided.</i>
The contagious effect is an important model in explaining the spread of terrorist acts and forms of action within the study of terrorism .
Smitteeffekt er en viktig forklaringsmodell på spredning av terrorhandlinger og aksjonsformer innen studiet av terrorisme .
13.3 Svalbard Museum
13.3 Svalbard Museum
There is also a great unfulfilled need to know more about the dispersal and vulnerability of various habitats and species in Svalbard in connection with traffic.
Det er også et stort udekket behov for kunnskap om utbredelse og sårbarheten til ulike naturtyper og arter på Svalbard når det gjelder ferdsel.
The bulk of the Development Fund's allocations to ventures on Svalbard is given in the form of grants.
Den største delen av SND-midler til virksomheter på Svalbard gis i form av tilskudd.
An independent police supervisory agency with a high level of professional expertise and which is organisationally independent of the police might, in principle, have the necessary prerequisites for safeguarding overriding, societal interests in its oversight of the police.
Et uavhengig polititilsyn med høy faglig kompetanse og som er organisatorisk uavhengig politiet, vil i prinsippet kunne ha gode forutsetninger for å ivareta overordnete, samfunnsmessige hensyn i kontrollen av politiet.
The fishing in the territorial waters is far less extensive than the fishing in the fisheries protection zone.
Fisket i territorialfarvannet er langt mindre omfattende enn fisket i fiskevernsonen.
In a letter dated 19 December 2006, Maersk presented a proposal for a changed liquidated damages system to meet Aibel's objections to Milestone 8 triggering a liability for liquidated damages.
I et brev av 19. desember 2006 fremmer Maersk et forslag om endret dagbotsystem for å imøtekomme Aibels innvendinger mot at Milepel 8 utløser dagbotansvar.
The research into extremism and the police's recording thus bring up various pictures of the real situation.
Ekstremismeforskningen og politiets registrering trekker således opp forskjellige virkelighetsbilder.
This situation may arise in particular in the case of:
Dette gjelder særlig:
which is mainly an operating budget for the central government administration on Svalbard.
Svalbardbudsjettet er i all hovedsak et driftsbudsjett for statlig administrasjon på Svalbard.
A more clearly defined perspective on children for all measures
Et tydeligere barneperspektiv i alle tiltak
Development of tools
  Utvikling av verktøy.
An understanding of social processes is more important to an understanding of Internet extremism than an insight into technical computer conditions on the Internet.
Innsikt i sosiale prosesser er viktigere for å forstå nettekstremisme enn innsikt i datatekniske forhold på internett.
Joint Declaration on Article 132
Felleserklæring om artikkel 132
Migrants from Romania on the streets of the Scandinavian capitals” was launched on 17 June 201562.
Migrants from Romania on the streets of the Scandinavian capitals” ble lansert 17. juni 201562.
At the same time, the country has opened the way for international participation in the exploitation of resources on its own territory and in the economic zone in the Barents Sea.
Samtidig har landet åpnet for internasjonal deltakelse i ressursutnytting på eget territorium og i den økonomiske sonen i Barentshavet.
Fill up with life jackets based on requirements.
Fylle opp med redningsvester etter behov
Russia accounts for the next largest number of annual researcher FTEs in Svalbard (13 per cent, compared with 47 per cent for Norway).
Russland står for det nest største antall årlige forskerdøgn på Svalbard (13 pst., mot 47 pst. for Norge).
Full view picture of the corpse from the front and back.
Oversiktsbilde av liket forfra og bakfra
Aibel was given notice of the deficiencies and told that Maersk considered it a claim under the warranty, by letter of 23 November 2007, submitted here as
Aibel ble varslet om manglene, og at Maersk anså det for et garantikrav, ved brev av 23. november 2007, inntatt her som
What are your thoughts about...?
Hvilke tanker gjør du deg rundt….
The Coast Guard is part of the Norwegian Armed Forces, and provisions concerning the Coast Guard’s mission and exercising of authority are specified in the Act relating to the Coast Guard and the instructions to the Coast Guard.
Kystvakten er en del av Forsvaret, og bestemmelser om Kystvaktens oppgaver og myndighetsutøvelse er gitt i kystvaktloven og kystvaktinstruksen.
When cases come directly to the Bureau, it must be ensured that the unit gives expeditious feedback to the chiefs of police in cases where disciplinary actions or other actions in the police district are relevant before the Bureau issues a decision.
Når saker kommer direkte til Spesialenheten, må det sørges for at enheten gir rask tilbakemelding til politimestrene i saker der disiplinære reaksjoner eller andre tiltak i politidistriktet framstår som aktuelle før Spesialenhetens vedtak foreligger.
report.
innrapporterer.
The Directorate also gave talks and addresses for various actors nationally and internationally, including the KOM project's identification seminar, the Norwegian Confederation of Trade Unions' local government conference, seminars organised by UNODC, Frontex, the Metropolitan Police and Council of the Baltic Sea States, and delegations from Albania, Bulgaria and Russia.
Videre har direktoratet holdt foredrag for ulike aktører nasjonalt og internasjonalt, herunder for KOM prosjektets identifiseringsseminar, LOs kommunalkonferanse, seminarer i regi av UNODC, Frontex, Metropolitan Police og Østersjørådet, samt for delegasjoner fra Albania, Bulgaria og Russland.
Assessment - maritime border:
Vurdering sjøgrense:
M60M-48303-001
M60M-48303-001
In addition to questions related to the Svalbard Treaty, the Government recognizes other important challenges that may be significant for Norwegian Svalbard policy.
Utover spørsmål knyttet til Svalbardtraktaten, ser regjeringen også andre viktige utfordringer som kan få betydning for norsk svalbardpolitikk.
3.5.6 Pyramiden
3.5.6 Pyramiden
Institutions such as the Norwegian Polar Institute, Kings Bay AS and UNIS have different strategic functions in education and research policy.
Institusjoner som Norsk Polarinstitutt, Kings Bay AS og UNIS har på forskjellig måte strategiske funksjoner i det kunnskapspolitiske landskapet.
One condition for expulsion with regard to the person who is being evaluated for expulsion is that there are, or must be assumed to be, personal factors that represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting fundamental interests of society, cf. Section 122, paragraph one and Article 27, Section 2, paragraph two of Directive 2004/38/EC.
Det er et vilkår for utvisning at det hos personen som vurderes utvist foreligger, eller må antas å foreligge, personlige forhold som innebærer en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn, jf.
Kripos received 147 tip-offs under the category of human trafficking in 2011.
Kripos mottok i 2011 147 tips under kategorien menneskehandel.
It can be extremely difficult to find evidence to prove human trafficking, and the burden of proof will always rest heavily on the victim’s testimony.
Menneskehandel kan være vanskelig å bevise, og bevisgrunnlaget vil alltid hvile tungt på ofrenes vitnemål.
Reported by Stavanger IAOT.
Rapporterer gjennom TOT Stavanger.
Although the most visible prostitution has been removed from the District after the initiative undertaken at the end of the 1990s, we have indications that some of this activity has moved into the private area, often among the disadvantaged.
Selv om den mest synlige prostitusjonen er borte fra distriktet etter innsatsen på slutten av 1990-tallet, har vi indikasjoner på at noe av denne aktiviteten er flyttet til det private rom, gjerne hos ressurssvake.
Declarations in respect of the firearms mentioned in Article 81 shall be entered in a register kept by the persons referred to in Article 85.
Meldinger av våpen omhandlet i artikkel 81 skal innføres i et register som skal føres av personene omhandlet i artikkel 85.
In the entire period, women have comprised about 68 per cent of the total number of victims.
I hele perioden har kvinnene utgjort omtrent 68 % av det totale antall ofre.
Border control:
Grensekontroll:
Another objective has been to have a local paper that is neutral where party politics are concerned, so that no political groups on Svalbard can achieve a monopoly of opinion.
Videre har det vært et ønske om å ha en partipolitisk nøytral lokalavis slik at ingen politiske grupperinger på Svalbard får et meningsmonopol.
Centrally, people are satisfied just to disseminate the ideology, encourage and guide others towards committing acts of violence.
Sentralt nøyer man seg med å spre ideologien, oppfordre og veilede til iverksettelse av voldshandlinger.
A leak has been demonstrated in a steam condensate cooler delivered by Aibel.
Det er påvist lekkasje i en dampkondensatkjøler levert av Aibel.
The dawning détente of the late 1960s and developments in the Longyearbyen community during the same period laid a new and more promising foundation for the exercise of democratic local influence.
Den gryende avspenningen fra slutten av 1960-tallet og samfunnsutviklingen i Longyearbyen i perioden, innebar imidlertid nye og bedre forutsetninger for lokaldemokratisk innflytelse.
The Government’s High North strategy maintains that the Government wishes to maintain Norwegian activities on Bjørnøya and Hopen.
I regjeringens nordområdestrategi fremholdes det at regjeringen ønsker å opprettholde norsk aktivitet på Bjørnøya og Hopen.
Altogether, this amounts to a different set of parameters for the development of local democracy than those obtaining on the mainland.
Samlet sett gir dette et annet rammeverk for utvikling av lokaldemokratiet i Longyearbyen enn på fastlandet.
Furthermore, the Act provides entitlement only to cash benefits and other similar allowances.
Videre gir loven kun rett til stønad eller andre økonomiske ytelser.
He shall seek to coordinate state activities on the archipelago.
Han skal søke samordnet statens virksomhet på øygruppen.
Woodside also did an independent inspection and concluded in the same way that most of the ex work was defectively carried out by Aibel.
Woodside gjennomførte også en selvstendig kontroll, og konkluderte på samme måte med at mesteparten av ex-arbeidet var mangelfullt utført av Aibel.
There is also a great deal of tourist ship traffic in the summer season,
Turistbåttrafikken er betydelig i sommersesongen;
In connection with entry checks it must be ensured that there are no grounds for rejection, cf. Section 17 and 121 of the Immigration Act.
I forbindelse med innreisekontrollen skal det påses at det ikke foreligger grunnlag for bortvisning, jf. utlendingsloven §§ 17 og 121.
The application to be included on the road map was drawn up by UNIS, the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Space Centre, the University of Tromsø and the Research Council of Norway.
Søknaden om å komme med på veikartet ble utarbeidet av UNIS, Norsk Polarinstitutt, Norsk Romsenter, Universitetet i Tromsø og Norges forsk­ningsråd.
The Norwegian Polar Institute is responsible for topographical charting on Svalbard.
Norsk Polarinstitutt har ansvaret for den topografiske kartleggingen på Svalbard.
The working group should be headed by the Ministry of Justice, which administers the Svalbard budget and annually appropriates funds to the Longyearbyen Community Council, and otherwise have representatives from relevant local and central actors.
Arbeidsgruppen bør ledes av Justisdepartementet, som administrerer svalbardbudsjettet og årlig tildeler midler til Longyearbyen lokalstyre, og for øvrig ha deltakelse fra relevante lokale og sentrale aktører.
In your teenage years your friends often become more important than before and choosing the 'right' friends can be decisive.
I ungdomsårene blir gjerne vennene man har rundt seg viktigere enn tidligere, og valg av «riktige» venner kan bli avgjørende
monetary claims due to incomplete and deficient deliverables for FPSO
Økonomiske krav som følge av ufullstendige og mangelfulle leveranser til FPSO.
Alternatively, they can be lifted up in the rear davit and taken on board there.
Alternativt kan de heise opp på bakre davit og føres om bord der.
The material which is now abroad was lawfully exported following exemptions from the cultural remains regulations.
Det materialet som i dag befinner seg i utlandet er legalt utført etter dispensasjoner fra kulturminneforskriften.
What is meant by “initial inspection” is specified in IEC 60079 Part 17 Art. 4.3.3 a):
Hva som menes med ”initial inspection er spesifisert i IEC 60079 del 17 art. 4.3.3 a):
14.5 Recommendations of the Government
14.5 Regjeringens anbefalinger
During the restructuring of Store Norske in 1989 activities related to social services and tourism were spun off as wholly-owned subsidiaries, cf. section 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS and its subsidiaries.
Ved omorganiseringen av Store Norske i 1989 ble aktivitetene knyttet til samfunnsdrift og reiseliv utskilt i egne heleide datterselskaper, jf. kap. 7.3.1 Svalbard Samfunnsdrift AS med datterselskaper.
The Chairman of the Committee is not a part of the government administration.
Utvalgets leder tilhører ikke forvaltningen.
<Bmk id="225"/><F id="12"><b>8.3 <BmkEnd id="225"/></b></F><b>The importance to Svalbard of research and higher education </b>
<b>8.3 Forskning og høyere utdannings betydning for Svalbard</b>
In this phase you deal with relevant key points from the free explanation phase, or the police's understanding of what the concern is if the child does not adequately explain himself or herself.
Her tar man tak i aktuelle nøkkelpunkter fra den frie forklaringen, eller politiets forståelse av hva som er bekymringen dersom barnet ikke forklarer seg særlig utfyllende.
Norwegian authorities comply with the Council of Europe Convention in terms of the composition of assistance and protection.
Norske myndigheter forholder seg til Europarådskonvensjonen når det gjelder hva bistanden og beskyttelsen skal bestå av.
General, targeted information work vis-à-vis the public, police and other parties with a particular focus on building trust.
Generelt og målrettet informasjonsarbeid overfor allmennheten, politiet og andre aktører med særlig sikte på tillitsbygging.
During the course of the past few years alone, we have witnessed several other examples.
Bare i løpet av de siste par årene har vi vært vitne til flere andre eksempler.
For the Svalbard Council/the Longyearbyen Community Council, the immediate consequence will be that the Community Council takes over ownership of and responsibility for Svalbard Samfunnsdrift AS.
For Svalbardrådet/Longyearbyen lokalstyre vil den umiddelbare konsekvensen være at lokalstyret blir eier av og ansvarlig for Svalbard Samfunnsdrift AS.
Direct repair costs in connection with this claims category amount to SGD 428,520.52 (USD 312,819.98).
De direkte utbedringskostnadene i forbindelse med denne kategorien av krav, er på SGD 428 520,52 (USD 312 819,98).
Traffic related to research and education in Svalbard is already extensive.
Ferdsel knyttet til forsk­ning og utdanning på Svalbard er allerede omfattende.
According to the Directorate of Immigration, some of the decline is due to the fact that they received applications from a group of 15 health workers in 2009,
Noe av nedgangen kan ifølge UDI skyldes at de i 2009 mottok søknader fra en gruppe på 15 helsearbeidere.
The Directorate of Health (Hdir)
Helsedirektoratet - Hdir