natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have studied abroad and received support from Lånekassen, it will be counted as residency in Norway.</p><h2>Exemption from the residency requirement</h2></p><p>Lånekassen can make an exception in certain circumstances from the requirement of residency in Norway.
Har du studert i utlandet og samtidig fått støtte fra Lånekassen, blir dette regnet som år du har bodd i Norge.</p><h2>Unntak fra botidskravet</h2></p><p>Lånekassen kan i visse tilfeller gjøre unntak fra kravet om botid i Norge.
You will then lose all the rights you have pursuant to the Norwegian Education Act.</p>
Da mister du alle rettighetene du har etter utdanningsstøtteloven.</p>
Information regarding the name and address of parents/guardians
Opplysninger om navn og adresse på foreldre/verge
Loan terms
Lånevilkår
who your instructor is
hvem som er instruktør for deg
You are an EEA citizen, or family member of an EEA citizen, and you have a permanent right of residence in Norway.
Du er EØS-borger, eller familiemedlem til en EØS-borger, og du har varig oppholdsrett i Norge.
Submit <ul><li>a copy of permanent residence permit/residence card (not applicable to Nordic citizens)</li></ul>If you are a <strong>Nordic citizen</strong>, submit<ul><li> confirmation proving that you have lived in Norway for a consecutive period of at least five years prior to taking the education for which you are seeking support.
Du må sende inn <ul><li>kopi av varig oppholdsbevis/oppholdskort (gjelder ikke nordiske borgere)</li></ul>Er du <strong>nordisk borger</strong>, må du sende inn<ul><li> bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år forut for den utdanningen du nå søker om støtte til.
The withdrawal slip
Utbetalingspapiret
You may be entitled to new support as from the term after you have made up the deficit which exceeds 60 credits.
Du kan ha rett til ny støtte fra semesteret etter at du har tatt inn igjen forsinkelsen som overstiger 60 studiepoeng.
The same applies if planning a degree education which entitles you to a subsidy in Finland or Iceland.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/tilrettelegging">Read more on subsidies for preparatory courses.</a>
Det samme gjelder hvis du planlegger høyere gradsutdanning som gir rett til støtte i Finland eller på Island.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/tilrettelegging">Les mer om støtte til tilretteleggingssemester.</a>
You can apply for a waiver of debt when the period is over. You should then submit documentation for the same period.
Du kan søke om ettergivelse når perioden er over, og du sender da inn dokumentasjon for samme perioder.
If your child is a citizen of a country outside the Nordic region, you must submit
Er barnet ditt statsborger fra et land utenfor Norden, må du sende inn
Loan
Lån
10-17 June
10.-17. juni
Social security benefits are included as part of your personal income, but different exemption amounts apply for the different types of benefit.
Trygd inngår som en del av personinntekten, men det er ulike fribeløp for ulike typer trygdeytelser.
Screenshot (ikke les teksten i skjermbildene, de er bare test-tekster)
Skjermbilde (ikke les teksten i skjermbildene, de er bare test-tekster)
Your parents' income and assets determine your entitlement to loans and grants.
Hvor mye forsørgerne dine tjener, og hvor stor formue de har, avgjør hvor mye stipend og lån du kan få.
This means that even if your family situation and your family's economy is the same as before, the changes to the rules may mean that you are no longer entitled to a basic grant even if you got one last year.
Det betyr at selv om familiesituasjonen din og familiens økonomi er den samme som før, kan endringene i reglene gjøre at du likevel ikke får grunnstipend i år, selv om du fikk det i fjor.
There will also be a charge for sending a reminder.
Dette kommer i tillegg til purregebyr.
Do all of the children have a Norwegian national insurance number?
Har alle barna norsk fødselsnummer?
Travel expenses are not included in this summary.
Reisestøtte er ikke med i denne oversikten.
Borrowers who are gainfully employed and who live in Finnmark or one of the municipalities of Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen and Karlsøy in Nord-Troms can apply for debt relief of ten per cent per year up to a maximum of NOK 25,000 and a minimum of NOK 2,000 per year until the loan has been paid off.
Låntakere som er yrkesaktive og bosatte i Finnmark eller i en av kommunene Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen og Karlsøy i Nord-Troms, kan søke om å få lånet ettergitt med ti prosent per år, men maksimum kr 25 000 og minimum kr 2 000 per år, til lånet er nedbetalt.
We do not accept copies or faxes.
Vi godtar ikke kopi eller faks.
Before we can assess your application for a parental grant, you must submit the decision letter from NAV showing which period your spouse/cohabiting partner receives/has received parental benefit.
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du sende inn vedtaksbrevet fra Nav som viser i hvilken perioden ektefellen/samboeren din får/har fått foreldrepenger.
Why can I not get a fixed interest rate?
Why can I not get fixed interest?
http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/
http://www.lanekassen.no/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/
you have been given notice on your loan due to outstanding payments
du har fått lånet oppsagt på grunn av manglende betaling
Sub-theme EN
Undertema eng
Nord-Trøndelag:
Nord-Trøndelag:
In addition you will need to provide documentary evidence of having paid tuition fees for the last school year, if you have not earlier submitted a C form containing this information.
Du må i tillegg dokumentere betalte skolepenger for siste skoleår, dersom du ikke tidligere har sendt inn C-skjema med disse opplysningene.
NOK 370,304
370 304 kroner
RSR11
RSR11
You have linked your agreement to paying by direct debit.
Du har avsluttet avtalen din om å betale via avtalegiro.
This in turn depends on how great your remaining debt is, how long remains of the fixed interest rate period, and how much higher the current fixed interest rate is in comparison to your fixed interest rate.
Det er igjen avhengig av blant annet hvor stor den gjenstående gjelden din er, hvor lang tid det er igjen av bindingsperioden, og hvor mye høyere dagens fastrente er i forhold til den fastrenten du har.
Name of municipality
Navn på kommunen
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/forsorgerstipend/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Fodsel_barn/Forsorgerstipend/forsorgerstipend/
If you are entitled to receive sickness benefit from the national insurance scheme, you can receive the difference between the awarded support and the amount of sickness benefit converted into an illness grant.
Dersom du har rett til sykepenger fra folketrygden, kan du få differansen mellom tildelt støtte og sykepengebeløpet omgjort til sykestipend.
You hereby confirm that the applicant is capable of studying for the entire period, but that the reduced functional ability or disability prevents the applicant from performing work of any kind beside the education for the same period.
Du bekrefter dermed at søkeren er i stand til å studere i hele perioden, men at funksjonsnedsettelsen eller funksjonshemningen gjør at søkeren ikke kan ha noen form for arbeid i det hele tatt ved siden av utdanningen i den samme perioden.
that the summer course forms part of your degree course
at sommerkurset inngår som del av graden din
[Write something brief on interest adjustment. If a lot of explanation is needed, link to an article]
[skriv inn kort tekst som sier noe fint om over og underkurs, ved behov for å si mye, lenke til en artikkel]
Back to postbox
Tilbake til postkassen
You do not need to submit a grade transcript from previous study programmes in Norway.
Du trenger ikke sende inn karakterutskrift fra tidligere utdanning i Norge.
Grant {0} and loan .
Stipend {0} og lån .
The Norwegian Registration Authority for Health Personnel (SAK) is responsible for such authorisation.
Det er Statens Autorisasjonskontor for helsepersonell som har ansvar for autorisasjon.
Remember to attach documentation showing enrolment at other educational institutions.
Husk å legge ved dokumentasjon som viser opptak ved  det andre lærestedet.
You have not set a high enough amount in the direct debit, and it was therefore not deducted. To avoid reminders, you must therefore always pay any invoice you receive from us, even if it is a paper invoice.
du ikke har satt et høyt nok beløp på avtalegiroen, slik at den ikke blir trukket For å unngå purringer må du derfor alltid betale en regning fra oss, selv om den kommer på papir.
http://www.lanekassen.no/forsinkelse
http://www.lanekassen.no/forsinkelse
Read more about how much you can receive in support.
Les mer om hvor mye du kan få i støtte.
http://www.seeiendom.no
http://www.seeiendom.no
New rules have been introduced for the basic grant; you can read more about them here.
Det har kommet nye regler for grunnstipend, de kan du lese mer om her.
You must have had a residence permit as an employee and paid tax to Norway during this period.
Du må ha hatt oppholdstillatelse som arbeidstaker og betalt skatt til Norge i denne perioden.
Date of birth:
Fødselsdato:
Conversion into a grant occurs when the tax authority sends your tax return to us in November of the year after you received support.
Omgjøringen til stipend skjer når skatteetaten sender likningen din til oss i november, året etter at du fikk støtte.
If you don't have a rental contract
Hvis du ikke har leiekontrakt
The programme must be full-time
Programmet skal være på fulltid
Standard text on paper agreement
Standardtekst om papiravtale
Submitted application
Innsendt søknad
Stipend du ikkje hadde rett til
Stipend du ikkje hadde rett til
All of the basic support is paid as a loan.
Hele basisstøtten utbetales som lån.
Survivor's pension
Etterlattepensjon
You have been granted support for a part-time study.
Du har med dette fått støtte til et delstudium.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Lan-til-skolepenger/?id=5668
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/Lan-til-skolepenger/?id=5668
All students below the age of 18 in secondary education receive an e-mail, and students in the 10th grade receive a text message with the same content as the parents.
Alle elever under 18 år i videregående får en e-post, og elever i 10.klasse får en SMS med samme budskap som foreldrene.
The amounts apply if you are a student and have been granted support for full-time education (30 credits per semester).
Beløpene gjelder dersom du er student og har fått innvilget støtte til fulltidsutdanning (30 studiepoeng per semester).
You can submit a complaint via Dine sider.
Du kan sende en klage via Dine sider.
You must also submit<ul><li>confirmation that tuition fees have been paid for the last year of your studies and</li><li>a copy of a diploma or other confirmation showing that the course has been completed.</li></ul></br>
Du må samtidig sende inn<ul><li>bekreftelse på betalte skolepenger for det siste året av utdanningen din og</li><li>kopi av vitnemål eller annen bekreftelse som viser at utdanningen er fullført.</li></ul></br>
Fill in a valid national insurance number; 11 digits.
Skriv inn gyldig fødselsnummer med 11 siffer.
Unauthorised absence may lead to you losing the right to participate in the introduction programme and your entitlement to introduction benefit.
Ugyldig fravær kan medføre at du mister retten til å delta i introduksjonsprogrammet og til å motta introduksjonsstønad.
Do you want to cancel the application?
Vil du avbryte søknaden?
If you do not report changes in circumstances or provide incorrect information, Lånekassen may convert your grant to a loan and demand the immediate repayment of support you should not have received.
Dersom du ikke melder fra om endringer eller gir feil opplysninger, kan Lånekassen gjøre om stipend til lån og kreve at du umiddelbart betaler tilbake støtte du ikke skulle hatt.
We can then determine whether you are entitled to provider's supplementary grant.
Vi kan da vurdere om du har rett til forsørgerstipend.
Send me confirmation of receipt of the application by text message.
Send meg bekreftelse på mottatt søknad på SMS
Not continuing to study in the next semester
Ikke studere videre neste semester
Grant type
Type stipend
[link to letters from you/postbox] It can take over a week from when you send in documents until you can see that they have been received.
[lenke til brev fra deg/postkassen] Det kan ta litt over én uke fra du sender inn dokumentasjon, til du kan se at den er mottatt.
Errortext5
Feiltekst5
Finnmark and Nord-Troms – debt waiver
Finnmark og Nord-Troms – ettergivelse av gjeld
We cannot show you the information you are looking for.
Vi får ikke  vist deg den informasjonen du ser etter.
What you have to submit
Dette må dusende inn
The assessment date has passed
Behandlingsdato er passert
A condition of receiving support is normally that you stay on campus, but an exception can be made.
Det er i utgangspunktet et vilkår for å få støtte at du oppholder deg på lærestedet og følger undervisningen, men det kan bli gjort unntak.
You can do this yourself at lanekassen.no
Dette kan du gjøre selv på lanekassen.no
778,000 applications for educational support and payment relief/waiver.
778 000 søknader om utdanningsstøtte og betalingslettelser/ettergivelser.
Send in documentary proof that you live in a foster home or child welfare institution.</br><br><strong>If living outside a foster home or child welfare institution</strong></br><br>You are only eligible for support if the amount you receive from the municipality is less than the standard grant and loan from Lånekassen.
Du må sende inn dokumentasjon som viser at du bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon.</br><br><strong>For deg som bor utenfor fosterhjem eller barnevernsinstitusjon</strong></br><br>Hvis du bor utenfor fosterhjem eller barnevernsinstitusjon har du  bare rett til støtte hvis det beløpet du får fra kommunen, er mindre enn satsene for stipend og lån fra Lånekassen.
Estimated processing time following receipt of documentation or information for the residence control is currently up to five weeks.
Antatt behandlingstid etter at vi har fått dokumentasjon eller opplysninger til bokontrollen er for tiden på inntil fem uker.
The repayment period will depend on the size of the loan, but loans higher than NOK 230,000 will usually have a 20 year repayment period.
Nedbetalingstiden avhenger av størrelsen på lånet, men lån som er større enn 230 000 kroner, får til vanlig 20 års nedbetalingstid.
You must live with the child(ren) for at least 40 per cent of the time.
Du må bo sammen med barnet/barna minst 40 prosent av tiden.
Cookies do not contain personal data.
Informasjonskapslene inneholder ikke personopplysninger.
You will receive a payment plan from us approximately five months following the end of receiving support from Lånekassen.
Du får en betalingsplan fra oss cirka fem måneder etter at du sluttet å få  støtte fra Lånekassen.
Do you want to appeal the decision for 2016–2017?
Vil du klage på vedtaket for 2016–2017?
For spring 2011 you have received
For våren 2011 har du fått
Download C form in German [PDF]
Last ned C-skjema på tysk [PDF]
The consequences of withdrawing your consent are that
Konsekvensene av å trekke samtykket er at du
You can prevent cookies being saved on your computer by changing the settings of your browser.
Du kan hindre at informasjonskapsler lagres på datamaskinen ved å endre innstillingene i nettleseren din.
If you are unable to pay the invoice you have received, you must submit an application for payment deferral.
Kan du ikke betale regningen du har fått, må du sende inn søknad om betalingsutsettelse.
Lånekassen has the authority to retrieve information on you; see the regulations on Lånekassen's access to information retrieval.
Lånekassen har hjemmel til å hente inn opplysninger om deg, se forskrift om Lånekassens adgang til innhenting av opplysninger.
You can tick several boxes.
Du kan sette flere kryss.
The deadline for when you need to have started education is extended by two years if you
Fristen for når du må ha begynt i utdanningen utvides med to år dersom du
Housing grant
Housing grant
The processing time for submitted letters and documentation varies throughout the year, so be aware that some weeks will pass before the account number is changed.
Behandlingstiden for innsendt brev og dokumentasjon varierer gjennom året, så vær oppmerksom på at det vil gå noen uker før kontonummeret er endret.
I am the owner of the home I live in
Jeg eier boligen jeg bor i
You can change the payment date and amount yourself.
Du kan endre betalingsdato og beløp selv.
Payments table
Utbetalingsoversikt
A loan that can be converted to a grant:
Lån som kan bli gjort om til stipend:
Download
Last ned
Information that Lånekassen collects from others
Informasjon som Lånekassen får fra andre
you do not have an interest-bearing loan (e.g. you are receiving support for full-time education)
du ikke har et rentebærende lån (f.eks. mottar støtte til fulltidsutdanning)
Are you expecting a child?
Venter du barn?
The form must be received by Lånekassen by 14 August 2014.
Skjemaet må ha kommet inn til Lånekassen senest 14. august 2014.
In the event of a change in exchange rates, the amount you receive as a loan and grant for tuition fees (tuition fees loan, tuition fees grant and supplementary grant) may be higher or lower than what is stated here.
Ved endringer i valutakursene kan beløpet du får utbetalt i lån og stipend til skolepenger (skolepengelån, skolepengestipend og tilleggsstipend) bli høyere eller lavere enn det som står her.
Note that we will not send you a letter or message if everything is in order and we have approved the documentation or information you submitted.
Merk at vi ikke sender noe brev eller melding til deg dersom alt er ok og vi har godtatt dokumentasjonen eller opplysningene du har sendt inn.
Remember that interest accrues, meaning that the debt will increase in that period.
Husk at rentene løper, og at gjelden dermed øker i denne perioden.
Last updated:
Sist oppdatert:
Check the e-mail address and mobile phone number that are registered.
Sjekk e-postadresse og mobilnummer som er registrert.
NOK 2 020
2 020 kr
Interest runs from the first day of the month thereafter.
Rentene løper fra den første dagen i måneden etterpå.
You will not receive support for English language courses.
Du får ikke støtte til kurs i engelsk.
If you are paying tuition fees to the school abroad, you must also submit
Hvis du skal betale skolepenger til skolen i utlandet, må du i tillegg sende inn
Students below the age of 18 who also receive a loan, not just a grant, must sign the agreement along with one of the parents.
Elever under 18 år som også får lån, ikke bare stipend, må signere avtalen sammen med en av foreldrene.
pilot training with the exception of officially-approved airline pilot training in the Nordic region.
flygerutdanning med unntak av offentlig godkjente trafikkflygerutdanninger i Norden.
If you live in a sublet, you must submit documents showing that the property owner has approved the sublet.
- Dersom du bor på framleie, må du sende inn dokumentasjon som viser at huseier har godkjent framleieforholdet.
You can convert a loan into a grant for periods you are living away from home.
Du kan få omgjort lån til stipend for perioder du er borteboer.
A illness grant means that a loan is converted into a grant if you are ill during a period you receive support from Lånekassen.
Sykestipend betyr at lån gjøres om til stipend når du blir syk i en periode du får støtte fra Lånekassen.
Information received - reminder sent
Opplysninger mottatt – purring sendt
NOK 37 760
kr 37 760
What types of education can you get a refugee grant for?
Hvilke utdanninger kan du få flyktningstipend til?
The support funds are distributed as such:
Støttebeløpet fordeler seg slik:
If you require a reference number to set up a direct debit, you should use the KID number.
Trenger du et referansenummer for å opprette avtalegiro, er det KID-nummeret ditt du skal bruke.
10-17 December
10.-17. desember
Lånekassen may give interest exemption (waive interest) on your loan for a period if your income is low and you have been in a situation that entitles you to interest exemption.
Lånekassen kan gi rentefritak (slette renter) på lånet ditt for en periode dersom du har hatt lav inntekt og vært i en situasjon som gir rett til rentefritak.
New instalment amount:
Nytt terminbeløp:
Read more about grants when you are ill here.
Les mer om stipend når du er syk her.
Conversion is executed when Lånekassen receives details of your tax returns for the year you took the exam or completed your education.
Omgjøringen skjer når Lånekassen får likningsopplysninger for det året du tok eksamen eller fullførte utdanningen din.
Because Lånekassen gains extra interest rate income when we can lend out the money again at a higher interest rate.
Fordi Lånekassen får økte renteinntekter når vi kan låne ut pengene på nytt til en høyere rente.
We cannot contact the service that will tell you what form of notification you have.
Vi får ikke kontakt med tjenesten som kan fortelle deg hvilken varslingsform du har.
An exception is made if the graduated parent grant scheme is used.
Unntak gjøres ved bruk av ordningen med graderte foreldrepenger (tidskonto)
If you are under 18 years of age, you and your parents/guardian must sign it together.
Er du under 18 år, skal du og foreldre/verge skrive under.
check your account
sjekke kontobevegelsene
You can see which types of support are means tested below:
Her ser du hvilke typer støtte som blir behovsprøvd:
Period the confirmation applies to
Perioden bekreftelsen gjelder for
Have you received retrospective payments from previous years?
Har du fått etterbetalinger fra tidligere år?
Select the course for which you are applying for support
Velg den utdanningen du søker om støtte til
Disse må du kvalitetssikre.
Disse må du kvalitetssikre.
change your home address or marital status
endrer bostedsadresse eller sivilstand
Lånekassen can take into account the fact that your parents separate during the academic year.
Dersom forsørgerne dine går fra hverandre i løpet av skoleåret, kan Lånekassen ta hensyn til det.
Before we can process your application for support during the summer, you must submit documentation from the educational institution showing
Før vi kan behandle søknaden din om støtte for sommeren, må du sende inn dokumentasjon fra lærestedet som viser
The parents themselves decide on which of them should sign.
Hvem av dem som skal signere, avgjør foreldrene.
You have interrupted or taken a break from your education programme
Du avbryter eller tar en pause i utdanningen din
In order to be able to open letters in the mailbox or send emails to Lånekassen, you must consent to electronic communication.
For å kunne åpne brev i postkassen eller sende e-post til Lånekassen, må du gi samtykke til elektronisk kommunikasjon.
Letters and documentation received
Mottatt brev og dokumentasjon
NOK 287 643
kr 287 643
Who can apply?
Hvem kan bruke denne søknaden?
LSK21
LSK21
Read more about studying without support here.
Les mer om å studere uten støtte her.
I assure that I am capable of studying
Jeg forsikrer at jeg er i stand til å studere.
At office manager level or higher, the proportion of women is 59 per cent.
Andelen kvinner når det gjelder stillinger på kontorsjefnivå eller høyere, er 59 prosent.
You must send in a confirmation from the Education Office for reindeer husbandry that shows the period you are away in the field/taking education.
Du må sende inn bekreftelse fra Opplæringskontoret i reindrift som viser perioden du oppholder deg i felten / er under opplæring.
<p>You may also go back and make changes</p>
<p>Du kan gå tilbake og endre</p>
In some instances, you need provisional confirmation of qualification for support from Lånekassen.
I noen tilfeller trenger du en foreløpig uttalelse om muligheten for støtte fra Lånekassen.