natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon conclusion of the Agreement, each of the parties shall appoint a representative who is authorised to act on behalf of the party in matters relating to the Agreement.
Hver av partene skal ved inngåelsen av avtalen oppnevne en representant som er bemyndiget til å opptre på vegne av partene i saker som angår avtalen.
Disappearing Democracy in the EU’s Newest Members”, Foreign Affairs 93(2), and Heinrich August Winkler, "Was wir aus der deutschen Geschichte lernen könnten”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 June 2014.
Disappearing Democracy in the EU’s Newest Members”, Foreign Affairs 93(2), og Heinrich August Winkler, «Was wir aus der deutschen Geschichte lernen könnten”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 juni 2014.
more users understand the contents of Norwegian Customs' emails and receive the information they need
flere brukere forstår innholdet i etatens e-poster og får informasjonen de trenger
Nevertheless, the Customer shall not pay such consideration as described in this paragraph if the discharge of the Agreement was caused by material breach of contract on the part of the Contractor.
Kunden skal likevel ikke betale vederlag som beskrevet i dette avsnittet hvis avtalens opphør skyldes vesentlig mislighold fra Leverandørens side.
Bribery is a form of corruption where there is a voluntary surrender of something of value in order to influence the conduct of a public office, in that the person who is bribed does something improper or fails to do something they should have done by virtue of their position.
Bestikkelse er en form for korrupsjon hvor det forekommer frivillig overgivelse av noe av verdi i den hensikt å påvirke utøvelsen av et offentlig verv, ved at utøver enten gjør noe urettmessig eller unnlater å gjøre noe vedkommende skulle gjort i kraft av sitt verv.
The said limitations of damages shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the Contractor or anyone for whom the Contractor is responsible.
Har Leverandøren eller noen denne svarer for utvist grov uaktsomhet eller forsett, gjelder ikke de nevnte erstatningsbegrensningene.
“High staff turnover linked to the political cycle undermines [the public administration’s] independence and weak analytical capacities impair the evaluation and implementation of public policies.”
“High staff turnover linked to the political cycle undermines [the public administration’s] independence and weak analytical capacities impair the evaluation and implementation of public policies.”
Who is the controller?
Hvem er behandlingsansvarlig?
A price model based on running hours, whether it be the team price or regular hourly fee, has the side effect that in many ways it is 'worth it' for the Contractor to encourage the Customer to increase the scope of the contract.
En prismodell basert på løpende timer, enten det er teampris eller vanlig timepris har den bi-effekt at det på mange måter ”lønner seg” for Leverandøren å oppmuntre Kunden til å øke omfanget på kontrakten.
Opportunities for employment and careers can depend more on who people are, i.e. their group affiliation and assumed loyalties, rather than the extent to which they can document relevant expertise.
Personers muligheter til å få ansettelse og gjøre karriere kan være mer avhengig av hvem de er – av deres gruppetilhørighet og antatte lojaliteter – enn av i hvilken grad de kan dokumentere relevant kompetanse.
If the Customer rejects the deliverables, notification of this shall be sent to the Contractor by no later than ten (10) working days after the end of the approval test.
Hvis Kunden underkjenner leveransen, må melding om dette være sendt Leverandøren innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av godkjenningsprøven.
Agriculture, forestry & fishing.
Jordbruk/skogbruk/fiske.
The survey builds on the international standard Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0.
Målinga bygger på standarden Retningslinjer for tilgjengelig webinnhold (WCAG) 2.0.
The confidentiality obligation shall not prevent the information from being used when there is no legitimate interest in keeping it confidential, for example when it is in the public domain or is accessible to the public elsewhere.
Partene skal ta nødvendige forholdsregler for å sikre at uvedkommende ikke får innsyn i eller kan bli kjent med taushetsbelagt informasjon.
Tools, templates and
Verktøy, maler og
Only 16 per cent of the websites had adequate contrast on all the tested content,
Berre 16 prosent av nettstadene hadde tilstrekkeleg kontrast på alt innhald som vart testa.
Line responsibility, and goal and performance management (the null alternative)
Linjeansvar og mål- og resultatstyring (0-alternativet)
Lokale omstendigheter vil diktere hva det er riktig å be om med hensyn til veiens profil og egenskaper og dens belastninger på omgivelsene, på samme måte som for trafikkskilt.
Local circumstances will dictate what is appropriate to request in terms of the profile and characteristics of a road and its effect on the surroundings, similarly for traffic signs.
status-dsf
status-dsf
messages that are sent to them.
budskapene de får tilsendt.
A key pair to sign notifications.
Et nøkkelpar for signering av meldinger.
The higher the Estimated Total Price, the higher the basis for the bonus.
Jo høyere Estimert totalkost, dess høyere bonusgrunnlag.
Do you need to start a development project to attend to more long-term needs?
Er det behov for å starte et utviklingsarbeid på for å ivareta mer langsiktige behov?
The committee mandates may cover all perspectives, only some perspectives, or be expanded step-by-step.
Mandatene til utvalgene kan dekke alle perspektivene eller bare deler av dem, eller utvides steg for steg.
If it has been agreed that total liquidated damages may exceed 15 per cent of the contract price, the Customer shall specify this here.
Dersom det er avtalt at samlede dagbøter skal kunne overstige 15 % av kontraktssummen, skal Kunden spesifisere dette her.
The Operator is responsible for ensuring that the Services function in accordance with the requirements ensuing from the Subscription Agreement.
Operatøren har ansvar for at Tjenestene fungerer i samsvar med de krav som følger av Abonnementsavtalen.
On 22 October, Moss achieved Fairtrade municipality status.
22. oktober 2009 fikk Moss Fairtrade-kommune-status.
set a requirement that employees who participate in fulfilling the contract must have pay and working conditions that match the applicable general application regulations and/or nationwide collective pay agreement for the relevant industry
stille krav om at ansatte som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten har lønns- og arbeidsvilkår i samsvar med gjeldende allmenngjørings- forskrift og/eller landsomfattende tariffavtale for vedkommende bransje
Transfer of information on service owner for providers
Overføring av informasjon om tjenesteeier for leverandører
A full score (3 points) was awarded if all functionality and content were available in the resized view.
Det vert gitt full score (3 poeng) viss all funksjonalitet og innhald er tilgjengeleg i forstørra visning.
additional services
tilleggstjenester
If the Supplier has not succeeded, despite repeated attempts, in rectifying a defect, the Customer will be entitled to a proportional price reduction.
Dersom det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel, har Kunden krav på forholdsmessig prisavslag.
For at det skal kunne oppnås, må indikatorene nedenfor vise [X] % forbedring i forhold till den verdien som er angitt i [sett inn relevant nasjonal lovgivning]:
To achieve this, the following indicators shall demonstrate [X]% improvement on the value defined in [insert relevant national legislation]:
Perform concept investigations.
Gjennomføre konseptutredninger.
http://www.iceg.net/2007/books/1/1_369.pdf
http://www.iceg.net/2007/books/1/1_369.pdf
(The basic rule is that travel time is not to be invoiced.
(Hovedregelen er at reisetid ikke faktureres.
The Contractor shall not, subsequent to the Contractor’s inspection and written approval, be entitled to claim reimbursement of any additional expenses incurred by the Contractor as a result of any delay to the deliverables due to such errors and defects in the layout of the premises or the technical platform as ought to have been discovered by the Contractor through a proper inspection.
Etter Leverandørens inspeksjon og skriftlige godkjennelse, kan Leverandøren ikke kreve dekket eventuelle merutgifter Leverandøren blir påført som følge av eventuell forsinkelse av leveransen på grunn av slike feil og mangler ved lokalets innredning eller teknisk plattform som Leverandøren burde ha oppdaget ved forsvarlig inspeksjon.
First of all, the users may inquire with the government agency because they do not understand all or part of a letter or informative document that they have received.
Brukerne kan, for det første, henvende seg til etaten fordi de ikke forstår hele eller deler av et brev eller informasjonsskriv som de har mottatt.
Framework for authentication and non-repudiation in electronic
Rammeverk for autentisering og uavviselighet i elektronisk
Proposals:
Forslag til tiltak:
Daily fines are not recommended as sanctions for violations of social requirements.
Dagsbøter anbefales ikke som sanksjon der brudd mot sosiale vilkår forekommer.
The Contractor shall give written notice to the Customer when the errors and defects have been rectified.
Leverandøren skal gi Kunden skriftlig melding når feilene og manglene er utbedret.
Lack of visibility and traceability in the supply chain increases the chances that problems in complying with requirements for environmental and social responsibility will not be discovered.
Mangel på synlighet og sporbarhet i leveransekjeden øker sjansene for at problemer med å møte krav til miljø og sosialt ansvar ikke blir avdekket.
•	Arrange information meetings to inform and educate the supplier market.
•	Arrangere infomøte for å ‘lære opp’ leverandørmarkedet.
All agreements that are entered into by the Consultant and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Consultant’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions.
Alle avtaler Konsulenten inngår, og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Konsulentens forpliktelser under denne avtalen, skal inneholde tilsvarende betingelser.
At the same time that more of them support the positive statements about clear language, fewer of them agree with the negative ones.
Samtidig som flere støtter de positive påstandene om klarspråk, er færre enige i de negative.
entation - 
and 
inspection
entasjons- mgang og kontroll
The risk of damage to delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass from the Contractor to the Customer on the installation date.
Risikoen for skade som skjer på leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over fra Leverandøren til Kunden på installasjonsdagen.
Basis of tender
Konkurransegrunnlaget
The need for health services will increase because the population is ageing, but the health sector cannot solve this issue through growth alone.
Behovet for helsetjenester vil øke fordi vi blir mange flere eldre og lever lengre, men helsesektoren kan ikke løse dette gjennom vekst alene.
HTTP proxy servers and agents must avoid caching SAML2 notifications.
HTTP proxy-servere og agenter må unnlate å cache SAML2-meldinger.
Yet the importance of enabling the contracting authority to choose innovative solutions may suggest that the maximum should be larger.
Hensynet til oppdragsgivers mulighet til å velge innovative løsninger kan tale for at utslaget er større.
implications for the requirement specification/solution specification and/or detailed specification
virkningen på kravspesifikasjon, løsningsspesifikasjon og/eller detaljspesifikasjon
lm
lm
Online communication as a general rule
Kommunikasjon på nett som hovedregel
When you change postbox, it can take up to seven days before post comes to your new postbox.
Ved bytte av postkasse kan det ta opptil syv dager før posten kommer i din nye postkasse.
Only 9 per cent of the web-based solutions had links to skip to the main content of a web page among the first five tab positions.
Berre 9 prosent av nettløysingane har snarveglenker blant dei fem første tabulatorstega.
They argue that the horizontal cooperation mechanisms in the central public administration are poorly developed and that consequently it is difficult to achieve a coordinated effort in areas that cross Ministry boundaries.
De hevder at de horisontale samordningsmekanismene i sentralforvaltningen er svakt utviklede, og at konsekvensen er at det er vanskelig å få til en samordnet innsats på områder som går på tvers av departementsgrensene.
Spending much time on re-testing and delayed Field Testing periods that involve much of the organisation will yield high costs internally, and make this a sensible way of allocating the bonus.
Omfattende tidsbruk til retesting og forsinkede utprøvingsperioder som involverer store deler av organisasjonen, vil gi store kostnader internt gjør dette til en fornuftig måte å fordele bonusen på.
If such limitations have been agreed, the Supplier will be entitled to perform an audit at the Customer in order to verify that the limitations are complied with.
Hvor slike begrensninger er avtalt, har Leverandøren rett til å gjennomføre revisjon hos Kunden, for å verifisere at begrensningene er etterlevd.
This facilitates the development of services that only use some of the Altinn components.
Dette betyr at det ligger til rette for at det kan utvikles tjenester som bare benytter enkelte av komponentene i Altinn.
Specification of Requirements
Kravspesifikasjon
http://csr-kompasset.difi.no/kontraktsvilk% C3% A5R-social-responsibility
http://csr-kompasset.difi.no/kontraktsvilk%C3%A5r-sosialt-ansvar
The many definitions of "secret" were contradictory, often outdated, and were arbitrarily applied.
De mange definisjonene av «hemmelig» var selvmotsigende, ofte utdaterte, og de ble anvendt vilkårlig.
BankID
BankID
22	Post inspection reports
22	Rapport etter kontroll
har nådd slutten av sin levetid
waste.
Think about where the production of goods that are purchased takes place, and where it may be necessary to carry out inspections.
Tenk på hvor produksjon av varer som er kjøpt er og hvor det kan være nødvendig å gjennomføre inspeksjoner.
Overall, this means that the introduction of e-invoices has given economic savings of NOK 4.2 billion in 2012-2016.
Samlet betyr dette at innføringen av e-faktura har gitt en samfunnsøkonomisk besparelse på 4,2 milliarder kroner i perioden 2012-2016.
For further information on data security you can visit NorSIS' website:
For mer informasjon om datasikkerhet kan du gå til NorSIS sine hjemmesider:
Or:
Eller:
The short wait time leads to improved health, more satisfied users and next of kin, and significant savings for the municipality in its elderly care.
Kort ventetid gir bedre helse, mer fornøyde brukere og pårørende, og sparer kommunen for store penger i eldreomsorgen.
We do not know whether that is because they
Vi vet ikke om dette skyldes at de
This is used by the ID portal during login and
Dette blir brukt av ID-porten under innlogging og
Here we only tested headings that were coded as headings, and checked whether they were coded at the correct nesting level.
Her vurderer vi berre overskrifter som i utgangspunktet er koda som overskrifter, og undersøker om dei er koda med rett nivå.
thorough changes have occurred in the way the employees in the government administration write.
skjedd gjennomgripende endringer i måten de ansatte i statsforvaltningen skriver på.
In addition, a number of agencies have introduced permanent clear language measures, such as courses and competence building.
I tillegg har en rekke virksomheter innført permanente klarspråkstiltak, som kursing og kompetanseheving.
A plan for the establishment phase must be included in Appendix 3.
Plan for etableringsfasen skal inntas i bilag 3.
Information brochures and/or guidelines
Informassjonsbrosjyrer/ veiledninger
Terraces
Terrasser
There is a difference of roughly 9 percentage points between this group and the public sector.
Skilnaden mellom denne næringsgruppa og offentleg sektor er på om lag 9 prosentpoeng.
generality (opportunities for change of use)
generalitet (mulighet for bruksendring)
Water/
Avfall/
The Norwegian Public Roads Administration, the Norwegian Tax Administration and the Norwegian State Educational Loan Fund all trend negatively, whereas the Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav) trends slightly positively.
Både Statens vegvesen, Skatteetaten og Lånekassen kommer ut på den negative siden, mens Nav har et svakt positivt resultat.
which functions the product must fulfil
hvilke funksjoner et produkt skal oppfylle
Contractor solution specification (description of the maintenance services)
Leverandørens løsningsspesifikasjon (beskrivelse av vedlikeholdstjenesten)
Otherwise, it shall be paid by the Contractor.
Ellers dekkes det av Leverandøren.
It is important to emphasise that the failure to support the international standards is due to a variety of factors.
Det er viktig å understreke at manglende støtte til de internasjonale standardene skyldes ulike forhold.
Framework agreement with one contractor:
Rammeavtale med én leverandør:
Revised specific texts and/or text templates
Revidert konkrete tekster/tekstmaler
Obtaining
tenders and
evaluation
Innhenting av
tilbud og
evaluering
Redesign or the enterprise at all levels – people, processes, technology and management
Redesign av virksomheten på alle nivå – folk, prosesser, teknologi og styring
En undersøkelse utført av Den europeiske investeringsbank i 2006 viste at veibyggingsprosjekter finansiert gjennom offentlig-private kompaniskap (PPP) har høyere startkostnader enn tradisjonelle ikke-PPP-prosjekter.
A study conducted by the European Investment Bank in 2006 found that road construction projects funded through public-private partnerships (PPP) exhibit higher up-front costs than traditional non-PPP projects.
Any Product Catalogue that the Supplier makes available to the Buyer shall conform to the following minimum requirements:
Følgende minimumskrav stilles til innholdet i den produktkatalogen som Leverandør til enhver tid gjør tilgjengelig for kjøper.
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz eZe-UZ-108.pdf
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download uz eZe-UZ-108.pdf
How to conduct one-on-one dialogue meetings
Hvordan gjennomføre en-til-en dialogmøter?
The first and second paragraphs shall apply correspondingly.
Første og annet avsnitt gjelder tilsvarende.
Map needs among managers and HR professionals
Kartlegger behov blant ledere og HR-medarbeidere
implications for the solution specification
virkning på løsningsspesifikasjon
Cr(VI)-utslipp til vann
Cr(VI) emission to water
This regime remains in place, 8 years after these countries became members of the union.
Regimet består fortsatt, 8 år etter at landene ble medlemmer av unionen.
Routines for quality assurance of regular	4 text production	0
Rutiner for å kvalitetssikre løpende	4 tekstproduksjon	0
Purchase additional services such as cleaning, canteen/kitchen, plants, coffee, drinking water, fruit, office supplies, waste,
Innkjøp av tilleggstjenester som renhold, kantine/kjøkken, planter, kaffe, drikkevann, frukt, rekvisita, avfall,
New sheltered housing
Nye omsorgsboliger
Based on the Standard Industrial Classification (SN2007) the organisations have been categorised into industrial groups at the aggregate level, as set out in the table below.
Vi har lagt til grunn Standard for næringsgruppering (SN2007) og delt verksemdene inn i næringsgrupper på aggregert nivå, slik det går fram av tabellen under.
This applies to websites and self-service machines.
Dette gjelder nettsteder og automater.
The Customer must actively contribute to facilitating the performance of the Contractor's contractual obligations, including ensuring that clarifications and decisions are made, so that the software development can be executed in accordance with the deliverable plan – see point 2.2.2.
Kunden skal aktivt bidra til å legge til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter etter denne Avtalen, herunder sørge for avklaringer og beslutninger slik at programvareutviklingen kan gjennomføres i henhold til leveranseplanen, jf punkt 2.2.2.
Ingelin Killengreen
Ingelin Killengreen
Relevant collective wage agreement(s) and declaration of conformity:
Aktuell tariffavtale samt samsvarserklæring:
This means that the supplier is required to work systematically to ensure that the fulfilment of the contract does not involve:
Dette betyr at leverandøren er forpliktet til å arbeide systematisk for at det ved kontraktens ytelse ikke forekommer:
Management support is crucial to a successful innovative procurement.
Ledelsens støtte er avgjørende for en vellykket innovativ anskaffelse.
You must therefore make sure that you:
Du må derfor sørge for at du:
is easy to navigate
er lett å finne frem i
Malfeasance and Bureaucratic reforms, 1720-1850”, working paper series 2012:18, the Quality of Government Institute, University of Gothenburg.
Malfeasance and Bureaucratic reforms, 1720-1850”, working paper series 2012:18, the Quality of Government Institute, Universitetet i Gøteborg..
experts.
fagpersoner.
The Customer may cancel, in whole or in part, the deliverables contracted under this Agreement giving three (3) month's written notice.
Kunden kan helt eller delvis avbestille leveransen under denne avtalen med 3 (tre) måneders skriftlig varsel.
Procurement takes place across sectors and administration levels, between the public sector as customers and the business sector, and across national borders, so that various different requirements are made of shared solutions in the procurement area.
Anskaffelser skjer på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer, mellom offentlig sektor som kunder og næringslivet, og på tvers av landegrenser, så kravene til fellesløsninger på anskaffelsesområdet er sammensatte.
HSE data sheet
HMS blad
omformer brensel til varme og strøm
convert fuels into heat and power
In practice, it is therefore difficult for coordination based on such cross-sectoral committees to function within a hierarchical, sector-based central administration.
Samordning gjennom slike tverrgående utvalg er derfor vanskelig å få til å fungere i praksis i en hierarkisk, sektorbasert sentraladministrasjon.
The quality and trustworthiness of the national common components are therefore critical to the agencies that are to use them.
Kvaliteten på og pålitelighet til de nasjonale felleskomponentene blir ut fra det kritisk for virksomhetene som skal benytte dem.
The Contractor shall prepare or make available a cooperation plan and operating specification prior to the commencement of the approval period.
Leverandøren skal utarbeide eller gjøre tilgjengelig en samhandlingsplan og en driftsspesifikasjon til godkjenningsperioden starter.
However, the figures have nevertheless remained high, with a slight positive trend.
Tala har likevel halde seg på same høge nivå – med ei svakt positiv utvikling.
Good privacy and good information security
Godt personvern og god informasjons-sikkerhet
Difi is the manager for the common components and through the eID programme a common infrastructure for eID in the public sector, the ID portal, has been created.
Difi er felleskomponentforvalter og gjennom eID-programmet er det etablerte en felles infrastruktur for eID i offentlig sektor; omtalt som ID-porten.
Av hensyn til balansen mellom anstrengelsen og kostnaden i forbindelse med kontrollen av GPP-kriteriene foreslås de kjernekriteriene og omfattende kriteriene som er angitt nedenfor.
In order to balance the effort and costs involved in the verification process of the GPP criteria the core and comprehensive criteria are proposed as follows:
This survey is important in order to know what the inhabitants think of the various services and how they may be improved.
Denne undersøkelsen er viktig for å vite hva innbyggene synes om de ulike tjenestene og hvordan de kan forbedres.
Ministry of Trade, Industry
Nærings- og