natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway.
Innovasjon Norge.
The need for clearly-defined services, new expectations from our customers for digital coordination and, not least, increased assignment volume together with reduced administration costs, have been key driving forces.
Behovet for et tydelig tjenestetilbud, nye forventninger fra våre kunder til digital samhandling og ikke minst økt oppdragsmengde sammen med redusert administrasjonsbevilgning, har vært sentrale drivkrefter.
If the company has few and large debtors, these should be credit scored.
Hvis bedriften har få og store debitorer bør det foretas en kredittvurdering av disse.
Selection of contractor and notification of suppliers
Valg av leverandør og meddelelse til leverandører
In November 2016, IKEA's employees in Norway completed a challenge on the Ducky platform that generated considerable interest.
I november 2016 gjennomførte IKEAs ansatte i Norge     en utfordring i Ducky plattformen som skapte stort engasjement.
There is a need for policies and measures for energy supply and economic development to be better coordinated, both at ministerial level and among the public funding agencies.
Det er behov for at politikk og virkemidlene for energiforsyning og næringsutvikling koordineres bedre, både på departementsnivå og blant virkemiddelaktørene.
Farming and fishing are big export industries for Norway's Vestland region.
Oppdrett og fiske er store eksportnæringer på Vestlandet.
For investment in subordinated capital
Til investering i ansvarlig kapital
Innovation Norway has many clients, but a common factor in the missions is that we will contribute to long-term sustainable value creation in Norway, and that we will work with businesses, both individually and in networks.
Innovasjon Norge har mange oppdragsgivere, men felles for oppdragene er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping i Norge og at vi skal jobbe med bedrifter, både enkeltvis og i nettverk.
krister.moen@innovasjonnorge.no
krister.moen@innovasjonnorge.no
Located at Kystens Hus in Tromsø, Innovation Norway is going to have access to a key central arena for 'mobilisation'.
Med plassering Kystens Hus i Tromsø har Innovasjon Norge tilgang til en viktig og sentral mobiliseringsarena.
Effect analyses from Statistics Norway indicate that there are significant differences in revenue and profitability between companies involved in a cluster project (Arena, NCE or GCE) and a control group consisting of comparable companies that do not participate in cluster networks.
Effektanalyser fra SSB indikerer at det er vesentlige forskjeller i omsetning og lønnsomhet mellom bedrifter som deltar i et klyngeprosjekt (Arena, NCE eller GCE) og en kontrollgruppe bestående av sammenlignbare bedrifter som ikke deltar i klyngenettverk.
The main requirements of the roadmap are 1) Partnerships between private and public, 2) Incentives to promote innovation and green competitiveness in Norwegian businesses, 3) Innovation policy for a new era.
De viktigste forutsetninger som veikartet har 1) Partnerskap mellom privat og offentlig, 2) Insentiver som fremmer innovasjon og grønn konkurransekraft i norske virksomheter, 3) Innovasjonspolitikk for en ny tid.
General information
Generell informasjon
The reduction relates to ventilation system maintenance in 2013 and ICT infrastructure.
Reduksjonen er knyttet til kostnader i 2013 til vedlikehold av ventilasjonsanlegg, samt infrastruktur IKT.
Most of the company's staff are located close to customers in offices situated in all the counties in Norway or close to the market in more than 30 countries worldwide.
Hovedtyngden av selskapets ansatte sitter kundenært ved kontorene i alle landets fylker, eller markedsnært i flere enn tretti land over hele verden.
This is slightly below the difference of 3.3 percentage points in 2013.
Det er noe lavere enn fjorårets 3,3 prosentpoeng.
Breach
Mislighold
In a scaled up prototype, the founders have demonstrated that they can implement projects with a high research content and with high standards for advanced design and manufacturing.
I en oppskalert prototype har gründerne vist at de kan gjennomføre prosjekter med høyt forskningsinnhold og høye krav til avansert konstruksjon og tilvirkning.
This results in a calculated risk of 50%.
Dette gir en kalkulert risiko på 50%.
Financing of the Project
Finansieringen av Prosjektet
The complete framework is available on the internet, where you can also find the relevant guidelines at sector level.
Rammeverkene er i sin helhet tilgjengelig på internett hvor også relevante retningslinjer på sektornivå er å finne.
Crown Prince Haakon, Minister of Trade and Industry Monica Mæland, and Per Otto Dyb, chair of the board of Innovation Norway, were in Rio with a large Norwegian business delegation.
Kronprins Haakon, næringsminister Monica Mæland og Per Otto Dyb, styreleder for Innovasjon Norge i Rio med en stor norsk næringslivsdelegasjon.
Innovation Norway has agreements with other agencies for brands, design, media buys, technology, advertising services etc.
Innovasjon Norge har avtaler med andre byråer for merkevare, design, mediekjøp, teknologi, reklametjenester med mer.
Touring tourists on short stays especially account for a large share.
Særlig rundreiseturister med kort opphold utgjør en stor andel.
Innovation Norway has 7 sub-accounts based on regulations from clients and owners.
Innovasjon Norge har 7 delregnskap med bakgrunn i regelverk fra oppdragsgivere og eiere.
The agent must be provided with anti-corruption training on a par with the company's employees.
Agenten må gis opplæring i antikorrupsjon, på lik linje med de ansatte i selskapet.
LONDON, EC1R ODB
LONDON, EC1R ODB
World Routes
Avinor and Innovation have joined forces on the profiling of Norway and presence at the World Routes trade fair, where airlines and airports negotiate new routes.
World Routes
Avinor og Innovasjon Norge samarbeider om norgesprofilering og tilstedeværelse på bransjeeventen World Routes, hvor flyselskaper og flyplasser forhandler nye ruter.
Bestebakken's host
Vertinne på Bestebakken
adviser
rådgiver.
When buildings go from being an energy drain to producing both energy and food, which is called 'vertical farming' and is currently being tested in Singapore, then we are talking radical innovation.
Når bygninger går fra å være energisluk til å produsere både energi og mat, det kalles «vertikalt landbruk», som testes ut nå i Singapore, da snakker vi om radikal innovasjon.
At the same time, we are ethically oriented and do not comes across as people looking to "feather our own nest".
Samtidig er vi etisk orientert, og fremstår ikke som noen som vil «mele egen kake».
June 2017
Juni 2017
The overall objective of developing smart societies is divided into two parts:
Det overordnede målet med å utvikle smarte samfunn er todelt:
http://www.innovasjonnorge.no
http://www.innovasjonnorge.no
We have advisors throughout the entire country.
Vi har rådgivere over hele landet.
Pridok AS
Pridok AS
Case number in ePhorte:
Saksnummer i ePhorte:
Kristin Welle-Strand (from 26 October 2015)
Kristin Welle-Strand (fra 26.10.15)
Camping overnight on Uttakleiv Beach, Lofoten
Overnatting på Uttakleiv, Lofoten
Organizational development
Organisasjonsutvikling
Pilot E will speed up the development through greater predictability of funding, closer monitoring and stronger coordination between the public funding agencies.
PILOT-E skal få opp farten på utviklingen gjennom høyere forutsigbarhet for støtte, tettere oppfølging og sterkere koordinering mellom virkemiddelaktørene.
There are great differences between the countries.
Det er store forskjeller landene imellom.
shares
aksjer
The table below shows the proportion of women at the various position levels in the company.
Selskapet har følgende kvinnefordeling på stillingsnivåene:
5.9%), and an annual increase in productivity of 2.2 percentage points (2015:
5,9) og en årlig mervekst i produktivitet på 2,2 prosentpoeng (2015:
the duty of secrecy also applies after the end of my service or work for Innovation Norway; and
taushetsplikten også gjelder etter at jeg har avsluttet tjenesten eller arbeidet for Innovasjon Norge; og
Analyses show that the dimension that has the greatest impact on overall satisfaction for Norwegian and foreign tourists alike is degree of hospitality.
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for den samlede tilfredsheten, både hos norske og utenlandske turister er graden av gjestfriheten.
If the seed capital funds are insolvent on the settlement date, the Norwegian State must retrospectively cover losses that have been incurred on borrowings from the Norwegian State.
Dersom såkornfondene er insolvent ved oppgjørstidspunktet, må staten etterbevilge dekning av tap som er påløpt på innlån fra staten.
Period:
Periode:
The figures are given in NOK million and show total consumption divided by different items.
Tallene er angitt i antall mill. kr og viser totalforbruket fordelt på forskjellige poster.
A bit too smug
Litt for selvgode
Special attention must be paid to these red flags:
Disse røde flaggene må vies ekstra oppmerksomhet:
In the marketing work we must focus on the best of the best attractions in order to entice people.
I markedsarbeidet må vi fokusere på det beste av det beste av opplevelser for å skape reiselyst.
Svalbard Bryggeri
Svalbard Bryggeri
Profiling of Norway as a nature-based tourist destination, with a four per cent increase in the number of nights spent by British visitor.
Profilering av Norge som naturbasert feriemål med fire prosent oppgang i britiske gjestedøgn.
The model means that the results from operations (a+b) in the last year amount to 40% (0.50 x 0.80) of the score.
Modellen innebærer at resultat fra driften (a+b) det siste året utgjør 40% (0,50 x 0,80) av score.
Variable elements in the remuneration or special benefits
Other remuneration in addition to ordinary monthly salary include fixed car allowance, insurance and coverage of electronic communications services.
Variable elementer i godtgjørelsen eller særskilte ytelser
Annen godtgjørelse utover ordinær månedslønn inkluderer fast bilgodtgjørelse, forsikringer og dekning av fordel elektroniske kommunikasjonstjenester.
Guarantee
Garanti
Swiss holidaymakers
Sveitsiske feriereisende
It is important to take into account that estate agents within commercial property normally sell properties through voluntary sales.
Det er viktig å ta hensyn til at eiendomsmeglere innenfor næringsmegling vanligvis omsetter eiendom ved frivillig salg.
Epost: arkiv@innovasjonnorge.no
Epost: arkiv@innovasjonnorge.no
Bank deposits, cash etc.
Bankinnskudd, kontanter og lignende
Strengthen clusters, through the development of existing clusters and cooperation across clusters.
Styrke klyngene, gjennom videreutvikling av eksisterende klynger og samarbeid på tvers av klynger.
It is then assumed that it will not be possible to continue operations without the right in question.
Det forutsettes da at det ikke er mulig å drive virksomheten uten den aktuelle rettighet.
The joint investments will build a unique, long-term position for Norway in selected markets and yield benefits for the participating partners.
Fellesinvesteringene skal bygge en unik og langsiktig posisjon for Norge i utvalgte markeder og skape effekter for partnerne i samarbeidet.
Holiday traffic is driving volume
Det er ferietrafikken som driver volumet
between industry, private capital and start-up communities.
mellom industrien, privat kapital og oppstartsmiljøene.
Norwegian tourism industry on the right path
Norsk reiselivsbransje på rett vei
The syringe is CE approved and LuerJack® is now being launched in eleven countries in Europe and the Middle East before it is the turn of the rest of Europe and the US.
Sprøyten er CE-godkjent, og LuerJack® lanseres nå i 11 land i Europa og Midtøsten, før resten av Europa og USA står for tur.
Norway has an advantage within the sectors we are known for, although we are perhaps not quite as technologically advanced as some of the other countries we compete with in the major industries in Korea.
Norge har fortrinn innenfor de sektorene vi er kjent for, men vi er kanskje ikke så teknologisk avanserte som en del av de andre landene vi konkurrerer med, på de næringene som der store i Korea.
Siv Nærø).
Siv Nærø),
Industrial delegations from Norway participated at Baltic Green Innovation Forum exchanging experiences and matchmaking event within green technologies and solutions.
Næringslivsdelegasjon fra Norge deltok på Baltic Green Innovation Forum med erfaringsutveksling og match-making innenfor grønne teknologier og løsninger.
Holiday and leisure travellers, summer 2014
Ferie- og fritidsreisende, sommersesongen 2014
If you have done whatever you can reasonably be expected to do in order to present correct facts, this is sufficient even if the information proves later to be incorrect.
Dersom du har gjort det du med rimelighet kan forventes å gjøre for å bringe riktige fakta på bordet, er det tilstrekkelig, selv om informasjonen i ettertid viser seg ikke å være korrekt.
The chair runs a small company and has a business idea in which he thinks Kinaeksport AS may be interested.
Formannen driver en mindre bedrift og har en forretningsidé som han tror Kinaeksport AS kan være interessert i.
Fortunately, many people are created so that major challenges incites them to do great things.
Heldigvis er mange mennesker skapt slik at store utfordringer får dem til å gjøre store ting.
Increasing energy efficiency in buildings is relevant throughout Europe.
Energieffektivisering i bygg er relevant i hele Europa.
Surveys show that interest in visiting Norway has increased considerably in the last few years.
Undersøkelser viser at interessen for å besøke Norge har økt betraktelig de siste årene.
The Northern Lights campaign is an example of this.
Nordlyskampanjen er et eksempel på det.
There is a pronounced need for the municipality to consider the various smart city concepts in context and across sectors.
Det er et uttalt behov at kommunen bør se de ulike smartby- konseptene i  sammenheng og på tvers av sektorer.
In collaboration with relevant airlines it will be possible to allocate some of the budgets for the USA and Asia to conduct tactical northern lights campaigns and exploit the existing attention in the respective markets.
Sammen med aktuelle flyselskaper vil det være mulig å allokere noe av budsjettene i hhv USA og Asia til å gjennomføre taktiske nordlyskampanjer og utnytte den oppmerksomheten som vi ser er i markedene.
We also refer to the area of opportunity 'Clean energy' for a broader background on our discussion on the distribution and consumption of energy.
Vi viser også til mulighetsområdet Ren energi for en bredere bakgrunn for vår omtale av distribusjon og bruk av energi.
A supplier development programme under the direction of the policy instrument system will provide methods and systems for large industrial companies who wish to take a role in the development of their subcontractors.
Et leveradørutviklingsprogram i regi av virkemiddelapparetet vil kunne tilby metode og systematikk for store industriaktører som ønsker å ta en rolle i utvikling av sine underleverandører.
Offer or sell procedures that are part of the Project Results; or
tilby eller selge fremgangsmåter som er en del av Prosjektresultatene; eller
Employees or others who resign from their positions with one of the parties must be imposed a duty of confidentiality also after
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av partene skal pålegges taushetsplikt også etter
Innovation Norway’s Growth Guarantee has been made possible through collaboration with the European Investment Fund under the instrument InnovFin SME Guarantee in the EU framework programme for research and innovation – Horizon 2020
Innovasjon Norges Vekstgaranti er gjort mulig gjennom et samarbeid med
Det europeiske investeringsfondet under instrumentet InnovFin SME Guarantee i 
EUs rammeprogram for forskning og innovasjon – Horisont 2020
If such a reservation has been made and the parties are unable to agree upon the contents of the coordination agreement, Innovation Norway may rescind the loan offer.
Dersom forbehold er tatt og partene ikke blir enige om koordineringsavtalens innhold, innebærer det at Innovasjon Norge kan gå fra lånetilbudet.
A party may require compensation for any direct loss as a consequence of delay, defects or other breach, unless the party in breach proves that the breach or the reason for the breach is not due to the party in breach.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av forsinkelse, mangel eller annet mislighold, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Smart buildings are about monitoring, management, control and intelligent functions in a building that will result in energy reduction, increased comfort and improved user experiences (sensor-based control systems, sun shading, fire protection, monitoring, doors/windows/garage doors).
Smarte bygg handler om overvåkning, styring, regulering og intelligente funksjoner i et bygg som skal gi energireduksjon, økt komfort og bedre brukeropplevelser (sensorbaserte styringssystemer, solavskjerming, branntrygging, overvåkning, dører/vinduer/garasjeporter).
technologies and areas of expertise, across industries and within various types of
teknologier og kompetanseområder, på tvers av bransjer og innfor ulike former for
The supplier shall base their tender on the requirements and conditions stated in the tender documents, cf.
Leverandøren skal basere sitt tilbud på de krav og vilkår som fremkommer av konkurransegrunnlaget, jfr.
Business networking projects within the creative industries
Bedriftsnettverk forprosjekter innen kreativ næring
In 2014, the profit before tax was NOK 312 million, compared with NOK 190 million in 2013.
Resultat før tap, ble 312 millioner kroner i 2014 mot 190 millioner i 2013.
leading innovation and ensuring that both the voluntary sector and private companies can play a part in solving the challenges.
Lede innovasjon og legge til rette for at både frivillig sektor og private selskaper kan være med å løse utfordringene.
Doga believes that Norway will succeed at this as a  consequence of the fact that new solutions, both at individual and system level, are user-oriented.
DOGA mener at Norge vil lykkes med dette som en konsekvens av at nye løsninger, både på individnivå og på systemnivå, evner å være brukersentrert.
Participation with four Norwegian companies at Power & Electricity Africa.
Deltakelse med fire norske bedrifter på Power & Electricity Afrika.
Europe, America, Asia and the Pacific countries can look back on a year with average growth of 5%, while arrivals in the Middle East increased by 3%.
Europa, Amerika, Asia og stillehavslandene kan se tilbake på et år med en gjennomsnittlig vekst på fem prosent, mens innreisen til Midtøsten økte med tre prosent.
This support is given under the rules for de minimis aid, ref. Commission Regulation (EU) no. 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of EU Treaty articles 107 and 108 on de minimis aid, published in the Official Journal of the European Union 24/12/
Denne støtten gis i henhold til reglene for bagatellmessig støtte, jf Kommisjonsforordning (EF) nr 1407/2013 av 18. desember 2013 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 107 og 108 på bagatellmessig støtte, publisert i den Europeiske Unions tidende 24.12.
Documentation requested in connection with the award criteria and the specification of requirements.
Etterspurt dokumentasjon knyttet til tildelingskriteriene og kravspesifikasjonen
Next practice.
Neste praksis.
The test production enables companies to estimate processing costs and develop a prototype of a product that can be tested in the market.
Ut fra slik prøveproduksjon kan bedriften få et estimat av prosesseringskostnader, samt utvikle en prototype av et produkt som kan testes i markedet.
Conducted by external or internal project manager, and the result is reported to the steering group.
Gjennomføres av ekstern eller intern prosjektleder, og resultatet rapporteres til styringsgruppen.
Knowledge and expertise.
Kunnskap og kompetanse.
The goal is to unite industry and government in a common, long-term commitment abroad in order to
Målet er å samle næringsliv og myndigheter til en felles, langsiktig satsing i utlandet for å
At the same time, Innovation Norway's Tracker Survey shows that interest in holidaying here has increased significantly, which Norwegian tourism has benefited from in the last few years.
Samtidig viser Trackerundersøkelsen til Innovasjon Norge at interessen for å legge ferien hit, har økt betraktelig, noe som norsk reiseliv har hatt glede av de siste årene.
We will also talk about important steps we can take in order for the companies to get an even better customer journey (or customer experience).
Vi skal også snakke om viktige grep vi kan ta for at bedriftene skal få en enda bedre kundereise (eller kundeopplevelse).
Accounts payable
Leverandørgjeld
Global growth for the music sector
Global Growth for musikksektoren
What characterises the organisation?
Hva kjennetegner organisasjonen?
55% of all those who spent one overnight stay or more in commercial accommodation or on the Hurtigruten arrived in Norway by air.
55 prosent av alle som hadde en natt på et kommersielt overnattingssted eller Hurtigruten kom til Norge med fly.
Innovation Norway's contractors and contract partners must respect fundamental social and ethical requirements in their activities.
Innovasjon Norges leverandører og avtalepartnere skal respektere grunnleggende sosiale og etiske krav i sin virksomhet.
NOK 2,745
2 745 kr.
This insight can be delivered by Globesar and the system they have developed that delivers satellite-based information about changes in water levels.
Den innsikten kan Globesar levere, og de har utviklet et system som leverer satellittbasert informasjon om endringer i vannstand.
In order to meet the growth, Statsnail initiated a project with farming and new harvesting methods that we supported in 2016.
For å møte veksten har Statsnail satt i gang et prosjekt med oppdrett og nye plukkemetoder som vi støttet i 2016.
The scheme is under the sub-accounts for high-risk loans and entails that profits from the scheme are repaid to the state and counties in their entirety.
Ordningen ligger under delregnskapene for risikolån og innebærer at resultat på ordningen i sin helhet tilbakebetales til staten og fylkene.
In 2016, Innovation Norway together with the Research Council, SIVA and Enova established a cooperation on a new aid scheme which boosts the development of clean energy technology, Pilot-E. The first bidding round had a budget of NOK 70 million, and was aimed at solutions for emission free maritime transport.
I 2016 etablerte Innovasjon Norge sammen med Forskningsrådet, SIVA og Enova et samarbeid om en ny støtteordning som styrker utviklingen av miljøvennlig energiteknologi, Pilot-E. Den første utlysningsrunden hadde en ramme på 70 millioner kroner og var rettet mot løsninger for utslippsfri maritim transport.
The business concept is to offer highly sought-after knowledge and services relating to sustainable use of marine areas and resources in a global perspective.
Forretningsideen er å tilby høyt etterspurte kunnskapsprodukter og -tjenester om bruk og forvaltning av marine arealer og ressurser i et bærekraftig, globalt perspektiv.
The average length of a holiday in Norway was 7.1 days in 2015, which is half a day shorter than in 2014.
Den gjennomsnittlige oppholdslengden for en norgesferie var 7,1 dager i 2015, det er en halv dag mindre enn i 2014.
We must therefore intensify efforts to help Norwegian companies out into the world and foreign
Vi må derfor intensivere arbeidet med å hjelpe norske bedrifter ut i verden og utenlandske
These are enterprises which together had a turnover of NOK 140 billion in 2015.
Dette er bedrifter som til sammen hadde en omsetning på 140 milliarder i 2015.
Support:
Support:
Read more about our services
Les mer om våre tjenester
The pension schemes are all defined-benefit plans and include 568 active members and 461 pensioners.
Pensjonsordningene er alle ytelsesplaner og omfatter 568 aktive medlemmer og 461 pensjonister.