natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental Pollution. doi:10.1016/j.envpol.2010.05.027 Available online 8 July 2010.
Environmental Pollution. doi:10.1016/j.envpol.2010.05.027 Available online 8 July 2010.
many interim reports containing new knowledge about PCBs, all translated into English and Russian
mange delrapporter med ny kunnskap om PCB, alle er oversatt til engelsk og russisk
In another little barrack, now gone, the All-sky camera that is now preserved at the town's museum, could be found.
I en annen liten brakke, som nå er borte, sto All-sky kameraet som er bevart på byens museum.
Bodil and Hoem, Siri, 2008.
Bodil og Hoem, Siri, 2008.
For the local management of Svalbard this could mean that the primary focus in coming years will be to contribute to ensuring that products and materials containing PCBs are handled in such a way that they do not generate emissions (information on amounts and use of PCBs prior to 1980 in Svalbard and figures for what has been responsibly phased out have been impossible to come by).
For den lokale forvaltningen av Svalbard vil dette kunne bety at hovedfokus fremover vil være å bidra til at PCB-holdige produkter og materialer blir disponert slik at de ikke gir utslipp (informasjon om mengder og bruk av PCB før 1980 på Svalbard og tall for hva som er forsvarlig faset ut har vært umulig å finne).
This chapter also contains an overview of the rules for travel exercising due care in the national parks.
I dette kapittelet finnes også en oversikt over regler for aktsom ferdsel i nasjonalparkene.
Do not store driftwood or anything else by the cabin wall.
Ikke lagre drivved og annet inntil hytteveggen.
All stations: PAH in class II.
Samtlige stasjoner PAH i klasse II.
Norwegian School of Veterinary Science
Norges veterinærhøgskole
1.3		Management status (measures)	19
1.3		Forvaltningsstatus (tiltak)	19
the east side of Nordaustlandet and parts of Edgeøya.
Østsiden av Nordaustlandet og deler av Edgeøya.
The basis for the evaluation that is made in the Red List for types of nature (2011) is built on personal experience and detailed studies of well-known areas with vegetation maps. This was then extrapolated to other parts of Svalbard based on knowledge of climate and bedrock, for example.
Grunnlaget for evalueringen som er gjort i rødlista for naturtyper (2011) bygger på personlige erfaringer og detaljstudier av godt kjente områder med vegetasjonskart som deretter er ekstrapolert til andre deler av Svalbard ut fra kunnskap om f.eks. klima og berggrunn.
Furthermore, the Governor has an incomplete overview of the condition of the archaeological heritage elements.
Sysselmannen har videre mangelfull oversikt over tilstanden til de arkeologiske kulturminnene.
The removal of stone from the coal and sorting of coal took place using the sink and float method in magnetite mixed with water.
Rensing av stein fra kullet, og sortering av kull skjedd ved synk- og flytemetoden i magnetitt blandet i vann.
Fjords on Nordaustlandet, especially the inner parts, are also characterised by a greater presence of a large number of Arctic species of invertebrates in the different groups of crustaceans than can be found in the fjords along the west coast of Spitsbergen.
Fjordene på Nordaustlandet, spesielt de indre delene, er også karakterisert av at de inneholder et større antall arktiske arter av virvelløse dyr innen de ulike krepsdyrgruppene, enn fjordene langs vestkysten av Spitsbergen.
The authorities of the State shall issue specific provisions for the implementation of these principles.
Statens Myndigheder give nærmere Bestemmelser til at gjennemføre disse Grundsætninger.
The terrain on the east side of the national park is flatter and rounder, and mainly consists of vegetation-free moraines and glaciers.
Terrenget på østsiden av nasjonalparken er flatere og rundere og består i hovedsak av vegetasjonsløse morener og breområder.
According to section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act, the grounds for the decision shall include an account of how the environmental protection authorities have evaluated the impact that the exemption may have on the environment and the weight that has been attached to this.
I henhold til svalbardiljøloven § 22 skal begrunnelsen i en slik dispensasjon vise hvordan miljøvernmyndigheten har vurdert virkningene som dispensasjonen kan få for miljøet, og hvilken vekt det er lagt på dette.
Amundsen, Birger ed. (2003).
Amundsen, Birger red (2003).
Shrimp fishing in East Svalbard 2007–2010
Rekefiske på Øst-Svalbard 2007 - 2010
Soil contamination from mining waste used as landfill in Longyearbyen, Svalbard.
Jordforgiftning fra gruveavfall brukt som fyllmasse i Longyearbyen, Svalbard.
The financing of such a field inspection service should be channelled through the Governor's budget and coordinated with field inspection services in West Spitsbergen.
Finansiering av en slik feltinspektørtjeneste bør eventuelt kanaliseres gjennom Sysselmannens budsjett og samordnes med feltinspektørtjenesten på Vest-Spitsbergen.
The oldest power station		H
Den eldste kraftstasjonen 		H
The exterior was later painted white.
Den ble senere malt hvit utvendig.
1993; AMAP 2004a; Hung et al.
1993; AMAP 2004a; Hung mfl.
Norwegian Pollution Control Authority (SFT), Oslo, Klif, TA-2033/2004 p.
Norwegian Pollution Control Authority (SFT), Oslo, Klif, TA-2033/2004 p.
Svalbard Environmental Protection Act, section 57:
svalbardmiljøloven § 57:
PICTURE 3.1.3-2 The graph illustrates the results of weekly measurements of PCB#28 in the air recorded at the Zeppelin station during the period 2000-2008.
BILDE 3.1.3-2 Grafen viser resultat av ukentlige målinger av PCB#28 i luft målt ved Zeppelin-stasjonen i perioden 2000-2008.
Maerl are accumulated unattached particles of coralline red algae, and their three dimensional structure can be a habitat for various bottom-dwelling aquatic invertebrates.
Maërl er løstliggende koralliske rødalger, og deres tredimensjonale struktur kan være habitat for ulike bunnlevende virvelløse dyr.
Also see the research guide on the Governor's website.
Se også forskningsveilederen på Sysselmannens hjemmesider.
By 1966 Nordpolhotellet was run exclusively by Ivar Kræmer and Nanna Ødegaard.
I 1966 var det kun Ivar Kræmer og Nanna Ødegaard som drev Nordpolhotellet.
Measures at the locations undergoing erosion will aim to secure their value as sources of knowledge through archaeological emergency digs.
Tiltak på de erosjonsutsatte lokalitetene vil være å sikre kunnskapsverdien gjennom arkeologisk nødgravning.
Indications for individual-specific prey selection.
Indications for individual-specific prey selection.
The baths, Lompen, were built in 1948.
Badet,  Lompen kom i 1948.
Make sure you consider falling rocks and avalanches when choosing your camp site.
Tenk på steinsprang og skred når du velger leirplass.
Russian and Norwegian hunters stayed during the winter, made heavy use of the area and left behind a large number of cultural heritage items.
Russiske og norske fangstfolk har overvintret og brukt området mye og etterlatt seg et betydelig antall kulturminner.
Use of all-terrain vehicles on specified routes on Ny Friesland for residents of Svalbard.
Bruk av terrenggående kjøretøyer etter nærmere fastlagte trasé på Ny Friesland for personer bosatt på Svalbard.
Munroe, John Munro Longyear's nephew, and arrived in the Advent Fjord on 2 June 1905.
Munroe, nevø av John Munro Longyear, og ankom Adventfjorden 2. juni 1905.
∑32PCB
∑32PCB
The cableways ran day and night, year around, only interrupted by maintenance and a stoppage at the end of the year.
Taubanen gikk dag og natt, året rundt, kun avbrutt av vedlikehold og en stans ved årsskiftet.
All other areas of Longyearbyen, Barentsburg, Pyramiden and Ny-Ålesund, both on and off road, the speed limit for snowmobiles is a maximum of 30 km/h.
Alle andre steder i Longyearbyen, Barentsburg, Pyramiden og Ny-Ålesund, både på og utenfor vei, er fartsgrensen for snøskuter maks 30 km/t.
The picture in the middle shows the receipt of waste containing PCBs at the Waste Site in Longyearbyen.
Bildet i midten viser mottaket av PCB-holdig avfall ved Avfallsanlegget i Longyearbyen.
• It is recommended to refrain from implementing measures to counter a contaminated seabed now, instead focus on the sources on land and measures there to prevent leakages of environmental pollutants into the sea.
• Det anbefales å ikke iverksette tiltak mot forurenset sjøbunn nå, men fokusere på kildene på land og tiltak der for å hindre utlekking av miljøgifter til sjø.
Svalbard has a long history of scientific research.
Forskningen har en lang historie på Svalbard.
The highest concentrations of PCBs were found outside Pyramiden (condition class III).
Høyeste konsentrasjonene av PCB ble funnet utenfor Pyramiden (tilstandsklasse III).
The Norwegian Coastal Administration has not yet made a decision on these proposals.
Kystverket har ikke tatt stilling til disse forslagene enda.
The project has helped fill gaps in our knowledge of PCB contamination by identifying research needs.
Prosjektet har bidratt til å tette hull i kunnskapen om PCB-forurensningen ved å identifisere forskningsbehov.
See thematic map 2: Summary of where Red Listed Species (plants) have been recorded in East Svalbard.
Se temakart 2, Oversikt over hvor det er registrert rødlistearter (planter) på Øst-Svalbard.
Fuglehuken is in the extreme north of Forlandet national park.
Helt nord i Forlandet nasjonalpark ligger Fuglehuken.
Combined, the three national parks on West Spitsbergen cover at total of 15 per cent of Svalbard's total land area and nearly 21 per cent of the territorial waters that surround the archipelago, to 12 nautical miles offshore.
De tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen dekker til sammen 15 % av Svalbards totale landareal og nærmere 21 % av territorialfarvannet som omslutter øygruppa ut til 12 nautiske mil ut fra land.
Evenset et al. 2009
Evenset mfl.2009
The samples showed large amounts of PCBs, particularly in paint from Barentsburg and Pyramiden, while the levels in Longyearbyen were low.
Prøvene viste større halter av PCB spesielt i maling fra Barentsburg og Pyramiden mens nivåene i Longyearbyen var lave.
REACH (the EU's chemicals regulation) has recently come into force on Svalbard, and the pollution authorities should have a goal of ensuring that chemicals listed on the Candidate List in REACH or that are on the Norwegian Priority List are not used on Svalbard
REACH (EUs kjemikalieregelverk) er nylig gjort gjeldende for Svalbard, og det bør være et mål for forurensningsmyndigheten at kjemikalier som står på Kandidatlista i REACH eller som er på den norske Prioritetslista ikke tas i bruk på Svalbard
Vulkanhamna
Vulkanhamna
Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in air and seawater of the Atlantic Ocean:
Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in air and seawater of the Atlantic Ocean:
Norwegian Fishing Vessel Owners Association
Fiskebåt
Illegal fuel depots are collected.
Ulovlige drivstoffdepoter hentes inn.
Version 28/12/2015.
Versjon 28.12.2015.
Norwegian Public Roads Administration
Statens vegvesen.
Svalbard Science Forum's Research in Svalbard database (RiS) is in the process of implementing a module in which installations can be registered on a map, so as to maintain an overview of them.
Svalbard Science Forums Research in Svalbard-database (RiS) er i ferd med å implementere en modul hvor installasjoner kan registreres i kart, for å få oversikt over disse.
Section 27 Prohibition against the acquisition of mining rights
§ 27 Forbud mot ervervelse av bergrettigheter
Impact from local pollution
Påvirkning fra lokal forurensning
Norwegian Polar Institute, Tromsø.
Norsk polarinstitutt, Tromsø.
2	Mine 1a, 	230 m	Preparatory work 1905	First room	Cableway	Approx.
2	Gruve 1a, 	230 m	Oppfaring 1905	Først rom	Taubane	Ca.
Frogn Sellæg, Wenche (2009).
Frogn Sellæg, Wenche (2009).
Kvello, Jan Kristoffer (2006).
Kvello, Jan Kristoffer (2006).
•	Primary sources:
•	Primære kilder:
The coal store was still burning but no further damage was found.
Kullageret brant fremdeles, men de fant ingen ødeleggelser.
Longyearbyen school		G
Longyearbyen skole 		G
The government also states that one of the main objectives of environmental conservation is that there should be large and essentially untouched natural areas on Svalbard that cover the need for reference areas for climate and environmental research.
Regjeringen sier videre at det er en hovedmålsetting for miljøvernet at det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning.
Instrumentation, such as for example setting up GPS transmitters or data loggers, also require a permit from the Norwegian Animal Research Authority.
Instrumentering, for eksempel påsetting av gps-sendere eller dataloggere krever i tillegg tillatelse fra Forsøksdyrutvalget.
The shipping tracks are from a total of 320 different ships.
Skipssorene stammer fra i alt 320 ulike skip.
In the summer of 2009, many studies of pollution were conducted in the settlements at Isfjorden, and this is a compilation of the preliminary results. <br/><br/><field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">The research vessel Nordsyssel was used as a base for this year's government studies of pollution in Isfjorden. Photo:
Sommeren 2009 er det gjort mange undersøkelser av forurensning i bosettingene ved Isfjorden, og dette er en sammenstilling av de foreløpige resultatene.<br/><br/><field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Nordsyssel ble brukt som base for årets statlige forurensningsundersøkelser i Isfjorden. Foto:
Ice claws
Ispigger
= It is important here to make contributions and participate actively.
= Her er det viktig å komme med innspill og delta aktivt.
Not registered on the north side of Nordaustlandet.
Ikke registrert på nordsiden av Nordaustlandet.
Most of the homes are still owned by employers like the government, community council and larger companies.
Fremdeles er de fleste boligene eid av arbeidsgivere som staten, lokalstyret og de større bedriftene.
Overview of walrus haul-out sites in East Svalbard
Oversikt over hvalrossliggeplasser på Øst- Svalbard
The barracks had room for 56 men in two-man rooms and lay perpendicular to the valley, while the workers' west canteen and boiler house lay parallel with the valley.
Brakkene hadde plass til 56 mann i tomannsrom og lå vinkelrett på dalen, mens Arbeidermesse vest med fyrhus, lå i dalens retning.
In accordance with section 16 of the Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere ("Regulations on plants and measures against pests"), a permit is required to introduce soil samples from Svalbard to the mainland of Norway, and possibly to other countries.
I henhold til Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere § 16, kreves det tillatelse for å innføre jordprøver fra Svalbard til fastlands-Norge, og eventuelt videre til andre land.
The walrus population is on the increase, and the species has returned to several of the traditional haul-out sites.
Bestanden av hvalross er i økning, og arten har vendt tilbake til flere av de tradisjonelle liggeplassene.
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the nature reserve, cf. section 4 of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 4.
Inspect fishing activities and monitor compliance with the provisions of the protection regulations prohibiting shrimp trawling shallower than 100 metres and fishing with the use of bottom trawls and dredgers
Føre tilsyn med fiskeriaktiviteten og bestemmelsene i verneforskriften om forbud mot reketråling grunnere enn 100 m og fiske med bruk av bunntrål og skrape
Surveys of grass covered soil on the mainland show a median value of 0.40 µg/kg ∑31PCB.
På fastlandet viser undersøkelser fra gressdekt jord en medianverdi på 0,40 µg/kg ∑31PCB.
In 1959-1960, new barracks were built with baths, a canteen, sitting room, kiosk and beer sales outlet.
I 1959-60 kom nye brakker med bad, messe, salong, kiosk og ølutsalg.
Water samples from Billefjorden and Grønfjorden (UNIS)
Vannprøver i Billefjorden og Grønnfjorden (UNIS)
Samples submitted to Mycoteam AS in 2011, show abundant growth of slime mould, Leucogyrophana mollis and discolouring fungi.
Prøver sendt inn til Mycoteam AS i 2011 viser rik vekst slimsopp, husnettsopp og svertesopp.
Data from fishery tracking (1-5 knots).
Data fra fiskerisporing (1-5 knop).
Field nights in the national parks include both summer and winter trips, but in these three areas the majority of field nights are from individual tourists arriving on sailing boats in the summer.
Feltdøgn i nasjonalparkene inkluderer både sommer- og vinterturer, men i disse tre områdene er det en overvekt av feltdøgn fra seilbåter med individuelle turister som kommer om sommeren.
The Ministry of the Environment has decided to extend the ban on condensers containing PCBs to also include outdoor light fixtures.
Miljøverndepartementet har besluttet å utvide forbudet mot PCB-holdige kondensatorer til også å gjelde utendørs lysrørarmaturer.
The west coast of Spitsbergen has a relatively milder climate, influenced by warmer oceanic currents from the south.
Vestkysten av Spitsbergen har et relativt sett mildere klima, påvirket av varmere havstrømmer fra sør.
The church's first clergyman was Pastor Frederick Thorleif Østenstad.
Kirkas første prest var pastor Thorleif Fredrik Østenstad.
When temperatures are low, water washing up on the beaches will freeze.
Når temperaturen er lav, vil vann som skyller opp på strendene fryse.
During the Second World War, the Germans had weather stations at several locations on Svalbard.
Under den andre verdenskrig hadde tyskerne værstasjoner flere steder på Svalbard.
3.4.5.1.3	Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
3.4.5.1.3	Blåkveite (Reinhardtius hippoglossoides)
Outdoor activities should not reduce the natural and cultural values ​​in protected areas or the value of the areas as references for research.
Friluftsliv skal ikke redusere natur- og kulturverdiene i verneområdene eller områdenes verdi som referanseområder for forskning.
The final 250 metres were built as a rising bridge and the water was transported by horse from the end of the water pipeline to the houses in town.
De siste 250 meterne var bygget i en stigende høy bro og fra enden av vannledningen ble vannet til kjørt med hest ut til husene i byen.
In accordance with the Norwegian Biodiversity Information Centre's Red List for species 2010.
I henhold til Artsdatabankens rødliste for arter 2010.
from Kongsfjorden as part of COPOL (see chap. 7.4).
7.4) er konsentrasjoner av PCB målt i sjøvann fra  Kongsfjorden.
Test mining of coal has been carried out in this area in several periods.
Det er foretatt prøveuttak av kull i dette området i flere perioder.
Pursuant to the protection regulations, all traffic must exercise due care and take the conservation values of the area into account.
All ferdsel skal etter verneforskriften skje varsomt og ta hensyn til verneverdiene i området.
It will not always be relevant to assess this aspect when processing applications for activities in the national parks and the bird sanctuaries, since these kinds of activities that require permits will often be in conflict with the purpose of protection.
Dette vil ikke alltid være relevant vurderingstema i behandlingen av søknader om tiltak i nasjonalparkene og fuglereservatene, da søknadspliktige tiltak av denne karakter gjerne også vil stride mot verneformålet.
The bird sanctuary is proposed for 300 metres out to sea and a prohibition of access is proposed for the period 15 May to 15 August, as with the other bird sanctuaries in West Spitsbergen.
Fuglereservatet foreslås 300 meter ut i sjøen, og det foreslås ferdselsforbud i tiden 15. mai – 15. august, på samme måte som for de øvrige fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
The second offices to the far left.
Det andre kontoret helt t.h.
Spitsbergen Airship Museum and Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS for their professional input.
Spitsbergen Airship Museum og  Store Norske Spitsbergen Kullkompani AS for faglige innspill.
Section 31 Prohibition of access (Proposal for exemption for kayakers along the shoreline, among others)
All travel in the bird sanctuaries, including travel by sea and landing by aircraft, is prohibited in the period from 15 May to 15 August.
§ 31 Forbud mot ferdsel (Forslag til unntak for bl.a. kajakkpadlere langs land)
All ferdsel i fuglereservatene, herunder ferdsel på sjøen og landing med luftfartøyer er forbudt i tiden 15. mai til 15. august.
PCBs measured in sediment from Ellasjøen and Barentsvann.
PCB målt i sediment fra Ellasjøen og Barentsvann.
Sources in the northern hemisphere
Kilder på den nordlige halvkule
NØRDSTE MÉD.
NØRDSTE MÉD.
Southern parts of Edgeøya, including Tusenøyane, Heleysundet, Freemansundet, the Hinlopen area and the north side of Nordaustlandet are areas within the nature reserves that have been identified as particularly vulnerable in the event of an oil spill.
Sørlige deler av Edgøya med Tusenøyane, Heleysundet, Freemansundet, Hinlopen-området og nordsiden av Nordaustlandet er områder innenfor naturreservatene som utpekes som særlig sårbare for et oljeutslipp.
The north-east coast of Spitsbergen towards the Hinlopen Strait is characterised by glaciers that end in the sea, and there are few land areas that are free of ice.
Nordøstkysten av Spitsbergen mot Hinlopenstretet er preget av breer som ender i havet, og det er få isfrie landområder.
- The Governor shall, to the extent possible, avoid coming in conflict with the traffic prohibitions that
- Sysselmannen skal så langt det er mulig unngå å komme i konflikt med motorferdselsforbudene som
The current monitoring of PCBs in Svalbard's environment is moderate in scope and provides only a minimum overview.
Omfanget av dagens overvåking av PCB i Svalbardmiljøet er beskjedent og gir oversikt på et minimumsnivå.
A nature reserve is the highest form of protection of areas from man-made local influence and interference of all kinds.
Naturreservat er den strengeste formen for områdevern når det gjelder beskyttelse mot menneskeskapt lokal påvirkning og forstyrrelser av alle slag.
3695 ng/kg dw
3695 ng/kg tv
An overall assessment indicates that this site is vulnerable to traffic with regard to both vegetation and wildlife and that management measures are necessary.
En samlet vurdering tilsier at denne lokaliteten er sårbar for ferdsel både med hensyn til vegetasjon og dyreliv, og at forvaltningstiltak er nødvendig.
Permits may be issued for disembarkations to prepare the guidelines.
Det kan gis tillatelse til ilandstigning for utarbeidelse av retningslinjene.
In accordance with section 13, paragraph 1 of the regulation, the Governor of Svalbard may make exceptions to this, inter alia, when the purpose of driving is for scientific studies.
Sysselmannen kan etter forskriftens § 13, 1.ledd gjøre unntak fra dette, bl.a. når formålet med kjøringen er vitenskapelige undersøkelser.
Hunting, trapping, fishing and collecting eggs are prohibited.
Heller ikke jakt, fangst, fiske eller eggsanking er tillatt.
The Oxford expedition in 1935-1936 set up two buildings at Depotodden.
Oxford-ekspedisjonen i 1935-1936 satte opp to bygninger på Depotodden.
After consulting experts at the Norwegian Polar Institute, the Governor advised that maintenance should be done outside the nesting period of the red-listed species that nest on Moffen.
Sysselmannen ga i 2014, etter råd fra fagpersoner i Norsk Polarinstitutt, tilbakemelding på at vedlikehold bør legges til et tidspunkt utenfor hekkeperioden for rødlisteartene som hekker på Moffen.
Royal Norwegian Ministry of the Environment, PO Box
Miljøverndepartementet, Pb.
Large items of litter that have been washed ashore must be removed.
Større ilanddrevet strandsøppel skal fjernes.
245 pages
245 sider
The company is inextricably linked to the activities in Ny-Ålesund.
Selskapet er uløselig knyttet til virksomheten i Ny-Ålesund.
Fisken og havet, special edition 1b-2010
Fisken og havet, særnummer 1b-2010
Secondary sources of PCBs (soil and sediments) in Barentsburg, Colesbukta and Ny-Ålesund.
Sekundærkilder til PCB (jord og sedimenter) i Barentsburg, Colesbukta og Ny-Ålesund.
The old jail		D
Den gamle arresten 		D