natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  Number of subscriptions for fixed broadband in the residential and business markets.
Figur  Antall abonnement for fast bredbånd fordelt på privat og bedriftsmarkedet
In Svalbard these Regulations apply to the extent the provisions do not infringe Article 4 of the Svalbard Treaty.
På Svalbard gjelder forskriften i den utstrekning bestemmelsene ikke strider mot Svalbardtraktaten artikkel 4.
On the other hand, in the same way as for the residential market, it is assumed that operators currently providing international calls in the business market will hardly begin to provide domestic calls in the event of a small but significant non-transitory increase in the price of domestic calls.
På den annen side legges det til grunn, på samme måte som for husholdningsmarkedet, at aktører som i dag kun tilbyr utenlandstrafikk i bedriftsmarkedet neppe vil begynne å tilby innenlandstrafikk ved en marginal, men signifikant og varig prisøkning på innenlandstrafikk.
In view of this, Nkom has found that Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia have significant market power in their respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
Nkom har på denne bakgrunn funnet at Com4, Get, ICE, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering av tale i individuelle mobilnett.
<span><span><a></span></span> In this report traditional fixed-line subscriptions (PSTN and ISDN), telephony over cable TV and VoIP are collectively referred to as fixed telephony.
<span><span><a></span></span> I denne rapporten omtales tradisjonelle fasttelefoniabonnement (PSTN og ISDN), telefoni over kabel-tv og bredbåndstelefoni samlet som fasttelefoni.
VDSL Very high-speed Digital Subscriber Line.
VDSL = Very high-speed Digital Subscriber Line.
In this report telematics is limited to machine-to-machine communication based on the mobile network.
I denne rapporten avgrenses telematikk til maskin-til-maskin-kommunikasjon basert på mobilnettet.
<a>T<a>ele2 signed an MVNO agreement with Telenor in 2003. The agreement was mutual in the sense that Telenor received MVNO access from Tele2 in Sweden at the same time.
<span>T</span>ele2 inngikk MVNO-avtale med Telenor i 2003. Avtalen var gjensidig i den forstand at Telenor samtidig fikk MVNO-tilgang hos Tele2 i Sverige.
Corresponds to competition problems 3.1 – 3.5 in NPT’s and the ERG remedies documents.
Tilsvarer konkurranseproblemer 3.1 – 3.5 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
tnr-2009-008
tnr-2009-008
<Bmk id="18" x_type="ATN"/>In recent years NPT has chosen not to impose any reduction in Telenor’s retail prices, but has rather focused on following up wholesale products that Telenor’s competitors are dependent on, such as interconnection services.
<Bmk id="18" x_type="ATN"/>PT har valgt å ikke pålegge noen reduksjon i Telenors sluttbrukerpriser de senere årene, men har heller hatt fokus på oppfølging av grossistprodukter som Telenor konkurrenter er avhengig av, for eksempel samtrafikktjenester.
By the end of the first half of 2011, 30 per cent of all households with a fixed broadband connection had a VoIP subscription.
30 prosent av alle husstander med fast bredbåndstilknytning har ved utgangen av første halvår 2011 bredbåndstelefoniabonnement.
As of 1 July 2005 this figure was 11 %.
Per 1. juli 2005 var dette tallet 11 %.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup>Corresponds to competition problems </sup><sup>1.9 –1.11 </sup><sup>in NPT’s remedies document/ERG remedies document</sup><sup> </F>.</sup>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document</sup></F>
Pursuant to the Electronic Communications Act such providers shall have specific obligations imposed on them.
Slike tilbydere skal i henhold til ekomloven pålegges særskilte forpliktelser.
Traffic turnover  fell from NOK 0.39 to NOK 0.37 per minute from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Trafikkomsetningen faller fra 0,39 kroner til 0,37 kroner per minutt fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Kortet ned.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>Kortet ned.
It will therefore be possible for a provider of phone services via the PSTN/ISDN network to also supply VoB without requiring a large investment.
Det vil derfor være mulig for en tilbyder av telefonitjeneste over PSTN/ISDN-nettet også å levere bredbåndstelefoni uten at dette krever store investeringer.
If access is denied, TDC Song AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal TDC Song AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
A discussion of relevant entry barriers will therefore largely coincide with the discussion of Market 15 “Access and call origination on public mobile telephone networks”.<mark id="67" type="footnote"/>
En drøftelse av relevante etableringshindringer vil derfor i stor grad være sammenfallende med den drøftelsen som gjøres i analyse av marked 15 ”Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.<mark id="67" type="footnote"/>
NPT has carried out this three-criteria test in order to determine whether current obligations in this market are to be removed or whether there are grounds to conduct a new analysis of the market in accordance with the current regulations on electronic communication.
PT har foretatt en slik tre-kriterie-test som grunnlag for å avgjøre om gjeldende forpliktelser i dette markedet skal oppheves eller om det er grunnlag for å foreta ny analyse av markedet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
On the other hand, feedback from many of Telenor’s customers in this wholesale market indicates that the delivery time with related conditions, as stated in the current reference offer, does not sufficiently ensure wholesale customers clear and predictable delivery times.
På den annen side kan tilbakemeldinger fra flere av Telenors kunder i dette grossistmarkedet tyde på at leveringstiden med tilhørende betingelser, slik den fremgår av gjeldende standardtilbud, ikke i tilstrekkelig grad sikrer grossistkundene entydige og forutsigbare leveransetider.
Among the competition problems associated with single market dominance it is primarily excessive pricing and price discrimination that represent relevant problems.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans er det først og fremst overpris og prisdiskriminering som utgjør aktuelle konkurranseproblemer.
Administrative and financial consequences
Administrative og økonomiske konsekvensene
Electronic Communications Act §§ 4-6 and 4-8.
Electronic Communications Act §§ 4-6 and 4-8.
services in connection with Svalbard.
ytelser vedrørende Svalbard.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<a><span><span><a></span></span>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<a><span><span><a></span></span><span><span>.</span></span>
Such products require to some degree that similar discount structures are given at the wholesale level so that the buyer of access should be able to offer on-network products on competitive terms in the retail market.
Slike produkter forutsetter i noen grad at lignende rabattstrukturer gis på grossistnivå for at kjøperen av tilgang skal kunne tilby on-net produkter til konkurransedyktige vilkår i sluttbrukermarkedet.
Documentation must be sent to NPT ("programming certificate") which shows that the issued ICAO ID has been correctly programmed in the emergency beacon.
Det skal sendes dokumentasjon til PT (”programmeringssertifikat”) som viser at tildelt ICAO ID er blitt korrekt programmert i nødpeilesender.
The market definition for the markets for voice call termination on mobile networks in the ESA Recommendation from 2008 is unchanged from the Recommendation from 2004. Nor are there any material changes with regard to the guidelines provided by the Commission for this market in the Explanatory Note.
Markedsdefinisjonen for markedene for terminering av tale i mobilnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for dette markedet i Explanatory Note.
Television provides both a visual and auditory experience, whilst radio is only sound.
Fjernsyn gir både syns- og lydopplevelse, mens radio kun er lyd.
In mobile telephony there is also considerable SMS traffic, which is charged by the message, and data traffic, which is charged according to the amount of data in number of Mbytes.
Innen mobiltelefoni er det i tillegg betydelig SMS-trafikk som takseres per melding og datatrafikk som takseres etter datamengden i antall Mbyte.
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for call termination and the connection products shall be separated from other operations and posted as separate profit units.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for terminering og tilknytningsproduktene skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egne resultatenheter.
The Authority believes that this level ought to be the target for an efficient price for the MVNOs as well.
Tilsynet mener at dette nivået bør være siktemålet for en effektiv pris også for MVNOene.
http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html
http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html
5.4 Fixed broadband
5.4 Fast bredbånd
International projects with direct relevance to CDN and interconnection
Internasjonale prosjekter med direkte relevans for CDN og samtrafikk
Conclusion of significant market power and designation of providers with significant market power within the termination markets
Konklusjon om sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling innen termineringsmarkedene
As at the first half of 2011 there were a total of 504,000 broadband subscriptions based on cable TV.
Det er per første halvår 2011 totalt 504.000 bredbåndsabonnement basert på kabel-TV.
Telio was the biggest in terms of traffic, with a market share of 45 per cent, whereas Telenor is the biggest in terms of number of subscriptions, with a market share of 28.5 per cent.
Telio var størst når det gjelder trafikk med en markedsandel på 45 prosent, mens Telenor er størst når det gjelder abonnement med en markedsandel på 28,5 prosent.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph second sentence, the assessment of reasonability shall be the same as pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1 second paragraph.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph second sentence, the assessment of reasonability shall be the same as pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1 second paragraph.
In the telecom statistics for 2005<a><span><span><a></span></span> NPT included three figures that show costs for mobile telephony for end users in OECD countries.
I telestatistikken for 2005<a><span><span><a></span></span> har PT inkludert tre figurer som viser kostnader til mobiltelefoni for sluttbrukere i OECD-land.
<a><i>Figure 7.1 Usage-dependent daytime prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.</i>
<a><i>Figur 7.1 Bruksavhengige priser på dagtid for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i>
Even with a reduction that is twice as large as what NPT has proposed, the access price in this country will be well above the European average.
Selv med en dobbelt så stor reduksjon som det tilsynet har foreslått, vil tilgangsprisen her til lands ligge godt over gjennomsnittet i Europa.
Overall, NPT is very satisfied with the results of the security review.
PT er samlet sett meget godt fornøyd med resultatene av sikkerhetsgjennomgangen.
This could lead to a reduction in the significance of the open internet as a platform for freedom of expression, even though this reduction is of limited importance in terms of music streaming.
Dette vil kunne medføre reduksjon i det åpne Internetts betydning som plattform for ytringsfrihet, selv om denne reduksjonen har begrenset betydning når det gjelder musikkstrømming.
An example of such services is NPT’s own, www.telepriser.no.
Eksempel på en slik tjeneste er PTs egen, www.telepriser.no.
The authority for electronic communication to survey the demand for and availability of infrastructure that can be used by large data centres.
At ekommyndigheten kartlegger etterspørsel etter og tilgjengelighet til infrastruktur som kan nyttiggjøres av store datasentre.
NPT's regulations state nothing about this, however Section 15 of the Marketing Control Act (Lovdata) sets rules for both telephone sales and advertising via means of electronic communications (SMS, MMS, fax and automatic calls).
PTs regelverk sier ikke noe om dette, men markedsføringslovens § 15 (Lovdata) gir regler om både telefonsalg og reklame via elektroniske kommunikasjonsmidler (sms, mms, telefaks og automatiske oppringninger).
It needs to be assessed whether an obligation of accounting separation is a proportionate<a><span><span><a></span></span> remedy for resolving the competition problem in the market.
Det må vurderes hvorvidt et krav om regnskapsmessig skille er et forholdsmessig<a><span><span><a></span></span> virkemiddel for å løse de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
Principle 4
Prinsipp 4
<b><Bmk id="87" amount="2"/>Supply-side operators in the relevant market<BmkEnd id="88" amount="2"/></b>
<Bmk id="87" amount="2"/><b>Aktører på tilbudssiden i det relevante markedet<BmkEnd id="88" amount="2"/></b>
As NPT sees it, several potential competition problems exist in the markets for termination of voice calls on individual mobile networks.
Slik PT ser det, eksisterer det flere potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
<a><b>Countervailing buying power in relation to Telenor’s call termination services<a></b>
<a><b>Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering<a></b>
(3) Use of the 155.450 MHz and 155.475 MHz frequencies is permitted for homing devices.
(3) Frekvensene 155,450 MHz og 155,475 MHz tillates brukt til peileutstyr.
<span>Barablu currently has an access charge with Telenor of NOK 0.54 per minute. </span>
<span>Barablu har i dag en tilgangspris hos Telenor på NOK 0,54 per minutt. </span>
3 dB bandwidth = 300 kHz, 10 dB bandwidth = 800 kHz and 20 dB bandwidth = 2 MHz.
3 dB båndbredde = 300 kHz, 10 dB båndbredde = 800 kHz og 20 dB båndbredde = 2 MHz.
The other categories are broadband over cable tv networks, radio access and other types of fixed access.
De øvrige kategoriene er bredbånd over kabel-TV, radioaksess og andre typer faste aksesser enn de som er nevnt.
The authors even use frequency auctions in the mobile communication market as a case in point.
Forfatterne benytte sågar frekvensauksjoner i markedet for mobilkommunikasjon som motiverende eksempel.
It is also difficult to see what the Authority or Analysys would wish to achieve by choosing a model that is more complex than necessary.
Det er videre vanskelig å se hva tilsynet eller Analysys skulle ønske å oppnå ved bevisst å velge en mer kompleks modell enn hva som er nødvendig.
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over.
postal item: letter post up to 2 kilograms, newspapers and magazines subscriptions up to 2 kilograms or postal parcels weighing up to 20 kilograms with the recipient's name and address or other unambiguous identification, including items addressed according to a list
postsending: brevpost inntil 2 kg, aviser og blad i abonnement inntil 2 kg og lettgods inntil 20 kg som er påført mottakerens navn og adresse eller annen entydig identifikasjon, herunder som er adressert i henhold til liste
However, claims have been made by certain quarters that it might be relevant to define a joint Nordic market.
Det er imidlertid fra enkelte hold hevdet at det kunne være aktuelt å definere et felles nordisk marked.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> has no objection to lopsided regulation of fixed net operators of different sizes, since this can <i>inter alia</i> help promote infrastructure and service competition.
<b>Konkurransetilsynet</b> har ingen innvendinger mot skjevregulering av små og store fastnettaktører da dette bl.a. kan bidra til infrastruktur- og tjenestekonkurranse.
date and time of the start and conclusion of the communication,
dato og klokkeslett for start og avslutning av kommunikasjonen,
411.9&quot; \* CharFormat
411.9&quot; \* CharFormat
From the close of 2013 to the end of the first half of 2014, Telenor's share decreased from 29.6 per cent to 28.4 per cent.
Fra utgangen av 2013 til utgangen av første halvår 2014 reduseres Telenors andel fra 29,6 prosent til 28,4 prosent.
The sector fee for licences for terminal equipment on board aircraft is NOK 1,400.
Sektoravgifta for løyve for terminalutstyr om bord i luftfartøy er kr 1 400.
The ten largest providers of distribution over fibre had a combined market share of 71.1 per cent at the end of 2012.
De ti største tilbyderne innen distribusjon over fiber hadde samlet sett en markedsandel på 71,1 prosent ved utgangen av 2012.
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance.fn Collective dominance can also be determined where the structure of the market itself is conducive to more informal coordination of behaviour between different operators in the market if the result of such coordination is no effective competition.
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller liknende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres.fn Kollektiv dominans kan også fastslås der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører i markedet dersom resultatet av en slik samordning er ineffektiv konkurranse.
LRIC stands for “long run incremental cost”.
LRIC er en forkortelse for ”long run incremental cost”, det vil si langsiktige, inkrementelle kostnader.
That Nkom is giving notice of a regulation that is distinctive from other regulation in the EEA and a regulation that is very invasive, does in Telenor's view impose a more stringent requirement to Nkom's obligation to justify and substantiate that the notified margin squeeze regulation is both proportionate and apt to contribute to strengthening competition.
Det at Nkom varsler en regulering som skiller seg fra øvrig regulering i EØS-området og en regulering som er svært inngripende, stiller etter Telenors oppfatning skjerpede krav til Nkoms plikt til å begrunne og sannsynliggjøre at den varslede marginskvisreguleringen er både forholdsmessig og egnet til å bidra til å styrke konkurransen.
As NPT has assessed it, it is mostly problems related to exploitive behaviour that will pose serious competition problems in the broadband market.
Slik PT har vurdert det, er det i størst grad problemer knyttet til utnyttende atferd som vil utgjøre alvorlige konkurranseproblemer i markedet for Bredbåndsaksess.
The development on the terminal side means that these products should be regarded as convergent products.
Utviklingen på terminalsiden tilsier at disse produkter bør anses som konvergerende produkter.
Discounts included in the accounting statements must be provided with amounts and discount rates.
Rabatter som inngår i regnskapsoppstillingene, skal oppgis med beløp og rabattsats.
30 smaller operators.
30 mindre aktører.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> P4’s licence states <i>inter alia </i>that the licensee shall ‘<i>broadcast national commercial radio in a manner that to the greatest extent possible helps to give Norwegian radio listeners easily accessible, broad and high quality radio programming that addresses the needs of all groups in Norwegian society’</i>.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I P4s konsesjon heter det blant annet at de skal <i>”sende riksdekkende reklamefinansiert radio på en måte som i størst mulig grad bidrar til at norske radiolyttere får et enkelt tilgjengelig, bredt og kvalitativt høyverdig radiotilbud som ivaretar hensynet til alle grupper i det norske samfunnet”</i>.
For NPT it makes sense to start with Telenor’s existing WLR agreement when specifying the content of the access obligation, as long as there are no good reasons to diverge from the current agreement.
PT finner det naturlig å ta utgangspunkt i den eksisterende videresalgsavtalen til Telenor når innholdet i tilgangsforpliktelsen skal fastsettes, såfremt det ikke foreligger gode grunner for å avvike fra dagens avtale.
Postadresse<F id="3536"> | Postal address</F>
Postadresse<F id="3536"> | Postal address</F>
From the perspective of competition, discounted prices for purchasing more than one product may be a problem if the discount is not objectively justified and the operator offering the package deal has a dominant position in the markets concerned.
Ut fra et konkurransemessig synspunkt kan rabatterte priser ved kjøp av mer enn ett produkt være et problem dersom rabatten ikke er objektivt begrunnet og aktøren som tilbyr pakketilbudet har en dominerende posisjon i de aktuelle markedene.
Large web shops such as MPX and Komplett.no sell only Telenor subscriptions.
Store nettbutikker som MPX og Komplett.no kun selger Telenors abonnement.
IP VPN produced over Internet
IP-VPN produsert over internett
The UMTS concessions/licences that have been granted, as well as Teletopia’s GSM licence, also apply within Norway.
UMTS-konsesjonene/lisensene som er gitt, samt Teletopias GSM-konsesjon gjelder også innen Norge.
KvalifisertPerson
KvalifisertPerson
We only have data about terminating segment/<b>connection</b> in the case of dark fibre.
Vi har kun opplysninger om <b>aksess/tilknytning</b> når det gjeld Mørk Fiber.
This will be also be principally
Denne vil være prinsipielt
There were 157 broadband providers in Norway at the end of the first half of 2008, many of which offer broadband access only in local, limited geographic areas.
Det var 157 bredbåndstilbydere i Norge ved utgangen av første halvår 2008. Mange av disse tilbyr bredbåndstilgang kun i lokale, avgrensede geografiske områder.
Telenor believes that this conflicts with the purpose of the Electronic Communications Act and economic efficiency considerations.
Telenor mener dette strider mot ekomlovens formål og hensyn til samfunnsøkonomisk effektivitet.
The new Recommendation reduces the number of markets to 7 in line with the corresponding recommendation from the European Commission.
Den nye anbefalingen reduserer antall markeder til 7 i tråd med tilsvarende anbefaling fra EU Kommisjonen.
Database most recently updated on 5 February 2010.
Databasen sist oppdatert 5. feb 2010
VoIP requires a broadband connection.
Bredbåndstelefoni krever at man har en bredbåndstilknytning.
REO
REO
Fixed-line subscriptions including VoIP
Fasttelefoni-abonnement inklusive bredbåndstelefoni
physical co-location
fysisk samlokalisering
The estimates use data for all base stations in Norway as at the end of the first half of 2016.
Beregningene er basert på data om alle basestasjoner i Norge per utgangen av første halvår 2016.
Mobile Norway must have access to sufficient frequencies in the capacity bands in order to offer data services of adequate quality and to compete with Telenor and TeliaSonera both at the wholesale and end-user levels.
Mobile Norway må ha tilgang til tilstrekkelige frekvenser i kapasitetsbåndene for å kunne tilby datatjenester med tilstrekkelig kvalitet og kunne konkurrere med Telenor og TeliaSonera både på både på grossist- og sluttbrukernivå.