natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic assumptions
The pension assumptions are updated based on the market situation as of 31.12.2014 and the applicable recommendation from the Norwegian Accounting Standards Board (NRS).
Økonomiske forutsetninger
Pensjonsforutsetningene er oppdatert basert på markedssituasjonen per 31.12.2014 og er den gjeldende anbefalingen fra Norsk RegnskapsStiftelse (NRS).
Cold.
Cold.
Change 
2007–2015
Endring 
2007–2015
The number of arrivals in Norway increased more than in the rest of the world, which means that, for the second year in a row, Norway took a larger share of international tourism.
Antall ankomster i Norge øker mer enn resten av verden, som betyr at Norge for andre år på rad, tar en større andel av internasjonal turisme.
Those who have listed kayak/canoe as an activity have the highest consumption.
De som har oppgitt kajakk/kano som aktivitet har det høyeste forbruket.
The common denominator is the search for solutions to challenges that are common to communities worldwide.
Fellesnevner er jakten på løsninger på utfordringer som er felles for samfunn over hele verden.
Key figures for Norwegian tourism
Nøkkeltall for norsk turisme
The importance of tourism for the Norwegian economy and employment is lower than the global average, even when the oil industry is excluded.
TURISMENs betydning for norsk økonomi og sysselsetting er lavere enn for verdensgjennomsnittet, selv når oljeindustrien holdes utenfor.
Manager arranges ethical dilemma training in connection with departmental meetings at least twice a year.
Leder innkaller til dilemmatrening ifm avdelingsmøter minst to ganger i året.
We would never have dared dream of this when we started up," says Wenche Hvattum, the chair of the board of Fruktbygda SA.
Vi hadde aldri våget å drømme om dette da vi startet opp, sier Wenche Hvattum, styreleder i Fruktbygda SA.
One example of this is the forest industry.
Et eksempel her er skognæringen.
When
Tid
Innovation policy recommendations
Innovasjonspolitiske anbefalinger
Relax
Slappe av
The goal of the company network is to be a cooperative forum for developing Fruktbygda as an attractive destination in Telemark in connection with the Telemark Canal.
Bedriftsnettverket har som mål å være et samarbeidsforum for å utvikle Fruktbygda som en attraktiv destinasjon i Telemark knyttet til Telemarkskanalen.
What is the postal code and city where you reside?
Hva er postnummeret og poststedet der du bor?
Tourist arrivals with at least one overnight stay
Turistankomst med minimum én overnatting
Assumptions:
Forutsetninger:
Norwegian holiday and leisure travel
Norske ferie- og fritidsreiser
It is unlikely that the businesses themselves and private capital alone can elevate the new industries.
Det er lite trolig at bedriftene selv og privat kapital alene kan løfte de nye næringene.
20 per cent of participants were from Norway.
20 prosent av deltakerne var fra Norge.
Norwegian Research Centre for Hydropower Technologywill prepare the Norwegian hydropower sector to meet new challenges and exploit future opportunities through innovative technological solutions.
Norwegian Research Centre for Hydropower Technology skal gjøre den norske vannkraftsektoren i stand til å møte nye utfordringer og utnytte fremtidens muligheter gjennom innovative teknologiske løsninger.
(middle)
I midten:
Two out of three cruise tourists were visiting Norway for the first time.
To av tre cruiseturister var i Norge for første gang.
Persons with relevant expertise participate
Personer med aktuell kompetanse deltar
Doctors should not spend time on IT.
Legene skal ikke bruke tid på IT.
Amount in NOK
Beløp i kroner
A network event at Slush (Northern Europe's largest arena where start-up companies can meet investors) gathered around 80 Norwegian entrepreneurs and other Norwegian operators.
Nettverksevent på Slush (Nordeuropas største arena hvor startup-bedrifter møter investorer) samlet rundt 80 norske gründere og andre norske aktører.
Awkward when handling conflicts
Klønete i håndtering av konflikter
As an expatriate you will receive an expatriation allowance at level 8 in accordance with the
Som "expatriate" vil du motta utenlandstillegg på nivå 8 iht.
Emphasis will be placed on the response times and delivery times given for the case presented in appendix 9.
Det vil bli lagt vekt på oppgitt responstid og leveringstid for case som fremkommer i vedlegg 9
However, we are working continuously to identify reliable figures and to develop the methods we use,
Vi arbeider imidlertid kontinuerlig for å få frem pålitelige tall og for å utvikle de metodene vi bruker.
the market is cities around the world, and the opportunities for export revenues are huge.
Markedet er byer over hele verden, og mulighetene for eksportinntekter er store.
International tourist arrivals
Internasjonale turistankomster
NOK 68.6 billion broken down into four-month periods
68,6 milliarder kroner fordelt på tertial
Among other things, the shipyard helped ensure the first prototypes underwent full-scale testing on board the newly built offshore vessel Olympic Hera.
Verftet har blant annet bidratt til at de første prototypene ble testet i fullskala om bord på det nybygde offshorefartøyet Olympic Hera.
Yesterday, how much would you estimate that you/your travel party spent in Norway on …
I går, hvor mye vil du anta at du/ditt reisefølge brukte i Norge på …
Corporate governance
Eierstyring og virksomhetsledelse
The campaign activities must be out in the market from September.
Kampanjeaktiviteter må være ute i markedet fra september.
At the same time we have increased production many times over, and it is still climbing," says Anja G.
Samtidig har vi mangedoblet produksjonen, og den stiger fortsatt, sier Anja G.
Norway has a natural advantage for this type of battery business since we have a maritime industry that is global and at the forefront of innovation, we have access to clean energy, good industrial infrastructure and research that is world class in some niches.
Norge har naturlige fortrinn for den type batterivirksomhet siden vi har en maritim næring som er global og i front på innovasjon, vi har tilgang til ren energi, god industriell infrastruktur og forskningsmiljø som er i verdensklasse på enkelte nisjer.
Svalbard missionIn March 2016, Innovation Norway established a project office in Svalbard.
Svalbard-oppdrag
I mars 2016 etablerte Innovasjon Norge et eget prosjektkontor på Svalbard.
Its high ambitions concerning product development and close cooperation with expert companies are important success factors.
Deres høye ambisjoner til produktutvikling og tette samarbeid med kompetansebedrifter er viktige faktorer for å lykkes her.
Carried out several events within smart electricity network, mineral industry, and start-ups.
Gjennomførte flere arrangementer innenfor smarte strømnett, mineralnæringen og oppstartmiljøer.
Based on their initial responses, respondents were asked to explain in more detailed and nuanced terms, their perceptions of the Norwegian business and what our strong and weak qualities and industries are.
Respondentene ble på bakgrunn av de innledende svarene, bedt om å utdype og nyansere sine oppfatninger av norsk næringsliv, og hva som er våre sterke og svake egenskaper og næringer.
This constitutes 35% when the basis for calculation is the equity from Innovation Norway deducted by the risk mitigation for the private investors.
Dette utgjør 35 %, der beregningsgrunnlaget er egenkapitalen fra Innovasjon Norge fratrukket risikoavlastningen til de private.
The Case Manager must ensure that the Whistleblowing Case and all correspondence and documents relating to the whistleblowing case are logged and stored under a separate case created in ePhorte.
Saksbehandleren skal sørge for at Varslingen og all korrespondanse og dokumenter i varslingssaken journalføres og lagres på en egen sak som opprettes i ePhorte.
In such cases it will always be necessary to obtain legal advice on whether and how the collateral should be established.
I slike tilfeller vil det alltid være nødvendig å innhente juridisk råd om hvorvidt og hvordan pantet skal etableres.
In 2015 there was an eight per cent increase in foreign guest nights, and this was exceeded this year by an increase of twelve per cent.
I 2015 var det en økning i utenlandske gjestedøgn på åtte prosent, og dette toppes i år med en økning fra utlandet på 12 prosent.
If so, describe these clearly such that the client can evaluate the tender without contacting the contractor.
I så fall beskriv dette entydig slik at oppdragsgiver kan vurdere tilbudet uten å ta kontakt med leverandøren.
9.3 vedlegg kausjon fra AS.docx
9.3 vedlegg kausjon fra AS.docx
The programme is a collaboration between Innovation Norway, the Industrial Development Corporation of Norway (SIVA) and the Research Council of Norway.
Programmet er et samarbeid mellom Innovasjon Norge, SIVA og Forskningsrådet.
A further 5.3 billion Norwegian kroner was spent on transport while package holidays constitute the smallest entry with 2.1 billion Norwegian kroner.
Ytterligere 5,3 milliarder kroner brukes på transport, mens pakkereiser utgjør den minste posten med 2,1 milliarder kroner.
Well-organised
Velorganisert
The average daily consumption of a Norwegian tourist in the summer season was 1,260 Norwegian kroner, but the survey found that there were relatively large differences in consumption based on which activities tourists partake in or plan to do.
Det gjennomsnittlige døgnforbruket til en norsk turist var i sommersesongen på 1 260 kroner, men undersøkelsen viser at det er relativ stor spredning i forbruket ut fra hvilke aktiviteter turistene gjør, eller planlegger å gjøre.
Increased budgets to support and stimulate new Norwegian creativity have allowed us to deliver in line with the additional efforts for which our owners and clients took the initiative in 2015 – green transformation and increased focus on entrepreneurship.
Med økte budsjetter for å bistå og stimulere ny, norsk skaperkraft, har vi levert i tråd med den ekstrainnsatsen som våre eiere og oppdragsgiverne tok initiativ til i 2015 – grønn omstilling og økt satsing på gründerskap.
The unrecognised effect of actuarial gains/losses is accrued over 12 years or the remaining earnings period in the relevant scheme
Ikke resultatført virkning av estimatavvik periodiseres over 12 år eller gjenværende opptjeningstid i den aktuelle ordningen.
Yes, believes Alain Fassotte of Dappd, who thinks the media's pay walls and consumers' blocking of advertising are symptoms of an ecosystem that does not work.
Ja, mener Alain Fassotte i Dappd, som mener medienes betalingsmurer og forbrukernes sperring av reklame er symptomer på et økosystem som ikke fungerer.
Case no.:
Saksnr:
The data so far shows that approximately 15% of our customers are considered to have a growth potential of at least 20% over a four-year period.
Foreløpige registreringer tyder på at cirka 15 prosent av våre kunder er vurdert til å kunne lykkes med en vekst på minimum 20 prosent i løpet av fire år.
Storage of renewable energy
Lagring av fornybar energi
Not least there is also an international system that can be used to establish links to initiatives abroad.
Og ikke minst et internasjonalt apparat som kan brukes for å etablere relasjoner til utenlandske initiativ.
Special handling of HSE non-conformances
Særskilt håndtering av HMS-avvik
EXTERNAL REVENUES
EKSTERNE INNTEKTER
Does the tour operator focus on sustainability/an environmentally friendly perspective?
Har turoperatøren fokus på bærekraft/et miljøvennlig perspektiv?
Innovation Norway’s Board of Directors consists of 11 members, two of whom are elected from among the employees.
Innovasjon Norges hovedstyre består av 11 medlemmer, hvorav to medlemmer er valgt blant de ansatte.
In summary, we will thus be able to increase growth in several areas through such efforts:
Oppsummert vil vi altså kunne få økt vekst på flere områder med en slik satsning:
among start-up companies and business in general.
blant oppstartselskapene og næringslivet for øvrig.
Norway, we can build an identity and pride at the individual level.
Norge, kan vi bygge en identitet og stolthet på individnivå.
The position is managerial or particularly independent, so that the provisions concerning working hours in Chapter 10 of the Norwegian Working Environment Act will not be applied, cf.
Stillingen er ledende eller særlig uavhengig slik at arbeidstidsbestemmelsene i arbeidsmiljøloven kapitel 10 ikke kommer til anvendelse, jfr.
Loss of reputation:
Omdømmetap:
The company is in negotiations with a number of potential international partners.
Firmaet er i forhandlinger med flere aktuelle samarbeidspartnere av internasjonal karakter.
The currency effect
Valutaeffekten
This should be done in collaboration between innovative businesses, R&D communities and various organizations (private and public).
Det bør gjøres i samarbeid mellom innovative bedrifter, FoU-miljø, og ulike organisasjoner (private og offentlige).
As remuneration for the Contribution and the Material, IN will pay NOK 50,000 ("the Purchase Amount") to the Artist.
Som vederlag for Bidraget og Materialet skal IN betale NOK 50 000 (Kjøpesummen») til Artisten.
For 2014, the owner decided that the profit for the low-risk loans should be retained until a new equity ratio of 10.5% is achieved.
For 2014 er det besluttet av eier at resultatet for lavrisikolånene skal tilbakeholdes inntil nytt egenkapitalnivå på 10,5 % er nådd.
We can also see the emergence of service providers based on the use of ICT in combination with new business models:
Vi ser også framveksten av tjenesteleverandører basert på bruk av IKT kombinert med nye forretningsmodeller:
The company's steering documents are collated and made available in a separate database.
Selskapets styrende dokumenter er samlet og tilgjengeliggjort i egen database.
Nation Brands Index:
Nation Brands Index:
http://www.norwegiancrafts.no/
http://www.norwegiancrafts.no/
The figures from SSB for 2015 indicate that the effect of support from Innovation Norway is good.
Tallene for 2015 fra SSB indikerer at effekten av støtte fra Innovasjon Norge er god.
“Declaration by borrower in connection with the Growth Guarantee Scheme”
«Erklæring fra Låntaker i forbindelse med Vekstgarantiordningen»
Arne Borgersen
Arne Borgersen
SENIOR ADVISER
SENIORRÅDGIVER
Already in the first year it is estimated that there will be 65,000 visitors, which will ensure the profitability that the project requires.
Allereie første året er det rekna med 65 000 besøkjande, noko som vil sikre prosjektet nødvendig lønsemd.
2014 was a good year for tourism with growth in commercial guest nights and increased tourism consumption.
2014 ble et godt reiselivsår med vekst i kommersielle gjestedøgn og økt turismeforbruk.
Simplification is an important focus area for Innovation Norway.
Forenkling er et viktig fokus for Innovasjon Norge.
The interest in the system is considerable among GPs and it has a lot of potential.
Interessen og potensialet for systemet er stort blant fastleger.
All major commitments and commitments with loss events are reviewed in connection with the presentation of our annual accounts.
Hvert år, i forbindelse med regnskapsavleggelsen, gjennomgås alle vesentlige engasjementer og engasjementer med tapshendelse.
The supplier must enclose a list of the most important relevant assignments in the past five years, including information about:
Leverandøren skal vedlegge en liste over de viktigste relevante oppdrag de siste fem år med opplysninger om:
Norfolier Greentec AS recycles plastic waste using a modern technique that makes it possible to recover and recycle these resources.
Norfolier Greentec AS gjenvinner plastavfall ved hjelp av moderne teknikk som gjør det mulig å gjenvinne og resirkulere disse ressursene.
c) Working capital as a % of operating income				25% weight
c) Arbeidskapital i % av driftsinntekter				25% vekt
Rapidly growing tourism
Hurtigvoksende reiseliv
Self-declaration on anti-corruption
Egenerklæring om antikorrupsjon
How can Innovation Norway help your company?
Hvordan kan Innovasjon Norge hjelpe din bedrift?
THE INNOVATION SPEECH 2017
INNOVASJONSTALEN 2017
A recommendation for a person who is not a Risk Owner may, for example, indicate that the person in question must (i) return a gift received in contravention of IN’s guidelines, or (ii) implement training on specific topics.
En anbefaling til en person som ikke er Risikoeier kan for eksempel være at vedkommende må (i) returnere en gave som er mottatt i strid med INs retningslinjer eller (ii) gjennomføre opplæring i bestemte temaer.
This will contribute to increased Norwegian value creation through exports of goods and services, and by attracting more foreign businesses, tourists and talent.
Det skal bidra til økt norsk verdiskaping gjennom eksport av varer og tjenester, samt gjennom å tiltrekke seg flere utenlandske bedrifter, turister og talenter.
Olav Storm) and Hans Martin Vikdal (photo:
Olav Storm), Hans Martin Vikdal (foto:
Innovation Norway Trøndelag:
Innovasjon Norge Trøndelag:
Article 11
§ 11
Norway has everything it needs to become a leader in this area, and Innovation Norway has five clear recommendations on how to achieve this goal.
Norge har alle forutsetninger for å bli ledende på dette området og Innovasjon Norge har fem klare anbefalinger for å nå målene.
In addition to an increase in the number of Norwegians, there was also positive growth from the ten most important foreign markets, especially Germany and the USA.
I tillegg til en økning i antall nordmenn, var det også godt tilfall fra alle de ti viktigste utenlandsmarkedene og spesielt fra Tyskland og USA.
In Norway we have to a large extent got basic rights and conventions place.
I Norge har vi i stor grad fått basisrettigheter og det formelle på plass.
Assessment of and reasons as to why there are censurable conditions:
Vurdering av og begrunnelse for hvorfor det foreligger kritikkverdige forhold:
Change of direction
Retningsendring
Parliament decided in the same case, and with effect from 1st July 2016, to remove the provision which imposed Innovation Norway to have its own regional boards.
Stortinget besluttet i samme sak og med virkning fra 1. juli 2016 å fjerne lovbestemmelsen som påla Innovasjon Norge å ha egne regionale styrer.
The office carried out a large profiling event for Norwegian fashion in Tokyo, in collaboration with Norwegian Fashion Hub, as well as Norwegian fashion companies that are active in the Japanese market.
Kontoret gjennomførte et større profileringsarrangement for norsk mote i Tokyo, i samarbeid med Norwegian Fashion Hub, samt norske motefirmaer som er aktive på det japanske markedet.
PHOTO CREDIT:
Fotokred
Draft implementation
Skisse implementering
The agreement will end on the following date:
Avtalen løper til dato:
Nordic Unmanned AS has developed robust drones that can track people at night, even in strong winds and heavy rain.
Nordic Unmanned AS har utviklet robuste droner som kan spore personer om natten, selv i kraftig vind og regn.
The company has 12 employees and has a business address in Rauland, but the office address is in Oslo.
Selskapet har 12 ansatte og har forretningsadresse i Rauland, men kontoradresse i Oslo.
For more detailed information about the loss reserves, see Note 30.
Se nærmere omtale av tapsfond i note 30.
Anita Krohn Traaseth, CEO ¹
Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør ¹
Yes, IN will support innovative technologies and solutions in the petroleum industry where these may have significant potential for emission reductions or more energy/emission-effective production
Jo, IN støtter innovative teknologier og løsninger innen olje- og gassektoren der dette kan ha betydelig potensiale for utslippsreduksjon eller mer energi/utslipps-effektiv produksjon
Through Pilot E, the players will be monitored throughout the technological cycle - from idea to market.
Gjennom PILOT-E vil aktørene følges opp gjennom hele teknologiutviklingsløpet – fra idé til marked.
The six opportunity areas are areas where we believe Norway has particular advantages and opportunities for new economic activity are:
De seks mulighetsområdene er områder der vi mener Norge har spesielle fortrinn og muligheter for ny næringsaktivitet:
Because we believe that these needs also represent big opportunities for growth and developing Norwegian trade and industry.
Fordi vi mener at disse behovene også representerer store muligheter for vekst og utvikling av norsk industri- og næringsliv.
The procurement has been divided into two parts:
Anskaffelsen er delt i to deler:
A common national strategy for investment has been developed and through collaboration we benefit from each other's strengths, expertise and networking.
Det er utviklet en felles nasjonal strategi for satsingen og gjennom samarbeidet drar vi nytte av hverandres styrker, kompetanse og nettverk.
More information in Appendix 2.
Mer informasjon i vedlegg 2.
This has now become the starting point for a possible new Norwegian export industry related to emission free sea transport.
Dette har nå blitt startpunktet for en mulig ny norsk eksportnæring knyttet til utslippsfri sjøtransport.
business sector.
næringsliv.
The 2015 summer season beat every record for tourism in Norway.
Sommersesongen 2015 slår alle rekorder for norsk reiseliv.
Lillehammer has a significant film community due to Filmbanken and the Norwegian Film School, and they have already made use of the facility.
Lillehammer har et betydelig filmmiljø gjennom Filmbanken og Den Norske Filmskolen, og de har allerede benyttet seg av tilbudet.
The Employee will have mobile telephone expenses covered in accordance with IN's applicable guidelines pertaining to this.
Arbeidstaker får dekket utgift til mobiltelefon etter INs til enhver tid gjeldende retningslinjer for dette.
An international reputation survey conducted by GfK Public Affairs & Corporate Communications.
En internasjonal omdømmekartlegging som gjennomføres av GfK Public Affairs & Corporate communications.
The overarching aim is to increase the market share of ski tourism to Norway.
Overordnet mål er å øke markedsandelen av skiturisme til Norge.
Examples of such sources include procedural failure, computer system failure, lack of competence and breach of trust on the part of employees.
Dette er for eksempel svikt i rutiner, svikt i datasystemer, kompetansesvikt og tillitsbrudd hos ansatte.
Chapter 2421 Item 70    Business development and administration
Kap 2421 post 70    Bedriftsutvikling og administrasjon
"Sponsored press/blog trips"?
«Sponsored press/blogg trips»?
However, the venture was overwhelmed by falling profitability due to fierce competition, massive growth and the overproduction of solar cells in big international markets.
Satsingen ble imidlertid innhentet av fallende lønnsomhet som følge av sterk konkurranse og omfattende vekst og overetablering av solcelleproduksjonen i de store internasjonale markedene.
Travel plans for the next 12 months
Hvordan man planlegger reiser de neste 12 måneder
if an employee is injured at work or contracts an illness which you feel is due to the work or conditions in the workplace.
arbeidstaker som blir skadet i arbeidet eller pådrar seg sykdom som du mener har sin grunn i arbeidet eller forholdene på arbeidsstedet.
To encourage more start-up businesses with growth potential to think big and have high aspirations, Innovation Norway has in recent years developed several global training programs.
For å bidra til at flere oppstartbedrifter med vekstpotensial tenker stort og setter høye ambisjoner, har Innovasjon Norge de siste årene utviklet flere globale kompetanseprogrammer.
Figures from the Tourism Survey show that tourists' total expenditure in connection with trips to Norway is estimated to be NOK 84.1 billion for 2016.
Tall fra Turistundersøkelsen viser at turistenes samlede forbruk i forbindelse med norgesreisen er anslått til 84,1 milliarder kroner i 2016.
A renewed tripartite partnership that puts the need for radical transition in the public sector high on the agenda
Et fornyet trepartssamarbeid som setter behovet for radikal omstilling i offentlig sektor høyt på agendaen.