natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parts of manual V770 that are relevant to BIM level 3 must be followed or continued, with the following clarifications/additional requirements:
Alle relevante deler for BIM nivå 3 i håndbok V770 skal følges eller videreføres, med følgende presiseringer/tilleggskrav:
This takes place in accordance with Predefined qualification requirements.
Dette skjer iht. Forhåndsdefinerte kvalifikasjonskrav.
In this phase the design and build contractor further clarifies the performance indicators and gives a clear picture of what is expected from both parties.
I denne fasen skal totalentreprenøren tydeliggjøre prestasjonsindikatorene ytterligere, samt gi et tydelig bilde av hva som er forventingene fra begge parter.
Land acquisition work
Grunnervervsarbeider
The Design and Build Contractor has an obligation to execute the contract works in accordance with the following agreed deadlines:
Totalentreprenøren er forpliktet til å utføre kontraktsarbeidet i samsvar med følgende avtalte frister:
For The Design and Build Contractor
For totalentreprenøren
We don't know for now if in the future we will get the general authority to prepare and promote municipality plans.
Om vi i framtiden får generell myndighet til å utarbeide og fremme kommunedelplaner vet vi pr nå ikke.
The zoning plan sets requirements for noise screening towards Vågsbygdmarka, specified in the RAP-004 noise study.
Reguleringsplanen stiller krav til støyskjerming mot Vågsbygdmarka, nærmere angitt i RAP-004 støyutredning.
It must be possible to select all parameters via a web interface in the camera without having to use configuration software
Alle parameter skal kunne settes via WEB grensesnitt i kamera, uten bruk av konfigurasjons programvare
133 km overall
Totalt 133 km
Norway's largest single road project financed by a White Paper
Norges største enkeltstående vegprosjekt finansiert i en stortingsproposisjon
Canal Digital
Canal Digital
CONTRACT B – COMPETITION – EARLY INVOLVEMENT
KONTRAKT B – KONKURRANSEN – TIDLIG INVOLVERING
Title No.
BNR
Kjørholt
approx.
Kjørholt
ca.
Seeking the solutions of future through innovation and operational creativity
Søker fremtidens løsninger gjennom innovasjon og operativ kreativitet
A summary (main points in the report)
Sammendrag (hovedsaker i rapporten)
Toll plazas
Bomstasjoner
Interview of 3 key individuals – separate interviews
Intervju av 3 nøkkelpersoner – egen intervjuer
NOK 750,000 for 2020
NOK 750.000 for 2020
Any intermediate storage of masses with blacklisted species must be done so that there is no risk of runoff or erosion from these masses.
Eventuell mellomlagring av masser med svartelistede arter skal gjøres slik at det ikke er fare for avrenning eller erosjon fra disse massene.
E6 Ulsberg – Melhus:
E6 Ulsberg – Melhus:
We want a contractor who sees opportunities for more industrial production in order to:
Vi ønsker en entreprenør som ser muligheter til mer industrialisert produksjon for å
Audits must be conducted in accordance with ISO 19011:2011 and by personnel with formal education in auditing methods.
Revisjoner skal utføres i henhold til ISO 19011:2011 og av personell som har formell utdanning innen revisjonsmetodikk.
How the engineering work (scope) will be concretised, structured and planned within each sub-phase must be described to illustrate the order and dependencies.
Det skal beskrives hvordan prosjekteringsarbeidet (omfanget) konkretiseres, struktureres og planlegges innenfor hver delfase slik at rekkefølge og avhengigheter synliggjøres.
Øygardsvannene water culvert
Øygardsvannene vannkulvert
Noise calculations must be based on the final road geometry.
Støyberegninger skal baseres på endelig veigeometri.
Choosing an optimal corridor and the facilitation of good construction operations is also crucial to reducing costs.
Valg av optimal korridor og tilrettelegging for god anleggsdrift er også helt sentralt for å få ned kostnader.
Fixed diversion signs on ramps and local roads are also included in the design and build contract.
Faste omkjøringsskilt på ramper og lokalveier inngår også i totalentreprisen.
K2 – Risk assessment – maximum 2 pages (template)
K2 – Risikovurdering – maks 2 sider (mal)
There is a lot of activity.
Det er høy aktivitet.
H3nv
H3nv
Generally 4 lanes, but 2/3-lanes in the south
I hovedsak 4-felt, men 2-/3-felt i sør
Added value 5
Tilleggsverdi 5
The handbook will give the employee an overview of the HSE organisation, emergency arrangements, and other practical information.
Håndboken skal gi arbeidstakeren oversikt over HMS-organisasjon, beredskapsordning og annen praktisk informasjon.
The Design and Build Contractor may also convene such meetings if necessary.
Totalentreprenøren kan også ved behov innkalle til slike møter.
Strengthening and expansion of living and labour market regions
Styrking og utvidelse av bo- og arbeidsmarkedsregioner
Being developed further now, Rønnes Rådgivning, COWI AS, NIRAS AS and Veilyskompetanse AS
Videreutvikles nå, Rønnes Rådgivning, COWI AS, NIRAS AS og Veilyskompetanse AS
The middle of central islands must have grass or carpet-forming perennials such as sedum mats.
I midten av sentraløy skal det være gress eller teppedannende stauder som f.eks. sedummatter.
Works for others re. cables - section 1 Fidjane-Monan
Arbeider for andre vedr. kabler – parsell 1 Fidjane - Monan
Documented pre-job-conversations, or equivalent, must be conducted with information for all employees in the work team regarding planned activities, coordination, risk factors and measures.
Det skal gjennomføres dokumenterte Før-Jobb-Samtaler, eller tilsvarende, med informasjon til alle i arbeidslaget om planlagte aktiviteter, samordning og risikomomenter og -tiltak.
Regulation on the national policy guidelines for protected watercourses
Forskrift om rikspolitiske retningslinjer for vernede vassdrag
Salary and price increases
Lønns-og prisstigning
Wells, irrigation installations and agricultural systems
Brønner, vanningsanlegg og jordbruksanlegg
The Design and Build Contractor must submit schematic diagrams for each tunnel that show how the radio system is connected and where the equipment will be placed.
Totalentreprenøren skal levere prinsippskisser for hver tunnel, som viser hvordan radioanlegget er sammenkoblet og hvor utstyr er plassert.
We strongly believe that we can reduce the time it takes for a contract to be signed by several months and consequently also reduce the use of resources by both contractors and Nye Veier as the developer.
Vi har vi stor tro på at vi kan redusere kontraheringstiden med flere måneder og dermed også ressursbruken både hos entreprenører og Nye Veier som byggherre.
RAMP must be fed from RCEN using a single mode fibre connection.
RFOR skal mates fra RSEN med singelmodus fiberforbindelse.
The client reserves the right to obtain a separate credit rating.
Oppdragsgiver forbeholder seg retten til å innhente egen kredittvurdering.
[It should be possible to define views directly from the BIM model on a tablet, filtered by relevant information, which will allow the model to be used in an efficient and appropriate manner, such that neither the Client nor the Design and Build Contractor needs to use drawings on site.
[Det skal være mulig å sette opp visninger direkte fra BIM-modellen på nettbrett, filtrert med relevant informasjon, som gjør det mulig å benytte modellen på en effektiv og hensiktsmessig måte, slik at bruk av tegninger ikke er nødvendig for verken byggherren eller totalentreprenøren på anlegget.
I hope everyone is able to experience and utilise expertise in new methods.
Jeg håper at alle opplever å få ta i bruk erfaringer og kompetanse på nye måter.
Progress reporting
Fremdriftstrapportering
It is not allowed to use ear protection with a radio or music player.
Det er ikke tillatt å benytte hørselvern med radio eller musikkspiller.
- Here you select:
– Her velger dere:
Design and standards, industrialization
Design og standarder, industrialisering
Using personal protective equipment.
Bruk av personlig verneutstyr.
March 13th, 2017
13. mars 2017
H5 (the reporting frequency for the total of all reported incidents and conditions)
H5 (rapporteringsfrekvens for sum av alle rapporterte hendelser og tilstander)
Værnes interchange
Værneskrysset
Headquarters in Kristiansand
Hovedkontor i Kristiansand
December 13th, 2016
13. desember 2016
Buildable models from the start
Byggbare modeller fra starten av
Requirement for a quality system
Krav til kvalitetssystem
Where free text signs are set up they must be of the type full matrix LED RGB.
Hvor fritekstskilt eventuelt settes opp skal de være av type fullmatrise LED RGB.
Noise screen to the north.
Støyskjerm mot nord.
RESULT DATA AS-BUILT DOCUMENTATION
RESULTATDATA SOM BYGGET – DOKUMENTASJON
The Design and Build Contractor's requests for technical clarifications
Totalentreprenørens forespørsel om teknisk avklaring
Includes project design, obtaining necessary permits and approvals, as well as final documentation and O&M for all parts of the contract work.
Inkluderer prosjektering, innhenting av nødvendige tillatelser og godkjenninger, samt sluttdokumentasjon og FDV for alle deler av kontraktarbeidet.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 150 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 150 meter.
See also point 13.1 for the adjustment of points.
Se forøvrig punkt 13.1 for justering av poeng.
Cooperation is the activity in which the Design and Build Contractor and the Client jointly plan and agree how the collaboration between the parties to the contract, including their contract facilitators, shall take place.
Samhandling er aktivitet hvor totalentreprenøren og byggherren sammen planlegger og avtaler hvordan samarbeidet mellom kontraktspartene, herunder også deres kontraktsmedhjelpere, skal skje.
Figure 3.3.2.1.01:
Figur 3.3.2.1.01:
The overview must also refer to the applicable action plan for the property.
Oversikten skal også henvise til gjeldende tiltaksplan for eiendommen.
The E6 Ranheim - Værnes at 23 km, for which the zoning plans have been approved, and the E6 Kvithammar - Åsen at 22 km, for which the municipal sector plan has been approved.
E6 Ranheim – Værnes på 23 km, hvor reguleringsplanene er vedtatt, og E6 Kvithammar – Åsen på 22 km, hvor kommunedelplan er vedtatt.
Preparation of contract strategy completed in the spring of 2017
Utarbeidelse av kontraktstrategi gjennomført av våren 2017
Do not refer to a specific project or name of a supplier
Ikke henvis til et spesifikt prosjekt eller navn på levarandør
Publication No. 7 “Sprayed Concrete for Rock Support” (published by the Norwegian Concrete Association) must be delivered to the Client on a weekly basis.
Publikasjon nummer 7 Sprøytebetong til bergsikring (utgitt av Norsk betongforening) skal leveres byggherren ukentlig.
The view(s) must match and essentially replace the drawings, as they are specified in the Norwegian Public Roads Administration’s manual R700.
Visningen(e) skal tilsvare og i hovedsak erstatte tegninger, slik de er angitt i Statens vegvesens håndbok R700.
The Norwegian Public Roads Administration is a public administrative body that undertakes tasks in-line with the governance system applicable to civil servants.
Statens vegvesen er et forvaltningsorgan og utfører oppgavene innenfor det styringssystemet som gjelder i statsforvaltningen.
Schedules at an activity level
Fremdriftsplan på aktivtetsnivå
The required documentation (including drawings) for electrotechnical installations must be submitted in an appropriate format.
Nødvendig dokumentasjon (inkl. tegninger) for elektrotekniske installasjoner leveres i dertil egnet format.
Håndbok N200 Vegbygging
Håndbok N200 Vegbygging
Enquiries pertaining to the Client's area of responsibility must be forwarded to the Client and the person who submitted the enquiry must be informed that the matter has been forwarded to the Client.
Henvendelser som tilhører byggherrens ansvarsområde, skal videreformidles til byggherren med informasjon til den som har gjort henvendelsen om at saken er oversendt byggherren.
Image from EU Supply inserted here
Bilde fra EU Supply settes inn her
This stretch is planned as a new four-lane road with a 110 km speed limit.
Denne strekningen er planlagt som ny firefeltsvei med 110 km fartsgrense.
Reservation 4 - description
Forbehold 4 - beskrivelse
For exceeding the deadline(s) The Design and Build Contractor will be liable to The Client for the daily penalties and sanctions laid out in chapters C2 and C3.
For overskridelse av frist(er) betaler totalentreprenøren til byggherren slike dagmulkter og sanksjoner som fremkommer av kapittel C2 og C3.
Parts of the section have challenging topography with some steep side terrain of rock and large moraine deposits.
Deler av strekningen har utfordrende topografi med til dels sidebratt terreng med fjell og større moreneavsetninger.
For land acquisition, permission for accession is more or less in place.
For grunnerverv er det i all hovedsak tillatelse til tiltredelse på plass.
E6 Kolomoen – Moelv
E6 Kolomoen – Moelv
Automation systems must be engineered and executed in accordance with current Acts and Regulations, as well as the relevant manuals and publications from the Norwegian Public Roads Administration.
Automasjonssystemer prosjekteres og utføres i henhold til gjeldende lover og forskrifter, samt relevante håndbøker og publikasjoner fra Statens vegvesen.
The Design and Build Contractor must also ensure that one or more persons are given responsibility for health and working environment management, chemicals management and the psychosocial working environment.
Videre skal totalentreprenøren sikre at en eller flere personer er utpekt og ansvarlige for helse- og arbeidsmiljøstyring, kjemikaliestyring og psykososialt arbeidsmiljø.
Price level index 2009
Pris nivå indeks 2009
The playing of announcements will be initiated from the tunnel's PLC system.
Avspilling av meldinger vil bli initiert fra tunnelens PLS system.
33 culverts
33 kulverter
The extent to which the expertise and experience of each of the key people and their individual roles in the organisation contribute to achieving the project's objectives will be assessed on the basis of interview questions relating to the project organisation, the design and build contractor's plans, the design and build contractor's ability to complete the project, the risks (including risks not identified by the design and build contractor in their own risk assessment plan) and measures proposed by the design and build contractor to add value to the project.
I hvilken grad kompetanse og erfaringer til hver av de sentrale nøkkelpersonene og deres individuelle roller i organisasjonen bidrar til å nå prosjektets mål, vil bli vurdert på grunnlag av svar i intervjuet relatert til prosjektorganisasjonen, totalentreprenørens planer, totalentreprenørens prestasjonsbegrunnelse, risikoen (herunder risiko ikke identifisert av totalentreprenøren i egen risikovurderingsplan) og totalentreprenørens foreslåtte tiltak som gir tilleggsverdi til prosjektet.
RED
RØD
During the construction period (NS 8407, section 19)
I byggetiden (ns 8407 punkt 19)
What happens?
Hva som skjer?
The emergency telephone system must be tested in the system with "traffic noise" (background noise of approx. 100 dB), and with a STI (Speech Transmission Index) of between 0.45 and 0.6.
Nødtelefonsystemet skal testes ute i anlegget med «trafikkstøy» (bakgrunnsstøy på ca. 100 db), og da skal STI (Speech Transmission Index) være mellom 0,45 og 0,6.
All water that is pumped out of building pits, sheet pile boxes, surface water accumulations etc must be handled so that there is no risk of the contamination of water bodies or ground.
Alt vann som pumpes ut av byggegroper, spuntkasser, opphopning av overflatevann etc. skal håndteres slik at det ikke er fare for forurensning av vannforekomster eller grunn.
The design-build contractor shall collaborate with the local fire service and if possible exercise for the simultaneous burning down of several houses in the Monan area.
Totalentrepenøren skal samarbeide med lokalt Brannvesen om mulig øvelse for samtidig nedbrenning av flere hus i området Monan.
Complete MOM delivered and approved by the Client
Komplett FDV er overlevert og godkjent av byggherren
The client determines the place, date and time of the interviews.
Byggherre bestemmer sted, dato og tidspunkt for intervjuene.
Updates to the tender documents
Oppdatering av konkurransegrunnlaget
For testing and inspections where vocational training certificates, certificates, or other special expertise are required, such documentation shall be presented to the Client before the start of the inspection work (such inspections could be of, for example, welding work, metal work or concrete work).
For testing og kontroller hvor det er nødvendig med kompetansebeviser, sertifikater eller øvrig spesialkompetanse, skal slik dokumentasjon fremlegges byggherren før start av kontrolloppgavene (slike kontroller kan være f.eks. sveisearbeid, metallarbeid, betongarbeid).
The Design and Build Contractor's schedules (cf. NS 8407, subsection 21.2)
Totalentreprenørens fremdriftsplan (jf. NS 8407 punkt 21.2)
The business shall define control areas in the areas under their protection in order to ensure that all work the company is involved in is checked.
Virksomheten skal definere kontrollområder i sitt verneområde som sikrer at alle arbeider virksomheten er involvert i blir kontrollert.
An overall evaluation of the whether the parties' shared goals for the contract are being addressed, cf. the subsections in this chapter C2, section 2.
En overordnet evaluering av om partenes felles mål for kontrakten ivaretas, jf. punktene i dette kapittel C2 punkt 2.
Weeds must be kept down primarily by means other than chemical pesticides.
Ugress skal holdes nede primært ved hjelp av andre midler enn kjemiske plantevernmidler.
Drilling rigs in areas with a risk of overturning, falling, etc. must be secured with for example anchor bolts, anchors and wires etc.
Borerigger på område med fare for velt, fall e.l. skal sikres med f.eks. boltefester, anker, wire e.l.
Roadside crash barriers must be located 0.75 metres outside the theoretical edge of the hard shoulder.
Sideplassert rekkverk plasseres 0,75 m utenfor teoretisk skulderkant.
Car park at Grautheller crossing.
Parkeringsplass ved Grauthellerkrysset
The Client's risk and vulnerability analyses, and risk surveys, etc. must contribute to The Design and Build Contractor's emergency preparedness analyses.
Byggherrens risiko- og sårbarhetsanalyser, risikokartlegginger etc. skal være bidrag til totalentreprenørens beredskapsanalyser.
The external environment
YTre miljø
Submission of qualification
Innlevering kvalifikasjon
Work for others re. cables - section 3 Lohnelier - Mjåvatn
Arbeider for andre vedr. kabler – parsell 3 Lohnelier - Mjåvatn
BLASTING
SPRENGNING
All formal communications between the parties will be made via the client's electronic tender management tool EU Supply, unless the client states otherwise.
All formell kommunikasjon mellom partene skal skje via byggherrens elektroniske konkurransegjennomføringsverktøy EU Supply, såfremt ikke byggherren opplyser om annet.
Time consequence in time
Tidskonsekvens i tid
Municipal sector plan OK for 25 km incl.
KDP-OK på 25 km inkl.
Under which circumstances will the risk arise?
Hvilke omstendigheter vil risikoen oppstå?
HSE system expectations
HSE system expectations
Language requirements
Language requirements
Any measures beyond the standard accession agreement will be advised.
Eventuelle tiltak utover standard tiltredelsesavtale ettersendes.
D3_1              Operation and maintenance description*
D3_1              Beskrivelse drift og vedlikehold*
Fuel tankers used on the site must have over filling protection and a mechanical/electronic overfilling alarm.
Drivstofftanker som benyttes på anlegget skal ha overfyllingsvern og mekanisk/elektronisk overfyllingsvarsel.
The Client's requests for technical clarifications
Byggherrens forespørsel om teknisk avklaring
Securing bolts in tunnel and tunnel entrance fully embedded
Sikringsbolter i tunnel og ved påhugg fullt innstøpte
Road development in Norway
Veiutbygging i Norge
NS 8407, subsection 21.3, third paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 21.3 første ledd utgår og erstattes med:
Includes the demolition of structures that is necessary for the building of the subject of the contract.
Inkluderer rivning av konstruksjoner som er nødvendig for bygging av kontraktsgjenstanden.
The evaluation team assesses to what degree the EPC contractor has substantiated and identified the main risks for the client, based on reasoning (dominant information) per risk.
Evalueringsteamet vurderer i hvilken grad totalentreprenøren har sannsynliggjort og identifisert de viktigste risikoene for byggherre, basert på argumentasjon (dominant informasjon) pr risiko.
[billion
[Mrd.
Strict requirements for seriousness
Strict requirements for seriousness
Best Value Procurement (BVP)
Best Value Procurement («BVP»)
Extend 4 lanes from Storlykkja to Prestteigen (width from 17.5 to 18.8 metres) Corner adjustments not required on this section
Utvide 4 felt fra Storlykkja til Prestteigen (bredde fra 17,5 til 18,8 meter) Ikke nødvendig med kurvejusteringer på denne strekningen
Comprehend social responsibility and principles of this
Forstå samfunnsansvar og prinsipper for dette
COMMON GOAL FOR THE CONTRACT AND EXECUTION
FELLES MÅL FOR KONTRAKTEN OG GJENNOMFØRINGEN
Suspend or reduce the extent of upgrades of e.g. tunnels
Utsette eller redusere omfanget på oppgradering av eks. tunneler
All cameras must be mounted on stable structures such that disturbances due to moving masts, etc. are avoided.
Alle kamera skal plasseres på stabil konstruksjon slik at det unngås forstyrrelser på grunn av bevegelse i mast o.l.
Individual fuses for lighting circuits in a tunnel, controllable signs, or doors to emergency installations.
Enkeltsikringer til lyskurs i tunell, styrbare skilt, dør til nødinstallasjoner.
ADT approximately 10,000
ÅDT ca. 10 000
This is an industry where it is hard to find players who have not been involved in cases where laws and regulations have been broken.
Dette er en bransje hvor det er vanskelig å finne aktører som ikke på noe tidspunkt har vært involvert i saker hvor lover og regler er brutt.
CONCRETE MEASURES THAT NYE VEIER IS WORKING ON FOR E6 ULSBERG-MELHUS
KONKRETE TILTAK SOM NYE VEIER JOBBER VIDERE MED FOR E6 ULSBERG–MELHUS
Fixed price injection in tunnel  (Applies if vertical tunnel wall option is chosen)
Fast pris injeksjon i tunnel (Gjelder hvis opsjon rette tunnelvegger blir valgt)
Nye Veier has chosen a different implementation model for our projects than "the lowest price wins".
Nye Veier har valgt en annen gjennomføringsmodell på våre prosjekter enn «laveste pris vinner».
The E18 Rugtvedt-Dørdal stretch is part of a pilot project for the introduction of this method in Norway.
Strekningen E18 Rugtvedt-Dørdal er med i pilotprosjekt for innføring av denne metoden i Norge.
The Design and Build Contractor must give new employees a safety tour of the construction site.
Totalentreprenøren skal gi nyansatte sikkerhetsomvisning på byggeplassen.
Selection of contractor:
Valg av entreprenør:
Achieve 110 km/h
Oppnå 110 km/t
TEMPLATE FOR EVALUATION OF ADDITIONAL VALUES
MAL FOR TILLEGGSVERDIVURDERING
have documented and implemented an environmental management system based on ISO 14001:2004 (2015), EMAS or corresponding
ha dokumentert og implementert et miljøstyringssystem basert ISO 14001:2004 (2015), EMAS eller tilsvarende
Audits and other supervisory activities conducted by the Client do not excuse the Design and Build Contractor from its responsibilities in connection with the contract works.
Revisjoner og andre tilsynsaktiviteter utført av byggherre fritar ikke totalentreprenøren fra hans ansvar i forbindelse med kontraktsarbeidet.
Zero third party injuries during construction period
Zero third party injuries during construction period
Here you must provide yes or no answers to the questions.
Her skal dere svare ja eller nei på spørsmålene.
Remember to check the specific qualification criteria in the CET thoroughly
Husk å sjekke de spesifikke kvalifiseringskravene i KGV grundig