natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open meeting was held during the consultation period, as well as separate meetings with stakeholders who will be particularly affected by the planning work.
I høringsperioden ble det gjennomført et åpent møte, i tillegg til egne møter med aktører som blir særlig berørt av planarbeidet.
1, sub-paragraph e:
1, subpara. e:
Finally, it was confirmed in the Storting's consideration that the reform would be based on having three tiers of public administration in Norway, ref. chapter 6 of this white paper.
Endelig ble det stadfestet i stortingsbehandlingen at reformen skal legge til grunn at vi skal ha tre forvaltningsnivåer i Norge, jf. kapittel 6 i denne meldingen.
The merger will help solve Audnedal’s challenges and also strengthen Lyngdal.
Sammenslåingen bidrar til å løse Audnedals utfordringer, og styrker også Lyngdal.
Role of national expectations in the planning system
Nasjonale forventningers rolle i plansystemet
KVE-2110 Project work on Kven culture – no-one took the exam
KVE-2110 Prosjektarbeid i kvensk kultur – ingen tok eksamen
The government is preparing a national bioeconomy strategy for renewal of and improving efficiency in the primary industries, as well as a dedicated soil conservation strategy.
Regjeringen utarbeider en nasjonal bioøkonomistrategi for fornyelse og effektivisering i primærnæringene, samt en egen jordvernstrategi.
Extensions or changes to initiatives stated in Annex I where the extension or change in itself exceeds the size criteria in the Annex.
Utvidelser eller endringer av tiltak nevnt i Vedlegg I der utvidelsen eller endringen i seg selv overstiger størrelseskriteriene i vedlegget.
Nesseby
Nesseby
The Research Council of Norway’s study (1996-2000) focused particularly on child welfare and sterilisation.
Forskningsrådets delprogram (1996-2000) hadde særlig vært konsentrert om barnevern og sterilisering.
The Council of Europe also requests to be informed of political or budgetary developments that are expected to occur in the next monitoring period.
Europarådet ber også om å bli informert om politisk eller budsjettmessig utvikling som er ventet å inntreffe i den kommende overvåkningssyklusen.
“Under the Public Administration Act NKA/RK are not entitled to be informed of the case in writing”.
«Etter forvaltningsloven har (…) ikke NKF/RK krav på å bli skriftlig underrettet i saken».
For several years now, additional security has been necessary around synagogues and other Jewish institutions both in Norway and in other European countries.
Både i Norge og i andre europeiske land har det i flere år vært nødvendig å sette inn ekstra sikkerhetstiltak både rundt synagoger og jødiske institusjoner.
NOK 2.467 million; 2012:
2,467 mill. kroner, 2012:
In 2014 more than 500 hectares of land were reallocated.
I 2014 ble vel fem tusen dekar jord omdisponert.
1836 Rødøy
1836 Rødøy
Lawyer / Senior Adviser at the Norwegian Food Safety Authority – Region Northern Norway
Jurist/Seniorrådgiver i Mattilsynet – Region Nord Norge
After this, the process involving all five municipalities ground to a halt, and new initiatives were taken on each side of the county boundary.
Etter dette stoppet prosessen med alle fem kommunene opp, og det ble tatt nye initiativ på hver side av fylkesgrensen.
By transferring child custody away from Tater/Romani parents, the aim was to sever family ties and eradicate the travelling culture and way of life.
Politikken med omsorgsovertakelse for tater-/romanibarn hadde som mål å bryte opp familiebånd og fjerne den reisende livsformen og kulturen.
An interesting fact regarding the resources of the injured parties::
En faktaopplysning rundt ressursene til de skadelidende:
On 27 June 2016, Sandøy municipal council decided to merge with municipalities involved in the cooperation on Nye Ålesund.
Kommunestyret i Sandøy vedtok 27. juni 2016 sammenslåing med kommuner som inngår i samarbeidet om Nye Ålesund.
The new municipality will gain good financial management skills and become more robust against unforeseen events, as well as reducing the need for inter-municipal solutions.
Den nye kommunen vil få god kompetanse på økonomistyring og bli mer robust overfor uforutsette hendelser, samt redusere behovet for interkommunale løsninger.
One concrete result of this was that in 1995, the Ministry of Social Affairs appropriated funding to a study under the Research Council of Norway’s “Welfare and society” programme on the policies towards this ethnic group in the last century and the consequences of this.
Et konkret resultat av dette var at Sosialdepartementet i 1995 bevilget midler til et delprogram gjennom Norges forskningsråds program «Velferd og samfunn»  om politikken overfor folkegruppen i forrige århundre og  konsekvensene av denne.
Regulations no. 1455 of 15 December 2006
Fra samme tid oppheves forskrift 15. desember 2006 nr.
Hemne, Snillfjord, Hitra, Frøya, Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Åfjord, Roan,   Osen,  Oppdal,  Rennebu, Meldal, Røros, Holtålen, Midtre Gauldal, Selbu and Tydal.
Hemne, Snillfjord, Hitra, Frøya, Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Åfjord, Roan,   Osen,  Oppdal,  Rennebu, Meldal, Røros, Holtålen, Midtre Gauldal, Selbu og Tydal.
In a letter to the Ministry, the municipality of Åfjord emphasised that a merger with Bjugn is the preferred result of the local government reform.
I et brev til departementet presiserer Åfjord kommune at sammenslåing med Bjugn er det foretrukne resultatet av kommunereformen.
Reference groups
Referansegrupper
https://www.regjeringen.no/contentassets/4298afb537254b48a6d350dba871d4ce/no/pdfs/nou201520150007000dddpdfs.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/4298afb537254b48a6d350dba871d4ce/no/pdfs/nou201520150007000dddpdfs.pdf
The Municipality of Lavangen is responsible for practical development and the University of Nordland acts as expert consultant to the project.
Lavangen kommune står for praktisk utvikling og Universitetet i Nordland som faglig veileder i prosjektet.
0226 Sørum
0226 Sørum
as a second language are usually taken from other subjects, and many schools have difficulty
som andrespråk ofte tas fra andre fag, og at mange skoler har utfordringer med å finne
The main features of this period have been recognition of the Tater/Romani people as a national minority and that the authorities and others have to an increasing extent begun to deal with past policies toward this ethnic group.
Hovedtrekkene i denne perioden har vært anerkjennelse av taterne/romanifolket som nasjonal minoritet, og at myndighetene og andre i økende grad har begynt å ta et oppgjør med fortidens politikk overfor folkegruppen.
Asker, Hurum and Røyken
Asker, Hurum og Røyken
When the question of compensation was raised in the middle of 2000, representatives from the Tater/Romani organisations believed that the figure was much higher.
Da spørsmålene om erstatninger og kompensasjon kom opp midt på 2000-tallet mente representanter fra tater-/romaniorganisasjonene at tallet var betydelig høyere.
NKA/RK is not satisfied with this categorisation, as it has proved not to be enough to ensure development and revitalisation of the language.
Denne kategoriseringen er ikke NKF/RK tilfreds med, siden det viser seg at det ikke er nok til å sikre utvikling og revitaliseringen av språket.
although smaller Jewish communities were also established elsewhere in Norway.
Det fantes også mindre jødiske miljøer andre steder i Norge.
The customer centre answers questions about all of NAV's services.
Kundesentret besvarer spørsmål om alle NAVs tjenester.
Several municipalities will also face challenges related to community and business development, and many will have inappropriate boundaries.
Flere kommuner vil ha utfordringer knyttet til samfunns- og næringsutvikling, og mange vil ha uhensiktsmessige grenser.
Work started in August 2012.
Utrederne startet arbeidet i august 2012.
Ministry of Children and Equality
Barne- og likestillingsdepartementet
Media
Medier
The ministry received three tenders.
FAD mottok tre anbud i anbudskonkurransen.
(4) If an elector who casts an advance ballot does not bring along his or her polling card, a returning officer in Norway (with the exception of Svalbard and Jan Mayen) shall issue the elector with a polling card.
(4) Dersom en velger som avgir forhåndsstemme som skal legges i stemmeseddelkonvolutt ikke har med seg valgkort, skal stemmemottaker innenriks (unntatt på Svalbard og Jan Mayen) skrive ut valgkort til velgeren.
The Norwegian Labour and Welfare Administration's user surveys in the administrative area for Sami languages
Brukerundersøkelser i forvaltningsområdet for samisk språk
The government believes that municipal mergers should still be the main strategy for strengthening the local government sector.
Regjeringen mener at kommunesammenslåing fortsatt bør være hovedstrategien for styrking av kommunesektoren.
In this report, the Chief Administrative Officer Survey is supplemented with previous reports such as the IRIS report (2013/008) and previous surveys conducted by NIBR, ECON and NIVI.
I denne rapporten suppleres rådmannsundersøkelsen med tidligere utredninger som IRIS-rapport (2013/008) og tidligere kartlegginger gjort av NIBR, ECON og NIVI.
The Kven associations where not consulted or informed in the process.
The Kven associations where not consulted or informed in the process.
Section 9a of the Norwegian Education Act stipulates that all pupils are entitled to a good physical and psychosocial environment conducive to health, well-being and learning.
Opplæringsloven § 9a fastslår 
at alle elever har rett til et godt fysisk og psyko-sosialt miljø som fremmer helse, trivsel og læring.
One of the aims of this was to disseminate knowledge about the work of the Committee and to receive input to the various projects.
Ett formål med dette var å formidle kunnskap om utvalgets arbeid og få innspill til de ulike prosjektene.
Final report from the Expert Committee, 2014:
Sluttrapport fra ekspertutvalg, 2014:
RF-1270 Guide to depreciation 2011 (RF-1084)
RF-1270 Rettledning til avskrivning 2011 (RF-1084)
Refer also to the Government’s Action Plan Against Radicalisation and Violent Extremism, which came out in 2014.
Det vises videre til regjeringens Handlingsplan mot radikalisering og voldelig ekstremisme, som kom i 2014.
The Council of Europe’s Committee of Ministers adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1994.
Europarådets ministerkomité vedtok i 1994 rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter (rammekonvensjonen).
After such a meeting, the affected municipalities must make formal decisions that will form the basis of the Ministry’s work on preparing a Royal Decree for each merger.
Etter et slikt møte må de berørte kommunene gjøre formelle vedtak som vil være grunnlaget for departementets arbeid med å forberede kongelig resolusjon for hver enkelt sammenslåing.
Contribute to the work on preventing discrimination and hate speech.
Bidra i arbeidet med å forebygge diskriminering og hatefulle ytringer.
Section 22 of the Security Act reads as follows:
Sikkerhetsloven § 22:
0618 Hemsedal
0618 Hemsedal
The applicant must have good communication and cooperation skills, as this development project will involve close dialogue and mutual inspiration with the towns in the network.
Søker må ha god formidlings- og samarbeidsevne, da dette er et utviklingsarbeid i tett dialog og gjensidig inspirasjon med byene i nettverket.
Taxpayers can choose North Sámi when contacting the tax helpline and will then be transferred to a Sámi speaking officer.
Skattyter kan velge nordsamisk ved henvendelse til Skatteopplysningen, og vil da bli satt over til samiskspråklig saksbehandler.
In 2011, approx.
I 2011 er det bevilget ca.
The county governor, other central government authorities, the Sámediggi and county authority itself must make participation in the planning forum a priority.
Fylkesmannen, andre statlige myndigheter, Sametinget og fylkeskommunen selv, må prioritere deltakelse i planforum.
The grant has a causative effect.
Tilskuddet har utløsende effekt.
Sør-Trøndelag has a population of 317,363 spread over 25 municipalities and 18,840 km2.
Sør-Trøndelag har 317 363 innbyggere fordelt på 25 kommuner og 18 840 km2.
This work may be of great importance when transferring other books from text to audio.
Dette arbeidet kan få stor betydning for andre mulige overføringer fra tekst til lyd.
no. 300 S (2013 - 2014) to allocate reform support to all mergers, regardless of the number of inhabitants.
300 S (2013–2014) regjeringen tildele reformstøtte til samtlige sammenslåinger, uavhengig av innbyggertall.
The balance was the difference obtained when the basis of calculation for the differentiated employer’s contribution in 2007 was changed following the employer’s address to following the business’ address,
Restbeløpet var differansen som framkom ved at beregningsgrunnlaget for differensiert arbeidsgiveravgift i 2007 ble endret fra å følge arbeidstakers adresse til å følge virksomhetens adresse.
The Committee outlines a number of areas where the authorities should consider implementing measures to contribute toward justice and reconciliation and to rebuild trust between society at large and this minority.
Utvalget skisserer en rekke områder der myndighetene bør vurdere å gjennomføre tiltak for å bidra til rettferd og forsoning og for å gjenoppbygge tillit mellom storsamfunnet og folkegruppen.
Drammen and Svelvik were quick off the mark in the process and in December 2014 entered into an agreement in principle on a merger.
Drammen og Svelvik var tidlig ute i prosessen, og inngikk i desember 2014 en intensjonsavtale om sammenslåing.
Alta Museum – Exhibition project – NOK 20,000
Alta museum - Utstillingsprosjekt - 20 000 kroner
Establishment of a power line and associated infrastructure that destroys a Kven cultural monument
Etableringen av en kraftlinje og tilhørende infrastruktur som ødelegger kvenske kulturminner
Costs related to the Election Act commission will be covered within the framework of the Ministry of Local Government and Modernisation's budget.
Kostnader knyttet til valglovutvalget dekkes innenfor Kommunal- og moderniseringsdepartementets rammer.
Golombek, Levin & Kramer.
Golombek, Levin & Kramer.
Production of clothes
Produksjon av klær.
Storfjord municipality
Storfjord kommune
The authorities that have now been absolved by the Ministry of Petroleum and Energy include one ministry (themselves), a directorate (NVE), a county council (Finnmark - FFK) and a large state-owned company (Statnett).
De instansene som nå er frikjent av OED inkluderer et departement (dem selv), et direktorat (NVE), en fylkeskommune (Finnmark - FFK) og et stort statlig eid selskap (Statnett).
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205590&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205590&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Negative forecasts for population development reinforce the municipality's challenges.
Negative prognoser for befolkningsutvikling forsterker kommunens utfordringer.
For example, the municipal boundary with Lillesand will still pass through Sørlandsparken business area.
Eksempelvis vil kommunegrensen mot Lillesand fortsatt gå gjennom næringsområdet Sørlandsparken.
In light of this, the Ministry upholds its denial of 4 July 2017 of your application for grant funding dated 26 April 2017.
Departementet opprettholder på denne bakgrunn avslaget av 4. juli 2017 på deres tilskuddssøknad av 26. april 2017.
Songdalen does not want to merge with Kristiansand, unless Søgne is also part of the new municipality.
Songdalen ønsker ikke å slå seg sammen med Kristiansand med mindre Søgne også inngår i den nye kommunen.
The County Governor agrees with the municipality’s own assessment, but points out that the municipality faces challenges in achieving the objective of being a sustainable and financially sound municipality.
Fylkesmannen støtter langt på vei kommunens egenvurdering, men peker på at kommunen har utfordringer med å oppfylle målet om å være en bærekraftig og økonomisk solid kommune.
These funds will be paid out in 2017.
Disse midlene kommer til utbetaling i 2017.
It is a challenge finding child welfare measures that safeguard both the child's linguistic and cultural
Det er en utfordring å finne barnevernstiltak som både ivaretar barnets språklige og kulturelle
This will be an advantage, for example, in difficult child welfare cases, for resource-intensive services and for better management and development of the care and education services.
Det vil være en fordel for eksempel i vanskelige barnevernssaker, for ressurskrevende tjenester og for en bedre ledelse og utvikling av omsorgs- og utdanningstjenestene.
The Government has great ambitions in a number of the most important areas that affect citizens, business and industry.
Regjeringen har store ambisjoner innenfor en rekke av de viktigste områdene som påvirker innbyggere og næringsliv.
Teaching of the Kven language for children of pre-school age
Kvenskundervisning for barn under skolepliktig alder
We risk having greater differences, with increased differences in services provided, development power, economy and capacity and expertise to develop the local community.
Vi risikerer å få større forskjellar, med auka skilnadar i tenestetilbod, utviklingskraft, økonomi og kapasitet og kompetanse til å utvikle lokalsamfunna.
NRK ran a special evening of programmes on NRK2 called “24 hours in Jerusalem” which gave an insight into the everyday life of European Jews seeking protection for their Jewish identity.
NRK har hatt en egen temakveld på NRK2 "24 timer i Jerusalem” som ga innblikk i hverdagslivet til europeiske jøder som søker beskyttelse der for sin jødiske identitet.
They have progressed so far in their work that one now can start work on summarising a Kven grammar.”
De har kommet så langt i sitt arbeid at man nå kan starte arbeidet med å sammenfatte en kvensk grammatikk.”
The highest number of Jewish migrants came to Norway at the end of the 1880s, when eastern European Jews were fleeing persecution in the Russian Empire.
Den største innvandringen fant sted mot slutten av 1880-tallet, da østeuropeiske jøder flyktet fra forfølgelse i det russiske tsarriket.
Networking with the minority language speakers from Tornedalen
Nettverksbygging med tornedalinger
The strategy must be developed in a form that is easily accessible and useful for towns and urban areas, with particular emphasis on small and medium-sized towns throughout the Nordic region.
Strategien skal utarbeides i en form som gjør den lett tilgjengelig og anvendbar for byer og byregioner, med særlig vekt på små og mellomstore byer, i hele Norden.
This is Norway's fifth periodical report on the implementation of the Charter in Norway.
Dette er Norges femte periodiske rapport om gjennomføringen av Språkpakten i Norge.
These people have generally settled in Østlandet (Eastern Norway) and Trøndelag.
Disse har som regel hatt tilhold på Østlandet og Trøndelag.
The County Governor of Troms recommends a merger of Harstad, Ibestad, Skånland and possibly Tjeldsund.
Fylkesmannen i Troms anbefaler en sammenslåing av Harstad, Ibestad, Skånland og eventuelt Tjeldsund.
This was equivalent to NOK 423 million.
Det utgjorde 423 mill. kroner.
Industrial installations for the production of electrical energy, steam and hot water that requires a licence under the Energy Act.
Industrianlegg for produksjon av elektrisk energi, damp og varmtvann som krever konsesjon etter energiloven.
4.6 Paaskiviikko, Kven culture days in North Troms 			p.
4.6 Paaskiviikko, kvenske kulturdager i Nord-Troms 			s.
In 2011, the Tax Administration started to translate the contents of skatteetaten.no into Sámi. General guidelines that benefit the user have been given priority.
Skatteetaten har i 2011 startet arbeidet med å oversette mer av innholdet på skatteetaten.no til samisk, hvor blant annet generelle veiledningstekster som har nytte for brukeren, blir prioritert.
A changed local government structure, with larger municipalities, will form the basis for being able to transfer more tasks from the county authorities, the county governor, and the rest of the country, thus strengthening the municipalities as important local democratic bodies for their citizens.
En endret kommunestruktur med større kommuner vil legge grunnlaget for å kunne overføre flere oppgaver fra fylkeskommunene, fylkesmannen og staten for øvrig, og slik styrke kommunene som viktige lokaldemokratiske organer for sine innbyggere.
Haram is part of the housing and labour market region around Ålesund and Ålesund is the most important in and out-commuting municipality to Haram.
Haram er del av bo- og arbeidsregionen rundt Ålesund, og Ålesund er den viktigste inn- og utpendlingskommunen for Haram.
These assimilation policies were implemented through measures that must be characterised as gross injustices, and partly racially motivated.
Denne assimileringspolitikken ble gjennomført ved tiltak som må karakteriseres som kraftige overgrep, til dels rasistisk motivert.
These two bodies have now been merged into the Kven Language Assembly.
Disse organene er nå slått sammen til Kvensk språkting.
The Norwegian Kven Organisation
Norske kveners forbund
Collection of ethnic data
Innsamling av etnisk data
The programme is being reinforced through a greater focus on tax, revenue management, anti-corruption and transparency, and support for the media, parliamentarians, and civil society organizations (public accountability).
Programmet styrkes gjennom økt innsats innen skatt, inntektsforvaltning, antikorrupsjon og åpenhet, og støtte til media, parlamentarikere og sivilsamfunnsorganisasjoner (public accountability).
Several attempts have been made to quantify the number of inter-municipal schemes, but this has been challenging.
Det har vært gjort flere forsøk på å tallfeste antall interkommunale samarbeidsordninger, men dette har vært krevende.
Establishment of a Kven language centre
Etablering av kvensk språksenter
The report points out that "museums are assigned a central role in the implementation and realisation of cultural and minority political rights and obligations arising out of the Charter and the Framework Convention [for the Protection of National Minorities]," and both Sámi museums and museums with links to national minorities were presented in the report, see chapters
Meldingen peker på at ”Museene er tillagt en sentral rolle i oppfølgingen og realiseringen av de kultur- og minoritetspolitiske rettighetene og forpliktelsene som følger av Språkpakten og Rammekonvensjonen [om beskyttelse av nasjonale minoriteter]”, og både samiske museer og museer med tilknytning til nasjonale minoriteter presenteres i meldingen, jf. kap.
In the proposed National Budget 2016 there is an increase of NOK 1 million in item 73 - measures related to the Kven language and culture.
I forslaget til statsbudsjett 2016 er det en økning i post 73 tiltak til kvensk språk og kultur på 1 million kroner.
All households in the municipalities also received a brochure with information on the merger, and a population survey was conducted.
Alle husstandene i kommunene fikk også brosjyre med informasjon om sammenslåingen, og det ble gjennomført en innbyggerundersøkelse.
0219 Bærum
0219 Bærum
NOK 140,000
140 000 kroner
no. 96 S
96 S
There are major differences within municipal groups.
Det er store forskjeller innad i kommunegruppene.
Grønland, N-0135 Oslo
Grønland, 0135 Oslo
From the spring of 2014, the Chairman of the Committee, the Head of the Secretariat and other members of the Secretariat have attended several professional seminars, conferences and other events organised by the various Tater/Romani organisations.
Fra våren 2014 har utvalgsleder, sekretariatsleder og andre medarbeidere i sekretariatet deltatt på flere fagseminarer, stevner og andre arrangementer i regi av de ulike tater-/romaniorganisasjonene.
Fewer, more automated and coordinated reporting within health/care and planning/the environment.
Færre, mer automatiserte og samordnet rapportering innen helse/omsorg og plan/miljø.
Municipality
Kommunen