natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Customer renders written notice, within fourteen (14) calendar days of having received the notice, stating that the delivery of the deliverables shall recommence, the cancellation provisions of clauses 2.6.1 and 2.6.2 shall apply correspondingly.
Dersom Kunden ikke innen 14 (fjorten) kalenderdager etter at varselet er mottatt, gir skriftlig melding om at leveransen skal gjenopptas, gjelder bestemmelsene om avbestilling i punkt 2.6.1 og 2.6.2 tilsvarende.
Consider:
Vurder:
Many people therefore used the wrong rates, listed the wrong rate in the wrong line item and reported the wrong figures.
Dermed brukte mange feil satser, førte feil sats i feil post og innrapporterte feil tall.
 Consider how the work has developed in relation to the target
  Vurdere hvordan arbeidet har utviklet seg i forhold til målsetningen
This part of the principle is based on the Public Administration Act and the Personal Data Act (right to appeal and right to access).
Denne delen av prinsippet er hjemlet i forvaltningsloven og personopplysningsloven (klagerett og retten til innsyn).
Travel and subsistence costs shall be specified separately, and shall be paid pursuant to the Government Travel Allowance Scale applicable at any given time, unless otherwise agreed.
Reise- og diettkostnader skal spesifiseres særskilt, og dekkes etter statens gjeldende satser hvis ikke annet er avtalt.
The figure below illustrates how information flows to and from the New Cadastre and the relationship between the New Cadastre and other central basic data registers such as the Central Coordinating Register for Legal Entities and the National Population Register.
Figuren under illustrerer hvordan informasjonen flyter til og fra matrikkelen og dens forhold til andre sentrale grunndataregistre som Enhetsregisteret og folkeregisteret.
DEFINITION OF RISK:
DEFINISJON AV RISIKO:
The worthless servant buried the money he was to look after, because he was afraid of the risk involved in looking after it (Matt.
Den unyttige tjeneren gravde ned pengene han skulle forvalte fordi han var redd for risikoen forvaltning innebar (Matt.
Single-use code by SMS or code from the PIN code letter.
Engangskode på SMS eller kode fra PIN-kodebrev.
The Act on the Central Coordinating Register for Legal Entities stipulates that all Norwegian businesses are required to, or have the right to, register in the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Etter enhetsregisterloven har alle norske virksomheter plikt eller rett til å registrere seg i Enhetsregisteret.
A study of the extent to which civil servants in the public administration in countries in the Western Balkans support the qualification principle shows some, but only some, support for this principle.
En studie av i hvilken grad tjenestemenn i den offentlige forvaltningen i land på Vest-Balkan støtter kvalifikasjonsprinsippet, viser en viss, men bare en viss støtte for dette prinsippet.
LLMF
LLMF
Identify risks
Identifisere risikoer
DURATION AND TERMINATION
VARIGHET OG OPPSIGELSE
It may be deemed necessary to conduct an inspection both before and after the expiry of the deadline for tenders.
Det kan være aktuelt å gjennomføre en befaring så vel før som etter tilbudsfristens utløp.
Ministry of Local Government and Regional Development (KRD), 2007:
Kommunal- og regionaldepartementet (KRD), 2007:
This is why the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is carrying out the citizen survey.
Derfor gjennomfører Direktorat for forvaltning og IKT (Difi) innbyggerundersøkelsen.
http://www.etiskhandel.no/
http://www.etiskhandel.no/
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#ambiguouslinkdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#ambiguouslinkdef
The Contractor is responsible for ensuring that the operational services conform with the service level requirements set out in Appendix 5.
Leverandøren har ansvaret for at driftstjenesten er i henhold til kravene til tjenestenivå som fremgår av bilag 5.
Christian Koyama Poppe
Christian Koyama Poppe
See tools:
Se verktøy:
Simpler to check qualification documentation, both when the procuring entity intends to enter into a contract with the supplier and during the contract period.
Enklere å kontrollere kvalifikasjonsdokumentasjon, både når oppdragsgiver har som intensjon å inngå kontrakt med leverandør og i kontraktsperioden.
The contracting authority is therefore dependent on presenting a final and comprehensive basis for the tender in conjunction with the announcement.
Oppdragsgiveren er dermed avhengig av å presentere et endelig og fullt ut dekkende grunnlag for konkurransen i forbindelse med kunngjøringen.
Select Change Customer Information, which you will find in the quick menu on the right, and follow the instructions provided:
Velg Endre kundeopplysninger som du finner i hurtigmenyen på høyre side og følg instruksjonene som blir gitt.
If only the management role is standardised, this might lead to an unfortunate imbalance in the power and dependency relationships between the individual common component managers and service owners to the benefit of the common component managers.
Med kun normering av forvalterrollen vil det også lettere kunne bli en uheldig ubalanse i makt- og avhengighetsforholdet mellom de enkelte felleskomponentforvalterne og tjenesteeierne til fordel for felleskomponentforvalterne.
Another contributing explanation may be that the agencies have conducted more thorough surveys of the relevant volume of text and thereby come up with a more realistic picture of how far they have come in the effort.
En annen medvirkende forklaring kan være at virksomhetene har gjennomført grundigere kartlegginger av den relevante tekstmengden og dermed fått et mer realistisk bilde av hvor langt de har kommet i arbeidet.
Reiter, Dan (2001), “Why NATO Enlargement Does Not Spread Democracy”, International Security (25) 4, pp.
Reiter, Dan (2001), “Why NATO Enlargement Does Not Spread Democracy”, International Security (25) 4, ss.
Difi's template for self-reporting concerning pay and working conditions
Difis mal for egenrapportering om lønns- og arbeidsvilkår
parking, vehicles
parkering bil
The resource group has convened several meetings in which they have shared experiences with implementing public procurement of innovation.
Ressursgruppen har hatt flere møter hvor de har delt erfaringer med gjennomføring av innovative anskaffelser.
We created a special feedback form for the guide and the two calculators.
Vi laget et eget tilbakemeldingsskjema for både veiviseren og de to kalkulatorene.
You must set up a postbox at Digipost before you can change:
Du må først opprette en postkasse hos Digipost før du kan endre:
1	Very low	The incident will only occur under very special
1	Meget liten	Hendelsen vil kun oppstå under helt spesielle
Figure 2-2
Figur 2-2
Drawings (on which the premises for the exclusive use of the tenant are marked)
Tegninger (hvor lokaler til leietakers eksklusive bruk er avmerket)
Are you using a supported operating system and browser?
Benytter du operativsystem og nettleser som støttes?
Intellectual property rights.
Immaterielle rettigheter.
Supplier A
Tilbyder A
A material delay exists if delivery has not taken place by the time liquidated damages reach their maximum limit.
Vesentlig forsinkelse foreligger når levering ikke er skjedd når maksimal dagbot er nådd.
The Standing Committee on Local Government and Public Administration's recommendation to the Norwegian Parliament suggests that there is broad political support for these goals.
Dette er mål som det på bakgrunn av Kommunal- og forvaltningskomiteens innstilling til Stortinget synes å være tverrpolitisk enighet om.
Delivery of the deliverables
Gjennomføring av leveransen
How is this expressed?
På hvilke måter kommer den til uttrykk?
The market not understanding the order.
At markedet ikke forstår bestillingen.
Ambiguity in relation to how much non-technology is included in the technology projects.
Uklarhet i hvor mye ikke-teknologi som følger med i teknologiprosjekter.
This is a signal that the clear language efforts are also continuing in the agencies that have completed their projects and that attention is focused on new areas of the agencies' text production.
Dette er et signal om at klarspråksarbeidet holder fram også i de virksomhetene som har avsluttet sine prosjekter og at blikket rettes mot nye deler av virksomhetenes tekstproduksjon.
Deadline for meeting the Entry Criteria for the Customer's final testing:
Frist for oppfyllelse av startkriteriene for kundens avsluttende testing:
The Operator shall continuously monitor the Service to detect errors and defects.
Operatøren skal kontinuerlig overvåke Tjenesten for å avdekke feil og mangler.
The Supplier may not process the personal data in any other way.
Leverandøren kan ikke behandle personopplysningene på annen måte.
selecting form controls through keyboard has predictable effects
tastaturbetening av skjema
The processing can be done in various ways.
Behandlingen kan skje på ulike måter:
12. desember 2004–30. juni 2009.
12 December 2004 - 30 June 2009.
In other words, most people agree that the efforts to promote a clearer and more distinct language are sensible.
Med andre ord; de fleste er enige om at arbeidet for et klarere og mer tydelig språk er fornuftig.
In the context of socially responsible trade in public procurements, this means a focus on social requirements for the procurements that carry a high probability of involving violations of basic working conditions and human rights.
Innenfor sosialt ansvarlig handel i offentlige anskaffelser betyr dette at man fokuserer på sosiale krav i de anskaffelsene der det er høy sannsynlighet for at det forekommer brudd mot grunnleggende arbeidsvilkår og menneskerettigheter.
At the same time there are several areas where it is not appropriate that each and every enterprise creates its own solution or resolves challenges in its own way.
Samtidig finnes flere områder hvor det ikke er hensiktsmessig at hver og en virksomhet lager sine egne løsninger, eller løser utfordringer på sine måter.
Since then, we have had a separate plain language project and developed a language style.
Siden den gang har vi har hatt et eget klarspråksprosjekt og utviklet en språkprofil.
For most countries in the study, the analysis is based on an assessment of the legal situation at the end of 2014. For the other countries, this concerns the situation at the end of 2013
For de fleste land i undersøkelsen er analysen basert på en vurderings av rettstilstanden ved utgangen av 2014, for de øvrige land på situasjonen ved utgangen av 2013.
Read more about communication with the public sector via the internet
Les mer om kommunikasjon på nett med det offentlige
-	How is backup of keys managed and how are these re-established when required?
-	Hvordan håndteres backup av nøkler og hvordan gjenetableres disse ved behov?
The technical installations, routines and organisation required to support the electronic collaboration under this agreement’s chapter 3 through 6 shall be established following the milestone plan outlined in chapter 2.
De tekniske løsninger, rutiner og organisasjon som er nødvendig for å understøtte den elektroniske samhandlingen som beskrevet i avtalens punkt 3 til 6 skal etableres i henhold til den milepelsplan som er angitt i avtalens punkt 2.
HTTP Redirect.
HTTP Redirect.
Incident details:
Hendelses detaljer:
Click "continue".
Klikk på «fortsett».
In advance the parties must decide to either:
Partene skal på forhånd velge enten
Energiforbruk er en annen viktig belastningensfaktor, særlig i produksjonen og transporten.
Energy consumption is another key impact, especially during manufacture and transportation.
Den produserte elektrisiteten og varmen kan også brukes til kjøling, men siden kjøling i seg selv ikke er et direkte produkt fra kraftvarmeverket, er ikke kjøling behandlet ytterligere i disse GPP-kriteriene.
The electricity and heat outputs can also be used for cooling, however the cooling itself is not a direct output from the CHP plant, and is therefore not included or considered further in this GPP criteria.
There is also a breach of contract if the Consultant fails to perform other duties under the Agreement.
Det foreligger også mislighold dersom Konsulenten ikke oppfyller øvrige plikter etter avtalen.
The average value among the senior managers and middle managers has changed by about
Gjennomsnittsverdien blant topplederne og mellomlederne har endret seg med henholdsvis ca.
NOU 2009:
NOU 2009:
The price of our products often reflects poor working conditions with low wages and long hours.
Prisen for våre produkter reflekterer ofte dårlige arbeidsvilkår med lave lønninger og lange arbeidsdager.
In addition, the contract specified that the suppliers should contribute with training and further development, so that the new care technology is used.
I tillegg var det regulert i kontrakten at leverandørene skulle bidra med opplæring og videreutvikling, slik at den nye omsorgs- teknologien blir tatt i bruk.
Start the meeting by:
Start møtet med:
The payment schedule, other payment terms, and any conditions regarding implementation of EHF are set out in Appendix 7.
Betalingsplan og øvrige betalingsvilkår, samt eventuelle vilkår for implementering av EHF, fremgår av bilag 7.
You must have one of the following card readers in order for the smart card solution to work on Windows Vista/Windows 7:
For at smartkortløsningen skal virke på Windows Vista / Windows 7 må du ha en av disse kortleserne:
To document sufficient capacity, the supplier shall provide documentation of aspects that will help ensure credibility linked to the establishment and subsequently operation of the requested services.
Som dokumentasjon på tilstrekkelig kapasitet skal leverandøren dokumentere relevante forhold som sikrer troverdighet knyttet til etablering og deretter drift av de etterspurte tjenester.
The weakest results in this area were linked to the inclusion and visual focus indication of skip links for keyboard navigation.
Dei svakaste resultata på dette området var knytt til førekomst og fokusmarkering av snarvegar for tastaturnavigering.
Before the meeting you should:
Før møtet skal du:
This initiative must therefore take place at some time in the future, where the implementation time must be assessed after other measures have been allowed to take effect for a period.
Derfor er dette tiltak som nødvendigvis må ligge noe fram i tid, og hvor tidspunkt for igangsetting må vurderes etter at andre tiltak har fått virke en periode.
"Shall" requirements are social requirements that the law demands for particular procurements.
Skal-krav er sosiale krav som ved lov skal stilles i utvalgte anskaffelser.
If, at the end of the approval period, the operational services have errors and deviations that would entitle the Customer to reject the approval period, the Customer may nevertheless choose to approve it with reservations.
Hvis driftstjenesten ved utløpet av godkjenningsperioden har slike feil og avvik som ville gitt Kunden rett til å underkjenne godkjenningsperioden, kan Kunden likevel velge å godkjenne med forbehold.
Specification of requirements - Waste/material resources
Kravspesifikasjon - Avfall/materialressurser
The work must therefore be anchored in management and the disciplines involved.
Arbeidet må derfor forankres hos både ledere og involverte fagmiljøer.
Before commissioning, technical information must be exchanged, and a detailed commissioning schedule must be submitted to Difi.
Før produksjonssetting må teknisk informasjon være utvekslet, og en detaljert plan for produksjonssettingen må være levert Difi.
Use criteria that can be evaluated and measured.
Benytt kriterier det er mulig å evaluere og måle.
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/
https://brukerprofil.difi.no/blockpincode/
It is up to the market to propose how the task is to be solved and the method to be used.
Det er opp til markedet å foreslå hvordan oppgaven skal løses og hvilken metode som skal brukes.
The following shall apply to agreements governed by the Regulations No. 112 of 8 February 2008 relating to Wages and Working Conditions under Government Contracts:
For avtaler som omfattes av forskrift 8. februar 2008 nr. 112 om lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter, gjelder følgende:
http://csrkompasset.difi.no/sites/default/files/Egenrapportering_trinn%201_NY_Word%2097-2003%20(2).doc
http://csrkompasset.difi.no/sites/default/files/Egenrapportering_trinn%201_NY_Word%2097-2003%20(2).doc
2  http://www.sprakradet.se/2058
2  http://www.sprakradet.se/2058
If the Consultant believes that the contents or scope of the Assistance are being changed underway, such change shall be notified in writing to the Customer without undue delay.
Hvis Konsulenten mener Bistandens innhold eller omfang endres underveis, må det uten ugrunnet opphold meddeles skriftlig til Kunden.
See more about testing in points
Se mer om test i pkt.
Planen definerer et lisensieringssystem for tømmer som skal garantere lovligheten av importerte treprodukter.
The Plan defines a timber licensing system to guarantee the legality of imported wood products.
Appendix 3 must be completed by the Customer.
Bilag 3 skal fylles ut av Kunden.
Flisene består av ett eller to lag.
The tiles are single or dual-layered.
We have also considered central challenges for these components and recommended attendant measures.
I tillegg har vi pekt på sentrale utfordringer for disse og anbefalt tiltak.
It is primarily the middle managers who lower the overall acceptance.
Det er først og fremst mellomlederne som trekker ned.
These bodies are affiliated with the EU Commission, OECD and Council of Europe.
Slike organer er knyttet til EU-kommisjonen, OECD og Europarådet.
If the discharge of the Agreement results from the Contractor terminating for breach by the Customer, such notice may be given within one (1) week of the Customer having received the notice of termination for breach.
Dersom avtalens opphør skyldes at Leverandøren hever på grunn av Kundens mislighold, kan slikt varsel gis innen 1 (én) uke etter at Kunden har mottatt varsel om heving.
implemented collaboration rooms and interactive solutions for the purposes of entering into dialogue with users of our specialist portals
tatt i bruk samhandlingsrom og interaktive løsninger for å komme i dialog med brukerne av våre fagportaler
Placement of source separation stations and waste rooms - proximity to users
Plassering av stasjoner for kildesortering og avfallsrom - nærhet til brukere
Kostnader av tjenester som vann, strøm og gass
Cost of utilities, for example, water, electricity and gas.
A framework agreement provides better opportunities to work systematically with suppliers.
En rammeavtale gir bedre muligheter til å arbeide systematisk med leverandører.
If the agreed date of handover or other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4 is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances on the part of the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for Overlevering, eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
9 Dec.
9. des.
The Consultant shall give written notice without undue delay after the breach of contract has been discovered or ought to have been discovered.
Konsulenten skal reklamere skriftlig uten ugrunnet opphold etter at misligholdet er oppdaget eller burde vært oppdaget.
CE3
CE3
Bodies that are responsible for enforcing integrity rules or that work in areas with a clear risk of corruption, often have limited capacity.
Organer som har ansvaret for å håndheve integritetsregelverket eller som arbeider på områder med klar korrupsjonsrisiko, har ofte begrenset kapasitet.
Domestic flights/FTEs
Innenlands flyreiser/årsverk
occurring
inntreffer
Commfides provides access to public services at a high level of security (level 4).
Commfides gir tilgang til offentlige tjenester på høyt sikkerhetsnivå (nivå 4).
Note that BankID must be activated in the online bank!
Legg merke til at BankID må være aktivert i nettbanken!
Historical Legacies and Political Learning in Transitions to Democracy”, 7(2) Democratization (2000), 36-64, p.
Historical Legacies and Political Learning in Transitions to Democracy”, 7(2) Democratization (2000), 36-64, s.
Professor Stein Kaasa is very clear in his summary of the role that NTNU Technology Transfer has played in the development of COMBAT.
Professor Stein Kaasa er ikke i tvil når han oppsummerer TTOs rolle i COMBAT.
The administration of national common components in the best interest of the entire public sector is a line responsibility.
Det er et linjeansvar at nasjonale felleskomponenter forvaltes på en best mulig måte for offentlig sektor samlet.
The payment schedule and other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of EHF, are set out in Appendix 7.
Betalingsplan og øvrige betalingsvilkår samt eventuelle vilkår for bruk av EHF fremgår av bilag 7.
The description of the testing the Contractor will perform if this deviates from what was agreed in the Agreement.
Beskrivelse av den testing Leverandøren skal utføre dersom dette avviker fra det som er avtalt i Avtalen.
Our work on a common architecture has thus far been based on the foundation provided by Report no. 17, but we have not finalised our technical analyses of how the common architecture of the public sector should be designed.
I vårt arbeid til nå med en felles arkitektur baserer vi oss på fundamentet som IKT-meldingen skisserer, men vi har ikke sluttført våre faglige analyser om hvordan offentlig sektors felles arkitektur endelig bør uttrykkes.
Employees or others who resign from their positions with one of the Parties shall also be subjected to a confidentiality obligation in respect of matters mentioned above following their resignation.
Ansatte eller andre som fratrer sin tjeneste hos en av Partene skal pålegges taushetsplikt også etter fratredelsen om forhold som nevnt ovenfor.
The common functionality and processing that is executed by such a common component should therefore also have an independent controller.
Den felles funksjonalitet og behandling som forestås av en slik felleskomponent, bør derfor ha et selvstendig behandlingsansvar.
The Buyer has sent the trigger document to the operator of the E-commerce platform for supplier activation (expected activation time of the Supplier is reconciled with the operator).
Kjøper har sendt triggerdokument til operatør av Ehandelsplattformen for leverandøraktivering                    (forventet aktiveringstid av leverandør avstemmes med operatør).
If deviations in the deliverables are caused by errors in standard software and access to the standard software's source code is required in order to rectify these, and the Contractor does not itself have access to the source code, the Contractor's obligation to rectify the errors is limited to reporting the errors to the software producer, seeking to the best of its ability to make rectification of the error a priority, keeping the Customer informed about the status of the error rectification, and ensuring correct installation after the error in the standard software has been rectified by the software producer, or alternatively making the update that rectifies the error available to the Customer if the Contractor is not responsible for installation pursuant to clause
Hvis avvikene i leveransen skyldes feil i standardprogramvare som for å kunne rettes krever tilgang til standardprogramvarens kildekode, og Leverandøren ikke selv har tilgang til kildekoden, er Leverandørens feilrettingsplikter begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og sørge for korrekt installering når feilen i standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten, alternativt tilgjengeliggjøre feilrettingen for Kunden om Leverandøren ikke er ansvarlig for installering etter pkt.
Reliable contractors could eventually be squeezed out of the market.
Seriøse leverandører kan på sikt bli presset ut av marke- det.
John B.
John B.