natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This potential competition can eventually contribute to limiting Telenor’s possibility to exercise market power, but is not considered as weakening Telenor’s position in the LLU market to a particular degree within the time frame of this analysis.
Denne potensielle konkurransen kan på sikt bidra til å begrense Telenors mulighet til å utøve markedsmakt, men anses ikke å svekke Telenors stilling i LLUB-markedet i særlig grad innenfor tidsrammen av denne analysen.
The Norwegian Competition Authority is favourable towards Telenor having an obligation imposed on it to negotiate agreements without undue delay and an obligation to document timeliness.
Konkurransetilsynet finner det positivt at Telenor pålegges plikt til å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold og dokumentasjonsplikt vedrørende tidsbruk.
Number of lines as of 31 December 2006.
Antall linjer per 31/12-2006.
Possibilities for duplication of infrastructure relating to call origination services
Muligheter for duplisering av infrastruktur knyttet til tilbud om originering
For example, Telenor writes that it does not seem to be the correct legal approach to employ remedies in Market 16 as a tool of entry assistance and refers to Valletti, who in his article claims that it is economically detrimental to encourage new entrants by permitting a higher termination charge:
Telenor skriver blant annet at det ikke synes som riktig rettslig tilnærming å bruke virkemidler i marked 16 som verktøy for å skape etablering og viser til Valletti som i sin artikkel hevder at det er samfunnsøkonomisk uheldig å stimulere til nyetablering gjennom å tillate høyere termineringspris:
A mobile operator who lowers its own wholesale price in an attempt to retaliate against a competitor’s departure from a common course of conduct, thus risks reducing its own revenues.
En mobiloperatør som selv senker egen grossistpris i et forsøk på å sanksjonere en konkurrents avvik fra en felles adferd, risikerer dermed å redusere egne inntekter.
However, it seems that the argument is based on a presumption that ICE is immediately able to offer a competitive access product.
Det synes imidlertid som om argumentasjonen er basert på en forutsetning om at ICE umiddelbart er i stand til å tilby et konkurransedyktig tilgangsprodukt.
95 % of end users listen to radio via terrestrial networks.
95 % av sluttbrukerne hører på radio via bakkenett.
Furthermore, there can be technical challenges relating to LLU-like access to alternative access networks<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Videre kan det være tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til alternative aksessnett<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
LTE = Long Term Evolution.
LTE = Long Term Evolution.
A non-insubstantial number of residential customers switched to VoB during 2004.
Et ikke ubetydelig antall husholdninger skiftet til bredbåndstelefoni i løpet av 2004.
Clarifications will normally be made in writing at the request of one or both parties.
Avklaringer vil normalt skje skriftlig på forespørsel fra en eller begge parter.
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of Sections 28 and 29 of the Public Administration Act and Section 11-6 of the Electronic Communications Act.
Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler, jf. forvaltningsloven §§28, 29 og ekomloven § 11-6.
Etter PTs oppfatning er det relevant å se Lycas prisfastsettelse i sammenheng med PTs tidligere regulering av termineringsmarkedene i mobilnett, herunder PTs vedtak 27. september 2010. I vedtaket, som omfattet alle tilbydere av terminering i norske mobilnett med unntak av Lyca, ble samtlige pålagt symmetriske termineringspriser innenfor vedtaksperioden.
Etter PTs oppfatning er det relevant å se Lycas prisfastsettelse i sammenheng med PTs tidligere regulering av termineringsmarkedene i mobilnett, herunder PTs vedtak 27. september 2010. I vedtaket, som omfattet alle tilbydere av terminering i norske mobilnett med unntak av Lyca, ble samtlige pålagt symmetriske termineringspriser innenfor vedtaksperioden.
This means that no clearly defined geographic areas where competitive conditions are vastly different from the rest of the country are manifest so that it makes sense to define smaller geographic markets than the country as a whole.
Dette betyr at det ikke utpeker seg entydig definerte geografiske områder hvor konkurranseforholdene skiller seg så mye ut fra resten av landet at det er naturlig å definere mindre geografiske markedet enn landet som helhet.
(used only in case of problems with the main number)
(used only in case of problems with the main number)
40.Consumer Complaints Board for Postal Services
§ 40.Brukerklagenemnd for posttjenester
The number of VoIP call minutes has declined by 138 million minutes.
Antall oppringte minutter fra bredbåndstelefoni reduseres med 138 millioner minutter.
This means that, through internal sales, the companies’ vertically integrated wholesale businesses provide wholesale services to their own retail businesses, which in turn provides services in the retail market.
Det innebærer at selskapenes vertikalt integrerte grossistvirksomhet gjennom internsalg tilbyr grossisttjenester til egen sluttbrukervirksomhet som i sin tur tilbyr tjenester i sluttbrukermarkedet.
The margin squeeze model shows what EBIT margin a reasonably efficient buyer of access in Telenor's mobile network will be able to achieve by replicating central parts of Telenor's product range.
Marginskvismodellen viser hvilken EBIT-margin en rimelig effektiv kjøper av regulert tilgang i Telenors mobilnett vil kunne oppnå ved å replikere sentrale deler av Telenors produktspekter.
<a><b><i>The criteria in the Guidelines</i></b><a>
<a><b><i>Kriteriene i Retningslinjene<a></i></b>
Frequency cap of five blocks
Frekvenstak på fem blokker
It is nevertheless considered unlikely that such alternative forms of communication will have sufficient scope to make it unprofitable all in all for a provider to raise its termination charges.
Det anses likevel som lite sannsynlig at etterspørselen etter slike alternative kommunikasjonsformer vil ha et omfang som er tilstrekkelig for å gjøre det totalt sett ulønnsomt for en tilbyder å øke termineringsprisene.
Satellite earth stations
Satellittjordstasjoner
<Bmk id="31" amount="11"/><BmkEnd id="65"/><b>Introduction to the analyses of the wholesale leased lines markets<BmkEnd id="33" amount="9"/></b>
<Bmk id="31" amount="11"/><BmkEnd id="65"/><b>Innledning til analysene av grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="33" amount="9"/></b>
On a more general basis, NPT nevertheless maintains that the result of such a process must be regarded as uncertain, whereby the opportunity to take a dispute on setting the termination charges to arbitration or for a decision by NPT is less suited to strengthening the originating party’s buyer power.
På mer generelt grunnlag vil PT likevel fastholde at utfallet av en slik prosess likevel måtte anses som usikkert, slik at muligheten til å bringe en tvist om fastsettelse av termineringsprisene til mekling eller avgjørelse hos PT i mindre grad er egnet til å styrke den originerende parts kjøpermakt.
Transparency<a>
Transparens<a>
TeliaSonera writes that it does not agree with Nkom's assessments of the competitive situation for service providers.
TeliaSonera skriver at selskapet ikke deler Nkoms vurderinger av konkurransesituasjonen for tjenesteleverandører.
Tele2 believes (page 7) that NPT cannot automatically compare regulation of MVNOs in Norway with other countries without undertaking a specific evaluation of whether Norwegian circumstances warrant a different approach:
Tele2 mener (side 7) at PT ikke automatisk kan sammenlikne regulering av MVNOer i Norge med andre land uten å foreta en særskilt vurdering av hvorvidt norske forhold tilsier en annen tilnærming:
Rules on breaches and sanctions follow the rules stated in the awarded contracts.
Nærmere regler om mislighold og sanksjoner i forbindelse med tildelte kontrakter følger reglene i disse.
Providers are obligated to have an overview of who these customers are and the services they are dependent on to be able to perform their socially critical functions.
Tilbyder plikter å ha oversikt over hvem disse kundene er og hvilke tjenester de er avhengige av for å kunne utføre sine samfunnskritiske funksjoner.
Homeplug ethernet
Homeplug ethernet
Chapter 2. General provisions
Kapittel 2. Generelle bestemmelser
The sector fee for a transmitter license for a low-power system is NOK 620.
Sektoravgift for eit sendarløyve for lågeffektsystem er kr 620.
Subsequently NPT has performed specific assessments of five of these operators, with the result that they have had to reduce their charges to the same level as Telenor because they were not able to document and justify their aberrantly higher charges.
PT har i ettertid foretatt konkrete vurderinger av termineringsprisene til fem av disse aktørene med det resultat at de har måttet redusere sine priser ned til samme nivå som Telenor fordi de ikke har kunnet dokumentere og begrunne sine avvikende og høyere priser.
Use of the frequency band as one channel for data transmission is also permitted.
Frekvensbåndet tillates også brukt som én kanal til datatransmisjon.
Østfold Fibernett AS
Østfold Fibernett AS
In respect of supply-side substitutability the Recommendation points out that with current technology, no real possibilities exist for other providers to offer substitutable services if a competitor should decide to raise its termination charges.
Vedrørende substituerbarhet på tilbudssiden påpeker Anbefalingen at det med dagens teknologi ikke foreligger reelle muligheter for andre tilbydere til å tilby substituerbare tjenester dersom en konkurrent skulle velge å øke sine termineringspriser.
Proportionality
Proportionality
<Bmk id="36"/><b>Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for Broadband access (i.e. definition of market 13 vs. market 12)<BmkEnd id="36"/></b>
<Bmk id="36"/><b>Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for Bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)<BmkEnd id="36"/></b>
1) NPT sees no evidence of comparable markets with sustainable competition, cf. Access Directive Article 13.
1) PT kan ikke se at det eksisterer sammenlignbare markeder med bærekraftig konkurranse, jf. tilgangsdirektivet artikkel 13.
Transparency.
Transparens.
The documentation shall be available to the Authority.
Dokumentasjonen skal være tilgjengelig for myndigheten.
Owing to technological developments, especially with regard to VoB, the fact that this market may be regarded as “mature” is becoming less important as an entry barrier in this connection.
På grunn av den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, får det at markedet kan anses som ”modent”, stadig mindre betydning som etableringsbarriere i denne sammenheng.
The directives entered into force for Norway with effect from 1 November 2004.
Direktivene trådte i kraft for Norge med virkning fra 1. november 2004.
Common European digital mobile telephone system.
Felleseuropeisk digitalt mobiltelefonsystem.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principlefn).
Tilbyderen som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den terminerende tilbyderen krever (CPP-prinsippetfn).
http://www.insidetelecom.no/artikler/telenor-til-frontalangrep-pa-one-call/130133
http://www.insidetelecom.no/artikler/telenor-til-frontalangrep-pa-one-call/130133
However, the current regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products.
Det gjeldende regelverk kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter.
The administration of the resources should aim to maximise the economic benefit to society of the use of the resources.
Forvaltningen av ressursene bør ha som mål å maksimere den samfunnsøkonomiske gevinsten fra bruken av ressursene.
<a><b>Changes in market share<a></b>
<a><b>Utvikling i markedsandel<a></b>
<b>Analysis of the leased lines markets</b>
<b>Analyse av markedene for overføringskapasitet</b>
Each tender will earn points in accordance with the following formula:
Hvert tilbud vil oppnå poeng i henhold til følgende formel:
Combined with WLR, carrier pre-selection has served to increase the ability to compete for Telenor’s competitors.
Fast forvalg, kombinert med videresalg av abonnement, har bidratt til å øke konkurransemuligheten for Telenors konkurrenter.
Viasat’s programming is relayed via NSAB’s Sirius satellites, whilst Canal Digital’s programming is relayed via Telenor’s Thor satellites.
Viasats sendinger går via NSABs Sirius-satellitter, mens Canal Digitals sendinger går via Telenors Thor-satellitter.
Based on current market conditions, NPT believes it is not relevant to define transmission services for broadcasting as part of the relevant wholesale leased lines markets.
Med utgangspunkt i dagens markedsforhold mener PT at det ikke er relevant å definere overføringstjenester for kringkasting som en del av de relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet.
In its response to the consultation Telenor writes how the estimated transfer of revenue will have consequences for building mobile networks in rural areas (page 5):
Telenor skriver i sitt høringssvar hvordan den beregnede inntektsoverføringen vil ha konsekvenser for bygging av mobilnett i distriktene (side 5):
Typically a vertically integrated provider will be present both in infrastructure markets ('upstream markets') and end user markets ('downstream markets').
Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder både være tilstede i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”).
Nor is NPT able to see that there is a market justification in Norway to define two different relevant markets for access and traffic on mobile networks, cf. NPT’s analysis if the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15).
PT kan heller ikke se at det er markedsmessig grunnlag i Norge for å definere to ulike relevante markeder for henholdsvis tilgang og trafikk i mobile nett, jf. PTs analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
31 (2002-2003)) assume (page 56) that the concept is to be interpreted as in directive 98/34/EC.
31 (2002-2003)) side 56 legges det til grunn at begrepet skal tolkes som i direktiv 98/34/EC.
On the basis of the analysis of the market for delivery of broadband services, including bitstream access (hereinafter referred to as the market for broadband access), cf. attached market analysis, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (hereinafter referred to as NPT) upholds pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 the designation of Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in the market for broadband access.
På bakgrunn av analyse av markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (heretter kalt markedet for Bredbåndsaksess), jf. vedlagte markedsanalyse, opprettholder Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpekingen av Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess.
Most other European countries offer interconnection on three levels.
I de fleste andre europeiske land tilbys samtrafikk på tre nivåer.
It is only capacities of up to and including 2 Mbit/s that will be included in this market and may be subject to special regulation.
Det er bare kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s som vil inngå i markedet og kunne bli underlagt særskilt regulering.
According to Telenor, this has given NetCom a greater opportunity than Telenor Mobil to offer service providers a share of the termination revenue.
Dette har ifølge Telenor medført at NetCom har hatt større mulighet enn Telenor Mobil til å tilby tjenesteleverandører en andel av de terminerte inntektene.
Analogue leased line designed for transferring voice and small amounts of data.
Analogt samband beregnet for overføring av tale- og mindre datamengder.
telephone number that is called (B number)
telefonnummer som blir anropt (B-nummer),
The interim reporting of the accounting separation for the first half of 2015 shows that the profit margin is somewhat lower compared with the second half of 2014, for both types of access.
Halvårsrapporteringen av det regnskapsmessige skillet for første halvår 2015 viser at resultatmarginen er noe lavere sammenlignet med andre halvår 2014 for begge tilgangsformene.
Torstein Olsen is instated as the new Director General of the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Torstein Olsen på plass som ny direktør i Post- og teletilsynet.
NPT's decisions
PTs vedtak
If the processing of the responses to the consultation has resulted in alterations or amendments to the market analysis, NPT’s assessment of the national consultation will indicate how they have been incorporated.
Dersom behandlingen av høringssvarene har medført endringer eller tillegg i markedsanalysen, vil det fremkomme under PTs vurderinger i høringsresultatet hvordan disse har blitt innarbeidet i den endelige analysen.
The UMTS concessions/licences that have been granted, as well as Teletopia’s GSM licence, also apply within Norway.
UMTS-konsesjonene som er gitt, samt Teletopias GSM-konsesjon, gjelder også innen Norge.
The largest of these is NextGenTel (Telio brand name), which can supply VoB to all end users with a broadband connection, regardless of their broadband providers, and thus appears as an access-independent provider.
Den største av disse er NextGenTel (merkevaren Telio) som kan levere bredbåndstelefoni til alle sluttkunder som har en bredbåndsforbindelse, uavhengig av bredbåndsleverandør, og således fremstår som en aksessuavhengig tilbyder.
Some of Telenor’s competitors offer some of their traffic services in the retail market based partly on purchase of call origination/carrier pre-selection from Telenor and partly on call origination on their own network.
Enkelte av Telenors konkurrenter tilbyr noen av sine trafikktjenester i sluttbrukermarkedet delvis basert på kjøp av originering/fast forvalg fra Telenor og delvis basert på originering i eget nett.
The development of market shares for the broadband access market, based on the number of accesses.
Utviklingen i markedsandeler for Bredbåndsaksess-markedet, basert på antall aksesser.
Figure  Number of messages sent: SMS, MMS and content messages
Figur  Antall sendte meldinger; SMS, MMS og innholdsmeldinger
This requires, however, that as a starting point there is considerable asymmetry between Telenor and TeliaSonera.
Dette fordrer imidlertid at det i utgangspunktet er en betydelig asymmetri mellom Telenor og TeliaSonera.
Telenor has expressed how this is no longer the practice.
Telenor har gitt uttrykk for at dette ikke er praksis lenger.
In the Authority’s assessment, alternative modes of production, like VoB, will not reduce the need for the above-mentioned wholesale obligations within the time perspective of this regulation.
Etter tilsynets vurdering vil ikke alternative produksjonsmåter, som bredbåndstelefoni, redusere behovet for overnevnte grossistforpliktelser innenfor tidsperspektivet for denne reguleringen.
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for transit services in the fixed network, Telenor ASA will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection, including transit services, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er blitt identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for transitt i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder transitt, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Section 1. Geographical extent
§ 1. Stedlig virkeområde
According to a report issued by SIFO in 2010, only subscriptions from Telenor, NetCom and Tele2 are sold in physical sales outlets.
I en rapport laget av SIFO i 2010 fremgår det at bare abonnement fra Telenor, NetCom og Tele2 formidles i fysisk utsalgssted.
The Government places great emphasis on the development of effective infrastructure as a basis for the competitiveness of the business sector.
Regjeringen legger stor vekt på utbygging av effektiv infrastruktur som grunnlag for næringslivets konkurransesituasjon.
In addition to the above-mentioned regulation, ordinary Norwegian law, implemented EU Directives and international standards which Norway has pledged to follow, can set frameworks for Norid's administration of .no.
I tillegg til ovennevnte regulering, vil alminnelig norsk lov, implementerte EU-direktiv og internasjonale standarder som Norge forplikter seg til å følge kunne sette rammer for Norids forvaltning av .no.
Yet in an European context the groups are not especially large compared, for example, with mobile companies such as Vodafone or Orange.
I europeisk sammenheng er konsernene likevel ikke spesielt store, for eksempel sammenlignet med mobilselskaper som Vodafone eller Orange.
If the call originates and terminates within the same interconnection area (same local exchange or different local exchanges within the same area), the call will consist only of an origination and a termination element.
Dersom anropet originerer og terminerer innenfor samme samtrafikkområde (samme endesentral eller ulike endesentraler innenfor samme område), vil anropet kun bestå av et originerings- og et termineringselement.
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not proportionate to impose price controls on Telenor in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s. In addition to the above-mentioned factors, NPT has emphasised that BaneTele represents a material competitive factor in this market, which will have a disciplinary effect on Telenor’s prices for high-capacity leased lines, including short-distance leased lines.
På denne bakgrunn har PT etter en samlet vurdering kommet til at det ikke er forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s. I tillegg til ovennevnte momenter har PT lagt vekt på at BaneTele utgjør en vesentlig konkurransefaktor i dette markedet som vil virke disiplinerende på Telenors priser for høyhastighetssamband, også korte samband.
In the view of the Authority, the conclusion that the second criterion is not met will also be a strong indication that the first criterion has not been met either.
En konklusjon om at andre kriterium ikke er oppfylt vil etter tilsynets vurdering også være en sterk indikasjon på at første kriterium ikke er oppfylt.
NPT does not believe this will change without regulation in the market.
PT ser ikke holdepunkter for at dette vil endre seg uten regulering av markedet.
In connection with this, in a letter dated 26 February 2013 ESA asked for information about the auction and the comments Norwegian authorities have to the complaint .
I den forbindelse har ESA i brev datert 26. februar 2013 bedt om informasjon om auksjonen og norske myndigheters merknader til klagen.
As it was also pointed out earlier, the investment in infrastructure for local television will be lower.
Som det også er påpekt tidligere, vil investeringene i infrastruktur for lokalfjernsyn være lavere.
NPT has considered whether it should delay the removal of the current regulation in a transitional period on account of affected operators’ need to adapt to markets without sector-specific ex ante regulation.
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg til markeder uten sektorspesifikk forhåndsregulering.