natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 87.5 - 108 MHz frequency band is referred to as the "FM band"
Frekvensbåndet 87,5 -108 MHz omtales som "FM-båndet".
Figure 23 below shows revenues from mobile broadband broken down into the business market and the residential market.
Figur 23 under viser omsetning for mobilt bredbånd fordelt på bedrifts- og privatmarkedet.
On the basis of the analysis of the wholesale market for delivery of broadband services, including bitstream access (hereinafter referred to as the market for broadband access), cf. attached market analysis, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (hereinafter referred to as NPT) upholds pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 the designation of Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in the market for broadband access.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (heretter kalt markedet for Bredbåndsaksess), jf. vedlagte markedsanalyse, opprettholder Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpekingen av Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess.
In addition to the vertically integrated network operators Telenor Mobil and NetCom, the service provider sector comprises those companies which have entered into service provider agreements (also called resale agreements<a>) with the network operators and/or MVNO agreements.
I tillegg til de vertikalt integrerte nettverksoperatørene Telenor Mobil og NetCom, består tjenesteleverandørleddet av selskaper som har inngått tjenesteleverandøravtaler (også kalt videresalgs- eller service provider-avtaler<a>) med nettverksoperatørene og/eller MVNO-avtale.
The most central problem is denial of access.
Det mest sentrale problemet er tilgangsnektelse.
When the frequency bands eventually become technology neutral, LTE networks could be rolled out in other frequency bands too.
Når frekvensbåndene etter hvert blir teknologinøytrale, vil LTE-nett kunne bygges ut også i andre frekvensbånd.
This responsibility currently lies with the Ministry of Justice and Public Security, based on its role as the entity with overarching responsibility for public security.
Dette ansvaret ligger i dag innenfor Justis‐ og beredskapsdepartementet, med bakgrunn i rollen som overordnet ansvarlig for samfunnssikkerhet og beredskap.
<b>Telenor</b> also believes that Tele2 must be considered an MVNO (page 8):
<b>Telenor</b> mener også at Tele2 må betraktes som en MVNO (side 8):
In its decision, Nkom therefore assumed that an assessment should be made of whether it was appropriate to use pure LRIC in the next regulatory period.
Nkom la dermed til grunn i vedtaket at det skulle vurderes hvorvidt ren LRIC var hensiktsmessig å benytte i neste reguleringsperiode.
Two years after Telenor made WLR possible, providers of telephone service based on WLR accounted for only about 15 % of this market.
Tilbydere av videresolgte abonnement sto kun for ca. 15 % av dette markedet to år etter at Telenor åpnet for slikt videresalg.
Time considerations also suggest that these allocations of mobile spectrum must be seen in conjunction with each other.
Også tidshensynet tilsier at disse to tildelingene av mobilspektrum må bli sett i sammenheng.
According to page 6 of the Commission's Explanatory Note, this must be done as follows:
Ifølge Kommisjonens Explanatory Note side 6 skal dette gjøres på følgende måte:
The figures show that the price development in Norway has been relatively stable in the past two and a half years.
Figurene viser at prisutviklingen i Norge har vært forholdsvis stabil siste to og et halvt år.
TeliaSonera's market share decreased from 23.3 per cent at year-end 2013 to 22.9 per cent at the end of the first half of 2014.
TeliaSoneras markedsandel reduseres fra 23,3 prosent ved utgangen av 2013 til 22,9 ved utgangen av første halvår 2014.
<i>We therefore disclaim any errors that may occur.</i><F id="1925">.</F>
<i>PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme</i><F id="1925">.</F>
This is also brought up on page 4 of the report that the consultancy NERA prepared on behalf of NetCom.
Dette trekkes også frem på side 4 i rapporten konsulentselskapet NERA har utarbeidet på oppdrag fra NetCom.
Furthermore, the same report shows that nearly 80% of all subsidised phones are sold in shops.
Videre viser samme rapport at nesten 80 % av alle subsidierte telefoner selges i butikk.
Figure 4.5 Turnover value of transmission capacity.
Figur 4.5 Omsetningsverdien av overføringskapasitet.
In the view of NPT, the withdrawal of this obligation will therefore have insignificant consequences.
Etter PTs oppfatning vil opphevelse av denne forpliktelsen derfor ha ubetydelige konsekvenser.
<b>Tele2 </b>is in principle favourable to Telenor’s Nordic E-line product, but is critical of Telenor bundling this product with Jara DSL Aksess (Access).
<b>Tele2 </b>er i utgangspunktet positive til det nevnte produktet Nordic E-line fra Telenor, men er kritisk til at Telenor bundler dette produktet med Jara DSL Aksess.
Similarly, the use of new broadband services in business could bring about fundamental changes in relation to purchasing, production, sale and distribution processes.
På tilsvarende måte vil bruken av nye bredbåndstjenester i næringslivet kunne medføre grunnleggende endringer i forhold til både innkjøps-, produksjons-, salgs- og distribusjonsprosesser.
This can be explained by the fact that the number of ISDN 30B+D subscriptions increased throughout the period, cf. Figure 9.
Det kan forklares med at antall ISDN 30B+D abonnement har økt i hele perioden, jf<F id="1931">. figur </F>9.
http://www.nettfart.no/help/improve_result
http://www.nettfart.no/help/improve_result
Assessments of the definitions of Markets 8 – 10 in relation to calls based on VoB
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på bredbåndstelefoni
On the other hand, call origination services constitute a derived demand for telephony in the end user market, and since sales and distribution channels have a certain relevance as an indicator of entry barriers in the end user markets for telephony, these channels also have a certain relevance for market 8.
På den annen side utgjør tilbudet av originering en avledet etterspørsel etter telefoni i sluttbrukermarkedet, og siden salgs- og distribusjonskanaler har en viss relevans som indikator for etableringshindringer i sluttbrukermarkedene for telefoni, har disse kanalene også en viss relevans for marked 8.
As a consequence of its broad product portfolio and large customer base within several electronic communications markets, a horizontally integrated operator will have increased economies of scope in the relevant market.
En horisontalt integrert aktør vil som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, ha økte samproduksjonsfordeler i det relevante markedet.
Telenor urges NPT to be concrete and predictable about how the regulation is to be arranged and complied with.
Telenor oppfordrer PT til å være konkret og forutsigbar på hvordan reguleringen skal innrettes og etterleves.
They are stated in the LRIC documentation in Annex 3.
Disse fremgår av LRIC-dokumentasjonen i vedlegg 3.
In sum, NPT believes that access to distribution and sales channels does not represent a barrier to entry in this market.
Oppsummert mener PT at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette markedet.
For example, Tele2 will be able to offer a host operator lower termination charges if Tele2 can establish specific savings owing to lower access and call rates.
For eksempel vil Tele2 kunne tilby en vertsoperatøre lavere termineringspriser dersom Tele2 kan påvise konkrete besparelser på grunn av lavere tilgangs- og trafikkpriser.
It is also the most appropriate way to meet the objective of symmetric prices as long as there are no significant cost differences between operators.
Det er også den mest hensiktsmessige måten å oppfylle formålet om symmetriske priser så lenge det ikke er vesentlige kostnadsforskjeller mellom operatørene.
FAST LRIC - REQUEST FOR DATA AND TIMETABLE
FAST LRIC - DATAFORESPORSEL OG TIDSPLAN
Telenor's significant presence in the market within the commercial segment and the mobile broadband and machine-to-machine communication segments are also elements which support an assessment that the company has significant market power.
Telenors betydelige tilstedeværelse i markedet innen bedriftssegmentet og segmentene mobilt bredbånd og maskin-til-maskin-kommunikasjon, er også momenter som underbygger en vurdering av at selskapet har en sterk posisjon i markedet.
</F> Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is now making it more attractive for Telenor’s competitors to provide telephone calls based on their own or others’ infrastructure to greater portions of the market than has been the case until now.
</F> Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det mer attraktivt for Telenors konkurrenter å tilby telefonitrafikk basert på egen eller andres infrastruktur i større deler av markedet enn tilfellet har vært frem til nå.
Specifications pursuant to the first paragraph shall be sufficiently detailed that they can be used to construct terminal equipment in a way that allows the equipment to be used for all electronic communications services supplied over the offered interface.
Spesifikasjonene etter første ledd skal være tilstrekkelig detaljerte til at de kan brukes for konstruksjon av terminalutstyr, slik at utstyret kan nyttes for alle elektroniske kommunikasjonstjenester som leveres over tilbudt grensesnitt.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. <NewLine/>
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. <NewLine/>
In this connection NPT finds no reason to attach decisive importance to the fact that there are price differences in the retail market for calls terminating on fixed and mobile networks, respectively.
PT finner i denne sammenheng ikke grunn til å legge avgjørende vekt på det faktum at det er prisforskjeller i sluttbrukermarkedet for trafikk som terminerer i henholdsvis faste og mobile nett.
All providers of termination services in the fixed network have a de facto monopoly on termination of calls on their own network, cf. attached market analysis.
Alle tilbyderne av terminering i fastnett har de facto monopol på terminering av trafikk i eget nett, jf. vedlagte markedsanalyse.
The number of subscriptions based on satellite fell substantially in 2010 but the revenues in 2010 remained higher than in 2009. The revenues based on satellite were almost NOK 2.66 billion in 2010; an increase of almost NOK 74 million from 2009.
Antall abonnement basert på satellitt er gått betydelig ned også i 2010. Likevel er omsetningen i 2010 noe høyere enn i 2009. Omsetningen basert på satellitt var på bortimot 2,66 milliarder i 2010, en økning på bortimot 74 millioner kroner fra 2009.
However, the annual increase in revenue per cable TV access is significantly higher than for fibre.
På den annen side er den årlige økningen i omsetning per kabel-TV-aksess betydelig større enn for fiber.
The United Kingdom (Oftel/Ofcom) has defined the following markets<mark id="60" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
England (Oftel/Ofcom) har definert følgende marked<mark id="60" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
The basis for the calculations is that end-users at Tele2 roamed in TeliaSonera's mobile network and that Network Norway's end-users roamed in Telenor's network.
Beregningene legger til grunn at sluttbrukere hos Tele2 gjestet i TeliaSoneras mobilnett og Network Norways sluttbrukere gjestet i Telenors nett.
The definition of high market concentration will vary between different markets.
Hva som kan anses for å være høy markedskonsentrasjon, vil kunne variere med ulike markeder.
Provided that Tele2 and Hi3G establish themselves as providers on the network level, they will both depend on national roaming within the time horizon of the analysis.
Gitt at Tele2 og Hi3G etablerer seg som tilbydere på nettverksnivå, vil de begge være avhengig av nasjonal gjesting innenfor analysens tidshorisont.
As a result, the fact that a new entrant has a small scale at the beginning of its activity does not imply that the unit cost of termination rates for this operator is necessarily very high.”
As a result, the fact that a new entrant has a small scale at the beginning of its activity does not imply that the unit cost of termination rates for this operator is necessarily very high.”
<Bmk id="64"/><b>7.2.2 Non-discrimination</b><BmkEnd id="64"/>
<Bmk id="64"/><b>7.2.2 Ikke-diskriminering<BmkEnd id="64"/></b>
However, it does not mean that a provider’s behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power.
However, it does not mean that a provider’s behaviour in the market is irrelevant to the assessment of significant market power.
The responses to the consultation are available on NPT’s website.
Høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place.
Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted
NPT has also demonstrated that these products are based on the edge network owners have due in part to low marginal costs of production of services.
PT har videre vist at disse produktene er basert på det fortrinn nettverkseierne har blant annet på grunn av lave marginalkostnader knyttet til produksjonen av tjenestene.
As regards TDC and Ventelo, NPT notes that before the companies' termination charges were subjected to price cap regulation, these companies set their termination charges at a level that was significantly higher than Telenor's and TeliaSonera's.
Når det gjelder TDC og Ventelo, registrerer PT at før selskapenes termineringspriser ble pristaksregulert, fastsatte disse selskapene sine termineringspriser på et nivå som lå vesentlig høyere enn Telenors og TeliaSoneras.
By setting termination rates on the basis of pure LRIC using the LRIC model annexed to this notification, the Norwegian termination rates will not be markedly lower than in other countries it is natural to compare Norway with.
Ved å fastsette termineringspriser på grunnlag av ren LRIC, basert på den LRIC-modellen som følger som vedlegg til dette varselet, vil norske termineringspriser ikke bli markert lavere enn i andre land det er naturlig å sammenlikne med.
The Authority must approve a system for proper handling of undeliverable postal items that meets all requirements in or pursuant to the Act.
Myndigheten skal godkjenne system for forsvarlig behandling av ikke-leverbar postsending som oppfyller alle krav oppstilt i eller i medhold av loven.
Upstream, almost 38 per cent of the tests have a speed of less than 2 Mbit/s, while about 55 per cent of the tests have a speed of less than 4 Mbit/s.
Oppstrøms har nesten 38 prosent av målingene en hastighet som er lavere enn 2 Mbit/s, mens om lag 55 prosent av målingene gir en hastighet som er lavere enn 4 Mbit/s.
Powertech Information Systems AS
Powertech Information Systems AS
This is a higher market share than in the first half of 2015.
Dette er en høyere markedsandel enn i første halvår 2015.
Furthermore, it must be emphasised that end users demand that they be reachable throughout the country without it affecting the termination charge.
Videre må det fremheves at sluttbrukerne forutsetter at de skal kunne nås i hele landet uten at dette påvirker prisen på terminering.
- Data transmission where the transport protocols are not included in the traditional transmission hierarchy
- Dataoverføring der transportprotokollene ikke inngår i det<a>       tradisjonelle transmisjonshierarkiet
For new network operators it will be very important to have predictable access to national roaming.
For nye nettverksoperatører vil det være svært viktig å ha forutsigbar tilgang til nasjonal gjesting.
It should be added that the Commission compares self-produced transit in a provider’s own infrastructure with transit purchased and self-produced transit by means of input factors purchased.
Det skal her tillegges at Kommisjonen sidestiller egenprodusert transitt på egen infrastruktur med kjøpt transitt og egenprodusert transitt ved hjelp av kjøpte innsatsfaktorer.
(2) Use of the frequency bands 4.5 – 7.0 GHz, 8.5 – 10.6 GHz, 24.05 – 27.00 GHz, 57 – 64 GHz and 75 – 85 GHz is authorised for measuring tank levels in accordance with the frequency use defined in the standard EN 302 372. The maximum permitted spectral density is -41.3 dBm/MHz e.i.r.p. measured outside the tank.
(2) Frekvensbåndene 4,5-7,0 GHz, 8,5-10,6 GHz, 24,05-27,00 GHz, 57-64 GHz og 75-85 GHz tillates brukt til måling av nivå i tank slik frekvensbruken er definert i standarden EN 302 372. Maksimal tillatt spektraltetthet er -41,3 dBm/ MHz e.i.r.p. målt utenfor tanken.
Planned technological solution(s) and capacity
Planlagt teknologi(er) og kapasitet
The table below shows that residential customers account for most of the volume of fixed-network traffic.
Tabellen under viser at det er privatkunder som står for det meste av volumet av fastnettrafikken.
Section 5.2 stipulates that the decision enters into force immediately upon issue.
Av kapittel 5.2 fremgår det at vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
Telenor normally operates with delivery times between 8-11 days, which should give an indication of what should be considered "reasonable time".
Telenor opererer normalt med leveransetider mellom 8-11 dager, hvilket bør gi en pekepinn om hva som skal anses som "rimelig tid".
In its decision in Sweden, the National Post and Telecom Agency, PTS, designed <a><span><span><a></span></span>a price cap model where over a period of four years the prices were to be reduced in line with a weighted average of the LRIC and the price of the provider with the lowest termination charge at the time of the decision.
PTS utformet i sitt vedtak<a><span><span><a></span></span> i Sverige en pristaksmodell hvor prisene i løpet av en periode på fire år skulle reduseres i tråd med et vektet gjennomsnitt av LRIC-kostnaden og prisen til tilbyderen med lavest termineringspris på vedtakstidspunktet.
What is your assessment of measures related to address validation in terms of risk-reducing effect, economic cost, technical feasibility, lead time and risk of adverse effects?
Hva er deres vurdering av tiltak knyttet til adressevalidering mht risikoreduserende effekt, økonomisk kostnad, teknisk gjennomførbarhet, ledetid og fare for uønskede effekter?
Regarding the requirement that services Telenor uses to improve the quality of products covered by the access obligation shall be made available to buyers of access so that the buyers can offer their retail customers a service of equivalent quality to that which Telenor offers and at the same time as Telenor offers it, Telenor has the following comments:
Til kravet om at tjenester som Telenor benytter seg av for å øke kvaliteten på produkter som omfattes av tilgangsplikten, skal gjøres tilgjengelig for tilgangskjøper slik at tilgangskjøper skal kunne tilby sine sluttbrukere en tjeneste av tilsvarende kvalitet som Telenor fra samme tidspunkt som Telenor, har Telenor følgende kommentarer:
However, an important reference to the European development around the principles for NGA regulation after the Commission's cost consultation in October 2011 is missing.
Dog mangler en viktig referanse til europeisk utvikling rundt prinsippene for NGA-regulering etter Kommisjonens kostnadskonsultasjon i oktober 2011.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe.
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.
160 in the notification of decisions furthermore states:
160 i varsel om vedtak heter det videre:
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations, cf. Electronic Communications Act § 3-4.
Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter, jf. ekomloven § 3-4.
Analysis of the market for wholesale trunk segments of leased lines
Analyse av markedet for overføringskapasitet for transport
There are three factors indicating that the customers’ bargaining power in Market 9 is weaker than most other business relationships between a buyer and a seller.
Det er tre forhold som tilsier at etterspørrernes forhandlingsstyrke i marked 9 er svakere enn ved de fleste andre forretningsforhold mellom kjøper og selger:
The “mobile data” area is described in more detail in section 2.2.2.
Området ”mobildata” er nærmere beskrevet i kapittel 2.2.2
Cost of voice call termination in fixed networks (øre)
Kostnad for terminering av tale i fastnett (øre)
Analogue
Analoge
Annex 1
Vedlegg 1
On the other hand, NPT regards that the combination of non-discrimination and transparency obligations in Markets 3-6 and the regulation of interconnection charges in Markets 8-10 will go far in preventing Telenor’s competitor in the retail market from being subjected to margin squeezes.
På den annen side anser PT at kombinasjonen av ikke-diskriminerings- og transparensforpliktelsene i marked 3-6 og regulering av samtrafikkprisene i marked 8-10 langt på vei vil forhindre at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet blir utsatt for prisklemmer.
Such infrastructure (particularly the access network) is very capital-intensive to duplicate.
Slik infrastruktur (spesielt aksessnettet) er svært kapitalkrevende å duplisere.
A crucial factor in concluding international roaming agreements is also the amount of traffic the mobile operator can receive or attract from a specific foreign mobile operator (“return traffic”), dependent on the number of customers in the latter’s network as well as retail pattern and travel pattern/habits.
Avgjørende ved inngåelse av avtaler om internasjonal roaming er også hensynet til mengden trafikk mobiloperatøren kan motta eller tiltrekke seg fra en spesifikk utenlandsk mobiloperatør (”returtrafikk”), avhengig av antall kunder i sistnevntes nett så vel som sluttbrukermønster og reisemønster/vaner.
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power, cf. the Guidelines, paragraph 76. A provider’s market share should exceed 40 % before this factor indicates possible significant market power.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling, jf. Retningslinjene pkt. En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Assessment related to what the assignment should cover
Vurdering knyttet til hva tildelingen burde omfatte
Telenor’s obligation to provide access to the fixed access network (LLU), as indicated above, could reduce the size of the irreversible investments.
Telenors plikt til å gi tilgang til det faste aksessnettet (LLUB) vil imidlertid, som indikert ovenfor, kunne redusere størrelsen på de irreversible investeringene.
These may be general requirements for increased robustness in the networks, jf. Nkom’s study3 from 2017 about robustness and secure national transmission networks, among other things,.
Dette kan være generelle krav til økt robusthet i nettene, jf. blant annet Nkoms utredning3 fra 2017 om robuste og sikre nasjonale transportnett.