natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal design; universally designed housing and living environments, including installation of lifts and other housing measures to improve accessibility.
Universell utforming; universelt utformede boliger og bomiljø, herunder installering av heis og andre boligrelaterte tiltak for bedret tilgjengelighet.
Section 16-1 Lifting equipment.
§ 16-1 Løfteinnretninger.
Brickwork
Murarbeid
Fire classifications
Brannklasser
For land that is not sufficiently safe, the municipality shall prohibit the establishment or alteration of property or the erection of structures, if necessary, or make special requirements for building land, buildings and outside area.
For grunn som ikke er tilstrekkelig sikker, skal kommunen om nødvendig nedlegge forbud mot opprettelse eller endring av eiendom eller oppføring av byggverk, eller stille særlige krav til byggegrunn, bebyggelse og uteareal.
SLETT irrelevant på engelsk: En mellometasje kan for eksempel være mesanin
En mellometasje kan for eksempel være mesanin
Section 12-9, first subsection, letter a, shall read:
§ 12-9 første ledd bokstav a skal lyde:
Vinyl flooring containing phthalates.
Vinylgulvbelegg med ftalater.
This applies also to back-suction and infiltration of water from another water source.
Dette gjelder også for tilbakesug og tilførsel av vann fra annen vannkilde.
Requirements for ramps are generally formulated for all structures.
Krav til rampe er formulert generelt for alle bygninger.
Click the magnifying glass at the bottom right corner.
Klikk på forstørrelsesglasset ned i høyre hjørne.
A claim for a review may be presented by those affected financially and must be submitted not later than three weeks after notification of the result of the valuation has been received.
Krav om overprøving kan fremsettes av de økonomisk berørte og må være satt fram innen 3 uker etter at melding om takstresultatet er mottatt.
Consent may be granted and the encroachment may be implemented even if no zoning plan, building development plan or relevant building plans have been prepared for the area concerned.
Samtykke kan gis og inngrep gjennomføres selv om det ikke foreligger reguleringsplan, bebyggelsesplan eller aktuelle byggeplaner for vedkommende område.
Today, Norway’s Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete and Indian minister Dr. C. P. Joshi signed a Memorandum of Understanding for mutual cooperation on local governance in the two countries.
Kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete og den indiske ministeren Dr. C.P. Joshi skreiv i dag under ein samarbeidsavtale om utvikling av lokaldemokrati i dei to landa.
Signs and advertising devices must not seem inherently unsightly or annoying relative to the surroundings or to traffic, or in conflict with the desired development in the municipality.
Skilt- og reklameinnretninger må ikke virke skjemmende eller sjenerende i seg selv, i forhold til omgivelsene eller for trafikken, eller i strid med ønsket utvikling i kommunen.
In construction works intended for use by the public and in relevant rooms in work buildings, adequate comprehension of speech at long distances shall be ensured, if necessary with the aid of a sound balancing system or central speakers with directional effect.
I byggverk for publikum og i aktuelle rom i arbeidsbygning skal det sikres god taleforståelse ved taleoverføring på lang taleavstand, om nødvendig ved hjelp av lydutjevningsanlegg eller sentrale høyttalere med retningsvirkning.
Only provisions for which amendments are being proposed will be shown and discussed.
Det er kun bestemmelser der det foreslås endringer som vises og omtales.
Main functions mean living room, kitchen, bedroom and toilet.
Med hovedfunksjoner menes stue, kjøkken, soverom og toalett.
Emissions requirements relating to wood-burning stoves
Utslippskrav til vedovner
Diploma from a two-year technical vocational school, relevant programme
Eksamen fra 2-årig teknisk fagskole, relevant faglinje
The building, construction and property industry is one of the country's largest with around
Bygg-­‐, anlegg-­‐ og eiendomsnæringen er blant landets største med ca.
Regulates energy end-use efficiency and energy services.
Gjelder effektiv sluttbruk av energi og energitjenester.
The municipality shall decide applications for local approval of the right to accept responsibility, cf.
Kommunen skal avgjøre søknader om lokal godkjenning for ansvarsrett, jf.
(5) Flues and chimneys shall:
(5) Røykkanal og skorstein skal
This implied a need for better solutions both for digital  building models (BIMs) and for their relationship to the terrain (GIS).
Dette innebar behov for bedre løsninger både for digitale modeller (BIM) og hvordan disse skulle forholde seg til terrenget (GIS).
Building documentation from paper to the web - great potential for rationalisation
Byggdokumentasjon fra papir til nett – stort potensial for effektivisering
The REACH Ordinance and the Building Materials Ordinance.
REACH-forordningen og byggevareforordningen.
When faults in an installation may pose an immediate danger to personal safety, the lifting device shall be taken out of service and the matter reported to the municipal authority and owner.
Når feil på installasjon kan medføre umiddelbar fare for personsikkerhet, skal løfteinnretning settes ut av drift og forholdet meldes til kommune og eier.
When imposing sanctions, special consideration shall be given to the degree of possible negligence and to the seriousness of and possible gain from the offence.
Ved utferdigelsen av sanksjoner skal det særlig tas hensyn til graden av eventuell uaktsomhet samt grovheten og mulige fordeler av overtredelsen.
A final order may be registered as a charge on the relevant property.
Endelig pålegg kan tinglyses som en heftelse på den aktuelle eiendom.
Less air leakage results in less heat loss and fewer draughts, and can help improve air quality.
Mindre luftlekkasje gir lavere varmetap og mindre trekk, og kan bidra til bedre luftkvalitet.
NEK 400-7-701:
NEK 400-7-701:
Digitalisation of the public sector is in a busy phase involving rapid restructuring.
Digitalisering av offentlig sektor er inne i en fase med mange aktiviteter og stor omstillingstakt.
Processing completed
Ferdigbehandlet
(2) Buildings with a heated gross internal area of more than 1,000 m2 shall:
(2) Bygning med over 1 000 m2 oppvarmet BRA skal
The responsible designer and responsible contractor shall have a system to ensure and document that the requirements of the Planning and Building Act have been met.
Ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende skal ha system for å sikre og dokumentere at plan- og bygningslovgivningens krav er oppfylt.
The fact that there is a lack of easily accessible documentation on, for example, different types of decorating work is a challenge today.
I dag er det en utfordring at det mangler lett tilgjengelig dokumentasjon på for eksempel ulike typer oppussingsarbeid.
Public Procurement Directive 2004/18/EC
Direktiv om offentlige anskaffelser 2004/18/EF
Nordplan AS   Photo:
Nordplan AS   Foto:
This will involve information from many different registers being linked together.
Dette vil innebære at informasjon fra mange forskjellige registre kobles sammen.
The Climate Agreement assumes that by 2020 Norway shall have cut its global emissions of greenhouse gases by the equivalent of 30 per cent of Norway's emissions in 1990. A significant proportion of the emissions reduction is to be in Norway.
Klimaforliket legger opp til at Norge i 2020 skal kutte de globale utslippene av klimagasser tilsvarende 30 prosent av Norges utslipp i 1990.  En vesentlig del av utslippsreduksjonene skal skje i Norge.
N-0032 Oslo, Norway
0032 Oslo
The manufacturer can opt not to do this.
Produsenten kan velge bort dette.
(1) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, construction works subject to universal design requirements and outdoor areas for use by the general public shall have a sufficient number of parking spaces for people with impaired mobility where parking must be provided pursuant to section 28-7 of the Planning and Building Act.
(1) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede der det er krav om parkering etter plan- og bygningsloven § 28-7.
(1) The building's total net energy requirement shall not exceed the energy budgets in the table in (a) and shall at the same time satisfy the requirements stipulated in section 14-3.
(1) Det totale netto energibehovet for bygningen skal ikke overstige energirammene i tabellen i bokstav a samtidig som kravene i § 14-3 oppfylles.
ErgoGroup was nominated today as the supplier and developer of a central election administration computer system with a solution for electronic voting.
ErgoGroup er i dag innstilt som leverandør og utviklar av eit sentralt valadministrativt datasystem med ei løysning for elektronisk røystegjeving.
Special initiatives target areas which present particular challenges related to depopulation and a poor industrial base.
Særskilte tiltak rettes inn mot områder med spesielle utfordringer knyttet til fraflytting og svakt næringsgrunnlag.
Multiple systems may be applicable to one building material.
Flere systemer kan gjelde for én byggevare.
(1) Communication routes shall be safe, appropriate and usable for the expected traffic and transport.
(1) Kommunikasjonsvei skal være sikker, hensiktsmessig og brukbar for den ferdsel og transport som forventes.
Section 61. Costs of a case
Saksomkostninger
The inspection and labelling shall be performed in accordance with the rules in Council Directive 82/885/EEC, amending Council Directive 78/170/EEC on the performance of heat generators etc.
Kontrollen og merkingen skal utføres i samsvar med reglene i direktivet om varmeproduserende enheters ytelse, Rådsdirektiv 78/170/EØF med endringer i Rådsdirektiv 82/885/EØF.
(4) In cases (a) to (d) above, the activity must not have ended more than 10 years before the date on which the complete application was submitted.
(4) I tilfelle av bokstav a til d foran må virksomheten ikke ha vært avsluttet i mer enn ti år før dato for oversendelse av fullstendig søknad.
Documentation of products
Dokumentasjon av produkter
This should simplify communication between local authorities and agencies from a supervisory perspective.
Dette vil kunne lette kommunikasjonen mellom kommunene og myndighetene i tilsynssammenheng.
The building industry encompasses some 40–45,000 enterprises, the majority of which are small companies.
Byggenæringen omfatter mellom 40 000 og 45 000 foretak, flesteparten småbedrifter.
Alternative recognition as a periodic safety  inspector for lifts
Subsidiær godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis
TECHNICAL REGULATIONS
BYGGTEKNISK FORSKRIFT
shall work together with provisions in this Act.
77 skal virke sammen med bestemmelser i loven her.
have satisfactory opportunities for sweeping and clearing out soot.
ha tilfredsstillende mulighet for feiing og uttak av sot.
The change would in general lead to area savings.
Endringen vil generelt sett medføre en arealbesparelse.
The Ministry shall oversee compliance with the obligation to carry out continuous municipal planning.
Departementet skal føre tilsyn med at plikten til løpende kommuneplanlegging blir overholdt.
Private refund creditors shall send the account together with the vouchers to the municipality for checking.
Private refusjonskreditorer sender regnskapet med legitimasjoner til kommunen for kontroll.
(Repealed by the Act of 24 September 2004 No. 72.)
(Opphevet ved lov 24 sep 2004 nr.
Tekst til oversetting til engelsk, ihht rammeavtale
Tekst til oversetting til engelsk, ihht rammeavtale
This is an individual decision that can be appealed.
Dette er et enkeltvedtak, som kan påklages.
In cases where a coercive fine is not set at the same time as the order is issued, a separate preliminary notice concerning the coercive fine shall be issued.
Der tvangsmulkt ikke fastsettes samtidig med pålegg, skal det gis eget forhåndsvarsel om tvangsmulkt.
Sølvberget KF
Sølvberget KF
The Department of Regional Development is one of three departments within the Ministry of Local Government and Regional Development.
Regionalpolitisk avdeling er en av tre fagavdelinger i Kommunal- og regionaldepartementet.
The total costs relating to a stretch where a continuous development, alteration or extension of projects mentioned in section 46, subsection 1, takes place shall be distributed between the areas which, pursuant to section 49, are liable to pay a refund to the unit.
Utgiftene som refererer seg til en strekning hvor en sammenhengende opparbeiding, omlegging eller utviding av tiltak som nevnt i § 46 nr. 1 finner sted, skal samlet fordeles på de areal som ifølge § 49 er refusjonspliktig til enheten.
Companies that apply for central approval of the right to accept responsibility must be registered in the Register of Business Enterprises or the Central Coordinating Register.
Foretak som søker sentral godkjenning for ansvarsrett må være registrert i foretaksregisteret eller enhetsregisteret.
Acoustic conditions and vibrations
Lydforhold og vibrasjoner
The municipality may at any time inspect the project and make sure that the plan of control is being followed.
Kommunen kan til enhver tid inspisere tiltaket og se til at kontrollplanen følges.
(2) On storeys with a bathroom or toilet in structures subject to universal design requirements, 1/10, and a minimum of one of these bathrooms and toilets shall be designed in compliance with the following:
(2) I byggverk med krav om universell utforming skal, i etasjer som har bad eller toalett, 1/10 og minst ett være utformet i samsvar med følgende:
The Ministry lays down regulations specifying which projects are exempted from the requirement to submit an application pursuant to the first sentence and the extent to which provisions in the Act apply here.
Departementet gir forskrift om hvilke tiltak som er unntatt fra søknadsplikt etter første punktum og i hvilken utstrekning bestemmelser i loven her gjelder.
The plan is to implement these changes when the building part of the new Act comes into force in 2010. In this environmental action plan we assume that the energy use requirements in the Technical Requirements will be revised and amended at least every five years, cf.
Disse endringene er planlagt iverksatt samtidig med at byggesaksdelen settes i verk i 2010.  I denne miljøhandlingsplanen legges det opp til at nye endringer i energikravene i TEK vil komme minst hvert femte år, jf.
(3) The second paragraph does not apply to rooms in work buildings and public construction works where the intended use indicates otherwise.
(3) Annet ledd gjelder ikke for rom i arbeidsbygning og byggverk for publikum der forutsatt bruk tilsier noe annet.
they perform as intended;
installasjonen gir de ytelser som er forutsatt
Balconies, terraces, etc.
Balkong, terrasse mv.
Private individuals who own a plot, house or cabin, or who are affected by various measures because they are, for example, neighbours.
Privatpersoner som eier en tomt, bolig eller hytte, eller som berøres av ulike tiltak fordi de for eksempel er naboer.
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Rapporter/OED_Energieffektivisering_Lavopp.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Rapporter/OED_Energieffektivisering_Lavopp.pdf
In structures designed for few people and smaller structures, smoke detectors can be used if the escape situation is particularly simple and clear.
I byggverk beregnet for få personer og byggverk av mindre størrelse kan det brukes røykvarslere dersom rømningsforholdene er særlig enkle og oversiktlige.
An application for a project shall show how parking is to be provided.
Søknad om tiltak skal vise hvordan parkeringen løses.
When they were built, standard practice was ten centimetres of insulation.
Boligene ble bygget etter en standard hvor det var vanlig å isolere med ti centimeter tykt isolasjonsmateriale.
Entrance halls and cloakrooms
Entre og garderobe
Chapter 5 Degree of utilisation
Kapittel 5 Grad av utnytting
<h4>Search the register of Centrally Approved companies</h4>
<h4>Søk i registeret over sentralt godkjente foretak</h4>
The company can also show that it is a training company and has liability and occupational injury insurance.
Foretaket kan også vise at det er opplærlingsbedrift og at det har ansvars- og yrkesskadeforsikring.
Box 11. Using wood and concrete
Tekstboks 11. Bruk av tre og betong
Wastewater installations shall be designed and constructed such that wastewater is removed at the same rate as the supplied water.
Avløpsinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at avløpsvann bortledes i takt med tilført vannmengde.
In Norway, the Confederation of Norwegian Enterprise NHO and the Federation of Norwegian Building Industries (BNL) have established a foundation to develop use of environmental product declarations.
I Norge har NHO sammen med Byggenæringens Landsforening (BNL) etablert en stiftelse for å utvikle bruken av miljødeklarasjoner.
An owner shall call attention to unlawful matters that are detected by inspections.
Eier skal gjøre oppmerksom på ulovlige forhold som oppdages ved tilsyn.
About the scheme > Approval of foreign companies
Om ordningen > Godkjenning av utenlandske foretak
>	digital geodata about localised information
>	digitale geodata om stedfestet informasjon
A key element of this is digitalisation
Et viktig element i dette er digitalisering.
Room functions and audience seating shall have a size, design and lighting to enable equal participation.
Romfunksjoner og tilskuerplasser skal ha størrelse, utforming og belysning slik at likestilt deltakelse er mulig.
The municipality may prohibit the use of undeveloped land for storage or other purposes, if in the opinion of the municipality such use would be very unsightly or would cause significant inconvenience to other persons.
Kommunen kan forby lagring eller annen bruk av ubebygd areal, når den etter kommunens skjønn vil virke sterkt skjemmende eller være til vesentlig ulempe for andre.
This also applies to sources of structure-borne noise.
Dette gjelder også støy fra strukturlydkilde.
(6) Construction works subject to universal design requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following:
(6) For byggverk med krav om universell utforming skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
The parties agree on introduction of requirements concerning flexible energy systems in all new public buildings and in connection with major remodelling of public buildings larger than 500 m2.
Partene er enige om å innføre krav om fleksible energisystemer i alle nye offentlige bygg og ved hovedombygging av offentlige bygg på over 500 m2.
The non-professionals need help assessing what pays, how investments should be made, and the documentation that may be needed to take care of a building.
Den uprofesjonelle trenger hjelp til å vurdere hva som lønner seg, hvordan investeringer skal gjennomføres og hva som kan kreves av dokumentasjon for å kunne ta vare på bygget.
Minor projects as described in section 29-4, third paragraph (b), of the Planning and Building Act are buildings in which neither the total usable area nor the developed area exceeds 50 m2.
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b gjelder bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2 .
Please tick below as appropriate:
Please tick below as appropriate:
The Norwegian State Housing Bank   Architect:
Husbanken   Arkitekt:
Large quantities of this waste are not disposed of properly.
Store deler av dette avfallet går til ukjent håndtering.
The proposed amendment is a tidying up of the second and third subsections in order to clarify requirements for handrails and the height of railings for different functions.
Endringsforslaget er en opprydding av andre og tredje ledd for å tydeliggjøre krav til håndlist og høyde på rekkverk til ulike funksjoner.
Universal design is defined as the design or configuration of the main theme of the physical conditions, such that the general function of the enterprise, body or institution can be used by as many as possible.
Med universell utforming menes utforming eller tilrettelegging av hovedløsningen i de fysiske forholdene slik at virksomhetens alminnelige funksjon kan benyttes av flest mulig.
http://dibk.no/
http://dibk.no/
(8) Doors to escape routes shall be designed and constructed to ensure speedy escape and avoid a risk of congestion.
(8) Dør til rømningsvei skal prosjekteres og utføres slik at den sikrer rask rømning og slik at det ikke oppstår fare for oppstuving.
Emission Trading System Directive 2009/29/EC
Kvotedirektivet 2009/29/EF
Professional building owners include both public and private actors.
Profesjonelle byggeiere inkluderer både offentlige og private aktører.
a) (The notifying Member State must indicate whether Yes or No it is requesting that the information supplied under Article 8 be treated as confidential as per Article 8.4.)
a) (The notifying Member State must indicate whether Yes or No it is requesting that the information supplied under Article 8 be treated as confidential as per Article 8.4.)
Section 57. Refund debtor, legal charge
Refusjonsdebitor, panterett
The chapter is a continuation of the current chapter 5 Building density.
Kapittelet er en videreføring av gjeldende kapittel 5 Grad av utnytting.
The plan of action must support implementation of a new Planning and Building Act, Anti-Anti-discrimination and Accessibility Act, and other new legislation which concerns universal design.
Handlingsplanen skal støtte opp under implementeringen av ny plan- og bygningslov diskriminerings- og tilgjengelighetslov og annen ny lovgivning som omhandler universell utforming.
Internal stairs in a functional unit shall have minimum clear width of 0.8 m and minimum clear height of 2 m.
Trapp internt i bruksenhet skal ha fri bredde på minimum 0,8 m og fri høyde på minimum 2 m.
The Government has set itself the goal of continuously reducing the use and emission of environmental toxins with a view to stopping all emissions by 2020. In 2009, the Government established a commission that will present an official report by mid-2010, with proposals for how this can be achieved.
Regjeringen har som mål at bruk og utslipp av miljøgifter skal reduseres kontinuerlig i den hensikt å stanse utslippene innen 2020. Regjeringen oppnevnte i 2009 et utvalg som innen midten av 2010 skal legge fram en NOU med forslag til hvordan dette kan oppnås.
Clearer requirements for documentation will have a positive effect as the rules will be easier to understand and comply with.
Tydeligere krav til dokumentasjon vil ha en positiv effekt ved at reglene blir lettere å forstå og å etterleve.
It also contains a link to local craftsmen.
Det er også lenke til håndverkere i deres nærmiljø.
Strictly speaking, there is no requirement for manufacturers to specify all the properties of a building material.
Strengt tatt er det ikke påkrevd at produsenter angir alle byggevarers egenskaper.
The size and layout must be such that there is free floor space for a turning circle with a diameter of a minimum of 1. 4 m in front of the toilet, a minimum of 0.9 m free floor space on one side of the toilet and a minimum of 0.2 m on the other side.
Størrelse og planløsning skal være slik at det er fri gulvplass til en snusirkel med diameter på minimum 1, 4 m foran toalett, minimum 0,9 m fri gulvplass på den ene siden av toalettet og minimum 0,2 m på den andre siden.
d) Percentage of usable area (% BRA).
d) prosent bruksareal (%-BRA).
Violation fines are imposed on the responsible party by the planning and building authorities.
Overtredelsesgebyr ilegges den ansvarlige av plan- og bygningsmyndighetene.
Establishment of programmes for management training for more target groups
Etablering av tilbud om lederopplæring for flere målgrupper
This results in less heat loss and fewer problems with damp.
Dette gir mindre varmetap og mindre problemer med fukt.
Heating and cooling installations
Varme- og kuldeinstallasjon