natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LRIC modelling shows that both Telenor and NetCom have dimensioned the networks so that they use economies of scale to virtually the same degree.
LRIC-modelleringen viser at både Telenor og NetCom har dimensjonert nettene slik at de utnytter stordriftsfordeler i tilnærmet samme grad.
Nearly 1.188 million households subscribed to high-speed broadband at the end of the first half of 2014.
Det var bortimot 1,188 millioner husstander som abonnerte på høyhastighets bredbånd per utgangen av første halvår 2014.
The basic range of products that is offered at the network level does little to create market power for Telenor.
Det grunnleggende produktspekteret som tilbys på nettverksnivå gir i liten grad opphav til markedsmakt for Telenor.
This is an increase of about NOK 197 million, compared with the first half of 2011.
Det er en økning på om lag 197 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2011.
NPT must follow these developments closely and ensure that these kinds of radio solutions can be used in Norway, including clarifying how the use of cognitive radio technology will affect national frequency management and equipment inspection.
PT må følge denne utviklingen nøye og legge til rette for at slike radioløsninger kan tas i bruk, herunder avklare hvordan bruk av kognitiv radioteknologi vil påvirke nasjonal frekvensforvaltning og utstyrskontroll.
Residential as well as non-residential customers may purchase a basic telephone subscription (PSTN or ISDN 2B+D) and telephony traffic at standard prices and under standard terms and conditions from at least one market provider.
Både husholdninger og ikke-husholdninger kan kjøpe basis telefoniabonnement (PSTN og ISDN 2B+D) og telefonitrafikk til standardpriser og -vilkår fra minst én tilbyder i markedet.
76, this is a clear indication that Norkring has significant market power in these markets.
75 gir dette en klar indikasjon på at Norkring har sterk markedsstilling i disse markedene.
X.121 DNIC, NOK 6,000
X.121 DNIC kr 6000
As of the end of 2009 providers reported about 438,000 SIM cards, see Figure 5. This represents an increase of about 82,000 over the course of 2009, about the same increase as in 2008.
Per utgangen av 2009 har tilbyderne oppgitt om lag 438.000 slike SIM-kort, jfr figur 5. Det utgjør en økning på om lag 82.000 i løpet av 2009. Det er omtrent samme økning som i 2008.
The corresponding figure at the end of 2009 was 195.
Tilsvarende antall ved utgangen av 2009 var 195.
It can also include access to relevant software systems and operating support systems.
Det kan også innbefatte tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer.
<Bmk id="30"/><b><i>4.3 Publication and reference offer regarding WLR<BmkEnd id="30"/></i></b>
<Bmk id="30"/><b><i>4.3 Offentliggjøring og standardtilbud knyttet til videresalg av abonnement<BmkEnd id="30"/></i></b>
10.14 (0 reduced rate)
10,14 (0 redusert takst)
30] per cent based on Nkom's statistics for 2014.
30] prosent basert på Nkoms statistikk for 2014.
MTU Gruppen AS (MTU)
MTU Gruppen AS (MTU)
That products are not fully adequate substitutes, that they are complementary services and that the services are rarely consumed separately, may indicate that the definition of the relevant product market should be performed by identifying the services that are normally sold and consumed together.
Det at produkter som ikke utgjør fullgode substitutter, er nære komplementære tjenester og at tjenestene sjelden konsumeres hver for seg, kan tilsi at avgrensningen av det relevante produktmarkedet bør gjøres gjennom en identifisering av hvilke tjenester som normalt selges og konsumeres samlet.
<b>About Tele2 Norge AS</b>
<b>Om Tele2 Norge AS</b>
In the previous analysis, Telenor’s market share was estimated at around 90%.
Ved forrige analyse ble Telenors markedsandel estimert til rundt 90 %.
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to stimulate the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument, skal stimulere til utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
In NPT’s view, this overall assessment of the criteria for single dominance indicates that Telenor Mobil alone has the economic strength in the relevant market enabling it to act largely independently of NetCom and other competitors, customers and consumers.
Etter PTs oppfatning tilsier denne samlete vurderingen av kriteriene for enkel dominans at Telenor Mobil alene har en økonomisk styrke i det relevante markedet som gjør at selskapet i stor grad kan opptre uavhengig av NetCom og andre konkurrenter, kunder og forbrukere.
The European Commission’s expected recommendation will presumably reinforce this trend.
EU-kommisjonens forventede anbefaling vil antakelig også forsterke denne utviklingen.
It is likely that this trend would accelerate with a permanent increase in the price of analogue circuits.
Det er sannsynlig at denne utviklingen ville blitt forsterket ved en varig økning i prisen på analoge samband.
BaneTele and TDC Song furthermore believe that there is a need to specify in the decision which start-up costs Telenor can include in the price basis for the co-location product.
BaneTele og TDC Song mener videre det er behov for å presisere i vedtaket hvilke etableringskostnader som Telenor kan inkludere i prisgrunnlaget for telelosjiproduktet.
BaneTele is Telenor’s main competitor in the provision of transmission capacity.
BaneTele er den viktigste konkurrenten til Telenor på tilbud av overføringskapasitet.
Entry-deterring behaviour, exploitative behaviour and inefficient production.
Etableringshindrende adferd, utnyttende adferd og ineffektiv produksjon.
In the previous analysis, NPT concluded in section 2.3.2 that national fixed telephony services did not belong to the market in question.
PT konkluderte i forrige analyse kapittel 2.3.2 med at nasjonale fasttelefonitjenester ikke tilhører det aktuelle markedet.
cable, satellite or terrestrial network.
kabel, satellitt eller bakkenett.
This prevents transparency in the market with respect to departures, since discounts mean that the competitors have little security with respect to which price strategy the other mobile operators follow.
Dette hindrer transparensen i markedet med hensyn til avvik, siden rabatter gjør at konkurrentene har liten sikkerhet med hensyn til hvilken prisstrategi de andre mobiloperatørene følger.
Although NPT’s decision was overturned by the Ministry of Transport and Communications on 10 June 2003, Telenor has continued to offer WLR.
PTs vedtak ble opphevet av Samferdselsdepartementet 10. juni 2003, men Telenor har videreført tilbudet om videresalg av abonnement.
Even though the figures show an increase of nine million between 2011 and 2012, this amounts to a slight decline per subscription.
Selv om tallene viser en økning på ni millioner fra 2011 til 2012, er dette en svak nedgang pr. abonnement.
The company buys national roaming from Telia for that part of traffic flows linked to own customers that are not produced over ICE's own network.
For den delen av trafikkstrømmer knyttet til egne kunder som ikke produseres over ICE sitt eget nett, kjøper selskapet nasjonal gjesting hos Telia.
One explanation for this is that subscription revenue is falling less than traffic.
Noe av forklaringen til dette er at abonnementsomsetningen faller mindre enn trafikken.
Although cost reductions in isolation may indicate competition in the retail market, NPT believes, taking several aspects into consideration, that it is doubtful whether said prices in the retail market reflect a trend towards sustainable competition without sector-specific regulation.
Selv om prisreduksjonene isolert sett kan indikere konkurranse i sluttbrukermarkedet, mener PT, flere aspekter tatt i betraktning, at det er tvilsomt om den nevnte prisutviklingen i sluttbrukermarkedet gir uttrykk for en utvikling i retning mot bærekraftig konkurranse uten sektorspesifikk regulering.
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via cable TV networks</b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via kabel-TV-nett</b>
These advantages may appear outside the relevant market being analysed, but could nevertheless be of significance.
Disse fortrinnene kan opptre utenfor det relevante marked som analyseres, men likevel kunne ha betydning.
<a><b>Price discrimination<a></b>
<a><b>Prisdiskriminering<a> </b>
The decision as to whether or not a given broadcaster is to be transmitted on a certain platform may in certain cases be dictated by ‘must carry’ obligations<a><span><span><a></span></span>.
Avgjørelsen av om en bestemt kringkaster skal overføres på en bestemt plattform eller ikke kan i noen tilfeller dikteres av bestemmelser om formidlingsplikt<a><span><span><a></span></span>.
developing an industry standard, building a platform and developing services.
Utvikling av en industristandard, oppbygging av plattform og utvikling av tjenester.
However, Nkom is of the view that the benefits to competition of such an obligation outweigh the disadvantages for Telenor such that the obligation is considered to be proportionate.
Nkom mener imidlertid at fordelene for konkurransen av et slikt krav oppveier ulempene for Telenor, slik at kravet vurderes å være forholdsmessig.
This means that the regulation of zero-rating will now become an area that may require close follow-up in the future.
Dette gjør at regulering av nulltaksering i tiden fremover vil kunne blir et område som kan kreve tett oppfølging.
As satellite dishes became widespread, broadcasters began to encrypt their broadcasts, so that they could be received only by users with a decoder.
Etter hvert som parabolmottakere ble utbredt, ble det vanlig at kringkastingsselskapene kodet sendingene, slik at sendinger bare kunne mottas av brukere med dekoder.
It follows from this provision that it is possible to impose a non-discrimination obligation in two contexts.
Det følger av bestemmelsen at det er mulig å pålegge en plikt til ikke-diskriminering i to sammenhenger:
Failure to prepare and publish complete terms and conditions for reference offers can therefore not be deemed a real competition problem, at the same time as such a demand can be relatively burdensome for the smallest providers.
Manglende utarbeidelse og offentliggjøring av fullstendige vilkår for standardavtale kan derfor ikke anses som et reelt konkurranseproblem, samtidig som et slikt krav kan være relativt byrdefullt for de minste tilbyderne.
A vertically integrated undertaking, through its position in markets for input factors (“upstream ‐markets”) or in the retail markets (“downstream markets”) can keep competitors out, or behave in a competition-restricting way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power in the relevant market.
Et vertikalt integrert foretak kan gjennom sin posisjon i markeder for innsatsfaktorer (”oppstrøms‐markeder”) eller i sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”) holde konkurrenter ute, eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter, og på denne måten styrke sin markedsstilling i det relevante markedet.
As mentioned by way of introduction the Commission placed emphasis on network owners entering into access agreements on commercial terms<span></span><a><a> when they concluded that the market for access and origination on mobile networks is not susceptible to <span></span>ex ante <a>regulation on a general basis.
Kommisjonen har som nevnt innledningsvis lagt vekt på at netteiere inngår tilgangsavtaler på kommersielle vilkår<a> når de konkluderte med at markedet for tilgang og originering i mobilnett ikke er berettiget for forhåndsregulering på generelt grunnlag.
In Chapter 6 and in the market analysis (Annex 1) NPT pointed out discrimination with regard to price and other matters between different internal and/or external undertakings as a potential competition problem.
PT har i kapittel 6 og i markedsanalysen (vedlegg 1) pekt på diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere når det gjelder pris eller øvrige forhold, som et potensielt konkurranseproblem.
However, NPT will carefully follow developments in the mobile termination markets to ensure that providers are not subjected to stricter obligations than necessary.
PT vil imidlertid følge utviklingen i mobiltermineringsmarkedene nøye for å sikre at tilbydere ikke er underlagt strengere forpliktelser enn nødvendig.
This architecture is more scaled.
Denne arkitekturen skalerer bedre.
Providers who use 5-digit, 8-digit or 12-digit numbers or standardised special numbers must release the number to another provider to which the end user requests the number to be migrated.
Tilbyder som benytter 5-, 8- eller 12-sifrede nummer eller standardiserte spesialnummer, skal avgi nummer til annen tilbyder som sluttbruker krever nummeret flyttet til.
“In the paragraphs above NetCom has argued in favour of further study of the regulation that will best help to meet current telecoms policy objectives.
”NetCom har i punktene ovenfor tatt til orde for at det bør utredes nærmere hvilken regulering som best vil bidra til oppfyllelse av gjeldende telepolitiske mål.
This is also in line with item 9 bullet point 1 in ESA's enquiry, in which Norwegian authorities among other things are asked to present a detailed timeline of the process leading up to the auction on 19 November 2012.
Dette er også i tråd med forespørselen fra ESA i punkt 9 strekpunkt 1 hvor norske myndigheter blant annet blir bedt om å fremlegge en detaljert tidslinje for prosessen frem til auksjonen 19. november 2012.
The main point is that undertakings with significant market power are to treat similar situations in a similar manner with regard to price, information, and other terms, regardless of which operations they pertain to.
Hovedpoenget er at tilbydere med sterk markedsstilling skal behandle likeartede situasjoner likt når det gjelder priser, informasjon og vilkår for øvrig, uavhengig av hvilken virksomhet det gjelder.
NPT believes that such regulation will be in line with the principle of minimal regulation.
PT mener en slik regulering vil være i tråd med prinsippet om minimumsregulering.
The minimum set of leased lines<F id="1935"> </F>(<b>former M7</b>)
Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<F id="1935"> </F>(<b>tidligere M7</b>)
Telio is the next largest provider in the market measured by number of subscriptions and took 10.0 per cent of the growth during the period, though its market share was nevertheless reduced from 22.3 per cent to 21.1 per cent.
Telio er nest største tilbyder i markedet målt etter antall abonnement og har tatt 10,0 prosent av veksten i perioden, men markedsandelen reduseres likevel fra 22,3 prosent til 21,1 prosent.
Among other things, the consumer can cancel services that have been sold in this manner within a certain period of time.
Forbrukeren kan blant annet avbestille tjenester som har blitt solgt pa denne maten innenfor et visst tidsrom.
Market share, volume, wholesaler, incl. LLUB
Markedsandeler, volum, grossist, inkl LLUB
<i><a>Digital leased lines, 64 kbit/s</i>
<i><a>Digitale leide samband, 64 kbit/s</i>
NPT cannot see that current price cap regulation has had unintended negative effects.
PT kan ikke se at gjeldende pristaksregulering har hatt utilsiktede negative effekter.
Even though TeliaSonera has a higher market share in the markets for domestic calls than in the markets for international calls, in the markets for domestic calls as well there are significant differences between TeliaSonera’s and Telenor’s market shares.
Selv om TeliaSonera har høyere markedsandeler i markedene for innenlandstrafikk enn i markedene for utenlandstrafikk, er det også i markedene for innelandstrafikk signifikante forskjeller mellom TeliaSoneras og Telenors markedsandeler.
Purpose of the Electronic Communications Act
Ekomlovens formål
The guidelines and principles embodied in ERG’s remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
As when assessing single dominance, this analysis is also forward-looking.
Som ved vurdering av enkel dominans, er også denne analysen fremadskuende.
As mentioned, Nkom's view is that uptimes, fault correction and quality generally will not change if access to WLR is no longer regulated.
Nkom mener som nevnt at oppetid, feilretting og kvalitet i utgangspunktet ikke vil endres dersom tilgang til VAB ikke lenger er regulert.
<span><span><a></span></span> Based on the definitions of the product markets in Chapter 3, <i>call origination outside interconnection area</i> is a link between call origination and transit.
<span><span><a></span></span> Ut fra definisjonene av produktmarkedene i kapittel 3 er <i>Originering utenfor samtrafikkområde</i> en kobling mellom originering og transitt.
MTU Gruppen ASfn
MTU Gruppen ASfn
If the two provisions are seen in context, it will, for practical reasons, be impossible for an undertaking to reflect any price increases in its own retail prices if the change is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder å reflektere eventuelle prisøkninger i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen varsles med kun én måned forveien.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'easy or privileged access to capital markets/financial resources' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt.
The revenue basis is modelled using Telenor's official list prices as a point of departure, and is based on the data collection done ahead of each test.
Inntektsgrunnlaget er modellert med Telenors offisielle listepriser som et utgangspunkt, og basert på datainnhenting som gjøres forut for hvert testtidspunkt.
It is assumed that in the coming years the migration from PSTN/ISDN to VoB, which began about two years ago, will continue.
Det legges til grunn at migreringen fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni, som startet for ca to år siden, vil fortsette i årene fremover.
Such access has been supplied for a long time in the market.
Slik tilgang er levert over lang tid i markedet.
NPT is therefore maintaining the requirement that the prices for interconnection products are to be cost-oriented based on fully allocated historical costs.
PT opprettholder derfor kravet om at prisene for samtrafikktilknytningsproduktene skal være kostnadsorienterte basert på fullfordelte historiske kostnader.
LLUB, to the extent that it has spread, has primarily been used as an input factor for broadband services in the end user market and not as the basis for traditional circuit switched telephone service.
Selv om LLUB har fått et visst omfang, har det i hovedsak blitt brukt som innsatsfaktor i tilbudet av bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet, og ikke som basis for tradisjonell linjesvitsjet telefontjeneste.
Former Market 14 is thereby defined as the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre and optical channels.
Tidligere marked 14 er dermed definert som grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber og optisk kanal.
To ensure low, quality-adjusted prices - and thereby a high consumer profit - it is important that the frequencies are allocated so as to eliminate the potential for competition.
For å sikre lave kvalitetsjusterte priser - og dermed et høyt konsumentoverskudd - er det viktig at frekvensene allokeres slik at potensialet for konkurranse blir tatt ut.
Cost savings through utilisation of one telecommunications network in the production of different telecommunications services to the end users is a typical example of common production gains.
Kostnadsbesparelser ved utnyttelse av ett telenett til produksjon av ulike teletjenester til sluttbrukerne er et typisk eksempel på samproduksjons‐gevinster.
This is recorded on a separate page about interconnection and roaming.
Dette føres på egen side om samtrafikk og roaming.
As in the previous decision and prior to that Telenor has been subject to a requirement to prepare official price lists for services concerning leased lines, it has historically speaking not been a problem for customers to gain access to information.
Siden Telenor i forrige vedtak, og forut for det, har vært underlagt krav om å utarbeide offentlige prislister for tilbud om overføringskapasitet, har det historisk ikke vært noe problem for kunder å få tilgang til informasjon.
Together with the falling equipment prices, this will mean, in NetCom’s opinion, that it must be concluded that technological development and innovation are likely to reduce the entry barriers and consequently also contribute to a change in the market dynamic within the time horizon of the analysis.
Dette sammenholdt med de fallende utstyrsprisene, gjør at det etter NetComs vurdering tvert imot må konkluderes med at teknologisk utvikling og innovasjon trolig vil senke etableringsbarrierene og på den måten også bidra til at markedsdynamikken endres innenfor analysens tidshorisont.
Consultative inputIn its consultative input Network Norway argues that is neither necessary nor proportionate to order the company to publish its termination charges as long as in its view, there are no grounds to impose an obligation of non-discrimination on the company.
HøringsinnspillNetwork Norway gir i sitt høringsinnspill uttrykk for at det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet å offentliggjøre sine termineringspriser så lenge det etter Network Norways oppfatning ikke finnes grunnlag for å pålegge selskapets krav om ikke-diskriminering.
With regard to co-location, Nkom will continue cost orientation as a method for price control.
For samlokalisering vil Nkom videreføre kostnadsorientering som metode for prisregulering.
In view of this, NPT deems the geographic market for Telenor’s services for voice call termination on the fixed network to constitute the entire country.
Ut fra dette anser PT at det geografiske markedet for Telenors tilbud om terminering av tale i fastnettet å utgjøre hele landet.
Draft contract
Utkast til kontrakt
In a hybrid model, a top-down approach (where the starting point is actual costs incurred by the regulated operator as stated in the financial accounts) is combined with a bottom-up approach (where a network is constructed with an effective network structure and the most effective current technology).
I en hybridmodell kombineres top-down-tilnærming (der utgangspunktet er faktiske kostnader hos den regulerte aktøren slik disse fremkommer i finansregnskapet) og bottom-up-tilnærming (der det konstrueres et nett med en effektiv nettverksstruktur og med dagens mest effektive teknologi).
In 2014 the Norwegian electronic communications market had sales totalling NOK 31.7 billion.
Det norske ekommarkedet omsatte for 31,7 milliarder kroner i 2014.
Today, less than half of Norwegian households have a landline telephone, even if we consider both traditional ‘fixed telephony’ and VoIP together.
Færre enn halvparten av norske husstander har nå fasttelefoni, selv om vi legger sammen både tradisjonell «fasttelefoni» og bredbåndstelefoni.