natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svea is also an arena for technological research and education related to construction on permafrost and operations in ice-filled waters.
Svea er også arena for teknologisk forskning og utdanning relatert til konstruksjoner i permafrost og operasjoner i isfylte farvann.
For further details see Proposition No. 67 (1998-1999) to the Storting on new priorities and supplementary allocations in the 1999 government budget.
Det vises til nærmere redegjørelse i St.prp. nr. 67 (1998–99) Omprioriteringer og tilleggsbevilgninger på statsbudsjettet 1999.
Table 1 provides a summary of the information reported to the KOM project in 2007 and 2008.
Tabell 1 oppsummerer informasjonen som har blitt rapportert til KOM prosjektet i 2007 og 2008.
The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway has dealt with individual cases bordering on this field, which included a criminal case against an airline for the use of information from a competitor, obtained by means of illegal access to data.
ØKOKRIM har behandlet enkelte saker som grenser inn mot saksområdet, blant annet en straffesak mot et flyselskap for bruk av informasjon fra en konkurrent, innhentet via urettmessig datatilgang.
A lack of confidence in the competence of the police is also a reason that is sometimes heard, but it is not one of the most prominent explanations.
Manglende tillit til politiets kompetanse er også en årsak som en del oppgir, men den er ikke av de mest fremtredende forklaringene.
The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) and the Norwegian Telecommunications Administration began direct television transmission to Svalbard by satellite in December 1984.
I desember 1984 startet Norsk rikskringkasting og Televerket direkte fjernsynsoverføring til Svalbard via satellitt.
of follow-up to motivate the person in question to accept help or get out of the situation, or a notification of concern to the child welfare services if the person is believed to be under 18.
oppfølging for å motivere vedkommende til å ta imot hjelp eller komme ut av situasjonen, eller bekymringsmelding  til barnevernet dersom vedkommende antas å være under 18 år.
The approximately 46 200 guest nights registered in Longyearbyen in 1998 represent approximately 17 900 guests.
De ca. 46 200 gjestedøgnene registrert i Longyearbyen i 1998 representerer ca.17 900 gjester.
The Corporate Finance Department has registered increased activity in projects and mergers and acquisitions.
Corporate Finance-avdelingen har registrert økt aktivitet innenfor prosjekter og sammenslåinger/oppkjøp.
What is your attitude towards the people who are coming in?
Hvilken innstilling har du til de som skal komme?
Today the level of infrastructure and services exceeds that in most local communities of comparable size on the mainland.
Infrastruktur og tjenestetilbud er i dag på et nivå som overstiger de fleste lokalsamfunn på fastlandet av tilsvarende størrelse.
The rescue helicopter Super Puma has regularly been upgraded with modern equipment and is highly practical and adapted to the special conditions with respect to climate, weather, darkness and type of mission.
Redningshelikopteret Super Puma har jevnlig blitt oppgradert med moderne utstyr og fremstår som svært hensiktsmessig og tilpasset de spesielle forholdene, både hva gjelder klima, vær, mørke og type oppdrag.
There is little doubt about the fact that the same blogs later reinforced Breivik's belief in these ideas, although the blogs stand out as much less extreme than Breivik's own ideological statements after 22 July.
At de samme bloggene senere styrket Breiviks tro på disse ideene er det imidlertid liten tvil om, selv om bloggene fremstår som langt mindre ekstreme enn Breiviks egne ideologiske utsagn etter 22. juli.
2 girls Estonia
2 jenter Estland
According to ROSA, the women fear corruption within the police/authorities and/or violent traffickers. They also cite family problems, poverty, unemployment and society's view of them as obstacles.
Ifølge ROSA oppgir kvinnene årsaker som frykt for korrupt politi/myndigheter, frykt for voldelige menneskehandlere, familieproblemer, fattigdom, arbeidsledighet og samfunnets syn på kvinner.
- Life jackets for migrants:
- Redningsvester for flyktninger:
In the late 1980s the newspaper was in serious financial trouble, and an extensive turnaround had to be carried out.
På slutten av 80-tallet var økonomien kritisk i avisen, og det ble gjennomført en omfattende snuoperasjon.
In its report, the local working group concentrated on discussing in which areas decision-making powers might usefully be transferred to the Svalbard Council or a corresponding body.
Lokal arbeidsgruppe har i sin rapport konsentrert seg om å drøfte innenfor hvilke områder det kan være aktuelt å overføre beslutningsmyndighet til Svalbardrådet eller et tilsvarende organ.
Rettigheter og rettighetsinformasjon.
Rettigheter og rettighetsinformasjon.
is the nationality that is most frequently represented, with
nasjonaliteten som er hyppigst representert, med
With the exception of the settlements and adjacent areas, the archipelago as a whole is still predominantly a large, continuous area of wilderness.
Med unntak av bosetningene og deres nærområder, har øygruppen som helhet fortsatt preg av å være et stort, sammenhengende villmarksområde.
If there is any doubt about whether the traveller satisfies the conditions for crossing the external Schengen border, the person must be subject to a thorough second line check.
Dersom det er tvil om den reisende oppfyller vilkårene for å passere ytre Schengengrense, skal vedkommende underlegges en grundig ekstrakontroll (second line check).
After the last baseline update Aibel continued to report further delays on the Contract milestones.
Etter den siste baselineoppdateringen varslet Aibel løpende ytterligere forsinkelser på milepelene i kontrakten.
The Labour Inspection Authority pays Svalbard two regular visits a year, giving priority to the most at-risk activities.
Arbeidstilsynet besøker Svalbard fast to ganger i året, og prioriterer da tilsyn med de risikoutsatte virksomhetene.
This repair work was necessary after the repair of deficiencies in piping delivered by Aibel, as a PWHT forms part of general welding procedure.
Dette var utbedringsarbeid som var nødvendig å utføre i forlengelse av retting av mangler ved rørsystemer levert av Aibel, idet PWHT er en del av den totale sveiseprosedyre.
Combination prostitution/sexual purposes
Kombinasjon prostitusjon/seksuelle formål
For the record, illustrations are also submitted of the piping system in question.
For ordens skyld fremlegges i tillegg illustrasjoner av det aktuelle rørsystem.
The settlements in Svalbard differ considerably in their nature, and there are different forms of land-use conflicts that must be resolved.
Bosettingene på Svalbard har svært ulik karakter, og det er ulike former for arealkonflikter som skal løses.
There are also minors identified as possible victims living in asylum centres run by the Norwegian Directorate of Immigration or care centres run by the child welfare authorities.
I tillegg kommer mindreårige som er identifisert som mulige ofre som bor i asylmottak i regi av UDI eller omsorgssenter i regi av barnevernet.
The Customs service has a hit rate of between 25 and 30 per cent on the subjects inspected.
Tollvesenet har mellom 25 og 30 prosent treff på kontrollerte objekter.
.
42 000 m2.
Tourism also helps to spread awareness of the vulnerable environment and environmental challenges in the Arctic.
Gjennom reiselivet spres det også kunnskap om det sårbare miljøet og miljøutfordringene i Arktis.
[:figur:fig7-1.eps]
[:figur:fig9-1.eps]
The Environmental Protection Fund is supposed to help ensure that Svalbard’s distinctive natural wilderness is preserved as a basis for experience, knowledge and economic growth.
Miljøvernfondet skal bidra til å sikre at Svalbard særpregede villmarksnatur bevares som grunnlag for opplevelse, kunnskap og verdiskapning.
The contact is frequently made via social media and the dialogue police have a page on Facebook.
Kontakten skjer mye gjennom sosiale medier og dialogpolitiet har en side på Facebook.
The border authority concerned may give consent to the landowner or rights holder cut timber in the frontier strip or use the land as grazing land or hayfield, when an agreement with the neighbouring state does not stand in the way of this and when this does not involve encroachments in the terrain or tilling of the soil.
Vedkommende grensemyndighet kan gi samtykke til at grunneier eller rettighetshaver avvirker skog i grensegaten eller benytter grunnen som beite eller slåttemark, når avtale med nabostat ikke er til hinder for det og når dette ikke medfører terrenginngrep eller jordbearbeiding.
2. Following the notification from the Member State concerned, and with a view to the consultation provided for in paragraph 3, the Commission may issue an opinion without prejudice to Article 64(1) of the Treaty.
Med forbehold for artikkel 64 nr. 1 i traktaten kan Kommisjonen når vedkommende medlemsstat har gitt slik underretning, avgi en uttalelse med henblikk på konsultasjonene omhandlet i nr. 3.
Furthermore, in virtue of his authority as a county governor, the Governor has the coordinating responsibility for civil defence in the archipelago.
Videre har Sysselmannen i kraft av sin myndighet som fylkesmann det koordinerende ansvaret for samfunnsberedskapen på øygruppen.
Good preparedness for digital forensics contributes to clearing up serious criminal cases faster.
God beredskap for datatekniske undersøkelser bidrar til raskere oppklaring av alvorlige straffesaker.
There are reasons to believe that this trend will continue.
Det er grunn til å tro at denne utviklingen vil fortsette.
Based on the situation picture, the Commanding Officer will, in consultation with the Deputy Commanding Officer, assess crew requirements on an ongoing basis.
Ut fra situasjonsbildet vil styrkesjefen, i samråd med NK, vurdere mannskapsbehovet fortløpende.
asylum seeker:
Asylsøker:
Pursuant to the guidelines issued by NCIS, there must be a differentiation between the deceased who are brought on board and people who die on board Siem Pilot.
Etter retningslinjer gitt av Kripos skal det skilles mellom døde som blir bragt om bord og personer som dør om bord på Siem Pilot.
However, experience from assistance measures shows that, after a period of time, children gain more understanding that they need assistance from and the protection of the child welfare authorities.
Hjelpetiltak har imidlertid erfart at barn etter en tid får mer forståelse for at de trenger bistand og beskyttelse fra barnevernet.
However, KOM wishes to emphasise that there may be a need for a hotline/helpline, but this will then have to be operated on a 24/7 basis.
KOM ønsker imidlertid å presisere at det kan være behov for en ”hotline”/hjelpetelefon, men denne må da driftes ”24-7”.
Assistance and protection for victims is a resource-intensive task and many victims receive this support for several years.
Bistand og beskyttelse til ofre er en resursskrevende oppgave og mange ofre får oppfølging over flere år.
Higher costs for the project group
Økte kostnader til prosjektgruppen
The working group is of the opinion that common procurement, maintenance and upgrading of technical equipment and software may result in direct costs savings for the force.
Arbeidsgruppen er av den oppfatning at felles innkjøp, vedlikehold og oppgradering av teknisk utstyr og programvare kan gi direkte kostnadsbesparelser for etaten.
and its ability to implement Norwegian administrative mea-sures has improved correspondingly.
Evnen og mulighetene til å iverksette norske forvaltningstiltak er blitt tilsvarende bedre.
The problem encountered is due to Aibel’s design and/or construction of the system in question.
Det erfarte problem skyldes Aibels design og/eller konstruksjon av det aktuelle system.
Compared with Aibel’s information that outstanding carry-over work in Singapore would amount to 10,962,60 hours, we face a discrepancy of 2,474% (and 1,085% if the 25,000 hours are taken into consideration)
Sammenlignet med Aibels opplysninger om at utestående carry-over work i Singapore skulle utgjøre 10 962,60 timer, står vi overfor et avvik på 2474 % (og 1085 % hvis de 25 000 timene hensyntas) i forhold til kontraktsmessig oppfyllelse.
Mobile control platforms
Mobile kontrollplattformer
On the other hand, the increase in traffic to more remote areas is a growing problem.
Derimot er den økende ferdselen til mer fjerntliggende områder et voksende problem.
Combustible materials constitute approximately 35 per cent of the total amount of waste generated in Longyearbyen and approximately 45 per cent of commercial waste.
Brennbart materiale utgjør ca. 35   % av den totale mengden avfall generert i Longyearbyen, og ca. 45   % av næringsavfallet.
In a case in which two persons operated a joint liability company, the necessity of understanding international transactions was made clear.
I en sak der to personer drev et selskap med delt ansvar fremkommer nødvendigheten av å forstå disposisjoner på tvers av landegrenser.
Section 122, paragraph one and Article 27, Section 2, paragraph two of Council Directive 2004/38/EF.
§ 122 første ledd og 2004/38/EF art^7 nr 2 annet ledd.
Net interest income amounted to 1.35 per cent (1.49 per cent) of average total assets in 2009.
Netto renteinntekter utgjorde 1,35 % (1,49 %) av gjennomsnittlig forvaltningskapital i 2009.
Stavanger District Court
Stavanger tingrett
The Government considers it important that land in the settlements remains in the hands of a single owner.
Regjeringen ser det som viktig at eiendomsretten til grunnen i bosetningene forblir samlet på en eiers hånd.
If the stay in Norway is of a nature requiring a work or residence permit, it is generally required that the foreign national has been granted such a permit prior to entry, cf. Section 6 of the Immigration Act.
Dersom oppholdet i Norge er av en slik art at det er behov for arbeids- eller oppholdstillatelse, er det som hovedregel et krav at utlendingen er gitt en slik tillatelse før innreise, jf. utlendingsloven § 6.
-	have received orders (possibly on communications),
-	Mannskapet har mottatt ordre (evt på samband)
Tell them what the unwanted behavioural development/criminality can lead to, e.g. criminal law consequences.
Informer om hva den uønskede atferdsutviklingen/kriminaliteten kan føre til av f.eks strafferettslige konsekvenser.
The Child Welfare Act also applies to these children, and several of them are covered by measures implemented by the child welfare authorities. However, as the ROSA project points out in its 2010 annual report, the children are often 'invisible' and have a non-status with regard to different rules and regulations.
Barnevernloven gjelder også for disse barna og noen av barna har tiltak gjennom barnevernet, men som ROSA prosjektet påpeker i sin årsrapport for 2010 blir barna ofte usynlige og har en ikke-status i forhold til ulike regelverk.
The compressor’s temperature alarm was tripped at 65 C, while the shut-off mechanism was triggered at 80 C. On hot days these temperature thresholds were reached a short time after start-up, since the cooling system was not shielded from solar radiation.
Temperaturalarmen på kompressoren ble utløst ved 65 C, mens utkoblingsmekanismen ble utløst ved 80 C. På varme dager ble disse temperaturgrensene nådd kort tid etter oppstart, da kjøleranlegget ikke var beskyttet for solstråling.
This was provided in partnership with the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Ministry of Justice and the Ministry of Labour.
Dette i samarbeid med Barne- likestillings- og inkluderingsdepartementet, Justisdepartementet og Arbeidsdepartementet.
Port of call
Anløpssted
Plan for MEDEVAC.
Plan for MEDEVAC.
Relevant vehicles are profiled on the basis of intelligence reports, possibly following incidents/information that emerges when people are being checked and which provides grounds for a simultaneous vehicle control.
Aktuelle kjøretøy profileres med grunnlag i etterretning, eventuelt etter hendelser/informasjon som dukker opp i forbindelse med personkontrollen og som gir grunnlag for samtidig kontroll av kjøretøyet.
Due to the extended period of construction, the building loan had to be extended correspondingly, i.e. from 29 January 2008 to 31 May 2008.
Som følge av forlenget byggetid måtte dertil byggelånet forlenges tilsvarende, dvs fra 29. januar 2008 til 31. mai 2008.
Payment of variation work pursuant to VI 30, VI 32, VI 33, VI 36 (NOK 3,026,428.00)
Betaling av endringsarbeider iht VI 30, VI 32, VI 33, VI 36 (NOK 3.026.428,00)
There are weaknesses in the correspondence between the Complaints Instructions and case handling practice.
Det er svakheter i samsvaret mellom klagesaksinstruks og saksbehandlingspraksis.
impact on migratory species in their wintering areas and along their migratory routes,
påvirkning av trekkende arter i overvintringsområdene og langs trekkrutene,
However, Aibel failed to carry out parts of the installation work, while other parts of this work turned out to be defective.
Aibel unnlot imidlertid å gjennomføre deler av installasjonsarbeidet, mens andre deler av installasjonsarbeidet viste seg å være mangelfullt.
Guarantee Form for Visits (GP-7018 B) is available atwww.udi.no
Garantiskjema for besøk (GP-7018 B) ligger på www.udi.no
The work was carried out by Keppel under the supervision of representatives of Endress+Hauser.
Arbeidet ble utført av Keppel, under oppsyn av representanter fra Endress+Hauser.
The Committee also recommends that the Border Act authorise prohibiting other types of conduct that Norway has committed itself to prevent or deal with in agreements with a neighbouring state.
Utvalget foreslår videre at det i grenseloven gis hjemmel til å forby øvrige typer adferd som Norge ved avtale med nabostat har forpliktet seg til å hindre eller ordne opp i.
- wilful damage through the use of explosives,
- ødeleggelse med sprengstoff,
A main point of Chapter 8 is that the criminal complaints track is a coarsely grained track and thus an inefficient solution for the Bureau as an investigative and prosecutorial body.
Et hovedpoeng i kapittel 8 er at anmeldelsessporet er et grovmasket spor og dermed en ineffektiv løsning for Spesialenheten som et etterforsknings- og påtaleorgan.
This subject is dealt with in Chapter 8 Research and higher education.
Disse forholdene er behandlet i kapittel 8 Forskning og høyere utdanning.
The analysis differentiates between social network pages and blogs etc., on the one hand, and virtual worlds on the other.
Analysen skiller mellom sosiale nettverkssider og blogger mv., på den ene siden, og virtuelle verdener på den andre siden.
The right to enter private property
Adgang til å ta seg inn på privat grunn
If it is discovered that the foreign national stayed illegally in the Schengen area for a period, the starting point is that the person in question must be rejected.
Dersom det avdekkes at utlendingen i en periode har oppholdt seg ulovlig i Schengenområdet, skal vedkommende i utgangspunktet bortvises.
At the same time, the Jihadist movement has always had significant support networks in the western world and has generally displayed a huge capacity to act pragmatically and opportunistically.
Samtidig har jihadistbevegelsen alltid hatt betydelige støttenettverk i den vestlige verden og har generelt vist stor evne til å handle pragmatisk og opportunistisk.
Based on its suspicion, Maersk initiated an investigation to identify and repair faulty installations.
Maersk iverksatte og gjennomførte en undersøkelse for å identifisere og utbedre feilaktige installasjoner på bakgrunn av mistankene.
In the light of this, the Government will draw up separate provisions concerning the scope of application of key commercial and company legislation on Svalbard.
Regjeringen vil på denne bakgrunn utarbeide egne bestemmelser om anvendelsesområdet for den sentrale nærings- og selskapslovgivning på Svalbard.
The model for border security in Norway is based on the police having overall responsibility for performing checks on persons at border-crossing points and for ensuring that the surveillance of border sections is carried out.
Modellen for grensesikkerhet i Norge bygger på at politiet har det overordnede ansvar for å utføre personkontroll på grenseovergangsstedene og for at overvåking av grensestrekningene blir utført.
Repayment of bonus payments (USD 9,000,000)
Tilbakebetaling av bonuser (USD 9 000 000)
This can be linked to another of his points, that is "making right-wing extremism banal" (Strømmen 2011:151).
Dette kan kobles til et annet av hans poenger, nemlig «banaliseringen av høyreekstremismen» (Strømmen 2011:151).
2.1 KOM – main challenges and possible measures ...............9
2.1 KOM – hovedutfordringer og mulige tiltak ...............9
Furthermore, a number of heat exchangers had to be insulated.
Videre var det en rekke varmevekslere (”heat exchangers”) som måtte isoleres.
SOP 13 Press
Operation Triton.
SOP 13 Presse
Operasjon Triton.
It is not desirable that tourist products be developed that may result in environmental or safety risks.
Det er ikke ønskelig at det utvikles turistprodukter som kan medføre en miljø- eller sikkerhetsmessig risiko.
A register of the population on Svalbard was established in 1994.
Register over befolkningen på Svalbard ble etablert i 1994.
Maersk informed Aibel of the problem in an e-mail dated 21 October 2008.
Maersk gjorde Aibel oppmerksom på problemet i e-post av 21. oktober 2008.
This is generating an increasing need for the Norwegian authorities to be present in the field, play a supervisory role and enforce rules.
Dette genererer økt behov for norske myndigheter å være til stede i felt, drive tilsyn og håndheve regelverk.
Without prejudice to the special powers conferred upon it by this Convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this Convention is implemented correctly.
Med forbehold for den særskilte myndighet denne konvensjon gir Eksekutivkomiteen, skal dens overordnede oppgave være å påse at denne konvensjon anvendes riktig.
"border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, including their means of transport and the objects in their possession, may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it;
kontroll utført på grenseovergangsstedene for å sikre at personer har lov til å reise inn eller ut av medlemsstatenes territorium, og at transportmidler og gjenstander de bringer med seg, kan føres inn eller ut.
1) Includes persons in permanent positions working on Svalbard during parts of the year, for example lecturers at UNIS.
1) Inkluderer også personer i faste stillinger som arbeider på Svalbard deler av året, for eksempel forelesere ved UNIS.
5.2.1 Introduction
5.2.1 Innledning
The cooperation shall be carried out in the following ways:
Samarbeidet gjennomføres på følgende måter:
At the same time, Aibel gave notice of a revised proposal for the controversial variation instructions.
Samtidig varsler Aibel et revidert forslag for de omdiskuterte endringsordrene.
This class shall ensure the soldiers have an understanding of the role of the Norwegian Prosecuting Authority and the various decision-making levels within the Police in terms of use of force / coercion.
Leksjonen skal gi soldatene en forståelse av påtalemyndigheten rolle, de ulike beslutningsnivå innenfor politiet i.f.t. bruk av makt/ tvangsmidler
The liaison officers generally have an extensive field of work and their duties may vary in accordance with specific problem areas in the countries in which they are stationed.
Liaisonene har i utgangspunktet et bredt arbeidsfelt og oppgavene kan variere i henhold til spesifikke problemområder i landet de er stasjonert i.
In the event of loss and/or damage to weapons equipment and/or sensitive optics, loss/damage must be reported in writing in the form of a report to the Commanding Officer/military advisor.
Ved tap og/eller skade på våpenteknisk materiell og/eller sensitiv optikk, må tap/skade rapporteres skriftlig i rapports form til styrkesjef/militær rådgiver.