natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The separated business unit shall offer access products and services to all service providers, including the vertically integrated service provider’s other business units, on the same terms and conditions, with the same deadlines and using the same systems and processes.
Den atskilte forretningsenhet skal tilby aksessprodukter og -tjenester til alle tilbydere, inkludert den vertikalt integrerte tilbyders øvrige forretningsenheter, på samme vilkår, til samme tidsfrister og ved bruk av samme systemer og prosesser.
The originating providers’ lack of alternatives for their demand for call termination services (cf. section 8.5).
De originerende tilbydernes manglende valgmuligheter ved sin etterspørsel etter terminering (jf. kapittel 8.5).
In 2015, TeliaSonera had 4G coverage at the same level as or better than Telenor, and before the end of 2016 will cover 98 per cent of the population with 4G coverage.
TeliaSonera hadde i 2015 en 4G dekning på nivå eller bedre enn Telenor, og vil innen slutten av 2016 dekke 98 prosent av befolkningen med 4G dekning.
However, recent developments, such as Telia's introduction of zero-rating for all its mobile subscribers with data allowances above a certain size, suggest that this is already changing.
Utviklingen den senere tid, hvor også Telia har innført nulltaksering for alle sine mobilabonnenter med datakvoter over en viss størrelse, gjør imidlertid at dette ser ut til å være i endring allerede.
This is an increase from 71 per cent from the year before.
Det er en økning fra 71 prosent året før.
Norkring has considerable economies of scale because the company has an infrastructure that is already in place and that in unique in respect of coverage.
Norkring har betydelige stordriftsfordeler fordi selskapet har en infrastruktur som allerede er på plass og som er enestående med hensyn til dekning.
<a>As the dominant operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to assemble attractive bundled services for the residential market.
<a>Som den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet.
This gives population coverage of 99.5 per cent and area coverage of 86.6 per cent.
Dette gir en befolknings- og arealdekning på henholdsvis 99,5 og 86,6 prosent.
By comparison, subscriptions grew by 79,000 in the first half of 2009 to the first half of 2010.
Til sammenligning var veksten 79.000 i perioden første halvår 2009 til første halvår 2010.
Further, a requirement regarding a gross margin test at the product/calling level for service providers is in Telenor's view unnecessary and disproportionately strict, and in practice stricter than the proposed regulation regarding the margin squeeze test for wholesale access to MVNO and national roaming.
Videre er et krav om bruttomargintest på produkt/ringeplan-nivå for tjenesteleverandører etter Telenors mening unødvendig og uforholdsmessig strengt, og i praksis strengere enn den foreslåtte regulering om marginskvistest for grossisttilgang for MVNO og nasjonal gjesting.
Since the price controls at the retail level in the markets for calls (Markets 3-6) are being discontinued, NPT agrees with Tele2 and TDC Song that, in principle, the margin squeeze problem will not be fully remedied by price control obligations in these markets.
Ettersom prisreguleringen på sluttbrukernivå i trafikkmarkedene (marked 3-6) ikke videreføres, er PT enig med Tele2 og TDC Song i at prisskvisproblematikk i utgangspunktet ikke avhjelpes fullt ut av prisreguleringsforpliktelser i disse markedene.
Financial strength
Økonomiske styrke
Agreements on international roaming are usually non-exclusive and are normally bilateral, i.e., both contracting parties have the opportunity to utilise the capacity/gain access to wholesale international roaming on each other’s mobile network.
Avtaler om internasjonal roaming er vanligvis ikke eksklusive og inngås normalt bilateralt, det vil si at begge avtaleparter gis mulighet til å kunne benytte kapasitet/ få tilgang til grossistproduktet internasjonal roaming i hverandres mobilnett.
<Bmk id="40" amount="4"/><b>Control of infrastructure that is not easily duplicated<mark id="11" type="footnote"/><BmkEnd id="41" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="42" amount="4"/></sup></b></F>
<Bmk id="45" amount="3"/><BmkEnd id="46" amount="2"/><b>Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<mark id="11" type="footnote"/><BmkEnd id="47" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="43"/></sup></b></F>
Based on the responses to the consultation, NPT is working on further developing the model and will conclude how this will be used in regulatory work in 2013.
Med utgangspunkt i høringssvarene arbeider PT med å videreutvikle modellen og vil i 2013 konkludere om hvordan denne skal benyttes i tilsynsarbeidet.
Evenes Kraftforsyning AS
Evenes Kraftforsyning AS
Sales of new mobile phones were high in 2003 and 2004 compared to 2002, probably due to the introduction of MMS/camera phones.
Salget av nye mobiltelefoner vært høyt i 2003 og 2004 i forhold til 2002, sannsynligvis på grunn av innføring av MMS/kameratelefoner.
NetCom is next with 17% of all subscriptions that are offered through the web shops studied.
NetCom som i en slik målestokk er nest størst, har 17 % av alle abonnement som tilbys gjennom de undersøkte nettbutikkene.
In NPT’s opinion, the significance of the competition problems in the retail market for the minimum set of leased lines is reduced compared with previously.
Etter PTs oppfatning er betydningen av konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet redusert sammenliknet med tidligere.
In addition, mobile operators must pay annual charges and fees for their frequency licences.
I tillegg har mobiloperatørene årlige gebyr- og avgiftsforpliktelser for sine frekvenstillatelser.
However, it is important to be aware of the complex legal landscape that such matters entail, and that achieving actual implementation of a legal decision made in Norway may be a lengthy process for Norwegian authorities.
Det er imidlertid viktig å være bevist på det kompliserte juridiske landskapet man her beveger seg i, og at det vil kunne ta lang tid for norske myndigheter å få en faktisk gjennomføring av rettslig beslutning fra Norge.
Analogue lines
Analoge samband
In practice, Norkring is the only commercial provider of transmission services for local and national television.
Norkring er i praksis den eneste kommersielle tilbyderen av overføringstjenester for lokal og riksdekkende fjernsyn.
NPT needs to assess whether cost accounting is a proportionate remedy for dealing with the relevant competition problem in the market.
PT må vurdere hvorvidt kostnadsregnskap er et forholdsmessig virkemiddel for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene i markedet.
Traffic data, localisation data and data necessary to identify the subscriber or user shall be deleted or made anonymous as soon as they are no longer necessary:
Trafikkdata, lokaliseringsdata og data nødvendige for å identifisere abonnenten eller brukeren skal slettes eller anonymiseres så snart de ikke lenger er nødvendig:
Consequently, it is very important to assess whether other forms of communication could constitute real substitutes on the supply and demand sides.
Som en konsekvens av dette, er det særlig viktig å vurdere om andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
Some of the obligations apply to all providers of electronic communications networks and public electronic communications services (ecom providers), while other obligations only apply to providers of public telephone services (telephony providers).
Noen av forpliktelsene gjelder alle tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og offentlig elektronisk kommunikasjonstjenester (ekomtilbydere), mens enkelte forpliktelser bare gjelder tilbydere av offentlig telefontjeneste (telefonitilbydere).
“Since NetCom’s and Telenor’s termination charges must be reduced to achieve efficient prices later on, many factors suggest starting the price reductions by using the step-by-step model in the decision.
”Ettersom NetComs og Telenors termineringspriser må reduseres for å oppnå effektive priser på sikt, taler mange hensyn for å starte prisreduksjonene ved å ta i bruk trappetrinnsmodellen i vedtaket.
<Bmk id="34" amount="5"/><b><i>Definition of wholesale terminating and trunk segments of leased lines compared to the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users (i.e. definition of markets 13 and 14 compared to market 18)<BmkEnd id="35" amount="5"/></i></b>
<Bmk id="34" amount="5"/><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess og transport mot grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (dvs. avgrensning av markedene 13 og 14 mot marked 18)<BmkEnd id="35" amount="5"/></i></b>
When the agreement became known, Telenor reported having lost almost NOK 1 billion in turnover. NetCom estimated the value of the agreement with Tele2 at NOK 600 million. Thus, Tele2 had saved somewhere in the region of 30 and 40% in the switch to NetCom.
Da avtalen ble kjent oppga Telenor å ha mistet nær 1 milliard kroner i omsetning. NetCom beregnet verdien av avtalen med Tele2 til 600 MNOK.
By comparison, the increase from the end of 2013 to the end of 2014 was more than 70,000 subscriptions.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2013 til 2014 mer enn 70 000 abonnement.
This implies firstly that television and radio broadcast over analogue terrestrial networks must be regarded as each belonging to its own product market, and secondly, that the product market must be divided according to which technical platform the broadcasts are transmitted over:
Dette innebærer for det første at fjernsyn og radio kringkastet via analoge bakkenett må anses å tilhøre hvert sitt produktmarked, og for det andre at produktmarkedet må inndeles i henhold til hvilken teknisk plattform kringkastingssendingene overføres på;
A total of 73 per cent of this traffic came from the mobile networks.
Hele 73 prosent av denne trafikken kom fra mobilnettene.
Such services based on indirect interconnection correspond to the business model in <XRef id="17" result="Figur 3"/>.
Slike tilbud som er basert på indirekte samtrafikk tilsvarer forretningsmodell i <XRef id="17" result="Figur 3"/>.
Comments to the individual chapters of the consultation letter follow 2 Spectrum to be allocated
Videre følger kommentarer til de enkelte kapitlene i høringsnotatet 2 Spektrum som skal tildeles
<a>
Retningslinjene pkt 83.
•geographical supply area,
•geografisk leveringsområde,
NPT believes that this alone can constitute a considerable barrier to gaining a footing in large sales channels.
Etter PTs oppfatning kan dette i seg selv utgjøre et ikke ubetydelig hinder for innpass i store salgskanaler.
Besides mobile broadband telephony (wireless VoIP), broadband telephony can to a certain extent provide mobility through nomadic use.
Foruten gjennom mobil bredbåndstelefoni (wireless VoIP) kan bredbåndstelefoni til en viss grad gi mobilitet gjennom nomadisk bruk.
http://www.analysysmason.com/About-Us/News/Insight/New-EC-recommendation-Dec2012/
http://www.analysysmason.com/About-Us/News/Insight/New-EC-recommendation-Dec2012/
The growth in the share of customers that have abandoned traditional telephony in favour of VoB shows that consumers regard VoB as largely having a service quality corresponding to traditional telephony.
Veksten i andelen kunder som har valgt bort tradisjonell telefoni til fordel for bredbåndstelefoni viser at forbrukere anser at bredbåndstelefoni i stor grad har en tjenestekvalitet som samsvarer med tradisjonell telefoni.
A coverage map and more information concerning the digital terrestrial network can be found at ntv.no.
Dekningskart og mer informasjon om det digitale bakkenettet finnes på ntv.no.
Even though this indicates that it may be a challenge for customers in this relevant market to make adequate comparisons of alternative offers, it can hardly be said to be particularly difficult for customers to obtain relevant information from the various providers.
Selv om dette indikerer at det kan være en utfordring for kundene i dette relevante markedet å foreta gode sammenligninger av alternative tilbud, kan det neppe sies å være særlig vanskelig for kundene å skaffe til veie relevant informasjon fra de ulike tilbyderne.
<b>Other circuit types ( >155Mb)<mark id="18" type="annotation"/></b>
<b>Andre sambandstyper ( >155Mb)<mark id="18" type="annotation"/></b>
Draft decisions in the wholesale market for broadband access.
Utkast til vedtak i grossistmarkedet for bredbåndsaksess
By comparison, there was an increase of NOK 258 million from the first half of 2007 to the first half of 2008.
Til sammenligning var det en økning på 258 millioner fra første halvår 2007 til første halvår 2008.
65 % based on volume/number of broadband accesses in this relevant market.
65 % basert på volum/antall bredbåndsaksesser i dette relevante markedet.
At the same time, Nkom's intervention in relation to some providers shows that providers are not generally affected by competition from other providers when setting their own termination charges.
Samtidig viser Nkoms inngripen overfor de enkelte tilbyderne at tilbyderne i liten grad påvirkes av konkurranse fra andre tilbydere ved fastsettelse av egne termineringspriser.
All traffic is routed according to the net operator’s interconnection and roaming agreements with others.
All trafikk rutes i henhold til nettoperatørens samtrafikk- og roamingavtaler med andre.
In addition, the traffic load is not dependent on the type of content or application.
Videre er det slik at trafikkbelastningen ikke er avhengig av typen innhold eller applikasjon.
However, Nkom's experience from Tele2's network development is that in order to offer attractive wholesale products, the network must have relatively good coverage as well as a large share of traffic in its own network.
Nkoms erfaring fra Tele2 sin nettutbygging er imidlertid at for å kunne tilby attraktive grossistprodukter, må nettet ha forholdsvis god egen dekning og en stor andel trafikk i eget nett.
The bundling is, however, not absolute.
Koblingen er imidlertid ikke absolutt.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Ventelo must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Ventelo derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008.</F>
Since NPT has notified an obligation of accounting separation in Market 13 between Telenor’s network operations as producer and provider of leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as a provider of leased lines of equivalent speeds in the retail market on the other, NPT does not deem it necessary to impose a corresponding obligation in Market 7. <BmkEnd id="90" amount="2"/>
Ettersom PT i marked 13 har varslet forpliktelse om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet med tilsvarende hastigheter i sluttbrukermarkedene på den andre siden, anses det ikke nødvendig å pålegge en tilsvarende forpliktelse i marked 7. <BmkEnd id="90" amount="2"/>
In its response to the consultation, <b>Telenor</b> contends that it is neither necessary nor proportionate to impose on Telenor a specific obligation to publish discounts in the residential market.
<b>Telenor </b>anfører i sitt høringssvar at det verken er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor særskilt plikt til offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet.
The Consumer Complaints Board shall hear complaints from end users regarding disputes with providers concerning universal service obligations, agreements to purchase another public telephone service and Internet access.
Brukerklagenemnda skal behandle klager fra sluttbruker vedrørende tvister med tilbyder knyttet til leveringspliktig tjeneste, avtale om kjøp av annen offentlig telefontjeneste og Internettilgang.
issues and consequences that the provider could not avoid or prevent.
forhold og følger som tilbyder ikke kunne unngå eller avverge.
However, flat-rate packages appear to have been a successful strategy on the part of the network owners, in order to maintain ARPU in a market in which growth in traffic for traditional services is diminishing.
Fastprispakker synes imidlertid å ha vært en vellykket strategi fra netteiernes side for å opprettholde ARPU i et marked hvor veksten i trafikk for tradisjonelle tjenester avtar.
The LTE networks will be pure IP networks.
LTE-nettene vil være rene IP-nett.
The network operators on this date were Telenor, Telia and ICE.
Nettoperatørene på dette tidspunktet omfatter Telenor, Telia og ICE.
In its simplest form a price cap may be specified as follows:
I sin enkleste form kan pristak angis slik:
Special societal obligations 
          Section 5-4.
Spesielle samfunnspålagte oppgaver 
          § 5-4.
Since guidelines and terms were drawn up for establishing new TLDs in 2007, GAC has taken the view that increasing the number of TLDs may increase the competition on the Internet, as well as its accessibility.
Helt siden utarbeidelse av retningslinjer og vilkår for etablering av nye TLD i 2007 har GAC tatt det standpunktet at utvidelse av antallet TLDer vil kunne øke konkurransen og tilgjengeligheten på Internett.
The total number of subscriptions by the end of 3rd quarter 2008 was 220,000.
Ved utgangen av 3. kvartal 2008 var det totalt 220.000 abonnement.
Choice of application and form communication are determined by context and are becoming increasingly tailored to the individual's needs.
Valg av applikasjon og kommunikasjonsform styres av kontekst og blir mer individuelt tilpasset.
As a consequence of Telenor’s market share being far higher than 50%, while there is little likelihood of the market share falling below 50% in the period covered by the market analysis, there is a strong indication that Telenor has significant market power.
Som følge av at Telenors markedsandel er på et langt høyere nivå enn 50 %, samtidig som det er lite sannsynlig at markedsandelen vil bli under 50 % innen den periode markedsanalysen gjelder, foreligger det her en sterk indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
At the end of 2014 the number of subscriptions had almost reached 2 million.
Ved utgangen av 2014 var antall abonnement i ferd med å nærme seg 2 millioner.
Nettfart.no is not intended to recommend or advise against specific services or companies.
Nettfart.no er ikkje meint som ei anbefaling eller fraråding av einskilte tenester eller selskap.
In Tele2’s view, the arguments in the recommendation are also valid in Norway.
Etter Tele2s mening er argumentene i anbefalingen også gyldige i Norge.
NPT has analysed speed measurements that broadband subscribers have made in the Nettfart.no portal.
PT har analysert hastighetsmålinger som bredbåndskunder har utført i portalen Nettfart.no.
The question here is whether the seller of termination is subjected to buyer power to a degree whereby the buyer power justifies abandoning the presumption that he is able to behave independently of competitors, customers and consumers.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt selgeren av terminering er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at kjøpermakten gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om han kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
<a><b><i>5.1 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in price discrimination<a></i></b>
<a><b><i>5.1 Begrensinger i Telenors mulighet til prisdiskriminering<a></i></b>
The internet has become an extremely important part of the infrastructure in many countries.
Internett er blitt en ekstremt viktig infrastruktur for mange land.
The business market for broadband access also has a number of different products covering a variety of customer needs.
Også i bedriftsmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke ulike produkter som dekker ulike kundebehov.
Establishment and operation of a necessary settlement system with all such potential third providers may seem disproportionately resource-intensive for operators in the retail market offering relatively low volume.
Opprettelse og drift av nødvendig avregningssystem med alle slike potensielle tredje tilbydere vil kunne fremstå som uforholdsmessig ressurskrevende for aktører i sluttbrukermarkedet som tilbyr relativt lave volum.
<span>NPT therefore finds that VoB and telephony in the PSTN/ISDN network are substitutable, seen also from the supply side.</span>
<span>PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og telefoni i PSTN/ISDN-nettet er substituerbare også sett fra tilbudssiden.</span>
In addition, Altibox, Hafslund Telekom, TDC and Ventelo provide indirect interconnection to a number of small service providers.
I tillegg leverer Altibox, Hafslund Telekom, TDC og Ventelo indirekte samtrafikk til en del mindre tilbydere.
After the beauty contest, the working group recommends that more extensive negotiations on documentation of support or non-objection for the relevant gTLD are held.
Etter gjennomført skjønnhetskonkurranse, anbefaler arbeidsgruppen at det foretas en mer omfattende forhandling om ” support or non-objection” for den aktuelle gTLDen.
The corresponding figure for the first half 2008 was over 862,000 Gbytes.
I 1. halvår 2008 var tilsvarende tall i overkant av 862.000 Gbyte.
The purpose of this Regulation is to lay down a public law framework for entities which assign domain names under Norwegian country code top level domains or other top level domains of national importance.
Formålet med denne forskriften er å fastlegge offentligrettslige rammebetingelser for virksomhet som tildeler domenenavn under norske landkodetoppdomener eller andre toppdomener av nasjonal betydning.
The share of traffic to eight-digit numbers in the fixed network fell further from 57.1 per cent in 2012 to 55.6 per cent in 2013.
Andelen trafikk til åttesifrete nummer i fastnettet reduseres ytterligere, fra 57,1 prosent i 2012 til 55,6 prosent i 2013.
By comparison, there was an increase of approximately NOK 788 million from 2014 to 2015.
Til sammenligning var det en økning på bortimot 788 millioner kroner fra 2014 til 2015.
<field id="8" name="EMBED"/><i>Table <field id="9" name="sequence mark"/> Number of fixed-line subscriptions, residential market</i>
<field id="8" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="9" name="sequence mark"/> Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet</i>
Voice call termination on NetCom’s mobile network
Terminering av tale i NetComs mobilnett
<b>3.4.2<a>Price and accounting controls</b>
<b>3.4.2<a>Pris- og regnskapsregulering</b>
1. financial information
1. regnskapsinformasjon
In light of the market analysis (cf. Annex 1) and previous notification, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT identifies Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the wholesale market for trunk segments of leased lines (Market 14).
På bakgrunn av markedsanalysen (jf. vedlegg 1) og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet transport (marked 14).
The Authority may issue regulations on resolution of conflicts in disputes on individual decisions.
Myndigheten kan gi forskrifter om konfliktløsning i tvister om enkeltvedtak.