natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of CDN providers in the electronic communications value chain is a relatively new development, and there are several conditions that should be analysed further.
Betydningen til CDN-tilbyderne i ekomverdikjeden er forholdsvis ny, og det er flere forhold som bør bli gjenstand for nærmere analyse.
For Telenor and NetCom, volume commitments can cover a need for predictability with respect to traffic amounts and thus revenue streams at the wholesale level.
For Telenor og NetCom kan volumforpliktelser dekke et behov for forutsigbarhet med hensyn til trafikkmengde og dermed inntektsstrømmer på grossistnivå.
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions.<a>
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.<a>
Average fixed-line telephone use for business customers was roughly 3,025 minutes in the first half of 2012.
Gjennomsnittlig bruk av fasttelefon for bedriftskunder var om lag 3.025 minutter i første halvår 2012.
Nkom finds that it is not unreasonable that service providers must relate to Telenor's approved suppliers for the production of SIM cards, as SIM card production means that the supplier gains access to very sensitive information.
Nkom finner det ikke urimelig at tjenesteleverandører må forholde seg til Telenors godkjente leverandører for produksjon av SIM-kort da dette innebærer at leverandøren må få tilgang til svært sensitiv informasjon.
Lyse Tele<mark id="13" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> had a share of 2.7 per cent of the total broadband market at the end of 3rd quarter 2008, while 31 per cent of the number of broadband subscriptions is based on optical fibre.
Lyse Tele<mark id="13" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har en andel på 2,7 prosent av det totale bredbåndsmarkedet ved utgangen av 3. kvartal 2008, men 31 prosent av antall bredbåndsabonnement basert optisk fiber.
This document contains updated market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) had undertaken of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market).
Dette dokumentet inneholder oppdaterte markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
According to information from Telenor the company has as of today installed around 730,000 pair kilometres of fibre cable (including fibre in accesses to business customers), distributed on one route length of about 25,700 kilometres.
I henhold til informasjon fra Telenor har selskapet i dag installert om lag 730.000 parkilometer fiberkabel (inklusiv fiber i aksesser til bedriftskunder), fordelt på en trasélengde på om lag 25.700 kilometer.
Item 6 of ESA's letter states that the complainant refers to the Ministry of Transport and Communications and NPT having considered a joint frequency cap of 2 x 20 MHz for the 800 and 900 MHz bands, and that the bands are seen as one in the upcoming auction to ensure a just distribution, while a similar consideration has not been applied to the 1800/2100/2600 MHz capacity bands.
I ESAs brev punkt 6 fremgår det at klager viser til at Samferdselsdepartementet og PT har vurdert et samlet frekvenstak på 2 x 20 MHz for dekningsbåndene 800 og 900 MHz-båndene, hvor båndene sees som et hele i den forestående auksjonen for å sikre en rettferdig fordeling, mens en tilsvarende vurdering har vært fraværende for kapasitetsbåndene 1800/2100/2600 MHz.
7.2.1 Price controls
7.2.1 Prisregulering
NPT therefore finds it appropriate that they be adjusted for inflation.
PT finner det derfor hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
Norkring provides the following services:
Norkring tilbyr følgende tjenester:
Furthermore, vertical integration is a factor that must be viewed together with other anti-competitive behaviour, also in the retail market.
Vertikal integrasjon er videre et forhold som må sees i sammenheng med annen konkurransebegrensende adferd, også i sluttbrukermarkedet.
The sale of such mobile broadband subscriptions has thus taken on increasing importance in the battle for end users.
Salg av slike mobile bredbåndsabonnement har således fått økende betydning i kampen om sluttbrukerne.
On the other hand, use of alternative sales channels can be appropriate for strengthening already established market positions, since a high degree of awareness of brand names can be assumed to be an advantage that will increase the effect of alternative sales channels.
Bruk av alternative salgskanaler kan på den annen side være egnet til å forsterke allerede etablerte posisjoner i markedet ettersom høy grad av kjennskap til merkenavn kan antas å være et fortrinn som vil øke effekten av alternative salgskanaler.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on Ventelo AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Ventelo AS.
The fact that it cannot be sufficiently documented that tacit collusion is taking place, furthermore creates legal uncertainty that in itself weighs against a finding of collective dominance.
At det ikke i tilstrekelig grad kan dokumenteres at det pågår et stilltiende samarbeid, skaper videre en rettslig usikkerhet som i seg selv taler imot en konstatering av kollektiv dominans.
In each of these relevant markets NPT must assess the extent to which sustainable competition exists.
I hvert av disse relevante markedene må PT vurdere hvorvidt det eksisterer bærekraftig konkurranse.
For co-location, Nkom gives notice that an obligation to charge cost-oriented prices will be imposed on Telenor.
For samlokalisering varsler Nkom at Telenor vil bli pålagt krav om kostnadsorienterte priser.
The interconnection agreement contains three basic services relevant to the fixed telephony markets:
Samtrafikkavtalen inneholder tre basistjenester relevant for fasttelefonimarkedene:
Television and radio are also used differently.
Brukssituasjonene er også ulike for fjernsyn og radio.
In heavily populated areas, the operators now use all three blocks (carrier frequencies) in order to offer good data capacity.
I tett befolkede områder benytter aktørene nå alle tre blokkene (bærebølgene) for å kunne tilby god datakapasitet.
On calculating CR2, however, no account is taken of the total number of providers in the market and the relative sizes of the two providers included in the index.
I en beregning av CR2 tas det imidlertid ikke høyde for det samlede antall tilbydere i markedet og den relative størrelsesfordeling mellom de to tilbyderne som inngår i indeksen.
However, the above possibilities can largely be said to be forms of access that are to be regarded as the outcome of regulation.
De mulighetene som er nevnt ovenfor kan imidlertid sies i stor grad å være tilgangsformer som er å anse som resultat av regulering.
Coverage is to be offered mainly in areas that currently lack or have poor quality GSM coverage.
Dekning skal i hovedsak tilbys i områder som i dag mangler eller har dårlig kvalitet på GSM-dekningen.
Result of consultation
Resultat av høring
The frequency licence may be amended, also to the detriment of the Licensee, if the amendment is necessary as a consequence of Norway’s obligations under international law.
Frekvenstillatelsen kan endres, også til skade for Innehaver, dersom endring er en nødvendig følge av Norges folkerettslige forpliktelser.
However, terrestrial networks are the primary source for receiving television broadcasts for only 30 % of households.
Bare 30 % av husstandene har imidlertid bakkenett som primærkilde for mottak av fjernsynssendinger.
A regulatory safety net is therefore crucial in order for Network Norway to have the predictability needed to develop further and boost its competitiveness in the next 1.5-2 years.
Et regulatorisk sikkerhetsnett er derfor viktig for at Network Norway skal ha nødvendig forutsigbarhet til å kunne utvikle seg videre og styrke sin konkurransekraft i de kommende 1,5-2 årene.
Communication over power lines is therefore controversial technology because it causes different types of disturbances.
Kommunikasjon over strømnettet er derfor en omstridt teknologi siden den kan forårsake ulike former for forstyrrelser.
Line lease is the difference between full and shared access, i.e. the price end users must pay if they choose to subscribe only to xDSL and not PSTN/ISDN-telephony.
Linjeleie er differansen mellom full og delt tilgang, det vil si prisen sluttkunder må betale dersom de velger å bare abonnere på xDSL og ikke PSTN/ISDN-telefoni.
Nkom finds it reasonable to assume that the possibility of Google entering into such an agreement with the smaller providers is significantly lower.
Nkom finner det rimelig å legge til grunn at mulighetene for at Google ville inngått en slik avtale med de mindre aktørene, er vesentlig lavere.
Resalefn
Videresalgfn
NPT believes requests for co-location at such sites will normally have to be regarded as reasonable.
PT mener anmodninger om samlokalisering på slike steder normalt vil måtte regnes som rimelige.
This situation has since changed.
Denne situasjonen er nå endret.
For this reason NPT believes that it is uncertain whether NetCom’s provision should be considered a sign of dynamism in the market.
PT mener på denne bakgrunn at det er usikkert om NetComs tilbud bør anses som et tegn på dynamikk i markedet.
use an earth station and data downlinked to an earth station for warlike purposes
bruke jordstasjon og data nedlest til jordstasjon i krigsøyemed
The price caps for Telenor and NetCom are stated in the decision of 8 May 2007 in real prices based on 2005 NOK.
Maksimalprisene for Telenor og NetCom er i vedtaket 8. mai 2007 oppgitt i reelle priser basert på kroneverdi i 2005.
Both undertakings also have UMTS networks on which they provide both voice and data traffic.
Begge tilbydere har også UMTS-nett hvor de tilbyr både tale og datatrafikk.
From the period first half of 2006 to the first half of 2007 total fixed network traffic was reduced by 1.35 billion minutes (20 per cent).
Fra perioden første halvår 2006 til første halvår 2007 har den totale fastnettrafikken blitt redusert med 1,35 milliarder minutter (20 prosent).
Telenor agrees with Nkom's assessments about construction contributions for capacity expansions, and that buyers of co-location must pay rent for placements in a facility that they also have paid construction contributions for, as the rental price is based on average costs.
Telenor er enig i Nkoms vurderinger rundt anleggsbidrag ved kapasitetsutvidelser, og at kjøpere av samlokalisering må betale leie for innplassering i et anlegg som de også har betalt anleggstilskudd for, ettersom leieprisen er basert på gjennomsnittskostnader.
In NPT’s opinion, Telenor’s control of the nationwide copper access network is an entry-deterring factor, cf. market analysis (Annex 1).
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over det landsdekkende kobberaksessnett en etableringshindrende faktor, jf. markedsanalysen (vedlegg 1).
If so you must ensure that you purchase equipment that is correctly marked and has a Declaration of Conformity.
Pass i så fall på at du kjøper utstyr som er riktig merket og har samsvarserklæring.
Broadband access point
Tilknytningspunkt for bredbånd (Broadband Access Point)
Nor has the impact of the distortion of competition on the achievement of the objective of the regulations been assessed.
Det er heller ikke vurdert hvilken betydning konkurransevridningen har for å oppnå formålet ved regelverket.
Teletopia operates a third GSM network in Norway.
Teletopia opererer et tredje GSM-nett i Norge.
In this report, Nkom has chosen to estimate coverage that gives access to mobile data outdoors.
Nkom har i denne rapporten valgt å beregne dekning som gir tilgang til mobildata utendørs.
According to Telenor, the transition to flat-rate products has contributed to increasing the average revenue per customer (ARPU).
I følge Telenor har overgangen til fastprisprodukter bidratt til å øke gjennomsnittlig omsetning per kunde (ARPU).
In this connection, NPT has chosen to place greater emphasis on market and competitive conditions in Norway than on assessments of dark fibre in other countries.
Videre har PT i denne sammenheng valgt å legge større vekt på markeds- og konkurransemessige forhold i Norge enn på vurderinger av mørk fiber i andre land.
Subscription / SIM
Abonnement/SIM
However, NPT deems that the obligation of reasonable termination charges greatly limit the possibilities for very serious price discrimination.
PT anser imidlertid at kravet om rimelige termineringspriser sterkt begrenser mulighetene for svært grov prisdiskriminering.
The list will contain the number of assignments, assumed implementation date and type of equipment.
Oversikten vil omfatte antall oppdrag, antatt tidspunkt for gjennomføring og utstyrstyper.
In the comparison below, the price for this combination of the number of calls and minutes is given in USD including VAT (excluding VAT for the business market).
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter, er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (eksklusive merverdiavgift for bedriftsmarkedet).
Price revisions
Prisrevisjoner
If as part of an access obligation there are no requirements for negotiations for access to be carried out without unnecessary delay or for delivery times to be the same for external wholesale customers as for its own retail business, the dominant operator may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access.
Dersom det som en del av en eventuell tilgangsplikt ikke kreves at forhandlinger om tilgang gjennomføres uten unødig opphold, eller at det ikke stilles krav til at leveransetidene skal være de samme for eksterne grossistkunder som for egen sluttbrukervirksomhet, vil dominerende aktør kunne ha et insentiv til å ta i bruk ulike former for uthalingstaktikk for å trenere tilgang.
<b>The prices are from 1 July 2004. <NewLine/></b>
<b>Prisene er fra 1. juli 2004. <NewLine/></b>
6.Undeliverable postal items
§ 6.Ikke-leverbar postsending
The process before Telenor began to offer WLR in combination with carrier pre-selection indicates that access to WLR will not necessarily be provided if an obligation to provide such access is not imposed on undertakings with significant market power.
Prosessen forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg indikerer at det ikke nødvendigvis vil bli gitt tilgang til videresalg abonnement dersom slik tilgang ikke pålegges tilbyder med sterk markedsstilling.
As of the end of 2014, TeliaSonera, Tele2 and Network Norway (residential customers) had a combined market share of 38.9 per cent.
Per utgangen av 2014 hadde TeliaSonera, Tele2 og Network Norway (privatkunder) samlet sett en markedsandel på 38,9 prosent.
In addition, in principle all services offered to end-users in relation to voice, text messaging and data, and which are achieved via GSM, UMTS and LTE networks, are included in the relevant wholesale market.
For øvrig inngår i utgangspunktet alle tjenester som tilbys sluttbrukere i tilknytning til tale, SMS og data, og realiseres over GSM-, UMTS-, og LTE-nett, i det relevante grossistmarkedet.
Overall assessment of the development in market shares
Samlet vurdering av utvikling i markedsandeler
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in Section 1.3.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
<span><span><a></span></span> With conveyance of calls on an operator’s own network, origination can end at a lower level than the point of interconnection in the network, e.g. if both the calling and called party are connected to the same local exchange.
<span><span><a></span></span> Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, f.eks. dersom både A- og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
The Norwegian Communications Authority (Nkom) issued a decision in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location on 10 August 2010 (market 1 in ESA's Recommendation regarding relevant product markets for ex ante regulation) and in the wholesale markets for call origination and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location (markets 2 and 3) on 1 August 2011.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) fattet vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement 10. august 2010 (marked 1 i ESAs anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering) og i grossistmarkedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2 og 3) 1. august 2011.
However, Nkom refers to Telenor's consultation response, where it writes that the company wishes to retain WLR and carrier pre-selection even though the obligations in markets 1 and 2 are repealed.
Nkom viser imidlertid til at Telenor i sitt høringssvar skriver at selskapet ønsker å videreføre VAB og fast forvalg selv om forpliktelsene i marked 1 og 2 trekkes tilbake.
If a transfer does not result in a dominant market player acquiring control over additional frequency resources, NPT will normally consent to the transfer
Dersom en overdragelse ikke fører til at en dominerende markedsaktør tilegner seg kontroll over ytterligere frekvensressurser, vil PT normalt godkjenne overdragelsen.
With price controls on various access forms, the relationship between the various access prices must be such that they can provide incentives for further investment.
Ved prisregulering av ulike tilgangsformer må forholdet mellom de ulike tilgangsprisene være slik at de kan gi incentiver til ytterligere investeringer.
On this basis, NPT deems overall that there is little basis for establishing infrastructure-based competition in the transit market, and that this market should therefore be regulated in accordance with Principle 2.
PT anser på denne bakgrunn at det totalt sett er lite grunnlag for å etablere infrastrukturbasert konkurranse i transittmarkedet, og at man derfor bør regulere dette markedet i henhold til prinsipp 2.
Transmission licences
Sendertillatelser
A clarification is needed so that the laws do not hamper innovation in the industry", says the NPT Director General.
Her trengs det opprydding slik at lovene ikke blir stående i veien for innovasjon i bransjen, sier PT-sjefen.
"The Networked Readiness Index: is prepared annually by the World Economic Forum.
«The Networked Readiness Index» utarbeides årlig av World Economic Forum.
<b>Tele2</b> points out a number of issues that will make themselves felt as NGA coverage grows.
<b>Tele2</b> påpeker en del problemstillinger som vil gjøre seg gjeldende ved fremveksten av NGA.
It depends on the agreement you have with your telecommunications company and general law of torts as to whether you can claim compensation if the telecommunications network fails.
Det beror på avtalen du har med ditt teleselskap og alminnelig erstatningsrett om du har krav på erstatning hvis telenettet faller ut.
In the residential market, this share is 70 per cent, unchanged from the previous year.
I privatmarkedet er andelen 70 prosent, uendret fra året før.
Such equipment must be certified with the wheel mark (NO: rattmerkes) in accordance with the requirements stipulated in Regulations relating to EEA approval of maritime radio equipment.
Slikt utstyr skal rattmerkes etter kravene er gitt i Forskrift om EØS-godkjenning av maritimt radioutstyr.
Voice call termination on Tele2’s virtual mobile communications network
Terminering av tale i Tele2s virtuelle mobilkommunikasjonsnett
NPT’s conclusion of the assessment of the first criterion is not based on a mathematical count of the different criteria.
PTs konklusjon etter vurderingen av første kriterium er ikke basert på en matematisk opptelling av de ulike kriteriene.
In situations where the requester is an unregulated provider, Telenor believes that an unconditional purchase obligation will put the buyer at the mercy of each dictate from this provider and that the purchase obligation in such situations should be limited to apply to requests for purchases of termination at prices reciprocal with Telenor’s price for corresponding service.
I situasjoner hvor anmoder er en uregulert tilbyder, mener Telenor at en ubetinget kjøpsplikt vil gjøre kjøper prisgitt et hvert diktat fra denne tilbyderen og at kjøpsplikten i slike situasjoner bør avgrensens til å gjelde ved anmodninger om kjøp av terminering til resiprok pris med Telenors pris for tilsvarende tjeneste.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for undertakings that assign domain names under Norwegian country code top-level domains in accordance with Section 7-1 of the Electronic Communications Act and the Domain Regulations.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for verksemd som deler ut domenenamn under norske landkodetoppdomene i samsvar med ekomloven § 7-1 og domeneforskriften.
The documentation must contain <i>inter alia </i>an overview of the cost categories that have been assigned to Telenor’s network operations and the cost categories that have been assigned to Telenor’s own retail operations in the broadband area.
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til nettvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på bredbåndsområdet.
The obligation is therefore limited to interconnection agreements entered into with providers other than these.
The obligation is therefore limited to interconnection agreements entered into with providers other than these.
Digital Mobil Radio (DMR) - for groups with their own communication requirements
Digital Mobil Radio (DMR) - for grupper med eigne kommunikasjonsbehov
NPT has discussed this question in section 5.4.2 of the notification.
PT har drøftet dette spørsmålet i kapittel 5.4.2 i varselet.
For cable TV, NPT mainly collects figures on end-users of TV signals from providers that also offer Internet access via cable TV network.
For kabel-TV innhenter PT tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere som også tilbyr internettaksess over kabel-TV-nett.
Of the competition problems connected posed by single market dominance, it is primarily excessive prices and price discrimination in the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13) that represent relevant competition problems affecting competition in the retail market.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans er det først og fremst overpris og prisdiskriminering i grossistmarkedet for aksessamband (marked 13) som utgjør aktuelle konkurranseproblemer som får virkning for konkurransen i sluttbrukermarkedet.
<b>NPT’s remarks</b>
<b>PTs merknader</b>
Based on this, Telenor requests that NPT revise the timetable and ensure progress on the project by making adjustments in the process.
Basert på dette anmoder Telenor om at PT revurderer tidsplanen, og sikrer fremdrift i prosjektet gjennom å gjøre justeringer i prosessen.
Fibre-based broadband increased by about 119,000 from the end of 2015 to the same period of 2016.
Bredbånd over fiber øker med om lag 119 000 fra utgangen av 2015 til samme tidspunkt i 2016.