natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle virksomheter der det ikke foreligger objektive grunner til å behandle like tilfeller ulikt.
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle virksomheter der det ikke foreligger objektive grunner til å behandle like tilfeller ulikt.
Reasonable, fair and timely terms
Rimelige, rettferdige og rettidige vilkår
Version 7 of the LRIC model has the capacity to calculate the long-term incremental costs for operators based on different methodological approaches.
Versjon 7 av LRIC-modellen er i stand til å beregne de langsiktige inkrementelle kostnadene for operatørene basert på ulike metodiske tilnærminger.
Cost orientation is considered to be a burdensome form of price control.
Kostnadsorientering anses som en tyngende form for prisregulering.
Figure 5 shows market share by revenue in the wholesale market for leased lines for 2002, where Telenor's market share is divided into a terminating and a trunk portion based on the estimated ratio between terminating and trunk segments for 2001.
Figur 5 viser markedsandeler for omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet for 2002, hvor Telenor sin markedsandel er splittet i en aksessdel og en transportdel basert på det beregnede forholdstall mellom aksess og transport for 2001.
Telenor has several types of subscription with different price structures in the retail market.
Telenor har flere abonnementstyper med ulike prisstrukturer i sluttbrukermarkedet.
However, the figures are uncertain.
Tallene er imidlertid usikre.
Figure 7 shows the number of broadband subscriptions broken down by technology.
Figur 7 viser antall bredbåndsabonnement fordelt på teknologier.
Telenor relaunched its VoB services for the business market in December 2004.
Telenor relanserte sitt tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet i desember 2004.
NPT has formulated a remedies document that gives <i>inter alia </i>an overview of competition problems within the relevant markets.<a>
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en oversikt over konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.<a>
Exploitive behaviour in the form of excessive pricing or price discrimination were the last two potential competition problem associated with single market dominance that were identified in Chapter 6.
Utnyttende adferd i form av overprising eller prisdiskriminering var de to siste potensielle konkurranseproblemene knyttet til enkeltmarkedsdominans som ble identifisert i kapittel 6.
With reference to the discussion of the price control methodology for terminating segments of leased lines, and the assessment of price caps in the same market, cf. section 8.2.2, NPT finds it necessary to impose an obligation of cost-oriented prices on Telenor on leased lines above 8 Mbit/s for wholesale leased lines up to and including 10 km.
Med henvisning til drøftelsen av prisreguleringsmetode for overføringskapasitet aksess, samt vurderingen av pristak i samme marked, jf. kapittel 8.2.2, finner PT det nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på overføringskapasitet over 8 Mbit/s for grossistsamband opp til og med 10 km.
NPT has proceeded on the basis of the overview described in NPT’s remedies document and identified relevant and potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
PT har under tatt utgangspunkt i oversikten som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument og identifisert aktuelle og potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett.
<span><span><a></span></span> See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:
<span><span><a></span></span> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted:
In Telenor’s old network structure this will be a ‘local’ point of interconnection, whilst in the new network structure it will in practice lie nearly one level higher.
Dette vil i Telenors gamle nettstruktur være ”lokalt” samtrafikkpunkt, mens det i ny nettstruktur i praksis vil ligge tilnærmet ett nivå høyere.
The mast infrastructure was built by NRK and later Norkring, and all this time Norkring has enjoyed a position of absolute dominance in the Norwegian broadcasting market.
Masteinfrastrukturen ble bygget av NRK og senere Norkring, og Norkring har hele tiden hatt en helt dominerende posisjon i det norske kringkastingsmarkedet.
Table 6 provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
Tabell 6 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
However, negotiations were entered into between the parties.
Det ble imidlertid innledet forhandlinger mellom partene.
For example Telenor holds that using the principle of REO is in breach of the EU's fundamental principles of "legal certainty" and Norwegian principles of administrative law.
Blant annet mener Telenor at bruk av REO er i strid med EUs grunnleggende prinsipper om ”legal certainty” og norske forvaltningsrettslige prinsipper.
Prinsipper for anvendelse av virkemidler på tilbydere med sterk markedsstilling [Principles for applying remedies on undertakings with significant market power], 5 December 2006, page 20.
Prinsipper for anvendelse av virkemidler på tilbydere med sterk markedsstilling, 5 desember 2006, side 20.
The Authority will then have to assess the company’s market power in the relevant market.
Tilsynet vil da måtte gjøre en vurdering av selskapets markedsstilling i det relevante markedet.
Third criterion:
Tredje kriterium:
<a>On 20 October 2005 Ventelo signed an MVNO agreement with Telenor.
<a>Ventelo signerte MVNO-avtale med Telenor 20. oktober 2005.
This licence was later transferred to Harald A. Møller AS (MøllerGruppen).
Denne konsesjonen er senere overdratt til Harald A. Møller AS (MøllerGruppen).
Price regulation is therefore necessary to remedy the competition problem of excessive pricing and thus prevent the unfortunate consequences mentioned in Chapter 3.
Price regulation is therefore necessary to remedy the competition problem of excessive pricing and thus prevent the unfortunate consequences mentioned in Chapter 3.
General - publication and reference offer
Generelt om offentliggjøring og standardtilbud
<Bmk id="42" amount="6"/><b><i>Definition of the markets for wholesale terminating segments of leased lines compared to </i></b><b><i>the markets for LLUB and broadband access </i></b><b><i>(i.e. definition of market 13 compared to markets 11 and 12)<BmkEnd id="43" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="42" amount="6"/><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedene for LLUB og bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot markedene 11 og 12)<BmkEnd id="43" amount="6"/></i></b>
Telenor has reduced its prices since the previous decision.
Telenor har redusert prisene siden forrige vedtak.
The decline in the number of companies that use PSTN/ISDN continued in the first half of 2005, when at the same time the number of those adopting VoB rose from 530 to 3,495.
Nedgangen i antall bedrifter som bruker PSTN/ISDN har fortsatt i 1. halvår 2005, da antall som tok i bruk bredbåndstelefoni samtidig steg fra 530 til 3495.
shows the development in the share of VoB subscriptions in relation to the total number of fixed-line subscriptions.
viser utviklingen i andelen bredbåndstelefoniabonnement sett i forhold til totalt antall fasttelefoniabonnement.
In principle, NPT considers a request for LLU access that is equivalent to Telenor’s existing offering of access to the copper access network will be reasonable.
PT anser i utgangspunktet at en anmodning om LLUB-tilgang som tilsvarer Telenors eksisterende tilbud om tilgang til det kobberbaserte aksessnettet vil være rimelig.
Case no. 2000/07546
Sak nr 2000/07546.
Rune Kanck
Rune Kanck
The buyers of termination of voice in the fixed network consist of other fixed network providers and mobile service providers.
Kjøperne av terminering av tale i fastnett består av andre fastnettilbydere og mobiltilbydere.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum, p.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum s.
All undertakings have seen growth in the number of terminated minutes since May 2007.
Alle tilbydere har hatt vekst i antall terminerte minutter siden mai 2007.
NPT does not believe there is any reason to depart from the conclusion of the previous analysis with regard to interconnection-related services, and therefore concludes that these services have a close connection to the relevant markets and can thus be subject to special regulation as a part of the regulation of these markets.
PT kan ikke se at det er grunner som tilsier at en bør fravike konklusjonen fra forrige analyse når det gjelder samtrafikkrelaterte tjenester og legger derfor til grunn at disse tjenestene har en nær tilknytning til de relevante markedene og således kan underlegges særskilt regulering som en del av reguleringen av disse markedene.
<i>of changes in the contract at least one month before the changes are impl</i><i>emented.</i>
<i>ledd varsle om endring i avtalen minst en måned før endringer iverksettes.</i>
In principle, this includes the potential competition problems price discrimination, cross-subsidisation and predatory pricing, which are aimed at limiting competitors’ sales downstream, increasing competitors’ costs and/or subjecting competitors to a margin squeeze.
Dette omfatter i utgangspunktet de potensielle konkurranseproblemene prisdiskriminering, kryssubsidiering og rovprising, som har som mål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader og/eller påføre konkurrenter en prisklemme.
As shown in , Telenor and NetCom each have approximately
Som vist i , har Telenor og NetCom ca.
Section 6-5, second paragraph.
§ 6-5 andre ledd.
Further, it claims that the notified margin squeeze tests can lead to results other than those from margin squeeze tests pursuant to section 11 of the Competition Act and Article 54 of the EEA Agreement.
Videre hevdes det at varslede marginskvistester kan gi andre resultater enn marginskvistester etter konkurranseloven § 11 og EØS-avtalen artikkel 54.
Table  Average call length, broken down by traffic direction.
Tabell  Gjennomsnittlig varighet per samtale fordelt på trafikkretning.
Tele2 believes, however, that the clause does not have any practical significance unless the price for access as opposed to the applicable and proposed price regulation, is made definite.]
Etter Tele2s oppfatning har klausulen imidlertid ikke praktisk betydning med mindre prisen for tilgang i motsetning til gjeldende og foreslåtte prisregulering, gjøres konkret]
As in previous analyses, in this analysis Nkom will assume that the commercial and private segments are part of the same market.
Som ved tidligere analyser, vil Nkom i denne analysen legge til grunn at bedrifts- og privatsegmentet er en del av samme marked.
This transmission and transport capacity, which the company itself does not hold, is bought from Telenor to a great extent.
Denne transmisjons- og transportkapasiteten som selskapet ikke innehar selv, kjøpes i stor grad av Telenor.
Previously the Board could only hear complaints regarding electronic communication services that are universal services pursuant to Chapter 5 of the Electronic Communications Act and services where one or more undertakings has significant market power pursuant to Chapter 3 of the Act.
Tidligere kunne nemnda bare behandle klager over elektroniske kommunikasjonstjenester som er leveringspliktige tjenester etter ekomloven kapittel 5, og tjeneste der en eller flere tilbydere har sterk markedsstilling etter ekomloven kapittel 3.
<a><i>Figure <a></i><span> </span><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i>
<a><i>Figur <a></i><span> </span><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
The access products that are currently offered by the established network owners, via purchase of service provider access, MVNO access and national roaming, comprise voice, text messaging and data in mobile networks.
Tilgangsproduktene som per i dag tilbys av de etablerte netteierne, både ved kjøp av tjenesteleverandørtilgang, MVNO-tilgang og nasjonal gjesting, omfatter tale, SMS og data i mobilnett.
<span><span><a></span></span> The requirement for the sorting function does not apply to unaddressed items.
<span><span><a></span></span> Krav til sorteringsfunksjon gjelder ikke uadresserte sendinger.
Brief description of the retail market
Kort beskrivelse av sluttbrukermarkedet
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76 har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
The general principles concerning regulation of small and new operators in the decision of 8 May 2007 gave new network owners to expect a period of 5-10 years of a reasonable price obligation.
De generelle prinsippene om regulering av små og nye tilbydere i vedtaket 8. mai 2007 forespeilet nye netteiere en periode på 5-10 år med krav om rimelig pris.
Revenue from cable-TV decreased by almost NOK 49 million compared with the first half of 2015.
Omsetningen fra kabel-TV går ned med nesten 49 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2015.
However, the documentation obligation is not meant to be forward-looking, as BaneTele wishes, but is intended to make it possible to determine whether delaying tactics actually are taking/have taken place.
Dokumentasjonsplikten er imidlertid ikke ment å være fremadskuende slik BaneTele ønsker, men skal gjøre det mulig å avgjøre om uthaling faktisk finner/har funnet sted.
Regulation of Telenor and NetCom
Regulering av Telenor og NetCom
<i>standard terms and conditions of contract</i>
<i>standard kontraktsvilkår</i>
TDC has also subsequently provided extensive comments.
TDC har også gitt utfyllende kommentarer i etterkant.
NPT has given notice that Telenor will be subject to a price cap for call origination in the forthcoming regulation period.
PT har varslet at Telenor vil bli underlagt en marksimalpris for originering i den kommende reguleringsperioden.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, a provider with significant market power in all or part of the stipulated minimum set of leased lines is obliged to offer such leased lines on non-discriminatory conditions and at cost-oriented prices.
Det følger av ekomloven § 4-12 at tilbyder med sterk markedsstilling på hele eller deler av fastsatt minimumstilbud for overføringskapasitet skal tilby slik overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser.
In connection with the allocation of available frequency resources in the 2 GHz band in 2012 (Auction #18), the sizes of the blocks being distributed were not equal.
I forbindelse med tildelingen av ledige frekvensressurser i 2 GHz-båndet i 2012 (Auksjon #18) var heller ikke størrelsen på blokkene som var gjenstand for fordeling eksakt like stor.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. 4,5 prosent til ca. 7 prosent og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Nkom has found that it is not proportionate to set a specific minimum requirement to the size of the margin other than that it must be zero or higher.
Nkom har vurdert at det ikke er forholdsmessig å sette et konkret minimumskrav til størrelsen på margin utover at den må være null eller større.
Here Telenor cites NPT’s formulation in paragraph 158 in the notification of decisions.
Telenor viser her til PTs formulering i avsnitt 158 i varsel om vedtak.
<Bmk id="6" amount="3"/><i><b>Legal basis<BmkEnd id="7" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="6" amount="3"/><b><i>Rettslig utgangspunkt<BmkEnd id="7" amount="3"/></i></b>
See: http://www.digi.no/913908/betal-via-mobilregningen
Se: http://www.digi.no/913908/betal-via-mobilregningen
Further work
Videre arbeid
The market for distribution of cable TV in Norway is dominated by CDK<a><span><span><a></span></span> and UPC, which together claim approx.
Markedet for distribusjon av kabel-TV i Norge domineres av CDK<a><span><span><a></span></span> og UPC, som til sammen har ca.
Willy Jensen starts work in Brussels on 1 August 2011, from which date he will resign as Director General of NPT.
Willy Jensen starter arbeidet i Brussel 1. august 2011 og fratrer da som direktør i PT.
For such providers, registration is necessary in order to operate legally.
For slike tilbydere er registrering nødvendig for å drive lovlig virksomhet.
Among other things, the annual coverage reports show access to fixed broadband in Norwegian households.
De årlige dekningsrapportene viser blant annet tilgang til fast bredbånd i norske husholdninger.
NPT recommends that applications for temporary licences are sent in sufficient time and no later than four weeks before the event is scheduled to start.
PT anbefaler å søke om midlertidig sendertillatelse i god tid, og senest fire uker før arrangementet starter.
Nkom's letter to Telenor dated 16 January 2013.
Nkoms brev til Telenor datert 16. januar 2013.
Plausibility check of signalling messages
Rimelighetssjekk av signaleringsmeldinger
<b>8<a>Use of remedies in Market 14</b>
<b>8<a>Virkemiddelbruk i marked 14</b>
An element in this assessment is that that only A-Stations or only B-Stations are placed at the same point.
Et moment i denne vurderingen er at det enten plasseres bare A-stasjoner eller bare B-stasjoner på samme punkt.
For example 5 Mbit/s
f.eks 5 Mbit/s
<Bmk id="106" amount="2"/><b>Assessment of obligations at the retail level in the subscription markets</b><BmkEnd id="107" amount="2"/>
<Bmk id="106" amount="2"/><b>Vurdering av forpliktelser på sluttbrukernivå i abonnementsmarkedene<BmkEnd id="107" amount="2"/></b>
The statements from the various respondents to the consultation have been summarised by topic and in accordance with the individual sections in the notification.
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene er oppsummert etter emne og i henhold til de enkelte punktene i varselet.
The Government's standard agreement on maintenance and service of equipment and software (the big maintenance agreement)
Statens standardavtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare (den store vedlikeholdsavtalen)
NPT believes that in the long run the distortion of competition this can result in is undesirable.
PT mener at på lang sikt er konkurransevridningen dette kan medføre ikke ønskelig.
IETF’s standardisation within IP interconnection with quality of service
IETFs standardisering innen IP-samtrafikk med tjenestekvalitet
applying performanceenhancing compression and encoding technologies to
applying performanceenhancing compression and encoding technologies to
Overview of the predefined product markets in the Recommendation
Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene fra Anbefalingen
Around 45 per cent of Tele2's voice traffic is via its own mobile network, while the ratio of SMS,
Omtrent 45 prosent av Tele2 sin taletrafikk går i eget mobilnett, mens andelen SMS,
BERECs work programme describes the focus areas that include studies regarding quality measurement of internet access and of the importance of consumers to the developments within net neutrality.
BERECs arbeidsprogram beskriver satsningsområder som omfatter studier om kvalitetsmåling av internettaksess og om forbrukernes betydning for utviklingen innen nettnøytralitet.
Even thought voice calls are not expected to account for a large share to M2M traffic, such applications cannot be ruled out.
Selv om taletrafikk ikke forventes å utgjøre en stor andel av M2M-trafikken, kan slike anvendelser ikke utelukkes.
Without repeating everything said in that response, TeliaSonera wants to emphasise that enabling a skewed distribution of the resources in this band may not just be of commercial significance but may also have significant societal consequences.
Uten å gjenta alt som ble sagt der, vil TeliaSonera kort understreke at det å innby til skjevdeling av ressurser i dette båndet ikke bare vil kunne få bedriftsøkonomisk betydning, men også store samfunnsmessige konsekvenser.
Nkom thinks that this evaluation is important to ensuring that deregulation does not have consequences that are unfortunate given the overarching goal of good, cheap and future-oriented electronic communications services for users nation-wide.
Nkom mener at en slik vurdering er viktig for å sikre at dereguleringen ikke har konsekvenser som er uheldige sett i lys av den overordnede målsetningen om gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester til brukerne i hele landet.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<a>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<a>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Comments on Electronic Communications Act § 3-4 (Proposition No. 58 (2003-2003) to the Odelsting).
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. prp. nr. 58 (2003-2003)).
Sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings considering providing international calls by establishing alternative physical infrastructure out of the country.
Ugjenkallelige kostnader kan utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å tilby internasjonal trafikk ved å etablere alternativ fysisk infrastruktur ut av landet.
Pursuant to Section 3-3 and 3-3 of the Electronic Communications Act, NPT has been directed to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) Recommendation on relevant markets (the Recommendation)<a>, analyse them and identify undertakings with significant market power.
I henhold til ekomloven §§ 3-2 og 3-3 er PT pålagt å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>, analysere disse og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The stagnation in the call origination market is deemed to be a significant barrier to entry.
Stagnasjonen i origineringsmarkedet anses å være et betydelig etableringshinder.
With respect to Market 14, NPT agrees with TDC Song that not all of Market 14 is equally exposed to competition as the trunk segments between the largest cities.
Når det gjelder marked 14, er PT enig med TDC Song i at ikke hele marked 14 er like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.
According to BaneTele it is natural to define short-distance leased lines as lines up to 10 km.
I følge BaneTele er det naturlig å definere korte samband som samband opp til 10 km.