natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the nearly half who had read a book, 42 per cent had read in only Norwegian, 44 per cent had read only in another a language and 14 per cent had read material in both Norwegian and another language.
Blant den knappe halvparten som oppgav å ha lest bøker, hadde 42 prosent bare lest på norsk, 44 prosent bare på et annet språk og 14 prosent hadde lest bøker både på norsk og på et annet språk.
After an increase until 2011, total sales have fallen slightly in recent years, something that is again due to a decreasing consumption of beer and spirits.
Etter en økning fram til 2011 har totalomsetningen sunket litt de siste årene, noe som igjen skyldes synkende forbruk av øl og brennevin.
Formal marital status in 1996 and nine years later (see table 6.2) also provides insight into the background for the changes in people living together outlined above.
Den formelle ekteskapelige statusen i 1996 og ni år senere (tabell 6.2) gir også innsikt i bakgrunnen for samlivsendringene som vi skisserte ovenfor.
In Iceland, which has a relatively low share with poor health, the gender differences in 2006 were readily apparent in the groups aged over 60.
På Island, som har en relativt lav andel med dårlig helse kom kjønnsforskjellene i 2006 tydelig frem i aldersgruppene over 60 år.
Percentage using a PC at home and time spent on an average day
Andel som bruker hjemme-PC og tid brukt en gjennomsnittsdag
Overview of work performed for NORAD in 2013
Oversikt over arbeid utført for NORAD i 2013
The survey of alternative solutions will be completed in 2015.
Kartleggingen av alternative løsninger vil bli sluttført i 2015.
Marit Berger Gundersen from the Division for Web and Publishing has been responsible for layout.
Marit Berger Gundersen ved Gruppe for web og publisering har hatt hånd om tekstbehandlingen.
For further information about the outstanding accounts with the Treasury, see note 7.
For ytterligere opplysninger om mellomværende med statskassen vises det til note 7.
The goal is for the statistics to not be published either before or after the notified date.
Målet er at statistikkene ikke skal publiseres verken før eller etter forhåndsvarslet tidspunkt.
Income and expenses  Svein Blom
Inntekter og utgifter  Svein Blom
Labour force participation rate for women aged 15-64 and the percentage working part-time.
Yrkesaktive kvinner 15-64 år og andel med deltid.
With some variation, the share of Finnish men reporting being disabled was about 5.0-5.5 per cent in 2006 to 2009, while it was 4.8 per cent in 2010.
Med noe variasjon lå andelen finske menn som rapporterer uførhet rundt 5,0-5,5 prosent i 2006-2009, mens den var 4,8 prosent i 2010.
The wording of the questions in the surveys of living conditions among immigrants in 1996 and in 2005/2006 is slightly different.
Spørsmålene i Levekårsundersøkelsen blant inn­vandrere i 1996 og i 2005/2006 er noe ulikt formulert.
The results from this supplementary study will be published later in 2008.
Resultatene fra denne tilleggsundersøkelsen vil bli publisert senere i 2008.
The combined table would then show the percentage of people actually living with their partner.
Tabellen ville da vise for hvor stor andel som lever i ”reelt samliv”.
In 2013, work started on a study of how we can utilize data from the cadastre in order to expand the Building statistics with information about the termination of residences due to demolitions, fire, etc., as well as the change in the number of residences as a result of reconstructions.
I 2013 startet arbeidet med å se på hvordan vi kan utnytte data fra Matrikkelen til å få utvidet Byggearealstatistikken med informasjon om avgangen av boliger som følge av rivning, brann og lignende, samt endringen av antall boliger som følge av ombygging.
The shares varied in 2006 from 41 per cent in Latvia to 59 per cent in the Czech Republic.
Andelene varierte i 2006 fra 41 prosent i Latvia til 59 prosent i Tsjekkia.
Exclusion and gender
Ekskludering og kjønn
Statistics Norway has been involved in cooperation for development for more than 50 years.
SSB har arbeidet med utviklingssamarbeid i mer enn 50 år.
The Board believes the financial results for Statistics Norway in 2014 provide a slightly better room of manoeuvre in 2015 and can thus contribute to solving some of the challenges related to the restructuring and the renewal of the IT systems.
Styret mener det økonomiske resultatet for SSB i 2014 gir noe bedret handlingsrom i 2015 og dermed kan bidra til å løse noen av utfordringer knyttet til omstilling og fornyelse av IT-systemene.
Possession of a PC is the lowest among Somalis (60 per cent) and Iraqis (70 per cent) and highest among Sri Lankans (91 per cent) – the same share as in the general population.
Tilgangen til PC er lavest blant somaliere (60 prosent) og irakere (70 prosent) og høyest blant srilankere (91 prosent – samme andel som i befolkningen).
Microdata for researchers (RAIRD)
Mikrodata til forskere (RAIRD)
A much large proportion of men than women live alone on Svalbard; a difference not found in mainland Norway.
Det er en mye større andel menn enn kvinner som bor alene på Svalbard, en forskjell vi ikke finner på fastlandet.
In 2015, there were
Det var i 2015 henholdsvis
This is likely the explanation for the low shares reported by Iraqis and Somalis (5 per cent).
Det er trolig forklaringen på de lave andelene som rapporteres av irakere og somaliere (5 prosent).
Refunds
Refusjoner
this ‘Svalbard money’ was exchanged by the Svalbard inhabitants for groceries and other goods.
Disse «Svalbard-pengene» byttet svalbardianerne inn i dagligvarer.
Many refugees have minority status in their country of origin
Mange med minoritetsstatus fra opprinnelseslandet
It is the Board's assessment that this has been a good process in which the entire organisation has been involved.
Etter styrets vurdering har det vært en god prosess hvor hele organisasjonen har vært involvert i arbeidet.
Domestic private transport.
Innenlands persontransport.
Part-time work also appeared to be a solution for many women, perhaps in Denmark and Iceland in particular.
Deltidsarbeid så også ut til å være en løsning for mange kvinner, da kanskje spesielt i Danmark og på Island
For this reason, since the early 1970s Statistics Norway has carried out in-depth interview surveys on people’s living conditions in representative samples of the population.
Derfor har SSB siden tidlig på 1970-tallet gjennomført omfattende intervjuundersøkelser om folks levekår i representative utvalg av befolkningen.
The Svalbard Act lays down the principles for Norwegian legislation for the archipelago and prescribes that Svalbard is part of the Kingdom of Norway.
Svalbardloven gir prinsippene for norsk lovgivning for øygruppen og slår fast at Svalbard er en del av kongeriket Norge.
Social care and social protection:
Omsorg og sosial trygghet:
Some hunting statistics (red deer hunting and moose hunting) are now measured in relation the end of the hunting season in March, not the end of the calendar year.
Enkelte jaktstatistikker (Hjortejakt og elgjakt) har nå utgangen av jaktåret i mars som måleperiode, ikke utgangen av kalenderåret.
There are four species of pinniped native to Svalbard.
Det er fire selarter hjemmehørende på Svalbard.
Age in itself does not have an effect in the regression models for 2006 and 2007, and for 25-34 year olds we do not find significant effects compared with the reference group (35-44 year olds) in 2009 and 2010 either, while in 2008 this group has a slightly higher likelihood of being disabled than the reference group.
Alder i seg selv har ikke effekt i regresjonsmodellene for 2006 og 2007, og for 25-34 åringer finner vi heller ikke signifikante effekter sammenlignet med referansegruppen (35-44 år) i 2009 og 2010, mens i 2008 har denne gruppen noe høyere sannsynlighet for å være ufør enn referansegruppen.
After a slight fall in the number of pupils (including apprentices) in upper secondary education in the 1990s, there has been an increase the past few years.
Etter en svak nedgang i elevtallet (elever og lærlinger) i videregående opplæring på 1990-tallet, har det i de siste årene vært en økning.
A large part of the extra leisure time was spent watching television.
Den økte fritiden ble for en stor del tilbrakt foran TV-skjermen.
We can also note that several countries have had an increase in senior employment in the period, which contrasts slightly with the development in total employment.
Vi kan også legge merke til at flere land har hatt økning i seniorsysselsettingen i perioden, noe til forskjell fra utviklingen i total sysselsetting.
The accounts for 2012 show that revenues from user-financed assignments amounted to NOK 207.4 million.
Regnskapet for 2012 viser at inntektene fra brukerfinansierte oppdrag ble på 207,4 millioner kroner.
Some immigrants have children who are not part of their household.
Noen innvandrere har barn som ikke tilhører deres husholdning.
Outlook
Framtidsutsikter
The Governor of Svalbard is vested with the same authority as a county 
governor on the mainland, and environmental protection and a range of 
administrative duties sort within the Governor’s jurisdiction.
Sysselmannen har også samme myndighet som en fylkesmann på fastlandet, og miljøvern og ulike administrative oppgaver ligger innenfor sysselmannens myndighetsområde.
The interviewees in the additional sample are persons born in Norway to immigrant parents and young immigrants who have lived in Norway since they were five or younger.
De intervjuede i tilleggsutvalget er etterkommere og unge innvandrere som har bodd i Norge siden før skolealder.
Number of disability pensioners1. Men and women
Antall uførepensjonister.1 Menn og kvinner
These differences are also reflected in immigrants’ answers to questions about how easy or difficult it is for them to tackle the basic cost of living or unexpected expenses.
Disse forskjellene reflekteres også i innvandrernes svar på spørsmål om hvor lett eller vanskelig det er for dem å takle løpende eller uventede utgifter.
This target was reached, cf. the table below.
Dette målet ble nådd, jf. tabellen under.
Non-immigrants
Ikke-inn-vand-rere
Men and women at Statistics Norway
Kvinner og menn i SSB
EDAG has progressed according to schedule and as of 2015, employers will save resources when reporting to public authorities regarding salaries and working conditions.
EDAG har gått etter planen og fra og med 2015 vil arbeidsgiverne spare ressurser i forbindelse med rapportering til det offentlige om lønn og arbeidsforhold.
Statistics Norway has applied to transfer NOK 24.8 million to 2015 under item 01 in accordance with the calculations in note B.
Det er søkt om å overføre 24,8 mill. kr til 2015 år på post 01 i henhold til beregninger i note B.
This is also reflected in an increase in the low income share after transfers from 2006 to 2007.
Dette gjenspeiles også i en økning i lavinntekt etter overføringer fra 2006 til 2007.
and of the Council of 15 January 2013 on European statistical programme 2013-2017 was among the 16 legislative acts.
99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-2017, var blant de 16 rettsaktene.
However some countries managed to withstand the crisis and employment did not fall so much, and two countries did not see any reduction in employment at all, something none of the Nordic countries managed.
Noen land greide imidlertid å stå imot ved at sysselsettingen ikke falt så mye, og to land opplevde ikke fall i sysselsettingen i det hele tatt, noe ingen nordiske land greide.
For example, will “usually” be interpreted as more seldom than “daily”.
For eksempel vil ”vanligvis” forstås som sjeldnere enn ”daglig”.
As the chapter on religion clearly shows, immigrants are far more religious and religiously active than the rest of the population.
Som kapittelet om religion tydelig viser, er innvandrerne langt mer religiøse og religiøst aktive enn befolkningen for øvrig.
The Eurostat Director, Walter Radermacher, visited Statistics Norway in May.
Eurostats direktør, Walter Radermacher, besøkte Statistisk sentralbyrå i mai.
The gender gap was therefore at its widest in 2008 (2.4 percentage points), while it was at its narrowest in 2009 (0.5 percentage points, no statistically significant gap).
Kjønnsforskjellen var derfor størst i 2008 (2,4 prosentpoeng), mens den var minst i 2009 (0,5 prosentpoeng, ikke statistisk sikker forskjell).
In addition, the longer immigrants have been living in Norway, the more social and cultural capital they tend to acquire, the better their command of Norwegian, and the more able they are take advantage of the resources offered by society in an effective way (Tronstad and Østby 2005, Blom 2004).
I tillegg kan den økte botiden for dem som allerede har etablert seg her, føre til at de erverver seg mer sosial og kulturell kapital, får bedre språkferdighet og evner å dra nytte av samfunnets ressurser på en bedre måte (Tronstad og Østby 2005, Blom 2004).
Very few, only 3 per cent, have had more than 1,000 hours of instruction, but among Somalis, one in ten have has had that many hours.
Svært få, bare tre prosent, har hatt mer enn 1000 timer, men blant somalierne har en av ti hatt så mange timer.
Brought forward
Framskyndet
Includes Documents and ”This is …” publications, and the Statistical Yearbook.
Omfatter også Documents og ”Dette er …”-publikasjonene, samt Statistisk årbok.
The question about where the interviewee’s spouse is was repeated in the new survey of living conditions and this time was also asked of people who said that they were cohabiting, even if the term “cohabitant” implies that the people actually live together.
Spørsmålet om hvor ektefellen befinner seg, ble gjentatt i den nye levekårsundersøkelsen og gikk denne gang også til personer som oppgav at de var samboere, selv om begrepet samboer vel forutsetter at personene faktisk bor sammen.
Table 4.1.2	Percentage difference in the rate of employment between men and women, persons aged 15 to 64, Europe, 2006-2010
Tabell 4.1.2 	Prosentdifferanse i sysselsettingsandel mellom menn og kvinner, 15-64 år, Europa, 2006-2010
The challenges in the period ahead lie in maintaining a good and sound work environment during the ongoing restructuring period.
Utfordringene framover ligger i å opprettholde et godt og forsvarlig arbeidsmiljø under den pågående omstillingsperioden.
We can thus conclude that there is quite a clear correlation between health and exclusion in all Nordic countries in the period we are looking at, except in Norway.
Vi kan dermed slå fast at det er en nokså klar sammenheng mellom helse og ekskludering i alle nordiske land i den perioden vi ser på, bortsett fra i Norge.
As mentioned this question was asked in 2003, 2-3 years before it was asked of immigrants, at a time when kindergarten coverage was lower than it was when the LKI was conducted.
Dette spørsmålet ble som nevnt stilt i 2003, 2-3 år før det ble stilt innvandrerne, på en tid da barnehagedekningen var lavere enn den var da LKI ble gjennomført.
Figure 1.1
Figur 1.1
However, in recent years this growth has been weaker than previously.
Veksten har imidlertid vært svakere de senere årene enn tidligere.
Almost six out of ten answered “don’t know” to the question about returning to their country of origin.
Blant dem er det nærmere seks av ti som svarer ”vet ikke” på spørsmålet om retur.
There is of course nothing new about television’s dominant position and as early as 1991 we were spending almost twice as much time in front of the TV as on reading.
Fjernsynets dominerende stilling er selvfølgelig ikke ny, allerede i 1991 brukte vi nesten dobbelt så lang tid foran TV-skjermen som vi brukte til lesing.
Map data:
Kartgrunnlag:
The table below shows selected key figures about personnel and accounts.
Tabellen under viser utvalgte nøkkeltall om personal og regnskap.
In figure 3.2.1, we see the results for the Nordic countries in the period from 2006 to 2010.
I figur 3.2.1 ser vi resultatene for de nordiske landene i perioden 2006 til 2010.
from a private property owner and/or property company
av en privat gårdeier/gårdselskap
However, there are large variations between different sorts of goods.
Men variasjonene er store mellom de forskjellige vareslagene.
Statistics Norway has already made preparations to meet future challenges.
SSB har allerede gjort forberedelser for å møte fremtidige utfordringer.
There were 50 employees on different types of leave.
Det var 50 ansatte på ulike typer permisjon.
look at the situation for immigrants in Norway compared with the living conditions for immigrants in other countries
å se situasjonen for innvandrere i Norge i forhold til levekårene for innvandrere i andre land
Figure 4.5.4	Seniors' participation in the labour force full-time or part-time by country and age groups, aged 55-69, 2006-2010.
Figur 4.5.4	Seniorers yrkesaktivitet på hel- eller deltid etter land og aldersgrupper, 55-69 år, 2006-2010.
Fewer users of Norwegian Nynorsk
Nynorsk på retur
One of the great challenges is the competition from new actors in the market for statistics.
En av de store utfordringene er konkurranse fra nye aktører på statistikkmarkedet.
A negative result and a reduction of the reserves in 2014 of NOK 26.2 million have therefore been budgeted.
Det er derfor budsjettert med et negativt resultat og reduksjon av reservene i 2014 på 26,2 mill. kroner.
Statistics Norway's work on gender equality is showing results.
SSB arbeid med likestilling gir resultater.
Users are making increasingly higher demands regarding the scope, quality and availability of Statistics Norway's statistics and analyses.
Brukerne stiller stadig høyere krav til omfang, kvalitet og tilgjengelighet på SSBs statistikker og analyser.
In joint second place are Sri Lanka and Pakistan with an average value of 5.6 on the scale. Fourth is Somalia with 5.0, which is the average value for the sample as a whole.
På delt andreplass kommer Sri Lanka og Pakistan med skalaverdien 5,6. På fjerdeplass kommer Somalia med 5,0, der også gjennomsnittsverdien på skalaen ligger.
To watch television programmes from their home country, immigrants must therefore buy a parabolic antenna.
For å få inn hjemlandets tv-sendinger må en derfor utstyre seg med egen parabolantenne.
As regards residential plots, alternative boundaries and, if necessary, size classes should be considered.
For boligtomter bør en vurdere alternative avgrensinger og ev størrelsesklasser.
Statistics Norway organised a study trip to Oslo on 6
SSB arrangerte studietur til Oslo 6.
Short part-time refers to participants in the labour force who work from 1 to 19 hours a week.
Med kort deltid refererer vi til yrkesaktive som jobber mellom 1 og 19 timer per uke.
If we compare this with the total employment the difference is not large, less than in any other country.
Sammenligner vi med den totale sysselsettingen er ikke forskjellen stor, mindre enn i noe annet land.
Proportion exposed to poor indoor climate, noise or cold.
Andel som er utsatt for dårlig inneklima, støy eller kulde.
Further, an extensive further development of Statistics Norway's system for readying data (ISEE) has taken place, so that this now can handle large amounts of data from registers and more complex data structures.
Videre har det skjedd omfattende videreutvikling av SSBs system for klargjøring av data (ISEE), slik at dette nå kan håndtere store datamengder fra registre og mer komplekse datastrukturer.
The share among those with compulsory education is not much higher than in other education groups in 2010 either, 8.3 per cent.
Andelen blant dem med grunnskole er heller ikke mye høyere enn i andre utdanningsgrupper i 2010, 8,3 prosent.
We will also be looking at gender and age differences as a trend in structural differences between the employment patterns of different countries.
Vil vi også se på kjønns- og aldersforskjeller som et trekk ved strukturelle forskjeller mellom ulike lands sysselsettingsmønster.
Old-age Pension Systems in the Nordic Countries.
Old-age Pension Systems in the Nordic Countries.
PC w/Internet
PC m/internett
Business accounts
Virksomhetsregnskapet
Statistics Norway, Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions
SSB, Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 2004
Register of legal entities project
Enhetsregisterprosjektet
The fluctuations in this group can indicate that those with poor health are most vulnerable when changes take place in the labour market, but at the same time we also see that the share declines among those with impaired health in a period when the total share increases a little.
Svingningen i denne gruppen kan tyde på at de med dårlig helse er mest utsatt når det skjer endringer på arbeidsmarkedet, men samtidig ser vi også at andelen faller blant dem med svekket helse i en periode hvor totalandelen øker noe.
However, employment and unemployment will always be important indicators, and provide a backdrop to our analysis.
Men, sysselsetting og arbeidsledighet vil alltid være viktige indikatorer, og det danner bakteppe for våre videre analyser.
This figure is sought transferred to next year in item 21.
Dette beløpet søkes overført til neste år på post 21.
One of the most important characteristics of the Nordic welfare states has been that they have largely succeeded in countering social inequalities and ensured that large parts of the population have been able to actively take part in the prosperity of the past 50 to 60 years.
Et av de viktigste kjennetegnene ved de nordiske velferdsstatene har vært at de i stor grad har lykkes med sosial utjevningen og sikret at store deler av befolkningen har kunnet ta del i velstandsutviklingen de siste 50-60 årene.
In these countries, Statistics Norway has established broad and long-term institutional collaborations that involve collaboration with both the national statistics agency and with the finance and planning ministries, which are central users of statistics in policy development.
I disse landene har SSB etablert brede og langsiktige institusjonssamarbeid som involverer samarbeid både med det nasjonale statistikkbyrået og med finans- og planleggingsdepartementet som en sentral bruker av statistikk i politikkutforming.
Adaptations have been made to Statistics Norway’s premises to accommodate disabled persons and wheelchair users.
I SSBs lokaler er det gjort tilpasninger for funksjonshemmede og rullestolbrukere.
Figure 5.4.1	Poor self-assessed health by country and age groups, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.4.1	Dårlig egenvurdert helse etter land og aldersgrupper, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
The Norwegian Post and Telecommunications Authority
Post- og Teletilsynet
Nevertheless, there may be challenges related to maintaining and perhaps increasing the rates, especially in the east where there has been a negative development from 1995 to 2010.
Likevel kan det være utfordringer knyttet til å opprettholde og kanskje øke ratene, kanskje spesielt i øst der det har vært en negativ utvikling fra 1995 til 2010.
Loans from public libraries have fallen from 4.7 per person in 1992 to 3.1 in 2013.
Utlånet av bøker fra folkebibliotekene har sunket, fra 4,7 per innbygger i 1992 til 3,1 i 2013.
This is Norway is a free publication and can be ordered by email: salg-abonnement@ssb.no
Dette er Norge er gratis og kan bestilles på e-post: salg-abonnement@ssb.no
The price of homes increased by almost 400 per cent from 1992 to 2013.
Fra 1992 til 2013 økte prisen på boliger med nesten 400 prosent.
The electronic reporting target was reached.
Målet for andel elektronisk innrapportering ble nådd.
Percentage who gave different reasons
Andel som oppgir ulike årsaker
Among the remaining eight countries taken together, it is a lot more common to have dual nationality.
Blant de øvrige 8 landegruppene er det gjennomsnittlig langt vanligere å ha dobbelt stats­borgerskap.