natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the record, NPT would like to points out that this means that the type of price discrimination that the Authority issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som tilsynet fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter, også vil være i strid med den nye reguleringen.
However, data traffic increases significantly every half year.
Datatrafikken øker derimot betydelig hvert halvår.
NPT is continuing the above-mentioned order as part of the access obligation for WLR.
PT viderefører overnevnte pålegg som en del av tilgangsplikten for videresalg av abonnement.
In this way, they can guarantee a near 100% reliability for the service that is produced.
På denne måten kan de selv garantere tilnærmet 100 % pålitelighet på tjenesten som produseres.
Some of these frequency resources are widely referred to as the digital dividend.
Noen av disse frekvensressursene omtales ofte som den digitale dividende.
Future services that can be achieved within the aforementioned technological platforms (the GSM, UMTS and LTE networks) will furthermore as a clear starting point be part of the relevant market.
For øvrig vil fremtidige tjenester som kan realiseres innenfor de nevnte teknologiske plattformene (GSM-, UMTS- og LTE-nett), som et klart utgangspunkt være omfattet av det relevante markedet.
This is assumed to be the chief reason for the discrepancy between NPT’s, NetCom’s and Telenor’s calculations.
Dette antas å være hovedgrunnen til at det er avvik mellom PTs, NetComs og Telenors beregninger.
However, the total number of service providers was around 20 at the end of 2009. A service provider agreement gives providers without their own network a non-exclusive right to offer, market and deliver services through prepaid cards or subscriptions to end users.
Det totale antallet tjenestetilbydere lå imidlertid på rundt 20 også ved utgangen av 2009. En tjenesteleverandøravtale gir tilbydere uten eget nettverk en ikke-eksklusiv rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester gjennom kontantkort eller abonnement til sluttbrukere.
Supply-side substitutability
Substituerbarhet på tilbudssiden
NPT refers in this connection to our assessment in “Results of the consultation on NPT’s decisions in Markets 11 and 12”, dated 20 February 2006.
PT vil derfor vise til vår vurdering i ”Resultat av høringen av PTs vedtak i markedene 11 og 12”, datert 20. februar 2006.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tenders submitted may be revoked or changed until the closing date.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Innleverte tilbud kan tilbakekalles eller endres inntil tilbudsfristens utløp.
<Bmk id="65" amount="2"/><i>Figure 15 Revenue from data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband </i>
<Bmk id="65" amount="2"/><i>Figur 15 Omsetning for datatrafikk  over ordinære abonnement for  mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd </i>
In other words, the difference in amounts between the effective price and the price a dominant company actually charged could be so big that it would not be possible to intervene by means of price controls.
Med andre ord ville den beløpsmessige differansen mellom den effektive prisen og den prisen et dominerende selskap faktisk krevde kunne være så stor at det ikke var mulig å gripe inn med prisregulering.
According to the Recommendation, transit of public telephone services constitutes the third main element of the wholesale market for such services, and comprises the conveyance of traffic between tandem switches on a given network, conveyance between tandem switches on different networks and pure conveyance of traffic to a third network.
Transitt av offentlig telefontjeneste utgjør i følge Anbefalingen det tredje hovedelementet i grossistmarkedet for slik tjeneste, og består av formidling av trafikk mellom ”tandemsvitsjer” i et gitt nett, formidling mellom ”tandemsvitsjer” i forskjellige nett og ren formidling av trafikk til et tredje nett.
Characteristics of the relevant market will be decisive for the choice of market share measurements, cf. the Guidelines, paragraphs 77 and 78.
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. 77 og pkt.
The term "significant market power" in the Electronic Communications Act is very close to the competition law standard "dominance".
Vilkåret sterk markedsstilling i ekomloven ligger nært opp til den konkurranserettslige standarden ”dominerende stilling” (”dominance”).
Operators with less than 1% revenues share are not included in the figure.
Aktører med mindre 1 % av inntektene er ikke inkludert i figuren.
ensuring unimpeded access to digital radio and TV services for end users and
sikre sluttbruker uhindret tilgang til digitale radio- og TV-tjenester og å
Neither are there any mechanisms for controls/prioritisation that ensure end-to-end quality.
Det finnes heller ikke mekanismer for styring/prioritering som sikrer ende-til-ende kvalitet.
Contribution
Kontribusjon
The Authority collects statistics from 169 providers, divided into the main categories of telephony, broadband and broadcasting, and then compares against statistics from previous years.
Tilsynet henter inn tall fra 169 tilbydere, fordelt på hovedkategoriene telefoni, bredbånd og kringkasting, og sammenlikner med tall fra tidligere år.
NPT has determined the length of the price cap period using an approximate assessment, where the impact on the undertakings is evaluated against the interest of attaining the efficient termination charge as quickly as possible.
PT har fastsatt lengde på pristaksperioden gjennom en skjønnsmessig vurdering hvor konsekvensene for tilbyderne er vurdert mot hensynet om å oppnå den effektive termineringsprisen så raskt som mulig.
Akamai, Qbrick, Telenor and Level3 supply CDN services to Norwegian content providers.
Akamai, Qbrick, Telenor og Level3 leverer CDN-tjenester til norske innholdsleverandører.
With regard to Lyca’s costs for termination in other networks, NPT refers in section 5.4.5 of the notification to the fact that Lyca’s costs for termination on other Norwegian networks will gradually fall as the regulated termination charges are reduced.
Når det gjelder Lycas kostnader ved terminering i andre nett, har PT i kapittel 5.4.5 i varselet vist til at Lyca vil få reduserte kostnader ved terminering i andre norske nett etter hvert som de regulerte termineringsprisene reduseres.
This applies both to full and shared access including subloop unbundling.
Dette gjelder både for full og delt tilgang, herunder tilgang til delaksesslinjer.
<u options="single">Requests for access and timeliness</u>
<u options="single">Om tilgangsanmodninger og tidsbruk</u>
In 2009 the share of calls from VoB amounted to 37 per cent, against 32 per cent in 2008. In the residential market the VoB subscriptions accounted for about 78 per cent of the calls from the fixed network to abroad in 2009. For calls to the domestic fixed network and to the mobile networks in Norway the shares were 32 and 31 per cent, respectively.
I 2009 var andelen av trafikken fra bredbåndstelefoni 37 prosent, mot 32 prosent i 2008. I privatmarkedet stod bredbåndstelefoniabonnentene for om lag 78 prosent av trafikken fra fastnettet til utlandet i 2009. For trafikk til fastnettet innenlands og til mobilnettene i Norge var andelene henholdsvis 32 og 31 prosent.
(2) Use of the centre frequencies 444.600 MHz, 444.650 MHz, 444.800 MHz, 444.825 MHz, 444.850 MHz and 444.975 MHz is authorised for hand-held mobile radios (KDR 444) in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 296. Maximum permitted radiated power is 500 mW e.r.p., and the radio equipment shall have an integrated antenna.
(2) Senterfrekvensene 444,600 MHz, 444,650 MHz, 444,800 MHz, 444,825 MHz, 444,850 MHz og 444,975 MHz tillates brukt til håndholdt mobilradio (KDR 444) slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 296. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.r.p. Radioutstyret skal ha integrert antenne.
<Bmk id="130" amount="6"/><b><i>9.1<Tab/>Access<BmkEnd id="131" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="130" amount="6"/><b><i>9.1<Tab/>Tilgang<BmkEnd id="131" amount="6"/></i></b>
MARKET SHARE BASED ON REVENUE
MARKEDSANDELER BASERT PÅ OMSETNING
Telenor’s market share measured in traffic minutes
Telenors markedsandel målt etter antall trafikkminutter
<i>The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</i>
<i>Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger</i>
Methodical approach
Metodisk tilnærming
At the end of 2004/beginning of 2005, the market consisted of a total of 493,234 connections/subscriptions, broken down as 204,753 PSTN subscriptions, 278,014 ISDN 2B+D subscriptions, 9,907 ISDN 30B+D subscriptions and 530 VoB subscriptions, cf. Figure 8.
Markedet besto ved årsskiftet 2004/2005 av i alt 493.234 tilknytninger/abonnement, fordelt på 204.753 PSTN-abonnement, 278.014 ISDN 2B+D abonnement, 9.907 ISDN 30B+D abonnement og 530 bredbåndstelefoniabonnement, jf. figur 8.
New average capacity
(Mbit/s)
Ny snittkapasitet
(Mbit/s)
NPT issues individual transmitter licences for radio links on the  57-64 GHz band in accordance with the procedures described on NPT's website.
PT tildeler individuelle sendertillatelser for radiolinjer i båndet 57-64 GHz i henhold til de prosedyrene som er beskrevet på PTs hjemmesider.
Like its equivalent retail market, the market for wholesale terminating segments of leased lines is a relatively mature market.
Markedet for overføringskapasitet for aksess i grossistleddet er, som det tilsvarende sluttbrukermarkedet, et relativt modent marked.
The Commission remains open to the first criterion being met in some member countries where the transit market is restricted to areas where traffic is so limited that there is no justification for more service providers, and where such a limitation is appropriate and supported by the market analysis.
Kommisjonen holder muligheten åpen for at første kriterium vil være oppfylt i enkelte medlemsland der transittmarkedet avgrenses til områder med så begrenset trafikk at det ikke er grunnlag for flere tilbydere, og der en slik avgrensning er passende og understøttes av markedsanalysen.
Norway – best in the Nordic region in the area of telecoms regulation
Norge – best i Norden innen teleregulering
One reason for this may be that several businesses have chosen to go over to xDSL subscriptions instead of leased lines.
En grunn til dette kan være at flere bedrifter har valgt å gå over til xDSL abonnement istedenfor leide linjer.
The company believes that a Nordic market for telephony (mobile and fixed) and data for large businesses is about to emerge.
De mener det er i ferd med å vokse frem et nordisk marked for telefoni (mobil og fast) og data til store bedrifter.
At the end of 2012 this market share was 90.3 per cent.
Ved utgangen av 2012 var denne markedsandelen 90,3 prosent.
Section 14. Sector fees for other transmitter licenses
§ 14.Sektoravgift for andre sendarløyve
Cost accounting
Kostnadsregnskap
This implies that there will only be one frequency block that TeliaSonera and ICE will in practice be able to capture, given that their willingness to pay exceeds the sum of minimum price and annual frequency charges.
Dette innebærer at det kun vil være en frekvensblokk som TeliaSonera og ICE i praksis vil kunne kapre, gitt at deres betalingsvilje overstiger summen av minstepris og årlige frekvensavgifter.
In the 1980s, IANA delegated the ccTLDs to private individuals or entities/institutions associated with research environments in each individual national state.
I løpet av 1980-tallet ble ccTLDene delegert fra IANA til privatpersoner eller enheter/institusjoner tilknyttet forskningsmiljøer i hver enkelt nasjonalstat.
In all, the broadband market grew by 91,000 subscriptions from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Totalt er veksten i bredbåndsmarkedet 91.000 abonnement fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
As covered in NPT’s remedies document, it is appropriate to distinguish between three types of single market dominance:
Som omtalt i PTs virkemiddeldokument, er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer av enkeltmarkedsdominans:
An obligation is imposed on Telenor to notify NPT of changes in the reference offers.
Telenor er pålagt å underrette PT om endringer i standardavtalene.
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].fn
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].fn
<a><a><b>Countervailing buying power<a></b><span>22</span>
<a><b>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a><a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
<F id="1931">The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document.</F>
<F id="1931">Kriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.</F>
Ultra wideband devices installed in road and rail vehicles
Ultrabredbåndsutstyr installert i kjøretøy og skinnegående vogner
<span>Each of the three profiles contains four different speed classes that the wholesale customer can supply in the retail market.</span>
<span>Hver av de tre profilene inneholder fire forskjellige hastighetsklasser som grossistkunden kan tilby i sluttbrukermarkedet.</span>
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd viderefører PT NetCom AS’ plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd viderefører PT NetCom AS’ plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
Normally, the required rate of return and the cost basis for the termination charges are to include a risk premium.
Normalt skal avkastingskravet og kostnadsgrunnlaget for termineringsprisene inkludere en risikopremie.
It follows from the market definition that there is only one undertaking in each market and that each mobile provider thus has a 100 % market share in its respective market.
Det følger av markedsdefinisjonen at det kun er én tilbyder i det enkelte marked og at hver mobiltilbyder således har 100 % markedsandel i det respektive markedet.
At the same time the Ministry of Transport and Communications upped the coverage requirements from 30% to 40% of the population.
Samferdselsdepartementet økte samtidig dekningskravene fra 30 % til 40 % av befolkningen.
In access agreements that include a volume discount, the model uses the volumes of a reasonably efficient operator.
I tilgangsavtaler hvor det gis volumrabatt, legger modellen til grunn en rimelig effektiv operatørs volumer.
Nkom does not see a need to reassess the overarching selection of LRIC as the method of cost setting.
Nkom ser ikke behov for å vurdere det overordnede valget av LRIC som metode for kostnadsfastsettelse på nytt.
Upper limits [W/m2]
Grenseverdi [W/m2]
Tele2 vil også i likhet med andre MVNOer få mulighet til forlenget periode med mildere regulering dersom selskapet inngår avtale om tilgang hos nye nettverkseiere.
Tele2 vil også i likhet med andre MVNOer få mulighet til forlenget periode med mildere regulering dersom selskapet inngår avtale om tilgang hos nye nettverkseiere.
Besides Telenor this applies to the following providers:
Foruten Telenor ASA gjelder dette følgende tilbydere:
<i>Discrimination between external operations by means of variables other than price</i><i>.<NewLine/></i>
<i>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn<Tab/> pris.<NewLine/></i>
<i>Demand-side substitution </i>
<i>Etterspørselssidesubstitusjon </i>
En slik utvikling er etter PTs mening uheldig med tanke på transparens i sluttbrukermarkedet.
En slik utvikling er etter PTs mening uheldig med tanke på transparens i sluttbrukermarkedet.
may affect trade between EEA countries or
kan påvirke handelen mellom EØS-landene eller
Before the companies’ termination charges were capped, Network Norway, Ventelo and TDC all set their termination charges at a level that was substantially higher than Telenor’s and NetCom’s.
Før selskapenes termineringspriser ble pristaksregulert fastsatte Network Norway, Ventelo og TDC sine termineringspriser på et nivå som lå vesentlig høyere enn Telenors og NetComs.
Figure  The relationship between speed categories for all subscriptions and for subscriptions that have been measured in Nettfart.no
Figur  Forholdet mellom hastighetskategorier i abonnementsmassen totalt og abonnement som har blitt målt i Nettfart.no
Even though exposure is higher than the safety limits, it is safe to pass through or spend short periods of time in the restricted areas (blue fields) shown in the diagrams in this folder.
Selv om eksponeringen er høyere enn grenseverdien, kan man gå gjennom eller i korte perioder oppholde seg i de markerte områdene (blå felter) som er vist i skissene i denne folderen.
The Norwegian Ecom Market – 1st half 2012                                                         Norwegian Post and Telecommunications Authority
Det norske ekommarkedet 1. halvår 2012                                                                Post- og teletilsynet
However, the fact that Telenor accounts for most of the overall termination in the fixed network means that some of the competition problems largely relate to Telenor’s call termination service rather than the other providers’ call termination services.
Det forhold at Telenor står for mesteparten av samlet terminering i fastnett, gjør imidlertid at noen av konkurranseproblemene i større grad relaterer seg til Telenors termineringstilbud enn til de øvrige tilbydernes tilbud om terminering.
<b>3 Directive on reasonable price for interconnection</b>
<b>3 Pålegg om rimelig pris for samtrafikktilknytning</b>
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i SMP-vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.
The number of subscriptions rose by some 25,000 in the first half of 2015.
Veksten i løpet av første halvår 2015 var på om lag 25 000 abonnement.
However, as rule, marginal cost pricing is not possible in the electronic communications sector due to a significant share of fixed costs.
Imidlertid er marginalkostnadsprising som regel ikke mulig i sektoren for elektronisk kommunikasjon på grunn av betydelig andel faste kostnader.
In particular there may be fewer and shorter calls from the fixed network to the mobile networks than what would be desirable from an economic perspective.
Spesielt kan det bli færre og kortere samtaler fra fastnettet til mobilnettene enn det som er ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
During the first half of 2005 revenue was only approximately NOK 121 million.
I 1. halvår 2005 var omsetningen ca. 121 millioner NOK.
IMSI number
IMSI-nummer
Telenor has been designated an undertaking with significant market power in Market 15, meaning Telenor shall be subject to margin squeeze testing in this wholesale market.
Telenor er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 15, og det følger derav at det er Telenor som skal underlegges marginskvistest i dette grossistmarkedet.
For example, area coverage in Nord-Trøndelag grew from 13 per cent to 62 per cent.
For eksempel har arealdekningen i Nord-Trøndelag økt fra 13 prosent til 62 prosent.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s. This makes it relevant to consider imposing obligations for transparency on these operators to make the non-discrimination obligation more effective, thereby further thwarting attempts at discriminatory behaviour.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
The expression “entered into” means the point in time when both parties sign the contract.</cf>
Med «kontrakt er inngått» menes tidspunktet da begge parter undertegner kontrakten.</cf>
Those who receive offshore spectrum licences, however only require the use of frequency resources within a limited geographical area, will also be able to sell or lease out frequency resources in areas where they do not use these themselves.
De som får spektrumstillatelser offshore, men som bare har behov for å bruke frekvensressursene innenfor et begrenset geografisk område, vil samtidig ha mulighet til å selge eller leie ut frekvensressurser i områder der de ikke benytter dem selv.
For that reason, NPT based its decision of 8 May 2007 on the principle that new undertakings would have a period of exemption from requirements for efficient termination charges.
PT la derfor til grunn i vedtaket 8. mai 2007 at nye tilbydere skulle få en periode med fritak fra krav om effektive termineringspriser.
These products/services are largely based on standardised technology supplied by international equipment suppliers.
Disse produktene/tjenestene er stort sett basert på standardisert teknologi levert av internasjonale utstyrsleverandører.
The company’s market share is well above the thresholds that the Commission has issued for there to be a presumption that a provider has significant market power, see paragraph 76 of the Guidelines.
Selskapets markedsandel er godt over terskelverdiene som Kommisjonen har gitt for at det skal foreligge en presumpsjon om at en tilbyder har sterk markedsstilling, jf.
PT mener tvert om at de varslede prisreduksjonene gir bedre muligheter for andre infrastruktureiere til å etablere seg og konkurrere om kunder.
PT mener tvert om at de varslede prisreduksjonene gir bedre muligheter for andre infrastruktureiere til å etablere seg og konkurrere om kunder.
<Bmk id="12"/><BmkEnd id="12"/>Director
<Bmk id="12"/><BmkEnd id="12"/>direktør
All documentation and communication must be in Norwegian or English.
Alle dokumenter og all kommunikasjon skal foregå på norsk eller engelsk
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.<a><span><span><a></span></span><span><span></span></span>
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<a><span><span><a></span></span><span><span>  </span></span>
Sales revenues (NOK million)
Omsetning (millioner)
The extent of this type of subsidy has varied somewhat over time, but seems to be increasing in connection with generational changes in handsets.
Omfanget av denne typen subsidier har variert noe over tid, men ser ut til å øke i omfang i forbindelse med generasjonsskifter i håndsett.
Network Norway AS (Network Norway)
Network Norway AS (Network Norway)
NPT's supervisory role also entails responsibility for following up regular meetings between the Ministry of Transport and Communications, PT, Norid and other players within the Norwegian domain name industry.
PTs tilsynsrolle medfører også ansvar for å følge opp jevnlig møtevirksomhet mellom Samferdselsdepartementet (SD), PT, Norid og andre aktører innenfor den norske domenenavnsbransjen.
The number of registered items sent to and from other countries is increasing, in particular the number of items from other countries.
Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker og spesielt øker antallet sendinger fra utlandet.