natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds shall be used in the best possible manner for achieving the objectives of the Electronic Communications Act, Postal Services Act and the Act relating to electronic trust services (see Section 26).
Midlane skal nyttast best mogleg for å nå målsettingane med ekomloven, postloven og lov om elektroniske tillitstjenester (se § 26).
(follows by assumption from the definition of public electronic communications service)
(følger forutsetningsvis av definisjonen av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste)
For example, the 823 – 832 MHz frequency range will be well suited for users with a limited need for microphones/bandwidth.
For eksempel vil frekvensområdet 823 – 832 MHz være godt egnet for brukere med et begrenset behov for antall mikrofoner/båndbredde.
The proposed rules also state, briefly summarised, that based on the results of the first two stages of the allocation process, Nkom will prepare options for placements in the band, and then leave it to new and existing licence holders to negotiate between themselves about the final placement, cf. sections 11.4.2 - 11.4.5.
Av foreslåtte regler fremgår det videre og kort oppsummert at Nkom med bakgrunn i resultatene fra de to første trinnene i tildelingsprosessen, vil utarbeide alternativer for nærmere innplassering i båndet, og deretter overlate til nye og eksisterende tillatelsesinnehaverne å forhandle seg imellom om endelig innplassering, jf. punkt 11.4.2 - 11.4.5.
Special assessments relating to mobile VoIP
Særlige vurderinger knyttet til mobil VoIP
The way in which the providers invoice the access may vary.
Det vil kunne variere hvordan de enkelte tilbydere tar betalt for selve aksessen.
licences for the use of object identifiers.
løyve til bruk av objektidentifikator.
Furthermore, the need for predictability suggests that Nkom cannot by itself and with no preceding process implement a policy change in the area.
I tillegg taler forutsigbarhetshensyn imot at Nkom på egenhånd, og sånn uten videre, kan gjennomføre politikkomlegging på området.
<b>Telenor</b> believes that the regulation is not in keeping with the purpose of the Electronic Communications Act, since termination on the new providers’ networks is not being regulated downward to efficient symmetric prices (page 4): <NewLine/>
<b>Telenor</b> mener reguleringen ikke er i samsvar med ekomlovens formål siden terminering i de nye tilbydernes nett ikke reguleres ned til effektive symmetriske priser (side 4): <NewLine/>
NetCom further maintains that the only party that will profit by the notified price controls is Telenor and points out that Telenor’s mobile and fixed-network businesses will both see a solid positive impact on earnings.
NetCom hevder videre at den eneste som vil profittere på varslet prisregulering er Telenor, og viser til at både mobil- og fastnettvirksomheten til Telenor vil få en solid positiv resultateffekt.
NPT's starting point in connection with determining the cost basis for the model is that the modelled costs should reflect the resource use linked to the generated revenues included in the model.
PT har ved fastleggingen av kostnadsgrunnlaget i modellen lagt til grunn at de modellerte kostnadene skal reflektere ressursbruken knyttet til de genererte inntektene som inngår i modellen.
There has been a steady decline in the revenue from fixed telephony throughout the entire ten-year period.
Det har vært en jevn nedgang i omsetningen fra fasttelefoni i hele tiårs-perioden.
Other circuit types (64-2048 kbps)
Andre sambandstyper (64-2048 Kbps)
NPT believes that Hi3G will establish itself as a network owner in Norway even though it has been quite a long time since the company was awarded a 3G license without the company starting to build its own network.
PT har tro på at Hi3G vil etablere seg som nettverkseier i Norge selv om det har gått forholdsvis lang tid siden selskapet ble tildelt 3G-lisens uten at selskapet har startet byggingen av eget nett.
The four principles are:
De fire prinsippene er:
<a><b>3.3.4 <a>Publication and reference offer </b>
<a><b>3.3.4<a>Offentliggjøring og standardtilbud </b>
High termination charges on other networks will affect providers of VoB in the same way as providers of PSTN/ISDN and thus also result in higher retail prices for VoB.
Høy termineringspris i andre nett vil berøre tilbydere av bredbåndstelefoni på samme måte som tilbydere av PSTN/ISDN og dermed også kunne resultere i høyere sluttbrukerpriser for bredbåndstelefoni.
The connection between fixed and variable price elements must be considered, and as a rule it will be relevant to include the individual business’s traffic volume and overall communication needs in the assessment.
Forholdet mellom faste og variable priselementer må vurderes, og det vil som regel være relevant å trekke inn den enkelte bedrifts trafikkvolum og samlede kommunikasjonsbehov i vurderingen
<b>NPT’s ecom statistics based on reported numbers for the first half of 2008 from the operators in the market). Ventelo’s market share for 2005 covers the operations of Catch, Axiti and Bluecom.</b>
<b>PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 1. halvår 2008) Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.</b>
AeroMobile AS
AeroMobile AS
According to Chapter 5, the following factors exist in market 8 that indicate that Telenor is an operator with significant market power:
Som det fremgår av kapittel 5 foreligger følgende forhold i marked 8 som tilsier at Telenor har sterk markedsstilling:
The purpose of this change is to better direct the allocation and use of state broadband funds to areas with households that lack broadband of a fundamentally good quality.
Hensikten med denne endringen er å gjøre fordelingen og bruken av de statlige bredbåndsmidlene mer målrettet mot områder med husstander uten bredbånd med grunnleggende god kvalitet.
This is over 74,000 more subscriptions than for the same period of 2015.
Det er over 74 000 flere abonnement enn på samme tidspunkt i 2015.
<field id="5" name="Form Check Box"/><BmkEnd id="60"/> <Tab/>Declarations of the company’s total sales/revenue and its sales/revenue for the past two accounting years for the services/goods that covered by the enquiry.
<field id="5" name="Form Check Box"/><BmkEnd id="60"/> <Tab/>Erklæringer om foretakets totale omsetning, og dets omsetning i de to siste regnskapsår for de tjenester/varer som forespørselen omhandler.
Lillesand
Lillesand
Explanatory note, page 38
Explanatory note side 38.
Those in need of services on the wholesale level in the relevant market, have today in practice only two suppliers to choose between, Telenor Mobil and NetCom.
Etterspørrerne på grossistnivå i det relevante markedet har i dag i praksis kun to tilbydere å velge mellom, Telenor Mobil og NetCom.
<span>NPT is of the opinion that publication of discount schemes with related criteria for contract pricing will be an efficient, reasonable and unburdensome way of ensuring compliance with the non-discrimination obligation. </span>
<span>PT er av den oppfatning at offentliggjøring av rabattordninger med tilhørende kriterier for entrepriseprising vil være en effektiv, rimelig og lite byrdefull måte å sikre etterlevelse av ikke-diskrimineringsforpliktelsen på. </span>
However, the choice between Principle 2 and Principle 3 is deemed to be less important in the retail markets than in the wholesale markets.
Valget mellom prinsipp mellom 2 og 3 anses imidlertid mindre viktig i sluttbrukermarkeder enn i grossistmarkeder.
snakker vi her om regulering i dette vedtaket?
snakker vi her om regulering i dette vedtaket?
An open procedure allows all interested suppliers to submit tenders.
Åpen anbudskonkurranse gir alle interesserte leverandører anledning til å levere tilbud.
The market for access and call origination on mobile networks is characterised by operators with unequal market shares.
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett er preget av aktører med ujevne markedsandeler.
In NPT's opinion, the reference offer should contain relatively detailed provisions on matters of importance to providers that wish to negotiate on interconnection.
Standardavtalen bør etter PTs mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samtrafikk.
For å redusere muligheten til å trenere samtrafikkforhandlinger, anser PT det nødvendig å pålegge plikt om å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
For å redusere muligheten til å trenere samtrafikkforhandlinger, anser PT det nødvendig å pålegge plikt om å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold og at tidsbruk skal dokumenteres på forespørsel.
Wholesale products will be selected on the basis of being a key input for the production of a retail product and in a way that allows comparison between retail and wholesale products.
Grossistprodukter velges på bakgrunn av å være en sentral innsatsfaktor for fremstilling av sluttbrukerprodukt og på en måte som muliggjør sammenligning mellom sluttbruker- og grossistprodukt.
Each of the four Departments (Networks, Service Markets, Frequency Management, Administrative) prepares measures to meet the overarching goals.
Hver av de fire avdelingene (Nett, Marked, Frekvens, Administrasjon) utarbeider tiltak for å fylle de overordnete målene.
Personnel will not perform conformity assessments of products that they themselves have previously tested.
Personalet vil ikke utføre samsvarsvurdering av produkter de selv tidligere har testet.
6.4 Market shares
6.4 Markedsandeler
<a>Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.<a>
<a>Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning. <a>
At the same time NPT attaches importance to the fact that in its response to the consultation, the Norwegian Competition Authority has pointed out the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention as a justification for sector regulation in areas that overlap prohibitions in the Competition Act.
Samtidig legger PT vekt på at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar har pekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep som begrunnelse for sektorregulering innenfor områder som er overlappende med forbud i konkurranseloven.
In NPT’s opinion, this situation dictates the necessity of extending the general notice obligation in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph from one to two months also with regard to any price increases implemented by the other providers of termination services in the fixed network.
Dette forholdet tilsier etter PTs mening at det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder også for eventuelle prisøkninger som gjennomføres av de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett.
Link to the announcement of 13 June 2012:
Lenke til kunngjøringen 13. juni 2012:
Legal basis
Hjemmelsgrunnlag
<span><span><a></span></span>Since 2006 NPT has defined an active pre-paid card as a pre-paid card that has been active in the past three months.
<span><span><a></span></span> Fra og med 2006 har Post- og teletilsynet definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært aktivt siste tre måneder.
Mobile-originated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users set up when they are in the visited network (see <a>).
Mobiloriginert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker setter opp når han/hun er i det besøkte nettet (se <a>).
This will result in a margin squeeze for these operators and a weakening of the competition in the retail market.
Dette vil føre til en prisklemme for disse aktørene og en svekkelse av konkurransen i sluttbrukermarkedet.
'<i>One of the most important types of entry barriers is sunk costs. </i>
<i>”One of the most important types of entry barriers is sunk costs. </i>
Network Norway has furthermore entered into agreements on national roaming with NetCom.
Network Norway har videre inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
Significant market power 
          Section 3-1.
Sterk markedsstilling 
          § 3-1.
To increase earnings on its content products, the content provider can combine these services with, for example, subscription services (CPSC, Content Provider Subscription Center), mass mail (CPA Event) and positioning services (CPA Pos).
For å øke fortjenesten på sine innholdsprodukter kan innholdsleverandøren kombinere disse tjenestene med for eksempel abonnementstjenester (CPSC, Content Provider Subscription Center), masseutsendelser (CPA-Event) og posisjoneringstjenester (CPA-Pos).
In the first half of 2015, these earnings amounted to more than NOK 8.2 billion.
I første halvår 2015 utgjorde inntektene samlet for mobiltelefoni mer enn 8,2 milliarder kroner.
NPT has considered whether the Authority should delay the phasing out of the current regulation during a transitional period to enable the operators concerned to adapt to markets without sector-specific ex ante regulation.
PT har vurdert om tilsynet bør utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte aktørers behov for å tilpasse seg markeder uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
It may be questioned whether such an approach also implies that retail sales by the marketing divisions of operators that base their retail services on the purchase of LLUB products from Telenor (NextGenTel, Catch etc.) should be included when market share in this relevant market is calculated.
Det kan stilles spørsmål ved om en slik tilnærming også innebærer at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt sluttbrukertilbud på kjøp av LLUB-produkter fra Telenor (NextGenTel, Catch etc.) bør inkluderes når markedsandeler i dette relevante markedet skal beregnes.
The decision and associated obligations in the wholesale market for leased lines with capacities of up to and including 8 Mbit/s shall enter into force immediately.
Vedtaket og de tilhørende forpliktelsene i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s trer i kraft umiddelbart.
<b>Ventelo</b> believes that NPT needs to carry out a transparent process regarding Telenor’s rollout of NGA and, if necessary, impose specific obligations on Telenor.
<b>Ventelo</b> mener PT må gjennomføre en transparent prosess rundt Telenors utrulling av NGA og om nødvendig pålegge Telenor særlige forpliktelser.
To this end, GAC has called for a mechanism that, in the event of a worst case scenario, provides the opportunity to withdraw a gTLD as a consequence of a serious breach of the terms for the authorities’ documentation of support or non-objection.
GAC har altså ønsket en mekanisme som i ytterste konsekvens gir mulighet til å gjennomføre en tilbaketrekking av en gTLD som følge av vesentlig brudd på vilkårene for myndighetenes ”support or non-objection”.
"A regulation that entails lower access prices to Telenor's network will lead to a very unfortunate weakening of ICE's opportunities to compete in the wholesale market."
«En regulering som medfører lavere tilgangspriser til Telenors nett, vil gi en svært uheldig svekkelse av ICE’ konkurransemuligheter i grossistmarkedet.»
This document summarises the responses to the consultation to the Post and Telecommunications Authority’s (NPT) notification of decisions in the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
csirt@nkom.no
csirt@nkom.no
NPT’s ecom statistics for the first half of 2012).
PTs ekomstatistikk for første halvår 2012).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on NetCom AS to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd pålegger PT NetCom as å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Below follows a description of competition problems within the LLU market.<sup> </sup>
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor LLUB-markedet.<sup> </sup>
The figures below show the development in the share of traffic generated on Telenor’s and NetCom’s networks by end users belonging, respectively, to one of the companies’ discount partners’/alliance partners’ <a><span><span><a></span></span> networks and end users belonging to Sonofon’s network in Denmark and TeliaSonera’s network in Sweden.
Figurene under viser utviklingen i andel trafikk generert i henholdsvis Telenors og NetComs nett av henholdsvis sluttbrukere hjemmehørende i en av selskapenes rabattavtalepartneres/alliansepartners<a><span><span><a></span></span> nett og sluttbrukere hjemmehørende i Sonofons nett i Danmark og TeliaSoneras nett i Sverige.
The current licences in the 900 MHz band do not expire until 31 December 2017, and the allocation of new licences in the 700 MHz band will likely take place in the course of
Gjeldende tillatelser i 900 MHz-båndet løper som kjent ikke ut før 31. desember 2017, og tildeling av nye tillatelser i 700 MHz-båndet vil trolig finne sted en gang ila.
TDC and Tele2 write that any price controls must be done in view of the MVNO’s efficient price.
TDC og Tele2 skriver at eventuell prisregulering må gjøres på bakgrunn av MVNOens effektive pris.
The figure shows that traffic is in the process of levelling out.
Figuren viser at trafikken er i ferd med å flate ut.
Based on the above, NPT finds that sunk costs constitute an entry barrier in this relevant market.
På bakgrunn av ovenstående legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer utgjør en etableringshindring i dette relevante markedet.
However, the 3G network will provide access to other data services in addition to voice telephony than are available on today’s 2G network.
I 3G-nett vil en imidlertid få tilgang til andre datatjenester sammen med taletelefoni enn det man får i dagens 2G-nett.
If at a later date it becomes relevant to employ price controls in Market 13, as the Authority has indicated, NPT will also consider a price cap regulation as a possible way to operationalise the cost orientation obligation in the retail market for leased lines.
Dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å benytte pristaksregulering i marked 13, slik tilsynet har indikert, vil PT også vurdere pristaksregulering som en mulig måte å operasjonalisere kostnadsorienteringskravet på i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
<Bmk id="20"/><b>Overall size of the undertaking</b><BmkEnd id="20"/>
<Bmk id="20"/><b>Foretakets generelle størrelse<BmkEnd id="20"/> </b>
The infrastructure’s market coverage may therefore be approx.
Infrastrukturens markedsmessige dekning kan derfor ligge ca.
The table below shows turnover for leased lines broken down by bandwidth in the first half of 2007.
Tabellen under viser omsetning av leide linjer fordelt på hastighet i første halvår 2007.
Nearly all Internet users have started using broadband rather than dial-up connections.
Nesten alle Internettbrukere har tatt i bruk fast bredbånd i stedet for oppringt forbindelse.
Figure 28 shows the number of subscriptions in the period from 2007 to the first half of 2011.
Figur 28 viser antall abonnement i perioden fra 2007 til første halvår 2011.
Capacity expansions
Kapasitetsutvidelser
The number of subscriptions is shown in Figure 5, broken down by residential and business customers.
Antall abonnement er vist i figur 5 fordelt på privatkunder og bedriftskunder.
Telenor provides both calls and subscriptions to business customers, whereas up until 2003 its competitors were limited in their ability to offer an equivalent “bundled product” to all segments of the business market.
Telenor tilbyr både trafikk og abonnement til bedrifter, mens konkurrentene frem til 2003 bare hadde begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt” til alle segmenter i bedriftsmarkedet.
The figures include both downstream capacity and upstream capacity.
Tallene omfatter både nedstrøms kapasitet og oppstrøms kapasitet.
TeliaSonera supports that the auction should enable existing operators in the band to obtain a larger spectrum than they currently have.
TeliaSonera slutter seg til at det i auksjonen må legges til rette for at eksisterende operatører i båndet kan tilegne seg en større spektrumsmengde enn den som disponeres pr i dag.
On this basis, the geographic market for call origination is deemed to be the entire country.
Ut fra dette anses det geografiske markedet for originering å være hele landet.
Furthermore, the effectiveness of price controls based on retail-minus depends on subsequent compliance monitoring activity.
Videre avhenger effektiviteten av en prisregulering basert på pris-minus av den etterfølgende tilsynsvirksomhet.
<a><b>The Recommendation’s approach to the division into relevant product markets<a> </b>
<a><b>Anbefalingens tilnærming til inndeling i relevante produktmarkeder<a> </b>
NPT shall at all times be kept up to date on who the contact person is in the provider’s organisation.
PT skal til enhver tid holdes oppdatert om hvem som er kontaktperson hos tilbyderen.
TDC believes Telenor and NetCom must be ordered to reduce their prices down to 17 øre already 1 January 2011 (page 9).
TDC mener Telenor og NetCom må pålegges å senke sine priser ned til 17 øre allerede 1. januar 2011 (side 9).
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Interview in the daily newspaper <i>Aftenposten,</i>14 December 2005.<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Intervju i Aftenposten 14. desember 2005<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
It was also concluded in section 6.4 of the overarching framework that: "The technical conditions of the licences will be the same as in the licences in the 900 MHz band that were issued after the multi-band auction in 2013."
Det ble også konkludert med i de overordnede rammene kapittel 6.4 at «De tekniske vilkårene i tillatelsene vil være de samme som i tillatelsene i 900MHz-båndet som ble utstedt etter multib ånds auksjonen i 2013.»
The criterion corresponds to <i>“lack or reduced scope for price competition”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”lack or reduced scope for price competition”</i> i Retningslinjene pkt.
Fixed telephony(incl. broadband telephony)
Fasttelefoni(inkl. bredbåndstelefoni)
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tax and VAT certificates are issued either by the local tax office or by tax collector’s office where the supplier’s head office is located.
<cf size="12" complexscriptssize="12">E</cf><cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">n attest for skatt og en attest for betalt avgift utstedes enten av det lokale skattekontoret eller skatteoppkreverkontoret der hvor leverandøren har sitt hovedkontor.
In October 2009, FCC published a proposal for an American legal framework, and in December 2009 FCC introduced rules for maintaining a free and open Internet.
I oktober 2009 publiserte FCC forslaget til amerikansk regelverk, og i desember 2010 introduserte FCC regler for bevaring av Internetts frihet og åpenhet.
Tele2 also requests that NPT describe which LRIC model is to be used and how the results of the LRIC model are quality assured.
Videre ber Tele2 PT beskrive hvilken LRIC-modell som skal benyttes, og hvordan resultat fra LRIC-modellen er kvalitetssikret.
<b>Telenor</b> (page 10) believes that the conditions relating to the accumulated glide path in case an operator moves up the investment ladder are unclear:
<b>Telenor</b> (side 10)mener videre at betingelsene som knyttes til akkumulert glidebane i tilfelle en aktør beveger seg oppover i investeringsstigen er uklare: