natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="82" amount="8"/><BmkEnd id="83" amount="9"/>Nor, as the discussion above makes clear, is NPT able to see that countervailing buying power will be able to reduce sufficiently the providers’ market power for terminating voice calls on their own networks.
<Bmk id="82" amount="8"/><BmkEnd id="83" amount="9"/>Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
Every mobile operator sets its own IOT, and the charges are not mutual/reciprocal.
Enhver mobiloperatør setter sin egen IOT, og prisene er ikke gjensidige/resiproke.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Network Norway AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Network Norway AS’ mobilnett.
SIM cards are also used for communication between computers (M2M), for example in alarm systems.
SIM-kort blir også benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel i alarmsystemer.
See Request for change of the Norwegian Ministry of Transport and Communications' decision, from Tele2, of 16 March 2012, page 8.
Se Anmodning om endring av Samferdselsdepartementets vedtak, fra Tele2, 16. mars 2012, side 8.
Based on the providers’ commercial interest in offering all-to-all communication, NPT believes that the providers’ potential to directly limit its purchase of termination in a specific network provides a very limited basis for exercising buyer power.
På bakgrunn av tilbydernes kommersielle interesse i å tilby alle-til-alle-kommunikasjon mener PT tilbydernes mulighet til direkte å begrense sine kjøp av terminering i et gitt nett i liten grad gir grunnlag for å utøve kjøpermakt.
However, it must be taken into consideration that the small operators will see reduced external cost of sales as a result of the reduction of termination charges on other operators’ networks.
Det må imidlertid tas hensyn til at de små tilbyderne får reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjonen i termineringspris i andre tilbyderes nett.
Reference is made to Telenor’s market share measured both by revenue and by the number of subscriptions in the table below.
Det vises til Telenors markedsandeler målt etter både omsetning og antall abonnement i tabellen nedenfor.
In June 2004, Nordisk Mobiltelefon was awarded frequencies previously used for NMT 450 to establish a third generation mobile network-based on CDMA450 technology.
Nordisk Mobiltelefon fikk i juni 2004 tildelt frekvenser som tidligere ble benyttet til NMT 450 for å etablere et tredje generasjons mobilnett basert på teknologien CDMA450.
Regulation No. 163 of 14 February 2001 concerning cable TV networks is repealed with effect from 15 January 2008.
Fra 15. januar 2008 oppheves forskrift 14. februar 2001 nr. 163 om kabel-tv-nett.
No specific requirements were defined regarding area coverage
Ingen spesifikke krav om arealdekning
Supplementary decision for Network Norway, Ventelo, Barablu,<a> Tele2, MTU and TDC
Tilleggsvedtak for Network Norway, Ventelo, Barablu,<a> Tele2, MTU og TDC
På bakgrunn av analysen av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lycamobile Norway Ltd. som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
På bakgrunn av analysen av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Lycamobile Norway Ltd. som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
For the record, NPT would like to point out that this is a factor that ECON and Oeconomica also attached importance to in an analysis of limitations on competition in the electronic communications sector in Norway in 2003, done on behalf of the Norwegian Competition Authority and NPT.<a>
PT vil for ordens skyld påpeke at dette er et forhold som også ble vektlagt av ECON og Oeconomica i en analyse de gjorde av konkurransebegrensninger i ekomsektoren i Norge i 2003, på oppdrag fra Konkurransetilsynet og PT.<a>
TDC, Barablu, Ventelo
TDC, Barablu, Ventelo
The three previous analyses were based on the ESA Recommendation on relevant markets from 2004.
De tre foregående analysene tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling om relevante markeder fra 2004.
Even in a case where it would be possible to achieve infrastructure-based competition in fixed telephony in the form of many competing fixed networks, this would not fully remedy the competition problems in Market 9.
Selv i et tilfelle der det ville være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse innen fasttelefoni i form av flere konkurrerende fastnett, ville dette ikke avhjelpe konkurranseproblemene i marked 9 fullt ut.
Directive 2002/21/EC, see Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
Direktiv 2002/21/EC, se Official Journal (OJ) L 108/33, 24.4.2002
NPT believes that to meet the reasonable price obligation, Network Norway’s termination charges must be reduced in line with what appears in Section 8.4.3.
For å oppfylle kravene til rimelig pris, må termineringsprisen til Network Norway reduseres i tråd med det som fremkommer i kapittel 8.4.3.
The results of the calculations have been compared with corresponding figures for the same dates in 2014 and 2015.
Beregningsresultatene er sammenlignet med tilsvarende beregninger på samme tidspunkt i 2014 og 2015.
http://www.sd.dep.no/
http://www.sd.dep.no/
Prisregulering av samtrafikktilknytningsprodukter og samlokalisering
Prisregulering av samtrafikktilknytningsprodukter og samlokalisering
This is an increase of almost NOK 166 million from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Det er en økning på bortimot 166 millioner kroner fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
LLUB can be said to be a 'stripped down' version of broadband access, where the wholesale customer only receives access to the paired cable between a subscriber exchange and the end user.
LLUB kan sies å være en ”strippet” utgave av bredbåndsaksess, hvor grossistkunden kun får tilgang til parkabelen mellom en abonnentsentral og sluttbrukeren.
Since Electronic Communications Act § 4-2 contains an explicit provision regarding the obligation of undertakings with significant market power to conclude interconnection agreements in the form of receiving calls, NPT believes that such a refusal of access will be a rather insubstantial competition problem.
Siden ekomloven § 4-2 inneholder en uttrykkelig bestemmelse om plikt for tilbydere med sterk markedsstilling til å inngå samtrafikkavtaler i form av å motta trafikk, mener PT at en slik tilgangsnektelse vil være et lite reelt konkurranseproblem.
Market shares for the third operator should be closer to Tele2’s and Network Norway’s real market share.
Markedsandeler for den tredje operatøren bør være nærmere Tele2s og Network Norways reelle markedsandeler.
Further, Nkom believes that the notified regulation of access does not remove the opportunities for other operators to offer attractive terms of access.
Videre mener Nkom at den varslede tilgangsreguleringen ikke fjerner mulighetsrommet for andre aktører til å tilby attraktive tilgangsvilkår.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, NPT notifies imposition of an obligation of non-discrimination in connection with termination on TDC AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd varsler PT krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til TDC AS.
Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines up to and including 2 Mbit/s(Source:
Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s(Kilde:
Parties with a retention obligation are responsible for retaining the data generated by their own end users and for which there is a retention obligation pursuant to Section 2-2 to Section 2-6, with the exemptions stipulated in the second and third paragraphs.
Lagringspliktig er ansvarlig for å lagre de data som egne sluttbrukere genererer og som er lagringspliktige etter § 2-2 til § 2-6 med de unntakene som følger av annet og tredje ledd.
The number of subscriptions of this kind has increased significantly in the last four years.
Antall slike abonnement har økt betydelig de siste fire årene.
Concerning negotiating strength between mobile providers, for example in bilateral negotiations, NPT can see neither theoretically nor empirically founded arguments that such negotiations are enough to push termination charges down to a level that does not indicate market strength.
Angående forhandlingsstyrke mellom mobiltilbyderne, f eks i bilaterale forhandlinger, kan PT verken se teoretiske eller empirisk funderte argumenter for at slike forhandlinger er nok til at termineringsprisene vil presses ned til et nivå som ikke indikerer markedsstyrke.
The measures imposed by the authorities will consist of continuing and further developing security and robustness requirements that the commercial actors must pay for themselves.
Myndighetspålagte tiltak vil bestå i å videreføre og videreutvikle krav til sikkerhet og robusthet som de kommersielle aktørene selv må bekoste.
Such a lack of clarity will first and foremost benefit operators that do not invest in their own infrastructure, and can also support the regulatory strategy that access operators have had when exploiting the ambiguity in Nkom's decision, when the obligations Telenor is subject to are to be enforced in practice.
En slik uklarhet vil først og fremst være til gavn for aktører som ikke investerer i egen infrastruktur, og kan også understøtte den regulatoriske strategien som tilgangsaktører har hatt om å utnytte tvetydigheten i Nkoms vedtak, når forpliktelsene Telenor er underlagt skal håndheves i praksis.
We give priority to participation in European forums in order to exert an influence on harmonisation efforts that are in line with Norwegian interests and to ensure we remain up-to-date with developments.
Vi prioriterer deltakelse i europeiske fora for å påvirke harmoniseringsarbeidet i tråd med norske interesser og for å være oppdatert på utviklingen.
The price reduction for 2 Mbit/s circuits is not necessarily representative for price developments in general in the minimum set.
Prisnedgangen for 2 Mbit/s samband er ikke nødvendigvis representativ for prisutviklingen innen minimumstilbudet generelt.
In connection with determining which revenues are relevant, NPT has found it necessary to model the revenues in order to ensure the intentions behind the model are met.
PT har ved fastlegging av de relevante inntektene ansett at det er nødvendig å modellere inntektene for å ivareta hensynene bak modellen.
Pursuant to Sections 4-1, 4-4 and 4-6 to 4-9 of the Electronic Communications Act, the following obligations were imposed on Telenor in the market:
Telenor ble i medhold av ekomloven §§ 4-1, 4-4, 4-6 - 4-9 pålagt følgende forpliktelser i markedet:
The regulation of interconnection assumes that the majority of service providers have a self-interest in having interconnection with others, thus ensuring any-to-any communication.
Reguleringen av samtrafikk forutsetter at de fleste tilbydere har en egeninteresse i å ha samtrafikk med andre, og derved sikre alle-til-alle kommunikasjon.
This requirement is referred to as a requirement for a positive gross margin.
Dette kravet omtales som krav til positiv bruttomargin.
On <a>13 February 2008 <a>the Ministry of Transport and Communications upheld the decisions vis-à-vis TDC and MTU.
SD opprettholdt <a>13. februar 2008 <a>vedtakene overfor TDC og MTU.
This applies with regard to both PSTN/ISDN.
Dette gjelder både i forhold til PSTN og ISDN.
Notwithstanding the statutory duty of confidentiality the Authority shall submit information to the EFTA Surveillance Authority when a justified request has been made and the information is necessary and appropriate to the performance of tasks imposed by the EEA Agreement.
Uten hinder av lovbestemt taushetsplikt skal myndigheten utlevere informasjon til EFTAs overvåkningsorgan når det er fremmet en begrunnet forespørsel og informasjonen er nødvendig og forholdsmessig for gjennomføringen av oppgaver pålagt gjennom EØS-avtalen.
Telenor notes that volume discounts are regulated in a separate discount agreement (see www.jara.no).
Telenor viser til at volumrabatter er regulert i en egen rabattavtale (se www.jara.no).
The flat-rate component per subscription/SIM card entails that the payment obligation for access is not related to the actual use of the service and that there is therefore no direct causal relationship between the use of access and the access buyer's payment obligation.
Fastpriskomponenten per abonnement/SIM-kort innebærer at betalingsplikten for tilgang ikke er knyttet til den faktiske bruken av tjenesten, og dermed at det ikke er en direkte årsakssammenheng mellom bruken av tilgang og tilgangskjøpers betalingsplikt.
The number of subscriptions rose by some 27,000 in the first half of 2014.
Veksten i løpet første halvår 2014 var om lag 27 000 abonnement.
The high termination charges affect retail prices and thus the use of the services, a situation often referred to as a distortion loss.”
De høye termineringsprisene påvirker sluttbrukerprisene og således forbruket av tjenestene, ofte omtalt som vridningstap.”
<span><span><a></span></span>See Telenor's price list at:
<span><span><a></span></span>Se Telenors prisliste på:
The use of digital services therefore require a basic infrastructure that is open, stable and robust.
Bruken av digitale tjenester krever derfor en grunnleggende infrastruktur som er åpen, stabil og robust.
In the residential market 1,465,000 fixed broadband subscriptions have been reported.
På privatmarkedet er det rapportert 1.465 millioner faste bredbåndsabonnement.
A great number of distributed servers (possibly at ISPs and/or data centres) that together cover large customer groups and geographic areas.
Et stort antall servere som er utplassert, gjerne hos ISP-er og/eller i datasentre, som til sammen dekker store kundegrupper og geografiske områder.
In the years that followed consolidation took place among service providers through bankruptcies and acquisitions/mergers.
I årene etter skjedde det en konsolidering blant tjenesteleverandørene gjennom konkurser og oppkjøp/fusjoner.
APPENDIX 1 Marketed speed for cable-based broadband
VEDLEGG 1 Markedsført hastighet for kabelbasert bredbånd
Nor does NPT disagree that Telenor and NetCom have reaped advantages from being “first” and “second mover”.
PT er heller ikke uenig i at Telenor og NetCom har hatt fordeler av å være ”first” og ”second mover”.
Nor will a provider who wishes to deliver broadband services to end users similarly regard wholesale trunk segments of leased lines as a substitute for broadband access because wholesale trunk segments of leased lines normally do not include access up to the end user.
Tilsvarende vil en tilbyder som ønsker å levere bredbåndstjenester til sluttbrukere heller ikke oppfatte overføringskapasitet for transport som et substitutt for bredbåndsaksess fordi overføringskapasitet for transport normalt ikke omfatter aksessen ut til sluttbrukeren.
Telenor's letter date 29 June 2005 page 19
Telenors brev av 29. juni 2005 side 19
Figure 5 Total turnover broken down between Norway Post and other operators 2004-2008fn
Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2004-2008fn
Providers identified as undertakings with significant market power in the decision of 24 March 2006 (the SMP decision) were notified that pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 paragraph two, the Authority will direct providers to meet reasonable requests to enter into agreements on purchasing call termination services from other providers, including purchasing necessary connection products (“purchase obligation”).
Tilbydere som er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i vedtak 24. mars 2006 (SMP-vedtaket) ble varslet om at tilsynet med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd, vil pålegge tilbyderne plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter (”kjøpsplikt”).
Where there is particular risk for security breach and if a security breach could damage or destroy retained data or infringe data protection for the subscriber or user, the service provider shall immediately notify the subscriber or user of this.
Ved særlig risiko for brudd på sikkerheten og dersom sikkerhetsbrudd vil kunne skade eller ødelegge lagrede data eller krenke personvernet til abonnent eller bruker, skal tilbyder straks varsle abonnent eller bruker om dette.
Table 17 shows the data traffic for mobile telephony subscriptions and mobile broadband broken down into residential and business customers.
Tabell 17 viser datatrafikken for mobiltelefoniabonnement og mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement.
Table 5 shows the number of subscriptions in relation to the total population figures for Norway at the end of the first half of 2008. These figures are adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription.
I tabell 5 er antall abonnement sett i forhold til befolkningsantallet i Norge pr utgangen av 1. halvår 2008. Det er også justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement.
NPT promised to get back to us with further reasons after the meeting.
PT lovet å komme tilbake med nærmere begrunnelse etter møtet.
The range of frequencies is crucial for how close the base stations have to be built.
Rekkevidde på frekvenser er avgjørende for hvor tett basestasjonene må bygges.
The Licensee is responsible for the frequency use not seriously reducing the quality of, interfering with or repeatedly interrupting a radio service operated in accordance with laws, regulations and licences granted by the authorities under the Electronic Communications Act.
Innehaver er ansvarlig for at frekvensbruken ikke alvorlig reduserer kvaliteten av, forstyrrer eller gjentatte ganger avbryter en radiotjeneste som drives i samsvar med lov, forskrift og tillatelse gitt av myndigheten etter ekomloven.
Such pricing models may suggest that mobile broadband access is used irregularly, and primarily in situations where fixed network-based broadband access is not available.
Slike prismodeller kan tilsi at mobilbasert bredbåndsaksess benyttes uregelmessig, og primært i situasjoner når fastnettbasert bredbåndsaksess ikke er tilgjengelig.
<i> decisions in the markets for voice call termination on mobile networks</i>
<i> vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett</i>
<b>Costs and capital employed for the UMTS network are included</b><b>, network externalities and margin on noncapital-related costs are not included. </b>
<b>Kostnaderkapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert, nettverkseksternaliteter og margin på ikke-kapitalrelaterte kostnader er ikke medregnet. </b>
Selv om Lycas prisnivå har fulgt øvrige MVNO-tilbydere, er selskapets priser vesentlig høyere enn Telenors og NetComs.
Selv om Lycas prisnivå har fulgt øvrige MVNO-tilbydere, er selskapets priser vesentlig høyere enn Telenors og NetComs.
This has reduced the unit costs for termination of traffic at Telenor Mobil and NetCom and provided scope for price reductions.
Dette har redusert enhetskostnadene for terminering av trafikk hos Telenor Mobil og NetCom og gitt rom for prisreduksjoner.
Even though the market no longer only covers access to Telenor’s copper access network, NPT has chosen to continue to use the term for this market from the previous analysis:
Selv om markedet ikke lenger kun omfatter tilgang til Telenors kobberaksessnett, har PT valgt å videreføre betegnelsen på dette markedet fra forrige analyse:
Based on economic methodology it can, however, be stated that frequencies are used efficiently if it is not possible to make changes to the use of the frequencies - who uses the individual frequencies, how they are used, etc.
Ut fra samfunnsøkonomisk metode kan en imidlertid slå fast at frekvensene utnyttes effektivt dersom det ikke er mulig å gjøre endinger i utnyttelsen av frekvensene - hvem som utnytter de enkelte frekvenser, hvordan de utnyttes etc.
The remaining 13.4 per cent of the total area had no 4G coverage at the end of the first half of 2016.
13,4 prosent av samlet areal har ingen dekning for 4G per utgangen av første halvår 2016.
In the future, Nkom may undertake more thorough investigations of the providers' traffic management practices.
I fremtiden vil Nkom kunne iverksette mer utførlige undersøker av trafikkstyringstiltak som anvendes av tilbyderne.
The end-users obtain access to the mobile network in order to make calls, receive calls, send text messages, and use data services for Internet access, etc.
Sluttbrukerne skaffer seg tilgang til mobilnettet for å kunne ringe, motta samtaler, sende SMS, benytte seg av datatjenester for Internettilgang osv.
The supplier must provide a description of the three most relevant assignments from the past three years.
Tilbyder må levere beskrivelse av de tre mest relevante oppdrag i løpet av de siste 3 årene.
The account was published on 5 November 2012 on NPT's online information page for the auction.
Redegjørelsen ble publisert 5. november 2012 på PTs informasjonsside for auksjonen på internett.
In view of this, NPT continues to regard denial to interconnect as a potential competition problem in the termination markets analysed.
PT anser på denne bakgrunn fortsatt at samtrafikknektelse er et potensielt konkurranseproblem i de analyserte termineringsmarkedene.
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007<mark id="44" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
På den annen side var det  pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1, halvår 2007<mark id="44" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In all, mobile customers sent 2.4 per cent more messages in the first half of 2009 than the first half of 2008.
Totalt sendte mobilkundene 2,4 prosent flere meldinger første halvår 2009 enn første halvår 2008.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunnen og rammene for analysen.
In this section an assessment will be made of the overall consequences for existing providers in the mobile and fixed telephony markets, new providers in the mobile market and end users in the mobile and fixed telephony markets.
I dette kapitlet gjøres det en vurdering av samlede konsekvenser for henholdsvis eksisterende tilbydere i mobil- og fasttelefonimarkedet, nye tilbydere i mobilmarkedet og sluttbrukere i mobil- og fasttelefonimarkedet.
Around 47% of all traffic to mobile networks terminated on Telenor’s network in 2009, cf. section 2.2.4. The biggest buyers of termination services from Telenor are the company’s fixed line business and NetCom.
Rundt 47 % av all trafikk til mobilnett terminerte hos Telenor i 2009, jfr. kapittel 2.2.4. De største kjøperne av termineringstjenester fra Telenor er selskapets fastnettvirksomhet og NetCom.
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT's assessment of significant market power in the relevant markets.
Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.