natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”.
“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”.
Price controls on MVNOs
Prisregulering av MVNOer
Carrier selection and carrier pre-selection were introduced in 1998 and 1999, respectively.
Forvalg og prefiks med fast forvalg ble introdusert i henholdsvis 1998 og 1999.
Other potential problems in the market for access are, for example, delaying tactics, quality discrimination and price discrimination.
Andre potensielle problemer i tilgangsmarkedene er for eksempel uthalelsestaktikk, kvalitetsdiskriminering og prisdiskriminering.
Voice over Broadband (VoB) growth has subsided, and the coverage of VoB appears to be limited by slower migration to VoB than the price differences between traditional telephony and VoB should objectively indicate.
Veksten innen bredbåndstelefoni har avtatt, og utbredelsen av bredbåndstelefoni synes å bli begrenset av en tregere migrering til bredbåndstelefoni enn prisforskjellene mellom tradisjonell telefoni og bredbåndstelefoni objektivt skulle tilsi.
Regarding the format it is stated in section 5.1:
Der er det sagt om formatet i kapittel 5.1:
We refer to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion of price control methods.
Vi viser til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for mer omfattende drøftelse av prisreguleringsmetoder.
On the basis of the analysis of the retail market for the minimum set of leased lines as well as of the notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) will designate Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in this market.
På bakgrunn av analyse av sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet samt varsel om vedtak, vil Post- og teletilsynet (PT), med hjemmel i ekomloven § 3-3, utpeke Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
NPT believes that it is necessary and proportionate to continue all of the obligations imposed in the 20 February 2006 decision.
PT mener det er nødvendig og forholdsmessig å videreføre samtlige av de forpliktelser som ble pålagt i vedtaket av 20. februar 2006.
This criterion corresponds to “overall size of the undertaking” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”overall size of the undertaking” i Retningslinjene pkt.
According to economic theory, prices can be considered excessive if they enable the provider of a product to sustain profits over time higher than it could expect to earn in a competitive market (super-normal profits).
I følge økonomisk teori er et produkt overpriset hvis tilbyderen av produktet over tid tillates å opprettholde høyere profitt enn det man kan forvente i et konkurranseutsatt marked (superprofitt).
174-240 MHz, 470-790 MHz
174-240 MHz, 470-790 MHz
<span><i> </i></span><i>[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four predefined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation. </i>
<span><i> </i></span><i>[…]In your notification, you conclude that barriers to entry to all of the four pre-defined calls markets are low and therefore, by failing to meet the first of the three criteria, these markets are not relevant markets susceptible to ex ante regulation. </i>
In this connection, NPT would stress that it is not a given that any future price and accounting controls on LLU will be based on fully allocated historical costs.
I denne sammenhengen vil PT fremheve at det ikke er gitt at eventuell fremtidig pris- og regnskapsregulering av LLUB vil være basert på fullfordelte historiske kostnader.
Market share, value
Markedsandel, verdi
Access to public telephone services and digital electronic communications networks
Tilgang til offentlig telefontjeneste og digitalt elektronisk kommunikasjonsnett
In addition to traffic, total revenues also include connection (subscription) and are in this context of lesser interest.
Totalomsetning omfatter i tillegg til trafikk også tilknytning (abonnement) og er i denne sammenheng mindre interessant.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the decisions for Markets 13 and 14.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3.
NPT has notified that on the basis of the ERG’s recommended minimum set, Telenor will be directed to compile and publish key performance indicators (KPIs) each month.
PT har varslet at Telenor vil med utgangspunkt i ERGs anbefalte minimumssett bli pålagt å utarbeide og publisere nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer) månedlig.
Telenor says in comments in Inside Telecom that “the feedback from customers is that they do not want to learn about MB (megabytes), they want predictability in their use.
Telenor oppgir i kommentar i Inside Telecom at ”tilbakemeldingene fra kundene er at de ikke ønsker å lære seg hva MB (megabyte)er, de vil ha forutsigbarhet på bruken.
retail international roaming in Norway
sluttbrukerproduktet internasjonal roaming i Norge
High-speed broadband is thus not crucial for the consumer to get sufficiently good television service.
Høyhastighets bredbånd er således ikke avgjørende for at konsumenten skal få et tilstrekkelig godt TV-tilbud.
<Bmk id="60" amount="2"/><b>Feeder networks – market 18 or the leased lines markets?<BmkEnd id="61" amount="2"/></b>
<Bmk id="60" amount="2"/><b>Matenett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<BmkEnd id="61" amount="2"/></b>
NPT’s statistics for 2004 show that 47,327 residential customers had adopted VoB as of 31 December 2004, most as a replacement for PSTN/ISDN.
PTs statistikk for 2004 viser at 47.327 husholdninger hadde tatt i bruk bredbåndstelefoni per 31. desember 2004, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <a><a>
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73 <a><a>
the services offered, including information about deadlines for posting and dispatch time
tjenestetilbud, herunder opplysninger om frister for innlevering og om fremsendingstid
The draft was translated to English and is being notified to the ESA………….2011, cf. § 9-3 of the Electronic Communications Act, article 7 of the Framework Directive and article 7 of the ESA’s Recommendationfn.
Utkastet ble oversatt til engelsk og notifisert ESA………2011, jf. ekomloven § 9-3, rammedirektivet art 7 og ESAs artikkel 7-anbefalingfn.
A total of five retail markets related to the relevant wholesale market have been identified.
Det er identifisert i alt fem tilhørende sluttbrukermarkedene for nevnte grossistmarked.
The criterion corresponds to “lack or reduced scope for price competition” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”lack or reduced scope for price competition” i Retningslinjene pkt.
“pure own access”, and both receive calls, for example while travelling outside Norway, they are in reality the same model.
“pure own access”, og begge mottar anrop f.eks på reise utenfor Norge er de i reliteten i samme modell.
It follows from Recital Nos. 26 and 20 that for harmonisation purposes the Recommendation must be interpreted in the light of the more detailed assessments included in the Explanatory Note to the EU Commission’s recommendation on relevant markets (Commission Recommendation of 17 December 2007 on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to <i>ex ante </i>regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
Det følger av fortalen punkt 20 og 26 at Anbefalingen for harmoniseringsformål må tolkes på bakgrunn av de mer utfyllende vurderingene som er inntatt i det såkalte Explanatory Note til EU-kommisjonens anbefaling om relevante markeder (Commisson Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
Even though Telenor’s market share has fallen somewhat in recent years, the company still has a high market share, which clearly points to significant market power in this market.<a><a>
Selv om Telenors markedsandel har blitt noe redusert de senere årene, har selskapet fremdeles en høy markedsandel, noe som klart trekker i retning av sterk markedsstilling i dette markedet.<a><a>
In the 20 February 2006 decision NPT concluded that the price of LLU over time should approach the price level based on the fully allocated historical costs.
I vedtaket av 20. februar 2006 konkluderte PT med at prisen på LLUB over tid bør nærme seg det prisnivå som følger av de fullfordelte historiske kostnader.
Overall, NPT is imposing fewer obligations on TDC and Ventelo than other providers.
Totalt sett pålegger PT færre forpliktelser overfor TDC og Ventelo enn for øvrige tilbydere.
In several places in its response to the consultation, NetCom reacts to the model’s complexity.
NetCom reagerer flere steder i høringssvaret på modellens kompleksitet.
If the licence holder wishes to use the frequencies in a manner which requires a greater degree of protection from other frequency users than what is stipulated in the spectrum licence, the holder must coordinate or enter into agreements concerning restrictions on use with other licence holders.
Ønsker tillatelsesinnehaver å bruke frekvensene på en måte som krever større grad av beskyttelse fra andre frekvensbrukere enn det som følger av spektrumstillatelsen, må innehaver koordinere eller inngå avtaler om bruksbegrensninger med andre tillatelsesinnehavere.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information and so forth.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information and so forth.
The documents have been published at www.nkom.no under the menu selection “Markedsregulering (SMP)”
Dokumentene er publisert på www.nkom.no under menyvalg Markedsregulering (SMP).
TeliaSonera holds that EEO is preferable because effective competition requires that alternative providers must be as or more efficient than their competitors to survive.
TeliaSonera mener at EEO er å foretrekke fordi effektiv konkurranse forutsetter at alternative tilbydere må være like eller mer effektive enn konkurrentene for å kunne overleve.
<Bmk id="31"/><b><i>4.4 <BmkEnd id="31"/>Accounting separation</i></b>
<Bmk id="31"/><b><i>4.4 Regnskapsmessig skille<BmkEnd id="31"/></i></b>
The Storting has resolved that a digital terrestrial network for television is to be built in Norway.
Stortinget har besluttet at det skal bygges et digitalt bakkenett for fjernsyn i Norge.
For Chess and particularly One Call the situation is the opposite.
For Chess og særlig One Call er forholdet omvendt.
Figure 58 shows the development in market shares for fixed broadband via fibre in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 58 viser utvikling i markedsandeler for fast bredbånd over fiber i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
ESA points out that the Commission assumes that single dominance will normally be found in providers with a market share of 40 per cent or more and that it is only in exceptional cases that a market share of more than 50 per cent does not imply dominance.
ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 prosent markedsandel, og at det bare er i særlige tilfeller at markedsandeler over 50 prosent ikke innebærer dominans.
It seems reasonable to assume that today's end-users will expect the same high coverage with a new network provider as with Telenor and TeliaSonera.
Det synes rimelig å legge til grunn at dagens sluttbrukere vil forvente tilsvarende høy dekning hos en ny nettverkstilbyder som hos Telenor og TeliaSonera.
Nevertheless, the Authority has specified the purchase obligation so that the obligation is conditional on the party invoking the obligation also entering into an agreement on mutual exchange of traffic.
Tilsynet har likevel presisert kjøpsplikten slik at plikten er betinget av at den som påberoper seg plikten også må inngå avtale om gjensidig utveksling av trafikk.
For further specifics, NPT refers to the analyses in Annex  1.
For further specifics, NPT refers to the analyses in Annex  1.
Figure  Operators’ market shares for traffic. Business market. “Other” consists of operators with a market share lower than one per cent.
Figur  Aktørenes markedsandeler for trafikk. Bedriftsmarkedet. ”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
In addition, Maritime Communications Partner AS (MCP)<a><span><span><a></span></span> offers GSM/CDMA mobile communications on board international ferries and ships by means of its own base stations on board.
I tillegg tilbyr Maritime Communications Partner AS (MCP)<a><span><span><a></span></span> GSM/CDMA mobilkommunikasjon ombord i internasjonale ferjer og skip ved hjelp av egne basestasjoner om bord.
Other special circumstances relating to spectrum licences offshore
Andre særlige forhold knyttet til spektrumstillatelser offshore
Pursuant to the Ecom Regulations, a telecommunications provider must have written authorisation from you to be able to transfer you to them (see Section 1-10).
I følge ekomforskriften må en teleleverandør ha en skriftlig fullmakt fra deg for å kunne overføre deg til seg (se § 1-10).
<F id="2353">In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of products or whether it should be applicable to each individual product – in this case for each capacity. </F>
<F id="2353">I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av produkter eller om det skal ha anvendelse for hvert enkelte produkt – i dette tilfellet for hver hastighetsklasse. </F>
<i>Development of market shares over time</i>
<i>Utvikling i markedsandeler over tid</i>
To begin with, competition was based on carrier selection code calls in the residential market and carrier selection code calls and direct access (business customers with large traffic volumes) in the business market.
Konkurransen var til å begynne med basert på prefikstrafikk i privatmarkedet og prefikstrafikk og direkte aksess (bedrifter med stort trafikkvolum) i bedriftsmarkedet
NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay have the changes have been decided on.
PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller dere sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Nevertheless, NPT has not found empirical evidence that Telenor and TeliaSonera have actually succeeded in exercising buyer power in a way that has forced Network Norway and Tele2 to reduce their termination charges.
PT har imidlertid ikke funnet empiriske holdepunkter for at Telenor og TeliaSonera faktisk har klart å utøve kjøpermakt som har fått Network Norway og Tele2 til å redusere sine termineringspriser.
Nkom believes that different access to sales channels is of significance to the providers' position in the retail market.
Nkom mener at ulik tilgang til salgskanaler er av betydning for tilbydernes posisjon i sluttbrukermarkedet.
The growth in VoB in 2005 and the expected future growth in VoB may lead to an increasingly lower market share for Telenor in call origination.
Veksten i bredbåndstelefoni i 2005 og den forventede fremtidige veksten innen bredbåndstelefoni vil kunne føre til en stadig noe lavere markedsandel for Telenor innen originering.
Until further notice, NPT finds it reasonable to assume that the geographic market in Teletopia’s case corresponds with its national coverage at all times, including coverage obtained through national roaming agreements.
Inntil videre finner PT det naturlig å legge til grunn at det geografiske markedet for Teletopias vedkommende samsvarer med deres nasjonale dekning til enhver tid, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming.
Through CanalDigital, Telenor leads the cable TV market in Norway.
Telenor er gjennom CanalDigital markedsleder i kabel-TV-markedet i Norge.
Telenor’s and Norkring’s websites,
Telenors og Norkrings internettsider,
The first part of this chapter contains an overview and historical perspective of the markets for voice call termination on individual mobile networks.
I dette kapittelet gis først et overblikk og historisk bilde av markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
“How it Works:
“How it Works:
Version 2.0 of the model instead uses the "POTS in DSLAM" (PID) solution as a basis for the conversion.
I versjon 2.0 av modellen legges i stedet løsningen «POTS i DSLAM» (PID) til grunn for konverteringen.
"End-users shall have the right to access and distribute information and content, use and provide applications and services, and use terminal equipment of their choice, irrespective of the end-user's or provider's location or the location, origin or destination of the information, content, application or service, via their internet access service."
«End-users shall have the right to access and distribute information and content, use and provide applications and services, and use terminal equipment of their choice, irrespective of the end-user’s or provider’s location or the location, origin or destination of the information, content, application or service, via their internet access service.”
(5) Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density: the highest signal strength measured in all directions and at all frequencies within the frequency area, where mean e.i.r.p. spectral density is measured with 1 MHhz resolution bandwidth, an RMS detector and an averaging time of 1 millisecond or less.
(5) Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet: den høyeste signalstyrke som måles i alle retninger og ved alle frekvenser innenfor frekvensområdet, der gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet er målt med 1 MHz båndbredde, RMS-detektor og en gjennomsnittlig tid på 1 millisekund eller mindre.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for international telephony traffic for residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger er hele landet.
Vertical integration
Vertikal integrasjon
The Authority may enter into contract with or designate by order one or more providers of electronic communications networks and services to secure provision of the following services under the universal service obligation:
Myndigheten kan inngå avtale med eller ved pålegg utpeke, en eller flere tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester for å sikre tilbud av følgende leveringspliktige tjenester:
The cost accounts must satisfy the following requirements:
Kostnadsregnskapet skal tilfredsstille følgende krav:
For this band, the transmission time limits described in the EN 302 868 standard apply.
For dette båndet gjelder begrensninger i sendetid som beskrevet i EN 302 868.
In Nkom's opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers' scope of action are outweighed by the competition benefits.
Ulempene ved en slik innskrenkning i tilbydernes handlingsrom er etter Nkoms oppfatning mindre enn fordelene for konkurransen.
Figure 5 shows the average fixed-connection download speed in the period 2012 to 2017, broken down by technology.
Figur 5 viser gjennomsnittlig nedlastingshastighet for fast internettilknytning fordelt på ulike teknologier i perioden 2012 til 2017.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> To NPT’s knowledge, the first discount agreements on international roaming between Norwegian and foreign operators was signed in 2004.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etter det tilsynet kjenner til, ble de første rabattavtalene om internasjonal roaming mellom norske og utenlandske operatører tegnet i 2004.
Norkring was established as a separate company that was supposed to own and operate the transmitter stations and broadcasting networks for radio and television on ordinary business terms.
Med opprettelsen av Norkring fikk man et eget selskap som skulle eie og drive senderstasjonene og kringkastingsnettene for radio og fjernsyn på vanlig forretningsmessig basis.
However, the Recommendation concludes that as of today other forms of communication do not represent any real substitutes either on the demand or supply sides.
Anbefalingen konkluderer imidlertid med at andre kommunikasjonsformer per i dag ikke utgjør reelle substitutter verken på etterspørsels eller tilbudssiden.
In order to have the opportunity to develop competition in the market, it is important that the buyers of access in the wholesale market are given reasonable time to prepare new products, and the six-month deadline seems to NextGenTel to be satisfactory and balanced.
Det er viktig av hensyn til mulighetene for konkurranseutvikling i markedet at tilgangskjøperne på grossistnivå blir gitt rimelig tid på seg til å kunne forberede nye produkter, og fristen på seks måneder fremstår etter NextGenTels vurdering som tilfredsstillende og balansert.
GAC Principles regarding new gTLDs, , see appendix 3.
GAC Principles regarding new gTLDs, , se vedlegg 3.
•	MVNO access
•	MVNO-tilgang
Regulations on electronic communications networks and electronic communications services (Ecom Regulations) were prepared together with the Electronic Communications Act.
Sammen med ekomloven ble forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) utarbeidet.
Administrative fines are imposed after a breach of the regulations, while coercive fines have an advance effect.
Overtredelsesbot ilegges i etterkant av et regelbrudd, mens tvangsmulkt virker framover i tid.
The prohibition must also be monitored through controls that ensure that Telenor's reference offers and negotiations do not impose other terms or behave in a manner that has the same effect.
Forbudet må også følges opp gjennom kontroll med at Telenor i standardtilbud og forhandlinger ikke setter andre vilkår eller opptrer på annen måte som har tilsvarende virkning.
1206556 Annex 1 – Analysis of the markets for termination of voice calls on mobile networks
1206556 Vedlegg 1 – Analyse av markedene for terminering av tale i mobilnett
This may serve to weaken Telenor’s position in this relevant market.
Dette kan bidra til å svekke Telenors stilling i dette relevante markedet.
Share of terminated minutes that originated externally.
Andeler av terminerte minutter som er originert eksternt.
The difference between the objectives of the two sets of rules may indicate that it is more relevant under sector-specific regulation to apply a principle other than "equally efficient operator".
Forskjellen i de to regelsettenes formål kan tilsi at det under den sektorspesifikke reguleringen vil være relevant å legge til grunn et annet prinsipp enn like effektiv operatør.
Cancellation of tender procure and total rejection
Avlysning av konkurransen og totalforkastelse