natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Result of the consultation on NPT’s notification of decisions regarding Lyse Tele AS in Market 9</b>
<b>Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak mot Lyse Tele AS i marked 9</b>
Given the way in which this relevant market is defined and delineated, Telenor has virtually a 100 % market share.
Slik dette relevante markedet er definert og avgrenset har Telenor tilnærmet 100 % markedsandel.
Decision to request information from the holder of a frequency licence
Vedtak om å kreve opplysninger fra innehaver av frekvenstillatelse
<F id="1666">A market with large growth potential is as a rule more attractive to potential new operators than markets in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is on the way down (known as “mature” markets).
<F id="1666">Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle nye aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (såkalte ”modne” markeder).
By comparison, at the end of 2012 there were about 219,000 subscriptions with more than 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 219 000 abonnenter som hadde over 30 Mbit/s nedstrøms.
This resulted in Telenor launching its Digital Aksess (Digital Access) product.
Dette resulterte i at Telenor lanserte produktet Digital Aksess.
Trygve Raen
Trygve Raen
In the period from September 2011 to February 2012, the average measured downstream speed was 12.9 Mbit/s.
I perioden september 2011 til og med februar 2012 var gjennomsnittlig målt nedstrøms hastighet 12,9 Mbit/s.
The assessment of whether the three criteria have been met is to be based on the “Modified Greenfield Approach”.
I vurderingen av hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt, skal utgangspunktet være en såkalt ”Modified Greenfield Approach”.
The analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines was first circulated for consultation on 5 March 2004 as part of the common consultation document for the leased lines markets.
Analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess<span><span> </span></span>og overføringskapasitet transport ble første gang sendt på høring 5. mars 2004 som del av felles høringsdokument for markedene for overføringskapasitet.
The costs are divided between providers according to market share, service offer, etc.
Kostnadene deles mellom tilbydere etter markedsandel, tjenestetilbud mv.
NPT also started development of LRIC models for interconnection on fixed networks (markets 2 and 3, former markets 8 and 9), as well as for full and shared access to fixed access networks (market 4).
PT har også startet utvikling av LRIC-modeller for samtrafikk i fastnett (marked 2 og 3, tidligere marked 8 og 9), samt for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4).
NPT disagrees with NetCom that Network Norway should not be viewed in this context as a new operator.
PT er ikke enig med NetCom i at Network Norway i denne sammenheng ikke skal sees på som en ny aktør.
However, figures for investments in plant and equipment substantiate that TeliaSonera is now undertaking a coverage improvement.
Tall for investeringer i varige driftsmidler underbygger imidlertid at TeliaSonera nå gjennomfører et dekningsløft.
Com4 entered into an access agreement as an MVNO with Telia in December 2012 and in May 2013 launched its machine-to-machine communications (M2M) services.
Com4 inngikk tilgangsavtale som MVNO hos Telia i desember 2012 og lanserte i mai 2013 tilbud om maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M).
4.2.2 Special subscriptions for mobile broadband
4.2.2 Særskilte abonnement for mobilt bredbånd
At the end of 2009, Telenor had a market share measured in terms of revenue of 88 or 77 percent respectively, depending on whether or not intragroup sales were included in the calculation.
Telenor hadde ved utgangen av 2009 en markedsandel målt i omsetning på henholdsvis 88 % og 77 %, avhengig av om konserninternt salg inkluderes i beregningsgrunnlaget eller ikke.
In the event that duplication of infrastructure is possible, the use of remedies shall support possible infrastructure investments, i.e. facilitate dynamic efficiency (Principle 3).
Dersom duplisering av infrastruktur er mulig, skal virkemiddelbruken støtte opp under mulige infrastrukturinvesteringer, det vil si legge til rette for dynamisk effektivitet (prinsipp 3).
This follows from Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph.
Dette følger av ekomloven § 4-6 første ledd.
The Act defines access as the provision of facilities and/or services to other service providers on specified terms, with the aim of offering electronic communication services.
Med tilgang i lovens forstand menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester.
Price control of associated services is assessed and imposed in sections 8.2.3, 8.2.6 and 9.2, among others, in the decision for Market 4.
Prisregulering av tilhørende tjenester vurderes og pålegges i blant annet avsnitt 8.2.3, 8.2.6 og 9.2 i vedtaket i marked 4.
The same conclusion does not appear as clearly in either the Recommendation or Explanatory Memorandum.
Tilsvarende konklusjon fremgår ikke like tydelig verken i Anbefalingen eller Explanatory Memorandum.
If Nkom nevertheless upholds this regulation, Telenor has the following comments to the principles for margin squeeze tests in market 15 in appendix 2 to the notification of decision.
Dersom Nkom likevel fastholder denne reguleringen har Telenor følgende kommentarer til prinsippene for marginskvistester i marked i vedlegg 2 til varselet om vedtak.
The ongoing process of notification and determination of the decision was postponed, however, due to great uncertainty concerning relevant market conditions, including the outcome of the merger between TeliaSonera and Tele2's Norwegian activities.
Den videre prosessen med notifisering og fastsettelse av vedtak ble imidlertid utsatt på grunn av stor usikkerhet rundt relevante markedsforhold, herunder utfallet av foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2s norske virksomhet.
The Authority may enter into contract with or designate by order one or more providers of electronic communications networks and services to ensure that the following special societal obligations are met:
Myndigheten kan inngå avtale med eller ved pålegg utpeke, en eller flere tilbydere av elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste for å sikre tilbud av følgende spesielle samfunnspålagte oppgaver:
<i><u>NPT’s choice of methodology for price controls on call termination in the fixed network</u></i>
<i><u>PTs valg av metode for prisregulering av terminering i fastnett</u></i>
In a meeting Telenor stated that the access charges in the model do not reflect the real access agreements.
Telenor har i møte også fremlagt at tilgangsprisene i modellen ikke reflekterer de virkelige tilgangsavtalene.
Providers of public telephone services should inform end users that opting out of the directory system may be done free of charge.
Tilbyder av offentlig telefontjeneste skal opplyse sluttbruker om at reservasjon mot oppføring i opplysningssystem kan gjøres vederlagsfritt.
the interested party that sends the first application is given the opportunity to enter into negotiations with the authorities on documentation of support or non-objection for the administration of a new gTLD of national importance, i.e. a first come first served procedure for selecting a registry.
Altså en ”first come - first serve” prosedyre for valg av registerenhet.
The follow-up of the non-discrimination and accounting separation obligations thus seems on many occasions to have put pressure on the access charges and seems in many cases to have had the effect of prompting Telenor to carry out price reductions on their own initiative.
Oppfølgingen av kravet til ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille synes således ved flere anledninger å ha lagt press på tilgangsprisene og synes i flere tilfeller å ha hatt til virkning at Telenor har gjennomført prisreduksjoner på eget initiativ.
On each reporting date, Nkom will have to assess which activities are necessary when performing margin squeeze tests.
Nkom vil ved hvert rapporteringstidspunkt måtte vurdere hvilke aktiviteter som er nødvendige ved gjennomføring av marginskvistester.
Various forms of entry barriers<mark id="41" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> may, however, weaken or remove the basis for potential competition.
Ulike former for etableringshindringer<mark id="41" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.
The company is in the process of rolling out its own mobile network and launched commercial services in February 2007. Furthermore, Network Norway has entered into an agreement on national roaming with NetCom.
Selskapet er i ferd med å bygge ut eget mobilnett og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. Network Norway har videre inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
Has own functions for adaptation of services.
Har egne funksjoner for tjenestetilpasning.
The goal is for the receiver to either see “Unknown caller” or a correct number/address.
Det er et mål at mottaker enten ser «ukjent anrop» eller et reelt nummer/adresse.
Criteria for single dominance
Kriterier for enkel dominans
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (former M11)
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (tidligere M11)
The above shows that termination rates are decreasing and are increasingly being based on pure LRIC.
Ovenstående viser at termineringspriser stadig fastsettes på et lavere nivå og oftere basert på ren LRIC.
The purpose and the length of a transitional period will, in this respect, give alternative service providers an adequate opportunity to adapt to a new market situation without ex ante regulation.
Hensikten og lengden på en overgangsperiode skal i så måte gi alternative tilbyder tilstrekkelig anledning til å tilpasse seg en ny markedssituasjon uten ex ante-regulering.
Based on the assessment above NPT therefore finds that national fixed telephony services are not a part of the relevant market in question.
På bakgrunn av ovenstående finner PT derfor at nasjonale fasttelefonitjenester ikke tilhører det aktuelle markedet.
It is also possible for smaller operators with less financial strength to obtain capital for any possible investment in this market.
Det er også mulig for mindre aktører med svakere finansiell styrke å hente inn kapital for eventuelle investeringer i dette markedet.
The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
Luostejok Kraftlag AL
Luostejok Kraftlag AL
On this basis, NPT has concluded that there is a legal basis for including dark fibre and optical channels in Market 14, cf. the market boundary between Markets 13 and 14 that is dealt with specifically in section 3.5 above.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det er rettslig grunnlag for å inkludere mørk fiber og optisk kanal i marked 14, jf. markedsavgrensningen mellom marked 13 og 14 som er nærmere omtalt i kapittel 3.5 ovenfor.
Total revenues for fixed broadbandfn
Totalomsetning fast bredbåndfn
Your reference
Deres referanse
There are also some countries that after the beginning of 2015 have set termination charges based on pure LRIC, including Lativa and Bulgaria.
Det er også enkelte land som etter årsskiftet 2014/2015 har fastsatt termineringspriser basert på ren LRIC, herunder Latvia og Bulgaria.
However, NetCom has also been critical of using this as the basis of determining costs.
NetCom har imidlertid også vært kritisk til bruk av dette som grunnlag for kostnadsfastsettelse.
Through the company Mobile Norway, Tele2 and Network Norway are building a third mobile network in Norway.
Gjennom selskapet Mobile Norway bygger Tele2 sammen med Network Norway et tredje mobilnett i Norge.
Such information must at minimum contain information on:
Slik informasjon skal minst inneholde opplysninger om:
By comparison, the reduction from the end of the first half of 2009 until the end of the first half of 2010 was about 14,000.
Reduksjonen fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010 var til sammenligning på om lag 14.000.
Furthermore, the imposition of accounting separation in the market for LLU too will impose additional costs on Telenor, and require that the regulatory authority set aside resources for following up such a directive, a fact that has to be taken into consideration in an assessment of whether the expected benefits would exceed the costs.
Videre ville et pålegg om regnskapsmessig skille også i markedet for LLUB påføre Telenor ekstra kostnader, samt kreve at tilsynsmyndigheten setter av ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.
Tidal Music Video.
Tidal Music Video.
TDC asks NPT to specify this in its decision.
TDC ber PT presisere dette i vedtaket.
Transmitters that come under more than one category will be assigned a weight equal to the product of the weight in each category.
Sendarar som fell inn under fleire kategoriar, vert tilordna ei vekt som er lik produktet av vekta i kvar kategori.
Price developments for mobile termination charges from 1
Utvikling i mobiltermineringspriser i NOK fra 1.
Telio signed an interconnection agreement with Telenor in the autumn of 2005 and will thus set their own termination charge.
Telio inngikk samtrafikkavtale med Telenor høsten 2005 og vil dermed sette egen termineringspris.
The number of residential broadband subscriptions passed the 1 million mark at the end of the first half of 2006, and was 1.2 million at the end of 2006.  <F id="3409"><field id="17" name="EMBED"/></F>
Antall private bredbåndsabonnement rundet 1 million ved utgangen av første halvår 2006, og er per utgangen av 2006 på 1,12 millioner.  <F id="3409"><field id="17" name="EMBED"/></F>
The regulatory framework for electronic communications is based on five Directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
<span>Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions. </span>
<span>Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner. </span>
Countervailing buying power
Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden
Further, the broadband provider in question is registered along with an assumption about which county the broadband customer is located in.
Videre blir den aktuelle bredbåndstilbyder registrert sammen med en antakelse om hvilket fylke bredbåndskunden befinner seg i.
Frequency harmonisation means that several countries agree on common criteria for the use of frequencies.
Frekvensharmonisering innebærer at flere land blir enige om å ha felles kriterier for bruk av frekvensene.
For that reason, NPT will not amend the decision on this point.
PT vil derfor ikke endre vedtaket på dette punktet.
The Recommendation furthermore points out that it is not possible for providers to readily price discriminate between termination charges to different end users on the same network.
Anbefalingen påpeker videre at det i praksis ikke er mulig for tilbydere å prisdifferensiere mellom terminering til ulike sluttbrukere i ett og samme nett.
<a><b>6.2 Subscriptions<a></b>
<a><b>6.2 Abonnement<a></b>
Consequently, only cost orientation based on fully allocated historical costs are assessed here.
Det er dermed kun kostnadsorientering basert på fullfordelte historiske kostnader som her er vurdert.
The prices Telenor charges for terminating calls to various ISPs connected to Telenor’s network via, for example,
Prisene som Telenor krever for å terminere anrop til ulike ISPer som er knyttet til Telenors nett via f.eks.
Additionally, NPT has given notification of cost-oriented prices for fibre-based LLUB and for broadband access based on both copper and fibre.
I tillegg har PT varslet kostnadsorienterte priser på fiberbasert LLUB samt på bredbåndsaksess basert på både kobber og fiber.
<b>Regulation and market<a></b>
<b>Regulering og marked<a></b>
a decrease of about NOK 430 million compared with 2014.
Det er en nedgang på om lag 430 millioner sammenlignet med 2014.
For more information about the company go to <markstart id="13" type="hypertext"/>
For mer info om selskapet vises det til <markstart id="13" type="hypertext"/>
This document summarises the responses to the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)'s consultation on principles for the use of margin squeeze tests as a tool for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in the market for access and call origination on public mobile networks ("Market 15").
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) høring om prinsipper for bruk av marginskvistester ved oppfølging av kravet til ikke-diskriminering i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
This is known as the network affect.
Dette kalles for nettverkseffekten.
Olsen has previously worked in the Ministry of Petroleum and Energy and in the Norwegian Bankers' Association.
Tidligere har Olsen jobbet blant annet i Olje- og energidepartementet og i Bankforeningen.
Figures 2 and 3 show the development in the number of fixed telephony subscriptions for residential and business customers, respectively.
Figur 2 og 3 viser utviklingen i antall fasttelefonabonnement for henholdsvis privatkunder og bedriftskunder.
In summary, NPT maintains that the sunk costs in the transit market are reasonable.
Oppsummert vil PT hevde at de ugjenkallelige kostnadene i transittmarkedet er overkommelige.
Allocating costs to specific products and services can be a complex and difficult problem that one may try to solve in various ways.
Å fordele kostnader til spesifikke produkter og tjenester kan være en kompleks og vanskelig oppgave som man kan søke å løse på ulike måter.
The auction will comprise 2x20 MHz in the 900-MHz band, which today is used by Telenor and TeliaSonera.
Auksjonen vil omfatte 2x20 MHz i 900 MHz-båndet som i dag disponeres av Telenor og TeliaSonera.
Satellite Master Antenna Television.
Satellite Master Antenna Television = fellesantenneanlegg med satellittmottak.
Yet it is also the case that in their time, Telenor and NetCom faced challenges that the undertakings building networks today face to a far smaller degree.
Imidlertid er det også slik at Telenor og NetCom i sin tid sto overfor utfordringer som de tilbyderne som bygger nettverk i dag i mye mindre grad står overfor.
That the opportunity to enter access agreements with several network owners might enhance the negotiating power of access buyers also appears to be in line with what Telenor has previously stated, cf. its consultation response ahead of the Market 15 decision in 2006:
At mulighet til å inngå tilgangsavtale med flere netteiere vil kunne øke tilgangskjøperes forhandlingsmakt, synes for øvrig også å være i tråd med hva Telenor tidligere har gitt uttrykk for, jf. selskapets høringsuttalelse forut for marked 15-vedtaket fra 2006:
"Information society services that are mainly made available through the conveyance of communication are also included..."
”… Informasjonssamfunnstjenester som i det vesentlige gjøres tilgjengelig gjennom formidling av kommunikasjon er også omfattet…”
Description of the Norwegian broadband market
Beskrivelse av det norske bredbåndsmarkedet
This is a frequency with great range and that therefore provides coverage for a large area.
Dette er en frekvens som har stor rekkevidde og som derfor gir dekning på et stort areal.
In the absence of imposed access, NPT believes denial of access will continue to represent a potential competition problem in the next 1.5-2 years.
I fravær av pålagt tilgang anser PT at tilgangsnektelse fortsatt vil representere et potensielt konkurranseproblem i de kommende 1,5-2 år.
This glide path gives Network Norway the opportunity to recoup its share of the relevant investment cost, while symmetry is achieved as quickly as possible after the start-up period of mild regulation.
Denne glidebanen gir Network Norway anledning til å dekke inn sin andel av den relevante investeringskostnaden, samtidig som symmetri oppnås så raskt som mulig etter oppstartsperioden med mild regulering.
<span>This is of particular significance in markets that require major initial investment (high entry costs). </span>
<span>Dette er av særlig betydning i markeder som krever store initielle investeringer (høye etableringskostnader). </span>
Get is the second largest distributor, with 17.1 percent at the end of 2011.
Get er den nest største distributøren med 17,1 prosent ved utgangen av 2011.
In the decision, NPT specified the reporting principles, including how to address the consideration of avoiding margin squeezes through reduced termination charges.
PT har i vedtaket presisert prinsippene for rapporteringen, herunder hvordan hensynet til å unngå prisklemmer ved reduserte termineringspriser skal ivaretas.
In practice, this will make it impossible for a provider to reflect price increases in its own retail prices if the termination charge change is notified according to the time limits in the regulations.
I praksis vil dette gjøre det umulig for en tilbyder å reflektere prisøkninger i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen av termineringspris varsles i henhold til fristene i regelverket.
Vurderingen av markedsandeler indikerer således at Lyca har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Vurderingen av markedsandeler indikerer således at Lyca har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
On the basis of the responses to the consultation (cf. annex 2), NPT has made minor changes to the draft decision that is now being submitted for notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. article 7 of the Framework Directive and article 7 of ESA’s Recommendation.
På bakgrunn av høringssvarene (jf. Vedlegg 2) har PT gjort mindre justeringer i utkast til vedtak som nå oversendes til notifisering hos EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. Rammedirektivet artikkel 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
As of 1 July 2005, Priority had a market share of 1 % measured  both by revenue and by number of minutes.
Priority hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 1 % både målt etter omsetning og  antall minutter.
This does not apply to low duty cycle ultra wideband devices (LDC UWB) mounted in vehicles.
Dette gjelder ikke «Low Duty Cycle» ultrabredbåndsutstyr (LDC UWB) montert i kjøretøy.
22.9.2011&quot; \* CharFormat
22.9.2011&quot; \* CharFormat
By definition, the term significant market power, whether individually or jointly with others, requires that the operator can exercise market power by behaving independently of competitors and customers.
I begrepet sterk markedsstilling, enten det er alene eller flere sammen, ligger det et krav om at aktøren kan utøve markedsmakt ved å opptre uavhengig av konkurrenter og kunder.
X.21/X.25/X.28
X.21/X.25/X.28
The market covers leased lines produced on all available technologies and transmission media.
Markedet omfatter overføringskapasitet produsert på alle tilgjengelige teknologier og overføringsmedier.
This is described in chapter 4.5.
Det er omtalt i kapittel 4.5.
The number of network elements in Telenor’s network is approximately 610 for WDM (i.e. network elements that terminate traffic.
Antall nettelementer i Telenors nett er henholdsvis ca 610 for WDM (dvs. nettelementer som terminerer trafikk.
In recent years there has been a decline in the number of connections/subscriptions for fixed telephony in the residential market.
Det har vært en nedgang i antall tilknytninger/abonnement for fastnett telefoni i privatmarkedet de siste årene.