natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For there to be an actual opportunity for the access buyer to choose from among existing access agreements or price options, it is decisive that the access buyer can have its price terms changed relatively quickly.
For at muligheten for tilgangskjøper til å velge blant eksisterende tilgangsavtaler eller prisopsjoner skal være reell, er det avgjørende at tilgangskjøper relativt raskt kan få endret sine prisvilkår.
NPT is aware that it could be natural in the case of some product markets to make divisions into smaller geographic markets than the nation-state, since there are local providers of electronic communication services.
PT er klar over at det for noen produktmarkeder kunne vært naturlig å dele inn i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten, som følge av at det eksisterer lokale tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester.
Market 6 (former Market 13) is maintained in the ESA's new Recommendation of 5 November 2008.
Marked 6 (tidligere marked 13) er opprettholdt i ESAs nye Anbefaling fra 5. november 2008.
According to the information available to NPT, the central question in French legislation with regard to the provider concept is whether transmission equipment is used in some way in order to offer telecommunications networks and services.
Etter det PT har kunne bringe på det rene, synes det springende punkt i den franske lovgivningen rundt tilbyderbegrepet å knytte seg til hvorvidt man bruker transmisjonsutstyr på en eller annen måte med den hensikt å tilby ekomnett og tjenester.
<b>Telenor<a> </b>claims that they have no incentive to either terminate the agreement on national roaming with Network Norway or offer national roaming under unreasonable or unattractive terms (page 14).
<b>Telenor</b> hevder at de ikke har insentiver til verken å si opp avtalen om nasjonal gjesting med Network Norway eller tilby nasjonal gjesting til urimelige eller lite attraktive vilkår (side 14).
Figures from the third quarter of 2004 showed that only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone<mark id="15" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tall fra tredje kvartal 2004 viste at det kun var ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon<mark id="15" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The Agreement shall be of a fixed duration, and cannot be transferred without the permission of the Authority.
Avtalen skal være tidsbegrenset og kan ikke overdras uten etter tillatelse fra myndigheten.
Fædrelandsvennen Distribusjon AS
Fædrelandsvennen Distribusjon AS
With regard to starting up as a provider of traditional fixed telephony, Nkom thus is of the view that control of the access network represents a significant entry barrier.
Når det gjelder etablering som tilbyder av tradisjonell fasttelefoni, mener Nkom således at kontrollen over aksessnettet utgjør en vesentlig etableringsbarriere.
Proposed amendments to the Domain Regulation
Forslag til endringer av domeneforskriften
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></u></span>.
Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
Avsnittet tilsvarer avsnitt 2.12 i analysen
The statement can be understood to indicate that Nkom is of the view that in order to ensure sustainable competition in the market, it is necessary to secure better network access for buyers of access than Telenor itself has.
Uttalelsen kan forstås slik at Nkom mener det er nødvendig å sikre tilgangskjøperne bedre nettilgang enn det Telenor selv har for å sikre bærekraftig konkurranse i markedet.
With high utilisation of capacity, the average cost of production is low.
Ved høy kapasitetsutnyttelse blir gjennomsnittskostnaden ved produksjonen lav.
The working group is required to recommend which administrative body at municipal or regional level is best suited to commenting on the creation of new Norwegian domain names with a geographic attachment.
Arbeidsgruppen bes under dette om å anbefale hvilken forvaltningsinstans på kommunalt eller regionalt nivå som er best egnet til å uttale seg om opprettelse av nye norske domenenavn med geografisk tilhørighet.
The wholesale markets for termination and fixed telephony:
Grossistmarkedene for terminering av fasttelefoni:
Neither LRIC nor the use of current costs are relevant variations of cost orientation in Markets 8-10 in this decision period.
Verken LRIC eller bruk av gjenanskaffelseskostnader er aktuelle varianter av kostnadsorientering i markedene 8-10 i denne vedtaksperioden.
As stated in section 4.2.5, switching costs are not high at the end-user level.
Som det fremgår av kapittel 4.2.5, er det ikke høye byttekostnader på sluttbrukernivå.
An obligation to offer national roaming would suffice to strengthen ICE's opportunities for growth.
En forpliktelse til å tilby nasjonal gjesting vil kunne være tilstrekkelig for å styrke ICEs muligheter for vekst.
In 2016, only Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal have population coverage below 99 per cent, while Nordland and Finnmark have mobile coverage of just over 99 per cent.
I 2016 er det kun Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal som har en lavere befolkningsdekning enn 99 prosent, mens Nordland og Finnmark har en mobildekning så vidt over 99 prosent.
Though as a starting point the building of mobile networks is carried out on a commercial basis, NPT has in some instances imposed requirements when allocating frequency resources.
Selv om utbygging av mobilnett som utgangspunkt skjer på kommersielt grunnlag, har PT i enkelte tilfeller fastsatt forpliktelser ved tildeling av frekvensressurser.
Substitutability factors on the supply and demand sides for the various platforms (terrestrial networks, cable and satellite) may mean that the feasibility of switching between providers is limited.
Substituerbarhetsforhold på tilbuds- og etterspørselssiden for de ulike plattformene (bakkenett, kabel og satellitt) kan innebære at muligheten for å bytte leverandør er begrenset.
The Commission points out that even in the absence of entry barriers it will be necessary to assess whether there is an undertaking or undertakings with significant market power in these markets.
Kommisjonen påpeker at selv ved fravær av etableringshindringer, ville det være nødvendig å vurdere om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i disse markedene.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with high call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections to businesses with low/moderate traffic volumes.
Årsaken til dette var dels at det for fast forvalgstilbyderne ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning til bedrifter med lavt/moderat trafikkvolum.
This change also means that some products that were adapted to the old network, such as BAP direct access and BAP Connect, are being phased out.
Denne overgangen innebærer også at enkelte produkter tilpasset det gamle nettet, som BAP direkte aksess og BAP Connect, er under utfasing.
(9.6 per cent).
Det utgjør 9,6 prosent av befolkningen.
Furthermore, the other providers in the call termination market have individually and collectively a limited market share.
De øvrige tilbyderne i termineringsmarkedet har videre både hver for seg og til sammen en begrenset markedsandel.
End users who live in high-density areas and can take advantage of such rollouts will have negotiating strength with a view to choice of provider.
Sluttbrukere som bor konsentrert og på egnet måte i forhold til slik utbygging vil ha forhandlingsstyrke med tanke på valg av tilbyder.
The Ministry then did an assessment of the impact of a weakened Netcom on competition, and in light of the assessment the Ministry revoked the latest price reduction down to 83 øre that NPT had imposed.
Departementet gjorde da en vurdering av betydningen for konkurransen at NetCom ble svekket, og på bakgrunn av vurderingen opphevet departementet den siste prisreduksjonen ned til 83 øre som PT hadde pålagt.
The total number of subscriptions increased by almost 8,900 subscriptions from year-end 2013 to the first half of 2014 to 2.215 million subscriptions.
Samlet antall abonnement øker med nesten 8900 abonnement fra utgangen av 2013 til utgangen av første halvår 2014 til 2,215 millioner abonnement.
Many end users are assumed to have a pattern of use where bandwidth is of little importance and where the price differences between the various services are small.
Det antas å være relativt mange sluttbrukere som har et bruksmønster hvor overføringshastighet har liten betydning og hvor prisforskjellene mellom de ulike tilbudene er små.
Telenor Mobil and NetCom can also be expected to adjust their behaviour if a new network operator were to enter the market and a new competitive situation arises.
Man må også forvente at Telenor Mobil og NetCom vil tilpasse sin atferd dersom det skulle etableres en ny nettverksoperatør og det oppstår en ny konkurransesituasjon.
In its remedies document<mark id="3" type="footnote"/>
PT har i virkemiddeldokumentet<mark id="3" type="footnote"/>
Transmission of TV signals:
Overføring av TV-signaler:
<b>NMT</b> Nordic Mobile Telephone.
<b>NMT</b> Nordic Mobile Telephone.
<a><a> NPT believes that this is chiefly due to competition from the mobile and broadband markets.
<a><a>. PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra mobil- og bredbåndsmarkedene.
Assessment of proportionality and the relationship to general competition law
Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett
The guidelines are related to the analysis of significant market power.
Retningslinjene knytter seg til analysen av sterk markedsstilling.
NPT statistics for visits to the websites in 2009 are therefore not directly comparable with previous years.
PTs statistikk for besøk på nettstedene i 2009 er derfor ikke direkte sammenliknbar med tidligere år.
Tele2 points out that “on-network discounts” create problems for competition in the mobile market in that customers are locked into the major network operators (pp.
Tele2 viser til at ”on-net-rabatter” skaper problemer for konkurransen i mobilmarkedet ved at kunder innelåses hos de store nettoperatørene (side 23-24).
The representatives in the group from the Norwegian Post and Telecommunications Authority and Norid take part in and follow up their own specialist fields within ICANN.
Arbeidsgruppens representanter fra Post- og teletilsynet og Norid deltar og følger opp egne fagområder innenfor ICANN.
Digital distribution of broadcasting over broadband access is described as IP-TV and must not be confused with Web TV (Internet TV) where audio and video are transmitted to a single user over the Internet<a><span><span><a></span></span>.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett<a><span><span><a></span></span>.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The term household is used here since it is the housing cooperative that in a regulatory sense is to be regarded as the end user, if it is the housing cooperative that owns the access portion of the cable TV network.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Begrepet husstand brukes her idet det er borettslaget som i regulatorisk forstand er å anse som sluttbruker, dersom det er borettslaget som eier aksessdelen av kabel-TV-nettet.
The practice of the Norwegian Competition Authority is as a rule to postpone the assessment of supply-side substitution until the assessment of potential competition during the market power assessment.
I Konkurransetilsynets praksis utskytes som hovedregel vurderingen av tilbudssidesubstitusjon til vurderingen av potensiell konkurranse under markedsmaktvurderingen.
Figure 3 shows the development in the number of dedicated subscriptions for mobile broadband from the end of the first half of 2006 to the end of 2010. The total number of subscriptions at the end of 2010 was in excess of 575 000. This is an increase of almost 145 000 since the end of 2009. By comparison, the increase from the end of 2008 to the end of 2009 was almost 166 000.
Figur 3 viser utviklingen i antall dedikerte abonnement for mobilt bredbånd i perioden fra utgangen av første halvår 2006 til utgangen av 2010. Totalt antall abonnement ved utgangen av 2010 var på noe over 575.000. Det er en økning på bortimot 145.000 siden utgangen av 2009. Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2008 til utgangen av 2009 på nesten 166.000.
This is an increase of about 40,000 since the end of 2011.
Det er en økning på om lag 40.000 fra utgangen av 2011.
Figure 61 shows that 42.1 per cent of all broadband subscriptions had downstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
Figur 61 viser at 42,1 prosent av bredbåndsabonnementene hadde en nedstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
Part 1 - Tender Notice
Del 1 - Konkurransegrunnlag for
Facts about NPT (fact box)
Fakta om PT (faktaboks)
On the basis of assessments of <i>inter alia</i> demand-side and supply-side substitution, NPT has concluded that there are no national circumstances that warrant relevant markets being defined in Norway that deviate from the predefined markets.
Ut fra vurderinger av bl.a. etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon har PT kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte markeder.
2.2 NPT actions – first half of 2007
2.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 2007
Subsequently an assessment has to be made as to whether the market conditions are of such a nature that there is a need for sector-specific regulation.
Deretter må det vurderes om forholdene i markedet er av en slik art at det er behov for sektorspesifikk regulering.
September 2009 to cover 30 per cent of the Norwegian population.
september 2009 til å dekke 30 % av befolkningen i Norge.
http://www.level3.com/en/solutions/business-need/content-delivery/
http://www.level3.com/en/solutions/business-need/content-delivery/
“The business and investment plans of Tele2 and Mobile Norway are based on necessary entry assistance in this time period – i.e. at least until 2013*.
”Nødvendig entry assistance i denne tidsperioden - det vil si minst frem til 2013* - er lagt til grunn i forretnings- og investeringsplanene for Tele2 og Mobile Norway.
At the same time, the introduction of flat-rate packages appears to have been a successful strategy to retain traffic and income from traditional mobile and fixed telephony services.
Samtidig synes introduksjon av fastprispakker å ha vært en vellykket strategi for å holde på trafikken og inntektene fra tradisjonelle mobil- og fasttelefonitjenester.
Lyca er en MVNO i NetComs nett og kontrollerer egen terminering på tilsvarende måte som andre MVNOer i det norske markedet.
Lyca er en MVNO i NetComs nett og kontrollerer egen terminering på tilsvarende måte som andre MVNOer i det norske markedet.
At the end of 2015, broadband based on xDSL, cable TV networks or fibre accounted for almost all of the total number of subscriptions for fixed broadband, and the number of subscriptions for each of these three technologies has remained largely unchanged.
Ved utgangen av 2015 utgjør bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett eller fiber det aller meste av totalt antall abonnement for fast bredbånd, og antall abonnement for disse tre teknologiene ligger hver for seg omtrent på samme nivå.
At the end of the first half of 2014, there were about 250,000 broadband subscriptions that had marketed speeds above 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 250 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
The Commission has pointed out that in the mobile sector, limited frequency resources could entail a risk of tacit collusion and collective dominance. Even though frequencies are available for mobile telephony in Norway, any expansion of the capacity in existing networks will be both time-consuming and associated with relatively large costs.
Kommisjonen har påpekt at innen mobilsektoren vil blant annet begrensede frekvensressurser kunne medføre fare for stilltiende samarbeid og kollektiv dominans. Selv om det er ledige frekvenser for mobiltelefoni i Norge, vil en eventuell utvidelse av kapasiteten i eksisterende nettverk både være tidkrevende og forbundet med forholdsvis store kostnader.
<b><Bmk id="199" amount="2"/>Other providers of termination services in the fixed network<BmkEnd id="200" amount="2"/></b>
<Bmk id="199" amount="2"/><b>Øvrige tilbydere av terminering i fastnett<BmkEnd id="200" amount="2"/></b>
Even if there are several basic differences between originated SMSs and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for mange brukergrupper og i mange tilfeller kan SMS være et substitutt for taletelefoni.
Frequency rights are an example of such a possible entry barrier.
Frekvensrettigheter er et eksempel på en slik mulig etableringshindring.
Since 2008 this share has declined slightly, and at the end of 2014 some 20 per cent of households with broadband also had VoIP.
Etter 2008 har andelen gått gradvis ned, og ved utgangen av 2014 var det om lag 20 prosent av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
Akamai Technologies
Akamai Technologies
On the basis of the reporting of statistics to NPT, data on which providers Telenor purchases call termination from and NPT’s familiarity with the market in other respects, NPT assumes that the following providers offer voice call termination and consequently have a 100 % market share:
Ut fra rapportering av statistikk til PT, oppgaver over hvilke tilbydere Telenor kjøper terminering fra og PTs kjennskap til markedet for øvrig, legger PT her til grunn at følgende aktører tilbyr terminering av tale og har følgelig 100 % markedsandel:
<b>Table 7:</b><Tab/>
<b>Tabell 7:</b><Tab/>
However, the companies do not have more experience with GSM than most of the other large European mobile telephone companies.
Imidlertid har ikke selskapene lengre erfaring knyttet til GSM enn de fleste andre store europeiske mobilselskaper.
However, this means that there is a certain amount of uncertainty relating to volume trends for different types of calls, and market share trends that will affect the traffic pattern between the different providers in both the mobile and fixed telephony markets.
Dette innebærer imidlertid at det knytter seg en viss usikkerhet til volumutvikling for ulike trafikktyper, samt markedsandelsutviklingen som vil påvirke trafikkmønsteret mellom de ulike tilbyderne i både mobil- og fasttelefonimarkedet.
Section 23. Appeals body
§ 23.Klageinstans
Amended by Regulation No. 1667 of 18 December 2009 (in force 1 January 2010).
Endret ved forskrift 18 des 2009 nr. 1667 (i kraft 1 jan 2010).
The final auction rules were published on 5 November 2012, together with the account of the changes on NPT's online page for the auction.
De endelige auksjonsreglene ble publisert 5. november 2012 sammen med redegjørelsen for endringene på PTs auksjonsrettside for auksjonen.
An offer from Telenor to broadcasters and NTV covering only parts of such a combined service is assumed to be a less attractive solution for Telenor.
Et tilbud fra Telenor til kringkastere og NTV som bare omfatter deler av en slik samlet tjeneste antas å være en mindre attraktiv løsning for Telenor.
In its analysis of the market for the minimum set of leased lines (cf. Annex 1) NPT concludes that Telenor has significant market power in this market.
I analysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (jf. vedlegg 1) konkluderer PT med at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
"shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market."
«[…] skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet.»
There is a high degree of excessive pricing at the wholesale level, and the price level has been constant for several years, which would not be the case in a market with effective competition.
Det er høy grad av overprising i grossistleddet, og prisnivået har vært konstant over flere år, noe som ikke ville vært tilfelle i et marked med virksom konkurranse.
Nkom also uses complaints from access operators and its own decisions regarding discrimination between external buyers of access as evidence that the market does not tend towards competition.
Nkom bruker også klager fra tilgangsaktører og egne vedtak vedrørende diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som bevis på at markedet ikke tenderer mot konkurranse.
Conditions on the demand side
Forhold på etterspørselssiden
Each participant will be aware that contravention of the coordination could trigger reactions from the other parties that will make the departure unprofitable.
<F id="1931">Hver enkelt vil være kjent med at brudd på samarbeidet kan</F> utløse reaksjoner fra de andre partene som gjør avviket ulønnsomt.
However, it is neither expedient nor possible to specify all conceivable situations and the list must not be considered exhaustive.
Det er imidlertid hverken formålstjenlig eller mulig å konkretisere alle tenkelige situasjoner, slik at fremstillingen må ikke anses uttømmende.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Norkring’s spectrum of services is presented in Appendix 6.
Norkrings tjenestespekter er presentert i vedlegg 6.
In light of these arguments, alternative 3) stands out; a separate auction for the coverage requirement.
Sett i lys av denne argumentasjonen, peker alternativ 3) seg ut, dvs. en egen auksjon om dekningsforpliktelsen.
Information in the enclosure must not substitute completion of the application form.
Opplysninger i vedlegg skal ikke erstatte utfylling av søknadskjemaet.
Calculated from 2007 to December 2010.
Beregnet fra oktober 2007 til desember 2010.
A wrong definition will haunt the entire analysis and consequently the remedies used.
En feil avgrensning vil forfølge hele analysen og deretter virkemiddelbruken.
When the access charge is regulated by a margin squeeze model, Telenor's prices in the retail market will be of decisive importance to the price that is offered to buyers of access.
Når tilgangsprisen reguleres av en marginskvismodell, vil Telenors priser i sluttbrukermarkedet ha avgjørende betydning for prisen som tilbys tilgangskjøpere.
Reservations
Forbehold
There is also little countervailing buying power.
Det er også liten forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.