natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some young people feel that their everyday lives are monotonous and boring, that ordinary free time activities are not enough, and that they have little to look forward to.
Noen unge føler at hverdagen er monoton og kjedelig, at ordinære fritidsaktiviteter ikke er nok, og de har lite å glede seg til.
Committee member Ottersland emphasises the role of the customs authorities in the Schengen collaboration in remarks on section 4.3.
Utvalgsmedlem Ottersland fremhever tollmyndighetenes rolle i Schengensamarbeidet i en særmerknad til avsnitt 4.3.
Romerikes Blad, 2 March 2012
Romerikes Blad, 2. mars 2012
SOP 07 Corpse handling:
SOP 07 Likhåndtering:
The analysis thereby follows the ordinary understanding of the terrorist threat, which is regarded as being a function of the capacity and intention.
Analysen følger dermed den vanlige forståelsen av terrortrusselen, som anses å være en funksjon av kapasitet (evne) og vilje (intensjon).
As in previous years, Nigeria, Romania and Lithuania are among the nationalities with the highest representation in 2011.
I likhet med de foregående årene er Nigeria, Romania og Litauen blant de nasjonalitetene som er hyppigst representert i 2011.
We will report this to ICC and MRCC on an ongoing basis.
Vi vil fortløpende melde dette inn til ICC og MRCC.
In the period of polar night from October to February, when the sun never rises above the horizon, there are relatively few visitors.
I mørketidsperioden fra oktober til februar er det forholdsvis lave besøkstall.
Maersk had decisive objections to Aibel's proposal that “simply leaves major issues open and that provides no safeguards or security for us”.
Maersk har avgjørende innvendinger mot Aibels forslag som ”simply leaves major issues open and that provides no safeguards or security for us”.
E-mail exchange between Chris Brett of Maersk and Thor-Inge Valdersheim of Aibel of 11 May 2007.
Mailutveksling mellom Maersk v/Chris Brett og Aibel v/Thor-Inge Valdersheim av 11. mai 2007.
Hallvard Strøm, Norwegian Polar Institute
Hallvard Strøm, Norsk Polarinstitutt
<b>Handling of Immigration Act violations</b>
<b>Håndtering ved brudd på utlendingsloven</b>
If people end up in the water, SOP MOB must be implemented without delay.
Dersom personer havner i vannet skal SOP MOB gjennomføres uten opphold.
Aibel had an obligation to carry out acoustic insulation where necessary.
Det forelå en plikt for Aibel til å gjennomføre akustisk isolasjon hvor nødvendig.
Even though you are not meant to display your own feelings, you must be empathetic and show curiosity by asking questions.
Selv om du ikke skal vise egne følelser, skal du være empatisk, og vise nysgjerrighet ved å stille spørsmål.
According to the ROSA project's 2010 annual report, the project gave over 30 talks and addresses for public authorities and NGOs/associations at national and international level and also gave talks to students at upper secondary schools and colleges.
I ROSA prosjektets årsrapport for 2010 fremgår det at de totalt gjennomførte i overkant av 30 foredrag for offentlige myndigheter og frivillige organisasjoner/foreninger nasjonalt og internasjonalt, samt holdt foredrag for studenter på videregående skoler og høyskoler.
With regard to asylum seekers’ right of entry, see Section 4.3.3.5.
Når det gjelder asylsøkeres rett til innreise, se punkt 4.3.3.5.
The prohibition against naval bases means that no permanent military installation may be established for the purpose of stationing and providing military vessels with supplies or services that are normally offered at a naval base.
Forbudet mot flåtebase betyr at det ikke kan etableres noen fast militær installasjon med det formål å utstasjonere og forsyne militære fartøyer med leveranser eller tjenester som er naturlig ved en flåtebase.
The museum also benefits from advice from the Governor of Svalbard and from Tromsø Museum.
Museet mottar også faglig veiledning fra sysselmannen og fra Tromsø museum.
Thus, the ESS perspective includes both the study of simple processes and the relationships among them and plays a particularly important role in the current massive international efforts, e.g. the International Polar Year.
ESS-perspektivet omfatter altså både studiet av enkeltprosesser og forholdet mellom disse, og står særlig sentralt innenfor dagens massive internasjonale satsinger, f.eks. Det internasjonale polaråret.
<i>“Contractor shall be liable to Company in accordance with this Contract for all of the Work performed or failed to be performed by a Subcontractor as if performed or failed to be performed by Contractor. </i>
<i>”Contractor shall be liable to Company in accordance with this Contract for all of the Work performed or failed to be performed by a Subcontractor as if performed or failed to be performed by Contractor. </i>
However, information via the media is an important tool for making Norwegian consumers aware of our goals to eliminate demand for goods and services provided by victims of human trafficking.
Informasjon via media er imidlertid et viktig virkemiddel for å bevisstgjøre norske forbrukere med mål om å forebygge etterspørsel etter varer og tjenester levert av ofre for menneskehandel.
The number series must follow with the corpse/be used later for more detailed examination on board and/or on land as well as for submission in the Register of Missing Persons at NCIS.
Nummerserien skal følge liket/brukes senere ved nærmere likundersøkelse om bord og/eller på land samt for innleggelse i savnetregisteret på Kripos
The International Polar Year has meant greater attention to environmental and climate-related research.
Gjennom det internasjonale polaråret har klima- og miljørelatert forskning fått økt oppmerksomhet.
13.2.5 Independence
13.2.5 Uavhengighet
Affected bodies need to find a solution to the problem of retrieval at the person level.
Berørte instanser må finne en løsning på problemet med gjenfinning på personnivå.
Such an assessment must be seen in light of the resources the services require and be proportional with the rest of the services that are provided.
En slik vurdering må ses i lys av hvilke ressurser tjenestene krever og være proporsjonal med det øvrige tjenestetilbudet som ytes.
Despite
På tross av
In the General Agreement on Trade in Services (GATS), which entered into force at the same time as the WTO Agreement, Norway entered the following reservation in the Schedule:
I Avtalen om handel med tjenester (GATS), som trådte i kraft samtidig med WTO-avtalen, ble det fra norsk side gjort følgende reservasjon i bind‐ingslisten:
Murmansk Seafood
Murmansk Seafood
Among the points underlined are the importance of Svalbard as a base for international cooperation in research and education, the need to make the best possible use of the investments in Svalbard, and the need for Norwegian activities to be on a scale and at a scientific level that make us significant contributors to the international research community.
Her fremheves bl.a. den betydning Svalbard har som base for internasjonalt forsknings- og utdanningssamarbeid, at investeringene på Svalbard må utnyttes optimalt og at norsk virksomhet må ha et volum og faglig nivå som gjør oss til viktige bidragsytere til det internasjonale forskningsmiljøet.
The requested Contracting Party may, at the request of the requesting Contracting Party, prior to the arrival of the documents supporting the request that the enforcement of the penalty or detention order or part thereof remaining to be served be taken over, and prior to the decision on that request, take the sentenced person into police custody or take other measures to ensure that the person remains within the territory of the requested Contracting Party.
I påvente av de dokumenter som underbygger begjæringen om overtakelse av fullbyrdingen av straffen eller sikringstiltaket eller den del av straffen som ennå ikke er utstått, og inntil det er truffet en avgjørelse om begjæringen, kan den anmodede konvensjonspart på begjæring fra den anmodende konvensjonspart sette den domfelte i politiarrest eller treffe andre tiltak for å sikre at han holder seg på den anmodede konvensjonsparts territorium.
Part of the violent rhetoric also looks as if it is the result of heated discussions with people holding opposing views.
En del av voldsretorikken ser dessuten ut til å være et resultat av opphetede diskusjoner med meningsmotstandere.
In many cases, no requisition is issued, and the data seizure is simply left with the digital investigator in hope that he or she will find something.
I mange tilfeller gis det ingen bestilling, man bare overlater databeslaget til dataetterforskeren og håper han eller hun finner noe.
The services comprise renting out transport and construction equipment and also vacant land.
Tilbudet omfatter utleie av transport- og entreprenørutstyr samt ledige arealer.
De Geerfjellet
De Geerfjellet
The doctor must be present if there is the time and the opportunity to complete the death certificate when the body is being examined.
Lege skal være tilstede dersom det er tid og mulighet under likundersøkelsen for å kunne skrive dødserklæring.
By virtue of its sovereignty over Svalbard, Norway has both an obligation and a right to manage the area in accordance with the principles of the Treaty, e.g. concerning the management of flora and fauna.
Norge har som suverenitetsinnehaver på Svalbard både en oppfordring og en rett til å forvalte området i tråd med traktatens prinsipper bl.a. om forvaltning av plante- og dyrelivet.
Possible victims of human trafficking according to gender, age and assumed form of exploitation 2007-2009
Mulige ofre for menneskehandel etter kjønn, alder og antatt utnyttingsform 2007-2009
Q-Tech, Unimet and Deline.
Q-Tech, Unimet og Deline.
The aim is to help the women complete their education under the Adora project and contribute to strengthening their sense of achievement and networking; 2)
Aurora – network project for victims of trafficking, run by the Oslo Red Cross in collaboration with Laura's House.
Formålet er at kvinnene skal fullføre utdanningen gjennom Adora prosjektet og bidra til styrking av kvinnenes mestringsfølelse og nettverksbygging; 2) Aurora – nettverksprosjekt for ofre for menneskehandel, drevet av Oslo Røde Kors i samarbeid med Lauras Hus.
Ensure that all straps etc. are properly attached prior to transport.
Sørg for at alle stropper o.l er godt festet før transport.
The Contracting Party concerned shall assess in due course whether it is necessary for it to be held.
Vedkommende konvensjonspart skal på et passende tidspunkt vurdere nødvendigheten av å oppbevare opplysningene.
Activities within the project
Aktiviteter i prosjektet
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 101 to carry out a direct search.
Opplysningene kan bare mangfoldiggjøres for tekniske formål forutsatt at det er nødvendig for at myndighetene nevnt i artikkel 101 skal kunne foreta direkte søk.
Cf. new General Civil Penal Code, Section 206 (risk of an operational impediment) and Proposition no. 22 (2008–2009) to the Odelsting, Section 16.2
Jf ny straffelov § 206 (fare for driftshindrmg) og Ot.prp nr. 22 (2008-2009) pkt. 16.2
The assessment is to emphasise whether there are grounds to believe that the person is subject to human trafficking and whether they plan to accept help and participate in the measures that are offered76.
Ved vurderingen skal det legges vekt på om det foreligger holdepunkter for at vedkommende er utsatt for menneskehandel og at vedkommende er innstilt på å motta hjelp og følge opp de tiltak som tilbys76.
The rectification work under work package 12 had to be performed because the spool was not adapted to valve 36-LCV-4100B.
Rettingsarbeidet måtte under arbeidspakke 12 foretas fordi rørstykket ikke var tilpasset ventil 36-LCV-4100B.
Maersk had to make a readjustment of a pipe flange to fit valve 42-PSV-3302A on M10 under work package 79.
Maersk måtte foreta retting av en rørflens for at den skulle passe til ventil 42-PSV-3302A på M10 under arbeidspakke 79.
Preventive maritime safety measures are essential in the archipelago to prevent ship accidents with potentially huge consequences for life, health and the environment.
Forebyggende sjøsikkerhetstiltak er av vesentlig betydning på øygruppen for å hindre skipsulykker med potensielt store konsekvenser for liv, helse og miljø.
Milestone 8, which was subject to liquidated damages (M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 and M 72), which according to contract was 15 May 2007, was reached on 31 August 2007, approximately 15½ weeks late.
Den dagmulktbelagte milepæl 8 (M 10, M 11, M 20, M 30, M 99, M 71 og M 72), kontraktsfestet 15. mai 2007, ble oppnådd 31. august 2007, ca. 15½ uker forsinket.
The costs of installing and operating the national section of the Schengen Information System shall be borne by each Contracting Party individually.
Hver konvensjonspart skal selv dekke kostnadene ved opprettelse og bruk av sin nasjonale del av Schengen-informasjonssystemet.
<b>4.1.5 Search/seizures</b>
<b>4.1.5 Ransaking/ beslag</b>
Staff and resources for border control
Personell og ressurser til grensekontroll
as illustrated by the establishment of the Barents cooperation and the Arctic Council.
Etableringen av Barentssamarbeidet og Arktisk Råd er uttrykk for denne utviklingen.
It should be possible for the police themselves to develop such training measures, or that courses are arranged through the suppliers of the tools in question, as is the current practice.
Slike opplæringstiltak bør politiet selv kunne utvikle, eventuelt at kurs gjennomføres gjennom leverandørene av de aktuelle verktøyene, slik det gjøres i dag.
This is particularly relevant when it comes to off-road motor traffic.
Dette er særlig relevant når det gjelder motorisert ferdsel i terrenget.
the establishment and operation of Svalbard Satellite Station (SvalSat), and the operation of launch facilities for scientific rockets (SvalRak).
etablering og drift av Svalbard Satellittstasjon (SvalSat) og operasjon av oppskytingstjenester for vitenskapelige raketter (SvalRak).
2 Background – purpose of the report
2 Bakgrunn – målet med meldingen
Hopefully, new ways of thinking will lead to new ways of acting.
Forhåpentligvis vil nye tenkemåter føre til nye handlemåter.
the Ministry:
departementet:
Salix
Salix
4 – High
4 – Høyt
Another thing is that the person behind the cyber attack can use the Internet to publicise the fact and take "responsibility".
En annen sak er at personen som står bak dataangrepet kan bruke internett til å gjøre det kjent og påta seg «ansvaret».
(p.
(s.
American authorities are supposed to have asked the games producer to remove those links.
Amerikanske myndigheter skal ha bedt spillprodusenten om å fjerne lenkene.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-049 – “Rectification of instrument wells”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-049 – “Rectification of instrument wells”
Norge took off on 11 May 1926 with 16 men on board.
«Norge» tok av 11. mai 1926 med 16 mann ombord.
Only the police may conduct searches and this should take place in a dignified and respectful manner.
Det er kun politiet som gjennomfører visitering og det bør skje på en verdig og respektfull måte.
http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/#
http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/#
Report submitted by
Rapportør
Recommendation S. No. 11 (1995-96) set out two key environmental policy objectives for Svalbard.
S. nr. 11 (1995–96) fremmet to sentrale mål for miljøpolitikken på Svalbard.
The statistics do therefore not provide a picture of ICT crime.
Statistikken gir derfor ikke noe bilde av IKT- kriminaliteten.
coordination of measures to prevent and stop violations of the regime on the Norwegian-Russian border;
koordinering av tiltak for å forebygge og stanse krenkelser av regimet på den norsk-russiske grensen;
shall mean any natural or legal person whose occupation it is to provide passenger transport by air, sea or land;
enhver fysisk eller juridisk person som utfører yrkesmessig lufttransport, sjøtransport eller landtransport av personer,
TP-07
TP-07
Legislation is the most important policy instrument for Norway’s exercise of authority in Svalbard and for advancing the objectives of its Svalbard policy.
Lovgivningen er det viktigste virkemiddelet for norsk myndighetsutøvelse på Svalbard og for å fremme de øvrige målsettingene i svalbardpolitikken.
The time it takes to process a case
Saksbehandlingstiden
Heat detectors
Heat detectors
Cultural remains are protected pursuant to separate regulations.
Kulturminner er fredet i henhold til egen forskrift.
Training in ICT systems shall be provided before access is granted.
Det skal gis opplæring i IKT-systemene før tilgang gis.
The reasons for border control/boarding are covered by a separate SOP.
Bakgrunn for grensekontroll/bording er omfattet av egen SOP.
In 2009, representatives from Hordaland police district and the EXIT project held a number of lectures for employees of the police district and several lectures for employees of the health and social services, media, business and commerce, taxi drivers and various NGOs.
Representanter fra Hordaland politidistrikt og EXIT-prosjektet holdt i 2009 en rekke foredrag for ansatte i politidistriktet, og flere foredrag for ansatte i helse- og sosialetaten, media, næringsliv, taxinæring og diverse frivillige organisasjoner.
In recent years great emphasis has been placed on the continual improvement of the Governor's communications system.
Det er de siste årene lagt stor vekt på stadige forbedringer av sysselmannens samband.
Efforts to combat mobile organised crime are coordinated with NCIS and the police districts.
Innsats mot organiserte mobile kriminelle samordnes med Kripos og politidistriktene.
Ask the child first and then the parents about why they think the child/parents were summoned/invited to attend an interview.
Spør barnet først og så de foresatte, om hva de tenker er årsaken til at barnet/de foresatte er innkalt/invitert.
The majority of the people on Svalbard live in established communities.
De aller fleste bor i etablerte samfunn på øygruppen.
Examples of this are retrieving deceased persons, seizure of weapons, threatening situations etc.
Eksempler på dette er opphenting av døde, beslag av våpen, truende situasjoner etc.
Through Section 2 of the Human Rights Act, the European Convention on Human Rights (ECHR), is directly incorporated into Norwegian law.
Gjennom menneskerettsloven § 2 er Den europeiske menneskerettskonvensjon (EMK) direkte inkorporert i norsk rett.
In addition, subsidies can be provided for management, maintenance and research in accordance with more detailed provisions in the Svalbard Environmental Protection Act.
Videre kan det gis tilskudd til skjøtsel, vedlikehold og granskning etter nærmere bestemmelser i svalbardmiljøloven.
Delays after this date would lead to agreed damages under the Contract with Woodside.
Forsinkelser ut over dette ville lede til dagmulkt under kontrakten med Woodside.
Six people are currently registered as living in Svea, but there are an average of 90 people there at any given time.
Det er i dag 6 personer som er registrert bosatt i Svea, men det befinner seg gjennomsnittlig 90 personer der.
Have the principal task of forming a defensive axis at main stairwells after these have been cleared by police personnel.
Har som hovedoppgave å danne sikker akse i hoved trappeløp etter hvert som politipersonell har klarert.
Even in January 2006, Aibel had considerable difficulties making qualified personnel available.
Selv i januar 2006 hadde Aibel betydelige problemer med å stille til rådighet kvalifisert personell.
We therefore have to ask the question whether human trafficking of children is not detected and prosecuted because main efforts are directed at human trafficking for prostitution.
Dette gir grunn til å spørre seg om det er slik at menneskehandel med barn ikke avdekkes og straffeforfølges fordi man hovedsakelig retter innsatsen mot menneskehandel i prostitusjon?
The correction work relating to the leaks was extensive and included the following:
Rettingsarbeidet i forbindelse med lekkasjene var omfattende, og besto bl.a. i at:
The judgement is not final.
Saken er ikke rettskraftig.
In a speech in Murmansk in autumn 1987, the then president of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, called for closer cooperation in the northern areas. This led to the Norwegian initiative to establish the Barents cooperation.
Den da‐vær‐ende leder i Sovjetunionen, Mikhail Gorbatsjov, åpnet i sin såkalte «Murmansktale» høsten 1987 for et utvidet samarbeid i nord, som siden blant annet førte til opprettelsen av Barentssamarbeidet på norsk initiativ.
The main features of the current set-up for trappers should be continued to preserve the recognition and legitimacy of the trapping tradition.
Grunntrekkene i dagens fangstmannsordning bør videreføres for å bevare fangst­manns­tradisjonens anerkjennelse og legitimitet.
The evaluation concludes that the prohibition on purchasing sexual services dampens demand and thus contributes to reducing the incidence of prostitution in Norway.
Evalueringen konkluderer med at forbudet mot kjøp av seksuelle tjenester demper etterspørselen og bidrar dermed til å redusere omfanget av prostitusjon i Norge.
Figure 3.1 Central government transfers for the period 1987-98
Figur 3.1 Statlige overføringer i perioden 1987–98
Where the requested police authorities do not have the power to deal with a request, they shall forward it to the competent authorities.
Dersom de politimyndigheter anmodningen er rettet til, ikke har kompetanse til å etterkomme en anmodning, skal de oversende den til vedkommende myndigheter.
Since Report No. 50 to the Storting was presented, there has been considerable growth in the tourist industry on Svalbard.
Siden St.meld. nr. 50 ble lagt fram, har det vært en sterk vekst i reiselivsnæringen på Svalbard.
In the district court, the total confiscation amounted to NOK 14 million.
Samlet inndragning i tingrett ble 14 millioner.
Where polar maps and literature are concerned, the collection is unrivalled anywhere.<Bmk id="294"/><BmkEnd id="294"/>
Denne samlingen er når det gjelder polare kart og litteratur unik i verden.
General provisions on nature conservation, laid down in the Regulations concerning protection of the natural environment on Svalbard (the Nature Conservation Regulations) of 1983.
Generelle naturvernbestemmelser, gitt i forskrift om vern av naturmiljøet på Svalbard (Naturvernforskriften) fra 1983.
In connection with the repair work, approximately 100 work packages were prepared with documentation of the content, scope and costs of the work.
I forbindelse med utbedringsarbeidene ble det i alt utarbeidet ca. 100 arbeidspakker med dokumentasjon for arbeidets innhold, omfang og kostnader.
This Report to the Storting primarily addresses activity within the territorial limit of 12 nautical miles, which is the territory covered by the Svalbard Treaty.
Denne stortingsmeldingen tar i hovedsak for seg aktiviteten innenfor territorialgrensen på 12 nautiske mil som er virkeområde for Svalbardtraktaten.
The SIFFER cooperation was established before the labour market crimes cooperative relationships.
SIFFER-samarbeidet ble etablert forut for A-krim samarbeidet.
We have no intelligence information to indicate that any major, organised, cross-border links have been established or are in the process of being formed.
Vi har ingen etterretningsinformasjon som tyder på at det er etablert eller er i ferd med å dannes større og organiserte, grenseoverskridende forbindelser.
Everything that is packed in body bags and possibly evidence bags must have a unique number (for example, PM 47 5075, PM 47 5076).
Alt som pakkes i bodybag og evt. beslagspose skal ha sitt unike nummer (eks PM 47 5075, PM 47 5076).
Consequently, the number of persons identified as potential victims of human trafficking is higher than the number of those verified as victims by the police and prosecution authorities, the Directorate of Immigration or child welfare services.
Antall personer som identifiseres som potensielle ofre for menneskehandel er derfor høyere enn antall personer som verifiseres som ofre av politi og påtale, UDI eller barneverntjenesten.