natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s opinion, the prehistory of the signing of the agreement on national roaming between Telenor and Network Norway provides clear indications that regulatory pressure was important for the entry into the agreement.
Etter PTs oppfatning gir forhistorien til avtaleinngåelsen om nasjonal gjesting mellom Telenor og Network Norway klare indikasjoner på at regulatorisk press var av betydning for at avtalen ble inngått.
<Bmk id="122" amount="7"/><b>Accounting separation in general</b><BmkEnd id="123" amount="7"/>
<Bmk id="122" amount="7"/><b>Generelt om regnskapsmessig skille<BmkEnd id="123" amount="7"/></b>
However, there is some uncertainty to how large any departure can be.
Det knytter seg imidlertid noe usikkerhet til hvor stort et eventuelt avvik kan være.
Use of GSM on board ships in Norwegian waters
Bruk av utstyr for GSM på fartøy i norsk farvann
Further, NPT believes that the broad range of services offered by Telenor distinguishes it from other undertakings in the relevant market and gives rise to economies of scope. Telenor’s position as market leader in many of the retail markets for electronic communication is also a factor that enables it to differentiate its products effectively.
Videre mener PT at Telenors bredde i tjenestespekteret skiller seg fra andre tilbydere i det relevante markedet og gir opphav til samdriftsfordeler, og at posisjonen som markedsleder i mange av sluttbrukemarkedene for elektronisk kommunikasjon er et forhold som gir Telenors gode forutsetninger for effektiv produktdifferensiering.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
Table 5 below shows that it is primarily the residential market that accounts for the volume increase of fixed broadband subscriptions.
Tabell 5 under viser at det i all hovedsak er privatmarkedet som står for volumøkningen av faste bredbåndsabonnement.
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er NOK 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager.
However, the company’s status as an undertaking with significant market power stands firm, though the price control may be changed as part of this decision.
Selskapets status som tilbyder med sterk markedsstilling står imidlertid fremdeles fast, men prisreguleringen vil kunne bli endret ved dette vedtaket.
The provision has a narrow scope, however, and is rarely used in Community law and in Norway.
Bestemmelsen har imidlertid et snevert anvendelsesområde og er lite brukt både i fellesskapsretten og i Norge.
Since the question will not have any impact regardless on the identification of operators with SMP, NPT confines itself to pointing out that we agree with the Recommendation's conclusion,
Ettersom spørsmålet uansett ikke vil ha noen innvirkning vedrørende utpeking av aktører med SMP, nøyer PT seg med å påpeke i at vi er enig i Anbefalingens konklusjon.
This is an increase of about 143,000 since the end of 2010.
Det er en økning på om lag 143.000 siden utgangen av 2010.
In special instances the Authority can, in an individual decision, fully or partly exempt providers from the retention obligation pursuant to the first paragraph.
Myndigheten kan i særlige tilfeller, ved enkeltvedtak, unnta tilbyder etter første ledd helt eller delvis fra lagringsplikt.
Typical measures that Nkom considers relevant, can be the removal of equipment on masts and in cabins that are not being used, virtual co-location, moving equipment to provide space for more cabinets, strengthening of masts, extending masts, expanding cabins, replacing cabins, replacing masts and replacing antennas.
Typiske tiltak som Nkom anser aktuelle, kan være fjerning av utstyr i mast og hytte som ikke er i bruk, virtuell samlokalisering, flytting av utstyr for å gi plass til flere kabinett, forsterking av mast, forlengelse av mast, utvidelse av hytte, bytte av hytte, bytte av mast og antennebytte.
This immediately strikes one as strange, since broadband access in its various forms is a kind of duplication with relevance for Markets 1 and 2.
Det synes umiddelbart merkelig ettersom bredbåndsaksess i sine forskjellige varianter er en duplisering med relevans for marked 1 og 2.
NPT partly agrees that the “new” service providers are fewer in number, but considerably larger and with more competitive power in the end user market than in the last analysis as Telenor claims. Tele2, Network Norway and Ventelo have all increased their market share since the last analysis.
At de ”nye” tilbyderne er færre, men betydelig større og har sterkere konkurransekraft i sluttbrukermarkedet enn ved forrige analyse slik Telenor hevder, kan PT delvis være enig i.  Både Tele2, Network Norway og Ventelo har økt sin markedsandel siden forrige analyse.
The company has a complicated group of owners.
Selskapet har en sammensatt eiergruppering.
Publication and reference offers
Offentliggjøring og standardtilbud
This means that the number of subscriptions based on fibre is now about the same as the number of subscribers in the digital terrestrial network.
Det betyr at antall abonnement basert på fiber nå er omtrent det samme som antall abonnement i det digitale bakkenettet.
Both the number of households with fixed-line telephones and the traffic volume in the fixed network have decreased since Nkom's previous analysis.
Både antall husholdninger med fasttelefon og trafikkvolum i fastnett er redusert siden Nkoms foregående analyse.
The estimate includes investments in separate BSCs, MSCs and transmission capacity (E1 links) in order to link these up.
Estimatet inkluderer bl.a. investeringer i egne BSCer, MSCer og transmisjonskapasitet (E1-linker) for å knytte disse sammen.
This means that NPT will not conduct margin squeeze tests based on the individual services voice, SMS and data traffic.
Det innebærer at PT som et klart utgangspunkt ikke vil gjennomføre marginskvistester med utgangspunkt i de enkeltstående tjenestene tale, SMS og datatrafikk.
This product is supplied with a number of different interfaces and with capacities which vary from 64 kbit/s to 10 Gbit/s.
Dette produktet leveres med flere ulike grensesnitt, og med kapasiteter fra 64 kbit/s til 10 Gbit/s.
In NPT’s view, undertakings that purchase both LLU and broadband access from Telenor cannot expect to be able to rollout the most profitable areas themselves and offer low rates there, while still purchasing sufficiently “cheap” broadband access that can provide the basis for the same low rates in less profitable areas.
Tilbydere som kjøper både LLUB og Bredbåndsaksess fra Telenor, kan etter PTs mening ikke forvente å kunne bygge ut de mest lønnsomme områdene selv og tilby lave priser der, og samtidig kjøpe tilstrekkelig ”billig” Bredbåndsaksess fra Telenor som kan gi grunnlag for de samme lave prisene i mindre lønnsomme områder.
The reporting of accounting separation aims to show what margin Telenor would achieve with the terms in the standard agreements for MVNO access and national roaming.
Rapporteringen av regnskapsmessig skille er innrettet mot å vise hvilken margin Telenor ville oppnå med slike vilkår som følger av standardavtalene for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
The radio device must listen without transmitting for at least 12 seconds before a new transmission can be sent.
Radioutstyret må lytte, uten å sende, i minst 12 sekunder før sending kan skje på nytt.
Applications for spectrum licences can be specified with regard to the location in the spectrum or unspecified such as, for example:
Søknad om spektrumstillatelse kan være spesifisert med hensyn til plassering i spekteret eller uspesifisert som f.eks.
Figure 14:
Figur 14:
In addition, specifying principles will make controls more effective in that NPT can intervene more swiftly as required.
I tillegg vil presisering av prinsippene gjøre reguleringen mer effektiv ved at PT raskere kan gripe inn ved behov.
<F id="1925">This is astounding and indicates that NPT is of the opinion that the notified price controls do not matter for Network Norway’s future decisions for further network rollout. </F>
<F id="1925">Dette er oppsiktsvekkende, og indikerer at PT er av den oppfatning at den varslede prisreguleringen er uten betydning for Network Norways fremtidige beslutninger om videre nettutbygging. </F>
BaneTele has a market share of 13 %, while BKK and Priority Telecom Norway have each a 9 % market share.
BaneTele har en markedsandel på 13 %, mens BKK og Priority Telecom Norway har en markedsandel på 9 % hver.
As mentioned, Telenor is to some extent allowed to incorporate exclusivity provisions beyond the SIM card level, but exclusivity at the group level goes significantly further than indicated by Telenor's legitimate interests and the public interest, cf. the above.
Telenor har som nevnt en viss adgang til å innta eksklusivitetsbestemmelser utover SIM-kort nivå, men eksklusivitet på konsernnivå går imidlertid vesentlig lengre enn Telenors legitime interesser og offentlige interesser tilsier, jf. ovenfor.
Thus far, Telenor has implemented a smaller pilot project in Modalen, where customers without broadband access were migrated to the above-mentioned mobile solution.
Telenor har så langt gjennomført et mindre pilotprosjekt i Modalen hvor kunder som ikke hadde bredbåndstilgang, ble flyttet over på nevnte mobile løsning.
Market share measured by number of subscriptions and revenues in the first half of 2009 and first half of 2005.
Markedsandeler målt etter antall abonnement og omsetning første halvår 2009 og første halvår 2005.
p. 7
s 7
Price developments at the retail and wholesale levels may indicate whether there is effective competition.
Prisutviklingen på sluttbruker- og grossistnivå vil kunne indikere om det er effektiv konkurranse.
With regard to the process surrounding the directive for a digital access product, NPT would point out that as early as July 2002 BaneTele asked the Authority to direct Telenor to provide access to such a product.
Når det gjelder prosessen rundt pålegget om et digitalt aksessprodukt, vil PT peke på at BaneTele allerede i juli 2002 ba tilsynet om å pålegge Telenor å gi tilgang til et slikt produkt.
Vertical integration must therefore be viewed together with provider behaviour and conditions on the demand side, which are covered in the following sections.
Vertikal integrasjon må således sees i sammenheng med både tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden som behandles i etterfølgende kapitler.
<a>
Et system for å sende eller motta korte tekstbaserte beskjeder til eller fra mobiltelefoner
Homogeneous wholesale products and equal cost structures at Telenor and NetCom are also factors conducive to collective dominance in the market.
Homogene grossistprodukter og like kostnadsstrukturer hos Telenor og NetCom er også forhold som legger til rette for kollektiv dominans i markedet.
PT mener på denne bakgrunn at forpliktelsene om prisregulering overfor Telenor i markedet for originering basert på PSTN/ISDN er forholdsmessige.
PT mener på denne bakgrunn at forpliktelsene om prisregulering overfor Telenor i markedet for originering basert på PSTN/ISDN er forholdsmessige.
This share is higher for business customers than for residential customers.
Denne andelen er høyere for bedriftskunder enn for privatkunder.
<i>Intellectual property rights<a></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on terminating segments of leased lines.
<i>Immaterielle rettigheter<a></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet aksess.
The assessment was sent to Nkom on 3 December 2015.
Nkom fikk oversendt vurderingene 3. desember 2015.
Other subscriptions consist of distribution over xDSL and distribution in the mobile network (Mobil-TV).
Øvrige abonnement består av distribusjon over xDSL og distribusjon i mobilnettet (Mobil-TV).
Transmission services for local television on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett
are not contrary to the assignment rules (cf.
ikke er i strid med tildelingsreglene, jf.
The respondents to the consultation have had none or only some relatively marginal comments on the revised market analyses.
Høringsinstansene har hatt ingen eller kun noen relativt marginale kommentarer til de reviderte markedsanalysene.
The EU Commission recently gave notification that such regulation is forthcoming.<mark id="3" type="footnote"/>
EU-kommisjonen har nylig varslet at slik regulering vil komme.<mark id="3" type="footnote"/>
The focus for this was the least possible EMI on the top deck.
Fokus på dette har vært minst mulig EMI på toppdekk.
As shown above, Nkom's analysis of individual dominance has a time perspective of two to three years.
Nkoms analyse av enkeldominans har som det fremgår ovenfor, et tidsperspektiv på to til tre år.
In combination with a relatively small population this means that unit costs can be disproportionately high unless a customer base of a certain size can be rapidly achieved.
Dette i kombinasjon med forholdsvis liten befolkning gjør at enhetskostnader kan bli uforholdsmessig høye dersom man ikke raskt greier å oppnå en viss kundemasse.
This also includes the broadcasting service for radio and television, but not the content that is disseminated or the editorial control of the content."
Dette gjelder også bæretjenesten for radio og kringkasting, men ikke innholdet som formidles, eller utøvelse av redaksjonell kontroll over innhold.”
Kilde:
Kilde:
TDC points out that operators with fewer administrative resources than Telenor have submitted comments.
TDC påpeker at aktører med færre administrative ressurser enn Telenor har kommentert.
Furthermore, technological developments are serving to make the boundaries between mobile telephony and fixed telephony less clear.
Videre bidrar den tekniske utviklingen til å gjøre skillelinjene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni mindre tydelig.
NPT also gave an account of the specific obligations that ought to be imposed on the company.
PT redegjorde samtidig for hvilke særskilte forpliktelser selskapet burde pålegges.
NPT has notified that price caps will be determined on the basis of the LRIC model version 8.
PT har varslet at LRIC-modellen versjon 8 skal legges til grunn for fastsetting av pristak.
For NPT it makes sense to start with Telenor’s existing WLR agreement<a><span><span><a></span></span> when specifying the content of the access obligation, as long as there are no good reasons to diverge from the current agreement.
PT finner det naturlig å ta utgangspunkt i den eksisterende videresalgsavtalen til Telenor<a><span><span><a></span></span> når innholdet i tilgangsforpliktelsen skal fastsettes, såfremt det ikke foreligger gode grunner for å avvike fra dagens avtale.
As NPT sees it, the portion of the call conveyed on these providers’ ‘networks’ will only comprise call origination and termination, and not transit.
Slik PT ser det, vil den delen av samtalen som formidles i disse tilbydernes ”nett” bare utgjøre originering eller terminering, og ikke transitt.
In addition using a longer time frame can reduce the ability of margin squeeze tests to capture temporary margin squeeze situations.
I tillegg kan bruk av lengre tidshorisont gjøre marginskvistestene mindre egnet til å fange opp mer midlertidige marginskvissituasjoner.
The real mobile penetration is about 96 per cent at the end of 2009. At the end of 2008 the penetration was by comparison almost 95 per cent.
Den reelle mobilutbredelsen ligger på om lag 96 prosent ved utgangen av 2009. Ved utgangen av 2008 var utbredelsen til sammenligning på bortimot 95 prosent.
Radio access Connection to the telecommunications network by means of radio transmission, i.e. as an alternative to copper or fibre-optic cable.
Radioaksess Tilknytning til telenett ved hjelp av radiooverføring, dvs. som alternativ til kobber- eller fiberkabel.
In NPT’s opinion, the notified obligations are precisely intended to address identified competition problems, cf. section 4.2 of the decision.
Etter PTs oppfatning er de varslede forpliktelser nettopp ment å bøte på identifiserte konkurranseproblemer, jf vedtakets kapittel 4.2.
For the same reasons as for Telenor, NPT believes that equivalent obligations of transparency should be imposed on NetCom and Tele2.
Av samme grunn som for Telenor, mener PT at NetCom og Tele2 bør pålegges tilsvarende forpliktelser om transparens.
This is also true for investments in the construction of one secure place for communication (the "Reinforced eCom" project) in each municipality, so that crisis management across the country can trust they will not become completely isolated during extreme events.
Det samme gjelder satsing på utbygging av étt sikkert sted for kommunikasjon (prosjekt Forsterket ekom) i hver kommune, slik at kriseledelse landet rundt kan stole på at de ikke blir helt isolert under ekstreme hendelser.
ESA states that the Recommendation should be interpreted in light of the Explanatory Note of the Commission’s Recommendation.
ESA viser til at Explanatory Memorandum  skal anvendes i fortolkningen av ESAs Anbefaling.
In such instances it is not part of NPT's mandate to test the functionality.
I slike tilfeller ligger det utenfor PTs mandat å teste funksjonaliteten.
We refer to the consultation letter of 9 June this year from the Norwegian Communications Authority (Nkom) about the Overarching framework for the
Det  vises til høringsnotat 9. juni d.å. fra Nasjonal kommunikasjonsmyndighet  (Nkom) om Overordnede rammer  for
This means that Telenor’s example of analogue leased lines belonging in the same market as 10 Gbit/s optical wavelength is no longer a relevant issue.
Dette gjør at Telenors eksempel om at analoge samband tilhører samme marked som 10 Gbit/s optisk bølgelengde ikke lenger er en relevant problemstilling.
(ref 1.3 and 2.3)
(ref 1.3 og 2.3)
NPT also refers to a statement by ESA in connection with the planned merger between Telenor and Telia that the market for providing transponder capacity must be regarded as being Nordic (or possibly Scandinavian)<mark id="43" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det vises også til uttalelse fra Kommisjonen i forbindelse med planlagt fusjon mellom Telenor og Telia om at markedet for tilbud av transponderkapasitet må anses for å være nordisk (eller muligens skandinavisk)<mark id="43" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
operator: any natural or legal person that offers third party access to an electronic communications network or service.
tilbyder: enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
“The Authority may direct a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement concerning access to electronic communications networks and services.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
In NPT’s opinion, an obligation of cost-oriented prices should furthermore be imposed on Telenor for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of leased lines in Market 14, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering skal Telenor videre pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som del av etableringen av samband i marked 14, jf. ekomloven § 4-9.
Transmission of broadcasting signals
Overføring av kringkastingssignaler
This is an increase of more than 57,000 in 2009. By comparison the increase in 2008 was nearly 54,000.
Dette er en økning på mer enn 57.000 i 2009. Økningen i 2008 var til sammenligning på bortimot 54.000.
In terms of maintaining the internet's function as an engine of innovation, this is linked to the motivation of the application and content providers to develop new ways of using the Internet, as has been the case for many years through the rapid growth of the use of the internet as a communications platform for an ever wider range of applications and content.
Når det gjelder opprettholdelse av Internetts innovasjonskraft, henger dette sammen med applikasjons- og innholdstilbydernes motivasjon til å utvikle nye anvendelser av Internett, slik tilfellet har vært i mange år gjennom den kraftige veksten i bruken av Internett som kommunikasjonsplattform for et stadig bredere utvalg av applikasjoner og innhold.
Since the conditions for applying sector-specific ex ante regulation are no longer present, NPT withdraws the designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the four retail fixed calls markets.
Ettersom vilkårene for å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger er tilstede, trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for broadband access (i.e. definition of market 13 compared to market 12)
Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)
The Authority may issue regulations on the use of databases and on designation.
Myndigheten kan gi forskrifter om bruk av database og om utpeking.
NetCom is primarily dependent on Telenor for deliveries of transmission capacity to the mobile network.
NetCom er først og fremst avhengig av Telenor for leveranser av overføringskapasitet til mobilnettet.
In accordance with Section 1-3 of the Electronic Communications Act, cf. Regulation no. 882 of 4 July 2003,
I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr.
Sweden, for example, has had symmetrical termination charges since 1 July 2007. In the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 the price was 2.97 eurocents (NOK 0.24).).
Sverige har for eksempel hatt symmetriske termineringspriser siden 1. juli 2007. I perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 var prisen 2,97 Eurocent (0,24 NOK).
NPT believes it is appropriate for MVNOs that help bring about long-term competition to have a longer period of lenient regulation.
PT mener det er formålstjenlig at MVNO-tilbydere som bidrar til langsiktig konkurranse får en lenger periode med mild regulering.
In NPT’s view price cap regulation also takes sufficient account of both the incentives for network and service development on Telenor’s copper access network and to incentives for investment in alternative infrastructure.
Etter PTs oppfatning tar pristaksreguleringen også tilstrekkelig hensyn både til incentivene til nett- og tjenesteutvikling i Telenors kobberbaserte aksessnett og til incentiver til investeringer i alternativ infrastruktur.
In principle, one could argue that also internal use of circuits (in addition to internal sales), both in Telenor and other suppliers in this market, should be included in the total market revenue, but since none of the operators have revenue figures for internal use, this has not been possible to obtain.
I prinsippet kunne det vært argumentert for at også intern bruk av samband (i tillegg til internt salg) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet vært inkludert i totalomsetningen, men ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for intern bruk, har dette ikke vært mulig å fremskaffe.
In NPT’s assessment, there are no high and non-transitory entry barriers in the market.
Etter PTs vurdering foreligger det ikke høye og varige etableringshindre i markedet.
NPT has concluded that revenue is the most appropriate criterion.
PT har vurdert det slik at omsetning er det mest hensiktsmessige kriteriet.