natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial payoff is due both to the simplification of the EU and the fact that we have strengthened our follow-up capacity considerably.
Den gode uttellingen skyldes både forenkling fra EU og at vi har styrket veiledningskapasiteten betraktelig.
Tom Hansen, Innovation Norway
Tom Hansen, Innovasjon Norge
In 2016, Norwegians spent only 28% of their total holiday budget here at home.
I 2016 brukte nordmenn kun 28 prosent av det totale feriebudsjettet her hjemme.
Case Summary
Saksoversikt
200 m2 x NOK 500 = annual rental income NOK 100,000
200 m2 x kr 500 = årlig leieinntekt kr 100.000
Pål Thorvik Næss (from 1 August)
Pål Thorvik Næss (fra 01.08)
Record year for tourismVisit Norway is Innovation Norway's tourism initiative, which aims to develop the Norwegian tourism industry and promote Norway as a tourist destination nationally and internationally.
Rekordår for reiselivet 
Visit Norway er Innovasjon Norges reiselivssatsing, der målet er å utvikle norsk reiselivsnæring og fremme Norge som reisemål internasjonalt og nasjonalt.
Tou-Natural Beauty
Tou-Natural Beauty
The analysis company IPK International conducted a survey in 42 countries at the start of 2016 to discover the impact of terrorism on international tourism.
Analyseselskapet IPK International gjennomførte i begynnelsen av 2016 en undersøkelse i 42 land for å avdekke terrorens betydning for internasjonal turisme.
It has been calculated that the Growth Guarantee in the present case has a public support element of NOK [].
Det er beregnet at Vekstgarantien i foreliggende sak har et offentlig støtteelement på NOK [].
Our mission includes looking ahead and into a future where forecasts cannot be documented with reliable analyses and double-underlined answers.
Vår misjon er også å se fremover og inn i en fremtid der ikke prognoser kan dokumenteres med sikre analyser og to streker under svaret.
Together they have developed an advanced and efficient feeding and farming technology.
Sammen har disse utviklet en avansert og effektiv fôr- og oppdrettsteknologi.
Type of accommodation, transportation, luggage transportation, guiding, equipment rental etc.
Type overnatting, transport, bagasjetransport, guide, leie av utstyr etc.
The company is based in Skien in Telemark and currently has 46 employees.
Bedriften holder til i Skien i Telemark og har i dag 46 ansatte.
SUMMARY
SAMMENDRAG
The programme will be continued in 2017.
Programmet vil bli videreført i 2017.
Collection of ethical dilemma case studies
Dilemmasamling
An audit also includes an assessment of whether the applied accounting principles are appropriate and whether the accounting estimates prepared by the management are reasonable, as well as an assessment of the overall presentation of the annual accounts.
En revisjon omfatter ogsÅ en vurdering av om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene utarbeidet av ledelsen er rimelige, samt en vurdering av den samlede presentasjonen av årsregnskapet.
The municipality is also well under way with a Horizon 2020 application - "Smart cities and communities".
Kommunen er også godt i gang med en Horisont 2020 søknad - «Smart cities and communities».
reproduction of any recommendations to the person who has been reported from the Whistleblowing Form (cf. section
en gjengivelse av eventuelle anbefalinger til den det er varslet på fra Varslingsskjemaet (jf. pkt.
This shall be included as a note to the annual financial statements.
Denne tas inn som en note til årsregnskapet.
d	Innovation Norway has a responsibility to contribute to sustainable development, including greater social responsibility in Norwegian business and industry.
d	Innovasjon Norge har et ansvar for å bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
The ethical dilemma training will initially be based on ethical dilemmas from TI's collection of ethical dilemma case studies that was published in March 2017 and to which Innovation Norway was a contributor.
Dilemmatreningen vil i første omgang basere seg på dilemmaer fra TI dilemmasamling som ble publisert mars 2017, som Innovasjon Norge var bidragsyter til.
– "all" respondents
– «alle» informanter
In 2015, the proportion of women in the executive management group was seven out of eleven (64%).
I 2015 er andelen kvinner i toppledergruppen sju av elleve (64 %).
Postal address of the supplier
Leverandørens postadresse
Mads Suhr Pettersen
Mads Suhr Pettersen
The purpose of the knowledge gathering project is to learn more about ski touring as a tourism product.
Formålet med hjemhentingsprosjektet er å få mer kunnskap om toppturer på ski som reiselivsprodukt.
The Client must notify the Client of any issues which it understands or should understand may impact on execution of the assignment.
Oppdragsgiver skal innen rimelig tid varsle om forhold Oppdragsgiver forstår eller bør forstå kan få betydning for gjennomføring av oppdraget.
TOINI H A NESS
TOINI H.A. NESS
The public sector must be adapted to societal development
Offentlig sektor må tilpasses samfunnsutviklingen
OWNERS
EIERE
Date of completion
Tidspunkt for gjennomføring
International health tech doors opened by a company network
Bedriftsnettverk åpnet internasjonale dører for helseteknologi
We need a more centralised effort to realise the ambitions to implement smart cities and societies.
Vi trenger en mer samlet kraft for å realisere ambisjonene om å implementere smarte byer og samfunn.
Year round access to raw materials will also result in higher employment and continuity of supply to the market.
Helårlig råstofftilgang vil også gi økt sysselsetning og kontinuitet i leveranse til markedet.
This is an increase of 9% from August 2015.
Det er en økning på ni prosent fra august 2015.
Elliptic Labs' technology, known as "Inner Beauty", allows you to use gestures and hand movements to control electronic handheld devices such as mobile phones, tablets and other computers.
Elliptic Labs' teknologi, kalt "Inner Beauty", lar deg bruke gester og håndbevegelser til å styre elektroniske håndholdte enheter som mobiltelefoner, nettbrett og andre datamaskiner.
This could significantly reduce the value of buildings in the property or, in the worst case scenario, mean that buildings on leased land will in practice have no value in the context of capitalisation.
Dette kan begrense verdien av bygninger som står på den festede eiendommen vesentlig eller i verste fall gjøre at bygninger på festet tomt i praksis vil være uten verdi i en realisasjonssammenheng.
If the Borrower or other companies in the same group have received de minimis aid during the last three years, state the support in the fields below.
Dersom Låntaker eller andre selskaper i samme konsern har mottatt bagatellmessig støtte siste tre år, angi støtten i feltene nedenfor.
aimed at 'mobilising' new and different types of commercial activity.
Kontoret skal mobilisere til ny og variert næringsvirksomhet.
The aim is to have a complete, self-driving taxi fleet ready by 2018.
Målet er å ha en full, selvkjørende taxiflåte ferdig innen 2018.
Correlations between tourist satisfaction with the underlying parameters and their significance to overall satisfaction is shown on pages 33-34.
Sammenhengen mellom turistenes tilfredshet med dimensjonene og deres betydning for den overordnede tilfredsheten vises på sidene 33-34.
This includes selecting films and images for use in various channels.
Herunder utvelgelse av film og bilder til bruk i ulike kanaler.
Spain, 2%
Spania, 2 %
His fees are high, which could enable bribes to achieve results.
Honoraret er høyt, noe som kan muliggjøre bestikkelser for å oppnå resultater.
Includes companies that develop, manufacture, distribute, supply and export goods and services for health purposes.
Omfatter aktører som utvikler, produserer, distribuerer, leverer og eksporterer varer og tjenester til helseformål.
innovate quickly and aim high.
innoverer raskt og sikter høyt.
The right of citation is closely related to freedom of expression and there will thus be greatest access to use citations in the areas where freedom of expression has the strongest impact.
Sitatretten henger tett sammen med ytringsfriheten og det er derfor på områdene hvor ytringsfriheten står sterkest at det også vil være videst adgang til å bruke sitater.
It is perhaps somewhat surprising that more people do not associate holidays in Norway with excellent skiing and snowboarding opportunities.
Litt overraskende er det kanskje at ikke flere assosierer en ferie i Norge med gode ski- og snowboardmuligheter.
LEGAL has the delivery liability for ensuring that the enforcement of debt process is completed.
JURI har leveranseansvaret for at tvangsfullbyrdelsesprosessen blir gjennomført.
We have also benefited from the PR work carried out in connection with the launch and later on when we were invited to London to give a presentation to Norwegian and British companies," says Mats Andersson, Lefdal Mine Datacenter's marketing director.
Videre har vi nytt godt av PR-jobben som er gjort i forbindelse med lanseringen, og senere da vi ble invitert til London for å holde en presentasjon for norsk og britisk næringsliv, sier Mats Andersson, Marketing Director i Lefdal Mine Datacenter.
The process consists of five stages: requirement clarification, market dialogue, competition, development and finally, procurement of the best solution to the challenge.
Prosessen består av 5 trinn: behovsavklaring, markedsdialog, konkurranse, utvikling og til slutt innkjøp av den beste løsningen på utfordringen.
There is a need for new thinking in innovation and industrial policy in order to stimulate innovation in businesses, R&D communities and among entrepreneurs.
Det er behov for nytenkning av innovasjons- og næringspolitikken slik at det stimuleres til nyskaping i bedrifter, FoU-miljøer og blant gründere.
Number of cruise ship port calls to Norwegian ports
Antall cruiseskipsanløp til norske havner
Music Norway
Music Norway
The purpose of the valuation is to determine a realistic value for the collateral at the time of capitalisation.
Hensikten med verdivurderingen er å finne frem til en realistisk verdi av pantet på realisasjonstidspunktet.
As part of this initiative, in collaboration with three cluster organisations, Innovation Norway has started up two pilot projects:
Som et ledd i arbeidet med satsningen har Innovasjon Norge sammen med tre klyngeorganisasjoner satt i gang to pilotprosjekter:
Photo (all):
Foto (alle):
Norway should adopt a position as a laboratory for the testing of new business concepts related to zero emission transportation.
Norge bør ta en posisjon som laboratorium for uttesting av nye forretningskonsepter knyttet til utslippsfri transport.
Red Rock Marine AS is part of the group Red Rock AS, which was started up by Christoffer Jørgenvåg.
Red Rock Marine AS inngår i konsernet Red Rock AS som ble startet opp av Christoffer Jørgenvåg.
Information disclosed to the parties in conjunction with the Agreement must be treated as confidential and may not be made available to any third parties without the consent of the Project participant from or to whom the information comes or is related.
Informasjon som partene blir kjent med i forbindelse med Avtalen skal behandles konfidensielt, og ikke gjøres tilgjengelig for utenforstående uten samtykke fra den Prosjektdeltakeren informasjonen kommer fra eller relaterer seg til.
______Amount:
______Beløp:
The number of Norwegians who holiday in Norway is still greater than the number of foreigners.
Fremdeles er det flere nordmenn enn utlendinger som ferierer i Norge.
The write-down is measured as the difference between the loan's capitalised value and the present value of the estimated future cash flows discounted by the original effective interest rate on the financial asset.
Nedskrivningen måles som differansen mellom utlånets balanseførte verdi og nåverdien av de estimerte framtidige kontantstrømmene, diskontert med den finansielle eiendelens opprinnelige effektive rente.
According to the analysis institute Frost & Sullivan, the global smart city market now represents a market opportunity exceeding NOK 13,000 billion over the next five years.
Ifølge analyseselskapet Frost & Sullivan representerer det globale smart city-markedet i dag en markedsmulighet på over 13.000 milliarder kroner i de neste fem årene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/ut-i-verden/Ut-i-verden-tjenester/global-entrepreneurship1/Global-Entrepreneurship/
http://www.innovasjonnorge.no/no/ut-i-verden/Ut-i-verden-tjenester/global-entrepreneurship1/Global-Entrepreneurship/
These are Swedish, Danish, German, Dutch, French, Russian, Spanish, Italian, British, American, Polish, Chinese, Norwegian and Portuguese for the Brazilian market.
Disse er svensk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk, russisk, spansk, italiensk, britisk, amerikansk, polsk, kinesisk, norsk og portugisisk for det brasilianske markedet.
Section 24-1 (1) of the Public Procurement Regulations.
FOA 24-1 (1).
Two Entrepreneurial Marketing programmes and a total of 17 companies with skills development in sales, marketing, and branding.
To Entrepreneurial Marketing-programmer og totalt 17 bedrifter med kompetanseheving innen salg, markedsføring og merkevarebygging.
The company has actively cooperated with Innovation Norway's offices in these markets, and is currently responsible for 90% of all export of prawns caught by Norwegian vessels in the Barents Sea.
Selskapet har samarbeidet aktivt med Innovasjon Norges kontor i disse markedene, og står i dag for 90 prosent av all eksport av reker som er fanget av norske fartøy i Barentshavet.
IN's financial interest is to ensure that the boat is not exposed to damage, etc. and can be managed in the best way possible through the relevant district office .
INs økonomiske interesser i å sikre at båten ikke utsettes for skader etc., kan da best ivaretas fra det enkelte distriktskontor.
In the same period, the number of Norwegian overnight stays has increased by 40% and the number of foreign overnight stays by 33%.
Antall norske har i perioden økt med 40 prosent, mens utenlandske har økt med 33 prosent.
Additionally, Innovation Norway and the tourism industry also use the results to adapt the marketing of our country in the best way possible and to further develop the Norwegian tourism product.
I tillegg bruker Innovasjon Norge, sammen med reiselivsnæringen, resultatene til å innrette markedsføringen av landet vårt på best mulig måte, og til å videreutvikle det norske reiselivsproduktet.
Expenditure linked to trips in Norway	27
Forbruk knyttet til norgesreisen	27
The individual clients cover the total cost of tasks that are assigned to the Company, with the exception of basic costs, which are covered by the Ministry.
Den enkelte oppdragsgiver dekker de totale kostnadene for oppdrag som legges til selskapet, med unntak av basiskostnadene som dekkes av departementet.
This is because there is no reliable means of measuring and allocating the commitments and funds in the scheme.
Dette fordi det ikke foreligger pålitelig måling og allokering av forpliktelse og midler i ordningen.
In terms of health challenges.
Det gjelder helseutfordringer.
Feedback from business in 17 countries
Tilbakemeldinger fra næringslivet i 17 land
This means that Norway's share of international tourism is on the increase, while Norway is also increasing its share in the Nordic region.
Det betyr at Norges andel av internasjonal turisme øker, samtidig som Norge tar andeler i Norden.
Our position
Vår posisjon
Active cultural tourists
Aktive kulturturister
LOW-RISK LOANS
LAVRISIKOLÅN
To a manager in the line:
Til en leder i linjen:
The established business networks in northern Norway focus their efforts towards international markets and tour operators, so that there will be synergies created by market players and attraction operators focusing their resources to create growth.
De etablerte bedriftsnettverkene i Nord-Norge retter sin innsats mot internasjonale markeder og turoperatører, slik at det vil være synergier i hvor markeds- og opplevelsessiden retter sine ressurser for å skape vekst.
Action plan – stone by stone
Handlingsplanen - sten for sten
Throughout the project, the goal is to gain knowledge about which tour operators and other actors offer such tours and what characterises these tour operators/actors.
Gjennom prosjektet er målet å få kunnskap om hvilke turoperatører og andre aktører som tilbyr slike turer og hva som kjennetegner disse turoperatørene/aktørene.
4.2 Anti-corruption
4.2 Anti-korrupsjon
Activities among Norwegian holidaymakers
Aktiviteter blant de norske ferieturistene
Scandic
Scandic
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kvalifiserer-din-bedrift/dette-bor-du-lese/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/kvalifiserer-din-bedrift/dette-bor-du-lese/
Subordinated loans to the seed capital funds
Ansvarlige lån såkornfondene
https://www.entsoe.eu/Pages/default.aspx
https://www.entsoe.eu/Pages/default.aspx
No information is provided here about what rules and guidelines Finans AS has, but it is possible that several of Petter's actions breach its code of conduct:
Det er ikke opplyst hvilke regler og retningslinjer Finans AS har, men man kan forestille seg brudd på et etisk regelverk gjennom flere av Petters handlinger:
Per Christer Lund
Per Christer Lund
http://www.norfolier.com/index.php
http://www.norfolier.com/index.php
The brochure also contains information about the tourists that come here and how Norway is perceived abroad.
Brosjyren inneholder også informasjon om turistene som er her og hvordan Norge blir oppfattet utenfra.
Statement on the annual accounts
Uttalelse om årsregnskapet
Most of the sales of RLX lighting are in the Norwegian market, although 40% are exports to other countries.
Hoveddelen av salget av RLX-belysning går til det norske markedet, mens 40 prosent er eksport til andre land.
The Case Manager must input provisional case details in the Case Summary as quickly as possible and set the status to “pending”.
Saksbehandleren skal så fort som mulig legge inn foreløpige saksdetaljer i Saksoversikten og sette status til «under behandling».
In  other words, it will not be possible for the Compliance Function to contact you in order to find out more information or let you know of the outcome of the case.
Det vil med andre ord ikke være mulig for Compliancefunksjonen å kontakte deg for å få mer informasjon eller informere deg om resultatet av saksbehandlingen.
Together with the other Nordic countries, Innovation Norway has carried out successful Nordic workshops – a focussed business-to-business event and meeting place for Nordic suppliers and French buyers.
Sammen med de øvrige nordiske landene har Innovasjon Norge gjennomført en vellykket nordisk workshop – et målrettet business to business-arrangement og møteplass for nordiske tilbydere og franske kjøpere.
The graph is sorted by best score in 2016.
Grafen er sortert etter best score i 2016.
Alpine skiing in the mountains, ski climbing of peaks and then free riding down.
Alpin skiløping i fjellet, skibestigning av topper med etterfølgende frikjøring ned.
Norway's five largest cruise ports (number of day visitors)
NorgES fem største cruisehavner (antall dagsbesøkende)
f)	(The guarantee will apply to the part of the loan with the highest priority)
f)	(Kausjonen skal gjelde for den best prioriterte delen av lånet)
Use a mobile phone without touching it, plus lots more possibilities!
Bruk mobil uten å røre den, og med langt flere muligheter!
Norway must find profitable new uses for its technology and key competences, to ensure increased value creation.
Norge må finne nye, lønnsomme anvendelser for teknologi og spisskompetanse for å sikre økt  verdiskaping.
Singapore (10)
Singapore (10)
Innovation Norway cannot guarantee that requests or changes submitted after the expiry of the stipulated deadlines will be accommodated.
Innovasjon Norge kan ikke garantere at ønsker eller endringer som fremsettes etter utløpet av fastsatte frister etterkommes.
They are used, among other things, in magnets for wind turbines, batteries for electric vehicles, LED bulbs, medical equipment, lasers and smart screens for electronic equipment.
De anvendes blant annet i magneter for vindmøller, batterier for elektriske biler, LED-pærer, medisinteknisk utstyr, lasere og smartskjermer i elektronisk utstyr.
Newly incorporated companies in the development phase will be allocated a very low score, but this type of company will often depend on capital influx from owners, which is a substantial risk factor in itself.
Nyetablerte bedrifter i utviklingsfasen får et meget lavt score, men denne typen bedrifter vil ofte være avhengig av kapitaltilførsel fra eierne, noe som er en betydelig risikofaktor i seg selv.
Inventory collateral should still be taken as this sometimes provides some coverage.
Det bør likevel tas varelagerpant fordi dette av og til gir noe dekning.
Graveniid's goal is to become an international selling brand within NICE Fashion (Nordic Initiative Clean & Ethical Fashion, a project led by the Nordic Fashion Association).
Graveniid har som målsetting å bli en internasjonalt selgende merkevare innen NICE Fashion (Nordic Initiative Clean & Ethical Fashion, et prosjekt ledet av Nordic Fashion Association).
With its nationwide network of offices, Innovation Norway is able to meet its customers in their business environment.
Med et landsdekkende kontornettverk kan Innovasjon Norge møte kundene der de er og har sin virksomhet.
The power of collaboration:
Samarbeid gir styrke:
Business development and administration
Bedriftsutvikling og administrasjon
The public funding agencies are also in an early phase of their commitment but are now drawing up more proactive and comprehensive strategies.
Også virkemiddelaktørene er i en tidlig fase av sitt engasjement, men trekker nå opp mer offensive og helhetlige strategier.
1.24 billion trips across national borders is a new record.
Det er ny rekord, med 1,24 milliarder reiser på tvers av landegrenser.
Innovation Norway will work with the growth companies, and the Arts Council Norway will work with artists and livelihood businesses.
Innovasjon Norge er stedet for vekstbedriftene, og Kulturrådet er stedet for kunstnere og levebrødsbedrifter.
An assumption for the innovation partnership is that the public sector partner must have the resources to implement the process.
En forutsetning for innovasjonspartnerskapet er at den offentlige partner har ressurser til å gjennomføre prosessen.
New opportunities in public-private partnerships
Nye muligheter i offentlig-privat samarbeid
Arranged 20 meeting venues together with the key organisations in Norway and the Baltics, including a green IT conference in Estonia and a state visit from Latvia to Norway.
Arrangerte 20 møtesteder sammen med de viktigste organisasjoner i Norge og Baltikum, inkl. grønn IT konferanse i Estland og statsbesøk fra Latvia til Norge.
On 15 April 2016, the Government of Erna Solberg submitted The Energy Report 2016 - Power to change.
Den 15. april 2016 la regjeringen Solberg fram Energimeldingen 2016 – Kraft til endring.
CONTROL GROUP
KONTROLLGRUPPE
The basic salary is assessed on an annual basis and adjusted with effect from 1 April.
Grunnlønnen vurderes årlig og justeres med virkning fra 1. april.
It is precisely this personal involvement that is seen as one of the company's key success factors.
Nettopp dette personlige engasjementet blir sett på som et av bedriftens viktigste suksessfaktorer.
Horseback riding
Ridetur
We must also increase the rate of innovation and
Vi må også øke innovasjonstakten og
The bus is driven from Oslo to Bergen with tour group B.
Bussen kjører fra Oslo til Bergen med turistgruppe B.
We have lower electricity prices:
Vi har lave strømpriser:
That's where the growth opportunities lie."
Det er der vekstmulighetene ligger.»
Hear from one of our customers.
Hør fra en av våre kunder.
The management of all three agencies have invested significant time in ensuring consistency and a clear division of roles between the three agencies.
Det er investert betydelig tid fra ledelsen i alle tre organisasjonene for sikre sammenheng og en tydelig rolledeling mellom de tre aktørene.