natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for a land-use plan for Pyramiden has been temporarily dropped because operations have been closed down.
For Pyramiden er krav om arealplan foreløpig frafalt fordi virksomheten er nedlagt.
Pursuant to Section 14, paragraph one of the Immigration Act, cf. Section 4-6 and 4-7 of the Immigration Regulations, cf. Article 25 et seq of the Schengen Borders Code, border control can be reintroduced at internal Schengen borders for a limited period of time when this is required due to public order or internal security concerns.
I medhold av utlendingsloven § 14 første ledd, jf. utlendingsforskriften §§ 4-6 og 4-7, jf. grenseforordningen artikkel 25 flg., kan det gjeninnføres grensekontroll på indre Schengengrenser for et begrenset tidsrom, når hensynet til den offentlige orden eller indre sikkerhet krever det.
Om vår egen ráhkis Sameland
Om vår egen ráhkis Sameland
The report from PT Lloyd’s Register Indonesia Oil & Gas Operations – Ngujima-Yin FPSO Small Bore Connection Assessment – documents an assessment made of small bore connections on the topside system delivered by Aibel.
Rapporten fra PT Lloyd’s Register Indonesia Oil & Gas Operations – Ngujima-Yin FPSO Small Bore Connection Assessment – dokumenterer en undersøkelse foretatt av smårørkoblinger (”Small Bore Connections”) på topside systemet levert av Aibel.
For 10 presumed minors, nationality was unclear at the time of reporting.
  For 10 antatte mindreårige er nasjonalitet uavklart ved innrapporteringspunktet.
Development is usually also followed by other types of environmental impacts.
Inngrep følges som oftest også av andre typer miljø­på­virk­ning.
11.4.4 Maritime rescue resources
11.4.4 Maritime redningsressurser
OMF (covered bonds) equalling NOK 16.2 billion used in the swap agreement in 2009
Benyttet OMF tilsvarende 16,2 mrd kr i bytteordningen i 2009
If a fatal error is committed in a police district that results in a civil lawsuit, it is the state that is sued.
Hvis det begås en fatal feil i et politidistrikt som resulterer i sivilt søksmål, er det staten som blir saksøkt.
Norwegian authorities ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 3 May 2005 regarding measures to combat human trafficking (hereinafter referred to as the Council of Europe Convention) in 2008. Pursuant to article 10 of the Council of Europe Convention, Norwegian authorities shall ensure that there are competent authorities and organisations with training and qualifications in identifying victims of human trafficking.
Norske myndigheter ratifiserte Europarådets konvensjon 3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel (heretter kalt Europarådkonvensjonen) i 2008. I henhold til Europarådkonvensjonens artikkel 10 skal norske myndigheter påse at det finnes kompetente myndigheter og organisasjoner som har trening i og er kvalifisert for å identifisere ofre for menneskehandel.
In addition, the reports are followed up by the Asylum Department during further processing of the case, with a comprehensive assessment of all information relating to whether the person may be a victim of trafficking.
I tillegg følges meldingene opp av Asylavdelingen i den videre saksbehandlingen, og det blir foretatt en helhetlig vurdering av alle opplysningene i saken om personen kan være offer for menneskehandel.
A shim plate had to be installed on the bottom weld shoe.
Det måtte installeres mellomleggsplate (”shim plate”) på det nedre sveisbeslag (”the bottom weld shoe”).
(c) establishing common links for police and customs services operating in these same areas;
c. opprettelse av en felles forbindelse mellom politi og tollvesen i disse områder,
In addition, Maersk claims reimbursement for its own labour costs in the amount of AUD 139,375.
Maersk krever dertil erstattet egne arbeidskostnader pålydende AUD 139.375.
Almost 90% of them were minors aged 16 and 17.
Av disse var nærmere 90 % i aldersgruppene 16 og 17 år.
the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988.
De forente nasjoners konvensjon av 20. desember 1988 om ulovlig håndtering av og handel med narkotika og psykotrope stoffer.
The fact that, should it do so, Norway is introducing the same system that is promoted as pioneering examples internationally is of itself a strong signal of independence.
At Norge eventuelt innfører den samme ordningen som er framhevet som foregangseksempler internasjonalt, er i seg selv et sterkt uavhengighetssignal.
to get the victims to cooperate with the police and provide the necessary information.
få ofrene til å samarbeide med politiet og gi nødvendig informasjon.
This will probably be somewhat different if it is a voluntary organisation following people on the Internet on a more systematic basis.
Dette blir nok noe annerledes dersom det er en frivillig organisasjon som følger med på internett på mer systematisk basis.
Dark figure surveys show that ICT crime is not often reported.
Mørketallsundersøkelser viser at IKT-kriminalitet i liten grad anmeldes.
Neither Russia nor the USA demands payment from users.
Verken USA eller Russland krever betaling av brukerne.
Traffic may also disturb animal life in some parts of the protected areas.
Ferdselen kan også virke forstyrrende på dyrelivet i enkelte deler av verneområdene.
If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Dersom en tredjelandsborgers reisedokumenter ikke er forsynt med et innreisestempel, kan de kompetente nasjonale myndigheter anta at innehaver ikke eller ikke lenger oppfyller gjeldende vilkår for oppholdstid i den berørte medlemsstat.
Even though section 13 of the Police Act empowers the police to summon someone to attend an interview, it will in many cases be sufficient to invite someone to an interview.
Selv om det skulle foreligge hjemmel for innkalling til samtale etter politiloven § 13, vil det i mange tilfeller i første omgang være tilstrekkelig å invitere til samtale.
If this is possible in practice, when making an approach for border control or SAR operations, the action should be documented with photographs and video for investigative and intelligence purposes.
Under tilnærming til grensekontroller eller SAR bør aksjonen, hvis praktisk mulig, dokumenteres med foto og video av hensyn til etterforskning og etterretning.
In addition, Section 3 of the Svalbard Act stipulates the mainland legislation shall automatically apply for rules relating:
I tillegg fremgår det av svalbardloven § 3 at fastlandslovgivningen automatisk skal gjelde for regler om:
i.e. that a patrol function has changed to an SAR mission.
Dvs at man har gått fra en patruljefunksjon til et sar oppdrag.
Document No.
Dokument nr.
from India.
fra India.
It is noted that when reintroducing border control at internal Schengen borders, "the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis", cf. Article 30 of the Schengen Borders Code.
Det bemerkes at ved gjeninnføring av grensekontroll på indre Schengengrenser skal kun "de relevante bestemmelsene i avdeling II få tilsvarende anvendelse", jf. grenseforordningen artikkel 30.
Stormfront.org:http://www.stormfront.org/forum/t860284/.
Stormfront.org:http://www.stormfront.org/forum/t860284/.
As noted above, the scope of the Committee was extended to include the other polar areas in 1971, and its name was changed to the Interministerial Committee on Polar Affairs, cf. the Royal Decree of
Som nevnt ble utvalgets virkeområde utvidet til også å gjelde de øvrige polarområdene i 1971, og navnet ble endret til Det interdepartementale polarutvalg, jf. kgl.res.
Statement of claimis entered:
Påstand:
According to the Directorate, the threshold for these reports should be low, so that a concern can be followed up more closely by the recipient of the report.
Ifølge UDI skal terskelen for disse meldingene være lav med det formål at en bekymring kan følges opp nærmere av mottakeren av meldingen.
Contact with suspects – information and conduct
Kontakt til mistenkte – informasjon og opptreden
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Medlemsstatene skal avstå fra enhver aktivitet som vil kunne skade byråets drift eller oppfyllelsen av dets mål.
Ship traffic to and from Svea through Bellsund and Van Mijenfjord represents a special risk to the environment because ships loaded with heavy bunkers pass through challenging waters, where the potential damage from an acute oil spill is huge.
Skipstrafikken til og fra Svea gjennom Bellsund og Van Mijenfjorden representerer en særlig miljørisiko, fordi det her passerer skip med tung bunkers­olje gjennom krevende farvann, der skadepotensialet ved akutte oljeutslipp er stort.
People listen on many levels in a conversation. Below is a list of three levels it is important you pay attention to:
I en samtale lytter man på flere nivåer, her nevnes tre nivåer det er viktig å være oppmerksom på:
Ecological systems are simple and relatively unaffected by human activity.
De økologiske systemene er enkle og forholdsvis lite påvirket av menneskelig virksomhet.
Box 8.6 UNIS
Boks 8.6 UNIS
Rogaland Police District
Rogaland politidistrikt
Explain why it can be sensible to talk to the adults alone.
Gjør rede for hvorfor det kan være fornuftig å ha en samtale med de voksne alene.
There has been a much faster increase in the influx of tourists and in motor traffic than was assumed when Report No. 22 (1994-1995) to the Storting was being drawn up.
Økningen av turiststrømmen og den motoriserte ferdselen har gått langt raskere enn det som ble forutsatt under arbeidet med St.meld. nr. 22 (1994–95).
All in all, about
I alt deltar ca.
Allow soldiers to practise collaborating on the tactical, operational and strategic levels
Trene samhandling på taktisk, operativt og strategisk nivå
In 2011, ROSA referred a total of 44 women to safe houses.
I 2011 henviste ROSA totalt 44 kvinner til trygge bosteder.
We have chosen to enter them under the column for forced labour in order to avoid double reporting.
For å unngå dobbeltrapportering har vi valgt å føre dem under kolonnen tvangsarbeid.
The content of the rights and how the assistance is designed will also affect whether or not victims wish to accept assistance and protection.
Rettighetenes innhold og hvordan bistanden utformes vil også påvirke om ofre ønsker å ta imot bistand og beskyttelse.
The Committee assumes that whether any such change should be made and whether more acts of law are to be made to apply in Svalbard is something that in the event needs to be considered and discussed carefully, so that all consequences are brought out in the open.”
Komiteen legger til grunn at hvorvidt en slik endring bør gjøres og om flere lover skal gjøres gjeldende på Svalbard, er noe som i tilfelle må vurderes og drøftes nøye slik at alle konsekvenser kommer fram.»
The reporting bodies have not differentiated between theft and pilfering.
Rapporterende instanser har ikke differensiert på tyveri og naskeri.
Orders for new stamps or updating of assigned stamps shall be done directly with the National Police Computing and Equipment Service.
Bestilling av nye stempler eller oppdatering av tildelte stempler gjøres direkte til Politiets Data- og Materielltjeneste.
According to the working group set up by the Research Council of Norway, a research centre would take advantage of a potential for cooperation in research and teaching which is not currently being sufficiently utilized.
Ifølge Norges forskningsråds arbeidsgruppe, vil en forskningspark bidra til å realisere et samarbeidspotensial innen forskning og undervisning som i dag blir utnyttet i for liten grad.
covering a total of 4 717km2.
Til sammen dekker disse 4 717   km2 .
Remember that all documents MUST be labelled with the same number as the corpse the document belongs to.
Husk at alle dokumenter SKAL være merket med samme nummer som liket dokumentet tilhører.
However, the Government wishes to emphasize the difference between these areas and protected areas, where infrastructure development may not be permitted, with the exceptions set out in the conservation legislation.
Regjeringen vil imidlertid understreke forskjellen i forhold til verneområdene, der det med de begrensede unntak som er gitt i vernebestemmelsene, ikke er adgang til å gi tillatelse til tekniske naturinngrep.
Like Kripos, Rogaland points to the importance of
I likhet med Kripos påpeker Rogaland viktigheten av
As mentioned by way of introduction, Section 4 of the Svalbard Act authorises the King to issue general regulations in a number of legal areas deemed to be important for the administration of Svalbard, among other reasons because these conditions in these areas have diverged substantially from the situation on the mainland.
Svalbardloven § 4 gir – som nevnt innledningsvis – adgang for Kongen til å utferdige alminnelige forskrifter på en rekke rettsområder som har vært ansett som svært viktige for forvaltningen av Svalbard, bl.a. fordi forholdene på disse rettsområdene har skilt seg vesentlig fra situasjonen på fastlandet.
For that reason the Government will continue the arrangement of having a separate Svalbard budget.
Regjeringen vil derfor videreføre ordningen med et eget svalbardbudsjett.
These are large ships with substantial cargo capacity, which will therefore provide us with challenges as regards control measures.
Dette er store skip med solid lastekapasitet, og som derfor vil gi oss kontrollmessige utfordringer.
Secondly, such a delay would for certain entail that Maersk would have to pay agreed liquidated damages to Woodside of USD 7.5 million.
For det annet ville en slik forsinkelse med sikkerhet innebære en dagmulkt for Maersk til Woodside på USD 7,5 mill.
The chapter emphasises that in the course of a few years the Bureau has amassed considerable expertise not only about criminal, but also about censurable and improper, performance of official duties.
Kapitlet framhever at Spesialenheten i løpet av få år har opparbeidet betydelig kompetanse ikke bare om straffbar, men også om kritikkverdig og uheldig tjenesteutøvelse.
that the Russian customs authorities expanded the value limit for importing goods into Russia in 2010.
at russiske tollmyndigheter utvidet verdigrensen for vareinnførsel til Russland i 2010.
Local administration in the settlements is to some extent based on the exercise of ownership rights.
Utøvelsen av eierrettighetene danner bl.a. grunnlaget for en del av lokalforvaltningen i bosetningene.
It has been documented that the offroad driving with motor vehicles in some areas has resulted in considerable damage to the terrain and vegetation.
Det er dokumentert at barmarkskjøring med motorkjøretøy i en del områder har ført til betydelige skader på terreng og vegetasjon.
What might have happened if his newspaper project had been better received, or if his book project had been embraced by Fjordman?
Hva ville skjedd dersom avisprosjektet hans ble bedre mottatt, eller om hans bokprosjekt ble omfavnet av Fjordman?
The speed and nature of these changes have made it much more difficult to maintain effective central coordination of central government activity on Svalbard.
Disse endringene, og den høye utviklingstakten i seg selv, har gjort det betydelig vanskeligere å opprettholde en effektiv sentral koordinering av statens virksomhet på Svalbard.
200603685- /EMN
200603685- /EMN
At the same time, a ceiling was set at 200 passengers per cruise ship in these areas.
Det ble samtidig satt et tak på 200 passasjerer per cruiseskip i disse områdene.
If there is no general alarm, notice must be given over Tetra EURO DMO 1.
Dersom det ikke blir gitt en general-alarm, skal det varsles over Tetra EURO DMO 1.
Orange coveralls or protective suit, life jacket, field boots, gloves, face mask and safety goggles.
Orange kjeledress eller vernedrakt, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind og vernebriller.
Here we can consider the contractual requirements for sound level.
Man kan her se hen til kontraktens krav til lydnivå.
Even if the overriding principle in Section 2 of the Svalbard Act applies in these cases, and any private law rules in the law already apply to Svalbard, this legal technique can provide the basis for assuming that no part of the law applies if such a regulation is not issued.
Selv om det overordnede prinsippet i svalbardloven § 2 kommer til anvendelse i disse tilfellene, og eventuelle privatrettslige regler i loven allerede gjelder på Svalbard, kan denne teknikken gi grunnlag for å anta at ingen del av loven gjelder hvis slik forskrift ikke er gitt.
The public rescue service is thus organised as a collaboration of a number of public agencies, private and voluntary organisations.
Den offentlige redningstjenesten er dermed organisert som et samvirke mellom en rekke offentlige etater, private og frivillige organisasjoner.
The total figures in the tables are, however, not synonymous with the actual number of possible victims of human trafficking in Norway.
Totalsummene i tabellen er imidlertid ikke ensbetydende med det faktiske antallet mulige ofre for menneskehandel som befinner seg i Norge.
Drug smuggling/Crime for profit
Narkotikasmugling/ Vinningskriminalitet
Exit controlled, return not recorded.
Utreisekontrollerte, ikke registrert retur.
Dilemmas arising when concerns for health/care are to be weighed against the safety of the community or individual personnel, need to be focused on clearly in education, training and the day-to-day exercise of discretionary judgement.
Dilemmaer som oppstår når hensynet til helse/omsorg skal veies mot sikkerhet/egensikkerhet, må fokuseres tydelig i utdanning, opplæring og i den daglige skjønnsutøvelsen.
9.1.4 Safety and environment
9.1.4 Sikkerhet og miljø
Endress+Hauser was tasked with inspecting the relevant parts of the modules in connection with the preparations for installation.
Endress+Hauser ble gitt i oppdrag å inspisere de aktuelle delene av modulene i forbindelse med forberedelsene til installasjonen.
and conferences.
og konferanser.
- The Contracting Parties consider that the Convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
- Konvensjonspartene mener at konvensjonen er et viktig skritt i gjennomføringen av et område uten indre grenser og vil legge denne til grunn i det videre arbeid mellom medlemsstatene i De europeiske fellesskap.
Lone Wolves in Cyberspace.
Lone Wolves in Cyberspace.
Gradually, as relationships between people in these groups are also strengthened, there is reason to believe that cross-border trade will take place in drugs, and that some people will try to establish a position in the marketplace.
Etter hvert som relasjonene mellom folk også i disse miljøene styrkes, er det grunn til å tro at det vil skje handel med narkotika på tvers av grensen, og at noen prøver å etablere en posisjon i markedet.
Although this method can document radicalisation, it says nothing about whether radicalisation is caused by Internet use or by other factors.
Selv om denne metoden kan dokumentere radikalisering, sier den ingen ting om radikaliseringen er forårsaket av nettbruk eller av andre faktorer.
Inspection activities as such are one of several measures, all of which have the objective of preventing persons who are in police custody from ending up in life threatening situations, sustaining injuries, being deprived of the right to receive necessary medical care, being subjected to rights violations, or otherwise suffering unnecessary wrongs.
Tilsynsvirksomheten som sådan er ment som ett av flere virkemidler som alle har som formål å forhindre at personer som er i politiets varetekt kommer i livstruende situasjoner, blir påført skade, fratas muligheten for nødvendig helsehjelp, utsettes for rettighetskrenkelser eller på annen måte lider unødig overlast.
The Research Council of Norway has been given more and more responsibility for funding Svalbard-related research, most recently through Norwegian efforts during the Polar Year, but this has not been reflected in a significantly greater presence and conspicuousness in Svalbard.
Norges forskningsråd har fått et stadig større ansvar for finansiering av svalbardrelatert forsk­ning, senest gjennom norsk innsats innenfor Polaråret, men uten at dette gir seg utslag i vesentlig større nærvær og synlighet på Svalbard.
After the Harbour Act entered into force in 2008, the legal framework for regulating and facilitating safe maritime traffic in Svalbard is well on the way to the level in the rest of Norway.
Etter innføringen av havne- og farvannsloven i 2008, er det juridiske rammeverket for regulering og tilrettelegging for sikker sjøtrafikk på Svalbard et godt skritt nærmere nivået i Norge for øvrig.
This means that Aibel has an overall responsibility comprising both engineering and construction.
Det innebærer at Aibel har et totalansvar som omfatter både prosjektering og utførelse.
The police should have the capacity and competence to respond to new threats and new crimes.
Politiet bør ha kapasitet og kompetanse til å imøtegå nye trusler og ny kriminalitet.
This report has been prepared on the basis of information reported to KOM in accordance with the instruction of 17 December 2009. In this instruction, the agencies and organisations were requested to report on the activities carried out by the agencies/organisations on the field of human trafficking in 2009:
Denne rapporten er utarbeidet med grunnlag i informasjon som er rapportert inn til KOM i henhold til bestilling av 17. desember 2009. I bestillingen ble etatene og organisasjonene bedt om å rapportere om hvilke aktiviteter etaten/organisasjonen har gjennomført på feltet menneskehandel i 2009:
It  is thus a matter of hatred aimed at a political leadership that has been elected according to democratic principles, in which the person bearing the hatred has had the freedom to promote his/her own view within the social debate.
Det er altså tale om et hat rettet mot en politisk ledelse som er valgt etter demokratiske prinsipper, hvor den som bærer på hatet har hatt frihet til å fremme sitt eget syn i samfunnsdebatten.
This is a trigger that can help build confidence and trust, and can sometimes help open doors.
Dette er en utløsende trygghetsskapende faktor som enkelte ganger kan være en døråpner.
Practice is key to all parts of the programme, with a main focus on the latter part of the programme.
Praksis er sentralt i alle deler av studiet og med hovedfokus i siste del av utdanningen.
On this basis, IAB believes that the appellant’s personal conduct represents a genuine, present and sufficiently serious threat to society's fundamental interests. The basic conditions for expulsion in Section 122, paragraph one have been met.
UNE mener på dette grunnlaget at det hos klageren foreligger personlige forhold som utgjør en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn. Grunnvilkårene for utvisning i § 122 første ledd er oppfylt.
It is expected that such accounts will be presented during the spring of 2009. In light of this the appointment of a working group charged with preparing a report as the basis for further decisions that must be taken regarding future energy supplies in Longyearbyen should be considered.
Det er forventet at et slikt regnskap vil presenteres i løpet av våren 2009. I lys av dette bør det vurderes å sette ned en arbeidsgruppe som får i oppgave å utarbeide en rapport som grunnlag for videre beslutninger som må tas om den fremtidige energiforsyningen i Longyearbyen.
A Russian asylum-seeker who was stopped by the Russian Border Guard in October/November 2010.
En russisk asylsøker som ble stoppet av russisk grensevakt i oktober/november 2010.
a)	has your agency undertaken to alleviate the challenges
a)  har din instans gjort for å bøte på utfordringene