natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teletopia has also built a mobile network in parts of the country and at the end of 2003 launched mobile services on its own network.
Teletopia har også bygget et mobilnett i deler av landet, og lanserte på slutten av 2003 mobiltjenester på eget nett.
Distribution of unregistered items in the form of letters shows an increase in turnover, while there was a reduction in number of items from 2007 to 2008. The growth in unaddressed items, primarily advertising, is coming to a halt and was reduced compared with 2007. Unaddressed items saw constant growth from 2002 to 2006.
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev viser en økning i omsetning mens det er en reduksjon i antall fra 2007 til 2008. Veksten i uadresserte sendinger, hovedsakelig reklame stopper opp og reduseres sammenlignet med 2007. Uadresserte sendinger har hatt en sammenhengende vekst fra 2002 til 2006.
In Nkom's view, it is expedient to facilitate multiple providers in the retail market to ensure that sufficient competition and breadth in retail services are maintained.
Etter Nkoms vurdering er det formålstjenlig å legge til rette for flere tilbydere i sluttbrukermarkedet for å sikre opprettholdelse av tilstrekkelig konkurranse og bredde i sluttbrukertilbudet.
Since NPT started to collect figures for the distribution of television signals in 2007, annual revenues have increased by around NOK 3.45 billion or 87 per cent.
Siden PT begynte å innhente tall for distribusjon av TV-signaler i 2007, har den årlige omsetningen økt med om lag 3,45 milliarder kroner eller 87 prosent.
Bredbåndsservice as
Bredbåndsservice as
Brief remarks concerning access, non-discrimination and transparency obligations for dark fibre
Kort om tilgangs-, ikke-diskriminerings- og transparensforpliktelser for mørk fiber
Draft Applicant Guidebook (DAG) -
Draft Applicant Guidebook (DAG) -
Director General
konkurransedirektør
At the Consultant:
Hos Konsulenten:
Telenor’s prices for external call origination have been stringently regulated with regard to cost orientation obligations, i.e. a ceiling has been set for the return on this service which in practice has led to prices probably being lower than they would be without such a requirement.
Telenors priser for ekstern originering har vært strengt regulert i forhold til krav om kostnadsorientering, dvs. det er satt et tak på avkastningen ved tilbudet som i praksis har ført til at prisene sannsynligvis er lavere enn de ville ha vært uten et slikt krav.
Since there are in addition almost absolute entry barriers in this relevant market, and it cannot be said at the same time that countervailing buying power exists to significantly weaken Telenor's market power, there are in NPT's opinion no factors suggesting that Telenor does not have significant market power in this relevant market.
Når det i tillegg er nærmest absolutte etableringshindringer i dette relevante markedet, og det samtidig ikke kan sies å eksistere forhandlingsstyrke på etterspørselssiden som i særlig grad svekker Telenors markedsstilling, er det slik PT ser det ingen forhold som trekker i retning av at Telenor ikke har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
Furthermore, Telenor shall be directed to continue to have a cost accounting system for copper-based LLU in accordance with the rules in Section 9.2.
Videre pålegges Telenor fortsatt å føre kostnadsregnskap for kobberbasert LLUB i henhold til reglene i avsnitt 9.2.
Figure 26 shows the spread in measurements in 2014 for the individual broadband technologies.
I figur 26 er spredningen i måleresultatene i 2014 vist for de enkelte bredbåndsteknologiene.
We firmly believe that, in the absence of sector specific regulation under the E-Com Act, both NetCom and Telenor would not have incentives to provide national roaming services to NwN.
”We firmly believe that, in the absence of sector specific regulation under the E-Com Act, both NetCom and Telenor would not have incentives to provide national roaming services to NwN.
NPT has found no grounds to change the content of the access obligation.
PT har ikke funnet grunnlag for å endre innholdet i tilgangsforpliktelsen.
Thus the directive's definition of "electronic communications service" will be the most significant legal source for the understanding of the Norwegian definition of electronic communications services.
Således vil direktivets definisjon av ”electronic communications service” være en av de vesentlige og tungtveiende rettskilder for forståelsen av den norske definisjonen av ekomtjeneste.
Total turnover for unregistered items was approx. NOK 9.9 billion in 2009,
Totalt var omsetningen for uregistrerte sendinger ca 9,9 milliarder kroner i 2009.
In the Norwegian market subsidisation of handsets today is a significant competition parameter, cf. section  below.
I det norske markedet er subsidiering av håndsett i dag en betydelig konkurranseparameter, jf. kapittel  nedenfor.
MTU Gruppen AS<a> purchased Teletopia’s network in the first quarter of 2007, but went bankrupt in November 2008. As far as NPT is aware, this network is not operating at this time.
<b>MTU Gruppen AS</b> kjøpte Teletopias nett i første kvartal 2007, men gikk konkurs i november 2008. Så vidt PT bekjent er dette nettverket per i dag ikke i drift.
This means inter alia that requests for access that cover PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D in the business market and PSTN and ISDN 2B+D in the residential market will normally be regarded as “reasonable” pursuant to Electronic Communications Act § 4-1.
Dette innebærer bl.a. at forespørsler om tilgang som omfatter både PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D i bedriftsmarkedet og PSTN og ISDN 2B+D i privatmarkedet normalt vil anses å være ”rimelig anmodning” etter ekomloven § 4-1.
PT mener dette er en forholdsmessig forpliktelse og kan ikke se at det finnes alternative metoder som i tilstrekkelig grad vil kunne sikre at Tele2 setter effektive priser for terminering av tale.
PT mener dette er en forholdsmessig forpliktelse og kan ikke se at det finnes alternative metoder som i tilstrekkelig grad vil kunne sikre at Tele2 setter effektive priser for terminering av tale.
On this basis the Authority has specified in the draft decisions which factors are relevant in assessing what is a reasonable request for an agreement to purchase termination.
Tilsynet har på denne bakgrunn presisert i utkast til vedtak hvilke momenter som er relevante i vurderingen av hva som er en rimelig anmodning om avtale om kjøp av terminering.
The network operators’ terms in the resale agreements may lock in re-sellers, which in turn can affect entry opportunities for new operators.
Nettverksoperatørenes avtalevilkår i videresalgsavtalene kan medføre innelåsing av videreselgerne, noe som kan påvirke etableringsmulighetene for nye aktører.
<F id="1935"><field id="29" name="EMBED"/></F><i>Figure 27</i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2008 and August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<F id="1935"><field id="29" name="EMBED"/></F><i>Figur 27</i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2008 og august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
NPT also believes it is doubtful whether NetCom would at all have entered into an agreement with Network Norway unless Telenor had already had an obligation of access imposed on it.
PT mener også det er tvilsomt om NetCom i det hele tatt ville inngått avtale med Network Norway hvis ikke Telenor allerede var pålagt en tilgangsplikt.
The method is also recommended by the European Commission for price controls in the call termination markets.
Metoden blir også anbefalt av EU-kommisjonen til prisregulering av termineringsmarkedene.
In NPT's opinion, it is particularly Telenor's control of a nationwide access network, as well as considerable sunk fixed costs and economies of scale and scope that are serving to strengthen the conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs oppfatning er særlig Telenors kontroll over et landsdekkende aksessnett, samt betydelig innslag av ugjenkallelige investeringer, stordrifts- og samproduksjonsfordeler, momenter som bidrar til å styrke en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
NPT is familiar with this harmonisation and the effect this has on the relevance of the EU Court of Justice’s decisions in relation to article 82 of the EC treaty. The key aspect of NPT's argument relating to the third criterion, however, is not connected to the scope of § 11 of the Competition Act. NPT does not believe, therefore, that a debate on the EC Court of Justice’s decisions would have changed the conclusion that the third criterion has been met for the former market 15. NPT also notes that the said article 82 was also applicable in the EU since the Commission established a basis for including market 15 in its original recommendation<a>.
PT er kjent med denne harmoniseringen og hvilken virkning dette har for relevansen av EF-domstolens avgjørelser knyttet til EF-traktatens artikkel 82. Det sentrale i PTs argumentasjon knyttet til det tredje kriteriet handler imidlertid ikke om virkeområdet til konkurranselovens § 11. PT kan således ikke se at en inngående drøftelse av EF<b>-</b>domstolens avgjørelser ville endret konklusjonen om at det tredje kriteriet er oppfylt for tidligere marked 15. For øvrig bemerker PT at nevnte artikkel 82 var gjeldene i EU også da Kommisjonen fant grunnlag for å inkludere marked 15 i sin opprinnelige Anbefaling.
Nkom's decision in a complaint regarding data speeds
Nkoms vedtak i klagesak om datahastighet
As Telenor is subject to a similar obligation in Markets 4 and 5 (ref. the abovementioned decision of 3 April 2009), NPT believes that it would be most practical to use the same minimum set of KPIs in Market 6 as in Markets 4 and 5 as a starting point.
Siden Telenor er underlagt tilsvarende pålegg i markedene 4 og 5 (ref. ovennevnte vedtak av 3. april 2009), mener PT det er mest praktisk å ta utgangspunkt i det samme minimumssettet for KPIer i marked 6 som i marked 4 og 5:
State agencies and state-owned companies with strict security requirements for their international traffic stipulate redundancy requirements for transmission providers encompassing three separate cabling routes, of which at least one must offer traffic routing outside Sweden.
Statlige etater og selskaper med høye krav til sikkerhet på sin utenlandstrafikk, stiller redundanskrav til transmisjonstilbyder om tre adskilte føringsveier, hvorav minst én skal tilby trafikkruting utenom Sverige.
A tandem switch is considered to be an exchange that is set up for interconnection (‘point of interconnection’).
”Tandemsvitsj” anses å tilsvare sentral som er tilrettelagt for samtrafikk (”samtrafikkpunkt”).
In September 2003, Hi3G Access Norway (“3”) was given permission to use frequencies set aside for a third-generation mobile communications system (3G) in Norway.
Hi3G Access Norway (”3”) ble i september 2003 gitt tillatelse til bruk av frekvenser som er avsatt til tredjegenerasjons mobilkommunikasjonssystem (3G) i Norge.
The figures were then based on PT's (Norwegian Post and Telecommunications Authority) electronics communications statistics for 2009.
Tallene var da basert på PTs ekomstatistikk for 2009.
If necessary – for instance if cases arise in the future where negotiations are unsuccessful or Nkom receives complaints – Nkom will assess whether a specific price is reasonable.
Om nødvendig, for eksempel dersom det i fremtiden oppstår tilfeller hvor forhandlinger ikke fører frem eller Nkom mottar klagesaker, vil Nkom vurdere om den konkrete prisen er rimelig.
The principal’s contact persons are:
Oppdragsgivers kontaktpersoner er:
Telenor will have the ability to demand exclusivity at SIM card level in its reference offers.
Telenor vil ha anledning til å kreve eksklusivitet på SIM-kort-nivå i sine standardavtaler.
See more about this under “General – Market Definition”, section ..
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt. .
See further details on the Guidelines below in section <XRef id="0" result="1.2"/>, Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. <XRef id="0" result="1.2"/>, rettslige rammer for markedsanalysen.
In a report by Teleplan,<a> around 50% of respondents stated that the diversity of mobile operators and subscriptions makes it difficult to obtain an overview of the offerings in the mobile market.
I Teleplans rapport Kampen om mobilkunden<a> svarte rundt 50 % av de spurte at mangfoldet av mobiloperatører og abonnement gjør det vanskelig å få oversikt over tilbudene i mobilmarkedet.
Products are differentiated based on the individual end user’s call volume, number of telephone subscriptions, contract period or the like, and not based on geographic location.
Produktene differensieres på grunn av den enkeltes sluttkundes trafikkvolum, antall telefonabonnement, kontraktsperiode eller lignende, og ikke ut fra geografisk beliggenhet.
Network Norway disagrees with Telenor that a network operator who builds its own mobile network in the 5-6 largest cities and towns and which has around 250 000 customers will achieve the same economies of scale as major national players (page 6 of supplementary comments).
Network Norway er uenig med Telenor i at en nettoperatør som bygger eget mobilnett i de 5-6 største byene og som har om lag 250.000 kunder, vil oppnå de samme stordriftsfordelene som større landsdekkende aktører (side 6 i tilleggskommentarer).
At the same time, in Nkom's view, the interconnection obligations go no farther than necessary.
Samtidig går samtrafikkforpliktelsene, etter Nkoms syn, ikke lengre enn nødvendig.
It is hard for NPT to see that requiring any price differences that Telenor operates with vis-à-vis different categories of customer be objectively justified as well as transparent in the residential market involves a strict curtailment of Telenor’s room for manoeuvre, as Telenor contends.
PT kan vanskelig se at krav om at eventuelle prisforskjeller som Telenor opererer med mot ulike kunder/kundegrupper skal være objektivt begrunnet, samt være transparente i privatmarkedet, innebærer en unødvendig streng innskrenking i Telenors handlingsfrihet, slik Telenor anfører.
Models D and E are different from B in that the provider controls the access line and chain of conveyance up to the point of interconnection (or possibly the entire conveyance in those cases where the called party is also on its own network).
Modell D og E skiller seg fra B ved at tilbyderen selv kontrollerer aksesslinjen og formidlingskjeden frem til samtrafikkpunkt (eventuelt hele formidlingen i de tilfeller hvor også B-abonnenten befinner seg i eget nett).
Further details are given in section 4.2.9.3 of the market analysis.
Saken er nærmere beskrevet i Markedsanalysen kapittel 4.2.9.3.
Notice is given of imposition of specific obligations related to reference offers and publication in chapter 8.
Varslet pålegg om konkrete plikter knyttet til standardavtaler og offentliggjøring fremkommer i kapittel 8.
More than 98% of Norway’s population currently has access to fixed broadband access<mark id="31" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Mer enn 98 % av Norges befolkning har i dag tilgang til fast bredbåndsaksess<mark id="31" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Among other things, the reference offer must be able to function as a response to an otherwise reasonable request for regulated access.
Standardtilbudet skal blant annet kunne fungere som en respons på en ellers rimelig anmodning om regulert tilgang.
In the wholesale leased lines markets (Markets 13 and 14), NPT is imposing obligations of accounting separation between Telenor’s network business as a producer and provider of leased lines in the wholesale market on the one hand, and Telenor’s retail business as provider of leased lines in the retail markets on the other.
I grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) pålegger PT forpliktelser om regnskapsmessig skille mellom Telenors nettvirksomhet som produsent og tilbyder av overføringskapasitet i grossistmarkedet på den ene siden, og Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedene på den andre siden.
The main purpose of accounting separation is follow-up of obligations for price-related non-discrimination between external services and similar inputs used in an operator’s own retail operation.
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille er oppfølging av krav om prismessig ikke-diskriminering mellom eksternt tilbud og tilsvarende innsatsfaktorer benyttet i egen sluttbrukervirksomhet.
Figures 6.3, 6.4 and 6.5 show what mobile telephony costs for three different consumer groups.
Figurene 6.3, 6.4 og 6.5 viser hva mobiltelefoni koster for tre ulike forbruksgrupper.
Altibox comprises:
Altibox omfatter:
Cyprus currently has one of the lowest termination charges in Europe with 2.15 (NOK 17.8) euro cents for Cyta and 3.14 euro cents (approximately NOK 0.26) for Areeba.
Kypros har per i dag de laveste termineringsprisene i Europa med 2,15 (NOK17,8) Eurocent for Cyta og 3,14 Eurocent (ca NOK0,26) for Areeba.
In the first decision in Market 16, NPT found that the service voice call termination on mobile networks occupies a unique position with regard to the choice between Principle 2 or 3.
PT konstaterte i det første vedtaket i marked 16 at tjenesten terminering av tale i mobilnett står i en særstilling når det gjelder valg mellom prinsipp 2 eller 3.
By installations that are of particular importance to public electronic communications services is meant, for example, installations with network equipment that are critical for:
Med anlegg som er særs viktig for offentlege elektroniske kommunikasjonstenester meinast mellom anna anlegg med nettutstyr som er kritisk for:
<i>The chief reason for this is that the Competition Act contains a general prohibition against the unfair exploitation of dominance and that it will normally take longer before the Norwegian Competition Authority can decide whether a specific instance of product bundling or price discrimination comes under Competition Act § 11 than it would to determine if a specific instance of product bundling or price discrimination is in compliance with a specific </i>ex ante <i>regulation. </i>
<i>Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven inneholder et generelt forbud mot utilbørlig utnyttelse av dominerende stilling, og at det normalt vil ta lengre tid før Konkurransetilsynet kan avgjøre om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering faller inn under konkurranseloven § 11 enn det tar å fastslå om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering er i overensstemmelse med en spesifikk ex ante regulering. </i>
Since Market 9 in principle only includes voice call termination on individual networks, the statutory obligation in § 4-2 paragraph three for undertakings with significant market power in Market 9 will be limited to applying to agreements on their own call termination service.
Ettersom marked 9 i utgangspunktet bare omfatter terminering av tale i eget nett, vil den lovpålagte plikten i § 4-2 tredje ledd for tilbydere med sterk markedsstilling i marked 9 være begrenset til å gjelde avtaler om eget termineringstilbud.
The reason for this is that distributed servers in the ISPs’ networks contribute to more effective content distribution, releasing of capacity and reducing transit costs.
Begrunnelsen for dette er i første rekke at distribuerte servere i ISPenes nett bidrar til mer effektiv innholdsdistribusjon, frigjøring av kapasitet og reduserte transittkostnader.
NPT cannot see that price developments should indicate increased competition and weakened market power in the relevant markets during the period.
PT kan ikke se at prisutviklingen skulle tilsi økt konkurranse og svekket markedsmakt i de relevante markedene over perioden.
The same applies if the amendment is a necessary consequence of international collaboration on harmonisation of which Norway is a part or is necessary as a consequence of important societal considerations.
Det samme gjelder dersom endringen er en nødvendig følge av internasjonalt harmoniseringssamarbeid som norske myndigheter slutter seg til eller det er nødvendig som følge av viktige samfunnshensyn.
This indicates that as long as wholesale access to Telenor’s copper access network is regulated in a manner similar to today, Telenor’s control of the nationwide network is not necessarily a substantial entry barrier in the call origination market.
Det tilsier at så lenge grossisttilgang til Telenors kobberaksessnett er regulert på tilsvarende måte som i dag, er ikke Telenors kontroll over det landsdekkende nettet nødvendigvis et vesentlig etableringshinder i origineringsmarkedet.
The fact that countervailing buying power also exists in this market helps to reduce the importance of market power on the supply side.
Det forhold at det også eksisterer markedsmakt på etterspørselssiden i markedene er med på å redusere betydningen av markedsmakten på tilbudssiden.
Examples of data that could be useful to NPT are the geographical location of antennas and base stations or the antenna parameters.
Eksempel på opplysninger som PT vil kunne ha bruk for er geografisk plassering av antenner og basestasjoner eller antenneparametere.
xx.yy.05
rev.03.01.2005
In this way a vertically integrated provider with a strong position in the “upstream market” can strengthen his position in the “downstream market”.
På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.
In the same way, the use of caching content servers that are connected to dedicated transfer lines or that use a higher priority level than "best effort" will not be considered net neutral.
På tilsvarende måte vil ikke bruk av mellomlagringsservere som er knyttet til dedikerte overføringslinjer eller som benytter et høyere prioritetsnivå enn «best effort», være å betrakte som nettnøytralt.
The reason for this is that minors cannot, as a main rule, incur debts, cf. Section 2 of the Guardianship Act.
Årsaken til dette er at umyndige som hovedregel ikke kan stifte gjeld, jf. vergemålsloven § 2.
In NPT’s opinion there is consequently no basis for drawing conclusions that price developments in the retail market should be taken into account for the relevant wholesale market to tend toward non-transitory effective competition without regulation.
Etter PTs oppfatning er det således ikke grunnlag for å trekke konklusjoner om at prisutviklingen i sluttbrukermarkedet bør tas til inntekt for at det relevante grossistmarkedet tenderer mot varig effektiv konkurranse uten regulering.
<Bmk id="792"/>NPT believes that such an obligation is proportional since the burden of the obligation is deemed as moderate, <i>inter alia </i>seen from the fact that Telenor already has an established system for handling this.
<Bmk id="792"/>PT mener at en slik forpliktelse er forholdsmessig da byrden ved forpliktelsen anses som moderat, bl.a. sett ut fra at Telenor allerede har et etablert system for håndtering av dette.
<BmkEnd id="6" x_type="ATN"/><Hidden id="51" type="text"/></F> Only if it is too expensive or difficult to enter a market can one or more dominant operators raise prices and still expect to keep its or their market share in the long term.
<BmkEnd id="6" x_type="ATN"/><Hidden id="51" type="text"/></F>Bare hvis det er kostbart eller vanskelig å etablere seg i et marked, kan én eller flere dominerende aktør(er) heve prisene og likevel forvente å beholde sine markedsandeler på sikt.
To ordinary numbers in the fixed network
Til ordinære nummer i fastnett
ICANN has a cooperation with GNSO for the setting of overarching principles for administration of the gTLDs.
ICANN samarbeider med GNSO om fastsettelse av de overordnede prinsippene for forvaltning av gTLDene.