natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The domestic conveyance of traffic to and from this point will be considered part of the transit market (market 10) in line with analogous other transit services between points of interconnection.
Innenlands formidling av trafikk til og fra dette punktet vil betraktes som en del av transittmarkedet (marked 10) på linje med tilsvarende øvrig transitt mellom samtrafikkpunkter.
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf.
Vurderingen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i analyse av markedsandeler, jf.
Direct switching costs in the retail market in the form of set-up fees and any porting fees must be regarded as low.
Direkte byttekostnader i sluttbrukermarkedet i form av etablerings- og eventuelt porteringsavgift må sies å være lave.
Telenor also believes that an order to provide seamlessness with two-way handover would be disproportionately invasive and very unreasonable.
Telenor mener videre at det er uforholdsmessig inngripende og svært urimelig å pålegge sømløshet med toveis overlevering.
During the last year, TeliaSonera has focused heavily on LTE coverage, which is a very important quality parameter for customers.
I løpet av det siste året har TeliaSonera satset tungt på LTE-dekning, som er et svært viktig kvalitetsparameter for kundene.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT case number 200404709.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs sak nr. 200404709.
The coverage estimates are based on the sum of electromagnetic field strength from each base station and per frequency band.
Dekningsberegningene baseres på summen av elektromagnetisk feltstyrke fra hver basestasjon og per frekvensbånd.
The largest annual increase was in 2004 when the number of subscriptions increased by around 464 000. The smallest increase was in 2006 when the number of subscriptions increased by a mere 115 000.
Den største årlige økningen var i 2004. Da økte antall abonnement med om lag 464.000. Den laveste økningen var i 2006. Da økte antall abonnement med knapt 115.000.
The tender is to be for consultancy services in connection with a report on postal services subject to a delivery obligation.
Det ønskes tilbud på konsulenttjenester i forbindelse med utredning om de leveringspliktige posttjenestene.
The Norwegian Freedom of Information Act applies to documents sent to NPT in connection with mediation.
Offentleglova gjelder for dokumenter oversendt PT i forbindelse med megling.
The responses to the consultation are available on NPT's website.
Mottatte høringssvar er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
That is, the analysis distinguishes between residential and non-residential markets.
Det vil si at det i analysen skilles mellom markeder for husholdninger og markeder for ikke-husholdninger.
If the extension includes 15 or more stations, authorisation must be applied for in advance.
Dersom utvidelsen omfatter 15 eller flere stasjoner, må det søkes om tillatelse på forhånd.
BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications) has developed guidelines on the implementation of the net neutrality rules, which include an analytical method for assessing zero-rating practices.
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) har utviklet retningslinjer for implementeringen av nettnøytralitetsregelverket der det inngår en analysemetode for vurdering av nulltaksering.
The most important provisions in this context are the rules pertaining to communications protection and the provider's obligation to delete data in Section 2-7, second paragraph of the Electronic Communications Act and Chapter 7 of the Ecom Regulations and the provider's duty of confidentiality stipulated in Section 2-9 of the Electronic Communications Act.
De viktigste bestemmelsene i denne sammenheng er reglene om kommunikasjonsvern og tilbyders sletteplikt i ekomloven § 2-7 annet ledd og ekomforskriften kapittel 7 og tilbyders taushetsplikt som er hjemlet i ekomloven § 2-9.
In 2013 this share had fallen to 29 per cent.
I 2013 var denne andelen redusert til 29 prosent.
<i>Retail level</i>
<i>Sluttbrukernivå</i>
In response to a direct question, however, only one-third would have sent more SMSs if the mobile calling charge went up 15 øre.
På direkte spørsmål ville imidlertid bare en tredjedel sendt flere SMS dersom ringeprisen på mobil gikk opp med 15 øre.
A second-hand market may contribute to the frequency resources always being owned by the most efficient operators.
Et annenhåndsmarked vil kunne bidra til at frekvenstillatelsene til enhver tid innehas av de mest effektive aktørene.
(Lyca).
(Lyca).
NPT wishes to point out that the Electronic Communications Act, § 4-4, fourth paragraph, explicitly states that providers with significant market power in the LLU market shall offer co-location on reasonable request for such access.
PT viser til at det følger eksplisitt av ekomloven § 4-4 fjerde ledd at tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet skal tilby samlokalisering ved rimelig anmodning om slik tilgang.
<b>3.2.1<Tab/>The difference between competition problems in Markets 13 and 14</b>
<b>3.2.1<Tab/>Forskjellen mellom konkurranseproblemer i marked 13 og 14</b>
The changes from version 1.2 to version 1.4 of the LRIC model were mainly a result of comments from the providers in connection with the consultation on the model.
Endringene fra versjon 1.2 til versjon 1.4 av LRIC-modellen var i all hovedsak gjort som følge av kommentarer fra tilbyderne i forbindelse med høring av modellen.
For the record, NPT would like to point out that since price discrimination may have beneficial economic effects in certain contexts, price discrimination will not necessarily be a competition problem under certain circumstances.
PT vil for ordens skyld påpeke at prisdiskriminering kan ha positive samfunnsøkonomiske effekter i visse sammenhenger og at prisdiskriminering ikke nødvendigvis vil være et konkurranseproblem under visse forutsetninger.
At least two months prior to implementation of a change, the universal service provider shall notify the users about reorganisation of permanent postal outlets, reorganisation of rural postal routes and changed locations for post boxes.
Tilbyder med leveringsplikt skal senest to måneder før endringen iverksettes, varsle brukerne om omlegginger av faste ekspedisjonssteder, omlegginger av landpostruter og endret plassering av innleveringspostkasser.
NPT has therefore concluded that it would not be a burden on Telenor to prepare cost accounts for copper-based Broadband access.
PT er derfor kommet til at det vil være lite byrdefullt for Telenor å utarbeide kostnadsregnskap for kobberbasert Bredbåndsaksess.
On this basis, NPT has found no reason to deviate from the Commission's definition of the market for LLUB.
På denne bakgrunn har PT ikke funnet grunn til å avvike fra Kommisjonens avgrensning av markedet for LLUB.
Phonero and Ventelo's market shares are combined for the first half of 2013 and the first half of 2014.
Phonero og Ventelos markedsandeler er summert i første halvår 2013 og første halvår 2014.
The company also believes that NPT’s portrayal of timeliness in connection with carrier pre-selection and number portability is erroneous.
Videre mener selskapet at PTs fremstilling av tidsbruken ved fast forvalg og nummerportabilitet er feilaktig.
NPT takes Thommessen's argument to mean that the date for clarifying margin squeeze tests as a tool is also being queried, in light of the fact that the regulation has been in force since August 2010.
Slik PT forstår Thommessen, stilles det også spørsmål ved tidspunkt for å presisere verktøyet marginskvistest, med henblikk på at reguleringen har vært gjeldende siden august 2010.
The increase in market share compared with the general principle of time since establishment as a criterion for price controls on MVNOs in this notification, means that it is relevant to impose price controls on Tele2 during this decision period.
Økningen i markedsandeler sammenholdt med det generelle prinsippet om tid siden etablering som kriterium for prisregulering av MVNOer i dette varselet, gjør at det er aktuelt å pålegge prisregulering av Tele2 i denne vedtaksperioden.
<Bmk id="607" amount="3"/><b><i>Description of the market<BmkEnd id="608" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="607" amount="3"/><b><i>Beskrivelse av markedet<BmkEnd id="608" amount="3"/> </i></b>
Offering 34 Mbit/s in addition to any other communication on an existing section of fibre would also not be very resource-intensive in relative terms.
Det vil også være forholdsvis lite ressurskrevende å tilby 34 Mbit/s i tillegg til evt. andre samband på en eksisterende fiberstrekning.
NPT agrees that collusion is a potential competition problem that in principle is remedied by the prohibitory provisions of the Competition Act.
PT er enig i at prissamarbeid er et potensielt konkurranseproblem som i utgangspunktet avhjelpes av forbudsbestemmelser i konkurranseloven.
Once the relevant product markets are determined, definition of the geographic market is carried out.<a><span><span><a></span></span>
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt foretas en geografisk avgrensning av markedet.<a><span><span><a></span></span>
Directory assistance activities do not include value-added services for own and others’ sales and marketing purposes for any use other than directory assistance.
Nummeropplysningsvirksomhet omfatter ikke verdiøkende virksomhet i egen eller andres salgs- og markedsføringsøyemed til annen bruk enn nummeropplysning.
These remarks contain the following brief comment on the proportionality assessment that the national regulatory authority is obligated to carry out in connection with the imposition of obligations:
Det er her knyttet noen kommentarer til den forholdsmessighetsvurdering tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser:
This network is partly based on proprietary infrastructure in a limited area in and around Oslo and partly on a national roaming agreement with Telenor in the rest of the country.
Dette nettet er basert dels på egen infrastruktur i et begrenset område i og rundt Oslo og dels på avtale om nasjonal roaming med Telenor i resten av landet.
Use of the frequency band 5905 – 5875 MHz is authorised for intelligent transport system (ITS).
Frekvensbåndet 5875-5905 MHz tillates brukt til intelligent transportsystem (ITS).
NPT does not agree with Telenor’s view that NPT’s analysis of geographic aspects of the markets is inadequate.
PT er ikke enig med Telenor i at PTs analyse av geografiske aspekter i markedene er utilstrekkelig.
Not all sellers ensure that their customers know this, and this leads to problems for the mobile operators", says Torstein Olsen.
Ikke alle selgere er flinke til å fortelle kundene dette, og konsekvensene er problemer for mobiloperatørene, sier Torstein Olsen.
In accounting separation Telenor reports the company's total revenues and expenses related to its mobile operations in the retail market, and this thus expresses a calculated margin on the enterprise level.
I det regnskapsmessige skillet oppgir Telenor selskapets samlede inntekter og kostnader knyttet til sin mobilvirksomhet i sluttbrukermarkedet, og uttrykker således en beregnet margin på virksomhetsnivå.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<mark id="0" type="footnote"/>
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<mark id="0" type="footnote"/>
Non-discrimination 
          Section 4-8.
Ikke-diskriminering 
          § 4-8.
NPT uses electronic questionnaires which are available by logging on to the reporting portal, Altinn.
PT benytter elektronisk spørreskjema som er tilgjengelig ved pålogging på innrapporteringsportalen Altinn.
NPT referred in its notification to the fact that a relevant assessment subject in relation to the third criterion is whether the competition legislation is suited to solving potential competition problems in the relevant market to the degree that the objective of the sector-specific regulation is achieved.
PT viste i varselet til at det relevante vurderingstemaet i tilknytning til det tredje kriteriet, er om konkurranselovgivningen er egnet til å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet i den grad at målsetningen med den sektorspesifikke reguleringen nås.
This is the first half yearly report presenting statistics for these areas.
Dette er første halvårsrapport hvor statistikk for disse områdene blir presentert.
When a broadband customer runs a specific measurement, the achieved speed is measured for the broadband the customer is connected to at the moment the measurement is made.
Når en bredbåndskunde gjennomfører en konkret måling, blir den oppnådde hastigheten målt på det bredbåndet som kunden er tilknyttet og i det samme øyeblikket som målingen gjennomføres.
<span>Differences between operators relating to access to financial resources may comprise an entry barrier. </span>
<span>Forskjeller mellom aktører med tanke på tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringsbarriere. </span>
In addition to the applicant’s name, address, contact person and requested number, the application must contain a description of the service for which the number will be used and of the technical implementation of the service.
I tillegg til søkjaren sitt namn, adresse, kontaktperson og ynskt nummer, skal søknaden innehalde ei skildring av tenesta nummeret skal brukast til og teknisk realisering av tenesta.
This means that when assessing buyer power, NPT must mainly consider how the companies set their termination charges before they are subject to price controls.
Det innebærer at PT ved vurderingen av kjøpermakt i hovedsak må se hen til hvordan selskapene fastsatte sine termineringspriser før de ble underlagt prisregulering.
recorded postal item: postal item for which a receipt is provided when posted and which is delivered to the recipient upon presentation of valid identification or other unambiguous identification and which is signed for
rekommandert postsending: postsending som det gis kvittering for ved innlevering og som mottaker får utlevert mot fremvisning av gyldig legitimasjon eller annen entydig identifikasjon og signatur
Report published by Nkom on 5 September 2016, which is available here.
Rapporten ble publisert av Nkom den 5. september 2016 og du finner den her.
This is especially the case among younger segments of the population who live on their own.
Særlig gjelder dette blant den yngre del av befolkningen med egen bopel.
Fixed telephony is also typically used by an entire household with multiple end users, while a mobile telephone is usually only used by one person.
Fasttelefon anvendes også typisk av en hel husstand med flere sluttbrukere, mens en mobiltelefon vanligvis kun brukes av én person.
Frequency licence for broadcasting 
          Section 6-5.
Frekvenstillatelser til kringkasting 
          § 6-5.
(1) Equipment for Ultra-Wideband (UWB) is permitted as defined in the table below.
(1) Utstyr for ultrabredbånd (UWB) tillates brukt slik det er definert i tabellen nedenfor.
In such a situation, NPT believes that the non-discrimination obligation, followed by, among others, accounting separation, would be an adequate and appropriate remedy.
I en slik situasjon mener PT at krav om ikke-diskriminering, etterfulgt av blant annet regnskapsmessig skille vil være tilstrekkelig og hensiktsmessig virkemiddel.
The Guidelines and the Recommendation, together with the provisions of the Act on Electronic Communications, particularly sections 3-1 to 3-3, will therefore form the legal framework for the market analysis.
Retningslinjene og Anbefalingen vil derfor, sammen med ekomlovens bestemmelser, særlig §§ 3-1 til 3-3, danne de rettslige rammene for markedsanalysen.
Moreover, reference is made to NPT’s decision regarding principles for preparing accounting separation in the market for broadband access of 5 July 2007.
For øvrig vises det til PTs vedtak om prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i markedet for Bredbåndsaksess av 5. juli 2007.
Tele2’s impression was that NetCom considered Tele2’s initiative to be motivated by a desire to achieve better prices from Telenor and not a real desire to enter into an access agreement with NetCom.
Tele2s inntrykk var at NetCom anså at Tele2s initiativ var motivert av et ønske å om få bedre priser hos Telenor og ikke et reelt ønske om å inngå tilgangsavtale med NetCom.
The Customer may at any time require documentation from and audit at the Supplier to ensure that the Supplier is keeping to the price provisions in this section, if necessary with confirmation from an independent auditor or the Supplier's auditor.
Kunden kan til enhver tid kreve dokumentasjon og revisjon hos Leverandøren for å sikre at Leverandøren overholder prisbestemmelsene i dette kapitlet, eventuelt ved bekreftelse fra en uavhengig revisor eller fra Leverandørens revisor.
In NPT’s view, this reasoning is correct in the case of the retail market, but not in the wholesale market.
Et slikt resonnement er etter tilsynets oppfatning riktig når det gjelder sluttbrukermarkedet, men ikke i grossistmarkedet.
NPT regards it as probable that VoB will continue to grow at the expense of PSTN/ISDN in the years ahead.
PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse på bekostning av PSTN/ISDN i årene fremover.
Compile specifications, guidelines and technical reports.
Utarbeide spesifikasjoner, veiledninger og tekniske rapporter.
In this report, traffic from fixed telephony includes both traditional ISDN and PSTN, telephony over cable TV networks and VoIP.
Trafikken fra fasttelefoni inkluderer her både tradisjonell ISDN og PSTN, telefoni over kabel-TV-nett og bredbåndstelefoni.
The following overview shows which countries have introduced such limitations.
Nedenstående oversikt viser hvilke land som har innført slike begrensninger.
It is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions.
It is sufficient that anti-competitive behaviour can potentially arise under given conditions.
All in all, the picture is not straightforward, and it is difficult to draw a clear conclusion from this criterion.
Alt i alt er bildet ikke entydig, og det er vanskelig å trekke en klar konklusjon fra dette kriteriet.
It specifies further that the use of remedies in relevant retail markets must be considered only in specific cases and be the subject of a particularly thorough assessment.
Videre er det presisert at virkemiddelbruk i relevante sluttbrukermarkeder kun må vurderes i særskilte tilfeller og være gjenstand for særskilt grundig vurdering.
NPT is imposing an obligation on said providers to reduce their termination charges to an efficient and symmetric level during this decision period.
PT pålegger de nevnte tilbyderne å redusere sine termineringspriser til et effektivt og symmetrisk nivå i løpet av denne vedtaksperioden.
This corresponds to an increase of NOK 375 million or around 5 per cent, compared with the first half of 2006.
Dette tilsvarer en økning på 375 millioner kroner eller omlag 5 prosent, i forhold til første halvår 2006.
Nor will a provider who wishes to deliver broadband services to end users similarly regard wholesale trunk segments of leased lines as a substitute for Broadband access because wholesale trunk segments of leased lines do not include access up to the end user.
Tilsvarende vil en tilbyder som ønsker å levere bredbåndstjenester til sluttbrukere heller ikke oppfatte overføringskapasitet for transport som et substitutt for Bredbåndsaksess fordi overføringskapasitet for transport ikke omfatter aksessen frem til sluttbrukeren.
The Frequency Control Division consists of 22 employees with the entire country as their field of work.
Seksjon for frekvenskontroll består av 22 medarbeidere med hele landet som arbeidsfelt.
Figure 3 shows that Telenor will have a slightly lower market share (48%) if revenues are used for the market share calculation instead of volume, while “Other” will have a somewhat higher market share (15%).
Figur 3 viser at Telenor får en noe lavere markedsandel (48 %) dersom omsetning legges til grunn for markedsandelsberegningen i stedet for volum, mens for eksempel ”Øvrige” får en noe høyere markedsandel (15 %).
Previously, nearly all interconnection happened via Telenor, and smaller providers have thus had little opportunity to engage in discrimination.
Tidligere har tilnærmet all samtrafikk gått via Telenor, og mindre tilbydere har i så måte hatt små muligheter til å utvise diskriminering.
NPT finds the product portfolio Prat has been somewhat less exposed than Komplett.
PT oppfatter at produktporteføljen Prat har vært noe mindre eksponert enn Komplett.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Turnover has been corrected for 2007
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningen er korrigert for 2007
The production method for WLR will not change as a result of a possible deregulation.
Produksjonsmåten for VAB vil ikke endres ved en eventuell deregulering.
Based on this, the administrative charges for offshore spectrum licences will be in accordance with the provisions in Section 9 and 12 of the Administrative Charges Regulations.
På bakgrunn av dette vil gebyrfastsettelsen for spektrumstillatelser offshore følge bestemmelsene i gebyrforskriften §§ 9 og 12.
These terms define <i>inter alia</i> the framework for international roaming agreements between GSMA members and the principle for pricing the roaming product (IOT).
Disse vilkårene definerer blant annet rammene for internasjonale roamingavtaler mellom GSMAs medlemmer, samt prinsippet for prising av roamingproduktet (IOT).
Some of the subscriptions are also what are known as machine-machine and pure data subscriptions.
En del av abonnementene er også såkalte maskin-maskin abonnement og rene dataabonnement.
An increase in “machine-to machine” subscriptions (used for example to preheat holiday cabins and for point-of-sale terminals) has served to push mobile telephone density to over 100 %.
Økt bruk av ”maskin-til-maskin”-abonnement (for eksempel til bruk for hytteoppvarming og betalingsterminaler) har vært med på å bringe mobiltettheten til over 100 %.
Wholesale trunk segments of leased lines
Overføringskapasitet for transport
Profitability and price development
Lønnsomhet og prisutvikling
Revenues from machine-to-machine (NOK million)
Inntekter fra maskin-til-maskin (millioner) (millionerbredbånd((mil(million kroner)
NPT stands by its assessment that general competition law will not be able to address the needs for predictability, for detailed rules, as well as for frequent and quick interventions to the same degree that a sector-specific ex ante obligation of transparency can, and that for that reason, general competition law will not be adequately suitable to address the concerns behind the specific obligation of transparency relating to carrier pre-selection and carrier selection.
PT fastholder sin konklusjon om at generell konkurranserett ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan, og at generell konkurranserett derfor ikke i tilstrekkelig grad vil være egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til Telenors tilbud om terminering i fastnett.
Telecom statistics for 2003, 2004 and 2005).
Telestatistikken for 2003, 2004 og 2005).
Net income is the difference between earnings and expenses.
Netto inntekt er differansen mellom inntekter og utgifter.
If providers of termination discriminate among external undertakings, this may result in higher costs for some operators.
Dersom tilbydere av terminering forskjellsbehandler eksterne tilbydere, vil dette kunne resultere i økte kostnader for enkelte aktører.