natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the traffic ban is to prevent the polar bear population in Svalbard from being harmed by unwanted traffic in its main denning site and habitat.
Formålet med ferdselsforbudet er å hindre at isbjørnbestanden på Svalbard blir skadelidende ved uønsket ferdsel på dens viktigste hilokalitet og tilholdssted.
Similar values
to scorpion fish
Tilsvarende 
verdier som ulke
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 6, paragraphs 2 and 3 of the regulation if there exist scientific grounds to do so and any such permission would not contravene the aims of the regulation or significantly impact the protected values.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 6, 2. og 3.ledd dersom det foreligger vitenskapelige grunner, og en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål eller påvirke verneverdiene nevneverdig.
When Mine 2a opened in 1920, the depot in Sjøområdet became too small.
Da gruve 2a kom i gang i 1920 ble lagringsplassen i Sjørområdet for liten.
The mid-size expedition cruise ships carry from as few as four, and up to 500 passengers.
De mellomstore ekspedisjonscruisebåtene har fra så lite som fire, og opp til 500 passasjerer.
Spitsbergen Travel, PO Box
Spitsbergen Travel, Pb.
During summer 1962, the East German geophysicist Ulrich Voigt arrived in Ny-Ålesund.
Sommeren 1962 kom den øst-tyske geofysikeren Ulrich Voigt til Ny-Ålesund.
•	transformation and degradation (for example photochemical and microbial).
•	transformasjon og nedbrytning (for eksempel fotokjemisk og mikrobiell).
Nevertheless, there is a lot of knowledge about the biology of the Arctic fox through several research projects from Spitsbergen.
Det foreligger likevel mye kunnskap om fjellrevens biologi gjennom flere forskningsprosjekter fra Spitsbergen.
All the expedition cruises visit the national parks of West Spitsbergen.
Alle ekspedisjonscruisene er innom nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
3.3.3	Marine sediments	47
3.3.3	Marine sedimenter	47
Hodson AJ, Ferguson RI.
Hodson AJ, Ferguson RI.
Snow scavenging of polychlorinated biphenyls and polycyclic aromatic hydrocarbons in Minnesota.
Snow scavenging of polychlorinated biphenyls and polycyclic aromatic hydrocarbons in Minnesota.
The letter may be read on our project web pages at www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen.
Brevet kan leses på våre prosjektsider www.sysselmannen.no/vest-spitsbergen.
Norwegian Polar Institute Brief Report Series (Kortrapport) no.
Norwegian Polar Institute Brief Report Series (Kortrapport) no.
Approx.
Det er levert ca.
Consider a certification scheme for tour operators, expedition leaders and guides in East Svalbard
Vurdere en sertifiseringsordning for turoperatører, ekspedisjonsledere og guider på Øst-Svalbard
Some of these cabins may be rented out over Easter, drawing lots if needed (p.
I påsken skjer utlån av en del av disse hyttene etter trekning (s.
At that time, the Dutch foundation "Plancius" began combined research and expedition cruises, and the first "tourists" in the reserves were guests on research cruises.
Da startet den nederlandske stiftelsen ”Plancius” kombinerte forsknings- og cruisetokt, og de første ”turistene” i reservatene var gjester på forskningstokt.
The researchers from Cambridge also had access to a boathouse and their own boat.
Forskerne fra Cambridge disponerte også et naust og egen båt.
The analysis results, see table 2.8.3 -1 below, indicate that the laboratories arrived at comparable results, in other words the variation apparent lies within what can be expected when analytical uncertainty and variations in the sample material are take into account.
Analyseresultatene, se tabell 2.8.3 -1 under, indikerer at laboratoriene kom frem til sammenlignbare resultater, det vil si at variasjonen som fremkommer ligger innenfor det som kan forventes når analyseusikkerhet og variasjoner i prøvematerialet legges til grunn.
•	seabirds transfer fat from the mother bird to eggs
•	sjøfugler overfører fett fra morfuglen til egg
Kinnvika, Bjørnvika, Oxfordhalvøya, Kongsøya, Frankenhalvøya, Negerdalen, Discobukta
Kinnvika, Bjørnvika, Oxfordhalvøya, Kongsøya, Frankenhalvøya, Negerdalen, Discobukta
define management objectives, including conservation targets, based on the items above
definere forvaltningsmål, herunder bevaringsmål, ut fra punktene over
The agreements expire in 2013, and will be assessed and potentially renewed.
Avtalene går ut i 2013, og skal evalueres og eventuelt fornyes.
The levels on Bjørnøya reflect a significant contribution from neighbouring areas (evaporation from the sea, PCBs bound to particles of guano, etc.) compared with data from the Zeppelin station, where long range transported PCBs are primarily measured in the air (Kallenborn et al.
Nivåene på Bjørnøya reflekterer et signifikant bidrag fra nærområdene (avdamping fra havet, PCB bundet til partikler fra guano og lignende) sammenliknet med data fra Zeppelinstasjonen, hvor det måles hovedsakelig langtransportert PCB i luften (Kallenborn mfl.
Oslo, Norway, 309 p.
Oslo, Norway, 309 s.
Pursuant to letter e (see chapter ), it is illegal to remove fossils.
I henhold til bokstav e (se kapittel ) er det forbudt å fjerne fossiler.
eigil@sysselmannen.no
eigil@sysselmannen.no
1 Number of samples in which PCBs have been found: soil samples in densely populated areas (n=378) and background (n=83)
1 Antall prøver hvor PCB er bestemt: jordprøver i tettsteder (n=378) og bakgrunn (n=83)
Persistent Organic Pollutants in the Environment.
Persistent Organic Pollutants in the Environment.
In connection with the processing of the application to set up the weather station at King Island, the Governor included the following reservation to the Norwegian Meteorological Institute with respect to future applications for permits for helicopter landings: "The Governor considers not allowing landings by helicopter in the area at the time of the year in which the polar bear are particularly vulnerable to be an appropriate measure to reduce the possible impact on polar bears in the area" (Case 201000137-2).
I forbindelse med behandlingen av søknaden om å få sette opp værstasjonen på Kongsøya, har Sysselmannen varslet følgende forbehold til Meteorologisk institutt med hensyn til fremtidige søknader om tillatelse til helikopterlandinger ”Sysselmannen vurderer det å ikke tillate landinger med helikopter i området på tider av året der isbjørnen er særlig sårbar, som et aktuelt tiltak for å redusere den mulige belastningen på isbjørn i området” (Sak 201000137-2).
A new status report will be included in the District Governor’s series of reports and be written by the Geological Survey of Norway/Norwegian Pollution Control Authority/District Governor.
Ny statusrapport vil inngå i Sysselmannens rapportserie og skal skrives av NGU/SFT/Sysselmannen.
Guidelines for traffic exercising due care not to destroy vegetation
Retningslinjer for aktsom ferdsel for ikke å ødelegge vegetasjon
The average temperature of seawater is rising and there is less sea ice.
Gjennomsnittstemperaturen i havvannet stiger, og utbredelse av havisen blir mindre.
Macdonald RW, Barrie L A, Bidleman T F; Diamond M L, Gregor R G, Semkin R G, Contaminants in the Canadian Arctic:
Macdonald RW, Barrie L A, Bidleman T F; Diamond M L, Gregor R G, Semkin R G, Contaminants in the Canadian Arctic:
Brown et al.
Brown mfl.
Tourists on ice floes in Palanderbukta (top left), landing at the cabin and walrus haul-out site in Isflakbukta (bottom left) and sightseeing by Alkefjellet in Hinlopen (right).
Turister på isflak i Palanderbukta (øverst til venstre), ilandstigning ved hytta og hvalrossliggeplassen i Isflakbukta (nederst til venstre) og sightseeing ved Alkefjellet i Hinlopen (til høyre).
http://www.sysselmannen.no/Forskere/Forskningsveileder/
http://www.sysselmannen.no/Forskere/Forskningsveileder/
All traffic on Lågøya west and in Tusenøyane and in a zone 500  metres from these (Zone B) is prohibited in the period from 15 May to 15 August.
I perioden 15. mail til 15. august er all ferdsel på Lågøya vest og på Tusenøyane, samt i en sone 500 meter fra disse (sone B) forbudt.
In recent years, it looks like polar bears have become a more important predator to eider duck and goose colonies on the west coast of Spitsbergen.
De senere årene kan det se ut til at isbjørn har blitt en viktigere predator i ærfugl- og gåsekolonier på Vestkysten av Spitsbergen.
Registrations of barnacle goose nests in the period 2005 – 2013 in a.
Registreringer av hvitkinngåsreir i perioden 2005 – 2013 i a.
The Governor evaluates the tour plans pursuant to the provisions in the tourism regulation and sets conditions on the implementation of tourist activities.
Sysselmannen behandler turoppleggene etter bestemmelsene i turistforskriften og stiller vilkår til utførelsen av reiselivsaktivitetene.
Management plan for tourism and outdoor activities in Svalbard".
Forvaltningsplan for turisme og friluftsliv på Svalbard».
This property, 15a, is now gone, and the other was the telegraph station dating from 1918.
Dette huset, 15a, er nå borte, og det andre var telegrafstasjonen fra 1918.
stimulate research methods with less logistics, infrastructure and presence
stimulere til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse
The exterior of the Amundsen Villa and Nordpolhotellet were painted and around 5,000 tourists visited Ny-Ålesund in 1938.
Amundsenvillaen og Nordpolhotellet ble malt utvendig og om lag 5000 turister besøkte Ny-Ålesund i 1938.
3.4.8.3  Bivalves
3.4.8.3  Skjell
Arctic fox, like reindeer, is scattered over both reserves, but there is no systematic survey of this population either.
Fjellrev finnes i likhet med rein spredt over begge reservatene, men også her mangler en systematisk kartlegging.
For Bjørnøya, low concentrations were identified in the paint samples from one of the exterior doors.
For Bjørnøya ble det påvist lave konsentrasjoner i prøvene av maling fra en av ytterdørene.
The bird sanctuaries in Svalbard belong to category Ia (Strict Nature Reserve), which entails strict limitations on traffic and other measures that can affect the protection values (Dudley 2008).
Fuglereservatene på Svalbard tilhører kategori Ia (Strict nature reserve), som innebærer strenge begrensninger på ferdsel og andre tiltak som kan påvirke verneverdiene (Dudley 2008).
Any further migration would have to
En videre vandring måtte gå
Svalbard Science Park		G
Svalbard Forskningspark 		G
2006 and 2008; ACIA 2005).
2006 og 2008; ACIA 2005).
Magnus Andersen, Norwegian Polar Institute
Magnus Andersen, Norsk Polarinstitutt
Site-specific guidelines provide specific details and guidance on how traffic should take place in each locality to ensure that all traffic complies with the regulations.
Stedsspesifikke retningslinjer er en konkretisering og veiledning i hvordan ferdsel bør foregå på den enkelte lokalitetet for å sikre at man ferdes i tråd med regelverket.
Trophic level can be determined by analysing biota samples for the stable isotopes of nitrogen (14N/15N) and carbon (12C/13C).
Trofisk nivå kan bestemmes ved å analysere biotaprøver for de stabile isotopene av nitrogen (14N/15N) og karbon (12C/13C).
The management plan is processed by the Norwegian Environment Agency.
Forvaltningsplanen blir behandlet i Miljødirektoratet.
2)	sedimentation speed
2)	sedimentasjons-hastighet
7.4.2 Information sources via the internet
7.4.2 Informasjonkilder via internett
It was the only cableway with such trestles and was destroyed during the evacuation in 1941.
Det var den eneste banen med slike bukker og de ble ødelagt ved evakueringen i 1941.
Sverdrupbyen 		E	 31
Sverdrupbyen 		E	 31
Disembarkations in the different areas vary from year to year, but some areas show trends.
Ilandstigningene i de forskjellige områdene varierer fra år til år, men noen områder viser utviklingstrekk.
3.1.2 Background level of PCBs in the atmosphere at the Zeppelin station
3.1.2 Bakgrunnsnivå av PCB i atmosfæren ved Zeppelinstasjonen
The work will provided the greatest amount of local influence possible, but will equally be in line with the mandate for the work and the Norwegian Parliament's guidance.
Arbeidet skal gi størst mulig lokal innflytelse, men like fullt være i tråd med mandatet for arbeidet og Stortingets føringer.
Lower emissions and less damage to the seabed are the environmental benefits.
Lavere utslipp og mindre bunnslitasje er miljøgevinsten.
The concentrations in blood samples from polar bears are around 100 times higher than in Norwegian women (Skaare et al.
Konsentrasjonene i blodprøver fra isbjørn er om lag 100 ganger høyere enn hos norske kvinner (Skaare et al.
1.2.1.6 People
1.2.1.6 Mennesker
Magnitude 1000 fg/l
Størrelsesorden 1000 fg/l
The regulations for the national parks and bird sanctuaries are legally binding.
Forskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene er juridisk bindende.
Depot in Bjørnvika, Nordaustlandet will be discontinued in 2015.
Depot i Bjørnvika, Nordaustlandet avvikles i 2015.
Kvalpynten, Edgeøya (1889).
Kvalpynten, Edgeøya (1889).
Journal of Physical and Chemical Reference Data 32 (4):
Journal of Physical and Chemical Reference Data 32 (4):
Studies of PCBs in organisms have shown declining trends but the content of selected PCB congeners in the atmosphere, measured at the Zeppelin station, has increased.
Studier av PCB i organismer har vist nedadgående trender, men innholdet av utvalgte PCB-kongenere i atmosfæren, målt ved Zeppelinstasjonen, har økt.
The significantly large variations in the Barentsburg measurements compared with those from Longyearbyen and Zeppelin also provide grounds for assuming that local sources of PCBs in Barentsburg explain the elevated measurements, ref.
Betydelig større variasjon i Barentsburg-målingene sammenlignet med Longyearbyen og Zeppelin gir også grunn til å anta lokale PCB-kilder i Barentsburg som forklaring på de forhøyede måleresultatene, jf.
- areas of geological interest, particularly the area near Bockfjorden where there are thermal springs with lime deposits and remains of extinct volcanoes
- områder med interessant geologi, spesielt området ved Bockfjorden med varme kilder med tilhørende kalkavsetninger og rester etter tidligere vulkaner
NIFES, www.nifes.no National Institute of Nutrition and Seafood Research
NIFES, www.nifes.no Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning
The District Governor and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) manage this project jointly.
Sysselmannen og Statens forurensningstilsyn driver prosjektet i fellesskap.
Hamiltonbukta
Hamiltonbukta
The dwelling sites are now covered by sand (sand drift).
Hustuftene er i dag dekket av sand (sandflukt).
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2009-06-19-100
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2009-06-19-100
Kulturminneplan for Svalbard 2013-2023.
Kulturminneplan for Svalbard 2013-2023.
However, converting to a lipid basis did not change the overall picture.
Omregning til lipidbasis endret imidlertid ikke helhetsbildet.
Carroll J, Savinov V, Savinova T, Dahle S, McCrea R and Muir DCG.
Carroll J, Savinov V, Savinova T, Dahle S, McCrea R og Muir DCG.
Duplicate sampling in the field is a crucial tool for establishing the variation in the field.
Duplikatprøvetaking i felt er et viktig verktøy for å fastlegge variasjonen i felt.
Seven of Norway's 44 national parks are in Svalbard, and the protected areas in Svalbard have significant numbers of visitors in the course of the year.
Syv av Norges 44 nasjonalparker ligger på Svalbard, og verneområdene på Svalbard har et betydelig besøksvolum i løpet av året.
- What will the overall environmental pressure (impact) of the proposed project be, that is, the combined impact of existing activities and uses, the proposed project and future activities and uses?
- Hva vil den samlede belastningen (effekten) av det omsøkte tiltaket være, det vil si eksisterende tiltak og bruk, det omsøkte tiltaket og framtidige tiltak og bruk?
This map is an important source of information for pilots, and lets them know which areas to avoid to protect animal and bird life.
Dette kartet er en viktig informasjonskilde for pilotene, slik at de skal kunne vite hvilke områder som skal unngås av hensyn til dyre- og fuglelivet.
transport of earth and rock)
massetransport)
Delimitation of areas where helicopter landing permits are not issued
Avgrensning for hvor helikopterlandingstillatelse ikke skal gis
About a thousand indoor light fixtures with PCBs were surveyed that were still in use when we started the action. Almost all of them have been removed. The replacement of approx.
Det ble kartlagt rundt tusen lysarmaturer innendørs med PCB som fortsatt var i bruk da vi startet aksjonen. Nesten alle er fjernet. Nå gjenstår utskifting av ca.
In Virgohamna itself, an information sign has also been erected with guidelines for traffic.
I selve Virgohamna er det også satt opp et informasjonsskilt med retningslinjer for ferdsel.
1.2.1.1 Air (read more in chap.
1.2.1.1 Luft (les mer i kap.
National guidelines have been created for the management of protected areas in Norway (previously: DN-håndbok 17-2001 Områdevern og forvaltning ["Directorate for Nature management handbook 17-2001 Area Conservation and Management"], chapter 1.2.1).
Det er laget nasjonale retningslinjer for forvaltning av verneområder i Norge (tidligere DN-håndbok 17-2001 Områdevern og forvaltning, kapittel 1.2.1).
The second antenna came online in 2000 and a third is being planned.
Den andre antenna ble tatt i bruk i 2000 og en tredje er under planlegging.
Monument stone for ”ITALIA”.
Minnestein for ”ITALIA”.
Larger fuel depots with multiple drums are usually lifted by helicopter, and it is important that the location is not in violation of the ban on flying closer than 1 nm from the larger, known concentrations of mammals and birds.
Større drivstoffdepoter med flere oljefat blir som regel løftet med helikopter, og det er da viktig at lokaliseringen ikke er i strid med forbudet mot flyging nærmere enn 1 nm. fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
NGU report 307200.
NGU rapport 307200.
Wildlife found dead, parts of wildlife found dead [...] is the property of the Governor.
Fallvilt, deler av fallvilt […] tilhører Sysselmannen.
Climate change will most likely affect animals and nature even if the two-degree goal is reached, but the impact of climate change on nature will grow with rising temperatures and the acidification of the ocean.
Det vil mest sannsynlig bli effekter av klimaendringer på dyreliv og natur selv om man når 2-gradersmålet, men klimaeffektene på naturmiljø vil øke med økende temperatur og havforsuring.
The station was closed down in about 1623.
Stasjonen ble nedlagt rundt 1623.
No permits are given for egg collecting in the bird sanctuaries.
Det gis ikke tillatelse til eggsanking i fuglereservater.
People and animals, which are high up in the food chain, primarily take them up via food.
Opptak hos mennesker og dyr, som er høyt i næringskjeden, skjer hovedsakelig gjennom mat.
All settlements on Svalbard have been surveyed now for PCB contamination in the soil and buildings.
Alle bosetningene på Svalbard er nå kartlagt for PCB i jord og bygg.
The individual tour operators
De enkelte turoperatørene
The person who ran the cableway centre (Taubanesentralen), the so-called 'cableway general', had a lot of power - it was he who decided which mine could send its coal on to the depot and dock.
Den som styrte sentralen, den såkalte ”tau-banegeneralen” hadde mye makt – det var han som bestemte hvilken gruve som fikk sende sitt kull videre til lager og kai.
15 people lost their lives when the Selis and Isbjørn were sunk in Barentsburg on 14 May 1942 and nine in the German attack on Longyearbyen and Barentsburg on 8 September 1943.
15 mistet livet ved senkningen av Selis og Isbjørn ved Barentsburg 14. mai 1942 og ni ved det tyske angrepet på Longyearbyen og Barentsburg 8. september 1943.
Jørgensen EH, Bye BE, and Jobling M.
Jørgensen EH, Bye BE, og Jobling M.
Larger populations are found in the Olga straight up to Kvitøya and further east.
Større forekomster finnes i Olgastretet og opp til Kvitøya og videre østover.
Summing-up after the consultation
Oppsummering etter høringa.
FOR 2008-06-26 no.718:
FOR 2008-06-26 nr.718:
"Tents and other equipment shall whenever possible be placed on ground that is free of vegetation" (see section 6 of the camping regulations).
“Telt og andre installasjoner skal så langt det er mulig legges på vegetasjonsfri mark“ (jf. leirforskriften § 6).
Toxicological Sciences, 91, 431-439.
Toxicological Sciences, 91, 431-439.
This will affect the interpretation of time trends in this study since levels of environmental pollutants are closely related to trophic level and the highest concentrations in 2002/2003 could be, wholly or partly, a result of these individuals having eaten food that was on a higher trophic level compared with those from 2007.
Dette vil påvirke tolkningen av tidstrendene i denne studien, da nivåer av miljøgifter henger tett sammen med trofisk nivå, og de høyere konsentrasjonene i 2002/2003 kan være, helt eller delvis, et resultat av at disse individene hadde spist mat som var på et høyere trofisk nivå sammenlignet med de fra 2007.
The good harbour was probably important throughout the whaling period, even after the shore stations were abandoned.
Den gode havna har trolig vært viktig i hele hvalfangstperiode, også etter at landstasjonene var forlatt.
Svalbard museum, tourist industry, research communities, etc.
Svalbard museum, reiseliv, forskningsmiljøer, m.fl
3.2.2.1.3	Surveys carried out by Akvaplan-niva
3.2.2.1.3	Undersøkelser foretatt av Akvaplan-niva
It is recommended that no measures be taken in relation to contaminated seabed areas. They should be left to lie undisturbed.
Det er anbefalt å ikke gjøre tiltak på forurenset sjøbunn, men la det ligge i ro.
Many recordings on Spitsbergen.
Mange registreringer på Spitsbergen.
Knowledge about PCBs in paint, among other things, has made us aware of a new source of PCBs that is difficult to deal with.
Kunnskapen om PCB i blant annet maling har gjort oss oppmerksomme på en ny PCB-kilde det er vanskelig å håndtere.
Danish Seine is not covered by this prohibition.
Snurrevad kommer ikke inn under dette forbudet.
The guidelines for traffic exercising due care (see section ) summarise the rules that apply to normal traffic in the national parks of West Spitsbergen.
Retningslinjene for aktsom ferdsel (se kapittel ) oppsummerer reglene som gjelder for vanlig ferdsel i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Bearded seals give birth on smaller ice floes, often in front of glaciers in the spring.
Storkobba kaster ungene sine på mindre isflak, gjerne foran breene på våren.
Front page image:
Forsidebilde:
The use and interpretation of PCB profiles with ∑7PCB data in sediments can be found in Konieczny and Mouland, 1997, and others.
Bruk og tolkning av PCB-profiler med ∑7PCB-data i sedimenter finnes i blant annet Konieczny og Mouland, 1997.
Significantly lower concentrations were measured on Greenland (Summit) in surface snow and snow profiles (Greenland: max. 1100 pg/l, Ny-Ålesund: max. 2000 pg/l ∑31 PCB).
På Grønland (Summit) ble det målt betydelig lavere konsentrasjoner i overflate snø og snøprofiler (Grønland: max 1100 pg/l, Ny-Ålesund: max 2000 pg/l ∑31 PCB).
2009 present EMEP calculations of how various countries affect the concentrations and deposition of organic environmental pollutants, including calculations pertaining to how individual countries contribute to deposition of PCB#183 in the year 2006.
2009 presenterer EMEP-beregninger for hvordan ulike land påvirker konsentrasjoner og avsetning av organiske miljøgifter, herunder beregninger for hvordan individuelle land bidrar til avsetningen av PCB#183 i året 2006.
The National Park is protected against all technical interventions that result in encroachments on terrain or disruptions to the natural environment, cf. section 6 of the regulation.
Nasjonalparken er fredet mot alle tekniske inngrep som medfører terrenginngrep eller forstyrrelser av naturmiljøet, jf. forskriften § 6.