natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company points to the fact that requirements to publish discounts are already governed by existing regulations and refers to Universal Service Directive, Article 21 and Annex II, and Ecom Regulations § 1-7 on terms and conditions of delivery.
De peker på at krav om offentliggjøring av rabatter alt er regulert i eksisterende regelverk, og viser til USO-direktivet Artikkel 21 og Annex II, og til ekomforskriften § 1-7 om leveringsvilkår.
In view of this NPT continues to be of the opinion that it is correct to apply Principle 2 for the regulation of Telenor’s copper-based LLU products, but that the regulation must also be viewed in light of the fact that duplication of infrastructure will be possible for other portions of the market.
PT mener på bakgrunn av dette fortsatt at det er riktig å legge til grunn prinsipp 2 for reguleringen av Telenors kobberbaserte LLUB-tilbud, men at reguleringen også må ses i lys av at duplisering av infrastruktur vil være mulig for andre deler av markedet.
Indirect access, via carrier pre-selection or a carrier selection code, is an alternative for operators wishing to enter this market.
Indirekte aksess, via fast forvalg eller prefiks, er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i dette markedet.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
NPT considers that the establishment of new exchanges can be compared with capacity expansions and that, on the basis of forecasts, Telenor can estimate the space needs of other providers in new exchanges.
PT vurderer at etablering av nye sentraler kan sammenlignes med kapasitetsutvidelser og at Telenor på bakgrunn av prognoser kan beregne andre tilbyderes plassbehov i nye sentraler.
This product market corresponds to Market 13 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 13 i Anbefalingen:
In assessing significant market power a combined assessment of market access and the presence of lasting entry barriers significant to the relevant market should be carried out.
Ved vurderingen av sterk markedsstilling bør det gjøres en samlet vurdering av markedsadgangen og tilstedeværelsen av varige etableringshindre som har betydning for det relevante markedet.
The big difference in market share between Telenor Mobil and NetCom also weighs against the existence of collective dominance.
Den store forskjellen i markedsandeler mellom Telenor Mobil og NetCom taler også imot at det skulle foreligge kollektiv dominans.
However, the definition of Market 9 is not unconditionally tied to the physical network.
Definisjonen av marked 9 er imidlertid ikke ubetinget knyttet til det fysiske nettet.
<a>If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<a><a>
<a>Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.<a><a>
The results of the LRIC model are calculated in real prices based on the value of the krone in 2009. Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. NPT believes it is justifiable to use current prices in this period, partly because there is such a huge discrepancy between prices and the estimated LRIC costs.
Resultatene fra LRIC-modellen er beregnet i reelle priser basert på kroneverdi i 2009. Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser frem til 1. januar 2013. PT mener at det er forsvarlig å benytte løpende priser i denne perioden, blant annet fordi det er såpass stort avvik mellom prisene og de beregnede LRIC-kostnadene.
Concerning equal treatment of MNOs/MVNOs
Om lik behandling av MNO/MVNO
The Domain Dispute Resolution Board shall have the opportunity to reject a complaint in accordance with rules that are further specified.
Klagenemnda skal gis anledning til å avvise en klage etter nærmere fastsatte regler.
In order for the call not to be disconnected, information that a handover will take place needs to be exchanged between the two networks.
For at samtalen ikke skal brytes, må det utveksles informasjon mellom de to nettene om at en overlevering skal finne sted.
In the following, the relevant markets, corresponding to nos. 8, 9 and 10 in ESA’s recommendation on relevant markets for ex ante regulation<a><span><span><a></span></span> (the Recommendation), will be referred to as call origination, call termination and transit services based on the meaning these terms have been given in the market analysis.
De her aktuelle markedene, som tilsvarer henholdsvis nr 8, 9 og 10 i ESAs anbefaling om aktuelle markeder for forhåndsregulering<a><span><span><a></span></span> (Anbefalingen), vil i det etterfølgende omtales som originering, terminering og transitt ut fra den betydning disse begrepene er gitt i markedsanalysen.
New digital networks will have frequencies that are allocated for this purpose.
Nye digitale nett vil få frekvensar som er avsett til formålet.
In the decision, the Ministry did not preclude Telenor from having sufficient buyer power in connection with negotiations on new interconnection agreements, but referred to section 4.2 of the interconnection agreement, which provides for the service provider notifying a price increase afterwards.
SD utelukket i vedtaket ikke at Telenor kan ha tilstrekkelig kjøpermakt i forbindelse med forhandlinger om nye samtrafikkavtaler, men viste samtidig til at samtrafikkavtalen punkt 4.2 åpner for at tilbyderen kan varsle prisøkning i etterkant.
Revenue from fixed broadband increased by 8.4 per cent, while mobile broadband grew by 76.7 per cent.
Omsetningen fra fast bredbånd har økt med 8,4 prosent, mens mobilt bredbånd øker med 76,7 prosent.
A good two years after Telenor made WLR possible, providers of telephone service based on WLR accounted for only about 16 % of this market.
Tilbydere av videresolgte abonnement sto kun for 16  % av dette markedet vel to år etter at Telenor åpnet for slikt videresalg.
This is done by distributing copies of the content to a large number of servers that are placed as near to the end users as possible, and undertaking the actual transfer to the end users from these.
Dette gjøres ved å distribuere kopier av innholdet til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne og foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse.
The end users purchase an integrated package of access to the network and a package of content.
Sluttbrukerne kjøper en integrert pakke av tilgang til nett og en innholdspakke.
<b>Results of the consultation on NPT’s notification of decisions in Markets 13 and 14</b>
<b>Resultat av høringene av PTs varsel om vedtak i marked 13 og 14</b>
Nkom therefore finds that the efficiency requirement, measured by market share, cannot be as high for an MVNO as for an operator that uses national roaming.
Nkom mener derfor at effektivitetskravet, målt i markedsandel, ikke kan settes like høyt for en MVNO som for en aktør som benytter nasjonal gjesting.
However, Telenor states that NPT needs to carry out an analysis of the whole market in order to obtain an accurate picture of the situation.
Telenor bemerker imidlertid at PT burde gjøre en analyse av hele markedet for å få et korrekt bilde.
The website (<a><span>www.telepriser.no<a></span>) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, VoIP, mobile telephony and Internet services.
På nettstedet telepriser (<a><span>www.telepriser.no<a></span>) kan brukere sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
The margin squeeze model has therefore been designed with the option of testing using actual usage patterns related to the products included in the test or modelled usage patterns related to the buyers of access.
Marginskvismodellen er på denne bakgrunn utformet med mulighet for å teste med faktiske bruksmønstre knyttet til produktene som inngår i testen, eller modellerte bruksmønstre knyttet til kjøpere av tilgang.
This form of bundling seems to exist in most comparable countries.
Denne form for kobling synes å eksistere i de fleste sammenliknbare land.
A reference to the case number.
Referanse til saksnummer.
In spite of the downward trend in the number of subscriptions and use of fixed telephony, it is not necessarily the case that the two telephony services will be substitutable within the period covered by this analysis.
Til tross for at antall abonnement og bruk av fasttelefoni viser en nedadgående trend, så er det likevel ikke gitt at de to telefonitjenestene vil være substituerbare innenfor den perioden denne analysen er ment å gjelde.
Developments in VoB evince considerable dynamism, entry barriers are low and detailed regulation of VoB may yield unintended or undesired consequences, counter to the aims of the regulation.
Utviklingen innen bredbåndstelefoni er svært dynamisk, etableringshindringene er begrensede og en detaljregulering av bredbåndstelefoni vil kunne gi utilsiktede eller ikke-ønskede konsekvenser, i strid med formålet med reguleringen.
However, this option, in practice, is no longer available, since international agreements seem to have put a stop to such activities for Norwegian mobile providers, cf. section <a>.
Denne muligheten er imidlertid i praksis falt bort, ettersom internasjonale avtaler ser ut til å ha satt en stopper for slik virksomhet for norske mobiltilbydere, jf. punkt <a>.
It is up to the parties themselves to resolve the conflict, however like other legal conflicts in society, this is also a conflict that can be brought before the courts in a civil action.
Det er opp til partene selv å løse konflikten, men som andre rettslige konflikter i samfunnet er dette også en konflikt som kan bringes inn for domstolene som en sivil sak.
Telenor has calculated its revenue transfers to Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU and TDC as amounting to around MNOK 400 in 2009 and 2010.
Telenor har beregnet inntektsoverføringen til Tele2, Network Norway, Ventelo, Barablu, MTU og TDC til å utgjøre omkring 400 MNOK i 2009 og 2010.
Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song
Sett inn navn på byer, fylker, landsdeler, ut fra hvilken info som kommer fra TDC Song
Nkom thinks that an equivalent increment should be used for termination in fixed networks as in mobile networks, and thus sees no reason to change the choice of method.
Nkom mener at det bør benyttes tilsvarende inkrement for terminering i fastnett som i mobilnett, og finner således ikke grunn til å omgjøre valg av metode.
However, Tele2’s switch of host operator appears to have had little or no disciplining effect on the rates in other access agreements with Telenor.
Tele2s bytte av vertsoperatør synes imidlertid i liten eller ingen grad å ha hatt en disiplinerende effekt på prisene i andre tilgangsavtaler med Telenor.
With reference to Telenor's cost accounting for 2011 showing that Telenor has had super profits from market 4 of NOK 64 million, NextGenTel thinks that there is room to significantly reduce the price level for access to copper-based LLUB.
Under henvisning til at Telenors kostnadsregnskap for 2011 viser at selskapet har en superprofitt fra marked 4 på hele 64 millioner kroner, mener NextGenTel for det første at det er rom for en betydelig reduksjon av prisnivået for tilgang til kobberbasert LLUB.
Concluding comments
Avsluttende kommentarer
It is proposed that these obligations are continued in the new regulation, cf. the notification of decisions dated 16 January 2014.
Pliktene er foreslått videreført i ny regulering, jf. varsel om vedtak 16. januar 2014.
Telenor has been close to losing or winning customers on several occasions.
Ved flere anledninger har Telenor vært nær å miste eller vinne kunder.
Telepriser.no provides an overview of the services and prices.
Telepriser.no gir oversikt over tjenester og priser.
The parties can choose to base this on the Norwegian Bar Association's rules for arbitration, modified as the parties may wish.
Partene kan velge å legge Den Norske Advokatforenings regler for mekling ved advokat til grunn, eventuelt modifisert slik partene ønsker.
•	To hold expertise concerning the vulnerability and threat picture in general, and sector-specific challenges in particular
•	å inneha spisskompetanse om sårbarhets- og trusselbildet generelt, og sektorspesifikke utfordringer spesielt
In the decision of 8 May 2007 NPT stated that volume growth would be of importance for the assessment of reasonable price.
I vedtaket 8. mai 2007 ga PT uttrykk for av volumvekst ville være av betydning for vurderingen av rimelig pris.
Furthermore, there can be technical challenges relating to LLU-like access to alternative access networks<a><span><span><a></span></span>.
Videre kan det være tekniske utfordringer knyttet til LLUB-liknende tilgang til alternative aksessnett<a><span><span><a></span></span>.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT directs Telenor ASA to give advance notice to its wholesale customers in this part of Market 14 of any changes in existing offers of trunk segments of leased lines above 8 Mbit/s that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before they are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, Telenor ASA en plikt til å gi forhåndsvarsel til sine grossistkunder i denne delen av marked 14 om eventuelle endringer i eksisterende tilbud for transportsamband over 8 Mbit/s som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttkunder, senest to måneder før de gjennomføres.
Telenor is a market leader in the retail markets for both fixed-line telephony and broadband.
Telenor er markedsledende i sluttbrukermarkedet både for fasttelefoni og bredbånd.
As a simplified approach, however, Telenor suggests that the price cap for call origination is set to LRAIC(+*2).
Som en forenklet tilnærming vil Telenor likevel foreslå at pristaket for originering settes til LRAIC(+*2).
In Norway such notice must be sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority, which is the authority for regulations and monitoring.
I Noreg er det Post- og teletilsynet, seksjon for regelverk og tilsyn, som skal ha slike meldingar.
At the end of the first half of 2016, there were about 78,000 business subscriptions with a marketed speed of less than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 78 000 bedriftsabonnement som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
In some local areas, there are pilot schemes, and there are a number of commercialised solutions.
I enkelte lokalområder er det noe forsøksvirksomhet, og det finnes også enkelte kommersialiserte løsninger.
NPT finds that Telenor has substantial economies of scale in the production of calls on fixed networks in consequence of its nationwide services and considerable number of customers.
PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i produksjonen av trafikk i fastnett som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
This is connected with the current interconnection regime’s widespread practice of reciprocal prices which, in practice, means that termination of calls to ISPs is relatively lucrative.
Dette har sammenheng med gjeldende samtrafikkregimes utstrakte praktisering av resiproke priser som i praksis innebærer at terminering av anrop til ISPer gir relativt god fortjeneste.
Inger Vollstad
Inger Vollstad
Network providers must provide the Norwegian Post and Telecommunications Authority with an overview of class A, B and C installations, including the assessment used as a basis for the classification.
Nettilbydar skal rapportere til Post- og teletilsynet oversyn over anlegga i klassane A, B og C, inkludert vurderinga som ligg til grunn for klassifiseringa.
Such competitive advantages may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.
Slike konkurransefordeler vil kunne være relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
Turnover for unregistered items fell by around 2.6 per cent from 2007 to 2008.
Omsetningen på uregistrerte sendinger reduseres med 2,6 prosent fra 2007 til 2008.
This is an increase of over NOK 169 million compared with the first half of 2015.
Dette er en økning på over 169 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2015.
NPT therefore thinks that it should be sufficient to have three plus nine months, for a total of 12 months, for this product development process in Telenor.
PT mener derfor at det bør være tilstrekkelig med tre pluss ni, til sammen 12, måneder for denne produktutviklingsprosessen i Telenor.
Likewise, Nkom concludes that the wholesale markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3) encompass the following:
Nkom legger likeledes til grunn at grossistmarkedene for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (marked 3) omfatter følgende:
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.fn
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.fn
Share of traffic from mobile networks
Andel trafikk fra mobilnett
The Authority may require the assistance of the police when this is necessary to implement the closure.
Myndigheten kan kreve bistand fra politiet når det er nødvendig for å gjennomføre inndragning.
In most cases, a content service will therefore be an information society service.
I de fleste tilfeller vil en innholdstjeneste således være en informasjonssamfunnstjeneste.
Telenor’s market share at the wholesale level is then the sum of external sales and internal use/sale of broadband access.
Telenors markedsandel på grossistnivå blir da summen av det eksterne salget og den interne bruken/salget av Bredbåndsaksess.
Variable costs can be attributed to the actual use of the network, such as the costs of producing and transporting mobile communication, and will cease when use of the network is discontinued.
Variable kostnader kan henføres til selve utnyttelsen av nettet, for eksempel kostnader ved å produsere og transportere mobilkommunikasjon, og vil opphøre dersom bruken av nettet opphører.
NPT sees that the assessment in Paragraph 146 of the market analysis may be somewhat misleading and for that reason has removed it from Chapter 4 of the decision.
PT ser at vurderingen i punkt 146 i markedsanalysen kan være noe misvisende og har derfor fjernet dette punktet fra kapittel 4 i vedtaket.
In February 2011, Norway was ranked at the same level for consumption based on 30 calls and 100 calls.
Per februar 2011 var Norge rangert på samme nivå for forbruk basert på 30 samtaler og 100 samtaler.
The order shall follow the procedures in Section 9-2 and Section 9-3 of the Electronic Communications Act.
Pålegget skal følge prosedyrene i ekomloven § 9-2 og § 9-3.
Nkom has defined the retail market market to include any form of connection to electronic communications networks that provide fixed access to public telephone services for end users, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Nkom har avgrenset sluttbrukermarkedet til å omfatte enhver tilknytning til elektroniske kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefontjeneste til sluttbrukere, uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
International roaming agreements
Avtaler om internasjonal roaming
Analogue leased lines for telephony:
Analog telefontype samband:
However, the markets and the analyses of them are not fixed once and for all, but will be subject to regular review.
Markedene og analysene av dem er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
Given how the mechanisms for demand for SMS termination work, it does not make sense to say that wholesale offers for SMS and voice call termination are subject to joint price limitations in the same manner as access to and origination of mobile services.
Gitt hvordan mekanismene for etterspørsel etter SMS-terminering fungerer, er det ikke naturlig å si at grossisttilbud for henholdsvis SMS- og taleterminering er gjenstand for felles prisbegrensninger på samme måte som tilgang til og originering av mobiltjenester.
It is therefore not certain that the positive development could be restored at a later time.
Det er derfor ikke gitt at den positive utviklingen på et senere tidspunkt vil kunne gjenopprettes.
Page 106
Side 106
<b>8.1.1<Tab/>Assessment of market share for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14 as a basis for price controls on these lines</b>
<b>8.1.1<Tab/>Vurdering av markedsandeler for korte samband (under 10 km) i marked 14 som grunnlag for prisregulering av disse sambandene</b>
The reason is that, in the event of such predatory pricing, wholesale customers could become subject to a margin squeeze.
Grunnen er at grossistkunder ved slik rovprising kan bli satt i en prisklemme.
For a long time, fixed broadband based on xDSL reigned relatively supreme, and this technology is still the most common.
Fast bredbånd basert på xDSL var lenge relativt enerådende, og denne teknologien har fremdeles størst utbredelse.
<field id="26" name="EMBED"/><F id="3066"><i>Table <field id="27" name="sequence mark"/> Number of broadband subscriptions broken down between residential and business</i></F>
<field id="26" name="EMBED"/><F id="3066"><i>Tabell <field id="27" name="sequence mark"/> Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift</i></F>
Based on the above presentation, NPT assumes that the transmission aspect of an infrastructure-based CDN may represent an electronic communications network pursuant to the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Basert på fremstillingen over legger PT til grunn at overføringsdelen av et infrastrukturbasert CDN vil kunne utgjøre elektronisk kommunikasjonsnett jf. ekomloven § 1-5 nr.
However, NextGenTel's market share fell again in 2010 and 2011.
I 2010 og 2011 har imidlertid NextGenTels markedsandel sunket igjen.
Retail-minus regulation
Pris-minus regulering
NPT’s analysis noted that the end user prices have fallen throughout the entire period since 2002/2003, which can be an indication of competition in the end user market.
PT viste i analysen til at sluttbrukerprisene har falt i hele perioden siden 2002/2003, hvilket kan indikere konkurranse i sluttbrukermarkedet.
<a>The substantive content of the agreements was reached after negotiations between the parties and can thus be said to be of a commercial nature<a>.
<span>Det materielle innholdet i avtalene er oppnådd etter forhandlinger mellom partene og kan således sies å være av kommersiell karakter</span>.
Expansion of the network's frequency range
Utvidelse av nettets frekvensområde.
The prices apply to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and voice mail service connected with Network Norway AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Network Norway AS’ mobilnett.
The Consumer Ombudsman pursues any violations of this agreement in reference to the fact that it would be unreasonable to require longer lock-in periods and thus be in conflict with the Marketing Act.fn If the customer should wish to leave the agreement before the expiration of the agreement, a fee is usually charged for the remainder of the lock-in period.
Forbrukerombudet forfølger eventuelle brudd på denne avtalen under henvisning til at det vil være urimelig å kreve lengre bindingstid og således i strid med markedsføringsloven.fn Hvis kunden skulle ønske å tre ut av avtalen før avtalens utløp, påløper vanligvis et gebyr for den tiden som gjenstår av bindingstiden.