natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Within one month from the appointment of the Secretary referred to in clause (1) the claimants concerned will send to him through the intermediary of their respective Governments statements indicating precisely their claims and accompanied by such documents and arguments as they may wish to submit in support thereof.
(2) Innen én måned efter opnevnelsen av den sekretær som er nevnt i post 1 skal kravsmennene gjennem sine respektive regjeringer tilstille ham en redegjørelse som nøiaktig angir deres krav og er ledsaget av alle dokumenter og begrunnelser som de måtte ønske å gjøre gjeldende til støtte for kravene.
Since 1980, central government funds for cultural activities have been transferred to the Svalbard Council.
Svalbardrådet har siden 1980 fått overført midler til kulturtiltak fra statens kulturbudsjett.
Documentation package – “M60 outstanding NDT”
Dokumentasjonspakke – ”M60 outstanding NDT”
However, the different service providers face major challenges in their efforts to assist accompanying children and mothers.
Ulike hjelpetiltak opplever imidlertid store utfordringer i arbeidet med å bistå de medfølgende barna, og mor.
The date for this milestone was 15 May 2007.
Dato for milepelen var fastsatt til 15. mai 2007.
Fingerprints of right thumb and index finger.
Fingeravtrykk av høyre tommel og pekefinger
STRASAK was developed in 1979 and has relatively few opportunities for conducting precise thematic analyses.
STRASAK er utviklet fra 1979 og med relativt få muligheter til å gjøre presise tematiske analyser.
which has proved difficult in practice.
Dette har i praksis vist seg vanskelig å gjennomføre.
Competent authorities for implementation of this agreement are:
Kompetente myndigheter for iverksettelse av denne Avtale er:
officers of the "Rijkspolitie" (national police) and the "Gemeentepolitie" (municipal police) as well as, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
polititjenestemenn ved "Rijkspolitie" og "Gemeentepolitie" samt - på de vilkår som er fastsatt i de relevante bilaterale avtaler omhandlet i nr. 10, og når det gjelder myndighet i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våpen og sprengstoff, samt ulovlig transport av giftig og farlig avfall - tjenestemenn ved toll- og avgiftsmyndighetenes kompetente etterforskningsavdelinger.
In general, the financial teams in the police districts cooperate with the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour and Welfare Administration, especially in individual cases, and a system of business contacts is being established.
Man kan generelt legge til grunn at økoteamene i politidistriktene samarbeider med SKATT og NAV,særlig på sak, og ordning med næringslivskontakter er under etablering .
These reasons coincide with ROSA's findings.
Disse årsakene samsvarer med ROSAs erfaringer.
(a) that the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
a.vedkommende skal være i besittelse av det eller de av Eksekutivkomiteen fastsatte gyldige dokumenter, som gir adgang til å passere grensen,
A Canon digital camera must be used.
Canon digitalkamera benyttes.
Through its very presence, the Norwegian Coast Guard conducts preventative activities and the police can request that the Coast Guard also patrols certain waters for crime prevention purposes.
Kystvakten utøver gjennom sin tilstedeværelse forebyggende virksomhet, og politiet kan anmode om at Kystvakten patruljerer aktuelt farvann også i kriminalitetsforebyggende øyemed.
<b>Annex IV</b>
<b>Vedlegg IV</b>
This claim is related to the installation of nucleonic level transmitters.
Dette kravet relaterer seg til installasjonen av ”Nucleonic level transmitters”.
On the basis of the considerations above, the Committee has wondered whether a police supervisory agency will have enough to oversee.
Utvalget har ut fra ovenstående betraktninger stilt seg spørsmål om et polititilsyn vil ha nok å føre tilsyn med.
The Governor's office generally employs two-year contracts that can be extended by one year, but in the last couple of years further one-year extensions have been granted in response to applications.
Hos sysselmannen, som har en generell åremålstid på 2 år med mulighet for 1 års forlengelse, har det i de siste par år vært praktisert anledning til å gi ytterligere et ekstra år etter søknad og konkret vurdering.
In 1997, SNSK launched a study of the possibilities of continuing the coal mining in Svea Nord, a large coal field about 5 km North of Svea.
I 1997 startet SNSK utredning av mulighetene for å videreføre kulldriften i Svea Nord, et stort kullfelt ca. fem km nord for Svea.
In this case (work package 105), Maersk had to readjust a misaligned flanged pipe section on M11 (“Produced Water Injection Pumps”), line number 450-PW-42321-FC11-00, see drawing number WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-A included in work package 105.
I dette tilfelle (arbeidspakke 105) var det påkrevd for Maersk å rette en feilinnstilt flensrørseksjon på M11 (”Produced Water Injection Pumps”), linje nummer 450-PW-42321-FC11-00, jf. tegning nummer WV-P-42-P-IS-M11W-42321-001-A inntatt i arbeidspakke 105.
Knowledge or rumours that police often dismiss reports.
  Kunnskap eller rykter om at politiet ofte henlegger anmeldelser.
This is particularly the case in Oslo.
Spesielt gjelder dette for Oslo.
The Government therefore does not recommend the further expansion of facilities, but presupposes that such needs will continue to be met by the mainland municipality to which each individual is connected.
Regjeringen går derfor ikke inn for å utbygge tjenestetilbudet ytterligere, men forutsetter at slike behov fortsatt skal ivaretas av den kommune der den enkelte har sin fastlandstilknytning.
The frequency of control for ordinary vehicles has recently been greatly reduced as a result of a large increase in traffic and capacity problems at the Storskog BCP.
Kontrollfrekvensen av ordinære kjøretøy er nylig kraftig redusert som følge av stor trafikkøkning og kapasitetsproblemer ved Storskog grensepasseringssted.
Since 2009, police reports about human trafficking for prostitution and/or other sexual purposes have constituted about
Anmeldelsene for menneskehandel til prostitusjon  og/eller andre seksuelle formål har siden 2009 ligget på ca.
Although the action plan's final objective is to prevent terrorist acts, it provides for early intervention, i.e. that action should target the person's attitudes and risky behaviour before things progress to a point where an acceptance of violence has become embedded.
Selv om handlingsplanens endelige siktemål er å hindre terrorhandlinger, legger den opp til tidlig intervensjon, dvs. at tiltak bør rettes mot personens holdninger og risikoatferd før det går så langt at voldsaksepten har slått inn.
The valves are to ensure that the pipelines can be emptied quickly of gas in an emergency.
Ventilene skal sørge for at rørledningene kan tømmes hurtig for gass i en nødsituasjon.
In order to ensure continued operations without a higher state grant than was originally foreseen, an annual average production limit for Store Norske of 400 000 tonnes for the years 1999-2001 was set in the government budget for 1999.
For å sikre videre drift uten høyere statlige tilskudd enn opprinnelig forutsatt, ble det i statsbudsjettet for 1999 vedtatt en produksjonsbegrensning for Store Norske på 400 000   tonn i gjennomsnitt pr. år for perioden 1999–2001.
Brunovskis, Anette, Skilbrei, May-Len and Tveit, Marianne (2010) Breathing space or new beginning?
Brunovskis, Anette, Skilbrei, May-Len og Tveit, Marianne (2010) Pusterom eller ny start?
Instead of making the legislation in force on the mainland applicable to Svalbard, separate regulations have been laid down with respect to environmental protection on Svalbard to the degree necessary.
På Svalbard er det gitt særskilte regler om miljøvern i den grad det har vært behov for det, i stedet for å gjøre fastlandslovgivningen gjeldende.
Challenges related to inter-agency
  Utfordringer knyttet til det tverretatlige
If we assume that those persons who rejected the offer have other needs than those who accepted the offer, then it is evidently decisive to gain more knowledge on what needs those who reject the offer feel are lacking.fn In order to gain more knowledge on this issue, we require a more systematic program for identification and reporting of victims of human trafficking.
Dersom man antar at personer som takker nei har andre behov enn de som takker ja, blir det avgjørende å få mer kunnskap om hvilke behov de som takker nei opplever at tilbudet ikke dekker. For å få mer kunnskap om dette, kreves et mer systematisk opplegg for identifisering og rapportering om ofre for menneskehandel.
Appendix II
Vedlegg II
In this context, it will be a key task to ensure recruitment to Norwegian polar research.
I denne sammenheng er det en sentral oppgave å sikre rekrutteringen til norsk polarforskning.
This involves sharing, gathering, analysing and evaluating available information.
Dette innebærer å dele, samle inn, analysere, og vurdere tilgjengelig informasjon.
The University Courses on Svalbard (UNIS) have added a further dimension to Svalbard.
Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS) har gitt Svalbard en ytterligere dimensjon.
Some live in privately owned apartments and a number of these live together with a cohabitant or spouse.
Noen bor i leiligheter i privat regi, og en del av disse bor med samboer eller ektefelle.
E-mail from Aibel, represented by Erling Matland, to Maersk, represented by Tanja Hedager, dated 11 October 2007, with signed agreement attached.
E-post fra Aibel v/Erling Matland til Maersk v/Tanja Hedager datert 11. oktober 2007 vedlagt underskrevet avtale.
and the revenues consist of the taxes and duties levied on the archipelago.
Inntektssiden består av skatter og avgifter innkrevd på øygruppen.
When the report describes the views of the regional police districts and special units, these views are based on this interview survey.
Der rapporten beskriver synspunkter fra politidistrikter og særorganer, er dette basert på denne intervjuundersøkelsen.
TAKING as their basis the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders,
som legger til grunn Schengen-avtalen av 14. juni 1985 om gradvis avskaffelse av kontrollen på de felles grenser,
Potential victims of human trafficking by presumed type of exploitation, gender and age 2014
Potensielle ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder 2014.
Coal mining operations are dealt with in section 7.4.1 Norwegian coal mining operations.
Kulldriften er omtalt i 7.4.1 Norsk kulldrift.
Third Powers will be invited by the Government of the French Republic to adhere to the present Treaty duly ratified.
De utenforstående makter skal innbys av den franske Republikks regjering til å slutte sig til denne traktat, når den er behørig ratifisert.
Karelian Shipping CO
Karelian Shipping CO
The estimate is submitted as
Estimatet fremlegges som
According to the population register for Svalbard, 2 333 people were living there as of 20 September 1999.
I henhold til befolkningsregisteret for Svalbard (ajour pr. 20. september 1999) bor nå 2333 personer på Svalbard.
The cause categories that are used in this analysis are based on the interplay between people, technical factors and organisational circumstances (abbreviated to MTO in Norwegian).
Årsakskategoriene som blir benyttet i denne analysen tar utgangspunkt i samspillet mellom mennesket, teknikk og organisasjonsforhold (MTO).
However, coal mining is based on a non-renewable resource.
Kulldriften er imidlertid basert på en ikke-fornybar ressurs.
Obtain and disseminate strategic and operative intelligence.
Innhente og formidle strategisk og operativ etterretning
Without prejudice to a flag or a refusal, the other Contracting Parties may carry out the action requested in the alert.
De øvrige konvensjonsparter kan etterkomme anmodningen uten hensyn til merknad eller nektelse.
This should in principle be left to police discretion, where fairness and equal treatment, etc. shall be observed.
Dette må i utgangspunktet overlates til politiets skjønn, der hensynet til rimelighet og likebehandling m.v. skal iakttas.
However, as it was not possible to remove these cables, there is still around 40 kilometres of unusable cabling in the cable ducts.
Det var imidlertid ikke mulig å få fjernet disse kablene, og det ligger derfor fortsatt omtrent 40 kilometer med ubrukelige kabler i kabelgatene.
This meant that the latter was assigned a number of functions that are taken care of by municipal agencies on the mainland, without its being subject to local political control.
Svalbard Samfunnsdrift AS fikk dermed en del funksjoner som kommunale etater ivaretar på fastlandet, uten å være underlagt lokal politisk styring.
The agreement provides the Council with instruments to ensure that its planning decisions are carried out and to ensure local development for the good of the individual and for the Longyearbyen community.
Avtalen gir Lokalstyret virkemidler for å sikre oppfølging av sine planvedtak, samt sikre stedsutvikling til det beste for den enkelte og for longyearbysamfunnet.
Internal land border - Land border with Finland and Sweden
Indre landgrense – Landgrensen mot Finland og Sverige
<b>Re category 6 – Leaking doors on M85</b>
<b>Ad kategori 6 - Lekkende dører på M85</b>
With the Bureau as filtering mechanism, the unit will have a greater role with regard to keeping track of and maintaining statistics of cases being processed.
Med Spesialenheten som silingsmekanisme vil enheten få en større rolle med hensyn til å holde oversikt og føre statistikk over saksflyt.
Aibel's letter dated 28 March 2007 commented on Maersk's proposed agreement submitted on 9 March 2007 and also presented an alternative draft agreement.
I Aibels brev av 28. mars 2007 kommenteres Maersks forslag til avtale oversendt 9. mars 2007 og hvor det samtidig fremlegges et alternativt forslag til avtale.
Through the national Red Cross societies in Croatia and Serbia, and with the focus on prevention, the Norwegian Red Cross runs education campaigns aimed at children, teenagers and young adults and provides peer education  in schools and vulnerable communities.
Gjennom de nasjonale Røde Kors-foreningene i Kroatia og Serbia jobber Norges Røde Kors med forebyggende arbeid og opplysningskampanjer rettet mot barn, ungdom og unge voksne, og ”peer education” i skoler og utsatte lokalsamfunn.
The efforts to evaluate whether areas in Svalbard should be nominated for the list of the world’s natural and cultural heritage are discussed in section
Arbeidet med å vurdere om områder på Svalbard skal nomineres til listen over verdens natur- og kulturarv, er omtalt i kap.
Nesser, Petter (2012).
Nesser, Petter (2012).
Our impression is that significant attention is being paid to money laundering and confiscations in most police districts, though with varying results.
Det er vårt inntrykk at det knytter seg betydelig oppmerksomhet til fagområdet hvitvasking og inndragning i de fleste politidistrikt selv om resultatene er ulike.
It is important to achieve good cooperation between UNIS and the educational institutions on the mainland, based on UNIS’s special expertise and advantages.
Det er viktig med et godt samarbeid mellom UNIS og utdanningsinstitusjonene på fastlandet, med utgangspunkt i UNIS’ spesielle kompetanse og fortrinn.
Factors that must be assessed during rescue missions involving migrants are: Size of the boat, number of migrants, situation of the capsized vessel, weather, night/day, visibility, sea/air temperature, safeguarding of own vessel and other rescue vessels in the area.
Forhold som skal vurderes under redningsoppdrag av migranter; Størrelse på båt, antall migranter, havaristens beskaffenhet, vær, natt/dag, sikt, temperatur sjø/luft, sikring av eget fartøy og andre redningsfartøy i området.
I hope that the Council of Europe’s Conference of Ministers of Justice will bring us a big step further in pursuing these ideas.
Jeg håper at Europarådets justisministerkonferanse vil bringe oss et langt skritt videre i denne tenkningen.
Faults in the system can lead to serious harm to personnel on board as well as damage to the equipment installed in the topside modules.
Feil ved anlegget kan føre til alvorlige skader på personell om bord, så vel som utstyret som inngår i topside-modulene.
The reasons
Årsakene
Seismic data are compiled in winter using a snowstreamer.
Seismikken innsamles om vinteren ved hjelp av en såkalt «snowstreamer».
Furthermore, reference was made to earlier arguments and the claim was made that permanent expulsion is a disproportionate penalty because the appellant is an EEA citizen who in principle can move freely in the EEA area.
Videre ble det vist til tidligere anførsler og anført at varig utvisning fremstår som en uforholdmessig sanksjon, fordi klageren er en EØS-borger som i utgangspunket kan bevege seg fritt i EØS-området.
Such checks may be conducted if there is a suspicion that a vessel is on its way to Norway with foreign nationals who are not legally permitted to enter the Kingdom.
Slik kontroll vil kunne være aktuell dersom det er mistanke om at et fartøy er på vei til Norge med utlendinger som ikke har lovlig adgang til riket.
On M60 it was necessary to cut pipe supports in connection with the adjustment of a misaligned pipe, documented by work package 68.
På M60 var det påkrevd å kutte rørstøtte i forbindelse med rettelse av et skjevt rør, noe som dokumenteres med arbeidspakke 68.
Dialogue is an important tool for both resolving conflicts and creating understanding and trust.
Dialog er et viktig verktøy både for å løse konflikter og for å skape forståelse og tillit.
Hope Island or Hopen-Eiland, and Prince Charles Forland, together with all islands great or small and rocks appertaining thereto.
Hopen eller Hopen-Eiland og Prins Karls Forland tillikemed alle de øer, holmer og skjær, som hører dertil (se det vedføiede kart).
evaluate own and others' teaching in terms of improvement and further development
vurdere egen og andres undervisning med tanke på forbedring og videreutvikling
14.2.2 The Svalbard Council
14.2.2 Svalbardrådet
Such checks shall always be carried out on aliens.
Alle utlendinger skal gjennomgå slik kontroll.
RESIDENCE PERMITS AND ALERTS FOR THE PURPOSES OF REFUSING ENTRY
<b>Oppholdstillatelser og melding med henblikk på ikke å tillate innreise</b>
<Bmk id="110"/>Cooling system for N<sub>2</sub> compressor<BmkEnd id="110"/>
<Bmk id="156" amount="2"/>Cooling system for N2 compressor<BmkEnd id="157" amount="2"/>
This standard applies to Aibel’s contractual work, cf. Part 13 of the Contract, “Regulatory Compliance Matrix” page 4.
Denne standarden gjelder for Aibels kontraktsarbeid, jf. kontraktens del 13, ”Regulatory Compliance Matrix” side 4.
Manoeuvres to the opposite side to obtain an overview and function as safeguard boat.
Legger seg på motsatt side for å skaffe oversikt og fungere som sikringsbåt.
The Government will therefore continue to follow this legislative practice in matters where decisive importance is attached to the need for the particular statute on Svalbard and the distinctive geographical, climatic and administrative conditions on Svalbard.
Regjeringen vil videreføre denne lovgivningspraksis, hvor behovet for den enkelte lov på Svalbard samt de særegne geografiske, klimatiske og administrative forhold på Svalbard tillegges avgjørende vekt.
As regards the movement of travellers to the territories of the Contracting Parties or their movement within these territories, persons may carry the narcotic drugs and psychotropic substances that are necessary for their medical treatment provided that, at any check, they produce a certificate issued or authenticated by a competent authority of their State of residence.
Reisende til eller innenfor konvensjonspartenes territorium kan medbringe den narkotika og de psykotrope stoffer som er nødvendig for behandling foreskrevet av lege dersom de ved enhver kontroll kan framlegge en attest utstedt eller bekreftet av vedkommende myndighet i bostedsstaten.
These are intended to provide direction and focus in connection with the recruitment of students to the Norwegian Police University College.
Disse er ment som retning og fokus under rekrutteringen av studenter til Politihøgskolen.
Norway and Russia have also signed a cooperation agreement to combat cross-border crime.
Norge og Russland har også inngått en avtale om samarbeid for å bekjempe grensekryssende kriminalitet.
In light of these facts, the court finds that imprisonment for about 9 years and 6 months is the correct level of punishment for importing 2.9 kg og heroin with a purity of 40%.
Retten finner etter dette at fengsel i rundt 9 år og 6 måneder er riktig straffenivå for innførsel av 2,9 kg heroin med en renhetsgrad på 40 %.
Since the goal is to halt negative patterns of behaviour in children and young people, a comprehensive overview of the young person's situation should be gained in order to make the best possible assessment of what should be done going forward.
Ettersom målet er å stanse et negativt adferdsmønster hos barn og unge, bør en se helhetlig på den unges situasjon for å gjøre best mulig vurderinger i forhold til hva som bør gjøres videre.
The use of social media by extremists and terrorists cannot be viewed as a specific field for research, but rather as a sub-topic in the study of the general Internet practice of actors of this type.
Ekstremisters og terroristers bruk av sosiale medier kan ikke sees på som et eget forskningsfelt, men snarere et undertema i studiet av slike aktørers generelle Internettpraksis.
In general the Supervisory Unit has a good impression of the supervision carried out by the prisoners.
Generelt har tilsynet et godt inntrykk av det tilsyn som føres med arrestantene.
In 1992 the Governor of Svalbard was requested to head a local survey of government employment in practice and on the basis of this to propose common rules for employment in government positions on Svalbard, including rules for fixed-term contracts.
I 1992 ble sysselmannen bedt om å lede et lokalt arbeid med å kartlegge praksis, og på bakgrunn av dette foreslå felles regelverk for ansettelse i statsstillinger på Svalbard, herunder regler for åremålsansettelser.
23	Assistance here means that the permit application has been assessed and/or  information has been given about the rights potential victims of trafficking may have in Norway.
23  Med tiltak menes her at søknad om tillatelse er vurdert og/eller at det er gitt informasjon om rettigheter som mulige ofre for menneskehandel kan ha i Norge.
Restrictions have been introduced with respect to the number of vessels that may be used for shrimp trawling and the number of days of fishing allowed in Svalbard's internal waters, territorial waters and the fisheries protection zone.
Det er innført begrensninger i antall fartøyer som kan benyttes i rekefisket og antall døgn det kan fiskes i Svalbards indre farvann, territorialfarvann og i fiskevernsonen.
areas that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is
areas that, throughout the life of such installations, the integrity of those special features is
This includes navigation and vessel traffic services, as well as notification services for shipping traffic along the coast and to Norwegian ports.
I dette inngår navigasjons- og trafikksentraltjeneste, samt meldingstjenester for skipstrafikk langs kysten og til norske havner.
Life jackets and rescue rafts according to requirements.
Redningsvester og redningsflåter etter behov.
Among other things, the goal is to improve coastal surveillance and inter-agency coordination through a joint maritime situation picture.
Målet er bl.a. en bedre kystovervåking og tverretatlig samhandling gjennom et felles maritimt situasjonsbilde.