natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share among those born in the EU was higher than for those born in Finland in every year, and when we also take gender, age, education, couples and health into consideration, this confirms that being born in an EU country rather than being born in Finland (the reference group) entailed a higher risk of exclusion, except in 2007.
Andelen blant dem født i EU er høyere enn for dem født i Finland i alle årene, og når vi i tillegg tar hensyn til kjønn, alder, utdanning, par og helse bekreftes det at det å være født i et EU-land kontra det å være født i Finland (referansegruppen) gir høyere risiko for ekskludering, bortsett fra i 2007.
The number of reported rapes has tripled in the same period and is now more than 1,100.
Og antall anmeldte voldtekter er tredoblet i samme periode og utgjør nå over 1 100.
If we sort them according to the annual low-high ratio, overall Slovenia is the country with the most equal income distribution measured by S80/20 in the period 2006-2010.
Om vi sorterer etter årlig lav-høy ratio, er Slovenia gjennomgående det landet med størst likhet i inntektsfordeling målt med S80/20 i perioden 2006-2010.
Diversity
Mangfold
This is also then creating the total development in Sweden.
Det er da også dette som skaper den totale utviklingen i Sverige.
The reduction for those with a low level of education and impaired health was slightly lower - 8 percentage points – but here the starting point was much lower.
Reduksjonen for dem med lav utdanning og svekket helse var noe mindre - 8 prosentpoeng – men her er utgangspunktet langt lavere.
22 per cent work 40 hours or more per week, and 14 per cent work 1-19 hours per week.
22 prosent jobber 40 timer i uka eller mer, og 14 prosent jobber 1-19 timer per uke.
To ensure that Statistics Norway has sufficient room of manoeuvre in the times ahead, a reorganisation process was started in the autumn of 2014.
For å sikre tilstrekkelig handlingsrom framover, ble det høsten 2014 derfor igangsatt en omstillingsprosess.
Eight out of ten households own their own home
Åtte av ti husholdninger eier boligen selv
It may be that the reasons for part-time work are complex, and that it is therefore difficult to provide an answer.
Det kan være at årsakene til deltidsarbeid er sammensatt, og at det derfor er vanskelig å svare.
LKI shows that the immigrant population is less active than the population as a whole in terms of membership of organisations such as sports associations and trade unions, and the election surveys show that immigrants do not vote as much as the rest of the population.
LKI viser at innvandrerbefolkningen i mindre grad enn befolkningen i alt er medlemmer av organisa­sjoner som idrettsforeninger og fagforeninger, og valgundersøkelsene viser at innvandrere heller ikke stemmer ved valg i like stor grad som resten av befolk­ningen.
In the next chapter we present some aspects of the background of the different immigrants groups in the survey.
I det neste kapitlet gjennomgås enkelte sider ved bak­grunnen til de forskjellige innvandrergruppene i under­søkelsen.
As regards the population as a whole, the degree of contact with people in the neighbourhood is on roughly the same level as among the immigrants.
Når det gjelder befolkningen som helhet er omfanget av kontakt med folk i nabolaget omtrent på samme nivå som blant innvandrerne.
We find the lowest share in Finland, where only 32.3 per cent of women working part-time in 2010 also worked part-time for 12 months in the previous year.
Den laveste andelen finner vi i Finland, der bare 32,3 prosent av deltidsarbeidende kvinner i 2010 også jobbet 12 måneder deltid året før.
However all changes in age groups are too small to be statistically certain.
Alle endringer i aldersgrupper er imidlertid for små til å være statistisk sikre.
Another question in the survey of living conditions also related to denial of goods and services is whether the respondents have ever been denied the opportunity to rent or buy something on credit or using “buy now, pay later” deals on account of their foreign background.
Et annet spørsmål i levekårsundersøkelsen, som også er relatert til nektelse av varer og tjenester, er hvorvidt man har blitt nektet å leie eller kjøpe noe på kreditt eller med betalingsutsettelse på grunn av sin uten­landske bakgrunn.
A little over two thirds of the immigrants in the survey already have Norwegian citizenship.
Vel to tredeler av innvandrerne i undersøkelsen har allerede norsk statsborgerskap.
Change in time spent on house work from 1971 to 2010, by gender and age
Endring i tid brukt til husarbeid fra 1971 til 2010, etter kjønn og alder
In Norway 41 per cent with compulsory education and 35 per cent with upper secondary school report chronic illness in 2010 and there are small changes from 2006.
I Norge rapporterer 41 prosent med grunnskole og 35 prosent med videregående skole om kronisk sykdom i 2010 og det er små endringer fra 2006.
Education statistics
Utdanningsstatistikk
Among those who spend the most time on housework are people with a background from Sri Lanka and Pakistan.
Blant dem som bruker mest tid til husarbeid er personer med bakgrunn fra Sri Lanka og Pakistan.
The question about mental stress was the same.
Spørsmålet om psykisk påkjenning var likt.
It is generally the case that being a woman increases the risk of being marginalised, compared to being a man.
Stort sett er det slik at det å være kvinne øker risikoen for å være marginalisert kontra det å være mann.
4.3.5 What are the factors that affect marginalisation?
4.3.5 Hvilke faktorer påvirker marginalisering?
In general we know that operators/drivers are more subject to accidents than others in connection with work, and figure 11.1 showed that immigrants are overrepresented in such occupations.
Generelt vet vi at operatører/sjåfører og håndverkere er mer utsatt for ulykker i jobbsammenheng enn andre, og figur 11.1 viste at innvandrere er overrepresentert i slike yrker.
Therefore there are not large changes in the share of stable part-time working women in the Nordic countries in the period we are looking at.
Det er altså ikke store endringer i andel stabilt deltidsarbeidende kvinner i Norden i den perioden vi ser på.
A lot
I høy grad
Date of publication
Dato for publisering
Income must also exceed a certain minimum amount.
Inntekten må også overstige et visst minstebeløp.
The interviewees were asked whether they have any problems with criminals, violence or vandalism in the area they live in.
De intervjuede er spurt om de har problemer med kriminalitet, vold eller hærverk i boområdet.
All the groups have higher self-reported level of education in LKI than in 2001 – a difference that varies between 9 per cent and 21 per cent in the various groups.
Samtlige grupper har høyere oppgitt utdanningsnivå i LKI enn i 2001, en differanse som varierer mellom 9 prosent og 21 prosent i de ulike gruppene.
Chapter 1620, item 21 and chapter 4620, item 21
Kapittel 1620, post 21 og kapittel 4620, post 21
Cheng and M.
Cheng and M.
Now is a good time to consider this since the trade has made good progress with using bar codes, although these have not yet been fully standardised across all the various chains and enterprises.
Det er naturlig å vurdere dette nå, når bransjen har kommet såpass langt med bruk av strekkoder, selv om dette foreløpig ikke er standardisert fullt ut på tvers av de ulike kjedene og foretakene.
The proportion of women is relatively high for crimes for profit such as petty theft and pilfering, and some types of financial crimes such as embezzlement and fraud.
Kvinneandelen er forholdsvis høy når det gjelder vinningskriminalitet, som simpelt tyveri og naskeri, og noen typer økonomisk kriminalitet, som underslag og bedrageri.
The requirements mean that very detailed tables must be prepared that impose significant requirements on Statistics Norway's handling of confidentiality.
Kravene innebærer at det skal lages svært detaljerte tabeller som stiller store krav til SSBs håndtering av konfidensialitet.
It has been decided that KS will cease to be a party due to the transition to EDAG from 2015.
Det er besluttet at KS utgår som part begrunnet med overgangen til EDAG fra 2015.
Next are Vietnam, Chile and Iran.
Deretter kommer Vietnam, Chile og Iran.
Jesper Munk Marcussen
Jesper Munk Marcussen
The life-phase policy includes people in all life phases, including seniors.
Livsfasepolitikken inkluderer personer i alle livsfaser, også seniorer.
Number of people (weighted)1
Antall  (vektet)1
Table 2.1.1	Dependency ratio for high age, Europe 1993-2010
Tabell 2.1.1	Avhengighetsrate for høy alder, Europa 1993-2010
The objectives of this agreement are to be proactive in keeping sick leave at a low level and to safeguard human resources by means of an active life phase policy based on individual needs.
Målene for dette arbeidet er å bidra aktivt til å holde sykefraværet på et lavt nivå og ta vare på de ressursene som medarbeiderne i alle aldre representerer gjennom en aktiv livsfasepolitikk.
This is still the case in 2001, according to the register data, although, as mentioned, the proportion of people with higher education is much lower according to the register.
Slik er det også ifølge registeropplys­ningene fra 2001, selv om, som nevnt, andelen med høyere utdanning ifølge registrert er langt lavere.
Two Paradoxes of Trust.
Two Paradoxes of Trus.
Further, the regression analyses show nearly without exception that those aged 45 to 64 had a lower likelihood of being marginalised compared to the reference group.
Og nesten uten unntak viser regresjonene at aldersgruppen 45-64 år har lavere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med referansegruppen.
The census in 1865 showed that 41 per cent of the population of Vadsø were immigrants, primarily from Finland.
Ved Folke­tellingen i 1865 var 41 prosent av befolkningen i Vadsø innvandrere, flest fra Finland.
The new housing cooperatives act that came into force in 2003 has played a major part in this development (the Housing Cooperatives Act 2003).
Den nye borettslagsloven av 2003 bidro til å stadfeste denne utviklingen (Burettslaglova 2003).
In comparison, three courses and four press conferences were held in 2012.
Til sammenligning ble det holdt 3 kurs og 4 pressekonferanser i 2012.
Table 2.4.1	Net immigration per 1,000 inhabitants
Tabell 2.4.1	Nettoinnvandring per 1000 innbygger.
As we will see, there are huge differences among the various immigrant groups, and there are also significant gender differences within several of the groups.
Som vi skal se, er det store forskjeller mellom de ulike innvandrergruppene, og det er også vesentlige kjønnsforskjeller innad i flere av gruppene.
We found an average score for the ten immigrant groups in our survey of 6.9 per cent.
Vi fant et gjennomsnittsskår for de ti ikke-vestlige inn­vandrergruppene i vår undersøkelse på 6,9 prosent.
Until 2009 and 2010, the gap narrowed slightly again because the share of excluded women decreased.
Fram til 2009 og videre i 2010 falt forskjellen noe igjen fordi andelen ekskluderte kvinner ble redusert.
The outlook
De neste årene
A working group has been created, with representatives from the Norwegian Institute of Public Health and Statistics Norway. The group is to develop statistics based on data from the Norwegian Cardiovascular Disease Registry and from socioeconomic registers in Statistics Norway.
Det er opprettet en arbeidsgruppe med representanter fra Folkehelseinstituttet og SSB for å utvikle statistikk basert på data fra Hjerte- og karregisteret og sosioøkonomiske registre i SSB.
3.1.1 Low Income	51
3.1.1 Lavinntekt	51
In the second half of 2013, delays arose regarding the settling of accounts for the Phase 2 project.
Gjennom siste halvdel av 2013 oppstod forsinkelser med regnskapsoppgjør av fase-2 prosjektet.
In an analysis of job changes among the elderly, figures for job changes based on register data were published for the first time.
I en analyse over jobbskifter blant eldre ble det for første gang publisert tall for jobbskifter basert på registerdata.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the 1995 Survey of Living Conditions, EU-SILC 2004 and the 2006 Media Use Survey.
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006, Levekårsundersøkelsen 1995, EU-SILC 2004 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
Iceland is still the Nordic country with the lowest incidence of disabled persons in 2010, but we do see that marginalisation and exclusion have increased.
Island er fremdeles det nordiske landet med lavest forekomst av uførhet i 2010, men vi ser altså at marginaliseringen og ekskluderingen har økt.
The reduction in the share of excluded persons was caused by changes in the groups with primary and lower secondary school and with upper secondary school, and this also contributed to the differences due to education being smaller in 2010 than in 2006.
Reduksjonen i andel ekskluderte skyldes endring i grupper med grunnskole og videregående skole, og dette har da også bidratt til at utdanningsforskjellene er mindre i 2010 enn i 2006.
Wording of the questions in 1996 and 2005/2006
Spørsmålsstillingene i 1996 og 2005/2006
The right competency is crucial to securing future production.
Rett kompetanse er avgjørende for å sikre produksjonen fremover.
The most avid TV viewers can be found among the elderly (aged 67-79) and teenagers (aged 13-15),
De ivrigste TV-seerne finner vi blant de eldste (67-79 år) og blant de yngste (13-15 år).
Of other results, the Board wants to highlight the following:
Av øvrige resultater vil styret trekke frem følgende:
In 2014, Statistics Norway introduced periodic business accounts based on the government accounting standards ("Statlige regnskapsstandard", SRS).
SSB har i 2014 innført et periodisert virksomhetsregnskap som bygger på de Statlige regnskapsstandardene (SRS).
Of this, about NOK
Av dette skyldes ca.
New statistics are released every day at ssb.no.
Ny statistikk publiseres hver dag på ssb.no.
In the 1996 survey, 14 per cent of the people with income-generating work had experienced harassment at work on account of their immigrant background.
I under­søkelsen fra 1996 var det 14 prosent av dem som var i inntektsgivende arbeid som hadde opplevd trakas­sering på arbeidsplassen på grunn av sin inn­vand­rerbakgrunn.
1 Primary industries are:
1 Primærnæringene er:
Please note that a new Board was appointed for Statistics Norway on 18 December 2013.
Det gjøres oppmerksom på at det ble utnevnt nytt styre i SSB 18. desember 2013.
The persons born in Norway to immigrant parents in the sample are so young that the number who take higher education is bound to increase over time.
Etterkommerne i utvalget er så unge at det nok blir flere som tar høyere utdanning etter hvert.
Education level is the most important success factor when it comes to development of reading and maths skills (Gabrielsen and Lagerstrøm 2007).
Utdanningsnivå er den viktigste suksess­faktoren når det gjelder utvikling av lese- og regne­ferdigheter (Gabrielsen og Lagerstrøm 2007).
We do not find evidence to support the hypothesis of a new permanent underclass (see Henriksen and Østby 2007).
Antakelsen om at det etableres en permanent underklasse, finner vi ikke støtte for (se Henriksen og Østby 2007).
We can see elements of the same picture when we use the indicator for reduced functional ability.
Noe av det samme bildet får vi når vi bruker indikatoren for nedsatt funksjonsevne.
As part of the work on preparing managers and employees for the new office solutions and work forms, seminars and meetings have been held in several divisions.
Som ledd i arbeidet med å forberede ledere og medarbeidere til nye kontorløsninger og arbeidsformer, er det gjennomført seminarer og møter i flere seksjoner.
The Board adopted the annual report with authorisation given to the Chair of the Board and the Director General to finalise and submit the report to the Ministry of Finance.
Styret vedtok årsrapporten med fullmakt til styreleder og administrerende direktør om sluttføring og oversendelse av rapporten til Finansdepartementet.
Nine out of ten Iraqis report that it was in connection with renting, while the corresponding proportion for Sri Lankans and Turks is three out of ten. Iraqis experience discrimination almost exclusively in the rental market, whereas there are more Turks and Sri Lankans who experience discrimination in connection with buying a home.
For irakere er det 9 av 10 som viser til leiemarkedet når de blir spurt, mens tilsvarende andel for srilankere og tyrkere er 3 av 10. For irakerne er det nesten utelukkende i leiemarkedet de opplever diskriminering, mens for tyrkere og srilankere er det flere som opplever diskriminering ved kjøp av bolig.
Statistics Norway has six strategic main goals for its activities in the 2014-2017 period:
SSB har seks strategiske hovedmål for sin virksomhet i perioden 2014-2017:
Statistical methods
Statistiske metoder
The situation for those in neither good nor bad health generally remained stable (with a small peak in 2009) and was at 2.7 per cent in 2010.
For dem med verken god eller dårlig har det stort sett holdt seg stabilt (med en liten topp 2009) og er 2,7 prosent i 2010.
23 900 kWh.
23 900 kWh.
The Norwegian Directorate for Nature Management - included in the Norwegian Environment Agency as of 1 July 2013
Direktoratet for naturforvaltning - inngår i Miljødirektoratet fra 1.7.13
To find this, we have divided the percentage of immigrants in the various occupations by the share of the population as a whole.
For å finne dette, har vi dividert andelen blant innvandrere i de ulike yrkene på andelen blant befolkningen i alt.
Self-assessment forms shall be filled in and other documentation shall be obtained before 15 March 2014, before a team of auditors undertakes a 1-week visit to all the countries involved during the period April 2014 to March 2015.
Det skal fylles ut selvvurderingsskjemaer og skaffes annen dokumentasjon før 15. mars 2014, før det gjennomføres en ukes besøk av et revisorteam i alle land i perioden april 2014 til mars 2015.
On average for all the immigrant groups, four out of ten answer no to returning, while almost the same proportion (37 per cent) say they “don’t know”.
I gjennomsnitt for alle innvandrergruppene er det fire av ti som svarer nei til retur, mens nesten like mange (37 prosent) svarer ”vet ikke”.
Among those who think the work is largely controlled by colleagues and customers we also find many from Pakistan, Iran and Somalia (47-48 per cent), in addition to Serbia and Montenegro (50 per cent).
Blant dem som synes arbeidet i høy grad er styrt av kolleger/kunder finner vi også mange fra Pakistan, Iran og Somalia (47-48 prosent), i tillegg til Serbia og Montenegro (50 prosent).
In Norway, it looks like the situation for low income households has deteriorated during the period, in contrast to households generally.
I Norge ser det ut til at lavinntektshusholdningene har fått en vanskeligere situasjon i løpet av perioden, til forskjell fra husholdninger totalt.
Among people from Iraq and Serbia and Montenegro, 49 and 41 per cent respectively have dual nationality.
Blant personer fra Irak og Serbia og Montenegro er det henholdsvis 49 og 41 prosent som har dobbelt statsborgerskap.
Brunborg, Helge and Inger Texmon (2003) Hvor mange blir vi i 2100? (How many of us will there be in 2100?)
Brunborg, Helge og Inger Texmon (2003) Hvor mange blir vi i 2100?
A new security advisor was recruited half-way through the year.
Ny sikkerhetsrådgiver ble rekruttert midt i året.
Norwegian citizenship confers an unconditional right to live and work in Norway and is essential for participating in and being able to influence key democratic decision-making processes in society.
Norsk statsborgerskap gir en ubetinget rett til opphold og arbeid i Norge, og er avgjørende for muligheten til å delta i og påvirke sentrale demokratiske beslutnings­prosesser i samfunnet.
Life and death
Liv og død
Statistics Norway started using Google analytics in February 2012, as a replacement for a previous tool for internet statistics.
Google analytics ble tatt i bruk i februar 2012, til erstatning for et tidligere verktøy for webstatistikk.
Nevertheless the immigrants from Somalia are not the group that most frequently has lost both parents.
Somalierne er likevel ikke blant dem som i størst grad mangler begge foreldrene.
- Comparable Indicators.
Comparable Indicators.
Further, a functionality that better supports the transition to Altinn has been implemented.
Videre er det implementert funksjonalitet som bedre støtter opp om overgangen til Altinn.
Another 6 per cent state that they were not brought up with a religion.
6 prosent oppgir at de ikke er oppdratt i noen religiøs tro.
Iranians believe to a greater degree than the average that they are discriminated in the labour market or by employment services, with only Somalis feeling more discriminated, and among the unemployed is the small group of Iranians who largely believe that discrimination is the reason they do not have a job.
Iranerne mener seg i større grad enn gjennomsnittet diskriminert på arbeidsmarkedet eller ved arbeids­formidlingen, bare somalierne føler seg mer dis­kriminert, og blant de arbeidsledige er det den lille gruppen ledige iranerne som i størst grad mener at det er diskriminerende holdninger som gjør at de ikke har jobb.
Appendix table 4.8	Employment of seniors by gender, share of population.
Vedleggstabell 4.8	Seniorsysselsetting etter kjønn, andel av befolkningen.
Since 1995, there has been an increase of 3.6 million tonnes.
Siden 1995 er økningen på 3,6 millioner tonn.
Figure 20.11.
Figur 20.11.
Carried forward from the previous year
Overføringer fra året før
Statistics Norway's new strategy, which applies to the 2014-2107 period, was adopted by the Board in February.
SSBs nye strategi som gjelder for perioden 2014-2017, ble vedtatt av styret i februar.
The percentage of immigrants whose parents live in Norway (of the people whose parents are still alive) has risen by 10-15 percentage points from 1996 to 2005/2006. Many immigrants live with their parents, but these are mostly the youngest people in our sample. The percentage of people living with their parents has sunk significantly in all age groups since 1996. Almost all of the immigrants have siblings, and more than half have one or more siblings living in Norway.
Andelen som har foreldre boende i Norge (av dem som har dem i live), har økt med 10-15 prosentpoeng fra 1996 til 2005/2006. Mange bor sammen med foreldre, men det er først og fremst de yngste, og andelen som gjør det har sunket betydelig i alle aldere siden 1996. Nesten alle innvandrere har søsken i live, og vel halvparten har en eller flere søsken boende i Norge.
State administration on Svalbard, revenue and expenses
Statsforvaltningen på Svalbard, inntekter og utgifter
The Board believes that Statistics Norway's reporting in relation to the main goals of the strategy also covers the reporting on the main goals set by the Ministry of Finance.
Styret mener SSBs rapportering i henhold til hovedmålene i strategien også dekker rapportering på hovedmålene fra Finansdepartementet.
People born in the EU had a higher likelihood than people born in Finland in 2007 and 2009.
Personer født i EU hadde høyere sannsynlighet enn finskfødte i 2007 og 2009.
The Office of the Governor of Svalbard, in its capacity as the local rescue centre, undertakes 50-80 rescue missions on Svalbard each year, more or less evenly divided between helicopter ambulance sorties and other rescue missions.
Årlig utfører ­sysselmannen, som lokal redningssentral, 50-80 redningsoppdrag på Svalbard, stort sett jevnt fordelt mellom ambulanseoppdrag med helikopter og andre redningsoppdrag.
However, it is not always clear what the figures tell us.
Men hva tallene forteller er ikke alltid like klart.
Support can range from child minding to financial assistance and advice to care in times of emotional crisis.
Støtten kan gjelde alt fra barnepass, økonomisk bistand og rådgiving til omsorg i emosjonelle kriser.