natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key aspect is that the marking must be of such a nature that consumers who read the relevant blog post understand that this is not a contribution with "editorial" content initiated and financed by the blogger himself/herself, but that commercial forces have been involved.
Det sentrale her er at merkingen skal være av en slik art at forbrukere som leser det aktuelle blogginnlegget skal forstå at det ikke er tale om et innlegg med "redaksjonelt" innhold som er initiert og finansiert av bloggeren selv, men at kommersielle krefter har medvirket til innlegget.
24 days before the maturity date
24 dager før terminforfall
GO / NO GO
GO / NO GO
In the following pages, we take a closer look at these figures and look at underlying parameters related to the satisfaction with Norway as a holiday destination.
På de følgende sidene ser vi nærmere på disse tallene og ser bl.a. på underdimensjoner i tilfredsheten med Norge som ferieland.
From 43 percent in 2003 to 26 percent in 2014.
Fra 43 prosent i 2003 til 26 prosent i 2014.
This means that we need to have an understanding of the guarantor's goodness not only currently but also in the long term.
Dette betyr at vi må ha en oppfatning av kausjonistens godhet ikke bare i dag men også på lengre sikt.
If you only have a “slight suspicion” about somebody or a “bad feeling” about something, this uncertainty must also be made clear in the Alert.
Dersom du kun har en «løs mistanke» mot noen eller «dårlig magefølelse» for noe, bør disse usikkerhetsmomentene også synliggjøres i Varslingen.
The EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020, has altogether allocated Euro 80 billion for research and development related to the 7 major societal challenges.
I EUs rammeprogram for forskning og innovasjon, Horizon 2020 , er det til sammen satt av €80 milliarder til forskning og utvikling knyttet til 7 store samfunnsutfordringer.
OFFICES THAT HAVE CONTRIBUTED
KONTORER SOM HAR  BIDATT
A company with only one accounting year will only have the score for this year x 80%.
En bedrift som kun har ett regnskapsår, får kun score for dette ene året x 80%.
Agder county
Agder fylkeskommune
Requests to participate must also be submitted on a CD, DVD, memory stick or similar.
Forespørsel om deltakelse skal også leveres på CD, DVD, minnepinne e.l.
What do we focus on when we process the application?
Hva legger vi vekt på når vi behandler søknaden?
Project management will request a price quotation from a freight forwarder.
Prosjektledelsen vil anmode en speditør om tilbud på frakt.
If the Whistleblowing Case comes from an employee with Inspection Duties and the Whistleblowing Case relates to a situation which has been detected during execution of the Inspection Duties, the Case Manager must get in touch with the Whistleblower over the phone or by email in order to discuss further progress, cf. section
Dersom Varslingen kommer fra en ansatt med Kontrolloppgaver og Varslingen gjelder forhold som er avdekket under utførelsen av Kontrolloppgavene, skal Saksbehandleren ta kontakt med Varsleren enten per e-post eller telefon for å diskutere videre fremdrift, jf. pkt.
If the Case Manager is of the opinion that only parts of the Whistleblowing Case relate to Censurable Conditions, while other parts of the Whistleblowing Case have nothing to do with Censurable Conditions, the Case Manager must report on both aspects in the Whistleblowing Form.
Dersom Saksbehandleren er av den oppfatning kun deler av Varslingen gjelder Kritikkverdige Forhold, mens andre deler av Varslingen ikke gjelder Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren i Varslingsskjemaet redegjøre for begge aspektene.
I often receive feedback from customers who say that without our assistance, they had not succeeded with their project.
Jeg får ofte tilbakemelding fra kunder som sier at uten vår bistand,  hadde de ikke lykkes med sitt prosjekt.
First and foremost, this is about leadership and accountability, not administration and tallying up.
Det handler først og fremst om ledelse og ansvarliggjøring, ikke administrasjon og tellekanter.
VisitNorway AS
VisitNorway AS
The EU has estimated the investment needs in the power grid by 2020 to be 220 billion Euros.
EU har anslått investeringsbehov i kraftnettet innen 2020 til 220 mrd euro.
“Awaiting implementation of recommendation”; or
«Avventer gjennomføring av anbefaling»; eller
Ministry of Local Government and Modernisation
Kommunal og moderniseringsdepartementet
Petter should not accept personal benefits from any potential loan applicants.
Petter bør ikke akseptere private fordeler fra noen potensielle lånesøkere.
This is not an exhaustive list of initiatives that have been established and several local authorities are at the starting line for similar investments.
Dette er ikke en komplett liste over etablerte initiativ, og flere kommuner er i startgropa for tilsvarende satsinger.
Brand building:
Merkevarebygging:
The Client will have the right to terminate the agreement with immediate effect if the Supplier acts in violation of the Client's anti-corruption policy.
En Leverandørs opptreden i strid Oppdragsgivers antikorrupsjonspolicy gir Oppdragsgivers rett til å heve kontrakten med umiddelbar virkning.
The104 enterprises that responded to the survey reported a total of 1479 collaborative relations with new partners during the past year as a consequence of their participation in the business network.
BEDRIFTSNETTVERK 104 bedrifter som har svart på undersøkelsen rapporterer om i alt 1479 samarbeidsrelasjoner med nye partnere det siste året som følge av deltakelsen i bedriftsnettverket.
Please indicate the estimated time spent on translating and publishing a new text of 500 words for all 12 language versions of visitnorway.com.
Vennligst oppgi estimert tidsbruk for medgått tid til oversetting og publisering av ny tekst på 500 ord for alle 12 språkversjoner av visitnorway.com.
NOK   50,000
Kr   50.000
On the part of Norway, the need for investment has been estimated at nearly NOK 500 billion by 2030.
For Norges del er investeringsbehovet anslått til nærmere 500 milliarder kroner fram mot år 2030.
At the start of 2017, the corporate social responsibility team will assess the status of the implementation of the principles for good business practice within all of Innovation Norway's services.
Samfunnsansvarsteamet skal i starten av 2017 kartlegge status for implementering av prinsippene i god forretningsskikk innenfor alle av Innovasjon Norges tjenester.
This coincides with the introduction of new tools and training of customer advisors in market orientation and the Osterwalder model for innovation in the business model in 2009 and 2010.
Dette faller sammen med innføring av nye verktøy og opplæring av kunderådgiverne i markedsorientering og Osterwalders modell for innovasjon i forretningsmodellen i 2009 og 2010.
1.7	Existing financing
Growth Guarantees cannot be issued for new loans that will be used to redeem/refinance existing loans or credits.
1.7	Eksisterende finansiering
Vekstgaranti kan ikke utstedes for nye lån som skal benyttes til innfrielse/refinansiering av eksisterende lån/kreditter.
Currency hedging is not used.
Det gjøres ikke valutasikring.
Stimulating the development of new innovative services, for example within mobility, inspired by the investments in "Mobility as a Service" in Helsinki.
Stimulere til utvikling av nye, innovative tjenester, eksempelvis innen mobilitet, inspirert av satsingen i Helsinki på «Mobilitet som tjeneste».
It will involve radical changes in the opportunities for the streamlining, coordination and monitoring of societal services.
Det vil innebære radikale endringer i mulighetene for effektivisering, koordinering og overvåking av samfunnstjenester.
The agreements are for both the rental of office premises and the rental of housing for employees stationed abroad.
Avtalene gjelder både leie av kontorlokaler, samt leie av boliger for utestasjonerte.
rewarding the good projects and
premiere de gode  prosjektene og
Led a market access case for a Norwegian company within the rocket engine sector, where the US Congress sought to pass a protectionist bill.
Ledet markedsadgang-sak for norsk bedrift innen rakettmotor-sektoren, hvor den amerikanske Kongressen prøvde å få igjennom et proteksjonistisk lovforslag.
The shipping company should have told their canal agent to make the relevant authorities aware of the shipping company's policy.
Rederiet burde ha gitt agenten i kanalen i oppdrag å gjøre relevante myndigheter oppmerksom på rederiets policy.
Some examples of local authorities with specific smart city initiatives
Noen eksempler på kommuner med konkrete smartby-initativ
Leading industrial companies increasingly focus on services related to the
Ledende industribedriftene fokuserer i økende grad på tjenester i tilknytning til de
An active attitude to follow-up prior to submission to the debt collector may reduce the debtor's debt collection costs.
En aktiv holdning til oppfølging før oversendelse til inkassator kan redusere debitors inkassokostnader.
But let me be very clear about the allocation of roles:
Men la meg være helt klar på rolledelingen:
For select parameters, these are compared to land-based tourists from the same country.
Disse sammenlignes på utvalgte parametere med landbaserte turister fra samme land.
Sea urchins are primarily at present bred by confining them in coastal areas where they are fed with waste products from seaweed production, and this takes a long time.
Oppdrett av kråkeboller foregår i dag i all hovedsak gjennom innesperring av kråkeboller i kystnære områder, der kråkebollene blir matet med avfallsprodukter fra tangproduksjon og tar lang tid.
PAYROLL EXPENSES
LØNN- OG PERSONALKOSTNADER
NCE has chosen six activity themes that will be central to their work, and skiing/winter is one of these.
NCE har valgt seks opplevelsestemaer som skal stå sentralt i sitt arbeid, der ski/vinter er en av disse.
Similarly, the increase in value created in entrepreneurial and startup businesses were close to 9 percentage points higher than the control group.
Tilsvarende var økningen i verdiskaping hos gründer- og oppstartbedrifter nær 9 prosentpoeng høyere enn kontrollgruppen.
The selection will be made when there are special requirements and will vary.
Uttaket vil skje ved spesielle behov, og vil variere.
The growth will primarily be in the current neighbouring markets where we already have good volumes and with which there are already good flight connections and accessibility.
Veksten skal primært komme fra dagens volum- og nærmarkeder hvor vi har gode flyforbindelser og tilgjengelighet.
Holiday and leisure overnight stays abroad
Ferie- og fritidsgjestedøgn i utlandet
Furthermore, there must be a continuation of measures to encourage the electrification of motor vehicles.
Videre må tiltak for å stimulere til elektrifisering av bilparken videreføres.
The CEO and Chairman do not have loans in the company.
Administrerende direktør og styreleder har ikke lån i selskapet.
Examples of initiatives that have been launched:
Eksempel på igangsatte initiativ:
Summer 2014 was the second summer in a row in which large parts of the country experienced g weather, which could have contributed to many more Norwegians opting to take their holidays in their own country.
Sommeren 2014 er den andre sommeren på rad hvor store deler av landet hadde finvær, noe som kan ha vært medvirkende til at langt flere nordmenn valgte å feriere i eget land.
What is your country of permanent residence?
I hvilket land har du fast bopel?
Project solutions will be evaluated on the basis of the solution proposal and understanding of the project.
Oppdragsløsning vil bli evaluert basert på løsningsforslag og oppdragsforståelse.
We can also function as a door opener and help promote Norwegian business and industry internationally by organising delegation trips, participation at trade fairs and other public assignments.
Vi bidrar også til å åpne dører og fremme norsk næringsliv internasjonalt gjennom delegasjonsreiser, messer og andre offentlige oppdrag.
In cases where Innovation Norway will have collateral with equal priority to another bank, there will normally be a number of questions and issues that must be clarified.
I de tilfeller Innovasjon Norge skal ha pant på sidestilt prioritet med annen bank, vil det regelmessig være en rekke spørsmål og problemstillinger som må avklares.
King Harald and Queen Sonja and official visits by Their Royal Highnesses
Kong Harald og Dronning Sonja gjennomfører og ved offisielle besøk som DD.KK.HH.
The loans are financed with interest-bearing borrowings from the Norwegian State.
Lånene finansieres med rentebærende innlån fra staten.
The county authorities' ownership stakes correspond to their share of the endowment capital.
Fylkeskommunenes eierandel samsvarer med de ulike fylkeskommunenes andel av innskuddskapitalen.
Next comes Fjord Norway, with its four fjord counties, with 308,600 more foreign overnight stays.
Så følger Fjord Norge, med de fire fjordfylkene, med 308 600 flere utenlandske gjestedøgn.
In the short term, the most important market will be local routes, but the demand for clean transport across oceans will increase.
På kort sikt vil det viktigste markedet være nærtrafikk, men kravet om ren transport over havene vil øke.
American holidaymakers
Amerikanske feriereisende
Do they arrange their own trips for the members or do they use a tour operator?
Arrangerer de egne reiser for medlemmene eller bruker de en turoperatør?
Withdrawing or amending requests
Tilbakekallelse eller endring av forespørselen
The supplier shall have a system for training own and other relevant resources such as subcontractors and freelancers.
Leverandør skal ha system for opplæring av egne og andre relevante ressurser, som underleverandører og frilansere.
There will be a special focus on innovations for the maritime sector.
Det vil være et særskilt fokus på innovasjoner for maritim sektor.
Sigrid Gåseidnes, Head of Analysis, Department of Innovation Policy and Analysis, Innovation Norway.
Sigrid Gåseidnes, avdelingsleder for innovasjonspolitikk og analyse i Innovasjon Norge.
Production and consumption of energy, energy accounting, 2014-2015.
Produksjon og forbruk av energi, energiregnskap, 2014-2015.
All applicants must account for both the environmental impact and social impact of the project, in addition to financial information.
Alle søkerne må gjøre rede for både miljøeffekten og samfunnseffekten av prosjektet, i tillegg til økonomiske opplysninger.
The Compliance Function may also carry out document-based inspections and undertake site inspections at the company’s departments at home and abroad.
I tillegg kan Compliancefunksjonen gjennomføre dokumentbaserte kontroller og foreta stedlige tilsyn ved selskapets avdelinger hjemme og ute.
BORROWINGS FROM THE STATE
INNLÅN FRA STATEN
NOK 11,120
11 120 kr.
Elkem has taken over REC and reopened their wafer fabrication facility at Hærøya.
Elkem har tatt over REC og gjenåpner deres waferfabrikk på Hærøya.
If we are to succeed, the relevant technology development must be viewed in relation to the needs of society and the demands of the market.
Skal vi lykkes må den relevante teknologiutviklingen ses i sammenheng med samfunnets behov og markedets krav.
Correspondingly, IN may change policies/adjust the provisions in the Ministry of Foreign Affair's special agreement that IN follows.
Tilsvarende kan IN endre praksis/tilpasse hvilke bestemmelser i UDs særavtale IN følger.
Businesses that were previously geared towards the oil industry are now thinking about streamlining and reducing their costs, as well as preparing themselves for new markets, such as aquaculture, offshore wind farming and cruises.
Bedrifter som tidligere har vært rettet mot oljesektoren tenker nå effektivisering og kostnadsreduksjon, i tillegg til å rette seg mot nye markeder, eksempelvis havbruk, offshore vindenergi og cruise.
The security risk must indicate how large a proportion (%) of certain loans is considered uncovered/lost in the event of forced capitalisation of the pledged collateral (i.e. loss percentage).
Sikkerhetsrisikoen skal gi uttrykk for hvor stor andel (%) av enkelte lån som anses som udekket/tapt ved en tvangsrealisasjon av de stilte sikkerheter (dvs. tapsandel).
http://www.ellipticlabs.com/home/
http://www.ellipticlabs.com/home/
The tasks and duties of the auditor
Revisors oppgaver og plikter
But they have little contact with promising
Men de har lite kontakt med lovende
NOK 2,050
2 050 kr.
External expertise used:
Ekstern ekspertise som er benyttet:
In cases where the customer's rights are based on agreements with third parties, the agreement must be examined in more detail with regard to transferability, duration, etc.
Der kundens rett bygger på avtale med tredjemann, må avtalen undersøkes nærmere mht overførbarhet, varighet mv.
A special product for Norway.
Spesielt produkt for Norge.
Disputes
Tvistesaker
Although convention delegates stay fewer days in Norway, this testifies to the economic importance of the segment.
Selv om en kongressdeltaker oppholder seg færre dager i Norge, vitner dette om segmentets økonomiske betydning.
Towards 2020
Towards 2020
Entrepreneurs are important to ensure innovation and diversity within Norwegian industry, and to challenge established companies to new ways of thinking.
Gründerne er viktige for å sikre nyskaping og mangfold i norsk næringsliv, og for å utfordre etablerte bedrifter til å tenke nytt.
the tourism survey:
turistundersøkelsen:
In 2015, the Export Handbook became available free of charge online.
I 2015 har vi gjort Eksporthåndboken tilgjengelig gratis på nett.
2015 was an unusual year for Norwegian tourism.
2015 ble et spesielt år for norsk reiseliv.
Assessment of and reasons as to why there are no censurable conditions:
Vurdering av og begrunnelse for hvorfor det ikke foreligger kritikkverdige forhold:
Of the Nordic countries it was Sweden and Denmark with an increase of nine and eight percent respectively that could look back on growth in 2014.
Av de nordiske landene var det Sverige og Danmark med en økning på henholdsvis ni og åtte prosent som kan se tilbake på vekst i 2014.
If the company is newly incorporated and there are inadequate accounts, the automatic classification will show it as a D company.
Dersom bedriften er nyetablert og derfor mangler regnskaper, vil den automatiske klassifikasjonen vise D-bedrift.
Dividends to the counties are based on the county councils' share of the loan portfolio relating to high-risk loans targeted at the districts.
Utbytte til fylkene er basert på fylkeskommunene sin andel av låneporteføljen knyttet til distriksrettede risikolån.
They decided to put their heads together and launch a state-of-the-art post production sound mixing facility in Lillehammer, which opened in summer 2016.
De bestemte seg for å legge hodene sammen og starte en toppmoderne lydmiksekino i Lillehammer som åpnet i sommeren 2016.
Increased access to capital leads to new investments, especially in sectors currently suffering from a lack of capital (e.g. forest industries and petrochemicals).
Økt tilgang til kapital fører til nye investeringer, spesielt i bransjer som lider av kapitalmangel i dag (f.eks. skogindustri og petrokjemi).
An assessment/rating should not be poorer than D & B rating A, or equivalent.
En rating/vurdering skal ikke være dårligere en enn D&B rating A, eller tilsvarende.
200% x K63
200 %*K63
Client:
Oppdragsgiver:
The entrepreneur helpline was introduced at the start of 2014 to make us more accessible to entrepreneurs who need advice, guidance or somebody to play ball with.
For å bli mer tilgjengelig for gründere som trenger råd, veiledning og sparring introduserte vi Gründertelefonen ved inngangen til 2014.
2016 was also a good year for the fishing industry in the county,
2016 var enda et sterkt år for fiskerinæringen i fylket.
Entrepreneurship lays the foundation for future value creation and exports, while innovation in more
Gründerskap legger grunnlaget for fremtidig verdiskaping og eksport, mens innovasjon i mer
This will strengthen initiatives that promote business in markets where Innovation Norway itself does not have a presence.
På dette viset skal næringsfremmende tiltak i markeder hvor Innovasjon Norge ikke selv er tilstede styrkes.
Hufton Crow at Kilden Theatre and Concert Hall
Hufton Crow v/ Kilden Teater og Konserthus
o	Consequences of strategic projects to achieve implementation
o	Konsekvenser og strategiske prosjekt for å gjennomføring
Sustainable delousing and branding of klippfisk (dried and salted cod)
Bærekraftig avlusing og branding av klippfisk
One cannot organise one's way to change and transition, so I have been told.
Man kan ikke organisere seg til endring og omstilling, har jeg blitt fortalt.
Transport and mobility involves ICT-supported solutions for well-integrated transport and logistics services.
Transport og mobilitet omfatter IKT-støttede løsninger for godt integrerte transport- og logistikktilbud.
The losses for low-risk loans were barely 0.1% (0.1% in 2015) of the loan portfolio.
Tapene for lavrisikolån utgjør knapt 0,1 % (0,1 % i 2015) av utlånsporteføljen.
Interest on other loans
Renter av andre utlån
Target groups 
The market for exploration and activity travel is growing.
Målgruppene 
Markedet for oppdager- og aktivitetsreiser er i vekst.
Agriculture in Norway uses technology heavily compared to most other countries.
Landbruket i Norge er teknologitungt sammenlignet med de fleste andre land.
The new service model is integrated with the company’s information model and customer relationship management (CRM) system.
Den nye tjenestemodellen er integrert med selskapets informasjonsmodell og kundebehandlingssystemer (CRM).
Unfortunately not every case succeeds.
Dessverre lykkes ikke dette alltid.
The NCE Systems Engineering version of the supplier development programme will meet the needs of the member companies for competent subcontractors for their sophisticated systems.
NCE System Engineering sin versjon av leverandørutviklingsprogrammet skal løse medlemsbedriftene behov for kompetente underleverandører inn i sine avanserte systemer.
Margrethe Helgebostad,
Margrethe Helgebostad,
1 in 15 people work in the tourism industries
1 av 15 jobber i reiselivsnæringene
The European Commission is working on getting an overview of how the new market design for electricity must look in order for it to meet the future needs of consumers, to be able to take full advantage of new technology, facilitate increased production of renewable energy and ensure energy security for the member states.
EU-kommisjonen arbeider med å få oversikt over hvordan det nye markedsdesignet for elektrisitet må se ut fremover for å imøtekomme forbrukernes behov, for å kunne dra fullt ut nytte av ny teknologi, tilrettelegge for økt produksjon av fornybar energi, og sikre energisikkerhet for medlemsstatene.
Other challenges are lack of market knowledge, language, legal aspects and business culture.
Mangel på kunnskap om markedet, språk, jus og forretningskultur er også utfordrende.
Working together creates the benefits of larger economies, and contributes to spreading expertise.
Å jobbe sammen skaper stordriftsfordeler og bidrar til spredning av kompetanse.
The supplier is expected to coordinate dialogue with the different contributors and stakeholders such that the production, publishing and management of content occur as efficiently as possible.
Leverandøren forventes å koordinere dialog med de ulike bidragsytere og interessenter slik at produksjon, publisering og forvaltning av innhold skjer mest mulig effektivt.
American cruise tourists are satisfied with the most important drivers of overall satisfaction
De amerikanske cruiseturistene er fornøyd med de viktigste driverne for overordnet tilfredshet
Forecasts show that in the run up to 2030, Europe will lose shares to Asia, the Pacific countries, the Middle East and Africa.
Prognoser viser at frem mot 2030 vil Europa miste andeler til Asia, stillehavslandene, Midtøsten og Afrika.
Large sections of the industry get their energy from Norwegian hydropower.
Store deler av industrien henter sin energi fra norsk vannkraft.