natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Telenor writes that it does not seem to be the correct legal approach to employ remedies in Market 16 as a tool of entry assistance and refers to Valletti<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, who in his article claims that it is economically detrimental to encourage new entrants by permitting a higher termination charge:
Telenor skriver blant annet at det ikke synes som riktig rettslig tilnærming å bruke virkemidler i marked 16 som verktøy for å skape etablering og viser til Valletti<mark id="16" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> som i sin artikkel hevder at det er samfunnsøkonomisk uheldig å stimulere til nyetablering gjennom å tillate høyere termineringspris:
The decline from 2008 to 2009 was approx. 9.8%, or approx. 94.5 million units.
Nedgangen fra 2008 til 2009 var på ca 9,8 %, eller ca 94,5 millioner enheter.
85 % of the market.
85 % av markedet.
(2) Assessment of proportionality
(2) Vurdering av forholdsmessigheten
Operator-specific cost models were prepared in connection with NPT's decision of 27 September 2010 in Market 7.
I tilknytning til PTs vedtak 27. september 2010 i marked 7 ble det utarbeidet operatørspesifikke kostnadsmodeller.
However, providers of VoB are working continuously to improve the quality of service and security connected with this kind of service.
Tilbyderne av bredbåndstelefoni jobber imidlertid kontinuerlig med å bedre kvaliteten og sikkerheten knyttet til bredbåndstelefoni.
Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive).
Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (USO-direktivet).
Figure  Development in earnings and costs.
Figur  Utvikling i inntekter og kostnader.
GIG Networks AS
GIG Networks AS
This applies to some geographic gTLDs, i.e. capital city names in accordance with the ISO 3166-1 standard and town names, where use of the latter is mainly linked to the actual town itself.
Dette gjelder noen geografiske gTLDer - nærmere bestemt hovedstadsnavn i henhold til ISO 3166-1 standarden og andre bynavn, dersom bruken av sistnevnte i hovedsak er knyttet til selve byen.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008<span>.</span>
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 11,3 prosent fra 2007 til 2008<span>.</span>
The right to make changes is not discriminatory, as Nkom claims, but rather necessary to allow Telenor to comply with the non-discrimination requirement.
Endringsadgangen er ikke diskriminerende, slik Nkom gir uttrykk for, men tvert imot nødvendig for at Telenor skal kunne overholde kravet til ikke-diskriminering.
<F id="13">The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in <i>ex ante </i>assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.</F>
<F id="13">Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.</F>
Telenor’s market share at the end of the first half of 2012 was 46.7 per cent.
Telenors markedsandel per ved utgangen av første halvår 2012 46,7 %.
Broadband telephony grew in prevalence until the end of 2009 when the number of subscriptions reached a peak of almost 516,000.
Bredbåndstelefoni hadde en økende utbredelse frem til utgangen av 2009 da antall abonnement nådde en topp på i underkant av 516 000.
Earnings have fallen from over NOK 404 million in 2009 to almost NOK 205 million in 2013.
Inntektene er redusert fra over 404 millioner kroner i 2009 og til bortimot 205 millioner i 2013.
The aim of the Recommendation is to identify the product and service markets in which ex ante regulation may be justified.
Formålet med Anbefalingen er å identifisere de produkt- og tjenestemarkeder hvor forhåndsregulering kan være berettiget.
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 % av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg).
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 % av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg).
Over the course of the first three quarters of the year the number of households with broadband increased by 31,000.
I løpet av årets tre første kvartaler er antall husholdninger med bredbånd økt med 31.000.
The corresponding paragraph in Chapter 8 has also been removed.
Tilsvarende punkt i kapittel 8 er også fjernet.
http://www.nkom.no
http://www.nkom.no
Figure 61 shows the distribution of the capacity of the three capacity intervals at the end of 2012 and 2013.
Figur 61 viser fordelingen av kapasitet for de tre intervallene for kapasitet ved utgangen av 2012 og 2013.
Wholesale regulation:
Grossistregulering:
In the notification NPT points out that there is uncertainty associated with the impact of the decision on the development of retail prices for calls between different mobile networks.
PT viser i varselet til at det er usikkerhet knyttet til hvilken effekt vedtaket vil ha på utviklingen i sluttbrukerprisene for samtaler mellom ulike mobilnett.
<i><u>Assessment of proportionality</u></i><F id="2550"><b></b></F>
<i><u options="single">Vurdering</u></i><F id="2550"><b><u options="single"> </u></b></F><i><u options="single">av</u></i><F id="2550"><b> </b></F><i><u options="single">forholdsmessighet</u></i><F id="2550"><b> </b></F>
NPT therefore sees no need to comment on them separately.
PT ser derfor ikke behov for å kommentere disse særskilt.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing whether any providers have significant market power, as well as reaching a decision on whether there are, or are not, providers with significant market power in each of the relevant markets.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling, samt fatte vedtak om at det finnes eller ikke finnes tilbydere med sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.
ICANN has further ensured that these gTLDs are placed in the existing gTLD regime, where the administration is regulated by agreement between the registry and ICANN.
ICANN har samtidig sørget for at disse gTLDene innplasseres i eksisterende gTLD regime, der administrasjonen er avtaleregulert mellom registerenhet og ICANN.
TDC states that the company strongly disagrees with Telenor and Netcom’s claims that the third criterion has not been met.
TDC gir uttrykk for at selskapet er sterkt uenig i Telenor og NetComs påstander om at det tredje kriteriet ikke er oppfylt.
Furthermore there is no information that indicates that the effective costs of the undertakings in question warrant termination charges at the current level.
Videre foreligger det ikke informasjon som indikerer at de aktuelle tilbydernes effektive kostnader tilsier termineringspriser på dagens nivå.
Speeds are given in Mbit/s.
Hastigheten oppgis i Mbit/s.
TeliaSonera is aware that Nkom has had a general report on the use of frequencies prepared (cf. reported from Oslo Economics dated 23 November 2015), but that no concrete assessment has been made of the frequencies in the 900 MHz band specifically.
TeliaSonera er kjent med at Nkom har fått utarbeidet en generell rapport om bruk av frekvensavgifter, jf. rapport 23. november 2015 fra Oslo Economics, men ikke at det er gjort en konkret vurdering for frekvensene i 900 MHz-båndet spesielt.
Third-party rights
Tredjemanns rettigheter
On the basis of the above, NPT imposes price cap regulation on Tele2 as shown in table 2 for the period 1 October 2007 to 30 June 2009. The glide path implies a cautious start-up to reducing the termination charge down to an efficient level, though it will not be achieved during this period.
På bakgrunn av det som er sagt over, pålegger PT pristaksregulering av Tele2 som vist i tabell 2 for perioden 1. oktober 2007 til 30. juni 2009. Glidebanen innebærer en forsiktig oppstart på reduksjon av termineringsprisen ned mot et effektivt nivå, uten at dette vil nås i denne perioden.
Developer
Utbygger
Furthermore, NPT believes that Telenor’s prices for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of terminating segments of leased lines, should use the principle of cost orientation as a starting point.
PT mener videre at Telenors priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer som etterspørres som en del av etableringen av aksessamband, skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
<b>TDC Song</b> expresses a similar view in its response to the consultation (page 2):
<b>TDC Song</b> gir uttrykk for tilsvarende syn i sitt høringssvar (side 2):
In business market the market share for call minutes for Telenor was about 57 per cent in 2009. TDC and Ventelo had market shares of 19 and 14 per cent, respectively.
I bedriftsmarkedet var markedsandelen for trafikkminutter for Telenor om lag 57 prosent i 2009. TDC og Ventelo hadde markedsandeler på henholdsvis 19 og 14 prosent.
In the Electronic Communications Act, providers are defined as:
I ekomloven defineres tilbyder som:
It is also unlikely that a small, non-transitory price increase for LLU would by itself cause customers to switch to digital leased lines.
Det er heller ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på LLUB isolert sett ville føre til at kunder ville gå over til leide digitale samband.
The user-owned networks will then negotiate with distributors of broadcasting to carry broadcasting content to residents.
De brukereide nettene vil deretter forhandle med distributører av kringkasting for formidling av kringkastingsinnhold til beboerne.
Domestic distribution of parcels rose after falling between 2005 and 2006.
Innenlands distribusjon av pakker øker etter å ha hatt en nedgang mellom 2005 og 2006.
Based on the above NPT believes that it is proportionate to impose obligations of price controls and cost accounting on Telenor for copper-based LLU access and co-location.
PT mener på bakgrunn av ovenstående at det er forholdsmessig å pålegge Telenor forpliktelser om prisregulering og kostnadsregnskap for kobberbasert LLUB-tilgang, og samlokalisering.
Postal regulations are largely based on EU Directives.
Postregelverket er i stor grad basert på direktiv frå EU.
Telenor is hereby directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s in accordance with the rules in section 9.2.
Telenor pålegges å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s i henhold til reglene i avsnitt 9.2.
Denial of access and behaviour with similar effect may be covered by Section 11 of the Competition Act. In assessing whether there is a need for complementary sector-specific regulation of the relevant market, it will be relevant whether comprehensive and detailed regulation is necessary, whether there is a great need for rapid intervention and whether predictability is of great importance.
Tilgangsnekt og adferd med tilsvarende virkning vil kunne rammes av konkurranseloven § 11. Ved vurderingen av om det er behov for komplimenterende sektorspesifikk regulering av det relevante markedet, vil det være relevant om det er nødvendig med omfattende og detaljert regulering, stort behov for rask inngripen og om forutberegnlighet er av stor betydning.
When businesses register trademarks or company names with the Norwegian Industrial Property Office and/or the Brønnøysund registers, the authorities do not have any responsibility to intervene if rights are infringed.
Når næringslivet foretar registrering av varemerker eller foretaksnavn ved henholdsvis Patentstyret og/eller Brønnøysundregistrene, følger det ikke noe oppfølgingsansvar for myndighetene i forhold til å gripe inn dersom rettigheter blir krenket.
We mix scientists with different expertise and backgrounds when carrying out the individual projects, and this yields results.
Vi blander forskere med ulik kompetanse og bakgrunn når vi gjennomfører de enkelte prosjektene, og dette gir resultater.
This reduces the number of measurements to 558,000.
Da blir antall målinger redusert til 558 000.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to your application for the use of frequencies dated dd/mm/yyyy.
Post- og teletilsynet (PT) viser til søknad om bruk av frekvenser datert dd.mm.åååå.
1H2015
1H2015
Co-location and other sharing of infrastructure can also reduce the effect of economies of scope as an entry barrier, in the same way as for economies of scale.
Samlokalisering og annen infrastrukturdeling kan også minske betydningen av samproduksjonsfordeler som etableringshinder, på samme måte som for stordriftsfordeler.
Airtours v Commission, see particularly paragraph
Airtours v Commission, se særlig pkt.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, NPT has identified some further potential competition problems, and we have moreover changed the order of the presentation of the problems.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har imidlertid identifisert noen ytterligere potensielle konkurranseproblemer, og vi har dessuten endret noe på rekkefølgen i presentasjonen av problemene.
When the EU directives were devised, systems for access control and software interfacesfn were among the most relevant bottlenecks that were considered to have the potential to restrict the access or impede interoperability.
Da EU-direktivene ble utformet, var blant annet systemer for adgangskontroll og programvaregrensesnittfn de mest relevante flaskehalsene som en mente kunne begrense tilgangen eller hindre interoperabilitet.
GigaFib AS
GigaFib AS
<Bmk id="76"/><b>Performing assignments after contract is signed<BmkEnd id="76"/></b>
<Bmk id="76"/><b>Gjennomføring av oppdrag etter kontraktsignering<BmkEnd id="76"/></b>
Telenor supports the choice of an open auction format for the 900 MHz auction.
Telenor støtter valget av et åpent auksjonsformat for 900 MHz auksjonen.
Mobile broadband is introduced in 2006, and in time the mobile phone becomes important for data communication and access to the Internet.
Mobilt bredbånd blir introdusert i 2006, og mobiltelefonen blir etter hvert viktig for datakommunikasjon og tilgang til Internett.
Figure  Number of mobile subscriptions with data packets
Figur  Antall mobilabonnement med datapakke
The access obligation for national roaming will serve as a guide for the frameworks for the content of such an agreement and thereby contribute to increased buyer power and constitute a regulatory safety net.
Tilgangsplikt for nasjonal gjesting vil legge føringer på rammene for innholdet i en slik avtale og dermed kunne bidra til økt kjøpermakt og utgjøre et regulatorisk sikkerhetsnett.
Telenor had no objections to this obligation in its appeal to the Ministry of Transport and Communications of 13 February 2006, nor has NPT received any enquiries or complaints regarding Telenor’s prices for co-location and associated services.
Telenor hadde ingen innsigelser til denne forpliktelsen i sin klage til Samferdselsdepartementet 13. februar 2006. PT har heller ikke mottatt henvendelser eller klager på Telenors priser for samlokalisering og tilhørende tjenester.
NO-4791 LILLESAND
4791 LILLESAND
Unaddressed items are mainly advertising inserts in newspapers and magazines and unaddressed advertising sent to letterboxes.
Uadresserte sendinger er hovedsakelig reklameinnstikk i aviser og blader og uadressert reklame sendt til postkasser.
<i>Table 3.2 Traffic minutes originated from fixed-line telephones by traffic direction. </i>
<i>Tabell 3.2 Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning. </i>
The content provider is billed both for traffic generated in the network of end users and for one-off costs.
Innholdsleverandøren faktureres både for trafikk generert i nettverket av sluttbrukerne og for engangskostnader.
In a reasonably efficient operator (REO) approach, the test will presume a scale and efficiency of an efficient alternative operator, and thus use the data set of alternative operators.
Ved en rimelig effektiv operatør-tilnærming (REO) vil testen forutsette skalaen og effektiviteten til en effektiv alternativ operatør, og dermed benytte datasettet til alternative operatører.
However, clear and stable boundaries do not exist between geographic areas with different competitive conditions.
Det eksisterer imidlertid ikke klare og stabile grenser mellom geografiske områder med ulike konkurransemessige betingelser.
It is therefore impossible to assess the development of internal prices.
Det er dermed ikke mulig å se på utviklingen i internpriser.
Analysis of the market
Analysis of the market
However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses NPT carries out in accordance with the Electronic Communications Act.
4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre). Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, Bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser PT gjennomfører i henhold til ekomloven.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Only prepaid cards used in the last three months before the end of the registration period are counted.
<F id="4096"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bare kontantkort som er benyttet siste tre måneder før utløpet av registreringsperioden telles med.
Access to mobile networks via various technological platforms
Tilgang til mobilnett via ulike teknologiske plattformer
NPT believes there is room to ease some of the obligations that were imposed in the decision of 23 January 2006. NPT also believes it is no longer necessary for Telenor to provide a copy of service provider agreements entered into and the price changes in such agreements.
PT mener det er rom for å lette på enkelte av forpliktelsene som ble pålagt i vedtaket av 23. januar 2006. Etter PTs oppfatning er det ikke lenger nødvendig at Telenor oversender kopi av inngåtte tjenesteleverandøravtaler og prisendringer i slike avtaler.
Example of a completed table:
Eksempel på utfylling av tabellen:
For example, the argument could be that this opposite party could threaten to increase its price if the mobile provider does not reduce his.
Argumentet kunne for eksempel være at denne motparten kunne true med å øke sin pris dersom ikke mobiltilbyderen reduserte sin.
With respect to awareness of which mobile network the person they are calling is connected to, the figures are about the same.
Når det gjelder kunnskap om hvilket mobilnett den de anroper er tilkoplet er tallene omtrent de samme.
Progress schedule with relevant activities, including start date and start of any approval periods
Fremdriftsplan med aktuelle aktiviteter, herunder starttidspunkt samt start av evt. godkjenningsperiode
In light of this background and pursuant to Section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act, cf. paragraph four, Nkom will impose an obligation on Telenor to notify buyers of regulated access of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users no later than two months before the change is implemented.
På denne bakgrunn vil Nkom pålegge Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, å varsle kjøpere av regulert tilgang om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtaleparten og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
However, the obligation to provide documentation does not apply to requests submitted more than three months after the relevant negotiations have ended.
Dokumentasjonsplikten gjelder likevel ikke forespørsler fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
Since then the annual decline in the total number of traffic minutes has been smaller.
Deretter har den årlige nedgangen i totalt antall trafikkminutter vært mindre.
From 2013 to 2014 the expenses fell from NOK 589 million to NOK 485 million,
Fra 2013 til 2014 gikk utgiftene ned fra 589 millioner til 485 millioner kroner.
ViaSat AS
ViaSat AS
As described in the document “Methodology for Market Analysis” fn(the methodology document), work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”fn (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
However, providers that have assessed such a solution have told NPT that this system is currently in an early phase where there are relatively few members per hub and where testing still has to be done bilaterally.
Tilbydere som har vurdert en slik løsning har imidlertid overfor PT gitt uttrykk for at dette systemet foreløpig er i en tidlig fase hvor det er relativt få medlemmer per ”hub” og hvor utprøvingen fremdeles må gjøres bilateralt.
Alternatively, NPT may decide to do a post-calculation among the interconnection parties if a later appeals decision changes the time or price cap adjustment that has been carried out in accordance with the decision.
Eventuelt kan PT beslutte at det skal foretas en etterberegning mellom samtrafikkpartene dersom et senere klagevedtak endrer på tidspunkt eller pristaksjustering som har blitt gjennomført i henhold til vedtaket.
“Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes.
”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes.
54.Collection of coercive fines, infringement fees and other fees
§ 54.Innkreving av tvangsmulkt, overtredelsesgebyr, gebyr mv.
The product range included in the margin squeeze test shall, to the greatest extent possible, coincide with the identified segments in the market.
Produktutvalget som inngår i marginskvistesten, skal i størst mulig grad sammenfalle med de identifiserte segmentene i markedet.
Even though a profitability assessment in this market cannot be directly based on the above rate of return figures from the Telenor’s regulatory accounts, since these figures apply to retail and wholesale revenues taken together, they do provide an indication that Telenor is enjoying relatively good profitability on the minimum set of leased lines.
Selv om ovennevnte avkastningstall fra Telenors produktregnskap ikke kan legges direkte til grunn for en lønnsomhetsvurdering i dette markedet ettersom avkastningstallene gjelder for sluttbruker- og grossistomsetningen samlet sett, gir det en indikasjon på at Telenor har relativt god lønnsomhet på minimumstilbud av overføringskapasitet.
Since Telenor is a dominant operator in the overall termination market, such discriminatory behaviour may have a considerable adverse impact on the markets for electronic communication all told.
Ettersom Telenor er en dominerende aktør i det samlede termineringsmarkedet, vil slik diskriminerende atferd kunne ha en betydelig negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.