natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.<a><a>
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.<a><a>
The ISPs wish to gain a share of the value creation that occurs through the use of their network, and want a business model that enables them to meet continuously increasing capacity requirements.
ISP-ene ønsker å få en del av den verdiskapingen som skjer ved bruk av deres nett, og ønsker en forretningsmodell som gjør dem i stand til å imøtekomme et stadig økende kapasitetsbehov.
Procedure for applying for transmitter licences on the "FM band"
Fremgangsmåte for å søke om sendertillatelser i "FM-båndet"
planned launch date for the service.
planlagt dato for igangsettelse av tjeneste.
Disse tilbyderne har imidlertid hver for seg et relativt begrenset termineringsvolum sammenlignet med Telenor og TDC (7 % markedsandel eller lavere av totalt antall terminerte minutter i fastnett).
Disse tilbyderne har imidlertid hver for seg et relativt begrenset termineringsvolum sammenlignet med Telenor og TDC (7 % markedsandel eller lavere av totalt antall terminerte minutter i fastnett).
NPT also has the clear impression that Telenor is hardly the price leader in the market, and the offer of free activation is rather a response by Telenor to similar deals from other market operators.
PT har også et klart inntrykk av at Telenor i svært liten grad er prisledende i markedet, og tilbudet om gratis etablering er heller et svar fra Telenor på tilsvarende tilbud fra andre tilbydere i markedet.
End-user sales revenue is the amounts invoiced to customers.
Sluttbrukeromsetningen er i utgangspunktet det kundene blir fakturert for.
Figure  Market shares for transmitting TV signals by number of subscriptions. Fibre. 2010
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler etter antall abonnement. Fiber. 2010
Telenor thinks Nkom's justification for permitting SIM card exclusivity suggests that it must also be possible to claim exclusivity regardless of SIM cards.
Telenor mener Nkoms begrunnelse for å tillate SIM-korteksklusivitet tilsier at det også må være tillatt å betinge seg eksklusivitet uavhengig av SIM-kort.
<a><b>Assessment of the boundary between telephony and Internet services<a></b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om Internett<a> </b>
At the same time, the assessments in the market analysis show that Telenor's biggest competitor in the market, BaneTele, probably has a market share of approx.
Samtidig viser vurderingene i markedsanalysen at Telenors største konkurrent i markedet, BaneTele, sannsynligvis har en markedsandel på ca.
Digital leased lines are used for both voice and data traffic and can be both high and low capacity.
Digital overføringskapasitet brukes til både tale og datatrafikk og kan være både høyhastighet og lavhastighet.
The competition problems in this chapter largely correspond to the competition problems Nkom identified in its previous decision.
Konkurranseproblemer i dette kapittelet samsvarer i all hovedsak med konkurranseproblemene Nkom identifiserte i forrige vedtak.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ministry of Transport and Communications:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Samferdselsdepartementet:
Sunk costs
Ugjenkallelige investeringer
Since the first half of 2012, however, there has been an annual increase.
Fra første 2012 har det vært en årlig økning.
Ed Vaizey, the Minister for Culture, Communications and Creative Industries in the UK, expressed his support for innovation and for testing different business models for developing a bilateral market in which end users and content providers could be offered different quality in the services.
Kommunikasjonsminister Ed Vaizey i Storbritannia uttrykte støtte til innovasjon og utprøving av ulike forretningsmodeller med utvikling av et tosidig marked hvor sluttbrukere og innholdstilbydere kunne bli tilbudt forskjellig kvalitet på tjenestene.
<i>Table 4 Turnover for the various types of registered item 2005 - 2008</i>
<i>Tabell 4 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2005 - 2008 </i>
Administrative charges for the first charge period are invoiced at the same time as the spectrum licence is issued.
Gebyr for første gebyrperiode faktureres samtidig med at spektrumstillatelse utstedes.
64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289,
64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289,
If such a provider has a lot of calls on its own network, the unit cost for these calls can be lower than the cost of calls with the host operator.
Dersom en slik tilbyder har mye trafikk i eget nett, kan enhetskostnaden for denne trafikken bli lavere enn kostnadene for trafikk hos vertsoperatør.
<span><span><a></span></span> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
<span><span><a></span></span> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully in the upstream market.
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut i oppstrømsmarkedet.
For example, Telenor’s external sales of dark fibre were nearly 10 times bigger than the company’s external sales of Gbit/s capacities in 2005.
Telenors eksterne omsetning av mørk fiber var eksempelvis nesten ti ganger større enn selskapets eksterne omsetning av Gbit/s-kapasiteter i 2005.
Total investments in electronic communications services and networks, including intangible assets (NOK million)
Totale investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett, inklusive immaterielle eiendeler (millioner kroner)
1.3.3Criteria for identifying divergent relevant product markets
1.3.3Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder
In the same period Norway Post’s share of turnover in the postal market rose by 0.5 per cent to 57.3 per cent.
Posten Norges andel av omsetningen i postmarkedet øker i samme periode med 0,5 prosent til 57,3 prosent.
<span>If the parties can have a reasonable expectation of the outcome of referring a dispute on the setting of termination charges to NPT, this expectation will likely stamp whatever outcome of the negotiations the parties will accept. </span>
<span>Dersom partene kan ha en rimelig forventning til utfallet av å henvise en disputt om fastsettelse av termineringspriser til PT, vil denne forventningen trolig prege hvilket utfall av forhandlingene partene vil akseptere. </span>
Telematics, or machine-to-machine communication (M2M), achieved revenues in excess of NOK 172 million in 2012.
Telematikk, eller maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) hadde en omsetning på i overkant av 172 millioner kroner i 2012.
ComCom
ComCom
Public Telecommunications Networks and Services Regulations, § 3-8.
Offentlignettforskriften § 3-8
<a><b><i>Current specific obligations</i></b><a>
<a><b><i>Gjeldende særskilte forpliktelser<a> </i></b>
Market share and market concentration
Markedsandeler og markedskonsentrasjon
In this way, accounting separation will furnish more detailed information than the undertaking’s official financial accounts.
På denne måten vil et regnskapsmessig skille fremskaffe mer detaljert informasjon enn tilbyderens offisielle finansregnskap.
Figure  Turnover for Internet services, NOK million ex VAT.
Figur  Omsetning av internettjenester, millioner kroner ekskl. mva.
As mentioned initially, this is determined more by the actual demands / needs of the target group.
Dette avgjøres som nevnt innledningsvis snarere av målgruppens faktiske etterspørsel/behov.
Dark fibre is available between most regional centres and regions of Norway, with the exception of the Bergen area and Vestlandet, which have limited cohesively available dark fibre.
Det er mørk fiber tilgjengelig mellom de fleste regionssentra og landsdeler i Norge, unntatt Bergensområdet og Vestlandet, hvor det er begrenset med sammenhengende tilgjengelig mørk fiber.
In order to obtain an individual frequency licence, transmitter licence or spectrum licence, an application must be submitted.
For å få en individuell frekvenstillatelse, en sendertillatelse eller en spektrumstillatelse, må det søkes om dette.
<i>“A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall prepare a reference offer for access to the fixed access network. </i>
<i>”Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal utarbeide et standardtilbud om tilgang til det faste aksessnettet. </i>
We also assume that Ice's absolute competitiveness will be strengthened if, after the auction, the company has more frequencies than the company holds today.
Vi legger også til grunn at Ice vil få styrket sin absolutte konkurranseevne dersom selskapet etter auksjonen har flere frekvenser enn selskapet disponerer i dag.
This circumstance will weaken Telenor’s ability to exercise buyer power.
Dette forholdet vil svekke Telenors mulighet til å utøve kjøpermakt.
It may, for instance, be pertinent for Norwegian authorities to ensure that the part of the Norwegian registrar body that is not ICANN-accredited is also given the opportunity to deal with domains under a new gTLD of national importance.
Det vil for eksempel kunne være aktuelt for norske myndigheter å sikre at den del av det norske registrarkorpset som ikke er ICANN- akkreditert, også får mulighet å handle med domener under en ny gTLD av nasjonal betydning.
New undertakings will primarily have to rely on capturing customers from Telenor or its competitors.
Nye tilbydere vil i hovedsak måtte basere seg på å kapre kunder fra Telenor eller konkurrentene.
The old provider is normally obliged to implement the transfer of the number within five working days of having received the correct request, unless a longer deadline has been agreed between the providers.
Avgivende tilbyder plikter å gjennomføre flyttingen av nummeret normalt innen fem virkedager etter at han har mottatt korrekt anmodning, med mindre lengre frist er avtalt mellom tilbyderne
Ovum:
Ovum:
A possible way of accomplishing this is for the EU/EFTA to introduce a direct regulation at the end user and/or wholesale level.
En mulig måte å gjøre dette på, er at EU/EFTA innfører en direkteregulering på sluttbruker- og eller grossistnivå.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
7) billing
7) fakturering
The share of households with fixed broadband rose gradually until 2012.
Andelen husholdninger med fast bredbånd økte gradvis frem til 2012.
The Authority expects lower revenues in 2007-2010 to be offset to a certain degree by higher traffic volume to and on the mobile networks, inter alia as a result of the price reductions.
Tilsynet forventer at reduserte inntekter i perioden 2007-2010 til en viss grad vil oppveies av økt trafikkvolum til og i mobilnettene, blant annet som følge av prisreduksjonene.
<span><span><a></span></span> Chapter 6 on the distribution of TV to end users covers the main features in this market and thus the access technologies that have large volume or that are growing.
<span><span><a></span></span> Kapittel 6 om distribusjon av TV til sluttbruker dekker hovedtrekkene i dette markedet og dermed de aksessteknologier som har stort volum eller som er i vekst.
The average upstream speed was 4.8 Mbit/s in the first part of the period, and 8.3 Mbit/s in the last part of the period.
Gjennomsnittlig oppstrøms hastighet var 4,8 Mbit/s i første del av perioden og 8,3 Mbit/s i siste del av perioden.
The ISPs buy CDN services from BT Wholesale (BTW).
ISPene kjøper CDN-tjenester av BT Wholesale (BTW).
All the providers covered by this notification, except Get and ICE, which are now being subjected to special regulation for the first time, are currently required to comply with specific obligations pursuant to chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Alle tilbyderne som omfattes av dette varselet, med unntak av Get og ICE som nå underlegges særskilt regulering for første gang, er i dag pålagt særskilte plikter etter ekomloven kapittel 4.
“The gains that the Norwegian Post and Telecommunications Authority is seeking to achieve are lower retail prices in the short term from fixed and mobile users on mobile networks.
”De gevinstene Post- og teletilsynet søker å oppnå er lavere sluttbrukerpriser på kort sikt for anrop fra fast- og mobilbrukere i mobilnett.
A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”
A sensible degree of disaggregation will be appropriate, both to guard against subtle forms of discrimination and to allow unforeseen problems to come to light.”
A reflector functions as a splitter that after any error correction multiplies the data stream and sends it on to a large number of servers in the respective geographic regions.
En reflektor fungerer som en splitter som etter eventuell feilretting mangfoldiggjør datastrømmen og sender den videre til et stort antall servere i de respektive geografiske regionene.
Frequency resources are currently available in Norway for both GSM and 3G.
Det er for tiden ledige frekvensressurser i Norge, både for GSM og 3G.
Further, the access technology that the household uses and the speeds that are achievable on the available broadband is also shown.
Videre vil det fremgå hvilken aksessteknologi husstanden kan tilknyttes og den hastighet som kan oppnås på tilgjengelig bredbånd.
Since 2009 the number of subscriptions has remained relatively stable.
Siden 2009 har antall abonnement vært relativt stabilt.
<a>With regard to Telenor’s competitors in this market, none of these operators publish any figures for profitability, either for their Norwegian telephony business as a whole or specifically for this relevant market.
<a>Når det gjelder Telenors konkurrenter i dette markedet, offentliggjør ingen av disse aktørene tall for lønnsomhet, verken for den norske telefonivirksomheten som helhet eller spesifikt for dette relevante markedet.
In addition, the Bidder may enter comments in a separate field for each measurement assignment.
Tilbyder kan i tillegg legge inn kommentarer i eget felt for hvert måleoppdrag.
In the notification, Nkom concluded that Telenor would be directed to prepare and publish reference offers for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location.
Nkom konkluderte i varselet med at Telenor vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering.
NPT considers excessive pricing in particular to be a serious potential competition problem for copper-based LLU.
PT anser at spesielt overprising er et alvorlig potensielt konkurranseproblem for kobberbasert LLUB.
Secondly, as a consequence of the Tele2 acquisition, ICE took over large elements of Tele2's rolled-out infrastructure.
For det andre overtok ICE, som følge av Tele2 sitt oppkjøp, store deler av Tele2 sin utbygde infrastruktur.
Investments in intangible assets in 2015 were at roughly the same level as in the previous year.
Investeringene i immaterielle eiendeler i 2015 var om lag på samme nivå som året før.
This is done both for special mobile broadband subscriptions and for Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions.
Dette gjøres for så vel særskilte abonnement for mobilt bredbånd som for internettakses over vanlige abonnement for mobiltelefoni.
Transmission services for television on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett
<F id="1666">Of greater importance for the competitive situation in this market is the possibility of bundling telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile electronic communication services.
<F id="1666">Av større betydning for konkurransesituasjonen i dette markedet er muligheten for kobling av telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT has considered whether it would be appropriate to split up the respective leased lines markets by distinguishing between digital and analogue leased lines.
PT har vurdert om det vil være hensiktsmessig å dele opp de respektive markedene for overføringskapasitet i henhold til et skille mellom digital og analog overføringskapasitet.
It would be very difficult for providers to differentiate between termination charges for calls to different telephone numbers.
Det vil være svært vanskelig for tilbydere å gjøre forskjell mellom termineringsavgifter for samtaler til ulike telefonnummer.
The notation that is used refers to radio services with primary status in accordance with the radio regulations with CAPITAL LETTERS.
Notasjonen som blir brukt nevner radiotjenester med primær status i henhold til radioreglementet med STORE BOKSTAVER.
This will threaten TDC's ability to compete in the total market for communications solutions.
Det vil true TDCs mulighet til å konkurrere i det totale markedet for kommunikasjonsløsninger.
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo are each the only provider of voice termination services on their respective mobile networks, which correspond to the relevant markets.
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo er hver for seg eneste tilbyder av terminering av tale i sine respektive mobilnett, som tilsvarer de relevante markedene.
xx October 2006
xx.oktober 2006
For that reason, Ventelo is unable to see that price controls of the kind the Authority is notifying is compatible with the purpose of the Electronic Communications Act […]”
Ventelo kan derfor ikke se at slik prisregulering som tilsynet varsler, er forenelig med ekomlovens formål […]”
Specific terms and conditions for offering co-location
Særskilte vilkår for samlokaliseringstilbudet
This principle means that in selecting among several alternatives, all of which can promote the objectives equally effectively, NPT should choose the least burdensome alternative for an undertaking with significant market power.
Prinsippet innebærer at PT ved valg mellom flere alternativer som alle kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativ for tilbyder med sterk markedsstilling.
Chapter 5. Universal service obligation and special societal obligations
Kapittel 5. Leveringspliktige tjenester og spesielle samfunnspålagte oppgaver
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions.
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak.
<Bmk id="32" amount="7"/><b><i>Particular competition problems in the LLU market<BmkEnd id="33" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="32" amount="7"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i markedet for LLUB<BmkEnd id="33" amount="7"/></i></b>
In order for the regulation to function in practice, the company believes that the focus must be on margin squeeze situations, and NPT is not solving this problem in the notification of decisions (particularly the problem in the business market).
For at reguleringen skal fungere i praksis, mener selskapet at det må fokuseres på prisskvissituasjoner, og PT løser ikke dette problemet i varsel om vedtak (spesielt problem i bedriftsmarkedet).
At the end of the first half of 2016, there were about 213,000 broadband subscriptions with a marketed downstream speed of more than 100 Mbit/s.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 213 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 100 Mbit/s nedstrøms.
In light of the analysis of the retail market for access to fixed telephony, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) designates Telenor ASA (Telenor) as an undertaking with significant market power in this market, cf. Section 3-3 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act).
På bakgrunn av analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement utpeker Post- og teletilsynet (PT) Telenor ASA (Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet, jf. lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-3.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external operations (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between an undertaking’s own and external operations (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
"Tender: cost-benefit analysis of electronic communication services for disabled persons - case number 1202989".
«Tilbud – kost-/nytteanalyse av ekomtjenester for funksjonshemmede – saksnummer 1202989
Chapter 5 contains an analysis of the wholesale markets for call termination in individual public telephone networks provided at a fixed location (market 3).
Kapittel 5 inneholder analyse av grossistmarkedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 3).
An exception has been costs relating to LLU access.
Et unntak har vært kostnadene knyttet til LLUB-tilgang.
Operators who purchase access from Telenor have told NPT that linking access and termination charges shows that Telenor’s strong position in negotiations on purchasing access to Telenor’s network and that they would not have approved such terms in a market marked by competition.
Aktører som kjøper tilgang hos Telenor har overfor PT gitt utrykk for at koblingen av tilgang og termineringspriser viser Telenors sterke posisjon i forhandlinger om kjøp av tilgang til Telenors nett og at de ikke ville ha godtatt slike vilkår i et marked preget av konkurranse.
The opposite will be the case if the company that already has the highest value margin has this margin increased.
Det motsatte vil være tilfellet dersom bedriften som allerede har høyest verdimargin får forhøyet denne.
However, many subscribers have a subscription where specified traffic volumes are included in the subscription price.
Mange abonnenter har imidlertid abonnement der spesifiserte trafikkmengder inngår i abonnementsprisen.
NPT therefore finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in this market to meet reasonable requests for co-location, and any other necessary services.
PT finner det derfor nødvendig å eksplisitt pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle andre nødvendige tjenester.
<Bmk id="5"/><b>Definition of relevant markets</b><BmkEnd id="5"/>
<Bmk id="5"/><b>Definisjon av relevante markeder<BmkEnd id="5"/></b>
The Authority may impose on a provider the use of specific systems for cost accounting as mentioned in the first paragraph.
Myndigheten kan pålegge tilbyder som nevnt i første ledd bruk av bestemte systemer for føring av kostnadsregnskap.