natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this choice will determine the other investments the provider must make to be able to offer an adequate end product.
I tillegg vil dette valget være avgjørende for hvilke andre investeringer tilbyderen må foreta for å kunne tilby et fullverdig sluttprodukt.
In addition, the difference in investment risk between Broadband access and LLUB (which affects the degree of substitutability) will also depend on how these products are regulated in the future.
I tillegg kommer at forskjellen i investeringsrisiko mellom Bredbåndsaksess og LLUB (som påvirker substituerbarhetsgraden) også vil avhenge av hvordan disse produktene blir regulert i tiden fremover.
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in these markets.<Bmk id="82" amount="2"/><BmkEnd id="83" amount="2"/>
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i disse markedene.<Bmk id="82" amount="2"/><BmkEnd id="83" amount="2"/>
Price discrimination between providers will therefore be a competition problem.
Prisdiskriminering mellom tilbydere vil derfor være et konkurranseproblem.
Interconnection / access obligations will remedy the identified competition problems.
Krav om samtrafikk/tilgangsforpliktelser vil bøte på de identifiserte konkurranseproblemene.
Nor does NPT have any specific information on Telenor’s costs connected with call termination used by its own operations.
PT har videre heller ingen konkrete opplysninger om Telenors kostnader ved terminering som brukes av egen virksomhet.
The first paragraph of the provision empowers the Authority to direct an undertaking with significant market power to treat external users equally.
Bestemmelsens første ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å behandle eksterne brukere likt.
NPT is nevertheless of the opinion that sunk costs can act as an entry barrier for providers who are thinking about entering this wholesale market based on their own access network, particularly for providers who are considering establishing their own access network beyond extremely limited geographic areas.
PT er likevel av den oppfatning at ugjenkallelige investeringer kan virke etableringshindrende for tilbydere som vurderer å etablere seg i dette grossistmarkedet basert på eget aksessnett, særlig for tilbydere som vurderer å etablere eget aksessnett utover svært avgrensede geografiske områder.
Table  Market shares in the retail market for mobile telephony in the first half of 2007
Tabell  Markedsandeler i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni første halvår 2007
NPT believes that the risk of local/regional monopolies as a result of the failure to define local/regional markets is not significant, since Telenor offers nationwide telephone service and has a nationwide universal service obligation.
PT mener at faren for lokale/regionale monopoler som følge av at det ikke defineres lokale/regionale geografiske markeder ikke er stor ettersom Telenor har et landsdekkende telefonitilbud og er pålagt leveringsplikt i hele landet.
The decision involves a gradual reduction of these charges in coming years.
Vedtaket innebærer en gradvis reduksjon av disse prisene de nærmeste årene.
<F id="1931">The two offer virtually the same products with respect to use and composition.</F>
<F id="1931">De to tilbyr nærmest like produkter både hva gjelder bruk og sammensetning.</F>
<Bmk id="33"/>The fact that access shall be given without undue delay and that Telenor is required to document the amount of time used in connection with relevant agreement negotiations vis-à-vis the provider requesting co-location, can in NPT’s opinion be viewed as a natural interpretation of the term “to meet” a reasonable request.
<Bmk id="33"/>At tilgang skal gis uten ugrunnet opphold og at Telenor plikter å dokumentere tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger overfor tilbyderen som anmoder om samlokalisering, kan etter PTs oppfatning ses på som en naturlig fortolkning av begrepet ”å imøtekomme” en rimelig anmodning.
Table  Change in number of subscriptions for VoIP and telephony via cable TV in the residential market
Tabell  Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-tv i privatmarkedet
Intellectual property rights:NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an interconnection agreement.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om samtrafikk.
Providers in other retail markets will in many cases also be dependent on purchasing leased lines in Market 6 from Telenor as a basis for the production of their services.
Også tilbydere i andre sluttbrukermarkeder vil i mange tilfeller være avhengig av å kjøpe samband i marked 6 fra Telenor som grunnlag for produksjonen av sine tjenester.
Requirement for written authorisation 
    Section 1-11.
Krav til skriftlig fullmakt 
    § 1-11.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.<a> <a>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<a> <a>
We also refer to the assessment of Tele2’s and Network Norway’s glide paths in section 5.6 below.
Vi viser også til vurderingen av Tele2s og Network Norways glidebaner i kapittel 5.6 nedenfor.
The domestic and international posting of the following items is prohibited:
Følgende er forbudt å sende innenlands og på tvers av landegrenser:
The working group was tasked with identifying the best way of ensuring the appropriate and responsible management of this type of public resource.
Arbeidsgruppen ble bedt om å vurdere hvordan man på best mulig måte kan sikre hensiktsmessig og forsvarlig drift av denne typen samfunnsressurs.
See the Frequently Asked Questions page for more information
Se «Ofte Stilte Spørsmål» for mer informasjon om dette punktet
However, bargaining power will depend on the mobile operators’ size measured by volume and number of end users, and the possibilities to direct traffic.
Forhandlingsstyrken vil imidlertid være avhengig av mobiloperatørenes størrelse målt i volum og antall sluttbrukere, samt mulighetene til å dirigere trafikk.
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.<span><span> <a></span></span>
Resultatene fra LRIC-modellen viser at NetCom har en kostnad på kr 0,45 øre per minutt og Telenor 0,42 øre.<span><span> <a></span></span>
<span><span><a></span></span> Cf. Regulation No. 8798 of 23 October 1980, issued pursuant to the Broadcasting Act
<span><span><a></span></span> Forskrift av 23. oktober 1980 nr. 8798, gitt med hjemmel i kringkastingsloven
Figure  Market shares for VoB based on traffic in the residential and business markets
Figur  Markedsandeler for bredbåndstelefoni basert på trafikk i privat- og bedriftsmarkedet
Obligation pursuant to Section 4-5, first paragraph of the Electronic Communications Act to accommodate any reasonable request for providing access to information and support systems, if such access is necessary for the requester to be able to supply competing services, may include access to systems for:
Plikt etter ekomloven § 4-5 første ledd til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å gi tilgang til informasjons- og støttesystemer, dersom slik tilgang er nødvendig for at anmoder skal kunne levere konkurrerende tjenester, kan blant annet omfatte tilgang til systemer for:
Wholesale international roaming is requested by foreign network operators in response to a request from their own end users for a seamless mobile service not limited to the geographic area (the country) where the foreign mobile operator has its own physical network.
Grossistproduktet internasjonal roaming etterspørres av utenlandske nettverksoperatører som svar på en etterspørsel fra egne sluttkunder om en sømløs mobiltjeneste som ikke er begrenset til det geografiske området (landet) hvor den utenlandske mobiloperatøren har eget fysisk nett.
Under the national roaming agreement, the rate per minute for voice is higher than for MVNO.
Prisen per minutt for tale er under avtalen om nasjonal gjesting høyere enn for MVNO.
The reason for the switch to VoLTE is that it provides more efficient resource utilisation of the spectrum and network.
Omlegging til VoLTE er begrunnet med at det gir mer effektiv ressursutnyttelse av spektrum og nettverk.
201X.
201X.
The conditions that are assessed above indicate that there is no effective competition in the market.
Forholdene som er vurdert ovenfor indikerer at det ikke er virksom konkurranse i markedet.
The Operatøraksess product is offered together with the co-location product Telelosji.
Produktet Operatøraksess tilbys sammen med samlokaliseringsproduktet Telelosji.
Productive efficiency
Nærmere om produksjonseffektivitet
Based on its assessment of substitutability in the retail market, Nkom finds that the relevant retail market includes both analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, as well as access via other fixed-location access networks for broadband telephony.
Basert på vurderingen av substituerbarhet i sluttbrukermarkedet finner Nom at det relevante sluttbrukermarkedet omfatter både analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, samt tilgang via andre faste/stedbundne aksessnett til bredbåndstelefoni.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dersom inflasjonen skulle avvike vesentlig fra forventningene i perioden vil PT oppdatere nivåene i glidebanen.
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.r.p. Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimalt utstrålt effekt er 10 mW e.r.p. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
Earlier, the only possibility of originating fixed telephony traffic was to obtain costly infrastructure.
Tidligere har eneste mulighet til å originere fasttelefoni trafikk vært å skaffe til veie kostbar infrastruktur.
For example, Tele2 writes that the point of departure for the ERG’s assessments has been the fact that the mobile markets in the EU are characterised by 3-5 established network operators and that sustainable competition exists at the network level, which is not the case in Norway (page 12):
Tele2 skriver for eksempel at utgangspunktet for ERGs vurderinger har vært at mobilmarkedene i EU kjennetegnes av 3-5 etablerte nettoperatører og at det eksisterer bærekraftig konkurranse på nettverksnivå i mobilmarkedet, hvilket ikke er tilfelle i Norge (side 12):
Terrestrial networks
Bakkenett
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.
<span><span><a></span></span> NPT has proceeded on the basis of the overview described in NPT’s remedies document and identified relevant and potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
<span><span><a></span></span> PT har under tatt utgangspunkt i oversikten som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument og identifisert aktuelle og potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The stated capacity of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream corresponds with the definition of broadband in the report Bredbånd – dekningsanalyse 2007 (Broadband – analysis of coverage 2007)<a>prepared by Teleplan for the Ministry of Government Administration and Reform.
Den angitte kapasiteten på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms samsvarer med definisjoner for bredbånd i rapporten <i>Bredbånd - dekningsanalyse 2007 </i>utført av Teleplan for FAD.
<Bmk id="43"/><b>5 Market shares<BmkEnd id="43"/></b>
<Bmk id="43"/><b>5 Markedsandeler<BmkEnd id="43"/></b>
However, there are some smaller providers with a relatively low traffic volume.
Det finnes imidlertid noen mindre tilbydere med forholdsvis lavt trafikkvolum.
Connection point with other electronic communications networks 
    Section 9-2.
Tilkoblingspunkt mot andre elektroniske kommunikasjonsnett 
    § 9-2.
Table  Maximum price per terminated minute within interconnection area, given in øre excl. of VAT.
Tabell  Maksimalpris per terminert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva.
In support of the claim that NPT has misunderstood the competition law’s mode of operation, Telenor states that the competition law, as opposed to how Telenor understands NPT in point 326, also "works beforehand".
Til støtte for at PT har misforstått konkurranserettens virkemåte anfører Telenor at konkurranseretten, i motsetning til hvordan Telenor forstår PT i punkt 326, også ”virker på forhånd”.
Use of devices for mobile communication in aircraft in Norwegian airspace
Bruk av utstyr for mobilkommunikasjon i luftfartøy i norsk luftterritorium
The massive growth of relatively new communications services such as e-mail and SMS are also deemed to have contributed to falling demand for fixed telephony.
Den store fremveksten av relativt nye kommunikasjonstjenester som epost og SMS antas også å ha bidratt til fallende etterspørsel etter fasttelefoni.
This is true of Denmark and Sweden, among others.
Dette gjelder blant annet Danmark og Sverige.
Sales revenues from fixed telephony accounted for less than 8 per cent of the total revenue in 2016.
Omsetningen for fasttelefoni utgjør mindre enn 8 prosent av samlet omsetning i 2016.
In 2013 broadband telephony traffic in the business market increased by about 15 per cent.
I 2013 økte bredbåndstelefonitrafikken for bedrift med om lag 15 prosent.
Additionally, Nkom has given notice of remedies that entail a limited degree of predictability for Telenor.
I tillegg har Nkom varslet virkemidler som innebærer liten grad av forutberegnelighet for Telenor.
The effect of such substitution is therefore too small to have an impact on the market definition.
Effekten av en slik substitusjon er derfor for liten til å ha innvirkning på markedsdefinisjonen.
A consequence of this is that it is becoming increasingly common to cut out fixed telephony altogether, cf. <XRef id="27" result="Figur 7"/>.
En konsekvens av dette er at det blir stadig mer vanlig å ikke ha tilgang til fasttelefoni, jf. <XRef id="27" result="Figur 7"/>.
The Ministry refers to the fact that the Norwegian Post and Telecommunications Authority can order Telenor to rectify the situation."
Departementet viser til at Post- og teletilsynet vil kunne pålegge Telenor å rette forholdet.»
This means that Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection will be continuedfn.
Dette medfører at Telenors plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks vil bli videreførtfn.
<i>Table 4.3 Sale and purchase of transmission capacity. </i>
<i>Tabell 4.3 Salg og kjøp av overføringskapasitet. </i>
As mentioned above, Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008.
Som nevnt ovenfor, arbeider Mobile Norway med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008.
An exception to this is IP telephony.
Et unntak her er IP-telefoni.
Telio Telecom nevertheless maintains that there is a need for this product development to take place in collaboration with the customers in the wholesale market.
Telio Telecom vil likevel fremholde at det er behov for at denne produktutviklingen skjer i samråd med kundene i grossistmarkedet.
NPT concluded that Telenor would be directed to prepare and publish reference offers for national roaming, co-location and MVNO access.
PT konkluderte med at Telenor ville bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for nasjonal gjesting, samlokalisering og MVNO-tilgang.
As of today, about 40 % of households subscribe to cable TV.
Per i dag abonnerer om lag 40 % av husstandene på kabel-TV.
In the event of an end user's power outage, fixed telephony based on PSTN will work because it has an independent, automatic power feed.
Ved strømutfall hos sluttbruker vil fasttelefoni basert på PSTN virke fordi denne har uavhengig, automatisk strømmating.
It is not "necessary" (cf. section 4-1 of the Electronic Communications Act) that buyers of access also have access to entering parallel access agreements with other providers.
Det er ikke «nødvendig», jf. ekomloven § 4-1, at tilgangskjøper også får adgang til å inngå parallelle tilgangsavtaler med andre tilbydere.
2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, and
2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247 og
The number of network elements in Telenor’s network is approximately <span>610</span> for WDM (i.e. network elements that terminate traffic.
Antall nettelementer i Telenors nett er henholdsvis ca <span>610</span> for WDM (dvs. nettelementer som terminerer trafikk.
NPT assumes that the risk with which the investment has been associated will be taken into account in pricing the interconnection product.
PT forutsetter at risikoen investeringene har vært forbundet med blir tatt hensyn til ved prisingen av samtrafikkproduktet.
Based on this, requirements for non-discriminatory prices between internal and external operations will be imposed to remedy this competition problem, cf. Chapter 8.2.
Krav om ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet vil på denne bakgrunn bli pålagt for å avhjelpe dette konkurranseproblemet, jf. kapittel 8.2.
In NPT's view this will protect the actual coverage beyond the sea boundary which many of the holders of land-based spectrum licences have.
Dette vil etter PTs vurderinger beskytte den faktiske dekningen utover grunnlinjen som mange av innehaverne av landbaserte spektrumstillatelser har.
In this connection the company refers to the large number of stations where co-location is possible, but where the alternative use of these stations may be substantially different.
Selskapet viser i denne forbindelse til det store antall stasjoner der det vil være mulig å foreta samlokalisering, men der den alternative utnyttelsen av disse stasjonene vil kunne være vesens forskjellige.
If there had not been much content or mainly content that does not require such high capacity, the demand would be less and the operators would receive lower revenues from the sale of internet connections.
Dersom det hadde vært lite innhold eller stor sett innhold som ikke krever så høy kapasitet, ville etterspørselen vært mindre, og operatørene ville fått lavere inntekter på salg av internettilknytning.
1 July 2010 – 31 December 2010
1. juli 2010 -                  31. desember 2010
While there has been only a slight increase in the number of subscriptions in the past five years, sales have increased significantly.
Mens det bare har vært en svak økning i antall abonnement de siste fem årene, har omsetningen økt betydelig.
Furthermore, NPT believes that access to information, switching costs and lock-in mechanisms are not elements that strengthen Telenor’s market power.
Videre mener PT at tilgang til informasjon, byttekostnader og innelåsningsmekanismer ikke er momenter som styrker Telenors markedsstilling.
Equant does not sell only access lines as a service, but data services based on leased lines.<a>
Equant selger ikke kun aksesslinjer som en tjeneste, men datatjenester basert på bl.a. leide linjer.<a>
Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
That the overall effect may be burdensome for Telenor will not be a determining factor, provided there no less burdensome forms of regulation exist that are equally well suited to achieving the intended result.
At den samlede effekten kan bli byrdefull for Telenor, kan ikke tillegges avgjørende betydning så lenge det ikke finnes mindre tyngende former for regulering som er like godt egnet til å oppnå det tilsiktede resultat.
For example, at the end of the first half of 2011, the take-up rate was just under 76 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2011 var for eksempel opptaket i underkant av 76 prosent.
In the first half of 2014, this proportion dropped to 12 per cent.
I første halvår 2014 er denne andelen redusert til 12 prosent.
<Bmk id="79" amount="9"/><b>Timeliness<BmkEnd id="80" amount="8"/> in connection with access requests and deliveries<BmkEnd id="166"/></b>
<Bmk id="79" amount="9"/><b>Tidsbruk<BmkEnd id="80" amount="8"/> i forbindelse med tilgangsanmodninger og leveranser<BmkEnd id="166"/></b>
The market shares are virtually equally divided between Telenor and NetCom.
Markedsandelene er tilnærmet likt fordelt mellom Telenor og NetCom.
An overview of providers of mobile services can be found at
Oversikt over tilbydere av mobiltjenester finnes på
The importance of the sales and distribution network, which is itself an independent criterion for the assessment of significant market power, is discussed in section <a>.
For betydningen av salgs- og distribusjonsnett, som er eget selvstendig kriterium for vurdering av sterk markedsstilling, vises det til kapittel <a>.
Neither Telenor nor any competitive operators can provide calls in the end user market without these elements, or perhaps only call origination and termination, being included.
Verken Telenor eller konkurrerende aktører kan tilby samtaler i sluttbrukermarkedet uten at disse elementene, eventuelt bare originering og terminering, inngår.
Today, approx. 20 companies offer mobile telephony to the residential and business market through resale agreements with Telenor Mobil, NetCom or both.fn
Per i dag er det ca. 20 selskaper som tilbyr mobiltelefoni til privat- og bedriftsmarkedet gjennom videresalgsavtaler med enten Telenor Mobil, NetCom eller begge.fn
<b><F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><b>and</b></b> <b>scope<mark id="97" type="footnote"/><F id="893"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="401"/></sup></b></F>
</b><F id="893"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>- og samproduksjonsfordeler<mark id="97" type="footnote"/></b><F id="893"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="401"/></sup></b></F>
Secondly, this way of making the agreement publicly available makes it easier for all operators to check for compliance with the non-discrimination obligation.
For det andre kan en slik måte å gjøre avtalen offentlig tilgjengelig på gjøre det enklere for alle aktørene å kontrollere at ikke-diskrimineringsplikten etterleves.
Liquidation
Avvikling
The company ICE, which up to the summer of 2015 had only competed in the segment for dedicated mobile broadband subscriptions, accounts for around 6 per cent of the total data traffic in the mobile network in the first half of 2015.
Selskapet ICE, som frem til sommeren 2015 kun har konkurrert i segmentet for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, står for omtrent 6 prosent av den totale datatrafikken i mobilnett første halvår 2015.
NPT agrees that it is pertinent to also test for dedicated data subscription products, and a data product has been included in the test.
PT er også enig i at det er hensiktsmessig å teste også for rene dataabonnementsprodukt og har inkludert et dataprodukt i testen.
3.sustainable competition
3.bærekraftig konkurranse