natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price difference for a typical terrace door of 98 x 208 cm with the use of normal window glass and safety glass panes on two sides is approx.
Prisforskjell for en typisk terrassedør på 98 x 208 cm med bruk av vanlig vindusglass og personsikkerhetsruter på to sider er ca.
The oversight is conducted in such a way, to such an extent and with the intensity that the municipality finds appropriate.
Tilsynet gjennomføres på den måte, i det omfang og med den intensitet som kommunen finner hensiktsmessig.
A precautionary approach means that only materials and products whose environmental impact is known and is low are used, as opposed to materials and products containing substances whose environmental impact is unknown.
En føre-var holdning innebærer at det brukes materialer og produkter der miljøkonsekvensene er kjente og lave, i stedet for å bruke materialer og produkter med stoffer der miljøpåvirkningen er ukjent.
These provisions apply to lifting equipment as described in Section 4-7 of these Regulations.
Bestemmelsen gjelder for løfteinnretning som beskrevet i denne forskrift § 4-7.
Special areas:
Spesialområder:
Forest and outlying cabin, turf hut
Skogs- og utmarkskoie, gamme
Mountain farmhouse, shed, etc.
Seterhus, sel, rorbu og liknende
It is important to get to know which requirements the company must fulfil and which information we require to be able to process the application for central approval of the right to accept responsibility.
Det er viktig å sette seg inn i hvilke krav foretaket må oppfylle og hvilke opplysninger vi trenger for å kunne behandle søknaden om sentral godkjenning for ansvarserett.
There are many opportunities for making profitable environmental investments in new and existing buildings.
Det er mange muligheter til å gjøre lønnsomme miljøinvesteringer både i nye og eksisterende bygg.
Interior surfaces on walls and ceilings shall comply with at least class D-s2, d0 [In 2].
Innvendige overflater på vegger og i himlinger skal minst tilfredsstille klasse D-s2,d0 [In 2].
Harmonised product standards, CE labelling and declaration of performance
Harmoniserte produktstandarder, CE-merking og ytelseserklæring
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and the industry have collaborated on identifying new types of hazardous waste in the building and construction industry.
SFT har i samarbeid med næringen avdekket nye typer farlig avfall innen bygg og anlegg.
Values will be calculated for 13 defined building categories once the Regulation has been laid down.
Det vil bli beregnet verdier for 13 definerte bygningskategorier når forskriften blir fastsatt.
In the case of specified areas it may be stipulated that the designation of land use pursuant to the first paragraph shall not have legal consequences pursuant to section 206, second paragraph.
h) For nærmere angitte arealer kan fastsettes at angivelse av arealbruk etter første ledd ikke skal ha rettsvirkninger etter § 20-6 annet ledd.
The decision does not need to be taken within 2 months of receipt of complete documentation.
Beslutningen må ikke være truffet innen to måneder etter mottak av fullstendig dokumentasjon.
It is important that binding dialogue and cooperation between the various sector agencies are established to achieve this.
Det er viktig at det etableres forpliktende dialog og samarbeid mellom de ulike sektormyndighetene for å oppnå dette.
demolishing a building containing a dwelling, except when the building
å rive bygning som inneholder bolig, unntatt når bygningen
Western Norway Research Institute
Vestlandsforskning
For residents, the change to the regulations would be able to lead to the possibility for equal-opportunity participation in parking , games, recreation and the like being reduced.
For beboere kan forskriftsendringen føre til at muligheten for likestilt deltakelse ved parkering , lek, rekreasjon og lignende reduseres.
Published by:
Utgitt av:
This also includes the supply of water, electricity or signals needed to maintain the installation's function.
Dette omfatter også tilførsel av vann, strøm eller signaler som er nødvendig for å opprettholde installasjonens funksjon.
skills (what a head teacher should be able to do, master)
ferdigheter (hva rektor skal kunne gjøre, mestre)
Floors, walls and ceilings shall not have reflective surfaces that may cause glare.
Gulv, vegg og himling skal ikke ha reflekterende overflater som kan gi blending.
Change the requirements concerning maximum operating height for windows, switches, etc.
Endre krav om maksimal betjeningshøyde for vindu, brytere og annet.
The school culture is poorly developed and the school level is not a very important factor in the pupils’ learning.
Skolekultur er lite utviklet og skolenivået teller lite for elevenes læring.
Change quality assurance
Endre kvalitetssikring
Some of the recommendations remove or ease requirements of a more comfort-related nature and assume that the market values, demands and supplies good solutions.
Noen av anbefalingene fjerner eller lemper krav av mer komfortmessig art, og forutsetter at markedet verdsetter, etterspør og leverer gode løsninger.
For areas regulated for shopping centres or shops, the degree of utilisation shall always be stipulated in terms of gross internal area (BRA).
I områder for kjøpesentre og forretninger skal grad av utnytting alltid fastsettes som bruksareal (BRA).
because of relative variations in the price of oil and electricity and differences in temperature from year to year, among other things.
Dette har blant annet sammenheng med forholdet mellom prisene på olje og elektrisitet, temperatursvingninger fra år til år mv.
Municipal reporting
Kommunal innrapportering
Current national policy guidelines and provisions pursuant to Section 17-1 of the Planning and Building Act of 1985 will continue to apply.
Gjeldende rikspolitiske retningslinjer og bestemmelser etter plan- og bygningsloven av 1985 § 17-1 fortsetter å gjelde.
In the area of production, the programmes for district heating and local energy centrals are relevant for energy consumption in housing and commercial buildings.
På produksjonssiden er programmene for fjernvarme og lokale energisentraler relevante for energibruken i boliger og næringsbygg.
Within the housing and building sector, Norsk Form wants to contribute to conservation of resources and energy, development of new solutions, and prioritisation of universal design.
Innen bolig- og byggsektoren ønsker Norsk Form å bidra til sparing av ressurser og energi, utvikling av nye løsninger og vektlegger universell utforming.
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Bioenergistrategien2008w.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/OED/Bioenergistrategien2008w.pdf
In this way, the central government can lead the way with good examples that can affect how other property developers and owners follow up.
Gjennom dette kan staten gå foran med gode eksempler som kan bety mye for hvordan andre byggherrer og -eiere følger opp.
The parties concerned may submit an opinion to the municipality within three weeks of receiving the material.
De berørte kan avgi uttalelse til kommunen innen 3 uker fra mottagelsen av materialet.
However, the conception that environmental measures generally entail added costs for building projects is often based on a lack of knowledge and poor planning.
Forestillingene om at miljøtiltak generelt fordyrer byggeprosjektene baserer seg imidlertid ofte på manglende innsikt og kunnskap, og på for dårlig planlegging.
This means that the technical requirements are specified in the form of either functions or performance in all essential areas.
Det betyr at de tekniske kravene enten er gitt i form av funksjoner eller ytelser innen alle vesentlige områder.
If a structure has reached such a state that, in the opinion of the municipality, it cannot be restored except by general renovation, cf. section 87, subsection 2 a, and new building or general renovation cannot be carried out or is not started within a reasonable period of time stipulated by the municipality, the municipality may require the structure or the remains thereof to be removed and the lot to be cleared.
Er byggverk kommet i slik stand at det etter kommunens skjønn ikke kan settes i stand uten hovedombygging, jfr. § 87 nr. 2 a, og nybygging eller hovedombygging ikke kan gjennomføres eller ikke blir satt i gang innen en rimelig frist som kommunen setter, kan kommunen kreve at byggverket eller restene av det blir fjernet og tomta ryddet.
These Regulations apply to temporary buildings, with the exception of Section 10-4. Chapter X does not apply to temporary buildings used as building site huts.
For midlertidige bygninger gjelder denne forskrift, med unntak av § 10-4. For midlertidige bygninger som benyttes som dagrigger gjelder ikke kapittel X.
Exemption for tidal waves due to rock falls
Unntak for flodbølge som skyldes fjellskred
If necessary, the planning and building authorities may issue an order to the responsible party to stop the project or cease use effective immediately.
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene gi den ansvarlige pålegg om stans av arbeid eller opphør av bruk med øyeblikkelig virkning.
Strengthening local expertise
Styrke kunnskapsmiljø
The manufacturing of construction products that are not CE marked shall be subject to factory production control that ensures that the construction product sold has the characteristics specified in the product documentation.
Produksjon av byggevarer som ikke er CE-merket skal underlegges produksjonskontroll i fabrikk som sikrer at byggevaren som omsettes har de egenskaper som fremgår av produktdokumentasjonen.
The requirements are also partly governed through other provisions in TEK and the planning and building act.
Kravene er dessuten til dels regulert gjennom andre bestemmelser i TEK og i plan- og bygningsloven.
Corridors and porticoes shall have a minimum clearance width of 1.50 m.
Korridor og svalgang skal ha fri bredde på minimum 1,50 m.
Structures whose intended use may pose an explosion hazard shall be designed and constructed with relief surfaces to maintain personal safety and load-bearing capacity at an adequate level.
Byggverk der den forutsatte bruken kan medføre fare for eksplosjon, skal prosjekteres og utføres med avlastningsflater slik at personsikkerheten og bæreevnen opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
Areas near construction works where people may be shall have free clearance from eaves and overlying fixed or movable parts of the construction works so as to prevent collisions.
Areal nær byggverk, hvor mennesker normalt kan oppholde seg, skal ha fri avstand til takutspring og overliggende faste eller bevegelige deler av byggverket slik at sammenstøt unngås.
Any decisions or statements obtained from other authorities shall also be attached to the application when the project requires them, cf.
Søknaden skal også vedlegges eventuelle innhentede vedtak eller uttalelse fra annen myndighet der tiltaket er betinget av dette, jf.
The ByggNett strategy is the road map that shows how the Norwegian Building Authority will, through digitalisation, help to ensure simpler and more efficient building processes, greater predictability and innovation in the building sector.
ByggNett-strategien er kartet som viser hvordan Direktoratet for byggkvalitet gjennom digitalisering skal bidra til enklere og mer effektive byggeprosesser, større forutsigbarhet og innovasjon i byggsektoren.
When public roads are closed down in accordance with a zoning plan for areas which are or will  be densely developed, section 8 of the Public Roads Act of 21 June 1963 does not apply.
Når offentlig veg blir nedlagt i henhold til reguleringsplan for områder hvor det er eller skal bli tettbebyggelse, gjelder ikke § 8 i vegloven av 21. juni 1963.
The Government's strategy for sustainable development includes universal design as a sub-goal in area 6 – Sustainable economic and social development.
Regjeringens strategi for bærekraftig utvikling tatt inn universell utforming som et delmål under temaområde 6 – Bærekraftig økonomisk og sosial utvikling.
For leisure homes with less than 150 m2 of heated usable floor space (BRA), only the requirements in sections 14-3 and 14-
For fritidsbolig under 150 m2 oppvarmet BRA gjelder kun kravene i §14-3 og § 14-
Select the professional or trade area that describes the work the company performs in a building application.
Velg det fagområdet som beskriver arbeidet foretaket utfører i en byggesak.
(2) Fire cells in construction works in hazard class 4 with only one exit to a safe location must also have escape windows in at least every other room for constant occupancy.
(2) I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 hvor det kun er én utgang til sikkert sted, må det i tillegg være rømningsvinduer i minst annethvert rom for varig opphold.
Measures to influence evacuation times
Tiltak for å påvirke rømningstider
(4) Installations, rooms and shafts for lifts shall not be exposed to temperatures and environments that could create operating problems or make maintenance difficult.
(4) Installasjon, rom og sjakt for heisen skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
Many leaders let poor work pass without intervening.
Mange ledere lar dårlig arbeid passere uten å gripe inn.
Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Karlsøy, Lyngen and Storfjord.
Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen, Karlsøy, Lyngen og Storfjord.
Increase in family allowance – the so-called “Finnmark supplement”
Økt barnetrygd gjennom det såkalte ”Finnmarkstillegget”
Other single family houses comprising 3–4 houses
Andre småhus med 3-4 bolighus
NS-EN 13830 for curtain walling.
NS-EN 13830 for påhengsfasader.
Owners shall ensure safety inspections are carried out at least every second year when the lifting equipment is in operation.
Eier skal få utført sikkerhetskontroll minst hvert annet år når løfteinnretningen er i drift.
Documentation of compliance with functional requirements.
Dokumentasjon for oppfyllelse av funksjonskrav.
Steps in outdoor areas
Trapp i uteareal
(3) Other rooms with water installations shall comply with the following:
(3) I øvrige rom med vanninstallasjoner gjelder:
Construction works shall be sited, designed and constructed in such a way that achieves satisfactory safety against damage from acts of nature.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot skade fra naturpåkjenninger.
The Norwegian National Office of Building Technology and Administration (the DiBK) is today signing a cooperation agreement (a Memorandum of Understanding) with the Singapore Building and Construction Authority.
Direktoratet for byggkvalitet skal i dag signere en samarbeidsavtale (MOU) med Singapores bygningsmyndighet (BCA.
Installations shall have the necessary supply of air for combustion.
Installasjon skal ha nødvendig tilførsel av forbrenningsluft.
6 Proposed new section 13-6a Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility
6 Forslag til ny § 13-6a Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett
The size and layout shall ensure there is unobstructed floor space for a wheelchair turning area in front of the toilet and a minimum of 0.9 m free floor space on both sides of the toilet.
Størrelsen og planløsningen skal være slik at det er fri gulvplass til snuareal for rullestol foran toalettet og minimum 0,9 m fri gulvplass på begge sider av toalettet.
General topics that affect environmental status in the housing and building sector
Tverrgående temaer som påvirker miljøstanden i bolig- og byggsektoren
allows the county authorities and municipalities to define strategies for small communities within their own regions.
Fylkeskommunene og kommunene skal selv definere hvordan småsamfunnssatsingen skal være i eget fylke.
Manufacturers produce building materials and so bear primary responsibility for preparing both technical documentation and product documentation.
Produsenter fremstiller byggevarer og har derfor det primære ansvaret for å utarbeide både den tekniske dokumentasjonen og produktdokumentasjonen.
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/
Fire station, ambulance station
Brannstasjon, ambulansestasjon
The municipality may stipulate heights for various parts of a building in the provisions of the plan.
Kommunen kan i bestemmelse til plan fastsette høyder for ulike deler av bygning.
The following requirements relating to dimensions apply:
Følgende krav til størrelser gjelder:
the intended use of the construction works does not represent a serious fire hazard.
forutsatt bruk av byggverket er lite brannfarlig.
http://www.byggforalle.no/uu/sok.html
http://www.byggforalle.no/uu/sok.html
The control may be exercised by means of documented self-inspections or by an independent enterprise.
Kontrollen kan utføres ved dokumentert egenkontroll eller av uavhengig kontrollforetak.
You can find this information in the Building Application Regulations (SAK10) and in further detail in the Guidelines to the
Den informasjonen finner du i byggesaksforskriften (SAK10) og mer utfyllende i veiledning om byggesak
The crown can apply regulations on the upgrading of certain types of existing buildings, constructions or outdoor areas such that they become universally designed.
Kongen kan gi forskrift om at bestemte typer tiltak eller bestemte typer eksisterende bygninger, anlegg eller uteområder skal opparbeides slik at de blir universelt utformet.
Instruments to reduce emissions of environmental toxins shall be developed and shall target products at production, use and disposal.
Virkemidler for å redusere utslipp av miljøgifter skal utvikles og rettes mot produkter ved produksjon, bruk, og når de blir avfall.
The procedures for attestation of conformity, stated in resolutions of the European Commission or the technical specification for the product, shall be followed.
Prosedyre for utarbeidelse av samsvarserklæring, angitt i vedtak fra EU-kommisjonen eller teknisk spesifikasjon for produktet, skal følges.
There shall be an account of planned handling and actual disposal of the construction waste broken down by waste type.
Det skal gjøres rede for planlagt håndtering og faktisk disponering av byggavfallet fordelt på ulike avfallstyper.
There shall be signage and marking providing the public with necessary information.
Det skal være skilting og merking som gir publikum nødvendig informasjon.
Section 106. Technical installations
Bygningstekniske installasjoner
15 will simplify developments in steep terrain.
15 vil forenkle utbygging i bratt terreng.
If the project is suspended for a period exceeding three months, the municipality may require that scaffolding and fences adjoining a street that is open to public traffic be removed, and that the street and pavement be put in order.
Innstilles et tiltak i lengre tid enn 3 måneder, kan kommunen kreve at stillas og innhegning som støter mot gate som er åpen for offentlig trafikk fjernes, og at gate og fortau settes i stand.
The handle shall require little operating force and be located where it can be reached from a sitting position.
Hendelen skal kreve liten betjeningskraft og være plassert slik at den kan nås fra sittende stilling.
b) alteration or repair of a structure which, in the opinion of the municipality, will entail substantial renovation of certain parts of the structure,
b) endring eller reparasjon av byggverk som etter kommunens skjønn medfører at enkelte deler av byggverket i det vesentlige vil bli fornyet,
Nevertheless, this does not apply to dwelling units under 50 m2 BRA.
Dette gjelder likevel ikke boenhet under 50 m2 BRA.
The regional policy encompasses all of Norway, both towns and villages.
Regionalpolitikken omfatter hele landet, både byer og bygder.
(Quinn 1999, Strand 2006)
(Quinn 1999, Strand 2006)
When the land is leased out, the lessee, unless it is otherwise agreed, is responsible for payment if the land is leased out by a heritable lease or for so long a period that at least 30 years of the tenancy remain after the claim or any part of it has fallen due.
Hvor grunnen er bortfestet, er festeren med mindre annet er avtalt, ansvarlig for betalingen dersom grunnen er bortfestet ved arvefeste eller for så lang tid at det minst er 30 år igjen av festetiden etter at kravet eller noen del av det er forfalt.
Council directive on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water 78/170/EEC
Direktiv om varmeproduserende enheter til romoppvarming og varmtvannskjeler 78/170/EØF
aspects of Norwegian society.
sider ved det norske samfunnet.
This will contribute to reduced time consumption and thereby also reduced costs.
Dette vil bidra til redusert tidsbruk og dermed reduserte kostnader.
Section 205. Consideration of the municipal master plan
Behandling av kommuneplanen
Central approval is a quality scheme which documents the company's professionalism and expertise.
Sentral godkjenning er en kvalitetsordning som beskriver foretakets seriøsitet og kompetanse.
The TALIS survey
TALIS-undersøkelsen
A technical inspection body shall be accredited by a national accreditation body to perform conformity assessments of construction products to determine whether they conform with the given technical specification.
Et teknisk kontrollorgan skal være akkreditert av et nasjonalt akkrediteringsorgan for å drive samsvarsvurdering av at produkter til byggverk er i overensstemmelse med den gitte tekniske spesifikasjon.
Self-service enables a developer to clarify whether or not the measures comply with the regulations as they are filling in the application.
Selvbetjening gjør det mulig for tiltakshaver å få avklart om tiltaket er i tråd med regelverket, allerede ved utfylling av søknaden.
Along with emissions of gases from components and materials in the building, indoor temperature, ventilation and use of the buildings, the most common challenges are related to humidity in buildings.
Ved siden av avgassing fra komponenter og materialer i bygget, innetemperatur, ventilasjon og bruk av byggene, er de vanligste utfordringene særlig knyttet til fuktproblemer i bygg.
Cultural building
Kulturbygg
The exception alternative only applies for a portion of small dwellings, whereas the reduction alternative applies for all dwellings subject to requirements for accessible dwelling units.
Unntaksalternativet gjelder kun for en andel av små boliger, mens reduksjonsalternativet gjelder for alle boliger med krav om tilgjengelig boenhet.
Section 35. Expropriation for the purpose of implementing a zoning plan or building development plan
Ekspropriasjon til gjennomføring av reguleringsplan og bebyggelsesplan
small houses ≤ 2.5 air changes per hour
småhus ≤ 2,5 luftvekslinger per time
Zero Emission Buildings (ZEB)
nullutslippsbygg
(Technical Regulations)
(Byggteknisk forskrift)
Applicants who have worked as a lift safety inspector in an EEA member state where this profession is not regulated are entitled to recognition if the applicant has pursued the profession on a full-time basis for at least 2 years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the past 10 years.
Søker som har arbeidet som sikkerhetskontrollør for heis i en EØS-stat hvor yrket ikke er lovregulert, har rett til godkjenning dersom søker har utøvd yrket på heltid i minst to år, eller tilsvarende periode på deltid, i løpet av de siste ti år.
This is a meeting place for the ministries at policy level (state secretary level) and the elected representatives from county authorities (chairman of the county council or mayor as leader of the regional cooperation), municipalities (via the municipal council’s executive board) and the Sámi parliament.
Forumet er en møteplass mellom departementene på politisk nivå (statssekretærnivå) og folkevalgte fra fylkeskommuner (fylkesordfører /-rådslederne som leder landsdelssamarbeidene), kommuner (via KS' hovedstyre) og Sametinget.
The Ministry requests that responses to the consultation be submitted electronically to
Departementet anmoder om at høringsuttalelser sendes elektronisk til
Section 29-3, first paragraph, applies correspondingly.
Kravene i § 29-3 første ledd gjelder tilsvarende.