natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have received more in a grant and loan, this will be paid subsequently once the conditions of the new payment plan have been fulfilled.
Har du fått mer i stipend og lån, vil dette bli etterbetalt når vilkårene for den nye utbetalingsplanen er oppfylt.
Read the terms and conditions
Les vilkårene
Conversion is automatic, but if you are studying abroad, you must send us your
Omgjøringen skjer automatisk, men studerer du i utlandet, må du selv sende inn
You can opt to pay off your loan faster, or take more time to pay.
Du kan velge å betale lånet ditt raskere eller bruke lengre tid på å betale.
Changes were made in connection with the quality reform of higher education and grants became dependent on the examination results of each individual student.
Støtten ble lagt om i forbindelse med kvalitetsreformen i høyere utdanning, og stipendet ble avhengig av eksamensresultatene til hver enkelt student.
Markert tekst kan kuttes ved plassmangel.
Markert tekst kan kuttes ved plassmangel.
Gross annual income of spouse/cohabitant:
Ektefelle/samboers brutto årsinntekt:
I am familiar with the terms of extra grants for applicants with reduced functional ability, as provided in Sections 8-10 and 43-2 of the Regulation on Educational Subsidies for 2017-2018 at www.lanekassen.no/forskrifterr.
Jeg er kjent med vilkårene for ekstrastipend til søkere med nedsatt funksjonsevne, som jeg finner i §§ 8-10, 43-1 og 43-2 
i forskriften om utdanningsstøtte for 2017–2018 på www.lanekassen.no/forskrifter.
You must submit the decision regarding family immigration even if you have a permanent residence permit.
Du må sende inn vedtaket om familieinnvandring selv om du nå har permanent oppholdstillatelse.
NOK 406,923
406 923 kroner
Interest accrues
Rentene løper
You may be eligible for support if you have been admitted to a university or university college in Norway on a quota programme for citizens from developing countries, Western Balkan countries, countries in Eastern Europe and Central Asia.
Du kan få støtte hvis du er tatt opp ved en høgskole eller et universitet på kvoteprogrammet for statsborgere fra utviklingsland, landene på Vest-Balkan, land i Øst-Europa og Sentral-Asia.
You must send us an email, letter or fax informing us about this.
Du sender inn en e-post, et brev eller en faks der du opplyser om dette.
Applies for twelve months from the time of the adoption.
Gjelder tolv måneder fra barnet er adoptert.
For each application that is approved, we create a new agreement for support.
For hver søknad som blir innvilget, lager vi en ny avtale om støtte.
You must therefore submit your spouse's national insurance number, or that of the cohabiting partner you have children together with.
Du må derfor oppgi fødselsnummeret til ektefelle, eller til samboer du har felles barn med.
The student may read the decision letter on Dine sider at lanekassen.no and follow their case there.
Eleven kan lese vedtaksbrevet på Dine sider på lanekassen.no og følge saken sin der.
Parent signing and digital mailbox
Foreldresignering og digital postkasse
NOK 140 823
kr 140 823
Before we can process your application, you must submit a copy of the decision showing the amount you are receiving, and what it is intended to cover.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn kopi av vedtaket som viser beløpet du får, og hva det er ment å dekke.
Here you can see how much you have been able to convert to a grant..
Her kan du se hvor mye  du har fått gjort om til stipend.
Lånekassen may approve an earlier maternity leave if it is due to illness or requirements from your educational institution.
Lånekassen kan godta tidligere permisjon dersom det skyldes sykdom eller krav fra lærestedet ditt.
If your mother or father is your instructor, you will not be entitled to a housing grant.
Hvis moren eller faren din er instruktør for deg, har du ikke rett til bostipend.
What is a digital mailbox?
Hva er en digital postkasse?
Lånekassen customer number
Kundenummer i Lånekassen
Your situation
Situasjonen din
NOK 80 910
kr 80 910
Changes in life situation / family situation
Endring i livssituasjonen / familiesituasjonen
To receive support from Lånekassen, you must have been accepted as a pupil or student on an approved education programme and be entitled to sit the exam.
For å få støtte fra Lånekassen må du ha opptak som elev eller student til en godkjent utdanning, og ha rett til å gå opp til eksamen.
Lånekassen retrieves data on income in Norway directly from the tax authorities.
Lånekassen henter inntektsopplysninger i Norge direkte fra skatteetaten.
You currently have {0} on your loan.
Du har nå {0} på lånet ditt.
You should submit the application as soon as the accrual period is concluded.
Du bør sende inn søknaden straks opptjeningsperioden er over.
My grant is lower this year than last year.
Jeg har ikke fått like mye stipend i år som i fjor
Postponement of payment
When postponing payments you will pay more interest.
Betalingsutsettelse
Når du får betalingsutsettelse, betaler du mer renter.
When you receive support from Lånekassen, everything is initially paid as a loan, a so-called conversion loan.
Når du får støtte fra Lånekassen, blir alt i første omgang gitt som lån, et såkalt omgjøringslån.
If you take subjects at upper secondary school level in the Nordic region, you must include confirmation from the educational institution showing the number of tutoring hours per week.
Hvis du tar fag på videregående nivå i Norden, må du legge ved bekreftelse fra lærestedet som viser hvor mange undervisningstimer du har per uke.
Enter your e-mail address
Oppgi e-postadressen din
To find out which countries, academic institutions and educational programmes are included in the quota scheme, contact the  (SIU) or the universities and university colleges in Norway.
For å få vite hvilke land, institusjoner og utdanninger som kommer inn under kvoteordningen, kan du ta kontakt med  (SIU) eller universitetene og høyskolene i Norge.
The loan is interest-free while you receive funds from Lånekassen for full-time education.
Lånet er rentefritt så lenge du får penger fra Lånekassen til fulltidsutdanning.
Your name                         	 	XXXXXX
Ditt navn                          XXXXXX
This applies from the academic year 2016 – 2017.
Dette gjelder fra og med undervisningsåret 2016 – 2017.
Account number missing.
Kontonummer mangler.
If you retake an exam
Dersom du tar om igjen en eksamen
If you have BankID, you will be asked for this information when you log in to the internet bank:
Har du BankID, blir du bedt om å oppgi disse opplysningene når du logger inn i nettbanken:
By answering Yes you are confirming that the consequences of the applicant having to use extra time on his/her studies is that the applicant does not have the capacity to engage in any form of paid employment while studying for the period for which the confirmation applies.
Ved å svare Ja bekrefter du at konsekvensen av at søkeren må bruke ekstra tid på studiene, er at søkeren ikke har kapasitet til å ha noen form for lønnet arbeid ved siden av studiene i den perioden bekreftelsen gjelder for.
Note the reference number
Skriv ned referansenummeret
The education must be equivalent to a Norwegian bachelor, master or Ph.D level.
Utdanningen må være på nivå med en norsk bachelor-, master-, eller Ph.d -grad.
You have already received the maximum amount of support you are entitled to.
Du har tidligere fått utbetalt så mye støtte som du har rett til.
Click Help for more details.
Klikk på Hjelp for å lese mer.
Your debt has therefore increased correspondingly.
Gjelden din har økt tilsvarende.
You must therefore submit a copy of the foreign tax assessment (for example, tax return).
Du må derfor sende inn kopi av den utenlandske skattelikningen (for eksempel tax return).
Before we can process your application, you must submit information regarding the total taxable income from abroad for 2015 of your provider who lives abroad.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn opplysninger om samlet skattepliktig inntekt fra utlandet for 2015 for den forsørgeren din som bor i utlandet.
<h1>Lånekassen obtains details</h1><p>Lånekassen is entitled to obtain details on you, see <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Regulation on data collection</a>.
<h1>Lånekassen innhenter opplysninger</h1><p>Lånekassen har hjemmel til å hente inn opplysninger om deg, se <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/Toppmeny/Forskrifter/Andre-forskrifter/Innhenting-av-opplysninger/">Forskrift om innhenting av opplysninger</a>.
How do I get direct debit (avtalegiro)?
How do I get direct debit (avtalegiro)?
an account in a Norwegian bank
konto i en norsk bank
Sign
Signer
Here you will find the agreement for support that must be signed for students below the age of 18 in upper secondary education.
Her finner du avtalen om støtte som skal signeres for elever under 18 år i videregående opplæring.
Residence control ok
Bokontroll ok
Interest exemption means that the interest on your loan is cancelled for a period of time.
Rentefritak betyr at rentene på lånet ditt blir slettet for en periode.
This is because all support from Lånekassen is, in principle, issued as a loan and your entire loan will only be converted into a grant the year after you took your exam.
Det er fordi all støtte fra Lånekassen i utgangspunktet gis som lån, og hele lånet ditt vil først bli omgjort til stipend  året etter at du tok eksamen.
To qualify for support from Lånekassen you must usually be a Norwegian citizen.
Som hovedregel må du være norsk statsborger for å få støtte fra Lånekassen.
We check your parents' general income and net assets.
Vi ser på alminnelig inntekt og nettoformue for forsørgerne dine.
It does not matter which of the parents the pupil is living with.
Det har ikke noe å si hvem av foreldrene elevene bor sammen med.
If your mother and/or father are your instructors, you are only entitled to a grant for the period when you are not living with them.
Hvis moren og/eller faren din er instruktør, har du bare rett til utdanningsstipend i perioder hvor du ikke bor sammen med dem.
copy of permanent residence permit or residence card
kopi av varig oppholdsbevis eller oppholdskort
NOK 330 789
kr 330 789
what the money will cover
hva pengene skal dekke
You can reduce the repayment period yourself on Dine sider.
Du kan selv forkorte nedbetalingstiden din på Dine sider.
I am aware that this applies to the entire period for which I am applying for an extra grant, including weekdays, weekends and holidays.
Jeg er kjent med at dette gjelder hele perioden jeg søker om ekstrastipend for, både hverdager, helger og ferier.
If you have over 60 points/ECTS credits behind, you are not eligible for support.</p><p><a target="_blank"href="http://www.lanekassen.no/forsinket-utland">Read more about being late abroad.</a></p><h2>Are you late because of illness?</h2><p>You can apply for <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/syk">rescheduling of a loan for a grant because of illness</a>.
Er du mer enn 60 studiepoeng/ECTS-credits forsinket, har du ikke rett til støtte.</p><p><a target="_blank"href="http://www.lanekassen.no/forsinket-utland">Les mer om forsinkelse i utlandet.</a></p><h2>Ble du forsinket fordi du var syk?</h2><p>Du kan søke om <a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/syk">omgjøring av lån til stipend på grunn av sykdom</a>.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-bankid/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-bankid/
The account must be with a Norwegian bank.</p><p>Lånekassen has an agreement with <a target="_blank" href="http://www.nets.eu/no-nb/pages/default.aspx/Pages/default.aspx">Nets</a> and check whether the account you have nominated is yours.
Kontoen må være i en norsk bank.</p><p>Lånekassen har en avtale med <a target="_blank" href="http://www.nets.eu/no-nb/pages/default.aspx/Pages/default.aspx">Nets</a> og kan sjekke om du eier kontoen du har oppgitt.
Examples include registered unemployment, illness and caring for your own child under the age of 10.
Eksempler på dette er registrert arbeidsledighet, sykdom og omsorg for egne barn under ti år.
The school notifies Lånekassen after school has started.
Skolen melder automatisk fra til Lånekassen etter at skolen har startet.
Read more about approved courses at lanekassen.no.
Les mer om godkjente utdanninger på lanekassen.no.
Compelling humanitarian reasons or special links to the country
Sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket
Documentation must prove that you reside in your home country and that you have lived there for at least one year after completing your education.
Dokumentasjonen må vise at du er bosatt i hjemlandet ditt og at du har bodd der i minst ett år etter avsluttet utdanning.
You will only receive an illness grant for periods of illness that occur after your application for support has been received by Lånekassen.
Du kan bare få sykestipend for sykdomsperioder som oppstår etter at søknaden din om støtte er kommet inn til Lånekassen.
How large is the amount that you must pay or receive from Lånekassen?
Hvor stort blir beløpet du må betale eller får igjen fra Lånekassen?
A change in circumstances may mean you are entitled to more or less money.
Endringer kan føre til at du har krav på mer penger eller mindre penger.
You will see the result when we have processed the information.
Du vil se resultatet her når vi har behandlet opplysningene.
The application process
Søknadsprosessen
If there are special circumstances at home which mean that you cannot live there, for example, serious conflicts, you may be entitled to a housing grant.
Hvis det er særlige forhold hjemme som gjør at du ikke kan bo der, for eksempel alvorlige konflikter, kan du få bostipend.
Debt settlement
Gjeldsordning
Both you and a parent or guardian must sign the support agreement, because you are under 18.
Du og en foresatt må signere avtalen om støtte, fordi du er under 18 år.
I am aware that this applies for the entire period for which I am applying for an extra stipend, including weekdays, weekends and holidays.
Jeg er kjent med at dette gjelder hele perioden jeg søker om ekstra stipend for, både hverdager, helger og ferier.
retake an exam
tar eksamen om igjen
Read more about how to apply for a parental grant.
Les mer om hvordan du søker om foreldrestipend.
You have resided in Norway and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to the commencement of the education.
Du har vært bosatt og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før  utdanningen starter.
SRE32
SRE32
Indicate which decision you are complaining about.
Skriv hvilket vedtak du klager på.
You study at the Université de Paris IV Sorbonne in France during the autumn term.
Høstsemesteret tar du utdanning ved Université de Paris IV Sorbonne i Frankrike.
Main theme EN
Hovedtema eng
To whom the application applies
Hvem søknaden gjelder for
If you receive an invoice on paper or electronically, you must pay it.
Får du en regning, enten på papir eller som e-faktura, må du betale den.
The Q Form, which you obtain from the academic institution.
Q-skjema, som du får ved å kontakte lærestedet ditt.
You have youth entitlement pursuant to Section 3-1 of the Education Act.
Ungdomsrett har du etter § 3-1 i opplæringslova.
I have divorced during the academic year.
Jeg har blitt skilt i løpet av undervisningsåret.
I rent the home I live in
Jeg leier boligen jeg bor i
Postboks 36 Kalbakken, 0091 Oslo
Postboks 36 Kalbakken, 0091 Oslo
How to apply for a parental grant
Slik søker du om foreldrestipend
If you cannot pay, you can apply for postponement of payment.
Kan du ikke betale, kan du søke om å få utsatt betalingen.
'Family' is defined as father, mother, spouse or a cohabitant with whom you have joint children.
Med familie mener vi her far, mor, ektefelle eller samboer som du har felles barn med.
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger" target="_blank"> Read more about means testing for child support grant.</a></p><p>If applying for support for the full academic year {0}-, stated expected annual earnings for {0} and .
<a href="http://www.lanekassen.no/forsorger" target="_blank"> Les mer om behovsprøving av forsørgerstipendet.</a></p><p>Søker du om støtte for hele undervisningsåret {0}-, må du oppgi forventet årsinntekt for både {0} og .
New approved application leads to new agreement
Ny innvilget søknad fører til ny avtale
Status of payment for the autumn
Status på utbetaling for høsten
NOK 56 640
kr 56 640
Starting education
Oppstart i utdanningen
The refugee grant corresponds to the amount you may receive in ordinary support, but the difference is that the entire support is a grant that you do not have to pay back.
Flyktningstipendet tilsvarer det beløpet du kan få i vanlig støtte, men forskjellen er at hele støtten er et stipend du ikke skal betale tilbake.
A doctor or someone authorised to grant sick leave must indicate on the form the percentage you have been absent from study, and the period during which you were ill.
En lege eller en annen med sykmeldingsrett må fylle ut i skjemaet hvor mange prosent studieufør du har vært, og i hvilken periode du har vært syk.
You have full control - no funds will be deducted from your account before you approve the payment online.
Du har full kontroll - ingen penger blir trukket fra kontoen din før du godkjenner betalingen i nettbanken.
Termination of fixed rate
Å avslutte fast rente
errortitle1
feiltittel1
These courses may make you eligible for a debt waiver:
Disse utdanningene kan gi rett til ettergivelse av lån:
Bostipend
Bostipend
If you change from full-time education to part-time education, you will receive a payment plan right away for the previous loan, before receiving funding for part time education.
Dersom du går over fra fulltidsutdanning til ny deltidsutdanning, vil du få betalingsplan med én gang for det tidligere lånet, før du får støtte til deltidsutdanningen.
See §§12-1 d), 12-5 and 12-7 of the repayment regulations.
Se §§ 12-1 d), 12-5 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
If you fill out a new application now, you will have answer all questions and upload documentation once more.
Fyller du ut en ny søknad nå, må du svare på alle spørsmålene og laste opp eventuell dokumentasjon på nytt.
Periods for which interest is charged on the loan.
Perioder  det er lagt til  renter på lånet
that one of your parents is a Norwegian citizen
at en av foreldrene dine er norsk statsborger
See the specification attached to the withdrawal slip.
Se spesifikasjon vedlagt utbetalingspapiret.
Your application for support for education in the autumn term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR% has been refused, but you have been granted support for the spring term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%.
Du har fått avslag på søknaden om støtte til utdanning for høsten %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%, men fått støtte til våren %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%.
You may go back and make changes to the information.
Du kan gå tilbake og endre opplysningene.
Full-time work
Fulltidsarbeid
Such documents must be sent by post.
Slike dokumenter må du sende per post.
[link to payment plan]
[lenke til utbetalingsplanen]
you will no longer receive e-mails or text messages on the status of searches you have submitted
ikke lenger får e-post eller SMS om status på søknader du har sendt inn
Current interest rates are given at <a target="_blank" href="http://lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Renter-og-gebyrer/Rentesatser/">lanekassen.no/rentesatser</a>.
Gjeldende rentesatser finner du på <a target="_blank" href="http://lanekassen.no/Hovedmeny/Tilbakebetaling/Renter-og-gebyrer/Rentesatser/">lanekassen.no/rentesatser</a>.
www.lanekassen.no
www.lanekassen.no
How do I get e-invoice (e-faktura)?
How do I get e-invoice (e-faktura)?
•	If you receive interest exemption for a period but elect to make repayments during the same period, your instalments will decrease even further.
•	Får du rentefritak for en periode, men velger å betale i den samme perioden, vil terminbeløpet ditt minke enda mer.
Use this option wisely, as interest continues to accrue even when you have been granted postponement.
Bruk muligheten med fornuft, for rentene løper selv om du har fått utsatt betalingen.
Application not available
Søknaden er ikke tilgjengelig
Requirement loan converted to grant:
Kravlån omgjort til stipend:
Do everything digitally
Gjør alt digitalt
read letters and decisions from Lånekassen
lese brev og vedtak fra Lånekassen
If you are supporting a child, the limit will be raised by NOK 13,390 for each child per year.
Har du barn du forsørger, blir grensen hevet med 13 390 kroner for hvert barn per år.
which period you received support (from and to date)
hvilken periode du fikk støtte (fra- og til-dato)
Due to an error in the test environment, we do not have all the details for this box.
På grunn av en feil testmiljøet mangler det informasjon på dette feltet.
920,000 customers as at 31.12.2011.
920 000 kunder per 31.12.2011.
Not all banks have BankID
Ikke alle banker har BankID
You must order a new agreement at the bottom of this page.
Du må bestille ny avtale nederst på siden.
No other kind of support is available.
Det blir ikke gitt annen støtte enn dette.
3 Applicant's signature
3 Søkerens underskrift
Child of EEA or EFTA employee and/or this persons spouse
Barn av EØS- eller EFTA-arbeidstaker og/eller dennes ektefelle
The loan is interest-free while you receive funds from Lånekassen.
Lånet er rentefritt så lenge du får pengar frå Lånekassen.
It is therefore important that you read the decision letter carefully.
Der er derfor viktig at du leser vedtaksbrevet nøye.
Support agreement is signed on dd.mm.yyyy
Avtale om støtte er signert dd.mm.åååå
A letter in which you explain that you are studying at two or more educational institutions and state what study load you have at each place.
Brev der du forklarer at du studerer ved to eller flere læresteder og oppgir hvor høy studiebelastning du har ved hvert lærested
Residence permit because of protection (asylum)
Opphold på grunn av beskyttelse (asyl)
Troms:
Troms:
You must send an application and await an answer.
Du må sende inn en søknad og vente på svar.
Wait before paying the instalment that is due after conclusion of the accrual period until you receive a response to your application.
Vent med å betale terminbeløp som forfaller etter avsluttet opptjeningsperiode, til du får svar på søknaden.
Lånekasse (The Norwegian State Educational Loan Fund) is not able to evaluate in advance whether you are entitled to a basic grant or not.
Lånekassen kan ikke forhåndsvurdere om du får grunnstipend eller ikke.
Do you consent to us using details we obtain from Vigo?
Samtykker du til at vi bruker opplysningene vi får fra Vigo?
<span class="merknad"><strong>NB:</strong> You have only applied for a grant.
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong> Du har bare søkt om stipend.
how many credits or equivalent you have received
hvor mange credits eller tilsvarende du har fått fritak for
The date that appears as the next payment will be the first possible payment date providing all conditions have been satisfied.
Dato som da står som neste utbetaling vil være første mulige utbetalingsdato forutsatt at alle vilkår er ok.
Upper secondary education outside the Nordic region
Lånekassen does not usually provide support for upper secondary education outside the Nordic region, e.g. high schools in the USA.
Videregående opplæring utenfor Norden  
Lånekassen gir vanligvis ikke støtte til videregående opplæring utenfor Norden, for eksempel til high school i USA.
Teaching is carried out in either Norwegian or English.
Undervisningen foregår enten på norsk eller engelsk.
Special rules for repayment
Spesielle regler for tilbakebetaling
Read more about the reasons that can entitle you to receive a housing grant here.
Les mer om årsaker som kan gi rett til bostipend her.
what the support from others is intended to cover
hva støtten fra andre skal dekke
•	Which courses:
•	Hvilke utdanninger: