natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New regulations relating to authorisation for undertakings that carry out the installation and maintenance of electronic communications networks (Authorisation Regulations) entered into force on 1 January 2012.
Ny forskrift om autorisasjon for virksomhet som utfører installasjon og vedlikehold av elektronisk kommunikasjonsnett (autorisasjonsforskriften) trådte i kraft 1.1.2012.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§15#%C2%A715
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§15#%C2%A715
There are at the same time more limitations with respect to distance between subscriber exchange and customer with ADSL2+ and VDSL use than with ADSL.
Samtidig er det større begrensninger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av ADSL2+ og VDSL enn med ADSL.
Which retail products should be included in the test?
Hvilke sluttbrukerprodukter skal inngå i testen?
Terminering av tale i TDC Song AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
Terminering av tale i TDC Song AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
This analysis only includes broadband telephony that is adapted for all-to-all communication.
I denne analysen medregnes kun bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
<i>Fund-raising campaigns</i>
<i>Innsamlingsaksjoner</i>
For the business market, Norway is ranked as the eleventh cheapest country as of February 2012.
For bedriftsmarkedet er Norge rangert som det ellevte billigste landet per februar 2012.
Examples of non-price discrimination may be information imbalance, different quality of services and unreasonable contract terms.
Eksempler på diskriminering på andre forhold enn pris kan være informasjonsskjevhet, ulik kvalitet på tjenestene og urimelige avtalevilkår.
The domain names represent the IP addresses.
Domenenavnene er kjennetegn for IP-adresser.
“In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective.
”De nasjonale reguleringsmyndigheter skal for hvert av disse relevante markedene avgjøre om konkurransen er effektiv.
In the statistics in this report we measure the number of subscriptions and related sales for end users that have entered into an agreement with RiksTV to receive more channels than the “free channels”.
I statistikken i denne rapporten måler vi antall abonnement og tilhørende omsetning for sluttkunder som har inngått avtale med RiksTV om mottak av flere kanaler enn ”gratiskanalene”.
Figure 8 shows the share of the population that has access to mobile data at the end of the first half of 2016 for Norway as a whole and broken down by county.
Figur 8 viser andelen av befolkningen som har tilgang til mobildata per utgangen av første halvår 2016 for landet samlet og fordelt på fylke.
This obligation is applicable regardless of whether an undertaking has significant market power or not, and may be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6 for an undertaking with significant market power.
Plikten gjelder uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke, og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
Name of agreement:
Avtalens navn:
In other words, the current termination charges of NOK 0.91 and NOK 0.65 per minute are far above the relevant cost basis for both providers.
Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 kr og 0,65 kr per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
Internet sales, telemarketing and direct mail are the most used sales channels aimed at households (former markets 3 and 4).
Internettsalg, telefonsalg og adressert reklame er de mest brukte salgskanalene rettet mot husholdningene (tidligere marked 3 og 4).
At the same time, developments in recent years indicate that this conclusion may change in the course of a few years.
Samtidig tilsier utviklingen de siste årene at denne konklusjonen kan endre seg i løpet av få år.
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca (Vedlegg 1) og resultat av høring av PTs varsel om vedtak (Vedlegg 2).
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca (Vedlegg 1) og resultat av høring av PTs varsel om vedtak (Vedlegg 2).
Up to now a BAP has been an ATM switch, but in Telenor’s new IP-based network it will be an IP router (ERX).
Et BAP- punkt har hittil vært en ATM-svitsj, men i Telenors nye IP-baserte nett vil det være en IP-ruter (ERX).
NPT will continuously assess whether there are sufficient frequencies allocated for transmission licences, and will consider whether certain licences should be issued for a longer period.
PT vil kontinuerlig vurdere om mengden frekvenser avsatt til sendertillatelser er hensiktsmessig, og vil vurdere om enkelte tillatelser skal utstedes med lengre varighet.
At the retail level there is therefore reason to believe that leased lines and xDSL are regarded as substitutes, and are thus in the same relevant market.
På sluttbrukernivå er det derfor grunn til å tro at leide samband og xDSL oppfattes som substitutter og dermed er i samme relevante marked.
NPT has notified that Telenor will be directed to provide access in the form of broadband access to the copper access network.
PT har varslet at Telenor vil bli pålagt å gi tilgang i form av Bredbåndsaksess til det kobberbaserte aksessnettet.
In ESA’s earlier Recommendation the LLU market was limited to one particular access technology.
I ESAs tidligere Anbefaling var LLUB-markedet avgrenset til én bestemt aksessteknologi.
In the absence of a regulatory safety net that prevents abuse of market power, it is not very attractive for competitors to challenge such a dominant operator.
I mangel av et regulatorisk sikkerhetsnett som hindrer misbruk av markedsmakt, er det lite attraktivt for konkurrenter å utfordre en så dominerende aktør.
However, it appears that relatively low price sensitivity can reduce the potential for dynamics.
Det synes imidlertid som at relativt lav prissensitivitet kan redusere potensialet for dynamikk.
For this reason NPT has concluded that mobile network-based broadband access via EDGE/UMTS/HSDPA networks and CDMA networks within the time frame for this analysis are, in the view of the end user, not sufficiently substitutable with fixed/local broadband accesses for mobile network-based broadband access to be included in the markets for wholesale broadband access.
På denne bakgrunn har PT konkludert med at mobilnettbasert bredbåndsaksess via EDGE/UMTS/HSDPA-nett og CDMA-nett innenfor tidsrammen for denne analysen ikke er tilstrekkelig substituerbare med fast/stedsbundne bredbåndsaksesser sett fra sluttbrukernes side til at mobilnettbasert bredbåndsaksess kan inkluderes i grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
Thus, the use of remedies will also facilitate sustainable competition in the mobile markets in the long term.
Virkemiddelbruken legger således forholdene til rette for bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene på sikt.
Figure 1, which is based on figures from Telenor, shows price changes for 2 Mbit/s leased circuits<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that are 2, 50 and 200 km long.
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med lengde 2, 50 og 200 km.
intellectual property rights
immaterielle rettigheter
Such an interpretation of the provision has been accepted since Nkom's first decision in the market for access and origination was handed down on 23 January 2006.
En slik tolkning av bestemmelsen har vært lagt til grunn siden Nkoms første vedtak i markedet for tilgang og originering ble fattet 23. januar 2006.
This may lead to a reduction in Telenor’s market share in the transit market.
Dette vil kunne føre til reduksjon i Telenors markedsandel i transittmarkedet.
<b>Ventelo <a>states that they support</b> <a>N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment that <a>the third criterion has been met, but does not give any further details.
<b>Ventelo </b>oppgir at de støtter PTs vurdering av at det tredje kriteriet er oppfylt, men går ikke nærmere inn på detaljer.
The market analysis is an annex to a notification of decisions in which NPT notifies specific obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power.
Markedsanalysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler særskilte forpliktelser for tilbyder som er vurdert å ha sterk markedsstilling.
From 2014 to 2015, there was an 11 per cent decline in traffic from VoIP and a 22 per cent decline in traffic from PSTN and ISDN combined in the residential market.
Fra 2014 til 2015 er nedgangen i trafikk fra bredbåndstelefoni på 11 prosent og fra PSTN og ISDN på 22 prosent.
Telenor, TeliaSonera and ICE represent almost 90 per cent of the overall data traffic in 2013.
Telenor, TeliaSonera og ICE står for nesten 90 prosent av samlet datatrafikk i 2013.
LRAIC-kostnaden gitt ulike migrasjonsprofiler, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
LRAIC-kostnaden gitt ulike migrasjonsprofiler, oppgitt i reelle tall (2009 NOK).
Provided that the minute rate for the use of the business subscription is less expensive than the termination charges, this could be a reasonable option.
Forutsatt at minuttprisen for bruk av bedriftsabonnementet er rimeligere enn de termineringsprisene, vil dette kunne fremstå som et rimelig alternativ.
The reduction in access charges for an MVNO is based on the fact that retail revenues linked to international roaming and wholesale revenues related to termination constitute about 20 per cent of the total revenues.
Reduksjon i tilgangsprisen for en MVNO er begrunnet med at sluttbrukerinntekter knyttet til internasjonal gjesting og grossistinntekter knyttet til terminering utgjør om lag 20 % av totale inntekter.
An assessment of supply-side substitution also indicates that analogue and digital leased lines are substitutes and thus belong to the same market.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon indikerer også at analog og digital overføringskapasitet er substitutter og dermed tilhører samme marked.
Nevertheless, the King may make a decision for an individual case that the arbitration shall be held as a judicial arbitration.
Kongen kan likevel gjøre vedtak for den enkelte sak om at skjønnet skal avholdes som rettslig skjønn.
Tranøy kommune
Tranøy kommune
This issue is becoming increasingly more relevant with the growth in diversity of services and areas of application.
Denne problemstillingen blir stadig mer aktuell ettersom tjenestediversiteten øker og bruksområdene utvides.
Prompted by our desire to raise end users’ awareness and knowledge of prices for using mobile phones abroad, and in response to a joint ERG initiative (see above), NPT has published an overview of retail prices for using mobile phones abroad at <markstart id="2" type="hypertext"/>
På bakgrunn av eget ønske om å øke sluttbrukernes prisbevissthet og kunnskap om pris for bruk av mobiltelefon i utlandet, og som svar på et felles ERG-initiativ (se nærmere omtale over), har PT publisert en oversikt over sluttbrukerpriser for bruk av mobiltelefon i utlandet på <markstart id="2" type="hypertext"/>
Moreover, price controls on Telenor’s LLU product must be taken into account when assessing the need for price controls in the broadband access market.
Dessuten må prisreguleringen av Telenors LLUB-produkt tas med i betraktningen når behovet for prisregulering i Bredbåndsaksessmarkedet skal vurderes.
Several countries, including Norway, have introduced minimum prices at auctions, and frequency charges.
Flere land, inkludert Norge, har innført minstepriser i auksjonene og frekvensavgifter.
NPT has considered the entry barriers that the Authority believes are particularly relevant to the assessment of significant market power in the relevant market.
PT har vurdert etableringshindringer som tilsynet mener er særlig relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The demand in the wholesale market is derived from the demand in the retail market and is largely affected by the coverage of the network.
Etterspørselen i grossistmarkedet blir avledet av etterspørselen i sluttbrukermarkedet og påvirkes i stor grad av nettets utbredelse/dekning.
Telenor also believes that Tele2 must be considered an MVNO (page 8):
Telenor mener også at Tele2 må betraktes som en MVNO (side 8):
Leased lines is a joint term for fixed dedicated connections.
Overføringskapasitet er en fellesbetegnelse på faste dedikerte forbindelser.
Cost orientation is likely to put pressure on access charges and thereby on retail prices through increased competition among service providers.
Kostnadsorientering vil antakelig legge press på tilgangsprisen og derigjennom sluttbrukerprisene gjennom økt konkurranse blant tjenestetilbyderne.
user’s last name, first name(s) and middle name(s) for personal users or company names.
brukers etternavn, fornavn og mellomnavn for personlige brukere eller firmanavn.
In the Explanatory Note the Commission takes as its starting point the fact that voice call termination on mobile networks is an input factor for calls originating on both fixed and mobile networks.
Kommisjonen tar i Explanatory Note utgangspunkt i at terminering av tale i mobilnett er en innsatsfaktor for samtaler som origineres både i fast- og mobilnett.
Re-sellers have clearly contributed to the increase in intensity of competition at the retail level in recent years.
Videreselgerne har klart bidratt til at konkurranseintensiteten på sluttbrukernivå har økt de siste årene.
Table 4 Diffusion of fixed telephony by number of households
Tabell <a> Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander
From the end of 2007 to the end of 2010, the number of subscriptions fell by more than 55 000 in total.
Fra utgangen av 2007 til utgangen av 2010 har antall abonnement blitt redusert med mer en 55.000 totalt.
This is 67 more messages than in 2005.
Dette er 67 flere meldinger enn i 2005.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rammer for analysen.
In this context, broadband means that the household can receive most services transmitted over the Internet with satisfactory quality.
Bredbånd betyr i denne sammenheng at husholdningen kan motta de fleste tjenester som overføres via Internett med tilfredsstillende kvalitet.
Publication and reference offer are discussed together in Section 8.4<F id="2353">.</F>
Offentliggjøring og standardtilbud behandles samlet i avsnitt 8.4<F id="2353">.</F>
Bent Andre Støyva
Phone:
Bent Andre Støyva
Phone:
address
adresse
, cf. Figure 11.
, jf. figur 11.
Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
Telenor believes that submitting cost accounts is hardly appropriate under a price cap regulation, because among other things it will open up the possibility of revising the price cap during the period for which the decision applies, which in turn will ruin the incentive effect.
Telenor mener at innsending av kostnadsregnskap er lite hensiktsmessig under pristaksregulering, blant annet fordi dette vil åpne for revisjon av pristaket innenfor perioden vedtaket gjelder, noe som igjen vil ødelegge incentiveffekten.
Over the course of 2004, 47,327 residential customers began using VoB, <mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
I løpet av 2004 har 47.327 husholdninger tatt i bruk bredbåndstelefoni<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
2011/307	Date:
2011/307	Dato:
In addition, a verification shall be conducted of whether selected distribution keys meet the requirements for activity based costing.
Det skal i tillegg utføres kontroll av at utvalgte fordelingsnøkler tilfredsstiller kravene til årsakssammenheng.
However, the latter document refers to "specialized services, such as existing facilities-based VoIP".
Det siste dokumentet omtaler imidlertid «specialized services, such as existing facilities-based VoIP».
Price discrimination is described in more detail in connection with vertical leveraging.
Prisdiskriminering er nærmere beskrevet i sammenheng med vertikal overføring av markedsmakt.
Comments on the analysis of former Market 7
Kommentarer til analysen av tidligere marked 7
The remaining minutes were provided by PortIT and Song.
Resterende trafikkminutter ble tilbudt av PortIT og Song.
Table 5 shows that the residential market alone accounts for the increase of fixed broadband subscriptions.
Tabell 5 viser at privatmarkedet alene står for økningen av faste bredbåndsabonnement.
According to the account of principles 2 and 3 in Nkom’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i Nkoms virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
As described in the document “Methodology for Market Analysis” (the methodology document)<a><span><span><a></span></span>, work on the market analyses may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet)<a><span><span><a></span></span>, kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
Annex XI point 5cp of the EEA Agreement (Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA)) shall be applicable as regulations with the adaptations that follow from Annex XI, Protocol 1, to the Agreement and the Agreement in other respects.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cp (forordning (EF) nr. 460/2004 av 10. mars 2004) om opprettelse av det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet (ENISA) gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
NPT believes that Telenor could take this into consideration in the company’s reference offer.
PT mener at Telenor eventuelt vil kunne ta hensyn til dette i selskapets standardtilbud.<i>  </i>
Agata Sawicka
Agata Sawicka
At the same time NPT also claimed it was overwhelmingly probable that Tele2 would have incentives to continue rolling out its network without any help from asymmetric termination rates.
PT mente samtidig at det var overveiende sannsynlig at Tele2 ville ha incentiver til videre utbygging uten bidrag fra asymmetriske termineringspriser.
The users know best how the frequencies should be used, what the needs of the end users are, and thus which frequencies are best suited to produce the services that are in demand.
Det er brukerne som best vet hvordan frekvensene bør benyttes, hvilke behov sluttbrukerne har og dermed hvilke frekvenser som er best egnet for å produsere de tjenestene som er etterspurt.
Additionally, the Department is responsible for the follow-up of international obligations in the radio frequency area, primarily in CEPT, ITU and the EU.
Avdelingen har også ansvar for oppfølgingen av internasjonale forpliktelser på radiofrekvensområdet, primært i CEPT, ITU og EU.
As mentioned in Section 5.2.7 and Annex 1, Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-8 require providers to notify their end users at least one month in advance.
Som nevnt i kapittel 5.2.7 og vedlegg 1, krever ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-8 at tilbydere varsler sine sluttbrukere minst én måned i forveien.
Accordingly, BaneTele points out that Telenor’s obligation to implement a cost accounting system also ought to cover LLU products that are not copper-based.
I tråd med dette påpeker BaneTele at Telenors forpliktelse om å føre kostnadsregnskap også bør omfatte LLUB-tilbud som ikke er kobberbasert.
If the change is to the disadvantage of users, users shall at the same time be informed of the right to cancel the contract free of charge.”
Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7].
Lyca inngikk samtrafikkavtale med NetCom og Telenor våren 2010. U.off. [I Telenor-avtalen ble det tatt inn en bestemmelse om at Lycas termineringspris skulle følge øvrige MVNO-tilbydere i marked 7].
NPT issued a decision on 20 September 2007 in which Telenor was required to give Network Norway access to national roaming.
PT fattet vedtak 20. september 2007 hvor Telenor ble pålagt å gi Network Norway tilgang til nasjonal gjesting.
In 2006 fixed-line telephones represented 28 per cent of the total turnover in the telecommunications sector, while the Internet accounted for 17 per cent.
Fasttelefon står i 2006 for 28 prosent av den totale omsetningen i telesektoren, mens internett står for 17 prosent.
As when assessing single dominance, the analysis is also forward-looking here.
Som ved vurdering av enkelt dominans er analysen også her fremadskuende.
<a><b><i>Barablu<a> Mobile Norway Ltd.<a></i></b>
<a><b><i>Barablu<a> Mobile Norway Ltd.<a></i></b>
Norwegian Internet operators introduce an industry standard for fighting spam
De norske internettaktørene innfører bransjenorm for bekjempelse av spam
Duty of confidentiality regarding access and interconnection
Taushetsplikt ved tilgang og samtrafikk
Investments in tangible fixed assets in the mobile network
Investeringer i varige driftsmidler i mobilnett
NPT also performs market analyses and designates undertakings with significant market power (SMP) within the EEA common regulatory framework.
PT foretar også markedsanalyser og utpeker tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) innenfor det felles regulatoriske rammeverket i EØS.
3-digit numbers
3-sifra nummer
FOR-2014-04-28-591
FOR-2014-04-28-591
Dette fremgår av punkt 72 i varsel om vedtak og er for øvrig en videreføring av gjeldende praksis.
Dette fremgår av punkt 72 i varsel om vedtak og er for øvrig en videreføring av gjeldende praksis.
Nor does NPT believe that an obligation of a <i>reasonable price </i>for an indefinite period will provide the right incentives with regard to investment in infrastructure or be in line with the purpose.
PT mener heller ikke at et krav om <i>rimelig pris </i>i ubegrenset tid vil gi de rette incentivene i forhold til investering i infrastruktur eller være i tråd med formålet.
Figure 32 shows the relative distribution between fibre accesses with one, two or three services.
Figur 32 viser den relative fordelingen mellom fiberaksesser med én, to eller tre tjenester.
However, utilising a supplementary transmission platform other than terrestrial networks (for both conveyance and access) will be permitted to achieve full national coverage where the establishment of a digital terrestrial network would not be commercially justifiable.
Det er imidlertid åpnet for å benytte annen, supplerende overføringsplattform enn bakkenett (både for transport og aksess) for å oppnå full riksdekning der etablering av digitalt bakkenett ikke vil være kommersielt forsvarlig.