natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is large variation among the groups, from six out of ten from Somalia and Serbia and Montenegro to three out of ten from Iran, Vietnam and Chile and one in four from Bosnia-Herzegovina.
Andelen varierer stort fra seks av ti fra Somalia og Serbia og Montenegro til tre av ti fra Iran, Vietnam og Chile og en av fire fra Bosnia-Hercegovina.
...and drinking habits
... og drikkevaner
OECD, Education at a Glance, 2007 and 2011, Table A1.1a
OECD, Education at a Glance, 2007 og 2011, Tabell A1.1a
In Sweden there has been a reduction in the share with chronic illness in all of the three groups.
I Sverige har det vært en reduksjon i andelen med kronisk sykdom i alle de tre gruppene.
They use libraries slightly more, but read slightly fewer books.
De bruker biblioteket i litt større grad, men leser noe mindre bøker.
Social tryghed i de nordiske lande 2006/07.
Social tryghed i de nordiske lande 2006/07.
Figure 5.7.3	Share with chronic illness broken down by education and country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.7.3	Andel med kronisk sykdom fordelt på utdanning og land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Phase 2 of the project began in 2007, and Phase 3 as two separate projects for NSO and MEPD started in July 2011 and April 2012, respectively.
Fase 2 av prosjektet startet i 2007, og Fase 3 som to separate prosjekter for henholdsvis NSO og MEPD fra henholdsvis juli 2011 og april 2012.
The "New ssb.no" project ended on 20 June with the hand-over to the line organisation.
Prosjektet Nye ssb.no ble avviklet 20. juni med overlevering til linjeorganisasjonen.
The most important measures in this process have been the introduction of a tool for production management and case processing, the creation of a website with step-by-step instructions about data for research, as well as the establishment of order forms to apply for microdata; see also .
De viktigste tiltakene i denne prosessen har vært innføring av verktøy for produksjonsstyring og saksbehandling, etablering av nettside med steg-for-steg-veiledning om data til forskning, samt etablering av bestillingskjemaer for å søke om mikrodata, jf. også .
A plan was also prepared for further improvements and modernisation for a more professional and efficient information service.
Det ble også laget en plan for videre forbedring og modernisering for en mer profesjonell og effektiv svartjeneste.
The income and wealth survey for the self-employed was presented two weeks later than planned, on 17 December, but in time for the update of the basic data in the Lotte model.
Inntekts- og formuesundersøkelsen for personlig næringsdrivende ble presentert to uker senere enn planlagt 17. desember, men i tide for oppdatering av datagrunnlaget til Lotte-modellen.
- every month
- hver måned
New cuts in the paper-based data collection were adopted in the spring of 2013 for mailings of both paper forms and reminders.
Det ble vedtatt nye kutt i den papirbaserte datafangsten våren 2013 både i utsending av papirskjema og -purringer.
There was little change in the amount of time spent on education and work, and the increase in leisure time was mainly a result of less time spent on housework (45 minutes) and personal needs (15 minutes).
Tid brukt til utdanning og arbeid endret seg lite, og den økte fritiden skyldtes hovedsakelig at vi brukte mindre tid til husholdsarbeid (45 minutter) og personlige behov (15 minutter).
By ensuring good planning, follow-up and organising of assignments and follow-up of the work in the aftermath of an assignment, Statistics Norway's employees are being utilised effectively.
Ved å sikre god planlegging, oppfølging og organisering underveis og oppfølging av arbeid i etterkant av et oppdrag, gir det en effektiv utnyttelse av SSBs ansatte.
Aged 16 and over
16 år og over.
Of course, the definition of what constitutes a sufficient number of rooms for a given number of people is historically and culturally determined.
Hva som må anses å være et tilstrekkelig antall rom for et gitt antall mennesker i et hushold, er selvfølgelig historisk og kulturelt bestemt.
Because of the numbers in these two large groups, the average reduction was not larger.
Dette er to store grupper i antall som dermed bidrar til at den gjennomsnittlige reduk­sjonen ikke er større.
This corresponds to approximately NOK 1 million per capita.
Dette tilsvarer om lag 1 million kroner per innbygger.
The preliminary project for a new KOSTRA publication solution is under preparation, but it is unclear whether the project can be implemented due to uncertainties regarding funding.
Forprosjekt om ny KOSTRA- publiseringsløsning er under utarbeiding, men det er usikkert om prosjektet kan gjennomføres pga. usikkerhet knyttet til finansiering.
The share of immigrants from countries in our surveys who possess a car has increased by 5 percentage points and is now on average 65 per cent (table 12.4).
Andelen innvandrere fra landene i våre undersøkelser som disponerer privatbil har økt med 5 prosentpoeng og er nå i gjennomsnitt 65 prosent (tabell 12.4).
Quoting figures to compare trends in the group “immigrants” at two different points in time is often pointless because the immigrant population is extremely heterogeneous and its composition changes so much over time.
Det å gi tall som sammenlikner gruppen "innvandrere" på to tidspunkt er ofte ikke tilstrekkelig fordi inn­vandrerbefolkningen er svært heterogen, og dens sammensetning endres mye over tid.
The immigrants who do not hold Norwegian citizenship were asked whether they have applied for Norwegian citizenship (876 individuals).
Personer som ikke er norske statsborgere har fått spørsmål om de har søkt norsk statsborgerskap (876 personer).
The fact that there are relatively more people in the general population who do not have any brothers and sisters than among immigrants is probably due to the fact that only children are more common in the population as a whole than among immigrants.
At andelen uten søsken er høyere i befolkningen enn blant innvandrerne, skyldes at enebarn er vanligere i befolkningen enn blant innvandrerne.
1 Corrected figures for 2012..
1 Korrigerte tall for 2012..
But we see that all the groups have a clear reduction in the share of labour force participants.
Men vi ser at alle gruppene har en tydelig reduksjon i andelen som er yrkesaktiv.
Data not yet available
Oppgave mangler foreløpig
For fiscal year 2005 the low-income limit according to the EU method of calculation (60 per cent of households’ median income after tax per consumption unit) is NOK 143,000.
I skatteåret 2005 ligger grensen for lavinntekt etter EUs beregningsmåte (60 prosent av husholdenes medianinntekt etter skatt per forbruksenhet) på 143 000 kroner.
An HCPI in which fees are kept constant (nominal) from one year to the next has been fully developed.
En HKPI hvor avgiftene holdes konstante (nominelt) fra et år til annen er ferdig utviklet.
Tertiary industries:
Tertiærnæringene:
Cohabiting couples are most common in Northern Norway, where up to 35 per cent of all couples are cohabiting.
Vanligst er det i Nord-Norge, hvor opp mot 35 prosent av alle par er samboere.
This has upped the percentage of unmarried people from 32 to 43 per cent in this group.
Dermed øker andelen ugifte fra 32 til 43 prosent i denne gruppen.
The health-related questions will be reported in a separate publication later.
De helserelaterte spørsmålene vil bli avrapportert i en egen publikasjon senere.
We do not have detailed knowledge of whether Sweden does.
Vi har ikke detaljert kunnskap om hvorvidt Sverige gjør det.
10 a.m., and all information published at ssb.no is free of charge.
10.00, og all informasjon som publiseres på ssb.no, er gratis.
For an applicant to have the right to parental benefit she/he must have been employed for at least six of the last ten months.
For at en søker skal ha rett til foreldrepenger må hun/han ha vært i arbeid i minst seks av de siste ti månedene.
Because the underlying data for each of the other eight countries are too small to be published separately, we have combined the figures for the remaining eight countries.
Fordi basistallene for hvert enkelt av de øvrige 8 landene er for små til å kunne publiseres, viser vi andelen for de 8 landene samlet.
EDAG also uses Statistics Norway's newly developed data warehouse solution, including new solutions and tools for the compilation, processing and uploading of data in the data warehouse.
EDAG benytter også SSBs nyutviklete datavarehusløsning, inkludert nye løsninger og verktøy for sammenstilling, bearbeiding og opplasting av data i datavarehuset.
In principle, this equipment allows people to receive television broadcasts from their country of origin 24 hours a day, either as a supplement to Norwegian / Western programmes or as an alternative to them.
Med slikt utstyr har en i prinsippet mulighet til å motta tv-sendinger fra opprinnelseslandet 24 timer i døgnet, enten som supplement til norske/vestlige sendinger eller som alternativ til dem.
We opened with a few observations about how important it is to speak Norwegian to fit into Norwegian society.
Vi innledet med noen betraktninger omkring hvor viktig det er å kunne norsk for å få innpass i det norske samfunnet.
It also has few or no consequences for the world at large.
Den har også få eller ingen konsekvenser for verden utenfor.
Twenty-six agencies with which agreements are to be entered have been registered.
Det er registrert 26 etater det skal inngås avtale med.
Figure 2.4.1	Net immigration per 1,000 inhabitants
Figur 2.4.1	Nettoinnvandring per 1000 innbygger.
The change is due to reimbursement for the effect of the wage settlement in 2012.
Endringen skyldes kompensasjon for virkningen av lønnsoppgjøret 2012.
Innled
Innled
In 2014, we have for the first time tried using Twitter to disseminate images and graphs.
I 2014 har vi for første gang prøvd ut Twitter til å formidle bilder og grafer.
Within sea transport statistics, work has been done to follow up on the quality review of the port statistic from December 2012.
Innenfor sjøtransportstatistikk har det blitt arbeidet med oppfølging av kvalitetsgjennomgangen på havnestatistikken fra desember 2012.
Table 4.2.2	Percentage difference in the unemployment rate of women and men, Europe, 2006-2010
Tabell 4.2.2	Prosentdifferanse i andel arbeidsledige mellom kvinner og menn, Europa, 2006-2010
In 2013, Statistics Norway established a set of quality indicators that measure the quality of the three basic data registers: the National Population Register, the Central Coordinating Register for Legal Entities and the Cadastre.
SSB har i 2013 etablert et sett med kvalitetsindikatorer som måler kvaliteten i de tre grunndataregistrene Folkeregisteret, Enhetsregisteret og Matrikkel.
The survey has a very low response rate (28 per cent in 2013).
Undersøkelsen har svært lav svarprosent (28 prosent i 2013).
Private landlord is a friend or relative among people who rent in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Vennskap eller slektskap til privat boligeier blant leietakere i befolkningen og innvandrere/etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
If there are many people and few rooms, this affects the individuals’ freedom of movement and opportunity to develop and means people cannot retire to another room to be alone if they so desire.
Blir det mange mennesker i få rom, vil det kunne gå ut over bevegelsesfriheten og utfoldelsesmuligheten til den enkelte og muligheten til å trekke seg tilbake fra fellesskapet når en måtte ønske det.
Markings for the vision-impaired and induction loop systems have been installed in meeting rooms
Det er gjort merking for svaksynte og innstallert teleslynger i møterom.
The development in employment is described in more detail in the work chapter and showed, among other things, that the financial crisis was evident in the Baltic States, Ireland and Spain.
Utviklingen i sysselsettingen er beskrevet mer detaljert i arbeidskapitlet og viste blant annet at finanskrisen var tydelig i Baltikum, Irland og Spania.
Unemployed any time in the last 12 months
Arbeidsløs noen gang de siste 12 månedene
In order for a population to remain at a stable number, the total fertility rate (TFR) must remain at a certain level.
For at en befolkning skal holde seg stabil i antall, må samlet fruktbarhetstall (SFT) ligge på et visst nivå.
Further work has been carried out on the development of the new price statistic for new residences that is to satisfy the KCPI requirements regarding how owner-occupiers' housing costs are to be included.
Det er arbeidet videre med utviklingen av den nye prisstatistikken for nye boliger som skal tilfredsstille kravene i HKPI til hvordan selveiernes boligkostnader skal inkluderes.
Percentage of households with various durable consumer goods.
Andelen husholdninger som har ulike varige forbruksvarer.
This is the situation particularly for many from Chile (39 per cent), while only 12 per cent of those from Pakistan are in the same situation. However, these numbers are uncertain due to small samples.
Dette er situasjonen for særlig mange fra Chile (39 prosent), mens bare 12 prosent av de fra Pakistan er i samme situasjon, men disse tallene er altså usikre på grunn av små utvalg.
*More information about pension costs:
* Nærmere om pensjonskostnader:
4.5.3 Trends in seniors' labour force participation
4.5.3 Trender i seniorenes yrkesaktivitet
It is mainly men who are pushing up the employment among the seniors in Iceland (appendix table 4.8).
Det er i første rekke menn som trekker opp sysselsettingen blant seniorene på Island (vedleggstabell 4.8).
Iraqis and Sri Lankans also have a small share reporting a poor indoor climate (19-20 per cent).
Også blant irakerne og srilankerne er det en lav andel som melder om dårlig inneklima (19-20 prosent).
Publication each quarter, quarter/month, quarter/term
Publisering hvert kvartal, kvartal/måned, kvartal/termin
This survey only concerns tenants.
Undersøkelsen gjelder bare leietakere.
FTEs directly financed by assignments
Direkte oppdragsfinansierte årsverk
The share who recently gave birth is highly decisive here.
Andelen som nylig har født barn er her sterkt avgjørende.
The first adult is weighted at 1, the second is weighted at 0.5 and children are weighted at 0.3.
Første voksne person får vekten 1, andre voksne får vekten 0,5, og barn får vekten 0,3.
Thus, though the regression showed that men were more likely to be marginalised than women in 2009 and 2010 when we take multiple characteristics into consideration, this does not result in significantly higher shares among men than among women.
Så selv om regresjonen viste at menn har større sannsynlighet for å være marginalisert enn kvinner når vi tar hensyn til flere kjennetegn i 2009 og 2010, så slår dette likevel ikke ut i form av vesentlig høyere andeler blant menn enn blant kvinner.
Iceland also stands out here in that the 55-59 year olds have higher labour force participation than those younger, and this difference has also increased from 2.4 percentage points in 2006 to 6.1 percentage points in 2010.
Også her skiller Island seg ut ved at 55-59 åringene har høyere yrkesaktivitet enn de yngre, og denne forskjellen har også økt fra 2,4 prosentpoeng i 2006 til 6,1 prosentpoeng i 2010.
Men
Mann
Among immigrants from Pakistan, Sri Lanka and Bosnia-Herzegovina, the proportion is below 10 per cent.
Blant innvandrere fra Pakistan, Sri Lanka og Bosnia-Hercegovina er andelen under 10 prosent.
Other non-immigrants are the 2 per cent who have one parent born in Norway and people born abroad of two parents born in Norway.
Som øvrige ikke-innvandrere må vi regne med de 2 prosent som enten har én norskfødt forelder eller er utenlandsfødt av to norskfødte for­eldre.
Figure 4.3.5 shows exclusion represented in the same way as marginalisation in the previous figure, data for all the years 2006-2010 are shown in the appendix table 4.4.
Figur 4.3.5 viser ekskludering fremstilt på samme måte som marginalisering i foregående figur, tall for alle årene 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.4.
It does not appear that refugees are more active in these kinds of organisations than other immigrants.
Det ser ikke ut til at flyktninger i større grad er medlem av slike foreninger enn andre innvandrere.
The work on improving the energy accounts/balance, reducing vulnerability, improving documentation and the transfer to a new platform is now a portfolio project.
Arbeidet med å forbedre energiregnskapet/balansen, redusere sårbarhet, bedre dokumentasjon og overgang til ny plattform er nå et porteføljeprosjekt.
Road traffic accidents with personal injury, final annual figures is now published as a version "Annually" under Road traffic accidents with personal injury.
Veitrafikkulykker med personskade, endelige årstall publiseres nå som en variant "Årlig" under Veitrafikkulykker med personskade.
Rugged Rudolph
Røffe Rudolf
The members of the Committee thought that there was no doubt about there being a need for plot statistics, but that restricting the area to 2,000 m2 would be too much in pressure areas if the aim was to show plot prices for individual dwellings.
Medlemmene mente at det uten tvil var behov for tomtestatistikk, men at arealavgrensingen på 2 dekar var for høy i pressområdene hvis hensikten var å vise tomtepris for enkeltboliger.
Income statistics based on the new method were published in December according to plan.
Inntektsstatistikk for husholdninger basert på ny metode ble publisert i desember i tråd med planen.
Help/supervise neighbours and/or friends?
Gir hjelp/tilsyn til nabo/venner?
For the individual it involves the feeling of contributing their knowledge and talents.
For individet handler det om følelsen av å få bidra med det man vet og kan.
Fully 32 per cent spent 20 hours or more per week, while the corresponding share in 2006 was 10 percentage points lower.
Hele 32 prosent brukte 20 timer eller mer i uka, mens tilsvarende andel i 2006 var 10 prosentpoeng lavere.
The indicator "total lookups" is also not a good measurement for use of the site, and is not very useful in the work on improving it.
Indikatoren totale oppslag er heller ikke noe godt mål på bruk av nettstedet, og er ikke særlig nyttig i arbeidet med å forbedre det.
Statistics Norway says:
Svar fra SSB:
In 2012, user-financed assignments comprised 28 per cent of Statistics Norway’s total revenues.
Andelen av brukerfinansierte oppdrag i 2012 utgjorde 28 prosent av de totale inntektene i SSB.
So far no such statistics have been published, but there is considerable interest among the users.
Hittil har ikke dette vært publisert, men brukerinteressen er betydelig.
Appendix table 4.2	 Shares of unemployed as a share of the labour force by gender, Europe, 2006-2010
Vedleggstabell 4.2	 Andeler arbeidsledige som andel av arbeidsstyrken etter kjønn, Europa, 2006-2010
All samples are entered into Statistics Norway's system for the coordination of samples: NORSAMU (Norsk samordnet utvalgsplan).
Alle utvalg er lagt inn i SSBs system for koordinering av utvalg - NORSAMU (Norsk samordnet utvalgsplan).
The share of disabled is highest in all years among people born in Finland, and then follows the total trend in terms of development, while the share is lowest among people born outside the EU.
Andelen uføre er i alle år høyest blant finskfødte, og følger da den totale trenden når det gjelder utvikling, mens andelen er lavest blant personer født utenfor EU.
But it is nonetheless not completely the case that low employment among women automatically gives a low share of part-time (and vice versa).
Men det er likevel ikke helt slik at lav sysselsetting blant kvinner automatisk gir lav deltidsandel (og motsatt).
Language most spoken at home.
Språk som snakkes mest hjemme.
Like in Norway and Finland, the shares remained quite stable among those aged 35 to 64.
I likhet med for Norge og Finland holder andelene seg nokså stabile blant 35-64 åringene.
[No./year]
[Nr./år]
Received authorities to charge another agency's chapter/item combination (debit authorisation) are not shown in the column for total government appropriation, but are discussed in note B of the statement on government appropriations.
Mottatte fullmakter til å belaste en annen virksomhets kombinasjon av kapittel/post (belastningsfullmakter) vises ikke i kolonnen for samlet tildeling, men er omtalt i note B til bevilgningsoppstillingen.
Unemployment benefit
Arbeidsløshets stønad
In 2009, the share fell noticeably among the youngest, while it increased for those aged 25 to 34, so that the share was the same for these two groups (8.4 per cent).
I 2009 falt andelen merkbart blant de yngste, samtidig som den økte for 25-34 åringene slik at andelen i disse to gruppene var lik (8,4 prosent).
Therefore, we do not have numbers of lookups on ssb.no that can be compared with previous years.
Vi har derfor ikke tall for oppslag på ssb.no som kan sammenliknes med tidligere år.
In comparison, nine out of ten relevant age children with a background from Sri Lanka, Pakistan and Turkey received cash-for-care.
Til sammenligning mottok ni av ti barn i aktuell alder med bakgrunn fra Sri Lanka, Pakistan og Tyrkia kontantstøtte.
From 2009 the gap declined slightly again, and it remained stable in 2010.
Fram til 2009 falt forskjellen noe igjen, og den holdt seg også stabil i 2010.
In 2014, the proportion of publications for which notice was given within the deadline went up.
I 2014 gikk andelen publiseringer som ble meldt innen fristen opp.
For a more detailed study of cash-for-care recipients among immigrants see Daugstad (2006a).
For en mer inngående studie av kontantstøttemottak blant innvandrere, se Daugstad (2006a).
The tendency is that labour force participation has become more reduced for women than men and is contributing to the gender differences in Finland increasing a little.
Tendensen er at yrkesaktiviteten har blitt mer redusert for kvinner enn menn og bidrar til at kjønnsforskjellene i Finland øker noe.
Chapter 3 of the agreement states the following:
I Kapittel 3 i avtalen står følgende:
Threatened polar bear
Truet isbjørn
Statistics Norway had 958 employees at the end of 2012:
Statistisk sentralbyrå hadde 958 ansatte ved utgangen av 2012:
For those aged 45 and above, the share fluctuates more from year to year.
For dem fra 45 år og opp varierer det noe mer fra år til år.
Statistics from Statistics Norway are usually published monthly, quarterly or annually.
Statistikk fra SSB publiseres vanligvis månedlig, kvartalsvis eller årlig.
In other words, this is when we also take into account other characteristics with the people, and it shows that perhaps country of birth does not have a clear effect on disability in Denmark.
Dette er altså når vi også tar hensyn til andre kjennetegn ved personene, og det viser at fødeland kanskje ikke har en tydelig effekt på uførhet i Danmark.
However, generally speaking there was good support for using bar code data since, among other things, this could ease the burden placed on trade and industry.
Men det var generelt en positiv oppslutning om å ta i bruk strekkodedata, da dette blant annet kan lette oppgavebyrden for næringslivet.
The proportion of people who had lost both parents was slightly smaller in the general population (in 1995 among non-immigrants) than among the immigrants, at 11 per cent in 1995 and 14 per cent in 2005/2006.
Andelen uten foreldre i live var noe mindre i befolkningen (i 1995 blant ikke-innvandrere) enn blant innvandrerne og utgjorde henholdsvis 11 prosent i 1995 og 14 prosent i 2005/2006.
Aged 60+ years
60+ år
The Board agrees that it was necessary to adapt the staffing level to ensure economic sustainability for Statistics Norway.
Styret er enig i at det var nødvendig å tilpasse bemanningen for å sikre økonomisk bærekraft for SSB.
All balance sheet items, with the exception of intangible assets and fixed assets, have a corresponding item in the Settlement with the Treasury.
Alle balanseposter, med unntak av immaterielle eiendeler og varige driftsmidler, har motpost i Avregning med statskassen.