natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny-Ålesund then gained its largest building, a 76-man barrack 19, which is currently the Nordpol (North Pole) hotel which is painted on the roof.
Ny-Ålesund fikk sitt største hus en 76-manns brakke 19, som i dag heter Nordpolhotellet slik det er malt på taket.
Some have been used for several of these purposes.
Noen har hatt flere av disse bruksformene.
The Governor has reviewed the rules regarding what falls inside and outside the term "terrain intervention" in the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act, and thereby what does and does not require a permit, and advises the applicant if the installation applied for is considered to be outside the requirements of the Act and regulations
Sysselmannen har gjort en gjennomgang av regelverket vedrørende hva som faller innenfor og utenfor begrepet «terrenginngrep» i verneforskriften og svalbardmiljøloven, og hva som dermed krever tillatelse eller ikke, og melder tilbake til søker dersom den omsøkte installasjonen vurderes til å falle utenfor lovens og forskriftens krav.
Siloxanes have also been detected in fish and seal in Kongsfjorden, but the levels were lower compared to Adventfjorden.
Det ble også detektert siloksaner i fisk og sel i Kongsfjorden, men nivåene var lavere sammenlignet med Adventfjorden.
The protection regulations for the national parks and bird sanctuaries on West Spitsbergen were adopted in 1973 and today they are enabled by sections 16 and 17 of the Svalbard Environmental Protection Act:
Verneforskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen ble fastsatt i 1973 og er i dag hjemlet i svalbardmiljøloven § 16 og § 17:
Arctic char from Ellasjøen, Laksvatn (Bjørnøya), Richardvatn, Arresjøen, Annavatn, Ratjørna, Diesetvatn, Linnévatn, Straumsjøen and Liefdefjorden were analysed for POPs and Hg.
Røye fra Ellasjøen, Laksvatn (Bjørnøya), Richardvatn, Arresjøen, Annavatn, Ratjørna, Diesetvatn, Linnévatn, Straumsjøen og Liefdefjorden ble analysert for POPs og Hg.
Through "Clean-up Svalbard", beach litter shall be cleared from the visited sites.
Gjennom ”Clean-up Svalbard” skal strandsøppel bli ryddet på besøkte steder.
He moved into the villa, 14, which was now named after him.
Han flyttet inn i villaen, 14, som nå hadde hans navn.
The overall purpose of the management of the Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks and the bird sanctuaries on West Spitsbergen is to protect their conservation values​ and preserve the natural environment for the future in line with the purpose of protection.
Den overordnede målsettingen for forvaltningen av Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen er å ivareta verneverdiene og bevare naturmiljøet for framtida i tråd med verneformålet.
/MEDIANTOTAL
/MEDIANTOTAL
Source regions of some persistent organic pollutants measured in the atmosphere at Birkenes, Norway.
Source regions of some persistent organic pollutants measured in the atmosphere at Birkenes, Norway.
Ship traffic in the east is also regulated with respect to safety and security through international and national rules for shipping in the Arctic and in ice-filled waters.
Skipstrafikken i øst er også regulert mht. miljø og sikkerhet gjennom internasjonale og nasjonale regler for skipsfart i Arktis og isfylte farvann.
Sections 11 and 37 of the protection regulations allow the Governor to grant such permits.
Verneforskriften åpner for at Sysselmannen kan gi slike tillatelser med hjemmel i §§ 11 og 37.
15 bird sanctuaries were originally established in1973, and in 2015 the borders of one (Blomstrandhamna) were changed and a new bird sanctuary (Liefdefjorden) was created.
Det ble opprinnelig etablert 15 fuglereservater i 1973, og i 2015 ble grensene for ett fuglereservat endret (Blomstrandhamna fuglereservat), samt at det ble opprettet ett nytt fuglereservat (Liefdefjorden fuglereservat).
contain distinctive or vulnerable ecosystems,
som inneholder særegne eller sårbare økosystemer,
During the war, Kings Bay Kull Comp.
Under krigen hadde Kings Bay Kull Comp.
The sea ice is usually weaker, but more elastic than fresh water ice.
Sjøisen er normalt svakere, men mer elastisk enn ferskvannsis.
The project and its results have been presented at the international PCB conference in Visby in Sweden in a number of presentations and to Svalbard’s Environmental Protection Fund.
Prosjektet og resultatene er presentert på internasjonal PCB-konferanse i Visby, Gotland med flere innlegg, og for Svalbards miljøvernfond.
Dead Glaucous Gulls from Svalbard and Bjørnøya, that have been found in the nesting period, have 10 to 100 times higher PCB levels in the liver and brain respectively compared with healthy birds.
Døde polarmåker fra Svalbard og Bjørnøya som er funnet i hekkeperioden, har 10 til 100 ganger høyere PCB-nivå i henholdsvis lever og hjerne sammenlignet med friske fugler.
National parks are the second highest form of protection for areas, and reserves represent the highest form of protection.
Nasjonalparker er den nest strengeste formen for områdevern, og reservatene representerer den strengeste.
Channelling traffic on a marked path or other traffic regulation measures could be considered
Kanalisering av ferdsel på merket sti eller annet ferdselsregulerende tiltak kan vurderes
The population doubled to around 200 and the future looked optimistic.
Befolkningen ble fordoblet til om lag 200, og det var stor optimisme for framtiden.
An emergency beacon sends one signal to the joint rescue coordination centre via the satellites, and one that allows rescue helicopters to localise you in the event of bad weather/poor visibility.
En nødpeilesender sender både ut et signal til Hovedredningssentralen via satellittene og et signal som redningshelikopteret kan peile seg inn på ved dårlig vær/sikt.
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/2013 12 03  SMS rapport om sårbarhet på ilandstigningslokaliteter_Ferdig.pdf
http://www.sysselmannen.no/Images/Sysselmannen/Forvaltningsplan Vest-Spitsbergen/kunnskapsgrunnlag/2013 12 03  SMS rapport om sårbarhet på ilandstigningslokaliteter_Ferdig.pdf
Permission from the Norwegian Animal Research Authority must be presented before the Governor processes the research application.
Tillatelse fra FDU skal foreligge før Sysselmannen behandler forskningssøknaden.
The proposed new nature reserve is within the Nordvest-Spitsbergen national park (Liefdefjorden).
Det foreslåtte nye naturreservatet ligger innenfor Nordvest-Spitsbergen naturreservat (Liefdefjorden).
Figure 7-1  Footprint map showing the average emission sensitivity (ES) (0-100 m.) for air [ns/m3] represented by PCB#28 and the average for the sites throughout 2007.
Figur 7-1  Fotavtrykkskart som viser gjennomsnittlig utslippssensitivitet (ES) (0-100 m) for luft [ns/m3] representert med PCB#28 og gjennomsnitt for lokalitetene for hele 2007.
Cooper D A, Peterson K and Simpson D:
Cooper D A, Peterson K og Simpson D:
The large overseas cruise ships often visit Magdalenefjorden, Ny-Ålesund and/or Longyearbyen.
De store oversjøiske cruisebåtene besøker ofte Magdalenefjorden, Ny-Ålesund og/eller Longyearbyen.
This code is still in operation: residents are given quota cards and the profit from alcohol sales is called 'cork money'.
Ordningen er fortsatt i drift; innbyggerne får utdelt kvotekort og overskuddet av alkoholsalget kalles ”korkpenger”.
Wilson SJ, Murray JL, Huntington HP, eds, AMAP II Assessment Report.
Wilson SJ, Murray JL, Huntington HP, eds, AMAP II Assessment Report.
POPs in marine macrobenthos (west of outlet from Linnévatnet).
POP i marin makro-benthos (vest for utløp av Linnévatnet).
Technical installations that are not in use must be removed.
Tekniske installasjoner som ikke er i bruk skal fjernes.
3.3.1.5  Barents Sea
3.3.1.5  Barentshavet
One of the earliest Norwegian overwinterings on Svalbard is said to have occurred in Ebeltofhamna.
En av de eldste norske overvintringene på Svalbard skal ha skjedd i Ebeltofhamna.
Erlingvatnet (Mitrahalvøya)
Erlingvatnet (Mitrahalvøya)
of 9 September 2005 no. 1046.
av 9.september 2005 nr .1046.
10% of Norway's population have a higher than average intake of dioxin-like PCBs and dioxins than the weekly tolerable level (based on Norwegian diets).
10 prosent av Norges befolkning har et høyere gjennomsnittlig inntak av dioksinlignende PCB og dioksiner enn det ukentlige tolerable nivået (basert på norsk kosthold).
As the temperature rises and the sea ice retreats, one must expect major ecological changes that make survival increasingly difficult for species that are adapted to the current climate."
Etter hvert som temperaturen stiger og havisen trekker seg tilbake, må man regne med store økologiske endringer som gjør det stadig vanskeligere for arter som er tilpasset dagens klima å overleve.»
PCBs are liposoluble and samples with different fat contents will therefore contain different quantities.
PCB er fettløselig og prøver med ulikt fettinnhold vil derfor inneholde ulike mengder.
But there are significant differences in how the air transports the various congeners.
Men det er stor forskjell på hvordan luften tar med seg de ulike kongenerene.
Guidelines for processing, notification requirement (see also chapter )
Retningslinje for saksbehandling, krav om melding (se også kapittel )
This was a barracks that would house all the government services.
Det var en brakke, som skulle huse alle de statlige tjenestene.
Such vulnerability assessments have been performed by AECO with support from the Svalbard Environmental Protection Fund and by the Governor (Governor 2013a).
Slike sårbarhetsvurderinger er både blitt utført av AECO med støtte fra Svalbard miljøvernfond, og av Sysselmannen (Sysselmannen, 2013a).
Schwarzenbach R, Gschwend PM, Imboden DM.
Schwarzenbach R, Gschwend PM, Imboden DM.
Information, media and other cooperation
Informasjon, media og andre samarbeid
The total annual flux of PCBs to marine areas has been calculated as 2.8 kg for ∑7PCB, 44.8 kg for mercury (Hg) and 19.8 kg for lead (Pb) (based on the figures from NGU and NVE above).
Årlig total fluks av PCB til marine områder er beregnet til 2,8 kg ∑7PCB, 44,8 kg kvikksølv (Hg) og 19,8 kg bly (Pb) (basert på tallene fra NGU og NVE ovenfor).
Flora
In Sør-Spitsbergen national park, 131 vascular plants have been registered, of which 13 are red-listed.
Planteliv
I Sør-Spitsbergen nasjonalpark er det registrert 131 karplanter, hvorav 13 er rødlistede.
Dogs to Svalbard
Hund til Svalbard
Removing time-limited research facilities and installations that are no longer in use
Fjerne tidsbegrensede forskningsinstallasjoner og installasjoner som ikke lenger er i bruk
Dispatched letter with analysis results, 3 p.
Oversendelsesbrev med analyseresultater, 3 s.
This may be unforeseen circumstances that were irrelevant or where not considered at the time of the protection, for example.
Dette kan for eksempel være uforutsette forhold som ikke var aktuelt eller vurdert på vernetidspunktet.
Seismology
Seismikk
Share experience and contribute to international cooperation to prevent PCB contamination
dele erfaringer og bidra til internasjonalt samarbeid for å forebygge PCB-forurensning
You are welcome to participate!
Velkommen til å delta!
Cultural history and cultural heritage
Kulturhistorie og kulturminner
There are only a handful that are closed in the sense that they have intact roofs, walls, windows and doors.
Det er kun et fåtall som er tett i den forstand at de har tak, vegger, vindu og dører inntakt.
A broad, interdisciplinary working seminar on PCBs on Svalbard was held, and the results have been compiled and reported in Norwegian, English and Russian.
Et bredt og tverrfaglig arbeidsseminar om PCB Svalbard gjennomført og resultatene er ferdigstilt og rapportert på norsk, engelsk og russisk.
When these have been collected and packed they will also be sent for destruction.
Når dette er samlet og pakket, blir også det sendt til destruksjon.
Isfjord Radio, tip at the cliffs
Isfjord radio, tipp ved sjøskrent
Environ Sci Technol 28:903-914.
Environ Sci Technol 28:903-914.
78.9°N 25°E
78.9 N 25 E
Figures 6 and 7.
Figur 6 og 7.
Most projects for which it is appropriate to grant a permit will be related to scientific research.
I de fleste tilfeller hvor det er aktuelt å gi tillatelse til et tiltak, vil dette være i tilknytning til vitenskapelige undersøkelser.
Pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, it is also forbidden to fly closer than one nautical mile from concentrations of mammals and birds (see
Etter svalbardmiljøloven er det også forbudt å fly nærmere enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl (jf.
Memorandum from the working group regarding the assessment of vulnerability for natural and cultural values in relation to increasing cruise traffic, appointed by the Ministry of the Environment.
Notat fra arbeidsgruppen for vurdering av sårbarhet for natur- og kulturverdier i for hold til tiltagende cruiseturismen, nedsatt av miljøverndepartementet.
Choose a camp site with sufficient view around you, and at a safe distance to the sea.
Du bør velge en leirplass med god oversikt rundt og med god avstand til sjøen.
The Zeppelin station in Ny-Ålesund measures environmental toxins in the atmosphere.
Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund måler miljøgifter i atmosfæren.
Perry planned to reach the North Pole by sleigh boats pulled by reindeer.
Perry skulle nå Nordpolen med sledebåter trukket av tamrein.
22 Svalbard, 2008-2009, www.npolar.no (Arctic fox)
22 Svalbard, 2008-2009, www.npolar.no (fjellrev)
Arctic ecosystems are vulnerable to hazardous substances due to (AMAP 2002, AMAP 2009 and Jenssen 2006):
Arktiske økosystemer er sårbare for helse- og miljøfarlige stoffer fordi (AMAP 2002, AMAP 2009 og Jenssen 2006):
Source Ivanov 2006.
Kilde Ivanov 2006.
It was considered nice and warm, perhaps because it was closest to the boiler house?
Den ble regnet som god og varm, kanskje fordi den lå nærmest fyrhuset?
Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard ("Cultural heritage in the nature reserves in East Svalbard"), the Governor (2011), Cultural heritage plan for Svalbard 2013-2023, the Governor (2013).
Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2011), Kulturminneplan for Svalbard 2013-2023, Sysselmannen (2013).
Permits are generally not granted for seismological studies in the nature reserves due to the prohibition on any disturbance of wildlife (letter c).
Det gis som hovedregel ikke tillatelse til seismikk i naturreservatene på bakgrunn av forbudet mot enhver forstyrrelse av dyrelivet (bokstav c).
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NINA Rapport 554 - Kunnskapsstatus for flora og vegetasjon på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NINA Rapport 554 - Kunnskapsstatus for flora og vegetasjon på Øst-Svalbard.pdf
Littering, leaving waste or emitting any form of pollution with hazardous substances into the soil or water is prohibited.
Forsøpling, henleggelse av avfall eller tilførsel av enhver form for forurensning med miljøgifter til grunn eller vann er ikke tillatt.
This definition is used for the reference area for research in this Management Plan.
Denne definisjonen er benyttet for referanseområde for forskning i denne forvaltningsplanen.
Arlov, Thor Bjørn and
Arlov, Thor Bjørn og
http://www.vegvesen.no/Kjoretoy/Fakta+og+statistikk/Kjoretoystatistikk
http://www.vegvesen.no/Kjoretoy/Fakta+og+statistikk/Kjoretoystatistikk
Create guidelines for the Governor's recordings of environmental data in the field, and procedures for transferring this data to MOSJ.
Lage retningslinjer for Sysselmannens registreringer av miljødata i felt, og rutiner for overføring av disse dataene til MOSJ.
Old governor's residence		D
Gamle Sysselmannsgården 		D
For research applications, the applicant must justify why the research activity must take place within the protected area rather than outside it.
Ved forskningssøknader må søker begrunne hvorfor forskningsaktiviteten må gjøres innenfor verneområdet, og ikke utenfor
2,2´,5,5´-TeCB, #52
2,2´,5,5´-TeCB, #52
Differentiated management means that management praxis is differentiated and adapted to the conservation values and user interests in different parts of the protected areas and possibly at different times of the year, for example when deciding on zoning.
Differensiert forvaltning vil si at forvaltningspraksisen er forskjellig og tilpasses verneverdiene og brukerinteressene i ulike deler av verneområdene og eventuelt til ulike tider på året, for eksempel ved sonering.
Proposed composition of the working groups:
Forslag til sammensetning av arbeidsgrupper:
As the administrative authority, the Governor is responsible for providing information about the national parks and bird sanctuaries on West Spitsbergen.
Sysselmannen har som forvaltningsmyndighet et informasjonsansvar for nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
Ecosystem-based monitoring
Økosystembasert overvåkning
Arctic Pollution 2011.
Artic Pollution 2011.
Agreement with the Coast Guard / letter of allocation
Avtale med Kystvakta/ tildelingsbrev
Berner J and Furgal C.
Berner J og Furgal C.
The Svalbard Environmental Protection Act and the regulations for protected areas provide the framework for the activities and actions that are permitted.
Svalbardmiljøloven og forskriften for verneområdene gir rammen for hvilke aktiviteter og tiltak som er tillatt.
When you have ridden a snowmobile for one hour, you will have at least a day's walk back to your staring point.
Når du har kjørt snøskuter i én time, er det minst én dagsmarsj tilbake til utgangspunktet.
(Management Area 10 constitutes the most central parts of Spitsbergen.)
(Forvaltningsområde 10 er de sentrale delene av Spitsbergen.)
2001 have examined environmental pollutants in 7 species of marine macrobenthos and fish near Norwegian and Russian settlements in Svalbard.
2001 har undersøkt miljøgifter i 7 arter marine makrobenthos og fisk nær norske og russiske bosettinger på Svalbard.
Brownhoist crane at the coal depot below Taubanesentralen in 1916.
Brownhoist-kran  på kullagret nedenfor Taubanesentralen i 1916.
Pingos can be up to 40 meters tall.
Pingoer kan være opptil 40 meter høye.
Local sources of PCBs have been surveyed and removed:
Lokale PCB-kilder er kartlagt og mye er fjernet:
Prohibition against prospecting for minerals and rocks, etc.
Forbud mot søking etter mineraler og bergarter mm.
documentation, monitoring and maintenance of cultural heritage sites
dokumentasjon, overvåking og vedlikehold av kulturminner
3.2.5.1.2  Groundwater
3.2.5.1.2  Grunnvann
after notification and with reporting requirements in the two especially important areas for the conservation of the reference value (Zone A):
etter melding og med rapporteringsplikt i to særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien (sone A):
There is also a change in precipitation amounts, especially in northern regions, although in absolute numbers these may seem small as the archipelago currently has little precipitation.
Det blir også en endring i nedbørsmengdene, spesielt i nordlige deler, selv om det i absolutte tall kan oppleves som små endringer siden det i dag faller lite nedbør over øygruppen.
Some areas have traffic restrictions.
Noen steder er det ferdselsrestriksjoner.
Forlandet NP
Forlandet NP
Three common types of nature have been identified that have nevertheless been put on the Red List due to the threat of temperature rises connected to climate change: Arctic permafrost wetland (NT), polar desert (NT) and bird cliffs (NT).
Det er identifisert tre vanlige naturtyper som likevel er rødlistet på grunn av trusselen om temperaturøkning i forbindelse med klimaendringene: arktisk permafrost-våtmark (NT), polarørken (NT) og fuglefjell (NT).
Remove all PCB-containing equipment that is in use or stored
Få fjernet alt PCB-holdig utstyr som er i bruk eller er lagret
Jartun M, Eggen OA and Ottesen RT, 2010.
Jartun M, Eggen OA og Ottesen RT, 2010.
The most significant changes were made in connection with the introduction of the Act of 15 June 2001 no. 79 relating to the protection of the environment in Svalbard (the Svalbard Environmental Protection Act).
De vesentligste endringer ble gjort i forbindelse med innføringen av lov om miljøvern på Svalbard av 15. juni 2001 (svalbardmiljøloven).
Lien		+47 79 02 43 18	elin@sysselmannen.no		leader of the project group
Lien		79 02 43 18	elin@sysselmannen.no		leder prosjektgruppa
There are high concentrations of PCBs in the soil here. 
There are also high concentrations of PCBs in the soil at Barentsburg, and this environmental toxin is dispersing to the fjord and its fauna. 
Both photos:
Her ligger det mye PCB i overflatejorda.
Det er også mye PCB i bakken i Barentsburg, og miljøgiften sprer seg til fjorden og dyrelivet der.
Begge foto:
- provide information and guidance to users and visitors (researchers, tourists, etc.) in the field
- informere og rettlede brukere og besøkende (forskere, turister mfl.) i felt
The capture or marking of, or taking of blood samples from animals in XY, as per the application, is regulated by the Regulation concerning the protection of Hopen Nature Reserve on Svalbard of 26 September 2003 no.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr i XY reguleres av Forskrift om fredning av Hopen naturreservat på Svalbard av 26.september 2003 nr.
Old Longyearbyen, probably 1920.
Gamle Longyearbyen, antagelig 1920.
A very few groups have expeditions to East Svalbard starting out from Longyearbyen, and some of these are not motorised, kayak trips for example.
Noen svært få grupper har ekspedisjoner til Øst-Svalbard med utgangspunkt i Longyearbyen, og noen av disse er ikke-motoriserte som for eksempel kajakkturer.
the Governor of Svalbard's Guide for scientists on Svalbard).
Sysselmannens Krav til forskningssøknader).
Svalbard free of local PCB sources, 2010 project report and final report.
Svalbard fritt for lokale PCB-kilder, prosjektrapport 2010 og sluttrapport.
Neither is it permitted to hunt for Svalbard ptarmigan, but the Governor can give dispensation from this.
Det er heller ikke tillatt å jakte svalbardrype, men Sysselmannen har anledning til å gi dispensasjon fra forbudet.
The question of whether new bird sanctuaries should be established in Svalbard is not new.
Spørsmålet om det burde opprettes nye fuglereservater på Svalbard er ikke nytt.
Knowledge about the major and all the minor local sources around the world should be used proactively in a goal-oriented international partnership.
Kunnskapen om de store og alle de små lokale kildene rundt om i verden bør aktivt brukes i et målrettet internasjonalt samarbeid.
All applications for projects or activities that require a permit or exemption under the protection regulations must be submitted to the Governor (letter, fax, e-mail or as an electronic application in the RiS portal when it is for research).
Alle søknader om tiltak eller aktiviteter som krever tillatelse/dispensasjon etter verneforskriften sendes Sysselmannen (brev, faks, e-post eller som elektronisk søknad i RiS portalen når det gjelder forskning).
The old airport		A
Den gamle flyplassen 		A
Water samples from Ellasjøen and Øyangen on Bjørnøya show 129 pg/l ∑11PCB for Ellasjøen and 23 pg/l for Øyangen respectively.
Vannprøver fra Ellasjøen og Øyangen på Bjørnøya viser 129 pg/l ∑11PCB for Ellasjøen, respektive 23 pg/l for Øyangen.
Nationally, PCBs are a high-priority environmental pollutant and are often associated with the Arctic and Svalbard after several documented findings of the man-made environmental pollutant in the natural environment and in fish, birds and mammals.
PCB er nasjonalt en prioritert miljøgift og er mye assosiert med Arktis og Svalbard etter flere dokumentasjoner på at den menneskeskapte miljøgiften finnes igjen i naturmiljøet og i fisk, fugl og pattedyr.