natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the market definition and the analysis are not fixed once and for all,
Markedsdefinisjonen og analysen er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle,
If a provider can offer the customer a subscription that includes different SIM cards with different coverage, this will reduce competition about coverage between network operators.
Dersom en tilbyder kan tilby kunden et abonnementsforhold som omfatter ulike SIM-kort med ulik dekning vil dette redusere konkurransen om dekning mellom nettverksoperatørene.
The biggest single product in the market is Telenor's leased digital lines on paired cables.
Det klart største enkeltprodukt i markedet er Telenors leide digitale samband på parkabel.
http://www.osloeconomics.no
http://www.osloeconomics.no
Because the products offered to the non-business and business segments are relatively similar, supply-side substitutability is furthermore assessed as being present in that providers will change their services to the non-business market in the event of a small but significant non-transitory increase in price in this segment, and vice versa.
Fordi produktene som tilbys til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene er relativt like, vurderes videre tilbudssidesubstituerbarhet som å være til stede ved at tilbydere vil endre sitt tilbud til privatmarkedet ved en liten, men signifikant, varig prisøkning i dette segmentet, og omvendt.
<b>Digital terrestrial networks</b>
<b>Digitalt bakkenett</b>
<span>However, NPT is aware that this list may deviate somewhat from actual conditions<i>, inter alia </i>as a result of the fact that the market for call termination (market 9) is defined in a somewhat different manner than in NPT’s statistics. </span>
<span>PT er imidlertid klar over at denne listen kan avvike noe fra de faktiske forhold bl.a. som følge av at markedet for terminering (marked 9) er definert på noe annen måte enn ved PTs innhenting av statistikk. </span>
Figure  Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions
Figur  Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
Voice call termination on Barablu’s virtual mobile communications network.
Terminering av tale i Barablus virtuelle mobilkommunikasjonsnett
However, a request for co-location involving building/expanding capacity will in principle also have to be regarded as reasonable.
I utgangspunktet vil imidlertid en anmodning om samlokalisering som innebærer en utbygging/utvidelse av kapasiteten kunne regnes som rimelig.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an 'essential facility' in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure that is difficult to duplicate can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet.
Summary of market behaviour and incentives
Oppsummert om markedsadferd og insentiver
In this way the price reduction would be evenly distributed over the whole period, and symmetry would not be achieved until the last step in the glide path.
På denne måten ville prisreduksjonene bli jevnt fordelt over hele perioden, og symmetri oppnås først ved siste trinn i glidebanen.
The sector fee for licences for aeromobile radio communication equipment, radio navigation equipment, pulse equipment and emergency locator transmitters (ELTs) on board aircraft is NOK 550.
Sektoravgifta for løyve for aeromobilt radiokommunikasjonsutstyr, radionavigasjonsutstyr, pulsutstyr og nødpeilesendar (ELT) om bord i luftfartøy, er kr 550.
Viken Fibernett AS
Viken Fibernett AS
This principle means that when choosing from several alternatives, all of which could promote the objectives equally effectively, NPT should choose the least burdensome alternative.
Prinsippet innebærer at PT ved valg mellom flere alternativer som alle kan fremme formålet like effektivt, skal velge det minst tyngende alternativet.
As already discussed, however, the level of termination charges in Europe has since fallen.
Som allerede omtalt, har imidlertid nivået for termineringspriser i Europa falt siden den gang.
Figures in NOK million
Tall i millioner kroner
Total turnover per minute has seen a slight increase because the subscription revenues report a lesser decline than traffic minutes and total turnover.
Totalomsetningen per minutt øker noe blant annet fordi abonnementsinntektene faller mindre enn trafikkminutter og totalomsetningen.
Timeliness in connection with access requests and deliveries
Tidsbruk i forbindelse med tilgangsanmodninger og leveranser
Telenor has informed NPT that in accordance with current plans there will be a very limited volume of copper access lines that will be completely shut down in connection with the fibre rollout in the next two to three years (maximum 1,000 lines).
Telenor har opplyst PT om at det i henhold til gjeldende planer vil være et svært begrenset volum av kobberaksesslinjer som vil bli fullstendig nedlagt i forbindelse med fiberutbygging de nærmeste to-tre årene (maksimum 1000 linjer).
It is therefore less problematic for the small providers to charge inefficient prices than what the case would be for major providers.
Det er derfor i mindre grad problematisk at de små tilbyderne tar priser som ikke er effektive enn hva forholdet er for de store.
This may have unfortunate consequences for Norwegian end users, who in the end must carry the cost of this imbalance.
Dette kan få uheldige konsekvenser for norske sluttbrukere som til slutt må ta kostnaden for denne skjevheten.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<footnotereference autonumber="6"/>.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<footnotereference autonumber="6"/>.
<a><i>Table 2.3 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as well as carrier pre-selection as of 31 December.</i>
<a><i>Tabell 2.3 Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12</i>
The future of mobile voice: scenarios for market evolution, Analysis Mason, September 2011
The future of mobile voice: scenarios for market evolution, Analysys Mason, september 2011
Though there has been a substantial increase in the number of subscriptions based on VDSL, the figure shows that the number of VDSL subscriptions is very limited compared to the number of xDSL subscriptions.
Selv om det har vært en stor økning i abonnement basert på VDSL, viser figuren at antallet abonnement basert på VDSL er svært begrenset i forholdet til totalt antall abonnement på xDSL.
In view of this, NPT has not found reason to alter its conclusion that Telenor has significant market power, either in the subscription markets (Markets 1-2) or in the markets for calls (Markets 3–6).
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet grunn til å endre konklusjonene om at Telenor har sterk markedsstilling hverken i abonnementsmarkedene (marked 1-2) eller i trafikkmarkedene (marked 3–6).
Since the company has been designated as an undertaking with significant market power, Tele2 will continue to be obliged to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on Tele2’s mobile networks.
Ettersom selskapet er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, vil Tele2 fortsatt ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i Tele2s mobilnett.
(4) Use of the centre frequencies 142.400 MHz and 440.700 MHz is authorised for remote control of traffic lights.
(4) Senterfrekvensene 142,400 MHz og 440,700 MHz tillates brukt til fjernstyring av trafikklys.
Service providers offer end users in the residential and business market access to mobile networks and services through pre-paid cards/subscriptions and post-paid subscriptions.
Tjenesteleverandører tilbyr sluttbrukerne i privat- og bedriftsmarkedet tilgang til mobilnett og -tjenester gjennom forhåndsbetalt kontantkort/abonnement og etterbetalt abonnement.
In NPT’s opinion, the situation for termination of VoB is for the time being the same as for termination of PSTN/ISDN.
Etter PTs oppfatning er situasjonen for terminering av bredbåndstelefoni foreløpig tilsvarende som for terminering av PSTN/ISDN.
NPT assumes that as a clear main rule, a normal request for interconnection in the form of termination on the networks will be reasonable.
PT legger til grunn at en normal anmodning om samtrafikk i form av terminering i nettene som den klare hovedregel vil være rimelig.
TDC/Get believes it is crucial to maintain the access regulation.
TDC/Get mener det er avgjørende å videreføre tilgangsreguleringen.
An exception to this are the rules concerning international roaming on mobile networks.
Et unntak fra dette er reglene om internasjonal gjesting i mobilnett.
Dette gjøres fordi PT finner det lite sannsynlig at inflasjonen vil avvike signifikant i forhold til prognosene for de neste to-tre årene.
Dette gjøres fordi PT finner det lite sannsynlig at inflasjonen vil avvike signifikant i forhold til prognosene for de neste to-tre årene.
Telenor has significant market power in Market 15, and NPT has directed Telenor to comply with reasonable requests for access by MVNOs.
Telenor har sterk markedsstilling i marked 15, og PT har bl.a. pålagt Telenor å etterkomme rimelige anmodninger om tilgang for MVNOer.
Price controls on Ventelo
Prisregulering av Ventelo
Nevertheless, since this has been a recurring problem in these markets in recent years, NPT deems it necessary to consider obligations tied to wholesale sales of carrier pre-selection and Wholesale Line Rental that will prevent this happening in the future.
Ettersom dette har vært et tilbakevendende problem i disse markedene de senere årene, anser PT det likevel nødvendig å vurdere forpliktelser knyttet til grossistsalg av fast forvalg og videresalg av abonnement som forhindrer at dette skjer i fremtiden.
This is an increase of NOK 128 million compared with the first half of 2010.
Det er en økning på 128 millioner kroner sammenlignet med første halvår 2010.
Drawing up a contract/agreement with a new registry
Utarbeide kontrakt/avtale med ny registerenhet
At the end of the full year we also collect information about data communication services, mainly IP-VPN services, which we collate with data for fixed broadband for the business segment.
For utgangen av helår samler vi også inn opplysninger om datakommunikasjonstjenester, hovedsakelig IP-VPN-tjenester, som ses i sammenheng med fast bredbånd for bedriftssegmentet.
In particular the company mentions the requirement for Telenor’s charges<a> to be transparent and objectively justified and to reflect underlying cost differences.
Selskapet nevner spesielt kravet om at Telenors priser<a> skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
<Bmk id="373"/><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<BmkEnd id="373"/></b>
<Bmk id="373"/><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="373"/></b>
Sales from N*2 Mbit were then included in the bar for Digitial lines up to and including 2 Mbit/s, but is now included in the bar for Digital lines above 2 Mbit/s including dark fibre and optical channel.
Omsetning fra N*2 Mbit var da inkludert i søylen for Digitale linjer til og med 2 Mbit/s, men er nå inkludert i søylen Digitale linjer over 2 Mbit/s inkludert mørk fiber og optisk kanal.
Telenor’s offering of WLR has led in recent years to a reduction of entry barriers for competitors in this relevant market.
Telenors tilbud om videresalg av abonnement har ført til at etableringsbarrierene for konkurrentene i dette relevante markedet har blitt redusert de senere årene.
If such changes can lead to more cost effective connection, it will in NPT’s opinion be unfortunate if the demand side does not get to partake in such an efficiency gain, which will be the case if these prices are regulated on the basis of a price cap instead of cost orientation.
Dersom slike endringer kan føre til mer kostnadseffektiv tilknytning, vil det etter PTs oppfatning være uheldig om etterspørselssiden ikke får ta del i en slik effektivitetsgevinst, hvilket vil være tilfelle dersom disse prisene reguleres ut fra pristak istedenfor kostnadsorientering.
Tele2 has substantial accumulated losses from its time as an SP/MVNO.
Tele2 har et vesentlig akkumulert underskudd fra tiden som SP/MVNO.
All other subscriptions are counted as residential customers.
Alle øvrige abonnement er privatkunder.
The work is expected to be completed by the end of the current study period (2012).
Det er forventet at arbeidet blir sluttført innenfor nåværende studieperiode (2012).
Plan to ensure sustainable operation in the future
Plan for sikring av framtidig bærekraftig drift
Information is also provided on the market shares of the major operators.
I tillegg redegjøres det for markedsandelen for de største aktørene.
In addition, the terms are to be clear, making it possible to verify compliance with the non-discrimination principle.
Vilkårene skal i tillegg være oversiktlige, slik at det er mulig å kontrollere etterlevelse av ikke-diskrimineringsprinsippet.
Evidence suggests that providers of termination services set their termination charges equal to the price cap.
Empirien viser at tilbydere av terminering fastsetter sine termineringspriser likt med pristaket.
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)
Figure 4.3 The turnover value of fixed telephony in the residential and business markets.
Figur 4.3 Omsetningsverdien av fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
Principle 1     Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
The trends in the business market are similar to those in the residential market, but as a whole the development is slower as most broadband subscriptions for businesses are based on xDSL.
Tendensene i bedriftsmarkedet ligner privatmarkedet, men totalt sett er utviklingen langsommere da de fleste bredbåndsabonnement for bedrifter er basert på xDSL.
The party with a retention obligation must ensure that no unauthorised parties gain access to the data that must be retained.
Lagringspliktige skal sikre at uvedkommende ikke får tilgang til lagringspliktige data.
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.<a><a>
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over.<a><a>
For calls that are made exclusively within one provider’s network, the origination part of the call within an interconnection area will be included in the market.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i markedet.
Furthermore, price controls, or expectations of future price controls, can affect the behaviour of operators already in the market.
Videre kan prisregulering, eller forventninger om fremtidig prisregulering, påvirke atferden til aktører som allerede er i markedet.
A division based on capacity was regarded as being useful supplemental information, and, based on information from the market operators, market share based on capacity was used as one of several indicators in the calculation of market share.
Et skille basert på hastighet ble ansett å være nyttig tilleggsinformasjon, og basert på informasjon fra markedsaktørene ble markedsandeler basert på hastighet lagt til grunn som en av flere indikatorer ved beregningen av markedsandeler.
Assessment of broadening market 7 to include capacities above 2 Mbit/s
Vurdering av utvidelse av marked 7 til å omfatte kapasiteter over 2 Mbit/s
As a rule providers with less than 25% market share are not deemed to have significant market power.
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke for å ha sterk markedsstilling.
For this reason, NPT wants to specify that according to the notification of decisions, Telenor must set the prices for co-location on the basis of the principle of cost-orientation.
PT vil på denne bakgrunn presisere at Telenor i henhold til varsel om vedtak skal fastsette prisene for samlokalisering med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
The same is true for 2011.
Det samme gjelder for 2011.
Som nevnt tidligere, vil kostnadsregnskap være et nyttig grunnlag for å kunne følge opp kravet om kostnadsorientering for samlokalisering.
Som nevnt tidligere, vil kostnadsregnskap være et nyttig grunnlag for å kunne følge opp kravet om kostnadsorientering for samlokalisering.
In Sweden, it supplies CDN services to SVT and TV4.
I Sverige leverer de CDN-tjenester til SVT og TV4.
Sales in the first half of 2015 amounted to about NOK 627 million.
Omsetningen i første halvdel 2015 var på om lag 627 millioner kroner.
In the following discussion of discriminatory behaviour, we disregard any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Når vi i det følgende omtaler diskriminerende atferd, ser vi vekk fra eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
In the assessment of the second criterion, Nkom took account of structural changes and market behaviour since the previous analysis, and the impact this will have on the market dynamics within the time horizon of the analysis.
I vurderingen av det andre kriteriet har Nkom sett hen til strukturelle endringer og markedsadferd siden forrige analyse, og hvilken betydning dette vil ha for dynamikken i markedet innenfor analysens tidshorisont.
<b>BaneTele</b> believes there is a need to impose accounting separation on Telenor for the obligation of non-discrimination to function according to plan.
<b>BaneTele</b> mener det er behov for å pålegge Telenor regnskapsmessig skille for at forpliktelsen om ikke-diskriminering skal fungere etter hensikten.
Table  Extent of fixed broadband and VoIP
Tabell  Utbredelse for fast bredbånd og bredbåndstelefoni
<field name="FootnoteRef"/> Proposition No. <F id="2552">58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 100</F>.
<field name="FootnoteRef"/><F id="2552"> Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 100.</F>
At the end of the first half of 2006 Tele 2 had a market share of just over 8 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.<mark id="15" type="footnote"/>
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde Tele2 en markedsandel på i overkant av 8 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.<mark id="15" type="footnote"/>
Based on this, NPT stands by the conclusion regarding the market definition.
PT fastholder på denne bakgrunn konklusjonen vedrørende markedsavgrensning.
When establishing installations, network providers must locate the installation such that the risk of damage to network equipment from the surroundings will be as low as possible.
Nettilbydar skal ved etablering av anlegg lokalisere anlegget slik at risikoen for skade på nettutstyr frå omgjevnadane blir minst mogleg.
Some households only have one service on their broadband access, while others have two or three.
Noen husholdninger har bare én tjeneste på sin bredbåndsaksess, mens andre har to eller tre.
Particularly for Telenor Mobil AS, with a market share of about 70 %, there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor Mobil med en markedsandel på om lag 70 % er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
The proportion of mobile phone users is high in Norway, and it will therefore be considerably more difficult for new operators to acquire new customers than it was for Telenor and NetCom in the 1990s.
Mobiltettheten er høy i Norge, og det vil derfor være mye vanskeligere for nye operatører å skaffe nye kunder enn det var for Telenor og NetCom på 1990-tallet.
The document is published on NPT’s website <a> under the menu selection SMP.
Dokumentet er publisert på PTs nettsted <a> under menyvalget SMP.
BT Solutions Norway AS
BT Solutions Norway AS
Can the matters be resolved locally by the affected frequency users finding a solution?
Kan spørsmålene løses lokalt ved at berørte frekvensbrukere finner en løsning?
Nor can NPT see that there are other remedies that adequately address the potential competition problems that discrimination represents.
PT kan heller ikke se at det finnes andre virkemidler som i tilstrekkelig grad adresserer det potensielle konkurranseproblem diskriminering utgjør.
NPT has, however, not found a strong basis for the price reductions witnessed being solely due to competition at wholesale level, which is also supported by TDC and Ventelo.
PT har imidlertid ikke funnet sterke holdepunkter for at prisreduksjonene vi har sett utelukkende skyldes konkurranse på grossistnivå, hvilket også får støtte av TDC og Ventelo.
According to NPT’s e-com statistics, Telenor and NetCom had almost 83% of the subscriptions at the end of the first half of 2005. The share was reduced to 80% at the end of the first half of 2009 (NetCom’s figure for 2009 includes Chess).
I følge PTs ekomstatistikk hadde Telenor og NetCom nær 83 % av antall abonnement ved utgangen av første halvår 2005, andelen var redusert til 80 % ved utgangen av første halvår 2009 (NetComs tall for 2009 inkluderer Chess).
ISP A has interconnection with ISP B via a direct connection.
ISP A har samtrafikk med ISP B over en direkte forbindelse.
There is no clear distinction between entry barriers and growth barriers.
Det er en flytende overgang mellom etableringshindre og veksthindre.
NPT expects Telenor and other providers of fixed telephony to lower their retail prices for calls to mobile networks as a result of the reductions in termination charges, cf. discussion of the effects for Telenor and other providers of fixed telephony in section 6.4.9.1 above.
PT forventer at Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni setter ned sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser, jf. drøftelse av effektene for Telenor og andre tilbydere av fasttelefoni i kapittel 6.4.9.1 ovenfor.
For example, Ventelo, TDC Song<mark id="10" type="footnote"/> have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market.
Eksempelvis har Ventelo, TDC Song<mark id="10" type="footnote"/> i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
Assessment of the overall effect of the specific obligations on unregulated undertakings
Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene på uregulerte tilbydere
Subscriptions per 100 households
Abonnement per 100 husstander
In Chapter  the relevant geographic market is defined as Norway.
I kapittel  avgrenses det relevante geografiske markedet til Norge.
In addition, Telenor’s emulated leased lines for interconnection service is enabling more operators to produce transit services themselves, even on the low-traffic segments.
I tillegg har Telenors tilbud om leie av emulerte samband for samtrafikk ført til at flere vil kunne produsere transitt selv også ved de trafikksvake strekningene.