natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT is unable to see what interests worthy of protection a mobile operator would have in denying interconnection in this area beyond imposing a loss on competitors.
PT kan ikke se hvilke beskyttelsesverdige interesser en mobilaktør skulle ha i å nekte samtrafikk på dette området utover å påføre konkurrenter et tap.
NPT believes that the buyers could only exercise buying power to a very limited extent and that this was an indication that the market did not tend towards competition.
PT mente kjøperne i svært liten grad kunne utøve kjøpermakt og at dette indikerte at markedet ikke tenderte mot konkurranse.
Any threats to, for example, refuse to enter into an interconnection agreement will consequently not be credible.
Eventuelle trusler om for eksempel å nekte å inngå samtrafikkavtale vil derfor ikke være troverdige.
Since Telenor has previously prepared cost accounts for co-location, Nkom finds that the company largely already has a system for this and that it is therefore not disproportionately burdensome for Telenor to conduct this reporting at a future date if required.
Ettersom Telenor har utarbeidet kostnadsregnskap for samlokalisering tidligere, legger Nkom til grunn at selskapet i stor grad allerede har et system for dette og at det dermed ikke er uforholdsmessig tyngende for Telenor å gjennomføre denne rapporteringen på et senere tidspunkt dersom det skulle bli behov.
The last two years have seen an increase in the combined sales revenues.
Det har vært en økning i den samlede omsetning de to siste årene.
Alternatively, the customer can use his mobile phone as a modem or get access to mobile broadband direct on the mobile phone.
Alternativt kan kunden bruke mobiltelefonen som modem eller få tilgang til mobilt bredbånd direkte på mobiltelefonen.
The Section for Telephony and Numbering Resources is responsible for the sector-specific regulation and monitoring of the telephony markets.
Seksjon for telefoni og nummerforvaltning har ansvaret for den sektorspesifikke reguleringen av og tilsyn med telefonimarkedene.
Accounting separation is thus an established tool in the regulation of Market 15 for monitoring compliance with the obligation of non-discrimination in terms of price.
Regnskapsmessig skille er dermed et etablert verktøy i marked 15-reguleringen for oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris.
The development is caused by "several bankruptcies, acquisitions and mergers", cf. paragraph 93 of the analysis.
Utviklingen skyldes "flere konkurser, oppkjøp og fusjoner", jf. analysen avsnitt 93.
This decision is based on the greater number of end users it wants to reach compared with the costs/revenues involved in reaching these extra viewers.
Denne avgjørelsen baseres på det økte antall sluttbrukere den vil nå ut til, i forhold til de kostnader/inntekter det vil medføre å nå disse ekstra seerne.
NPT thus maintains that requests for access for mobile virtual network operators will normally have to be regarded as reasonable.
PT opprettholder således at anmodninger om tilgang for mobil virtuell nettverksoperatør normalt vil måtte regnes som rimelige.
The remainder are companies that lease portions of the network (programme feeds, co-location/installation of other operators’ equipment, antenna leasing etc.).
Resten er selskaper som leier deler av nettet (programlinje, innplassering, antenneleie mm.).
Figure 12 shows the change in the number of call minutes from mobile phones.
Figur 12 viser utviklingen i antall trafikkminutter fra mobiltelefon.
Some of the figures from previous years have been restated.
Det er foretatt enkelte endringer i tallene fra tidligere år.
VDSL Very high-speed Digital Subscriber Line.
VDSL Very high-speed Digital Subscriber Line.
as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
Figure 64 shows the development in market shares for fixed broadband via cable TV network in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 64 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
two of which are truthfulness and respect for the other party.
Sannferdighet og respekt for motparten er to av dem.
NPT has identified a number of potential competition problems in the market for broadband access.
PT har identifisert en rekke potensielle konkurranseproblemer innenfor markedet for Bredbåndsaksess.
Most broadband providers base themselves on symmetrical fibre.
De fleste bredbåndstilbydere baserer seg på symmetrisk fiber.
22.2 per cent of all TV subscriptions were based on fibre access at the end of 2015.
22,2 prosent av alle TV-abonnement er basert på fiberaksess ved utgangen av 2015.
<b>OneCall</b>
<b>OneCall</b>
Lyca Mobile
Lyca Mobile
Telio believes that NPT should rely more on benchmarking for price controls in market 5.
Telio mener at PT i større grad bør basere seg på benchmarking i prisregulering av marked 5.
All things considered, it is impossible at this time to categorically define the extent and possible effects of potential competition from new network operators such as “3” and Nordisk Mobiltelefon.
Alt i alt kan det på det nåværende tidspunkt ikke sies noe sikkert om graden av og eventuelle virkninger av potensiell konkurranse fra nye nettverksoperatører som ”3” og Nordisk Mobiltelefon.
<a><b>Definition of the markets for wholesale leased lines versus the market for LLU<a> <a></b>
<a><b>Avgrensning av grossistmarkedene for overføringskapasitet mot markedet for LLUB<a> <a></b>
A further overview of the status of the various markets appears in Appendix 2.
En nærmere oversikt over status vedrørende de enkelte markedene er gitt i vedlegg 2.
The provider must take the necessary and proportionate measures to ensure that unauthorised parties do not gain access to postal items.
Tilbyderen skal gjennomføre nødvendige og forholdsmessige tiltak for å sikre at uvedkommende ikke får tilgang til postsendinger.
Capacities up to and including 8 Mbit/s will belong to Market 6 according to the chosen market definition.
Kapasiteter opp til og med 8 Mbit/s vil tilhøre marked 6 i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
The incidents reported by the media tended to indicate a move away from a best effort internet, which functioned equally for all users, and NPT wished to prevent such a situation from developing.
Hendelsene som media rapporterte kunne tyde på en endring bort fra et «best effort» Internett som fungerte likeverdig for alle brukerne, og PT ønsket å forebygge at en slik situasjon skulle utvikle seg.
Mobile broadband telephony
Mobil bredbåndstelefoni
This indicates that available frequency bands are largely the same in all of Europe, something which also makes it easy to use mobile telephones across national borders.
Dette tyder at frekvensbanda som er tilgjengelige stort sett er dei same i heile Europa, noko som også gjer det enkelt å nytte mobiltelefonen på tvers av landegrensene.
Consequently, interconnection must entail access to networks and subscribers, the mutual exchange of services, and interoperability.
Samtrafikk må følgelig innebære tilgang til nett og abonnenter, gjensidig utveksling av tjenester samt interoperabilitet.
</F> Therefore, access to financial resources cannot be said to strengthen Telenor’s position in this market.
</F> Tilgang til finansielle ressurser kan derfor ikke sies å styrke Telenors stilling i dette markedet.
Technological advantages or superiority
Teknologiske forsprang
Approximately 141,000 customers with a subscription for broadband via cable TV network had marketed upstream speed of 10 Mbit/s or more at the end of 2014,
Om lag 141 000 kunder med bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett hadde en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2014.
The invitation to tender specified that the contract would be awarded to the tenderer that makes the financially most advantageous offer on the basis of the following criteria:
Som det følger av konkurransegrunnlaget skal kontrakten tildeles det økonomisk mest fordelaktige tilbudet ut i fra følgende kriterier:
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd varsles en plikt på Telenor ASA til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
The existing obligations for Com4, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor and Telia in the markets for voice call termination on individual public mobile communications networks (cf. chapter 4) will be repealed when the new decision enters into force.
Gjeldende plikter for Com4, Lycamobile, Phonero, TDC, Telenor og Telia i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, jf. kapittel 4, oppheves når nytt vedtak trer i kraft.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
At the same time NPT believes it is necessary to move in the direction of the recommended model, and LRAIC without mark-up for common costs, costs for localising handsets and business overhead costs are therefore a more accurate approach than LRAIC+++.
Samtidig mener PT det er nødvendig å bevege seg i retning av den anbefalte modellen, og LRAIC uten påslag for felleskostnader, kostnader til lokalisering av håndssett og administrasjonskostnader er derfor en mer korrekt tilnærming enn LRAIC+++.
In Chapter 2 of the consultation document, NPT had followed the Commission’s recommendation on market definition, which states that operators who control termination must be regarded as having a hundred percent market share in the respective termination markets.
PT hadde i høringsdokumentet kapittel 2 fulgt Kommisjonens anbefaling om markedsavgresning hvor det fremgår at aktører som kontrollerer terminering må anses å ha hundre prosent markedsandel i de respektive termineringsmarkedene.
In internal waters and the sea territory that constitute Norway's territorial waters, the Norwegian authorities have full jurisdiction.
I de indre farvann og i sjøterritoriet, som utgjør Norges territorialfarvann, har norske myndigheter full jurisdiksjon.
As part of their strategies, the groups plan to expand internationally.
Konsernene har som del av sine strategier å satse internasjonalt.
Thus far, other providers have only a marginal share of the market.
Andre tilbydere har foreløpig kun en marginal andel av markedet.
At the same time it is important to see the use of remedies in both wholesale leased lines markets in context, to avoid dissimilar regulation in the two wholesale markets causing unintended anti-competitive effects.
Samtidig blir det viktig å se virkemiddelbruken i begge grossistmarkedene for overføringskapasitet i sammenheng, og unngå at ulik regulering i de to grossistmarkedene medfører utilsiktede, konkurranseskadelige virkninger.
Access for mobile virtual network operators (MVNOs)
Tilgang for mobile virtuelle nettverksoperatører (MVNO)
Revenue from TV distribution is described in more detail in section 6.3.
Omsetning for distribusjon av TV er nærmere beskrevet i kapittel 6.3.
The Authority may issue regulations on number portability, including laying down obligations for providers of public electronic communications services to offer geographic portability and service portability.
Myndigheten kan gi forskrifter om nummerportabilitet, herunder fastsette plikt for tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste til å tilby geografisk portabilitet og tjenesteportabilitet.
The private segment is the largest segment in the retail market, with 77 per cent of all subscriptions.
Privatsegmentet er det største segmentet i sluttbrukermarkedet med 77 prosent av alle abonnement.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT would like to note that in the markets for electronic communication in general it may be difficult to determine whether the price of a given product can be characterised as excessive.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT vil bemerke at det i markedene for elektronisk kommunikasjon generelt kan være vanskelig å fastslå om prisen på et gitt produkt kan betegnes som overpris.
2.1 Electronic questionnaire
2.1 Elektronisk spørreskjema
The Ministry has done calculations based on assumptions and preconditions and made its estimates on their basis; see also the Ministry’s formulations in the decisions:
Departementet har foretatt beregninger basert på antagelser og forutsetninger og har på grunnlag av disse gitt sine anslag, jf. også departementets formuleringer i vedtakene:
The more detailed an agreement is, the easier it will be to verify whether the non-discrimination obligation is being met.
Jo mer detaljert en avtale er, desto lettere vil det være å kontrollere om ikke-diskrimineringsplikten overholdes.
In this context, it must be assumed that the regulation is not to incentivise the extended use of old technology that is being phased out.
Det må i denne sammenheng legges til grunn at reguleringen ikke skal gi insentiver til forlenget bruk av gammel teknologi som er på vei til å fases ut.
As mentioned in the assessment of section 3.4.2, it is not however necessary to develop alternative access networks in order to offer fixed telephony subscriptions.
Som nevnt under vurderingen av kapittel 3.4.2, er det imidlertid ikke nødvendig å bygge alternative aksessnett for å tilby fasttelefoniabonnement.
In NPT's view, the terms used in the above quotes suggest that it is the physical transfer systems that the legislator has sought to regulate.
Begrepsbruken i sitatene over indikerer etter PTs oppfatning at det er fysiske overføringssystemer man har tatt sikte på å regulere.
The latter expression is the consumer profit.
Det siste uttrykket er konsumentoverskuddet.
In addition, Tele2 succeeded in negotiating an MVNO agreement without the intervention of the authorities.
Tele2 lyktes i tillegg å forhandle seg frem til en MVNO-avtale uten at myndighetene måtte gripe inn.
<Bmk id="32"/><b>4 Revenue<BmkEnd id="55" amount="2"/><BmkEnd id="32"/></b>
<Bmk id="32"/><b>4 O<BmkEnd id="55" amount="2"/>msetning<BmkEnd id="32"/></b>
<F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, for access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
<F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
The number of visitors to the individual websites in the first half of 2012 was as follows:
Antall besøk på de enkelte nettstedene i første halvår 2012 var:
Special conditions
Spesielle vilkår
The equivalent share at the end of the first half of 2015 was 39 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2015 var tilsvarende andel på 39 prosent.
The total charges under Section 9 first and second paragraphs shall be deducted from the amount pursuant to Section 8 third paragraph litra a. The resulting amount is to be divided among holders of transmitter licences for Professional Mobile Radio and transmitter licences for low-power systems in the following manner:
Samla gebyr etter § 9 første og andre ledd skal trekkjast frå beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav a. Beløpet som då kjem fram, skal fordelast mellom innehavarane av sendarløyve for Profesjonell Mobil Radio og sendarløyve for lågeffektssystem på denne måten:
The significance is strengthened by the markets now including fibre-based products.
Betydningen forsterkes av at markedene nå omfatter fiberbaserte produkter.
http://www.erg.eu.int/
http://www.erg.eu.int/.
NPT has further reason to point out that TeliaSonera’s share of Market 6 has been considerably lower than Telenor’s share of this market for several years, cf. the table above.
PT finner videre grunn til å påpeke at TeliaSoneras markedsandel i marked 6 har vært betydelig lavere enn Telenors markedsandel i dette markedet i flere år, jf. tabellen ovenfor.
The volume obligations that Tele2 has in relation to NetCom also means that changing host operator will not be likely before April 2012, when the MVNO agreement expires.]
Volumforpliktelsene Tele2 har overfor NetCom tilsier heller ikke at et bytte av vertsoperatør er sannsynlig før tidligst april 2012 når MVNO-avtalen utløper.]
This is a reduction of almost 29,000 from the same period in 2015.
Det er en reduksjon på om lag 29 000 fra samme tidspunkt i 2015.
Changes to names and addresses:
Navn- og adresseendringer:
In markets where one or more providers set termination charges that are substantially higher than the underlying efficient costs suggest, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use and lead to distortion of competition.
I markeder hvor én eller flere tilbydere setter termineringsprisene vesentlig høyere enn underliggende effektive kostnader skulle tilsi, vil prisingen på sikt kunne ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk og medføre konkurransevridning.
At the end of 2014, only 9,700 customers used this service from Telenor.
Ved utgangen av 2014 var det kun 9 700 kunder som baserte seg på dette tilbudet fra Telenor.
This has changed with the technological development, but it is still important to uphold the aim of this regulation when new technology is introduced and used.
Dette har endret seg med den teknologiske utviklingen, men målsettingen for denne reguleringen er fortsatt viktig å framholde når ny teknologi introduseres og tas i bruk.
The aim of this annex is to give a brief introduction to the LRIC model and to the models that have been developed for price controls in markets 2 and 3.
Formålet med dette vedlegget er å gi en kort introduksjon til LRIC-metoden og til modellene som er utviklet for prisregulering av marked 2 og 3.
etc.
etc
Even if one accepts Nkom's understanding of what an offer should look like, Telenor believes that an assessment must be made of the impact of failing to present an offer on competition in the market.
Selv om en legger til grunn Nkoms forståelse av hvordan et tilbud skal se ut, mener Telenor at en må foreta en vurdering av hvilken betydning manglende fremsettelse av tilbud har hatt for konkurransen i markedet.
Nkom's consideration of the appeal cases is described in Chapter 4.3.7 on market behaviour.
Nkoms behandling av klagesakene er beskrevet i kapittel 4.3.7 om markedsadferd.
Satellite distribution amounted to about 36 per cent of the total number of subscriptions.
Satellittdistribusjon utgjorde om lag 36 prosent av det totale antall abonnement.
http://www.tele2.no/mobil/bipper.html
http://www.tele2.no/mobil/bipper.html
Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003, Regulations No. 881 of 4 July-2003
LOV-2003-07-04-83-§1-4, FOR-2003-07-04-881
The vast majority of the termination service providers are, as already mentioned, also connected to all points of interconnection in Telenor’s nationwide network.
Brorparten av termineringstilbyderne er som tidligere nevnt for øvrig også tilknyttet samtlige samtrafikkpunkter i Telenors landsdekkende nett.
In some cases, traffic is also exchanged from the fixed network via these new interconnection interfaces, but not necessarily both ways (some service providers choose to send traffic back in transit via Telenor).
I enkelte tilfeller utveksles også trafikk fra fastnett via disse nye samtrafikkgrensesnittene, men ikke nødvendigvis begge veier (enkelte tilbydere velger å sende trafikk tilbake i transitt via Telenor).
Local/regional operators also compete with national providers to a great degree, including with access-independent VoB providers such as Telio, to provide telephony services.
Lokale/regionale aktører konkurrerer også i stor grad med landsdekkende tilbydere, bl.a. aksessuavhengige bredbåndstelefonitilbydere som Telio, om å tilby telefonitjenesten.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called 'hypothetical monopolist test' (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Which products for mobile broadband are to be included in the test and which method is to be used to select these are also unclear.
Herunder er det uklart hvilke produkter for mobilt bredbånd som skal inngå i testen, og hvilken metodikk som eventuelt benyttes for utvelgelse.
In this draft decision NPT has emphasised that imposed obligations shall encourage the efficient use of existing infrastructure, ensure cost coverage for the regulated operators and not dampen the willingness to invest.
PT har i dette utkast til vedtak lagt vekt på at pålagte plikter skal motivere til effektiv utnyttelse av eksisterende infrastruktur, gi kostnadsdekning for regulerte aktører og ikke dempe investeringsviljen.
In 2011, several weaknesses were discovered in the mobile networks.
I 2011 ble flere svakheter avdekket i mobilnettene.
<F id="1666">A vertically integrated provider is characterised by the provider’s activities comprising more than one link in the relevant value chain. </F>
<F id="1666">En vertikalt integrert tilbyder kjennetegnes av at tilbyderens virksomhet omfatter flere ledd i den aktuelle verdikjeden. </F>
In addition, the Electronic Communications Act also has provisions on a number of specific forms of access, including Section 4-2 on interconnection, Section 4-4 on co-location and Section 4-5 on information and support systems.
I tillegg har ekomloven bestemmelser om enkelte særskilte former for tilgang, blant annet § 4-2 om samtrafikk, § 4-4 om samlokalisering og § 4-5 om informasjons- og støttesystemer.
The market for access and call origination on mobile networks was, however, removed from the Recommendation when the ESA published its revised recommendation of relevant markets on 5 November 2008. In line with paragraph 2 of the Recommendation, NPT has considered whether the market under Norwegian conditions still qualifies for ex ante regulation.
Markedet for tilgang og originering i mobilnett ble imidlertid tatt ut av Anbefalingen da ESA publiserte sin reviderte anbefaling over relevante markeder 5. november 2008. PT har i tråd med Anbefalingen avsnitt 2 vurdert om markedet under norske forhold fremdeles kvalifiserer for ex-ante regulering.
Geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the relevant network’s propagation, and the jurisdiction of the legal regulation of the market.
Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
Chapter 2 contains a draft decision on significant market power.
Kapittel 2 inneholder utkast til vedtak om sterk markedsstilling.
According to Telenor, it already practices equal treatment in this regard.
I følge Telenor praktiseres slik likebehandling allerede.
The figure below shows the number of broadband subscriptions supplied to the business market.
Figuren under viser antall bredbåndsabonnement levert til bedriftsmarkedet.
Regarding approved equipment, import, sale and use
Om tillatt utstyr, innførsel, omsetning og bruk
TeliaSonera had a market share of 32.2 per cent in 2014,
TeliaSonera har en markedsandel på 32,2 prosent i 2014.
<a><b>Performing assignments after contract is signed<a></b>
<a><b>Gjennomføring av oppdrag etter kontraktsignering<a></b>