natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The adoption of common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] and the Common Manual [3].
Innføringen av felles tiltak for persontrafikk over de indre grenser og grensekontroll på de ytre grenser bør gjenspeile Schengen-regelverket som er integrert i rammeverket til Den europeiske union, og særlig de relevante bestemmelsene i Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985 mellom regjeringene i Den økonomiske unionen Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Frankrike om gradvis avskaffelse av kontroller på de felles grenser<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/><markstart id="1" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[2]<markend id="1" type="hypertext"/></u></b></F> og Felleshåndboken.<Bmk id="2"/><BmkEnd id="2"/><markstart id="2" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[3]<markend id="2" type="hypertext"/></u></b></F>
On the other hand, it could lead to more undesirable control of statements on the Internet.
Derimot vil det kunne lede til mer uønsket kontroll av ytringer på internett.
Most of the air traffic to and from Ny-Ålesund and Svea is scheduled flights.
Flytrafikken til/fra Ny-Ålesund og Svea utføres i stor grad som regelbundet trafikk.
The straps are attached to the internal rail on the starboard side.
Stroppene er festet i innvendig rail styrbord side.
Fewer physical passport checks?
Færre fysiske kontroll av pass?
Don’t dare
Tør ikke
Besides the aforementioned topics, the Storting pointed to maritime safety, the challenges related to managing Svalbard, population trends and future of coal mining as a principle industry, as especially important.
Foruten nevnte temaer pekte Stortinget på sjøsikkerhet, utfordringer knyttet til Svalbard-forvaltningen, befolkningsutvikling og kulldriftens fremtid som hovednæringsgrunnlag, som særlig viktige temaer.
As for the land border, there is 100% entry and exit control of travellers using charter flights to/from third-party countries (Kirkenes airport).
Som for landegrensen utføres det 100% inn- og utreisekontroll på reisende med charterflyvninger til/fra 3. land (Kirkenes lufthavn).
It is natural for a young person to be preoccupied with himself or herself and have a great need to be accepted by others.
Som ungdom er det naturlig å være opptatt av seg selv, og behovet for aksept hos andre er stort.
The social networks mean that users come close to the people holding power, figures involved in conflict or political events, and that this closeness makes it easier to play on people's emotions in mobilisation processes.
De sosiale nettverkene gjør at brukere kommer tett på makthavere, konfliktaktører eller politiske hendelser, og at denne nærheten gjør det lettere å spille på følelser i mobiliseringsprosesser.
Counter-Jihadism is as mentioned indicates a response to Al-Qaeda and "Islamisation", and the direction has found resonance among popular grass roots movements like the English Defence League and its offshoots, as well as extreme right-wing political parties.
Kontrajihadisme er som navnet tilsier et motsvar til al-Qaida og “islamisering”, og retningen har funnet gjenklang hos folkelige grasrot-bevegelser som English Defence League og dets forgreininger, samt ytterliggående høyrepolitiske partier.
Worked on threshold and practical criteria for identifying which situations should/must be reported as a potential human trafficking in 2011.
Har i 2011 jobbet med terskel og hensiktsmessige kriterier for hvilke situasjoner som bør/skal innrapporteres som mulig menneskehandel.
The proposal contained two milestones that are subject to liquidated damages – 31 July 2007 for M 10, M 11 and M 20, and 17 October 2007 for M 60, which corresponds with Maersk's proposal regarding these two milestones.
Forslaget inneholder to dagmulktbelagte milepeler – 31. juli 2007 for M 10, M 11 og M 20 samt 17. oktober 2007 for M. 60, som samsvarer med forslaget fra Maersk for så vidt gjelder disse to milepelene.
has started and is being done by the research unit at the Police Academy.
er påbegynt og utføres av forskningsavdelingen på Politihøyskolen.
Rebuilding was begun immediately, and the staff were able to move into the new building in January 1998.
Det ble umiddelbart satt i gang arbeid for gjenoppbygging, og nytt bygg ble tatt i bruk i januar 1998.
Work package 104 – “Flange pipe spool misalignment, M60”
Arbeidspakke 104 – ”Flange pipe spool misalignment, M60”
At the same time it emphasised that such an installation should not take place until what is called a “flash vessel” was installed to prevent a new leak.
Samtidig ble det fremhevet at slik installasjon ikke burde finne sted før en såkalt flash vessel var installert for å forebygge ny lekkasje.
In principle, the obligation to send lists applies for all vessels that cross the external Schengen border, unless they are exempt under specific provisions in Circular 2015-014.
Plikten til å sende lister gjelder i utgangspunktet for alle fartøy som krysser Schengen yttergrense, med mindre de er unntatt etter nærmere bestemmelser i RS 2015-014.
During an SAR there will generally be ample opportunities to collect information that is relevant to Frontex and/or the Italian or other authorities.
Generelt er det under SAR rikelig anledning til å innhente informasjon som er relevant for Frontex og/eller Italienske og andre myndigheter.
However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikkel 34 skal imidlertid tre i kraft dagen etter kunngjøringen i Den europeiske unions tidende.
The PHS has the vital responsibility of providing basic training and continuing education for the Norwegian police.
PHS har et sentralt ansvar for grunnopplæring og etter- og videreutdanning i politiet.
The Norwegian Meteorological Institute, Station for Northern Norway, runs a meteorological station on Bjørnøya.
På Bjørnøya driver Det norske meteorologiske institutt ved Vervarslinga for Nord-Norge en meteorologisk stasjon.
(b) Except in the situations outlined in paragraph 2, the officers shall, during the surveillance, carry a document certifying that authorisation has been granted.
b. Med forbehold for de situasjoner som er omhandlet i nr. 2, skal tjenestemennene under observasjonen kunne dokumentere at tillatelse er gitt.
The Committee envisages the Bureau setting up a “service centre for complaints against the police” where the public and the police, for cases reported by the police, receive guidance with regard to inter alia the case and the appropriate way of handling it.
Utvalget ser for seg at Spesialenheten oppretter et «servicetorg for politiklager», der publikum og politiet, når det gjelder politimeldte saker, får veiledning med hensyn bl.a. til saken og hensiktsmessig behandlingsmåte.
Valve 42-VBPW-3565 on drawing number WV-P-42-IS-M11W-42321-001-B (included in work package 26) had a leak on delivery and had to be repaired in Singapore.
Ventil 42-VBPW-3565 på tegning nummer WV-P-42-IS-M11W-42321-001-B (inkludert i arbeidspakke 26) hadde lekkasje ved levering og måtte repareres i Singapore.
The number and types of matters submitted to the Svalbard Council for consideration underline the Council's central position and importance in the local community, both as a spokesman for the Norwegian population and vis-à-vis the authorities.
Antallet saker og sakstyper fremlagt til behandling i Svalbardrådet understreker at Svalbardrådet er en sentral og betydningsfull aktør i lokalsamfunnet, både som talerør for den norske befolkningen og overfor myndighetene.
The Bureau ought to strengthen its contact with civil society in ways other than through the media, for example in the form of open information meetings and with special outreach measures for groups that have lost trust and confidence in police oversight mechanisms, which can result in underreporting.
Spesialenheten bør styrke kontakten med det sivile samfunn på andre måter enn gjennom media, for eksempel i form av åpne informasjonsmøter og med spesielle tiltak for å nå grupper som har minst tillit til kontrollmekanismene for politiet, noe som kan føre til underrapportering.
Svalbard is Norway’s largest police district in area, and the Governor has the same authority as a chief of police on the mainland.
Svalbard er i utstrekning Norges største politidistrikt, og Sysselmannen har myndighet på lik linje med en politimester på fastlandet.
Intelligence information about human trafficking
Etterretningsinformasjon om menneskehandel
The focus must be on discovering the child's goals and stimulating the child to achieve his or her goal 'legally'.
Det skal fokuseres på å finne barnets mål og stimulere til å nå målet på en «lovlig» måte.
This is an independent argument for the improved two-track model being irrelevant, even if the system would have to be considered efficient.
Dette er et selvstendig argument for at forbedret tosporsordning er uaktuell, selv om ordningen måtte vurderes som effektiv.
To the extent permitted by national law, penalties not involving deprivation of liberty shall also be taken into account.
I den grad de nasjonale lovgivninger tillater det, skal det også tas hensyn til annen utholdt straff enn frihetsstraff.
“In Svalbard there shall be a Governor”.
«På Svalbard skal det være en sysselmann».
The e-mail also states that Aibel had sent a notification to Alfa Laval of breach of contract and that Aibel had recommended that the new unit not be installed.
Av e-posten fremgår det også at Aibel har sendt et varsel til Alfa Laval om kontraktsbrudd og at Aibel har anbefalt at den nye enheten ikke installeres.
The percentage believed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes has fallen to approx. 30%.
Andelen som det antas er utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål har sunket til ca 30 %.
Orders to arm and the type of weaponry are assessed based on the function of the teams.
Ordre om bevæpning og type bevæpning vurderes ut fra mannskapenes funksjon.
Net interest income showed a positive development throughout 2009, rising from NOK 571 million in 2008 to NOK 603 million in 2009.
Netto renteinntekter har vist positiv utvikling gjennom hele 2009 og har økt fra 571 mill kroner i 2008 til 603 mill kroner i 2009.
This phenomenon is not described or mentioned by Aibel, either in received documentation or in correspondence.
Dette fenomenet er ikke beskrevet eller nevnt av i Aibel, verken i mottatt dokumentasjon eller korrespondanse.
The Supervisory Unit considers that this is the case - at least for the most part.
Tilsynet anser at så er tilfellet - i det minste langt på veg.
Four of the six were convicted of crimes enacted as part of the activities of a criminal group
4 av 6 ble domfelt for kriminalitet utøvet som ledd i en organisert kriminell gruppes virksomhet.
The Governor of Svalbard
Sysselmannen på Svalbard
Children and young people do not perceive themselves as victims; instead they see themselves as independent and street smart , and appear confident and experienced in their criminal behaviour.
Barna og de unge opplever ikke seg selv som ofre, heller som selvstendige og ”street smarte” , og de framstår som trygge og erfarne i kriminaliteten de utøver.
(f) in respect of measures relating to the deferral of delivery or suspension of enforcement of a sentence or a preventive measure, to conditional release or to a stay or interruption of enforcement of a sentence or a preventive measure.
f. ved tiltak i forbindelse med utsatt domfellelse eller fullbyrding av en straff eller et sikringstiltak, løslatelse på prøve, utsatt eller avbrutt fullbyrding av en straff eller et sikringstiltak.
The Executive Committee shall meet in the territory of each Contracting Party in turn.
Eksekutivkomiteens møter skal holdes på omgang på territoriet til hver enkelt konvensjonspart.
Based on queries from Maersk, Aibel implemented measures to improve progress, but they were not enough to recover the delays.
På bakgrunn av henvendelser fra Maersk iverksatte Aibel tiltak for å bedre fremdriften, men disse var ikke tilstrekkelige til å gjenvinne forsinkelsene.
A 1 – Issued for design), respectively.
A 1 – Issued for design).
Aibel stated that a change of the temperature thresholds was all that was required and that in any case this was a matter that had to be brought before Aibel’s subcontractor - not before Aibel.
Aibel ga uttrykk for at kun endring av temperaturgrensene var påkrevd, og at dette var en sak som uansett måtte reises overfor Aibels underleverandør – ikke overfor Aibel.
(ops-core helmet, plate carrier, communications)
(ops-core hjelm, platecarrier, samband)
The medical officer must have an overview of the vessel's medical equipment and ensure that the rest of the crew know where this is stored.
Leder sanitet skal ha oversikt over fartøyets sanitetsmidler og sørge for at resten av mannskapet vet hvor dette er lagret.
In the “Amendment Letter” the term “Complete and ready for sail away” was defined as <i>“modules are Mechanically Complete with exception for a number of outstanding punch items listed and approved by Company”.</i>
I “Amendment Letter” ble begrepet “ Complete and ready for sail away” definert som <i>“modules are Mechanically Complete with exception for a number of outstanding punch items listed and approved by Company”.</i>
In a thinly populated country such as Norway with its huge land and ocean areas, it is neither possible nor practical to build special permanent rescue forces.
I et tynt befolket land som Norge med store land- og havområder, er det verken mulig eller hensiktsmessig å bygge opp egne, faste redningsstyrker.
29	The National Criminal Investigation Service has not investigated its own cases in 2014, but it has assisted police districts in their investigations of human trafficking cases.
29 Kripos  har ikke etterforsket egne saker i 2014, men de har bistått politidistrikt i deres etterforskning  av menneskehandelssaker.
One way to develop the set-up for trappers may be to assign some public-sector tasks to trappers.
En videreutvikling av fangstmannsordningen vil kunne være å tillegge fangstmenn noen offentlige oppgaver.
Photographs should be taken on the white floor near the corpse container to achieve the best contrast.
Fotografering bør gjennomføres på den hvite dørken ved likcontainer for å oppnå best kontrast.
The research literature, such as  emphasises the circumstances surrounding the Iraq War from 2003 onwards, as the element that really gave the Jihadist Internet wind in its sails.
Forskningslitteraturen, f. eks  vektlegger omstendighetene rundt Irak-krigen fra 2003 og framover som det som virkelig ga det jihadistiske Internettet vind i seilene.
It was quiet until the weekend.
Det er rolig frem til helga.
<Bmk id="105" amount="2"/><BmkEnd id="72"/><b>3.6.2 <BmkEnd id="73"/></b><F id="14"><b>Central government transfers </b></F>
<b>3.6.2 Samlede statlige overføringer</b>
There is a clear majority within the age groups 18-25 and 26-35, with 71 and 90 women, respectively.
Majoriteten ligger klart innen aldersgruppene 18 – 25 år og 26 - 35 år, med henholdsvis 71 og 90 kvinner.
Ports and airports are hubs for related communication and commercial development and are owned/operated by public or private organisations.
Havner og lufthavner er knutepunkt for relatert kommunikasjon og næringsutvikling, og er eiet/drevet av offentlige eller private driftsorganisasjoner.
It is of great importance that the police take advantage of the opportunities offered in cooperation with other supervisory authorities in border areas, particularly the customs authorities.
Det er av stor viktighet at politiet utnytter de mulighetene som ligger i samarbeidet med andre kontrollmyndigheter i grenseområdene, særlig tollmyndighetene.
Approx. 70% of the presumed minors were exploited for forced labour and forced services in 2009 and 2010,
I 2009 og 2010 ble ca 70 % av de antatte mindreårige utnyttet til tvangsarbeid og tvangstjenester.
UDI also gave talks for employees of UNE and RVTS East and at a seminar organised by Bufdir.
UDI har også holdt foredrag for ansatte i UNE, RVTS Øst og på seminar i regi av Bufdir.
Criminals can acquire tools to commit various types of crimes on the Internet, for example, software that can take control of computers.
Via Internett kan kriminelle anskaffe verktøy for å gjennomføre ulike former for kriminalitet, for eksempel programvare som kan ta kontroll over datamaskiner.
Repair work was also necessary on the GRE pipeline on line number 600-WS-53902-TP03-00, see drawing number 600-WS-53902-YP03 included in the variation instruction package.
Reparasjon måtte foretas på GRE rørledning på linje nummer 600-WS-53902-TP03-00, jf. tegning nummer 600-WS-53902-YP03 inntatt i endringsordrepakken.
Increased competencies and resources in the police, prosecution authorities and courts
Mer kompetanse og ressurser i politi, påtalemyndighet og domstoler
Crew and/or passenger changes
Mannskap- og/eller passasjerskifte
The reason that the risk for outstanding work was at the outset transferred from Aibel to Maersk, was the fear of poor progress and in the end, that Aibel would withhold the last module M 60, which was on a critical line, and thus put the entire problem-plagued project in jeopardy.
Årsaken til at risikoen for gjenstående arbeid som utgangspunkt ble flyttet over fra Aibel til Maersk, skyldtes frykten for dårlig fremdrift og til slutt at Aibel ville holde tilbake den siste modulen M 60 som var på kritisk linje og dermed sette hele dette problemfylte prosjektet i fare.
For these organisations, section
For disse organisasjonene  vil forvaltningsloven
The dinghies must then return to Siem Pilot as soon as possible.
Lettbåtene skal da raskest mulig tilbake til SP.
TITLE II
<Bmk id="17"/><b>Avdeling II<BmkEnd id="17"/> </b>
Done at Strasbourg, 15 March 2006.
Utferdiget i Strasbourg, 15. mars 2006
Electronic clues consist of electronic information that is relevant to the police.
Elektroniske spor er elektronisk informasjon som er relevant for politiet.
The Government intends to give the industry more responsibility for developing travel and tourism on Svalbard.
Regjeringen tar sikte på å gi næringen selv et større ansvar for utvikling av reiselivsnæringen på Svalbard.
The year 2009
Året 2009
Release needs to be improved – not only by the correctional services, but also by municipal, county and other authorities that actually have responsibility.
Løslatelsen må forberedes – ikke bare av kriminalomsorgen, men av kommunale, fylkeskommunale og andre myndigheter som faktisk har ansvar.
Although the project ended in 2010, the Outreach Service has retained the cultural interpreter on an on-call hourly basis.
Prosjektet ble avsluttet i 2010, men Uteseksjonen har fortsatt å benytte kulturtolk som tilkallingsvakt på timebasis.
Due to the presence of large military areas, no residence permit confers the right to travel freely in the control zone.
På grunn av store militære områder gir ikke oppholdstillatelsen rett til å ferdes fritt i kontrollsonen.
Wired.com, 9 May 2012:
Wired.com 9. mai 2012:
in our opinion it is indicative of the extent of and trends in human trafficking in Norway.
etter vår oppfatning omfanget og tendensene innen menneskehandel i Norge.
However, with the will to introduce a ban, it might be possible to develop a policy against bomb formulae on the Internet, that could be brought into the international collaborative venture concerning the prevention of such tragic incidents as the Boston Marathon bomb, for example.
Men med vilje til å innføre et forbud kan det utvikles en politikk mot bombeoppskrifter på internett, som man kan ta med seg i det internasjonale samarbeidet om å forebygge slike tragiske hendelser som for eksempel Boston Marathon bomben.
The emergency rescue has been concluded and the mission can/will be to transfer migrants from other vessels to SP.
Den akutte redningen er avsluttet og oppdraget kan/vil være å få overført migranter fra andre fartøy over til SP.
The crews undergo regular training and take inspection and reconnaissance tours to stay updated on snow and ice conditions.
Mannskapene gjennomgår jevnlig trening og har inspeksjons- og rekognoseringsturer for å holde seg oppdatert om snø- og isforhold.
See "Instructions for keys" for access to the weapons cabinets.
Se «Nøkkelinstruks» for tilgang til våpenskap.
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
Denne forordning får anvendelse på alle personer som passerer medlemsstatenes indre eller ytre grenser, med forbehold for:
The distance from the road axes (National Road 885) in the southern section is short (the area from Brattli to Grenseberget).
Avstanden til veiakser (riksvei 885) i sørteigen er kort (området fra Brattli til Grenseberget).
It also forms part of the oil pollution emergency response for Svalbard, and since it is present in all seasons it also figures prominently in the archipelago's general preparedness.
Fartøyet inngår også i oljevernberedskapen ved Svalbard, og er på grunn av sin omfattende tilstedeværelse både sommer og vinter en viktig brikke i den generelle beredskapen på øygruppen.
This had to be done on line number 50-CG-39324-DC11-00, see drawing number WV-P-39-P-IS-M60W-39324-001-A included in the work package.
Dette måtte gjøres på linje nummer 50-CG-39324-DC11-00, jf. tegning nummer WV-P-39-P-IS-M60W-39324-001-A inntatt i arbeidspakken.
It can provide a basis for predictable constraints on tourism and the development of tourist products in an environmentally justifiable framework.
Det kan gi grunnlag for forutsigbare rammebetingelser for reiselivet og utvikling av reiselivsproduktet innenfor en miljømessig forsvarlig ramme.
What is being expressed there is that these other people are worth less than the group to which the perpetrator him/herself belongs.
Det som derved uttrykkes er at de er mindre verdt enn den gruppen som gjerningspersonen selv tilhører.
4.6.2	Equipment
4.6.2	Utstyr
Registration number of the boat
Båtens registreringsnummer
Work package 5 – “Modify Electrostatic Coalescer on 33-V-3500, M11”
Arbeidspakke 5 – “Modify Electrostatic Coalescer on 33-V-3500, M11”
See section 8.4.5 Infrastructure for research and education for more details.
Se nærmere omtale av dette i kap. 8.4.5 Infrastruktur for forsknings- og utdanningsvirksomhet.
The areas in the storage media where they are stored are reused, overwritten or deleted.
Områdene i lagringsmediene de lagres på blir gjenbrukt, overskrevet eller slettet.
the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
oppholdstillatelse skal utstedes bare når vektige grunner tilsier det, spesielt humanitære grunner eller som følge av internasjonale forpliktelser.
Man your stations has been carried out when the crew:
Klart skip er gjennomført når:
The main purpose of the public law provisions laid down in commercial and company legislation is to safeguard the interests of the public authorities for control and enforcement purposes.
De bestemmelser av offentligrettslig art som er nedfelt i nærings- og selskapslovgivningen har i hovedsak som formål å sikre det offentliges interesser for kontroll- og håndhevelsesformål.
A proposal was made to discontinue the special wage taxation scheme applying to employees of Trust Aktikugol at the end of a statutory transitional period.
Særordningen for lønnsbeskatningen av ansatte i Trust Arktikugol foreslås avviklet etter en lovbestemt overgangsperiode.
From 1936 to 1953 the Governor of Svalbard fell under the Ministry of Trade/Industry, but otherwise the position fell under the Ministry of Justice.
Fra 1936 til 1953 sorterte Sysselmannen under Handels-/Industridepartementet, men ellers har stillingen vært organisert i Justisdepartementet.
The share capital amounts to NOK 14.4 million.
Aksjekapitalen er på 14,4 mill. kroner.