natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is therefore what the fair value of the motor vehicle was in August 2010.
Spørsmålet er derfor hva den reelle verdien for din motorvogn var i august 2010.
other changes of importance to the opinion are made in the applied rules, the Customs Tariff, the HS nomenclature, or the associated explanatory comments,
det foretas andre endringer av betydning for uttalelsen i de anvendte reglene, tolltariffen, HS-nomenklaturen eller de forklarende kommentarene til disse
Recognise, describe the features of and sort circles, polygons, spheres and cylindrical polyhedrons
Kjenne att, beskrive trekk ved og sortere sirklar, mangekantar, kuler, sylindrarog polyeder
He has good visual and analytical skills, he can see logical patterns and connections between daily objects and more abstract categories.
Han har gode visuelle og analytiske ferdigheter, han ser logiske mønstre og sammenhenger mellom dagligdagse objekter og mer abstrakte kategorier.
A complete list of products can be found in the weapons regulations.
Fullstendige lister over omfanget av produkt finn du i våpenforskrifta.
For conversion declarations, the taxable amount is the difference between the original declaration and the conversion.
For omberegningsdeklarasjoner hentes avgiftsbeløpet fra differansedeklarasjonen.
only have to pay VAT and possibly customs duties of repair costs and shipping back and forth if you pay for the repairs yourself
bare må betale merverdiavgift og eventuelt toll av reparasjonskostnadene og for frakten frem og tilbake hvis du selv betaler for reparasjonen
20.01.17	Contact teacher/signature:
20.01.17 Kontaktlærer/signatur:
Pursuant to administrative and legal practice, the customs rules contain a particularly strict duty of care.
Det foreligger etter forvaltnings- og rettspraksis en særlig streng aktsomhetsnorm på tollreglenes område.
This affects Ola, who feels he doesn't learn much and is of little use at work.
Dette går ut over Ola som synes han lærer lite og gjør liten nytte for seg på jobb.
This is a matter between the buyer and seller, and the Norwegian customs authorities have nothing to do with this.
Dette er en sak mellom kjøper og selger, og norske tollmyndigheter har ingenting med dette å gjøre.
The scope of goods is covered in the protocols or annexes to the individual agreements.
Vareomfanget er omtalt i eigne protokollar eller vedlegg til den enkelte avtale.
Press the shopping basket to see the list of items and to proceed to payment
Trykk på handlekurven for å se hele varelisten og for å gå videre til betaling
NORWEGIAN CUSTOMS AND EXCISE
TOLL
http://www.ntcprofil.no/~/media/GoshPartnersites/ntc/Om_oss/Etikk.jpg?bc=f5f5f5&mh=350&mw=740
http://www.ntcprofil.no/~/media/GoshPartnersites/ntc/Om_oss/Etikk.jpg?bc=f5f5f5&mh=350&mw=740
Norwegian Customs may ask for evidence that the medicine is for personal use, such as a prescription or a doctor's certificate.
Tollvesenet kan be om dokumentasjon på at legemidlet er til personlig bruk, ved en resept eller en legeerklæring.
This service is provided free of charge.
Tjenesten er gratis.
If you cross a border where there is no such scheme, or if the store in which you have bought the item does not have an agreement with an agent, you must clarify with the store as to whether there are other means of having the foreign VAT reimbursed.
Passerer du en grense hvor det ikke finnes noen slik ordning, eller butikken du handler i ikke har avtale med en agent, må du avklare med butikken om det finnes andre måter å få tilbake den utenlandske merverdiavgiften på.
no. 36 of 20 Jan. 2014, no. 40 of 22 Jan. 2014, no. 109 of 6 Feb. 2014.
20 jan 2014 nr. 36, 22 jan 2014 nr. 40, 6 feb 2014 nr. 109.
16.01.17	Contact teacher/signature:
16.01.17	Kontaktlærer/signatur:
This is a warning to anyone who feels tempted to participate in new protests against the government.
Dette til skrekk og advarsel for enhver som kjenner seg fristet til å delta i nye protestaksjoner mot regjeringen.
The customer will bring the items necessary to conduct the test and should this not be possible, agreement on what should be provided shall be reached in advance.
Oppdragsgiver vil medbringe nødvendige objekter for gjennomføring av testen og om det ikke skulle være mulig vil avtale om hva som skal være tilgjengelig avtales i forkant.
His parents have previously not thought about the fact that Noah has difficulty in finding words, but they realise that he struggles to understand homework assignments. His parents do not know of any family members who suffer from similar problems.
Foreldrenehartidligere ikkereflektertoverat Noah harordletingsvansker, men ser at han kan streve med å forstå lekseoppgaver, Foreldrene kjenner ikke til noen familiemedlemmer med liknende vansker som Noah.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/eksempler/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/eksempler/
- available transaction type
-	tilgjengelig transaksjonstype.
There are also different rules for what you may bring on holiday and what you may receive as a shipment.
Det er også forskjellige regler for hva du kan ha med deg på reise, og hva du kan få tilsendt i en pakke.
1.40 per km
For used car prices from NOK 600,001 the rate is NOK 1.80 per km
1,40 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 600 001 settes fradragssatsen til kr.1,80 pr km
There are separate rules for declaring goods that you will import into Norway temporarily.
Det er egne regler for deklarering av varer som du skal importere midlertidig til Norge.
Applications in another form must also be accepted.
Søknader i annen form må også godtas.
Instructions for case processing and other organisational situations:
Instruks for saksbehandling og andre org. forhold:
Export control means that you cannot export certain goods, technologies, or services without having an export licence issued by the Ministry of Foreign Affairs.
Eksportkontroll inneber at du ikkje kan eksportere visse varer, teknologi og tenester utan at du har utførselslisens utferda av Utanriksdepartementet.
Teaching in small groups from Class 1.
Undervisning i smågrupper fra 1. trinn.
a) For goods in a container – at least 24 hours prior to loading in the port of departure.
a) For varer i container – minst 24 timer før lasting i avgangshavn.
Cross-border shopping in the north is different from other parts of the country, because here it is mainly Russian citizens who come to shop in Norway.
Grensehandelen i nord skiller seg ut fordi det i stor grad er russiske borgere som kommer til Norge for å handle.
When a payment or credit card is used that has been issued by an entity with a reporting obligation, this entity must undertake the reporting.
Der det benyttes betalings- eller kredittkort utstedt av rapporteringspliktig virksomhet, skal denne foreta rapporteringen.
Noah shall develop and maintain basic skills in reading and in the oral and written production of Norwegian, arithmetic and English.
Noah skal utvikle og vedlikeholde grunnleggende ferdigheter i lesing, muntlig og skriftlig produksjon i norsk, regning og engelsk.
Place focus on systematic, sequential and staged teaching.
Ha fokus på systematisk, sekvensiell og trinnvis opplæring.
the increase has mostly come from custom duties such as value added tax on imports
Det er i hovedsak importavgifter, som merverdiavgift ved innførsel og engangsavgift
If goods with their origin in a country that is a member of ASEAN or SAARC are processed in another country in the same regional group, the goods shall be regarded as having their origin in the country where the last processing took place.
Dersom vare med opprinnelse i et land som er medlem av Asean-gruppen eller SAARC-gruppen, bearbeides i et annet land i gruppen, skal varen anses å ha opprinnelse i det land hvor den siste bearbeidingen har funnet sted.
In 2010, this had increased to 3.5M vehicles.
I 2010 var det økt til 3,5 millioner kjøretøy.
Noah was quiet until just after the age of 2, but at that age he was using sentences.
Noah var stille frem til litt etter 2 års alder, men snakket da i setninger.
More information on alcohol tax
Les mer om alkoholavgiften
The Customs Region deems this to be censurable and indefensible conduct.
Tollregionen anser dette som klanderverdig, og et avvik fra forsvarlig opptreden.
The rates must be divided between customs duties (TL 1) and raw material duty (RT 100).
Satsene skal fordeles mellom toll (TL 1) og råvaretoll (RT 100).
Goods that are being sent between Norway and the EU countries are thus exempt from the advance notice requirement, while advance notice must be given within set deadlines for goods to or from third countries. This allows Customs and Excise to make a risk assessment prior to the border crossing.
Varer som sendes mellom Norge og EU-landene er dermed unntatt fra kravet om forhåndsvarsling, mens varer til eller fra tredjeland må forhåndsvarsles innen gitte tidsfrister slik at Tollvesenet kan utføre risikoanalyse i forkant av grensepassering.
The export of fish etc. caught within the customs territory as well as by Norwegian vessels outside the customs territory shall be included in the statistics.
Både eksport av fisk mv. som er fanga innanfor tollområdet og av norske fiskefartøy utanfor tollområdet skal inngå i statistikken.
Stable targets, ideal priorities expressed through reflective verbal statement or behavioural patterns (Einar Aadland)
Er stabile mål, ideal prioriteringer som kommer til uttrykk gjennom reflekterte verbale utsagn eller handlingsmønstre (Einar Aadland)
Swiss franc
Sveitsiske franc
Invitation to participate in Norwegian Customs' and the Norwegian Public Roads Administration's market survey
Invitasjon til deltakelse i Tolletaten og Statens vegvesen sin markedsundersøkelse
In addition, the comments to the HS nomenclature give a description of blouses and shirt-blouses, to some extent (61.06).
I tillegg gir Kommentarene til HS-nomenklaturen til en viss grad en beskrivelse av bluser og skjortebluser (61.06).
The training should take place in Northern Europe and both the documentation and training should be conducted in Norwegian, Swedish, Danish or English.
Opplæringen bør foregå i Nord-Europa og både dokumentasjon og opplæring bør foregå på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
In that case, these will take precedence over the provisions in sub-section (1).
Disse vil i tilfelle gjelde foran bestemmelsene i første ledd.
If your telephone is lost the card information cannot be read.
Ved tap av telefonen kan ikke kortinformasjonen leses.
Udir calculation
Udir regning
no. 40 of 22 January 2014 (entered into force 1 February 2014).
22 jan 2014 nr. 40 (i kraft 1 feb 2014).
(3) A condition for obtaining permission for accounting segregation is that:
(3) Det er et vilkår for å få tillatelse til bokføringsmessig atskillelse at
A total of 205,842 units of performance-enhancing drugs were seized over a total of 714 seizures, an increase of 58% compared with 2011.
Det ble beslaglagt 205 842 enheter dopingmidler fordelt på 714 beslag, en økning på 58 % sammenlignet med 2011.
Norwegian Customs therefore intends to strengthen controls for the endorsement of EUR.1.
Tolletaten vil derfor forsterke kontrollen ved attestasjon av EUR.1.
Reference isotherwise made to the enclosed interest calculation forms.
Det vises for øvrig til vedlagte renteberegningsskjemaer.
If you’re unsure whether restrictions apply to the goods in the country of export, ask the seller or the authorities in that country.
Hvis du lurer på om det er restriksjoner på varen i eksportlandet, må du undersøke med selger eller myndighetene i det landet du handler.
Talks with pupil, 14 September 2017
Elevsamtale 14,09.16
If you have been abroad for a period of less than 24 hours, the maximum allowance is goods to a total value of NOK 3,000.
Har du vært under 24 timer, kan du totalt ha med deg varer for inntil 3 000 norske kroner.
Norwegian Customs and Excise received a response from Veski in April 2013 in which a total of NOK 7,996,219 was divided among various items.
Tollvesenet mottok svar fra Veski i april 2013 hvor til sammen 7.996.219 er fordelt på forskjellige poster.
If you choose to pay using a credit card then from 1 September 2011 you must pay a credit card fee to the card company, in addition to the amount charged by the Customs and Excise Authorities.
Dersom du velger å betale med kredittkort må du fra 1. september 2011 betale et kredittkortgebyr til kortselskapet i tillegg til kravet fra Toll- og avgiftsetaten.
You must have lived abroad for at least one year, and the pet must have been owned by you.
Du må ha bodd i utlandet i minst ett år, og kjæledyret må ha vært eiet av deg.
Tobacco tax:
Tobakksavgift:
This means the prevailing sales value of the vehicle in question when it was new.
Med dette menes gjengs omsetningsverdi for det aktuelle kjøretøy da dette var nytt.
alcoholic beverages
alkoholholdige drikkevarer
You must always contact the Norwegian Food Safety Authority to obtain the necessary permit to import the pet.
Du må uansett kontakte Mattilsynet for å få nødvendig tillatelse til å innføre kjæledyret.
He is on his way home from a car holiday in Europe with friends.
Nå er han på vei hjem fra bilferie i Europa sammen med venner.
None. Citizenship does not affect whether your stay is considered to be temporary.
Nei, statsborgerskap har ingenting å si for hvorvidt oppholdet ditt regnes som midlertidig.
(1) When demanded by the customs authorities, the person who is the customs debtor or who has a duty of disclosure pursuant to Chapters 3 and 4 shall provide information that could be of importance to his/her obligation to pay customs duty or for the control of movement of goods.
(1) Den som er tollskyldner eller har opplysningsplikt etter kapittel 3 og 4, skal etter krav fra tollmyndighetene gi opplysninger som kan ha betydning for vedkommendes plikt til å svare toll, eller for kontrollen av vareførselen.
185 cases were assessed as being gross negligence, and 28 cases were reported to the police.
185 saker ble vurdert som grovt uaktsomme, og 28 saker ble anmeldt til politiet.
Pursuant to Section 1, letter b) of the resolution, the vehicle import duty must be paid to the Public Treasury "when a motor vehicle that was not previously registered here in Norway is unlawfully used without this registration."
I følge vedtakets § 1 bokstav b skal det betales engangsavgift til statskassen "når en motorvogn som ikke tidligere er registrert her i landet urettmessig tas i bruk uten slik registrering".
Mineral products:
Mineralske produkter:
Companies that export goods often use a forwarding agent to declare the goods on their behalf.
Bedrifter som eksporterer varer, bruker ofte ein speditør til å deklarere varene for seg.
EFTA, EU, Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Faroe Islands, Israel, Jordan, Lebanon, Kosovo, Morocco, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Turkey and Palestine.
EFTA, EU, Albania, Algerie, Bosnia og Herzegovina, Egypt, Færøyene, Israel, Jordan, Libanon, Kosovo, Marokko, Montenegro, Serbia, Syria, Tunisia, Tyrkia og Palestina..
1380 on radiation protection and use of radiation (Radiation Protection Regulations).
1380 om strålevern og bruk av stråling (Strålevernforskriften).
Documentation requirements
Behov for dokumentasjon
In order to recover duties, the goods must be returned to the sender no later than two years after their import.
For å få refundert toll må du sende varen tilbake til avsender i utlandet senest to år etter innførselen.
no. 104 of 2 February 2009, and no. 259 of
104, 8 mars 2013 nr.
The emitted signals must be described.
Hvilke signaler som gis skal beskrives.
22) Regulations no. 1330
22) Forskrift 1330
The number of cigarettes seized fell from just over 10 million cigarettes in 2012 to just under 9 million cigarettes in 2013.
Antall beslaglagte sigaretter gikk ned fra drøyt 10 millioner sigaretter i 2012 til i underkant av 9 millioner i 2013.
• Cultural heritage items, art and cultural artefacts
• Kulturminner, kunst og kulturgjenstander
The use of declarations of origin can be divided into two.
Bruken av opphavserklæringar kan delast i to.
The border is physically closed from 21.00 to 07.00 every night.
Grensen er fysisk stengt fra kl 21 om kvelden til 07 om morgenen.
7.3.6 Radioactive sources
7.3.6 Radioaktive kilder
There are two main rules that underlie whether your item will obtain originating product status.
Det er to hovudreglar som ligg til grunn for at vara din får status som opphavsprodukt.
tel.:
telefon:
The VAT Act
merverdiavgiftsloven
Reservations may not be stipulated in relation to fundamental elements in the tender documents, unless these expressly stated otherwise.
Det er ikke adgang til å ta forbehold mot grunnleggende elementer i anbudsdokumentene, med mindre annet uttrykkelig fremgår av dette.
There is also a slight increase in seized fake medicines, but there is reason to believe that there are much larger hidden amounts in this area.
Det er også en liten økning i beslaglagte falske medisiner, men det er grunn til å tro at det er store mørketall innenfor dette området.
In the electronic version, each commodity code is associated with the relevant duty and tax rates.
I den elektroniske utgaven er hvert varenummer knyttet opp mot de respektive toll- og avgiftssatser.
Pound sterling
Pund sterling
Alignment Ethics:
Sinnelagsetikk:
It would therefore be reasonable to suppose that the intention of the legislators has been to limit the opportunities for frequent shopping in other countries for those travelling on duty on means of transport.
Det er derfor nærliggende å anta at lovgivers intensjon har vært å begrense adgangen for reisende i tjeneste på transportmidler til å handle hyppig i andre land.
Flowers and seeds
Blomster og frø
If alcohol is sent to you in a package/shipment
Hvis du får alkohol tilsendt i en pakke/forsendelse
hours per week
uketimer /
This confirms that smuggling pressure on Norway’s borders is high, and increasing.
Dette bekrefter at smuglingspresset mot Norges grenser er høyt og økende.
When travelling from and returning to Norway with an expensive item, it is advantageous to be able to document that the item was in your possession when you left Norway.
Når du skal reise ut av Norge og tilbake igjen med en dyr gjenstand, er det en fordel å kunne dokumentere at du hadde den med deg da du reiste fra Norge.
The declared recipient is the customs debtor
Deklarert mottaker er tollskyldner
Report use of a foreign-registered, borrowed motor vehicle
Meld inn bruk av utenlandsregistrert lånebil
shipping documents (these may be obtained from the shipping agent that transported the item)
fraktdokumenter (dette får du av transportøren som frakter varen)
1. information about when the check took place, the objective and the statutory authority for the check,
1. opplysninger om når kontrollen fant sted, formålet og lovhjemmel for kontrollen,
Female passengers:
Kvinnelige reisende:
The item has usually completed customs processing when you receive it.
Som regel er varen ferdig fortollet når du mottar den.
More information on the alcohol and tobacco quota.
Les om alkohol- og tobakkskvote.
Declarations of conformity issued for engines manufactured prior to certification of the manufacturer, are not valid.
Samsvarserklæring utstedt for motorer som er produsert før produsenten ble sertifisert, er ikke gyldig.
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&epslanguage=no
https://toll.no/templates_TAD/CarRental.aspx?id=279203&epslanguage=no
In February, Customs and Excise officers in Oslo uncovered a very unusual smuggling attempt.
I februar avdekket tollerne i Oslo en svært spesiell smuglingssak.
This means that the condition in § 7-10 of the Norwegian Customs Act – that there must be a sale for export to Norway – is not met.
Det betyr at vilkåret i tolloven § 7-10 om at det må foreligge et salg for eksport til Norge ikke er oppfylt.
If you have to pay customs duties, annex 1 to the regulation on the determination of reduced customs duty rates on imports of processed agricultural products applies.
Om du skal betale toll kommer frem av vedlegg 1 til forskrift om fastsettelse av nedsatte tollsatser ved import av bearbeidede landbruksvarer.
RECEIPTS VALID FOR TWO HOURS
KVITTERINGENER GYLDIG I TO TIMER
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904
https://lovdata.no/forskrift/2009-06-25-904
Goods controls uncovered NOK 18 million of fake brands.
Varekontrollene avdekket falske merkevarer for 18 millioner kroner.
These declarations will provide the basis allowing an EEA certificate of origin to be issued stating that the goods originate from the EEA.
Erklæringene vil være grunnlaget for å kunne utstede et EØS-opprinnelsesbevis som sier at varen har EØS-opprinnelse.
Twill fleece jackets that do not provide sufficient protection against the weather to be included under heading 61.01 or 61.02 must be classified in heading 61.10 as “similar goods” (similar in relation to cardigans.
Trikoterte fleecejakker som ikke gir tilstrekkelig beskyttelse mot været til å føres i posisjon 61.01 eller 61.02 skal klassifiseres i posisjon 61.10 som "liknende varer" (liknende i forhold til cardigans.
866,291 g
866 291 g
This is called the internal transit of goods.
Dette kaller vi forpassing av varer.
8962 and this instruction.
8962 og denne instruksen.
If you are travelling to or from Norway with amounts higher in value than NOK 25,000, this must be declared in advance.
Hvis du reiser til eller fra utlandet med beløp av større verdi enn 25 000 norske kroner, må du deklarere dette på forhånd.
After a request from the authorised enterprise and with the customs authorities' approval, these inspections may be conducted at a location other than the involved customs post.
Etter anmodning fra det autoriserte foretaket og med tollmyndighetenes godkjenning kan disse kontrollene gjennomføres på et annet sted enn det involverte tollstedet.
Temporary stay
Midlertidig opphold
Customs clearance was carried out in the buyer's name without her knowledge or consent, cf. section 3.2.5 of the
Fortollingene i kjøpers navn er foretatt uten hennes vitende og samtykke, jf. kontrollrapporten pkt.
Internet:
Internett:
You must present the certificate to Norwegian Customs upon import.
Du må legge frem sertifikatet for Tolletaten ved importen.
Repetition - basis for ethics:
Repetisjon - etikken utgangpunkt:
Wikipedia)
Wikipedia)
Section 8-4-5, sub-section (1) shall have the following wording:
§8-4-5 første ledd skal lyde:
The customs authorities must within four months clarify whether non-verified personal information is correct and relevant.
Tollmyndighetene må innen fire måneder avklare om ikke-verifiserte personopplysninger er korrekte og relevante.
Norwegian Customs does not reimburse amounts below NOK 100.
Tollvesenet refunderer ikke beløp under 100 kroner.
Be confident about and have an oral command of some basic sentences in everyday English speech.
Bli trygg på og beherske muntlig noen grunnleggende setninger i engelsk dagligtale.
For information about VAT on import, visit Skatteetaten.no
Se informasjon om merverdiavgift ved innførsel på Skatteetaten.no
The customer has stipulated requirements concerning the contractor's financial and economic position.
Oppdragsgiver stiller krav til leverandørens finansielle og økonomiske stilling.
3.7 Opening of offers - attending the opening of offers
3.7 Tilbudsåpning - deltagelse ved tilbudsåpningen
weapons, contact the Police www.politi.no
våpen, kontakt Politiet www.politi.no
The IBAN number for annual motor vehicle tax payments is NO1363450500099, while the SWIFT or BIC code is NDEANOKK.
Ibannummer for betalig av årsavgiften er NO1363450500099, mens Swift- eller Bickoden er NDEANOKK.
A certificate of origin may be:
Opprinnelsesbevis kan være
Section 8-4-19 and Section 8-4-20.
§ 8-4-19 og § 8-4-20.
Although you are permitted to write the declaration of origin in various languages, we recommend writing it in the same language that is used in the invoice unless otherwise specified in the agreement.
Sjølv om du kan skrive opphavserklæringa på fleire språk, rår vi til at du skriv ho på same språk som er brukt i fakturaen, når ikkje avtalen fastset anna.