natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT therefore believes that the relevant geographic market for full and shared LLU and broadband access is still Norway
PT mener derfor at det relevante geografiske markedet for full og delt tilgang til LLUB og Bredbåndsaksess fortsatt er Norge.
In addition, the sharp reduction in the use of dial-up Internet also contributed to a significant reduction of traffic volume for fixed telephony.
I tillegg har også den kraftige reduksjonen i bruk av oppringt Internett ført til en betydelig reduksjon av trafikkvolumet for fasttelefoni.
Mobile broadband is for many a supplement to fixed broadband connection.
Mobilt bredbånd er for mange et supplement til fast bredbåndstilknytning.
NPT has received responses to the consultation from NCA, Mobyson AS (Mobyson), NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor and Ventelo AS (Ventelo).
PT har mottatt høringssvar fra KT, Mobyson AS (Mobyson) NetCom, TDC Song, Tele2, Telenor og Ventelo AS (Ventelo).
The operators themselves can choose how they use the licences in the various frequency bands.
Aktørene kan selv velge hvordan de disponerer tillatelsene i de ulike frekvensbåndene.
TDC writes that [<span>Exempt from public disclosure:</span>
TDC skriver at [<span>U.off:</span>
The second mistake is that the objective of promoting competition and the provision of entry assistance are two very distinct concepts.
The second mistake is that the objective of promoting competition and the provision of entry assistance are two very distinct concepts.
It is therefore likely that an increasing share of broadband subscriptions for end users will be offered via technologies other than copper.
Det er derfor sannsynlig at en økende andel av bredbåndsabonnementene til sluttbrukere vil tilbys via andre teknologier enn kobber.
In addition to the planned supervisory work, the Division also services a number of requests from the public, users and operators of electronic communication and broadcasting.
I tillegg til planlagt tilsynsarbeid, betjener seksjonen en rekke henvendelser fra publikum, brukere og operatører av elektronisk kommunikasjon og kringkasting.
General – legal basis
Generelt om hjemmelsgrunnlaget
Sunk costs are less characteristic of investments in equipment used to provide call origination.
Ugjenkallige investeringer er i mindre grad betegnende for investeringer i utstyr som brukes til å tilby originering.
The drop in PSTN and ISDN and the increase for VoIP gives a net decline of about 53,000 in the total number of fixed subscriptions.
Nedgangen i PSTN og ISDN og økningen for bredbåndstelefoni gir en netto nedgang i totalt antall fastabonnement på om lag 53 000.
<b>MTU </b>believes that the Authority needs to comment on whether further rollouts are desirable or not (page 2):
<b>MTU</b> mener tilsynet må kommentere om videre utbygging er ønskelig eller ikke (side 2):
NPT is aware that the established undertakings enjoy economies of scale and are much further along than the new entrants towards paying off their networks.
PT er kjent med at de etablerte tilbyderne har stordriftsfordeler og i langt større grad enn de nye tilbyderne har nedbetalt sine nett.
For that reason NPT should actively assist in drafting guidelines for tranparent implementation in practice of Telenor’s disclosure obligations regarding capacity and subsequent delivery.
PT bør derfor aktivt bistå med å utarbeide retningslinjer for hvordan Telenors forpliktelse til opplysning om kapasitet og etterfølgende levering skal praktiseres på en transparent måte.
NPT’s definition of market 7 in the market analysis of 3 May 2007 was based on the description of the market in the original Recommendation.
Utgangspunktet for PTs avgrensning av marked 7 i markedsanalysen 3. mai 2007 var beskrivelsen av markedet i den opprinnelige Anbefalingen.
<span><span><a></span></span> Thore Johnsen:
<span><span><a></span></span> Thore Johnsen:
Beauty contest
Skjønnhetskonkurranse
In the assessment of what is included in the concept of conveyance, NPT has also investigated whether other European regulatory authorities have made statements on the issue.
I vurderingen av hva som faller innenfor begrepet formidling, har PT også undersøkt om det foreligger uttalelser om spørsmålet fra andre europeiske tilsynsmyndigheter.
<F id="3448"><i>Subscriptions per 100 households .</i></F>
<F id="3448"><i>Abonnement per 100 husstander </i></F>
NPT’s point of view was related to the fact that the prerequisites for possessing in-depth knowledge on a sector will differ depending on whether the body’s area of responsibility is limited to the specific sector, or whether the body has a very broad area of responsibility.
PTs synspunkt var knyttet til at forutsetningene for å inneha dybdekunnskap om en sektor vil være forskjellig avhengig av om organets ansvarsområde er avgrenset til den konkrete sektoren, eller organet har et svært bredt ansvarsområde.
In a situation where wholesale access in the markets for calls is regulated without corresponding regulation in the markets for subscriptions, bundling/tying of calls and subscriptions in Telenor’s retail services may be a potential competition problem.
I en situasjon med regulering av grossisttilgang i trafikkmarkedene uten tilsvarende regulering i abonnementsmarkedene, kan koblinger/bindinger av trafikk og abonnement i Telenors sluttbrukertilbud være et potensielt konkurranseproblem.
Voice call termination on Ventelo’s virtual mobile communications network.
Terminering av tale i Ventelos virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
This can entail that Telenor has to offer more than one price structure because certain price structures may have an exclusionary effect in parts of the market.
Dette kan innebære at Telenor må tilby mer enn én prisstruktur ettersom enkelte prisstrukturer kan ha ekskluderende virkning i deler av markedet.
Corresponding skews in prices on calls originating within and outside the EEA are found in the other EEA countries, and more and more countries have therefore assumed that price controls should be limited to calls originating in EEA countries.
Tilsvarende skjevhet i prisforhold i og utenfor EØS gjelder for øvrige EØS-land, og stadig flere land har derfor forutsatt at prisreguleringen skal begrenses til samtaler som er originert i EØS-landene.
The working groupfn shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment.
Arbeidsgruppenfn skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
In the market for access and origination on mobile networks it has been considered necessary to impose accounting separation to ensure compliance with non-discriminatory prices.
I markedet for tilgang og originering i mobilnett har det vært ansett nødvendig å pålegge regnskapsmessig skille for å føre kontroll med at kravet til ikke-diskriminerende priser etterleves.
Lyse Fiber increased its market share to 7.1 per cent.
Lyse Fiber øker sin markedsandel til 7,1 prosent.
Setting of price cap
Utforming av pristaket
See further details on Principle 2 in NPT’s remedies document.
Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
In consequence of VoB, not only Telenor’s call origination service will therefore be in less demand than before, but it will allow the demand side to apply a certain amount of pressure on Telenor.
Som følge av bredbåndstelefoni vil derfor ikke bare Telenors tilbud om originering bli etterspurt i mindre grad enn før, men etterspørselssiden vil til en viss grad ha et pressmiddel mot Telenor.
<i>2) databases for obtaining information before ordering</i>
<i>2) database for innhenting av opplysninger før bestilling</i>
Figure 35 shows the providers' market shares for combined data traffic for both mobile telephony subscriptions and mobile broadband only subscriptions.
Figur 35 viser markedsandelene for datatrafikk samlet for både mobiltelefoniabonnement og for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The report introduces main categories of service offers that ought to be considered by regulators when evaluating the net neutrality situation in the market:
Rapporten introduserer hovedkategorier av tjenestetilbud som bør undersøkes av regulatørene ved evaluering av nettnøytralitetssituasjonen i markedet:
Figure 17 shows changes in market share for the two biggest network operators and the smaller service providers.
Figur 17 viser utviklingen av markedsandeler for de to største nettoperatørene og de mindre tjenestetilbyderne.
<i>A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers. </i>
<i>” En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere. </i>
An assumption that the national roaming operator buys all its traffic from Telenor will thus enable comparison between the results of the margin squeeze model for the two forms of access.
En forutsetning om at nasjonal gjesting-aktøren kjøper all sin trafikk fra Telenor, vil dermed gjøre resultatene i marginskvismodellen for de to tilgangsformene sammenlignbare.
Office address:
Kontoradresse:
Figures 6 and 7 show the number of fixed broadband subscriptions in the xDSL, Internet via cable TV network, broadband over fibre-optics, radio access and fixed access categories for the residential and business markets, respectively.
Figur 6 og 7 viser antall faste bredbåndsabonnement i kategoriene xDSL, Internett via kabel-TV-nett, bredbånd over fiber, radioaksess og fast aksess for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
NPT considers below whether an obligation of non-discrimination should be imposed on the providers covered by this decision, and what any obligation of non-discrimination should be aimed at.
PT vurderer nedenfor hvorvidt tilbyderne som omfattes av dette vedtaket bør pålegges krav om ikke-diskriminering, og hva et eventuelt krav om ikke-diskriminering bør rette seg mot.
Any agreed prices deviating from standard prices and/or discounts shall also be published.
Eventuelle avtalte priser som avviker fra standardpriser og/eller rabatter skal også offentliggjøres.
NPT refers here to the discussion of competition problems in transit services in section 6.4.
PT viser her til omtalen av konkurranseproblemer innen transitt i kapittel 6.4.
of the company’s customers in the residential market can switch provider free of charge as of today (page 10).
[80 %] av selskapets kunder i privatmarkedet kan bytte tilbyder kostnadsfritt per i dag (side 10).
(2) Use of the centre frequencies 142.050 MHz, 142.275 MHz and 142.325 MHz is permitted for homing devices.
(2) Senterfrekvensene 142,050 MHz, 142,275 MHz og 142,325 MHz tillates brukt til peileutstyr.
The issuer of the certificate signs the certificate with its own private key.
Sertifikatutstederen signerer sertifikatet med sin egen private nøkkel.
In January 2006, the consultancy firm Analysys was commissioned to develop an LRIC model for NPT.
Konsulentselskapet Analysys fikk i januar 2006 oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for PT.
Som tidligere nevnt reduserte både Telenor og NetCom sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker.
Som tidligere nevnt reduserte både Telenor og NetCom sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker.
On pages 6 and 7 of its consultative input <b>TDC Song</b> argues that in its decision NPT should clarify that the notified interconnection and contracting obligations in the termination markets are also to apply to SMS and MMS:
<b>TDC Song</b> argumenterer på side 6 og 7 i høringsinnspillet for at PT i vedtaket bør presisere at de varslede samtrafikk- og kontraheringspliktene i termineringsmarkedene også skal gjelde for SMS og MMS:
The remedies document is based on the document "Revised ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework", drawn up by the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Virkemiddeldokumentet bygger på dokumentet ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
As noted in sections 2 and 3, Norway was in a situation in which a quarter of the band had not been utilised after the assignment in 2000.
Som det fremgår under punkt 2 og 3 var man i en situasjon hvor en fjerdedel av båndet ikke hadde vært utnyttet etter tildelingen i 2000.
“We’ve just passed 24,000 subscribers… Our aim is to be the leaders in Voice over Broadband.”
”Nå har vi passert 24.000 abonnenter… Vi har en målsetning om å bli størst på bredbåndstelefoni.”
The agreements shall be sent via e-mail to .
Avtalene sendes på e-post til .
In NPT’s view, it will therefore be reasonable to give these providers a certain period of time to adapt, e.g. by entering into agreements with alternative suppliers or establishing their own infrastructure if the providers fear or find that the deregulation of Telenor’s services will lead to significantly inferior terms for them.
Etter PTs syn vil det derfor være rimelig å gi disse tilbyderne en viss periode for å tilpasse seg, for eksempel ved å inngå avtaler med alternative leverandører eller etablere egen infrastruktur dersom tilbyderne frykter eller opplever at en deregulering av Telenors tilbud fører til vesentlig dårligere vilkår for dem.
"in total [will] help offset the impact on competition in the wholesale market that will result from the merger".
«[…] samlet sett [vil] avhjelpe de konkurransemessige virkningene som oppstår i grossistmarkedet som følge av foretakssammenslutningen»
It is NPT’s understanding that Telenor’s principal viewpoint is that there is no need for the imposition of a general purchasing obligation on grounds that the reason NPT gives for the need for regulation is competition problems (alleged excessive pricing) caused by unregulated providers in the market.
Etter PTs forståelse er Telenors prinsipale synspunkt om at det ikke er et behov for pålegg av en generell kjøpsplikt begrunnet i at årsaken som PT angir for reguleringsbehovet er konkurranseproblemer (en angivelig overprising) i markedet forårsaket av uregulerte tilbydere.
The typical coverage frequencies being used in current Norwegian mobile networks are 450 MHz, 800 MHz and 900 MHz.
Typiske dekningsfrekvenser som benyttes i dagens norske mobilnett, er 450 MHz, 800 MHz og 900 MHz.
Nkom is also of the view that the requirement will enable the objective of the regulation to be realised.
Nkom mener videre at kravet er egnet til å realisere formålet med reguleringen.
<i>Quality discrimination</i>
<i>Kvalitetsdiskriminering</i>
Other major customers are public institutions such as local governments and state institutions.
Andre viktige kunder er offentlige institusjoner som kommuneadministrasjoner og statsinstitusjoner.
Figure 20 above includes only broadband revenue.
Figur 20 over inkluderer kun bredbåndsinntekter.
Table  Number of PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) subscriptions in the residential market
Tabell  Antall PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement i privatmarkedet
Up until that decision, both undertakings had a termination charge of NOK 1.155.
Begge tilbydere hadde frem til dette vedtaket en termineringspris på NOK 1,155.
Plikt til å offentliggjøre egne termineringspriser, herunder også kriterier for eventuelle rabatter, jf ekomloven § 4-6.  Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Plikt til å offentliggjøre egne termineringspriser, herunder også kriterier for eventuelle rabatter, jf ekomloven § 4-6.  Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Geographic scope
Stedlig virkeområde
<Bmk id="19" amount="2"/><b>1.3.2<Tab/>The geographic market</b><BmkEnd id="20" amount="2"/>
<Bmk id="19" amount="2"/><b>1.3.2<Tab/>Det geografiske markedet<BmkEnd id="20" amount="2"/></b>
In its revamped assessment dated 30 November 2005, NPT has found that excessive pricing even with other operators in Market 9 may represent a competition problem.
PT har i sin fornyede vurdering 30. november 2005 funnet at overprising også hos andre aktører i marked 9 kan utgjøre et konkurranseproblem.
•any significant capacity limitations on delivery,
•eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger for levering,
Tilsynet har konkludert med at de aktuelle produktmarkedene i Norge fortsatt skal defineres som terminering av tale i individuelle mobilnett, i samsvar med avgrensningen som er gjort av marked 7 i Anbefalingen.
Tilsynet har konkludert med at de aktuelle produktmarkedene i Norge fortsatt skal defineres som terminering av tale i individuelle mobilnett, i samsvar med avgrensningen som er gjort av marked 7 i Anbefalingen.
The Authority does not believe that the view that a sector body has specialist expertise on the sector is particularly controversial.
Tilsynet kan ikke se at synspunktet om at et sektororgan har spesialisert kompetanse om sektoren kan være særlig kontroversielt.
In addition, existing competition problems show that there is a need to particularly monitor the competitive situation in this market.
I tillegg viser eksisterende konkurranseproblemer at det er behov for å føre særskilt tilsyn med konkurranseforholdene i dette markedet.
The figure includes both residential and business customers.
Figuren omfatter både privat- og bedriftskunder.
The same applies in 2011 and in the first half of 2012.
Det samme gjelder i 2011 og i første halvår 2012.
2.3Assessment of significant market power in Market 14
2.3Vurdering av sterk markedsstilling i marked 14
June 2013 when Applica AS acquired DNV Test senter from Det Norske Veritas Certification AS.
Juni 2013 da Applica AS kjøpte DNV Test senter fra Det Norske Veritas Certification AS.
Nkom has also not substantiated its claim that competition in the market is in any way worse than previously, and has therefore also not substantiated that there is a basis for stricter regulation of Telenor than that imposed in decisions in 2006 and 2010.
Nkom har heller ikke sannsynliggjort at konkurransen i markedet på noen måte er dårligere enn tidligere og har derfor heller ikke godgjort at det skulle være grunnlag for strengere regulering av Telenor enn det har vært tidligere i vedtak fra 2006 og 2010.
The purpose of the working group is to discuss the number issues of interest to operators and authorities, in particular with regard to number portability and choice of provider.
Formålet med arbeidsgruppen er å diskutere nummerspørsmål av interesse for aktører og myndigheter, særlig vedrørende nummerportabilitet og valg av tilbyder.
Forsikring A/S I Erhvervs- og Selskabsslyrelsen | CVR-no.
Forsikring A/S I Erhvervs- og Selskabsslyrelsen | CVR-nr.
Telenor has provided NPT with an overview that shows that a large share of the company's cable television accesses have already been upgraded, and most of those that have not been upgraded can be if the demand is large enough.
Telenor har gitt PT en oversikt som viser at en stor andel av selskapets kabel-TV-aksesser er oppgradert allerede, og de fleste som ikke allerede er oppgradert, kan bli det dersom etterspørselen blir stor nok.
- Project manager of BEREC net neutrality project, NPT Senior Advisor Frode Sørensen                          tel.
- Prosjektleder nettnøytralitetsprosjektet i BEREC,  seniorrådgiver i PT Frode Sørensen                          tlf.
Turnover is corrected for 2005 and 2006
Omsetningen er korrigert for 2005 og 2006
<b>8.2.2<a>Accounting separation between Markets 7 and 14</b>
<b>8.2.2<a>Regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14</b>
It is the marketed speed that is reported.
Det er markedsført hastighet som innrapporteres.
Share of traffic from mobile telephones
Andel trafikk fra mobiltelefoner
Licence decision
Vedtak om tillatelse
The EFTA Surveillance Authority and other affected bodies within the EEA may comment on the draft decision within a period of one month after the start of the consultation procedure.
EFTAs overvåkningsorgan og andre berørte myndigheter innenfor EØS-området kan kommentere forslaget innen en frist på en måned etter konsultasjonsprosedyrens start.
See page 23
Se side 23
The number of prepaid cards as a share of the total number of subscriptions has been weakly decreasing in recent years.
Antall kontantkort som andel av totalt antall abonnement har de siste årene vært svakt avtagende.
This is a reduction from 20.5 per cent at the end of the first half of 2015.
Det er en nedgang fra 20,5 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
This is due to different needs on the demand side in the market, which in isolation may indicate different relevant markets.
Dette skyldes ulike behov på etterspørselssiden i markedet, noe som isolert sett kan indikere ulike relevante markeder.
On the other hand, Troms and Finnmark have a combined area coverage of 48 and 31 per cent, respectively.
PÅ den annen side har Troms og Finnmark en samlet arealdekning på henholdsvis 48 prosent og 31 prosent.
Security and preparedness 
    Section 8-1.
Sikkerhet og beredskap 
    § 8-1.
www.nettfart.no
www.nettfart.no
The number of business customers with Internet via fixed broadband is relatively stable compared with the end of 2009. At the end of 2010, there were a total of approximately 140 800 business subscriptions for fixed broadband.
Antall bedriftskunder med Internett over fast bredbånd er relativt stabilt sammenlignet med utgangen av 2009. Ved utgangen av 2010 var det totalt ca. 140 800 bedriftsabonnement på fast bredbånd.
This means, among other things, that the provider is prevented from setting termination charges that are substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
Det innebærer blant annet at tilbyderne er forhindret fra å kreve termineringspriser som ligger vesentlig høyere enn prisen en kunne forvente å finne i et konkurransemarked.
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetComfn, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett.
Analysen skal sees i sammenheng med PTs analyser av 27. september 2010 der tilsynet har funnet at NetComfn, Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo alle har sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i selskapenes respektive mobilnett.
TeliaSonera believes that a market analysis based on actual substitution considerations indicates a narrower definition than a national definition.
TeliaSonera mener at en markedsanalyse basert på reelle substitusjonsbetraktninger tilsier en snevrere avgrensning enn en nasjonal avgrensning.
The working group<a> shall identify relevant authorities for future contact on the basis of the potential for establishing new top level domain names with national geographic attachment.
Arbeidsgruppen<a> skal identifisere relevante myndigheter for fremtidig kontakt på bakgrunn av potensialet for opprettelse av nye toppnivådomenenavn med nasjonal geografisk tilhørighet.
For example, it is conceivable that Telenor may have an incentive to grant less favourable terms to those undertakings that pose more of a competitive threat to the company.
For eksempel kan Telenor ha et incitament til å gi dårligere vilkår til de tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for selskapet.
At the end of 2011, there were just over 1.69 million residential subscriptions for fixed broadband in Norway.
Ved utgangen av 2011 var det i overkant av 1,69 mill. private bredbåndsabonnement i Norge.