natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are in practice no other providers than Telenor that are capable of offering such a product to any significant extent, because no other operators are close to having an access network with a degree of coverage comparable to Telenor.
Det er dessuten i praksis ingen andre tilbydere enn Telenor som har mulighet til å tilby et slikt produkt i noen særlig utstrekning, fordi ingen andre aktører er i nærheten av å ha et aksessnett med tilsvarende dekningsgrad som Telenor.
Price development
Prisutviklingen
Up until the beginning of 2003, Telenor’s competitors in this market had limited ability to provide an equivalent “bundled product” in all customer segments in the business market. <a>
Telenors konkurrenter i dette markedet hadde frem til begynnelsen av 2003 bare begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt” i alle kundesegmenter i bedriftsmarkedet. <a>
For the seller to be able to be relieved of the rights and obligations that follow from the frequency licence and for the buyer to be able to assume such rights and obligations, the transfer must be approved and registered by NPT in advance.
For at selger skal kunne fristilles fra, og for at kjøper skal kunne tre inn i, rettigheter og plikter som følger av frekvenstillatelsen, må overdragelsen på forhånd godkjennes av og registreres hos PT.
NPT finds grounds to point out that that even though this is a substantial reduction in termination revenues, the reduction must be seen in connection with the fact that NetCom has benefited for several years from the downward regulation of Telenor’s termination charges without corresponding regulation of NetCom’s termination charge.
PT finner grunn til å påpeke at selv om dette er en betydelig reduksjon i termineringsinntekter, må reduksjonen sees i sammenheng med at NetCom i flere år har nytt godt av at Telenors termineringspriser har blitt regulert ned uten tilsvarende regulering av NetComs termineringspris.
The result of the model is part of the factual basis NPT relied on when designing its price controls.
Resultatet av modellen er en del av det faktiske grunnlaget PT har bygget på når tilsynet har utformet prisreguleringen.
Revenues in 2008 are expected to increase by more than NOK 170 million, to more than NOK 400 million.
Omsetningen i 2008 forventes å øke med mer enn170 mill. kr., til over 400 mill. kr.
Optisk kanal [Optical Channel] (Telenor):
Optisk kanal (Telenor):
Since 2007 Telenor has upgraded its network with HSDPA, and this technology now reaches 86 per cent of the population.fn
Telenor har siden 2007 oppgradert sitt nettverk med HSDPA, og denne teknologien når i dag ut til 86 prosent av befolkningen.fn
Mobile broadband<mark id="3" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Mobilt bredbånd<mark id="3" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Figure  Mobile telephony and mobile broadband subscriptions.
Figur  Abonnement for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
<a><b>Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for LLUB (i.e. definition of market 13 compared to market 11)<a></b>
<a><b>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)<a></b>
Traffic revenue per SMS
Trafikkinntekter per SMS
Discriminatory terms may also be affected by § 11 of the Competition Act. When invoking § 11 of the Competition Act, it must be proven that the discrimination has, or is conducive to producing, anti-competitive effects.
Diskriminerende vilkår vil også kunne rammes av Konkurranseloven § 11. Ved bruk av konkurranseloven § 11 må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger.
Tele2 believes that in the notification NPT re-examined the additional income estimates for the period 1 October 2007 to 31 December 2010 that the Ministry of Transport and Communications assumed in its decision of 19 May 2009 (pp. 4-6 and 11).
Tele2 mener at PT i varselet overprøver beregningene av merinntekt for perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som Samferdselsdepartementet har lagt til grunn i sitt vedtak 19. mai 2009 (side 4-6 og 11).
The total number of traffic minutes from broadband telephony was around 1.7 billion minutes in 2010. The fall from 2009 was 4.4 per cent.
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni utgjorde om lag 1,7 milliarder minutter i 2010. Nedgangen fra 2009 var 4,4 prosent.
Overall, Nkom believes that the development in the terms for access buyers and the processes for changes to agreements do not indicate that the market for access and origination on mobile networks will move towards sustainable competition without sector-specific regulation.
Samlet sett mener Nkom utviklingen i vilkårene for tilgangskjøper og prosessene rundt avtaleendringene ikke gir indikasjoner på at markedet for tilgang og originering i mobilnett vil bevege seg mot bærekraftig konkurranse uten sektorspesifikk regulering.
The provision has a narrow scope and is rarely used in Community law and in Norway.
Bestemmelsen har et snevert anvendelsesområde og er lite brukt både i fellesskapsretten og i Norge.
One consequence of this is that it will be more difficult to realise the opportunity that a buyer of national roaming has to compete more efficiently by achieving lower overall network and access costs.
Det vil innebære at muligheten for en kjøper av nasjonal gjesting til å kunne konkurrere mer effektivt gjennom å oppnå reduserte samlede nettverks- og tilgangskostnader, i mindre grad vil kunne realiseres.
The number of SMS messages sent dropped by more than 166 million from the first half of 2010 to the first half of 2010.
Antall sendte SMS-meldinger gikk ned med mer enn 166 millioner fra første halvår 2010 til første halvår 2010.
Have the ability to initiate blocking of certificates.
Skal ha mulighet til å initiere sperring av sertifikater.
NPT is also imposing an obligation of non-discrimination on Telenor, NetCom, Network Norway and Tele2.
PT pålegger også Telenor, NetCom, Network Norway og Tele2 krav om ikke-diskriminering.
On the basis of this discussion, NPT finds no grounds to exclude dark fibre from the access obligation since the competitive situation for dark fibre is not substantially different from other types of leased circuits.
Med utgangspunkt i denne drøftelsen finner PT ikke grunn til å unnta mørk fiber fra tilgangsplikten siden konkurransesituasjonen for mørk fiber heller ikke er vesentlig forskjellig fra andre typer samband.
This also opens up the possibility for the authorities to tie the obligations to certain segments of the relevant market, if appropriate.”
Dette åpner også for at myndigheten knytter forpliktelsene til enkelte deler av det relevante marked dersom dette er hensiktsmessig”
Get increased its market share to 14 per cent in the first half of 2015, up from 13.1 per cent in the first half of 2014.
Get øker sin andel til 14 prosent i første halvår 2015, opp fra 13,1 prosent i første halvår 2014.
Public PGP key (link)
Offentlig PGP-nøkkel (lenke)
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph 81:
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt. 81:
On average Norwegian mobile customers sent 111 messages on average<a> each month in 2009, about the same level as in 2008. The number of SMS messages was on average 103 per month.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 111 meldinger i gjennomsnitt<a> hver måned i 2009. Dette er det samme nivået som i 2008. Antall SMS-meldinger var i gjennomsnitt på 103 per måned.
PT kan ikke se at det finnes kjøpere med forhandlingsstyrke som i tilstrekkelig grad kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av Lycas termineringspriser.
PT kan ikke se at det finnes kjøpere med forhandlingsstyrke som i tilstrekkelig grad kan ha en disiplinerende effekt på fastsettelsen av Lycas termineringspriser.
A bank guarantee equivalent to the minimum price for one frequency block in the auction (NOK 140 million)
Bankgaranti tilsvarende minsteprisen for én frekvensblokk i auksjonen - NOK 140 mill.
The product is still relatively new in the market, which may limit the number of people willing to replace their traditional fixed telephone with a VoB solution.
Produktet er enda relativt nytt i markedet, noe som kan begrense antallet som er villige til å erstatte sin tradisjonelle fasttelefon med en bredbåndstelefoniløsning.
The Norwegian Telecommunications Market 2001
Det norske telemarkedet 2001
In 2004 the market for local/national calls for business customers amounted to approximately NOK 2,130 million, cf. Figure 17.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 2.130 millioner NOK, jf. figur 17.
These provisions have been implemented in Electronic Communications Act § 4-3, cf. Ecom Regulations Chapter 4.
Disse bestemmelsene er implementert i ekomloven § 4-3 jf. ekomforskriften kapittel 4.
The relevant market is a wholesale market, cf. the market definition in Chapter 2.
Det relevante markedet er et grossistmarked, jf. markedsdefinisjonen i kapittel 2.
Telenor increased its market share between 2010 and 2011, while Get had a lower market share compared to one year previously.
Telenor har økt sin markedsandel fra 2010 til 2011, mens Get har lavere markedsandel enn ett år tidligere
For broadband using fibre-optic networks, the increase in sales in the first half of 2012 was nearly NOK 119 million higher than in the first half of 2011.
For bredbånd over fiber var omsetning i første halvår 2012 om lag 119 millioner kroner høyere enn i første halvår 2011.
Content providers will also have the cost of implementing new providers (mobile operators) in their systems, and the smaller providers are therefore usually not prioritised.
Innholdsleverandørene vil også ha kostnader ved å implementere nye tilbydere (mobiloperatører) i sine systemer, og de mindre tilbyderne blir derfor gjerne ikke prioritert.
By comparison, the decline from 2007 to 2008 was approx. 0.5%, or approx. 4.5 million units.
Til sammenligning var nedgangen fra 2007 til 2008 var på ca 0,5 %, eller ca 4,5 millioner enheter.
Subsidisation of handsets/other market activity
Subsidiering av terminaler / annen markedsaktivitet
The response time is measured in milliseconds (ms) and is the time it takes to send and receive the signal.
Svartiden måles i millisekunder (ms) og er tiden det tar å sende og motta signalet.
If so, this will be very unfortunate, since it will serve to fix the prices in a market that is otherwise characterised by competition.”
Dette er i så fall meget uheldig ettersom det vil bidra til å sementere prisene i et marked som for øvrig er preget av konkurranse.”
Network Norway AS
Network Norway AS
Norkring does not differentiate its services based on geographic considerations or on whether the infrastructure is to be used for local or national television.
Norkring differensierer ikke sitt tilbud ut fra geografiske hensyn, eller om infrastruktur skal brukes til lokal eller riksdekkende fjernsyn.
Following a new evaluation, NPT has concluded that at this point it is not necessary or appropriate to impose price controls for LLUB access for fibre. Obligations regarding access, transparency and non-discrimination with the associated follow-up in the form of accounting separations and possibly other suitable financial analyses (such as margin squeeze tests) are considered adequate.
Etter en fornyet vurdering har PT kommet til at det i denne omgang verken er nødvendig eller forholdsmessig med prisregulering av LLUB-tilgang for fiber, men at forpliktelser om tilgang, transparens og ikke-diskriminering med tilhørende oppfølging i form av regnskapsmessig skille og eventuelle andre egnede økonomiske analyser, for eksempel marginskvistester, er tilstrekkelig.
for 8-digit numbers in the 4 and 9 series, NOK 0.15 for each number
for 8-sifra nummer i seriane 4 og 9 kr 0,15 for kvart nummer
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Based on these assessments, it is NPT's view that leased lines (i.e.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ut fra vurderingene her er det PTs oppfatning at overføringskapasitet (dvs.
Telenor did not launch a VoB service in the residential market until spring 2005.
Telenor lanserte først tilbud om bredbåndstelefoni i privatmarkedet våren 2005.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing TDC AS to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges TDC AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser eksklusiv merverdiavgift.
Maksimalprisene er oppgitt i løpende priser eksklusiv merverdiavgift.
Mobile customers sent more than 6 billion SMS messages in 2013.
Mobilkundene sendte mer enn 6 milliarder SMS-meldinger i 2013.
The corresponding figures for 2013 and 2014 were NOK 2.64 and 2.55 billion respectively.
Tilsvarende tall for 2013 og 2014 var henholdsvis 2,64 og 2,55 milliarder kroner.
Telenor’s market share, revenue
Telenors markedsandel, omsetning
Given current market developments, it is Telenor's view that sector regulation of the mobile market violates the purpose clause of the Electronic Communications Act.
Sektorreguleringen av mobilmarkedet, slik markedet har utviklet seg nå, er etter Telenors vurdering i strid med formålsbestemmelsen i ekomloven.
If an attempt to reach resolution of a dispute that has continued for four months or has been broken off without result and the matter has not been brought before the court, the authorities of the states involved shall, on a new request from one party, cooperate in helping to resolve the conflict.
Har forsøk på tvisteløsning pågått i fire måneder eller blitt avbrutt uten resultat, og saken ikke er brakt inn for en domstol, skal myndighetene i de involverte land etter ny anmodning fra en part samarbeide for å bidra til at konflikten løses.
NPT does not consider it necessary or appropriate to impose an obligation on the reporting of accounting separation for co-location.
PT ser ikke at det er nødvendig eller hensiktsmessig å pålegge rapportering av regnskapsmessig skille for samlokalisering.
Net neutrality issues in Norway
Aktuelle nettnøytralitetssaker i Norge
The average for residential subscriptions was just under 7.5 GB in 2015.
Gjennomsnittet for privatabonnement var bortimot 7,5 GB per måned i 2015.
Requirement for holders of intellectual property rights to access control products and access control services 
    Section 4-3.
Krav til innehaver av immaterielle rettigheter til adgangskontrollprodukter og adgangskontrolltjeneste 
    § 4-3.
NPT does not agree with Altibox that Telenor’s total revenues from the interconnection activity will increase compared with the current regime.
PT er ikke enig med Altibox i at Telenors samlede inntekter fra samtrafikkvirksomheten øker sammenlignet med dagens regime.
As pointed out in Chapter 6, many of the competition problems in this relevant market are related to the pricing of the call origination product.
Som påpekt i kapittel 6, er flere av konkurranseproblemene i dette relevante markedet relatert til prisingen av origineringsproduktet.
<a><b><i>The Recommendation on relevant markets</i></b><a>
<a><b><i>Anbefalingen om relevante markeder<a></i></b>
<b>Revenue per Mbyte – mobile broadband – business customers </b>
<b>Omsetning per Mbyte – mobilt bredbånd – bedriftskunder </b>
In this case the company could receive an extended period of lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices.
Selskapet kunne i et slikt tilfelle få en forlenget periode med mild regulering i form av krav til rimelige priser.
Definition of the geographic market for termination
Avgrensning av det geografiske markedet for terminering
On the other hand, it is still the case that technical issues make it difficult to provide access to cable TV networks.
På den annen side er det fortsatt slik at tekniske forhold gjør det vanskelig å gi tilgang til kabel-TV-nett.
For more detailed information NPT makes reference to the strategy documents and other information that have been provided for the various technical areas.
For mer detaljerte opplysninger henviser PT til strategidokumentene og annen informasjon som er lagt ut for de ulike fagområdene.
This means that Norwegian providers buy termination in other EEA countries at prices that in most cases do not deviate significantly from the regulated price level in Norway, cf. figure 1 in chapter 7.4.2.2.
Dette innebærer at de norske tilbyderne kjøper terminering i andre EØS-land til priser som i de fleste tilfeller ikke avviker vesentlig fra det regulerte prisnivået i Norge, jf. figur 1 i kapittel 7.4.2.2.
<XRef id="14" result="1.3.2"/>.
<XRef id="14" result="1.3.2"/>, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
<b>No. digital lines:</b>
<b>Antall digitale samband:</b>
The principal has set up the following timetable:
Oppdragsgiver har lagt opp til følgende tidsrammer:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> EFTA Surveillance Authority:
Analogue TV apparatus with inbuilt screens which are larger than 42 cm measured diagonally and which are offered for sale or rental, shall be equipped with at least one open connection point with associated interface that follows standards from a recognised European standards body.
Analogt fjernsynsapparat med innebygd skjerm som målt diagonalt er større enn 42 cm, og som tilbys for salg eller utleie, skal være utstyrt med minst ett åpent tilkoplingspunkt med tilhørende grensesnitt som følger standarder fra et anerkjent europeisk standardiseringsorgan.
organisational actions that shall be implemented to ensure the independence between the separated business units
organisatoriske tiltak som skal gjennomføres for å sikre uavhengigheten mellom de atskilte forretningsenhetene
This shall be done via -email to <a>.
Slik underretning skal skje på e-post til <a>.
If an operator controls infrastructure not easily duplicated, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.<a>
Dersom en aktør kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.<a>
Norwegian wholesale charges for international roaming have been unchanged since 2000-2001.
De norske grossistprisene for internasjonal roaming har vært uforandret siden 2000-2001.
It must be discussed whether the market shall also include services on the 3G network (for example UMTSfnnetworks).
Det må drøftes hvorvidt markedet også skal omfatte tjenester i 3G-nett (for eksempel UMTSfn-nett).
(E.164).
(E.164).
This applies both to short and long-distance leased lines in Market 14.
Dette gjelder både for korte og lange samband i marked 14.
When the eCom authorities considered a frequency cap for the 2 GHz assignment, it was, as stated above, natural to use previous assignments as a starting point. These were based on a four-part division of the band and regulation that meant that operators were limited to 2 x 15 MHz.
Når frekvenstak i 2 GHz-tildelingen ble vurdert av ekommyndighetene var det, som det fremkommer ovenfor, naturlig å ta utgangspunkt i tidligere tildelinger som var basert på en inndeling av båndet i fire, og hvor regulering innebar en begrensning på 2 x 15 MHz.
Telenor's prices are basically the same in the wholesale and retail markets.
Telenors priser er i utgangspunktet de samme i grossistmarkedene som i sluttbrukermarkedet.
This, in NPT’s view, calls for exercising caution at the current time when regulating Telenor down to a price level that is calculated exclusively on the basis of fully allocated historical costs.
Dette tilsier etter PTs mening at det bør utvises varsomhet på det nåværende tidspunkt med å regulere Telenor ned til et prisnivå som er beregnet utelukkende på grunnlag av fullfordelte historiske kostnader.
The spread of VoB, with its related reduced need for control of the access network for call origination services, counteracts this.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni, med tilhørende redusert behov for kontroll over aksessnettet ved tilbud om originering, motvirker dette.
Nevertheless, NPT would like to point out that information it has received from Telenor indicates that the prices of connection products are too high, which may indicate that a price cap in the form of maintaining the current price level will in practice permit excessive pricing.
PT vil likevel påpeke at informasjon PT har fått fra Telenor indikerer at prisene på tilknytningsproduktene er for høye, noe som eventuelt innebærer at pristak i form av opprettholdelse av dagens prisnivå i praksis gir tillatelse til overprising.
In this connection NPT also refers to the fact that Tele2’s cost of sales was reduced in July 2006, when Telenor and NetCom reduced their termination charges.
I denne sammenheng viser PT også til at Tele2 sin varekost ble redusert i juli 2006, da Telenor og NetCom reduserte sine termineringspriser.
In its report, PTS addresses the question of which actor controls the conveyance of signals in relation to whether a service includes conveyance (the Swedish law refers to "transfers") of signals.
PTS tar i rapporten opp spørsmålet om hvilken aktør som har rådighet over overføringen av signaler i relasjon til om en tjeneste innebærer formidling (i den svenske lovteksten benyttes begrepet ”overføring”) av signaler.
Plikten gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop..
Plikten gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop..
The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
This can be ensured <i>inter alia</i> through adequate retaliatory mechanisms between the undertakings.
Dette vil blant annet kunne sikres gjennom fyllestgjørende sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene.
Allocating costs to specific products and services may be a complex and far-reaching problem that may be solved in various ways.
Å fordele kostnader til spesifikke produkter og tjenester kan være en kompleks og omfattende oppgave som kan løses på ulike måter.
35.280 MHz
35,280 MHz
http://www.aoolica.no
http://www.aoolica.no
• Get			• Telenor
• Get			• Telenor
Tidal fronts its own business as an artist-owned joint venture, with the artist Jay-Z as the main owner.
Tidal fronter egen virksomhet som et artisteid samarbeid, med artisten «Jay-Z» som hovedeier.
Data traffic has increased the most relatively, especially between 2011 and 2012.
Datatrafikken øker relativt mest, særlig fra 2011 til 2012.
See also NPT’s Consultation on methods for cost orientation, 28 January 2005.
Se også PTs Høring om metoder for kostnadsorientering, 28. januar 2005.
NetCom claims in its response to the consultation that the splitting up of what the authorities have previously described as a duopoly, has taken place much quicker than previously anticipated.
NetCom hevder i sitt høringssvar at oppsplittingen av det myndighetene tidligere har omtalt som et duopol, har gått mye raskere enn tidligere antatt.