natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of the main "Clear language in Norway's civil service" project for the government agencies' clear language efforts (percentage of the agencies)
Betydningen av det sentrale prosjektet «Klart språk i staten» for virksomhetenes klarspråksarbeid (prosent av virksomhetene)
The risk of damage to equipment and delivered software copies, etc., due to an accidental occurrence, shall pass from the Contractor to the Customer on the installation date.
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over fra Leverandøren til Kunden på installasjonsdagen.
wholesale & retail trade and the group that encompasses the primary industries, manufacturing, building & construction, power supply, etc.
Dette gjeld varehandelen og gruppa som femner om primærnæringane, industri, bygg/anlegg, kraftforsyning med meir.
eID registration service for receiving and processing orders to issue an eID from an external registration entity.
eID registreringstjeneste for mottak og håndtering av ordre om eID utstedelse fra ekstern Registreringsenhet.
produksjonsfasen for å bidra
production phase to contribute
For several of the focus areas we suggest establishing a few compulsory principles for the management and administration of the common components.
Under flere av tiltaksområdene foreslår vi etablering av noen obligatoriske prinsipp for styring og forvaltning av felleskomponenter.
Innovation step by step
Innovasjon steg for steg
Purchaser's website
Innkjøpers websider
Beck, München, 2014, p. 1119.
Beck, München, 2014, s 1119.
Software and equipment shall be delivered by the deadlines set out in Appendix 4.
Programvare og utstyr skal være levert innen de frister som fremgår av bilag 4.
The Customer will pay the agreed price for the part of the Service that was contractually delivered before the expiry of the Agreement..
Kunden betaler avtalt pris for den del av tjenesten som var kontraktsmessig levert før avtalen ble avsluttet.
The parties shall have a mutual right to terminate the Agreement without cause on three (3) months’ written notice prior to the end of each one-year period.
Partene har gjensidig rett til å si opp avtalen med 3 (tre) måneders skriftlig varsel før utløpet av hver ett-års periode.
In the implementation of risk assessments and the determination of security levels, agencies can use the Framework for authentication and irrefutability in electronic communication with and within the public sector
Ved gjennomføring av risikovurderinger og valg av sikkerhetsnivå, kan virksomheter benytte seg av rammeverk for autentisering og uavviselighet i elektronisk kommunikasjon med og i offentlig sektor
The Customer must receive the Test Ware from the Contractor's testing so that it can be reused in the Acceptance Test.
Kunden skal få Testmateriale fra Leverandørens testing slik at det kan gjenbrukes i Akseptansetesten.
Like the other socialist countries, there was no division of power, but a system in which power was concentrated.
Som i de andre sosialistiske landene var det ingen maktdeling men et system med maktkonsentrasjon.
Development of strategic ICT expertise
Utvikling av strategisk IKT-kompetanse
Dutch Association of Metal Windows and Facades (VMRG) http://www.vmrg.nl/paginas/english/
Dutch Association of Metal Windows and Facades (VMRG) http://www.vmrg.nl/paginas/english/
Where the [enterprise] holds tender conferences for suppliers, participants should be informed about social requirements and what they mean.
Der [Virksomheten] holder tilbudskonferanser for leverandører, skal det også opplyses om sosiale krav og hva dette innbærer.
The Customer shall contribute to the delivery of the deliverables in the manner specified in Appendix 2, in accordance with the time limits stipulated in Appendix 4.
Bruk av tredjepart
the University of Oslo's survey report on IT management in Norwegian public administration.
Universitetet i Oslo sin tilstandsrapport om IT styring i norsk forvaltning.
Deviations that are described  above, have features common to the legal and administrative situation that was commonplace15-25 years ago, for example, the tendency towards secrecy, attempts to circumvent competency provisions and recruitment that is not in compliance with the qualification principle.
Avvik som er beskrevet ovenfor, har trekk til felles med den retts- og styringstilstanden som rådet for 15-25 år siden, f.eks. tendens til hemmelighold, forsøk på å omgå habilitetsbestemmelser og gjennomføre ansettelser som ikke er i samsvar med kvalifikasjonsprinsippet.
No damages or other remedies for breach of contract may be claimed for defects that are rectified pursuant to the warranty.
Det kan ikke kreves erstatning eller andre misligholdsbeføyelser knyttet til mangler som blir utbedret i henhold til garantiansvaret.
The results from the surveys are convincing and show that the three revisions of letters have had a marked effect (cf. table 6.7).
Resultatene fra undersøkelsene er overbevisende og viser at de tre brevrevisjonene har hatt en markert effekt (se tabell 6.7).
The purpose is to inform participants about the requirements you impose. You can also provide information on how suppliers can demonstrate that they meet these requirements.
Hensikten er å informere om kravene du har som hensikt å stille, samt å informere om hvordan leverandører kan dokumentere at de lever opp til disse kravene.
If you have not provided your e-mail address and mobile phone number, you cannot receive service messages or information from the government by SMS or e-mail either.
Når du ikke har oppgitt e-postadresse og mobilnummer kan du heller ikke få servicemeldinger eller informasjon fra det offentlige på SMS eller e-post.
Innovation may occasionally be required because there is no current solution that can fulfil the need.
Noen ganger kan innovasjon være påkrevd fordi det ikke finnes en eksisterende løsning som dekker behovet.
The higher the value, the more positive the assessment of language relative to the
Til høyere verdi, jo mer positiv er vurderingen av språket sammenlignet med det
For example, the Needs Specification may be provided in the form of User Stories and Epics.
Behovsbeskrivelsen kan for eksempel være gitt i form av Brukerhistorier og Epos.
The table below shows the development of the number of users and the number of  logins using MinID in the past years.
Tabellen nedenfor viser utviklingen i antall brukere og antall innlogginger med MinID de siste årene.
No forced labour is used
Tvangsarbeid skal ikke forekomme
The Contractor must investigate the consequences of the change and draw up a change proposal and receive payment for this as described in point 3.3, paragraph 3, of the Agreement.
Leverandøren skal utrede konsekvensene av endringen og lage et endringsoverslag og får vederlag for dettesom beskrevet i Avtalens punkt 3.3. tredje avsnitt.
Invoicing shall take place in arrears per month.
Fakturering skjer etterskuddsvis pr måned.
Together with the notice, the party that has taken the initiative to the Exit must call a meeting between the parties where they discuss the options for continuing the project.
Den part som har tatt initiativ til Exit skal sammen med varselet innkalle til et møte mellom partene hvor partene i fellesskap skal drøfte mulighetene for videreføring av prosjektet.
Have there been any changes in staff over the past year?
Har det vært utskifting av personalet i løpet av det siste året?
The service owner must accept the terms of use.
Tjenesteeier må akseptere bruksvilkår.
In Document 1 (2009-2010) the Office of the Auditor General states that the audit for 2008 showed that several ICT systems and registers of cross-sectoral significance are being developed by individual agencies and that in these processes the tasks and goals of the agency in question are given primary importance.
I Dokument 1 (2009-2010) sier Riksrevisjonen at revisjonen av året 2008 har vist at flere IKT-system og registre med sektorovergripende betydning utvikles i den enkelte etat, og at det primært legges vekt på å ta hensyn til egne oppgaver og målsettinger.
http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1
http://www.java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&try=1
http://www.buypass.no/_binary?download=true&amp;id=389
http://www.buypass.no/_binary?download=true&amp;id=389
PC USB TR Buypass
PC USB TR Buypass
Each agency will have the legal authority to process the information, and the common component can thus be the data processor for the various agencies (controllers).
De enkelte virksomheter vil ha hjemmel til å behandle opplysningene, og felleskomponenten kan således være databehandler for de ulike virksomhetene (behandlingsansvarlige).
Most contracts should contain a regime for sanctions.
Et sanksjonsregime hører hjemme i de fleste kontrakter.
If the Supplier is of the view that there are obvious errors or ambiguities in the Customer requirements specification, the Supplier shall specify this in Appendix 2.
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2.
The Customer assumes the risk relating to equipment and software that fall within the scope of the Agreement, cf. Appendix 3.
Kunden har risikoen for utstyr og programmer som omfattes av avtalen, jf. bilag 3.
Specialist networks with representatives from international and national bodies work with analyses and the exchange of experiences.
Faglige nettverk med representanter fra internasjonale og nasjonale organer arbeider med analyser og utveksling av erfaringer.
Accessible digital solutions for information and communication services are also important from a user perspective.
Tilgjengelege digitale nettløysingar innan informasjon og kommunikasjon er også viktige i eit brukarperspektiv.
Digital technology
Digital teknologi
Additionally, the service orientation principle is to ensure the development of common components/common systems for the entire public sector wherever this is most cost effective. Furthermore, the principle is to facilitate as much reuse of system parts and developed functionalities as possible across ICT systems and agencies.
I tillegg skal prinsippet sikre utvikling av felleskomponenter/fellessystemer der dette er mest kostnadseffektivt for offentlig sektor samlet, og videre tilrettelegge for mest mulig gjenbruk av delsystem og utviklet funksjonalitet på tvers av IKT-system og virksomheter.
The Norwegian Tax Administration and the Norwegian Public Roads Administration trend most negatively.
Skatteetaten og Statens vegvesen bidrar sterkest til det negative resultatet.
We organised workshops with the front line and the specialist department that works on determining the tax.
Vi arrangerte workshoper med både førstelinjen og fagavdelingen som jobber med å fastsette hva skatten blir.
In the Norwegian Gaming and Foundation Authority, all of the employees had already answered in the baseline measurement that they knew about the project.
I Lotteri- og stiftelsestilsynet svarte samtlige ansatte allerede i nullmålingen at de kjente til prosjektet.
Different opinions on the method, e.g. the criteria for likelihood and consequences
Ulik oppfatning av metoden, f.eks. kriteriene for sannsynlighet og konsekvens
(Must be completed if the fees will be paid in instalments.
(Fylles ut dersom honoraret skal betales avdragsvis.
Level of ethical requirements in high-risk procurements in 2009, 2011, 2012, 2014 and 2016
Nivå på etiske krav i risikoanskaffelser i årene 2009, 2011, 2012, 2014 og 2016
For the purposes of facilitating the potential sanctioning of inadequate deliveries in connection with the discharge of the Agreement, the Customer shall be entitled to withhold an amount corresponding to one (1) month's consideration for up to two (2) months after the Agreement comes to an end.
For å muliggjøre eventuell sanksjonering av manglende ytelser i forbindelse med avslutning av avtalen har Kunden rett til å holde tilbake et beløp tilsvarende 1 (en) måneds vederlag i inntil 2 (to) måneder etter avtalens opphør.
However, a characteristic of the collegial coordination organs is that they tend to be non-binding advisory organs rather than binding organs that promote consensus across Ministries.
Et kjennetegn ved kollegiale samordningsorganer er imidlertid at de bærer preg av å være uforpliktende rådgivningsorgan heller enn forpliktende konsensusfremmende organ på tvers av departementene.
The Customer shall, upon the termination of an agreed, time-limited right of disposal in respect of software pursuant to clause 4.2.1, paragraph two, return or delete all copies of the software that fall within the scope of the Agreement and are located on the premises of the Customer.
Ved opphør av avtale om tidsbegrenset disposisjonsrett til programvare iht. punkt 4.2.1 andre avsnitt plikter Kunden å levere tilbake eller slette alle eksemplarer av programmene som avtalen omfatter, og som finnes hos Kunden.
Når bygningen er ferdigstilt og går inn i bruksfasen, blir vinduenes energieffektivitet et hovedtema, jf. avsnitt 4.2.1 i den tekniske bakgrunnsrapporten.
Once a building is completed and moves into the use phase, the energy efficiency of the windows becomes a primary concern, as discussed in Section 4.2.1 of the Technical Background Report.
Rectifications are to be effected without undue delay.
Rettinger skal skje uten ugrunnet opphold.
The reports also noted the need for greater coordination.
Det ble også pekt på behovet for økt koordinering.
If the Supplier has posted an ”Accepted with changes” in the order confirmation, the Buyer has the option of changing or cancelling the order up to an agreed point of time.
Der hvor leverandøren har gitt en aksept med endring i sin ordrebekreftelse, kan kjøper endre eller kansellere ordren frem til et nærmere avtalt tidspunkt.
In 2010, the European Commission published a guide for how social concerns should be taken into consideration in public procurements.
EU-kommisjonen publiserte i 2010 en veileder for hvordan sosiale hensyn kan tas i offentlige anskaffelser.
Compliance was tested by means of a visual inspection of the online solutions to see whether the pages had visible information identifying search fields, for example a magnifying glass.
Verifikasjonen er gjennomført ved visuelle inspeksjonar av nettløysingane for å undersøke om sidene har synleg informasjon om kva som er søkefeltet.
For this, AuthnContextClassRef is used in the same manner as in the authentication request.
Til dette benyttes AuthnContextClassRef på samme måte som i autentiseringsforespørselen.
The challenge with the zero alternative is threefold:
Utfordringen med nullalternativet er tredelt:
All changes to notifications are either made directly on Doffin or on Doffin via KGV.
Alle endringer i kunngjøringer gjøres enten direkte på Doffin eller på Doffin via KGV.
Service owners are all public agencies that have or may have electronic services directed to residents, businesses and other public agencies.
Tjenesteeiere er alle offentlige virksomheter som har eller kan ha elektroniske tjenester ut mot innbyggere, næringsliv og andre offentlige virksomheter.
Management, administration and financing
Styring, forvaltning og finansiering
The HTML code for the label must have a "for" attribute and the form input element must have an "id" attribute.
HTML-koden til ledeteksten skal ha eit «for»-attributt og skjemaelementet skal ha eit «id»-attributt.
Openness and transparency. Be open about the entire process, including reports about violations.
Åpenhet og gjennomsiktighet. være åpen med hele prosessen, inkludert rapporter som handler om overtredelser.
Do it as soon as possible using the questionnaire and stamped addressed envelope recently sent to you, or online at www.tns.no/difi with the password:
Gjør det snarest mulig, via spørreskjema og frankert svarkonvolutt sendt deg for kort tid siden, eller på www.tns.no/difi med passord:
The documentation shall be made available to the Customer by no later than at the same time as the delivery of the Service, cf. Appendix 3.
Dokumentasjonen skal gjøres tilgjengelig for Kunden senest samtidig med levering av tjenesten, jf. bilag 3.
In the Norwegian Public Roads Administration, another big organisation, half of the respondents state that they frequently follow the guidelines for language.
I Statens vegvesen, en annen stor organisasjon, svarer halvparten at de følger retningslinjene for klarspråk ofte.
Figures 4.6 and 4.7 show that clear language is a topic for discussion in management meetings in many agencies at present, even though it is discussed less often than during the project period.
Figur 4.6 og 4.7 viser at klarspråk er tema for ledermøter i flere virksomheter i dag, selv om det diskuteres noe sjeldnere enn i løpet av prosjektperioden.
What does a good inspection of a production site consist of?
Hva innebærer en god kontroll av et produksjonssted?
External communication lets you tell the world about what your enterprise does, and about what social responsibility requirements you make of your suppliers.
Ekstern kommunikasjon er nyttig både for å fortelle omverden om hva virksomheten din gjør, og hva du krever av dine leverandører, med hensyn til sosialt ansvar.
Is there anything we can do to simplify the process for the user?
Er det noe vi kan gjøre for å forenkle saksgangen for brukeren?
This system does not apply to all areas, but it does apply to those areas that are connected to critical synergy functions, such as national common components.
Dette gjelder selvsagt ikke alle områder, men de som er knyttet til de kritiske funksjonene for synergier, slik som nasjonale felleskomponenter i vårt tilfelle.
Mining and quarrying.
Bergverksdrift.
What should you look for?
Hva ser man etter?
Detailed plan for the establishment phase (2.1.2.2)
Detaljplan for etableringsfasen (2.1.2.2)
They know which buttons to push at what time, and they work in a structured way to help us develop the business, determine pricing models and submit patent applications.
De vet hvilke knapper som skal trykkes på til rett tid, og de jobber strukturert sammen med oss om forretningsutvikling, prisingsmodeller og patentsøknader.
Space must be stated in accordance with NS 3940:2007 to ensure space is stated in a uniform manner and can be compared easily.
For å sikre enhetlig arealangivelse og god sammenlignbarhet skal areal angis ihht NS 3940:2007.
The Customer, or whomever it may authorise, shall, for its own account, be entitled to carry out quality audits and reviews of the development effort.
Nærmere prosedyrer og varslingsregler kan fremgå av bilag 6.
Reports and/or templates for reports	32
Rapporter/rapportmaler	32
Today, Difi has considerable activity related to the digitisation of public procurement.
Difi har i dag en betydelig aktivitet knyttet til digitalisering av offentlige anskaffelser.
This requires a visible and binding collaboration among the departmental management. This collaboration must include the Ministries responsible for the common components and the Ministries responsible for agencies that need the common components in their service development, organisational development and benefit realisation.
Dette krever et synlig og forpliktende samarbeid i etatsstyringen både mellom departementene ansvarlig for felleskomponentene og departementene ansvarlig for virksomheter som trenger felleskomponentene i sin tjenesteutvikling, organisasjonsutvikling og gevinstrealisering.
If it has been agreed that notices, requirements or other enquiries associated with this Agreement must be provided in a manner other than in writing and sent to the postal address or electronic address provided on the first page of the Agreement, the Customer shall specify this here.
Dersom det er avtalt at varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis på en anen måte enn skriftlig til den postadressen eller elektroniske adressen som er oppgitt på avtalens forside, skal Kunden angi dette her.
The Agreement, clause 3.1 Duty to respond to enquiries
Avtalens punkt 3.1 Plikt til å svare på henvendelser
Insert the card in the card reader
Sett kortet i kortleseren
These are shown in table 4.1.
Disse er vist i tabell 4.1.
Figure 20 illustrates the broad variation in the results for indicators linked to forms.
Figur 20 viser stor variasjon i resultata for skjema.
The message was largely, without exception, based on values and administrative norms in western countries.
Budskapet var omtrent uten unntak basert på verdistandarder og styringsnormer i vestlige land.
How to measure the degree of success?
Hvordan måle grad av suksess?
Answers to the most frequently asked questions about installation.
Svar på de vanlige spørsmål rundt installasjon.
Even manufacturers that produce goods will in most cases receive inputs from elsewhere.
Selv leverandører som selv produserer varer, vil i de aller fleste tilfellene få innsatsfaktorene fra andre steder.
Opportunities for integration
Integrasjonsmuligheter
Moreover, only a small number of agencies have conducted both baseline measurements and effect measurements.
Det er dessuten bare et fåtall virksomheter som både har gjennomført nullmålinger og effektmålinger.
The agreement term includes an establishment phase, as described in Appendix 4.
Avtaleperioden omfatter en etableringsfase som beskrevet i bilag 4.
The concepts must be seen in relation to each other, because tasks that involve the exercise of governmental power often precede tasks that involve the provision of services.
Begrepene bør sees i sammenheng fordi oppgaver som innebærer myndighetsutøvelse ofte foranlediger oppgaver som innebærer tjenesteyting.
The previously mentioned surveys of the Norwegian Public Roads Administration give clear indications that the inquiries to the first-line support have decreased after the new letters were put into use.
De tidligere nevnte undersøkelsene til Statens vegvesen gir klare indikasjoner på at henvendelsene til førstelinjen har gått ned etter at de nye brevene ble tatt i bruk.
Summary:
Resymé/omtale:
If the recipient has to spend an extra long time interpreting the message or needs to seek assistance from friends and family, this results in extra costs for both the user and those who provide assistance.
Om mottakeren må bruke ekstra lang tid på å tolke budskapet eller får behov for å søke hjelp hos venner og familie, fører dette til ekstra kostnader både for brukeren selv og den som yter hjelpen.
nor is there any international methodological literature that describes the challenges that we face when we shall try to measure results and effects in a sound, scientifically based way.
Det finnes heller ikke en internasjonal metodelitteratur som beskriver de utfordringene man står overfor når man skal forsøke å måle resultater og effekter på en robust og vitenskapelig fundert måte.
The Customer shall contribute to the completion of the Assistance in good faith.
Kunden skal lojalt medvirke til bistandens gjennomføring.
The two examples from the Norwegian Gaming and Foundation Authority and the Norwegian Public Roads Administration show that it is possible to trace the effects of specific clear language revisions when the precision in the surveys is high enough.
De to eksemplene fra Lotteri- og stiftelsestilsynet og Statens vegvesen viser at det er mulig å spore effekter av konkrete klarspråksrevisjoner når presisjonen i undersøkelsene er høy nok.
Competitive dialogue is a possibility.
Konkurransepreget dialog er en mulighet.
In the case of partial cancellation, the cancellation fee shall be calculated on the basis of the share of the contract price accounted for by the cancelled items.
Ved delvis avbestilling skal avbestillingsgebyret beregnes på grunnlag av det avbestiltes andel av kontraktsprisen.
If it is impossible for the Supplier to reconstruct data alone, data in circumstances as mentioned above shall be reconstructed in cooperation between the parties, or with the assistance of a third party.
Dersom det er umulig for Leverandøren alene å rekonstruere data, skal data i tilfeller som nevnt ovenfor rekonstrueres i samarbeid mellom partene, eller ved hjelp av tredjepart.