natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2.1 Number of connections (in thousands as of 31 December) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections via cable TV network and other types of connection) 1970-2006.
Figur 2.1 Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2006.
Termination rates in EEA countries have been substantially reduced in recent years.
Termineringsprisene i EØS-landene er betydelig redusert de siste årene.
Contrary to what Telenor argues, NPT does not see that there would be a need for a further clarification of the price cap for Tele2.
I motsetning til hva Telenor anfører, ser ikke PT at det skulle være behov for en nærmere konkretisering av pristaket for Tele2.
<b>Tele2</b> cites that in its 19 May 2009 decision, the Ministry of Transport and Communications pointed out that Telenor and NetCom are also receiving substantial additional income for the period up to 31 December 2010 (page 21).
<b>Tele2</b> viser til at Samferdselsdepartementet i sitt vedtak 19. mai 2009 har påpekt at Telenor og NetCom også får en betydelig merinntekt i perioden frem til 31. desember 2010 (side 21).
As Nkom itself explains, Telenor and Mobile Norway did reach an agreement about all locations, so that Mobile Norway's complaint in the end only related to Telenor's duty to justify and document rejections.
Som Nkom selv redegjør for, kom Telenor og Mobile Norway også til enighet om samtlige lokasjoner, slik at Mobile Norways klage til slutt kun gjaldt Telenors plikt til å begrunne og dokumentere avslag.
<span>“[…]it is clear that NPT is proposing both a long regulatory period and substantial rate reductions, compared with corresponding orders in other European countries. </span>
<span>”[…]det både fremgår at PT foreslår en lang reguleringsperiode og store prisreduksjoner, sammenlignet med tilsvarende pålegg i andre europeiske land. </span>
4.Discrimination between external operations by means of variables other than price.
4Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn pris.
the frequencies will be acquired if this can make a positive contribution to economic profit.
uten minstepris, vil bli ervervet dersom de kan gi et positivt bidrag til samfunnsøkonomisk overskudd.
Lyca har direkte samtrafikkavtale med Telenor og NetCom.
Lyca har direkte samtrafikkavtale med Telenor og NetCom.
2 Mbit/s connection between a PBX and a PSTN.
2 Mbit/s forbindelse mellom en hussentral og et PSTN.
In summary, Nkom does not find any basis to define separate product markets, depending on technology.
Oppsummert mener Nkom at det ikke er grunnlag for å definere separate produktmarked avhengig av teknologi.
Competition problems in the retail market for access to fixed telephony
Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement
and clause 80:
og i punkt 80:
In addition, the Calling Party Pays principle (CPP) in practice reduces the significance of potential competition in the termination markets since the end customers will not have any incentive to change provider as a result of competitors who offer lower termination charges.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere betydningen av eventuell konkurranse i termineringsmarkedene ettersom sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder som følge av konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
At the same, Nkom thinks that conditions must be put in place to ensure that buyers of access have sufficiently good terms, which entails a greater emphasis on principle 2.
Samtidig mener Nkom at det må legges til rette for at tilgangskjøpere har tilstrekkelig gode vilkår, noe som innebærer en større vektlegging av prinsipp 2.
All interested providers were invited on 17 August 2006 to NPT to review the structure of the draft model, important principles and calculations.
Alle interesserte tilbydere ble 17. august 2006 invitert til PT for en gjennomgang av strukturen i modellutkastet, viktige prinsipper og beregninger.
An operator must also take into account the fact that frequency licences are issued with time limitations when it decides whether to enter the relevant market.
Det forhold at frekvenstillatelser gis med tidsbegrensning, må en aktør også ta i betraktning når han beslutter om han skal etablere seg i det relevante markedet.
According to the proposal, the sectoral authorities will also hold greater administrative and supervisory responsibilities than currently.
Sektormyndighetene vil i henhold til forslaget også bli pålagt et større forvaltnings‐ og tilsynsansvar enn det som er tilfelle i dag.
The sample that was polled numbered approx. 1,000 people, all of whom were end users in the residential market (not companies etc.).<a>
Utvalget som ble spurt utgjorde ca. 1000 personer, hvor samtlige var sluttbrukere i privatmarkedet (ikke bedrifter mv.).<a>
In 2008, Network Norway terminated its national roaming agreement with NetCom and entered into an agreement with Telenor.
Network Norway gikk i 2008 over fra å ha avtale om nasjonal gjesting med NetCom til å ha avtale med Telenor.
Specific examples of the importance for local businesses
Konkrete eksempler på betydning for lokalt næringsliv
In most cases, indoor coverage is improved by installing a repeater.
I de fleste tilfeller forbedres innendørsdekning ved å installere en repeater.
Traffic minutes
Trafikk minutter
Yet it is still too early to draw any conclusions about the degree to which this will weaken the market power of the existing network operators.
Men det er for tidlig å si noe sikkert i hvilken grad det svekker markedsstyrken til de eksisterende nettverksoperatørene.
"unreasonably reduces Network Norway's opportunities to switch network operators", cf. p.
”utilbørlig reduserer Network Norways mulighet til å skifte nettoperatør”, jf. dommen s.
Analysis of the wholesale markets for leased lines
Analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet
This indicates that the real prices are different and make it difficult to ascertain collective dominance on the basis of this criterion.
Dette indikerer at de reelle prisene er ulike og gjør det vanskelig å konstatere kollektiv dominans på bakgrunn av dette kriteriet.
Further, price controls for national roaming pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act will not be continued.
Videre er prisregulering for nasjonal gjesting etter ekomloven § 4-9 ikke videreført.
Horizontal cross-subsidisation could be a competition problem in the wholesale leased lines markets.
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Provided that the external provider operates just as efficiently, it will not be subject to margin squeezes.”
Forutsatt at den eksterne tilbyderen opptrer minst like effektivt, vil den ikke utsettes for prisklemmer.
This may also be combined with the state, in the annual direct appropriations in the fiscal budget’s item for telecommunications security and preparedness, covering extra costs associated with measures in which Nkom requires coverage to be established in areas important to emergency services and preparedness agencies.
Dette kan også kombineres med at staten, gjennom de årlige, direkte bevilgninger over statsbudsjettets post for telesikkerhet og ‐beredskap, dekker merkostnader for tiltak hvor Nkom pålegger etablering av dekning i områder som er viktige for nød‐ og beredskapsbrukerne.
NPT will therefore not attach much importance to profitability in this market analysis.<a>
PT vil derfor legge liten vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen. <a>
<u>The prices (without weighting) and quoted discounts</u> are binding on the Bidder.
<u options="single">Prisene (uten vekting) og oppgitte rabatter </u>er forpliktende for Tilbyder.
Sweden has focused on challenges relating to IDN since the Jewish script Yiddish is an official language in Sweden, and Sweden can therefore establish an IDN ccTLD according to the new domain regime.
<span>Sverige har fokusert på utfordringer knyttet til IDN i og med at det jødiske skriftspråket </span>jiddisch<span> er offisielt språk i Sverige, og at Sverige derfor kan etablere IDN ccTLD etter det nye domeneregimet.</span>
97 per cent of the requests.
97 prosent av anmodningene.
<Bmk id="27"/><b><i>Choice of principle for the use of remedies<BmkEnd id="17" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="27"/><b><i>Valg av prinsipp for virkemiddelbruken<BmkEnd id="17" amount="2"/> </i></b>
This data traffic accounts for a small proportion compared with the data traffic from special mobile broadband subscriptions.
Denne datatrafikken utgjør en liten andel sammenlignet med datatrafikken fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
ISRS 4400 "Engagements to Perform Agreed-Upon Procedures".
ISRS 4400 «Avtalte kontrollhandlinger».
<i>Figure 2 Number of traffic minutes for VoIP. </i>
<i>Figur 2 Antall trafikkminutter for bredbåndstelefoni. </i>
The costs for the end user if the provider fulfils any part of the universal service obligation with wireless connection shall not exceed the end users costs for connection to a fixed network.
Sluttbrukers kostnader ved at tilbyder eventuelt oppfyller leveringsplikten med trådløs tilknytning skal ikke overstige sluttbrukers kostnader ved tilknytning til fastnett.
A traditional substitution assessment on the demand side suggests in principle that short and long-distance leased lines in Market 14 are two separate relevant markets since the need for a short-distance circuit from location A to location B cannot be replaced by a longer circuit from location A to location C. However, if such a traditional approach is adopted in the leased lines markets, all potential connections between two specific locations would have to be defined as separate relevant markets.
En tradisjonell substitusjonsvurdering på etterspørselssiden trekker i utgangspunktet i retning av at korte og lange samband i marked 14 er to atskilte relevante markeder ettersom behovet for et kort samband fra lokasjon A til lokasjon B ikke kan erstattes av et lengre samband fra lokasjon A til lokasjon C. Dersom en slik tradisjonell tilnærming legges til grunn i markedene for overføringskapasitet, vil imidlertid alle potensielle forbindelser mellom to konkrete lokasjoner måtte defineres som egne relevante markeder.
Area coverage at this point in time is compared with the equivalent at the end of the first half of 2014.
Arealdekningen på dette tidspunktet er sammenlignet med tilsvarende per utgangen av første halvår 2014.
While VoB saw rapid growth in 2004, it nevertheless did not prevent further deepening of the overall decline in traffic compared to previous years.
Bredbåndstelefoni hadde stor vekst i 2004, men forhindret likevel ikke at den totale nedgangen i trafikk i 2004 ble sterkere enn forutgående år.
After assessing the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that Telenor shall be directed to meet all reasonable requests for access to leased lines in Market 13.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til samband i marked 13.
Since national roaming is intended to aid market entry for new operators when developing their own infrastructure, questions may be raised concerning whether access should be restricted in terms of time as well as geographically.
Ettersom nasjonal gjesting er ment å fungere som etableringshjelp for nye aktører i den fasen de bygger egen infrastruktur, kan det stilles spørsmål ved om tilgangen bør begrenses tidsmessig og geografisk.
This applies likewise to carrier pre-selection.
Dette gjelder tilsvarende for fast forvalg.
<a>Table of contents<span><a>2</span>
<b><a></b>Innholdsfortegnelse<span><a>2</span>
Uncertainty regarding future regulation can function as an entry barrier because uncertainty in itself can yield lower expected profitability at market entry and can thereby lead to potential challengers either dropping or delaying plans to enter the market.
Usikkerhet knyttet til fremtidig regulering kan fungere som en etableringshindring, fordi usikkerhet i seg selv kan gi lavere forventet lønnsomhet ved etablering og kan dermed føre til at potensielle utfordrere enten lar være eller utsetter å etablere seg.
As mentioned earlier, the recently completed auction drew little interest in the market.
Som nevnt tidligere, var den nylig avsluttede auksjonen gjenstand for begrenset interesse i markedet.
For example, Telenor must be able to require a guarantee for the fixed price element of an agreement.
For eksempel må Telenor kunne kreve garanti for fastpriselementet i en avtale.
It follows from Electronic Communications Act § 4-6 that NPT may direct operators with significant market power to prepare and publish standard terms and conditions:
Det følger av ekomloven § 4-6 at PT kan pålegge aktører med sterk markedsstilling å utarbeide og offentliggjøre standardvilkår.
In NPT's assessment, the 2 x 20 MHz frequency cap was the form of regulation that best safeguarded the consideration of user demand and sustainable competition.
Slik PT vurderer det var et frekvenstak på 2 x 20 MHz den reguleringen som best ivaretok både hensynet til brukernes etterspørsel og hensynet til bærekraftig konkurranse.
At the end of 2011, just over 28 percent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers.
Ved utgangen av 2011 var det i overkant av 28 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
If the Guidelines and the Recommendation are amended, NPT will amend the methodology document accordingly.
I den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret, vil PT løpende oppdatere metodedokumentet.
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation to keep accounts.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre regnskap i særskilt vedtak.
NPT has done a spot check comparison of Tele2’s and Telenor’s prices to different countries in the same region where one country does not have competition “upstream” and the other does have competition “upstream”<mark id="13" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
PT har foretatt en stikkprøvebasert vurdering ved å sammenligne noen av Tele2 og Telenors priser til ulike land i samme region hvor det ene landet ikke har konkurranse ”oppstrøms” og det andre landet har konkurranse ”oppstrøms”<mark id="13" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
On the local level, a number of local radio broadcasters have set up all or part of the necessary equipment and networks themselves.
På lokalt nivå har en rekke lokalradiokringkastere selv satt opp alt/deler av nødvendig utstyr og nett.
Strand Consult is welcome to share its perspectives,
Strand Consult er velkommen med sine perspektiver.
With regard to the customer segment affected by an absence of regulation, the notification states that Nkom is aware that the business market often requires PSTN/ISDN, cf. the notification of withdrawal of obligations section 17.
Når det gjelder kundesegmentet som fravær av regulering vil ramme, så fremgår det av varselet at Nkom er kjent med at bedriftsmarkedet ofte stiller krav om PSTN/ISDN, ref. varsel om opphevelse av forpliktelser punkt 17.
Figure 15 shows Telenor's market shares of the total sales revenues and number of traffic minutes for the residential and business markets from 2005 to 2014.
Figur 15 viser Telenors markedsandeler av totalomsetning og antall trafikkminutter for privat- og bedriftsmarkedet fra 2005 til 2014.
Nkom maintains that the main purpose of the regulation in Market 15 is sustainable competition based on infrastructure, which means that the overarching and governing principle must be principle 3.
Nkom holder fast ved at hovedmålet for reguleringen i marked 15 er bærekraftig konkurranse basert på infrastruktur, det vil si at prinsipp 3 skal være overordnet og styrende.
This cost difference comprises an entry barrier to the potential entrant.<mark id="172" type="annotation"/>
Denne kostnadsforskjellen utgjør et etableringshinder for den potensielle nykommeren.<mark id="172" type="annotation"/>
That Nkom sets income maximisation as an independent goal is in TeliaSonera's view not compatible with the goals of the Electronic Communications Act as expressed in its section 1-1 or the rules in section
Det  at  Nkom oppstiller  inntektsmaksimering  som  selvstendig  målsetting,  er  etter  TeliaSoneras  oppfatning  verken forenlig med ekomlovens formål slik dette kommer til uttrykk i ekomloven § 1-1, eller bestemmelsen i ekomloven §
On the supply side account should be taken of the actual opportunities open to a provider to change production as well as any regulatory conditions that hinder quick entry of competitors into the market.
På tilbudssiden bør man ta med i betraktningen de faktiske mulighetene en tilbyder har til å endre produksjonen samt eventuelle regulatoriske forhold som hindrer en rask etablering av konkurrenter i markedet.
At the same time, the authorities have emphasised reducing entry barriers for new providers in that only an obligation of reasonable price has been imposed on them<span></span><a><a>.
Samtidig har myndighetene lagt vekt på å redusere etableringshindre for nye tilbydere ved at disse kun har vært pålagt krav om rimelig pris<a>.
Until now, various rights holders have registered domain names on level 2 under a number of ccTLDs and gTLDs.
Frem til nå har ulike rettighetshavere registrert domenenavn på nivå 2 under ulike ccTLDer og gTLDer.
These revenues include fixed fees and variable usage costs.
Denne omsetningen inkluderer faste avgifter og variable brukskostnader.
In this case directives vis-à-vis Telenor for the preparation of cost accounts will therefore be necessary for enabling NPT to check that the prices do not break with what can be said to be a cost-oriented level, and this also means that a distinction must be made between terminating and trunk segments of leased lines.
I dette tilfellet vil derfor pålegg overfor Telenor om utarbeidelse av kostnadsregnskap være nødvendig for å sette PT i stand til å kontrollere at prisene ikke bryter med det som kan sies å være et kostnadsorientert nivå, og dette innebærer også at det må skilles mellom aksess- og transportsamband.
For specific areas with value-added services, NPT obtains both gross and net sales figures.
For særskilte verdiøkende tjenester innhenter PT så vel brutto- og nettotall for omsetning.
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription<a><span><span><a></span></span>.
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement<a><span><span><a></span></span>.
<Bmk id="213" amount="2"/><b><i></b><b>The decisions’ date of effect, right of appeal</b><b><BmkEnd id="834"/> <BmkEnd id="835"/></i></b>
<Bmk id="213" amount="2"/><b><i>Vedtakenes virkningstidspunkt og klagemulighet<BmkEnd id="834"/> <BmkEnd id="835"/></i></b>
3. restrictions, if any, on equipment which can be co-located
3.eventuelle restriksjoner på utstyr som kan samlokaliseres
Tele2 is in principle favourable to Telenor’s Nordic E-line product, but is critical of Telenor bundling this product with Jara DSL Aksess (Access).
Tele2 er i utgangspunktet positive til det nevnte produktet Nordic E-line fra Telenor, men er kritisk til at Telenor bundler dette produktet med Jara DSL Aksess.
Furthermore, the housing association has been able to outsource operation and maintenance of the network to SmartCall, while SmartCall provides telephone service based on this network.
Videre har boligselskapet hatt mulighet til å overlate drift og vedlikehold av nettet til SmartCall, samtidig som SmartCall tilbyr telefontjeneste basert på dette nettet.
Nevertheless, the absence of regulation can be problematic inter alia if the company sets very high and arbitrary prices.
Fravær av regulering kan likevel bli problematisk blant annet dersom selskapet setter svært høye og vilkårlige priser.
På bakgrunn av at øvrige tilbydere  i praksis har lagt Telenors og NetComs standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlinger, ble Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo ikke pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk.
På bakgrunn av at øvrige tilbydere  i praksis har lagt Telenors og NetComs standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlinger, ble Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo ikke pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk.
According to NPT’s calculations, it is therefore likely that UPC and CDK are about equal in size and that they therefore jointly have approx.
Etter PTs beregninger er det derfor sannsynlig at UPC og CDK er omtrent jevnstore, og at de dermed samlet sett har ca.
At the end of 2014 the corresponding figure was nearly 58 per cent.
Tilsvarende andel ved utgangen av 2014 var bortimot 58 prosent.
Transmitter power of
50-1000 W shall
pay NOK
Sendareffekt 50–1000 W skal betale i kr
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.<mark id="207" type="annotation"/><Hidden id="207" type="text"/>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.<mark id="207" type="annotation"/><Hidden id="207" type="text"/>
Forpliktelsen til samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk <cf italic="on">”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”</cf>.
Forpliktelsen til samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk <cf italic="on">”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”</cf>.
”[C]ross-subsidisation occurs where the earnings from a given service do not suffice to cover the incremental costs of providing that service and where there is another service or bundle of services the earnings from which exceed the stand-alone costs.
”[C]ross-subsidisation occurs where the earnings from a given service do not suffice to cover the incremental costs of providing that service and where there is another service or bundle of services the earnings from which exceed the stand-alone costs.
In principle this service consists of call origination, call termination and, if necessary, transit services together, i.e. all traffic elements.
Tilbudet består i prinsippet av originering, terminering og eventuelt transitt samlet, dvs alle trafikkelementene.
<a>The clarification of reasonable price in this decision is considerably more lenient than what NPT imposed on Tele2 on 8 May 2007.
<a>Presiseringen av rimelig pris i dette vedtaket er betraktelig mildere enn hva PT påla Tele2 8. mai 2007.
Pursuant to this provision, NPT issued a decision on 2 June 1998<mark id="10" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> designating Telenor AS as having significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998<mark id="10" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
In addition, all operators on the demand side already purchase wholesale international roaming.
I tillegg kommer at alle aktørene på etterspørselssiden allerede kjøper grossistproduktet internasjonal roaming.