natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the risk areas Terrorism, Security Policy Crisis and Cyberspace is based on the threat assessments of the Norwegian Intelligence Service (NIS), Norwegian National Security Authority (NSM) and the Norwegian Police Security Service (PST).
Beskrivelse av risikoområdene Terrorisme, Sikkerhetspolitisk krise og Det digitale rom baserer seg på trusselvurderingen til Etterretningstjenesten (E-tjenesten), Nasjonal sikkerhetsmyndighet (NSM) og Politiets sikkerhetstjeneste (PST).
Where the term ”must” is used, it should be assumed that the solution presented in the Regulations is the only solution that fully meets the requirements.
Der veiledningen benytter begrepene «må» eller «skal» anses den foreslåtte løsningen å være den som fullt ut oppfyller forskriftens krav.
Five scenarios were assessed, and three risk-reducing measures are recommended.
Fem hendelser ble vurdert og det anbefales tre risikoreduserende tilta.
12	Maritime accidents 	 119
12	Skipsulykker 	 119
When the productions for the media and public play are created, provision should be made so that the deadlines are flexible.
Når innspillene til medie- og publikumsspillet lages bør det tilrettelegges for fleksible tidsfrister.
11.2 "Fire at an Oil Terminal in a City" scenario	 114
11.2 Scenario «Brann på oljeterminal i by» 	 114
"Nuclear Accident at a Reprocessing Plant" – overall risk
«Atomulykke på gjenvinningsanlegg» - samlet risiko
The working group sees a need for increased vigilance with regard to chemicals that can be used to manufacture home-made explosives and finds that the traceability of these substances must increase.
Arbeidsgruppen ser et behov for økt årvåkenhet når det gjelder kjemikalier som kan brukes til å fremstille hjemmelagede bomber, og at sporbarheten til disse øker.
Dp 5.3:
Dp 5.3:
"There was another interesting case up in Hornindalsvatnet in the north of the county.
– Vi hadde også en interessant sak oppe i Hornindalsvatnet helt nord i Sogn og Fjordane.
From 1 November 2009 and 1 January 2011, respectively, the national emergency tugboat system was extended to Southern Norway and Western Norway.
Den nasjonale slepebåtberedskapen ble fra henholdsvis 
1. november 2009 og 1. januar 2011 utvidet til også å gjelde Sørlandet og Vestlandet.
However, if a nuclear accident does occur the impact could be extremely serious.
Men hvis en atomulykke først inntreffer kan konsekvensene bli svært alvorlige.
Direct financial losses
Direkte økonomisk tap
Sydhavna consists of various types of enterprises that have different risk potentials.
Sydhavna består av ulike typer virksomheter som har et ulikt risikopotensial.
(11)		Norwegian Coastal Administration
(11)		 Kystverket
A basic principle of the EEA Agreement is that there shall be a single market with free movement of goods, services, labour and capital, but relatively extensive exceptions are allowed for in this regulation, based on the intention of preventing undesirable actions with home-made explosives.
Et grunnprinsipp i EØS-avtalen er at det skal eksistere et indre marked med fri bevegelighet av personer, varer, tjenester og kapital, men det åpnes for relativt omfattende unntak i denne forordningen, begrunnet ut i fra hensynet til å forebygge uønskede handlinger med hjemmelagde bomber.
Dangerous goods discharges" are the incidents that are considered the most relevant for the activities at Sydhavna.
Farlig gods - utslipp» er de mest relevante for aktivitetene i Sydhavna.
The fact that Ahus Hospital was alerted later created challenges related to shell protection of the hospital.
Sen varsling til Ahus ga utfordringer i forhold til skallsikring av sykehuset.
In sum, a range of actors, technologies, tasks, decision-making processes and framework conditions are involved, including:
I sum dreier det seg om et spekter av aktører, teknologier, oppgaver, beslutningsprosesser og rammebetingelser, herunder:
Lysaker
Lysaker
The working group wants to emphasise that the estimated investment expenses are uncertain.
Arbeidsgruppen ønsker å understreke at de estimerte investeringskostnaden er usikre.
For example, not being able to maintain heat would be a serious challenge in winter, particularly for isolated elderly or sick people.
Blant annet vil manglende evne til å opprettholde varme være en alvorlig utfordring vinterstid, særlig for enslige eldre og syke.
Both Oslo Airport Gardermoen and the transport sector may potentially be hard hit by a loss, and therefore the loss of supply problem has been given special attention.
Både Oslo Lufthavn Gardermoen og transportsektoren kan potensielt bli hardt rammet av et bortfall, og er derfor viet ekstra oppmerksomhet i bortfallsproblematikken.
The greatest uncertainty is associated with the number of deaths, injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the storm.
Størst usikkerhet er knyttet til antall dødsfall, skadde og syke som direkte eller indirekte konsekvens av stormen.
Anhydrous nitric acid is a special chemical that is manufactured in great quantities, but which is usually not handled during normal laboratory use.
Vannfri salpetersyre er et spesialkjemikalie som fremstilles i store mengder, men som vanligvis ikke håndteres under normal laboratoriebruk.
To the extent the available data makes such possible, this chapter will review the key elements and identify problems within the portion of the exercise associated with evacuation.
Dette kapittelet vil, i den grad datagrunnlaget muliggjør, gjennomgå sentrale elementer og identifisere problemstillinger innenfor den delen av øvelsen som omhandlet evakuering.
Initially, ADR and RID only apply to international transport, but since the EU has approved by directive that ADR and RID shall also apply to domestic transport, they also apply to the carriage of dangerous goods by road and rail in Norway.
ADR og RID gjelder i utgangspunktet kun for transport mellom landene, men som følge av at EU gjennom direktiv har vedtatt at ADR og RID også skal gjelde for innenlands transport, gjelder dette også for transport av farlig gods på vei og jernbane i Norge.
The main rule in the regulation is that it shall be forbidden for private individuals to import, possess or use substances in concentrations greater than those indicated in Annex 1.
Hovedregelen i forordningen er at det skal være forbudt for privatpersoner å innføre, inneha eller bruke stoffer over de konsentrasjoner som er angitt i vedlegg 1.
scenario analysis in this year's
scenarioanalyse med i årets
A thread is created by people and can be viewed in the light of the capacities and intention that a player possesses.
En trussel skapes av mennesker og kan ses i lys av de evner (kapasiteter) og den vilje (intensjon) som en aktør besitter.
The Norwegian Directorate of Customs and Excise (TAD)
Toll- og avgiftsdirektoratet (TAD)
A Phase 2 is being planned, with a further expansion to 35 million passengers per year, and this phase is expected to commence circa 2023 based on the current traffic forecasts.
Det planlegges for en fase 2 med en videre utvidelse til 35 millioner passasjerer per år, noe som med gjeldende trafikkprognoser forventes igangsatt omkring 2023.
(small county)
(små fylker)
Skjelanger relates that they have now begun to use the rain fall data they are gathering:
Skjelanger forteller at de nå har begynt å benytte nedbørdataene de henter inn:
The distribution of responsibilities and tasks between the 110 emergency centre and the UMS staff at the Oslo Fire and Rescue Department became unclear in this situation.
I denne situasjonen ble det uklare ansvars- og oppgaveforhold mellom 110- sentralen og ELS-staben i OBRE.
The scenario that forms a starting point for placement in the risk matrix is a relatively serious influenza pandemic scenario, more serious than the influenza pandemics that have affected Norway over the past century with the exception of the Spanish flu.
Scenarioet som danner utgangspunkt for plasseringen i risikomatrisen, er et relativt alvorlig influensapandemi scenario, mer alvorlig enn influensapandemiene som har rammet Norge de siste hundre årene med unntak av spanskesyken.
Cultural artefacts of great national importance will be lost.
Kulturminner av stor nasjonal betydning ­­vil gå tapt.
End of 2016
Ultimo 2016
Deliberate incidents 	 143
Tilsiktede hendelser 	 143
The "Impact Study for Sydhavna" was published in November 2003.
November 2003 forelå «Konsekvensutredning for Sydhavna».
9.3.1	RISK TREATMENT – INSTRUMENTS AND MEASURES AT THE ENTERPRISE LEVEL
9.3.1	RISIKOHÅNDTERING - VIRKEMIDLER OG TILTAK PÅ VIRKSOMHETSNIVÅ
Each sector has a responsibility to assess the type of assistance it may need to request and the channels through which it would be appropriate to send such a request.
Det er opp til hver enkelt sektor å vurdere hvilken type bistand det kan bli aktuelt å anmode om og gjennom hvilke kanaler det vil være hensiktsmessig å sende anmodningen.
602 of 8 June 2009 relating to handling of flammable, reactive and pressurised substances as well as equipment and systems used in such handling (Regulations relating to handling of hazardous substances), have the goal of protecting third parties and the surroundings from mishaps and accidents with hazardous substances.
602 om håndtering av brannfarlig, reaksjonsfarlig og trykksatt stoff samt utstyr og anlegg som benyttes ved håndteringen (forskrift om håndtering av farlig stoff), har som mål å verne tredjeperson og omgivelsene mot uhell og ulykker med farlige stoffer.
Guidelines on section 15 Authorisation on grounds of documented professional qualifications
Veiledning til § 15 Godkjenning på grunnlag av kvalifikasjonsbevis
Uncertainty is described through an evaluation of the knowledge base for the analysis and the sensitivity of the results to changes in the assumptions.
Usikkerheten beskrives gjennom en vurdering av kunnskapsgrunnlaget for analysen og resultatenes sensitivitet for endringer i forutsetningene.
Because of problems with radio communications, international aviation on transatlantic and polar routes was reduced temporarily and traffic redirected, and notice was issued concerning increased radiation risk for aircraft passengers.
På grunn av problemer med radio­kommunikasjon ble internasjonal luftfart på transatlantiske­ og polare ruter midlertidig redusert og trafikken omdirigert­, og det ble sendt ut advarsel om økt strålefare for fly­passasjerer.
Anything solely dependent on GNSS for positioning or time signals will be extremely vulnerable in the event of any failure of the satellite systems.
Gjør man seg ensidig avhengig av GNSS for posisjons- eller tidssignaler­, blir man svært sårbar ved svikt i satellitt­systemene.
The enterprises at the oil terminal are identified as special fire objects and are followed up through supervision by the fire service.
Virksomhetene i oljehavna utpekes som særskilte brannobjekter og følges opp med tilsyn fra brannvesenet.
For people covered by section 7, first or second paragraph, the requirement regarding work experience is regarded as satisfied even if the work experience was not gained after completion of their training, as long as the education is completed by 31 December 2016 at the latest.
For person som omfattes av § 7 første eller andre ledd anses kravet til praksis som oppfylt selv om praksisen ikke er opparbeidet etter endt utdanning, så lenge utdanningen fullføres senest 31. desember 2016.
The County Governor of Oslo and Akershus was a relevant actor during the exercise, and the Norwegian Meteorological Institute points out that it would be appropriate to cultivate contact between the Norwegian Meteorological Institute and the County Governor of Oslo and Akershus during such exercises and incidents.
En aktuell aktør under øvelsen var Fylkesmannen i Oslo og Akershus, og Meteorologisk institutt trekker selv frem at det vil være hensiktsmessig å pleie kontakt mellom Meteorologisk institutt og Fylkesmannen under slike øvelser og hendelser.
Natural incidents: The columns illustrate the overall consequences for each scenario, broken down by eight consequence types.
Naturhendelser: søylene viser samlet konsekvens per scenario fordelt på de åtte konsekvenstypene.
In 2013 it is Norway's turn to organize the exercise, which will take place from 17 to 19 September.
I 2013 er det altså Norges tur til å arrangere øvelsen, som vil gå av stabelen i perioden 17. til 19. september.
Guidance for the Establishment of Programmes and Policies Related to Prevention of, Preparedness for, and Response to Accidents Involving Hazardous Substances, OECD Environment Monograph No.
Guidance for the Establishment of Programmes and Policies Related to Prevention of, Preparedness for, and Response to Accidents Involving Hazardous Substances, OECD Environment Monograph No.
The planned area for improvement of the fairway stretches from Langåra in the south, along Nesoddlandet and into the Port of Oslo.
Det planlagte området for utbedring av leden strekker seg fra Langåra i syd, langs Nesoddlandet og inn til Oslo havn.
As a result of this, emergency response personnel without suitable protective equipment worked too closely to the central incident site, and cooperating agencies did not have the same comprehension of the situation.
Dette førte til at innsatsmannskaper uten egnet verneutstyr arbeidet for tett inn i sentralt skadested, og at samarbeidende etater ikke fikk lik situasjonsforståelse.
verify that the installation is dead
kontroll av at anlegget er spenningsløst,
The working group recommends that a general ban be established for private individuals with regard to procuring, producing, possessing or using the substances on the list in EC (2010) 473's Annex 1.
Arbeidsgruppen anbefaler at det etableres et generelt forbud for privatpersoner når det gjelder å anskaffe, produsere, inneha eller bruke stoffene listet i KOM (2010) 473 sitt vedlegg 1.
This created uncertainty within the police and health services with regard to how the task would be solved.
Dette skapte usikkerhet for oppdragsløsingen hos politi og helse.
The general municipal emergency preparedness obligation means that municipal authorities are to identify the undesired incidents that might occur within their municipality.34 According to the Planning and Building Act and the Natural Disasters Act, municipal authorities have the responsibility to prevent flooding and landslides, and to protect the inhabitants from these.35 The municipal authorities' land-use planning is an important instrument in this work.36 The NVE has drawn up guidelines37 that describe the way in which municipal authorities ought to identify and take into consideration the danger of flooding and landslides in their land-use plans.
Den generelle kommunale beredskapsplikten innebærer at kommunene skal kartlegge hvilke uønskede hendelser som kan inntreffe i kommunen.34 Etter plan- og bygnings­loven og naturskadeloven har kommunene ansvar for å forebygge og sikre innbyggerne mot flom- og skredfare.35 Kommunenes­ arealplanlegging er et viktig virkemiddel i dette arbeidet.36 NVE har utarbeidet retningslinjer37 som ­beskriver hvordan kommunene bør kartlegge og ta hensyn­ til flom- og skredfare i sine arealplaner.
An analysis across sectors and levels can identify the consequences of consequential incidents in completely different social areas than where the initial incident took place.
En analyse på tvers av sektorer og nivåer kan avdekke konsekvenser av følgehendelser på helt andre samfunnsområder enn der den initierende hendelsen fant sted.
If the personnel took their professional training abroad, the enterprise must ensure that the necessary authorisation has been granted, cf.
Dersom personellet har sin fagutdannelse fra utlandet, må foretaket påse at det er gitt nødvendig godkjenning, jf.
filling
fylling
There are also special provisions for emergency preparedness procedures.
Det er også egne bestemmelser om beredskapsprosedyrer.
Although the type of incident in itself is recognisable, a nuclear accident is a scenario that will create a great deal of social unrest in the population.
Selv om hendelsestypen i seg selv er gjenkjennbar, er en atomulykke et scenario som vil skape stor sosial uro i befolkningen.
To fulfil the Nordic countries' desire to be in a position to help each other in the event of an emergency or disaster, with particular weight on atomic/nuclear, biological and chemical incidents (ABC/CBRN incidents).
Oppfylle nordiske lands ønske om å kunne hjelpe hverandre ved krise eller katastrofe, med særskilt vekt på atom/nuklære, biologiske og kjemiske hendelser (ABC/CBRN hendelser).
The loss is linked principally to losses in production and services in the regions affected by power cuts and costs linked to possible damage to the power system.
Tapet knyttes hovedsakelig til produksjons- og tjenestetap i områdene som rammes av strømbrudd og kostnader knyttet til eventuelle skader på kraftsystemet.
The scope of the impact on societal stability is difficult to assess on a general basis.
Omfanget av konsekvensene for samfunns­stabiliteten er vanskelig å vurdere på generelt grunnlag.
Loss of these functions will affect households, private enterprises and public services.17
Bortfall av disse funksjonene vil ramme både husholdninger, private virksomheter og det offentlige­.17
The evaluation of Exercise SkagEx11 was carried out by a syndicate with Norwegian, Swedish and Danish participants led by MSB.
Evalueringen av Øvelse SkagEx11 ble ivaretatt av et syndikat med norske, svenske og danske deltakere under ledelse av MSB.
1,000 km² of forest is destroyed.
1 000 km² skog ødel­egges.
Hazardous materials
farlige stoffer
The fully loaded oil tanker has 115,000 tonnes of crude oil and 2,300 tonnes of bunker oil on board.
Den fullastede oljetankeren er lastet med 115 000 tonn råolje og 2 300 tonn bunkersolje.
Instead of a risk assessment, assessments of the threat level are prepared for incidents of this type.
I stedet for et risikobilde utarbeides trusselvurderinger for denne typen hendelser.
Two of the six remarks given were related to the activities at the oil terminal.
To av de seks anmerkningene som ble gitt var relatert til aktivitetene i oljehavna.
In 2010, a serious situation arose on the Norwegian Continental Shelf involving a loss of control over the well being drilled from the Gullfaks C facility in the North Sea.
I 2010 oppsto en alvorlig situasjon på norsk sokkel da man mistet kontroll på en av brønnene som ble boret fra Gullfaks C-innretningen i Nordsjøen.
Research and development.
Forskning og utvikling.
Norconsult was engaged, and the Norwegian Coastal Administration was the responsible authority.
Norconsult ble engasjert og Kystverket var ansvarlig myndighet.
Civil Defence
Sivilforsvaret
The rescue and oil protection resources had a dialogue over the communication network throughout the entire operation.
Rednings- og oljevernressurser hadde dialog på samband gjennom hele aksjonen.
The review of developments in the area in recent years indicates that there has not been any adequately documented assessment of the overall risk situation and/or of the safety-related effects of the decisions at given times and during critical decision-making processes.
Gjennomgangen av utviklingen i området de siste årene tyder på at det på gitte tidspunkter og under kritiske beslutningsprosesser ikke har foreligget en tilstrekkelig godt dokumentert vurdering av det samlede risikobildet og/eller av sikkerhetsmessige virkninger av beslutningene.
26% of the quantity registered in the Product Register is chemicals with a concentration of sodium nitrate higher than 10 per cent by weight.
26 % av mengden registrert i produktregisteret er kjemikalier med en konsentrasjon av natriumnitrat høyere enn 10 vektprosent.
Klinke & Renn (1992) argue that both the experts and the others have an equally legitimate right to express opinions on risk.
Klinke & Renn (1992) argumenterer for at både eksperter og andre har like legitim rett til å uttale seg om risiko.
In addition, risk can be affected by reducing or eliminating the threat.
Videre kan risikoen påvirkes ved å redusere eller­ eliminere trusselen.
Safety and health in ports.
Safety and health in ports.
Beskyttelse av landets kritiske infrastrukturer og kritiske samfunnsfunksjoner [When security is most important. Protection of the country's critical infrastructure and vital societal functions]; UK Cabinet Office:
Beskyttelse av landets kritiske infrastrukturer og kritiske samfunnsfunksjoner; UK Cabinet Office:
After this, Tjøme radio requested that the Maritime Rescue Coordination Centre be alerted, and the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre alerted the Maritime Rescue Coordination Centre.
Etter dette ba Tjøme radio om at HRS ble varslet, og Trafikksentralen Oslo Havn iverksatte varsling av HRS.
The Meteorological Institute is responsible for the contingency plan, which must ensure that different bodies are prepared and able, to the highest possible degree, to maintain society's infrastructure.
Meteorologisk institutt har ansvaret for beredskapsplanen, som skal sørge for at ulike instanser er forberedt og i størst mulig grad kan opprettholde samfunnets infrastruktur.
At the international level, there are voluntary programmes that deal with securing chemicals, including "Responsible Care", which has the goal of ensuring that the industry has a focus on health and environmental issues, increased security and better communication.
På internasjonalt nivå finnes det frivillige programmer som tar for seg sikring av kjemikalier, inkludert ”Responsible Care”, som har som mål å sørge for at industrien har fokus på helse- og miljøproblematikk, økt ”security” og bedre kommunikasjon.
The National Risk Assessment includes risk analyses of two adverse incidents based on two specific scenarios:
I NRB er det videre gjennomført risikoanalyser av to uønskede hendelser basert på to spesifikke scenarioer:
Blasy-Dr.
Blasy-Dr.
The Norwegian Police Security Service (PST) collaborates with the Norwegian Intelligence Service (NIS) in the field of terrorism.
PST samarbeider med E-tjenesten på terrorområdet.
They also assist outside of their own district and escort particularly large vessels, large military vessels and during special events such as the Færderseilasen regatta.
De bistår også utenfor eget distrikt og med eskorte ved spesielt store skip, store militære fartøy og spesielle arrangementer som for eksempel Færderseilasen.
Among these, there will probably be an increased frequency of hospital admissions, involving respiratory problems, respiratory illnesses and/or cardiovascular complaints.
Blant disse vil man trolig se en økt frekvens av sykehusinnleggelser med luftveisplager, luftveissykdommer og/eller hjerte- og karlidelser.
Ormsund Quay
Ormsundkaia
Total of 20 to 100 persons requiring hospital treatment and/or with long-term consequential symptoms or impaired general health
20 –100 personer med behov for sykehus­behandling og/eller­ får langvarige følgesymptomer­ eller ­redusert allmenntilstand
The data used are based on mapping in the field, remote analysis and various measuring technologies, including satellite data.
Data som benyttes er basert på kartlegging i felt, fjernanalyse og forskjellige måleteknikker, inkludert satellittdata.
Sisterne Drift DA is responsible for carrying out maintenance and upgrading the facilities.
Sisterne Drift DA er ansvarlig for utførelsen av vedlikehold og oppgradering av anleggene.
Tank Management AS (Forenede gårder)
Tank Management AS (Forenede gårder)
Can parts of the business sector, important business areas or the municipality benefit from climate change?
Kan deler av næringslivet, viktige næringsveier eller kommunen dra fordeler av klimaendringene?
In the event that we impose a coercive fine, this will be of NOK xxxx for each
Et eventuelt vedtak vil gå ut på at en tvangsmulkt på kr xxxx,- påløper
Proton shower strength
Styrke protonskur
& Mikes A.
& Mikes A.
More frequent and intense floods
Oftare og meir intense flaumar
Cyber attack, or computer network operations, is a type of ICT criminality, and covers criminality in which ICT systems themselves are the target.
Cyberangrep, eller datanettverksoperasjoner, er en type IKT-kriminalitet, og omfatter kriminalitet der det er IKT-systemene som sådan som er målet.