natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For cable-TV access, this will be the television subscriptions, while for fibre access this will generally be the subscriptions for the Internet service
For kabel-TV-aksesser vil dette være abonnementene for TV, mens det for fiberaksesser som hovedregel vil være abonnementene på Internett-tjenesten.
The matter must concern a criminal act.
Saken må omhandle straffbare forhold.
<Bmk id="16"/><b><i>General - assessment of significant market power</i></b><BmkEnd id="16"/>
<Bmk id="16"/><b><i>Generelt om vurdering av sterk markedsstilling<BmkEnd id="16"/></i></b>
38.Resolution of conflicts during disputes between providers
§ 38.Megling i tvister mellom tilbydere
In this relevant market it can be a challenge for end users in the mobile market to compare different offers and prices since the various providers often operate with different product packages and to an extent also with different price structures.
I dette relevante markedet kan det være en utfordring for kundene å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom de ulike tilbyderne ofte opererer med forskjellige produktpakker og prisstrukturer.<F id="3"> </F>
Telenor’s market share at the retail level in the mobile market, measured by revenues.
Utvikling i Telenors markedsandel på sluttbrukernivå i mobilmarkedet, målt i omsetning.
This means that Telenor will continue to be subject to an obligation to prepare a reference offer for such wholesale leased lines with the same requirements in terms of content as were used as a basis for the obligation in the decision of 3 May 2007 (see sections 8.2.4 and 9.4).
Dette innebærer at Telenor fortsatt vil ha plikt til å utarbeide standardavtale for slike grossistsamband med i det minste de samme innholdsmessige krav som ligger til grunn for forpliktelsen i vedtaket 3. mai 2007 (se kapittel 8.2.4 og 9.4).
The company claims that a strict price regulation may destroy the development of competition in the market, including locking competition to only focusing on price.
Selskapet hevder at en streng prisregulering vil kunne ødelegge utviklingen av konkurransen i markedet, herunder låse konkurransen til kun å dreie seg om pris.
<span><span><a></span></span> See Telenor’s previous licence, paragraph 5.
<span><span><a></span></span> Se Telenors tidligere konsesjon, pkt. 5.
<a><a><b>Proportionality and relationship to general competition law</b><a>
<a><a><b>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a> </b>
The other providers had a larger market share in 2009 than one year previously.
De øvrige tilbyderne hadde større markedsandel i 2009 enn ett år tidligere.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§33#%C2%A733
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§33#%C2%A733
http://intug.org/wp-content/uploads/2009/03/recommendation-on-the-regulatory-treatment-of-ftrs-and-mtrs-in-the-eu-explanatory-note.pdf
http://intug.org/wp-content/uploads/2009/03/recommendation-on-the-regulatory-treatment-of-ftrs-and-mtrs-in-the-eu-explanatory-note.pdf
There is little doubt that it would be extremely resource and cost-intensive for a potential competitor to establish a competing access network on an equally large scale.
Det er liten tvil om at det ville være svært ressurs- og kostnadskrevende for en potensiell konkurrent å skulle etablere et konkurrerende aksessnett i like stor målestokk.
The principal source of income for Telenor's mobile activities is the retail market.
Mobilvirksomheten til Telenor har sin hovedinntektskilde i sluttbrukermarkedet.
In the mobile network, at least 36% experience restriction of p2p traffic and at least 21% experience restrictions in the use of IP telephony.
I mobilnett opplever minst 36 % restriksjoner på p2p-trafikk og minst 21 % opplever restriksjoner på bruk av IP-telefoni.
Marketed speed for all subscriptions is marketed speed as at the end of the first half of 2016.
Markedsført hastighet for alle abonnement er per utgangen av første halvår 2016.
These factors suggest that the entry barriers may be lower.
Disse forholdene trekker i retning av at etableringsbarrierene kan bli lavere.
No figures have been collected for high-speed broadband overall in the period prior to the first half of 2013.
Det er ikke innhentet tall for høyhastighets bredbånd samlet i perioden før første halvår 2013.
Assuming that substitution exists between capacity in the feeder network and leased lines, it must also be assessed which leased line market the revenues are to be attributed to.
Forutsatt at det er substitusjonsmuligheter mellom kapasitet i matenettet og overføringskapasitet, må det også vurderes hvilket overføringskapasitetsmarked omsetningen skal henføres til.
<b>NOK</b>
<b>Kroner</b>
Nkom finds that seamless handover will be offered with a level of quality that is adequate for there not being unnecessary interruptions in the services that are offered by the buyer of national roaming.
Nkom legger til grunn at sømløs overlevering vil bli tilbudt med et kvalitetsnivå som er tilstrekkelig til at det ikke unødvendig oppstår brudd i de tjenester som tilbys av kjøperen av nasjonal gjesting.
Supply-side substitution in this market exists when a provider of transmission capacity can offer customers an alternative if the current provider raises his prices.
Substitusjon på tilbudssiden i dette markedet foreligger når en tilbyder av overføringskapasitet kan tilby kundene et alternativ dersom dagens leverandør øker prisene.
Provisions regarding compensation are new in relation to previous content requirements related to reference offers.
Bestemmelser om kompensasjon er nytt i forhold til tidligere innholdsmessige krav relatert til standardavtaler.
Procedure  C  1
Prosedyre  C  1
<b>Call revenue per minute</b>
<b>Trafikkomsetning per minutt</b>
Most European countries have three or four.
De fleste europeiske land har tre eller fire.
Prices shall be stated with and without VAT.
Prisene skal angis med og uten mva.
In that case, the same obligation should also be imposed on the other parties to the agreements that engage in delaying tactics just as much.
Tilsvarende forpliktelse bør i så fall også ilegges avtalepartnerne som uthaler vel så mye.
BBC News Technology,  http://www.bbc.co.uk/news/technology-17938580
BBC News Technology,  http://www.bbc.co.uk/news/technology-17938580
Nor is the market characterised by a significant influx of new customers, and for this reason it must be regarded as mature.
Markedet preges heller ikke av noen særlig kundetilstrømning og må av denne grunn anses som modent.
See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
At the same time, 1.90 million households have subscriptions for the above-mentioned wired access technologies.
Samtidig er det 1,90 millioner husstander som har abonnement på de nevnte kabelbaserte aksessteknologier.
NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008
PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
Based on full-year figures for 2008 where Telenor, NetCom and Network Norway had 58%, 36% and 6%, respectively, of the call minutes.
Basert på helårstall for 2008 hvor Telenor, NetCom og Network Norway hadde henholdsvis 58 %, 36 % og 6 % av trafikkminuttene.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1, jf. § 4-6 pålegges selskapene å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1, jf. § 4-6 pålegges selskapene å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing in the market for terminating segments of leased lines.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising i markedet for overføringskapasitet aksess.
The Recommendation’s definition of market 8 (call origination)
Anbefalingens avgrensning av marked 8 (originering)
More than 62 per cent of the increase in subscriptions during this period has been non-business subscriptions.
Mer enn 62 prosent av økningen i abonnement i denne perioden har vært privatabonnement.
The recommendation applies to all networks that transmit telecommunications, including Cable TV networks, and is intended for use in connection with interference complaints.
Anbefalingen gjelder alle nett som overfører telekommunikasjon, inkludert kabel-TV-nett, og er beregnet for bruk i forbindelse med klager på forstyrrelser.
The average for the OECD is calculated as an unweighted average for the countries included in the comparison.
Gjennomsnitt for OECD er beregnet som et uveid gjennomsnitt for landene som inngår i oversikten..
The demand for additional cabling routes within Norway and to/from Norway
etterspørsel etter flere føringsveier i Norge og ut av landet
However, this return pertains to Norkring’s activities overall, and NPT does not have figures to calculate the return on the portion of these activities coming under these markets.
Rentabiliteten gjelder imidlertid Norkrings virksomhet totalt sett, og PT har ikke tallgrunnlag for å beregne rentabiliteten på den del av virksomheten som faller inn under disse markedene.
Buyers of call origination in the form of carrier pre-selection and prefix traffic generally also buy WLR (access).
Kjøpere av originering i form av fast forvalg og prefikstrafikk, kjøper i hovedsak også abonnement for videresalg (tilgang).
Today, however, the country has the most robust growth in the Nordic countries precisely for SMS.
Nå, derimot, har landet den kraftigste veksten i Norden nettopp for SMS.
<Bmk id="83"/><b><i>Summary - Definition of the relevant product markets</i></b><BmkEnd id="83"/>
<Bmk id="83"/><b><i>Oppsummering – Avgrensning av relevante produktmarkeder<BmkEnd id="83"/></i></b>
In defining other relevant product markets the starting point will be an assessment of the relevant product’s substitutability on the demand side (section 2.2.1).
Ved definering av andre relevante produktmarkeder, vil utgangspunktet være en vurdering av det aktuelle produktets substituerbarhet på etterspørselssiden (pkt. 2.2.1).
is the shortest quoted delivery time
er korteste tilbudt leveringstid
In Tele2’s view, NPT did not consider any of the potential adverse consequences for competition and end users as NGA grows in coverage, contrary to Public Administration Act § 17.
Etter Tele2s mening har ikke PT vurdert noen av de potensielle negative konsekvensene for konkurransen og sluttbrukerne ved fremveksten av NGA, i strid med forvaltningsloven § 17.
<F id="1931">This is higher than the access charges other MVNOs have negotiated. </F>
<F id="1931">Dette er høyere enn tilgangsprisene andre MVNOer har fremforhandlet. </F>
Based on the information NPT has received from the operators in the broadband market, until recently no one other than Telenor has sold wholesale products in this market to any particular extent, cf. section 9.1.2.
Basert på den informasjon PT har mottatt fra aktørene i bredbåndsmarkedet, har det frem til det siste ikke vært andre enn Telenor som har solgt grossistprodukter i dette markedet av noe særlig omfang, jf. kapittel 9.1.2.
5 (1) of the Regulation, the national regulatory authorities shall promote the continued availability of non-discriminatory internet access services at levels of quality that reflect advances in technology.
5(1) skal de nasjonale regulatørene fremme tilgjengeligheten av ikke-diskriminerende internettjenester med kvalitetsnivå som gjenspeiler teknologiutviklingen.
Dette skyldes flere forhold, blant annet at informasjonsasymmetrien som eksisterer mellom tilbyder som utarbeider produktregnskapene og tilsynet som skal benytte informasjonen til prisregulering.
Dette skyldes flere forhold, blant annet at informasjonsasymmetrien som eksisterer mellom tilbyder som utarbeider produktregnskapene og tilsynet som skal benytte informasjonen til prisregulering.
In the consultation on the overarching framework for the allocation, Nkom underlined that it would be necessary to limit the information available to bidders in the auction in order to prevent bidders from trying to manipulate the outcome of the auction.
I høringen av de overordnende rammene for tildelingen, ble det fra Nkoms side understreket at det ville bli nødvendig å begrense informasjonen som ville være tilgjengelig for budgiveren i auksjonen av hensyn til å unngå at budgiveren forsøker å manipulere utfallet av auksjonen.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the broadband access market.<a><span><span><a></span></span>
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for Bredbåndsaksess<a><span><span><a></span></span>.
<a><b><i>Brief summary of developments in the retail markets for fixed telephony</i></b><a>
<a><b><i>Kort om utviklingen i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<a></i></b>
<span>NPT deems that, generally, </span>high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that the growth of providers of VoB has largely taken place by their facilitation of direct ordering via their respective websites.
<span>PT anser at det generelt ikke </span>er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser til at fremveksten av tilbydere av bredbåndstelefoni i stor grad har skjedd ved at disse legger til rette for bestillinger direkte på sine respektive hjemmesider på internett.
Regulations concerning amendments to the Ecom Regulations enter into force on 15 January 2008, with the exception of Chapter 5a, Premium rate services, which enters into force on 1 July 2008.
Forskrift om endring i ekomforskriften trer i kraft 15. januar 2008, med unntak av kapittel 5a Fellesfakturert tjeneste som trer i kraft 1. juli 2008.
<a><b>Summary of competition problems <a>in the wholesale leased lines markets<a></b>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemene <a>i grossistmarkedene for overføringskapasitet<a></b>
<F id="2353">Telenor is subject to an obligation of non-discrimination in Telecommunications Act § 2-3, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-2, for access to leased lines. </F>
<F id="2353">Telenor er underlagt plikt til ikke-diskriminering i teleloven § 2-3, jf. offentlignettforskriften § 3-2, for tilgang til overføringskapasitet. </F>
With the exception of xDSL over the fixed access network, no alternative infrastructure will be able to provide geographic coverage that would be interesting as a substitute for wholesale customers.
Med unntak av xDSL over det faste aksessnettet, vil ingen alternative infrastrukturer kunne tilby en geografisk dekning som vil kunne være interessant som substitutt for grossistkunder.
Figure 8 Change in cash flows with the transition to Content Connect.
Figur 8 Endring av betalingsstrømmene ved overgang til Content Connect.
*For others:
*For andre:
Maximum permitted field strength is -8 dBμA/m at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er -8 dBμA/ / m i en avstand på 10 m.
Both Telenor and TeliaSonera have launched LTE and have announced further roll-out in the wake of the 800/900/1800 MHz auction, which took place in December 2013.
Både Telenor og TeliaSonera har lansert LTE og har annonsert videre utrulling i etterkant av 800/900/1800 MHz-auksjonen som ble gjennomført i desember 2013.
<i>c) SMS as substitute for calls to mobile phone </i>
<i>c) SMS som substitutt for anrop til mobil </i>
<span><span><a></span></span> See Telenor's licence, section 5.
<span><span><a></span></span> Se Telenors konsesjon, pkt 5.
I cannot connect to 5-digit telephone number in Norway from abroad. What can I do?
Jeg kommer ikke gjennom til femsifret telefonnummer i Norge fra utlandet, hva kan jeg gjøre?
However the applicant is tasked with stating what type of technology or technologies are being planned and what capacity/capacities will be offered.
Men søker bes oppgi hva slags teknologi(er) som planlegges og hvilke(n) kapasitet(er) som vil bli tilbudt.
ATIS has established the IPTV Interoperability Forum (ATIS IIF) with the aim of devising standards and facilitating technology developments that enable interoperability, interconnection and implementation of IPTV systems and services.
ATIS har etablert The IPTV Interoperability Forum (ATIS IIF) med målsetting å utarbeide standarder og legge til rette for teknologiutvikling som gjør interoperabilitet, samtrafikk og implementering av IPTV-systemer og tjenester mulig.
NPT)
PT)
The terms of the agreement can be changed unilaterally by the Authority if called for by important societal issues or Norway's international obligations, or when required by the agreement.
Avtalevilkår kan endres ensidig av myndigheten dersom viktige samfunnsforhold eller Norges internasjonale forpliktelser tilsier det, eller når det følger av avtalen.
In the first half of 2007 data traffic was reported corresponding to around 128,000 Gb.
I første halvår 2007 ble det rapportert en datatrafikk tilsvarende om lag 128.000 Gb.
An arbitration award does not prevent the Authority from imposing obligations or reaching other decisions pursuant to the Act.
En voldgiftsavgjørelse hindrer ikke myndigheten i å pålegge forpliktelser eller fatte andre vedtak i medhold av loven.
In the absence of regulation, Nkom is of the view that this type of behaviour is an actual competition problem in the relevant market.
I fravær av regulering mener Nkom at denne type adferd er et faktisk konkurranseproblem i det relevante markedet
It follows from the current decision that an impact assessment will be conducted during the course of the regulatory period to assess the consequences of only including traffic-related costs and excluding all coverage costs from the LRIC calculation in Norway.
Det fremkommer av gjeldende vedtak at det i løpet av reguleringsperioden skal foretas en konsekvensutredning av kun å inkludere trafikkrelaterte kostnader og ekskludere alle dekningskostnader fra LRIC-beregningen i Norge.
Consequently, it is NPT’s conclusion that the countervailing buyer power that Telenor exercises is not sufficiently effective for the Authority to change its presumption that the providers have significant market power in the market for voice call termination on their own mobile networks.
PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt Telenor utøver overfor de analyserte tilbyderne ikke er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
NPT has also become involved with organisations such as BEREC (Body of European Regulators of Electronic Communications), EuroDIG (European Dialogue on Internet Governance) and IGF (Internet Governance Forum) for whom net neutrality is high on the agenda.
PT har engasjert seg i organisasjoner som BEREC, EuroDIG og IGF hvor nettnøytralitet står høyt på agendaen.
The figure shows total revenues and Telenor’s share in the first half of 2003 to the first half of 2009.
Figuren viser total omsetning og Telenors andel i perioden første halvår 2003 til første halvår 2009.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the revised ESA recommendation.
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs reviderte Anbefaling.
Thus, it does not appear that any buyer power that Telenor or Telia may have in this area will benefit other buyers of termination.
Det synes derfor ikke som at eventuell kjøpermakt hos Telenor eller Telia på dette området vil komme øvrige kjøpere av terminering til gode.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
<Bmk id="170"/><i><b>Market share and revenue<mark id="26" type="footnote"/></i></b><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="170"/>
<Bmk id="170"/><b><i>Markedsandeler og omsetning<mark id="26" type="footnote"/></i></b><F id="549"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="170"/></sup></i></b></F><b><i> </i></b>
<a><a><b>Price development<a><a> <a></b>
<a><a><b>Prisutviklingen<a><a> <a></b>
<Bmk id="10" amount="3"/><b>Possibilities for duplicating infrastructure<BmkEnd id="11" amount="3"/></b>
<Bmk id="10" amount="3"/><b>Mulighetene for duplisering av infrastruktur<BmkEnd id="11" amount="3"/> </b>
All the other operators have traffic patterns that differ from Telenor's and that is why in TDC's view it is correct to base the model on the kind of traffic situation that NPT has used.
Alle andre aktører har trafikkmønster som avviker fra Telenors sitt, og det er derfor etter TDCs syn korrekt å legge til grunn en trafikksituasjon slik som PT har gjort.
Agreement on purchasing Leased lines on standard terms and conditions
Avtale om kjøp av Leide samband på standard vilkår
The management of the resources that are to be auctioned off will have a significant impact on competition for about 20 years to come.
Forvaltningen av ressursene som nå skal auksjoneres bort, vil få en vesentlig betydning for hvordan konkurransen utspiller seg i bortimot 20 år fremover.
See Appendix 1: requirement specification for service-specific qualification requirements.
Se vedlegg 1 - kravspesifikasjon for tjenestespesifikke kvalifikasjonskrav.
Song
Song
Telenor, which includes Canal Digital, was the largest provider, with a market share of 44.4 per cent at the end of the first half of 2015.
Telenor, som inkluderer Canal Digital, er den største tilbyderen med en markedsandel på 44,4 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
BaneTele refers to its corresponding comments on non-discrimination for Market 13 and believes the issue is particularly relevant to Market 14.
BaneTele viser til sine tilsvarende kommentarer om ikke-diskriminering for marked 13 og mener problemstillingen er spesielt relevant for marked 14.
However, it will be advantageous for all parties if the offers can be adapted to each access operator's specific needs and business ideas, rather than having standardised agreements with no flexibility in terms of the terms of agreement.
Det vil imidlertid være en fordel for alle parter dersom tilbudet kan tilpasses den enkelte tilgangsaktørs konkrete behov og forretningside, fremfor standardiserte avtaler uten fleksibilitet med hensyn til avtalevilkår.
The number of subscriptions for mobile telephony has risen each year, but with large annual variations.
Antall abonnement for mobiltelefoni har økt hvert år, men med betydelige årlige variasjoner.
www.osloeconomics.no
www.osloeconomics.no
<a><span><b>Your reference</b></span>
<a><span><b>Deres referanse</b></span>
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power<F id="1839"> in two cases: </F>
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling<F id="1839"> i to tilfeller: </F>
Examples of major customers in this market are large companies that wish to link geographically separated locations for internal telephony and/or data networks.
Eksempler på store kunder i dette markedet er store bedrifter som ønsker å knytte sammen geografisk atskilte lokasjoner for bedriftsinterne telefoni- og/eller datanett.
Up until the decision of 27 September 2010, the termination rates in Market 7 were based on LRAIC+++.
Frem til vedtaket 27. september 2010 var termineringsprisene i marked 7 basert på LRAIC+++.