natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, in connection with other deficiencies discovered in various parts of the HVAC system, Maersk submits that this represents defective contractual work performed by Aibel.
For det andre, i forbindelse med de øvrige mangler som ble avdekket på ulike deler av HVAC-systemet, anfører Maersk at dette er mangler ved det kontraktsarbeid som ble utført av Aibel.
Current charts mainly cover parts of the west coast and a sea lane through Hinlopenstretet.
Dagens kart dekker først og fremst deler av vestkysten, samt en seilingskorridor gjennom Hinlopenstretet.
Early intervention interviews can represent some of the most demanding and, at the same time, decisive work the police do in relation to vulnerable families, and thus must not be left to chance.
Bekymringssamtalen kan være noe av det mest krevende og samtidig avgjørende arbeidet politiet gjør i forhold til utsatte familier, og kan således ikke være preget av tilfeldigheter.
Every year the state transfers funds to Svalbard in the form of allocations over the Svalbard budget, support to public enterprises, investments in and operation of infrastructure, funding for research, etc.
Staten overfører årlig midler til Svalbard i form av tilskudd til svalbardbudsjettet, støtte til statsbedriftene, investeringer i og drift av infrastruktur, støtte til forskning mv.
If someone stands out as the leader, try to get this person to cooperate.
Hvis noen utpeker seg som leder, prøv å få vedkommende til å samarbeide.
The Norwegian report to the European Council regarding follow-up after the evaluation emphasises that the national concept for safeguarding Schengen obligations integrates border control and immigration control on the territory.
Den norske rapporten til EUs Råd om oppfølging etter evalueringen, presiserer at det nasjonale konseptet for ivaretakelse av Schengenforpliktelser integrerer grensekontroll og utlendingskontroll på territoriet.
Prevention
Prevention (forebygging)
Road checkpoints, cf. the directive
Veipost, jfr. direktiv
Work package 9 – “Extend pipe spool on M60 top deck”
Arbeidspakke 9 – “Extend pipe spool on M60 top deck”
The discharges from settlements and other activities in this area must therefore be limited to a minimum.
Utslippene fra bosetting og annen aktivitet i dette området må derfor begrenses til et minimum.
Questions ought to be asked about what this type of quantification can tell us about the problem.
Det bør stilles spørsmål ved hva en slik kvantifisering kan fortelle om problemet.
However, the signal converter was not Ex-safe and could therefore not be installed there.
Signalomformeren var imidlertid ikke Ex-sikret, og kunne derfor ikke monteres der.
Gipsdal
Gipsdal
The Committee believes that a new supervisory agency will mean a more complicated oversight regime.
Utvalget mener at et nytt tilsyn vil gi et mer komplisert kontrollregime.
Exploitation of workers is a significant part of labour-related crimes.
Utnyttelse av arbeidstakere er en vesentlig del av arbeidskriminaliteten.
Outside of work hours, the police must submit the applications to UDI's on-call team.
Utenom arbeidstid skal politiet legge frem søknadene for UDIs hjemmevakt.
and through dialogues with relevant partners and agencies:
og gjennom dialog med relevante parter og instanser:
They represent a national network and participate at annual meetings/training.
De utgjør et nasjonalt nettverk, og deltar på årlige samlinger/opplæring.
The Committee takes into account a reasonable potential for improvement for the current two-track system and will examine the other alternatives in relation to this potential.
Utvalget tar hensyn til et realistisk forbedringspotensial for nåværende tosporsordning, og ser de tre andre alternativene i forhold til denne.
The legal basis for intensified immigration control in border areas is Section 21 of the Immigration Act.
Rettslig grunnlag for intensivert  utlendingskontroll i grensenære områder er utlendingsloven § 21.
All pictures that are taken of the corpse, face, profile, special characteristics, personal possessions etc. are taken with the same unique PM number (PM +47 XXXX) which must appear in the picture).
Alle bilder som tas av liket, ansikt, ansiktsprofil, særkjenne, eiendeler mv. tas med det samme unike PM-nummer (PM +47 XXXX) som skal fremkomme på bildet)
In 1998, the total number of man-years worked already amounted to approximately 960,
I 1998 var antallet utførte årsverk samlet allerede ca. 960.
There may be some point here in noting that freedom of expression does not mean a person's right to have his or her posts published on someone else's medium (forum).
Her kan det være et poeng å merke seg at ytringsfriheten ikke innebærer en rett til å få sine innlegg publisert på en annens medium (forum).
Photo of body
Foto av lik
Finally, one district with a diverse business sector describes a modus operandi in which large and inexplicable money transfers are identified between actors within different industries, in which the monetary flows also go to persons involved in criminal circles and where large amounts are transferred abroad.
Til slutt kan nevnes et distrikt med et rikt næringsliv som beskriver en modus der det konstateres funn av store og uforklarlige pengeoverføringer mellom aktører innenfor ulike bransjer, hvor pengestrømmer også går til personer innenfor kriminelle miljøer og man ser at store pengebeløp overføres til utlandet.
NPIS contributes to the transfer of competence within the immigration field at national level.
PU bidrar til kompetanseoverføring innen utlendingsfeltet på nasjonalt plan.
It therefore took Aibel a further 2-3 months to get the final purchase orders in place.
Det tok derfor Aibel ytterligere 2-3 måneder for å få på plass endelige innkjøpsordrer.
Future challenges relate to many factors.
Utfordringer fremover er knyttet til flere forhold.
Saksedal
Saksedal
Vågen Eiendom (Vågen Eiendomsforvaltning AS, Vågen Drift AS and Vågen Eiendomsmegling AS) is a competence centre for commercial properties.
Vågen Eiendom (Vågen Eiendomsforvaltning AS, Vågen Drift AS og Vågen Eiendomsmegling AS) er et kompetansesenter innenfor næringseiendom.
This was brought to Maersk’s attention by Woodside in an e-mail with photographs attached.
Maersk ble gjort oppmerksom på dette av Woodside i en e-post med fotografier som vedlegg.
There is a tendency to oversimplify and suggest that there are direct correlations between these three categories.
Det er en tendens til å simplifisere bildet og tro at det finnes direkte linjer mellom disse tre grupperingene.
In 2009, Trondheim municipality hired a project coordinator with responsibility for implementing the municipality’s plan of action to combat prostitution and human trafficking.
I 2009 ble det ansatt en prosjektkoordinator i Trondheim kommune med ansvar for implementering av kommunens tiltaksplan mot prostitusjon og menneskehandel.
1 man Estonia
1 menn Estland
Figure 10.2 “Me on my scooter
Figur 10.2 «Jeg står på skuteren.
Need for competence and resources to identify and assist victims, and investigate and punish traffickers
Behov for kompetanse og ressurser for å identifisere og bistå ofre, og etterforske og straffe menneskehandlerne
Factors which inhibit victims' cooperation with the police:
Faktorer som hemmer  ofrenes samarbeid med politiet:
An assessment should therefore be made of whether we are measuring the right thing by measuring the confiscation claims and not the implemented confiscations.
Man bør derfor vurdere om vi måler det rette ved at det er inndragningskravene og ikke effektuert inndragning som måles.
The increase throughout the past decade is primarily due to a greater focus on research and education in the archipelago.
Økningen gjennom det siste tiåret forklares i hovedsak med økt satsing på forskning og utdanning på øygruppen.
It is unclear how important conventions ratified by Norway are to be weighted.
Det fremstår uklart hvordan viktig konvensjoner som Norge har ratifisert skal vektlegges.
- Other operational equipment and surplus ammunition "technical construction" materials and forensics materials:
- Annet operativt utstyr samt overskudd ammunisjon, «byggeteknisk» materiell og krimteknisk materiell:
Thus there was no need, and no political desire, to establish a strong, comprehensive local administrative authority.
På denne bakgrunn var det verken behov for eller politisk ønske om å etablere en omfattende og sterk lokal forvaltningsmyndighet.
Towards the end of the 1980s, employment in Longyearbyen was dominated by the largest employer, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske), with approximately 355 man-years.
På slutten av 1980-tallet var sysselsettingsbildet i Longyearbyen preget av at Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) var den dominerende aktøren og utførte ca. 355 årsverk.
The vulnerability of various species and areas to acute oil spills has also been relatively well documented.
Ulike arter og områders sårbarhet for akutte oljeutslipp er også forholdsvis godt kartlagt.
It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
Komiteen skal møtes så ofte det er nødvendig for å utføre sine oppgaver.
Furthermore, the accrued liquidated damages under the contract with Woodside are in a direct causal relationship with Aibel’s negligence.
De påløpte dagmulkter under kontrakten med Woodside står videre i en direkte årsakssammenheng med Aibels uaktsomhet.
At the same time, efficiency will increase in that genuine criminal complaints will come directly to the Bureau and will not be evaluated by the police.
Samtidig vil effektiviteten økes ved at reelle anmeldelser kommer direkte til Spesialenheten, og ikke skal vurderes av politiet.
Among the conditions of particular relevance to persons residing in Svalbard is that they need to have lived a certain length of time in the realm holding a residence or work permit and that applicants must meet the conditions for a settlement permit pursuant to the Immigration Act.
Blant de vilkårene som er av særlig relevans for personer som oppholder seg på Svalbard, kan nevnes at disse må ha botid i riket med oppholds- eller arbeidstillatelse, samt at søkeren må fylle vilkårene for bosettingstillatelse etter utlendingsloven.
Its northern location gives Svalbard a competitive advantage when it comes to the downloading of information from satellites in polar orbits.
Den nordlige posisjonen gir Svalbard et konkurransefortrinn når det gjelder nedlesning av informasjon fra satellitter i polare baner.
The Norwegian Directorate of Fisheries is responsible for managing the fisheries and aquaculture industry and to ensure compliance with laws and rules in these areas.
Fiskeridirektoratet har ansvar for forvaltning av fiskeri- og akvakulturnæringen og for å kontrollere at lover og regler på disse områdene blir fulgt.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.</p><p id="209" fid="35">Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.</p><p id="210" fid="35">Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Tredjelandsborgeren skal også få skriftlig informasjon om kontaktpunkter som kan opplyse om representanter med kompetanse til å handle i henhold til nasjonal lovgivning på tredjelandsborgerens vegne.  <NewLine/><NewLine/>Innlevering av slik klage skal ikke ha oppsettende virkning på et vedtak om å nekte innreise.  <NewLine/><NewLine/>Uten å innskrenke muligheten til eventuell senere erstatning etter nasjonal rett, skal vedkommende tredjelandsborger ha rett til å få korrigert det annullerte innreisestempelet og eventuelt andre overstrykninger eller tilføyelser som er gjort av medlemsstaten som nektet innreise, dersom klagebehandlingen konkluderes med at vedtaket om å nekte innreise ikke var tilstrekkelig underbygd.
The Norwegian Armed Forces, including the Norwegian Coast Guard and Garrison in Sør-Varanger (GSV) are responsible for enforcing Norwegian sovereignty and sovereign rights and shall assist in maintaining the security of society, including through surveillance of Norwegian territory and borders.
Forsvaret, herunder Kystvakten og Garnisonen i Sør-Varanger (GSV), er ansvarlig for å hevde norsk suverenitet og suverene rettigheter, og skal bidra til å ivareta samfunnets sikkerhet, blant annet gjennom overvåking av norsk territorium og grenser.
The vessel has a helicopter pad, oil pollution equipment and has a reinforced hull for navigating in icy waters.
Fartøyet har helikopterplattform, oljevernutstyr og har forsterket skrog for navigering i isbelagte farvann.
Fabrication and installation of padeyes
Fabrikasjon og installasjon av løfteøyer (”padeyes”)
The District initiated inter-agency cooperation for dealing with cases relating to human trafficking in 2011.
Distriktet igangsatte i 2011 et tverretatlig samarbeid for å håndtere saker som gjelder menneskehandel.
In connection with police investigations of cases where minors have been exploited for crime, IAOT Bergen issued invitations to two advisory meetings to clarify the issues.
I forbindelse med politiets etterforskning av saker hvor mindreårige har blitt utnyttet til kriminalitet har TOT Bergen invitert til to rådslag for å avklare problemstillinger.
"Jihobbyists" are individuals who are involved in Internet-based activities supporting Al-Qaeda – for example, the translation and distribution of propaganda, design of "wallpapers" and pamphlets, etc.
“Jihobbyister” er enkeltpersoner som er involvert i internettbaserte aktiviteter for å støtte al-Qaida – for eksempel oversettelse og distribusjon av propaganda, design av ”wallpapers” og pamfletter, osv.
Adora
Adora
Thirdly, Maersk uncovered that instead of installing threaded flanges procured in accordance with P&IDs, Aibel had installed tapped blind flanges drilled and threaded at the yard.
For det tredje avdekket Maersk at Aibel istedenfor å installere anskaffete gjengflenser i henhold til P&IDs, hadde installert blindflenser drillet og gjenget i verksted.
However, it is easier to prove violations of the Working Environment Act than the General Civil Penal Code, which may lead police and prosecutors to use
Det er imidlertid lettere å bevise brudd på arbeidsmiljølovgivningen enn straffeloven, noe som kan gjøre at politi­ og påtalemyndighet  velger å bruke
In general, there seems to be consensus in research environments that the Internet functions primarily as a supplement to radicalisation processes within bands of friends, small groups or organisations.
Overordnet så synes det å være konsensus i forskningsmiljøene om at Internett først og fremst fungerer som et supplement til radikaliseringsprosesser innen vennegjenger, små grupper eller organisasjoner.
3	Police's work with electronic clues, against ICT crime and on the Internet today
3	Politiets arbeid med elektroniske spor, mot IKT-kriminalitet og på Internett i dag
there are few, poor or minor preventive barriers/protection and control measures and this increases the probability of the threat being realised (high vulnerability).
det finnes få, dårlige eller lite preventive barrierer/beskyttelses- og kontrolltiltak og dette øker sannsynligheten for at trusselen realiseres (høy sårbarhet).
Boarding boat prioritises the evacuation of the migrant vessel.
Bordingsbåt prioriterer evakuering av migrantfartøyet.
The Supreme Court dealt with the application of the law and the sentencing on 31.5.13 (HR-2013-1143A).
Høyesterett behandlet lovanvendelsen og straffutmålingen 31.5.13 (HR-2013-1143A).
two or more persons represented in the reporting to KOM.
to eller flere personer som er representert i innrapporteringen til KOM.
Within this framework, Ny-Ålesund shall be further developed as a “green” research station with its main scientific focus on climate and environmental research.
Innenfor denne rammen skal Ny-Ålesund videreutvikles som «grønn» forskningsstasjon, med faglig hovedfokus på klima- og miljøforsk­ning.
It can be difficult to track down these services, for example, hidden websites where illegal goods and services are sold, such as narcotics, doping agents, chemicals and explosives.
Det er tjenester som kan være vanskelige å spore, for eksempel skjulte nettsider hvor det omsettes ulovlige varer og tjenester, som narkotika, dopingmidler, kjemikalier og eksplosiver.
The entitlements available to foreign nationals in Svalbard depend inter alia on whether their employer may be said to be Norwegian in the sense of the National Insurance Act, cf. below. In the event they need health services, various social welfare services and schooling beyond what is provided for today, foreign nationals will have to avail themselves of the services available in their respective native countries.
Hvilke rettigheter som er tilgjengelige for utenlandske statsborgere på Svalbard, er bl.a. avhengig av om deres arbeidsgiver kan sies å være norsk i folketrygdlovens forstand, jf. nedenfor. Ved behov for helsetjenester, ulike velferdstilbud og skolegang utover det som det er lagt til rette for i dag, vil utenlandske statsborgere måtte benytte seg av de tilbud som er tilgjengelige i deres respektive hjemland.
3.1 Preparations to receive migrants
3.1 Forberedelse til mottak av migranter
CHANNEL
KANAL
Status and planned hydrographic surveys.
Status og planlagt sjømåling.
Hotel/abattoir
Hotell/slakteri
The Commanding Officer or Logistics Officer will have control of who is in possession of keys at any time.
Styrkesjef eller Materiellansvarlig skal ha kontroll på hvem som har nøkler til enhver tid.
In 1987, the University of Tromsø set up an installation in Ny-Ålesund aimed at experimental plant biology.
Universitetet i Tromsø satte i 1987 opp et anlegg i Ny-Ålesund med eksperimentell plantebiologi for øye.
This is emphasised by the Supreme Court in Rt.
Dette er understreket av Høyesterett i Rt.
The total number of man-years worked on Svalbard in 1997 was 1 058.
Det totale antall utførte årsverk på Svalbard i 1997 var 1 058.
Staff and resources for border control
<F id="23"><b>Personell og ressurser til grensekontroll</b></F>
The Police
Politiet
3.2.1 Nationality
3.2.1 Nasjonalitet
As regards the guilt requirement, the Criminal Code states that the main rule is intent.
Om skyldkravet sier straffeloven at hovedregelen er forsett (§ 40).
8.5.6 Earmarked for Svalbard
8.5.6 Øremerket for Svalbard
The Commanding Officer and Captain can sit where they choose.
Styrkesjef og kaptein har fri plassering.
Figure 6.8 Aerial photo of the shipping lane between the Van Mijenfjorden and Bellsund
Figur 6.8 Flyfoto av seilingsleden mellom Van Mijenfjorden og Bellsund
The changes are meant to facilitate a stable, simple and practical tax system for Svalbard.
Endringene er ment å skulle legge til rette for et stabilt, enkelt og praktisk skattesystem for Svalbard.
Internet extremism takes place on extremist websites and on other websites that permit the publication of that type of content.
Nettekstremismen finner sted på ekstremistiske nettsteder og på andre nettsteder som tillater publisering av slikt innhold.
The procedures relating to persons over 18 are discussed under the key words «abuse» and «trafficking» at the shelter.
Rutinene knyttet til de over 18 år finnes under nøkkelordene «overgrep» og «menneskehandel» ved krisesenteret.
Men by age and presumed type of exploitation, 2014
Menn i 2014 fordelt etter aldersgrupper og antatt hovedutnyttingsform
As shown in table 3, a total of 234 women over 18 years of age were assisted as potential victims of trafficking in 2014.
Som vist i tabell 3 ble totalt 234 kvinner over 18 år fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel i 2014.
This indicates that the disputed valve is covered by Aibel’s delivery obligation.
Dette tilsier at den omtvistede ventil er omfattet av Aibels leveringsplikt.
LP Compressor Skid & related pipework as per P&ID marked up
LP Compressor Skid & related pipework as per P&ID marked up
One of the tasks of the KOM project is to report to the responsible ministries on the current challenges in the field of human trafficking.
En av KOM prosjektets oppgaver er å rapportere til de ansvarlige departementene hva som er aktuelle utfordringer på menneskehandelsfeltet.
Real estate brokers
Meglere
In 2009, new sales aggregated NOK 1,925 million compared with NOK 2,471 million in 2008.
Nysalgsvolumet i 2009 var 1 925 mill kr mot 2 471 mill kr i 2008.
Counsel:
Prosessfullmektig:
Another consequence of the delay was that Maersk failed to obtain bonus payments from Woodside and was instead charged liquidated damages.
Videre har forsinkelsen medført at Maersk har gått glipp av bonusutbetalinger fra Woodside og i stedet har blitt belastet med dagmulkt.
Requests for the provision of information or implementation of measures shall be followed up by competent government authorities as quickly as possible.
Anmodninger om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak skal følges opp av kompetente myndighetsorganer så raskt som mulig.
This is necessary both to prevent the loss of wilderness-like areas, and to shield biologically valuable and vulnerable areas from development.
Dette er nødvendig både for å unngå tap av villmarkspregede områder, og for å skjerme biologisk verdifulle og sårbare naturområder mot inngrep.
SUPPOSED TO USE TAPPING GLOVES
SKAL BRUKE TAPPEHANSKER
RESIDENCE PERMITS AND ALERTS FOR THE PURPOSES OF REFUSING ENTRY
Oppholdstillatelser og melding med henblikk på ikke å tillate innreise
Rescuing of migrants when the migrant vessel has capsized or is in the process of capsizing.
Berging av migranter der migrantfartøy har eller er i ferd med å forlise.
The plan will lay the framework for future urban development in Longyearbyen.
Planen vil legge rammene for fremtidig byutvikling i Longyearbyen.
The tasks also include tracking down and securing evidence on the Internet.
Oppgavene omfatter også sporing og sikring av bevis på Internett.
This is done by each migrant being given a numbered armband.
Dette gjøres ved at hver migrant påsettes nummerert armbånd.
The appellant came to Norway as an unaccompanied minor asylum seeker.
Klageren kom til Norge som enslig mindreårig asylsøker.
In this period, the defendants will be held in remand, with the costs this entails
I denne perioden vil de siktede regelmessig bli holdt i varetekt med de ytterligere kostnader dette medfører
Work package 73 – “Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-3677B, M60”
Arbeidspakke 73 – ”Alignment of pipe flange to fit 36-PSV-3677B, M60”
<Bmk id="319"/><F id="12"><b>15.2 <BmkEnd id="319"/></b></F><b>The introduction of local democracy in Longyearbyen </b>
<b>15.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen</b>
Maersk verified the timesheet registration on an ongoing basis, and payment was only made for work Maersk had accepted as either commissioning or repair work.
Det ble ført løpende kontroll med timeføringen fra Maersks side og det er kun betalt for arbeider som er godkjent av Maersk som enten ferdigstillelses- eller utbedringsarbeider.
Inlet heaters no. 33-E-3050 A and B are located on module M10 (HP Separation Module), and are part of system no. 33 (Oil separation).
Inlet heaters (innløpsvarmere), nr. 33-E-3050 A og B, er plassert på modulen M10 (HP Separation Module), og er en del av system nr. 33 (Oil separation).
During 2011, UDI conducted and participated in several competence development initiatives, both within the organisation and externally.
Gjennom 2011 har UDI gjennomført og deltatt på flere kompetansehevende tiltak, både internt i organisasjonen og eksternt.