natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to M2M communication, competition at both the wholesale and retail levels is characterised by the presence of operators other than those usually present in the mobile market, as mobile technology is not a prerequisite for being a provider of M2M services.
Når det gjelder M2M-kommunikasjon er konkurransesituasjonen, både på grossistnivå og sluttbrukernivå, preget av tilstedeværelse av også andre aktører enn de som vanligvis er til stede i mobilmarkedet ettersom mobilteknologi ikke er en forutsetning for å være en tilbyder av M2M-tjenester.
TeliaSonera's presence has not been a sufficiently disciplinary force and it was only as part of gaining the competition authorities' acceptance of the company merger that TeliaSonera in 2015 launched a standard MVNO offer.
TeliaSoneras tilstedeværelse har ikke vært en tilstrekkelig disiplinerende kraft, og det er først som et ledd i å få konkurransemyndighetenes aksept av foretakssammenslutningen, at TeliaSonera i 2015 har lansert et standard MVNO-tilbud.
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter 6<F id="176">. </F>
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel 6<F id="176">. </F>
This will give competitors who rely on LLU a cost disadvantage in relation to Telenor in the related downstream markets.
Dette vil gi konkurrenter som baserer seg på LLUB en kostnadsulempe i forhold til Telenor i de beslektede nedstrømsmarkeder.
Transmitter power less than 50 W
Sendareffekt mindre enn 50 W
Applica Test & Certification AS is wholly-owned by Applica AS, which is a family-owned company.
Applica Test & Certification AS er i sin helhet eid Applica AS, som er et familieeid selskap.
This means high substitutability from dial-up Internet to broadband services.
Dette tilsier stor substituerbarhet fra oppringt Internett til bredbåndstilbud.
The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 november.2005, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge fra 1. november 2004, da de ble inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
when the decrease was 7 per cent.
Da var nedgangen 7 prosent.
To reduce the opportunities for delaying access requests, NPT directs Telenor ASA to finish negotiating agreements on wholesale leased lines above 8 Mbit/s without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegger PT Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om grossistsamband over 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
<span><span><a></span></span> Since techniques are available for blowing fibre into existing ducts, a regulatory intervention such as making it mandatory for the operator to provide access to the cable routing paths (for example existing ducts), will naturally reduce the need for digging.
<span><span><a></span></span> Siden det finnes teknikker for blåsing av fiber inn i eksisterende rør, vil et regulatorisk inngrep som å pålegge dominerende aktør å gi tilgang til kabelfremføringsveier (for eksempel eksisterende rør), naturligvis gjøre behovet for graving mindre.
The minimum set of leased lines is subject to special regulation in accordance with the Universal Service Directive.
Minimumstilbud av overføringskapasitet er underlagt spesiell regulering i henhold til USO-direktivet.
At the end of 2011, these four providers had 84.2 percent of the total number of subscriptions.
Disse fire tilbyderne står for 84,2 prosent av samlet antall abonnement ved utgangen av 2011.
The requirement concerning the adequate subdivision of services pursuant to § 4-6 second paragraph of the Electronic Communications Act is continued.
Kravet til tilstrekkelig oppdeling av tilbud etter ekomloven § 4-6 annet ledd videreføres.
Since TDC’s market share was substantially lower in the market for international calls<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> than for domestic calls (44 % and 63 %, respectively), Telenor’s comparison is misleading.
Ettersom TDCs markedsandel var betydelig lavere i markedet for utenlandstrafikk<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> enn for innenlandstrafikk (henholdsvis 44 % og 63 %), blir Telenors sammenligning misvisende.
Another example is when Com4 entered the market in 2013: it negotiated with both Telenor and TeliaSonera and possibly also with ICE.
Et annet eksempel er da Com4 etablerte seg i 2013, ble det forhandlet med både Telenor og TeliaSonera, og mulig også ICE.
If access is denied, Telenor shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act Section 4-1, paragraph three, and Section 4-4, paragraph five.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
Wholesale market
Grossistmarked
Teletopia AS
Teletopia AS
relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment.
628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr.
<a><a><b>Documentation obligation<a> in connection with delaying tactics</b><a>
<a><a><b>Dokumentasjonsplikt<a> ved trenering<a></b>
Sales revenues from cable TV increased by 0.3 per cent from the first half of 2014 to the first half of 2015, despite the decline in the number of subscriptions.
Omsetningen fra kabel-TV øker med 0,3 prosent fra første halvår 2014 til første halvår 2015, på tross av nedgang i antall abonnement.
This is linked to the shift to fixed-price subscriptions.
Dette har sammenheng med omleggingen til fastprisabonnement.
<b> 3.4 Requirement for standard interconnection regime/reciprocity in traffic exchange</b>
<b> 3.4 Krav om standard samtrafikkregime/ gjensidighet i trafikkutveksling</b>
For 2013, revenues from voice call termination on mobile networks account for a total of approximately NOK 0.9 billion.
Inntekter fra terminering av tale i mobilnett utgjorde for 2013 totalt omlag 0,9 milliarder kroner.
The decision means that NetCom’s termination charge will be reduced by 46 øre per minute from 2007 to 2010. If the entire reduction had taken place at the time of the first price regulation, it would have caused an annual reduction of NOK 600-800 million in NetCom’s termination revenues.
Vedtaket innebærer at NetComs termineringspris reduseres med 46 øre per minutt fra 2007 til 2010. Dersom hele reduksjonen hadde skjedd ved første prisreguleringstidspunkt, ville det gitt en årlig reduksjon i NetComs termineringsinntekter i størrelsesorden 600 - 800 millioner kroner.
VoIP, Broadband telephony, VoB
VoIP, Broadband telephony, VoB
A transmitter licence is a right to use a radio frequency to transmit from a geographically defined transmission point.
En sendertillatelse er en rett til å ta i bruk en radiofrekvens for å sende fra et geografisk definert sendepunkt.
Such an analysis has not been presented.
En slik analyse gis ikke.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor ASA has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for transitt.
However, it follows virtually from the definition of significant market power in Electronic Communications Act § 3-1 that since there is no effective competition in this market, and Telenor has significant market power, Telenor has the opportunity to operate with disproportionately high prices and/or create margin squeezes.
Det følger imidlertid nærmest av definisjonen av sterk markedsstilling i ekomloven § 3-1 at ettersom det ikke er effektiv konkurranse i dette markedet, og Telenor har sterk markedsstilling, har Telenor mulighet til å operere med uforholdsmessig høye priser og/eller skape prisklemmer.
Cf. the Guidelines, paragraphs 76 and 77.
Jf. Retningslinjene pkt. 76 og 77.
In the assessment, emphasis was placed on the need for extensive and detailed regulation, the need for the potential for rapid intervention and that predictability was of major importance.
Ved vurderingen ble det lagt vekt på at det var behov for omfattende og detaljert regulering, behov for å kunne gripe inn raskt og at forutberegnlighet var av stor betydning.
There are two main categories of TLDs within DNS; the national/geographic, known as ccTLDs, and generic, known as gTLDs. A total of 250 ccTLDs have been established worldwide.
Det finnes to hovedkategorier TLDer innenfor DNS, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDer, og de generiske, såkalte gTLDer. Det er implementert 250 ccTLDer på verdensbasis.
Time-charged calls from the fixed network have been dropping since 2001.
Tidstaksert trafikk fra fastnettet har vært synkende siden 2001.
To provide incentives for necessary investment, NPT believed that these undertakings should be given a relatively long period of lenient regulation and assumed a period of 5-10 years from an obligation of efficient prices (page 47):
For å gi incentiver til nødvendig investering, mente PT at disse tilbyderne skulle gis en forholdsvis lang periode med mild regulering og la til grunn en periode på 5-10 år med fritak fra krav om effektive priser (side 47):
It may be argued that a consideration of averages alone is misleading due to the skewed distribution shown in figures 28 and 29.
Det kan hevdes at en betraktning av gjennomsnittet alene er misvisende på grunn av den skjevfordelingen som er vist i figur 28 og 29.
In terms of the difference between zero-rating of single applications and categories of application, the BEREC Guidelines state that zero-rating of entire categories is less likely to undermine competition in the application market than zero-rating of individual applications.
Når det gjelder forskjellen mellom nulltaksering av enkeltapplikasjoner og applikasjonskategorier, uttaler BERECs retningslinjer at nulltaksering av hele kategorier har lavere sannsynlighet for å skade konkurransen i applikasjonsmarkedet enn nulltaksering av enkeltapplikasjoner.
TDC<a> states that the company strongly disagrees with Telenor and Netcom’s claims that the third criterion has not been met.
<b>TDC </b>gir uttrykk for at selskapet er sterkt uenig i Telenor og NetComs påstander om at det tredje kriteriet ikke er oppfylt.
Telenor ASA has a further obligation to inform NPT of any amendments to the reference offer and individual agreements.
Telenor ASA plikter videre å underrette PT om endringer i standardavtale og individuelle avtaler.
That the price shall not be an unjustified obstacle to efficient operators entering the market.
At prisen ikke ubegrunnet skal være til hinder for at effektive aktører kan etablere seg i markedet.
The registry for the British ccTLD .uk - <a>
Registerenheten for den britiske ccTLDen .uk - <a>
General considerations regarding the special obligations for the associated services
Generelt om de særskilte forpliktelsene for de tilhørende tjenester
In view of Telenor's role as the largest buyer of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that the company is best positioned to exercise buyer power.
På bakgrunn av Telenors rolle som den største kjøper av terminering i norske mobilnett, legger PT til grunn at selskapet har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
<i>“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”</i>
<i>“After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22 (3), adopt a Decision identifying transnational markets.”</i>
<span>Unless this is stated in paragraph 116, which is censored in the market analysis, NPT is using incorrect facts.</span>]
<span>Med mindre dette fremgår av punkt 116 som er sladdet i markedsanalysen, legger PT feil faktum til grunn.</span>]
Economic theory states that the more similar consumers experience companies' products to be, i.e. the less differentiated, the lower the prices will be, all other things being equal.
Av økonomisk teori følger det at jo likere konsumentene opplever bedrifters produkter å være - dvs. jo mindre differensiert - jo lavere vil prisene være, alt annet likt.
Around 26 per cent of the residential broadband subscriptions were based on fibre, up from 22 per cent at the end of 2012.
Om lag 26 prosent av de private bredbåndsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 22 prosent sammenlignet med utgangen av 2012.
Even if holding 2 x 20 MHz in the 900-MHz band were a precondition to be able to offer mobile high-speed broadband, as Nkom appears to believe, it is not obvious that any such frequency allocation is an advantage for consumers or for society overall.
Selv om det å besitte 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet skulle være en forutsetning for å kunne tilby mobilt høyhastighetsbredbånd, slik NKOM synes å mene, er det dermed ikke opplagt at en slik frekvensallokering er en fordel for verken konsumentene eller for samfunnet som helhet.
The decision was appealed by Network Norway, TDC, Tele2, Telenor and Ventelo.
Vedtaket ble påklaget av Network Norway, TDC, Tele2, Telenor og Ventelo.
At the end of the first half of 2006, Tele2’s market share in the total Norwegian call termination market was just over 8 per cent measured by the number of terminated minutes, while Tele2’s share of total termination revenues for the same period was about 12 per cent.<mark id="53" type="footnote"/>
Tele2s markedsandel i det totale norske termineringsmarkedet var ved utgangen av første halvår 2006 på i overkant av 8 prosent målt i antall terminerte minutter, mens Tele2s andel av totale termineringsinntekter var for samme periode om lag 12 prosent.<mark id="53" type="footnote"/>
According to the Recommendation, the end user market for access to data and related services at fixed locations consists of the transmission to and from the fixed location on the one hand and Internet services on the other.
Sluttbrukermarkedet for tilgang til data og relaterte tjenester på faste steder består i henhold til Anbefalingen av transmisjonen til og fra det faste stedet på den ene siden og internettjenester på den andre siden.
Voiplink AS
Voiplink AS
Amended by Act No. 90 of 17 June 2005 (in force 1 January 2008 pursuant to Resolution No. 88 of 26 January 2007) as amended by Act No. 3 of 26 January 2007.
Endret ved lov 17 juni 2005 nr. 90 (ikr. 1 jan 2008 iflg. res. 26 jan 2007 nr. 88) som endret ved lov 26 jan 2007 nr. 3.
For example, its motivation is limited for utilising Canal Digital’s network as an alternative access network for telephony, as well as its motivation for promoting mobile telephony as a real alternative to fixed telephony.
For eksempel begrenses motivene for å benytte Canal Digitals nett som et alternativt aksessnett for telefoni, samt motivene for promotering av mobiltelefon som fullverdig alternativ til fasttelefoni.
As for the discussion on the potential for duplicating infrastructure, the reason is that many operators now have a nationwide network for the production of geographic transit and that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements.
Som ved diskusjonen rundt mulighetene for duplisering av infrastruktur, er begrunnelsen at mange aktører nå har landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt og at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler.
The project as a whole
Prosjektet som hele
Tele2's network was financed through asymmetrical termination prices and achieved the above-mentioned population coverage.
Tele2s nettverk ble som kjent finansiert ved asymmetriske termineringspriser og oppnådde nevnte befolkningsdekning.
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor ASA will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection, including call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
emergency calls must be routed to the closest emergency call centre, cf. section 2-6(1) of the Electronic Communications Act, cf.
nødanrop skal rutes til nærmeste nødmeldesentral, jf. ekomloven § 2-6, første ledd, jf.
RESPONSE TO THE CONSULTATION ON THE OVERARCHING FRAMEWORK FOR THE 900 MHZ AUCTION
INNSPILL TIL HØRING OM OVERORDNEDE RAMMER FOR 900 MHZ-AUKSJONEN
Input on the definition may be sent to {\field {\*\fldinst  HYPERLINK "mailto:firmapost@npt.no" }{\cs10\ul\cf2 {\fldrslt firmapost@npt.no}}}  Read the memorandum here.
Innspill til definisjonen kan sendes til {\field {\*\fldinst  HYPERLINK "mailto:firmapost@npt.no" }{\cs10\ul\cf2 {\fldrslt firmapost@npt.no}}}  Les notatet her.
Are we bound by the agreement?
Er vi bundet av avtalen?
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.
In view of this, NPT has added to the decision that the discount in the WLR price for customers with xDSL must <u><i>at least </i></u>equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market.
På denne bakgrunn har PT i vedtaket tilføyd at avslaget i videresalgspris for kunder med xDSL <i><u>minst</u></i> skal tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
The report was commissioned by the Ministry of Culture (KUD) and the Ministry of Transport and Communications (SD), which asked Nkom to prepare coverage estimates of the DAB networks to determine if the coverage conditions are met.
Bakgrunnen for rapporten er oppdrag fra Kulturdepartementet (KUD) og Samferdselsdepartementet (SD), der Nkom ble bedt om å gjøre dekningsberegninger på DAB-nettene for å avgjøre om dekningsvilkårene er oppfylt.
4.5.1 Total revenues fixed broadbandfn
4.5.1 Totalomsetning fast bredbåndfn
To protect the public interest or the users’ interests in an appropriate use of resources that are used or may be used for electronic communications, the King may issue a decision or give consent to undertake the compulsory purchase of title to or the right of use of electronic communications networks and equipment for electronic communications.
For å ivareta det offentliges eller brukernes interesser i en hensiktsmessig bruk av ressurser som nyttes eller kan nyttes til elektronisk kommunikasjon, kan Kongen gjøre vedtak om eller samtykke til ekspropriasjon av eiendomsrett eller bruksrett til elektronisk kommunikasjonsnett og utstyr for elektronisk kommunikasjon.
Both volume commitments and price structure can therefore have a negative influence on the opportunity for an access buyer to utilise economies of scale.
Både volumforpliktelser og prisstruktur kan derfor ha negativ innvirkning på muligheten for en kjøper av tilgang til å utnytte stordriftsfordeler.
Nkom has not shown that the sunk costs are so great that they represent an entry barrier.
Nkom har ikke godtgjort at de ugjenkallelige investeringene er så store at de utgjør en etableringsbarriere.
<Bmk id="31" amount="3"/><b><i>Particular competition problems in the wholesale markets for leased lines<BmkEnd id="32" amount="2"/><BmkEnd id="17"/></i></b>
<Bmk id="31" amount="3"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i <BmkEnd id="32" amount="2"/>grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="17"/></i></b>
The effect of excluding coverage costs as a relevant cost will thus have a greater impact on LRIC in Norway than in countries with a higher mobile subscriber density and more traffic relative to the established network capacity.
Effekten av å ekskludere dekningskostnader som en relevant kostnad, vil således ha større betydning på LRIC-kostnaden enn i land med høyere tetthet av mobilabonnement (mobile subscriber density) og mer trafikk i forhold til den etablerte nettverkskapasiteten.
63 per cent of the total data traffic was related to ordinary mobile telephony subscriptions in 2015.
63 prosent av total datatrafikk var knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni i 2015.
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2 and Network Norway’s appeals of NPT’s decision on the market for termination on mobile networks of 17 November 2008.
Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s og Network Norways klager på PTs vedtak i markedet for terminering i mobilnett 17. november 2008.
<Bmk id="1"/><b>Comments common to both market analyses<BmkEnd id="1"/></b>
<Bmk id="1"/><b>Felles kommentarer til begge markedsanalyser<BmkEnd id="1"/></b>
The provision only applies to systems used for digital communication (not voice) between active medical implants and/or systems that are carried on or in the body or near the body, and that are used to transfer individual patients' physiological data that are not time-sensitive.
Bestemmelsen gjelder bare for systemer til bruk for digital kommunikasjon (ikke tale) mellom aktive medisinske implantater og/eller anordninger som bæres på eller i kroppen eller i nærheten av kroppen, og som brukes til å overføre ikke-tidskritiske fysiologiske data for den enkelte pasient.
Chapter 2.5
Kapittel 2.5
As of today, there are only two providers in the relevant wholesale market, Telenor and TeliaSonera.
Per i dag er det kun to tilbydere i det relevante grossistmarkedet, Telenor og TeliaSonera.
<F id="1931">These conditions may indicate that </F> Scandinavia could have been viewed as a single mobile market.
<F id="1931">Disse forholdene kan indikere at</F> Skandinavia kunne vært ansett som ett mobilmarked.
ESA is expected to issue an identical Recommendation for the EEA/EFTA countries, but until it does, the Recommendation of 5 November 2008 applies to Norway.
Det forventes at ESA vil komme med likelydende anbefaling for EØS/EFTA-landene, men inntil videre er det Anbefalingen fra 5. november 2008 som er gjeldende for Norges del.
In figures, the decline in the total traffic priced by minutes was around 245 million minutes from the first half 2007 to the first half 2008. The corresponding reduction from the first half 2006 to the first half 2007 was 550 million minutes.
I tallverdi var nedgangen i total minuttaksert trafikk om lag 245 millioner minutter fra første halvår 2007 til første halvår 2008. Fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var nedgangen 550 millioner minutter.
Also included are ATM and IP-based transport services (“backhaul”), that the products BAP Connect, IP Connect, IP Total and E-line, in Telenor’s broadband portfolio at the wholesale level.
I tillegg inngår blant annet ATM- og IP-baserte transporttjenester (”backhaul”), som produktene BAP Connect, IP Connect, IP Total og E-line, i Telenors bredbåndsportefølje på grossistnivå.
<span><span><a></span></span> See Section 7.1 for a detailed description of the proportionality principle.
<span><span><a></span></span> Se kapittel 7.1 for en nærmere beskrivelse av prinsippet om forholdsmessighet.
NPT would also like to emphasise that the specific obligations for PSTN/ISDN subscriptions that relate to pricing connected with product bundling and price discrimination do not imply a blanket prohibition against product bundling and price discrimination.
PT finner videre grunn til å understreke at de særskilte forpliktelsene for PSTN/ISDN-abonnement som relaterer seg til prisingen ved koblingssalg og prisdiskriminering ikke innebærer generelle forbud mot koblingssalg og prisdiskriminering.
Necessary information and documentation shall be submitted, cf. Section 9-1 of the Telecommunications Act.
Nødvendige opplysninger og dokumentasjon skal utleveres, jf. teleloven § 9-1.
However, there is not necessarily a direct correlation between unit costs and market share, at least not for undertakings that have achieved a certain volume.
Imidlertid er det ikke nødvendigvis en direkte sammenheng mellom enhetskostnader og markedsandeler, i alle fall ikke for tilbydere som har nådd et visst volum.