natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The white paper discusses some specific examples of reduced state management that can be implemented ahead of the general review of state management.
Meldingen omtaler noen konkrete eksempler på redusert statlig styring som kan gjennomføres i forkant av den generelle gjennomgangen av statlig styring.
The Education Department in Oslo covers the costs in connection with these gatherings.
Utdanningsetaten i Oslo dekker kostnadene i forbindelse med disse samlingene.
There is a need for better coordination and streamlining the state supervision of municipalities.
Blant annet er det behov for bedre koordinering og effektivisering av det statlige tilsynet med kommunene.
These surveys have documented sharp increase in the number of cooperation schemes after 2000.
Det dokumenteres her en kraftig vekst i antall samarbeidsordninger etter år 2000.
Contents of each chapter
Om innholdet i de enkelte kapitlene
The Government adopted the proposal, cf.
Stortinget ga sin tilslutning til forslaget, jf.
Other data sources are the 1970 census and the reindeer husbandry census.
Andre datakilder er Folke- og boligtelling 1970 og reindriftsmanntallet.
This has reduced municipalities' freedom of action.
Dette har svekket kommunenes handlingsrom.
An application will be rejected if one or more of the following conditions apply:
Avslag på søknaden gis dersom ett eller flere av vilkårene nedenfor er oppfylt:
1665 Tydal
1665 Tydal
Comments from the Kvenland Federation on the:
Kommentarer fra Kvenlandsforbundet til:
2013, the project is in the preparatory study phase; see the illustration below.
2013 er prosjektet i forstudiefasen, jf. illustrasjonen nedenfor.
There is great variation between the municipalities in terms of development in business development, capacity for community planning, the attractiveness of the municipalities for families with children and greenhouse gas emissions.
Det er stor variasjon mellom kommunene når det gjelder utvikling i næringsutvikling, kapasitet til samfunnsplanlegging, kommunenes attraktivitet for barnefamilier og klimautslipp.
Good media coverage is an important factor for the citizens’ ability to hold the elected representatives responsible for results, and to provide an information basis for voting.
God mediedekning er en viktig faktor for innbyggernes mulighet til å holde de folkevalgte ansvarlig for resultater, og for å gi et informasjonsgrunnlag for stemmegivning.
Orkdal, Meldal and Agdenes listened to its inhabitants through a population survey in May 2016.
Orkdal, Meldal og Agdenes hørte sine innbyggere blant annet gjennom en innbyggerundersøkelse i mai 2016.
We have contacted the Ministry on several occasions to prepare an action plan for the Kven language.
Vi har henvendt oss flere ganger til departementet for å lage en handlingsplan for det kvenske språket.
A better understanding of the Freedom of Information Act and associated regulations will facilitate better practice of the right to access and the greatest possible access to information, while fostering a greater understanding of why the right to access is important and the sort of benefits it produces.
Ei betre forståing av offentleglova og tilknytt regelverk vil leggje til rette for betre prak-tisering av innsynsretten og størst mogleg tilgang til informasjon, samstundes som ein skapar  større forståing for kvifor innsynsretten er viktig og kva slags føremoner han fører med seg.
Promote documentation for the learning and use of the Kven language in society
Fremme dokumentasjon for læring og bruk av kvensk i samfunnet
The Nazis' planning and implementation of the genocide of Jews in Europe during the Second World War were based on a conspiratorial idea of "Jewish spirit" Jewish power and world domination.
Når nazistene planla og gjennomførte folkemordet på jødene i Europa under andre verdenskrig, var det basert på en konspiratorisk idé om «jødisk ånd», jødisk makt og verdensherredømme.
Eid and Selje entered into an agreement in principle regarding a merger in January 2017.
Eid og Selje inngikk intensjonsavtale om sammenslåing i januar 2017.
The two municipalities negotiated an agreement in principle with Hareid, Herøy, Sande and Vanylven and an agreement in principle between themselves.
De to kommunene forhandlet fram en intensjonsavtale med Hareid, Herøy, Sande og Vanylven og en intensjonsavtale seg imellom.
The Water Resources Act.
Vannressursloven.
The County Governor finds that both service quality and quantity are maintained in these established structures and contribute with efficient administrative use of resources, at the same time as decisions, budget and strategies are returned to the democratic governance of the municipal council.
Fylkesmannen legg til grunn at både tenestekvalitet og -kvantitet vert oppretthalden i desse etablerte strukturane og bidreg med effektiv administrativ ressursbruk, samstundes som vedtak, budsjett og strategiar vert tilbakeført til kommunestyret si demokratisk styring.
Section 15 of the Local Government Boundaries Act states that municipalities that merge shall receive partial compensation for non-recurring costs directly related to the merger, and in a transition period will receive compensation for loss of block grant (division grant??)
Det følger av inndelingsloven §15 at kommuner som slår seg sammen skal få delvis kompensasjon for engangskostnader direkte knyttet til sammenslåingen, og i en overgangsperiode få kompensasjon for bortfall av rammetilskudd (inndelingstilskudd).
Training courses are provided in traditional and contemporary indigenous traditions and seminars held on current issues affecting indigenous people within politics, history, science, etc.
Det gis kurs innen tradisjonelle og moderne urfolkstradisjoner og avholdes seminar med aktuelle temaer som berører urfolk innen politikk, historie, forskning mm.
The county authorities facilitate better access to qualified, relevant labour that meets the needs of the regional employment market.
Fylkeskommunene legger til rette for bedre tilgang på kompetent og relevant arbeidskraft som møter det regionale arbeidsmarkedets behov.
The remaining funds were largely managed by the Ministry, the local authorities and regional councils.
De resterende midlene ble i all hovedsak forvaltet av departementet, kommuner og regionråd.
Head of the Sortland Conservatives
Styreleder i Sortland Høyre
NO-0032 Oslo
0032 Oslo
The results are used to discuss/debate the quality and development of public sector services.
The results are used to discuss/debate the quality and development of public sector services.
The consideration of Recommendation to the Storting No.
Behandlingen av Innst.
In its official Norwegian report from 1984:18, the Sami Rights Committee considered possible land and water rights for the Kvens.
Allerede Samerettsutvalget tok stilling i sin NOU fra 1984:18 til mulige land- og vannrettigheter for kvenene.
Support from the Ministry of Local Government and Modernisation to projects of relevance to Romani/Tater language and culture
KMDs støtte til prosjekter med relevans for romanifolkets/taternes språk og kultur
The following documents have been translated into North Sami:
Følgende dokumenter har blitt oversatt til nordsamisk:
In addition to meetings with school owners, the County Governor of Troms receives many inquiries from school administrators who require guidance on the rights of pupils and organisation of instruction.
Fylkesmannen i Troms har, ut over møter med skoleeier, mange henvendelser fra skoleledere som trenger veiledning om rettighetene til elevene og organisering av opplæringen.
Socio-economic profitability
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet
If mutual decisions regard mergers are made locally in the spring of 2017, it may also be an appropriate alternative that these are followed-up by the Ministry facilitating a national decision by the King in Council.
Dersom det lokalt fattes gjensidige vedtak om sammenslåinger våren 2017 kan det også være et hensiktsmessig alternativ at disse følges opp ved at departementet legger til rette for nasjonalt vedtak ved Kongen i statsråd.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205969&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205969&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Harstad, Ibestad, Skånland and possibly Tjeldsund (Nordland)
Harstad, Ibestad, Skånland og eventuelt Tjeldsund (Nordland)
This applies especially to the government resolution from 1907, which assigned to the Mission responsibility for the forced settlement policy and allocating social assistance to settled “vagrants”, in addition to regulation of the “vagrants’” horse-husbandry under the 1951 Animal Protection Act and the practice of registering “vagrants”, which lasted for most of the 1900s.
Dette gjelder særlig regjeringsresolusjonen fra 1907, som overlot ansvaret for bosettingspolitikken og tildeling av forsorgshjelp for bosatte «omstreifere» til Misjonen, foruten reguleringen av «omstreifernes» hestehold i dyrevernloven av 1951 og praksis med registrering av «omstreifere» som vedvarte i størstedelen av 1900-tallet.
The government therefore wants, as part of the priority area "A simpler daily life for most people", that the public administration shall work more user-oriented.
Derfor ønsker regjeringen, som en del av satsningsområdet "En enklere hverdag for folk flest”, å få forvaltningen til å arbeide mer brukerrettet.
Ragnhild Nordvik - Erstatnings- og oppreisningsordninger for tatere/romanifolk
Ragnhild Nordvik - Erstatnings- og oppreisningsordninger for tatere/romanifolk
Medium
Mellomstor
0412 Ringsaker
0412 Ringsaker
Sami teacher and researcher Mikael Svonni (from Sweden), author Kerttu Vuolab (from Finland) and teacher of East Sami, Seija Sivertsen (from Finland) shared the language prize in 2014.
Samisklærer og forsker Mikael Svonni (fra Sverige), forfatter Kerttu Vuolab (fra Finland) og lærer i østsamisk, Seija Sivertsen (fra Finland) delte språkprisen i 2014.
In order to be able to document a minority language, a broad-based academic and systematic approach is required, in addition to efforts from representatives of the users of the language themselves.
For å kunne dokumentere et minoritetsspråk er det nødvendig med en bred faglig og systematisk tilnærming, i tillegg til innsats fra representanter for språkbrukerne selv.
In 2015, NRK (Sápmi) had daily TV news broadcasts.
I 2015 hadde NRK (Sápmi) daglige nyhetssendinger på fjernsyn.
Given the lack of Sámi language children's films on DVD, the Ministry of Culture has stated that any applications for dubbing to Sámi will be given high priority by Film & Kino.
Tatt i betraktning det manglende tilbudet av samiskspråklig barnefilm på DVD har Kulturdepartementet lagt til grunn at eventuelle søknader om versjonering til samisk vil bli høyt prioritert av Film & Kino.
In the Ministry's opinion, based on the documentation submitted with the application, this project will require expertise beyond that possessed by TL / the project members.
Etter departementets vurdering krever gjennomføring av prosjektet kompetanse utover det TL/prosjektmedarbeiderne har, ifølge den dokumentasjonen som ligger i søknaden.
Item 60 - Regional initiatives for developing business clusters and access to expertise, can be used under Chapter
post 60 Regionale tiltak for utvikling av næringsmiljøer og tilgang til kompetanse, kan nyttes under kap.
Third opinion on Norway, (ACFC/OP/III(2011)007), adopted by the Advisory Committee on 30 June 2011:
Tredje uttalelse om Norge, (ACFC/OP/III(2011)007), vedtatt av Den rådgivende komité 30. juni 2011:
Sogndal has had the strongest growth in population of the municipalities in Sogn.
Sogndal har hatt størst vekst i innbyggertallet av kommunene i Sogn.
Funding to the Divvun group was increased  by NOK1 million from the Ministry of Local Government and Modernisation’s budget in 2017.
Satsingen på Divvun ble økt med 1 million over Kommunal- og moderniseringsdepartementets budsjett i 2017.
The Government attaches great importance to the Storting being given a complete picture of the tasks it aims at transferring to the municipalities.
Regjeringen legger stor vekt på at Stortinget skal få et samlet bilde av hvilke oppgaver det tas sikte på å overføre til kommunene.
The municipalities signed an agreement in principle with Skodje and Ørskog for “the municipality of Storfjord”.
Kommunene signerte en intensjonsavtale om «Storfjord kommune» med Skodje og Ørskog.
To enable the national minorities to participate in the implementation of the Framework Convention, a separate grant scheme for national minorities was established in 2000.
For å legge til rette for at de nasjonale minoritetene kan delta i gjennomføringen av rammekonvensjonen, ble det etablert en egen tilskuddsordning for nasjonale minoriteter i 2000.
The Jewish museums in Oslo and Trondheim, the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, the Foundation Arkivet, the Falstad Centre and the Vestfold Museums disseminate knowledge to a wide audience.
De jødiske museene i Oslo og Trondheim, Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter, Stiftelsen Arkivet, Falstadsenteret og Vestfolds-museene formidler kunnskap til et bredt publikum.
The Research Institute for Indigenous Studies at Árran - Lule Sami Centre is a joint project between the University of Nordland and Árran aimed at strengthening research, education, development activities and dissemination in a interdisciplinary perspective.
Forskningsinstituttet for urfolksstudier på Árran lulesamisk senter er et samarbeidsprosjekt mellom Universitetet i Nordland og Árran der målsettingen er å styrke forskning, utdanning, utviklingsarbeid og formidling i et tverrvitenskapelig perspektiv.
The municipalities of Volda and Hornindal will merge from 1 January 2020.
Volda kommune og Hornindal kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
These objectives are of central importance in preserving and developing both Sámi languages and culture.
Disse formålene har en sentral betydning når det gjelder å bevare og utvikle både samisk språk og kultur.
With a simplified heating system
Med forenklet varmesystem
0124 Askim
0124 Askim
Halti Kven Cultural Centre is a key player in the Kven national minority.
Halti kvenkultursenter IKS er en sentral aktør innenfor den kvenske nasjonale minoriteten.
106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven).
106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven.
Vadsø municipality
Vadsø kommune
The group that has the best overall proposal will be awarded the planning contract (autumn 2017).
Den gruppen som har det beste tilbudet samlet sett tildeles prosjekteringskontrakt (høsten 2017).
Great interest from international academia and professional archivists in the lessons learned and consequences of Norway's digitalisation of the right to access.
Stor interesse fra internasjonalt akademia og arkivfaglige miljø knytt til erfaringer og konsekvenser av Norges digitalisering av innsynsretten.
66 Norwegian Roma were deported from Belgium to Auschwitz-Birkenau.
66 norske rom ble deportert fra Belgia til Auschwitz-Birkenau.
1940 Gáivuotna – Kåfjord
1940 Gáivuotna – Kåfjord
Part II Measures to follow-up core issues
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn:
The Committee also believes the authorities should also consider measures to ensure that Tater/Romani people seeking their origins and history in the Mission’s client archives or other archives receive the necessary assistance, guidance and access within the limits the law puts on disclosure of personal information.
Utvalget mener også myndighetene bør vurdere tiltak som sikrer at de tatere/romanifolk som søker sitt opphav og sin historie i Misjonens klientarkiv eller andre arkiver får nødvendig hjelp og veiledning og innsyn innenfor de rammene som hensynet til personvernet gir.
KVE-1005 Written Kven with variations – two students took the exam
KVE-1005 Skriftkvensk med variasjon – to studenter tok eksamen
Funding responsibility for travel expenses in the municipal health service
Finansieringsansvar for skyssutgifter i kommunehelsetjenesten
The evaluation is being conducted by an independent body.
The evaluation is being conducted by an independent body.
Sámi as a Second Language has lost 38% of its pupils since 2006.
Faget samisk som andrespråk har mistet 38 % av elevene siden 2006.
Approximately 45 municipalities that have decided that they are positive to, or want to merge with one or more neighbouring municipalities, are now continuing as separate municipalities because the surrounding municipalities did not want to merge.
Om lag 45 kommuner som har gjort vedtak om at de er positive til eller ønsker å slå seg sammen med en eller flere nabokommuner, fortsetter nå som egne kommuner fordi kommunene rundt dem ikke ønsker å slå seg sammen.
Sámi linguistics - North Sámi:
Samisk språkvitenskap - nordsamisk:
Negative attitudes to the ethnic group, bullying and harassment in mainstream society, including schools, may also partly explain this.
Negative holdninger til folkegruppen, mobbing og trakassering i storsamfunnet, deriblant i skolen, kan også til dels forklare dette.
The costs are inclusive VAT for houses, but exclusive VAT for office buildings, as VAT is refundable for businesses.
Kostnadene er angitt inkl. mva. for boliger og eks. mva. for kontorbygg, ettersom merverdiavgift er refunderbart for næringslivet.
Implement national rules that direct major companies that must submit financial statements, as well as issuers of listed securities (listed companies), that operate activities within the extractive industry to prepare and publish an annual report on their activities containing information aggregated by country and project.
Gjennomføre nasjonale regler som pålegger store regnskapspliktige selskaper, samt utstedere av noterte verdipapirer (børsnoterte selskaper), som driver virksomhet in-nen utvinningsindustrien å utarbeide og offentliggjøre en årlig rapport om sin virk-somhet, med opplysninger aggregert på land- og prosjektnivå.
Guides and other tools in the local government reform are available at www.kommunereform.no.
Veiledere og øvrige verktøy i kommunereformen er tilgjengelig på www.kommunereform.no.
Statsbygg’s recommendation was based on ideas from parallel projects, the evaluation committee's report and other suggestions, including from Oslo municipality and the Norwegian Directorate for Cultural Heritage.
Statsbyggs anbefaling bygget på ideer i parallelloppdragene, evalueringskomiteens rapport og andre innspill, blant annet fra Oslo kommune og Riksantikvaren.
I skyggen av holocaust [Settlement. In the shadow of the Holocaust].
I skyggen av holocaust.
0833 Tokke
0833 Tokke
Kvænangen, Alta and Loppa (discussed in chapter 5.17)
Kvænangen, Alta og Loppa (omtales i kapittel 5.17)
The Forum cooperates with other professionals in order to safeguard the Sami element in the legal system.
Forumet samarbeider med andre profesjonelle aktører for å ivareta den samiske dimensjonen i rettsvesenet.
On 20 June 2016, Fjell municipal council decided to merge with Sund and Øygarden.
Kommunestyret i Fjell vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Sund og Øygarden.
As mentioned above, initiatives have already been taken in several arenas, and the follow-up of this work is continuing.
As men-tioned above, initiatives have already been taken in several arenas, and the follow-up of this work is continuing.
Section 16 Determination of the planning or assessment programme
§ 16 Fastsetting av plan- eller utredningsprogram
However, in recent years the language has been in a revitalisation process, and had a positive development.
I senere år har imidlertid språket vært i en revitaliseringsprosess, og hatt en positiv utvikling.
The Norwegian Kven Organisation
Norske Kveners forbund
Ministry of Climate and Environment
Ministry of Climate and Environment
On 30 June 2016, Snillfjord municipal council decided to divide the municipality into three, where Vennastranda joins Hemne and possibly other municipalities.
Kommunestyret i Snillfjord vedtok 30. juni 2016 å dele kommunen i tre, hvor Vennastranda går mot Hemne med eventuelt flere.
Information about shareholders is currently publicly available, but there is not necessarily transparency about the underlying beneficial owners.
Informasjon om aksjeeiere er i dag offentlig tilgjengelig, men det er ikke nødvendigvis åpenhet om de bakenforliggende reelle eierne.
Our practice in the processing of applications for project support in other rounds has been that funds are allocated to multiple projects, among other things, to help ensure
Vår praksis i behandlingen av søknader om prosjektstøtte i andre runde har vært at midlene fordeles på flere prosjekter, blant annet for å bidra til å
1120 Klepp
1120 Klepp
Reported instances of hate crime have developed as follows in the reporting period:
Registrerte anmeldelser av hatkriminalitet har i rapporteringsperioden utviklet seg slik:
Municipalities that have very high tax revenues related to power plants have in municipal council decisions and referendums have largely rejected the need for reform and want to stand alone.
Kommunar som har svært høge skatteinntekter knytte til kraftanlegg har både i kommunestyrevedtak og folkeavrøysting massivt avvist reformbehovet og vil stå åleine.
Which organisations and individuals attend regularly.
Hvilke organisasjoner og enkeltpersoner som deltar regelmessig
For many municipalities, increased inter-municipal cooperation has been a strategy to deal with challenges related to ensure capacity and expertise to provide services, and the government has facilitated this.
For mange kommuner har økt interkommunalt samarbeid vært en strategi for å håndtere utfordringer med å sikre kapasitet og kompetanse til å levere tjenester, og staten har også lagt til rette for dette.
1548 Fræna
1548 Fræna
The proposals will be made public in May 2015.
Mai 2015 skal forslagene stilles ut.
referring to a trial in kindergartens in Porsanger.
Og så vises det til et forsøk i barnehager i Porsanger.
In most of the period, it has also been a challenge that sources and descriptions under examination have been limited by the fact that the authorities have defined both the group and the policies.
Samtidig har det vært en utfordring at kilder og fremstilling i store deler av tidsrommet som granskes begrenses av at det er myndighetene som både har definert gruppen og politikken.
Municipalities with healthy finances, who ensure that they have financial leeway, can deal with unforeseen events to a greater extent without this having direct consequences on the services to their citizens.
Kommuner med sunn økonomi, som sørger for å ha et økonomisk handlingsrom, kan i større grad håndtere uforutsette hendelser uten at det får direkte konsekvenser for tjenestetilbudet til innbyggerne.
Kainun institutti - The Kven Institute
Kainun institutti - Kvensk institutt
Harstad, Tromsø, Kvæfjord, Skånland, Bjarkøy, Ibestad, Gratangen, Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Tranøy, Torsken, Berg, Lenvik and Balsfjord.
Harstad, Tromsø, Kvæfjord, Skånland, Bjarkøy, Ibestad, Gratangen, Lavangen, Bardu, Salangen, Målselv, Sørreisa, Dyrøy, Tranøy, Torsken, Berg, Lenvik og Balsfjord.
In places where multilingual names have been adopted pursuant to the provisions of the act, the Sámi and/or Kven name must be used in public spaces alongside the Norwegian name.
Der det er vedtatt flerspråklige navn i henhold til bestemmelsene i loven, skal det samiske og/eller det kvenske navnet brukes på offentlig sted sammen med det norske.
On average, the smallest municipalities also have better financial prerequisites for service production by having higher adjusted income than the larger municipalities.
De minste kommunene har også i gjennomsnitt bedre økonomiske forutsetninger for tjenesteproduksjon ved at de har høyere korrigert inntekt enn de større.
Organisation of the Committee’s work
Organisering av utvalgets arbeid
Manufacture of metals
Produksjon av metaller
Monument in memory of deported Norwegian Jews, Akershus Fortress in Oslo.
Minnesmerket over deporterte jøder, Akershus festning i Oslo.
Targeted planning
Målrettet planlegging