natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we recommend that in evaluating solutions to meet these needs, the solutions should be seen in the context of a common architecture for the public sector.
Men vi anbefaler at i vurdering av løsninger for å imøtekomme behovene så bør disse sees i sammenheng i en felles arkitektur for offentlig sektor:
The Ministry of Education and Research has chosen a similar solution, but there the responsibility for development and competence building has been delegated to a team in the administration department, whereas the actual follow-up responsibility has been delegated to the line management and the individual manager.
Kunnskapsdepartementet har valgt en tilsvarende løsning, men der er ansvaret for utvikling og kompetanseheving lagt til et team i administrasjonsavdelingen, mens selve oppfølgingsansvaret er lagt til linjen og den enkelte leder.
Rubbish collection/waste management: including how many types of waste need to source separated
Renovasjon/avfallshåndtering; herunder hvor mange avfallstyper som skal kildesorteres
Any questions can be directed to the contact person by email/telephone
Eventuelle spørsmål kan rettes til kontaktpersonen per e-post/telefon
However, we want to emphasise that the purpose of the management structure outlined here is to create a consensus-based and biding decision-making arena that in a coordinated manner can follow up the Government's decisions for cross-sectoral areas.
Vi vil imidlertid tydelig presisere at formålet med den styringsstruktur som her er skissert er å skape en konsensusfremmende forpliktende beslutningsarena som på en samordnet måte kan følge opp regjeringens konsensusbeslutninger på tverrsektorielle områder.
You conserve the environment and reduce public expenditure.
Du sparer miljøet og reduserer offentlige utgifter.
Licence terms and conditions for standard software
Lisensbetingelser for standardprogramvare
Den viktigste miljøbelastningen av gatebelysning og trafikklys er energiforbruket i bruksfase og de medfølgende klimagassutslippene.
The key environmental impact from street lighting and traffic signals is energy consumption in the use phase and associated greenhouse gas emissions.
Tverrpolitisk gruppe i det britiske parlamentet for treelementbransjen, http://www.appgwoodpanelindustry.co.uk/
All Party Parliamentary Group for the Wood Panel Industry, UK, http://www.appgwoodpanelindustry.co.uk/
The need is not anchored upwards or downwards in the organisation.
Behovet er ikke forankret oppover og nedover i organisasjonen.
The Customer may contest the notice within five (5) working days if it is obvious that installation is so defective as to fall short of the requirements under the Agreement, in which case the installation date shall be deemed not to have occurred.
Tilsvarende prosedyre gjelder for eventuelle nye meldinger om installasjon.
Information and communication.
Informasjon og kommunikasjon.
SOME TIPS WITH REGARD TO FORMULATING RISKS:
NOEN TIPS NÅR DET GJELDER Å FORMULERE RISIKOER:
For c), those who have sufficient knowledge about the risk should participate in the assessment.
Når det gjelder c), bør de som har tilstrekkelig kunnskap om risikoen delta i vurderingen.
(Two countries have "inadequate compliance".
(To land har «mangelfullt samsvar».
the E-commerce platform and then submit an on-line quote, which ultimately can be converted to an order if it is approved by the Buyer.
Ehandelsplattformen og deretter sende inn et elektronisk tilbud, som til slutt kan konverteres til en ordre hvis den godkjennes av Kjøperen.
til lysdiodetrafikklys.
to LEDs.
The clear language efforts have created greater awareness about writing clearly among the employees
Klarspråksarbeidet har skapt større bevissthet om å skrive klart blant de ansatte
Taiwans GreenMark-logo:
Taiwan GreenMark Logo:
Links to skip to the main content of a web page are important.
Snarvegar for tastaturnavigering er viktig.
Tematisk strategi om bærekraftig bruk av naturressurser (KOM (2005) 670) http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l28167.htm
Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources (COM (2005) 670) http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l28167.htm
The liquidated damages amount to 0.15 per cent of the remuneration payable for the Service (the contract price) over three(3) years, excluding value added tax, for each calendar day of delay, but limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dagboten utgjør 0,15 % av vederlag for tjenesten beregnet over 3 (tre) år (kontraktssummen) ekskl. merverdiavgift for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
Fra sluttproduktet skal det under normale bruksforhold ikke slippe ut eller lekke ut noen stoffer eller preparater som er klassifisert med følgende H-setninger:
The final product will not release or leach out any substances or preparations that are classified with the listed H-phrases, below under normal usage conditions:
Map the market and needs
Kartlegger marked og behov
Questions, answers and changes
All clarifications, amplifications and changes to the procurement documents, and any cancellation of tenders, will take place via the procuring entity's system (KGV).
Spørsmål, svar og endringer
Alle avklaringer, utdypinger og endringer i anskaffelsesdokumentene, samt eventuelle avlysninger av konkurransen, gjøres gjennom oppdragsgivers system (KGV).
128 employees are based in Oslo, while 72 are based in Leikanger.
I Oslo sitter 128 ansatte, og i Leikanger sitter ca 72.
in the clear language efforts of the government agencies.
klarspråksarbeid.
Hvis det til en bygning ikke er mulig å bruke elementer av bransjestandardstørrelse, er det mulig å kjøpe spesialstørrelser innenfor rammen av en kundetilpasset tjeneste.
Where buildings are not able to use the industry standard board sizes it is possible to purchase speciality sizes of boards as part of a bespoke service.
You can download Java at www.java.com.
Du kan laste ned Java på www.java.com.
Point 2.5.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.5.1:
Malin Dahle
Malin Dahle
Report no. 17 thus shows that common components and management standards are closely connected.
IT-meldingen viser slik at det er en tett kobling mellom felleskomponenter og forvaltningsstandarder.
The manager of the common component must be systematically and appropriately followed up on by the responsible department manager. The departmental manager must ensure that the common component is managed in a way that ensures cost-effective operations, the appropriate use of private subcontractors and the necessary competition between these subcontractors.
Så må forvaltningsansvarlig selvsagt bli fulgt systematisk og godt opp av ansvarlig etatsstyrer med hensyn til kostnadseffektiv drift og hensiktsmessig bruk av private underleverandører og konkurranse mellom disse.
The Address and Buildings Register (GAB) was introduced in 1983 and after that date data was registered digitally.
GAB-registeret kom i 1983 og etter den tid ble data registrert digitalt.
Valid values in status are documented here:
Gyldige verdier i status er dokumentert her:
The solution must have separate data for the different agencies that purchase the solution.
Løsningen må ha adskilte data for de ulike virksomhetene som kjøper løsningen.
If this does not help you must contact ID-porten User support.
Dersom dette ikke hjelper må du kontakte ID-porten Brukerstøtte.
http://greennow.net/Miljooasen/default.htm
http://greennow.net/Miljooasen/default.htm
Employees' assessments of awareness of clear language in the Norwegian Gaming and Foundation Authority.
Ansattes vurdering av klarspråksbevissthet i Lotteri- og stiftelsestilsynet.
Why do you need a digital mailbox?
Hvorfor trenger du digital postkasse?
The costs of these services are entirely covered by the Brønnøysund Register Centre's budget and they are thus free of charge to public agencies.
Kostnadene ved disse tjenestene dekkes i sin helhet over Brønnøysundregistrenes budsjettramme og er dermed gratis for offentlige virksomheter.
Nevertheless, the Customer shall not pay such consideration if the discharge of the Agreement is caused by material breach of contract on the part of the Contractor.
Det vederlag som skal forskuddbetales skal beregnes etter reglene i punkt 3.5.
There are currently no binding mechanisms around the suite of national common components.
Det er i dag ingen slik forpliktende mekanisme rundt samlingen av det som må kalles nasjonale felleskomponenter.
Erklæringen skal gis i samsvar med metodene angitt i ISO 14021:2001 eller tilsvarende.
The declaration shall be made in accordance with the methodology outlined in ISO 14021:2001 or equivalent.
Specification of requirements - General
Kravspesifikasjon – Generelt
The Subscription Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties, and runs until it is terminated by the Subscriber or terminated by one of the Parties.
Abonnementsavtalen trer i kraft den dato den er undertegnet av Partene, og løper til den sies opp av Abonnenten eller heves av en av Partene.
Any deadlines for how quickly the Customer shall install patches from the Contractor shall be stated here.
Eventuelle frister for hvor raskt Kunden skal installere programrettelser fra Leverandøren skal fremkomme her.
The Clear language in Norway's civil service project was administered by FAD and implemented by Difi and the Language Council of Norway.
Prosjektet Klart språk i staten ble forvaltet av FAD og implementert av Difi og Språkrådet.
Here you can find information about what Buypass is and how it is used.
Her kan du finne informasjon om hva Buypass er og hvordan det brukes.
10 Ryssevik, Jostein and Malin Dahle:
10 Ryssevik, Jostein og Malin Dahle:
Hannay & Benestad 2010:
Hannay & Benestad 2010:
Tiltak til forebygging av eventuelt skadelig avfall og farlige stoffer som kan ha negative belastninger for området.
Measures to prevent any harmful waste and hazardous substances flows that may adversely impact on the area;
Other functionality
Annen funksjonalitet
SURVEYS AMONG THE EMPLOYEES:
UNDERSØKELSER BLANT DE ANSATTE:
To put it simply, when the process is digitised, errors will only occur if there are process programming errors; whereas in a manual process there is a risk of errors at each stage of the process, whenever the process is run.
For å si det enkelt; når prosessen skjer digitalt, vil feil bare skje dersom prosessen er programmert feil; når prosessen skjer manuelt, er det risiko for at det skjer feil på hvert eneste steg i prosessen, hver gang prosessen gjennomføres.
Software:
Programvare
The values are not only a moral obligation.
Verdiene er ikke bare en moralsk forpliktelse.
This is intended to provide a more standardised solution, which one knows will be carefully assessed by numerous independent expert communities in terms of security and other issues.
Dette med tanke på å kunne tilby en mer standardisert løsning, som en vet blir nøye vurdert av mange uavhengige fagmiljøer med tanke på sikkerhet og også andre forhold.
Software and equipment shall be delivered by the deadlines set out here.
Programvare og utstyr skal være levert innen de frister som fremgår her.
If there are valid reasons why a supplier is unable to present the documentation the procuring entity has requested, he may give evidence of his financial position by means of another document that the procuring entity can accept.
Dersom leverandøren av gyldige grunner ikke kan fremlegge den dokumentasjonen oppdragsgiver har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle stilling med ethvert annet dokument som oppdragsgiver kan akseptere.
If necessary, the [enterprise] can decide that an inspection of the production site is required.
Ved behov, kan [Virksomheten] bestemme seg for at kontroll på produksjonsplass vil være nødvendig.
Establish a cross-sectoral, broad, inclusive, consensus-based and binding Strategic senior management committee that is to have a central cross-sectoral coordinating role for eGovernment at the agency level and for the portfolio management of national common components in relation to the Ministry committee.
Etablere et tilsvarende tverrsektorielt bredt, inkluderende, konsensusfremmende og forpliktende strategisk topplederutvalg som skal ha en sentral tverrsektoriell samordningsrolle for eforvaltning på virksomhetsnivå og i porteføljestyringen av nasjonale felleskomponenter opp mot departementsutvalget.
We strengthen the public sector's ability to implement changes and realise gains
Vi styrker offentlig sektors evne til å gjennomføre endringer og realisere gevinster
Tekniske spesifikasjoner.
Technical Specifications.
criminal situations are often uncovered.
avdekkes det ofte kriminelle forhold.
Civil service legislation ("some compliance" in 5 countries).
Tjenestemannsrett (5 land «noe samsvar»)
The bonus scheme thus must not be confused with breach of contract.
Bonusordningen må således ikke sammenblandes med mislighold av kontrakt.
Furthermore, in some instances questions have been asked about whether the Ministry follow-up of subsidiary agencies has been satisfactory.
Videre er det i enkelte tilfeller stilt spørsmål ved om departementenes oppfølging av underliggende virksomheter har vært tilstrekkelig.
We recommend that this assessment is conducted in a working meeting/workshop.
Vi anbefaler at denne vurderingen gjøres i et arbeidsmøte/workshop.
If the Contractor must pledge security for the maximum liability for damages the Contractor assumes under the Agreement, the Customer shall require here that a bank or parent company guarantee be issued.
Dersom Leverandøren skal stille sikkerhet for det maksimale erstatningsansvar Leverandøren kan pådra seg i henhold til avtalen, skal Kunden her kreve at det utstedes en bank- eller morselskapsgaranti.
If distribution to others, or other ways of making the deliverables available, implies that also other parts of the deliverables than those that originally were free software will be governed by the terms of a free software licence, this shall be specified by the Contractor here.
Hvis videredistribusjon, eller andre former for tilgjengeliggjøring, innebærer at også andre deler av leveransen enn det som opprinnelig var fri programvare vil bli omfattet av vilkårene i en fri programvarelisens, skal Leverandøren presisere dette her.
The Contractor shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material.
Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold med mindre misligholdet er vesentlig.
(5) The Contractor has an obligation to ensure that the production of deliverables regulated by this contract takes place in accordance with the country of production’s national legislation:
(5) Leverandøren plikter å påse at produksjon av ytelser regulert til denne kontrakten skjer i henhold til produksjonslands nasjonale lovgivning:
A stakeholder analysis gives you an overview of the internal and external parties.
Interessentana- lysen gir deg et overblikk over de interne og eksterne parter.
Services must be accessible when they are needed.
Tjenester skal være tilgjengelig når det er behov for dem.
Score scale from 0–3 to quantify the results of the assessment or test.
Poengskala frå 0-3 for kvantifisering av måle-/testresultat.
Don’t have all the answers beforehand, but let the suppliers propose good solutions.
Ikke ha alle svar på forhånd, men la leverandørene foreslå gode løsninger.
For further information about intervals with suitable maximums, see FAD's guide (external link).
Om bruk at intervall med passende maksimalt utslag, se FADs veileder (ekstern lenke).
This indicates the minimum information the orderer requires when selecting products from a catalogue.
Dette angir minimum av den informasjonen bestiller har behov for ved valg av produkter fra katalog.
Digital and electronic services are synonymous concepts, but electronic services appears to be the most commonly used concept, and as it ties naturally with concepts such as eGovernment (see below) we find it appropriate to continue to use this concept.
Digital og elektronisk tjeneste er synonyme begreper, men elektronisk tjeneste synes mest innarbeidet og ettersom det henger naturlig sammen med begrep som eforvaltning (jfr. under), finner vi det naturlig å bruke dette begrepet videre.
Kvotient for resirkulering av vann
Water recycling ratio
Help to improve the public services of which you have experience
Bidra til å forbedre de offentlige tjenestene du har erfaring med
Therefore, they have a potentially great influence on the way the organisation expresses itself in language.
De kan derfor ha potensielt stor innflytelse på organisasjonens språklige uttrykk.
10 Professional operation and  administration
10 Profesjonell drift og forvaltning
3	In cases where an Order Completion Time (“Ordre Avslutnings Tidspunkt” - OAT) has been agreed, the order can be changed or cancelled up to that point in time OAT.
3	Der hvor det foreligger avtale om Ordre Avslutnings Tidspunkt (OAT) kan ordren endres eller kanselleres frem til OAT.
(i) the Operator shall confirm in writing that the Content has been delivered back to the Agreement Manager, and any copies destroyed in accordance with the Agreement Manager's instructions.
(i) Operatøren skriftlig bekrefte at Innholdet er levert tilbake til Avtaleforvalteren og eventuelle kopier destruert i samsvar med Avtaleforvalterens instruksjoner.
If the Customer has not stipulated a cancellation fee and the consideration for the specification phase cannot be determined from an overall assessment of Appendix 7, there is no upper limit to the size of the consideration the Customer shall pay to the Contractor.
Dersom Kunden verken har angitt avbestillingsvederlag eller det her i bilag 7 samlet sett ikke fremgår et vederlag for spesifiseringsfasen, er det ingen øvre ramme for Kundens vederlag til Leverandøren.
We have also identified needs that can be met through common components.
Vi har også identifisert en del behov som kan løses ved hjelp av felleskomponenter.
«There was great awareness during the period when the project was under way, but it is easy to revert to old habits when the work pressure picks up.
«Det er høy bevissthet i perioden prosjektet pågår, men lett å falle tilbake til det gamle når arbeidspresset står på.
We have interpreted this requirement quite strictly and required that a minimum of 80 per cent of the links are satisfactorily identified to get any points.
Kravet til lenker er tolka ganske strengt, og det vert kravd at minimum 80 prosent av lenkene er tilfredstillande markerte for å få poeng.
ILO conventions and the UN Declaration of Human Rights
ILOs konvensjoner og FNs menneskerettighetserklæring
Moreover, the interviews may indicate that the project has especially affected the work habits and the priorities of those who have actively participated in clear language activities such as courses, language workshops, etc.
Intervjuene kan dessuten tyde på at prosjektet særlig har påvirket arbeidsvanene og prioriteringene til de som har deltatt aktivt i klarspråksaktiviteter som kurs, språkverksteder o.l.
As recommended in the guide to ethical standards in public procurement published by the Ministry of Children and Equality and the Ethical Trading Initiative (ETI) in 2009, it was decided to include the ethical requirements in the terms of contract.
Som anbefalt i veileder til etiske krav i offentlige anskaffelser gitt ut av Barne og likestillingsdepartementet og Initiativ for etisk handel (IEH) i 2009, valgte man å sette de etiske kravene som kontraktskrav.
The input from our informants suggests that the current situation is nevertheless one in which the organisational capacity should be improved in order to increase the number of services that are realised.
Basert på innspill fra våre informanter synes situasjonen i dag likevel å være at den organisatoriske kapasiteten bør bedres for å øke antallet tjenester som realiseres.
FOR ESTABLISHMENT AND DELIVERY OF
FOR ETABLERING OG LEVERANSE AV
The supplier can demonstrate recent measures taken to promote environmental and social considerations
Leverandøren kan vise til nylige tiltak utført for å fremme  miljø og sosiale hensyn
However, these limitations shall not apply in the case of gross negligence or wilful misconduct on the part of the defaulting party or anyone for whom it is responsible.
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis den misligholdende part eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
The Operator has a website that also gives users operations-related information:
Operatøren har websider som også gir brukere driftsrelatert informasjon:
In the Norwegian Labour Inspection Authority's experience, where social dumping is present,
Arbeidstilsynets erfaringer tilsier at der det forekommer sosial dumping,
Success criterion 2.4.4 of WCAG 2.0 requires that "The purpose of each link can be determined from the link text alone or from the link text together with its programmatically determined link context,
Standarden WCAG 2.0 stiller i sukesskriterium 2.4.4 krav om at «Formålet med hver lenke kan fastslås ut fra bare selve lenken eller ut fra lenketeksten kombinert med programmeringsmessig bestemt lenkekontekst.
Management by objectives obligates the various tiers in the organisation to follow up clear language, but too much formalisation in the form of measurement and reporting can easily give rise to a negative attitude to clear language and thereby work against its intentions.
Målstyring forplikter de ulike leddene i organisasjonen til å følge opp klarspråk, men for mye formalisering i form av måling og rapportering kan lett skape en negativ holdning til klarspråk og dermed virke mot sin hensikt.
The line responsibility principle is also foundational to the municipal sector.
Linjeansvarsprinsippet er også grunnleggende for kommunesektoren.
Modernise and adapt public administration
Modernisere og omstille offentlig forvaltning
The Operator continuously measures service availability, response times, throughput times and records all deviations from the expected service level based on simulations.
Operatøren måler kontinuerlig tjenestens tilgjengelighet, responstider, gjennomløpstider og registrerer alle avvik fra forventet tjenestenivå basert på simuleringer.
"From principle to practice”, available at http://r4d.dfid.gov.uk/pdf/outputs/U4/B2014-02-donor-and-zero.pdf.
From principle to practice”, tilgjengelig på http://r4d.dfid.gov.uk/pdf/outputs/U4/B2014-02-donor-and-zero.pdf.
At present I write much more using my own formulations."
I dag skriver jeg mye mer mine egne formuleringer.»
[The enterprise] aims to require compliance with the UN Declaration of Human Rights and the ILO core conventions in all procurements.
[Virksomheten] vil, på lang sikt, stille krav om overholdelse av FNs menneskerettighetserklæring og ILOs kjernekonvensjoner i alle anskaffelser.
For the individual government agency, it will be crucial to spread the awareness and the knowledge about clear language to more of the organisation than the parts that were engaged during the project phase.
For den enkelte statlige virksomhet vil det være avgjørende å spre oppmerksomheten og kunnskapen om klarspråk til større deler av organisasjonen enn de som har vært engasjert i prosjektfasen.
Customer requirements specification (requirements for the maintenance services)
Kundens kravspesifikasjon (krav til vedlikeholdstjenesten)
"I think we write better now.
«Jeg synes vi skriver bedre i dag.
Travel and subsistence costs shall be paid in accordance with the following rates:
Reise- og diettkostnader dekkes etter følgende satser:
The Customer may also order services that are not defined standard services.
Kunden kan også bestille tjenester som ikke er definerte standardtjenester.
SLA (service level agreements) – monitoring of quality goals and deliveries pursuant to the contract.
SLA avtaler (serviceleveranseavtaler) – oppfølgning av kvalitetsmål og leveranser i ht kontrakt.
ICT solutions must enable access to collations of information from databases
IKT-løsninger må være tilrettelagt for å gi innsyn i sammenstillinger av opplysninger fra databaser