natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> PTS’s ‘preliminary assessments’ can be found http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
<span><span><a></span></span> PTS ”preliminära bedömningar” finnes på http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
The regulation, which comes from Article 14 (3) of the Framework Directive stems from an actual decision by the European Court of Justice (ECJ), in the case known as the Tetra Pak II Case.fn The relevant markets must be associated in such a way that the operator can exploit its market power in one market to achieve an advantageous position in the closely related market.
Bestemmelsen, som er hentet fra Rammedirektivet Art 14 (3), bygger på en konkret avgjørelse i de Europeiske Fellesskapers Domstol (EFD), den såkalte Tetra Pak II-saken.fn De aktuelle markedene må være forbundet på en slik måte at aktøren kan utnytte sin markedsstilling i ett marked til å oppnå en fordelaktig posisjon i det tilgrensende markedet.
<a><b><i>Description of the relevant termination markets<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av de aktuelle termineringsmarkedene<a></i></b>
<span>NPT has assumed a trend for mobile penetration in Norway that is in line with the forecasts of the international analyst companies Informa and Carnegie.</span>
<span>PT har lagt til grunn en utvikling for mobilpenetrasjon i Norge som er i tråd med prognosene til de internasjonale analyseselskapene Informa og Carnegie.</span>
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor supply side has sufficient substitution possibilities for LLU and leased lines to belong to the same relevant market.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at det verken er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at LLUB og overføringskapasitet kan tilhøre samme relevante marked.
<b>Schematic diagram Operatøraksess (LLUB)<a>(Source: </b>
<b>Prinsippskisse Operatøraksess<a>(Kilde: </b>
Termination is included as an element of interconnection.
Termination is included as an element of interconnection.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.
Phonect AS
Phonect AS
<b><NewPage/><Bmk id="157"/>Appendix 4 <Tab/>Cable TV<BmkEnd id="189" amount="2"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="157"/>Vedlegg 4 <Tab/>Kabel-TV<BmkEnd id="189" amount="2"/></b>
<b>Fixed telephony</b>
<b>Fastelefoni</b>
Another objection from the market operators against a theoretical separation between terminating and trunk segments of leased lines has been that the boundary between terminating and trunk segments will change over time because the electronic communications networks are continually changing and evolving.
En annen innvending fra markedsaktørene mot en teoretisk avgrensning mellom aksess- og transportsamband har vært at skillet mellom aksess og transport vil endres over tid fordi nettene for elektronisk kommunikasjon er i kontinuerlig endring og utvikling.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the ERG remedies document, pp. 42 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 flg.
Yet there is still growth in the number of broadband accesses even though growth has stagnated somewhat; see chapter 2 for more information about this.
På den annen side er det fortsatt vekst i antall bredbåndsaksesser selv om veksten har stagnert noe, se kapittel 2 for mer informasjon om dette.
Ensuring that all important target groups have realistic views of what they can and should expect, and which precautions they should take themselves to secure their services as best as possible, is a pedagogical matter.
Det er en pedagogisk jobb å realitetsorientere alle viktige målgrupper om hva man kan og bør forvente, og hvilke foranstaltninger man selv bør gjøre for å sikre sine tjenester best mulig.
As of 1 July 2005, 106,490 households and 3,495 businesses were using VoB, most as a replacement for PSTN/ISDN.
1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
By itself, such an indirect price calculation at the wholesale level is, in NPT’s view, sufficient indication that broadband delivered via different technologies at the wholesale level also belongs to the same market.
En slik indirekte prisbegrensning på grossistnivå er, etter PTs syn, i seg selv tilstrekkelig indikasjon for at bredbånd levert over ulike teknologier også på grossistnivå tilhører samme marked.
The need for access to national roaming is also not necessarily limited to a question of access for ICE.
Behov for tilgang til nasjonal gjesting er videre ikke nødvendigvis begrenset til et spørsmål om tilgang for ICE.
Neither Telenor nor NetCom currently have capacity restrictions on their networks.
Hverken Telenor eller NetCom har per i dag beskrankninger på kapasiteten i sine nett.
<F id="2368"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup> ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
Such expectations of customers’ perceptions of coverage seem to be particularly important for providers that have a large share of business customers.
Slike forventninger til kundenes oppfatning av dekning synes å være særlig viktig for tilbydere som har en stor andel bedriftskunder.
Market share can be measured by revenue, volume or number of customers.
Markedsandeler kan måles i enten i omsetning, volum eller antall kunder.
Choice of assumed signal strength is not significant in those counties that have relatively high area coverage.
For de fylkene som har en relativt høy arealdekning, har valg av forutsetning for signalstyrke ikke særlig betydning.
<a><a><span><i>Figure 2.2 Total fixed telephony subscriptions and subscriptions with carrier pre-selection as of 31 December.<a></i></span>
<a><a><span><i>Figur 2.2 Fasttelefoniabonnement i alt og abonnement med fast forvalg per 31/12<a></i></span>
Since the access obligation is based on a comprehensive assessment of reasonability, any potential time limits can be considered on a case by case basis.
Ettersom tilgangsplikten bygger på en omfattende rimelighetsvurdering, vil en eventuell tidsbegrensing måtte vurderes i det konkrete tilfellet.
Nor may the information be utilised for their own purposes or in service or work for others, with the exception of statistical information on network traffic that is rendered anonymous and does not provide information on systems or technical solutions.
Opplysningene kan heller ikke nyttes i egen virksomhet eller i tjeneste eller arbeid for andre, med unntak av statistiske opplysninger om nettrafikk som er anonymisert og ikke gir informasjon om innretninger eller tekniske løsninger.
Legal venue and regulation
Verneting og lovregulering
In the same manner, Nkom finds that M2M communication via mobile networks is not part of the relevant retail market as it is not substitutable with traditional subscriptions.
På samme måte mener Nkom at M2M-kommunikasjon via mobilnett ikke er en del av det relevante sluttbrukermarkedet ettersom det ikke er substituerbart med tradisjonelle abonnement.
All computers with an Internet connection have an IP address, which is made up of a long series of numbers.
Alle datamaskiner på Internett har en IP-adresse, som er bygget opp av lange nummerserier.
These Regulations enter into force immediately.
Forskriften trer i kraft straks.
Pursuant to section 4-7 first and second paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed not to discriminate with regard to price and other terms for access in the form of WLR and provision of carrier pre-selection/carrier selection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd er Telenor pålagt å ikke diskriminere med hensyn til pris og andre vilkår for tilgang i form av videresalg av abonnement og tilbud om fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks.
<Bmk id="43" amount="2"/><b><i>Possibilities for duplication of infrastructure in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network</i></b><BmkEnd id="44" amount="4"/>
<Bmk id="43" amount="2"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<BmkEnd id="44" amount="4"/></i></b>
access,
tilgang,
The provider’s operating expenses connected with fulfilling this duty to facilitate access to information will be met by the State in regard to those additional costs resulting from providing these services.
Tilbyders driftskostnader knyttet til oppfyllelse av tilretteleggingsplikten dekkes av staten for de merkostnader som følger av disse tjenestene.
Like the Commission, NPT believes that these factors make it especially important to assess whether alternative forms of communication on the demand and supply sides are suited to acting as an actual constraint on the ability to freely set termination charges.
I likhet med Kommisjonen mener PT at disse forholdene gjør det særlig viktig å vurdere om det foreligger alternative kommunikasjonsformer på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden som er egnet til å virke som en faktisk begrensning på adgangen til fritt å fastsette termineringspriser.
Providers shall maintain secrecy regarding traffic data pursuant to Section 2-9 of the Electronic Communications Act, and shall delete or make anonymous traffic data pursuant to Section 2-7, second paragraph of the Electronic Communications Act.
Tilbyder skal bevare taushet om trafikkdata etter ekomloven § 2-9, og skal slette eller anonymisere trafikkdata etter ekomloven § 2-7 tredje ledd.
The notified price controls have a negative affect on investment incentives and may be of great importance for the scope of new mobile networks in Norway”
Den varslede prisreguleringen virker negativt på investeringsinsentivene, og kan få stor betydning for omfanget av nye mobilnett i Norge”
Further, Nkom writes that:
Videre skriver Nkom at:
<Bmk id="63"/><i><b>Assessment of further segmentation of the two markets for access<BmkEnd id="63"/></i></b>
<Bmk id="63"/><b><i>Vurdering av ytterligere oppsplitting av de to tilgangsmarkedene<BmkEnd id="63"/></i></b>
Taking this into consideration<mark id="9" type="annotation"/><BmkEnd id="9" x_type="ATN"/><Hidden id="9" type="text"/>, the number of residential customers switching to VoB during 2004 was not insignificant.
Dersom en tar dette i betraktning<mark id="9" type="annotation"/><BmkEnd id="9" x_type="ATN"/><Hidden id="9" type="text"/>, var antall husholdninger som skiftet til bredbåndstelefoni i løpet av 2004 ikke ubetydelig.
The strict regulation of termination charges is not an entry barrier per se, but can still be expected to have an impact on establishment.
Den strengere reguleringen av termineringspriser er ikke et etableringshinder i seg selv, men kan likevel forventes å ha betydning for etablering.
The principle of proportionality is discussed in more detail in Proposition no.
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr.
In NPT’s view, origination of PSTN/ISDN also falls under Principle 2.
Originering av PSTN/ISDN faller etter PTs syn også inn under hovedprinsipp 2.
<b>Telenor </b>wishes to clarify how production lines are to be regulated.
<b>Telenor </b>ønsker å få avklart hvordan produksjonssamband skal reguleres.
Moreover, the percentage difference between Telenor Mobil’s and NetCom’s termination charges increased until May 2003, when NPT resolved that NetCom had significant market power in the overall national interconnection market.
Dessuten har den prosentvise forskjellen mellom Telenor Mobils og NetComs termineringspriser økt inntil PT i mai 2003 fattet vedtak om sterk markedsstilling for NetCom i det totale nasjonale samtrafikkmarkedet.
On this basis NPT concludes that it continues to not be necessary or proportionate to impose cost accounting on Telenor pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, third paragraph, for broadband access.
På denne bakgrunn konkluderer PT med at det fortsatt ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven   § 4-9 tredje ledd for Bredbåndsaksess.
NPT cannot see that there is any form of contradiction between paragraphs 130<a><span><span><a></span></span> and 134 in the original notification of decisions, as Telenor seems to indicate.
PT kan ikke se at det er noen form for motstrid mellom punkt 130<a><span><span><a></span></span> og 134 i opprinnelig varsel om vedtak slik Telenor synes å indikere.
Kvalito
Kvalito
Although prices and terms may vary, this is primarily due to the individual business’s call volume, number of telephone subscriptions, contract period or the like, and not based on geographic location.
Priser og vilkår kan variere, men det er i så fall primært på grunn av den enkelte bedrifts trafikkvolum, antall telefonabonnement, kontraktsperiode eller lignende, og ikke ut fra geografisk beliggenhet.
These computers are known as name servers.
Disse datamaskinene kalles navnetjenere.
In the following the Authority will therefore assess the design of the obligations in further detail.
I det følgende vil derfor tilsynet vurdere utformingen av forpliktelsen nærmere.
It is also known that T-Mobile's Music Freedom includes radio channels in its offering.
Det er også kjent at T-Mobile «Music Freedom» inkludere radiokanaler i sitt sortiment.
The domain name is nkom.no
Domenenavnet er nkom.no
With a view to ensuring the best possible conditions for the market, NPT provides information about vacant and allocated frequencies on npt.no.
For å legge best mulig til rette for markedet informerer PT om ledige og tildelte frekvenser på npt.no.
<span>The figures are from Telenor’s ONP report for 2004 and include interconnection. </span>
<span>Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapport for 2004 og inkluderer samtrafikk. </span>
Need for transitional period and decision’s date of implementation
Behov for overgangsperiode og vedtakets virkningstidspunkt
<b>This autumn, however, the number of prepaid card subscriptions increased again after falling since 2002, NPT’s ecom statistics for the third quarter show. </b>
<b>I høst har imidlertid antall kontantkortabonnement igjen økt, etter å ha falt helt siden 2002. Dette viser PTs ekomstatistikk for tredje kvartal. </b>
It is difficult to provide any clear and complete explanation of the reason for the price reductions witnessed in the retail market.
Det er vanskelig å gi noen entydig og fullstendig årsaksforklaring til de prisreduksjonene man har vært vitne til i sluttbrukermarkedet.
Interconnection and termination
Samtrafikk og terminering
These types of interconnection-related services are not covered in the Recommendation.
Denne typen samtrafikkrelaterte tjenester er ikke omtalt i Anbefalingen.
In their consultative input several undertakings argue that the regulation is not in accordance with the purpose of the Electronic Communications Act.
Flere tilbydere argumenterer i sine høringsinnspill for at reguleringen ikke er i samsvar med ekomlovens formål.
The time limit does not apply to requirements based on technical faults in equipment and installations.
Fristen gjelder ikke krav med grunnlag i tekniske mangler ved utstyr og installasjoner.
A widespread solution seems to be that the price is based on minute charges, which are often combined with a start-up charge.
En utbredt løsning synes å være at prisen baseres på minuttavgifter som ofte er kombinert med en startavgift.
For example, it will normally not be profitable to set a high price as the customers can choose to buy from a cheaper competitor.
For eksempel vil det normalt ikke være lønnsomt å sette en høy pris da kundene heller kan velge å kjøpe fra en billigere konkurrent.
The provider that controls call termination access has, in practice, a monopoly in the relevant market.
Tilbyderen som kontrollerer termineringsadgangen har i praksis monopolstilling i det relevante markedet.
The <b>Norwegian Competition Authority, Tele2 </b>and <b>TDC Song </b>ask for a clarification of what a retail-minus model is to be based on, since Telenor operates with different subscription charges in the retail market.
<b>Konkurransetilsynet, Tele2 og TDC Song </b>etterspør en presisering av hva en pris-minus- modell skal ta utgangspunkt i ettersom Telenor opererer med ulike abonnementspriser i sluttbrukermarkedet.
The auction rules for the 2 GHz auction on 19 November 2012
Auksjonsreglene for 2 GHz-auksjonen 19. november 2012
The copper access network consists of approximately <F id="1931">2 million</F> accesses.
Når det gjelder kobberaksessnettet, består det av ca <F id="1931">2 millioner</F> aksesser.
NOK million excl. VAT.
Millioner kroner ekskl. mva.
Stable market, but changed user habits in the ecom market
Revenue in the Norwegian ecom market remains relatively stable, but consumers use the services differently than before.
Stabilt marked, men endrete brukervaner i ekommarkedet 
Omsetningen i det norske ekommarkedet holder seg relativt stabil, men brukerne bruker tjenestene annerledes enn før.
This takes place following a specific assessment based on market analyses and with a limited forward-looking time horizon.
Dette skjer etter en konkret vurdering med bakgrunn i markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
<Bmk id="188" amount="4"/><BmkEnd id="189" amount="3"/><b>Assessment of the overall effect of specific obligations</b><BmkEnd id="190" amount="4"/>
<Bmk id="188" amount="4"/><BmkEnd id="189" amount="3"/><b>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="190" amount="4"/> </b>
In view of this, NPT concludes that Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo and TDC have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
PT har på denne bakgrunn kommet til at Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, Ventelo og TDC har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Spectrum licences are formulated so as to minimise interference by specifying spectral masks, that is, defining the maximum permitted signal strength inside and outside the licence’s boundaries.
Ved utformingen av spektrumstillatelser tas det sikte på å minimalisere interferens ved å spesifisere spektrumsmasker, det vil si at de maksimalt tillatte signalstyrker innenfor og utenfor tillatelsens grenser defineres.
Furthermore, through the terms in the decision by the Norwegian Competition Authority, ICE, as a third operator, has been given sufficient entry help to be able to be a competitor in the wholesale market as well, cf.
I tillegg har ICE – som en tredje aktør – gjennom vilkårene i Konkurransetilsynets vedtak fått tilstrekkelig etableringshjelp til å kunne bli en konkurrent også i grossistmarkedet, jf.
[EXEMPT Telenor wants to point out that exclusivity can be envisioned at more levels than those Nkom discusses, including exclusivity within a subscriber relationship and exclusivity in regard to terminals.]
[UOFF Telenor vil påpeke at en kan tenke eksklusivitet på flere nivåer enn det Nkom har omtalt, herunder eksklusivitet innenfor et abonnementsforhold og eksklusivitet på terminal.]
Telenor’s control over its infrastructure is therefore deemed at the outset to be a high entry barrier in the market for call origination.
Telenors kontroll over sin infrastruktur anses derfor i utgangspunktet som et stort etableringshinder i markedet for originering.
<a><b>Originating and terminating calls<a></b>
<a><b>Originerende og terminerende samtaler<a></b>
Nkom agrees that the right to opt out must be practised with caution, and that rejections based on the right to opt out must be justified.
Nkom er enig i at reservasjonsretten må praktiseres med varsomhet og at avslag som følge av reservasjonsrett må begrunnes.
(1) The 6.0–8.5 GHz, 24.05–26.50 GHz, 57–64 GHz and 75–85 GHz frequency bands are authorised for use for level probing radars using ultra wideband technology.
(1) Frekvensbåndene 6,0–8,5 GHz, 24,05–26,50 GHz, 57–64 GHz og 75–85 GHz tillates brukt til nivåmålingsradar som benytter ultrabredbåndsteknologi.
Indirect access to the PSTN/ISDN network by the purchase of carrier pre-selection or carrier selection from Telenor, combined if applicable with Wholesale Line Rental along with the possibility of offering access-independent VoIP, is reducing the barriers to entry.
Indirekte aksess til PSTN/ISDN-nettet ved kjøp av fast forvalg eller forvalg ved bruk av prefiks fra Telenor, eventuelt kombinert med videresalg av abonnement, samt muligheten til å tilby aksessuavhengig bredbåndstelefoni, reduserer etableringsbarrierene.
The general principles for regulation of small and new operators in NPT’s decision of 8 May 2007 gave MVNOs to expect a period of 3-4 years of a reasonable price obligation.
De generelle prinsippene for regulering av små og nye tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet MVNOer en periode på 3-4 år med krav om rimelig pris.
However, it follows from Article 15(3)
Det følger imidlertid av artikkel 15 nr.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines. Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene. Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
Table 2. The development in market shares at the retail level based on the number of subscriptions from the first half of  2005 and the end of 2009. Source:
Tabell 2 Utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå basert på antall abonnement fra 1. halvår     2005 og ved utgange av 2009. Kilde:
Market 4, Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location
Marked 4, grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett:
In recent years, the market for traditional distribution of TV services has been marked by extensive investment, competition and service development:
Markedet for tradisjonell distribusjon av TV-tjenester har de siste årene vært preget av omfattende investeringer, konkurranse og tjenesteutvikling:
This decision was overturned in the Ministry of Transport and Communications' decision of 4 December 2008.
Dette vedtaket ble endret ved Samferdselsdepartementets vedtak 4. desember 2008.
In view of the above, Telenor is deemed largely to have control over infrastructure not easily duplicated.
Ut fra ovenstående anses at Telenor i stor grad har kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
It is important to strike a balance between ensuring network neutrality on the Internet and paving the way for greater service differentiation for specialised services in the networks.
Det er en balansegang å sikre nettnøytralitet på Internett og samtidig legge til rette for økt tjenestedifferensiering for spesialiserte tjenester i nettene.
In the group 'Others' no single operator has more than 10 % market share.
I gruppen ”Andre” har ingen enkeltaktør over 10 % markedsandel.
<span>With ISDN the end user could use two connections simultaneously, typically both dial-up Internet and voice calls. </span>
<span>Med ISDN fikk sluttbrukeren mulighet til å bruke to forbindelser samtidig, typisk både oppringt Internett og tale. </span>
Consorte, Equant, MCI WorldCom, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom Norway/UPC/SmartCall, TDC Song, Tele2, Telenor, Telio and Ventelo.
Consorte, Equant, MCI WorldCom, NetCom, NextGenTel, Priority Telecom Norway/UPC/SmartCall, TDC Song, Tele2, Telenor, Telio og Ventelo.