natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason the Committee has conducted its own investigation of trust and confidence in police oversight mechanisms.
Utvalget har derfor gjennomført en egen undersøkelse om tilliten til kontrollmekanismer for politiet.
In 2009, the KOM project raised several subjects which have been discussed by the Ministries. One of the results has been an expansion in the counsel for aggrieved party scheme.
I 2009 har KOM prosjektet løftet flere tema som har blitt håndtert av departementene, og blant annet har dette resultert i at ordningen med bistandsadvokat har blitt utvidet.
The Logistics Officer is responsible for the deck being organised in an appropriate manner and that other crew have a mutual understanding of organisation and maintenance.
Utstyrsansvarlig har ansvar for at dekket er organisert på en hensiktsmessig måte og at øvrig mannskap har en felles forståelse for organisering og vedlikehold.
MANGANESE
MANGANESE
http://kotaku.com/anders-behring-breivik/
http://kotaku.com/anders-behring-breivik/
It is normally an investigator who is responsible for the investigation of a case (not a digital investigator).
Det er vanligvis en etterforsker som har saksansvaret for etterforskningen (ikke en dataetterforsker).
The new terminal building that was opened in 2007 to replace the old building is also dimensioned for the expected growth in air traffic.
Det nye terminalbygget som ble åpnet i 2007 til avløsning for det gamle ekspedisjonsbygget, er også dimensjonert med tanke på forventet vekst i flytrafikken.
In the event that the perpetrator(s) is/are arrested/neutralised the person(s) must immediately be removed from the situation and placed in a suitable area that is separate from everyone else on board.
Ved pågripelse/nøytralisering av gjerningspersonen(e) skal den/de umiddelbart trekkes bort fra situasjonen og plasseres i egnet område adskilt fra alle andre om bord.
Forced services are about drug-related crimes or crimes for gain, or a combination of crime and begging.
Tvangstjenestene dreier seg om narkotika­ eller vinningskriminalitet,  eller en kombinasjon  av kriminalitet og tigging.
022), they have reviewed lists of indicators and interview/survey tools to identify potential victims who are minors.
022), gjennomgått indikatorlister og intervju­/ kartleggingsverktøy for å identifisere mulige mindreårige ofre.
Contributions that breach the policy ought to be deleted.
Innlegg som bryter med policy bør slettes.
Regrowth of the vegetation cover on Svalbard is very slow, and there is great danger of erosion damage that worsens with time in moist tundra areas.
Skader på vegetasjonsdekket på Svalbard leges svært sakte, og faren for selvforsterkende erosjonsskader er stor i fuktige tundraområder.
The prime objectives of GATT is non-discrimination and reduction and elimination of tariff and trade barriers, and in all its essentials the agreement harmonises with the Svalbard Treaty’s requirement for non-discrimination.
GATT-avtalen har ikke-diskriminering og reduksjon og avskaffelse av toll- og handelshindringer som sentrale målsettinger, og harmoniserer i det alt vesentlige med Svalbardtraktatens krav om ikke-diskriminering.
Siem Pilot is to be considered Norwegian soil.
Siem Pilot er å anse som norsk landjord.
Relocated tapping for 42-PDT-3300A, 42-PDT-3300C
Relocated tapping for 42-PDT-3300A, 42-PDT-3300C
Fish
Fiskeslag
If international agreement on a ban  is brought about, its effectiveness will increase and the objection under the proportionality standard will have less weight behind it.
Dersom det skapes internasjonal oppslutning om et forbud øker effektiviteten og innvendingen under proporsjonalitetsstandarden blir mindre tungtveiende.
Like the educational activities, the research also helps to demonstrate and confirm Norway's polar interests and expertise, and helps to uphold national interests in respect of sovereignty and jurisdiction.
Den vitenskapelige virksomheten bidrar også sammen med utdanningsvirksomheten til å markere og befeste Norges polare interesser og kompetanse, og til ivaretakelse av nasjonale interesser i tilknytning til suverenitets- og jurisdiksjonsforhold.
There is often little evidence to support the victim's statement.
Ofte foreligger det få bevis som understøtter fornærmedes forklaring.
For statements on the Internet, access to statements is acquired by individually looking up various Internet addresses.
For ytringer på internett skaffes tilgang til ytringer ved å gjøre individuelle oppslag på forskjellige nettadresser.
Furthermore, there is no body, either external or internal, that has an overview of how the police oversight mechanisms function as a whole.
Det er videre ingen instans, verken eksternt eller internt, som har oversikt over hvordan kontrollmekanismene for politiet fungerer som helhet.
<b>Figure 6.5 Proportion of various biogeographical zones on Svalbard that are protected </b>
<b>Figur 6.5 Verneandeler for ulike biogeografiske soner på Svalbard</b>
Kirkenes International Terminal
Kirkenes Internationale Terminal
For that reason, the Committee did not go into further detail on the coastal state zones beyond the contiguous zone.
Utvalget går derfor ikke nærmere inn på de ulike kyststatsoner utenfor den tilstøtende sone.
they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
de skal rette seg etter pålegg fra vedkommende lokale myndigheter.
Losses remain low.
Tapene er fremdeles lave.
6.3.11 Land-use management in the settlements
6.3.11 Arealforvaltning i bosetningene
The Committee was tasked with exploring new ideas if the evaluation shows that a potential for improvement exists.
Utvalget har fått et mandat til nytenkning dersom evalueringen viser at det finnes et forbedringspotensial.
2014, KOM received nearly 20 media enquiries.
2014 stod media for nærmere 20 henvendelser til KOM.
Traffic to and from the maritime border in the police district's geographical jurisdiction
Trafikk til og fra sjøgrensen i politidistriktets geografiske ansvarsområde
See SOP ”Sea Patrol”.
Se SOP ”Sjøtjeneste”.
Norwegian authorities also set requirements for documentation because the Norwegian authorities are Siem Pilot's employer.
Norske myndigheter stiller også krav til dokumentering, da norske myndigheter er Siem Pilots arbeidsgiver.
Do you like riding bikes?
Liker du å sykle?
During a rescue phase, the SECurus IR camera and logging will be taken over by the helmsman on watch.
I en redningsfase vil SECurus IR kameraet og loggføring bli overtatt av vakthavende styrmann.
At the time when the study was written, participation in elections to the Svalbard Council was dependent on voters' employment.
Da utredningen ble skrevet var valg til Svalbardrådet avhengig av arbeidstilknytning.
Several partners who work in drug environments and/or with children and young people in Oslo have reported concerns about asylum seekers who are unaccompanied minors and other children and young people with no ties to Norway being in drug environments (dealing in and/or using drugs).
Flere aktører som jobber opp mot rusmiljøer og/eller barn og unge i Oslo har meldt bekymring knyttet til enslige mindreårige asylsøkere og andre barn og unge uten tilknytning til Norge som oppholder seg i rusmiljøene (og som selger og/eller selv bruker rusmidler).
A Border Act will not affect the assertion of sovereignty, which is a military task.
En grenselov vil ikke berøre suverenitetshevdelsen, som er en militær oppgave.
20 of the applicants were women, six were men.
20 av søkerne var kvinner og 6 var menn.
In the report it is also proposed that the provisions of 1932 relating to the two plant protection reserves should be repealed, as this has not proved to be an effective means of protecting the flora or the natural environment in general within these areas.
I rapporten foreslås det også å oppheve plantelivsfredning av de to områdene fra 1932, som ikke har vist seg å være et effektivt tiltak for bevaring av verken plantelivet eller naturmiljøet i sin alminnelighet innenfor disse områdene.
Many of the 64 sites requiring further examination contain tailings from coal mining operations.
Mange av de 64 lokalitetene med behov for nærmere undersøkelser er ulike tipper fra kullutvinningen.
An extension of a pipe spool for the instrument air line was required on M70 under work package 47.
Forlengelse av en rørseksjon for instrumentluftrør (”instrument air line”) var påkrevd på M70 under arbeidspakke 47.
The Norwegian Government’s commission for the KOM project is stipulated in its plan of action, entitled Stop Human Trafficking (2006-2009), in measure no. 29:
Regjeringens bestilling til KOM prosjektet er nedfelt i Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel Stopp menneskehandelen (2006-2009), tiltak 29:
Internal borders - Regular ferry traffic between countries in the Schengen Area.
Indre grenser – Regelmessig fergetrafikk mellom land i Schengenområdet
Virtual worlds are – or can be – genuine although they are virtual.
Virtuelle verdener er – eller kan være – ekte selv om de er virtuelle.
On the other hand, this will require that the regional police districts either respond themselves immediately or receive the necessary assistance for this.
Dette vil på den annen side kreve at politidistriktene enten selv aksjonerer umiddelbart eller får nødvendig bistand til dette.
The repair work consisted of several parts, among them:
Utbedringsarbeid besto av ulike deler, bl.a.
In consultation with the Commanding Officer, NCIS will determine the most suitable treatment alternative in accordance with routines prepared by NCIS.
Kripos vil i samråd med styrkesjef finne best egnet behandlingsalternativ etter rutiner utarbeidet av Kripos.
Another case from the same police district was based on an analysis of private consumption, with a review of the accused's personal finances from 1999-2009, which showed an excess consumption of NOK 4.4 million.
En annen sak fra samme politidistrikt var basert på en privatforbruksanalyse med gjennomgang av tiltaltes personlige økonomi fra 1999 – 2009 som viste et overforbruk på 4, 4 millioner.
Customs control is provided at the other ports by mobile customs patrols.
De øvrige havnene tollkontrolleres av mobile tollpatruljer.
The challenge associated with such a transfer of resources is the fact that, even if the regional police district focuses more on digital forensics, there will still be a need for the "old" methods.
En utfordring med en slik flytting av ressurser vil være at selv om politidistriktet satser mer på datatekniske undersøkelser, vil det fremdeles være behov for de "gamle" metodene.
Empathy
Empati
Further details are also given with respect to the Government's efforts and plans to meet these challenges.
Det blir også redegjort nærmere for regjeringens arbeid og planer for å møte disse utfordringene.
Norway has a special responsibility to help to learn more about polar areas.
Norge har et særlig ansvar for å utvikle kunnskap om polare områder.
Available at http://www.regjeringen.no/upload/JD/Vedlegg/Handlingsplaner/HP_ekstremisme.pdf
Tilgjengelig på http://www.regjeringen.no/upload/JD/Vedlegg/Handlingsplaner/HP_ekstremisme.pdf
The costs of materials comprise all expenses relating to the acquisition of materials for commissioning and repair of the processing modules.
Materialkostnadene omfatter kostnadene forbundet med anskaffelse av materialer til ferdigstillelse og utbedring av prosessmodulene.
For victims who are minors, the child welfare authorities have the right to implement measures for a child even if the child does not in principal want assistance from child welfare.
Når det gjelder mindreårige ofre kan barnevernet sette i gang tiltak overfor barn selv om barnet i utgangspunktet ikke ønsker et barneverntiltak.
It is assumed that the risk is greatest for species and ecosystems connected with sea ice, but a number of other species may also be affected.
Det antas at risikoen er størst for arter og økosystemer knyttet til havis, men også en rekke andre arter kan bli berørt.
<i>Screw-in eye-bolts are acceptable internal components where other arrangements are impracticable. </i>
<i>Screw-in eye-bolts are acceptable internal components where other arrangements are impracticable. </i>
<Bmk id="220"/><F id="12"><b>8.2 <BmkEnd id="220"/></b></F><b>The importance of Svalbard to research and higher education </b>
<b>8.2 Svalbards betydning for forskning og høyere utdanning</b>
Obtaining the necessary NDTs to get the flanges approved by the authorities;
innhenting av nødvendige NDTer for å få flensene godkjent av myndighetene;
In the “Amendment Letter” the term “Complete and ready for sail away” was defined as “modules are Mechanically Complete with exception for a number of outstanding punch items listed and approved by Company”.
I “Amendment Letter” ble begrepet “ Complete and ready for sail away” definert som “modules are Mechanically Complete with exception for a number of outstanding punch items listed and approved by Company”.
Recent research shows that reptiles of many types swam in the sea around Svalbard 150-140 million years ago and were common in the fauna here during the Jurassic Period.
Nyere forskning viser at øgler av mange typer svømte i havet ved Svalbard for 150 – 140 millioner år siden og var et vanlig innslag i faunaen i Juraperioden her.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, cf. Section 9 of the SIS Act, cf. Article 38 of the SIS II Decision.
Etterlysninger av gjenstander for beslag eller som bevis i straffesak jf. SIS-loven § 9 jf. SIS II-beslutningen artikkel 38
Started work on a revision of the circular on residence permits to foreigners presumed to be victims of trafficking, RS 2010-141, in 2011.
Begynte i 2011 arbeidet med å revidere rundskriv om oppholdstillatelse til utlendinger som antas å være utsatt for menneskehandel, RS 2010-141.
4.1.4.2 Housing with follow-up
4.1.4.2 Bolig med oppfølging
6.2 Central administration
6.2 Sentral administrasjon
When submitting information to KOM, the rules about rights to provide information apply: in other words, rules that mean that the agency or organisation in question itself can determine whether it wants to submit the information.
For videreformidling  av opplysninger til KOM er det reglene om opplysningsrett som kommer til anvendelse, altså regler som gjør at organet selv kan avgjøre om det vil videreformidle opplysninger.
after the unification of the two German States, the scope of the Convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.
Etter foreningen av de to tyske statene får konvensjonens bestemmelser etter folkeretten også anvendelse for Den tyske demokratiske republikks nåværende territorium.
Migrants who are unable to climb the pilot ladder, can be taken on board by the dinghy being lifted up onto the main deck.
Migranter som ikke er i stand til å klatre i losleider, kan bli tatt om bord ved at lettbåt blir heist opp til hoveddekk.
The aim of the project is to establish a function at the National Criminal Investigation Service that is responsible for Internet-related investigation support and provides assistance to the regional police districts.
Prosjektet skal etablere en funksjon i Kripos som har ansvar for internettrelatert etterforskningsstøtte og som kan gi bistand til politidistriktene.
2.5 Rights, responsibilities and procedures
2.5 Rettigheter, ansvar og rutiner
Schengen – police cooperation in Europe
Schengen, et europeisk politisamarbeid
(8) If the amount of the sums deposited in accordance with clause (3) is insufficient to cover the expenses of the examination of the claims, the Commissioner will, in every case where he is of opinion that a claim should be recognized, at once state what further sum the claimant should be required to pay.
(8) Hvis summen av de beløp som er deponert i henhold til post 3 ikke er tilstrekkelig til å dekke omkostningene ved prøvelsen av kravene, skal kommissæren, hvis han synes kravet er begrunnet, straks angi det tilleggsbeløp som kravsmannen skal betale.
The authorities see that the increased helicopter traffic in Svalbard is a challenge, particularly with respect to flights to areas that are protected.
Myndighetene ser at den økte helikoptertrafikken på Svalbard er en utfordring, spesielt gjelder dette flyginger til områder som er vernet.
on Action against Trafficking in Human Beings of 3 May 2005 (hereinafter referred to as the Council of Europe Convention).
3. mai 2005 om tiltak mot menneskehandel (heretter kalt Europarådskonvensjonen) i 2008.
Further information about the number of migrants, nationality, gender, health status etc.
Videre informasjon om antall migranter, nasjonalitet, kjønn, helsetilstand osv.
Efforts must be made to treat the deceased in a dignified and professional manner.
Det skal tilstrebes å behandle de døde på en verdig og profesjonell måte.
A sling can be strapped under the aft edge of the capsized vessel and under the front of the capsized vessel.
Det skal tres en stropp under akterkant av havaristen og en stropp under forkant av havaristen.
In order to achieve this goal, the KOM project shall develop information material, hold lectures and provide guidance on individual cases nationwide.
For å oppnå dette skal KOM prosjektet utvikle informasjonsmateriell, drive foredragsvirksomhet og gi løpende veiledning i enkeltsaker på landsbasis.
In recent years the Governor’s emergency response duties have also been expanded to also include nuclear preparedness, in line with the responsibilities of county governors on the mainland.
Sysselmannens beredskapsoppgaver er i de senere år dessuten utvidet til også å omfatte atomberedskap i likhet med fylkesmennenes ansvar på fastlandet.
Since 1993 Svalbard Samfunnsdrift AS has been a wholly-owned public corporation.
Fra 1993 har Svalbard Samfunnsdrift vært et heleid statsaksjeselskap.
After a few days of negotiations, Maersk and Woodside reached an agreement on the final price.
Etter noen dagers forhandlinger ble det oppnådd enighet med Woodside om den endelige prisen.
Furthermore, prohibitions may be made against acts and activities to be specified further when the purpose is to facilitate surveillance, prevent pollution of boundary waters and damage to border marks or the neighbouring country’s territory.
Videre kan det nedlegges forbud mot handlinger og virksomheter av nærmere angitt art når formålet er å lette overvåking, forebygge forurensning av grensevassdrag og skade på grensemerking eller nabolands territorium.
The Supreme Court also stresses that in the area of the principle of legality there are even stricter requirements for this to be specifically provided.
Høyesterett har også presisert at det på legalitetsprinsippets område foreligger et enda strengere krav til at dette skal være særskilt fastsatt.
Approach methods/Tactics:
Tilnærmingsmetoder/Taktikker:
The subscriber network there has undergone major improvements, and is now up to the usual standards for such networks.
Abonnentnettet her er betydelig utbedret og holder i dag den standard som er vanlig for slike nett.
Recent trends also show an increase in air transport to and from Svalbard, and in the archipelago in general.
Utviklingen viser også en økning i lufttransporten til og fra Svalbard, og på øygruppen forøvrig.
S. No. 11 (1995-1996).
S. nr. 11 (1995–96).
Reporting of this point varies and it is therefore not possible to state with certainty whether the ratio of persons who accept an offer has fallen, remains stable or is on the rise.
Innrapporteringene på dette punktet er varierende og det er ikke mulig å si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer et tilbud har gått ned, er stabil eller øker.
For example, approximately 130 enterprises are registered with business addresses in Longyearbyen.
I dag er det bl.a. registrert ca. 130 virksomheter med forretningsadresse i Longyearbyen.
In addition to notifying the Child Welfare Service, the police have in some circumstances occasion to notify others and a duty to care for and deliver children either to their parents or the Child Welfare Service.
I tillegg til kun å varsle barnevernet, har politiet i enkelte tilfeller anledning til å varsle andre og plikt til å ta hånd om, og avlevere barnet til enten foresatte eller barnevern.
He continued with further cooling in the basin for rinsing the eyes on the A side.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Fortsatte videre kjøling i øyeskyllekaret på A siden.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Human activities must therefore be restricted so that any undesirable impact and traces are avoided as far as possible.
Den menneskelige aktiviteten må derfor innrettes på en måte som sikrer at uønsket påvirkning og spor unngås så langt som mulig.
Different actors have different requirements based on different mandates, functions and tasks.
Ulike aktører har ulike behov ut fra ulike mandat, funksjoner og arbeidsoppgaver.
In 2011, the number reported had fallen by half to 20 potential victims.
I 2011 er antallet innrapporterte halvert, til 20 mulige ofre.
Section 1, paragraph 2, of the Police Act states that: "The police shall through preventive, enforcing and helping activities contribute to society's overall effort to promote and consolidate the citizens' security under the law, safety and welfare in general."
I Politiloven § 1, 2. ledd heter det at; «Politiet skal gjennom forebyggende, håndhevende og hjelpende virksomhet være et ledd i samfunnets samlende innsats for å fremme og befeste borgernes rettssikkerhet, trygghet og alminnelig velferd for øvrig.»
Housing offers and measures are implemented on the basis of thorough individual assessments.
Botilbud og tiltak iverksettes på bakgrunn av grundige individuelle vurderinger.
It is a challenge for the Governor to prevent such conflicts from arising.
Sysselmannen ser det som sin oppgave å bidra til å hindre at slike konflikter oppstår.
Hordaland police district and the International Organization for Migration (IOM) have also reported persons declining assistance and protection.
Også Hordaland politidistrikt og IOM har innrapportert om personer som har takket nei til bistand og beskyttelse.
Sometimes the actions can be viewed as participation in procuring equipment for manufacturing (Nor: tilvirke) explosives, or as participation in the actual manufacture ("tilvirke" is the term used in Criminal Code § 161).
Iblant kan handlingene ses som medvirkning til å anskaffe utstyr for å tilvirke sprengstoff, eller som medvirkning til selve tilvirkningen («tilvirker» brukes i straffeloven § 161).
Health matters in a broad sense are primarily governed by separate regulations for Svalbard.
Helsemessige forhold i vid forstand reguleres først og fremst i en egen forskrift for Svalbard:
<u options="single">Again, alternatively,</u> it is submitted that payment pursuant to Milestones 2-7 under the Incentive Agreement must be repaid pursuant to the non-statutory doctrine of <i>condictio indebiti</i>.
<u options="single">Atter subsidiært</u> gjøres gjeldende at utbetaling i henhold til Milepelene 2-7 under Insentivavtalen, må tilbakeføres etter den ulovfestede læren om condictio indebiti.
Informing the European Parliament
Underretning til Europaparlamentet
Reflection period
Refleksjonsperiode
The recommendations were divided into 3 parts:
Anbefalingene ble delt i 3:
The investment has continued in the last decade, and reflects both Norwegian and international interest in Svalbard as a research platform and research and education centre.
Investeringene har fortsatt det siste tiåret, og speiler både norsk og internasjonal interesse for Svalbard som forskningsplattform og kunnskapssenter.
The Governor has also established a plan for acute pollution, nuclear accidents and pandemics, plus a general crisis management plan in addition to other emergency response plans.
Sysselmannen har også etablert planverk for akutt forurensning, atomulykke og pandemi, samt en generell krisehåndteringsplan i tillegg til øvrig beredskapsplanverk.
IOM finds that it can be challenging to reach potential victims of human trafficking with information about the return programme.
  IOM erfarer at det kan være utfordrende å nå ut med informasjon om returprogrammet til mulige ofre for menneskehandel.