natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be discussed whether the market shall also include services on the 3G network (for example UMTS<a>networks).
Det må drøftes hvorvidt markedet også skal omfatte tjenester i 3G-nett (for eksempel UMTS<a>-nett).
For that reason, an assessment will first be done of whether regulation at the wholesale level is sufficient for remedying the identified competition problems in the subscription markets for fixed telephony.
Det foretas derfor innledningsvis en vurdering av om regulering på grossistnivå er tilstrekkelig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene i abonnementsmarkedene for fasttelefoni.
<i>Figure 4 Total turnover in the postal market 2004-2008<mark id="5" type="footnote"/></i><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<i>Figur 4 Total omsetning i postmarkedet 2004-2008<mark id="5" type="footnote"/></i><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<b>NetCom</b> believes that the basis for choosing LRIC is deficient (page 4):
<b>NetCom</b> mener grunnlaget for valg av LRIC er mangelfullt (side 4):<F id="2493"> </F>
However, Nkom finds this to be of little relevance in a forward-looking analysis.
Nkom mener likevel at dette er lite relevant i en framoverskuende analyse.
Norid submitted all the requested documentation and information about contracts entered into with various providers.
Norid leverte all etterspurt dokumentasjon og informasjon om kontrakter inngått med ulike leverandører.
<a><b>The market for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks<a></b>
<a><b>Markedet for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett<a></b>
You can receive premium rate content services via telephone number series that start with 820 and 829 (telemarketing) and via 4 and 5 digit short numbers for SMS-based services.
Ein kan få fellesfakturerte innhaldstenester via telefonnummerseriane som byrjar med 820 og 829 (teletorg) og via 4- og 5-sifra kortnummer for SMS-baserte tenester.
CPP-prinsippet er i dag rådende i alle europeiske land.
CPP-prinsippet er i dag rådende i alle europeiske land.
Disclosure of information
Utlevering av informasjon
However, the importance of economies of scale can be reduced if new providers are permitted to start rolling out in only densely populated areas and use national roaming in less populated areas.
Betydningen av stordriftsfordeler kan imidlertid reduseres dersom nye tilbydere får starte med utbygging kun i tettbebygde strøk og benytte nasjonal gjesting i mindre befolkede områder.
Tele2 believes it is important to ascertain what margins Telenor's retail business and wholesale operations achieve separately.
Tele2 mener at det er viktig å avdekke hvilken margin Telenors sluttbrukervirksomhet og grossistvirksomhet har hver for seg.
Nor has adjustment been made for price rises during the period.
Det er heller ikke justert for prisstigning i perioden.
When a pure LRIC forms the basis for setting the price for termination, a so-called LRAIC^+ can reasonably be assumed to be used for the calculation of the costs of call origination.
Når ren LRIC legges til grunn for fastsettelse av termineringspris, er det rimelig å legge til grunn såkalt LRAIC^+ for beregning av kostnader for originering.
Figure <a> - Overview of contractual relationships
Figur <a> - Oversikt over kontraktuelle relasjoner
<Bmk id="49" amount="2"/><b>Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for LLUB (i.e. definition of market 13 vs. market 11)<Bmk id="35"/><BmkEnd id="51" amount="3"/></b>
<Bmk id="49" amount="2"/><b>Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)<Bmk id="35"/><BmkEnd id="51" amount="3"/></b>
Through the decision of the Norwegian Competition Authority (V2015-1), ICE has been given significant and sufficient assistance to enter the market to ensure infrastructure competition.
ICE har nylig gjennom Konkurransetilsynets vedtak V2015-1 fått betydelig og tilstrekkelig etableringshjelp for å sikre infrastrukturkonkurranse.
It must be pointed out that the accuracy of these figures is in doubt.
Det understrekes at det er stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
The rest will largely be repaid by the customer over the course of the lock-in period<span></span><a><a>.
Resten vil i stor grad betales tilbake av kunden i løpet av bindingstiden<a>.
NPT has attached importance to the fact that a margin squeeze model must be based on a set of assumptions that provide the greatest possible degree of transparency, predictability and robustness.
PT har lagt vekt på at en marginskvismodell må baseres på et sett av forutsetninger som i størst mulig grad gir transparens, forutsigbarhet og robusthet.
Section 2-7b Use of cookies
§ 2-7b Bruk av informasjonskapsler/cookies
For markets that depart from the predefined ones, NPT has to review and assess the criteria regardless of the assessment already done by the Commission and ESA.
For markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte, må PT gjennomgå og vurdere kriteriene uavhengig av vurderingen som allerede er gjort av Kommisjonen og ESA.
There was a NOK 450 million decline in the sales revenues from 2012 to 2013.
Fra 2012 til 2013 var det en nedgang i omsetningen på i overkant av 450 millioner kroner.
TeliaSonera understands Oslo Economics to say that in order to ensure an efficient economic utilisation of the resources, the concern for proceeds to the state can only be emphasised if the need for effective competition has already been adequately safeguarded.
Slik TeliaSonera forstår Oslo Economics, og for å sikre effektiv ressursutnyttelse i samfunnsøkonomisk forstand, kan altså provenyhensynet kun vektlegges dersom hensynet til effektiv konkurranse allerede er tilfredsstillende ivaretatt.
Notwithstanding, the working group believes that national authorities in the form of the Ministry of Transport of Communications should be the highest decision-making authority in relation to the introduction of gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen mener at nasjonale myndigheter ved Samferdselsdepartementet uansett bør være øverste beslutningsmyndighet vedrørende introduksjon av gTLDer av nasjonal betydning.
The beginning
Begynnelsen
Further, the Department is responsible for NPT's obligations as a professional body for postal and telecommunications standardisation.
Avdelingen ivaretar også PTs forpliktelser som fagorgan for post- og telestandardisering.
Thore Johnsen:
Thore Johnsen:
Radio access technology is particularly interesting in relation to broadband service in sparsely populated areas and in areas where people live too far from Telenor's subscriber exchanges to receive xDSL connection.
Radioaksessteknologi er særlig interessant i forhold til bredbåndstilbud i områder med spredt bosetning, og i områder hvor folk bor for langt fra Telenors abonnentsentraler til at de kan få xDSL-tilknytning.
By comparison, sales revenues decreased by almost NOK 314 million from 2012 to 2013.
Til sammenligning var det en nedgang i omsetningen fra 2012 til 2013 på bortimot 314 millioner kroner.
Since then the annual decline in the total number of traffic minutes has been smaller.
Deretter har den årlige nedgangen totalt antall trafikkminutter vært mindre.
Most end users have no alternatives to their access provider.
De fleste sluttbrukerne har ingen valgmuligheter med hensyn til tilbyder av tilgang.
<b>3.3.2<a>Price and accounting controls</b>
<b>3.3.2<a>Pris- og regnskapsregulering</b>
It will then be a question of whether the authorities can provide documentation of support or non-objection despite deviations between Norwegian regulations and ICANN’s requirements, for instance, by including exemption clauses in the relevant regulations.
Det blir da spørsmål om hvorvidt myndighetene har mulighet til å gi en ”support or non-objection” til tross for avvik mellom norsk regulering og ICANNs krav, for eksempel ved bruk av dispensasjonsbestemmelser i relevant regelverk.
The Norwegian Competition Authority supports NPT’s assessment.
Konkurransetilsynet støtter PTs vurdering.
Chili Mobil AS (Chili Mobil)
Chili Mobil AS (Chili Mobil)
Access to and subscriptions for broadband over cable TV networks
Tilgang og abonnement for bredbånd over kabel-TV-nett
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_15#KAPITTEL_15
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_15#KAPITTEL_15
However, the lock-in effect may be reduced as a result of the fact that it will be possible to produce call origination based on broadband connections as the extent of such connections increases.
Innelåsningseffekten vil imidlertid kunne bli redusert som følge av det vil bli mulig å selv produsere originering basert på bredbåndstilknytninger etter hvert som omfanget av slike tilknytninger øker.
NPT therefore believes there is no longer a need to submit service provider agreements to NPT and that the obligation to send these can be withdrawn.
PT mener derfor det ikke lenger er behov for oversendelse av inngåtte tjenesteleverandøravtaler og at plikten til å oversende disse dermed kan opphøre.
Figure  Spread of fixed broadband and VoIP
Figur  Utbredelse for fast bredbånd og bredbåndstelefoni
NPT believes that a non-discrimination obligation for Telenor is proportionate.
PT mener at et pålegg om ikke-diskriminering for Telenor er forholdsmessig.
<a><b>Specifics on terms for publication and reference offer<a> </b>
<a><b>Nærmere om vilkår for offentliggjøring og standardtilbud<a> </b>
The time horizon for this analysis is two to three years.
Tidshorisonten for denne analysen er to til tre år.
Figure 58 shows the market shares for transmission of TV signals for all access technologies, based on the number of subscriptions.
Figur 58 viser markedsandeler for overføring av TV-signaler for alle aksessteknologier, basert på antall abonnement.
Such providers usually have little customer volume in an early phase, and the bulk of the calls originated on their networks will be terminated on the networks of the established providers with far larger market shares.
Slike tilbydere har gjerne lite kundevolum i en tidlig fase, og hoveddelen av trafikken som origineres i deres nett vil termineres i nettene til de etablerte tilbyderne med langt større markedsandeler.
However, the definition of electronic communications services in the framework directive was not changed in 2009, and the Ministry makes no explicit comment on the relationship to this article of the directive in the comments to the proposed provision.
Definisjonen av elektronisk kommunikasjonstjeneste i rammedirektivet ble imidlertid ikke endret i 2009, og departementet kommenterer ikke direkte forholdet til denne direktivbestemmelsen i merknadene til den foreslåtte lovbestemmelsen.
This type of clause can therefore not be included in Telenor's reference offers for regulated access.
En slik klausul kan derfor ikke inngå i Telenors standardavtaler for regulert tilgang.
Business market.
Bedriftsmarkedet
An obligation to publish temporary discounts must therefore be authorised by Electronic Communications Act § 4-10, for which reason the obligation does not imply double regulation.
En plikt til å offentliggjøre midlertidige rabatter må således hjemles i ekomloven § 4-10, og plikten innebærer derfor ingen dobbeltregulering.
The decisions were appealed by NetCom and Telenor, and on this basis the Ministry of Transport and Communications reversed the specific obligations with respect to the price controls on NetCom.
Vedtakene ble påklaget av NetCom og Telenor, og SD omgjorde på bakgrunn av dette de særskilte forpliktelsene for så vidt gjaldt prisreguleringen for NetCom.
When the end user’s need for mobile communication changes, it can thus have an impact on the definition of the relevant market.
Når sluttbrukerens behov for mobilkommunikasjon endres, kan dette derfor få betydning for definisjonen av det relevante markedet.
Telenor shall use an imputed interest rate in line with Professor Thore Johnsen’s estimate for Norwegian mobile companies as at October 2009.
Telenor skal benytte en kalkulatorisk rentesats i tråd med anslaget til professor Thore Johnsen for norske mobilselskaper per oktober 2009.
Ekomstatistikken.no
Ekomstatistikken.no
However, it must be underlined that the effect of retaliatory mechanisms is highly subject to how good the information is that each operator has about natural variations in international roaming traffic and thus the possibility to uncover the reason for changes in traffic.
Det må imidlertid understrekes at effekten av sanksjonsmekanismene er høyst avhengig av hvor god informasjon hver enkelt operatør har om naturlige variasjoner i den internasjonale roaming trafikken og dermed muligheten til å avdekke bakgrunnen for endringer i trafikk.
Phonero believes that Nkom's overviews of the developments in the markets are inadequate and incomplete.
Phonero mener at Nkoms oversikter over utvikling i markeder ikke er dekkende og fullstendige.
As of the present date, EN 55022 also applies for communication over power lines.
Per dags dato er det EN55022 som er gjeldende også for kommunikasjon over strømnettet.
<span><i>wholesale market for </i></span><i>broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.</i>
<span><i>grossistmarkedet for </i></span><i>overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.</i>
In NPT’s it is appropriate to continue to impose strict and effective price controls on LLU.
Etter PTs mening er det hensiktsmessig å videreføre en streng og effektiv prisregulering av LLUB.
There are indications that implementing solutions for interconnection, particularly between Norway’s many video conferencing systems in the public sector, may have a substantial public benefit gain.
Mye tyder på at det kan gi en betydelig samfunnsøkonomisk gevinst å implementere løsninger for samtrafikk, ikke minst mellom landets mange videokonferansesystemer i offentlig sektor.
Telenor argues that facilitating reporting of market data based on the original separation between Markets 13 and 14 will be very resource-intensive and furthermore points out that such a definition does not accord with the competitive situation.
Telenor anfører at tilrettelegging for rapportering av markedsdata basert på den opprinnelige avgrensningen mellom marked 13 og 14 vil være svært ressurskrevende, og viser videre til at en slik avgrensning ikke samsvarer med konkurransesituasjonen.
<b>Tele2<a> </b>states in a letter to NPT dated 21 December<a> 2009 <a>that high costs were incurred for transferring the customer base from Telenor to NetCom, despite the customer not having to change SIM card.<a> <a>(Exempt from public dislosure)<a>:
<b>Tele2</b> skriver i brev til PT 21. desember 2009 at det var betydelige kostnader knyttet til å overføre kundemassen fra Telenor til NetCom selv om kunden ikke måtte skifte SIM-kort. U.off:
an increase of just NOK 35 million compared with the first half of 2010.
Dette er en økning i omsetningen på bare 35 millioner sammenlignet med første halvår 2010.
Furthermore, NPT cannot see that the burden relating to broadcasting transmission being regulated in the same way as Telenor’s other transmission capacity services offsets the positive competitive effects of such regulation.
PT kan videre ikke se at byrden knyttet til at kringkastingssamband reguleres på samme måte som Telenors øvrige tilbud av overføringskapasitet oppveier de positive konkurransemessige effektene av en slik regulering.
relating to electronic communications (the Electronic Communications Act) and the accompanying regulations.
2003 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
Description of expertise for  assessment of efficient frequency use in accordance with the R&TTE-Directive.
Beskrivelse av kompetanse for å vureding av effektiv frekvensbruk ihht R&TTE-direktivet.
Telenor Mobil is therefore deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network.
Telenor Mobil anses derfor å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
Affirmation of Commitments, <a>
Affirmation of Commitments, <a>
However, it will not be effective until the prices reach a relatively extreme level and/or when the terms are otherwise relatively unreasonable.
Dette vil imidlertid først kunne være effektivt dersom prisene når et relativt ekstremt nivå og/eller når vilkårene for øvrig er relativt urimelige.
In addition to the fact that such a system seems far easier than the negotiations or auction solution that Nkom proposes in the draft auction rules for the allocation in the 900 MHz band, this system would also give auction participants more predictability regarding the final band placement.
I tillegg til at en slik ordning fremstår som langt enklere enn den forhandlings- eller auksjonsløsningen som Nkom foreslår i utkast til auksjonsregler for tildelingen i 900 MHz-båndet, vil en slik ordning også gi deltakerne i auksjonen større forutsigbarhet mht. endelig båndinnplassering.
NPT has concluded that the prices for co-location and related services shall be based on the principle of cost-orientation based on historical costs.
”PT har konkludert med at prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester skal baseres på prinsippet om kostnadsorientering basert på historiske kostnader.
If network externalities had been taken into account, the cost for mobile termination would have risen considerably.
Dersom nettverkseksternaliteter ble tatt høyde for, ville kostnaden for mobilterminering ha økt betraktelig.
The model has also been adapted in such a way that it uses more detailed traffic data for different traffic flows.
Modellen er også justert slik at den benytter mer detaljerte trafikkdata for ulike trafikkstrømmer.
*NPT has a staff of 155,
*PT har 155 ansatte.
The added value for customers of introducing an obligation to publish KPIs is however very limited because of the considerable variations between individual deliveries in a market with low volumes.
Merverdien for kundene ved å innføre en plikt til offentliggjøring av KPIer er imidlertid svært begrenset på grunn av de store variasjonene mellom enkeltleveranser i et marked med lave volumer.
Other mobile providers such as Tele2, Chess and OneCall also offer mobile broadband based on 3G and turbo 3G.
Andre mobiltilbydere som Tele2, Chess og OneCall tilbyr også mobilt bredbånd basert på 3G og turbo-3G.
Dark fibre and optical channels form part of the market.
Mørk fiber og optisk kanal ble inkludert i markedet.
All of the national states worldwide<a> were delegated at least one unique ccTLD.
Alle nasjonalstatene på verdensbasis<a>, fikk delegert minst en unik ccTLD.
In any case, if access to offering M2M communication is to be part of the relevant wholesale market, Nkom must fully consider this in the further analysis of the competition in the relevant markets.
Under enhver omstendighet – dersom tilgang til å tilby M2M kommunikasjon skulle være en del av det relevante grossistmarkedet – må Nkom ta dette innover seg i den videre analysen av konkurransesituasjonen i de relevante markedene.
For this reason the market for access and origination on mobile networks was removed from the Commission’s Recommendation of relevant markets.
Markedet for tilgang og originering i mobilnett ble på denne bakgrunn tatt ut av Kommisjonens anbefaling over relevante markeder.
Annex 2 – LRIC model for core networks in the fixed network
Vedlegg 2 – LRIC-modell for kjernenett i fastnett
<span><span><a></span></span> Up to and including 2007, the number of mobile telephony subscriptions has included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms.
<span><span><a></span></span> Tall for antall mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
In section  NPT concluded that transmission of radio and transmission of television on analogue terrestrial networks constitute two separate product markets.
I kapittel  konkluderte PT med at overføring av radio og fjernsyn i analoge bakkenett utgjør to separate produktmarkeder.
PUBLISHED:<Tab/>
PUBLISERT:<Tab/>
This is in part because customers in the wholesale market are largely competitors to Telenor.
Dette skyldes bl.a. at kundene i grossistmarkedet i stor grad er konkurrenter til Telenor.
Telenor misses a discussion of this development.
Telenor savner en drøftelse av denne utviklingen.
Whether the call is terminated on the voice mail service depends, besides the called party subscribing to such a service, on the called party answering the relevant incoming calls direct or letting them be terminated on the voice mail service.
Om anropet termineres i telefonsvarertjenesten avhenger, ved siden av at B-abonnenten abonnerer på en slik tjeneste, av om B-abonnenten besvarer de relevante innkommende anrop direkte eller lar disse termineres i telefonsvarertjenesten.
Principle 3     <Tab/>In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3 <Tab/>I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
This is slightly less than at the end of 2013.
Det er noe mindre enn ved utgangen av 2013.
By comparison, at the end of June 2008 there were 183 active operators.
Til sammenligning var det ved utgangen av juni 2008 183 aktive aktører.
The Authority may also issue regulations in relation to the service provider’s requirement for coverage of costs as a result of support to foreign governments that fulfils obligations in relation to the agreements to which Norway is a party.
Myndigheten kan også gi forskrifter om tilbyders krav på dekning av kostnader som følge av bistand til fremmede stater for å oppfylle forpliktelser i henhold til overenskomst som Norge er part i.
The use of the frequency spectrum is continually changing.
Bruken av frekvensspekteret er i kontinuerlig endring.
In 2012, Telenor issued a notice that it would implement a modernisation programme that would phase out the traditional fixed-line telephone (PSTN/ISDN) and switch to IP-based technology.
Telenor varslet i 2012 at selskapet ville gjennomføre et moderniseringsprogram med utfasing av tradisjonell fasttelefon (PSTN/ISDN) og overgang til IP-basert teknologi.
<a><b><i>Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt<a></i></b>
<a><b><i>Tilgang / omfanget av Telenors leveringsplikt<a></i></b>
In Nkom's view, there are no issues that suggest that a further or expanded impact assessment would provide reasons to not introduce a pure LRIC in fixed networks in Norway.
Etter Nkoms oppfatning er det ikke forhold som tilsier at en ytterligere eller utvidet konsekvensutredning ville kunne begrunne ikke å innføre ren LRIC i fastnett i Norge.
Many providers specify in the product information and the terms of contract that subscribers cannot automatically expect a speed that is equivalent to the listed speed.
Mange tilbydere presiserer i produktinformasjonen og i kontraktsvilkårene at abonnentene ikke automatisk kan forvente en hastighet som er like den som er oppgitt.
Concerning this NPT would again note that co-location is included as part of the access obligation in many of the relevant markets where Telenor has been found to have significant market power, inter alia in the interconnection markets and the LLU market in addition to the leased lines markets.
Til dette vil PT igjen bemerke at samlokalisering inngår som en del av tilgangsforpliktelsen i flere av de relevante markedene hvor Telenor er funnet å ha sterk markedsstilling, bl.a. samtrafikkmarkedene og LLUB-markedet i tillegg til overføringskapasitetsmarkedene.