natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition we find grounds to specify that a wholesale customer should not have to pay for services or elements of services that have not been requested, and that are not necessary for the delivery of the requested service, cf. Electronic Communications Act § 4-6 second paragraph.
Vi finner i tillegg grunn til å presisere at en grossistkunde ikke skal måtte betale for tjenester eller elementer av tjenester som han ikke etterspør, og som ikke er nødvendig for leveransen av den etterspurte tjenesten, jf ekomloven § 4-6 annet ledd.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§47#%C2%A747
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§47#%C2%A747
Telenor also has discount agreements with the mobile operators in which the company has holdings. The companies that Telenor has discount agreements with accounted for approximately 27 % of the total traffic originated by European mobile operators on Telenor’s network in the first half of 2005.
Telenor har også rabattavtale med de mobiloperatørene selskapet har eierinteresser i. Selskapene som Telenor har rabattavtale med sto for ca 27 % av den totale trafikken som ble originert av europeiske mobiloperatører i Telenors nett første halvår 2005.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, Telenor shall be directed to publish key performance indicators (KPIs).
Telenor pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd å offentliggjøre nøkkelindikatorer for ytelse (KPIer).
TDC also says that it assumes that the current cost per subscriber is taken from Telenor's financial statements, meaning it is therefore estimated on the basis of EEO (equally efficient operator) and not REO.
Videre gjør TDC en antakelse om at gjeldende kostnad per abonnent er hentet fra Telenors regnskap og at det dermed estimeres i tråd med EEO (equally efficient operator) og ikke REO.
Significant market power in one market may result in a provider having significant market power in a closely related market.
Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.
Telenor and NetCom have applied the same principle to Lyca’s termination charge as for other comparable operators in the Norwegian market.
Telenor og NetCom har anvendt samme prinsipper for Lycas termineringspris som for andre sammenlignbare aktører i det norske markedet.
The geographic market may be defined as the area in which the relevant product is offered on approximately equal and sufficiently homogenous competitive conditions. Geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the propagation of the relevant network, and the local jurisdiction for the legal regulation of the market.
Det geografiske markedet kan defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser. Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
TeliaSonera's acquisition of Tele2 entailed that the biggest challenger of the two established operators became part of TeliaSonera, and TeliaSonera has thereby increased its market share.
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medførte at den største utfordreren til de to etablerte tilbyderne ble en del av TeliaSonera, og TeliaSonera har således økt sin markedsandel.
It means that the existing price level in the LLU market can be continued.
Den innebærer at eksisterende prisnivå i LLUB-markedet kan videreføres.
Since the market no longer qualifies for use of sector-specific ex ante regulation, the Authority believes that there is no basis for conducting a new market analysis with a view to clarifying whether any service provider has significant market power.
Idet markedet ikke lenger kvalifiserer for bruk av sektorspesifikk forhåndsregulering, mener tilsynet at det ikke er grunnlag for å gjennomføre ny markedsanalyse med henblikk på å avklare om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
<b>In summary, </b>NPT believes that the assessment of prices and price developments at the retail level does not give a clear picture of the operators’ market power and whether any undertakings have significant market power.
<b>Oppsummert </b>mener PT at vurderingen av priser og prisutvikling på sluttbrukernivå ikke gir et entydig bilde av aktørenes markedsstyrke og om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling.
Telenor considers the indicated deadline of three months to be unrealistic, given the development tasks and the clarifications that must be made in a product development process.
Telenor anser den angitte fristen på tre måneder som urealistisk med tanke på utviklingsoppgavene og avklaringene som skal gjøres i et produktutviklingsløp.
NPT sees that several agreements regarding MVNO access were entered into after NPT's decision of 23 January 2006. However, NPT does not agree with Telenor that this has created a competitive situation that provides grounds for lifting Telenor's obligation to meet reasonable requests for MVNO access.
PT observerer at det er inngått flere avtaler om MVNO-tilgang etter PTs vedtak 23. januar 2006. PT er imidlertid ikke enig med Telenor at dette har skapt en konkurransesituasjon som gir grunnlag for å oppheve plikten for Telenor til å imøtekomme rimelige anmodninger om MVNO-tilgang.
Providers with significant market position in the market for access to public telephone services in fixed networks can be ordered to offer carrier pre-selection with use of prefix for individual calls.
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett kan pålegges å tilby forvalg ved bruk av prefiks for enkeltsamtaler.
Further details on market definition – individual end users as a market?
Nærmere om markedsavgrensning – individuelle sluttbrukere som marked?
The independent operators currently have about a 20 per cent market share (cf. also Figure 8)
De uavhengige tilbyderne har i dag om lag 20 prosent markedsandel, jf. også figur 8.
<span><span><a></span></span> M<span>enu selection SMP/national consultations.</span>
<span><span><a></span></span> M<span>enyvalg SMP/nasjonale høringer.</span>
To be able to use the mobile subscription abroad, end users must change profiles by restarting the mobile phone and then keying in a new PIN code when he or she arrives in the new country.
For å kunne bruke mobilabonnementet i utlandet, må sluttbrukerne skifte profil ved starte mobiltelefonen på nytt for så å taste inn ny PIN-kode når han eller hun ankommer det nye landet.
At the same time both Telenor Mobil and NetCom also have external service providers on their networks.
Samtidig har både Telenor Mobil og NetCom eksterne tjenesteleverandører i sine nett.
See the description of reasonably efficient operators.
Se redegjørelsen om rimelig effektiv operatør.
The following conditions are noted:
Følgende forhold nevnes:
From what NPT has learned, MCP’s operations and revenues are very limited in the Norwegian market, and will therefore not have any appreciable impact on the relevant market.
Etter det PT har bragt i erfaring, er MCPs virksomhet og omsetning svært begrenset i det norske markedet, og vil derfor ikke ha nevneverdig innvirkning i det relevante markedet.
In the Explanatory Memorandum, dial-up Internet is not deemed to be part of the same market as broadband services, primarily because dial-up Internet is not a substitute for end users in need of a broadband connection.
I <F id="1839">Explanatory Memorandum</F> blir oppringt Internett ikke ansett å utgjøre samme marked som tilbudene om bredbånd, hovedsakelig fordi oppringt Internett ikke er et substitutt for sluttbrukere som har behov for bredbåndsforbindelse.
summaries of the replies and the NPT’s assessment of the various comments.
sammendrag av høringssvarene og PTs vurdering av de ulike kommentarene.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§39#%C2%A739
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§39#%C2%A739
In the margin calculation, revenues are to be estimated by multiplying the standard list price by volume.
I marginberegningen skal inntekter beregnes ved å multiplisere standard listepris med volum.
Akamai publishes a report every quarter called the State of the Internet.
Hvert kvartal publiserer Akamai en rapport kalt State of the Internet.
There was a decline in the total number of messages from 2015 to 2016, which was due to the fall in SMS messages.
Det er nedgang i antall totalt antall meldinger 2015 til 2016, noe som skyldes nedgangen for SMS.
RXLEV) for mobile terminals shall correspond to or be higher than –70 dBm/200 kHz.
RXLEV) for mobilterminaler være lik eller høyere enn –70 dBm/200 kHz.
Based on market developments, Nkom has chosen to conduct a three-criteria test to assess whether these markets still qualify for sector-specific ex ante regulation.
På bakgrunn av markedsutviklingen har Nkom valgt å gjennomføre en tre-kriterie-test for å vurdere hvorvidt disse markedene fremdeles er berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering.
NPT can regulate the prices that providers can charge each other as input factors for services to end users (wholesale prices).
PT kan regulere prisene som tilbyderne kan ta av hverandre som innsatsfaktor for tjenester til sluttbrukere (grossistpriser).
The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated”</i> in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer <i>”control of infrastructure not easily duplicated”</i> i Retningslinjene punkt 79.
Providers that have been granted a licence for trial operation shall, at the end of the trial period, submit a report to the Norwegian Post and Telecommunications Authority regarding the experience of the service during the trial period.
Tilbyder som har fått innvilget tillatelse til prøvedrift, skal ved prøveperiodens utgang innsende rapport til Post- og teletilsynet om erfaringer med tjenesten under prøvedriften.
Ventelo (page 4) fears that the price cap for Tele2 may be too low:
Ventelo (side 4) frykter at pristaket for Tele2 kan bli for lavt:
The market analysis for local/national telephony traffic for residential customers points out that most of Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination and carrier pre-selection) and that the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
I markedsanalysen for lokal/nasjonal telefonitrafikk for husholdninger vises det til at de fleste av Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, samt fast forvalg), og at prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
The same will be necessary for a provider of VoB.
Det samme vil være nødvendig for en tilbyder av bredbåndstelefoni.
As of 1 July 2005, Tele2 had a market share of 5 % measured by revenue and 6 % measured by number of minutes.
Tele2 hadde  per 1. juli 2005 en markedsandel på 5 % målt etter omsetning og 6 % målt etter antall minutter.
<b>Electromagnetic interference</b>
<b>Elektromagnetisk interferens</b>
secretariat for telecommunications standardisation
sekretariat for telekommunikasjonsstandardisering
In connection with TeliaSonera's acquisition of Tele2, the Norwegian Competition Authority has, as previously mentioned, ensured that ICE, though an agreement with TeliaSonera about national roaming, can offer national coverage and thus offer competitive services while its own network is being developed.
I forbindelse med TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 har Konkurransetilsynet, som tidligere nevnt, sikret at ICE, gjennom en avtale om nasjonal gjesting med TeliaSonera, kan tilby nasjonal dekning og således kunne tilby konkurransedyktige tjenester mens deres eget nett er under utbygging.
Designation of an undertaking with significant market power and draft decisions on imposing specific obligations in the retail market for access to fixed telephony
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for  fasttelefoniabonnement
Other completed and planned measures
Andre gjennomførte og planlagte tiltak
NPT does not rule out that there may be other factors that can affect how different parties would define an REO, but maintains that effects of scale is the main element in establishing an REO.
PT ser ikke bort fra at det kan være andre forhold som kan påvirke hvordan ulike aktører ville definere en REO, men fastholder at skalaeffekter er det forholdet som har størst betydning for utforming av REO.
The Norwegian Competition Authority also makes this point in its decision in the Telenor/LOS case.
Dette påpekes også av Konkurransetilsynet i deres vedtak i Telenor/LOS-saken.
This provision is a codification of what was previously regulated in Section 7-3 of the Ecom Regulations, but in a slightly expanded and amended form.
Bestemmelsen er en lovfesting av det som tidligere var regulert i ekomforskriften § 7-3, - men i noe utvidet og endret form.
This differentiation is maintained in NPT’s most recent decision in the market for full and shared access to fixed access networks, cf. NPT’s decision of 3 April 2009 (current market 4).
Denne differensieringen er opprettholdt i PTs siste vedtak i markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett, jf. PTs vedtak 3. april 2009 (nåværende marked 4).
This shows that for now, VoB does not represent as large a competitive factor in the market for national calls as in the market for international call, cf. discussion of Market 4 below.
Dette viser av bredbåndstelefoni foreløpig ikke representerer en like stor konkurransefaktor i markedet for nasjonal trafikk som i markedet for utenlandstrafikk, jf. omtale av marked 4 nedenfor.
www.mcpinc.biz.
www.mcpinc.biz.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Telenor and NetCom to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd Telenor og NetCom å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringene gjennomføres.
The same basis should be used for price controls for all operators in market 7 in order to prevent distortion of competition in the national market, and NPT has therefore decided that it is not appropriate to use absolute LRIC for Lyca in this regulation period.
Samme grunnlag bør brukes for prisregulering av alle aktører i marked 7 for å unngå konkurransevridninger i det nasjonale markedet, og PT har derfor kommet til at ren LRIC heller ikke er hensiktsmessig å bruke for Lyca i denne reguleringsperioden.
Service providers that have considered the solution, however, have given NPT the impression that this system is still in its infancy, that it has relatively few members per hub and that testing is still done bilaterally.
Tilbydere som har vurdert løsningen har imidlertid gitt uttrykk til PT for at dette systemet foreløpig er i en tidlig fase hvor det er relativt få medlemmer per hub og testing fremdeles må gjøres bilateralt.
In 2012, the total number of call minutes for the business market was 1.9 billion minutes, while in 2011 traffic was 2.21 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for bedriftsmarkedet var i 2012 på 1,90 milliarder minutter, mens trafikken i 2011 var 2,21 milliarder minutter.
Leave empty if you are a new customer.
La være tomme hvis ny kunde.
<a>Business model A uses only Telenor’s network for the call origination portion of the call, while a characteristic of model B is that the service is based on the purchase of call origination from Telenor according to terms and conditions stipulated in the interconnection agreement.
<a>I forretningsmodell A benyttes kun Telenors nett for den originerende delen av samtalen, mens modell B kjennetegnes av at tilbudet er basert på kjøp av originering fra Telenor etter vilkår bestemt i samtrafikkavtale.
For as long as 1) there is a positive relation between the benefit an operator can create for its customers and the operator's income; and 2) the commercial costs match the economic costs, the most cost-effective utilisation of the frequencies will also give the greatest profit.
Så lenge det 1) er en positiv sammenheng mellom den nytten en aktør kan skape for sine kunder og aktørens inntekter, og 2) de bedriftsøkonomiske kostnadene tilsvarer de samfunnsøkonomiske kostnadene, vil den mest kostnadseffektive utnyttelsen av frekvensene også være den som gir størst profitt.
The total turnover from distribution of broadcasting to end-users mentioned above was over NOK 2.3 billion (exc. VAT) for the first half 2008, compared with approx. NOK 4 billion in 2007 as a whole. Turnover for broadcasting via satellite constitutes almost 52 percent of the total figure.
Den totale omsetningen for distribusjon av kringkasting til sluttbrukere nevnt ovenfor var i overkant av 2,3 milliarder kroner (ekskl. mva) i første halvår 2008, sammenlignet med ca 4 milliarder kroner i hele 2007. Omsetningen for kringkasting over satellitt utgjør bortimot 52 prosent av totalbeløpet.
ICE's mobile operation was being established during the first half-year and for this reason there are no equivalent figures for ICE.
ICE sin mobiloperasjon var i første halvår under etablering, og av denne grunn eksisterer det ikke liknende tall for ICE.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections “smp” and “nasjonale høringer”.
<F id="1949"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg smp og nasjonale høringer.
<b>Tele2 and Network Norway</b> believe that the market concentration in the mobile market is far higher than what appears in NPT’s market analysis.
<b>Tele2 og Network Norway</b> mener markedskonsentrasjonen i mobilmarkedet er langt høyere enn hva som fremkommer i PTs markedsanalyse.
The company is thus not obliged to meet reasonable requests for access to its mobile networks by virtue of the ecom regulations.
Selskapet er således ikke pålagt plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til sitt mobilnett i kraft av ekomregelverket.
The User Complaints Board received 256 complaints and concluded 180 cases during the first half of 2008.
BKN mottok 256 klager første halvår 2008. I samme periode har nemnda avsluttet 180 saker.
On the whole, Nkom believes that the benefits to competition of imposing accounting separation far outweigh the drawbacks for Telenor.
Totalt anser Nkom at fordelene for konkurransen ved å pålegge regnskapsmessig skille klart overstiger ulempene for Telenor.
On … November 2008 ESA presented its revised recommendation with the same content as the Commission’s revised Recommendation.
ESA fremla … november 2008 sin reviderte anbefaling med tilsvarende innhold som Kommisjonens reviderte Anbefaling.
As stated in section , NPT deems that the portion of the call conveyed on such a provider’s “network” consists only of call origination or call termination, but not transit services.
Som det fremgår i kapittel , anser PT at den delen av samtalen som formidles i en slik tilbyders ”nett” bare utgjør originering eller terminering, og ikke transitt.
With regard to NPT’s understanding of the market situation, Telenor believes that the company does not have an incentive for refusing access, or for providing access on unattractive terms.
Med hensyn til PTs forståelse av markedssituasjon, mener Telenor selskapet ikke har insentiver til å nekte tilgang, eller gi tilgang på lite attraktive vilkår.
<i>Electronic communications service in the form of permanently established capacity for transfer of signals as an input factor for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.</i>
<i>elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.</i>
Over 90 % of the mobile telephones sold in 2004 had MMS functionality, while around 65 % had a camera.fn To ensure that the new MMS services are used, the mobile providers subsidise most new telephones in addition to the fact that the service has been offered free of charge for limited periods.
Over 90 % av mobiltelefonene som ble solgt i 2004 hadde MMS-funksjon, mens rundt 65 % hadde kamera.fn For at de nye MMS-tjenestene skal bli tatt i bruk, subsidierer mobiltilbyderne i stor grad de nye telefonene i tillegg til at tjenesten har blitt tilbudt gratis i begrensede perioder.
NPT participates in the ERGP in the capacity of observer.
PT deltek som observatør i ERGP.
It therefore believes that this special obligation is more a shield against criticism than a method for monitoring compliance, and that the remedy should be removed.
De mener derfor denne særskilte forpliktelsen blir mer et skjold mot kritikk enn en metode for å kontrollere etterlevelsen, og virkemiddelet bør fjernes.
The reason for this is that such price increases will only be relevant for the costs of a relatively marginal share of retail traffic.
Årsaken til dette er at slike prisøkninger kun vil ha relevans for kostnadene til en relativt marginal andel av sluttbrukernes trafikk.
Over the past year, it has been demonstrated how vulnerabilities in SS7 can be exploited, particularly on mobile networks.
Det siste året har det blitt demonstrert hvordan sårbarheter i SS7 kan utnyttes, og da særlig i mobilnettene.
At the time of the meeting in Copenhagen, the working group had not yet discussed national policy in relation to new gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen hadde til nå ikke diskutert nasjonal policy i forhold til nye gTLDer av nasjonal betydning.
The Principal and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret, see section 3-6 of the Public Procurement Regulations, see section 13 of the Public Administration Act.
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13.
See further details about call termination to value added services (VAS) in section <a>.
Se nærmere om terminering til verdiøkende tjenester (VØT) i kapittel <a>.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the terminating part of the call within an interconnection area<F id="2294"><sup> </sup></F>will be included in Market <F id="2278">9</F>.
<F id="2278">For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde</F><F id="2294"><sup> </sup></F><F id="2278">inngå i marked 9. </F>
The jurisdiction for defining transnational markets is vested with the Commission and ESA.
Kompetansen til å definere grenseoverskridende markeder ligger hos Kommisjonen og ESA.
Instead of being able to change the auction format during the auction, the Authority should rather stop the auction and start over.
Istedenfor å kunne skifte auksjonsformat underveis i tildelingen, bør myndigheten heller stoppe auksjonen og starte forfra igjen.
Telenor’s MVNO agreement
Telenors MVNO-avtale
Permitted maximum output power from transmitter (watts)
Tillatt maksimal utgangseffekt fra sender (watt)
P.O. Box 54 Skøyen
Postboks 54 Skøyen
An assessment of the relevant geographic market would differ somewhat depending on whether the assessment is made ex post or ex ante.
Vurdering av det relevante geografiske markedet vil være noe forskjellig avhengig av om vurderingen skjer ex-post eller ex-ante.