natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on persons or vehicles shall be entered in accordance with the national law of the Contracting Party issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.
Opplysninger om personer og kjøretøyer skal legges inn med henblikk på observasjon eller målrettet kontroll i samsvar med nr. 5, samtidig som den innmeldende konvensjonsparts lovgivning overholdes.
Safe and tailored housing.
  Trygg og tilpasset bolig.
General Civil Penal Code, Section 270, second paragraph
straffeloven § 270, annet alternativ
The topic of the meeting was child trafficking victims.
Tema for møtet var mindreårige utsatt for menneskehandel.
This is especially true of matters on which there was a large degree of unanimity in the Council.
I særlig grad gjelder dette i saker hvor enigheten i rådet har vært stor.
In 2007, 3 persons applied for repatriation via the IOM program for possible victims of human trafficking, while 19 persons applied for this in 2008. Of these, 14 persons returned to their home country with assistance and support for re-establishment from the IOM, 4 applied in December 2008 and were still waiting for the outcome at the end of the year and one person disappeared before repatriation could be carried out.
I 2007 søkte tre personer om retur med IOMs program for mulige ofre for menneskehandel, mens 19 personer søkte i 2008. Av disse var det 14 personer som returnerte til sitt hjemland med assistanse og reetableringsstøtte fra IOM, fire som søkte i desember 2008 og ventet på gjennomføring ved årets utløp og én som forsvant før retur ble gjennomført.
This form of tourism is still concentrated around a limited number of disembarkation sites on northwestern Spitsbergen.
Cruiseturismen er fortsatt konsentrert om et begrenset antall ilandstigningspunkter på Nordvest-Spitsbergen.
CW Circulating Pumps (LV)
CW Circulating Pumps (LV)
When the police establish an isolation the Border Guard Service can if needed assist police with the observation of the object and provide timely information about movements, actions, and the like.
Når politiet etablerer en isolasjon kan Grensevakten ved behov bistå politiet med observasjon på objektet og gi tidsriktig informasjon om bevegelser, handlinger og lignende.
In reality, the first stage of border control occurs in a third country when a person applies for a visa or other type of permit at a Norwegian diplomatic mission.
Første ledd i grensekontrollen utøves i realiteten i et tredjeland når en person søker om visum eller en annen tillatelse på en norsk utenriksstasjon.
A better description is necessary as the basis for the police's preventive measures.
En bedre beskrivelse er nødvendig som grunnlag for politiets forebyggende tiltak.
Profetens Ummah has devoted a lot of attention to this type of "participation in Jihad", not least by praising martyrs who have had some link to that environment".
Profetens Ummah har viet mye oppmerksomhet til denne type ”deltakelse i jihad,” ikke minst ved å hylle martyrer som har hatt en eller annen tilknytning til miljøet.
Situation
Situasjonen
If the child or young person agrees, measures implemented under the Child Welfare Act before the child reaches the age of 18 can be continued or replaced by other measures provided for under the same Act until the young person reaches the age of 23.
Dersom barnet/den unge samtykker kan tiltak som er iverksatt etter barnevernloven før barnet har fylt 18 år, opprettholdes eller erstattes av andre tiltak som er omhandlet i barnevernloven inntil barnet har fylt 23 år.
Kirkenes settlement and Prestøya
Tettstedet Kirkenes og Prestøya
In 2009, men from Nigeria accounted for 50% of all men identified as potential victims of human trafficking,
I 2009 utgjorde menn fra Nigeria 50 % av samtlige menn som var identifiserte som mulige ofre for menneskehandel.
In addition, the Committee is to assess whether the oversight mechanisms for the police are capable of catching any violations of the law or censurable conduct connected with arrests, detentions and custody cells.
Det skal i tillegg vurderes hvorvidt kontrollmekanismene for politiet evner å fange opp eventuelle lovbrudd eller kritikkverdige forhold knyttet til pågripelser, innbringelser og politiarrest.
During an isolation phase, the Border Guard Service shall establish an outer block to prevent outsiders (hikers, journalists etc.) from entering a dangerous area.
I en isolasjonsfase skal Grensevakten etablere en ytre sperring for å hindre at utenforstående tar seg inn i et farlig område (turgåere, journalister m.f.).
IEC 60079 Part 17 deals with requirements for inspection and control of ex components.
IEC 60079 del 17 omhandler krav til inspeksjon og kontroll med ex-komponenter.
Section 1 of the Frontier Act does not state any geographical limitation with regard to encroachments and restrictions that may be imposed by public authorities.
Riksgrenseloven § 1 angir ingen geografisk begrensning når det gjelder inngrep og restriksjoner som kan pålegges av det offentlige.
If so, the appropriateness of using other long-term measures to against the same forum ought to be clarified.
I så fall bør hensiktsmessigheten av å anvende andre langsiktige tiltak mot samme forum være avklart.
Next the Committee elaborated on the concepts of independence, efficiency and quality.
Utvalget konkretiserer deretter hva som legges i begrepene uavhengighet, effektivitet og kvalitet.
Fire dampers were rectified, see item 4
Brannspjeld ble rettet, jf. pkt. 4
2.3 Sanitation of the red zone
2.3 Sanering av rød sone
Norway's Commission for Freedom of Expression 1999 	NOU 1999:
Ytringsfrihetskommisjonen 1999 	NOU 1999:
Plans exist for the further development of EISCAT, SvalSat and UNIS in the next few years.
Det foreligger planer om ytterligere utbygging av EISCAT, SvalSat og UNIS de nærmeste årene.
Politically, these phenomena are generally viewed in context.
Politisk ses disse fenomenene gjerne i sammenheng.
Reference can also be made to Article 11-4-1 of NORSOK S-001 which states that there shall not be pipeline sections without a blowdown valve unless the maximum concentration of hydrocarbons is <i>“considerably lower than 1 000 kg”</i>.
Det kan også vises til NORSOK S-001 Art. 11.4.1 som angir at det ikke skal forekomme rørseksjoner uten avlåsningsventil med mindre maksimal konsentrasjon av hydrokarboner er <i>”considerably lower than 1 000 kg”</i>.
The research regards radicalisation as a group process (Nesser et al.
Forskningen anser radikalisering som en gruppeprosess (Nesser m.fl.
<i>Industrial and Commercial Development on Svalbard 1989-1998, Svalbard Næringsutvikling AS. </i>
Næringsutvikling på Svalbard 1989–1998, Svalbard Næringsutvikling AS.
Maersk submits <u options="single">primarily</u> that it would be at variance with honesty and good faith to enforce the Incentive Agreement, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Maersk gjør <u options="single">prinsipalt</u> gjeldende at det vil stride mot redelighet og god tro å gjøre Insentivavtalen gjeldende, jfr. avtaleloven § 33.
cf. Article 32 of the SIS II Decision.
3 jf. SIS II-beslutningen artikkel 32
(Victims who "switch" between the asylum and reflection track often face challenges in accessing assistance and protection, and this applies especially
(Ofre som ”veksler” mellom asyl­ og refleksjonssporet møter ofte utfordringer i bistanden og beskyttelsen, og gjelder spesielt
The threat level as regards illegal immigration outside the border crossing point is assessed as level 2, low.
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring utenfor grensepasseringsstedet vurderes til nivå 2, lavt.
<Bmk id="221"/><b>8.2.1 <BmkEnd id="221"/></b><F id="14"><b>Natural conditions </b></F>
<b>8.2.1 Naturgitte forutsetninger</b>
Assess whether to man the sniper's post on the monkey deck or other suitable location.
Vurdere å bemanne skarpskytter post på monkey deck eller annet egnet sted
There has been a certain amount of new construction in Barentsburg since 1985, primarily in the beginning of the period.
Det har vært bygd en del i Barentsburg, først og fremst tidlig i perioden.
the reporting for the last three years shows that in Norway children who are approaching 18 years of age have the highest vulnerability with regard to exploitation in trafficking.
viser innrapporteringene  de siste årene at det i Norge er barna som nærmer seg 18 år som er de mest utsatte for å bli/være utnyttet i menneskehandel.
Photo/illustration folder
Foto/illustrasjonsmappe
Out of regard among other things for stability and integration in the Longyearbyen community, it has been considered important for the majority of the students to stay for longer periods of time.
Blant annet av hensyn til stabilitet og sosial integrasjon i Longyearbysamfunnet, har det vært lagt vekt på at en hoveddel av studentene ved UNIS bør ha lengre opphold.
This is a starting point for understanding the significance to radicalisation of a forum like the Facebook group Profetens Ummah.
Dette er et utgangspunkt for å forstå betydningen for radikalisering av et forum som for eksempel Facebook-gruppen Profetens Ummah.
A further account of this will be given below, under the legal aspects of the claim.
En nærmere redegjørelse for dette vil følge nedenfor, under kravets juridiske side.
If the person checked refuses to state his identity, or there are grounds for suspecting that the stated identity is false, or that the person is concealing an identity document, a search may be performed to obtain the identity document.
Dersom den kontrollerte nekter å oppgi sin identitet, eller det er grunn til mistanke om at den oppgitte identiteten er falsk, eller at personen skjuler legitimasjonsdokument, kan det foretas visitasjon med sikte på å fremskaffe legitimasjonsdokument.
We do not know how many are residing illegally in the northern areas close to the land border with Norway.
Vi vet ikke hvor mange som oppholder seg ulovlig i nordområdene nær landegrensen til Norge.
The distribution takes place so that the desired number of computers in a geographic area become infected.
Distribusjon skjer slik at det ønskede antallet datamaskiner i et geografisk område blir infisert.
<i>They are to be detailed inspections in accordance with Tables 1, 2, 3 and</i>
<i>They are to be detailed inspections in accordance with Tables 1, 2, 3 and</i>
kompetansesenter.gardermoen@politiet.no.
kompetansesenter.gardermoen@politiet.no.
are complex and may be caused by issues within the police and prosecution authorities, and with the victims and their lawyers.
er sammensatte og kan skyldes forhold både innen politiet og påtalemyndigheten, og hos ofrene og deres bistandsadvokater.
Photo folder
Fotomappe
- as regards the Kingdom of the Netherlands:
- for Kongeriket Nederland:
Operations are run by personnel who for the most part live in Longyearbyen and commute to Svea in shifts.
Virksomheten drives med personell som i hovedsak bor i Longyearbyen og pendler til Svea etter en turnusordning.
Several e-mails were exchanged concerning this between various representatives of Aibel and Maersk, respectively.
Det ble utvekslet flere e-poster vedrørende dette mellom ulike representanter for henholdsvis Aibel og Maersk.
In 2014, UNE provided assistance to one appellant who had previously been identified as a victim of human trafficking by UNE or another authority.
I løpet av 2014 ga UNE bistand/assistanse til en klager som tidligere var identifisert som et offer for menneskehandel  av UNE eller en annen instans.
For security reasons, at one time, Breivik deleted both Facebook accounts to be less visible.
Av sikkerhetsmessige grunner slettet Breivik på et tidspunkt begge Facebook-kontoer for å bli mindre synlig.
3.1 Basis for Norwegian sovereignty
3.1 Grunnlaget for norsk suverenitet
Prepare distribution of food, water, blankets and hats, and the disinfection of migrants.
Forberede utdeling av mat, vann, pledd og lue samt desinfisering av migranter
have found that some factors have a positive effect, while others have a negative effect on victims' willingness and ability file a report and testify in criminal proceedings.
erfart at noen forhold virker fremmende og noen virker hemmende på ofrenes vilje og mulighet til å anmelde og vitne i straffesak.
Land borders of the Schengen countries, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders, cf. Article 2 no.
Schengenlandenes landegrenser, herunder grenser i elver og innsjøer, sjøgrenser samt lufthavner, elvehavner, sjøhavner og innsjøhavner, såfremt de ikke er indre grenser, jf. grenseforordningen artikkel 2 nr.
and the important steps to take at the start of an investigation.
hva som er viktig å gjøre ved oppstart av etterforskningen.
The police are recommended to enhance their consultative collaboration with e.g. the Equality and Anti-Discrimination Ombud, the Norwegian Centre Against Racism and the Institution Against Public Discrimination as part of its dialogue with the community and to bolster lesson-learning.
Politiet anbefales å videreutvikle det konsultative samarbeid med for eksempel Likestillings- og diskrimineringsombudet, Anti-rasistisk senter og Organisasjon mot offentlig diskriminering som ledd i samfunnsdialogen og for å styrke erfaringslæringen.
Remains from earlier mining operations and other activities may be unsightly and may also constitute a danger to reindeer and other animals.
Etterlatenskaper fra tidligere gruvevirksomhet osv. kan være visuelt skjemmende og utgjøre en fare for rein og andre dyr.
The Contracting Parties shall set up and maintain a joint information system, hereinafter referred to as "the Schengen Information System", consisting of a national section in each of the Contracting Parties and a technical support function.
Konvensjonspartene skal opprette og drive et felles informasjonssystem, heretter kalt Schengen-informasjonssystemet, som skal bestå av en nasjonal del hos hver konvensjonspart og en teknisk støttefunksjon.
Protection of the natural environment is one of the key components of Norwegian Svalbard policy.
Beskyttelse av naturmiljøet er en av de lange linjene i norsk svalbardpolitikk.
The project started in November 2006 and expires in 2009. An evaluation shall be carried out of the project, upon which a decision will be made whether to establish a permanent coordination unit.
Prosjektet hadde oppstart i november 2006 og prosjektperioden har varighet ut 2009. Prosjektet skal evalueres, og evalueringen skal danne grunnlag for å vurdere opprettelse av en permanent koordineringsenhet.
The aim of the service is to resolve disputes between private parties or between individuals and society.
Tjenesten har til formål å løse tvister mellom private parter eller mellom individ og samfunn.
Polmak Customs point (8 posts) also covers Utsjok and Karigasniemi.
Polmak tollsted (8 stillinger) dekker også Utsjok og Karigasniemi.
In connection with the review, the arrangement was maintained, and the length of the fixed term was extended to six years.
I forbindelse med gjennomgangen ble ordningen opprettholdt, og åremålets lengde ble utvidet til seks år.
At the same time, both the traffic and the interest in the natural resources on and around Svalbard can be expected to increase still further.
Samtidig kan både ferdselen og interessen for naturressursene på og omkring Svalbard forventes å øke ytterligere.
A life jacket must be worn if the rescue port is open.
Redningsvest må brukes dersom rescueport er åpen.
These 42 women accepted the offer of a place in a shelter in 2010.
Disse 42 kvinnene tok imot tilbud om plass på krisesenter i 2010.
During an SAR, Siem Pilot is divided into red, yellow and green zones for infection control.
Under SAR er Siem Pilot delt inn i rød, gul og grønn sone mtp smittevern.
The Facebook group has a large number of members – as at 4 March 2013 they numbered 709 - but many of these were probably added by the administrators and key activists when it was set up in August 2012.
Facebookgruppa har et stort antall medlemmer - per 4. mars 2013 var antallet 709 - men mange av disse ble sannsynligvis lagt til av administratorene og sentrale aktivister da den ble opprettet i august 2012.
for identifying victims and shall mobilise adequate
for identifisering av ofre og mobilisere til adekvat
Modification of the instrument connection points/modification of instrument wells on the systems listed above, so that the actual nucleonic level transmitter would fit in.
Modifikasjon av instrumenttilkoblingspunktene/modifikasjon av instrumentbrønner på de systemene som er listet opp ovenfor, slik at selve Nucleonic level transmitter-instrumentene ville passe inn.
The forums also make arrangements for discussions concerning subjects such as weapons, training and tactics, but the quality of information provided does vary.
Forumene tilrettelegger også for diskusjon rundt emner som våpen, trening og taktikk, men kvaliteten på informasjonen som gis er varierende.
More detailed information on the rights and obligations of potential victims can be found in the brochure entitled Information for persons identified as potential victims of human trafficking.
For mer detaljert informasjon om antatte ofres rettigheter og plikter, se brosjyren Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel.
The Governor of Svalbard).
Sysselmannen på Svalbard).
8.5.4 Fields for possible cooperation and synergy benefits, and future projects
8.5.4 Fagområder med mulighet for samarbeids- og synergieffekt, og fremtidige prosjekter
At the outset, it must be assumed that a ban might have little effect because it would be possible to download bomb formulae posted on foreign service providers' servers.
I utgangspunktet må det antas at et forbud kan ha liten effekt fordi man kan laste ned bombeoppskrifter lagt ut på utenlandske tjenesteyteres servere.
(b) if the person concerned is not unfit, as a result of mental illness or any other mental or physical disability, to acquire or possess a firearm;
b. ikke er uskikket til å erverve eller inneha skytevåpen som følge av en sinnssykdom, eller som ikke på annen måte er psykisk eller fysisk uskikket,
They have been convicted of a crime, but they have not been deprived by the court of their rights to social benefits, for example.
De er dømt for et lovbrudd, men de er ikke fradømt sin rett til sosiale goder for eksempel.
Maersk urged Aibel to find a permanent solution.
Maersk oppfordret Aibel til å finne en permanent løsning.
KOM (2009) Information for persons identified as potential victims of human trafficking,  National Police Directorate:
KOM (2009) Informasjon til deg som er identifisert som mulig offer for menneskehandel, Politidirektoratet:
There can be little doubt that Maersk was under heavy pressure and it is specifically mentioned in clause 8 of the agreement that:
Det er liten tvil om at Maersk var under sterkt press og det fremgår uttrykkelig av avtalens pkt. 8 at:
amending Regulation (EC) no. 562/2006
81/2009 om endring av rådsforordning (EF) nr.
Years 2007 - 2008
Årene 2007-2008
The municipal health visitor service has collaboration agreements with schools.
Den kommunale helsesøstertjenesten har faste samarbeidsavtaler med skolen.
Any concerns regarding children accompanying a mother or father identified as a potential victim of human trafficking must be reported to the municipal child welfare services.
Ved bekymring for barn som er ifølge med mor eller far som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel, skal det meldes fra til den kommunale barneverntjenesten.
Together with other industries and activities, tourism will contribute to a robust settlement and less dependence on coal mining.
Sammen med andre næringer og virksomhet vil reiselivet bidra til en robust bosetting og mindre avhengighet av kulldriften.
The repair work included removing the shim plate under the pipe support shoe.
Utbedringsarbeidet besto bl.a. i å fjerne mellomleggsplate (”shim plate”) under rørstøttesko (”pipe support shoe”).
Another challenge arises if the presumed victim himself is an addict.
En annen utfordring er dersom det antatte offeret selv er rusavhengig.
These contracts have been for periods varying from three to eight years (including extension periods).
Åremålsperioden (medregnet forlengelsesadgang) har variert fra totalt 3 år til totalt 8 år.
Overview of expenses relating to commissioning work
Oversikt over kostnadene forbundet med ferdigstillelsesarbeidene
International cooperation is often a key element, since cybercrime almost always has clues that lead to online services, companies and other actors abroad.
Samarbeid med utlandet er ofte et sentralt moment, siden datakriminalitet så å si alltid har spor som leder til nettjenester, selskaper og andre aktører i utlandet.
The fishing is input-regulated, which entails that the fishing effort permitted for each country has been established on the basis of their earlier fishing operations around Svalbard.
Fisket er innsatsregulert og innebærer at omfanget av det enkelte lands fiske er fastsatt på grunnlag av tidligere fiske ved Svalbard.
The unit received a number of inquiries/requests from other countries and Europol/Interpol in 2011.
Enheten mottok også i 2011 en del henvendelser/anmodninger fra andre land og Europol/Interpol.
NOK 705 million (NOK 42 million).
705 mill kr (42 mill kr).
In addition to the general issues referred to above, the follow-up of remarks after the Schengen evaluation in 2011 at Hordaland Police District and Rogaland Police District was based on local geographical conditions and the traffic volume.
Oppfølging av anmerkninger etter Schengenevalueringen i 2011 i Hordaland politidistrikt og Rogaland politidistrikt er utover det generelle som nevnt ovenfor, basert på lokale geografiske forutsetninger og trafikkgrunnlag.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.</p><p id="161" fid="35">(b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.</p><p id="162" fid="35">The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
De kan også benytte filene angitt med skiltene i vedlegg III del B. <NewLine/><NewLine/>b)      Alle andre personer skal benytte filene angitt med skiltet i vedlegg III del B.  <NewLine/>Opplysningene på skiltene omhandlet i bokstav a) og b) kan gis på det eller de språk som hver medlemsstat finner hensiktsmessig.
Deputy Director General Magnar Aukrust
avdelingsdirektør Magnar Aukrust
Re category 2 – Sandbag storage platform
Ad kategori 2 - Sandlagringplatform
This will apply, for instance, to the proposal to regard postal and telecom services for Svalbard as vital community services.
Dette vil bl.a. gjelde forslaget om at post- og teletjenester for Svalbard skal anses som spesielle samfunnspålagte tjenester.
The criteria for granting a reflection period and provisional residence permit are governed as of 1 January 2010 by the Regulation concerning immigration, section 8-3 and the Directorate of Immigration’s directive RS 2010-141. Before the new Immigration Act and regulation came into effect in January 2010, the permits were governed by instruction AI 2006-010, Instructions concerning provisional work or residence permits for foreign citizens who are thought to be exposed to human trafficking.
Kriteriene for få innvilget refleksjonsperiode og midlertidig oppholdstillatelse er fra 01.01.2010 regulert i utlendingsforskriften § 8-3 og UDIs rundskriv RS 2010-141. Før ny utlendingslov- og forskrift trådte i kraft i januar 2010, var tillatelsene regulert ved instruks AI 2006-010, Instruks om midlertidig arbeids- eller oppholdstillatelse for utlendinger som antas å være utsatt for menneskehandel.
The control of fishing in the territorial waters and the fisheries protection zone around Svalbard should be just as good as in other Norwegian areas of jurisdiction.
Kontrollen med fisket i territorialfarvannet og fiskevernsonen ved Svalbard skal være like god som i øvrige norske jurisdiksjonsområder.