natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a requirement that the registration shall occur at a reasonable time before the construction of a warehouse, if one is required, so that based on the safety of the surroundings, the authorities have an opportunity to give feedback if the location is not satisfactory.
Det er krav om at innmeldingen skal skje i rimelig tid før bygging av et eventuelt lager, slik at myndighetene ut i fra sikkerheten til omgivelsene har en mulighet til å gi en tilbakemelding dersom plasseringen ikke er forsvarlig.
If the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning has not received confirmation that the corrections have been completed, the vessel's certificate is invalid.
Manglende rettemelding innebærer at fartøyets sertifikat ikke er gyldig.
Risk reduction measures entail economic prioritisation and are a responsibility that lies with the respective authorities for government sectors, counties and municipalities.
Risikoreduserende tiltak innebærer økonomiske prioriteringer og er et ansvar som tilligger de respektive ansvarlige sektormyndigheter, fylker og kommuner.
5.2 understand the importance of HSE and hygiene in relation to systems and make tactical assessments relating to the use and placement of systems
5.2 forstå viktigheten av HMS og hygiene knyttet til systemet og foreta taktiske vurderinger knyttet til bruk og plassering av systemet
In cases where the incident primarily causes long-term or permanent damage to inland natural environments (e.g. damage caused by radioactive fallout), the geographical distribution is assessed as the area (in km 2) of the entire affected area.
I tilfeller hvor hendelsen primært gir langtids eller permanente skader på innlandsnatur (f.eks. som følge av radioaktivt nedfall), vurderes geografisk utbredelse som arealet (km2) på hele det berørte området.
A more detailed review of safety at Sydhavna is being carried out now in an ongoing risk and vulnerability analysis process.
I en pågående ROS-analyseprosess arbeides det nå også med en nærmere gjennomgang av sikkerheten i Sydhavna.
The initiative for coordinated follow-up appears to lie with national actors.
Initiativet til samordnet oppfølging synes å ligge hos nasjonale aktører.
"Strategic Attack" and "Three Simultaneous Forest Fires" have been assessed as having very large and small social consequences, respectively.
«Strategisk overfall» og «Tre samtidige skogbranner» er vurdert å ha henholdsvis svært store og små samfunnsmessige konse­kvenser.
However, such delegation of authority does not release the owner/operational manager from overall responsibility.
Myndighet til å ivareta den eksterne virksomhetens ansvar vil normalt være delegert til virksomhetens faglig ansvarlige.
The risk analyses have been carried out in working seminars at which experts in the relevant specialist areas have participated.
Risikoanalysene er gjennomført i arbeidsseminarer der eksperter innen relevante fagområder har deltatt.
Scarcity of petroleum products
Mangel på petroleumsprodukter
14.1 "Oil and Gas Blowout on a Drilling Rig" scenario 	 138
14.1 Scenario «Olje- og gassutblåsning på borerigg» 	 138
Because of the high level of uncertainty in the flood susceptibility maps, they have not been made available online.
På grunn av den store usikkerheten i aktsomhetskartene blir de ikke lagt ut på nettet.
solenoid valve
magnetventil
To assess the need for and possibly initiate evacuation
Å vurdere behovet for og eventuelt iverksette evakuering
An external supplier of services will, however, also hold independent responsibility for ensuring that the requirements of the Regulations are met, also with respect to the guidelines issued by the owner/manager through the Operations Manager of the enterprise purchasing the services.
Ved kjøp av tjenester fra en ekstern virksomhet så vil ikke det ansvaret som påhviler eier/driver, kunne delegeres.Eier/driver av anlegget vil ha ansvar for at tjenesteleverandørens internkontroll i nødvendig omfang samordnes med oppdragsgivers internkontroll, jf.
Volcano types, eruption styles and eruptive history", Journal of Geodynamics 43:118-152.
Volcano types, eruption styles and eruptive history", Journal of Geodynamics 43:118-152.
The radiation moves at the speed of light and reaches the Earth within 8 minutes, and with a duration of a few minutes up to an hour.
Strålingen beveger seg med lysets hastighet og når jorda i løpet av åtte minutter, og med en varighet fra noen minutter opp til en time.
Aqueous solutions are utilised as an antiseptic (both on skin and on equipment and surfaces, e.g. contact lenses), for cosmetic bleaching of teeth and as a bleaching agent for textiles, paper pulp, paper, hair, feathers, fur, etc.
Vandige oppløsninger anvendes som desinfeksjonsmiddel (både på hud og til utstyr og flater, som for eksempel kontaktlinser), til kosmetisk bleking av tenner og som blekemiddel for tekstiler, papirmasse, papir, hår, fjær, pels osv.
2.2	Methods and data basis	17
2.2	Metoder og datagrunnlag	17
Ragnar Rosness, SINTEF, senior researcher
Ragnar Rosness, SINTEF, seniorforsker
This report documents the results from the project and is based on a number of data sources, including public documents, interviews and meetings with key actors, as well as special investigations of specifically defined topics.
Denne utredningen dokumenterer resultatene fra prosjektet og er basert på en rekke datakilder, herunder offentlige dokumenter, intervjuer og møter med sentrale aktører, samt særskilte undersøkelser av nærmere definerte tema.
Sjursøya was included as an important part of this competition.
Sjursøya inngikk som en viktig del av denne konkurransen.
Erosion due to sea-level rises
Erosjon som følge av havnivåstigning
Alternative solutions must be assessed here, since the Rescue Management is dependent on good information and the Operative Staff is dependent on having time to perform their tasks.
Her må alternative løsninger vurderes, ettersom Redningsledelsen er avhengig av god informasjon og Operativ stab er avhengig av å ha tid til å gjøre sine oppgaver.
The main impression here is that the emergency services' efforts and interaction are assessed as very well-functioning.
Hovedinntrykket her er at nødetatenes innsats og samhandling vurderes som svært velfungerende.
The probability is estimated to be the lowest for undesired incidents that take place at various production plants.
Sannsynligheten anslås å være lavest for uønskede hendelser som finner sted på ulike produksjonsanlegg.
Re-establishing normal status can be a lengthy process, which will tie up personnel and could challenge logistics for spare parts and other materiel.
Reetablering av normaltilstanden kan bli langvarig, noe som vil binde opp personell og som kan utfordre logistikken for reservedeler og annet materiell.
The weighting is based on professional judgement and valuations performed by DSB.
Vektingen er basert på skjønn og verdivurderinger gjort av DSB.
The impact on the infrastructure in the area will be minor, and neither will the emission have any comprehensive long-term effects.
Konsekvensene for infrastrukturen i området vil være små, og utslippet vil heller ikke ha omfattende langtidseffekter.
In addition to being a regulatory and supervisory authority pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act and several other acts, the DSB, according to the instructions, also has a coordinating role for civil protection work, especially with respect to activities, objects and operations where there is a potential for major accidents.
I tillegg til å være regulerings- og tilsynsmyndighet etter brann- og eksplosjonsvernloven og flere andre lover, har DSB i henhold til instruksen også en koordinerende rolle i arbeidet med samfunnssikkerhet, særlig med tanke på aktiviteter, objekter og virksomheter med potensial for store ulykker.
Portugal's Act 376/84 states that enterprises that want to sell nitromethane, chlorates and perchlorates must apply for a licence.
Portugals lov 376/84 sier at virksomheter som ønsker å selge nitrometan, klorater og perklorater må søke om lisens.
The National Risk Assessment makes it possible to compare different types of incident, regardless of how they are triggered and who is responsible for their prevention and management.
Nasjonalt risikobilde gjør det mulig å sammenligne forskjellige typer hendelser uavhengig av hvordan de utløses og hvem som er ansvarlig for forebygging og håndtering.
This is a qualitative analysis based on a guide prepared by Scandpower for Statoil with associated acceptance criteria and probability and consequence criteria.
Dette er en kvalitativ analyse basert på en veileder utarbeidet av Scandpower for Statoil med tilhørende akseptkriterier og konsekvens- og sannsynlighetskriterier.
14:15-15:15	Continuation of presentations and discussion
14:15 – 15:15 	Presentasjoner og diskusjon fortsetter
In Appendix 5, the type of non-conformity and remarks given in connection with the inspections have been categorised.
I vedlegg 5 er det laget en kategorisering av type avvik og anmerkninger som er gitt ved tilsynene.
Coincidence of three types of solar storm
Sammenfall av tre former for solstorm
Where these cover volcanoes, the melting could mean increased volcanic activity due to the relief of pressure on the earth's crust.89
Der disse dekker vulkaner, kan avsmeltningen medføre økt vulkanaktivitet på grunn av trykkavlastingen på jordskorpa.89
BlueBox
BlueBox
The level of safety shall be established through technical and organisational measures in the enterprises, or possibly in combination with area-related restrictions in the surrounding area, and it shall be documented to the central supervisory authority.
Sikkerhetsnivået skal etableres gjennom tekniske og organisatoriske tiltak i virksomheten, eventuelt i kombinasjon med arealmessige begrensninger i området rundt denne, og dokumenteres overfor sentral tilsynsmyndighet.
Several alternatives were mentioned, such as the roundabout, kiosk and cabin.
Det blir nevnt flere alternativer, eksempelvis rundkjøringen, kiosken og hytta.
The actors have a joint responsibility for saving lives.
Aktørene har et samlet ansvar for å redde liv.
Similar project in Denmark:
Tilsvarende aktivitet i Danmark:
The goal of the training is for students to be capable of carrying out simple repairs to water purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne utføre enkle reparasjoner på vannrensesystemet.
Focus on what and not who.
Fokus på hva og ikke på hvem.
The Customs Service and the Port Authority were notified in advance that the crew was on the way, and DSB’s liaison arrived at the port in advance and agreed on how the border crossing would take place.
Det var i forkant varslet til Tollvesenet og Havnevesen om at mannskaper var på vei, og DSBs liaison ankom havnen i forkant og gjorde avtale om hvordan passeringen skulle foregå.
In August 2012, instructions were adopted related to the regulations.
I august 2012 ble det vedtatt en instruks knyttet til forskriften.
Responsibilities for potential incidents at Sydhavna are adequately clarified
Ansvarsforhold ved mulige hendelser i Sydhavna er tilstrekkelig klarlagt
§ 2 (first two lines)
§ 2 (første to linjer)
Municipal planning strategy and climate adaptations
Kommunal planstrategi og klimatilpasning
Errors or defects that must be corrected before an inspection declaration is issued are marked 'A'.
Feil eller mangel som må rettes før utstedelse av tilsynserklæring gis markering A.
As the land-use plan must detail the general outline for how the land is to be used and protected, it is important that it considers climate change based on the information that has emerged from RVA analyses.
Siden arealplanen skal angi hovedtrekkene i hvordan arealene skal brukes og vernes, er det viktig at den tar høyde for klimaendringer basert på hva som er kommet fram gjennom ROS- analyser.
World Economic Forum.
World Economic Forum.
Enter a whole number (for example:
Skriv inn i hele tall (eks:
Deployment
Innrykkstjeneste
Apparently, this issue is not clear enough, and there is a need to clarify mandates and roles regardless of who has the medical officer function.
Det ser ut til at denne oppgaven ikke er tydelig nok, og at det er behov for å klargjøre fullmakter og roller uansett hvem som innehar funksjonen som lege i LRS.
7664-93-9, also referred to in the past as vitriolic oil, is a colourless, odourless, oily liquid.
7664-93-9, fra gammelt av kalt vitriololje, er i ren vannfri tilstand en fargeløs, luktfri og oljeaktig væske.
The number of institutions affected will thus also be considerable.
Antall institusjoner vil følgelig også være betydelig.
The demand for health services will increase, including diagnosis, ordinary treatment and intensive treatment.
Etter­spørselen etter helsetjenester vil øke, både ­diagnostisering, ordinær behandling og intensivbehandling.
connection to 230 V mains is carried out by a registered business, unless the system is to be connected via a transformer with a certified plug / socket.
tilkopling til 230 V-nettet utføres av registrert virksomhet, dersom tilkoplingen ikke er forutsatt gjort over transformator med sertifisert plugg/stikkontakt.
Due to the reduction in sunlight, it is assumed that agriculture will incur losses as a result of reduced yields from crops.
På grunn av nedgang i sollys antas landbruket å bli påført tap som følge av reduksjon i avlingene.
2.1 Long-term damage to nature and the environment
2.1 Langtidsskader på natur og miljø
Thus there is less control over the rate of water flow than there is with lesser flooding.
Da har man ikke like stor kontroll­ over vannføringen som ved mindre flommer.
Based on the eruption history, it is assumed that the scenario will occur approximately once every 500 years,96 i.e. there is a 0.2% probability that it will occur in the course of a year.
Basert på utbruddshistorien antas det at scenarioet vil kunne inntreffe omtrent en gang i løpet 500 år,96 dvs. at sannsynligheten er 0,2 % for at det inntreffer i løpet av ett år.
A geographically limited area with several risk-prone enterprises.
Et geografisk begrenset område med flere risikovirksomheter.
To provide relevant information on the risk factors in society, and input for work both within and across sectors and administrative levels, it is necessary to take a closer look at what vulnerabilities and critical factors are pointed out by the risk analyses in the NRA.
For å gi relevant informasjon om risiko­forhold i samfunnet og innspill til arbeidet både innenfor og på tvers av sektorene og forvaltnings­nivåene, er det nødvendig å se nærmere på hvilke sårbarheter­ og kritiske faktorer som risikoanalysene i NRB peker på.
Low voltage installations
Lavspenningsanlegg
Norwegian Food Safety Authority
Mattilsynet
Cases of serious maritime accidents in which many people have lost their lives or been injured along the coast of Norway or in nearby sea areas in the past 20 years, have included the Scandinavian Star accident in 1990 in which 159 people died, and the loss of the Estonia in 1994 in which all of 852 people lost their lives.
Tilfeller av alvorlige skipsulykker der mange har mistet livet eller blitt skadet langs kysten av Norge eller i nære havområder de siste 20 årene, er Scandinavian Star-ulykken i 1990 der 159 personer omkom, og Estoniaforliset i 1994 der hele 852 personer mistet livet.
The storm showed just how vulnerable we really are.
Stormen viste til fulle at vi er sårbare.
Watch the video clip from NRK:
Se klipp fra NRK:
CLIMATE ADAPTATIONS IN THE SOCIAL ELEMENT OF THE MUNICIPAL MASTER PLAN:
KLIMATILPASNING I KOMMUNEPLANENS SAMFUNNSDEL
They can be used as background information when assessing zones requiring special consideration with regard to floods," stresses the senior engineer.
De kan brukes som bakgrunnsinformasjon ved vurdering av hensynssoner for flom, poengterer overingeniøren.
Agency for Waste Management
Renovasjonsetaten
The Switching Supervisor leading the switching work in a high voltage installation must first have received necessary training and written instructions specifying the authority and responsibility associated with the function, and specific details of the switching work the Switching Supervisor is authorised to Supervise (voltage level, geographic area, switch type, etc.)
Den som skal lede koblingsoppdrag i høyspenningsanlegg - leder for kobling - må på forhånd ha fått nødvendig opplæring og ha fått utlevert skriftlig instruks som fastslår hvilken myndighet og hvilket ansvar som tilligger funksjonen og hvilke koblingsoppdrag vedkommende kan lede (spenningsnivå, geografisk område, brytertype mv.).
In 2011 the Icelandic container ship Godafoss ran aground off of Hvaler in Østfold.
I 2011 grunnstøtte det islandske containerskipet Godafoss utenfor Hvaler i Østfold.
The exercise directive shall be prepared in advance of the exercise, and the exercise goals shall be anchored in the management.
Øvingsdirektivet skal utarbeides i forkant av øvelsen og øvingsmål skal være forankret i ledelsen.
The National Risk Assessment uses the term Major accidents as a collective term for incidents triggered by a system failure in technical installations or devices.
Store ulykker brukes i NRB som fellesbetegnelse for hendelser utløst av systemsvikt i tekniske anlegg eller innretninger.
Non-conformities/remarks
Avvik/anmerkning
The data basis for these analyses are the international accident statistics, adjusted for the conditions in Norway with a view to accident frequencies, accident types, traffic, sailing routes, etc.
Datagrunnlaget for disse analysene er internasjonal ulykkes­statistikk, korrigert for norske forhold med hensyn til ulykkesfrekvenser, ulykkestyper, trafikk, seilingsleder etc.
The coordination group also provides guidelines for the topics for the annual inspections to ensure the greatest possible uniformity of inspections.
Koordineringsgruppen gir også føringer for temaer i de årlige tilsynene, for å sikre størst mulig likhet i tilsynet.
1.2 Use of the National Risk Assessment 	 18
1.2 Bruk av Nasjonalt risikobilde 	 18
Comparable 
incidents:
Sammenliknbare 
hendelser:
World Economic Outlook, April 2006, Appendix 1.2, "The Global Implications of an Avian Flu Pandemic" and Global Financial Stability Report, April 2006, Box 1.7, "Financial Implications of Avian Flu Pandemic".
World Economic Outlook, April 2006, Appendix 1.2, "The Global Implications of an Avian Flu Pandemic" og Global Financial Stability Report, April 2006, Box 1.7, "Financial Implications of Avian Flu Pandemic".
Assessment of the knowledge base
Vurdering av kunnskapsgrunnlaget
WHO IS RESPONSIBLE?
HVEM HAR ANSVARET?
6.2.1	INSPECTIONS RELATED TO THE FOLLOW-UP OF THE NORWEGIAN SEVESO REGULATIONS
6.2.1	TILSYN KNYTTET TIL OPPFØLGING AV STORULYKKEFORSKRIFTEN
Using the scenarios as a starting point, risk analyses are carried out individually.
Med utgangspunkt i scenarioene er det gjennomført enkeltvise risikoanalyser.
Major national infrastructure projects are being carried out that will have consequences for Sydhavna.
Det gjennomføres store prosjekter innen nasjonal infrastruktur som vil få konsekvenser for Sydhavna.
Vulkanutbrudd — når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv. [Volcanic eruption — when and where will the next one come? A scientific analysis in a Norwegian perspective.]
Vulkanutbrudd — når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv.
The scarcity of fuel will also affect the transport of cargo, since all container transport from Sydhavna is done by road.
Mangel på drivstoff vil også ramme transporten av gods, siden all containertransport fra Sydhavna går via vei.
The scenario is not assumed to create significant social unrest.
Scenarioet antas ikke å skape vesentlig sosial uro.
Revise the guide prepared by DSB "Guide for Host Nation Support in Norway".
Revidere veileder utarbeidet av DSB "Veileder for vertsnasjonstøtte i Norge (Host Nation Support)".
Area-related restrictions are stipulated pursuant to the provisions of the Planning and Building Act.
Arealmessige begrensninger fastsettes etter bestemmelsene i plan- og bygningsloven.
The assessments have been made based on experience from earlier volcanic eruptions with propagation of ash in the airspace.
Vurderingene er gjort med utgangspunkt i erfaringer fra ­tidligere vulkanutbrudd med spredning av aske i luftrommet­.
120 	NOU 2010:10 Tilpassing til et klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
120 	NOU 2010:10 Tilpassing til et klima i endring.
In addition, there is a great deal of mutual inter-dependency between different systems and sectors, and the loss of electricity in one area may have an impact on a number of other areas of society.
Videre er den gjensidige avhengigheten mellom ulike systemer og sektorer stor, og bortfall av elektrisk kraft på ett område kan ha konsekvenser for en rekke andre samfunnsområder.
There are few or no replacements for hydrogen peroxide.
Det finnes få eller ingen erstatninger for hydrogenperoksid.
Text Tor Honningsvåg
Tekst Tor Honningsvåg
When the inspection results are summed up, a total of 11 non-conformities and 23 remarks were given.
Når resultatene av tilsynene summeres opp, viser det seg at det ble utstedt totalt elleve avvik og 23 anmerkninger.
Impact criterion
Konsekvenskriterium
The uncertainty associated with the estimate is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til anslaget vurderes som moderat.
This means that its purpose is to test all aspects of participating organizations and agencies, as well as interaction across sectors and national borders.
Det vil si at den har til hensikt å øve alle ledd i dedeltakende organisasjoner og etater, samt samhandlingpå tvers av sektorer og landegrenser.
It was also agreed that the Way Forward Syndicate could contact Expert Group members bilaterally.
Det ble videre avtalt at Way Forward-syndikatet kunne ha løpende bilateral kontakt med ekspertgruppens medlemmer.
The Fire and Explosion Prevention Act is the main Act relating to the prevention of fire and explosions, and among other things it regulates preventive and emergency preparedness matters related to the handling of a number of hazardous substances and the transport of dangerous goods by road and rail.
Brann- og eksplosjonsvernloven er den primære loven når det gjelder vern mot brann og eksplosjon, og regulerer bl.a. forebyggende og beredskapsmessige forhold ved håndtering av en rekke farlige stoffer og transport av farlig gods på vei og jernbane.
enterprises, especially small and medium-sized businesses, receive information that helps them achieve the objectives of the regulation.
Virksomheter, særlig små og mellomstore, får informasjon som bidrar til å nå målsettingen i forordningen.
Esso, Shell, Uno-X and Statoil Fuel & Retail.
Esso, Shell, Uno-X og Statoil Fuel & Retail.
For example disruptions in the transportation of important equipment, spare parts etc. will increase the vulnerability of functions and infrastructure that are dependent on the rapid supply of spare parts.
For eksempel vil forstyrrelser i transport av viktig utstyr, reservedeler mv. øke sårbarheten for funksjoner og infrastruktur som er avhengig av rask tilførsel av reservedeler.
This is meant to ensure that all the personnel in various agencies could share the same situation overview before arriving at the incident site and ensure the sharing of information during the time-critical phase of the incident.
Dette er ment å sikre at alle mannskapene i de ulike etatene deler samme situasjonsbilde før ankomst til skadestedet og informasjonsdeling i den tidskritiske fasen av hendelsen.
The steering group consisted of members from DSB's management group, and a county director of emergency planning.
Styringsgruppen har bestått av medlemmer fra DSBs ledergruppe samt en fylkesberedskapssjef.
Strong winds made the fire spread extremely quickly, even to areas in which forest fires do not normally occur.
Kraftig vind gjorde at skogbrannen spredte seg svært hurtig, også til områder der skogbrann normalt ikke oppstår.
ILLUSTRATION 3.1	Sydhavna - Oslo (Photo: Terje Løchen)
ILLUSTRASJON 3.1	Sydhavna - Oslo (Foto: Terje Løchen)
This regulation is part of a European agreement on international rail transport in general.
Dette reglementet er en del av en europeisk avtale om internasjonal jernbanetransport generelt.