natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the man-hour estimate that Aibel calculated and Maersk accepted.
Med andre ord det timeestimat som Aibel har beregnet, og Maersk akseptert.
Connection and/or loyalty to the traffickers
Knytning og/eller lojalitet til menneskehandlerne
Aibel replied that the necessary work to correct this would be done after the vessel’s arrival in the yard in Singapore.
Aibel svarte da at de nødvendige rettingsarbeidene ville bli utført etter fartøyets ankomst ved verftet i Singapore.
As the principal body, UDI instructs the police and foreign service missions on immigration matters through circulars.
Som faglig overordnet organ instruerer UDI politiet og utenriksstasjonene i utlendingssaker gjennom rundskriv.
Group profit before tax:
Resultat før skatt:
According to NIBR report 2008:22, the population of Longyearbyen and Svea together would be approximately
NIBR-rapport 2008:22 viser at innbyggertallet i Longyearbyen og Svea samlet ville være ca.
Consider the use of sniper function.
Vurdere bruk av skarpskytter funksjon.
There has been quite a bit of discussion about the report's conclusions.
Det har vært en del diskusjon rundt rapportens konklusjoner.
The Østfinnmark Police District has around 160 employees distributed over various service locations in Østfinnmark, including Kirkenes, Tana, Vadsø, Vardø, Karasjok, Kjøllefjord, Båtsfjord, Berlevåg and Mehamn.
Østfinnmark politidistrikt teller om lag 160 ansatte fordelt på ulike tjenestesteder i Østfinnmark, herunder Kirkenes, Tana, Vadsø, Vardø, Karasjok, Kjøllefjord, Båtsfjord, Berlevåg og Mehamn.
Residence was granted for 12 of these cases, while 6 were rejected.
I 12 av disse sakene ble opphold innvilget, mens seks av sakene endte med avslag.
Finally it states that the information submitted could be the subject of further development to ensure full compliance with the various requirements of the Contract.
Til sist fremgår det at den fremlagte informasjon vil kunne bli gjenstand for videreutvikling for å sikre fullt samsvar med kontraktens ulike krav.
Men over 18
Menn over 18
Conversion vessel (Keppel):<Tab/><Tab/>
Ombygging skip (Keppel):<Tab/><Tab/>
Reporting of individuals represents challenges in terms of duty of confidentiality, protection of privacy regulations and directives for data records.
Rapportering på individnivå innebærer utfordringer med hensyn til taushetsplikt, personvernbestemmelser og direktiver for dataregistre.
1 Background
1 Bakgrunn
O5 Defective maintenance
O5 Mangelfullt vedlikehold
”Initial inspections are used to check that the selected type of protection and its installation
”Initial inspections are used to check that the selected type of protection and its installation
It is also recommended that the central and local police custody inspection bodies take on board expert participation with representatives of civil society.
Det foreslås også at det sentrale og de lokale arresttilsyn knytter til seg sakkyndig deltakelse med representanter for det sivile samfunn.
The user does not always know where the data is actually stored or where it is processed.
Brukeren vet ikke alltid hvor dataene faktisk er lagret eller hvor de behandles.
2. The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
Med virkning fra datoen nevnt i nr. 1 oppheves:
The King may by regulations lay down further rules concerning when the Act or rules laid down in pursuance of the Act shall apply to Norwegian ships in foreign trade which call on Norwegian ports.
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om når loven eller regler gitt i medhold av loven får anvendelse for norske skip i utenriksfart som anløper norsk havn.
The Pasvikelven river rises in Lake Enare in Finland, and meanders northwards through the Pasvikdalen valley.
Pasvikelven har sitt opphav fra Enaresjøen i Finland, og bukter seg nordover Pasvikdalen.
pod@politiet.no
pod@politiet.no
and be covered by special protective measures until age has been verified.
og omfattes av særskilte beskyttelsestiltak inntil alderen er verifisert.
In Norway, with the exception of self-laundering, money laundering activities are usually considered to have been consummated by the primary crime if the accused can be sentenced for this.
I Norge anses normalt hvit-vaskingshandlinger, med unntak av selvvaskhandlinger, konsumert av primærforbrytelsen dersom gjerningsmannen kan dømmes for denne.
At Storskog BCP, some traffic has been recorded from Russia which is assumed to be prostitutes visiting Norway on a tourist visa for a fairly short period.
Ved Storskog grensekontrollsted er det registrert en del trafikk fra Russland som antas å være prostituerte som besøker Norge på turistvisum for en kortere periode.
At the time of signing that Convention, they adopted the following declarations:
I forbindelse med denne undertegningen avga de følgende erklæring:
Due to this, Maersk had to acquire engineering services to the extent necessary, and also to instruct Keppel to carry out the repair work.
Disse forholdene gjorde det nødvendig for Maersk å anskaffe ingeniørtjenester i den grad det var nødvendig, samt å instruere Keppel om å utføre rettingsarbeidet.
Printed by:
Trykk:
Figure 6.1 Map of the most vulnerable points along the national border.
Figur 6.1 Kart over de mest sårbare punktene langs riksgrensen.
Thus, under the Contract, Aibel was to provide a mechanical lifting and handling system.
Kontrakten gir altså anvisning på at et mekanisk løfte- og håndteringssystem skulle leveres av Aibel.
<Bmk id="215"/><F id="12"><b>7.5 <BmkEnd id="215"/></b></F><b>The Mining Code and claims </b>
<b>7.5 Bergverksordningen og utmål</b>
All police districts that were inspected have established local supervisory systems in line with Section 4-1 of the Police Cell Regulations.
Samtlige politidistrikter det ble ført tilsyn med har etablert lokal tilsynsordning i tråd med arrestforskriften § 4-1.
If migrants intrude into the yellow and green zones, reference is made to SOP 12 - Intrusion.
Ved inntrengning av migranter i gul og grønn sone vises det til SOP 12 Inntrengning.
Unlike PREVENT 2009, PREVENT 2011 has separated out the integration policy and only has security policy problems in mind.
Til forskjell fra PREVENT 2009 har PREVENT 2011 skilt ut integreringspolitikken og har kun sikkerhetspolitiske problemstillinger for øye.
These initiatives are reflected in KOM's estimates, though the increase in the number of police reports regarding forced labour is relatively larger than the increase in the number of identified victims of human trafficking in forced labour.
Disse initiativene gjenspeiles i KOMs beregninger  selv om økningen i antall anmeldelser for tvangsarbeid er forholdsmessig større enn økning i antall identifiserte ofre for menneskehandel i tvangsarbeid.
The so-called PCB project has the goal of surveying sources of PCBs in all settlements in Svalbard and of collecting these sources for adequate destruction.
Det såkalte PCB-prosjektet har som mål å kartlegge kilder til PCB i alle bosettingene på Svalbard og å samle inn slike kilder for forsvarlig destruksjon.
permitting the effective use of passive receiving equipment.
Forholdene ligger derfor godt til rette for bruk av passivt mottakerutstyr.
The service could build on experience from the establishment of the "Red button" and corresponding services in other countries.
Man kan bygge videre på erfaringene fra etableringene av "Rød knapp" og tilsvarende tjenester i andre land.
A broad range of sports facilities, especially for indoor activities,
Et bredt idrettstilbud er en meget viktig sosial faktor på Svalbard.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Det skal føres en liste over visa som utstedes på grensen.  Dersom det ikke er mulig å påføre et visum i dokumentet, skal det unntaksvis påføres et separat ark som settes inn i dokumentet.
In another post, Breivik refers to Italian journalist Oriana Falaci's theory about the secret ongoing Islamisation of Europe.
I et annet innlegg viser Breivik til den italienske journalisten Oriana Falacis teori om en hemmelig pågående islamisering av Europa.
1 woman Romania
1 kvinne Romania
8.5.2 Transfer of data
8.5.2 Overføring av data
Even so, the “Cleared date” shows when the work was completed.
”Cleared date” viser uansett når arbeidet ble ferdigstilt.
The last part of that definition recently had a tragic relevance because of the murder of the British soldier, Lee Rigby, in London on 23 May 2013.
Definisjonens siste del fikk nylig tragisk aktualitet på grunn av drapet på den britiske soldaten Lee Rigby i London 23.5.13.
Level 4 – internal activities and measures
Nivå 4 – innlandsaktiviteter og tiltak
Aliens who hold valid residence permits or provisional residence permits issued by another Contracting Party shall be required to go to the territory of that Contracting Party immediately.
Utlending som har gyldig oppholdstillatelse eller gyldig midlertidig oppholdstillatelse utstedt av en annen konvensjonspart, skal uten opphold begi seg til denne konvensjonsparts territorium.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the Schengen Information System.
Opplysninger om gjenstander som ettersøkes for beslag eller som bevis i en straffesak, skal innlegges i Schengen-informasjonssystemet.
Conduct of border checks
Utføring av inn- og utreisekontroll
The border control register registers the entry and exit dates and the number of the local border traffic permit.
Grensekontrollregisteret registrerer dato for inn- og utreise samt grenseboerbevisets nummer.
The risk analyses are prepared by collecting information and analysis reports from the member states.
Risikoanalysene utarbeides ved innhenting av informasjon og analyserapporter fra medlemslandene.
1 General guidelines
1 Generelle retningslinjer
The report from the project, "When poverty meets affluence.
Rapporten fra prosjektet  ”When poverty meets affluence.
Gule 2012	Gule, L.
Gule 2012	Gule, L.
The outside view of the Police focuses on groups and external appearances, not individuals.
Det eksterne blikket på politiet ser på grupper og det ytre, ikke på individer
This Contract is a traditional turnkey or EPC contract, see Article 3 of Part 2 and Article 1 of Scope of Work in Part 13 of the Contract.
Kontrakten er en tradisjonell totalentreprise- eller EPC-kontrakt, jf. Art. 3 i del 2 og Art. 1 i Scope of Work i kontraktens del 13.
The result may be that the ignored or rejected compensate for this by creating their own more radical group or ideology.
Resultatet kan bli at den eller de som blir ignorert eller avvist kompenserer for dette ved å danne sin egen mer radikale gruppe eller ideologi.
•	Specialist Manager Trond Austad, Cybercrime Unit, Oslo Police District
•	fagleder Trond Austad, Datakrimenheten, Oslo politidistrikt
Focus on the exploitation of minors, in terms of identification, assistance and during possible returns to the home country.
  Fokus på utnyttelse av mindreårige, både når det gjelder identifisering, oppfølging og ved eventuell retur.
To the National Police Directorate
Til Politidirektoratet
Secondly, Maersk has discovered that the analysers that measure the quantity of hydrocarbons in steam condensate, with instrument and equipment number 46-AT-3101/02, do not work and need to be replaced.
For det andre har Maersk avdekket at analysatorene som måler mengden av hydrokarboner i dampkondensat, med instrument- og utstyrsnummer 46-AT-3101/02, ikke fungerer og må byttes ut.
The aim of these conditions should be to minimise the scope and impact of the infrastructure development and other environmental impacts resulting from the activity, and moreover to ensure that it is carried out in a way that makes it possible to restore the affected areas to their original natural state when the activity has been concluded.
Siktemålet med vilkårene skal være å minimalisere omfanget og konsekvensene av naturinngrep og annen miljøpåvirkning knyttet til aktiviteten, og dessuten at inngrep så langt som mulig gjennomføres på en måte som gjør det mulig å bringe de berørte områdene tilbake til sin opprinnelige tilstand ved virksomhetens opphør.
The Oslo Outreach Service has a particular concern that this group lives with the people who are involved in exploiting them, and that the children/young people perceive the exploitation as help.
Blant annet er Uteseksjonen i Oslo bekymret for at denne gruppen bor hos personene som er med på å utnytte dem, og at barna/ungdommene oppfatter utnyttingen som hjelp.
The report template allows comparison of anonymised data and forms the basis for analysis of the nature and scope of potential victims of human trafficking in chapter 3.
Rapporteringsmalen gjør det mulig å sammenlikne anonymiserte data, og det er denne malen som danner grunnlaget for analysen av art og omfang av mulige ofre for menneskehandel i kapittel 3.
For more details see section 7.4.5 Space-related activities.
For nærmere omtale, se kap. 7.4.5 Romrelatert virksomhet.
Frontex Specific Annex of the Operational Plan
Frontex Specific Annex of the Operational Plan
Eumetsat, the European meteorological organization, is expected to choose Svalbard as the main station for its new satellite system and hence to install two new satellite antennas.
Det er forventet at Eumetsat, den europeiske meteorologiorganisasjonen, vil velge Svalbard som hovedstasjon for sitt nye satellittsystem og derved installere to antenner.
The actual report of concern to the Child Welfare Service must be registered in the police's DocuLive in line with current procedure.
Selve bekymringsmeldingen til barnevernet registreres i politiets DocuLive slik det allerede i dag er lagt opp til.
Not all new technology becomes used in mass, but when new products and services become popular their use spreads quickly.
Det er ikke all ny teknologi som blir tatt i bruk, men når nye produkter og tjenester først slår an, øker utbredelsen raskt.
Burn injury on right hand
Brannskade høyre hånd
To coincide with the establishment of the inter-agency cooperation groups for children and adults, a full-day meeting was held, the focus of which was the identification of potential victims of trafficking, police work in such criminal cases, and the importance of inter-agency cooperation in these cases.
I anledning opprettelsen av de tverretatlige samarbeidsgruppene for barn og voksne ble det avholdt et heldags møte hvor fokus var identifisering av mulig ofre for menneskehandel, politiets arbeid i slike straffesaker, og viktigheten av et tverretatlig samarbeid i sakene.
This may include data that is related to an incident, such as the time when an e-mail was sent, the sender's or recipient's IP address, etc., or content data, such as the text of an email.
Dette kan være data som knytter seg til en hendelse, for eksempel tidspunktet for sending av en e-post, avsenderens og mottakerens IP-adresse med videre, eller innholdsdata, for eksempel teksten i en e-post.
Svalbard plays a key role in Norwegian space-related activities.
Svalbard har en sentral rolle innen norsk romvirksomhet.
Furthermore, the noise and safety problems associated with snowmobile traffic in built-up areas will be counteracted through appropriate land-use regulation, cf. section 6.3.11 Land-use management in the settlements and by enforcing the traffic rules.
Det legges videre opp til at støy og sikkerhetsmessige ulemper ved snøscooterkjøring i tettbygd område motvirkes gjennom hensiktsmessig regulering i arealplanen, se kap. 6.3.11 Arealforvaltning i bosetningene, og bruk av trafikkreglene.
We will be following this traffic carefully in future.
Vi vil følge denne trafikken nøye i tiden fremover.
In addition, the state sector was responsible for approximately 115 man-years.
I tillegg ble det utført ca. 115 årsverk i statlig sektor.
Various alternatives have been under discussion for some time: either extending the existing premises, or moving to a more central location, to be shared with other cultural institutions and perhaps a hotel.
Det har i lengre tid vært vurdert enten å utvide eksisterende lokaler, eller å flytte museet til en mer sentral beliggenhet – samlokalisert med andre kulturinstitusjoner, eventuelt hotelldrift.
residence permits for victims of trafficking in the Nordic countries, Belgium and Italy.
residence permits for victims of trafficking in the Nordic countries, Belgium and Italy.
These persons will continue to be members regardless of whether they are working, non-working, self-employed or employed.
Disse personene fortsetter å være medlemmer uavhengig av om de er yrkesaktive, ikke-yrkesaktive, selvstendig næringsdrivende eller arbeidstakere.
However, none of these new products are offered today.
Ingen av disse nye produktene er imidlertid en del av reiselivstilbudet i dag.
This means that persons wishing to apply for Norwegian citizenship need to meet the conditions of the Act in the same manner as other applicants.
Dette innebærer at personer som ønsker å søke om norsk statsborgerskap må oppfylle lovens vilkår på lik linje med andre søkere.
How large the total impact on the environment in and around the settlements will be depends on whether the settlements continue to grow and how any further growth that may occur is carried out.
Hvor stor den samlede belastningen på miljøet i og omkring bosettingene blir, avhenger av om bosettingene fortsetter å vokse og hvordan en eventuell vekst skjer.
If investigation of the statement is relevant, questions may be raised as to whether prosecution should take place as an element within a preventive strategy against radicalisation and violent extremism, or if it is carried out routinely as part of the current processing of criminal cases.
Dersom etterforsking av ytringen er aktuelt kan det reises spørsmål ved om hvorvidt strafforfølgningen skjer som ledd i en forebyggende strategi mot radikalisering og voldelig ekstremisme, eller om det skjer rutinemessig som ledd i den fortløpende behandlingen av straffesaker.
A detailed review and documentation of Keppel’s work will appear in 3.2.3 below.
En nærmere gjennomgang og dokumentasjon av Keppels arbeid vil bli foretatt under pkt. 3.2.3 nedenfor.
Again, we see that the percentage share in 2014 is higher than ever before.
Igjen ser vi at prosentandelen i 2014 er høyere enn noen gang tidligere.
RTJ.
RTJ.
According to the Regulatory Compliance Matrix, page 8, in Part 13 of the Contract, the contractual work was to comply with the standard ASME B16.5 – “Pipe Flanges and Flanged Fittings.”
Det fremgår av Regulatory Compliance Matrix, side 8, i del 13 av kontrakten, at kontraktsarbeidet skulle være i overensstemmelse med standarden ASME B16.5 – ”Pipe Flanges and Flanged Fittings.”
Potential victims of human trafficking being followed up in Norway
Mulige ofre for menneskehandel under oppfølging i Norge
This is best achieved by building a land-based AIS chain along the busiest fairways to the archipelago.
Dette oppnås best ved utbygging av en landbasert AIS-kjede langs de mest trafikkerte seilingsledene på øygruppen.
This means that legislation which applies to a Norwegian municipality can neither apply nor readily be made applicable to Longyearbyen.
Dette innebærer at den lovgivning som gjelder for en norsk kommune, ikke gjelder og heller ikke uten videre kan gjøres gjeldende for Longyearbyen.
The traffic pattern for these could indicate organised prostitution.
Trafikkmønsteret til disse kan indikere organisert prostitusjon.
It also serves to make their release insecure.
Det bidrar også til å gjøre løslatelsen utrygg.
Samtaleveileder for bekymringssamtalen
Samtaleveileder for bekymringssamtalen
Valves had to be insulated against jet fire.
Ventiler måtte isoleres mot jetbrann (”jet fire”).
The most important instruments available to the authorities in their Svalbard policy are legislation, the local and central government administration, financial mechanisms and economic support schemes for public and private activities, and the exercise of the state's interests as landowner and owner of companies on Svalbard.
Myndighetenes viktigste virkemidler i svalbardpolitikken er lover og forskrifter, lokal og sentral administrasjon, finansieringsmekanismer og økonomiske støtteordninger for offentlig og privat virksomhet og utøvelse av statens interesser som grunneier og eier av selskaper på Svalbard.
3.2 International agreements of particular importance to Svalbard
3.2 Internasjonale avtaler av særlig betydning for Svalbard
If a disproportionate amount of work is being done to make confiscation claims where "there are no recoverable assets", this should be highlighted, according to Kripos.
Dersom det nedlegges uforholdsmessig mye arbeid med å komme fram til inndragningskrav der "intet er å hente" bør dette etter Kripos oppfatning synliggjøres.
the number of migrants and their status, what has been done with regard to searching, labelling, baggage, health situation etc.
antall migranter og status på disse, hva er gjort ifhht visitasjon, merking, bagasje, helsesituasjon mm.
Erik Haavie Thoresen served in the summers of 1929 to 1931, while Wolmer Marlow overwintered in 1932 to 1933. Without a doubt the most well-known of the deputies is Helge Ingstad, who was the winter deputy in the years 1933-35. In 1935 the position was permanently in Svalbard again, and in the Governor’s absence an Acting Governor was appointed.
Erik Haavie Thoresen tjenestegjorde om sommeren 1929–31, mens Wolmer Marlow overvintret i 1932–33. Den mest kjente av vikarene er utvilsomt Helge Ingstad, som var overvintrende fullmektig i årene 1933–35. Fra 1935 ble stillingen igjen fast på Svalbard, og ved fravær ble det konstituert en sysselmann.
Administrative and legal matters related to a permanent organisational model, operation and cooperation with international partners in Svalbard will be studied in the Research Council’s preliminary project in 2009. It will be natural to draw on experiences gained from other ESFRI projects and on the work that is conducted under the direction of the EU Commission in order to develop a legal framework for common European infrastructure.
Administrative og juridiske forhold knyttet til permanent organisasjonsmodell, drift og samarbeid med internasjonale partnere på Svalbard, vil bli utredet i Forskningsrådets forprosjekt i 2009. Det vil være naturlig å trekke veksler på erfaringer fra andre ESFRI-prosjekter, og på det arbeidet som utføres i regi av EU-kommisjonen for å utvikle et juridisk rammeverk for felles europeisk infrastruktur.
The work of the project group in 2009 was dominated by preparing routines and tools, targeted information activities, clarification of particular problems and input on a new plan of action.
Prosjektgruppens arbeid var i 2009 preget av utarbeiding av rutiner og verktøy, målrettet informasjonsvirksomhet, avklaring av særlige problemstillinger og innspill til ny handlingsplan.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Medlemsstatene skal samtidig være forberedt på å sørge for kontrollfasiliteter i tilfelle grensekontroller gjeninnføres på de indre grenser.
Direct human and technological causes:<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Direkte menneskelige og teknologiske årsaker:<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
KOM
KOM
In connection with the correction work relating to clash items on M85, we refer to Article 29 of Part 2 of the Contract.
I forbindelse med rettingsarbeidet tilknyttet kolliderende gjenstander på M85, henvises det til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Words such as “loss of trust” have been used by critics (cf. section 4.3.5).
Ord som «tillitsflukt» er brukt av kritikere (jf. kapittel 4.3.5).
(12) Member States should designate the national service or services responsible for border-control tasks in accordance with their national law.
Medlemsstatene skal utpeke den nasjonale tjeneste eller de nasjonale tjenester som skal ha ansvaret for grensekontroll i samsvar med deres nasjonale lovgivning.