natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany: illegal party financing ("CDU-Parteispendenaffâre", 1999/200), United Kingdom: award of life peerages in exchange for financial support to the Labour party ("cash for honours", 2007), France: export of frigates to Taiwan (1991), illegal party support («l’affaire Bettencourt») 2010, Italy: "mani pulite" (clean hands) investigation by public prosecutors and judges that resulted in the radical restructuring of the party system in the 1990s.
I Tyskland: ulovlig partifinansiering («CDU-Parteispendenaffâre», 1999/200), Storbritannia: tildeling av offentlige ærestitler i bytte mot økonomisk støtte til Labour-partiet («cash for honours», 2007), Frankrike, eksport av fregatter til Taiwan (1991), ulovlig partistøtte («l’affaire Bettencourt») 2010, Italia «mani pulite» (rene hender) aksjonen fra statsadvokater og dommere som førte til en radikal omforming av partisystemet på 1990-tallet.
How can I install the newest version of Java?
Hvordan kan jeg installere ny versjon av Java?
Therefore, it is important that relevant disciplinary and user competences related to the procurement are represented well in the evaluation team.
Det er derfor viktig at relevant fag- og brukerkompetanse relatert til anskaffelsens art er solid representert i evalueringsteamet.
Part D deals with wages and working conditions in accordance with the Regulation of 8 February 2008 No. 112 (social dumping).
Del D omhandler lønns- og arbeidsvilkår etter forskrift av 8. februar 2008 nr 112 (sosial dumping).
The contract will be entered into by Difi, on behalf of the Ministry of Justice and Police and its subordinate organisations and the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and its subordinate organisations.
Avtalen inngås av Difi, på vegne av Justis- og politidepartementet med underliggende virksomheter samt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet med underliggende virksomheter.
It is important to reconcile time spent with internal resources, suppliers and operator.
Viktig å avstemme tidsforbrukt med interne ressurser, leverandører og operatør
Artifact over HTTP Redirect.
Artifact over HTTP Redirect.
The Contractor is in this regard responsible for carrying out design and development of customisations and own testing of the software in accordance with the detailed project plan, cf. Appendix 4.
Leverandøren har i denne forbindelse ansvaret for å utføre design og utvikling av tilpasningene og egen testing av programvaren i samsvar med den detaljerte prosjektplanen, jf. bilag 4.
If the overall consideration of the Contractor, net of all reductions and additions, is reduced by more than fifteen (15) percent of the original contract price, such reduction shall be dealt with as a partial cancellation, cf. Clause 2.7.
Endringsoverslag
Federation in the verification environment is done in the same manner as in production.
Føderering i verifikasjonsmiljøet utføres på samme måte som i produksjon.
The Operator's Call Centre can be reached either via email, support@ibxgroup.com
Operatørens kundesenter kan nås enten via epost; support@ibxgroup.com
The Consultant shall maintain a directory of such changes on an ongoing basis, which directory shall form Appendix 7, and shall without undue delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Konsulenten skal føre en fortløpende katalog over slike endringer som utgjør bilag 7 og uten ugrunnet opphold gi Kunden en oppdatert kopi.
Fremming av utforminger og materialer som letter resirkuleringsprosessen
Promoting design and materials facilitating the end-of-life recycling processes.
Oslo, June 2015
Oslo  juni  2015
<KRYPTERT SAML2 REQUEST> &SigAlg=<alg>&Signature=<SIGNATUR>&locale=nb
<KRYPTERT SAML2 REQUEST> &SigAlg=<alg>&Signature=<SIGNATUR>&locale=nb
When testing notification by text message and/or e-mail, the service provider must ensure that appropriate contact information is used, as the notification service distributes actual notifications to the owner of the contact information.
Ved test av varsling pr sms og/eller e-post må tjenesteleverandør passe på at en bruker egnet kontaktinformasjon da varslingen sender ut reelle meldinger til eieren av kontaktinformasjonen.
State, municipal and county authorities [...] must, in the planning of individual procurements, take into account life cycle costs, universal design and the environmental consequences of the procurement."
”Statlige, kommunale og fylkeskommunale myndigheter […].. skal under planleggingen av den enkelte anskaffelse ta hensyn til livssykluskostnader, universell utforming og miljømessige konsekvenser av anskaffelsen.”
Statlig styring av kommunesektoren.
Statlig styring av kommunesektoren.
This can be brief and general, but must provide an overview of what the enterprise is committing to.
Dette kan være kort og overordnet, men skal gi en oversikt over hva virksomheten forplikter seg til.
Whether open source has been used as much as possible?
Om åpen kildekode er brukt i så stor grad som mulig?
In addition to the provisions in the constitution, there are special laws that regulate the public's rights in this area in more detail.
I tillegg til forfatningsbestemmelsene, er det særlovgivning som i større detalj regulerer publikums rettigheter på dette området.
Individual decision letters and/or templates	79
Enkeltvedtaksbrev/maler	79
The right of disposal comprises the rights that are necessary for the Customer to be able to use the Deliverable as agreed, including a right to reproduce the number of copies of the software that follows from ordinary operational and safety procedures.
Disposisjonsretten omfatter de rettigheter som er nødvendig for at Kunden skal kunne utnytte leveransen som avtalt, herunder rett til å fremstille det antall eksemplarer av programmene som følger av normale drifts- og sikkerhetsrutiner.
Enter your full name, as recorded in the National Population Register.
Oppgi fullt navn, slik det er registrert i Folkeregisteret.
If the Agreement Manager is a public body, the scope of the confidentiality obligation under these provisions shall not be wider than the obligation imposed by the Act of 10 February 1967 relating to Procedure in Cases concerning the Public Administration (the Public Administration Act) or corresponding sector-specific regulations.
Hvis Avtaleforvalteren er en offentlig virksomhet, er taushetsplikten etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
Det kinesiske miljømerket, China Eco-labelling Centre
Chinese Ecolabel, China Eco-labelling Centre
Evaluate the results of the risk analysis
Vurder resultatene av risikoanalysen
The guarantee period for equipment is one (1) year from the delivery date.
For utstyr er garantiperioden 1 (ett) år regnet fra leveringsdag.
The responses from the contractor will be important sources of information for risk assessments.
Svarene fra leverandøren vil være viktige informasjonskilder for risikovurdering.
Secondary criteria
Underkriterier
Alternative tenders are more appropriate where the procurement has been described through detailed technical specification than where it has been described in terms of needs/performance or function.
Alternative tilbud er mer aktuelt der anskaffelsen er beskrevet med detaljerte tekniske spesifikasjoner enn der den er beskrevet gjennom behov/ytelse eller funksjon.
Norwegian companies:
Norske selskaper:
If the Contractor is delayed with regard to commencement date or later milestones for which the parties have stipulated liquidated damages, later deadlines shall be extended corresponding to the number of calendar days of the liquidated damages.
Dersom Leverandøren er forsinket til oppstartsdag eller senere milepæler som partene har knyttet dagbøter til, så forskyves de senere frister tilsvarende det antall kalenderdager dagboten har løpt.
video conferencing, sound system, etc.)
videokonferanse, lydanlegg mm)
The parties must collaborate on writing the details and specifying the description of needs and requirements in Appendix 1 in accordance with the software development method described in Appendix 6.
Partene skal samarbeide om detaljering og spesifisering av behovsbeskrivelsen og kravene i bilag 1, i overensstemmelse med programvareutviklingsmetoden som er beskrevet i bilag 6.
The central cadastral authority is also responsible for the legal framework (the "New Cadastre Act" and its regulations), the training of users and the production of guides to the New Cadastre.
I tillegg kommer ansvar for regelverket (matrikkellova- og -forskriften), opplæring av brukere og veiledningsmateriell.
As the above illustrates, the New Cadastre meets needs across a number of sectors and administrative tiers, and it is of great socio-economic significance as a common set of possibilities for electronic public sector service development and benefit realisations in the agencies.
Som det fremgår av ovennevnte behov dekker matrikkelen behov på tvers av mange sektorer og forvaltningsnivå, og den er av stor samfunnsøkonomisk betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering i virksomhetene.
The same applies to all other aspects within the secure solution.
Det samme gjelder alle andre sider innenfor den sikre løsningen.
As the common components are cross-sectoral, it is also necessary for the cross-sectoral coordination mechanisms to provide sufficient horizontal coordination between the sectors.
Sidene felleskomponentene er tverrsektorielle er det samtidig nødvendig at de tverrsektorielle samordningsmekanismene gir tilstrekkelig horisontal samordning mellom sektorene.
The agreed training of the Customer’s employees shall be carried out professionally and to a good technical and pedagogical standard, in accordance with the requirements specified in Appendices 1 and 2, and the timetable set out in Appendix 4.
Opplæringen skal være tilpasset de enkelte brukergruppenes behov, eksempelvis for sluttbrukere, superbrukere, systemadministratorer, driftspersonell og lignende.
The attitude of the elite is of particular importance in our group of countries where the exercising of state authority is largely centralised.
Elitens holdninger er særlig viktig i vår gruppe av land hvor utøvelsen av statlig myndighet i utpreget grad er sentralisert.
Compliance with current procedure for watering and reduction of water consumption outdoors is being monitored
Oppfølging av prosedyre for vanning og reduksjon av vannforbruk utomhus som følges
The standard licence terms and conditions (Appendix 10) shall apply between the producer of any standard software (licensor) and the Customer, but these shall not change the Contractor's obligations under this Agreement to an extent greater than that which is stipulated in clause 5.1 (The Contractor's responsibility for the deliverables) and clause 5.2 (Standard licence terms and conditions) and chapter
Standard lisensbetingelser (bilag 10) kommer til anvendelse mellom produsenten av Standardprogramvare (lisensgiver) og Kunden, men endrer ikke Leverandørens forpliktelser i henhold til denne avtalen i større utstrekning enn det som fremgår av punkt 5.1 (Leverandørens ansvar for sine ytelser), punkt 5.2 (Standard lisensbetingelser) og kap.
ID xxxxxx
ID xxxxxx
Government-to-business
Government-to-business
Take courses, use the guides from Difi, seek assistance from the National programme for supplier development and/or hire external expertise.
Ta kurs, bruk veiledningsmateriell fra Difi, søk bistand fra Nasjonalt program for leverandørutvikling og/eller lei inn ekstern kompetanse.
Vannkvalitet
Water quality
the effect section 5 of the Act is having on contracting authorities’ procuring practices with regard to promoting respect for human rights in public contracts.
effekten av lovens § 5 på oppdragsgiveres anskaffelsespraksis for å fremme respekt for menneskerettigheter i offentlige kontrakter.
When a government agency sends out information to its users, this very often entails informing them about rights and duties.
Når en offentlig etat sender ut informasjon til sine brukere, handler dette svært ofte om å informere om rettigheter og plikter.
If the Customer rejects the test, the Customer shall state the reasons for this with a reference to the requirements in the Agreement that have not been satisfied.
Hvis Kunden underkjenner testen, skal Kunden angi grunnlaget for dette med referanse til hvilke krav i avtalen som ikke er oppfylt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0129:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997D0129:EN:HTML
If the maintenance consideration shall be adjusted, this shall be clearly set out in the agreement governing supplementary purchases or licensing extensions and expansions.
Hvis vedlikeholdsvederlaget skal endres, skal dette fremgå klart av avtalen om kompletteringskjøp eller lisensutvidelse.
So far, the awarding of contracts after using eAuctions is limited in the public sector.
Tildeling av kontrakter etter bruk av eAuksjoner er foreløpig begrenset i offentlig sektor.
At the same time, it is important to build up the suppliers’ knowledge.
Samtidig er det viktig å bygge kunnskap hos leverandører.
A stakeholder analysis helps you to find out who
En interessentanalyse hjelper deg å finne ut av hvem som
Description of the Assistance
Beskrivelse av Bistanden
In this context, it is better to be a company.
Da er det gunstig å være et selskap.
The survey takes around 30 minutes to complete.
Undersøkelsen tar ca 30 minutter å gjennomføre.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnknownAttrProfile – Not used by the ID portal.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnknownAttrProfile – Ikke i bruk i ID-porten.
This model is the basis for the roll-out of electronic invoices, electronic product catalogues and orders, submission solutions and file-based payment settlement in the Norwegian public sector.
Det er denne modellen som ligger til grunn for utrullingen av elektronisk faktura, elektroniske produktkataloger og ordre, innleveringsløsninger og filbasert betalingsformidling i norsk offentlig sektor.
The Operator is entitled to remove Content that the Agreement Manager puts on the E-commerce platform if there is a clear risk that the Content or the display of the Content is in violation of the rights of third parties or Norwegian law.
Operatøren har rett til å fjerne Innhold som Avtaleforvalteren legger ut på Ehandelsplattformen dersom det foreligger en klar risiko for at Innholdet eller visningen av Innholdet er i strid med tredjemanns rettigheter eller norsk lov.
The party responsible will deal with the claim at own cost.
Den ansvarlige parten skal for egen regning håndtere kravet.
Overflatebehandling
Finishing Operations
If the Customer has itself concluded a maintenance agreement with the aforementioned software producer, these shall be appended to the Agreement as Appendix 10.
Hvis Kunden selv har inngått vedlikeholdsavtale med programvareprodusenten som nevnt, skal disse være vedlagt avtalen som bilag 10.
https://brukerprofil.difi.no/minprofil/
https://brukerprofil.difi.no/minprofil/
Users would also be forced to deal with a large number of different systems as well as multiple usernames and passwords.
I tillegg ville du som bruker blitt tvunget til å forholde deg til en lang rekke ulike systemer samt flere brukernavn og passord.
We assessed 12 areas of law for 7 countries and 11 areas of law for 2 countries.
For hvert av 7 land vurderer vi 12 rettsområder, for to land 11 rettsområder.
The Agency for Public Management and eGovernment may grant exemption from the date for compliance with the requirements in the regulation if particularly weighty reasons exist.
Direktoratet for forvaltning og IKT kan etter søknad dispensere fra tidspunktet for gjennomføring av forskriftens krav dersom det foreligger særlig tungtveiende grunner.
They completed their doctoral degrees, and in 2006 both were hired by SINTEF.
Phd graden ble gjort unna og i 2006 fikk begge to jobb i SINTEF.
Difi has begun a collaboration with the Semicolon project to verify their proposal for a method that might serve as such a shared method for socio-economic analysis.
Difi har startet et samarbeid med Semicolon-prosjektet for å verifisere om deres forslag til metode kan utgjøre en slik felles metode.
Enfield (bydel i London)
London Borough of Enfield
TENDER DOCUMENTATION
KONKURRANSEGRUNNLAG
With BankID you can log in with the help of:
Med BankID kan du logge inn ved hjelp av:
Experience and learning
Erfare og lære
Stimulate increased use of EHF-based solutions
Stimulere til økt bruk av EHF-baserte løsninger
Central information from qualification, and any selection and allocation, will be transferred to the procurement protocol automatically.
Sentral informasjon fra kvalifisering, eventuell utvelgelse og tildeling overføres automatisk til anskaffelsesprotokollen.
Overall damages per calendar year for any loss occurring after the delivery date are limited to an amount corresponding to the overall annual consideration in respect of the operational services, excluding Value Added Tax.
Samlet erstatning per kalenderår for tap som oppstår etter leveringsdag er begrenset til et beløp som tilsvarer samlet årlig vederlag for driftstjenesten ekskl. merverdiavgift.
If disbursements, including travel and subsistence costs, will be paid, this shall be stated here.
Dersom utlegg, herunder reise- og diettkostnader, skal dekkes, må dette angis her.
The work led to the municipality improving its written information, removing unnecessary letters and forms, changing terms and tightening the work process, thereby making it more efficient.
Arbeidet førte til at kommunen forbedret den skriftlige informasjonen, fjernet unødvendige brev og skjemaer, endret vilkår og fikk strammet opp og effektivisert arbeidsprosessen.
getting suggestions
få innspill
Below we present the results for the various industrial groups in more detail.
I det følgjande vert det gjort nærare greie for resultata for dei ulike næringsgruppene.
The negotiations will take place at meetings held at the procuring entity’s premises in Oslo.
Forhandlingene vil skje ved møter i oppdragsgivers lokaler i Oslo.
The service owner gets information about which sent messages have been opened and may require that the recipient acknowledges receiving the notification within a specific deadline.
Tjenesteeieren får informasjon om hvilke utsendte meldinger som er åpnet og kan eventuelt kreve at brukeren bekrefter mottaket innen en fastsatt frist.
In the event of partial cancellation, the cancellation penalty shall be calculated on the basis of the share of the contract price accounted for by the cancelled items.
Midlertidig stansing av leveransen
Det gis tilleggspoeng etter i hvilken grad kraftvarmeverket overskrider de generelle effektivitetskriteriene som er skissert i teknisk spesifikasjon 1.
Additional points shall be awarded in proportion to the extent that the CHP plant exceeds the overall efficiency criteria outlined in Technical Specification 1.
If you want to continue to receive letters in paper format, you must opt out of online communication.
Hvis du fortsatt vil ha brev på papir må du reservere deg mot kommunikasjon på nett.
The supplier shall report on the status and plans for the follow-up of how environmental and social issues are attended to down the supply chain for the services included in the contract.
Leverandøren skal rapportere på status og plan for oppfølging for hvordan miljø- og sosiale hensyn er ivaretatt nedover i leveransekjeden for de ytelser kontakten omfatter.
This is likely based on the fact that the clear focus on common components as a cross-sectoral reform measure is quite new.
Dette kan forstås på bakgrunn av at det tydelige fokuset på felleskomponenter som tverrsektorielt fornyingsvirkemiddel er relativt nytt.
Minimum Wage
Minimumslønn
More information about contact information and reservation
Mer informasjon om kontaktinformasjon og reservasjon
The risk assessments have also been used as the basis for the selection of focus areas in connection with supervisory activities.
Risikovurderingane vert også lagt til grunn for utval av tema i samband med tilsyn.
Order confirmation2
Ordrebekreftelse2
Some 46 per cent of the web-based solutions were validated without error.
46 prosent av nettløysingane er validerte utan feil.
Appendix Instructions for SSA-D – Operational Services Agreement – version 2015
Veiledende bilag til SSA-D – Driftsavtalen – versjon 2015
Experience of establishing services similar to those requested in the procurement (see section ).
Erfaring med etablering av tjenester tilsvarende de som etterspørres (se kap.).
Delivery will resume upon written notice from the Customer.
Leveransen skal gjenopptas etter skriftlig varsel fra Kunden.
[The collaboration portal]
[Samarbeidsportalen]
detailed activity plan and timetable, with a specific allocation of responsibilities
detaljert aktivitets- og tidsplan med angivelse av ansvarsforhold
However, the situation in three of the countries is problematic. This is primarily due to the fact that the regulations do not clearly enough describe the different functions and roles in the financial control system.
Men i tre land er situasjonen problematisk, hovedsakelig fordi regelverket ikke beskriver tilstrekkelig klart de ulike funksjoner og roller i økonomistyringssystemet.
Final evaluation.
Sluttevaluering
Nevertheless, this shall not prevent the conduct of inspections and audits that are required to fulfil specific orders from public surveillance authorities.
Dette er likevel ikke til hinder for å få gjennomført innsyn og revisjon som er nødvendig for å oppfylle konkrete pålegg fra offentlig tilsynsmyndighet.
Travel time shall only be invoiced if this is agreed.
Reisetid faktureres bare hvis det er avtalt.
Meeting venue
Møtelokaler
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer.
- Dokumentasjonen er ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som etter en objektiv vurdering er viktige for Kunden.
Average value on a scale from 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important
Gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 der 1 er svært lite viktig og 5 er svært viktig.
Requirements linked to the supplier’s professional qualifications
Krav knyttet til leverandørens faglige kvalifikasjoner
ISO 3166-1 alpha-2
ISO 3166-1 alpha-2
On the initiative of the USA, the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions was therefore adopted in 1997.
Etter amerikansk initiativ ble derfor OECDs antikorrupsjonskonvensjon i internasjonal handel vedtatt i 1997.
Is the information unclear or incomplete?
Er informasjonen uklar eller ufullstendig?
Contribute to making it easy for procuring entities to publish correct notifications.
Bidra til at det er enkelt for oppdragsgiver å publisere korrekte kunngjøringer
Table 2 and graph 2 show that level 4 requirements are being stipulated in a steadily increasing number of procurements:
Tabell 2 og diagram 2 viser at det i stadig flere anskaffelser stilles krav på nivå 4:
Volume price, price5
Volumpris, pris5
Apply for deferred payment
Søke om betalingsutsetting
Note that the tender documents must state how the follow-up is to happen.
Merk at det skal fremgå av konkurransegrunnlaget hvordan oppfølgingen skal skje.
Reduce the project size and ambition level in individual projects.
Reduser prosjektstørrelse og ambisjonsnivå i det enkelte prosjektet.
Ministry of Finance (FIN) 2007:
Finansdepartementet (FIN) 2007:
User support and blocking service to deal with requests from end users.
Brukerstøtte- og sperretjeneste for håndtering av henvendelser fra sluttbrukere.
The security principle may limit other principles.
Sikkerhetsprinsippet kan begrense andre prinsipper.
Institutional support
"We must note that the institutional support has been, and continues to be, great.
Instituttstøtte
–Vi må også si at støtten fra instituttet har vært, og er stor.
3.2.2 On input:
3.2.2 Inndata:
Which/the number of contracts in which social responsibility requirements have been made.
Hvilke/antall kontrakter der krav til sosialt ansvar har blitt stilt.