natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the conceptual elements highlighted in this report, NPT stated in the consultation that it was necessary to clarify a number of issues.
På bakgrunn av de konseptuelle forholdene som fremkommer i nevnte rapport, oppga PT i høringen at det var nødvendig å foreta avklaringer på en rekke spørsmål.
"The 2 GHz band is currently the only frequency band that is in extensive use for 3G/UMTS in Norway.
«2 GHz-båndet er per i dag det eneste frekvensbåndet som er i utstrakt bruk for 3G/UMTS i Norge.
Until further notice, Telenor is to use an imputed interest rate of 10.2%.<a> This interest rate corresponds to the calculated WACC, at nominal value before tax.
Telenor skal inntil videre benytte en kalkulatorisk rentesats på 10,2 %.<a>  Rentesatsen tilsvarer beregnet WACC, oppgitt i nominell verdi før skatt.
At the end of the first half of 2014, nearly 87,000 residential subscriptions were based on VDSL.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det i overkant av 87 000 privatabonnement basert på VDSL.
The other main type of interconnection agreement is known as transit and entails one party paying for the exchange of traffic with the other party, who also forwards traffic to the rest of the Internet.
Den andre hovedtypen samtrafikkavtale kalles transitt og innebærer at den ene parten betaler for utveksling av trafikk med den andre parten, som også sørger for videresending av trafikk til resten av Internett.
In practice, regulation could be decisive for whether such an agreement comes to fruition at all.
I praksis kan derfor reguleringen være avgjørende for om en slik avtale i det hele tatt kommer i stand.
To deliver such a subscription, pay TV or interactive services to end users, the distributor (unless the party in question operates his own transmission network) needs access to related technical broadcasting systems such as e.g. conditional access systems<mark id="30" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, application programming interfaces (APIs) and electronic programme guides (EPGs).
For å levere slikt abonnement, betal-TV eller interaktive tjenester til sluttbrukere, trenger distributøren (med mindre vedkommende selv opererer eget overføringsnett) tilgang til tilhørende tekniske kringkastingstjenester som f.eks. adgangskontrollsystemer<mark id="30" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, grensesnitt for applikasjoner (API) og elektroniske programguider (EPG).
Residential light users.
Privatkunder med lavt forbruk.
For example, if the company no longer manages to process a large number of requests for access at the same time because the task is not given priority internally or is not organised in a satisfactory manner, NPT may order that the situation be corrected under threat of compulsory fines etc.
Dersom selskapet for eksempel ikke klarer å behandle et større antall anmodninger om tilgang samtidig fordi oppgaven ikke prioriteres internt eller organiseres på en lite tilfredsstillende måte, vil PT kunne fatte vedtak om retting under trussel om blant annet tvangsmulkt.
The results of an "all segment" test can be seen by entering the following choices in the "Control" sheet:
Resultatene av en «all segment»-test fremgår ved at det i tillegg gjøres følgende valg i arket «control»:
However, NPT has identified some typical instances in which an obligation of non-discrimination may be applicable.
PT har imidlertid identifisert noen typiske tilfeller hvor et krav om ikke-diskriminering vil kunne gjøres gjeldende.
Technical description of the boundaries of the licence
Teknisk beskrivelse av frekvenstillatelsesgrenser
The consideration of predictability for the operators and the need for a detailed set of rules also indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.
Hensynet til forutberegnlighet for aktørene og behovet for et detaljert sett av regler tilsier også at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.
Combined with the major financial significance these agreements have both for NetCom and Telenor, NetCom believes this means that NPT’s view is incorrect.
Sammenholdt med den store økonomiske betydningen disse avtalene har både for NetCom og Telenor, tilsier dette etter NetComs vurdering at PTs synspunkt er feil.
The period 2006–2011 saw large annual variations in growth.
I perioden fra 2006 til 2011 var det betydelige årlige variasjoner i veksten.
These data indicate the number of households that can connect to fixed broadband.
Dette er data som viser hvor mange husstander som kan knytte seg til fast bredbånd.
<i>4.<a>Discrimination between external operations by means of variables other than price.<a></i>
<i>4<a>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn<a> pris.<a></i>
Describe the project's participants/partners and what roles they have by completing the table below:
Beskriv prosjektets deltagere/samarbeidspartnere og hvilken rolle de har ved å fylle ut tabellen nedenfor:
On the basis of assessments of the competition situation and other specific national circumstances related to the Norwegian market for leased lines, NPT has concluded that the two relevant wholesale markets for leased lines in Norway shall be defined as follows:
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til konkurransesituasjonen og andre forhold spesifikke for det norske markedet for overføringskapasitet, kommer PT frem til at de to relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet i Norge skal defineres som følger:
The Department has about 45 employees with competence in radio systems (mobile, satellite, broadcasting and radio links), awarding methods, instrumentation and measuring techniques.
Det er om lag 45 medarbeidere i avdelingen med kompetanse innen radiosystemer (både mobil, satellitt, kringkasting og radiolinje), tildelingsmetoder, instrumentering og måleteknikk.
There are few changes for other types of traffic.
For øvrig er trafikk det små endring.
No. digital lines:
Antall digitale samband:
Even though technological advances and development of new products may eventually cause changes in the competitive situation, it is NPT's assessment that such developments at the present time indicate that there will be only limited changes in the competitive situation in this relevant market.
Selv om den teknologiske utviklingen og utvikling av nye produkter på sikt kan medføre endringer i konkurransesituasjonen, er det PTs vurdering at slik utvikling på det nåværende tidspunkt kun i begrenset grad tyder på at det vil bli vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette relevante markedet.
However, in assessing buyer power in connection with significant market power it is not enough to ascertain that providers that demand the termination service potentially have some buyer power or that the provider has actually exercised buyer power.
Ved vurdering av kjøpermakt i tilknytning til sterk markedsstilling er det imidlertid ikke tilstrekkelig å konstatere at tilbydere som etterspør termineringstjenesten potensielt har noe kjøpermakt eller at tilbyderen faktisk har utøvd kjøpermakt.
Telio generally agrees with the evaluations and conclusions NPT has presented in the "Evaluation of frequency caps in the 2 GHz band" document.
Telio er i hovedsak enig i de vurderinger og konklusjoner PT har nedfelt i dokumentet «Vurdering av frekvenstak i 2 GHz-båndet».
Telenor’s Annual Report for 2004.
Telenors årsrapport for 2004.
- BaneTele AS
- BaneTele AS
Operators who wish to offer wholesale terminating segments of leased lines in the wholesale market have in practice a choice between basing their services on Operatøraksess (LLUB) from Telenor (possibly dark fibre) or building their own access network.
Aktører som ønsker å tilby overføringskapasitet for aksess i grossistmarkedet har i praksis valget mellom å basere seg på operatøraksess hos Telenor (LLUB) (eventuelt mørk fiber) eller å bygge sitt eget aksessnett.
U.off.fn [Lyca har inngått samtrafikkavtale med Telenor basert på Telenors standardavtale for samtrafikk.
U.off.fn [Lyca har inngått samtrafikkavtale med Telenor basert på Telenors standardavtale for samtrafikk.
Several countries have not had any form of price regulation either.
Flere land har heller ikke hatt noen form for regulering av prisene.
CPA WEB:
CPA-WEB:
It is central to this that licences to use the frequencies have minimal restrictions and that all unassigned frequencies are available for use.
Det er sentralt at tillatelser til å bruke frekvensene har minimalt med restriksjoner og at alle ledige frekvenser er tilgjengelige for bruk.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the limited consultation the following definition of terminating segments of leased lines was outlined as an alternative:
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I avgrenset høring ble følgende definisjon av overføringskapasitet aksess skissert som et alternativ:
Together, Telenor and NetCom had a share of around 71.9 per cent of subscriptions at the end of the first half of 2009.
Samlet hadde Telenor og NetCom en andel på 71,9 prosent av abonnementene ved utgangen av første halvår 2009.
The total amount that the Norwegian Post and Telecommunications Authority may collect in administrative charges appears in the annual state budget.
Det samla beløpet som Post- og teletilsynet kan krevje inn som gebyr går fram av det årlege statsbudsjettet.
Between 2008 and July 2010, ICANN amended the guidelines several times and published DAG versions 2, 3 and 4. On 12 November 2010, ICANN published the Applicant Guidebook Proposed Final Version, henceforth known as AG.fn Some modifications to AG must be expected, however, the key principles for establishing new gTLDs are regarded as final and definitive as described in AG.
I perioden 2008 og frem til juli 2010 endret ICANN veiledningen flere ganger og publiserte DAG versjon 2, 3 og 4. Den 12. november 2010 publiserte ICANN det som betegnes som Applicant Guidebook Proposed Final Version, heretter kalt AG.fn Det må forventes noen justeringer av AG.
This gives Telenor plenty of opportunities to put together attractive total offerings in the retail market and to bundle and price these products in customised ways.
Dette gir Telenor gode muligheter til å sette sammen attraktive totaltilbud i sluttbrukermarkedet, samt til å koble og prise disse produktene på tilpassede måter.
When distributing content over the Internet, therefore, there is no guarantee of sufficient capacity or flawless transfer.
Ved distribusjon av innhold over Internett kan det derfor ikke uten videre gis noen garanti for tilstrekkelig kapasitet og feilfri overføring.
Furthermore, some of the special obligations Nkom gives notice that it wishes to impose on Telenor are so unclear in their content that Telenor in practice has no way to ensure that it complies with them.
Videre er enkelte av de særskilte forpliktelsene Nkom varsler å pålegge Telenor så uklare i sitt innhold at Telenor i praksis er fratatt muligheten til å sikre etterlevelse av dem.
<i>Table 13</i><F id="1935"> </F><i>Revenue from mobile services broken down by customers, minutes and SMS</i>
<i>Tabell 13</i><F id="1935"> </F><i>Omsetning for mobiltjenester fordelt på kunder, minutter og SMS</i>
shows that at the end 2014, there were about 378,000 private VoB subscriptions and 34,000 business subscriptions.
viser at det ved utgangen av 2014 var om lag 378 000 private bredbåndsabonnement og 34 000 bedriftsabonnement.
The provider shall demand that that an ordinary police certificate of conduct be presented, see Section 40 of the Police Register Act, when a position is offered that entails handling postal items.
Tilbyderen skal kreve fremleggelse av ordinær politiattest, jf. politiregisterloven § 40, ved tilbud om stilling som medfører behandling av postsendinger.
<span>The Commission intends to present a proposal for regulating international roaming charges to the European Parliament and Council before the summer of 2006</span>.
<span>Kommisjonen har til hensikt å legge fram et forslag til regulering av prisene for internasjonal roaming for Europa Parlamentet og Rådet før sommeren 2006</span>.
Furthermore, the company finds it natural that the prices are based on historical costs.
Videre finner selskapet det naturlig at prisene er basert på historiske kostnader.
One category is cable TV networks owned by housing cooperatives or housing associations.
Den ene kategorien er kabel-TV-nett eid av borettslag eller boligsammenslutninger.
<span>These three websites had a total of over 400,000 visitors during the first half of 2008. For the same period, the NPT website (</span><a><span>) had 283,261 visitors.</span>
<tt>Disse tre nettstedene hadde til sammen mer enn 400.000 besøk i første halvår 2008. Vår hjemmeside </tt><a><tt> hadde i samme periode et besøkstall på 283.261.</tt>
At the same time NPT would refer to the decision of 8 May 2007 which states that the authorities must see the use of use of remedies in Market 16 in connection with the desire to facilitate the replication of infrastructure and sustainable competition in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15).
Samtidig vil PT vise til vedtak 8. mai 2007 der det fremgår at myndighetene må se virkemiddelbruken i marked 16 i sammenheng med ønsket om å legge til rette for duplisering av infrastruktur og bærekraftig konkurranse i marked for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
Main document
Hoveddokument
In other words, the bottom-line consequences (proportionality in a narrow sense) must be weighed against the lost gains from symmetric regulation toward efficient prices.
Med andre ord må de bedriftsøkonomiske konsekvensene (forholdsmessighet i snever forstand) vurderes mot tapt gevinst med symmetrisk regulering til effektive priser.
<a><a><b>Mobile penetration<a></b>
<a><a><b>Mobilpenetrasjon<a></b>
The section regulates trade in radio and telecommunications terminal equipment and sets technical requirements for electronic communications networks.
Seksjonen regulerer omsetning av radio- og teleterminalutstyr og stiller tekniske krav til elektroniske kommunikasjonsnett.
If NPT were to find it appropriate to introduce pure LRIC after 2013, these results would likely be considerably lower than the present results based on LRAIC.
Dersom PT skulle finne det hensiktsmessig å innføre ren LRIC etter 2013, vil disse resultatene etter all sannsynlighet ligge betydelig lavere enn dagens resultater basert på LRAIC.
Areas where there is a basic broadband service from just one provider can also qualify for a supplement.
Områder hvor det eksisterer et grunnleggende bredbåndstilbud fra kun en tilbyder kan også kvalifisere for tilskudd.
In this connection NPT refers to the notification of decisions in Market 15 where NPT designates Telenor as an operator with significant market power and imposes an obligation to provide MVNO access and access to national roaming at prices that do not subject buyers of access to a margin squeeze.
PT viser i den forbindelse til varsel om vedtak i marked 15 hvor PT utpeker Telenor som aktør med sterk markedsstilling og pålegger plikt til å tilby MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting til priser som innebærer at kjøper av tilgang ikke settes i marginskvis.
Within the transport sector, these solutions are used for alarm systems and to monitor and track vehicles and containers as well as electronic log-books.
Innen transportsektoren benyttes løsningene for alarmering, styring og sporing av kjøretøyer og containere samt for elektronisk kjørebok.
Consultation responses regarding other forms of access
Høringsinnspill vedrørende andre tilgangsformer
For customers who use their fixed telephone less than this, it will in most cases pay to get rid of it and instead use a mobile phone exclusively.
For kunder som benytter fasttelefonen mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut, og heller kun basere seg på bruk av mobiltelefon.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through <i>excessive pricing</i> or <i>price discrimination</i>.
Det er atferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom <i>overprising</i> eller <i>prisdiskriminering</i>.
Around 150 providers have entered into an agreement with the Consumer Council of Norway regarding participation.
Om lag 150 tilbydere har inngått avtale med Forbrukerrådet om deltakelse.
The obligation applies to PSTN and ISDN.
Kravet gjelder for PSTN og ISDN.
Traffic that is conveyed between networks is known as interconnection, while the sites where the traffic is transferred from one network to another is referred to as points of interconnection.
Trafikk som formidles mellom nett betegnes som samtrafikk, mens stedene der trafikken overføres fra et nett til et annet nett betegnes som samtrafikkpunkter.
However, such an indication will not in itself be sufficient to designate operators with significant market power and caution must be exercised against placing too much weight on such indicators.
En slik indikasjon vil imidlertid ikke i seg selv kunne benyttes til å utpeke aktører med sterk markedsstilling, og det må utvises forsiktighet med å legge for stor vekt på slike indikatorer.
Traffic to dial-up Internet has been negligible in the last few years.
Trafikk til oppringt internett utgjør svært lite de siste årene.
The individual operator’s IOTs (wholesale charge) are made available to other GSM operators through a Web-based database facilitated by GSMA<a><span><span><a></span></span>.
Den enkelte operatørs IOTer (grossistpris) er gjort tilgjengelig for andre GSM-operatører gjennom en Web-basert database tilrettelagt av GSMA<a><span><span><a></span></span>.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Traffic that is not covered by carrier pre-selection is calls to numbers for jointly invoiced services with one-off charging and some standardised special numbers, cf. Ecom Regulations, § 3-2.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg er anrop til nummer for fellesfakturerte tjenester med engangstaksering og enkelte standardiserte spesialnummer, jf. ekomforskriften § 3-2.
IP VPN, including Ethernet VPN, accounts for around 87 per cent of revenues.
IP-VPN, inkludert Ethernet VPN, står for om lag 87 prosent av omsetningen.
below shows the distribution of data traffic between the mobile networks of Telenor, TeliaSonera and ICE in the first half of 2015.
nedenfor viser fordelingen av datatrafikk mellom mobilnettene til Telenor, TeliaSonera og ICE første halvår 2015.
For reasons given above, NPT has nevertheless not found it justifiable to continue price caps for terminating segments of leased lines in this round, but has come to the conclusion that a general obligation of cost orientation is the remedy providing the best effect in this case.
Av grunner som redegjort for ovenfor har PT likevel ikke funnet det forsvarlig å fastsette pristak for aksessamband i denne omgang, men vurdert det dit hen at et generelt krav om kostnadsorientering er det virkemidlet som i dette tilfellet gir best effekt.
The Minister then had to explain his statement, and subsequently gave his full support to network neutrality, but pointed out that he did not consider it necessary to impose any regulatory restrictions on the operators.
Han måtte da presisere sine uttalelser hvor han ga full støtte til nettnøytralitet, men poengterte at han ikke anså det nødvendig å innføre noen regulatoriske begrensninger for aktørene.
<span><span><a></span></span> For example, for access issues, it will help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
<span><span><a></span></span> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
This increase is a whopping 31.7 per cent.
Økningen er på hele 31,7 prosent.
TeliaSonera understands this to mean that the form of regulation "that helps ensure that the state's proceeds reflect the market value of the resources", can only be used "if an efficient utilisation can be achieved in different ways."
TeliaSonera oppfatter dette slik at reguleringsform "som bidrar til at statens proveny reflekterer markedsverdien av ressursene", bare kan anvendes "hvis effektiv utnyttelse kan oppnås på flere måter."
Nevertheless, since this was a problem in these markets previously, NPT deems it necessary to consider obligations tied to wholesale sales of carrier pre-selection and WLR that will prevent this happening in the future.
Ettersom dette har vært et problem i disse markedene tidligere, anser PT det likevel nødvendig å vurdere forpliktelser knyttet til grossistsalg av fast forvalg og videresalg av abonnement som forhindrer at dette skjer i fremtiden.
Termination is thus demanded by players who want to meet their own end users’ demand to be able to converse with users of other mobile networks.
Termination is thus demanded by players who want to meet their own end users’ demand to be able to converse with users of other mobile networks.
Operators such as NextGenTel AS (the Telio brand) offer mobile broadband telephony in Norway.
Aktører som blant annet NextGenTel AS (merkevaren Telio) tilbyr mobil bredbåndstelefoni i Norge.
In this context, access to and the distribution of terminals are very important.
Spesielt viktig i så måte er tilgangen på og utbredelsen av terminaler.
The operators were invited to comment on the submitted consultation responses, but no such comments have been received.
Aktørene ble invitert til å kommentere de mottatte høringssvarene, men slike kommentarer er ikke mottatt.
However, market share cannot be the sole evidence for significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. paragraph 79 of the Guidelines.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
The chosen supplier shall prepare thorough documentation of the model’s applied data, methods for determining costs, principles, etc.
Valgt leverandør skal utarbeide en grundig dokumentasjon for modellens anvendte data, metoder for fastsettelse av kostnader, prinsipper etc.
Potential competition may also come from new technology, such as from OTT services that were described in Chapter 3.2.
Potensiell konkurranse kan også komme fra ny teknologi, for eksempel fra OTT-tjenester som ble beskrevet i kapittel 3.2.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide access for trunk segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet transport er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
The criterion corresponds to “homogeneous product” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”homogeneous product” i Retningslinjene pkt.
2) databases for obtaining information before ordering
2) database for innhenting av opplysninger før bestilling
Other network sharing (for example the sharing of Node B and/or transmission routes in the network) will require the operators to enter into agreements on the sharing of network components – or that obligations are imposed regarding access/sharing.
Annen nettverksdeling (for eksempel deling av Node B og/eller veier for transmisjon i nettet) vil kreve at operatørene inngår avtaler om deling av nettverkskomponenter – eller at det blir gitt forpliktelser om tilgang/deling.
Several alternatives to broadband
Fleire alternativ for breiband
Among other things, this means that the company must be able to provide customers with adequate minimum speeds.
Dette innebærer blant annet at selskapet må kunne gi kundene tilstrekkelig minimumshastigheter.