natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the act on which the request for assistance is based is punishable under the law of both Contracting Parties by virtue of being an infringement of the rules of law which is being prosecuted by the administrative authorities, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters, the procedure outlined in paragraph 1 must in principle be used for the forwarding of procedural documents.
Dersom det forhold som ligger til grunn for anmodningen om gjensidig hjelp kan straffes etter begge konvensjonsparters rett som en overtredelse av forskrifter som kan forfølges rettslig av forvaltningsmyndigheter der avgjørelsen kan ankes inn for en domstol som har kompetanse i straffesaker, skal rettsdokumenter i prinsippet oversendes etter reglene i nr. 1.
The crucial thing ought not to be so much about how many people take part in the discussion, but that access is free (open).
Det avgjørende bør neppe være hvor mange som deltar i debatten, men at tilgangen er fri (åpen).
End-plate gaskets had to be replaced on the cooling condenser
Endeplate pakninger måtte byttes på avkjølingskondensator
In 2009, net commission and other income aggregated NOK 998 million (NOK 796 million).
Netto provisjons- og andre inntekter ble 998 mill kroner i 2009 (796 mill kroner).
Provide training in the use of infection control equipment.
Gi opplæring i bruk av smittevernutstyr
The correction work included disconnecting the cables, obtaining 12 new cables with the correct phase rotation, connecting these cables and performing a Hipot (high potential) test.
Rettingsarbeidet inkluderte frakobling av kablene, fremskaffelse av 12 stk nye kabler med riktig faserotasjon, tilkobling av disse kablene, samt utførelsen av ”Hipot-test” (High potential test).
This makes observations along the border more difficult.
Dette gjør observasjoner langs grensen vanskeligere.
On 20 January 2012, less than 40 people attended a demonstration against Norwegian military forces in Afghanistan, whereas somewhere between 60 and 100 people met up for the demonstration at the American Embassy on 21 September 2012.
Den 20. januar 2012 møtte det opp i underkant av 40 personer til en demonstrasjon mot norske militære styrker i Afghanistan, mens et sted mellom 60 til 100 personer møtte opp til demonstrasjonen ved Den amerikanske ambassaden, 21. september 2012.
Such aliens may report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.
Hver konvensjonspart kan kreve at melding skjer enten ved innreise eller senest tre virkedager etter innreise til vedkommende konvensjonsparts territorium.
according to which Store Norske would compensate by giving the state, at no cost, land that was needed for various public facilities.
Store Norske skulle som motytelse vederlagsfritt overlate til staten nødvendig grunn til forskjellige offentlige anlegg.
All the funds reported better yields than their respective benchmarks in 2009.
Alle fondene hadde bedre avkastning enn sine respektive referanseindekser i 2009.
For a more detailed discussion of the Svalbard Environmental Protection Act, cf. Chap.
For nærmere omtale av svalbardmiljøloven, se kap.
The baggage is labelled with the same number as the on the migrants' armbands.
Bagasjen merkes med samme nummer som migrantenes armbånd.
In 2005, 25% of the persons who were in contact with the ROSA project decided to accept an offer of help. In 2006, this figure rose to 37.8%, then to 38.9% in 2007, 39% in 2008, while in 2009, 41% accepted an offer of assistance.
I 2005 valgte 25 % av personene som var i kontakt med ROSA å ta imot tilbud om hjelp, i 2006 økte andelen til 37,8 %, i 2007 til 38,9 %, i 2008 til 39 %, og i 2009 ønsket 41 % å ta imot tilbud om hjelp.
Assist surface swimmers/divers with preparations.
Bistår overflatesvømmer/dykker med klargjøring.
Each child potentially earned £100,000 in the course of a year, or more than one million Norwegian kroner.
Hvert barn hadde en potensiell inntjening på £100.000 i året, eller over en million norske kroner.
Your task is to make the person concerned aware of and recognise his or own qualities and cause them to reflect on how he or she can develop and utilise these.
Din oppgave er å få den det gjelder til å bli oppmerksom på og erkjenne egne kvaliteter, og hjelpe frem refleksjon rundt hvordan han/hun kan utvikle og nyttiggjøre seg disse.
6.3.3 Motor traffic
6.3.3 Motorisert ferdsel
The hospital has a staff of 19.
Sykehuset har 19 ansatte.
The Institute’s experience and expertise are of great value for other participants – whether it be the authorities or individual researchers.
Instituttets erfaring og kompetanse er av stor verdi for andre aktører – fra myndigheter til enkeltforskere.
Obtain fingerprints from all of the deceased person's fingers using one of the following methods:
Sikre avtrykk fra alle fingrene til avdøde ved hjelp av en av disse metodene:
The qualitative and quantitative development of MT reports from entities with a reporting obligation, with statistics
Den kvalitative og kvantitative utviklingen av MT-rapporter fra rapporteringspliktige, med statistikk
The Second-Life currency the "lind" is convertible to EUR and USD and can be exchanged in the Internet community banks.
Second-Life valutaen «linden» er konvertibel til Euro og USD og kan veksles i nettsamfunnets banker.
Strasak
Strasak
A Contracting Party which has not issued the alert may communicate information concerning such data only if it has previously given the Contracting Party issuing the alert an opportunity to state its position.
En konvensjonspart kan ikke overføre opplysninger i en melding den ikke selv har foretatt, med mindre den på forhånd har gitt den innmeldende konvensjonspart anledning til å uttale seg.
representatives from the local inter-agency cooperation forums (IAOT4 coordinators) in Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand and Oslo have also participated in the Inter-Agency Working Group.
representanter for de lokale tverretatlige samarbeidsforaene, de såkalte TOT4­koordinatorene, fra Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand og Oslo deltatt i den tverretatlige samarbeidsgruppa.
(See, for example, ROSA's annual report for 2010.)
(Se blant annet ROSAs årsrapport for 2010.)
3-D illustration – Crude transfer pumps
3D illustrasjon – Crude transfer pumps
The police ought, however, to give clear signals to the outside world about malicious statement reports being dealt with quickly and efficiently.
Politiet bør imidlertid gi tydelige signaler utad om at anmeldelser for hatefulle ytringer vil bli behandlet raskt og effektivt.
A designer on the Ansar al-Mujahideen forum recently gained world-wide attention when the motif "Al Qaeda Coming Soon Again in New York" was picked up by the major media organisations .
En designer på Ansar al-Mujahideen-forumet fikk nylig verdens oppmerksomhet da motivet “Al Qaeda Coming Soon Again in New York” ble fanget opp av de store mediene .
Aibel’s (known) submissions
Aibels (kjente) anførsler
In the assessment of the Committee the “first-instance model” will ensure the independence that human rights obligations require.
«Førsteinstansmodellen» vil etter utvalgets vurdering klart sikre den uavhengighet som menneskerettsforpliktelsene forutsetter.
The curriculum shall ensure that Norway performs border surveillance in a civilian manner in compliance with the Schengen Catalogue and best practice.
Fagplanen skal sikre at Norge utfører grenseovervåking med et sivilt preg innenfor Schengen Catalogue og ”best practices”.
This work
Arbeidet
Temporary reintroduction of border control at internal borders
<b>Midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
The guidelines in this circular are based on a common European concept for Integrated Border Management (IBM).
Retningslinjene i dette rundskrivet er basert på et felles europeisk konsept for helhetlig grenseforvaltning (”Integrated Border Management” - IBM).
Work with electronic clues, digital forensics, police duties on the Internet and the investigation of ICT crime require specialised equipment and software.
Arbeid med elektroniske spor, datatekniske undersøkelser, politioppgaver på nett og etterforskning av IKT-kriminalitet krever spesialutstyr og spesialisert programvare.
Since 2001, the number of disembarkation locations has varied from 34 (in 2008) to 75 (in 2005).
Antall landstigningsplasser har siden 2001 variert mellom 34 (i 2008) og 75 (i 2005).
Andersson, Line Sunnarvik
Andersson, Line Sunnarvik
Vestre St. <F id="16"><NewLine/></F>Jonsfjord
Vestre St. Jonsfjord
In addition to running KOM's working groups, KOM is a permanent representative in the police's national group of experts on human trafficking.
I tillegg til å drifte KOMs samarbeidsgrupper, er KOM fast representant i politiets nasjonale kompetansegruppe mot menneskehandel.
Courses can be held in Norway instead of participants from various regional police districts travelling individually to courses abroad.
Kurs kan holdes i Norge, i stedet for at deltakere fra ulike politidistrikter enkeltvis deltar på kurs i utlandet.
When the system was made permanent in 1988 most of the institutions consulted, including all the services and agencies affected by the system, were in favour of retaining the possibility of using such contracts.
Da ordningen ble gjort permanent i 1988 støttet de aller fleste høringsinstanser, herunder samtlige etater som ordningen omfatter, fortsatt adgang til bruk av åremål.
Income from ownership interests, NOK 298 million, comprises shares in the results of SpareBank 1 Gruppen, BN Bank and SpareBank 1 Boligkreditt.
Inntekter fra eierinteresser på 298 mill kroner omfatter resultatandeler fra SpareBank 1 Gruppen, BN Bank og SpareBank 1 Boligkreditt.
The repair work had to be performed on line number 50-FW-84018-AC21-00, see drawing number WV-P-84-P-IS-M11W-84018-001-A included in work package 88.
Utbedringsarbeidet måtte utføres på linje nummer 50-FW-84018-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-84-P-IS-M11W-84018-001-A inntatt i arbeidspakke 88.
The Government regards it as important that the traffic in the two big nature reserves in East Svalbard be managed in a way that is in accordance with the objective of protecting them and that ensures the areas’ quality as essentially untouched reference areas for research.
Regjeringen ser det som viktig at ferdselen innenfor de to store naturreservatene på Øst-Svalbard skjer på en måte som er i samsvar med verneformålet og sikrer områdenes kvalitet som i det vesentlige urørte referanseområder for forskning.
For a long time, the focus and assistance measures have targeted human trafficking for prostitution, which has meant that persons subjected to other forms of exploitation in practice have not received the assistance they are entitled to.
I lang tid har fokus og hjelpetiltak vært rettet mot menneskehandel til prostitusjon, noe som har medført at personer utsatt for andre utnyttelsesformer i praksis ikke har tilgang til den bistanden de har krav på.
Organisation, infrastructure (facilities and equipment) and control procedures
Organisering, infrastruktur (anlegg og utstyr) og kontrollprosedyrer
The working group has interviewed regional police districts and special units, and it has found that there is an increasing demand for digital forensics.
Arbeidsgruppen har intervjuet politidistrikter og særorgan og fant at etterspørselen etter datatekniske undersøkelser er økende.
This is a requirement of non-discrimination on the basis of nationality for persons and national affiliation for companies.
Dette er et krav om ikke-diskriminering på grunnlag av statsborgerskap for personer og nasjonal tilhørighet for selskaper.
Research and tourism in particular have led to the influx of foreigners from several nations to Svalbard.
Det er særlig forskning og reiseliv som har ført til tilstrømning av utlendinger fra flere nasjoner til Svalbard.
Number of presumed minors by gender and age, 2011
Antatte mindreårige i 2011 fordelt etter kjønn og alder
Intelligence information
Etterretningsinformasjon
A list of non-EU citizens (“third-country nationals”) who should in principle be denied entry to any of the Schengen States.
Meldinger på tredjelandsborgere med innreisenekt til Schengen-området.
General Civil Penal Code of 22 May 1902 No. 10.
Alminnelig borgerlig straffelov av 22. mai 1902 nr. 10.
Maersk stated that Aibel would be held liable for the costs connected with the procurement and installation of the missing internals.
Det ble opplyst at Aibel ville bli holdt ansvarlig for kostnadene forbundet med anskaffelse og installasjon av de manglende internals.
The composition of the working group is as follows:
Arbeidsgruppen har hatt følgende sammensetning:
Press trips
Ved presseturer
Part 6<Tab/>Execution Plan
Part 6<Tab/>Execution Plan
Section 2-3, third paragraph of the Police Directorate's custody circular states that police districts must have local instructions which regulate the storage and deletion of audio and video recordings.
Det fremgår av Politidirektoratets arrestrundskriv § 2-3, 3. ledd at politidistriktene skal ha lokal instruks som regulerer lagring og sletting av lyd- og billedopptak.
31	The figures for Oslo Police District for 2014 do not include cases regarding exploitation in forced labour.
31  Tallene fra Oslo politidistrikt i 2014 omfatter ikke sakene som gjelder utnyttelse i tvangsarbeid.
It is expected that climate change will have significant long-term environmental impacts on Svalbard.
Det forventes at klimaendringene på sikt vil få betydelige miljøkonsekvenser på Svalbard.
In the central area of Longyearbyen, there will be special needs for this kind of division of the planning work into two parts.
I sentrumsområdet av Longyearbyen, vil det være særlige behov for en slik to-deling av planarbeidet.
“A working group will study the question of increased influence for the local population by considering the types of matters in which the Svalbard Council may enter into the decision- making process, and how this ought to be organized.
«En arbeidsgruppe skal utrede spørsmålet om økt innflytelse for lokalbefolkningen ved å vurdere sakstyper hvor Svalbardrådet kan komme inn i beslutningsprosessen, og hvordan dette bør organiseres.
Like the first-instance model, the commission model will involve an independent filtering mechanism that evaluates how a case is to be handled.
Kommisjonsmodellen vil, i likhet med førsteinstansmodellen, innebære en uavhengig silingsmekanisme som vurderer hvordan en sak skal behandles.
changes in the global environment;
globale miljøendringer;
Done at Schengen, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Utferdiget i Schengen, den nittende juni nittenhundreognitti i ett originaleksemplar på tysk, fransk og nederlandsk, med samme gyldighet for de tre tekstene, som skal deponeres i arkivene til Storhertugdømmet Luxembourgs regjering;
Such expertise can help camouflage and professionalise organised crime and the profits thereof.
Slik kompetanse kan bidra til å kamuflere og profesjonalisere den organiserte kriminaliteten og profitten fra denne.
<Bmk id="70" amount="2"/><b>2.3.8<Tab/>The true scope of the outstanding work in Singapore<BmkEnd id="71" amount="2"/></b>
<Bmk id="48"/><b>Det reelle omfang av utestående arbeid i Singapore<BmkEnd id="48"/></b>
Process trips arise because sensors register that the pressure exceeds a predetermined limit, and system operations shuts down automatically.
”Process trips” oppstår fordi sensorer registrerer at trykket overskrider en forhåndsbestemt grense, og driften av systemet stanses automatisk.
Section 2 of the Act relating to Svalbard and the requirement of specific provision pose a particular challenge to the lawmakers in assessing the relationship to Svalbard.
Svalbardloven §  2 og kravet om særskilt fastsettelse innebærer en særlig oppfordring til lovforberederne om å vurdere forholdet til Svalbard.
99	The man was convicted of having "loaned" the women to friends, but was not convicted of the exploitation he committed.
99     Mannen ble dømt for å ha ”lånt ut” kvinnene til venner, men ikke dømt for utnyttelsen han selv begikk.
Another important element of wildlife management is monitoring the stocks of various species.
Et viktig tema i viltforvaltningen er å overvåke de ulike bestandene.
Norway’s participation in the Schengen system includes cooperation on the removal of the control of persons at internal Schengen borders and a joint border control at the external border of the Schengen area.
Norges deltagelse i Schengen-samarbeidet omfatter bl.a. et samarbeid om opphør av personkontroll på indre Schengen-grense og en felles grensekontroll ved ytre Schengen-grense.
As we have indicated in previous reports, sources of error such as under-reporting and over-reporting must be taken into account.
Som vi har presisert i tidligere rapporter må det tas høyde for feilkilder som under- og overrapportering.
Article 32 of the SIS II Decision
SIS II-beslutningen artikkel 32
In 2008, more than 320,000 different duplicates of seeds were sent to Svalbard from 22 national and international gene banks from all over the world.
Mer enn 320 000 forskjellige duplikater av frø ble i 2008 sendt til Svalbard fra 22 nasjonale og internasjonale genbanker fra hele verden.
The library employs a full-time chief librarian and a part-time assistant librarian.
Biblioteket har to tilsatte, biblioteksjef i hel stilling og en bibliotekmedarbeider i deltidsstilling.
The variation instructions show that acoustic insulation was necessary.
Av endringsordreinstruksen fremgår det at det måtte foretas akustisk isolasjon.
A total of 22 persons from Callenberg took part in the work, with starting dates from 16 November 2007 to 5 May 2008.
Totalt 22 personer fra Callenberg deltok i arbeidet, med startdatoer fra 16. november 2007 til 5. mai 2008.
Intelligence / mission
Etterretning / oppdrag
A reduced ice pack will make the area more accessible to passage by sea and other activities.
En redusert isutbredelse vil føre til at området blir lettere tilgjengelig for ferdsel og annen virksomhet.
Temporary reintroduction of border control at internal borders
<b>Midlertidige gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser</b><F id="28"><b> </b></F>
For more on hospital services, see Chap.
For mer om sykehusets tjenestetilbud, se kap.
IAB finds in this case that the expulsion is in reasonable proportion to the negative effects it has on private life, cf. Article 8(2) of the ECHR.
UNE finner at utvisningen i dette tilfelle står i et rimelig forhold til de negative virkninger den har for privatliv, jf. EMK art. 8 (2).
The repair work had to be performed on line number 250-PL-33801-AC21-PG, see drawing number WV-P-33-P-IS-M11W-33801-001-A included in work package 83.
Utbedringsarbeidet måtte utføres på linje nummer 250-PL-33801-AC21-PG, jf. tegning nummer WV-P-33-P-IS-M11W-33801-001-A inntatt i arbeidspakke 83.
The figure also includes reports from the reception centre system about potential victims of human trafficking and the registration of asylum seekers in ROSA's housing.
Tallet omfatter også meldinger fra mottakssystemet om mulige ofre for menneskehandel og registrering av asylsøkere i ROSAs botilbud.
12 boys Brazil, Norway, Romania, Sri Lanka, Czech Republic
12 gutter Brasil, Norge, Romania, Sri Lanka, Tsjekkia
The Governor's judicial functions are described in Official Norwegian Report 1999:19 on Courts of Law, by the Courts Commission.
Sysselmannens domstoloppgaver er for øvrig omtalt i Domstolkommisjonens utredning NOU 1999:19 Domstolene i samfunnet.
Good research services also improve safety and permit more efficient utilization of research resources.
I tillegg bidrar en god forskningsservice til økt sikkerhet og mer effektiv utnyttelse av de forskningsmessige ressursene.
This must occur in keeping with the Government’s and the tourist industry’s overriding objective of a sustainable ecotourism in Svalbard.
Dette må skje i tråd med regjeringens og reiselivsnæringens overordnede mål om en bærekraftig og miljøtilpasset turisme på Svalbard.
Since the equipment in the latter rooms was not secured for use in hazardous areas, sparks or the like from this equipment may lead to an explosion in contact with hydrogen gas from the battery rooms (hydrogen is extremely combustible when mixed with air).
Ettersom utstyret i de sistnevnte rommene ikke var sikret for bruk i eksplosjonsfarlige områder, ville gnister eller lignende fra dette utstyret kunne føre til eksplosjon i kontakt med hydrogengass fra batterirommene (hydrogen brenner svært aggressivt i blanding med luft).
4.1.1 The Treaty and Norway's exercise of authority
4.1.1 Generelt om traktaten og norsk myndighetsutøvelse
When computer equipment is seized without it being done as part of a planned action, the digital investigators do of course not become involved until the seizure has been made.
Når datautstyr tas i beslag uten at det gjøres som et ledd i en planlagt aksjon, blir dataetterforskere naturlig nok ikke koplet inn før etter at beslaget er tatt.
This partly led to the progress plan being revised, and partly to a discussion of whether Milestone 8 actually was subject to damages.
Dette ledet dels til en revisjon av fremdriftsplanen og dels til en diskusjon om Milepel 8 faktisk var dagmulktbelagt.
3, (a) (i) and (ii) of the Schengen Borders Code.
3 bokstav a i) og ii)
Loosening of flange joints and bracings
Løsning av flenssammenkoblinger og rørstøtter
The chapter concludes with a summary of the rule changes necessary if the Committee’s recommendations are followed.
Til slutt i kapitlet følger en oppsummering av de regelendringer som er nødvendige dersom utvalgets anbefalinger tas til følge.
The subsequent mirroring, preparation and possibly the analysis as well are normally performed by the digital investigator.
Den etterfølgende speilkopieringen, tilretteleggelsen og eventuelt også analysen foretas normalt av dataetterforskeren.
The judgement has been appealed.
Dommen er anket.
Division of the aft deck takes place on the orders of the "Head of safe guard on deck".
En inndeling av akterdekket gjøres etter ordre fra «Sikringsleder Dekk».
Prior to departure the operation commander and UEH leader shall contact the border guard station responsible for the initial phase of the operation, and determine the most appropriate rendezvous site for the reaction force.
Innsatsleder og UEH leder skal før avreise ta kontakt med grensevaktstasjonen som har ansvaret i initialfasen av operasjonen, og avklare det mest hensiktsmessige oppmøtested for aksjonsstyrken.
http://www.tv2.no/nyheter/innenriks/dataangrep-mot-eksilburmesere-i-oslo-3304588.html
http://www.tv2.no/nyheter/innenriks/dataangrep-mot-
The working group would also like to point out the opportunities that are available for better cooperation between the regional police districts.
Arbeidsgruppen vil også peke på muligheter som kan finnes i bedre samarbeid mellom politidistriktene.
Although Breivik's ideas on a number of areas appear to be less extreme than the writings of Fjordman and other counter-Jihad bloggers, there is no doubt about Breivik having admired these people as opinion-bearers with a high level of credibility.
Selv om Breiviks ideer på en rekke områder fremstår som mer ytterliggående enn skriveriene til Fjordman og andre kontrajihad-bloggere, er det ikke tvil om at Breivik beundret disse personene som meningsbærere med høy troverdighet.
Other bodies have reported that potential victims decline offers of assistance and protection because of loyalty or a close connection to the person(s) exploiting them.
Andre aktører har meldt at mulige ofre avslår tilbud om bistand og beskyttelse på grunn av lojalitet eller nær knytning til personen(e) som utnytter dem.
In this manner, the family does not necessarily have to return home to their home county should Longyearbyen School not be able to offer the desired line of study.
På denne måten må ikke familien nødvendigvis vende hjem til sitt hjemfylke dersom Longyearbyen skole ikke kan tilby den ønskede linjen.