natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard licence terms and conditions (Appendix 10) shall apply between the producer of any standard software (licensor) and the Customer, but these shall not change the Contractor's obligations under this Agreement to an extent greater than that which is stipulated in clause 2.1 (The duties of the Contractor) and clause 4.3 (Free software).
Standard lisensvilkår (bilag 10) kommer til anvendelse mellom produsent av standardprogramvare (lisensgiver) og Kunden, men endrer ikke Leverandørens forpliktelser i henhold til denne avtalen i større utstrekning enn det som fremgår av punkt 2.1 (Leverandørens plikter) og punkt 4.3 (Fri programvare).
I have sufficient insight into how easy or difficult it is for my readers to understand what I write.
Jeg har tilstrekkelig innsikt i hvor lett eller vanskelig det er for mine lesere å forstå hva jeg skriver.
This is basically a self-contradictory result and can only occur if the amount of relevant text has increased faster than the volume of text that the agencies have managed to revise.
Dette er i utgangspunktet et selvmotsigende resultat og kan bare skje dersom mengden av relevant tekst har økt raskere enn den mengde tekst som virksomhetene har klart å revidere.
11 000 tonn
11,000 tonnes of
Figure 1.3 gives a simplified and stylised picture of the phases through which an agency that implements a clear language project will normally pass.
Figur 1.3 gir et forenklet og stilisert bilde av hvilke faser en virksomhet som gjennomfører et klarspråksprosjekt normalt vil gjennomgå.
Therefore, the harmonisation of concepts cannot override the intentions of the legislator.
Harmonisering av begreper må derfor ikke overstyre lovgivers intensjon.
Qualified signature is currently not being offered in the Norwegian market, and no needs have been identified that could only be met through the use of qualified signature.
Kvalifisert signatur tilbys ikke i dag i det norske markedet, og det er ikke identifisert anvendelser som kun kan gjennomføres med kvalifisert signatur.
The digital barriers detected in this survey provide an indication of the topics it is important to take into account in developing web-based solutions.
Digitale barrierar avdekka i denne målinga gir ein peikepinn på tema det er viktig å ta omsyn til i arbeid med nettløysingar.
Appendix Instructions for SSA-B
Veiledende bilag til SSA-B
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 2009:
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) 2009:
With the exception of coding of tables, the overall impression was that only a minority of the websites were coded in accordance with the WCAG 2.0 requirements.
Med unnatak av koding av databellar, er likevel hovudinntrykket at eit mindretal av nettstadene er koda i samsvar med krava i WCAG 2.0.
There is a material delay if delivery has not taken place by the time liquidated damages reach their maximum limit, or by the expiry of an extended time limit, if this expires later.
Kunden kan heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning hvis ytelsen er vesentlig forsinket.
The service owner may request access to this with reference to the SessionIndex.
Tjenesteeier kan be om tilgang til denne med referanse til SessionIndex.
The regulations that regulate the National Population Register must be reviewed and modernised.
Regelverket som regulerer folkeregisteret må gjennomgås og moderniseres.
By comparison, fewer than one in three of them have given high priority to private business enterprises, despite the fact that over 60 per cent of the agencies that are participating in clear language projects focus
Til sammenligning svarer mindre enn én av tre at de prioriterer private bedrifter høyt, til tross for at over 60 prosent av klarspråksvirksomhetene retter
Any certification of the production unit
Eventuell sertifisering av produksjonsenhet
Is the information on the self-reporting form satisfactory?
Er informasjonen i egenrapporteringen tilfredsstillende?
The Convention includes parts of the terms of contract.
Konvensjonen omfatter deler av kontraktsvilkåret.
Transaction data must be provided structured in accordance with the EHF order format to Public Procurement and the agency.
Handelsdata skal leveres strukturert etter EHF ordreformat til Statens innkjøpssenter og virksomheten.
The scope and performance of the Assignment is described in more detail in the Appendices below included as part of the Agreement.
Omfanget og gjennomføringen av Oppdraget er nærmere beskrevet i de bilagene som nedenfor er inkludert i avtalen.
The transparency principle means that the procurement process must be transparent and predictable.
Gjennomsiktighetsprinsippet innebærer at en anskaffelse skal være transparent og forutsigbart.
Utenfor Europa skal de minst svare til UNCEDs Forest Principles (Rio de Janeiro, juni 1992) og, hvis relevant, til kritieriene eller retningslinjene for bærekraftig skogforvaltning vedtatt av de ulike internasjonale og regionale initiativene (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
If the Customer procures maintenance at the same time as a software and/or equipment procurement, the Customer will be unable to adequately specify what is going to be maintained when the tender is announced.
Dersom Kunden anskaffer vedlikehold samtidig med en utstyrs- og/eller programvareanskaffelse vil ikke Kunden i tilstrekkelig grad kunne spesifisere det som skal være gjenstand for vedlikehold på utlysningstidspunktet.
The results will be used by the Government, the ministries and state and municipal undertakings to improve public services.
Resultatene vil bli brukt av regjeringen, departementene og statlige og kommunale virksomheter til å forbedre de offentlige tjenestene.
Supplier C
Tilbyder C
The authorities expected that journalists would practice self-censorship and that in their reports they would not deviate too much from the official line.
Myndighetene forventet at journalistene utøvde selvsensur, og at de i sine reportasjer ikke avvek for mye fra den offisielle linjen.
Code from code generator/security card
Kode fra kodegenerator/sikkerhetskort
As we shall see in chapter 5, there is much that indicates that the integration of clear language, in the sense of acceptance and awareness of and knowledge about clear language, varies considerably internally in the organisations.
Som vi skal se i kapittel 5 er det mye som tyder på at forankringen av klarspråk, i betydningen oppslutning, bevissthet og kunnskap om klarspråk, varierer betydelig internt i organisasjonene.
Such consent shall not be unreasonably withheld.
Slikt samtykke kan ikke nektes uten saklig grunn.
With a digital mailbox from providers e-Boks or Digipost, you can also receive digital mail from private enterprises at the same place where you receive mail from public agencies.
Med en digital postkasse hos e-Boks eller Digipost kan du også motta digital post fra private virksomheter samme sted som du mottar post fra det offentlige.
Free software that will be used in connection with the Assignment:
Fri programvare som benyttes i forbindelse med Oppdraget:
In instances in which, for example, there are strongly party political interests, it would probably not be difficult for the minister to find civil servants who can assist in giving these a semblance of legality, including when concerning decisions that are legally questionable.
I saker hvor det f.eks. er sterke partipolitiske interesser, vil det nok ikke være vanskelig for statsråden å finne tjenestemenn som kan hjelpe til med å gi et skinn av legalitet - også til avgjørelser som er rettslig tvilsomme.
This can make it difficult to implement reforms that break away from inherited beliefs.
Dette kan igjen gjøre det vanskelig å gjennomføre reformer som bryter med nedarvede forestillinger.
“WantAssertionSigned”  must be supported.
“WantAssertionSigned”  må støttes.
Reduced the number of inquiries
Redusert tallet på henvendelser
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download_uz_e/e-UZ-106.pdf
http://www.blauer-engel.de/englisch/vergabe/download_uz_e/e-UZ-106.pdf
The identifier is created upon initial login for a user to a given service provider, and the ID portal retains this identifier for this user towards the given service provider for future use.
Identifikatoren opprettes ved første gangs pålogging for en bruker mot en gitt tjenesteleverandør, og ID-porten tar vare på denne identifikatoren for denne bruker mot gitt tjenesteleverandør for fremtidig bruk.
To a great extent, changing a writing culture entails changing people's attitudes to what is good written language.
Å endre en skrivekultur handler i stor grad om å endre folks holdninger til hva som er godt skriftspråk.
In ten years, the health services will look very different than they do today, Bovin notes.
Helsetjenesten om ti år kommer til å se helt annerledes ut enn den gjør i dag, slår Bovim fast.
Such a solution will make it easier for residents to access and have an overview of registered basic data about themselves. It also makes it easier for residents to update the information about themselves that they have the right to choose to update themselves.
En slik løsning vil gjøre det lettere for innbyggerne å få innsyn i og holde oversikt over registrerte grunndata om en selv og å oppdatere disse, der det er opp til innbyggeren.
Finally, the four components are added up and the total is divided by four.
Til slutt er de fire delkomponentene summert og summen delt på fire.
An inspection should be conducted with the owner.
Det bør gjennomføres en befaring sammen  med utleier.
POST INSPECTION
RAPPORT ETTER
In connection with drawing up the details and specification of the description of needs and the requirements in Appendix 1, the Customer should define the pass/fail criteria that must be met in order for the functionality developed to be accepted.
I forbindelse med detaljering og spesifisering av Behovsbeskrivelsen og kravene i bilag 1, bør Kunden definere Godkjenningskriterier som må være oppfylt for at funksjonaliteten som blir utviklet skal bli akseptert.
Difi and the Language Council of Norway have functioned first and foremost as process consultants16 and language experts, but have not implemented many specific measures in the agencies.
Difi og Språkrådet har først og fremst fungert som henholdsvis prosessrådgivere16 og språkfaglige eksperter, men har i liten grad gjennomført konkrete tiltak i virksomhetene.
It is important to place the risk with the party (purchaser or supplier) that is best suited to control the risk.
Det er viktig å plassere risiko hos den parten (innkjøper eller leverandør) som er best egnet til å kontrollere risikoen.
Reduce by implementing measures that affect likelihood and/or consequences
Redusere ved å sette inn tiltak som virker inn på sannsynlighet og/eller konsekvens
Yet at the same time, it emphasises the importance of maintaining the pressure and ensuring that all of the basic efforts that have been implemented in the agencies will result in a more extensive production of letters and other information in plain and clear language.
Men det understreker samtidig betydningen av å holde trykket oppe og sørge for at alt det grunnlagsarbeidet som har vært gjennomført i etatene, resulterer i en mer omfattende produksjon av brev og annen informasjon i et klart og tydelig språk.
In the event of a breach of contract on the part of the Contractor, the Customer may withhold payment, although the amount withheld shall not be obviously higher than what is necessary to secure the Customer's claim resulting from the breach of contract.
Ved mislighold fra Leverandørens side kan Kunden holde betalingen tilbake, men ikke åpenbart mer enn det som er nødvendig for å sikre Kundens krav som følge av misligholdet.
The Contractor was able to deliver the changes with such a high level of quality that a full bonus was paid.
Leverandøren klarte å levere endringene med så god kvalitet at det ble full bonus.
A- and B-errors are deemed to be individually material.
Kunden kan sette som vilkår for godkjenning av leveransen at det foreligger en realistisk tidsplan for snarest mulig utbedring av alle feil.
Why do I need a driver for the USB stick?
Hvorfor trenger jeg en driver til USB-pinnen?
Read more about the legal basis for stipulating social requirements in Stordrange's 2008  investigation of the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Les mer om de juridiske forutsetningene for å stille krav i Stordranges utredning for BLD i 2008
If we look at the number of government agencies that have initiated clear language efforts during the period that the
Ser vi på antall virksomheter som har startet opp klarspråksarbeid i løpet av perioden prosjektet
Insulation products made of mineral fibres, etc., must be enclosed, so that fibres are not released into the air in rooms
Isolasjonsprodukter av mineralfiber ol. skal være innebygget, slik at avgivelse av fibre til romluften forhindres
At an early stage of the process, include a broad selection of involved disciplines that will be associated with the final product/solution.
Inkluder et bredt utvalg av involverte faggrupper som vil ha befatning med det endelige produktet/løsningen tidlig i prosessen.
The Norwegian State Housing Bank
Husbanken
Some departments wish to have a longer deadline to ensure that as many as possible read the electronic messages, while others want a short or no deadline.
Enkelte etater ønsker lenger frist for å sikre at flest mulig leser de elektroniske meldingene, andre ønsker kort eller ingen frist.
2018 – Q2 2020
2018 – Q2 2020
In cooperation with sector organisations and technical directorates strengthen the work of combining different international standards used in various sectors and develop guideline material.
I samarbeid med bransjeorganisasjonene og fagdirektorater forsterke arbeide med å kombinere forskjellige internasjonale standarder benyttet i ulike sektorer og utvikle veiledningsmateriell.
The methodological brochure also includes two specific question modules that can be incorporated into the user surveys that the agencies are conducting.
Metodeheftet inneholder også to konkrete spørsmålsmoduler som kan bygges inn i de brukerundersøkelsene som virksomhetene gjennomfører.
kravene
requirements
Difi has prepared separate reports that highlight the risk of corruption in each of these countries.
Difi har utarbeidet egne rapporter som belyser korrupsjonsrisikoen i hvert av landene.
Enter "I've changed my address" in the subject field
Skriv ”Jeg har endret adresse” i emnefeltet
The supply chain
Om leveransekjeden
Anbudsgiverne må avgi en signert erklæring som angir hvilket nivå produktene kan nå med hensyn til dette kriteriet.
Bidders must provide a signed declaration indicating the level of this criterion the products are able to meet.
Software and/or equipment shall be put into regular operation after the Customer acceptance test has been successfully completed and approved, and within the time limit specified in Appendix 4.
Programvare og/eller utstyr skal settes i ordinær drift etter at Kundens akseptansetest er vellykket gjennomført og godkjent, og innen den fristen som er angitt i bilag 4.
In the event of errors or defects in data, the Contractor shall immediately redeliver, or if necessary reconstruct, data.
I tilfelle av feil eller mangler ved data, skal Leverandøren omgående omlevere, eller om nødvendig rekonstruere data.
For more information on opting out (point to text c)
Les mer om reservasjon (peker til tekst c)
The body is passive due to actual or anticipated political pressure.
Organet utviser passivitet som følge av faktisk eller antesipert politisk press
SSA-V - July 2015		Page  of
SSA-V - juli 2015		Side  av
If you get error message E03 when you try to use the smart card solution, read the instructions below.
Dersom du får feilmeldingen E-03 når du skal benytte smartkortløsningen, kan du se veiledningene under.
In “The Study on NATO Enlargement” (1993), it states, among other things, that, “By integrating more countries into the existing community of values and institutions, consistent with the objectives of the Washington Treaty and the London Declaration, NATO enlargement will safeguard the freedom and security of all its members in accordance with the principles of the UN Charter.”
I “The Study on NATO Enlargement” (1993) heter det bl.a., “By integrating more countries into the existing community of values and institutions, consistent with the objectives of the Washington Treaty and the London Declaration, NATO enlargement will safeguard the freedom and security of all its members in accordance with the principles of the UN Charter.”
This provision means that the social requirements shall be included as terms of contract.
Bestemmelsen innebærer at sosiale krav skal stilles som kontraktsvilkår.
General description of the deliverables to which the framework applies, and an overview of the principles who may issue awarding contracts under the Framework Agreement
Overordnet beskrivelse av de ytelser rammeavtalen gjelder, og oversikt over de oppdragsgivere som kan tildele kontrakter under rammeavtalen
Southbury Leisure Centre
Southbury Leisure Centre
Arena for early dialogue and market awareness
Arena for tidlig dialog og markedskunnskap
You don't need to check whether letters from the public sector have arrived in your digital mailbox.
Du trenger ikke sjekke om det er kommet brev fra det offentlige i den digitale postkassen din.
No brutal treatment
Ingen forekomst av brutal behandling
The fourth success factor relates to the conclusion from both Difi and the Office of the Auditor General's studies that the financing of common solutions is seen as a considerable challenge in the agencies.
For det fjerde er det både i Riksrevisjonens og Difis undersøkelser og tilbakemeldinger et gjennomgående trekk at finansiering av fellesløsninger oppleves som en stor utfordring i virksomhetene.
For example, whether an electronic submission means consenting to further electronic communication with the department.
F. eks om hvorvidt elektronisk innsending innebærer aksept av videre elektronisk kommunikasjon med etaten.
public procurement of innovation.
innovative anskaffelser.
If a breach of item 1 a)-c) is discovered by the client or a third party appointed by the client, the supplier must rectify the conditions before the deadline set by the client.
Hvis brudd på punkt 1 a)-c) oppdages av oppdragsgiver eller av tredjepart engasjert av oppdragsgiver, skal leverandøren rette forholdet innen den frist oppdragsgiver fastsetter.
The commencement date for regular operations is specified in Appendix 4.
Oppstartsdag for ordinær drift fremgår av bilag 4.
Obligations and expectations of the departmental management of the common component managers must be stated and followed up through feedback on performances and joint evaluations.
Forpliktelser og forventinger til etatsstyringen av felleskomponentforvaltere uttrykkes og følges opp gjennom resultattilbakemeldinger og fellesevalueringer.
Tiltak til forebygging av eventuelt skadelig avfall og farlige stoffer som kan ha negative belastninger for området.
Measures to prevent any harmful waste and hazardous substances flows that may adversely impact on the area.
This happened in a period where the Authority had revised over 100 letters and letter templates in addition to all of the information on their website - all of which was in keeping with a new language profile that was put into use in 2011.
Dette skjedde i en periode der tilsynet hadde revidert over 100 brev og brevmaler i tillegg til all informasjon på nettsidene – alt i tråd med en ny språkprofil som ble tatt i bruk i 2011.
A number of public clients have good systems for following up pay and working conditions in relation to contracts.
Flere offentlige oppdragsgivere gjennomfører systematisk og god kontraktsopp- følging av lønns- og arbeidsvilkår.
Performs
Utfører
Developed guidelines, tips and advice	4
Utviklet veiledninger, tips og råd	4
The report is a follow-up and continuation of a previous survey:
Rapporten er en oppfølger og videreføring av en tidligere undersøkelse:
Measures undertaken by the supplier
Tiltak hos leverandøren
Without such preparatory processes in the Tactical management committee, the strategic decisions may be made without a sufficient technical basis and support in the agencies.
Uten slike forberedende prosesser i Taktisk lederutvalg vil de strategiske beslutningene kunne bli tatt uten tilstrekkelig faglig forankring og understøttelse i virksomhetene.
Ensure that the need that has been defined is real, and ensure that all internal system challenges are handled in connection with the tender (so that the product/service is not stopped during implementation)
Sikre at behovet som defineres er reelt, sikre at alle interne systemutfordringer håndteres i forbindelse med konkurransen (slik at produktet/tjenesten ikke stoppes i implementeringen)
Stipulate that materials must have good durability and long enough lifetimes in relation to the needs
Still krav til at materialene skal ha god bestandighet og en lang nok levetid i forhold til behovet
Section 4-1, letter k of the 'forskrift om offentlige anskaffelser' (FOA; 'Regulations relating to public procurement') defines an alternative tender as an 'offer that is prepared according to the contracting authority's stated alternative minimum requirements to performance or function, and any special requirements to the design of the tender'.
FOA § 4-1 bokstav k definerer et alternativt tilbud som «tilbud som er utarbeidet etter oppdragsgivers oppgitte alternative minimumskrav til ytelse eller funksjon, og eventuelle spesielle krav til utformingen av tilbudet”.
Enter the new PIN and click "OK"
Skriv inn den nye PIN-koden og klikk på ”OK”
Each party is responsible for the follow-up of its own duties pursuant to external legal requirements.
Hver av partene har ansvar for å følge opp sine respektive plikter i henhold til eksterne rettslige krav.
Together with the change order request, the Contractor shall provide the Customer with a study of relevant risk and change consequences, as well as a price estimate (change estimate) pursuant to clause 3.2.
Leverandøren skal sammen med krav om endringsordre sende Kunden utredning av aktuelle risiko- og endringskonsekvenser, og gi et prisestimat (endringsoverslag) i henhold til punkt 3.2.
The plan shall conform to the limits set out in Appendix 2.
Planen skal være innenfor rammene av bilag 2.
Specifically, we propose that the measures that are tied to the financing of the components are further evaluated in a follow-up to this report.
Konkret foreslår vi at tiltakene knyttet til finansiering utredes videre som en egen oppfølging av rapporten.
Section 8. Appeal
§ 8.Klage
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000D0532:EN:HTML
Reference catalogue chapter 3.2
Referansekatalogen kapittel 3.2
Mobiltelefonladere (eksterne strømkilder) skal tilfredsstille kravene under til energiforbruk i ubelastet tilstand og virkningsgrad i aktiv tilstand:
Mobile phone chargers (external power supplies) shall meet the following requirements for both no-load power consumption and energy efficiency for the active mode:
Chapter x.x.x, paragraph y
Kapittel x.x.x, avsnitt y
It is a particularly good idea to stipulate contract requirements concerning the organisation of the building's operation, or for remodelling work that will take place prior to moving in.
Det er spesielt aktuelt  å stille kontraktskrav til organisering av driften av bygget, eller til ombyggingsarbeider som skjer før innflytning.
INTERNAL EXPERTISE
INTERN KOMPETANSE
The goal is to ensure the best possible use of the human resources, at the same time as we shall help foster willingness to change and more flexible, adaptable agencies.
Målet er å utnytte de menneskelige ressursene best mulig, samtidig som vi bidrar til å skape endringsvilje og mer omstillingsdyktige virksomheter.