natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sediment-dwelling invertebrates are exposed to the bioaccessible portion of the contaminants in the sediments.
Sedimentlevende evertebrater eksponeres for den biotilgjengelige delen av forurensningene i sedimentene.
(See fact box and map of memorials, etc.).
(Se faktaboks og kart over minnesmerker etc).
The very beginning of Ny-Ålesund as a base and station for research came about in the 1960s.
Den spede begynnelsen til Ny-Ålesund som base og stasjon for forskning kom på 1960-tallet.
All photos: www.svalbardflora.net
Alle foto: www.svalbardflora.net
The protection regulations for the national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen is one such regulation.
Verneforskriften for nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen er en slik forskrift.
There are several cultural artefacts from exciting scientific activity such as:
Det er flere kulturminner fra spennende vitenskapelig aktivitet som:
Office of the Auditor General of Norway report 3:8 (2006-2007).
Riksrevisjonen rapport 3:8 (2006-2007).
The prohibition applies to:
Dette omfatter:
The fishery opened for the last time on 4 July 1939 during D/S "Lyngen"'s first visit.
Fiskeristasjonen åpnet for siste gang 4. juli 1939 ved D/S ”Lyngen” sin første anløp.
Highest levels measured in harp seals, followed by walruses and ringed seals
Høyeste nivåer er målt hos grønlandsel og deretter hvalross og ringsel
The routes in question are therefore assessed in connection with the application and are defined in more detail in each permit.
Aktuell trase vurderes derfor i tråd med søknaden og defineres nærmere i den enkelte tillatelse.
The other three are in Kong Karls Land and Heimland on Barentsøya.
De tre andre ligger på Kong Karls Land og Heimland på Barentsøya.
many lakes with Arctic char, particularly land-locked char
mange vann med svalbardrøye, spesielt stasjonær røye
The British whaler Jonas Poole discovered coal in Kongsfjorden in 1610.
I 1610 oppdaget den engelske hvalfangeren Jonas Poole kull i Kongsfjorden.
Early West European whaling was mainly situated in Bellsund and Hornsund.
Den tidlige vesteuropeiske hvalfangsten var hovedsakelig lokalisert til Bellsund og Hornsund.
The essentials were in place: a decent dock and electrical power for the freezer facility, housing for the station staff and an excellent telegraph station.
Den hadde det viktigste: en god kai og elektrisk kraft til fryseri, boliger til stasjonens betjening og en god telegrafstasjon.
Produce a new aerial map of Svalbard with bird colonies and haul-out sites for walrus.
Produsere nytt flykart for Svalbard med fuglekolonier og liggeplasser for hvalross.
PCB project – 2008 annual report
PCB-prosjektet - årsrapport 2008
Permits will not be issued for landings within the zones around particularly important and vulnerable resources in the areas shown in thematic map 13.
Det skal ikke gis tillatelse til landinger innenfor sonene rundt særlig viktige og sårbare forekomster i områdene vist i temakart 13.
Facilitations for the general public
Tilrettelegging for allmennheten
If possible, small boats must be used during maintenance work, and clean-up must be performed around the stations.
Det skal brukes småbåt hvis mulig ved vedlikeholdsarbeid, og det skal være ryddig rundt stasjonene.
Protection against development and disturbance
The areas are protected against all forms of development, including the construction of buildings and installations of all types, mining, oil exploration and production, extraction of deposits, installations or facilities that are not permanently fixed to the ground and other activities that involve physical disturbance of the terrain, an effect on the landscape or disturbance of the natural environment.
Vern mot inngrep 
Områdene er fredet mot alle tekniske inngrep som oppføring av bygninger og anlegg av enhver art, bergverksdrift, boring etter olje og drift av oljekilder, massetak, innretninger eller anlegg som ikke er fast forbundet med grunnen og annen virksomhet som medfører terrenginngrep, landskapsvirkning eller forstyrrelser av naturmiljøet.
3.2.1 Background contamination
3.2.1 Bakgrunnsforurensning
In Rijpfjorden it is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels in the area shown on the map in appendix 7" (cf. section 24 of the protection regulations).
I Rijpfjorden er det forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy i området som vist på kart i vedlegg 7.“ (jf. verneforskriften § 24).
important structures and sites and cultural environments with traces of earlier whaling activities, overwintering hunters and trappers, mining activities, tourism, research and the Second World War.
viktige kulturminner og kulturmiljøer fra hvalfangsttida, overvintringsfangst, gruvedrift, turisme, forskning og annen verdenskrig.
This fact box will be accompanied by a map showing the specified locations.
Denne faktaboksen skal stå sammen med et kart som viser hvor de omtalte steder er.
Seabird colonies in East Svalbard that are vulnerable to oil spills
Sjøfuglkolonier på Øst-Svalbard som er sårbare for oljesøl
The old post office		B
Det gamle posthuset 		B
The report documents the need for, and provides proposals for, specific research and management activities.
Rapporten dokumenterer behov for, og gir forslag til konkrete forsknings- og forvaltningsaktiviteter.
3.2.6.3  Time variations
3.2.6.3  Tidsvariasjoner
The soil samples' dioxin toxicity based on dioxin-like PCBs is higher than that measured previously for dioxins/furans in soil from Norwegian or other European cities (Andersson et al.
Jordprøvenes dioksintoksisitet basert på dioksinlignende PCB er høyere enn det som er målt tidligere for dioksiner/furaner i jord fra norske eller andre europeiske byer (Andersson mfl.
Today’s construction activity leads to products containing PCBs such as light fixtures and windows of a specific age being replaced.
Byggeaktiviteten i dag fører til at PCB-holdige produkter som lysarmatur og vinduer med en bestemt alder blir skiftet ut.
http://no.wikipedia.org/wiki/Walter_Wellman
http://no.wikipedia.org/wiki/Walter_Wellman
It has been demonstrated in the Antarctic that researchers, technical personnel at research stations and guides bring most seeds with them, but since the numbers of tourists are much higher, these still represent a major traffic path for foreign seeds.
I Antarktis har man vist at forskere, teknisk personell på forskningsstasjonene og guider bringer med seg flest frø, men siden turistene er mange flere i antall, blir disse likevel en viktig transportvei for fremmede frø.
It has also been established that PCBs may be formed during the production of certain types of colour pigments (Hu et al.
Det er også konstatert at PCB kan dannes i produksjonen av visse typer fargepigmenter (Hu mfl.
In our experience it is particularly important to focus on measures aimed at countering the primary sources, but work on limiting secondary sources is also important.
Vår erfaring er at det er særlig viktig å fokusere på tiltak mot de primære kildene, men også arbeid for å begrense de sekundære kilder er viktige.
Recombinant Transthyretin Purification and Competitive Binding with Organohalogen Compounds in Two Gull Species (Larus argentatus and Larus hyperboreus) Toxicological Sciences, Volume 107, Number 2, 12 February 2009, pp.
Recombinant Transthyretin Purification and Competitive Binding with Organohalogen Compounds in Two Gull Species (Larus argentatus and Larus hyperboreus) Toxicological Sciences, Volume 107, Number 2, 12 February 2009, pp.
Velferden in Ny-Ålesund and the Polish Academy of Science have rental agreements for cabins in the national parks of West Spitsbergen.
Velferden i Ny-Ålesund og Polish Academy of Science har utlånsavtaler for hytter i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
Two registrations in different places in Guladalen, Edgeøya (1965).
To registreringer på forskjellig sted i Guladalen, Edgeøya (1965).
It was situated where the current dock is.
Den lå der dagens kai ligger.
Landscape and natural environment
Landskap og naturmiljø
Avoid steep mountain sides with large amounts of snow, narrow dales made by streams and mountain sides with overhanging snow drifts.
Unngå bratte fjellsider med mye snø, trange bekkedaler og fjellsider med overhengende skavler.
Austfonna alone covers approx.
Austfonna alene dekker ca.
Impact of climate change on transport and distribution of persistent organic pollutants (POPs) in the Arctic environments
Impact of climate change on transport and distribution of persistent organic pollutants (pops) in the arctic environments
7.2.2.1 The Stockholm Convention
7.2.2.1 Stockholmskonvensjonen
Measurements of PCBs in sea ice and freshwater
Måling av PCB i havis og i ferskvann
Persistent organic Pollutants (POPs) in background Arctic surface snow and in vertical snow profiles.
Persistent organic Pollutants (POPs) in background Arctic surface snow and in vertical snow profiles.
Hansen GH, Kallenborn R, Kylin H, Eckhardt S, Burkhart J, Stohl A, Hirdman D, Sodemann H (2009) NORACIA:
Hansen GH, Kallenborn R, Kylin H, Eckhardt S, Burkhart J, Stohl A, Hirdman D, Sodemann H (2009) NORACIA:
The hall was extended and the roof was raised in 1962.
I 1962 ble salen utvidet og taket løftet.
The events that are to be recorded are situations where active efforts had to be made to create distance between the reporting party and the polar bear
Hendelser som skal registreres er situasjoner der man må gjøre aktive tiltak for å skape avstand mellom seg selv og isbjørnen
As of 2012, the cabin on Andréetangen is damaged by rot.
Hytta på Andréetangen er per 2012 skadet av råte.
It is likely that contaminated sediments are a source of continued environmental dispersion.
Forurensende sedimenter er trolig en kilde til fortsatt spredning til miljøet.
sources, trends and processes.
Sources, trends and processes.
A subsequent survey did not find PCBs in Thiisbukta.
En senere undersøkelse fant ikke PCB i Thiisbukta.
Seven men and a cook overwintered here the first year.
Her overvintret sju mann og en kokk første vinteren.
Do not cook food in the tent.
Unngå å koke mat inne i teltet.
Source Ottesen et al.
Kilde Ottesen mfl.
Paulsen.
Paulsen.
The current access regulation safeguards the need to protect cultural heritage, but is not ideal for visitors.
Dagens ferdselsregulering ivaretar behovet for bevaring av kulturminnene, men er ikke en ideell situasjon for besøkende.
The depot was filled up with coal during the year and the first coal ship was loaded in 1922.
Lagringsplassen ble fylt opp av kull utover året og første kullbåt ble lastet i 1922.
of 16 August 2002 no. 903.
av 16.august 2002 nr 903.
All tourists must know the guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard.
Alle turister skal kjenne retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard.
4.1.3  Transport of PCBs with sea and oceanic currents
4.1.3  Transport av PCB med hav og havstrømmer
The proposed prohibition against discharges of greywater and sewage nearer than 500 metres from shore shall help reduce discharges of pollutants locally in the national parks and bird sanctuaries.
Forslaget om forbudet mot utslipp av gråvann og kloakk nærmere enn 500 meter fra land skal bidra til reduserte utslipp av miljøgifter lokalt i nasjonalparkene og fuglereservatene.
So now there were four government institutions in a row.
Dermed lå fire statsinstitusjoner på rad.
Prohibition of access in Moffen nature reserve during the period 15 May – 15 September
Ferdselsforbud i Moffen naturreservat i perioden 15. mai – 15. september
(Fulmarus glacialis)
(Fulmarus glacialis)
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. xiv+256 p.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, Norway. xiv+256 pp.
Mines 		C	19
Gruver 		C	19
Contaminated ground and landfill sites are to some extent registered in Klif's Polluted Ground database.
Forurenset grunn og deponier er til dels registrert i Klifs database  Grunnforurensning.
Marine environmental studies at the settlements in Barentsburg, Longyearbyen and Pyramiden in Isfjorden, Svalbard.
Marin miljøundersøkelse ved bosetningene Barentsburg, Longyearbyen og Pyramiden i Isfjorden, Svalbard.
Toxicol Environ Health Pt A 2001; 62, (4):
Toxicol Environ Health Pt A 2001; 62, (4):
NUMBER OF SAMPLES n
ANTALL PRØVER n
Andréneset and Kræmerpynten (Kvitøya)
Andréeneset og Kræmerpynten (Kvitøya)
PCBs from possible active source on land.
PCB fra mulig aktiv kilde på land.
This makes the species relevant with respect to monitoring the impact of environmental pollutants.
Dette gjør arten aktuell for å overvåke miljøgiftsbelastningen.
Pytten (Danskøya)
Pytten (Danskøya)
"No person may use ship sirens, fire shots or produce other loud noises less than one nautical mile from a seabird colony during the period 1 April to 31 August" (see Svalbard Environmental Protection Act, § 30).
“Ingen må bruke skipsfløyte, løsne skudd eller volde annen kraftig støy nærmere et fuglefjell enn en nautisk mil i tiden 1.april til 31.august“ (jf. svalbardmiljøloven § 30).
The areas have local, national and global value and are protected by Norway's strictest form of conservation.
Områdene har både lokal, nasjonal og global verdi og er gitt Norges strengeste vernform.
The populations of species such as reindeer, walrus and polar bears, as well as eider ducks and geese, have been re-established or are growing after previous over-exploitation.
Bestandene av arter som svalbardrein, hvalross og isbjørn, samt ærfugl og gjess, er bygd opp igjen eller er i vekst etter tidligere tiders overutnyttelse.
Longwall mining:
Strosse:
Benthic fauna and bottom-dwelling fish in the waters around Barentsburg have significantly higher concentrations of environmental toxins than cod and haddock, for example, which are not sedentary.
Bunndyr og fisk som lever på sjøbunnen ved Barentsburg har betydelig mer miljøgifter enn for eksempel torsk og hyse som ikke er stedbunden.
Halvard R.
Halvard R.
Den rette mann – historien om sysselmannen på Svalbard.
Den rette mann – historien om sysselmannen på Svalbard.
It is proposed that the convoy will be required to carry oil protection equipment, primarily booms.
Det er foreslått at konvoien må pålegges oppbevaring av oljevernutstyr, hovedsakelig lenser.
Akvaplan-niva has calculated the flux of pollutants from Ob and Yenisey (Carroll et al.
Akvaplan-niva har beregnet flux av miljøgifter fra Ob og Yenisey (Carroll et al.
The Trollkjeldene are the only sinter terraces of their type and quality in the Nordic region and they fall under several conservation criteria on the list prepared by the Nordic Council of Ministers (see table 6) (Norwegian Polar Institute 2014b).
Trollkjeldene er de eneste sinterterrassene av sin art og kvalitet i Norden, og faller inn under flere vernekriterier i henhold til listen utarbeidet av Nordisk ministerråd (se tabell 6) (Norsk polarinstitutt 2014b).
Corinna Schrum, professor of oceanography, Geophysical Institute, University of Bergen
Corinna Schrum, professor oseanografi, Geofysisk institutt, Universitetet i Bergen
2006b; Wolkers et al.
2006b ; Wolkers mfl.
Pithead, mine 6
Daganlegg gruve 6
Svalbard Global Seed Vault 		A
Svalbard Globale frølager 		A
The church was designed by the architect Hans Magnus from Oslo.
Kirka er tegnet av arkitekt Hans Magnus, Oslo.
nesting locations for seabirds (bird cliffs), nesting areas for brent goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears
hekkelokaliteter for sjøfugl (fuglefjell), hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn
Emissions from these sources can be prevented/avoided.
Utslipp fra disse kan forebygges/unngås.
Hunting
Jakt
The Governor sets requirements for the programme and informs travellers about the current traffic rules, including the simple rule that:
Sysselmannen stiller krav til opplegget og informerer om gjeldende ferdselsregler, herunder en enkel hovedregel:
Prohibition against access and passage in Zone B
Zone B is delimited as shown on the map in Appendix 5.
Ferdselsforbud i sone B 
Sone B avgrenses som fastsatt på kart i vedlegg 5.
Lien/Governor of Svalbard.
Lien/Sysselmannen på Svalbard.
The coal field received yearly visits until 1915.
Kullfeltet ble besøkt årlig fram til 1915.
Working meeting with Trust Arktikugol.
Arbeidsmøte med Trust Arktikugol.
(Governor 2014b, p.
(Sysselmannen 2014b, s.
Discharges of greywater and sewage from ships can affect the marine areas because such emissions may contain chemicals and environmental toxins.
Utslipp av gråvann og kloakk fra skip kan påvirke de marine områdene fordi slike utslipp kan inneholde kjemikalier og miljøgifter.
2007; Hung et al.
2007; Hung mfl.
Extra fuel for snowmobiles
Ekstra drivstoff til snøskuter
When working on the new loading facilities and dock in 1958, graves dating back to Western European whaling in the 1600s were discovered at Hollendarhaugen.
Under arbeidet med nytt lasteanlegg og kai i 1958 ble det funnet graver fra den vest-europeiske hvalfangsten på 1600-tallet på Hollendarhaugen.
Toxicology & Environmental Health 2004; 67 (12):
Toxicology & Environmental Health 2004; 67 (12):
Over the coming years construction activities involving demolition and renovation will be at a high level all over the country.
I de neste årene vil byggeaktiviteten med riving og renovering være høy over hele landet.
secure the value of the areas as references areas for research
sikre områdenes verdi som referanseområder for forskning
Local interests and local knowledge will resist the wishes of those in charge.
Lokale interesser og lokalkunnskap står mot ønsket til de som bestemmer.
A red flare means emergency, and can trigger a rescue operation if it is observed by someone and reported to the Governor.
Rødt bluss betyr nød og kan utløse en redningsaksjon dersom det blir observert av andre som melder fra til Sysselmannen.
Concentrations of PCB#153 fell significantly from 2002 to 2008.
Konsentrasjonen av PCB#153 gikk betydelig ned fra 2002 til 2008.
This effect is reinforced by the fact that the extent of the ice cover, which works as a natural barrier against evaporation into the atmosphere in the sea area around Svalbard, has shrunk noticeably.
Denne effekten forsterkes ved at utbredelsen av isdekket som virker som en naturlig barriere mot avdampning til atmosfæren i havområdet rundt Svalbard har minsket merkbart.
Indre Breøya was wholly or partially covered by the Blomstrandbreen glacier, and it was only when the glacier fully retreated from the island and the Arctic fox no longer had access that the island became attractive as a nesting site.
Indre Breøya var helt eller delvis dekket av Blomstrandbreen, og det var først da breen frigjorde øya helt, og fjellrev dermed ikke hadde tilgang på øya, at denne ble attraktiv som hekkelokalitet.
The number of private small boats/sailing boats visiting the national parks during the period 2003 - 2014.
Antall private småbåter/seilbåter på tur i nasjonalparkene i perioden 2003 – 2014.
No permits are given for egg collecting in bird sanctuaries and national parks.
Det gis ikke tillatelse til eggsanking i fuglereservater og i nasjonalparkene.
(Short report no.
(Kortrapport nr.
Disembarkations in East Svalbard
Ilandstigninger på Øst-Svalbard
Hornsund
Slettebu/Bellsund
Hornsund
Slettebu/Bellsund
Environment International 2010; 36:
Environment International 2010; 36:
Illegal traffic and activity violates the provisions of the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act, and may be prosecuted accordingly.
Ulovlig ferdsel og aktivitet vil være brudd på bestemmelsene i verneforskriften og svalbardmiljøloven, og eventuelt straffeforfølges i henhold til disse.
The Governor may use aircraft for monitoring purposes to perform specific tasks, in accordance with the protection regulations and when environmental monitoring is the primary purpose of the trip.
Bruk av luftfartøy i oppsynsøyemed kan utøves av Sysselmannen for å utføre bestemte oppdrag, i medhold av vernereglene, når naturoppsyn er det primære formål med ferdselen.
Take the initiative to continue the reporting and work under the auspices of, for example, UNIS and NP.
Ta initiativ til videreføring av rapporten og arbeidet i regi av for eksempel UNIS og NP.
The technical properties of PCB oil meant that it was used in the mining industry, research stations and settlements, etc.
PCB-oljens tekniske egenskaper gjorde at den blant annet ble tatt i bruk av gruveindustrien, forskningsstasjoner og bosettninger.
Haugen got its water from a tank up in the Vannledningsdalen valley and waterborne heating from the boiler house in Nybyen.
Haugen fikk vann fra en tank oppe i Vannledningsdalen og vannbåren varme fra fyrhuset i Nybyen.
In the middle of the picture you can see the cutting with its railway that ran between Sjøområdet and Old Longyearbyen.
Midt på bildet skjæringen med skinnebanen mellom Sjøområdet og Gamle Longyearbyen.
It follows from the principles for setting terms that the terms that are set must have a reasonable connection to the permit and be proportionate to what is being achieved through the permit.
Det følger av vilkårslæren at vilkårene som settes må ha saklig sammenheng med tillatelsen, og være forholdsmessige i forhold til det som oppnås gjennom tillatelsen.
These consist of a winter camp, summer camp and various depots and lookouts.
Disse består av en vinterleir, sommerleir og diverse depoter og utkikksposter.
Describe the state of knowledge and clarify future needs for research/monitoring of the marine areas covered by the Management Plan.
Beskrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåkning av de marine områdene som omfattes av forvaltningsplanen.
The Norwegian Coastal Administration is the authority in charge in the event of acute pollution and pursuant to the Harbours and Fairways Act (maritime safety and possibly piloting measures), the Norwegian Maritime Authority stipulates requirements for vessels, the Directorate of Fisheries is the authority for fisheries law, and the Norwegian Petroleum Directorate is the authority for petroleum activities in the Barents Sea.
Kystverket er myndighet ved akutt forurensning og etter havne- og farvannsloven (sjøsikkerhet og eventuelt farledstiltak), Sjøfartdirektoratet stiller krav til fartøy, Fiskeridirektoratet er myndighet etter fiskerilovgivningen og Oljedirektoratet er myndighet for petroleumsaktivitet i Barentshavet.
Tveter MG, 2005.
Tveter MG, 2005.
Construction barracks, derricks, tracked vehicles, crawler tractors, etc.
Anleggsbrakker, boretårn, beltevogner, beltetraktorer osv.
Travel by kayak and other non-motorised vessels at sea is proposed permitted within the borders of the Kongsfjorden bird sanctuary, by Prins Heinrichøya and Mietheholmen, and the Boheman bird sanctuary using the closest navigable route along the shoreline.
Ferdsel med kajakk og andre ikke-motoriserte fartøyer på sjøen foreslås tillatt innenfor grensene av Kongsfjorden fuglereservat, ved Prins Heinrichøya og Mietheholmen, og Boheman fuglereservat etter nærmeste farbare rute langs kystlinjen.
Norwegian Polar Institute
Norsk polarinstitutt
The Germans burned down all of the buildings in Old Longyearbyen, with a few exceptions.
Tyskerne brente med få unntak alle bygninger i Gamle Longyearbyen.
If it was something urgent, it could be sent by cableway.
Var det noe som hastet, kunne det sendes med taubanen.
heterogeneous sample material	111
heterogent prøvemateriale	111
13 congeners PCB#28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 and 187.
13 kongenerne PCB#28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 og 187.
22 (2008-2009) to the Storting, where the Government lays down the main objectives for environmental protection in Svalbard:
22, 2008-2009, kapittel 7.2, hvor Regjeringen angir hovedmålsettingene for miljøvernet på Svalbard.
In order to maintain the untouched character of the landscape and wilderness, as well as the reference value for research,the extent of installations within the protected areas shall not increase.
For å ivareta et uberørt preg på landskap og villmark samt referanseverdien for forskning skal omfanget av installasjoner i verneområdene ikke øke.