natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographic market may be defined as the area in which the relevant product is offered on approximately equal and sufficiently homogenous competitive terms.fn Geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the propagation of the relevant network, and the local jurisdiction for the legal regulation of the marketfn.
Det geografiske markedet kan defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.fn Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedetfn.
Satellite was the second largest form of distribution, with a share of around 31 per cent at the end of 2010. The share based on the digital terrestrial network increased to almost 14 per cent at the end of 2010. The number of subscriptions based on fibre increased considerably in both 2009 and 2010, and the share has now passed 10 per cent.
Satellitt utgjør den nest største distribusjonsformen. Andelen ved utgangen av 2010 var på om lag 31 prosent. Andelen basert på det digitale bakkenettet har økt til bortimot 14 prosent ved utgangen av 2010. Antall abonnement basert på fiber har økt betydelig i både 2009 og 2010 og andelen har nå passert 10 prosent.
In view of this, NPT concludes that Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS have significant market power in the respective markets for termination of voice in individual fixed networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle fastnett.
Though Nkom has not had the last quarterly report from TeliaSonera available for its analysis, Nkom has been able to observe this trend already in its work on the electronic communications statistics that Nkom prepares every half year and which it presented for the Norwegian market on 22 October 2015.
Selv om Nkom ikke har hatt den siste kvartalsrapporteringen til TeliaSonera tilgjengelig for sin analyse, så har Nkom kunnet observere denne trenden allerede i sitt arbeid med ekomstatistikken som Nkom utarbeider halvårlig og presenterte for det norske markedet 22. oktober 2015.
In Telenor’s opinion, the total additional income companies receive must be applied when considering whether there are grounds for further asymmetry.
Det er etter Telenors mening merinntekten selskapene samlet har mottatt som må legges til grunn ved vurderingen om det er grunnlag for videre asymmetri.
Explanatory Note to the Recommendation page 30-31.
Explanatory Note til Anbefalingen side 30-31.
NPT believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph, and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf. Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary.
PT mener at samtrafikkforpliktelsene er egnet til å kompensere for de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til samtrafikk som ikke ivaretas gjennom ekomloven§ 4-2 tredje ledd, og således til å realisere målet om bærekraftig konkurranse, jf. ekomloven § 1-1. Samtidig går samtrafikkforpliktelsene, etter PTs syn, ikke lenger enn nødvendig.
3 February 2016
3.februar 2016
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of non-discriminatory access to WLR.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om ikke-diskriminerende tilgang til videresalg av abonnement.
Vertical leveraging may be defined as “...any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)’” (Rey/Tirole 1997, quoted in the BEREC's document).
Vertikal overføring av markedsmakt kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor som aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals”-segmentet) til et annet (potensielt konkurranseutsatt) segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i BERECs dokument).
Guarantees, provision of security and forecasts
Garantier, sikkerhetsstillelse og prognoser
In several parts of the country longer cohesive sections of dark fibre could be created by establishing new fibre routes to bridge shorter gaps.
Flere steder i landet er det mulig å skape lengre sammenhengende strekninger med mørk fiber ved å etablere nye fiberføringer på noen kortere strekk.
It is the services produced via this technological platform that, if applicable, will be regarded as being emerging markets.
Det er tjenestene som produseres over denne teknologiske plattformen som eventuelt vil kunne anses å være ”emerging markets”.
Further, Nkom states that "the objective of the obligation regarding co-location and real considerations indicate [...] that an obligation to accommodate reasonable requests for co-location also entails a duty to provide information."
Nkom uttaler videre at «formålet med forpliktelser til samlokalisering og reelle hensyn tilsier […] at en forpliktelse til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering også innebærer en informasjonsplikt.»
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>More on this subject is found in the ERG common position on regulatory remedies page 9, article 1 number 1 last sentence.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nærmere om dette finnes i ERGs virkemiddeldokument side 9, punkt 1 nr. 1 siste setning.
In view of this, NPT concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (Market 8).
På denne bakgrunn har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 8).
In principle, one could argue that also <i>internal use </i>of circuits (in addition to <i>internal sales</i>), both in Telenor and other suppliers in this market, should be included in the total market revenue, but since none of the operators have revenue figures for <i>internal use</i>, this has not been possible to obtain.
I prinsippet kunne det vært argumentert for at også <i>intern bruk</i> av samband (i tillegg til <i>internt salg</i>) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet vært inkludert i totalomsetningen, men ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for <i>intern bruk</i>, har dette ikke vært mulig å fremskaffe.
However, NPT has adjusted the glide path so that the termination charge in 2013 reflects the updated efficient LRAIC.
PT har imidlertid justert glidebane slik at termineringsprisen i 2013 reflekterer oppdatert effektiv LRAIC.
Margin assessment
Marginvurdering
Norid appears to have implemented sufficient measures to handle hardware and software errors, and to ensure that the name server is available.
Norid synes å ha iverksatt tilstrekkelige tiltak for å kunne tåle feil i maskinvare og programvare, og for å holde navnetjenesten tilgjengelig.
The prerequisite is to develop a network based on stationary reception of DVB-T, in combination with a different technology in remote areas.
Forutsetningen er å bygge ut nett basert på stasjonært mottak av DVB-T, i kombinasjon med annen teknologi i utkantstrøk.
Case no. 04/07590
Sak nr. 04/07590
The figures include traffic from the operators’ customers of both traditional fixed telephony and VoB.
Tallene inkluderer trafikk både fra aktørenes kunder på både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni.
It became possible to choose an operator other than Telenor by using a four-digit prefix from 1 January 1998. Carrier pre-selection was introduced on 1 June 1999, and the resale of subscriptions was introduced in 2002. Table 4 shows the share of fixed network customers who have carrier pre-selection and resold subscriptions.
Det ble mulig å velge annen operatør enn Telenor ved å bruke et firesifret prefiks fra 1. januar 1998. Fast forvalg ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement ble innført i 2002. Tabell 4 viser andelen av fastnettkunder som har fast forvalg og videresolgte abonnement.
In conclusion, Lyse believes that it is important to ensure stable and predictable framework conditions in this market in the near future and that regulatory principle 3 should remain in place.
Avslutningsvis mener Lyse at det er viktig å sikre stabile og forutgibare rammebetingelser i dette markedet de nærmeste årene og at reguleringsprinsipp 3 bør ligge fast.
Domestic<a><span><span><a></span></span>
Innenlands<a><span><span><a></span></span>
This also applies to the households' usage of new technological solutions, services and functions.
Det samme gjelder husholdningenes anvendelse av nye teknologiske løsninger, tjenester og funksjoner.
On the contrary: the regulation works against an express main objective of the regulation – to provide incentives for establishing a third mobile network.
Tvert om motvirker reguleringen et uttalt hovedformål med reguleringen: å gi insentiver for etablering av det tredje mobilnettet.
Unaddressed items fell by approximately 85 million units from 2007 to 2008, a decline of 3.8 per cent. By comparison the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent. Unaddressed items are mainly advertising inserts in newspapers and magazines and unaddressed advertising sent to letterboxes.
Uadresserte sendinger er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008. Dette er en nedgang på 3,8 prosent til sammenligning var nedgangen på 1,5 prosent fra 2006 til 2007. Uadresserte sendinger er hovedsakelig reklameinnstikk i aviser og blader og uadressert reklame sendt til postkasser.
A key question regarding the existence of collective dominance is whether the presence of such entry barriers makes it profitable for the large operators in the market to engage in and sustain tacit collusion.
Ved spørsmålet om forekomsten av kollektiv dominans er det sentralt hvorvidt tilstedeværelsen av slike etableringshindringer gjør det lønnsomt for de store aktørene i markedet å gjennomføre og opprettholde stilltiende samarbeid.
Telenor Mobil and NetCom currently offer voice telephony, SMS and other data services to end users.
Telenor Mobil og NetCom tilbyr i dag taletelefoni, SMS og andre datatjenester til sluttbrukerne.
Some exceptions do exist, such as Infiber's sale of accesses to NextGenTel.
Enkelte unntak fra dette finnes, som for eksempel Infiber sitt salg av aksesser til NextGenTel.
The company has little sympathy for NPT’s approach of viewing the market as “a chain of close substitutes”.
Selskapet har liten forståelse for PTs tilnærming med å betrakte markedet som ”en kjede av nærliggende substitutter”.
58, 59, 64, 67 and 74, and are addressed under the assessment of specific obligations.
58, 59, 64, 67 og 74, og hensyntatt under vurderingen av særskilte forpliktelser.
Therefore concentration is also stated with the help of the HHI index.
Derfor oppgis konsentrasjonen også ved hjelp av HHI-indeksen.
<F id="3304">The Authority believes that Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6 provides sufficient authorisation for stipulating rules on timeliness. </F>
<F id="3304">Tilsynet mener at ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 gir tilstrekkelig hjemmel for å fastsette regler om tidsbruken. </F>
The Board processed a total of 407 complaints in 2009. Some of these complaints were received in 2008.
Nemnda behandlet totalt 407 klager i 2009. En del av disse klagene er mottatt i 2008.
The section focuses on society's need for secure and robust electronic communications networks and services.
Seksjonen jobber særlig med samfunnets behov for sikre og robuste ekomnett og -tjenester.
However, we cannot then stop all use of peer-to-peer technology because this also has many legitimate uses.
Men man kan ikke dermed stoppe all bruk av peer-to-peer-teknologien, fordi denne også har mange legitime anvendelser.
Each year the European Competitive Telecommunications Association (ECTA) publishes a ranking of which European countries best regulate electronic communications services.
Hvert år gjør <span>ECTA (The European Competitive Telecommunications Association) en rangering av hvilke europeiske land som er best til å regulere elektroniske kommunikasjonstjenester.</span>
Similarly, low profitability is not necessarily an argument against the operator being assessed as having significant market power, but may be a result of inefficient production.<mark id="165" type="annotation"/><Hidden id="165" type="text"/>
Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling, men kan skyldes ineffektiv produksjon.<mark id="165" type="annotation"/><Hidden id="165" type="text"/>
These telephones are functionally more suited to accessing the Internet and using other forms of messaging than SMS.
Disse telefonene er funksjonelt sett mer hensiktsmessige for aksess mot Internett og bruk av andre meldingsformer enn SMS.
This is partly because the traffic volume falls more than the number of subscriptions.
Dette skyldes blant annet at trafikkvolumet faller mer enn antall abonnement.
Analysis of the relevant market
Analyse av det relevante markedet
<span>In addition, everything else being equal, it will be expected that an operator with market power and good financial standing will be less exposed to competition than an operator with market power without good access to financial resources. </span>
<span>I tillegg vil det, alt annet like, forventes at en aktør med markedsmakt og god finansiell stilling i mindre grad vil bli utsatt for konkurranse enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser. </span>
It is a fact that in practice it is difficult to achieve reliable identification of traffic from applications.
Det er et faktum at pålitelig identifisering av trafikk fra kategorier er vanskelig å få til i praksis.
These are functionally more suited to accessing the Internet.
Disse er funksjonelt sett mer hensiktsmessige for aksess mot Internett.
The market covers transmission services at the wholesale level for transmission of national radio on analogue terrestrial networks (cf. Chapter <XRef id="26" result="3"/>) and is geographically limited to Norway (cf. Chapter <XRef id="27" result="4"/>).
Markedet omfatter overføringstjenester på grossistnivå for overføring av riksdekkende radio i analoge bakkenett (jf. kapittel <XRef id="26" result="3"/>) og er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel <XRef id="27" result="4"/>).
Telenor cannot see that Nkom's choice of regulatory principles is in line with the purpose of the
Telenor kan ikke se at Nkoms valg av reguleringsprinsipp er i samsvar med formålet med
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor the supply sides have sufficient substitution possibilities for LLUB and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at det verken er tilstrekkelig substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at LLUB og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
When particularly sparsely populated areas or business activities make delivery unreasonably costly, the universal service provider may request that the owner of the letter box place it at a greater distance than stipulated in Section 11.
Når særlig spredt bosetting eller næringsvirksomhet gjør utlevering urimelig kostnadskrevende, kan tilbyder med leveringsplikt anmode eier av utleveringspostkasse om plassering lenger unna enn angitt i § 11.
This can form the basis for different retail prices.
Dette kan legge grunnlag for ulike sluttbrukerpriser.
Com4, which is being regulated for the first time, will also have several burdens imposed.
Com4, som blir regulert for første gang, vil også pålegges flere byrder.
From 1 January 2013, however, regulated termination charges have been symmetrical so that the distribution of the revenue from termination reflects the share of the traffic.
Fra 1. januar 2013 har imidlertid regulert termineringspris vært symmetrisk slik at fordeling av inntekt fra terminering følger samme mønster som trafikk.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as, for example, the reason access is being denied, with the necessary technical documentation.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, slik som for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig teknisk dokumentasjon.
From the start of 2005 through to the end of 2009, Telenor’s market share in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s was relatively stable.
Fra utgangen av 2005 og frem til utgangen av 2009 har Telenors markedsandel i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s vært relativt stabil.
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from2006 and 2008 was the three wholesale markets for fixed line telephony that made up markets 8-10 in the ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 og 2008 var de tre grossistmarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 8-10 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
Via its commitment to the coverage block in the 800-MHz band, TeliaSonera has undertaken to expand the mobile broadband via 3G or 4G to 98 per cent of the population before the end of 2018.
TeliaSonera har gjennom tilsagnet på den såkalte dekningsblokken i 800 MHz-båndet forpliktet seg til å bygge ut mobilt bredbånd via 3G eller 4G til 98 prosent av befolkningen innen utgangen av 2018.
This represents an increase of roughly 26,000 subscriptions during the period.
Dette utgjør en økning på om lag 26.000 abonnement i løpet av denne perioden.
a) Calls to fixed phone as substitute for calls to mobile terminal
a) Anrop til fasttelefon som substitutt for anrop til mobilterminal
General comments on accounting separation
<span>Generelt</span> om regnskapsmessig skille
This is also reflected in the pricing structure for leased lines.
Dette er noe som også gjenspeiler seg i prisstrukturen for overføringskapasitet.
Telenor thinks that NPT's notification of decisions is unclear about what the follow-up of the cost-orientation requirement for co-location products is to entail.
Telenor mener PT i varsel om vedtak er uklar på hva oppfølgingen av kostnadsorienteringskravet på samlokaliseringsproduktene er ment å bety.
Since ICE Communications Norge AS has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom ICE Communications Norge AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Identical cost structures
Like kostnadsstrukturer
In light of this and the duration of the licences, NKOM also defines the competitive power in the mobile sector until 2033.
Sett i lys av dette og varigheten på tillatelsene, definerer også NKOM konkurransekraften i mobilsektoren frem til 2033.
In the Netherlands and Austria, the NRAs have chosen price controls in the form of a symmetric price with host operators, while the authorities in Sweden have chosen to use an obligation of reasonable price, with reasonable price defined as being level with the price that MNOs subject to cost-oriented termination charges are permitted to charge.
I Nederland og Østerrike har man valgt prisregulering i form av symmetrisk pris med vertsoperatør, mens man i Sverige har valgt å benytte et krav om rimelig pris, men hvor rimelig pris er definert til å være på nivå med prisen MNOer underlangt kostnadsorientert termineringspris er tillatt å ta.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for international telephony traffic for residential customers is the entire country.<a><a>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for internasjonal telefonitrafikk for husholdninger er hele landet.<a><a>
In view of this, NPT regards telephone service over cable TV networks as belonging to the same market as telephony over PSTN/ISDN networks.
På denne bakgrunn anser PT at telefontjeneste over kabel-TV-nett inngår i samme marked som telefoni over PSTN/ISDN-nett.
NPT does not consider it likely that lack of investment is a relevant competition problem in the market for LLU.
PT anser det ikke som sannsynlig at mangelfulle investeringer er et aktuelt konkurranseproblem i markedet for LLUB.
With regard to issues that have arisen after the consultation on the overarching framework was completed, TeliaSonera first of all notes that Nkom's subsequent justification of the proposal to raise the frequency cap is based on extraneous considerations.
Når det gjelder forhold inntrådt etter at høringen av de overordnede rammene ble avsluttet, viser TeliaSonera for det første til Nkoms etterfølgende begrunnelse at forslaget om å heve frekvenstaket bygger på utenforliggende hensyn.
Section 4-4, paragraph four of the Electronic Communications Act grants authorisation to impose an obligation on a provider with significant market power to accommodate reasonable requests for co-location when this is appropriate for stimulating sustainable competition.
Ekomloven § 4-4 fjerde ledd gir hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
This is a decrease of NOK 9 per subscription compared with the first half of 2011.
Det er en nedgang på 9 kroner per abonnement, sammenlignet med første halvår 2011.
General information about non-discrimination
Generelt om ikke-diskriminering
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB.
PT har merket seg at Telenor har gitt utrykk for at de har målsetning om å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telecompetition – Towards a single Nordic market for telecommunications services?
Market share of sales revenues.
Markedsandeler av omsetning.
8.1.2The need for price controls on short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14
8.1.2Behovet for prisregulering av korte samband (under 10 km) i marked 14
The Ministry of Transport and Communications' decision of 20 December 2012
SDs vedtak 20. desember 2012.
This is primarily because in order to apply Competition Act § 11 it must be demonstrated that the discrimination has, or has the capacity to produce, anti-competitive effects, thereby reducing predictability.
Dette skyldes primært at det ved bruk av konkurranseloven § 11 må påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger, noe som reduserer forutberegneligheten.