natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway this number is at 2.07-2.08, and we assume that the number is about the same for the Nordic countries as well as for other European countries, though there may be some variation.
I Norge ligger dette tallet på 2,07-2,08, og vi antar at nivået er omtrent likt i Norden, og også i andre europeiske land, selv om variasjon kan forekomme.
Statistics Norway has contributed necessary support, primarily IT resources, in order to get the work done.
SSB har bidratt med nødvendig støtte, primært IT-ressurser, for å få arbeidet gjennomført.
Per Ola Drøpping, Asko/NorgesGruppen
Per Ola Drøpping, Asko/Norgesgruppen
In 1996, the corresponding figure was six out of ten on average.
I 1996 var denne andelen oppe i seks av ti i gjennomsnitt.
Figure 5.6.3	Share with severely or slightly reduced functional ability, country background, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.6.3	Andel med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne, landbakgrunn, prosent, 2006 og 2010
Directorate of Taxes/SFU
Skattediretkoratet/SFU
Among 35-44 year olds the situation is relatively stable, but with slight indications of an increase from 2006 to 2009, before a small reduction again in 2010.
Blant 35-44 åringene er situasjonen relativt stabil, men små antydninger til en økning fra 2006 til 2009, før en liten reduksjon igjen i 2010.
The differences within the individual national groups vary slightly in both directions.
Forskjellene går litt i hver sin retning i den enkelte landgruppe.
http://www.ssb.no/en/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms
http://www.ssb.no/en/bygg-bolig-og-eiendom/statistikker/eiendomsoms
The work continues, with several studies that are to be completed in the autumn of 2015.
Arbeidet fortsetter med flere utredninger som skal avsluttes høsten 2015.
At the same time, the Board expects better prognoses and invoicing plans to be prepared for the income so that there is no unexpected underspend.
Samtidig forventer styret at det utarbeides bedre prognoser og faktureringsplaner for inntektene slik at uforutsett mindreforbruk unngås.
Sweden and Spain are the countries that have attracted the majority of buyers, followed by France and Turkey.
Sverige og Spania er landene som har fristet flest, etterfulgt av Frankrike og Tyrkia.
Waste accounts
Avfallsregnskapet
Immigrants were also asked about their ergonomic work environment, which includes whether employees have to stand or walk most of the workday, have work involving repeated, one-sided hand or arm movements or do heavy lifting daily.
Innvandrerne er også spurt om deres ergonomiske arbeidsmiljø, som inkluderer blant annet hvorvidt ansatte må stå eller gå mesteparten av arbeidsdagen, arbeide med gjentatte og ensidige hånd- og arm­bevegel­ser eller løfte tungt daglig.
The last survey also revealed that more “soft” questions were needed concerning social networks, language, etc.
Den forrige undersøkelsen gav oss også grunnlag for å ønske oss flere ”myke” spørsmål, knyttet til sosiale nettverk, språk og annet.
Better administrative support systems that open for electronic case processing enable these changes.
Bedre administrative støttesystemer som åpner for elektronisk saksbehandling muliggjør disse endringene.
In the same way as in Denmark, the regression also shows such a correlation, with the exception of 2006.
På samme måte som i Danmark, viser regresjonen også en slik sammenheng, da med unntak for 2006.
Contact with children who are not part of the household among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year.1 Per cent
Kontakt med barn som ikke tilhører husholdningen blant befolkningen og innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år.1 Prosent
Today, it also appears that the number of domestic flights has stabilised while car use continues to grow.
I dag synes også den innenlandske flytrafikken å ha stabilisert seg, mens bilbruken fortsatt øker.
Oil price
Oljeprisen
Below we call this definition “objective”, since it defines overcrowding as an unambiguous given in the ratio between number of inhabitants and number of rooms in the home.
I fortsettelsen omtaler vi denne definisjonen som ”objektiv”, idet den definerer trangboddhet som entydig gitt ved forholdet mellom antall beboere og antall rom i boligen.
The regression analyses show that for the entire period 2006-2010, persons aged 45 to 64 were less likely to be marginalised compared to the reference group of persons aged 35 to 44, including when we take multiple characteristics into consideration.
Regresjonsanalysene viser at 45-64 åringer har lavere sannsynlighet for å være marginalisert sammenlignet med referansegruppen 35-44 år i hele perioden 2006-2010, også når vi tar hensyn til flere kjennetegn.
The regression analyses show that age has an effect in all the years in Finland, even when we control for other characteristics, and the risk of disability generally increases with age.
Regresjonsanalysene viser at alder har effekt i alle årene i Finland, selv når vi kontrollerer for andre kjennetegn, og risiko for uførhet er stort sett økende med alder.
Iceland follows the same pattern as the other countries, in that persons born outside the EU were excluded more frequently than others, and the share peaked in 2010 (8.2 per cent).
Island følger samme mønster som de andre landene ved at personer født utenfor EU oftere enn andre er ekskluderte, og andelen er høyest i 2010 (8,2 prosent).
At the end of 2014, only two deliveries remain that will be changed ahead of the 2015 delivery.
Ved utgangen av 2014 gjenstår bare to leveranser som legges om i forkant av leveransen i 20015.
In 2015, about 38 per cent of all household waste was sorted for recycling or biological treatment.
38 prosent av husholdningsavfallet i 2015 ble sortert ut for materialgjenvinning eller biologisk behandling.
The statement on the reporting of government appropriations includes an upper part consisting of the reporting of the appropriations and a lower part showing holdings Statistics Norway is listed with in the capital account.
Oppstillingen av bevilgningsrapporteringen omfatter en øvre del med bevilgningsrapporteringen og en nedre del som viser beholdninger SSB står oppført med i kapitalregnskapet.
This can be a challenge as it is not unreasonable to imagine that those with a lower education work in occupations that may often be more physically demanding than those with a higher education, and that it may be more difficult to adjust the work if a person's health becomes impaired.
Dette kan bli en utfordring siden det ikke er urimelig å tenke seg at dem med lavere utdanning arbeider innenfor yrker som ofte kan være mer fysisk krevende enn dem med høyere utdanning, og at det kan være vanskeligere å tilpasse arbeidet dersom helsen svekkes.
Extensive quality reporting is also required.
Det kreves også en omfattende kvalitetsrapportering.
In 2011 and 2012, work was undertaken on the coordination of generators of statistics, users and donors, and on completing a new strategic plan for NSO.
I 2011 og 2012 jobbet man mot koordinering av statistikkprodusenter, brukere og donorer, samt ferdigstilte en ny strategisk plan for NSO.
Norwegian tourists in the majority
Norske turister i flertall
In contrast to the update of the appendix about data deliveries, which mainly takes place in November/December each year, the follow-up meetings will be distributed across the calendar year and are set on the basis of the date the collaboration agreement was signed.
Til forskjell fra oppdateringen av bilaget om dataleveranser som i hovedsak skjer i november/desember hvert år, fordeler oppfølgingsmøtene seg over kalenderåret styrt ut fra tidspunktet for signering av samarbeidsavtalen.
Unmarried/ no cohabitant
Ugift/ikke samboer
In Sweden the share of part-time working women who do not want to work more increased between 2007 and 2008, and has remained high since that time.
I Sverige økte andelen deltidsarbeidende kvinner som ikke ønsker å jobbe mer mellom 2007 og 2008, og har siden holdt seg høy.
It means that changes must be interpreted with care and that small changes from year to year are rarely statistically certain.
Det betyr at endringer må tolkes med forsiktighet og at små endringer fra år til år sjelden er statistisk sikre.
The difference was 30.0 percentage points in 2010.
Forskjellen var 30,0 prosentpoeng i 2010.
In Norway too there was some variation from year to year regarding whether country of birth was a factor that affected marginalisation when we also control for other issues.
Også i Norge varierer det litt fra år til år om fødeland slår ut som en faktor som slår ut på marginalisering når vi også kontrollerer for andre forhold.
This indicator combines low income, low work intensity and material deprivations.
Denne kombinerer lavinntekt, lav arbeidsintensitet og materielle mangler.
Note that we are looking here at the share of women participating in the labour force because here we are most interested in the composition of the labour force participation.
Merk at vi her ser på andel av yrkesaktive kvinner fordi vi her er mest interessert i sammensetningen av yrkesaktiviteten.
But as many as 19.1 per cent state housework as a reason in 2010, it is true to say that this is a little lower than in 2006, but nonetheless it is only Norwegian women who state this more often in the Nordic countries.
Men så mange som 19,1 prosent oppgir husarbeid som årsak i 2010, rett nok noe lavere enn i 2006, men likevel er det bare norske kvinner som oppgir dette oftere i Norden.
We have not undertaken a comparison of the help and supervision results from the 1996 Survey of Living Conditions since there are many indications that the questions failed to capture the occurrence of help and/or supervision at that time.
For spørsmålene om hjelp/tilsyn har vi ikke foretatt en sammenligning med resultatene fra Levekårsunder­søkelsen fra 1996 da mye tyder på at spørsmålene da mislyktes i å fange opp forekomsten av hjelp/tilsyn.
As already mentioned, the data from 1996 show that immigrants are generally lonelier than people without an immigrant background.
Som nevnt viste dataene fra 1996 at innvandrere er gjennomgående mer ensomme enn personer uten innvandrerbakgrunn.
In a number of tables in the documentation report, the size of the non-response rate is broken down according to gender, age, immigration generation (first-generation immigrant or descendent) and geographical location.
I en rekke tabeller i dokumentasjonsrapporten gjennomgås størrelsen på frafallet etter kjønn, alder, innvandringsgenerasjon (førstegenerasjonsinnvandrere eller etterkommere) og bosted i landet.
For Sweden it is also good to start with the oldest seniors, aged 64-69.
For Sverige er det også greit å begynne med de eldste seniorene, 64-69 år.
1738/2005, (EC) No.
1738/2005, (EF) nr.
Agricultural crops vary considerably from year to year, but the long-term trend is clear.
Jordbruksavlingene varierer mye fra år til år, men i et litt lengre perspektiv er tendensen klar:
Among the few who are not interested in having Norwegian citizenship, over half state that they would apply if dual nationality was generally permitted.
Blant de få som ikke er interessert i norsk statsborger­skap er det over halvparten som likevel ville søkt hvis dobbelt statsborgerskap skulle bli allment tillatt.
Even though the share of disabled is lower in Iceland than in the other Nordic countries, the difference between the education groups is noticeable, and is highest in 2010.
Selv om andelen uføre er lavere på Island enn i de andre nordiske landene, er forskjellen mellom utdanningsgruppene merkbar, og den er høyest i 2010.
Break in the horizontal series
Brudd i den vannrette serien
school in 1997 (Reform 97).
6-åringer i 1997 (Reform 97).
Iraqis have the lowest proportion, at barely six out of ten.
Irakere har den laveste andelen, knapt seks av ti.
By weighting the sample of units using demographic variables, much of the effect of non-responses can be reduced.
Ved å vekte utvalget av enheter ved hjelp av demografiske variable vil mye av frafallseffekten kunne reduseres.
Corrected numbers are marked in red in the table below.
Korrigerte tall er markert med rødt i tabellen under.
At risk-of-poverty are persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
At risk-of-poverty are persons with an equivalised disposable income below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60 % of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
This is due to a significant reduction of expenses in 2013 in order to cover the extra expenses related to the move to new premises in 2014 and to adapt the cost level to the declining revenues from private assignments.
Dette skyldes en betydelig reduksjon i utgiftene i 2013 for å dekke merutgifter i forbindelse med flyttingen til nye lokaler i 2014, og å tilpasse kostnadsnivået til synkende inntekter fra markedsoppdrag.
The very demographic composition of the immigrant groups changes over time through immigration and emigration, births, deaths and ageing.
Selve den demografiske sammensetningen av innvandrergruppene endrer seg over tid gjennom inn- og utvandring, fødsler, død og aldring.
Public libraries
Folkebibliotek
Adult reading comprehension
Leseforståelse blant voksne
Not least, it requires that Statistics Norway prioritises development and improvement in the areas that give clear results and benefits within a short time-frame.
Ikke minst krever det at SSB prioriterer utvikling og forbedring på områder som gir tydelige resultater og gevinster innenfor en kort tidshorisont.
Only when petroleum exports started at the end of the 1970s did Norway gradually build up an export surplus.
Først med begynnende eksport av olje på slutten av 1970-tallet fikk vi etter hvert et eksportoverskudd.
Of the individual countries, it is primarily Iran and Somalia that have the highest proportion (nearly half) who state that they do not have any social contact with neighbouring families.
Av enkeltland er det Iran og Somalia som i størst grad (nærmere halvparten) oppgir at de ikke har noen familier i nærheten å besøke.
If the number of expected healthy life years is increasing faster than the life expectancy in a population, it does not merely mean that people are living longer, they are also living a larger portion of their lives in good health.
Dersom forventede friske leveår øker raskere enn levealderen i en befolkning, betyr det ikke bare at folk lever lenger, de lever også en større del av livet i god helse.
A considerable part of the department’s operations is financed through programmes in the Norwegian Research Council.
En vesentlig del av avdelingens virksomhet er finansiert gjennom programmer i Norges forskningsråd.
The percentage of civil marriages increased strongly in the 1970s and reached a peak at the beginning of the 1980s when 38 per cent of marriages were civil marriages.
Andelen borgelige vielser økte kraftig på 1970- tallet og nådde et toppunkt på begynnelsen av 1980-tallet, da 38 prosent var borgerlige.
Life on the archipelago is governed by Norwegian laws and regulations.
Norske lover og bestemmelser reguler­er livet på øygruppen.
The percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents who are married or live with their partner is the same as for the population as a whole.
Andelen innvandrere og etterkommere som er gift eller samboende er minst like stor som i befolkningen.
In Oslo, there  are 48 per cent women, while the share in Kongsvinger is 60 per cent.
I Oslo er det 48 prosent kvinner, mens andelen i Kongsvinger er 60 prosent.
3.1.4 Income Distribution – S80/20	57
3.1.4 Inntektsfordeling – S80/20	57
In full flow
I strie strømmer
However, this does not apply to Iranians, Vietnamese and Chileans, where there is a higher percentage of spouses / cohabitants with a Norwegian background among the women.
Dette gjelder imidlertid ikke iranere, vietnamesere og chilenere, der andelen ekte­feller/samboere med norsk bakgrunn er størst blant kvinnene.
In the sample, around four out of ten of the women from Pakistan and half of the women from Turkey are employed, against around seven out of ten of the men from these countries.
I utvalget er rundt fire av ti av kvinnene fra Pakistan og halvparten av kvinnene fra Tyrkia sysselsatt, mot rundt syv av ti av mennene fra disse landene.
From 1996 to 2005/2006, there was a general increase in the proportion of the sample who had other relatives in Norway.
Fra 1996 til 2005/2006 var det jevnt over en økning i andelen med slike familiemedlemmer i Norge.
Sample
Utvalg
In comparison, the manufacturing and mining sectors contribute just under 8 per cent of GDP, while the proportion of total export revenues is slightly less than 25 per cent of GDP.
Til sammenligning bidrar industri- og bergverksdriftnæringen med i underkant av 8 prosent av BNP, mens andelen av totale eksportinntekter ligger rett i underkant av 25 prosent.
Paper presented at the Conference on “Challenges to the Welfare State” at the Minda de Gunzburg Center for European Studies, Harvard University, May 2006. http://www.ces.fas.harvard.edu/conferences/ethnicWelfare/papers/ParadoxesOfTrust.pdf
Paper presentet at the Conference on “Challenges to the Welfare State” at the Minda de Gunzburg Centre for European Studies, Harvard University, Mau 2006. http://www.ces.fas.harvard.edu/conferences/ethnicWelfare/papers/ParadoxesOfTrust.pdf
Around the clock
Døgnet rundt
Fewer people experience harassment at work among people with a high degree of participation in working life
Færre føler seg trakassert på arbeidsplassen blant de som har høy deltakelse i arbeidslivet
After the financial crisis, both declined.
Etter finanskrisen gikk begge deler ned.
Many instances of theft, but fewer homes and cars broken into
Mange tyverier, men færre innbrudd i boliger og biler
According to both sources, immigrants from Iran and Chile have the highest levels of education, and immigrants from Turkey and Somalia have the lowest.
Ifølge begge kilder er det iranere og chilenere som har høyest utdanning, mens tyrkerne og somalierne har lavest.
The indicator for labour force participation among seniors, based on data from EU-SILC, shows that overall seniors' participation in the labour force in the Nordic countries has remained fairly stable from 2006 to 2010, but with slightly differing fluctuations in the various countries.
Indikatoren for yrkesaktivitet blant seniorer, basert på data fra EU-SILC, viser at samlet sett har seniorenes yrkesaktivitet i de nordiske landene holdt seg nokså stabil fra 2006 til 2010, men med litt ulike svingninger for de ulike landene.
Eurostat has chosen to define a threshold for "at-risk-poverty", which is a poverty risk based on disposable income (income after taxes).
Eurostat har valgt å definere en grense for ”At-risk-of-poverty”, altså en fattigdomsrisiko ved hjelp av disponibel inntekt (inntekt etter skatt).
...but shorter working hours
... men kortere arbeidstid
The cheapest goods are those which are most highly taxed in Norwegian 
shops.
Billigst blir de varene som er mest avgiftsbelagte i norske butikker.
Rich and poor
Fattig og rik
The number then fell slightly only to increase once more.
Deretter sank antallet noe, for så å øke igjen.
Finland is also the country with the lowest employment rate in the Nordic region, and along with Sweden it is the country with the highest unemployment rate.
Finland er da også det landet med lavest sysselsetting i Norden, og sammen med Sverige det landet med høyest arbeidsledighet.
The correct response burden for 2012 was 79 FTEs, or in other words 11 FTEs less than previously reported.
Riktig oppgavebyrde for 2012 var 79 årsverk, det vil si 11 lavere enn tidligere rapportert.
2.3 We Keep Getting Older
2.3 Vi blir stadig eldre
Both those who mainly work with other immigrants, and among those who have both immigrant and Norwegian co-workers, 8 per cent answer that they are subject to unpleasant teasing or bullying to some or a great extent.
Både blant de som i hovedsak jobber med andre inn­vandrere, og blant de som har både innvandrer­kolleger og norske kolleger svarer 8 prosent at de i noen eller høy grad blir utsatt for ubehagelig erting eller plaging.
Among immigrants from Serbia-Herzegovina, Turkey, Iraq and Vietnam, approx. one in ten have abandoned their childhood faith, compared with only 1-2 per cent of immigrants from Somalia and Pakistan.
Blant innvandrere fra Serbia-Herce­govina, Tyrkia, Irak og Vietnam har om lag 1 av 10 frafalt sin barnetro, mens det fra Somalia og Pakistan bare er 1-2 prosent.
The amount shall be listed in NOK rounded off to the nearest whole number.
Beløp oppgis i hele kr.
Thereafter, an assessment shall be made before further development work is planned in detail.
Deretter skal det foretas en evaluering, før videre utviklingsarbeid planlegges i detalj.
Salary indexes have been released and delivered to Eurostat as planned.
Lønnsindekser er frigitt og levert Eurostat i tråd med planer.
Among the ten groups of immigrants that took part in the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, roughly 70 per cent are already Norwegian citizens (see table 19.1).
Blant de ti innvandrergruppene som er med i undersøkelsen Levekår blant inn­vandrere 2005/2006 er det om lag 70 prosent som allerede er norske statsborgere (tabell 19.1).
The remaining 15 per cent of the people who rent their home rent from the state or county, a private institution or a company or organisation.
De resterende 15 prosent av leietakerne leier av staten eller fylket, privat stiftelse eller en bedrift eller organisasjon.
This is generally the case for every year from 2006 to 2010, so we can interpret this as a tendency even though the groups of persons born outside of Finland were small and the differences were often insignificant year on year.
Dette gjelder gjennomgående for alle årene 2006-2010, så vi kan tolke dette som en tendens selv om gruppene av personer født utenfor Finland er små og forskjeller ofte er usikre år for år.
Magnus
Magnus
Intangible assets and tangible fixed assets will generally follow the liability model: in other words, the financing (contra entry) will be classified as provision for long-term liabilities on the account item Not recognised government appropriation related to fixed assets.
Immaterielle eiendeler og varige driftsmidler vil som hovedregel følge forpliktelsesmodellen, dvs. ha finansiering (motpost) klassifisert som avsetning for langsiktige forpliktelser på regnskapslinjen Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler.
For more information about logistic regression, see for example Ringdal (2001).
For mer om logistisk regresjon, se for eksempel Ringdal (2001).
Major structural changes in agriculture
Store strukturendringer i jordbruket
Percentage of immigrants who have applied for Norwegian citizenship, by country background. Per cent. Weighted
Andel som har søkt norsk statsborgerskap, etter landbakgrunn. Prosent. Vektet
Specification of goods and services
Spesifikasjon varer og tjenester
Not living with partner
Ikke i samliv
In addition to the share of low-income earners in the general population, figure 12.2 shows similar shares for the ten national groups in our survey of living conditions.
Figur 12.2 viser tilsvarende andeler for de ti landgruppene i vår levekårsundersøkelse i tillegg til andelen lavinntektstakere i befolkningen.
Median income after tax per consumption unit (EU scale) in 2005 for households where the main income earner is aged 25 to 55, by the country background of the main income earner1
Medianinntekt etter skatt per forbruksenhet (EU-skala) i 2005 for hushold hvor hovedinntektstaker er i alder 25-55 år, etter hovedinntektstakers landbakgrunn1
Norwegian residents retain health care coverage with their home municipality on the mainland, and it is these municipalities that are responsible for services within the social and health sectors and in the event that nursing and care services are required.
Norske bosatte beholder til­knytningen til sin hjemkommune på fastlandet, og det er denne kommunen som skal være ansvarlig for ytelser innenfor sosial- og helsesektoren og ved behov for pleie- og omsorgstjenester.