natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural rules and judicial review in cases relating to a violation fine
Saksbehandlingsregler og rettslig prøving i saker om et overtredelsesgebyr
Everyone is encouraged to check with their employer for all types of second jobs
Alle oppfordres til å forespørre arbeidsgiver i alle typer bierverv
Customs Region East Norway hereby increases the basis of calculation for the above-mentioned cabins as referred to in section 3.2.3 of the report regarding the
Tollregion Øst-Norge øker beregningsgrunnlaget for de nevnte hyttene som omtalt i rapport om toll- og avgiftsrevisjon pkt.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984&epslanguage=NO
If the parts used were produced in Norway or imported from EEA countries, this must be documented with a national suppliers’ declaration for the Norwegian-produced goods or a certificate of origin for the EEA goods.
Er delene som blir brukt norskprodusert eller innført fra EØS-land må dette dokumenteres ved en nasjonal leverandørerklæring for de norskproduserte varene, eller opprinnelsesbevis for EØS-varene.
Customs Region North Norway
Tollregion Nord-Norge
This tuition should take place in a small group consisting of a maximum of
Undervisningen bør skje i liten gruppe, maks.
Are you bringing in a DVD or Blue Ray player, etc.?
Har du med deg dvd/blue ray etc.
75 54 95 01 if there are any questions concerning the file
75 54 95 01 dersom det er spørsmål om filen
Norwegian Customs will confiscate the entire amount until the matter has been fully investigated.
Tollvesenet beslaglegger da hele beløpet til forholdet er ferdig etterforsket.
Appendix 9 - Changes subsequent to the conclusion of the Agreement
Bilag 9 – Endringer av leveransen etter avtaleinngåelsen
(g) Ex-works price:
g) Pris fra fabrikk:
If you pay your annual motor vehicle tax after the due date, you will also have to pay a surcharge, irrespective of the reason for late payment.
Betaler du årsavgiften etter forfallsdatoen, må du uansett grunn betale en tilleggsavgift.
http://www.skatteetaten.no/vektarsavgift
http://www.skatteetaten.no/vektarsavgift
Regulations no. 1584 of 18 December 2013
18 des 2013 nr.
100
100 stk
Section 8-5-4. Validity of the proof of origin
§ 8-5-4.Gyldighet av opprinnelsesbevis
The goods will not be processed until the declaration has been submitted and correctly filled in.
Flyttegodset kan ikke bli tollbehandlet før erklæringen er avgitt og korrekt utfylt.
Something went wrong.
Noe gikk galt.
Establishment
Etablering
If you apply the various free trade agreements, you may be eligible for lower duties or duty-free status.
Bruker du de forskjellige frihandelsavtalene, kan du få lavere toll eller tollfrihet.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#3
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19910620-0381.html#3
Verbal advice is not binding on Norwegian Customs.
Muntlig veiledning er ikke bindende for Tolletaten.
(Please insert one or more Xs).
(Sett ett eller flere kryss)
Bergen Customs Office
Bergen regiontollsted
Exemptions and relief from the obligation to declare
Unntak og letter frå deklareringsplikta
In such cases proof of origin cannot thus also be issued upon re-export from Norway.
I slike tilfeller kan det derfor heller ikke utstedes opprinnelsesbevis ved gjenutførsel fra Norge.
fish and freely bring with them out of Norway.
opp og fritt bringe med seg ut av Norge.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=197070&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=197070&epslanguage=no
"The officer will determine whether they are disqualified"
”Tjenestemannen avgjør selv om han er ugild”
Section 13 of the Norwegian Public Administration Act,
Off.lov § 13, jfr.
This applies to defence equipment listed in List I.
Dette gjeld forsvarsmateriell skildra på Liste I.
Norwegian Customs and Excise had a total of 1,974 employees at year-end 2013.
Ved årsskiftet 2013/2014 hadde Tollvesenet 1 974 ansatte.
Read more about tax refunds
Les mer om refusjon av avgifter
Some stores are permitted sell without VAT when items are shipped directly to countries outside the EU.
Noen butikker har fått tillatelse til å selge uten merverdiavgift når de sender varene direkte til land utenfor EU.
The opportunity for electronic reconciliation of the declaration information vis à vis one's own system.
Mulighet for elektronisk avstemming av deklarasjonsopplysningene mot eget system.
Describe your organisation.
Beskrive organiseringen.
NORWEGIAN DIRECTORATE OF CUSTOMS AND EXCISE
TOLL- OG AVGIFTSDIREKTORATET
of the Inspection Report and Annex no.
3.2.4 og vedlegg nr.
(4) The value of the materials means the customs value on the date of importation of employed non-originating materials, or if this is not known or cannot be proven, the first price that can be proven that was paid for the materials in Norway.
(4) Med verdien av materialene menes tollverdien på innførselstidspunktet av benyttede ikke-opprinnelsesmaterialer, eller dersom denne ikke er kjent eller ikke kan påvises, den første påviselige pris som er betalt for materialene i Norge.
Eivind Kloster-Jensen
Eivind Kloster-Jensen
www.skatteetaten.no/tollkreditt
www.skatteetaten.no/tollkreditt
The message says that Normann is affiliated with a criminal network monitored by Norwegian, Polish and Dutch police.
I meldingen står det at Normann kan knyttes til et kriminelt nettverk som er under overvåkning av norsk, polsk og nederlandsk politi.
They cannot be classified as t-shirts in heading 61.09 as t-shirts and other vests in this heading are not permitted to have a collar.
De kan ikke klassifiseres som T-skjorter i posisjon 61.09 da det ikke er tillatt med krave på T-skjorter og andre undertrøyer i denne posisjonen.
The couple also had money about their persons.
I tillegg hadde ekteparet kontanter på kroppen.
All equipment must be offered in such a way that its use is approved for use in Norway by the Norwegian Radiation Protection Authority and satisfies the requirements set out in Regulations of 20 October 2010 No.
Alt tilbudt utstyr må være på en slik måte at bruken blir godkjent for bruk i Norge av Statens Strålevern, og oppfylle krav som framgår av Forskrift av 20. oktober 2010 nr.
Baumann)
Baumann)
Plaintiff
Saksøker
The rules for completing an origin declaration (invoice declaration) are found here.
Her finn du reglene for utfylling av opphavserklæring (fakturaerklæring).
Page 4-5 DIAGRAMS
Side 4-5 DIAGRAMMER
You may use the green zone when you
Du kan gå på grønn sone når du
In order to recover VAT, the item must be returned no later than one year after import.
For å få refundert merverdiavgift må du sende varen tilbake senest ett år etter import.
Declaration of origin/EUR-MED declaration of origin
Opprinnelseserklæring/opprinnelseserklæring EUR-MED
8.2.8 User manual
8.2.8 Brukermanual
8.2.10 Upgrading of skills
8.2.10 Kompetanseheving
The agency's ethical guidelines
Etatens etiske 
retningslinjer
Section 9. Transfer of monetary instruments through banks and other financial institutions
§ 9.Overføring av betalingsmidler gjennom bank og andre finansinstitusjoner
3-4 pupils.
3 - 4 elever.
A close friend
En nær venn
The aim is for the pupil to be able to use learning strategies on his own and to discover which strategies work best in a given learning situation.
Målet er at eleven skal kunne bruke læringsstrategiene på egenhånd,
og oppdage hvilken strategi som fungerer best i en gitt læringssituasjon.
EUR.1 movement certificate
Varesertifikat EUR.1
means that organisations can now submit their returns electronically.
navnet	tilsier kan virksomheter nå levere sine særavgiftsoppgaver elektronisk.
You must therefore apply to DSB for permission to import fireworks to Norway.
Du må derfor søke DSB om tillatelse til å innføre fyrverkeri til Norge.
Section 8-5-10 to Section 8-5-14.
§ 8-5-10 til § 8-5-14.
The reason for this is that in these cases the vehicle has been imported and used unlawfully; the person in question should have registered the vehicle and would then have had the opportunity to choose the method within the 15 day deadline.
Grunnen til dette er at i disse tilfellene er kjøretøyet innført og brukt ulovlig, vedkommende skulle ha registrert kjøretøyet og han ville da ha fått muligheten til å velge metode innen 15 dagers fristen.
Customs and Excise's agency training is popular.
Tollvesenets etatsopplæring er populær.
Part II - Qualification (chapter 5)
Del II – Kvalifikasjon (kapittel 5)
During the annual Martnaen market in Trondheim, Customs and Excise carried out an inspection together with the Climate and Pollution Agency.
I forbindelse med Martnaen i Trondheim gjennomførte Tollvesenet kontroll sammen med Klima og forurensningsdirektoratet.
(2) When converting to Norwegian kroner, the customs authorities' rate of exchange pursuant to Section 7-19 of the Customs Act shall be utilised.
(2) Ved omregning til norske kroner skal tollmyndighetenes kurs etter tolloven § 7-19 anvendes.
x) the free-trade agreement EFTA–Turkey, Protocol B, Articles 2, 3 and 4
x) frihandelsavtalen EFTA–Tyrkia Protokoll B, artikkel 2, 3 og 4
Use simple listing and speaking strategies
Bruke enkle lytte- og talestrategier
/wiki/Moral_character
/wiki/Moral_character
PART I - ADMINISTRATIVE MATTERS
DEL I – ADMINISTRATIVE FORHOLD
He has many friends, good motor skills
Han har mange venner, er motorisk
The customs administration allocates authorisation numbers.
Tollforvaltninga tildeler autorisasjonsnummer.
Record numbers of employees complete agency training
Rekordmange gjennomfører etatsopplæring
Law and ethics - loophole ethics
Jus og etikk - smutthullsetikken
- if the transfer has gone out of or into Norway.
-	om overføringen har gått ut av eller inn i Norge.
I understand that under Norwegian law it is a criminal offence to provide incorrect information or present incorrect identification documents.
Jeg er kjent med at det er straffbart etter norsk lovgivning å gi feil opplysninger eller å legge frem uriktige legitimasjonsdokumenter.
You must nevertheless declare the horses to Norwegian Customs at the border.
Du må likevel deklarere hesten for Tollvesenet på grensen.
Statutory authority:
Hjemmel:
The note states what is permitted for garments in heading 61.09.
Noten forteller hva som er tillatt for plagg i posisjon 61.09.
Section 13-4-2.
§13-4-2.
Agreement – 2013/41827 Framework Agreement for Procurement – Equipment for X-raying People.
Kontrakt – 2013/41827 Rammeavtale for kjøp – utstyr for gjennomlysning av kropp.
Such intrusive search shall be carried out in a screened-off area by customs personnel of the same sex as the person being searched.
Slik inngripende undersøkelse foretas på avskjermet sted av tollpersonale av samme kjønn som den kontrollerte.
It is not necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Det er ikke nødvendig at slike materialer har gjennomgått tilstrekkelig bearbeiding eller foredling.
Previously, foreign boat owners could not leave their boat in Norway for more than six weeks,
Tidligere kunne utenlandske båteiere etterlate båten i Norge i maksimalt seks uker.
Waiting receipt
Ventende kvittering
This can be obtained by sending a request to Norstella.
Det får du ved å sende en søknad til Norstella.
The main goal of such special needs education would be to develop the pupil's basic skills and his development should be re-assessed by the PPT after 1.5 years in order to ensure that the scope and coverage of the special needs education he is receiving is adequate. Teaching should be based on the competence goals specified for the pupil's class, but there will be a requirement for special and planned variations with effect from Class 6.
Hovedmåle med spesialundervisningen vil være å utvikle elevens grunnleggende ferdigheter, og utviklingen bø revalueres av PP-tjenesten etter 1,5 år for å påse at han får spesialundervisning i passende omfang og områder Opplæinngen bør ta utgangspunkt i kompetansemålene for elevens klassetrinn, men det vil være behov for særskilte og planlagte avvik fra KL-06.
Notice of the right to appeal administrative decisions is enclosed.
Melding om rett til å klage over forvaltningsvedtak felger vedlagt.
If several alternative limit values are stipulated under the Public Roads Administration's set of rules, the lowest emissions value will be used.
Dersom det etter vegmyndighetenes regelverk er oppgitt flere alternative grenseverdier benyttes den laveste utslippsverdien.
The import of agricultural products is subject to special regulations in order to prevent the spread of plant and animal diseases.
Innførsel av landbruksprodukter er underlagt spesielle bestemmelser for å unngå spredning av plante- og husdyrsykdommer.
Age over 1 year
Alder over 1 år
Ordinary declarations (FU).
Ordinære deklarasjoner (FU).
Eleahytte  OD
Eleahytte  OD
Section 11. Transfer of monetary instruments using foreign-issued payment or credit card in Norway.
§ 11.Overføring av betalingsmidler ved bruk av utenlandskutstedte betalings- eller kredittkort i Norge
(2) If goods are shipped with a vessel or aircraft that is shared by several shipping agents, the one who has issued the freight document is responsible.
(2) Dersom vare fraktes med fartøy eller luftfartøy som deles av flere transportører, er den som har utstedt fraktdokument ansvarlig.
2 litres (6 0.33 litre bottles/cans)
2 liter (6 flasker/bokser à 0,33 l)
The tax rates have been altered since you opened the Customs app.
Avgiftssatsene har blitt endret siden du åpnet Tollappen.
(1) Upon exportation, the exporter may, pursuant to the provisions in the relevant free trade agreement, issue the following documentation of the product's origin:
(1) Ved utførsel kan eksportøren, i samsvar med bestemmelsene i den aktuelle frihandelsavtalen, utstede følgende dokumentasjon for produktets opprinnelse:
When exporting originating products from Norway, you must add the wording:
Ved utførsel av opprinnelsesprodukter fra Norge skal du påføre uttrykket
In order for you to receive preferential treatment when importing goods, there are certain terms and conditions you must comply with.
For at du skal kunne få preferansetollbehandling ved import, er det enkelte vilkår du må oppfylle.
theft
tjuveri
In many cases, you can adjust the production process so that it fulfils these requirements.
I mange tilfelle kan du justere produksjonsprosessen slik at han innfrir desse krava.
For a more detailed description of the facts, reference is made to the report that was sent regarding the customs and excise audit.
For en nærmere beskrivelse av forholdene, viser vi til tilsendt rapport om toll- og avgiftsrevisjon.
You would like to write your own posts and share articles about the misguided ban on the prohibited goods and how this is particularly unfortunate for weaker groups in society.
Du ønsker å skrive egne innlegg og dele artikler om hvor feilslått forbudet mot de forbudte varene er og hvordan dette slår særlig uheldig ut for svakere grupper i samfunnet.
Tel. direct:
Tel. direkte:
Cocaine
Kokain
7.5 Saving and export of data
7.5 Lagring og eksport av data
Mother/father
Mor/far
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&epslanguage=en 
Om leiebil:
http://toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=301505&epslanguage=en 
Om leiebil:
what origin rules apply to the finished product
kva for opphavsreglar som gjeld for ferdigvara
Norwegian Customs will carry out a supervisory check (verification) of issued certificates of origin.
Tolletaten vil utføre etterkontroll (verifikasjon) av utferda opphavsbevis.
Present certification or a description of your environmental management system.
Fremlegge sertifisering eller beskrive eget miljøledelsessystem.
The letters may be read at -> http://intranett/hovedmeny/nyheter/2015/informasjon-til-naringslivet/
Brevene kan leses på -> http://intranett/hovedmeny/nyheter/2015/informasjon-til-naringslivet/
200 sheets of cigarette paper
200 blad sigarettpapir
You should immediately contact Norwegian Customs when you import the boat you have inherited.
Du må umiddelbart ta kontakt med Tollvesenet når du innfører båten du har arvet.
The EFTA countries provide full duty-free status for all industrial products, but the party to the agreement wishes to protect its own production of such goods.
EFTA-landene tilbyr full tollfrihet for alle industriprodukter, men avtaleparten ønsker å beskytte egen produksjon av slike varer.
500 
grams
in total
Til sammen
500 gram
Senior Consultant - KA Staff
Seniorrådgiver - stab KA"
The permit is granted provided that the original certificate of origin for the goods is available in the country of transit at the time of clearance for free circulation and that the importer can present a valid replacement certificate to the customs authorities in Norway no later than 30 calendar days after the time of clearance for free circulation.
Tillatelsen gis på vilkår av at originalt opprinnelsessertifikat for varen foreligger i transittlandet på fortollingstidspunktet, og at importøren kan legge fram gyldig erstatningssertifikat for tollmyndighetene i Norge senest 30 kalenderdager etter fortollingstidspunktet.
Amendments to the Customs Regulations, 1 January 2016
Endringer i tollforskriften 1. januar 2016
invoice or contract of purchase showing the actual purchase price and any freight invoice and documentation of any other duties that have accrued for the vehicle prior to crossing the Norwegian border (for example, insurance for the freight),
faktura eller kjøpskontrakt som viser den faktiske kjøpesummen, samt eventuell fraktfaktura og dokumentasjon på eventuelle andre utgifter som er påløpt kjøretøyet før passering norsk grense (f.eks. forsikring for frakten)
0.35 per km
For used car prices from NOK 400,001 to NOK 500,000 inclusive the rate is NOK 0.50 per km
For used car prices from NOK 500,001 to NOK 600,000 inclusive the rate is NOK
0,35 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 400 001 tom kr 500 000 settes satsen til kr.0,50 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 500 001 tom kr 600 000 settes satsen til kr.
The solution must be described.
Løsningen skal beskrives.
Products that are not covered
Produkt som ikkje er omfatta
fulfilled
oppfylt
- identification of the entity that performs the transaction
-	identifikasjon av den enhet som gjennomfører transaksjonen
Why did you do this?
Hvorfor gjorde du dette?
Department of Customs, VAT and Movement of Goods; Excise Department;
Avdeling for toll, merverdiavgift og vareførsel, Særavgiftsavdelingen,
The value limit:
Verdigrensen:
Norwegian Customs & Excise can start obtaining data concerning passengers once the mode of transport is en route to the customs area.
Tollvesenet kan starte innhentingen av opplysninger om de reisende når transportmiddelet er underveis til tollområdet.
The declaration overview includes all types of approved import and export declarations:
I deklarasjonsoversikten inngår alle typer godkjente innførsel- og utførselsdeklarasjoner:
Daylight principle
Dagslysprinsippet
You can use either a EUR.1 movement certificate or a declaration of origin (invoice declaration) as a certificate of origin.
Som opphavsbevis kan du bruke anten eit varesertifikat EUR.1 eller ei opphavserklæring (fakturaerklæring).
Customs and Excise collects this tax at the same time as the one-off registration tax when the vehicle is registered for the first time in the Motor Vehicle Register [?] in Norway.
Denne avgiften krever Tollvesenet inn samtidig med engangsavgiften når bilen registreres første gang i motorvognregisteret[?] i Norge.
Are you sure you wish to delete all items of this type?
Er du sikker på at du vil slette alle varer av denne typen?
Section in
Pkt. i
A product listed in the list rules is considered sufficiently worked or processed when all the conditions set for the product in column 3 or 4 have been met.
En vare som er nevnt i listeregelen blir ansett for å være tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet når alle vilkår som er fastsatt for produktet i kolonne 3 eller 4 er oppfylt.
If you fail to do this, you run the risk of paying taxes twice.
Hvis ikke risikerer du å betale avgifter to ganger.
It may nevertheless be left behind under certain conditions.
Den kan likevel etterlates på bestemte vilkår.
However, legal proceedings can be commenced when 6 months have passed from when appeal was submitted and it is not due to negligence on the part of the appellant that a decision from the appellate authority is not in place.
Søksmål kan imidlertid likevel reises når det er gått 6 måneder fra klagen ble framsatt, og det ikke skyldes forsømmelse fra selskapets side at klageinstansens avgjørelse ikke foreligger.
It must be possible to justify the chosen action:
Valg av handling må kunne begrunnes:
The amount is declared by completing a form that is delivered to the nearest customs office from where you are travelling, if you are travelling from Norway.
Du deklarerer beløpet ved å fylle ut et skjema som du leverer på nærmeste tollkontor der du skal reise fra hvis du skal reise ut av Norge.
On the way home
På veien hjem
It is important to note that Tax in the customs declaration overview does not contain VAT if the recipient is VAT registered.
Det er viktig å være oppmerksom på at Avgift i tolldeklarasjonsoversikten ikke inneholder merverdiavgift dersom mottaker er mva-registert.
i.e. by no later than three weeks after this expert assessment has been received.
Det vil si innen tre uker etter at sakkyndig vurdering er mottatt.
VAT must be calculated upon the import of goods into the VAT area, Section 3-29 of Value Added Tax Act no. 58 of 19 June
Det skal beregnes merverdiavgift ved innf0rsel av varer til merverdiavgiftsområdet, jf. merverdiavgiftsloven av 19.6.2009 nr.
Provisions for hosting on board
Proviant til bevertning om bord
Ethical guidelines01
Etiske retningslinjer01
Customs and Excise plays an important role in shaping the special taxes to ensure that they meet the
Tollvesenet har en viktig rolle ved utforming av særavgiftene slik at de blir mest mulig treffsikre i forhold til
See Norwegian Customs exchange rates
Se Tollvesenets omberegningskurser
Option 1
The raw material duty is declared using the rate stated in the table, and customs duties are declared using the percentage rate of the value stated in the table:
Alternativ 1
Råvaretoll deklareres med sats som angitt i tabell og toll deklareres med sats i prosent av verdien som angitt i tabellen:
8.0 CONDITIONS OF DELIVERY
8.0 FORHOLD VED LEVERANSEN
Noah should be handed notes before class if he is expected to copy large amounts of information from the smartboard.
Noah bør få notater utdelt i forkant av timen hvis det forventes at han skal notere ned større mengderfra tavla.
Customs Region East Norway
Region Øst-Norge
The calculation basis of duties and import VAT is determined according to the customs value rules stated in §§ 7-10 to 7-18 of the Norwegian Customs Act.
Ved beregning av toll og innførselsmerverdiavgift fastsettes beregningsgrunnlaget etter tollverdireglene i tolloven §§ 7-10 til 7-18.
These are goods that you are permitted to import to Norway.
Dette er varer som det er tillatt å importere til Norge.
a) if the authorised enterprise has committed serious violations of the customs regulations and there is no further avenue for appeal,
a) dersom det autoriserte foretaket har begått alvorlige brudd i forbindelse med tollreglene og det ikke finnes noen videre ankemulighet,
c) the trade agreement EC–Norway, Protocol 3, Articles 2, 3 and 4
c) handelsavtalen EF–Norge Protokoll 3, artikkel 2, 3 og 4
innledende_anmerkninger.pdf
innledende_anmerkninger.pdf
Copies of invoice declarations, other export documents, certification documents and other underlying documents must be retained for ten years.
Oppbevaringsplikta for kopi av fakturaerklæringar, andre eksportdokument, bevismateriale og andre grunnlagsdokument er 10 år.
Documentation that proves that a mistake has been made in customs clearance, for example a new invoice.
Dokumentasjon som viser at det er gjort feil ved fortollingen, for eksempel ny faktura.
above 0.7
over 0,7
If you are a so-called approved exporter, you may use declarations of origin regardless of value.
Er du ein såkalla godkjend eksportør kan du bruke opphavserklæringar uansett verdi.