natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tilbydere med store volum på terminering, vil prisnivå over hva som kan regnes som effektivt, kunne ha betydelige negative samfunnsøkonomiske konsekvenser.
For tilbydere med store volum på terminering, vil prisnivå over hva som kan regnes som effektivt, kunne ha betydelige negative samfunnsøkonomiske konsekvenser.
Page 22.
Side 22.
Price cap per minute for termination on Network Norway’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i Network Norways mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
the bidding process will, as Nkom writes, be easy and relatively clear.
vil budgivningsprosessen som Nkom skriver, fremstå som enkelt og relativt oversiktlig.
(not included for licences in perpetuity)
(tas ikke med ved evigvarende tillatelser)
However, this is an situation that in NPT's view can be emphasised less and less, as Telenor has given notice that it will focus heavily on fibre access in the coming years.
Dette er imidlertid et moment som etter PTs oppfatning kan tillegges stadig mindre vekt ettersom Telenor har varslet en kraftig satsning på fiberaksess de nærmeste årene.
Numbers that have been assigned can be withdrawn when the postcode system is changed.
Ved endring av postnummersystemet kan tildelte nummer bli trukket tilbake.
4-digit numbers for prefixes (15xx)
4-sifrede nummer for prefiks (15xx)
Efficient use of frequencies in an economic perspective
Effektiv utnyttelse av frekvenser i et samfunnsøkonomisk perspektiv
These two companies are by far the biggest providers in the Norwegian mobile market.
Disse to selskapene er de klart største tilbyderne i det norske mobilmarkedet.
BaneTele’s infrastructure covers little of Telenor’s smaller local and regional exchanges, and BaneTele is thus not a provider but a requester of wholesale leased lines up to these exchanges.
BaneTeles infrastruktur dekker i liten grad Telenors mindre lokale og regionale sentraler, og BaneTele er således ikke tilbyder, men etterspørrer, av grossistsamband frem til disse sentralene.
BaneTele er positive til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising.
BaneTele er positive til offentliggjøring av kriteriene for entrepriseprising.
Final sealed-bid round
Avsluttende lukket budrunde
Nevertheless, NPT deems it unlikely that customers in the broadband access market lack information about prices and services to an extent that can strengthen Telenor's position in the market.
PT anser det uansett ikke som sannsynlig at kunder i markedet for Bredbåndsaksess mangler informasjon om priser og tilbud i en slik grad at det kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet.
To enable NPT to effectively oversee the changes in the agreement terms, in order to respond quickly when needed, it is appropriate that Telenor and NetCom shall be directed to submit all agreements related to voice call termination on mobile networks to NPT.
For at PT skal ha mulighet til effektivt å føre tilsyn med endringer i avtalevilkårene, for dermed å kunne reagere raskere ved behov, er det hensiktsmessig at Telenor og NetCom pålegges å oversende samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett til PT.
In Telenor's view, Nkom does not place much emphasis on what should be the central issues in a competition analysis and which show that the markets are characterised by competition.
Etter Telenors oppfatning vektlegger Nkom i liten grad det som skal være de sentrale forhold i en konkurranseanalyse og som viser at markedet er preget av konkurranse.
Definition of the relevant geographic markets
Avgrensning av de relevante geografiske markeder
Data collection is done by NPT sending an e-mail to ecom providers which are included in statistical collection.
Innhenting av data skjer ved at PT sender en e-post til ekomtilbyderne som omfattes av statistikkinnhentingen.
Telenor further notes that there is no existing practice from either e-com or competition authorities in Europe with a corresponding product definition (pages 4-5).
Telenor viser videre til at det ikke foreligger praksis fra verken ekom- eller konkurransemyndigheter i Europa med en tilsvarende produktdefinisjon (side 4-5).
Fee for the provider of postal services
Gebyr for tilbyder av postteneste
For some equipment free use is permitted through Norwegian regulations referred to as the Free Use Regulations.
For en del utstyr er det tillatt fri bruk gjennom en norsk forskrift kalt fribruksforskriften.
The statistics include voice, SMS and MMS.
Tallene inkluderer tale, SMS og MMS.
As mentioned above, the margin squeeze tests indicate the margin that a reasonably efficient buyer of access would be able to achieve if it replicated central parts of Telenor's retail portfolio.
Marginskvistestene gir som oppgitt ovenfor, uttrykk for hvilken margin en rimelig effektiv kjøper av tilgang vil kunne oppnå ved å replikere sentrale deler av Telenors sluttbrukerportefølje.
This is because they would need access, among other things, to the end user data stored on the SIM card of the end user in question.
Dette skyldes at man i så fall må ha tilgang på blant annet sluttbrukerdata lagret på SIM-kortet til den aktuelle sluttbrukeren.
Nevertheless, we believe that it will be proportionate to impose all of these obligations.
Like fullt mener Nkom at det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
See the Guidelines, paragraph 41.
Se Retningslinjene pkt. 41
The enforcement of construction stipulations for new network operators will strengthen this entry barrier.
Bruk av utbyggingskrav for nye nettverksoperatører vil forsterke denne etableringshindringen.
References will be contacted in the event that the relevance of the assignment needs to be confirmed.
Referanser vil kunne bli kontaktet ved behov for klargjøring av oppdragets relevans.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. marknad til ma 1, 2 etc. Må evt oppdatere tall
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. marknad til ma 1, 2 etc. Må evt oppdatere tall
NPT manages the Norwegian numbering plan under country code 47
PT forvaltar den norske nummerplanen under landskode 47.
know what it costs to call the mobile network in question, and
ha kunnskap om hva det koster å ringe til det aktuelle mobilnettet, og
We refer otherwise to section <XRef id="16" result="3.4.1"/>.
Vi viser ellers til kapittel <XRef id="16" result="3.4.1"/>.
Figure  Estimated share of the population with access to mobile data based on 4G, by county at the end of the first half of 2016.
Figur  Beregnet andel av befolkningen per fylke som har tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av første halvår 2016.
TDC Song believes that the decision ought to clarify better where the new obligations correspond to the old ones and expressly specify which of the old/existing obligations will be discontinued.
TDC Song mener at vedtaket bør klargjøre bedre der innholdet i de nye forpliktelsene tilsvarer de gamle, og uttrykkelig spesifisere hvilke av de gamle/eksisterende forpliktelser som ikke skal videreføres.
For the record, NPT would like to stress that if information about changes in customer relationships are made available to all operators in the market prior to the execution of such changes (as Telenor points out is the case in some contexts today), this information may be used by Telenor’s retail operations on an equal footing with competitors’ retail operations without this conflicting with the non-discrimination obligation.
PT vil for ordnes skyld presisere at dersom informasjon om endringer i kundeforhold gjøres tilgjengelig for alle aktører i markedet forut for effektueringen av slike endringer (slik Telenor viser til er tilfellet i noen sammenhenger i dag), kan denne informasjonen benyttes av Telenors sluttbrukervirksomhet på lik linje med konkurrentenes sluttbrukervirksomheter uten at det kommer i konflikt med ikke-diskrimineringsforpliktelsen.
Through the market analysis, NPT is to assess the need to define diverging or new national product markets (Clause ) and carry out the geographic definition of the relevant product markets (Clause ).
PT skal gjennom markedsanalysen vurdere behovet for å definere avvikende eller nye nasjonale produktmarkeder (punkt ) og foreta den geografiske avgrensning av de relevante produktmarkedene (punkt ).
On the basis of the need for a harmonised regulation of termination charges, the European Commission published its recommendation on the regulation of termination charges on fixed and mobile networks on 7 May 2009.fn The Commission said the recommendation was important for, among other things, to create predictability for the operators, ensure proper incentives for potential investors and reduce the regulatory burden on providers that operate in several countries.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser publiserte EU-kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.fn Kommisjonen mente anbefalingen var viktig for blant annet å skape forutsigbarhet for aktørene, sikre korrekte insentiver for potensielle investorer samt redusere den regulatoriske byrden for tilbydere som opererer i flere land.
On the other hand, in markets with a high level of technological innovation, there is more scope for product differentiation and competition along several product axes.
I markeder med høy teknologisk innovasjon er det derimot større rom for produktdifferensiering og konkurranse langs flere produktdimensjoner.
Ventelo<F id="3298"> </F>launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Ventelo<F id="3298"> </F>lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority and the telecommunications industry want to make it more difficult to manipulate caller or SMS sender ID.
Post- og teletilsynet og telefonibransjen vil gjøre det vanskeligere å manipulere visningen av hvem som ringer eller sender sms.
At the same as NPT aims to entry barriers for new undertakings, NPT will also facilitate sufficient earnings in Telenor’s existing infrastructure, in order to provide incentives for necessary maintenance, upgrading and new investments in the network.
Samtidig som PT skal redusere etableringshindringer for nye tilbydere, skal PT også legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i Telenors eksisterende infrastruktur, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer i nettet.
NPT has defined the geographic market for market 5 and has concluded that the geographic market is Norway as a whole.
PT har foretatt en avgrensing av det geografiske markedet for marked 5 og har konkludert med at det geografiske markedet er hele Norge.
However, in the markets for call termination on mobile networks, it follows from the definition that each market consists solely of a single undertaking.
However, in the markets for call termination on mobile networks, it follows from the definition that each market consists solely of a single undertaking.
TDC's acquisition of Get, and Get's possible focus on mobile telephony, is a factor which means that TDC can come to increase its overall access purchase.
TDCs kjøp av Get, og Gets mulige satsning på mobiltelefoni, er et forhold som gjør at TDC kan komme til å øke sitt samlede tilgangskjøp.
At the same time, NPT believes that Telenor has sufficient bargaining power to be able to prevent providers from establishing, over the long term, disproportionately high termination charges, inter alia through the use of voice messages with price information, should the difference in retail prices be sufficiently large.
Samtidig mener PT at Telenor har tilstrekkelig forhandlingsstyrke til å kunne motvirke at tilbydere over lengre tid kan etablere uforholdsmessig høye termineringspriser, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon dersom forskjellen i sluttbrukerprisene blir tilstrekkelig stor.
<a><b><i>Assessment of the distinction between retail and wholesale markets<a> <a><a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker- og grossistmarkeder<a> <a><a></i></b>
The point of the SSNIP test is to assess the effect of the relative price increase on revenues of the relevant product with a view to establishing whether the price increase will be profitable for the hypothetical monopolist.
Det sentrale i SSNIP-testen er å vurdere den relative prisøkningens effekt på omsetningen av det relevante produktet med henblikk på å fastslå om prisøkningen vil være lønnsom for den hypotetiske monopolisten.
The documentation shall contain inter alia an overview of the cost categories that have been assigned to network operations and the cost categories that have been assigned to Telenor ASA’s own retail operations in the broadband area.
Dokumentasjonen skal blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til nettvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenor ASAs egen sluttbrukervirksomhet på bredbåndsområdet.
This implies that certain cable TV networks may not be included in the statistics, but NPT estimates that these figures currently represent a decreasing share.
Dette betyr at enkelte kabel-TV-nett kan falle utenfor statistikken, men PT regner med at dette i dag utgjør en avtagende andel.
-85 dBm/MHz
-85 dBm/ MHz
Providers with a universal service obligation shall ensure that research and development connected to this type of service is carried further.
Tilbyder med leveringsplikt skal påse at forskning og utvikling knyttet til slike tjenester videreføres.
The 58x number series is 12 digit and 59x is 8 digit.
Nummerserien 58x er 12-sifret og 59x er 8-sifret.
For practical reasons, NPT originally found it expedient to coordinate the analyses of both the retail and wholesale leased lines markets in a single document.
Av praktiske årsaker fant PT det opprinnelig hensiktsmessig å samordne analysene av både sluttbruker- og grossistmarkedene for overføringskapasitet i ett dokument.
gordner
gordner
With regard to offering capacity and coverage, which are the most important quality parameters, base stations and frequencies are substitutes.
Når det gjelder å tilby kapasitet og dekning, som er de viktigste kvalitetsparameterne, er basestasjoner og frekvenser substitutter.
Telenor’s price structure for leased lines is bifurcated, with one price element for length of leased line and one for each connection.
Telenors prisstruktur for leide samband er todelt, med ett priselement for sambandslengde og ett for hver tilknytning.
The charge for calling subscribers on NetCom’s network is NOK 1.57 per minute, while the retail prices for calls to subscribers on the virtual mobile networks (Tele2 and TDC) and Teletopia’s mobile network are even higher, NOK 1.85 and NOK 1.91 per minute, respectively.
Prisen for å ringe abonnenter i nettet til NetCom er kr 1,57 per minutt, mens sluttbrukerprisene for samtaler til abonnenter i de virtuelle mobilnettene (Tele2 og TDC) og mobilnettet til Teletopia er enda høyere, henholdsvis kr 1,85 og kr 1,91 per minutt.
Since the introduction of resale agreements in 1999/2000, resale prices have dropped significantly.
Siden introduksjonen av videresalgsavtalene i 1999/2000 har det vært en betydelig nedgang i videresalgsprisene.
Unlike broadband access, leased lines provide guaranteed bandwidth in both directions and a generally higher quality of service.
Tilbud om overføringskapasitet (dvs. et leid samband) gir i motsetning til bredbåndsaksess garantert båndbredde (i begge retninger) og som regel høyere grad av tjenestekvalitet.
TDC/Get writes that in a limited period, Telenor can increase its access pricing significantly, both for internal and external operations, to drive competitors out of the market.
TDC/Get skriver at Telenor i en avgrenset periode vil kunne øke tilgangsprisen vesentlig, både for intern og ekstern virksomhet, for å drive konkurrenter ut av markedet.
<b>Price cap per minute for termination on Ventelo’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i Ventelos mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
In 2003 Telenor had a market share of 49 %.
I 2003 hadde Telenor en markedsandel på 49 %.
Since providers of termination services other than Telenor will not be subject to an obligation of non-discrimination, the transparency obligations are not equally necessary for these providers.
Ettersom andre tilbydere av terminering enn Telenor og TDC ikke vil bli underlagt et krav om ikke-diskriminering, er ikke transparensforpliktelser like nødvendige for disse tilbyderne.
Models D and E are different from B in that the provider controls the access line and conveyance up to the point of interconnection (or possibly the entire conveyance in those cases where the called party is also on its own network).
Modell D og E skiller seg fra B ved at tilbyderen selv kontrollerer aksesslinjen og formidlingen frem til samtrafikkpunkt (eventuelt hele formidlingen i de tilfeller hvor også B-abonnenten befinner seg i eget nett).
Market 13 covers all leased line services in the access network for wholesale customers.
Marked 13 omfatter alt tilbud om overføringskapasitet i aksessnett til grossistkunder.
The fact that the service will soon be offered over another technological platform than before does not, however, make the service any different.
Det at tjenesten snart vil tilbys over en annen teknologisk plattform enn tidligere, gjør imidlertid ikke tjenesten til noe annet.
In Nkom's view, none of the objectives behind the European framework for electronic communications will be jeopardised by limiting the scope of the regulatory price caps.
Slik Nkom ser det, vil ingen av formålene bak det europeiske rammeverket for elektronisk kommunikasjon være truet ved å begrense omfanget av pristaksreguleringen.
Deputy Director John-Eivind Velure is Geir Jan Sundal's deputy.
Underdirektør John-Eivind Velure er stedfortreder for Geir Jan Sundal.
Nor does Teletopia appear to be subject to buyer power in other areas outside the dedicated interconnection negotiations.
Heller ikke Teletopia ser ut til å være utsatt for kjøpermakt på andre områder utenfor de rene samtrafikkforhandlingene.
For the 22.00 – 26.65 GHz band the maximum power density is 0 dBm/50 MHz e.i.r.p. For the frequency band 21.65 – 22.00 GHz the mean spectral density shall not be greater than -61.3 dBm/MHz e.i.r.p. Use of the 24.05 – 24.25 GHz is authorised for narrow-band transmission.
For båndet 22,00-26,65 GHz er maksimal effekttetthet på 0 dBm/ 50 MHz e.i.r.p. For frekvensbåndet 21,65-22,00 GHz skal gjennomsnittlig spektraltetthet ikke være større enn -61,3 dBm/ MHz e.i.r.p. Båndet 24,05-24,25 GHz tillates brukt til smalbåndssending.
<a><b><i>Procedural issues related to the development and use of the cost model<a></i></b>
<a><b><i>Prosessuelle spørsmål knyttet til utvikling og bruk av kostnadsmodellen<a></i></b>
This is specified in concrete terms by setting a requirement that tests be performed on a buyer of access on MVNO terms with a market share of 5 per cent and a buyer of access on national-roaming terms with a market share of 20 per cent.
Dette er konkretisert ved å sette krav til at det testes for tilgangskjøper på MVNO-vilkår med 5 prosent markedsandel og tilgangskjøper på nasjonal-gjestingsvilkår med 20 prosent markedsandel.
However, each provider, including Telenor, appears to offer the same retail prices in different geographical areas.
Hver enkelt tilbyder, inkludert Telenor, synes imidlertid å tilby like sluttbrukerpriser i forskjellige geografiske områder.
Furthermore, for various reasons, Telenor may have an incentive to discriminate against external operations with regard to price and other terms.
Videre vil Telenor av ulike grunner kunne ha insentiv til å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for the minimum set of leased lines shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for minimumstilbudet av overføringskapasitet skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
After carrying out the EEA consultation, ESA informed NPT on 20 March 2007 that they had no comments on the draft.
Etter å ha gjennomført EØS-konsultasjon, informerte ESA PT 20. mars 2007 om at de ikke hadde kommentarer til utkastet.
In this conjunction, NPT points out that there also seems to be broad support in other EU/EEA states for the Commission’s recommendation on this point.
PT viser i denne sammenheng til at det også i andre EU/EØS-stater synes å være bred oppslutning om Kommisjonens anbefaling på dette punkt.
<a><b><i>Regulatory basis for the choice of remedies<a></i></b>
<a><b><i>Regulatorisk utgangspunkt for valg av virkemidler<a></i></b>
As mentioned above, accounting separation is a tool for following up the requirement for non-discriminatory prices.
Regnskapsmessig skille er som nevnt innledningsvis et verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminerende priser.
An obligation of non-discrimination will not be able to prevent these competition problems from arising, but an obligation of accounting separation (see section 8.5) may serve to make visible whether such problems might occur, which may conceivably have a certain disciplining effect.
En forpliktelse om ikke-diskriminering vil ikke kunne hindre at disse konkurranseproblemene eventuelt oppstår, men en forpliktelse om regnskapsmessig skille (se kapittel 8.5) kan bidra til å synliggjøre om slike problemer skulle forekomme, noe som kan tenkes å ha en viss disiplinerende effekt.
Telenor is subject to an obligation of non-discrimination in Telecommunications Act § 2-3, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-2, for access to transmission capacity.
Telenor er underlagt plikt til ikke-diskriminering i teleloven § 2-3, jf. offentlignettforskriften § 3-2, for tilgang til overføringskapasitet.
Data for mobile telephony for 2008 have been adjusted in relation to the ecom report for 2008.
Data for mobiltelefoni for 2008 er justert i forhold til det som fremkom i ekomrapporten for 2008.
In NPT’s opinion this is in line with the Ministry’s statement that reduction should then take place “relatively quickly”.
Etter PTs mening er dette i tråd med departementets uttalelse om at nedtrapping da bør skje ”relativt raskt”.
NPT has found it expedient to take this into account in the calculation of market shares for the end of 2011.
PT har funnet det hensiktsmessig at dette tas hensyn til ved beregning av markedsandeler for utgangen av 2011.
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications)
Part II - Draft decisions
Del II - Utkast til vedtak
This would, for example, trigger costs connected with concluding a new agreement and lead to a loss of customers in connection with migration.
Dette vil blant annet utløse kostnader forbundet med å inngå ny avtale avtalen, samt føre til tap av kunder ved overflytting.
Price controls for Network Norway and Tele2
Prisreguleringen for Network Norway og Tele2
Bykle Breiband AS
Bykle Breiband AS
Under Section 11-5 of the Electronic Communications Act, Sections 10-1 and 10-1a of the Ecom Regulations, the provider offering said services is required to help fund the Board.
Iht. ekomloven  § 11-5, ekomforskriften  § 10-1 og §10-1a, har tilbyder som tilbyr de nevnte tjenester plikt til å bidra til nemndas finansiering.
In NPT's opinion the need for consistency between the various different tools for monitoring compliance with the current obligation of non-discrimination suggests that results on the "all segment" level are most relevant for assessing compliance with the obligation of non-discrimination.
Etter PTs vurdering taler derfor hensynet til konsistens mellom ulike verktøy for oppfølgning av det gjeldende kravet til ikke-diskriminering, for å anse at resultatene på «all segment»-nivå er mest relevant for vurderingen av om kravet til ikke-diskriminering er oppfylt.