natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT nevertheless agrees with Telenor that the discussion of the competition problems relating to the transfer of market power by means of nonprice variables (cf. paragraphs 54 -55 in the notification of decisions) is somewhat brief and has therefore included a more elaborate discussion of these problems.
PT er likevel enig med Telenor i at omtalen av konkurranseproblemene knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariable (jf. pkt. 54 -55 i varsel om vedtak) er noe knapp og har derfor tatt inn en mer utdypende drøftelse av disse problemene.
Other market activities, particularly increasing marketing and subsidising of handsets, also indicate relatively strong competition.
Også annen markedsaktivitet, særlig økende markedsføring og subsidiering av håndsett, indikerer forholdsvis sterk konkurranse.
7.2 Mobile telephony
7.2 Mobiltelefoni
In August 2006 the corresponding rankings were seventh and third place.
Tilsvarende plasseringer i august 2006 var henholdsvis sjette og tredje plass.
In addition to the positive impact on the climate, it was pointed out that video conferencing will save time, reduce travel costs and help improve the sharing of information and services.
I tillegg til positiv effekt for klimaet, ble det fremholdt at videokonferanser vil gi besparelser i tid og reisekostnader og føre til bedre informasjonsdeling og tjenesteyting.
<span>In this chapter, the relevant market is analysed based on criteria for significant market power in the form of single dominance, to find out whether there is an operator with significant market power. </span>
<span>I dette kapitlet analyseres det relevante markedet med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling i form av enkel dominans, for å finne om det er én aktør med sterk markedsstilling. </span>
I kapittel 3 analyseres det relevante markedet med henblikk på om Lyca har sterk markedsstilling.
I kapittel 3 analyseres det relevante markedet med henblikk på om Lyca har sterk markedsstilling.
A distinction can be made between providers that offer VoIP without themselves providing broadband access to the end user and providers that deliver a broadband connection (to the Internet) to the end user, while offering telephony over it.
Det kan skilles mellom tilbydere som tilbyr bredbåndstelefoni uten selv å levere bredbåndsaksess til sluttbrukeren, og tilbydere som leverer bredbåndstilknytning (til Internett) til sluttbrukeren og som samtidig tilbyr telefoni over denne.
This was divided by 669,000 PSTN/ISDN subscriptions and about 412,000 VoB subscriptions.
Dette fordelte seg med 669 000 PSTN/ISDN-abonnement og om lag 412 000 bredbåndstelefoniabonnement.
The individual operators that hold the frequencies use these on a cost-efficient basis (cost efficiency)
De enkelte aktørene, som besitter frekvenser, utnytter disse på en kostnadseffektiv måte (kostnadseffektivitet)
Based on the market development, Nkom has expanded the market definition to also include access to LTE networks and access for being able to offer M2M services.
Nkom har på bakgrunn av markedsutviklingen utvidet markedsdefinisjonen til også å omfatte tilgang til LTE-nett og tilgang for å tilby M2M-tjenester.
<Tab/>14.
<Tab/>14.
Nkom is also responsible for always specifying what the expectations are for the providers’ fulfilment of the requirement regarding sound security – or in other words the basic security for the networks – in step with the digitization, technological development and threat situation.
I tillegg ligger det til ekommyndigheten å til enhver tid konkretisere forventingene til tilbydernes oppfyllelse av kravet til forsvarlig sikkerhet – altså grunnsikringen av nettene – i takt med digitaliseringen, den teknologiske utviklingen og utviklingen i trusselbildet.
However, TDC does not agree that a period of one year is appropriate and suggests that NPT consider conducting tests on a six-monthly basis.
TDC er imidlertid ikke enig i at en tidsperiode på ett år er egnet, og foreslår at PT vurderer om testen skal gjennomføres på halvårlig basis.
In previous decisions NPT and the Ministry of Transport and Communications permitted all new providers of mobile termination services that contribute to increased infrastructure competition (both MNOs and MVNOs) to charge higher termination charges than the established providers in a start-up period.
PT og Samferdselsdepartementet har i tidligere vedtak tillatt alle nye tilbydere av mobilterminering som bidrar til økt infrastrukturkonkurranse (både MNOer og MVNOer) å ta høyere termineringspriser enn de etablerte tilbyderne i en oppstartsperiode.
In the following, NPT provides information about how a licence must/can be terminated or transferred to a new customer.
PT gir her informasjon om hvordan en tillatelse skal/kan avsluttes eller overdras til ny kunde.
In addition to horizontal product bundling in the form of bundling the provision of terminating and trunk segments of leased lines, bundling of sales of leased lines and other electronic communication services at the wholesale level can also be a potential competition problem.
I tillegg til horisontal produktkobling i form av kobling av tilbud om aksess- og transportsamband, kan koblinger mellom grossistsalg av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester på grossistnivå også være et potensielt konkurranseproblem.
Second generation mobile network
Andre generasjons mobilnett
<b>(NOK 1000)</b><span> </span><a>
<b>(i 1000 NOK)</b><span> </span><a>
In sum, NPT believes that private individuals/households of foreign origin that use telephone cards constitute a certain form of countervailing buying power.
Oppsummert mener PT at privatpersoner/husholdninger av utenlandsk opprinnelse som benytter telefonkort utgjør en viss form for markedsmakt på etterspørselssiden.
The product markets constitute Markets 8, 9 and 10, respectively, of ESA’s list of 18 relevant product markets for ex ante regulation.
Produktmarkedene utgjør henholdsvis marked 8, 9 og 10 i ESAs liste over 18 relevante produktmarkeder for forhåndsregulering.
<u options="single">Bundling/product bundling</u>
<u options="single">Bundling/produktkobling</u>
See Nkom's "Regulation of broadband telephony pursuant to the Electronic Communications Act" of 14 June 2006.
Se Nkoms "Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon" av 14. juni 2006.
In addition to functioning as support for the obligations mentioned above, an obligation of transparency may also serve to redress competition problems directly.
I tillegg til å fungere som støtte for de forpliktelser som er nevnt ovenfor, vil et krav om transparens også kunne tjene til å avhjelpe konkurranseproblem direkte.
MVNO providers and service providers are rather considered to have independent importance as operators that can contribute to service competition and innovation at product and service level.
MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører anses snarere å ha en selvstendig betydning som aktører som kan bidra til tjenestekonkurranse og innovasjon på produkt- og tjenestenivå.
In Nordvestlandet dark fibre is available from both Ålesund and Kristiansund to Oslo.
På Nordvestlandet er det ledig mørk fiber både fra Ålesund og Kristiansund mot Oslo.
Table and Figure 1 show that the number of unregistered items<a> decreased by approx. 362 million units in 2009. By comparison, the decline from 2007 to 2008 was approx. 102 million.
Tabell 1 og figur 1 viser at antall uregistrerte sendinger<a> avtar med ca 362 millioner enheter i 2009, til sammenligning var nedgangen fra 2007 til 2008 ca 102 millioner.
<span><span><a></span></span> Comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec as referenced in
<span><span><a></span></span> Overføringskapasitet opp til 2 Mb/sek, jf.
After Telenor changed its price structure in 2002, it can be claimed that it can be difficult to see how the prices for wholesale terminating segments of leased lines are set, since the prices for leased lines no longer distinguish between use of the access network and use of the trunk network.
Etter at Telenor endret prisstrukturen i 2002, kan det hevdes at det kan være vanskelig å se hvordan prisene for overføringskapasitet for aksess prises siden prisene for overføringskapasitet ikke lenger skiller på bruk aksessnett og bruk av transportnett som tidligere.
<b>MMS</b> Multimedia Messaging Service.
<b>MMS</b> Multimedia Messaging Service.
Accounting separation uses the equally efficient operator principle and is therefore based on Telenor's own figures for revenues, costs and volumes.
Det regnskapsmessige skillet bygger på prinsippet om like effektiv operatør og er derfor basert på Telenors egne størrelser hva gjelder inntekter, kostnader og volumer.
Table  Extent of fixed broadband and VoIP
Tabell  Utbredelse av fast bredbånd og bredbåndstelefoni
Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary.
Electronic Communications Act Section 1-1. At the same time the interconnection obligations, in NPT’s view, do not go further than necessary.
1 TB = 1,000 GB = 1 million MB
1 TB = 1000 GB = 1 million MB
(16) Use of the 868.000–868.600 MHz frequency band is permitted.
(16) Frekvensbåndet 868,000–868,600 MHz tillates brukt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> P4 and Kanal24 have their own frequency licences, whereas Norkring is the holder of the frequency licences used on all three NRK networks (as well as the niche channels ‘Alltid nyheter’ (24-hour news), ‘Alltid klassisk’ (24-hour classical music) etc.).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> P4 og Kanal 24 har egne frekvenstillatelser, mens Norkring er innehaver av frekvenstillatelsene som brukes i alle 3 NRK nett (samt nisjekanaler som ”Alltid nyheter”, ”Alltid klassisk” m.fl.).
Norwegian Communications Authority (Nkom), TeliaSonera.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, TeliaSonera
As with the other providers NPT believes that when held up against the competitions problems they remedy, the obligations do not represent any disproportionate regulatory burden in the aggregate for Tele2.
Som for de andre tilbyderne mener PT at forpliktelsene samlet sett ikke representerer noen uforholdsmessig regulatorisk byrde for Tele2 holdt opp mot de konkurranseproblemene de bøter på.
Tele2 Norge AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party.
Tele2 Norge AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
In the case of market share in the wholesale markets for terminating and trunk segments, it has unfortunately proved difficult to obtain good market data.
Når det gjelder markedsandeler i grossistmarkedene for overføringskapasitet for henholdsvis aksess og transport, har det, som omtalt i analysen av markedet for overføringskapasitet for aksess, dessverre vist seg vanskelig å fremskaffe gode markedsdata.
The public key can be sent to the recipient together with the signed message.
Den offentlige nøkkelen kan sendes mottaker sammen med den signerte meldingen.
To the extent the terms reduce the ability to compete in this part of the retail market, development will thus help to cement the established positions.
I den grad vilkårene gir reduserte muligheter til å konkurrere i denne delen av sluttbrukermarkedet, kan utviklingen således bidra til å sementere etablerte posisjoner.
Example of completed table:
Eksempel på utfylling av tabell:
Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
A large number of end users do not consider broadband telephony a fully adequate substitute for PSTN/ISDN.
Et stort antall sluttkunder anser ikke bredbåndstelefoni som et fullgodt substitutt for PSTN/ISDN.
If you live in a clearly set out area with few inhabitants and few wireless networks, the range can indicate who owns an available network.
Hvis du bor i et oversiktlig område med få beboere og trådløse nettverk, så kan også rekkevidden indikere hvem som kan eie et tilgjengelig nettverk.
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation.
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.<a>
Providers of conditional access services for digital radio and television shall meet any reasonable request for access from content suppliers.
Tilbyder av adgangskontrolltjeneste for digital radio og fjernsyn skal imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang fra innholdsleverandører.
PT viser for øvrig til omtalen av dette konkurranseproblemet i origineringsmarkedet.
PT viser for øvrig til omtalen av dette konkurranseproblemet i origineringsmarkedet.
<b><i>Rule for pricing shared access</i></b>
<b><i>Regel for prising av delt tilgang</i></b>
(a) Registry Operator must use only ICANN accredited registrars in registering domain names.
(a) Registry Operator must use only ICANN accredited registrars in registering domain names.
Measurement of response times
Måling av svartider
Director General Torstein Olsen, 	                      tel.
direktør Torstein Olsen, 	                      tlf.
Submission of auditor-approved annual accounts with notes for the past two accounting years, as well as more recent information have relevance for the company’s
Fremleggelse av revisorgodkjente årsregnskap med noter for de siste to regnskapsår, samt nyere opplysninger som har relevans til foretakets
Under the old regulatory regime, the authorities in few of these countries enforced obligations for cost-oriented charges for termination on mobile networks.
Under det gamle regelverket håndhevet myndighetene i få av disse landene krav om kostnadsorienterte priser for terminering i mobilnett.
The wording of the provisions also applies to offshore spectrum licences.
Bestemmelsene passer etter sin ordlyd også for spektrumstillatelser offshore.
If for some reason – for example the launch of new price plans – sufficient data are not available from Telenor, other sources will be used , including data from all the market operators.
Dersom det av ulike årsaker, for eksempel ved lansering av nye prisplaner, ikke er tilgjengelig tilstrekkelig informasjon fra Telenor, vil andre kilder, herunder data fra alle markedsaktører benyttes.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the ERG remedies document, Chapter 2.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2.
Thus the analysis does not indicate the full costs related to increased robustness and security, or other measures that are necessary when using commercial networks for next generation public safety networks.
Analysen angir dermed heller ikke fullstendige kostnader knyttet til robusthetsøkende, sikkerhetsmessige eller andre tiltak som er nødvendige ved bruk av kommersielle nett til NGN.
Delegated Decision 14 June 2013 no.
Delegeringsvedtak 14. juni 2013 nr.
Local radio is divided into 148 licence areas, whilst analogue local television is divided into 29 different licence areas.
Lokalradio er inndelt i 148 konsesjonsområder, mens analogt lokalfjernsyn er inndelt i 29 forskjellige konsesjonsområder.
In contrast to Sweden, Austria and the Netherlands, effective competition has not been ascertained in Market 15 in Norway.
I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
MVNOs and providers with a national roaming agreement must sign separate CPA agreements to enable content providers to deliver their products to the provider’s end users.
MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting må inngå egne CPA-avtaler for at innholdsleverandører skal kunne levere sine produkter til tilbyderens sluttkunder.
Nkom enquired with Telenor about whether it would continue to offer subscriptions for WLR and carrier pre-selection if the regulation is repealed, and Telenor responded that repealing the regulation would not in the short and medium term mean that Telenor would stop offering WLR and carrier pre-selection.
Etter spørsmål fra Nkom om Telenor vil fortsette å tilby abonnement for videresalg og fast forvalg dersom reguleringen faller bort, har Telenor gitt utrykk for at bortfall av reguleringen på kort og mellomlang sikt ikke betyr at Telenor ikke vil tilby VAB og fast forvalg.
The universal service provider must document the method for measuring dispatch times and cover the costs of the measurement.
Tilbyder med leveringsplikt skal dokumentere målemetode for fremsendingstider, og dekke kostnadene ved målingene.
Furthermore, Telenor introduced in 2007 an annual administration charge of NOK 60,000 per LLU agreement, plus a one-off fee of NOK 147,000 for signing a new LLU agreement.
Videre innførte Telenor i 2007 en årlig forvaltningspris på 60.000 kr pr LLUB-avtale, samt en etableringspris for inngåelse av ny LLUB-avtale på kr 147 000.
With regard to the band plan and division into blocks, the Ministry of Transport and Communications stated that:
Når det gjelder båndplan og blokkinndeling uttaler Samferdselsdepartementet følgende:
Abuse in violation of the prohibition in Article 82 of the EC Treaty.
Misbruk i strid med forbudet i EF-traktaten artikkel 82.
Both are geographically limited to Norway (cf. section <XRef id="29" result="4.2"/>).
Begge er geografisk avgrenset til Norge (jf. kapittel <XRef id="29" result="4.2"/>).
Nkom finds it to be unlikely that Telenor's wholesale operation will make changes that in the short or long term weaken its retail operations and Telenor Norge's financial development.
Nkom mener det er usannsynlig at Telenors grossistvirksomhet vil gjøre endringer som på kort eller lang sikt vil svekke deres sluttbrukervirksomhet og Telenor Norges økonomiske utvikling.
Acting Head of Section
fungerende seksjonsleder
It states in Chapter 5.2 that price discrimination and excessive prices are real and serious competitive problems that are primarily associated with leveraging of market power.
I kapittel 5.2 fremkommer det at prisdiskriminering og overpris er reelle og alvorlige konkurranseproblemer som i stor grad knytter seg til overføring av markedsmakt.
Nobody gets such an important position as heading a BEREC working group without having previous experience.
Ingen kommer som et ubeskrevet blad inn i slike ansvarsfulle verv, som for eksempel å lede en arbeidsgruppe i BEREC.
The historical figures have been adjusted to match the new definition.
Tallene er korrigert tilbake i tid basert på nåværende definisjon.
From 2013 to 2014 the residential market increased its share of the total data traffic from 78.4 to 78.8 per cent.
Fra 2013 til 2014 øker privatmarkedet sin andel av den totale datatrafikken fra 78,4 til 78,8 prosent.
It is especially relevant to examine the bundling of mobile and fixed line telephony products.
Det er særlig aktuelt å se på kobling av mobil- og fastnettelefoniprodukter.
Pursuant to Section 4-4, paragraph six, second sentence of the Electronic Communications Act, rejection of a request for co-location must be justified and documented.
Avslag på anmodning om samlokalisering skal i følge ekomloven § 4-4, sjette ledd annet punktum, begrunnes og dokumenteres.
The HHI index shows that after TeliaSonera's acquisition of Tele2 the relevant market has become more concentrated in Norway.
HHI-indeksen viser at det relevante markedet etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 er blitt mer konsentrert i Norge.
In the assessment of whether a request is reasonable account shall also be taken of:
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det i tillegg tas hensyn til:
Figures 40, 41 and 42 show the respective ranking for light use, average use and heavy use.
Figur 40, 41 og 42 viser rangeringen for henholdsvis kavt forbruk, middels forbruk og høyt forbruk.
<i>4<Tab/>. security procedures</i>
<i>4.<Tab/>sikringsrutiner</i>
<a><b><i>Assessments of the definitions of Markets 8 – 10 in relation to calls based on VoB<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på bredbåndstelefoni<a> </i></b>
However, it is Telenor's view that the concern for ICE is safeguarded in the Norwegian Competition Authority's decision referred to above.
Det er imidlertid Telenors oppfatning at hensynet til ICE er ivaretatt gjennom Konkurransetilsynets vedtak som henvist til over.
However, Nkom will below list some instances that are considered important in relation to the relevant market.
Nkom vil imidlertid nedenfor angi en del typetilfelle som anses som sentrale i relasjon til det relevante markedet.
<b>Telecom statistics collected by NPT in the spring of 2003)</b>
<b>Telestatistikk innhentet av PT våren 2003)</b>
From the end of 2007 until the end of 3rd quarter 2008 the number of mobile telephone subscriptions increased by almost 36,000. This is a net figure covering relatively large changes among the companies.
Fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008 har antall mobiltelefonabonnement økt med bortimot 36.000. Dette er nettotall som dekker over relativt store endringer mellom selskapene.
Sunk costs can also be attached to research and development (R&D).
Det kan også være ugjenkallelige kostnader knyttet til forskning og utvikling (FoU).
This indicates that in Norway it does not make sense to divide the market for international calls into one relevant market for calls terminating in countries with “upstream” competition and several markets for calls terminating in countries with no or limited “upstream” competition.
Dette tilsier at det i Norge ikke er naturlig å dele markedet for internasjonal trafikk inn i et relevant marked for trafikk som terminerer i land med konkurranse ”oppstrøms” og flere relevante markeder for trafikk som terminerer i land med ingen eller begrenset konkurranse ”oppstrøms”.
<i>Price cap</i>
<i>Pristak</i>
However, it is not necessarily the case that Telenor can act independently of the buyers of its transit product, as several providers will have the opportunity to exchange interconnection directly.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis slik at Telenor kan opptre uavhengig av kjøperne av selskapets transittprodukt i og med at flere av tilbyderne vil ha mulighet til å utveksle samtrafikken direkte.
NPT has noted all comments, and, in the same manner as oral feedback from meetings with operators and the like, they have been taken into account in the work on the decision on specific obligations for any operator or operators with significant market power.
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtaket om særskilte forpliktelser for aktøren(e) med sterk markedsstilling.
NextGenTel nevertheless wants to emphasise that the Authority's statements about a non-discrimination obligation nonetheless does not prevent Telenor from differentiating with regard to terms of access for the different buyers at the wholesale level, provided such differentiation is based on objective criteria.
NextGenTel ønsker likevel å understreke det tilsynet skriver om at en ikke- diskrimineringsforpliktelse likevel ikke er til hinder for at Telenor fortsatt kan differensiere med hensyn til tilgangsvilkår for de ulike kjøperne på grossistnivå forutsatt at en slik differensiering er basert på objektive kriterier.
In a market with competition, it is not likely that providers would have been able to sell their product if it was priced well above other established providers’ comparable products.
I et marked med konkurranse ville tilbyderne neppe fått solgt sitt produkt dersom det var priset langt over andre etablerte tilbyderes tilsvarende produkter.
The coverage area, speeds and consumption of mobile data have increased significantly since the previous market analysis in 2009.
Både dekningsområder, hastigheter og forbruk av mobildata har økt betydelig siden forrige markedsanalyse i 2009.
The quarterly reports pertain to voice over IP (VoIP), mobile telephony, mobile broadband and fixed broadband services.
Kvartalsrapportene omfatter tjenesteområdene bredbåndstelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.