natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personnel's daily meal break shall not be invoiced to the Customer.
Personellets daglige spisepause skal ikke faktureres Kunden.
However, using more PC-based applications, it will be possible to make international ‘calls’ via dial-up Internet and Norwegian ISPs and interconnection nodes abroad.
Ved mer PC-baserte applikasjoner vil en imidlertid kunne ”ringe” til utlandet via oppringt internett og norsk ISP og samtrafikknode i utlandet.
5cza (Decision 2006/804/EC), no.
5cza (vedtak 2006/804/EF), nr.
The assessment of whether general competition law will be sufficient to avert the consequences of denial of access must in Nkom's opinion be considered in the light of the damage potential of any such behaviour.
Vurderingen av om alminnelige konkurranserett vil være tilstrekkelig til å bøte på konsekvenser av tilgangsnekt, må etter Nkoms mening sees i lys av en slik adferds skadepotensial.
Telenor (pages 3-4 of the comments on the consultative input) calls attention to the complicated nature of SIP-based interconnection, but also points out that the company plans to offer it on a commercial basis from 2011/2012 (parallel with SS7).
Telenor (side 3-4 i kommentar til høringsinnspill) viser til at SIP-basert samtrafikk er komplisert, men at selskapet planlegger å tilby på kommersiell basis fra 2011/2012 (parallelt med SS7).
In 2014 this share had fallen to 9.1 per cent.
I 2014 er den gått ned til 9,1 prosent.
The report states that only 96 of a total 889 relevant shops sell mobile subscriptions without offering Telenor subscriptions.
Ifølge rapporten er det kun 96 av totalt 889 relevante butikker som selger mobilabonnement uten å tilby Telenor-abonnement.
In that case, this means that retail sales by the marketing divisions of the LLUB operators should be included when market share in this relevant market is calculated.
Det innebærer i så fall at sluttbrukersalget fra markedsenhetene hos LLUB-aktørene bør inkluderes når markedsandeler i dette relevante markedet skal beregnes.
Variable costs may be assigned to the actual utilisation of the network, e.g. costs of producing and transporting fixed line telephony communication.
Variable kostnader vil kunne henføres til selve utnyttelsen av nettet, for eksempel kostnader ved å produsere og transportere fasttelefonikommunikasjon.
Nor did NPT give the impression that termination charges were regulated at a cost-oriented or efficient level by the previous decision in Market 16. In forwarding Telenor’s complaint to the Ministry of Transport and Communications NPT wrote, <i>inter alia</i><a><span><span><a></span></span>:
PT ga heller ikke uttrykk for at termineringsprisene ble regulert til et kostnadsorientert eller effektivt nivå ved forrige vedtak i marked 16. Ved oversendelsen til SD av Telenors klage skrev PT blant annet<a><span><span><a></span></span>:
She is trained in communication and media, and has worked in NPT since 2004.
Hun er informasjons- og medieutdannet og har jobbet i PT siden 2004.
structural and regulatory, cf. paragraphs 9-11.
strukturelle og regulatoriske, jf. pkt. 9-11.
In the ecom sector sunk costs will, for example, consist of the costs of developing, building and establishing networks for mobile communication.
I ekomsektoren vil ugjenkallelige kostnader eksempelvis være kostnadene ved å utvikle, bygge og etablere nett for mobilkommunikasjon.
This analysis is subsequently referred to as the “consultation document”.
Denne analysen betegnes i det følgende som ”høringsdokumentet”.
Origination
Originering
Internationalised Domain Names
Internationalized Domain Names
Terminal WITH access to land mobile networks
Terminal MED tilgang til landmobilt nett
The certification authority must therefore not have any ability to obtain access to the private key and must not be able to copy this.
Sertifikatutsteder skal altså ikke ha noen mulighet til å få adgang til den private nøkkelen og skal ikke kunne kopiere denne.
However, the company does not specify which studies these are.
Selskapet spesifiserer imidlertid ikke nærmere hvilke undersøkelser dette er.
NextGenTel, Ventelo etc.) gives an indication of the market share of these providers in the market for wholesale broadband access.
NextGenTel, Broadnet osv.) gir en indikasjon på disse tilbydernes markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Voice call termination on Tele2 Norge AS’ virtual mobile communications network.
Terminering av tale i Tele2 Norge AS’ virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
In NPT’s view, this means that in many cases price cap regulation is an appropriate alternative.
Etter PTs oppfatning gjør dette at pristaksregulering i mange tilfeller fremstår som et hensiktsmessig alternativ.
In previous decisions in the markets for voice call termination on mobile networks, regulation has been seen in the context of the market for access to and call origination on mobile networks (Market 15).
I tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett har reguleringen vært sett i sammenheng med markedet for tilgang til og originering i mobilnett (marked 15).
In some cases this may justify regulating retail prices, for example, where it may take time for the regulation at the wholesale level to achieve its desired effect.
Dette kan i noen tilfeller rettferdiggjøre regulering av sluttbrukerpriser, eksempelvis i de tilfeller hvor det kan ta tid før reguleringen på grossistnivå får den ønskede effekt.
Denial of access was previously a real problem in the relevant market since Telenor initially did not want to offer WLR in combination with carrier pre-selection when competitors in the market for calls requested it.
Tilgangsnektelse har tidligere vært et reelt problem i det relevante markedet ettersom Telenor initielt ikke ønsket å åpne for videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg da dette ble etterspurt av konkurrentene i trafikkmarkedet.
Telephone service that is accessible to the public or intended for use by the public.
Telefontjeneste tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for MTU cannot exceed the price caps in the following table:
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for MTU ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
Tilsvarende gjelder også for marked 1 der Telenor pålagt å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i medhold av ekomloven § 4-11.
Tilsvarende gjelder også for marked 1 der Telenor pålagt å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i medhold av ekomloven § 4-11.
<b>EEA references:</b>
<b>EØS-henvisninger:</b>
In the UK, the Authority has notified a reduction in termination charges based on pure LRIC to a price of 0.5 pence (about NOK 0.05) by 2015. The glide path is designed so that reduction occurs from the current prices of up to 4.6 pence.
I England har tilsynet varslet nedtrapping i termineringspriser basert på ren LRIC til en pris på 0,5 pence (ca 0,05 NOK) innen 2015. Glidebanen utformes slik at nedtrapping skjer fra dagens priser på inntil 4,6 pence.
High and stable market shares over time could indicate that there are providers with significant market power and that competition in the market is thus ineffective.<a>
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedet.<a>
During the past year, however, there have been two important changes in the mobile communication market which, over time, can undermine Telenor's profitability, both released by TeliaSonera's acquisition of Tele2 Norge AS.
Det siste året har det imidlertid skjedd to viktige endringer i markedet for mobilkommunikasjon som over tid kan true Telenors lønnsomhet - begge utløst av TeliaSonera sitt oppkjøp av Tele2 Norge AS.
The last three years from 2012 to 2014 have seen major changes in the distribution of sales revenues between the individual revenue areas.
I de tre årene fra 2012 til 2014 var det markante endringer i fordelingen av omsetning mellom de enkelte inntektsområdene.
As M2M communication over mobile networks according to the notification is not included in the relevant retail market, and as Nkom claims that there is no need to assume that supply-side substitution means that M2M communication must be included, it is inconsistent for Nkom to specify that offering M2M services is included in the relevant wholesale market.
Ettersom M2M-kommunikasjon over mobilnettet ifølge varselet ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet, og det heller ikke, ifølge Nkom, er grunnlag for å legge til grunn at tilbudssidesubstitusjon innebærer at M2M-kommunikasjon må inkluderes, blir det inkonsistent av Nkom å spesifisere at tilgang til å tilby M2M-tjenester er inkludert i det relevante grossistmarkedet.
The party with a retention obligation must ensure that a record is kept of authorised persons.
Lagringspliktige skal sikre at det føres protokoll over autoriserte personer.
At the end of 2013 twice as many subscribers had marketed upstream speed of between 10 and 30 Mbit/s as had over 30 Mbit/s.
Ved utgangen av 2013 hadde dobbelt så mange abonnenter en markedsført oppstrøms hastighet på mellom 10 og 30 Mbit/s enn 30 Mbit/s eller mer.
At the end of 2010, about
Ved utgangen av 2010 var ca.
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><F id="567"><b> </b></F>
<b>Tekst kan hentes fra analyse marked 8 – 10 når denne er ferdig oversatt</b><F id="567"><b> </b></F>
Registration of tenders
Registrering av tilbud
Based on this, Nkom considers quality discrimination to be an extremely relevant competition problem in the pertinent market.
Nkom anser på dette grunnlag kvalitetsdiskriminering som et svært aktuelt konkurranseproblem i det relevante markedet.
It has been concluded above that alternative forms of communication that should be included in the relevant market do not exist on the demand or supply side.
Det er ovenfor blitt konkludert med at det ikke eksisterer alternative kommunikasjonsformer på etterspørsels- eller tilbudssiden som bør inkluderes i det relevante markedet.
Value-adding services
VØT-tjenester
In order to avoid the payment obligations for the following calendar year, the termination of the licence must have been received by NPT prior to the start of the next administrative charge period which commences on 1 January each year.
For å unngå betalingsforpliktelsene for påfølgende kalenderår må oppsigelse av konsesjonen være mottatt av PT før inngangen til ny gebyrperiode som starter 1. januar hvert år.
A broadcaster wishing to deliver broadcast content to end users in Norway may obtain such transmission services from several providers and over different platforms (terrestrial networks, cable and satellite).
En kringkaster som ønsker å levere kringkastingsinnhold til sluttbrukere i Norge, kan få slike overføringstjenester fra flere tilbydere og over ulike plattformer (bakkenett, kabel og satellitt).
This has given purchasers of access about 18 months to adapt to a deregulated market.
Dette har gitt tilgangskjøpere rundt 18 måneder på å tilpasse seg et deregulert marked.
The most recent rate cut for Tele2 took place on 1 July 2010, when its rate was reduced to NOK 0.90.
Siste prisreduksjon for Tele2 skjedde 1. juli 2010 da prisen ble redusert til NOK 0,90.
The previous analysis asserted that through its strong position in an adjacent market such as the market for cable TV and the market for call origination in mobile networks, Telenor prevents potential competing offers of call origination in the fixed network.
Ved forrige analyse ble det fremhevet at Telenor gjennom sin sterke stilling i tilstøtende marked som markedet for kabel-TV og markedet for originering i mobilnett forhindrer potensielle konkurrerende tilbud om originering i fastnett.
However, the value of this information is reduced by agreements on subsidising handsets, varying use of special services and discount agreements.
Imidlertid reduseres verdien av denne informasjonen av avtaler med subsidiering av håndsett, varierende bruk av særskilte tilbud og rabattavtaler.
The Authority may make exceptions to the requirement in the first paragraph if a market analysis shows that a provider does not have significant market power in the relevant market, and the access to digital radio and television services will not be reduced.
Myndigheten kan gjøre unntak fra kravet i første ledd, dersom en markedsanalyse viser at en tilbyder ikke har sterk markedsstilling i det relevante markedet, og tilgangen på digital radio- og fjernsynstjeneste ikke blir redusert.
Ventelo's market share is unchanged from 2013 to 2014.
Ventelos markedsandel er uendret fra 2013 til 2014.
Additionally, the customer is moved seamlessly from WiFi networks to available mobile networks if the customer for example is in a building and then leaves the building.
I tillegg flyttes kunden sømløst fra Wifi-nettverk til tilgjengelig mobilnettverk dersom kunden for eksempel oppholder seg i en bygning, for så å forflytte seg ut av bygningen.
The evolution of market shares, cf. section 4.2.3, nevertheless seems to show that there are limited opportunities for organic growth in a market that could be considered fully penetrated and mature.
Utviklingen av markedsandeler, jf. kapittel 4.2.3 synes likevel å vise at det er begrensede muligheter for organisk vekst i et marked som kan anses å være fullpenetrert og modent.
This means that it is first and foremost the third block than can be used for LTE and to offer high speeds.
Det betyr at det først og fremst er den tredje blokken som kan benyttes til LTE og å tilby høye hastigheter.
At the end of the first half of 2016, there were close to 332,000 residential broadband subscriptions with a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det bortimot 332 000 private bredbåndsabonnement som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
As mentioned above in the discussion of scale effects, buyers of access have a significantly lower market share than Telenor.
Som nevnt over i drøftelsen av skalaeffekter, har kjøpere av tilgang betydelig lavere markedsandel enn Telenor.
TDC thinks that the market is not tending towards sustainable competition in the next two to three years.
TDC mener at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse de neste to til tre årene.
Ventelo believes that Telenor and NetCom’s wholesale prices set limits for the degree to which competing service providers can contribute to price competition in the end user market.
Ventelo mener Telenors og NetComs grossistpriser setter begrensninger for i hvilken grad konkurrerende tilbydere kan bidra til priskonkurranse i sluttbrukermarkedet.
<b>Call minutes </b>
<b>Trafikkminutter </b>
The categories included in "others" are primarily radio access, satellite and broadband via the cable-TV network.
Kategoriene som inngår i «andre» er først og fremst radioaksess, satellitt og bredbånd over kabel-TV-nett.
With retail-minus regulation, NPT has a particular need to monitor the size of so-called avoidable costs.
Ved pris-minus-regulering har PT særlig behov for å føre tilsyn med størrelsen på de såkalte bortfallskostnadene.
Investments in property, plant and equipment relating to fibre networks are dealt with separately in Section 1.1.
Investeringer i varige driftsmidler knyttet til fibernett skilles ut i punkt 1.1.
In the period until 1 July 2009 NPT was intending to elucidate further the basis for setting effective prices for MVNOs and, if necessary, issue a new decision with further reductions after 1 July 2009.
I perioden frem til 1. juli 2009 skulle PT utrede grunnlaget for å fastsette effektive priser for MVNO-tilbydere nærmere og om nødvendig fatte nytt vedtak med ytterligere reduksjoner etter 1. juli 2009.
NPT’s remarks
PTs merknader
The definition of relevant markets will follow the same procedure used for market definition within competition law. In some cases, however, markets defined by competition authorities can differ from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to Article 15, paragraph 3 of the Framework Directive.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten.  I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivet.
Further, this conforms to the framework directive's article 2 letter (c), which states that electronic communications services do not include ”services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services”.
Videre er dette i overensstemmelse med rammedirektivet artikkel 2 bokstav (c) som sier at ekomtjenesten ikke omfatter ”services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services”.
As long as a large share of the traffic is still directed randomly to NetCom or Telenor, a sudden reduction in the IOTs of one of the operators will not necessarily lead to the company taking market share from the other operator.
Så lenge fremdeles en stor andel av trafikken dirigeres tilfeldig til NetCom eller Telenor, vil en plutselig reduksjon i IOTene hos den ene aktøren ikke nødvendigvis føre til at selskapet tar markedsandeler fra det andre.
Several of the providers have also established separate physical sales channels that seem to be increasing in importance as exclusive channels for their own products.
Flere av tilbyderne har også etablert egne fysiske salgskanaler som synes å få økt betydning som eksklusiv kanal for egne produkter.
The Authority regarded retail-minus regulation as the most appropriate price control method for remedying potential competition problems related to vertical price discrimination/margin squeeze, since retail-minus regulation is to guarantee Telenor’s competitors in the retail market a given gross margin.
Tilsynet anså pris-minus-regulering som den mest hensiktsmessige prisreguleringsmetoden for å avhjelpe potensielle konkurranseproblemer knyttet til vertikal prisdiskriminering/ prisklemme, ettersom en pris-minus-regulering skal sikre Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet en gitt bruttomargin.
A separate analysis was undertaken for this market.
Det er foretatt en egen analyse for dette markedet.
BT is part of the consortium behind YouView, and there is reason to believe that WCC will be used for this service, where broadcasting is combined with TV and video via broadband.
BT er en del av konsortiet bak YouView, og det er grunn til å tro at WCC vil bli benyttet til denne tjenesten hvor kringkasting kombineres med TV- og video over bredbånd.
Coverage map for 4G
Dekningskart for 4G
In the Recommendation, countervailing buying power is mentioned as a factor that can restrict an operator’s market power in this market.
I Anbefalingen er forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) nevnt som et forhold som kan begrense en aktørs markedsmakt i dette markedet.
In 2012, 81.2 percent of the SMS messages were sent from residential subscriptions.
81,2 prosent av SMS-meldingene ble sendt fra private abonnement i 2012.
Since it is unnecessary to purchase a new telephone, the cost of switching from PSTN/ISDN to telephony via a cable TV network is low.
Det er ikke nødvendig å anskaffe nytt telefonapparat, og byttekostnaden ved å gå over fra PSTN/ISDN til telefoni via kabel-TV-nett er derfor liten.
<b><i>Assessment in notification of decisions and new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</i></b>
<b><i>Vurdering i varsel om vedtak og ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</i></b>
The difference in obligations between the two wholesale leased lines markets, and between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km in Market 14, is mainly due to different degrees of infrastructure competition.
Forskjellen i forpliktelser mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet, og mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km i marked 14, skyldes i hovedsak ulik grad av infrastrukturkonkurranse.
There is no simple answer to how large the frequency resources that an operator needs are.
Det finnes ikke et enkelt svar på hvor store frekvensressurser en aktør har behov for.
BaneTele’s comment otherwise shows that many of the potential competition problems discussed by NPT are viewed as real competition problems by Telenor’s most important competitor in Market 14 and one of Telenor’s largest customers in Market 13.
BaneTeles kommentar viser for øvrig at flere av de potensielle konkurranseproblemene som PT har drøftet oppfattes som reelle konkurranseproblemer av Telenors viktigste konkurrent i marked 14 og en av Telenors største kunder i marked 13.
significant and persistent competition issues or market failures in wholesale sales exist in markets for access products
det foreligger viktige og vedvarende konkurranseproblemer eller markedssvikt ved grossistsalg i markeder for aksessprodukter
Smartcall
Smartcall
Access and call origination on public mobile telephone networks (market 15).
Tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15).
This represents an increase of about 122,000 subscriptions.
Dette utgjør en økning på om lag 122.000 abonnement.
Figure 1 shows that there were a total of 113,500 fewer fixed-line subscriptions at the end of the first half of 2012 compared with the same date in 2011.
Figur 1 viser at det er totalt 113.500 færre fasttelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2012, sammenlignet med samme tidspunkt i 2011.
In 2015, the Norwegian Competition Authority confirmed that TeliaSonera was permitted to acquire Tele2.
I 2015 bekreftet Konkurransetilsynet (KT) at TeliaSonera fikk kjøpe Tele2.
Telenor thinks that the concrete limitations (for example of multiple parallel television streams) of a VULA product must be reviewed when the product is designed.
Telenor mener at konkrete begrensninger (for eksempel flere parallelle TV-strømmer) ved et VULA-produkt må gjennomgås ved utforming av produktet.
His main responsibility will be to follow cases in the EU and EEA system that are of importance for Norwegian post and e-communications policy and the Norwegian e-communications industry.
Hans ansvar blir særlig å følge saker i EU- og EØS-systemet som er viktige for norsk post- og ekompolitikk og norsk ekombransje.
Access control and intruder alarm
Tilgangskontroll og innbrotsalarm
NPT believes it is justified in pointing out that the fact that Telenor’s competitors which rely on carrier pre-selection and WLR and have to pass on information/orders to Telenor when a retail customer wants to move his or her telephony traffic and/or subscription from Telenor to a competing undertaking makes it necessary, in NPT’s estimation, to maintain a clear division between the unit at Telenor that executes orders for carrier pre-selection and service based on WLR on the one hand and Telenor’s marketing divisions, which engage in winback campaigns, on the other.
PT finner grunn til å påpeke at det forhold at Telenors konkurrenter som baserer seg på fast forvalg og videresalg av abonnement og er nødt til å oversende informasjon/bestillinger til Telenor når en sluttkunde ønsker å flytte telefonitrafikken og/eller -abonnementet fra Telenor til en konkurrerende tilbyder, gjør at det etter PTs vurdering er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger om fast forvalg og videresalg av abonnement på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back- kampanjer på den annen side.
Excessive pricing is the dominant competition problem in the relevant termination markets.
Overprising er et overhengende konkurranseproblem i de aktuelle termineringsmarkedene.