natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this criterion it will be considered how sources are used, verifications, and how the contractor will quality assure and organize that which is to be delivered, capacity to handle urgent assignments and cooperation with the client, including handling media enquiries.
Under dette kriteriet vurderes bl.a. hvordan kilder benyttes, verifiseringer, samt hvordan leverandøren vil kvalitetssikre og organisere det som skal leveres, kapasitet til å håndtere hasteoppdrag og samarbeid med oppdragsgiver, herunder håndtering av mediehenvendelser.
Views must be able to work offline, and at the same time be automatically synchronised with the common cloud-based BIM model when an internet connection is available on the device.
Visningen skal kunne fungere offline, og samtidig oppdateres automatisk mot den felles, skybaserte BIM-modellen når internettilkobling er tilgjengelig på enheten.
We may be finished sooner than originally planned when the Norwegian Parliament established the company.
Vi kan bli raskere ferdig enn opprinnelig planlagt da Stortinget etablerte selskapet.
The Design and Build Contractor's own test must be conducted via/through the top system and documented in an application on the WinCC OA server.
Totalentreprenørens egentest skal gjennomføres via/gjennom toppsystemet og dokumenteres i applikasjon på WinCC OA-serveren.
Includes everything needed for the establishment of new 4-lane motorway above ground according to the current zoning plans, including noise embankments along the road, noise screens, security fences and wildlife fences, except as described in the individual work packages.
Inkluderer alt som skal til for etablering av ny 4-felts motorvei i dagen i henhold til gjeldende reguleringsplaner, inkludert støyvoller langs vei, støyskjermer, sikringsgjerder og viltgjerder, unntatt det som er beskrevet i egne arbeidspakker.
Then construction can start
Så kan bygging starte
Critical activities within the external environment from a rolling 6, 4 and 2 week perspective.
Kritiske aktiviteter innen ytre miljø i rullerende 6, 4 og 2 ukers perspektiv.
The EPC contractor must supply a billing plan for the development phase and for any maintenance period.
Totalentreprenøren skal levere en faktureringsplan for utbyggingsfasen og en for en eventuell vedlikeholdsperiode.
To involve the industry through workshops and networking
Involvere bransjen gjennom workshop og nettverksbygging
The permit must be approved before the road is completed.
Tillatelsen skal foreligge godkjent før veianlegget ferdigstilles.
E39 Kristiansand west – Lyngdal west (62 km)
E39 Kristiansand- vest-Lyngdal vest (62 km)
2 picnic areas
2 rasteplasser
Tentative procurement plan
Tentativ anskaffelsesplan
Noise screening according to the noise calculations
Støyskjerming iht støyberegninger
CV (the client's CV template must be used) for 3 (three) resources - including the client's contact(s) at the contractor.
CV (oppdragsgivers CV mal skal benyttes) for 3 (tre) ressurser- herunder oppdragsgivers kontaktpunkt(-er) hos leverandøren.
Maybe we will need to drop some habits and find new approaches to the way we solve tasks.
Kanskje må vi legge av oss noen vaner og finne nye innfallsvinkler til måten vi løser oppgaver på.
Mjåvannshei tunnel portal east
Mjåvannsheitunnelen portal øst
and that
og at
Nye Veier will ensure the efficient and coherent development, management and maintenance of safe national roads.
Nye Veier skal være effektiv og helhetlig utbygging og drift og vedlikehold av trafikksikre riksveger.
Phase plans
Faseplaner
The Design and Build Contractor must cooperate with the Client in connection with approvals.
Totalentreprenøren skal samarbeide med byggherren i forbindelse med godkjenningene.
Water levels for each basin must be available at all times on a screen at the RRTC.
Vannivå skal til enhver tid og for hvert basseng være tilgjengelig på skjerm på VTS.
Audio recordings will be made of interviews and these will be stored as part of the documentation for the interview.
Det vil bli lydopptak av intervjuene og disse vil bli lagret som en del av dokumentasjon for intervjuet.
16 bridges, 2 major
16 bruer, 2 større
No later than four weeks after the contract is signed, the Design and Build Contractor must convene a meeting with the Client and the Directorate of Public Roads to review all of the structures that require the approval of the Directorate of Public Roads.
Senest fire uker etter kontraktsignering skal totalentreprenøren innkalle byggherren og Vegdirektoratet til et møte for gjennomgang av alle konstruksjoner som krever godkjenning av Vegdirektoratet.
Time sheets
Timelister
12. The EPC contractor must indicate an estimate of the price consequence that the EPC contractor considers that the reservation entails.
12 Totalentreprenøren skal angi et overslag på den priskonsekvens totalentreprenøren selv mener forbeholdet medfører.
All assessment and evaluation carried out by the company's employees when conducting the tender competition is based on best practice and broad quality assurance in order to ensure equal treatment of the providers.
All vurdering og evaluering utført av selskapets medarbeidere i gjennomføring av konkurransen er tuftet på godt arbeid og bred kvalitetssikring for å sikre likebehandling av tilbyderne.
Completed in 2027/28
Ferdigstilles i 2027/28
Normal profiles
Normalprofiler
12 p.m.-1 p.m.:
KL 12-13:
The road length is about 700 metres
Veilengden er ca.700 meter
Evaluation and selection
Evaluering og valg
The safety representatives must participate.
Verneombud skal delta.
For the E18 Langangen-Rugtvedt parcel, there is an approved municipal sector plan, and we are preparing a zoning plan for this parcel.
For parsellen E18 Langangen-Rugtvedt foreligger det en vedtatt kommunedelplan, og vi er i gang med utarbeidelse av reguleringsplan for denne parsellen.
Dialogue meetings with the municipalities/sector authorities on optimization measures and rezoning processes
Dialogmøter med kommunene/sektormyndigheter om optimaliseringstiltak og omreguleringsprosesser
The design-build contractor shall present how it can best achieve the project goals, as well as clarifying the most important risks.
Totalentreprenøren skal fremlegge hvordan han kan nå prosjektmålene best mulig, samt avklare de viktigste risikoene.
The remaining bid amounts will be scored using the following calculation formula:
De øvrige tilbudssummene vil få poengsum ut ifra følgende beregningsformel:
The Client must approve The Design and Build Contractor's emergency preparedness analysis.
Totalentreprenørens beredskapsplan skal godkjennes av byggherren.
If the section is to be given priority and be put on the market in 2019, costs should come down
Skal vi få prioritert strekningen og gå ut i markedet  i 2019 bør kostnadene ned
The “smart roads” are coming now.
De «smarte veiene» kommer nå.
Here the design-build contractor shall present its total plan.
Her skal totalentreprenøren presentere sin helhetlige plan.
The Client's liability insurance does not cover the Design and Build Contractor's professional liability with respect to the Client.
Byggherrens ansvarsforsikring dekker ikke totalentreprenørens profesjonsansvar overfor byggherren.
I
T
Special conditions of contract have been prepared. These are included in the following documents:
Det er utarbeidet spesielle kontraktsbestemmelser som er inntatt i følgende dokumenter:
Mingling lunch for Norwegian and international players.
Bli-kjent-lunsj for norske og internasjonale aktører.
Maintenance plans
Vedlikeholdsplaner
Section 2:
Parsell 2:
Good standard
No formal plan for 4 lanes
Partially too poor curvature for 110 km/h
God standard
Ingen formell plan for 4-felt
Delvis for dårlig kurvatur for 110 km/t
105-114 km
105-114 km
The main company will conduct regular HSE coordination rounds and meetings every other week.
Hovedbedriften skal gjennomføre faste HMS-samordningsrunder og -møter annenhver uke.
Traffic approx.
Trafikk ca.
The design and build contractor progressing to the clarification phase is the contractor that has the highest weighted score.
Totalentreprenøren som går videre til konkretiseringsfasen, er den entreprenøren som har den høyeste vektede poengsummen.
Allocation of assignments between the framework agreement parties will take place in accordance with the ranked order award mechanism (“waterfall”).
Tildeling av oppdrag mellom rammeavtalepartene skjer i henhold til tildelingsmekanismen rangert rekkefølge («fossefall»).
E39 Lyngdal – Sandnes – 100 km
E39 Lyngdal –Sandnes – 100 km
A camera must be installed to monitor every barrier.
Det skal monteres kamera som overvåker alle bommer.
E-39 Kristiansand west-Mandal east
E-39 Kristiansand vest-Mandal øst
The plan will be worked out as part of the startup process specified in C2, be available within 30 days and be approved by The Client.
Planen skal utarbeides som del av oppstartsprosess angitt i C2, foreligge innen 30 dager og godkjennes av byggherren.
List of appendices
Vedleggsliste
The Client may demand the Design and Build Contractor's own reporting several times during the contract period.
Byggherren kan kreve totalentreprenørens egenrapportering flere ganger i løpet av kontraktsperioden.
Professional resources who work across the projects.
Fagressurser som jobber på tvers av prosjektene.
RGB – Red Green Blue (used to display all colours on a sign and similar)
RGB – RødGrønnBlå (Benyttes for å få alle farger på et skilt o.l.)
Design-build contractor
Totalentreprenøren
Remove cross-section (side tunnel to open air) in the Hell tunnel
Fjerne tverrslag (sidetunnel ut i det fri) i Helltunnelen
Volleberg tunnel portal west, eastbound bore
Vollebergtunnelen portal vest, østgående løp
As a state-owned company, we are governed by the Public Procurement Act (LOA) and associated public procurement regulations (FOA).
Som et statlig heleid selskap er vi underlagt Lov om offentlige anskaffelser (LOA) med tilhørende forskrift om offentlige anskaffelser (FOA).
When operating a machine, means of communication such as mobile phones, radio links, etc. may only be used when the machine is stationary or not in use, unless there is communication that is necessary and adapted for the operation.
Ved operasjon av maskin kan kommunikasjonsmidler som mobiltelefon, radiosamband m.fl. kun benyttes når maskinen står stille eller ikke er i bruk, så fremt det ikke er kommunikasjon som er nødvendig og tilrettelagt for operasjonen.
The client may reject bids containing deviations from the procurement documents, ambiguities or similar that are not considered insignificant, cf. the Regulations Section 24-8 (2) a.
Oppdragsgiver kan avvise tilbud som inneholder avvik fra anskaffelsesdokumentene, uklarheter eller lignende som ikke må anses ubetydelige, jfr. forskriften § 24-8 (2) a.
Scope of work and characteristics
Arbeidsomfang og særtrekk
our tax and fiscal conditions, limited to information that is disclosed in the form "information about tax and fiscal conditions" (see annex) and the form for the certificate of arrears on tax/VAT - RF-1244, (the tax certificate);
våre skatte- og avgiftsmessige forhold, begrenset til opplysninger som fremgår av skjemaet ”Informasjon om skatte- og avgiftsforhold” (se vedlegg) og skjema for attest om restanser på skatt/avgift mv - RF-1244, (skatteattesten);
Ranheim - Værnes:
Ranheim–Værnes:
Monitoring and signal system
Overvåkning og signalsystem
Mjåvannshei tunnel portal west, westbound bore
Mjåvannsheitunnelen portal vest, vestgående løp
The remainder of the project consists primarily of bog on sand/aggregate/rock/moraine on bedrock.
Resten av prosjektet består i all hovedsak av myrmasser over sand/grus/stein/morene over fjell.
The Client is in the process of conducting supplementary geotechnical surveys in the Grauthelleren-Trysfjord East area.
Byggherren er i ferd med å gjennomføre supplerende geotekniske undersøkelser i området Grauthelleren - Trysfjord Øst.
Questions and clarifications concerning the project in general and all the EPC contractors, will be communicated to all parties involved.
Spørsmål og avklaringer som angår prosjektet generelt og alle totalentreprenørene, vil bli kommunisert ut til alle involverte parter.
Cost-plus work (cf. NS 8407, section 30)
regningsarbeid (jf. Ns 8407 punkt 30)
Complete document delivery plan delivered and approved by the Client
Komplett dokumentleveranseplan levert og godkjent av byggherren
It is the municipalities that are the planning authorities, thereby ruling on key provisions for the road projects.
Det er kommunen som er planmyndighet og som dermed avgjør viktige føringer for veiprosjektet.
E6 Presteigen – Melhus centre
E6 Presteigen – Melhus sentrum
Overtaking field lane in excess of the minimum requirements
Forbikjøringsfelt ut over minimumskrav
Approved
Vedtatt
The plan must be kept up to date.
Planen skal holdes oppdatert.
Safety at work is always of primary importance.
Sikkerhet på jobben er alltid viktigst.
Sluppenveien 17B ( "Stålgården") in Trondheim
Sluppenveien 17B  («Stålgården») i Trondheim
Description of delivery and scope
Beskrivelse av leveransen og omfang
Industrialised planning and construction
Industrialisert prosjektering og bygging
If the Design and Build Contractor wishes to demand a deadline extension, the demand must be notified and considered in accordance with the provisions in this chapter C2 and NS 8407.
Dersom totalentreprenøren vil kreve fristforlengelse, skal kravet varsles og behandles etter bestemmelsene i dette kapittel C2 og NS 8407.
The tender is implemented in several stages toward a final contract.
Konkurransen gjennomføres i flere trinn frem mot en endelig avtale.
Switchboard panels that supply tunnels must have instruments for measuring insulation resistance, with an adjustable triggering point for alarms.
Tavler som forsyner tunnel skal ha instrument for måling av isolasjonsmotstand, med justerbart innslagspunkt for alarm.
The waste must be transported and reported in fractions to be classified according to the Norwegian waste codes and the European List of Waste (EAL codes).
Avfallet skal føres og rapporteres i fraksjoner som skal klassifiseres i henhold til avfallsstoffnummer og den Europeiske Avfallslisten (EAL‐koder).
Reviewing the routines and requirements for the Design and Build Contractor's documentation, reporting, etc.
Gjennomgang av rutiner og krav til totalentreprenørens dokumentasjon, rapportering, etc.
NS 8407, subsection 27.2.1 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 27.2.1 gjelder med følgende tillegg:
The stretches of national road that Nye Veier will be responsible for building within the TEN-T road network was first defined at the start-up of Nye Veier and will be further defined with the rolling out of the National Transport Plan.
Ved oppstart av Nye Veier og senere ved rullering av NTP vil det bli definert hvilke riksvegstrekninger som Nye Veier innenfor TEN-T-vegnettet skal ha ansvaret for å bygge ut.
The use of pesticides must be logged and made available to The Client electronically.
Bruk av sprøytemidler skal loggføres og gjøres tilgjengelig for byggherren elektronisk.
E18/E39 Vige-Søgne east
(Outer ring road)
E18/E39 Vige-Søgne øst
(Ytre ringveg)
E6 Mjøsa:
E6 Mjøsa:
A specific/detailed guide for how the action plan will be designed
En konkret/detaljert føring for hvordan tiltaksplanen skal detaljprosjekteres
Nye Veier in Trøndelag  - Scope
Nye Veier i Trøndelag  -  Omfang
We make demands both of ourselves and our suppliers through the tender competitions that are implemented and by following-up on contracts.
Vi stiller krav både til oss selv og til våre leverandører gjennom konkurranser som gjennomføres og oppfølging av avtalene.
Søgne tunnel, westbound bore Injection
Søgnetunnelen vestgående løp Injeksjon
Options are the works that the Client has a right, but not an obligation, to order from the Design and Build Contractor and that are described in more detail in this chapter C2 points 13.2 and 13.3, as well as Chapter D. If the options specified in Chapter D 1.1 point xx.yy are not exercised by the Client, the conditions in the contract documents that relate to these options do not apply.
Opsjoner er de arbeidene som byggherre har en rett, men ingen plikt, til å bestille av totalentreprenøren og som er nærmere beskrevet i dette kapittel C2 punkt 13.2 og 13.3, samt kapittel D. Om ikke opsjonene nevnt i kapittel D1.1 punkt xx.yy gjøres gjeldende av byggherren, gjelder ikke bestemmelser i kontraktsdokumentene som relaterer seg til disse opsjonene.
Because of this, there is a limit of two participants per company.
Av disse grunner er det satt begrensning på to deltakere pr selskap.
Possible change at Hommelvik
Mulig endring ved Hommelvik
that they want to take part in an inter-municipal planning partnership to coordinate and manage planning work for the new E18 between Dørdal and Grimstad
at de ønsker å delta i et interkommunalt plansamarbeid for å koordinere og styre planarbeidet for ny E18 mellom Dørdal og Grimstad
The client will provide compensation to those contractors who complete the negotiation phase and subsequently submit a complete final bid.
Oppdragsgiver vil yte en kompensasjon til de entreprenører som gjennomfører forhandlingsfasen og som deretter leverer et komplett endelig tilbud.
Several new contracts will be entered into between Nye Veier and the state during the period 2018-2021.
Det skal inngås flere nye kontrakter mellom Nye Veier og staten i perioden 2018–2021.
The following options apply;
Følgende opsjoner gjelder;
When carrying out construction works in and near areas with sensitive ground conditions, the Design and Build Contractor must exercise special care with respect to, among other things, blasting and unloading/temporary storage/disposal, ref.
Ved anleggsarbeider i og ved områder med sensitive grunnforhold, må totalentreprenøren utøve spesiell aktsomhet, bl.a. ved sprengning og utlasting/mellomlagring/deponering, ref.
"Expertise" here means that the management personnel possess relevant experience from rigging work and thus understand the risks involved in such work.
Med «kompetanse» menes det her at ledelsespersonell har relevant erfaring fra tilriggingsarbeider, og dermed vet hvilke farer som arbeidet innebærer.
State-owned company wholly-owned by the Ministry of Transport and Communications
Statlig selskap heleid av Samferdselsdepartementet
NS 8407, subsection 7.2 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 7.2 gjelder med følgende tillegg:
Includes all signs and SRO equipment necessary to close off the road section 1 Fidjane – Monan and/or section 2 Monan – Lohnelier and divert traffic to detour road.
Inkluderer alt av skilt og SRO-utstyr som skal til for å kunne stenge av vegstrekningen parsell 1 Fidjane – Monan og/eller parsell 2 Monan – Lohnelier og styre trafikk til omkjøringsveg.
The Design and Build Contractor's provision of security
Totalentreprenørens sikkerhetsstillelse
TS audits must be conducted in accordance with the Regulation and guidelines upon the partial opening of sections.
Ved delåpning av parseller skal TS-revisjon være utført i henhold til forskrift og retningslinjer
7-9 months
7–9 mnd.
AESTHETICS, TERRAIN WORKS AND LANDSCAPING MEASURES
ESTETIKK, TERRENGARBEIDER OG LANDSKAPSTILTAK
Figure 15-2 Principle drawing for central reservation gaps and location of cable manholes.
Figur 15-2 Prinsipptegning av gjennomkjøringsåpninger og plassering av trekkekummer.
THE BID – CONTENTS – BVP
TILBUDET – INNHOLD - BVP
comply with applicable Norwegian statutory requirements and/or other national legislation in countries where the contractor operates.
etterleve relevante norske lov- og forskriftskrav og/eller annen nasjonal lovgivning i land hvor entreprenøren har aktivitet.
Calculations show that around 1,800 km of new non-urban motorways must be built during the period 2018-2029 if the national road network is to meet the Norwegian Public Roads Administration's road standards by the 1st of January 2030.
Beregninger viser at det må bygges om lag 1 800 km ny møtefri riksvei i perioden 2018–2029 dersom vegnormalenes kriterier skal være oppfylt på riksvegnettet innen 1. januar 2030.
Successful specification leads to signing of a contract.
Vellykket konkretisering fører til signering av kontrakt.
It must be ensured that wildlife fencing is properly terminated against structures, crossing areas, etc. Wildlife fencing must have gates where this is appropriate in relation to operation, access and expelling wildlife that has got inside the wildlife fencing.
Det må påses at viltgjerdet får gode tilslutninger mot konstruksjoner, kryssområder etc. Det skal være porter i viltgjerdet der dette er hensiktsmessig i forhold til drift, adkomst og bortledning av vilt som har kommet på innsiden av viltgjerdet.
DITCHES, DRAINAGE, WATER TREATMENT AND WATER AND WASTE WATER INSTALLATIONS
GRØFTER, DRENERING, VANNBEHANDLING OG VANN OG AVLØPSANLEGG
Bidding phase with 3-5 providers
Tilbudsfase med 3–5 tilbydere
The performance document contributes sufficiently to the realisation of the project's objectives and contract work.
Prestasjonsdokumentet bidrar tilstrekkelig til realisering av prosjektets mål og kontraktsarbeidet.
With a change in the requirements the action plans must be revised.
Ved endrede forutsetninger skal tiltaksplanene revideres.
Disused landfills Monan
Nedlagte avfallsdeponier Monan
Low costs
Lave kostnader
Parts of the stretch are of a very poor standard with reduced accessibility.
Deler av strekningen har svært dårlig standard med redusert framkommelighet.
The Design and Build Contractor must create a training programme for up to six people who will take over operation of the system.
Totalentreprenøren skal lage et opplæringsprogram for inntil 6 personer som skal overta driften av anlegget.
Are all current road construction requirements essential for the construction of good enough and safe motorways?
Er alle dagens standardkrav til veibygging nødvendige for å bygge gode nok og trafikksikre motorveier?
Before submitting the application to the authority responsible, the application text must be submitted to The Client.
Før søknaden oversendes ansvarlig myndighet skal søknadsteksten oversendes byggherren.
Harald J. Solvik – Construction Manager
Harald J. Solvik - Utbyggingssjef
The future is not far away......
Fremtiden er ikke langt unna…….
pce
stk
Formal clearance with ministry for planning 4 lanes and 110 km/h
Formell avklaring med Dep for planlegging 4-felt og 110 km/t
Tangen, external speaker)
Tangen, ekstern foredragsholder)
The Design and Build Contractor must consider the risk of damage and implement any safeguards.
Totalentreprenøren skal vurdere fare for skade og utføre eventuelle sikringstiltak.
The education requirement may be waived in the case of particularly long and relevant experience.
Ved særlig lang og relevant erfaring kan utdanningskravet fravikes.
The Design and Build Contractor has an obligation, when requested to by the Client, to document the pay and working conditions of its employees, employees of any contract facilitators and contract workers.
Totalentreprenøren plikter på forespørsel fra byggherren å dokumentere lønns- og arbeidsvilkårene for egne arbeidstakere, arbeidstakere hos eventuelle kontraktsmedhjelpere og innleide.
The crossing shall be adapted for possible future direct ramps to/from Tangvall
Krysset skal tilpasses mulig fremtidige direkteførte ramper til/fra Tangvall
However, in situations where it would be desirable to warn road users, it must be possible to interrupt the broadcast programmes with announcements.
I situasjoner der det er ønskelig å varsle trafikantene, skal det være mulig å avbryte kringkastingsprogrammene med melding.
The other party must be notified of changes to such authorities immediately.
Endringer i slike fullmakter skal straks varsles til den andre parten.
The safeguarding of any valuable biotopes
Ivaretakelse av eventuelle verdifulle naturtyper
The assessment of key people is made as follows:
Vurderingen av nøkkelpersoner er som følger:
Training and expertise
Opplæring og kompetanse