natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT’s remedies document page <F id="2365">16 </F>and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36<F id="2365">.</F>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2365">PTs virkemiddeldokument side 16 og </F>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36<F id="2365">.</F>
Nevertheless NPT holds that the described effects, including incentives to improve the efficiency of production costs, also apply to that part of the value chain that a buyer of access produces itself.
PT mener imidlertid at de beskrevne effekter, herunder insitament til effektivisering av produksjonskostnader, også gjelder for den delen av verdikjeden som en tilgangskjøper produserer selv.
Fibre-optics are mainly used in the trunk network.
Fiber brukes mest i transportnett.
At the end of the first half of 2014, this had declined to some 929,000 accesses.
Ved utgangen av første halvår 2014 var dette redusert til om lag 929 000 aksesser.
However, for the record, NPT would like to stress that the discounts in the business market are to be objectively justified as well, and that the general transparency obligation pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7, also applies in the business markets.
PT vil imidlertid for ordens skyld understreke at rabattene også i bedriftsmarkedene skal være objektivt begrunnet, og at den generelle transparensplikten etter ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7, også gjelder i bedriftsmarkedene.
It also shows the Norwegian provider’s revenues when foreign mobile subscribers roam mobile networks in Norway.
Den viser også norske tilbyderes inntekter når utenlandske mobilabonnenter gjester mobilnett i Norge.
3.3 Mobile telephony
3.3 Mobiltelefoni
First, the relevant product market, which includes full and shared access to the fixed access network, is described.
Det gis først en beskrivelse av det relevante produktmarkedet som omfatter full og delt tilgang til faste aksessnett.
NPT has found that for a reasonably efficient operator with a 20 per cent market share that buys access for some of its traffic, the degree of coverage (in terms of traffic volume) on its own network corresponds to 60 per cent.
For en rimelig effektiv operatør med 20 prosent markedsandel som kjøper tilgang for deler av trafikken, har PT funnet at dekningsgrad (målt i trafikk) for eget nettverk tilsvarer 60 prosent.
In NPT’s view, this means that access to short high-capacity leased lines at cost-oriented prices at the wholesale level are important for competition at the retail level.
Slik PT ser det, innebærer dette at tilgang til korte høyhastighetssamband til kostnadsorienterte priser på grossistnivå er viktig for konkurransen på sluttbrukernivå.
If an undertaking is able to maintain higher prices than its competitors, or increase its prices, without losing large numbers of customers, this can be an indication of significant market power.
Dersom en tilbyder kan holde høyere priser enn konkurrentene, eller eventuelt øke prisene, uten i vesentlig grad å miste kunder, kan det indikere sterk markedsstilling.
<i>delivery time</i>
<i>leveringstid</i>
Mbytes (millions)
Mbyte (millioner)
This amounted to just below 1 per cent of the total number of subscriptions in the retail market and can thereby in no way be considered to be a volume that is large enough to achieve sufficiently low unit costs.
Dette utgjorde i underkant av 1 prosent av det totale antall abonnement i sluttbrukermarkedet og kan dermed langt fra kan anses for å være et volum som er stort nok til å oppnå tilstrekkelig lave enhetskostnader.
Pursuant to section 3-4(1) of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations in accordance with sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on an undertaking with significant market power.
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
This means there can be big variations in the competitive conditions within one and the same city or municipality.
Det betyr at det innen én og samme by eller kommune kan være store variasjoner i konkurranseforholdene.
Information about corrections, supplements and changes will be announced electronically in DOFFIN/TED.
Opplysninger om rettelser, suppleringer og endringer kunngjøres elektronisk på DOFFIN/TED.
The main objective of the notified regulation is to ensure end-to-end connectivity and, according to the Authority’s assessment, this consideration will be addressed even if the purchase obligation is met by providers having an indirect interconnection agreement, for example by Telenor’s provision of transit services.
Hovedformålet med den varslede reguleringen er å sikre alle-til-alle kommunikasjon, og etter tilsynets vurdering vil dette hensynet ivaretas selv om kjøpsplikten oppfylles gjennom at tilbyderne har en indirekte samtrafikkavtale, eksempelvis ved Telenors tilbud om transitt.
NPT believes that Telenor has major economies of scale in the transit market as a result of its nationwide offer and its large customer base.
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i transittmarkedet som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
<span><span><a></span></span> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<span><span><a></span></span> ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
The document "The results of the consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15" provides a summary of the consultative input, NPT's assessments and the treatment of the inputs, including a description and justification of any modifications to the principles and model.
Oppsummering av høringsinnspill, PTs vurderinger og behandling av innspillene, herunder beskrivelse og begrunnelse for endring av prinsipper og modell, fremgår av «Resultat av høring av prinsipper ved bruk av marginskvistester i marked 15».
Telio has decreased by 1.3 percentage points to 9.9 per cent in 2014.
Telio går ned 1,3 prosentpoeng til 9,9 prosent i 2014.
The factors above suggest that the companies being assessed here should be directed not to discriminate with regard to price terms pursuant to Electronic Communications Act § 4-7.
Forholdene over taler for at selskapene som vurderes her bør pålegges å ikke diskriminere med hensyn til prisvilkår med hjemmel i ekomloven § 4-7.
A specific data volume is normally included in the fixed charge, or the packet includes use during specific periods.
Et nærmere spesifisert datavolum er normalt inkludert i den faste prisen, eventuelt at bruken innen spesifiserte tidsperioder er inkludert.
In the longer term it is, as stated, more uncertain how attractive the access terms which ICE has achieved will be, and whether they are favourable enough to be able to make an attractive offer in the wholesale market.
På lengre sikt er det som nevnt mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene som ICE har oppnådd vil være og om de er tilstrekkelig gode til å kunne tilby et attraktivt tilbud i grossistmarkedet.
At the end of the first half of 2016, calculations were also carried out to determine population coverage and area coverage based on an alternative signal strength assumption in the 4G networks.
Per utgangen av første halvår 2016 er det også gjennomført beregninger av befolknings- og arealdekning basert på en alternativ forutsetning om signalstyrke i 4G-nettene.
Coverage, capacity and speed
Dekning, kapasitet og hastighet
<span>Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description </span> <a><a>
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er <a><a>
<field name="FootnoteRef"/>NPT’s remedies document page <F id="2556">16 and ERG Common Position on the Approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, page 36</F>.
<field name="FootnoteRef"/><F id="2556"> PTs virkemiddeldokument side 16 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 36.</F>
NPT disagrees with TDC Song that price controls should not be imposed until excessive pricing has been discovered and refers to the fact that the Electronic Communications Act allows for <i>ex ante </i>regulation of undertakings with significant market power.
PT er uenig med TDC Song i at prisregulering først bør finne sted etter at man har avdekket overprising og viser til at ekomloven legger opp til <i>ex ante</i>-regulering av tilbydere med sterk markedsstilling.
To the extent it can be ascertained that buyers of access achieve better prices than regulation requires, this could support a claim that price developments are largely a result of competition and dynamics in the market rather than sector-specific obligations.
I den grad det kan konstateres at kjøpere av tilgang oppnår bedre priser enn reguleringen krever, kan det tas til inntekt for at prisutviklingen i større grad er et resultat av konkurranse og dynamikk i markedet enn sektorspesifikke forpliktelser.
Wireless Access Systems (WAS) and Radio Local Area Networks (RLAN) that operate in the 5250–5350 MHz frequency band shall implement transmit power control (TPC) that on average provides a mitigation factor of at least 3 dB compared to the maximum permitted radiated power.
Trådløse aksessystemer (WAS) (Wireless Access Systems) og radiobaserte lokalnett (RLAN) (Radio Local Area Networks) som opererer i frekvensbåndet 5250–5350 MHz, skal implementere sendeeffektstyring (TPC) (Transmit Power Control) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB i forhold til maksimalt tillatt utstrålt effekt.
Anonymous operator notes that Telenor will be ordered to prepare an accounting separation between the network operation and the internal retail operation for its mobile operations in Norway.
Anonym aktør viser til at Telenor blir pålagt å utarbeide regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne sluttbrukervirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.
An MVNO has a 100 per cent market share in its own virtual network, enters into special interconnection agreements with other providers, and, like network owners, controls the right to terminate voice telephony with their end users.
En MVNO har 100 prosent markedsandel i eget virtuelt nett, inngår egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere og kontrollerer i likhet med nettverkseiere adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttkunder.
Structured capacity means that the leased line contains a small amount of capacity reserved for leasors of leased lines, used for internal administrative matters, inter alia to ensure that the line is operational.
Strukturert kapasitet innebærer at sambandet inneholder litt kapasitet reservert for utleier av overføringskapasiteten, brukt for interne administrative forhold, blant annet kontroll av at sambandet er operativt.
Permitted for use indoors with a maximum permitted radiated power of 50 mW e.i.r.p.
Tillates brukt innendørs med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 50 mW e.i.r.p.
Based on information on planned and ongoing establishments of new broadband operators, NPT has reason to believe that the number of operators in this market will continue to grow in 2004.
Basert på informasjon om planlagte og pågående etableringer av nye bredbåndsaktører, har PT grunn til å tro at antall aktører i dette markedet vil øke ytterligere i 2004.
NPT has therefore not found it proportionate to impose an obligation of accounting separation on Telenor in the LLU market.
PT har derfor ikke funnet det forholdsmessig å pålegge en forpliktelse om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for LLUB.
However, commercial customers will often require supplementary services such as landline telephony and switchboard solutions.
Bedriftskunder vil imidlertid ofte etterspørre tilleggstjenester som for eksempel fasttelefoni og sentralbordløsninger.
<bookmarkstart name="15"/><bookmarkend name="15"/>Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems
<bookmarkstart name="15"/><bookmarkend name="15"/>§ 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon
"In Nkom's view, it is reasonable to see Telenor's discrimination between external buyers of access as an indication that the relevant market does not tend towards sustainable competition."
«Etter Nkoms vurdering er det rimelig å se Telenors diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.»
The data volumes for Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions and over special subscriptions for mobile broadband are shown in Figure 12.
Datavolumene for internettaksess over vanlige mobiltelefoniabonnement og over særskilte abonnement for mobilt bredbånd er vist i figur 12.
In the case between TDC and Telenor, Asker og Bærum District Court assumed that the volume obligation was of value to Telenor, which could justify a lower price for Network Norway.
Asker og Bærum tingrett la i rettsaken mellom TDC og Telenor til grunn at volumforpliktelsen hadde verdi for Telenor som kunne begrunne lavere pris for Network Norway.
Both Telenor and NetCom will presumably roll out LTE networks on a greater scale during the time horizon of the analysis.
Både Telenor og NetCom vil antakelig bygge ut LTE-nett i større målestokk i løpet av analysens tidshorisont.
ToAuthorization
ToAuthorization
In the same way that a natural monopoly exists for termination on 2G networks, a provider will fully control the termination charges on its own 3G network.
På tilsvarende måte som det foreligger naturlige monopol for terminering i 2G-nett, vil en tilbyder fullt ut kontrollere termineringsprisene i eget 3G-nett.
In 2010, the number of subscriptions exceeded 2.1 million.
I løpet av 2010 har antall abonnement passert 2,1 millioner.
The cost of a base station is usually several hundred thousand NOK, in addition to the costs of the actual network systems.
Kostnaden for en basestasjon er vanligvis flere hundre tusen kroner, og i tillegg kommer kostnader ved selve nettverkssystemene.
The majority of large providers of fixed line telephony in the retail markets have established interconnection with Telenor in all interconnection areas, and thereby produce geographic transit within their own network.
De fleste større tilbyderne av fasttelefoni i sluttbrukermarkedene har etablert samtrafikk med Telenor i alle samtrafikkområder og produserer dermed geografisk transitt innenfor eget nett.
Average duration per call (decimal minutes, i.e. 30 seconds=0.50 minutes).
Gjennomsnittlig varighet per samtale (desimalminutter, dvs. at for eksempel 30 sekunder=0,50 minutter).
(2) Use of the frequency band 4516 kHz is authorised for Euroloop in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 330.
(2) Frekvensen 4516 kHz tillates brukt til Euroloop slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 330.
The present review of relevant price control methodology is relatively brief.
Gjennomgangen av aktuelle prisreguleringsmetoder er her relativt kortfattet.
A3.2
A3.2
In terms of turnover, Ventelo and Tele2 are approximately the same size.
Når det gjelder omsetning er Ventelo og Tele2 omtrent like store.
On average, business customers talk more measured in minutes per month than residential customers, but the difference is getting smaller.
Bedriftskundene snakker flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt, men trenden er avtakende.
Other technologies accounted for 4 per cent of the sales revenues in 2014, unchanged from 2013.
Øvrige teknologier utgjorde 4 prosent av omsetningen i 2014, på linje med 2013.
Teligen.
Teligen
Norwegian authorities have received an application to establish .oslo as a new top level domain.
Norske myndigheter har mottatt henvendelse om muligheten for å etablere .oslo som nytt toppdomene.
Figure 2.1 shows that the total number of fixed line subscriptions have been declining since 1996.
Figur 2.1 viser at det totale antall fastnettabonnement har vært synkende fra 1996.
Telenor appealed NPT’s decision on the obligation not to discriminate between categories of customer, but chose to accept the parts of the decision pertaining to the publication of temporary discounts.
Telenor påklaget PTs vedtak vedrørende pålegget om å ikke diskriminere mellom kundegrupper, men valgte å akseptere de delene av avgjørelsen som gikk på offentliggjøring av midlertidige rabatter.
Nkom collects data on broadband speeds from providers of fixed broadband.
Nkom innhenter data om bredbåndshastighet fra tilbydere av fast bredbånd.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>.
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a><span><span><a></span></span>.
Storm in and around the mobile networks
Storm i og rundt mobilnettene
The increase from the end of 2009 to the end of 2010 was in excess of 30 000 subscriptions.
Økningen fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010 var noe over 30.000 abonnement.
The input from the consultation round helped to justify a new, limited consultation in Market 9.
Innspillene fra høringsrunden var med på å begrunne ny avgrenset høring i marked 9.
Section 5a-2.
§ 5a-2.
Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority
Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet
NPT’s network report, which is available at
PTs nettrapport, som finnes på
The basis for the Authority’s market definitions in market analyses and decisions from 2006 was the six retail fixed telephony markets which comprised markets 1-6 in ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation from 2004fn.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalyser og vedtak fra 2006 var de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni som utgjorde markedene 1-6 i ESAs Anbefaling over relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004fn.
This is an increase of about 118,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2013.
Det er økning på omlag 118 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Of these, approx. 90 networks are largely operated by Norkring with feeder connections, transmitters and antennas.
Av disse er ca 90 nettverk stort sett drevet av Norkring med mateforbindelse, sendere og antenner.
Requirements for permission also apply to short-term re-routing outside the EFTA/EEA area during unforeseen transmission breakdown in the regular connections.
Krav til tillatelse gjelder ikke ved kortvarig omruting utenfor EFTA/EØS-området ved uforutsette transmisjonsbrudd i de regulære forbindelsene.
On several occasions, NPT has attempted to obtain data on the revenue from such pre-paid telephone cards for international calls.
PT har ved flere anledninger forsøkt å skaffe informasjon om omsetningen i forhold til slike forhåndsbetalte telefonkort for utenlandssamtaler.
Obligations regarding co-location and access to networks or network elements in other markets could have a positive effect on the entry possibilities in this relevant market.
Forpliktelser om samlokalisering og tilgang til nett eller nettelementer i andre markeder vil kunne virke positivt på etableringsmulighetene i dette relevante markedet.
Obligations of access, price controls, non-discrimination and transparency follow directly from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations with regard to the retail market for the minimum set of leased lines.
Forpliktelser om tilgang, prisregulering, ikke-diskriminering og transparens følger direkte av ekomloven og ekomforskriften i forhold til sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
<F id="1931">It will be more difficult to enter and get established in mature markets, i.e., markets that are largely saturated with little probability of further expansion in the customer base and sales.</F>
<F id="1931">I modne markeder, dvs. markeder som i stor grad er mettet og med liten sannsynlighet for videre ekspansjon i kundemassen og salg, vil det være vanskeligere å komme inn og etablere seg.</F>
<a><b>Broadcasting networks<a></b>
<a><b>Kringkastingsnettene<a></b>
As sole operator, Telenor has until now been subject to an obligation to provide a minimum set of leased lines.
Telenor har som eneste aktør hittil vært pålagt tilgangsplikt for et minimumstilbud av leide samband.
As this paragraph shows, the company still entered into an agreement on MVNO access with Tele2.
Som dette avsnittet viser, har selskapet likevel inngått avtale om MVNO-tilgang med Tele2.
This fell by almost NOK 37 million between 2013 and 2014.
Den går ned med nesten 37 millioner kroner fra 2013 til 2014.
On the basis of an overall assessment, NPT has found it right to include dark fibre and optical channels in the relevant market.
Ut fra en helhetsvurdering har PT funnet det riktig å inkludere mørk fiber og optisk kanal i det relevante markedet.
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at network termination points, as well as the standards that are used,
egenskaper av teknisk og fysisk natur herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er nyttet,
This is because Telenor’s competitors here can enjoy the same economies of scale as Telenor, assuming that interconnection charges are cost-oriented.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter her kan nyte godt av de samme stordriftsfordelene som Telenor, forutsatt at samtrafikkprisene er kostnadsorienterte.
<b>Business subscriptions</b>
<b>Bedriftsabonnement</b>
Cost-effective rollout
Kostnadseffektiv utbygging
Broadband via fibre was the access solution that saw the greatest growth.
Bredbånd over fiber var den aksessløsningen som økte mest.
Based on market developments, Nkom has not found it appropriate to distinguish between access (subscriptions) and traffic in the analysis.
Nkom har på grunnlag av markedsutviklingen funnet det lite hensiktsmessig å skille mellom tilgang (abonnement) og trafikk i analysen.
Digital distribution of broadcasting over broadband access is described as IP-TV and must not be confused with Web TV (Internet TV) where audio and video are transmitted to a single user over the Internet.
Digital distribusjon av kringkasting over bredbåndsaksess betegnes som IP-TV og må ikke forveksles med web-TV (nett-TV) der lyd og bilde overføres til én bruker over Internett.
“When MVNO rates are not a relevant cost for determining Tele2’s termination charge today, why should NPT conclude any different with regard to an MNO with a national roaming agreement?
”Når MVNO prisene ikke er en relevant kostnad ved fastsettelse av Tele2s termineringpris i dag, hvorfor skal PT konkludere annerledes i forhold til en MNO aktør med nasjonal roamingavtale?
Private individuals must state their national identification number.
Privatpersoner må oppgi fødsels- og personnummer.
The specific details concerning this are included in the updated analysis in paragraphs 111-114.
Vurderingene rundt dette er inntatt i den oppdaterte analysen under avsnittene 111-114.
For that reason, NPT finds no grounds to change the market analysis in light of these comments from Telenor.
PT finner derfor ikke grunn til å endre markedsanalysen på bakgrunn av denne kommentaren fra Telenor.
<a><b><i>Draft imposition of specific obligations</i></b><a>
<a><b><i>Utkast til ileggelse av særskilte forpliktelser<a></i></b>
Speeds measured in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Hastigheter målt i perioden fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
På bakgrunn av dette vil Telenor fortsatt bli pålagt en plikt om å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
På bakgrunn av dette vil Telenor fortsatt bli pålagt en plikt om å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.