natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Storting’s discussion of the bill, the Ministry will, in dialogue with the County Governors, follow-up relevant initiatives regarding boundary adjustments, cf. section 8 of the Local Government Boundaries Act.
Etter Stortingets behandling av proposisjonen vil departementet i dialog med fylkesmennene følge opp aktuelle initiativ om grensejusteringer, jf. inndelingsloven § 8.
Jødisk historie, kultur og identitet :
Jødisk historie, kultur og identitet :
The aim of the Nordic Gollegiella prize is to promote, develop and preserve the Sami languages in Norway, Sweden, Finland and Russia.
Målet med den nordiske Gollegiella-prisen er å fremme, utvikle og bevare samisk språk i Norge, Sverige, Finland og Russland.
In this proposition it is proposed that Sande is merged with the new municipality from 1 January 2020.
I denne proposisjonen foreslås det at Sande slås sammen med den nye kommunen fra 1. januar 2020.
OGP’s core values coincide well with Norway’s work on transparency in public administration.
OGPs grunnverdier faller godt sammen med Norges arbeid for åpenhet i forvaltningen.
In Stryn, the majority were in favour of merging only with Hornindal, and the majority were against a merger with both Hornindal and Volda.
I Stryn var det flertall for å slå seg sammen med bare Hornindal, og flertall mot sammenslåing med både Hornindal og Volda.
The need for land must be seen in a regional perspective.
Arealbehovet ses i et regionalt perspektiv.
The impact assessment shall identify and describe the factors that may be affected and assess significant impact on the environment and society, including:
Konsekvensutredningen skal identifisere og beskrive de faktorer som kan bli påvirket og vurdere vesentlige virkninger for miljø og samfunn, herunder:
The process usually starts with municipalities, organisations or individuals contacting the signs authority.
Som oftest starter prosessen med at kommuner, organisasjoner eller privatpersoner henvender seg til skiltmyndigheten.
Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language or the teaching in this language.
Paragraf 2 i denne artikkel skal gjennomføres uten at læring av eller undervisning på det offisielle språket derved berøres.
We believe the Government must now raise the Kven language to level III.
Vi mener Regjeringen nå må løfte kvensk språk til nivå III.
A transitional arrangement has also been established to compensate municipalities to be merged together by 2020, but which will receive a reduced basic grant and small municipality allowance in the period until the merger takes effect due to the changes in the revenues system in 2017.
Det er også etablert en overgangsordning for å kompensere kommuner som skal slås sammen innen 2020, men som vil få redusert basistilskudd og småkommunetillegg i perioden fram til sammenslåingen trer i kraft på grunn av endringene i inntektssystemet i 2017.
cf. above
Jf. ovenfor
NRK is called on to and arrangements are made to enable collaboration with the radio/TV media in northern Scandinavia to establish common radio/TV channels in northern Scandinavia on Kven/meänkieli.
NRK oppfordres til og at det tilrettelegge for å samarbeide med radio/TV-media på Nordkalotten for å etablere felles radio/TV-kanaler på Nordkalotten på kvensk/meänkieli.
Based on the adopted county division, the Ministry recommends that the county boundary between Trøndelag and Nordland is adjusted so that the new municipality consisting of the present Vikna, Nærøy, Leka and Bindal becomes part of the county of Trøndelag.
Med utgangspunkt i den vedtatte fylkesinndelingen tilrår departementet at fylkesgrensen mellom Trøndelag og Nordland justeres slik at ny kommune bestående av nåværende Vikna, Nærøy, Leka og Bindal blir del av Trøndelag fylke.
The Kven place name services also operates the Kven place name database at www.kvenskestedsnavn.no.
Kvensk stedsnavntjeneste drifter også Kvensk stedsnavndatabase på www.kvenskestedsnavn.no.
Optionally initiate actions to follow up on a) and b)
Eventuelt ta initiativ til tiltak for å følge opp a) og b)
Kven Institute – Standard Kven grammar – NOK 100,000
Kvensk institutt - Felles kvensk grammatikk - 100 000 kroner
NOK        70,000
kr        70 000
– 7. oktober 2009 til statsminister Jens Stoltenberg, om «Norsk romani/taterpolitikk må endres»
– 7. oktober 2009 til statsminister Jens Stoltenberg, om «Norsk romani/taterpolitikk må endres»
The County Governor believes the new municipality will help ensure good and equal services in a better way than today’s structure.
Fylkesmannen mener den nye kommunen vil bidra til å sikre gode og likeverdige tjenester på en bedre måte enn dagens struktur.
This usually leads to lower costs over time.
Dette gir vanligvis reduserte kostnader over tid.
1246 Fjell
1246 Fjell
Number and percentage of municipalities in 2014 and 20201 according to population
Antall og andel kommuner i 2014 og 20201 etter innbyggertall
If this guidance is printed on the reverse of the ballot paper, this must be stated on the front.
Dersom veiledningen trykkes på baksiden av stemmesedlene, skal det opplyses om dette på forsiden.
THE EUROPEAN CHARTER FOR
DEN EUROPEISKE PAKTEN OM
Sandøy is the second smallest of the municipalities in Møre & Romsdal and will not be large enough alone, either in the short or the long-term.
Sandøy er den nest minste av kommunene i Møre og Romsdal og vil ikke være stor nok alene, verken på kort eller lang sikt.
13 students in 2014/15 and 14 students in 2015/16
13 studenter i 2014/15 og 14 studenter i 2015/16
The festival programme includes a number of events.
Det er en rekke arrangementer som inngår i festivalprogrammet.
The commission shall investigate issues pertaining to the appeals system for matters relating to elections.
Utvalget skal utrede problemstillingen knyttet til klageordning for valg.
(...) The County Governor experiences that the same “energy municipalities” in other parts of the country have adopted the same point of view.
(…) Fylkesmannen erfarer at tilsvarande «kraftkommunar» i andre deler av landet har inntatt det same standpunktet.
The starting point of the provisions in the Norwegian General Civil Penal Code on hate crime is the motive behind the deed.
Straffelovens bestemmelser om hatkriminalitet tar utgangspunkt i motivet bak handlingen.
Section 9 Information to be submitted by the proposer as a basis for the competent authority’s assessment in accordance with sections 11 or 12
§ 9 Opplysninger som skal legges frem av forslagsstiller som grunnlag for ansvarlig myndighets vurdering etter §§ 11 eller 12
Sámi education in kindergarten and school
Samiskopplæring i barnehage og skole
In 2015, the average group size was just above 10 in the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants), while it was above 15 or higher in municipalities with more than 20,000 inhabitants.
I 2015 var gjennomsnittlig gruppestørrelse i overkant av 10 i de minste kommunene (under 3 000 innbyggere), mens den var over 15 eller høyere i kommuner med over 20 000 innbyggere.
0227 Fet
0227 Fet
On 18 June 2016, Leikanger municipal council decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Leikanger vedtok 18. juni 2016 å fortsette som egen kommune.
This reason for this it that it is important to continue the culture of this ethnic group.
Dette begrunnes med at det er en viktig videreføring av folkegruppens kultur.
The Department of Historical Studies at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) is professionally responsible for the Centre.
Institutt for historiske studier ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet NTNU har det faglige ansvaret for senteret.
For many decades, Norwegian municipalities have played a key role in developing and strengthening services and local communities that are important to the citizens.
Norske kommuner har gjennom mange årtier hatt en sentral rolle i å utvikle og styrke tjenester og lokalsamfunn som er viktige for innbyggerne.
In the summer of 2015, the OGP council presented the draft action plan.
OGP-rådet la sommeren 2015 fram forslag til innhold i planen.
Monitor attitudes in the population	23
Følge med på holdninger i befolkningen	23
The municipalities have informed the inhabitants through information circulars and public meetings, among other things.
Kommunene har informert innbyggerne gjennom blant annet informasjonsskriv og folkemøter.
The ballot paper number shall be printed on both sides of the fold line.
Stemmeseddelnummeret skal trykkes på begge sider av brettekanten.
Financial and administrative consequences
Økonomiske og administrative konsekvenser
Public information on development of the complex will be provided for visitors and workers.
Det vil bli informasjonstiltak om hva som skjer i regjeringskvartalet til besøkende og brukere av regjeringskvartalet.
The Storting approved that the County Governors should be given the task of facilitating good local processes with process guides in the County Governor offices in this session.
Stortinget ga sin tilslutning til at fylkesmannen skulle få oppdraget med å tilrettelegge for gode lokale prosesser med prosessveiledere i det enkelte fylkesmannsembete i denne perioden.
In this part of the report we will, for each of the relevant languages, provide information on measures the state has implemented and account for the follow up of the proposals and box recommendations from the Committee of Experts.
I denne delen av rapporten vil vi for hvert av de aktuelle språkene informere om tiltak staten har iverksatt og redegjøre for oppfølging av oppfordringene og boksanbefalingene fra Ekspertkomiteen.
Among other things, the Directorate for Education and Training wants to use experience from the schools where this works well, and use this in the information work - both at network meetings held by the County Governors of Troms and Finnmark, and in preparation of examples/ information material.
Blant annet ønsker Utdanningsdirektoratet å bruke erfaringene fra de skolene hvor det fungerer godt og bruke dette i informasjonsarbeid – både på nettverkssamlinger som Fylkesmennene i Troms og Finnmark arrangerer, og i utarbeidelse av eksempler/informasjonsmateriell.
The Ministry of Foreign Affairs shall
Utenriksdepartementet skal
Different schemes will work against each other and the effect of prioritising through earmarking will be reduced.
Ulike ordninger vil virke mot hverandre og effekten av å prioritere gjennom øremerkingen vil bli redusert.
It is obvious from the findings for this group that the policies, and the measures taken, had a negative impact on the group as a whole and to the individuals involved.
Når denne gruppen kommer så dårlig ut er det åpenbart at politikken og virksomheten som ble ført var skadelig for gruppen som helhet og for enkeltpersoner som ble berørt.
The target group is newly-qualified artists, cultural workers with basic artistic training or people with equivalent skills.
Målgruppa er nyutdannete kunstnere, kulturarbeidere med kunstfaglig grunnutdanning eller personer med tilsvarende kompetanse.
See Appendix 2 for an overview of the distribution of funds to the museum and cultural heritage projects related to Sámi culture that have received support from the Arts Council Norway and the Norwegian Archive, Library and Museum Authority between 2008-2010.
Se vedlegg 2 med oversiktstabell over fordeling av midler til museums- og kulturvernprosjekter med tilknytning til samisk kultur som har fått støtte fra Norsk Kulturråd og ABM-utvikling 2008-2010.
The project/initiative is in line with the rural and regional policy goals and strategies of the county authorities.
Er i tråd med fylkeskommunens mål og strategier for distrikts- og regionalpolitikk.
The documents shall be available through electronic media, as long as nothing else follows from or in compliance with the law.
Dokumentene skal være elektronisk tilgjengelige på nett, så langt noe annet ikke følger av eller i medhold av lov.
5.5 Adult education							p.10
5.5 Voksenopplæring							s.10
NOK 4.823 million; 2012:
4,823 mill. kroner, 2012:
Active local political arena
Aktiv lokal politisk arena
Of these, 94 municipalities have mutually positive decisions, i.e., the municipalities themselves have agreed to merge.
Av disse har 94 kommuner gjensidig positive vedtak, det vil si at kommune selv er blitt enige om å slå seg sammen.
Nor will there be changes in the municipalities’ criteria values, which mean that in the period 2017 - 2019 they no longer receive grants that are included in the division grant nor qualify for grants they previously did not receive.
Det vil heller ikke endringer i kommunenes kriterieverdier som gjør at de i perioden 2017–2019 ikke lenger mottar tilskudd som inngår i inndelingstilskuddet eller kvalifiserer for tilskudd de tidligere ikke hadde.
Several seminars and network meetings have been arranged between kindergartens and schools in connection with this.
Det er i den forbindelse avholdt flere seminar og nettverksmøter mellom barnehager og skoler.
One prerequisite for a secure future for Sámi languages is promotion of languages' status and making them visible.
En forutsetning for en trygg framtid for de samiske språkene er å fremme språkenes status, samt å synliggjøre dem.
This letter contained a notification of an evaluation in 2015.
Det ble i brevet varslet om evalueringen i 2015.
The survey is being carried out by the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities.
Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter gjennomfører undersøkelsen.
One of the purposes of the Act is to ensure that planning processes and decisions promote transparency, predictability and involvement of all the affected parties and authorities.
Et av formålene med loven er at planlegging og vedtak skal sikre åpenhet, forutsigbarhet og medvirkning for alle berørte interesser og myndigheter.
The individual redress schemes have reached out to many Tater/Romani people, but there are also certain challenges when disseminating information and advice.
De individuelle oppreisningsordningene har nådd ut til mange tatere/romanifolk, men det er også visse utfordringer knyttet til å nå ut med informasjon og rådgivning.
Second language Sami 2
Andrespråk samisk 2
REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES
REGIONS- ELLER MINORITETSSPRÅK
This applied to faith in both economic plans and physical investments.
Det gjaldt både trua på økonomiske planar eller fysiske investeringar.
Working Groups Money Laundering Law Committee
Arbeidsgrupper Hvitvaskingslovutvalget
Ladner, Keuffer and Baldersheim (2015) show that the municipalities in Norway have less political leeway than all the other Nordic countries, the Baltic States, the Czech Republic and Poland.
Ladner, Keuffer og Baldersheim (2015) viser at kommunene i Norge har mindre politisk handlingsrom enn alle de andre nordiske landene, de baltiske landene, Tsjekkia og Polen.
At the same time, it locks the current income distribution between the municipalities for a long time ahead, which may be perceived to be unfavourable to the local government sector as a whole.
Samtidig låser det dagens inntektsfordeling mellom kommunene i lang tid framover, noe som kan bli opplevd som ugunstig for kommunesektoren som helhet.
In 2011, the appropriation for Sámediggi for cultural purposes amounted to NOK 67.4 million.
I 2011 er bevilgningen til Sametinget til kulturformål 67,4 millioner kroner.
(2) In the presence of a returning officer appointed by the Electoral Committee voting takes place
(2) Hos stemmemottaker oppnevnt av valgstyret foregår stemmegivning
The counties were converted to regions and reduced from 13 to 5.
Amtene (tilsvarende fylkeskommunene) ble gjort om til regioner og redusert fra 13 til 5.
The Ministry points out the reform framework, the local processes and the decisions and the County Governor’s recommendations.
Departementet viser til rammene for reformen, de lokale prosessene og vedtakene og fylkesmannens tilråding.
Sanner has asked Statsbygg to determine whether the complex can be built in phases with gradual occupation.
Sanner ber Statsbygg vurdere om regjeringskvartalet kan bygges ut i etapper med gradvis innflytting.
The formulations are prepared in cooperation between the various ministries, the Ministry of Local Government and Modernisation and the OGP Council.
Formuleringene er utarbeidet i samarbeid mellom de enkelte departementene, Kommunal- og moderniseringsdepartementet og OGP-rådet.
Article 11, paragraph 1, subparagraph e, i
Artikkel 11, punkt 1, underpunkt e, i
The report should state that there is not a single Kven kindergarten or a single Kven language nest in Norway.
Det må stå i rapporten at det ikke finnes en eneste kvensk barnehage og heller ikke et eneste kvensk språkreir i Norge.
Statsbygg (the Norwegian Government's key advisor in construction and property affairs) has started planning new premises for Saemien Sijte in Snåsa on behalf of the Ministry of Culture.
Statsbygg har igangsatt forprosjektering av nye lokaler for Saemien Sijte i Snåsa på oppdrag fra Kulturdepartementet.
The respective specialist ministries are responsible for the development and implementation of national policy within their sector, while the local authorities are responsible for ensuring good living conditions and equal service provision at local level.
De respektive fagdepartementene er ansvarlige for utvikling og gjennomføring av politikken innen sin sektor, mens kommunene har ansvar for å sikre gode levekår og et likeverdig tjenestetilbud lokalt.
These assimilation policies included measures aimed at depriving the Tater/Romani people of their travelling lifestyle and making them socially and culturally equal to the Norwegian majority population.
Denne assimileringspolitikken inneholdt tiltak som tok sikte på å frata taterne/romanifolket deres reisende livsform og gjøre dem sosialt og kulturelt lik den norske majoritetsbefolkningen.
It is important to get the Norwegian State to establish binding participation to promote the Kven language and culture in the public sphere, both through active intervention and information to the public authorities/institutions.
Det er viktig å få staten med på banen med forpliktende deltakelse for å synliggjøre det kvenske i det offentlige rom, både ved aktiv inngripen og informasjon ut til offentlige instanser/institusjoner.
Merger of these three municipalities would also result in a municipality that is financially sound due to its size.
Sammenslåing av disse tre kommunene vil også gi en kommune som er økonomisk solid i kraft av sin størrelse.
However, the recommendation by the County Governor of Oslo & Akershus is not followed in full.
Imidlertid følges ikke tilrådingen fra fylkesmannen i Oslo og Akershus opp i sin helhet.
The County Governor considers the situation for the municipality of Moskenes to be critical in several areas.
Fylkesmannen vurderer at situasjonen for Moskenes kommune er kritisk på flere områder.
Following the launch of Action Plan 2 in October 2013, two meetings have been arranged by KMD.
Etter at Handlingsplan 2 ble lansert i oktober 2013, er det blitt arrangert to møter i regi av KMD.
The Ministry of Local Government and Modernisation wants to continue the work of revitalising the Kven language.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet ønsker å videreføre arbeidet med revitalisering av kvensk språk.
Proposal
2016
Forslag 
2016
The OGP council has followed the implementation and follow-up of the work on the Third Action Plan.
OGP-rådet har fulgt implementeringen og oppfølgingen av arbeidet med HP-3.
Bjugn and Åfjord
Bjugn og Åfjord
This may partly explain why measures against Tater/Romani people seemed arbitrary and led to fear and distrust of the authorities among Tater/Romani people.
Dette kan delvis forklare hvorfor tiltak overfor tater-/romanibarn bar preg av vilkårlighet og førte til frykt og mangel på tillit blant tatere/romanifolk overfor myndighetene.
See under “the Committee of Ministers' recommendations - Measures for following up the recommendations”, item
Se omtale under "Ministerkomiteens anbefalinger – Tiltak for å følge opp anbefalingene", punkt nr.
The media situation must be strengthened, so that the Kven conditions become more visible and that the Kven language is heard, both in Kven areas and the rest of the country.
Situasjonen i media må styrkes, slik at kvenske forhold blir mer synlig og at det kvenske språket høres, både i de kvenske områdene og i resten av landet.
Prime Minister Erna Solberg lays a wreath, followed by one minute of silence
Statsminister Erna Solberg legger ned krans, etterfulgt av ett minutts stillhet
Through this project, two young Jews have visited upper secondary schools in the 2015–2016 school year to talk about what it is like growing up as a Jew in Norway.
Gjennom prosjektet har to jødiske ungdommer i skoleåret 2015–2016 bidratt med å formidle kunnskap om hvordan det er å vokse opp som jøde i Norge. Målgruppen er elever i videregående skole.
An assessment shall also be made of the impact of the total land use changes in the plan.
Det skal også gis en vurdering av virkningene av de samlede arealbruksendringene i planen.
The following languages are recognised as minority and regional  languages in Norway:
Følgende språk er anerkjent som minoritets- og regionsspråk i Norge :
Calculations of investment costs for heating systems in energy-efficient buildings have been shown in Multiconsult 2014, p. 66.
Beregninger av investeringskostnader for varmesystemer i energieffektive bygg er vist i Multiconsult 2014 s. 66.
The description shall include planned monitoring schemes.
Beskrivelsen skal omfatte planlagte overvåkningsordninger.
Municipalities that merge receive support for necessary non-recurring costs associated with the merger according to a standardised model.
Kommuner som slår seg sammen får støtte til nødvendige engangskostnader ved sammenslåingen etter en standardisert modell.
Article 11, paragraph 1, subparagraph g
Artikkel 11, punkt 1, underpunkt g
Since recognition of the Kven language in 2005, only limited measures have been taken to revitalise the Kven language.
Siden anerkjennelsen av det kvenske språket i 2005 har det blitt igangsatt bare begrensede tiltak for å revitalisere det kvenske språket.
Strengthening of trilingual work
Styrking av trespråklig arbeid
A new solution with better capacity to accommodate larger amounts of data and with a new technical solution that will provide enhanced search features and improved user experiences.
En ny løsning med bedre kapasitet til å ta imot større mengder data og med ny teknisk løsning som vil gi bedre søkefunksjoner og bedre brukeropplevelser.
Efforts to combat antisemitism are based on the government's general efforts to combat discrimination, racism and group-focused enmity.
Innsatsen mot antisemittisme tar utgangspunkt i regjeringens øvrige arbeid mot diskriminering, rasisme og gruppebaserte fordommer.
(2002) Oppgjør:
(2002) Oppgjør:
In the smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants) almost 35 per cent say that they have had contact with a politician, compared with 11 per cent in the largest municipalities (more than 50,000 inhabitants).
I de minste kommunene (under 3 000 innbyggere) svarer nær 35 prosent at de har hatt kontakt med en politiker, mot 11 prosent i de største kommunene (mer enn 50 000 innbyggere).
Investment in Sami language technology
Satsing på samisk språkteknologi
When monitoring is required, the competent authority shall determine the procedure, as well as the duration and scope of the monitoring.
Når det stilles krav om overvåkning skal ansvarlig myndighet fastsette fremgangsmåten og varigheten og omfanget av overvåkingen.
2 years.
2 år.
1018 Søgne
1018 Søgne
Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities, Oslo.
HL-senteret, Oslo.
The Committee believes national authorities have a responsibility to ensure implementation of this.
Utvalget mener nasjonale myndigheter har et ansvar for å sikre at dette gjennomføres.
RF-1225 Guide to filling out estimated personal income from sole proprietorships
RF-1225 Rettledning til utfylling av beregnet personinntekt fra enkeltpersonforetak
Land reclamation from the sea.
Landgjenvinning fra havet.