natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, quality discrimination (e.g. associated with fault correction times) and undue use of information about competitors are also included.
Videre omfattes blant annet kvalitetsdiskriminering (for eksempel knyttet til feilrettingstider) og misbruk av informasjon om konkurrenter.
The Authority may impose pricing obligations on a provider with significant market power for access and interconnection in cases where the provider may use its market position to the detriment of the end users in the market by maintaining a disproportionately high price level, or by subjecting a competing provider to a margin squeeze.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang og samtrafikk i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne i markedet ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.
For revenues Telenor had a market share of 68 per cent, Telio<a> 8 per cent and Tele2 10 per cent.
For omsetning hadde Telenor en markedsandel på 68 prosent, Telio<a> 8 prosent og Tele2 10 prosent.
Pursuant to Section 2-4, paragraph three of the Ecom Regulations, the notice period for changes in retail agreements is one month:
Ifølge ekomloven § 2-4 tredje ledd gjelder en varslingsfrist på én måned for endringer i sluttbrukeravtale:
[Exempt from public disclosure] Today, TDC Song has lower termination charges for calls that come from Telenor than for traffic originating on other networks.
[U.off] TDC Song har i dag lavere termineringspriser for trafikken som kommer fra Telenor enn for trafikk som originerer i andre nettverk.
Three prerequisites can be derived from ECJ case-law and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant in a market with few operators.
Fra EF-domstolens praksis og Retningslinjene pkt. 98 kan det utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende i et marked med få aktører.
Since the interconnection agreements currently in effect between these providers have been reached by negotiations and few amendments are made, it does not seem to be particularly necessary for these providers to prepare and publish their own complete reference offers.
Ettersom samtrafikkavtaler mellom de nevnte tilbyderne per i dag er fremforhandlet og i liten grad endres, synes det ikke å være særlig behov for at disse tilbyderne skal utarbeide og offentliggjøre egne fullstendige standardavtaler.
Sogn Service AS
Sogn Service AS
Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity (former market 13)
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (tidligere marked 13)
However, offering such conveyance requires direct connection to the various networks, which will entail significant fixed costs.
For å kunne tilby slik formidling kreves imidlertid direkte tilknytning til de ulike nettene, noe som vil medføre betydelige faste kostnader.
<b>Call termination in the fixed network</b><a>
<b>Terminering i fastnett<a></b>
The opening of tenders will take place on the premises of the Post and Telecommunications Authority on <b>d.m.2009, at 13.00</b>.
Tilbudsåpningen vil finne sted i Post- og teletilsynets lokaler <b>d.m.2009, klokken 13.00</b>.
On specific request, Telenor must state the resources for co-location that can be provided, and go over the terms for providing such services.
Telenor må på konkret forespørsel oppgi hvilke ressurser for samlokalisering som kan stilles til rådighet, samt redegjøre for eventuelle vilkår.
On this basis it is reasonably clear that most end users do not view SMS as a substitute, but rather a supplement to voice telephony.
Det er på bakgrunn av dette rimelig klart at de fleste sluttbrukere ikke ser på SMS som et substitutt, men heller et supplement til taletelefoni.
These range from traditional broadband solutions that are discussed in this chapter, to other solutions such as data transmission – primarily IP-VPN – which are discussed in chapter 2.6.
Det spenner fra tradisjonelle bredbåndsløsninger som omtales i dette kapittelet, til andre løsninger for dataoverføring, først og fremst IP-VPN, som omtales i kapittel 2.6.
The declaration must be co-signed by one of the employees of the company. <NewLine/>
Egenerklæringen skal være medundertegnet av en fra de ansatte i bedriften. <NewLine/>
<i><u>The established termination charge level.</u></i>
<i><u>Det etablerte termineringsprisnivået</u></i>
Developments in recent years show that it is possible to build an alternative network based on fibre, coax cable (cable television networks) and hybrid cables in addition to the existing copper network.
Utviklingen de senere år viser at det er mulig å bygge et alternativt nett basert på fiber, coax-kabel (kabel-TV-nett) og hybridkabler i tillegg til det eksisterende kobbernettet.
Given Telenor’s incentives and in the interest of predictability, NPT has furthermore found reason to set detailed requirements for the content of the reference offers.
Ut fra Telenors incitamenter og av hensyn til forutberegnlighet har PT videre funnet grunn til å fastsette detaljerte krav til innholdet i standardavtalene.
Following an overall assessment a price cap corresponding to the existing LLU price of NOK 95 per month is considered appropriate.
Etter en helhetsvurdering anses et pristak tilsvarende eksisterende LLUB-pris på kr 95 pr. måned formålstjenlig.
Residential and business market combined
Privat- og bedriftsmarkedet totalt
5.2 Mobile telephony and mobile broadband
5.2 Mobiltelefoni og mobilt bredbånd
The establishment or operation of wireless, terrestrial transmission facilities that will primarily be used for broadcasting or local broadcasting or the retransmission of broadcasting or local broadcasting requires a licence from the ministry or from whomever the ministry designates.
Opprettelse eller drift av trådløse, bakkebaserte senderanlegg som hovedsakelig vil bli benyttet til kringkasting eller nærkringkasting eller videresending av kringkasting eller nærkringkasting krever konsesjon fra departementet eller den departementet bestemmer.
From and including GHz
Frå og med 2,5 GHz
Till now, Telenor’s competitors have been offering fixed telephony via their own access networks to a relatively limited number of customers.
Frem til nå har Telenors konkurrenter tilbudt fasttelefoni via eget aksessnett til et relativt begrenset antall kunder.
<span>Monthly rental </span><b>(NOK) </b>
<span>Mnd leie </span><b>(KR) </b>
The Authority thus has both a certain history and experience with this type of reporting, which means that the system can be expected to work effectively in the forthcoming relatively short regulatory period.
Tilsynet har dermed både en viss historikk og erfaring med denne type rapportering, noe som tilsier at systemet kan forventes å fungere effektivt i den kommende forholdsvis korte reguleringsperioden.
The reference number is used to re-access the form.
Referansenummeret benyttes for å få ny tilgang til skjemaet.
Denial of access is therefore one of the key potential competition problems related to the market for call origination.
Tilgangsnektelse fremstår derfor som et av de mest sentrale potensielle konkurranseproblemene relatert til markedet for originering.
The size of population appears to be a factor that is seen in the majority of growth models.
Innbyggertall ser ut til å være en faktor som går igjen i de aller fleste vekstmodellene.
On the one hand NPT assumes that cross-subsidisation between Market 16 and Market 15 may be necessary in the short run to lower entry barriers for new network operators like Network Norway and Tele2.<mark id="39" type="footnote"/>
PT legger på den ene siden til grunn at kryssubsidiering mellom marked 16 og marked 15 på kort sikt kan være nødvendig for å senke etableringsbarrierene for nye nettverksoperatører slik som Network Norway og Tele2.<mark id="39" type="footnote"/>
The regulation made in connection with the assignment on 19 November 2012 is based on and can be explained in terms of the previous assignments in the 2 GHz band in Norway in 2000, and subsequent experiences.
Den reguleringen som ble gjort i forbindelse med tildelingen 19. november 2012 har bakgrunn i, og kan belyses ut fra tidligere tildeling i 2 GHz-båndet i Norge i år 2000 og erfaringer i tiden etter denne.
A transitional period was introduced for EU member states as from 30 April 2016 to phase in the new regulations.
For EUs medlemsland ble det fra 30. april 2016 innført en overgangsperiode for å fase inn det nye regelverket.
Norwegian Post and Telecommunications Authority – The Norwegian Electronic Communications Services Market 2013
Post- og teletilsynet - Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2013
If mobile communications equipment is used for internet access, the following information must also be retained:
Dersom mobilt kommunikasjonsutstyr benyttes for internettaksess, er i tillegg følgende informasjon lagringspliktig
The Directive e.g. gives instructions on access to physical infrastructure, coordination of civil works and in-building physical infrastructure.
Direktivet gir blant annet instruksjoner om tilgang til blant annet fysisk infrastruktur, grøfter og innendørs infrastruktur.
Copies of agreements, information about changes to agreements that have been entered into and information regarding changes to applicable prices must be sent by email to avtaler@nkom.no.
Kopi av avtaler, informasjon om endring i inngåtte avtaler og informasjon om endring i gjeldende priser skal sendes på e-post til avtaler@nkom.no.
SIFO has further examined the number of types of subscriptions that are sold in these online stores.
SIFO har videre undersøkt antall typer abonnement som selges i disse nettbutikkene.
<Bmk id="2"/><b><i>Legal framework for the market analysis</i></b><BmkEnd id="2"/>
<Bmk id="2"/><b><i>Rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="2"/></i></b>
Network Norway writes that the predictability it had relied on from the decision of 8 May 2007 has been eliminated (page 2):
Network Norway skriver at forutsigbarheten de har basert seg på fra vedtaket 8. mai 2007 er eliminert (side 2):
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
The most important tool NPT had to monitor compliance with this regulation were product accounts that were prepared by Telenor each year, reviewed by an external auditor and submitted to the Authority.
Det viktigste verktøyet PT hadde for å overvåke denne reguleringen var et produktregnskap som årlig ble utarbeidet av Telenor, gjennomgått av ekstern revisor og oversendt tilsynet.
The Table below shows the development in market concentration from previous market analyses in market 15.
Tabellen nedenfor viser utvikling i markedskonsentrasjon fra tidligere markedsanalyser i marked 15.
m,-,	n	5	5(m1	— m2)2
m,-,	n	5	5(m1	— m2)2
Notification must be sent to ekomvarsling@npt.no (which has 24/7 automatic notification to selected managers at NPT)
Varselet sendes til ekomvarsling@npt.no (som har automatisk varsling 24/7 til utvalgte ledere i PT)
For example, a solution may be tailored to both meet the need for data communication between a head office and one or more branches located in different places and to provide Internet access.
For eksempel kan en løsning være sammensatt for å dekke behovet for datakommunikasjon mellom et hovedkontor og ett eller flere avdelingskontor som er lokalisert på forskjellige steder, og tilgang til internett.
The design of a glide path to a level where the price for both providers is based on LRIC, can be done in many different ways.
Utforming av glidebanen frem til et nivå hvor prisen for begge tilbydere er basert på LRIC, kan gjøres på mange ulike måter.
Value Added Services.
Verdiøkende Tjenester.
In the updated analysis of the market for broadband access, cf. Annex <F id="2353">1</F>, NPT concludes that Telenor continues to have significant market power in this relevant market.
I den oppdaterte analysen av <F id="2353">markedet for Bredbåndsaksess, jf. vedlegg 1, </F>konkluderer<F id="2353"> PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette relevante markedet</F>.
has passed the Act on Electronic Communications (Electronic Communications Act), which came into force on 25 July 2003.
vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), som trådte i kraft 25. juli 2003.
pursuant to Parts I and III of the Regulations
etter forskriftens del I og del III
Inform as to whether or not there are collaboration and synergy effects with other projects in the county
Opplys om det foreligger samarbeid og synergieffekter med andre prosjekter i fylket
Figure 3 shows the change in demand for VoB alone, measured by number of subscriptions.
Figur 3 viser utviklingen i etterspørselen etter bredbåndstelefoni isolert sett, målt etter antall abonnement.
Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen;
Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen;
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for a provider of leased lines in the retail market that relies on purchasing terminating segments of leased lines from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder av overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet som baserer seg på kjøp av aksessamband fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned forveien.
NPT has also considered whether mobile-network-based PBX solutions intended to give business customers the same functionality as fixed-network-based PBX solutions are part of the market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.
PT har videre vurdert om mobilnettbaserte hussentralløsninger som har til hensikt å gi bedriftskunder tilsvarende funksjonalitet som fastnettbaserte hussentralløsninger er en del av markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefontjeneste for ikke-husholdninger.
In the same period NextGenTel's market share rose to 21.7 per cent, whereas Broadnet's market share has remained relatively stable at 7.8 per cent.
I samme periode økte markedsandelen til NextGenTel til 21,7 prosent, mens markedsandelen til Broadnet var relativt stabil på 7,8 prosent.
7.2.2 Non-discrimination
7.2.2 Ikke-diskriminering
since when the number of content messages sent has risen steadily each year.
Siden 2013 har det igjen vært en jevn økning i antall sendte SMS-meldinger.
In June 2002 Telenor carried out a price change that meant that the price elements connected with terminating and trunk segments were removed from the price lists for leased digital lines.
I juni 2002 foretok Telenor en prisendring som innebar at priselementene knyttet til aksess og transport forsvant fra prislistene for leide digitale samband.
Broadband providers who rely on alternative access technologies have changed this picture somewhat in recent years, at least at the local and regional level, cf. the discussion of potential competition in Section 9.4.
Bredbåndstilbydere som baserer seg på alternative aksessteknologier har endret noe på dette bildet de siste årene, i alle fall på lokalt/regionalt nivå, jf. drøftelsen av potensiell konkurranse i kapittel 9.4.
In this decision the price controls were based on gradual reduction towards the efficient costs based on LRAIC+++.
Prisregulering ble i dette vedtaket basert på nedtrapping mot effektive kostnader basert på LRAIC+++ .
Part I - Market analysis
Del I - Markedsanalysen
<F id="2068"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> The calculation is based on an average of the three least expensive products to which no specific conditions were attached.
<F id="2068"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="3" type="hypertext"/></u></F> Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
The content of the obligation of reasonable prices is described in further detail in Sections <XRef id="8" result="8.5.3"/> and 8.4.6.
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <XRef id="8" result="8.5.3"/> og 8.4.6.
Network Norway currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute<mark id="35" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Network Norway har i dag en termineringspris på 1,155 per minutt<mark id="35" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Assessment of the definition of market 10 (transit)
Vurdering av avgrensninger av marked 10 (transitt)
<a><a><b>Deadline for questions regarding the competition and changes/additions to the tender documentation<a></b>
<a><a><b>Frist for spørsmål vedrørende konkurransen og endringer/suppleringer i konkurransegrunnlaget<a></b>
To the extent that figures for investments in the financial statements cover several of the above categories, we ask that the numbers be divided into the relevant categories using best estimates.
I den grad regnskapstallene for investeringer dekker flere av kategoriene ovenfor, ber vi om at tallene fordeles på aktuelle kategorier etter beste skjønn.
The purpose of the margin squeeze test is to verify whether the prices of Telenor's regulated access products are in compliance with the obligation of non-discrimination.
Formålet med marginskvistesten er å etterprøve om prisene på Telenors regulerte tilgangsprodukter er i samsvar med plikten til ikke-diskriminering.
In Chapter 5.11 below it is inter alia assessed what significance TeliaSonera's offers in the relevant market have for the opportunity to exert buyer power within the same period.
I kapittel 5.11 nedenfor vurderes det blant annet hvilken betydning TeliaSoneras tilbud i det relevante markedet har for muligheten til å utøve kjøpermakt innenfor den samme perioden.
The capacity of the end user’s access line
Kapasiteten på sluttbrukers aksesslinje
Since the previous decision in the market for access and origination on mobile networks Telenor has entered into an MVNO agreement with Mundio Mobilefn and a national roaming agreement with Network Norway.
Siden forrige vedtak i markedet for tilgang og originering i mobilnett har Telenor inngått MVNO-avtale med Mundio Mobilefn og avtale om nasjonal gjesting med Network Norway.
Stemmer denne andelen?
Stemmer denne andelen?
Presentation by the Norwegian Post and Telecommunications Authority and the Norwegian Radiation Protection Authority (NRPA)
En orientering fra Post- og teletilsynet og Statens strålevern
NPT receives applications from new operators and allocates numbers on a “first come, first served” basis.
PT mottek søknader frå nye aktørar og tildeler nummer etter "fyrst-til-mølla"-prinsippet.
Telenor further observes that the recommendation does not seem to take into account the asymmetric traffic development that Skype and various messaging services may lead to.
Telenor påpeker videre at anbefalingen ikke synes å ta inn over seg den asymmetriske trafikkutviklingen som Skype og ulike meldingstjenester vil kunne innebære.
Emergency calls from an mVOIP service where the customer has been allocated a mobile telephone number must always go over land mobile networks where available.
Nødanrop fra en mVoIP-tjeneste, hvor kunden er tildelt mobilnummer, skal alltid gå over landbasert mobilnett der dette er tilgjengelig.
What can the  Norwegian Post and Telecommunications Authority not do?
Hva er det Post- og teletilsynet ikke kan gjøre?
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>JGRs kommentar:
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>JGRs kommentar:
In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient for counteracting the competition problems in which price is the key parameter.
Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud og offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig til å motvirke konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
For this procurement Bidders will not be allowed to submit alternative tenders.
Det er ved denne anskaffelsen ikke anledning til å legge inn alternative tilbud.
It has been determined that factors such as high market concentration, relatively high entry barriers, little or absent potential competition and little market power on the demand side suggest the existence of opportunities and incentives for tacit collusion.
Det er konstatert at forhold som høy markedskonsentrasjon, forholdsvis høye etableringshindringer, liten eller fraværende potensiell konkurranse og liten markedsstyrke på etterspørselssiden taler for at det foreligger gode muligheter og incitament til stilltiende samarbeid.
In practice, 100 per cent coverage means that coverage is 99.5 per cent or higher.
100 prosent dekning betyr i praksis at dekningen er på 99,5 prosent eller høyere.
<b><a></b><span><b>Network Norway, Ventelo and Barablu<a><a></b></span>
<b><a></b><span><b>Network Norway, Ventelo og Barablu<a><a></b></span>
Viken Fiber and Lyse Fiber are the second and third largest providers of fibre broadband, with respective market shares of 15.7 and 9.4 per cent at the end of 2016, cf. Figure 16.
Viken Fiber og Lyse Fiber er nest største og tredje største tilbyder av bredbånd over fiber med en andel på henholdsvis 15,7 og 9,4 prosent ved utgangen av 2016, jfr. figur 16.
Figure  Market shares for total data traffic for ordinary mobile telephony subscriptions and dedicated mobile broadband subscriptions.
Figur  Markedsandeler for total datatrafikk for ordinære abonnement for mobiltelefoni og dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
This document contains NPT’s assessment of whether there is still a need for sector-specific ex ante regulation in the relevant market in the coming 1.5 to two years and an updated market analysis.
Dette dokumentet inneholder PTs vurdering av hvorvidt det fortsatt er behov for sektorspesifikk ex-ante regulering i det relevante markedet i de kommende 1,5 til to år og en oppdatert markedsanalyse.
Publication and reference offer for access to the fixed access network is regulated in Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph;
Offentliggjøring og standardtilbud for tilgang til det faste aksessnettet reguleres i ekomloven § 4-6 tredje ledd;
The ISP and CSP pay 3rd parties
The ISP and CSP pay 3rd parties
This can make comparisons of prices and services more complicated, contributing by itself to maintaining Telenor’s dominance, at least as long as VoB is viewed as a relatively new offer in the market.<a><a>
Dette kan gjøre sammenligninger av priser og tilbud mer komplisert, noe som isolert sett kan bidra til å opprettholde Telenors dominerende stilling, i alle fall så lenge bredbåndstelefoni er å betrakte som et relativt nytt tilbud i markedet.<a><a>
Furthermore, NPT has concluded that there are considerable entry barriers in the LLU market.
Videre har PT konkludert med at det foreligger betydelige etableringshindringer i LLUB-markedet.
Further, Telenor said that prices and price margins for these wholesale products had to be at a level that allowed WLR providers to profit from reselling subscriptions.
Telenor ga videre utrykk for at prisene og marginene for disse grossistproduktene måtte være slik at VAB-tilbyderne vil se seg tjent med å videreselge abonnementet.
The number of frequencies for national television is also limited, which means a limited customer base.
Antallet frekvenser for riksdekkende fjernsyn er også begrenset, noe som innebærer et begrenset kundegrunnlag.