natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government will revise the current management plan for tourism and outdoor recreation on Svalbard in line with the recent increase in tourism.
Regjeringen vil revidere den nåværende forvaltningsplanen for turisme og friluftsliv på Svalbard i tråd med den senere tids utvikling av turismen.
10.2.2 Land mapping
10.2.2 Landkartlegging
The provisions of the Criminal Procedure Act apply to investigations.
For etterforskning gjelder reglene i straffeprosessloven.
Figure 7.3 One of the three winners in the drawing competition “My Svalbard – why Svalbard is a good place to live” at Longyearbyen School.
Figur 7.3 En av tre vinnere i tegnekonkurransen, «Mitt Svalbard – hvorfor Svalbard er et fint sted å bo», ved Longyearbyen skole.
When the police establish an <i>isolation </i>the Border Guard Service can if needed assist police with the <i>observation </i>of the object and provide timely information about movements, actions, and the like.
Når politiet etablerer en <i>isolasjon</i> kan Grensevakten ved behov bistå politiet med <i>observasjon</i> på objektet og gi tidsriktig informasjon om bevegelser, handlinger og lignende.
In the same manner as for the mainland, each year gaming funds are allocated from the grant programme to local clubs and organisations to support the voluntary efforts of clubs that organise sports activities for children and young people.
På samme måte som for fastlandet, tildeles det årlige spillemidler fra tilskuddsordningen til lokale lag og foreninger for å understøtte den frivillige innsatsen i lag som bidrar til idrettsaktivitet for barn og ungdom.
The three people believed to have been used for a combination of begging and crime for profit are presumed minors.
De tre personene som det antas er utnyttet i en kombinasjon av tigging og vinningskriminalitet er antatte mindreårige.
The centre should also cooperate closely with national police units, businesses and the security industry with regard to the registration of ICT incidents in order to establish good documentation of the threats and losses.
Senteret skal også ha et nært samarbeid med nasjonale politienheter, næringsliv og sikkerhetsbransjen i forhold til registrering av IKT-hendelser for å få en god dokumentasjon av trusler og tap.
Under the terms of their emergency preparedness scheme, hospital personnel also man the helicopter on rescue and ambulance missions.
Sykehusets personell skal innenfor sin beredskapsordning også bemanne helikopteret ved rednings- og ambulanseoppdrag.
The police can, and should, also talk to children (and adults) without it necessarily being within the framework of an early intervention interview.
For øvrig kan og skal politiet ha samtaler med barn (og voksne) uten at det nødvendigvis er innenfor rammen av en bekymringssamtale.
The Committee also adds that the Ombudsman for Public Administration and the Equality and Anti-discrimination Ombud have a role to play in independent appeals bodies for a number of types of cases that this evaluation report has addressed.
Utvalget tillegger også at sivilombudsmannen og Likestillings- og diskrimineringsombudet har en rolle som uavhengige klageinstanser for en del av de saksforhold som denne evalueringsrapporten har tatt opp.
However, the Government deems it important that the goals for environmental protection in Svalbard capture developments occurring since the previous report and the challenges these entail.
Regjeringen ser det imidlertid som viktig at målene for miljøvernet på Svalbard fanger opp den utviklingen som har skjedd siden forrige melding og de utfordringene denne innebærer.
3.2.1	HOT ZONE
3.2.1	HOT SONE
<Bmk id="141" amount="2"/><BmkEnd id="95"/><b>4.1.4 <BmkEnd id="96"/></b><F id="14"><b>Article 9 of the Svalbard Treaty </b></F>
<b>4.1.4 Svalbardtraktaten artikkel 9</b>
Crew and passenger changes between two Norwegian ports must also be reported via SSN.
Mannskaps- og passasjerendringer mellom to norske havner skal også meldes via SSN.
Aibel’s claim constitutes an integrated and minor part of a far more comprehensive dispute between the parties.
Aibels krav utgjør en integrert og mindre del av en langt mer omfattende tvist partene imellom.
Measure 35 of the government plan of action to combat human trafficking (2011-2014).
Tiltak 35 i regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2011-2014).
These issues are discussed in Chapter 6 Environmental protection.
Disse spørsmålene er behandlet i kapittel 6 Miljøvern.
General police studies – ethics
Alminnelig politilære – etikk
(f) The officers carrying out the surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance.
f. Tjenestemennene som foretar observasjonen skal verken anholde eller pågripe den som holdes under oppsikt.
School of Professional Studies
Profesjonshøgskolen
The STOP project had the following principal goals for 2010:
STOP prosjektet har hatt følgende overordnede mål for 2010:
Extending the building period also led to higher costs for the <i>purchase of services from the head office</i> (corporate overheads).
Forlengelsen av byggeperioden ledet videre til økte kostnader forbundet med <i>tjenestekjøp fra hovedkvarteret</i> (corporate overheads).
For modification and completion of the work, an agreement was signed with Sparrow Offshore Services.
For modifisering og ferdigstillelse av designet, ble det inngått avtale med Sparrow Offshore Services.
The growth in tourism has necessitated an increase in the resources allocated to information directed at both organized tourism and individual visitors.
Den økende turismen på Svalbard har gjort det nødvendig å sette inn stadig større informasjonsressurser overfor både den organiserte turismen og de individuelle reisende.
Further, a full investigation will quickly be time-consuming, leading to reduced sentences."
Videre vil full etterforskning fort medføre tidsbruk som i seg medfører redusert straff.”
Ordinary telephone traffic is now transmitted through a 2 Mbit connection between the earth station at Isfjord Radio and the earth station at Eik in Rogaland.
Ordinær telefonitrafikk overføres nå på et 2 Mbit-samband mellom jordstasjonen på Isfjord Radio og jordstasjonen på Eik i Rogaland.
One result of the introduction of local government in Longyearbyen is that two administrative bodies will have competence and authority in a number of fields.
Innføring av lokalstyre i Longyearbyen vil medføre at to myndighetsorganer vil ha kompetanse og myndighet på en rekke saksområder.
The Norwegian Institute of Marine Research is the leading institution for marine research in the Barents Sea.
Havforskningsinstituttet er den ledende institusjonen på marin forskning i Barentshavet.
The Contracting Party responsible for the technical support function of the Schengen Information System shall adopt the measures laid down in paragraphs 1 to 3 in respect of that function.
Den konvensjonspart som har ansvar for Schengen-informasjonssystemets tekniske støttefunksjon, skal treffe tiltakene omhandlet i nr. 1 til 3 for støttefunksjonen.
In order to bring waste management on Svalbard up to an acceptable standard it is necessary to further develop the existing policy instruments and make substantial investments on Svalbard, not least in Longyearbyen.
For å bringe avfallshåndteringen på Svalbard opp på et akseptabelt nivå er det behov for å videreutvikle virkemidlene og gjennomføre betydelige investeringer, ikke minst i Longyearbyen.
The overseas cruise vessels have few calls, typically 1-3 disembarking sites.
De oversjøiske cruisefartøyene har få anløp, typisk 1 – 3 ilandstigningssteder.
The main task of the child welfare services is to look after the "best interests of the child", while the immigration authorities' primary responsibility is to administer immigration policy.
Barnevernets ansvar er først og fremst å ivareta ”barnets beste”, mens utlendingsmyndighetene først og fremst forvalter utlendingspolitikken.
The appropriation proposed for 2000 amounts to NOK 32 million.
Det er for 2000 foreslått bevilget 32 mill. kroner.
minors.
mindreårige.
One difference in 2009 when compared with previous years, is the high ratio of possible victims from Somalia and Afghanistan.fn
I motsetning til tidligere år er Somalia og Afghanistan sterkt representert i 2009.
From the mid-1980s the office of the Governor began to take on new and more extensive duties.
Fra midten av 1980-årene har sysselmannsbestillingen utviklet seg i takt med at nye og større oppgaver er kommet til.
The NCIS communications section is responsible for all press relations during Operation Poseidon.
Kommunikasjonsavdelingen på Kripos har ansvaret for all pressehåndtering i operasjon Poseidon.
Major structural changes are being undertaken in the Russian Armed Forces with considerable cuts in the officer corps.
Det pågår store strukturendringer i det russiske forsvaret med betydelig nedbemanning offisersgrupper.
KOM's identification guidelines provide an overview of some general factors that could indicate that a person may be a victim of trafficking.
I KOMs identifiseringsveileder55  gis det en oversikt over noen generelle forhold som kan indikere at en person kan være utsatt for menneskehandel.
It is being expanded even further and there are plans for new ventures.
Ytterligere kapasitet er under utbygging og det foreligger planer om nye etableringer.
The term "fundamental national interests" must be interpreted in light of general societal developments and changes in the international threat scenario and is dynamic in nature.
Begrepet «grunnleggende nasjonale interesser» må tolkes i lys av den generelle samfunnsutviklingen og endringer i det internasjonale trusselbildet, og har en dynamisk karakter.
Here it was pointed out that NORSOK I-001 permits use of type 316 stainless steel only – not type 304 as well.
Det ble her påpekt at NORSOK I-001 kun tillater bruk av rustfritt stål type 316 – ikke også type 304.
For example, it is much easier to manipulate/adulterate instruction films on YouTube than it is on closed forums, since the file sharing channel does not provide the same options for controlling and quality assuring the content.
For eksempel er det mye lettere å manipulere/forfalske instruksjonsfilmer på YouTube enn på lukkede forum, i.o.m at fildelingskanalen ikke gir samme mulighet til å kontrollere og kvalitetssikre innholdet.
A joint was found (on drawing number WV-P-42-IS-M11W-42853-001-A) that actually cracked, and where the misalignment was measured to 55 mm on top of the flanges and 25 mm sideways.
Det ble avdekket en sammenkobling (på tegning nummer WV-P-42-IS-M11W-42853-001-A) som faktisk sprakk, og hvor skjevtilpassingen ble målt til 55 millimeter på toppen av flensene og 25 millimeter sideveis.
The need for "assistance on deck" must first be reported.
Initialt meldes behov om «bistand på dekk».
From searches and register searches, values were uncovered and vehicles and several bank accounts were seized, and encumbrances were placed on houses and real property.
Via registersøk og ransakinger ble det avdekket verdier og det ble tatt beslag i kjøretøy og flere bankkonti, samt heftelse i hus og eiendom.
In addition, common areas, or parts thereof, had closed circuit cameras with guard rails that were installed based on risk assessments.
I tillegg er fellesarealene, eventuelt deler av disse, kameraovervåket, og det er med grunnlag i foretatte risikovurderinger montert sparkelister.
Capital management is primarily organised through separate subsidiaries and also includes management of the bank's own investments in shares and equity instruments.
Forvaltningen er i hovedsak organisert i egne datterselskaper som også forvalter konsernets investeringer i aksje- og egenkapitalinstrumenter.
Further support had to be installed on M60 in connection with work package 82.
Ytterlige støtte måtte installeres på M60 i forbindelse med arbeidspakke 82.
Improved quality, in the form of better quality of case handling, better due process for the public and police employees, a greater emphasis on lesson-learning and preventive oversight.
Økt kvalitet, i form av bedre saksbehandlingskvalitet, økt rettssikkerhet for publikum og politiansatte, større vekt på erfaringslæring og forebyggende kontroll.
Online radicalisation
Nettradikalisering
This preparation also requires special competence.
Tilrettelegging krever også særskilt kompetanse.
However, reasons such as "It is an insignificant case", "I do not think it is possible to find the perpetrator" and "I do not think it is punishable" are often heard.
Imidlertid er årsaker som "Saken er ubetydelig", "Tror ikke det er mulig å finne gjerningsmann" og "tror ikke forholdet er straffbart" gjengangere.
The mission is carried out in accordance with Frontex operations orders.
Oppdraget utføres ihht Frontex operasjonsordre.
There is reason to believe that the figures for the actual scope of victims of human trafficking in Norway include hidden figures.
Det er grunn til å anta at det fortsatt er mørketall hva angår det faktiske omfanget av ofre for menneskehandel i Norge.
As mentioned, the module deliveries continued to be delayed through the summer of 2007.
Som nevnt oppstod det løpende ytterligere forsinkelser på modulleveransene utover sommeren 2007.
TITLE III
<Bmk id="30"/><b>Avdeling III<BmkEnd id="30"/> </b>
Dianthus
Dianthus
O7 Defective working environment (surroundings)
O7 Mangelfullt arbeidsmiljø (omgivelser)
Westco AS
Westco AS
<i><Tab/>“Signs other than those painted directly on existing surfaces, shall be constructed and erected so that they do not create a hazard.”</i>
<i><Tab/>“Signs other than those painted directly on existing surfaces, shall be constructed  and erected so that they do not create a hazard.”</i>
When weather conditions permit, it should be assessed whether to use the mother vessel's gangway.
Når værforholdene tillater kan man vurdere å bruke moderfartøyets gangvei.
At the request of the Ministry of Justice and the Longyearbyen Community Council, NIBR carried out studies relating to the establishment of local self-government and the election of 2007. The first report from 2005 showed that half of the residents of Longyearbyen were opponents of local self-government.
På oppdrag fra Justisdepartementet og LL har NIBR gjennomført undersøkelser knyttet til henholdsvis etableringen av lokalstyret og valget i 2007. Den første rapporten fra 2005 viste at halvparten av innbyggerne i Longyearbyen var motstandere av lokalstyreordningen.
The Government continues to regard it as desirable for foreign research communities to use Norwegian infrastructure and Norwegian research bases on Svalbard rather than building up their own.
Regjeringen ser det fortsatt som ønskelig at utenlandske forskningsmiljøer benytter seg av norsk infrastruktur og norske forskningsbaser på Svalbard, fremfor å bygge opp egne.
Modify pipe spool for connect to 54-PCV-3000 (fresh water)
Modify pipe spool for connect to 54-PCV-3000 (fresh water)
There is currently one helicopter stationed there.
Her er det for tiden stasjonert ett helikopter.
Overstaying a visa detected on exit or at some other alien control in the territory
Oversittelse av visum oppdaget ved utreise eller ved annen utlendingskontroll på territoriet
In the Borgarting Court of Appeal the woman was found not guilty of human trafficking while the man was convicted.
I Borgarting lagmannsrett ble kvinnen frifunnet for menneskehandel, mens mannen ble domfelt.
Judgment from the Borgarting Court of Appeal of 28 March 2011, LB-2011-153526
Dom fra Borgarting lagmannsrett av 28. mars 2011, LB-2011-153526
For details, see Box 7.1 The Svalbard Satellite Station.
Se nærmere boks 7.1 Svalbard satellittstasjon.
Who do you want to be?
Hvem vil du være?
Persons and companies have enjoyed favourable economic conditions in Svalbard.
Personer og bedrifter har hatt gunstige økonomiske vilkår på Svalbard.
The extended period of construction consequently led to extended use of head office services, with a corresponding increase in costs.
Forlenget byggetid leder følgelig til forlenget anvendelse av tjenester fra hovekvarterte med tilsvarende kostnadsøkning.
Trafficking for Forced Child Marriage in the UK.
Trafficking for Forced Child Marriage in the UK.
Brynsalléen 6, 0667 Oslo	Fax:
Brynsalléen 6, 0667 Oslo	Telefaks:
The ideas about ZOG (a global Zionist plot) and Eurabia contain conspiracy theories of this type.
Forestillingene om ZOG (en sionistisk verdensomspennende sammensvergelse) og Eurabia inneholder slike konspirasjonsteorier.
In the case of large-scale searches or when mining operations are begun, the Commissioner allocates the ground necessary for these activities.
Ved undersøkelse av noe større omfang og ved igangsetting av bergverksdrift eller oljevirksomhet, tildeler bergmesteren den grunn som er nødvendig for virksomheten.
<i>Provisions on the protection of areas</i>, laid down in the <i>Regulations relating to the establishment of bird reserves and large nature conservation areas on Svalbard</i> of 1973. These regulations contain protection provisions for the large nature reserves and national parks on Svalbard (see Figure 6.1).
<i>Bestemmelser om vern av områder (områdevern),</i> gitt <i>i forskrift om opprettelse av fugle‐reservater og større naturvernområder på Svalbard </i>   fra   1973.   Denne   forskriften   omfatter vernebestemmelsene for de store naturreservatene og nasjonalparkene på Svalbard (se figur 6.1).
The first shipment took place on 20 June and the second on 31 August 2007.
Første skipning fant sted 20. juni og andre skipning 31. august 2007.
Report to NPIS on a monthly basis using updated statistics form, cf. letter from the National Police Directorate of 22 April 2010, updated 19 January 2016.
Rapportere til PU på månedlig basis på oppdatert statistikkskjema, jf. brev fra Politidirektoratet av 22. april 2010, oppdatert 19. januar 2016.
Norway can also make use of these arrangements with resource support from other member states.
Også Norge kan benytte seg av disse ordningene med ressursstøtte fra andre medlemsland.
and NOK 125.8 million has been proposed for 2000.
For 2000 er det foreslått 125,8 mill. kroner.
Problems were identified in the coordination between the agencies. Bottlenecks were detected and a recommendation was made to develop regulations and routines.
Det ble avdekket utfordringer i samhandlingen mellom etatene, flaskehalser ble identifisert og det ble anbefalt utvikling av regelverk og rutiner.
In 2006, Breivik left his job and moved back in with his mother to play online games for a whole year.
I 2006 sluttet Breivik å jobbe og flyttet tilbake til sin mor for å spille nettspill i et helt år.
However, the report is also aimed at individuals or organisations seeking knowledge about the field.
Rapporten retter seg imidlertid også mot personer eller aktører som søker kunnskap om feltet.
A proposal for a similar fuel quality requirement for ships that sail within the three large national parks on the west side of Svalbard has recently been circulated for comment.
Et forslag om tilsvarende krav til drivstoffkvalitet også for skip som seiler innenfor de tre store nasjonalparkene på vestsiden av Svalbard, har nylig vært på høring.
In addition to reception centre employees and their cooperation partners, both local and central, the meetings were attended by employees from the ROSA project, the Church City Mission, UDI employees and others.
Deltakerne på samlingene var i tillegg til mottaksansatte og deres samarbeidspartnere lokalt og sentralt, medarbeidere fra ROSA prosjektet, Kirkens Bymisjon, UDI-ansatte med flere.
Cutting of pipes and flange joints
Kutting av rør og flenssammenkoblinger
saying small, encouraging, positive words
si små oppmuntrende og positive ord
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Kontrollen kan også omfatte transportmidler og gjenstander som personer som passerer grensen medbringer.
Besides Svalbard Airport, Longyear, which is consequently the only airport receiving direct flights from the mainland, there are airports in Ny-Ålesund and Svea, plus a heliport in Kapp Heer, Barentsburg.
Foruten Svalbard Lufthavn, Longyear, som derfor er den eneste som mottar direkteflyginger fra fastlandet, er det flyplass i henholdsvis Ny-Ålesund og Svea, samt en helikopterlandingsplass ved Kapp Heer, Barentsburg.
Much probably depends on how tangible the data on radicalisation are.
Mye avhenger antakelig av hvor konkrete opplysninger man har for radikaliseringen.
Any interest in future activities will be contingent on future development in the northernmost part of the Barents Sea, technological solutions, oil prices and the restrictions imposed by environmental considerations.
Interessen for fremtidig virksomhet vil avhenge av den fremtidige utviklingen i nordlige del av Barentshavet, teknologiske løsninger, oljepris og hvilke begrensninger miljøhensynet legger på aktiviteten.
In section 5.3 the Committee embarks on a further discussion of the frontier strips, what they are and the control over their use.
I avsnitt 5.3 går utvalget nærmere inn på grensegatene – hva dette er, og rådigheten over dem.
Store Norske has stated that downscaling operations in Mine 7 and Svea Vest will require grants amounting to NOK 75 million for the period 2000-2002.
Store Norske har opplyst at nedtrapping av driften i Gruve 7 og i Svea Vest krever tilskudd på ca. 75 mill. kroner for perioden 2000–2002.
Svalbard is a key area for obtaining knowledge about what happens when temperatures in the Arctic rise.
Svalbard er et nøkkelområde for innhenting av kunnskap om hva som skjer når temperaturen i Arktis stiger.
People suspected of criminal offences are apprehended when this is required.
Personer mistenkt for straffbare forhold anholdes når dette er påkrevd.
This indicates that all activities that may cause damage to the vegetation cover should be regulated.
Dette tilsier regulering av all aktivitet som kan skade vegetasjonsdekket.
Personnel from the police and Norwegian Coast Guard (NCG) arm themselves.
Personell fra politi og kystvakt bevæpner seg
The Office of the Auditor General also pointed this out in its investigation of the management of Svalbard (Document No.
Riskrevisjonen påpekte også dette i sin undersøkelse av forvaltningen av Svalbard (Dokument nr.
One possible cause of this is the increased focus, acknowledgement and knowledge of forced labour as something that exists in Norway.
En mulig årsak til økningen kan skyldes de siste års økte fokus, og mer erkjennelse og kunnskap om at tvangsarbeid eksisterer i Norge.
Police investigations uncovered money earned from pimping being sent out of the country.
Politiets etterforskning avdekket at det var sendt penger opptjent som hallik ut av landet.
Modify line pipe due to flange misalignment
Modify line pipe due to flange misalignment
Deepwater quay
Dypvannskaia
The Governor cooperates with the Longyearbyen Red Cross, the hospital, the fire brigade, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) and other local agents.
Sysselmannen samarbeider med Longyearbyen Røde Kors, sykehuset, brannkorpset, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) og andre lokale aktører.
3-D illustrations (2)
3D illustrasjoner (2 stk)
The police districts shall establish the framework for analyses and intelligence, including associated work procedures for implementation with interaction, both internally in the police and with other collaborative partners, through the establishment of cooperative forums with relevant stakeholders.
Politidistriktene skal etablere rammeverket for analyser og etterretning, med tilhørende arbeidsprosedyrer om gjennomføring med samhandling både internt i politiet og med andre samarbeidspartnere, gjennom etablering av samarbeidsfora med relevante aktører.
2.3	ICT crime
2.3	IKT-kriminalitet
The meeting focused on challenges related to children exploited in human trafficking, and how to best collaborate in the Nordic countries regarding transfers of experiences.
Møtet fokuserte på utfordringer knyttet til barn utnyttet i menneskehandel, og hvordan man best kan samarbeide i Norden med erfaringsoverføringer.
At the start of 2009, UNIS had 75 employees and a budget of NOK 110 million in turnover.
Ved inngangen til 2009 har UNIS 75 ansatte og budsjetterer med 110 millioner i omsetning.