natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of this working group was to look at three different factors: current practice for commuting between homes on the mainland and work on Svalbard, certain special fiscal schemes for foreign settlements, and certain technical adjustments of the tax liability provisions.
Denne arbeidsgruppen fikk i mandat å se på tre ulike forhold:
Exploitation for prostitution was claimed in 31 of the cases and exploitation for forced labour in the other eight.
Utnytting til prostitusjon ble anført i 31 av sakene, mens de øvrige åtte anførte utnytting til tvangsarbeid.
As on the mainland it is important that maritime safety measures are based on analyses, indicators and continuous monitoring of risk development in the area.
Som på fastlandet er det viktig at sjøsikkerhetstiltak baseres på analyser, indikatorer og kontinuerlig overvåking av risikoutvikling i området.
Feelings of shame and guilt at finding themselves in such a situation.
  Skam og skyldfølelse over å ha havnet i situasjonen.
In 2009, a total of 69 children/young people were identified as potential victims of  human trafficking.
I 2009 var totalt 69 barn/unge identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
End the photo series with only the corpse number.
Avslutt fotoserie med kun liknummer.
The crucial point is regardless of the criminal act being due to the fact that the perpetrator is carrying around hate or prejudices concerning a group and allows it to affect someone perceived to belong to that group.
Det sentrale er uansett at den straffbare handlingen skyldes at gjerningspersonen bærer på hat eller fordommer mot en gruppe og lar det gå ut over en som oppfattes å tilhøre gruppen.
The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points;
Vedkommende myndigheter skal holde oppsyn med de ytre grenser mellom grenseovergangsstedene med mobile enheter;
However, in individual cases or for a specific period of time, the chief of police can decide that border checks may take place at locations other than authorised border crossing points, cf. Section 4-11, paragraph two and three of the Immigration Regulations.
Politimesteren kan imidlertid, i enkelttilfeller eller for et bestemt tidspunkt, beslutte at inn- og utreisekontroll kan foretas på andre steder enn godkjent grenseovergangssted, jf. utlendingsforskriften § 4-11 annet og tredje ledd.
The increase in space-based activities in Svalbard will result in increased interest from both national and international circles.
Økningen i rombasert virksomhet på Svalbard vil føre til økt interesse fra både nasjonale og internasjonale miljøer.
The Committee may engage independent experts to carry out the investigations that are necessary to obtain and process information from other countries.
Utvalget kan engasjere uavhengige eksperter for å gjennomføre de undersøkelser som er nødvendige og for å innhente og bearbeide informasjon fra andre land.
Letter from Maersk to Aibel dated 9 March 2007, with an enclosed proposed “Settlement and Schedule Agreement”.
Brev fra Maersk til Aibel datert 9. mars 2007 vedlagt forslag til ”Settlement og Schedule Agreement”.
Protect the victims
Beskytte ofrene
8.2.1 Natural conditions
8.2.1 Naturgitte forutsetninger
As mentioned in the introduction, the follow-up and development work concern the following main points:
Som nevnt innledningsvis omhandler oppfølgings- og utviklingsarbeidet følgende hovedpunkter:
Fear of being punished or sent out of the country as a result of admitting to have broken laws as a part of the human trafficking situation.
Frykt for å bli straffet eller uttransportert som resultat av at det blir kjent at man har brutt lover som en del av menneskehandelssituasjonen
Brynjar Lia.
Brynjar Lia.
56.2% believed that they would receive fair treatment if they made a criminal complaint against the police.
Det var 56,2 % som trodde de ville få rettferdig behandling hvis de anmeldte politiet.
Kings Bay AS.
Kings Bay AS.
12. "second line check"
"annenlinjekontroll":
COMMUNICATIONS
SAMBAND
The Contract further states that this milestone was subject to damages of USD 150,000 per day.
Det fremgår videre av kontrakten at denne milepelen var dagmulktbelagt med USD 150 000 pr. dag.
In the absence of the P-02, the officer on duty must determine the extent to which personnel should be armed and the make up of the apprehension team/response team, based on the situation.
I fravær av P-02 vurderer vaktleder grad av bevæpning og oppsett av gripelag/aksjons lag ut fra situasjonen.
(8) Subject to the provisions of this Annex the Tribunal shall have full power to regulate its own procedure.
(8) Med forbehold av bestemmelsen i dette bilag skal domstolen ha full myndighet til å fastsette sin egen rettergangsordning.
Computer intrusions, illegal phone or computer system tapping, sexually abusive behaviour through computer systems, illegal control of computer systems, computer fraud, vandalism of storage media, receiving of stolen data, illegal access to business secrets stored as data, violations of the Intellectual Property Protection Act, violations of the Personal Data Act, etc.
Datainnbrudd, ulovlig avlytting av telefon/datasystemer, seksuelt krenkende adferd via datasystemer, rettsstridig forføyning over datasystem, databedragerier, skadeverk på datalagringsmedier, heleri av datainformasjon, ulovlig innsyn i datalagret forretningshemmelighet, brudd på åndsverkloven og brudd på personopplysningsloven m.v.
The actual number of residents of the Norwegian communities in Svalbard is consequently somewhat lower than the figure of 2,055 shown in Figure 10.1.
Det reelle antallet innbyggere i de norske samfunnene på Svalbard er derfor noe lavere enn 2 055 som fremgår av statistikken i figur 10.1
The main reasons for the dismissals were a lack of information about the perpetrator and/or the fact that he or she was abroad or the fact that  the offences happened abroad and any further investigative action would have to be undertaken there.
I hovedsak er årsakene til henleggelsene manglende opplysninger om gjerningsperson og/eller at vedkommende befinner seg i utlandet, eller at de straffbare forholdene har skjedd i utlandet og at eventuelle videre etterforskningsskritt må foretas der.
Reflecting on own performance
Refleksjon over egen gjennomføring
The same applies for children.
Det samme gjelder for barn.
This would make it possible to relieve the heads of the various services of the responsibility for allocating and reallocating housing,
På denne måten vil man komme bort fra ordningen med at de enkelte etatsledere er ansvarlige for fordeling og omfordeling av boligene.
Positive profiling can distribute information to the public, increase the chance of tips in specific cases and generally lower the threshold for contacting the police when needed.
Positiv profilering kan gi informasjon ut til publikum, øke sjansene for tips i spesifikke saker samt generelt senke terskelen for å kontakte politiet ved behov.
However, the use of heavy off-road vehicles in connection with coal mining operations and oil and gas exploration in the period prior to 1990 has left well-defined and to some extent tracks that worsen with time.
Bruk av tyngre terrenggående kjøretøyer i forbindelse med kulldrift og olje- og gassleting i perioden før 1990 har imidlertid gitt markerte og til dels selvforsterkende kjørespor flere steder på Svalbard.
The reason given for this is principally that the requirements for payment have not been met, alternatively that Maersk’s claim far exceeds Aibel’s claim, and that payment has thereby been lawfully withheld.
Prinsipalt begrunnes dette med at vilkårene for betalingsplikt ikke er oppfylt, subsidiært med at Maersks krav langt overgår Aibels krav og at betalingen derfor er blitt rettmessig tilbakeholdt.
This means that the ceiling beams in these rooms protruded so low that the rooms were divided into zones.
Med det menes at takbjelkene i disse rommene stakk så lavt at rommene ble inndelt i felter.
These costs amounted to SGD 3,912,350 (USD 2,856,015).
Disse kostnadene utgjorde i SGD 3 912 350 og i USD 2 856 015.
The basis for liability is negligence with an inverse burden of proof, with the result that it is incumbent on Aibel to substantiate that the breach is not due to anything for which Aibel can be blamed.
Ansvarsgrunnlaget beror på culpa med omvendt bevisbyrde, med det resultat at det påhviler Aibel å godtgjøre at misligholdet ikke skyldes noe Aibel kan bebreides for.
Participate in FRAN ("Frontex Risk Analysis Network")
Delta i FRAN ("Frontex Risk Analysis Network")
To be sure, emulsion breaking will take place downstream in the processing facility, to be precise in the LP (low-pressure) separator and electrostatic coalescer (water separator).
Emulsjonsbryting vil riktignok forekomme nedstrøms i prosessanlegget, nærmere bestemt i ”LP separator” (lavtrykksseparator) og ”Electrostatic coalescer” (elektrostatisk vannutskiller).
We have chosen to include the category “unknown” in the diagram.
I diagrammet har vi valgt å ta inn kategorien ”ukjent”.
In day-to-day speech, however, "cybercrime" is used more commonly.
I dagligtale er nok imidlertid "datakriminalitet" mer vanlig.
Whether the solutions purely objectively will be good enough depends, of course, largely on the distance between the central remand centre and appropriate institutions.
Hvorvidt løsningene rent objektivt sett blir gode nok, beror selvsagt i stor utstrekning på avstanden mellom sentralarresten og egnede anstalter.
Other documentation of corpses is compiled in accordance with SOP - Corpse Handling.
Øvrig dokumentasjon av lik utføres i henhold til SOP Likhåndtering.
Total number of calls
Sum ant anløp
As time has passed, the need for organisational solutions that promote increased interaction among the Norwegian participants in Svalbard and between Norwegian and foreign interests has become greater and greater.
Med tiden er det blitt et stadig større behov for organisatoriske løsninger som fremmer økt samvirke mellom de norske aktørene på Svalbard, og mellom norske og utenlandske interesser.
Finally, Adam Lanza, a man aged 20, who killed 20 children, sex adults and his own mother in 2012, in conjunction with a school massacre in Newtown, Connecticut, is believed to have spent hours in a windowless cellar in the family home playing Call of Duty (New York Post 2012).
Til slutt skal Adam Lanza, en 20-år gammel mann som i 2012 drepte 20 barn, seks voksne og sin egen mor i forbindelse med en skolemassakre i Newtown, Connecticut, ha tilbrakt timevis i en vindusløs kjeller i familiens hus mens han spilte Call of Duty (New York Post 2012).
When implementing border checks, a distinction must be made between persons who have the right of free movement pursuant to Union law (EU/EEA nationals and their family members), see Section 4.3.2, and third-country nationals, see Section 4.3.3.
Ved gjennomføring av inn- og utreisekontroll skilles det mellom personer som har rett til fri bevegelighet i henhold til unionsretten (EU-/EØS-borgere og deres familiemedlemmer), se punkt 4.3.2. og tredjelandsborgere, se 4.3.3.
but now the private sector of the economy also plays a major part in relation to settlement in Longyearbyen.
I dag spiller også det private næringsliv en vesentlig rolle for bosetningen i Longyearbyen.
Offers of support to men which address their special needs
Tilbud til menn som ivaretar deres særskilte behov
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings, cf.
Etterlysninger av gjenstander for beslag eller som bevis i straffesak jf.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" size="20" color="0x000000">Undesired incident:
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" size="20" color="0x000000">Uønsket hendelse:
This applies regardless of where the offence occurred.
Dette gjelder uavhengig av hvor forholdet har skjedd.
Enquiries from assistance measures often focus on principled discussions of cases and challenges they encounter in their work.
Henvendelsene fra hjelpetiltak dreier seg ofte om prinsipielle drøftelser av saker, og utfordringer de står overfor i arbeidet.
(Police Act) shall read:
53 (politiloven) § 20 fjerde ledd lyde:
in regard to language instruction as well as other special needs.
Dette gjelder så vel språkopplæring som andre særskilte behov.
This system will be part of national efforts to monitor biological diversity.
Dette systemet vil inngå som en del av det nasjonale arbeidet med overvåking av biologisk mangfold.
(b) all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay in, or re-entry into, its territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum;
b)      alle andre dokumenter som utstedes av en medlemsstat til tredjelandsborgere og som gir dem rett til å oppholde seg eller returadgang til sitt territorium, med unntak av midlertidige tillatelser som utstedes mens den første søknaden om oppholdstillatelse, i henhold til bokstav a), eller en asylsøknad behandles,
Modules M 30, M 71, M 72 and M 99 - 8 June 2007 (as per Contract).
Modul M 30, M 71, M 72 og M 99 - 8. juni 2007 (som kontrakt).
The basis of current environmental protection policy is the objectives for preserving Svalbard’s natural wilderness as they are described in Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, which the Storting endorsed in its debate on this report (Recommendation No. 196 (1999-2000) to the Storting). The main objectives of environmental protection in Svalbard in Report No. 9 to the Storting have been reaffirmed several times by various governments and Stortings since the report was submitted nearly ten years ago.
Grunnlaget for dagens miljøvernpolitikk er målene for bevaring av Svalbards villmarksnatur slik de er beskrevet i St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard, og som Stortinget sluttet seg til ved behandlingen av denne meldingen (Innst.S. nr. 196 (1999 – 2000)).Hovedmålene for miljøvernet på Svalbard i St.meld. nr. 9 er stadfestet flere ganger av de ulike regjeringer og Storting siden meldingen ble fremmet for snart ti år siden.
In consultation with the Svalbard Council, the working group took the external parameters for a mainland municipality as its point of departure, and then considered conditions in and around the local community in Longyearbyen that distinguish it from local communities on the mainland.
I samråd med Svalbardrådet har arbeidsgruppen tatt utgangspunkt i rammebetingelsene for en fastlandskommune, og deretter vurdert forhold i og rundt lokalsamfunnet i Longyearbyen som skiller dette samfunnet fra andre lokalsamfunn på fastlandet.
Prostitution/sexual purposes
Prostitusjon/seksuelle formål
For that reason Maersk claims reimbursement for the costs connected with necessary repair work pursuant to Article 29.
Maersk krever derfor kostnadene forbundet med nødvendige utbedringsarbeider dekket iht artikkel 29.
Persons identified as possible victims of human trafficking have the right to assistance and protection, including the right to apply for a reflection period, provisional work or residence permit or asylum.
Personer som identifiseres som mulig offer for menneskehandel har rett til bistand og beskyttelse, herunder rett til å søke refleksjonsperiode, midlertidig arbeids- eller oppholdstillatelse eller asyl.
This class shall ensure the soldiers have a basic overall understanding of the nature and sensitivity of the assignment by providing them with the skills and knowledge they need to enforce the border legislation through conferment of civilian police authority.
Leksjonen skal ”legge listen” for soldatenes overordnede forståelse av oppdragets karakter og følsomhet, ved at de gis kompetanse gjennom sivil politimyndighet til håndhevelse av grenselovgivningen.
The control at the maritime border is not as good as at the land border.
På sjøgrensen er det ikke like god kontroll som på landegrensen.
Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the Contracting Parties.
Personkontrollen skal ikke bare omfatte kontroll av reisedokumenter og andre vilkår for innreise, opphold, arbeid og utreise, men også undersøkelser for å avdekke og forebygge trusler mot den nasjonale sikkerhet og den offentlige orden i konvensjonspartene.
This complies with fundamental preventive principles about early intervention and skills-based, locally coordinated action (such as by SLT and the Police Council).
Dette er i samsvar med grunnleggende forebyggende prinsipper om tidlig intervensjon og kunnskapsforankrede, lokalt samordnede tiltak (som SLT og Politiråd).
It will be possible to refinance future maturities in a satisfactory manner by using traditional funding markets, national and international.
Fremtidige låneforfall vil kunne erstattes på en tilfredsstillende måte gjennom anvendelse av de tradisjonelle fundingmarkedene nasjonalt og internasjonalt.
In their reports to the KOM project, the agencies and organisations have described activities completed for training and information regarding human trafficking.
I rapportering til KOM prosjektet har etater og organisasjoner gjort rede for aktiviteter som er gjennomført med sikte på opplæring og informasjon om menneskehandel.
Consider measures at border crossings/border controls
  Vurdere tiltak ved grensepassering/grensekontroll
Morten Ruud 1998–2001
Morten Ruud 1998–2001
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable;
fergeforbindelse mellom de samme to eller flere havner på medlemsstatenes territorium, uten anløp i havner utenfor medlemsstatenes territorium og som innebærer transport av passasjerer og kjøretøyer etter en offentliggjort ruteplan,
The foundation of the return-to-society guarantee is in the answer to the following two questions:
Fundamentet for tilbakeføringsgarantien ligger I svaret på følgende to spørsmål:
The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said Conventions between the Member States of the European Communities enter into force.
Bestemmelsene i artikkel 141 nr. 3 får anvendelse, men endringene skal ikke tre i kraft før nevnte konvensjoner mellom medlemsstatene i De europeiske fellesskap er trådt i kraft.
During a search phase, the SECurus IR camera will be manned by personnel from the Norwegian Coast Guard who are also responsible for keeping the log.
I en søksfase vil SECurus IR kamera bli bemannet av personell fra Kystvakten som og står for loggføring.
Analysis and intelligence
Analyse og etterretning
An officer in charge of handling corpses must be appointed for each mission who has principal responsibility for the work complying with the SOP.
Det skal utpekes en leder for likhåndtering for hvert tokt som har et overordnet ansvar for at arbeidet er i samsvar med SOP.
It is based on existing monitoring activities, and will be linked to the environmental objectives for Svalbard by using environmental indicators.
Det bygger på eksisterende overvåkingsaktiviteter, og knyttes opp til miljømålene for Svalbard gjennom indikatorer.
The threshold for identification is lower than for verification.
Terskelen for identifisering er lavere enn for verifisering.
As far as the part of the problem that can be related to the Internet is concerned, it is crucial for the police to recognise the relevant indicators for the problem that is to be prevented.
For så vidt gjelder den delen av problemet som kan relateres til internett blir det sentralt for politiet å vite hva som er relevante indikatorer på det problem som skal forebygges.
In 1998 the number of man-years worked in research and education and by Kings Bay employees remained at 195.
I 1998 var antall årsverk utført innen forskning og undervisning, samt ansatte i Kings Bay, også 195.
If the police are to be able to effectively prevent and investigate crime, the police's ability to be present on the Internet must be strengthened.
Dersom politiet effektivt skal kunne forebygge og etterforske kriminalitet, må politiets evne til å være tilstede på Internett styrkes.
Eileen Schreiner Berglie, PHS
Eileen Schreiner Berglie, PHS
The claim is divided as follows:
Kravet fordeler seg slik:
40 years and
40 år og
Moreover, the<i> Regulations relating to the establishment of two plant protection reserves on Svalbard </i>of 1932 include protection provisions for plant life within two clearly defined geographical areas on central Spitsbergen (see Figure 6.1).<Bmk id="163"/><BmkEnd id="163"/>
I tillegg kommer <i>Forskrift om opprettelse av 2 plantefredningsområder på Svalbard</i> fra 1932, som omfatter vernebestemmelser for plantelivet innenfor to nærmere definerte geografiske områder på Sentral-Spitsbergen (se figur 6.1).
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
Den fastsetter regler for grensekontroll av personer som passerer de ytre grenser i medlemsstatene i Den europeiske union.
The mandate of the project group was to map the framework and routines for inter-agency cooperation in the areas of identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and to implement measures to improve these efforts.
Prosjektgruppa fikk i mandat å kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid rundt identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, samt å iverksette tiltak for en bedre koordinering av arbeidet.
nor Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements were made the subject of discussion (for that matter, the latter two grounds were not invoked in our memorandum of 20 October 2008, either).
§ 33 er gjort til gjenstand for drøftelse (de to siste grunnlag var for øvrig heller ikke påberopt i vårt notat av 20. oktober 2008).
To Maersk, two circumstances in particular made the threat very serious:
For Maersk var det særlig to forhold som gjorde truselen meget alvorlig:
Overview of number of return applications and returns under IOM's programme
Oversikt over antall retursøknader og avreiser gjennom IOM
No body, either internal in the police or external, has an overview of how the police oversight mechanisms function as a whole.
Ingen instans, verken internt i politiet eller eksternt, har oversikt over hvordan kontrollmekanismene for politiet fungerer som helhet.
The result was presented for approval to the inter-ministry work group and the KOM project’s steering committee.
Resultatet ble forelagt den interdepartementale arbeidsgruppen og KOM prosjektets styringsgruppe for godkjenning.
Several studies have indicated that there are detailed training manuals and weapons instructions online, but nevertheless it looks as if the recruits need and prefer physical, practical training before carrying out terrorist attacks .
Flere studier har pekt på at det finnes detaljerte treningsmanualer og våpeninstruksjoner online, men likevel ser det ut som om rekruttene både trenger og foretrekker fysisk, praktisk trening før de skal gjennomføre terrorangrep .
Against this background it is important that the local supervisory committees continue and continue to develop their work.
Med dette som bakgrunn er det viktig at de lokale tilsyn viderefører og videreutvikler sitt arbeid.
They must have had all prescribed vaccines and be able to present a vaccination card when meeting on the ship.
De må på forhånd ta alle angitte vaksiner, og møte på skipet med vaksinasjonskort.
It is important to differentiate between an early intervention interview and a traditional interrogation interviews in a criminal investigation.
Det er viktig å skille mellom en bekymringssamtale og et tradisjonelt avhør i en etterforskningssituasjon.
Provide space and distance so that the child can regain their composure and allow things to sink in.
Gi rom og distanse slik at barnet kan få hente seg inn igjen og la ting synke inn.