natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to products other than the strategic industrial products and technologies referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall endeavour, on the one hand, to have export formalities carried out within the country and, on the other, to harmonise their control procedures.
For andre produkter enn de strategiske industriprodukter og -teknologier nevnt i nr. 1 skal konvensjonspartene bestrebe seg på å gjennomføre eksportformalitetene i innenfor en parts grenser og harmonisere sine kontrollrutiner.
Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration laid down in paragraph 9:
Forfølgelsen skal gjennomføres etter en av følgende retningslinjer som er nærmere definert i erklæringen omhandlet i nr. 9:
These services are often located in other countries.
Disse tjenestene er ofte lokalisert i andre land.
Letter from Aibel dated 13 November with time estimates and punch list items for the first shipment enclosed – M 30, M 71 and M 99, signed 9 November 2007.
Brev fra Aibel datert 13. november vedlagt timeestimater og punch list items for første skipning - M 30, M 71 og M 99 underskrevet 9. november 2007.
Internet extremism therefore signifies extremist activity (such as spreading an ideology) and extremist statements, even those that are made on neutral websites.
Nettekstremisme betegner dermed ekstremistisk virksomhet (som å spre en ideologi) og ekstremistiske ytringer, også de som finner sted på nøytrale nettsteder.
Box 6.2 Hunting stations in the future
Boks 6.2 Fangststasjoner i fremtiden
Initially, LOSU and the Oslo Outreach Service reported separately, but as the reporting overlaps to some extent and the representative in KOM's reference group is both head of LOSU and on the staff of the Oslo Outreach Service, we have chosen to deal with both reports together.
I utgangspunktet har LOSU og Uteseksjonen i Oslo rapportert hver for seg, men da rapporteringene er noe overlappende samt at representanten i KOMs referansegruppe både er leder for LOSU og ansatt ved Uteseksjonen i Oslo har vi her valg å omhandle rapporteringen under ett.
A rescue buoy must be used when there are multiple people in the water.
Ved flere personer i vannet skal redningsbøye benyttes.
Online left-wing extremism has not been highlighted because it is not regarded as being a problem in Norway at present.
Venstreekstremisme på nett er ikke belyst fordi det ikke anses å være et problem i Norge for tiden.
Cooperation between UNIS and other institutions of research and education
Samarbeid mellom UNIS og andre forsknings- og utdanningsinstitusjoner
25	Number of first-time enquiries in 2012.
25  Antall førstegangshenvendelser i 2012.
Somalia    3
Somalia    3
by 1998 the figure had risen to 30.
I 1998 hadde dette tallet økt til 30.
The types of exploitation reported were begging, organised crime and exploitation in handicraft occupations and the au pair system.
Utnyttelsesformer som er oppgitt er tigging, organisert kriminalitet, innen håndverkeryrker, og innen au pair ordningen.
The police's responsibilities in their work with children are regulated by, among other things, section 13 of the Police Act and section 12-4 of the Police Instructions.
Politiets ansvar i arbeidet med barn er regulert blant annet i Politiloven § 13 og Politiinstruksen § 12-4.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
Skilter med opplysningene angitt i vedlegg III skal benyttes dersom medlemsstatene anlegger separate filer på disse grensene.  Medlemsstatene skal sikre at slike filer er tydelig skiltet, også når reglene for bruken av de forskjellige filene suspenderes i henhold til nr. 4, for å sikre en optimal flyt i persontrafikken over grensen.
Furthermore, the level of activity in the Arctic, whether it be tourism, shipping, petroleum operations or fishing, will probably increase in the coming years.
Videre vil aktivitetsnivået i Arktis, det være seg turisme, skipsfart, petroleumsvirksomhet eller fiske, trolig øke i årene som kommer.
In addition, stamps were assigned to the police districts for use at temporarily authorized border-crossing points/ports of call pursuant to Section 84 of the Immigration Regulations.
I tillegg er det tildelt stempler til politidistriktene til bruk ved midlertidig godkjente grenseovergangssteder/anløpssteder etter utlendingsforskriftens § 84.
In order to be able to identify the challenges in the field and propose solutions, KOM is dependent on mutual cooperation with many players at different levels.
Skal KOM kunne dokumentere utfordringene på feltet og komme med forslag til løsninger er KOM avhengig av et gjensidig samarbeid med mange aktører på ulike nivåer.
In the following the objectives of Norwegian Svalbard policy are set out in more detail, with references to the relevant chapters of the report.
Nedenfor er målene for svalbardpolitikken utdypet, med referanser til relevante kapitler i meldingen.
The transfer of migrants from migrant vessels to the mother vessel is a risky operation.
Overføringer av migranter fra migrantfartøy til moderfartøy er en sårbar operasjon.
<i>The importance of Svalbard for a geological understanding of the northern regions </i>
Svalbards betydning for geologisk forståelse av nordområdene
Efforts to improve maritime safety will be a central task of the Government in the years to come as well.
Arbeidet med å bedre sjøsikkerheten vil være en sentral oppgave for regjeringen også fremover.
In the Government's view, the various needs and conditions on the archipelago must be weighed against each other when providing Svalbard with suitably adapted health and social services.
Regjeringen legger til grunn at et behovstilpasset helse- og sosialtjenestetilbud på Svalbard må balansere de ulike behov og forutsetninger som er til stede på øygruppen.
The local community has grown and become more self-sufficient in terms of resources and competence.
Lokalsamfunnet har vokst og er blitt mer «selvforsynt» med ressurser og kompetanse.
For example, members of Facebook groups can be directed to film clips on YouTube which show horrific human rights abuses in Syria.
Eksempelvis så kan medlemmer av Facebook-grupper ledes til filmklipp på YouTube som viser grusomme overgrep i Syria.
The experiences gained from some minor efforts aimed directly at Svalbard, e.g. through Arctic grants and strategic funds for international cooperation, have also been positive.
Erfaringene med enkelte mindre satsinger rettet direkte mot Svalbard, f.eks. gjennom arktiske stipend og strategiske midler til internasjonalt samarbeid, er også positive.
- Minimum clothing worn by the response team must be face mask, glasses and gloves.
- Minimums bekledning for skal være aksjons lag munnbind, briller og hansker.
Among other things, this is clear from 50 per cent increase from 2015 to 2016 in the number of reports written by FIU in ongoing criminal cases.
Dette vises blant annet i at antallet egenrapporter skrevet av EFE i pågående straffesaker har økt med 50 % fra 2015 til 2016.
Longyearbyen will for the foreseeable future house considerable numbers of single workers and students who stay for shorter or longer periods.
Longyearbyen vil i overskuelig fremtid ha et stort innslag av enslige arbeidstakere og studenter, som vil bo på stedet i kortere eller lengre tid.
A request for the provision of information or the introduction of measures may be refused if the competent government authority of the Contracting Party that has received the request is of the opinion that granting the request may be to the detriment of their own state sovereignty or security, or conflict with their own national legislation.
En anmodning om fremskaffelse av informasjon eller iverksetting av tiltak kan avslås dersom det kompetente myndighetsorgan hos den Part som har mottatt anmodningen er av den oppfatning at å etterkomme anmodningen kan være til skade for egen stats suverenitet eller sikkerhet, eller strider mot egen nasjonal lovgivning.
Particular areas of crime, such as economic and cyber crime, encounters with multi-ethnic Norway
Særskilte kriminalitetsområder – f. eks. økonomisk- og datakriminalitet, møte med det multietniske Norge
The findings of the report, however, are regarded as being generalisable and relevant to extremism regardless of the direction it takes.
Rapportens funn anses imidlertid å være generaliserbare og ha relevans for ekstremisme uansett hvilken retning den har.
In the areas around Svalbard, there is Norwegian and international research activity.
I områdene rundt Svalbard foregår det norsk og internasjonal forskningsaktivitet.
Grünerløkka social service
NAV Grünerløkka sosialtjenesten37
Others can use the deviation from the official norm to "legitimise" violence and bullying of that type of person.
Andre kan bruke avviket fra den offisielle normen til å «legitimere» vold og trakassering av en slik person.
E-mail from Chris Knott (Woodside) to Allan C. Jensen (Maersk), as well as e-mail from Mark Osmundsen (Maersk) to Prayut Uchuphap (Aibel) dated 7 April 2008 (all on a single sheet)
E-post fra Chris Knott (Woodside) til Allan C. Jensen (Maersk), samt e-post fra Mark Osmundsen (Maersk) til Prayut Uchuphap (Aibel) av 7.april 2008 (alle på ett ark)
6.2 Territorial waters
6.2 Sjøterritoriet
As for Aibel's demand/request for exemption from the consequences of weather conditions, Maersk did not want a general exemption, but <i>“would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”.</i>
Når det gjelder Aibels krav/ønske om å bli fritatt for konsekvenser av værforholdene, ønsker ikke Maersk et generelt fritak, men <i>”would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”.</i>
For example, suspicion may result in police unwillingness to comply with, or finding ways to avoid complying with, recommendations or orders from an external oversight body, or in an external oversight body not having the adequate professional prerequisites for insight into the police’s mandate and actual activities.
Mistenksomhet kan for eksempel føre til at politiet uvillig retter seg etter, eller finner måter å unngå å rette seg etter, anbefalinger eller påbud fra et eksternt kontrollorgan, eller om et eksternt kontrollorgan ikke har tilstrekkelig profesjonell forutsetning for innsikt i politiets mandat og faktiske virksomhet.
(1) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
Den alminnelige narkotikakonvensjon av 1961, endret ved protokoll av 1972 om endring av Den alminnelige narkotikakonvensjon;
In 2014, it made several assessments (not criminal cases) in cases involving foreign women.
I 2014 gjorde de flere vurderinger (ikke straffesak), der utenlandske kvinner var involvert.
<Bmk id="27" amount="3"/><BmkEnd id="28" amount="2"/><F id="12"><b>2.3 <BmkEnd id="22"/></b></F><b>Instruments in Norwegian Svalbard policy </b>
<b>2.3 Virkemidler i svalbardpolitikken</b>
<Bmk id="42" amount="2"/><BmkEnd id="31"/><b>2.3.5 <BmkEnd id="32"/></b><F id="14"><b>The state's proprietary interests on Svalbard </b></F>
<b>2.3.5 Statens eierinteresser</b>
This was an insufficient number for implementing the production sequences in the Contract.
Dette var et utilstrekkelig antall til at produksjonssekvensene i kontrakten kunne gjennomføres.
Ny-Ålsesund is situated on Kongsfjorden and is the world's most northerly permanent settlement.
Ny-Ålesund ligger i Kongsfjorden og er verdens nordligste faste bosetning.
This type of crossover between reflection and asylum poses challenges to the authorities and organisations, and in particular to the victims themselves.
Disse skiftene mellom ”refleksjonssporet” og ”asylsporet” byr på utfordringer både for myndighetene og organisasjonene, og ikke minst for ofrene selv.
(2) In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely is to be flanked by other measures.
I samsvar med artikkel 61 i traktaten skal opprettelsen av et område der personer kan bevege seg fritt, følges opp med andre tiltak.
In order to have suitable and adequate equipment at all times, there must always be a system that registers the inventory of  consumable items, checks of shared equipment and an overview of personal equipment.
For alltid å besitte hensiktsmessig og tilstrekkelig utstyr, må det til en hver tid finne sted et system som registrerer beholdning av forbruksmateriell, kontroll på fellesutstyr og en oversikt over personlig utstyr.
Grey 20 foot container (5) on aft deck.
Grå 20 fots container (5) på akterdekk
In all, 190,186.25 hours were spent at a total cost of SGD 6,026,003.43 (NOK 29,711,701, at an exchange rate of 4.5).
Samlet var det medgått 190 186,25 timer med en totalkostnad på SGD 6 026 003,43,- (NOK 29 711 701,- med kurs 4,5).
On this basis, IAB believes that the appellant’s personal circumstances represent a genuine, present and sufficiently serious threat to fundamental social considerations.
UNE mener på dette grunnlaget at det hos klageren foreligger personlige forhold som utgjør en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn, Grunnvilkårene for utvisning i § 122 første ledd er oppfylt.
As long as no such convention exists, it is the Norwegian authorities, by virtue of their sovereignty, that make decisions on research activities.
Så lenge slik overenskomst ikke foreligger, er det norske myndigheter som i kraft av suverenitetsutøvelsen treffer bestemmelser om forskning.
They were all presumed to have been exploited in the au pair system.
Samtlige antatt utnyttet i au pair ordningen.
SNSK plans environmental impact assessment to submit the environmental impact assessment and application to the Governor in the autumn of 2009. According to plan, the Governor shall circulate the environmental impact assessment for comment in October 2009 with a two month deadline for inputs.
SNSK legger opp til å levere konsekvensutredningen og søknad til Sysselmannen i løpet av høsten 2009. Etter planen skal Sysselmannen sende konsekvensutredningen på høring i oktober 2009 med frist for innspill på to måneder.
4.1 Examination of corpses
4.1 Syning av lik
"Computer Attack Against Exile Burmese [Data-angrep mot eksil-burmesere i Oslo]" www.tv2.no/nyheter/innenriks/dataangrep-mot-eksilburmesere-i-oslo-3304588.html
"Data-angrep mot eksil-burmesere i Oslo" www.tv2.no/nyheter/innenriks/dataangrep-mot-eksilburmesere-i-oslo-3304588.html
Al-Qaeda established a website called "Al-Neda" late in the 1990s, and extremist Islamist groups in the West, such as Supporters of Shariah and Al-Muhajiroun in the UK, established propaganda sites on the Internet before the year 2000.
Al-Qaida etablerte et nettsted kalt “al-Neda” sent på 1990-tallet, og ekstreme islamistgrupper i Vesten, for eksempel Supporters of Shariah og al-Muhajiroun i Storbritannia, etablerte propagandasider på nett før 2000.
See section 14.2.2 The Svalbard Council, for more information.
Se nærmere omtale kap. 14.2.2 Svalbardrådet.
The project relates to the foregoing circumstances.
Prosjektet gjelder de forutgående forhold.
The Schengen cooperation entails that, in principle, the police do not have the right to conduct border checks at internal Schengen borders.
Schengensamarbeidet medfører at politiet i utgangspunktet ikke har adgang til å foreta grensekontroll på indre Schengengrenser.
<b>Table 3.1 Population in Longyearbyen as of 31 December for the years 1989, 1994, 1995, 1997 and 1998 </b>
<b>Tabell 3.1 Befolkning i Longyearbyen pr. 31.12. for årene 1989, 1994, 1995, 1997 og 1998</b>
Routines for obtaining DNA reference samples from relatives
Rutiner for sikring av DNA-referanseprøver av slektninger
Report No. 39 (1998-99) to the Storting, A new era in research, contains a discussion of Svalbard as a research platform.
I St.meld. nr. 39 (1998–99) Forskning ved et tidsskille er det redegjort for Svalbard som forskningsplattform.
For SAR 2 MISSIONS, there will be an opportunity to plan and use some time before the operation is commenced at the location.
Ved SAR 2 OPPDRAG vil man ha mulighet til å planlegge og bruke tid før man setter i gang med operasjonen på stedet.
On the one hand, victims can have a number of good reasons for not reporting while on the other hand, there will always be a number of reports made which do not result in a conviction.
På den ene siden kan ofre ha en rekke gode grunner for å ikke ville anmelde, mens det på den annen side alltid vil være et antall anmeldelser som ikke ender opp med domfellelse.
THE ROYAL
DET KONGELIGE
See Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2007-2008 for more detailed information on the challenges presented by joint reporting and overview.
Se Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2007-2008 for utdyping av utfordringer ved en samlet rapportering og oversikt.
Remember photo ruler/scale for each finger.
Husk fotolinjal/målestokk på hver finger.
Intelligence is a managed process, consisting of the systematic collection, analysis
Etterretning er en styrt prosess, bestående av systematisk innsamling, analyse
Significant infrastructure development, such as roads, power lines, etc. is primarily relevant in connection with industrial exploitation of coal, oil and possibly other mineral raw materials within Svalbard’s territory.
Tyngre naturinngrep som veier, kraftledninger mv. er først og fremst aktuelle i forbindelse industriell utnyttelse av kull, olje og eventuelt andre mineralske råstoffer innenfor Svalbards territorium.
8	5	The Adora project is a collaboration between the ROSA Project and TL-design , and offers nail design and make-up courses for female victims of trafficking.
8	5    ADORA­prosjektet er et samarbeidsprosjekt mellom ROSA­prosjektet og TL­design, og tilbyr utdanning innen negledesign og make­up for kvinner utsatt for menneskehandel.
The mandate of the committee of experts is to prepare a proposal for a new convention against trafficking in human organs.
Denne ekspertkomiteen har som mandat å utarbeide et forslag til ny konvensjon mot handel av humane organer.
Link to RS
Lenke til RS
The agreement concerning Norwegian membership in the Schengen system does not apply to Svalbard.
Avtalen om Norges tilknytning til Schengen-samarbeidet gjelder ikke for Svalbard.
Ideas which otherwise would have remained in marginal subcultures can move towards being mainstream.
Ideer som ellers ville holdt seg i «marginale subkulturar» kan bevege seg innover mot mainstream.
The difference between the districts is to some extent considerable.
Forskjellen distriktene imellom er til dels betydelige.
Via the Norwegian Coastal Administration, the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs is responsible for administering the fairways and is authorised to stipulate specific fairway measures including traffic and speed restrictions and tugboat requirements.
Fiskeri- og kystdepartementet ved Kystverket har ansvar for farvannsforvaltningen, og myndighet til å fastsette konkrete farledstiltak som bl.a. ferdselsrestriksjoner, fartsrestriksjoner og krav om bruk av taubåt.
The working group is positive about the current focus and finds that it should continue and be reinforced.
Arbeidsgruppen er positiv til den satsingen som har skjedd, og mener den bør videreføres og styrkes.
Pauses
Pauser
These are precisely the type of choices we are consciously trying to get the child to avoid making.
Det er nettopp slike valg vi skal bevisstgjøre barnet til å unngå.
<i>Agreement on Government Procurement </i>
Avtale om offentlige innkjøp
11.2.2 Traffic basis
11.2.2 Trafikkgrunnlaget
An apprehension team must never consist of fewer than 2 members.
Et gripelag kan som minimum aldri være mindre enn 2 mann.
Tasks and methods
Arbeidsoppgaver og –metoder
Research, contingency planning and safety considerations, and any need to upgrade and construct communication and navigation equipment, will be taken into consideration in the protection regulations, for example through exemption provisions.
Hensynet til forskning, beredskap og sikkerhet, samt eventuelle behov for oppgradering og nyoppføring av kommunikasjons- og navigasjons‐utstyr ivaretas i fredningsforskriftene, blant annet gjennom unntak- og dispensasjonsbestemmelser.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-050 – “Blocked drain piping on M11”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-050 – “Blocked drain piping on M11”
At the threshold of a new century, it may be said that Norwegian sovereignty over the archipelago has never been in such a strong position.
Ved inngangen til et nytt århundre kan det slås fast at norsk suverenitet på øygruppen aldri har stått sterkere.
Fingerprints
Fingeravtrykk
Deterrence, individual prevention and general prevention are the most prominent.
Avskrekking, Individualprevensjon og allmenprevensjon som de fremste.
Helmets can be found near the ladder/stretcher/backboard in the rail.
Hjelmer ligger ved stige/redningsbåre/backboard i rail.
At present, around 50% of the crew lists submitted are checked by the Police against the SIS (Schengen Information System).
Pr i dag kontrollerer politiet om lag 50% av mannskapslistene som sendes inn opp mot SIS (Schengen Information System).
Appellate Judge Ivar Danielsen, Committee Member
Lagdommer Ivar Danielsen, utvalgsmedlem
EXAMPLE
EKSEMPEL
IN THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
i Schengen-informasjonssystemet
It is therefore important that the various public and private agencies that may come into contact with child victims and victims exploited for forced labour are able to detect cases and identify victims.
Det er derfor viktig at ulike offentlige og private instanser som kan komme i kontakt med mindreårige ofre og ofre som blir utnyttet i tvangsarbeid, settes i stand til å avdekke saker og identifisere ofrene.
Instead the committee voted unanimously to recognise full Norwegian sovereignty over Svalbard on certain conditions.
I stedet valgte komiteen enstemmig å anerkjenne full norsk suverenitet over Svalbard, på visse vilkår.
Immediate interviews
Straksavhør
Forty per cent of the cases
40 % av sakene
This perspective makes it possible to see the relationships between the polar areas and the rest of the planet.
Perspektivet gjør det mulig å se sammenhengene mellom polområdene og kloden forøvrig.
The study describes how individuals are gradually drawn in to the social network on the forum and experience a kind of "awakening" in which, by conversing with like-minded people, they adjust to the perceptions of reality that are circulating among the members.
Studien beskriver hvordan enkeltpersoner dras gradvis inn i det sosiale nettverket på forumet og opplever en slags “oppvåkning” der de gjennom dialog med likesinnede tilpasser seg virkelighetsoppfatningene som verserer blant medlemmene.
It is difficult to uncover cases and identify victims, as the potential victims often have short-term work and residence permits in Norway (for instance seasonal permits).
  Det er vanskelig å avdekke saker og identifisere ofre da de potensielle ofrene ofte har kortvarige arbeids­ og oppholdstillatelser i Norge, eksempelvis sesongtillatelser.
The main topic of the KOM joint meeting in May 2010 was principles for information sharing between agencies and organisations, including duty of confidentiality and duty to disclose information.
Hovedtema på Stormøte KOM i mai 2010 var prinsipper for informasjonsutveksling mellom etater og organisasjoner, herunder taushetsplikt og opplysningsplikt.
It was necessary to rectify a misaligned pipe on M11 under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-051.
Et feilinnstilt rør på M11 var nødvendig å rette opp under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-051.
UDI processes the cases that the foreign service and the police are not authorised to make decisions on and the cases in which there is uncertainty about whether residency should be granted.
UDI behandler de sakene som utenrikstjenesten og politiet ikke har myndighet til å avgjøre, og de sakene der det er usikkert om det bør gis oppholdstillatelse.