natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree to which Sami stakeholders want a consultation process and if so how this should be done in light of the general hearing procedures is decided on a case by case basis.
I hvilken grad det er et ønske fra samiske interesser om å gjennomføre konsultasjon og i tilfelle hvordan dette gjennomføres sett i lys av de alminnelige høringsrutinene, avgjøres fra sak til sak.
Information must be collected from the reindeer administration, the reindeer grazing district and the herders.
Informasjon skal hentast inn frå Reindriftsforvaltningen, reinbeitedistriktet og utøvarane.
Possible changes in the productive potential of the area must be assessed.
Mulige endringer i områdets produksjonspotensiale vurderes.
For all licences for watercourse regulation or the construction of power plants, licensing terms have been developed that provide authority for such follow-up studies based in law and established practice.
For alle løyve til vassdragsregulering eller bygging av kraftverk er det utvikla konsesjonsvilkår med heimel for slike oppfølgjande undersøkingar gjennom lovverket og årelang praksis.
The market participants with quota obligations are primarily energy suppliers, but also certain electricity customers (see fact box below).
Elsertifikatpliktige aktører er primært kraftleverandører, men også enkelte strømkunder (se faktarute under).
With written notice to the Supplier, the Customer may cancel the Service in full or in part, with immediate effect.
Kunden kan med skriftlig varsel til Leverandøren avbestille Tjenesten helt eller delvis med umiddelbar virkning.
Natural environment and nature diversity
Naturmiljø og naturens mangfold
-	whether the measure may lead to changes in the local climate, ice conditions, currents and or water quality
-	om tiltaket kan føre til endringar i lokalklimatiske forhold, isleggingsforhold, strøymingsforhold eller vasskvalitet
This information is important to ensure the market functions.
Denne typen informasjon er viktig for å sikre markedets funksjon.
http://necs.statnett.no
http://necs.statnett.no
The notice must provide a fair presentation of the case in a brief and accessible format.
Meldinga bør gi ei mest mogleg dekkjande framstilling av saksforholdet i ei kort og lettfatta form.
Part IV	Page
Del IV	Side
Since the quota is fixed by law, while the calculation-relevant electricity consumption varies with temperature and economic cycles, the number of cancelled electricity certificates will not always correspond with the cancellation rate necessary to achieve the target.
Siden kvoten er fastsatt i loven, mens det beregningsrelevante elforbruket varierer med temperatur og konjunktur, vil ikke antallet annullerte elsertifikater alltid samsvare med annulleringen som er nødvendig for å nå målet.
-	landscape qualities (landscape types, rare either nationally, regionally or locally)
-	landskapskvalitetar (landskapstypar, sjeldan i nasjonal, regional og lokal målestokk)
The size of the influence area may vary between the different topics.
Storleiken på influensområdet kan variere mellom dei ulike fagområda.
-	a survey of important spawning and juvenile fish habitats and migratory conditions in the relevant river segments and lakes
-	ei kartlegging av viktige gyte- og oppvekstområde samt vandringsforhold på aktuelle elvestrekningar og innsjøar
Key figures D
Nøkkeltall D
Electricity certificates issued in 2015	Norway (million certificates)	Sweden (million certificates)
Utstedte elsertifikater i 2015	Norge [Millioner elsertifikat]	Sverige [Millioner elsertifikat]
Of course the proposal does not contain any references to place names in the area or watercourses in question.
Forslaget inneheld naturleg nok ingen tilvisingar til stadnamn på dei områda eller vassdraga det gjeld.
Some important differences are presented below:
Nedenfor presenteres noen viktige forskjeller:
The developer's recommended alternative
Tiltakshavaren si tilråding om val av alternativ
The licensee is required to plan, construct and maintain the main installation and auxiliary installations such that the ecological and landscape architecture results are as good as possible.
Konsesjonæren plikter å planlegge, utføre og vedlikeholde hoved og hjelpeanlegg slik at det økologiske og landskapsarkitektoniske resultat blir best mulig.
The project managers for the annual report were Nikolai Yde Aksnes from NVE and Johanna Nilsson from the Swedish Energy Agency.
Prosjektledere for årsrapporten har vært Nikolai Yde Aksnes fra NVE og Johanna Nilsson fra Energimyndigheten.
With the following specifications:
Med følgende spesifikasjoner:
Key figures B	Norway and Sweden
Nøkkeltall B	Norge  og Sverige
In the event of a violation of terms stipulated by law or enabled by law, the licensee is required to rectify the situation in accordance with the requirements imposed by NVE.
Ved overtredelse av de fastsatte bestemmelser gitt i loven eller i medhold av loven plikter konsesjonæren etter krav fra NVE å bringe forholdene i lovlig orden.
A fish bypass must be installed in the power plant with a capacity of at minimum xx % of the maximum processing capacity.]
Det skal installeres en omløpsventil i kraftverket med kapasitet på minimum xx % av maksimal slukeevne.]
On request, the Supplier must document the system to the Customer.
På forespørsel skal Leverandøren dokumentere systemet for Kunden.
NVE recommends that the developer prepares a pamphlet for distribution.
NVE tilrår at tiltakshavaren utarbeider ein brosjyre med tanke på distribusjon.
See
Se ev.
(And any new production area that may be added.)
(Eventuelt om nye produksjonsarealer kommer til.)
Provide a brief description of the developer.
Ein skal gi ein kort presentasjon av tiltakshavaren.
http://www.miljodirektoratet.no/
http://www.miljodirektoratet.no/
Sweden and Norway have had a joint market for electricity certificates since 1 January 2012.
Siden 1. januar 2012 har Sverige og Norge hatt et felles marked for elsertifikater.
Cultural landscape Einunndalen.
Kulturlandskap Einunndalen.
If soil and rock dumps are planned for the sea, the consequences of this must be assessed in terms of biology, pollution and resource exploitation.
Dersom det er planlagt massedeponi i sjø, må ein vurdere dei moglege konsekvensane av dette i forhold til biologi, forureining og ressursutnytting.
The flood assessments must also contain an estimate of average flooding.
Flomvurderingene skal også inneholde en beregning av middelflommen.
Reservoir			Water level
Magasin		vannst.
Term
Sentrale begrep
The current environmental conditions in the relevant river systems must be presented.
Det skal givast ei framstilling av dagens miljøtilstand for dei aktuelle vassførekomstane.
(Or:
(Evt:
The possible consequences of the measure for outdoor recreation must be assessed for the construction and operation phases.
Moglege konsekvensar av tiltaket for friluftsliv skal vurderast for anleggs- og driftsfasen.
A new, approx.
En ny ca.
October -15
oktober -15
The installation licence issued to Hafslund Nett AS 01/01/2034 NVE ref.
Anleggskonsesjon meddelt Hafslund Nett AS 1.1.2034, NVE ref:
Describe current use of the area:
Det må gjerast greie for dagens bruk av området:
Some older hydropower plants are documented and have been assessed to be archaeological and historical monuments and sites, cf.
Enkelte eldre vasskraftverk er dokumenterte og vurderte som kulturminne jf.
The agreement stipulated that the parties had a joint goal of stimulating 26.4 TWh of new electricity production based on renewable energy sources in Norway and Sweden in 2020.
Avtalen fastsatte at partene har et felles mål om å utløse 26,4 TWh ny elproduksjon basert på fornybare energikilder i Norge og Sverige i 2020.
If, in the subsequent operation of the installation, it should turn out that air supersaturation occurs to a degree that causes harm, the licensee may, pursuant to more detailed regulations issued by NVE, be ordered to pay for measures to prevent or reduce the problems, including testing requiring the complete or partial closure of the installation to identify the cause.
Skulle det likevel vise seg ved anleggets senere drift at luftovermetning forekommer i skadelig omfang, kan konsesjonæren etter nærmere bestemmelse av NVE bli pålagt å bekoste tiltak for å forhindre eller redusere problemene, herunder forsøk med hel eller delvis avstengning av anlegget for å lokalisere årsaken.
If the Customer makes a complaint, the Supplier must commence rectification of the defect immediately.
Dersom Kunden reklamerer skal Leverandøren starte utbedring av mangelen omgående.
One set of terms that encompasses both the Act relating to regulations of watercourses and the Water Resources Act must be prepared.
Det skal utformes ett vilkårsett som gjelder kombinert for vassdragsreguleringsloven og vannressursloven.
-	describe the consequences of the measure for these nature types
-	å skildre konsekvensane av tiltaket for desse naturtypane
Stockholm/Oslo 2016
Stockholm/Oslo 2016
www.energimarknadsinspektionen.se
www.energimarknadsinspektionen.se
Electricity Certificate Act
Lov om elsertifikater
Fact box 3:
Fakta 3:
Provide ongoing information about developments in the electricity certificate market.
Informerer løpende om utviklingen av elsertifikatmarkedet.
Ensure that spillways and penstocks are not blocked by ice etc. and that the regulation installations are always in good order.
Det skal påses at flomløp og tappeløp ikke hindres av is eller lignende og at reguleringsanleggene til enhver tid er i god stand.
Possible mitigating measures for the potential negative consequences must be assessed, including any adjustments of the measure.
Moglege avbøtande tiltak i forhold til dei negative konsekvensane som kan komme, skal vurderast medrekna eventuelle justeringar av tiltaket.
Field studies for the various topics must be conducted at the appropriate time of the year, to ensure as precise and comparable results as possible.
Feltundersøkingar for ulike fagtema skal utførast på den tida av året det er mest hensiktsmessig, for å oppnå eit så nøyaktig og samanliknbart resultat som mogleg.
Briefly describe the current air quality.
Dagens luftkvalitet omtales kort.
For violations of the provisions stipulated in the Act relating to regulations of watercourses or enabled by this Act, or license terms or decisions pursuant to the Act, NVE may impose a coercive fine.
For overtredelse av de i reguleringsloven eller i medhold av loven fastsatte bestemmelser, eller vilkår satt for konsesjon eller vedtak i medhold av loven, kan NVE treffe vedtak om tvangsmulkt.
This section must also emphasise the identification of areas of special value for species that are important to the fishery industry.
Det skal også legges vekt på å identifisere områder av særlig betydning for arter som er viktige for fiskerinæringen.
This is included in the estimate for licensing fees and power surrendered to the municipality.
Dette inngår i kalkylegrunnlaget for konsesjonsavgifter og konsesjonskraft.
The line shall generally be built with tapered tubular towers in steel, insulator in composite and traverse in steel.
Ledningen skal i hovedsak bygges med konet rørmast i stål, isolatorer i kompositt og traverser i stål.
The Supplier must have a satisfactory quality assurance system that is matched to the Assignment and the party's obligations in accordance with the Contract.
Leverandøren skal ha et tilfredsstillende kvalitetssikringssystem som er tilpasset Oppdraget og vedkommendes  forpliktelser etter Kontrakten.
the Sami Parliament and the county administration.
Sametinget og fylkeskommunen.
Certificates are issued to the producer's electricity certificate account in the Norwegian or Swedish electricity certificate register:
Utstedelsen skjer til produsentens elsertifikatkonto i det norske eller svenske elsertifikatregisteret:
It is operated by the Swedish Energy Agency.
Det driftes av Energimyndigheten.
• In Sweden, plants that were commissioned on or after 1 May 2003 are issued with electricity certificates for 15 years.
• Annlegg som har blitt satt i drift i Sverige fra 1. mai 2003 tildeles elsertifikater i 15 år.
The Assignment must be performed in accordance with current laws and regulations.
Oppdraget skal utføres i samsvar med gjeldende lover og forskrifter.
the risk of and impact of unintended drainage of groundwater and surface water due to tunnel construction
faren for og verknadene av utilsikta drenering av grunnvatn og overflatevatn som følgje av tunnelbygging
Pursuant to more detailed regulations issued by the Norwegian Environment Agency, the licensee is required to
Konsesjonæren plikter etter nærmere bestemmelse av Miljødirektoratet
In total, energy producers in the two countries were issued with 24.6 million electricity certificates in 2015.
Totalt fikk kraftprodusentene i de to landene utstedt 24,6 millioner elsertifikater i 2015.
1 April
1. april
The market will determine when and where this new production will take place.
Markedet bestemmer hvor og når den nye produksjonen vil finne sted.
Tables 7.1 and 7.2 (see table section) show the number of plants and normal annual production for all approved plants by when the certificate issue period expires.
I tabell 7.1 og 7.2 (se tabellseksjonen) presenteres antall anlegg og normalårsproduksjon for alle godkjente anlegg fordelt på når utstedelsesperioden utløper.
Sarpsborg, Råde, Rygge, Fredrikstad, Askim, Våler and Skiptvet
Sarpsborg, Råde, Rygge, Fredrikstad, Askim, Våler og Skiptvet
Only larger hydropower projects are subject to legal provisions concerning benefit sharing within the area of energy licences in Norway.
Innen energikonsesjoner i Norge er det bare for større vannkraft at det fins lovbestemmelser om benefit sharing.
nature and the further development of Sami culture, reindeer herding, use of uncultivated land, commercial activities and society.
naturgrunnlaget og den vidare utviklinga av samisk kultur, reindrift, utmarksbruk, næringsutøving og samfunnsliv.
Potential run-off from planned dumps of excavated soil and rock in or near waters/river systems must be assessed in relation to its potential impact on fish and freshwater organisms in particular.
Potensiell avrenning frå planlagde massedeponi i eller nær vatn/vassdrag skal spesielt vurderast i forhold til moglege effektar på fisk og ferskvassorganismar.
Cancellation for 2015	Norway	Sweden
Annulering 2015	Norge	Sverige
An assessment must be made of whether there is a risk of drainage due to tunnelling.
Fare for drenering som følge av tunneldrift skal vurderes.
Pursuant to section 9 of the Cultural Heritage Act, the developer has a duty to make inquiries about whether the measure impacts automatically protected archaeological and historical monuments and sites.
Etter kulturminnelova § 9 har tiltakshavaren plikt til å undersøkje om tiltaket verkar inn på automatisk freda kulturminne.
The following issues should be included in the presentation of the current situation:
Desse forholda bør inngå i framstillinga av dagens situasjon:
The scope of the notice depends on the anticipated effects of the measure.
Kor omfattande meldinga bør vere, vil avhenge av dei forventa verknadene av tiltaket.
Information about avalanches/landslides may be found onwww.skrednett.no.
Informasjon om skred kan ein mellom anna finne på www.skrednett.no.
For its own account,the Supplier will take out and hold insurance that is matched to the Supplier's activities and the nature of the Assignment.
Leverandør ska lfor egen regning tegne og opprettholde forsikringer tilpasset Leverandørs virksomhet og Oppdragets art.
The related expenses are covered by the licensee.
Utgiftene forbundet med dette dekkes av konsesjonæren.
Describe the content and scope of travel and tourism in the area.
Det skal givast ei skildring av innhaldet og omfanget av reiseliv og turisme i området.
In Sweden, the Swedish Energy Markets Inspectorate is the regulatory authority for the electricity, natural gas and district heating energy markets.
I Sverige er Energimarknadsinspektionen tilsynsmyndighet for energimarkedene elektrisitet, naturgass og fjernvarme.
Services and municipal finances covers the services people in the area are offered, whether offered by private or public actors, as well as how the measure impacts the future revenues and expenses of the municipality/municipalities.
Tenestetilbod og kommunal økonomi dekkjer den servicen som folk i området blir tilbydde, anten han er produsert av private eller offentlege, samt korleis tiltaket verkar inn på dei framtidige inntektene og utgiftene til kommunen/kommunane.
The risk of flooding may alternatively be described under the "Hydrology" (floods) topic.
Risiko for flom kan alternativt beskrives under fagtemaet ”Hydrologi” (flommer).
•	Any appendices (tender documents, quotations, etc.)
•	Eventuelle vedlegg (konkurransegrunnlag, tilbud etc)
These topics are closely connected and should logically be viewed in relation to each other.
Desse temaa heng nært saman, og er naturlege å sjå i samanheng med kvarandre.
NO - Certificate eligible market participants
NO - Elsertiﬁkatberettiget
A presentation of bird life in the influence area of the project must be provided, with emphasis on the area the measure will impact directly, based on existing knowledge and field studies.
Det skal gis en beskrivelse av fuglefaunaen i prosjektets influensområde, med vekt på områder som blir direkte berørt, basert på eksisterende kunnskap og feltundersøkelser.
Any changes in the plans from the time of the notice must be commented upon.
Eventuelle endringar i planane frå meldingstidspunktet skal kommenterast.
Between Huseby and Løken the route is adjusted as shown by the blue line on the map marked "route adjustment at Huseby" and dated 21/10/2014.
Mellom Huseby og Løken justeres trasé som vist med blå strek på kart merket «traséjustering ved Huseby» av 21.10.2014.
Groundwater
Grunnvatn
Floods
Flaumar
If this is deemed appropriate by the Customer, the result of the Assignment will be published in NVE's Report Series.
Resultatet av Oppdraget skal, dersom Kunden ser det som hensiktsmessig, publiseres i NVEs Rapportserie
The 132 kV Hasle–Råde–Hamlstad line is to be built using route alternative 1 between Hasle and Ramstadbråten, 4D between Ramstadbråten and Missingen, alternative 1B between Missingen and Huseby and alternative 1 between Huseby and Halmstad.
132 kV ledningen Hasle–Råde–Hamlstad skal bygges etter traséalternativ 1 mellom Hasle og Ramstadbråten, 4D mellom Ramstadbråten og Missingen, alternativ 1B mellom Missingen og Huseby og alternativ 1 mellom Huseby og Halmstad.
nve@nve.no
nve@nve.no
Natural and cultural attractions in the development area must be discussed and identified on maps.
Natur- og kulturattraksjoner i utbyggingsområdet skal omtales og kartfestes.
Our ref.:
Vår ref.:
This must be based on existing knowledge and field studies.
Dette skal baserast på eksisterande kunnskap og feltundersøkingar.
-	important aspects of the natural and cultural environments
-	viktige trekk i natur- og kulturmiljøet
In these cases, the power plant shall not be in operation.
Kraftverket skal i slike tilfeller ikke være i drift.
In this context, NVE refers to applicable regulations on internal control, dam safety and emergency preparedness.
NVE viser i så måte til gjeldende forskrifter innen internkontroll, damsikkerhet og beredskap.
The presentation must enable a comparison of conditions before and after the measure was implemented.
Framstillinga skal gjere det mogleg å samanlikne forholda før og etter at tiltaket blei gjennomført.
-	a simple overview of the composition of species, dominance, estimates of amounts and distribution of aquatic vegetation
-	ei enkel oversikt over artssamansetjing, dominansforhold, anslag over mengd og fordeling av vassvegetasjonen
NVE's requirements for the content and proposed structure are tailored to hydropower projects, and are therefore far more concrete and detailed than the regulations.
NVEs krav til innhald og forslag til oppbygging er tilpassa vasskraftprosjekt, og er derfor langt meir konkrete og detaljerte enn forskrifta.
In order to achieve the target of 28.4 TWh by the end of 2020, an average of 3.33 TWh of renewable energy production must be commissioned each year.
For å nå målet om 28,4 TWh innen utgangen av 2020, må det i gjennomsnitt settes i drift 3,33 TWh fornybar kraftproduksjon hvert år.
Freshwater supply, water temperature, ice conditions and local climate
Ferskvasstilføring, vasstemperatur, isforhold og lokalklima
An overview of existing and planned encroachments in a geographically limited area beyond the influence area must be provided.
Det skal givast ei oversikt over eksisterande og planlagde inngrep innanfor eit geografisk avgrensa område som går ut over influensområdet.
If the development plans will change the water flow past an existing measurement station, this must be clearly stated.
Dersom utbyggingsplanene vil endre vannføringen forbi en eksisterende målestasjon skal dette komme tydelig fram.
-	accessibility (access to and within the area, paths and ski tracks)
-	tilgjengelegheit (tilkomst til området, framkome, stiar og skiløyper)
Population and residential areas
Utvikling i folkesetnad og bustadbygging
Minimum water flow
Minstevassføring
assess the anticipated consequences of the measure for these conditions
å vurdere dei venta konsekvensane av tiltaket for desse forholda
The water flow before and after construction must be presented on a curve for "real years" (wet, intermediate and dry) for relevant sections for all alternatives.
Vannføringen før og etter utbygging skal fremstilles på kurveform for ”reelle år” (”vått”, ”middels” og ”tørt”) på relevante punkter for alle alternativene.
Existing sources of pollution must be described.
Eksisterande kjelder til forureining skal omtalast.
Below, we have included some examples of issues that may be appropriate to describe in more detail.)
Nedanfor har vi sett opp nokre eksempel på forhold som det kan vere aktuelt å presisere.)
Brief paragraph about what the plans are for/the technical plan for the various alternatives for the development: location, installed output, anticipated average annual generation, regulations, the head to be exploited, tunnel/penstock, power plant above ground/in mountain, power lines, etc.
Kort avsnitt om hva planene går ut på/teknisk plan for de ulike utbyggingsalternativene; lokalisering, installert effekt, antatt årsmiddelproduksjon, reguleringer, fallet som skal utnyttes, tunnel/rørgate, kraftverk i dagen/i fjell, kraftledninger etc.
If it is not possible to obtain data for this period, we ask the developer to justify the choice of the period for which data is provided.
Dersom det ikkje er mogleg å skaffe data for denne perioden, ber vi om at valet av periode blir grunngitt.
Email: nve@nve.no, Post box 5091, Majorstuen, N-OSLO, Telephone:
E-post: nve@nve.no, Postboks 5091, Majorstuen, 0301 OSLO, Telefon:
If studies have been conducted recently using relevant methods, these can in some cases provide an adequate basis for the expert assessment.
Dersom det finst nyare undersøkingar som er gjennomførde med relevant metodikk, kan desse i enkelte tilfelle danne eit godt nok grunnlag for fagutgreiinga.
o	blocks or impediments along migration and other paths
o	sperring eller vanskeleggjering av bruk av trekk- og flyttleie
Supplier will be liable for defects.
Leverandøren.
Both countries will also finance renewable energy production in plants commissioned before 1 January 2012 and that are eligible for electricity certificates.
Begge land skal i tillegg finansiere fornybar kraftproduksjon i anlegg som ble satt i drift før 1. januar 2012 og som er berettiget til elsertifikater.
Jan Henning L’Abée-Lund
Jan Henning L’Abée-Lund
The current situation in the relevant areas must be briefly described.
Dagens forhold i dei aktuelle områda skal skildrast kort.
Key figures for 2015
Nøkkeltall for 2015
Marit Carlsen/Ragnhild Stokker
Marit Carlsen/ Ragnhild Stokker
In this context, the developer must at minimum obtain existing information from relevant public authorities, agencies and people with local knowledge.
I dette arbeidet må ein som eit minimum hente inn eksisterande informasjon frå aktuelle styresmakter, instansar og lokalkjende.
Issuing of electricity certificates
Tildelning av elsertifikater