natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of CDN and the role of the CDN providers in the electronic communications value chain is relatively new.
Bruken av CDN og CDN-tilbydernes rolle i ekomverdikjeden er forholdsvis ny.
Telenor is the largest operator, both in terms of traffic and sales.
Telenor er størst på både trafikk og omsetning.
<i>This means that: </i>
<i>Dette innebærer at: </i>
Population coverage shows the number of people who have access to mobile data with 3G or 4G capacity outdoors at the address.
Befolkningsdekning viser det antall personer som har tilgang til mobildata med 3G- eller 4G-kapasitet utendørs på bostedsadressen.
Satellite TV sales have been higher than for cable TV so far this year, but the difference is now very small.
Omsetningen for satellitt-TV har hittil vært høyere enn omsetningen for kabel-TV, men denne forskjellen er nå svært liten.
The working group highlights below some of the details that are not apparent from the aforementioned figures:
Arbeidsgruppen vil trekke frem noen nyanser som ikke fremkommer av ovennevnte tallmateriale:
NPT’s statistics show that 37 %.
PTs statistikk viser at 37 %.
This principle is in line with developments in the rest of Europe (see the Commission’s comments on this in Section 7.1 of the decision).
Et slikt utgangspunkt er i tråd med utviklingen i resten av Europa, se Kommisjonens kommentarer til dette i vedtakets kapittel 7.1.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 82%<a><span><span><a></span></span> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor pr. 1. halvår 2008 en markedsandel på ca. 82 %<a><span><span><a></span></span> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
<a>The Commission and ESA have examined the three criteria for the 18 predefined markets when identifying relevant markets.
<a>Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for de 18 forhåndsdefinerte markedene for identifisering av relevante markeder.
In NPT's opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers' scope of action are outweighed by the benefits of competition.
Ulempene ved en slik innskrenkning i tilbydernes handlingsrom er etter PTs oppfatning mindre enn fordelene for konkurransen.
BaneTele’s fibre infrastructure ties together most cities in Norway up to Tromsø in the north, and covers the biggest Telenor exchanges in these cities.
BaneTeles fiberinfrastruktur knytter sammen de fleste byene i Norge, opp til Tromsø i nord, og dekker de største Telenor-sentralene i disse byene.
This increase is largely due to the decrease in the number of calls, as opposed to any change in the number of traffic minutes.
Økningen skyldes i større grad en nedgang i antall samtaler enn endring i trafikkminutter.
This glide path gives Network Norway the opportunity to recoup its share of <span>the </span>relevant investment cost, while symmetry is achieved as quickly as possible after the start-up period of mild regulation.
Denne glidebanen gir Network Norway anledning til å dekke inn sin andel av<span> den </span>relevante investeringskostnaden, samtidig som symmetri oppnås så raskt som mulig etter oppstartsperioden med mild regulering.
co-location
samlokalisering
As a general rule, the answer to this question is that this management should not have the objective of maximising the proceeds.
Svaret på dette spørsmålet er som hovedregel at forvaltningen ikke bør ha som formål å maksimere provenyet.
Any competing applications were to be submitted by Wednesday 4 July 2012.
Eventuelle konkurrerende søknader skulle inngis innen onsdag 4. juli 2012.
Telenor also points out that a prohibition against product bundling is already being imposed on Telenor as an undertaking with a universal service obligation pursuant to Ecom Regulations § 5-10.
Telenor<b> </b>påpeker også at forbud mot koblingssalg allerede er pålagt Telenor som leveringspliktig tilbyder etter ekomforskriften § 5-10.
The Norwegian eCom sector is currently regulated on the basis of analyses of several limited markets.
Ekomsektoren i Norge er per i dag regulert med bakgrunn i analyser av flere avgrensede markeder.
tacit collusion, excessive pricing, price discrimination and refusal to deal/denial to interconnect.
stilltiende prissamarbeide (tacit collusion), overpris (excessive pricing), prisdiskriminering (price discrimination) og samtrafikknektelse (refusal to deal/denial to interconnect).
Thus, it is also difficult to determine the extent to which they affect Telenor’s market power.
Dermed er det også vanskelig å slå fast i hvilken grad de påvirker Telenors markedsstilling.
Table 2 Revenue in 2007 and revenue estimate in 2008. Revenue in NOK 1,000
Tabell 2 Omsetning i 2007 og anslag for omsetning i 2008. Omsetning i 1.000 kr
900mhz-auksjon@nkom.no
900mhz-auksjon@nkom.no
Customers’ access to information
Kundenes tilgang til informasjon
<i>Premium rate services (telephone)</i>
<i>Fellesfakturert telefontjeneste</i>
Current regulation
Gjeldende regulering
Consumers typically want to use "free" data and tend to be more economical in their use of paid data.
Forbrukerne vil typisk ønske å bruke «gratis» data og spare på bruken av de betalte dataene.
Today, new MNOs are able to limit their rollouts to the most profitable areas and avail themselves of national roaming in other areas.
Nye MNOer har i dag mulighet til å begrense utbyggingen til de mest lønnsomme områdene og benytte seg av nasjonal roaming i andre områder.
It is assumed that the legislator has regulated the private electronic communications services in separate provisions because these networks are not offered to others and thus do not meet the definition of provider in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Det antas at lovgiver har regulert de private ekomnett i egne bestemmelser fordi de ikke tilbys andre og dermed ville falle utenfor definisjonen av tilbyder i ekomloven § 1-5 nr.
In the fixed broadband market Telenor is still the biggest, with 46.7 per cent of the residential and business customers.
I markedet for fast bredbånd er Telenor størst med 46,7 prosent av privat- og bedriftskundene.
With regard to the above-mentioned issue of transparency, in any margin squeeze cases NPT will, within the Authority’s regulation of market 1, be able to obtain necessary information regarding Telenor’s charges and terms under the authorisation of Section 10-3 of the Electronic Communications Act. The Norwegian Competition Authority has similar competence in cases pursuant to the Competition Act, cf. section 24 of the Competition Act.
Når det gjelder overnevnte problemstilling om transparens, vil PT i eventuelle saker om marginskvis innenfor tilsynets regulering i marked 1 kunne innhente nødvendig informasjon om Telenors priser og vilkår på bakgrunn av hjemmelen i ekomloven § 10-3. Konkurransetilsynet har en tilsvarende kompetanse i saker etter konkurranseloven, jf. konkurranseloven § 24.
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2.
Lyca har fastsatt priser for sitt termineringsprodukt som innebærer at selskapet tar samme pris som øvrige MVNOer i Norge med unntak av Tele2.
A separate market analysis may be conducted of the market for access to such ancillary technical broadcasting services (see Electronic Communications Act § 4-3 second paragraph).
Det kan gjennomføres egen markedsanalyse av markedet for tilgang til slike tilhørende tekniske støttesystemer, se ekomloven § 4-3 annet ledd.
Øvrige tilbydere i marked 3
Øvrige tilbydere i marked 3
Of a total of 1,843,164 fixed-line subscriptions, 519,600 customers had VoB as of the first half of 2009. VoB now consists of 28.2% of the total market<a> for fixed-line subscriptions.
Av totalt 1.843.164 fasttelefoniabonnement har 519.600 kunder bredbåndstelefoni per første halvår 2009.  Bredbåndstelefoni utgjør nå 28,2 % av totalmarkedet<a> for fasttelefoniabonnement.
In light of these comments NPT’s notification of decisions and the responses to the consultation, NPT hereby presents draft decisions, which designate undertakings with significant market power, impose new obligations and remove current ones.
På bakgrunn av PTs varsel om vedtak og høringssvarene fremlegger PT med dette utkast til vedtak som utpeker tilbydere med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
In addition to the two established operators, the current market structure also consists of one new challenger in the form of Network Norway.
Dagens markedsstruktur omfatter i tillegg til de to etablerte aktørene, én ny utfordrer i form av Network Norway.
Following an assessment of national conditions, Markets 13 and 14 in NPT’s decision were defined more precisely as leased lines up to and including 8 Mbit/s and above 8 Mbit/s respectively.
Etter en vurdering av nasjonale forhold ble marked 13 og 14 i PTs vedtak nærmere definert som overføringskapasitet henholdsvis opp til og med 8 Mbit/s og over 8 Mbit/s.
83.5 per cent of the total number of SMS messages was sent from residential subscriptions.
83,5 prosent av totalt antall SMS-meldinger ble sendt fra private abonnement.
Furthermore, a request will only be reasonable when the party invoking the purchase obligation also enters into direct or direct agreements entailing mutual exchange of traffic.
Videre vil en anmodning kun være rimelig når den som påberoper seg kjøpsplikten også inngår indirekte eller direkte avtale som medfører gjensidig utveksling av trafikk.
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint.
Utgangspunktet for PT var således at MVNO-tilbydere over tid ikke bør tillates ekstraordinær fortjenestemargin (superprofitt) på produksjonen av terminering, da dette vil være uheldig ut fra effektivitets- og velferdshensyn.
NPT has defined the broadband access market as including access delivered via alternative access networks in addition to bitstream access via traditional copper networks.
PT har definert markedet for Bredbåndsaksess til å omfatte tilgang levert over alternative aksessnett i tillegg til bitstrømstilgang over det tradisjonelle kobbernettet.
NPT is satisfied
Tilsynet er fornøyd
In order for a CDN network to function satisfactorily, it depends on large volumes of historical and current data on the state of the Internet and the CDN network.
For at et CDN-nett skal fungere tilfredsstillende, er det avhengig av store mengder historiske og aktuelle data om tilstanden på Internett og i CDN-nettet.
Both parties must consent to mediation.
Begge parter må samtykke til megling.
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network.
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that undertakings have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network.
(11) Use of the 433.050–434.790 GHz frequency band is permitted with maximum permitted radiated power of 10 mW e.i.r.p.
(11) Frekvensbåndet 433,050–434,790 MHz tillates brukt med en maksimal tillatt utstrålt effekt på 10 mW e.r.p.
<Bmk id="91" amount="3"/><b><i>Rates<BmkEnd id="92" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="91" amount="3"/><b><i>Takster<BmkEnd id="92" amount="3"/></i></b>
Figure 2 shows annual changes in the number of subscriptions for mobile telephony and fixed telephony, measured at the end of every half year since 2009.
Figur 2 viser årlige endringer i antall abonnement for mobiltelefoni og fasttelefoni målt ved utgangen av hvert halvår fra 2009.
However, market share alone is generally insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
I utgangspunktet er markedsandeler alene ikke tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.
These servers reside within approximately 1,000 of the world's networks monitoring the Internet in real time - gathering information about traffic, congestion, and trouble spots.
These servers reside within approximately 1,000 of the world's networks monitoring the Internet in real time - gathering information about traffic, congestion, and trouble spots.
The distance between the centre frequencies in two channels.
avstand mellom senterfrekvensene i to kanaler.
Supplement to the Official Journal of the European Union No.
Tillegg til De Europeiske Fellesskaps Tidende Nr.
All in all, the criterion is not unambiguous with regard to assessing collective dominance.
Alt i alt er kriteriet ikke entydig når det gjelder vurdering av kollektiv dominans.
For the majority of these operators it will make sense to limit the provision of cable TV to the geographic area where the owners are based.
For de fleste av disse aktørene vil det være naturlig å avgrense tilbudet av kabel-TV til det geografiske området hvor eierne har sin tilhørighet.
Incurred costs are irreversible in the sense that they cannot be recouped or compensated through use of the network.
Påløpte kostnader er irreversible i den forstand at de ikke dekkes inn eller kompenseres, gjennom utnyttelsen av nettet.
Figure  The homepage of the online speed test portal "Nettfart.no"
Figur  Startsiden for nettportalen "Nettfart.no"
In 2004 Norway Post’s share of total revenue was 68 per cent.
I 2004 utgjorde Posten Norges andel av totalomsetningen 68 prosent.
prices and price calculation methodologies,
priser og prisberegningsmetoder,
NPT assumes that it is the current requirements for Telenor’s discounts and package deals that Tele2 is referring to.
PT legger til grunn at det er gjeldende krav til Telenors rabatter og pakketilbud som Tele2 henviser til.
NPT issued a decision in the autumn of 2002 regarding a reduction of Telenor Mobil’s resale prices.fn NPT is of the view that the obligation of cost-orientation has led to today’s resale prices being lower than they would have been if non-discrimination had been the only stipulation for resale terms and prices.
PT fattet høsten 2002 vedtak om reduksjon i Telenor Mobils videresalgspriser.fn Etter PTs oppfatning er det grunn til å tro at kravet om kostnadsorientering har ført til at dagens videresalgspriser er blitt lavere enn de ville vært dersom ikke-diskriminering hadde vært eneste krav for videresalgsvilkår og -priser.
The regulations’ § 1-7 stipulates that a provider of public telephone services is obliged to publish clearly set out and updated information on terms of supply.
Forskriften § 1-7 slår fast at tilbyder av offentlig telefontjeneste plikter å offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
Various alarm systems
Diverse alarmsystemer
The degree of substitutability both on the supply and the demand side may be taken into consideration in the assessment of the geographic market and, as a part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.
Grad av substituerbarhet både på tilbuds- og etterspørselssiden kan trekkes inn i vurderingen av det geografiske markedet, og som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.
For the market to be considered to qualify for sector-specific regulation, three supplementary criteria should also be met (section
For at markedet skal anses å kvalifisere til sektorspesifikk regulering skal også tre kriterier identifisert av Kommisjonen være tilstede (pkt.
This is almost double the growth from the previous year.
Dette er nesten en dobling av veksten fra året før.
Telenor further believes that it is the result and content in the agreements that are of interest and should be compared, and not the process leading up to the signing of the agreements.
Telenor mener videre at det er resultatet og innholdet i avtalene som er av interesse og som må sammenlignes, og ikke prosessen frem til avtaleinngåelse.
“In view of the statements of the Post and Telecommunications Authority in the press following the notification, MTU calls on the Authority to comment in the decision on whether its regards further rollouts of mobile networks to be desirable or not.”
”På bakgrunn av Post- og teletilsynets uttalelser i pressen i etterkant av varselet vil MTU oppfordre Post- og teletilsynet til å kommentere i vedtaket hvorvidt Post- og teletilsynet anser videre utbygging av mobilnett som ønskelig eller ikke.”
TDC would also like guidelines for efficient access to co-location, including administration of the actual access and keys.
TDC ønsker også retningslinjer for effektiv tilgang til samlokalisering, herunder administrasjon av selve tilgangen og nøkkelhåndtering.
<b>Unregistered items <a>(thousands)</b>
<b>Uregistrerte sendinger <a>(i hele tusen)</b>
<span><span><a></span></span> See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:<a>
<span><span><a></span></span> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted: <a>
•<a>Telio AS (now Telio Telecom AS)
•<a>Telio AS (nå Telio Telecom AS)
See Annex 3 with related documentation for more detailed information about the model.
Det vises til vedlegg 3 med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.
<F id="13">In addition, everything else being equal, it will be expected that an operator with market power and good financial standing will be less exposed to competition than an operator with market power without good access to financial resources. </F>
<F id="13">I tillegg vil det, alt annet like, forventes at en aktør med markedsmakt og god finansiell stilling i mindre grad vil bli utsatt for konkurranse enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser. </F>
In some cases this may be expedient on the basis of the desire to establish competition in Market 15. By giving new providers the opportunity to use additional profits from termination to sponsor their own end users, they can build up a customer base, contributing to effective competition in the long run.
I noen tilfeller kan dette være formålstjenlig ut fra ønsket om å etablere konkurranse i marked 15. Ved å la nye tilbydere få mulighet til å benytte ekstra fortjeneste fra terminering til å sponse egne sluttkunder, kan de få bygge opp en kundemasse og på sikt bidra til virksom konkurranse.
Annex 2 – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in the retail market for access to fixed telephony.
Vedlegg 2 – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<span><a></span>cf. Market 15 paragraph??
<span><a></span>Jf. marked 15 pkt.
Earlier regulation of Telenor ceases 20.10.2012
Tidligere regulering av Telenor opphører 20.10.2012
NPT finds that Telenor has significant economies of scale in this relevant market as a result of its nationwide services.
PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud.
LLUB, broadband access, access to public telephony on the retail level and leased lines.
LLUB, bredbåndsaksess, tilgang til offentlig telefoni på sluttbrukernivå og leide samband.
NPT's market definitions of the four calls markets were based on ESA's Recommendation of 14 July 2004 and were identical to markets 3-6 in this Recommendation.
PTs markedsdefinisjoner av de fire trafikkmarkedene tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling 14. juli 2004 og var identiske med markedene 3-6 i denne Anbefalingen.
Market for broadband access (market 5) - Description of the relevant product market
Markedet for Bredbåndsaksess (Marked 5) -Beskrivelse av det relevante produktmarkedet
Conclusion
Avsluttning
<b><i>"1-2" \u  </i></b>
<b><i>"1-2" \u  </i></b>
So far, all traffic to and from mobile phones is via TeliaSonera's network.
All trafikk til og fra mobiltelefoner går foreløpig i TeliaSoneras nett.
NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.
PT, det norske telemarkedet 2003
Reference is also made to section .
Det vises også til kapittel .
The company believes that this is partly caused by misuse of market power, as there are a number of examples of Telenor having exploited its dominant position in relation to buyers of access in the current regulatory period, cf.
Selskapet mener dette delvis skyldes misbruk av markedsmakt, da det finnes en rekke eksempler på at Telenor har utnyttet sin dominerende stilling overfor tilgangskjøpere i inneværende reguleringsperiode, jf.
If £ is sufficiently low, we can express the willingness to pay as:
Hvis £ er tilstrekkelig liten, kan vi uttrykke betalingsviljen som:
New wholesale products for data traffic have also been launched in the period after the notification was issued.
[Nye grossistprodukter for datatrafikk har også blitt lansert i perioden etter varselet.
Within the time frame of this analysis the LLU market and the broadband access market constitute separate wholesale markets.
LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet utgjør innenfor tidsrammen for denne analysen separate grossistmarkeder.
Telenor believes it is odd that the costs for DSL per subscriber increase over time, and further draws attention to the fact that the DSL-related costs in the model are around 8 times higher than the market price for a comparable product.
Telenor mener det er underlig at kostnadene for DSL per abonnenet øker over tid og viser videre til at de DSL-relaterte kostnadene i modellen er omtrent 8 ganger høyere enn markedsprisen for et sammenlignbart produkt.
Correspondingly, the document is appendix 1 to the draft decisions for designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale market for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (Market 3)
Tilsvarende utgjør dokumentet vedlegg 1 til utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (marked 3).
UMTS expansion has been delayed in many parts of Europe.
UMTS-utbyggingen viste seg å bli forsinket over store deler av Europa.
That ICE was able to acquire existing infrastructure enabled the company to offer comprehensive retail products in the market faster than it otherwise would have been able to.
At ICE fikk overta eksisterende infrastruktur, gjorde at selskapet raskere enn ellers kunne tilby helhetlige sluttbrukerprodukter i markedet.
74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider's strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.
74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.
<span><span><a></span></span> Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<span><span><a></span></span> Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
In the broadcasting market, TV via fibre increases the most.
I kringkastingsmarkedet er det TV over fiber som øker mest.
In section 9.2 NPT specified overarching principles for running cost accounts that will apply to terminating segments of leased lines.
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for overføringskapasitet for aksess.