natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board emphasises that Statistics Norway prioritise the work on maintaining and developing models and that research activities are kept at a qualitatively high level.
Styret legger vekt på at SSB prioriterer arbeidet med vedlikehold og utvikling av modeller, og at forskningsvirksomheten holdes på et kvalitativt høyt nivå.
In 1942, a Norwegian force was dispatched to prevent the establishment of German bases.
I 1942 ble det sendt en norsk styrke for å hindre etablering av tyske baser.
Table 4.5.6	Seniors participating in the labour force full-time or part-time, by self-assessed health, 55-69 years old, 2006-2010.
Tabell 4.5.6	Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid, etter egenvurdert helse, 55-69 år, 2006-2010.
The country that most clearly distinguishes itself in the data on employment of seniors is Iceland.
Det landet som skiller seg tydeligst ut i data om seniorers sysselsetting, er Island.
The consumption of alcohol increased steadily up to around 1980, primarily because of the increasing consumption of beer and spirits.
Alkoholkonsumet økte jevnt fram til omkring 1980, og da først og fremst på grunn av et økende forbruk av øl og brennevin.
The work is progressing according to schedule and data capture will start in March 2015.
Arbeidet er i rute og datafangsten starter i mars 2015.
In recent years, housing prices in Stavanger have decreased after several years of strong growth.
De senere årene har det vært en nedgang i boligprisene i Stavanger etter flere år med sterk vekst.
Elstad, Jon Ivar (2008):
Elstad, Jon Ivar (2008):
The fact that so many Pakistanis still have both their parents is probably linked to the large number of persons born in Norway to immigrant parents in the youngest age group who thus have relatively young parents.
At så mange pakistanere har begge foreldre i live, har formodentlig sammenheng med den store kontingenten av etterkommere som gjør seg gjeldende i den yngste aldersgruppen og som dermed har relativt unge foreldre.
This increase is assumed to be associated with the increase in the childbearing ages of mothers and the greater prevalence of assisted fertility.
Økningen antas å ha sammenheng med økningen i mødrenes fødealder og den økte utbredelsen av assistert befruktning.
We are also facing challenges related to decreasing response rates in our data collection, where for instance in the consumer survey we will combine the use of different data sources and simplify the work for the respondents.
Vi står også overfor utfordringer knyttet til synkende svarprosenter i datafangsten, hvor vi bl.a. i forbruksundersøkelsen vil kombinere bruk av ulike datakilder og forenkle arbeidet for oppgavegiverne.
Labour force participation for those with good health increased from 78 per cent to 80 per cent, and for those with poor health from 28 per cent to 31 per cent.
Yrkesaktiviteten for dem med god helse økte fra 78 prosent til 80 prosent, og for dem med dårlig helse fra 28 prosent til 31 prosent.
Number of hours spent on housework per week by gender.
Antall timer brukt til husarbeid i uka etter kjønn.
There are small differences between the different groups.
Det er små forskjeller mellom de ulike gruppene.
All in all, we see that only Chileans have as low a proportion of married people as the population as a whole, with just under four out of ten, once we have adjusted the age profile of the population to match that of the immigrants through weighting.
Alt i alt noterer vi oss at bare chilenere har en like lav andel gifte som i befolkningen, i underkant av fire av ti, når aldersprofilen i befolkningen settes lik inn­vandrernes gjennom veiing.
8 per cent with low income for more than 3 years
8 prosent med lavinntekt over 3 år
But the fact that there is not a stable correlation between health and disability, at the same time as regression analyses show that other characteristics also affect disability, emphasises that impaired health does not entail the same risk for everyone.
Men det at det ikke er en stabil sammenheng mellom helse og uførhet, samtidig som regresjonsanalyser viser at andre kjennetegn også påvirker uførhet understreker at svekket helse ikke innebærer lik risiko for alle.
Sweden is the Nordic country where we see the clearest signs that the differences in labour force participation by health are actually slightly reduced, we can also see indications of this in the regression analyses.
Sverige er det nordiske landet hvor vi ser de klareste tegnene til at forskjeller i yrkesaktivitet etter helse faktisk er noe redusert, vi kan se antydninger til dette også i regresjonsanalysene.
These are immigrants who came to Norway as either labour immigrants before the immigration peak in the 1970s or through family reunification later on.
Dette er innvandrere som kom enten som arbeidsinnvandrere før innvandringsstoppen på 1970-tallet, eller gjennom familieinnvandring senere.
In this respect it was claimed that the basis for document fees does not necessarily provide a correct indication of the value of such properties either and that nor does the Norwegian Mapping Authority, which approves the basis for such fees, have enough information to ensure that a correct picture is always provided.
Til dette ble det hevdet at dokumentavgiftsgrunnlaget heller ikke nødvendigvis gir en riktig verdi for disse eiendommene, og at Kartverket, som skal godkjenne avgiftsgrunnlagene, heller ikke har nok informasjon til at dette alltid gir et riktig bilde.
This is one week earlier than the previous year.
Dette er én uke tidligere enn året før.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2006 Media Use Survey.
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
6 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents believed they had received inferior treatment, while 4 per cent thought they were treated better by the health service than a person without foreign-born parents would have been treated.
Blant etterkommerne var det 6 prosent som mente at de fikk dårligere behandling, mens 4 prosent som mente at behandlingen de fikk i helsevesenet var bedre enn det en person uten utenlandsfødte foreldre ville fått.
In 2014, more than half of Norwegian households had a net wealth of more than one million kroner.
Mer enn halvparten av husholdningene hadde i 2014 en nettoformue på over 1 million kroner.
As at 31 December 2012, Statistics Norway had 958 employees split 587 in Oslo, and 371 in Kongsvinger.
Per 31.12.2012 var det 958 ansatte i SSB, hvorav 587 i Oslo og 371 i Kongsvinger.
Acquisitions consisted primarily of IT investments.
Anskaffelsene er i hovedsak IT-investeringer.
Chapter 1620, item 01 reimbursements deducted
Kapittel 1620, post 01 fratrukket refusjoner
Sri Lankan mothers are the mothers that have completed compulsory education to the greatest extent (almost six out of ten).
Srilankiske mødre er de som i størst grad har fullført grunnskolen (nærmere seks av ti).
For more about the introduction programme, see
For mer om introduksjonsordningen, se
They each went to the cinema nearly three times in 2013.
Hver Longyearbyen-beboer var nesten tre ganger på kino i 2013.
In 2015, the GDP for mainland Norway was only one per cent after nearly zero growth in the second half of the year.
I 2015 økte BNP for Fastlands-Norge med bare 1 prosent etter nær nullvekst i andre halvår.
In the first half of the year, the interview unit continued to work on systematising processes and measures that are to contribute to more effective attempts at making contact and more targeted follow-up.
Intervjuvirksomheten har i første halvår fortsatt arbeidet med systematisering av prosesser og tiltak som skal bidra til mer effektive kontaktforsøk og mer målrettet oppfølgingsarbeid.
However, Statistics Norway is in a situation where it is necessary to make large investments in order to meet future challenges related to skills and updated production systems for statistics.
SSB er imidlertid i en situasjon hvor det er nødvendig med store investeringer for å kunne møte strategiske utfordringer blant annet knyttet til kompetanse og oppdatering av IT-systemene.
By contrast, only 23 per cent of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents on average think their home is too small.
I gruppen av innvandrere og etterkommere er det på den annen side i gjennomsnitt bare 23 prosent som synes at deres bolig er for liten.
Nord Pool
Nord Pool
Move to Akersveien
Flytting til Akersveien
Concentration on core tasks and coordination with other producers of statistics
Konsentrasjon om kjerneoppgaver og koordinering med andre statistikkprodusenter
Premises and universal design
Lokaler og universell utforming
The decline in salary costs was due to Statistics Norway having reduced the staffing level by introducing strict controls on recruitment and new hires in 2013.
Nedgangen i lønnsutgiftene skyldes at SSB har redusert bemanningen ved å ha innført streng kontroll med rekruttering og nyansettelser i 2013.
In Finland labour force participation for those with good health is reduced by 4 percentage points to 73 per cent in 2010, while 58 per cent of those with neither good nor poor health were participating in the labour force in 2010, a reduction of 6 percentage points compared with 2006.
I Finland reduseres yrkesaktiviteten for dem med god helse med 4 prosentpoeng til 73 prosent i 2010, mens 58 prosent av dem med verken god eller dårlig helse var yrkesaktive i 2010, en reduksjon på 6 prosentpoeng sammenlignet med 2006.
...and higher housing standards
... og høyere boligstandard
Decisions on mandatory surveys and coercive fines
Vedtak om oppgaveplikt og tvangsmulkt
The people who are surest that they will not return (over 50 per cent) are the immigrants from Vietnam, Pakistan and Chile.
De som klarest sier nei til retur (over 50 prosent) er vietnam­esere, pakistanere og chilenere.
In the course of 2014, 20 new forms were put into operation in Altinn as part of the restructuring, and 14 of these were re-operationalised after having been updated in line with newly developed templates and standards.
Det ble i løpet av 2014 produksjonssatt 20 skjema i Altinn som del av omleggingen, 14 av disse ble produksjonssatt på nytt etter å ha blitt oppdatert i tråd med nyutviklede maler og standarder.
The population has been weighted to ensure it has the same distribution as our sample of immigrants in terms of age, gender and region.
Befolkningen er da vektet så den har samme fordeling etter alder, kjønn og region som innvandrerne.
We have pointed out on several occasions the seniors' particularly high participation in the labour force in Iceland, and in table 4.5.4 we see that this applies to both genders, especially up to and including 2008.
Vi har flere ganger pekt på den spesielt høye yrkesaktiviteten blant seniorene på Island, og i tabell 4.5.4 ser vi at dette gjelder begge kjønn, spesielt fram til og med 2008.
If we look at the shares who report severely or slightly reduced functional ability it is also the case that there is a higher share among those with lower education compared with those with higher education.
Ser vi på andelene som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne er det også slik at det er en høyere andel blant dem med lavere utdanning sammenlignet med dem med høyere utdanning.
However, the significance of petroleum activities is far greater than what the employment figures indicate.
Betydningen av petroleumsvirksomheten er imidlertid langt større enn sysselsettingen skulle tilsi.
The restructuring process continues until September 2015.
Omstillingsprosessen løper fram til utgangen av september 2015.
In the groups aged 50 and over Finland continues to be the country that has the highest shares with chronic illness.
I aldersgruppene fra 50 år og over er det fremdeles Finland som har de høyeste andelene med kronisk sykdom.
Here we also touch on disability as a cause of a lack of labour force participation.
Her kommer vi også inn på uførhet som årsak til manglende yrkesaktivitet.
Do we see the same pattern in 2005/2006?
Gjelder dette også i 2005/2006?
In the survey of Living Conditions Among Immigrants respondents are asked directly about the highest level of education that they have completed.
I Levekårsundersøkelsen blant innvandrere spørres respondentene direkte om sin høyeste fullførte utdanning.
There are also big gender gaps in both employment and Norwegian language skills among those from Iraq, Somalia and Serbia and Montenegro.
Også blant de fra Irak, Somalia og Serbia og Montenegro er det store kjønnsforskjeller både i sysselsetting og i norskferdigheter.
In chapter 2 we have mentioned immigration as a challenge that the welfare states must come to grips with in the years ahead.
I kapittel 2 har vi omtalt innvandringen som en utfordring som velferdsstatene må håndtere framover.
www.nom-nos.dk
www.nom-nos.dk
2 The settlement in Barentsburg.
2 Bosetningen i Barentsburg.
This practice has led to a price increase that among other things will allow a correct dimensioning of the microdata service, which is a prerequisite for efficiency and shorter turnaround time.
Denne praksis har ført til en prisøkning som bl.a. vil tillate en korrekt dimensjonering av mikrodatatjenesten, hvilket er en forutsetning for effektivisering og kortere behandlingstid.
The differences between education groups' participation in the labour force were lowest in 2008.
Forskjellene mellom utdanningsgruppers yrkesaktivitet var minst i 2008.
Both in Iceland and in Finland there is a lower share who participate in the labour force in 2010 compared with 2006, and this applies irrespective of whether health is assessed as being good or poor.
Både på Island og i Finland er det en lavere andel som er yrkesaktive i 2010 sammenlignet med 2006, og dette gjelder uavhengig av om helsen vurderes som god eller dårlig.
We will address these characteristics later in this report, but we will just comment briefly here on living as a couple.
Vi skal komme inn på disse kjennetegnene etter hvert, men det å leve i par skal vi bare kort kommentere her.
Appendix table 5.10	Self-assessed health by country and age groups, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.10	Egenvurdert helse etter land og aldergrupper, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
An average of 16 per cent of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and 16 per cent of the population as a whole answer yes to this question.
Her svarer i gjennomsnitt 16 prosent av innvandrerne og etterkommerne og 16 prosent av hele befolkningen ja.
There were 156,000 thefts and other crimes for profit, making this a large group of crimes: crimes for profit now represent 42 per cent of all reported offences.
Med 156 000 tyverier og andre vinningslovbrudd er dette en stor lovbruddsgruppe, og vinningslovbrudd utgjør nå 42 prosent av alle anmeldte lovbrudd.
PhD dissertations
Doktoravhandlinger
We do not see a corresponding development in other Nordic countries.
I de andre nordiske landene ser vi ikke tilsvarende utvikling.
As an indicator of how the seniors' participation in working life is, we use employment among the seniors (see table 4.5.1).
Som en indikator på hvordan seniorenes deltakelse i arbeidslivet er, bruker vi sysselsetting blant seniorene (se tabell 4.5.1).
The recent trend towards people only having a mobile phone and no longer having a home phone number also entails challenges for interviewers.
Den senere tids overgang fra bruk av fasttelefon til mobiltelefon skaper likeledes utfordringer for intervjuerne.
In Iceland the share with good health and who work full-time has gone down 9 percentage points from 74 per cent in 2006 to 65 per cent in 2010, and for those who have assessed their health as being neither good nor poor with 15 percentage points.
På Island har andelen med god helse og som arbeider heltid gått ned 9 prosentpoeng fra 74 prosent i 2006 til 65 prosent i 2010, og for dem som har vurdert helsen sin som verken god eller dårlig med 15 prosentpoeng.
The timeliness goal for the monthly statistics and the quarterly statistics, measured as the number of weeks from the end of the reference period and to the publication of the statistic, was not achieved.
Målet for aktualitet i månedsstatistikken og kvartalsstatistikken, målt ved antall uker fra referanseperiodens utløp til statistikken blir publisert, ble ikke nådd.
As of 2010, it does not look like the share of dependent elderly persons is a greater problem in the Nordic countries than in other countries.
Per 2010 ser det ikke ut til at andelen forsørgede eldre er et større problem i Norden enn i andre land.
Even though the difference was lower in 2008 and higher in 2010, these are not very large fluctuations.
Selv om forskjellen var lavere i 2008 og høyere i 2010, er det ikke veldig store svingninger.
Development of framework solutions and streamlining of data collection
Utvikling av rammeverksløsninger og strømlinjeforming av datafangsten
One in four have applied for Norwegian citizenship
En av fire har søkt om norsk statsborgerskap
Less than 5 hours
Under 5 timer
This is in line with the ILO’s internationally recognised manner of defining unemployment, which is also used in Statistics Norway’s regular Labour Force Survey (LFS).
Dette er i tråd med ILOs internasjonalt anerkjente måte å definere arbeidsledighet som også brukes i SSBs løpende Arbeids­kraftsundersøkelse AKU.
The service will be available to users in February 2015.
Tjenesten vil være tilgjengelig for brukerne i februar 2015.
With youth unemployment at 8.9 per cent, Norway was one of four European counties with youth unemployment below 10 per cent in 2010. The others were Germany (9.9), Austria (8.8) and the Netherlands (8.7).
Med ungdomsledighet på 8,9 prosent var Norge et av fire europeiske land med ungdomsledighet under 10 prosent i 2010, de andre var Tyskland (9,9), Østerrike (8,8) og Nederland (8,7).
An overview has been prepared of all sample surveys that were sent out in 2013, with information about whether the samples are rotated and how they are rotated.
Det er utarbeidet en oversikt over alle utvalgsundersøkelser som sendes ut i 2013 med informasjon om hvorvidt utvalgene rulleres og hvordan de rulleres.
In the last phase from July 2012 to June 2013, the project was managed in accordance with the Prince2 framework for projects and the project received a positive final evaluation from Det norske Veritas.
I siste fase fra juli 2012 til juni 2013 ble prosjektet styrt etter Prince2-rammeverket for prosjekter og prosjektet ble positivt sluttevaluert av Det norske Veritas.
It is therefore only natural that there are large differences in educational level and participation in the education system in Norway.
At det er store forskjeller innvandrerne imellom hva gjelder ut­danningsnivå og deltakelse i utdanningssystemet i Norge, er derfor naturlig.
Naturally it is also the case that within the senior group rising age entails reduced participation in the labour force.
Naturligvis er det også slik innad i seniorgruppen at økende alder medfører lavere yrkesaktivitet.
The most avid newspaper readers are the immigrants from Bosnia-Herzegovina.
De aller mest ivrige avisleserne finner vi blant de fra Bosnia-Hercegovina.
These are primarily Somalis.
Dette gjelder særlig somaliere.
In 2012, users made approximately 80,000 downloads/views and 20,000 searches.
Brukerne foretok i 2012 rundt 80.000 nedlastninger/visninger og 20.000 søk.
The table also shows that almost two thirds of the people with a background from Serbia and Montenegro speak Albanian at home.
Tabellen forteller at nærmere to tredeler av personene med bakgrunn fra Serbia og Montenegro benytter albansk hjemme.
For the group aged 45-54 the corresponding shares are 4.3, 2.5 and 3.2 per cent.
For aldersgruppen 45-54 år er tilsvarende andeler 4,3, 2,5 og 3,2 prosent.
We have used the same age-limit as for marginalisation, i.e. those aged 20 to 64.
Vi har brukt samme aldersavgrensning som for marginalisering, altså 20-64 år.
A Dutchman and jagged mountains
En nederlender og taggete fjell
No longer so isolated
Ikke lenger like isolert
Further, Statistics Norway has received payments in the amount of NOK 21.8 million from customers for whom we have not yet completed the work.
Videre har SSB mottatt innbetalinger fra kunder, hvor vi ennå ikke har fullført arbeidet, på 21,8 mill. kroner.
The actual definition of poverty can of course be discussed with a starting point in the impact poverty has on living conditions (Normann 2009, 2011) and which income components it should be based on.
Selve definisjonen av fattigdom kan selvfølgelig diskuteres med utgangspunkt i hvilke levekårs messige konsekvenser fattigdommen har (Normann 2009, 2011), og hvilke inntektskomponenter som skal legges til grunn.
This is a marked increase since the period from 1946–1950, when the respective figures were 69.3 and 72.7.
Dette er en markant økning siden perioden 1946–1950 da tallene var henholdsvis 69,3 og 72,7 år.
Tomlinson (1998):
Tomlinson (1998):
In the 1996 survey, this group of young immigrants constituted only 4 per cent of our net sample, but this share had risen to 7 per cent by 2005 for the ten national groups involved in the survey.
I undersøkelsen i 1996 utgjorde denne gruppen unge innvandrere bare 4 prosent i gjennomsnitt av vårt nettoutvalg, mens andelen hadde økt til 7 prosent i 2005 for de ti landgruppene som da var med i undersøkelsen.
Work has commenced on a better clarification of the concept of "official statistics", and the Statistics Council discussed this in its meeting in November 2014.
Det er startet et arbeid med å avklare bedre innholdet i begrepet offisiell statistikk, og Statistikkrådet drøftet dette på møtet i november 2014.
The main project is now working intensively on the introduction regime in relation to the suppliers of both salary and HR systems and central respondents.
Hovedprosjektet jobber nå intensivt med innføringsregimet overfor leverandørene av både lønns- og personalsystemene og sentrale oppgavegivere.
This is distinguishable from businesses that describe the activities of the entire undertaking.
Dette skiller seg fra næring som beskriver virksomheten til hele be­driften.
Minority status among first-generation immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by country background.
Minoritetstilhørighet blant førstegenerasjonsinnvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter landbakgrunn.
The company ran the town’s only shop, was the largest landowner and organised the miners’ living quarters.
Selskapet drev stedets eneste butikk, var største grunneier og stod for gruvearbeidernes boliger.
In Iceland the decline in the share with good health is most apparent for those with compulsory education, where the share is reduced by 6 percentage points to 68 per cent in 2010.
På Island slår nedgangen i andelen med god helse ut sterkest for dem med grunnskole, hvor andelen blir redusert med 6 prosentpoeng til 68 prosent i 2010.
The Board is also involved in work on annual and interim reports to be submitted to the Ministry of Finance.
Styret er også med i arbeidet med årsrapport og halvårsrapport til Finansdepartementet.
Year of arrival
Ankomstår
Traffic fatalities in Europe show a north/south divide (lower fatality rate in the north than in the south) and an east/west divide (higher fatality rate in the east than in the west).
Trafikkdødeligheten i Europa viser både et nord-sør-skille (lavere dødelighet i nord enn i sør) og et øst-vest-skille (høyere dødelighet i øst enn i vest).
For persons who are married or cohabiting, the participation of a spouse/cohabitant in working life will contribute greater economic independence in relation to help from the government.
For personer som er gift eller samboende, vil ektefelles/sam­boers deltakelse i arbeidslivet bidra til økt økonomisk uavhengighet i forhold til det offent­lige.
For the first group in particular, it would be very unnatural to embark on a course of education in Norway.
Særlig for den første gruppa vil det være lite naturlig å starte på et utdanningsprosjekt i Norge.
In Finland, the development was somewhat different.
I Finland er utviklingen en litt annen.