natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Recommendation, the EU Commission defined the relevant product markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
EU-Kommisjonen har i sin anbefaling avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
For example, strict regulation of the prices of the dominant operator of leased lines at the wholesale level makes it more attractive to enter this retail market.
Eksempelvis kan streng regulering av prisene til den dominerende aktøren i grossistleddet for overføringskapasitet gjøre det mer attraktivt å etablere seg i dette sluttbrukermarkedet.
The digitisation of television broadcasts began already in 1994 (USA, satellite) and in the Nordic region starting in 1998.
Digitalisering av fjernsynssendinger begynte allerede i 1994 (USA, satellitt), og i Norden fra 1998.
(2) Use of the 13.553–13.567 MHz frequency band is authorised as described in the EN 300 330 standard.
(2) Frekvensbåndet 13,553–13,567 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 330.
The document contains both
Dokumentet inneholder både <mark id="2" type="annotation"/><Hidden id="2" type="text"/>
In 2012, the total revenue per subscription was NOK 2,728.
I 2012 var totalomsetningen per abonnement på 2 728 kroner.
Each of the offers was awarded a score of between 1 and 10, where 10 is best, for each of the selection criteria.
For det enkelte tildelingskriterie er det gitt poeng fra 1 til 10, hvor 10 er best.
High Speed Downlink Packet Access – co-called turbo-3G – standard for high-speed data transmission in the UMTS network (see also UMTS)
High Speed Downlink Packet Access – såkalt turbo-3G – standard for høyhastighets dataoverføring i UMTS-nett (se også UMTS)
<span>58 (2002-2003) to the Odelsting, page 100.</span>
<span>58 (2002-2003) side 100.</span>
TeliaSonera wishes to emphasise the specification about construction contributions for capacity expansions related to co-location.
TeliaSonera ønsker å fremheve presiseringen vedrørende anleggsbidrag ved kapasitetsutvidelser i tilknytning til samlokalisering.
Many mobile telephones today already have a built-in FM receiver.<span> </span>
Mange mobiltelefoner har allerede i dag innebygd FM-mottaker.<span> </span>
<b>Up to and including 3 km</b>
<b>Opp t.o.m 3 km</b>
This is a decrease of more than 234 million minutes compared with the same period of 2015.
Det er en nedgang på mer enn 234 millioner minutter sammenlignet med samme periode i 2015.
ccNSO
ccNSO
To the degree that it is possible to base operations on existing infrastructure, this will make the new entrant less dependent on bearing sunk costs, and the resulting entry barrier can be reduced.
I den grad det er mulig å basere seg på eksisterende infrastruktur, vil dette gjøre nykommeren i mindre grad avhengig av å foreta ugjenkallelige investeringer, og etableringshindringen kan som følge av dette reduseres..
Thus the reality is that Telenor had lost all of Tele2's volume regardless of the acquisition.
Realiteten er således at Telenor hadde mistet hele Tele2s volum uavhengig av oppkjøpet.
This figure includes revenue from dial-up Internet traffic, which is not a part of this relevant market, cf. section 2.9.
Dette tallet inkluderer omsetning fra oppringt Internett-trafikk, som ikke er en del av dette relevante markedet, jf. kapittel 2.9.
Public Administration Act.
2).
Access to national roaming with Telenor is also subject to price controls.
Også tilgang til nasjonal roaming hos Telenor er prisregulert.
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf.
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf.
In NPT’s view, the fairness, reasonableness and timeliness conditions must be regarded as part of today’s access obligation, even though they are not expressly mentioned in Electronic Communications Act § 4-1.
Etter PTs syn må videre vilkårene ”fairness, reasonableness og timeliness” anses å være del av dagens tilgangsforpliktelse, selv om de ikke er nevnt uttrykkelig i ekomloven § 4-1.
R&TTE Directive.
R&TTE direktivet.
In the above NPT has, based on the principle that the relevant usage patterns must be representative and realistic from the access buyer's point of view, explained that the Authority's identification of the relevant usage patterns would normally be based on the actual usage patterns for the products included in the margin squeeze tests.
PT har ovenfor, med utgangspunkt i at de relevante bruksmønstrene skal være representative og realistiske sett fra tilgangskjøpers ståsted, begrunnet at tilsynet ved fastsettelse av de relevante bruksmønstrene normalt vil ta utgangspunkt i faktiske bruksmønstre for produktene som inngår i marginskvistestene.
safeguarding networks for fixed and mobile services and the internet
sikring av nett for faste og mobile tjenester og Internett
A frequency cap of 90 MHz was used in the assignment.
I tildelingen ble det benyttet et frekvenstak på 90 MHz.
Area coverage for Norway as a whole with signal strength of -110 dBm is reduced from 86.6 to 82.3 per cent when we exclude the 450 MHz frequencies.
Arealdekningen for landet som helhet med -110 dBm i effekt reduseres fra 86,6 prosent til 82,3 prosent når vi holder 450 MHz frekvensene utenfor.
In the notification NPT wrote that the objectives of efficiency and consumer interests warrant that the MVNOs termination charges should eventually be cost-oriented.
PT skrev i varselet at målene om effektivitet og forbrukerhensyn tilsier at MVNOenes termineringspriser på sikt bør være kostnadsorienterte.
<span><span><a></span></span> See NPT’s decision of 8 May 2007.
<span><span><a></span></span> Se PTs vedtak 8. mai 2007.
The Commission concludes that there appears to be a sufficient degree substitutability between different DSL-variants so that ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL and other DSL technologies are included in the same relevant product market.
Kommisjonen konkluderer med at det synes å være tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom ulike DSL-varianter til at ADSL, ADSL2, ADSL2+, VDSL og andre DSL-teknologier inngår i det samme relevante produktmarkedet.
The frequencies are particularly important in combination with higher frequencies to ensure good indoor connections with high speeds.
Frekvensene er særlig viktige i kombinasjon med høyere frekvenser for å sikre gode forbindelser med høye hastigheter innendørs.
A generic version (v.3) of the final demand and network model is available under Information from the LRIC project.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under Informasjon fra LRIC-prosjektet.
The operators will then have incentives to reduce these common costs to the greatest extent possible in order to be competitive on price to the end customers, cf. also the previous discussion of allocative efficiency.
Operatørene vil da ha insentiver til å redusere felleskostnadene i størst mulig grad for å være konkurransedyktige på pris ut til sluttkundene, jf. også tidligere omtale av allokativ effektivitet.
This means that the call termination product must be priced in a way that yields an efficient use of resources.
Dette innebærer at termineringsproduktet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
<Must be a municipality or county authority>
<Må være en kommune eller en fylkeskommune>
This in turn led to the removal of the linkage that previously had been applied between IOT and retail price in the form of a fixed percentage mark-up of the IOT.<a><span><span><a></span></span>
Dette førte videre til at koblingen, som tidligere hadde vært gjeldende, mellom IOT og sluttbrukerpris i form av at et fast prosentvis påslaget på IOTen, ble fjernet.<a><span><span><a></span></span>
This is an increase of NOK 1.22 billion on 2005. xDSL represents 78 per cent of revenues.
Dette er en økning på 1,22 milliarder fra 2005. xDSL står for 78 prosent av omsetningen.
It results from the ERG common position on regulatory remedies that the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Commission’s definition of the markets as a basis.<mark id="7" type="footnote"/>
Av ERGs virkemiddeldokument følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Kommisjonens markedsdefinisjoner til grunn.<mark id="7" type="footnote"/>
NPT assumes that it may be somewhat resource-intensive for Telenor to obtain a good platform for splitting leased lines by length, but finds at the same time that it will be possible for Telenor to make this type of split.
PT antar at det kan være noe ressurskrevende for Telenor å fremskaffe et godt underlag som skille mellom sambandenes lengde, men legger samtidig til grunn at det vil være mulig for Telenor å foreta denne type skille.
Table <a> ARPU (GSM) per month for Telenor Mobil and NetCom.
Tabell <a> ARPU (GSM) per måned for Telenor Mobil og NetCom.
In the alternative, Telenor proposes that cost orientation be based on the market price for leasing premises with a surcharge for technical upgrades according to the replacement principle.
Telenor foreslår alternativt at kostnadsorienteringen skal baseres på markedspris for leie av lokaler med påslag for tekniske oppgraderinger etter gjenanskaffelsesprinsippet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§27#%C2%A727
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§27#%C2%A727
To give incentives for necessary investment, NPT believes that these providers must be given a relatively long period of lenient regulation.
For å gi incentiver til nødvendig investering, mener PT at disse tilbyderne må gis en forholdsvis lang periode med mild regulering.
The Authority may issue regulations regarding the scope, content, reporting and organisation of the complaints system pursuant to the first subsection.
Myndigheten kan gi forskrift om omfang, innhold, rapportering og organisering av klageordning etter første ledd.
Information regarding other changes in prices and agreement terms shall be notified without undue delay after the changes have been decided on.
Informasjon om øvrige endringer i priser og avtalevilkår skal varsles uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
However, price discrimination becomes a competition problem when different prices are not objectively justified and an undertaking with significant market power, for example, employs price discrimination to snatch customers away from competitors or to keep strategically important customers.
Prisdiskriminering blir imidlertid et konkurranseproblem når ulike priser ikke er objektivt begrunnet, og en tilbyder med sterk markedsstilling eksempelvis benytter prisdiskriminering for å kapre kunder fra konkurrenter eller for å beholde strategisk viktige kunder.
<b>Tele2</b> refers to the Commission’s statement to the Swedish authorities to the effect that it the challenger’s costs that are the reference point.
<b>Tele2</b> viser til Kommisjonens uttalelser til svenske myndigheter om at det er utfordrernes kostnader som er referansepunkt.
However, based on revenues, Tele2’s share was 18%.
Basert på omsetning var imidlertid Tele2s andel 18 %.
At the end of 1 July 2005, the market consisted of a total of 1,673,453 connections/subscriptions, broken down as 1,142,282 PSTN subscriptions, 402,337 ISDN subscriptions (2B+D), 22,037 telephony subscriptions via cable TV networks and 106,490 telephony subscriptions via broadband access network, cf. <span>Table </span>3.
Markedet besto per 1. juli 2005 av i alt 1 673 453 tilknytninger/abonnement, fordelt på 1 142 282 PSTN-abonnement, 402 337 ISDN-abonnement (2B+D), 22 037 telefoniabonnement via kabel-TV nett og 106 490 telefoniabonnement via bredbåndsaksessnett, jf. <span>tabell </span>3.
Regulation of end user services
Regulering av sluttbrukertjeneste
Towards the end of the 1980s, technologies were developed for digital broadcasting, both for radio and television.
Mot slutten av 1980-tallet ble det utviklet teknikker for digital kringkasting, både for radio og fjernsyn.
The wholesale market for transit services in the fixed public telephone network is not included in the ESA’s new Recommendation on relevant markets from 2008.  NPT has therefore conducted a separate analysis of this market. See NPT’s analysis and draft decision of xx. yyy 2011.
Grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste er ikke inkludert i ESAs nye Anbefaling om relevante markeder fra 2008.  PT har derfor foretatt en separat analyse av dette markedet, se PTs analyse og utkast til vedtak  xx. yyy 2011.
<b>NPT's telecom statistics based on reported figures from the operators in the market as of 2003)</b>
<b>PTs telestatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet per 2003)</b>
They are stated in the LRIC documentation in Annex 3.  <a>
Disse fremgår av LRIC-dokumentasjonen i vedlegg 3.  <a>
This occurs every day!
Dette skjer hver dag!
Although, to be sure, calls made with such cards are not included in the calculation of market share, the existence of theses cards is taken into consideration in the assessment of significant market power in the analysis.
Trafikk basert på slike kort er riktignok ikke inkludert i beregningen av markedsandeler, men det er tatt høyde for eksistensen av disse kortene ved vurderingen av sterk markedsstilling i analysen.
<b>Telenor</b> believes that submitting cost accounts is hardly appropriate under a price cap regulation, because among other things it will open up the possibility of revising the price cap during the period for which the decision applies, which in turn will ruin the incentive effect.
<b>Telenor</b> mener at innsending av kostnadsregnskap er lite hensiktsmessig under pristaksregulering, blant annet fordi dette vil åpne for revisjon av pristaket innenfor perioden vedtaket gjelder, noe som igjen vil ødelegge incentiveffekten.
For example, Ventelo, TDC Song have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market.
Eksempelvis har Ventelo, TDC Song i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
At the end of 2009, the Consumer Council of Norway conducted a survey of purchasingfn in the major chain stores that sell mobile handsets and mobile subscriptions.
Forbrukerrådet foretok i slutten av 2009 en kjøpsundersøkelsefn i de større butikkjedene som selger mobiltelefon og mobilabonnement.
Next generation public safety networks and security
NGN og sikkerhet
In the notification of decisions on 6 December 2006 NPT presented a draft decision on designation of providers with significant market power obligation of specific obligations??.
I varsel om vedtak 6. desember 2006 la PT frem et forslag til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling pålegg om særskilte forpliktelser.
Such a development is likely to give the largest networks with a high share of on-net traffic a competitive advantage vis-à-vis the smaller networks, since the latter bear a greater risk due to the expected lower share of on-net traffic (assuming the larger networks reap greater benefits from effects such as economies of scale than the smaller networks).
En slik utvikling kan antas å gi de større nettverkene med høy on-net andel en konkurransemessig fordel vis-à-vis de mindre nettverkene, ettersom sistnevnte bærer en større risiko med forventet lavere on-net-andel av trafikken (forutsatt at de større nettverkene tar ut større effekter eksempelvis i form av stordriftsfordeler enn hva mindre nettverk klarer).
Figure 11 Total number of messages sent
Figur 11 Totalt antall sendte meldinger
Title
Til overskriften
The Authority may issue orders regarding the use and transfer of numbers, number series, names and addresses, as well as for using plans for numbers, names and addresses.
Myndigheten kan gi pålegg om å ta i bruk og overta nummer, nummerserier, navn og adresser, samt å ta i bruk planer for nummer, navn og adresser.
If at the time of liquidation there is no entity that fulfils the Regulation's requirements, the Norwegian Post and Telecommunications Authority itself shall take over the registry's tasks until a new registry has been established.
Dersom det på avviklingstidspunktet ikke foreligger et foretak som oppfyller forskriftens krav, skal Post- og teletilsynet selv overta registerenhetens oppgaver inntil en ny registerenhet er etablert.
The number of voice minutes in the first half of 2015 was almost 102 million, while the number of SMS messages was roughly 47 million.
Antall taleminutter i første halvår 2015 var om lag 102 millioner, mens antall SMS-meldinger var om lag 47 millioner.
https://support.tidal.com/hc/en-us/sections/201053161-About-TIDAL
https://support.tidal.com/hc/en-us/sections/201053161-About-TIDAL
Table 16 shows market shares for customers and traffic minutes at the end of 2010 for broadband telephony in the residential market.
Tabell 16 viser markedsandeler for kunder og trafikkminutter ved utgangen av 2010 for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
<a><b>Appendix 2<a>: </b>
<a><b>Vedlegg 2<a>: </b>
In addition, Telenor and Telia will be directed to prepare and publish standard reference offers.
Telenor og Telia vil i tillegg bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud.
None of Telenor’s competitors disclose corresponding figures for the profitability of the fixed telephony markets.
Ingen av Telenors konkurrenter offentliggjør tilsvarende tall for lønnsomhet for fasttelefonimarkedene.
<Bmk id="48"/><b>Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2004) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2004. </b>
<Bmk id="48"/><b>Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-04) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2004. </b>
Version 8 of the LRIC model has been designed on the basis of traffic data for 2013.
Versjon 8 av LRIC-modellen er utarbeidet på grunnlag av trafikkdata for 2013.
Together they claim just under 80 % of the retail market, cf. section 9.1.1, but the percentage growth in the number of broadband accesses from operators primarily based on fibre and/or radio access technology was higher in 2003 than the growth of xDSL providers.
Disse har til sammen i underkant av 80 % av sluttbrukermarkedet, jf. kapittel 9.1.1, men den prosentvise veksten i antall bredbåndsaksesser fra aktører som primært baserer seg på fiber- og/eller radioaksessteknologi var i 2003 større enn veksten for xDSL-tilbyderne.
Announced price reductions for termination including the phasing out of asymmetric pricing is a factor that creates uncertainty about the competitive situation for the smaller providers in the short to medium term.
Varslede prisreduksjoner for terminering, herunder utfasing av asymmetriske priser er en faktor som skaper usikkerhet rundt konkurransesituasjonen for de mindre tilbyderne på kort til mellom lang sikt.
In this analysis, Nkom has chosen to conduct a three-criteria test for the retail fixed telephony markets (market 1) and the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2), as market developments may indicate that there is a need to assess whether sector-specific ex ante regulation is still justified in these markets.
Nkom har i denne analysen valgt å gjennomføre en tre-kriterie-test for sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste (marked 2) ettersom markedsutviklingen kan tilsi at det er behov for å vurdere hvorvidt disse markedene fremdeles er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
During the regulation period in question Telenor has been subject to a requirement of non-discriminatory prices for MVNO access and national roaming.
Telenor har i gjeldende reguleringsperiode vært underlagt krav om ikke-diskriminerende priser for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
National autonomy 
    Section 8-4.
Nasjonal autonomi 
    § 8-4.
The operator-specific variants of the LRIC model have been continued for Telenor and NetCom, while variables have been updated to reflect market developments and price trends since 2006.
De operatørspesifikke variantene av LRIC-modellen er videreført for Telenor og NetCom, samtidig som variablene er oppdatert for å reflektere markedsutvikling og pristrender siden 2006.
Nevertheless, NPT would point out that there are several regional operators competing with Telenor and BaneTele, and the international operator TDC Song.
PT vil allikevel peke på at det finnes flere regionale aktører som konkurrerer med Telenor og BaneTele, samt den internasjonale aktøren TDC Song.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum page 32.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum side 32.
TeliaSonera's market share went down in the same period, from 26.0 percent at the end of 2010 to 21.5 percent at the end 2011.
TeliaSoneras markedsandel går ned i den samme perioden, fra 26,0 prosent ved utgangen av 2010 til 21,5 prosent ved utgangen av 2011.
According to the draft, symmetric rates are to be implemented in Member States by 2011, regardless of how long the individual operator has existed in the market.
I følge utkastet skal symmetriske priser være implementert i medlemslandene innen 2011, uavhengig av hvor lenge den enkelte tilbyder har eksistert i markedet.
This is because only the provider that has customers where calls are to be terminated, may offer others this service.
Dette skyldes at bare den tilbyderen som har kunder der samtaler skal termineres, kan tilby andre denne tjenesten.
Sunnmørsposten AS
Sunnmørsposten AS
Furthermore, the proportionality principle is discussed in detail in Proposition No.
Furthermore, the proportionality principle is discussed in detail in Proposition No.
In NPT’s opinion the use of an LRIC model is not realistic from the decision date.
Etter PTs oppfatning er bruk av LRIC-modell ikke realistisk fra vedtakstidspunktet.
<b><i>The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers</i><BmkEnd id="164" amount="2"/></b>
<b><i>Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="164" amount="2"/> </i></b>
<span><span><a></span></span> Also known as “SSNIP” (“Small but Significant Non-transitory Increase in Price”).
<span><span><a></span></span> Også kjent som ”SSNIP” (”Small but Significant Non-transitory Increase in Price)”.
The Authority will not reduce these rates to an efficient level in the course of this decision’s time horizon, because the company is rolling out its own infrastructure.
Tilsynet vil ikke redusere prisene til et effektivt nivå i løpet av dette vedtakets tidshorisont fordi selskapet bygger ut egen infrastruktur.
With respect to other commercial factors, the well-developed networks of Telenor and NetCom have laid the basis for high expectations for coverage and quality.
Hva angår øvrige markedsmessige forhold, har de godt utbygde nettene til Telenor og NetCom lagt grunnlag for høye forventinger til dekning og kvalitet.
Since the previous decision on specific obligations in the LLU market Telenor has introduced a one-off fee of NOK 147,000 for all new Operatøraksess agreements entered into, plus a monthly administration charge per agreement of NOK 5,000. NPT has undertaken a specific assessment of the administration charge and concluded that it has a cost justification indicating that it cannot be said to be in conflict with the current price controls.
Siden forrige vedtak om særskilte forpliktelser i LLUB-markedet har Telenor innført en etableringsavgift på kr 147 000 kr for alle nye operatøraksessavtaler som inngås, samt en månedlig forvaltningspris pr. avtale på 5 000 kr. PT har foretatt en konkret vurdering av forvaltningsprisen og kommet til at den har en kostnadsmessig begrunnelse som tilsier at den ikke kan sies å være i strid med gjeldende prisregulering.