natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New criminal acts
Nye straffbare forhold
Requirements relating to the convicted person
Krav til den domfelte
Does the convicted person have wealth and/or assets
Har domfelte formue?
Section 4-9. The patient’s right to refuse health care in special situations
§ 4-9.Pasientens rett til å nekte helsehjelp i særlige situasjoner
28 June 2002).
55.)
If no - the convicted person states whether he/she requires assistance to manage the debt or whether he/she is able to manage it him/herself.
Hvis nei - svarer domfelte om han har behov for bistand til å håndtere gjelden, eller om han er i stand til å håndtere den selv.
In practice, some managers will have both formal and actual expertise that may cover several of the topics.
I praksis vil noen ledere inneha både formell og reell kompetanse som vil kunne veie opp for flere av temaene.
To look after all of these different considerations, staff must exercise a great deal of professionalism.
For å ivareta disse ulike hensynene må tilsatte utvise stor grad av profesjona- litet.
For partial execution, it may also be permitted that the convicted person provides a urine sample in the prison.
Ved delgjennomføring kan det også godtas at domfelte avlegger urinprøven i fengselet.
Could the convicted person have problems relating to violence issues?
Kan domfelte ha problemer knyttet til voldsproblematikk?
Professionalism and work
Profesjonalitet	og	arbeid
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of certain questions that the assessor considers important for making an assessment.
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg  mot enkeltspørsmål som kartlegger opplever er vesentlig for å gjøre en vurdering.
Amended by Act no. 83 of 29 June 2007
Endret ved lover 29 juni 2007 nr.
Furthermore, it can better ensure the safety of the inmates in the event that an inmate acts out, for example.
I tillegg vil det kunne ivareta de innsattes sikkerhet på en bedre måte ved for eksempel utagering fra en av de innsatte.
of the 1902 Penal Code.
1902 § 219 (I).
•	Verbalising decisions
•	Verbalisering av beslutninger
the consequences of breach of conditions.
konsekvensene av brudd på vilkår.
z.ç Emotional and psychological reactions
z.ç Emosjonelle (følelsesmessige) og psykiske reaksjoner
Sick leave
Sykmeldt
Section 16 of the Execution of Sentences Act.
Straffegjennomføringsloven § 16.
Norwegian Correctional Service Hedmark Prison
Kriminalomsorgen Hedmark Fengsel
In this way, they avoid becoming a static organisation: they become adaptable and manage to handle change.
På denne måten unngår de å bli en statisk organisasjon; de blir tilpas- ningsdyktige og klarer å takle forandringer.
Additionally, it is important to have a shared understanding of what represents a risk.
Det er i tillegg viktig at man har en felles forståelse av hva som representerer risiko.
One unit will be made responsible for management of the online shop.
Nettbutikken driftes av en enhet som får et særlig ansvar.
Positively
Positivt
can reduce the quality of the work, lead to oversights and increase the likelihood of something happening.
kan redusere kvaliteten på arbeidet, føre til forglemmelser og øke sjansen for at feil skjer.
This is information that is rarely directly stated, but that employees find out through experience, observation and adaptation.
Dette er informa- sjon man sjelden får direkte, men som en finner ut av gjennom erfaring, observasjon og tilpasning.
It is often the case that the effectiveness of a group is characterised by how well they collaborate. Various factors determine the group's effectiveness: the type of task, the composition and structure of the group, and support
ofte er det slik at en gruppes effektivitet karakteriseres av hvor godt de samarbeider. ulike faktorer bestemmer gruppens effektivitet: hva slags oppgave, gruppens sammensetning og struktur samt støtte
•	Do not encounter the expected information
•	Møter ikke forventet informasjon
Staff members from the Norwegian Seamen's Church in Rotterdam visit the prison each week.
Medarbeidere fra den norske sjømannskirken i Rotterdam besøker fengselet hver uke.
partial execution of the sentence with electronic monitoring.
delgjennomføring med elektronisk kontroll.
been initiated
iverksatt.
How did the convicted person manage this?
Hvordan klarte domfelte dette?
If Poor: the convicted person considers his/her health situation to be such that he/she requires close follow-up and frequent contact with health personnel.
Hvis Dårlig; domfelte vurderer sin helsetilstand at han trenger tett oppfølging og hyppig kontakt med helsepersonell.
The Dutch have proposed a template for the health information that is to be transferred.
Nederlenderne har foreslått en mal for hvilke helseopplysninger som skal overføres.
The Ministry of Justice and Public Security has defined the concept of safety as follows:
Justisdepartementet har definert sikkerhetsbegrepet på følgende vis:
Informants note that managers are not very present in daily operations and have limited knowledge of what takes place in encounters between inmates and guards.
Det opplyses om at ledere er lite til stede i drift og har liten kjennskap til det som foregår i møte mellom innsatte om personalet.
we are to decide when to go on holiday or when we are to decide on a new car.
vi skal bestemme hvor vi skal på ferie eller når vi skal bestemme oss for en ny bil.
Chapter 2.
Kapittel 2.
Community sentence
Samfunnsstraff
what organisational culture is (attitudes, perceptions, norms and values) and what
Hva organisasjonskultur er (holdninger, oppfatninger, normer og verdier), og hva
Low-security prisons ought to make use of the opportunity for release for socially useful work in the community, in collaboration with probation offices.
Frigang til samfunnsnyttig arbeid ute i samfunnet i samarbeid med friomsorgskontorene, bør benyttes fra fengsler med lavt sikkerhetsnivå.
Power can be based on various characteristics:
Makt kan være basert på ulike egen- skaper:
The Norwegian Correctional Service can make unannounced control visits to your home several times a week and
Kriminalomsorgen kan komme på uanmeldt kontrollbesøk hos deg flere ganger i uken og vil
Stavlaft (traditional Norwegian post and beam building technique)
Stavlaft (gammel norsk byggemåte)
Different aspects of management that are important to good team work are discussed in many of the other topics in the theory section.
I mange av de øvrige temaene i teorigrunnlaget er ulike ledelsesaspekter som er viktige for godt teamarbeid omtalt.
Of 500 people on board, 193 drowned.
193 av 500 mennesker druknet.
Farsi
Persisk
Contact officer/case worker
Kontaktbetjent/saksbehandler
It also includes the phone numbers for the emergency services (police, fire brigade and ambulance).
Videre er nødetatenes telefonnummer (politi, brann og ambulanse).
In this section, we will look at two main types of errors related to routines and procedures:
I denne delen skal vi se på to hovedtyper av feil knyttet til rutiner og prose- dyrer:
These conditions pose a threat to safety in that the likelihood of our making
Disse forholdene utgjør en trussel mot sikkerheten i det at den enkeltes
We have touched on the difference between one-way and two-way communication, and the main types of communication we have: verbal, non-verbal and written, respectively.
Vi har vært inne på for- skjellen på enveis- og toveis-komunikasjon, og hvilke hovedtyper vi har av kommunikasjon, henholdsvis verbal, ikke-verbal og skriftlig.
For example, a guard who has taken on too many tasks will quickly become stressed by the large work volume and all the things that must be remembered.
For eksempel vil en betjent som har tatt på seg for mange oppgaver, fort bli stres- set av den store arbeidsmengden og alle tingene som må huskes på.
In the following example,
I det følgende eksempelet
be grounds for handing down a decision to transfer him/her to prison.
være grunnlag for å beslutte overføring til fengsel.
Psychologist/psychiatrist
Psykolog/psykiater
If it is a necessary and appropriate means of ensuring the continuation of a particularly positive development and the counteraction
Dersom det er hensiktsmessig for å sikre en fortsatt særlig positiv utvikling og motvirke
Are inmates able to have visitors in the Netherlands?
Kan innsatte motta besøk i Nederland?
APPLICATION FOR EXECUTION OF SENTENCE OUTSIDE PRISON WITH ELECTRONIC MONITORING
SØKNAD OM STRAFFEGJENNOMFØRING UTENFOR FENGSEL MED ELEKTRONISK KONTROLL
The crew number therefore affects safety in two ways: there are only a few people who can help in an emergency, and there are only a few large, difficult-to-handle rafts on board.
Bemanningstallet får dermed en dobbel effekt på sikkerheten; det er få personer som kan hjelpe til i en krisesituasjon, og ombord er det få og store flåter som er vanskelige å håndtere.
If there is no progress or the Supervisory Board finds reason to take the matter to a higher authority, the Supervisory Board will forward the matter on to regional level in the Norwegian Correctional Service.
Dersom dette ikke fører frem, eller tilsynsrådet finner grunn til å ta saken opp med overordnet myndighet, sender tilsynsrådet saken videre til regionalt nivå i kriminalomsorgen.
"Don't tell me!"
«Ikke fortell meg!»
Tiredness can influence performance negatively.
Tretthet kan påvirke prestasjonsevnen i negativ retning.
Changes to the activity form are not an individual decision.
Endringer i aktivitetsskjemaet er ikke et enkeltvedtak.
The functions of the Health and Social Services Ombudsman shall include public specialist health services and municipal health and care services.
Pasient- og brukerombudets arbeidsområde omfatter statlige spesialisthelsetjenester og kommunale helse- og omsorgstjenester.
Feelings
Følelser
leave for a short period of time when this is considered appropriate.
permisjon av kortere tids varighet når det anses formålstjenlig.
being approved is that the convicted person can be adequately monitored.
sysselsettingen godkjennes er at domfelte kan kontrolleres på en tilfredsstillende måte.
People who think "what's the point?" cannot see that they can affect the things that happen to them.
Mennesker som tenker «hva er hensikten?», kan ikke se at de selv har noen innflytelse på det som skjer dem.
The primary task of the NAV adviser in prison is to assist prisoners so that they have a job offer on release or transfer to execution of their sentence in the community.
NAV-veileders primære oppgave i fengsel er bistand til innsatte slik at de har tilbud om jobb etter løslatelse eller overføring til straffegjennomføring i samfunnet.
The manager knows when to assume control during operations, when to direct and when to just monitor (Wiener, Kanki & Helmreich
Lederen vet når han skal ta over kontrollen ved operasjoner, når han skal «dirigere» og når han bare skal overvåke (Wiener, Kanki & Helmreich
The rules in the Public Administration Act concerning the handling of cases under appeal shall apply insofar as they are applicable to the complaints board’s processing of complaints, with the special provisions laid down in this chapter.
Forvaltningslovens regler om behandling av klage gjelder så langt de passer for klagenemndas behandling av klagesaker, med de særlige bestemmelsene som er gitt i dette kapitlet.
The persons who actually failed were those who were in charge of the underlying causes: those who were responsible for the design of the systems and framework conditions in which the actions were taken.
De mennes- kene som faktisk sviktet er de som har ansvar i forhold til bakenforlig- gende årsaker – ansvar for utforming av de systemer og rammevilkår som det opereres under.
contribute to a residence, possible expenses for furnishing the residence, support for basic subsistence and necessary
kan bidra til bolig, eventuelt utgifter til utrustning av bolig, støtte til livsopphold og nødvendige
What will happen if an inmate falls ill in the Netherlands?
Hva skjer hvis en innsatt blir syk i Nederland?
Stein B Holand
Stein B Holand
If an important part of the motivation for committing the crime was due to the use of drugs or medicines, this is a clear indication that targeted measures should be initiated.
Dersom en viktig del av motivasjonen for å begå kriminalitet er knyttet til bruk av narkotika eller medikamenter, er dette klare indikasjoner på at man bør iverksette målrettede tiltak.
Purpose of leave
Permisjonens formål
The template can be used in the context of different meetings, in the same way as in error management.
Malen kan benyttes i ulike møtesammenhenger, på samme måte som med feilhånd- tering.
The Norwegian Correctional Service shall obtain knowledge from the prison NAV adviser about the labour market.
Kriminalomsorgen skal innhente kunnskap fra NAV-veileder i fengsel om arbeidsmarkedet.
Based on his/her preconditions, the convicted person must him/herself actively contribute to complying with the requirements that are set for
Domfelte må, ut fra sine forutsetninger, selv bidra aktivt til å innfri de kravene som stilles for
Tasks that others can perform must be delegated so that the manager has enough peace to think and organise.
Oppgaver som andre kan utføre må være delegert slik at han får ro til å tenke og organisere.
Everyone makes them, but nobody intends to do so.
Alle gjør dem, men ingen har intensjon om å gjøre dem.
Team leadership
Teamledelse
Are there associations/voluntary organisations that the convicted person would like to make contact with?
Er det foreninger/frivillige organisasjoner som domfelte ønsker å oppnå kontakt med?
Responsibility is shared.
Ansvar blir delt.
What specific goals does this include?
Hvilke konkrete målsettinger innebærer dette?
at home.
hjemme.
30 January
30.01
This type of issue can be present for years before they combine with an active/triggering error to lead to an accident.
Denne typen forhold kan være tilstede i flere år før de kombinert med en aktiv/utløsende feil fører til en ulykke.
The sanitary conditions in prisons are inadequate.
De sanitære forhold i fengslene er utilstrekkelige.
Only the Norwegian Correctional Service may approve changes to the plan for execution of the sentence or the activity form.
Det er bare kriminalomsorgen som kan godkjenne endringer i gjennomføringsplanen eller i aktivitetsskjemaet.
"Written communication" is asynchronous (communication with time delay) and includes everything written, such as publications, letters, email, post-it notes, etc.
’Skriftlig kommunikasjon’ er asynkron (kommunikasjon med tidsforsinkel- ser) og inkluderer alt som er skrevet, som publikasjoner, brev, e-post, gule lapper osv.
1. Organisational culture
1. organisasjonskultur
If the child welfare service has taken a child under 16 years of age into care pursuant to Section 4-8 or 4-12 of the Child Welfare Act, paragraph one, two and three shall apply correspondingly for the child welfare service.
Dersom barneverntjenesten har overtatt omsorgen for barn under 16 år etter barnevernloven § 4-8 eller § 4-12, gjelder første, annet og tredje ledd tilsvarende for barneverntjenesten.
As a starting point, the convicted person is obligated to remain in the home during the entire
Domfelte er i utgangspunktet forpliktet til å oppholde seg i hjemmet under hele
An application to execute a sentence with electronic monitoring does not entail delayed implementation of
Søknad om straffegjennomføring med elektronisk kontroll medfører ikke utsatt iverksettelse av
The convicted person's response will describe whether he/she has a social network and any requirements for establishing this type of network.
Domfeltes svar vil beskrive om domfelte har et sosialt nettverk og eventuelle behov for nettverksbyggende tiltak.
For compulsory observation or compulsory mental health care, the person who has had the most constant and ongoing contact with the patient has equivalent rights to the next of kin pursuant to the Mental Health Care Act and this Act unless there are special grounds that dictate otherwise.
Ved tvungen observasjon eller tvungent psykisk helsevern har den som i størst utstrekning har hatt varig og løpende kontakt med pasienten tilsvarende rettigheter som den nærmeste pårørende etter psykisk helsevernloven og loven her, dersom ikke særlige grunner taler mot dette.
6	Attention must be paid to the staff as individuals, so that they experience themselves as being significant and valuable.
6   Det må være oppmerksomhet på de tilsatte som personer, slik at de opp- lever at de er betydningsfulle og verdifulle.
Communication is also necessary for creating motivation among staff.
Kommunikasjon er også nødvendig for å skape motivasjon blant medar- beidere.
The tool has been prepared by the Norwegian Directorate for Civil Protection for use in the municipalities (Aven et al.
Verktøyet er utarbei- det av Direktorat for samfunnssikkerhet og beredskap til bruk i kommunene (Aven et al.
The term "human error" can give the impression that all unsafe acts and errors we make come under the same category.
Betegnelsen menneskelige feil kan gi inntrykk av at alle usikre handlinger og feil vi gjør kommer under samme kategori.
•	Coordinate tasks
•	Koordinere oppgaver
When providing individual support, the manager focusses on the individual employee’s development needs and strengths.
I å utøve individuell støtte fokuserer leder på den enkelte medarbeiders utviklingsbehov og styrker.
There were no routines for shift changes that ensured that the new Traffic Controller received information about whether the telephone numbers for the trains on the Røros line had been reported and if so where they were noted down, which would ensure that they could be located quickly in an emergency.
Det forelå ingen rutiner i forbindelse med vaktskifte som sikret infor- masjon til påtroppende togleder om telefonnumrene til togene på Rø- rosbanen var innmeldt og hvor de i så fall var  nedskrevet, slik at de raskt kunne frembringes i en nødsituasjon.
Situations vary enormously in their ability to provoke errors. Identifying the "traps" that lead to errors is an important step in reducing the number of errors.
Situasjoner varierer enormt i deres evne til å fremprovosere feil. identifisering av «fel- lene» som fører til feil, er et viktig steg for å minske antall feil.
The type of assistance there is a need/request for must be described in the accompanying text field.
Type hjelp det er behov/ønske om skal beskrives i tilhørende tekstfelt.
In consideration of the most effective visual control of who the inmate is skyping with, we think this should not be done.
Av hensyn til en mest effektiv visuell kontroll med hvem innsatte skyper med, mener vi at dette ikke burde gjøres.
This can be in the context of private conversations such as in the event of a death in the family.
Dette kan være i forbindelse med private samtaler som for eksempel ved dødsfall i familien.
subordinate colleague, relative, or person who is in a close personal relationship with the convicted person
underordnet kollega, en slektning, eller en person som står i nær personlig relasjon til domfelte
Maintains a focus on the work and alertness
Opprettholder oppmerksomheten på arbeidet og årvåkenhet
Convicted persons who receive a combined community service order and unconditional prison sentence can serve
Domfelte som er idømt kombinert samfunnsstraff og ubetinget fengselsstraff kan gjennomføre
Here the convicted person shall provide his/her remarks and impressions about how the survey has been conducted.
Her skal domfelte få komme med sine kommentarer og sitt inntrykk av hvordan kartleggingen har forløpt.
Prisoners receive regular medical supervision from a doctor.
Innsatte har regelmessig tilsyn av lege.
1   Introduction
1   Innledning
make an exception, particularly if the convicted person is up to 23 years of age.
gjøre unntak, særlig dersom domfelte er inntil 23 år.
In other words, one Skype call leaves 40 minutes for telephone calls for the week.
Det vil si at én Skype-samtale gir 40 minutter igjen til telefon i uken.
Individual reactions to different stressors are called stress reactions.
Individuelle reaksjoner på ulike stressorer kalles stressreaksjoner.
Organisational culture and safety culture   çp
Organisasjonskultur og sikkerhetskultur    çp
At all times during the conference (including on excursions) the access card must be worn around the neck using the provided lanyard.
Under hele konferansen (også på ekskursjoner) skal adgangskortet bæres i egen utdelt snor rundt halsen.
Counselling Offices for Crime Victims
Rådgivningskontor for kriminalitetsofre
The discussion about the concept can be categorised into two main approaches:
Diskusjonen rundt begrepet kan kategoriseres i to hovedforståelser:
If the Norwegian Correctional Service fails to establish contact with the convicted person via the electronic equipment or in some
Dersom kriminalomsorgen ikke oppnår kontakt med domfelte via det elektroniske utstyret eller på
When the sender distorts
Når sender fordreier
Below, the management aspects associated with the other themes in SIP are specified and listed point by point.
Nedenfor er ledelsesaspektet knyttet til de andre temaene i SIF spesifisert, og satt opp punktvis.
We have not only situations that are physically dangerous for those of us who work in prisons, but they can also endanger society, for instance in the event of escapes.
Vi har ikke bare situasjoner som er fysisk farlige for oss som jobber i feng- selet, de kan også sette samfunnet i fare, ved for eksempel rømninger.
If I provide information about the following topics, this will be stored regardless by the Norwegian Correctional Service:
Dersom jeg gir opplysninger om følgende temaer, skal dette uansett lagres av kriminalomsorgen:
How do cultures develop?
Hvordan utvikler kulturer seg?
Financial factors
Økonomiske forhold
and undesired events.
og uønskede hendelser.
Work must therefore be undertaken both to reduce errors at the sharp end, and to change any underlying organisational issues that impact security.
Det må derfor jobbes både med å redusere feil i den spisse enden, og å endre eventuelle bakenforliggende organisatoriske forhold som har betydning for sikkerheten.
•  When carried out, criticism and evaluations are harsh and unproductive
•  Kritikk og evalueringer, når de blir gjort, er de ofte sterke og uproduktive
Represented by____________________________________
Ved____________________________________
Management and the themes in SIP
Ledelse og temaene i SIF
If required, the ordered employment level can be achieved through a combination of work.
Ved behov kan det pålagte sysselsettingsnivået oppnås gjennom en kombinasjon av arbeid,
•	We need an organisation in which safety is followed up on and prioritised by management, and where all levels are involved.
•	Vi trenger en organisasjon der sikkerhet blir fulgt opp og prioritert av ledelsen, og der alle nivåer er involvert.
In our Service, the values that are to underpin our work have been set down based on a shared view of humanity built on
I vår virksomhet er det nedfelt som et verdigrunnlag at man skal arbeide etter et felles menneskesyn bygd
0 Added by Act no.
0 Tilføyd ved lov 19 juni 2009 nr.
They can leave actions to others, for better or worse.
De kan overlate handlingene til andre, på godt og vondt.
Information to the convicted person
Informasjon til domfelte
driving while intoxicated recovery programme has the sentence changed to imprisonment may be granted
program mot ruspåvirket kjøring får straffen omgjort til fengselsstraff kan innvilges
You are welcome to contact the Norwegian Correctional Service to obtain further information about the execution of a sentence with electronic monitoring.
Du er velkommen til å ta kontakt med kriminalomsorgen for å få ytterligere informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll.
The Norwegian Correctional Service must always assess whether convicted persons under the age of 18
Kriminalomsorgen skal alltid vurdere om domfelte under 18
RECEPTION
FORLEGGING
Being interviewed means that we will ask you to tell us about how you are experiencing serving your sentence at Norgerhaven Prison.
Å stille til intervju betyr at vi vil be deg fortelle om hvordan du opplever straffegjennomføringen i Norgerhaven fengsel.