natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A threat not to buy is a strong means of pressure on the part of the buyer.
En trussel om ikke å kjøpe er et sterkt pressmiddel fra kjøpers side.
Table 21 Operators' shares of the number of broadband customers
Tabell 21 Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
<F id="1931">High entry barriers and degree of power on the demand side will also be key in assessing this condition.</F>
<F id="1931">Høye etableringshindre og graden av makt på etterspørselsiden vil også være sentralt i vurderingen av dette vilkåret.</F>
5 and 6, cf.
5 og 6 jf.
NPT has not been able to identify such conditions and thus believes that the overall effect of the remedies cannot be considered disproportionate.
PT har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene ikke kan anses uforholdsmessige
In Sogn og Fjordane and the three northernmost counties, 4G construction had not started at the end of 2012.
I Sogn og Fjordane og de tre nordligste fylkene hadde 4G-utbyggingen ikke startet ved utgangen av 2012.
<b>3.3.3 <a>Non-discrimination</b>
<b>3.3.3<a>Ikke-diskriminering</b>
EEA Agreement Annex XI, No. 5cr (Decision 2005/50/EC), No. 5cs (Decision 2005/513/EC), No. 5cza (Decision 2006/804/EC), No. 5cv (Decision 2007/98/EC), No. 5cw (Decision 2007/131/EC), No. 5czc (Decision 2008/294/EC), (Decision 2008/432/EC), (Decision 2008/671/EC) and (Decision 2008/673/EC).
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cr (vedtak 2005/50/EF ), nr. 5cs (vedtak 2005/513/EF ), nr. 5cza (vedtak 2006/804/EF ), nr. 5cv (vedtak 2007/98/EF ), nr. 5cw (vedtak 2007/131/EF ), nr. 5czc (vedtak 2008/294/EF ), (vedtak 2008/432/EF ), (vedtak 2008/671/EF ) og (vedtak 2008/673/EF ).
NPT’s choice of methodology for price controls on wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s
PTs valg av metode for prisregulering av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s
Numbers submitted in connection with NPT's ecom statistics for the first half of 2008 and ecom statistics for 2011).
Innrapporterte tall i forbindelse med PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2008 og ekomstatistikk for 2011).
By comparison, at the end of 2010 the share was 49 per cent.
Ved utgangen av 2010 var andelen til sammenligning på 49 prosent.
A small number of tests have relatively high speed, pushing the average up, while the bulk of the tests have a speed below the average.
Det er et fåtall målinger med relativt høy hastighet som trekker opp gjennomsnittet, mens hovedtyngden av målinger gir lavere hastighet enn gjennomsnittet.
In paragraph 162 of Nkom's notification, it is assumed that the development of local/regional fibre-based access networks can take place gradually and not necessarily cover the entire country.
I varselets avsnitt 162 legges det til grunn at utbygging av lokale/regionale, fiberbaserte aksessnett kan skje gradvis og ikke nødvendigvis være landsdekkende.
NPT disagrees with Telenor that the mark-up must be higher than the difference between LRAIC and LRAIC+.
PT er ikke enig med Telenor i at påslaget må være høyere enn forskjellen mellom LRAIC og LRAIC+.
These three categories of wholesale products entail different degrees of additional processing.
Disse tre kategoriene grossistprodukter innebærer forskjellig grad av videreforedling.
The working group’s report<mark id="18" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> was approved by ERG’s plenary meeting in November 2005.
Arbeidsgruppens rapport<mark id="18" type="footnote"/><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ble godkjent av ERGs plenarmøte i november 2005.
<Bmk id="11"/>By way of comparison, PTS concludes that there are no entry barriers in the markets for calls in Sweden in view of the fact that there are 40 providers of telephone calls, interconnection services, carrier pre-selection and carrier selection codes.
<Bmk id="11"/>Til sammenligning konkluderer PTS med at det ikke er etableringsbarrierer i trafikkmarkedene i Sverige på bakgrunn av at det at det finnes 40 tilbydere av telefontrafikk, tilbud om samtrafikk, fast forvalg og prefiks.
The permission to make changes also follows explicitly from the current market 15 decision (paragraph 215), and cannot be used to justify that the market does not tend towards sustainable competition.
Endringsadgangen følger også eksplisitt av gjeldene marked 15- vedtak (avsnitt 215), og kan ikke tas til inntekt for at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
In 2013, it chose to enter the market heavily by purchasing significant frequency resources based on commercial assessments and without knowing whether they would get access to established infrastructure.
I 2013 valgte de å gå tungt inn i markedet ved kjøp av betydelige frekvensressurser ut fra kommersielle vurderinger og uten å vite at de ville få tilgang til etablert infrastruktur.
Assuming that the buyer of national roaming produces traffic on its own network at a lower cost than the access charge.
Gitt forutsetningen om at kjøperen av nasjonal gjesting produserer trafikk til lavere kostnad i eget nett enn tilgangsprisen,
Total sales
Total omsetning
Standardised special numbers
Standardiserte spesialnummer
However, it follows directly from Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3, that the minimum set of leased lines in Norway shall be offered at cost-oriented prices.
Det følger imidlertid direkte av ekomloven § 4-12, jf. ekomforskriften § 2-3, at minimumstilbudet av overføringskapasitet i Norge skal tilbys til kostnadsorienterte priser.
The following was also pointed out in the forwarding of NetCom’s complaint<a><span><span><a></span></span>:
Også i oversendelsen av NetComs klage ble tilsvarende påpekt<a><span><span><a></span></span>:
However, it will make sense to reassess this question at the next revision of the analysis of these markets.
Spørsmålet vil imidlertid være naturlig å vurdere på nytt ved neste revisjon av markedsanalysen av disse markedene.
Earnings from subscriptions account for the largest share of the sales revenues, with a share of 69 per cent in 2015.
Inntekter fra abonnement utgjør den største andelen av omsetningen med 69 prosent i 2015.
A large share of TDC's customers carry out critical societal functions and see fixed-line telephony as an important part of their communication requirements.
En stor andel av TDCs kunder har samfunnskritiske oppgaver og anser fasttelefoni som en viktig del av deres kommunikasjonsbehov.
NPT has obtained gross and net sales figures for content messages annually as of 2009.
For innholdsmeldinger har PT innhentet brutto- og nettoomsetning på årlig basis fra og med 2009.
Without taking a position on whether the relevant infrastructure in the affected market could be seen as an “essential facility” in terms of competition law, below Nkom assesses whether control of infrastructure not easily duplicated can be seen as an entry barrier in the relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i det berørte markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, vurderer Nkom i det følgende om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, kan betraktes som en etableringsbarriere i det relevante markedet.
The number of subscriptions via cable TV networks declined by one percent from the end of 2014 to the end of the first half of 2015, while the number of subscriptions via satellite declined by two per cent in the same period.
Antall abonnement over kabel-TV reduseres med én prosent fra utgangen av 2014 til utgangen av første halvår 2015, mens antall abonnement over satellitt reduseres med to prosent i samme periode.
The figures are adjusted for differences in buying power (PPP, Purchasing Power Parity) and referred to as USD/PPP.
De er korrigert for forskjeller i kjøpekraft (PPP; Purhcasing Power Parity) og benevnt som USD/PPP.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene som identifiserer 27 standard konkurranseproblemer i Europa.
NPT believes it will be necessary to impose price controls on both Ventelo and Barablu to avoid an unreasonably high level of termination charges.
PT mener det vil være nødvendig å pålegge både Ventelo og Barablu prisregulering for å unngå et urimelig høyt nivå på termineringsprisene.
TDC agrees with NPT's general approach regarding replicability at the retail level.
TDC er enig i PTs generelle tilnærming om replikerbarhet på sluttbrukernivå.
<a><b>Assumed consequences for existing providers of mobile and fixed telephony<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for eksisterende tilbyderne av mobil- og fasttelefoni<a></b>
'………………………………………..'.<a>
”……………………………………………………..”.<a>
Mobile network-based broadband access makes it possible for end users to consume broadband content, and to send and receive data traffic, even when they do not have access to fixed broadband accesses.
Mobilnettbasert bredbåndsaksess gjør det mulig for sluttbrukerne å konsumere bredbåndsinnhold, og sende og motta datatrafikk, også når de ikke har tilgang på faste bredbåndsaksesser.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se http://www.jara.no/nyheter/arkiv/aktuelt_20071001a.html
Business and non-business customers
Bedrifts- og privatkunder
The Authority concluded that the development and implementation of the LRIC model would be appropriate in this market, a view that was supported by the Ministry of Transport and Communications, the Norwegian Competition Authority and ESA.
Tilsynet konkluderte med at utvikling og implementering av LRIC-modell ville være formålstjenlig i dette markedet, noe som fikk støtte fra både SD, Konkurransetilsynet og ESA.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor to conclude agreements on call origination without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om originering uten ugrunnet opphold.
In the analysis of the market for LLU, cf. Annex 1, NPT has pointed out that entry barriers in the copper loop-based part of this <a>market have been very high.
I analysen av markedet for LLUB, jf. vedlegg 1, har PT pekt på at etableringshindringene i den kobberaksessbaserte delen av dette<a> markedet er svært høye.
Even if the frequency use is in accordance with licences, Acts and regulations, this use can still lead to interference.
Selv om frekvensbruk er i overensstemmelse med tillatelse, lov og forskrift kan bruken likevel føre til interferens.
The above rates apply to Telenor's Standard Contract<a><span><span><a></span></span>.
Det som er sagt ovenfor gjelder i henhold til Telenors Standardavtale<a><span><span><a></span></span>.
Itum Drift as
Itum Drift as
Telenor states that a static approach provides a reasonable picture of the profitability of a product in mature markets.
Telenor viser til at en statisk tilnærming gir et rimelig bilde av lønnsomheten for et produkt i modne markeder.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power is/are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markedet der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
The share of pre-paid cards then levelled off to around 27 percent.
Andelen kontantkort flatet deretter ut på om lag 27 prosent.
A process for assessing any reimbursement claims will require substantial administrative resources from both NPT and the involved parties.
En prosess for å vurdere eventuelle tilbakebetalingskrav vil kreve store administrative ressurser både fra PT og de involverte partene.
<span>The working group believes that the authorities should consider whether a “contact point” should be established for businesses with regard to information on protecting trademark interests within the new gTLD regime</span>.
Arbeidsgruppen mener at myndighetene bør vurdere om det skal etableres et ”kontaktpunkt” for næringslivet når det gjelder informasjon om ivaretakelse av<span> </span>varemerkeinteresser innenfor det nye gTLD regimet.
In addition to owning and operating the traditional telephone network, Telenor is a major operator in alternative electronic communication networks, including cable TV networks, other broadcasting networks and wireless access networks.
Telenor er, i tillegg til å eie og drive det tradisjonelle telenettet, en betydelig aktør innen alternative elektroniske kommunikasjonsnett, herunder kabel-TV-nett, andre kringkastningsnett og trådløse aksessnett.
This document was sent on a national hearing on the xx.xx.200x.
Dokumentet ble sendt på nasjonal høring xx.xx.200x.
In the first place, termination of voice calls to an end user is not substitutable with termination of voice calls to another end user.
For det første er terminering av tale hos en sluttbruker ikke substituerbart med terminering av tale hos en annen sluttbruker.
Overview of providers
Oversikt over tilbydere
<Bmk id="76" amount="3"/><BmkEnd id="82"/><b>Mobile penetration<BmkEnd id="78" amount="2"/></b>
<Bmk id="76" amount="3"/><BmkEnd id="82"/><b>Mobilpenetrasjon<BmkEnd id="78" amount="2"/></b>
However, content messages increased the most between 2015 and 2016.
Det er imidlertid innholdsmeldinger som øker mest fra 2015 til 2016.
The company was previously called Barablu Mobile Norway Ltd and terminated its MVNO agreement with Telenor in December 2009.
Selskapet hette tidligere Barablu Mobile Norway Ltd, og avsluttet sin MVNO-avtale med Telenor i desember 2009.
XX2010.
XX2010.
<b><a>Proportionality and the relationship to general competition law<a></b>
<a><b>Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<a> </b>
As an accredited product certification body, "impartiality" is emphasised in all processes up until certification.
Som akkreditert produktsertifiserinsorgan er 'impartiallity' vektlagt i alle prosesser frem mot sertifisering.
NPT considers the imposition of non-discrimination on Telenor for copper-based LLU as still being in accordance with the Electronic Communications Act, because such an obligation will contribute to effective competition in the related downstream markets.
PT anser at et pålegg om ikke-diskriminering på Telenor for kobberbasert LLUB fortsatt vil være i samsvar med formålet med ekomloven, fordi en slik forpliktelse vil bidra til effektiv konkurranse i de beslektede nedstrømsmarkedene.
Coverage for P1 reception on the FM network was to be estimated in accordance with the international agreement GE84 and for stereo FM reception
Beregning av dekning for P1-mottak på FM-nettet skulle utføres i henhold til den internasjonale avtalen GE84 og for stereo FM-mottak
It means that this relevant market is not limited to analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, but also includes business customers’ access to the public telephone network via other fixed-location access networks (including broadband access networks based on various technologies).
Det betyr at dette relevante markedet ikke er begrenset til analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, men også omfatter bedrifters tilgang til offentlig telefonitjeneste via andre faste/stedbundne aksessnett (herunder bredbåndsaksessnett basert på ulike teknologier).
<field id="78" name="EMBED"/><i>Figure <field id="79" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i>
<field id="78" name="EMBED"/><i>Figur <field id="79" name="sequence mark"/></i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2007 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
Such proposals must be approved in advance by the Authority before rate changes can be implemented.
Slike forslag må forhåndsgodkjennes av tilsynet før prisendringer kan iverksettes.
Purredato
Purredato
<i>Wholesale trunk segments of leased lines (market 14)</i><a>
<i>Overføringskapasitet for transport (marked 14)</i><a>
Telenor currently publishes a reference offer by making the WLR agreement with appurtenant annexes available on the website of Telenor’s wholesale operations (<a>www.jara.no<a>).
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud ved at videresalgsavtalen med tilhørende vedlegg ligger tilgjengelig på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<a>www.jara.no<a>).
This entails that the police must have been granted an exemption from the duty of confidentiality by NPT to be able to collect this data from providers.
Dette innebærer at politiet må ha fritak fra taushetsplikt fra PT for å kunne innhente disse opplysningene hos tilbyder.
<Bmk id="721"/><i>Figure 7.4 Cheapest Telenor and NetCom subscriptions. (Source: </i>
<Bmk id="721"/><i>Figur 7.4 Billigste abonnement hos Telenor og NetCom (Kilde: </i>
Draft - version 1.9
Utkast - versjon 1.9
In this context reference is made to the assessments in section 7.4.3.
Jf. i denne sammenheng vurderingene i kapittel 7.4.3.
Further in the notification NPT clarified that it is not the transition to LRIC alone that is the reason that the price cap is set substantially lower than in the previous decision .
PT har videre i varselet presisert at det ikke er overgangen til LRIC som alene er årsaken til at pristaket er fastsatt vesentlig lavere enn i forrige vedtak.
NPT will continue to direct Telenor to keep the reference offer updated on a regular basis, and it shall contain all information that is important for the services that are offered.
PT pålegger fortsatt Telenor å holde standardtilbudet løpende oppdatert, og det skal inneholde alle opplysninger som er viktige for de tjenester som tilbys.
The majority of the relevant data services will largely supplement instead of substitute voice telephony.
Storparten av de aktuelle datatjenestene vil i større grad bli et supplement til taletelefoni og ikke et substitutt.
The three northernmost counties also have relatively many people who are only covered by one network.
Også i de tre nordligste fylkene er det relativt mange som bare er dekket av ett nett.
In the assessment of market share it can be useful to look at shares based on different measuring criteria, for example volume and turnover, but the choice of measuring criterion may vary from market to market.
I vurderingen av markedsandeler kan det være nyttig å se på andeler basert på ulike målekriterier, for eksempel volum og omsetning, men valget av målekriterium vil kunne variere fra marked til marked.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the analyses.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for analysene.
NPT’s assessments will largely be motivated by the need for general ex ante regulation, while the competition authorities’ assessments are generally ex post related to specific cases.
PTs vurderinger vil i stor grad være motivert av behovet for generell ex ante-regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex post knyttet til konkrete saker.
Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor Mobil’s website:
Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenor Mobils hjemmesider på internett:
Table 3 shows that there has been a pronounced drop in the number of residential VoIP subscriptions compared with the first half of 2009, but the decline has stabilised.
Tabell 3 viser at det har vært en markert nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement sammenlignet med første halvår 2009, men nedgangen har stabilisert seg.
Figure <a> Breakdown of data traffic over ordinary subscriptions for mobile telephony and special subscriptions for mobile broadband.
Figur <a> Fordeling av datatrafikk over ordinære abonnement for mobiltelefoni og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market, so-called tacit collusion.
Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører, såkalt stilltiende samarbeid.
If one looks at the difference between 2006 and 2007, there was by comparison a reduction of 2 million units or 0.2 per cent.
Ser man på forskjellen mellom 2006 og 2007 var det til sammenligning en reduksjon på 2 millioner enheter eller 0,2 prosent.
Compared to copper-based access (xDSL), it is assumed that today's ADSL products will gradually be supplemented with broadband access products based on ADSL2+ and VDSL, and that the popularity of SHDSL will increase at the same time.
I forhold til kobberbasert aksess (xDSL) antas det at dagens ADSL-produkter etter hvert vil bli supplert med bredbåndsaksessprodukter basert på ADSL2+ og VDSL, samtidig som SHDSL-produktene vil øke i utbredelse.
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor termineringsmarkedene.
Nedenfor følger en gjennomgang av potensielle konkurranseproblemer PT har identifisert innenfor termineringsmarkedene.
However, Com4 has stated that they have arranged the business such that voice calls are terminated on the host operator's network.
Com4 har imidlertid opplyst at de nå har innrettet virksomheten slik at tale termineres i vertsoperatørens nett.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
A distinction is made between the speeds providers list in their product descriptions for fixed broadband and the speed that broadband subscribers can measure on the "Nettfart.no" portal.
Det skilles mellom den hastighet som tilbyderne opplyser om i produktbeskrivelser for fast bredbånd, og den hastigheten som bredbåndsabonnentene kan måle gjennom portalen «Nettfart.no».
The degree to which market support will actually contribute to reducing costs of switching at the wholesale level can still not be decided on the basis of market support alone, but must be seen in connection with other conditions in the relevant agreement.
I hvilken grad markedsstøtte faktisk vil bidra til å redusere byttekostnader på grossistnivå kan likevel ikke avgjøres ut i fra markedsstøtten isolert, men må sees i sammenheng med øvrige vilkår i den aktuelle avtalen.
Product income and product costs (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for co-location for mobile telephony shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Produktinntekter og produktkostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for samlokalisering for mobiltelefoni skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
http://berec.europa.eu/
http://berec.europa.eu/
However, neither the principle of proportionality nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that NPT should not or cannot impose burdensome obligations on providers with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT ikke skal eller kan ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
If the two provisions are seen in context, it will in practice be impossible for an undertaking to reflect any price increases in its own retail prices if a change of origination charge is notified with only one month’s notice.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det i praksis være umulig for en tilbyder å reflektere eventuelle prisøkninger i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen av origineringspris varsles med kun én måneds varsel.