natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway guarantees DNB against 75% of possible losses in connection with the [repayment loan/operating credit/framework loan] of NOK [] to [name of borrower] the “Company”.
Innovasjon Norge garanterer overfor DNB for 75 % av mulig tap i forbindelse med [nedbetalingslån/driftskreditt/rammelån] på NOK [] til [låntaker navn] «Bedriften».
Includes figures for holiday, leisure and business travel with at least one overnight stay.
Inneholder tall for både ferie-, fritids- og forretningsreiser med minimum én overnatting.
Building:
Bygg:
Shorter and longer day journeys between destinations.
Kortere og lengre dagsetapper mellom destinasjoner.
If a loan of up to 100% of the approved agricultural rate is given, the loan must be given as LAV and be priced with a margin of 0.2% to 0.4 percentage points higher than LAL loans.
Dersom det gis lån inntil 100 % av godkjent landbrukstakst, skal lånet gis som LAV og prises med margin 0,2 % til 0,4 prosentpoeng høyere enn for LAL-lån.
Start-up loans are a new loan product for companies that have not previously been in a loan position.
Oppstartlån er et nytt låneprodukt for bedrifter som ikke tidligere har vært i låneposisjon.
COMPETENCE PROGRAMME
KOMPETANSEPROGRAM
Motor vehicle collateral covers "vehicles operated by a motor" regardless of whether the vehicle is subject to registration requirements or not.
Motorvognpant omfatter “ kjøretøy som blir drevet fram av motor” uavhengig av om denne er registreringspliktig eller ikke.
Developments in this area are driven through the interaction between social, cultural and economic challenges and opportunities on the one hand and technological advancements on the other hand.
Utviklingen på dette området drives av et samspill av sosiale, kulturelle og økonomiske utfordringer og muligheter på den ene siden, og teknologiske drivere på den andre.
Interest cover
Rentedekningsgrad
http://www.genoglobal.com/
http://www.genoglobal.com/
The group is responsible for the Project being rigged with regard to:
Gruppen er ansvarlig for at Prosjektet rigges med hensyn til:
They are used in, among other things, LED bulbs, wind turbines, electric cars and flat screens.
De brukes I bl.a. led- pærer, vindmøller, el-biler og flatskjermer.
Any additional ethical dilemmas
Evt tilleggsdilemmaer
*The average age apply to tourists over the age of 18 as children are not included as interview subjects.
* Gjennomsnittsalderen gjelder for turister over 18 år, da barn ikke inngår som intervjupersoner.
Nevertheless, Europe's share is decreasing when seen in a longer perspective.
Likevel er andelen fallende i et lengre perspektiv.
Going forward, the development of automated transport, development of the 4G network and methods for small-scale industrial production using e.g.
Framover vil utvikling av automatisert transport, utbygging av 4G nett og metoder for småskala industriproduksjon gjennom f.eks.
The Supplier must execute the assignment within the time frame and resources quoted.
Leverandøren skal gjennomføre oppdrag innenfor de avtalte tids og ressursrammer.
This means that the guarantee covers the Lender’s losses after all other security for the loan, including guarantees and third-party security, has been realised.
Det betyr at garantien skal dekke Långivers tap etter at alle øvrige sikkerheter for lånet, herunder kausjoner og tredjemannspant, er realisert.
This category includes 50 per cent of what tourists pay for pre-paid activities.
Denne kategorien omfatter 50 % av det som turistene har betalt for forhåndskjøpte aktiviteter.
Names of the tour operators, what characterises them and what channels they use to reach the target group.
Navn på turoperatørene, hva som kjennetegner dem og hvilke kanaler de bruker for å nå målgruppen.
If the Lender has not complied with the conditions for the Growth Guarantee, Innovation Norway may refuse payment of the guarantee amount in full or in part or demand the repayment of money that has been paid out.
Dersom Långiver ikke har overholdt vilkårene for Vekstgarantien, kan Innovasjon Norge avslå utbetaling av garantibeløpet helt eller delvis, eventuelt kreve at utbetalt beløp blir tilbakebetalt.
This event was a major element of building our internal culture and increasing our knowledge, and a key step forward for us as a company," says Anita Krohn Traaseth, CEO of Innovation Norway.
Dette arrangement er et viktig ledd i vår interne kulturbygging og kunnskapsløft, og et sentralt skritt for oss fremover som ett selskap, sier Anita Krohn Traaseth, administrerende direktør i Innovasjon Norge.
Start-up grant
Industrial R&D contracts (IRD)
Advice services
Etablerertilskudd
IFU (Industrielle forsknings- og utviklingskontrakter)
Rådgivningstjenester
Price in relation to quality
Pris i forhold til kvalitet
Another thing we know and focus on is that Norway's share of global exports is declining.
Det vi også vet og er veldig opptatt av, er at Norge mister andeler på eksport i verdensmarkedet..
The share capital and number of shares are the same as the figures as of 31 December 2016.
Aksjekapital og antall aksjer tilsvarer tallene per 31.12.16.
Innovation Norway has worked with PHARMAQ over many years, and they have been provided with a number of advisory and funding services.
Innovasjon Norge har jobbet med Pharmaq over mange år, og de har mottatt en rekke rådgivnings- og finansieringtjenester.
The development of smart societies is interesting to both national and international authorities as it provides the opportunity to harness an unreleased service innovation potential, among other things by increasing the quality of services to users and, not least, streamlining operations.
Utvikling av smarte samfunn er interessant for både nasjonale og internasjonale myndigheter fordi det gir mulighet for å hente ut et uforløst tjenesteinnovasjonspotensiale, blant annet igjennom å øke kvaliteten på tjenester til brukerne og ikke minst effektivisere drift.
Providers within clean energy production cover technology for the planning, production, installation and storage of renewable energy, and services related to this.
Leverandører innen ren energiproduksjon omfatter teknologi for planlegging, produksjon, installasjon og lagring av fornybar energi , og tjenester knyttet til dette.
Entertainment and culture
Fornøyelse og kultur
Innovation Norway will have the right to withdraw the grant or request that the grant be repaid if serious violations of the above are detected.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan Innovasjon Norge trekke tilbake tilbudet eller kreve tilskuddet tilbakebetalt.
This common agenda has brought entrepreneurs and established businesses together, hoping to benefit from each other's advantages, so-called power couples.
Denne felles agendaen har brakt gründere og etablerte bedrifter sammen i håp om å dra nytte av hverandres fordeler, såkalte power couples.
Activities during the period
Aktiviteter i perioden
The client has the right to reject the supplier if a request to participate in the tender contest is received after the deadline and if the request does not meet the formulation requirements, cf.
Oppdragsgiver har rett til å avvise leverandøren dersom forespørsel om å delta i konkurransen mottas etter fristen, og dersom forespørselen ikke oppfyller kravene til utforming, jfr.
Fjord Norway had a relatively even distribution of the four types of regional tourists.
Fjord Norge har en forholdsvis jevn fordeling av de fire typer av regionsturister.
The company has also received both loans and grants for building the finished mixing cinema.
Virksomheten har også mottatt både lån og tilskudd for å bygge ferdig lydmiksekinoen.
The maximum amounts were reduced due to the high demand for establishment subsidies, and the wish to provide this support to more enterprises.
Grunnen til de reduserte beløpsgrensene var stor etterspørsel etter etablerertilskudd, og et ønske om å sikre flere slik støtte.
The Norwegian economy and export economy are very vulnerable, precisely because oil and gas represent such a large share of our overall economy.
Norsk økonomi og eksportøkonomi er veldig sårbar, nettopp fordi olje og gass utgjør en så stor andel av totaløkonomien.
For AquaOptima AS we have arranged meetings with fisheries authorities, organised investor meetings, introduced them to  Export Credit Norway (unfortunately on these occasions no local partner was eligible for financing), and have been a dialogue partner for discussing the way ahead.
For AquaOptima AS har vi ordnet møter med fiskerimyndigheten, tilrettelagt for investormøter, koblet de med Eksportkreditt (i disse tilfellene har dessverre ikke lokal partner kvalifisert til finansiering), og vært dialogpartner om veien videre.
PHOTO CREDIT
Fotokredit
Focus on international markets
Fokus på internasjonale markeder
Signed "Request to participate"
Signert «Forespørsel om deltakelse»
For energy companies, the solution will provide a higher degree of precision with significantly lower losses than they have had up until now.
For energiselskaper vil løsningen tilby høyere presisjonsgrad med vesentlig lavere tap enn de har hatt til nå.
Electrification falls naturally under the area of ​​clean energy, but is closely linked to the societal challenges of more sustainable transport, housing, industry and other sectors covered by the smart society.
Elektrifisering faller naturlig under området ren energi, men er tett knyttet til samfunnsmessige utfordringer for mer bærekraftig transport, boligbygging, industri og andre sektorer som dekkes under smarte samfunn».
Innovation Norway must contribute to achieving greater added value in Norwegian business and industry, enabling them to contribute to making Norway a good country to live in, and resolving many of the challenges we face, nationally and internationally.
Innovasjon Norge skal bidra til å realisere økt verdiskaping i norsk næringsliv, slik at næringslivet kan gi sitt bidrag til å gjøre Norge til et godt land å leve i og til at vi får løst mange av de utfordringene vi står overfor, nasjonalt og internasjonalt.
We have conducted the audit in accordance with the laws, regulations and generally accepted auditing practice in Norway, including the International Standards on Auditing.
Vi har gjennomført revisjonen i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder International Standards on Auditing.
LED-based floodlighting
Luminell has developed LED-based floodlighting and deck lighting especially designed for the harsh conditions on board fishing and offshore vessels.
LED-basert flombelysning 
Luminell har utviklet LED-basert flom- og dekksbelysning spesielt tilpasset de krevende forholdene om bord på fiske- og offshorefartøy.
Telenor has 50 million customers in India today, five times as many as five years ago.
Telenor har 50 millioner kunder i India i dag, fem ganger så mange som for fem år siden.
It will be much easier to gain an understanding of value if a copy of the company's asset register is requested.
Det vil være betydelig enklere å ha en oppfatning av verdi dersom det bes om kopi av bedriftens anleggsregister.
Solar power is the fastest growing renewable energy production technology internationally (ref. global trends from the previous chapter).
Solkraft er den teknologien for fornybar energiproduksjon som vokser raskest internasjonalt (ref. globale trender fra forrige kapittel).
In 2016, 16 international companies were established in Norway with assistance from Invest in Norway.
This work also includes a responsibility for facilitating business delegations abroad, and international trade shows.
I 2016 etablerte 16 internasjonale selskaper seg i Norge med bistand fra Invest in Norway.
I dette arbeidet inngår også ansvaret for å tilrettelegge for næringslivsdelegasjoner til utlandet, samt internasjonale fagmesser.
The ripple effects are about as large as the direct effects, with 790 million in added value.
Ringvirkningene er omtrent like store som de direkte effektene, med 790 millioner i verdiskaping.
A pilot project with the infrastructure company Lemminkäinen involved using drones to produce 3D models of terrain.
Pilotprosjektet med infrastrukturselskapet Lemminkäinen gikk på å bruke droner for å produsere 3D-terrengmodeller.
Intellectual property rights, e.g. current or future patents, trademarks, design, know-how, copyright, etc., developed as part of the project or that amount to part of the project, must be the property of the grant recipient or used by the grant recipient by way of license or other usage rights.
Immaterielle rettigheter, for eksempel patenter, varemerke, design, know‐how, opphavsrettigheter mv., nåværende eller fremtidige, som utvikles under prosjektet eller utgjør en del av prosjektet, skal være tilskuddsmottakerens eiendom eller disponeres av tilskuddsmottakeren gjennom lisens eller annen bruksrett.
A payment request for settlement under the Growth Guarantee scheme must include the following:
En utbetalingsanmodning om oppgjør under Vekstgarantiordningen skal inneholde følgende:
If IN has provided a guarantee to a management credit bank, the bank will normally have secured the management credit through collateral in receivables and inventory or using other collateral.
Dersom IN har stilt garanti ovenfor en driftskredittbank vil banken normalt ha sikret driftskreditten med pant i fordringer og varelager, eventuelt med andre sikkerheter.
Increased production in industries that use clean energy.
Økt produksjon i industri som bruker ren energi.
Fjord Norway:
Fjord-Norge:
Borrowings from the Norwegian State and other obligations are derecognised from the balance sheet when they have ceased, i.e. when the obligation stipulated in the contract has been satisfied, cancelled or expired.
Innlån fra staten og øvrige forpliktelser fraregnes fra balansen når de har opphørt — det vil si når plikten angitt i kontrakten er oppfylt, kansellert eller utløpt.
The response scale is from 1 – Highly unlikely, to 10  – Highly likely.
Svarskalaen går fra 1 – I meget liten grad til 10 – I stor grad.
For a tourist who answered "experience the Northern Lights", daily expenditure is approximately
For en turist som svarte «oppleve nordlyset» ligger døgnforbruket på ca.
The Supplier hereby confirms having read and accepted the non-disclosure agreement and the guidelines on pay and working conditions, anti-corruption and ethics.
Leverandøren bekrefter herved å ha lest og akseptert taushetserklæring, lønns- og arbeidsvilkår, anti- korrupsjon og etiske retningslinjer.
Does your company work on smart solutions for the use of marine, agricultural or forestry resources?
Arbeider din bedrift med smarte løsninger i bruk av ressurser fra hav, jord eller skog?
In particular the market for batteries has evolved significantly in recent years due to the increase in electric cars which has reduced battery costs.
Spesielt markedet for batterier har utviklet seg markant de siste årene på grunn av økning i elektriske biler som har redusert batterikostnadene.
Employers' contributions are included in the figures and are calculated by the net actual underfunding.
Arbeidsgiveravgift er inkludert i tallene, og er beregnet av netto faktisk underfinansiering.
The Act relating to Innovation Norway is in the process of being amended.
Lov om Innovasjon Norge er under endring.
The cakes have found their way to distant markets such as Singapore and Saudi Arabia.
Kakene har funnet veien til fjerntliggende markeder som Singapore og Saudi-Arabia.
Martha Kold Bakkevig (until 30 June)
Martha Kold Bakkevig (til 30.06)
There are several reports (Zero, Poyry , Thema etc.) that have reached conflicting conclusions on the size and value of these markets.
Det er flere rapporter (Zero, Poyry, Thema etc.) som har til dels motstridende konklusjoner på størrelsen og verdien av disse markedene.
And we were courageous when we decided to create the world's most environmentally friendly Olympic Games in Lillehammer.
Og vi var modige da vi bestemte oss for å lage verdens mest miljøvennlige OL på Lillehammer.
By-products from the wood industry such as cutter chips, can give rise to various other high-grade products.
Biprodukter fra treindustrien som kutterspon kan gi opphav til ulike andre høyverdige produkter.
2,982 people die.
2982 mennesker dør.
The National Transport Plan 2018-2029 proposes that new fossil fuelled cars will not be sold from 2025.
Nasjonal transportplan 2018-2029 forslår at nye fossildrevne biler ikke skal selges fra 2025.
Other user fees
Øvrige brukerbetalinger
Profit before losses
Resultat før tap
Assessit provided the following assessment of the results from the survey:
Assessit vurderer resultatene fra undersøkelsen:
how Norway and Norwegian business are perceived
hvordan Norge og norsk næringsliv oppfattes
The main categories are presented below. For more information about the sub-categories you can read the full report on Innovation Norway's tourism market data pages:
Her presenteres hovedkategoriene, og for nærmere informasjon om underkategoriene, kan rapporten leses i sin helhet på Innovasjon Norges markedsdatasider for reiseliv:
This does for example mean that such situations must take into account whether priority will be waived only for parts of collateral pledged that serve as security for a high-risk loan.
Det innebærer f.eks. at det må vurderes om det i slike situasjoner bare skal vikes prioritet med deler av en pantobligasjon som tjener som sikkerhet for et risikolån.
What does this mean?
Hva betyr det?
For example, Swedes and Danes are seen as more "cosmopolitan" than Norwegians.
Svensker og dansker blir blant annet sett på som mer «cosmopolitan» enn nordmenn.
In the future data centres will constitute an important part in addition to the metallurgical and electrochemical industries.
Fremover vil datasentre utgjøre en viktig del i tillegg til metallurgisk og elektrokjemisk industri.
There is a need to establish a better knowledge foundation for the initiative.
Det er behov for å etablere et bedre kunnskapsfundament for satsingen.
There is ample opportunity to use such waivers of liability, which entail that the consumer is given a choice.
Adgangen til å bruke slike ansvarsfraskrivelser er svært vid, og innebærer at forbrukeren gis et valg.
From the county councils
Fra fylkeskommunene
Innovation Norway's consultants in over 30 countries offer their expertise and their local networks to Norwegian enterprise with international ambitions.
Innovasjon Norges rådgivere i over 30 land tilbyr sin kompetanse og sine lokale nettverk til norske bedrifter med internasjonale ambisjoner.
How much, beyond what was included or pre-purchased before the cruise started or on board, would you assume that your travel party has spent altogether?
Hvor mye, ut over det som du har inkludert eller forhåndskjøpt før cruiset startet eller om bord, vil du anta at ditt reisefølge har brukt til sammen?
Although numbers are important, the money being spent is even more important.
Selv om antall er viktig, er pengene som legges igjen enda viktigere.
The mountain facility is a major initiative for Innovation Norway and can make Norway a leader in the cost-effective, green data centre industry.
Fjellanlegget, som er en tung satsning for Innovasjon Norge, kan gjøre Norge ledende på kostnadseffektiv, grønn datasenterindustri.
In order to increase the capacity of Oslo's water supply, there are major requirements for new technological solutions and that we consume water in new and smarter ways.
For å øke kapasiteten i Oslos vannforsyning stiller det store krav til nye teknologiske løsninger og hvordan vi forbruker vannet på nye og smartere måter.
The agent's competence must be verified, e.g. by consulting other companies.
Agentens kompetanse må verifiseres, f.eks. ved å konsultere med andre selskaper.
External revenues decreased by NOK 31 million.
Eksterne inntekter går ned med 31 millioner kroner.
About 1.2 billion of the world's population (17 percent) have no access to electricity.
Om lag 1,2 milliarder av verdens befolkning (17 prosent) har ikke tilgang til elektrisitet.
Is the Borrower 25% or more owned by other companies?
Er Låntaker eid av andre selskaper med 25 % eller mer?
Local knowledge is decisive to provide relevant expertise and relevant services to develop the regions' opportunities.
Lokal kunnskap er avgjørende for å tilby relevant kompetanse og relevante tjenester for å utvikle regionenes muligheter.
Change/processing/further development; and
endring/bearbeidelse/videreutvikling; og
We refer to the methods section of the report for a more detailed explanation of the data and the methods used.
Vi henviser til rapportens metodeavsnitt for en grundigere redegjørelse for datagrunnlaget og de anvendte metodene.
The proportion of grants and high-risk loans for business development in Norway as a whole increased by 20 per cent in 2015.
Andelen tilskudd og risikolån til næringsutvikling i hele Norge økte med 20 prosent i 2015.
The company's new major investor is the Malaysian company Salcon AS, which bought 50.5% of Rayvn.
Bedriftens nye storinvestor er malaysiske Salcon AS, som kjøpte 50,5 % av Rayvn.
Employees in senior positions do not come under the agreement, however, in practice, the majority of points in the agreement are also followed for these employees.
Ansatte i ledende stillinger omfattes ikke av avtalen, men i praksis følges avtalen på de fleste punkter også for disse.
A pilot will be developed for annual documentation of the effects of the campaign and the partners' benefits from the joint campaign.
Det skal utvikles en pilot på årlig dokumentasjon av kampanjeeffekter og partnernes effekter fra felleskampanjen.
The Project will be financed in accordance with the requirements set in the Offer Letter.
Prosjektet skal finansieres i samsvar med de krav som er oppstilt i Tilbudsbrevet.
It is now delivering software within Industry 4.0.
Nå leverer de programvare innen industri 4.0.
The Federation of Norwegian Industries, Nelfo, The Norwegian Association of Electrical Wholesalers and Agents, The Norwegian Home Builders' Association, The Bellona Foundation, Zero, The Electrician and IT Workers Union, The Norwegian Society of Engineers and Technologists, The Norwegian United Federation of Trade Unions and Industri Energi.
Norsk industri, Nelfo, Elektroforeningen, Boligprodusentene, Bellona, Zero, El og IT forbundet, NITO, Fellesforbundet og Industri Energi.
We can see that Norwegian innovation environments and innovative companies could have excellent foundations for further growth.
Vi ser at norske innovasjonsmiljøer og innovative bedrifter kan ha et godt grunnlag for videre vekst.
Ten years after its inception, the Norwegian Industrial and Regional Development Fund was merged with the Norwegian Tourist Board, the Norwegian Trade Council and the Government Consultative Office for Inventors to form the organisation that we now know as Innovation Norway.
Da SND var 10 år, ble det slått sammen med Norges Turistråd, Norges Eksportråd og Statens Veiledningskontor for oppfinnere til det vi i dag kjenner som Innovasjon Norge.
the operational value of the information
operativ verdi av informasjonen
*	Generic term for stays at commercial accommodation providers such as hotels, campsites, cabin villages and youth / family hostels.
*	Samlebegrep for overnattinger på kommersielle overnattingssteder som hotell, camping, hyttegrend og vandrerhjem.
The new digital 'My Side' went live in April.
Den nye digitale «Min side» kom på lufta i april.
The dramatic drop in oil and gas prices also highlighted that the transition to a more sustainable economy no longer could be postponed.
Det dramatiske fallet i olje- og gassprisene viste oss også at vi ikke lenger kan utsette overgangen til en mer bærekraftig økonomi.
Innovation Norway has pointed to creative industries as one six areas where Norway has a competitive edge and is receiving a historic NOK 30 million from the Ministry of Culture to boost the industries.
Innovasjon Norge har pekt ut kreativ næring som et av seks områder hvor Norge har konkurransefortrinn og får historiske 30 millioner kroner fra Kulturdepartementet til å løfte næringen.
Range of
Range of