natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties may alternatively agree that the dispute shall be resolved with final effect through arbitration in Norway pursuant to the rules set out in the Act No. 25 of 14 May 2004 relating to Arbitration (the Arbitration Act).
Partene kan alternativt avtale at tvisten blir avgjort med endelig virkning ved voldgift i Norge i henhold til reglene i lov 14. mai 2004 nr. 25 voldgift (voldgiftsloven).
One of the measures we proposed was to develop a guide for the analysis of potential benefits for public agencies when reforming and renewing using IT and national common components.
Ett av tiltakene vi foreslo der var en egen veileder i analyse av offentlige virksomheters gevinstpotensiale ved fornying gjennom bruk av IKT og nasjonale felleskomponenter.
Depending on the formality of such an arrangement, we believe that this will facilitate a coherent management and development of common components.
Avhengig av hvor formelt dette gjøres så er det vårt syn at dette mellom annet vil kunne legge til rette for en helhetlig forvaltning og videreutvikling.
Norwegian Subscribers will be supported in the Norwegian language.
Norske Abonnenter vil støttes på norsk språk.
Given other important challenges that government agencies are facing, it is not correct to give priority to efforts to develop a clearer and more easily comprehensible language
Gitt andre viktige utfordringer som statlige virksomheter står overfor, er det ikke riktig å prioritere arbeidet for et klarere og lettere forståelig språk
If the Customer is a public body and needs to formulate requirements relating to electronic communication or case processing in its requirement specification (Appendix 1), the Customer shall refer to, and base its specification on, the requirements set out in the eGovernment Regulations under the Public Administration Act, including the requirements relating to security objectives and security strategy.
Hvis Kunden i egenskap av offentlig virksomhet har behov for å formulere krav til elektronisk kommunikasjon eller saksbehandling i sin kravspesifikasjon (bilag 1), skal Kunden vise til og ta utgangspunkt i kravene i forvaltningslovens eForvaltningsforskrift, herunder kravene til sikkerhetsmål og sikkerhetsstrategi.
Request documentation and verification where relevant.
Etterspør dokumentasjon og verifikasjoner der dette er relevant.
Anchor the work on social responsibility within the enterprise
Sikre arbeidet med sosialt ansvar internt
Integrations that are delivered as additional services, shall, insofar as it is possible, be delivered pursuant to the progress plan in Appendix 4, but shall not provide a basis for rejecting the deliverables during the acceptance test or the approval period.
Integrasjoner som leveres som tilleggstjenester, skal i størst mulig grad leveres i henhold til fremdriftsplanen i bilag 4, men er ikke grunnlag for underkjenning av leveransen i akseptansetesten eller godkjenningsperioden.
The objectives of the dialogue conference
Målet med dialogkonferansen
Temporary suspension of the deliverables
Midlertidig stansing av leveransen
The Customer shall have the right to postpone the implementation of changes if these will have major negative consequences for the activities of the Customer.
Kunden har rett til å utsette gjennomføring av endringer hvis de vil få store negative konsekvenser for Kundens virksomhet.
3 Portfolio management
3 Porteføljestyring
The integration should provide a more efficient use of administrative and technical resources.
Integreringen skal gi en mer effektiv bruk av administrative og faglige ressurser.
The Customer's approval shall not prevent the Customer from demanding, during the warranty period, the rectification of errors or defects that the Customer did not discover during the warranty period, or errors that have not been rectified by the Contractor during the warranty period.
Kundens godkjennelse er ikke til hinder for at Kunden i garantiperioden kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget i godkjenningsperioden, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i godkjenningsperioden.
A errors and three (3) B errors are deemed to be individually material.
A-feil og 3 (tre) eller flere B-feil anses hver for seg som vesentlige.
first-line support; i.e. at the district offices and in service of the public.
førstelinjen, det vil si ved trafikkstasjonene og i publikumstjenesten.
SSA-O 2015
SSA-O 2015
As previously mentioned, the issues raised here will be further discussed in Difi's survey of obstacles to and proposals for digital first choice.
Som nevnt vil temaene som behandles her vil bearbeidet videre i Difis kartlegging av hindre og forslag til tiltak for digitalt førstevalg.
It may also be envisioned that for example enterprise certificates for signing on behalf of businesses may be issued based in authorisation structures or by allocating an electronic mailbox to the business when it is registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities and is allocated an organisation number that can be used in all electronic communication with the public administration.
I tillegg kan man tenke seg at for eksempel virksomhetssertifikater for signering på vegne av virksomhetene, utstedes med utgangspunkt i fullmaktsstrukturer eller at det tildeles en elektronisk postkasse til virksomheten når den registreres i Enhetsregisteret og får tildelt organisasjonsnummer som kan benyttes til all elektronisk kommunikasjon med forvaltningen.
The Agreement, clause 8.1 Consideration
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out here.
Avtalens punkt 8.1 Vederlag
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå her.
These may include questions that arise from data being distributed to different agencies, being handled by the same common component, the joint use of data or issues related to the role of each department.
Dette kan f. eks være spørsmål som oppstår som følge av at data som skal til ulike virksomheter, håndteres av samme felleskomponent, felles bruk av data eller problemstillinger knyttet til den enkelte etats rolle.
Consider how the requirements should be formulated
Vurder hvordan kravene bør utformes
The organisation and the use of resources in the clear language projects vary considerably.
Organiseringen og ressursbruken i klarspråksprosjektene varierer betydelig.
For konserveringsmidler til mat er den maksimale andelen 3 %, i henhold til 67/548/EØF.
For wood preservative this rises to 3% as defined by 67/548/EEC.
Other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, hereunder disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes.
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
In turn, this means that a business can steer different documents to different receivers.
Dette vil igjen si at en virksomhet kan styre ulike dokumenter til ulike mottak.
Additionally, most public agencies with personalised services have their own profile information for their users. This applies to public agencies such as the Norwegian Labour and Welfare Administration, the Norwegian State Educational Loan Fund, the municipalities and others.
I tillegg har de aller fleste offentlige virksomheter med personifiserte tjenester egen profilinformasjon for sine brukere som for eksempel NAV, Lånekassen, kommunene m.fl..
If there is such a risk, social concerns should be incorporated into the contract.
Dersom det er tilfelle bør sosiale krav inkluderes i kontrakten.
Contract administration
The enterprise must follow up the supplier and the deliveries throughout the contract period.
Kontraktsforvaltning
Virksomheten skal følge opp leverandøren og leveransene gjennom hele kontraktsperioden.
Emphasising such responsibility across line management and management systems will build on and strengthen the basic management principles in the public sector.
En slik ansvarliggjøring gjennom linjen og styringssystemet vil bygge på og etter vår vurdering også styrke de grunnleggende styringsprinsippene i offentlig sektor.
54% use self-assessments
54 % benytter egenerklæring
or by phone:
eller på telefon:
Hvis det tidlig tas med bærekraftige urbane dreneringssystemer (SUDS) i byggeplanene, kan det beskytte og bedre vannkvaliteten og beskytte biomangfoldet i området rundt veien.
Early inclusion of sustainable urban drainage systems (SUDS) in construction plans can protect and enhance water quality and protect biodiversity in the area around the road.
Each purchaser should be responsible for the social requirements and for assessing the relevance of these.
Ansvaret for å stille sosiale krav og for å vurdere relevansen innen disse, skal ligge hos hver innkjøper.
has been concluded between:
er inngått mellom:
The responses were given on a scale of 1 to 5, where 1 means "fully disagree" and 5 means "fully agree".
Svarene ble gitt på en skala fra 1 til 5, der 1 betyr «helt uenig» og 5 betyr «helt enig».
Lead the work on improving efficiency and identifying time thieves
Leder arbeidet med effektivisering og tidstyver
Personal Data Regulations chapter 2
Personopplysningsforskriften kapittel 2
This sample composition provides us with more reliable information on the industries that the Authority wants to monitor more closely.
Ved å setje saman utvalet på denne måten, får vi sikrare informasjon om næringane tilsynet vil sette søkelys på.
The ID portal has been established as a common solution that facilitates electronic communication between residents and the public sector.
ID-porten er etablert som en fellesløsning som tilrettelegger for elektronisk kommunikasjon mellom innbyggerne og offentlig sektor.
Performance of the deliverables
Gjennomføring av leveransen
Anbudsgiveren framlegger skriftlig dokumentasjon av at anlegget oppfyller de ønskede kriteriene for høyeffektive kraftvarmeverk.
The bidder shall provide written proof that the plant meets the required criteria for high efficiency CHP.
Oversett rapportsiden fra norsk til engelsk:
Oversett rapportsiden fra norsk til engelsk:
Functionality
Funksjonalitet
Obtain the test data
Skaffe til veie testdata
Text can be resized without loss of content or functionality
Forstørring mogleg
An alternative solution to the suggested one, if the original one is not working
En alternativ løsning til den foreslåtte, om den opprinnelige ikke virker
2 Planning and organising
2 Planlegge og organisere
Energy optimisation system (EOS)
Energioppfølging(EOS)
A common feature of the projects has been that they have had the goal of getting the agency to communicate with the outside world in a simpler and more user-oriented way.
Felles for prosjektene er at de har hatt som mål å få virksomheten til å kommunisere med omgivelsene på en enklere og mer brukerrettet måte.
Periodic consideration accrued prior to the date of delivery pursuant to Clause 2.1.3 shall be invoiced simultaneously with the consideration in respect of equipment and software as stipulated in the above paragraph.
Løpende vederlag påløpt frem til tidspunktet for levering i henhold til punkt 2.1.3 faktureres samtidig med vederlag for utstyr og programvare i henhold til avsnittet ovenfor.
The operator's process for catalogue processing includes the following steps:
Operatøren sin prosess for katalogbehandling inkluderer følgende trinn:
Online public services
Offentlige tjenester på nett
a description of the change
beskrivelse av endringen
Therefore, a need has been identified for common components for the verification of (eID and) electronic signatures (see below).
Det er derfor identifisert et behov for felleskomponenter for verifisering av (eID og) elektronisk signatur, se nedenfor.
Changes to the Assistance subsequent to the conclusion of the Agreement
Endringer i bistanden etter avtaleinngåelsen
You yourself choose which of these mailboxes that suits you best.
Du velger selv hvilken av disse to postkassene som passer for deg.
uses a plain, correct and precise language
har et klart, korrekt og presist språk
The reason for this is that only 9 per cent of the websites had skip links positioned such that the user can bypass blocks of content that is repeated on several pages.
Bakgrunnen er at berre 9 prosent av nettstadene har snarvegar plasserte slik at brukaren kan omgå blokker med innhald som vert gjenteke på fleire sider.
IdP Discovery
IdP Discovery
Performance level
Ytelsesnivå
Mobile number and date of birth are wrong.
Mobilnummer og føsselsdato er feil.
To register yourself as a MinID user you need the following:
For å registrere deg som en MinID bruker trenger du følgende:
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the contract price, exclusive of Value Added Tax.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen eksklusiv merverdiavgift.
Even if the information in the text box only applies to one country, the types of problems mentioned are most likely not limited to this country alone.
Selv om innholdet i tekstboksen gjelder ett land, er den nevnte typen problemer trolig ikke avgrenset til dette.
Both employees and middle managers feel that the attention given to clear language at the middle management tier has declined after the project was completed.
Både medarbeidere og mellomledere opplever at oppmerksomheten om klarspråk på mellomledernivå har gått noe tilbake etter prosjektet ble avsluttet.
Both parties may also utilise general know-how that they have accumulated in connection with the Assistance, provided that such know-how is not confidential.
Begge parter kan også utnytte generell kunnskap (know-how) som ikke er taushetsbelagt og som de har tilegnet seg i forbindelse med bistanden.
There is also a marginally
Det er også en marginalt
7 or later - Download Internet Explorer here.
Fra 7.0 og opp - Last ned Internet Explorer her.
If you use MinID, you can choose to receive single-use log-in codes by SMS.
Dersom du bruker MinID, kan du velge å få engangskoder på SMS.
2 	 Transfer of Product Catalogue to the end user means either uploading an approved catalogue in the E-commerce platform's search engine or file transfer to the Buyer's procurement system via the E-commerce platform.
2	Overføring av Produktkatalog til sluttbruker vil si enten å laste opp en godkjent katalog i Ehandelsplattformens søkemotor eller filoverføring til kjøpers innkjøpssystem via Ehandelsplattformen.
Roughly three quarters of the tested websites (74 per cent) met this requirement, while one quarter did not.
Dette er ivareteke på om lag tre av fire  nettstader (74 prosent), medan ein fjerdedel feila.
Driving:
Kjøring:
The measures we recommend aim to contribute to the increasing realisation of these goals.
De tiltakene vi anbefaler i det videre arbeidet vil alle ha som hensikt å bidra til at disse målene kan realiseres i økende grad.
About the tenant
Om leietaker
R45 Kan forårsake kreft.
R45 may cause cancer
The risk levels in the example above are specified as low, medium and high, as defined by the combination of likelihood and consequences (likelihood x consequences).
Risikonivåene i eksempelet over angis som lav, middels og høy definert ved kombinasjon av sannsynlighet og konsekvens (sannsynlighet x konsekvens).
Direktiv 1999/31/EF om deponering av avfall http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
Landfill Directive 1999/31/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999L0031:EN:HTML
More information can be obtained, but remember that some of the documentation contains personal data that could require the consent of the employees.
Det er mulig å hente inn mer informasjon, men husk at en del dokumentasjon inneholder personopplysninger som vil kunne kreve samtykke fra arbeids- takerne.
Any delay to the preparations resulting from errors or defects in the Contractor’s documentation or information received by the Customer pursuant to Clause 2.1.1 above shall not be the responsibility of the Customer.
Dersom forberedelsene forsinkes, som følge av feil eller mangler ved Leverandørens dokumentasjon eller informasjon som Kunden har mottatt i henhold til punkt 2.1.1 ovenfor, er dette ikke Kundens ansvar.
The documentation is verified by the client or external inspectors appointed by the client.
Dokumentasjonen kontrolleres av oppdragsgiver eller ekstern kontrollør engasjert av oppdragsgiver.
Among other things, more persons in charge of the clear language projects efforts than before feel that the middle managers either find it difficult to give priority to clear language efforts or that they are not interested (cf. figure 4.9).
Blant annet opplever flere klarspråksansvarlige enn tidligere at mellomlederne enten finner det vanskelig å prioritere klarspråksarbeid eller at de ikke er interessert (jf. figur 4.9).
these user tests are positive, but the effects cannot be quantified.
disse brukertestene er positive, men effektene kan ikke tallfestes.
The Agreement, clause 1.1 Scope of the Agreement
Avtalens punkt 1.1 Avtalens omfang
http://www.anskaffelser.no/prosess/planlegging/behovsdefinering
http://www.anskaffelser.no/prosess/planlegging/behovsdefinering
List of existing access points:
Oversikt eksisterende aksesspunkt:
If we had more time, and preferably more resources, we could have gathered the childhood and youth departments in both Fredrikstad and Sarpsborg municipalities for a joint session on plain language and exchanges of experience.
Dersom vi hadde hatt bedre tid, og gjerne mer ressurser, ville vi ha samlet begge fagavdelingene i oppvekst i Fredrikstad og Sarpsborg kommuner i sin helhet til en fagsamling om klart språk og erfaringsutveksling.
In addition, it shall contain the following:
I tillegg skal den inneholde følgende:
Agreement governing the maintenance and 
servicing of software and equipment
Avtale om vedlikehold og service av utstyr og programvare
Enter your PUK code (8 digits) that you received together with your PIN code
Tast inn PUK-koden (8 siffer) som du har fått tilsendt sammen med PIN-koden
This requirement applies to contracts with a value of NOK 1,000,000 excluding VAT for the state authorities or NOK 1,600,000 excluding VAT for other public employers.
Pålegget gjelder i kontrakter med en kontraktsverdi over NOK 1.000.000 eksl mva for statlige myndigheter eller NOK 1.600.000 eksl mva for andre offentlige oppdragsgivere.
Micropolitics can serve both legitimate and illegitimate considerations.
Mikropolitikk kan tjene legitime så vel som illegitime hensyn.
The Customer shall have the right to acquire, against consideration, equipment and the right of disposal of software used by the Contractor, if necessary for the Customer's establishment and operation of the service with the Customer or a new contractor.
Kunden skal ha rett til, mot vederlag, å overta utstyr og disposisjonsrett til programvare som Leverandøren benytter og som er nødvendig for Kundens etablering og drift av tjenesten hos Kunden eller ny leverandør.
Forbrukerne må vurdere innkjøps- og monteringskostnader opp mot varigheten av materialet og den termiske effektiviteten påkrevd til bygningen og sikre at den står i forhold til disse tingene.
Consumers must consider the purchase and installation costs against the durability of the material and the thermal efficiency required for the building, so that it is in proportion.
With the individual line manager	16
Hos den enkelte linjeleder	16
The population's agreement with statements about the government authorities, the surveys of inhabitants in 2010 and 2013, part 1 (average on a scale from 1 to 5).
Befolkningens enighet med påstander om det offentlige, innbyggerundersøkelsene 2010 og 2013, del 1 (gjennomsnitt på skala fra 1 til 5).
Enterprise development and management
Virksomhets-utvikling og ledelse
Requirements must be followed up on.
Krav som stilles må følges opp.
Notification of errors
Melding av Feil
The average value increases by 0.5 points on a scale of 1 to 5.
Gjennomsnittsverdien øker med 0,5 poeng på en skala fra 1 til 5.
The Contractor's tests
Leverandørens tester
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirement specification), and has described its technical platform in Appendix 3.
Leverandøren har beskrevet sin løsning i forhold til Kundens kravspesifikasjon og Leverandørens forutsetninger for leveransen i bilag 2 (Leverandørens løsningsspesifikasjon).
concerning pay and working conditions is adequate, but Difi recommends that you also state this under "Special contract terms and conditions" in Doffin/TED.
inneholder krav til lønns- og arbeidsvilkår, men Difi anbefaler at du i tillegg opplyser om dette under «Spesielle kontraktsvilkår» i Doffin/TED.
The parties may have concluded a separate data processor agreement.
Partene kan ha inngått egen databehandleravtale.
Det utarbeides for tiden standarder for måling av virkningsgraden til strømbegrensere til høyintensitets utladningslamper. Disse standardene vil være et krav i tredje fase av forordning (EF) nr. 245/2009.
Standards covering the measurement of efficiency of HID ballasts are currently in preparation and will be a requirement at stage 3 of Regulation 245/2009.
Or will the prioritisation of the efforts to write clear and user-oriented language eventually lose in the competition with all of the
Eller vil prioriteringen av arbeidet med å skrive et klart og brukerrettet språk etter hvert tape i konkurransen med alle de
•	Change in the organisation
•	Endring i organisasjonen
To the extent that standard software included in the deliverables must be delivered under standard licence terms and conditions, this shall be explicitly stated in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the licence terms and conditions shall be appended here.
I den utstrekning standardprogramvare som er omfattet av leveransen må leveres under standard lisensbetingelser, skal dette være uttrykkelig angitt i et eget kapittel i bilag 2 og kopier av lisensbetingelsene skal være vedlagt her.
At present, clear language is an established concept, not only in Norway, but also internationally.
I dag er klarspråk et etablert begrep, ikke bare i Norge, men også internasjonalt.
The Customer shall be informed of all changes prior to their implementation.
Kunden skal være informert om alle endringer før de iverksettes.
Examples of types of risks that are relevant to public procurement of innovation:
Eksempler på type risiko som er aktuelle i innovative anskaffelser:
Other approval criteria may be agreed in Appendix 3.
Andre godkjenningskriterier kan avtales i bilag 3.
More than eight times
Mer enn 8 ganger
How do I unblock a locked PIN or blocked e-ID?
Hvordan åpner jeg låst PIN-kode/sperret e-ID?
The lease object has been assessed with regard to:
Leieobjektet er vurdert i forhold til:
On 22 April 2016, IEH and Difi launched jointly developed conditions of contract for ethical trade.
Den 22. april 2016 lanserte IEH og Difi et felles kontraktsvilkår for etisk handel.
English	en
Engelsk	en
The Customer assumes the risk relating to equipment and software that fall within the scope of the Agreement.
Kunden har risikoen for utstyr og programvare som omfattes av avtalen.
There must also be access to horizontal scrolling if necessary.
Det skal i tillegg vere tilgang til horisontal scrolling om nødvendig.
ELMA also includes an overview of which message types in ecommerce format (EHF) the recipient can receive.
ELMA inneholder også en oversikt over hvilke meldingstyper i elektronisk handelsformat (EHF) mottakeren kan ta imot.
The Assignment includes the following deliverables:
Oppdraget omfatter følgende ytelser:
An updated version of the delivery plan must be available to the Customer at all times.
Oppdatert versjon av Leveranseplanen skal være tilgjengelig for Kunden til enhver tid.
GLN or other unique identifier).
GLN eller annen unik identifikator).