natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maersk made Aibel aware of the deficiency in an e-mail dated 20 November 2008, and stated that the missing mechanical limit stops are regarded as being under Aibel’s warranty liability under the Contract, and that Maersk planned to take action to have the choke valves retrofitted with mechanical limit stops.
Maersk gjorde Aibel oppmerksom på mangelen i e-post datert 20.november 2008, og opplyste om at de manglende mekaniske anslagene anses å ligge under Aibels garantiansvar etter kontrakten, samt at Maersk aktet å iverksette tiltak for å få ettermontert mekaniske anslag i strupeventilene.
This power to regulate ensues from sovereignty as such, but it is also required directly in several provisions of the Treaty, e.g. Article 2 concerning nature preservation.
Denne reguleringsadgangen følger av suvereniteten som sådan, men den er også forutsatt direkte i flere traktatbestemmelser, bl.a. artikkel 2 om naturvern.
Although good facilities per se is a good starting point for practising regulations in line with intentions, the Supervisory Unit has regularly maintained that this neither reduces nor otherwise undermines the importance of the human factor, or the quality requirements that the performance of tasks and services should meet.
Selv om gode fasiliteter i seg selv er et godt utgangspunkt for å kunne praktisere regelverket i tråd med forutsetningene, har tilsynet regelmessig fremholdt at dette verken reduserer eller på annen måte rokker ved betydningen av den menneskelige faktor, ei heller de kvalitetskrav oppgaveløsning og tjenesteutførelse skal oppfylle.
We refer generally to Article 3 Part two of the Contract, according to which Aibel was to deliver the agreed contractual services pursuant to Parts 13 and 14 of the Contract (i.e. vol. 2 to vol. 6 inclusive of the Contract), besides vol. 1 of the Contract.
På et overordnet nivå vises det til artikkel 3 i del 2 av kontrakten, hvor det fremgår at Aibel skulle levere de avtalte kontraktsytelsene i henhold til del 13 og del 14 av kontrakten (dvs. vol. 2 t.o.m. vol. 6 av kontrakten), i tillegg til det som for øvrig fremgår av vol. 1 av kontrakten.
<i><u options="single">The third variation instruction</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-020, concerned insulation work on flanges and valves in the form of personnel guard insulation.
<i><u options="single">Tredje endringsordre</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-020, gjaldt isoleringsarbeid på flenser og ventiler i form av isolasjon for personellbeskyttelse.
In accordance with Community law, the Contracting Parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:
Konvensjonspartene skal, samtidig som de overholder fellesskapsretten, avstå fra kontroll og framlegging av plantehelsesertifikatene omhandlet i fellesskapsretten for planter og planteprodukter
Aibel was obliged to deliver M60 without defects and deficiencies, including compressors, turbines and appurtenant piping.
Aibel hadde en plikt til å levere M60 uten feil og mangler, inkludert kompressorer, turbiner og tilknyttet røropplegg.
JURK, legal aid for women, points out that the scheme is based on a dilemma: "the au
JURK, Juridisk rådgivning for kvinner, påpeker at ordningen bygger på et dilemma – ”au
The King may by regulations lay down further rules concerning the customs authorities’ entry and exit control and concerning the power of other civilian authorities to perform or assist in border control.
Kongen kan i forskrift gi nærmere regler om tollmyndighetenes inn- og utreisekontroll og om andre sivile myndigheters adgang til å gjennomføre eller bidra til grensekontroll.
In cases heard by the courts, there may be
I saker som blir behandlet i domstolen kan det være
He/she receives support from a helmsman.
Han får støtte av en styrmann til dette.
The increase in traffic has, however, necessitated an increase in the capacity of the satellite link between Svalbard and the mainland.
Trafikkøkningen har imidlertid fremtvunget behov for kapasitetsøkninger på satellittforbindelsen mellom Svalbard og fastlandet.
YES(7 days)
JA(7 dgr)
In an e-mail dated 11 May 2007, Chris Brett of Maersk's in-house legal department rejected Aibel's position, while also encouraging Aibel to reassess the proposed agreement prior to a meeting scheduled for 14 May 2007.
I en e-post av 11. mai 2007 imøtegår Chris Brett fra Maersks interne juridiske avdeling Aibels standpunkt og oppfordrer samtidig Aibel til på ny å vurdere forslaget til avtale i forkant av et avtalt møte 14. mai 2007.
The security code must be changed on the first Monday of every month, according to a setup laid down by NCIS.
Sikkerhetskoden skal skiftes første mandag i hver måned, etter et oppsett som fastsettes av Nye Kripos.
The Norwegian Space Centre and Tromsø Satellite Station, which are responsible for the operation of SvalSat, are making active efforts to develop the station.
Norsk Romsenter og Tromsø Satellittstasjon, som er ansvarlig for driften av SvalSat, arbeider aktivt med å sikre den videre utviklingen.
the deportation rules.”
utvisningsreglene ».
The number is noted and checked against the number that is later taken ashore.
Antallet noteres og sjekkes opp mot antallet som etter hvert tas i land.
It is called the Special Committee for Schengen matters.
Det kalles Spesialutvalget for Schengensaker.
The authorities should also possibly study
  Eventuelt bør myndighetene vurdere å utrede
Measures which encompass all types of exploitation and all types of victims
Tiltak som favner alle former for utnytting og alle typer ofre for menneskehandel
<Bmk id="307"/><b>14.3.1 <BmkEnd id="307"/></b><F id="14"><b>Terms of reference and organization </b></F>
<b>14.3.1 Mandat og organisering</b>
In the autumn of 2008, the Bjørnøya nature reserve was also extended to 12 nautical miles from land.
Høsten 2008 ble også Bjørnøya naturreservat utvidet til 12 nautiske mil fra land.
The Social Services Act has not been made applicable to Svalbard.
Sosialtjenesteloven er ikke gitt anvendelse på Svalbard.
In its role as facilitator, the company must take into account the growing interest in establishing and developing research in Ny-Ålesund.
Den økende interessen for å etablere og utvide forskningen i Ny-Ålesund stiller krav til hvordan selskapet legger forholdene til rette.
City of Oslo/Borough of St.Hanshaugen.
Oslo kommune/Bydel St.Hanshaugen.
Temperatures in the Arctic are expected to rise twice as fast as the global mean.
Temperaturene i Arktis forventes å stige dobbelt så raskt som det globale gjennomsnittet.
Maersk has specified the intervals that were missing in documentation submitted as
Maersk har spesifisert hvilke internals som manglet i dokumentasjon som fremlegges som
They also contain more stringent provisions against disturbing wildlife, a ban on luring, pursuing or seeking out polar bears in such a way as to disturb them, and a ban on flying over large, known concentrations of birds and animals.
Forskriften omfatter også bedre regler mot forstyrrelse av vilt, forbud mot å lokke til seg, forfølge eller oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret, og overflyvingsforbud over større, kjente konsentrasjoner av fugler og dyr.
In some cases, it was obvious that video monitoring was undertaken automatically, a practice which at best is questionable in relation to the limitations laid down in the regulations.
I noen tilfeller har det dog vært åpenbart at kameraovervåking har blitt foretatt med en automatikk som i beste fall er tvilsom i forhold til de begrensninger regelverket setter.
The group assumes that it may have a positive effect if the police's general preventative work also can be linked to children and young people on the Internet, for example, by being present on social media.
Gruppen antar at det kan gi en positiv effekt hvis politiets generelle forebyggende arbeid, også kan knytte seg til barn og unge på Internett, for eksempel ved å være til stede i sosiale medier.
Together with a number of regulations it unites in a single set of rules provisions that on the mainland are spread out among various statutes and regulations.
Sammen med en rekke forskrifter samler den i ett regelverk bestemmelser som på fastlandet er spredt på en rekke forskjellige lover og forskrifter.
One of the areas for improvement concerned the use of conscript units in surveillance of the frontier with Russia.
Ett av forbedringspunktene gjaldt bruken av vernepliktige mannskaper i overvåkingen av landegrensen mot Russland.
Use of rescue basket assessed, manning of crane.
Bruk av redningskorg vurderes, bemanning av kran.
For mining operations in Svalbard, separate Regulations No. 33 of 18 January 1993 have been laid down
For gruvedriften på Svalbard er det fastsatt en egen forskrift av 18. januar 1993 nr.
CROSSING EXTERNAL BORDERS
<b>Passering av de ytre grenser</b>
Regardless, the Committee believes that concerns for independence must weight more heavily than expeditiousness.
Uansett mener utvalget at hensynet til uavhengighet må veie tyngre enn tidsmessig effektivitet.
The number of ships calling in has reduced, while the number of ships calling in at Kirkenes has increased.
Antall skipsanløp er redusert, samtidig som anløpene i Kirkenes har økt.
Documentation – period at deep-sea anchor
Dokumentasjon - periode ved dypvannsanker
The space-related activities in Svalbard are undergoing rapid development.
Romvirksomheten på Svalbard er i sterk utvikling.
If coal mining in Svea continues, this will entail traffic between Longyearbyen and Svea and more snowmobile and boat traffic for recreational purposes originating from Svea.
Fortsatt kulldrift i Svea innebærer trafikk mellom Longyearbyen og Svea, og en økt bruk av snøscooter og småbåter i fritidsøyemed med Svea som utgangspunkt.
Although right-wing extremists and Jihadists discuss terror tactics, bombs and weapons, the technical level of the discussions is not necessarily crucial, however, in relation to the potential for violence.
Selv om høyreekstreme og jihadister diskuterer terrortaktikk, bomber og våpen trenger imidlertid ikke det tekniske nivået på diskusjonene være avgjørende i forhold til voldspotensialet.
If the person who is controlled gives oral information that provides grounds to assume that he or she is Norwegian or Nordic citizen or have legal residence in Norway, the control is normally discontinued unless there is suspicion of criminal offenses that warrant further control.
Dersom personen som kontrolleres gir muntlige opplysninger som gir grunn til å anta at han/hun er norsk eller nordisk statsborger, eller har lovlig opphold i Norge, skal kontrollen normalt avbrytes dersom det ikke foreligger mistanke om straffbare forhold som tilsier ytterligere kontroll.
There has been a growing diversification and privatization of economic activities, especially in Longyearbyen.
Det har funnet sted en økende differensiering og privatisering av næringsvirksomheten, særlig i Longyearbyen.
Triage
Triage
There is also a requirement to allocate responsibility to a body to ensure that possible victims actually receive the services to which they are entitled.
Det er også behov for at et organ tildeles ansvar for å påse at de mulige ofrene faktisk får de tilbud de har rett til.
The stepped-up research activity and its internationalisation make it necessary to bolster Norwegian scientific leadership and presence, as well as coordination and collaboration.
Den økte forskningsaktiviteten og internasjonaliseringen av denne, gjør det nødvendig å styrke norsk faglig ledelse og nærvær, likeså koordinering og samarbeid.
The money was invested in real property in South America.
Pengene ble investert i eiendomskjøp i Sør-Amerika.
The subjects that are taught are included in ordinary curricula that result in degrees at the Bachelors, Masters and PhD levels at one of the mainland universities.
Emnene det undervises i, inngår i ordinære studieløp frem til grader på bachelor-, master- og doktorgradsnivå ved et av fastlandsuniversitetene.
In 2012, the Bergen Outreach Service conducted a survey which it argued showed clear connections between organised crime and human trafficking63.
I 2012 gjennomførte Utekontakten i Bergen en kartlegging, hvor de mente å se tydelig knytninger mellom organisert kriminalitet og menneskehandel63.
Just in the course of the past few years, the use of social media has become much more integrated into everyday life than it was in 2009 when Neumann and Stevens wrote their report.
Bare i løpet av de par siste årene har bruken av sosiale medier blitt mye mer integrert i dagliglivet enn de var i 2009 da Neumann og Stevens skrev sin rapport.
The relevant penal provisions (§ 147c and § 161) do not use the word "statement", but words such as "recruitment", "training" and "manufacture".
De aktuelle straffebudene (§ 147c og § 161) bruker ikke ordet «ytring», men ord som «rekruttering», «opplæring» og «tilvirker».
For that reason this alternative is called an improved two-track system.
Alternativet kalles derfor en forbedret tosporsordning.
As at 31.05.2011, 118 fines had been imposed, which might indicate a rise in 2011 in comparison with the period 2009-2010.
Pr 31.05.2011 var det utstedt 118 forelegg, hvilket kan tyde på et oppsving i 2011 ift perioden 2009-2010.
Consequently, FIU has turned much of its intelligence work in the same direction. This is especially clear in the efforts made within operative analyses.
EFE har, som et resultat av dette dreid en stor del av sin etterretningsaktivitet i samme retning.Dette er spesielt synlig i innsatsen på operativ analyse.
The requests to police districts, specialist units and public prosecution offices also asked for feedback
I bestillingen til politidistrikt, særorgan og statsadvokatembeter er disse anmodet om innspill
One explanation of the variations in reporting may be that different agencies have defined "received
En forklaring på variasjonene i innrapporteringene kan være at ulike instanser har definert ”mottatt
The liaison officers shall assist with determining identities and returning persons staying illegally in the country and persons who have been expelled after having committed criminal offences.
Liaisonene skal bistå med identitetsfastsettelse og retur av personer uten lovlig opphold og personer som er utvist etter å ha begått kriminelle handlinger.
If there is a suspicion that people are crossing the border to seek asylum, copies of their passports and visas are taken and retained for a period at Storskog BCP.
Dersom man mistenker personer som krysser grensen for å ha til hensikt å søke asyl, tas det kopi av pass og visum, og oppbevarer det en periode ved Storskog grensekontrollsted.
If we assume that persons who decline the offer have different needs from persons who accept the offer, then it is crucial to gain more knowledge of what needs the decliners feel the assistance offered does not cover.
Dersom man antar at personer som takker nei har andre behov enn de som takker ja, blir det avgjørende å få mer kunnskap om hvilke behov de som takker nei opplever at tilbudet ikke dekker.
Spreadsheet, Warranty Work, Category E2 – Fire and Gas Detection M85
Regneark, Warranty work, Category E2 – Fire and Gas Detection M85
Various laws apply to submitting information to KOM that is subject to a duty of confidentiality or is sensitive, depending on the organisation in question.
Det er ulike rettsgrunnlag som kommer til anvendelse ved videreformidling av taushetsbelagte og sensitive opplysninger til KOM, avhengig av hvilken organisasjon det dreier seg om.
As part of its consideration of the proposed amendments to laws to establish an agency for investigating the police and prosecuting authority (Recommendation No. 15 (2003–2004) to the Odelsting) the Standing Committee on Justice stated:
I forbindelse med behandlingen av forslag om lovendringer for ny organisering av et eget etterforskningsorgan for politiet og påtalemyndigheten (Innst. O. nr. 15 (2003 – 2004) uttalte Justiskomiteen:
For the transport of goods the rules of the Customs Act apply.
For vareførselen gjelder tollovens regler.
Hordaland Police District and Rogaland Police District shall therefore also report on the establishment and use of what are known as:
Hordaland politidistrikt og Rogaland politidistrikt skal således i tillegg rapportere på etablering og bruk av det som er kalt:
With regard to when and where the corpse was found, reference is made to the SAR number, date, time, position etc.
Med tanke på hvor og når liket er funnet viser man til SAR nummer, dato, kl., posisjon mv.
Further development of AIS via satellite will have a similar impact.
Tilsvarende betydning vil det ha ved videre utvikling av AIS via satellitt.
If these goals are to be met, the police should be able to exploit electronic clues in police work, to handle general and locally based ICT crime and exploit the opportunities provided by investigation on the Internet.
Skal disse målsettingene nås, bør politidistriktene være i stand til å utnytte elektroniske spor i politiarbeidet, kunne håndtere alminnelig og lokalt forankret IKT- kriminalitet og utnytte mulighetene som etterforskning på Internett gir.
The biggest polar-related efforts are funded through the Research Council, e.g. Norwegian participation in the International Polar Year.
De største polarrelaterte satsinger finansieres gjennom Forskningsrådet; f.eks. norsk deltagelse i Det internasjonale polaråret.
In 1992, the Ministry of Justice established an independent foundation and contributed NOK 200 000 as capital.
I 1992 opprettet Justisdepartementet en uavhengig stiftelse og skjøt inn kr 200 000 i stiftelseskapital.
Replenishing shared equipment
Komplettering av fellesutstyr
“Signs other than those painted directly on existing surfaces, shall be constructed and erected so that they do not create a hazard.”
“Signs other than those painted directly on existing surfaces, shall be constructed  and erected so that they do not create a hazard.”
According to Europol, trafficking and exploitation of children is increasing within the EU.
Ifølge Europol er handel med og utnytting av barn økende innenfor EU.
To what extent these children should be considered and have the status of potential victims of trafficking is not yet clear.
I hvilken grad disse barna i seg selv bør betraktes og ha status som mulige ofre for menneskehandel er fortsatt uavklart.
(c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
c)      medlemsstatenes sjø-, elve- og innsjøhavner for regelmessige fergeforbindelser,
1.6General information about calculation of the claim
Overordnet om kravsberegningen
The breach-closing mechanism, the magazine and the barrel of firearms shall be subject mutatis mutandis to the regulations governing the weapon of which they are, or are intended to be, mounted.
Låsemekanismen, magasinet og løpet på skytevåpen er på tilsvarende måte underlagt de samme bestemmelser som det skytevåpen de inngår i eller er ment å skulle inngå i.
4.2	How the police can exploit electronic clues
4.2	Hvordan politiet kan utnytte elektroniske spor
Steamship quay
Dampskipskaia
Assistant to the skipper.
Båtførerens hjelpemann.
<i>Longyearbyen </i>
<i>Longyearbyen</i>
The operating concept of the Police and Border Guard Service is to have the capacity and objective to ultimately arrest persons who have illegally entered the realm, and have no intention of making their presence known or surrendering to the Norwegian authorities.
Politiets og Grensevaktens operative konsept skal ha kapasitet til, og som målsetting å ende opp med en pågripelse av personer som ulovlig har tatt seg inn i riket, og ikke har intensjon om å gi seg til kjenne eller overgi seg til norske myndigheter.
Police Bylaws
Politivedtekter
Data on missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection at the request of the competent authority or the competent judicial authority of the Party issuing the alert shall be entered, so that the police authorities may communicate their whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Opplysninger om forsvunnede personer og personer som av hensyn til sin egen sikkerhet eller for å forebygge farer må bringes i midlertidig forvaring på anmodning fra den innmeldende parts vedkommende myndighet eller vedkommende judisielle myndighet, skal innlegges i systemet slik at politimyndighetene kan underrette den innmeldende part om vedkommende personers oppholdssted eller kan bringe dem i midlertidig forvaring for å forhindre at de fortsetter sin reise, dersom den nasjonale lovgivning gir hjemmel for dette.
How are the forms for requesting the transmission of extracts from judicial records  (SCH/III (97) 41 4 rev) distributed and used?
How are the forms for requesting the transmission of extracts from judicial records  (SCH/III (97) 41 4 rev) distributed and used?
At times, the posts have focused on practical planning and mobilisation for future rallies and occasions, and information exchange concerning current activities.
I perioder har innleggene vært fokusert rundt praktisk planlegging og mobilisering til forestående arrangementer og markeringer, samt informasjonsutveksling om pågående aktiviteter.
The ban on providing training in methods and techniques that are specifically designed for carrying out terrorist acts, may also be relevant although not very practical.
Forbudet mot å gi opplæring i metoder og teknikker som er særlig egnet til å utføre terrorhandlinger, kan også være aktuell, men er lite praktisk.
Money laundering (317(1) 2nd alt. /317(2))
Hvitvask (317,1 ledd,2. alt./2.ledd)
Until 1954 the local priest also taught at the school.
Fram til 1954 var stedets prest lærer ved Longyearbyen skole.
Work package, E&I 001 – “Nucleonic Level Transmitters”
Arbeidspakke, E&I 001 – ”Nucleonic Level Transmitters”
These indicators are also present in social dumping and it can be difficult to distinguish between what is exploitation for forced labour and what is social dumping.
Disse indikatorene er også å finne innen ”sosial dumping”, og det kan derfor være vanskelig å skille hva som er utnyttelse til tvangsarbeid og hva som er ”sosial dumping”.
7.4.2 for a further discussion of challenges resulting from traffic in these areas, among others.
7.4.2 for en nærmere omtale av utfordringer som følge av ferdsel i bl.a. disse områdene.
(Stoltenberg II Government)
(Regjeringen Stoltenberg II)
<i>These shall be installed in locations throughout the facilities where escalation of an incident could cause a threat to the installation or to personnel</i>
<i>These shall be installed in locations throughout the facilities where escalation of an incident could cause a threat to the installation or to personnel</i>
There will still be a need, however, to maintain a certain amount of expertise in these areas as the Governor will continue to exercise these functions in the remaining settlements.
Det vil imidlertid fremdeles være behov for å opprettholde en viss kompetanse på disse områdene fordi sysselmannen fortsatt vil ha ansvar for slike oppgaver i de øvrige bosetningene.
The following documents/samples etc. are delivered to NCIS via the outgoing Commanding Officer who returns with these to Norway.
Følgende dokumenter/ personprøver mv. overbringes Kripos via avtroppende styrkesjef som tar med dette hjem til Norge.:
From 1 January 2011, KOM became a permanent function, still administratively located under the National Police Directorate
Fra 1. januar 2011 ble KOM en permanent funksjon, fortsatt administrativt underlagt Politidirektoratet.
In other words, it would have been Aibel what would have to bear the financial burden by performing not approximately 10,000 hours, but approximately 270,000 hours.
Det ville med andre ord ha vært Aibel som måtte ta den økonomiske belastningen ved å utføre – ikke ca. 10 000 timer, men ca. 270 000 timer.
Figures up to the third quarter of 1999 show a 7.1 per cent decline in the number of guest nights.
Utviklingen pr. 3. kvartal i 1999 viser en nedgang i antall gjestedøgn på 7,1 %.
Clarification of the health rights of victims
 Avklaring av ofrenes helserettigheter
10 face masks
10 stk munnbind