natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT considers revenue to be the most appropriate criterion, <i>inter alia </i>because neither volume nor total capacity takes the length of the circuits into account.
PT har vurdert det slik at omsetning er det mest hensiktsmessige kriteriet, blant annet fordi verken volum eller total kapasitet tar hensyn til sambandenes lengde.
Once Lebara’s customers are migrated over during 2008, this market share will have increased to nearly 5 %.
Når Lebaras kunder er overført i løpet av 2008 vil markedsandelen være økt til nærmere 5 %.
The universal service provider shall also submit reports regarding:
Tilbyder med leveringsplikt skal i tillegg rapportere om:
Transmission time can be continuous if the channel separation does not exceed 25 kHz.
Sendetiden kan være kontinuerlig dersom kanalseparasjon ikke overskrider 25 kHz.
The extent to which this assumption will affect the results depends in turn on the size of the difference between the access charges and the costs of own production, measured both in money and in structure, including fixed and variable cost components.
I hvilken grad forutsetningen vil påvirke resultatet, vil i sin tur avhenge av hvor ulike tilgangskostnadene og kostnader for egenproduksjon er, både målt i kroneverdi og i struktur, herunder faste og variable priskomponenter.
As can be seen in <XRef id="4" result="Figur 1"/>, the broadcasting market consists of the following main categories of operator:
Som det fremgår av <XRef id="4" result="Figur 1"/>, består kringkastingsmarkedet av følgende hovedkategorier av aktører:
The different directives set different requirements for how these requirements can be complied with and documented.
De forskjellige direktivene gir forskjellige krav til hvordan disse kravene kan oppfylles og dokumenteres.
Notification times
Varslingstid
Chapter 5 contains an assessment of whether <i>ex ante </i>regulation of the remaining market segments is needed.
I kapittel 5 foretas det en vurdering av hvorvidt det er behov for ex ante-regulering på de resterende delmarkedene.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under Informasjon fra LRIC prosjektet.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under Informasjon fra LRIC prosjektet.
Only the Ministry of Transport and Communications can receive requests for deferred implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act Section 11-6 fourth paragraph, cf. Public Administration Act Section 42. If implementation of the decision is granted a deferment during an appeal, the withdrawal of existing obligations shall be deferred until the appeal is finally decided.
Bare Samferdselsdepartementet kan imøtekomme anmodninger om utsatt iverksettelse av vedtaket, jf. ekomloven § 11-6 fjerde ledd jf. forvaltningsloven § 42. Dersom vedtaket under en eventuell klagebehandling gis utsatt iverksetting, utsettes opphør av eksisterende forpliktelser til klagen er endelig avgjort.
However, it is necessary to update some parts of the conceptual choices of the LRIC model, and a number of key decisions must be made before NPT finally decides how the results from the LRIC model will be specified and used in price controls.
Det er imidlertid nødvendig å ajourføre deler av de konseptuelle valgene ved LRIC-modellering, og det er i tillegg sentrale avveiinger som må gjøres før PT beslutter hvordan resultater fra LRIC-modellen skal konkretiseres og benyttes ved prisregulering.
Any other public funds brought in as project support irrespective of the support scheme sought.
Eventuelt andre offentlige midler tilført som prosjektstøtte uavhengig av støtteordningen det søkes om.
Based on the above, NPT finds that innovation and technological development will contribute only a limited amount of potential competition in this relevant market.
På grunnlag av ovenstående legger PT til grunn at innovasjon og teknologisk utvikling kun i begrenset grad vil bidra til å bidra til potensiell konkurranse i dette relevante markedet.
In all, the number of PSTN and ISDN subscriptions fell in the residential market by 108,000 from the end of the first half of 2008 to the same period in 2009.
Totalt falt antall PSTN og ISDN abonnement i privatmarkedet med 108.000 fra utgangen av første halvår 2008 til samme tidspunkt i 2009.
Interconnection is a form of access.
Samtrafikk er en tilgangsform.
NPT believes that this may be a potential competition problem.
PT mener at dette kan være et potensielt konkurranseproblem.
<b><Bmk id="388"/>Assessment of significant market power and designation of provider(s) with significant market power<BmkEnd id="388"/></b>
<b> <Bmk id="388"/>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbyder(e) med sterk markedsstilling<BmkEnd id="388"/></b>
Expansion of mobile networks in Norway entails high fixed costs and a relatively low demand base due to a small customer base.
Utbygging av mobilnett i Norge betyr høye faste kostnader og forholdsvis lite etterspørselsgrunnlag på grunn av lite kundegrunnlag.
Among other things the obligation involves informing the other party of the time of installation on the premises of that party’s customers and informing the customer without undue delay of any failure to install or problems related to installation on the agreed date, other postponements and problems and time of completed installation.
Plikten innebærer blant annet å informere den annen part om tidspunktet for installasjon hos partens kunder samtidig med informering av kunden, uten ugrunnet opphold om eventuell manglende installasjon eller problemer knyttet til installasjon på avtalt tidspunkt, andre utsettelser og problemer og tidspunkt for fullført installasjon.
Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
Case IV/M.1524, Commission decision 22/09/1999, Airtours/First Choice
<Bmk id="57" amount="2"/><b><i>Assessment of any boundary between short and long-distance leased lines in Market 14<BmkEnd id="133"/></i></b>
<Bmk id="57" amount="2"/><b><i>Vurdering av eventuelt skille mellom korte og lange samband i marked 14<BmkEnd id="133"/></i></b>
Wholesale customers who may be affected by the change, for example because the wholesale customer does business in areas that border the area in which significant changes will be made, should on the other hand be notified.
Grossistkunder som kan tenkes å bli berørt av endringen, for eksempel fordi grossistkunden har virksomhet i områder som grenser til området hvor det skal foretas vesentlige endringer, bør på den annen side varsles.
However, NPT also believes that such reporting is the most appropriate way of following up the obligation of non-discrimination between internal and external operations.
Slik rapportering er imidlertid etter PTs mening den mest hensiktsmessige måten å følge opp kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet.
The high value of efficient mobile communication makes this task very important.
Den høye verdien av effektiv mobilkommunikasjon gjør denne oppgaven meget viktig.
Figure  Market shares for fixed broadband measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd målt ved antall abonnement.
From 1998 to 1999 the number of ordinary subscriptions did not grow as a result of the launching of pre-paid cards.
Fra 1998 til 1999 var det ikke vekst i antall ordinære abonnement, som en følge av lansering av kontantkort.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TDC AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på TDC AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Use of frequencies in the electromagnetic frequency spectrum below 8.3 kHz and above 3000 GHz is permitted on the condition that it does not disturb other legal frequency use.
Frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspektret under 8,3 kHz og over 3000 GHz tillates brukt på vilkår at en ikke forstyrrer annen lovlig frekvensbruk.
Substitutability on the services level
Substituerbarhet på tjenestenivå
We receive information about which pages are most visited, where the users come from, at which times the pages are most visited, etc.
Vi får informasjon om hvilke sider som er mest besøkt, hvor brukerne kommer fra, på hvilke tidspunkter sidene er mest besøkt osv.
In view of this insight, and based on the recommendation that pricing should be based on the costs of an efficient operator, NPT has successfully developed a model variant for a generic operator.
Med bakgrunn i denne innsikten og basert på anbefalingen om at prissetting skal foretas med bakgrunn i kostnader for en effektiv operatør, har PT fått utviklet en modellvariant også for en generisk operatør.
NPT has therefore found that the relevant efficiency requirements are respectively 20 per cent market share for a reasonably efficient buyer of national roaming and 5 per cent for a reasonably efficient buyer of MVNO access.
PT har på denne bakgrunn funnet at de relevante effektivitetskravene er henholdsvis 20 prosent markedsandel for en rimelig effektiv kjøper av nasjonal gjesting og 5 prosent for en rimelig effektiv kjøper av MVNO-tilgang.
Nevertheless, much of the data can be delivered in the course of November.
Det vurderes allikevel at mye av dataene kan leveres i løpet av november.
It is also one-way handover that Telenor has supplied to Network Norway that purchases national roaming.
Det er også enveis overlevering Telenor har levert Network Norway som kjøper av nasjonal gjesting.
The contents of the agreement could be suited to indicating something about the relative strength between the parties and thus could provide a basis for assumptions about any buyer power.
Innholdet i avtalen vil kunne være egnet til å indikere noe om styrkeforholdet mellom partene og således kunne gi grunnlag for antakelser om eventuell kjøpermakt.
It means that NPT must assess the need for the use of price controls to prevent margin squeezes from arising and making it difficult for the new undertakings to enter the market and get a foothold.
Det betyr at PT må vurdere behovet for bruk av prisregulering for å hindre at for eksempel prisklemmer skal kunne oppstå og gjøre det vanskeligere for de nye tilbyderne å etablere seg og få fotfeste i markedet.
ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position) in October 2008. Here, ERG recommends a step-by-step process for geographic definition of the market.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position) i oktober 2008. ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
Fixed telephony includes broadband telephony (VoIP) from 2003 (when this service was introduced) onwards.
Fasttelefoni inkluderer bredbåndstelefoni fra og med 2003 da denne tjenesten ble introdusert.
NPT finds that traffic with a basis in VoB adapted for end-to-end connectivity is included in Markets 8-10.
PT legger til grunn at trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i marked 8-10.
As NPT’s telecom statistics for 2003 show, cf. the discussion in section 3.2.1, many end users are switching from dial-up Internet to broadband solutions (primarily xDSL).
Som PTs telestatistikk for 2003 viser, jf omtalen i kapittel 3.2.1, skifter mange sluttbrukere fra oppringt internett til bredbåndsløsninger (i hovedsak xDSL).
A market definition is made both in terms of which products are to be included in the relevant markets and the geographic area of the market.
Det foretas en markedsavgrensning både med hensyn på hvilke produkter som skal inngå i de relevante markedene og av markedets geografiske omfang.
Tele2 stresses the importance of rapid intervention against Telenor if the test detects a margin squeeze.
Tele2 vektlegger at det er viktig med rask inngripen overfor Telenor dersom testen gir resultater som viser marginskvis.
The assessment is based on an assumption that Telenor is prevented from fully exploiting its market power in the broadband access market.
Utgangspunktet for vurderingen er en forutsetning om at Telenor er forhindret fra å utnytte sin markedsmakt fullt ut i markedet for Bredbåndsaksess.
The requirement is exclusively relevant in cases where the buyer of access cannot themselves produce the quality-improvement services.
Kravet kan utelukkende være relevant i de tilfeller hvor tilgangskjøper ikke selv kan produsere de kvalitetsøkende tjenestene.
For each access technology, we ask the operators to indicate the number of subscriptions within two speed or capacity ranges: i) the number of subscriptions that have capacity from 10 Mb/s up to 30 Mb/s, and ii) the number of subscriptions that have capacity of 30 Mb/s or more.
For hver aksessteknologi ber vi aktørene oppgi antall abonnement innenfor to hastighets- eller kapasitetsintervaller: i) antall abonnement som har kapasitet fra og med 10 Mb/s og opp mot 30 Mb/s, og ii) antall abonnement som har 30 Mb/s eller mer i kapasitet.
Various devices for short-range communication
Diverse utstyr for kortdistansekommunikasjon
Furthermore, the retail market for access to fixed telephony is characterised by stagnation and a substantial reduction in the total number of sold subscriptions.
Videre preges sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement av stagnasjon og vesentlig reduksjon i totalt antall solgte abonnement.
This estimate excludes value added tax.
Dette anslaget er eksklusiv merverdiavgift.
In the Authority’s view, in the absence of regulation, Telenor would have an incentive and the opportunity to discriminate between internal and external retail business so that the internal retail business would base its production on lower prices than external competitors in relevant downstream/retail markets.
Etter tilsynets vurdering vil Telenor, i fravær av regulering, ha insentiv og mulighet til å diskriminere mellom intern og ekstern sluttbrukervirksomhet slik at den interne sluttbrukervirksomhet kan basere sin produksjon på lavere priser enn eksterne konkurrenter i aktuelle nedstrømsmarkeder/sluttbrukermarkeder.
The Recommendation’s Explanatory Note<span></span><a><a> states that sector-specific <span></span>ex ante <a>regulation and general competition legislation are complementary tools for achieving the goal of sustainable competition in the relevant market.
Av Anbefalingens Explanatory Note<a> fremgår det at sektorspesifikk forhåndsregulering og alminnelig konkurranselovgivning er komplementære verktøy for å nå målsettingen om bærekratig konkurranse i det relevante markedet.
It is conceivable that a competitor may tailor his prices to those of the other operators in the market instead of calculating them from scratch.
Det kan tenkes at en konkurrent vil kunne tilpasse prisene sine til de øvrige aktørene i stedet for å beregne dem på fritt grunnlag.
As mentioned above, the prospect of no longer having the common costs of the termination product covered will increase the focus on cost control and cost efficiency, as providers will have to have these costs covered by their own end users.
Som nevnt overfor, vil utsiktene til ikke lenger å få dekket felleskostnader fra termineringsproduktet øke presset på kostnadskontroll og kostnadseffektivisering ettersom disse kostnadene må dekkes inn fra egne sluttbrukere.
Criteria for defining other relevant product markets
Kriterier for å definere andre relevante produktmarkeder
Eidsiva
Eidsiva
<F id="1666">The fact that Telenor has not been pressured to lower prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.<mark id="48" type="annotation"/><Hidden id="48" type="text"/>
<F id="1666">At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt<mark id="48" type="annotation"/><Hidden id="48" type="text"/>
VoB revenue
Omsetning bredbåndstelefoni
Characteristics of the relevant market will be decisive for choosing the methods for measuring market share, cf. the Guidelines paragraphs
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt.
However, it will be less cost-intensive to build the necessary mast infrastructure in a local area for transmitting local television than the equivalent for national television.
Det vil imidlertid være mindre kostnadskrevende å bygge nødvendig masteinfrastruktur i et lokalt område for overføring av lokalfjernsyn enn tilsvarende for riksdekkende fjernsyn.
Moreover, recent months have seen a relatively steep decline in mobile telephony charges, whilst the charges for traditional fixed telephony have been relatively stable.
Tendensen den senere tid har for øvrig vært at sluttbrukerprisene innen mobiltelefoni har blitt relativt kraftig redusert, mens prisene for tradisjonell fasttelefoni har vært relativt stabile.
<Bmk id="10"/><BmkEnd id="10"/>Willy Jensen
<Bmk id="10"/><BmkEnd id="10"/>Willy Jensen
In the event that two-way seamlessness is requested and the parties cannot agree on such a solution, NPT may nevertheless consider the request pursuant to § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act.
Dersom det anmodes om toveis sømløshet og partene ikke selv blir enige om en slik løsning, vil PT likevel kunne vurdere anmodningen i lys av ekomloven § 4-1 andre ledd.
Information from the work on the project and all public model documentation may be found at <a><span><u>www.npt.no/lric<a></u></span>.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <a><span><u>www.npt.no/lric<a></u></span>.
The assignment has been completed as an internal report, and this report summarises the results.
Oppdraget er utført som en intern utredning, og denne rapporten sammenfatter resultatene fra dette arbeidet.
Price cap per minute for termination on MTU’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i MTUs mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
Figure 3 shows the trend in the number of subscriptions from 1999 to 2007. The biggest share by far of broadband connections is based on xDSL technology.
Figur 3 viser utviklingen i antall abonnement fra 1999 til 2007. Den klart største andelen bredbåndstilknytinger er basert på xDSL-teknologi.
the reference offer for interconnection opens up the possibility for purchase of an aggregated settlement basis for all transit traffic coming from Telenor, and
standardavtalen for samtrafikk åpner for kjøp av aggregert avregningsgrunnlag for all transittrafikk som kommer fra Telenor, og
The bit-stream product currently offered by Telenor means that Telenor conveys traffic over the copper line, installs and operates the necessary xDSL equipment, and ensures transmission up to the BAP.
Bitstrømsproduktet som Telenor tilbyr i dag innebærer at Telenor formidler trafikken over kobberlinjen, innplasserer og drifter nødvendig xDSL-utstyr, samt besørger transmisjonen frem til BAP.
For Internet traffic on the other hand, interconnection is the norm but the quality of the transfer is not necessarily guaranteed.
For internett-trafikk er derimot samtrafikk helt vanlig, men kvaliteten på overføringen kan ikke uten videre garanteres.
In special cases, the Authority may also authorise other providers to demand access.
I særlige tilfeller kan myndigheten også gi andre tilbydere tillatelse til å kreve tilgang.
Figure 6.5 Annual costs of mobile telephony for heavy users of mobile telephony in OECD countries, including VAT, and the OECD average in February 2006 and February 2007.
Figur 6.5 Årlige utgifter til mobiltelefoni for storbrukere av mobiltelefoni i OECD-land, inklusive merverdiavgift og OECD-gjennomsnit februar 2006 og februar 2007.
Different concentration indices are used to measure market concentration.
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons­indekser.
<span>The two offer virtually the same products with respect to use and composition.</span>
<span>De to tilbyr nærmest like produkter både hva gjelder bruk og sammensetning.</span>
An ex post definition is based on an actual event for which the extent of the effects can be charted, whilst the forward-looking assessment must be based on somewhat different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på til dels andre forhold.
Previous to the 20 February 2006 decision Telenor undertook calculations indicating a significantly higher unit cost (NOK 186 per access line per month) if replacement cost is used as a methodology.
Forut for vedtaket av 20. februar 2006 foretok Telenor beregninger som indikerer en vesentlig høyere enhetskostnad (186 kroner pr. aksesslinje pr. måned) dersom gjenanskaffelseskost benyttes som metode.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), notification is given of imposition of an obligation on Lycamobile Norway Ltd to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på Lycamobile Norway Ltd til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.
Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
As a consequence of TeliaSonera's acquisition of Tele2, the traffic share in Telenor's network was reduced to 58 per cent in the first half of 2015.
Som følge av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 reduseres trafikkandelen i Telenors nett til 58 prosent første halvår 2015.
OneCall's transition to TeliaSonera's mobile network, for example, led to many queries from customers who were negative about switching network.
OneCalls overgang til TeliaSoneras mobilnett medførte for eksempel mange henvendelser fra kunder som var negative til å skifte nett.
The Norwegian Postal Market - 2009
Det norske postmarkedet - 2009
Calculation of market share
Beregning av markedsandeler
Notice of merger, TeliaSonera AB/publ/Tele2 Norge AS and Network Norway dated 18 July 2014.
Melding av foretakssammenslutning TeliaSonera AB/publ/Tele2 Norge AS og Network Norway AS fra 18. juli 2014
Viasat's market share went down from 6.7 per cent at the end of the first half of 2012 to 6.1 per cent at the end of 2013.
Viasats andel er redusert fra 6,7 prosent ved utgangen av 2012 til 6,1 prosent ved utgangen av 2013.
Table 1 shows the development since 1999 of Telenor's market share in the total market for leased lines based on all external revenue for analogue lines and digital lines up to and including 2 Mbit/s.
Tabell 1 viser utvikling siden 1999 av markedsandeler til Telenor i totalmarkedet for overføringskapasitet basert på all ekstern omsetning for analoge samband og digitale samband opp til og med 2 Mbit/s.
In the same way as transparency, an obligation of accounting separation is primarily suited to supporting an obligation of non-discrimination.
En forpliktelse om regnskapsmessig skille er på samme måte som transparens først og fremst egnet til å støtte opp under en forpliktelse om ikke-diskriminering.
In view of this, the market for access and call origination on public mobile telephone networks is regulated the basis of principle 3 of NPT’s remedies document.
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett reguleres på denne bakgrunn med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.