natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, around 481,000 households had established broadband telephony at the end of June 2007. This corresponds to 31 percent of all private fixed telephony customers, compared with 26 percent at the end of June 2007.
Totalt hadde om lag 481.000 husstander tatt i bruk bredbåndstelefoni ved utgangen av juni 2007. Dette tilsvarer 31 prosent av alle private fasttelefonikunder, mot 26 prosent ved utgangen av juni 2007.
The potential competition problems are associated with both PSTN/ISDN telephony and VoB.
De potensielle konkurranseproblemene er knyttet til både PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Forwarding shall be offered to other providers on open, objective, and non-discriminatory terms.
Videreformidling skal tilbys andre tilbydere på åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
Nkom cannot see that there are good reasons for invoicing buyers of access by the number of SIM cards.
Nkom kan ikke se at det er gode grunner for å fakturere tilgangskjøpere etter antall SIM-kort.
As described in the document ‘Methodology for Market Analysis’<mark id="0" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<mark id="0" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser
Telenor furthermore believes that a desire for network rollout cannot in any case justify the continuation of asymmetry since at the end of this period more has been transmitted than NPT’s estimate of the cost of the third network (pp. 2 and 4).
Telenor mener videre at ønske om nettutbygging uansett ikke kan begrunne videreføring av asymmetri ettersom det allerede ved utløpet av inneværende periode er overført mer enn PT har beregnet at det tredje nettet vil koste (side 2 og 4).
TDC Song believes further that it is unfortunate that the NRAs in the Nordic countries have chosen regulate the same undertakings differently.
TDC Song mener videre at det er uheldig at tilsynene i de nordiske landene har valgt forskjellig regulering av de samme tilbyderne.
In the first instance, a test of the terms for national roaming will be performed as an MVNO test with an assumption of 20 per cent market share combined for the residential and business segments.
I første omgang vil test av vilkår for nasjonal gjesting gjennomføres som en MVNO-test med forutsetning om 20 prosent markedsandel samlet for privat- og bedriftssegmentet.
In this chapter the specific content of the relevant obligations is imposed.
I dette kapittelet vedtas det konkrete innholdet i de aktuelle forpliktelsene.
In 2016, the test results are generally above 42 Mbit/s when we look at broadband based on xDSL, cable TV networks and fibre combined.
I 2016 er målingene i gjennomsnitt over 42 Mbit/s når vi ser bredbånd basert på xDSL, kabel-TV-nett og fiber under ett.
Other conflicts
Andre konflikter
Broadband providers who offer such product packages generally fully or partly utilise fibre-based access networks.
Bredbåndstilbydere som tilbyr slike produktpakker benytter seg som regel helt eller delvis av fiberbaserte aksessnett.
These providers thus have relatively high revenue per subscription.
Disse tilbyderne har altså en relativt høy omsetning per abonnement.
PT believed that Telenor had economic strength in both of these markets that allowed the company to largely be able to act independently of other competitors, customers and consumers.
PT mente at Telenor hadde en økonomisk styrke i begge disse markedene som gjorde at selskapet i stor grad kunne opptre uavhengig av andre konkurrenter, kunder og forbrukere.
The category “domestic fixed network, including ancillary services” covers the sales figures for traffic from fixed networks to fixed domestic networks and ancillary services, such as itemized billing, wake-up calls, directory services etc.
Kategorien ”fastnett innenlands inklusive tilleggstjenester” omfatter omsetningstallene for trafikk fra fastnett til fastnett innenlands og tilleggstjenester, som spesifisert regning, vekking, opplysningstjenester etc.
Lycas mulighet til å foreta diskriminering på pris vil også reduseres etter hvert som termineringsprisene reduseres til et effektivt nivå, se kapittel 5.4.
Lycas mulighet til å foreta diskriminering på pris vil også reduseres etter hvert som termineringsprisene reduseres til et effektivt nivå, se kapittel 5.4.
NPT and the internet sector have jointly formulated guidelines for net neutrality.
PT og internettbransjen i fellesskap utformet retningslinjer for nettnøytralitet.
This <i>can </i>affect the price setting and other market behaviour of the established operators.
Dette <i>kan</i> påvirke prissettingen og annen markedsatferd hos de eksisterende operatørene.
Similarly, it is not a given that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in the market.
Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i markedet.
Section 11 of ESA's enquiry
ESAs forespørsel i punkt 11
Tele2 finds that there is a significant difference between margin squeeze tests pursuant to competition law rules and margin squeeze tests pursuant to the constraints of the M15 decision, and that in terms of the law NPT has greater freedom to choose principles and methodological approaches in the current margin squeeze model (ex-ante) than would have been the case if the same test was to be conducted pursuant competition law rules (ex-post).
Tele2 mener at det er en vesentlig forskjell på marginskvistester etter konkurranserettslige regler og etter rammene av M15-vedtaket, og at PT rettslig sett står friere til å velge prinsipper og metodiske tilnærminger i marginskvismodellen (ex-ante) enn det som hadde vært tilfelle dersom samme test skulle gjennomføres etter konkurransereglene (ex-post).
Wholesale trunk segments of leased lines (former market 14)
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport (tidligere marked 14)
Be forwarded in a closed and neutral envelope and be marked “Tender – USO post»
Oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket: «Tilbud – USO post»
In overall terms, this is a decrease by almost 31,000 mobile telephony subscriptions.
Totalt sett er det altså en nedgang på bortimot 31 000 abonnement for mobiltelefoni.
The registries pay a voluntary contribution to ICANN for the ccTLDs, which is intended to cover ICANN’s administrative work and the services that IANA performs for the registries.
Når det gjelder ccTLDene betaler registerenhetene for ccTLDene et frivillig bidrag til ICANN som er ment å dekke ICANNs administrative oppgaver og de tjenester som registerenhetene mottar fra IANA.
Requirement for user equipment for digital radio and TV 
    Section 4-6.
Krav til brukerutstyr for digital radio og fjernsyn 
    § 4-6.
responsibility for telecommunications standardisation
ha ansvaret for telestandardisering
MVNO Mobile Virtual Network Operator – network operators without own physical infrastructure but with own functions for adaptation of services
MVNO Mobile Virtual Network Operator – nettoperatører uten egen fysisk infrastruktur, men med egne funksjoner for tjenestetilpasning.
With regard to NetCom’s market share at wholesale level, NetCom believes that the market share applied by NPT is not the right basis for the time horizon covered by the regulation (page 13) since Tele2 can exercise an option on the agreement on national roaming that will lead to the market share falling considerably in 2010.
Når det gjelder NetComs markedsandel på grossistnivå, mener NetCom at markedsandelen PT legger til grunn ikke er riktig utgangspunkt for tidshorisonten reguleringen omfatter (side 13) ettersom Tele2 kan utøve opsjon på avtale om nasjonal gjesting som vil medføre at markedsandelen faller betydelig allerede i 2010.
Telenor has since withdrawn this schedule, and the completion date for the modernisation programme/migration is not known.
Telenor har siden gått tilbake på denne planen, og sluttdato for moderniseringsprogrammet/migreringen er ikke kjent.
Providers of termination services on fixed networks too are subject to price controls.
Også tilbydere av terminering i fastnett er underlagt prisregulering.
In light of this, Kabel Norge thinks that at the very least the current regulated price for LLUB should be retained, possibly corrected for a general price increase since the last decision, and that it should not be reduced further.
I lys av dette mener Kabel Norge at man i det minste må opprettholde dagens regulerte pris for LLUB, eventuelt korrigert for generell prisøkning siden forrige vedtak, og ikke redusere denne ytterligere.
The Authority therefore meant that at that time it would not be proportionate to regulate the company’s prices.
Tilsynet mente derfor at det på daværende tidspunkt ikke ville være forholdsmessig å prisregulere selskapet.
It is likely to follow from Norway's obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the Commission under the new framework directive for electronic communication services:
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
However, within the time horizon this decision is meant to apply to, there is little doubt that the obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-11 is necessary to foster competition in the telephony markets.
Innenfor den tidshorisont dette vedtaket er ment å gjelde, er det imidlertid liten tvil om at forpliktelsen etter ekomloven § 4-11 er nødvendig for å fremme konkurransen i telefonimarkedene.
Telenor is dominant in most other electronic communications infrastructure markets, including the broadband, cable and satellite TV markets (through its ownership of Canal Digital Kabel and Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring), digital broadcasting (Telenor owns a third of Norsk Televisjon) and mobile communication.
Telenor er markedsledende i de fleste andre infrastrukturmarkedene for elektronisk kommunikasjon, herunder markedene for bredbånd, kabel- og satellitt-TV (gjennom eierskap av Canal Digital Kabel og Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring), digital kringkasting (Telenor eier en tredel av Norsk Televisjon) og mobilkommunikasjon.
Communications protocol that covers addressing and path selection for data packets for the Internet and other IP-based networks.
Kommunikasjonsprotokoll som tar hånd om adressering og veivalg for datapakker for internett og andre IP-baserte nett
To reduce the opportunities for delaying access requests, an obligation is hereby imposed on Telenor to finish negotiating agreements on wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'vertical integration' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Com4 AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Com4 AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The concentration ratios vary from 0 to 1, where CR will approach the value of 0 if there are many operators competing in the market.
Konsentrasjonsforholdene varierer fra 0 til 1, hvor CR vil nærme seg verdien 0 dersom det er svært mange aktører som konkurrerer i markedet.
This document is the NPT’s revised analysis of the market for…
Dette dokumentet er PTs oppdaterte analyse av markedet for…….
The fact that Telenor is subject to severe pressure now, but can also weaken its competitors by strengthening its own position, means that Telenor will probably go far to acquire as many blocks as possible in the coming frequency auction.
Det at Telenor akkurat nå presses hardt, men samtidig har mulighet til å svekke sine konkurrenter gjennom å styrke sin egen posisjon, medfører at Telenor trolig vil strekke seg langt for å erverve flest mulig blokker i den kommende frekvensauksjonen.
<a>     firmapost@npt.no
<a>     firmapost@npt.no
The justification and documentation must be in a form that makes it possible for the operator making the request to assess and verify it.
Begrunnelse og dokumentasjon må være av en slik art at avslaget kan vurderes av anmoder og også etterprøves.
The mediation shall conclude at the latest four months after receipt of a request for mediation.
Meglingen skal avsluttes senest fire måneder etter mottatt meglingsanmodning.
<Bmk id="76" amount="7"/><b><i>Definition of the markets for LLU and broadband access versus the markets for wholesale leased lines<BmkEnd id="77" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="76" amount="7"/><b><i>Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="77" amount="7"/></i></b>
NPT therefore concluded that the reported figures were too dissimilar to give end users good guidance and decided not to publish them.
PT kom derfor til at de innrapporterte tallene var for uensartede til å kunne gi god veiledning for sluttbrukerne og besluttet ikke å publisere tallene.
<span>As we have explained earlier there is a certain degree of countervailing buying power in the market. </span>
<span>Slik vi har redegjort for tidligere foreligger det en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i markedet. </span>
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to publish the reference offers with the exception of price information.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegges Telenor ASA å offentliggjøre standardavtalene med unntak av prisinformasjon.
At the same time an obligation of access to co-location (including access to conveyance routes, street cabinets and the like) gives other providers opportunities to use parts of Telenor’s infrastructure as a basis for their own investment in next generation access networks.
Samtidig gir en forpliktelse om tilgang til samlokalisering (inkludert tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende) andre tilbydere muligheter til å benytte deler av Telenors infrastruktur som grunnlag for egne investeringer i neste generasjons aksessnett.
Value-added services (10 points)
Verdiøkende tjenester (10 poeng))
The figure were obtained from NPT’s telecom statistics for 2004. The comparisons are based on so-called OECD “baskets”, which represent a specific mobile telephone usage, with a particular amount of calls/call minutes to the national fixed network, to mobile telephones and to international destinations.
Figuren er hentet fra PTs telestatistikk for 2004. Sammenlikningene har tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (”baskets”) som skal representere en gitt bruk av mobiltelefon, med et visst antall samtaler/samtaleminutter til innenlands fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
With regard to uptimes etc., Telenor claims that it is nearly impossible in practice to have different uptimes for telephony products depending on whether the end user is a Telenor or WLR customer.
Når det gjelder oppetider etc., så er det i følge Telenor nærmest praktisk umulig å ha forskjellige oppetider på telefoniprodukter avhengig av om sluttkunden er Telenor- eller VAB-kunde.
In connection with the processing of the comments on the NPT’s notification of decisions, a small error was discovered in the LRIC model that affects the calculation of the costs for both call origination and termination.
I forbindelse med behandlingen av kommentarene til varsel om vedtak ble det oppdaget en mindre feil i LRIC-modellen som påvirker beregningen av kostnadene for både originering og terminering.
At the same time there is reason to believe that a market share calculation based on revenue in this wholesale market would result in a somewhat lower market share for Telenor.
Samtidig er det grunn til å tro at en markedsandelsberegning basert på omsetning i dette grossistmarkedet ville gitt en noe lavere markedsandel for Telenor.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. </i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår. </i>
In the figures the estimate for 4th quarter is shown as a separate grey field.
I figurene fremkommer anslaget for 4. kvartal som et særskilt grått felt.
The requirements normally mean that the mobile operator in question must build the network in accordance with a plan that provides a specific share of the population with mobile coverage at a specific date.
Forpliktelsene vil normalt bety at den aktuelle mobiloperatøren må bygge ut nettet etter en plan som gir en bestemt andel av befolkningen mobildekning på et gitt tidspunkt.
In assessing the competition problems in the market, NPT will thus have to consider behaviour and strategy that may arise if the market were not regulated.
Ved vurderingen av konkurranseproblemene i markedet må PT således vurdere adferd og strategi som kan oppstå dersom markedet ikke var regulert.
Telenor is being directed to prepare a reference offer, including prices, price calculation methodologies and any discounts and discount criteria for the part of Market 14 that includes leased lines with a length of up to and including 10 km.
Telenor pålegges å utarbeide et standardtilbud, inkludert priser, prisberegningsmetoder og eventuelle rabatter og rabattkriterier for den delen av marked 14 som omfatter samband med lengde opp til og med 10 km.
point-to-multipoint low-power radio communication
punkt- til multipunkt laveffekt radiosamband
With respect to broadband revenue, Telenor had a market share of 44.8 per cent at the end of 2009, a decline of about 1.1 percentage points from the end of 2008. NextGenTel had a market share of 12.6 per cent at the end of 2009, against 11.6 per cent at the end of 2008.
Når det gjelder omsetning for bredbånd har Telenor en markedsandel 44,8 prosent ved utgangen av 2009, en nedgang på 1,1 prosentpoeng fra utgangen av 2008. NextGentel har en markedsandel på 12,6 prosent ved utgangen av 2009, mot 11,6 prosent ved utgangen av 2008.
At that time, there were around 83,500 dedicated subscriptions for mobile broadband that could use LTE technology.
På dette tidspunktet var det om lag 83 500 dedikerte abonnement for mobilt bredbånd som kunne anvende LTE-teknologi.
Sales in the digital terrestrial network make up nearly 15 per cent of overall sales for distribution of TV signals.
Omsetningen innen det digitale bakkenett utgjør bortimot 15 prosent av samlet omsetning for distribusjon av TV-signaler.
<span>Moreover, there have been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market (for example the forwarding service “InTouch”). </span>
<span>Dessuten har man de senere årene sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet (for eksempel viderekoblingstjenesten ”inTouch”). </span>
Even so, Telenor’s ability to bundle telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile communication services indicates that Telenor’s horizontal integration strengthens its market position to a certain degree.<mark id="196" type="annotation"/><Hidden id="196" type="text"/>
Telenors mulighet til å koble telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile kommunikasjonstjenester tilsier likevel at den horisontale integrasjonen til en viss grad styrker Telenors markedsstilling<mark id="196" type="annotation"/><Hidden id="196" type="text"/>
Changes to or termination of the agreement may only enter into force a minimum of one month after the notification is sent to the end user."
Endring i eller opphør av avtale kan tidligst tre i kraft en måned etter at varsel er sendt sluttbruker."
This also means that any regulatory initiatives should be at the European level and be coordinated by the European Commission and/or BEREC.
Dette medfører også at eventuelle reguleringsinitiativ bør komme på europeisk nivå og koordineres av Europakommisjonen og/eller BEREC.
Version 021108
Versjon 021108
telephone service:
5.telefontjeneste:
Nkom, 2014, "Nettnøytralitet og takseringsmodeller" [Net neutrality and rating models], 
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nettøytralitet-og-takseringsmodeller
Nkom, 2014, "Nettnøytralitet og takseringsmodeller", 
http://www.nkom.no/aktuelt/nyheter/nettøytralitet-og-takseringsmodeller
of 4 July 2003.
881 del I punkt 3.
Below 1.73 GHz
Under 1,73 GHz
An obligation to prepare and publish reference offers for all forms of access offered in the market for broadband access.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for alle tilgangsformer som tilbys innen markedet for Bredbåndsaksess.
See more information about temporary applications for FM licences for arrangements.
Se mer informasjon om midlertidige søknader til FM-tillatelser til arrangementer.
(Very high speed Digital Subscriber Line) is a method for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire) to subscribers.
(Very high speed Digital Subscriber Line) er en transmisjonsmetode for bredbåndsoverføring på eksisterende telefonlinjer (kobberkabel) til abonnentene.
In 2014 there were approximately 667 million content messages,
I 2014 var det om lag 667 millioner innholdsmeldinger.
There was an increase of approximately NOK 119 million in investments in other tangible fixed assets from 2015 to 2016.
For investeringer i øvrige varige driftsmidler var det en økning på om lag 119 millioner kroner fra 2015 til 2016.
For example, since Telenor has already prepared a regulatory account for leased lines and reports the profitability of different capacities, NPT deems the regulatory burden of continuing the obligation as less burdensome than introducing a similar obligation in a new market.
Ettersom Telenor for eksempel allerede har utarbeidet et produktregnskap for overføringskapasitet og rapporterer lønnsomheten for ulike hastighetsklasser, anser PT den regulatoriske byrden ved å videreføre forpliktelsen som mindre tyngende enn å innføre en tilsvarende forpliktelse i et nytt marked.
In the Authority’s view this means that certain customers will choose traditional telephony almost regardless of the price difference between the two technologies, and that for this part of the customer base the claim can be made that it is not demand-side substitution.
Etter tilsynets oppfatning medfører dette at enkelte kunder vil velge tradisjonell telefoni nesten uavhengig av prisforskjellen mellom de to teknologier, og at det for denne delen av kundemassen kan hevdes at det ikke er substitusjon på etterspørselssiden.
Corrections have been made for the differences in purchasing power (PPP, or Purchasing Power Parity) and these are defined as USD/PPP.
Det er korrigert for forskjeller i kjøpekraft (PPP - Purchasing Power Parity) og benevnt som USD/PPP.
The frequencies in the 800-MHz band (790-862 MHz), are of this nature.
Frekvensene i 800 MHz-båndet (790-862 MHz), er av en slik karakter.
As an international network provider, they do not pay for peering with other ISPs.
Som internasjonal transittilbyder betaler de ikke for peering med andre ISPer.
The antenna and power supply shall be disconnected, if possible.
Antenne og strømforsyning skal frakobles der dette er mulig.