natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the basis of a proposed planning programme or a notification with a proposed assessment programme, the affected regional or government authorities believe that the plan or initiative may conflict with national or important regional interests within their area of responsibility, this shall be evident from the comments received.
Hvis berørte regionale eller statlige myndigheter på grunnlag av et forslag til planprogram eller en melding med forslag til utredningsprogram, mener at planen eller tiltaket kan komme i konflikt med nasjonale eller viktige regionale hensyn innenfor deres ansvarsområde, skal dette fremgå av høringsuttalelsen.
Upon placement in foster care, the child welfare service must always consider whether any of the child's family or close network can be selected as a foster home.
Ved plassering i fosterhjem skal barneverntjenesten alltid vurdere om noen i barnets familie eller nære nettverk kan velges som fosterhjem.
Postboks 8112 Dep
Postboks 8112 Dep.
For the task - translation of Digital agenda for Norway - Report to the Storting (Ministry of Consumer Affairs and Government Administration [FAD]) (appendix)
Til oppdrag – oversettelse av Digital agenda for Norge – melding til Stortinget (FAD) (vedlegg)
Publication of Kven novel by Alf Nilsen-Børskog
Utgivelse av kvensk roman av Alf Nilsen-Børskog
Teachers
Også
The committee’s report, NOU 2016:18 “Hjertespråket”, was submitted to the Minister of Local Government and Modernisation on 10 October 2016.
Utvalgets rapport NOU 2016:18 Hjertespråket ble avlevert til kommunal- og moderniseringsministeren 10. oktober 2016.
Thirdly, this white paper announces measure for reducing state management (ref. chapter 7).
For det tredje varsles det i denne meldingen tiltak for redusert statlig styring (jf. kapittel 7).
At the same time, jobs associated with the traditional media forms will disappear.
Samtidig vil arbeidsplasser knyttet til de tradisjonelle medieformene forsvinne.
West Finnmark Police Authority has not held a course in Sámi languages and culture.
Vestfinnmark politidistrikt har ikke gjennomført kurs i samisk språk og kulturforståelse.
• Community development
• Community development
profile OGP in Norway, increase the Norwegian civil society's participation and contribute to making Norway a leader in the work on openness in administration.
profilere OGP i Norge, øke det norske sivilsamfunn deltakelse og bidra til at Norge er ledende på arbeid med åpenhet i forvaltningen
Produce clear regulations to govern the issues and ensure the more uniform application of the regulations.
Skape et tydelig re-gelverk for å regulere spørsmålene og sikre økt ensartethet i praktiseringen av re-gelverket.
International Law and Policy Institute (ILPI)
International Law and Policy Institute (ILPI)
The proposition generally entails establishing the guidelines in law, but with some clarifications and stricter rules.
Lovforslaget innebærer i all hovedsak en lovfesting av retningslinjene, men med noen presiseringer og innskjerpinger.
We believe the Council of Europe needs to be given the most accurate picture of the situation of Kvens/Norwegian Finns in Norway.
Vi syns Europarådet har krav på å få et mest mulig korrekt bilde av situasjonen for kvener/norskfinner i Norge.
Regional investment aid and regional transport aid can be allocated in the following municipalities:
Distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte kan tildeles i følgende kommuner:
Rebuilding the government building complex
Gjenreising av regjeringskvartalet
About election results
Om valgresultatene
The municipality of Nye Holmestrand, which from 1 January 2018 will consist of the present municipalities of Holmestrad and Hof, will merger with Sande no later than 1 January 2020.
Nye Holmestrand kommune, som fra 1. januar 2018 vil bestå av nåværende Holmestrand kommune og Hof kommune, slås sammen med Sande kommune senest fra 1. januar 2020.
In the reform period, Gamvik and Lebesby have had a good dialogue and have drawn up an agreement in principle.
Gamvik og Lebesby har i reformperioden hatt god dialog og har utarbeidet en intensjonsavtale.
The funding to Innovation Norway was reduced somewhat, while the funding to Siva and the Research Council of Norway increased.
Rammen til Innovasjon Norge ble noe redusert, mens rammene til Siva og Forskningsrådet økte.
To….
To….
The report should state that the NOK 3.6 million are to be distributed across the whole country, but that to run a single kindergarten, for example, you need around NOK 4 million per year.
Det må stå i rapporten at de 3,6 millionene er til fordeling på hele landet, mens det f eks til drift av en eneste barnehage trengs ca 4 mill år år.
Section 8 Plans and initiatives shall have an impact assessment if they can have significant impact on the environment or society
§ 8 Planer og tiltak som skal konsekvensutredes hvis de kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn
Health and well-being	21
Helse og trivsel	21
In the report, the commissioned parties show that on the whole, the largest municipalities stand out with higher ordinary tax revenues and less reliance on government budget appropriations.
I rapporten viser oppdragstakerne at de største kommunene, samlet sett, skiller seg ut med høyere ordinære skatteinntekter og lavere avhengighet av statlige overføringer.
In 2009, the Government presented a Report to the Storting on the museum sector, the Museum Report.
Regjeringen la i 2009 fram en stortingsmelding om museumssektoren, museumsmeldingen.
In the same year, more than one hundred famous people signed a petition in support of Jews in Norway.
Samme år skrev mer enn hundre kjente personer under på et opprop til støtte for jøder i Norge.
Nittedal is located on the edge of Nedre Romerike.
Nittedal ligger i ytterkanten av Nedre Romerike.
In 2009, the County Governor of Nordland was tasked by the then Ministry of Labour and Social Inclusion (now:
Fylkesmannen i Nordland fikk i 2009 i oppdrag fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet (nå:
KS has practical responsibility for implementation of the scheme, while all the parties contribute jointly with input for topics and issues.
KS har det praktiske ansvaret for gjennomføring av tilbudet, mens alle partene i fellesskap bidrar med innspill til tema og problemstillinger.
Romani people/Taters
Romanifolk/tatere
Create collaboration forums between the authorities and the Kvens at regional and local levels.
Lage samarbeidsfora mellom myndighetene og kvenene på fylkeskommunale og kommunale nivå.
The Chief Administrative Officer Survey provides information on the municipalities assessment of own capacity and expertise within various service areas.
Rådmannsundersøkelsen gir informasjon om kommunenes vurdering av egen kapasitet og kompetanse innenfor ulike tjenesteområder.
1	NIVI Report 2016:4:
1	NIVI Rapport 2016:4:
Transparency International
Transparency International
At the same time the Chief Administrative Officer Survey shows that many chief administrative officers consider their own municipality to have little expertise and capacity within these areas.
Samtidig viser rådmannsundersøkelsen at mange rådmenn vurderer at egen kommune har liten kapasitet og kompetanse innenfor disse områdene.
Some of the costs for the Norwegian secretariats and the contact points for the various Interreg programmes are funded through the item.
Deler av kostnadene til de norske sekretariatene og kontaktpunktene for de ulike Interreg-programmene, finansieres over posten.
This was in line with the social task the Mission had been given through the government resolution in 1907.
Dette var i tråd med det samfunnsoppdraget Misjonen hadde fått gjennom regjeringsresolusjonen i 1907.
The basis for calculation of the division grant has usually been the revenues system that applies at the time the municipalities actually merge.
Grunnlaget for beregning av inndelingstilskudd har normalt vært inntektssystemet som gjelder på det tidspunktet kommunene faktisk slår seg sammen.
In order to make it easier for the municipalities to conduct such a survey, the Ministry also entered into a framework agreement with Opinion to conduct citizen consultations for municipalities that so desired.
For å gjøre det enklest mulig for kommunene å gjennomføre en slik undersøkelse, inngikk departementet også en rammeavtale med Opinion om å utføre innbyggerhøringer for kommuner som ønsket det.
The plans and initiatives covered by the regulations are set out in sections 6, 7 and 8.
Hvilke planer og tiltak som omfattes av forskriften fremgår av §§ 6, 7 og 8.
The authorities should ensure that the policies and programmes intended to improve the situation of Roma and Romani/Taters are implemented effectively in close consultation with the persons concerned.
Myndighetene bør påse at politikk og programmer som tar sikte på å forbedre situasjonen til rom og romanifolket/taterne gjennomføres effektivt i tett samarbeid med personene som berøres.
Establishment of industry and businesses
Industri- og næringsetableringar
Ørland is the smallest municipality in the county in area and the Ministry believes it will be very difficult to achieve and appropriate development south of the Fosen peninsula if Orland is to continue as a separate municipality.
Ørland er fylkets minste kommune i areal, og departementet mener at det vil være en stor utfordring å få til en hensiktsmessig utvikling sør på Fosen-halvøya hvis Ørland skal fortsette som egen kommune.
Further work to strengthen the municipalities
Videre arbeid for å styrke kommunene
In connection with the work on the language report, various representatives of the national minorities in Norway were invited to meet with the Ministry in 2006 and discuss relevant issues, and the Ministry received a number of contributions for the report.
I forbindelse med arbeidet med språkmeldingen ble ulike representanter for de nasjonale minoritetene i Norge i 2006 invitert til å møte departementet og drøfte aktuelle problemstillinger, og departementet mottok flere innspill til meldingen.
As there are such striking differences within the group that calls itself Romani, it is a mistake to lump them all together.
Siden det er såpass markante forskjeller i den gruppen som kaller seg for romani, så blir det feil når alle nå går under ett.
The municipality still has a vulnerable economy, but the development is heading in the right direction.
Kommunen har fortsatt sårbar økonomi, men utviklingen går i riktig retning.
The County Governor of Nordland believes that a merger with Harstad satisfies the objectives of the reform to a great extent, but also points out that a merger of Tjeldsund and Skånland will be a first step toward a larger and stronger municipality.
Fylkesmannen i Nordland mener at en sammenslåing med Harstad i størst grad tilfredsstiller målene for reformen, men peker samtidig på at en sammenslåing av Tjeldsund og Skånland vil være et første skritt mot en større og sterkere kommune.
The Eidsvåg Commission.
Eidsvågutvalget.
Traffic during the construction period
Outdoor areas in the complex are currently used by pedestrians and cyclists as a thoroughfare. They are popular with tourists and used on a daily basis by employees and visitors to the government buildings.
Ferdsel i anleggsperioden
Uteområdene i regjeringskvartalet brukes i dag av gående og syklende som gjennomfartsåre, besøkes av turister og er i daglig bruk av ansatte og besøkende til regjeringskvartalet.
The municipalities of Trondheim and Klæbu will merge no later than from 1 January 2020.
Trondheim kommune og Klæbu kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The process following the launch of Action Plan 2
Prosessen etter lansering av Handlingsplan 2
In 2009, the strategy committee for the Bjugn/Ørland cooperation project, where members of the local executive committees in the two municipalities participated, decided to recommend the municipal councils to apply to the Ministry to investigate the question of merging the municipalities.
I 2009 vedtok strategiorganet for samarbeidet Bjugn/Ørland, hvor formannskapsmedlemmene i de to kommunene deltok, å anbefale kommunestyrene å søke departementet om å få utredet spørsmålet om sammenslåing av kommunene.
This was published in English for the first time in 2010 (in addition to Norwegian and Sámi).
Denne publikasjonen ble utgitt på engelsk for første gang i 2010 (i tillegg til norsk og samisk).
Berg is the smallest municipality with a population of 914, while Tromsø is the largest with a population of 74,541.
Berg er den minste kommunen i innbyggertall med 914 innbyggere, mens Tromsø er størst med 74 541 innbyggere.
The SAMDOK Programme is planning broad cooperation across the archiving landscape in order to improve the work on archiving issues in e-government, including principles, methods, standards, system solutions and the organization of optimal document management.
SAMDOK-programmet legger opp til bredt samarbeid i hele arkivlandskapet for å styrke arbeidet med arkivspørsmål i e-forvaltnigen, herunder prinsipper, metoder, standarder, systemløsninger og organisering av optimal dokumentasjonsforvaltning.
Askim, Hobøl, Eidsberg, Marker, Spydeberg and Trøgstad all participated in negotiations and signed a joint foundation document for one municipality in Indre Østfold.
Askim, Hobøl, Eidsberg, Marker, Spydeberg og Trøgstad deltok alle i forhandlinger og undertegnet et felles grunnlagsdokument for én kommune i indre Østfold.
The OGP council has since followed the work on development and implementation of the commitments.
OGP-rådet har siden fulgt arbeidet med å utvikle og implementere forpliktelsene.
Kven culture						                      p.11
Kvensk kultur						                      s.11
Ski jumps, ski resorts and ski lifts, cable cars and associated development.
Hoppbakker, skianlegg og skiheiser, taubaner og tilknyttet utbygging.
In 2012 the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities produced the study “Anti-semitism in Norway?”
I 2012 gjennomførte Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter (HL-senteret) studien ”Antisemittisme i Norge?”
The Ministry is so far not aware that any of the relevant merger municipalities want this, but the King may decide that these mergers may be implemented at an earlier date.
Departementet er så langt ikke kjent med at noen av de aktuelle sammenslåingskommunene ønsker dette, men Kongen kan bestemme at disse sammenslåingene kan gjennomføres på et tidligere tidspunkt.
Furthermore, we point out that in the event that a major language project is to be initiated, regardless of which minority language is involved, it will be a requirement that the project is affiliated with an academic environment.
Videre peker vi på at dersom det skal settes i gang et stort språkprosjekt, uavhengig av hvilket minoritetsspråk det gjelder, vil det bli stilt krav om forankring av prosjektet i et akademisk miljø.
Bodø is positive to a merger with one or more neighbouring municipalities.
Bodø er positiv til sammenslåing med én eller flere nabokommuner.
The authorities must also ensure that exercise of minority policies does not cause disputes and that financial schemes are organised so that they do not contribute to increased tensions between people and groups in the Tater/Romani population.
De må også påse at utøvelsen av minoritetspolitikken ikke er konfliktskapende, og at økonomiske ordninger er organisert slik at de ikke bidrar til å øke spenninger mellom personer og grupper i tater-/romanibefolkningen.
It includes both measures where the project is run by national minorities and measures carried out under the auspices of other parties.
Oversikten omfatter både tiltak der nasjonale minoriteter styrer prosjektet og tiltak som er i regi av andre.
On 7 September 2016, Forsand municipal council decided to merge with Sandnes.
Kommunestyret i Forsand vedtok 7. september 2016 sammenslåing med Sandnes.
The organisation receives state aid for education.
Organisasjonen mottar statsstøtte for opplæringen.
The main source of pollution is road traffic.
Den største forurensningskilden er veitrafikk.
The bill is a follow-up of the Report to
Lovproposisjonen er en oppfølging av Meld.
Responsibility for school transport can, in the opinion of the Ministry, be transferred to municipalities that will assume responsibility for upper secondary training and public transport.
Ansvaret for skoleskyss kan etter departementets vurdering overføres til kommuner som overtar ansvaret for videregående opplæring og kollektivtransport.
The centre is a resource centre particularly directed at working towards promoting the oral and written use of Sámi in the population.
Senteret er et ressurssenter spesielt rettet mot arbeid for å fremme muntlig og skriftlig bruk av samisk i befolkningen.
Fjell, Sund and Øygarden
Fjell, Sund og Øygarden
Policy, legislation and practice – changes
Politikk, lovgivning og praksis – endringer
Change since last municipal council election:
Endring siden siste kommunestyrevalg:
As the name suggests, they had a tradition of travelling and living on boats.
De hadde, som navnet sier, en tradisjon med å reise og bo i båt.
The planning programme for the work on the zoning plan must provide an account of the arrangements to ensure the involvement of stakeholders and the need for studies and assessments.
I planprogrammet for reguleringsplanarbeidet skal det gjøres rede for blant annet opplegg for medvirkning og behovet for utredninger.
See otherwise the attached tables.
Se ellers vedlagte tabeller!
Total category 13.50
Sum kategori 13.50
2:00 p.m.
14.00.
The Ministry has not previously granted funds to organisations that are going to carry out language projects of that size on their own.
Departementet har ikke tidligere gitt midler til organisasjoner som skal gjennomføre språkprosjekter av denne størrelsen alene.
The Government will implement a local government reform, which will ensure that the necessary decisions are made in the period, cf. the cooperation agreement.
Regjeringen vil gjennomføre en kommunereform, hvor det sørges for at nødvendige vedtak blir fattet i perioden, jf. samarbeidsavtalen.
Hurum, Røyken and Asker (Akershus) (discussed in chapter 5.2)
Hurum, Røyken og Asker (Akershus) (omtales i kapittel 5.2)
There is no room for the required work in costly areas, such as national and international work insofar as this is actually required.
Det er ikke rom for påkrevd innsats på kostnadskrevende områder som nasjonalt og internasjonalt arbeid i den grad det egentlig er påkrevd.
Applications and inquiries cover most areas: festivals, cultural events, protecting cultural heritage, children's books and textbooks in the Kven language, specialised books and fiction about Kvens, child and youth work, dissemination of cultural heritage, etc.
Søknader og henvendelser dekker de fleste områder: festivaler, kulturarrangementer, sikring av kulturarv, barnebøker og lærebøker på kvensk, fagbøker og skjønnlitterære bøker om kvener, barne- og ungdomsarbeid, formidling av kulturarv etc.
Editorial independence in the media – and public trust that the media are independent in their reporting and comment on events and political issues – are essential if the media are to perform this role.
Redaksjonell uavhengighet i mediene – og allmenn tillit til at mediene er uavhengige i rapportering og kommentarer om hendelser og politiske spørsmål – er en forutsetning for at mediene skal kunne fylle denne rollen.
0626 Lier
0626 Lier
The Ministry considers this a positive contribution to the dissemination of Roma culture and language.
Departementet anser dette som et positivt bidrag til formidling av roms kultur og språk.
From the exhibition "Husk oss til livet" [Remember us to life], Oslo.
Fra utstillingen «Husk oss til livet», Oslo.
On 27 June 2016, Kvalsund municipal council decided to merge with Hammerfest.
Kommunestyret i Kvalsund vedtok 27. juni 2016 sammenslåing med Hammerfest.
[:Figur:fig5-10.jpg]
[:figur:fig5-10.jpg]
Recommendation to the Storting
Innst.
A special teaching programme is to be developed in consultation with the Directorate for Education and Training.
Det skal utvikles et eget undervisningsopplegg i samråd med Utdanningsdirektoratet.
The municipal revenue system also plays an important role in achieving regional and rural policy goals.
Det kommunale inntektssystemet har også ein viktig verknad for å nå regional- og distriktspolitiske mål.
The Jewish Community of Oslo also runs a kindergarten and an old-people's institution.
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo driver også en barnehage og en aldersinstitusjon.
The Standing Committee on Local Government and Administration requested the Government in Recommendation to the Storting
Kommunal- og forvaltningskomiteen ba i Innst.
Whoever is considered the "user” can therefore vary.
Hvem som til enhver tid er «bruker», vil derfor variere.
The size of the division grant?? will be calculated on the basis of the revenues system in 2016 for all municipalities that are merged in the reform period.
Størrelsen på inndelingstilskuddet blir beregnet ut fra inntektssystemet i 2016 for alle kommuner som blir slått sammen i reformperioden.
Det Mosaiske Trossamfund, Postboks 2722, N-0131 Oslo
Det Mosaiske Trossamfund, Postboks 2722, 0131 Oslo
It is a fundamental principle of the Convention to include the national minorities in work on matters that affect them.
Det er et grunnleggende prinsipp i konvensjonen å inkludere de nasjonale minoritetene i arbeidet med saker som berører dem.
On pages 13 and 22, the report states that so-called “language nests” for Kven were launched in Norway in 2014,
På side 13 og side 22 står det at man i Norge i 2014 har startet med såkalte språkreir for kvensk.
4.1 Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK)		p.
4.1 Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK)		s.
It has therefore not been appropriate to install exhibitions at the premises.
Det har derfor ikke vært forsvarlig å sette opp utstillinger i lokalet.
The county authorities were given greater responsibility for the administration of rural and regional policy instruments.
Fylkeskommunane fekk større ansvar for forvalting av distrikts- og regionalpolitiske verkemiddel.
It is capacity, vulnerability, competence requirements, adjustment and the ability to innovate that are the greatest challenges in relation to future service production.
Det er kapasitet, sårbarhet, kravet til kompetanse, omstilling og evnen til innovasjon som er de største utfordringene i forhold til framtidig tjenesteproduksjon.
Action Plan to Promote Equality and Prevent Ethnic Discrimination 2009-2012
Handlingsplan for å fremme likestilling og hindre etnisk diskriminering 2009-2012
In January 2015, the municipality of Ørland decided that a merger with Bjugn had first priority in the local government reform.
Ørland kommune fattet i januar 2015 vedtak om at sammenslåing med Bjugn var første prioritet i kommunereformen.
A main challenge in future will be expertise, which requires that the municipality must largely rely on services being produced outside the municipality, with the negative impact this will have.
En hovedutfordring vil i framtiden være fagkompetanse, noe som tilsier at kommunen i stor grad må satse på at tjenester produseres utenfor kommunen, med de negative konsekvensene dette vil ha.
Experts from Sámi communities have contributed to the work on the Sámi guidelines.
Fagpersoner fra samiske miljøer har bidratt i arbeidet med de samiske veiledningene.
Ferrous metal foundries.
Ferrometallstøperier.
The initiative for mergers may be taken by the municipality itself, by the province or by central authorities.
Initiativ til sammenslåinger kan tas av kommunen selv, av provinsen eller av sentrale myndigheter.
This sub-chapter contains an initial brief discussion of the situation of the Kven language and the actions the Norwegian authorities have initiated in relation to Kven.
I dette delkapittelet er det innledningsvis kort omtale av situasjonen for kvensk språk og tiltakene som norske myndigheter har i gang satt i forhold til kvensk.
They also responded that they it was not difficult to call the NAV office or contact the NAV office in Sámi.
De opplever også i stor grad at de kan ringe til NAV-kontoret og henvende seg på NAV-kontoret på samisk.
We would like to highlight two cases:
Vi ønsker å belyse to saker: