natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive a copy of the answer as quickly as possible, they should create a digital mailbox at norge.no so that they can read the decision and sign for the grant digitally, for example using BankID.
For å få en kopi av svaret så raskt som mulig, bør de opprette en digital postkasse på norge.no, slik at de kan lese vedtaket og signere for stipendet digitalt, for eksempel. med BankID.
You cannot send the information electronically to protect personal data.
Av hensyn til personvernet kan du ikke sende informasjonen elektronisk.
It is a precondition that your providers live in and are taxable to Norway.
Det er en forutsetning at forsørgerne dine bor i og er skattepliktige til Norge.
The income limits that give basic grants are low.
Inntektsgrensene for å få grunnstipend, er lave.
http://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/Sommerkurs/
http://lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/Sommerkurs/
This applies to both to full-time and part-time education.
Dette gjelder både i fulltids- og deltidsutdanning.
Examples of academic conditions might be that you have to pass an IELTS or TOEFL test.
Eksempel på faglige vilkår kan være at du må bestå en IELTS- eller TOEFL-test.
You cannot be living with your parents
Du kan ikke bo sammen med foreldrene dine
Fixed rate for x years
Fast rente i x år
Debt relief is awarded in arrears when you have lived in the region for twelve consecutive months after you completed your education and otherwise meet the requirements.
Ettergivelse blir gitt på etterskudd når du har bodd i regionen i tolv måneder sammenhengende etter at du avsluttet utdanningen din, og ellers fyller vilkårene.
The introduction programme for newly arrived immigrants aims to provide refugees with basic Norwegian language skills, provide basic insight into Norwegian social conditions, and prepare people for participation in working life.
Introduksjonsprogrammet skal gi flyktninger grunnleggende ferdigheter i norsk, gi grunnleggende innsikt i norsk samfunnsliv, og forberede for deltakelse i yrkeslivet.
I am aware that the extra stipend for applicants with reduced functionality or function impairment is subject to means testing with regard to my income, insurance cover and assets, and the assets of a spouse/cohabiting partner with joint children if relevant.
Jeg er kjent med at ekstra stipend for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning blir behovsprøvd mot inntekten, trygden og formuen min og mot formuen til en eventuell ektefelle / samboer med felles barn.
Provisional confirmation of qualification for support
Foreløpig uttalelse om retten til støtte
Statement date               		   XXXXXX
Utskrevet dato                XXXXXX
These social security benefits do not count as income and therefore do not affect your grant entitlement.
Disse trygdeytelsene regnes ikke som inntekt og spiller derfor ikke noen rolle for hvor mye stipend du får.
<h1>Date education starts abroad</h1><p>Please inform when you started the education abroad, so that we can answer any questions you may ask in this application.</p>
<h1>Tidspunkt for oppstart i utdanningen i utlandet</h1><p>Vi spør om når du startet på denne utdanningen i utlandet, for å avklare hvilke spørsmål du trenger å svare på i denne søknaden.</p>
The funds will be transferred to your account in the middle of {0}
Pengene overføres til din konto i midten av {0}
Refugee grants are granted for a limited period of time
Flyktningstipend gis i en begrenset periode
You are an EEA citizen, or family member of a EEA citizen, and you havepermanent residence permit in Norway.
Du er EØS-borger, eller familiemedlem til EØS-borger, og du har varig oppholdsrett i Norge.
You receive the first bill
Du får den første regningen
Please try again later.
Vennligst kom tilbake senere.
If you have been involuntarily unemployed because of general changes in the labour market, the requirement for a professional link will lapse.</li><li>If you are the child of an EEA or EFTA citizen with the status of employee in Norway.</li><li>If you are married or living with a cohabitant with a joint child with EEA or EFTA citizenship with the status of an employee in Norway.</li></ul><p>Other family members than your child and spouse/cohabitant can also be eligible for support.
Hvis du har blitt ufrivillig arbeidsledig på grunn av generelle endringer i arbeidsmarkedet, faller kravet om faglig sammenheng bort.</li><li>Du er barn av EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.</li><li>Du er gift eller er samboer med felles barn med EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.</li></ul><p>Andre familiemedlemmer enn barn og ektefelle / samboer med felles barn kan også ha rett til støtte.
Travel grant, quota scheme
Travel grant quota scheeme
You have been granted support for education for the autumn term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%, but your application for support for the spring term of %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR% has been refused.
Du har fått støtte til utdanning for høsten %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%, men avslag på søknaden om støtte for våren %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSPERIODE_NAVN% %FLETT_TD_nnn_AAR%.
Documentation of tuition fees at a folk high school in the Nordic region
Dokumentasjon på skolepenger på folkehøyskole i Norden
The following days are public holidays in Norway and the participants have time off from the introduction programme:
Følgende dager er offentlige høytidsdager i Norge og da skal deltakere ha fri:
The debt can be waived even if you do not immediately travel home after completing your education.
Gjelden kan bli ettergitt selv om du ikke reiser hjem umiddelbart etter at utdanningen er fullført.
Taking part(s) of your studies abroad?
Skal du ta deler av utdanningen i et annet land?
cannot send e-mail to Lånekassen
ikke kan sende e-post til Lånekassen
See §12-2 of the repayment regulations.
Se § 12-2 i forskriften om tilbakebetaling.
State the month and year in which the degree/education you are taking or planning ends
Før opp avslutningsmåned og -år for graden/utdanningen du er i gang med, eller planlegger
Acknowledgement of debt/grant notification
Gjeldsbrev/stipendmelding
the duration of your of study abroad (from date and to date)
hvor lenge studieoppholdet i utlandet varer (fra- dato og til-dato)
To receive an illness grant you must meet the following criteria:
For å få sykestipend må du oppfylle disse vilkårene:
If the people who provide for you are living together, and you have three siblings under the age of 19, you are not entitled to a basic grant if the people who support you have a joint income of more than NOK 500,400.
Hvis forsørgerne dine bor sammen, og du har tre søsken under 19 år, får du ikke grunnstipend dersom forsørgerne dine har mer enn 500 400 kroner i inntekt til sammen.
The instalment amount may be changed if you are entitled to convert the loan into a grant.
Terminbeløpet kan bli endret dersom du har rett til omgjøring av lån til stipend.
The confirmation must include your role percentage and the period during which you have been working there (from-to date).
Bekreftelsen må inneholde stillingsprosent og perioden du har jobbet i kommunen (dato fra–til).
If you receive a provider's supplementary grant, we will also check the personal and capital income of your spouse, or your cohabitant if you and your cohabitant have a child together.
Får du forsørgerstipend, kontrollerer vi også person- og kapitalinntekten til ektefellen din, eller samboeren din dersom du og samboeren din har felles barn.
During the moratorium, interest will accrue on the loan.</p><p>You must make four repayment instalments per year.
I betalingspausen løper det renter på lånet.</p><p>Du skal betale fire ganger i året.
The periods you are on a ship or platform, and the port of departure, will influence your entitlement to a housing grant.
Periodene du er på skip eller plattform, og utreisehavnen, har betydning for retten din til bostipend.
This can be your civil status, or children in your care.
Det kan være sivilstanden din, eller barn som du forsørger.
To enable us to process your application for support for education abroad, you must send in:
For at vi skal kunne behandle søknaden din om støtte til utdanning i utlandet, må du sende inn:
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/inntektstabeller-og-belop
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/vg/Sa-mye-kan-du-fa/grunnstipend/inntektstabeller-og-belop
You may be delayed by up to one year and still receive grants and loans.
Du kan være forsinket med inntil ett år og likevel få stipend og lån.
If your spouse or partner has no income, you must enter kr 0 in the online application and send in a self-declaration to this effect.
Har ikke ektefellen/samboeren/partneren din inntekt, må du oppgi kr 0 i nettsøknaden og sende inn en egenerklæring om det
If you are studying at two institutions concurrently, you do not need to submit an application for each institution.
Tar du utdanning ved to læresteder samtidig, trenger du ikke å sende inn en søknad for hvert lærested.
Also, do not send us your acknowledgement of debt/ grant notification if you have changed your educational institution.
Du må heller ikke sende inn gjeldsbrevet/stipendmeldingen dersom du har skiftet lærested.
Some of the notifications below can apply to parts of the support period only.
Noen av meldingene nedenfor kan gjelde for bare deler av støtteperioden.
Interest adjustment
Over- og underkurs
Converting loans and grants
Omgjøring av lån og stipend
copy of residence permit(s) as an employee for the entire period (does not apply to Nordic nationals).
kopi av oppholdstillatelse(r) som arbeidstaker for hele perioden (gjelder ikke for nordiske statsborgere).
By signing this agreement, I hereby confirm that
Ved å skrive under på denne avtalen bekrefter jeg at
I confirm that due to reduced functional ability I am unable to perform any kind of paid employment while I am studying.
Jeg forsikrer at jeg på grunn av nedsatt funksjonsevne ikke er i stand til å ha noen form for lønnet arbeid ved siden av studiene.
If your educational institution has multiple departments, it is important that you select the right department.
Dersom lærestedet ditt har flere avdelinger, er det viktig at du velger riktig avdeling.
Apply for postponement
Søk om utsettelse
Submit e-mail
Send e-post
If you receive introduction benefit for only parts of the academic year, you may be entitled to a refugee grant for the period during which you do not receive introduction benefit.
Får du introduksjonsstønad i bare deler av undervisningsåret, kan du ha rett til flyktningstipend for den perioden du ikke får introduksjonsstønad.
I have not received a basic grant - what can I do?
Jeg har ikke fått grunnstipend - hva kan jeg gjøre?
If you become resident in Norway or a country other than your homeland, you cannot have your debt cancelled.
Bosetter du deg i Norge eller i et annet land enn hjemlandet ditt, får du ikke slettet gjelden din.
Lånekassen will automatically obtain documentation from NAV regarding unemployment and work assessment allowance and from The national registry regarding any children.
Lånekassen henter automatisk inn dokumentasjon fra Nav om arbeidsledighet og arbeidsavklaringspenger, og fra folkeregisteret opplysninger om eventuelle barn.
Political refugee or applicant with residence for humanitarian reasons
Politisk flyktning eller søker med opphold av humanitære årsaker
Is the course I want approved for support?
Er utdanningen jeg har tenkt å ta, godkjent for støtte?
You can receive support for travel to Norway when your course of education starts.
Du kan få støtte til innreise til Norge når utdanningen starter.
Documentation of shift rota as an apprentice on a ship or platform
Dokumentasjon på turnus som lærling på skip eller plattform
You have [fixed rate]
Du har [fast rente]
Awaiting information - reminder sent
Venter på opplysninger – purring sendt
To enable us to process your application again, you need to provide documentary evidence that your parents have substantially lower income at present than in 2013.
For at vi skal kunne behandle søknaden din på nytt, må du dokumentere at forsørgerne dine har vesentlig lavere inntekt nå enn i 2013.
Lånekassen is not able to “distribute” such retrospective payments back to previous years.
Lånekassen har ikke anledning til å «fordele» slike etterbetalinger tilbake på tidligere år.
Not aged over 65.
Ikke eldre enn 65 år.
Summer courses that are an approved part of the degree course you have been accepted for.
Sommerkurs som er en godkjent del av graden du har opptak til.
- you are aware of the consequences of incorrect information
- du er klar over konsekvensene av uriktige opplysninger
No exam passes have been reported that can qualify for conversion of loan to grant.
Det er ikke rapportert inn eksamener som er bestått, og som kan føre til  omgjøring av lån til stipend.
If you have started receiving payments of a grant or loan, you will continue to receive payments under the original payment plan until such time as you fulfil the conditions of the new payment plan.
Har du begynt å få utbetalinger av stipend og lån, vil du fortsatt få utbetalinger på den opprinnelige utbetalingsplanen fram til du oppfyller vilkårene for den nye utbetalingsplanen.
Expired
Utgått
You will not qualify for a parental grant if you interrupt your studies.
Du får ikke foreldrestipend hvis du avbryter utdanningen din.
If you have siblings under 19 years of age who live abroad and are not registered in the Norwegian national registry, you can, in such instances, submit a copy of their birth certificate(s).
Dersom du har søsken under 19 år som bor i utlandet og ikke er registrert i det norske folkeregisteret, kan du i så fall sende inn kopi av fødselsattesten(e) deres.
A digital mailbox is a secure solution for receiving and storing important mail digitally, such as letters, health data or other sensitive information.
En digital postkasse er en sikker løsning for å motta og oppbevare viktig post digitalt, slik som brev, helseopplysninger eller annen sensitiv informasjon.
Self-certification means contacting, in writing or orally, the municipality, introduction centre, programme coordinator or teacher and telling them that you are ill.
Egenmelding bruker du gjennom å henvende deg skriftlig eller muntlig til kommunen, introduksjonssenteret, programrådgiveren eller læreren med beskjed om at du er syk.
The instalment amounts will be higher for borrowers over the age of 45, making the longest repayment period less than 20 years.
For låntakere over 45 år blir terminbeløpene oppjustert, slik at den lengste nedbetalingstiden blir kortere enn 20 år.
I attach my signature in item 3
Dette skriver jeg under på i punkt 3
You can apply for fixed rate between dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy
Du kan søke om fast rente i perioden dd.mm.åååå – dd.mm.åååå
An application for judicial debt settlement must be submitted to the enforcement officer (police sergeant or enforcement office) in your home town.
Søknad om rettslig gjeldsordning må sendes til namsmannen (lensmann eller namsfogd) på det stedet der du bor.
Changes to the basic grant- fewer receive
Endringer i grunnstipendet – færre får
That will mean that you are only eligible to a loan.</p>
Det betyr at du bare har rett til lån.</p>
When you make an extra repayment, you will subsequently have lower instalments, but the repayment period remains the same.
Når du betaler inn ekstra vil du i fremtiden få et lavere terminbeløp, men nedbetalingstiden vil være den samme.
Read more about the way we deal with letters and documentation
Les mer om behandlingen av brev og dokumentasjon.
You can change the due date
You can now choose to repay your student loan on the 5th, 15th or 25th of each month.
Du kan endre forfallsdato
Du kan nå velge å ha forfallsdato på studielånet den 5., 15. eller 25. i hver måned.
State number of children.
Oppgi antall barn.
Ensure that item 1 is completed before answering the questions in this item.
Pass på at punkt 1 er utfylt før du svarer på spørsmålene i dette punktet.
You can arrange repayment in a way that suits your finances.
Du kan legge opp nedbetalingen slik det passer din økonomi best.
http://www.lanekassen.no/sprak
http://www.lanekassen.no/sprak
Will you receive a grant or other form of subsidy from other sources to pay tuition fees, or will you pay reduced tuition fees?
Får du stipend eller annen støtte fra andre til å betale skolepenger, eller betaler du reduserte skolepenger?
Nynorsk
Nynorsk
Should I pay the invoice?
Må jeg betale regningen?
Brutto utbetalingsplan
Brutto utbetalingsplan
copies of the tax return printout for 2013 for both your parents.
kopi av utskrift av likningen for 2013 for begge forsørgerne dine.
EEA citizen and family member of EEA citizen with permanent right of residence
EØS-borger og familiemedlem til EØS-borger med varig oppholdsrett
Changes in study load
Endringer i studiebelastning
You can receive payment deferral for up to 36 invoices.
Du kan få utsatt betalingen for opptil 36 regninger.
How large a housing grant you are entitled to receive depends on how much you earn as an apprentice.
Hvor stort bostipend du kan få, er avhengig av hvor mye du tjener som lærling.
Appendix number
Bilagsnummer
Have you received an e-mail about digital mailbox?
Har du fått e-post om digital postkasse?
The address is under <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>.</p><p>Yours sincerely<br/>Lånekassen</p>
Adressen finner du på <a href=”lanekassen.no/kontakt”>lanekassen.no/kontakt</a>.</p><p>Vennlig hilsen<br/>Lånekassen</p>
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/stotte-til-firearig-bachelor/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Utland/Utdanninger/stotte-til-firearig-bachelor/
Want to pay off your loan a little faster than planned?
Har du lyst til å betale ned lånet ditt raskere enn det som står i planen?
If your income and/or assets exceed the threshold amounts, the amount you can receive as a grant will be reduced in proportion to the amount you exceed the threshold.
Dersom du har inntekt og/eller formue over beløpsgrensene, blir det beløpet du kan få som stipend, gradvis redusert, alt etter hvor mye høyere enn grensene inntekten og /eller formuen din er.
Submit, for example, a copy of the access agreement, or a self-declaration signed by both parents.
Send inn for eksempel kopi av samværsavtale, eller egenerklæring med underskrift fra begge foreldrene.
Documentation of credit for subjects/exams abroad
As you have received a credit for certain subjects/exams because of previous education, you must attach a confirmation from the educational institution showing
Dokumentasjon på fritak for fag/eksamener i utlandet
Fordi du har fått fritak for enkelte fag/eksamener på grunn av tidligere utdanning, må du legge ved bekreftelse fra lærestedet som viser
More information is available at lanekassen.no/statsborgerskap.
Les mer på lanekassen.no/statsborgerskap
Thus, for spring 2018, the support will be stepped up by 2 weeks.
For våren 2018  trappes derfor støtten opp med 2 uker.
You can upload documents electronically on Dine sider whilst you apply or afterwards.
Du kan laste opp dokumentasjon elektronisk på Dine sider samtidig som du søker, eller etterpå.
The nominal rate is the basic rate for the loan without other costs.
Den nominelle renten er grunnrenten på lånet, uten andre kostnader.
Your loan cannot be converted into a grant if you are missing academic results.
Du får ikke noe lån gjort om til stipend hvis du mangler faglige resultater.
We cannot process your application any quicker even if you call or send us an e-mail.
Vi kan ikke behandle søknaden din raskere selv om du ringer oss eller sender oss e-post.
As long as you submit a self-certification form for absence due to illness or provide a medical certificate from a doctor, you can be absent from the introduction programme when illness or injury prevents you from participating.
På grunnlag av egenmelding eller legeerklæring kan du være borte fra introduksjonsprogrammet hvis sykdom eller skade hindrer deg fra å delta.
See sections 20-2, 31-1, 41-2 and 41-3 of the regulation.
Se §§ 20-2, 31-1, 41-2 og 41-3 i forskriften.
[link to http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Slik-soker-du/Flere-laresteder/]
[lenke til http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Slik-soker-du/Flere-laresteder/]
You can upload documentation via <a href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">Forwarding documentation on Dine sider</a>, or send them by post.
Du kan laste opp dokumentasjonen via <a href="https://nettsoknad.lanekassen.no/nettsoknad/control/ettersend">Ettersending av dokumentasjon på Dine sider</a>, eller sende den i posten.
If you are late paying, you must pay a reminder fee and penalty interest.
Betaler du for sent, må du betale purregebyr og forsinkelsesrenter.
Back to the main page
Tilbake til hovedsiden
Penalty interest and reminder fees
Forsinkelsesrenter og purregebyr
Waiver of interest and debt
Sletting av renter og gjeld
Quota students can receive support for travel to Norway, travel home and field work in their home country.
Kvotestudenter kan få støtte til innreise, hjemreise og feltarbeid i hjemlandet.
If it is likely that you will be granted interest exemption, you can have more than 36 postponements.
Dersom det  er sannsynlig at du  vil få rentefritak, kan du få flere enn 36 utsettelser.
Read more at www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Les mer på www.lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
your name
navnet ditt
<h1>Expecting a child</h1><h2>Parental grant</h2><p>If you have a child while studying, you can apply for a parental grant.
<h1>Venter barn</h1><h2>Foreldrestipend</h2><p>Dersom du får barn mens du er i utdanning, kan du søke om foreldrestipend.
Your spouse/cohabitant receives graduated parental benefit of 50% or more from Social Security for %periode%.
Ektefellen/samboeren din tar ut graderte foreldrepenger på 50 prosent eller mer fra folketrygden i perioden %periode%.
Do you receive a contribution from others to pay your tuition fees?
Får du tilskudd fra andre til å betale skolepenger?
□ ………… kroner
□ ………… kroner
An unconditional offer
Endelig opptaksbrev uten faglige vilkår (unconditional offer)
No, I will continue to study with support from Lånekassen.
Nei, jeg skal studere videre med støtte fra Lånekassen.
You are responsible for applying to have your debt waived.
Du må selv søke om å få ettergitt gjelden din.
To check if you may be entitled to a basic grant, you may use our support calculator.
For å sjekke om du kan få grunnstipend kan dubruke støttekalkulatoren vår.
The agreement is automatically terminated if you apply for support and are paid a loan or a grant.
Avtalen blir automatisk avbrutt dersom du på nytt søker om støtte og får utbetalt lån eller stipend.
For this application you have not been awarded support for the spring, see specification on the notification.
På denne søknaden er du for våren ikke tildelt støtte, se spesifikasjon på meldingen.
You will not be charged the NOK 35 fee if you pay with e-billing.
Dersom du betaler med e-faktura, slipper du gebyret på 35 kroner.
Select an option below:
Velg alternativ under:
If you cannot pay the invoice, you can apply for postponement of payment.
Kan du ikke betale den regningen,  kan du søke om betalingsutsettelse.
If we receive your application in 2015, interest exemption for the period prior to 1 January 2012 will be out of date.
Får vi søknaden fra deg i 2015, vil rentefritak for perioden før 1. januar 2012 være foreldet.
The first instalment will be about seven months after you
Første forfall vil være cirka syv måneder etter du
That you have been accepted on the course
At du er tatt opp på kurset.
Completed your studies
Ferdig med utdanningen
•	How do I get fixed interest?
•	Hvordan får jeg fast rente?
Read more about how to apply for a parental grant here.
Les mer om hvordan du søker om foreldrestipend her.
You can see how much of your loan can be converted into a grant and how much has been converted previously here.
Her ser du hvor mye av lånet ditt som kan gjøres om til stipend, og hvor mye som er gjort om tidligere.