natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequences of increased frequency cap in the 900-MHz band © Oslo Economics, 25. February 2016 Contact:
Konsekvenser av økt frekvenstak i 900 MHz-båndet © Oslo Economics, 25. februar 2016 Kontaktperson:
TeliaSonera has several reasons for being opposed to Nkom's suggestion that the final placement in the band is to generally be determined through negotiations between the parties, cf. section 11.4.5 of the draft auction rules.
TeliaSonera er av flere grunner imot Nkoms forslag om at endelig innplassering i båndet i utgangspunktet skal avgjøres etter forhandlinger partene imellom, jf. utkast til auksjonsregler punkt 11.4.5.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nordic Satellite AB owns and operates two Sirius satellites that cover the Nordic and Baltic regions and Eastern and Central Europe.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nordic Satellite AB eier og opererer 2 Sirius-satellitter som dekker Norden, Baltikum, Øst- og Sentral-Europa.
<F id="4253"><b><NewPage/><Bmk id="0"/></b></F><b> <Bmk id="8" amount="8"/><BmkEnd id="9" amount="5"/>Introduction<BmkEnd id="10" amount="4"/></b>
<F id="4253"><b><NewPage/><Bmk id="0"/></b></F><b> <Bmk id="8" amount="8"/><BmkEnd id="9" amount="5"/>Innledning<BmkEnd id="10" amount="4"/></b>
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commission Guidelines 08/07/2003, 2002/C 165/03
In comparison, the decrease in the traffic from broadband telephony was 8.1 per cent between 2010 and 2011.
Til sammenligning var nedgangen i trafikken fra bredbåndstelefoni på 8,1 prosent fra 2010 til 2011.
market share at the network level.
markedsandel på nettverksnivå.
Telenor’s prices for connection services for interconnection, and any co-location requested as part of the co-location products, shall also be cost-oriented, and are therefore not covered by price cap regulation.
Telenors priser for tilknytningstjenester for samtrafikk, og eventuell samlokalisering som etterspørres som en del av samtrafikkproduktene, skal dessuten være kostnadsorienterte, og omfattes således ikke av pristakreguleringen.
If this effect is included in the calculations, the net effect is reduced for Tele2.
Dersom denne effekten inkluderes i beregningene, reduseres nettoeffekten for Tele2.
Assuming that there nevertheless was competition in the termination markets, this would be reduced as a result of the calling party pays principle (CPP).
Gitt at det likevel forelå konkurranse i termineringsmarkedene, ville denne reduseres som følge av Calling Party Pays-prinsippet (CPP).
As mentioned in Section 2.2.1, broadband via cable TV networks has been the fastest growing form of access measured by the number of broadband subscribers in the last year.
Som nevnt i kapittel 2.2.1, har bredbånd via kabel-TV-nett vært den raskest voksende aksessformen målt i antall bredbåndsabonnenter det siste året.
The chosen supplier is to describe hoe the model can be used to determine interconnection costs, and, if possible, access costs, for the fixed network.
Valgt leverandør skal beskrive hvordan modellen kan benyttes for å fastsette samtrafikk- og eventuelt aksesskostnader for fastnettet.
NPT deems it unlikely that customers in the market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s lack information on prices and services to an extent that can strengthen Telenor’s position in the market.
PT anser det ikke som sannsynlig at kunder i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s mangler informasjon om priser og tilbud i en slik grad at det kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet.
Mobile data sales were about NOK 1.66 billion in the first half of 2012.
Omsetningen for mobildata var på om lag 1,66 milliarder kroner i første halvår 2012.
Nevertheless, xDSL sales constituted 44 per cent of the total fixed broadband sales in 2013.
Likevel utgjorde xDSL-omsetningen 44 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet i 2013.
Next, the relevant markets are analysed based on the criteria for significant market power, to find out whether there are operators with significant market power SMP in the identified markets.
Deretter analyseres de relevante markedene med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er aktører med sterk markedsstilling i de identifiserte markedene.
the Regulations relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment (R&TTE Regulations).
forskrift om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr (R&TTE-forskriften)
Consequently, the company has had a high return on the interconnection product these four years, far in excess of the cost of capital (imputed interest rate), that has been estimated at less than 13 per cent.
Selskapet har altså hatt en høy avkastning på samtrafikkproduktet i de fire årene, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til 13 prosent.
Supply-side substitution is thus not present.
Tilbudssidesubstitusjon er dermed ikke tilstede.
Operators considering entry into a 'mature' market must generally aim to capture customers from the established operators.
Aktører som vurderer å gå inn i ”modne” markeder må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de etablerte aktørene.
The introduction of this service may increase competition in the transit market since this product can make it more attractive for customers of transit services to connect to several points of interconnection and in this manner produce more transit services themselves within their own network.
Innføringen av dette tilbudet vil kunne øke konkurransen i transittmarkedet siden dette produktet kan gjøre det mer attraktivt for etterspørrerne av transitt å knytte seg til flere samtrafikkpunkter og på den måten produsere mer transitt innen eget nett selv.
Telenor has long experience with offering and establishing access in practice.
Telenor har lang erfaring med å tilby og etablere tilgang i praksis.
NPT changing its name
PT skifter navn
NPT’s boundaries are based on the guidelines given in the Recommendation and the Commission’s Explanatory Memorandum.
PTs avgrensninger tar utgangspunkt i de føringer som gis i Anbefalingen og Kommisjonens Explanatory Memorandum.
On this basis, NPT believes that it is not very appropriate to distinguish between the business and private market in connection with the accounting separation.
PT mener på denne bakgrunn det er lite hensiktsmessig å skille mellom bedrifts- og privatmarkedet i tilknytning til regnskapsmessig skille.
2.2.1Substitution analyses
2.2.1Substitusjonsanalyser
This requires many building permits and increases establishment costs.
Dette krever flere byggetillatelser og øker etableringskostnaden.
Telenor believes that if an adjusted EEO is nevertheless used, scale must be the only adjustment.
Telenor mener at dersom justert EEO likevel legges til grunn, må skala være eneste justering.
The residential and business markets 2005.
Privatmarkedet og bedriftsmarkedet 2005.
With carrier pre-selection, Telenor’s competitors could offer all traffic as a bundled product in both the residential and business markets, while number portability helped improve the competitive conditions for competitors of Telenor offering direct access in the business market.
Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all trafikk som et samlet produkt både i privat- og bedriftsmarkedet, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter i bedriftsmarkedet som tilbyr direkte aksess.
With respect to awareness of prices, 55 per cent of those asked responded that they did not know.
Når det gjelder oversikt over prisene, svarer 55 prosent av de spurte at de ikke har oversikt.
Network Norway’s market share increased from 9.9 per cent at the end of 2011 to 11.2 per cent at the end of 2012.
Network Norway øker markedsandelen fra 9,9 prosent ved utgangen av 2011 til 11,2 prosent ved utgangen av 2012.
High market concentration will often be an expression of limited competition.
Høy markedskonsentrasjon vil ofte være et uttrykk for begrenset konkurranse.
<span>Table 10</span> provides an overview of earnings for Telenor’s public telephone service provided at a fixed location as a whole.
<span>Tabell </span>10 gir en resultatoversikt for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
Premise 234.
Premiss 234.
Major entry barriers exist in the market.
Det eksisterer store etableringshindringer i markedet.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se a strong indication of a dominant position, unless there are special reasons to deviate from this.<a>
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.<a>
However, NPT would like to stress that the discounts in the business market are to be objectively justified as well, and that the general transparency obligation pursuant to Electronic Communications Act § 2-4, cf. Ecom Regulations § 1-7, also applies in the business markets.
PT vil imidlertid understreke at rabattene også i bedriftsmarkedene skal være objektivt begrunnet, og at den generelle transparensplikten etter ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7, også gjelder i bedriftsmarkedene.
These shall be fully negotiated between the Supplier and the Customer.
Disse skal være ferdigforhandlet mellom Leverandør og Kunde.
<span>NPT believes that the question of including airtime in the LRIC model is not relevant, since the unit cost for producing calls remains unchanged. </span>
<span>PT mener at spørsmålet om å inkludere ringetid i LRIC-modellen ikke er relevant ettersom enhetskostnaden for å produsere trafikk forblir uendret.  </span>
There was a greater increase in sales revenues from business subscriptions than residential subscriptions.
Bedriftsabonnementene hadde større økning i omsetningen enn privatabonnementene.
On this basis, high barriers to entry can be said to be a factor that can keep other operators out of the market.
Høye etableringshindringer må på bakgrunn av dette kunne sies å være en faktor som kan holde andre aktører ute av markedet.
NPT's updated LRIC model.
PTs oppdaterte LRIC-modell.
Nor, in the timetable is any consultation planned of the “top-down” model hybridised/calibrated with the “bottom-up” model.
Videre er det i tidsplanen heller ikke lagt opp til noen høring av "top-down" modellen med hybridisering/kalibrering mot "bottom- up" modellen.
Telenor Mobil is the largest mobile provider in Norway, claiming a market share of approx. 70 % at the network level.
Telenor Mobil er den største mobiltilbyderen i Norge, med ca. 70 % markedsandel på nettverksnivå.
Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) carries out quality control of the reports submitted by operators.
Post- og teletilsynet (PT) foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av tilbyderne.
NPT believes that the 2 x 20 MHz frequency cap made it possible for multiple operators to compete for the unassigned frequencies.
PT mener at frekvenstaket på 2 x 20 MHz la til rette for at flere aktører skulle kunne konkurrere om de ledige frekvensene.
For small and new operators, a large portion of traffic that has originated from its own end users will terminate on other networks.
For små og nye tilbyder vil en stor del av trafikken som er originert fra egne sluttkunder, terminere i andre nett.
However, NPT assumes that most of the costs are covered by the subscription to the basic access service.
PT antar likevel at mye av kostnadene dekkes inn gjennom abonnementene på grunntjenesten i aksessen.
Telenor has confirmed that the company does not intentionally discriminate between content providers in this content category.
Telenor har bekreftet at selskapet ikke har til hensikt å forskjellsbehandle innholdsleverandører i innholdskategorien.
In NPT’s opinion several clauses in the access agreements give indications of asymmetrical relative strength between buyers of access and the established network owners.
Etter PTs oppfatning gir flere klausuler i tilgangsavtalene indikasjoner på et asymmetrisk styrkeforhold mellom kjøperne av tilgang og de etablerte netteierne.
Establishing one's own access network to offer traditional fixed telephony is associated with very high structural entry barriers.
Etablering av eget aksessnett for tilbud av tradisjonell fasttelefoni er forbundet med svært høye strukturelle etableringsbarrierer.
“The small operators should be allowed to use their termination charges as a source of financing during while building up their businesses;
”De små aktørene bør tillates å bruke termineringsprisene som finansieringskilde i en oppbyggingsperiode;
Telenor still has significant market power in market 2, and in market 3 a total of 13 providers have been found to have significant market power.
Telenor har fortsatt sterk markedsstilling i marked 2, og i marked 3 er i alt 13 tilbydere funnet å ha sterk markedsstilling.
If you are unable to stop the messages using this method you can send a complaint to your telecommunications company or possibly the The Consumer Complaints Commission for Electronic Communication (BKN).
Dersom du ikke skulle lykkes med å stoppe meldingene på denne måten, kan du klage til teleselskapet ditt, eventuelt Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon (BKN).
However, what Nkom among other things must place emphasis on, is that the customer's actual behaviour in the wholesale market throughout the period since the last analysis gives clear indications that there is well-functioning competition between Telenor and TeliaSonera in this market.
Det Nkom imidlertid blant annet må vektlegge er at kundenes faktiske opptreden i grossistmarkedet gjennom hele perioden siden forrige analyse gir klare indikasjoner på at det er velfungerende konkurranse mellom Telenor og TeliaSonera i dette markedet.
Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.<mark id="19" type="footnote"/>
Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<mark id="19" type="footnote"/>
In NPT’s view it will be technically possible to also offer similar products through access networks other than the copper-based one, where the wholesale customer gains access to the traffic stream from the retail customers at a suitable access point.
Etter PTs vurdering vil det være teknisk mulig å tilby liknende produkter også over andre aksessnett enn det kobberbaserte, hvor grossistkunden får tilgang til trafikkstrømmen fra sluttbrukerkundene i et dertil egnet tilknytningspunkt.
NetCom refers to the ERG Common Position concerning the regulation of termination charges, which inter alia states that at the end of 2007 only 7 of a total of 98 providers had termination charges that were over 50% higher than the provider with the lowest termination charges (pp.
NetCom viser til ERGs Common Position om regulering av termineringspriser der det bl.a. fremkommer at det ved utgangen av 2007 kun var 7 av totalt 98 tilbydere som hadde termineringspriser som var over 50 % høyere enn tilbyderen med lavest termineringspris (side 8-10).
Ability to transfer expertise to NPT.
Evne til å overføre kompetanse til PT.
Since the first part of 2010 the number of subscriptions has remained stable at around 290,000.
Siden første del av 2010 har antall abonnement holdt seg relativt stabilt på rundt 290.000.
Moreover, Tele2 is in a special position with a market share of approximately 7 per cent
Dessuten står Tele2 i en særstilling med en markedsandel på ca. 7 prosent
Based on the discussions concerning provider behaviour and demand-side conditions, NPT has concluded that these criteria taken together do not provide grounds to affect a possible conclusion that Telenor has significant market power.
Basert på drøftelsene om tilbyderadferd og forhold på etterspørselssiden, har PT konkludert med at disse kriteriene samlet sett ikke gir grunnlag for å påvirke en eventuell konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
The reporting is therefore based on the terms in Telenor's standard agreement for MVNO access and national roaming.
Rapporteringen baserer seg derfor på vilkårene i Telenors standardavtale for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
INTRODUCTORY COMMENTS
INNLEDENDE BEMERKNINGER
Publishing of reference offers
Offentliggjøring og standardavtaler
This may be a problem, because costs increase when competitors have to purchase products they do not need or because tying at the wholesale level prevents competitors in the retail markets from putting together their own product packages.
Dette kan være et problem fordi kostnader øker når konkurrenter må kjøpe produkter som de ikke trenger, eller fordi produktbindingen på grossistnivå hindrer konkurrentene i sluttbrukermarkedene i å sette sammen egne produktpakker.
Moreover, TeliaSonera has also become a closer competitor to Telenor, especially after the acquisition of Tele 2, and many mobile customers in Norway will benefit from the increased utility value for TeliaSonera of retaining today's frequency holding in the 900-MHz band.
Samtidig er det også slik at TeliaSonera er blitt en nærmere konkurrent til Telenor, særlig etter oppkjøpet av Tele 2, og at mange mobilkunder i Norge vil dra nytte av den økte bruksverdien TeliaSonera vil få av å beholde dagens frekvensbeholdning i 900 MHz båndet.
Instead Com4 suggests adjusting WACC according to the MVNO's risk, which will have implications for the cost of debt and equity, and that it is adjusted in the light of an overall analysis of the margins for the individual product areas.
I stedet foreslår Com4 å justere WACCen i henhold til MVNOens risiko som gir føringer for kostnad på gjeld og egenkapital, samt at den justeres på bakgrunn av en overordnet analyse av marginbildet for de enkelte produktområdene.
The registry for the British ccTLD .uk -
Registerenheten for den britiske ccTLDen .uk -
The inspection authority has emphasised that data services shall be sold as part of a joint service package both at end user level and at wholesale level.
Tilsynet har lagt vekt på at datatjenester selges som en del av en samlet tjenestepakke både på sluttbrukernivå og på grossistnivå.
Press release | Date:
Pressemelding | Dato:
In Telenor's view, NPT has not assessed whether the two pre-defined markets are actually appropriate to Norwegian conditions.
Telenor mener at PT ikke har vurdert om de to forhåndsdefinerte markedene faktisk passer for norske forhold.
Telenor finds it difficult to understand why a short time since launching is significant to the subscription distribution between the calling plans included in a product portfolio, but regardless of this, Nkom does not indicate which relevant issues and assessment criteria will be used if Telenor's subscription distribution is to be deviated from.
Telenor har vanskelig for å forstå hvorfor kort tid siden lanseringen har betydning for abonnementsfordelingen mellom ringeplanene inkludert i en produktportefølje, men uavhengig av dette angir ikke Nkom hvilke relevante forhold og vurderingskriterier som skal ligge til grunn hvis Telenors abonnementsfordeling skal fravikes.
In the equivalent 2010 statistics, there were 184 providers.
I statistikken for 2010 var det tilsvarende antallet 184 tilbydere.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Non-residential customers” include businesses, organisations and public administration
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ikke-husholdninger er en direkte oversettelse av betegnelsen ”non-residential customers”, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning
In November 2008 ESA issued a revised Recommendation on relevant markets.
I november 2008 kom ESA med en revidert Anbefaling om relevante markeder.
In addition, other providers of termination services in the fixed network are also deemed as having significant market power for call termination on their own fixed network.
I tillegg anses også øvrige tilbydere av terminering i fastnett å ha sterk markedsstilling for terminering i eget fastnett.
As stated in section , call origination on an operator’s own network is included in the origination market on an equal footing with external call origination services.
Som det fremgår av kapittel , inngår originering i eget nett i origineringsmarkedet på lik linje med eksternt tilbud om originering.
They are largely due to the absolute entry barriers in the relevant markets.
Disse skyldes i stor grad de absolutte etableringshindringene i de relevante markedene.
Tele2 labels this a “regulatory holiday” and believes that it is in contradiction to signals from the European Commission, ERG and OECD.
Tele2 betegner dette som en ”regulatory holiday” og mener og at dette går på tvers av signaler fra EU-Kommisjonen, ERG og OECD.
breaches the regulations laid down pursuant to Sections 20, 21 or 44
overtrer forskrift gitt med hjemmel i §§ 20, 21 eller 44
Table 11 shows total revenue per minute separately for VoIP and traditional fixed telephony (PSTN, ISDN and cable TV).
Tabell 11 viser totalomsetning per minutt for bredbåndstelefoni og tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN og kabel-tv) hver for seg.
Tor Bringsverd
Telephone:
Tor Bringsverd
Tlf:
Version 7 of LRIC model can be split up into eight different variants that calculate LRIC results for the following mobile operators in Norway:
Versjon 7 av LRIC-modellen kan splittes opp i totalt åtte ulike varianter som beregner LRIC-resultater for følgende mobiloperatører i Norge:
Under the circumstances, an absolute requirement will also have to be put in place not to impose obligations that are disproportionately burdensome.
Under omstendighetene vil det også måtte oppstilles et absolutt krav om å ikke pålegge forpliktelser som er uforholdsmessig tyngende.
Figure  Revenues from fixed broadband subscription, NOK million
Figur  Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner
The first years after the mobile broadband was introduced saw strong annual growth in the number of subscriptions.
De første årene etter at mobilt bredbånd ble introdusert var det sterk årlig vekst i antall abonnement.
PPP = Purchasing Power Parity.
PPP = Purchasing Power Parity
<Bmk id="748"/><b>Ventelo and Barablu</b><BmkEnd id="748"/>
<Bmk id="748"/><b>Ventelo og Barablu<BmkEnd id="748"/></b>
The main reason for this is that the Competition Act will not be able to address the need for predictability to the same degree.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke i samme grad vil kunne ivareta behovet for forutberegnelighet.
The biggest competitors are Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC/Song. These operators offer telephony services in the business market based on direct connection, i.e. subscriptions and traffic via their own accesses and indirect connection, i.e. traffic via carrier pre-selection only.
De største konkurrentene er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC/Song, Disse aktørene tilbyr telefonitjenester i bedriftsmarkedet både basert på direkte tilknytning, dvs. abonnement og trafikk via egne aksesser, og indirekte tilknytning, dvs. kun trafikk via fast forvalg.
Telenor notes that Nkom has not emphasised:
Telenor viser til at Nkom ikke har lagt vekt på:
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Interference with electronic communication – NPT's practice
Forstyrrelse av elektronisk kommunikasjon - PTs praksis
There was a total of 14 billion minutes of traffic originating in the mobile networks in 2015.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnett var 14 milliarder i 2015.