natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Public Broadcasting Reports for the period 2010-2013, the Norwegian Media Authority concluded that NRK’s programming for national minorities was at a low level.
I Medietilsynets allmennkringkastingsrapporter for perioden 2010-2013 har tilsynet konkludert med at tilbudet til de nasjonale minoritetene er på et lavt nivå.
Police training
Politiutdanningen
The municipality provides many of its services through extensive inter-municipal cooperation.
Kommunen løser en stor del av sine tjenester gjennom et omfattende interkommunalt samarbeid.
- ensure that all forms of discrimination against persons belonging to the Roma and Romani/Taters minorities in the provision of services are firmly opposed and in particular that Roma and Romani/Taters are not denied access to commercial camping sites on arbitrary grounds.
- Sørg for at det tas sterk avstand fra alle former for diskriminering mot personer som tilhører minoritetene rom og romanifolket/taterne når det gjelder tjenestetilbud, og spesielt at rom og romanifolket/taterne ikke nektes adgang til campingplasser uten gyldig grunn.
- Ensure the effective implementation of the legislative framework for minority rights at all levels, in particular by regional and local authorities;
- Sørg for at lovverket for minoritetsrettigheter gjennomføres effektivt på alle nivåer, spesielt av regionale og lokale myndigheter;
The Petroleum Act.
Petroleumsloven.
The organisation was linked to the University of Tromsø in 1 July 2011.
Organisasjonen ble knyttet opp mot Universitetet i Tromsø i 1. juli 2011.
Rælingen has prepared its own report, but has had no dialogue with other municipalities.
Rælingen har utredet alene, men ikke hatt dialog med andre kommuner.
0517 Sel
0517 Sel
With fourteen radio stations and three television channels, it is Norway's largest broadcasting institution.
Med fjorten radiokanaler og tre fjernsynskanaler er dette Norges største kringkastingsinstitusjon.
Asker, Hurum (Buskerud) and Røyken (Buskerud)
Asker, Hurum (Buskerud) og Røyken (Buskerud)
The energy saving depends on the technical lifetime used for each measure, among other things.
Energibesparelsen avhenger blant annet av teknisk levetid som er lagt til grunn for hvert enkelt tiltak.
No end date has been set.
Sluttdato er ikke satt.
The three municipalities negotiated an agreement in principle.
De tre kommunene forhandlet om en intensjonsavtale.
On 29 June, Agdenes municipal council decided to merge with Orkdal and possibly other municipalities, or parts of other municipalities in the Orkdal option.
Kommunestyret i Agdenes vedtok 29. juni 2016 sammenslåing med Orkdal og eventuelt andre kommuner, eller deler av andre kommuner, i Orkdalsalternativet.
On 22 June 2016, Meland municipal council decided to merge with Lindås and Radøy.
Kommunestyret i Meland vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Lindås og Radøy.
For example, it is possible that 10 years is a more correct projection period.
Det kan for eksempel tenkes at 10 år er en riktigere framskrivingsperiode.
The County Governor of Oslo & Akershus writes:
Fylkesmannen i Oslo og Akershus skriver:
This assessment follows a fixed procedure according to centrally defined guidelines and criteria.
Denne vurderingen følger et fast opplegg etter sentralt gitte retningslinjer og kriterier.
The authorities are asked to report on the measures envisaged in the White Paper on Sámi policy and on how they have been implemented.
Myndighetene blir bedt om å rapportere om tiltakene som er planlagt i stortingsmelding om samepolitikken, og om måten de er gjennomført på.
The closure of Børselv school
Nedleggingen av Børselv skole
1)	Romani is independent of Romanes and must be revitalised as a “mixed language” (Romani words using Norwegian grammar).
1)	Romani er uavhengig av romanes og må revitaliseres som "mixed language" (romaniord i en norsk grammatisk ramme).
The County Governor of Østfold writes:
Fylkesmannen i Østfold skriver:
Towns and urban areas also function as a hub for the surrounding rural area and as an engine for regional development.
Byene og tettstedene har også funksjon som knutepunkt for omlandet rundt, og som motor for regional utvikling.
Club Romano/Oslo municipality – Project “For romer med romer” (For Roma with Roma) – NOK 340,000
Club Romano/Oslo kommune - Prosjektet "For romer med romer" - 340 000 kroner
In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities.
I områder som tradisjonelt eller i betydelig antall er bebodd av personer som tilhører nasjonale minoriteter, skal Partene, dersom disse personene anmoder om det og når en slik anmodning svarer til et reelt behov, søke så langt som mulig å legge forholdene til rette for bruk av minoritetsspråket i samkvem mellom disse personene og forvaltningsmyndighetene.
This is particularly important in areas with pressure on the housing market.
Dette er særlig viktig i områder med press på boligmarkedet.
The county and municipal authorities safeguard important agricultural areas and pave the way for new, green industries related to agriculture and forestry, such as green tourism, food with a local identity and development of bioenergy.
Fylkeskommunene og kommunene sikrer viktige jordbruksområder, og legger til rette for nye og grønne næringer i tilknytning til jordbruk og skogbruk, som grønt reiseliv, mat med lokal identitet og utnyttelse av bioenergi.
The increased investment cost is expected to decrease over time.
Den økte investeringskostnaden antas å reduseres over tid.
20% say that they do not.
20% sier de ikke gjør det.
Municipalities
Kommuner
Grammar I
Grammatikk I
Ulstein and Hareid
Ulstein og Hareid
Trevland AS
Trevland AS
(box) What steps have been taken to ensure that social care facilities offer in practice the possibility for patients to communicate in Sámi with health personnel?
(box) What steps have been taken to ensure that social care facilities offer in practice the possibility for patients to communicate in Sámi with health personnel?
The meetings have also provided a better mutual understanding of internal processes and requirements.
Møtene har også gitt økt gjensidig kunnskap om interne prosesser og krav.
Holiday towns, hotel complexes outside urban areas and associated development.
Feriebyer, hotellkomplekser utenfor bymessige områder og tilknyttet utbygging.
These three municipalities have also not decided whether they want to be part of the Sami administrative area.
Disse tre kommunene har heller ikke tatt stilling til om de ønsker å være en del av samisk forvaltningsområde.
The Expert Committee used important social considerations as a basis for assessing the criteria the municipalities and State should meet to address local, regional and national interests.
Ekspertutvalget tok utgangspunkt i viktige samfunnsmessige hensyn for å vurdere hvilke kriterier kommuner og stat bør oppfylle for å ivareta lokale, regionale og nasjonale hensyn.
The guide describes processes the municipalities should go through to consider merger of municipalities and provide useful advice and tips along the way.
Veilederen beskriver prosesser kommunene bør gå gjennom for å vurdere kommunesammenslåing og gir nyttige råd og tips på veien.
Therefore, the municipalities may benefit from an external partner helping to facilitate good processes.
Kommunene kan derfor ha nytte av at en aktør utenfra kan bistå med å legge til rette for gode prosesser.
no. 14 (2014 - 2015) it was announced that the “Ministry had started work on a general review of the state management of the municipalities with a view to reducing the micromanagement of larger municipalities”.
14 (2014–2015) ble det varslet at «departementet har satt i gang en generell gjennomgang av den statlige styringen av kommunene, med sikte på redusert detaljstyring».
International contact
Internasjonal kontakt
In the ‘Kven skriftsspråk til alle’ project the institute is working on developing the language technology tools, including the dictionary and error correction program, to include all the Kven dialects.
I prosjektet "Kvensk skriftspråk til alle" arbeider de med å utvikle de språkteknologiske verktøyene, herunder ordboken og retteprogrammet, til å omfatte alle de kvenske dialektene.
THE IMPLEMENTATION OF
GJENNOMFØRINGEN AV
Árran - lulesami center
Arran lulesamisk senter
The number of kindergarten employees with formal qualifications increases with increasing population.
Andel ansatte i barnehage med formell kompetanse øker med økende innbyggertall.
Registration will provide a better overview of antisemitic hate crime, which in turn will enable implementation of more targeted measures in the future.
Registreringen vil gi bedre oversikt over antisemittisk hatkriminalitet, som igjen gir mulighet til å sette inn mer målrettete tiltak fremover.
The description shall include challenges, technical shortcomings and lack of knowledge that have affected compilation of the information and the most important elements of uncertainty in the study.
Beskrivelsen skal omfatte utfordringer, tekniske mangler og kunnskapsmangler som har påvirket sammenstillingen av informasjonen og de viktigste usikkerhetsfaktorene ved utredningen.
In short, the Committee has been requested to investigate the policies towards the Tater/Romani people with emphasis on how these policies have worked, what the situation is today, and what can build trust and good relations between the minority and society at large.
Kort oppsummert er utvalget bedt om å undersøke politikken overfor taterne/romanifolket med vekt på hvordan denne politikken har fungert, hvordan situasjonen er i dag og hva som kan utvikle tillit og gode relasjoner mellom minoritet og storsamfunn.
The recommendations of the Committee of Ministers and the Advisory Committee, article by article, are reproduced in the text boxes below.
Ministerkomiteens og Den rådgivende komiteens anbefalinger artikkel for artikkel er gjengitt i tekstbokser nedenfor.
The Ministry of Local Government and Modernisation has no complete overview of this type of initiative in the public administration.
KMD har ingen komplett oversikt over denne typen tiltak i forvaltningen.
Part III of the report, which goes through the Council of Europe’s recommendations article by article, indicates which recommendations are from the Committee of Ministers and which are from the Advisory Committee.
I Del III av rapporten, som går gjennom Europarådets anbefalinger artikkel for artikkel, er det synliggjort hvilke anbefalinger som er fra henholdsvis Ministerkomiteen og Den rådgivende komiteen.
Calculation of the transitional arrangement takes into account that some of this reduction is compensated through the income guarantee scheme.
I beregningen av overgangsordningen tas det hensyn til at deler av denne reduksjonen kompenseres gjennom inntektsgarantiordningen.
The Ministry believes greater central government control is not a good strategy to compensate for the challenges a heterogeneous local government structure represents.
Departementet mener økt statlig styring ikke er en god strategi for å kompensere for de utfordringer en heterogen kommunestruktur representerer.
Recommendation by the Ministry of Local Government and Modernisation 5 April 2017,
approved by the Cabinet of Ministers on the same day.
Tilråding fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet 5. april 2017, 
godkjent i statsråd samme dag.
KS, as the membership organisation of local authorities and county authorities, has still not been granted access to all of the relevant school data by the Norwegian Directorate for Education and Training.
KS som kommunenes og fylkeskommunenes medlemsorganisasjon har fortsatt ikke fått tilgang til alle relevante skoledata fra Utdanningsdirektoratet.
Romani kultura/Norwegian Roma Association – Celebration of international Roma Day – NOK 65,000
Romani kultura/DNRF - Markering av den internasjonale romdagen - 65 000 kroner
This applies to a stronger right to an education in and on the Sami language within the Sami region and a special duty to facilitate the Sami language and culture in kindergartens and in the health and care sector.
Det gjelder blant annet en sterkere rett til opplæring i og på samisk innenfor samiske distrikt og en særskilt plikt til å tilrettelegge for samisk språk og kultur i barnehager og i helse- og omsorgssektoren.
The Kven Institute
Kvensk institutt:
In Orkdal and Meldal, the majority were in favour of a merger.
I Orkdal og Meldal var det flertall for sammenslåing.
On 14 December 2016, Nedre Eiker municipal decided to merge with Drammen, Svelvik and other municipalities in the region of Drammen that make the same decision.
Kommunestyret i Nedre Eiker vedtok 14. desember 2016 sammenslåing med Drammen, Svelvik og andre kommuner som fatter tilsvarende vedtak.
Retrieved from: http://www.demos.co.uk/files/Conspiracy_theories_paper.pdf?1282913891
Hentet fra http://www.demos.co.uk/files/Conspiracy_theories_paper.pdf?1282913891
The funds are earmarked for research efforts into these two languages, including PhD positions.
Midlene er øremerket til forskningsinnsats på disse to språkene, herunder til stipendiatstillinger på doktorgradsnivå.
The examples concern rule changes aimed at ensuring greater local freedom of action, measures to reduce documentation and reporting requirements for municipalities, and measures aimed at improving practices and reducing the use of state objections to municipal land use plans.
Eksemplene dreier seg både om regelendringer for å sikre større lokal handlefrihet, tiltak for å redusere dokumentasjons- og rapporteringskrav overfor kommunene og tiltak med sikte på bedre praksis og redusert bruk av statlige innsigelser overfor kommunale arealplaner.
The objective of the project is to develop an app where the book "Gaskejïjjen gærjagåetie"/"My first book" may be downloaded as an audio file.
Prosjektets mål er å utvikle en app hvor boken "Gaskejïjjen gærjagåetie"/"Min første bok" kan hentes ned som lydfil.
As many of the municipalities themselves have pointed out, this create a few challenges related to expertise and capacity.
Som mange av kommunene selv har pekt på, skaper dette noen utfordringer knyttet til kompetanse og kapasitet.
The consultant must submit start-up documentation on 1 March 2018, showing preliminary results and further plans to achieve delivery for Phase 1 (see below).
Konsulenten skal levere en oppstartsdokumentasjon 1.mars 2018 som viser foreløpige resultater og videre planer for å komme i mål med leveransen for fase 1 (se nedenunder).
The proposals were exhibited in the pavilion at Høyblokka in April-May 2015.
Forslagene ble stilt ut i paviljongen i Høyblokka i april-mai 2015.
On 21 June 2016, Hammerfest municipal council decided to merge with Kvalsund.
Kommunestyret i Hammerfest vedtok 21. juni 2016 sammenslåing med Kvalsund.
The Sami Language Committee was appointed by the Norwegian Government, in cooperation with the Sami Parliament, on 19 September 2014.
Det offentlige utvalget for å utrede lovverk, tiltak og ordninger for de samiske språkene (samisk språkutvalg) ble oppnevnt av regjeringen, i samarbeid med Sametinget, 19. september 2014.
Ane Broch Graver and Elisabeth Brinch Sand
Ane Broch Graver og Elisabeth Brinch Sand
Industry group 08.92 – Extraction of peat for energy purposes
Næringsgruppe 08.92 – Stikking av torv for energiformål
Since 2008, Beaivváš Sámi Teáhter has been included as part of the reporting in the annual budget proposition from the Ministry of Culture to the Storting, such that the results are viewed in the context of the other dramatic art institutions with fixed annual support.
Siden 2008 har Beaivváš Sámi Teáhter inngått som en del av rapportingen i den årlige budsjettproposisjonen fra Kulturdepartementet til Stortinget, slik at resultatene blir sett i sammenheng med de øvrige scenekunstinstitusjonene med fast årlig støtte.
There are also approximately 45 municipalities that have decided that they need and want to merge with one or more neighbouring municipalities.
Det er også om lag 45 kommuner som har gjort vedtak om at de har behov for og ønsker å slå seg sammen med en eller flere nabokommuner.
After Rissa and Leksvik decided to apply for a merger, Roan and Åfjord continued to discuss a merger.
Etter at Rissa og Leksvik vedtok å søke sammenslåing, gikk Roan og Åfjord videre i dialog om sammenslåing.
The authorities have the ultimate responsibility for ensuring the safety of all the citizens in Norway and implementing special measures for groups that are especially vulnerable.
Myndighetene har det overordnete ansvaret for å ivareta sikkerheten til alle borgere i landet, og å sette inn særskilte tiltak for grupper som er spesielt utsatt.
Regional development grants to county authorities
Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling
Ministry of Children and Equality et al.
Barne- og likestillingsdepartementet m.fl.
Refer to the notes n work to strengthen the Kven language in Part II.
Vi viser til omtale av arbeidet for å styrke kvensk språk under Del II.
Larger municipalities can offer a wide range of services to their citizens, which it would be difficult for small municipalities to offer.
Større kommuner kan tilby en større bredde i tilbudet til sine innbyggere, som vil være vanskelig å tilby i små kommuner.
The Council of Europe's action plan on building inclusive societies was adopted in March 2016.
Europarådets handlingsplan for å utvikle inkluderende samfunn ble vedtatt i mars 2016.
90% use standard Finnish (Yleiskieli) as a written language, while 10% use a new written language developed in Norway in recent decades.
90 % bruker allmennfinsk (Yleiskieli) som skriftspråk, mens 10 % bruker et nytt skriftspråk utviklet i Norge de siste 10-år.
Mandate & delegate share
Mandat-/representantfordeling
Department of ICT and Renewal
Avdeling for IKT og fornying
The Ministry is working on specifying which responsibility and which tasks the Language Council should have in connection with other languages than Norwegian, hereunder the languages of national minorities.
Departementet arbeider med å konkretisere hvilket ansvar og hvilke oppgaver Språkrådet skal ha i tilknytning til andre språk enn norsk, herunder språkene til nasjonale minoriteter.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations.
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å gi uttrykk for sin religion eller overbevisning og til å opprette religiøse institusjoner, organisasjoner og foreninger.
Leka, Vikna and Nærøy constitute Ytre Namdal Regional Council and had a joint process at the start of the local government reform.
Leka, Vikna og Nærøy utgjør Ytre Namdal Regionråd og hadde felles prosess ved oppstart av kommunereformen.
A future-oriented, eco-friendly transport system
Et fremtidsrettet og miljøvennlig transportsystem
For consignments that have their final destination in Sweden or Finland, and the minimum distance is 350 kilometres, aid is given for the transport up to the Norwegian border.
For forsendelser som ender i Sverige eller Finland, og som er minimum 350 km, gis det støtte for transporten frem til norsk grense.
In Proposition to the Storting
Regjeringen varslet i Prop.
After this, Skedsmo and Fet entered into an agreement in principle.
Etter dette inngikk Skedsmo og Fet en intensjonsavtale.
Installations for production of ceramic products by baking, particularly roof tiles, bricks, fire bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Anlegg for produksjon av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen.
Our conclusions regarding Kven affairs in relation to the Government’s goals for national minorities in the National Budget:
Våre konklusjoner mhp kvenske saker til Regjeringens mål for nasjonale minoriteter i statsbudsjettet:
1663 Malvik
1663 Malvik
Jan Haaland ABO plan & arkitektur as (homes)
Jan Haaland ABO plan & arkitektur as (boliger)
Relevance
Relevans/betydning
From this it can be seen that some have been started, some are in progress and some have completed almost all of their commitments.
Ut av denne kan man lese at man enten har påbegynt, er i gang eller har fullført så å si alle forpliktelsene.
1264 Austrheim
1264 Austrheim
Draw up regulations for the act, prepare any training measures for state entities to ensure the law is understood and correctly applied, and review the existing internal administrative procedures to ensure they harmonize with the proposition.
Utarbeide forskrift til loven, forberede eventuelle opplæringstiltak for statlige virksomheter for å sikre forståelse og korrekt forvaltning av loven, og å gjennomgå de eksisterende interne saksbehandlingsrutinene for å sikre at de har-monerer med lovforslaget.
KMD's evaluation of the execution of Action Plan 2
KMDs vurdering av gjennomføringen av Handlingsplan 2
The period of reporting restrictions has not yet been defined!
Sperrefrist er ikke konfigurert!
Section 19c.
§ 19c.
4 December 1992 relating to state aid.
907 om offentlig støtte § 5.
The County Governor believes the merger of Kristiansand, Søgne and Songdalen is an alternative if the Storting does not want to adopt a merger of all five municipalities.
Fylkesmannen mener sammenslåing av Kristiansand, Søgne og Songdalen er et alternativ dersom Stortinget ikke ønsker å vedta sammenslåing av alle fem kommunene.
The amendments have been piecemeal and need to be considered in a comprehensive perspective.
Endringene har kommet enkeltvis og til ulike tider, og det er behov for å se på disse endringene i et helthetlig perspektiv.
1560 Tingvoll
1560 Tingvoll
Dembra is based on the individual school's own experiences and provides tools that teachers and school administrators can use in their everyday work.
Dembra tar utgangspunkt i skolens egne erfaringer, og gir verktøy som lærere og skoleledere kan bruke i hverdagen.
as well as inadequate teacher training.
samt mangelfull kompetanseheving av lærere.
In 2016, NRK P2 broadcast a weekly radio programme in Kven and Finnish.
NRK P2 sendte et radioprogram på kvensk og finsk hver uke i 2016.
Various measures have therefore been initiated to increase teachers' and pupils' knowledge about antisemitism, the Holocaust, Judaism and Jewish culture.
Det har derfor vært satt i gang ulike tiltak for å øke kompetansen blant lærere og elever om antisemittisme, holocaust, jødedom og jødisk kultur.
The Committee should consider to what extent the findings give grounds for assessing future measures to contribute toward reconciliation and justice.
Utvalget bør vurdere i hvilken grad funnene gir grunnlag for å vurdere framtidige tiltak for å bidra til forsoning og rettferdighet.
In this way, the media serves a value-creating purpose.
Gjennom disse punktene så fungerer media verdiskapende.
It is important for the newspaper to have stable and predictable grants.
Det er viktig for avisen at den får stabile og forutsigbare tilskuddsordninger.
Population growth triggers positive developments in society and provides opportunities to find new solutions for urban development, economic growth and transport.
Befolkningsveksten bidrar til en positiv utvikling av samfunnet vårt, og gir oss muligheter til å finne nye løsninger for byutvikling, næringsutvikling og transport.
We find two key aspects missing from the foreword.
I forordet savner vi to viktige forhold.
Important target groups for the information which have been neglected are national authorities, institutions, academic bodies, counties and municipalities.
Viktige målgrupper for informasjonene som er forsømt er statlige myndigheter, institusjoner, kunnskapsinstitusjoner, fylkeskommuner og kommuner.
The other county councils have not commented.
De øvrige fylkestingene har ikke uttalt seg.
The priorities in Action Plan 3
Prioriteringene i Handlingsplan 3
Cultural centre for northern indigenous peoples
Kulturformidlingssenter for nordlige urfolk