natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s view a longer price cap period would not be practical, inter alia because there will probably be a need to update the LRIC model after this period.
Lengre pristaksperiode vil etter PTs syn i denne omgang ikke være hensiktsmessig, blant annet fordi det antakelig vil være behov for oppdatering av LRIC-modellen etter denne perioden.
MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera).
MTU Networks AS (MTU), TDC AS (TDC), Telenor ASA (Telenor), Tele2 Norge AS (Tele2), TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera).
Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7)
Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7)
NPT has included VoB adapted to end-to-end connectivity in the fixed network markets.
PT har inkludert bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon i fastnettmarkedene.
Both Tele2 and Network Norway thus had lower market share based on revenues than based on subscriptions.
Både Tele2 og Network Norway hadde således lavere markedsandel basert på omsetning enn basert på abonnement.
If buyers of access can establish their own agreements, Chili Mobil believes that the cost can be reduced while also allowing them greater control of the ordering and delivery process, so as to cut down delivery times.
Dersom tilgangskjøpere kan etablere egne avtaler, mener Chili Mobil at kostnaden kan reduseres samtidig som vi får større kontroll på bestillings- og leveranseprosess slik at leveringstiden kan kortes ned.
Pursuant to § 4-8 fifth paragraph, the authorities may impose obligations concerning the accounting methods and principles that are to be used.
I henhold til § 4-8 femte ledd kan myndighetene gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og -prinsipper som skal anvendes.
The first equation gives the equilibrium price for the company i.
Den første likningen gir likevektsprisen for bedrift i.
shows access to and subscriptions for fixed broadband for all wired access technologies combined.
viser tilgang til og abonnement for fast bredbånd for alle kabelbaserte aksessteknologier sett under ett.
The Norwegian Market for Electronic Communication Services 2007, 27 May 2008.
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2007, 27. mai 2008.
All technologies
Alle teknologier
The assessment of significant market power is based on competition law methodology and the competition law concept of “dominant position”.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på konkurranserettslig metode og det konkurranserettslige begrepet dominerende stilling.
<Bmk id="115"/><i><b>Assessment of the definition vis-à-vis access to public telephone service via mobile networks and vis-à-vis telephony traffic originating on mobile networks<BmkEnd id="115"/></i></b>
<Bmk id="115"/><b><i>Vurdering av avgrensningen mot tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett og mot mobiloriginert telefonitrafikk<BmkEnd id="115"/> </i></b>
<F id="2364"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document is published on NPT’s website <markstart id="0" type="hypertext"/>
<F id="2364"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet er publisert på PTs nettsted <markstart id="0" type="hypertext"/>
The Market 15 decision lays down that accounting separation is one of several possible tools for following up the current obligation of non-discrimination.
Det fremgår av marked 15-vedtaket at regnskapsmessig skille er ett av flere mulige verktøy for oppfølgning av det aktuelle kravet til ikke-diskriminering.
This applies in particular because electronic communication has a large element of fixed and common costs.
Dette gjelder spesielt fordi elektronisk kommunikasjon har store innslag av faste og felles kostnader.
Telenor viser i sitt høringssvar til den tidligere konsesjon for fastnett angående leveringsplikten, hvor det het følgende:
Telenor viser i sitt høringssvar til den tidligere konsesjon for fastnett angående leveringsplikten, hvor det het følgende:
When formulating digital signatures, encryption is used that is based on advanced mathematical functions.
Ved utforming av digitale signaturer bruker man kryptering som bygger på avanserte matematiske funksjoner.
Empirical examples of this are Bluecom<a><span><span><a></span></span>, which at first started as a wholesale customer in the broadband access market, before migrating portions of its customer base over to its own DSLAMs (LLU) once the customer base in a given geographic area became large enough to justify LLU access, and Tele2, which is in the process of migrating portions of its customer base from broadband access to LLU.
Empiriske eksempler på dette er Bluecom<a><span><span><a></span></span> som i sin tid startet som grossistkunde i Bredbåndsaksessmarkedet, før de migrerte deler av sin kundemasse over på egne DSLAMer (LLUB) da kundemassen i et gitt geografisk område ble stor nok til å forsvare LLUB-tilgang, samt Tele2 som er i gang med å migrere deler av sin kundebase over fra Bredbåndsaksess til LLUB.
However, claims have been made by certain quarters that it might be relevant to define a joint Nordic mobile market.
Det har imidlertid fra enkelte hold vært hevdet at det kunne være aktuelt å definere et felles nordisk mobilmarked.
In summary, the uncertainty related to how representative a boundary of 10 km is for a dissimilar degree of competitiveness in Market 14, the desire for caution concerning price controls on new technology (fibre), plus the fact that the potential competition problems related to excessive pricing of Telenor’s short-distance high-capacity leased lines can more or less be remedied through obligations of non-discrimination, transparency and accounting separation, suggest that price controls on short wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s are unnecessary.
I sum trekker usikkerhet knyttet til hvor representativt et skille på 10 km er for ulik konkurransegrad i marked 14, ønsket om varsomhet vedrørende prisregulering av ny teknologi (fiber), samt det forhold at de potensielle konkurranseproblemene knyttet til overprising av Telenors korte høyhastighetssamband langt på vei kan avhjelpes gjennom forpliktelser om ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille, i retning av det det ikke er nødvendig med prisregulering av korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
For the country as a whole, 14 per cent of the area is covered by three mobile networks, while 25 per cent of the area is covered by only one network. There are great variations from county to county.
For landet som helhet er 14 prosent av arealet dekket av tre mobilnett, mens 25 prosent av arealet er dekket av bare ett nett.Det er store variasjoner fra fylke til fylke,
Traffic to mobile networks, ISP and value-adding services will be included in market 2, as specified above.
Trafikk til mobile nett, ISP og VØT vil inngå i marked 2 som angitt over.
<a><a><b><i>Method<a></i></b>
<a><a><b><i>Metode<a></i></b>
Figure 63 shows the development in market shares for fixed broadband via cable TV network in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 63 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
NPT must continue to give priority to its work on net neutrality and transparency, both in Norway and at the European level.
PT må fortsette å prioritere arbeidet med nettnøytralitet og transparens, både nasjonalt og på europeisk nivå.
<span>What NPT has done in the notification is merely to conclude there is to be a maximum asymmetry to be set in per cent relative to the price cap imposed on NetCom and Telenor Mobil.”</span>
<span>Det PT har gjort i varselet er kun å konstatere at det skal være en maksimal asymmetri som fastsettes i prosent i forhold til den maksimalpris NetCom og Telenor Mobil er pålagt.”</span>
NPT considers paragraph 158 (and some other corresponding paragraphs) in the notification vaguely formulated and has corrected this in the decision.
PT ser at avsnitt 158 (og noen andre tilsvarende punkter) i varselet var upresist formulert og har korrigert dette i vedtaket.
ICE had an existing mobile broadband network based on CDMA 450, which contributes to simplifying establishment in the relevant market.
ICE hadde et eksisterende nett for mobilt bredbånd basert på CDMA 450, noe som bidrar til å forenkle etablering innenfor det relevante markedet.
Table 3. The development in market shares at the network level from the first half of 2005 and at the end of 2009 based on originated minutes.
Tabell 3 Utviklingen i markedsandeler på nettverksnivå fra 1. halvår 2005 og ved utgangen av 2009 basert på originerte minutter.
<span><span><a></span></span> This level is considerably higher than the both Telenor’s and NetCom’s charges, but also substantially higher than the price the company could expect to achieve in a market with functioning competition.
<span><span><a></span></span> Nivået ligger betydelig over prisene til både Telenor og NetCom, men også vesentlig over den prisen selskapet kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
This is an increase of around NOK 307 million from 2011 to 2012.
Det er en økning på om lag 307 millioner kroner fra 2011 til 2012.
Parties with a retention obligation for mobile telephone services and mobile internet access have a duty to submit data that must be retained as stated in Section 2-1, second paragraph, first sentence, to operations that shall grant the data subject access to the data that must be retained pursuant to Section 18 of the Personal Data Act.
Lagringspliktige for mobiltelefontjeneste og mobil internettaksess plikter å utlevere lagringspliktige data som nevnt i § 2-1 annet ledd første punktum til virksomhet som skal gi den registrerte innsyn i de lagringspliktige data, etter personopplysningsloven § 18.
For that reason, NPT assumes a high degree of supply-side substitutability between fixed-to-fixed calls and fixed-to-mobile calls.
PT legger derfor til grunn at det er stor grad av substituerbarhet på tilbudssiden når det gjelder fast-fast trafikk og fast-mobil trafikk.
As consumers, we may find it advantageous that we do not have to pay (extra) for a particular type of traffic.
Som forbrukere kan vi se det som fordelaktig at vi slipper å betale (ekstra) for en bestemt trafikktype.
Documentation obligation in connection with delaying tactics
Dokumentasjonsplikt ved trenering
Against this background NPT has set maximum rates for TDC and Ventelo as indicated in the table below.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpriser for TDC og Ventelo som angitt i tabellen nedenfor.
<a><b><i>Imposition of specific obligations</i></b><b><i><a> </i></b><b><i>in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13)</i></b><b><i><a></i></b>
<a><b><i>Pålegg av særskilte forpliktelser<a> i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13)<a></i></b>
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd og § 4-1 utvide denne plikten til også å gjelde SMS og MMS.
PT vil med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd og § 4-1 utvide denne plikten til også å gjelde SMS og MMS.
The prices for mobile broadband are considerably lower.
For mobilt bredbånd er prisene vesentlig lavere.
Annex 2 – Summary of the consultation on NPT’s notification of decisions in markets 4 and 5
Vedlegg 2 – Oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak i markedene 4 og 5
Figure 2.7 Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre as of 31 December 2000–2006.
Figur 2.7 Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12 2000–2006.
The Regulation enters into force on 16 February 2004, with the exception of Section 1-4, Section 8-3 and Chapter 9 which enter into force when the Ministry decides.1
Forskriften trer i kraft 16. februar 2004, med unntak av § 1-4, § 8-3 og kapittel 9 som trer i kraft når departementet bestemmer.1
<b>Ventelo<a> </b>believes that the gradual winding down of asymmetric termination prices initiated by the telecom authorities also represents an entry barrier, as it <a>diminishes<a> other service providers’ incentives to climb the investment ladder (page 2 of the supplementary comments)<a>.
<b>Ventelo</b> mener at den gradvise avvikling av asymmetriske termineringspriser initiert av telemyndighetene også representerer et etableringshinder, idet dette svekker andre tilbyderes insitament til å klatre i investeringsstigen (side 2 i tilleggskommentarer).
Municipality/Area (c)
Kommune/Område (c)
Figure  Annual change in fixed broadband subscriptions broken down into xDSL, cable TV network and fibre.
Figur  Årlig endring i abonnement for fast bredbånd fordelt på xDSL, kabel-TV-nett og fiber.
This competition problem encompasses both situations where the network operator refuses to deal with the competitors and cases where the access is provided, but on unreasonable terms.
Dette konkurranseproblemet omfatter både situasjoner der nettverksoperatøren nekter å forhandle med konkurrentene og tilfeller der tilgangen leveres, men på urimelige vilkår.
The figure includes both the residential and the business market and all the access technologies as a whole.
Figuren omfatter både privat- og bedriftsmarkedet og alle aksessteknologiene sett under ett.
Today, VoB is offered by undertakings with and without their own broadband network.
Bredbåndstelefoni tilbys i dag både av tilbydere med og uten eget bredbåndsnett.
The obligation of non-discrimination does not prevent Telia Norge AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.8.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Telia Norge AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.8.4 nedenfor.
access control procedures for representatives from competing providers
adgangskontrollrutiner for representanter fra konkurrerende tilbydere
Today, Network Norway offers access to service providers and can in principle also offer MVNO access, ref section 4.2.9.3.
Network Norway tilbyr i dag tilgang for tjenesteleverandører og kan i prinsippet også tilby MVNO-tilgang, ref kapittel 4.2.9.3.
The international trade organisation that promotes and safeguards the interests of GSM operators.
Den internasjonale handelsorganisasjonen som fremmer og ivaretar GSM-operatørenes interesser.
Draft decisions, paragraphs 313 and 339 (Chapter 9)
Utkast til vedtak, pkt. 313 og 339 (Kap. 9)
Nkom does not agree that it has overlooked the issues Telenor mentions.
Nkom er ikke enig i at forholdene Telenor nevner, er oversett.
However, this picture may be changing as more providers have entered the market in 2011.
Dette bildet kan imidlertid være under endring ettersom flere tilbydere er kommet inn på markedet i 2011.
In this connection the Commission requested further information and pointed out the following:
Kommisjonen ba i den forbindelse om ytterligere informasjon og påpekte følgende:
In light of this, it may be argued that the needs of radio listeners are largely not met by television or vice versa.
På denne bakgrunn kan det argumenteres for at radiolytteres behov i stor grad ikke oppfylles med fjernsyn eller omvendt.
Its use shall otherwise be in accordance with relevant sections of the standard EN 301 087.
Bruken skal for øvrig være i samsvar med de relevante deler av standarden EN 301 087.
In the period January to June 2011 the CCB had an average processing time of 4 months.
BKN har i perioden januar – juni 2011 hatt en gjennomgangsnittlig saksbehandlingstid på 4 måneder.
Telenor agrees with Nkom that when all access operators are offered all "reference offers" for a form of access, the obligation to not set the buyer of access in a margin squeeze will be met if at least one reference offer passes the test.
Telenor er enig med Nkom i at når alle tilgangsaktører får tilbud om alle «standardavtaler» for en tilgangsform, vil plikten til ikke å sette tilgangskjøper i marginskvis være oppfylt dersom minst en av standardavtalene består testen.
<Bmk id="120"/><b>Regulatory basis for the choice of remedies<BmkEnd id="120"/></b>
<Bmk id="120"/><b>Regulatorisk utgangspunkt for valg av virkemidler<BmkEnd id="120"/> </b>
Furthermore, NPT has found it necessary for Telenor’s margin calculation to be reviewed by an external auditor and has set a requirement for this.
PT har videre funnet det nødvendig at Telenors marginberegning gjennomgås av ekstern revisor og har fastsatt krav om dette.
The statement would not assist in an assessment of cross subsidies.
Oppstillingen vil ikke være egnet til å vurdere kryssubsidiering.
More detailed information concerning this can be found on FAD's website.
Nærmere informasjon om dette finnes på FADs hjemmeside:
Communications protection and the provider's duty of confidentiality
Kommunikasjonsvern og tilbyders taushetsplikt
<u>Differences in market share<a></u>
<u>Forskjeller i markedsandeler <a></u>
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges tilbyderne å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold, jf ekomloven § 4-1. Tilbyderne plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The Court therefore does not see the roaming exclusivity clause as entailing an undue exploitation of Telenor's dominant position."
Retten anser derfor ikke at dobbeltroamingforbudet innebærer en utilbørlig utnyttelse av Telenors dominerende stilling.»
Haakon Christopher Sandven
Haakon Christopher Sandven
In consequence of Telenor’s economies of scale, it has therefore been most profitable for most providers to avail themselves of Telenor’s transit services to other providers.
Som følge av Telenors stordriftsfordeler, har det derfor vært mest lønnsomt for de fleste tilbyderne å benytte seg av Telenors tilbud om transitt til andre tilbydere.
In the document "Methodology for market analysis" (the methodology document) NPT has elaborated on the Guidelines' criteria for market analysis on a number of points.
I dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet) har PT utdypet Retningslinjenes kriterier for markedsanalyse på enkelte punkter.
cf. Section 12-4, first paragraph no. 2 of the
2 eller straff, jf. ekomlova § 12-4 første ledd nr.
Network Norway’s establishment in 2007 as a provider with a national roaming agreement constitutes the largest structural change in the market for access and origination on mobile networks since the previous analysis.
Network Norways etablering i 2007 som tilbyder med avtale om nasjonal gjesting utgjør den største strukturelle endringen i markedet for tilgang og originering i mobilnett siden forrige analyse.
<a><b> Special issues<a></b>
<a><b>Enkelte særspørsmål<a></b>
NetCom also points to a report <mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> prepared by the consultancy NERA.
NetCom peker også på en rapport<mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> konsulentselskapet NERA har utarbeidet.
Similarly, 31 per cent of the speed tests based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 34 per cent.
31 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 34 prosent.
Nkom's and the Ministry's previous decisions in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location
Nkom og SDs tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i fastnett
Ventelo has also charged a termination rate of NOK 1.155 since it began as an MVNO.
Ventelo har også hatt en termineringspris på NOK 1,155 siden oppstart som MVNO.
Transit services in the form of conveyance of traffic between different fixed networks and in the form of traffic on an operator’s own fixed network to a third network requires the establishment of interconnection with operators that manage the respective networks.
Tilbud om transitt i form av formidling av trafikk mellom ulike fastnett, og i form av formidling i eget fastnett fra annet nett til et tredje nett, forutsetter etablering av samtrafikk med aktørene som disponerer de respektive nettene.
During the summer, Telenor conducted negotiations with relevant buyers of MVNO access and national roaming, which resulted in changes to the new standard terms with effect from 1 September 2013.
I løpet av sommeren gjennomførte Telenor forhandlinger med aktuelle kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting, noe som resulterte i endringer i de nye standardvilkårene med virkning fra 1. september 2013.
The risk assessment and final control must be considered as a general tool that can be used for all types of electronic communications installations.
Risikovurdering og sluttkontroll må betraktes som et generelt verktøy, som kan brukes på alle typer ekom-installasjoner.
Mobile-terminated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users receive when they are in the visited network (see <XRef id="7" result="Figur 2"/>).
Mobilterminert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker mottar når han/hun er i det besøkte nettet (se <XRef id="7" result="Figur 2"/>).
<a><a><b>Cancellation of the competition and grounds for rejection<a></b>
<a><a><b>Avlysning av konkurransen og Avvisningsgrunner<a></b>
All in all, it is NPT’s assessment that the criterion alone indicates that Telenor Mobil has a stronger position than NetCom in the relevant market, especially due to Telenor’s strong position in the fixed telephony market.
Alt i alt vurderer PT det slik at kriteriet isolert indikerer at Telenor Mobil har sterkere stilling enn NetCom i det relevante markedet, spesielt på grunn av Telenors sterke stilling i fasttelefonimarkedet.
Since other providers of voice telephony are directly or indirectly forced to purchase call termination services from Telenor to provide an attractive service, situations may arise in which competition is distorted if some undertakings are favoured over others.
Ettersom andre tilbydere av taletelefoni direkte eller indirekte er nødt til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor for å kunne tilby en attraktiv tjeneste, vil det kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris dersom enkelte tilbydere favoriseres fremfor andre.
The document “Methodology for Market Analysis” prepared by NPT is not legally binding, but expresses the Authority’s understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere.
”Metode for markedsanalyse” utarbeidet av PT er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for tilsynets forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
§ 4-8, fifth paragraph, states further that the Authority may issue directives on what accounting methods and principles shall be used, whereas the sixth paragraph states that providers shall make financial information available on request.
Videre angir § 4-8 femte ledd at myndigheten kan gi pålegg om hvilke regnskapsmetoder og -prinsipper som skal anvendes, mens sjette ledd angir at tilbyder skal gjøre regnskapsinformasjon tilgjengelig på forespørsel.
Even though VoB has replaced PSTN/ISDN telephony to some degree, the growth in VoB appears to have tapered off, and developments going forward are unclear.
Selv om bredbåndstelefoni har tatt noe over for PSTN/ISDN-telefoni, synes veksten innen bredbåndstelefoni å ha avtatt, og den videre utvikling er usikker.
JSESSIONID
JSESSIONID
MVNO access therefore presupposes investments in own infrastructure, but to a much lesser extent than for a provider that establishes its own radio network and requests national roaming.
MVNO-tilgang forutsetter således investeringer i egen infrastruktur, men i langt mindre grad enn for en tilbyder som etablerer eget radionettverk og etterspør nasjonal gjesting.