natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sámi culture is one of 17 points in Culture Promotion II, which presents the Government's cultural policy initiatives up to 2014:
Samisk kultur er ett av 17 punkter i Kulturløftet II som angir regjeringens kulturpolitiske satsinger i perioden fram til 2014:
Larger municipalities will better facilitate greater state management and thereby increase the possibility to adapt the services to local conditions.
Større kommuner vil legge bedre til rette for økt rammestyring fra statens side og dermed økt mulighet for å tilpasse tjenestetilbudet til lokale forhold.
0501 Lillehammer
0501 Lillehammer
d)	KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s recommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013.
d)	KS will further examine dual role issues in connection with the revision of KS’s recommendations concerning sound local authority ownership, tentatively in autumn 2013.
In 2009 and 2010, the County Governor received a total of NOK 3.2 million for this purpose.
Fylkesmannen fikk i 2009 og 2010 til sammen 3,2 millioner kroner til dette.
Production of pulp, paper and paper products
Produksjon av papirmasse, papir og papirvarer
NRGI, ThomsonReuters, WWF, LO, Global Witness, Oxfam UK, Norwegian Refugees Council, Norwegian Church Aid, Friends of the Earth Norway, and others.
NRGI, ThomsonReuters, WWF, LO, Global Witness, Oxfam UK, Flyktningehjelpen, Kirkens Nødhjelp, Naturvernforbundet m.fl.
Official Norwegian Report NOU 1997:
NOU 1997:
The percentage of people who are 80 and older in municipalities according to size.
Andelen 80 år og eldre i kommuner etter størrelse.
The impact assessment shall be based on relevant and available information.
Konsekvensutredningen skal ta utgangspunkt i relevant og tilgjengelig informasjon.
He helped families deal with the authorities, particularly to avoid their children from being taken.
Han hjalp familier i møtet med myndighetene, særlig for å unngå at barn ble tatt.
Neither the Ministry of Justice nor the Norwegian Courts Administration have or know of projects/continued education programmes for judges/executive officers or lawyers aimed at improving competence in Sámi languages and Sámi terminology.
Verken Justisdepartementet eller Domstoladministrasjonen har eller kjenner til  prosjekter/etterutdanningsprogram for dommere/saksbehandlere eller advokater for å heve kompetansen i samisk språk eller samisk terminologi.
There is a need for more resources toward development of the Kven place name database and for work on dissemination and collection.
Behov for mer ressurser til videreutvikling av Kvensk stedsnavndatabase og til arbeid med formidling og innsamling.
Ann Kristin Lindaas, tel.:
Ann Kristin Lindaas, tlf.
This right is geographically limited to Troms and Finnmark and has a lower minimum number of pupils, i.e. there must be at least three pupils at a school that require such education.
Denne retten er geografisk avgrenset til Troms og Finnmark og har en nedre minstetall, dvs. det må være minst tre elever på en skole som krever slik opplæring.
STATUS
COMPLETION LEVEL
A list of the national minority organisations that were invited to the oral public hearing on the draft report
Oversikt over organisasjoner for nasjonale minoriteter som ble invitert på det muntlige høringsmøtet om rapportutkastet
The “Gypsy clause” was only repealed in 1956.
"Sigøynerparagrafen" ble opphevet først i 1956.
Many merging municipalities want to compensate for this, and therefore create schemes that will ensure influence from all parts of the new municipality.
Mange kommuner som nå slår seg sammen, ønsker å kompensere for dette, og lager derfor ordninger som skal sikre innflytelse fra alle deler av den nye kommunen.
The aim of the local government reform in Denmark was to strengthen local democracy and create a public sector with a sound foundation to provide welfare services to the population now and in future.
Målet med kommunereformen i Danmark var å styrke lokaldemokratiet og skape en offentlig sektor med et solid fundament for å levere velferdstjenester til befolkningen nå og i framtiden.
The European Union Agency for Fundamental Rights is an EU agency with responsibilities related to the collection and analysis of data on fundamental rights.
European Union Agency for Fundamental Rights er et EU-byrå, med oppgaver knyttet til innsamling og analyse av data om grunnleggende rettigheter.
In June 2014, Statsbygg was also assigned to prepare a spatial and function programme for the new government building complex.
Statsbygg fikk i juni 2014 også i oppdrag å utarbeide rom- og funksjonsprogram for nytt regjeringskvartal.
Norske Samers Riksforbund, Postboks 173, N-9521 Kautokeino
Norske Samers Riksforbund, Postboks 173, 9521 Kautokeino
Very interesting findings in the project on policies towards Tater/Romani people during the Second World War support further research also in this field.
Svært interessante funn i prosjektet om politikken overfor taterne/romanifolket under andre verdenskrig taler for en videre satsning også på det feltet.
Paaskiviikko is organised in cooperation with Kven and Finnish associations in North Troms, municipal cultural departments, cultural schools, schools, North Troms museum, businesses and other parties.
Paaskiviikko arrangeres i et samarbeid mellom kvenske og finske foreninger i Nord- Troms, kulturavdelinger i kommunene, kulturskoler, skoler, Nord-Troms museum, næringsdrivende og andre aktører.
Support initiatives that inform about the diversity in Jewish life and history in Norway
Støtte initiativ som formidler mangfoldet i jødisk liv og historie i Norge
The competent authority for letter a and b is set out in Annex II.
Ansvarlig myndighet for bokstav a og b fremgår av vedlegg II.
The rules on the practical conduct of elections to the Sami Assembly are governed by the Regulations for elections to the Sami Assembly.
Regler om den praktiske gjennomføringen av sametingsvalget reguleres av forskrift for valg til Sametinget.
On 8 June 2016, Odda municipal council decided to merge with Ullensvang and Jondal.
Kommunestyret i Odda vedtok 8. juni 2016 sammenslåing med Ullensvang og Jondal.
Re: Romani people/Taters in Norway.
Angående Romanifolket/Taterne i Norge.
Many are also concerned at the number of Roma children in care, and the ability of these children to preserve their culture and language.
Flere er også bekymret for antallet barn av rom som er i barnevernets omsorg, og disse barnas mulighet til å bevare sin kultur og sitt språk.
More transparent external communication about where the funds are going and how the partner countries are selected
Mer oversiktlig kommunikasjon utad over hvor midlene går og hvordan samarbeidsland velges
Østfold Museums - Halden historical collections:
Østfoldmuseene - Halden historiske samlinger:
Det Mosaiske Trossamfunn i Trondheim, Pb 3563 Hospitalsløkken, N-7419 Trondheim
Det Mosaiske Trossamfunn i Trondheim, Pb 3563 Hospitalsløkken, 7419 Trondheim
These guidelines will help ensure society is better equipped to address climate change and shall form the basis for national, regional and municipal planning.
Retningslinjene skal bidra til at samfunnet blir bedre rustet for å møte klimaendringene, og skal legges til grunn ved statlig, regional og kommunal planlegging.
The Forum discusses issues of common interest to the minorities, and the representatives from the different national minorities also have the opportunity to discuss various issues among themselves.
I forumet blir saker av felles interesse for minoritetene tatt opp, og representantene fra de ulike nasjonale minoritetene får også mulighet til å diskutere ulike saker seg imellom.
The municipal councils have so far not made a decision on the matter.
Kommunestyrene har så langt ikke fattet vedtak i saken.
It is also important that local authorities, relevant Ministries and other relevant agencies are aware of the main findings and recommendations of the Committee that concern their activities.
Det er også viktig at kommuner, relevante departement og andre aktuelle instanser får kjennskap til utvalgets hovedfunn og anbefalinger som vedrører deres virksomhet.
Health and well-being
Helse og trivsel
1441 Selje
1441 Selje
Requirements for the commitments
Krav til forpliktelsene
Modernizing Public Governance
Modernizing Public Governance
The primary reason for this is that the current system contributes to easy-to-understand public administration for citizens, less sectorisation and fewer grey zones.
Hovedbegrunnelsen for dette er at dagens system bidrar til en oversiktlig offentlig forvaltning for innbyggerne, og mindre sektorisering og gråsoner.
With the exception of being put into a reformative school, these moves were usually made with no new statutory requirements regarding decisions by the protection committees/child welfare committees.
Med unntak av anbringelse i skolehjem foregikk disse flyttingene ofte uten nye lovpålagte krav om vedtak i vergeråd/barnevernsnemnder.
The foundation that manages the fund was established by Royal Decree on 12 October 2007, and at the same the foundation's governing document were adopted.
Stiftelsen som administrerer fondet, ble opprettet ved kgl. res 12. oktober 2007, og samtidig ble vedtekter for stiftelsen vedtatt.
Entrepreneurs and businesses are stronger when they are connected to networks and industrial environments.
Både gründere og bedrifter stiller sterkere når de er tilknyttet nettverk eller næringsmiljøer.
The meeting in April 2015 was based on the same form as the previous two meetings.
Møtet i april 2015 var basert på samme form som de foregående to.
In general, the building structure measures have higher investment costs than technical installation measures.
Tiltak på bygningskroppen har generelt høyere investeringskostnader enn tiltak på tekniske installasjoner.
The composition of the commission
This topic is of great social and political significance and encompasses a number of conflicting interests and dilemmas.
Utvalgets sammensetning 
Temaet har stor samfunnsmessig og politisk betydning og det er flere motstridende interesser og dilemmaer.
The public will also have access to information about available services and treatment quality.
The public will also have access to information about available services and treat-ment quality.
County authority election
Fylkestingsvalg
The report by the municipality of Fet points out that a new regional area and transport plan for Oslo and Akershus will provide guidance for a more comprehensive community planning and development across municipal boundaries.
I Fet kommunes utredning poengteres det at en ny regional areal- og transportplan for Oslo og Akershus vil legge føringer for en mer helhetlig samfunnsplanlegging og -utvikling på tvers av kommunegrenser.
The foundation's purpose is to disperse the annual return on the Romani People's/Taters' Culture Fund to initiatives and activities that promote conservation and development of the Romani people's/Taters' culture, language and history.
Stiftelsens formål er å forvalte den årlige avkastningen av Romanifolkets/taternes kulturfond til tiltak og aktiviteter som fremmer bevaring og utvikling av romanifolkets/taternes kultur, språk og historie.
Part or all of the grant is not used in accordance with the conditions set.
Tilskuddet helt eller delvis ikke er brukt etter forutsetningene.
Three meetings have been held involving the administration and the civil society following the launch of Action Plan 2; all of these were held in the auditorium of the government quarter.
Det har vært avholdt tre møter med forvaltningen og det sivile samfunn etter at Handlingsplan 2 ble lansert, alle i auditoriet Regjeringskvartalet.
The Reflecting Pool in front of Høyblokka (the government high-rise building) (Akersgata entrance)
Time:
Vannspeilet foran Høyblokka (inngang fra Akersgata)
Tid:
Section 35 Plans and initiatives that may have significant impact in Norway
§ 35 Planer og tiltak som kan få vesentlige virkninger i Norge
This provides efficient use of public resources, good local democratic management and good opportunities for the inhabitants to influence task solution, cf.
Dette gir en effektiv bruk av offentlige ressurser, god lokaldemokratisk styring og gode muligheter for innbyggerne til å påvirke oppgaveløsningen, jf.
On several occasions, the Equality and Anti-Discrimination Ombud (LDO) has received complaints from Roma and Romani people/Taters who have been denied access to or ejected from camp sites.
Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO) har ved flere anledninger mottatt klager fra rom og romanifolk/tatere som har blitt nektet adgang til eller blitt bortvist fra campingplasser.
- Et forsøk på nøktern dokumentering [What was known about the extermination of Jews prior to the Danube deportation? An attempt at neutral documentation].
- Et forsøk på nøktern dokumentering.
Retrieved from: http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2015-antisemitism-update_en.pdf
Hentet fra http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2015-antisemitism-update_en.pdf
The grant includes funds for exhibitions and fixtures.
Tilskuddet inkluderer midler til utstillinger og inventar.
EVA Scanning stores any counts that have been completed.
EVA Skanning lager enhver telling som er gjennomført.
The Storting now proposes that municipalities, which through the local processes have agreed to merge, may now do so.
Kommuner som gjennom de lokale prosessene har blitt enige om å slå seg sammen, foreslås nå vedtatt sammenslått av Stortinget.
In addition to a comprehensive music programme, every year the festival presents projects in the performing arts, film and literature.
I tillegg til et omfattende musikkprogram presenterer festivalen hvert år prosjekter innen scenekunst, film og litteratur.
water environment, cf. the Water Regulations
vannmiljø, jf. vannforskriften
Report of the All-Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism.
Report of the All-Party Parliamentary Inquiry into Antisemitism.
On 14 June 2016, Asker municipal council decided to merge with Røyken and Hurum.
Kommunestyret i Asker vedtok 14. juni 2016 sammenslåing med Røyken og Hurum.
In this case, a merger of these two municipalities will be considered correct for future task solving in the short-term.
Sammenslåing mellom disse to kommunene blir i dette tilfellet vurdert som riktig for framtidig oppgaveløsning på kort sikt.
The municipal decisions mean that the county will consist of many small municipalities with great vulnerability and small specialist environments.
De kommunale vedtakene innebærer at fylket fortsatt vil bestå av mange små kommuner med stor sårbarhet og små fagmiljø.
Dramatic arts
Scenekunst
At the same time as sufficient land must be allocated for future aquaculture, the use of already allocated areas must be optimised, with a clear focus on environmental considerations.
Samtidig som det settes av tilstrekkelig areal til fremtidig havbruk, må bruken av allerede tildelt areal optimaliseres og miljøhensyn vektlegges.
The Ministry of Culture has allocated some funding in order to run the language courses organised by local organisations.
Det er gitt noe midler fra kulturdepartementet for å kjøre språkkurs i regi av lokallagene.
Shall not be deducted from the cost of purchase when calculating annual and total depreciation.2
Skal ikke trekkes fra kostpris ved beregning av årlige og totale avskrivninger.2
The funds to Interreg will cover the Norwegian state share of the programmes, and in principle will correspond to what the member states receive in EU aid.
Midlene til Interreg skal dekke den norske statlige andelen i programmene, og skal i utgangspunktet tilsvare det samarbeidslandene mottar i EU-støtte.
The Council of Europe requests additional information in relation to the undertakings about which the Committee of Experts did not receive sufficient information in the previous round to evaluate their implementation.
Europarådet ber om utfyllende informasjon i forhold til de forpliktelsene hvor Ekspertkomiteen ikke hadde tilstrekkelig informasjon i forrige runde til å evaluere gjennomføringen.
The grammars and dictionaries that we have used until now are completely practical aids when we learn to read and write.
De grammatikk- og ordbøker vi til nå har brukt, er fult brukbare hjelpemidler når vi skal lære oss å lese og skrive.
The municipalities of Mandal, Marnardal and Lindesnes will merge from 1 January 2020.
Mandal kommune, Marnardal kommune og Lindesnes kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
They were also known as skilled mariners and boat-builders.
De var også kjent for å være flinke båtfolk og båtbyggere.
The project has received NOK 430,000 kroner from the Ministry of Culture.
Prosjektet har mottatt 430 000 kroner fra Kulturdepartementet.
In the Ministry's opinion, there is no new information of significance to our processing of your application.
Det har etter departementets vurdering ikke kommet fram ny informasjon av betydning for vår behandling av søknaden.
The County Governor recommends that the new municipality should also include Aukra and Gjemnes for the sake of comprehensive community development, competence building and efficient use of resources in the region of Molde.
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også bør omfatte Aukra og Gjemnes av hensyn til helhetlig samfunnsutvikling, kompetanseoppbygging og effektiv ressursbruk i Molderegionen.
This last apology was given in a speech at the general synod and is little known in the Tater/Romani communities.
Denne siste unnskyldningen ble gitt i en tale på Kirkemøtet og er lite kjent i tater-/romanimiljøene.
In order to follow-up evaluation of the programme (Møreforskning, 2014), Merkur will focus on the work of providing additional services that improve the profitability of each grocery store.
For å følge opp evalueringen av programmet (Møreforsking, 2014), vil Merkur vektlegge arbeidet med tilleggstjenester som øker lønnsomheten for den enkelte dagligvarebutikk.
The colony was established as an half-way house between the country road and a permanent residence.
Kolonien var anlagt som en mellomstasjon mellom landeveien og en bofast tilværelse.
From the end of the 1800s to the mid 1980s, the aim of the policies towards the Tater/Romany people was to eradicate “omstreifervesenet” (vagrancy).
Politikken overfor taterne/romanifolket hadde fra slutten av 1800-tallet og frem til midten av 1980-tallet som målsetting å avvikle «omstreifervesenet».
The extent of inter-municipal cooperation is significant, primarily with neighbouring municipalities Evenes and Tjeldsund, but there is also some cooperation with Harstad and other municipalities under South Troms Regional Council.
Omfanget av interkommunalt samarbeid er betydelig, først og fremst med nabokommunene Evenes og Tjeldsund, men det er også noe samarbeid med Harstad og øvrige kommuner i Sør-Troms regionråd.
The events attracted widespread international attention.
Arrangementene ble lagt merke til langt utenfor Norges grenser.
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipalities must become a part of Troms.
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Troms.
Overview of locations/Search
Oversikt over steder/Søk
1424 Årdal
1424 Årdal
Increased access to information about grants for voluntary organizations and more efficient and coordinated administration.
Økt tilgang til informasjon om tilskudd til frivillige organisasjoner og mer effektiv og koordinert forvaltning.
In 2014, grants of NOK 5 million were approved.
I 2014 ble det bevilget 5 mill. kroner.
Standardisation of the Kven language
Standardiseringen av kvensk
The total of national and county transport aid in the same year cannot exceed 35% of the enterprise’s total eligible transport costs.
Summen av nasjonal og  fylkeskommunal transportstøtte kan samme år ikke utgjøre mer enn 35 % av foretakets samlede støtteberettigede transportkostnader.
Water management initiatives within agriculture, including irrigation and drainage projects.
Vannforvaltningstiltak innen landbruk, herunder vannings- og dreneringsprosjekter.
[(box) What measures have been taken to develop teaching materials and to provide teacher training in Romani and Romanes?]
[(box) What measures have been taken to develop teaching materials and to provide teacher training in Romani and Romanes?]
Publication of Kven cartoons
Utgivelse av kvenske tegneserier
Analyses from SSB show that the businesses which received a grant or a service from Innovation Norway through regional development funds have on average 5.3 percentage points higher growth in value creation compared with similar businesses that have not received aid.
Analyser fra SSB viser at bedriftene som har fått et tilskudd eller en tjeneste av Innovasjon Norge finansiert av regionale utviklingsmidler, har gjennomsnittlig 5,3 prosentpoeng høyere vekst i verdiskapingen sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har mottatt støtte.
Develop the Kven language
Utvikle kvensk språk
If a large, united municipality of Indre Østfold is not established, Eidsberg wants to merge with Askim, Hobøl and Spydeberg.
Om det ikke etableres en stor samlet Indre Østfold kommune ønsker Eidsberg å slå seg sammen med kommunene Askim, Hobøl og Spydeberg.
It is proposed that NOK 3 million is allocated annually o the initiative over five years.
Tiltaket foreslås tildelt 3 mill. kroner årlig i fem år.
significant contamination or greenhouse gas emissions
vesentlig forurensning eller klimagassutslipp
The column shall be placed to the left of the candidates' names and have the heading 'Personstemme' or 'Personrøyst' ("Personal Vote").
Kolonnen skal plasseres til venstre for kandidatenes navn og ha overskriften «Personstemme» eller «Personrøyst».
Criteria for good local government structure
Kriterier for god kommunestruktur
There is a need for more efficient road and rail links between regions.
Mellom regioner er det behov for mer effektive vei og jernbaneforbindelser.
Groundwater installations where the volume of water taken out or infiltrated is at least 10 million m3 per year.
Anlegg for grunnvann der den mengden vann som tas ut eller infiltreres utgjør minst 10 millioner m3 pr. år.
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.
Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.
Few local authorities work actively on making the municipality attractive as a place of residence for migrant workers (Møreforskning, 2014).
Få kommuner jobber aktivt med å gjøre kommunen sin attraktiv som bosted for arbeidsinnvandrere (Møreforskning, 2014).
The Mission’s understanding was either directly or indirectly confirmed by the Norwegian state through directives, grants and public statements by ministers and other government representatives.
Misjonens forståelse ble enten direkte eller indirekte bekreftet av den norske staten gjennom direktiver, bevilgninger og offentlige uttalelser fra statsråder og andre myndighetsrepresentanter.
The experience from other countries shows that more efficient language learning methods result in significantly more young people and adults wanting to learn languages.
Med mer effektive språkinnlæringsmetoder viser erfaringer fra andre land at vesentlig flere ungdom og voksne ønsker å lære språk.
For example, several Norwegian Jews are afraid to wear the Star of David visibly, because they fear that it will put them at risk and make them vulnerable in the public sphere.
Flere norske jøder er for eksempel redde for å bære davidstjernen synlig, fordi de frykter at det vil gjøre dem utsatte og sårbare i det offentlige rom.
Having one position with good professional expertise will not form the basis for a good specialist environment.
Å få én stilling med god fagkompetanse vil ikke gi grunnlaget for et godt fagmiljø.
The Ministry has prepared a number of guides and other tools to provide support to the municipalities in the local processes.
Departementet har utarbeidet en rekke veiledere og andre verktøy til støtte for kommunene i de lokale prosessene.