natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Customer has run an Acceptance Test and, if applicable, performed other investigation of whether the contractual deliverable meets the agreed level of quality, the Customer must send the Contractor written notification without undue delay, and at latest within ten (10) working days, that the deliverable has been accepted.
Når Kunden har Akseptansetestet og eventuelt på annen måte undersøkt om det som skal leveres etter Avtalen holder avtalt kvalitet, skal Kunden, uten ugrunnet opphold, og senest innen 10 (ti) virkedager sende Leverandøren skriftlig melding om at leveransen er akseptert.
Development and installation of customisations
Utvikling og installasjon av tilpasninger
WCAG 2.0 also refers to a number of sufficient and advisory techniques for how content on websites can be made more accessible.
WCAG 2.0. refererer også til ei rekke tilrådingar om teknikkar for korleis innhald på nettsider kan gjerast meir tilgjengeleg.
In order for the common components to be successfully included in electronic services, end-user representatives must be involved in the design of those parts of the common component that affect the end-user's meeting with the electronic services that use the common component or the data about the end-user that is stored or processed by the common component.
For at felleskomponenter på en god måte skal kunne inngå i elektroniske tjenester, må representanter for sluttbrukerne involveres i utformingen av de deler av felleskomponenten som har innvirkning på sluttbrukernes møte med de elektroniske tjenestene som benytter felleskomponenten eller de data om sluttbrukeren som oppbevares i eller behandles av felleskomponenten.
ArtifactResolve
ArtifactResolve
Jennifer L.
Jennifer L.
Establishment of a Development Organisation and Test Environment
Etablering av utviklingsmiljø og testmiljø
http://www.buypass.no/Privat/Kundeservice/FAQ/page?id=160&amp;key=316
http://www.buypass.no/Privat/Kundeservice/FAQ/page?id=160&amp;key=316
Pass/fail criteria:
ISTQB 2.2N
Godkjenningskriterier
ISTQB 2.2.N
Digitalisation
Digitalisering
We have not clarified the division of responsibilities	25
Vi har ikke avklart ansvarsforholdene	25
set out sanctions that are likely to encourage the contractor and subcontractors to fulfil the requirements
bestemme sanksjoner som er egnet til å påvirke leverandøren og underleverandører til å oppfylle vilkårene
Safari	All main versions for the last 12 months 	Mac
Safari	Alle hovedversjoner siste 12 mnd	Mac
WEB Browser SSO profile with artifact resolution protocol.
WEB Browser SSO-profil med artifact resolution protokoll.
In force majeure situations, the other party may only end the Agreement with the consent of the affected party, or if the situation prevails or is expected to prevail for more than ninety (90) calendar days as of the date on which the situation arose, and in such case only with fifteen (15) calendar days’ notice.
Motparten kan i force majeure-situasjoner bare avslutte avtalen med den rammede parts samtykke, eller hvis situasjonen varer eller antas å ville vare lenger enn 90 (nitti) kalenderdager, regnet fra det tidspunkt situasjonen inntrer, og da bare med 15 (femten) kalenderdagers varsel.
These may include, for example, internal guidelines, budget system requirements, etc.
Dette kan for eksempel være interne retningslinjer, krav i budsjettsystemer eller lignende.
The Agreement shall thereafter be renewed automatically for a term of one (1) year at a time, unless the Customer terminates the Agreement by giving three (3) months' notice prior to the renewal date.
Avtalen fornyes deretter automatisk for 1 (ett) år om gangen med mindre den sies opp Kunden med 3 (tre) måneders varsel før fornyelsestidspunktet.
Arrange for the price risk to be shared in the contract.
Legge opp til deling av prisrisiko i kontrakt.
The same shall apply to all copies of documentation.
Det samme gjelder alle eksemplarer av dokumentasjon.
Resources cost money.
Ressurser koster penger.
The regulations for public sector procurement allow several forms of procedures for the implementation of tenders.
Regelverket for offentlige anskaffelser åpner for flere prosedyreformer for gjennomføring av konkurransen.
The political tier represents a hierarchy of responsibilities and delegation (Jacobsen 2009).
Det politiske nivå er et ansvarshierarki med delegering (Jacobsen, 2009).
Emballasjedirektivet 94/62/EF http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML
The Packaging Directive 94/62/EC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994L0062:EN:HTML
INSPECTIONS THAT ARE CONDUCTED of pay and working conditions must be documented in accordance with the relevant regulations, especially the Public Administration Act and the Archives Act.
EN GJENNOMFØRT KONTROLL av lønns- og arbeidsvilkår skal dokumenteres i henhold til relevante regelverk, spesielt forvaltningsloven og arkivloven.
However, it provides limited guidance for how to prioritise between the different needs.
Den gir imidlertid kun i liten grad veiledning til prioritering mellom behov.
Andre dekselmaterialer må navngis.
Other case materials must be named.
Degree of innovation in a proposed solution.
Grad av innovasjon i løsningsforslag.
The Operator shall within a reasonable period, no later than 5 –  five – working days from the decision to make a change, give the Subscriber written notice as to the content of the change and possible consequences for the Parties' rights and obligations under the Subscription Agreement.
Operatøren plikter innen rimelig tid, og senest innen 5 – fem - virkedager fra beslutningen om å foreta en endring, å gi Abonnenten skriftlig melding om endringens innhold og mulige konsekvenser for Partenes rettigheter og plikter etter Abonnementsavtalen.
Products must not contain or must only contain minimum amounts of substances on the Climate and Pollution Agency's Priority List
Produkter skal ikke inneholde, eller inneholde minimalt med stoffer på KLIFs Prioritetsliste
In addition, we have also chosen to differentiate between what are typically
I tillegg har vi også valgt å skille mellom det som typisk
Det endelige produktet er laget av av tre, trefibre eller trepartikler som stammer fra skoger med bekreftet bærekraftig forvaltning mht. gjennomførelse av de prinsippene og tiltakene som skal sikre en bærekraftig og lovlig skogforvaltning, under forutsetning av at disse kriteriene karakteriserer og er relevant for produktet.
The final product made of wood, wood fibres or wood particles stemming from forests that are verified as being sustainably managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable forest management, on condition that these criteria characterize and are relevant for the product.
Important product information is missing (flex. manufacturer/make).
Viktig produktinformasjon savnes (for eksempel produsent/modell).
using
med bruk av
R40 (H351) Mulig fare for kreft.
R40(/H351) (limited evidence of a carcinogenic effect)
Posten
Posten
Reduced trust in democracy: Inability to manage the social consequences of economic decline has resulted in reduced trust in democracy (5)
Redusert tillit til demokrati Manglende evne til å håndtere de sosiale konsekvensene av økonomisk tilbakegang har ført til redusert tillit til demokratiet (5)
The Consultant shall retain the rights to its own tools and methods.
Konsulenten beholder rettighetene til egne verktøy og metodegrunnlag.
Slightly increased	4
Litt opp	4
Obtaining an overview of ongoing R&D projects and relevant communities can be difficult.
Å få en oversikt over pågående FoU-prosjekter og aktuelle miljøer kan være vanskelig.
respond that they have made use of the language profile in their work.
svarer at de har benyttet seg av språkprofilen i sitt arbeid.
If the Customer needs, subsequent to the conclusion of the Agreement, to change the requirements applicable to the services, or other stipulations underpinning the Agreement, in such a manner that the nature or scope of the services will differ from that which is agreed, the Customer may request an amendment agreement.
Hvis Kunden etter at avtalen er inngått, har behov for å endre kravene til ytelsene eller andre forutsetninger for avtalen på en slik måte at ytelsenes karakter eller omfang blir annerledes enn avtalt, kan Kunden anmode om endringsavtale.
The rest of this chapter is relevant only if the answer is yes to either or both of the alternatives above.
Øvrige deler av punkt 3 er kun aktuelt dersom det er svart ja på ett av alternativene over.
The certificates used by third-party vendors may not only have the non repudiation (40) area of application.
Sertifikatene brukt av tjenesteleverandør kan ikke ha bare bruksområdet non repudiation (40) (ikke avvising (40)).
Changes and additions to the Agreement may be made in all phases of the Agreement.
Endringer og tillegg til avtalen kan gjøres i alle kontraktens faser.
Figure 3.19:
Figur 3.19:
5 The number of procurements (n = 316) is lower than all of the identified procurements (n = 875) because: a) we have examined 2012, 2014 and 2016 (because more comprehensive qualification requirements were used for the first time in 2012); and b) the columns show level 3 and 4 requirements, i.e. the ILO's core conventions or stricter.
5    At antall anskaffelser (n=316) er lavere enn for  alle identifiserte anskaffelser (n=875) er fordi: a) vi har undersøkt for  årene 2012, 2014 og 2016    (det skyldes at bruk av mer omfattende kvalifikasjonskrav første gang ble tatt i bruk i 2012) og b) søylene viser krav på nivå 3 og 4, det vil si ILOs kjernekonvensjoner eller strengere.
This may mean being accessible quarterly, at a specific time of year (for example, when taxes are filed), or a 24 hour electronic public administration.
Dette kan være kvartalsvis, spesiell tid på året (for eksempel selvangivelsen), eller døgnåpen forvaltning.
Required documentation
Dokumentasjonskrav
The Deliverable Plan must be detailed for the very first Release, and more general for future Releases.
Leveranseplanen skal være detaljert for den aller første delleveransen og mer overordnet for de kommende Delleveransene.
Updated product file
Oppdatert produktfil
Benchmarking may be related to various stages of the procurement process and agreement terms such as prices, delivery reliability, etc.
Benchmarking kan knytte seg til ulike deler av anskaffelsesprosessen og avtalemessige forhold som priser, leveransesikkerhet osv.
Central and local cadastral authority.
Sentral og lokal matrikkelmyndighet.
The Consultant shall be responsible for paying any costs it incurs in respect of submitting electronic invoices.
Konsulenten må selv bære eventuelle kostnader som leveranse av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
The figure shows change in an average value on a scale from 1 to 5 between 2012 and 2013.
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 mellom 2012 og 2013.
Selecting, installing and operating CHP in buildings - a guide for building service engineers.
Selecting, installing and operating CHP in buildings - a guide for building service engineers.
The assessment method used varied according to what was being tested, but most tests consisted of a visual inspection and assessment of the various content elements and navigation possibilities and a check of the markup language / code for the success criteria where this is applicable.
Metoden for gjennomføring av målinga varierer med kva som vert testa, men er i hovudsak gjennomført ved visuell inspeksjon og vurdering av ulike innhaldselement, navigasjonsmoglegheiter og kontroll av oppmerkingsspråk/kode for dei suksesskriteria der dette er relevant.
The duties of the Consultant
Konsulentens plikter
What kind of work is typically involved?
Hva slags arbeid er typisk involvert?
Standard letters, letter templates and Internet texts are the documents on which most people have worked.
Standardbrev, brevmaler og nett-tekster er de dokumentene som flest har arbeidet med.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
The notice shall specify the reason for the problem and, to the extent possible, when the Customer will again be able to perform the agreed duty.
Varselet skal angi årsak til problemet og så vidt mulig angi når Kunden igjen kan overholde avtalt plikt.
(e.g.
(eks.
The Service will be available to the Customer within the deadlines specified in Appendix 3.
Tjenesten skal være tilgjengelig for Kunden innen de frister som fremgår av bilag 3.
It is also possible to update your mobile or alternate phone number by appearing in person at the Commfides office in Lysaker.
Det er mulig å få oppdatert din mobil og ditt alternative telefonnummer ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker.
Writing for dollars, writing to please, Volume 6 of The Scribes Journal of Legal Writing (1996-1997).
Writing for dollars, writing to please, Volume 6 of The Scribes Journal of Legal Writing (1996-1997).
except where the purpose of the link would be ambiguous to users in general.
Unntaket er viss formålet med lenka ville vore fleirtydig for alle brukarar.
For cotton clothing marked with the Fairtrade label, for example, the certification refers to the cultivation of cotton as a raw material, but leaves out the other links, which include weaving, cutting, dyeing and sewing.
Bomullsklær merket med Fairtrade-merket, f.eks, referer til sertifisering av selve dyrkingen av bomullen som råvare, men utelater de andre leddene, som bl.a veving, kutting, farging og sying.
The common denominator in the requirements listed in the table below is that they cover all the prioritised environmental topics.
Kravene som  listes i tabellen under kjennetegnes ved at de retter seg mot alle de prioriterte miljøtemaene.
First, we examine the extent to which the users' assessments of how easy it is to understand information from various agencies have changed during the period when the clear language project was being conducted.
Vi undersøker for det første hvorvidt brukernes vurderinger av hvor enkelt det er å forstå informasjon fra ulike offentlige etater har endret seg i løpet av den perioden klarspråksprosjektet har pågått.
Modern management system
Moderne styringssystem
A closure meeting must be scheduled, with a demonstration of what has been developed, and a summary.
Det skal også avtales tid for avslutningsmøte med demonstrasjon av det som er blitt utviklet og oppsummering.
The Contractor shall inform the Customer in writing once the development and customisation of the software has been completed and it has been tested by the Contractor.
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden når programvaren er ferdig utviklet og/eller tilpasset og testet av Leverandøren.
The Norwegian Media Authority
Medietilsynet
If training forms part of the deliverables, the Contractor must insert the names of those who will be responsible for the training here.
Dersom opplæring er en del av leveransen skal Leverandøren fylle inn navn på de som skal stå for opplæringen her.
If several risks clearly deal with the same condition, consider merging.
Dersom flere risikoer helt klart omhandler samme forhold; vurder sammenslåing.
This applies to text fields, radio buttons, check-boxes and drop-down menus alike.
Dette gjeld både for tekstfelt, radioknappar, avkryssingsboksar og nedtrekksmenyar.
Based on our evaluations in this report as well as the measures we propose, we have three main recommendations:
Basert på de vurderingene vi gjør her og forslagene til tiltak så konkluderer vi med tre hovedanbefalinger:
There is also a lag when concerning the implementation of the adopted rules.
Det er altså et etterslep når det gjelder implementering av vedtatte regler.
Akuttsykehus
Acute services hospital
The procuring entity will describe this in more detail in the tender documentation.
Oppdragsgiver vil beskrive dette nærmere i konkurransegrunnlaget.
Text can be resized without loss of content or functionality
Forstørring er mogleg utan at innhald går tapt
Based on the delay that has arisen for the National ID card, a study should be made of the possibilities for establishing another carrier of the national eID and possibly also a realisation with another eID issuer than the Ministry of Justice and the Police.
På bakgrunn av forsinkelsen som har oppstått for Nasjonalt ID-kort, bør en utrede mulighetene for å etablere en annen bærer av nasjonal eID og eventuelt også en realisering med en annen eID-utsteder enn Justisdepartementet.
Avhengig av type tre kan det dreie seg om behandling med impregneringsmidler som oppnår inntrengningsklasse  P5 i henhold til EN 351 1 eller 351 2 eller behandling med treimpreneringsmidler gjennom dypping eller flowcoating.
Depending on the type of wood this could include, but not be limited to, treatment with preservatives that fulfil penetration class P5 according to EN 351 1 or 351 2 or coating with wood preservative through dipping or flowcoating.
Colour	The ID portal background colour is #f3f4f4, so the logo should either have this background colour or a transparent background.
Farge	Bakgrunnsfargen på ID-porten er #f3f4f4, så logoen bør enten ha denne bakgrunnsfargen eller eventuelt ha transparent bakgrunn.
It is in any case useful to report annually on the work that has been done on social responsibility.
Uansett er det nyttig å rapportere årlig på arbeidet som har blitt gjort med sosialt ansvar.
The owner must provide management, operation and maintenance documentation  for the building and possibly the technical installations for which the tenant will be contractually responsible.
Utleier skal overlevere dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold for bygget og evt de tekniske installasjoner som er leietakers ansvar ih kontrakt.
All other documentation, software or hardware belonging to the Customer.
All annen dokumentasjon, program- eller maskinvare som tilhører Kunden.
With regard to information about public agencies (the state, county or municipality at the top, followed by the organisational tier and finally the enterprise) there are several registers that process information that is also in the Central Coordinating Register for Legal Entities but that do not use the information from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Når det gjelder informasjon om offentlige virksomheter (stat, fylkeskommune eller kommune på topp, derunder organisasjonsledd og så bedrift nederst) finnes det flere registre som behandler informasjon som også finnes i Enhetsregisteret, men som ikke benytter denne informasjonen fra Enhetsregisteret.
During the guarantee period, the Contractor must remove defects, replace defective hardware parts and remove defects in the Software at no additional cost, conditional upon normal, diligent use on the part of the Customer, in order for the Deliverable to offer the agreed performance and level of quality.
Forutsatt normal, aktsom bruk fra Kundens side, skal Leverandøren i garantiperioden uten ekstra kostnad utbedre feil og mangler, skifte ut defekte deler på utstyr og foreta feilretting i Programvaren slik at leveransen opprettholder avtalt ytelse og kvalitet.
A common operations, administration and development organisation
Felles drifts-, forvaltnings- og utviklingsorganisasjon
For example it could be an e-mail or SMS reminder of doctor's appointments, notification of the water supply being shut off or a message about when snow will be cleared in the street where you live so that you have the chance to move your car.
Det kan for eksempel være e-post eller SMS med påminnelse om legeavtaler, varsel om stenging av vann eller beskjed om når det blir snømåking i gaten der du bor slik at du får anledning til å flytte bilen din.
The City Council decided that the administration, through a new project called Green municipality, should work to achieve Fairtrade status for the municipality.
Bystyret gikk inn for at administrasjonen, gjennom et nytt prosjekt Grønn kommune, skulle jobbe for dette.
The findings from the study are documented in 9 country reports.
Undersøkelsens funn er dokumentert i 9 landrapporter.
Deductions that are not specified in the law shall not occur without specific authorization from the employee.
Trekk som ikke er spesifisert i lovverket skal ikke forekomme uten særlig tillatelse fra den ansatte.
From this perspective, clear language can have a legitimising effect by increasing the citizens' confidence in the authorities.
Slik sett kan klarspråk ha en legitimerende effekt, ved å øke borgernes tillit til det offentlige.
Project and progress plan
Prosjekt- og fremdriftsplan
Chosen digital mailbox
Valgt digital postkasse
Place the smart card in the card reader
Sett inn smartkortet i kortleseren
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe:
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe:
Further, another goal of the work is to a greater extent link to profiles chosen by enterprises the ID portal is comparable to.
Videre er det også et mål med arbeidet og i større grad kunne binde seg opp mot profiler valgt av virksomheter som ID-porten kan sammenlignes med.
Valid values in AuthMethod are
Gyldige verdier i AuthMethod er
The National Population Register services are user financed and the prices are set through tenders from commercial actors.
Tjenestene i folkeregisteret er brukerfinansiert og prisene er fastsatt gjennom konkurranse mellom kommersielle aktører.
The current focus on clear language is exaggerated-0.43
Dagens fokus på klarspråk er overdrevet-0,43
Buypass is supplied as an electronic ID on a smart card.
Buypass leveres som elektronisk ID på smartkort.
Back channel
Bak-kanal
The Appendix must contain a description of the software development method offered by the Contractor.
Bilaget skal inneholde beskrivelse av Leverandørens tilbudte Programvareutviklingsmetode.
The owner of the software that is developed, for example the manager of the users who will use the software that is developed.
Den som skal ha programvaren som utvikles, behovshaver, for eksempel lederen for de brukerne som skal benytte programvaren som utvikles.
Where, for example, a supplier reports that his/her factory is SA8000 certified (social responsibility), or ISO 14001 certified (environment), you can request a copy of a valid certificate.
Der en leverandør rapporterer, f.eks, at hans/hennes fabrikker er SA8000-sertifiserte(sosialt ansvar), eller ISO 14001-sertifiserte (miljø), kan du be om kopi av gyldig sertifikat.
Many agencies have integrated clear language into their strategies; clear language is on the agenda in meetings in more agencies than before, and both senior management and the other employees accept clear language for the most part.
Flere virksomheter har integrert klarspråk i sine strategier, klarspråk står på møteagendaen i flere virksomheter enn før og både toppledelsen og øvrige ansatte slutter i stor grad opp om klarspråk.
Enver Hoxha, Josip Broz Tito and Nicolae Ceaucescu respectively as those who ruled the longest).
Enver Hoxha, Josip Broz Tito og Nicolae Ceaucescu som de lengst regjerende).
The documentation shall preferably be in the Norwegian language.
Dokumentasjonen skal fortrinnsvis være på norsk.
Wholesale & retail trade
Varehandel
Difi is responsible for the report.
Difi står ansvarlig for rapporten.
Internally, we saw that staff were more satisfied with the style in which Norwegian Customs writes.
Internt så vi at ansatte ble mer fornøyd med måten Tolletaten skriver på.
If the Contractor will be given an opportunity to rectify any errors reported during the approval period after the end of the approval period, the Customer shall state this here.
Dersom Leverandøren skal ha mulighet til å utbedre eventuelle feil rapportert i godkjenningsperioden etter utgangen av godkjenningsperioden, skal Kunden angi det her.
The Agreement, clause 1.1 Purpose and scope
Avtalens punkt 1.1 Formål og omfang
The current focus on clear language in written communication from the civil service is excessive
Dagens fokus på klarspråk i skriftlig kommunikasjon fra staten er overdrevet
The Customer should consider that maintaining old software and equipment can be expensive and consider phasing them out.
Kunden bør tenke på at det kan være kostbart å vedlikeholde gammel programvare og utstyr og vurdere utfasing.