natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person who has a duty to furnish information shall be informed of his/her duty to furnish information, duty to help facilitate a check and his/her right to appeal an order to help facilitate the examination.
Den opplysningspliktige skal orienteres om sin opplysningsplikt, plikt til å medvirke til kontroll, samt sin rett til å påklage pålegg om å medvirke ved undersøkelsen.
Check the regulations from the competent Norwegian authority before trading such goods.
Du må sjekke regelverket hos ansvarlig myndighet i Norge før du handler slike varer.
There has been a violation of Section 1-2 (3) of the Customs Act which states that when goods are imported, taxes shall be payable to the Public Treasury in accordance with the provisions laid down in the Value Added Tax Act, Special Tax Act and the Storting's resolution on special taxes.
Det foreligger en overtredelse av tolloven § 1-2 (3), hvor det fremgår at det ved innførsel av varer skal svares avgift til statskassen i samsvar med de bestemmelser som er gitt i merverdiavgiftsloven, særavgiftsloven og Stortingets vedtak om særavgifter.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196410&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196410&epslanguage=no
Approved exporter
Godkjend eksportør
This dog "family" clearly has a good sense of smell, because brother Ben spends his days as a currency dog at Gardermoen.
Det er tydelig at god luktesans ligger til denne «hundefamilen», broren Ben har nemlig sitt daglige virke som valutahund på Gardermoen.
Non-originating materials may be used if their value does not exceed 15% of the finished product’s factory price.
Det er lov til å bruke ikke-opprinnelsesmaterialer når verdien ikke overstiger 15 prosent av ferdigvarens pris fra fabrikk.
Customs and Excise will take as a basis the latest available edition of the book that is electronically available to Customs and Excise.
Tollvesenet skal legge til grunn siste tilgjengelige utgave av boken som er elektronisk tilgjengelig for Tollvesenet.
General format description of XML files, for those who wish to create their own input solution (XmlRapport2.xsd) (choose web browser as programme in order to open the file).
Generell formatbeskrivelse av xml-fil, for de som ønsker å lage en egen innlesningsløsning (XmlRapport2.xsd) (velg nettleser som progam for å åpne filen).
The offer, and supporting documents, shall be written in Norwegian, see section 3-9 of the Public Procurement Regulations.
Tilbudet, med tilhørende dokumenter, skal utformes på norsk, jf FOA § 3-9.
Contact the Norwegian Tax Administration if you require assistance to calculate the vehicle import duty
Ta kontakt med skatteetaten dersom du trenger hjelp til å regne ut engangsavgiften
Information about the clearance unit is stated on the authorisation.
Informasjon om ekspedisjonsenheten fremgår av tillatelsen.
Meetings between the customer and the contractor shall be held when necessary or when requested by one of the parties.
Møter mellom oppdragsgiver og leverandør skal skje ved behov eller når en av partene forlanger det.
Read more about what happens if you pay too late
Les mer om hva som skjer hvis du betaler for sent
Traditionally, the scope of goods in the free trade agreements is divided into five parts:
Tradisjonelt er vareomfanget i frihandelsavtalane delt opp i fem delar
Prevents discrimination - like cases are treated alike
Forhindrer forskjellsbehandling – like tilfeller behandles likt
If you are bringing meat, meat products or milk, cheese and other milk products, these must be purchased within the EEA area.
Hvis du skal ta med deg kjøtt, kjøttvarer eller melk, ost og andre melkeprodukter, skal disse være handlet innenfor EØS.
Normally, the shipping agent that transports the goods, such as Posten, will clear the item for you.
Normalt vil transportøren som frakter varen, for eksempel Posten, fortolle varen for deg.
EUR.1 and the declaration of origin cannot be used when importing or re-exporting GSP goods.
EUR.1 og opprinnelseserklæring kan ikke brukes ved import eller reeksport av GSP-varer.
cf. the Cusoms Regulations Section 3-3-2 sub-section (1) letter a
jf. tollforskriften § 3-3-2 første ledd bokstav a
Such an application must be submitted to Norwegian Customs before the original deadline expires.
En slik søknad må være sendt til Tollvesenet før den opprinnelige fristen går ut.
In connection with this, it is important that the mileage is recorded and stated on the export declaration.
Det er i den sammenheng viktig at kilometerstand avleses og påføres på utførselsdeklarasjonen.
etc.
og liknende.
Different scrapping deadlines apply for vehicles that are registered for the first time or which are re-registered after having been deregistered.
For kjøretøy som blir registrert for første gang eller som blir registrert på nytt etter å ha vært avregistrert, gjelder andre frister for vraking.
(2) The customs region may withdraw a classification opinion if:
(2) Tollregionen kan trekke tilbake en klassifiseringsuttalelse dersom:
Therefore, the Customs Region's assessment is that you have illegally used the the vehicle in Norway since 27 August 2010 and that you are thereby obligated to pay the vehicle import duty, customs duties and VAT, cf. Section 10 of the Temporary Use Regulations.
Tollregionens vurdering er dermed at du har disponert kjøretøyet ulovlig i Norge siden 27.8.2010, og at du dermed plikter å betale engangsavgift, toll og merverdiavgift, jf. midlertidigforskriften § 10.
These conditions must be documented when you import the boat.
Du må dokumentere vilkårene når du innfører båten.
In most cases, you are required to apply to Customs and Excise for permission to drive a motor vehicle.
De fleste tilfeller krever at du søker Tollvesenet om kjøretillatelse.
Paying from outside Norway
Betaling fra utlandet
(Note:
(NB:
http://mattilsynet.no/
http://mattilsynet.no/
e-mail: tania.marie.madsen@toll.no
epost: tania.marie.madsen@toll.no
The National Collection Agency can also charge the person's property.
Statens innkrevingssentral kan også ta pant i eiendeler.
List of customs regions
Oversikt over tollregioner
The agencies wish to gain a broad overview of the market, and will thus receive between 10 and 15/20 suppliers.
Etatene ønsker å få et bredt bilde av markedet og vil dermed ta imot mellom 10 og 15/20 leverandører.
All goods are classified by a commodity code in the Customs Tariff.
Alle varer er klassifiserte med eit varenummer i tolltariffen.
We wish to develop solutions for the future that support the control activities.
Vi ønsker å videreutvikle løsninger for framtida som støtter kontrollvirksomhetene.
NOK 20 
per litre
20 kr 
pr liter
11.1 Reservations
11.1 Forbehold
More comprehensive servicing should be scheduled for periods pre-arranged with the customer.
Større servicearbeider skal kunne legges til perioder som forhåndsavtales med oppdragsgiver.
Anyone that can be said to have contributed to the customs authorities receiving incorrect information is affected by the provision.
Alle som kan sies å ha bidratt til at tollmyndighetene fikk feil opplysninger rammes av bestemmelsen.
in the system/organisation
til systemet/organisasjonen
Please also offer an extended training programme for advanced operators designed to train the agency's system administrators for the solution.
Det ønskes også tilbud på et utvidet opplæringsprogram for viderekommende beregnet for opplæring av etatens systemansvarlige for løsningen.
The teacher repeats the learning goal for the week and what the pupils have done previously on the same subject.
Lærer repeterer læringsmålet for uken og det elevene ha rgjort tidligere innenfor samme tema.
Shipping costs:
Frakt:
The requirements toward CE marking applies to all new boats regardless of origin, and for boats that are marketed in the EU/EEA for the first time.
Kravene til CE-merkingene gjelder for alle nye båter uansett opprinnelse, og for båter som for første gang markedsføres i EU/EØS-området.
Customs Region Oslo and Akershus organises several courses for the business sector.
Tollregion Oslo og Akershus arrangerer flere typer kurs for næringslivet.
Noah will need a reading course in order to continue developing his reading comprehension.
Noah vil ha behov for lesekurs for å videreutvikle leseforståelsen.
By using these standard declarations, the exporter assumes full responsibility for ensuring the goods fulfil the requirements set for issuing Movement Certificates EUR.1 and EUR-MED.
Ved bruk av desse standarderklæringane tek eksportøren på seg det fulle ansvaret for at varene fyller dei krava som er sette for utferding av eit varesertifikat EUR.1 og EUR-MED.
The duty of confidentiality pursuant to Section 12-1 also applies for information that, with regard to the customs authorities’ intelligence and analysis activities, operative control activities and the organisation of these, it is necessary to keep secret
Taushetsplikten etter § 12-1 gjelder også for opplysninger som det ut fra hensynet til tollmyndighetenes etterretnings- og analysevirksomhet, operative kontrollvirksomhet og organiseringen av denne, er nødvendig å holde hemmelig.
no. 393 of 15 March 2010, and
1526, 15 mars 2010 nr.
The customs authorities can require that a Norwegian supplier presents specific documentation of origin, cf.
Tollmyndighetene kan kreve en at en norsk leverandør legger frem nærmere dokumentasjon for opprinnelsen, jf.
Age over 2 years and 6 months
Alder over 2 år og 6 måneder
Norwegian Customs will seize dietary supplements when this is detected.
Tollvesenet beslaglegger kosttilskuddet når dette blir oppdaget.
(2) In response to an application, the customs authorities may allow temporarily imported vessels to be stored in connection with private storage in the customs territory.
(2) Tollmyndighetene kan etter søknad tillate at midlertidig innførte fartøy etterlates i forbindelse med privat lagring i tollområdet.
The requirements vary depending on the type of goods in question.
Kravene varierer i forhold til hva slags vare det er snakk om.
No tax will be refunded if the vehicle is recovered within 30 days after being reported stolen to the police.
Du får ikke refundert avgift hvis kjøretøyet kommer til rette innen 30 dager etter at det ble meldt stjålet til politiet.
Provisions
Proviant
Many vehicles are priced in the price summaries with several equipment versions, and in such cases the price of the cheapest equipment version (entry level model) shall be used.
Mange kjøretøy er priset med forskjellige utstyrsvarianter i prisoversiktene, og i slike tilfeller skal alltid prisen på rimeligste utstyrsvariant (innstegsmodell) benyttes.
After completing the control it turns out that the number plates must be removed due to non-payment of compulsory duties.
Etter gjennomført kontroll viser det seg at bilen må avskiltes grunnet manglende betaling av pliktige avgifter.
Integrity
Integritet
If you are carrying goods with a total value of more than the value limit, or you are having the goods shipped, you must pay 25 per cent VAT on the purchase price and freight costs.
Hvis du har handlet over verdigrensen, eller du får varene tilsendt, skal du betale 25 prosent merverdiavgift av kjøpesummen og fraktkostnadene.
The pupil needs help with structuring, gaining overall impressions and planning his school work.
Eleven trenger hjelp til å strukturere, få oversikt og planlegge skolearbeidet.
200 cigarettes or 250 grams of other tobacco products and 200 sheets of cigarette paper.
+ 200 sigaretter eller 250 gram andre tobakksvarer, og 200 blad sigarettpapir
Our ref:
Var ref:
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/id545/
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/id545/
your national identity number or D-number
ditt fødselsnummer eller D-nummer
For the sender or recipient in Norway:
For avsender eller mottaker i Norge:
If you are going to remove the weapon abroad temporarily – for example, in connection with a hunt or competition – you must generally submit a customs export declaration for the firearm.
Dersom du skal utføre våpenet mellombels (midlertidig) til utlandet, til dømes i samband med jakt eller konkurranse, må du som hovudregel tolldeklarere våpenet for utførsel.
ASSESSMENT BASIS
GRUNNLAGET FOR VURDERINGEN
The offer shall be in a ring binder with dividers for each section as described below, a total of 18 sections.
Tilbudet skal legges i ringperm med skilleark for hvert enkelt vedlegg som beskrevet nedenfor, totalt 18 vedlegg.
You must submit the second copy to Norwegian Customs when you return to Norway.
Det andre eksemplaret må du levere til Tolletaten når du kjem tilbake til Noreg.
The wording of a declaration of origin is the same in both cases.
Ordlyden i en opprinnelseserklæring er den samme i begge tilfeller.
Read about the transaction value
Les om transaksjonsverdien
http://www.norskkulturrad.no
http://www.norskkulturrad.no
The proposed new regulations were presented in July,
Forslag til nytt regelverk ble lagt fram i juli.
visit Norway as a tourist
besøker Norge som turist
The Norwegian Tax Administration's guide for importing cars and other vehicles
Skatteetatens veiviser for import av bil og andre kjøretøy
NOK
kr.
Section 2 of the Temporary Use Regulations.
midlertidigforskriften § 2.
Date vehicle was exported according to
Dato kjøretøyet ble utført iht.
a)	any person who violates obligations pursuant to Sections 3-1 to 3-7,
a)	den som overtrer plikter etter §§ 3-1 til 3-7
cf. the Customs Regulations Section 5-2-1 sub-section (2) and (3)
jf. tollforskriften § 5-2-1 annet og tredje ledd
www.skatteetaten.no/hfkpfk
www.skatteetaten.no/hfkpfk
Declarations of origin issued in accordance with the authorisation shall be endorsed with the custom authorities' authorisation number.
Opprinnelseserklæringer som avgis i henhold til autorisasjonen, skal inneholde tollmyndighetenes autorisasjonsnummer.
Printed materials (brochures, etc.) may be submitted in Swedish, Danish or English.
Fortrykt materiell (brosjyrer og lignende) kan leveres på svensk, dansk eller engelsk.
In this instance, the Customs Region cannot see that any special circumstances exist.
Tollregionen kan i denne sak ikke se at det foreligger særlige omstendigheter.
A new Section 13-4-3 shall have the following wording:
Ny §13-4-3 skal lyde:
Weapons.
Våpen.
Section 8-4-51.Quota-regulated preferential tariff treatment for meat etc.
§ 8-4-51.Kvoteregulert preferansetoll for kjøtt mv.
See more information at:
Se mer informasjon:
If you wish to store your boat for longer periods, you must apply to Norwegian Customs.
Hvis du vil lagre båten lengre, må du søke Tollvesenet om dette.
In the event that the goods are only labelled with the consignee’s name and address on the consignment note, enter “addr.” or “N/A” in the box.
I tilfelle der varene berre er merkte med mottakarens namn og adresse på fraktdokumenta, skal det påførast "adr.", eller eventuelt "u/mrk." i rubrikken.
If the goods are subject to restrictions, you must always declare the goods on export, even if the goods are exempt from declaration obligations – refer to the section above.
Dersom vara er underlagd ein restriksjon, skal du alltid deklarere vara ved utførsel, sjølv om vara fell inn under eit unntak frå deklareringsplikta, sjå avsnittet over.
We are responsible for a long border and in order to meet the goal of allowing legal traffic to pass through
Vi har ansvar for en lang grense- og for å kunne realisere målet om å la den legale trafikken passere
In other words, whether the goods originate in Norway/EEA, or in another country with an agreement.
Det vil si om varene har opprinnelse i Norge/EØS, eventuelt i et annet avtaleland.
Engines must initially be CE marked by the manufacturer.
Motorer skal i utgangspunktet være CE-merket av produsenten.
http://www.riksantikvaren.no/
http://www.riksantikvaren.no/
Number of import declarations
Antall innførselsdeklarasjoner
k) the free-trade agreement EFTA–Croatia, Annex III, Article 14
k) frihandelsavtalen EFTA–Kroatia Vedlegg III, artikkel 14
First you need to know exactly what you will be importing.
Først må du vite nøyaktig hva det er du skal importere.
High figures
Store tall
The Norwegian Food Safety Authority is responsible for the regulations related to the import of plants and seeds.
Det er Mattilsynet som er ansvarlig for regelverket knyttet til import av planter og frø.
Ensure that Noah is given tasks that he can cope with and that he understands key concepts.
Sørge for at Noah får oppgaver han kan mestre, og sikre at sentrale begreper er forstått
ESTONIA	Exempt from public access:
E:STLAND	Unntatt offentlighet:
The coercive fine can be collected from members of the board of directors and from the company, cooperative society, association, institution or organisation.
Tvangsmulkten kan inndrives både hos medlemmene av styret og hos selskapet, samvirkeforetaket, foreningen, innretningen eller organisasjonen.
Searches in the register shall be based exclusively on the needs of these agencies for information in connection with combating and preventing crime, control activities and supervision.
Søk i registeret skal kun skje ut fra disse etatenes behov for opplysninger i forbindelse med forebygging og bekjempelse av kriminalitet, kontrollvirksomhet og tilsyn.
The researchers conducted a content analysis of the judgements in 62 cases.
Forskerne har gjennomført en innholdsanalyse av dommene i 62 saker.
The alternative method for calculating the deduction cannot be used for calculating the vehicle import duty in cases where there is a breach of the temporary use regulations and neither can it be used where a motor vehicle that has not previously been registered in Norway is unlawfully used without registration.
Den alternative metoden for beregning av bruksfradraget kan ikke benyttes for beregning av engangsavgiften i saker hvor det er brudd på midlertidigforskriften og ellers for øvrig der en motorvogn som ikke tidligere er registrert her i landet urettsmessig tas i bruk uten registrering.
documentation of family ties
dokumentasjon på familietilknytning
2013/41827-TAD				Date:
2013/41827-TAD				Dato:
(2) Section 13-4 (1), third sentence, shall apply correspondingly to the extent relevant.
(2) §13-4 første ledd tredje punktum gjelder tilsvarende så langt den passer.
You will also find information on blouses and shirt-blouses in heading 61.06 versus t-shirts and other vests in heading 61.09 (or heading 61.14).
Du vil også finne informasjon om bluser og skjortebluser i posisjon 61.06 kontra T-skjorter og undertøysliknende plagg i posisjon 61.09 (ev. posisjon 61.14).
The following provisions concerning cumulation in the free-trade agreements apply as regulations:
Følgende bestemmelser om kumulasjon i frihandelsavtalene gjelder som forskrift:
f) the free-trade agreement EFTA–Chile
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile
In order to perform a credit assessment the company may be asked to send us further information.
For å gjennomføre en kredittvurdering kan foretaket bli bedt om å sende oss mer informasjon.
Illegitimate:
Illegitimt:
gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
gsp_opprinnelsessertifikat.pdf
Appendix 13 - Template for Reference Form
Vedlegg 13 – Mal for Referanseskjema
Here, you must state where the goods originate in accordance with the originating rules.
Her skal det gjevast opp kvar varene har sitt opphav i medhald av opphavsreglane.
b) For countries that are transferred down to a lower income category, the tariff preferences are initiated for the lower category starting on the first New Year after the revision.
b) For land som flyttes ned i en lavere inntektskategori, iverksettes tollpreferansene for den lavere kategorien fra første årsskifte etter revisjon.
The place of virtues in a professional context:
Dydenes plass i en yrkessammenheng:
O17:
O17:
(a) general declaration
a) fartøysdeklarasjon
Documentation of permanent registration abroad (specify)
Dokumentasjon på permanent registrering i utlandet (spesifiser)
The underlying documents that are required will depend, among other things, on
Kva for grunnlagsdokument som er påkravde, vil blant anna avhenge av
Import calculator
Importkalkulator
6.2 Contractor's organisation
6.2 Leverandørens organisering
15	Email: sfor@toll.no	Stine Førlie
15	E-post: sfor@toll.no	Stine Førlie
The background for this change is the global terror and threat situation, and efforts the EU has made to increase security at its external borders.
Bakgrunnen for dette er den globale terror- og trusselsituasjonen og tiltak EU har satt i verk for å øke sikkerheten ved sine yttergrenser.
When ordering items from foreign online stores, in most cases you must pay 25 per cent VAT when the item arrives in Norway.
Når du bestiller varer fra en utenlandsk nettbutikk, må du i de fleste tilfeller betale merverdiavgift på 25 prosent når varen kommer til Norge.
Norwegian and/or English.
Norsk og/eller engelsk.
into Norway is increasing.
til Norge øker.
As an alternative to Form A, a declaration of origin may be used on the invoice, delivery slip, or another trade document.
Som et alternativ til Formular A, kan det brukes en opprinnelseserklæring på fakturaen, følgeseddelen eller på et annet handelsdokument.
100 sheets of cigarette paper and
100 blad sigarettpapir, og
new rules for chapters 1–24 (167 kB)
nye reglar for kapittel 1-24 (167 kB)
Exporters who have been granted monthly declarations must submit their declarations no later than the 5th of the month following delivery.
Eksportørar som har fått tillating til månadleg deklarering, må sende inn deklareringa seinast den 5. i månaden etter leveringa.
Offers shall be valid for 90 days counting from the opening of the offers.
Tilbudet skal være gyldig i - 90 dager - regnet fra tilbudsåpningen.
The woman is stopped for control and the customs and excise officers who check the object find reason to suspect that the woman may be a drug trafficker carrying drugs in her abdomen.
Kvinnen blir anholdt i kontroll, og tollerne som kontrollerer objektet mener å finne grunn til å mistenke at kvinnen kan være kurer, med stoff i magesekken.
You must bring the item to Norwegian Customs in order to certify the identification certificate before travelling.
Du må ta med gjenstanden til Tollvesenet for å få legitimasjonsbeviset attestert før du reiser.
Before you are granted permission to submit declarations using TVINN, you must complete a test period.
Før du får tillatelse til deklarering i TVINN må du gjennomfør en testperiode.
The PDF document may be printed and filed along with the declarations as vouchers for bookkeeping purposes.
PDF dokumentet kan skrives ut og arkiveres sammen med deklarasjonene som regnskapsbilag.
The most commonly used are EUR.1 movement certificates and declarations of origin.
De mest brukte er varesertifikat EUR 1 og opprinnelseserklæring.
Remember to carry your permit from the police or District Sheriff on your person when collecting and obtaining customs clearance for the weapon.
Hugs å ha med deg løyvet frå politi eller lensmann når du hentar og fortollar våpenet.
This means that you do not have to pay VAT or customs duties on the goods.
Det betyr at du verken skal betale merverdiavgift eller toll på varen.
A deadline shall be set for compliance.
Det skal settes en frist for oppfyllelse.
Officers at the control office in Oslo have received thorough training in dismantling and revealing potential hiding places in some of the most popular car models on the market.
Tjenestemenn  fra kontrollkontoret i Oslo har fått inngående kjennskap til demontering og avdekking av potensielle skjulesteder til noen av de mest populære nye bilmodellene på markedet.
AREA:
OMRÅDE:
Access to introduce such products from countries outside the EEA (including Svalbard and Jan Mayen) must in each case be investigated in advance.
Adgangen til å innføre slike varer fra land utenom EØS-området (inkludert Svalbard og Jan Mayen) må du i hvert enkelt tilfelle undersøke på forhånd.
Look up the correct rate in the Customs Tariff
Søk opp rett sats i tolltariffen
Additionally, the Norwegian Tax Administration will take over administration of all collection duties.
I tillegg vil Skatteetaten overta forvaltningen av alle innkrevingsoppgaver.
This should preferably be in DOCX format.
Fortrinnsvis i .docx-format.
Increased imports
Importen økte