natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Telenor</b> does not agree that excessive pricing does not adversely impact welfare (page 5):
<b>Telenor</b> er ikke enig i at overprising ikke påvirker velferden negativt (side 5):
Unfortunately the same equipment can also disturb others by, for example, sending out noise, blocking important communication and causing fires.
Det samme utstyret kan dessverre også forstyrre andre ved for eksempel å sende ut støy, blokkere viktig kommunikasjon og forårsake branner.
However, Nkom believes that an unconditional and unilateral right to make changes is unreasonable.
Men en ubetinget og ensidig endringsadgang mener Nkom er urimelig.
Price developments since the last decision are thus of limited value in the assessment of market conditions.
Prisutviklingen siden forrige vedtak har dermed svært begrenset verdi for vurderingen av markedsforhold.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<a><a>
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998.<a><a>
<b>Reference figure for Telenor's product Jara ADSL/ADSL Access<NewLine/>(Source: </b>
<b>Referansefigur for Telenors produkt Jara ADSL /ADSL Aksess<NewLine/>(Kilde: </b>
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
<F id="1934">NPT therefore maintains these obligations.</F>
<F id="1934">PT opprettholder derfor disse forpliktelsene.</F>
The most significant burdens linked to non-discrimination relate to publishing and accounting separation.
De mest vesentlige ulempene forbundet med ikke-diskriminering er knyttet til offentliggjøring og regnskapsmessig skille.
Among other things, this is because many of the providers who rely on new roll-outs of fibre or radio access networks often make investment decisions limited to certain parts of town or housing developments.
Dette skyldes bl.a. at flere av tilbyderne som baserer seg på nyetablering av fiber- eller radioaksessnett ofte gjør investeringsbeslutninger som er begrenset til visse bydeler eller byggefelt.
Jensen starts work in Brussels on 1 August 2011.
Jensen starter arbeidet i Brussel 1. august 2011.
<Bmk id="691"/><b>Clarification of reasonable price for small and new operators<BmkEnd id="691"/></b>
<Bmk id="691"/><b>Presisering av rimelig pris for små og nye tilbydere<BmkEnd id="691"/></b>
Lyca har vært en aktør i det norske mobilmarkedet i relativt kort tid.
Lyca har vært en aktør i det norske mobilmarkedet i relativt kort tid.
Oslo, 13 April 2010
Oslo, 13. april 2010
<Bmk id="141" amount="2"/><b>Choice of model for determining costs<BmkEnd id="142" amount="2"/></b>
<Bmk id="141" amount="2"/><b>Valg av modell for kostnadsfastsettelse<BmkEnd id="142" amount="2"/></b>
Only 7.2 per cent of the total data traffic went through ordinary subscriptions.
Bare 7,2 prosent av samlet datatrafikk gikk over ordinære abonnement.
whether the unit has access to
om enhet har tilgang til
In the updated Recommendation international roaming is not defined as a relevant market.
I den oppdaterte Anbefalingen er ikke internasjonal gjesting definert som et relevant marked.
Likewise, a small operator will usually come out better by purchasing transit services from Telenor on high-traffic segments.
En liten aktør vil likeledes gjerne komme best ut ved å kjøpe transitt fra Telenor i trafikktunge strekninger.
Appeals concerning discriminatory behaviour and margin squeeze
Klager på diskriminerende adferd og marginskvis
Exchange rate fluctuations will also potentially affect the comparisons.
Svingninger i valutakurser vil også kunne påvirke sammenligningene.
NPT thus finds that it would be a presumption that Telenor has significant market power in the relevant market during the entire period covered by the analysis.
PT legger således til grunn at det vil være en presumpsjon om at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet i hele den perioden analysen omfatter.
<Bmk id="159"/><b><i>Particular competition problems within the wholesale national market for international roaming on public mobile networks</i></b><BmkEnd id="159"/>
<Bmk id="159"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer innenfor det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett<BmkEnd id="159"/></i></b>
The central issue for Nkom is nevertheless whether there is competition in the relevant wholesale market.
Det sentrale for Nkom er likevel hvorvidt det er konkurranse i det relevante grossistmarkedet.
The Recommendation defines three markets for fixed telephony:
Anbefalingen definerer tre markeder for fasttelefoni:
This document is based on the “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
A special agreement must be entered into with the provider regarding such dispatches, and they must be sent safely.
Slik forsendelse må avtales særskilt med tilbyderen og sendes på betryggende måte.
Annex 1 is the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, Annex 2 is a summary of the responses to the consultation and Annex 3 contains references to the LRIC model documentation.
Vedlegg 1 er analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, vedlegg 2 er en oppsummering av høringsvarene mens vedlegg 3 inneholder henvisninger til LRIC-modelldokumentasjonen.
The speed offered can vary depending on the capacity and technological solution on the net at the site in question.
Hastigheten som tilbys kan variere avhengig av kapasitet og teknologisk løsning i nettet på det aktuelle stedet.
In a market with competition, it is not likely that providers would have been able to sell their product if it was priced well above other established providers’ comparable products.
In a market with competition, it is not likely that providers would have been able to sell their product if it was priced well above other established providers’ comparable products.
The Access Directive - Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities;
Tilgangsdirektivet - Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities;
Th parties are not entitled to mediation under law.
Megling er ikke en rettighet for partene etter loven.
Finally, TeliaSonera also has difficulty understanding what Nkom means when it writes in the consultation letter that the minimum price should not "be set so low that the bidders are given incentives to submit strategic bids or for price collaborations".
Avslutningsvis  har  TeliaSonera  for  øvrig  vanskelig  for  å  se  hva  Nkom  mener  når  de  i  høringsnotatet  skriver  at minsteprisen ikke bør "settes så lavt at budgiverne gis insitament til strategisk budgivning eller prissamarbeid."
<a><b><i>Description of the market<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av markedet<a> </i></b>
These remarks contain the following brief comment on the proportionality assessment that the national regulatory authority is to carry out in connection with imposing obligations:
Det er her knyttet noen kommentarer til den forholdsmessighetsvurdering tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser.
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Phonero AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Phonero AS’ mobilnett:
The conveying of letters from Norway to foreign countries is not covered by exclusive rights, irrespective of weight or price.
Formidling av brevpost fra Norge til utlandet er ikke omfattet av enerett, uansett vekt eller pris.
“The Authority may direct a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on access to electronic communications networks and services.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og –tjeneste.”
Technically, it is also probably entirely possible to establish a physical infrastructure parallel to Telenor’s cable infrastructure for terminating segments, in order to offer leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Teknisk sett er det antakelig også fullt mulig å etablere en fysisk infrastruktur parallelt med Telenors kabelinfrastruktur for aksess, med tanke på å tilby overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
In addition, NPT works towards consumers and other market players having the necessary knowledge about the relevant regulations and information about the market.
I tillegg arbeider PT for at forbrukerne og markedets øvrige aktører har den nødvendige kunnskap om aktuelt regelverk og informasjon om markedet.
and as part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.<mark id="14" type="footnote"/></sup>
Som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden, bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.<mark id="14" type="footnote"/></sup>
Maximum permitted radiated power is 25 μW e.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 25 μW e.r.p.
Principles for the use of margin squeeze tests in Market 15
Prinsipper ved bruk av marginskvistester i marked 15
Any additional subscription aimed at covering more than one TV in the household is not regarded as a subscription in this report.
Et eventuelt tilleggsabonnement for å dekke opp mer enn én TV i husholdningen, regnes i denne rapporten ikke som abonnement.
In June 2003, following various types of correspondence and meetings between the parties, BaneTele again requested NPT to direct Telenor to provide access to a digital access product.
Etter diverse korrespondanse og møter mellom partene, ba BaneTele i juni 2003 PT på nytt om å pålegge Telenor å gi tilgang til et digitalt aksessprodukt.
Comments common to both market analyses
Felles kommentarer til begge markedsanalyser
The prices are not commercially negotiated, as NPT assumes, but is a result of Telenor’s market power.
Prisene er ikke kommersielt fremforhandlet, slik PT legger til grunn, men er et resultat av Telenors markedsmakt.
Table 3 Number of subscribers to fixed telephony, corporate market
Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet
Whether end users, or a considerable percentage of them, are able to switch between broadcasting or transmission platforms (substitutability).
Om sluttbrukerne, eller en betydelig andel av dem, har mulighet til å bytte mellom kringkastings- eller overføringsplattformene (substituerbarhet).
The ten largest companies had a combined market share of 78.5 per cent in 2012, a slight increase from 2011.
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 78,5 prosent i 2012, en svak vekst fra 2011.
With regard to the possibilities for Network Norway to give access to MVNO providers, the company’s comments on the response to the consultation include the following  (page 10):
Om mulighetene for Network Norway til å gi tilgang til MVNO-tilbydere, skriver selskapet i kommentarene til høringssvar (side 10):
State possible satellite position.
Angi evt satelittposisjon.
Parts of the grounds mentioned above have been included in the draft decision.
Deler av ovennevnte begrunnelse er tatt inn i utkast til vedtak.
The question is relevant both in assessing the potential competition in the market and assessing the future development of the mobile market.
Spørsmålet er relevant både ved vurderingen av den potensielle konkurransen i markedet og vurdering av fremtidig utvikling i mobilmarkedet.
Market shares and other statistics in the analysis are based on Nkom's electronic communications statistics for 2014, unless otherwise specified.
Markedsandeler og annen statistikk i analysen er basert på Nkoms ekomstatistikk for 2014 med mindre annet er spesifisert.
Providers of this form of telephone service are, however, working continually to improve the quality and security of VoB.
Tilbyderne av denne formen for telefontjeneste jobber imidlertid kontinuerlig med å bedre kvaliteten og sikkerheten knyttet til bredbåndstelefoni.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6, the companies are directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1, jf. § 4-6 pålegges selskapene å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sine mobilnett uten ugrunnet opphold.
The complaints were successful in half of the cases in 2010. In 26 per cent of these cases, the complainants agreed on a solution with the providers during the complaints processing procedure, and the cases were consequently settled amicably.
Klagene har fått medhold i halvparten av sakene i BKN i 2010. I 26 prosent av disse sakene ble klagerne enige med tilbyderne om en løsning i løpet av behandlingen slik at sakene ble avsluttet i minnelighet.
The draft decision has been translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. the Framework Directive, article 7 and ESA’s article 7 recommendation.
Utkast til vedtak er oversatt til engelsk og notifiseres EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7 og ESAs artikkel 7-anbefaling.
The proposed coordinating borders of 12 nautical miles and 70 km must, as a starting point, be stipulated in the licence text when issuing new offshore spectrum licences.
De foreslåtte koordineringsgrensene på 12 nm og 70 km, skal i utgangspunktet settes i tillatelsesteksten ved tildeling av nye spektrumstillatelser offshore.
NetCom has a market share of approx. 30 % in both the retail market and at the wholesale level.
NetCom har en markedsandel både i sluttbrukermarkedet og på grossistnivået på ca.
<field id="58" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 6.6 Annual costs of 64k and 2 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007. </i></F>
<field id="58" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 6.6 Årlige utgifter til leide linjer64k og 2 M,  i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt februar 2007. </i></F>
NPT considers that its clarification of the non-discrimination obligation in the decision of 21 April 2006 continues to express the Authority’s understanding of this obligation in connection with carrier pre-selection/carrier selection.
PT anser at presiseringen av ikke-diskrimineringsplikten i vedtaket 21. april 2006 fortsatt gir uttrykk for tilsynets forståelse av en slik plikt i tilknytning til fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks.
<i>of the right to cancel the contract free ofcharge</i><i>.”<NewLine/></i>
<i>på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”<NewLine/></i>
Likewise, neither is traffic from Telenor’s mobile network to other fixed networks considered to be transit.
Tilsvarende regnes heller ikke trafikk fra Telenors mobilnett til andre fastnett som transitt.
and Regulations No. 990 of 1 August 2003
§ 12-1 og forskrift 1. august 2003 nr.
All prices shall be quoted in Norwegian kroner (NOK) including Norwegian VAT (the current VAT rate is 25%).
Alle priser skal oppgis i norske kroner med tillegg for norsk merverdiavgift (MVA) (p.t. er mva-satsen 25%).
Within a time horizon of two to three years it is improbable that Telenor Mobil will experience a loss of market share which brings the company under the threshold level of 50 %, or experience such a significant loss that will indicate that the company does not have significant market power.
Innenfor en tidshorisont på to til tre år vil Telenor Mobil neppe få et tap av markedsandel som bringer selskapet under 50 %, eller ha et så betydelig tap som vil indikere at selskapet ikke har sterk markedsstilling.
Telenor only includes customers that have been active in the last three months, while NetCom includes customers that have been active for the last 12 months.
Telenor teller bare kunder som er aktive siste 3 mnd, mens NetCom teller kunder som har vært aktive siste 12 mnd.
Reduced costs are due inter alia to lower capital employed and thus a lower imputed interest rate.
Reduserte kostnader skyldes blant annet lavere kapitalbinding og dermed lavere kalkulatorisk rente.
Following a limited period of milder regulation similar regulation of termination charges should be imposed as for the established providers.
Etter en begrenset periode med mildere regulering bør det derfor pålegges tilsvarende regulering av termineringsprisen som for de etablerte tilbyderne.
Among other things, selecting the adjusted EEO principle entails that buyers of access that have a significantly lower market share and cannot fully utilise economies of scale are allowed higher unit costs without this being considered a cost inefficiency.
Valget av prinsippet om justert EEO innebærer blant annet at kjøper av tilgang, som har betydelig lavere markedsandel og ikke fullt ut kan utnytte stordriftsfordeler, tillates høyere enhetskostnader, uten at dette betraktes som kostnadsineffektivitet.
This provision states:
I denne bestemmelsen heter det:
<The applicant is requested to provide an account of the investigations that have been undertaken with a view to discovering any plans for broadband rollout in the above-mentioned white areas >
<Søker bes gjøre rede for at det er foretatt undersøkelser med sikte på å avdekke planer om utbygging i overnevnte hvite områder og hvordan dette har vært gjennomført >
To NPT's knowledge, Telenor faces generally little competition in wholesale terminating segments of leased lines.
Etter det PT kjenner til, møter Telenor totalt sett relativt lite konkurranse på overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
Fixed network technology/xDSL
Fastnetteknologi/xDSL
“The Norwegian Telecom Market 2004”, NPT.)
”Det norske telemarkedet 2004”, PT)
In the previous market analysis, there were less than 20 service providers in the market.
Ved forrige markedsanalyse var det i underkant av 20 tjenesteleverandører i markedet.
Analysis of the wholesale market for full and shared access to fixed networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market)
Analyse av grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet)
Current charge
Gjeldende pris
The Assistant Director is also part of the department's management team and assists with management support in strategic planning, coordination of the department's academic work across the various specialised sections, and is the deputy for the director of the department.
Fagdirektøren er videre en del av avdelingens ledergruppe og bistår med ledelsesstøtte innenfor strategisk planlegging, koordinering av avdelingens faglige arbeid på tvers av fagseksjonene og er stedfortreder for avdelingsdirektør.
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles explained in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.<a>
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.<a>
Analysis of the market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location
Analyse av markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett
The fact that these undertakings have not reduced their termination charges since the previous decision was issued, despite volume growth and reduced cost of sales, etc., suggests that the obligation of a reasonable price must be clarified to be effective.
Det faktum at tilbyderne ikke har redusert sine termineringspriser siden forrige vedtak ble fattet, til tross for blant annet volumvekst og reduserte varekostnader, taler for at kravet til rimelig pris må presiseres for å være effektivt.
Additionally, the delivery will be more efficient because content providers and ISPs are working together on a common business model.
Samtidig vil leveransen gjøres mer effektivt siden innholdstilbydere og ISPer samarbeider om felles forretningsmodell.
In the Authority’s view, termination of SMS is not covered by the markets.<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Slik tilsynet ser det, er ikke terminering av SMS omfattet av markedene.<mark id="18" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In Nkom's view, such a development is unfortunate given the need for transparency in the retail market.
En slik utvikling er etter Nkoms mening uheldig med tanke på transparens i sluttbrukermarkedet.
From the perspectives of both end and wholesale users, the fact that the networks of the major providers Telenor and NetCom only cover Norway also indicates that the market is defined as Norway.
Det at nettverkene til de store tilbyderne Telenor og NetCom kun dekker Norge, ut både ut fra perspektivene til både sluttbrukerne og grossistkundene, tilsier også at markedet avgrenses til Norge.
<Bmk id="1"/><b>Market analysis<BmkEnd id="1"/> </b>
<Bmk id="1"/><b>Markedsanalysen<BmkEnd id="1"/> </b>
ICE's market share fell from 10 per cent in 2014 to 6.8 per cent in 2015.
ICEs markedsandel reduseres fra 10 prosent i 2014 til 6,8 prosent i 2015.
Benchmarking would lead to a different result, and would very likely be more correct than a discretionary assessment.
"Benchmarking" ville her lede til et annet resultat, og etter all sannsynlighet være riktigere enn en skjønnsmessig vurdering.
In the Recommendation, retail international roaming is assessed as including end users’ capacity to make and receive calls when they are in a country other than the one in which they have established a subscription.
I Anbefalingen vurderes sluttbrukerproduktet internasjonal roaming til å omfatte sluttbrukers mulighet til å ringe og motta samtaler når han/hun er i et annet land enn det landet hvor han/hun har etablert et abonnementsforhold.
10 % of this aggregated market, whereas Song, BKK and Catch together had approx.
10 % av dette aggregerte markedet, mens Song, BKK og Catch til sammen hadde ca.
In 2005, revenues in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s totalled just over NOK 500 million.
Omsetningen i markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet over 8 Mbit/s var i 2005 i underkant av 500 millioner NOK.
In the period covered by the table, this is the first time total sales have declined.
Det er første gangen i den perioden som tabellen viser at totalomsetningen har gått ned.
<b><a><a>Appendix 2 <a>Market definitions in other countries<a></b>
<b><a><a>Vedlegg 2 <a>Markedsavgrensninger i andre land<a></b>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Furthermore, such provisions are in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document and are a continuation of a similar obligation laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
This decline can mainly be attributed to the increasing use of electronic communication.
Nedgangen skyldes hovedsaklig økende bruk av elektronisk kommunikasjon.