natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement governing the delivery of software that is developed or customised for the Customer
Avtale om levering av programvare som utvikles eller tilpasses for Kunden
Manufacturer's item number
Produsentens artikkelnummer
Because we not only describe, but also attempt to interpret and explain the observed risk of corruption, we place emphasis on clarifying factors that highlight, however do not directly apply to, the present risk patterns in the 9 countries.
Fordi vi ikke bare beskriver men også søker å fortolke og forklare den observerte risiko for korrupsjon, legger vi vekt på å klarlegge forhold som belyser, men som ikke direkte gjelder dagens risikomønstre i de 9 landene.
Energy consumption must be followed up weekly using the EOS system
Energibruk skal følges ukentlig ved EOS systemet
Cancellation confirmation 2 (The Supplier's cancellation of an established order)
Kanselleingsbekreftelse2
(Leverandørs kansellering av en etablert ordre)
Figure 27 shows that the results for wholesale & retail trade do not differ significantly from the results we found for the organisations assessed in the survey as a whole.
Figur 27 viser at resultata frå varehandelen ikkje skil seg vesentleg frå resultata vi måler for verksemdene samla.
The deadline for establishing Development Organisations must be stated in the project and milestone plan.
Frist for etablering av Utviklingsmiljø skal fremgå av prosjekt- og milepælsplan.
Requests for access to information are either not responded to or are only responded to after an extended period of time.
Henvendelser om adgang til informasjon besvares ikke, eller bare etter lang tid.
All prices are quoted in Norwegian kroner unless the Customer has, in Appendix 7, agreed that prices for components that are delivered from abroad may be stated in a foreign currency.
Alle priser er i norske kroner med mindre Kunden i bilag 7 har åpnet for at priser på komponenter som leveres fra utlandet, kan oppgis i utenlandsk valuta.
T H E  S T R U C T U R E  O F  T H E  R E P O R T
R A P P O R T E N S O P P B Y G G I N G
Point 3.3 of the Agreement:
Avtalen punkt 3.3:
The Norwegian Regulation for universal design of information and communication technology (ICT) solutions stipulates that all the requirements at A and AA level must be met, with the exception of one requirement at A level and two at AA level.
Forskrift om universell utforming av IKT stiller krav om at krava på nivå A og AA, med tre unntak på nivå AA, skal gjerast gjeldande.
Right of disposal of software, etc.
Disposisjonsrett til programvare mv.
Test plan:
ISTQB 2.2N
Testplan
ISTQB 2.2.N
In the event of conflicts between the product descriptions, etc. as described above and Appendices 1 and 2, Appendices 1 and 2 shall prevail, cf. clause 1.3.
Ved motstrid mellom produktbeskrivelser mv. som beskrevet ovenfor og bilag 1 og 2, går bilag 1 og 2 foran, jf. punkt 1.3.
It is vital to the security of the solution that the service provider plans and designs procedures for good key management for private keys.
Det er sentralt for sikkerheten i løsningen at tjenesteleverandør planlegger og designer prosedyrer for god nøkkelhåndtering (Key management) for private nøkler.
Limited time was the main challenge
One main challenge may be for all participants to have enough time.
Knapp tid var en hovedutfordring
En hovedutfordring kan være å ha nok tid hos alle deltakere.
Therefore, the relationship is loose.
Sammenhengen er derfor løs.
Like all public procurement requirements, the social requirements that are made in a procurement must be compatible with basic EU principles.
De sosiale kravene som stilles i en anskaffelse må, i likhet med alle typer krav i offentlige anskaffelser, være forenelige med de grunnleggende EU-prinsippene.
The costs of paper, postage and other direct costs related to the physical handling of bids are minimised, yet the process remains fundamentally the same, even though it now takes place digitally.
Papirkostnader, porto og andre direkte kostnader knyttet til fysisk håndtering av tilbud minimeres, men prosessen forblir grunnleggende den samme selv om den nå er gjennomført digitalt.
The Contractor has access to data as mentioned above only to the extent necessary to enable the Contractor to perform its obligations pursuant to the Agreement.
Leverandøren har tilgang til data som nevnt ovenfor utelukkende i den utstrekning som er nødvendig for at Leverandøren skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til avtalen.
https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en
https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement_en
These assumptions apply to
Disse forutsetninger gjelder for
The Contractor is responsible for ensuring that the personnel who perform the maintenance and services possess the necessary expertise.
Leverandøren skal sørge for at det personalet som utfører vedlikehold og service, har den nødvendige kompetanse.
More must be done to implement plain language and the letter standard in the farthest reaches of an organisation as large as NAV.
Det må mer til for å implementere klarspråk og brevstandarden ut i de ytterste ledd i en så stor virksomhet som NAV.
This may be regarded as a way to show respect for the user, or it can be a virtue of necessity because the content does not make it possible to be too direct and specific.
Dette kan sees som en måte å vise respekt for brukeren på, eller det kan være en dyd av nødvendighet fordi innholdet ikke gjør det mulig å være for direkte og konkret.
Background to the investigation
Bakgrunn for utredningen
Then you will come to a web page where you can enter your national identity number and click "Opt out":
Da kommer du til en side hvor du kan skrive inn ditt fødselsnummer og klikke «Reserver»:
Perhaps the solution exists, but it is not yet utilised in this market?
Kanskje finnes løsningen, men den er ikke tatt i bruk i dette markedet ennå?
The risk is assessed based on a set of international standards which the countries have approved.
Risikoen bedømmes på grunnlag av et sett med internasjonale standarder som landene har godkjent.
The Product Owner must also be available for clarification throughout the Sprint, and be able to attend the morning meetings if this should turn out to be necessary.
Produkteier skal i tillegg være tilgjengelig for avklaringer gjennom hele Sprinten og kunne delta på morgenmøtene dersom det skulle vise seg likevel å være behov for det.
This procurement is being undertaken to establish and operate an infrastructure for a national eID primarily for use in electronic dealings with and in the public sector.
Denne anskaffelsen gjennomføres for å etablere og drive en infrastruktur for nasjonal eID som primært skal benyttes i elektronisk samhandling med og i det offentlige.
Employees shall have access to clean sanitation facilities, clean water, adequate space and ventilation and hygienic storage places for food if this is necessary.
Arbeidstakere skal ha tilgang til rene sanitærforhold, rent vann, tilstrekkelig plass og ventilasjon og hygienisk lagringsplass for mat om dette er nødvendig.
Det fins også et nederlandsk eksempel, som er beskrevet i avsnitt 6.17.1 i den tekniske bakgrunnsapporten, som viser at mens du kan bruke om igjen eldre tjæreholdige tilslagsmaterialer, vil du likevel måtte utføre visse gjenopprettingsprosdyrer for å ekstrahere det brukbare tilslagsmaterialet og redusere miljøbelastningene av tjæren; konsekvensen er at mens materialfobruket er mindre (tilslagsmateriale), kan det bli en økning i energiforbruket i denne prosessen.
Similarly there is a Dutch example, described in Section 6.17.1 of the Technical Background Report, which shows that whilst you can re-use older tar-containing road aggregate materials you still have to undertake certain restorative procedures to extract the useful aggregate material and reduce the environmental impact of the tar; the consequence is whilst there is lower raw material consumption (aggregate) there could be an increase in the energy consumed in this process.
In our view, good national common components are a prerequisite for digital first choice, and digital first choice in turn represents a central implementation of the goals for reform and efficiency improvement that forms the basis for the focus on common components.
Gode nasjonale felleskomponenter er etter vår vurdering en forutsetning for digitalt førstevalg, og digitalt førstevalg representerer en sentral implementering frem mot de mål om fornying og effektivisering som ligger til grunn for nettopp profileringen av felleskomponenter.
Five priorities
Fem prioriteringer
However, the status, challenges and scope for digitisation differ in the various phases, and in the short term the efforts to increase the digitisation of procurement must therefore be prioritised where this is necessary to satisfy the regulatory requirements.
Status, utfordringer og mulighetsrom for digitalisering er imidlertid forskjellig i de ulike fasene, og innsatsen for økt digitalisering av anskaffelser må derfor på kort sikt prioriteres der den er nødvendig for å tilfredsstille regelverkskrav.
Percentage of the organisations that achieved a full score or had non-compliances for labels in forms.
Prosent av verksemdene som fekk full score eller avvik for ledetekstar i skjema.
Thereafter, the Contractor shall, within ten (10) working days of the Contractor receiving the signed change order, ensure that the change order is incorporated into the Agreement, with changes to specifications, the progress plan, the technical platform, tests, required contributions from the Customer, as well as changes to the contract price, being set out in the Agreement.
Leverandøren skal deretter innen 10 (ti) virkedager fra Leverandøren mottar undertegnet endringsordre, sørge for at endringsordren blir innarbeidet i avtalen, slik at endringer i spesifikasjoner, fremdriftsplan, teknisk plattform, tester, krav til Kundens medvirkning samt endring av kontraktspris fremkommer i avtalen.
It is also important to emphasise that less than one quarter (23 per cent) of the web-based solutions had a satisfactory visible focus indicator in connection with keyboard navigation.
Det er elles viktig å få fram at mindre enn ein fjerdedel (23 prosent) av nettløysingane hadde tilstrekkeleg fokusmarkering ved tastaturnavigasjon.
If a specific commencement date has been specified for the deliverables, the Contractor shall fill in the specific dates.
Dersom det er angitt en konkret oppstartsdag for leveransen, skal Leverandøren fylle ut med konkrete datoer.
UNSPSC classification according to version 7.04.01/13.1
UNSPSC klassifisering i henhold til versjon 7.04.01/13.1
The Contractor shall, without undue delay, contribute the information and expertise necessary to ensure the Customer is able to prepare the plan, including proposing specific activities that are necessary on the part of the Contractor, the time frame for these, and otherwise describing the cooperation required between the Contractor and the Customer upon discharge of the Agreement.
Leverandøren skal uten ugrunnet opphold bistå med informasjon og kompetanse som er nødvendig for at Kunden skal kunne utarbeide planen, herunder gi innspill om konkrete aktiviteter som er nødvendig fra Leverandørens side, tidsrammene for disse og for øvrig beskrive det nødvendige samspillet mellom Leverandøren og Kunden ved avslutningen.
In order to understand public sector organisations, they believe it is necessary to draw on both an instrumental perspective on organisations (which include a hierarchical version and a negotiation version) and on institutional perspectives focused on culture and myths.
For å forstå offentlige organisasjoner mener de det må trekkes veksler på både et instrumentelt perspektiv på organisasjoner, som inkluderer en hierarkisk variant og en forhandlingsvariant, og på institusjonelle perspektiver, som fokuserer på både kultur og myter.
Even if internal auditing arrangements are governed by the leadership of the undertaking, it is important that they have a high degree of organisational and functional independence.
Selv om interne revisjonsordninger er underlagt virksomhetens ledelse, er det viktig at de har stor grad av organisatorisk og funksjonell uavhengighet.
Date of publication:
Dato for utgivelse:
In December 2007, the Rødt party submitted a written question to the City Council  about whether Moss municipality should become a Fairtrade municipality.
Rødt kom i desember 2007 med et grunngitt spørsmål til bystyret med et spørsmål om Moss kommune burde bli en Fairtrade-kommune.
Innovation in the health sector is very important to maintain and improve health services.
Innovasjon i helsevesenet er svært viktig for å opprettholde og bedre tilbudet.
UN Human Rights Declaration Article 24, ILO Convention 1, 14 and ILO Recommendation 116
FNs menneskerettserklæring artikkel 24, ILO konvensjon 1, 14 og ILOs anbefaling 116.
What do I do if I get the error message 0072-CFFF-4111 "Cannot find USB stick"?
Hva gjør jeg hvis jeg får feilmelding 0072-CFFF-4111 ”Finner ikke USB-pinnen”?
The PIN codes have already been ordered
PIN-koder er allerde bestilt
kg CO2 equivalents/kWh
kgCO2ekv/kWt
Pressure to utilise a manifest benefit potential must be placed on all line management.
Trykket for å utnytte et bredt synliggjort gevinstpotensiale må legges på alle linjene.
The Customer has conducted the acceptance test and sent the Contractor notice that the test was approved
Kunden gjennomført akseptansetest og har sendt Leverandøren meling om at testen er godkjent
The National ID card will be a physical identification document issued by the police that will be a valid travel document within the Schengen area.
Nasjonalt ID-kort vil være et fysisk legitimasjonsdokument og gyldig reisedokument innenfor Schengen-samarbeidet og skal utstedes av politiet.
Dette kravet er begrenset til fem år.
This requirement is limited to 5 years.
Altinn is to be used to produce electronic services and to make these available.
Altinn skal brukes for produksjon og tilgjengeliggjøring av elektroniske tjenester.
</p><p>You can log into public services  via ID-porten even if you have chosen to opt out.
</p><p> Du kan logge inn på offentlige tjenester via ID-porten selv om du er reservert.
To get the best supplier, you need to know where you want to go, yet remain open-minded on how you will get there.
For å få den beste leverandøren må du vite hvor du vil, men være åpen for hvordan du kommer dit.
If a third party asserts to one of the parties that the deliverables entail a defect in title, the other party shall be informed thereof as soon as possible.
Hvis en tredjepart gjør gjeldende mot en av partene at ytelsen medfører rettsmangel, skal den andre parten informeres snarest mulig.
However, the procurement is not subject to the Public Procurement Regulation (FOA) of 7 April 2006 no.
Anskaffelsen er imidlertid ikke underlagt forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr.
At the same time, the structure and language of the letter made the reading easier and more efficient.
Samtidig var notatets struktur og språk slik at det effektiviserte og lettet lesingen.
Have a plan in place for how to handle things if key people in the project were to leave.
Ha en plan for hvordan det skal håndteres dersom viktige personer i prosjektet skulle forsvinne.
I dette GPP-produktbladet defineres en mobiltelefonlader som en ekstern strømforsyning spesifikt laget for lading av en tilhørende mobiltelefon.
For the purpose of this GPP product sheet, a mobile phone charger is an external power supply specifically designed for charging an associated mobile phone.
The aim is full digitisation of the public procurement process in both alternatives, where the difference is related to the level of ambition for digitisation, implementation time and opportunities to achieve benefits.
Målet er heldigitalisering av prosessen for offentlige anskaffelser for begge alternativene, forskjellen er knyttet til ambisjonsnivå for digitalisering, gjennomføringstid og muligheter for gevinstrealisering.
The Consultant's use and replacement of any subcontractors shall be approved in writing by the Customer.
Konsulentens bruk og utskifting av eventuell underleverandør skal godkjennes skriftlig av Kunden.
The Agreement, clause 9.2 Personal data
Avtalens punkt 9.2 Personopplysninger
processing
behandling
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Official in International Business Transactions (1997), the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption (1999) and the United Nations Convention against Corruption (2005).
OECD-konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon og bestikkelser i internasjonal handel (1997), Europarådets Straffelovskonvensjon om korrupsjon (1999) og FN’s Korrupsjonskonvensjon (2005).
[Update your e-mail address and mobile phone number (link to service)]
[Oppdater e-postadressen og mobilnummeret ditt (lenke til tjeneste)]
PEPPOL, Pan-European public procurement on-line
PEPPOL, Pan-european public procurement on-line
Our terminology is also based on ETI's, and terms like "ethical trading" and "ethical standards" would be equivalent to what Difi and the CSR compass describe as social requirements.
Terminologien følger også IEHs og termer som ”Etisk handel” og”etiske krav” vil tilsvare det man hos Difi og ellers i CSR-kompasset omtaler som sosiale krav.
•	Clarify tools.
•	Avklar verktøy.
Any additional documentation or instructions required by the Customer shall be provided without undue delay.
Hvis Kunden har behov for ytterligere dokumentasjon eller instruksjon skal dette gis uten ugrunnet opphold.
Direktiv som endrer direktiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall
Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
high-risk procurements in which no ethical requirements were stipulated rose from 2014 to 2016, although the previous survey for 2009-2014 showed a falling trend.
risikoanskaffelser hvor det ikke er stilt etiske krav gikk opp fra 2014 til 2016, selv om den forrige undersøkelsen år 2009–2014 viste en synkende tendens.
Need more information?
Ønsker du mer informasjon?
The consideration and payment terms are set out in Appendix 4.
Vederlag og betalingsbetingelser fremgår av bilag 4.
Buypass is supplied as an electronic ID on a smart card.
Buypass leveres som en elektronisk ID på smartkort.
Further prioritisations for national common components that a Ministry or agency is responsible for must be made based on the best interests of the public sector overall.
For øvrig skal prioriteringer rundt nasjonale felleskomponenter et departement og virksomhet har ansvaret for skje ut fra hva offentlig sektor samlet er best tjent med.
"Slik beregnes dine utslipp" (http://co2.klif.no/)
"Slik beregnes dine utslipp" (http://co2.klif.no/)
Unless otherwise agreed, any defects reported during the approval period must be removed at the latest by the end of the approval period.
Hvis ikke annet er avtalt skal eventuelle feil som rapporteres i godkjenningsperioden være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
Fremme god materialstyring på stedet (unngå skade på og sløsing med materialer)
Promote good site management of materials (avoid damage to and waste of materials).
The columns in  illustrate the use of digital solutions in the various stages of a procurement process today, based on an overall assessment of various data sources and assumptions concerning their use in the overall public sector.
Søylene i  illustrerer bruk av digitale løsninger i de ulike stegene i en anskaffelsesprosess i dag, basert på en samlet vurdering av ulike datakilder og antagelser om bruk i offentlig sektor samlet.
All eID suppliers are required to have validating services, and these must meet the requirements in current standards.
Alle eID-leverandører plikter å ha valideringstjenester, og disse skal være i henhold til etablerte standarder.
We have only looked at procurements in municipalities with at least 20,000 inhabitants.
Vi har kun sett på anskaffelser i kommuner med minst 20.000 innbyggere.
single individuals (within your organisation and at suppliers) is of great importance when it comes to a focus on the environment and innovation
enkelt-individer (i organisasjonen og hos leverandører) er av stor betydning for fokus på miljø og innovasjon
Energy Saving Trust Advice, www.energysavingtrust.org.uk
Energy Saving Trust Advice, www.energysavingtrust.org.uk
Version 1		of    	Seller
Versjon-1		av    	Selger
incl. VAT
Inkl mva
The Buyer shall use GLN as an address reference in the order document in order to provide the address for the buyer/billing address, ordering department and delivery address.
Kjøper skal benytte GLN som adressereferanse i ordredokumentet for å angi oppdragsgiver/fakturaadresse, enhet som bestiller og leveringsadresse.
As mentioned in the introduction, the National Population Register is regulated by its own laws and regulations.
Som nevnt innledningsvis er folkeregisteret regulert av et eget regelverk.
The agencies generally saw the obstacles described as more significant than the Ministries did, and for some of the obstacles described the answers diverged significantly.
Generelt oppfatter virksomhetene at de påståtte hindringene er mer betydelige enn departementene, og for enkelte påstander har opplevelsen av hindringen vært vidt forskjelling.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#processdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#processdef
Any deadlines shall be set out in Appendix 5.
Eventuelle frister skal fremgå av bilag 5.
This report is meant to provide a basis for the Ministry’s decision-making regarding which common components should be managed and administered as national common components; these are components that all public agencies that develop electronic services will be able to use.
Denne rapporten er ment som grunnlag for at departementet skal kunne fatte beslutning om hvilke felleskomponenter som skal styres og forvaltes som nasjonale felleskomponenter, og som alle offentlige virksomheter som skal utvikle elektroniske tjenester skal kunne benytte.
At the same time, we see a clear need to strengthen the coordination in five areas in particular. In the following five subsidiary chapters we discuss this in further detail.
Samtidig ser vi et tydelig behov for å styrke samordningen på spesielt fem områder, og det er en slik styrking vi vil foreslå i de neste fem delkapitlene.
</xs:element>
</xs:element>
Point c relates to the countries that have not ratified the core conventions for freedom of organisation.
Punkt c er med for de land som ikke har ratifisert kjernekonvensjonene for organisasjonsfrihet.
Include the prioritisation of the need for standards in the same management and administrative regime as for national common components.
Inkludere prioriteringen av behov for standarder i det samme styrings- og forvaltningsregime som for nasjonale felleskomponenter.
The delivery date shall be deemed to have taken place on the first business day after the notice has been sent.
Leveringsdag anses inntruffet første virkedag etter at melding er sendt.
The Customer shall contribute to the completion of the Assistance in good faith.
Kunden skal lojalt medvirke til Bistandens gjennomføring.
It is best if you answer all of the questions in one sitting.
Det er best om du besvarer hele undersøkelsen i en omgang.
+47 21 55 62 60
E-mail:
21 55 62 60
E-post:
The PIN code for Commfides can be changed by using the PUK code sent to you.
PIN-koden for Commfides kan endres ved å benytte tilsendt PUK-kode.
The most common solution appears to be a project manager who has a variable effort over a period of time rather than a fixed employment percentage.
Den vanligste løsningen ser ut til å være en prosjektleder som varierer innsatsen over tid, uten en fast stillingsprosent.
However, if these prerequisites are not longer in place, it is an open question as to whether the local support for the norms is strong enough to compensate for the absence of outside pressure and encouragement.
Men skulle disse forutsetningene ikke lenger være til stede, er det et åpent spørsmål om den lokale støtten til normverket er sterk nok til å kompensere for bortfallet av ytre press og oppmuntring.