natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fnThe directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).fn  Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
In addition to price discrimination between internal and external service providers, price discrimination can also occur between different external operators on the demand side in the wholesale market.
I tillegg til prisdiskriminering mellom interne og eksterne tjenesteleverandører, kan prisdiskriminering også forekomme mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet.
At the end of 2006 around 14,300 voice channels/lines were also reported in the business market.
Det er også rapportert om lag 14 300 talekanaler/linjer ved utgangen av 2006 i bedriftsmarkedet.
An example of such a factor at the retail level is switching costs for consumers, while access to frequencies is related to the network level.
Et eksempel på et slikt forhold på sluttbrukernivå er byttekostnader for forbrukerne, mens tilgangen til frekvenser er relatert til nettverksnivå.
For the first half 2008, private customers represent around 71 percent of data transfers measured in the number of Gbytes.
I 1. halvår 2008 står privatkundene for om lag 71 prosent av dataoverføringen målt i antall Gbyte.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s remedies document, Chapter 2.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
The working group will draw on experiences from the recently concluded contract negotiations between ICANN and the registry for the new gTLD .tel.
Arbeidsgruppen vil trekke frem erfaringer fra de nylig avsluttede kontraktsforhandlingene mellom ICANN og registereneheten for den nye gTLDen .tel.
The starting point for NPT’s revision of the market regulation of the retail fixed calls markets is ESA’s current Recommendation on relevant markets, which entered into force on 5 November 2008. In the revised Recommendation, the four retail fixed calls markets, referred to as markets 3-6 in the previous recommendation, have been removed.
Utgangspunktet for PTs revisjon av markedsreguleringen av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder, som trådte i kraft 5. november 2008. I den reviderte Anbefalingen er de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, som utgjorde markedene 3-6 i forrige Anbefaling, tatt ut.
<Bmk id="37" amount="3"/><b><i>6.5 Publication and reference offer</i></b><BmkEnd id="38" amount="3"/>
<Bmk id="37" amount="3"/><b><i>6.5 Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="38" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="85" amount="7"/><b>8.3.1<Tab/></b><b>Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving</b><b><BmkEnd id="86" amount="7"/></b>
<Bmk id="85" amount="7"/><b>8.3.1<Tab/>Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse<BmkEnd id="86" amount="7"/></b>
Among other things, this may be because data traffic on mobile networks is still costly and requires relatively advanced mobile phones to use the voice options.
Dette kan blant annet skyldes at datatrafikk i mobilnett fremdeles er kostbart og at det kreves relativt avanserte mobiltelefoner for å utnytte mulighetene for tale.
NPT has done a spot check comparison of Tele2’s and Telenor’s prices to different countries in the same region where one country does not have competition “upstream” and the other does have competition “upstream”<a><span><span><a></span></span>:
PT har foretatt en stikkprøvebasert vurdering ved å sammenligne noen av Tele2 og Telenors priser til ulike land i samme region hvor det ene landet ikke har konkurranse ”oppstrøms” og det andre landet har konkurranse ”oppstrøms”<a><span><span><a></span></span>:
See the Guidelines paragraph
Se Retningslinjene pkt.
Telenor has given NPT updated information on costs that are relevant to consider in setting a price cap for the change of operator charge, cf. the principles laid down in the decision of 6 July 2007. These are the cost elements Manual management KS, B2B notifications and the Order Management System (OMS).
Telenor har gitt PT oppdatert informasjon om kostnader som er relevante å hensynta ved fastsettelse av et pristak for tilbyderbytteprisen, jf. prinsippene fastsatt i vedtak 6. juli 2007. Dette er kostnadselementene Manuell håndtering KS, B2B-meldinger og Ordrehånteringssystem(OMS).
Telenor ASA continues to be obliged upon the request of the other party to document timeliness vis-à-vis this party.
Telenor ASA plikter fortsatt på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
The results of the auction in the 1800 MHz band, where Telenor opted to pay extra to prevent others from gaining contiguous spectrum in the band, suggests that Nkom should not enable a skewed distribution of spectrum in the 900 MHz band.
Resultatet fra auksjonen i 1800 MHz-båndet hvor Telenor valgte å betale ekstra for å forhindre at andre enn dem selv fikk sammenhengende spektrum i båndet, taler imot at det legges til rette for en skjevfordeling av spektrum i 900 MHz-båndet.
NPT is imposing the following specific obligation on Tele2 Norge AS in the market for voice call termination on Tele2 Norge’s mobile network:
PT pålegger Tele2 Norge AS følgende særskilte forpliktelse i markedet for terminering av tale i Tele2 Norges mobilnett:
However, it is pointed out that this still does not automatically mean that providers will have significant market power.
However, it is pointed out that this still does not automatically mean that providers will have significant market power.
<span><span><a></span></span> When a pre-paid card has not been used for a certain amount of time, the number is reallocated.
<span><span><a></span></span> Når et kontantkort ikke har vært i bruk på en viss tid, omdisponeres nummeret.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt. 79.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations on terminating segments of leased lines not be delayed.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om overføringskapasitet aksess ikke skal treneres.
<BmkEnd id="118"/>Providers with significant market power in the markets for call termination in the fixed network have both the possibility and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would indicate, and thus higher than the termination charges would have been in a market with effective competition.
<BmkEnd id="118"/>Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn det de underliggende kostnadene skulle tilsi, og dermed høyere enn termineringsprisene ville vært i et marked med virksom konkurranse.
NPT sees no signs of coordinated efforts by network operators to keep re-sellers out of the market.
PT kan ikke se tegn på at nettverksoperatørene samordner seg for å holde videreselgerne ute fra markedet.
This will depend on an assessment of whether there would be sufficient countervailing buyer power that in practice limits this market power.
Dette vil bero på en vurdering av om det i tilstrekkelig grad foreligger kompenserende kjøpermakt som i praksis begrenser markedsmakten.
In Section 2.6 of the market analysis, cf. Annex 1, PT discusses whether the relevant market for broadband access should be limited to certain DSL variants.
I markedsanalysens kapittel 2.6, jf. vedlegg 1, har PT drøftet om det relevante markedet for Bredbåndsaksess skal begrenses til visse DSL-varianter.
With regard to price discrimination between an undertaking’s own and external operations, it is NPT’s view that Telenor could have an incentive to give internal downstream operations a lower price than the one offered to competitors.
Når det gjelder prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, er det PTs oppfatning at Telenor vil kunne ha incitament til å gi intern nedstrømsvirksomhet en lavere pris enn den som tilbys konkurrenter.
It shall be possible to make calls to the emergency services’ emergency call service from all terminals connected to public telephone services.
Anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal kunne foretas fra alle terminaler tilknyttet offentlig telefontjeneste.
An HHI of just under 0.3 is still high however, indicating that the market concentration in this market remains high.
En HHI på i underkant av 0,3 er imidlertid fortsatt høyt, noe som indikerer at det fremdeles er høy markedskonsentrasjonen i dette markedet.
It is therefore necessary to decide which revenue streams and costs to include in the model.
Det er derfor nødvendig å ta stilling til hvilke inntektsstrømmer og kostnader som skal inngå i modellen.
Such leveraging of market power can take place vertically, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontally, i.e. between different product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, det vil si mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, det vil si mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
Finally, Phonero points out that in this market, where larger companies and public agencies tend to enter agreements for two to four years at a time – including in the period until a possible decision is made and in the period thereafter – there will be new calls for tenders.
Og til slutt påpekes det at det i dette markedet, hvor de større bedrifter og offentlige virksomheter gjerne inngår avtaler for 2-4 år av gangen, også i perioden frem til evt. vedtak fattes og i perioden deretter, vil komme nye konkurranseforespørsler.
The frequency cap probably contributed to the price being quite low, which also suggests that new operators could have participated in the competition.
Frekvenstaket bidro antakelig til at prisene ble relativt lave, noe som taler for at nykommere kunne ha deltatt i konkurransen.
However, the imposition of burdensome obligations, such as price controls, may very well be proportionate or necessary in markets where other less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of the regulation.
Ileggelse av tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig eller nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
Sign.
Sign.
The conclusion from these gatherings has been that the guidelines still appear to function as intended.
Konklusjonen fra disse samlingene har vært at retningslinjene fortsatt ser ut til å fungere etter forutsetningen.
In this way we can avoid initiating a lengthy planning process until the auction if there is no actual excess demand for the frequencies."
På denne måten kan vi unngå å sette i gang en tidkrevende planleggingsprosess frem mot auksjon dersom det ikke er reell overskuddsetterspørsel etter frekvensene."
Following an overall assessment of a number of criteria, NPT has concluded that a reasonable price for Tele2 cannot exceed the price caps in the following table:
Etter en samlet vurdering av flere kriterier har PT konkludert med at rimelig pris for Tele2 ikke kan overstige maksimalprisene i følgende tabell:
However, NetCom strongly argues that network externalities must be considered in such an assessment.
NetCom argumenterer imidlertid sterkt for at også nettverkseksternaliteter må tas hensyn til i en slik vurdering.
<b>Traffic to service suppliers’ end users</b>
<b>Trafikk til tjenesteleverandørers sluttbrukere</b>
"1-3" \h \z \u  <a>Annex 1.
"1-3" \h \z \u  <a>Vedlegg 1.
Tello Norge AS
Tello Norge AS
This happened orally at a meeting and was not elaborated.
Dette skjedde muntlig på et møte og ble ikke utdypet.
Portions of the decision in M14 appealed by BaneTele
Deler av vedtak i M14 påklaget av BaneTele
Her skal det limes inn PT-logo.
Her skal det limes inn PT-logo.
The types of lines are stipulated in section 1.2.
Sambandstypene er gjengitt i kapittel 1.2.
Telenor’s prices for interconnection (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call termination shall be cost-oriented.
Telenors priser for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til terminering skal være kostnadsorienterte.
Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.<a><span><span><a></span></span>
Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.<a><span><span><a></span></span>
BaneTele has a market share of approximately 30 % in this market, cf. Annex 1.
BaneTele har en markedsandel på ca 30 % i dette markedet, jf. vedlegg 1.
In practice, broadband based on xDSL constitutes the vast majority of the access in figure 1, while at the same time the number of subscriptions based on xDSL is declining.
Det er i praksis bredbånd basert på xDSL som utgjør det alt vesentligste av tilgangen i figur 1, samtidig som antall abonnement basert på xDSL er fallende.
<b>Price cap per minute for voice call termination on MTU Gruppen AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale i MTU Gruppen AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
Any natural or legal person that uses an electronic communications network or service for own use or as a factor input to production of other services.
Enhver fysisk eller juridisk person som bruker elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til egen bruk eller som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester.
Both the product markets and the geographical markets are defined, and the relevant markets analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkeder og de geografiske markedene, samt analyser av de relevante markeder.
As shown in the figure above, neither Network Norway, Tele2 nor the other providers have chosen to follow Telenor and TeliaSonera's gradual reduction of termination charges until they themselves were subject to regulation.
Som det fremgår av figuren, har verken Network Norway, Tele2 eller de øvrige tilbyderne valgt å følge Telenor og TeliaSoneras nedtrapping av termineringspriser i tiden frem til de selv ble underlagt regulering.
Access obligations, cf.
Access obligations, cf.
www.npt.no under the menu selection SMP.
http://www.npt.no.
In this context PT refers to the report "Applied Margin Squeeze Study" by Copenhagen Economics on behalf of NPT.
PT viser i den sammenheng til rapporten «Applied Margin Squeeze Study», utarbeidet av Copenhagen Economics på vegne av PT.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT will furthermore direct Telenor ASA to publish reference offers.
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å offentliggjøre standardavtaler.
NPT assumes that many of the operators that this might concern could face considerable challenges in reporting data for inhouse-produced leased lines to NPT, and that the resulting figures would be subject to inconsiderable uncertainty.
PT antar at mange av aktørene dette eventuelt gjelder vil kunne få store utfordringer ved å skulle innrapportere data for egenproduserte samband til PT, og at det vil være til dels betydelig usikkerhet beheftet med slike tall.
Turnover from traffic from fixed to mobile telephones and from fixed telephones to numbers abroad has also fallen.
Omsetning fra trafikk fra fasttelefoner til mobiltelefoner og fra fasttelefoner til utlandet har også falt.
<span><span><a></span></span> Case C 395-396/96 :
<span><span><a></span></span> Case C 395-396/96:
27,400 business subscriptions or customers were reported at the end of the first half of 2011.
Det er rapportert om lag 27.400 bedriftsabonnement eller kunder ved utgangen av første halvår 2011.
In it NPT reviews its choices in the use of remedies in light of the preceding chapters and the market analysis in Annex 1.
Der gjør PT rede for valg av virkemiddelbruk, på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1.
Furthermore, Nkom uses the development in Telenor's terms of access as a sign that there is a need for continued regulation.
Nkom bruker videre utviklingen i Telenors tilgangsvilkår som et tegn på at det er behov for fortsatt regulering.
<span><span><a></span></span> Cf. Section 6.3.2
<span><span><a></span></span> Jf. punkt 6.3.2
<F id="168">The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph </F>
<F id="168">Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. </F>
In recent years the use of carrier selection codes, which enable end users to choose different undertakings for different countries, has been modest compared with the use of carrier pre-selection.
Prefiksbruken, som gjør det mulig for sluttbrukerne å velge ulike tilbydere til ulike land, har de senere årene vært beskjeden sammenlignet med bruken av fast forvalg.
As described in section xxx of the decision, the price controls now being imposed are substantially more lenient that the ones the Authority imposed on Tele2 on 8 May 2007.
Som beskrevet i vedtaket kapittel xxx, er prisreguleringen som nå pålegges vesentlig mildere enn hva tilsynet påla Tele2 8. mai 2007.
<i>“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % – are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”.</i>
<i>”According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”.</i>
On this basis, Nkom has concluded that the three criteria for sector-specific ex ante regulation are still fulfilled.
På denne bakgrunn har Nkom konkludert med at de tre kriteriene for sektorspesifikk ex-ante regulering fortsatt er oppfylt.
Reference is also made to the fact that NPT is not continuing the price control obligation for national roaming.
Vi viser også til at PT ikke viderefører kravet om prisregulering for nasjonal gjesting.
The fact that there are no clear and stable boundaries between geographic areas with differentiated competitive conditions favours keeping the entire country as the relevant geographic market.
Det forhold at det ikke er klare og stabile grenser mellom geografiske områder med ulike konkurranseforhold, trekker i retning av å beholde hele landet som det relevante geografiske markedet.
Nkom has not conducted a detailed review of the reported specialised services, and Nkom assumes, in principle, that these are offered in accordance with the Regulation.
Nkom har ikke gjennomført detaljert gransking av de rapporterte spesialiserte tjenestene, og Nkom antar i utgangspunktet at disse tilbys i overensstemmelse med Forordningen.
If the Authority had not followed up the obligation of a reasonable price with the clarification in this decision, the asymmetry in relation to the established undertakings would likely have widened.
Dersom tilsynet ikke hadde fulgt opp kravet til rimelig pris med presiseringen i dette vedtaket, ville asymmetrien i forhold til de etablerte tilbyderne sannsynligvis stadig økt.
Tele2 thinks that the high number of broadband telephony providers is not proof of low entry barriers, and simultaneously notes that these companies (more than 60) have captured less than 13.2 per cent of the market.
Tele2 mener det høye antallet bredbåndstelefonitilbydere ikke er noe bevis på lave etableringsbarrierer, og viser samtidig til at disse mer enn 60 selskapene har tatt mindre enn 13,2 prosent av markedet.
The price cap applies per minute, calculated as a weighted average of various price elements (charge per call, peak and off-peak per-minute charges etc.).
Maksimalprisen gjelder per minutt, beregnet som vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre).
Between 2007 and 2009, NPT undertook individual assessments of the termination charges of service providers who had set substantially higher prices than Telenor.
PT foretok i perioden 2007-2009 flere individuelle vurderinger av termineringsprisene til tilbydere som hadde fastsatt vesentlig høyere pris enn Telenor.
Termination charges will ordinarily represent a substantial portion of the retail price of a call terminated on a mobile network.
Termineringspriser vil normalt utgjøre en betydelig del av sluttbrukerprisene knyttet til en samtale som termineres i mobilnett.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 2007:
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 2007:
The fact that the established service providers have faced similar challenges as new suppliers with regard to access to CPA agreements, does not alter the assessment of CPA agreements as an entry barrier for new service providers.
At de etablerte tilbyderne har stått overfor tilsvarende utfordringer som nye tilbydere når det gjelder tilgang til CP- avtaler, endrer ikke vurderingen av CPA-avtaler som et etableringshinder for nye tilbydere.
Furthermore, there has been a clear increase in the number of terminals, which in turn sets bandwidth requirements.
I tillegg har det vært en klar økning i antall terminaler, som i sin tur stiller krav til båndbredde.
A new development in relation to the decision of 3 May 2007 is that the reference offer must also contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between different wholesale products), as well as an obligation to publish KPIs.
Nytt i forhold til vedtaket 3. mai 2007 er at standardavtalen også skal inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt plikt til offentliggjøring av KPIer.
Economies of scale and scope can both work as entry barriers in relation to new potential operators and as a competitive advantage in regard to established competitors in the market.
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan både virke som en etableringsbarriere i forhold til nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn i forhold til etablerte konkurrenter i markedet.
On the other hand, switching network operator will entail a number of practical consequences for the service providers, including the necessity of issuing new SIM cards to all their customers.
På den annen side vil bytte av nettoperatør medføre en del praktiske konsekvenser for tjenesteleverandørene, blant annet å utstede nye SIM-kort til alle sine kunder.
On this basis the lock-in effect will still be relatively large.
Ut fra dette anses innelåsningseffekten fortsatt å være forholdsvis stor.
Furthermore, like with market 16, NPT deems it inappropriate to assess other possible structural or strategic barriers to entry.
Videre anses det i likhet med marked 16 ikke å være hensiktsmessig vurdere andre mulige strukturelle eller strategiske etableringshindringer.