natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the second paragraph, the Ministry may issue more detailed regulations relating to requirements for the handling of passenger traffic in the harbour, including requirements for the terminal building.
Etter annet ledd kan departementet gi nærmere regler i forskrifter om krav til håndteringen av persontrafikk i havnen, herunder krav til terminalbygg.
Two local regulations have been applicable concerning safety, especially connected to petroleum activities:
To lokale forskrifter har vært gjeldende angående sikkerhet, spesielt knyttet til petroleumsvirksomheten:
@@Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) section 13.
@@lov 11. juni nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § 13
This template contains a number of tables that are used as the basis for discussions at the analysis seminars.
Den inneholder en rekke tabeller som benyttes som grunnlag for diskusjoner på analyseseminarene.
China is planning to complete the construction of the global BeiDou/COMPASS system in about 2020.
Kina planlegger å fullføre utbyggingen av det globale systemet BeiDou/COMPASS rundt år 2020.
A means of payment will be disabled, disruptions/failure of critical services and deliveries, reduced navigability
Betalingsmidler satt ut av funksjon, forstyrrelser/svikt i kritiske tjenester og leveranser, redusert framkommelighet
In the EU's proposal to Regulation EC (2010) 473, restrictions are set on fifteen chemicals that can be used in the manufacture of home-made explosives.
I Eus forslag til forordning KOM (2010) 473 legges det begrensninger på 15 kjemikalier som kan anvendes til fremstilling av hjemmelagde bomber.
The ministerial instructions for DSB's general responsibility to maintain a cross-sectoral perspective in its civil protection work, and the Directorate's coordinating role related to the safety of activities, objects and enterprises with a potential for major accidents – which entails the follow-up of relevant actors through dialogue and cooperation.
instruksens fastsetting av DSBs generelle ansvar for å ivareta et sektorovergripende perspektiv i arbeidet med samfunnssikkerhet, og direktoratets koordinerende rolle knyttet til sikkerheten ved aktiviteter, objekter og virksomheter med potensial for store ulykker - som innebærer oppfølging av relevante aktører gjennom dialog og samarbeid.
UV light
UV lys
Simulations show that there will be a significant reduction in the number of potential groundings by moving vessel traffic further out from the coast.118
Simuleringer viser at man oppnår en betydelig reduksjon i antall potensielle grunnstøtinger ved å flytte skipstrafikken lengre ut fra kysten.118
In the collective rescue management, it was disclosed orally that a request for assistance had been sent by the police at around 16:00 hrs.
Det ble i den kollektive redningsledelsen muntlig redegjort for at bistandsanmodning var oversendt fra politiet rundt klokken 16:00.
Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø.
Oslo, Bærum, Drammen, Sarpsborg, Fredrikstad, Porsgrunn, Skien, Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø.
Societal assets and impact criteria
Samfunnsverdier og konsekvenskriterier.
There are also buildings near the roundabout that reduce the visibility when coming from the oil terminal.
Ved rundkjøringen er det i tillegg bygningsmasse som reduserer sikten når man kommer fra oljeterminalen.
Risk of personal injuries, possible dangerous goods.
Fare for personskader, mulig farlig gods.
The uncertainty associated with this is assessed as moderate.
Usikkerheten knyttet til dette vurderes som moderat.
The "dry bulk" segment includes products such as cement, grain, salt and fertiliser.
I segmentet «tørrbulk» inngår produkter som sement, korn, salt og kunstgjødsel.
initial emergency response – emergency services
første utrykning - nødetater
It is estimated that both were notified at 09:06 hrs.
Estimert så ble de begge varslet kl. 0906.
Very extensive spill and large number of people involved, difficult to avoid, expectations of crisis management, reactions such as anger, mistrust and feeling of powerlessness
Svært stort omfang av utslipp og ­personer involvert, vanskelig å unnslippe, forventninger til krisehåndteringen, reaksjoner som sinne, mistillit og avmakt
Major accidents
Store ulykker
The project consists of constructing a new deep main sewer line for the collection of waste water that is led from the central eastern districts of Oslo to Gamlebyen and further in a two kilometre long inlet tunnel to the Bekkelaget Treatment Plant.
Prosjektet består i å anlegge en ny dyptliggende hovedledning for oppsamling av avløpsvann som føres fra Oslos sentrale østlige bydeler til Gamlebyen og videre i en to kilometers lang tilløpstunnel til Bekkelaget renseanlegg.
132	White Paper (Meld. St.) 11 (2009-2010) Samarbeidet med Russland om atomvirksomhet og miljø i nordområdene. [The collaboration with Russia on nuclear activity and environment in northern areas.]
132	Meld. St. 11 (2009-2010) Samarbeidet med Russland om atomvirksomhet og miljø i nordområdene.
A project has been initiated to review the organisational structure.
Det er igangsatt et endringsarbeid med sikte på ny organisasjonsstruktur.
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338
Royal Decree of 24 June 2005 "Directorate for Civil Protection – General Coordination Responsibility and Coordination of the Supervision of Activities, Objects and Operations Where There is a Potential for Major Accidents" (Instructions for DSB)
Kongelig resolusjon av 24.06.2005 «Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap – det generelle koordineringsansvaret og koordinering av tilsyn med aktiviteter, objekter og virksomheter med potensial for store ulykker» (instruks for DSB)
This information included:
Dette materialet omfattet:
69	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change].
69	NOU 2010:10 Tilpasning til eit klima i endring.
Since sunlight is just one of several critical factors for growth, the scenario is assumed nevertheless to lead to long-term damage to nature and the environment.
Siden sollys bare er én av flere kritiske faktorer for vekst, antas scenarioet likevel ikke å føre til langtidsskader på natur og miljø.
<discrepancy no.>				Degree of seriousness:
<avvik nr>				Alvorlighet:
The method for logging in via Altinn is the same as that used to submit annual tax return forms and report on activities.
Det vil være samme metode for innlogging i Altinn som ved innsending av selvangivelse eller rapportering om virksomhet.
In Exercise SkagEx11 Finnish personnel on at least one airborne SRU and two RITS teams could not be expected to understand the Scandinavian languages.
I Øvelse SkagEx11 kunne finsk personell på minst ett luftbårent SRU- og to RITS-team ikke forventes å forstå de skandinaviske språkene.
Accurate positioning and navigation are used in the maritime sector, for example, including the oil and gas industry.
Nøyaktig posisjon og navigasjon benyttes blant annet i maritim sektor inklusiv olje- og gassvirksomheten.
Halting work on the basis of environmentalConditions
Avbrytelse av arbeid på bakgrunn av ytre påvirkninger
Participants should have detailed knowledge of the range of uses of water purification systems, be capable of operating them and discovering faults when they are used, as well as be able to maintain and repair the submodule during practical exercises and actual operations.
Deltageren skal ha inngående kjennskap til bruksområder for vannrensesystemet, kunne drifte og oppdage feil ved bruk, samt vedlikeholde og reparere submodulen under øvelser og skarpe operasjoner.
Both the intervals and measurement units (number, scope, duration, etc.) vary among the consequence types.
Både intervallene og måleenhetene (antall, omfang, varighet osv.) varierer mellom konsekvenstypene.
Regulations no. 538 of 29 May 2013 relating to securing port facilities
Forskrift 29. mai 2013 nr. 538 om sikring av havneanlegg
All eight of the scenarios that are assessed as having the highest probability are natural incidents.
Alle åtte scenarioene som vurderes å ha høyest sann­synlighet er naturhendelser.
The operational chief was to function as a liaison between the operations centre and the staff.
Operasjonell sjef skulle fungere som er et bindeledd mellom operasjonssentralen og stab.
The activities connected with the petroleum activities at the oil terminal and underground storage facility are regarded as representing the main point with regard to risk.
Aktivitetene knyttet til petroleumsvirksomheten i oljehavna og fjellanlegget vurderes til å utgjøre det risikomessige tyngdepunktet.
The Way Forward Seminar took place at DEMA Staff College Snekkersten in Denmark on 14-15 June 2012.
Way Forward-seminaret fant sted på Beredskabsstyrelsens Kursuscenter i Snekkersten den 14. - 15. juni 2012.
Bjerke District
Bydel Bjerke
Licensing systems have also been established for explosive pyrotechnic products.
Det er også etablert lisenssystemer for eksplosive pyrotekniske produkter.
Particles from the sun hit the earth's atmosphere and create the Northern Lights, which can be seen in many different shapes and colours.
Partikler fra sola treffer jordas atmosfære og gir nordlys  som kan sees i mange ulike former og farger.
According to the Product Register, a quantity of 10 kg has been registered for products containing potassium chlorate.
I henhold til produktregisteret er det registrert en produktmengde på 10 kg som inneholder kaliumklorat.
Its purpose is to ensure a high level of protection for health and the environment and strengthen the companies' competitive strength and innovative capacity.
Det har til formål å sørge for et høyt beskyttelsesnivå for helse og miljø, samt styrke bedriftenes konkurranseevne og evne til nyskaping.
It is important that this ongoing work result in an overview of the overall and actual risk situation, and that it also include factors that will increase vulnerability and risk, such as the development at Sørenga and increased maritime traffic.
Det er viktig at dette pågående arbeidet resulterer i en oversikt over det samlede og faktiske risikobildet, og som også inkluderer faktorer som vil gi økt sårbarhet og risiko, slik som utbygging i Sørenga og økt skipstrafikk.
• 	Transition from yellow to red preparedness state entails the evacuation of all the areas that may be affected by flood waves
• 	Overgang fra gul til rød beredskap medfører evakuering av alle områder som kan bli rammet av flodbølger
The initiator is generally quite small (~ grams) and has a high sensitivity to shocks, friction or heat (depending on the ignition mechanism).
Initialladningen er som regel svært liten (~ gram) og har høy følsomhet for enten støt, friksjon eller varme (avhengig av antenningsmekanismen).
The point of a flood susceptibility map is to indicate where there is a potential risk of flooding.
Tanken med et aktsomhetskart er å vise hvor det potensielt kan være fare for flom.
185	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier. [Proposition no. 48 (2007–2008) to the Storting, A Defence Force to Protect Norway's Security, Interests and Assets.]
185	St.prp. nr. 48 (2007–2008) Et forsvar til vern om Norges sikkerhet, interesser og verdier.
The inspection will be carried out by:
Tilsynet vil bli utført av:
The key assumption for the probability assessment is that weather conditions create coincidence between rapid snowmelt and heavy precipitation.
Den sentrale forutsetningen for sannsynlighetsvurderingen er værforholdene som skaper sammenfall mellom rask snøsmelting og kraftig nedbør.
The probability of nuclear accidents is linked to the number of plants in which such accidents could occur.
Sannsynligheten for atomulykker henger sammen med antall anlegg hvor slike ulykker kan oppstå.
97	Civil Aviation Authority – Norway.
97	Luftfartstilsynet.
This provision applies only to inspections by an independent third party.
Bestemmelsen gjelder kun for kontroll av uavhengig tredjepart.
Around this point in time, a sketch of the incident site was created, and the sectors were drawn in.
Rundt dette tidspunktet ble det laget en skisse av skadestedet, hvor det ble tegnet inn sektorer.
CHAPTER
KAPITTEL
Primarily diesel oil, petrol, aviation fuel and some heating oil are transported from Sydhavna.
Det er stort sett diesel, bensin, flydrivstoff og noe fyringsolje som transporteres fra Sydhavna.
NATIONAL RISK ASSESSMENT 2012
NASJONALT RISIKOBILDE 2012
In the working group's opinion, there is a need to further develop the national research circles in the field and in connection with this we recommend increased funding of research and development.
Det er arbeidsgruppens vurdering at det er behov for å videreutvikle de nasjonale forskningsmiljøene på feltet, og anbefaler i den forbindelse en økt satsing på forskning og utvikling.
Around 3,000 people from about 55 different organisations in Norway, Sweden, Denmark and Finland were in various ways involved in the exercise.
Rundt 3.000 mennesker fra omlag 55 ulike virksomheter i Norge, Sverige, Danmark og Finland var på forskjellig vis involvert i øvelsen.
While the majority only referred the population to other authorities and their communication channels, others gave the information the population required based on information already published by the responsible authority, at the same time as they referred them to the proper authority and channel.
Mens flertallet kun henviste befolkningen til andre myndigheter og deres kommunikasjonskanaler, ga andre den informasjonen befolkningen trengte basert på ansvarlig myndighets allerede publiserte informasjon, samtidig som de henviste til rette myndighet og kanal.
Procedure for risk analyses in the National Risk Assessment
Fremgangsmåte for risikoanalyser i Nasjonalt risikobilde
Summary	7
Sammendrag	7
The experts stress the significance of regional hazard assessment and that, in preventive and emergency preparedness work, people should not just think in terms of simple scenarios, but should look at the regional situation as a whole.
Ekspertene understreker betydningen av regional farevurdering og at en i forebyggings- og beredskapsarbeidet ikke bør tenke kun enkle scenarioer, men se regionale forhold i sin helhet.
timmurrell@lancsfirerescue.org.uk
timmurrell@lancsfirerescue.org.uk
The sensitivity of the results is assessed as moderate.
Resultatenes sensitivitet vurderes som moderat.
The risk analysis is based on a scenario involving a fierce fire in association with an oil terminal.
Risikoanalysen er basert på et scenario med en voldsom brann i tilknytning til en oljeterminal.
1.1	BACKGROUND AND MANDATE
1.1	BAKGRUNN OG MANDAT
Ad hoc solutions had to be found, e.g. that radios could be borrowed from Colorline and smoke divers' air tanks refilled on board a nearby Coast Guard vessel.
Det ble funnet ad hoc-løsninger, for eksempel at radioer kunne utlånes fra Colorline og røykdykkernes lufttanker etterfylles om bord på et nærliggende kystvaktfartøy.
Misc. other
Div. andre
Weick, K.E. & K. M. Sutcliffe (2001). Managing the Unexpected – Assuring High Performance in an Age of Complexity. San Francisco, CA, USA: Jossey-Bass
Weick, K.E. & K. M. Sutcliffe (2001). Managing the Unexpected - AssuringHigh Performance in an Age of Complexity. San Francisco, CA, USA: Jossey-Bass
The estimates are based on experience from prior quick clay landslides and floods, and the uncertainty is assessed as low.
­Anslagene baserer seg på erfaring fra tidligere kvikkleireskred og flommer og usikkerheten vurderes å være liten.
In Chapter 7 of the DSB Report, ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Assessment of the regulation and control of access to ammonium nitrate), the expenses related to the implementation of EC no.
I kapitel 7 av DSB-rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” er kostnadene knyttet til implementering av forordning (EF) nr.
Erik Bleken/DSB
Erik Bleken/DSB
Information from the company/enterprise...
Bedriften/virksomheten informerer…
Several challenges were considered, but the consequences of heavy rain as well as the combination of storm surges and sea-level rises were prioritised as most important."
Flere utfordringer ble vurdert, men konsekvenser av kraftige regnskyll, samt kombinasjon av stormflo og havnivåstigning ble prioritert som de viktigste."
Areas with hazards, risks or vulnerabilities shall be labelled as special consideration zones in the plan, cf. Sections 11-8 and 12-6.
Område med fare, risiko eller sårbarhet avmerkes i planen som hensynssone, jf. §§ 11-8 og 12-6.
Alnabru lacked comprehensive safety management that would identify the risk which resulted from the many changes that had been made over time.
Alnabru manglet en helhetlig sikkerhetsstyring for å fange opp risikoen som følge av de mange endringene som hadde skjedd over tid.
An area of 1.5 km2 with around 1,100 inhabitants is flooded, which includes the central business district buildings and Øya.
Et areal på 1,5 km2 med ca. 1 100 innbyggere blir oversvømt, bl.a. sentrumsbebyggelse og Øya.
Analyses must be conducted to survey the municipality's vulnerability to climate change.
Det skal gjennomføres analyser for å kartlegge kommunens sårbarhet mot klimaendringer
Furthermore, uncertainties concerning the effectiveness of notification procedures and the rapid mobilisation of necessary resources were revealed.
Det ble samtidig avdekket uklarheter knyttet til effektiviteten i varslingsprosedyrer og rask mobilisering av nødvendige ressurser.
To what extent do changes in the assumptions for the scenario affect the consequence estimates?
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene for scenarioet anslaget for konsekvensene?
Cooperation with other actors, such as local guides and experts from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) did not function satisfactorily.
Samvirke med andre aktører, for eksempel kjentmenn og ekspertise fra Forsvarets Forsknings Institutt (FFI) fungerte ikke tilfredsstillende.
////Picture text////
////Picture text////
The municipality is responsible for important local emergency preparedness resources, and it has a fundamental responsibility for ensuring the safety and security of the population.
Kommunen har ansvar for viktige lokale beredskapsressurser, og har et grunnleggende ansvar for å ivareta befolkningens sikkerhet og trygghet.
City of Oslo, City Council (2009) Item 241 Sydhavna – Reguleringsplan med konsekvensutredning for Alnas utløp – Offentlig trafikkområde – Havn – Bydel Nordstrand og Bydel Gamle Oslo [Sydhavna – Area Development Plan with Impact Study for the Mouth of the Alna River – Public Traffic Area – Harbour – Nordstrand District and Gamle Oslo District] City Government Item 148 of 2 July 2009.
Oslo kommune, Bystyret (2009) Sak 241 Sydhavna – Reguleringsplan med konsekvensutredning for Alnas utløp – Offentlig trafikkområde – Havn – Bydel Nordstrand og Bydel Gamle Oslo – Byrådssak 148 av 02.07.2009.
The PST defines solo terrorism as "individuals who with terrorist intentions prepare and possibly implement a terrorist attack without there being any alliance with other people.
PST definerer soloterrorisme som "enkeltpersoner som med terrorforsett forbereder og eventuelt gjennomfører en terrorhandling uten at det foreligger et forbund med andre.
Many agencies also have their own channels for requesting assistance from abroad.
Mange har også egne kanaler for å anmode om bistand fra utlandet.
Operational disturbances and power cuts are also reported in northern Europe and northern Scandinavia.
Det rapporteres også om driftsforstyrrelser og strømbrudd i Nord-Europa og Nord-Skandinavia.
Estimates indicate that around 900,000 people may have been infected with the new influenza A (H1N1) in Norway.
Anslag tilsier at ca. 900 000 personer kan ha vært syke med ny influensa A (H1N1) i Norge.
At the same time, the experts must contribute factual information and correct perceptions, as well as warn of unknown disasters people are not aware of.
Samtidig må ekspertene bidra med faktainformasjon og korrigere oppfatninger, samt varsle de ukjente katastrofene folk ikke vet om.
The use of fire-service helicopters for support during major, fairly inaccessible forest fires from the mid-1980s has also been significant to developments.
Bruk av brannhelikopter til støtte under store og vanskelig tilgjengelige skogbranner fra midten av 80-tallet har også hatt betydning for utviklingen.
(3)		Planner
(3)		Planlegger
52	Store norske leksikon (www.snl.no).
52	Store norske leksikon (www.snl.no).
All transactions involving concentrations of hydrogen peroxide exceeding 12% shall be registered.
Alle transaksjoner med hydrogenperoksid over 12 % skal registreres.
We may return to the criteria for this in connection with the work on the regulations.
Kriteriene for dette vil man komme eventuelt tilbake til i forbindelse med forskriftsarbeidet.
In this phase of an incident, it is the police who are responsible for management, as described above.
I denne fasen av en hendelse er det, som beskrevet over, politiet som har ledelsen.
The guidance is undergoing revision in 2012.
Veiledningen er under revidering i 2012.
27	Act dated 25 June 2010 Act relating to Municipal Emergency Preparedness, Civil Protection and the Norwegian Civil Defence (the Civil Protection Act).
27	Lov av 25. juni 2010 Lov om kommunal beredskapsplikt, sivile beskyttelsestiltak og Sivilforsvaret (sivilbeskyttelsesloven).
The Agency for Water and Sewerage Works is responsible for drinking water and waste water, including the operation and maintenance of treatment plants, networks and pumping stations.
Vann- og avløpsetaten har ansvar for drikkevann og avløpsvann, herunder drift og vedlikehold av renseanlegg, ledningsnett og pumpestasjoner.
In addition, the County Governor supervises the municipality's compliance with its emergency preparedness duty (cf. the Civil Protection Act) and the requirements for civil protection in land-use planning pursuant to the Planning and Building Act.
I tillegg gjennomfører Fylkesmannen tilsyn med kommunens ivaretakelse av beredskapsplikten, (jf. sivilbeskyttelsesloven) og kravene til samfunnssikkerhet i arealplanlegging etter plan- og bygningsloven.
The Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal of June 2007 prepared by Scandpower AS on behalf of the companies Statoil, Shell and YX Energi covers all of the installations in connection with the oil companies' outdoor fuel depot, filling stations for tank trucks and the associated pier.
Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn av juni 2007 utarbeidet av Scandpower AS på oppdrag fra selskapene Statoil, Shell og YX Energi, omhandler alle installasjonene i forbindelse med oljeselskapenes utendørs tankanlegg, fylleplasser for tankbiler og tilhørende kai.
The scope of ash propagation from an eruption in Iceland depends on meteorological conditions such as wind speed, wind direction and the precipitation pattern.
Omfanget av askeutbredelsen fra et utbrudd på Island avhenger av meteorologiske forhold som vindstyrke, vind­retning og nedbørmønster.
Observers that followed the exercise website point out that it was difficult to deal with all the different agencies.
Observatører som fulgte med på øvelsesweben påpeker at det var vanskelig å forholde seg til alle de forskjellige etatene.
The National Risk Assessment is prepared in four steps.
Utarbeidelsen av det Nasjonale risikobildet gjøres i fire trinn.
Conduct more supervision in accordance with the Regulations on the handling of dangerous materials and the Regulations relating to explosive atmospheres.
I større grad føre tilsyn etter forskrift om håndtering av farlig stoff og forskrift om eksplosive atmosfærer
After a closer assessment of the costs and technical feasibility, the choice was between transport by train or road.
Etter en nærmere vurdering av kostnader og teknisk gjennomførbarhet stod valget mellom transport med tog eller bil.
There was no contact at the central level.
På sentralt nivå var det ingen kontakt.
(2)		Was training
(2)		Ble øvet
But how well do the rain gardens work?
Men hvor godt fungerer regnbedene?