natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the requested action cannot be performed, the requested Contracting Party shall immediately inform the Contracting Party issuing the alert.
Dersom tiltaket det anmodes om, ikke kan gjennomføres, skal den anmodede konvensjonspart uten opphold underrette den innmeldende konvensjonspart om dette.
The mandate refers to "electronic clues".
Mandatet omhandler "elektroniske spor".
KOM is responsible for the design of this report – not the individual agencies or organisations represented in KOM's working groups or other bodies with which KOM works.
Det er KOM som er ansvarlig for utformingen av denne rapporten – ikke den enkelte etat eller organisasjon som er representert i KOMs samarbeidsgrupper eller andre som KOM samarbeider med.
“[If] public law legislation were to be made applicable to Svalbard without the requirement of specific provision, any lack of vigilance could result in a Norwegian provision being unintentionally made applicable, possibly resulting in a violation of international law and/or detrimental effects on foreign policy.
«[Dersom] offentligrettslig lovgivning ble gitt anvendelse på Svalbard uten særskilt fastsettelse, vil manglende årvåkenhet kunne føre til at en norsk regel utilsiktet får anvendelse, muligens med folkerettsbrudd og/eller utenrikspolitiske skadevirkninger til følge.
-	have prepared the necessary equipment,
-	Har gjort klart nødvendig utstyr
Not all of the tip-offs dealt with trafficking, but could be linked to other crimes.
Ikke alle tipsene omhandlet menneskehandel, men kunne knyttes til annen kriminalitet.
Refusal of request
Avslag på anmodning
By taking over the school the Community Council considerably expanded its responsibilities in the form of primary school, upper secondary education, daycare facilities for schoolchildren, extracurricular cultural activities and Norwegian lessons for foreign language-speaking adults.
Gjennom overtakelsen av skolen fikk LL en vesentlig utvidelse av sitt ansvarsområde, i form av grunnskole, videregående avdeling, skolefritidsordning, kulturskole og norsktilbud for fremmedspråklige voksne.
Leadership
Ledelse
It is scarcely sufficient to establish a "counter-forum" such as "Opponents of Profetens Ummah".
Det er neppe tilstrekkelig å etablere «motforum» som «Motstandere av Profetens Ummah».
At the time of signing that Convention, they also confirmed the Central Negotiating Group's decision to set up a working party with the following mandate:
I forbindelse med denne undertegningen bekreftet de dessuten beslutningen fattet i Den sentrale forhandlingsgruppen om å nedsette en arbeidsgruppe som skal ha i oppgave:
In 2010, a total of 42 men over 18 years of age were given assistance and protection as potential victims of human trafficking in Norway.
I 2010 var det totalt 42 menn over 18 år som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
However, there is no possibility of extracting the water from the low-pressure separator, and the electrostatic coalescer downstream in the facility will not work if there is too much water downstream in the separation facility.
Det er imidlertid ingen mulighet til å trekke ut vannet fra lavtrykksseparatoren, og den elektrostatiske vannutskilleren nedstrøms i anlegget vil ikke fungere dersom det blir for mye vann nedstrøms i separasjonsanlegget.
Overarching coordination is provided by regular contact between the Director of Public Prosecution, the Ministry and the Directorate (Report No. 42 (2004–2005) to the Storting).
Overordnet koordinering besørges gjennom regelmessig kontakt mellom riksadvokaten, departementet og direktoratet (St.meld. nr. 42 (2004 – 2005)).
Work package 27 – “Install 2/4” vent line for water injection pump (WI) on M11M”
Arbeidspakke 27 – “Install 2/4” vent line for water injection pump (WI) on M11M”
Police Directorate Circular 2006/014 section
Politidirektoratets rundskriv 2006/014 pkt.
This is due to the need to secure evidence, avoid infection, preserve the condition of the corpse and because it is desirable that all corpses are packed before they are brought on board.
Dette på grunn av sikring av bevis, smitte, tilstand på liket samt at det er ønskelig at alle lik er pakket før de bringes om bord.
0030 OSLO
0030 Oslo
Furthermore, approval was granted to spin off the mining operations in Svea at year-end 2001 into a wholly-owned subsidiary of SNSK, which was given the name Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS (SNSG).
Videre ble det gitt tilslutning til at gruvedriften i Svea ved årsskiftet 2001/2002 skulle skilles ut i et heleid datterselskap av SNSK, som fikk navnet Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS (SNSG).
Satellite data downloaded in Svalbard is increasingly used for monitoring sea ice conditions, oil pollution and ship traffic.
Satellittdata som leses ned på Svalbard, brukes operativt i overvåkningen av sjøisforhold, oljeforurensning og skipstrafikk.
The Obiora case is a symbolic case concerning racism in the police and the Bureau’s lack of independence.
Obiorasaken er en symbolsak om rasisme i politiet og Spesialenhetens manglende uavhengighet.
6.2.2.3 Smuggling of merchandise
6.2.2.3 Varesmugling
The reporting for
  For første gang har man av rapporteringen
2.3.3	Tools
2.3.3	Verktøy
Plans that are prepared and maintained in cooperation with other relevant stakeholders, including authorities and public and private partners, are a valuable tool for the efficient performance of good quality services and sound utilisation of available resources.
Planverk som utarbeides og vedlikeholdes i samarbeid med andre relevante aktører både myndigheter og offentlig og private partner, gir et godt verktøy for effektiv tjenesteutførelse med god kvalitet, og god utnyttelse av tilgjengelig ressurser.
Typical mobilisation techniques
Typiske mobiliseringsteknikker
The provisions of this chapter are intended to supplement the European Convention on Extradition of 13 September 1957 as well as, in relations between the Contracting Parties which are members of the Benelux Economic Union, Chapter I of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974, and to facilitate the implementation of those agreements.
Bestemmelsene i dette kapittel utfyller Den europeiske konvensjon om utlevering av 13. september 1957 og, i forholdet mellom de konvensjonsparter som er medlem av Den økonomiske union Benelux, kapittel I i Benelux-traktaten av 27. juni 1962 om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker, endret ved protokoll av 11. mai 1974, og har som formål å fremme anvendelsen av disse avtaler.
As the Government's highest representative on Svalbard, the Governor's main duty is to promote realization of the objectives of Norwegian Svalbard policy.
Som regjeringens øverste representant på Svalbard, har sysselmannen som hovedoppgave å bidra til at målene i norsk svalbardpolitikk opp‐fylles.
Kripos shows that it is precisely confiscations with a final legal effect that are challenging to measure.
Kripos viser nettopp til at rettskraftig inndragning er utfordrende å måle.
The Committee expects that it will nevertheless take some time for a non-criminal complaint to be sent to the police with the first-instance model, so that the total case-handling time from the receipt of a non-criminal complaint until the police have finished dealing with it may increase somewhat.
Utvalget regner med at det uansett vil ta noe tid før en klagesak sendes til politiet med førsteinstansmodellen, slik at total saksbehandlingstid fra en klage innkommer og til politiet har ferdigbehandlet den, muligens vil øke noe.
Incorrect information about the purpose and destination of the journey on visa applications and when crossing the border.
Uriktig informasjon om reisens formål og destinasjon på visumsøknader og ved grensepassering.
Along the frontier where it runs over land there is a frontier strip of five metres on the Norwegian side.
Langs riksgrensen der den går over land løper en grensegate på 5 meter på norsk side.
3.12	CORPSE HANDLING
3.12	LIKHÅNDTERING
Three of the applicants were granted protection under section 28, paragraph 1a, of the Immigration Act (“well-founded fear of persecution”).
Tre av søkerne ble gitt beskyttelse etter utlendingsloven § 28, første ledd bokstav a (”velbegrunnet frykt for forfølgelse”).
One of KOM's tasks is to keep the responsible ministries informed about the challenges that agencies and organisations encounter in their efforts to combat human trafficking.
En av oppgavene til KOM er å holde de ansvarlige departementene orientert om hvilke utfordringer etater og organisasjoner møter på i sitt arbeid mot menneskehandel.
Such development must be within strict safety and environmental limits.
En slik utvikling må skje innen strenge sikkerhets- og miljømessige rammebetingelser.
Certain questions fall outside of the working group's mandate and further study should be considered.
Enkelte spørsmål faller utenfor arbeidsgruppens mandat, og bør vurderes videre utredet.
1) The steep growth in 1996 was due to the sale of a large number of campaign tickets by the airline company Braathens.
1 ) Den sterke veksten i 1996 skyldes at det ble solgt et stort antall kampanjebilletter av flyselskapet Braathens.
This research area is the object of broad international cooperation.
Forskingsområdet er gjenstand for et bredt internasjonalt samarbeid.
(A sample that accompanies the corpse when it is handed over and a sample that the Commanding Officer delivers to NCIS.)
(En prøve som følger liket ved overlevering og en prøve som styrkesjef medbringer til Kripos).
In practice this means that they are in the same building as the police district's joint operations unit and/or the local police station's uniformed unit.
I praksis innebærer dette at de befinner seg i samme bygning som politidistriktets felles operative enhet og/eller den stedlige politistasjons ordensenhet.
Consequently, the report identifies a need for boundary clarification of work and responsibilities at both horizontal and operational level.
Det fremheves dermed i rapporten et behov for en grenseavklaring av arbeids- og ansvarsfelt på overordnet så vel som operativt nivå.
As with previous governments, this Government does not consider it relevant pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act to permit petroleum operations in the territorial waters around Svalbard.
Som tidligere regjeringer anser denne regjeringen det ikke som aktuelt, iht. svalbardmiljøloven, å tillate petroleumsvirksomhet i territorialfarvannet ved Svalbard.
Work package 37 documents correction of a misaligned pipe flange to fit valve 39-PSV-3406A/B. The repair work included removing the pipe support shoe on pipe supports PS-M60W-0357 and PS-M60W-0358.
Arbeidspakke 37 dokumenterer retting av feilinnstilt rørflens for at den skulle passe ventil 39-PSV-3406A/B. Utbedringsarbeidet besto bl.a. i å fjerne rørstøttesko (”pipe support shoe”) på rørstøttene PS-M60W-0357 og PS-M60W-0358.
In addition, Aibel placed the temperature transmitter 300 mm downstream from the ultrasonic system’s pulse line. This too is at variance with the installation instructions, where a minimum 1.3 metre/1,300 mm distance is required.
I tillegg har Aibel plassert temperaturmåleren 300 mm nedstrøms for ultralydsystemets pulslinje, også dette i strid med retningslinjene for installasjon, hvor det kreves minimum 1,3 meter/1300 mm avstand.
Detection of several cases, an increased focus on this type of exploitation and the fact that new players reported to KOM in 2010 are probable reasons why drug dealing is the type of exploitation that dominates the list.
Avdekking av flere tilfeller og økt oppmerksomhet mot denne utnyttningsformen, samt at nye aktører har rapportert til KOM i 2010, er trolig årsaken til at narkotikasalg er den utnyttelsesformen som dominerer i oversikten.
One of the main objectives of the Institute is to increase public knowledge and understanding of the importance of the natural and cultural environment of the archipelago.
Det er en sentral målsetning innenfor instituttets mandat å øke kunnskapen om og forståelsen for natur- og kulturmiljøet på Svalbard.
The Deputy Chief Military Advisor will function as an advisor in connection with approach method during the use of Siem Pilot's dinghies in all operations.
NK militær rådgiver har en veiledende funksjon ved tilnærmingsmetodikk under bruk av Siem Pilots lettbåter i alle operasjoner.
Measures in Stavanger for women in prostitution.
Tiltak i Stavanger for kvinner med prostitusjonserfaring.
Consequently, state grants for company services in Longyearbyen have gradually been reduced so that users are now paying more of the costs for the services they receive.
Dette har gitt som resultat at statssubsidiene for selskapets tjenester i Longyearbyen gradvis har blitt redusert, slik at brukerne selv i større grad har betalt kostnadene ved tjenestene de mottar.
For the remaining locations, the situation will now be assessed.
For de øvrige lokalitetene vil situasjonen nå bli vurdert.
Intelligence information about groups of this type
Etterretningsinformasjon om slike miljøer
Necessary medical care, including mental health care.
  Nødvendig helsehjelp, herunder psykisk helsehjelp.
Developing tourism has also been encouraged.
Det er også lagt til rette for utvikling av reiselivet.
It has been documented that Aibel failed to deliver the pipes they were obliged to deliver, and which constituted necessary parts on specified modules, and Aibel is therefore liable for the repair costs under Article 29 in Part 2 of the Contract.
Det er dokumentert at Aibel unnlot å levere rør de var forpliktet til å levere, og som utgjorde nødvendige deler på nærmere bestemte moduler, og Aibel er derfor ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til artikkel 29 i kontraktens del 2.
4th quarter 2009
4. kvartal 2009
It lives on crustaceans and fish it finds in the pack ice, which is why it is dependent on the sea ice for survival.
Den lever av krepsdyr og fisk den finner i drivisen, og arten er derfor avhengig av sjøisen for å overleve.
Research into social media is a relatively new field, and takes place within different sociological and technological disciplines, such as media and communications research, technology and IT studies, psychology, sociology etc.
Forskning på sosiale medier et forholdsvis nytt felt, og foregår innenfor ulike samfunnsvitenskapelige og tekniske disipliner, eksempelvis media- og kommunikasjonsforskning, teknologi- og IT-studier, psykologi, sosiologi etc.
As it states in the introduction, the intention of the Incentive Agreement was “to provide Contractor with positive incentive in the performance of Topside Design, Fabrication and Commissioning Assistance [according to] Contract signed on 9 May 2006”.
Hensikten med Insentivavtalen var – slik det fremgår innledningsvis i avtalen – ”to provide Contractor with positive incentive in the performance of Topside Design, Fabrication and Commissioning Assistance [according to] Contract signed on 9 May 2006”.
“The contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.”
”The contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.”
The objective here is to make people aware of some of the problems that apply to the aim of preventing Internet extremism, and the relationship between prevention and prosecution.
Her er siktemålet å bevisstgjøre noen problemstillinger som gjelder formålet med å forebygge nettekstremisme, og forholdet mellom forebygging og strafforfølgning.
This in turn leads to criminal policy gradually taking over social policy.
Det fører fører i sin tur til at kriminalpolitikken etter hvert overtar for sosialpolitikken.
<b>The heat exchange which this causes has a major impact on the climate and the weather in our part of the world. </b>
Varmeutvekslingen dette medfører, har stor innvirkning på klimaet og været i vår del av verden.
In connection with the forthcoming revision of the conservation provisions for the national parks and the large nature reserves, it will be proposed that all the small skerries and islets along the coast inside the protected areas should be made subject to the same provisions as the existing bird reserves.
I forbindelse med den forestående revisjonen av vernebestemmelsene for nasjonalparkene og de store naturreservatene, vil det bli foreslått at alle mindre holmer og skjær langs kysten innenfor verneområdene får tilsvarende vernebestemmelser som dagens fuglereservater.
In broad terms, the organisations need a body that can coordinate the cross-disciplinary work in individual cases, while directorates and other authorities need a body that handles the inter-agency work at system level.
Grovt skissert har organisasjonene behov for en instans som kan koordinere det tverrfaglige arbeidet i enkeltsaker, mens direktoratene og andre myndigheter har behov for en instans som ivaretar det tverretatlige arbeidet på systemnivå.
These are the Oslo, Rogaland and Hordaland public prosecutors.
Det er Oslo, Rogaland og Hordaland statsadvokatembeter.
8.5.1 Further development of Svalbard as an international research platform – SIOS
8.5.1 Videreutvikling av Svalbard som internasjonal forskningsplattform – SIOS
“We do not understand why you say that liquidated damages should have been applied on Milestone 14 and find no evidence to support this and we reject in full your ascertation that there was an accord between us that liquidated damages should be applied only to late arrival of HP Gas Compression Module (M 60) in Singapore.”
”We do not understand why you say that liquidated damages should have been applied on Milestone 14 and find no evidence to support this and we reject in full your ascertation that there was an accord between us that liquidated damages should be applied only to late arrival of HP Gas Compression Module (M 60) in Singapore.”
Understanding the CISG.
Understanding the CISG.
While in prison, all convicts retain all their civil rights.
Som fengslet har straffedømte alle sine borgerrettigheter I behold.
The effect is assumed to manifest itself regardless of whether or not the person participates actively in debates.
Effekten antas å gjøre seg gjeldende uavhengig av om personen utviser aktiv deltakelse i debatter eller ei.
Another reason to do "manual" counts is the occurrence of multiple entries and erroneous generations.
Ytterligere en begrunnelse for å foreta ”manuelle” tellinger er forekomsten av flerføringer og feilgenereringer.
<Bmk id="13"/><b>Tactical control<BmkEnd id="13"/></b>
<Bmk id="13"/><b>Taktisk kontroll<BmkEnd id="13"/></b>
An important change and expansion in the new evaluation mechanism is that the possibility of unannounced inspections is confirmed in the mandate.
En viktig endring og utvidelse i den nye evalueringsmekanismen er at muligheten for uannonserte inspeksjoner bekreftes i mandatet.
Article 117
<NewLine/>Artikkel 117
Section 33 of this Act applied analogically (to each payment) and, again alternatively, based on the doctrine of condictio indebiti.
§ 33 analogisk anvendt (på de enkelte utbetalinger) og atter subsidiært med grunnlag i læren om condictio indebiti.
The objectives of Norwegian Svalbard policy have remained the same for a long time and are set out in Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard and in subsequent Storting documents on Svalbard.
Målene for norsk svalbardpolitikk har ligget fast i lang tid, og er blant annet uttrykt i St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard og i senere stortingsdokumenter om Svalbard.
Emergency medical services consist of the medical emergency call service, urgent care service, ambulance service, rescue helicopter service (organised via and in cooperation with the Office of the Governor) and air ambulance.
Det akuttmedisinske tilbudet består av medisinsk nødmeldetjeneste (AMK), øyeblikkelig hjelp tjeneste, ambulansetjeneste, redningshelikoptertjeneste (organisert via og i samarbeid med Sysselmannen) samt flyambulanse.
In 2009, 198 of the 292 potential victims were presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes.
I 2009 var 198 av 292 potensielle ofre antatt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål.
These rules also require a “hazardous area classification”, i.e. that the installation be zone classified according to the degree of explosion hazard.
Dette regelverket stiller også krav om ”Hazardous Area classification”, altså at anlegget soneklassifiseres etter graden av eksplosjonsfare.
Stored items/seizures that are insignificant in value and which are not part of a criminal case can be destroyed.
Oppbevarte gjenstander/ beslag som er av ubetydelig verdi og som ikke inngår i sak, kan destrueres.
The modification costs, for which Aibel is liable, are estimated to be NOK 122,754.00 for materials, AUD 18,000.00 in labour costs and DKK 46,080.00 for document updating and other necessary support functions.
Utbedringskostnadene, som Aibel er ansvarlig for, anslås til NOK 122 754,00 for materialer, AUD 18 000,00 i arbeidskostnader, samt DKK 46 080,00 for dokumentoppdatering og andre nødvendige støttefunksjoner.
Increased traffic also poses challenges with regard to safety.
Økt ferdsel skaper også utfordringer i forhold til sikkerhet.
The bulk of the mail consists of parcel post, mostly to companies and shops.
Hovedtyngden av posten er pakkepost, som for det meste sendes til firmaer/forretninger.
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Thormodsen dated 3 December 2008, with photo attached
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Thormodsen av 3. desember 2008, vedlagt foto
Infection control/hygiene measures on board
Smittevern/hygienetiltak om bord
Net commission and other income:
Netto provisjons- og andre inntekter:
The increase may be partly due to the fact that more agencies and organisations have issued reports in 2009 than in previous years, but it probably also reflects a genuine increase in the figures reported for previous years by the agencies and organisations.
Økningen kan dels skyldes at det er flere etater og organisasjoner som har rapportert i 2009 enn tidligere år, men den avspeiler trolig også en reell økning i tallmaterialet hos etater og organisasjoner.
The Government saw a clear need for a study of the consequences, not least with regard to treaty obligations and relations with foreign settlements.
Regjeringen så et klart behov for å utrede konsekvensene, ikke minst med hensyn til traktatsmessige forpliktelser og forholdet til utenlandske bosetninger.
8.4.2 Organizational measures
8.4.2 Organisatoriske tiltak
”Nordteigen” [northern section]
”Nordteigen”
Infrastructure has been established on the external land border and at all airports with regular traffic with countries outside the Schengen Area.
Det er etablert infrastruktur på den ytre landgrensen og ved alle lufthavner med regelmessig trafikk med land utenfor Schengenområdet.
The data that can be registered is regulated by Chapter 55 (see Section 7) of the Police Register Regulations and instructions from NCIS that are found in KO:DE.
Hvilke opplysninger som registreres reguleres av politiregisterforskriften kapittel 55 (se punkt 7) og i instruks fra Kripos som ligger på KO:DE.
This was precisely the reason for taking into account the possibility of up to 25,000 hours.
Dette var nettopp bakgrunnen for at man tok høyde for inntil 25 000 timer.
Open an investigation in BL
Opprettes undersøkelsessak i BL
However, it cannot be assumed to apply to everyone, so the target group ought to be defined.
Det kan imidlertid ikke antas å gjelde alle, så målgruppen bør defineres.
Longyearbyen currently has 100 per cent day care coverage, i.e. an offer of a place within the maximum deadline of three months from the application date.
Longyearbyen har for tiden 100 pst. barnehagedekning, det vil si tilbud om plass innen maksimumsfristen på tre måneder fra søknadsdato.