natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures broken down to individual age cohorts also show that there were fluctuations within the different age groups, but this is too much detail to discuss in the present context, and it may also partly be caused by random effects when the selections are broken down to such small subsidiary groups.
Tall brutt ned på ettårige aldersgrupper viser at det også er svingninger innenfor de ulike aldersgruppene, men det blir for detaljert å gå inn på dette i denne sammenhengen, og det kan også delvis skyldes tilfeldige utslag når utvalgene brytes ned på så små undergrupper.
300,000 head in 2015).
300 000 dyr i 2015).
Among parents who regularly have others mind their child, nearly half, 45 per cent, answered that their child goes to a family nursery, day nursery (kindergarten) or playground.
Blant foreldrene som regelmessig lar andre passe barna, er det nær halvparten, 45 prosent, som svarer at barnet deres går i familiebarnehage, barnehage eller barnepark.
The results for the group with primary and lower secondary school have fluctuated more.
Blant dem med grunnskoleutdanning har det svingt noe mer.
Activities have been trimmed and adapted to the reduced budgetary framework.
Virksomheten er trimmet og tilpasset reduserte budsjettrammer.
However, only eight in ten households have a dishwasher.
Oppvaskmaskin, derimot, finnes bare i åtte av ti husholdninger.
In the previous report we pointed out that in order to find more than 10 per cent who reported poor health in 2006 we had to come up to an age of over 50 years old for most of the Nordic countries.
I den forrige rapporten påpekte vi at for å finne mer enn 10 prosent som rapporterer om dårlig helse i 2006 så måtte vi opp i en alder på over 50 år for de fleste av de nordiske landene.
These workers contribute to value creation but are not included in the "per capita" calculation.
Disse bidrar dermed til verdiskapingen, men inngår ikke i beregningen av «per innbygger».
6 years or older
6 år eller mer
This still applies, but there are signs of changes from 2006 to 2010.
Dette gjelder fortsatt, men det er tegn til endringer fra 2006 til 2010.
Of this, the Norwegian Petroleum Directorate estimates that 42 per cent is oil and 52 per cent is gas.
Av dette anslår Oljedirektoratet at 42 prosent er olje og 52 prosent er gass.
Employees in the public administration as a percentage of total employment
Sysselsatte i offentlig forvaltning som andel av samlet sysselsetting
The overall share fell from 2006 to 2009, and increased again in 2010.
Totalandelen falt fra 2006 til 2009, før den økte igjen i 2010.
Adaptation agreement for Statistics Norway of 19 June 2012.
Tilpasningsavtale for SSB av 19.6.2012.
In other age groups, the share also remained stable, but at a slightly lower level.
I andre aldersgrupper holdt det seg også stabilt, men da på et litt lavere nivå.
The economic outlook was presented alongside the market fluctuation report in March.
Økonomisk utsyn ble lagt frem sammen med konjunkturrapporten i mars.
This is about twice the share that has received this benefit in the general population.
Dette er omtrent det dobbelte av andelen som har mottatt denne stønaden i befolkningen.
While only about 8 per cent of the population was aged 67 and over in 1950 the figure today is about 13 per cent.
Mens det i 1950 bare var vel 8 prosent som var 67 år og over, er dagens andel vel 13.
Therefore, "Norwegian" names containing æ, ø and å are also disappearing.
Dermed forsvinner også «norske» navn med æ, ø og å.
Further, in addition to entering collaboration agreements, regular general follow-up meetings are to be held with the register owners at least once a year.
Videre, at det i tillegg til å inngå en samarbeidsavtale gjennomføres jevnlige mer generelle oppfølgingsmøter med registereierne om kvalitet, minst én gang pr år.
They both have short duration of residence in Norway and come from countries with ongoing armed conflicts.
De har begge kort botid i Norge og kommer fra land med pågående væpnede konflikter.
This may suggest that the financial crisis relatively speaking made the situation for persons with higher education worse, but that this did not last long.
Dette kan tyde på at finanskrisen relativt sett forverret situasjonen for de med høyere utdanning, men at dette var kortvarig.
In previous annual reports, figures from the time registration system were used.
I tidligere årsrapporter er det benyttet tall fra timeregistreringssystemet.
Normann, Tor Morten (2011) Materielle og sosiale mangler.
Normann, Tor Morten (2011) Materielle og sosiale mangler.
The reason for this is not known, but at any rate there is little to indicate that the financial crisis should have led to any increase in the share who define themselves as being disabled, either in total or in any age group.
Hva som er årsaken til dette vites ikke, men det er i alle fall lite som tyder på at finanskrisen skal ha ført til noen økning i andelen som definerer seg som uføre, verken totalt eller i noen aldersgruppe.
Today, about 300 FTEs are tied to Norwegian mining operations.
I våre dager er det om lag 300 årsverk tilknyttet den ­norske kulldriften.
Among the groups who recently arrived in Norway, such as Iraqis and Somalis, it is natural that their Norwegian language skills are still relatively poor in general.
Blant gruppene som er nyankomne til Norge, slik som irakerne og til dels somalierne, er det naturlig at norskkunnskapene jevnt over fremdeles er relativt dårlige.
Similarly, we have also chosen to use printed questionnaires instead of electronically assisted interviewing, which means that all the responses have to be entered into a computer system afterwards.
Vi har likeledes valgt å benytte papir­skjema framfor edb-assistert intervjuing, hvilket medfører at alle svarene må dataregistreres i ettertid.
There is relatively large variation between the sexes, on average 15 percentage points in the favour of men.
Kjønnsforskjellen er relativt stor, i gjennom­snitt 15 prosentpoeng i menns favør.
A majority of non-Western immigrants claim it is easy for them to practise their religion in Norway.
Et flertall av ikke-vestlige innvandrere heller mot at det er lett å praktisere sin religion i Norge.
Media use among the immigrant population from ten non-Western countries and among the population as a whole.
Mediebruk blant innvandrerbefolkningen fra ti ikke-vestlige land og blant befolkningen i alt.
65 per cent in 1980.
65 prosent i 1980.
Employment among short-term immigrants
Sysselsatte på korttidsopphold
The same is the case for those who report neither good nor poor health.
Det samme er tilfelle for dem som rapporterer om verken god eller dårlig helse.
For men, the percentage has fallen from over 50 to 13 per cent.
Andelen menn som røyker, har sunket fra over 50 til 13 prosent.
For activities targeted to academic publication, systematic work is being undertaken to achieve publication in highly ranked journals, without this being at the expense of the thematic focus, service to the administration or Statistics Norway generally.
For virksomhet som er innrettet mot akademisk publisering, arbeides det systematisk med å oppnå publisering i høyere rangerte tidsskrifter, uten at det går på bekostning av tematisk innretning, service overfor forvaltningen eller SSBs for øvrig.
Somalis were most affected by noise.
Somaliere var den av nasjonalitetene som var mest støyrammet.
In Norway, the general rule is that the individual must intend to stay in Norway for at least six months and have a permit to do so.
I Norge er hovedregelen at personen skal ha til hensikt å oppholde seg i Norge minst seks måneder og samtidig ha tillatelse til det.
Percentage of people with spouse (and in 2005 also cohabitant) resident in Norway
Andel med ektefelle (i 2005 også samboer) bosatt i Norge
It is difficult to interpret this in any other way than to suggest that Icelandic households generally had a more negative view of their own economic situation as a result of an economic decline.
Dette kan vanskelig tolkes som annet enn at islandske husholdninger jevnt over fikk et mer negativt syn på egen økonomi som følge av økonomiske nedgangstider.
Chapter 2 of the agreement states that Statistics Norway prepares quality reports that can contain:
I kapittel 2 i avtalen står det at SSB utarbeider kvalitetsrapporter som kan inneholde:
The Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet.
They are among the countries with the weakest sense of belonging to Norway, at the same time as they have relatively weak ties to the country of origin in terms of property, financial assistance to their family and visit contact.
De er blant de svakeste landene når det gjelder samhørighet med Norge, samtidig som de også er relativt svakt knyttet opp mot opprinnelses­landene når det gjelder eiendom, økonomisk hjelp til familien og besøkskontakt.
The goal is to prevent non-responses and achieve a more cost-efficient operation.
Målet er å forebygge frafall og oppnå mer kostnadseffektiv drift.
In addition to response rates, Statistics Norway uses an indicator that measures representativeness by known demographic variables such as gender, age groups, education and place of residence.
I tillegg til svarprosenter benytter SSB en indikator som måler representativiteten etter kjente demografiske registervariabler som kjønn, aldersgrupper, utdannelse og bosted.
We cannot comment on whether this is a permanent development or whether it may be a result of factors such as the financial crisis.
Om dette er en varig utvikling eller om dette blant annet kan være en følge av finanskrisen kan vi ikke si noe om.
Annual report 2011 - Statement of the Board
Årsrapport 2013 - Styrets uttalelse
This is without exception, and we will not explore this in much more detail since it is fairly self-evident.
Dette er uten unntak, og vi skal ikke omtale dette så mye siden det er nokså selvfølgelig.
The welfare state is to help ensure that the population has access to a minimum of benefits and to thereby secure the best possible living conditions.
Velferdsstaten skal bidra til å sikre at befolkningen har tilgang på et minimum av goder og dermed sikre befolkningen best mulig levekår.
Even though for some countries the development is different for the three indicators, for other countries there is a development that indicates a slightly better correlation between the indicators in 2010 than in 2006.
Selv om utviklingen for en del land er forskjellig for de tre indikatorene er det for andre land en utvikling som tyder på en noe bedre sammenheng mellom indikatorene i 2010 enn i 2006.
This is an expansion of current reporting requirements.
Dette er en utvidelse av dagens rapporteringskrav.
As is shown in table 1.1, in 2004 there were more immigrants in Norway with a background from Poland, Russia and the Philippines (roughly 7 500 from each) than with a background from Chile (7 000).
Som det framgår av tabell 1.1, var det i 2004 flere innvandrere i Norge med bakgrunn fra Polen, Russland og Filippinene (om lag 7 500 fra hvert land) enn det var med bakgrunn fra Chile (7 000).
Protected, but also hunted  6
Fredet, men fangst likevel  6
Additionally, Statistics Norway has worked on further developing the skills of the interviewers, in order to increase the response rate for Statistics Norway's interview surveys.
I tillegg har SSB arbeidet med å videreutvikle intervjuernes ferdigheter for å øke tilslutningen til SSBs intervjuundersøkelser.
Labour-market exclusion is a situation that is distinct from marginalisation in that it represents a more permanent situation.
Ekskludering fra arbeidsmarkedet er en tilstand som skiller seg fra marginalisering ved at den representerer en mer permanent situasjon.
The interviewers in Statistics Norway have traditionally had a higher rate of sick leave than the rest of Statistics Norway.
Intervjuerne i SSB har tradisjonelt hatt høyere sykefravær enn resten av SSB.
Contact the other way, i.e. family and friends from the immigrant’s country of origin visiting them in Norway, has also increased from 1996 to today, but not as markedly.
Kontakten den andre veien, besøk i Norge fra familie og slekt i opprinnelseslandet, har også økt i omfang fra 1996 til i dag, om enn noe mindre.
Starting with the income of the middle person in the income distribution (median income), it is from 15 to 45 per cent lower among our ten immigrant groups than in the population as a whole.
Tar vi utgangspunkt i inntekten til den midterste personen i inntektsfordelingen (medianinn­tekten), er den fra 15 til 45 prosent lavere blant våre ti innvandrergrupper enn i befolkningen som helhet.
Statistics Norway shall be an effective and knowledgeable organisation
SSB skal være en effektiv og kunnskapsrik organisasjon
The financial statement follows the calendar year.
Regnskapet følger kalenderåret
When the need to retain especially qualified personnel has arisen, section
Når behov for å beholde spesielt kvalifisert arbeidskraft, er HTAs pkt.
The radio is the most preferred medium for middle-aged people and the elderly. In the age group 45 years and over, the proportion of listeners is 70 per cent, and this group also spends the most time listening to the radio.
Radioen er først og fremst de middelaldrende og eldres medium – i aldersgruppen 45 år og over er lytterandelen over 70 prosent, og denne gruppen bruker også mest tid.
Today, a new-born boy can expect to live to 79.7 years of age, while a new-born girl can expect to live to 83.6.
En nyfødt gutt kan i dag forvente å bli 79,7 år, ei jente 83,6.
But in Norway health is also naturally the characteristic that matters most for whether a person is disabled or not.
Men helse er også i Norge selvfølgelig det kjennetegnet som betyr mest for om man er ufør eller ikke.
Among those with upper secondary school education the situation is stable around 24-25 per cent, while women participating in the labour force with higher education appear to work less stable part-time in 2010 than in 2006.
Blant dem med videregående utdanning er situasjonen stabil rundt 24-25 prosent, mens yrkesaktive kvinner med høyere utdanning ser ut til å jobbe mindre stabilt deltid i 2010 enn i 2006.
While 85 per cent of those with good health and a high level of education were in work, this applied to 66 per cent of those with impaired health.
Mens 85 prosent av dem med god helse og høy utdanning var i arbeid gjaldt dette 66 prosent av dem med svekket helse.
Additionally, the proportion of the statistics for which timely notice is given can be measured.
I tillegg kan det måles hvor stor andel av statistikkene som faktisk meldes i tide.
However, where the trend was towards more equal shares in the different age groups in Norway, youth have become relatively more at risk in Sweden.
Men der tendensen var utjevning mellom aldersgrupper i Norge, har altså de unge relativt sett blitt enda mer utsatt i Sverige.
«Peer review» and filling out self-assessment forms (see above)
«Peer review» og utfylling av skjema for selvvurdering (se over)
In 2014, a new round of Peer Reviews was initiated in all member countries in the European Statistical System.
Det ble i 2014 iverksatt en ny runde Peer Review i alle medlemsland i det Europeiske statistikksystemet.
We have also established that the seniors have coped well during the financial crisis based on the indicators we have seen so far.
Vi har også slått fast at seniorene har greid seg godt gjennom finanskrisen ut fra de indikatorene vi har sett på til nå.
Appendix table 5.4	Good self-assessed health by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.4	God egenvurdert helse etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
In Ireland, emigration exceeded immigration in 2009 and 2010.
I Irland har utvandringen oversteget innvandringen for årene 2009 og 2010.
The same can be said about education, but it has perhaps become even more important over the years (also see chapter 2).
Det samme kan sies om utdanning, men det har kanskje blitt enda viktigere med årene (se også kapittel 2).
Production volume
Produksjonsvolum
Can you state the reason why there is a change in the rent from January to February?
Kan du spesifisere grunnen til at det er endring i husleien fra januar til februar?
Statistics Norway has also assisted the WHO in the development and testing of a questionnaire that is to be used to survey issues related to disabled people in developing countries.
SSB har også bistått WHO i utvikling og testing av et spørreskjema som skal brukes for å kartlegge forhold knyttet til funksjonshemmede i utviklingsland.
These are the same trends we find in the other Nordic countries as well, and based on the statistics it primarily appears that it was the early effects of the financial crisis – those that emerged in 2008 and 2009 – that caused this development.
Det er de samme trekkene vi finner for de andre nordiske landene også, og ut fra statistikken kan det se ut til at det først og fremst var de tidlige effektene av finanskrisen, de som inntrådte mellom 2008 og 2009 som har ført til denne utviklingen.
Statistics Norway has been certified as a Miljøfyrtårnbedrift [environmental lighthouse organisation] since 2005.
SSB har vært sertifisert som miljøfyrtårn siden 2005.
Families where both parents are working have less time to produce goods in the household, such as minding children, and this reduction in unpaid work represents a cost of obtaining two incomes for the family.
Familier der begge er yrkesaktive har mindre tid til å produsere goder i husholdningen, som for eksempel barnepass, og denne reduksjonen i ulønnet arbeid representerer en kostnad ved å hente inn to inntekter til familien.
Compared with other countries, Norway is high up on the list.
Sammenliknet med andre land kommer Norge høyt opp på listen.
4.4.6 The new part-time workers: what did they do in the previous year?
4.4.6 De nye deltidsarbeidende – hva gjorde de året før?
Figure 5.2.6	Severely or slightly reduced functional ability by country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.2.6	Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
This difference had evened out by the end of the 1980s and since then the voter turnout for women has been slighter higher than for men.
På slutten av 1980-tallet var denne forskjellen utjevnet, og senere har noe flere kvinner enn menn brukt stemmeretten.
In this case, however, it is probably the case that the weak ties to the country of origin are more the result of political circumstances than personal choice.
Her kan det likevel være lett å inn­vende at den svake tilknytningen til opprinnelseslandet kan være påtvunget av politiske omstendigheter og i mindre grad selvvalgt.
NSD and Statistics Norway have each created individual project groups as well as a joint project group.
NSD og SSB har hver for seg etablert egne prosjektgrupper samt en felles prosjektgruppe.
Different educations provide different results in the labour market, which in turn influence both the burden of the work and the possibilities for customised work in the event of impaired health.
Ulik utdanning gir ulik uttelling på arbeidsmarkedet, som igjen har betydning både for arbeidets belastning og mulighetene for tilpasset arbeid ved svekket helse.
Naturally, the economic significance of oil relates to the production volume, however the oil price during the period is also a contributing factor.
Når oljen har fått så stor økonomisk betydning, har dette selvfølgelig sammenheng med produksjonsvolumet, men det skyldes også oljeprisen i perioden.
On average, only one in ten states that they help their family financially every month,
I gjennomsnitt er det bare en av ti som sier at hun/han hjelper familien økonomisk hver måned.
1.5 per cent from the previous year.
1,5 prosent fra året før.
An overview of these decisions can be found in appendix F.
Oversikt over disse vedtakene er i vedlegg F.
On 19 November 2014, the Norwegian Institute of Public Health (FHI) launched the report "Health risks related to the use of chewing tobacco" ("Helserisiko ved bruk av snus").
Folkehelseinstituttet (FHI) lanserte 19.11.2014 rapporten "Helserisiko ved bruk av snus".
The respondents were asked about discrimination in a number of areas, such as work, housing, education, health, nightlife, denial of goods and services, and for the additional sample of young immigrants who grew up in Norway, also the police.
Respondentene er blitt spurt om diskriminering på en rekke områder, som arbeid, bolig, utdanning, helse, utesteder, nektelse av varer og tjenester, og for etterkommerne også politi.
Additionally, the Nordic PIAAC database was developed.
I tillegg ble den nordiske databasen for PIAAC utviklet.
If the financial crisis had an effect on the low income share among the employed population in Iceland, it did not last long.
Om finanskrisen hadde innvirkning på sysselsattes lavinntektsandel på Island, var den i tilfelle kortvarig.
At the same time we know that Iranians are the best educated of the national groups that have been interviewed, but still have some of the lowest employment rates in the sample.
Samtidig vet vi at iranerne er best utdannet av landgruppene som er intervjuet, men er likevel blant dem i utvalget med lavest sysselsetting.
NRK
NRK
Based on the question on self-defined economic status and normal working hours, in this chapter we have created a variable that distinguishes those who work full-time from those who work part-time.
Ut fra spørsmål om selvdefinert økonomisk status og vanlig arbeidstid har vi i dette kapitlet laget en variabel som skiller de som jobber heltid fra de som jobber deltid.
The cash-for-care scheme first entered into force in 1998 and was thus not included in the questions on public benefits in 1996.
Ordningen med kontantstøtte trådte først i kraft i 1998 og var således ikke med blant spørsmålene om offentlige ytelser i 1996.
Nevertheless, or perhaps precisely because of this, this was also a period of significant immigration to Norway, especially from Sweden.
Likevel, eller kanskje nettopp derfor, var dette samtidig en periode hvor Norge hadde en betydelig innvandring, særlig fra Sverige.
Is your work controlled by colleagues/customers?
Er arbeidet styrt av kolleger/kunder?
At the same time, the Board emphasises that each employee must be looked after in the process and expects the work environment to be closely monitored in 2015.
Samtidig er styret opptatt av at den enkelte ansatte må ivaretas i prosessen og forventer at arbeidsmiljøet overvåkes nøye i 2015.
The share of men with good health who work part-time is between 3 and 6 per cent for all the countries.
Andelen menn med god helse som arbeider deltid ligger på mellom 3 og 6 prosent for alle landene.
Religiosity in the population as a whole
Religiøsitet i hele befolkningen
The number of concert-goers increased significantly from 1991 to 2008, from 48 to 62 per cent.
Andelen som har vært på konsert i løpet av året, økte markert fra 1991 til 2008, fra 48 til 62 prosent.
It is in light of this type of question that we analyse labour force participation and degrees of employment, and we do so in several different ways.
Det er i lys av denne typen problemstillinger vi skal analysere yrkesdeltakelse og grader av yrkesaktivitet, og vi skal gjøre dette på flere ulike måter.
The rental agreement for the premises at Kongens Gate 6 and 11 in Oslo expires on 1 March 2014.
Husleieavtalene i Kongens gate 6 og 11 i Oslo går ut 1. mars 2014.
20 per cent of the immigrants / persons born in Norway to immigrant parents answered yes to this question, compared with 15 per cent of the population as a whole.
På dette spørsmålet svarte 20 prosent av innvandrerne/ etterkommerne ja mot 15 prosent i hele befolkningen.
Is the child minded free of charge by relatives or close friends?
Passes barnet gratis av slekt/venner?
bringing the total number of loans to just over 23 million.
Dette utgjør nå 6,5 millioner utlån i året og innebærer et samlet utlån på litt over 23 millioner.
We are spending more and more time on travel.
Vi tilbringer stadig mer tid på reise:
The work continues in 2015.
Arbeidet fortsetter i 2015.