natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Survey of consumer expenditure
Forbruksundersøkelsen
New statistics on data traffic.
Ny statistikk om datatrafikk.
Women, poor health
Kvinner, dårlig helse
http://www.fhi.no/
http://www.fhi.no/
Immigrants have greater problems with expenses
Innvandrere opplever større problemer med utgifter
Iceland has had the highest level of employment every year, and Finland the lowest.
Island har hatt høyest sysselsetting i alle årene, Finland lavest.
Less than 10 per cent
Mindre enn10 prosent
They include both type and level of the education.
Både utdanningens art og utdanningens nivå.
Frøydis Langmark, Chairman of the Board
Frøydis Langmark, styreleder
What may be interesting to look at here is the gender differences within the individual groups.
Det som kan være interessant å se på her er kjønnsforskjellene innenfor de enkelte gruppene.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Culture and Media Use Survey and the 2006 Media Use Survey.
Levekår blant innvandrere 2005/2006, Kultur- og mediebruksundersøkelse 2004 og Mediebruksundersøkelsen 2006.
The share is highest among Vietnamese (40 per cent), Sri Lankans (36 per cent) and Turks (28 per cent).
Andelen er høyest blant vietnamesere (40 prosent), srilankere (36 prosent) og tyrkere (28 prosent).
In the past year, the proportion of radio listeners has declined somewhat, to 59 per cent.
Det siste året har andelen radiolyttere sunket litt, til 59 prosent.
Since 2005 ABM-utvikling (the Norwegian Archive, Library and Museum Authority) has been coordinating the collection of statistics from museums and archives (and libraries up until 2009) via an online platform.
Siden 2006 har ABM-utvikling koordinert innhenting av statistikk fra museer og arkiv (og bibliotek til 2009) gjennom en web-basert plattform.
Figures for completed courses in distance education
Tall for fullførte kurs fjernundervisning
Pensioner
Pensjonist
Statistics Norway, Oslo/Kongsvinger
Statistisk sentralbyrå, Oslo/Kongsvinger
Housing thus has several concrete implications for the inhabitants’ living conditions.
På mange måter har boligen slik sett konkrete implikasjoner for levekårene til beboerne.
The development in labour force participation has been slightly different in the Nordic countries, with the greatest impact in Iceland where the share of labour force participants has fallen, this applies to those with good health, neither good nor poor health and those with poor health, and we can probably view this as being a result of the financial crisis.
Utviklingen i yrkesaktivitet har vært noe ulik i de nordiske landene, med sterkest utslag på Island hvor andelen yrkesaktiv er redusert – dette gjelder både for dem med god helse, verken god eller dårlig helse og dem med dårlig helse, og vi kan antagelig se dette som et utslag av finanskrisen.
The revenue requirement in the 2012 appropriation was set at NOK 194.8 million.
Inntektskravet i bevilgningen ble i 2012 satt til 194,8 millioner kroner.
We will therefore also look at marginalisation and exclusion from the labour market as separate challenges.
Derfor skal vi også se på marginalisering og ekskludering fra arbeidsmarkedet som egne utfordringer.
Errors in statistics releases
Feil i statistikkpubliseringer
In the population as a whole the percentage who believe they have very good opportunities to use their skills and knowledge in their job is around 10 percentage points higher than the average for immigrants.
I hele befolkningen er andelen som mener de har svært gode muligheter til å utnytte ferdigheter og kunn­skaper i jobben, om lag 10 prosentpoeng høyere enn gjennomsnittet for innvand­rere.
Do you know the name of the person who owns the dwelling?
Vet du navnet på den som eier boligen?
Do you know the telephone number of "EierNavn" (the Owner)?
Vet du telefonnummeret til ^EierNavn?
As mentioned above, public administration accounts for almost 30 per cent of total employment.
Som nevnt er 30 prosent av alle sysselsatte å finne i offentlig forvaltning.
nine million kroner higher than expected.
9 mill. kroner høyere enn forventet.
Ten books and book chapters were published, which is one more than in 2012.
Det ble publisert 10 bøker og bokkapitler, en mer enn i 2012.
The principles correspond to the requirements in section 3.5 of the provisions regarding how the agencies are to report to the central government accounts.
Prinsippene korresponderer med krav i bestemmelsene punkt 3.5 til hvordan virksomhetene skal rapportere til statsregnskapet.
In other words, the share of marginalised persons increased in all educational groups in 2010, but there were small signs that the economic downturn slightly increased the differences between the educational groups.
Andelen marginaliserte økte altså i alle utdanningsgrupper i 2010, men det er små tegn til at den økonomiske nedgangen har skapt noe mer forskjell mellom utdanningsgruppene.
Immigrants from Vietnam also have a higher than average share who help their families financially: two thirds, but only 2 per cent do so monthly.
Også vietnamesere har en høy andel som hjelper familien økonomisk, hele to av tre, men bare 2 prosent gjør det månedlig.
from friends
av venner
nearly 38 per cent of households now consist of people living alone, and these account for 17 per cent of all people in private households.
Nesten 38 prosent av husholdningene består nå av aleneboende, og disse utgjør 17 prosent av alle personer i privathusholdninger.
Eight hours of sleep
Åtte timer søvn
The apparent loss of interest in party politics is confirmed by figures showing that the proportion of people who are members of a political party is also falling.
Inntrykket av lavere interesse for partipolitikk bekreftes av tall som viser at også andelen som er medlemmer av et politisk parti synker:
Finally, we will look at employment among seniors, because high employment among seniors is especially important given the demographic development.
Til slutt skal vi se på seniorsysselsetting fordi høy yrkesaktivitet blant seniorene er spesielt viktig på bakgrunn av den demografiske utviklingen.
Tenants can have their contracts discontinued, may experience unexpected increases in rent and are a client in their relationship with the owner of the dwelling.
Leietakere kan oppleve oppsigelser, uventet husleieøkning og et klientforhold til huseieren.
Today, approximately one-third of those employed work in the public sector: 46 per cent of women compared with only 19 per cent of men.
Om lag en tredjedel av alle sysselsatte arbeider i dag i offentlig forvaltning, hele 46 prosent av kvinnene og bare 19 prosent av mennene.
4.3.3 Disability	87
4.3.3 Uførhet	87
Nærings- og handelsdepartementet = Ministry of Trade and Industry
Nærings- og handelsdepartementet = Ministry of Trade and Industry
In total we can say that Norway also resembles Denmark and Iceland in that it is those with higher education that stand out, while the regressions show a tripartition where the likelihood for part-time rises with decreasing education.
Totalt sett kan vi si at også Norge ligner på Danmark og Island ved at det er dem med høyere utdanning som skiller seg ut, mens regresjonene viser en tredeling der sannsynligheten for deltid øker med minkende utdanning.
The development of the rates of marginalisation, exclusion and disability do not provide a clear picture of an even development in the Nordic region.
Utviklingen i marginalisering, ekskludering og uførhet gir ikke noe entydig bilde av lik utvikling i Norden.
Statistics Norway published its managements' annual risk assessments of the agency at an overarching level in April 2014.
SSB publiserte ledelsens årlige risikovurderinger av virksomheten på overordnet nivå i april 2014.
For 2013, the work has had a scope of NOK 4.5 million, which is a significant increase over previous years, when the scope has been under NOK 1 million.
For 2013 har arbeidet hatt et omfang på 4,5 mill. kroner som er en betydelig økning fra tidligere år, hvor omfanget har ligget i underkant av 1 mill. kroner.
Two-step  legal authority (special provision, then Statistics Act section 2-2)
Totrinnshjemmel (særhjemmel, deretter statl § 2-2)
As previously mentioned, the share of the population with a low income before transfers increased in 2010, but the share after transfers actually declined somewhat. This is in turn reflected in the reduction effected by the social transfers.
Som nevnt økte andelen med lavinntekt før overføringer i 2010, men andelen etter overføringer gikk faktisk noe ned – dette gjenspeiler seg da i hvor stor reduksjon de sosiale overføringene skapte.
Since 2000 there has, on the whole, been a significant fall in the number of crimes registered and we would most probably have to go back more than 20 years to find a period in which there was less crime than there is today.
Etter år 2000 har det samlet sett vært en betydelig nedgang i den registrerte kriminaliteten, og vi må antakelig mer enn 20 år tilbake for å finne mindre kriminalitet enn det vi har i dag.
It is interesting to note that the situation for Iranian fathers is polarised, as it is this group that has the largest share with higher education (28 per cent), at the same time as a third have not completed basic primary and lower secondary schooling.
Vi merker oss at situasjonen for iranske fedre er polarisert idet de både har den største andelen med høyere utdanning (28 prosent) samtidig som en tredjedel er uten fullført grunnskole.
Kindergartens for all children?
Full barnehagedekning?
In 2006, 2007 and 2010, women were slightly more likely to be excluded compared to men.
I 2006, 2007 og 2010 finner vi at kvinner har noe høyere sannsynlighet for ekskludering enn menn.
There was significant increase in the use of the digital information resources.
Det var en betydelig økning i bruk av de digitale informasjonsressursene.
Total salary and social costs
Sum lønn og sosiale kostnader
Figures have been prepared for environmental fees and climate quotas for a new reporting.
Det er utarbeidet tall for miljøavgifter og klimakvoter til ny rapportering.
What do the statistics cost?
Hva koster statistikken
Nevertheless, there were of course some differences, and it is also interesting to look at whether and to what extent we can trace effects of the financial crisis on disability in different age groups.
Likevel er det selvfølgelig noen forskjeller, og det er også interessant å se om og i hvilken grad vi kan spore effekter av finanskrisen på uførhet i ulike aldersgrupper.
Furthermore, there were a number of statistics that saw minor improvements in timeliness.
I tillegg var det en rekke statistikker som hadde mindre forbedringer i aktualitet.
4.1 per cent, 2012:
4,1 prosent, 2012:
More than in any other Nordic country, the gender gap was affected when homemakers were included in the definition.
Mer enn i noe annet nordisk land er kjønnsforskjellen påvirket av det å inkludere hjemmeværende i definisjonen.
In 1996 far more answered that their child’s friends had both types of backgrounds (both Norwegian and immigrant background), but far fewer answered “don’t know”.
I 1996 var det langt flere som svarte at barnas venner hadde begge slags bakgrunn (både norsk og inn­vandrer­bakgrunn), mens langt færre svarte ”vet-ikke”.
Developing a new statistics bank based on a new procurement tool, «Tableau».
Utvikler ny statistikkbank basert på nytt formidlingsverktøy, «Tableau».
The share then declined slightly before increasing again, and a third of all marriages are now civil marriages.
Senere sank andelen noe, for så å stige igjen, og andelen borgerlige vielser utgjør nå en tredjedel av alle vielser.
16 per cent stated that they had been granted asylum, 33 per cent have been granted residence on humanitarian grounds and 6 per cent came as resettlement refugees (also called “UN refugees” or “quota refugees”) from refugee camps abroad and recognised by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
16 prosent oppgir å ha fått asyl, 33 prosent har fått opphold på humanitært grunnlag og 6 prosent har kommet som overføringsflyktninger (også kalt ”kvoteflyktninger”) fra leire i utlandet under FNs høykommissær for flyktninger.
The monitoring system was upgraded in the autumn.
System for overvåking er oppgradert i løpet av høsten.
Since 1940, more than 22 600 people have died on Norwegian roads.
Siden 1940 er til sammen over 22 600 personer omkommet på norske veier.
with the fewest visitors in the autumn and winter months and the 
most in spring and summer.
Det er færrest besøkende i høst- og vintermånedene, flest i vår- og sommermånedene.
Both men and women have gained more years in good health.
Både menn og kvinner har fått flere friske leveår.
0 months
0 måneder
In general there is not much in Finland to suggest that the financial crisis had very different impacts on groups with different educational attainments with regard to marginal attachments to the labour market.
I det store og hele er det heller ikke i Finland mye som tyder på at finanskrisen virket veldig ulikt for ulike utdanningsgrupper når det gjelder marginal tilknytning til arbeidsmarkedet.
As was the case almost 70 years ago, the large majority (74 per cent) of those killed were men.
På samme måte som for nesten 70 år siden er også i dag det store flertallet (74 prosent) av de drepte menn.
People who do not have Norwegian parents can usually apply for Norwegian citizenship as long as the applicant has lived in Norway for the last seven years, does not owe substantial maintenance payments, does not have a criminal record and is over the age of 18.
Personer som ikke har norske foreldre kan som hovedregel søke om norsk statsborgerskap dersom søkeren har hatt fast bopel i Norge de siste syv årene, ikke har vesentlig bidragsgjeld, ikke har begått straff­bare handlinger og er over 18 år.
In the previous report we showed that in many age groups the gender differences are not especially large, but in general a larger share of women than men reported poor health.
Vi viste i forrige rapport at i mange aldersgrupper er ikke kjønnsforskjellene spesielt store, men jevnt over rapporterte en større andel kvinner enn menn om dårlig helse.
This means that the accounts present income and expenses that are paid within the financial year.
Det betyr at regnskapet viser utgifter og inntekter som er betalt innenfor regnskapsåret.
An error is defined as content being corrected and marked as corrected after the statistics have been published.
En feil er definert ved at innholdet rettes og markeres som rettet etter at statistikken er publisert.
The project continues in 2015 with a review of the entire social assistance statistics.
Prosjektet videreføres i 2015 med en gjennomgang av hele sosialhjelpstatistikken.
The reviews have been evaluated and will continue in 2013 with reviews of the statistics for external trade in goods, the population statistics and the education statistics.
Gjennomgangene er evaluert og videreført med en gjennomgang av statistikken for utenrikshandel med varer, befolkningsstatistikken og utdanningsstatistikken i 2013.
Private institution
Privat stiftelse
The delay was partly caused by Statistic Norway having awaited SSF's RiS 2 database coming online, and partly by re-prioritisations to other tasks.
Forsinkelsen skyldes delvis at SSB har ventet på at SSF sin forskerdatabase RiS 2 skal produksjonssettes, og dels omprioriteringer til andre oppgaver.
This means that altogether we spend more than six times as much time in front of a computer or watching TV as on reading.
Til sammen innebærer dette at vi i dag bruker mer enn seks ganger så mye tid foran PC- og TV-skjerm som til lesing i papirmedier.
Also among 65-69 year olds Finnish men participate more in the labour force than women, and the gender difference is about 4-6 percentage points.
Også blant 65-69 åringer er finske menn mer yrkesaktive enn kvinner, og kjønnsforskjellen ligger på om lag 4-6 prosentpoeng.
The price of flats has increased far more than the price of single-family detached homes.
Prisen på blokkleiligheter har økt langt mer enn på eneboliger.
The recommendations and guidelines is that an NSDS shall be developed by the country's statistics authority in close collaboration with all public and private users of statistics within the country and with bilateral and multilateral supporters and donors.
Anbefalingene og retningslinjene er at en NSDS skal utvikles av landets statistikkmyndigheter i nært samarbeid med alle offentlige og private brukere av statistikk i landet selv og med bilaterale og multilaterale støttespillere og donorer.
For two of these, the process has for various reasons become very long, but it must be emphasised that this is not due to any form of resistance.
For to av disse er prosessen, av ulike grunner, blitt svært lang, men det skal understrekes at det ikke skyldtes noen form for motvilje.
The Advisory Committee was asked to make suggestions about this from the point of view of the wholesale and retail trade.
Rådgivende utvalg ble bedt om å komme med innspill til dette hva gjelder området varehandel.
Statistics Norway is very satisfied with having all of our employees in Oslo in one building and being able to work and interact well in new, modern and pleasant premises.
SSB er godt fornøyd med å få alle medarbeiderne i Oslo samlet i ett bygg og å kunne jobbe og samhandle på en god måte i nye, moderne og trivelige lokaler.
Statistics on statistics
Statistikk om statistikken
Coal mining starts up
Kullutvinningen tar til
Compared with the 1996 Survey of Living Conditions the degree of employment increased from 50 to 57 per cent.
Sammenlignet med levekårsundersøkelsen fra 1996 er det en økning i graden av sysselsetting fra 50 til 57 prosent.
Public expenditure as a percentage of GDP in selected countries.
Offentlige utgifter som andel av BNP i utvalgte land.
Statistics Norway introduced a standard account plan from 1 January 2013, and introduced periodic accounts in accordance with the state's accounting standards from 1 January 2014.
SSB innførte standard kontoplan fra 1.1.2013 og periodisert regnskap etter Statens regnskapsstandarder fra 1.1.2014.
This question is not directly comparable with the questions posed in this survey, but we can draw some comparisons.
Spørsmålet er ikke direkte sammenlignbart med spørsmålene stilt i denne under­søkelsen, men enkle sammenligninger er mulig.
When we divide the seniors into three education groups (compulsory education, upper secondary school, higher education), the shares show a fairly clear tripartition in all Nordic countries - labour force participation rises with education among seniors as well.
Når vi deler inn seniorene etter tre utdanningsgrupper (grunn-, videregående og høyere utdanning), viser andeler en nokså klar tredeling i alle nordiske land – yrkesaktivitet øker med utdanning også blant seniorene.
93/2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No.
93/2013 om fastsetjing av nærmare reglar for gjennomføringa av rådsforordning (EF) nr.
Registry cooperation was also discussed.
Registersamarbeidet ble også trukket fram.
These exemptions cover up to 100 snow scooters.
Disse dispensasjonene omfatter opp til 100 snøscootere.
Table 4.4.9 shows that there are large differences between the Nordic countries when it comes to what women state as being the reasons for working part-time.
Tabell 4.4.9 viser at det er store forskjeller mellom de nordiske landene når det gjelder hva kvinner oppgir som årsaker til å jobbe deltid.
Great support and growing interest has been shown in Lean.
Det har vært stor oppslutning om, og økende interesse for Lean.
The number of pupils at upper secondary level at Longyearbyen School has 
varied between 20 and 40.
Antallet elever på videregående nivå på Longyearbyen skole har variert mellom 20 og 40 elever.
This is the most important motive among all the nationalities.
Dette kommer ut som den sterkeste begrunnelsen blant alle nasjonalitetene.
The routine regarding the establishment of collaboration agreements was implemented as part of the Activity Plan for 2012 and started with register owners represented on the Statistics Council
Rutinen som omfatter etablering av samarbeidsavtaler ble implementert som del av VP for 2012 og startet med registereiere representert i Statistikkrådet.
Business services (which include, among other things, employment services, travel agencies and cleaning companies) have grown from 13 000 to 130 000 employees, i.e. a ten-fold increase.
Forretningsmessig tjenesteyting (som omfatter bl.a. arbeidsformidling, reisebyråer og rengjøringsvirksomhet) har vokst fra 13 000 til 130 000, dvs. en ti-dobling.
Product flows and cabotage
Varestrømmer og kabotasje
The share in the entire population is 19 per cent.
Andel i hele befolkningen er 19 prosent.
The preparations being done by the EU statistical office Eurostat and the United Nations for the 2010 Censuses mean that other countries too will soon start using similar definitions.
EUs statistiske kontors (Eurostat) og FNs forberedelser til Folketellingene omkring 2010 gjør at også andre land vil få grunnlag for tilsvarende definisjoner.
The share of households with debt that is at least three times higher than the total household income is now 16 per cent.
Andelen med gjeld som er minst tre ganger større enn samlet husholdningsinntekt, er nå 16 prosent.
We also see this when looking at the combination of labour force participants, education and self-assessed health.
Dette ser vi også når vi ser på kombinasjonen av yrkesaktiv, utdanning og egenvurdert helse.
The current practice entails the previous year's figures being locked with the first publication for the whole of the current year.
Praksis per i dag er at tallene for fjoråret låses ved førstegangspublisering av hele inneværende år.
An important goal in 2013 was to quality assure the production of selected statistics and to make the production more efficient, primarily by using more efficient editing routines.
Et viktig mål i 2013 var å kvalitetssikre og effektivisere produksjonen av utvalgte statistikker, i første rekke ved å ta i bruk mer effektive editeringsrutiner.
Quality reports have been prepared for 88 of the 98 data sources that Statistics Norway receives data from.
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 88 av de i alt 98 datakildene som SSB mottar data fra.
Norway has the world’s second highest electricity consumption per capita:
Vi har verdens nest største elektrisitetsforbruk per innbygger:
This trend is clearest in the oldest age groups, 45-64 year olds.
Denne trenden er tydeligst i de eldste aldersgruppene, 45-64 år.
549/2013 on the European system of national and regional accounts, and the Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No
549/2013 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem, og Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
The publication was planned for November 2014, but has been delayed until late in 2015.
Planlagt publisering var i november 2014, men er forsinket til sent i 2015.
Emission inventory, Statistics Norway and The Norwegian Climate and Pollution Agency.
Utslippsstatistikken til SSB og Klima- og forurensningsdirektoratet.
All immigrants
Innvand-rere i alt
The share has fallen in 7 countries, in Italy the most.
Andelen har gått ned i 7 land, mest i Italia.
NIFU (The Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education)
NIFU
Note 7 shows the difference between the settlement with the Treasury and the outstanding accounts with the Treasury.
Note 7 viser forskjeller mellom avregning med statskassen og mellomværende med statskassen.
Whether a person’s parents live reasonably close by (read:
Hvorvidt foreldrene er innen rimelig rekkevidde (les:
Job / offer of work
Jobb/arbeidstilbud
The Board is satisfied with the completion of the New ssb.no project after the 2012 reorganisation and that a user-friendly website is now in place.
Styret er tilfreds med gjennomføringen av prosjektet Nye ssb.no etter reorganiseringen i 2012 og at en brukervennlig nettside nå er på plass.
Persons born in Norway to Pakistani parents experience most discrimination in finding a job
Etterkommere av pakistanere opplever mest diskriminering ved ansettelse
One in four young men born in Norway to Pakistani parents experienced discrimination in pubs and clubs.
For maannlige pakistanske etterkommere var det en av fire som opplevde ute­stedsdiskriminering.