natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are constantly striving to move forwards in our own organisation.
Vi jobber kontinuerlig med å gå foran i egen organisasjon.
Exporters in shipping, oil and the offshore industry are among those who traditionally have used the export finance scheme the most.
Eksportører innen shipping, olje og offshoreindustrien er blant dem som tradisjonelt sett har brukt eksportfinansieringsordningen mest.
Norwegian Rain AS had a chance to meet actors in the Japanese fashion industry and media at a reception in Tokyo.
Under en mottakelse i Tokyo fikk Norwegian Rain AS møte aktører inne japansk motebransje og motepresse.
Other consumption on shore total (NOK million)
Øvrig forbruk i land totalt (mill. norske kroner)
The board must not be given information on the identity of whistleblowers, the people being reported or people requesting assistance and guidance, unless there are special reasons as to why this is necessary.
Styret skal ikke gis informasjon om identiteten til varslere, de det varsles på eller personer som anmoder om bistand og veiledning, med mindre det foreligger det særlige grunner som tilsier at dette er nødvendig.
Innovation Norway was formed on 19 December 2003 and has its head office in Oslo.
Innovasjon Norge ble stiftet 19. desember 2003 og har hovedkontor i Oslo.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/merkevarebygging---sunn-mat-fra-land-og-hav/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/merkevarebygging---sunn-mat-fra-land-og-hav/
This report contains analyses of tourists who were on cruise holidays in Norway in the 2014 summer season, from May to the end of August.
Denne rapporten inneholder analyser av turister som var på cruiseferie i Norge i sommersesongen 2014 fra mai til og med august.
In general, we can see good effects from our support to companies.
Generelt ser vi gode effekter av bedriftsstøtten vår.
If there is a surplus of qualified suppliers, the suppliers that best satisfy the qualification requirements will be selected and invited to tender.
Utvelgelsen blant overtallige kvalifiserte vil skje ved å velge ut og invitere de leverandørene som best oppfyller kvalifikasjonskravene.
The figures speak clearly
Tallenes tale er tydelig
In 2016, 16 Norwegian delegations went to London, including Minister of Commerce, Monica Mæland, company group managers, SMEs, industry groups, and institutions.
I 2016 var 16 norske delegasjoner i London, inkludert næringsminister Monica Mæland, konsernledere, SMB-er, næringsklynger og institusjoner.
Interest will normally be accrued from the date on which the funds were received until the date on which the funds have been repaid.
Renten skal vanligvis løpe fra den dagen da støtten er mottatt og til beløpet er endelig tilbakebetalt.
Secondly, northern lights tours to Iceland in particular are significantly cheaper than tours to Norway, largely because the airlines have taken an active role in the marketing work.
Dernest fordi nordlysturer til spesielt Island selges til en betydelig lavere pris enn turene til Norge, mye takket være flyselskap som har tatt en svært aktiv rolle i markedsarbeidet.
Below we have listed a number of activities one can do in Svalbard.
Nedenfor har vi listet opp en rekke aktiviteter som man kan utføre på Svalbard.
Unique position 
Build up a distinct, unique and long-term position for Norway and increase the total demand for northern lights trips to Norway; for Hurtigruten, hotel chains, airlines, package tour operators, activity and attraction operators.
Tydelig posisjon 
Bygge en tydelig, unik og langsiktig posisjon for Norge og løfte den totale etterspørselen etter nordlysturer til Norge; for Hurtigruten, hotellkjeder, flyselskaper, pakketurer, aktivitets- og opplevelsesaktører.
SmartCity Bærum - a partnership between the municipality and the private sector - works on various initiatives in which business and industry also contribute to initiating and creating new and innovative solutions.
SmartCity Bærum - et partnerskap mellom kommunen og næringslivet - arbeider med ulike initiativ hvor næringslivet også bidrar til å initiere og skape nye og innovative løsninger.
The tourism industries – a major contributor to the world economy
Reiselivsnæringene – en viktig bidragsyter til verdensøkonomien
Decline in value of loans
Verdifall på utlån
Innovation Norway's role and commitment within smart societies is in an early phase.
Innovasjon Norges rolle og engasjement innenfor smarte samfunn er i en tidlig fase.
the employer (the HR director must report situations to a person affiliated to the Compliance Function).
arbeidsgiver (HR-direktøren skal melde forholde videre til en person tilknyttet Compliancefunksjonen).
Cash and cash equivalents include cash, bank deposits and other short-term, liquid investments that can, immediately and with an insignificant exchange rate risk, be converted to known cash amounts and with a maturity date of less than three months from the acquisition date.
Kontanter og kontantekvivalenter omfatter kontanter, bankinnskudd og andre kortsiktige, likvide plasseringer som umiddelbart og med uvesentlig kursrisiko kan konverteres til kjente kontantbeløp og med forfallsdato kortere enn tre måneder fra anskaffelsesdato.
Today, you will be reminded about what this expertise is about.
I dag skal dere få en reminder på hva denne kompetansen handler om.
The service includes the procurement of editorial resources for the production and maintenance of content for the Visitnorway website, with the existing and future subpages.
Tilbudet omfatter kjøp av redaksjonelle tjenester til produksjon og vedlikehold av innhold til nettstedet Visitnorway, med eksisterende og fremtidige underversjoner.
When Innovation Norway markets Norway as a holiday destination, we specifically target people who are interested in experiences that are typical to Norway;
Når Innovasjon Norge markedsfører Norge som ferieland gjøres det mot personer som er interessert i opplevelser som er typiske for Norge.
Never before has the world population travelled as much, but the competition is also greater than ever before.
Aldri tidligere har verdens befolkning reist så mye som nå, men konkurransen har heller aldri vært større.
faces at any time, based on our extensive contact with Norwegian businesses in Norway and
til enhver tid står overfor basert på vår utstrakte kontakt med norsk næringsliv i Norge og
An analysis by Statistics Norway (SSB) indicates that this support has an effect.
En analyse SSB har gjort, indikerer at støtten har effekt.
High-risk guarantees targeting the districts
Distriktsrettede risikogarantier
The assumption for calculating the reconstruction value is that it is very probable that the company is reconstructed (continued) in the form of a new company following bankruptcy, i.e. that there is a real market for the company.
Forutsetningen for å beregne rekonstruksjonsverdi  er at det er overveiende sannsynlig at virksomheten blir rekonstruert (videreført) i form av et nytt selskap etter konkurs, dvs. at det er et reelt marked for virksomheten.
Cruise tourists in Norway, summer 2014
Cruiseturistene i Norge sommeren 2014
Since the position is temporary, the Employee shall retain permanent employment with IN at the level of department manager and with the salary the Employee had when this contract was entered into.
Ettersom stillingen er midlertidig beholder Arbeidstakeren et fast ansettelsesforhold hos IN på det nivå avdelingsleder og med den lønn som Arbeidstakeren hadde ved inngåelse av denne kontrakt.
Visit art exhibitions/museums
Besøke kunstutstillinger/museer
a statement on the actual situation and the relevant legal grounds;
en redegjørelse for det faktiske forholdet som legges til grunn og det relevante rettslige grunnlaget;
This requires a limited challenge that the partnership can address.
Forutsetningen er en avgrenset utfordring som partnerskapet kan ta fatt i.
Thus, with conversion after 3 years the maximum term for such a repayment loan is 7 years.
Ved konvertering etter tre år, vil maksimal løpetid for et slikt nedbetalingslån således være 7 år.
The case officer is responsible for ensuring that an evaluation is carried out, to ensure that the customer meets Innovation Norway’s requirements for good business practice before the service is delivered.
Det er saksansvarlig som er ansvarlig for å sikre at det blir gjort en vurdering av om kunden imøtekommer Innovasjon Norges krav til god forretningsskikk før tjenesten leveres.
The Norwegian tourism year
Det norske reiselivsåret
The Swedish respondents generally have a negative attitude towards the Progress Party.
Det er gjennomgående en negativ holdning til Fremskrittspartiet blant de svenske informantene.
and will be available for download from our website at 16:00 today.
Klokken 16.00 i dag kan den lastes ned fra våre hjemmesider.
Southern European tourists have the highest consumption among cruise tourists, at NOK 1,460 on average for each day trip on shore.
De søreuropeiske turistene har det høyeste forbruket blant cruiseturistene med 1460 kr. i snitt pr. dagsbesøk i land.
The undersigned hereby confirms that measures have been implemented to raise our employees' awareness of corruption.
Undertegnede bekrefter med dette at det er iverksatt tiltak for å bevisstgjøre våre ansatte mot korrupsjon.
Kari has put a lot of effort into preparing and holding the talk, and the fact that this is highly appreciated does not mean that it is improper.
Kari har gjort en stor innsats med forberedelser og ved å holde foredraget, og at verdsettelsen er høy innebærer ikke at den er utilbørlig.
An audit entails the performance of actions to obtain audit evidence for the amounts and information in the annual accounts.
En revisjon innebærer utførelse av handlinger for a innhente revisjonsbevis for beløpene og opplysningene i årsregnskapet.
Sustainable and profitable utilization, production and processing of biomass from land and sea, for food and feed, materials, chemicals and bioenergy.
Bærekraftig og lønnsom utnyttelse, produksjon og foredling av biomasse fra hav og land, til mat og fôr, materialer, kjemikaler og bioenergi.
Sverre Aarøen, Biotep's production manager, Ragnhild Dragøy Whitaker, Biotep's head of research, and Hans Richard Nyheim, a processing operator in Biotep.
Sverre Aarøen, produksjonssjef i Biotep, Ragnhild Dragøy Whitaker, forskningsleder i Biotep og Hans Richard Nyheim, prosessoperatør ved Biotep.
There were 1,184 billion journeys across national borders with at least one overnight stay in 2015.
Det var 1,184 milliarder reiser på tvers av landegrenser med minimum én overnatting i 2015.
From geography to motivation
Fra geografi til motivasjon
Mentorship Service for Entrepreneurs
Mentortjenesten for gründere
Among other things, this must include:
Dette må blant annet omfatte:
- Korean respondent
- Koreansk informant
It is the right time to enter Turkey for those that have not done so yet.’
It is the right time to enter Turkey for those that have not done so yet.”
Americans have the highest spending item, averaging NOK 325 for goods other than groceries.
Amerikanerne står for den høyeste forbruksposten, med 325 kr i snitt på varer utover dagligvarer.
Innovation Norway has granted the Application on the terms stated in the Offer Letter.
Innovasjon Norge har innvilget Søknaden på de vilkår som fremgår av Tilbudsbrevet.
Are you an entrepreneur with international ambitions?
Are you an entrepreneur with international ambitions?
April/May
April/mai
A number of other companies are testing the system.
En rekke virksomheter har i tillegg systemet til testing.
The Philippines
Filippinene
Net interest income was NOK 417 million in 2014, compared with NOK 381 million the year before.
Netto renteinntekter utgjorde 417 millioner kroner i 2014 mot 381 millioner kroner året før.
Norway should be well able to build an industry around all aspects of producing green hydrogen based on renewable energy: production, storage, transportation, distribution and use.
Norge bør ha gode forutsetninger for å bygge opp en næring rundt alle aspekter av å produsere grønn hydrogen basert på fornybar energi: produksjon, lagring, transport, distribusjon og anvendelse.
ABOUT CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
REDEGJØRELSE OM SAMFUNNSANSVAR
(1)	INNOVATION NORGE (Org. no. 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo («IN»); and
(1)	INNOVASJON NORGE (organisasjonsnummer 986 399 445), Akersgata 13, 0158 Oslo («IN»); og
Common to almost all of this technology development is that it will be digitised in some way and it will require access to a robust and stable power supply.
Felles for nesten all denne teknologiutviklingen er at den vil være digitalisert på et vis og at den kreve tilgang på robust og stabil strømforsyning.
The shipping company should have ensured that Havgrim and his fellow captains received training so that they were as well prepared as possible to tackle requests for facilitation payments.
Rederiet burde ha sørget for å trene Havgrim og hans kapteinskolleger slik at de var best mulig forberedt på å håndtere forespørsler om tilretteleggingsbetaling.
Industry neutral
Næringsnøytral
Wood construction - development of new solutions for buildings in wood
Bygg i tre – Utvikling av nye løsninger for trebygg
Consultancy services, especially through the foreign offices and EU consultancy.
Rådgivningstjenestene, spesielt gjennom utekontorene og EU-rådgivningen.
It is difficult to provide any supplementary guidance concerning censoring tenders, however the Freedom of Information Act requires that everything should be publicly available, EXCEPT information that may be defined as commercially sensitive information.
Det er vanskelig å gi noen utfyllende veiledning for sladding av tilbud, men offentlighetsloven krever at alt skal være offentlig tilgjengelig, UNNTATT informasjon som kan defineres som forretningshemmeligheter.
For all companies that are part of cluster networks, irrespective of how long they have been part of the cluster project, the analysis shows higher revenue growth of 5.4 percentage points, and higher value creation of 3.8 percentage points, compared to the control group.
For alle bedrifter som deltar i klyngenettverk, uavhengig av hvor lenge de har vært med i klyngeprosjektet, viser analysen en mervekst i omsetning på 5,4 prosentpoeng og verdiskaping på 3,8 prosentpoeng sammenlignet med kontrollgruppen.
The company's costs have developed in step with the scope of its activities.
Utviklingen i selskapets kostnader følger utviklingen i selskapets aktivitetsomfang.
This represents 30% of Norwegian climate emissions, and the decarbonisation of the transportation sector will be crucial if Norway is to meet its international climate change obligations.
Dette utgjør 30 % av norske klimautslipp, og avkarbonisering av transportsektoren vil være avgjørende for om Norge skal kunne overholde sine internasjonale klimaforpliktelser.
Cases relating to the Chief Legal Officer
Saker som gjelder juridisk direktør
BIG DREAMS – A GOOD STARTING POINT FOR STEEP GROWTH
STORE DRØMMER – GODT UTGANGSPUNKT FOR HØY VEKST
Many believe this results in a good "work-life balance" and point out that good social rights are attractive with a view to living or working in Norway.
Mange mener dette gir en god «work life balance», og peker på at gode sosiale rettigheter virker forlokkende med tanke på å skulle bo eller jobbe i Norge.
An agreement/framework agreement will be signed for each discipline.)
Det vil bli inngått en avtale/rammeavtale for hvert fagområde. )
However, if we include foreign tourists on Hurtigruten, average daily expenditure rises to NOK 1,855.
Inkluderer vi derimot ferieturistene på Hurtigruten øker døgnforbruket til 1 855 kroner.
All Access Agency
All Access Agency
And there has never been a greater need for such a public policy instrument than now, where we must restructure the Norwegian economy from being dominated by oil and gas to be based on diversity and sustainability.
Og aldri har det vel vært mer bruk for et slikt offentlig virkemiddel enn nå, som vi må omstille norsk økonomi fra å være dominert av olje og gass til å bli basert på mangfold og bærekraft.
Errors or omissions that may result in danger to life or health
Feil eller mangler som kan medføre fare for liv eller helse
Holiday and leisure tourists in 2016	45
Slik var ferieturistene i 2016	45
If so, in which ways is this best shown?
I tilfelle, på hvilke måter kommer det best frem?
In addition, GIEK and Eksportfinans have an important but more limited role.
I tillegg har GIEK og Eksportfinans en viktig, men mer avgrenset rolle.
The delivery differs from Agreement 1 in that there is not expected to be regular production of new content, translations and market adaptations, or work in publishing solutions.
Leveransen skiller seg fra avtale 1 i anbudet ved at det ikke forventes jevnlig produksjon av nytt innhold, oversettelser og markedstilpasninger, eller arbeid i publiseringsløsning.
The Government's expert panel for green competitiveness was appointed by the government of Erna Solberg in the autumn of 2015 and submitted its recommendation in October 2016.
Regjeringens ekspertutvalg for grønn konkurransekraft ble utnevnt av regjeringen Solberg høsten 2015, og leverte sin anbefaling oktober 2016.
What are the requirements concerning crediting of photographers?
Hvilke krav ligger ift kreditering av fotografene?
satisfaction with the holiday
tilfredshet med feriereisen
From Hoven, tourists can experience the high mountains on their own or with a guide, on foot, by bike or on skis.
Frå Hoven kan turistane oppleve høgfjellet på eiga hand eller med guide, til fots, på sykkel eller på ski.
There is scepticism about the number of immigrants.
Det er en skepsis til antallet innvandrere.
Too hot or too cold!
For varmt eller for kaldt!
For loans exceeding NOK 2.5 million, i.e.
For lån utover 2,5 millioner kroner, dvs.
Professional advice and input from Innovation Norway's advisers were therefore important.
Derfor var det viktig med profesjonelle råd og innspill fra Innovasjon Norges rådgivere.
Neither can the loan be used to redeem/refinance loans to other companies in the same group.
Lånet kan heller ikke anvendes til innfrielse/refinansiering av lån i andre selskaper i samme konsern.
NOK 500 000 →
NOK 500 000 →
It does not matter whether the overnight stay is in commercial accommodation, with family and friends, in Airbnb accommodation, in a rented cabin or holiday home, or in their own or a borrowed cabin.
Det spiller ingen rolle om overnattingen er på et kommersielt overnattingssted, familie og venner, AirBnB, hytte- og feriehusformidling, eller i egen eller lånt hytte.
"Technology from subsea projects, such as retrieving sensor data and information, proved highly relevant for smart automation.
– Teknologi fra subsea-prosjekter, som det å hente ut sensordato og informasjon, viste seg å være høyst relevant for smart automasjon.
Brochure on corruption risks and possible measures:
Brosjyre om korrupsjonsrisiko og mulige tiltak:
"Editorial services, Case number 2016/109135."
«Redaksjonelle tjenester, Saksnummer 2016/109135».
Companies that received support from Innovation Norway achieved 0.9 percentage points higher annual productivity growth compared with equivalent companies that did not receive this support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,9 prosentpoeng mervekst i produktivitet per år, enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
If all overdue claims relating to the mortgage deed(s) that form the basis for the request are paid before the enforcement of debt process is completed, LEGAL will withdraw the case.
Dersom alle forfalte krav som knytter seg til den eller de pantedokumenter som ligger til grunn for begjæringen, betales før tvangsfullbyrdelse er gjennomført, trekker JURI saken.
Norwegians
Foreigners
Nordmenn
Utlendinger
Get approval for the project, an Agresso number and create the project in CRM.
Få godkjenning av prosjektet, et Agressonummer og opprette prosjektet i CRM.
Office abroad
Utekontor
Overnight stays in July are used to isolate holiday traffic from business traffic, which cannot be influenced.
Gjestedøgn for juli brukes for å isolere ferietrafikken fra den ikke påvirkbare yrkestrafikken.
Gov-Poverty
Gov-Poverty
CAPTION
LED-based floodlighting from Luminell helps ensure offshore and fishing vessels at sea have the good light to work in that they need.
FOTOTEKST
LED-basert flomlys fra Luminell bidrar til godt og viktig arbeidslys på offshore- og fiskefartøy til havs.
As Innovation Norway has taken the initiative, the focus of the network will be aimed especially at how we can succeed in creating efficiency in the public sector while also creating innovative business activities.
Ettersom Innovasjon Norge står som initiativtaker, skal fokuset i nettverket være spesielt rettet mot hvordan vi kan lykkes med å skape effektivisering i offentlig virksomhet samtidig som vi skaper innovativ næringsvirksomhet.
Good business practice is a collective term for good business practice, social responsibility in business and industry and a responsible business and industry (CSR).
God forretningsskikk er en samlebetegnelse for god forretningsetikk, samfunnsansvar i næringslivet og ansvarlig næringsliv (CSR).
Who can apply?
Hvem kan søke?
Line Magnussen
Line Magnussen
New record for global tourism
Ny rekord for verdensturismen
Each one of us also has a responsibility to share with our children as early as possible, what the Norwegian feminist history has given us and the shoulders we stand on.
Hver og en av oss har også ansvar for å formidle ovenfor barna våre, så tidlig som mulig, hva den norske feministiske historien har gitt oss og hvilke skuldre vi står på.
A) Surveying of tour operators offering ski touring
A) Kartlegging av turoperatører som tilbyr toppturer
High standard of living/pay
Høy levestandard/lønninger
We must escape the control many of us still face both at work and at home.
Vi må slippe opp kontrollen mange av oss fortsatt har både på jobb og på hjemmebane.
Innovation Norway received increased funding in the national budget and in 2016 supplied services to business and industry for NOK 6.7 billion.
Innovasjon Norge fikk økte bevilgninger over statsbudsjettet og leverte i 2016 tjenester for 6,7 milliarder kroner til næringslivet.
The grant may also not be paid out if there is a similar suspicion of other serious financial crime, including environmental crime, tax evasion or misuse of public funds.
Tilskuddet kan også nektes utbetalt dersom det foreligger tilsvarende mistanke om annen alvorlig økonomisk kriminalitet, herunder miljøkriminalitet, skatteunndragelser eller misbruk av offentlige midler.
There is a need both for a comprehensive national strategy and improved facilitation of innovative processes that can contribute to fulfilling society's needs for new solutions.
Det er behov for både en helhetlig nasjonal strategi og for en bedre tilrettelegging av innovasjonsprosesser som kan bidra til å realisere samfunnets behov for nye løsninger.
5.4 and 5.9 percentage points higher annual growth in employee numbers and value creation, respectively, than equivalent companies that do not receive support.
5,4 og 5,9 prosentpoeng mervekst per år i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
Kaston has teamed up with the research organisation NOFIMA and technology company Praktisk Verksted from Alta.
Med seg på laget har Kaston forskningsorganisasjonen NOFIMA og teknologibedriften Praktisk Verksted i Alta.
Norway's goal is to stay in the top 20 in the global rankings.
Norge har et mål om å holde seg innenfor topp 20 på rankingen.
With a share of 51% of all arrivals, Europe is the most visited continent in 2015, as it has always been historically.
Med en andel på 51 prosent av alle ankomster er Europa det mest besøkte kontinentet i 2015, og det har det historisk alltid vært.
Public sector organisations can participate, but no more than one.
Offentlige organisasjoner kan delta, men ikke mer enn en.
If you are interested, we recommend that you contact a customer advisor in your region as soon as possible, for an informal conversation about the project and application process.
Hvis du er interessert, anbefaler vi at du snarest mulig tar kontakt med en kunderådgiver i din region for en uformell samtale om prosjektet og søknadsprosessen videre.