natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom refers to NPT’s draft decisions in market 15 and has a hard time seeing that asymmetric regulation of termination charges can be justified when NPT simultaneously finds reason to reduce the use of remedies in market 15 because the market is tending towards effective competition.
NetCom viser til PTs utkast til vedtak i marked 15 og kan vaskelig se at asymmetrisk regulering av termineringspriser kan forsvares når PT samtidlig finner grunn til å redusere virkemiddelbruken i marked 15 av hensyn til at markedet tenderer mot effektiv konkurranse.
Nkom is now giving notice of a tightening of the regulation, and it wants to expand regulation to also include access for service providers.
Nkom varsler nå en innskjerping av reguleringen og vil utvide reguleringen til også å omfatte tjenesteleverandørtilgang.
For cable TV, NPT mainly collects figures on end-users of TV signals from providers of Internet access via cable TV network.
For kabel-TV innhenter PT tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere av internettaksess over kabel-TV-nett.
With regard to withdrawing imposed obligations, article 16 of the Framework Directive sets requirements for affected parties to be notified in order that they are given a reasonable transitional period, cf. point 114 of the ESA’s guidelines.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf. ESAs retningslinjer pkt.
This is slightly less than half of Network Norway’s share of the relevant investment cost to build a third mobile network covering 75 per cent of the population.
Dette er noe mindre enn halvparten av Network Norways andel av den relevante investeringskostnaden for å bygge et tredje mobilnett med 75 prosent befolkningsdekning.
As part of this work BEREC looks into how different European countries regulate the termination of calls originated in countries outside the EEA.
Som del av dette arbeidet ser BEREC på hvordan ulike europeiske land regulerer terminering av samtaler som er originert i land utenfor EØS-området.
Termination outside interconnection area:
Terminering utenfor samtrafikkområde:
On 30 June 2014
Per 30. juni 2014
By comparison, its market share was 51.0 per cent at the end of the first half of 2010.
Ved utgangen av første halvår 2010 var markedsandelen til sammenliking 51,0 prosent.
By using a CDN, it is possible to avoid many of the Internet’s limitations and provide services with high quality to the end user.
Ved hjelp av et CDN er det mulig å unngå mange av Internetts begrensninger og levere tjenester med høy kvalitet til sluttbruker.
NPT considers a period of six months from the date of implementation of the decision to be an adequate transitional period.
PT anser at en periode på 6 måneder etter vedtakstidspunktet utgjør en tilstrekkelig overgangsperiode.
With the exception of other undertakings’ websites and one other web shop,<a> Telenor subscriptions are available in all the online stores examined.
Med unntak av øvrige tilbyderes hjemmesider og en annen nettbutikk<a> er Telenor-abonnement tilgjengelig i alle de undersøkte nettbutikkene.
NPT emphasises that the purchase of equipment for wireless microphones based on available frequencies on a specific date at a specific geographical area occurs at the buyer's own risk.
PT understreker at kjøp av utstyr for trådløse mikrofoner basert på ledige frekvenser til et gitt tidspunkt i et gitt geografisk område skjer på kjøpers egen risiko.
This indicates that there will be a certain degree of demand-side substitutability between broadband access and LLU if the starting point is a wholesale customer who buys broadband access.
Dette tilsier at det vil være en viss grad av etterspørselsidesubstituerbarhet mellom Bredbåndsaksess og LLUB dersom man tar utgangspunkt i en grossistkunde som kjøper Bredbåndsaksess.
Exemptions from this includes cases in which there is a vertically integrated Group and where the "internal trade" is a prerequisite for a service that is delivered by others in the value chain and where the access to such internally traded services is a precondition that enables others to compete with the vertically integrated company on this issue further along the value chain.
Unntak fra dette er eksempelvis tilfeller hvor det gjelder vertikalt integrerte konsern, og hvor ”internomsetning” er en forutsetning for en tjeneste som leveres andre senere i verdikjeden, og hvor tilgang til slike internt omsatte tjenester er en forutsetning for at andre kan konkurrere med det vertikalt integrerte selskap på dette punkt lenger ute i verdikjeden.
In Sections 8.1-8.4 NPT concluded that regulation is necessary for remedying several competition problems in Market 16.
PT har i kapittel 8.1-8.4 konkludert med at regulering er nødvendig for å bøte på flere konkurranseproblemer i marked 16.
<span><span><a></span></span> http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
<span><span><a></span></span> http://www.ficora.fi/en/index/viestintavirasto/lehdistotiedotteet/2007/P_8.html
Appeals concerning lack of co-location
Klager på manglende samlokalisering
The purchase of products and/or services on the basis of the framework agreement is done by award of contract in each case.
Kjøp av varer og/eller tjenester på grunnlag av rammeavtalen gjøres ved tildeling av kontrakt i de aktuelle tilfellene.
Ecom Regulations § 1-7.
ekomforskriften § 1-7.
As part of its proportionality assessments, in the following sections NPT undertakes an assessment of the overall effect of the specific obligations imposed on the various undertakings.
Som et ledd av forholdsmessighetsvurderingene foretar PT i de følgende punkter en vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som de ulike tilbyderne vil bli pålagt.
(2) Use of the 83.2125–83.3125 MHz  frequency band is permitted for baby monitors.
(2) Frekvensbåndet 83,2125–83,3125 MHz tillates brukt til babycall.
When you contact us, you get to talk to experts who know their field.
Hos oss får du snakke med eksperter som kan sitt fagfelt.
Costs/capital employed that are not directly attributable shall be allocated to the profit units on the basis of an analysis of the causal relationship (activity based costing) to the extent this is possible.
Kostnader/anvendt kapital som ikke er direkte henførbare skal fordeles til resultatenhetene ut fra analyse av årsakssammenheng (ABC-analyse) så langt dette er mulig.
In addition, NPT has chosen to make some minor rephrasing in the assessments of the market boundary separating Market 18 and Market 7, 13 and 14, in order to make this assessment identical with the corresponding assessment in the market analyses in Market 18.
<span>PT har dessuten valgt å gjøre noen mindre omformuleringer i drøftelsen av avgrensningen mellom marked 18 og marked 7/13/14, slik at denne drøftelsen blir identisk med den tilsvarende drøftelsen i markedsanalysen for marked 18. </span>
In the previous analysis, Network Norway was not included since it had just launched services when NPT issued the decision of 8 May 2007.
Ved forrige analyse ble ikke Network Norway inkludert ettersom de akkurat hadde lansert tjenester da PT fattet vedtak 8. mai 2007.
Amending a licence does not give the Licensee or other parties the right to compensation from the State.
Endring av tillatelsen gir ikke Innehaver eller andre rett til erstatning fra staten.
Telenor will ask for a meeting with Nkom to explicate our comments on the notification of a decision in the market for access to and call origination in public mobile communications networks.
Telenor vil be om et møte med Nkom for å utdype våre kommentarer til varsel om vedtak i markedet for tilgang til og samtaloriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
ICE
ICE
It states in Chapter 4.3.8 of the market analysis that Nkom considers it to be extremely uncertain as to whether ICE will achieve such a position within the time horizon of this analysis. Nkom is therefore of the view that it would be expedient to ensure the possibility of MVNO access at sufficiently favourable terms for a period until the goal of sustainable competition has been achieved.
Det følger av kapittel 4.3.8 i markedsanalysen at Nkom ser det som svært usikkert om ICE vil oppnå en slik posisjon innenfor denne analysens tidshorisont..Nkom mener således at det er formålstjenlig å sikre muligheten for MVNO-tilgang til tilstrekkelig gode vilkår i en periode frem til målet om bærekraftig konkurranse er oppnådd.
In a situation where the related upstream markets are unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream markets will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.<mark id="18" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I en situasjon hvor de tilhørende oppstrømsmarkedene er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedene generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedene, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms<mark id="18" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Designation of an undertaking with significant market power
Designation of an undertaking with significant market power
Anti-competitive behaviour of this nature cannot be sufficiently alleviated by an access obligation alone.
En slik konkurranseskadelig adferd kan ikke avbøtes tilstrekkelig effektivt gjennom en tilgangsforpliktelse alene.
The proportion of the traffic that is national roaming will therefore depend on the degree of coverage of the access buyer's own mobile network.
Andelen av trafikken som er nasjonal gjesting, vil dermed avhenge av dekningsgraden i tilgangskjøperens eget mobilnett.
<i>Wholesale broadband access including bit-stream access (also referred to as Broadband access)<Tab/><Tab/><Tab/></i>
<i>Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (også omtalt som Bredbåndsaksess)<Tab/><Tab/><Tab/></i>
Negotiability
Omsettelighet
In addition, Telenor and NetCom shall be directed to prepare and publish reference offers.
Telenor og NetCom pålegges i tillegg å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud.
In addition to brand strength, a network operator's competitiveness in the retail market is highly dependent on its capacity and opportunities to offer rapid data transmission.
En nettverksoperatørs konkurranseevne i sluttbrukermarkedet er, i tillegg til merkevarestyrke, svært avhengig av dens kapasitet og dens muligheter til å tilby hurtig dataoverføring.
Parallel with the intensified roll-out, TeliaSonera launched a marketing campaign to inform consumers that there was no difference in Telenor's and TeliaSonera's LTE coverage.
Parallelt med den intensiverte utrullingen, lanserte TeliaSonera en markedsføringskampanje, for å informere forbrukerne om at det ikke var forskjell på Telenor og TeliaSonera sin LTE-dekning.
NPT states in the notification that building an alternative infrastructure that is competitive with the established network owners in Norway, both in terms of quality and coverage, would be extremely resource-intensive.
PT konstaterer i varselet at bygging av alternativ infrastruktur som er konkurransedyktig sammenliknet med de etablerte netteierne i Norge, både med hensyn til kvalitet og dekning, er svært ressurskrevende.
Håvard Fossen
Håvard Fossen
Furthermore, the company has been operating in these markets for a long time and thus has an established customer base.
Videre har selskapet vært virksom i disse markedene i lang tid og har dermed en etablert kundebase.
In the event, any compensation must be reciprocal, since meeting quality standards is necessary for both the sending and receiving operator.
Kompensasjonen må i så fall være gjensidig ettersom overholdelse av kvalitetskrav er nødvendig både hos avsendende og mottakende operatør.
General frequency cap or frequency cap targeting one operator?
Generelt frekvenstak eller frekvenstak mot én enkelt aktør?
NPT believes it is important to ensure predictability for the LLU operators with respect to Telenor’s plans for upgrades of access networks affecting these operators.
PT mener det er viktig å sikre forutsigbarhet for LLUB-aktørene mht. Telenors planer for oppgraderinger av aksessnettet som berører disse aktørene.
NPT finds that these factors suggest that margin squeeze tests should be conducted at a lower level of aggregation than is used in accounting separation.
PT mener disse forholdene taler for å foreta marginskvistester på et lavere aggregeringsnivå enn det som ligger til grunn for regnskapsmessig skille.
NetCom does not publish reference offers.
NetCom publiserer ikke standardavtaler.
The holder must be expected to have a certain advantage with a new allocation of the frequencies in question since equipment such as base stations have already been obtained and adapted to the frequencies in question.
Innehaveren må forventes å ha en viss fordel ved ny tildeling av de aktuelle frekvensene ettersom utstyr som basestasjoner allerede er anskaffet og tilpasset de aktuelle frekvensene.
Deadline for questions regarding the tender documentation
Frist for spørsmål til konkurransegrunnlaget
<i>Table <a> Total turnover for telephony, leased lines and the Internet. </i>
<i>Tabell <a> Total omsetning av telefoni, leide linjer og Internett. </i>
NPT considers it important to ensure that any specific obligations in this part of the LLU market do not have negative effects on investment incentives relating to roll-out of next generation broadband access networks.
PT anser det som viktig å sikre at eventuelle særskilte forpliktelser i denne delen av LLUB-markedet ikke får negative effekter på investeringsincentiver knyttet til utbygging av neste generasjons bredbåndsaksessnett.
Potentially anti-competitive behaviour of this nature cannot be prevented by an access obligation alone.
En slik potensiell konkurranseskadelig adferd kan ikke fjernes ved en tilgangsforpliktelse alene.
This decision may be appealed against to NPT under the rules in Chapter VI of the Act of 10 February 1967 relating to procedure in cases concerning the public administration (Public Administration Act).
Vedtaket kan påklages til PT etter reglene i lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) kapittel VI.
NextGenTel thinks the notice period in connection with the discontinuation of copper access lines should be stated in the decision.
NextGenTel mener varslingsfristen i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer bør fremgå av vedtaket.
For calls that are made exclusively within one provider’s network, the termination part of the call within an interconnection area will be included in the market (this is of little practical significance to the analysis).
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i markedet (dette har liten praktisk betydning for analysen).
Figure  Change in the data traffic for mobile telephony and mobile broadband
Figur  Utvikling I datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Price developments for mobile termination charges from 1 January to 1 October 2011. The rates are per minute when any call set-up charges are included.
Utvikling i mobiltermineringspriser fra 1. januar til 1. januar 2011. Prisene er per minutt når eventuelle oppstartsavgifter er inkludert.
The total number of traffic minutes originated in mobile networks exceeded 12 billion in 2010. This is an increase of almost 685 million minutes, or 6.0 per cent from 2009. From 2008 to 2009, the corresponding increase was around 955 million minutes, or 9.2 per cent.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnett passerte så vidt 12 milliarder i 2010. Det er en økning på bortimot 685 millioner minutter, eller 6,0 prosent, i forhold til 2009. Fra 2008 til 2009 var tilsvarende økning til sammenligning på om lag 955 millioner minutter, eller 9,2 prosent.
An obligation of non-discrimination could reduce the ability to exercise exclusionary behaviour and thus prevent the transfer of market power from the wholesale to the retail market.
Krav om ikke-diskriminering vil kunne redusere muligheten til å utvise ekskluderende adferd og dermed hindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
NPT has formulated a remedies document that gives inter alia an overview of competition problems within the relevant markets.
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en oversikt over konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.
www.ntp.no
www.ntp.no
Price controls in the form of concrete obligations will not be relevant until violations of Competition Act § 11 take place, and then pursuant to Competition Act § 12.
Prisregulering i form av konkrete pålegg vil først bli aktuelt ved overtredelser av konkurranseloven § 11, og da med hjemmel i konkurranseloven § 12.
If necessary, for example should cases arise in the future where negotiations are unsuccessful or NPT receives complaints, NPT will assess whether the specific price is reasonable.
Om nødvendig, for eksempel dersom det i fremtiden oppstår tilfeller hvor forhandlinger ikke fører frem eller PT mottar klagesaker, vil PT vurdere om den konkrete prisen er rimelig.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines paragraph
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt.
If it is the case that a potential new operator in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as a potential entry barrier.
Dersom det er slik at en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke potensielt etableringshindrende.
Generic term for technologies that make it possible to increase the capacity of copper access networks.
Felles betegnelse på teknologier som gjør det mulig å øke kapasiteten i kobberaksessnettet.
Telenor will also not be required to report accounting separation for national roaming until the company potentially receives a request for such access.
Telenor blir heller ikke pålagt å rapportere regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting før selskapet eventuelt mottar en anmodning om slik tilgang.
In terms of the requirement to provide a guarantee and prognosis, in Telenor's view it must be able to require a guarantee based on turnover for a certain number of months and not solely based on ongoing traffic costs.
Når det gjelder krav om sikkerhetsstillelse og prognose, mener Telenor at en garanti må kunne stilles basert på et visst antall måneders omsetning, og ikke alene basert på løpende trafikkostnader.
Cable TV (analogue and digital) comprises 50 percent of the total number of subscriptions.
Kabel-TV (analog og digital) utgjør 50 prosent av totalt antall abonnement.
At the end of June 2005 the two network operators had similar market shares.<a><span><span><a></span></span>
Ved utgangen av juni 2005 hadde de to nettoperatørene like markedsandeler.<a><span><span><a></span></span>
The agreement you have with your telecommunications company may contain conditions regarding coverage in specific areas, however it is normal that nothing in particular is agreed.
Avtalen du har med ditt teleselskap kan ha forutsetninger om dekning i spesifikke områder, men det normale er at det ikke er avtalt noe spesielt.
Consequently, NPT argues that the complainant cannot reasonably succeed with their claim that NPT should have retained the access limitation of 2 x 15 MHz in the 2012 auction.
Etter dette vil PT anføre at klager ikke med rimelighet kan bli hørt i sin påstand om at PT skulle ha opprettholdt en tilgangsbegrensning på 2 x 15 MHz i auksjonen i 2012.
<b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.</b>
<b>PT, det norske telemarkedet 2003.</b>
In its decision of 23 January 2006, NPT concluded that price controls on national roaming were necessary to facilitate reaching the objective of sustainable competition.
PT konkluderte i vedtaket 23. januar 2006 med at prisregulering for nasjonal gjesting var nødvendig for å legge til rette for at målet om bærekraftig konkurranse kunne nås.
Fees and expropriation
Gebyr og ekspropriasjon
The decline from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 320 minutes, while the decline in the previous period was 540 minutes.
Nedgangen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var på 320 minutter, mens nedgangen i perioden før var på 540 minutter.
In this relevant market Telenor has a market share of nearly 50 % based on revenue, whereas BaneTele and Song have 16 % and 13 %, respectively.
I dette relevante markedet har Telenor en markedsandel på nær 50 % basert på omsetning, mens BaneTele og Song har henholdsvis 16 % og 13 %.
Nor can it be expected that Telenor or NetCom have any notable advantage in the case of experience relating to UMTS, in comparison with, for example, “3”.
Det kan heller ikke forventes at Telenor eller NetCom har nevneverdige fortrinn når det gjelder erfaring knyttet til UMTS, i forhold til for eksempel ”3”.
However, end users’ assessment of substitutability may change quickly
Sluttbrukernes vurdering av substituerbarheten kan imidlertid raskt endre seg
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time."
An undertaking with a large market share may be presumed to have SMP, that is to be in a dominant position, if its market share has remained stable over time.”
It should be clarified whether this service has vulnerabilities that can affect the distribution of content and lead to capacity problems for the transfer of other services.
Det bør avklares om denne tjenestelogikken har sårbarheter som kan ramme distribusjon av innhold og gi kapasitetsproblemer for avvikling av andre tjenester.
Figure 44 shows the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by number of subscriptions.
Figur 44 viser markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved antall abonnement.
At the end of  the first half of 2005, Ventelo had a market share of 15 % measured both by revenue and by number of minutes.
Ventelo hadde ved utgangen av første halvår 2005 en markedsandel på 15 % målt etter både omsetning og antall minutter.
Nkom's decision was cancelled by the Ministry of Transport and Communications on 26 November 2014 due to lack of notification to ESA.
Nkoms vedtak ble opphevet av SD 26. november 2014 på grunn av manglende notifisering til ESA.
The criterion corresponds to <i>“lack of potential competition”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”lack of potential competition”</i> i Retningslinjene pkt.
Chapter 5.5 on vertical integration further discusses the significance of future investments.
Kapittel 5.5 om vertikal integrasjon diskuterer betydningen av fremtidige investeringer nærmere.