natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owning your own home is a form of saving, even if parts of the home have been financed by a loan that must be repaid.
Eie av egen bolig representerer en form for sparing, selv om deler av boligen er finansiert ved lån som må nedbetales.
Eurostat is working on restructuring the social statistics.
Eurostat arbeider med en omlegging av sosialstatistikken.
The Norwegian Institute for Alcohol and Drug Research estimates that sales per inhabitant are about one litre higher than Statistics Norway's figures, and characterises the development as a levelling off, rather than as a decline.
Statens institutt for rusmiddelforskning (SIRUS) anslår at salget per innbygger er om lag én liter høyere enn SSBs tall og karakteriserer utviklingen som en utflating, snarere enn en nedgang.
In this group, 10 per cent had experienced negative differential treatment in the last 12 months.
Her var det ti prosent som i løpet av siste året hadde opplevd negativ forskjellesbehandling.
The numbers for the general population have been weighted by age, sex and residence pattern for immigrants.
Tallene for befolkningen er veid etter alder, kjønn og bo­settings­mønster for innvandrerne.
Nevertheless, fewer immigrants live in cramped conditions (and perceive them to be so) than in 1996. Relatively more immigrants live in a house where there is a lot of noise from the street and decay than in the population as a whole.
Det er likevel færre som bor trangt nå (og oppfatter det slik) enn i 1996. Det er relativt flere innvandrerne som bor i en bolig som rammes av gatestøy og råte enn i hele befolkningen.
It is often assumed to be an advantage for well-integrated immigrants to find a spouse that has grown up in the country where they are going to live and work (i.e. a person born in Norway to immigrant parents), instead of “importing” a spouse from their country of origin.
Det blir ofte antatt at det er en fordel for velintegrerte innvandrere å finne ektefeller som har vokst opp i landet der de senere skal bo og virke (og altså er etterkommere), i stedet for at ektefellen ”hentes” inn fra opprinnelseslandet.
As previously pointed out the financial crisis is not as apparent in the employment figures for Poland.
Som påpekt tidligere er ikke finanskrisen like synlig i sysselsettingstallene for Polen.
Study visit
Studiebesøk
In the entire population only 3 per cent work in such occupations regardless of educational background.
I hele befolkningen uansett utdanningsbakgrunn jobber kun 3 prosent i slike yrker.
At the Sameting (Sami parliament) election the same year, the participation rate was 66.9 per cent.
Ved sametingsvalget samme år var valgdeltakelsen 66,9 prosent.
Eurostat and the World Health Organisation.
Eurostat og Verdens helseorganisasjon.
In this chapter, we analyse questions about experienced or perceived discrimination in the housing market, working life, education, the health service and out on the town.
Dette kapittelet analyserer spørsmål om opplevd diskriminering i boligmarkedet, i arbeidslivet, innenfor utdanning, i helsevesenet og på utesteder.
Furthermore, the numbers for Q1 2013 were published 13 days later than planned.
I tillegg ble tallene for 1. kvartal 2013 publisert 13 dager senere enn planlagt.
We find the lowest proportion of membership among immigrants with a background from Pakistan (2 per cent) and Chile (3 per cent).
Lavest medlemsandel har de med bakgrunn fra Pakistan (2 prosent) og Chile (3 prosent).
SA 93, Statistics Norway Oslo/Kongsvinger
SA 93, Statistisk Sentralbyrå Oslo/Kongsvinger
There is more about the relationship between education and work in the chapter on work.
I kapitlet om arbeid kan du lese mer om sammehengen mellom utdanning og arbeid.
Almost nine out of ten Norwegian Nynorsk pupils are found in the four counties in Western Norway.
Nesten ni av ti nynorskelever finner vi i de fire vestlandsfylkene.
However, while single women are in the majority in the elderly population, men are the majority among those who are younger.
Men mens de enslige kvinnene er i flertall i den eldre delen av befolkningen, er mennene i flertall blant de yngre.
If we compare with the younger seniors (55-59 year olds), it is in Denmark that labour force participation in this group falls the most (31.3 percentage points in 2010), Finland shows the second largest fall (25.4 per cent in 2010).
Sammenligner vi med de yngre seniorene (55-59 år), er det i Danmark at yrkesaktiviteten i denne gruppen faller mest (31,3 prosentpoeng i 2010), nest mest i Finland (25,4 prosent i 2010).
Hinduism
Hinduisme,
Of whom temporary
Herav midlertidige
Move to Akersveien 26 (further details in section )
Flytting til Akersveien 26 (nærmere omtalt avsnitt )
Government assignment:
Statsoppdraget:
People aged 65+ living alone
Aleneboende 65 år+
The accounts for 2013 show that NOK 3 million has been spent.
Regnskapet for 2013 viser at det er brukt 3 millioner kroner.
Exposed to any form of poor indoor climate:
Utsatt for noen form for dårlig inneklima:
For most positions in Statistics Norway, higher education and good Norwegian skills are required, but deviations are made from these requirements where they are not necessary.
Til de fleste stillinger i SSB settes det krav om høyere utdanning og gode norskkunnskaper, men dette fravikes for stillinger hvor dette ikke er nødvendig.
The transition to Altinn is planned completed in 2017.
Omleggingen til Altinn skal etter planen være ferdig i 2017.
Family / Children
Familie/ Barn
The reorganisation of the Consumer Survey to using a new data collection solution based on transaction data in combination with other data collection forms was carried out in 2014.
Omlegging av Forbruksundersøkelsen til ny datainnsamlingsløsning basert på transaksjonsdata i kombinasjon med andre datainnsamlingsformer, har vært en oppgave i 2014.
In the mid-1970s, around 140,000 people received disability pensions, with men and women equally represented.
På midten av 1970-tallet var antall uførepensjonister omtrent 140 000, og det var like mange menn og kvinner.
Not achieved
Ikke oppnådd
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-024/EN/KS-SF-10-024-EN.PDF
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-024/EN/KS-SF-10-024-EN.PDF
From 2006 to 2010, this share fell quite steadily.
Fra 2006 til 2010 falt den nokså jevnt.
For Germany, growth continued from 2009 and 2010, while there was no change in Poland.
For Tyskland holder veksten seg også fra 2009 til 2010, mens det ikke er noe endring i Polen.
Data on employment and unemployment has been gathered from existing statistics based on the Labour Force Survey (LFS), and like in the previous report, we will not be using EU-SILC to look at this topic in more detail.
Data om sysselsetting og arbeidsledighet er hentet fra eksisterende statistikk basert på Labour Force Survey (LFS), og vi skal i likhet med i forrige rapport ikke bruke EU-SILC data til å se videre på dette temaet.
The second most important reason for residence in Norway is related to family relations: 24 per cent come to Norway for family reunification and 14 per cent to establish a family (marriage).
Nest etter flukt er den viktigste grunnen til opphold relatert til familie, 24 prosent for å gjenforene familie og 14 prosent for å etablere familie (ekteskapsinngåelse).
This is also shown in the regression analyses where we also control for the effects of gender, age, living as a couple, health and country of birth.
Dette viser også regresjonsanalysene der vi i tillegg kontrollerer for effekter av kjønn, alder, par, helse og fødeland.
However, in nine years, the proportion of people who have a brother or sister living in Norway has risen from 34 per cent to 44 per cent among Somalis.
På ni år har imidlertid andelen med søsken økt fra 34 prosent til 44 prosent blant somaliere.
The Labour Force + Those Not in the Labour Force = The Population.
Arbeidsstyrken + Utenfor arbeidsstyrken = Befolkningen.
This number has since fallen slightly.
Deretter har antallet sunket noe.
Chapter 4 of the agreement states:
I Kapittel 4 i avtalen om møter står det:
A new Board instruction was discussed in 2013.
En ny styreinstruks ble behandlet i 2013.
Among 25-34 year olds the tendency is rather the opposite, but with relatively small changes.
Blant 25-34 åringer er tendensen heller motsatt, men med relativt små endringer.
Subsidiary goal 1 (reducing sick leave rate)
Delmål 1 (redusere sykefraværet)
Friendship requires that both parties make an effort to approach one another, so it is not only up to the immigrants to establish contact.
Det må en tilnærming til fra begge parters side dersom vennskap skal oppstå, så oppgaven å knytte kontakt er selvfølgelig ikke bare opp til innvandrerne og deres etterkommere.
A welfare state is built on services that are to care for the population based on the life-stage and situation they are in.
En velferdsstat er bygd opp med tjenester som skal ivareta befolkningen ut fra hvor de befinner seg i livsløpet og hvilken situasjon de befinner seg i.
Project and portfolio management
Prosjekt og porteføljestyring
The increase in the percentage living in a detached house is clearly not related to the trend towards centralisation in terms of relocation patterns, as this ought to have led to an increase in the proportion of immigrants living in blocks of flats.
Økningen i andelen i frittliggende hus kan neppe ha sammenheng med sentraliserende flyttemønstre, ettersom dette snarere skulle bidra til en oppgang i andelen i blokk.
Furthermore, compared with 1980, our evening of television viewing started earlier and finished later.
Og sammenliknet med i 1980, begynte TV-kvelden tidligere og sluttet senere.
It included five nationality groups of foreign citizens: the United Kingdom, Turkey, Pakistan, Vietnam and Chile.
Den omfattet fem nasjonalitetsgrupper av utenlandske statsborgere; fra Storbritannia, Tyrkia, Pakistan, Vietnam og Chile.
Trade with Sweden is not just what takes place across the border at Svinesund.
Svenskehandel er ikke noe som bare foregår over Svinesund.
This makes it possible for Statistics Norway to plan and organise broad and long-term institutional collaborations without burdening Statistics Norway's core activities too much.
Dette gjør det mulig for SSB å planlegge samt organisere brede og langsiktige institusjonssamarbeid uten å belaste SSBs kjernevirksomhet for mye.
until the mid-1990s, before increasing
midten av 1990-tallet, for så å
Does impaired health entail greater likelihood of working part-time?
Vil svekket helse medføre større sannsynlighet for deltidsarbeid?
Stable participation in Storting elections
Stabil deltakelse ved stortingsvalg
3.8.1 of the provisions.
3.8.1.
The sample consists of people who have lived in Norway for at least two years with a background from Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Turkey, Iraq, Iran, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Somalia and Chile.
Utvalget består av personer med minst to års botid i Norge med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina, Serbia-Montenegro, Tyrkia, Irak, Iran, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Somalia og Chile.
We have not included separate tables or figures for this indicator, but it shows clearer signs of crisis in that the low income share increases in the countries hardest hit by the crisis, such as Spain, Ireland and Iceland.
Vi har ikke med egne tabeller eller figurer for denne indikatoren, men den viser klarere krisetegn ved at andelen med lavinntekt øker i landene som ble hardest rammet av krisen, som for eksempel Spania, Irland og Island.
If we look at everything as a whole, there was no significant changes in the gender gap related to disability in the Nordic countries from 2006 to 2010, though of course there was some variation from year to year.
Dersom man ser det hele under ett, skjer det ikke store endringer i kjønnsforskjeller i uførhet i de nordiske landene fra 2006 til 2010, selv om det selvfølgelig er noe variasjon fra år til år.
Further, a new, overarching organisation of the IT function in Statistics Norway was adopted.
Videre ble det vedtatt en ny, overordnet organisering av IT-funksjonen i SSB.
Even without any major changes in the living conditions for the individual national groups, the changes in the composition of the immigrant population would have necessitated a new survey in the next few years.
Selv om det ikke hadde vært store endringer i levekårene for de enkelte landgruppene, ville endringene i innvandrerbefolk­ningens sammensetning gjøre det nødvendig med en ny undersøkelse etter noen år.
In 2015, Columbia was the largest "supplier" country, followed by Thailand.
I 2015 var Colombia det største «leverandør»-landet, fulgt av Thailand.
There is a small but growing proportion of women who take snuff.
Blant kvinner er det fortsatt en liten – men økende – andel som bruker snus.
If the woman has not earned the right to maternity benefits she may receive instead a lump sum maternity or adoption grant.
Dersom kvinnen ikke har opparbeidet rett til fødselspenger kan hun i stedet få en engangsstøtte ved fødsel eller adopsjon.
Immigration can also in itself represent challenges for the welfare state.
Innvandring kan i seg selv også representere utfordringer for velferdsstaten.
The surveys in 1990 and 1999 were part of the census, and participation was mandatory, minimising the likelihood of so-called selective non-response.
I forbindelse med undersøkelsene i 1990 og 1999 var det folketelling og svarplikt, noe som nok gjør at problemet med såkalt ”selektivt frafall” var mindre da.
With so many marriages now being civil marriages it must be assumed that this is due to, among other things, over 20 per cent of people being on marriage number
Når så mange ekteskap nå inngås borgerlig, må dette blant annet antas å ha sammenheng med at over 20 prosent av dem som gifter seg, inngår ekteskap nr.
The variable does not contain the same information as to household type, but the hypothesis behind it is that those who live as a couple have more stable relationships with more social support that can make it easier to participate in the labour market when compared to those who do not live as a couple.
Variabelen inneholder ikke samme informasjon som husholdningstype, men hypotesen bak er at dem som lever i par har mer stabile relasjoner med mer sosial støtte som kan bidra til at det er lettere å delta på arbeidsmarkedet sammenlignet med dem som ikke lever i par.
This number does not include immigration and emigration (Brunborg 2003).
En ser da ser bort fra inn- og utvandring (Brunborg 2003).
In the beginning, it was primarily individual employees at the management level of Statistics Norway who travelled abroad and contributed to international work related to the development of statistics in developing countries.
I begynnelsen var det først og fremst enkelte ansatte på ledelsesnivå i SSB som reiste ut og bidro i internasjonalt arbeid knyttet til utvikling av statistikk i utviklingsland.
During the 1990s, modern means of communication such as computers, mobile phones and the internet became both an important part of daily work and, not least, home life.
I løpet av 1990-tallet ble moderne kommunikasjonsmidler som PC, mobiltelefon og internett en viktig del både av arbeidslivet og ikke minst husholdningenes dagligliv.
(1) every month, (2) at least once a year, but not monthly, and (3) less than once a year.
(1) hver måned, (2) minst en gang i året, men ikke måned­lig, og (3) sjeldnere enn hvert år.
This does not mean that the other objectives (comparison with other countries or introduction of new types of variables) are not regarded as important; however these considerations could not be taken into account satisfactorily in the survey in hand.
Dette betyr ikke at de andre formålene, verken sammenlikninger med andre land eller introduksjon av helt nye typer variable ikke oppfattes som viktig, men disse hensynene kan ikke ivaretas på en tilfredsstillende måte i foreliggende undersøkelse.
In the 1980s there was another decline, reaching a low in 1992, with approximately
På 1980-tallet kom en ny nedgangsperiode, og bunnen ble nådd i 1992, med ca.
Due to the tight financial framework in 2013, it has been necessary to make strict prioritisations within several areas of the industrial statistics.
Som følge av stramme økonomiske rammer i 2013 har det vært nødvendig med strenge prioriteringer innenfor flere områder av næringsstatistikken.
This is especially so in orthodox Muslim societies.
Særlig ser det ut til å gjelde ortodokse muslimske samfunn.
Cheap telephone cards have long been extensively available in areas where many immigrants live.
Billige telefonkort har lenge vært en mye tilbudt vare i områder der det bor mange innvandrere.
Population and housing census 2011 (further details in section )
Folke- og boligtelling 2011 (nærmere omtalt avsnitt )
As analyses based on data in registers provide us with ever more knowledge about immigrants’ living conditions in terms of demographics, education, work, finances, etc., the lack of data about variables such as language skills and command of Norwegian, network and social bonds, attitudes and values becomes ever more apparent.
Etter hvert som registeranalyser gir oss stadig mer kunnskap om innvandrernes levekår når det gjelder demografi, utdanning, arbeid og økonomi osv, blir mangelen på data om slike variable som språkkunnskaper og beherskelse av norsk, nettverk og sosiale bånd, holdninger og verdier mer og mer følbar.
In this part of the chapter we will look in more detail at part-time work.
I denne delen av kapitlet skal vi se nærmere på deltidsarbeid.
However, the largest service sector is public administration, i.e. local and central government administration, including social services, health, education and administration.
Men den største tjenesteytende sektoren er likevel offentlig forvaltning – det vil si kommunal og statlig forvaltning – med sosiale tjenester, helsevesen, undervisning og administrasjon.
Many other statistics which are produced are not tenable when one takes a closer look at what they are based on.
Mye av det som lages av statistikk ellers, er ikke holdbart når en går nærmere inn i grunnlaget.
Despite the increasing educational level, male and female career paths are still quite traditional.
Til tross for økende utdanningsnivå er både menns og kvinners yrkesvalg fortsatt nokså tradisjonelle.
Table 4.3.17	Disabled or unable to work, by country and age group 2006-2010, people aged 20-64.
Tabell 4.3.17	Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og aldersgruppe 2006-2010, personer 20-64 år.
Most of those with short working hours (1-19 hours) are found among Pakistanis, Iraqis and Somalis.
Flest med kort arbeidsdag (1-19 timer) finnes blant pakistanere, irakere og somaliere.
When we see this type of effect in so many countries, it is not unreasonable to assume that the financial crisis has affected how households assess their economic situation in a number of countries.
Når vi ser denne typen utslag i så mange land, er det ikke urimelig å anta at finanskrisen har påvirket husholdningenes vurdering av egen økonomi i en del land.
Increased voter turnout among young people
Økt valgdeltakelse blant de yngste
Additionally, there will be mandatory reporting of environmental expenses from 2017.
I tillegg blir det pliktig rapportering for miljøvernutgifter fra 2017.
In the previous report, we concluded that the correlation between health and exclusion was clearer.
I forrige rapport slo vi fast at sammenhengen mellom helse og ekskludering var klarere.
The EU draws the line at 60 per cent of the median, and this is the definition that is used here.
EU trekker grensen ved 60 prosent av medianen, og det er denne definisjonen som benyttes her.
This was also the year in which the regression model showed that women had a lower likelihood of being marginalised than men if we also took other characteristics into consideration.
Dette var også året hvor regresjonsmodellen viste at kvinner hadde lavere sannsynlighet for å være marginalisert enn menn dersom en også tar hensyn til flere kjennetegn.
Approximately one in four expect to return to their country of origin, but preferably when they are older.
Om lag en av fire regner med å returnere til opprinnelseslandet, men helst i eldre år.
The Norwegian Institute of Public Health took over responsibility for the operation of the cause of death register as of 1 January 2014.
Folkehelseinstituttet overtok ansvaret for driften av dødsårsaksregisteret fra 1. januar 2014.
Bosnians and Sri Lankans have the highest proportions, at eight out of ten, but this is still lower than in the population as a whole.
Bosniere og srilankere har de høyeste andelene, åtte av ti, men også dette er lavere enn i befolkningen.
Households with a Sri Lankan background have a low-income share that is twice as high as the entire population, i.e. 20 per cent.
Husholdene med srilankisk bakgrunn har dobbelt så høy lavinntektsandel som hele befolkningen, dvs. 20 prosent.
For example, we constantly hear that integration of immigrants into the labour market is far more successful in Canada than in Norway.
Man hører for eksempel noen ganger at integreringen av innvandrere på arbeids­markedet går så mye bedre i Canada enn i Norge.
Inclusive workplace (IW)
Inkluderende arbeidsliv (IA)
A few small changes were made in the wording of the questions concerning working conditions in 1996 and 2005/2006. Some of the changes may have had an impact on the distribution of the answers.
Det var noen små endringer i spørsmålsstillingene hva gjelder arbeidsforhold i 1996 og 2005/2006. Noen av endringene kan ha hatt betydning for svarfordelingene:
Oxford University Press
Oxford University Press
For the entire group of immigrants with jobs, three out of four deem their opportunity to make use of their skills and knowledge in their job as good (figure 10.8) or very good.
For hele gruppen med innvandrere i jobb anser 3 av 4 at mulighetene til å få utnyttet sine ferdigheter og kunn­skaper i jobben er gode (figur 10.8) eller svært gode.
The third of the Nordic countries that stands out with high senior employment in a European context, is Norway, where the level is generally 1-2 percentage points lower than in Sweden.
Det tredje av de nordiske landene som skiller seg ut med høy seniorsysselsetting i europeisk sammenheng, er Norge, hvor nivået er gjennomgående 1-2 prosentpoeng lavere enn i Sverige.
For some countries the shares with chronic illness increase in various age groups, while for other countries the shares shrink.
For noen land øker andelene med kronisk sykdom i ulike aldersgrupper, mens for andre land så reduseres andelene.
Fully 57 per cent did not fit into any of these categories, and answered “other”.
Hele 57 prosent passet ikke inn i noen av disse kategoriene, og svarte ”annet”.
Among Finnish women with good health the share of stable part-time workers varies between 5.0 and 7.3 per cent.
Blant finske kvinner med god helse varierer andelen stabilt deltidsarbeidende mellom 5,0 og 7,3 prosent.
Government appropriations
Statsbevilgning
theft and harm.
tyveri og skadeverk.
In the 2009 report, we also used a tripartite division of impaired functional ability and broke down marginalisation, exclusion and disability according to this characteristic as well.
I rapporten fra 2009 brukte vi også en tredeling av nedsatt funksjonsevne og brøt ned marginalisering, ekskludering og uførhet etter dette kjennetegnet i tillegg.
In second place is the reason “A Norwegian passport will make it easier to visit other countries” (16 per cent).
På andreplass kommer at det blir lettere å besøke andre land med norsk pass (16 pro­sent).
However, Sri Lankans have the lowest share of people who experience discrimination.
Srilankere har likevel den laveste andelen som opplever diskriminering.
The accounts provide a comprehensive view of Statistics Norway's disposable government appropriations, recognised expenses, revenues, assets and liabilities.
Regnskapet gir et dekkende bilde av SSBs disponible bevilgninger, regnskapsførte utgifter, inntekter, eiendeler og gjeld.
Income can be viewed as compensation for participating in society’s creation of value in the form of paid work or business activities.
Inntekt kan betraktes som en godtgjørelse for del­takelse i samfunnets verdiskaping i form av lønns­arbeid eller næringsvirksomhet.
Norske Shell AS = Shell Norway AS
Norske Shell AS = Shell Norway AS