natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tents and other equipment shall whenever possible be placed on ground that is free of vegetation (see the camping regulations, section 6).
Telt og andre installasjoner skal så langt det er mulig legges på vegetasjonsfri mark (jf. leirforskriften § 6).
At Chermsideøya, names from research and tourism have been arranged with stones on the ground.
På Chermsideøya finnes det navn fra forskning og turisme lagt ut med stein på bakken.
Tests that are conducted on soil samples show large differences in PCB content between different laboratory samples.
Tester som er utført på jordprøver viser stor forskjell i PCB-innhold mellom ulike innvekter.
EU's strategy in connection with PCBs
EUs strategi knyttet til PCB
The fact that PCBs now constitute an unwanted and increasingly integrated part of the ecosystems on Svalbard is well documented.
Det er godt dokumentert at PCB nå utgjør en uønsket og etter hvert integrert del av økosystemene på Svalbard.
Technical installations must not represent a risk to wildlife.
Tekniske installasjoner skal ikke utgjøre en fare for dyrelivet.
3.4.7.1 Snow Bunting (Plectrophenax nivalis)
3.4.7.1 Snøspurv (Plectrophenax nivalis)
Many of the species of springtails found in East Svalbard have a distribution that extends into Eastern Europe and Russia.
Mange av artene av spretthaler som finnes på Øst-Svalbard, har en utbredelse som strekker seg inn i Øst-Europa og Russland.
The creation of the ESRO telemetry station was crucial to the transformation of Ny-Ålesund into an international research town.
Etableringa av ESROs telemetristasjon, var viktig for å gjøre Ny-Ålesund til internasjonal forskningsby.
Harris, 2008
Harris, 2008
Consistent and constant enforcement of sovereignty
En konsekvent og fast håndhevelse av suvereniteten
The coal layers, or seams, in the mountains surrounding Longyearbyen and the Advent Valley are almost horizontal.
Kullagene, eller fløtsen, ligger nesten horisontalt i fjellene rundt Longyeardalen og Adventdalen.
See chapter  for a discussion of this, as well as for a proposal for terms.
Se kapittel  for omtale av dette, samt forslag til vilkår.
below the detection limit	110
under deteksjonsgrensen	110
Action and further work
Tiltak og videre arbeid
Section 16 Requirements relating to shipping
§ 16 Krav til skipstrafikk
important cultural heritage from the whaling era, overwintering trapping, polar expeditions, research and World War II.
-viktige kulturminner fra hvalfangsttida, overvintringsfangst, polekspedisjoner, forskning og annen verdenskrig.
Russian authorities represented by the Ministry of Natural Resources and Ecology are positive towards this type of cooperation and a working seminar is being planned.
Russiske myndigheter, ved Ministeriet for Naturressurser og økologi er positiv til slikt samarbeid, og et arbeidsseminar er under planlegging.
Areas of particular importance for the safeguarding of the reference value are shown as an appendix to the protection regulations.
Særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien er vist som vedlegg til verneforskriften.
The hydrochemistry of selected coal mine drainage and spoil-tip run-off waters, Longyearbyen, Svalbard.
The hydrochemistry of selected coal mine drainage and spoil-tip run-off waters, Longyearbyen, Svalbard.
The environmental pollutant is now gradually being released back into the atmosphere.
Miljøgiften slippes nå gradvis ut i atmosfæren igjen.
Both forms can be washed out by precipitation such as snow or rain.
Begge former kan vaskes ut via nedbør som snø eller regn.
The islands have a mosaic of rich habitats with wetlands and ponds, and most have very rich functional areas for birds.
Øyene har mosaikk av rike naturtyper med våtmarksområder og dammer, og de fleste har svært rike funksjonsområder for fugl.
It is uncertain however whether the method can be used for ocean prawn fishing around Svalbard, where the depths and bottom conditions are different from those of the North Sea.
Det er likevel usikkert om metoden kan benyttes i havrekefisket ved Svalbard, der dybde og bunnforhold er annerledes enn i Nordsjøen.
The samples were taken annually from 2006 to 2009.
Prøver er tatt årlig fra 2006 til 2009.
Many of them are related to the landscape, while others refer to events or people who have been in the area.
Mange av navnene er knyttet til landskapet, mens andre viser til hendelser eller personer som har vært i området.
PCBs have been analysed for in fat and liver samples from Arctic foxes collected in the periods 1973-74, 1983-84, 1991-92 and 1998-99.
PCB er analysert i fett- og leverprøver fra fjellrev innsamlet i periodene 1973-74, 1983-84, 1991-92 og 1998-99.
Akvaplan-niva has analysed PCBs in Atlantic cod as part of a project in Kinnvika, see chapter 3.2.2.2.1, (Evenset and Christensen 2012b).
Akvaplan-niva har i forbindelse med et prosjekt i Kinnvika, se kapittel 3.2.2.2.1, analysert PCB i blant annet torsk (Evenset og Christensen 2012b).
Guidelines for Applying Protected Area Management Categories.
Guidelines for Applying Protected Area Management Categories.
Settlements/research stations
Bosettinger/forskningsstasjoner
6315 Sluppen, NO-7491 Trondheim
6315 Sluppen, 7491 Trondheim
The permafrost keeps the water from draining deep down into the ground, causing it to spread all over the valley and create a river delta.
På grunn av permafrosten vil ikke vannet trenge langt  ned i bakken, men spre seg utover hele dalbunnen og lage et elvedelta.
were incorrectly registered as disembarkation.
aktig er registrert som ilandstigning.
The summary is based on the surveys described in chapter 3.
Grunnlaget for oppsummeringen er undersøkelser redegjort for i kapittel 3.
Analysed Atlantic cod livers show that a large proportion exceed the EU's upper limit:
Analysert lever fra torsk viser at en stor andel er over EUs øvre grenseverdi:
See thematic map 16: Fishing activity in East Svalbard in the period 2007–2010.
Se temakart 16, Fiskeaktivitet på Øst-Svalbard i perioden 2007 - 2010.
"It is illegal to empty tanks or leave waste.
“Det er forbudt å tømme eller etterlate avfall.
In 1946, horse stables were built and this improved transport to the town.
I 1946 ble det bygget hestestall og da ble transporten til byen bedre.
Hotellneset was chosen for the coal depot and new shipping dock.
Hotellneset ble valgt til lagringsplass for kull og ny skipningskai.
Westergaard, K.
Westergaard, K.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">5. Inspection of electrical equipment</csf><br/>Samples of oil taken from electrical high-voltage devices in Pyramiden showed that they did not contain PCBs.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">5. Kontroll av elektrisk utstyr</csf><br/>Prøvetaking av olje fra elektriske høyspent enheter i Pyramiden viste at de ikke innholdt PCB.
Area conservation after regulations determined by royal resolution on 24 January 1992regarding cultural heritage sites in Svalbard section 20 (letter from Directorate for Cultural Heritage of 3 May 2000).
Områdefredning etter forskift fastsatt i kgl. res. av 24. januar 1992 om kulturminner på Svalbard § 20 (brev fra Riksantikvaren av 3. mai 2000).
He was the commander of the Norwegian garrison in Longyearbyen and fell in battle during the German attack on 8 September 1943.
Han var kommandant for den norsk garnisonen i Longyearbyen og falt i kamp under det tyske angrepet 8. september 1943 .
- Section 39 of the protection regulations states that the provisions in this regulation do not preclude access for fire, police or rescue services and monitoring or inspections pursuant to sections 77 and 87 of the Svalbard Environmental Protection Act.
- I verneforskriftens § 39 heter det at bestemmelsene i denne forskriften er ikke til hinder for utrykning for brann-, politi- eller redningstjeneste og oppsyn, eller tilsyn etter svalbardmiljøloven § 77 og § 87.
Coal depot and loading facilities on Hotellneset in the 1950s-1960s.
Kullager og lasteanlegget på Hotellneset på 1950-60 tallet.
This is why keeping your distance is crucial.
Derfor er det så viktig å holde god avstand.
Tourism in the national parks is ship-based, with ships of various sizes.
Turismen i nasjonalparkene er skipsbasert, med skip i ulike størrelser.
Monitoring compliance with permits and following up on any breaches of the protection regulations is estimated to require 2-3 weeks of full-time work.
For å føre tilsyn med tillatelser og følge opp eventuelle brudd på verneforskriften, anslås arbeidstidsbehovet til 2 - 3 ukeverk.
Mining operations in Mine 1b stopped in 1958 and the pithead was demolished in 1982.
Gruvedriften i Gruve 1b ble avsluttet i 1958 og daganlegget revet i 1982.
The Governor / Norwegian Maritime Authority
Sysselmannen/Sjøfartsdirektoratet
In 1951, the school moved into new premises in the community centre or 'Huset', which also housed the library.
1951 kunne skolen flytte inn i moderne lokaler på forsamlingshuset eller ”Huset”, der det også var et bibliotek.
The office, which was behind Funken, burned down in January 1948 and SNSK's second office was constructed below Funken.
Kontoret, som lå bak Funken, brant allerede i januar 1948 og det andre kontoret til SNSK  ble satt opp nedenfor Funken.
2006 and 2009).
2006 og 2009).
Bakke T, Breedveld G, Källqvist T, Oen A M P, Ruus A, Kibsgaard A, Helland A, Hylland K, Borgå K, Gabrielsen G W, Skaare J U, 2001, Biomagnification of organochlorines along a Barents Sea food chain.
Bakke T, Breedveld G, Källqvist T, Oen A M P, Ruus A, Kibsgaard A, Helland A, Hylland K, Borgå K, Gabrielsen G W, Skaare J U, 2001, Biomagnification of organochlorines along a Barents Sea food chain.
The Norwegian Coastal Administration has delegated responsibility for ship wrecks that represent acute pollution or a risk of acute pollution.
Kystverket er delegert ansvar for skipsvrak som representerer akutt forurensning eller fare for akutt forurensning.
Scientific studies that require an exemption from sections 31 – 35 shall take place outside the bird sanctuaries if possible.
Vitenskapelige undersøkelsene som krever dispensasjon fra §§ 31 – 35 skal foregå utenfor fuglereservatene dersom dette er mulig.
Parts of the building consist of dismantled parts of the Olympic Village from the 1994 Winter Olympics in Lillehammer.
Deler av bygningen består av demonterte deler av deltakerlandsbyen fra vinter-OL 1994 på Lillehammer.
As of 2015, Akseløya/Kapp Schollin, Kapp Wijk and Austfjordnes are being used by resident hunters and Farmhamna is empty.
Akseløya/Kapp Schollin, Kapp Wijk og Austfjordnes er per 2015 bebodd av fangstfolk, og Farmhamna står tom.
In 2013, 10.5 per cent of tourists travelled to East Svalbard.
I 2013 var andelen turister til Øst-Svalbard 10,5 %.
Here there are at least eight house ruins of which one was a piggery.
Har finnes det minst åtte hustufter hvor av ett grisefjøs.
1 January 2004.
1. januar 2004.
Project report 5 – Emission factors and emission inventory for decentralised CHP production.
Project report 5 – Emission factors and emission inventory for decentralised CHP production.
In the south-east part of Krossfjorden, in the extreme south of Nordvest-Spitsbergen national park lies Fjortende Julibukta, with steep, fertile slopes and bird cliffs on the northern side of the bay and the glacier Fjortende Julibreen in the innermost section.
Sørøst i Krossfjorden, helt sør i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark ligger Fjortende Julibukta, med bratte, frodige bakker og fuglefjell på nordsiden av bukta, og breen Fjortende Julibreen innerst.
include the traffic ban in Kong Karls Land, the ban on fuel oil, passenger limits on cruise ships (maximum 200) and a ban on disembarkations at four cultural heritage sites.
blitt iverksatt er ferdselsforbudet på Kong Karls Land, forbudet mot tungolje, passasjerbegrensninger på cruisebåter (maksimalt 200) og forbud mot ilandstigning ved fire kulturminnelokaliteter.
Marine Pollution Bulletin 3, 171-175.
Marine Pollution Bulletin 3, 171-175.
Keilhau in 1831 (p.
Keilhau beskriver i 1831 (s.
4	Which monitors background concentrations in the Arctic.
4	som overvåker bakgrunnskonsentrasjoner i Arktis.
There is also a “Hägglund carriage” that was used to transport rock.
Her står det også en «Hägglundvogn» som ble brukt til å transportere stein.
activities that provided the basis for settlement on Svalbard.
virksomheten som la grunnlaget for bosetning på Svalbard.
394, NO-8505 Narvik
394, 8505 Narvik
The report will mark the conclusion of the PCB project.
Rapporten vil markere avslutningen av PCB-prosjektet.
(pg/m3)
(pg/m3)
Survey the extent of by-catches as a result of fishing in the protected areas
Kartlegge omfanget av bifangst som en følge av fiskeriaktivitetene i verneområdene
The shop, Sundt, was built in the same year.
Samme år kom butikken Sundt .
ACC's offices on the right.
ACCs kontor til høyre.
On 5 November 1962 there was an explosion in the Ester mine.
Den 5. november 1962 var det en eksplosjon i Ester-gruva.
Monitoring erosion at the old petroleum drilling sites to assess the need for any clean-up measures
Overvåke erosjon ved gammel petroleumsboring for behov for oppryddingstiltak
The work has involved surveying, identifying and removing as many of the local sources as possible, finding/identifying the gaps in our knowledge, and measure-oriented management routines by the Governor aimed at further local follow-up.
Arbeidet har omfattet kartlegging, identifisering og fjerning av så mye som mulig av lokale kilder, funn/konstatering  av kunnskapshull og tiltaksrettede forvaltningsrutiner fra Sysselmannen for videre oppfølging lokalt.
(PDF/Adobe Reader-fil - 1,9 MB)
(PDF/Adobe Reader-fil - 1,9 MB)
Discharges of pollutants
Discharges from drainage systems are known to potentially contain several types of pollutants, including from cosmetics, cleaning agents and medications, as well as particles from textiles, cosmetics, etc.
Utslipp av miljøgifter
Det er kjent at utslipp fra avløp kan inneholde flere typer miljøgifter, blant annet fra kosmetikk, rengjøring og legemidler, samt partikler fra tekstiler, kosmetikk m.m.
Given what we currently know, it is not possible to predict the effect of all the changes.
Basert på dagens kunnskap er det ikke mulig å forutsi effekten av alle endringene.
Participating institutions
Deltagende institusjoner
Geochemical atlas of Norway.
Geochemical atlas of Norway.
Assess the need for additional safeguards for major fuel depots.
Vurdere behov for ytterligere sikringstiltak på større drivstoffdepoter.
This area also has well-manured bird colony vegetation and heather, but the islands are still dominated by marginal vegetation areas with low vegetation production , for example in polar deserts and overlying permafrost
Her er også godt gjødsla fuglefjellvegetasjon og heisamfunn, men øyene er likevel dominert av marginale og lavproduktive vegetasjonstyper som polarørken og oppfrysingsmark.
Some of the research and tourism communities have expressed their disagreement about the protection regulations and the mandate for the work.
Deler av forskningsmiljøene og turistnæringen har ytret uenighet om verneforskriften og mandatet for arbeidet.
Geological Survey of Norway (NGU) will compile all the knowledge regarding PCBs in the soil and buildings in all settlements on Svalbard based on the surveys made in 2007 to 2009.
NGU sammenstiller all kunnskap om PCB i jord og bygg i alle bosetningene på Svalbard basert på kartleggingene i 2007-2009.
However, the most important social factor was the café, which served beer.
Men det aller viktigste for sosialt samvær var kafeen med ølservering.
The Airlift, JRP and Norwegian Polar Institute permits are being reviewed to ensure that the fuel depots are placed more than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds, so that the use and maintenance of depots does not violate the prohibition against such flight in the Svalbard Environmental Protection Act, section 83.
Tillatelsene til Airlift, JRP og NP gjennomgås for å sikre at drivstoffdepoten plasseres mer enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl, slik at bruk og vedlikehold av depotene ikke bryter med forbudet mot slik flygning i svalbardmiljøloven § 83.
Områdevern og forvaltning.
Områdevern og forvaltning.
The goal should be formulated clearly enough to ensure that the magnitude of the trends the monitoring should be able to detect can be quantified.
Målet bør være så klart formulert at det også kvantifiseres hvor store trender overvåkingen skal kunne oppdage.
The difference between the surveys will be a combination of variation in analyses and decomposition, and variation out in the field.
Forskjellen mellom undersøkelsene vil være en kombinasjon av variasjonen i analyser og oppslutning, og variasjonen ute i felt.
The stripes are marks left behind in the seabed from the trawl doors.
Stripene er merker som tråldørene har laget i havbunnen.
Course/seminar on hazardous waste for enterprises on Svalbard, full-day seminar in Longyearbyen.
Kurs/seminar i farlig avfall for virksomheter på Svalbard, dagsseminar i Longyearbyen.
At the same time, the company's administration got its own district, Haugen.
Samtidig fikk selskapets administrasjon sin egen bydel, Haugen.
The waters surrounding Svalbard are full of shallow areas with skerries, drift ice and glacier fronts that meet the fjord bed.
Farvannene rundt Svalbard er preget av grunne områder med skjær, drivis og brefronter som møter  fjordbunnen.
Tourism industry
Reiselivsnæringen
- Permission may be granted to permanent residents for motorised traffic by snowmobile on frozen and snow-covered ground.
- Det kan gis tillatelse til motorferdsel med snøskuter på frossen og snødekt mark til fastboende.
Our evaluation.
Vår vurdering.
Governor of Svalbard 2013b.
Sysselmannen på Svalbard 2013 (b).
This is equivalent to a mid-sized to large Norwegian industrial emission.
Dette tilsvarer et moderat til stort norsk industriutslipp.
The sparse vegetation and permafrost affect run-off conditions and erosion processes on slopes.
Den sparsomme vegetasjonen og permafrosten påvirker avrenningsforholdene og erosjonsprosessene i skråninger.
Mining operations concluded in 1963.
Gruvedriften ble avsluttet i 1963.
Since 1996, the Governor has compiled statistics on the number of tourists going ashore from cruises in Svalbard.
Sysselmannen har siden 1996 laget statistikk over antall turister og ilandstigninger fra cruiseoperatører på Svalbard.
Sci Total Environ 342 (1-3):5-86
Sci Total Environ 342 (1-3):5-86
Guttorm Christensen 
PCBs are still the predominant environmental toxin in the samples taken from Grønfjorden, and the dioxin-like PCBs constitute a significant proportion of ΣPCB in many of the samples (from 0 - 43 percent).
Guttorm Christensen 
PCB er fremdeles den dominerende miljøgiften i prøvene fra Grønfjorden, og de dioksinlignende PCB’ene utgjør en betydelig andel av ΣPCB i mange av prøvene (fra 0 – 43 prosent).
Pursuant to section 11(c), the Governor has the option of granting exemptions for permanent residents to use off-road vehicles on specified trails.
I henhold til § 11 c har Sysselmannen anledning til å gi dispensasjon til fastboende til å bruke terrenggående kjøretøyer etter fastlagte traseer.
First you can read about background and framework for the work, how it will be organised and how you can make your contribution.
Først kan du lese om bakgrunn og rammer for arbeidet, hvordan det blir organisert og hvordan du kan gi dine innspill.
These cableways still stand and the angle station, where the cableway from Mine 5 enters, was restored and lit in 2010-2011.
Disse banene står ennå og Vinkelstasjonen, der banen fra Gruve 5 kommer innpå, ble restauret og lyssatt i 2010-11.
∑15PCB was within the range 0.82 – 5.71 ng/l, with a mean value of 2.22 ng/l.
∑15PCB lå innenfor intervallet 0,82 – 5,71 ng/l, med en middelverdi på 2,22 ng/l.
In some instances, various research institutions apply to have fuel depots within the national parks in connection with fieldwork etc.
Ulike forskningsinstitusjoner søker i noen tilfeller om tillatelse til å ha drivstoffdepoter innenfor nasjonalparkene i forbindelse med feltarbeid eller liknende.
Science of the Total Environment, vol 290, pp.
Science of the Total Environment, vol 290, pp.
The coal field is split up by rifts and the rock is poor quality.
Kullfeltet er oppdelt av forkastninger og det var dårlig fjell.
Breedveld, 2000
Breedveld, 2000
The local populations of Longyearbyen and Ny-Ålesund also visit the national parks in their spare time, both in the summer season with small boats and in the winter time with snowmobiles.
Også lokalbefolkningen i Longyearbyen og Ny-Ålesund besøker nasjonalparkene i fritiden, både i sommerhalvåret med småbåter, og om vinteren med snøskuter.
Define a management-oriented mapping or new recording, including collection of evidence at sites where rare species have formerly been recorded (and possibly Near Threatened Arctic species) in accordance with the above table.
Definere en forvaltningsrettet kartlegging/nyregistrering med innsamling av belegg på lokaliteter der det tidligere er registrert sjeldne arter (og eventuelt nært truede høyarktiske arter) etter tabellen over.
Lågøya has a number of natural qualities, including fresh water ponds, brackish ponds and other key functional areas for ground nesting birds.
Lågøya har en rekke miljøkvaliteter med ferskvannsdammer, brakkvannsdammer og øvrige viktige funksjonsområder for bakkehekkende fugl.
22 men overwintered in 1906-1907.
I 1906-07 overvintret 22 mann.
The protection provisions specify the undertakings and activities that are permitted or prohibited in the nature reserves.
Vernebestemmelsene angir hvilke tiltak og aktiviteter som er tillatt og ikke i naturreservatene.
Akvaplan-niva/
Akvaplan-niva/
Mapping potential local sources of PCBs at Bjørnøya, Hopen and Hornsund
Kartlegging av mulige lokale kilder til PCB på Bjørnøya, Hopen og Hornsund
Provisions that follow directly from applicable legislation or regulations are highlighted in italics
Bestemmelser som følger direkte av lov eller forskrift er markert med kursiv
Emergency beacon
Nødpeilesender
Nobile's flights came to a tragic end.
Nobiles flyvninger endte tragisk.
Per Andreassen / The Governor of Svalbard
Per Andreassen/  Sysselmannen
Anita Evenset, Manager, Arctic R&D, Akvaplan-niva
Forskningsleder Anita Evenset, Akvaplan-niva
Uncover the scope of by-catches of seabirds in connection with fishing in Svalbard waters
Avdekke omfanget av bifangst av sjøfugl i forbindelse med fiske i Svalbards farvann
Kullkaia, where the current dock is situated, was able to be used.
Kullkaia, der dagens kai ligger, kunne brukes.
The Pomors were engaged in all-winter hunting for fur, white fish and walrus in both the northern and southern parts of the area from about 1700 to 1850.
Pomorene drev overvintringsfangst på pelsdyr, hvitfisk og hvalross både i nordlige og sørlige deler av området fra om lag 1700 - 1850.
In Sør-Spitsbergen National park, Forlandet National Park, Nordvest-Spitsbergen National Park
I Sør-Spitsbergen nasjonalpark, Forlandet nasjonalpark, Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark
The Governor of Svalbard is the administrative authority for the nature reserves.
Sysselmannen er forvaltningsmyndighet.
Actual construction began in 1957 and it could finally be consecrated and dedicated on 14 August 1958.
Den ble påbegynt i 1957, og kunne endelig innvies og vigsles den 14. august 1958.
At Gravneset, consideration should be given to measures to allow a view of the cemetery without traffic causing wear.
Ved Gravneset bør man vurdere tiltak for å gi innsyn i gravfeltet uten at slitasje på grunn av ferdsel oppstår.
Pavlov V, Pavlova O, Korsnes R, 2004, Sea ice fluxes and drift trajectories from potential pollution sources, computed with a statistical sea ice model of the Arctic Ocean.
Pavlov V, Pavlova O, Korsnes R, 2004, Sea ice fluxes and drift trajectories from potential pollution sources, computed with a statistical sea ice model of the Arctic Ocean.
Klif's polluted ground database.
Klifs database grunnforurensning.
As mentioned, the communication possibilities are limited.
Kommunikasjonsmulighetene er som nevnt begrenset.
Søraust-Svalbard nature reserve is particularly intended to safeguard:
Søraust-Svalbard skal særlig sikre