natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland a steady level of about 15 per cent of women participating in the labour force work long part-time, while the share for short part-time has fallen from 4.7 per cent in 2006 to 3.8 per cent in 2010 (in 2007 and 2008 the share was even higher at 5.4 per cent).
I Finland er det stabilt rundt 15 prosent yrkesaktive kvinner som jobber lang deltid, mens andelen på kort har falt fra 4,7 prosent i 2006 til 3,8 prosent i 2010 (i 2007 og 2008 var andelen enda høyere – 5,4 prosent).
Speakers at the seminar included the Statistics Norway and Norad directors.
Foredragsholdere på seminaret var blant annet SSBs og Norads direktører.
Total balance as of
Total balanse pr.
As previously mentioned, we have included it as a variable on households, with a hypothesis that living as a couple may provide social support which in turn eases or motivates participation in working life.
Som tidligere nevnt, har vi tatt med det som en variabel om husholdning, med en hypotese om at det å leve i par kan gi sosial støtte som igjen letter eller motiverer til deltakelse i arbeidslivet.
Those aged 25 to 34 had a higher likelihood of being marginalised than the reference group (35 to 44 years) during the entire period, while for the youngest (20 to 24) this was true up to and including 2008, while they had a lower likelihood in 2009 and 2010.
25-34 åringer har gjennom hele perioden høyere sannsynlighet for å være marginalisert enn referansegruppen (35-44 år), mens for de yngste (20-24) gjelder dette fram til og med 2008, mens de har lavere sannsynlighet i 2009 og 2010.
2006 Edition.
2006 Edition.
However, price levels for food and non-alcoholic beverages for Svalbard households were slightly higher than on the mainland in 2013.
Prisnivået for matvarer og alkoholfrie drikkevarer for Svalbard-husholdninger er imidlertid noe høyere enn på fastlandet i 2013.
Proportion of people who denied access to a restaurant, pub, nightclub or other gathering place on account of their foreign background, by country background and gender.
Andel som har blitt nektet adgang til utested det siste året på grunn av utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
As a result of the collaboration agreements, there is an increased focus on quality in the agencies.
Som et resultat av samarbeidsavtalene er det et økt fokus på kvalitet ute i etatene.
That Finnish women most rarely work part-time is mainly due to relatively few working long part-time.
Det at finske kvinner sjeldnest jobber deltid skyldes i hovedsak at relativt få jobber lang deltid.
Fifty-six per cent of all children are now born outside of marriage, compared to only about three per cent in the 1950s.
56 prosent av alle barn fødes nå utenfor ekteskap, sammenliknet med bare vel 3 prosent på 1950-tallet.
The degree to which people with an immigrant background living in Norway maintain relations with family and friends in their country of origin varies quite widely.
Personer med innvandrerbakgrunn som befinner seg i Norge, vedlikeholder i ulik grad relasjoner til familie og venner i opprinnelseslandet.
This applies to those who have children born in 1995 or later.
Dette gjelder dem som har barn født i 1995 eller senere.
table 8.3).
tabell 8.3).
A review of the reporting showed that there were significant deficiencies and a relatively high non-response rate.
En gjennomgang av rapporteringen viste at det var betydelige mangler og et relativt høyt frafall.
Beyond crime-related police work, the Governor’s office processes
800-900 police administration matters annually, such as issuing certificates, 
visas, passports and processing firearms applications.
Utover politiarbeidet som er knyttet til kriminalitet, utfører sysselmannen årlig 800-900 politiforvaltningssaker, som utsteding av politiattester, visum, pass samt behandling av våpensøknader.
We chose not to include nations where a significant share of the immigrants come to Norway to marry people who do not have an immigrant background (such as the Philippines, Thailand and Russia) in the sample.
Land hvor en betydelig andel av innvandrerne er kommet for å gifte seg med personer uten innvandrerbakgrunn (som fra Filippinene, Thailand og Russland), valgte vi ikke å inkludere i utvalget.
High employment is important at both a general and individual level, and it is a central element in maintaining welfare states.
Høy yrkesaktivitet er viktig både på et allment og personlig plan, og er et sentralt element for at velferdsstater skal opprettholdes.
The interplay between age and marginalisation manifests itself somewhat differently in the Nordic countries, and also to some extent over time.
Samspillet mellom alder og marginalisering arter seg litt ulikt i de nordiske landene, og også til en viss grad over tid.
Bearing in mind that many Somalis have not been in Norway very long, we will probably see more Somalis with Norwegian qualifications in the future.
Tatt i betraktning at mange somaliere har nokså kort botid i Norge, vil vi nok se flere somaliere med norske vitnemål i årene fremover.
Statistics Norway had 912 employees as of
Statistisk sentralbyrå hadde 912 medarbeidere pr.
Unemployment also fell noticeably in Poland if we look at the period overall, but the decline took place from 2006 to 2008, and unemployment has since increased.
Også i Polen har arbeidsledigheten falt merkbart dersom vi ser perioden under ett, men fallet skjedde fra 2006 til 2008, mens ledigheten har økt igjen etter det.
Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS
Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS
The Board has therefore not prioritised a a more extensive restructuring of the annual report for 2013.
Styret har derfor ikke prioritert en større omlegging av årsrapporten for 2013.
aged 35-44, higher education and good health
35-44 år, høyere utdanning og god helse
/2007, the Norwegian Statistics Act applies to Svalbard, and Statistics Norway will accordingly be publishing more statistics relating to Svalbard.
2007 ble statistikkloven gjort gjeldende for Svalbard, og Statistisk sentralbyrå vil derfor i stadig større grad publisere statistikk som omfatter Svalbard.
The NOK 55.3 million in reduced expenditures is mainly due to transfers from 2013 of NOK 39.6 million and the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than estimated.
Mindreutgiften på 55,3 mill. kroner skyldes i hovedsak overføringer fra 2013 med 39,6 mill. kroner, og at oppdragsinntektene har en merinntekt på 15,7 mill. kroner.
4.4.5 The Stable Part-Time Labour Force – and the Newcomers	151
4.4.5 De stabile deltidsarbeidende – og de nye	151
Svalbard’s population is also a young one.
Svalbards befolkning er ung.
In Sweden and Finland, low income households also follow the general development, and thus have not seen significant changes.
Også i Sverige og Finland følger lavinntektshusholdningene den generelle utviklingen, og det er dermed ikke store endringer.
Most of the enterprises in the private sector (94 per cent) have less than 10 employees, and of these, 10 per cent received forms from Statistics Norway, against 11 per cent in 2013.
Hovedmengden av foretakene i privat sektor (94 prosent) har under 10 ansatte, og av disse mottok 10 prosent skjema fra SSB i 2014 mot 11 prosent i 2013.
For some register agencies, annual senior management meetings are held where the follow-up of the collaboration agreement is a separate item on the agenda.
For noen registeretater gjennomføres det årlige toppledermøter der en oppfølging av samarbeidsavtalen inngår som eget punkt på agendaen.
The employment statistics based on data from public registers show that immigrants born in Norway with two foreign-born parents are more easily integrated into the employment market than first-generation immigrants (Olsen 2006b).
Registerstatistikk over sysselsetting viser at norskfødte med to utenlandsfødte foreldre lettere integreres i arbeidsmarkedet enn førstegenera­sjonsinnvandrere (Olsen 2006b).
This especially affects youth with no work experience who are entering the labour market (Ugreninov 2007).
Dette berører spesielt unge uten arbeidserfaring som skal inn på arbeidsmarkedet (Ugreninov 2007).
These three groups also have the lowest overall rate of employment.
Disse tre gruppene har også den laveste sysselsettingen samlet sett.
Statistics Norway, 11 March 2014
Statistisk sentralbyrå, 11. mars 2014
Most persons born in Norway to immigrant parents are not yet old enough to have independent experience of the housing market.
De fleste etterkommerne er ennå ikke i den alderen at de har selvstendige erfaringer fra boligmarkedet.
In other words, more than half of the total extractable petroleum resources still remain on the Norwegian Continental Shelf for future extraction.
Mer enn halvparten av totale utvinnbare petroleumsressurser ligger altså fortsatt igjen på norsk sokkel for framtidig utvinning.
grensehandel = cross border trade
grensehandel = cross border trade
The sale and operation of fixed property has a similar but even stronger growth, with a thirteen-fold increase.
Omsetning og drift av fast eiendom har hatt en tilsvarende, men enda sterkere vekst - en trettendobling.
The design and execution of the survey, including the sampling plan, is described in Gulløy (2008).
Undersøkelsens opplegg og gjennomføring, inklusive utvalgsplanen, er beskrevet av Gulløy (2008).
The Svalbard community has focused on two new main industries: 
tourism, and higher education and research.
Svalbardsamfunnet har satset på to nye hovednæringer i økonomien: reiselivsnæringen samt høyere utdanning og forskning.
Receivables from customers and others are recognised in the balance sheet at face value.
Kundefordringer og andre fordringer er oppført i balansen til pålydende.
The answer to the question for Denmark is no, the differences have increased instead.
Svaret på spørsmålet for Danmark er nei, forskjellene har heller økt.
As a group, Sri Lankans otherwise usually do well in any job context.
Srilankere pleier ellers å være en gruppe som kommer godt ut i enhver jobb­sammenheng.
Young people born in Norway to Vietnamese parents in the additional sample claim to have experienced discrimination to the same extent as the Vietnamese respondents in the main sample, while young people with Turkish parents experience discrimination in finding a job slightly less frequently than the Turks in the main sample.
Vietnamesiske etterkommere i tilleggsutvalget oppgir i samme grad som vietnamesere i hovedutvalget å være utsatt for diskriminering, mens ungdom med tyrkiske foreldre i litt mindre grad enn tyrkere i hovedutvalget opplever å bli diskriminert ved ansettelse.
Percentage asleep at various times of the day.
Andel som sover på ulike tidspunkter.
The Nordic countries are usually among the 10 countries with the lowest ratio in Europe in the period 2006-2010.
De nordiske landene er stort sett blant de 10 landene med lavest ratio i Europa i perioden 2006-2010.
The business accounts show a profit of NOK 10.9 million before the recognition in income of transfers from 2013 in the amount of NOK 58.1 million.
Virksomhetsregnskapet viser et overskudd på 10,9 mill. kroner, før inntektsføringer av overføringer fra 2013 med 58,1 mill. kroner.
Table 4.3.7	Marginalisation, according to country and self-evaluated health 2006-2010, persons aged 20 to 64.
Tabell 4.3.7	Marginalisering, etter land og egenvurdert helse 2006-2010, personer 20-64 år.
Somalis stand out as especially keen library users (see table 18.2).
Somalierne skiller seg ut fra de andre grupper som svært ivrige brukere av biblioteket (se tabell 18.2).
The new tool is better able to tell us how many users we reach, and the use of the website with various functions and services.
Det nye verktøyet kan bedre si noe om hvor mange vi når ut til, og bruk av websidene med ulike funksjoner og tjenester.
Europe 2006-2010
Europa 2006-2010
At the same time, he founded Longyearbyen in Adventdalen on the island of Spitsbergen.
Han grunnla samtidig Longyearbyen i Adventdalen på Spitsbergen.
and in the first post-war elections men had a 6-7 per cent higher participation rate than women.
Ved de første valgene etter andre verdenskrig var valgdeltakelsen blant menn 6-7 prosentpoeng høyere enn blant kvinner.
By contrast, six out of ten people in the population as a whole have contact with their siblings on a monthly basis or less frequently, compared with less than half (22 per cent in 1996 and 28 per cent in 2005/2006) among the immigrants.
På den annen side er det hele seks av ti i befolkningen som har kontakt med søsken månedlig eller sjeldnere, mot under det halve (22 prosent i 1996 og 28 prosent i 2005/2006) blant innvandrerne.
This figure is lower for men than for women, at 35 and 55 per cent respectively.
Andelen er lavere for menn enn for kvinner, henholds­vis 35 og 55 prosent.
Statistics Norway's total revenue in 2013, including national insurance reimbursements, amounted to NOK 739.6 million.
SSBs samlede inntekter i 2013, inklusive trygderefusjoner, var 739,6 millioner kroner.
Further, for several agencies the ongoing contact has become more frequent and systematic.
Videre har den løpende kontakten blitt mer hyppig og systematisk for flere av etatene.
This means that Statistics Norway decides itself what to publish, as well as when and how publication
Dette innebærer at vi selv bestemmer hva som skal publiseres, og når og hvordan dette skal
In collaboration with Statistics Sweden (SCB), Statistics Norway also held a seminar about capacity building in the statistical area, viewed in light of new requirements arising from the post-2015 agenda.
SSB avholdt også i samarbeid med det svenske statistikkbyrået (SCB) et seminar om kapasitetsbygging på statistikkområdet sett opp mot nye krav som følge av post-2015-agendaen.
As of the second half of 2012, measures were implemented to control the increase in staffing expenses.
Fra annet halvår 2012 ble det iverksatt tiltak for å kontrollere veksten i personalkostnader.
In chapter 4 about work, we will look at several trends that indicate that this might be the case.
I kapittel 4 om arbeid vil vi se flere trekk som tyder på at dette er tilfelle.
EDAG will be an important scheme for the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV) and the Norwegian Tax Administration and will provide the basis for an improved labour market statistic.
EDAG vil være en viktig ordning for NAV og Skatteetaten og vil gi grunnlag for forbedret arbeidsmarkedsstatistikk.
Necessary funds have also been set aside for the move in 2014.
Det er også satt av nødvendige midler til flytting i 2014.
Health can also affect whether women work part-time or not over time, table 4.4.7 indicates that this is the case.
Også helse kan påvirke hvorvidt kvinner arbeider deltid eller ikke over tid, tabell 4.4.7 tyder på at dette er tilfelle.
Table 5.10.
Tabell 5.10.
OECD and Eurostat have asked for a more thorough review of the challenges Statistics Norway faces in this area.
OECD og Eurostat har bedt om en grundigere gjennomgang av de utfordringene SSB har på feltet.
The animal was protected from 1925 to 1983, since when there have been regular hunts in some areas.
Svalbardreinen var fredet i årene 1925-1983, og siden har det forekommet regulert jakt i noen områder.
In conclusion in this chapter we repeat results from a handful of questions about whether the respondent or her/his household possesses various capital goods.
Til slutt i dette kapitlet gjengir vi resultater fra en handfull spørsmål om respondenten selv eller hennes/hans husholdning disponerer forskjellige kapitalvarer.
There are also significant differences in the grounds for residence between the sexes.
Det gjør seg ellers gjeldende betydelige kjønns­forskjeller i forbindelse med grunnlaget for opphold.
In the past 20 years, the number of people employed in postal and courier services has halved.
Post- og distribusjonsvirksomhet har de siste 20 årene mistet nesten halvparten av de sysselsatte.
Matrikkelen:
Matrikkelen:
4.4.4 Duration of Part-Time Work	149
4.4.4 Varighet av deltidsarbeid	149
Net sample
Nettoutvalget
Rarely
Sjelden
Response burden issues are subject to an obligation to provide information in accordance with section 2-2 of the Statistics Act.
Oppgavebyrdespørsmål underlegges opplysningsplikt etter statistikkloven § 2-2.
Statistics Norway uses management by objective and result as its foundational management principle, and our overall assessment is that we are operating within acceptable risks and have a satisfactory management and control of our activities.
SSB benytter mål- og resultatstyring som sitt grunnleggende styringsprinsipp, og vurderer samlet sett at vi opererer innenfor akseptabel risiko og har tilfredsstillende styring med og kontroll på virksomheten.
Figure ..
Figur ..
Work on the EDAG project was maintained at the same level as in 2012.
Innsatsen i EDAG-prosjektet ble videreført på samme nivå som i 2012.
In Denmark in general across all age groups women reported slightly worse health than men and this applies to both 2006 and 2010.
I Danmark rapporterte kvinner jevnt over i alle aldersgrupper om noe dårligere helse enn menn og dette gjelder både i 2006 og i 2010.
Leisure time increased slightly more for women than men, which was partly due to a two-hour reduction in housework.
Fritiden økte litt mer for kvinner enn for menn, noe som blant annet hang sammen med at kvinner hadde redusert husholdsarbeidet med to timer.
Vietnam also has a minimal gender gap.
Vietnam har også en minimal kjønnsforskjell.
The logistical regressions also confirm that education was relevant, and was very significant in all Nordic countries when we also control for other characteristics (see table 4.3.3).
De logistiske regresjonene bekrefter også at utdanning er relevant, og har signifikant betydning i alle nordiske land når vi også kontrollerer for andre kjennetegn (se tabell 4.3.3).
Personnel
Personalet
For instance, there are more people resident on Svalbard in the summer months than in the winter ones.
Blant annet er det noen flere bosatte på Svalbard i sommer­halv­året enn om vinteren.
In Sweden an opposite development has occurred, even though the changes are not large.
I Sverige er utviklingen motsatt, selv om endringene ikke er store.
Statistics Norway is more up to date with our invoicing than in previous years and this has led to revenues being about
SSB er mer ajour med fakturering enn tidligere år og det har medført at inntektene er ca.
For those with good health the reduction among women is a bit larger than among men, such that the gender difference increases a little here.
For dem med god helse er reduksjonen blant kvinner litt større enn blant menn, slik at her øker kjønnsforskjellen noe.
Similarly, Management of Portfolios (MoP) is used to manage the overall portfolio.
Tilsvarende benyttes Management of Portfolios (MoP) for styring av den samlede porteføljen.
When data is collected primarily for administrative purposes and secondly for statistical purposes, and a request is then received for access at an individual level,, what happens then?
Når data er hentet inn med formål forvaltning, og sekundært blir brukt til statistikk, og man så får innsynsbegjæring på individnivå, hva da?
At the same time as Icelandic seniors with good health participate the most in the labour force among Nordic seniors, Icelandic seniors with poor health participate the least in the labour force.
Samtidig som islandske seniorer med god helse er de mest yrkesaktive blant nordiske seniorer, er islandske seniorer med dårlig helse de minst yrkesaktive.
We know from Statistics Norway’s surveys of attitudes (Blom 2006) that many people come into contact with immigrants through their work.
Fra Statistisk sentralbyrås holdningsundersøkelser (Blom 2006) vet vi at mange kommer i kontakt med innvandrere gjennom jobben.
This is still the lowest rate in the Nordic countries and among the lowest in Europe, but 3.1 percentage points higher than in 2009.
Dette er fremdeles lavest i Norden og blant de laveste i Europa, men 3,1 prosentpoeng høyere enn i 2009.
Ungdomsarbeidsledighet i Norden – En studie av rettigheter og tiltak for unge arbeidssøkere. (Youth unemployment in the Nordic countries - A study on the rights of and measures for young jobseekers).
Ungdomsarbeidsledighet i Norden – En studie av rettigheter og tiltak for unge arbeidssøkere.
From 1970 to 2010, Norwegians had an average of just over one hour more leisure time per day, and we had about six hours at our disposal for various leisure activities.
Fra 1970 til 2010 hadde nordmenn i gjennomsnitt fått i overkant av én time mer fritid per dag, og vi hadde da vel seks timer til ulike fritidsaktiviteter.
This mainly refers to the Survey of consumer expenditure (consumption and savings) that was conducted in 2012.
I hovedsak gjelder dette Forbruksundersøkelsen (forbruk og sparing) som ble gjennomført i 2012.
Four meetings were held in the European Statistical System Committee (ESSC) in 2013, where among other things the work programme for European statistics and new bills being introduced in the area of statistics were discussed.
Det ble avholdt fire møter i den europeiske statistikkomiteen (ESS Committee) i 2013, der blant annet arbeidsprogrammet for europeisk statistikk og nye lovforslag på statistikkområdet ble diskutert.
The Ministry of Finance has set specific requirements for results in 2014, related to timeliness, punctuality, response burden and the share of electronic reporting, and these have governed Statistics Norway's activities.
Finansdepartementet har satt konkrete resultatkrav for 2014 knyttet til aktualitet, punktlighet, oppgavebyrde og andelen av elektronisk innrapportering som har vært styrende for virksomheten.
At the bottom of the income hierarchy are Iraq and Somalia with NOK 135,000 and NOK 128,000 in median household income after tax per consumption unit.
Nederst i inntekts­hierarkiet finner vi Irak og Somalia med henholdsvis 135 000 og 128 000 kroner i median husholdsinntekt etter skatt per forbruksenhet.
Throughout 2013, Statistics Norway has struggled with the poor quality of the degree of injury in the road accident statistic.
SSB har i hele 2013 slitt med dårlig kvalitet på skadegrad i veitrafikkulykkesstatistikken.
In 2013, a larger project was completed to survey the new reporting requirements and the consequences these will have for Statistics Norway.
I 2013 ble det gjennomført et større prosjekt for å få kartlagt de nye kravene til rapportering og hvilke konsekvenser dette vil få for SSB.
The consumer price index shows the monthly price trend in Norway in which the rent trend plays an extremely important role.
Konsumprisindeksen viser den månedlige prisutviklingen i Norge der husleieutviklingen er svært viktig.
In the younger age groups the changes from year to year are small, but generally follow the total trend.
I de yngre aldersgruppene er endringene fra år til år små, men det følger stort sett den totale trenden.
The 1996 survey included more nationalities.
Undersøkelsen i 1996 omfattet flere nasjonalitets­grupper.
In addition, the great majority of pensioners on a minimum state retirement pension are women.
I tillegg kommer at et stort flertall av minstepensjonistene er kvinner.
Another example is parents whose children have grown up and left home.
Eller det kan være foreldre med barn som har blitt voksne og flyttet hjemmefra.
And it is precisely the high share who state housework as a reason for part-time that makes Norway stand out.
Og det er akkurat den høye andelen som oppgir husarbeid som årsak til deltid som gjør at Norge skiller seg ut.
Thirty-three per cent of residents have higher education, while the proportion in the rest of the country is 28 per cent.
Og 33 prosent hadde høyere utdanning, mens andelen i landet for øvrig var 28 prosent.
Men and women in the sample do slightly more housework per week than the corresponding groups in the population as a whole.
Menn og kvinner i utvalget gjør noe mer husarbeid i uka enn tilsvarende grupper i befolkningen.
Statistics Norway is phasing out reporting from Statistics Norway's proprietary systems for reporting by the business sector (IDUN).
SSB faser ut rapportering fra SSBs egenutviklede system for innrapportering fra næringslivet (IDUN).