natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other important measures include information and awareness-raising activities, inspection and control in the field, and prosecution of violations of the legislation.
Andre sentrale virkemidler er informasjon og holdningsskapende arbeid, oppsyn og kontroll i terrenget, og straffeforfølging ved overtredelser av regelverket.
Of the 25 cases, there was only one conviction for exploitation for forced labour and one for exploitation for forced services.
Av de 25 sakene er det bare én dom for utnyttelse i tvangsarbeid, og én dom for utnyttelse til tvangstjenester.
Work package 8 documents replacement of two flanges on M60.
Arbeidspakke 8 dokumenterer utskiftning av 2 flenser på M60.
for prostitution in Trondheim
prostitusjon i Trondheim
It is important that the functions that will be part of the command post find their physical location and follow the structure that has been set.
Det er vesentlig at de funksjonene som skal være i KO finner sin fysiske lokasjon, så vel som følger strukturen som er satt.
These objectives have remained unchanged for years, and they enjoy broad political support.
Målene har ligget fast i lang tid, og det har vært bred politisk enighet om disse.
Ongoing watch plan
Rullerende vaktplan
Use of force, including use of weapons in self-defence, and the Weapons Instructions for the Police (3 + 2 hours)
Maktbruk, herunder bruk av våpen i nødverge og politiets våpeninstruks (3 + 2 t)
Ensure collaboration between different levels and sectors throughout the process.
Sikre samarbeid mellom ulike nivåer og sektorer i hele prosessen.
For KOM to be able to fulfil the overall goals and tasks defined by the Ministry of Justice, there must be a desire on the part of authorities and organisations to contribute to the cooperation.
Skal KOM gjøres i stand til å ivareta de overordnede målene og arbeidsoppgavene som er satt av Justisdepartementet, forutsettes det at myndigheter og organisasjoner ønsker å bidra i samarbeidet.
Research in those areas should be limited to activities that can not be carried on elsewhere, and that do not conflict with the purpose of the protection.
Forskning i de vernede områdene bør begrenses til virksomhet som ikke kan foregå andre steder, og som ikke er i strid med vernets formål.
REMEMBER TO WEAR A HELMET!
HUSK HJELM!
HP Flare KO Drum & Flare pipings as per P&ID marked up
HP Flare KO Drum & Flare pipings as per P&ID marked up
As previously described, the eastern nature reserves in Svalbard are protected in order to preserve large, contiguous and essentially untouched reference areas for research.
De østlige naturreservatene på Svalbard er som tidligere beskrevet vernet for å bevare store, sammenhengende og i det vesentlige urørte referanseområder for forskning.
To convert the Ellen Maersk into an FPSO pursuant to the specifications agreed, several contracts were concluded.
For å få konvertert ”Ellen Maersk” til en FPSO iht de avtalte funksjonskrav ble det inngått en rekke kontrakter.
Regional office staff also participated in KOM's identification seminar.
Også ansatte ved regionkontorene deltok på KOMs identifiseringsseminar.
The Border Guard Service has observed or otherwise detected violations of the Immigration Act.
Grensevakten har observert eller på annen detektert brudd på utlendingsloven.
If these services are needed the person in question needs to move back to his or her home municipality.
Ved behov for slike tjenester må den det gjelder flytte tilbake til sin hjemkommune.
As in previous years, a high number of nationalities were represented among the potential victims of human trafficking in Norway.
I likhet med de forutgående årene er det et høyt antall nasjonaliteter blant mulige ofre for menneskehandel i Norge.
The outcome of negotiations is reflected in Article 1 of the Svalbard Treaty, which recognises Norway’s “full and absolute sovereignty” over Svalbard.
Forhandlingsresultatet er gjenspeilet i Svalbard­traktatens artikkel 1, hvor Norges fulle og uinnskrenkede høyhetsrett («full and absolute sovereignty») over Svalbard anerkjennes.
This meant the work was done twice and had an unnecessarily great impact on the involved boys and their parents.
Her ble det dobbeltarbeid, og en unødvendig stor påkjenning på de involverte guttene og deres foreldre.
Domination and negotiation
Dominering og forhandling
Finally, an overview and graphic presentation is submitted of the punch list numbers worked on from the week of 12 November 2007 up to an including the week of 14 July 2008.
Avslutningsvis vedlegges en oversikt og grafisk fremstilling over hvilke punchlistnummer det ble arbeidet med fra uke 46 i 2007 t.o.m 29 i 2008.
Work package 34 – “Install new vent line from turbine A & B, M60”
Arbeidspakke 34 – ”Install new vent line from turbine A & B, M60”
In the efforts to adapt the Svalbard Environmental Protection Act, the provisions regarding motorised traffic will be assessed, including the regulation and use of hovercraft.
I arbeidet med å justere svalbardmiljøloven vil bestemmelsene om motorferdsel bli vurdert, herunder regulering og bruk av luftputefartøy.
It is important that the implemented measures contribute towards strengthening and improving the efficiency of inter-agency cooperation, and to ensuring that all support offered to potential victims is predictable and individually
Det er viktig at tiltakene som iverksettes bidrar til at det tverretatlige samarbeidet styrkes og effektiviseres, og at tilbudet til mulige ofre blir forutsigbart og individuelt
with the exception of approximately 120 hectares around the meteorological station in the north of the island.
Unntatt er ca. 1200 daa omkring den meteorologiske stasjonen nord på øya.
As the defect has not yet been repaired, the repair costs at the present time are only estimates.
Mangelen er ikke utbedret og utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.
(e) residence permits or visas issued by a Contracting Party;
e. oppholdstillatelser eller visa utstedt av en konvensjonspart,
Prosecutors have no comments on the conditions that can be set pursuant to Art. 51 a) and b) to comply with legal requests for searches and seizures.
Påtalemyndigheten har ikke merknader til de vilkår som kan stilles etter art.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) was founded in 1916.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) ble stiftet i 1916.
Maersk informed Aibel of the problem in an e-mail dated 9 September 2008.
Maersk informerte Aibel om problemet ved e-post av 9. september 2008.
This is a period of economic recession.
Det er økonomiske nedgangstider.
Exhibit care when searching around the crotch area to avoid provocation.
Utvis forsiktighet ved visitasjon i/ved skritt for å unngå å provosere.
Verbal contact.
Verbal kontakt.
Coastal Operational Surveillance System – The Norwegian Armed Force's information system for reporting from shipping which the police have access to.
Coastal Operational Surveillance System – Forsvarets informasjonssystem for rapportering fra skipsfarten hvor politiet har tilgang.
It had also triggered some negative effects.
Noen negative effekter hadde også blitt utløst.
At the start of 2011, the media have discussed a case of possible illegal export of goods in transit from the Customs & Excise warehouse in Kirkenes at Storskog/Boris Gleb.
I starten av 2011 har media omtalt en sak om mulig ulovlig utførsel av varer i transitt fra tollager i Kirkenes over Storskog/Boriso Glebsk.
There has been especially notable expansion in geo-physics, which relates to the sharp increase in re-search into such global environmental questions as changes in the ozone layer, the climate, and long-range pollution.
Veksten har vært særlig stor innenfor geofysikk, og har sammenheng med den sterke veksten i forskning knyttet til globale miljøspørsmål som endringer i ozonlaget, klima og langtransportert forurensning.
4.4.1 Residence permit
4.4.1   Oppholdstillatelse
We have 5 approved BCPs with 14 associated and approved ports of call, see the table below:
Vi har 5 godkjente grenseovergangssteder med tilhørende 14 godkjente anløpssteder, jfr tabell under:
The only basis on which Aibel can argue that it is free of the obligation to perform or defray the cost of remaining work is the “Commercial Settlement”.
Det eneste grunnlag Aibel kan anføre for å være fri forpliktelsen til å utføre eller bekoste gjenstående arbeid, er ”Commercial Settlement”.
Owing to the special conditions in Svalbard, the Svalbard Act contains a separate principle for the application of laws to the archipelago.
På grunn av de særlige forholdene på Svalbard, er det i svalbardloven nedfelt et eget prinsipp for lovers anvendelse for øygruppen.
<i>All main HVAC intakes.</i>
<i>All main HVAC intakes.</i>
are appropriate.
are appropriate.
UNIS ought to continue to actively seek access to external resources and cooperate with various players in Svalbard.
UNIS bør fortsatt aktivt søke tilgang til eksterne ressurser og samarbeide med ulike aktører på Svalbard.
Also considered extremism are "calls for death" concerning members of British forces in the UK or stationed in other countries.
Som ekstremisme anses også avsigelse av «dødsdom» («calls for death») over medlemmer av britiske styrker i England eller utstasjonert i andre land.
It is vital to Norwegian fisheries management for the harvesting of living marine resources to be sustainable.
Grunnleggende for norsk fiskeriforvaltning er at høstingen av de levende marine ressursene skal være bærekraftig.
“<i>If Company decides that the corrective measures described in Articles 29.2 and 29.3, will be prejudicial to its interests, Company may undertake Contractors responsibilities for such corrective measures and shall be entitled to recover from Contractor all out of pocket expenses in carrying out such responsibilities.” </i>
”<i>If Company decides that the corrective measures described in Articles 29.2 and 29.3, will be prejudicial to its interests, Company may undertake Contractors responsibilities for such corrective measures and shall be entitled to recover from Contractor all out of pocket expenses in carrying out such responsibilities.” </i>
The requirements and framework conditions appear in the National Police Directorate's Circular 2001/021 that was updated on 21 May 2010.
Forutsetninger og rammebetingelser fremgår av Politidirektoratets Rundskriv 2001/021 oppdatert 21.05.2010.
Research and tourism in particular have brought foreigners from several nations to the archipelago.
Det er særlig forskning og reiseliv som har ført utlendinger fra flere nasjoner til øygruppen.
The strategy also underscores the ambitious environmental objectives for Svalbard and stipulates that environmental concerns are to outweigh other interests.
Strategien understreker også de høye miljømålene for Svalbard, og stadfester at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser.
of defendant(s)
tiltalte
(a) in proceedings brought by the administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of one of the two Contracting Parties, or of both, by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
a. ved rettslig forfølgning av forhold som etter en eller begge konvensjonsparters nasjonale rett kan straffes som overtredelser av forskrifter som kan forfølges rettslig av forvaltningsmyndigheter hvis avgjørelse kan bringes inn for en domstol som har kompetanse i straffesaker,
The current work by the police to fight ICT crime is discussed below.
Nedenfor redegjøres det for dagens arbeid med bekjempelse av IKT-kriminalitet i politiet.
A local working group consisted of local representatives in Longyearbyen, including three representatives of the Svalbard Council.
En lokal arbeidsgruppe har bestått av representanter for lokale aktører i Longyearbyen, bl.a. har Svalbardrådet hatt tre representanter i denne gruppen.
The development of technology also changes the crime picture.
Den teknologiske utviklingen endrer også kriminalitetsbildet.
9.2 National Police Directorate
9.2 Politidirektoratet
An increasing number of leasing customers also have a customer relationship with the bank
En stadig økende andel av leasingkundene har også et kundeforhold til banken.
The overriding requirement Posten Norge has to meet is that its basic services, i.e. delivery of letter post up to 2kg, of newspapers and periodicals up to 2kg to subscribers, or of parcel post up to 20kg, and basic Postbanken (postal bank) ser-vices, have to be available to the population all over the country through a nationwide postal network.
Det overordnede kravet til Posten er at basistjenestene, dvs. formidling av brevpost inntil 2   kg, aviser og blad i abonnement inntil 2   kg eller lettgods inntil 20   kg samt Postbankens grunntjenester, skal være tilgjengelige for befolkningen i hele landet gjennom et landsdekkende postnett.
Pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, the Governor must grant a permit to traffic and various types of research in the field.
I medhold av svalbardmiljøloven må Sysselmannen gi tillatelse til ferdsel og ulike typer forsk­ning i felt.
The Svalbard Environmental Protection Act and other environmental regulations are the most important policy instruments for ensuring that presence and activities stay within the constraints set by the archipelago’s unique natural wilderness.
Svalbardmiljøloven og annet miljøregelverk er det viktigste virkemidlet for å sikre at tilstedeværelse og aktivitet er innenfor de rammer hensynet til øygruppens særegne villmarksnatur setter.
Water in the system could thus constitute a safety problem.
Vann i systemet kan således utgjøre et sikkerhetsmessig problem.
Personnel who enter should attempt to attain a 360 degree overview.
Personell som tar seg inn bør tilstrebe og sikre seg selv 360.
Proposition no. 63 (2003–2004) to the Storting:
St. Prp. Nr. 63 (2003-2004:
Twenty-nine persons received assistance and/or follow-up from social workers and other personnel during 2014.
29 personer mottok bistand og/eller ble fulgt opp av sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2014.
<Bmk id="160"/>Missing limit stops on choke valves<BmkEnd id="160"/>
<Bmk id="329"/>Missing limit stops on choke valves<BmkEnd id="329"/>
In the e-mail COMART stated its agreement with Maersk’s proposed solution.
Ved e-posten sa COMART seg enig i Maersks forslag til løsning.
7.4.3 and 9.5.
7.4.3 og 9.5.
This has meant that these people no longer cross into Norway at Storskog, but we cannot exclude the fact that they might find or have already found alternative routes into Norway.
Dette har medført at disse personene ikke lenger reiser til Norge over Storskog, men vi kan ikke utelukke at de finner eller allerede har funnet andre ruter inn til Norge.
Milestone 14 will be reached when all modules have been delivered to Keppel’s yard in Singapore.
Milepel 14 oppnås på det tidspunkt samtlige moduler er levert til Keppels verft i Singapore.
This shall be done through coordination and various cooperative measures.
Dette skal skje ved koordinering og ulike samarbeidstiltak.
During the 4th quarter, Gjensidige Forsikring BA became the largest owner, holding 17.1 per cent of the certificates.
Gjensidige Forsikring BA ble i løpet av 4. kvartal 2009 største eier med 17,1 prosent av bevisene.
<Bmk id="90" amount="2"/>Modification of pipe support<BmkEnd id="91" amount="2"/>
<Bmk id="88" amount="2"/>Modification of pipe support<BmkEnd id="89" amount="2"/>
100 "There ought to be freedom of expression".
G § 100 «Ytringsfrihed bør finde Sted».
The district will carry out preliminary registration, including photo and fingerprint.
Distriktet skal forestå en foreløpig registrering, herunder foto og fingeravtrykk.
relating to day care institutions (Day Care Institutions Act) has not been made directly applicable to Svalbard.
64 om barnehager (barnehage­loven) er ikke gjort direkte gjeldende for Svalbard.
An emergency response system for acute pollution is an important damage-reducing measure.
Beredskap mot akutt forurensning er et viktig skadereduserende tiltak.
In 2009, 23 persons returned to their home country with the assistance of IOM Oslo.
I 2009 var det 23 personer som returnerte til sitt hjemland med bistand fra IOM Oslo.
Actions that make them feel good and boost self-confidence will be repeated.
Det som gir gode følelser og selvsikkerhet vil gjentas.
The number of permanent employees and the number of contracted staff were on the whole reduced by about 80 man-years during the year.
Både totalt antall faste årsverk og innleid arbeidskraft ble samlet redusert med om lag 80 årsverk gjennom 2009.
The Supervisory Unit has regularly stressed this, referring, among other things, to Police Directorate Circular 2006/014 section
Tilsynet har regelmessig understreket dette, og blant annet vist til Politidirektoratets rundskriv 2006/014 pkt.
At the request of the border surveillance authorities the carrier shall be obliged to return the aliens to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
På anmodning fra grensekontrollmyndighetene skal transportøren bringe utlendingen tilbake til den tredjestat der reisen tok til, til den tredjestat som utstedte reisedokumentet han benyttet under reisen, eller til enhver annen tredjestat der vedkommende er sikret innreise.
The Authority is also responsible for the Norwegian International Ship Register (NIS) and the Norwegian Ordinary Ship Register (NOR) and has the objective of being an attractive flag state that provides a high level of safety for life, health, the environmental and material values.
Direktoratet ivaretar også funksjonen som realregister gjennom skipsregistrene Norsk Internasjonalt Skipsregister (NIS) og Norsk Ordinært Skipsregister (NOR), og har som mål å være en attraktiv flaggstat med høy sikkerhet for liv, helse, miljø og materielle verdier.
Pursuant to Article 36 of the Contract, the liquidated damages are USD 150,000 per day, limited to a maximum of 10% of the contract sum.
Iht kontrakten Art. 36, utgjør dagmulkten USD 150 000 per dag, begrenset oppad til 10 % av kontraktssummen.
CF Zarya
CF Zarya
Where there is a report in place, the prosecuting authority may settle the case with a waiver of prosecution.
Der det foreligger anmeldelse kan påtalemyndigheten avslutte saken med påtaleunnlatelse.
The Border Guard Service will initiate a pursuit immediately after an observation and/or detection.
Grensevakten skal iverksette en forfølgelse umiddelbart etter en observasjon/ deteksjon.
1 men (over 18)
1 mann (over 18 år)
KOM:
KOM:
47  For more information, see Nadheim's Annual Report 2014.
47  For mere informasjon, se Nadheims Årsmelding 2014.
In those case where reports of concern are sent to the Child Welfare Service, one should examine whether or not information in addition to just that which has come to light in the early intervention interview' (or the criminal case) can and should be included.
I de tilfeller det sendes bekymringsmelding til barnevernet, bør det undersøkes om andre opplysninger enn kun de som fremkommer i bekymringssamtalen (eller i straffesaken) kan og bør tas med.
High-level threat scenario
Høy trussel scenario;
4b Reporting in connection with an
4b Rapportering ifm.
The videos can be retrieved from the other Internet forums, via links or by copying the content.
Videoene kan hentes fra de øvrige nettforaene, via lenker eller ved å kopiere innholdet.
Soldiers shall know how road checkpoints are set up and operated
Soldaten skal kjenne til hvordan en veipost settes opp og drives
Extremist messages play on positive and negative emotions.
Ekstremistiske budskap spiller på følelser positivt og negativt.
The border's vulnerability varies with the seasons:
Grensens sårbarhet varierer med årstider:
CORRECTLY PERFORMED
RIKTIG UTFØRELSE
The Norwegian Police Directorate is the police’s overarching expert body and plays the key role in developing the quality of the police service and in overseeing the police.
Politidirektoratet er norsk politis overordnete faglige kompetanseorgan, og har den sentrale rollen i utviklingen av polititjenestens kvalitet og i å føre tilsyn med politiet.
It appears from the Regulatory Compliance Matrix, page 38, Part 13 of the Contract, that the relevant standard for this category of claims is NORSOK L-CR-004, “Piping fabrication, installation, flushing and testing (Rev 1, January 1996)”.
Av Regulatory Compliance Matrix, side 38, i del 13 av kontrakten, fremgår det videre at den aktuelle standard for denne kategorien av krav er NORSOK L-CR-004, ”Piping fabrication, installation, flushing and testing (Rev 1, January 1996)”.
It was agreed that the meeting would take place on 11 February 2009 in Lyngby.
Det ble avtalt at møtet skulle finne sted 11. februar 2009 i Lyngby.
However, depending on the issues in the cases,  other agencies and organisations could be invited to the meetings.
Avhengig av problemstillingene i sakene vil imidlertid også andre instanser/aktører kunne bli innkalt til møtene.
Personal equipment
Personlig utstyr
The research provides evidence that extremism's Internet-based activities are well organised and use well-considered communications strategies.
Forskningen dokumenterer at ekstremismens nettbaserte virksomhet er godt organisert og utnytter gjennomtenkte kommunikasjonsstrategier.
Left-wing extremism and anarchy;
Venstreekstremisme og anarkisme;
1.8The further organisation of the defence
Videre disposisjon
No Contracting Party shall conclude with one or more third States agreements simplifying or abolishing border checks without the prior agreement of the other Contracting Parties, subject to the right of the Member States of the European Communities to conclude such agreements jointly.
Ingen konvensjonspart skal inngå avtaler om forenkling eller avskaffelse av grensekontroll med en eller flere tredjestater uten å innhente samtykke på forhånd fra de øvrige konvensjonspartene, med forbehold for den rett medlemsstatene i De europeiske fellesskap har til å inngå slike avtaler i fellesskap.
The special representatives must inform the immigration authorities about important findings concerning asylum, family reunion or visa related matters.
Spesialutsendingene skal informere utlendingsmyndigheten om viktige funn som berører asyl-, familiegjenforenings- eller visumsaker.
During the first half of 2013 the environment is supposed to have been marked by internal conflicts and discord.
I første halvdel av 2013 skal miljøet ha vært preget av interne konflikter og splittelser.
Table 3.4 shows how central government transfers are distributed between the various categories of activity.
Tabell 3.4 viser hvordan de statlige overføringene fordeler seg pr. virksomhetskategori.
Bjørnøen AS was founded in 1918.
Bjørnøen AS ble stiftet i 1918.
The Norwegian authorities’ view with regard to criminal offences related to drug felonies is also emphasised in statements on page 24 of Proposition no. 51 (2003-2004) to the Odelsting concerning a reformulation of Section 30, paragraph two of the Immigration Act:
Norske myndigheters syn på straffbare handlinger knyttet til narkotikaforbrytelser er også understreket i uttalelser i Ot. pr. nr. 51 82003-2004 på side 24 vedrørende en omformulering av utlendingsloven § 30 andre ledd:
Frontex training initiatives are communicated through the National Police Directorate
Opplæringstiltak i Frontex formidles gjennom Politidirektoratet.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/correspondent/2336883.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/correspondent/2336883.stm
In 2009, the Directorate of Immigration processed 73 reflection period applications, of which 50 were granted and 23 were rejected.
I 2009 behandlet UDI 73 søknader om refleksjonsperiode, hvorav 50 saker ble innvilget mens 23 ble avslått.
4.4.2 Border checks
4.4.2 Inn- og utreisekontroll
The divers have their own routines for how this is done.
Dykkerne har egne rutiner for hvordan dette gjøres.
Aftenposten.no, 15 November 2011.
Aftenposten.no 15.11.2011.