natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures tell something about Telenor’s relative shares in relation to BaneTele, and are not in Telenor’s market share in the total market.
Disse tallene sier noe om Telenors relative andeler i forhold til BaneTele, og er ikke Telenors markedsandeler i totalmarkedet.
Section 29. Ultra-Wideband
§ 29. Ultrabredbånd
Pursuant to the agreement, Tele2 can phase its traffic over to using national roaming <span>[Exempt from public disclosure:</span>
Tele2 kan i medhold av avtalen fase sin trafikk over til å benytte nasjonal gjesting <span>[Unntatt offentlighet:</span>
Despite the fact that the market structure is somewhat conducive to tacit collusion, in the Airtours case<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i noe grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken<mark id="1" type="footnote"/><F id="2927"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
The aforementioned indicates that control of infrastructure represents a significant entry barrier for new providers.
Redegjørelsene over tilsier at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
Dette er bl.a. basert på Kommisjonens anbefaling som vektlegger at termineringsmarkedene er tosidige i den forstand at både den som initierer en samtale og mottakeren av samtalen har nytte av at samtalen oppstår.
Dette er bl.a. basert på Kommisjonens anbefaling som vektlegger at termineringsmarkedene er tosidige i den forstand at både den som initierer en samtale og mottakeren av samtalen har nytte av at samtalen oppstår.
In view of this, the current obligation will therefore continue for Telenor to give at least two months’ notice to other undertakings of changes in existing services that disfavour the other party to the contract and/or its end users.
På denne bakgrunn videreføres derfor den gjeldende forpliktelsen for Telenor om å gi minst to måneders varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere
Chapter 2 provides a description of the relevant product markets and related retail markets.
Kapittel 2 gir en beskrivelse av de aktuelle produktmarkedene og tilhørende sluttbrukermarkeder.
In the notification, Nkom finds that the mechanisms for making changes to the access agreements must be designed so that changes can only be made consequent to negotiations and agreement between the parties.
I varselet legger Nkom til grunn at endringsmekanismer i tilgangsavtalene skal innrettes slik at endringer bare kan gjøres gjeldende etter forhandlinger og enighet mellom partene.
The text on the SSNIP test can remain if later in the analysis SSNIP assessments are actually carried out.
Teksten om SSNIP-testen kan stå dersom det senere i analysen faktisk foretas SSNIP-vurderinger.
<i>“The obligations to be imposed shall be proportionate, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public. </i>
<i>”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige. </i>
The turnover from the residential market in 2006 was NOK 3.64 billion, and the turnover from the business market was NOK 1.47 billion.
Omsetningen fra privatmarkedet var i 2006 3,64 milliarder kroner, og omsetningen fra bedriftsmarkedet var 1,47 milliarder kroner.
Providers are therefore in a monopoly situation with absolute entry barriers in terms of providing termination on other providers' networks.
Tilbyderne befinner seg derfor i en monopolsituasjon med absolutte etableringshindringer hva angår å tilby terminering i andres nett.
The 12-digit number series 58 xx xx xx xx xx is used for machine-to-machine communication.
Den 12-sifra nummerserien 58 xx xx xx xx xx nyttast for maskin-til-maskin-kommunikasjon.
However, the fact that an indirect interconnection agreement is sufficient for meeting the purchase obligation vis-à-vis a given provider requires that transiting traffic to this provider exists as a third party product in an operator’s transit offering.
Det at en indirekte samtrafikkavtale er tilstrekkelig for å oppfylle kjøpsplikten overfor en gitt tilbyder forutsetter imidlertid at transitt av trafikk til denne tilbyderen foreligger som et tredjepartsprodukt i en aktørs transitt-tilbud.
tra@npt.no
tra@npt.no
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19970701-0658.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19970701-0658.html
<a><b>Other factors related to access<a></b>
<a><b>Andre forhold knyttet til tilgang<a></b>
The degree of asymmetry has thus been relatively high and favoured alternative providers.
Graden av asymmetri har således vært relativt høy og tilgodesett alternative tilbydere.
We refer to the letter from the Ministry of Transport and Communications dated 4 March 2013 about the complaint to the EFTA Surveillance Authority, hereinafter ESA.
Post- og teletilsynet (PT) viser til brev fra Samferdselsdepartementet datert 4. mars 2013 vedrørende klage til EFTAs overvåkningsorgan (EFTA Surveillance Authority), heretter ESA.
Czech
Tsjekkia
<Bmk id="31"/><b><Tab/>Potential competition</b><BmkEnd id="31"/>
<Bmk id="31"/><b>Potensiell konkurranse<BmkEnd id="31"/>  </b>
See further details about principle 2 in Nkom's remedies document dated 12 June 2009.
Se nærmere om prinsipp 2 i Nkoms virkemiddeldokument 12. juni 2009.
According to the Commission, the absence of significant market power (SMP) in this kind of situation can only be determined if there is buyer power that can sufficiently discipline the market power.
I følge Kommisjonen kan fravær av SMP i en slik situasjon kun fastslås dersom det foreligger kjøpermakt som i tilstrekkelig grad kan disiplinere markedsmakten.
Figure 17 Telenor’s market share of traffic, turnover and subscriptions
Figur 17 Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
10 Aug. 2010
10.08.2010
The investment cost that the Ministry assumes is from the business plan for Network Norway and Tele2 and totals Exempt from public disclosure NOK [<span>1.9 billion</span>].
Investeringskostnaden som departementet legger til grunn er hentet fra forretningsplanen til Network Norway og Tele2 og utgjør u.off. [<span>1,9 mrd</span> ] NOK.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG:
NPT is Norway's representative on the GAC and will participate in the ongoing ICANN process.
PT er Norges representant i GAC, og vil delta i den videre prosessen i ICANN.
<Bmk id="32"/><b><i>NPT’s assessments of relevant market definition<BmkEnd id="32"/></i></b>
<Bmk id="32"/><b><i>PTs vurderinger av relevant markedsavgrensning<BmkEnd id="32"/></i></b>
Wireless Maingate
Wireless Maingate
Prior to the decision of 21 April 2006, WLR was being offered by Telenor without regulatory mandate.
Forut for vedtaket 21. april 2006 ble videresalg av abonnement tilbudt av Telenor uten regulatorisk pålegg.
This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. that the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more effectively competitive.
Dette kan ikke tolkes antitetisk, det vil si slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
Furthermore, NetCom does not see how the regulation of termination prices can be regarded as constituting a regulatory entry barrier (page 11).
Videre har NetCom vanskelig for å se hvordan reguleringen av termineringspriser kan anses å utgjøre et regulatorisk etableringshinder (side 11).
As NPT sees it, this competition problem will not be remedies by obligations that are imposed on Telenor in the related wholesale markets.
Slik PT vurderer det, vil dette konkurranseproblemet ikke kunne avhjelpes av forpliktelser som Telenor ilegges i de tilhørende grossistmarkedene.
The section stipulates that an obligation of non-discrimination may be imposed in two contexts.
Det følger av bestemmelsen at krav om ikke-diskriminering kan pålegges i to sammenhenger.
We refer to this as "symmetrical broadband".
Dette omtaler vi som symmetrisk bredbånd.
Market shares at wholesale level
Markedsandeler på grossistnivå
The number of ISDN subscriptions increased until 2002, then started to decrease again.
Antall ISDN-abonnement økte frem til og med 2002, men etter 2002 har det vært en reduksjon også i antall ISDN abonnement.
Sales revenues from broadband via cable TV network came to NOK 2.04 billion in 2015, up 9 per cent from the previous year. Together xDSL, fibre and cable TV accounted for almost 98 per cent of the revenues.
Omsetningen fra bredbånd over kabel-TV var på 2,04 milliarder kroner i 2015 og økte med 9 prosent fra året før. xDSL, fiber og kabel-TV utgjorde nesten 98 prosent av omsetningen.
In this way, such an obligation will serve to guarantee the users in the country high-quality, reasonably-priced, cutting edge services as well as to help stimulate economic development and innovation.
På den måten vil en slik forpliktelse bidra til å sikre brukerne i landet gode, rimelige og fremtidsrettede tjenester, samt bidra til å stimulere næringsutvikling og innovasjon.
The partners in the Altibox collaboration also provide broadband telephony, but this is based on their own expanded fibre access.
Partnerne i Altibox-samarbeidet leverer også bredbåndstelefoni, men da basert på egen utbygd fiberaksess.
"Under exceptional circumstances, and after all bidders have been notified in advance, Nkom may schedule a final sealed-bid round.
"Under exceptional circumstances, and after all bidders have been notified in advance, Nkom may schedule a final sealed-bid round.
Second largest is NextGenTel with 20.5 per cent.
Nest størst er NextGenTel med 20,5 prosent.
NPT issued a decision on 14 October 2010 concerning the imputed interest rate used in account reporting, margin calculations etc.
PT fattet 14. oktober 2010 vedtak vedrørende kalkulatorisk rente benyttet ved regnskapsrapportering, marginberegning mv.
NPT has found no basis to indicate that Telenor, TDC, Hafslund Telekom, Telio Telecom, Ventelo and Altibox are subject to sufficient buyer power in their respective termination markets.
PT har ikke funnet holdepunkter for at Telenor, TDC, Hafslund Telekom, Telio Telecom, Ventelo og Altibox er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
The revenue from mobile telephony subscriptions was around NOK 8.48 billion, while the revenue from separate mobile broadband subscriptions was around NOK 655 million.
Omsetningen for abonnement for mobiltelefoni var om lag 8,48 milliarder kroner, mens omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd var om lag 655 millioner kroner.
However, this must be made available to undertakings that make requests to Telenor.
Disse skal imidlertid gjøres tilgjengelig for tilbydere som henvender seg til Telenor.
This is supported by the fact that as of 30 June 2008 only approximately 65% of the households in Norway had elected to obtain broadband access.
Dette understøttes av at det per 30. juni 2008 var kun ca. 65 % av husholdningene i Norge som har valgt å anskaffe bredbåndsaksess.
The company also believes that publishing prices in themselves may be a breach of the rules regarding competition.
Selskapet mener også at offentliggjøring av priser i seg selv kan representere brudd på konkurransereglene.
The low density of access points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors <F id="5">such as network optimisation and </F><F id="535">fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points. </F>
Den lave tettheten i tilgangspunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold <F id="5">som nettverksoptimalisering og </F><F id="535">færre sentraler med større prosesskapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter. </F>
The work was initiated in 2007 with GAC establishing principles for creating new gTLDs.<a> In October 2008, ICANN published the first draft of guidelines for applicants of new gTLDs, known as DAG version 1.<a> A substantial number of objections and comments were made to this proposal from many parts of the Internet community.
Arbeidet ble påbegynt i 2007 ved at GAC etablerte prinsipper for opprettelse av nye gTLDer.<a> I oktober 2008 publiserte ICANN første utkast til veiledning for søkere av nye gTLDer, den såkalte DAG versjon 1.<a> Det var vesentlige innvendinger og kommentarer til dette forslaget fra store deler av internettsamfunnet.
Mobile broadband products are not offered as a separate product at wholesale level.
Mobile bredbåndsprodukter tilbys ikke som et frittstående produkt på grossistnivå.
At the end of the first half of 2006 Teletopia had a market share of under 0.5 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.<a><span><span><a></span></span>
Teletopia hadde ved utgangen av første halvår 2006 en markedsandel på under 0,5 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.<a><span><span><a></span></span>
NPT would like to point out that general regulation of the level of Telenor’s PSTN/ISDN prices is no longer deemed necessary to remedy the identified competition problem in the market for access for fixed telephony.
PT vil påpeke at generell regulering av nivået på Telenors PSTN/ISDN-priser ikke lenger anses nødvendig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene i tilgangsmarkedene for fasttelefoni.
<span>The construction of cable TV networks has primarily taken place in cities and towns, and there are big differences in coverage in various parts of the country.</span>
<span>Utbygging av kabel-TV-nett har i første rekke funnet sted i byer og tettsteder, og det er store forskjeller i dekningsgraden i ulike deler av landet.</span>
At the end of the first half of 2016, there were over 574,000 subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det i overkant av 574 000 abonnement i privatmarkedet.
Telenor has a very high market share, approximately 95 – 99 %.
Telenor har en svært høy markedsandel, anslagsvis 95-99 %.
The conveyance taking place between a local point of interconnection and
Formidlingen som skjer mellom lokalt samtrafikkpunkt og hhv.
However, price cap regulations are generally speaking not very resource-intensive for the regulated provider to comply with and not very resource-intensive for the Authority to monitor compliance with.
Pristaksregulering er imidlertid generelt sett lite ressurskrevende for den regulerte tilbyderen å overholde og lite ressurskrevende for myndigheten å føre tilsyn med.
In addition, NPT wishes to point out that the cut-off point at 2 Mbit/s is an approach proposed by Telenor.
PT vil dessuten vise til at skillet ved 2 Mbit/s samband er en tilnærming som er foreslått av Telenor.
However, the presence of countervailing buying power, price competition through discounts and the potential for growth in the market for international roaming, indicate the opposite.
Tilstedeværelsen av markedsmakt på etterspørselssiden, priskonkurranse gjennom rabatter og potensialet for vekst i markedet for internasjonal roaming, taler imidlertid i motsatt retning.
“General economic principles of termination rates regulation”
“General economic principles of termination rates regulation”
The six retail markets for fixed telephony constitute Markets 1 – 6 on ESA’s list of 18 relevant product markets for <i>ex ante </i>regulation.
De seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni utgjør markedene 1 – 6 i ESAs liste over 18 relevante produktmarkeder for forhåndsregulering.
To counteract the possibility of engaging in discriminatory behaviour, NPT found it necessary to impose on Network Norway an obligation of non-discrimination between internal and external provision and between external undertakings.
For å motvirke mulighetene til å utvise ikke-diskriminerende atferd, fant PT det nødvendig å pålegge Network Norway krav om ikke-diskriminering mellom interne og eksterne virksomheter og mellom eksterne tilbydere.
USD / PPP
USD/PPP
Like the Commission, NPT has placed relatively great emphasis on the legal guidelines following from Annex 1 of the Framework Directive.
PT har i likhet med Kommisjonen lagt relativt stor vekt på de rettslige føringer som følger av Rammedirektivets vedlegg 1.
In its resolution, the Storting decided that the development of DTT is to be market-based, i.e. that central government involvement is to be limited to regulating the network and ensuring Norwegian public service broadcasters good operating conditions.
Ved sitt vedtak har Stortinget besluttet at utbyggingen av DTT skal være markedsbasert, dvs. at det statlige engasjementet skal begrense seg til å regulere nettet og å sikre norske allmennkringkastere gode rammevilkår.
Performance requirements and award criteria
Krav til ytelsen og tildelingskriterier
In light of the information that MTU actually had to build a new network and attract a new customer base in 2007, there also appears to be grounds for an extended period of exemption for that company as well from an obligation of efficient prices beyond this decision period.
For MTU kan det på bakgrunn av informasjonen om at selskapet faktisk måtte bygge nytt nett og skaffe seg ny kundebase i 2007, også synes som at det vil være grunnlag for en utvidet periode med fritak fra krav om effektive priser utover denne vedtaksperioden.
The Vodafone group is the biggest, covering all together 14 European countries through subsidiaries and a further eleven countries through partners.<mark id="33" type="footnote"/>
Vodafone-gruppen er den største og omfatter i alt 14 europeiske land gjennom datterselskap og ytterligere elleve land gjennom partnere.<mark id="33" type="footnote"/>
Explanatory Note to the Recommendation page 34, footnote 35.
Explanatory Note til Anbefalingen side 34, fotnote 35.
In its consultation response, ICE writes that with its acquired frequencies it is the only actor, along with Telenor and TeliaSonera, that has the necessary frequency resources to contribute to the goal of an effective infrastructure competition.
ICE skriver i sitt høringssvar at selskapet med sine ervervede frekvenser er, foruten Telenor og TeliaSonera, eneste aktør som besitter nødvendige frekvensressurser for å bidra til målet om effektiv infrastrukturkonkurranse.
Some of the products can also be delivered with higher capacities than what has been defined as the minimum set.
Noen av produktene tilbys også med større overføringskapasitet enn det som er definert som minimumstilbudet.
The demand side of the copper-based LLU market consists of just under 60 operators.
Etterspørselssiden i det kobberbaserte LLUB-markedet består av i underkant av 60 aktører.
The top level in the root system; the DNS root, is the responsibility of ICANN through IANA.fn IANA is responsible for all changes in the root zone.
Det øverste nivået i rotsystemet, DNS roten, håndteres av ICANN gjennom IANA.fn IANA har ansvar for alle endringer i rotsonen.
NPT does not believe there is any reason to depart from the conclusion of the previous analysis in this area and therefore concludes that parts of calls to/from mobile networks and/or foreign networks may be included in markets 2 and 3 respectively.
PT kan ikke se at det er grunner som tilsier at en bør fravike konklusjonen fra forrige analyse på dette området og legger derfor til grunn at deler av anrop til/fra mobilnett og/eller utenlandske nett vil kunne inngå i hhv. marked 2 og 3.
4.the need to safeguard the network’s integrity:
4.behov for å ivareta nettets integritet
From the first half of 2013 to the first half of 2014 total sales revenues fell by 14.9 per cent, compared with a reduction of 9.5 per cent the previous year.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 gikk den totale omsetningen ned med 14,9 prosent, mens reduksjonen året før var på 9,5 prosent.
BaneTele has a market share of approximately 30 % in Market 14, cf. Annex 1.
BaneTele har en markedsandel på ca 30 % i marked 14, jf. vedlegg 1.
<i><u>NPT’s choice of methodology for price controls on call origination</u></i>
<i><u>PTs valg av metode for prisregulering av originering</u></i>
Dark fibre is also available in Statnett's cable from Kristiansand to Denmark and in Tampnet's fibre cables from Sørlandet and Sørvestlandet to the UK.
Det finnes også ledig mørk fiber på Statnetts kabel fra Kristiansand til Danmark og på Tampnets fiberkabler fra Sørlandet og Sørvestlandet mot Storbritannia.
By agreement, communication between the parties and NPT during the mediation process can take place electronically.
Etter avtale kan kommunikasjon mellom partene og PT i meglingsprosessen foregå elektronisk.
<span><span><a></span></span> Methodology for market analysis, 24 March 2004, with updates of 6 January 2005, prepared by NPT.
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
Based on the discussions above, NPT finds that mark-ups for common costs, handset localisation and business overheads shall not be included in the calculation of efficient price.
På bakgrunn av drøftelsene ovenfor legger PT til grunn at påslag for felleskostnader, lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader ikke skal inkluderes i beregningen av effektiv pris.
<F id="3446"><b><i>Nettvett.no<NewLine/></i></b></F><NewLine/><F id="3447">In 2006 nettvett.no had around 17,000 users on average each month. </F>
<F id="3446"><b><i>Nettvett.no<NewLine/></i></b></F><NewLine/><F id="3447">Nettvett.no hadde i 2006 om lag 17 000 bruker i gjennomsnitt hver måned. </F>
Updated with news related to testing standards.<span> </span>
Oppdatert med nyheter relatert til teststandarder.<span> </span>
identification of at least one planned foreign signalling partner, including the operator’s name and address, the geographic location of the foreign signalling point and the ISPC for the foreign signalling point,
identifikasjon av minst én planlagt utenlandsk signaleringsrelasjon, herunder operatørens navn og adresse, geografisk plassering av utenlandsk signaleringspunkt og ISPC for utenlandsk signaleringspunkt,
All providers must also delete traffic data when this is no longer required for either invoicing customers or commencing (executing)  communication, for example, having a conversation via mobile telephone.
Alle tilbydere skal videre slette trafikkdata når disse ikke lenger trengs for enten å fakturere kunder eller å iverksette (effektuere) en kommunikasjon, eksempelvis å gjennomføre en samtale via mobiltelefon.
Costs to the network operator shall be calculated based on Telenor's reference offer with variable prices for MVNO access and national roaming.
Kostnader til nettoperatør skal beregnes med utgangspunkt i Telenors standardavtale med variable priser for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
As a starting point, the tests must be carried out with six month intervals, i.e. 1 April and 1 October each year.
Testene skal i utgangspunktet gjennomføres med seks måneders intervall, den 1. april og 1. oktober hvert år.
The LRIC methodology calculates the <i>long-term </i>costs of offering mobile termination.
LRIC-metoden beregner de <i>langsiktige</i> kostnadene ved å tilby mobil terminering.
A central question is whether the increased market share for TeliaSonera gives an indication that the company's market strength vis-à-vis Telenor is increasing, and in the same way whether Telenor has lost strength.
Et sentralt spørsmål er hvorvidt den økte markedsandelen for TeliaSonera gir indikasjon på at selskapets markedsstyrke vis-a-vis Telenor øker, og motsvarende om Telenor har tapt styrke.