natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of call minutes in the first half of 2012 was 2.541 billion minutes.
Antall trafikkminutter var 2,541 milliarder i første halvår 2012.
Appeals to decisions
Klage på vedtak
The equipment can cause disturbances in other electronic communication and electrical equipment.
Utstyret kan forårsake forstyrrelser på annen elektronisk kommunikasjon og elektrisk utstyr.
For 2011, NPT has specified that this form of payment for handsets shall not be reported as sales for mobile telephony.
PT har for 2011 presisert at denne form for betaling for håndsett ikke skal rapporteres som omsetning for mobiltelefoni.
The price terms for access can become a little more uncertain as a result of deregulation.
Prisvilkårene for tilgang kan som følge av deregulering bli noe mer usikre.
The migration profile was carefully assessed when setting termination charges in the currently applicable decision.
Migrasjonsprofilen ble grundig vurdert ved fastsetting av termineringsprisene i gjeldende vedtak.
In NPT’s view, the relevant wholesale markets for leased lines in Norway therefore include the following:
Etter PTs vurdering omfatter de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i Norge derfor følgende:
This will intensify the competition, and thereby reduce the profit for the company with the highest value margin.
Dette vil intensivere konkurransen, og dermed redusere profitten for bedriften som har høyest verdimargin.
In the regulatory accounts from Telenor these costs calculated on the basis of historic costs.
I produktregnskapet fra Telenor er det historiske kostnader som ligger til grunn for beregningen av kostnadene.
NPT has previously stated that the undertakings need to be prepared for a relatively speedy stepwise reduction to efficient prices after the period of reasonable rates.
PT har tidligere gitt utrykk for at tilbyderne må være forberedt på forholdsvis rask nedtrapping til effektiv pris etter perioden med rimelig pris.
Prat comprises subscriptions with a limited number of included voice minutes and subscriptions where calls are charged per unit of time.
Prat omfatter abonnement med et begrenset antall inkluderte taleminutter og abonnement hvor tale takseres per tidsenhet.
Power to issue instructions 
          Section 10-3.
Instruksjonsadgang 
          § 10-3.
<b>NOK per minute</b>
<b>NOK pr minutt</b>
The reason for the above-mentioned limitation on Telenor’s opportunities for product bundling only applying to the company’s provision of VoB is that the Authority assessed that the limitations based on section 5-10 of the Ecom Regulations were sufficient with regard Telenor’s ability top bundle PSTN/ISDN subscription with other servicesfn.
Årsaken til at overnevnte begrensning av Telenors mulighet for koblingssalg kun gjelder for selskapets tilbud av bredbåndstelefoni, er at tilsynet vurderte at begrensningene som følger av ekomforskriften § 5-10 var tilstrekkelig når det gjaldt Telenors mulighet for å koble PSTN/ISDN-abonnement med andre tjenesterfn.
PSTN and VoIP have fallen by 5.9 and 1.1 per cent respectively in the same period.
PSTN og bredbåndstelefoni går ned henholdsvis 5,9 prosent og 1,1 prosent i samme periode.
As concluded through this analysis, the market for international roaming does not appear to be characterised by effective competition.
Som det har fremkommet gjennom denne analysen, synes ikke markedet for internasjonal roaming å være preget av effektiv konkurranse.
For example, the EBITDA margin for Telenor’s Norwegian mobile business rose from 35 % in 2000, via 37 % in 2001 to 40 % in 2002, despite Telenor being ordered to reduce its termination charge effective May 2001. Telenor’s 2004 annual report also makes clear that termination revenues rose in 2004 compared with 2003, even though its termination charge was reduced in February 2004. This was explained in the annual report by higher traffic volume.
Det vises bl.a. til at EBITDA-marginen for Telenors norske mobilvirksomhet økte fra 35 % i 2000, via 37 % i 2001 til 40 % i 2002, til tross for at Telenor ble pålagt å redusere termineringsprisen med virkning fra mai 2001. Videre fremgår det av Telenors årsrapport for 2004 at termineringsinntektene økte i 2004 sammenlignet med 2003 selv om termineringsprisen ble satt ned i februar 2004. Dette ble i årsrapporten forklart med økt trafikkvolum.
BaneTele requires that the obligation of cost accounting also cover co-location and related services.
BaneTele forutsetter at kravet om kostnadsregnskap også omfatter samlokalisering og tilhørende tjenester.
Some other amendments were also made to the Electronic Communications Act and Ecom Regulations, including concerning <markstart id="6" type="hypertext"/>international roaming on mobile networks<markend id="6" type="hypertext"/>.
Det er også gjort noen andre endringer i ekomloven og ekomforskriften, blant annet om <markstart id="6" type="hypertext"/>internasjonal gjesting i mobilnett<markend id="6" type="hypertext"/>.
Moving numbers between providers (number portability)
Flytting av nummer mellom tilbydere (nummerportabilitet)
<F id="3002">Despite the fact that Telenor and NetCom are probably familiar with each other’s IOTs, NPT believes that the wholesale market for international roaming is not sufficiently transparent to be able to maintain tacit collusion.</F>
<F id="3002">Til tross for at Telenor og NetCom sannsynligvis kjenner til hverandres IOTer, mener PT at grossistmarkedet for internasjonal roaming ikke er tilstrekkelig transparent til å kunne opprettholde et stilletiende samarbeide.</F>
CDN servers that only operate in the content layer (without their own network layer) will therefore not be subject to the network neutrality requirements.
CDN-servere som bare opererer på innholdslaget (uten eget nettverkslag) vil derfor ikke omfattes av nettnøytralitetskravene.
<b>Buyer power in negotiations on interconnection </b>
<b>Kjøpermakt i forhandlinger om samtrafikk </b>
It is explicitly stated in Access Directive Article 12 no. 1 second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator.
Det fremgår eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nr. 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter.
However, both NPT and Ministry of Transport and Communications have found that asymmetry ensuing from such regulation shall be limited in time.
Både PT og SD har imidlertid lagt til grunn at asymmetrien som følger av slik regulering skal være begrenset i tid.
Further, the company expresses concern that a margin squeeze will be discovered too late, and believes that it should be specified that Nkom can conduct margin evaluations when Nkom receives copies of agreements entered and impose changes with immediate effect.
Videre uttrykker selskapet bekymring for at marginskvis oppdages for sent, og mener at det bør presiseres at Nkom kan foreta marginvurderinger når Nkom mottar kopi av inngåtte avtaler og pålegge endring med umiddelbar virkning.
<b>Rates collected from Telenor and NetCom]</b>
<b>Priser innhentet fra Telenor og NetCom]</b>
Telenor believes the migration profile in alternative 1 ("even migration of all nodes between 2014 and 2020") will fit best in terms of Telenor's development.
Telenor mener migreringsprofilen i alternativ 1 («jevn migrering av alle noder mellom 2014 og 2020»), vil være den som treffer best i forhold til Telenors utvikling.
Furthermore, xDSL over the fixed access network will have to provide higher transmission capacity (bandwidth) than what is commercially available today, or compression technologies must become more advanced.
Videre vil xDSL over det faste aksessnettet måtte tilby høyere overføringskapasitet enn det som er kommersielt tilgjengelig i dag, eller komprimeringsteknologiene må bli mer avanserte.
CR3 will give the value of 1, and will not be able to say anything about the proportion of the market that is controlled by the largest providers.
CR3 vil gi verdien 1, og ikke kunne si noe om hvor stor del av markedet som kontrolleres av de største tilbyderne.
The service has been developed in close cooperation with the ICT industry.
Tjenesten er utviklet i tett samarbeid med IKT-bransjen.
The accounting separation shall provide the basis for verifying compliance with the prohibition of price discrimination against MVNO providers and providers that buy national roaming.
Det regnskapsmessige skillet skal gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og tilbydere som kjøper nasjonal gjesting, overholdes.
In Market 16, stepwise price reductions were decided with the aim of reducing over time the prices in excess of a cost-oriented level.
I marked 16 er trinnvise prisreduksjoner bestemt ut fra et mål om at overprisene i forhold til kostnadsorientert nivå skal reduseres over tid.
Letter from the Norwegian Post and Telecommunications Authority to the Ministry of Transport and Communications dated 26 August 2011
Brev fra Post- og teletilsynet til Samferdselsdepartementet datert 26. august 2011
In the consultation document, NPT found that all four relevant mobile providers, including the small providers Teletopia and Tele2, had significant market power.
PT fant i høringsdokumentet at alle de fire aktuelle mobiltilbyderne, også de små tilbyderne Teletopia og Tele2, hadde sterk markedsstilling.
In light of the market analysis (cf. Annex 1) and notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT is designating Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the market for the minimum set of leased lines (Market 7).
På bakgrunn av markedsanalysen (jf. vedlegg 1) og varsel om vedtak, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7).
With regard to the requirement that Telenor be directed to provide an alternative price structure if the offered price structure prevents buyers of access from competing in select parts of the retail market (section 187 of the notification), Telenor contests that section 4-7 of the Electronic Communications Act authorises such a requirement, and contends that any such requirement must be authorised by section 4-9 of the Act, cf.
Når det gjelder kravet om at Telenor pålegges å tilby en alternativ prisstruktur dersom den tilbudte prisstrukturen er til hinder for at kjøper av tilgang kan konkurrere i utvalgte deler av sluttbrukermarkedet (varselet punkt 187), bestrider Telenor at ekomloven § 4-7 gir hjemmel for et slikt krav, og vil anføre at et slikt krav i tilfelle må hjemles i ekomloven § 4-9, jf.
About the need for fibre capacity
Nærmere om behovet for fiberkapasitet
In isolation, the price controls may therefore be regarded as an entry barrier for several external offers of call origination.fn However, this is likely to have a minimal effect on the expansion of the access network since the potential revenues from call origination can only to a very small extent be considered to be the driving force behind expanding such networks.
Isolert sett kan derfor prisreguleringen ses på som en etableringsbarriere for flere eksterne tilbud av originering.fn Imidlertid har dette trolig en minimal effekt på utbyggingen av aksessnettet da potensielle inntekter fra originering i veldig liten grad må anses å være driveren for utbygging av slike nett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The Guidelines paragraph
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I Retningslinjene pkt.
NPT can be expected to perform a new analysis of all providers in Market 16<a><span><span><a></span></span> during 2010.
Det kan forventes at PT vil gjennomføre ny analyse for alle tilbydere i marked 16<a><span><span><a></span></span> i løpet av 2010.
Tel-Ag AS
Tel-Ag AS
In this way the content providers can offer the same services to all end users via the same number.
På den måten kan innhaldsleverandørane tilby same teneste til alle sluttbrukarane via same nummer.
In Chapter 4 NPT reasoned that excessive pricing and cross-subsidisation are potential competition problems in the relevant market.
PT har i kapittel 4 begrunnet at overprising og kryssubsidiering er potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<Bmk id="81" amount="7"/><b>Assessment of proportionality</b><BmkEnd id="82" amount="7"/>
<Bmk id="81" amount="7"/><b>Vurdering av forholdsmessighet<BmkEnd id="82" amount="7"/></b>
ESA's comments to Nkom's draft decision dated 7 July 2011.
ESAs kommentarer til Nkoms utkast til vedtak datert 7. juli 2011.
<Bmk id="1"/><b><i>Background<BmkEnd id="1"/></i></b>
<Bmk id="1"/><b><i>Bakgrunn<BmkEnd id="1"/></i></b>
jev@npt.no
jev@npt.no
Information symmetry between Telenor and buyers of access is a factor that, in connection with fault correction, can create different opportunities to compete in the retail market.
Informasjonsasymmetri mellom Telen og og kjøpere av tilgang er et forhold som i tilknytning til feilretting kan skape ulike konkurransemuligheter i sluttbrukermarkedet.
The power to impose a fine is time-barred after five years.
Adgangen til å pålegge bot foreldes etter 5 år.
above shows a roaming end user who receives a call when he/she is in the visited network.
over viser en roamende sluttbruker som mottar en samtale når han/hun er i det besøkte nettet.
As stipulated in section 6.4.2 of the report concerning the market situation and costs, the working group believes there will be a financial risk attached to the introduction and administration of a new gTLD of national importance.
Som nevnt under rapportens pkt. 6.4.2 vedrørende markedssituasjon og kostnader, mener arbeidsgruppen det vil være økonomisk risiko knyttet til oppstart og administrasjon av en ny gTLD av nasjonal betydning.
The obligation for non-discrimination means that Telenor must offer a price structure to buyers of regulated access that does not have an exclusionary effect.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at Telenor skal tilby en prisstruktur til kjøpere av regulert tilgang som ikke har ekskluderende virkning.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3, Telenor is obliged to supply the following types of leased lines:
Telenor er iht. ekomloven § 4-12 jf. ekomforskriften § 2-3 forpliktet til å levere følgende sambandstyper:
Transparency - publication of KPIs
Transparens - publisering av KPIer
NPT would first like point out that Tele2’s size warrants that in this decision it is necessary to impose non-discrimination to prevent anti-competitive behaviour.
PT vil for det første vise til at Tele2s størrelse tilsier at det i dette vedtaket er nødvendig å pålegge ikke-diskriminering for å hindre konkurranseskadelig adferd.
The margin squeeze test is a new regulatory tool and must be considered to represent an increased burden for Telenor.
Marginskvistest er et nytt regulatorisk verktøy og må anses å representere en økt byrde for Telenor.
All in all sales revenues increased by 5.5 per cent from the first half of 2013 to NOK 895 million, after a decline of 1.5 per cent from the first half of 2012 to the first half of 2013.
Totalt øker omsetningen med 5,5 prosent fra første halvår 2013 til 895 millioner kroner, etter en nedgang på 1,5 prosent fra første halvår 2012 til første halvår 2013.
The charges are per minute when call set-up charges are included.
Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert.
Installations covered by Act no. 10 of 20 March 1998
Anlegg som omfattast av lov 20. mars 1998 nr.
PT har derfor i sine basisberegninger av økonomiske effekter for ulike aktører lagt til grunn faktiske volumtall for 2005 som markedsaktørene har rapportert til PT.
PT har derfor i sine basisberegninger av økonomiske effekter for ulike aktører lagt til grunn faktiske volumtall for 2005 som markedsaktørene har rapportert til PT.
In addition, NPT monitors compliance with the individual conditions in the frequency licences issued by the Ministry of Transport and Communications.
I tillegg fører PT tilsyn med oppfyllelse av enkelte vilkår i frekvenstillatelser tildelt av Samferdselsdepartementet.
BaneTele and TDC also believe that there is a need for price controls on LLU products based on technologies other than copper, cf. the request to enlarge Telenor’s access obligation.
BaneTele og TDC mener også at det er behov for prisregulering av LLUB-tilbud som er basert på andre teknologier enn kobber, jf. anmodningen om å utvide Telenors tilgangsplikt.
Figure 1 below shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.<Bmk id="33" amount="2"/>
Figur 1 nedenfor viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.<Bmk id="33" amount="2"/>
The goal for this is to enable private operators to offer good services and for the Authority to not take the place of private operators when these perform the tasks at least equally well.
Hensikten er å legge til rette for at private aktører kan tilby gode tjenester, og at myndigheten ikke skal ta de private aktørenes plass der disse utfører oppgaven minst like godt.
With respect also to the more specific assessment of the need for accounting separation in Market 14 it is natural to refer to the corresponding assessments in Market 13.
Også når det gjelder den mer konkrete vurderingen av behovet for et regnskapsmessig skille i marked 14 er det naturlig å se hen til de tilsvarende vurderingene i marked 13.
As regards the relationship to existing regulation, NPT notes that in former Market 14, dark fibre as such was regulated as one of the products in the market, while in Market 4 only dark fibre for backhaul use will be regulated and then only as an associated service.
Når det gjelder forholdet til eksisterende regulering, viser PT til at i tidligere marked 14 var mørk fiber som sådan regulert som ett av produktene i markedet, mens i marked 4 vil kun mørk fiber til bruk for backhaul bli regulert og da som en tilhørende tjeneste.
<Bmk id="48" amount="3"/><b>Summary of competition problems <BmkEnd id="49" amount="2"/>in the wholesale leased lines markets<BmkEnd id="31"/></b>
<Bmk id="48" amount="3"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemene <BmkEnd id="49" amount="2"/>i grossistmarkedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="31"/></b>
Mediation in conflicts between providers 
          Section 11-2.
Megling i konflikter mellom tilbydere 
          § 11-2.
However, cable TV services from the geographically defined providers have relatively small coverage and market share.
Tilbudet av kabel-TV fra de geografisk avgrensede tilbyderne har imidlertid relativt liten utbredelse og markedsandel.
In 2013 this traffic amounted to almost 290 million minutes,
I 2013 utgjorde dette bortimot 290 millioner minutter.
The Guidelines lay down a two-part assessment in connection with the determination of collective dominance, cf. paragraph 93. First of all, it must be examined whether several operators together act as a collective unit vis-à-vis their competitors and customers.
Retningslinjene legger opp til en todelt vurdering i forbindelse med stadfestelse av kollektiv dominans, jf. pkt. 93. For det første må det undersøkes hvorvidt flere aktører sammen opptrer som en kollektiv enhet vis-à-vis sine konkurrenter og kunder.
On the contrary, in NPT's opinion the price level set shows that without price controls the providers have both the incentives and the ability to set rates that are higher than they could have done in a market with functioning competition.
Etter PTs oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne uten prisregulering både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
NPT believes that a price change for leased lines with very high fixed capacity in the wholesale market will be able to affect demand for dark fibre, and that there is thus a sufficient degree of substitutability between for example 10 Gbit/s and dark fibre for it to be said that these products are part of the same relevant product market.
PT mener at en prisendring på overføringskapasitet med svært høy fast kapasitet i grossistmarkedet vil kunne påvirke etterspørselen etter mørk fiber, og at det således er tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom for eksempel 10 Gbit/s og mørk fiber til at disse produktene kan sies å være en del av det samme relevante produktmarkedet.
In addition, as previously stated, the operators that do not have the greatest benefit from a frequency will nonetheless be able to have the highest willingness to pay for it, on the basis that they wish to protect themselves from competition.
I tillegg vil, som tidligere nevnt, de aktører som ikke har størst nytte av en frekvens likevel kunne ha høyest betalingsvilje for den, på bakgrunn av at de vil beskytte seg mot konkurranse.
<span>Internet access via ordinary mobile telephony subscription</span>.
<span>Internettaksess via ordinære abonnement for mobiltelefoni</span>.
On the contrary, co-location will contribute to reduced costs for newcomers and thereby directly facilitate the conditions for increased development.
Tvert i mot vil samlokalisering bidra til reduserte kostnader for nykommere og dermed direkte legge forholdene til rette for økt utbygging.
The market boundaries are based on NPT's previous market boundaries and NPT stands by the market definitions used in the analyses from 2006 with respect to both product market and geographic market.
Markedsavgrensingene tar utgangspunkt i PTs forrige markedsavgrensinger, og tilsynet fastholder markedsdefinisjonene i analysene fra 2006 både med hensyn til produktmarked og geografisk marked.
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as referred to in NPT’s remedies document and the ERG remedies document could potentially arise in Market 6.
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i marked 6.
In the meantime, the company’s market share had risen to 8.8 % by the end of 2007<a><span><span><a></span></span>.
Selskapets markedsandel hadde imidlertid økt til 8,8 % ved utgangen av 2007<a><span><span><a></span></span>.
3G data services are still in their infancy in Norway.
3G-datatjenester er fortsatt i startgropa i Norge.
Today, as connected TV seems to be on the increase as a new trend, such restrictions could have negative consequences for innovation in future TV on the internet.
I dag som «Conneced TV» ser ut til å kunne seile opp som en ny trend, vil slike restriksjoner kunne få negative konsekvenser for innovasjonen innen fremtidens TV-tilbud over Internett.
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) notification of decisions in the retail markets for fixed telephony (Markets 1- 6).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) varsel om vedtak i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (marked 1- 6).
NPT developed the original LRIC model (version 4) in collaboration with the consulting firm Analysys Mason in 2006.
PT utviklet den opprinnelige LRIC-modellen (versjon 4) i samarbeid med konsulentselskapet Analysys Mason i 2006.
Ved å benytte en modell basert på historisk påløpte kostnader for regulering vil datagrunnlaget ofte være gammelt når prisendringer skal vurderes.
Ved å benytte en modell basert på historisk påløpte kostnader for regulering vil datagrunnlaget ofte være gammelt når prisendringer skal vurderes.
The same applies to Barablu Mobile Norway Ltd.
Tilsvarende gjelder for Barablu Mobile Norway Ltd.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-8, Telenor ASA will continue to be directed to prepare an accounting separation system for access in the form of broadband access, between its network and its internal service provider operations.
Med hjemmel i ekomloven § 4-8 pålegges Telenor ASA fortsatt å utarbeide et regnskapsmessig skille for tilgang i form av Bredbåndsaksess, mellom nettvirksomheten og den interne tjenesteleverandørvirksomheten.