natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><a><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><a>
<a><a><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></b>
<i>Establishment of pan-European services<a></i>NPT cannot see how an access obligation would have any considerable adverse impact on the establishment of pan-European services.
<i>Etablering av felleseuropeiske tjenester<a></i>PT kan ikke se at en forpliktelse om tilgang skulle ha vesentlig negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
On commission from Telenor the law firm Thommessen has assessed whether EU practice in the area of competition law will affect the margin squeeze test as a tool to monitor compliance with the obligation of non-discrimination in Market 15 under the electronic communications regulations and whether NPT's proposal is consistent with this practice.
Thommessen har på oppdrag fra Telenor vurdert hvorvidt EU-praksis på konkurranserettens område har betydning for marginskvistesten ved oppfølging av kravet til ikke-diskriminering i marked 15 under ekomreguleringen, og om PTs forslag er forenelig med denne praksisen.
Additional to this is revenue from Norwegian mobile subscribers' international roaming.
Inntekter fra norske mobilabonnenters gjesting i utlandet kommer i tillegg.
The exclusivity requirement may constitute a competition problem and it is therefore relevant to assess whether the regulation should restrict Telenor's ability to set such requirements.
Krav om eksklusivitet vil kunne utgjøre et konkurranseproblem, og det er derfor aktuelt å vurdere om reguleringen bør begrense Telenors mulighet til å stille slike krav.
These changes are partly due to growth but must also be seen in the context of structural changes that have lead to changes in reporting of individual companies in 2012 compared to 2011.
Endringene skyldes dels vekst men må også sees i sammenheng med strukturendringer som har ført til endringer i rapporteringen for enkelte selskaper i 2012 sammenlignet med 2011.
Telio has previously made its viewpoints known on a number of matters that can be related to the current subject.
Telio har tidligere tilkjennegitt en del synspunkter på forhold som kan relateres til det her aktuelle temaet.
The number of markets was reduced to seven, and in November 2008 ESA adopted an identical list of markets.
Antall markeder ble redusert til 7, og ESA fastsatte i november 2008 en identisk liste av markeder.
High fixed charges at subscription level may, for example, be exclusionary in segments with low ARPU (average revenue per user), such as prepaid cards and the machine-to-machine segment.
Høye fastavgifter på abonnementsnivå vil for eksempel kunne være ekskluderende i segmenter med lav ARPU, som kontantkort og maskin-til-maskin-segmentet.
In respect of substitutability assessments between radio and music streaming, there do not appear to be any clear arguments to conclude that such substitutability exists.
Når det gjelder substitusjonsvurderinger mellom radio- og musikkstrømming, synes det ikke å være klare holdepunkter for å konkludere med slik substituerbarhet.
Figure 15 shows the distribution of data traffic in the first half of 2011.
Figur 15 viser fordelingen av datatrafikken i første halvår 2011.
The ability to refrain from buying will often be a strong bargaining chip.
Muligheten til å la være å kjøpe vil ofte kunne utgjøre et sterkt pressmiddel i en forhandlingssituasjon.
This figure refers to VoB set up for end-to-end connectivity, cf. section .
Tallet refererer til bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, jf. kapittel .
With respect to price developments, NPT, as mentioned in the analysis of the retail market for leased lines (market 7), unfortunately does not have a complete overview of price developments for leased lines in the past.
Når det gjelder prisutvikling, har PT, som nevnt i analysen av sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet (marked 7), dessverre ingen komplett oversikt over utviklingen i pris for overføringskapasitet tilbake i tid.
Nkom finds that other remedies will not be sufficiently effective to deal with this type of discriminatory behaviour.
Nkom anser at andre virkemidler ikke vil være tilstrekkelig effektive til å ramme diskriminerende adferd av denne art.
<b><i>Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<mark id="5" type="footnote"/></i></b><F id="3303"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> Dette dokumentet bygger på ”</i></b><F id="2032"><b><i>Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework</i></b></F><b><i>”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/></i></b>
<b><i>Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006.<mark id="5" type="footnote"/></i></b><F id="3303"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F><b><i> Dette dokumentet bygger på ”</i></b><F id="2032"><b><i>Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework</i></b></F><b><i>”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="6" type="footnote"/></i></b>
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011. PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011. PT har ved utformingen av den relevante virkemiddelbruken i stor grad hensyntatt de føringer som er gitt der.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
Despite the fact that Telenor and NetCom are probably familiar with each other’s IOTs, NPT believes that the wholesale market for international roaming is not sufficiently transparent to be able to maintain tacit collusion.
Til tross for at Telenor og NetCom sannsynligvis kjenner til hverandres IOTer, mener PT at grossistmarkedet for internasjonal roaming ikke er tilstrekkelig transparent til å kunne opprettholde et stilletiende samarbeide.
An obligation of cost accounting was continued according to the principles of fully allocated costs inn NPT’s decision of 19 September 2005. In this decision, cost accounting was used as part of the basis for determining price caps.
Krav om kostnadsregnskap ble videreført etter prinsippene om fullfordelte kostnader i PTs vedtak 19. september 2005. I dette vedtaket ble kostnadsregnskapet benyttet som en del av grunnlaget for fastsettelse av pristak.
The proportion of traffic abroad is increasing in the residential market.
Andelen trafikk til utlandet øker i privatmarkedet.
58 (2002-2003) to the Odelsting on page 109:
58 (2002-2003) på side 109:
The numbers are collected from the end of the first half of 2008.
Tallene er innhentet fra og med utgangen av første halvår 2008.
Around 18,300 (33,300 voice channels/lines<a>) subscriptions at the end of 2009, against about 8,700 (22,000 voice channels/lines) at the end of 2008. This indicates strong growth in the business market.
Det er rapportert om lag 18.300 (33.300 talekanaler/linjer<a>) abonnement ved utgangen av 2009, mot om lag 8.700 (22.000 talekanaler/linjer) ved utgangen av 2008. Dette indikerer en sterk vekst i bedriftsmarkedet.
The Ministry details two different auction formats, and explains the advantages and disadvantages of the formats.
Departementet redegjør for to ulike auksjonsformater, og belyser fordeler og ulemper ved formatene.
In addition to the different undertakings’ websites, NPT’s telecoms price guide at www.telepriser.no is a useful tool, though information on providers of pre-paid telephone cards for international calls is not yet available on this telecoms price guide website.
I tillegg til de ulike tilbydernes hjemmesider på Internett, er PTs teleprisguide på www.telepriser.no et nyttig hjelpemiddel, men informasjon om tilbydere av forhåndbetalte telekort for utenlandssamtaler er foreløpig ikke tilgjengelig på denne teleprisguiden.
Telenor is also critical of the fact that NPT has not included other operators’ internal sales and claims inter alia that NetCom produces a considerable number of 2 Mbit/s itself.
Telenor er dessuten kritiske til at PT ikke har tatt med andre aktørers interne omsetning og hevder at blant annet NetCom produserer et betydelig antall 2 Mbit/s selv.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.<mark id="22" type="footnote"/>
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.<mark id="22" type="footnote"/>
Anonymous operator writes that like Nkom, it believes that Telenor to a great degree can act independently of competitors, customers and consumers in the period covered by the analysis.
Anonym aktør skriver at de i likhet med Nkom mener at Telenor i stor grad vil kunne opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter.
The profit margin for 2014, both for MVNO and national roaming, is lower compared to the profit margin for 2013.
Resultatmarginen for 2014, både for MVNO og nasjonal gjesting, er lavere sammenlignet med resultatmarginen for 2013.
Revenue from subscriptions for mobile broadband (NOK million)
Inntekter fra abonnement for mobilt bredbånd (millioner) bredbånd((mil(million kroner)
These operators hold more than 90 per cent of the mobile customers in the retail market, which is confirmed by information from internal documents.
Disse aktørene har over 90 prosent av mobilkundene i sluttbrukermarkedet og informasjon fra interne dokumenter bekrefter dette.
That technical considerations may make it difficult to grant access to cable TV networks is not in itself a good enough reason to make such exemptions.
At det ut fra tekniske hensyn kan være vanskelig å gi tilgang til kabel-TV-nett, er i seg selv ikke god nok grunn til å gjøre unntak fra forannevnte.
M2M communication via the mobile network has become more prevalent in recent years.
Utbredelsen av M2M-kommunikasjon via mobilnettet har økt de siste årene.
Distributors in the satellite market must lease capacity from others.
Distributørene i satellittmarkedet må leie kapasitet av andre.
It is NPT’s view that there are currently no high and non-transitory entry barriers in the retail market for the minimum set of leased lines, and no such entry barriers are expected to arise in the years ahead.
Etter PTs oppfatning foreligger det ikke høye og varige etableringshindre i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet i dag. Det forventes heller ikke å oppstå nye etableringshindre i årene som kommer.
Such networks have nowhere near the coverage equivalent to the coverage of a nationwide operator.
Nevnte nett har ikke på langt nær en dekningsgrad som tilsvarer dekningsgraden til en landsdekkende operatør.
As stated in Section 5.2.1 of the market analysis (Annex 1), mobile providers also can have the incentive to refuse to enter into interconnection agreements for services outside the obligation in Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1), kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Det betyr at nettoeffekten for NetCom dersom pristakreguleringen for perioden 2007-2010 hadde blitt gjennomført i løpet av ett år ville vært i størrelsesorden minus 400 – 600 millioner kroner.
Det betyr at nettoeffekten for NetCom dersom pristakreguleringen for perioden 2007-2010 hadde blitt gjennomført i løpet av ett år ville vært i størrelsesorden minus 400 – 600 millioner kroner.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. first paragraph, NPT is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, har PT anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
The work on the market analysis can be naturally divided into three stages:
Arbeidet med markedsanalysene kan naturlig deles inn i tre faser:
In several contexts Nkom has expressed how blocking e.g.
Nkom har i flere sammenhenger gitt uttrykk for at sperring av f.eks.
In NPT’s opinion, the markets for voice call termination on mobile networks should be regulated according to Principle 2 in NPT’s remedies document because replication of infrastructure is not feasible.
Markedene for terminering av tale i mobilnett bør etter PTs oppfatning reguleres etter prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument fordi duplisering av infrastruktur ikke er mulig.
Of these 61 complaints were amicably resolved.
Av disse er 61 klager løst i minnelighet.
Introduction/need for regulation
Innledning / reguleringsbehov
This share has been lower than previously in the last two years.
Denne andelen har de to siste årene vært lavere enn tidligere.
Such terms remove all negotiating power and deprive TeliaSonera of all incentives to compete for wholesale customers.
Slike vilkår fjerner enhver forhandlingsmakt og fratar TeliaSonera ethvert insentiv til å konkurrere om grossistkundene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, Telenor will continue to be directed to notify NPT of changes in the reference offer.
Telenor pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 10-3 å underrette PT om endringer i standardtilbudet.
Providers should to the greatest extent possible try to direct customers to future-oriented solutions, and in this context regulations shall not facilitate the maintenance of old technology.
Tilbyderne bør i størst mulig grad forsøke å dreie kundene mot fremtidsrettede løsninger, og reguleringen skal i denne sammenheng ikke tilrettelegge for å opprettholde gammel teknologi.
A decision on whether a request to terminate calls on fixed networks other than Telenor’s is reasonable must be based on the guidelines set forth in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, which are referred to under the discussion of Telenor above.
Ved avgjørelsen av om en anmodning om å terminere samtaler i andre enn Telenors fastnett er rimelig, må det tas utgangspunkt i de retningslinjer som er trukket opp i ekomloven § 4-1 annet ledd som det er referert til under omtalen av Telenor ovenfor.
This is primarily because many end users prefer traditional telephony PSTN/ISDN) to broadband telephony.
Dette skyldes nok først og fremst at det er mange sluttbrukere som foretrekker tradisjonell telefoni (PSTN/ISDN) fremfor bredbåndstelefoni.
Nearly 1.48 million households were subscribed to high-speed broadband at the end of the first half of 2016.
Det var bortimot 1,48 millioner husstander som abonnerte på høyhastighets bredbånd per utgangen av første halvår 2016.
A cross must be placed in either Yes or No on each line
Alle rubrikker skal være krysset av (Ja eller Nei)
On pages 26-29 of its response to the consultation <b>NetCom</b> argues for its view of the legal basis for the regulation, emphasising the limits on the Authority’ discretionary powers and any specific limitations in the Electronic Communications Act.
<b>NetCom</b> redegjør på side 26-29 i høringsuttalelsen for sitt syn på det rettslige utgangspunktet for reguleringen med vekt på grensene for det frie skjønnet og eventuelle særlige begrensninger i ekomloven.
<Bmk id="101" amount="3"/><b><i>Fixed telephony<BmkEnd id="102" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="101" amount="3"/><b><i>Fasttelefoni<BmkEnd id="102" amount="3"/></i></b>
NPT therefore considers, and for the reasons stated in section 2.3.7, it is highly unlikely that Ice.net will contribute to any degree to competition at the wholesale level in the market for access and origination on mobile networks within the time horizon of the analysis.
PT anser det derfor, og av de grunner som fremgår i kapittel 2.3.7, som lite sannsynlig at Ice.net i særlig grad vil bidra til konkurranse på grossistnivå i markedet for tilgang og originering i mobilnett innenfor denne analysens tidshorisont.
However, price competition at the wholesale level can be prevented by the presence of groups and alliances that strengthen customer loyalty.
Priskonkurranse på grossistnivået kan imidlertid hindres ved tilstedeværelsen av grupper og allianser, som forsterker kundelojalitet.
BEREC's guidelines specify that the period for the annual report shall be 1 May to 30 April of the following year.
BERECs retningslinjer angir perioden for årsrapporten til å være 1. mai til 30. april påfølgende år.
Price discrimination:
Prisdiskriminering:
There has been rapid growth in mobile telephone density in Norway, from approximately 47 % in 1998 to 75 % in 2000, 86 % in 2002 and 102 % in 2004. Growth has slowed somewhat in recent years.
Det har vært en sterk vekst i mobiltetthet i Norge, fra ca. 47 % i 1998 til 75 % i 2000, 86 % i 2002 og altså 102 % i 2004. Veksten har avtatt noe de siste årene.
<a><b><i>Introduction to the analysis of the market for the minimum set of leased lines<a></i></b>
<a><b><i>Innledning til analysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<a></i></b>
The frequencies are also a scarce resource, however.
Frekvensene er imidlertid også en knapp ressurs.
NPT thus deems this reporting requirement to be sufficient for monitoring compliance with the price controls on WLR.
PT anser således at dette rapporteringskravet er tilstrekkelig for å føre tilsyn med prisreguleringen på videreslag av abonnement.
If such a precondition is used as a basis, it seems reasonable to conclude that voice call termination on 3G networks is part of the same market as voice call termination on 2G networks.
Dersom en slik forutsetning legges til grunn, synes det rimelig å slutte at terminering av tale i 3G-nett er del av samme marked som terminering av tale i 2G-nett.
The Authority may order a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships."
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.“
WGS84/EUREF 89 is used as the date.
WGS84/EUREF 89 benyttes som datum.
The company has thus amassed years of experience in negotiating and setting terms.
Selskapet har således opparbeidet seg lang erfaring med hensyn til å fremforhandle og fastsette vilkår.
<i>Figure 9 Change in market shares for mobile telephony subscriptions in the period from the end of 2007 until the end of 3rd quarter 2008. Order based on market share at 3rd quarter 2008. Non-business and business subscription in all</i>
<i>Figur 9 Utvikling i markedsandeler for mobiltelefoniabonnement i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Rekkefølge basert på markedsandel per 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet</i>
<span><a></span>Cf. M15 paragraph??
<span><a></span>Jf. M18 pkt.
We refer in this connection to the account in the market analysis (Annex 1).
Vi viser i denne sammenheng til redegjørelsen i markedsanalysen (vedlegg 1).
Tele2 began to provide mobile telephony based on an MVNO agreement, including termination on its virtual network, on 1 December 2003.
Tele2 begynte å tilby mobiltelefoni basert på MVNO-avtale, herunder terminering i deres virtuelle nett, 1. desember 2003.
Not only are customer numbers higher in this channel, but customers who are recruited through stores also appear to be more profitable and loyal than customers recruited through other channels.
Ikke bare får man flest kunder i denne kanalen, men kundene som kommer inn via butikk kan også synes å være mer lønnsomme og mer lojale enn kunder som er rekruttert via andre kanaler.
According to NPT’s decision on principles for accounting separation<a><span><span><a></span></span> any access fees are to be allocated over the contract period (five years for reference offers) and be included in the cost of a network operator.
PTs vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille<a><span><span><a></span></span> slår fast at eventuelle engangsavgifter (access fees) skal fordeles over avtaleperioden (fem år for standardavtaler) og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
Measured by sales revenues, analogue lines account for a significantly smaller proportion of the total than when measured by number of subscriptions.
Målt ved omsetning utgjør analoge linjer en betydelig mindre andel av totalen enn målt ved antall abonnement.
MHz band for 2 x 5 MHz.
MHz-båndet  på  2  x  5  MHz.
Due to the incentives for excessive pricing, Nkom thinks that there is still a need to control interconnection charges in fixed networks, and therefore gives notice of a continuation of the obligation imposed on all providers of termination to set reasonable prices for interconnection.
På bakgrunn av insentivene til overprising mener Nkom at det fortsatt er behov for at prisene for samtrafikktilknytning i fastnett er regulert og varsler derfor en videreføring av kravet for alle tilbydere av terminering om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
For example, the company may have an incentive to grant more favourable prices and terms to any future partners.
Selskapet vil for eksempel kunne ha incitament til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til eventuelle fremtidige partnervirksomheter.
It is important to note that the total TLD market has experienced considerable growth during this period.
Det er viktig å presisere at det totale TLD markedet har hatt en betydelig vekst i denne perioden.
NPT therefore notified the actors that Telenor's obligations in these markets will be terminated.
PT varslet derfor at Telenors forpliktelser i disse markedene vil bli opphevet.
+47 91 39 47 22, Email iam@npt.no
913 94 722, e-post iam@npt.no
Although there are signs indicating that the growth in retail sales of broadband accesses is slowing compared to a few years ago, NPT finds that the market cannot yet be characterised as a mature market.
Selv om det er tegn som tyder på at veksten i sluttbrukersalget av bredbåndsaksesser er dempet noe i forhold til for få år siden, finner PT at markedet ennå ikke kan karakteriseres som et modent marked.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<F id="1928"><sup> </sup></F>
The Ministry of Transport and Communications requires the working group to assess the administrative and financial consequences of the proposals presented in the report.
Samferdselsdepartementet ber arbeidsgruppen vurdere de administrative og økonomiske konsekvensene av forslagene som blir fremlagt i rapporten.
Payment according to the number of registered domain names will therefore be a form of domain taxation, which in turn will contravene the subsidiarity principle of the ccTLDs.fn
Betaling etter antall registrerte domenenavn vil derfor være en form for domeneskatt, som igjen vil være i strid med prinsippet om nasjonal/lokal styringsrett over ccTLDene.fn