natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Barablu Mobile Norway Ltd. to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
The purpose of these rules is to ensure good and reasonable postal services for all.
Formålet med reglane er å sikre gode og rimelege posttenester for alle.
In such a situation, the MVNOs are not as vulnerable to regulation in Market 16, and the adverse impact on competition in the mobile market will not be as noticeable.
I en slik situasjon blir ikke MVNOene like sårbar for regulering i marked 16, og den negative effekten på konkurransen i mobilmarkedet blir ikke like merkbar.
Total data traffic from the end of the year until the end of 3rd quarter 2008 was about 1.4 million GB.
Den totale datatrafikken fra årsskiftet og til utgangen av 3. kvartal 2008 var på omlag 1,4 millioner GB.
5.Prohibited content and hazardous goods
§ 5.Forbudt innhold og farlig gods
Assumed consequences for new providers of mobile telephony
Antatte konsekvenser for nye tilbydere av mobiltelefoni
2.2Market definitions
2.2Markedsdefinisjonene
Method and data
Metode og datagrunnlag
<a><b><i>Overview of the predefined product markets in the Recommendation</i></b><a><a>
<a><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i  Anbefaling<a>en<a></i></b>
In order to unlock your mobile you require a so-called operator lock code.
For å få låst opp mobilen din, trenger du en såkalt operatørlåskode.
Telenor will nevertheless make some comments regarding Nkom's arguments.
Telenor vil likevel knytte noen merknader til Nkoms anførsler.
For systems using coaxial cable-based networks, the network section to which the end user connects is arranged in a star structure.
Ved anlegg av koaksialkabelbasert nett skal nettdelen som sluttbrukere tilkoples, legges i stjernestruktur.
In this context, reference is made to the discussion concerning buyer power in section 3.5.
Det vises i den forbindelse til omtale av kjøpermakt i kapittel 3.5.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf. the Guidelines, paragraph  77 and  78.
The consequences will nevertheless be limited.
Konsekvensene vil likevel være begrenset.
Section 3-3, first and second paragraph, is repealed.
§ 3-3 første og annet ledd oppheves.
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 6 and the conclusion that such leased lines should be regulated according to Principle 2.
Dette standpunktet er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6 og konklusjonen om at slike samband bør reguleres etter prinsipp 2.
This number is expected to grow to 1.6 – 1.7 million by the end of 2005.<a> The current limited size of the market is considered to be one of the largest obstacles to the spread of the standard.
Dette tallet blir anslått å vokse til 1,6 – 1,7 millioner innen utløpet av 2005.<a> Den foreløpig begrensede markedsstørrelsen regnes som et av de største hindrene for utbredelsen av standarden.
With respect to the other providers of termination services in the fixed network, they are directed to meet all reasonable requests for access, to set reasonable prices and to provide information about their termination charges on their respective websites.
Når det gjelder de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett, pålegges disse å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, å sette rimelige priser og å opplyse om sine termineringspriser på sine respektive hjemmesider på internett.
This is about the same level as at the end of 2010.
Dette er omtrent det samme nivået som ved utgangen av 2010.
Advertising markets may be affected by the fact that some traffic flows are zero-rated.
Reklamemarkedene har potensialet til å bli berørt ved at noen trafikkstrømmer nulltakseres.
”Trenger vi superbredbånd?” ("Do we need superfast broadband?").
”Trenger vi superbredbånd?”.
In that case, other providers’ internal sales of lines should have been included, as Telenor rightly points out.
I så fall skulle også andre tilbyderes interne omsetning av samband vært tatt med som Telenor helt riktig påpeker.
Telenor's own delimitation assumes that the music service is a subscription service, facilitates on-demand music, has a sufficiently broad catalogue of music and is in demand by the customer group.
Telenors egen avgrensning forutsetter at musikktjenesten er en abonnementstjeneste, legger til rette for musikk on-demand, har en tilstrekkelig bred musikkatalog og etterspørres av kundegruppen.
In respect of supply-side substitutability the Recommendation points out that it would not be easy for other providers to offer substitutable services if a competitor should decide to raise its termination charges.
Vedrørende substituerbarhet på tilbudssiden påpeker Anbefalingen at det ikke vil være enkelt for andre tilbydere å tilby substituerbare tjenester dersom en konkurrent skulle velge å øke sine termineringspriser.
At the wholesale level this may imply that radio and television require different transmission technologies.
På grossistnivå kan dette innebære at radio og fjernsyn forutsetter forskjellige overføringsteknologier.
NPT furthermore assesses that termination of SMS is not covered by the markets.
PT anser videre at terminering av SMS ikke er omfattet av markedene.
In the regulations monitored by NPT there are no provisions that prohibit the mobile companies from charging fees when refilling prepaid card subscriptions.
I det regelverket PT fører tilsyn med, er det ingen bestemmelser som forbyr mobilselskapene å kreve gebyr ved påfylling av kontantkortbonnementet.
Today, the customers in this market can switch to competing undertakings without incurring appreciable switching costs.
I dag kan kundene i dette markedet bytte til konkurrerende tilbydere uten at det påløper byttekostnader av betydning.
All of the providers covered by this decision are currently required to comply with specific obligations pursuant to Chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Alle tilbyderne som omfattes av dette vedtaket er per i dag pålagt særskilte plikter etter ekomloven kapittel 4.
Fully 91 per cent said that using SMS instead of voice is the best method for reducing costs of using mobile phones abroad.
Hele 91 prosent svarer at å anvende SMS istedenfor tale er den beste metoden for å redusere egne kostnader ved bruk av mobiltelefon i utlandet.
Cable TV has the largest share, but this share is gradually declining each year.
Kabel-TV utgjør den største andelen, men andelen reduseres gradvis hvert år.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.26 on <F id="3018">1 February 2009</F>, after that NOK 0.10 on 1 July 2009 and NOK 0.15 on 1 July 2010.
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,26 <F id="3018">1. februar 2009</F>, deretter NOK 0,10 1. juli 2009 og NOK 0,15 1. juli 2010.
A reference offer obligation for interconnection with specific requirements for content will be able to streamline access obligations in that important details have already been determined before the negotiations start, thereby helping to create predictability for both parties.
Krav om standardavtale for samtrafikk med konkrete krav til innhold vil kunne effektivisere forpliktelser om tilgang ved at viktige detaljer allerede er fastlagt før forhandlingene starter og således bidrar til å skape forutsigbarhet for begge parter.
This is connected, inter alia, with the fact that the earlier cost orientation obligation is now being replaced by a price cap.
Dette har bl.a. sammenheng med at det tidligere kostnadsorienteringskravet nå erstattes av et pristak.
<span><span><a></span></span> Independent Regulators Group:
<span><span><a></span></span> Independent Regulators Group:
Voice call termination on NetCom’s mobile communications network.
Terminering av tale i NetComs mobilkommunikasjonsnett.
Likewise, falling traffic volumes conveyed through Telenor’s network also play a role in reducing the impact of the part of the transit market where it could be envisaged that other providers may want to compete.
Tilsvarende bidrar også fallende trafikkvolum transittert gjennom Telenors nett til å minske betydningen av den delen av transittmarkedet som andre tilbydere kunne tenkes å ville konkurrere om.
Many of Telenor’s competitors claimed inter alia that Telenor’s June 2002 change of the price structure in the leased line market was anti-competitive cross-subsidisation since the price structure change entailed price increases for leased lines products (terminating segments of leased lines) little exposed to competition, while the prices for leased lines products (trunk segments of leased lines) more exposed to competition were reduced.
Flere av Telenors konkurrenter hevdet bl.a. at Telenors endring av prisstruktur i overføringskapasitetsmarkedet fra juni 2002 var konkurranseskadelig kryssubsidiering ettersom prisstrukturendringen medførte prisøkninger på lite konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter (aksessamband), mens prisene på mer konkurranseutsatte overføringskapasitetsprodukter (transportsamband) ble redusert.
It follows from Electronic Communications Act § 4-12 that the minimum set of leased lines shall be offered at cost-oriented prices.
Det følger av ekomloven § 4-12 at minimumstilbudet av overføringskapasitet skal tilbys til kostnadsorienterte priser.
NPT further believed that the obligation had to apply both between external activities and between own and external enterprises.
PT mente videre at kravet måtte gjelde både mellom eksterne virksomheter, og mellom egne og eksterne virksomheter.
Revenue from call termination on Norwegian mobile networks.
Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett.
This form of bundling of products thus no longer represents as great a competitive advantage for Telenor as it did a few years ago.
Denne formen for koblingssalg utgjør dermed ikke lenger en like stor konkurransefordel for Telenor som for få år siden.
However, it is hard for NPT to see that a prohibition against such behaviour would be a substantial competitive disadvantage for Telenor.
PT kan imidlertid vanskelig se at forbud mot slik adferd skal kunne innebære en vesentlig konkurranseulempe for Telenor.
<i>Table 1 Number of unregistered items 2006-2008</i>
<i>Tabell 1 Antall uregistrerte sendinger 2006-2008</i>
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>)
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<a></u></span>)
Product definition in the Recommendation
Product definition in the Recommendation
"If accounting separation or other price squeeze tests reveal that Telenor is not complying with the obligation of non-discrimination, this will normally have to result in a price change.
«Dersom det regnskapsmessige skillet eller andre prisklemmetester viser at Telenor ikke overholder ikke-diskrimineringskravet, vil dette normalt måtte medføre en prisendring.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Week 15</cf><cf size="12" complexscriptssize="12"> tentatively</cf>
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Uke 15</cf><cf size="12" complexscriptssize="12"> tentativt</cf>
A police certificate of conduct pursuant to the first subsection shall indicate whether the person has been charged, indicted, fined or convicted of a breach of the provisions in the General Civil Penal Code regarding crimes of gain, drugs crime, organised crime, acts of terrorism or participation in violent associations to pursue political purposes.
Politiattest etter første ledd skal vise om vedkommende er siktet, tiltalt, ilagt forelegg eller er dømt for brudd på straffelovens bestemmelser om vinningskriminalitet, narkotikakriminalitet, organisert kriminalitet, terrorhandlinger eller deltakelse i voldelige sammenslutninger med et politisk formål.
Broadcasters (including
Kringkastere (bl.a.
In these analyses, NPT will regard fax calls in the same way as voice calls.
PT vil i disse analysene betrakte anrop til telefaks på samme måte som taleanrop.
Based on the comments received, NPT has updated some of the text in the market definition.
På bakgrunn av kommentarene har PT foretatt enkelte oppdateringer av teksten i markedsavgrensningen.
“NetCom’s own calculations show that the negative impact on earnings is close to NOK 600 million and not just under NOK 500 million as assumed in the notification.”
”NetComs egne beregninger viser at den negative resultateffekten er nærmere 600 millioner kroner, og ikke i underkant av 500 millioner kroner slik det legges til grunn i varselet.”
Digital Fuel Monitor, "Data caps and prices: country comparison", http://dfmonitor.eu/prices/country/
Digital Fuel Monitor, "Data caps and prices: country comparison", http://dfmonitor.eu/prices/country/
In all, traffic from fixed and mobile telephones has declined by about 4.8 billion minutes (33 per cent) since the first half of 2002.
Totalt har trafikk fra fast- og mobiltelefoner gått ned med om lag 4,8 milliarder minutter (33 prosent) siden første halvår 2002.
In connection with the consultation NPT distributed confidential versions of a margin squeeze model (Excel file) designed using the principles outlined in the consultation.
Ved høringen distribuerte PT partsoffentlige versjoner av en marginskvismodell (Excel-fil) som var utformet ved bruk av prinsippene som inngikk i høringen.
Furthermore, these markets are defined vis-à-vis mobile telephony services, inter alia because the price differences between these two forms of access and traffic are still relatively large.
Det avgrenses videre mot mobiltelefonitjenester, blant annet på bakgrunn av at prisforskjellene mellom disse to tilgangs- og trafikkformene fremdeles er relativt store.
<field id="31" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figure 4.3 The turnover value of fixed telephony in the residential and business markets. </i></F>
<field id="31" name="EMBED"/><F id="3448"><i>Figur 4.3 Omsetningsverdien av fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet. </i></F>
In the decision of 23 January 2006, Telenor was ordered to meet reasonable requests for co-location in the location sites that the company owns.
I vedtaket 23. januar 2006 ble Telenor pålagt å etterkomme rimelige anmodninger om samlokalisering på de lokaliseringsstedene selskapet selv eier.
telenor
telenor
NPT therefore concludes that realistic possibilities do not currently exist for supply-side substitution at the retail level.
PT konkluderer derfor med at det per i dag ikke foreligger realistiske muligheter for tilbudssidesubstitusjon på sluttbrukernivå.
In the assessment of whether a request is reasonable, account shall also be taken of:
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det i tillegg tas hensyn til:
In addition the parties gain knowledge about the other party's termination charges through their interconnection agreements, since the providers depend on such information to be able to invoice one another.
Gjennom samtrafikkavtaler vil partene i alle tilfelle få kunnskap om den andre partens termineringspriser, siden tilbyderne er avhengig av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
This method depends on a significant amount of data, which will often be difficult to obtain.
Metoden betinger et betydelig omfang av data som ofte vil være vanskelig å fremskaffe.
If disturbances occur between different frequency users who use frequencies in accordance with the terms and conditions in the licences, NPT will, in a decision relating to such interference, assess the case as a whole, however may apply the first-in-time principle.
Dersom det oppstår forstyrrelser mellom ulike frekvensbrukere som bruker frekvensene i samsvar med vilkår i tillatelsene, vil PT i vedtak knyttet til slik interferens vurdere saken som helhet, men vil kunne følge prinsippet om først i tid, best i rett.
Telenor is still by far the largest network provider in the Norwegian mobile market and also has a dominant position within most electronic communications markets.
Telenor er fortsatt den klart største nettilbyderen i det norske mobilmarkedet og har også en dominerende stilling innenfor de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon.
In view of this, NPT believes that the undertakings should have been prepared that NPT could at any time perform an assessment their termination changes and that the conclusion would not necessarily be that existing termination charges were reasonable.
PT mener på denne bakgrunn at tilbyderne måtte være forberedt på at PT når som helst kunne gjøre en vurdering av deres termineringspriser og at konklusjonen ikke nødvendigvis ville bli at eksisterende termineringspriser var rimelige.
Country Code Names Supporting Organization.
Country Code Names Supporting Organization.
NPT receives many inquiries from organisers of events who want a licence to transmit radio on the FM band with content especially targeted at the event's guests or the local population.
I mange arrangementssammenhenger mottar PT henvendelser fra initiativtakere som ønsker tillatelse til å sende radio i FM-båndet, med innhold rettet spesielt mot arrangementets gjester eller lokalmiljøet.
The directives were adopted by the EU in 2002 and comprise the EU’s regulatory framework for electronic communications networks and electronic communications services.
Direktivene ble vedtatt av EU i 2002 og utgjør EUs regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester.
NPT therefore believes that in this area the proposed recommendation is largely in keeping with what the Commission is planning in its new draft recommendation on NGA.
PT mener således den foreslåtte reguleringen på dette området i stor grad er i samsvar med det Kommisjonen legger opp til i sitt utkast til ny anbefaling om NGA.
Figure <a> Change in the number of end users and market share of mobile phone service providers in the period 1993-2004. (Source:
Figur <a> Utvikling i antallet sluttbrukere og markedsandeler for mobiltelefonitilbyderne i perioden 1993-2004. (Kilde:
First half of 2007
1.halvår 2007
The working group will leave it to the Ministry of Transport and Communications to consider whether the contact with local authorities should be aimed at administrative and/or political management and if other departments and public bodies or interest groups should be contacted (e.g. the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS)).
Arbeidsgruppen overlater til Samferdselsdepartementet å vurdere om kontakten overfor kommuner skal være rettet mot administrativ og/eller politisk ledelse og om andre departement og offentlige organer eller interesseorganisasjoner bør kontaktes (eksempelvis KS).
Ultra wideband (sections 31 -35a)
Ultrabredbånd (§§ 31 - 35a)
NPT will thus primarily have two principal objectives for the regulation.
PT vil da primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen.
Benchmarking may also be appropriate when imposing cost orientation with immediate effect on prices is regarded to have an undesirable effect, for example, if prices are substantially above what cost orientation would warrant.
Benchmarking kan også være hensiktsmessig når kostnadsorientering av prisene med umiddelbar virkning anses å kunne få uheldige virkninger, blant annet dersom prisene ligger vesentlig over det kostnadsorientering tilsier.
As was also reported in the definition of the markets (section <a>), other technologies (xDSL or fibre) for transmission of television will not constitute a real alternative to terrestrial networks within the time horizon of this analysis.
Som det også er redegjort for under markedsavgrensningen (kapittel <a>), vil ikke andre teknologier (xDSL eller fiber) for overføring av fjernsyn utgjøre et reelt alternativ til bakkenett innenfor denne analysens tidshorisont.
With regard to the existing third mobile network, the Ministry of Transport and Communications has decided that this shall be fully financed up to 75% coverage through revenues from termination.
For det eksisterende tredje mobilnettet har SD besluttet at dette skal fullfinansieres opp til 75 % dekning gjennom inntekter fra terminering.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail physical trenching of fibre and ducts, building of cable paths, etc.<mark id="26" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av fiber og rør, bygging av kabelgater, etc.<mark id="26" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Based on the discussion above, the potential competition problems related to the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network may be summed up as follows:
Ut fra drøftelsen ovenfor, kan de potensielle konkurranseproblemene relatert til markedene for originering, terminering og transitt i fastnett oppsummeres slik:
<span><span><a></span></span> The document is published on NPT’s website <a>
<span><span><a></span></span> Dokumentet er publisert på PTs hjemmeside <a>
The number of lines is divided between sales to end-users and wholesale.
Antall linjer er splittet i salg til sluttbrukere og grossist.
Cost level refers to the unit price the seller of termination pays for terminating on other undertakings’ networks.
Med kostnadsnivå siktes det til enhetsprisen selgeren av terminering betaler for terminering i andre tilbyderes nett.
The access obligation is still tied to non-discrimination, reference offer and publishing obligations.
Tilgangsforpliktelsen er fortsatt knyttet sammen med pålegg om ikke-diskriminering, standardtilbud og offentliggjøring.
Up until VoB was launched, it was relatively easy in the retail markets for fixed telephony to obtain and compare various services and prices.
I sluttbrukermarkedene for fasttelefoni har det frem til bredbåndstelefoni ble lansert vært relativt enkelt både å skaffe tilveie og sammenligne ulike tilbud og priser.
If different categories of fault correction are offered for the same type of leased line, the normal fault correction time must be given for the different categories.<a>
Hvis det tilbys forskjellige kategorier feilretting for samme type overføringskapasitet, skal det offentliggjøres normal feilrettingstid for de forskjellige kategorier.<a>
The reporting is done for each capacity.
Rapporteringen skje for hver hastighetsklasse.
<mark id="55" type="footnote"/>I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
<mark id="55" type="footnote"/>I motsetning til i Sverige, Østerrike og Nederland, er det imidlertid ikke konstatert virksom konkurranse i marked 15 i Norge.
The attached model documentation specifies the underlying assumptions used in the models.
Det fremgår av vedlagte modelldokumentasjon hvilke forutsetninger som ligger til grunn for modellene.
The current price level and development of prices over time may provide some indication of the degree of competition, or possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Dagens prisnivå og utvikling i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.