natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user's IP address
Brukerens IP-adresse
This means that digital communication is to be the primary channel for the dialogue between residents and public agencies, between businesses and public agencies, and within the public administration.
Dette betyr at digital kommunikasjon skal være den primære kanalen for dialogen mellom innbyggere og offentlige virksomheter, mellom næringsliv og offentlige virksomheter og internt i forvaltningen.
The Customer shall classify errors and deviations as specified in the cooperation plan, and report any undesirable incidents to the Contractor without undue delay.
Kunden skal klassifisere feil og avvik som angitt i samhandlingsplanen og melde uønskede hendelser til Leverandøren uten ugrunnet opphold.
High-risk procurements by year (n for all years = 875).
Risikoanskaffelser fordelt per år (n for alle år = 875).
Are you only acquiring services to carry out inspections at the production site?
Er det bare tjenesten for å utføre kontroller på produksjonsstedet?
Graph 2:
Diagram 2:
It is therefore important that the Contractor describes the software development method in the tender, if applicable based on the guidelines provided by the Customer in Appendix 1.
Det er således viktig at Leverandøren beskriver Programvareutviklingsmetoden i tilbudet, eventuelt ut fra føringer som Kunden har gitt i bilag 1.
Send moving notices and possibly advertise your move
Sende flyttemeldinger og evt. annonsere flytting
The situation is also problematic when concerning rules regarding competency/impartiality for military personnel.
Situasjonen er også problematisk når det gjelder regler om habilitet/upartiskhet for militært personell.
[4] Handlingsplanen mot handel med ulovlig hogd tømmer (FLEGT) ble vedtatt av EU i 2003.
[4] The FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) action plan was adopted by the EU in 2003.
Thirdly, many agencies have encountered technical challenges in the implementation of the clear language efforts.
For det tredje har flere etater møtt tekniske utfordringer i implementeringen av klarspråksarbeidet.
The Agreement, clause 16.3 Independent expert
Avtalens punkt 16.3 Uavhengig ekspert
Day-care facilities for school children Nav University colleges Primary school The Customs Service
SFO Nav Høgskolen Grunnskolen Tollvesenet
44, available at http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1.
44, tilgjengelig på http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1.
The Delivery Day after the final approval period:
Daily liquidated damages if the Contractor does not meet the deadline for the Delivery Day after the final approval period.
Leveransedag etter avsluttende godkjenningsperiode
Dagbot dersom Leverandøren ikke overholder frist for Leveransedag etter avsluttende godkjenningsperiode.
Click "SELECT" to the right of Commfides
Klikk på ”VELG” til høyre for Commfides
Define goals and measuring parameters for the work on combating social dumping and measure the results annually
Definere mål og måleparametre for arbeidet mot sosial dumping og måle resultatene årlig
The purpose of this is to avoid major sources of error in the survey.
Dette skal bidra til at vi unngår for store feilkjelder i målinga.
Et anerkjent organ kan være et egnet prøvingsorgan med den ekspertisen og de akkrediteringene som skal til for å foreta den aktuelle utslippsprøvingen.
A recognised body would include an appropriate test house, with the required expertise/accreditations for undertaking the relevant emissions testing.
The Contractor shall be responsible for maintaining the change log and for updating relevant parts of the operational specification.
Leverandøren er ansvarlig for å føre endringsloggen og for å ajourføre relevante deler av driftsspesifikasjonen.
Invoice date	(date)
Fakturadato	(dato)
VISION
VISJON
Selection of organisations / web-based solutions for inclusion in the survey
Utval av verksemder/nettløysingar som er med i målinga
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#linkpurposedef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#linkpurposedef
Source separation for 3 types of waste (fractions), plus residual waste, must be facilitated
Det skal være lagt til rette for kildesortering av  3 avfallstyper (fraksjoner), i tillegg til  restavfall
Det er særlig høytrykks natrium- og metallhalogenlamper som står i fokus i kriteriene for lampenes lysutbubytte.
In particular high pressure sodium and metal halide lamps are the focus of the lamp efficacy criteria.
Norwegian Bokmål
Norsk bokmål
a high volume of users of ICT solutions
stort bruksvolum for IKT-løysingar
Reporting performed maintenance
Rapportering om utført vedlikehold
If partial deliveries will be made, this shall be described in more detail here.
Dersom det benyttes delleveranser skal dette beskrives nærmere her.
There are approximately 23 000 user identities, and annually there are approximately 20 million inquiries about individuals.
Antallet brukeridenter er ca 23.000 og det årlige antall oppslag på personnivå er omtrent 20 millioner.
The Agreement, clause 5.1 Licence terms and conditions for standard software and free software
Avtalens punkt 5.1 Lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare
The ID portal uses an extension (<Extensions>) in the <AuthnRequest> request with a separate xml name space as described in the SAML Core 2.0 specification, chapters 3.2.1 and 7.
ID-porten benytter seg av en ekstensjon (<Extensions>) i <AuthnRequest> forespørselen med et eget xml navnerom som beskrevet i SAML Core 2.0 spesifikasjon, kapittel 3.2.1 og 7.
After the dialogue conference
Etter dialogkonferansen
Agency for Public Management and eGovernment (Difi), Grev Wedels Plass 9, N-0151  Oslo
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) Grev Wedels plass 9, 0151  Oslo
Overlevelsesfaktoren (LSF) er definert som den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et bestemt tidspunkt under definerte forhold og en definert tennsyklus.
Lamp Survival Factor (LSF) is defined as the fraction of the total number of lamps, which continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency.
Statistics Norway is responsible for the registration and processing of public agencies (public administration).
Statistisk sentralbyrå (SSB) har ansvaret for registreringen og saksbehandlingen av offentlige virksomheter (offentlig forvaltning).
It is important to inspect these factors:
Disse faktorene er viktige å kontrollere:
T H E  W R I T I N G  C U L T U R E  P R I O R  T O  T H E  S T A R T  O F  T H E  P R O J E C T
S K R I V E K U L T U R F Ø R O P P S T A R T
The Contractor shall specify how it will ensure that the Customer has made backup copies of the Customer's data prior to the execution of the conversion.
Leverandøren skal spesifisere hvordan han vil sikre seg at Kunden har tatt sikkerhetskopi av Kundens data før konvertering gjennomføres.
Avoid 'excess pricing' resulting from the supplier's risk coverage
Unngå «overprising» som følge av risikodekning hos leverandøren
Table  - overview of measures under the zero alternative.
Tabell  - oversikt over tiltak i nullalternativet.
Hans Christian Holte
Hans Christian Holte
Difi has developed tools and instructions for the follow-up phase, see http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf%C3%B8lging for more information
Difi har utviklet verktøy og veiledning for oppfølgingsfasen, se http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf%C3%B8lging for mer informasjon
The estimated costs of the achievement of the measures in phase 2 are NOK 7 million as from 2020, which is the first year of this phase.
De estimerte kostnadene for gjennomføring av tiltakene i fase 2 er 7 millioner kr fra 2020, som er det første året i fasen.
A two (2) month approval period commences on the start-up date, unless a different duration has been agreed in Appendix 4.
Fra og med oppstartsdag løper en godkjenningsperiode på 2 (to) måneder, med mindre annen varighet er avtalt i bilag 4.
Right of disposal of software, documentation, etc.
Disposisjonsrett til programvare, dokumentasjon mv.
This gives reason to ask whether defence institutions can be "pockets of good governance" and whether it is enough to direct reform measures at these alone without at the same time looking at general arrangements in the state administration.
Dette gir grunn til å spørre om ikke forsvarsinstitusjoner kan være «lommer av god styring», og om det ikke er nok å rette reformtiltak bare mot disse uten samtidig å se på gjennomgående ordninger i statsstyret.
The following documentation shall be prepared and submitted to the Customer at the end of the Assignment:
Følgende grunnlagsmateriale skal utarbeides og overleveres Kunden ved oppdragets avslutning:
"The reason we created the company is because we are entering a high-risk phase of the project.
– Hensikten med dette er at vi nå går inn i en periode med høy risiko for prosjektet.
Difi's goal is to contribute to the improvement of working conditions for those involved in the production of goods and services provided to the public.
Difis mål er å bidra til forbedring av arbeidsvilkår for de som er involvert i produksjonen av varer og tjenester levert til det offentlige.
Risk of the innovation not being utilised.
Risiko for at innovasjonen ikke blir tatt i bruk.
You are also entitled to information about how these are processed and stored, as well as how you can correct or delete incorrect data.
Du har også rett til informasjon om hvordan disse behandles og oppbevares, samt hvordan du kan rette eller slette feilaktige opplysninger.
Using this organisation also ensures that there will be a natural link between the two committees through the existing coordination line between FAD and Difi; IT coordination is already the purpose of this line.
På den måten vil det som nevnt også automatisk eksistere et naturlig bindeledd mellom de to utvalgene gjennom den eksisterende samordningslinjen FAD/Difi som nettopp har IT-samordning som formål.
There were many change requests in connection with Field Testing this Release.
I forbindelse med utprøvingen av denne Delleveransen kom det opp mange endringsønsker.
The only exception is the filling out of forms in the Norwegian Tax Administration.
Det eneste unntaket er utfylling av skjemaer i Skatteetaten.
The majority of the countries in the former Yugoslavia were plagued by war and international embargo in the 1990s.
De fleste ex-jugoslaviske landene var hjemsøkt av krig og internasjonal embargo på 1990-tallet.
The development environment shall be established on the basis of the requirements set out in Appendices 1 and 2, and by the deadlines stipulated in the project and milestone plan in Appendix 4.
Utviklingsmiljøet skal etableres ut fra de krav som fremgår av bilag 1 og 2, og innen de frister som er angitt i Prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4.
Appendix 8:
Endringer i den generelle avtaleteksten
Avfallsdirektivet 2008/98/EF http://eur-
Waste Framework Directive 2008/98/EC http://eur-
Water consumption must be monitored in accordance with EOS to reveal unnecessary use and any leaks
Vannforbruk følges opp iht EOS for å avdekke unødig forbruk og eventuelle lekkasjer
The contracting authority can tie options to specific delivery targets, in order to stimulate the supplier to further develop the solution during the contract period.
Oppdragsgiver kan knytte opsjonsperioder til konkrete leveransemål som vil kunne stimulere leverandøren til å videreutvikle løsningen i perioden.
This appendix describes the services to which the Subscriber subscribes.
Dette vedlegget beskriver de tjenester som Abonnenten abonnerer på.
The proportionality principle means that you cannot impose more stringent or different requirements than are necessary to achieve the purpose of the procurement.
Proporsjonalitetsprinsippet, eller prinsippet om forholdsmessighet innebærer at du ikke kan stille strengere eller andre krav enn det som er nødvendig for å oppnå formålet med anskaffelsen.
Change orders
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at han ønsker endringen utført ved å utstede en endringsordre.
Figure 4.10:
Figur 4.10:
A detailed specification of the content of the approval period, with a specific description of the checks to be carried out by the Customer, is set out in Appendix 5.
Håndtering av feil
http://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/
http://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/
IBX Punch Out makes it possible to access the Seller's on-line store via the Buyer's
IBX Punch Out gjør det mulig å få tilgang til Selgerens nettbutikk via Kjøperens
Consumer waste:
Forbruksavfall:
Alternatively, we can show how large a percentage of the indicators and tests demonstrated full compliance with the requirements laid down in the standard and how large a share of the tests revealed some degree of non-compliance.
Ein annan måte er å vise kor stor prosentdel av indikatorane og testane viser fullt samsvar med krava i standarden og kor stor del av testane som viser større eller mindre avvik.
Score as a percentage of the total number of points available in the primary industries, manufacturing, building & construction, power supply, etc.
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan primærnæringane, industri, bygg/anlegg, kraftforsyning m.m.
Where you want to undertake detailed follow-up, it may be useful to hire in assistance.
I de tilfellene du vil foreta detaljert oppfølgning kan det være nyttig å kjøpe inn assistanse.
Large/comprehensive user story.
Stor/omfattende Brukerhistorie
Transaction data must be stored for a minimum of four years.
Handelsdata må lagres i minimum fire år.
The Customer may impose conditions to agree to a deadline extension.
Kunden kan stille vilkår for å innvilge en tilleggsfrist.
Photo: @Gajus/Shutterstock.com
Foto: @Gajus/Shutterstock.com
o Leirfliser (CEN 178) er elementer som oppfyller visse krav til form og dimensjoner, som brukes som det øverste laget i overbygningen på veier og hovedsakelig framstilles av leire eller andre materialer, med eller uten tilsetningsstoffer som definert av CEN.
o Clay Tiles (CEN 178) are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
Employees in different tiers who have attended a clear language course (per cent of the government agencies)
Ansatte på ulike nivå som har deltatt på kurs (prosent av virksomhetene)
Circular P4/2010 ”Samordning og styring av IKT-relaterte investeringer i staten” 16 November 2010.
Rundskriv P4/2010 ”Samordning og styring av IKT-relaterte investeringer i staten” 16. november 2010
Common solutions for signing and encryption requires eID level 4.
Fellesløsninger for signering og kryptering forutsetter eID nivå 4.
Residual waste
Restavfall
"I want to update my e-mail address at Commfides".
”Jeg ønsker å oppdatere min e-postadresse hos Commfides”.
Utslipp til vann
Emissions to water
A precise final evaluation is a good basis of experience for future procurement processes and procurement.
En presis sluttevaluering er et godt erfaringsgrunnlag for fremtidige anskaffelsesprosesser og anskaffelser.
Though the municipalities are not directly governed by the state, the same basic principles generally apply.
Selv om kommunene ikke er direkte styrt av staten er de grunnleggende styringsprinsippene i hovedsak de samme.
The population agrees a little more that decisions in individual cases are easy to understand (+0.04) and that forms are comprehensible and easy to fill out (+0.03).
Befolkningen er blitt noe mer enig i at vedtak i enkeltsaker er lette å forstå (+ 0,04) og at skjemaer er forståelige og enkle å fylle ut (+ 0,03).
As individuals, Yugoslavian citizens did not have any right to official information.
Jugoslaviske borgere hadde som enkeltpersoner ikke noen rett til offentlig informasjon.
These are proposed based on considerations made based on these criteria:
Disse foreslås med utgangspunkt i vurderinger basert på disse kriteriene:
Report no. 19 recommends national common components and collaboration across agencies and administrative tiers in order to reach the political goals set for public administration.
Forvaltningsmeldingen anbefaler nasjonale felleskomponenter og samarbeid på tvers av virksomheter og forvaltningsnivå for å nå forvaltningspolitiske mål.
Energy consumption in building
Energiforbruk i bygg
For example, the requirement that indigenous and marginalized peoples and their livelihoods should be protected in the production of goods will only be relevant in specific procurements.
Et eksempel på et slikt krav er krav om at urbefolkning og marginaliserte folkegrupper og deres livsgrunnlag skal beskyttes i varens produksjon.
[…] The fact that the government and its party is identical with the state, and practically with the holding of all property, causes the Communist state to be one which corrupts itself, in that it inevitably creates privileges and parasitic functions”.
[…] The fact that the government and its party is identical with the state, and practically with the holding of all property, causes the Communist state to be one which corrupts itself, in that it inevitably creates privileges and parasitic functions”.
Omfanget for denne GPP-spesifikasjonen er ytterligere definert på grunnlag av kogenereringsdirektivet.
The scope for the purposes of this GPP specification is defined further using the Cogeneration Directive as a basis.
Tenders will be evaluated according to how many square metres are required to satisfy the stipulated requirements.
Tilbudene  vurderes etter hvor mange  kvadratmeter som er nødvendig for å dekke det angitte behovet..
This view changed abruptly alter the Russian annexation of the Crimea and the outbreak of hostilities in East Ukraine in 2014.
Denne oppfatningen endret seg brått etter den russiske anneksjonen av Krim og utbruddet av krigshandlinger i Øst-Ukraina i 2014.
If such damage or such loss occurs when the risk lies with the Customer, the Customer shall be entitled to a new delivery if this can be effected without extraordinary inconvenience to the Contractor, and in return for paying the direct costs of the Contractor without any mark-up.
Hvis det inntreffer slik skade eller slikt tap mens Kunden bærer risikoen, har Kunden krav på ny levering dersom det kan skje uten særlig ulempe for Leverandøren og mot å dekke Leverandørens direkte kostnader uten fortjeneste.
Enter "Lost PUK code" in the subject field
Skriv ”Mistet PUK-kode” i emnefeltet
I N T E G R A T I O N  A N D  A C C E P T A N C E
F O R A N K R I N G
Figure 4.5 shows that far more agencies have integrated clear language at a comprehensive strategic level compared with 2011.
Figur 4.5 viser at langt flere virksomheter har forankret klarspråk på et overordnet strategisk nivå sammenlignet med 2011.
Information about the enterprise
Informasjon om egen virksomhet
The Contractor shall document that the operational services provided at any given time are in conformity with what has been agreed, through, inter alia, the regular reporting of the service level for specified operational services for specific periods, cf. Clause 2.2.5.
Leverandøren skal dokumentere at den driftstjenesten som leveres til enhver tid er i samsvar med det som er avtalt, blant annet ved regelmessig rapportering av tjenestenivået for spesifiserte driftstjenester for gitte perioder, jf. punkt 2.2.5.
the interview is to prepare suggestions for a risk list that forms the basis for the risk assessment.
intervjuet er å utarbeide innspillene til en risikoliste som danner grunnlaget for risikovurderingen.
several departments	55
flere avdelinger	55
The Buyer may supply comments for each single order line1
Kjøper kan angi tekstkommentar til den enkelte varelinje i bestillingen1
"full compliance with administrative practices and standards" and "very inadequate compliance".
«fullt samsvar mellom styringspraksis og standard» og «svært mangelfullt samsvar».
If the market survey shows that it is likely that no lease objects of the right environmental quality are being offered, this could result in a decision to adjust your level of ambition, undertake a major remodelling of the building you are currently leasing, or build a new building.
Dersom markedsundersøkelsen viser at det trolig ikke tilbys leieobjekter av rett miljøkvalitet, kan dette lede til en beslutning om å justere ambisjonsnivået, foreta en større ombygging av det bygget man leier i dag eller bygge nytt bygg.
Previously, it took three to six months from the time an assisted living unit became available and until a new resident moved in.
Før tok det mellom tre og seks måneder fra en omsorgsbolig ble ledig til en ny beboer flyttet inn.
Even though many suppliers have been working on this topic for many years, it is a new area for many contracting
Selv om flere leverandører har jobbet med denne tematikken i mange år, er det et nytt område for mange offentlige inn-
Boussabaine and Kirkham (2004) Whole Life-cycle costing:
Boussabaine and Kirkham (2004) Whole Life-cycle costing:
tons
tonn
The tender documents should state how much of the basis on which the bonus is calculated will be paid during the development process and how much is used as a final bonus.
Det bør være oppgitt i konkurransegrunnlaget hvor stor del av bonusgrunnlaget som utbetales underveis og hvor mye som benyttes til sluttbonus.
The representatives of the parties
Partenes representanter
Assist with user support based on the existing administration process for established EHF formats.
Bistå med brukerstøtte basert på eksisterende forvaltningsprosess for etablerte EHF formater.
First of all, the employees are more in agreement that the clear language efforts have made the written communication simpler than that it has resulted in fewer inquiries and fewer errors in the responses from the users.
For det første er de ansatte mer enige i at klarspråksarbeidet har gjort den skriftlige kommunikasjonen enklere, enn at det har ført til færre henvendelser og færre feil i svarene fra brukerne.
Cancellation in connection with the specification phase
Avbestilling i forbindelse med spesifiseringsfasen
All links now open in new window.
Alle lenker åpnes nå i nytt vindu.
If copies of software delivered are destroyed after the risk has passed to the Customer, the Customer will nevertheless be entitled to new copies of software in return for payment of the direct costs incurred by the Contractor in making them available.
Dersom leverte programeksemplarer går til grunne etter at risikoen er gått over på Kunden, har denne likevel rett til nye programeksemplarer mot å betale Leverandørens direkte kostnader i forbindelse med å skaffe slike.
REVIEWS
GJENNOMGANG
In this perspective, the focus is on which tasks are executed with the assistance of electronic services, rather than on which technical components or programmes are used in completing the task.
Man fokuserer primært på hvilke oppgaver som utføres ved hjelp av elektroniske tjenester framfor hvilke tekniske komponenter eller programmer som benyttes i oppgaveløsningen.
It is in practice not possible to review all texts written by case officers and customer representatives, but plain language infects these texts as well.
Det er ikke praktisk mulig med alle tekster som skrives av saks- og kundebehandlerne, men klarspråket smitter også over på disse tekstene.
If the Contractor has not succeeded, despite repeated attempts, in curing the defective operations, the Customer may claim a proportional price reduction.
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe mangelfull drift, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag.
The error may occur if you use navigation buttons in the browser (back and forward) during log in.
Feilen kan oppstå dersom du bruker navigasjonsknapper i nettleseren (frem og tilbake) under innlogging.
•	An alternative solution to the suggested one, if the original one is not working
•	En alternativ løsning til den foreslåtte, om den opprinnelige ikke virker