natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional values contribute very well to being able to meet the project's goals and have a benefit that is greater than the cost.
Tilleggsverdiene bidrar meget godt til å nå prosjektets mål og har en nytte som er større enn kostnaden.
The font type must be Calibri - size 11.
Skrifttype skal være Calibri - størrelse 11.
Language, communication and information
Språk, kommunikasjon og informasjon
The Client must be invited to, and have an opportunity to participate in, the Design and Build Contractor's engineering meetings.
Byggherren skal inviteres og ha anledning til å delta i totalentreprenørens prosjekteringsmøter.
PRESENTATIONS IN NORWEGIAN
PRESENTASJONER PÅ NORSK
The submitted final invoice and final statement may not be corrected.
Innsendt sluttfaktura og sluttoppstilling kan ikke korrigeres.
Expansion to 4 lanes in the "current route"
Utvidelse til 4 felt i «dagens trasé»
road by about 4.5 km
4,5 km innkorting av dagens veg
A temporary rerouting must therefore be established during the construction period, after which the road will be re-established over the tunnel portals.
Det må derfor etableres midlertidig omlegging i anleggsperioden og deretter skal veien reetableres over tunnelportalene.
The procurement is conducted pursuant to the Public Procurement Act (PPA) and Public Procurement Regulations (PPR) parts I and III.
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 17. juni 2016 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) FOR 2016-08-12-974. del I og del III.
Optimise road height and solutions that lead to improved noise screening for the surroundings in the entire section.
Optimalisere veihøyde og løsninger som medfører bedret støyskjerming for omgivelsene på hele strekningen.
We challenge established truths, traditions, organisations, structures and the market.
Vi utfordrer etablerte sannheter, tradisjoner, organisasjoner, strukturer og markedet.
The EPC contractor must include the costs of preventive measures in its bid price.
Totalentreprenøren må inkludere kostnadene ved forebyggende tiltak i sin tilbudspris.
Other approvals
Andre godkjenninger
Operation and maintenance.
Drift og vedlikehold.
To print a copy, you must click print.
For å få skrevet du eksemplaret må dere trykke på skriv ut.
At present, we do not have any assignments outside of Norway's national network that are a part of this.
Foreløpig har vi ikke oppgaver utenfor den delen av riksveinettet i Norge som er en del av dette.
For the last 4 km towards central Melhus the new route follows the existing E6.
De siste 4 km inn mot Melhus sentrum går ny trase langs eksisterende E6.
In addition, several overpasses
I tillegg flere overgangsbruer
Current value effects on cost and gross benefit NOK billion
Nåverdieffekter på kostnad og brutto nytte NOK mrd
NS 8407, subsection 36.2 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 36.2 gjelder med følgende tillegg:
A safe job is a shared responsibility.
En trygg jobb er et felles ansvar.
This must include all of the machinery, vehicles, generators and other sources that are used in connection with the construction.
Dette skal omfatte alle maskiner, kjøretøy, aggregater og andre kilder som brukes i forbindelse med utbyggingen.
4.1	Implementation
4.1 Gjennomføring
The performance document contributes very positively to the realisation of the project's objectives and delivery.
Prestasjonsdokumentet bidrar veldig positivt til realisering av prosjektets mål og leveranse.
New interchange solution linked to tunnel portals at both ends
Ny kryssløsning knyttet til tunnelportaler i begge ender
The Design and Build Contractor must implement a system for barrier management throughout the planning, design and execution.
Totalentreprenøren skal implementere system for barrierestyring gjennom både planlegging, prosjektering og utførelse.
In the case of joint ventures, the security must be pledged on behalf of the joint venture, not the individual participating companies.
For arbeidsfellesskap skal sikkerhet stilles på vegne av arbeidsfellesskapet, ikke de enkelte deltakende firmaer.
2 major design and build contracts (1 in specification phase)
2 store totalentrepriser (1 i konretiseringsfase)
Upon completion of the project, the BIM model must be checked for errors and deficiencies, updated and, in consultation with the Client, supplemented with data relevant to operation and maintenance.
BIM-modellen skal ved prosjektets ferdigstillelse kontrolleres for feil og mangler, oppdateres og i samråd med byggherren suppleres med data relevant for drift og vedlikehold.
They must also function properly during the construction period.
Disse skal også være velfungerende under byggeperioden.
e 6 trøndelag - status projects
e 6 trøndelag – status prosjekter
Walls must be designed to be of aesthetically good quality in accordance with DesignVEI 001 and must be aesthetically appealing in relation to their original design.
Murer skal utformes med estetisk god kvalitet i henhold til DesignVEI 001, og skal være estetisk tiltalende i henhold til opprinnelig utforming.
A censored bid is enclosed
Sladdet tilbud ligger vedlagt
The template for reservations must be used to specify reservations.
Mal for forbehold skal benyttes til å oppgi forbehold.
Tvedestrand-Arendal (I)
Tvedestrand-Arendal (I)
Pedestrian and cycle path culvert
Gang- og sykkelveg kulvert
The Design and Build Contractor has the burden of proof that the conditions concerning social responsibility are complied with.
Totalentreprenøren har bevisbyrden for at bestemmelsene om samfunnsansvar er overholdt.
Brulihei tunnel, westbound bore Rock stabilisation
Bruliheitunnelen vestgående løp Bergsikring
GENERAL FOCUS – HSE, CSR
OVERORDNET FOKUS – HMS, SAMFUNNSANSVAR
General conditions
Generelle bestemmelser
Qualify 3-5
Kvalifiserer 3-5
Figure 15-1 H3nv in a cutting
Figur 15-1 H3nv i jordskjæring
4.8	Cancellation of the tender competition   	4
4.8	Avlysning av konkurransen   	4
Responsible person
ansvarlig person
The Agency for Public Management and eGovernment is currently working with the industry to improve the market for the pilot projects
Difi samarbeider nå med bransjen for å forberede markedet for pilotprosjektene.
Zoning plan section 1:
Reguleringsplan parsell 1:
The Design and Build Contractor must prepare and deliver documentation, maintenance and operating procedures adapted to the “Plania og Brutus” follow-up system for electronic management, operation and maintenance (MOM) programmes.
Totalentreprenøren skal utarbeide og levere dokumentasjon, vedlikeholds- og driftsprosedyrer som tilpasses oppfølgingssystemet Plania og Brutus elektronisk Forvaltnings-, Drift- og Vedlikeholdsprogram (FDV).
E6 Trøndelag South, Ulsberg - Melhus
E6 Trøndelag Sør, Ulsberg - Melhus
Estimates from the NPRA (0 alternative)
Anslag fra Statens vegvesen (0-alternativet)
In progress
Pågår
If the loss or damage is due to deficiencies in the deliverables, the conditions in NS 8407, subsection 49.2, last paragraph, cf. section 42, apply correspondingly.
Dersom tapet eller skaden skyldes mangel ved kontraktsgjenstanden gjelder bestemmelsen i NS 8407 punkt 49.2 siste ledd jf. punkt 42, tilsvarende.
TRS – Tunnel Radio System
TRS – Tunnel Radio System
Contract A – Schedule for qualification
Kontrakt A – tidsplan kvalifisering
An overview of key sub-contractors that will carry out substantial parts of the works must be provided to the client by January 5th, 2017.
Oversikt over sentrale underleverandører som skal utføre vesentlige deler av arbeidene må oppgis til byggherre innen 05. januar 2017.
The tender is held as follows:
Konkurransen gjennomføres etter følgende prosedyre:
• An added value without content has no value, and has a neutral score.
• En tilleggsverdi uten innhold har ingen verdi, og har en nøytral poengsum.
The development project is divided into two parts:
Utbyggingsprosjektet er todelt:
The transport of masses on public roads must to the greatest extent possible be avoided.
Massetransport på offentlig vei skal i størst mulig grad unngås.
The Design and Build Contractor must deliver three – 3 – licences to the Client for all of the engineering and execution tools used to produce and maintain BIM, including any base models, discipline models, multidisciplinary models, presentation models and results data.
Totalentreprenøren skal levere til byggherren tre -3- lisenser av alle prosjekterings- og gjennomføringsverktøyene som benyttes for utarbeidelse og vedlikehold av BIM, inkludert eventuelle grunnlagsmodeller, fagmodeller, tverrfaglige modeller, presentasjonsmodeller og resultatdata.
The parties shall set aside sufficient time for the startup meetings.
Partene skal sette av tilstrekkelig tid til oppstartsmøtene.
Comprehensive solutions – in a long-term lifetime perspective
Helhetlige løsninger – i et langsiktig levetidsperspektiv
Overview of and compliance with requirements
Oversikt over og etterlevelse av krav
Nye Veier AS, Tangen 76, 4608 Kristiansand
Nye Veier AS, Tangen 76, 4608 Kristiansand
The Design and Build Contractor must establish a plan for risk assesments.
Totalentreprenøren skal etablere en plan for risikovurderinger.
The safety equipment in the system will have three main functions:
Det vil være tre hovedfunksjoner av sikkerhetsutrustning i anlegget.
Safety inspections
Vernerunder
If the Design and Build Contractor replaces key personnel in a manner contrary to this provision and without the Client's consent, the Design and Build Contractor will be subject to a penalty of NOK 100,000 per person replaced.
Dersom totalentreprenøren skifter ut nøkkelpersonell i strid med denne bestemmelsen og uten byggherrens samtykke ilegges totalentreprenøren en reaksjon på NOK 100.000 per person som skiftes ut.
E6 Trøndelag North, Ranheim – Åsen
E6 Trøndelag Nord, Ranheim – Åsen
All agreements that the Design and Build Contractor enters into concerning the execution of work under this contract must contain equivalent conditions, and the Design and Build Contractor must ensure that contract facilitators are also subject to all of the relevant requirements in this contract.
Alle avtaler totalentreprenøren inngår om utføring av arbeid under denne kontrakten skal inneholde tilsvarende bestemmelser, og totalentreprenøren skal sikre at alle aktuelle krav i denne kontrakten videreføres til aktuelle kontraktsmedhjelpere.
The deadline for meeting the requirements is five days after the measurement has been made.
Frist for å nå kravene er fem dager etter at målingen er iverksatt.
hereinafter referred to as The Design and Build Contractor
heretter omtalt som totalentreprenør
B35 M45, E1000, thickness 150 mm
B35 M45, E1000, tykkelse 150 mm
The agreed damages must not be included in the limitation of daily penalties or fines in accordance with other conditions in the contract.
Konvensjonalboten skal ikke medregnes i begrensningen av dagmulkt eller bøter etter øvrige bestemmelser i kontrakten.
The Vinterdal bridge (L=252m, H=35m)
Vinterdalbrua (L=252m, H=35m)
NS 8407, subsection 39.1, first paragraph applies with the following addition:
NS 8407 punkt 39.1, første ledd, gjelder med følgende tillegg:
In this phase the EPC contractor further clarifies the performance indicators and gives a clear picture of what is expected from both parties.
I denne fasen skal totalentreprenøren tydeliggjøre prestasjonsindikatorene ytterligere, samt gi et tydelig bilde av hva som er forventingene fra begge parter.
E6 Kolomoen-Moelv
E6 Kolomoen-Moelv
“state name, hone number and e-mail”
«oppgi navn, telefonnummer og e-post»
The Hesthagfjell tunnel 684 m
Hesthagfjell 684 m
ground examinations
grunnundersøkelser
5D:
5D:
NOK 310 billion is to be invested
Det skal investeres 310 mrd.
By HSE it is meant the safeguarding of health, safety and the environment.
Med HMS menes ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet.
DAB interruption must take place in a manner that ensures DAB receivers in the tunnel do not lose synchronisation.
Innbrytning i DAB skal skje på en slik måte at DAB-mottakere i tunnelen ikke mister synkronisering.
Early involvement of contractors and suppliers:
Tidlig involvering av entreprenør og leverandør:
Information on the competitions (Bjørn Børseth)
Informasjon om konkurransene (Bjørn Børseth)
Deviations from the original design must be a maximum of 1 cm in all axes during their design life.
Avvik fra opprinnelig utforming skal i levetiden være maksimalt 1 cm i alle akser.
We look at everything from the use of road lighting to road width, frost protection and design elements in the design of the road.
Vi ser på alt fra bruk av veibelysning til veiskulderbredde, frostsikring og designelementer i veiutformingen.
Reservations
forbehold
Some numbering below refers to the upcoming manual.
En del nummerering nedenfor her henvist til den kommende håndbok.
1750 m in length
1750 m lang
The policies must specify that the Client is a co-insured and the underwriter shall waive its right of recourse in relation to the Client in accordance with the regulation of liability between the parties in this agreement.
I polisene skal det fastsettes at byggherren er medforsikret, og assurandøren skal fraskrive seg regressrett overfor byggherren i henhold til ansvarsreguleringen mellom partene i denne avtalen.
Principle drawings can be used as a basis for cable tubes and manholes.
For trekkerør og -kummer kan prinsipptegninger legges til grunn.
(new 24 km)
(ny 24 km)
Notification of this is given in The Client's KGV solution to all the design and build contractors.
Dette meldes i byggherrens KGV-løsning til alle totalentreprenørene.
It must be easy to increase the number of inputs
Det skal være enkelt å øke antallet innganger
Composing the right team
Sammensetting av riktig team
Changed tunnel solution for Støren tunnel:
Endret tunnelløsning for Størentunnelen:
Digitisation 
Obvious gains
Digitalisering
Åpenbare gevinster
Rugtvedt - Dørdal
Rugtvedt - Dørdal
The cost benefit calculations are based on the same guidelines as used in the National Transport Plan.
Nyttekostnadsberegninger er bygget på de samme retningslinjer som er lagt til grunn i NTP.
If the bidder discovers any errors, omissions or ambiguities in the tender documents, the bidder is encouraged to immediately notify the client through questions in EU-Supply and request clarification.
Hvis tilbyder finner noen feil, utelatelser eller uklarheter i konkurransegrunnlaget, oppfordres tilbyder til å omgående varsle kunden gjennom spørsmål på EU-Supply og be om avklaring.
Under the Norwegian Planning and Building Act, Nye Veier has the same rights as the Norwegian Public Roads Administration, with regard to the preparation and promotion of proposals for planning programmes and zoning plans for the national road projects we are responsible for.
Nye Veier får samme adgang som Statens vegvesen har i dag etter plan- og bygningsloven, til å utarbeide og fremme forslag til planprogram og reguleringsplan for riksveganlegg som vi får ansvar for utbygging av.
Significant changes have subsequently been made to the transport model, which are expected to provide increased road user utility (new EFFEKT calculations not carried out).
Det er gjort vesentlige endringer i transportmodellen etter dette, noe som forventes å gi økt trafikantnytte (ikke utført nye EFFEKT-beregninger).
The Design and Build Contractor must also clarify to the Client the extent to which the selected contract facilitators will execute all of the work themselves, or whether the contract facilitators plan to use subcontractors.
Videre skal totalentreprenøren klargjøre overfor byggherren hvorvidt de valgte kontraktsmedhjelperne vil utføre alt arbeid selv, eller om kontraktsmedhjelperne planlegger å bruke ytterligere ledd under seg.
The Design and Build Contractor must include pay, pensions, insurance and requirements concerning the working conditions and other relevant subjects in two main documents for describing routines, e.g. manuals and checklists.
Totalentreprenøren skal inkludere lønn, pensjon, forsikringer, krav til arbeidsforhold og andre relevante emner i hoveddokumenter for rutinebeskrivelser; eksempelvis håndbøker og sjekklister.
This section is not included in the evaluation.
Denne delen inngår ikke i evalueringen.
Once construction operations have been completed, temporary rigging areas must be put right and the areas returned to the condition they were in prior to construction operations.
Etter at anleggsdriften er ferdig skal midlertidige rigg- og anleggsområder settes i stand og områdene tilbakeføres til tilstanden før anleggsdriften.
N300 Trafikkskilt, del 4                                       	458   skal krav, 	155    bør krav, 	  455   kan krav
N300 Trafikkskilt, del 4                                       	458   skal krav, 	155    bør krav, 	  455   kan krav
Applies to 2 toll stations with collection in both directions with locations as follows:
Gjelder 2 stk. bomstasjoner, innkreving i begge retninger med plassering på følgende steder:
Executed works, including main quantities
Utførte arbeider, herunder hovedmengder
It is precisely this that makes it so exciting to work for Nye Veier and contribute to reforming road construction in Norway.
Noe av det som gjør det spennende å jobbe i Nye Veier er nettopp dette. Det å kunne være med på å fornye veibyggingen i Norge.
(63 km)
(63 km)
say for each value-adding measure how it will contribute to achieving the project's objectives and / or the contract work.
si for hvert verdiskapende tiltak hvordan det vil bidra til å nå prosjektets mål og / eller kontraktsarbeidet.
Clarification phase
Konkretiseringsfase
If the Design and Build Contractors believe that further ground surveys should be conducted, the Client will arrange this using, insofar as it is possible, the Client’s ground surveys agreement.
Hvis totalentreprenørene mener at det bør gjøres ytterligere grunnundersøkelser, vil byggherren legge til rette for dette så langt det er mulig gjennom bruk av byggherrens avtale for grunnundersøkelser.
Summary of activities completed in the last period
Oppsummering av ferdigstilte aktiviteter siste periode
The procurement process is conducted in 7 stages, and starts with a pre-release announcement, after which interested parties have the opportunity to prequalify.
Anskaffelsesprosessen gjennomføres I 7 trinn, og som starter med forhåndskunngjøring, hvoretter meldte interessenter får anledning til å prekvalifisere seg.
The Design and Build Contractor cannot derive greater insurance cover from the contract than what is apparent from the terms and conditions of the insurance.
Totalentreprenøren kan ikke utlede større forsikringsdekning av kontrakten, enn det som fremgår av forsikringsvilkårene.
to 33 minutes
til 33 minutter
The Design and Build Contractor must have routines for announcing conditions regarding social responsibility and ethical guidelines and have in place a documented system for the monitoring, control, follow up and management of the compliance of contract assistants with the rules on social responsibility and ethical guidelines.
Totalentreprenøren skal ha rutiner for å bekjentgjøre bestemmelser om samfunnsansvar og etiske retningslinjer og ha etablert et dokumentert system for overvåking, kontroll, oppfølging og styring av kontraktsmedhjelperes etterlevelse av reglene om samfunnsansvar og etiske retningslinjer.
C7_4                       Format for the provision of collateral*
C7_4                       Format for sikkerhetsstillelse*
Submission of bids
Innlevering av tilbud
The contractor, and the contractor's subcontractors, suppliers and consultants, must:
Entreprenøren, samt entreprenørens kontraktører, leverandører og konsulenter skal:
E6 Vingrom - Ensby
E6 Vingrom - Ensby
It is the contractor's responsibility to document relevance in the description.
Det er leverandørens ansvar å dokumentere relevans gjennom beskrivelsen.
Photos and other documentation
Bilder og annen dokumentasjon
3D:
3D:
Thank you for your attention!
Takk for oppmerksomheten
We will produce a user guide for the CET
Vi vil lage en brukerguide for KGV
Nye Veier AS aims to be a streamlined and effective client organization, with an aim to ensure comprehensive and cost-effective development and operation of safe main roads.
Nye Veier AS vil være en slank og effektiv byggherreorganisasjon, med et mål om å sikre helhetlig og kostnadseffektiv utbygging og drift av trafikksikre hovedveier.
The Design and Build Contractor must also prepare the procedures for injection.
Totalentreprenøren skal også utarbeide prosedyre for injeksjon.
Pre-qualification from approx.
Prekvalifisering fra ca.
The Design and Build Contractor must review the results of TS audits and present a plan for implementing the findings, which must be presented to the Client.
Totalentreprenøren skal gå igjennom resultatet av TS-revisjonene og legge frem en plan for implementering av funn som legges frem for byggherren.
P-iris lens (or another equivalent HD optimised lens with the same functionality).
P-iris linse (eller annen tilsvarende HD optimalisert linse med samme funksjonalitet).
It is forbidden to remain in front of the boom arm on a rock drill rig for drifting and tunnelling that has drilling machines in operation during shot blasting or bolt drilling, but this does not apply to injection and probe drilling.
Det er forbudt å oppholde seg framfor bomfeste på en bergborerigg for ort- og tunneldriving som har boremaskiner i gang under salve- eller bolteboring, men gjelder ikke for injeksjons- og sondeboring.
80-100 million.
80 – 100 mill.
Norwegian Public Roads Administration
SVV
It goes without saying that the roads must be of a good standard and durability in order to ensure good roads for road users.
Det sier seg selv at vi må ha en god standard og holdbarhet på veiene for å sikre gode veier for veibrukerne.
Earned time ("slack") for the individual activities
Inntjent tid ("slakk") for de enkelte aktiviteter
If the public authorities are going to conduct an inspection of, or issue instructions to, the Design and Build Contractor or its contract facilitators, the Design and Build Contractor has an obligation to notify the Client about the matter, including forwarding a copy of the correspondence via the project's web solution.
Dersom offentlig myndighet gjennomfører tilsyn hos eller gir pålegg til totalentreprenøren eller dennes kontraktsmedhjelpere plikter totalentreprenøren å varsle byggherren om forholdet, herunder oversende kopi av korrespondanse via prosjektets web-løsning.
The charter commits every person on our projects, to comply with Nye Veier’s 6 principles of safe behaviour
The charter commits every person on our projects, to comply with Nye Veier’s 6 principles of safe behaviour
The mediation committee should be appointed immediately after the contract is signed and should consist of up to three members.
Meglingsutvalget skal oppnevnes umiddelbart etter kontraktsinngåelsen og bør bestå av inntil tre medlemmer.
It is very important to focus on the goals and how you may help achieve these
Svært viktig å fokusere på målene og hvordan dere kan bidra til å oppnå disse
Predefined qualification requirements:
Forhåndsdefinerte kvalifikasjonskrav:
Zoning work is underway on the Langangen-Rugtvedt stretch.
Det pågår reguleringsarbeid på strekningen Langangen– Rugtvedt.
The criterion "K1 - Ability to perform the contract"
Kriteriet «K1 - Prestasjonsbegrunnelse»
Overview of the Design and Build Contractor's notifications and claims, as well as status (accepted, rejected, or not responded to)
Oversikt over totalentreprenørens varsler og krav, samt status (akseptert, avslått, ikke besvart)
High priority
Høyt prioritert
Extensive rebuilding completed 2016 
for section Tangen – County limit
 incl. central dividers, crawler lanes, 
noise barriers, wildlife fence, 5 new bridges/culverts ++
Omfattende ombygging ferdigstillt 2016 
for strekningen Tangen – Fylkesgrensa
 inkl. midtrekkverk , forbikjøringsfelt, 
støyskjerming, viltgjerde, 5 nye bruer/kulverter ++
choice of added values
valg av tilleggsverdier
The Design and Build Contractor must, prior to the start of the contract works, prepare and present:
Totalentreprenøren skal før oppstart av kontraktsarbeidene utarbeide og fremlegge:
High-voltage cables must be laid in 160 mm tubes that must be laid with a specified orientation.
Høyspent legges i 160mm rør som skal legges med angitt leggeretning.