natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, we can say that every measure established to prevent undesirable events is a safety barrier.
Generelt kan man si at alle tiltak man har etablert for unngå uønskede hen- delser er sikkerhetsbarrierer.
One strategy can be to ask yourself: "Where was I?" and leave reminders for yourself about what you were doing when the interruption occurred.
En strategi kan være å spørre seg selv «Hvor var jeg?» og etterlate seg påminnelser om hva en gjorde når avbrytelsen inntraff.
Part of this will be to work towards the goal of achieving change though follow-up and exerting influence.
En del av dette vil være å ivareta målsetting om endring gjennom oppfølging og påvirkningsarbeid.
The prison will offer several types of work such as woodwork and assembling electrical components.
Fengselet tilbyr flere typer arbeid, som trevarearbeid og montering av elektriske deler.
Health personnel must ensure that a patient as referred to in paragraph one and two is over the age of 18 and has not been declared legally incapable of managing his or her own affairs and that he or she has been given adequate information and has understood the consequences to his or her own health from refusing treatment.
Helsepersonell må forsikre seg om at pasient som nevnt i første og annet ledd er over 18 år og ikke er fratatt rettslig handleevne på det personlige området, og at vedkommende er gitt tilfredsstillende informasjon og har forstått konsekvensene for egen helse ved behandlingsnektelsen.
prison subject to special conditions when half the term of the sentence has been served.
fengsel med særlige vilkår når halvdelen av straffetiden er gjennomført.
At this stage, a distancing from the job may occur, the consequence of which may be that we start
På dette stadiet kan det skje en distansering fra jobben hvor konsekvensen kan bli at en begynner å
Section 8-5. The right of the Health and Social Services Ombudsman to receive information
§ 8-5.Pasient- og brukerombudets rett til å få opplysninger
(Signed by project participant, date)
(Signert av prosjektdeltaker, dato)
Exercises related to the SIP themes will generally lead to less stress, for instance by participants developing better abilities regarding situational awareness, communication and collaboration.
Øvelse knyttet til temaene i SIF vil generelt bidra til mindre stress, bl.a. gjen- nom at deltakerne utvikler bedre evne til situasjonsoppfatning, kommunika- sjon og samarbeid.
Emphasis is placed on the convicted person's own assessment of his/her financial situation.
Domfeltes egen vurdering av sin økonomiske situasjon vektlegges.
•	Create expectations of the team work
•	Skape forventninger til teamarbeidet
Guidelines from the operations strategy
Virksomhetstrategiens føringer
5. Collaboration between groups
5. samarbeid mellom grupper
Check: does the convicted person want treatment?
Sjekk ut: ønsker domfelte behandling?
regulatory framework and about how the technical equipment functions.
regelverk og om hvordan det tekniske utstyret fungerer.
If the claim is not covered by the recipient, it may be made against any person who has acted on behalf of the recipient and who has exhibited intent or negligence pursuant to paragraph one.
Dekkes ikke kravet hos mottakeren, kan det rettes mot noen som har opptrådt på vegne av mottakeren og som har utvist forsett eller uaktsomhet etter første ledd.
Feedback is also important in our daily activities, and contributes to the prevention of human error and serious events.
Tilbakemelding er også viktig i det daglige virke og bi- drar til forebygging av menneskelige feil og alvorlige hendelser.
We will therefore not address this in depth here, but will briefly point to some elements that illustrate the significance of risk perception.
Vi vil derfor ikke gå i dybden på dette her, men kort peke på noen momenter som illustrerer betydningen av risikopersepsjon.
What sort of prison is Norgerhaven?
Hva slags fengsel er Norgerhaven?
For pensioners, people on sick leave and people with disabilities, day centres or equivalent
For pensjonister, sykemeldte og personer med nedsatt funksjonsevne kan for eksempel dagsentra
•	Give feedback so that everyone has a good picture of situations
•	Gi tilbakemeldinger slik at alle har et godt bilde av situasjoner
c) and the nature of the offence.
c) overtredelsens karakter.
Day-release
Frigang
These barriers can be prevented or at least reduced through the points below (Kaufmann, G.
Disse barrierene kan forebygges eller i alle fall reduseres gjennom punktene nedenfor (Kaufmann, G.
We must be able to recognise when a bad decision has been made, and we must also be able to admit that the decision was wrong.
Vi må være i stand til å gjenkjenne når en dårlig beslutning er blitt fattet, og vi må også være i stand til å innrømme at beslutningen var feil.
Gain experience in decision-making situations
Opparbeid erfaring i beslutningssituasjoner
Step 1 is compulsory training and applies for all managers both with and without personnel responsibility.
Trinn 1 er obligatorisk opplæring og gjelder for alle ledere med og uten personalansvar.
an important part of the assessment.
inngå som en viktig del av vurderingen.
the right to disclose data,
adgangen til å utlevere opplysningene,
It faces  very significant organisational and operational challenges in order to meet international requirements for sound operations.
De har store organisasjons og driftsutfordringer for å kunne imøtekomme de internasjonale krav for forsvarlighet.
For example, looking for signs of stress, gaining experience and ensuring that one has the best possible situational awareness as a basis for decisions.
Eksempler på det er å se etter tegn på stress, opparbeide seg erfaring og å sikre seg en best mulig situasjonsoppfatning som grunnlag for beslutninger.
He/she shall describe his/her expectations for this and what he/she believes can be achieved.
Han skal beskrive sine forventninger til denne og hva han tror han kan få til.
The right does not include services that require more than one service provider to be present or night services, unless the user has a continual need for such services.
Rettigheten omfatter ikke tjenester som krever flere enn én tjenesteyter til stede eller nattjenester, med mindre brukeren kontinuerlig har behov for slike tjenester.
The thing to be especially aware of here is selective perception, which means that the recipient will interpret the content from their standpoint.
Det som er spe- sielt viktig å være bevisst på her er selektiv oppfatning, som betyr at mot- takeren vil tolke budskapet ut fra sitt ståsted.
Operative management:
Operativ ledelse:
In prisons, such active errors may be poor inspections, forgetting to lock doors, etc.
I fengselet vil slike aktive feil kunne være dårlig visitering, glemme å låse dø- rer og lignende.
In principle, the assessment is based on information I provide myself.
Kartleggingen er i utgangspunktet basert på opplysninger jeg selv gir.
The shift manager is about to go off shift and hand responsibilities over to the night shift.
Vaktleder skal selv gå av vakt og overlate ansvaret til nattevakten.
Correctional Service staff shall to the extent necessary qualify themselves for collaboration with other occupational groups.
Kriminalomsorgens medarbeidere skal i nødvendig omfang kvalifisere seg til samarbeid med andre faggrupper.
One focus group was composed of inmates of Sofia prison.
En fokusgruppe med informanter fra innsatte i Sofia fengsel.
•   Are difficult to protect against because they are not easily visible.
•   Er vanskelige å beskytte seg mot fordi de ikke er lett synlige.
•	Shared understandings
•	Felles forståelse
The use of sanctions or corrections is another example: if the manager does not correct staff, he or she may be seen as "too nice".
Bruk av sanksjoner eller korrigering er et annet eksempel; Lar lederen vær å korrigere kan man bli betraktet som «for snill».
if the disability or other circumstances relating to the convicted person make activation impossible.
dersom funksjonshemming eller andre omstendigheter rundt domfelte gjør aktivisering umulig.
During their free time, inmates can exercise or play sports, visit the library or socialise with other inmates.
Innsatte kan disponere fritiden til trening og idrett, gå på biblioteket eller delta i fellesskapet.
If Yes: there must be significant problems associated with the convicted person's physical health status.
Hvis Ja; skal det være vesentlige problemer knyttet til domfeltes fysiske helsetilstand.
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of certain questions that the assessor considers important for making an assessment.
Hvis ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
Regularly
Regelmessig
Transport expenses in connection with the
Utgifter til transport i forbindelse med
Execution of the sentence with electronic monitoring should not be granted.
straffegjennomføring med elektronisk kontroll ikke innvilges.
Pursuant to Section 121 of the Norwegian General Civil Penal Code, breach of the duty of confidentiality is punishable by fines or imprisonment for up to six months.
Brudd på taushetsplikten kan i henhold til straffeloven § 121 straffes med bøter eller med fengsel inntil seks måneder.
are sent to the probation office in the area where the convicted person will reside during execution of the sentence.
sendes til friomsorgskontoret hvor domfelte skal bosette seg under straffegjennomføringen.
The phrase "human error" is often used, and along with that comes a focus on the person who apparently failed when the first link in the accident chain was triggered.
Ofte brukes begrepet ’mennes- kelig svikt’, og da trekker man gjerne frem det mennesket som tilsyne- latende sviktet da første ledd i ulykkeskjeden ble utløst.
•The error was not discovered until it was too late
•Feilen ble ikke oppdaget før det var for sent
•   Are sometimes associated with changes in the system
•   Er enkelte ganger forbundet med endringer i systemet
The first two links in the chain of events are about operational safety.
De to første leddene i hendelseskjeden handler om operasjonell sik- kerhet.
As people design, produce, maintain and control complex technological systems, it is no surprise that human decisions and actions are involved in organisational accidents.
Siden mennesker designer, produserer, vedlikeholder og styrer/kontrollerer komplekse teknologiske systemer, er det ingen overraskelse at menneskelige beslutninger og handlinger er involvert i alle organisatoriske ulykker.
KRUS has prepared manuals for each module.
KRUS har utarbeidet egne manualer for hver modul.
Will it be possible to go to school or take courses in the prison?
Er det mulig å gå skole eller kurs i fengselet?
A convicted person who, after breach of community sentence, drug programme with court supervision or
Domfelte som etter brudd på samfunnsstraff, narkotikaprogram med domstolskontroll eller
The patient is entitled to immediate health care, cf. Section 3-1 of the Specialist Health Service Act.
Pasienten har rett til øyeblikkelig helsehjelp, jf. spesialisthelsetjenesteloven § 3-1.
Correctional Service of Norway Staff Academy
KrImInalomSorgenS utdannIngSSenter
Will Norwegian or Dutch law apply in the prison?
Er det norsk eller nederlandsk lov som gjelder i fengselet?
Preparation for release
Forberedelse til løslatelse
Perhaps he/she will be able to engage in some of these during execution of the sentence or outside resources can be used for the reintegration work.
Kanskje noen av disse kan imøtegås under straffegjennomførigen eller at ressurser utenfra kan trekkes inn i tilbakeføringsarbeidet.
If any other form of violence was committed this must be described in the open text field.
Dersom annen form for voldsutøvelse skal det beskrives i fritekstfeltet
If we take this and the fundamental attribution problems into account, we see the need for more holistic thinking and awareness of the concepts of human error and safety.
Tar vi dette og den fundamentale attribu- sjonsfeil i betraktning, ser vi behovet for en mer helhetlig tenkning og bevisstgjøring av begrepene menneskelige feil og sikkerhet.
He/she must have a great degree of integrity.
Han/hun må ha en stor grad av integritet.
0180 Oslo
0180 Oslo
Human error    y
Menneskelige feil    y
Transfer from prison to execution of the sentence with electronic monitoring must be appropriate
Overføring fra fengsel til straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal være hensiktsmessig
schooling, studies, specially arranged employment, employment promoting service, outpatient
skolegang, studier, særskilt tilrettelagt sysselsetting, sysselsettingsfremmende tilbud, poliklinisk
If you do not understand or catch everything, then ask clarifying questions.
Hvis en ikke forstår eller har fått med seg alt, så still oppklarende spørsmål.
32 of
46, 24 juni 2011 nr.
The emergency exits are indicated with green signs in the ceiling and above doors.
Nødutgangene er anvist med grønne skilt i tak og over dører.
organisation.
nisasjonen.
The Norwegian Correctional Service has always worked actively on security.
Kriminalomsorgen har alltid jobbet aktivt med sikkerheten.
The experience of a threat or challenge often takes place subconsciously, without our reflecting on what it is that triggered the stress reaction (see below) in us.
Opplevelsen av en trussel eller utfordring skjer ofte ubevisst, uten at vi reflekterer over hva det er som utløser en stressreak- sjon (se under) i oss.
Section 107 a of the Criminal Procedure Act.
§ 107 a.
2   Unconscious breaches
2   Ubevisste brudd
no. 6 of 20 January 2012
1580), 20 jan 2012 nr.
and resolve old and bad habits.
ut, og løse opp i gamle og dårlige vaner.
We think that he or she is careless, stupid, incompetent, clumsy or thoughtless, but if we ask the person making the error about why he or she acted as they did, they will likely point out that
Vi tenker at han/hun er uforsiktig, dum, inkompetent, klønete eller tankeløs. men om vi spør personen som har begått en feil om hvorfor han gjorde som han gjorde, vil han ganske sikkert poengtere
If you are already in the process of serving a sentence, you can apply to serve this at home for the final four months until release.
Hvis du allerede er i gang med å sone en straff kan du søke om å få sone hjemme de siste fire månedene før løslatelse.
Contents • Theory  • Part 2
innhold • Teroigrunnlag • del 2
On an aircraft carrier, each operation is continuously monitored by several people and groups that will react to deviations from their expectations regarding the correct routines.
På et hangarskip blir hver operasjon stadig overvåket av flere personer og grupper, som vil reagere på avvik fra deres forventninger til korrekte rutiner.
the preconditions of each person.
den enkeltes forutsetninger.
Yes, the prisoner cannot be transferred
Ja, innsatte kan ikke sendes
Section 7-7. Compliance with individual decisions that are ruled invalid
§ 7-7.Oppfyllelse av enkeltvedtak som er kjent ugyldig
reflects the development of the ideas around accident prevention work.
terer grovt sett utviklingen i tankegangen rundt ulykkesforebyggende arbeid.
As role models, it is important that senior management take the lead and demonstrate a good example in management training.
Som rollemodeller er det viktig at toppledelsen går foran i lederopplæringen som gode eksempler.
•	That a shared understanding is developed within the group and between groups with regard to the nature of the task or the problem at hand.
•	At det utvikles en felles forståelse innad i gruppen og mellom gruppene når det gjelder oppgavens natur eller problemsituasjon.
Staff in an organisation with a clear safety culture will have the attitude that safety is important and something to be prioritised.
Tilsatte i en organisasjon med en tydelig sikkerhetskultur vil ha holdninger om at sikkerhet er viktig og skal prioriteres.
Yes, works part-time
Ja, i arbeid deltid
(entered into force
55 (ikr.
Mail
Postsendinger
•	Understand what promotes and what prevents the effective group
•	Forstå hva som fremmer og hemmer den effektive gruppen
An exception can be made for partial execution, when the convicted person has already served parts of the
Det kan gjøres unntak ved delgjennomføring, der domfelte allerede har sonet deler av
Research has identified five elements or activities that can improve the team's collective perceptiveness:
Forskning har identifisert fem elementer eller aktiviteter som kan forbedre teamets kollektive oppfattningsevne:
He is a citizen of Romania.
Han er rumensk statsborger.
period.
periode.
We will not enter this rather complicated discussion, but rather base ourselves on a general definition and understanding of organisational culture.
Vi skal ikke gå inn i den ganske kompliserte diskusjonen, men heller basere oss på en allmenn definisjon og forståelse av organisasjonskultur.
The experience of pressure may arise from different causes.
Press kan oppleves av flere årsaker.
Assess whether existing measures (routines etc.) are sufficient, whether they can be improved, or whether further measures should be established.
Vurder om eksisterende tiltak (rutiner o.l.) er tilstrekkelige, om de kan forbe- dres, eller om ytterligere tiltak bør etableres.
The goal is to prevent errors to the greatest extent possible, but also to enhance the ability to discover and tackle errors, both in normal and emergency situations.
Målet er i størst mulig grad å unngå feil, men også å øke evnen til å oppdage og takle feil, både i normale og mer akutte situasjo- ner.
The back of the card provides the Wi-Fi network/password that will be used during the conference.
På kortets bakside vises er det opplyst den Wifi-adresse/passord for som skal benyttes under konferansen.
Execution of a sentence with electronic monitoring can be approved for multiple sentences at the same time, as long as
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan innvilges for flere dommer samtidig, så lenge
The patient and user may be denied access to information in his or her medical records if this is absolutely necessary in order to avoid endangering the patient or user’s life or serious damage to the patient or user’s health, or if access is clearly inadvisable out of consideration to persons close to the patient.
Pasienten og brukeren kan nektes innsyn i opplysninger i journalen dersom dette er påtrengende nødvendig for å hindre fare for liv eller alvorlig helseskade for pasienten eller brukeren selv, eller innsyn er klart utilrådelig av hensyn til personer som står vedkommende nær.
Aircraft carrier
Hangarskip
If it is of importance for an aggrieved person in criminal proceedings or for his or her surviving relatives
Dersom det er av betydning for fornærmede i straffesaken eller dennes etterlatte å få
This does not mean that the ideal is to have no distance between staff and managers.
Dette betyr ikke at det ideelle er å ha null avstand mellom de tilsatte og leder.
"Burnout" means a physical, mental and emotional fatigue that can be ascribed to work.
Med utbrenthet menes en fysisk, mental og følelsesmessig utmattelse som kan tilskrives jobben.
Health care shall be provided with respect for the individual's physical and mental integrity and must, insofar as possible, be in compliance with the patient's right to self-determination.
Helsehjelpen skal tilrettelegges med respekt for den enkeltes fysiske og psykiske integritet, og så langt som mulig være i overensstemmelse med pasientens selvbestemmelsesrett.
In connection with the two types we will look at their causes.
Vi skal i forbindelse med de to typene se på hvilke årsaker de har.
Inmates will be able to be out of their cells from 08:00 - 20:00 on weekdays and from 10:00 - 19:00 at weekends.
Innsatte kan være ute av cella fra 8.00 – 20.00 på hverdager og fra 10.00 – 19.00 i helgene.
•	Be alert to misunderstandings that can arise due to your perception of the sender and the difficulties this creates.
•	Være oppmerksom på misforståelser som kan oppstå på grunn av din oppfatning av sender og vanskelighetene det skaper.
The convicted person shall be required to present relevant documentation.
Domfelte skal oppfordres til å fremlegge relevant dokumentasjon.
humanist values, human rights and respect for human dignity.
på humanistiske verdier, menneskerettigheter og respekt for menneskeverdet.
•	No one pays attention or focuses from their own standpoint
•	Ingen har oppmerksomheten eller fokus ut fra sitt eget ståsted
Inmates themselves are responsible for being present at appointments and activities.
Innsatte er selv ansvarlige for å møte til avtaler og aktiviteter.
•The craft drifted off the ground and out to deep water where it sank
•Båten drev av grunnen og ut på dypt vann der den sank
Improvements may also be physical or technical, or rehearsing
Forbedringer kan også være av fysisk eller teknisk art, eller å øve målrettet
A value-based leadership philosophy means to lead the enterprise based on the overarching values and visions that form the basis for the enterprise.
Verdibasert ledelsesfilosofi vil si å lede virksomheten basert på de overordnede verdier og visjoner som danner grunnlaget for virksomheten.
The prison is a unit of Ullersmo Prison and is managed by a Norwegian prison governor and assistant governor with Norwegian staff.
Fengselet er en avdeling av Ullersmo fengsel og ledes av en norsk fengselsleder og nestleder med norsk stab.
The invincible style:
Den uovervinnelige stilen:
The purpose of showing this model here is to show the connections between errors we make and their possible consequences.
Hensikten med å vise denne modellen her, er å vise sammenhengen mellom feil vi gjør og deres mulige konsekvenser.
Section 4-1. General rule relating to consent
§ 4-1.Hovedregel om samtykke
a) prevent a serious attack on or injury to a person,
a) avverge alvorlig angrep eller skade på person
Perceived advantages	Perceived disadvantages
Opplevde fordeler	Opplevde ulemper
Another type of distortion by the sender is to transmit uncomfortable information in a more positive manner by toning down the parts of the content that are uncomfortable or can entail conflict.
En annen type fordreining fra senderens side er å formidle ubehagelig infor- masjon på en mer positiv måte ved å tone ned ubehagelige og konfliktfylte sider ved innholdet.
The work programme shall contribute to coping and motivation for further work after completion of the sentence.
Arbeidsdriften skal bidra til mestring og motivasjon for videre arbeid etter endt straffegjennomføring.
Each member is familiar with their task and willing to help others when asked
Hvert medlem kjenner sin oppgave og er villig til å hjelpe andre ved forespørsel
The prison has a well-staffed health service with nurses, doctors, psychologists and physiotherapists.
Fengselet har en godt bemannet helsetjeneste, med sykepleier, lege, psykolog og fysioterapeut.
•	Show leadership and the ability to make decisions when the situation requires it.
•	Vise lederskap og beslutningsevne når situasjonen krever det.
The manager constantly has a subordinate that they are training, and staff continuously offer the manager new suggestions for solutions that he/she learns from.
Lederen har stadig noen under seg som de lærer opp, og de tilsatte vil stadig gi lederen nye forslag på løsninger som han/hun lærer noe av.
Perception A
Oppfattelse A
gives the nurse a broader basis for assessing and perceiving whether the inmate was intoxicated or not.
gir sykepleieren et bredere grunnlag for å vurdere og oppfatte om den innsatte var ruset eller ikke.
Evaluations after incidents where coercive measures were used are made through debriefing and review of the incident.
Evaluering etter hendelser med bruk av tvangsmidler skjer gjennom defusing og gjennomgang av hendelsen.
Team members must not only share information, they must share information that is important to their job and the team's goals.
Teammed- lemmer må ikke bare dele informasjon, de må dele informasjon som er viktig i forhold til deres jobb og teamets mål.
James Reason (1997) has looked at the components that are included in a safety culture.
James Reason (1997) har sett på hvilke komponenter som inngår i en sik- kerhetskultur.