natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to point out that only those who have answered that they are exposed to risk to a great extent or to some extent in the preceding questions are included in the following answers, i.e. half of the enterprises.
Det er viktig å påpeke at kun de som har svart at de i stor eller noen grad er utsatt for risiko på foregående spørsmål, inngår i de følgende svarene, dvs. halvparten av virksomhetene.
A possible long-term loss of reputation with respect to both tourism and people moving to the area will also be of significance to the financial losses.
Et eventuelt langvarig omdømmetap for både turisme og tilflytting til området vil også ha betydning for det finansielle­ tapet.
At the same time, a reservation was made that the obligation could be reassessed based on the level of risk and/or location.
Det ble samtidig tatt forbehold om at plikten kunne revurderes på bakgrunn av risiko og/eller beliggenhet.
Any person who has professional responsibility for work related to electrical systems in their own home or holiday home must meet the requirements stipulated in the first paragraph or have a relevant trade certificate and three years' work experience in the installation and maintenance of low-voltage systems.
Den som har det faglige ansvaret for arbeid knyttet til elektriske anlegg i egen bolig og fritidsbolig skal oppfylle kravene i første ledd eller ha relevant fagbrev og tre års praksis fra bygging og vedlikehold av lavspenningsanlegg.
The health service is of the opinion that interaction, primarily with the fire and police services, especially on the way to, but also at the incident site is important.
Helse er av den oppfatning at samhandling, hovedsaklig med brann og politi, spesielt på vei til, men også på skadested er viktig.
Such expectations must be described.
Slike forventninger må beskrives.
Responsibility for nominating a Safety Supervisor then rests with the competent electrical manager in that enterprise.
Ansvaret for utpekingen tilligger da denne virksomhetens faglig ansvarlige.
Topic 5.2
Emne 5.2
An assessment has been made of the probability of long-term power rationing in the area in question as a result of a lack of precipitation.
Det er gjort en vurdering av sannsynligheten for lang­varig strømrasjonering i det aktuelle området som følge av nedbør­mangel.
A number of societal functions and elements of infrastructure depend on electricity to function.
En rekke samfunnsfunksjoner og infrastrukturer avhenger av elektrisk kraft for å fungere.
A form for all the participating organisations with questions on the principal achievement of goals, assessment of cooperating organisations and assessment of their own response.
Skjema til alle deltakende virksomheter med spørsmål om overordnet måloppnåelse, vurdering av samarbeidende virksomheter og vurdering av egen innsats
The oil terminal is not encompassed by the scheme.
Oljehavna er ikke omfattet av ordningen.
Significant costs are also linked to managing and fighting the fire, characterised by being both of long duration and resource-intensive.
Det er også knyttet betydelige kostnader til håndtering og slokking, som kjennetegnes av å være både langvarig og ressurskrevende.
The roundabout is moreover a shunting area for railway wagons.
Rundkjøringen er dessuten skifteområde for jernbanevogner.
"A flood susceptibility map is something entirely different.
Et aktsomhetskart er noe helt annet.
9	INTRODUCTION	79
9	INNLEDNING	79
> Inadequate maintenance in the underground storage facilities
> Manglende vedlikehold i fjellanlegget
9.3.3	Emergency preparedness and rescue service in particular	126
9.3.3	Særlig om beredskap og redning	126
•	Security updates for systems
•	Sikkerhetsoppdateringer på systemer
We hope that you will provide us with feedback - both positive and negative.
Vi håper du vil gi oss tilbakemeldinger - både ris og ros.
The question of responsibility will arise and may entail anger in the population.
Spørsmål om ansvar vil gjøre seg gjeldende og kan medføre harme i befolkningen.
Re § 5 Definitions
Det vises i den forbindelse til lov om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv.
As a consequence of the growing multipolarisation, the impression today is that there is an increasing trend towards superpower rivalry in which the territorial state and state security again appear to gain increased importance.181
Som følge av den tiltagende multipolariseringen er inntrykket­ i dag en økende tendens til stormaktsrivalisering der territorialstaten og statssikkerheten igjen synes å få økt betydning.181
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning shall confirm that it has received the application within one month of receiving it.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap skal bekrefte å ha mottatt søknaden innen én måned etter at den ble mottatt.
CGOA
FMOA
The registration desk is open at Thon Hotel Opera, meeting room Tryllefløyten from 15:00 to 22:00.
The registration desk opens at Thon Hotel Opera, meeting room Tryllefløyten at 15.00-22.00.
14	Offshore accidents 	 135
14	Offshoreulykker 	 135
There is not a separate product number in the Norwegian Customs Tariff for sodium perchlorate.
Det er ikke eget varenummer i tolltariffen for natriumperklorat.
Nautical Department; Terminal Department; Technical Department; Planning, Development and Environmental Affairs Department and Administration Department.
Maritim avdeling, terminalavdeling, teknisk avdeling, avdeling for plan, utbygging og miljø, og administrativ avdeling.
It is recommended that the Norwegian Coastal Administration initiates a synchronization of its own environmental maps and neighbouring countries' environmental maps so that a joint decision-making basis can be achieved.
Det anbefales at Kystverket iverksetter en synkronisering av egne miljøkart i forhold til nabolandenes, slik at man får et felles beslutningsgrunnlag.
Examples of guidelines:
Eksempler på retningslinjer:
The Norwegian power supply system is constantly monitored for all forms of operational disruption, and to ensure balance within the power system.
Den norske kraftforsyningen overvåkes kontinuerlig­ mot alle former for driftsforstyrrelser og for å sikre balanse i kraftsystemet.
In 2008, a brochure was created and distributed to the Swedish police.
I 2008 ble det laget en brosjyre som ble distribuert til svensk politi.
Apart from these two enterprises, the other respondents answered, "low risk", "no risk/not relevant" or "do not know/no opinion" for all of the questions.
Utover disse to nevnte virksomhetene rapporterer øvrige respondenter «liten risiko», «ingen risiko/ikke relevant» eller «vet ikke /ingen oppfatning» på samtlige spørsmål.
This is expected to occur once every 10,000 years, which gives a probability of 0.01% that it will occur in the course of a year.
Det forventes å kunne inntreffe en gang i løpet av 10 000 år, noe som gir en sannsynlighet på 0,01 % for at det inntreffer i løpet av et år.
These regulations specify rules for the criteria by which it shall be evaluated whether substances or preparations shall be classified as hazardous with regard to physical hazard, health hazard and environmental hazard.
Forskriften gir regler for hvilke kriterier som skal legges til grunn når det skal vurderes om stoffer eller stoffblandinger skal klassifiseres som farlige med hensyn til fysisk fare, helsefare og miljøfare.
Topic 4.8 Pumping stations, readying and use (1 hour)
Emne 4.8 Pumpestasjon, klargjøring og bruk 1t
These threat assessments are limited to assessing the threat from terrorists, and they are assessments that address terrorist organisations that are known to aim at attacking oil installations, etc.
Disse trusselvurderingene er begrenset til å vurdere trusselen fra terrorister, og er vurderinger som tar for seg terrororganisasjoner som er kjent for å ha en intensjon om å ramme oljeinstallasjoner og lignende.
Servicing of refrigerated and freezer containers, as well as mechanical repairs.
Service på kjøle og fryse containere samt mekaniske reparasjoner.
This uncertainty is associated with random variations, incidence of incidents and the representativeness of the selection, and it is often expressed as statistical significance.
Denne usikkerheten­ er knyttet til tilfeldige variasjoner, forekomsten av hendelser­ og utvalgets representativitet, og uttrykkes ofte som statistisk­ signifikans.
Longer than 1 month
Mer enn 1 måned
This function is more appropriately carried out by the affected country in direct consultation - including via CECIS (Common Emergency Communication and Information System) - with the MIC, which must be assumed to have the most updated information on other countries' offers of assistance.
Denne funksjonen ivaretas best av det landet som er rammet i direkte konsultasjon - inkludert via CECIS (Common Emergency Communication and Information System) - med MIC-en som antas å ha de mest oppdaterte opplysninger om andre lands tilbud om hjelp.
A geographically limited area with several risk-prone activities or enterprises.
Et geografisk begrenset område med flere risikofylte aktiviteter og virksomheter.
Total hours - diesel purification system
Sum timer dieselrenssystem
Disseminating the Evaluation Report to relevant authorities and the Expert Group (Action D30)
Formidle evalueringsrapporten til relevante myndigheter og ekspertgruppen (Action D30)
Let the person speaking finish (but not speak for too long)
La den som prater snakke ferdig (men ikke for lenge)
DSB (2012) Sikkerhet i kritisk infrastruktur og kritiske samfunnsfunksjoner – modell for overordnet risikostyring [Security in critical infrastructure and critical societal functions – model for overall management of risk].
DSB (2012) Sikkerhet i kritisk infrastruktur og kritiske samfunnsfunksjoner – modell fr overordnet risikostyring.
Perrow C.
Perrow C.
The Disaster Planning and Emergency Preparedness Unit of the Oslo Police District has emergency preparedness plans for Sydhavna.
Plan- og beredskapsavdelingen i Oslo politidistrikt har beredskapsplaner for Sydhavna.
In some cases this may be regulated by a bilateral or multilateral agreement signed by the respective authorities.
I noen tilfeller kan dette være regulert i en bilateral eller multilateral avtale, som respektive myndighet har inngått.
Consequences are assessed on the basis of the five societal assets​ and a set of predefined consequence types.
Ved vurdering av konsekvenser tas det utgangspunkt i de fem samfunnsverdiene og et sett med definerte konsekvenstyper.
It is also assumed that the virus originated in Thailand with an outbreak on 18 December.
Det er videre forutsatt at viruset har sin opprinnelse i Thailand med utbrudd 18. desember.
Polaris/ Scanpix
Polaris/ Scanpix
This topic has also become relevant because the Russian authorities are developing floating nuclear power stations for use in places in the Arctic that are difficult to access, and there is increasing activity in the northern areas by the Russian navy.
Temaet blir også aktualisert fordi russiske myndigheter utvikler flytende kjernekraftverk for bruk på vanskelig tilgjengelige steder i Arktis, samt at det er en økende aktivitet i den russiske marinen i nordområdene.
Supervision of the enterprises at Sydhavna has been connected to special warnings or incidents.
Tilsyn med virksomhetene i Sydhavna har vært knyttet til særskilte varsler eller hendelser.
INT@dsb.no
INT@dsb.no
Fire-technical leadership support is - in addition to the concrete capacities RITS teams provide - one of the main arguments for facilitating support from land based fire and rescue services.
Brannfaglig lederstøtte er, i tillegg til de konkrete kapasiteter som RITS-team kan gi, et av hovedargumentene for å legge til rette for støtte fra landbaserte brann- og redningstjenester.
Object security
Objektsikkerhet
Kristiansand therefore wanted to obtain a better overview of the local variation in rain fall amounts and acquired five mobile rain fall meters in 2011, with support from Framtidens byer (Cities of the future).
Kristiansand ønsket derfor å få bedre oversikt over den lokale variasjonen i nedbørmengdene og kjøpte inn fem mobile nedbørmålere i 2011, med støtte fra Framtidens byer.
Nevertheless two of them involved an excess mortality in the population of about
Likevel medførte to av dem en overdødelighet i befolkningen på ca.
The illustration shows the lines of communication at the Oslo Fire and Rescue Department during the exercise.
Bildet viser kommunikasjonslinjene i OBRE under øvelsen.
The document is over 400 pages long and encompasses a number of operational and managerial matters, primarily aimed at shipping activities and operators in harbour areas.
Dokumentet er på over 400 sider og omfatter en rekke operasjonelle og styringsmessige forhold, primært rettet mot skipsaktivitet og operatører i havneområder.
Oslo Lufthavn Tankanlegg is owned in equal interests by Norske Shell, Statoil, Esso, Total and SAS Oil.
Oslo Lufthavn Tankanlegg er eid av Norske Shell, Statoil, Esso, Total og SAS Oil med like andeler hver.
Assuming all safety measures are operative, in principle, the three work methods  provide equivalent levels of safety.
Forutsatt at alle nødvendige sikkerthetstiltak er etablert, er de tre arbeidsmetodene i prinsippet sikkerhetsmessig sidestilt.
Social and psychological reactions are measured by charting the characteristics of the incident, not the number of people affected.
Målingen av sosiale og psykologiske reaksjoner baserer seg  på å kartlegge kjennetegn ved hendelsen og ikke antall personer som berøres.
An enterprise can be struck off from Elvirksomhetsregisteret if the conditions in section 3 no longer exist or in the event of gross or repeated violations of sections 3 to 5.
Et foretak kan slettes fra Elvirksomhetsregisteret når vilkårene i § 3 ikke lenger er til stede eller ved grove eller gjentatte overtredelser av § 3 til § 5.
During the briefings, clear messages were given about what they expected to have answers for in the next briefing.
I briefene ble det gitt tydelige beskjeder om hva de forventet å få svar på i neste brief.
The Oslo Fire and Rescue Department uses its 110 emergency centre to maintain an overview of the resources that have been assigned to the incident site and the resources for residual preparedness in the city.
OBRE benytter sin 110- sentral til å ha oversikt over ressurser som er tildelt skadestedet og ressurser for restberedskap i byen.
Uncertainty associated with the knowledge base for the analysis is often referred to as epistemic uncertainty.
Usikkerhet knyttet seg til kunnskapsgrunnlaget for analysen kalles ofte for epistemisk usikkerhet.
The clean-up costs amounted to NOK 88 million.
Opprenskningskostnadene beløp seg til 88 millioner kroner.
Permanent tugboat is stationed at Sydhavna.
Fast taubåt er stasjonert i Sydhavna.
There is good reason to assume that communication and interaction between the actors that were represented in the Rescue Management were significantly better than for those who were not present.
Det er god grunn til å anta at kommunikasjon og samhandling mellom aktørene som var representert i Redningsledelsen var betydelig bedre enn dem som ikke var tilstede.
Approximately 40 tanks of varying sizes for the storage of petroleum products and additives.
Ca. 40 tanker i ulike størrelser for oppbevaring av petroleumsprodukter og additiver.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#18
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#18
There is no desire to frighten people unnecessarily, nor is there any desire to withhold facts and information on genuine hazards.
Man vil ikke skremme unødig, men heller ikke holde tilbake fakta og informasjon om reell fare.
This means that between 5500 and 6000 ships call during the year.
Det betyr mellom 5 500 og 6 000 skipsanløp i året.
While the use of sodium chlorate in the paper industry is increasing, its use as an herbicide is therefore decreasing.
Mens bruken av natriumklorat i papirindustrien er økende, er bruken som ugressmiddel derfor avtakende.
The requirements for supply preparedness have gone from being detailed to becoming more general.
Kravene til forsyningsberedskap har gått fra å være detaljerte til å bli mer generelle.
The estimates for the number of people affected are between 10,000 and 100,000 people in the first few days.
Anslagene for antall berørte ligger på mellom 10 000 og 100 000 mennesker i de første par dagene.
In addition, an unknown number of people took care of their own evacuation.
I tillegg sørget et ukjent antall personer for egen evakuering.
The uncertainty associated with the probability estimates and consequences is evaluated by assessing the knowledge base used in the analyses and the sensitivity of the results to changes in the underlying assumptions.
Vurdering av usikkerheten knyttet til sannsynlighetsanslag og konsekvenser gjøres ved å vurdere kunnskapsgrunnlaget for vurderingene og resultatenes sensitivitet for endringer i forutsetningene.
In addition, flooding may also entail the need for evacuation and reduced navigability for the transport of freight and passengers as a consequence of destroyed infrastructure and reduced service provision.
I tillegg vil flommer også kunne medføre behov for evakuering og redusert framkommelighet for gods og personer som følge av ødelagt infrastruktur og reduserte tjenestetilbud.
This restriction entered into force in the EU in June 2010 and in Norway in November 2011.
Begrensningen trådte i kraft i EU i juni 2010, og i Norge i november 2011.
95% of the quantity that has been registered in the Product Register is chemicals where the concentration of hexamine is higher than 10 per cent by weight.
95 % av den mengden som er registrert i produktregisteret er kjemikalier der konsentrasjonen av heksamin er høyere enn 10 vektprosent.
The evaluation shows that these conditions are not sufficiently known outside the involved organisations (e.g. customs officials at the border may not know this).
Evalueringen viser at disse forholdene ikke er tilstrekkelig kjent utenfor de relevante organisasjonene (f. eks. kjenner tollerne på grensen kanskje ikke til dette).
HarbourEx15 brought together three major national exercises into a single exercise: the National Police Directorate's rescue exercise LIV, the Norwegian Directorate of Health’s national health exercise and DSB's national civil exercise.
HarbourEx15 samlet tre store nasjonale øvelser i en; Politidirektoratets redningsøvelse LIV, Helsedirektoratets nasjonale helseøvelse og DSBs sivilnasjonale øvelse.
The establishment of a common warning and response system for the enterprises at Sjursøya was one of the recommendations.
Etablering av et felles varslings- og responssystem for virksomhetene på Sjursøya var en av anbefalingene.
However, all incidents cannot take place everywhere.
Men alle hendelser kan ikke skje over alt.
Christos Zacharopoulos
Christos Zacharopoulos
electronic telecommunications and information systems
elektroniske telekommunikasjons- og informasjonssystemer
Most of the forest fires, and the largest, therefore usually take place from the end of April to mid-June.
De fleste og største skogbrannene skjer derfor normalt fra ­slutten av april til midten juni.
The basis for the presentations is DSB's "Template for the assessment of probability, consequences and uncertainty".
Grunnlaget for presentasjonene er en ”Mal for vurdering av sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet” som er utarbeidet av DSB.
The starting point used for the risk analysis is a storm at the far end and north of the Oslo Fjord, with equivalent or rather stronger average wind speed and gust strength that were measured during Cyclone Gudrun in 2005, cf. the reference above.
Risikoanalysen tar utgangspunkt i en storm innerst i og nord for Oslofjorden, med tilsvarende, eller noe sterkere middelvind og vindkaststyrke som ble målt under stormen Gudrun i 2005, jf. omtale over.
(19)		Oslo Police District
(19)		Oslo politidistrikt
The environmental impact is therefore assessed as being low.
Miljøkonsekvensene vurderes derfor som lave.
The purpose is to assess emergency preparedness relative to very serious consequences.
Hensikten er å vurdere beredskapen i forhold til et svært alvorlig konsekvensbilde.
The Norwegian central authorities and the associated institutions will be affected
Norske sentralmyndigheter og tilhørende institusjoner vil bli berørt
3.3.2	Port of Oslo
3.3.2	OSLO HAVN KF
Therefore no assessments are made of the probability of deliberate incidents in the NRA, as is done in the case of natural incidents and major accidents.
Derfor ­gjøres det ikke vurderinger av sannsynlighet for tilsiktede hendelser­ i NRB, slik som for naturhendelser og store ­ulykker.
Administrative collaboration with other EEA Member States
Administrativt samarbeid med andre EØS-stater
In June of that same year, the WHO declared a pandemic, i.e. persistent infection in at least two continents.
I juni samme år erklærte WHO ­pandemi, dvs. vedvarende smitte i minst to ­verdensdeler.
Vaccine will not be available in Norway during the course of the influenza pandemic, and antivirals have no effect.
Vaksine blir ikke tilgjengelig i Norge i løpet av influensapandemien, og antiviralia har ikke effekt.
During the execution of the exercise, there was a clear distribution of roles in the simulation staff.
Under gjennomføringen av øvelsen var det en klar og tydelig rollefordeling i spillstab.
The probability, consequences and uncertainty are presented separately, and overall in the conclusion.
Sannsynlighet, konsekvenser og usikkerhet presenteres hver for seg og samlet til slutt.
DSB leads the working group with participation by relevant cooperating actors.
DSB leder arbeidsgruppe med deltakelse fra relevante samvirkeaktører.
The establishments Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank are required to submit safety reports by virtue of their storage volumes (covered by Section 9 of the Norwegian Seveso Regulations), while Shell and Statoil at the Sjursøya Oil Terminal are required to submit notifications (covered by Section 6 of the Norwegian Seveso Regulations).
Virksomhetene Ekeberg Oljelager og Ekeberg Tank er i kraft av sine lagringsvolumer klassifisert som rapportpliktige virksomheter (omfattet av § 9 i SUF), mens virksomhetene til Shell og Statoil i Sjursøya Oljehavn er klassifisert som meldepliktige virksomheter (omfattes av § 6 i SUF).
Nordmøre and Romsdal Hospital Trust
Nordmøre og Romsdal HF
Three of these scenarios involve major, permanent pollution.
I tre av disse er det snakk om store og varige forurensninger.
This is achieved by ensuring that important navigational information is always kept up-to-date at the maritime traffic control centres.
Dette oppnås ved at viktig navigasjonsmessig informasjon alltid holdes oppdatert ved sjøtrafikksentralene.
It also appears as if the general population was quite satisfied with the information they received from Ruter.
Det ser også ut til at befolkningen var godt fornøyd med informasjonen de fikk fra Ruter.
The customs service also has the possibility of following up restrictions on behalf of other authorities.
Tollvesenet har også mulighet til å følge opp restriksjoner på vegne av andre myndigheter.
What went less well and why?
Hva gikk mindre bra, og hvorfor?
Also see examples from Fredrikstad:
Se også eksempler fra Fredrikstad:
The financial losses will be particularly large for agriculture and agriculture-based food industries.
De økonomiske tapene vil være særlig store for landbruket og landbruksbasert næringsmiddelindustri.
Erosion
Erosjon
The harbour areas that are freed up will be used for urban development...".
De havnearealene som frigjøres benyttes til byutvikling..».
Diesel purification systems
Dieselrenssystem
In addition, no imminent or specific threat against Sydhavna has been identified either.
Det er heller ikke identifisert noen overhengende eller spesifikk trussel mot Sydhavna.