natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moral action must spring solely from the motive of duty
Vi handler kun moralsk når vi handler ut i fra plikt
- the specific
- det spesifikke
Processing personal data
Behandling av personopplysninger
VAT basis and statistical value
Merverdiavgiftsgrunnlag og statistisk verdi
n V
n V
Customs declaration overview as PDF (DeklarasjonsoversiktPDF.PDF) (44 kB)
Tolldeklarasjonsoversikt som PDF (DeklarasjonsoversiktPDF.PDF) (44 kB)
When alternative calculation is requested, this choice is binding.
Når det er bedt om alternativ beregning, er dette valget bindende.
Norwegian Customs and Excise assesses and collects customs and excise duties, value added tax on imported goods and special taxes for the state treasury.
Tollvesenet fastsetter og krever inn toll, merverdiavgift ved innførsel av varer og særavgifter til statskassen.
In connection with searches in business archives, the customs authorities can copy material to an electronic storage medium, for subsequent examination of the material either at the premises of the person who has a duty to give information or at the office of the customs authorities.
Ved gjennomsyn av virksomhetens arkiver kan tollmyndighetene foreta kopiering til datalagringsmedium for senere gjennomgang hos den opplysningspliktige eller hos tollmyndighetene.
The total claim amounts to NOK 791,321.
Samlet krav utgjør kr 791.321.
It is the shipping agent who handles practical matters concerning customs clearance and who will know where your shipment is.
Det er transportøren som foretar det praktiske rundt tollbehandlingen, og som vet hvor pakken din befinner seg.
He started nursery school at the age of 13 months and developed well.
Han begynte i barnehage ved 13 måneder og har hatt en god utvlkling.
Synthetic narcotic substances, which are primarily purchased online, constituted 437 of the seizures, an increase of 118% from 2012.
Syntetiske narkotiske stoffer, som i stor grad kjøpes på nettet, utgjorde 437 av beslagene, en økning på 118 prosent fra 2012.
Consequently, structuring the sale of goods in certain ways can make the customs value higher – and thus incur higher duties and taxes – than had the sale of goods been structured differently.
Konsekvensen av å organisere vareomsetningen på bestemte måter kan bli at tollverdien blir høyere enn om vareomsetningen hadde vært organisert annerledes, og at foretaket derfor må betale mer toll og avgifter.
Violation fines
Overtredelsesgebyr
No ceiling on credit cards
Kredittkort uten beløpsgrense
(b) the requirement for direct transport has been met, cf.
b) kravet til direkte transport er oppfylt, jf.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/deklarering-av-varer/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/deklarering-av-varer/
You must pay 25 per cent VAT when buying cosmetics from abroad.
Du må betale merverdiavgift på 25 prosent når du handler kosmetikk fra utlandet.
You have therefore not adequately demonstrated that you satisfy the conditions for being granted an exemption from the taxes and duties as stipulated in the Temporary Use Regulations.
Du har dermed ikke på betryggende måte vist at du fyller vilkårene for avgiftsfritak slik disse fremgår av midlertidigforskriften.
The number and date of the invoice can also be important information for the customs administration in the importing country.
Nummer og dato for fakturaen kan likevel vere viktige opplysningar for tollforvaltninga i importlandet.
This is a chemically produced material with active ingredients that resemble the main active ingredient in cannabis.
Dette er et kjemisk fremstilt materiale med virkestoffer som likner hovedvirkestoffet i cannabis.
Here you will find information about export tax and the obligation to register with the Norwegian Seafood Council.
Her finn du informasjon om eksportavgifta og registreringsplikta hjå Noregs sjømatsråd.
1 to the Inspection Report.
1 til kontrollrapporten.
Alcohol quota
Alkoholkvote
The voluntary system of electronic advance notice that was introduced in 2009 will become compulsory as of 1 January 2011.
Den frivillige ordningen om elektronisk forhåndsvarsling som ble innført i 2009, blir obligatorisk fra 1. januar 2011.
Search previous statements
Søk i tidligere uttalelser
multiple classification opinions are given for identical goods.
det er avgitt flere klassifiseringsuttalelser for like varer.
Here you can read about customs debtor responsibilities for foreign companies registered in Norway (NUFs) and how the different import methods impact the customs value.
Her kan du lese om tollskyldneransvar for norskregistrerte utenlandske foretak (NUF) og hvilken betydning ulike importmetoder har for tollverdien.
Norway and Finland have collaborated on Customs and Excise tasks at the border for 40 years.
Norge og Finland har hatt grensetollsamarbeid i 40 år.
No customs and VAT duty exemptions apply to vehicles, aircraft, work equipment, foodstuffs, alcohol or tobacco products.
Du får ikke toll- og merverdiavgiftsfritak for kjøretøy, fly, yrkesutstyr, næringsmidler, alkohol eller tobakksvarer.
Goods should be declared as they are today
Varer skal deklareres som i dag
Online shopping
Handle på internett
This is independent of the mode of transport and the quantity of goods brought along.
Dette er uavhengig av transportmåte og kvanta av medbragte varer.
Industrial products are covered in the main agreement, and full duty-free status is given for all products in Chapters 25–97 in the Customs Tariff upon import to Norway (EFTA countries).
Industriprodukt er omtalte i sjølve hovudavtalen, og ved innførsel til Noreg (EFTA-landa) gjev ein full tollfridom for alle produkt i kapittel 25-97 i tolltariffen.
Ethics set limitations in the event of "misuse" of legislation
Etikken setter begrensninger ved ”missbruk” av lovverket
New leu
Ny Leu
This only applies if the processing that has led to the change of position is more than a minimal process.
Dette gjeld berre dersom tilarbeidinga som har medført posisjonsskiftet er meir enn ein minimal prosess.
It is assumed that the offered equipment, including workstation, can be installed in the available floor space (see section 8.1).
Det forutsettes at det tilbudte utstyr, inkludert arbeidsplass, kan installeres på det areal som stilles disponibelt (se pkt 8.1).
Occupational equipment is not exempt from duties and taxes in connection with moving and must be declared.
Yrkesutstyr er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting og må fortolles.
A comprehensive solution shall be offered in which all the pieces of equipment are compatible and connected to each other.
Det skal tilbys en helhetlig løsning hvor alt utstyr skal være tilpasset og tilkoblet hverandre.
Motivate and reassure Noah that it is important to say if there is anything he does not understand.
Motivere og trygge Noah på at det er viktig å si fra når det er noe han ikke forstår.
Authorised breaker's yards for vehicle scrap deposits
Godkjente vrakplasser for vrakpant
Total*
Sum *
State your company name, the names of those who will attend and their email addresses.
Oppgi navn på selskap, navn på de som vil møte og deres e-postadresser.
Do you want your bill sent directly to your online bank?
Vil du ha fakturaen direkte i nettbanken?
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/tilbakebetaling-av-toll/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/tilbakebetaling-av-toll/)
INSTRUCTION FOR ELECTRONIC ACCESS BY NORWEGIAN CUSTOMS & EXCISE TO TRANSPORT COMPANIES' TICKET RESERVATION/ BOOKING REGISTERS
INSTRUKS FOR TOLLVESENETS ELEKTRONISKE TILGANG TIL TRANSPORTSELSKAPERS BILLETTRESERVASJONS-/ BOOKINGREGISTRE
Thereafter, deductions are made for profit, domestic VAT, and any shipping and insurance costs incurred after the goods arrive in Norway.
Deretter skal det gjøres fradrag for fortjeneste, innenlandsk merverdiavgift og eventuelle frakt- og forsikringskostnader som har påløpt etter at varen ankom Norge.
VAT at 25% of NOK 1,384:
Merverdiavgift på 25 % av 1 384 kroner:
Your explanation for a parking receipt from Steingolde Renhold dated 30 June 2010 was that your partner had to use the vehicle because of an emergency situation.
En parkeringskvittering på Steingolde Renhold datert 30.6.2010 forklarer du med at var din samboer som måtte benytte kjøretøyet på grunn av en nødssituasjon.
Tunisian dinar
Tunisisk dinar
Some clarification of terms before we continue working on the guidelines
Litt begrepsavklaring før vi jobber videre med retningslinjene
The following must be reported for each transaction:
For hver overføring skal følgende rapporteres:
The cover picture is from Sandefjord Airport Torp
Omslagsbildet er hentet fra Sandefjord Lufthavn Torp
http://www.skatteetaten.no/nn/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/Merverdiavgift/
http://www.skatteetaten.no/nn/Bedrift-og-organisasjon/avgifter/Merverdiavgift/
This must be checked with the seller or the authorities in the country of export.
Dette må du undersøke med selger eller myndighetene i det landet du handler.
Free trade and country of origin
Frihandel og opphav
Since boat owners have to seek prior permission from Norwegian Customs and Excise to lay up a boat, the new system still satisfies Customs and Excise's need for overview and collection of taxes and customs duties.
I og med at båteierne på forhånd må søke Tollvesenet om tillatelse til privat lagring, ivaretar forslaget også Tollvesenets behov for kontroll og innkreving av avgifter og toll.
NOK 155m were paid under the deposit scheme.
155 millioner kroner ble utbetalt i vrakpant.
Liability for annual motor vehicle tax when ownership changes
Ansvar for årsavgift ved eierskifte
With T/K Svinør maritime border enforcement is further strengthened.
Med T/K Svinør blir grensekontrollen til sjøs ytterligere styrket.
Interest from the date of importation until the present date amounts to NOK 7,470, cf. Section 11-2 of the Tax Payment Act.
Renter fra innførselstidspunkt frem til i dag utgjør kr 7 470,-, jf. sktbtl § 11-2.
Payment of vehicle import duty to the Norwegian Tax Administration
Betaling av engangsavgift hos Skatteetaten
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.9
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#17.9
Arefjordvegen 30, 5353 STRAUME
Arefjordvegen 30 5353 STRAUME
Courses for the business sector
Kurs for næringslivet
When insufficient or no customs duty has been calculated when goods are imported, Norwegian Customs and Excise may hand down an amendment decision in the importer's disfavour, cf. Section 12-10 of the Customs Act and Section 13-3 (2) of the Value Added Tax Act.
Når det ved innførsel av en vare er beregnet for lite eller ikke beregnet  avgift, kan tollvesenet treffe vedtak om endring til ugunst, jf. tolloven § 12-10 og merverdiavgiftsloven §13-3 (2).
Section 1. The data controller
§ 1.Den behandlingsansvarlige
Measurements must not be made to/from any windows or cutouts in protective walls or rear doors.
Det skal ikke måles til/fra eventuelle vinduer eller utsparinger i beskyttelsesvegg eller bakdør.
By authority
Etter fullmakt
- amount in foreign currency (if foreign currency is used)
-	beløp i fremmed valuta (dersom fremmed valuta er benyttet)
Before you can export goods, you must obtain permission from Norwegian Customs.
Før du kan eksportere varer, må du søkje Tolletaten om løyve.
The vehicle's number plates will be removed.
Kjøretøyet blir avskiltet.
Express one's own thoughts and experiences about children's literature, the theatre, films, computer games and TV programmes
Gi uttrykk for egne tanker og opplevelser om barnelitteratur, teater, filmer, dataspill og TV-program
22 86 03 00	Web: www.toll.no	Tel. direct line:
22 86 03 00	Internett: www.toll.no	Tel. direkte:
no. 623 of 21 June 2011 (entered into force 1 July 2011),
1445 (i kraft 1 jan 2007), 21 juni 2011 nr.
Acts on behalf of:
Handler på vegne av:
Service provision:
Tjenestekjøp:
the product is only supplied with software to make it operational and the value of the materials does not exceed 30 per cent of the finished product's ex-works price.
produktet kun er tilført programvare for å gjøre det operativt, og verdien av materialene ikke overstiger 30 prosent av det ferdige produktets pris fra fabrikk.
Excluded are boats that were used in a EU/EEA country before 16 June 1998.
Unntatt er båter som var i bruk i et EU/EØS-land før 16. juni 1998.
Origination opinion
Opprinnelsesuttalelsen
“Approved exporters” can receive dispensation from the requirement for signature of an original copy for the customs region in which the exporter is domiciled.
"Godkjende eksportørar" kan få dispensasjon frå kravet om underskrift i original av tollregionen eksportøren er heimehøyrande.
Read more about goods that are repaired or processed abroad 
(link to § 7-4 of the Norwegian Customs Act)
Les mer om varer som er reparert eller bearbeidet i utlandet 
(lenke til tolloven § 7-4)
What is meant by integrity?
Hva menes med integritet?
The information in an advance notice pursuant to Section 3-1-6 may be changed unless the customs authorities:
Opplysningene i et forhåndsvarsel etter § 3-1-6 kan endres med mindre tollmyndighetene
http://www.skatteetaten.no/alkoholavgift
http://www.skatteetaten.no/alkoholavgift
(p) a combination of two or more treatments specified in (a) to (o),
p) kombinasjon av to eller flere av de behandlinger som er angitt i bokstav a til o,
The other contractors will be given a percentage-wise additional score in the same manner as in "Criterion 1" above.
De øvrige leverandørene gis et %-vis tillegg i poeng på samme vis som vist under «Delkriterium 1» over.
http://www.skatteetaten.no/
http://www.skatteetaten.no/
Emotive strategy
Følelsesstrategien
What are ethics and morals
Hva er etikk og moral
If the contractor's home country has not established a certificate of registration system a self-declaration to the courts or administrative authorities must be attached to offer.
Dersom leverandørens hjemstat ikke har opprettet ordning med firmaattester skal egenerklæring overfor retts- eller forvaltningsmyndighet vedlegges tilbudet.
It may for example be the case that you are required to provide a deposit for VAT based on the value of the vehicle.
Det kan til dømes vere slik at du ved innførsel må stille depositum for meirverdiavgifta med grunnlag i verdet (verdien) på bilen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244990&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244990&epslanguage=no
The notification must include:
Meldingen skal inneholde
12 nautical miles from the sea boundary.
12 nautiske mil frå grunnlinja.
The quantity of heroin seized is stable, while the quantity of cannabis has declined.
Mengden beslaglagt heroin er stabil, mens mengden cannabis har gått ned.
Postboks 1893-95 Nordnes Tollbodallm.
Postboks 1893-95 Nordnes Tollbodallm.
Restrictions on exports
Restriksjonar ved eksport
You will often see several commodity codes under one position.
Ofte ser du at det er flere varenummer under en posisjon.
You work in border control/declaration control and these products are often seized.
Du jobber i grensekontrollen/deklarasjonskontrollen og det hender ofte at det gjøres beslag på disse varene.
There have been significant seizures of tobacco on board vessels travelling from Svalbard to the mainland.
Det har vært betydelige beslag av tobakk på fartøyer fra Svalbard til fastlandet.
what kind of materials you use
kva slags materialar du bruker
Meat, meat products, milk and dairy products
Kjøtt, kjøttprodukter, melk og melkeprodukter
HR section 	Your ref:
HR-seksjonen	Deres ref:
You can clear goods yourself by visiting a customs office or by using the Norwegian Customs' clearance solution.
Du kan fortolle varer selv ved å møte opp på et tollkontor eller ved å bruke Tollvesenets fortollingsløsning.
Act
1
no. 444 of 26 April 2007 (entered into force 1 May 2007),
1537 (i kraft 1 jan 2004), 26 april 2007 nr.
To be filled out in August/at the start of the term.
Fylles ut i august/ved skolestart.
A central electronic register shall be maintained for data relating to foreign exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway
Det skal føres et sentralt elektronisk register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge.
Declaring and obtaining customs clearance for goods for export
Deklarere og tollekspedere varer for eksport
cf. Section 13 of the Freedom of Information Act, cf. Section 12-1 of the Customs Act
jf. offentleglova § 13, jf . tolloven § 12-1
In addition, the Norwegian Tax Administration will take over management of all collection duties, including credit schemes with underlying guarantee documents.
I tillegg vil Skatteetaten overta forvaltningen av alle innkrevingsoppgaver, herunder kredittordninger med underliggende garantidokumenter.
o) the free-trade agreement EFTA–Mexico, Appendix 2 to Annex I
o) frihandelsavtalen EFTA–Mexico Tillegg 2 til Vedlegg I
I have been in contact with the Coast Guard, and you are welcome to directly contact:
Jeg har vært i kontakt med Kystvakten, og dere er velkomne til å ta direkte kontakt med:
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer.
”Brennevinskvoten” kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl, mens ”vin-kvoten” kan byttes i øl, liter for liter.
In 2012, Norwegian Customs and Excise uncovered evasion and errors amounting to NOK 1.3 billion.
I 2012 avdekket Tollvesenet unndragelser og feil for 1,3 milliarder kroner.
Supervisory checks generally take place on the basis of a request for verification from foreign customs administrations.
Etterkontroll skjer vanlegvis på grunnlag av førespurnad om verifisering frå utanlandske tollforvaltningar.
Rules for exemption from customs
Regler for fritak fra toll
Is the item covered by a free trade agreement?
Er vara omfatta av ein frihandelsavtale?
The duty free calculator in the Customs app lets you check your goods and you can easily see if you are within the allowance.
Kvotekalkulatoren i Tollappen lar deg sjekke dine varer og du kan enkelt se om du er innenfor kvoten.
• When importing dental products
• Ved innførsel av tanntekniske produkter.
s) the free-trade agreement EFTA–The South African Customs Union (SACU), Annex V, Article 12
s) frihandelsavtalen EFTA–Den sørafrikanske tollunion SACU Vedlegg V, artikkel 12
Where is the package?
Hvor er pakken?
7.3.13 Technical standards
7.3.13 Tekniske standarder
(j) Classified:
j) Klassifisert:
(lorrEriksen
(lorrEriksen
Noah is to be allocated his own PC with current software, e.g.
Noah tildeles egen PC med aktuelle programmer som f.eks.
The new x-ray machine
Ny røntgenmaskin
Directorate of Customs and Excise	Our ref:
Toll- og avgiftsdirektoratet	Vår ref:
If you do not have a customs duty reduction, you must also use the Customs Tariff rate.
Har du ikke tollnedsettelse skal du også bruke tolltariffens sats.
Permanently resident abroad
Fast bosatt i utlandet
If a continuous spell outside the customs territory is less than 14 days, and this is due to force majeure or similar unforeseeable events, this will not result in a lapse of the provisioning permit.
Dersom sammenhengende opphold utenfor tollområdet blir kortere enn 14 dager, og dette skyldes force majeure eller lignende uforutsette hendelser, medfører dette ikke bortfall av gitt tillatelse til proviantering.
The measures include the establishment of a border control at Langesund in Telemark, due to the new ferry route to Denmark.
Tiltakene omfatter etablering av grensekontroll i Langesund i Telemark på grunn av ny fergerute til Danmark.
Section 10 concerning personal circumstances and behaviour, second jobs and supervisory duties.
§ 10 om personlig forhold og opptreden, bierverv og veiledningsplikt
Amended by Regulations no. 1359 of 15 December 2008
Endret ved forskrifter 15 des 2008 nr.
The list is based on HS nomenclature (Customs Tariff).
Lista tek utgangspunkt i HS-nomenklaturen (tolltariffen).
A resource mathematics teacher has followed the pupil since Class 1, providing reports and advice about measures which can be carried out at school and at home.
Ressurslærer i matematikk har fulgt eleven siden 1. trinn med utredning og råd om tiltak som kan gjøres på skolen og hjemme.
In order to use full cumulation, certain requirements must be fulfilled.
For å bruke full kumulasjon er det visse krav som må oppfylles.
(2) When the court receives a notification from the customs authorities pursuant to subsection (1), the court shall immediately set a short time limit for the plaintiff to bring action against the consignee of the goods regarding the claim that the order is intended to protect, unless the court has already set such a time-limit.
(2) Når retten mottar varsel fra tollmyndighetene etter første ledd, skal den straks sette en kort frist for saksøkeren til å reise søksmål mot mottakeren av varen om det krav forføyningen skal sikre, med mindre retten allerede har fastsatt en slik frist.
Denmark/Faroe Islands
Danmark/Færøyene
(1) The operator of a vessel or aircraft has an obligation to notify the customs authorities about his/her arrival at a destination in the customs territory.
(1) Føreren av et fartøy eller luftfartøy plikter å melde fra til tollmyndighetene om ankomst til sted i tollområdet.
It is important to note that everyone bringing goods into Norway must tell Norwegian Customs at the border what they are bringing in, and how much.
Det er viktig å merke seg at alle som har med seg varer inn til Norge plikter å melde seg for Tolletaten på grensen og informere om hva og hvor mye de har med seg.
Norwegian Customs will not store any pictures identifying you.
Tollvesenet vil ikke lagre noen bilder som identifiserer deg.
A new Section 13-4-5 shall have the following wording:
Ny §13-4-5 skal lyde:
(c) crew’s effects declaration
c) besetningsdeklarasjon
The registration deadline is Wednesday, 8 May 2013 before 12.00 noon.
Påmeldingsfrist er onsdag 08.05.2013 før kl 12.00.
All boats that are CE marked must have a manufacturer label with the CE mark as required by regulations.
Alle båter som er CE-merket skal ha et produsentskilt med CE-merke som forskriften krever.
Value limits for declarations of origin
Verdigrenser for opprinnelseserklæringer
Here you can select the customs duty rate that has the lowest tax amount.
Her kan du velge den tollsatsen som gir lavest avgiftsbeløp.
For importers who receive a considerable number of replacement certificates Form A [cf. paragraph 2, sub-section d) at a later time, the customs authorities may nevertheless upon application grant a permit for preferential tariff treatment at the time of clearance for free circulation.
For importører som i et betydelig omfang mottar erstatningssertifikater formular A (jf. annet ledd bokstav d) på et senere tidspunkt, kan tollmyndighetene etter søknad likevel gi tillatelse til preferansetollbehandling på fortollingstidspunktet.
The sales figures show that the market is continually demanding more cars with lower CO2 emissions.
Salgstallene viser at markedet etterspør stadig flere biler med lavere CO2-utslipp.
https://lovdata.no/forskrift/2012-12-20-1424/§10
https://lovdata.no/forskrift/2012-12-20-1424/§10
In practice there is little or nothing to gain by doing this, as experience shows that the shipping agent will charge you for storage and processing of the shipment in any case.
I praksis er det lite eller ingenting å spare på dette, da erfaring har vist at transportørene likevel tar seg betalt for lagring og ekspedering av sendingen.
Please check and try again.
Vennligst kontrollér den og prøv på nytt.
The courses are announced on www.toll.no and in our magazine «På Grensen.»
Kursene annonseres på www.toll.no og i etatens blad «På Grensen.»
The seized goods had an estimated value of NOK 49.2 million, almost NOK 10 million more than the previous year.
De beslaglagte varene hadde en anslått verdi på ca 49,2millioner kroner, nesten 10 millioner mer enn fjoråret.
(1) The customs region may upon application give a binding opinion in advance on customs duties or fees that will accrue when goods are imported or exported.
(1) Tollregionen kan etter søknad avgi bindende forhåndsuttalelse om toll eller gebyrer som vil påløpe ved innførsel eller utførsel av en vare.