natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this Convention, each Contracting Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Med hensyn til elektronisk behandling av personopplysninger som overføres i henhold til denne konvensjon, skal hver konvensjonspart senest på ikrafttredelsestidspunktet for denne konvensjon treffe de nasjonale tiltak som er nødvendige for å sikre et vern av personopplysninger på minst samme nivå som det som følger av prinsippene i Europarådets konvensjon av 28. januar 1981 om personvern i forbindelse med elektronisk behandling av personopplysninger.
This guide may be quoted and copied from when it is cited as the source.
Sitat og kopiering fra boka er tillatt ved angivelse av kilde.
However, the agreement did not resolve the issue of liquidated damages.
Spørsmålet om dagmulkt ble imidlertid ikke løst av avtalen.
For Longyearbyen separate local refuse collection regulations are being drawn up with new and stricter standards for waste treatment.
For Longyearbyen er det under utarbeidelse egne lokale renovasjonsforskrifter, med nye og strengere krav til behandlingen av avfall.
4.4.4 Facilitated return to the home country ....................................59
4.4.2 Tilrettelagt retur til hjemland ....................................59
Under Article 29 Clause 1, Aibel guarantees inter alia that the delivery will be “free from errors, defects and failures in design, materials and workmanships at all times”.
Etter artikkel 29 pkt. 1 garanterer Aibel blant annet at leveransen er ”free from errors, defects and failures in design, materials and workmanships at all times”.
The Police Directorate continued the scheme involving a national group of experts on human trafficking. This group held regular meetings in 2009. The group members took part in a cooperation project with Bulgarian authorities and several of the members took part in the training of Bulgarian police, prosecution authorities and judges in 2009.
Politidirektoratet har videreført ordningen med en nasjonal kompetansegruppe på menneskehandel, og gruppen hadde jevnlige møter i løpet av 2009. Kompetansegruppens medlemmer har deltatt i et samarbeidsprosjekt med bulgarske myndigheter, og i 2009 deltok flere av medlemmene i opplæring av bulgarsk politi, påtalemyndighet og dommere.
Report visible discrepancies, for example of lock-down procedures, that can give the Commanding Team the opportunity to assess the situation.
Melde inn synlige avvik, eks på “lock- down” prosedyrer som kan gi K2 leddet mulighet til å lese situasjonen.
Procedure for foreseeable events
<b><i>Prosedyre i forutsigbare tilfeller</i></b><F id="28"><b> </b></F>
Most of these are inspected in Kirkenes, but sporadic checks are made at other harbours in the district.
De fleste kontrolleres i Kirkenes, mens det er sporadiske kontroller i øvrige havner i distriktet.
For most of the locations with polluted soil in Svalbard, measures have already been taken or the risk of pollution is under control.
For de aller fleste lokalitetene med forurenset grunn på Svalbard, er tiltak allerede gjennomført eller forurensningsfaren under kontroll.
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
Dette visum, hvis varighet fastsettes etter reglene i artikkel 11, kan utstedes for opphold på inntil tre måneder.
(also called the Coastal Steamer Quay)
(også kalt hurtigrutekaia)
Prevention of Internet extremism from a police perspective.
Forebygging av nettekstremisme i et politiperspektiv.
At the same time Norway indicated that it had no objections to granting certain rights to foreign nationals.
Samtidig ble det indikert at man ikke ville ha innvendinger mot å tilstå visse rettigheter til utlendinger.
The return of any such material will therefore have to be based on voluntary agreements.
Tilbakelevering av dette materialet må derfor skje på grunnlag av frivillige avtaler.
The Barentsburg power station has no equipment to control emissions at all.
Kraftverket i Barentsburg har ingen former for utslippsrensing.
Also regarded as service personnel and resources in this connection are teams and resources belonging to agencies outside the police, provided they are approved for the mission by Frontex, the Schengen joint body for border security.
Som tjenestemenn og ressurser anses i denne forbindelse også mannskaper og ressurser tilhørende etater utenfor politiet såframt de godkjennes for oppdraget av Schengens fellesorgan for grensekontroll (Frontex).
The recommendations are summarised here:
Anbefalingene oppsummeres her:
Prevention of terrorist acts has been examined thoroughly elsewhere and is not being dealt with here.
Forebygging av terrorhandlinger er grundig utredet andre steder og behandles ikke her.
This has turned out to be a sensible and effective way of sharing information.
Dette har vist seg å være en fornuftig og effektiv måte å dele informasjon.
In light of the increase in activities outlined above, it is important that the oceangoing preparedness and preparedness in the air match the level of activity.
I lys av den aktivitetsøkningen som er skissert over, er det viktig at den sjøgående beredskapen og beredskapen i luften er i overensstemmelse med aktivitetsnivået.
Interview guidelines have also been formulated as an appendix to the guidelines.
Som vedlegg til retningslinjene er det utarbeidet samtale- og intervjuveiledninger.
Of this, approximately 33 300km2 have not yet been charted.
Av dette gjenstår det å kartlegge ca. 33 300   km2 .
Info-Svalbard does not sell tourist products.
Info-Svalbard driver ikke salg av reiselivsprodukter.
The repair work was carried out on line number 350-PG-36012-001-A, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60W-36012-001-A included in the work package.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 350-PG-36012-001-A, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60W-36012-001-A inntatt i arbeidspakken.
<Bmk id="64" amount="2"/><b>2.3.5<Tab/>Incentive Agreement – October 2007<BmkEnd id="65" amount="2"/></b>
<Bmk id="45"/><b>Incentive Agreement – oktober 2007<BmkEnd id="45"/></b>
The set/document consists of, among other things, small and large numbered stickers and labels with photo ruler for labelling and photographing corpses, personal possessions, labelling of samples, pages in the Interpol PM form etc.
Settet/dokumentet består bl.a. av små og store nummererte klistrelapper og merkelapper med fotolinjal til bruk for merking og fotografering av lik, eiendeler, merking av prøver, sidene i Interpol PM-skjema mv.
No investigation necessary
Ingen undersøkelser behøves
In 2001, 35 per cent of the population used the Internet, while 80 per cent used the Internet in 2011.
I 2001 brukte 35 prosent av befolkningen Internett, i 2011 var det 80 prosent.
Identity theft
Identitetstyverier
There will be many, different and complex explanations for these variations in the reported figures.
Det er mange, ulike og sammensatte forklaringer på forskjellene i innrapporteringene.
We ought to do further work on the possible alternatives – in both the long and short term – in order to improve the technical aids along both the maritime and land borders, including better equipment for detecting hidden goods and people.
Vi bør arbeide videre med de alternativer som er mulig – både på kort og lang sikt –  for å forbedre de tekniske hjelpemidlene både langs sjø- og landegrensen, herunder bedre utstyr for å oppdage skjult gods og personer.
Use carbon filter mask when required.
Bruk kullfiltermaske ved behov.
Each Contracting Party shall ensure that, on average, every 10th transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not.
Hver konvensjonspart skal sørge for at den instans som har ansvaret for dataregisterets drift, registrerer gjennomsnittlig hver tiende overføring av personopplysninger i den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet, slik at det kan kontrolleres at søkene er berettigede.
and forced labour/forced services
og tvangsarbeid/tvangstjenester
<Bmk id="96"/>Commercial Settlement<BmkEnd id="96"/>
<Bmk id="91"/>Commercial Settlement<BmkEnd id="91"/>
For more on the Schengen Agreement, see Chap.
For mer om Schengen-avtalen, se kap.
The blowdown valves are a vital component of the safety equipment on board the FPSO.
Avblåsningsventilene utgjør et viktig ledd i sikkerhetsutstyret om bord i FPSOen.
Dublin returns: information for victims, routines for reception and follow-up in the Dublin country, and feedback for Norwegian authorities.
  Dublin­returer; informasjon til ofre, rutiner for mottakelse og oppfølging i Dublin­landet, og tilbakemelding til norske myndigheter.
Growth in lending 5%
Utlånsvekst 5 %
Currently, a sea surveying expedition is dispatched to Svalbard every year, and this will continue in the coming years.
Det sendes nå hvert år en sjømålingsekspedisjon til Svalbard og dette vil fortsette i årene fremover.
The contractual references above show that it was part of Aibel’s contractual work to deliver a sand storage platform.
Kontraktsreferansene angitt ovenfor viser at det var en del av Aibels kontraktsarbeid å levere en sandlagringsplatform.
Reserve diver:
Reservedykker:
Like the Oslo Police District, the police in Østfold
I likhet med Oslo politidistrikt erfarer politiet i Østfold
At the conference, we shall discuss how we can provide better assistance to the women to help them put the violence behind them and get on with their lives.
På konferansen vil vi diskutere hvordan vi kan gi bedre hjelp til kvinnene når det gjelder å legge volden bak seg og komme videre i livet sitt.
Approx. 80% of those convicted were men and almost 40% came from Eastern European countries.
Ca 80 % av de pådømte er menn, og nærmere 40 % av de domfelte kommer fra østeuropeiske land.
The Government regards it as extremely important that local sources of pollution be brought under acceptable control so that the impact on the environment will be minimal outside the immediate vicinity of the relevant sources.
Regjeringen ser det som svært viktig at lokale forurensningskilder bringes under forsvarlig kontroll, slik at påvirkningen på miljøet blir minimal utenfor de aktuelle kildenes umiddelbare nærhet.
such authorisation may be granted in so far as the national law of the Contracting Party communicating the data so permits;
slik tillatelse kan bare gis dersom lovgivningen i den konvensjonspart som overfører opplysningene, gir adgang til det,
Miscellaneous cabling work
Miscellaneous cabling work
The procedures must be practised to determine any weaknesses and to make improvements, and to ensure that the crew is confident when handling infection control.
Prosedyrene skal drilles slik at eventuelle svakheter i tiltakene avsløres og utbedres i tillegg til at mannskapet får trygghet i håndtering av smittevern.
Vardø
Vardø
Some think that it just shifts the challenges, both geographically and/or to other areas such as crime for profit.
Noen stemmer mener innsatsen bare forskyver utfordringene, både geografisk og/eller til andre områder som vinningskriminalitet.
Any person may have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
Enhver person skal ha rett til å få rettet uriktige faktiske opplysninger om seg selv eller få slettet opplysninger beheftet med rettslige feil om seg selv.
Examples include new medicines, ingredients for taste and nutritional content in food and fodder, enzymes and microorganisms for processing food and/or fodder, and industrial processes related to the production of textiles, cellulose, biomass and/or renewable energy and applications related to the oil industry.
Som eksempler kan nevnes nye medisiner, ingredienser for smak og næringsinnhold i mat og fôr, enzymer og mikroorganismer til foredling av mat/fôr, samt industriprosesser knyttet til produksjon av tekstiler, cellulose, biomasse/fornybar energi og anvendelse tilknyttet oljeindustrien.
The Contracting Parties shall notify each other of the measures taken in order to monitor the legal trade of the substances referred to in paragraphs 1 and 2.
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om de tiltak som treffes for å overvåke den lovlige handel med stoffene omhandlet i nr. 1 og 2.
Lågnes
Lågnes
In the event of any doubts regarding a person’s identity or the authenticity of a document, if possible, one of the biometric identifiers stored in the travel document must be verified.
Ved tvil om identitet eller ekthet av dokument skal om mulig en av de biometriske identifikatorene lagret i reisedokumentet verifiseres.
Inter-agency cooperation on border management (border guards, customs, police, national security authorities and other relevant authorities) and international cooperation.
Tverretatlig samarbeid i grenseforvaltningen (grensevakter, toll, politi, nasjonale sikkerhetsmyndigheter og andre relevante myndigheter) og internasjonalt samarbeid
(2012) also emphasise the possibilities terrorist groups have, by way of Twitter, to reach out directly to the masses in a relatively no-cost, effective manner, and that the Mumbai attack in 2008 demonstrated how terrorists could use Twitter as a communications tool and a source of information during a terrorist attack.
(2012) framhever også mulighetene terrorgrupper har gjennom Twitter til å nå ut direkte til massene på en relativt kostnadsfri og effektiv måte, og at Mumbai-angrepet i 2008 demonstrerte hvordan terrorister kunne bruke Twitter som kommunikasjonsverktøy og informasjonskilde under et terrorangrep.
As mentioned above, the right to exercise police authority on Norwegian territory is not restricted through the Schengen cooperation.
Retten til å utøve politimyndighet på norsk territorium er som nevnt ikke begrenset gjennom Schengensamarbeidet.
The purpose of the land-use regulations is to ensure that the various interests in connection with land use in the settlements are taken into account and weighed against each other.
Formålet med arealplanforskriften er å avveie ulike interesser knyttet til arealbruken i bosetningene.
However, the final agreement was not signed until the Amendment Letter dated 18 October 2007, in which some amendments were made to the agreement.
Den endelige avtalen ble imidlertid ikke inngått før Amendment Letter datert 18. oktober 2007 og hvor det ble foretatt enkelte endringer i avtalen.
The police have access to the Norwegian Armed Force's coastal surveillance system COSS with a separate area that is only available to the police ("Police Information").
Politiet har tilgang til Forsvarets kystovervåkingssystem COSS med eget område som bare er tilgjengelig for politiet ("Police Information").
Some regional police districts have investigators that have received training in how to secure the content of mobile phones.
En del politidistrikter har etterforskere som har fått opplæring i å sikre innholdet på mobiltelefoner.
b) Absolute and relative theories of punishment
b) Absolutte og relative straffeteorier
2 women Philippines
2 kvinner Filippinene
of human trafficking" would indicate the number of persons the agency/organisation had identified as a potential victim for the first time in the current year and who had wanted
for menneskehandel” skal angi antallet personer som etaten/organisasjonen har identifisert som mulig offer for første gang det gjeldende året og som har ønsket
Internet extremism is understood to be an essentially open phenomenon, since the object is preferably to spread the ideology as widely as possible.
Nettekstremismen er forstått som et vesentlig åpent fenomen, siden formålet gjerne er å spre ideologien i størst mulig grad.
When testing the integrated system in Singapore, Maersk found deficiencies in GRE (“glass-fibre reinforced epoxy”) piping.
Ved testing av det integrerte systemet i Singapore avdekket Maersk mangler ved GRE (”Glassfiber Reinforced Expoxy”) rørsystemer.
In accordance with measure 35 of the United against human trafficking (2011-2014) action plan, police efforts to combat trafficking is to be evaluated.
I henhold til handlingsplanen Sammen mot menneskehandel (2011­2014) tiltak 35 skal politiets innsats mot menneskehandel evalueres.
As a result, the level of annual telephone revenues has remained more or less constant over the past two to three years.
Dette har resultert i at det årlige inntektsvolumet for telefoni har vært tilnærmet stabilt de siste 2–3 årene.
Freight carried over the border into Norway is primarily merchandise, spare parts for ships and provisions carried by Russian heavy transport to the Russian trawler fleet in Nord-Norge (Kirkenes, Hammerfest, Honningsvåg and Båtsfjord).
Godset som fraktes over grensen til Norge er i første rekke varer, skipsdeler og proviant med russisk tungtransport til den russiske trålerflåten i Nord-Norge (Kirkenes, Hammerfest, Honningsvåg og Båtsfjord).
In connection with the deliberation of the 2006 Svalbard budget (Budget Recommendation No. 14 (2005-2006) to the Storting), the Storting through the Committee on Foreign Affairs stated the following:
Stortinget ved utenrikskomiteen uttalte (Budsjett-innst. S.nr. 14 (2005 – 2006)) i forbindelse med behandlingen av svalbardbudsjettet 2006 at:
More than half of the children presumed exploited in forced labour/services are suspected of being exploited in drug-related crime and/or crimes for gain.
  Over halvparten av barna som antas utnyttet til tvangsarbeid/­tjenester mistenkes det er utnyttet til narkotika­ og/eller vinningskriminalitet.
Number of accompanying children and number of children in home country/other country
  Antall medfølgende barn, og antall barn i hjemlandet/annet land
Second, light has been shed on the significance of the use of the Internet by online extremists for training and educational activities (Nesser et al.
For det andre har man belyst betydningen av nettekstremismens utnyttelse av internett for trenings- og opplæringsvirksomhet (Nesser m.fl.
During recent years, more stringent requirements have been imposed as regards cost-effectiveness in operation of state activities, and this has yielded good results.
I løpet av de senere årene er det stilt strengere krav til kostnadseffektiv drift i statlig virksomhet, og dette har gitt gode resultater.
Indirect transfer using dinghies.
Indirekte overføring ved bruk av lettbåter.
The same applies to whether a provision should be introduced requiring tours to be part of organized programmes, for example snowmobile trips to the east coast or other remote locations on Spitsbergen.
Det samme bør muligheten for å innføre krav om at turer skal inngå i organiserte opplegg, f.eks. snøscooterturer til østkysten eller andre fjerne deler av Spitsbergen .
How this responsibility is followed up by the various sectors is described in greater detail in Chapter
Hvordan dette ansvaret følges opp av de ulike sektorene er nærmere beskrevet i kap.
It is not a requirement that there is a risk that the foreign national him/herself will commit criminal offences.
Det kreves ikke fare for at utlendingen selv vil begå straffbare handlinger.
To ensure that measures are as specific as possible, an environmental impact assessment of the increased volume of shipping through the Van Mijenfjorden and Bellsund will be carried out.
For å gjøre tiltakene mest mulig målrettet, vil det også bli gjennomført en miljøkonsekvensanalyse av den økte skipstrafikken gjennom Van Mijenfjorden og Bellsund.
Good flow of customers, net increase of 15,000 new customers in 2009
God tilstrømning av kunder 15000 nye kunder netto i 2009
A natural starting point would therefore be to investigate what the research into extremism and terrorism has to say about the phenomenon.
Et naturlig utgangspunkt er dermed å undersøke hva forskningen på ekstremisme og terrorisme har å si om fenomenet.
If the residence permit is not withdrawn, the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless put the alien in question on its national list of alerts.
Dersom oppholdstillatelsen ikke trekkes tilbake, skal den innmeldende part trekke sin melding tilbake, men kan likevel føre utlendingen opp på sin nasjonale liste av meldinger.
Large areas in Svalbard are protected, and indeed an important objective of this protection is to ensure large, essentially untouched reference areas for research.
Store områder på Svalbard er vernet og et viktig formål med vernet er nettopp å sikre store, i det vesenlige urørte referanseområder for forskningen.
Economic calculations showed that the children collected huge sums of money
Økonomiske be­ regninger viste at barna innhentet enorme pengesummer
The strategy is based, of course, on an assumption that statements can have an effect.
Strategien bygger nettopp på en forutsetning om at ytringer kan påvirke.
They have an internal project focused on establishing a fast track for specific
De har i et internt prosjekt om å etablere et hurtigspor for bestemte
Since there is no legislation corresponding to the Planning and Building Act which applies on the mainland, the authority to manage Store Norske's properties in Longyearbyen has been used as a measure for maintaining overall control of development in Longyearbyen.
I mangel av et regelverk tilsvarende plan- og bygningsloven, har fullmakten til å forvalte Store Norskes eiendommer i Longyearbyen vært et virkemiddel for å ivareta en overordnet styring av utbyggingen i Longyearbyen.
A police complaints commission will likely be perceived by the public as a better guarantor of due process than the first-instance model.
En politiklagekommisjon vil sannsynligvis oppfattes av publikum som en bedre rettssikkerhetsgarantist enn førsteinstansmodellen.
Even if requirements the Governor has laid down for coal shipping together with the new sailing provisions for the waters in Bellsund and Van Mijenfjord help reduce the risk, the potential damage from a spill in the approach to Svea will still be large.
Selv om krav Sysselmannen har satt til kullskipingen, sammen med nye seilingsbestemmelser for farvannet i Bellsund og Van-Mijenfjorden bidrar til å redusere risikoen, er skadepotensialet ved et utslipp i innseilingen til Svea likevel stort.
Bjørgo and Karlsen, ISBN 82-518-3732-4, Vold, rasisme og ungdomsgjenger – forebygging og bekjempelse
Bjørgo og Karlsen, ISBN 82-518-3732-4, Vold, rasisme og ungdomsgjenger – forebygging og bekjempelse
In other words, Aibel had ample opportunity to keep itself briefed on the work and to monitor it.
Aibel har m.a.o. hatt god mulighet til både å holde seg orientert om arbeidet og kontrollere det.
In this report the Government primarily examines environmental protection issues relating to the land areas and territorial waters of Svalbard.
Regjeringen tar i denne meldingen i første rekke opp miljøvernspørsmål knyttet til Svalbard, dvs. landområdene og territorialfarvannet.
However, this obligation to work the claim is not absolute, and dispensation can be applied for on terms that are further specified.
Arbeidsplikten er imidlertid ikke absolutt, og det kan søkes om dispensasjon på nærmere angitte vilkår.
Be familiar with and understand the concepts of low and high risk assignments, cf, the Cooperation Agreement
Kjenne til innholdet av begrepene lav- og høyrisikooppdrag, jfr, samarbeidsavatelen
Local democracy in Svalbard is now in place through the establishment of the Longyearbyen Community Council.
Det er etablert et lokaldemokrati på Svalbard gjennom opprettelsen av Longyearbyen lokalstyre.
Dreyer.
Dreyer.
Dominate from the air by helicopter to slow the progress of a suspect.
Dominere fra luften med helikopter for å bremse fremdriften til en mistenkt.
Maersk also had extra work because Aibel did not inspect the piping with pipe supports after the pipe assembly was complete.
Merarbeid falt også på Maersk fordi Aibel ikke inspiserte rørsystemene med rørstøtter etter at rørmonteringen var komplett.