natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, NPT is of the opinion that the competition problem margin squeeze, and the desire to ensure that Telenor does not price high-capacity leased lines at the wholesale level so high that competitors in the retail market that depend on this input are forced out of the market, can largely be remedied through obligations for non-discrimination, transparency and accounting separation.
Dessuten er PT av den oppfatning at konkurranseproblemet prisklemme/marginskvis, og ønsket om å sikre at Telenor ikke priser høyhastighetssamband på grossistnivå så høyt at konkurrenter i sluttbrukermarkedet som er avhengig av denne innsatsfaktoren presses ut av markedet, langt på vei kan avhjelpes gjennom forpliktelser om ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille.
On the basis of the <F id="2493">EFTA Surveillance Authority’s (hereinafter referred to as ESA)</F> Recommendation on relevant markets, NPT has defined the nationally relevant markets.
PT har med utgangspunkt i <F id="2493">EFTA Surveillance Authoritys (heretter kalt ESA)</F> Anbefaling om relevante markeder definert de nasjonalt relevante markedene.
The growth in unaddressed items, primarily advertising, came to a halt in 2008 and fell considerably in 2009.
Veksten i uadresserte sendinger, hovedsakelig reklame stoppet opp i 2008 og reduseres betydelig i 2009.
Nkom finds that the assessment of the results that appear from the margin squeeze test, will normally be able to be completed within the time frames stipulated in Section 11-2 of the Electronic Communications Act.
Nkom legger til grunn at vurderingen av resultatene som fremkommer ved marginskvistest, normalt vil kunne ferdigstilles innen slike tidsrammer som følger av ekomloven § 11-2.
For calls from mobile telephones, in addition to the information in the first paragraph, information on the mobile terminal’s location shall also be transmitted to the emergency services.
For anrop fra mobiltelefon skal i tillegg til opplysningene i første ledd også informasjon om mobilterminalens lokalisering overføres til nødetatene.
For the same reason, in the markets for termination in mobile networks, only the largest providers were made subject to a non-discrimination obligation in Nkom's decision dated 27 September 2010.
I markedene for terminering i mobilnett var det etter samme begrunnelse også kun de største tilbyderne som ble pålagt krav om ikke-diskriminering i Nkoms vedtak 27. september 2010.
According to the Electronic Communications Act, coverage requirements may be attached to frequency licences when these are allocated.
I henhold til ekomloven kan det knyttes dekningskrav til frekvenstillatelser ved tildeling.
With price cap regulation, cost accounting is not necessary to ensure whether price obligations are being complied with.
Ved pristakregulering er det ikke nødvendig med et kostnadsregnskap for å påse hvorvidt priskrav overholdes.
Table 10 shows that traffic revenues per minute fell slightly from the first half of 2010 to the first half of 2011 after being relatively stable in previous periods.
Tabell 10 viser at trafikkomsetningen per minutt faller noe fra første halvår 2010 til første halvår 2011 etter å ha vært relativt stabil foregående perioder.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), NPT believes that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo must be ordered to give notice to other providers of any changes to existing services that disfavour the other parties no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele 2 og Ventelo med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud til ugunst, senest to måneder før endringen gjennomføres.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-19990615-0709.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-19990615-0709.html
Use of the frequency band 865 – 868 MHz is authorised in accordance with the frequency use defined in EN 302 208. Use of the frequency band 2446 – 2454 MHz is authorised in accordance with the frequency use defined in EN 300 440.
Frekvensbåndet 865-868 MHz tillates brukt slik frekvensbruken er definert i EN 302 208. Frekvensbåndet 2446-2454 MHz tillates brukt slik frekvensbruken er definert i EN 300 440.
The underlying reason here is that Telenor has virtually a 100% market share in the copper-based LLU market and that the entry barriers are very high.
Den underliggende årsaken til dette er at Telenor har tilnærmet 100 % markedsandel i det kobberbaserte LLUB-markedet og at etableringsbarrierene er svært høye.
In section 7.7 of the notification, Nkom explains the content of the access obligation in greater detail.
Nkom redegjør i varselet punkt 7.1.7 nærmere for innholdet i tilgangsplikten.
Sincerely Eivind Helgaker CEO ICE Communication Norge AS ICE Norge AS
Med vennlig hilsen Eivind Helgaker Administrerende direktør ICE Communication Norge AS ICE Norge AS
<footnotereference autonumber="2"/> NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS.
<footnotereference autonumber="2"/> NetCom har i 2011 skiftet navn til TeliaSonera Norge AS.
The SIM card’s unique number that is used in a mobile network to give each customer a unique identity, and to specify the card’s home network and nationality.
SIM-kortets unike nummer som brukes innen et mobilnett for å gi hvert kundeforhold en unik identitet, og for å spesifisere kortets hjemmenettverk og nasjonalitet.
The Supplier undertakes to collaborate with third parties to the extent that the Customer finds it necessary for the supply of products or services.
Leverandøren plikter å samarbeide med tredjepart i den utstrekning Kunden finner dette nødvendig for levering av varer og tjenester.
Since 2011 NPT has specified that this form of payment for handsets shall not be reported as mobile telephony revenue.
PT har fra og med 2011 presisert at denne form for betaling for håndsett ikke skal rapporteres som omsetning for mobiltelefoni.
Figure 14 Revenue from mobile telephony
Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni
The Administrative Department's main tasks consist of providing effective, modern and flexible services and tools in IT, finance, HR, and archives, and in this way help NPT's departments perform their core responsibilities.
Administrasjonsavdelingens hovedoppgave er å levere effektive, moderne og fleksible tjenester og verktøy innen blant annet IT, økonomi, HR og arkiv, og på denne måten bidra til at fagavdelingene i PT får utført kjerneoppgavene.
As mentioned above, the method for assessing a zero-rated offer involves analysing the market position of the internet service providers, and in this context it is relevant to delimit the market for internet access.
Metoden for å vurdere et nulltakseringstilbud innebærer som nevnt en analyse av internettilbydernes markedsposisjon, og i den forbindelse er det relevant å avgrense markedet for internettilgang.
Any other processing of traffic data requires the consent of the user.
Annen behandling av trafikkdata krever samtykke fra bruker.
<cf bold="on">Prinsipp 1</cf>	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
<cf bold="on">Prinsipp 1</cf>	Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes
Dedicated mobile broadband subscriptions are offered with access to GSM, UMTS and LTE, depending on the coverage offered in the area where the end-user is located.
Dedikerte mobile bredbåndsabonnement tilbys med tilgang til GSM, UMTS og LTE, avhengig av hvilken dekning som tilbys i området hvor sluttbrukeren befinner seg.
With its head office located in California, USA, ICANN works within the framework of the contract with the  (DoC). ICANN is a non-profit organisation and consults with the various participants in the Internet community in its decision-making processes. Norwegian authorities are represented in ICANN’s work by the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) representation in the Governmental Advisory Committee (GAC).
ICANN har hovedkvarter i California, USA og arbeider innenfor rammene av kontrakt med  (DoC). ICANN er en allmennyttig organisasjon som skal rådføre seg med de ulike deltakerne i internettsamfunnet i sine beslutningsprosesser. Norske myndigheter er representert i arbeidet i ICANN ved Post- og teletilsynets (PT) representasjon i Governmental Advisory Committee (GAC) .
Market share in the retail market<NewLine/>(based on revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<NewLine/>(basert på omsetning)
If the various products were to be grouped into one or more price cap baskets, however, the scope for price discrimination between different products and customers who generally buy particular products would increase.
Dersom de ulike produktene grupperes i en eller flere pristakskurver, øker imidlertid mulighetene for å prisdiskriminere mellom ulike produkter og kunder som i hovedsak kjøper bestemte produkter.
The methodology document is updated continuously, as the Guidelines and the Recommendation are amended.
Metodedokumentet oppdateres løpende i den grad Retningslinjene og Anbefalingen blir endret.
Leasing of a frequency licence does not require the approval of NPT.
Utleie av frekvenstillatelse er tillatt uten godkjenning fra PT.
Impact on the end-users
Effekt på sluttbrukerne
NPT believes it will be necessary to impose price controls on Teletopia and TDC Song to avoid an arbitrary and undue termination charge level.
PT mener det vil være nødvendig å pålegge Teletopia og TDC Song prisregulering for å unngå et vilkårlig og utilbørlig nivå på termineringsprisene.
NPT assessed whether the retail-minus regulation of WLR should be based on Telenor’s average subscription charge in the retail market, or whether it is representative to base the regulation on the “Basis” [Basic] subscriptions for PSTN and ISDN, respectively.
PT har vurdert om pris-minus-reguleringen av videresalg av abonnement skal ta utgangspunkt i Telenors gjennomsnittlige abonnementspris i sluttbrukermarkedet, eller om det er representativt å ta utgangspunkt i prisene for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN.
(5) Earth stations for Satellite News Gathering (SNG) are authorised to use the frequency band 10.7 – 12.75 GHz and 14.0 – 14.5 GHz in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 430. Maximum permitted radiated power is 80 dBW e.i.r.p. These provisions do not apply to Svalbard or closer to airfields than 500 metres.
(5) Jordstasjoner for Satellite News Gathering (SNG) tillates å bruke frekvensbåndet 10,7-12,75 GHz og 14,0-14,5 GHz slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 430. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 80 dBW e.i.r.p. Bestemmelsen gjelder ikke på Svalbard eller nærmere flyplasser enn 500 meter.
In 95 cases the CCB did not find in favour of the end user.
I 95 saker fikk sluttbruker ikke medhold av BKN.
This also follows from the non-discrimination obligation, cf. section 6.2.1.
Dette følger også av kravet om ikke-diskriminering, jf. kapittel 6.2.1.
shows the development in the marketed speed for all business subscriptions, regardless of access technology.
viser utvikling i markedsført hastighet for alle bedriftsabonnement, uavhengig av aksessteknologi.
Telenor is the largest, and its market share is still increasing.
Telenor er størst og øker stadig sin markedsandel.
The difference in volume and product mix between Telenor and the service providers indicates that accounting separation will not be an appropriate method of monitoring compliance with the obligation of non-discriminatory prices between internal and external operations for this form of access.
Forskjellen i volum og produktsammensetning mellom Telenor og tjenesteleverandørene tilsier at regnskapsmessig skille ikke vil være et hensiktsmessig verktøy for oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet for denne tilgangsformen.
Telematics (M2M)
Telematikk (M2M)
Purchases of consultancy services
Innkjøp av konsulent-tjenester
<b><a><a>II. </b><b>Market 14 - The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s</b><b> <a><a></b>
<b><a><a>II. Marked 14 - grossistmarkedet for overføringskapasitet <a>over 8 Mbit/s<a></b>
For a long time it was claimed that the need for net neutrality was an American phenomenon, but it gradually became known that several European providers of mobile internet access blocked mobile IP telephony so as to prevent loss of income by their own mobile telephone services.
Det ble lenge hevdet at behovet for nettnøytralitet var et amerikansk fenomen, men etter hvert ble det kjent at flere europeiske tilbydere av mobil internettaksess blokkerte mobil IP-telefoni for å forhindre inntektstap for egen mobiltelefonitjeneste.
In many cases, leased lines in Market 6 presuppose co-location at the access termination point (main connection) in Telenor’s network.
Samband i marked 6 forutsetter i mange tilfeller samlokalisering i aksesstermineringspunktet (hovedkopling/HK) i Telenors nett.
Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
Org. no 986 348 085, DNB Bank ASA konto 1503.36.48453, IBAN:
NPT is imposing an obligation of non-discrimination and accounting separation on Telenor in market 15. In the statement of accounts Telenor is to report revenues that are billed to end users and revenues from interconnection to the same end users.
PT stiller krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille for Telenor i marked 15. Ved regnskapsoppstillingen skal Telenor rapportere inntekter som faktureres sluttbrukere og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
In accordance with the Guidelines, paragraph 81.
Jamfør Retningslinjene punkt 81.
441.900 MHz
441,900 MHz
Telenor disputes that the interest of duplicating the nationwide copper network with copper is the proper criterion for assessing whether Regulatory Principle 2 or 3 is to be applied.
Telenor bestrider at interessen for å duplisere det landsdekkende kobbernettet med kobber er riktig kriterium for å vurdere om reguleringsprinsipp 2 eller 3 skal legges til grunn.
4 Proportionality
4 Forholdsmessighet
The calling party pays principle is further described in section 2.2.1 of the market analysis (Annex 1).
Calling Party Pays prinsippet er nærmere beskrevet i markedsanalysen (vedlegg 1) kapittel 2.2.1.
The term (Symmetric High-bitrate Digital Subscriber Line) is also widely used.
Betegnelsen (Symmetric High-bitrate Digital Subscriber Line) er også mye brukt.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt. 79.
<a>The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed when Telenor’s monopoly was abolished effective 1 January 1998.
<a>De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet ved at Telenors enerett ble opphevet med virkning fra 1. januar 1998.
In such case, on what terms and to how many?
I så fall, på hvilke betingelser og til hvor mange?
However, NPT believes that Tele2’s current mobile termination charge is substantially above the price Tele2 would have had in a market with functioning competition.
PT mener imidlertid at Tele2s nåværende mobiltermineringspris er vesentlig over den prisen Tele2 ville hatt i et marked med fungerende konkurranse.
<u options="single">NPT’s decision in Market 16 of 8 May 2007</u>
<u options="single">PTs vedtak i marked 16 8. mai 2007</u>
"Given that the other shut-down conditions are met, it seems to me that Norway is ready to switch off the FM band," says Torstein Olsen, Director General of the Norwegian Communications Authority.
- Gitt at de øvrige slukkevilkårene er innfridd, er Norge klar for å slukke FM-båndet, slik jeg ser det, sier direktør Torstein Olsen i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
However, the concerns of necessary maintenance and upgrades of, and any new investment in, the existing infrastructure, to the extent this is necessary, weigh in favour of somewhat more lenient price controls.
Hensynet til incentivene til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i den eksisterende infrastrukturen, i den grad det er behov for slike, taler derimot for en noe mildere prisregulering.
This includes payment to content suppliers.
Dette inkluderer godtgjørelse til innholdsleverandør.
In NPT’s view, the obligations to offer carrier pre-selection and WLR are closely related.
Slik PT ser det, henger plikten om fast forvalg og videresalg av abonnement nært sammen.
Even though there does not seem to be high direct costs associated with switching host operator, there are many factors that can make a switch not very attractive, including also costly from the viewpoint of the purchaser.
Selv om det ikke synes å være høye direkte kostnader forbundet med et bytte av vertsoperatør, er det flere forhold som gjør at et bytte kan fremstå som lite attraktivt, herunder også kostbart sett fra kjøpers side.
For that reason, Lyse would like a reference to its contribution to increased infrastructure competition and moreover a higher cost base than other providers who use other operators’ networks to offer fixed telephony.
Lyse savner derfor en henvisning til Lyses bidrag til økt infrastrukturkonkurranse og dertil høyere kostnadsbase enn andre tilbydere som benytter andre aktørers nett for å tilby fasttelefoni.
Leveraging by means of pricing
Overføring av<i> </i>markedsmakt ved hjelp av pris
This may provide the right incentives for attaining cost-effectiveness, among other results.
Dette vil blant annet kunne gi de rette incentivene for å oppnå kostnadseffektivitet.
Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC with Explanatory Memorandum
Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC med Explanatory Memorandum
<F id="178">The same applies to distributors’ purchases of trunk capacity on satellite. </F>
<F id="178">Tilsvarende gjelder for distributørers kjøp av transportkapasitet i satellitt. </F>
Tom E. Markussen
Tom E. Markussen
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§40#%C2%A740
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§40#%C2%A740
This is an increase of a little over 24,000 compared with the end of the first half of 2015.
Det er økning på litt over 24 000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
According to Lyse, this new assessment must substantially take into account the fact that recent years’ technological and market developments have now put paid to the idea of service-specific infrastructure on the fixed-network side.
I en slik vurdering må en ifølge Lyse ta vesentlig hensyn til at den teknologiske og markedsmessige utviklingen de siste årene har ført til at man ikke lenger kan snakke om tjenestespesifikk infrastruktur på fastnettsiden.
Till now, the competition problems in the markets for fixed telephony have been primarily associated with PSTN/ISDN, and it is expected that several of these issues may also be relevant into the near future.
Frem til nå har konkurranseproblemene i markedene for fasttelefoni primært vært knyttet til PSTN/ISDN, og det forventes at flere av disse problemstillingene også vil kunne være relevante de nærmeste årene.
Only a small minority of fibre subscriptions are asymmetrical.
Det er kun et fåtall fiberabonnement som er asymmetriske.
<a><b>Economies of scale and scope</b><a>
<a><b>Stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler<a></b>
In general, leased lines can be used for transmitting all types of signals, whether voice, other audio (such as music), text, images, video, audio and video broadcasting, data in and between companies etc. The wholesale market for broadcasting transmission services borders on other predefined markets at the wholesale and retail level.
Generelt kan overføringskapasitet benyttes til overføring av alle typer signaler, enten dette er tale, annen lyd (som musikk), tekst, bilder, video, kringkasting av lyd og bilde, data i og mellom bedrifter osv. Grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting grenser mot andre forhåndsdefinerte markeder på grossist- og sluttbrukernivå.
In its response to the consultation, Network Norway corroborates NPT’s assessment of their agreement on international roaming (page 5).
Network Norway bekrefter i sitt høringssvar PTs vurdering vedrørende deres avtale om internasjonal gjesting (side 5).
Coverage and/or availability of the various transmission networks.
Dekning og/eller tilgjengelighet for de ulike overføringsnettene.
<a><a><span><i>Figure 7.2 Usage-dependent evening prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.</i></span>
<a><a><span><i>Figur 7.2 Bruksavhengige priser på kveldstid for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i></span>
In the auction on 2 December 2013, Telenor, TeliaSonera and ICE Communications AS secured frequencies in the 800-MHz band that are suitable for the expansion of LTE.
Telenor, TeliaSonera og ICE Communications AS sikret seg ved auksjonen 2. desember 2013 frekvenser i 800 MHz-båndet som er egnet for utbygging av LTE.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources. <a>
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende inneffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn på samfunnsøkonomisk ressursbruk. <a>
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant markets<F id="3"><F id="3"> for termination of voice calls on individual mobile networks</F> in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante <F id="3">markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett</F> i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Telenor is the only operator to own a nationwide access network, which was built up over many years.
Telenor er som eneste aktør eier av et landsdekkende aksessnett som er bygget opp over mange år.
If the average customer increases their mobile use, the impact of obtaining many customers is reduced.
I den grad den gjennomsnittlige kunde øker sitt forbruk, vil det kunne redusere betydningen av å få mange kunder.
However, the number of VoB subscriptions in the business market increased up to 2013 and then declined slightly in 2014.
Antall bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet har imidlertid hatt en økning frem til 2013 for så å falle noe i 2014.
Digital technology utilises the capacity on distribution networks better than analogue technology.
Digital teknologi gir bedre utnyttelse av kapasiteten i distribusjonsnett enn analog teknologi.
Later in this chapter we will take a brief look in trends in the number of customers, market share and prices in the retail markets for fixed network telephony, mobile telephony and broadband in Norway.<a>
Videre i dette kapitlet ser vi kort på utviklingen i antallet kunder, markedsandeler og priser i sluttbrukermarkedene for fastnett-telefoni, mobiltelefoni og bredbånd i Norge.<a>
In the same way, the possibility of providing telephony via WLR from Telenor means that NPT regards control of infrastructure not easily duplicated to be a less important entry barrier in this market today than a few years ago.
På samme måte bidrar muligheten til videresalg av Telenor-abonnement til at PT anser kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar å være et mindre viktig etableringshinder i dette markedet i dag enn for få år siden.
This is, for all intents and purposes, a continuation of current principles for running cost accounts.
Dette er i all hovedsak en videreføring av dagens prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
How the new IP-based technology NGN on the core network is to be phased in for a hypothetical model.
Hvordan ny IP-basert teknologi NGN i kjernenettet skal fases inn for en tenkt modell.