natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that ICANN will comply with a legally binding decision in the relevant jurisdiction where there has been a dispute between [government/public authority] and the applicant”
“Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that ICANN will comply with a legally binding decision in the relevant jurisdiction where there has been a dispute between [government/public authority] and the applicant”
The income from transmission capacity also includes income from retail sales and wholesale.
Inntektene fra overføringskapasitet inneholder inntekter både fra sluttbrukersalg og grossistsalg.
Figure  Total sales for mobile services, broken down into mobile telephony and mobile data.
Figur  Totalomsetningen for mobile tjenester, fordelt på mobiltelefoni og mobildata.
At the end of the first half of 2012 more than 287,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av første halvår 2012 var det mer enn 287.000 abonnement basert på fiber.
Norkring provides capacity on local transmitter networks and builds and operates transmitter networks for approx.
Norkring tilbyr kapasitet i lokale sendernett, og bygger og drifter sendernett for ca.
However, new network owners can enter into agreements to use a foreign network owner’s agreements on international roaming.
Nye netteiere kan imidlertid inngå avtale om å benytte en utenlandsk netteiers avtaler om internasjonal gjesting.
letters up to 2 kilograms and light goods up to 5 kilograms or up to 10 kilograms if the content cannot divided into several items, addressed to or sent by prisoners of war or civilian internees.
brevpost inntil 2 kg og lettgods inntil 5 kg, eller inntil 10 kg dersom innholdet ikke kan deles opp, adressert til eller sendt av krigsfanger eller sivilt internerte.
In the retail markets for fixed telephony, price discrimination may primarily be a strategy for capturing customers from rivals or for retaining strategically important customers or categories of customer.
I sluttbruker-markedene for fasttelefoni kan prisdiskriminering først og fremst være en strategi for å kapre kunder fra konkurrentene eller for å beholde strategisk viktige kunder eller kundegrupper.
<b><NewPage/><Bmk id="94"/>Threshold for <i>ex ante </i>regulatory intervention<BmkEnd id="94"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="94"/>Terskel for ex-ante-regulatoriske inngrep<BmkEnd id="94"/></b>
In its consultative input Ventelo (page 5) questions the notification’s planning more lenient regulation of the one MNO (Teletopia) than an MVNO (Tele2) and writes:
Ventelo (side 5) setter i sitt høringsinnspill spørsmålstegn ved at varselet legger opp til mildere regulering for den ene MNOen (Teletopia) enn en MVNO (Tele2) og skriver:
However, Barablu has benefited immensely from a higher termination charge than all the other operators since its start-up.
Barablu har imidlertid nytt godt av høyere termineringspris enn alle andre tilbydere siden oppstart.
Wholesale leased lines markets border other predefined wholesale markets.
Grossistmarkedene for overføringskapasitet grenser mot andre forhåndsdefinerte grossistmarkeder.
In the first half of 2009 an average of about 48,000 mobile subscribers per month switched their subscription to a different mobile company and kept their old number.
I første halvår 2009 har i gjennomsnitt om lag 48.000 mobilabonnenter hver måned byttet abonnement til et annet mobilselskap og beholdt sitt gamle nummer.
Operators who offer leased lines in the retail market <F id="2357"><sup></sup></F>are therefore often major operators on the demand side in related wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet<F id="2357"><sup> </sup></F>er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilhørende grossistmarkeder.
If Chili Mobil establishes itself as an MVNO with its own PLMNID, SIM card and IMSI series, it will be able to enter its own agreements about international roaming.
Dersom Chili Mobil etablerer seg som MVNO med egen PLMNID, SIM-kort og IMSI-serie, så vil selskapet kunne inngå egne avtaler om internasjonal gjesting.
Furthermore, the Danish parent company is prevented from establishing new, independent operations in Norway that buy access from TeliaSonera or ICE.
Videre forhindres det danske morselskapet i å etablere nye, selvstendige virksomheter i Norge som kjøper tilgang hos TeliaSonera eller ICE.
In Chapter 2, Telenor is designated as a provider with significant market power.
I kapittel 2 utpekes Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling.
Elements that suggest that the service/network is offered to others:
Momenter som taler for at tjenesten / nettet tilbys andre:
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Med A-abonnent forstås den som foretar et anrop.
1 January 2013 – 31 December 2013
januar 2013 - 31. desember 2013
Figure <a> Annual expenditure on mobile telephony for consumption based on 100 calls in OECD countries, including VAT.
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for et forbruk basert på 100 samtaler i OECD land, inklusive mva.
As is made clear above, NPT’s notified regulation of market 4 agrees in the main with the Commission’s new draft recommendation.
Som det fremgår over, er PTs varslede regulering av marked 4 i store trekk i overensstemmelse med Kommisjonens utkast til ny anbefaling.
•<a>NetCom AS
•<a>NetCom AS
Market 7 is a retail market whereas markets 13 and 14 are wholesale markets.
Marked 7 er et sluttbrukermarked mens marked 13 og 14 er grossistmarkeder.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005 whereby Telenor was to prepare regulatory accounts for 2005 for fixed telephony, itemised with regard to connection, domestic calls, calls to mobile, calls to and from international numbers and subscriptions based on Wholesale Line Rental (WLR).
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2, fattet PT vedtak 22. desember 2005 om at Telenor skulle utarbeide produktregnskap for 2005 for fasttelefoni, spesifisert i forhold til tilknytning, innenlandstrafikk, trafikk til mobil, trafikk til og fra utlandet og telefoniabonnement for videresalg.
An undertaking can set termination charges far above an efficient cost level, while applying the profit in other parts of its business without being left with high returns on its operations as a whole.
En tilbyder kan sette termineringspriser langt over effektivt kostnadsnivå og samtidig bruke profitten i andre deler av virksomheten uten å sitte igjen med høy avkastning på sin totale virksomhet.
<i>The undertaking’s investment in relation to the risk with which the investments have been associated<a></i>Through being paid for access, Telenor will receive proportional coverage of its investment in the network.
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med<a></i>Telenor vil gjennom betaling for tilgangen få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
Telenor shall demonstrate in the accounting separation that the company’s retail activity will achieve a positive margin by using the terms that are given to the buyers of regulated access.
I det regnskapsmessige skillet skal Telenor demonstrere at selskapets sluttbrukervirksomhet vil oppnå positiv margin ved å benytte vilkårene som gis kjøpere av regulert tilgang.
WSIS
WSIS
Introduction to the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network
Innledning til analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnettet
(Click for more details about our sister organisations in Sweden, Denmark, Finland and Iceland).
(Klikk for nærare opplysningar om systerorganisasjonane våre i Sverige, Danmark, Finland og Island).
Chess, OneCall and MyCall are Telia brand names.
Chess, OneCall og MyCall er merkevare i Telia
<span><a></span>Mye likt forrige gang
<span><a></span>Mye likt forrige gang
See further details about this in Chapter 5 of the decision.
Se nærmere om dette i kapittel 5 i vedtaket.
<i>Figure 3 Revenue for VoIP subscriptions. </i>
<i>Figur 3 Omsetning for abonnement for bredbåndstelefoni. </i>
This is because any cost reductions will provide the basis for lower termination charges in the future.
Dette skyldes at eventuelle kostnadsreduksjoner vil gi grunnlag for lavere termineringspriser i fremtiden.
Today, ICE has limited resources in the 900 MHz band, yet it nevertheless has sufficient capacity for the traffic ICE requires in the short term.
ICE har i dag begrensede ressurser i 900 MHz-båndet, men likevel tilstrekkelig kapasitet for den trafikken ICE har behov for på kort sikt.
However, given the way in which this relevant market is defined, cf. Chapter 2, it is not only the existing external wholesale sales of broadband services that are used in the calculation of market share.
Slik dette relevante markedet er definert, jamfør kapittel 2, er det imidlertid ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av bredbåndsaksesstjenester som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
NPT’s assessment of the consultation input concerning former Market 14 is presented in Annex 1.
PTs vurdering av høringsinnspillene som omhandler tidligere marked 14 fremgår av vedlegg 1.
As the deadline for introducing the Recommendation now has passed, Nkom believes that very good reasons would be required to not also introduce pure LRIC for termination in fixed networks in Norway.
Ettersom fristen for innføring av anbefalingen nå er passert, mener Nkom det må svært gode grunner til for at ren LRIC ikke også innføres for terminering i fastnett i Norge.
According to Telenor’s overview of wholesale sales for ADSL and Operatøraksess<mark id="5" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, approximately 32% of the total number of accesses was based on LLU at the end of the first half of 2008.
I henhold til Telenors oversikt over grossistsalg for ADSL og Operatøraksess<mark id="5" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, var ca. 32 % av det totale antall aksesser basert på LLUB ved utgangen av første halvår 2008.
Furthermore, the individual mobile networks (Telenor’s and NetCom’s networks in this case) comprise an overall product market.
Videre utgjør de enkelte mobilnettene (her Telenors og NetComs nett) et samlet produktmarked.
<F id="2353">As mentioned in Chapter 6, strategic competitive price discrimination whereby </F>one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter, is considered a major competition problem.<F id="2353"> </F>
<F id="2353">Som nevnt i kapittel 6, anses konkurransestrategisk prisdiskriminering som innebærer at </F>én type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte, et sentralt konkurranseproblem.<F id="2353"> </F>
Margin squeeze can be identified using three approaches that rely on different principles.
Marginskvis kan identifiseres ved bruk av tre prinsipielt ulike tilnærminger.
Figure 24 shows the development in total sales for mobile services, broken down into mobile telephony and mobile broadband.
Figur 24 viser utviklingen i den totale omsetningen for mobiltjenester, fordelt på mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Rules for use
Regler for bruk
TNT Norge AS
TNT Norge AS
At year-end 2014 around 50 per cent of broadband subscriptions based on xDSL in the residential market had marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s, down from 60 per cent at the end of 2013.
Ved utgangen av 2014 hadde om lag 50 prosent av bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet en markedsført nedstrøms hastighet på mindre enn 10 Mbit/s, en nedgang fra 60 prosent ved utgangen av 2013.
Obligations of access, price controls, non-discrimination and transparency follow directly from the Electronic Communications Act and Ecom Regulations with regard to the retail market for the minimum set of leased lines.
Forpliktelser om tilgang, prisregulering, ikke-diskriminering og transparens direkte av ekomloven og ekomforskriften i forhold til sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
<XRef id="0" result="Figur 1"/> in section <XRef id="1" result="2.2.3"/>).
<XRef id="0" result="Figur 1"/> i kapittel <XRef id="1" result="2.2.3"/>).
Based on figures NPT has received from Telenor, the estimated average price has increased from about
Basert på tall PT har fått fra Telenor, har den den beregnede gjennomsnittsprisen økt fra ca.
RiksTV has maintained its market share of 12.8 per cent from the close of 2013, while Viasat's market share has decreased to 5.8 per cent at the end of the first half of 2014.
RiksTV opprettholder sin markedsandel på 12,8 prosent fra utgangen av 2013, mens markedsandelen for Viasat reduseres til 5,8 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Starmap Alliance includes the following operators:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Starmap Alliance omfatter følgende operatører:
Telenor’s transit services are used to a far greater degree between points of interconnection covering smaller portions of the population.
Mellom samtrafikkpunkter som dekker mindre deler av befolkningen benyttes Telenors tilbud om transitt i langt større grad.
See ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 93.
Se ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 93.
This assumption is uncertain.
Denne forutsetningen er usikker.
For more information about the company go to <a>
For mer info om selskapet vises det til <a>
Section 6-7. Recourse
Regressansvar
Until a new decision is made, the price shall not exceed NOK 0.065 per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak er fattet, skal prisen ikke overstige 6,5 øre per minutt.
Lyse has a product range including TV, broadband, fixed telephony, mobile telephony and alarm services.
Lyse har et produktspekter som omfatter både TV, bredbånd, fasttelefoni, mobiltelefoni og alarmtjeneste.
NPT issued a decision in the autumn of 2002 regarding a reduction of Telenor Mobil’s resale prices.<a> NPT is of the view that the obligation of cost-orientation has led to today’s resale prices being lower than they would have been if non-discrimination had been the only stipulation for resale terms and prices.
PT fattet høsten 2002 vedtak om reduksjon i Telenor Mobils videresalgspriser.<a> Etter PTs oppfatning er det grunn til å tro at kravet om kostnadsorientering har ført til at dagens videresalgspriser er blitt lavere enn de ville vært dersom ikke-diskriminering hadde vært eneste krav for videresalgsvilkår og -priser.
Telenor has had a considerably higher EBITDA than NetCom throughout the period.
Telenor har hatt et betydelig høyere driftsresultat før avskrivninger enn NetCom i hele perioden.
For some applications and customers, bitstream access (Market 12) could in Telenor’s view be a substitute for short-distance leased lines in Market 13.
For noen anvendelser og kunder vil bitstrømsaksess (marked 12) etter Telenors syn kunne fremstå som et substitutt for korte samband i marked 13.
Figure 15 shows the market shares for mobile telephony and mobile broadband providers, based on sales revenue.
Figur 15 viser markedsandelene for tilbydere av mobiltelefoni og mobilt bredbånd basert på omsetning.
For many business customers an important criterion for choosing a supplier of communications services is that the supplier can offer an integrated solution for all the communication services the business needs.
For mange bedriftskunder er det et viktig kriterium for valg av leverandør av kommunikasjonstjenester at leverandøren kan tilby en samlet løsning for alle kommunikasjonstjenestene bedriften har behov for.
IP telephony services were very marginal in 2003, but in 2004 have grown rapidly thanks to Telio’s services.
Tilbudet av IP-telefoni var helt marginalt i 2003, men har så langt i 2004 vært sterkt voksende gjennom tilbud fra Telio.
Changes in the number of providers
Utvikling i antall tilbydere
Consequently, these services have low substitutability, since a small but non-transitory increase in the price of the telephone service is assumed to have little impact on the demand for Internet services.
Disse tjenestene har følgelig lav substituerbarhet da en liten, men varig, økning av prisen for telefontjenesten antas å ha liten innvirkning på etterspørselen etter Internettjenester.
Dersom selskapet ble pålagt ikke-diskriminering, ville det kunne måtte tilby andre aktører like lav pris som til Telenor uten at de fikk noen form for kompensasjon.
Dersom selskapet ble pålagt ikke-diskriminering, ville det kunne måtte tilby andre aktører like lav pris som til Telenor uten at de fikk noen form for kompensasjon.
Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.
Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.
See also www.icnirp.org.
Se også www.icnirp.org.
In the case of NetCom, the company has a market share of 32 % and lies under this threshold.
NetCom har på sin side en markedsandel på 32 % av kundene og ligger under denne terskelverdien.
<span><span><a></span></span> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
<span><span><a></span></span> Merknadene til ekomloven § 3-4 (Ot. Prp. nr. 58 (2003-2003)).
However, it is not the case that remedies are derived directly from the selection of principle 2 or 3, and it is also not the case that the selection of one governing principle means that the other principle cannot be taken into account.
Det er imidlertid ikke slik at virkemidler utledes direkte fra valg av prinsipp 2 eller 3, og heller ikke slik at valg av ett styrende prinsipp utelukker at det kan tas hensyn til det andre.
SD made a decision on Telenor's appeal on 9 November 2015.
Telenors klage ble avgjort av SD 9. november 2015.
3.2.1 Minutes and calls
3.2.1 Minutter og samtaler
In the said decision, Get AS (formerly SmartCall AS and UPC Norge AS), Hafslund Telekom AS (formerly Priority Telecom Norway AS), Intelecom Group ASA (formerly Consorte AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business Norway AS (formerly Equant Norway AS), TDC AS (formerly TDC Song AS), Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS (formerly Telio AS, Ventelo Norge AS and Verizon Norway AS (formerly MCI WorldCom AS) were also designated as service providers with significant market power and specific obligations were imposed in the market for termination in the public telephone network at a fixed location.
I samme vedtak ble også Get AS (tidligere SmartCall AS og UPC Norge AS), Hafslund Telekom AS (tidligere Priority Telecom Norway AS), Intelecom Group ASA (tidligere Consorte AS), NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business Norway AS (tidligere Equant Norway AS), TDC AS (tidligere TDC Song AS), Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS (tidligere Telio AS, Ventelo Norge AS og Verizon Norway AS (tidligere MCI WorldCom AS) utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
In this way, economies of scale contribute to creating an asymmetrical relationship between new and established providers, which in turn will weaken the competitiveness of a new operator.
Stordriftsfordeler bidrar på denne måten til å skape et asymmetrisk forhold mellom nye og etablerte tilbydere, noe som vil svekke konkurransekraften til en ny aktør.
This is stipulated in Section 2-7, second paragraph of the Electronic Communications Act.
Dette følger av ekomloven § 2-7 andre ledd.
"Residential customers make different choices," says Olsen.
- Privatkunder velger annerledes, sier Torstein Olsen.
The fact that the players with access agreements in Norway have a higher market share than corresponding figures for Sweden and Denmark, is not, in NPT’s opinion, a basis for considering whether their access terms are as good as, or better than, the agreements in Denmark and Sweden.
At aktørene med tilgangsavtaler i Norge har høyere andel av markedet enn tilsvarende tall for Sverige og Danmark, kan etter PTs mening ikke uten videre tas til inntekt for at deres tilgangsvilkår er like gode eller bedre enn avtalene i Danmark og Sverige.
It is striking that Nkom does not attempt to conduct a comprehensive analysis of this market and of Telenor's handling of the co-location requests.
Det er påfallende at Nkom ikke søker å foreta en helhetlig analyse av dette markedet og Telenors håndtering av samlokaliseringsanmodningene.
Figure <a> Market shares for broadband access over optical fibre, residential and business<a>
Figur <a> Markedsandeler for bredbåndsaksess over optisk fiber, privat og bedrift<a>
Even if these mechanisms can prevent undertakings from setting unreasonably high charges for termination, they will not ensure that the termination charges will be set at an efficient level.
Selv om disse mekanismene kan hindre at tilbydere setter urimelig høye priser for terminering, vil de ikke sikre at termineringsprisene settes til et effektivt nivå.
Furthermore, in NetCom’s assessment, Tele2 is the one of the regulated undertakings clearly being treated most favourably.
Etter NetComs vurdering er videre Tele2 den av de regulerte tilbyderne som behandles klart mest fordel‐aktig.
Increased rollout and the acquisition of LOS Bynett AS and Bynett Privat AS has meant that Telenor according to NPT's calculations now has 8.3per cent of fibre-based broadband subscriptions.
Økt utbygging og oppkjøpet av LOS Bynett AS og Bynett Privat AS har ført til at Telenor etter PTs beregninger nå har 8,3 % av fiberbaserte bredbåndsabonnement.
<span>Increase in parcel distribution</span>  NPT’s figures show that the number of parcels sent domestically rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008.  “This increase corresponds to around 4.7 million units. The increase in turnover for domestic registered items was NOK 272 million from 2007 to 2008, or 3.8 per cent.
<span>Økning i pakkedistribusjonen</span>  PTs tall viser at antall pakker innenlands øker med 11,3 prosent fra 2007 til 2008.  - Denne økningen tilsvarer ca 4,7 mill. enheter. Omsetningen for innenlandske registrerte sendinger var 272 millioner kr fra 2007 til 2008, eller 3,8 prosent.
NPT did not receive any input on this issue during the consultation.
PT mottok heller ingen høringsinnspill på dette.
For example, CDN systems appear to often be linked to one specific service (the CDN service) and not be publicly available to others who may wish to purchase access/transport.
Som eksempel vises det til at et CDN-system synes å knyttes til én bestemt tjeneste (CDN-tjenesten) og ikke er offentlig tilgjengelig for andre som måtte ønske å kjøpe tilgang/transport.
As stated in section 6.1, NPT has applied Regulatory Principle 2 to its regulation of fixed-line subscriptions based on provision of PSTN/ISDN.
Som det fremgår av kapittel 6.1, har PT lagt reguleringsprinsipp 2 til grunn for regulering av fasttelefoniabonnement basert på tilbud av PSTN/ISDN.
Telenor now has a less dominant position in the market than it had at the end of 2005.
Telenor har i dag en mindre dominerende stilling i markedet enn ved utgangen av 2005.
It results from the ERG common position on regulatory remedies that the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Commission’s definition of the markets as a basis.
Av ERGs virkemiddeldokument følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Kommisjonens markedsdefinisjoner til grunn.
<b>Assessment and conclusion on significant market power</b>
<b>Vurdering og konklusjon om sterk markedsstilling</b>
A differentiated regulatory treatment of these networks may provide the actors with an incentive to adapt/develop their "network" in order to avoid potential regulations.
En regulatorisk forskjellsbehandling vil kunne gi aktørene insentiv til å tilpasse/utvikle ”nettet” sitt for på den måten å undra seg potensiell regulering.