natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Network Norway AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Network Norway AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Special SMP obligations must also serve their purpose and be proportional to any competition problems the analysis documents, cf. section 3-4(3) of the Electronic Communications Act and Article 8
Særskilte SMP-plikter må videre både være formålstjenlige og forholdsmessige sett opp mot de eventuelle konkurranseproblemer analysen dokumenterer, jf. ekomloven § 3-4 tredje ledd og tilgangsdirektivet artikkel 8 nr.
Reference to the application form
Referanse til søknadsskjema
<span>In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market. </span>
<span>På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked. </span>
With regard to TeliaSonera's comment about the need for a co-location obligation, Nkom believes that it is not changed by ICE having taken over locations from Mobile Norway and having a co-location option with TeliaSonera.
Til TeliaSoneras innspill om behovet for plikt til samlokalisering, mener Nkom at dette ikke endres av at ICE har overtatt lokasjoner fra Mobile Norway og har mulighet til samlokalisering hos TeliaSonera.
All providers covered by the analysis are therefore required to comply with reasonable requests for termination on their own mobile network.
Alle tilbyderne som omfattes av analysen er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
There it states that the principle of proportionality implies that measures should be suited to realising the objective behind them, should not be in excess of what is necessary in the individual case and the benefits of the intervention are to outweigh the burdens.
Det fremgår der at prinsippet om forholdsmessighet innebærer at tiltak skal være egnet til å realisere det bakenforliggende formålet, ikke skal gå ut over det som er nødvendig i det enkelte tilfellet, samt at fordelene ved inngrepet skal overstige ulempene.
The geographical scope of the spectrum licences
Spektrumstillatelsenes geografiske virkeområde
<Bmk id="37" amount="3"/><b>Appendix: </b>
<Bmk id="37" amount="3"/><b>Vedlegg: </b>
Additionally, several operators have established offers for retail customers since the last analysis (including
I tillegg har flere aktører etablert seg med tilbud til sluttkundene siden forrige analyse (bl.a.
<b>Coverage of fixed telephony</b>
<b>Utbredelse av fasttelefoni</b>
Arrange to use or issue a correct unique standard to identify certificate holders/customers.
Skal legge til rette for at det blir brukt eller tildelt et riktig entydighetsbegrep for å identifisere sertifikatholder/personkunden.
In NPT’s decision of 24 March 2006, Telenor was designated as a service provider with significant market power in the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network and specific obligations were imposed.
I PTs vedtak datert 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett og pålagt særskilte forpliktelser.
The licences shall also have a long term to ensure predictability for the holders.
Tillatelsene skal også gis lang varighet for å sikre forutsigbarhet for innehaverne.
The number of MMS messages has traditionally varied from year to year.
Antall MMS-meldinger har tradisjonelt vært varierende fra år til år.
NPT thinks it is unlikely that Telenor’s administration and invoicing systems cannot be duplicated and believes therefore that the infrastructure that is needed to offer third-party transit is not difficult to duplicate.
PT finner det lite trolig at Telenors administrasjons- og faktureringssystemer ikke er dupliserbare og mener derfor at infrastrukturen som er nødvendig for å tilby tredjeparts-transitt ikke er vanskelig å duplisere.
In October 2003, Teletopia, based on its DCS 1800 licence, launched the country’s third mobile network.
Teletopia lanserte i oktober 2003, basert på selskapets DCS 1800-konsesjon, landets tredje mobilnett.
On the contrary, in NPT’s view the set price level shows that the undertakings have both the incentive and the ability to set rates that are higher than they could have done in a market with functioning competition.
Etter PTs oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne både har insentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Figure 37 shows the number of fixed subscriptions in the business market for the categories broadband via xDSL and broadband via fibre.
Figur 37 viser antall faste abonnement i bedriftsmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL og bredbånd over fiber.
In any case, the starting point for the regulation is that is to be technology neutral, and in Telio Telecom's view there are no sufficiently significant differences between the cable TV network and the rest of the broadband network to justify separating these.
Uansett skal i utgangspunktet reguleringen være teknologinøytral, og slik Telio Telecom ser det, kan det ikke være tilstrekkelig signifikante skiller mellom kabel-TV-nettet og bredbåndsnettet for øvrig til at det kan være legitimt å skille dette ut.
The authors show that the equilibrium in the last step of the game, when companies set prices and customers choose products, can be expressed as:
Forfatterne viser at likevekten på siste steg i spillet, når bedriftene setter priser og kundene velger produkter, kan uttrykkes som:
Furthermore, sustained earnings which appreciably exceed capital costs indicate that the operator has prices which are higher than would otherwise be possible in a market with effective competition.
Videre kan avkastning som vedvarende og i vesentlig grad overstiger kapitalkostnaden, indikere at operatøren har priser som er høyere enn de ville vært i et marked med virksom konkurranse.
In other words, buyers of access would be put in a situation where they have better terms of competition than the providers of network access.
Tilgangskjøperne ville med andre ord bli stilt i en situasjon der de har bedre konkurransevilkår enn tilbyderne av nettilgang.
It must also be determined that the dominating operator has abused its position.
Videre må det fastslås at den dominerende aktøren har misbrukt sin stilling.
Figure  Broadband subscriptions, fixed access, xDSL and connection via cable TV network
Figur  Bredbåndsabonnement, fast aksess, xDSL og tilknytning via kabel-TV-nett
In figure 16, the data traffic in 2010 was broken down into residential and business customers for the two types of subscription.
I figur 16 er datatrafikken i 2010 fordelt på privat- og bedriftskunder for de to abonnements-formene.
The number of households with fixed broad band increased from about 20,000 in 2000 to nearly 1.3 million at the end of 2007.
Antall husholdninger med fast bredbånd hadde økt fra om lag 20 000 i 2000 til nesten 1,3 millioner ved utgangen av 2007.
The second factor that is relevant at organisational level, is that a small number of the largest providers of CDN may have terms of usage that restrict distribution of certain types of content.
Det andre forholdet som gjør seg gjeldende på organisatorisk nivå, er at et lite antall meget store tilbydere av CDN kan ha bruksvilkår som begrenser distribusjon av visse typer innhold.
The frequency that is available for public mobile communication in Norway is growing fast.
Frekvensmengden som er tilgjengelig for offentlig mobilkommunikasjon i Norge er raskt voksende.
MTU Gruppen AS purchased Teletopia’s network in the first quarter of 2007, but went bankrupt in November 2008. As far as NPT is aware, this network is not operating at this time.
MTU Gruppen AS kjøpte Teletopias nett i første kvartal 2007, men gikk konkurs i november 2008. Så vidt PT bekjent er dette nettverket per i dag ikke i drift.
For that reason the price cap should not be set higher than this.
Pristaket bør derfor ikke settes høyere enn dette.
To be sure, Telenor has a better financial position than most existing competitors in the relevant market, but there are well-capitalised challengers to Telenor, especially among large international operators.
Telenor har riktignok en bedre finansiell stilling enn de fleste eksisterende konkurrenter, men det finnes kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, spesielt blant de store internasjonale aktørene.
NPT therefore finds that regulatory predictability may matter more for WLR’s competitive importance than if this form of access depends on a commercial service from Telenor.
PT legger derfor til grunn at regulatorisk forutsigbarhet kan føre til at videresalg abonnement får større konkurransemessig betydning enn dersom denne tilgangsformen avhenger av et kommersielt tilbud fra Telenor.
</F><F id="2367"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<markend id="16" type="hypertext"/></u></F>
</F><F id="2367"><u options="single">http://www.npt.no/iKnowBase/FileServer/prinsipper.pdf?documentID=31723<markend id="16" type="hypertext"/></u></F>
The purpose of the market definition of a wholesale market is to assess whether the access to substitution can contribute to limiting a hypothetical monopolist's opportunity to increase the price of a wholesale product by the buyers of the product choosing a related wholesale product.
Formålet med markedsavgrensningen av et grossistmarked er å vurdere om mulighetene for substitusjon kan bidra til å begrense en hypotetisk monopolists mulighet til å øke prisen på et grossistprodukt ved at de som kjøper produktet velger et tilgrensende grossistprodukt.
Overall objective 1
Overordnet mål 1
It is not commercially profitable in all areas of Norway to develop broadband.
Ikke alle områder i Norge er kommersielt lønnsomme å bygge ut med bredbånd.
<field id="13" name="EMBED"/>  <Tab/>is the lowest price quoted
<field id="13" name="EMBED"/>  <Tab/>er laveste tilbudt pris
Tele2 also states in the letter that NetCom has been willing to renegotiate since entering into the agreement.
Tele2 skriver i samme brev at NetCom har vist vilje til reforhandling etter at avtalen ble inngått.
Reference is made in this connection to the ERG revised remedies document<a><span><span><a></span></span>, as well as the ERG report “Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span>.
Det vises i denne forbindelse til ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>, samt ERGs rapport om Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access<a><span><span><a></span></span>.
As a consequence, frequencies might not be used.
Følgelig vil frekvenser kunne bli liggende ubrukt.
aircraft that are not fully equipped, NOK 1,300
luftfartøy som ikkje er fullt utstyrt kr 1300.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This could happen because providers of termination services have incentives to set high termination charges.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette vil kunne skje fordi tilbydere av terminering har incentiver til å sette høye termineringspriser.
functions and technical specifications of the satellite from which the earth station is to downlink.
funksjoner og tekniske ytelser for satellitt jordstasjonen skal nedlese
A new development in relation to the decision of 3 May 2007 is that NPT has also found it appropriate and proportional that the reference offer should contain provisions concerning reasonable compensation in the event of a deviation from an agreed delivery time that disfavours the other party to the contract and/or its end users and concerning procedures and terms for the migration of leased lines and associated network elements (both between different wholesale customers and between wholesale products), as well as an obligation to publish 'Key Performance Indicators' (KPIs).
Nytt i forhold til vedtaket 3. mai 2007 er at PT også har funnet det hensiktsmessig og forholdsmessig at standardavtalen skal inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder og om prosedyrer og vilkår for migrasjon av samband og tilhørende nettverkselementer (både mellom forskjellige grossistkunder og mellom forskjellige grossistprodukter) samt plikt til offentliggjøring av såkalte Key Performance Indicators (KPIer).
The table below provides an overview of Nkom's decisions and providers that have been designated as having significant market power:
Nedenstående tabell gir en oversikt over Nkoms vedtak og tilbydere som har vært utpekt med sterk markedsstilling:
shows that Telenor generally has a slightly lower market share measured in traffic minutes compared to its share measured by number of subscriptions.
viser at Telenor gjennomgående har en noe lavere markedsandel målt i trafikkminutter sammenlignet med andeler målt i antall abonnement.
Although there are certain indications of a dynamic in the market, NPT believes that a number of factors point to the dynamic being attributed to the prevailing regulation and that there is uncertainty concerning whether the signs of a dynamic and competition will be strengthened within the next 1.5 to 2 years if the regulation is discontinued.
Selv om det finnes visse tegn på dynamikk i markedet, mener PT at flere forhold peker på at dynamikken kan tilskrives gjeldende regulering og at det er usikkerhet knyttet til om tegnene på dynamikk og konkurranse vil forsterkes innenfor de neste 1,5 til 2 år dersom reguleringen ikke videreføres.
Different terms and conditions underlie the individual discount agreement.
Ulike vilkår og betingelser ligger til grunn for den enkelte rabattavtale.
Get increased its market share from 15.1 per cent at the end of 2013 to 15.5 per cent at the end of the first half of 2014.
Get øker sin markedsandel fra 15,1 prosent ved utgangen av 2013 til 15,5 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Reporting may be monthly, but should take place two months in arrears.
Rapportering kan være månedlig, men bør skje to måneder etterskuddsvis.
Even so, such cooperation will, in Nkom’s opinion, represent a potential competition problem if termination charges are not regulated.
Like fullt vil slikt samarbeid etter Nkoms mening utgjøre et potensielt konkurranseproblem dersom termineringsprisene ikke reguleres.
NPT finds that the parties themselves should be able to find appropriate ways of entering into agreement negotiations.
PT legger til grunn at partene selv bør kunne finne hensiktsmessige måter å gå inn i avtaleforhandlinger på.
From 2012 to 2013, however, sales revenues decreased by some NOK 358 million.
Fra 2012 til 2013 er det imidlertid en nedgang på om lag 358 millioner kroner.
The assessment of access obligations is followed by an assessment of the obligation of price and accounting controls.
Etter vurderingen av tilgangsforpliktelser følger vurdering av forpliktelse om pris- og regnskapsregulering.
All mobile networks.
Alle mobilnett.
Based on comments received and new information obtained, NPT has revised the text in chapter 4.2.9.4.
På bakgrunn av mottatte kommentarer og ny informasjon som er innhentet, har PT omarbeidet teksten i kapittel 4.2.9.4.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to strict price controls, that operator will have incentives to leverage market power to the related downstream market, since (owing to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power upstream.
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er strengt prisregulert, vil aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarked, fordi aktøren (pga. prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut oppstrøms.
NOK 10 000 for registered postal items up to 20 kilograms.
kr 10 000 for registrert postsending inntil 20 kg.
Any capacity in contribution networks, feeder networks and trunk networks that is not utilised by broadcasters for own use, but is utilised as an input in the production of electronic communications services, will belong to Market <span>13 or 14</span>, depending on speed.
Eventuell overførings<span>kapasitet i kontribusjonsnett, matenett og transportnett som ikke benyttes av kringkastere til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.</span>
The high level of concentration in the Norwegian mobile market thus indicates that it may be conducive to collective dominance by Telenor and NetCom.
Den høye konsentrasjonen i det norske mobilmarkedet tilsier dermed at det kan ligge til rette for kollektiv dominans mellom Telenor og NetCom.
High and stable market shares over time can indicate that there are undertakings with significant market power and that there is thus not effective competition in the marketfn.
Høye og stabile markedsandeler over tid kan indikere at det finnes tilbydere med sterk markedsstilling og at det således ikke er effektiv konkurranse i markedetfn.
Merknad fra JGR:
Merknad fra JGR:
Consequently, a major input factor for mobile telephony and other mobile services is mobile networks.
En grunnleggende innsatsfaktor for mobiltelefoni og andre mobiltjenester er altså mobilnett.
In the assessment, Nkom analysed market conditions with special emphasis on changes during the period after the previous market analysis, and in order to identify which indications this gives of the market's development in the future.
Ved vurderingen har Nkom analysert markedsforhold med særlig vekt på endringer i perioden etter forrige markedsanalyse og med henblikk på hvilke indikasjoner dette gir for utviklingen i markedet fremover.
The criterion corresponds to “transparency” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”transparency” i Retningslinjene pkt.
Obligations regarding number information
Plikter ifm. nummeropplysning.
However, the claims about Nkom, and in particular about our net neutrality expert Frode Sørensen, are so wilfully misrepresented that we find it necessary to speak up.
Imidlertid er påstandene om Nkoms og i særdeleshet vår ekspert på nettnøytralitet, Frode Sørensen, nå så forsettlig feil fremstilt at vi finner å måtte ta til motmæle.
On this basis, NPT believes there are no grounds for now concluding that the market tends towards competition.
På denne bakgrunn mener PT at det ikke er grunnlag for nå å konkludere med at markedet tenderer mot konkurranse.
In the decision NPT emphasised that the reporting requirements still apply and that price regulation can be changed to the detriment of Tele2 and Network Norway if the rollout requirements are not adequately met.
PT har i vedtaket presisert at dette rapporteringskravet fortsatt gjelder og at prisreguleringen kan endres til ugunst for Tele2 og Network Norway dersom forutsetningene om utbygging ikke i tilstrekkelig grad oppfylles.
<span><span><a></span></span> The decision on significant market power has been a precondition for the licence requirement and consequently being subject to specific regulation.
<span><span><a></span></span> Vedtak om sterk markedsstilling har vært en forutsetning for konsesjonsplikt og dermed det å bli underlagt særskilt regulering.
This discrimination may apply to the interconnection services that are offered, the quality of technical interfaces, level of service, quality of information and so forth. It is also conceivable that incentives exist for Network Norway, Ventelo and Barablu to drag out interconnection negotiations and make undue demands linked to interconnection (guarantees, bundling etc.).
Diskrimineringen kan gjelde både hvilke samtrafikktjenester som tilbys, kvalitet på tekniske grensesnitt, servicenivå, kvalitet på informasjon osv. Det kan også tenkes å foreligge insitamenter for Network Norway, Ventelo og Barablu til å trenere samtrafikkforhandlingene og å stille utilbørlige krav knyttet til samtrafikk (garanti, bundling etc.).
Cf. report from the Electrical and Electronics Trade (EE Branch of Trade), February 05.
Jf. rapport fra Elektro- og elektronikkbransjen (ee-bransjen), februar 05.
Agreements regarding carrier pre-selection and carrier selection using a prefix shall be negotiated and finalised without undue delay.
Avtaler om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
TDC Song hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive.
TDC Song hevder at regnskapsmessig skille er en viktig forutsetning for at andre virkemidler som prisregulering og ikke-diskriminering skal være effektive.
NPT wishes to point out that the market shares of the MVNOs are very small, and any competition-distorting effects of such discrimination will be very limited.
PT vil vise til at markedsandelene for MVNOene er svært lave, og eventuelle konkurransevridende effekter av slik diskriminering vil være svært begrenset.
6.establishment of pan-European services.”
6.etablering av felles-europeiske tjenester.”
This is a strong indication that Telenor constitutes a greater threat to TeliaSonera today than vice versa.
Dette indikerer sterkt at Telenor utgjør en større trussel mot TeliaSonera i dag enn omvendt.
Figure 50 shows the development in market shares for fixed broadband over xDSL measured by the combined sales in the residential and business markets.
Figur 50 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL målt ved omsetning i privat- og bedriftsmarkedet samlet.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.
I forarbeidene sies det at i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
At the same time, instruments such as subsidized mobile phones have become a tool that is used both to attract new customers and retain existing ones.
Samtidig har virkemidler som subsidier av mobiltelefoner blitt et verktøy som både brukes til å skaffe nye kunder og beholde de man allerede har.
See table 8 on page 22 of the report.
Se tabell 8 på side 22 i rapporten.
Total investments in electronic communications services and networks
Totale investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og nett
How are access to SS7 and manual SS7 commands logged?
Hvordan logges tilgang til SS7og utførte manuelle SS7-kommandoer?
The provider shall have a complaints system for its users.
Tilbyderen skal ha en klageordning for egne brukere.
Broadband speeds
Hastighet på bredbånd
NPT believes that it will not be appropriate to possibly impose on Telenor an obligation to offer bidirectional seamlessness until this is less burdensome than today.
PT mener det ikke vil være hensiktsmessig å eventuelt pålegge Telenor plikt til to-veis-sømløshet før dette er mindre byrdefullt enn i dag.
<a><a><b><i>Closing date<a> <a></i></b>
<a><a><b><i>Tilbudsfrist<a> <a></i></b>
Thus, as the table makes clear, over time Telenor has had a market share above 60 %.
Som det fremgår av tabellen, har dermed Telenor over tid hatt en markedsandel på i overkant av 60 %.
This is approximately 86 million more than the previous year.
Det er om lag 86 millioner flere enn året før.