natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance with visits to the doctor and other small tasks have also been carried out.
Det har også blitt utført følge til lege og andre enkeltoppdrag.
33 participants
33 deltakere
to ensure follow-up of the volunteers, and links to the elderly who were linked to the pilot project.
sikre oppfølging av de frivillige, og koblingene til eldre som var knyttet inn til piloten i prosjektet.
The role of the coordinator is thus to introduce the volunteer and the elderly person to each other and be a common point of contact if issues or challenges that require a third party arise.
Koordinatorens rolle er da å introdusere den frivillige og eldre for hverandre og være en felles kontaktperson hvis det oppstår spørsmål eller utfordringer som krever en tredjepart.
Travels by car and talk together on phone
Travels by car and talk together on phone
- Seeing that what you do yields results.
- Å se at det man gjør gir resultater.
This method of assessing the elderly required significant resources and time, but was essential in order to establish a picture of the real needs of the elderly and their wishes, which may be used for further work and development.
Denne måten å kartlegge de eldre på krevde mye ressurser og tid, men var viktig for å skape et bilde av det reelle behovet til de eldre og deres ønsker som har overføringsverdi til videre arbeid og utvikling.
Eikertun Helsehus cooperates closely with volunteers.
Eikertun Helsehus har et nært samarbeid med frivillige.
Initially it was the 40 in the selection that also took part in the pilot with regard to assessment at start-up and evaluation with regard to whether their situation had changed at the end of the pilot.
I utgangspunktet var det de 40 i utvalget som også deltok i piloten i forhold til kartlegging ved oppstart og evaluering i forhold til om de hadde endring i sin situasjon i slutten av piloten.
The pilot was intended to test a form of organisation within an area the municipality previously had minimal experience of in Øvre Eiker.
Piloten skulle teste en organisasjonsform innenfor et område man hadde lite erfaring med fra tidligere i Øvre Eiker.
The age range among volunteers in the project was wide, from 16 to 80, but the majority were above the age of 60.
Det var stor alders spredning blant de frivillige i prosjektet fra 16 – 80 år, men de fleste var 60 år pluss.
Follow to general practitioner
Follow to general practitioner
It is also important to recognise the volunteers' activities by praising them, seeing the individual and the added value they contribute.
Videre er det viktig å anerkjenne de frivilliges aktivitet ved å gi de ros, se den enkelte og den verdiskapningen de bidrar med.
Voluntary work in institutions
Volentary work in institutions
30 May 2016, workshop with voluntary organisations and services to those living at home.
30. mai 2016 workshop med frivillige organisasjoner og tjenester til hjemmeboende.
- Recruiting with recruitment prizes
- Verving med vervepremier
- Different motivational factors such as coffee and a slice of cake, or food in addition to socialising.
- Ulike motivasjonsfaktorer som kaffe og kakestykke, eller mat i tillegg til sosial omgang.
In order to ensure professionalism and the project's association with services to those living at home, this was a specialist nurse from the services for those living at home.
For å sikre faglig ivaretakelse og prosjektets tilknytning til tjenester for hjemmeboende ble dette spesialsykepleier fra tjenester for hjemmeboende.
A request form was designed that the case officer at the service assignment office could complete with the consent of the elderly person and submit to the pilot coordinator.
Det ble utarbeidet et henvendelsesskjema som saksbehandler på tjenestetildelingskontoret kunne fylle ut med samtykke fra den eldre og levere pilot koordinator.
By resolving these, there was a displacement in the use of the human resources that resulted in changes to priorities for other tasks in the organisation.
Ved å løse disse fikk vi forskyving på bruken av de menneskelige ressursene som resulterte i omprioriteringer for andre arbeidsoppgaver i organisasjonen.
- Being a volunteer
- Å være frivillig
We also conducted an evaluation of their experiences as volunteers at the seminars using a questionnaire and dialogue.
Vi gjennomførte også evaluering av deres erfaringer som frivillige på seminarene ved bruk av spørreskjema og dialog.
Volunteers were offered two days of training, which included the following topics:
De frivillige fikk tilbud om 2 opplæringsdager hvor temaene var;
*PG – Project group, CO- Coordinator, HCS - Home-care services, SE - Social Educator, PM - Project manager, SUP - Support, CP – Contact-person
*PG – Project group, CO- Coordinator, HCS - Home-care services, SE - Social Educator, PM - Project manager, SUP - Support, CP – Contact-person
Food was also served at the knowledge seminars.
Det ble også servert mat på erfaringsseminarene.
Øvre Eiker Frivillig Sentral is owned by 19 different groups and associations in Øvre Eiker.
Øvre Eiker Frivillig Sentral er eid av 19 ulike lag og foreninger i Øvre Eiker.
It was interesting to see that the elderly were of the opinion that the volunteers had performed more tasks for them than the volunteers themselves claimed.
Det var interessant å se at de eldre mente at de frivillige hadde utført flere oppgaver for dem enn de frivillige anså selv.
Those who volunteered did this directly to the coordinator, who registered the volunteers and set up meetings to assess their wishes, experience and what they could contribute.
De som meldte seg som frivillige gjorde dette direkte til koordinatoren som registrerte de frivillige, innkalte de til møte for å kartlegge deres ønsker, erfaringer og hva de kunne bidra med.
We advertised on the municipality's website, the municipality's Facebook page, in the local newspaper, brochures that were handed out at a stand, to Øvre Eiker Frivillig Sentral, at a GP's office, by visiting people, to politicians, local councils, employees, voluntary organisations.
Vi annonserte på kommunens internettsider, kommunens facebooksider, i lokalavisen, brosjyrer som ble levert ut på stand, til Øvre Eiker Frivillig Sentral, på fastlegekontor, ved oppsøkende virksomhet, til politikere, kommunale råd, ansatte, frivillige organisasjoner.
The municipality also provided a letter of recommendation to the young participants.
Videre gir kommunen «letter of recommendation» til de unge deltakerne.
We therefore established a knowledge seminar in February and March.
Vi opprettet derfor erfaringsseminar i februar og mars.
Rapport 2 Organising the Norwegian project and the pilot.
Rapport 2 Organisering av den norske prosjektdelen og piloten.
- Ethics in everyday life
- Etikk i hverdagen
Services provided by Norwegian municipalities in the stair of care are means tested.
Tjenester som ytes av norske kommuner i omsorgstrappen er behovsprøvd.
Health groups
Helsegrupper
Responses to questions related to what the elderly and volunteers had done together also differed.
Spørsmål på hva de eldre og frivillige hadde gjort sammen hadde også differanser.
The section has developed a voluntary strategy through interaction with the voluntary organisations and politicians.
Seksjonen har utviklet en frivillighetsstrategi ved bruka av samskaping med de frivillige organisasjonene og politikerne.
An individual gets the opportunity to have a wider perspective on him/herself and his/her surroundings, and this is good for body and mind.
Man får mulighet til større perspektiv om seg selv, sine omgivelser og er sundt for kropp og sjel.
The head of the voluntary group affiliated with Eikertun Helsehus held a course on being a volunteer in a user's home and communication.
Leder for frivillighetskorpset som er tilknyttet Eikertun Helsehus ga kurs om det å være frivillig i brukers hjem og kommunikasjon.
This is further strengthened in the Economy plan for 2017 – 2020, which also points to this with regard to interaction with volunteers:
Dette blir forsterket videre i Økonomiplanen for 2017 – 2020 som også peker på dette i forhold til samhandlingen med frivillige;
Information to the General Assembly on the process
Information to the General Assembly on the process
More people have a social connection in everyday life that they otherwise would not have had.
Flere får en sosial tilknytning i hverdagen som de ellers ikke ville hatt.
With regard to how often they had met, there was a difference between the elderly who all responded once weekly, and the volunteers who had more diverse responses.
I forhold til hvor ofte de hadde møtt hverandre var det en differanse mellom de eldre som alle svarte 1 gang i uken og de frivillige som hadde litt mer spredte svar.
In addition there were 4 other volunteers, 10 elderly people from the day care department, 9 elderly people from institutions and living at home and 3 students from upper secondary school.
I tillegg til dette var det 4 andre frivillige, 10 eldre fra dagavdelingen, 9 eldre fra institusjon og hjemmeboende og 3 elever fra videregående.
Based on the results created in the plan, we used various media and methods of recruitment.
På bakgrunn av resultatene laget i plan brukte vi ulike medier og metoder for rekruttering.
CP for the volunteers and elderly
CP for the volentary and elderly
She is organised directly below the head of the service.
Hun er organisert direkte under leder for tjenesten.
We have conducted:
Vi har gjennomført;
During the project period, Øvre Eiker used several different methods of recruiting volunteers for the project pilot.
I prosjektperioden brukte Øvre Eiker flere ulike metoder for å rekruttere frivillige til prosjekt piloten.
The pilot shows that a large percentage of the selection wanted visits from volunteers.
Piloten viser at det er stor prosent i utvalget som ønsket besøk fra frivillig.
Organising the project and pilot in Øvre Eiker municipality
Organizing the project and pilot in Øvre Eiker municipality
The volunteers' motivation
Motivasjonen til de frivillige
When it was ready to start, the project manager informed the standing committee for care about the project plan and content.
Da det ble klart for oppstart informerte prosjektleder fagkomiteen for omsorg om prosjektplanen og innhold.
2 volunteers opted out of visiting homes where smoking took place.
2 frivillige reserverte seg mot å besøke hjem det ble røyket i.
This form of participation increases the recruitment of volunteers, achieving a culture of developing areas and methods for contributing as a volunteer.
Denne form for medvirkning øker rekruttering av frivillige, og man får kultur for å utvikle områder og metoder for å bidra som frivillig.
3 volunteers were not available for the entire period.
3 frivillige var ikke tilgjengelige i hele perioden.
Organizing new team (set roles, set routines, set rules)
Organizing new team (set roles, set routines, set rules)
Then attitudes change toward individual volunteers and voluntary groups, who are recognised for their added value.
Det skaper da holdningsendringer hvor også den enkelte frivillige og frivillige grupper blir sett for sin verdiskapning.
Advertising material and a brochure were developed, and information was disseminated from a stand, through outreach activities and through presentations to councils and committees.
Det ble utarbeidet annonsemateriell, brosjyre, og spredning av informasjonen på stand, ved oppsøkende virksomhet og presentasjon for råd og utvalg.
Based on the implementation of random selection within the target group, this may be transferable to the group as a whole.
Med bakgrunn i gjennomføring av tilfeldig utvalg innenfor målgruppen kan denne prosenten ha overførbarhetsverdi til gruppen i helhet.
Three weeks were set aside to complete the evaluation.
Det ble satt av tre uker til å gjennomføre evalueringen.
The project and pilot are linked back to the municipality's master plans and strategies.
Prosjektet og piloten har tilknytning tilbake til kommunens overordnede planer og strategier.
- It's great with the positive feedback you get from those living at home.
- Det er veldig godt med de positive tilbakemeldingene man får fra de hjemmeboende.
Social activities at the departments with service of drinks and cakes.
Sosiale aktiviteter på avdelingene med servering av drikke og kaker.
- Communication
- Kommunikasjon
Rickshaw bicycle trips
Sykle tur med Richshaw
Towards the end of the assessment period they were also assisted by a person from the project group to complete implementation of the assessment.
I slutten av kartleggingsperioden fikk de også bistand fra en i prosjektgruppen for å fullføre gjennomføringen av kartleggingen.
Further, members of the project group were given responsibility to follow up specific measures based on their expertise.
Videre fikk medlemmer av prosjektgruppen ansvar for å følge opp spesifikke tiltak basert på deres kompetanse.
There was one person from the services to those living at home who interviewed everyone in this period.
Det var en person fra tjenester til hjemmeboende som intervjuet alle i denne perioden.
In connection with the pilot there were 17 volunteers in the database specifically targeted at elderly poeple living at home.
I forbindelse med piloten var det 17 frivillige i databasen spesifikt rettet mot hjemmeboende eldre.
- There is a sense of community you feel in helping others.
- Hyggelig med det fellesskapet man føler i det å hjelpe andre.
Matching volunteers and elderly volunteers with other activities
Matching voluntary and elderly voluntary into other activities
Dancing and music
Dans og musikk
Thus, tasks the volunteers have performed are at the intersection where the services are not required by law.
Oppgaver som de frivillige har utført er da i skjæringspunktet der tjenestene ikke er lovpålagte.
The volunteer strategy also aims to tie voluntarism closer to service production as a supplement.
Frivillighetsstrategien sikter også mot å knytte frivilligheten tettere på tjenesteproduksjonen som et supplement.
Arrow:
Arrow:
This means that there are many tasks volunteers are unable to perform, as an organisation with professional expertise is required to perform the tasks.
Dette gjør at det er mange oppgaver de frivillige ikke kan utføre fordi det kreves en organisering med faglig kompetanse for å utføre oppgavene.
Such activities postpone people's reliance on services or additional services, which in turn has socio-economic benefits.
Slike aktiviteter utsetter menneskers behov for tjenester eller ytterligere tjeneste, som da igjen gir samfunnsøkonomiske gevinster.
Øvre Eiker Frivillig Sentral has one employee, everyone else who contributes are volunteers.
Øvre Eiker Frivillig Sentral har en ansatt, alle andre som bidrar i aktivitetene er frivillige.
Visiting service to those living at home, lawn mowing, gardening, snow shovelling, help for shopping, companion for various tasks, going on trips, etc.
Besøkstjeneste til hjemmeboende, klippe plen, plante blomster, måke snø, hjelpe til å handle, følge til forskjellige ting, reise på tur m.m.
Orange is the volunteers that are linked to an activity calendar and meeting points that can build culture and form the basis for good recruitment.
Orange er de frivillige som er knyttet opp mot en akitvitetskalender og møtepunkter som kan bygge kultur og legge til grunn for god rekruttering.
NaKuHel, which is an organisation for nature, culture and health with activities in the Fiskum, Skotselv and Hokksund communities.
NaKuHel som er en organisasjon for natur, kultur og helse med aktiviteter i nærområdene Fiskum, Skotselv og Hokksund.
The result was that just over 25% of the target group wanted contact with volunteers, but not everyone wanted it immediately.
Resultatet ble at litt i overkant av 25 % i målgruppen ønsket kontakt med frivillige, men ikke alle ønsket det med en gang.
11 and 19 October, training days for volunteers – 12 and 8 persons respectively
11. og 19. oktober opplæringsdager for frivillige – henholdsvis 12 og 8 personer
The voluntary activities help prevent exclusion.
De frivillige aktivitene bidrar til å forhindre utenforskap.
- It's a pleasure to help others, provides good self-esteem.
- Det gleder å hjelpe andre, gir god selvfølelse.
By improving the volunteers' knowledge of motivational factors and coping activities, this may contribute to bringing more elderly people into social contexts.
Ved å øke de frivilliges kunnskap om motiverende faktorer og mestringsaktiviteter kan dette bidra til å få flere eldre inn i sosiale sammenhenger.
The reason for this is that some of the volunteers are also volunteers for other elderly people who were not a part of this study.
Bakgrunnen til dette er at enkelte av de frivillige også er frivillige for andre eldre som ikke har vært en del av denne undersøkelsen.
Upon conclusion, a report will be presented to the municipal council.
Ved avslutning blir det presenter en rapport til kommunestyret.
Everything Øvre Eiker Frivillig Sentral organises is open to everyone and largely free or at cost price.
Alt som Øvre Eiker Frivillig Sentral arrangerer er åpent for alle og stort sett gratis eller til selvkost.
SE, support PG
SE, support PG
The Mayor publicly recognizes the volunteers' efforts at events, in social media and in interviews.
Ordfører gir offentlige anerkjennelser av de frivilliges innsats ved arrangementer, i sosiale medier, og ved intervjuer.
These are performed by services to those living at home, employees of Aktiv Eiker, or other professional service providers.
Disse blir utført av tjenester til hjemmeboende, de ansatte på Aktiv Eiker eller andre profesjonelle tilbydere.
In Norway there is legislation that determines which services the municipalities must provide.
I norge er det et lovverk som regulerer hvilke tjenester kommunene skal gi.
«The section for culture and vitality in Øvre Eiker municipality will establish itself as the municipal organisation's executive branch for culture and sports activities, and have the system responsibility for citizen and user participation, co-creation with citizens and users, innovation, voluntary work, councils and committees and be a facilitator for new interdisciplinary arenas.”
«Seksjon Kultur og livskraft i Øvre Eiker kommune skal etablere seg som kommune-organisasjonens utøvende ledd for kultur- og idrettsaktiviteter, samt ha systemansvar for innbygger- og brukermedvirkning, samskaping med innbyggere og brukere, innovasjon, frivillighet, råd og utvalg og være fødselshjelper for nye tverrfaglige arenaer.»
The project also resulted in major synergies in other ways, and has reached out to more than 34 elderly people and 4 cancer patients.
Prosjektet ga også stor synergieffekt på andre måter, totalt har nådd ut til fler enn 34 eldre og 4 kreftpasienter.
- Adapted voluntary activity in relation to own situation.
- Tilpasset frivillig aktivitet i forhold til egen livssituasjon.
28 February – 15 March, interviews with the elderly – 10 volunteers
28. februar – 15. mars intervjuer med de eldre – 10 frivillige
In order to achieve good support for the project in the municipality, a board was established comprising the Chief municipal executive, the head of the Health and care section, the head of the section for culture and vitality, and Project manager, with the Project coordinator as secretary.
For å få en god forankring av prosjektet i kommunen ble det opprettet en styringsgruppe bestående av Rådmannen, Helse- og omsorgssjefen, Seksjonsleder for kultur og livskraft, og Project manager, med Project coordinator som sekretær.
Moreover, the project manager has provided information on the project to the municipality's council of elders, council for the disabled, the employee organisations in health and care, and to the voluntary group at Eikertun Helsehus.
Videre har også prosjektleder informert om prosjektet til kommunens eldreråd, råd for funksjonshemmede, tillitsvalgt organisasjonene i helse- og omsorg, og til frivillighetskorpset på Eikertun Helsehus.
Recruitment, selection and training of volunteers
Recruitment, selection and training of volunteers
This may have impacted the results through the individual relationship that can arise in a qualitative study.
Dette kan ha påvirket resultatene gjennom den individuelle relasjonen som kan oppstå i en kvalitativ undersøkelse.
Thereafter, the elderly were phoned to arrange appointments for visits.
Deretter ble de eldre ringt opp for å lage avtaler for besøk.
This wasn't always possible, but things have gone well nevertheless.
Dette var ikke alltid mulig, men har allikevel gått bra.
The elderly responded that they wanted to use the phone to call a contact in order to be put in touch with a volunteer.
De eldre ga tilbakemelding om at de ønsket å bruke telefon for å ringe en kontaktperson for å bli satt i kontakt med en frivillig.
During the project period 17 people registered as volunteers.
I prosjektperioden var det 17 personer som meldte seg som frivillig.
The target groups for volunteer work extend into several different segments, in which the elderly are only one of many.
Målgruppene for frivillighetsarbeidet strekker seg innenfor mange ulike segmenter hvor eldre kun er en av dem.
We also provided information to politicians and other partners
Vi informerte også politikere og andre samarbeidspartnere
This is not a requirement for being a volunteer in Norway.
Dette er ikke et krav for å være frivillig i Norge.
There was also a desire from the volunteers to establish a knowledge seminar, where they could get professional input and talk about their own experiences with the other volunteers.
Det var også ønske fra de frivillige å opprette erfaringsseminar, hvor de kunne få faglig påfyll og snakke om sine egne erfaringer med de andre frivillige.
History groups with lectures
Historiegrupper med foredrag
Walking groups
Gågrupper
In Øvre Eiker municipality there is a database of voluntary organisations with approx.
I Øvre Eiker kommune er det en database over frivillige organisasjoner med ca.
Work outs
Work outs
Two persons with professional health care experience from the services were selected to implement this together with the coordinator.
To personer med helsefaglig bakgrunn fra tjenestene ble valgt ut for å gjennomføre dette sammen med koordinator.
In February and March we established 2 knowledge seminars with the volunteers.
I februar og mars etablerte vi 2 erfaringsseminar med de frivillige.
In 2017 one of the health and care section's measures has been to establish a senior centre/ centre for well-being in cooperation with volunteers in association with Eikertun Helsehus.
Helse- og omsorgsseksjonen har i 2017 som et av sine tiltak å etablere et seniorsenter/ trivselssenter i samhandling med frivillige i tilknytning til Eikertun Helsehus.
Here we worked together to arrive at solutions in the context of other target areas for voluntary work, the services and the elderly in the municipality.
Her ble det jobbet i fellesskap for å komme med løsninger sett i sammenheng med andre målområder for frivillighet, tjenestene og eldre i kommunen.
Organised by SE, SUP PG
Organised by SE, SUP PG
On of the goals for the section in the Financial Plan for 2017 - 2020 is:
Et av formålene for seksjonen i Økonomiplanen for 2017 - 2020 er;
Assistance as needed with the Thursday Dance
Hjelper til etter behov med Torsdagsdansen
CO, SE and PM
CO, SE and PM
In order to pursue the results from the pilot in a sustainable course after the project, we conducted a workshop with the project board and project group.
For å videreføre resultatene fra piloten inn i et bærekraftig videre forløp etter prosjektperioden gjennomførte vi en workshop med prosjektstyret og prosjektgruppen.
We have had a number of activities along the way that have required great commitment and organisational ability from the project group.
Vi har hatt en rekke aktiviteter underveis som har krevd stort engasjement og organiseringsevne fra prosjektgruppen.
In the assessment we asked if the individual elderly person would like to be put in touch with volunteers.
Gjennom kartleggingen spurte vi om den enkelte eldre ønsket kontakt med frivillige.
Project manager Anne Kolseth Martinsen, quality consultant in the health and care section
Project manager Anne Kolseth Martinsen, kvalitetsrådgiver helse og omsorgsseksjonen