natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Old Longyearbyen   B
Gamle Longyearbyen   B
"The purpose of this Act is to preserve a virtually untouched environment in Svalbard with respect to continuous areas of wilderness, landscape, flora, fauna and cultural heritage.
”Denne lov har til formål å opprettholde et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard når det gjelder sammenhengende villmark, landskapselementer, flora, fauna og kulturminner.
The work on systematising PCB efforts on Svalbard can be seen as one example of a measure that was designed to follow up the Office of the Auditor General's observations.
Arbeidet for å systematisere PCB-innsatsen på Svalbard kan sees som et eksempel på tiltak for å følge opp Riksrevisjonens merknader.
Annual review of locations with requirements for place-specific guidelines, with a view to environmental changes over time and the appropriateness of the guidelines.
Årlig gjennomgang av lokaliteter med krav om stedsspesifikke retningslinjer med hensyn på miljøendringer over tid og retningslinjenes egnethet.
There was more coal in the Advent Valley, and in 1969 Mine 6 opened.
Det var mer kull i Adventdalen, og i 1969 åpnet Gruve 6 .
The requirements are absolute.
Kravene er absolutte.
PCBs are an 'old' environmental pollutant and generally quite a lot is known about PCBs, although this knowledge is fragmented.
PCB er en ”gammel” miljøgift og kunnskapen om PCB generelt er forholdsvis stor, men fragmentarisk.
Collected beach litter at a monitored locality (200 metre unit) in Brucebukta/Poolepynten, Forlandet national park, 2001-2014.
Innsamlet strandsøppel på overvåkningslokalitet (200 meter strekning) i Brucebukta/Poolepynten, Forlandet nasjonalpark, 2001 – 2014.
Operating conditions were challenging.
Driftsforholdene var krevende.
The project group is sad to see the departure of Savin from Barentsburg, but has faith in continued good progress.
Prosjektgruppa beklager at Savin nå er reist fra Barentsburg, men har tro på fortsatt god fremdrift.
When processing applications for fuel depots (and extensions for existing depots), it is important that the position in relation to known natural assets and cultural heritage sites are checked for the location in question before a permit is granted.
Ved behandling av søknader om drivstoffdepot (og forlenging av eksisterende depot), er det viktig at plassering i forhold til kjente naturverdier og kulturminner sjekkes for den aktuelle lokaliseringen før tillatelse gis.
Roughly 60% of the long range transported PCBs in a gaseous phase or attached to particles arrive on Svalbard via air currents, 30% arrive via oceanic currents and 10% via ice transport over the Arctic Ocean (Kallenborn, personal communication).
Grovt anslått kommer ca. 60 % av den langtransportert PCB i gassfase eller festet til partikler til Svalbard med luftstrømmene, 30 % kommer med havstrømner og 10 % gjennom istransport over Polhavet (Kallenborn, pers. komm.).
Table 2.7.5-1 Classification system for polluted ground.
Tabell 2.7.5-1 Klassifiseringssystem for forurenset grunn.
Does high organochlorine (OC) exposure impair the resistance to infection in polar bears (Ursus maritimus)?
Does high organochlorine (OC) exposure impair the resistance to infection in polar bears (Ursus maritimus)?
Smeerenburg
Smeerenburg
9171 LONGYEARBYEN
9171 LONGYEARBYEN
Ragnhild, Josefine, Agnes- Otilie, Advokaten, Sofie and Ester.
Ragnhild, Josefine, Agnes- Otilie, Advokaten, Sofie og Ester.
The coal field is split up by rifts and the rock is poor quality.
Kullfeltet er oppdelt av forkastninger, og det er dårlig fjell.
Checklist for assessment of overall environmental pressure:
Sjekkliste for vurdering av samlet belastning:
Big cruise ships have been visiting Svalbard since the 1890s.
Fra 1890-årene kom det store cruiseskip til Svalbard.
Stiftelsen for naturforskning og kulturminneforskning, NINA – NIKU 1995.
Stiftelsen for naturforskning og kulturminneforskning, NINA – NIKU 1995.
An overall assessment indicates that the polar bear must be monitored with regard to both the levels and the effects of environmental pollutants.
En totalvurdering tilsier at isbjørnen må overvåkes både med henblikk på nivåer og effekter av miljøgifter.
Løken KB and Lie E.
Løken KB og Lie E.
It is nevertheless permitted to construct, repair, inspect or operate the Decca station on Sørkappøya or other terrestrial navigation aids such as beacons, lights etc.
Det er likevel tillatt å sette opp, vedlikeholde, føre tilsyn med og drifte Deccastasjonen på Sørkappøya eller andre terrestriske navigasjonsmidler som båker, lykter mv.
There are three depressions in the cemetery that may be the remnants of the other graves.
Det er tre forsenkninger på gravplassen som kan være rester av de andre gravene.
Jartun M, Eggen OA, Volden T and Ottesen RT, 2008.
Jartun M, Eggen OA, Volden T og Ottesen RT, 2008.
The travel industry reports all landings to the Governor.
Reiselivsnæringen rapporterer alle sine ilandstigninger til Sysselmannen.
University Centre in Svalbard (UNIS)
Universitetssentret på Svalbard (UNIS)
Using bottom trawlers and dredges is prohibited in the nature reserves (12 nautical miles from shore); shrimp trawling is permitted in waters with depths of 100 metres or more.
Det er forbud mot bruk av bunntrål og skrape i naturreservatene (12 nm. fra land), tråling etter reker er tillatt i farvann med dybder på 100 meter eller mer.
The population of polar bears shall not be affected by local human activity.
Bestanden av isbjørn skal ikke påvirkes av lokal menneskelig aktivitet.
Brünnich's Guillemots in bird colonies at Prins Karls Forland.
Polarlomvi i fuglefjell på Prins Karls Forland.
PCBs are the dominant environmental pollutants in the samples from Grønfjorden and dioxin-like PCBs constitute a significant proportion of ∑PCB in many of the samples (from 0 – 43% in 2008).
PCB er den dominerende miljøgiften i prøvene fra Grønfjorden og dioksinlignende PCB utgjør en betydelig andel av ∑PCB i mange av prøvene (fra 0 – 43 % i 2008).
The fishers relate to the Regulations on net size, by-catches and minimum sizes etc. when fishing in the territorial and internal waters of Svalbard.
Fiskerne forholder seg til Forskrift om maskevidde, bifangst og minstemål m.m. ved fiske i Svalbards territorialfarvann og indre farvann.
Order for external actor
Bestilling til ekstern aktør
In 1878, a Russian station was observed on Hotellneset.
I 1878 ble en russetuft observert på Hotellneset.
The airport		I
Flyplassen 		I
Kleivane L, Severinsen T and Skaare J U, 2000.
Kleivane L, Severinsen T og Skaare J U, 2000.
The distribution of responsibilities between the Governor and the Norwegian Coastal Administration was made clear in a letter from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs dated 21 December 2007 (dok.
Fordelingen av ansvar mellom Sysselmannen og Kystverket ble gjort klarere i brev fra Fiskeri- og kystdepartementet 21.12.2007 (dok.
Zone C (l)
Sone C (l)
Leaking electrical equipment has been removed.
Lekkende elektrisk utstyr er fjernet.
Any permit requires that the impact of the research activities is not contrary to the purpose of protection and that it has been demonstrated why the study cannot take place outside the nature reserves.
Eventuelle tillatelser forutsetter at konsekvenser av forskningsaktivitetene ikke er i strid med verneformålet og at det er godtgjort hvorfor undersøkelsene ikke kan skje utenfor naturreservatene.
14 congeners PCB#28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 and 187.
14 kongenerne PCB#28, 31, 52, 99, 101, 105, 118, 128, 138, 153, 156, 170, 180, 183 og 187.
Local supply of pollutants to Adventfjorden has been detected, but generally low values (condition class I-II).
Det er påvist lokal tilførsel av miljøgifter til Adventfjorden, men generelt lave verdier (tilstandsklasse I-II).
PCB on Svalbard, status of knowledge and management, April 2008.
PCB på Svalbard,  kunnskaps- og forvaltningsstatus, april 2008.
After three years of working meetings, surveys and dismantling, today's delivery to the waste disposal facility in Longyearbyen marks the conclusion of this work.
Etter tre år med arbeidsmøter, kartlegging og demontering, er nå arbeidet avsluttet med dagens leveranse til Avfallsanlegget i Longyearbyen.
important cultural heritage from the whaling era, overwintering trapping, polar expeditions, research and World War II.
viktige kulturminner fra hvalfangsttida, overvintringsfangst, polekspedisjoner, forskning og annen verdenskrig
Use of terms
Bruk av vilkår
Must be clarified.
Må avklares.
Our ref:(please include in any reply)
Vår ref:(bes oppgitt ved svar)
Monitoring and knowledge of some of the species mentioned in the purpose of protection is inadequate, especially the population of Brent geese and this species' use of the areas through the summer season. The monitoring and knowledge of population trends for polar bears and other listed species is also inadequate.
Overvåkingen av og kunnskap om noen av artene nevnt i verneformålet er mangelfull, dette gjelder særlig bestanden av ringgås og denne artens bruk av områder gjennom sommersesongen, samt bestandsutvikling for isbjørn og andre rødlistearter.
3.3.3.2.1  Sevmorgeo
3.3.3.2.1  Sevmorgeo
There is a prohibition on traffic around cultural heritage elements within zones indicated on maps of Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna and Lægerneset; see thematic map XX.
Det er ferdselsforbud rundt kulturminnene innenfor soner avgrenset på kart på Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna og Lægerneset, se temakart XX.
During the 1961-62 business year, production amounted to approximately 120,000 tonnes (….
I driftsåret 1961-62 var produksjonen ca 120.000 tonn (….
Many other youngsters from the town were there and several were injured.
Også flere andre ungdommer fra byen var der og flere ble skadet.
NVE/Benjaminsen 2009
NVE/Benjaminsen 2009
Operations were halted between 1929 and 1941 with brief operation during the summer of 1941 before it was once more halted between 1942 and 1945.
Det var driftsstans 1929-41, kortvarig drift sommeren 1941 og stans igjen 1942-45.
Mapping of marine habitats that may be adversely affected by activities (fishing, petroleum activity, development) and climate change.
Kartlegging av marine naturtyper som kan påvirkes negativt av aktivitet (fiskeri, petroleumsaktivitet, utbygging) og klimaendringer.
The Governor is generally restrictive in granting permits for photography / film projects in East Svalbard.
Sysselmannen er generelt restriktiv med å gi tillatelse til foto/film-prosjekter i Øst-Svalbard.
Levels of PCBs in the atmosphere are increasing again
PCB i atmosfæren øker igjen
These are the main features in the provisions for the two nature reserves:
Dette er hovedtrekkene i bestemmelsene for de to naturreservatene:
22 (2008-2009) Svalbard
22 (2008-2009) Svalbard
The skin turns white (white spots).
Huden blir hvit (hvite flekker).
Status of metals and environmental pollutants in lakes and fish from the Norwegian part of the AMAP region.
Status of metals and environmental pollutants in lakes and fish from the Norwegian part of the AMAP region.
Proceedings of the XXI Polar Symposium, Warsaw:
Proceedings of the XXI Polar Symposium, Warszawa:
The Svalbard Environmental Protection Act and the regulations for protected areas provide the framework for the activities and actions that are permitted.
Svalbardmiljøloven  og forskriften for verneområdene gir rammen for hvilke aktiviteter og tiltak som er tillatt.
Low values of metals (class I-II, natural).
Lave verdier av metaller (klasse I-II, naturlig)
PCB sources could be waste containing PCBs (e.g. old condensors and leftover paint), buildings (e.g. the mortar used in cement and paint containing PCBs in the Russian and the Norwegian settlements) and contaminated soil.
Kilder til PCB kan være PCB-holdig avfall (f eks gamle kondensatorer og malingsrester), bygningsmasse (f eks mørtel på betong og PCB-holdig maling i russiske og norsk bosetning) og forurenset grunn.
The analyses were based on samples of 2-3 litres of water.
Analysene baseres på prøver med 2-3 liter vann.
The company wanted there to be activity so that buildings and facilities would be taken care of.
Selskapet ønsket aktivitet slik at bygninger og anlegg ble tatt vare på.
We have therefore applied to the Ministry of the Environment for funds to implement a two-year project.
Vi har derfor søkt Miljøverndepartementet om penger til å sette i gang et toårig prosjekt.
2008 measured ∑7PCB in Arctic char from Ellasjøen and Richardvatn.
2008 målte ∑7PCB i røye fra Ellasjøen og Richardvatn.
Overview of sites with traffic regulations.
Oversikt lokaliteter med ferdselreguleringer.
A requirement has therefore been made for site-specific guidelines for organised traffic on this site.
Det ble derfor stilt krav om stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel på denne lokaliteten.
Persistent organic pollutants in Arctic animals in the Barents Sea area and at Svalbard.
Persistent organic pollutants in Arctic animals in the Barents Sea area and at Svalbard.
Kings Bay used the barracks to fill the empty space left behind from the buildings that were burned down during the war.
Kings Bay brukte brakkene til å fylle tomrommene etter de husene som var brent under krigen.
The interannual variation is large, but the trends for maximum and minimum extents are also clear.
Den mellomårlige variasjonen er stor, men også trender er tydelige både ved maksimums- og minimumsutbredelse.
2009), sediments and water (Bakke et al.
2009), sedimenter og vann (Bakke mfl.
4.1.6.3  Primary sources - PCBs in buildings
4.1.6.3  Primære kilder - PCB i bygningsmasse
The Institute of Marine Research's measurements were used to roughly estimate the level of pollutants that exist in these species throughout the Barents Sea and Norwegian Sea.
Havforskningsinstituttets målinger ble brukt til å gjøre grove anslag på hvor mye forurensning som finnes i disse artene i hele Barentshavet og Norskehavet.
Polar bears have been known to get through these devices without triggering the tripwire.
I praksis har det vist seg at isbjørn flere ganger har kommet gjennom uten at snubleblusset er utløst.
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no.
Terrenginngrep i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
You also need firearms; a .308 Win calibre rifle or higher.
I tillegg må du ha skytevåpen, rifle i kaliber .308 Win eller grovere.
The resistance to degradation also depends on the positions of the chlorine atoms on the phenyl rings.
Nedbrytbarheten avhenger også av hvor kloratomene er plassert på fenylringene.
Year:
Årstall:
600 islands in the nature reserve.
600 øyer i naturreservatet.
The colony is not itself particularly vulnerable if visitors use common sense, but there is significant wear on the vegetation along a path to the rock scree following a lot of visitors over many years (Norwegian Polar Institute 2014b, Governor 2013a).
Kolonien er i seg selv ikke veldig sårbar dersom besøkende ferdes med fornuft, men det er betydelig slitasje på vegetasjonen langs en sti inn mot ura etter mye besøk over mange år (Norsk polarinstitutt 2014b, Sysselmannen 2013a).
It is run by the French Polar Institute, which also has a station, Charles Rabot, in Ny-Ålesund.
Den drives av det franske polarinstituttet som også har en stasjon, Charles Rabot, inne i Ny-Ålesund.
In vivo (lab experiments) bioaccumulation surveys of sediments combined with estimating interstitial water concentrations with the aid of passive samplers
In vivo (eksperimentelle undersøkelser i lab) bioakkumuleringsundersøkelser med sedimentene, kombinert med estimering av porevannskonsentrasjoner, ved hjelp av passive prøvetakere
The buildings got lights and telephones, and the six pit horses could enjoy a quieter life.
Det kom lys og telefon i husene og det ble roligere dager for de seks hestene i gruva.
•	more precipitation (10-40 per cent increase compared with the current rainfall)
•	mer nedbør (10-40 prosent økning i forhold til den nedbøren dag)
Several mines with pithead installations and railways, locomotives and coal carriages were built.
Det ble anlagt flere gruver med daganlegg og jernbane, lokomotiv og kullvogner.
Cod is observed in the entire northern Barents Sea.
Torsken observeres i hele det nordlige Barentshavet.
22, 2008-2009, section 7.2):
22, 2008-2009, kapittel 7.2):
Alongside the work on the Management Plan, a proposal for amendments to the protection regulations has been prepared.
Sammen med forvaltningsplanarbeidet er det utarbeidet forslag til endringer av verneforskriftene.
Local use (expeditions and outdoor activities)
Lokal bruk (ekspedisjoner og friluftsliv)
Boats of various sizes take tourists on expedition cruises.
Båter av forskjellig størrelse tar turistene med på ekspedisjonscruise.
Sediments (Russian settlements)
Sedimenter (russiske] bosetninger)
2.8 Russian environmental surveys on Svalbard and intercalibration
2.8 Russiske miljøundersøkelser på Svalbard og interkalibrering
The samples were collected in Kongsfjorden and on Bjørnøya and were analysed for PCBs.
Prøvene ble tatt i Kongsfjorden og på Bjørnøya og er analysert for blant annet PCB.
The common denominators were that they wanted to shoot animals and that they wrote books about their experiences.
Felles for dem alle var at de ville skyte dyr og at de skrev bøker om sine opplevelser.
The reindeer get their antlers stuck in the nets and starve to death.
Reinen setter fast gevirene i nøtene og sulter i hjel.
7 to the Storting (2011-2012).
7 (2011-2012) om Nordområdene.
Driving snowmobiles, as per the application, is prohibited in the nature reserve, cf. section 8, paragraph 3 of the protection regulations.
Omsøkte kjøring er forbudt i naturreservatet, jf. verneforskriften § 8, 3.ledd.
245 people overwintered here in 1913-1914.
Her overvintret 245 personer i 1913-14.
The fragmentation of such sites by allowing traffic to islands without a significant presence of nesting birds or other vulnerable species is not advisable during the breeding season, according to the vulnerability assessments of fauna in East Svalbard conducted by the Norwegian Polar Institute.
Fragmentering av slike områder ved å tillate ferdsel inn til øyer uten betydelig forekomst av hekkefugl eller andre sårbare arter, er ikke tilrådelig i hekketiden i følge rapporten om sårbarhetsvurderinger av faunaen på Øst-Svalbard fra Norsk polarinstitutt.
There are rarely more than two sailboats around Nordaustlandet each year.
Det går sjelden mer enn to seilbåter rundt Nordaustlandet hvert år.
This resulted in the minimum need for traction.
Det krevde minst trekkraft.
The highest values were measured on the east side of Spitsbergen.
De høyeste verdiene er målt på østsiden av Spitsbergen.
The waters
Farvannene
Protected cultural heritage elements are not classified as technical interventions in this context; see chapter  for a more detailed discussion of cultural heritage.
Fredede kulturminner regnes ikke som tekniske inngrep i denne sammenhengen, og det henvises til kapittel  om kulturminner for nærmere omtale av disse.
Some are deposited in transit, and subsequently evaporate and continue their journey for a series of steps, the so-called "grasshopper effect" or ”global distillation” (see figure 4.1.1-1).
Noen kan avsettes underveis, for så å fordampe igjen og bli med videre i flere steg, såkalt ”gresshoppeeffekt” eller ”global destillasjon” (se figur 4.1.1-1).
Ny-Ålesund is the place on Svalbard with most preserved buildings from mining activities.
Ny-Ålesund er det stedet på Svalbard med flest fredete bygninger fra gruvevirksomhet.
The pollution on land spreads to the sea in streams, rivers and the air.
Forurensningen på land sprer seg til havet via bekker/elver og luft.
0.097-0.43 ng TEQ/kg
0.097-0,43 ng TEQ/kg
The global climate models also have some limitations in terms of describing high and low pressures, in addition to the historic developments in the development of the sea ice.
De globale klimamodellene har også en del begrensninger i forhold til å beskrive høy- og lavtrykk, i tillegg til den historiske utviklingen i havisen.
"I'll bring the forest into the sitting room for you!"
”Jeg skal bringe skogen inn i stua til deg!”.
From Sjøomradet, the wagon railway ran up to the settlement and out onto the dock.
Fra sjøområdet gikk det trallebane opp til bebyggelsen og ut på kaia.
In terms of scientific studies in the period in which the prohibition of access is in effect, the same guidelines as for fauna apply.
Vedrørende vitenskapelige undersøkelser i ferdselsforbudsperioden, gjelder samme retningslinjer som for dyrelivet.
presence of expeditions and the risk of polar bear confrontations
tilstedeværelse av ekspedisjoner og fare for isbjørnkonfrontasjoner
The zoning ensures zones with limited local impact, and site-specific policies and general guidelines for traffic ensure that all traffic in the reserves exercise due care and protect environmental values.
Soneringen sikrer soner med begrenset lokal påvirkning, og stedsspesifikke retningslinjer og generelle retningslinjer for ferdsel sikrer at all ferdsel i reservatene skal være aktsom og ivareta miljøverdiene.
Several new buildings were built and the foreman's residence was repaired in 1945.
Det satt opp flere nye bygninger og formannsboligen ble reparert i 1945.
Several of the traditional exit routes from Longyearbyen run through areas of significant avalanche danger under such conditions.
Flere av de tradisjonelle utfartsårene fra Longyearbyen går gjennom områder som har stor snøskredfare  under slike forhold.
The period for initial contributions to the plan up to 4 December 2013.
Periode for første innspill til planen frem til 4. des 2013.
The geographical trends found in Arctic foxes match the trends founds in polar bears. The highest values for environmental pollutants were found on Eastern Greenland and Svalbard, while the values in Canada were average and the lowest were in Alaska.
De geografiske trendene som er funnet hos fjellrev tilsvarer trendene funnet hos isbjørn, med høyest miljøgift-verdier på Øst-Grønland og Svalbard, middels i Canada og lavest i Alaska.
This shows that the problem of plastics in the oceans is on the rise, and that there is a need for international regulations related to discharges of plastics."
Dette viser at problemet med plast i havene er økende, og at det er behov for internasjonal regulering knyttet til plastutslipp.»
There may be stones among the coal and these must be removed before the coal can be shipped.
Det kan være såkalt mellomstein i kullet, og den må tas vekk før kullet kan skipes.
In a study in Svalbard, samples were taken from the footwear of 259 passengers arriving at the airport in Longyearbyen in summer 2008.
I en studie på Svalbard tok man prøver fra fottøyet til 259 reisende som ankom flyplassen i Longyearbyen sommeren 2008.
The objective is to minimise wastes generated and ensure that hazardous waste is destroyed in an environmentally sound manner.
Formålet er å minimere avfallsgenerering og sikre miljømessig forsvarlig destruksjon av farlig avfall.
The temperature in the water is usually between 0 and 7 degrees in the summer.
Temperaturen  i vannet  ligger mellom 0 og 7 varmegrader om sommeren.
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater.
Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater.
Nature and Youth, PO Box
Natur og ungdom, Pb.
Telephone 79 02 43 00
Telefax 79 02 11 66
E-mail firmapost@sysselmannen.no
Telefon 79 02 43 00
Telefaks 79 02 11 66
E-post firmapost@sysselmannen.no
to avoid future emissions the Governor has surveyed, removed and treated PCB-containing equipment in all existing and abandoned settlements on Svalbard.
For å unngå fremtidige utslipp har Sysselmannen gjort kartlegging, opprydding og sanering av PCB-holdig utstyr i alle eksisterende og forlatte bosetninger på Svalbard.
Open observation hut for birdwatchers erected by Longyearbyen field biology association (LOFF).
Åpent observasjonshus for fuglekikkere satt opp av Longyearbyen feltbiologiske forening (LOFF).