natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>In view of this, the Norwegian Competition Authority has no objections to the six markets for fixed telephony coming under Principle 2 for the imposition of obligations. </i>
<i>På denne bakgrunn har Konkurransetilsynet ingen innsigelser mot at de seks markedene for fasttelefoni faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser. </i>
At the end of 2009 the number of SIM cards for peer-to-peer communication amounted to about 440,000.<span></span><a><a>
Ved utgangen av 2009 utgjorde antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon om lag 440 000.<a>
8) states:
8) til at:
In connection with the work for the report “Samtrafikk og interoperabilitet av multimedietjenester”, a number of meetings have been held with selected content providers, network operators and equipment suppliers.
I forbindelse med arbeidet med rapporten ”Samtrafikk og interoperabilitet av multimedietjenester”, er det gjennomført flere møter med utvalgte innholdstilbydere, nettopperatører og utstyrsleverandører.
For example, the two leading operators in this market (Telenor and Tele2) operate with different areas on their website for “Residential” and “Business”, and with different units for customer service for residential and business customers.
Eksempelvis opererer de to største aktørene i dette markedet (Telenor og Tele2) med ulike områder for ”Privat” og ”Bedrift” på sine hjemmesider, og med ulike enheter for kundeservice til privat- og bedriftskunder.
The obligation of undertakings with significant market power to meet all reasonable requests for interconnection follows from Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph.
The obligation of undertakings with significant market power to meet all reasonable requests for interconnection follows from Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph.
The margin squeeze tests are designed to identify the margin that a reasonably efficient buyer of national roaming and MVNO access might expect to achieve, given the terms in Telenor's corresponding access agreements.
Marginskvistestene er innrettet mot å avdekke hvilken margin en rimelig effektiv kjøper av nasjonal gjesting og MVNO-tilgang vil kunne forvente å oppnå, gitt vilkårene i Telenors koresponderede tilgangsavtaler.
<F id="2267"><b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2004<BmkEnd id="190"/>.</b></F>
<F id="2267"><b>PT, det norske telemarkedet 2004<BmkEnd id="190"/> </b></F>
For the record, NPT would like to point out that this is a factor that ECON and Oeconomica also attached importance to in an analysis of limitations on competition in the electronic communications sector in Norway in 2003, done on behalf of the Norwegian Competition Authority and NPT.<mark id="5" type="footnote"/>
PT vil for ordens skyld påpeke at dette er et forhold som også ble vektlagt av ECON og Oeconomica i en analyse de gjorde av konkurransebegrensninger i ekomsektoren i Norge i 2003, på oppdrag fra Konkurransetilsynet og PT.<mark id="5" type="footnote"/>
Figure 2.6 shows the total number of mobile numbers ported per year.
Figur 2.6 viser totalt antall porterte mobilnummer pr. år.
To NPT’s knowledge these undertakings make rather little use of published price lists.
Disse tilbyderne benytter seg, så langt PT er klar over, i mindre grad av offentlige prislister.
<b>Telenor </b>believes that even if NPT’s conclusions are not necessarily wrong, its assessment of what is actually supposed to be included in the various markets is characterised by an unstructured methodology.
<b>Telenor </b>mener at PTs vurderinger av hva som faktisk skal inngå i de ulike markedene er preget av en ustrukturert metodisk tilnærming, selv om PTs konklusjoner ikke nødvendigvis er feil.
In Chapter 6 NPT identified discrimination as a potential competition problem between different internal and/or external undertakings with regard to price and other matters.
PT har i kapittel 6 identifisert diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere når det gjelder pris eller øvrige forhold som et potensielt konkurranseproblem.
The company points out that in its assessment of whether or not infrastructure competition is possible the ERG did not assume that the national regulatory authorities are obliged to perform an assessment of what the market will look like after a number of decision periods.
Selskapet viser til at ERG i sin vurdering av om infrastrukturkonkurranse er mulig eller ikke har lagt til grunn at tilsynsmyndighetene plikter å foreta en vurdering av hvordan markedet vil se ut etter et antall av vedtaksperioder.
At the end of June 2005 the two network operators had similar market shares.<mark id="49" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ved utgangen av juni 2005 hadde de to nettoperatørene like markedsandeler.<mark id="49" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<span><span><a></span></span> The decision has been appealed and has not taken effect.
<span><span><a></span></span> Vedtaket er påklaget og har ikke trådt i kraft.
<Bmk id="80" amount="10"/><BmkEnd id="81" amount="8"/>S<b>ubstitutability between terrestrial networks and cable/satellite<BmkEnd id="82" amount="2"/></b>
<Bmk id="80" amount="10"/><BmkEnd id="81" amount="8"/><b>Substituerbarhet mellom bakkenett og kabel/satellitt<BmkEnd id="82" amount="2"/></b>
In NPT’s view it is appropriate to distinguish:
Det er etter PTs oppfatning hensiktsmessig å skille mellom:
The provision thus reduces the competition problems related to denial to interconnect, since all providers covered by this decision have an obligation to offer voice call termination their own network.
Bestemmelsen reduserer således konkurranseproblemene knyttet til samtrafikknektelse, da alle tilbydere som omfattes av dette vedtaket har plikt til å tilby terminering av tale til egne sluttbrukere.
Figure 1 Number of broadband providers and share of households with broadband
Figur  Antall bredbåndstilbydere og andel av husholdningene med bredbånd
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.<mark id="25" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.<mark id="25" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
With a four-block frequency cap, one would be dependent on new operators for the auction to have such a function.
Med et frekvenstak på fire blokker er man avhengig av nye aktører for at auksjonen skal få en slik funksjon.
For undertakings with significant market power in the retail market for the minimum set of leased lines such an obligation follows directly from Electronic Communications Act § 4-12.
For tilbyder med sterk markedsstilling på minimumstilbudet av overføringskapasitet følger en slik forpliktelse direkte av ekomloven     § 4-12.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> i dette varselet.<a><a>
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel <a> i dette varselet.<a><a>
As the market leader in the broadband market, it already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Som markedsledende i bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
Potential providers in this market therefore do not necessarily have to establish their own physical access lines to be able to compete with Telenor.
Potensielle tilbydere i dette markedet må således ikke nødvendigvis etablere egne fysiske aksesslinjer for å kunne konkurrere med Telenor.
Since the flat-rate component is linked to subscriptions and is traffic-independent, the unit cost for that part of the traffic that goes via Telenor's network increases as the buyer of national roaming moves traffic over to its own network.
Ettersom fastpriselemenet er knyttet til abonnement og er trafikkuavhengig, vil enhetskostnaden for den delen av trafikken som går i Telenors nett, øke etter hvert som kjøperen av nasjonal gjesting flytter trafikk over i eget nett.
However, when class A and B installations are, or will be, established in surrounding that entail a high risk of damage to network equipment, the network providers must provide special security for the installation from the identified risk.
Der anlegg i klasse A og B likevel er, eller vil bli, etablert i omgjevnadar som medfører høg risiko for skade på nettutstyr skal nettilbydar sikre anlegget særskilt mot den identifiserte risikoen.
There is no absolute deciding value for when HHI may be said to indicate high or low market concentration, but the US Department of Justice and the Federal Trade Commission in their assessments of market concentration in merger cases have taken the position that a market in which HHI is less than 1000 may be considered not very concentrated, between 1000 and 1800 moderately concentrated and more than 1800 very concentrated.
Det finnes ingen absolutte grenseverdier for når HHI kan sies å indikere høy eller lav markedskonsentrasjon, men US Department of Justice and Federal Trade Commission har i sine vurderinger av markedskonsentrasjon i fusjonssaker lagt til grunn at et marked hvor HHI er mindre enn 1.000 kan sees på som lite konsentrert, mellom 1.000 og 1.800 moderat konsentrert og mer enn 1.800 svært konsentrert.
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007.
På den annen side var det  pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1, halvår 2007.
25 years - thousands of tasks
25 år – tusenvis av oppgaver
Once the relevant product markets are determined, definition of the geographic market is carried out.
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt foretas en geografisk avgrensning av markedet.
Since two-way seamlessness will enable traffic to be handed back to the network of the party using national roaming, a solution of this nature could reduce the volume of traffic that the new network owner has to buy in the visited network.
Ettersom toveis sømløshet vil gi mulighet for å levere trafikk tilbake til nettet til den som benytter seg av nasjonal gjesting, vil en slik løsning kunne redusere mengden trafikk den nye netteieren må kjøpe i det besøkte nettet.
However, based on the complaints, Nkom conducted margin squeeze tests and Telenor notes that this led to a conclusion that Telenor had not behaved in violation of the non-discrimination obligation.
Basert på klagene gjennomførte Nkom imidlertid marginskvistester, og Telenor viser til at det ble konkludert med at Telenor ikke hadde opptrådt i strid med kravet til ikke-diskriminering.
The company will most probably charge a fee for this and you will therefore only be paid money if your balance exceeds the amount of the fee.
Selskapet vil antageligvis ta et gebyr for dette, og du vil derfor kun få utbetalt penger dersom saldoen din overstiger gebyret.
The schematic diagram in Figure 4 is taken from Telenor’s Operatøraksess product sheet and shows what Telenor’s LLU service includes.
Prinsippskissen i figur 4 er hentet fra Telenors produktblad for Operatøraksess og viser hva Telenors LLUB-tilbud omfatter.
At the end of 2007, the corresponding figure was 39 percent.
Tilsvarende andel ved utgangen av 2007 var 39 prosent.
There is reason to believe that changes will occur in the years ahead, both in the technology and in the market.
Det er grunn til å tro at det vil skje endringer de nærmeste årene, både i teknologi og marked.
Regulations relating to EEA approval of maritime radio equipment set requirements for radio equipment that is used by vessels that come under the SOLAS Convention.
Forskrift om EØS-godkjenning av maritimt radioutstyr stiller krav til radioutstyr som benyttes av fartøyer som faller inn under SOLAS-konvensjonen.
Although revenue from time-charged traffic represents the largest share, it fell considerably from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Omsetningen for tidstaksert trafikk, som utgjør den største andelen, reduseres betydelig fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Telenor believes that the absence of a glide path is inconsistent with the information previously provided by NPT and past practice.
Telenor mener at fraværet av glidebane bryter med tidligere oppgitt informasjon fra PT og tidligere praksis.
Whereas in recent years there has been a gradual reduction in the number of minutes for local/national calls, there was a steady volume increase for international calls from the end of the 1990s until 2003 (from approximately 261 million minutes in 1999 to approximately 312 million minutes in 2003).
Mens det de siste årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, var det en jevn volumøkning for utenlandstrafikk fra slutten av 1990-tallet og frem til 2003 (fra ca 261 millioner minutter i 1999 til ca 312 millioner minutter i 2003).
Chapter 6 provides a brief overview of the competition problems NPT has uncovered in the markets for voice call termination on mobile networks.
Kapittel 6 gir en kort oversikt over de konkurranseproblemer PT har avdekket i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Table 11 Total revenue per minute for VoIP and traditional fixed telephony (PSTN, ISDN and cable TV)
Tabell 11 Totalomsetning per minutt for bredbåndstelefoni og tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN og kabel-tv)
Price cap per minute for termination on TDC’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i TDC sitt mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
There is reason to believe that a small, lasting price increase for leased lines will cause some business customers to want to connect to the Internet using an xDSL product instead of via a leased line.
Det er grunn til å tro at en liten varig prisøkning på leide samband vil gjøre at enkelte bedriftskunder ønsker å knytte seg til internett ved hjelp av et xDSL-produkt i stedet for via et leid samband.
<a><b><i>Entry barriers and potential competition<a></i></b>
<a><b><i>Etableringshindringer og potensiell konkurranse<a> </i></b>
<b>Structure and content requirements</b>
<b>Krav til struktur og innhold</b>
NetCom plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
NetCom plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
If potential competition is present, it will discipline price setting and reduce the opportunity for monopoly pricing, even if the number of existing operators in the market seen in isolation indicates that significant market power is present.
Dersom potensiell konkurranse er til stede, vil det disiplinere prissettingen og redusere muligheten til monopolprising, selv om antallet eksisterende aktører i markedet isolert sett tilsier at det foreligger sterk markedsstilling.
The absolute cost difference between a large and a small operator increases with more ambitious rollout strategies.
Den absolutte kostnadsforskjellen mellom en stor og en liten operatør øker ved mer ambisiøse utbyggingsstrategier.
<i>The numerical data in this report may therefore contain minor errors.</i>
<i>Vi tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.</i>
The Ministry of Transport and Communications withdrew the cost accounting obligation in its decision of 6 October 2006 as a consequence of a change to the pricing principle.
Samferdselsdepartementet opphevet pålegget om kostnadsregnskap i sitt vedtak 6. oktober 2006 som en følge av endret prisingsprinsipp.
63%] market share based on originating traffic, (including traffic originating from Network Norway’s customers) cf. section 4.2.3. Table 4 above shows that NetCom had a 36% market share at the wholesale level at the end of 2009, while Network Norway only had [Exempt from public disclosure:
63 %] markedsandel basert på originert trafikk, (inkludert trafikk som origineres av Network Norways kunder) ref. kapittel 4.2.3. Tabell 4 ovenfor viser at NetCom hadde 36 % markedsandel på grossistnivå ved utgangen av 2009, mens Network Norway kun hadde [Unntatt offentlighet:
The mobile networks have maximum capacity limits.
Mobilnettene har en maksimalgrense for kapasitet.
Here, Nkom assumes that the drop in Telenor's market share is caused by there no longer being any buyers of national roaming in Telenor's network as a result of the acquisition and that this drop cannot be attributed to competition.
Her legger Nkom til grunn at fallet i Telenors markedsandel skyldes at det ikke lenger er kjøpere av nasjonal gjesting i Telenors nett som følge av oppkjøpet, og at dette fallet ikke kan tilskrives konkurranse.
In the following NPT gives an account of some factors of a general nature related to the choice of remedies in the market for LLU.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedet for LLUB.
Telenor’s market share, excluding intra-group sales, also decreased by 3 percentage points from 2009 to 2010.
Telenors markedsandel, ekskludert konserninternt salg, har videre falt med 3 prosentpoeng fra 2009 til 2010.
Xi =1(3t + mi — mf
Xi =1(3t + mi — mf
All other prices are assumed to be unchanged.
Alle andre priser forutsettes uendret.
Telenor believes that NPT has not given details of how an end user market exposed to competition is significant to the competitive conditions in the wholesale market, which is a weakness of the analysis (page 10).
Telenor mener PT ikke har belyst hvordan et konkurranseutsatt sluttbrukermarked har betydning for konkurranseforholdene i grossistmarkedet, hvilket er en svakhet ved analysen (side 10).
Number in Petabytes (million Gbytes)
Antall i Petabyte (millioner Gbyte)
NPT refers to the draft decisions concerning the withdrawal of specific obligations in the former markets 3-6<a><i> </i>for the Authority’s assessment of these markets.
PT viser til utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i tidligere marked 3-6<a><i> </i>for tilsynets vurdering av disse markedene.
Men fordi prisen baseres på kostnadene ved å produsere den regulerte tjenesten, stimuleres det til effektiv bruk av eksisterende nett.
Men fordi prisen baseres på kostnadene ved å produsere den regulerte tjenesten, stimuleres det til effektiv bruk av eksisterende nett.
Figures 30 and 31 show Telenor’s market shares of total revenue and number of traffic minutes for the residential and business markets respectively.
Figur 30 og 31 viser Telenors markedsandeler på totalomsetning og antall trafikkminutter for henholdsvis privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
The financial crisis, however, will not last forever and cannot therefore govern the assessments, but it will nevertheless have a bearing on market entry within the time horizon of the analysis.
Finanskrisen vil likevel neppe være varig og kan således ikke være styrende for vurderingene, men den vil like fullt ha betydning for etablering innenfor analysens tidshorisont.
Tele2 (2002), Ventelo (2005) and TDC (2005) have all concluded agreements with Telenor to buy radio capacity (MVNO agreement) to be able to offer mobile services via virtual mobile networks to its customers in Norway.
Tele2 (2002), Ventelo (2005) og TDC (2005) har alle inngått avtale med Telenor om å kjøpe radiokapasitet (MVNO-avtale) for å kunne tilby mobiltjenester over virtuelle mobilnett til sine kunder i Norge.
NPT believes that Telenor’s refusal to provide access indicates that Network Norway could exercise very little in the way of buying power vis-à-vis Telenor.
PT mener Telenors nektelse av å gi tilgang indikerer at Network Norway i liten grad kunne utøve forhandlingsstyrke overfor Telenor.
For that reason NPT assumes that the legislature considers there to be a need for undertakings with significant market power to be subject to such price controls.
PT legger derfor til grunn at lovgiver anser det er behov for at tilbyder med sterk markedsstilling er underlagt slik prisregulering.
In addition, frequency resources have been set aside for a further six areas where there are currently no interested broadcasters.
Det er i tillegg avsatt frekvensressurser til ytterligere seks områder der det i dag ikke er interessenter.
APPLIES TO:<a>
GJELDER FOR:<a>
An alternative to “classic transit services” may be to enter into direct interconnection with all relevant operators.
Et alternativ til ”klassisk transitt” kan være å inngå direkte samtrafikk med alle relevante aktører.
While the number of satellite-based subscriptions has gone down every year since 2008
Antall abonnement basert på satellitt er gått ned hvert år siden 2008.
Table  The operators' shares of fixed broadband sales, residential and business
Tabell  Aktørenes andel av omsetning for fast bredbånd, privat og bedrift
Nettvett.no was designed by NPT in cooperation with other authorities, the ICT industry and consumer representatives.
Nettstedet er laget av PT i samarbeid med andre myndigheter, IKT-bransjen og representanter for brukerne.
However, these customers were resold to Phonect AS, and the transfer is made effective from 31 October 2015.
Disse kundene ble imidlertid solgt videre til Phonect AS, og overføring skjer med virkning fra 31. oktober 2015.
In many cases leased lines offered in this market will consist of at least one customer access.
I mange tilfeller vil samband som tilbys i dette markedet omfatte minst én kundeaksess.
The information is readily visible when the user enters the website.
Informasjonen er lett synlig når bruker kommer inn på nettstedet.
News, Friday morning, 2 January 2015
Nyhet fredag 2. januar 2015 om morgenen
Even so, NPT is of the opinion that this provision will be less suited than a specific order as an effective remedy to this kind of problem.
PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å kunne bøte på et slikt problem.
Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
Figure  Annual change in fixed broadband subscriptions broken down by access technology.
Figur  Årlig endring i abonnement for fast bredbånd fordelt på aksessteknologi.
The Recommendation points out that although it is usually possible to choose access to various levels on the network to obtain call termination, it is the lowest interconnection level that it deems relevant for defining the call termination market.
Anbefalingen trekker frem at det gjerne er mulig å velge tilgang til ulike nivåer i nettet for å skaffe seg terminering, men at det er det laveste samtrafikknivået som anses relevant når det gjelder avgrensning av termineringsmarkedet.
http://www.difi.no/hovedEnkel.aspx?m=53794
http://www.difi.no/hovedEnkel.aspx?m=53794
(Exempt from public dislosure): [NPT is aware that NetCom offers mobile broadband as a wholesale product to Tele2, and to Chess, which in turn is owned by NetComSjekk opp om det er NetCom eller Telia som er eier. NPT also notes that the terms for Tele2 were amended in September 2009.]
U.off: [PT er klar over at NetCom tilbyr mobilt bredbånd som et grossistprodukt til Tele2, og til Chess som igjen er eiet av NetComSjekk opp om det er NetCom eller Telia som er eier. PT registrer også at vilkårene for Tele2 ble justert i september 2009.]
The total number of calls from mobile phones in 2010 was in excess of 5.3 billion.
Totalt antall samtaler fra mobiltelefoner i 2010 var på over 5,3 milliarder.
In the market analysis, Nkom concludes that there is still a need to regulate market 15 and that Telenor has significant market power.
I markedsanalysen konkluderer Nkom med at det fremdeles er behov for å regulere marked 15 og at Telenor har sterk markedsstilling.
Many end users connect to the Internet (including VPN solutions, home offices) via an xDSL solution rather than a leased line.
Mange sluttbrukere knytter seg til internett (inkl. VPN-løsninger, hjemmekontor) via en xDSL-løsning fremfor et leid samband.