natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grunnlag av Energy Star-krav og økodesignforordningen for eksterne strømkilder, som ble publisert i april 2009 (kommisjonsforordning 278/2009).)
Based on Energy Star requirements and the ecodesign regulation for external power supplies, which was published in April 2009 (Commission Regulation 278/2009)
The review of the present legal framework demonstrates discontinuity and a historic breach.
Gjennomgangen av dagens lovverk vitner om diskontinuitet, om et historisk brudd.
rights of disposal and
andre ytelser ved IT-anskaffelser i
The Contractor shall be responsible for the deliverables (the overall solution) meeting the requirements under this Agreement, irrespective of the provisions of the particular licence terms and conditions.
Leverandøren har ansvar for at leveransen (den samlede løsningen) tilfredsstiller kravene i denne avtalen, uavhengig av hva som måtte følge av de enkelte lisensbetingelser.
Main activities
Hovedaktiviteter
The first working day after the deliverable is approved, or is deemed to be, is referred to as the Delivery Day.
Første virkedag etter at leveransen er eller anses godkjent, regnes som Leveringsdag.
Score as a percentage of the total points available in the public sector (black bars).
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan offentleg sektor (svarte stolpar).
The Contractor shall state its prices for copies of documentation here.
Leverandøren skal oppgi sine priser på kopier av dokumentasjon her.
Interoperability means the capability that an ICT system or subsystem has to correctly exchange information with other systems, and to what extent the exchange occurs in a manner that supports the work processes and regulations the information and system is to support.
Med interoperabilitet menes her den evne et IKT-system eller delsystem har til korrekt utveksling av informasjon med andre system, og i hvilken grad utvekslingen skjer på en måte som understøtter de arbeidsprosesser og regelverk informasjonen og systemet skal støtte.
In the event of transient format, a random identifier is transmitted that is unique for this user in this session towards this service provider.
Ved transient format overføres en tilfeldig identifikator som er unik for denne brukeren på denne sesjonen mot denne tjenesteleverandøren.
http://www.cen.en/cenorm/homepage.htm
http://www.cen.en/cenorm/homepage.htm
giftig (akutt giftighet 1, 2 og 3:
toxic (Acute Toxicity 1, 2 and 3:
still a task with a somewhat broader content than language comprehension.
likevel en oppgave med et noe videre innhold enn språkforståelse.
The need for basic personal data is currently met through the National Population Register.
Behovet for grunndata på personinformasjonsområdet ivaretas i dag i utgangspunktet av Det sentrale folkeregister (folkeregisteret).
Email is closed
e-post er lukket
Technical operation
Teknisk drift
For instance, the Consumer Council of Norway has a language reviser who quality assures all Internet text and press releases, whereas the Ministry of Education and Research has established a resource group that can assist its departments in major jobs such as Reports to the Storting.
Forbrukerrådet har f.eks. en språkrøkter som kvalitetssikrer all nett-tekst og pressemeldinger, mens Kunnskapsdepartementet har etablert en ressursgruppe som kan bistå avdelingene i større arbeider som stortingsmeldinger.
This is mainly because the number of
Dette skyldes hovedsakelig at tallet på
Not received the PIN code letter
Ikke mottatt PIN-kodebrev
This is an excellent result that will benefit large groups of users.
Dette er eit godt resultat som kjem store brukargrupper til gode.
For products with many components from different subcontractors, it will be more complicated to get an overview of the supply chain. It will also be more challenging to influence all subcontractors.
For varer med mange bestanddeler fra forskjellige underleverandører vil det være mer kompliserte å få oversikt over leveransekjeden, og krevende å påvirke alle underleverandører.
The Customer shall have the right to ask the Contractor for assistance with installing the new version.
Kunden har rett til å be Leverandøren om bistand til installasjon av den nye versjonen.
Signs that the supplier is working on environmental and social considerations
Tegn på at leverandøren arbeider med miljø og sosiale hensyn
•	If the ID portal receives a request from a service provider with which it has not entered into an agreement, the request will be rejected with a descriptive response code.
•	Om ID-porten mottar en forespørsel fra en tjenesteleverandør som den ikke har inngått avtale med, vil forespørselen avvises med en beskrivende responskode.
Can all types of BankID be used in ID-porten?
Kan alle typer BankID brukes i ID-porten?
If the Contractor shall carry out the conversion of the Customer’s data, this is described in more detail in Appendix 1 and/or Appendix 2.
Dersom Leverandøren skal gjennomføre konvertering av Kundens data, er dette nærmere beskrevet i bilag 1 og/eller 2.
This chapter identifies the keys required in the solution.
I dette kapittelet identifiseres de nøkler det er behov for i løsningen.
After the Customer's final testing in accordance with point 2.6.2, the Contractor must Hand Over the part of the Software and Other Deliverable Elements that were not Handed Over earlier to the Customer in accordance with point 2.4. The Software must be Put into Production in accordance with point 2.5.1.
Etter Kundens avsluttende testing i henhold til punkt 2.6.2, skal Leverandøren Overlevere den del av Programvaren og Øvrige leveranseelementer som ikke er Overlevert tidligere til Kunden i henhold til punkt 2.4, og Programvaren skal settes i produksjon i henhold til punkt 2.5.1.
They identified the information relevant to their situation more easily, and they understood what the NPRA wanted them to do.
De fant lettere fram til informasjonen som var relevant for dem, og de forstod hva Vegvesenet ville de skulle gjøre.
Management and Organisation
LEO
Conduct inspections at the contractor/subcontractor
Utføre kontroll hos leverandør/ underleverandør
The Customer shall identify, in Appendix 1, which legal requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement.
Kunden skal i bilag 1 identifisere hvilke partsspesifikke rettslige krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne Avtalen.
Comparison of agencies
Sammenligning mellom virksomheter
implemented measures
gjennomført tiltak
Any further clarification concerning the implementation of the Agreement's clause 5.4 shall be agreed here.
Eventuelle nærmere presiseringer om gjennomføring av avtalens punkt 5.4 skal avtales her.
Director, the Agency for Public Management and eGovernment.
direktør, Direktoratet for forvaltning og IKT
The results were measured using a scale from 0 to 3 points.
Resultatskala frå 0 til 3 poeng.
This will provide the basis for what will ultimately be delivered by the Consultant and is also of importance when it comes to what will regarded as a defect, etc.
Dette gir grunnlag for hva som skal leveres fra Konsulenten til slutt, og har også betydning for hva som regnes som mangler osv.
the work is less integrated.
forankringen er mer mangelfull.
Figure  Information flow to and from the New Cadastre
Figur  Informasjonsflyt til og fra matrikkelen
...>
...>
Catalogue services
Katalogtjenester
If in practice the Contractor is the sole provider of maintenance services for material elements of the software covered by the Agreement, it may terminate the Agreement without cause by giving twenty-four (24) months' notice, but not during the initial four (4) years, such that the total term of the Agreement shall be a minimum of six (6) years.
Hvis Leverandøren i praksis er alene om å levere vedlikehold av vesentlige deler av den programvare som omfattes av avtalen, kan oppsigelse skje med 24 (tjuefire) måneders varsel og første gang etter 4 (fire) år, slik at samlet avtaletid blir minimum 6 (seks) år.
Via this work, UiO has achieved net gains of NOK 11 million during the last four years, due to more effective procurement processes.
Gjennom dette arbeidet har UiO realisert 11 millioner i netto gevinst de siste 4 år som følge av mer effektive innkjøpsprosesser.
Lately, the Government, with the Minister of Reform at the helm, have introduced a number of coordination mechanisms within the field of IT.
I den senere tid har Regjeringen med fornyingsministeren som drivkraft også innført flere samordningsmekanismer innenfor IT-området spesielt.
The justification for the clear language project has been to simplify and improve the communication with the users.
Begrunnelsen for klarspråksprosjektet har vært å forenkle og forbedre kommunikasjonen med brukerne.
The solution will have a search function for various information elements, such as cadastral and holding numbers.
Løsningen vil være tilrettelagt for søk på ulike informasjonselementer, for eksempel gårds- og bruksnummer.
See the enclosed memo on the requirement concerning production and issuing in Norway.
Se vedlagte notat ang krav om produksjon og utstedelse i Norge.
The following issues are important to consider carefully in connection with key management:
Følgende punkter er det viktig at man tenker gjennom i forbindelse med nøkkelhåndtering:
Actors
Aktører
Employees are entitled to a written employment contract, which establishes the employee's wages and working conditions in line with national legislation where available.
Arbeidstakere har rett til skriftlig arbeidskontrakt, som fastsetter arbeidstakerens lønnsvilkår og arbeidsvilkår i tråd med nasjonale lover der disse foreligger.
A thorough survey of the market will show whether there are solutions
En grundig kartlegging i markedet vil gi svar på om det finnes løsninger
Choose the relevant alternative below or set up a separate table.
Velg aktuelt alternativ nedenfor eller sett opp egen oppstilling.
Uses ethical requirements as conditions of contract
Benytter etiske krav som kontraktsvilkår
In one or more project groups with participation from
I en eller flere prosjektgrupper med deltagelse fra
The Customer, or whomever it may authorise, shall, for its own account, be entitled to carry out quality and security audits and reviews of the development effort.
Kunden, eller den han bemyndiger, skal, for egen regning, ha rett til å foreta kvalitets- og sikkerhetsrevisjoner og gjennomgang av utviklingsarbeidet.
The dialogue phase takes place prior to the preparation of the final tender documentation.
Dialogfasen foregår før utarbeidelse av endelig konkurransegrunnlag.
Reg. org. no.:
Org.nr.:
8.2 Liability of the Subscriber
8.2 Abonnentens ansvar
Figure 3.23 shows how important the various measures in the project have been for the local clear language efforts.
Figur 3.23 viser hvor viktig de ulike tiltakene i prosjektet har vært for klarspråksarbeidet lokalt.
The table below describes topics that must be considered in relation to the principle of interoperability.
Tabellen under beskriver momenter som skal vurderes i forhold til prinsippet om interoperabilitet.
public procurement of innovation.
innovativ anskaffelse.
Identify objectives and critical
Identifisere mål og kritiske
For mikrokraftvarmeverk kan sertifiserte verdier brukes.
For micro-cogeneration units certified data may be used.
There is no doubt that I am a very different manager today than I was at start-up in 2007", says Solberg.  He goes on to note that,
Jeg er utvilsomt en helt annen leder nå enn i 2007 da vi startet opp for alvor, sier Solberg og fortsetter:
•	Follow up on whether the work with the measures is implemented.
•	Følg videre opp om arbeidet med tiltakene utføres.
On Difi’s website the sub-requirements are 1, 2 and 3.
På Difis nettsider er delkrav 1, 2 og 3.
Oslo, 28.02.2012
Dag Strømsnes
Oslo, 28.02.2012
Dag Strømsnes
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/44962/SEID_Leveranse_2_v1.02.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/44962/SEID_Leveranse_2_v1.02.pdf
Difi has a long tradition of sharing experiences across enterprises and sectors.
Difi har lang tradisjon med å dele erfaringer på tvers av virksomheter og sektorer.
2006 Trafikkreguleringsutstyr – Signalhoder.
2006 Traffic Control Equipment - Signal Heads.
For å maksimere fordelene ved kraftvarme bør oppdragsgiveren sørge for at det settes i verk egnede energieffektiviseringstiltak, for eksempel varmeisolering.
To maximise the benefits of CHP plant the contracting authority should ensure that appropriate energy efficiency increasing measures are implemented, for example thermal insulation.
Docum review or on-
Dokum gjenno eller st
Corporate Social Responsibility (CSR) is about companies' efforts to integrate social concerns, such as environmental and human rights, into their operations.
Corporate Social Responsibility (CSR) handler om virksomheters arbeid med å integrere samfunnshensyn, som f.eks miljø og menneskerettigheter inn i sin virksomhet.
We resolve common challenges that require coordinated input
Vi løser felles utfordringer som krever samordnet innsats.
"Norway?
–Norge?
In this chapter, we take a closer look at the agencies' in-house writing cultures and substantiate any effects that the clear language project may have had on their development.
I dette kapitlet ser vi nærmere på virksomhetenes interne skrivekultur og sannsynliggjør eventuelle virkninger som klarspråksprosjektet kan ha hatt på denne.
Execution capacity
Gjennomføringevne
Depending on the outcome of ongoing work on legislation and regulations, the tender documentation may require that suppliers’ service production be undertaken in Norway.
Konkurransegrunnlaget vil, avhengig av pågående lov og forskriftsarbeid, kunne komme til å oppstille et krav om at leverandørens tjenesteproduksjon skal foregå i Norge.
other documented direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes, and
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger, og
Integration test
ISTQB 2.2N
Integrasjonstest
ISTQB 2.2N
R55 Giftig for dyr.
R55 toxic to fauna
It is not unusual for measures that are agreed on during peacetime to prove to be inadequate in times of war.
Tiltak som er truffet i fredstid, viser seg ikke sjelden som utilstrekkelige i krig.
The consequences that partial cancellation has in respect of the remaining parts of the deliverables, including the effect on the contact price, shall be handled as a change pursuant to chapter
Konsekvensene som delvis avbestilling har for gjenstående deler av leveransen, herunder virkningen på kontraktsprisen, skal håndteres som en endring henhold til kap.
This represents a reorganisation of responsibility in the public sector that this report does not evaluate further.
Dette representerer en eventuell omfordeling av ansvar i forvaltningen som denne rapporten ikke har som formål å vurdere.
If offered software and equipment do not have such functions, properties and quality as described by standard product descriptions/specifications, user manuals, etc. that the Contractor includes upon sales of these products, this shall be stated here.
Dersom tilbudt programvare og utstyr ikke har slike funksjoner, egenskaper og kvalitet som følger av standard produktbeskrivelse/-spesifikasjon, brukerveiledning mv. som Leverandøren lar følge med ved salg av disse produktene, skal dette fremkomme her.
For the Consultant:
For Leverandøren:
This also impedes the work to prevent workplace crime.
Dette vanskeliggjør også arbeidet mot arbeidslivskriminalitet.
The contract can also contribute to reducing/preventing innovation if the terms are (too) strict or unreasonable for the tenderers. This includes, for example:
Kontrakten kan også bidra til å dempe/hindre innovasjon dersom vilkårene er (for) strenge eller urimelige overfor leverandørene, eksempelvis:
Bruk av veidekkematerialer som ikke inneholder, eller har lave konsentrasjoner av, farlige materialer som tungmetaller
Use road surfacing materials that do not contain, or have low concentrations of, hazardous materials such as heavy metals.
It is important that the future work on identity administration is coordinated with international activities.
Det er vesentlig at videre arbeid med identitetsforvaltning er koordinert med internasjonale aktiviteter.
Emissions from petrol vehicles
Utslipp fra bensin kjøretøy
status-dsf concerns the ID portal's integration status towards the National Population Register (DSF).
status-dsf gjelder ID-portens integrasjonsstatus mot Det Sentrale Folkeregisteret (DSF).
available infrastructure (premises, equipment and machinery)
tilgjengelig infrastruktur (lokaler, utstyr og maskinpark)
The solution includes the functionality to search for products and services, add them to shopping cart, check this out as orders, and send to approver for approval via e-mail.
Løsningen inneholder funksjonalitet for å søke opp produkter og tjenester, legge de i handlekurv, sjekke dette ut som ordre, samt sende til godkjenner for godkjenning via e-post.
We will also briefly comment on how the situation in Yugoslavia differed from the main patterns in the former Eastern bloc.
Vi vil også kort kommentere hvordan situasjonen i Jugoslavia skilte seg fra hovedmønstre i den tidligere østblokken.
GPP-kriterier for harde underlagsdekker
GPP Criteria for Hard Floor Coverings
Changes to meet changed requirements in respect of software and/or systems with which the software interacts (adaptive maintenance)
Endringer for å møte endrede krav til programvaren og/eller systemer programvaren samvirker med (adaptivt vedlikehold)
work activities and form of work, any division between cubicles, open landscape, auxiliary rooms, etc.
arbeidsaktiviteter og arbeidsform, evt. fordeling mellom cellekontorer, åpent landskap, støtterom mm
Unless another consideration is agreed in Appendix 7, the consideration for the Contractor's work in respect of such exercises shall be calculated based on the hourly rates in Appendix 7.
Med mindre annet vederlag er avtalt i bilag 7, skal vederlag for Leverandørens arbeid ved slike øvelser utmåles i henhold til timepriser i bilag 7.
Are the supplier's actions thus far sufficient to ensure compliance with the terms of contract?
Er leverandørens tiltak så langt tilstrekkelige for å sikre etterlevelse av kontraktsvilkårene?
Remember to document the process.
Husk å dokumentere prosessen.
We considered it important to include a ministry here.
Vi vurderte det som viktig å få med ett departement blant de fire.
It must be possible to also use the services to produce other types of electronic ID.
Tjenestene skal også kunne brukes til å produsere andre typer elektronisk ID.
The information flow across the various system solutions is standardised, and shared solutions are used to disseminate notifications.
Informasjonsflyten på tvers av ulike systemløsninger er standardisert, og fellesløsninger benyttes til meldingsformidling.
It is also line management that must decide how to utilise realised benefits.
Det er også gjennom linjen det må tas stilling til hvordan realiserte gevinster skal disponeres.
Familiarity with the enterprise's social responsibility efforts should increase both within the enterprise and externally.
Både intern og ekstern kunnskap om arbeidet bør øke.
Clear language project
Klarspråksprosjekt
ForceAuthn is supported by the ID portal.
ForceAuthn støttes av ID-porten.
The clearest mechanism in place for benefit realisation can currently be found in Altinn, which is managed by the Brønnøysund Register Centre and the Ministry of Trade and Industry.
Tydeligst faste mekanisme rundt gevinstrealisering finner en etter vår vurdering i dag hos Altinn styrt av Brønnøysundregistrene og NHD.
KONTRAKTENOPPFYLLELSESBESTEMMELSE
CONTRACT PERFORMACE CLAUSES
The following maximum budget has been agreed for the Assignment:
Det er avtalt følgende øvre ramme for oppdraget:
The Supplier shall assist the Customer in connection with the preparations for the conclusion of any new agreement, and provide such information as is necessary in connection with these preparations.
Leverandøren skal bistå Kunden i forbindelse med forberedelsene til eventuell inngåelse av ny avtale og levere den informasjon som er nødvendig i forbindelse med slik forberedelse.
Hong Kong Green Label Scheme – gulvmaterialer http://www.greencouncil.org/eng/doc/GL008002.PDF
Hong Kong Green Label Scheme - Flooring materials http://www.greencouncil.org/eng/doc/GL008002.PDF
and natural stone.
og naturstein.
the communications department	19
kommunikasjonsavdelingen	19
Description of the operational services that shall be performed
Beskrivelse av det som skal driftes
No one wants this.
Det er ingen interessert i.
Groups of subcontractors or services from subcontractors can be approved, for example, the Customer may choose to pre-approve the use of other data centres within the EU/EEA.
Grupper av underleverandører eller tjenester fra underleverandører kan godkjennes, f.eks. kan Kunden velge å forhåndsgodkjenne bruk av andre datasentre innenfor EU/EØS.
The scheme must be easy to search and retrieve for system providers, and information on approved solutions must be openly available at www.anskaffelser.no.
Ordningen skal være enkel å søke seg inn i for systemleverandører, og informasjon om godkjente løsninger skal være åpent tilgjengelig på www.anskaffelser.no.
Trelags ruter vil imidlertid passe i Skandinavia og er i noen tilfeller obligatorisk, siden de miljøfordelene det ville gi, ville gjøre det verdt med den ekstra materialinvesteringen.
However installation of triple glazing in Scandinavia would be appropriate, and is mandatory in some cases, as the environmental benefits it would deliver would make the extra materialinvestment worthwhile.
To be consulted
Konsulteres
See the enclosed memo where the contract period and the proviso on funding are discussed.
Se vedlagte notat hvor kontraktsperiode og forbeholdet om finansiering er omhandlet.
For some measures (e.g. improvement of safety in the workplace such as the installation of better lighting or security equipment) it may suffice that the improvements are documented with photos or a statement about the work that has been performed (e.g. a copy of the confirmation that the machinery has been maintained).
For noen tiltak, f. eks forbedring av HMS på arbeidsplassen med installering av bedre lys eller sikkerhetsutstyr, kan det være nok at forbedringene dokumenteres med bilder eller bekreftelse på arbeidet som har blitt utført (f. eks ved kopi av bekreftelse på at maskineri har blitt vedlikeholdt).
ONE CRITICAL FACTOR when it comes successfully following up pay and working conditions is making sure you put the requirements that apply, as well as the sanctions that will apply if the requirements are breached by the contractor and subcontractors, in the contract.
EN VIKTIG FORUTSETNING for vellykket arbeid med oppfølging av lønns- og arbeidsvilkår er å kontraktsfeste hvilke krav som stilles og hvilke sanksjoner som er aktuelle ved brudd på kravene hos leverandør og underleverandører.
Disagreement as to whether there is a change
Uenighet om det foreligger en endring
Altinn II connections between service engine and external systems.
Altinn II koblinger mellom tjenestemotor og eksterne systemer.
The same will apply if it can be assumed that further delays will occur after the first notice was given.
Tilsvarende gjelder hvis det må antas ytterligere forsinkelser etter at første varsel er gitt.
Most of the employees in the public sector take pride in and are dedicated to their work, and feel that they do useful, challenging work where they learn and develop.
De fleste av medarbeiderne i offentlig sektor er stolte og engasjerte i arbeidet, og opplever at de gjør nyttig, utfordrende og utviklende oppgaver.