natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good knowledge-base is a prerequisite for success in such processes.
Et godt kunnskapsgrunnlag er en forutsetning for å nå frem i slike prosesser.
Supernordic
Supernordic
Letter of allocation
Tildelingsbrev
Gun emplacement		G
Skytestilling 		G
Tilførsler av olje og miljøfarlige kjemikalier til norske havområder, Fase II.
Tilførsler av olje og miljøfarlige kjemikalier til norske havområder, Fase II.
Open meeting in Longyearbyen on 5 November.
Åpent møte i Longyearbyen 5. nov.
60% of the long range transported PCBs in a gaseous phase or attached to particles arrive on Svalbard via air currents, 30% arrive via oceanic currents and 10% via ice transport over the Arctic Ocean (Kallenborn, personal communication).
60 % av den langtransportert PCB i gassfase eller festet til partikler til Svalbard med luftstrømmene, 30 % kommer med havstrømner og 10 % gjennom istransport over Polhavet (Kallenborn, pers. komm.).
0.70-1.00 m
0,70-1,00 m
The number of locations varies from 40 to 70 every year, depending on where ice conditions make landing possible.
Antallet steder varierer fra 40 til 70 hvert år, alt etter hvor isforholdene gjør det mulig å gå i land.
The requirement for site-specific guidelines has been made due to the vulnerable cultural heritage elements on the site.
Kravet om stedsspesifikke retningslinjer er satt av hensyn til de sårbare kulturminnene på lokaliteten.
Jørgensen EH, Vijayan MM, Killie J-E, Aluru N, Aas-Hansen Ø and Maule AG 2006.
Jørgensen EH, Vijayan MM, Killie J-E, Aluru N, Aas-Hansen Ø og Maule AG 2006.
Jørgensen EH, Aas-Hansen Ø, Maule A, Tau Strand JE and Vijayan MM 2004.
Jørgensen EH, Aas-Hansen Ø, Maule A, Tau Strand JE og Vijayan MM 2004.
TEF (Toxicity Equivalency Factors) indicates how toxic a dioxin-like environmental pollutant is in relation to the dioxin compound 2,3,7,8-TCDD (which has been assigned a toxicity value of "1").
TEF (Toxicity Equivalency Factors) sier noe om hvor giftig en dioksinlignende miljøgift er i forhold til dioksinforbindelsen 2,3,7,8-TCDD (som er satt som verdi ”1” i toksisitet).
Male Glaucous Gulls on Bjørnøya have twice as high levels as females.
Hos polarmåke på Bjørnøya har hanner dobbelt så høye nivåer som hunner.
•	Council regulation (EEC) no.
•	Rådets forordning (EEG) nr.
Ensure that dry firewood and kindling are inside the cabin, and that candles and matches are ready for use.
Sørg for at det ligger ved og opptenningsved tørt inne i hytta, stearinlys og fyrstikker skal ligge klart til bruk.
Espen Stokke / Governor of Svalbard
Espen Stokke/ Sysselmannen
Liver samples from Atlantic cod (Gadus morhua) caught in the Barents Sea in 2009 show that total dioxin-like PCBs and dioxins exceeded the EU's upper limit of 25 ng TE/kg ww in almost a quarter of the samples.
Prøver av lever fra torsk (Gadus morhua) fanget i Barentshavet 2009, viser at sum dioksinlignende PCB og dioksiner for nesten en fjerdepart er over EUs øvre grenseverdi på 25 ng TE/kg vv.
Like elsewhere in Svalbard, there are problems with beach litter in West Spitsbergen as well.
I likhet med flere andre steder på Svalbard, er det problemer med strandsøppel også på Vest- Spitsbergen.
Electrical equipment situated underground in the mine shafts has not been verified, however TA has stated that electrical equipment is air cooled/insulated (i.e. none of the electrical mining equipment is oil-filled).
Elektrisk utstyr nede i gruvegangene er ikke verifisert, men det er oppgitt fra TA at elektrisk utstyr er luftkjølt/isolert (med andre ord ikke noe elektrisk gruveutstyr er oljefylt).
Mapping of mosses and lichens can take place simultaneously in the same locations.
Kartlegging av moser og lav kan foregå samtidig på de samme lokalitetene
Permits are not granted for the felling of predators such as Arctic fox and Glaucous Gulls in connection with down gathering in bird sanctuaries and national parks.
Det gis ikke tillatelse til felling av predatorer som fjellrev og polarmåke i forbindelse med dunsanking i fuglereservater og i nasjonalparkene.
4,873-
9,164 µg/kg ww
4 873-
9164 µg/kg vv
The Jotunkjeldene are two other thermal springs in the area, located near the sea in Bockfjorden, which means they have considerably more visitors.
Jotunkjeldene er to andre termalkilder i området, som ligger nær sjøen i Bockfjorden, og derfor har vesentlig mer besøk.
In 1955, the wife of the then governor, Liv Balstad, wrote, in the book Nord for det øde hav [North of the Desert Sea], about a conversation she had had with the architect Eindride Slaatto in Longyearbyen:
Sysselmannsfruen Liv Balstad skriver følgende i boka Nord for det øde hav fra 1955 om en samtale hun hadde med arkitekt Eindride Slaatto i Longyearbyen;
The relative content (%) of PCB#118 was much higher and the content (%) of the higher chlorinated PCB#153 and #180 correspondingly lower than we normally find in Glaucous Gulls (Sagerup et al.
Det relative innholdet (%) av PCB#118 var mye høyere og innholdet (%) av de høyere klorerte PCB#153 og #180 tilsvarende lavere enn vi til vanlig finner i polarmåke (Sagerup mfl.
shrimp trawling is permitted in waters deeper than 100 m
reketråling er tillatt dypere enn 100 m
The state monitoring programme Environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen (MOSJ) is involved in the collection and recording of data in East Svalbard, see chapter .
Det statlige overvåkingsprogrammet Miljøovervåkingen på Svalbard og Jan Mayen (MOSJ) har en del virksomhet med innhenting og registrering av data på Øst-Svalbard, se kapittel .
Neurotoxicol Teratol 23:
Neurotoxicol Teratol 23:
Four areas where traffic is prohibited near cultural heritage elements (zone D)
Fire områder med ferdselsforbud ved kulturminner (sone D)
2.8 kg/year
2,8 kg/år
Passive air measuring equipment located in the area around Barentsburg.
Utplassert passivt luftmåleutstyr i området ved Barentsburg.
Here, the coal was visible to the eye.
Her lå kullet synlig.
After the heavy oil prohibition was introduced in the nature reserves in East Svalbard in 2007, changes have been seen in the composition of the type of cruise ships arriving in Svalbard.
Etter tungoljeforbudet som ble innført i naturreservatene på Øst-Svalbard i 2007 har man sett endringer i sammensetningen av typen cruisebåter som kommer til Svalbard.
60% of the buildings in Barentsburg and Pyramiden contain building materials that contain PCBs.
60 % av bygningene i Barentsburg og Pyramiden har bygningsmaterialer som inneholder PCB.
Put on the chimney hat, if available.
Sett på pipehatt hvis det finnes.
Sediments from Adventfjorden and Colesbukta have low PCB concentrations and no large changes over time have been detected (Evenset et al.
Sediment fra Adventfjorden og Colesbukta har lave PCB-konsentrasjoner, og ingen store endringer over tid har blitt påvist (Evenset mfl.
The take up of PCBs is probably related to long range transported pollutants.
Opptaket av PCB er sannsynligvis relatert til langtransportert forurensning.
In 2011, 71 % of the landings were at the eight most frequently visited sites.
I 2011 var 71 % av ilandstigningene på de åtte mest besøkte stedene.
The Svalbard Environmental Protection Act, section 83, second subsection imposes a ban on landing aircraft outside landing sites that have been authorised or approved under the Aviation Act.
Svalbardmiljøloven § 83 annet ledd gir et forbud mot landing med luftfartøy utenfor landingsplass som har konsesjon eller er godkjent etter luftfartsloven.
Recent studies have shown that the levels of environmental pollutants in Arctic foxes are strongly related to where in the food chain they find their food and the degree to which their food is marine or terrestrial.
Nyere studier har vist at nivåene av miljøgifter hos fjellrev er sterkt relatert til hvor i næringskjeden de finner maten sin og i hvilken grad føden er marin eller terrestrisk.
climate change and climate adaptation
klimaendringer og klimatilpasninger
There are notification and reporting requirements for traffic in the two reference areas for research (Zone A, see chapter ):
Det er melde- og rapporteringsplikt for ferdsel i to referanseområder for forskning (sone A, se kapittel ):
This makes ”laboratory sampling” onerous.
Dette gjør ”laboratorieprøvetaking” (innvekt) vanskelig.
Taubanesentralen
Taubanesentralen
Framework
Rammer
Ships sailing in Svalbard waters are not responsible for having a preparedness system for acute pollution.
Skip som trafikkerer i farvannene har ikke et egenansvar for beredskap mot akutt forurensning.
The Directorate for Nature Management is responsible for publishing and updating their own information materials on the reserves on the internet and in the booklet "Protected areas in Svalbard" (in Norwegian and English).
Direktoratet for naturforvaltning er ansvarlig for utgivelse og oppdatering av eget informasjonsmateriell om reservatene på internett og heftet ”Verneområdene på Svalbard” på norsk og engelsk.
Read more about the project work and all the reports, in Norwegian and English on: http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645 (Norwegian)
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=55710 (English)
Les mer om prosjektarbeidet og alle rapporter både norsk og engelsk på http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645 (norsk)
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=55710 (engelsk)
The sculpture is a stylish boat-shape, created by the MIM group consisting of Merete Hoel Tefre, Ingvil Sleire and Marit Thingsnæs.
Skulpturen er en stilisert båtform laget av gruppa MIM som er Merete Hoel Tefre, Ingvild Sleire og Marit Thingsnæs.
It is therefore necessary to refer to the preparatory works for the Svalbard Environmental Protection Act to ascertain the precise content of these terms.
Forarbeidene til svalbardmiljøloven må dermed kunne benyttes for avklaring av hva som ligger i disse begrepene.
On one side lies the long, red, two storey 'royal palace'.
På den ene siden ligger den lange, røde ”kongsgården” i to etasjer.
SALTWATER FISH
FISK SJØVANN
Institute of Marine Research 2010b, Management plan for the Barents Sea – report from the Monitoring group 2010, Fish and the sea, special number 1b–2010, version date 25 February 2010
Havforskningsinstituttet 2010b, Forvaltningsplan Barentshavet – rapport fra overvåkingsgruppen 2010, Fisken og havet, særnummer 1b–2010, versjonen dato 25. februar 2010
The assignment is to coordinate national objectives with local interests within the framework of conservation.
Oppgaven er å samkjøre nasjonale mål med lokale interesser innenfor rammene av vernet.
Norwegian Mapping Authority and Norwegian Polar Institute 1990.
Statens kartverk og Norsk Polarinstitutt 1990.
The only thing that has been removed is the boiler house and mine lift, which were demolished in 1986.
Det eneste som er fjernet er fyrhuset og gruveheisen som ble revet i 1986.
Longyearbyen:
Longyearbyen:
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
Green NW, Molvær J, Kaste Ø, Schrum C, Yakushev E, Sørensen K, Allan I, Høgåsen T, Christiansen AB, Heldal HE, Klungsøyr J, Boitsov S, Børsheim KY, Måge A, Julshamn K, Aas W, Braathen OA, Breivik ,, Eckhardt S, Rudjord AL, Iosjpe M, Brungot AL, 2010.
Techniques that minimise the pressure on the environment shall be used, including emissions that may affect the climate.
Teknikk som gir minst mulig belastning på miljøet skal brukes, også for utslipp som kan påvirke klimaet.
Management of protected areas includes:
Forvaltning av verneområder omfatter:
Herring, capelin and polar cod are important plankton eaters and their diet includes Calanus finmarchicus.
Sild, lodde og polartorsk er viktige planktonetere og spiser blant annet raudåte.
The ban on heavy fuel oil in the protection regulations (letter ) means that vessels in the area use marine diesel.
Forbudet mot tungolje i verneforskriften (bokstav ) gjør at fartøy i området går på marin diesel.
Camping on bare ground or lighting fires are not permitted in these zones and nor is leaving behind any traces of your visit.
Her er det ikke tillatt å slå leir på barmark eller brenne bål, eller på annen måte etterlate spor etter besøket.
Eggen O A, Ottesen R T, and Volden T.
Eggen O A, Ottesen R T, og Volden T.
In some media higher levels of pollutants can be detected the further east you go on Svalbard.
For enkelte medier kan det spores en økning i forurensningen jo lengre øst på Svalbard en kommer.
We have parallel Norwegian and English project pages on the Internet to make our experiences known.
For å gjøre erfaringene våre tilgjengelig, har vi parallelle norske og engelske prosjektsider på internett.
Here the church would "not only be beautiful, but in the best possible place, all things considered," writes a somewhat immodest Westby.
Der ville kirka ligge ”ikke alene vakkert, men på den best mulige plass alle ting tatt i betraktning”, skriver en noe ubeskjeden Westby.
The identity number must be given in veterinarian certificates and all original documents.
Identitetsnummeret skal være oppgitt i veterinærattester og alle originale dokumenter.
Svalbard reindeer
Svalbardrein
PCBs were found at the bottom of all surveyed lakes.
PCB finnes på bunnen av alle innsjøer som er undersøkt.
It was Ny-Ålesund's smallest and most lightweight locomotive.
Ny-Ålesunds minste og letteste lokomotiv.
The fjords are frozen, and floating ice surrounds the islands for most of the year.
Fjordene er islagte, og drivisen omkranser øyene store deler av året.
Ramsar areas to be prioritised
Ramsar-områder prioriteres
Studies have shown that breeding Northern Fulmars on both Bjørnøya and Spitsbergen hunt for food in the central parts of the Barents Sea and as far south as the Norwegian coast when feeding offspring.
Studier har vist at hekkende havhester både på Bjørnøya og Spitsbergen søker næring i de sentrale delene av Barentshavet og så langt sør som norskekysten i ungeperioden.
We therefore request that everyone gives notice when dogs change owners, die or move to the mainland.
Vi ber derfor alle gi beskjed når hunder bytter eier, dør eller flytter til fastlandet.
The two display a clear maximum persistence time for the air to the north of Svalbard.
De to viser en klar maksimal oppholdstid for luften nord for Svalbard.
Source Hop et al.
Kilde Hop mfl.
An overview of cruise tourist landings in 2014 can be found in thematic map 3.
En oversikt over cruiseturistenes ilandstigninger i 2014 finnes i temakart 3.
The results from Glaucous Gulls on Bjørnøya may indicate that current levels of environmental pollutants are affecting the population.
Resultater fra polarmåker på Bjørnøya kan indikere at dagens nivåer av miljøgifter påvirker populasjonen.
Longyearbyen's hotels have
Hotellene i Longyearbyen har årlig ca.
In the first round, a litter reception facility for FFL litter has been created in Tromsø as well as in multiple locations in southern Norway.
I første omgang er det tilrettelagt avfallsmottak for FFL-avfall fra i Tromsø, og flere steder i Sør-Norge.
It had permanent members and members elected from among employees of the company, labour unions and the Svalbard Turn sports club.
Det hadde faste medlemmer og medlemmer valgt av ansatte i selskapet, arbeiderforeninger og idrettsforeningen Svalbard Turn.
It will be relevant to assess all four principles of environmental law in set out sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications for fuel depots.
Ved vurdering av søknader om drivstoffdepoter vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante å vurdere.
Science 309, 445.
Science 309, 445.
The amendments were made as a result of the preparation process for the Management Plan for the nature reserves in East Svalbard.
Endringene kom som følge av prosessen med å utarbeide forvaltningsplanen for naturreservatene på Øst-Svalbard.
Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org)
Oslo Paris Commission (OSPAR, http://www.ospar.org)
(Appended by a constitutional amendment of 19 June 1992 no.
(Tilføyd ved Grunnlovsendring 19. juni 1992 nr.
The Animal Welfare Act applies in Svalbard and dogs must be cared for in accordance with the requirements in the Act.
Dyrevelferdsloven gjelder på Svalbard og hold av hund må tilfredsstille kravene i loven
The buildings are preservable, and the maintenance and restoration of these will in the Governor's opinion not excessively harm the knowledge ​​that the buildings represent.
Bygningene er bevaringsdyktige og vedlikehold og istandsetting av disse vil etter Sysselmannes mening ikke gå for mye på bekostning av kunnskapsverdiene som bygningene representerer.
The location may seem odd, given that it stands entirely on its own.
Plasseringen kan virke underlig, der det ligger helt for seg selv.
An assessment should be made of whether the permit for the walrus camera on Storøya should be withdrawn, or the camera moved.
Det bør vurderes om tillatelsen til hvalrosskameraet på Storøya bør trekkes tilbake, eventuelt at kameraet flyttes.
D/S "Lyngen".
D/S ”Lyngen”.
Section 23 Protection against development and disturbance
§ 23 Vern mot inngrep
Reports on trips within zone A shall be submitted within one month of leaving the area.
Rapportering om ferdselen innenfor sone A skal skje innen en måned etter man har forlatt området.
To better safeguard the five selected and frequently visited sites with several vulnerable natural and cultural values ​​in the same place, tour operators that organise the disembarkation of tour groups with a guide are required to have prepared site-specific guidelines for each locality and to have an internal control system to ensure that these are followed.
For bedre å sikre fem utvalgte og hyppig besøkte lokaliteter med flere sårbare natur- og kulturverdier på samme sted, kreves at turoperatører som har ilandstigning av organiserte grupper med guide har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for hver lokalitet og har internkontrollsystemer som sikrer at disse blir fulgt.
In 2014, 44 tour operators notified the Governor of expedition cruise activities in Svalbard, with a total of 36 ships.
I 2014 var det 44 turoperatører som meldte inn ekspedisjonscruisevirksomhet på Svalbard til Sysselmannen med til sammen 36 skip.
For both exemption provisions, it is a requirement that the activity would not be in conflict with the purpose of protection for the bird sanctuaries.
For begge dispensasjonsbestemmelsene kreves det at tiltaket ikke må være i strid med verneformålet for fuglereservatene.
The cableway from Mine 2a in 1921.
Taubanen fra Gruve 2a i 1921.
As far as:
Hva gjelder:
The total value, toxic equivalent, is used as a measure of the potential toxicity of the mixture.
Den sammenlagte verdien, toksisk ekvivalent, brukes som et mål på hvor potensielt giftig blandingen er.
Norway has had nine areas in Svalbard approved.
Norge har fått godkjent ni områder på Svalbard.).
The effect of this in the Russian settlements is uncertain.
For de russiske bosetningene er effekten av dette usikker.
Effekter av predatorkontroll og klima på bestandsforhold hos ærfugl på Svalbard.
Effekter av predatorkontroll og klima på bestandsforhold hos ærfugl på Svalbard.
The Nordic Council of Ministers' conservation criteria for geological elements, TemaNord 20015:451, Norwegian Polar Institute 2014.
Nordisk ministerråds vernekriterier for geologiske elementer, TemaNord 20015:451, Norsk polarinstitutt 2014.
Stop pollution from contaminated seabed sediments (3.3.5)
Contamination of seabed sediments with substances that are hazardous to health or the environment will not give rise to serious pollution problems.
Sediment skal ikkje føre til alvorleg forureining (3.3.5)
Sediment (botnmassar i sjø) som er forureina med helse- eller miljøfarlege kjemikaliar, skal ikkje medføre fare for alvorlege forureiningsproblem.
Wiig Ø, Derocher AE, Cronin MM, Skaare JU.
Wiig Ø, Derocher AE, Cronin MM, Skaare JU.
These samples of interior and exterior paint, cement and soil will also be analysed for PCBs and heavy metals.
Også disse prøvene av utendørs og innendørs maling, betong og fra jord skal til analyse for PCB-innhold og tungmetaller.
Henrik Rotneberg	+47 79 02 43 18	henrik@sysselmannen.no	topic supervisor local use
Henrik Rotneberg	79 02 43 18	henrik@sysselmannen.no	temaansvarlig lokal bruk
The monitoring system must be followed up on, so as to obtain new data about the speed of erosion.
Overvåkingssystemet må følges opp for å få nye data om erosjonshastighet.
The walrus can be aggressive, and may pose a threat to small vessels such as kayaks and rubber boats.
Hvalrossen kan være aggressiv og utgjøre en trussel for små fartøy som kajakk og gummibåt.
Of these, the level measurement station in Sorgfjorden is nearly a ruin.
Av disse er gradmålingsstasjonen i Sorgfjorden nærmest en ruin.
The report and work are documented on: Sysselmannen.no (http://sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645 ).
Rapporten og arbeidet er dokumentert på Sysselmannen.no (http://sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645 ).
∑7PCB covers the normal congeners PCB#28, PCB#52, PCB#101, PCB#118, PCB#138, PCB#153 and PCB#180.
∑7PCB omfatter normalt kongenerne PCB#28, PCB#52, PCB#101, PCB#118, PCB#138, PCB#153 og PCB#180.
Any material containing PCBs from the phase-out has been collected, labelled and packaged, and the first large shipment of PCBs was sent to the Waste Facility in Longyearbyen in October.
PCB-holdig materiale fra utfasingen er samlet, merket og emballert, og den første store leveransen med PCB ble sendt til Avfallsanlegget i Longyearbyen i oktober.
All areas have been assessed, in particular regarding their need for action in relation to current traffic and activity.
Alle områdene er vurdert, særlig behovet for tiltak sett i forhold til dagens ferdsel og aktivitet.
PCB concentrations were measured in seawater from Kongsfjorden as part of COPOL (see chap. 7.4).
I forbindelse med COPOL (se kap. 7.4) er konsentrasjoner av PCB målt i sjøvann fra  Kongsfjorden.
Velferden in Ny-Ålesund has an agreement with the District Governor for the loan of the automatically protected cabins Laksebu and Haugenhytta in the Northwest Spitsbergen national park.
Velferden i Ny-Ålesund har avtale med Sysselmannen om lån av de automatisk fredede hyttene Laksebu og Haugenhytta innenfor Nordvest-spitsbergen nasjonalpark.
Deployment of lightweight cabins
Utplassering av letthytte
Of the fat-soluble environmental pollutants it is primarily PCBs that contaminate polar bears.
Av de fettløslige miljøgifter er det først og fremst PCB som forurenser isbjørn.
2001), 2005 (Evenset et al.
2001), 2005 (Evenset mfl.
All electrical equipment containing PCBs is now assumed to have been removed.
Alt PCB-holdig elektrisk utstyr antas nå fjernet.
The distribution and retrieval of fuel must not disturb wildlife.
Utsetting og innhenting av drivstoff skal ikke forstyrre dyrelivet.
Transporten 		H
Transporten 		H
This is where the May Day and
Her avsluttes hvert år 1.
The levels in the fish are 3 to 45 times higher than in the prey.
Nivåene i fisken er 3 til 45 ganger høyere enn i byttet.
Compared to nature conservation on the mainland, the land area in the two nature reserves in East Svalbard constitute 49 per cent of the total protected land area on the mainland (80 per cent of all Norwegian national parks).
Sammenliknet med naturvernet på fastlandet, utgjør landarealet i de to naturreservatene på Øst-Svalbard 49 % av alt vernet landareal på fastlandet (80 % av alle nasjonalparkene).
The entire population was then evacuated: the Soviet citizens to Arkangelsk and the Norwegians to the UK.
Da ble hele befolkningen evakuert, de sovjetiske borgere til Arkangelsk og nordmennene til Storbritannia.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-05-03-526
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2000-05-03-526
Ballschmiter K, 1992, Transport and fate of organic compounds in the global environment, Angewandte Chemie, 31, 487-515
Ballschmiter K, 1992, Transport and fate of organic-compounds in the global environment, Angewandte Chemie, 31, 487-515