natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The glycol contactor for dehydrating gas and the glycol recycling plant are also located in this module.
Glykolkontaktoren for dehydrering av gass og glykolgjenvinningsanlegget er også lokalisert i modulen.
The report must be written in English and inserted in the template supplied by Frontex.
Rapporten skal skrives på engelsk og føres inn i malen utlevert av Frontex.
In view of Svalbard’s increasingly vital role as a source of knowledge regarding consequences of climate change, it is particularly important to ensure the value of protected areas as reference areas for climate and environmental research.
I lys av Svalbards stadig viktigere rolle som kilde til kunnskap om konsekvenser av klimaendringer, er det særlig viktig å sikre verneområdenes verdi som referanseområder for klima- og miljøforskning.
To this must be added the openings out of Svea Nord and into Lunckefjell.
Dertil kommer utslag fra Svea Nord og innslag i Lunckefjell.
One of the dinghies will be used as a safeguard boat during all operations.
Under alle operasjoner vil en av lettbåtene brukes til sikringsbåt.
To alleviate these challenges, Bufdir has:
For å bøte på disse utfordringene  har Bufdir:
The discussion forums used for Internet extremism can be set up on the extremist websites and on neutral platforms.
Diskusjonsforaene som utnyttes for nettekstremisme kan være opprettet på de ekstremistiske nettstedene og på nøytrale plattformer.
This emerged during the testimony of Chief Inspector Kenneth Wilberg on 20 May 2012.
Dette kom frem under vitnemålet til politiførstebetjent Kenneth Wilberg 20. mai, 2012.
7 Recommendations/measures for Quarter 3 2011
7 Anbefalinger/tiltak for tredje kvartal 2011
SOP 07 Corpse Handling
SOP 07 Likhåndtering
Our reference:
Vår referanse:
<i>IEC 61892 (Part 7)</i>
<i>IEC 61892 (Part 7)</i>
The main focus of the Institute's research activities is on climate change, biological diversity and pollution.
Hovedfokus i Norsk Polarinstitutts forskningsvirksomhet er rettet mot klimautvikling, biologisk mangfold og forurensning.
Cybercrime Committee II
Datakrimutvalget II
Internet-related preventive approaches to the problem are dealt with collectively as one specific priority area alongside education, health, faith community, enforcement of the law and voluntary initiatives (PREVENT 2011 p.
Internettrelaterte forebyggende problemstillinger behandles samlet som et selvstendig innsatsområde ved siden utdanning, helse, trossamfunn, rettshåndhevelse og frivillig innsats (PREVENT 2011 s.
This is done through research and monitoring activities that provide the administration with reliable and up-to-date knowledge, and through advice on management issues and studies.
Dette skjer gjennom forsknings- og overvåkningsaktiviteter som skal sikre et pålitelig og oppdatert kunnskapsgrunnlag for forvaltningen, og gjennom forvaltningsrådgivning og utredning.
The work is dissimilar and must therefore be described separately.
Rettingsarbeidet er ulikartet, og må derfor beskrives særskilt.
A number of environmental measures were implemented in connection with the expansion of petroleum activities in the 1960s and 1970s.
I lys av den ekspanderende petroleumsvirksomheten på 1960- og 1970-tallet, ble det satt i verk en rekke miljøverntiltak.
Consider measures related to visa applications to Norway to
  Vurdere tiltak ved visumsøknader til Norge for å
Oslo, 3 April 2009
Oslo, 3. april 2009
Wednesday, 27 May 2009, Interviews with personnel involved:
Onsdag 27 Mai 2009, Intervju av involvert personell:
Even so, Aibel denied liability in an e-mail dated 11 February 2009.
Aibel aviste like fullt ansvar ved e-post av 11. februar 2008.
“Ursachi was on the same flight as (NN) from Moldova to Riga and then on to Ålesund.
" Ursachi var med på samme fly som (NN) fra Moldova og til Riga og til Ålesund.
Data system for foreign nationals and refugees (DUF).
Datasystem for utlendings- og flyktningsaker (DUF).
Perhaps the person would, in any case, never have ended up committing any act that could be considered punishable pursuant to terrorism legislation.
Kanskje hadde personen uansett aldri kommet til å begå noen handling som kunne lede til domfellelse etter terrorlovgivningen.
The chapter will conclude with a review of the main features of a number of important areas of law and areas where the Government is assessing the need for changes.
Til sist i kapitlet gis en gjennomgang av hovedtrekkene i en del sentrale rettsområder, og områder hvor regjeringen vurderer behovet for endringer.
Cutting and welding of new flanges;
kutting og sveising av nye flenser;
The 2008 financial crisis hit the Russian economy hard, and in particular the northerly areas.
Finanskrisen i 2008 rammet den russiske økonomien hardt, og spesielt i de nordlige områdene.
In 2014, as parts of its appeals processing UNE identified two persons as potential victims of human trafficking.
I 2014 identifiserte UNE i sin klagebehandling to personer som mulige ofre for menneskehandel.
The internationalization of the courses is proceeding according to plan, and in 1998, 45 per cent of the students were foreign.
Internasjonaliseringen av studiene går etter planen og i 1998 var 45   % av studentene utenlandske.
A plan for notification and evacuation of civilians.
Plan for varsling og evakuering av sivile.
The biggest environmental risk relates to bunker spills.
Den største miljørisikoen er knyttet til utslipp av bunkersolje.
The marginal ice zone moves like a wave of biological production across the Barents Sea in the spring and autumn, and the biological processes in the zone are of great interest scientifically and from the management point of view.
Iskantsonen beveger seg som en bølge av biologisk produksjon over Barentshavet vår og høst, og de biologiske prosessene i iskantsonen har stor vitenskapelig og forvaltningsmessig interesse.
Cooperate with the customs authorities
Samarbeide med tollmyndighetene
In addition to the police force, the project’s guidance services were utilised regularly by the municipal child welfare authorities and legal counsel for aggrieved parties in 2008.
I 2008 har de kommunale barneverntjenestene og bistandsadvokater i tillegg til politiet vært hyppige brukere av prosjektets veiledningstjeneste.
The links between dwellings and employment have moreover caused difficulties for some residents who changed jobs locally, or for family members when there are changes in family status.
Boligens tilknytningen til arbeidsgiverforholdet har for øvrig skapt problemer for enkelte beboere ved skifte av arbeid lokalt, og for familiemedlemmer ved endret familiestatus.
Part 1 Form of Agreement
Part 1 Form of Agreement
Calypsostranda
Calypsostranda
Aibel must be liable for the costs of the necessary sealing under its warranty pursuant to Article 29 in Part 2 of the Contract.
Aibel må være ansvarlig for kostnadene til å foreta den nødvendige tettingen etter sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
The control zone (marked in green on the map) is the area in front of the border zone.
Kontrollsonen (markert med grønt på kartet) er området foran grensesonen.
First of all, the abuse often causes the victim to lose confidence in herself, confidence that she can manage to establish a new life on her own, which may entail responsibility for children.
For det første fører mishandlingen ofte til at hun mister troen på seg selv, troen at hun kan klare å etablere et nytt liv alene – kanskje med ansvar for barn.
If a potential for improvement is uncovered, the Committee shall also recommend actions.
Dersom det avdekkes et forbedringspotensial, skal utvalget også legge fram forslag til tiltak.
Possession of stolen goods money laundering / assistance various
Heleri hvitvask/bistand diverse
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir)
Barne-, ungdom- og familiedirektoratet (Bufdir)
BLUE “CRANE GLOVES”)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
BLÅ ”KRANHANSKER”)<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Confiscation
Beslag
In 2013 and 2014, the share grew to
I 2013 og 2014 økte andelen til henholdsvis
Svalbard policy is an important instrument for Norwegian authorities for achieving their aims in Svalbard, but not the only one.
Svalbardpolitikken er et viktig verktøy norske myndigheter benytter for å oppnå sine mål på Svalbard, men ikke det eneste.
Much of this was purchased via Ebay.
Mye av dette ble handlet inn via E-bay.
The repair work was carried out on line number 50-DH-51701-AC21-00.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-DH-51701-AC21-00.
Like a municipal authority, LL is a democratic venue, a service provider, an authority and community developer.
I likhet med en kommune, er LL både en demokratisk arena, en tjenesteleverandør, et myndighetsorgan og en samfunnsutvikler.
The gas is released automatically when the pressure in pipes and tanks is too high and is conducted through pipelines called flare headers to the actual flare.
Gassen slippes automatisk ut når trykket i rør og tanker blir for stort, og ledes gjennom rørledninger (”flare headers”) til selve avbrenningsflammen.
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e).
Visum omhandlet i artikkel 10 skal i prinsippet utstedes bare dersom utlendingen fyller vilkårene for innreise i artikkel 5 nr. 1 bokstav a, c, d og e.
[16] OJ L 157, 15.6.2002, p.
<Bmk id="56"/><markstart id="39" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[16]<markend id="39" type="hypertext"/><BmkEnd id="56"/></u></b></F>          EFT L 157, 15.6.2002 s.
Eleven were from other African countries, one from an eastern European country and nine from Asian countries.
11 fra andre afrikanske land, en fra østeuropeisk land og ni fra asiatiske land.
Including commission income from Boligkreditt, net interest income rose by approximately 9 per cent from 2008 to 2009.
Inklusive provisjonsinntektene fra Boligkreditt økte netto renteinnteker med om lag 9 prosent fra 2008 til 2009.
Seven women had two children and two women had three children.
Syv kvinner hadde to barn og to kvinner hadde tre barn.
<Bmk id="98"/><F id="12"><b>4.3 <BmkEnd id="98"/></b></F><b>Principles governing the application of legislation on Svalbard </b>
<b>4.3 Prinsipper for lovers anvendelse på Svalbard</b>
Svalbard Samfunnsdrift has three wholly-owned subsidiaries,
Svalbard Samfunnsdrift har tre heleide datterselskaper;
5.11 Svalbard Church
5.11 Svalbard kirke
In all central remand centres the Supervisory Unit visited the cells - in some of the custody facilities selected cells - were equipped with communications and security equipment,
I samtlige sentralarrester tilsynet har besøkt er cellene - i noen av arrestene utvalgte celler - utstyrt med kommunikasjons- og sikkerhetsutstyr.
Persons who received assistance and follow-up from social workers and other personnel during 2010.
Personer som har mottatt bistand og oppfølging fra sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2010.
The police have the authority to fine transport companies for inadequate checks of travel documents, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf. Section 4-15.
Politiet har adgang til å bøtelegge transportselskapene for manglende kontroll av reisedokumenter, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf. § 4- 15.
The Governor verifies compliance with the conditions for such exemptions.
Sysselmannen fører kontroll med at forutsetningene for dispensasjoner blir overholdt.
It is mentioned in a number of places in the Contract that Aibel was to deliver a system for sand handling, including a send jetting system and a sand cleaning package.
Det fremgår en rekke steder i kontrakten at Aibel skulle levere et system for sandhåndtering, inkludert sandspylepakke (”sand jetting system”) og sandrengjøringspakke (”Sand Cleaning Package”).
father).
far).
All of the missing cables are module-internal components, which Aibel is obliged to deliver and install in accordance with Article 1.0, cf. Article 4.0, cf. Article 6.0, of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”.
Samtlige av de manglende kablene er modul-interne komponenter, som Aibel er forpliktet til å levere og installere i henhold til artikkel 1.0 jf. artikkel 4.0 jf. artikkel 6.0 i kontraktens del 13, ”Scope of Work”.
If the initial report to the Child Welfare Service is of a high standard, this can ensure the young person receives the right help and support at an early stage.
God kvalitet i den første meldingen til barnevernet kan gi den unge riktig hjelp og støtte på et tidlig tidspunkt.
A risk analysis will be conducted for alien species in Svalbard as a basis for assessing measures to prevent the introduction and spread of such species.
Det vil bli gjennomført en risikoanalyse for fremmede arter på Svalbard som grunnlag for å vurdere tiltak for å forhindre introduksjon og spredning av slike arter.
This raises various problems for the police.
Dette reiser forskjellige problemstillinger for politiet.
We have previously also had some Afghan asylum-seekers.
Vi har tidligere også hatt en del afghanske asylsøkere.
National Police Directorate 2010		Hatkriminalitet 2007-2009.
Politidirektoratet 2010		Hatkriminalitet 2007-2009.
FRIENDS
VENNER
Foster homes/Emergency shelters
Fosterhjem/ Beredskapshjem
Section 4-29 is due to enter into force on 1 August 2012.
Barnevernlovens § 4-29 er planlagt å tre i kraft 1. august 2012.
The purpose is to provide a rapid response in cases where foreign authorities request that the Norwegian police secure electronic clues, and correspondingly in cases where the Norwegian police need to secure electronic clues abroad.
Hensikten er å få en rask reaksjon i saker der utenlandske myndigheter ber norsk politi om å sikre elektronisk spor, og tilsvarende i saker hvor norsk politi trenger å sikre elektroniske spor i utlandet.
Create a new folder with our internal SAR number and Italy's Maritime Rescue Coordination Centre's (MRCC) SAR number,
Opprett ny mappe med vårt interne SAR-nr. og MRCC’s SAR-nr.
In 2009, 23 persons returned to their home country with the assistance of IOM Oslo.
I 2009 var det 23 personer som returnerte til hjemlandet med bistand fra IOM Oslo.
Both the penal provisions against terrorism and the general criminal legislation criminalises certain statements.
Både straffebudene mot terrorisme og den alminnelige straffelovgivningen kriminaliserer visse ytringer.
This pertains especially to climate change and Svalbard’s increasingly important role as a platform for climate and environmental research.
Dette gjelder særlig klimaendringene og Svalbards stadig viktigere rolle som plattform for klima- og miljøforskning.
Status of trials (according to category)
Status straffesak (etter kategorier)
Hydrocyclone liners
Hydrocyclone liners
The field was discovered in 1998 and its size mapped in 1999.
Feltet ble oppdaget i 1998 og feltets størrelse ble kartlagt i 1999.
It seems a relatively safe conclusion that the importance of social media to recruitment and radicalisation has been underestimated up until now.
Det fremstår som en forholdvis sikker konklusjon at betydningen av sosiale medier for rekruttering og radikalisering hittil har undervurdert.
The number of individuals recruited and exploited through human trafficking in Norway
  Antall personer som rekrutteres og utnyttes i menneskehandel i Norge.
KOM started with a presentation of human trafficking in Norway.
KOM startet med en presentasjon om menneskehandel i Norge.
In order to adequately perform the tasks relating to integrated border management, there is a need for increased internal cooperation and interaction within the police and with other stakeholders, and within existing responsibilities and work tasks.
For å ivareta oppgavene knyttet til en helhetlig grenseforvaltning på en tilfredsstillende måte, er det behov for økt samarbeid og samhandling internt i politiet og med andre aktører innenfor eksisterende ansvarsforhold og arbeidsoppgaver.
<b>Personnel protection insulation,</b> see the third variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-020
<b>Personalbeskyttende isolasjon (”Personnel Protection</b>”), jf. den tredje endringsordre, WV-MAE-KEPL-VI-101-020
During an SAR the ship will normally be in lock-down.
I normalsituasjon i SAR er det foretatt en “lock-down” av skipet.
Like in previous years, KOM sees that there is still a need for:
I likhet med forutgående år ser KOM fortsatt behov for:
Two of the witnesses applied for protection after their temporary residence permit expired.
To av vitnene har søkt om beskyttelse etter endt midlertidig oppholdstillatelse.
These guidelines shall contribute to the follow-up and development in the police districts being planned and implemented with reporting in PSV, with strategic and operational measures that ensure international obligations and national requirements relating to the Schengen cooperation are safeguarded.
Denne veiledningen skal bidra til at politidistriktenes oppfølging og videreutvikling blir planlagt og gjennomført med rapportering i PSV, med strategiske og operative tiltak som sikrer ivaretakelse av internasjonale forpliktelser og nasjonale behov knyttet til Schengensamarbeidet.
(b) reproductions of arms listed under (a), provided that they cannot be used to fire metal-case cartridges;
b. reproduksjoner av våpen nevnt i bokstav a, forutsatt at det i våpenet ikke kan brukes en patron med metallhylse,
ICT Crime
IKT-kriminalitet
When studying the figures in greater detail, it seems clear that large individual cases have a significant impact on the statistics.
Studerer man tallene nærmere, fremstår det som klart at store enkeltsaker slår kraftig ut på statistikken.
The Government will therefore seek to further improve conditions for Norwegian research on Svalbard.
Regjeringen vil derfor arbeide for å legge forholdene ytterligere til rette for norsk forskning på Svalbard.
The suspicion was quickly confirmed, and it turned out that all four internals were missing from the glycol contactor.
Mistanken ble snart verifisert og det viste seg at glykolkontaktoren manglet samtlige fire internals.
The correct pedagogical approach is to focus on the positive, but tell them what offences can result in.
Pedagogisk riktig retning er å fokusere på det som er positivt, men informere om hva straffbare handlinger kan føre til.
Infection control/hygiene measures on board
Smittevern og hygienetiltak om bord
The situation must be extremely critical to have more than 30 migrants in the boat.
Det skal være ytterst kritisk for å overstige 30 migranter i båten.
The Chief of Police is responsible for investigating violations of the Immigration Act.
Politimesteren er ansvarlig for etterforskning ved brudd på utlendingsloven.
Lookofsky 2012	Lookofsky, J.
Lookofsky 2012	Lookofsky, J.
The type of boat, engine, number of migrants and other information that is of interest must be noted.
Det skal noteres type båt, motor, antall migranter og annet som er av interesse.
Fingerprints, Post Mortem Form, photo folder, registration of deceased person, death certificate and MIR must be collected together in a plastic folder in a red binder "Completed Corpse Handling" in OPS.
Fingeravtrykk, Post Mortem skjema, fotomappe, registration of deceased person, dødsattest og MIR-rapport legges samlet i plastmappe i rød perm «Ferdig utfylt likhåndtering» på OPS.
Up until around 2000, parole was something virtually everyone got.
Inntil ca rundt år 2000 var prøveløslatelse noe tilnærmet alle fikk.
What does the child think about this?
Hva tenker barnet om dette.
In 2008, UNIS opened the aurora borealis laboratory Kjell Henriksen Observatory (KHO) near Longyearbyen.
I 2008 åpnet UNIS nordlyslaboratoriet Kjell Henriksen Observatoriet (KHO) nær Longyearbyen.
In such cases authorisation to enter will be restricted to the territory of the Contracting Party concerned, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
I så fall skal tillatelsen til innreise begrenses til vedkommende konvensjonsparts territorium, som skal underrette de øvrige konvensjonsparter om dette.
In the police district with the lowest proportion the rate was 1.4 %.
I distriktet med den laveste var den 1,4 %.
These are to form the basis for requirements for research in the field and for measures that can restrict research-related traffic and the risk of impacts on the environment resulting from this traffic.
Disse skal danne grunnlag for krav til forskning i felt og for tiltak som kan begrense forskningsrelatert ferdsel og faren for påvirkning av miljøet som følge av dette.
PREVENT from 2009 was revised because it lacked focus and the measures were of such a type that the impact was unquantifiable.
PREVENT fra 2009 ble revidert fordi den var ufokusert og tiltakene av en slik art at effekten ikke kunne måles.
Work package 6 concerns modification of pipe support PS-M20W-055 on M20, line number 200-PT-33024-BC21-00.
Arbeidspakke 6 gjelder modifisering av rørstøtte PS-M20W-055 på M20, linje nummer 200-PT-33024-BC21-00.
What nationality is the boat?
Hvilke nasjonalitet har båten?
the obstacles/barriers/protection and control measures that could reduce the probability of the threat being realised can be avoided (medium vulnerability).
de hindringer/barrierer/beskyttelses- og kontrolltiltak som kan redusere sannsynligheten for at trusselen realiseres er mulig å omgå (middels sårbarhet).
should be investigated and the investigations that need to be done.
saken skal etterforskes og hvilke undersøkelser som skal gjøres.
Women,
Kvinner,
Former members of the working group: Section Manager Øyvind Berge, National Criminal Investigation Service (on leave) and Assistant Chief of Police Tom Erik Guttulsrød, Østfold Police District (new position).
Tidligere medlemmer av arbeidsgruppen: seksjonssjef Øyvind Berge, Kripos (permisjon) og politiinspektør Tom Erik Guttulsrød, Østfold politidistrikt (ny stilling).
The risk of acts of violence
Faren for voldshandlinger
As previously shown in the report, the majority of identified victims are women who are exploited for prostitution or other sexual purposes.
Som tidligere vist i rapporten er majoriteten av identifiserte ofre kvinner som utnyttes i prostitusjon eller andre seksuelle formål.
- Equipment belt
-Utstyrsbelte
http://www.holst.no/ahc.bulletin/breivik-fpu-debattforum-alle.pdf
http://www.holst.no/ahc.bulletin/breivik-fpu-debattforum-alle.pdf
Further, the report emphasises that:
Videre fremhever rapporten:
The Committee is of the opinion that an overall assessment and recommended improvements must also take into account the country’s commitments to human rights with regard to the way the police ought to be overseen.
Utvalget er av den mening at en samlet vurdering og forslag til forbedringer også må forholde seg til menneskerettsforpliktelsene når det gjelder hvordan politiet bør kontrolleres.
The Circular was updated on 20 May 2010.
Rundskrivet er oppdatert 20.05.2010
Set boarding team on board.
Setter om bord bordingslag.
The lawyer
Advokaten ble
In summer there are guided hikes in the mountains, on glaciers and along the shore, with or without camping, hikes with pack-carrying dogs, fossil hunting, visits to the Russian settlement, kayak trips, horse-back riding, etc.
Om sommeren tilbys det bl.a. guidede fotturer i fjell, på isbre og langs fjæra – med eller uten overnatting i camper, fotturer med kløvhund, fossilplukking, besøk i russisk bosetning, kajakkturer, ridning, mm.
In this report the Government is supplementing the objectives from the previous Report to the Storting on Svalbard on a number of points.
I denne meldingen supplerer regjeringen derfor målene fra forrige svalbardmelding på enkelte punkter.
Loan loss provisions as a percentage of non-performing commitments and doubtful debts were 26 per cent and 31 per cent at the end of 2009 (18 per cent and 23 per cent).
Avsetningsgraden for misligholdte og andre tapsutsatte engasjement var henholdsvis 26 % og 31 % ved utgangen av 2009 (18 % og 23 %).