natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonuses come in addition to ordinary remuneration, and must be calculated based on the Estimated Total Price.
Bonus kommer som et tillegg til ordinært vederlag og beregnes ut fra Estimert totalkost.
Template - Action plan for improving
Mal - Handlingsplan for forbedring
Points before weighting
Poeng før vekting
Today, information about enterprises is central to fulfilling public sector duties.
Informasjon om virksomheter er sentralt for å kunne ivareta offentlige oppgaver i dag.
21 FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
21 FSC (Forest Stewardship Council): http://www.fsc.org/en
- Middle manager
- Mellomleder
Examples of these are
Eksempler på disse er
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the Deliverables do not conform with the agreed functions, requirements or deadlines.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis ytelsen ikke er i samsvar med de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
See which information that must be submitted to Difi in order to establish integration with the ID portal in chapter
Se hvilken informasjon som må oversendes Difi for å etablere integrasjonen med ID-porten i kapittel
Buyer's and Seller's own purchasing or receiving systems do not fall under this Agreement.
Kjøpers og Selgers egne innkjøps eller mottakssystemer faller ikke inn under denne avtalen.
Little effect on attaining objective (X)
Liten innvirkning på oppnåelse av mål (X)
The proportion of
Andelen høy-
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables are tailored to the technical platform specified in Appendices 2 and 3, and that the deliverables are compatible with other software specified in Appendices 1, 2 and 3.
Det er Leverandørens ansvar at leveransen er tilpasset den tekniske plattformen som er spesifisert i bilag 2 og 3, og at leveransen fungerer sammen med øvrig programvare som er spesifisert i bilag 1, 2 og 3.
The fact that, as we have previously shown,  many NATO aspirants do not have sufficiently well-functioning state institutions , makes it legitimate and necessary to ask to what extent they are capable of complying with future membership obligations.
At mange NATO aspiranter – som vi har vist i det foregående – ikke har tilstrekkelig velfungerende statsinstitusjoner, gjør det legitimt og nødvendig å spørre i hvilken grad de er i stand til å oppfylle fremtidige medlemskapsforpliktelser
When we compare the results for this indicator with other code-related indicators related to headings, search features, form controls and data tables, the Authority finds grounds to identify coding of web-based solutions as the largest risk area.
Når vi ser resultatet av denne indikatoren, saman med andre koderelaterte indikatorar som dekker overskrifter, søk, skjemaelement og datatabellar, finn tilsynet grunn til samla sett å identifisere koding av nettløysingar som det mest omfattande risikoområdet.
Establish a moving team, define responsibilities
Etablere flytteorganisasjon , definere ansvar
Furthermore, the Customer shall facilitate access for the Contractor to any information required by the Contractor from any third parties.
Kunden skal videre legge til rette for at Leverandøren får tilgang til den informasjon Leverandøren trenger fra eventuelle tredjeparter.
Byggeprodukter som omfattes av byggevaredirektivet, må være CE-merket.
Construction products covered by the CPD have to be CE marked.
The services and components shall support the Ministry of Justice and Police’s need to provide Basic certificate services, as well as Directory and reference services  as defined in  and in accordance with the obligatory requirements defined in the Specification of Requirements regarding these services.
Tjenestene og komponentene skal understøtte Justis- og politidepartementets behov for å levere Basis sertifikattjenester, samt Katalog- og oppslagstjenester slik disse er definert i  og i samsvar med de obligatoriske krav som kravspesifikasjonen setter til disse tjenestene.
Remedies for breach of contract
Sanksjoner ved mislighold
The table below describes these; both those that currently exist and the services that will be included when Altinn II is completed.
Tabellen under beskriver disse, både de som allerede eksisterer i dag, og tjenester som kommer når Altinn II er ferdig.
One of the more recent government agencies that are participating in clear language projects, the Norwegian Industrial Property Office, conducted a similar survey when they initiated their project in 2012.
En av de nyere klarspråksvirksomhetene, Patentstyret, gjennomførte en tilsvarende undersøkelse da de startet sitt prosjekt i 2012.
At tømmeret/trefibrene er av lovlig opprinnelse, kan vises med et eksisterende system for sporing av leverandørkjeden.
The legal origin of timber/wood fibres can be demonstrated with a chain-of-custody tracing system being in place.
15 minutes in business hours
15 min i arbeidstiden
Have we sought the right companies and people?
Har vi etterspurt det rette?
Completely disagree	Disagree	Not sure	Agree somewhat	Completely agree
Helt uenig	Uenig	Både og	Litt enig	Helt enig
In this context it is also important to note the difference between the traditional administrative support services and the type of common services represented by the common components.
Det er i denne sammenheng også viktig å merke seg forskjellen på tradisjonelle administrative støttettjenester og den type fellestjenester som felleskomponenter representerer.
The alternatives have various benefits and drawbacks in relation to several factors at different levels, where Difi gives most weight to the following:
Alternativene har ulike fordeler og ulemper i forhold til flere faktorer på forskjellige nivåer, der Difi har lagt mest vekt på følgende:
The South-Eastern Norway Regional Health Authority did a risk assessment for the procurement of textiles and chose to include requirements for ethical supply chains.
Helse Sør-Øst gjorde en risikovurdering ved anskaffelsen av tekstiler og valgte å sette krav til etiske leverandørkjeder.
Inspiration from other agencies that are conducting clear language efforts
Inspirasjon fra andre virksomheter som driver klarspråkarbeid
Public agencies use digitalisation to be able to provide efficient, user-friendly services
Offentlige virksomheter benytter digitalisering til å oppnå effektive og brukervennlige tjenester
The relationship between acceptance testing and the approval period for the partial deliveries and the overall acceptance test and approval period for all of the deliverables shall be stated here.
Forholdet mellom akseptansetest og godkjenningsperiode i delleveransene og samlet akseptansetest og godkjenningsperiode for hele leveransen skal fremgå her.
If the Customer accepts the study and the price submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the change to be implemented.
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker endringen utført, ved å utstede en endringsordre.
If the supplier finds that the qualification documentation does not provide adequate information, he may request additional information from the procuring entity’s contact person.
Dersom leverandøren finner at kvalifikasjonsgrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger hos oppdragsgivers kontaktperson.
Further develop/coordinate allocation letters and the management dialogue in relation to the benefit realisation in all agencies. Particular attention should be paid to the requirement for and the follow-up of benefit analyses and benefit realisation within the set of possibilities created by national common components.
Videreutvikle/samordne tildelingsbrev og styringsdialogen i forhold til gevinstrealisering i alle virksomheter, der krav om og oppfølging av gevinstanalyser og gevinstrealisering i det mulighetsrom som skapes av nasjonale felleskomponenter blir spesielt fulgt opp.
The Contractor shall hereunder give the new contractor access to the development framework and to all other materials and documentation necessary to further develop the Software, to the extent that the Customer holds rights to such materials pursuant to Clause 10 of the Agreement.
Hva slags type nøkkelpersonell Leverandøren skal stille til rådighet for utførelse av tjenester som nevnt i dette punkt er angitt i bilag 6.
A somewhat similar arrangement has been established at the Norwegian National Collection Agency.
Noe tilsvarende er etablert hos Statens innkrevingssentral.
Form of communication - in writing
Skriftlighet
If the delivery of the deliverables has been continuously suspended for more than one hundred and twenty (120) calendar days, the Contractor may terminate the Agreement without cause by written notice to the Customer.
Dersom leveransen har vært stanset sammenhengende i mer enn 120 (hundre og tjue) kalenderdager, kan Leverandøren med skriftlig varsel til Kunden si opp avtalen.
N0X
N0X
Final approval – delivery date
Endelig godkjenning – leveringsdag
Difi, 2010, Saman om felles mål?
Difi, 2010, Saman om felles mål?
Overview, if applicable, of external and internal users linked to the Customer’s solution, as maintained by the Contractor on behalf of the Customer.
Eventuell oversikt over eksterne og interne brukere knyttet til Kundens løsning, som Leverandøren har vedlikeholdt for Kunden.
Technology triggers the need, and the desire for new technology creates a "false" need.
Teknologi utløser behov, og ønsket om ny teknologi skaper «falskt» behov.
This template is intended to be used in follow-up conversations with the supplier, so that measures can be agreed and followed up on.
Denne malen er tenkt brukt i oppfølgingssamtalen med leverandøren, slik at tiltak kan avtales og følges opp.
Over half of these funds have gone to the allocation of project funding and support to the government agencies and to the purchase of clear language courses through the support scheme (see table 1.2 below).
Av dette har over halvparten gått til utdeling av prosjektstøtte til de statlige virksomhetene og innkjøp av klarspråkskurs gjennom støtteordningen (se tabell 1.2 under).
eidas-residencePermit             String                                                                                           0..1 eidas-eMail                               String                   RFC 822                                                         0..1 eidas-title                                  Text                                                                                             0..1 eidas-pseudonym                     String                                                                                           0..1 eidas-signedDoc                                                                                                                            0..1 eidas-citizenQAAlevel             Number                [1,2,3,4]                                                          0..1
eidas-residencePermit             String                                                                                           0..1 eidas-eMail                               String                   RFC 822                                                         0..1 eidas-title                                  Text                                                                                             0..1 eidas-pseudonym                     String                                                                                           0..1 eidas-signedDoc                                                                                                                            0..1 eidas-citizenQAAlevel             Number                [1,2,3,4]                                                          0..1
It also includes measures to simplify the integration between procurement systems and case/archive systems.
Videre inneholder den tiltak for å forenkle integrasjon mellom anskaffelsessystemer og sak-/arkivsystemer.
http://www.enviro-choice.org.nz/specifications/EC-19-07GypsumPlasterboardProducts.pdf
http://www.enviro-choice.org.nz/specifications/EC-19-07GypsumPlasterboardProducts.pdf
Environmental benefits (sustainable solutions)
Miljøgevinster (bærekraftige løsninger)
Produktblad for grønne offentlige anskaffelser
Green Public Procurement Product Sheet
Run this if you are using Windows 7:
Denne kjører du om du benytter Windows 7:
Motivating Ministers to Morality, Ashgate Publishing Company, Aldershot, 2001, p.
Motivating Ministers to Morality, Ashgate Publishing Company, Aldershot, 2001, s.
If the service change shall be implemented during the establishment phase, any effects in terms of the detailed plan shall be examined prior to the establishment phase (cf. clause 2.1.2.2).
Hvis tjenesteendringen skal gjennomføres i etableringsfasen, skal eventuelle virkninger på detaljplanen for etableringsfasen utredes (jf. punkt 2.1.2.2).
GSL also comes with a toolkit to help the supplier make its assessment and to fill out the form.
GSL kommer også med en verktøykasse for å hjelpe leverandøren med å foreta sin vurdering og til å fylle ut skjema.
Your answer therefore provides the authorities with essential knowledge of your local environment.
Ditt svar gir derfor myndighetene den nødvendige kunnskap om lokalmiljøet ditt.
ved framstilling av sement som inngår som bestanddel i et produkt, skal utslipp til atmosfæren ikke overstige følgende grenseverdier:
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
Pass/fail criteria:
Godkjenningskriterier
Nor will you be able to use online public services that require log in with an electronic ID (eID).
Du kan heller ikke bruke offentlige tjenester på nett som krever innlogging med elektronisk ID (eID).
The ID portal is integrated with the register and may convey information from the register in connection with an authentication request.
ID-porten er integrert mot registrert og kan videreformidle informasjon fra registeret i forbindelse med en autentiseringsforespørsel.
People with reading and writing difficulties and people with other cognitive challenges may also benefit from having the content of websites read aloud.
Også personar med lese- og skrivevanskar eller andre funksjonsnedsetjingar, vil kunne ha nytte av å få lese opp innhald på nettsider.
Fastsetter spesielle miljøkriterier, herunder grenser og nivåer som bestemte produkter må overholde.
Set specific environmental criteria, including hurdles and levels that need to be met for specific products.
SP initiated SLO.
SP initiert SLO.
Difi has:
Difi har:
Software development - partial deliveries
Programvareutvikling – Delleveranser
- Error that results in functions of importance to the Customer not working as agreed, and which it is time-consuming or costly to avoid.
- Feil som fører til at funksjoner som er viktige for Kunden ikke virker som avtalt og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
assisted a number of central government entities by providing consultancy and evaluation services
bistått en rekke statlige virksomheter med råd og evaluering
The Supplier has access to data as described above only to the extent necessary to enable the Supplier to fulfil its obligations pursuant to the Agreement.
Leverandøren har tilgang til data som nevnt ovenfor utelukkende i den utstrekning som er nødvendig for at Leverandøren skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til avtalen.
Appendix Instructions for SSA-V
Veiledende bilag til SSA-V
When we look at the use of requirements in what are typically procurements of goods only (clothing and footwear, IT equipment, and furniture and fixtures) and goods that are often included in building and civil engineering works (natural stone and playground and sports equipment) a more nuanced picture emerges.
Når vi ser på bruken av krav i det som typisk er rene vareanskaffelser (klær og fottøy, IT-utstyr, og møbler og inventar) og varer som ofte inngår i bygge- og anleggsarbeider (naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr) tegner det seg et mer nyansert bilde.
Additionally, it may be appropriate to point to laws and regulations as parts of the common architecture, as these in large part regulate the tasks of the public sector and thus also how IT is used.
I tillegg kan det være hensiktsmessig å peke på lov- og regelverk som en del av fen elles arkitektur siden dette i stor grad regulerer offentlig sektors oppgaveutøvelse, og dermed også hvordan IT utnyttes.
The Agreement, clause 1.6 Key personnel
Avtalen punkt 1.6 Nøkkelpersonell
How do you open a locked PIN code/blocked card?
Hvordan åpne låst PIN-kode/sperret kort?
Some of the agencies that are participating in clear language projects have also conducted surveys that can be used to measure the effects of the work that has been performed.
Noen av klarspråksetatene har også gjennomført undersøkelser som kan benyttes til å måle effektene av det arbeidet de har utført.
Unstable economic outlooks
Labile konjunkturer
At the same time, we want to emphasise that strategic ICT skills is just one part of any such programme.
Vi vil samtidig peke på at strategisk IKT-kompetanse bare er en del av en eventuell slik programsatsing.
The proper management of hazardous waste must be facilitated
Det skal være lagt til rette for forsvarlig håndtering av farlig avfall
Call Commfides at
Ring Commfides på telefon:
i.e. communication from municipalities and county authorities as well as the central government.
det vil si kommunikasjon fra kommuner og fylkeskommuner så vel som staten.
Arrangements must be in place that ensure that civil servants make decisions and act with consideration to public, and not private, interests.
Det må være på plass ordninger som sikrer at offentlige tjenestemenn treffer avgjørelser og handler i samsvar med hensynet til offentlige og ikke til private interesser.
4.1.1 Parsing:
4.1.1 Parsing (oppdeling):
By standard system is meant a system developed to satisfy the needs of an extended customer group within an area where many entities require systems support.
Med standardsystem menes et system utformet for å kunne tilfredsstille en større kundegruppes behov innenfor et område som mange trenger systemstøtte til.
3)   With the artifact protocol the assertion is retrieved over a SSL/TLS protected back channel that speaks SOAP directly between the individual service provider and the ID portal.
3)   Ved artifact protokoll hentes assertion over SSL/TLS-beskyttet bak-kanal som snakker SOAP direkte mellom den enkelte tjenesteleverandør og ID-porten.
De to materialene er gipsplater og trebaserte plater.
These are gypsum plasterboard and wood -based boards.
Table 4.1:
Tabell 4.1:
Details and specification of the Needs Specification
Detaljering og spesifisering av Behovsbeskrivelsen
In fact, many of the municipal agencies (blue bars) show a more positive trend than the central government agencies that are participating in a clear language project (orange bars).27 The same applies to the central government agencies that are not participating in a clear project (green bars), e.g. the universities, the Customs Service and the Police.
Faktisk viser flere av de kommunale etatene (blå søyler) en mer positiv utvikling enn statlige etater med klarspråksprosjekt (oransje søyler).27 Det samme gjelder de statlige etatene uten klarspråksprosjekt (grønne søyler), blant annet universitetene, Tollvesenet og politiet.
Unless the Customer presents written objections to the proposed choices made for the solution within ten (10) working days, they shall be deemed to have been approved by the Customer.
Med mindre Kunden skriftlig fremmer innvendinger mot de foreslåtte løsningsvalgene innen 10 (ti) virkedager, anses de som godkjent av Kunden.
Sender
Avsender
Produksjon av avfall, også farlig avfall
Generation of waste material, including hazardous wastes.
You can also use the supplier conference to tell suppliers about special conditions that you want to emphasise in the future, such as environmental concerns.
Man kan også bruke en leverandørkonferanse til å orientere om spesielle forhold man vil vektlegge fremover, for eksempel miljøhensyn.
The principle means that the person responsible for the performance within a specific area must control the resources and tools necessary to reach the relevant goals, and must have the authority to use them.
Prinsippet innebærer at den som har ansvar for å oppnå resultater på et bestemt saksområde, også må ha kontroll over de ressurser og virkemidler som trengs for å nå målene, og myndighet til å bruke dem.
3.2 Rights to Content
3.2 Rettigheter til Innholdet
In the case of errors and defects that fall outside the scope of the warranty, the Contractor shall perform the same service as agreed above, but in the form of a chargeable service.
Ved feil og mangler som ikke dekkes av garantien, skal Leverandøren yte samme tjeneste som avtalt ovenfor, men da som en fakturerbar tjeneste.
In addition, we have to expect that modern beliefs regarding civil and democratic control of the armed forces can be difficult to realise in countries where these forces were the symbol of national unity and were strongly represented in important political bodies.
Vi må videre vente at moderne forestillinger om sivil og demokratisk kontroll med de væpnede styrker kan bli vanskelige å realisere i land der disse styrkene var symbolet på nasjonens enhet og sterkt representert i viktige politiske organer.
If you have reported your move to the National Population Register and want to update your address at Commfides, write:
Dersom du har meldt flytting til Folkeregisteret og ønsker å oppdatere din adresse hos Commfides skriv:
Ved innkjøp av høyintensitets utladningslamper er det viktig at man ikke bare ser på innkjøpsprisen, men også lampens lysutbytte.
When purchasing HID lamps, it is important to not only consider the initial cost of the lamps, but also the lamp efficacy.
No damages or other remedies for breach of contract may be claimed for circumstances that have not been notified at the latest prior to the expiry of the warranty period.
Det kan ikke kreves erstatning eller andre misligholdsbeføyelser for forhold som ikke er varslet senest innen utløpet av garantiperioden.
Kontroll a:
Verification a:
This tool is intended for public purchasers who want to practice social responsibility when making public procurements.
Dette verktøyet retter seg mot deg som er en offentlig innkjøper som vil ta sosialt ansvar i offentlige anskaffelser.
Difi therefore recommends that the social requirements be included as terms of contract.
Difi anbefaler derfor at sosiale krav stilles som kontraktsvilkår.
Whereas the Norwegian Gaming and Foundation Authority, Nav Administration Akershus and to some extent BLD have undergone relatively large changes of attitude in a uniformly positive direction, HELFO's employees have developed a more
Mens Lotteri- og stiftelsestilsynet, Nav forvaltning Akershus og delvis BLD har opplevd relativt store holdningsendringer i entydig positiv retning, har HELFOs ansatte fått en mer
ethical qualification requirements.
av etiske kvalifikasjonskrav.
1 	 Maximum processing time means the maximum time allowed by the Buyer and Supplier for inspection/repair before the first response and counter response are provided through catalogue tools.
1	Med maks behandlingstid menes den maksimale tid som tillates hos Kjøper og Leverandør for kontroll/utbedring før den første respons og motrespons er gitt via katalogverktøy.
The evaluation of tenders in a competition that permits alternative tenders can be very challenging.
Evaluering av tilbud i en konkurranse hvor det er åpnet for alternative tilbud kan være svært utfordrende.
[The Customer's name here]
[Kundens navn her]
This is not a requirement.
Dette er ikke er krav.
http://anskaffelser.no/tema/innovasjon/mer-om-innovative-anskaffelser/forsknings-og-utviklingsoppdrag
http://anskaffelser.no/tema/innovasjon/mer-om-innovative-anskaffelser/forsknings-og-utviklingsoppdrag
Implementation of the approval period
Gjennomføring av godkjenningsperioden
The follow-up of social requirements may cause some contracts to be terminated.
Oppfølging av sosiale krav kan føre til at enkelte kontrakter heves.
1)   User logs out
1)   Bruker logger ut