natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance to family in country of origin, proportion who give and frequency, among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, by country background.
Økonomisk bistand til familien i opprinnelseslandet, andel givere og gavefrekvens, blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3.kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
This question was asked only of employees, not those who are self-employed.
Dette spørsmålet gikk kun til de som er ansatt, ikke selvstendige.
Response burden FTEs
Oppgavebelastning årsverk
Interviewee’s main job in their country of origin
IOs hovedyrke i opprinnelseslandet?
Due to the strong interest in international comparative innovation results, Statistics Norway was also given funding from the Research Council of Norway and Innovation Norway to conduct a full-scale separate innovation survey in 2014.
På grunn av den sterke interessen for internasjonalt sammenliknbare innovasjonsresultater fikk SSB i tillegg finansiering fra Forskningsrådet og Innovasjon Norge til å gjennomføre en fullskala separat innovasjonsundersøkelse i 2014.
Are you allowed to decide when and how often to take a break?
Bestemmer du pauser selv og hvor ofte?
Gender and age are traditionally issues that affect labour market participation.
Kjønn og alder er tradisjonelt forhold som påvirker deltakelsen.
In Norway the differences in seniors' labour force participation by education are very stable in the period from 2006 to 2010.
I Norge er forskjellene i seniorers yrkesaktivitet etter utdanning svært stabile i perioden 2006 til 2010.
Every fourth person answered yes to this question (see table 3.3).
Hver fjerde person svarte ja på spørsmålet (tabell 3.3).
In the Nordic countries, the trend is quite clear: the shares with higher education are high in the youngest age groups compared to the oldest.
I Norden er trenden ganske klar i form av at andelene med høyere utdanning er høy i de yngste aldersgruppene sammenlignet med de eldste.
In analyses where we control for other characteristics as well (see table 4.3.15), it also shows that there is variability regarding how and whether or not country of birth has an effect on disability.
I analyser der vi kontrollerer for andre kjennetegn i tillegg (se tabell 4.3.15), vises det også at det er variabelt hvordan og om fødeland har effekt på uførhet.
Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen
Fellesordningen for AFP/Sluttvederlagsordningen
About just as many women as men have attended Norwegian language courses, including if we look at the individual groups.
Omtrent like mange kvinner som menn har fått norskopplæring, også om vi ser på de enkelte gruppene.
The proportion of children under the age of 15 will continue to decline and will be approximately 17 per cent in 2050.
Andelen barn og unge under 15 år vil fortsatt synke, til om lag 17 prosent i 2050.
In the period 1 March - 12 September 2013, a feedback form was available on most content pages on ssb.no with a question about whether people were finding what they were looking for.
I perioden 1. mars-12. september 2013 lå det et tilbakemeldingsskjema på det fleste innholdssider på ssb.no med spørsmål om folk fant det det lette etter.
Organisation chart
Organisasjonskart
All households
Alle husholdninger
These included acts on ICT, poverty measurements, energy and environmental financial accounts, etc.
Dette var for eksempel statistikkrettsakter om IKT, fattigdomsmåling, energi, miljøøkonomiske regnskaper med mere.
One in four have completed an education in Norway
Hver fjerde har fullført en utdanning i Norge
Job vacancy advertisements make it clear that facilities are available for persons with reduced functional capacity and qualified applicants with reduced functional capacity are always invited to job interviews.
Det opplyses i stillingsannonser at forholdene legges til rette for personer med nedsatt funksjonsevne, og kvalifiserte søkere med nedsatt funksjonsevne innkalles alltid til jobbintervju.
In 2013, the Board held five regular meeting and one Board seminar.
Styret holdt i 2013 fem ordinære møter og et styreseminar.
The figures are for lending from the Division for access to microdata.
Tallene gjelder utlån fra seksjon for mikrodata.
This corresponds to an increase of NOK 13.8 million.
Det tilsvarer en økning med 13,8 mill. kroner.
The candidate from Statistics Norway placed in Malawi was granted a six-month extension of their stay at NSO.
Kandidaten fra SSB utplassert i Malawi fikk innvilget en forlengelse av sitt opphold ved NSO med 6 måneder.
At the same time, the size of new holiday homes has increased considerably, and in 2007 we built cabins that were about the same size as our homes.
Samtidig har arealet på nye fritidsboliger økt kraftig, og i 2007 bygget vi omtrent like store hytter som boliger.
The proportion of electronic reporting increased to 90 per cent from 87 per cent the previous year, and the target was reached (better than 84 per cent).
Andelen elektronisk innrapportering økte til 90 prosent fra 87 prosent året før og målet ble nådd (bedre enn 84 prosent).
There was a statistically significant difference compared to persons born in Norway in all years.
Statistisk sikker forskjell i forhold til norskfødte i alle år.
When the need to retain especially qualified personnel has arisen, section
Når behov for å beholde spesielt kvalifisert arbeidskraft har oppstått, er HTAs pkt.
However, children with a background from Bosnia-Herzegovina are also among those who largely appear to have friends with the same background.
Barn med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina er imidlertid også blant dem som i størst grad ser ut til å ha venner med samme bakgrunn.
Norwegian Labour and Welfare Administration.
NAV.
It falls again in 2010, to 30.6 per cent, but this change is uncertain.
Den faller igjen i 2010, til 30,6 prosent, men denne endringen er usikker.
Main job in country of origin for first-generation immigrants aged 16-70, who came to Norway aged 6 or older, by country background and gender.
Hovedyrke i opprinnelseslandet for førstegenerasjonsinnvandrere, 16-70 år, med ankomst i Norge etter fylte 6 år, etter landbakgrunn og kjønn.
The aktivity monitor used in the survey.
Aktivitetsmonitoren som ble brukt i undersøkelsen.
The assessments of health, illness and functional ability are subjective and could vary with what is considered to be "normal" for a group or in a country.
Vurderingene av helse, sykdom og funksjonsevne er subjektive og vil kunne variere med hva som regnes som ”normalt” for en gruppe eller i et land.
With a median year of arrival of 1991 at the 1996 survey and a median year of arrival of 1999 in 2005, the Somalis’ median length of stay in Norway has only increased by one year in this period (from five years in 1996 to six years in 2005).
Med median ankomstår 1991 ved undersøkelsen i 1996 og med median ankomstår 1999 i 2005 har somalierne bare økt sin median botid med ett år i denne perioden (fra fem år i 1996 til seks år i 2005).
In 2015, the number of people in employment reached approximately 2.8 million, equivalent to about 50 per cent of the population.
I 2015 var antallet yrkesaktive 2,8 millioner, tilsvarende drøyt 50 prosent av befolkningen.
The operational profits were nevertheless better than expected, in part due to the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than budgeted.
Driftsresultatet ble likevel bedre enn forventet blant annet som følge av oppdragsinntektene ble 15,7 mill. kroner høyere enn budsjettert.
Svalbard was for a long time an extremely isolated society.
Svalbard var lenge et svært isolert samfunn.
In 2015, we will also implement a qualitative reputation survey of greater depth.
I 2015 vil vi også gjennomføre en kvalitativ omdømmeundersøkelse som går mer i dybden.
This is a difference of 37 percentage points.
En differanse på 37 pro­sentpoeng.
The number of people employed in public administration increased strongly until the beginning of the 1990s and today just over 800 000 people are employed in the public service compared with only 200 000 in 1962.
Antall sysselsatte i offentlig forvaltning økte kraftig fram til begynnelsen av 1990-tallet, og den sysselsetter i dag i overkant av 800 000, sammenliknet med bare 200 000 i 1962.
Immigrants from Sri Lanka stood out as the group that experienced least differential treatment.
Innvandrere fra Sri Lanka utmerket seg ved å være de som hadde opplevd minst forskjells­behandling med omlag fem prosent.
However, a large part of this increase is due to the general rise in prices and, converted into 2013 prices, GDP in 1970 was NOK 219 900.
Men en stor del av denne økningen utgjøres av den generelle prisveksten – omregnet til 2013-priser var BNP i 1970 219 900 kroner.
However, from 2004 up to and including 2014, more and more diesel was sold, until diesel sales fell sharply on the introduction of the diesel fee in 2015.
Fra 2004 til og med 2014 ble det imidlertid solgt stadig mer diesel, før salget falt markant ved økningen i dieselavgiften i 2015.
Some people may have misunderstood the category “asylum” (previously called “political asylum”) as meaning that they came to Norway as an asylum seeker.
Kategorien ”asyl” (tidligere kalt ”politisk asyl”) kan av noen ha blitt blandet sammen med ankomst som asylsøker.
This is implemented by the dissolution of the financing item Not recognised government appropriation related to fixed assets in line with the consumption of the fixed asset by the agency.
Dette gjennomføres ved at finansieringsposten Ikke inntektsført bevilgning knyttet til anleggsmidler oppløses i takt med at anleggsmidlet forbrukes i virksomheten.
There were 35,786 media stories.
Antall medieoppslag var 35 786.
Care services:
Omsorgstjenester:
In Sweden there is also a reduction in labour force participation.
I Sverige er det også en reduksjon i yrkesaktiviteten.
That there are so few senior immigrants in the Nordic countries is also reflected in the EU-SILC data material.
Det at det er få seniorinnvandrere i de nordiske landene gjenspeiles også i datamaterialet EU-SILC.
Representativeness indicators have been calculated for three voluntary surveys in 2009, 2012 and 2013.
Det er beregnet representativitetsindikatoren for 3 frivillige undersøkelser i 2009, 2012 og 2013.
This can vary in both time and space.
Dette kan variere både i tid og rom.
For those in neither good nor bad health, it has varied quite a bit, and it is difficult to find a good explanation for this.
For dem med verken god eller dårlig helse har det variert en god del, noe det er vanskelig å finne en god forklaring på.
Change in monthly salary
Endring i månedslønn
The development in Norway is unlike any other Nordic country, at least towards the end of the period, from 2009 to 2010.
Utviklingen i Norge er ulik alle andre nordiske land, i det minste mot slutten av perioden fra 2009 til 2010.
Whereas the oldest age group, 55-70 years, represented only 5 per cent of the sample in 1996, this share has almost doubled by 2005 (9 per cent).
Mens den eldste aldersgruppen, 55-70 år, omfatter bare 5 prosent av utvalget i 1996, er denne andelen nesten doblet i 2005 (9 prosent).
Fertility
Fruktbarhet
However, these sales figures do not include either tax-free sales at airports or cross-border trade, both of which have also increased in recent years.
Disse omsetningstallene omfatter imidlertid verken tax-free salget på flyplassene eller grensehandel, som begge har økt også de siste årene.
A total of 41 per cent was spent on household consumption and non-profit organisations, 22 per cent on general government consumption and 26 per cent was invested.
41 prosent av dette gikk til forbruk i husholdningene og ideelle organisasjoner, 22 prosent til forbruk i offentlig forvaltning og 26 prosent ble investert.
On average for all the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents and for the population as a whole, the percentage that answered “bothers me a lot” or “bothers me quite a bit” were roughly the same, 15 and 16 per cent respectively (see table 5.10).
I gjennomsnitt for alle innvandrere og etterkommere og for hele befolkningen var andelen som svarte ”meget” eller ”noe plagsom” omtrent den samme, henholdsvis 15 og 16 prosentprosent (tabell 5.10).
The quality of the statistics is assessed based on the guidelines for European statistics (Code of Practice).
Statistikkens kvalitet vurderes ut fra retningslinjene for europeisk statistikk (Code of Practice).
This is why Norway lays down and enforces laws and regulations on Svalbard.
Det er derfor Norge som gir og håndhever lover og regler på Svalbard.
Oil and gas:
Olje og gass:
Tidying project
Ordningsprosjektet
In the age group 25-34, the corresponding figure was 34 per cent and in the age group 35-44, 21 per cent (Blom 1998:
I aldersgruppen 25-34 år var andelen fortsatt hele 34 prosent og i alder 35-44 år 21 prosent (Blom 1998:
Some variation between countries based on different economic cycles must be expected, but in this context we are mostly looking for the significant structural differences.
En viss variasjon mellom land på grunnlag av ulike konjunkturer må man forvente, men i denne sammenhengen er vi mest på jakt etter de store strukturelle forskjellene.
Statistics Norway can contribute to the development of this area of statistics in prioritised developing countries, and is working on surveying needs for assistance.
SSB kan bidra til å utvikle dette statistikkområdet i prioriterte utviklingsland, og jobber med å kartlegge behov for assistanse.
Roughly 13 per cent of the immigrants in the survey who had pursued an education in Norway thought they had received poor treatment in an educational institution on account of their foreign background at some point in the last five years.
Av innvandrerne i levekårsundersøkelsen som hadde tatt utdanning i Norge, var det om lag 13 prosent som mente at det var på grunn av sin utenlandske bakgrunn de var blitt dårlig behandlet i en utdanningsinstitusjon en gang de siste fem årene.
40 per cent of households now consist of people living alone who account for 18 per cent of all people in private households.
40 prosent av husholdningene består nå av aleneboende, og disse utgjør 18 prosent av alle personer i privathusholdninger.
Table 4.3.5 shows the marginalisation of different age groups for the years 2006-2010.
Tabell 4.3.5 viser marginalisering i ulike aldersgrupper for årene 2006-2010.
On the other hand, milk yield per cow has increased substantially from approximately 2,000 litres to 7,500 litres.
På den annen side har melkeproduksjonen per ku økt betraktelig, fra rundt 2 000 liter til 7 500 liter.
What is that phone number?
Hva er telefonnummeret?
The lowest increase in income has been among people living alone and couples under the age of 45 and among single parents.
Lavest inntektsøkning har det vært blant aleneboende og par under 45 år og blant enslige foreldre.
Disability in the Nordic countries by country of birth
Uførhet i Norden etter fødeland
The number employed in the health and care sector has increased more than five-fold during the same period and is now 560 000, which accounts for 20 per cent of total employment.
Antall sysselsatte i helse- og omsorgssektoren er mer enn femdoblet i samme periode og omfatter nå 560 000, noe som utgjør 20 prosent av samlet sysselsetting.
An important issue for immigrants is whether they expect to return to their country of origin at some point in time.
Et viktig spørsmål for innvandrere er hvorvidt de på kort eller lang sikt regner med å returnere til opprinnelseslandet.
This includes all LKI respondents resident after the mid-1970s and up to 1994. Because these programmes covered the respondents in the 1996 Survey of Living Conditions, hardly any had received more than 750 hours of instruction.
Dette inkluderer alle respondentene i LKI bosatt etter midten av 1970-tallet og frem til 1994. Dette var ordningene respondentene i levekårsunder­søkelsen i 1996 hørte til, og det var den gang derfor knapt noen som hadde fått mer enn 750 timer opplæring.
Unlike the other chapters in this report, this chapter also draws some comparisons between the responses of the main sample and those of the additional sample of young immigrants (see the box).
Til forskjell fra alle de andre kapitlene i denne rapporten er det også tatt med enkle sammenligninger mellom hovedutvalget og tilleggsut­valget blant unge innvandrere (se tekstboks).
Asko/Norgesgruppen = Asko/NorgesGruppen
Asko/Norgesgruppen = Asko/NorgesGruppen
International migration is important, because it is a factor that affects the size and composition of the population.
Internasjonale flyttinger er viktige, fordi de er en faktor som påvirker befolkningens størrelse og sammensetning.
From modest beginnings in 1972, employment in oil and gas extraction has gradually increased to the present figure of 31 000 employees.
Fra den spede begynnelsen i 1972 økte sysselsettingen i olje- og gassutvinningen gradvis fram til dagens 31 000 sysselsatte.
For those with good health and a low level of education, labour force participation fell from 76 per cent in 2006 to 60 per cent in 2010, and for those with impaired health and a low level of education from 64 per cent to 48 per cent.
For dem med god helse og lav utdanning ble yrkesaktiviteten redusert fra 76 prosent i 2006 til 60 prosent i 2010, og for dem med svekket helse og lav utdanning fra 64 prosent til 48 prosent.
At the same time, the percentage of daily readers has fallen from 85 to 51 since the mid-1990s.
Samtidig har andelen som leser papiraviser daglig, sunket siden midten av 1990-tallet; fra 85 til 51 prosent.
In other words, in this period the number of people working in publishing, radio and TV, telecommunications and other information technology services has more than doubled.
Det har altså i denne perioden blitt over dobbelt så mange som arbeider i forlagsvirksomhet, radio og TV, telekommunikasjon og andre tjenester innenfor informasjonsteknologi.
Alexander/Aleksander
Alexander/Aleksander
Printed by:
Printed by:
Today, agriculture’s share of GDP is 0.4 per cent.
Og jordbrukets andel av BNP er i dag 0,4 prosent.
The difference in 2010 was 10.2 percentage points.
Forskjellen i 2010 var på 10,2 prosentpoeng.
External debt position
Utenlandsgjeld
These were primarily courses in methodology, IT systems, dissemination and communications.
Dette er i hovedsak kurs i metode, it-systemer, formidling og kommunikasjon.
Later on, when register-based income information is available at an individual level, we can examine the factors that affect income size in more detail.
På et senere tidspunkt, når registerbaserte inntektsopplysninger foreligger på individnivå, kan vi undersøke mer i detalj hvilke faktorer som påvirker inntektens størrelse.
When we then turned our attention to Europe and compared the Nordic countries with other countries on these indicators, we saw that in 2006 the Nordic countries were a fairly unified region with the least marginalisation in Europe (Finland had the highest share).
Når vi så kastet et blikk på Europa og sammenligner Norden med andre land på disse indikatorene, så vi at i 2006 var Norden en nokså samlet region med minst marginalisering i Europa (Finland hadde høyest andel).
However, immigrant families tend to live in poorer quality houses (with more decay and noise) than the average for the population as a whole.
Men innvandrerfamiliene har i noen grad dårligere boliger (mer råte og støy) enn gjennomsnittet av befolkningen.
There are about the same number of female and male students.
Det er omtrent like mange kvinne­lige som mannlige studenter.
The settlement with the Treasury contains the outstanding accounts with the Treasury, as well as several periodic accruals additional to those reported to the central government accounts.
Avregning med statskassen inneholder mellomværende med statskassen, men også flere tidsavgrensningsposter enn det som er rapportert til statsregnskapet.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the 1995 Survey of Living Conditions.
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsen 1995.
En levekårstilnærming (Risk of poverty: A living conditions approach).
En levekårstilnærming.
At the same time the figures show that it remains the case, also in the rest of Europe, that those with a high level of education and impaired health participate to a greater extent in working life than those with a low level of education and impaired health.
Samtidig viser tallene at det fortsatt er slik - også i resten av Europa at dem med høy utdanning og svekket helse i større grad deltar i arbeidslivet enn dem med lav utdanning og svekket helse.
In the course of 2014, the EEA Committee has incorporated 21 new legislative acts in the EEA agreement's appendix XXI Statistics, against 16 in 2013.
EØS-komiteen har i løpet av 2014 innlemmet 21 nye rettsakter i EØS-avtalens vedlegg XXI, mot 16 i 2013.
In particular, it is more common to help parents and neighbours and friends.
Særlig foreldre og naboer/venner er det vanligere å bistå.
An extensive review has been made of the user testing unit.
Det er gjennomført en omfattende gjennomgang av brukertestvirksomheten.
The accommodation and catering sector accounts for more than 200 FTEs.
I dag er det over 200 årsverk knyttet til overnattings- og serveringsvirksomheten.
Well over 21,000 of Statistics Norway’s publications and those of its predecessors up until 2000 have been digitised and have been primarily published on ssb.no.
Godt over 21.000 publikasjoner utgitt av SSB og forløpere, fram til år 2000, er digitalisert og i all hovedsak publisert på ssb.no.
This is because investments have been made in IT infrastructure and other IT investments (such as a new storage solution) in connection with the move to new premises.
Dette skyldes at det ved flytting til nye lokaler er gjort investeringer i IT-infrastruktur og andre IT- investeringer, bl. a. ny lagringsløsning.
10	Company
10	Company
Special agreement on the changed organisation of the Research department and on the salary placement for functioning as the Head of Research, effective from 1 April 2005.
Særavtale om endret organisering av Forskningsavdelingen og lønnsplassering for funksjon som forskningsleder inngått med virkning fra 1. april 2005.
Percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, who have been visited by someone from their country of origin during the last five years, by year and country background.
Andel som har fått besøk fra opprinnelseslandet i løpet av siste fem år blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Childhood in a rural area is most common among immigrants from Turkey, Sri Lanka and Pakistan – at a rate of around four out of ten.
Oppvekst på landsbygda var mest utbredt blant innvandrere fra Tyrkia, Sri Lanka og Pakistan og gjaldt om lag fire av ti.
Social contact outside the family (friends and neighbours)   Svein Blom
Sosial kontakt utenom familien (venner og naboer)   Svein Blom
The definition is based on a self-defined economic status at the time of the interview.
Definisjonen er basert på egendefinert økonomisk status på intervjutidspunktet.
The latter groups are more clearly “expelled” from the country they left than the majority of the immigrants from Turkey and Pakistan.
De sistnevnte gruppene kan synes å være mer entydig ”stengt ute” fra landet de forlot enn majoriteten av tyrkiske og pakistanske innvandrere.
As the follow-up meetings follow the date the collaboration agreements were signed, this is ongoing work where the goal is to hold such meetings with all parties at one-year intervals.
Siden oppfølgingsmøtene følger tidspunktet for signering av samarbeidsavtalene blir dette et løpende arbeid der målet er å gjennomføre slike møter med alle parter med ett års mellomrom.
With all physical work stations connected to separate "client zones", all access to production data goes through a terminal server solution (Citrix).
Med alle fysiske arbeidsstasjoner koblet opp i egen «klientsone» blir all aksess mot produksjonsdata gjennom en terminalserverløsning (Citrix).
However, it is only the file name that appears in the log; there is no information about the content.
Dog er det bare filnavnet som fremkommer i loggen, ingen ting om innholdet.