natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inmates will be able to receive visits for several days in a row if the visitor(s) has/have travelled from Norway or another country outside the Netherlands.
Det legges til rette for at innsatte kan motta besøk flere dager på rad, dersom de(n) besøkende er tilreisende fra Norge eller annet land utenfor Nederland.
For example, the convicted person has previously worked with preventive activities such as
Eks domfelte har tidligere jobbet med forbyggende virksomhet eks.
Telephone calls
Telefonsamtaler
convicted persons and prisoners,
domfelte og innsatte,
Good training and regular exercises prevent errors from arising in the first place.
God opplæring og re- gelmessige øvelser forebygger at feil oppstår i første omgang.
Some examples can be mentioned:
Noen eksempler kan nevnes:
Section 2.Purpose
§ 2.Formål
This applies to ICT equipment and other necessary equipment.
Dette gjelder både IKT utstyr og annet nødvendig utstyr.
Claims for repayment shall be put forward pursuant to paragraph one and two, unless there are special grounds that dictate otherwise.
Det skal settes fram krav om tilbakebetaling etter første og andre ledd, med mindre særlige grunner taler mot det.
The King will issue regulations relating to the application of this Act to Svalbard and Jan Mayen and may lay down special provisions to take account of local conditions.
Kongen gir forskrift om lovens anvendelse på Svalbard og Jan Mayen og kan fastsette særlige regler under hensyn til de stedlige forhold.
1 July 2008 pursuant to Resolution
1 juli 2008 iflg. res.
Printed date
Utskriftsdato
Key elements
Hovedelementene
Practical implementation of the transfer of medicine list and summary from Norway to the Netherlands:
Praktisk oversendelse av medisinliste og sammendrag fra Norge til Nederland:
•The craft went off course
•Båten kom ut av kurs
Before the health care referred to in (b) can be given, both parents or other persons with parental responsibility must, insofar as possible, be given the opportunity to state their opinion.
Før helsehjelp som nevnt i bokstav b gis skal begge foreldrene eller andre med foreldreansvaret, så langt råd er, få si sin mening.
Theoretical perspective of management at the Norwegian Correctional Service
Teoretisk perspektiv på ledelse i kriminalomsorgen
y.1 Ineffective communication (communication barriers)
y.1 Ineffektiv kommunikasjon (kommunikasjonsbarrierer)
Rule violation
Regelbrudd
Drug felony
Narkotikaovertredelse
If Yes: Could be due to bad experiences with the heath service, lack of motivation or that the convicted person is in the precontemplation phase, cf.
Hvis Ja; Kan skyldes dårlig erfaringer med helsetjenesten, manglende motivasjon eller at domfelte befinner seg i føroverveielsesfasen jfr.
Management
ledelse
No planned activities are completed.
Planlagt aktivitet blir ikke utført.
They underestimate the likelihood that their breach of the rules can lead to a bad result.
De undervurderer sjansen for at deres regel- brudd kan føre til et dårlig resultat.
As we have seen, high-risk behaviour is influenced by how we experience and assess risk.
Som vi ser påvirkes risikoatferd av hvordan man opplever og bedømmer risi- ko.
In an emergency where the patient is to be transferred from a hospital in the Netherlands to Norway:
Ved akutt situasjon hvor pasienten skal overføres fra sykehus i Nederland til Norge:
Both positive and negative feedback is necessary.
Både positiv og negativ tilbakemelding er nødvendig.
If No basis for assessment: selected if the convicted person has opted out of responding to the entire area or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment.
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; velges dersom domfelte har reservert seg mot å svare på hele området eller dersom han har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
implementation shall be postponed until the test is negative.
iverksettelsen skal utsettes til prøven er negativ.
If we have a reduced tolerance of noise, noise can impair our ability to concentrate, and we may then find it difficult to make good decisions.
Dersom en har redusert toleranse for støy, vil bråk kunne forstyrre konsen- trasjonsevnen og det kan da oppleves vanskelig å ta gode beslutninger.
Serious events
alvorlige hendelser
The frequent turnover creates a potential for confusion and uncertainty, but can also be positive.
Sta- dig utskifting skaper et potensial for forvirring og uvisshet, men det kan også føre noe positivt med seg.
For more information regarding the scheme go to www.kriminalomsorgen.no or contact xx Probation Office at telephone number xx.
For mer informasjon om ordningen se "www.kriminalomsorgen.no" eller kontakt xx friomsorgskontor på telefon xx.
Such respect must be deserved, and from the organisation's side this requires significant investment in training and education.
En slik respekt må fortjenes, og dette krever fra organisasjonens side stor investering i trening og opplæring.
Section 2-1 f. Right to necessary dental assistance from the municipal health and care service
§ 2-1 f.Rett til nødvendig tannhelsehjelp fra kommunens helse- og omsorgstjeneste
Distribution of authority:
Fordeling av autoritet:
Norms in team performance
Normer i team prestasjoner
KDI therefore has limited knowledge of Bulgaria's EEA programme within correctional services: KDI's knowledge includes only what the Bulgarian "General Directorate for Execution of Sentences" has communicated in connection with the wish to include Norwegian expertise in the projects.
Kunnskapen om Bulgarias EØS-program innenfor kriminalomsorgen er derfor begrenset i KDI, og omfatter det som det bulgarske ”General Directorate for Execution of Sentences” har formidlet i forbindelse med ønsket om å få inn norsk ekspertise i prosjektene.
flowers
blomster
When deciding on the topics, an assessment should be conducted of requirements in relation to the work situation.
I fastsettelsen av temaer bør det gjennomføres en vurdering av behov i forhold til arbeidssituasjonen.
Low risk/plenty of time	High risk/little time
Lav risiko/god tid	Høy risiko/dårlig tid
There is therefore little room to make mistakes, because the consequences can be serious.
Det er derfor lite rom for å gjøre feil fordi konsekvensene kan bli alvorlige.
with electronic monitoring
med elektronisk kontroll
To achieve good safety, it is absolutely necessary to have good knowledge about the inmates.
For å få til en god sikkerhet er det helt nødvendig å ha god kunnskap om innsatte.
Breach of this condition may also result in the convicted person being sent to prison.
Et brudd på dette vilkåret vil også kunne føre til innsettelse i fengsel.
In the strategy period, greater practical collaboration shall be achieved to ensure work where both prisoners and convicted persons serving their sentence in the community can participate, albeit not at the same time and performing the same tasks.
Det skal i strategiperioden arbeides for at man kan ha et større praktisk samarbeid for å sikre arbeid hvor både innsatte og domfelte som gjennomfører straff i samfunnet kan delta, om ikke på samme tidspunkt og med samme oppgaver.
Is available for prisoners for guidance and distribution of the items they need for daily cleaning tasks.
Er tilgjengelig for innsatte for veiledning og utdeling av rekvisitter de trenger for det daglige renhold.
Sør-Trøndelag Probation Office
Sør-Trøndelag friomsorgskontor
Events with injury
hendelser med skade
- Objective of creating a common management culture.
- Mål om å skape felles ledelseskultur
(In the outline, operative management is defined without personnel responsibility.)
(I skissen er operativ ledelse definert uten personalansvar.)
Have an overview and the ability to prioritise.
Ha oversikt, og evne til å prioritere
− Evaluate the risks associated with the benefits and disadvantages of the different options, and then select the most optimal solution.
− Evaluere risikoen knyttet til fordelene og ulempene ved de ulike alter- native løsningene, og deretter velge den mest  optimale løsningen.
Professionalism can also include the concept of quality.
Profesjonalitet kan også innbefatte kvalitetsbegrepet.
This could also include legal assistance with the objective of pursuing recourse for the violence inflicted on him/her.
Det kan også være snakk om ren juridisk bistand med sikte på å forfølge voldsbruken mot egen person.
Separate rules apply for convicted persons who are under the age of 18 on the date an application for electronic monitoring is submitted
For domfelte som på tidspunktet for søknad om elektronisk kontroll er under 18 år gjelder det
Describe highest level of completed education
Beskriv høyeste fullførte utdanning
The Norwegian staff consist of legal advisers, reintegration coordinator and administrative employees.
Den norske staben består av juridiske rådgivere, tilbakeføringskoordinator og administrative medarbeidere.
Convicted prisoners and prisoners remanded in custody who are considered to represent a high risk of escape, risk of receiving outside assistance to escape, risk of taking hostages or risk of committing new, very serious crimes, may be placed in a department with an especially high security level, cf. Section 11 of the Execution of Sentences Act.
Domfelte og varetektsinnsatte som antas å medføre særlig rømningsfare, fare for anslag utenfra for å bistå til rømning, fare for gisseltaking eller fare for ny, særlig alvorlig kriminalitet kan settes inn i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå jf. straffegjennomføringsloven § 11.
The convicted person will be given an ankle bracelet which registers his/her presence in his/her home.
Domfelte får en fotlenke rundt ankelen som registrerer tilstedeværelsen i boligen.
Decision-making dilemmas are about decisions that must be made, often
Beslutningsdilemmaer handler om beslutningsvalg som må tas, gjerne der
Section 4A-9. Application of the Public Administration Act
§ 4A-9.Forvaltningslovens anvendelse
It is not permitted to use extra services from the telecommunications provider or equipment that may impact on the
Det er ikke tillatt å benytte ekstratjenester fra teleleverandøren eller utstyr som kan påvirke den
•	Independent sources of information do not correspond
•	Uavhengige informasjonskilder stemmer ikke overens
Moderate conflicts and disagreements can improve group performance, as the status quo is challenged and creativity and innovation is stimulated.
Konflikter og uenighet i moderat grad kan bedre gruppers prestasjoner ved at status quo utfordres, og det stimulerer til kreativitet og nytenkning.
Unproblematic
Uproblematisk
The purpose of SIP meetings is to have a defined arena in which issues significant to security can be addressed regularly.
Hensikten med SIF-møter er å ha en definert arena hvor forhold av sikker- hetsmessig betydning på regelmessig basis kan tas opp.
The purpose is to inform you about executing the sentence with electronic monitoring - the possibility of serving the sentence at home.
Hensikten er å informere om straffegjennomføring med elektronisk kontroll - en mulighet til å sone straffen i hjemmet.
Voluntary organisations
Frivillige organisasjoner
Consequences of positive urine test or breathalyser test upon implementation
Konsekvenser av positiv urinprøve eller utåndingsprøve ved iverksettelse
University college/university qualifications with credits
Høgskole/-universitetskompetanse med studiepoeng
If the breathalyser test is positive, the Norwegian Correctional Service must assess whether
Dersom utåndingsprøven er positiv må kriminalomsorgen vurdere om
The people are subject to a number of conditions.
Menneskene er underlagt en del betingelser.
•	Distractions of both informal and formal kinds
•	Distraksjon av både uformell og formell art
Employer Strategy 2016-2020
Arbeidsgiverstrategien 2016-2020.
Transport by bus/minibus from Halden Prison to Thon Hotel Arena
Transport med buss/minibuss fra Halden fengsel til Thon hotell Arena
The facilitators are in many ways the core of the programme, and must be praised for their efforts thus far!
Tilretteleggerne er på mange måter ryggraden i programmet, og må gis ros for innsatsen så langt!
In deciding whether the maltreatment is gross, particular importance shall be attached to whether it resulted2 in considerable injury3 or death, and
Ved avgjørelsen av om mishandlingen er grov skal del særlig legges vekt på om den har hatt til felge2 betydelig skade3 eller død, og for øvrig
Conversations with previous LUP participants:
Samtaler med tidligere LUP-deltagere:
A total of 11 prisoners have been committed to an especially high security level since 2002, 6 of whom were imprisoned in the past 10 years.
Det har totalt vært 11 innsatte innsatt på særlig høyt sikkerhetsnivå siden 2002, hvorav 6 innsatte de 10 siste årene.
TRANSPORT SCHEDULE EUROPRIS AND COUNCIL OF EUROPE CONFERENCE 18-22 June2017
TRANSPORTPLAN KONFERANSE EUROPRIS OG EUROPARÅDET 18.-22.06.2017
whether the purpose of the leave can be safeguarded during the entire period in which the convicted person is outside the residence.
hensyn til om formålet med permisjonen kan ivaretas gjennom det totale omfanget av utgang.
In which areas?
Hvilke områder?
•	Know what stress is
•	Kjenne til hva stress er
You must destroy all paper-based personal data in a satisfactory manner when such data shall not be archived and is no longer necessary for your work.
Du skal makulere alle papirbaserte personopplysninger på betryggende måte når opplysningene ikke er arkivverdige og de ikke lenger er nødvendige for ditt arbeid.
Interaction with other prisoners
Fellesskap med andre innsatte
•	Understand human error and recognise adjacent causes
•	Forstå menneskelige feil og gjenkjenne tilstøtende årsaker
•   Corrections from both managers and colleagues
•   Korrigering både fra leder og kolleger
8z    Theory
8z    Teorigrunnlag
In turn, this can lead to employees' tasks being unclear.
Dette kan føre til at arbeidstakers oppgaver i sin tur blir uklare.
For partial execution, the assessment must also contain a statement
Ved delgjennomføring skal den også inneholde en uttalelse
Personal power is significant in management (Skivik 2004).
Personlig basert makt er vesentlig i ledelse (Skivik 2004).
Machines, walls, etc.
Maskiner, mur og lignende
TECHNOLOGY/PHYSICAL STRUCTURES
TEKNOLOGI/ FYSISKE STRUKTURER
Stipulated by the central administration of the Norwegian Correctional Service on 4 March 2009 pursuant to the Regulations to Section
Fastsatt av Kriminalomsorgens sentrale forvaltning 4. mars 2009 med hjemmel i forskrift til lov
Naturalistic
Naturalistisk
The chairman shall be a lawyer.
Lederen skal være jurist.
The Ministry may issue regulations relating to the implementation and supplementation of the provisions concerning the Health and Social Services Ombudsman.
Departementet kan gi forskrifter til gjennomføring og utfylling av bestemmelsene om pasient- og brukerombud.
of the work situation that permits everyone to offer their perspective on how the task could have been better solved.
av arbeidssituasjonen som tillater alle å delta med deres perspektiv gjøre på hvordan oppgaven kunne ha blitt løst bedre.
CARPENTRY WORKSHOP Y2
SNEKKERVERKSTED Y2
preventing external attacks that have the purpose of assisting escape,
forebygge og forhindre anslag utenfra for å bistå til rømning
The auditorium
Auditoriet
Research has not found any personal characteristics that show some people in the labour force to be more prone to accidents than others.
Forskning har ikke funnet noen personlige egenskaper som viser at noen mennesker i arbeidslivet er mer utsatt for ulyk- ker enn andre.
If No: if nothing indicates that the convicted person has a problem with violence or aggression.
Hvis Nei; hvis ikke noe tyder på at domfelte har volds- eller aggresjonsproblematikk.
Expert power is based on professional or organisational expertise.
Ekspertmakt er basert på faglig eller organisatorisk ekspertise.
People who achieve trust tend to have one or more of these characteristics:
Personer som oppnår tillit har gjerne et eller flere av disse kjennetegnene:
f) User: a person who requests or receives services covered by the Health and Care Services Act that are not health care pursuant to (c).
f. bruker: en person som anmoder om eller mottar tjenester omfattet av helse- og omsorgstjenesteloven som ikke er helsehjelp etter bokstav c.
Here information is sought about whether the convicted person is on a waiting list for treatment.
Her ønsker man å finne ut om domfelte står på venteliste for behandling.
Parents are obligated to assist with children having health checks.
Foreldrene plikter å medvirke til at barnet deltar i helsekontroll.
As mentioned, workloads can affect our attentiveness.
Arbeidsbelastninger kan som nevnt påvirke oppmerksomheten.
In other words, the culture is not given from the outset but is something that emerges.
Kulturen er med andre ord ikke gitt i utgangspunktet, men er noe som vokser frem.
Execution of a sentence
Straffegjennomføring
for ensuring a positive development, for example, that the convicted person can work, have contact with family
for å sikre en positiv utvikling, som for eksempel at domfelte kan arbeide, ha kontakt med familie
For patients who are under compulsory observation or receiving compulsory mental health care pursuant to Chapter 3 of the Mental Health Care Act, the right stipulated in paragraph one and two does not apply if this would be unacceptable or liable to undermine the purpose of the compulsory protection.
For pasienter under tvungen observasjon eller tvungent psykisk helsevern etter psykisk helsevernloven kapittel 3, gjelder ikke retten etter første og andre ledd dersom dette vil være uforsvarlig eller i betydelig grad er egnet til å svekke formålet med det tvungne vernet.
brief.
kortvarige.
What is the convicted person's highest level of completed education?
Hva er domfeltes høyeste fullførte utdanning?
Here we determine the convicted person’s vision of his/her future in a desired situation.
Her får vi frem domfeltes visjoner for hvordan fremtiden skal være i en ønsket situasjon.
Municipal housing
Kommunal bolig
People cannot easily avoid actions they undertake unintentionally
Personer kan ikke lett unngå handlinger de gjør utilsiktet
The strength of the safety culture depends on a continuous respect for the many dangers that can breach the safety barriers (cf.
Kraften til sikkerhetskulturen er avhengig av en kontinuerlig respekt for de mange farene som kan bryte gjennom sikkerhetsbarrierene (jf.
This is a yes/no question.
Dette er ja/nei spørsmål.
Social network
Nettverk
Inmates with very poor health or a substance addiction that requires treatment by the specialist health service (medicine-assisted rehabilitation) will not be transferred to the Netherlands.
Innsatte med svært dårlig helse, eller rusavhengige innsatte som krever behandling av spesialisthelsetjenesten (LAR), skal ikke overføres til Nederland.
Message interpreted by recipient
Budskapet tolket av mottaker
Step 2 is compulsory (cf. Section
Trinn 2 er obligatorisk (jf. pkt.
How are the exercise options?
Hvordan er treningsmulighetene?
It is also important to look at what type of knowledge is emphasised within the different types of knowledge.
Det er også viktig å se på hva slags kunnskap som vektlegges innenfor de enkelte kunnskapsformene.
The child’s opinion must be assigned greater weight in relation to the child's age and level of maturity.
Barnets uttalelser skal tillegges større vekt med barnets alder og modenhet.
Criminal offences committed in or from the home
Særlig om lovbrudd utøvd i eller fra hjemmet
This is important for safety.
Dette er viktig for sikker- heten.
In addition,
Videre bør
In the new Employer Strategy 2016-2020 it states that “Public sector employees must be better at interacting across government agencies and learning from one another’s experiences”.
I den nye Arbeidsgiverstrategien 2016-2020 angis at ”Statlige arbeidsgivere må bli bedre på å samhandle på tvers og lære av hverandres erfaringer”.
2. Reactions to stress in the individual
2. reaksjoner på stress hos individet
Co-habitants can withdraw their consent at any time both before or during
Samboende kan trekke tilbake sitt samtykke på ethvert tidspunkt før eller under
Medical treatment
Medisinsk behandling
Douglas (2002) has tried to tidy up in the different definitions that have been used about safety culture and has identified the following shared characteristics:
Douglas (2002) har forsøkt å rydde opp i de ulike definisjonene som har vært brukt om sikkerhetskultur, og har funnet frem til følgende fellestrekk:
Establishes personal relationships
Etablerer personlige relasjoner
•	Sanctions/punishment.
•	Sanksjoner/straff.
responsible for checking the signal before departure.
ansvar for å kontrollere signalet før avgang.
How we perceive and experience risk affects our work performance.
Hvordan vi oppfatter og opplever risiko påvirker job- butførelsen.
Rundmo (1993) defines risk perception as "the subjective assessment of the likelihood that a specific accident will occur, and how concerned we are about such an accident" (Boyesen 2003).
Rundmo (1993) definerer risikopersepsjon som «den subjektive vurderingen av sannsynligheten for at en spesifikk ulykke skal skje, og hvor bekymret vi er for en slik ulykke» (Boyesen 2003).
Failure to provide a prisoner with translated documents
Mangel på oversatte dokumenter til innsatte.
That mental processes lead to errors is a given, but it is not a given that situations lead to errors.
At mentale prosesser fører til feil er gitt, men det er ikke gitt at situasjoner fører til feil.
When giving feedback, you should give it in person to the person or persons it applies to, and you should think about what the specific feedback offered to others says about you.
Når en skal gi tilbakemeldinger bør man personlig gi denne til den eller de det gjelder, og man bør tenke over hva den konkrete tilbakemeldingen man gir til andre sier om en selv.
However, the Norwegian Correctional Service can evaluate whether
Kriminalomsorgen kan imidlertid vurdere om
In time, the new employee may discover that what was communicated during the first few days is not always how all employees do things.
Etter hvert vil den nytilsatte kanskje oppdage at det som ble kommunisert de første da- gene ikke nødvendigvis alltid er det som gjelder blant alle tilsatte.
Prisons are also complex organisations:
Fengsler er dessuten komplekse organisasjoner:
There is a high degree of uncertainty and issues that change and develop quickly.
Det er stor grad av usikkerhet og med forhold som forandrer seg og utvikler seg raskt.
The Ministry may, by regulations, issue more detailed provisions relating to the implementation and supplementation of patient rights in the general practitioner scheme, including the placement of children on the list and the right to change general practitioner.
Departementet kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om gjennomføring og utfylling av pasientrettighetene i fastlegeordningen, herunder om barns plassering på liste og om rett til å bytte fastlege.
Strategic management
Strategiske ledelse
In a stressful situation, various behavioural consequences may be present.
I en stressituasjon kan en få ulike atferdsmessige reaksjoner.
The plan of execution must take into consideration each convicted person's preconditions and requirements.
I gjennomføringsplanen skal det tas hensyn til den enkelte domfeltes forutsetninger og behov.
Management often believes that errors are something employees make.
Ledere tror ofte at feil er noe arbeidsstyrken gjør.
In the instances in which the Supervisory Board makes unannounced visits, the inmates will be notified over the intercom and/or in some other manner.
I de tilfellene tilsynsrådet kommer uanmeldt på besøk, vil de innsatte bli varslet over calling og/eller på annen måte.
Date sentence started
Iverksatt / soning påbegynt dato
(What should I do?)
(Hva skal jeg gjøre?)
Families will have to pay their own travel costs from home to the prison in the same way as when sentences are served in Norway.
Pårørende må selv dekke reisekostnader hjemmefra til fengselet, på samme måte som ved straffegjennomføring i Norge.