natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was only possible to introduce the digital tax return because we were, at the same time, willing to allow people, banks, and employers to do more of the work the Tax Administration used to do.
Den elektroniske skattemeldingen var bare mulig å innføre fordi vi samtidig var villig til å la folk, banker og arbeidsgivere gjøre mye av den jobben Skatteetaten gjorde før.
In English | In Norwegian
På engelsk | På norsk
Should the board assess whether there are grounds for reporting the situation to the police?
Bør styret vurdere om det er grunnlag for å anmelde forholdet til politiet?
industries.
næringer.
The cruise tourists with the lowest consumption are those who say they want to engage in physical activities.
Cruiseturistene med det laveste forbruket er de som oppgir at de ønsker å gjennomføre fysiske aktiviteter.
Sustainable product/service
Bærekraftig produkt/tjeneste
The organisation of Torbjørn Røe Isaksen’s, Minister of Education and Research, visit to Brazil.
Tilrettelegging for og gjennomføring av kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksens besøk i Brasil.
Despite having a well-established environment, Norwegian developers representing small, creative companies are attractive to the Finns.
Til tross for et veletablert miljø er norske utviklere som representerer små, kreative selskaper attraktive for finnene.
This was due to reductions in bank deposits and in other assets of NOK 338 million and NOK 294 million, respectively, and to an increase in net loans of NOK 459 million, in addition to some minor changes in other balance sheet items.
Årsaken til reduksjonen er en reduksjon i bankinnskudd på 338 millioner og andre eiendeler på 294 millioner, samt en økning i netto utlån 459 millioner, samt mindre endringer i øvrige balanseposter.
Specialization
In 2016, a separate training program has been committed to strengthen and specialize customer advisers' expertise in financing and marketing consulting.
Spesialisering
Et eget kompetanseprogram har i 2016 hatt som mål å styrke og spesialisere kunderådgivernes kompetanse innenfor finansiering og markedsrådgivning.
Interest rate risk
The interest rate risk is managed and reduced by adapting lending terms to borrowing terms.
Renterisiko
Renterisikoen styres og reduseres gjennom en tilpasning av utlånsvilkårene til vilkårene på innlånssiden.
The purchase of consultancy services and other external services in Norway or abroad.
Kjøp av konsulentbistand og andre eksterne tjenester i Norge eller i utlandet.
Safety &
Safety &
Defaults in accordance with item
Mislighold i henhold til pkt.
2008 and 2009 were exceptions, since much of the world was impacted by the financial crisis.
Et unntak var i 2008 og 2009, da store deler av verden var preget av finanskrisen.
A new strategy for sustainability was adopted by the board in December 2015.
Ny strategi for bærekraft ble vedtatt i styret i desember 2015.
For a list of people affiliated to the Compliance Function, go to the Legal and Compliance intranet site and find people affiliated to Team Compliance.
For å få en oversikt over personene knyttet til Compliancefunksjonen, gå inn på Legal and Compliance sine intranettsider og finn personene knyttet til Team Compliance.
The company will sign distribution agreements with the largest suppliers in the US, Europe and Asia in 2016.
Selskapet vil i løpet av 2016 ha distribusjonsavtaler med de største leverandørene i USA, Europa og Asia.
"The partnership with Innovation Norway has been broad and good, especially in the product development and funding phases.
- Samarbeidet med Innovasjon Norge har vært bredt og godt, spesielt i produktutviklings- og finansieringsfasen.
Tourists spent more money
Turistene la igjen mer penger
Hedmark County Council
Hedmark fylkeskommune
The list includes the number of international congresses and the various countries' position in the international rankings.
Listen inneholder antall internasjonale kongresser, og de ulike landenes plassering på den internasjonale rankingen.
Winter tourism has broad appeal, and people travel to northern Norway from all over the world.
Vinteropplevelser har bred appell og det kommer folk fra alle verdens hjørner til Nord-Norge.
Examples of this may include management companies that have installed a processing plant at the landlord's premises for which the dismantling and relocation would be extremely expensive.
Eksempel på dette kan være et driftsselskap som har installert et prosessanlegg hos utleier og hvor demontering og utflytting vil bli svært kostbart.
Innovation Norway offers a range of loans, grants and guarantees to companies in all industries throughout the entire country.
Innovasjon Norge tilbyr en rekke lån, tilskudd og garantier til bedrifter i alle bransjer over hele landet.
Today we take approx.
I dag tar vi ca.
Start-up grant Industrial R&D contracts (IRD)
Etablerertilskudd IFU
Networking and cluster collaboration Grants
Nettverk og klyngesamarbeid Tilskudd
In 2016 therefore, have put emphasis on management training, connecting different parts of the company together across and on culture - with a focus on values, cooperation and feedback to and from employees.
I 2016 har vi derfor blant annet lagt stor vekt på lederutvikling, på å koble ulike deler av selskapet sammen på tvers, og på kultur – med fokus på verdier, samarbeid og tilbakemelding til og fra medarbeiderne.
2.2	Case handling at Innovation Norway
Innovation Norway sends an acknowledgement of receipt of registration by e-mail and performs a review of the documents to check whether the conditions for Growth Guarantee have been complied with.
2.2	Saksbehandlingen i Innovasjon Norge
Innovasjon Norge sender bekreftelse på mottatt innmelding pr e-post og foretar en gjennomgang av dokumentene for å sjekke om vilkårene for Vekstgaranti er oppfylt.
Activities are also the third most important factor when it comes to foreign tourists' satisfaction with their holiday in Norway.
Det er også aktivitetsmuligheter som er det tredje viktigste, for at de utenlandske ferierende skal være fornøyd med norgesferien.
If he does not receive a convincing response, he could ask to speak to the customs officer's superior.
Hvis han ikke får et overbevisende svar, kan han be om å få snakke med tollfunksjonærens overordnede.
The 2014 accounts show a profit of NOK 298.4 million.
Regnskapet for 2014 viser et overskudd på 298,4 millioner.
1.9	Security for the loan
As far as possible, the Borrower must furnish security in accordance with the Lender’s ordinary guidelines for financing.
1.9	Sikkerheter for lånet
Låntaker skal, så langt som mulig, stille sikkerheter i henhold til Långivers ordinære retningslinjer for finansiering.
65 per cent responded that the cooperation had a strong impact in 2014, compared to 48 per cent ten years previously.
65 prosent svarte at samarbeidet hadde høy effekt i 2014, mot 48 prosent ti år tidligere.
The company has received support from Innovation Norway several times since it started up in 1994. Among other things they have had several major industrial research and development contracts (IRD) and received grants for internationalisation.
Bedriften har fått støtte fra Innovasjon Norge i flere omganger siden oppstarten i 1994, de har blant annet hatt flere store industrielle forsknings- og utviklingskontrakter (IFU) og fått tilskudd til internasjonalisering.
Training deployed from the new year??
Opplæring rulles ut fra nyttår??
Nutcracker Solutions' partners, Sapa Profiler, STRI and Bosch Rexroth, are global market leaders in their industry, something that was also crucial to the decision by Innovation Norway to support the business.
Nutcracker Solutions sine samarbeidspartnere, Sapa Profiler, STRI og Bosch Rexroth, er globale markedsledere innen sin industri, noe som også var avgjørende da Innovasjon Norge valgte å støtte bedriften.
Networking and cluster collaboration
Nettverk- og klyngesamarbeid
Their daily expenditure was below average at NOK 1,665.
Her ligger døgnforbruket under gjennomsnittet på 1 665 kroner per døgn.
Collaboration between organisations, big and small, is becoming increasingly important.
Samarbeid mellom små og store aktører blir viktigere og viktigere.
Audun Pettersen, Head of Sustainable Tourism & Food (right), and Beatrice Pignatel, Director Procurement, Property and Facility Services (left).
Audun Pettersen, direktør Bærekraftig reiseliv og mat (t.h.), og Beatrice Pignatel, direktør Innkjøp, eiendom og servicetjenester (t.v.)
·	breach of covenants or a cross default situation.
·	brudd på "covenants" eller "cross default" situasjon.
With the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as its biggest customer, the company had sold 210,000 lamps to more than 20 countries by the end of 2014. It aims to sell one million units by 2018.
Med FNs flyktningekommisær (UNHCR ) som største kunde var det ved utgangen av 2014 solgt 210 000 lamper til mer enn 20 land. Målet er å selge en million enheter frem til 2018.
A good mix of first-time visitors and repeat visitors is a sign of a healthy tourism sector.
Det er et sunt tegn å ha en god blanding av førstegangsbesøkende og av turister som kommer tilbake flere ganger.
This allows Innovation Norway to reduce the risk of subsequent disputes with the borrower, joint financing bank and a potential bankruptcy estate.
På den måten reduserer Innovasjon Norge risikoen for etterfølgende tvister med både låntaker, den samfinansierende banken og et eventuelt konkursbo.
PRINTED BY:
Trykk:
How often is the magazine published?
Hvor ofte utgis bladet?
There were also more respondents who said they wanted to eat local food and drink local beverages, visit historic buildings, experience the fjords and relax.
Det var også flere som svarte at de ville spise lokalmat og drikke lokale drikkevarer, besøke historiske bygninger, oppleve fjordene og slappe av.
It is a pleasure to be able to introduce Minister Monica Mæland and present the results of the mobilisation work, the Dream Commitment Report 2017 "Input on a new direction for public-private innovation".
Det en glede å introdusere statsråd Monica Mæland og overlevere resultatet fra mobiliseringsarbeidet, Drømmeløftsrapporten 2017 «Innspill til ny retning for offentlig privat innovasjon».
I & I - Work & Live
I & I - Work & Live
They are aware of Norwegian drinking culture, which is perceived to be excessive.
Observante på norsk drikkekultur som oppleves å være i overkant.
The Artist and IN, hereinafter referred to collectively as "the Parties", have today entered into the following agreement ("the Agreement"):
Artisten og IN, som heretter omtales felles som Partene, har i dag inngått følgende avtale ("Avtalen"):
After two record winters in a row, it is not only expected that the level will remain, the majority are expecting a further increase in volume.
Etter to rekordvintre på rad, er det ikke kun forventet at nivået skal holde seg, majoriteten venter en ytterligere volumøkning.
From the left: Minister of Trade and Industry Monica Mæland, Jon Hellevang, senior subsea innovator, Ove Hagesæther, CEO, and Minister of Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner.
Fra venstre: næringsminister Monica Mæland, Jon Hellevang, senior sub sea innovator, Ove Hagesæther, CEO og kommunal og modernisering minister Jan Tore Sanner.
This was a forum where key tech friendly politicians, entrepreneurs, and organisations could discuss and put together a list of priorities for entrepreneur policy for 2017.
Dette var en møteplass der sentrale tech-politikere, gründere og organisasjoner kunne diskutere og sette opp en gründerpolitisk prioriteringsliste for 2017.
NOK 3,255
3 255 kr.
“Straight talking and honest, but they are very insular”
“Straight talking and honest, but they are very insular”
recommendations from the internal audit to which the general manager or board has agreed within the field of responsibility of the Compliance Function; and
anbefalinger fra internrevisjonen som daglig leder eller styret har sluttet seg til innenfor Compliancefunksjonens ansvarsområde; og
Change in commercial overnight stays 2015-2016 and change in 2007-2016
Endring kommersielle gjestedøgn 2015–2016 og endring 2007–2016
The need for resources will fluctuate.
Behovet for ressurser er varierende.
IPK's surveys shows that destinations such as Australia, Switzerland, Canada, Austria, Poland and Scandinavia were viewed as the safest destinations in the world in 2016.
IPKs undersøkelse viser at destinasjoner som Australia, Sveits, Canada, Østerrike, Polen og Skandinavia blir vurdert som de tryggeste reisemål i verden i 2016.
*NOK 2960, source:
*NOK 2960,- kilde:
To ensure consistent practice, people affiliated to the Compliance Function must hold meetings if necessary in order to discuss ongoing cases.
For å sikre en ensartet praksis, skal personene tilknyttet Compliancefunksjonen ved behov avholde møter for å diskutere pågående saker.
Operational risk			from A-D - where A is the best
Driftsrisiko			fra A-D - hvor A er best
This increases the risk concerning actions relevant to intellectual property law on the Internet and entails that the boundary for assessment by foreign courts is now far wider than before.
Dette øker risikoen for immaterialrettsrelevante handlinger på internett og innebærer at terskelen for å bli vurdert i av utenlandske domstoler er langt større nå enn tidligere.
IN's contribution*
IN bidrag*
With the increase in completed installations, a market will also grow for financing, servicing and operation.
Med de ferdige anleggene vokser det også frem et marked for finansiering, service og drift.
How big the market will be in the future is difficult to estimate, but there is little doubt that it will be big.
Hvor stort markedet vil bli fremover er vanskelig å anslå, men det er liten tvil om at det vil bli stort.
Part tenders
Deltilbud
Little significance
Liten betydning
The profit for the year 2014 was NOK 298 million, compared with NOK 164 million in 2013.
Årsresultatet for 2014 ble 298 millioner kroner mot 164 millioner kroner for 2013.
This is an increase of 5% from 2014.
Det er en økning på fem prosent fra 2014.
1 March.
1. mars.
Visit theatres, ballet or opera performances
Gå på teater-, ballett- eller operaforestillinger
PHOTO:
FOTO:
The funds can also not go towards sponsorship, to organisations or for profiling.
Midlene kan heller ikke gå til sponsing, organisasjoner eller til profilering.
Norwegian overnight stays rose by 2%, while foreign overnight stays rose by 10%.
Norske gjestedøgn økte med to prosent, mens antall utenlandske gjestedøgn økte med ti prosent.
Production of new content for special requirements
Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov.
More than 16 billion Norwegian kroner were triggered – an increase of 600 million Norwegian kroner from 2014.
Utløste over 16 milliarder kroner – økning på 600 millioner kroner fra 2014
Together with the end customer help more Norwegian suppliers become more competitive in delivering relevant knowledge and together with others deliver overall solutions to large private and public sector construction projects.
Sammen med sluttkunde bidra til at flere norske leverandører blir mer konkurransedyktige til å levere relevant kunnskap og sammen med andre levere helhetlige løsninger til store private og offentlige utbyggingsprosjekter.
"Project management" means the person(s) in Innovation Norway responsible for the individual trade fair event.
Med begrepet ”prosjektledelse” menes den eller de personer i Innovasjon Norge som er ansvarlig for det enkelte messearrangement.
The typical number of day trips on shore can be said to be between four and five.
Man kan si at det typiske antallet dagsbesøk i land ligger mellom 4 og 5.
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bioraffinering-optimalisert-uitnyttelse-av-biorastoff/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/bioraffinering-optimalisert-uitnyttelse-av-biorastoff/
A straight line calculation method will be used for calculating the point score for the criterion 'price'.
For beregning av poengscore for kriteriet Pris, vil det bli benyttet en lineær beregningsmetode.
City Reporting App, via which the general public can report inadequate lighting, potholes, waste, inadequate snow clearing, etc. to the local authority.
Bymeldingsapp hvor publikum kan melde fra til kommunen om manglende belysning, hull i veien, søppel, dårlig brøyting m.m.
After the initial survey, the project team will have a good overview of the tour operators offering ski touring within the selected target groups.
Etter den innledende kartleggingsjobben vil prosjektgruppen få en god oversikt over turoperatører som tilbyr toppturer innenfor de utvalgte målgrupper.
Innovation Norway is continuously working to ensure awareness of the corruption risk and compliance with the high ethical standards we set for our staff by means of dilemma training and training adapted to the corruption risk to which the company is exposed.
Gjennom dilemmatrening og opplæring tilpasset korrupsjonsrisikoen selskapet står overfor arbeides det kontinuerlig for å sikre bevissthet om korrupsjonsrisiko og etterlevelse av de høye etiske standarder som vi krever av våre medarbeidere.
Innovation Norway has, during 2016, moved all processing of market clarification grants to the Entrepreneurial Center in Førde.
Innovasjon Norge har i løpet av 2016 flyttet all saksbehandling av markedsavklaringstilskudd til Gründersenteret i Førde.
United Kingdom (12)
Storbritannia (12)
CHAIR OF THE BOARD PER OTTO DYB
STYRELEDER PER OTTO DYB
Such a culture can be cultivated through a flexible policy instrument system and framework conditions that stimulate sustainable innovation.
Et spenstig virkemiddelapparat og rammebetingelser som stimulerer til bærekraftig nyskaping må bidra til det.
You can read more about this on page 57.
Dette kan du lese mer om på side 57.
We are conducting more centralized and efficient purchasing, and we have streamlined our management of property, security and emergency preparedness.
Vi gjennomfører mer sentraliserte og effektive innkjøp, og vi har effektivisert vår håndtering av eiendom, sikkerhet og beredskap.
76% - 100% of the loan is expected to be lost in the event of capitalisation
76% - 100% av lånet antas å gå tap ved en realisasjon
Org. no.:
Org. nr.:
UIA (Union of International Associations).
UIA (Union of International Assosiations).
Community ResponsibilityAnyone who receives services from Innovation Norway must meet a minimum requirement for good business practices.
Samfunnsansvar
Alle som mottar tjenester fra Innovasjon Norge må oppfylle et minstekrav til god forretningsskikk.
Because it can adapt its drones for different purposes it has been given missions by a growing number of civil organisations from the fire service to environmental research projects in the Arctic, and now also international humanitarian organisations.
Ved å tilpasse sine droner til ulike formål har de fått oppdrag fra et økende antall sivile organisasjoner, fra brannvesenet til miljørelaterte forskningsprosjekter i Arktis, og nå også fra internasjonale humanitære organisasjoner.
In addition, we have dealt with approximately 1,850 minor customer queries relating to export and internationalisation.
I tillegg besvarte vi omlag 1850 mindre kundehenvendelser knyttet til eksport og internasjonalisering.
Instagram takeover/Blog trip/film:
Instagram takeover/Bloggtur/film:
The main conclusion in this report is that cruise tourists diverge from land-based tourists in a number of interesting areas.
Hovedkonklusjonen i denne rapporten er at cruiseturistene skiller seg fra de landbaserte turistene på flere interessante områder.
We can become the first completely electrified society in the world!
Vi kan bli det første helelektrifiserte samfunnet i verden!
The survey is conducted among people in our target group in Denmark, Norway, Sweden, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Russia and France.
Undersøkelsen gjennomføres blant personer i vår målgruppe i Danmark, Norge, Sverige, Storbritannia, Tyskland, Nederland, Russland og Frankrike.
Agreed by Parliament in connection with the processing of the Energy Report.
Vedtatt av Stortinget ifm behandling av Energimeldingen.
In addition to any concrete obligations in accordance with the Specification, and other obligations stated in this Agreement, the parties must:
I tillegg til de konkrete plikter som eventuelt følger av Spesifikasjonen og øvrige plikter som fremgår av denne Avtalen, skal partene:
Agder
Agder
Hyperlink reference not valid.
Hyperlink reference not valid.
Commercial guest nights 
broken down by region
Kommersielle gjestedøgn fordelt 
per landsdel
MegaConsult is BestTravel's most important business customer.
MegaConsult er BestTravels viktigste bedriftskunde.
http://www.jarbtechsolution.com/
http://www.jarbtechsolution.com/
Some of these are:
Noen av disse er:
But we need to deliver on our restructuring and implementing capabilities.
Da skal vi levere på omstillingsevne og gjennomføringskraft.
Other circumstances
Andre forhold
The right to recommend measures
Rett til å anbefale tiltak
When recognising defined-benefit pensions in the accounts, the liability is expensed over the earnings period in accordance with the plan's earnings formula.
Ved regnskapsføring av pensjon som er ytelsesplan, kostnadsføres forpliktelsen over opptjeningstiden i henhold til planens opptjeningsformel.
That's an increase of 25 percent from the year before.
Det er en økning på vel 25 prosent fra året før.
One response per line only.
Sett kun 1 kryss per linje.
Innovation Norway has its own Chief Editor who will coordinate the assignment volumes from the contractors on an ongoing basis.
Innovasjon Norge besitter selv sjefredaktør som vil koordinere fortløpende oppdragsmengde fra leverandørene.
Strategic, not only in terms of the individual services that are developed and used but also in terms of how these are combined and independently learn from one another.
Strategisk, ikke bare med henblikk på hvilke enkelttjenester som utvikles og benyttes, men også hvordan disse kombineres og blir selvlærende av hverandre.
Innovation Norway is therefore working to strengthen the cooperation between companies and knowledge environments, via our cluster and network services.
Derfor jobber Innovasjon Norge med å styrke samarbeidet mellom bedrifter og kunnskapsmiljøer gjennom våre klynge- og nettverkstjenester.
Visit Norway won the Gold Adrian Award 2016 for its website visitnorway.com at the award ceremony in New York.
Visit Norway vant Gold Adrian Award 2016 for nettsiden visitnorway.com under gallautdelingen i New York.
Ministry of Local Government and Modernisation
Kommunal - og moderniseringsdepartementet
Our new strategy aims to increase our possibilities for realising our three sub-objectives - more good entrepreneurs, more enterprises with growth potential and more innovative business clusters.
Vår nye strategi har til formål å øke våre muligheter til å realisere våre tre delmål - flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative klynger- og næringsmiljøer.
Good advice and reports
Gode råd og rapporter
Future-oriented mountain resort
Framtidsrettet fjellandsby
Conditions that you feel are censurable merely on the basis of your private, political or ethical convictions essentially full beyond what are deemed to be “censurable conditions”.
Forhold som du mener er kritikkverdige kun ut fra dine private, politiske eller etiske overbevisning, faller i utgangspunktet utenfor det som regnes som «kritikkverdige forhold».
We stand for quality, technology and sustainability - and the outside world
Vi står for kvalitet, teknologi og bærekraft -- og omverdenen
WE ARE WHERE THE ENTERPRISES ARE
VI ER DER BEDRIFTENE ER
The rights of ownership and Intellectual Property Rights related to the Project Results will fall to the Supplier Company, irrespective of whether the Supplier Company, the Pilot Customer or their subsuppliers create the Project Results.
Eiendomsrett og Immaterielle Rettigheter knyttet til Prosjektresultatene tilfaller Leverandørbedriften uavhengig av om det er Leverandørbedriften, Pilotkunden eller deres underleverandører som skaper Prosjektresultatene.