natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The networks are mobile radio communication networks for internal use for a limited group with their own communication needs.
Netta er mobile radiosambandsnett til internt bruk for ei avgrensa gruppe med eigne kommunikasjonsbehov.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation pursuant to the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
<footnotereference autonumber="1"/> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adopted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
<span>Telenor </span>believes that the method that NPT has used to calculate market shares based on revenues has a number of drawbacks.
<span>Telenor </span>mener at metoden PT har brukt ved å beregne markedsandeler basert på omsetning, har en del ulemper.
Annex 1.
Vedlegg 1.
The Authority may issue regulations on significant market power.
Myndigheten kan gi forskrifter om sterk markedsstilling.
This is supported by consultation responses from other operators, and in its consultation response the Norwegian Competition Authority clearly stated that it agrees with Nkom in this assessment.
Dette støttes av høringsinnspill fra andre aktører, og Konkurransetilsynet har i sitt høringssvar gitt klart uttrykk for at de er enige med Nkom i denne vurderingen.
Millions of messages.
Millioner meldinger
Even if the obligation can be justified by the goal of fostering competition, the provision also has the purpose of benefiting end users.
Selv om forpliktelsen kan begrunnes i målet om å fremme konkurranse, har bestemmelsen også som formål å tilgodese sluttbrukerne.
In NPT’s opinion, the need for predictability in the market also weighs in favour of the argument that in this case general competition law is insufficient.
Behovet for forutsigbarhet i markedet taler etter PTs oppfatning også for at generell konkurranserett i dette tilfellet ikke er tilstrekkelig.
“Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT.
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT.
In summary, NPT does not have sufficient information on price developments in this relevant market to be able to conclude that price developments in the market indicate that Telenor has significant market power.
Oppsummert har PT ikke tilstrekkelig informasjon om prisutviklingen i dette relevante markedet til å kunne konkludere med at prisutviklingen i markedet indikerer at Telenor har sterk markedsstilling.
In accordance with the foregoing, applications for .bergen, for example, will also have to be accompanied with documentation of support or non-objection if the domain is to be used to profile the city of Bergen.
I henhold til ovennevnte vil for eksempel søknad om .bergen også måtte følges av ”support or non-objection”, dersom domenet skal benyttes til profilering av Bergen by.
On the contrary: the Board is clearly focused on ensuring that the people who head such processes enjoy a great deal of trust and have above-average knowledge.
Tvert imot er formannskapet åpenbart opptatt av at de som skal fronte slike prosesser, både har tillit og kunnskap utover gjennomsnittet.
and Section 12 of Regulations No. 611 of 15 June 2001
615 og forskrift 15. juni 2001 nr.
TDC also lost the case in the District Court (not enforceable).
TDC tapte også søksmålet i tingretten (ikke rettskraftig).
The decision has 5 appendixes.
Vedtaket har 5 vedlegg.
In the residential market, the greatest relative decline was in the category ISDN 2B+D, down 26 per cent from the end of 2014.
I privatmarkedet er det kategorien ISDN 2B+D som går mest ned relativt sett, med 26 prosent fra utgangen av 2014.
Business subscriptions saw a slight decline in sales revenues in this period.
Bedriftsabonnementene hadde en liten nedgang i omsetningen i denne perioden.
The fact that Norway is no longer among the countries with the lowest termination charges and that in addition we are among the countries with the greatest asymmetry also suggests that a certain reduction in the small operators’ termination charges is necessary in order to address the concern of harmonisation.
At Norge ikke lenger er blant landene med lavest termineringspriser og at vi i tillegg er blant landene med størst asymmetri, tilsier videre at en viss reduksjon i de små tilbydernes termineringspriser er nødvendig for å ivareta hensynet om harmonisering.
Further details about the gross margin test
Nærmere om bruttomargintest
Like Telenor, NetCom has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks.
NetCom har i likhet med Telenor blitt utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett.
The rapid growth in the number of subscriptions is also causing data traffic to increase rapidly.
Den sterke veksten i antall abonnement fører også til at datatrafikken øker sterkt.
Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.<mark id="62" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.<mark id="62" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
In this respect, Nkom stated that the assessment of whether the third network would be able to constitute a full competitor would mainly be related to whether Network Norway and Tele2, with 75 per cent population coverage in their own mobile networks, would to a sufficient degree be able to discipline other operators on the supply side in market 15.
Nkom oppga i den forbindelse at vurderingen av hvorvidt det tredje nettet vil kunne utgjøre en fullverdig konkurrent, i hovedsak vil knyttes til om Network Norway og Tele2 med 75 prosent befolkningsdekning i eget mobilnett i tilstrekkelig grad vil kunne disiplinere andre aktører på tilbudssiden i marked 15.
NPT may, if necessary, also specify the content of the reference offer so that the terms are not undue.
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet av standardtilbudet nærmere slik at vilkårene ikke er utilbørlige.
Beginning in 2006 NPT has defined an active pre-paid card as a pre-paid card that has been active in the past three months.
Fra og med 2006 har Post- og teletilsynet definert et aktivt kontantkort til å være et kontantkort som har vært aktivt siste tre måneder.
xx.xx.2008
xx.xx.2008
This gives the licensees the freedom to themselves select the technologies that best utilise the frequencies and which provide the best services.
Dette gjev innehavarane fridom til sjølv å velje dei teknologiane som utnyttar frekvensane best og som gjev det beste tenestetilbodet.
Though Telenor emphasises its scepticism to a frequency cap, it nevertheless takes the proposed frequency cap of five blocks of 2 x 5 MHz under advisement.
Selv om Telenor understreker sin skepsis til frekvenstak tar Telenor likevel det fremlagte forslaget om et frekvenstak på 5 frekvensblokker à 2 x 5 MHz til etterretning.
This makes it less interesting to look at price developments as an indicator of market power.
Dette gjør det mindre interessant å se på prisutvikling som en indikator på markedsmakt.
Norwegian authorities should follow this up with selection procedures in which non-financial factors are also emphasised.
Norske myndigheter bør følge opp dette ved å ha prosedyrer for utvelgelse der man vektlegger flere momenter enn ren økonomi.
TDC further shows rising international acknowledgement that it is not financially sensible to continue building several parallel mobile networks, and that actors in Sweden and the UK, among others, therefore are collaborating on developing new mobile networks.
TDC viser dessuten til en stigende internasjonal erkjennelse om at det ikke er økonomisk fornuftig å fortsette bygging av flere parallelle mobilnett, og at aktører i blant annet Sverige og Storbritannia derfor samarbeider om utvikling av nye mobilnett.
The points that indicate that Telenor has significant market power in this market in the time frame covered by the analysis are considered to weigh more than the points that contribute to restricting Telenor’s significant market power.
Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden denne analysen gjelder for, anses å veie tyngre enn punktene som bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling.
Continuation of the obligation to compile cost accounts is deemed necessary in order to enable NPT to ensure that the prices actually are at a cost-oriented level.
Videreføring av pålegget om utarbeidelse av kostnadsregnskap anses nødvendig for å sette PT i stand til å kontrollere at prisene ikke bryter med et kostnadsorientert nivå.
The following technical requirements apply to the PMR 446 devices:
Det gjelder følgende tekniske krav til PMR 446-utstyret:
Figure 1 shows the number of fixed telephony subscriptions from 2001 to the end of the first half of 2010. The decline since the previous analysis is clear.
Figur 1 viser antall fasttelefoniabonnement i perioden 2001 til utgangen av første halvår 2010.  Nedgangen siden forrige analyse er betydelig.
In brief, the problem lies in the possibility that a competitor may tailor his prices to those of the other market operators in the market instead of calculating them from scratch.
Kort fortalt ligger problemet i at en konkurrent vil kunne tilpasse prisene sine til de øvrige markedsaktørene i stedet for å beregne dem på fritt grunnlag.
In Telenor’s view, price controls based on price caps and price controls based on LRIC (and current cost) may be less obtrusive, but nevertheless guarantee against charging of excessive prices.
Etter Telenors syn er det slik at prisregulering basert på pristak og prisregulering basert på LRIC (og gjenanskaffelseskostnader) vil kunne være mindre inngripende, men likevel sikre at det ikke kan tas en overpris.
This is because the retail price of international calls is largely dependent on the termination charges on the foreign networks and these charges are not set by Telenor.
Det skyldes at sluttbrukerprisen for internasjonal trafikk i stor grad avhenger av termineringsprisen i de utenlandske nettene, og den prisen fastsettes ikke av Telenor.
Bid credits are not used in Norway.
I Norge benyttes ikke bud-kreditt.
As of today, there are practically no television channels that offer Web TV to a large extent.
Per i dag er det praktisk talt ingen fjernsynskanaler som tilbyr web-TV i stort omfang.
The first price reduction for Tele2 will be 1 October 2007. In the period up to the first price reduction, NPT requires that there be sufficient time for any renegotiation of the MVNO agreement if it should prove to be necessary.
Første prisreduksjon for Tele2 vil være 1. oktober 2007. PT forutsetter at det i perioden frem til første prisreduksjon er tilstrekkelig tid til eventuell reforhandling av MVNO-avtalen dersom det skulle vise seg å være nødvendig.
Telenor proposes that NPT signal that this is a reasonable requirement and a desired development.
Telenor foreslår at PT gir signaler om at dette er et rimelig krav og en ønsket utvikling.
Providers in the retail markets can use several business models at the same time.
Tilbyderne i sluttbrukermarkedene kan benytte flere forretningsmodeller samtidig.
Although new access technologies could change this situation, cf. assessment of potential competition in section <a>, Telenor’s control of the nationwide access network is still deemed to be a significant entry barrier in this relevant market in the future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market.
Nye aksessteknologier kan endre på dette bildet, jf. vurdering av potensiell konkurranse i avsnitt <a>, men Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å være en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
‘Unregistered items’ refers to letters, magazines, catalogues and newspapers, as well as unaddressed items.
Med uregistrerte sendinger menes ordinære brev, blader, kataloger og aviser, samt uadresserte sendinger.
o PC-2013-1_rev 2 (Certification of Intrusion and Fire products and systems) o PC-2013-2_rev 0 (Standard matrix for product types)
o PC-2013-1_rev 2 (Certification of Intrusion and Fire products and systems) o PC-2013-2_rev 0 (Standard matrix for product types)
Ensure that fibre and cabling routes controlled by state-owned companies are more easily available to transmission providers and the data centre industry, and ensure that state-owned companies lay extra cable ducts and/or fibre cables in addition to their own requirements when major renewals or upgrades are performed.
Sørge for at fiber og føringsveier som statlige selskaper disponerer, blir lettere tilgjengelig for tilbydere av transmisjon og datasenterindustrien, og sørge for at statlige selskaper legger ekstra trekkerør og/eller fiberkabler utover eget behov når større fornyings- eller oppgraderingsarbeid utføres.
The Norwegian market for electronic communication services 2009, www.npt.no
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009, www.npt.no
<F id="610">This product market corresponds to market 18 in ESA’s Recommendation: </F>
<F id="610">Dette produktmarkedet tilsvarer marked 18 i Anbefalingen fra Kommisjonen: </F>
On the other hand, it points out that end users who call ISPs from fixed locations as part of their demand for dial-up Internet service use the same provider who supplies voice call origination.
På den annen side påpekes at sluttbrukere som anroper ISPer fra fast sted som ledd i sin etterspørsel etter oppringt Internett, bruker den samme leverandøren som tilbyr originering av tale.
Volume obligations
Volumforpliktelser
Companies requesting wholesale international roaming services in Norway are all foreign mobile operators who wish to offer retail international roaming to their own end users who visit Norway.
Selskap som etterspør grossistproduktet internasjonal roaming i Norge er enhver utenlandsk mobiloperatør som ønsker å tilby sluttbrukerproduktet internasjonal roaming til egne sluttbrukere som besøker Norge.
It is NPT’s preliminary assessment that Telenor has significant market power (SMP) in each of the six retail markets for the fixed network (Markets 1-6 in ESA’s Recommendation), cf. consultation document of 4 July 2003. Some relevant examples of products/services where fixed network and mobile network services are bundled, are InTouch (forwarding from fixed to mobile), MobilAksess and Felles Faktura.
Etter PTs forløpige vurdering har Telenor sterk markedsstilling (SMP) i alle de seks sluttbrukermarkene på fastnettet (markedene 1-6 i ESAs Anbefaling), jf. høringsdokument 4. juli 2003. Noen relevante eksempler på produkter/tjenester der fastnett- og mobilnettjenester er koblet, er InTouch (viderekobling fra fast til mobil), MobilAksess og Felles Faktura.
<a><b>Population growth<a></b>
<a><b>Befolkningsøkning<a></b>
A precondition for permitting use on a secondary basis is that the use does not reduce the quality of services operated pursuant to the Licensee's frequency licence.
Det er en forutsetning for å tillate bruk på sekundær basis at bruken ikke reduserer kvaliteten på tjenester som opereres i medhold av Innehavers frekvenstillatelse.
Method and indicators of significant market power
Metode og indikatorer på sterk markedsstilling
Reference is made to the analysis and draft decision on the withdrawal of specific obligations in former Market 14 of XX yyy 2012.
Det vises til analyse og utkast til vedtak om oppheving av særskilte forpliktelser i tidligere marked 14 av XX. yyy 2012.
<Bmk id="46"/><b>The period for the price cap regulation<BmkEnd id="46"/></b>
<Bmk id="46"/><b>Perioden for pristaksreguleringen<BmkEnd id="46"/></b>
This share has been declining slightly from year to year.
Denne andelen har gått svakt nedover fra år til år.
The power to impose delivery terms in a reference offer for access to the fixed access network is specifically authorised in Ecom Regulations § 2-5, first paragraph, items 6 b) and f), which directly obliges an undertaking with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network to include in the reference offer compensation for failure to meet agreed delivery time and requirements for quality parameters.
Adgang til å pålegge leveringsvilkår i standardtilbud for tilgang til det faste aksessnettet er særskilt hjemlet i ekomforskriften § 2-5 første ledd punkt 6 b) og f), som direkte pålegger tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet å inkludere i standardtilbudet kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid og krav til kvalitetsparametere.
Chapter 1 of the report "Broadband coverage 2016" describes how broadband access is measured.
I kapittel 1 i rapporten «Bredbåndsdekning 2016» er det beskrevet hvordan tilgang til bredbånd måles.
The market position of the internet service providers
Internettilbydernes markedsposisjon
Notification of affected providers shall take place immediately after the changes have been decided and no later than six months before the changes are implemented.
Varsling av berørte tilbydere skal skje umiddelbart etter at endringene er bestemt og senest seks måneder før endringene gjennomføres.
Revenue is not broken down into circuit length on the different capacities (all are in the column "over 10 km")<NewLine/>Revenue per "dark fibre" is placed entirely on the line "Fibre trunk segments".<NewLine/>
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<NewLine/>Omsetning pr "Mørk fiber" er i sin helhet lagt på linjen "Fiber transport".<NewLine/>
The market analyses will therefore be carried out in accordance with the perceptions and assessments that are expressed in the methodology document.
Markedsanalysene vil derfor bli foretatt i samsvar med de synspunkter og vurderinger som kommer til uttrykk i metode‐dokumentet.
The absence of competition can give rise to various competition problems relating to the dominant operator’s behaviour.
Fravær av konkurranse kan gi opphav til ulike konkurranseproblemer knyttet til den dominerende aktørens atferd.
This results in a particularly unpredictable operating framework for contenders in the mobile market, and predictability is a key requirement if an operator is to ‘climb the investment ladder’”.
Dette gir særdeles uforutsigbare rammevilkår for utfordrerne i mobilmarkedet, og forutsigbarhet er en helt sentral forutsetning dersom en aktør skal kunne ”climb the investment ladder”.
It is important for many business customers in the retail market that the communication services provider is able to offer a total solution for all of their business’s communication services needs.
Mange bedriftskunder i sluttbrukermarkedet legger vekt på at leverandøren av kommunikasjonstjenester kan tilby en samlet løsning for alle kommunikasjonstjenestene bedriften har behov for.
Table  Penetration of mobile telephony relative to the number of inhabitants
Tabell  Utbredelse av mobiltelefoni i forhold til antall innbyggere
Negotiations concluded
Forhandlinger sluttført
Table <a> Number of broadband subscriptions per 100 households
Tabell <a> Antall bredbåndsabonnement per 100 husstander
Revenues increased 2.2 per cent from the first half of 2009 to the first half of 2010.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 økte omsetningen med 2,2 prosent.
In the current regulatory period, the price has been identical to the price cap.
I nåværende reguleringsperiode har prisen vært identisk med pristaket.
In its submission, NetCom further points out that the analysis completely lacks a discussion of the significance that 3G is to be regarded as an emerging market, on which caution should be exercised with respect to ex-ante regulation.
NetCom påpeker videre i sin høringsuttalelse at analysen helt savner en drøftelse av betydningen av at 3G er å anse som en del av ”emerging markets” som det skal vises varsomhet med å regulere ex-ante.
<i><u>Predictability</u></i>
<i><u>Forutsigbarhet</u></i>
The market analyses are to help NPT to assess whether the product markets defined by ESA are suited to Norwegian conditions.
Gjennom markedsanalysene skal PT vurdere om de produktmarkedene ESA har definert passer for norske forhold.
All the same, the main objection to including mobile broadband telephony in the market is that use of such broadband telephony virtually does not exist today.
Den største innvendingen mot å inkludere mobil bredbåndstelefoni i markedet er likevel at slik bredbåndstelefoni per i dag nærmest ikke eksisterer i bruk.
Kostnaden forbundet med forbedring av dekning er tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for pristaket.
Kostnaden forbundet med forbedring av dekning er tatt høyde for i LRIC-modellen som danner grunnlaget for pristaket.
Chapter 13. Concluding provisions
Kapittel 13. Avsluttende bestemmelser
The company is therefore deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network.
Selskapet anses derfor å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
"The technical method used for traffic recognition is based on recognition of signatures such as IP addresses, protocols, CDN providers, host names, etc.
«Den tekniske metoden som benyttes for trafikkgjenkjenning er basert på gjenkjenning av signaturer, slik som IP-adresser, protokoller, CDN-leverandører, vertsnavn, osv.
It is generally assumed that the more strictly the relevant upstream market is regulated, the more vertical leveraging problems will increase in scope.
Generelt sett legges det til grunn at problemer med vertikal overføring av markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarked vil øke i omfang jo strengere regulert det aktuelle oppstrømsmarkedet er.
In TeliaSonera's view, a system equivalent to that used for the placement in the 2 GHz band in 2012 can easily be created for the placements that must be made in the 900 MHz band.
Etter TeliaSoneras oppfatning vil tilsvarende ordning som ble lagt til grunn for innplasseringen i 2 GHz- båndet i 2012, lett kunne etableres for den innplasseringen som skal finne sted i 900 MHz-båndet.
This is because Telenor’s strong bargaining position as a requester of call termination in the other fixed networks, and that other providers individually only have a limited termination volume.
Dette skyldes Telenors sterke forhandlingsposisjon som etterspører av terminering i de øvrige fastnettene, samt at øvrige tilbydere hver for seg bare har et begrenset termineringsvolum.
On page 10 of its response to the consultation, Network Norway expresses the view that it does not regard denial to interconnect as a central competition problem in Market 16, because the providers have a self-interest in concluding interconnection agreements.
Network Norway gir på side 10 i sitt høringssvar uttrykk for at de ikke anser samtrafikknektelse som et sentralt konkurranseproblem i marked 16 fordi tilbyderne har en egeninteresse i å inngå avtaler om samtrafikk.
It is NPT's assessment that lack of access to distribution and sales channels will mainly be a problem in retail markets.
PT har vurdert det slik at manglende tilgang til distribusjons- og salgskanaler først og fremst vil være et problem i sluttbrukermarkeder.