natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If information is not processed automatically but is handled in some other form, each Contracting Party shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Dersom opplysningene ikke behandles elektronisk, men på annen måte, skal hver konvensjonspart treffe de nødvendige tiltak for å sikre overholdelse av bestemmelsene i denne artikkel ved hjelp av en effektiv kontroll.
Even though the pressure limit has been raised to the maximum, the pumps cannot operate as required, and shut-downs arise regularly as a consequence of the high outflow pressure from the pumps.
Selv om trykkgrensen er økt til det maksimale, kan pumpene ikke driftes som forutsatt, og det oppstår jevnlig driftsstans som følge av det høye utløpstrykket fra pumpene.
UDI staff participated in several external seminars/conferences, including KOM's identification seminar,
Ansatte i UDI har deltatt på flere eksterne seminarer/konferanser, blant annet KOMs identifiseringsseminar.
The Treaty enetered into force in its entirety on 14 August 1925.
Traktaten er i sin helhet trådt i kraft den 14 aug 1925.
The project offers individual guidance in the area of employment and qualifications, external courses in Norwegian, English and computer skills and work referrals in cooperation with an external cleaning company.
Prosjektet tilbyr individuell veiledning i forhold til arbeid og kvalifisering, eksterne norsk-, engelsk- og datakurs, og henvisning til arbeid gjennom samarbeid med et eksternt renholdsfirma.
As the work of completing the punch list items proceeded, it became clear that the modules were far from Mechanical Complete and that the remaining work was significantly more comprehensive than reflected in Aibel's time estimates.
Etter hvert som arbeidet med å ferdigstille punch list-punktene skred frem, ble det klart at modulene langt fra var Mechanical Complete og at gjenstående arbeid var vesentlig mer omfattende enn Aibels timeanslag ga uttrykk for.
Woodside’s technical specifications appear in Part 14, including in particular Woodside’s “Basis of Design” and Woodside’s “Functional Specification”.
I del 14 inngår Woodsides tekniske spesifikasjoner, herunder særlig Woodsides “Basis of Design” og Woodsides ”Functional Specification”.
There are various reasons for this, see 3.1.2.
Det vil være ulike årsaker til dette, se punkt 3.1.2.
Together with the substantial infrastructure connected to remote sensing satellites currently being built up in northern Norway and on Svalbard, the regular launching of new satellites carrying advanced remote sensing equipment is providing unique opportunities in such areas as remote sensing, image processing and earth resource surveys.
Oppskytingen av stadig nye satellitter med avansert fjernmålingsutstyr gir, sammen med den betydelige infrastrukturen knyttet til satellittfjernmåling som nå er under oppbygging i Nord-Norge og på Svalbard, enestående muligheter innen fagområder som fjernmåling, billedprosessering og jordressursovervåkning.
In these studies, geophysical methods are employed that are different from the gathering of conventional seismic data.
I disse undersøkelsene benyttes det geofysiske metoder som er forskjellig fra konvensjonell seismikkinnsamling.
Should the question arise of discontinuing the mining operations, measures aimed at retaining a varied economic structure will also be considered.
Dersom det blir aktuelt å avvikle gruvedriften, vil også tiltak for å beholde en variert næringsstruktur bli vurdert.
in the number of actors that have reported.
i antall aktører som har innrapportert.
6.2.4.3 Organised and cross-border criminality
6.2.4.3 Organisert og grenseoverskridende kriminalitet
Building and Construction Agriculture Housework
Bygg og anlegg Landbruk Husarbeid
The Norwegian authorities have consciously focused on building up Svalbard as a platform for Norwegian and international polar research.
Norske myndigheter har bevisst satset på å bygge opp Svalbard som en plattform for norsk og internasjonal polarforskning.
has not been made applicable to providing information
er imidlertid ikke gjort gjeldende for videreformidling
There is still a need to improve navigation instructions for this fairway.
Det er fortsatt behov for å bedre navigasjonsveiledningen i dette farvannet.
Warranty claims – repair work onshore
Garantikrav – Utbedringsarbeider onshore
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
De relevante bestemmelser i nasjonal lovgivning får tilsvarende anvendelse.
Person disappeared
Personen forsvant
In 2009, the project group was composed of representatives from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), The Directorate of Integration and Diversity (IMDI), the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir), the Norwegian Labour and Welfare Administration’s Operation and Development agency (NDU), the Norwegian Directorate of Health (Hdir), the Norwegian Labour Inspection Authority, higher prosecution authorities and the police force.
I 2009 har prosjektgruppen bestått av representanter fra Utlendingsdirektoratet (UDI), Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi), Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir), Nav Drift og Utvikling (NDU), Helsedirektoratet (Hdir), Arbeidstilsynet, høyere påtalemyndighet og politiet.
For activities and assessments of the extent of human trafficking in previous years, see the KOM reports from the years 2007-2008, 2009 and 2010.
For aktiviteter og kartlegginger av omfang tidligere år, se rapportene fra KOM fra årene 2007-2008, 2009 og 2010.
In addition there is USD 122,400.29 in costs connected with materials, extended construction time and the management team in Singapore.
I tillegg kommer USD 122 400,29 i kostnader forbundet med materialer, forlenget byggetid og ledelsesteamet i Singapore.
3.5 Transit phase with migrants
3.5 Transittfase med migranter
The claim concerns costs as a consequence of Aibel’s neglect of its obligation to ensure that equipment and installations in the topsides installation are secured with regard to the risk of explosion and well as neglect of its obligation to ensure a re-check of the safety measures after the work was completed.
Kravet gjelder kostnader som følge av Aibels forsømmelse av plikten til å sørge for at utstyr og installasjoner på topside-anlegget blir sikret med hensyn til eksplosjonsfare, samt forsømmelse av plikten til å sørge for etterkontroll av sikringstiltakene etter arbeidets avslutning.
3.2.4	How do the police work with electronic clues?
3.2.4	Hvordan arbeider politiet med elektroniske spor?
Each transfer is small, the shell companies are used by several different persons and are likely created precisely as tools to extract proceeds or hide for unaware contractual partners that assignments are not reported.
Hver enkelt overførsel er i seg selv liten, stråselskapene blir benyttet av flere ulike personer og er trolig opprettet nettopp som verktøy for å få ut utbytte eller skjule at oppdrag utføres svart for godtroende kontraktsmotparter.
All together, the result can be an additional need to control traffic and other activity to limit the impact and risk of pollution.
Samlet sett kan resultatet bli ytterligere behov for å styre ferdsel og annen virksomhet for å begrense påvirkning og risiko for forurensning.
Human trafficking as a crime was incorporated into the General Civil Penal Code in 2003.
Menneskehandel som lovbrudd ble tatt inn i straffeloven i 2003.
Coal mining has traditionally taken place in the vicinity of established communities and throughout history has also formed the basis for Longyearbyen and other communities in the archipelago.
Kulldrift har tradisjonelt foregått i nærheten av etablerte samfunn, og har gjennom historien også dannet grunnlaget for Longyearbyen og andre samfunn på øygruppen.
The directive has now been updated and is entitled RS 2010-141, Residence permits for foreign citizens who are thought to be victims of human trafficking.fn
Rundskrivet er nå oppdatert og har fått nummer RS 2010-141, Oppholdstillatelse for utlendinger som antas å være utsatt for menneskehandel.
Letter from Alan Dougans to Robert Mankin dated 16
Brev fra Alan Dougans til Robert Mankin av 16.
The terrorist Anders Behring Breivik's use of the Internet and social media.
Terroristen Anders Behring Breiviks bruk av sosiale medier.
This was of great concern to both Woodside and Maersk.
Dette skapte stor bekymring hos både Woodside og Maersk.
As mentioned by way of introduction, the most important of these are regulation through acts of law and other statutory instruments, the local and central administration, appropriations in the national budget and the exercise of state ownership in companies operating in Svalbard.
Som nevnt innledningsvis er de viktigste virkemidlene regulering gjennom lover og forskrifter, den lokale og sentrale administrasjonen, tildelinger over statsbudsjettet, samt utøvelsen av statlig eierskap i selskaper på Svalbard.
Drug payments have been made using the "bitcoin" cryptocurrency.
Betalingen av narkotika har skjedd ved bruk av kryptovalutaen "bitcoins".
[3] OJ C 313, 16.12.2002, p.
[3]           EFT C 313, 16.12.2002, s.
4 million foreign citizens are staying and working illegally in Russia.
4 millioner utenlandske borgere oppholder seg og arbeider ulovlig i Russland.
There are differing objectives for carrying out preventive activity on the Internet.
Det skilles mellom ulike formål for å drive forebyggende aktivitet på internett.
Opposing forces in the correctional services
Motstridende krefter I kriminalomsorgen
Border control / Boarding
Grensekontroll / Bording
3.2.4 The police districts shall:
3.2.4 Politidistriktene skal:
Operating expenses in the 4th quarter seen in isolation amounted to NOK 438 million.
Isolert sett i 4. kvartal ble driftskostnadene 438 mill kroner.
2. Paragraph 1 shall not preclude a Contracting Party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
2. bestemmelsene i nr. 1 er ikke til hinder for at en konvensjonspart i løpet av det aktuelle halvår om nødvendig utsteder et nytt visum som bare har gyldighet på eget territorium.
Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir)
BUFdir
The report also describes the value of KOM as a player with an overview of the human trafficking field.
Det legges også vekt på KOM som en aktør med oversikt over menneskehandelsfeltet.
Persons identified as potential victims of human trafficking have the right to assistance and protection.
Personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel har rett til bistand og beskyttelse.
In September 2010, the funding was settled and IOM Oslo was able to resume the project.
I september 2010 ble finansieringen avklart og IOM kunne da gjenoppta prosjektet.
The claim form of Aibel AS (Aibel) concerns the payment of bonuses pursuant to Milestones 15 and 16 (M15 and M16) and the non-payment for alleged variation work.
Stevningen fra Aibel AS (Aibel) gjelder krav om utbetaling av bonus iht. Milepel 15 og Milepel 16 (M15 og M16) samt unnlatt betaling av påstått endringsarbeid.
This applies to all processing modules.
Dette gjelder for alle prosessmodulene.
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another Contracting Party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Under de oppdrag som er omhandlet i artikkel 40 og 41, skal tjenestemenn som er på oppdrag på en annen konvensjonsparts territorium, sidestilles med denne parts egne tjenestemenn med hensyn til eventuelle straffbare handlinger som skulle bli begått mot dem eller av dem.
Be a source of information that can be used preventively
Være en kilde til kunnskap som kan brukes forebyggende
This had not previously been a topic in the case.
Dette hadde tidligere ikke vært noe tema i saken.
The man-hour estimate is stated only as an overview of outstanding hours for the various disciplines, with a total man-hour estimate of 3961.0 hours.
Timeestimatet er kun angitt som en oversikt over utestående timer for de ulike disipliner med samlet timeestimat på 3961,0 timer.
Draft answers to selected questions
Utkast til svar på utvalgte spørsmål
data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the Contracting Party which provided them;
de må ikke overføres til andre instanser uten forhåndstillatelse fra den konvensjonspart som har overført dem,
The goals were mutually dependent: in order to give victims the best protection possible, traffickers must be prosecuted, and in order to prosecute traffickers, victims must be protected and safeguarded as witnesses.
Målene er gjensidig avhengige: for å kunne gi ofrene best mulig beskyttelse kreves det at menneskehandlerne straffeforfølges, og for å kunne straffeforfølge menneskehandlerne forutsettes det at ofrene beskyttes og ivaretas som vitner.
If the limits stipulated by the agencies and organisations obstruct the required level of cooperation, these shall be reported to the inter-ministry work group.
Dersom etatenes og organisasjonenes rammer er til hinder for nødvendig samarbeid, rapporteres dette til den interdepartementale arbeidsgruppen.
<Bmk id="301"/><b>14.1.3 <BmkEnd id="301"/></b><F id="14"><b>Development of the community in Longyearbyen </b></F>
<b>14.1.3 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen</b>
As mentioned previously, it is common to have between 200 and 700 friends on Facebook.
Som nevnt er det vanlig å ha fra 200-700 venner på Facebook.
Below there are sub-forums which, for example, take up statements about theological issues from ideological authorities, current events and things relating to Islamic society (the Ummah), communiques from known Jihadist groups, images and designs in propaganda, languages and translations, technical issues concerning "knowledge, computers and the Internet" etc
Nedenfor finnes underforum som f. eks tar for seg uttalelser om teologiske spørsmål fra ideologiske autoriteter, aktuelle hendelser og saker som angår det islamske samfunnet (Ummahen), kommunikeer fra kjente jihadist-grupper, bilder og design i propaganda, språk og oversettelser, tekniske spørsmål rundt “vitenskap, computere og Internett” osv.
Health visitors often have close relationships with individual pupils and are in a good position to create safe arenas for talking to children/young people and their parents.
Helsesøster kommer ofte tett inn på enkeltelever, og er godt egnet til å skape trygge samtalearenaer med barn og unge og deres foresatte.
9.4 Air rescue
9.4 Redningsressurser i luften
and this was done in autumn 1978.
I tråd med anbefalingen ble Polaravdelingen etablert høsten 1978.
Breivik's irrational fear of Muslims and Islam manifested itself in his posts to the FpU discussion forum as early as 2002.
Breiviks irrasjonelle frykt for muslimer og islam manifesterte seg i hans innlegg på FpU’s debattforum allerede i 2002.
To alleviate the challenges, FREE highlights the following measures:
For å bøte på utfordringene fremhever FRI disse tiltakene:
It is assumed that future operations in Svea will be based on people who commute from Longyearbyen.
Det forutsettes at en eventuell videre drift i Svea skal være basert på pendling fra Longyearbyen.
<i>“An ultrasonic meter, Fluenta GFM 130 Mk II type or equal shall be used for metering of flared gas from the flare system. </i>
<i>”An ultrasonic meter, Fluenta GFM 130 Mk II type or equal shall be used for metering of flared gas from the flare system. </i>
This can be done by using technology for automatic facial recognition and manual/visual comparison of the photo stored in the chip with the photo on the personal details page, and with the traveller.
Dette kan enten gjennomføres ved bruk av teknologi for automatisk ansiktsgjenkjenning eller ved manuell/visuell sammenligning av bilde lagret i chip med bilde i personaliasiden, samt med den reisende.
6 Evaluation of threats and vulnerability
6 Vurdering av trusler og sårbarhet
M60 – “HP Gas Compression Module” – contains a high-pressure gas compression system.
M60 – ”HP Gas Compression Module” – inneholder et høytrykksgasskompresjonssystem.
For the time being, no attempts at smuggling traditional forms of drugs (amphetamines, hashish, heroin, cocaine) have been observed on a major scale at the BCPs.
Det er foreløpig ikke observert smuglingsforsøk av narkotika i tradisjonell form (amfetamin, hasjis, herion, kokain) i større skala på grenseovergangsstedene.
This may be due to the national and international focus on women exploited in prostitution, as well as the work of several agencies and organisation and their presence in prostitution environments.
En årsak kan tilskrives det nasjonale og internasjonale fokuset på kvinner utnyttet i prostitusjon og flere instansers arbeid og tilstedeværelse på prostitusjonsarenaene.
Incentive Agreement dated 11 October 2007 with amendments in Amendment Letter dated 18 October 2007.
Incentive Agreement datert 11. oktober 2007 med endringer i Amendment Letter datert 18. oktober 2007.
are uncertain49.
er usikre49.
The supplementary costs amount to USD 134.438 and are shown in documentation (VI 21), submitted as
Tilleggskostnadene beløper seg til USD 134 438 og fremgår av dokumentasjon (VI 21) som fremlegges som
The police have greater opportunity to use instruments of coercion and force.
Politiet er gitt større mulighet for å anvende tvangs- og maktmidler.
This was continued in the Exceution of Sentences Act of 2001 and means in practice that only inmates who have earned them are to receive certain benefits.
Dette ble videreført I Straffegjennomføringsloven av 2001 og betyr i praksis at bare fanger som har gjort seg fortjent til det, skal få visse goder.
Steer the interview by suggesting the various topics.
Styr samtalen ved å foreslå de ulike temaene.
The Contracting Parties note that,
Konvensjonspartene konstaterer:
The lack of knowledge along with the challenge in
Mangel på kunnskap sammen med utfordringen med
Subject matter and principles
Saksområde og prinsipper
Maersk did not have any real way to check whether the punch lists were complete or whether the time estimates were adequate.
Maersk hadde ingen reell mulighet for å kontrollere verken om punchlistene var fullstendige eller om timeanslagene var adekvate.
This puts Svalbard at the centre of the biggest environmental challenge the world community faces today.
Dette setter Svalbard i sentrum for den største miljøutfordringen verdenssamfunnet i dag står overfor.
This is also partly reflected in KOM's working groups.
Dette gjenspeiles til dels også i KOMs samarbeidsgrupper.
Early intervention interviews are part of the inter-agency and interdisciplinary work of the police and are intended to help ensure the police do not assume other agencies' responsibilities or take on the role of therapist.
Bekymringssamtalen er en del av det tverretatlige og tverrfaglige arbeidet til politiet, og skal bidra til å sikre at politiet ikke overtar andre myndigheters ansvar eller påtar seg en terapeutrolle.
Maersk contacted Lloyd’s to obtain clarification on the measures that would have to be taken to ensure the necessary safety in the battery rooms and adjacent rooms.
Maersk kontaktet Lloyd’s for å få klarhet i hvilke tiltak som måtte iverksettes for å ivareta den nødvendige sikkerheten i batterirommene og tilstøtende rom.
In the Government's view, all the vital ser-vices imposed on Posten Norge on Svalbard, including the carriage of mail between Ny-Ålesund and Longyearbyen and to and from Svalbard, should be included in the basis for the calculation of state purchases of postal services, for which appropriations are made in the budget of the Ministry of Transport and Communications.
Etter regjeringens oppfatning bør samtlige av Postens samfunnspålagte tjenester på Svalbard, herunder postfrakt mellom Ny-Ålesund og Longyearbyen og til/fra Svalbard, inngå i grunnlaget for beregning av statlige kjøp av posttjenester, som bevilges over Samferdselsdepartementets budsjett.
Moreover, the Committee shall be attentive to the fact that the Government has decided that under the direction of the Ministry of Labour and Social Inclusion, a broad and systematic survey is to be initiated of the actual situation with regard to discrimination in the state sector against persons with an immigrant background and what is being done to combat discrimination.
Utvalget skal for øvrig være oppmerksom på at regjeringen har besluttet at det i regi av Arbeids- og inkluderingsdepartementet skal igangsettes en bred og systematisk kartlegging av hvordan den faktiske situasjonen er når det gjelder diskriminering av personer med innvandrerbakgrunn i statlig sektor og hva som gjøres for å bekjempe diskriminering.
This substantiates the requirement for sealing penetrations, as such sealing forms an essential part of the overall fire protection system.
Dette underbygger kravet til tetting av gjennomføringer, ettersom slik tetting er en vesentlig del av den totale brannbeskyttelse.
the Norwegian Polar Institute, the Research Council of Norway, the Norwegian Space Centre, the Norwegian Mapping Authority (geodesy division)<Bmk id="75"/><BmkEnd id="75"/>
Norsk Polarinstitutt, Norges Forskningsråd, Norsk Romsenter, Statens Kartverk (geodesidivisjonen)
There are a number of reasons for retaining the system of fixed-term contracts: the need for new ideas and a certain turnover, the need for insight into and contact with mainland conditions, the need for flexibility in personnel policy, and the fact that this improves recruitment.
Argumenter som taler for å beholde åremålsordningen er behovet for faglig fornyelse og en viss utskifting i stillingene, innsikt i og kontakt med fastlandsforhold, fleksibilitet i personalpolitikken og bedre rekruttering til stillingene.
Review of the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs
Gjennomgang av Spesialenheten for politisaker
(h) The authorities of the Contracting Party from which the pursuing officers have come shall, when requested by the authorities of the Contracting Party in whose territory the hot pursuit took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
h. Myndighetene i den konvensjonspart der tjenestemennene som foretok forfølgelsen er hjemmehørende, skal på anmodning fra myndighetene i den konvensjonspart på hvis territorium forfølgelsen fant sted, yte bistand under den påfølgende etterforskningen i forbindelse med oppdraget de deltok i, herunder rettslig forfølgning.
When the necessary clarifications have been made, the draft regulations will be presented to the Committee on Polar Affairs before being circulated for comment.
Når de nødvendige avklaringer er gjort, vil et utkast til forskrift bli forelagt Polarutvalget før den sendes ut på høring.
1 woman Thailand
1 kvinne Thailand
The Border Guard Service is responsible for detecting violations of the Immigration Act along the Norwegian-Russian border, with the exception of the Storskog border station during opening hours.<F id="219"><b> </b></F>
Grensevakten har ansvar for å avdekke brudd på utlendingsloven langs den norsk-russiske grensen, med unntak for Storskog grensestasjon i åpningstiden.<F id="219"><b> </b></F>
These protected areas constitute a total of 56 per cent of Svalbard's land area, and 72 per cent of the waters within the territorial limit.
Disse verneområdene utgjør til sammen 56   % av Svalbards landareal, og 72   % av sjøarealet innenfor territorialgrensen.
reported number of victims.
totale antall rapporterte ofre.
The Svalbard Treaty encompasses all the islands between 10° and 35° E longitude, and 74° and 81° N latitude and applies to the land territory, internal waters and territorial waters within a distance of approximately 4 nautical miles.
Svalbardtraktaten omfatter alle øyer mellom 10° og 35° østlig lengde og 74° og 81° nordlig bredde, og gjelder for landterritoriet, indre farvann og sjøterritoriet på ca. 4 nautiske mil.
Maersk submits that the GRE piping delivered by Aibel was defective and that Aibel is liable for the repair costs.
Maersk anfører at det forelå mangler ved GRE rørsystemene levert av Aibel, og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene.