natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 cash payments to two-year-olds were stopped and in September 2015, 13,200 children received cash payments, amounting to 24 per cent of all one-year-olds.
I 2012 bortfalt kontantstøtten til toåringer, og i september 2015 mottok 13 200 barn kontantstøtte, noe som utgjør nesten 24 prosent av alle ettåringer.
The regression analyses confirm this, after controlling for other characteristics and with compulsory education as the reference group, upper secondary school education gives a higher likelihood of participating in the labour force in all the years 2006-2010, while higher education gives an even greater likelihood in all the years.
Regresjonsanalysene bekrefter dette, kontrollert for andre kjennetegn og med grunnskole som referansegruppe, gir videregående utdanning høyere sannsynlighet for å være yrkesaktiv i alle årene 2006-2010, mens høyere utdanning gir ytterligere høyere sannsynlighet i alle årene.
But as a whole it can appear that gender has become less important for seniors' participation in the labour force in Sweden, Denmark and partly in Iceland.
Men sett under ett kan det se ut til at kjønn har fått mindre betydning for seniorers yrkesaktivitet i Sverige, Danmark og delvis på Island.
Backups are now exclusively made on discs, and are stored in three locations: two in Statistics Norway's premises in Kongsvinger and one copy in Statistics Norway's premises in Oslo.
Sikkerhetskopiering går nå utelukkende til disk, og lagres på tre lokasjoner, to i SSBs lokaler i Kongsvinger og en kopi i SSBs lokaler i Oslo.
Entire population.
Hele befolkningen.
This is also the case for Iceland, which bases its income statistics on its own national income survey (ISWEL).
Dette er også tilfelle for Island, som baserer inntektsstatistikk på sin egne nasjonale inntektsundersøkelse (ISWEL).
The answers immigrants give to questions about their working environment draws a picture of Iranians as a particularly frustrated group.
Svarene innvandrerne gir på spørsmål om arbeids­miljøet tegner et bilde av iranerne som en spesielt frustrert gruppe.
Total expenses
Sum utgifter
Share of respondents reporting electronically.
Andel oppgavegivere som rapporterer elektronisk.
There were approximately
Det var ca.
Price1 of unleaded petrol (95 octane) and household electricity in selected countries.
Priser1 på blyfri bensin (95 oktan) og elektrisitet til husholdninger i enkelte land.
A separate report on the additional sample of young people with an immigrant background will be published later in 2008.
En egen rapportering om tilleggsutvalget blant unge med innvandrerbakgrunn vil ferdigstilles senere i 2008.
Percentage employed in selected industries
Sysselsatte i utvalgte næringer
Further, Statistics Norway received state reimbursements of sick leave pay etc. of NOK 13.9 million.
SSB har videre mottatt offentlige refusjoner av sykepenger og lignede med totalt 13,9 mill. kroner.
The higher minority share for Iran probably also refers to groups with a different religion (Baha’i, Christian Yazdanism, together 8 per cent in the category “other religion” according to table 8.1).
Den høye minoritetsandelen for Iran refererer trolig også til grupper med avvikende religiøs tilknytning (bahai, kristendom og yazdanisme, til sammen 8 pro­sent med ”annen religion” ifølge tabell 8.1).
The ten immigrant groups in this survey are less frequently members of sports clubs, employer associations, trade unions and political parties than the population as a whole (see figure 18.1). The percentage of people who are members of a union has been calculated on the basis of the immigrants in employment, and as we shall see, union membership is 10 percentage points lower in the immigrant population than in the population as a whole. The percentage of employed immigrants who are members of a trade union has risen by 3 percentage points since 1996, while it has remained roughly unchanged in the population as a whole.
De ti innvandrergruppene er i mindre grad enn befolkningen i alt medlem av idrettslag, arbeidsgiver­organisasjoner, fagforeninger og politiske partier (se figur 18.1). Andelen fagorganiserte er beregnet ut fra andelen som er sysselsatt, og som vi ser, er det 10 prosentpoeng færre fagorganiserte i innvandrer­befolkningen enn i befolkningen i alt. Andelen fagorganiserte av sysselsatte innvandrere har økt med 3 prosentpoeng siden 1996, mens den har vært omtrent uendret i totalbefolkningen.
Visit our website at www.ssb.no where you will find current and updated statistics and analyses for all subjects dealt with in this booklet.
På våre websider – www.ssb.no – ﬁnner du aktuell og oppdatert statistikk og analyser om alle temaene som er behandlet i dette heftet.
Statistics Norway shall also facilitate the delivery of statistics for research and public planning.
SSB skal også legge til rette for utlevering av statistikk til forskning og offentlig planlegging.
This indicator was relatively stable in all Nordic countries, and with shares from 13.7 to 18.3 per cent in 2010, the Nordic countries did relatively well in a European context.
Denne indikatoren viser relativt stor stabilitet i alle nordiske land, og med andeler fra 13,7 til 18,3 prosent i 2010 kommer de nordiske landene relativt godt ut i europeisk sammenheng.
The danger is thus that weak attachments to the labour market are something youth carry with them throughout their working-aged lives.
Faren er altså at svak tilknytning til arbeidsmarkedet er noe de unge drar med seg gjennom yrkesaktiv alder.
However, falling oil prices from the autumn of 2014 onwards have led to a decline in employment.
De sviktende oljeprisene fra høsten 2014 har imidlertid ført til en nedgang i sysselsettingen.
In Norway, Finland and Iceland it is relatively stable, but with some fluctuations from year to year.
I Norge, Finland og på Island er det relativt stabilt, men noen svingninger fra år til år.
However in other countries, which we know to be hit by the financial crisis, we find a greater change measured in percentage points. For example, the 2010 low income share decreased by 4.4 percentage points in Latvia and 3.9 percentage points in Estonia.
Men i andre land, som vi også vet er rammet av finanskrisen, finner vi en større endring målt i prosentpoeng, for eksempel gikk lavinntektsandelen i 2010 ned med 4,4 prosentpoeng i Latvia og med 3,9 prosentpoeng i Estland.
Senior expert positions
Høyere fagstillinger
higher education.
utdanning.
For men the share varied more, and thus the gender gap also varied.
For menn varierer andelen noe mer, og dermed varierer også kjønnsforskjellen.
In this context, we can again point to Germany, where unemployment actually fell from 2007 to 2010 (with only a small increase from 2008 to 2009).
I denne sammenhengen kan vi igjen også peke på Tyskland, der arbeidsledigheten faktisk har falt fra 2007 til 2010 (kun en liten økning fra 2008 til 2009).
Chileans and Bosnians have the lowest share of cash-for-care recipients (6-7 per cent), while Somalis, Sri Lankans, Turks/Kurds and Pakistanis have the largest share (16-20 per cent).
Chilenere og bosniere har den laveste andelen kontantstøtte­mottakere (6-7 prosent), mens somaliere, srilankere, tyrkere/kurdere og pakistanere har den største andelen (16-20 prosent).
With very few exceptions, women in Europe are more at risk of having a low income than men, and the gender gap was generally between 0 and 3 percentage points in 2010 (see appendix table 3.1).
Bare med svært få unntak er kvinner i Europa oftere utsatt for lavinntekt enn menn, og i hovedsak er kjønnsforskjellen fra 0 til 3 prosentpoeng i 2010 (se vedleggstabell 3.1).
Thirty-nine per cent of the employees have worked in Statistics Norway for 20 years or more.
39 prosent av de ansatte har jobbet i SSB i 20 år eller mer.
During the economic recession from 1987 to 1993, the participation rate for women remained steady, but fell slightly for men.
Under den økonomiske lavkonjunkturen fra 1987 til 1993 var kvinnenes yrkesfrekvens stabil, mens den falt noe for menn.
The advice we received was that this work was interesting and that it is something which we should build on.
Rådet vi fikk, var at dette arbeidet er interessant, og at det er noe vi burde bygge videre på.
In Denmark the difference was 23.4 percentage points in 2006 and 23.0 percentage points in 2010.
I Danmark var forskjellen 23,4 prosentpoeng i 2006 og 23,0 prosentpoeng i 2010.
External trade in goods/crude oil and natural gas
Utenrikshandel med varer/råolje og naturgass
Half the time
Halvparten  av tiden
There is every reason to be aware of this, as employment among young people in the Nordic countries falls more than total employment, especially from 2008 to 2009, thus in the first "acute" phase of the crisis.
Det er all grunn til å være oppmerksom på dette, for sysselsettingen blant unge i Norden faller mer enn sysselsettingen totalt, spesielt fra 2008 til 2009, altså i den første ”akutte” fasen av krisen.
Roan
Roan
Table 3.1.1 shows the share of individuals below the low income threshold in different European countries for 2006 and 2010.
Tabell 3.1.1 viser andelen personer under lavinntektsgrensen i ulike europeiske land for årene 2006 til 2010.
SpesEndring
SpesEndring
With regard to statistics on dwellings as of
Når det gjelder boligstatistikk pr.
The size of this difference varies a little from year to year, seen in isolation the difference is not certain in any of the years, but since it persists over time we can nonetheless expect that there is a difference.
Hvor stor denne forskjellen er, varierer litt fra år til år, isolert sett er ikke forskjellen sikker i noen av årene, men siden den holder seg over tid kan vi likevel anta at forskjellen er der.
One in three Somalis experience discrimination in finding a job
En av tre somaliere opplever diskriminering ved ansettelse
Therefore it is difficult to find a pattern for whether or not and how country of birth affects disability in the Nordic countries.
Det er altså vanskelig å finne noe mønster i om og hvordan fødeland påvirker uførhet i Norden.
The pie chart above shows that over half of the immigrants had not experienced discrimination in any area.
Kakediagrammet ovenfor viser at over halvparten av innvandrerne ikke hadde opplevd diskriminering på noe område.
Since 1950, the production of potatoes has dropped to almost one-third, while grain production has tripled.
Siden 1950 er produksjonen av poteter sunket til nesten en tredjedel, mens kornproduksjonen er tredoblet.
In the autumn of 2013, an irregularity was uncovered related to the improper use of personal access cards and the presumed abuse of an employee's email account.
Det ble høsten 2013 avdekket en avvikssituasjon knyttet til ureglementert bruk av personlig adgangskort og antatt misbruk av en ansatts e-postkonto.
Among men in this age group the impression is that labour force participation remains stable, with only small fluctuations, in 2010 65.4 per cent were participating in the labour force.
Blant menn i denne aldersgruppen er inntrykket at yrkesaktiviteten holder seg stabil, bare med mindre svingninger, i 2010 var 65,4 prosent yrkesaktive.
Persons from the former Yugoslavia had the greatest fear of losing their job.
Størst frykt for å miste jobben var det personer fra det tidligere Jugoslavia som hadde.
In Sweden, where the total share fluctuated more, the development went in the opposite direction, in that the gender gap increased from 2006 to 2010, and in percentage points the gap was among the highest in Europe.
I Sverige, hvor totalandelen har svingt noe mer, har utviklingen gått motsatt vei ved at kjønnsforskjellen har økt fra 2006 til 2010, og i prosentpoeng er forskjellen blant de høyeste i Europa.
These measurements are based on different measurement methods and estimates.
Disse målingene er basert på ulike målemetoder og anslag.
This will probably lead to special surveys being carried out in the future focusing on topics where knowledge is still lacking.
Dette bør trolig føre til at det i framtida gjøres spesialundersøkelser også med slik innretning mot de temaene vi fortsatt mangler.
The inflows to part-time work can be measured in the form of the share of part-time working women who did not work part-time in any months of the previous year.
Tilgangene til deltidsarbeid kan måles i form av andel deltidsarbeidende kvinner som ikke jobbet noen måneder deltid året før.
The work on building a data storage structure was planned commenced in the third quarter of 2014, but has been delayed and will start in the first quarter of 2015.
Arbeidet med å bygge datalagringstruktur var planlagt påbegynt i 3. kvartal 2014, men er forsinket og vil starte i løpet av 1. kvartal 2015.
Statistics Norway is particularly satisfied with the improvement of the timeliness of the monthly statistics and with the result requirement related to the response rate for voluntary surveys having been met.
SSB er særlig fornøyd med forbedring av aktualiteten til månedsstatistikkene og at resultatkravet knyttet til svarprosent for frivillige undersøkelser ble oppfylt.
The decline in Ireland also continued, with a decline of 5.8 percentage points from 2008 to 2009, and Spain was also affected by the crisis, and saw a decline of 4.5 percentage points.
Også i Irland fortsetter nedgangen med et fall på 5,8 prosentpoeng fra 2008 til 2009, og Spania merker også krisen godt med en nedgang på 4,5 prosentpoeng.
one in four, which is the same as for the population as a whole.
en av fire som i befolkningen totalt.
Since 1945, the total consumption of alcohol has more than tripled, and an adult now buys on average six litres of pure alcohol annually.
Siden 1945 er den samlede omsetningen av alkohol mer enn tredoblet, og årlig kjøper hver voksen person nå i gjennomsnitt nesten seks liter ren alkohol.
18 per cent of the immigrants from the ten groups of non-Western immigrants thought that the fact that they were immigrants had prevented them from getting a job they had applied for and were qualified for.
Det var 18 prosent av innvandrerne i de ti ikke-vestlige innvandrergruppene som mente at det var deres innvandrerbakgrunn som hindret dem i å få en jobb de hadde søkt og var kvalifisert for.
The remaining characteristics will be published in the spring of 2014.
De resterende kjennemerkene vil bli publisert våren 2014.
The percentage in the national group is largest among Pakistanis, Vietnamese and Turks.
Andelen er størst blant pakistanere, vietnamesere og tyrkere.
Research activities – external publication
Forskningsvirksomheten - ekstern publisering
Yes/No”.
Ja/Nei”.
Many of the tables in this report also refer to the 1995 Survey of Living Conditions, which was the closest survey we could compare with when analysing the living conditions data from the 1996 immigrant survey. In contrast to our practice now, back then we removed immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from the 1995 Survey of Living Conditions so that the remaining group that we compared immigrants with was “the population minus the immigrant population” (which we called “Norwegians”).
I mange av tabellene i denne rapporten refereres det også til Levekårsundersøkelsen 1995 som var den nærmeste undersøkelsen å sammenlikne med da vi analyserte levekårsdataene fra innvandrerunder­søkelsen i 1996. Forskjellig fra nå fjernet vi den gang innvandrere og etterkommere fra Levekårsunder­søkelsen 1995 slik at det ble restgruppen ”befolkningen minus innvandrerbefolkningen” vi den gangen sammen­liknet med (og som vi kalte ”nordmenn”).
There were gender differences in the level of education.
Det er kjønnsforskjeller i utdanningsnivå.
In 2014, the Ground Property, Address and Building Register (GAB) has been expanded with information about transactions (the history of ground property) with associated database tables, situational extractions and screen shots.
SSB-Matrikkelen er i 2014 utvidet med opplysninger om forretning (historikken til en grunneiendom) med tilhørende databasetabeller, situasjonsuttak og skjermbilder.
Finland is an exception since female seniors in certain years have a higher likelihood of participating in the labour force than male seniors, while Norway is the country with the most stable gender difference where men have a greater likelihood of participating in the labour force as a senior as well.
Finland er et unntak siden seniorkvinner i enkelte år har høyere sannsynlighet for yrkesaktivitet enn seniormenn, mens Norge er det landet med den mest stabile kjønnsforskjellen der menn har større sannsynlighet for å være yrkesaktive også som senior.
Disability, as conceptualised here, is also something that women generally are more at risk of than men, but here there were some exceptions and some variation between the Nordic countries.
Uførhet, med den betydning vi her tillegger begrepet, er også noe som kvinner jevnt over oftere er utsatt for enn menn, men her finnes det unntak og en viss variasjon mellom de nordiske landene.
The average for all the groups was two out of ten.
Gjennomsnittsnivået for alle gruppene lå på to av ti med daglig kontakt.
In the past four years, Statistics Norway has had a restrictive policy with regard to external recruitment.
De siste fire årene har SSB ført en restriktiv politikk med hensyn til ekstern rekruttering.
This may of course also be related to changes in educational patterns.
Det kan naturligvis også ha med endringer i utdanningsforløp å gjøre.
There is a smaller decline – 9 percentage points – from 90 per cent to 81 per cent for the group with a high level of education and good health.
Det er en mindre reduksjon – 9 prosentpoeng – fra 90 prosent til 81 prosent for gruppen med høy utdanning og god helse.
Opera/operetta
Opera/operette
The number of enquiries increased from 2012 to 2013, and declined again in 2014.
Tallet på henvendelser gikk opp fra 2012 til 2013 og ned igjen i 2014.
Norges Takseringsforbund = Norwegian Valuers and Surveyors Association
Norges Takseringsforbund = Norwegian Valuers and Surveyors Association
When the share of marginalised persons then increases significantly in 2010, it increases for both women and men, but the increase is sharpest among men, so that in practice there is no gap between women and men (a barely higher share among men).
Når andelen marginaliserte så øker merkbart i 2010, skjer dette både blant kvinner og menn, men økningen er sterkest blant menn, slik at det i praksis ikke er forskjell mellom kvinner og menn (så vidt høyere andel blant menn).
Births
Fødte
This is the background for our proposal to increase the rate of investment, which shall nevertheless result in quick net gains and a flexible adaptability for future financial frameworks and expectations.
Dette er bakgrunnen for å foreslå en økt investeringstakt, som likevel skal gi raske nettogevinster og smidig tilpasningsevne til fremtidige økonomiske rammer og forventninger.
In this part of the chapter, we will look at three different trends, or phenomena, related to labour-market inclusion.
Vi skal i denne delen av kapitlet se på tre ulike trekk, eller fenomener, knyttet til inkludering på arbeidsmarkedet.
OECD - CSTAT
OECD - CSTAT
Current and fixed prices
Løpende og faste priser
More men than women dare to challenge the taboo of living with their sexual partner outside marriage.
De som våger å utfordre tabuet mot ugift samliv er noe oftere menn enn kvinner.
Measures targeting in-demand staff (recruit, retain)
Tiltak overfor markedsutsatt personale (rekruttere, beholde)
From the logistic regression, with a man as a reference category in the analysis, we can conclude that gender had a significant effect on marginalisation in all Nordic countries in the period we are looking at, even when we control for other characteristics (see table 4.3.3).
Fra den logistiske regresjonen, med mann som referansekategori i analysene, kan vi slå fast at kjønn har signifikant effekt på marginalisering i alle nordiske land i den perioden vi ser på, også når vi kontrollerer for andre kjennetegn (se tabell 4.3.3).
Statistics Norway participated in 128 meetings in connection with the collaboration on statistics in the EEA,
SSB deltok på 128 møter i forbindelse med det statistiske samarbeidet i EØS,
Sick pay and other reimbursements
Sykepenger og andre refusjoner
We base our descriptions of the situation in the Nordic countries and in Europe on these statistics.
Denne statistikken legger vi til grunn for å beskrive tilstanden i de nordiske landene og Europa.
Knowing Norwegian makes it easier for people to exercise their democratic rights and establish contact and friendships with people outside their immediate circle.
Med kjennskap til norsk blir det lettere å ta i bruk sine demokratiske rettigheter og etablere kontakt og vennskap med personer utenfor ens nære krets.
Slightly less contact with close friends
Litt sjeldnere kontakt med gode venner
This percentage has remained fairly stable since 1995. By contrast, the table shows that the percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents living in cramped conditions has sunk by an average of 10 percent from 1996 to 2005. The decline in the percentage of people living in cramped conditions has been largest among people with a background from Vietnam, Turkey and Pakistan.
Denne andelen er noenlunde uendret fra 1995. Derimot ser vi av tabellen at andelen trangbodde blant innvandrere og etter­kommere har sunket med i gjennomsnitt en av ti fra 1996 til 2005. Nedgangen i andelen trangbodde har vært størst blant vietnamesere, tyrkere og pakistanere.
The tables were not published due to several errors.
Tabellene ble ikke publisert pga. flere feil.
The numbers show that the background of co-workers does not play a particularly big role in whether someone is bullied or teased.
Tallene viser at arbeids­kollegenes bakgrunn ikke spiller særlig stor rolle for hvorvidt en opplever å bli plaget eller ertet.
This data is presented in table 4.4.1 where we see part-time employees as a share of total employment in 2006 and 2010.
Dette kan vi lese ut av tabell 4.4.1 der vi ser på deltidssysselsatte som andel av den totale sysselsettingen i 2006 og 2010.
In 2014, this work will be followed up and subsidiary strategies will be prepared for central areas such as HR, IT, communication, etc.
I 2014 følges dette arbeidet opp, og det vil utformes delstrategier for sentrale områder som HR, IT, kommunikasjon m.m.
Library services are free in Norway, including Internet access, the significance of which should not be underestimated.
Bruken av bibliotekets tjenester er gratis, inkludert inter­nettilbudet, noe som ikke bør undervurderes.
Under the EU scale the first adult is accorded a weight of 1.0, the next adult a weight of 0.5 and each child a weight of 0.3. The total consumer weighting of a household consisting, for example, of two adults and two children is thus 2.1. This means it must have 2.1 times more income than a single person in order to have a comparable standard of living.
EU-skalaen gir første voksne forbruker i husholdet vekt lik 1, neste voksne vekt lik 0,5, mens hvert barn får vekt lik 0,3. Et hushold med for eksempel to voksne og to barn får da sum forbruksvekter lik 2,1. Det betyr at de må ha 2,1 ganger større inntekt enn en enslig for å ha samme økonomiske velferd.
A minority of the services would need to be rebuilt in the event that one data hall becomes unavailable over a long period.
Et mindretall tjenester krever oppbygging av systemene på nytt ved et langvarig utfall av en av datahallene.
The exception to this was Denmark, where the share who work part-time did not show a correlation with education.
Unntaket fra dette var Danmark, der andelen på deltid ikke viste sammenheng med utdanning.
In 2013, the rental market survey was conducted as a self-administered survey.
I 2013 er LMU gjennomført som en selvadministrert undersøkelse.
While the number of people employed in this sector amounts to just under 3 per cent of the total number of people employed in Norway, in terms of value petroleum activities constitute the largest industry and currently make up 24 per cent of Norway's GDP.
Mens sysselsettingen utgjør i underkant av 3 prosent av totalt antall sysselsatte i Norge er petroleumsvirksomheten  verdimessig den største næringen, og bidrar for tiden med i 24 prosent av BNP.