natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are unable to exclude the fact that a fairly similar price level and large difference in drug quality will increase the probability of illegal export of such items to Russia.
Vi kan ikke utelukke at noenlunde likt prisnivå og stor kvalitetsforskjell på narkotiske stoffer øker sannsynligheten for ulovlig utførsel av slike varer til Russland.
The probation service would no longer engage in both monitoring and assistance.
Friomsorgen skulle ikke lenger drive både kontroll og hjelp.
As a consequence, Maersk is not bound by Clause 3 of the “Commercial Settlement” .
Følgelig er Maersk heller ikke bundet av ”Commercial Settlement” pkt. 3.
Sør-Trøndelag Police District
Sør-Trøndelag politidistrikt
In connection with variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-052, Maersk had to instruct Keppel to cut and weld an existing pipe flange for adaptation to the gas compressor system on M60.
Maersk måtte i forbindelse med endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-052 instruere Keppel om å kutte og sveise en eksisterende rørflens for tilpasning til gass kompresjonssystemet på M60.
In light of increased commercial and industrial activities in the Arctic Ocean, Longyearbyen will have to expect to take on increasing importance as a base for rescue and pollution clean-up operations and with respect to maritime services.
I lys av en større kommersiell og industriell aktivitet i Polhavet, vil Longyearbyen måtte påregne å få økt betydning som base for rednings- og forurensningsberedskap og i forhold til maritime tjenester.
Furthermore, the Institute has bilateral agreements or “Memoranda of understanding” concerning cooperation within polar research with counterparts in a number of countries and also has a close cooperation with Norwegian research circles.
Videre har instituttet bilaterale avtaler eller «Memoranda of understanding» om samarbeid innen polarforskning med motparter i en rekke land, og har også et nært samarbeid med norske forskningsmiljøer.
This is the result of years of work to beef up the rules for statistics and registers in Svalbard.
Dette er resultat av et langvarig arbeid med å styrke regelverket for statistikk og registre på Svalbard.
decision.
vedtak.
Links to other sources become outdated.
Lenker til andre kilder blir utdatert.
Document.no is also on Twitter and consequently arranges for the rapid distribution of news updates to its followers.
Document.no er også på Twitter og sørger følgelig for rask spredning av nyhetsoppdateringer til sine følgere.
UDI and the National Police Immigration Service facilitate
UDI og Politiets utlendingsenhet (PU) legger til rette
1.4	Group's work
1.4	Gruppens arbeid
City of Stavanger, Rogaland police district and the Church City Mission.
Stavanger kommune, Rogaland politidistrikt og Kirkens Bymisjon.
beings/index_en.htm
beings/index_en.htm
In a letter dated 5 January 2007, Maersk expressed general concern regarding progress, and further made remarks regarding the status of the individual modules.
I et brev av 5. januar 2007 gir Maersk uttrykk for sin bekymring over fremdriften på et overordnet nivå og knytter dessuten kommentarer til status for de enkelte modulene.
We refer in this connection to the example above of a pipe joint that actually burst, and where non-conformities of 55 mm on top of the flanges and 22 mm sideways were measured.
Det vises i denne forbindelse til eksemplet ovenfor på en rørsammenkoblinger som faktisk sprakk, og hvor det ble målt avvik på 55 millimeter på toppen av flensene og 25 millimeter sideveis.
But the role of a conciliation board would extend beyond enforcing unpaid claims;
Men forliksrådet vil også ha en rolle ut over det å skaffe tvangskraft til ubetalte fordringer;
One such challenge may be the opportunity to map the situation in which victims find themselves.
En utfordring kan være muligheten for å få kartlagt situasjonen som vedkommende er i.
For 2014, KOM has estimated that 324 persons received assistance as potential victims of human trafficking.
For 2014 har KOM beregnet at 324 personer mottok bistand som mulige ofre for menneskehandel.
3.5 General guidance and assistance
3.5  Generell veiledning og bistand
The Committee concludes that the track into the Bureau is a coarse-grained track, also because a large number of cases come directly to the Bureau from the public.
Utvalget konkluderer at sporet inn til Spesialenheten er et grovmasket spor, også fordi mange saker kommer direkte til Spesialenheten fra publikum.
Operational tasks for the community are generally performed by three municipal undertakings: one for services for children and adolescents,, one for culture, and as of 1 January 2009, also Bydrift KF, with responsibility for the community’s technical services.
Driftsoppgavene for samfunnet blir i hovedsak utført gjennom tre kommunale foretak; et for oppvekst, et for kultur og fra 1.1.2009 også Bydrift KF med ansvar for tekniske samfunnstjenester.
so that these meet the needs of the population and/or various groups.
slik at det møter behovene hos befolkningen og/eller ulike grupper.
“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,
“inspection which encompasses those aspects covered by a visual inspection and, in addition,
2. Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Innreise kan bare nektes etter en grunngitt vedtak der de nøyaktige grunnene angis.
For the 4th quarter of 2009, seen in isolation, net interest income was stable compared with the preceding quarter and totalled NOK 455 million.
For 4. kvartal 2009 isolert, viste netto renteinntekter en stabil utvikling fra 3. kvartal 2009 og utgjorde 455 mill kroner.
<Bmk id="99"/><BmkEnd id="99"/><i>Scope of geographic application </i>
Geografisk avgrenset virkeområde
One possible definition is that the criminal act is motivated by hate and prejudices towards a person or group of people because of their group affiliation.
En mulig definisjon er at den straffbare handlingen er motivert av hat og fordommer mot en person eller gruppe av personer på grunnlag av deres gruppetilhørighet.
According to section 9, sensitive personal data can only be processed if the processing fulfils the terms of section 8 and if one of the alternatives in the provision (incorporated in letters a-g) has been fulfilled.
Det følger av § 9 at sensitive personopplysninger bare kan behandles dersom behandlingen oppfyller et av vilkårene i § 8 og dersom ett av bestemmelsens alternativer, inntatt i bokstav a­g, er oppfylt.
The second largest category is exploitation for begging or a combination of begging and crime for profit, with 11 and three persons, respectively.
Den nest største kategorien er utnyttelse til tigging eller en kombinasjon av tigging og vinningskriminalitet, med henholdsvis 11 og tre personer.
Both the teaching staff and the student body are international, and all teaching is in English.
Både lærerstab og studentgruppen er internasjonal, og all undervisning foregår på engelsk.
Industrial quay (municipal venture)
Industrikaia(kommunalt foretak)
ORES AND PEOPLE.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
ORES AND PEOPLE.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
2.2 Consensus-building and cooperation
2.2 Forankring og samarbeid
Post operators
Postoperatører
Introduction – local cooperation agreement between the Norwegian Prosecuting Authority (PM), the Commander of GSV and the Norwegian Border Commissioner (GK)
Innledning / lokal samarbeidsavtale mellom PM/ Sj GSV/ GK
Over time, natural processes such as wind erosion, decay, erosion and the activities of polar bears have a detrimental effect on cultural remains, and they may even disappear completely in a relatively short period of time, for example as a result of coastal erosion.
Naturlige prosesser som vindslitasje, råte, erosjon og isbjørnbesøk, bryter over tid kulturminnene ned, og kan til og med fjerne dem helt på relativt kort tid, f.eks. som følge av kysterosjon.
This work included removing the existing pipe section, cutting and reinstallation.
Dette innebar bl.a. fjerning av den eksisterende rørseksjonen, kutting og reinstallering.
A number of cruise ships call at Svalbard today.
Det kommer en rekke cruisefartøyer til Svalbard i dag.
The members have obligated themselves to comply with both the laws and regulations that are in force in the areas where the ships operate and with AECO’s internal guidelines.
Medlemmene har forpliktet seg til å følge så vel de lover og forskrifter som gjelder i områdene der skipene opererer, som AECOs interne retningslinjer.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 6 to 13, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Medlemsstatene skal sette inn egnet personell og tilstrekkelige ressurser for å gjennomføre grensekontrollen på de ytre grenser, i samsvar med artikkel 6 til 13, slik at et effektivt, høyt og ensartet kontrollnivå sikres på deres ytre grenser.
in addition to the 103 persons exploited in forced labour/forced services, we have chosen to include the six potential victims reported to be exploited in a combination of prostitution/sexual purposes and forced labour/services.
tillegg til de 103 utnyttet i tvangsarbeid/­tjenester, har valgt å ta med de seks antatte ofrene som er innrapportert utnyttet i en kombinasjon av prostitusjon/seksuelle formål og tvangsarbeid/­tjenester.
In 2011, the 18 men over 18 years of age represented a total of 15 nations.
I 2011 representerer de 18 mennene over 18 år totalt 15 nasjoner.
The overview should encompass the entire life situation of the whole family.
Kartleggingene som gjøres gjelder hele livssituasjonen til hele familien.
This has consequences for land use.
Dette får konsekvenser for arealbruken.
New types of motorised traffic. Out of consideration for the environment, it is essentially undesirable to allow new types of motorised traffic in Svalbard.
Nye typer motorferdsel.Av hensyn til miljøet er det i utgangspunktet ikke ønskelig å åpne for nye typer motorferdsel på Svalbard.
NICKEL
NICKEL
USD 1,500 in cash and in-kind support of USD 6,300 per person.
1 500 USD og en ikke­kontant støtte på 6 300 USD pr person.
The need for quick solutions means that it is not possible to pursue the cases with optimal charges.
Behovet for raske løsninger medfører at en ikke kan forfølge sakene med optimale påstander.
Year of initial identification
  Årstall for første gangs identifisering
In several cases, the Supervisory Unit pointed out that the local custody instructions do not address issues related to breathing rate and horizontal position and referred to the Police Directorate's letter of 17 July 2009 (Ref:
I flere tilfeller har tilsynet påpekt at den lokale arrestinstruks ikke berører problemstillinger knyttet til pustefrekvens og liggestilling og vist til Politidirektoratets brev av 17. juli 2009, (Ref:
User patterns
Brukermønstre
A possible solution could be that the regional police districts report all cases of ICT crime to the National Criminal Investigation Service.
En mulig løsning kan være at politidistriktene melder fra om alle saker om IKT-kriminalitet til Kripos.
The Government intends to carry on the work of facilitating safe and environmentally sound tourism on Svalbard.
Regjeringen vil videreføre arbeidet med å legge til rette for en miljømessig og sikkerhetsmessig forsvarlig turisme på Svalbard.
75 Eurostat (2013) Trafficking in Human Beings.
75 Eurostat (2013) Trafficking in Human Beings.
For instance,
Bl.a. får
A profit motive, as for narcotics crime, is not enough.
Et profittmotiv, som for narkotikakriminalitet er ikke nok.
Allocations to the Svalbard budget
Tilskudd til svalbardbudsjettet
Ground-based instrumentation, balloon releases and rocket launches from Svalbard are other sources of important information on possible climatic variations in the Arctic atmosphere.
Videre gir bakkebasert instrumentering, ballongslipp og rakettsoppskytinger fra Svalbard viktig informasjon om mulige klimatiske variasjoner i den arktiske atmosfæren.
New and more advanced tools for this are under continuous development.
Det utvikles stadig nye og mer avanserte verktøy for dette.
Environmental conditions have also been relatively thoroughly surveyed.
Miljøforholdene er også relativt godt kartlagt.
Requirements regarding legal knowledge and assessment
Krav til lovforståelse og vurdering
They apply to clearly delimited land-use planning areas in Longyearbyen, Svea, Ny-Ålesund, Barentsburg and Pyramiden.
Forskriften gjelder innenfor nærmere avgrensede planområder i Longyearbyen, Svea, Ny-Ålesund, Barentsburg og Pyramiden.
<Bmk id="19"/><b>1.2<Tab/>Overview of the dispute and the claims<BmkEnd id="19"/></b>
<Bmk id="19"/><b>Oversikt over tvisten og kravene<BmkEnd id="19"/></b>
After the STOP project assumed responsibility for investigating human trafficking and pimping cases in 2009, the number of adjudications increased in 2010.
Etter at STOP prosjektet overtok ansvaret for etterforskningen av menneskehandel- og halliksaker i 2009, økte antall pådømmelser i 2010.
Full-body clothing, life jacket, field boots, gloves, face masks and safety goggles.
Heldekkende bekledning, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind og vernebriller.
The work of the reference group in 2009 was dominated by establishing a close and efficient working relationship between the organisations and providing targeted input to the agencies.
Referansegruppens arbeid var i 2009 preget av et tett og effektivt samarbeid organisasjonene imellom, og målrettede innspill til etatene.
The Capital Market Division's profit before loss (and joint overheads) amounted to NOK 150 million in 2009.
Kapitalmarkedsdivisjonens resultat før tap (og felleskostnader) ble 150 millioner kroner i 2009.
At present, more than 100 years after its foundation, coal mining is still the most important mainstay for this community.
I dag, mer enn 100 år etter grunnleggelsen, fremstår kulldriften fremdeles som den viktigste bærebjelken for dette samfunnet.
Traditionally the mining settlements were not so much communities in the usual sense as extensive industrial plants.
Gruvebosetningene har tradisjonelt ikke vært samfunn i vanlig forstand, men snarere omfattende industrianlegg.
The Bureau is to use the term investigation as clarified in the Director of Public Prosecutions’ circular on investigations (No.
Spesialenheten skal bruke etterforskningsbegrepet slik det er presisert i riksadvokatens rundskriv om etterforskning (nr.
Castronova 2005	Castronova, Ed.
Castronova 2005	Castronova, Ed.
The sorts of questions that could be asked are:
Spørsmål en kan stille er:
2 of the SIS Act, cf.
2 jf.
Recording who has used a stamp shall hereafter be made in PO??, so that the data can be searched when the request comes via NCIS.
Registrering av hvem som har brukt et stempel skal heretter gjøres i PO, slik at informasjonen kan søkes frem når forespørsel kommer via Nye Kripos.
Longyearbyen Community Council will assume responsibility for the corporation's budget, finances and employees as well as for the services it provides.
Longyearbyen lokalstyre vil da få ansvaret for selskapets budsjett, økonomi og ansatte, samt de tjenester selskapet yter.
This has been well documented in both (Strømmen 2011) and (Gule 2012).
Dette er godt dokumentert både av (Strømmen 2011) og (Gule 2012).
This person avoided assistance and protection in 2011 by disappearing.
Denne unndro seg bistand og beskyttelse i 2011 ved å forsvinne fra tiltaket.
Both the mining company Trust Arktikugol and the Soviet consulate became increasingly receptive to Norwegian administrative measures and authority, and cooperation improved considerably.
Både gruveselskapet Trust Arktikugol og det sovjetiske konsulatet viste en økende imøtekommenhet overfor norske forvaltningstiltak og myndighetsutøvelse, og samarbeidet utviklet seg meget positivt.
The districts' digital investigators should have good updated competence in basic securing and analysis, which can be supported by supplementary and specialised competence at the central level.
Distriktenes dataetterforskere bør ha god og oppdatert kompetanse på grunnleggende sikring og analyse, som kan støttes av supplerende og spesialisert kompetanse fra sentralt hold.
Store Norske is also the largest claim-holder in Svalbard with 316 claims.
Store Norske er også den største utmålshaveren på Svalbard, med 316 utmål.
The company assumed responsibility for business-related activities such as electrical installations, water, sewage, heating, construction, maintenance services and cleaning.
Selskapet overtok ansvaret for videreføring av næringsrelaterte aktiviteter som elektro, VVS, bygg, vaktmestertjenester og renhold.
Documentation:
Dokumentering:
At the same time, local democracy has been established in Longyearbyen through the creation of the Longyearbyen Community Council in 2002.
Samtidig er lokaldemokratiet i Longyearbyen etablert gjennom opprettelsen av Longyearbyen lokalstyre i 2002.
Nonetheless, I have had reason to consider the question as a matter of principle and have concluded that my sphere of authority also includes this part of the realm.
Jeg har likevel funnet grunn til å vurdere spørsmålet på prinsipielt grunnlag, og er kommet til at mitt arbeidsområde omfatter også denne delen av kongeriket.
Spreadsheet, Warranty Work, Category E4 – Additional Topsides Cabling
Regneark, Warranty work, Category E5 – Additional Topsides Cabling
Military Advisor		:
Militær rådgiver		:
The thing that is in the danger zone is the climate for a respectful social debate.
Det er klimaet for en respektfull samfunnsdebatt som er i faresonen.
ISBN 978-82-8256-022-1
ISBN 978-82-8256-022-1
Norway also differs from other countries in that it has very few, if any, of its own citizens identified as potential victims.
Norge skiller seg også ut ved at vi har svært få/om noen egne borgere som er identifiserte som mulige ofre.
The purpose of these accounts was probably to act as part of his online propaganda campaign.
Hensikten med disse kontoene var sannsynligvis å fungere som en del av hans propagandakampanje på nett.
Maersk is therefore of the opinion that it was misled in connection with signature of the bonus agreement and also in connection with payment of the bonuses.
Maersk er derfor av den oppfatning at Maersk ble ført bak lyset både ifm inngåelsen av bonusavtalen og ifm utbetaling av bonusene.
Botnet – network of computers in which the data security has been breached by means of malicious software so that they can be controlled by a third party.
Botnet - nettverk av datamaskiner hvor datasikkerheten er brutt ved bruk av ondsinnet programvare, slik at de kan kontrolleres av en tredjepart
Owners/operators shall provide the area/infrastructure necessary for the police in accordance with the activity conducted by the port/airport and are important cooperative partners for planning and implementing police activities at border crossing points.
Eier/driver skal stille til rådighet areal/infrastruktur som er nødvendig for politiet som følge av den aktivitet som havnen/lufthavnen driver, og er viktige samarbeidspartnere for planlegging og gjennomføring av politivirksomheten på grenseovergangssteder.
The migrants who are taken on board should be counted if there is capacity.
Migrantene som tas om bord bør telles dersom det er kapasitet.
Revised National Budget 2004, Chapter 400 Ministry of Justice, Other Matters, Subsection 9
Revidert statsbudsjett 2004, Kap. 400 Justisdepartementet, Andre saker, underpunkt 9
Box 7.1 The Svalbard Environmental Protection Fund
Boks 7.1 Svalbards miljøvernfond
As mentioned above, in ruling Rt.
Som nevnt ovenfor har Høyesterett i kjennelse Rt.
IEC 60079 Part 17 Article 4.3.1 states further:
I IEC 60079 del 17 art. 4.3.1 heter det videre at:
In that case, it means that the criminal provisions have become practical for statements that appear in Facebook groups and Twitter.
Det betyr i så fall at straffebestemmelsene er blitt praktiske for ytringer som faller på Facebookgrupper og Twitter.
Requests to the project came from a large number of organisations.
Henvendelser til prosjektet har kommet fra en lang rekke aktører.
LRIT is a global civilian satellite-based system for identification and tracking of vessels.
LRIT er et globalt sivilt satellittbasert system for identifikasjon og sporing av fartøy.
The costs for the management team in Singapore totalled USD 4,391,337.00 (Exhibit 16 above), and the respective share USD 3,073,935.90.
Kostnadene til ledelsesteamet i Singapore utgjorde samlet USD 4 391 337,00 (bilag 16 ovenfor), og den respektive andel USD 3 073 935,90.
This has so far been successful.
Så langt har dette lykkes.
The authorisation may be issued for a single category or for all categories of ammunition.
Tillatelse kan utstedes for én eller alle ammunisjonstyper.
When they lack sufficient knowledge about the effects that a measure may have on the natural environment or cultural monuments, the Act stipulates that authority shall be exercised with a view to avoiding possible damaging effects on the environment.
Når det mangler tilstrekkelig kunnskap om hvilke virkninger et tiltak kan ha på naturmiljø eller kulturminner, skal myndighet etter loven utøves med sikte på å unngå mulige skadevirkninger på miljøet.
and considerable sums have been allocated to administration and research/research services.
I tillegg er betydelige midler gått til administrasjon og forskning/forskningsservice.
<Bmk id="36" amount="2"/><BmkEnd id="27"/><b>2.3.3 <BmkEnd id="28"/></b><F id="14"><b>Administration </b></F>
<b>2.3.3 Administrasjon</b>
In 2014, EXIT has investigated and prosecuted several cases.
EXIT har hatt flere saker til etterforskning og rettsbehandling i løpet av 2014.
Monitoring and control of compliance with protection provisions and other environmental rules are handled by the Governor of Svalbard.
Oppsyn og kontroll med at vernebestemmelser og andre miljøvernregler følges, ivaretas av Sysselmannen.
Being met by policemen or policewomen who have expertise in human trafficking and who understand the victim’s situation
Å bli møtt av polititjenestemenn/-kvinner med kompetanse på menneskehandel, og som har forståelse for situasjonen offeret er i
SaLTO.
SaLTO.
In 2010, the reporting bodies reported 37 women with accompanying children.
I 2010 meldte de rapporterende instansene om 37 kvinner med medfølgende barn.
shall mean the common land borders of the Contracting Parties, their airports for internal flights and their sea ports for regular ferry connections exclusively from or to other ports within the territories of the Contracting Parties and not calling at any ports outside those territories;
konvensjonspartenes felles grenser på land, samt deres lufthavner for interne flyginger og deres sjøhavner for regelmessige fergeforbindelser utelukkende til eller fra andre havner på konvensjonspartenes territorier, uten anløp i havner utenfor disse territorier,
In addition, the Norwegian Armed Forces support the Governor with the resources available at any given time.
I tillegg støtter Forsvaret Sysselmannen med de ressurser som til enhver tid er tilgjengelige.
(5) The Commissioner will examine the claims so notified.
(5) Kommissæren skal prøve de krav som således er notifisert.
IAB is of the opinion that the serious nature of the criminal act is made evident on page 3 of the sentence:
UNE mener den straffbare handlingens alvorlige karakter fremgår fra side 3 i dommen:
Natural phenomena such as ice conditions, weather conditions and glaciers that slip and calve may cause changes in the waters along the coast.
Naturlige fenomener som isforhold, værforhold, sig og kalving fra breer kan forårsake at selve farvannet langs kysten forandrer seg.
Items that can be used as a means of barter, for example, tobacco, are confiscated from the migrants.
Gjenstander som kan være gjenstand for byttehandel, f.eks. tobakk, fratas migrantene.