natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svalbard Reiselivsråd will continue to be an important organization and partner for developing the tourist industry on Svalbard.
Reiselivsrådet vil fortsatt være en viktig aktør og samarbeidspartner for å utvikle reiselivsnæringen på Svalbard.
To accommodate the increased air traffic, a new terminal building was opened in 2007 at Svalbard Airport, Longyear.
For å imøtekomme den økte flytrafikken, ble det i 2007 åpnet et nytt terminalbygg ved Svalbard lufthavn, Longyear.
From 6 May 2008, the FPSO had to give up its berth, as the yard had other assignments, and Maersk therefore had to complete the work while the ship was lying at deep-sea anchor.
Fra 6. mai 2008 måtte FPSO’en vike plassen til fordel for andre oppdrag ved verftet og Maersk måtte derfor sluttføre resten av arbeidene fra dypvannsanker.
DECLARATION BY THE MINISTERS AND STATE SECRETARIES
<b>ERKLÆRING FRA MINISTRENE OG STATSSEKRETÆRENE </b>
Civilian border guards and police officers who work substantially in border control shall have local training in accordance with these standards.
Sivile grensekontrollører og polititjenestepersoner med grensekontroll som vesentlig arbeidsfelt skal ha lokal opplæring i henhold til disse standardene.
Action cards for the person who operates the lifting crane are posted in front of the gate in above-mentioned starboard rail.
Tiltakskort for den som styrer heiskranen henger lenger fram for porten som nevnt i styrbord rail.
Report No. 50 (1990-1991) to the Storting pointed out that the tourist industry needed a coordinating body to perform the functions that are commonly handled by municipal and county authorities on the mainland.
I St.meld. nr. 50 (1990–91) ble det vist til at reiselivsnæringen har behov for et koordinerende organ som ivaretar de funksjoner som på fastlandet vanligvis løses av kommuner og fylkeskommuner.
Barentsburg and Hornsund respectively.
Barentsburg og Hornsund.
Definitions and concepts
Definisjoner og begreper
This sand jetting system is intended to clean the oil separators of any sand build-up.
Dette sandutspylingssystemet skal rense oljeseparatorene for sandoppbygging dersom det blir nødvendig.
The criteria and indicators used by different actors must be harmonised.
  Kriteriene og indikatorene som benyttes av ulike aktører må harmoniseres.
Firstly, Maersk found deficiencies in M11, system 33 (“Oil Separation”), tag number 33-V3500 (“Electrostatic Coalescer”).
For det første avdekket Maersk mangler ved M11, system 33 (”Oil Separation”), instrument- og utstyrsnummer 33-V3500 (”Electrostatic Coalescer”).
Behind the TV company was the association Svalbard TV.
Bak fjernsynsselskapet stod foreningen Svalbard TV.
Contact with affected persons and organisations
Kontakt med berørte personer og organisasjoner
"It is important that the interview is a dialogue and not one in which demands are made.
«Det er viktig å føre en dialogsamtale, og ikke en krevende samtale.
The board included people with insight into research administration.
Styret ble sammensatt slik at forskningsadministrativ innsikt ble representert i styret.
In Svalbard an important objective is to preserve the extent of wilderness areas.
På Svalbard er det et viktig mål å bevare omfanget av villmarkspregete områder.
To a large extent, lands fish in Eemshaven.
Lander i stor grad fisk i Eemshaven.
The swap agreement is being phased out, ordinary funding markets are functioning more normally
Bytteordningen fases ut, ordinære fundingmarkeder fungerer mer normalt.
Oslo Police District outlines the problems of using the term in its report "Hate Crime" (Oslo Police District 2013).
Oslo politidistrikt problematiserer begrepet i rapporten «Hatkriminalitet» (Oslo politidistrikt 2013).
Storskog, at the Norwegian-Russian border.
Storskog, den norsk-russiske grensen.
Both local and external operators are responsible for this innovative development of products adapted to an ever more sophisticated, discerning and affluent public.
Både lokale og eksterne aktører står for denne nyutviklingen av produkter som er tilpasset et stadig mer kresent, krevende og pengesterkt publikum.
State employees pay no rent, but are taxed on the benefit of living in free housing.
De statsansatte betaler ikke husleie, men skattlegges av fordelen ved å bo i fri bolig.
In the e-mail Maersk also informed Aibel that temporary measures were implemented whereby cooling was taken from a nearby source.
I e-posten ble det også informert om at det var iverksatt midlertidige tiltak hvor kjøling ble hentet fra en nærliggende kilde.
The work was performed on line number 80-VH-48017-AC11-00.
Arbeidet ble utført på linje nummer 80-VH-48017-AC11-00.
No cases of suspected of organ removal were reported in 2011.
Det er ikke innrapportert om tilfeller for 2011 hvor det mistenkes utnyttelse til organhandel.
They shall supply information and perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding Contracting Party and by the Contracting Party to which they are seconded.
De skal gi opplysninger og utføre sitt oppdrag innenfor rammen av de instrukser de mottar fra konvensjonsparten der de er hjemmehørende og konvensjonsparten der de er utplassert.
It should be applied in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non-refoulement.
Forordningen gjennomføres i tråd med medlemsstatenes forpliktelser om internasjonal beskyttelse og ”non‑refoulement”.
The business area “Maintenance, modification and operations” constitutes approximately 60% of its operations, and considerable parts of it are related to the Norwegian continental shelf.
Forretningsområdet ”Maintenance, modification and operations” utgjør ca. 60 % av virksomheten med vesentlige deler knyttet til norsk sokkel.
Full-body clothing, life jacket, field boots, gloves, face masks and safety goggles.
Heldekkende bekledning, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind, og vernebriller.
Migrant vessel is placed along the port side of the mother vessel.
Migrantfartøy legges longside babord side på moderfartøy
http://www.helsedirektoratet.no/publikasjoner/veiledere/helsetjenestetilbudet_til_asyls_kere__flyktninger_og_familiegjenforente_2757
http://www.helsedirektoratet.no/publikasjoner/veiledere/helsetjenestetilbudet_til_asyls_kere__flyktninger_og_familiegjenforente_2757
Almost without exception, the Supervisory Unit considers that the roles and responsibilities of the various actors are satisfactorily clarified.
Tilsynet har nærmest uten unntak ansett at de ulike aktørenes roller og ansvar er tilfredsstillende avklart.
The so-called expedition cruise vessels travel in these areas during the summer season.
De såkalte ekspedisjonscruisefartøyene ferdes i disse områdene i sommersesongen.
1 girl Romania
1 jente Romania
“Protection of the FPSO shall be attained through a combination of active and passive protection systems installed to meet the worst case credible fire scenarios.”
”Protection of the FPSO shall be attained through a combination of active and passive protection systems installed to meet the worst case credible fire scenarios.”
The Governor’s core duties consist of search and rescue and emergency response efforts in the archipelago, responsibility for the police and prosecuting authority as well as environmental management.
Sysselmannens kjerneoppgaver består av rednings- og beredskapsarbeidet på øygruppen, ansvar for politi- og påtalemyndighet, samt miljøforvaltning.
Austre St. <F id="16"><NewLine/></F>Jonsfjord
Austre St. Jonsfjord
The Standing Police Monitoring Committee (SPMC or Comité P) was created in 1991. The committee, which is subordinate to and reports to the Belgian parliament, set up a complaints division from 1 April 2007 in addition to the already existing investigative division.
Standing Police Monitoring Committee (S.P.M.C eller Comitté P) ble opprettet i 1991. Komiteen, som er underlagt og rapporterer til det belgiske parlamentet, opprettet fra 1. april 2007 en klageavdeling i tillegg til den allerede eksisterende etterforskningsavdelingen.
The KOM project has requested that the agencies and organisations report how many persons have been identified as potential victims who accepted or rejected the offer of assistance and protection.
KOM prosjektet har bedt etatene og organisasjonene om å rapportere på hvor mange av de som ble identifisert som mulig offer som tok imot eller avslo et tilbud om bistand og beskyttelse.
(TYPE:
(TYPE:
In this process, a closer look will be taken at the various grounds for a possible World Heritage status and the areas that may thereby be relevant.
I denne prosessen vil man se nærmere på de ulike begrunnelser for en eventuell verdensarvstatus og hvilke områder som dermed vil kunne være aktuelle.
The Contracting Parties shall inform each other of the measures taken.
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om de tiltak de treffer.
This plan will be included as part of the background material for the land-use planning that has been started pursuant to the new land-use regulations.
Denne vil bl.a. inngå som grunnlagsmateriale i arealplanarbeidet som er igangsatt med hjemmel i den nye arealplanforskriften.
Hook-Up Cable Schedule of 3 May 2007
Hook-Up Cable Schedule av 03.05.2007
The punch lists and hour estimates for outstanding work for the four shipments are presented:
Punch lists og timeanslag for utestående arbeid for de fire skipningene fremlegges:
A sense that they are
  En oppfatning om at vedkommende har det
However, in the foreseeable future there will be a need for allocations, both for investments and for the operation of activities.
I overskuelig fremtid vil det likevel være behov for tilskudd, både til investeringer og drift.
The grant is channelled through the Svalbard Council.
Tilskuddet kanaliseres gjennom Svalbardrådet.
The model needs to ensure than the police, if it is the police that first learns of a case, considers whether the incident prompts disciplinary action or other actions on the part of the police, without waiting for the Bureau’s decision.
Modellen må sikre at politiet, hvis det er politiet som først får kjennskap til en sak, vurderer om hendelsen foranlediger disiplinære reaksjoner eller andre tiltak fra politiets side, uten å vente på Spesialenhetens avgjørelse.
These checks must be carried out at the authorised border crossing points, cf. Section 4-11, paragraph one of the Immigration Regulations.
Denne kontrollen skal foretas på de godkjente grenseovergangsstedene, jf. utlendingsforskriften § 4-11 første ledd.
In that connection the Committee was able conclude that several issues are fully or mostly independent of the primary oversight model.
Utvalget har i den sammenheng kunnet oppsummere at flere problemstillinger helt eller for det meste er uavhengig av hovedmodell for kontroll.
The inspection carried out by the Norwegian Defence Research Establishment is a start for such an undertaking.
Kartleggingen gjort av Forsvarets forskningsinstitutt er en begynnelse på et slikt arbeid.
The Act also applies to Jan Mayen.
Loven gjelder også for Jan Mayen.
The Directorate for Cultural Heritage has had the main responsibility for the management of cultural remains since 1991.
Riksantikvaren har hatt et overordnet ansvar for kulturminneforvaltningen siden 1991.
(1) Within three months from the coming into force of the present Treaty, notification of all claims to land which had been made to any Government before the signature of the present Treaty must be sent by the Government of the claimant to a Commissioner charged to examine such claims.
(1) Notifikasjon om alle krav på landområder som måtte ha vært fremsatt for en regjering før undertegningen av denne traktat, skal innen 3 måneder efterat denne traktat er trådt i kraft, av kravsmannens regjering tilstilles en kommissær som har i opdrag å prøve kravene.
The Svalbard Council is currently organized according to an influence model, in the sense that it does not have real decision-making powers, but exercises influence through its representation on boards and councils, through comments on consultation documents, etc.
I dag er Svalbardrådet organisert etter en innflytelsesmodell, i den forstand at det ikke har reell beslutningsmyndighet, men utøver innflytelse gjennom representasjon i styrer og råd, høringsuttalelser osv.
One police district has completed three confiscation cases that relate to the proceeds of unreported employment and violations of the prohibition on possession of stolen goods. The confiscated amounts were NOK 43 million, 19 million and 8 million, respectively.
Et distrikt har avsluttet tre saker med inndragning som gjelder utbytte av svart arbeid og overtredelse av heleribestemmelsen med inndragningsbeløp på henholdsvis 43, 19 og 8 millioner.
Type of housing offered (by categories)
  Type botilbud (etter kategorier)
Delivery of M60 HP Gas Compression Module to Keppel<Tab/><Tab/>17 October 2007
Delivery of M60 HP Gas Compression Module to Keppl<Tab/><Tab/><Tab/>17. oktober 2007
Routines for collecting information
Rutiner for innhenting av informasjon
Control can take place anywhere in the realm.
Kontroll kan finne sted overalt i riket.
In 2010, 168 women over 18 were presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes.
I 2010 ble 168 kvinner over 18 år antatt utnyttet innen prostitusjon eller andre seksuelle formål.
The dialogue must facilitate and motivate the child to express himself or herself freely within a given framework." (Haldor Øvreeide 2009).
I dialogen må det legges til rette for, og motiveres til, at barnet uttrykker seg på en fri måte innenfor en gitt ramme» (Haldor Øvreeide 2009).
Through the downloading in Svalbard and at the Troll base in Antarctica, KSAT is the only company in the world that can offer downloading of information at both the North and South Poles.
Gjennom nedlesing på Svalbard og på Troll-basen i Antarktis, er KSAT det eneste selskapet i verden som kan tilby nedlesning av informasjon både ved Nord- og Sydpolen.
Withdrawal of weapon-related equipment and optics
Uttak av våpenteknisk materiell og optikk
When it is discovered during an outgoing passport check that a person has exceeded the duration for authorised stay, in principle, the person must be rejected unless the conditions for expulsion are in place.
Når det i forbindelse med utgående passkontroll oppdages at en person har oversittet fristen for lovlig opphold, skal vedkommende i utgangspunktet bortvises med mindre vilkårene for utvisning foreligger.
The legal aspects of the claim
Kravet juridiske side
However, in individual cases or for a specific period of time, the chief of police can decide that border check may take place at locations other than authorised border crossing points, cf. Section 4-11, paragraph two and three of the Immigration Regulations.
Politimesteren kan imidlertid, i enkelttilfeller eller for et bestemt tidspunkt, beslutte at inn- og utreisekontroll kan foretas på andre steder enn godkjent grenseovergangssted, jf. utlendingsforskriften § 4-11 annet og tredje ledd.
Most other European police services that focus on diversity in its broadest form (ethnicity, gender, functional ability, age or sexual orientation) are content to say that diversity is enriching for the organization and must therefore be actively encouraged in the recruitment process, also among ethnic minorities.
De fleste andre Europeiske politietater som jobber med mangfold i sin bredeste form (etnisitet, kjønn, funksjonsevne, alder og seksuell orientering) nøyer seg med å konstatere at mangfold er berikende for organisasjonen og må derfor rekrutteres aktivt, også blant etniske minoriteter.
Third, the Internet offered him the opportunity to isolate himself from the real world for several years, and to immerse himself deeply in a virtual adventure universe, in which he was the hero who would save the world, by actions such as carrying out a number of executions, admittedly of fantasy figures.
For det tredje tilbød nettet ham en mulighet til å isolere seg fra den virkelige verden over flere år, og dypdykke inn i et virtuelt eventyrunivers der han var helten som skulle redde verden, blant annet ved å gjennomføre en rekke henrettelser, riktignok av fantasifigurer.
Lending rose by 10.4 per cent in 2009.
Utlån økte med 10,4 % i 2009.
11.4.1 Norwegian rescue service
11.4.1 Norsk redningstjeneste
8.5.7 Coordinating the diversity
8.5.7 Koordinering i mangfoldet
The weakness of such a reporting obligation is that it does not necessarily solve the main challenge in this area, namely that ICT crime requires immediate investigations and often also that evidence is secured in order to get an indication of the scope, who is affected, who the criminal(s) are and where the crimes have been committed from.
Svakheten ved en slik meldeplikt er at den ikke nødvendigvis løser hovedutfordringen på området, nemlig at IKT-kriminalitet krever umiddelbare undersøkelser og ofte også bevissikring for å få en indikasjon på omfang, hvem som er rammet, hvem de(n) kriminelle er og hvor kriminaliteten blir begått fra.
Items that the owner may request be returned or that are seized in connection with a criminal act MUST be registered.
Gjenstander som vil kunne kreves tilbakelevert eller er beslaglagt ifm. en straffbar handling MÅ registreres.
This applies to both the Norwegian and the Russian communities on Svalbard.<Bmk id="42"/><BmkEnd id="42"/>
Dette gjelder både i de norske og i de russiske samfunnene på Svalbard.
EiendomsMegler 1 SR-Eiendom AS
EiendomsMegler 1 SR-Eiendom AS
Schemes should also be evaluated that can make ties between academic and student circles at UNIS and circles affiliated with foreign research stations in Svalbard.
Det bør også vurderes ordninger som kan knytte bånd mellom fag- og studentmiljøene ved UNIS og miljøer knyttet til utenlandske forskningsstasjoner på Svalbard.
Furthermore, acoustic insulation was required, i.e. insulation for the purpose of keeping the noise level down.
Videre var det nødvendig med akustisk isolasjon (”acoustic insulation”), dvs. isolasjon med det formål å holde støynivået nede.
15. "residence permit" means:
"oppholdstillatelse": <NewLine/>
In the ordinary budget processes and in connection with the Schengen evaluations and implementation of new framework conditions such as Eurosur, the National Police Directorate has informed the Ministry of Justice and Public Security of the significant challenge that exists in ensuring there is sufficiently competent manpower for duties associated with border and immigration control.
Politidirektoratet har både i de ordinære årlige budsjettprosessene, og i forbindelse med avholdte Schengenevalueringer og implementering av nye rammebetingelser slik som for Eurosur, påpekt overfor Justis- og beredskapsdepartementet den betydelige utfordring som finnes i å sikre tilstrekkelig kompetent bemanning til oppgaver med grense- og utlendingskontroll.
Today there is only one person living there.
Det er i dag kun en person som oppholder seg der.
Body bag.
Likpose.
It was necessary to modify a spool that did not fit on M70 in connection with work package 28.
Det var nødvendig å modifisere en ikke passende rørseksjon må M70 i forbindelse med arbeidspakke 28.
For a detailed discussion of infrastructure etc. in Longyearbyen, see Chap.
For nærmere omtale av infrastruktur med mer i Longyearbyen, se kap.
In addition, by providing advice in connection with the identity work, the National ID Centre shall contribute to strengthening the work on forced returns of persons staying illegally in the country.
Videre skal Nasjonalt ID senter gjennom råd i identitetsarbeidet bidra til å styrke arbeidet med tvangsmessig retur av personer uten lovlig opphold i landet.
However, industrial activity in Barentsburg has declined further since the previous report on Svalbard was submitted to the Storting.
Den industrielle virksomheten i Barentsburg har imidlertid avtatt ytterligere siden den forrige storingsmeldingen om Svalbard ble lagt frem.
In 2012, EXIT was incorporated
I 2012 ble EXIT implementert
2.3.8The true scope of the outstanding work in Singapore
Det reelle omfang av utestående arbeid i Singapore
The nucleonic level transmitter system transmits gamma radiation through the container in question.
Nucleonic level transmitter-systemet benytter seg av gammastråler, ved at gammastrålene sendes gjennom den aktuelle beholderen.
Snowmobile traffic and non-motorised traffic in the vicinity of Longyearbyen.
Snøscootertrafikk og ikke-motorisert ferdsel i nærområdene til Longyearbyen.
The remainder of the persons identified as possible victims had sought asylum in Norway, had other legal grounds for residence, voluntarily returned to their home country or disappeared.
Resten av personene som ble identifisert som mulig offer hadde søkt asyl i Norge, hadde annet lovlig oppholdsgrunnlag, returnerte frivillig til sitt hjemland eller forsvant.
Development and installations related to tourism and research can also become a relevant issue, but will scarcely be of the same extent or significance for the wilderness characteristics as industrial activities.
Inngrep og installasjoner knyttet til reiseliv og forsk­ning kan også bli en aktuell problemstilling, men vil neppe kunne få samme omfang eller betydning for villmarkspreget som industriell virksomhet.
Table 4 shows the distribution of the 324 persons under follow-up as potential victims of human trafficking in Norway in 2014 by presumed type of exploitation, gender and age.
Tabell 4 viser fordelingen  av de 324 personene som i 2014 var under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder.
3. No entry or exit stamp shall be affixed:
Inn- og utreisestempel skal ikke påføres: <NewLine/><NewLine/>
Given such a sentencing framework, there will be authorisation to use criminal procedure enforcement measures such as arrest and remand in custody.
Med en slik strafferamme vil det være adgang til å anvende straffeprosessuelle tvangsmidler som pågripelse og varetektfengsling.
2,050 in Longyearbyen and Ny-Ålesund and approximately
2 050 i Longyearbyen og Ny Ålesund og ca.
The exhibits in the form of work packages listed below document the extensive repair work that was carried out relating to pipes and flanges with confirmed non-conformities.
Bilagene i form av arbeidspakker listet opp nedenfor dokumenterer det omfattende utbedringsarbeidet som ble utført i forbindelse med rør og flenser bekreftet med avvik.
However, on the Internet, many activities take place which come close to being physical actions.
Men på internett foregår mange aktiviteter som nærmer seg å være faktiske handlinger.
In criminal procedure imprisonments (arrest and upholding the arrest) this responsibility involves ensuring that a person is not admitted to custody until a decision by the prosecuting lawyer has been made.
Ved straffeprosessuelle innsettelser (pågripelse og opprettholdelse av pågripelse) innebærer ansvaret å påse at innsettelse i arrest ikke finner sted før nødvendig beslutning fra påtalejurist foreligger.
Chapters 4 and 5 cover, respectively, KOM's estimates for the reported extent of human trafficking in Norway and an overview of criminal cases involving human trafficking in 2014.
Kapittel 4 og 5 angir henholdsvis KOMs beregning av innrapportert omfang av menneskehandel i Norge og en oversikt over straffesaker som omfatter menneskehandel i 2014.
The Contracting Party responsible for processing an application for asylum shall be determined as follows:
Spørsmålet om hvilken konvensjonspart som har ansvar for å behandle en asylsøknad, skal avgjøres på følgende måte:
Do not omit to search children.
Ikke utelat visitasjon av barn.
KOM believes it is important to obtain a more detailed mapping of these children's situation and a clarification of their status, particularly with regard to whether they have special follow-up needs.
KOM mener det er viktig med en nærmere kartlegging av disse barnas situasjon og en avklaring av status, spesielt med henblikk på om de har særskilte oppfølgingsbehov.
Although Svalbard is quite suitable in this regard, the influx places heavy demands on the Governor’s information and visitors’ service.
Svalbard er meget velegnet i så måte, men tilstrømningen stiller store krav til Sysselmannens informasjons- og besøkstjeneste.