natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security........................................................................................................................................
Sikkerhet........................................................................................................................................
The Ministries' division of responsibilities, management and follow-up of national common components must be coherent, coordinated and based in cross-sectoral and agreed-upon needs in the agencies.
Departementenes ansvarsdeling, styring og oppfølging av nasjonale  felleskomponenter skal være helhetlig, samordnet og forankret i tverrsektorielle og omforente behov i virksomhetene.
Register of 
electronic addresses
Register over 
elektroniske adresser
Acceptance among the employees	Few sceptical gives 2 points, some sceptical gives 1 point
Oppslutning hos de ansatte	Få motvillige gir 2 poeng, en del motvillige gir 1 poeng
ved framstilling av sement som inngår som bestanddel i et produkt, skal prosessenergibehovet (PER), beregnet etter anvisningene i teknisk vedlegg A4 til EUs miljømerke, ikke overstige 3 800 MJ/t.
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated in accordance with EU Ecolabel Technical Appendix A4
Disputes
TVISTER
When you log in to electronic services using a common public log in, your national identity number and the time you logged in are recorded.
Ved innlogging til elektroniske tjenester med felles offentlig innlogging, blir fødselsnummer og tidspunkt for innlogging lagret.
If the Customer requests that personnel who participated in the delivery of the deliverables prior to the suspension shall recommence the work and complete the delivery of the deliverables, the Customer shall reimburse the documented payroll costs of the Contractor in respect of such personnel, but only to the extent that it has not been possible for the Contractor to use the resources for other income-generating work during the period of suspension of the delivery of the deliverables.
Dersom Kunden krever at personell som deltok i leveransen før stansningen skal gjenoppta arbeidet og sluttføre leveransen, plikter Kunden å erstatte Leverandørens dokumenterte lønnskostnader for slikt personell, men kun i den utstrekning det ikke har vært mulig for Leverandøren å bruke ressursene til annet inntektsbringende arbeid i den perioden leveransen har vært stanset.
61 of these 84 procurements stipulated ethical requirements equivalent to the standard conditions of contract issued by IEH and Difi.
61 av disse 84 anskaffelsene hadde etiske krav tilsvarende IEH og Difis standard kontraktsvilkår.
To what extent will the considerations discussed in this study be effectively managed in NATO's enlargement process?
I hvilken grad blir de hensyn som er drøftet i denne undersøkelsen, gjort til gjenstand for effektiv behandling i NATOs utvidelsesprosess?
You receive mail digitally in a secure manner.
Du får post digitalt på en sikker måte.
As previously mentioned, competition with regard to space efficiency is particularly beneficial for the environment.
Som tidligere nevnt er konkurranse knyttet til arealeffektivitet særlig miljøfremmende.
In the event of a breach of contract, the Contractor has an obligation to remedy the breaches by a deadline set by the Contracting Authority, as long as this is not unreasonably short.
Ved kontraktsbrudd plikter Leverandøren å rette bruddene innen den tidsfrist som Oppdragsgiver bestemmer, så fremt denne ikke er usaklig kort.
Identity objectives
Identifisere mål
Maintenance plan, short-term (annual) and long-term (entire term of lease)
Vedlikeholdsplan,kortsiktig (årlig) og langsiktig (hele leieperioden)
Follow up the risk assessment with a more thorough inspection if there is a medium to high risk of a breach (a documentation review and/or an on-site inspection should be considered)
Følge opp risikovurderingen med grundigere kontroll ved middels til høy risiko for brudd (doku- mentasjonsgjennomgang og/eller stedlig kontroll bør vurderes)
It accounted for 35% of the procurements.
Det utgjør 35 % av anskaffelsene.
•	Involve a broad range of people internally in assessing the tenders.
•	Involvere bredt internt i evalueringen av tilbudet.
eidas-givenName
eidas-givenName
More detailed requirements in respect of the Customer's participation may be specified in Appendix 2.
Nærmere krav til Kundens medvirkning kan spesifiseres i bilag 2.
Visual headings are also coded as headings.
Visuelle overskrifter er også koda som overskrifter.
When the rights of the Customer in relation to what has been made available to the Customer lapse, and if requested by the Contractor, equipment and software and all other materials, whether in an electronic or other format, and irrespective of the medium, shall be handed back or deleted or destroyed in a proper manner.
Ved opphør av Kundens rettigheter til det som er gjort tilgjengelig for Kunden, og hvis Leverandøren krever det, skal utstyr og programvare og alt annet materiale i elektronisk eller annen form, uansett medium, leveres tilbake eller slettes eller makuleres på forsvarlig måte.
Return the completed questionnaire in the enclosed stamped addressed envelope, or answer online at:
Returner utfylt spørreskjema i den ferdig frankerte svarkonvolutten, eller svar på Internett:
The Contractor shall have an obligation, for a minimum of four (4) years after the agreement has come into force, to make new versions of software, etc. covered by the Agreement, cf. Appendix 3, available regularly such that the Customer can comply with the recommended upgrade schedule for new versions of commonly used software that is utilised as part of the Customer's technical platform.
Leverandøren har plikt til, i minst fire år etter at avtalen trådte i kraft, å gjøre tilgjengelig nye versjoner av programvare mv. som denne avtalen omfatter, jf. bilag 3, jevnlig slik at Kunden kan følge anbefalt oppgraderingstakt når det gjelder nye versjoner av alminnelig brukt programvare som inngår i Kundens tekniske plattform.
Thus far, the decision has been that only the National ID card is to be the carrier, and this means that a national eID is similarly delayed.
Foreløpig er imidlertid avgjørelsen at det kun er Nasjonalt ID-kort som skal være bærer, og dette medfører i tilfelle at nasjonal eID blir tilsvarende forsinket.
(NB!
(OBS!
Information about levels of security
Informasjon om sikkerhetsnivå
Performance of the Customer acceptance test
Gjennomføring av Kundens akseptansetest
Select "Code by SMS"
Velg «Kode på SMS»
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:InvalidNameIDPolicy – The desired policy is not supported by the
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:InvalidNameIDPolicy – Ønsket policy er ikke støttet i
Coordination – make the public sector more unified and cohesive
Samordning – gjøre offentlig sektor mer helhet og samkjørt
Although the results in the municipal sector vary from 30 to 71 per cent, two thirds of the municipalities nevertheless have results that are better than average for the survey.
Sjølv om resultata i kommunesektoren varierer frå 30 til 71 prosent, har likevel to  tredjedelar av kommunane resultat som er betre enn gjennomsnittet for målinga.
In our assessment, without coordinated IT investments the total set of possibilities for reform and reorganisation in the public sector will not reach its potential. At the same time, the practical coordination challenges, the overall IT investments and the local skill requirements will increase.
Uten samordning av IT-investeringene vil etter vår vurdering det samlede mulighetsrommet for fornying og omstilling i offentlig sektor bli mindre enn potensialet, samtidig som de praktiske samordningsutfordringene, de samlede IT-investeringene og de lokale kompetansekravene øker.
Requirements linked to the supplier’s organisational and legal position
Krav knyttet til leverandørens organisatoriske og juridiske stilling
Integrating clear language into an organisation entails improving the government agency's clear language capacity and ensuring that this will be lasting.
Å forankre klarspråk i en organisasjon handler om å styrke virksomhetens klarspråkskapasitet og sørge for at denne blir varig.
Courses
Suppliers to the public sector can also get help through courses/workshops and the like. These provide clear information about what requirements the public sector imposes, how to conduct follow-up and how to handle deviations.
Kurs
God hjelp for leverandører til offentlig sektor er også å gjennomføre kurs/workshops eller liknende, der man gir tydelig informasjon om hvilke krav man stiller og hvordan man gjennomfører oppfølging og håndterer avvik.
Action plan
Handlingsplan
The Agreement, clause 3.3 Use of subcontractors
Avtalen punkt 3.3 Bruk av underleverandør
•	Objective, time frame, criteria for likelihood and consequences.
•	Mål, tidsperspektiv, kriterier for sannsynlighet og konsekvens.
The results of these measures may be observed as:
Resultatene av disse tiltakene vil kunne observeres som:
Decide whether there is a need to divide the process into two parts.
Avgjør om det er behov å dele opp prosessen i to.
Additional requirements for the Operator's disaster contingency listed in Appendix 4.
Ytterligere krav til Operatørens katastrofeberedskap fremgår av vedlegg 4.
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the deliverables do not conform to the agreed functions, requirements or deadlines.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis ytelsen ikke er i samsvar med de funksjoner og krav og frister som er avtalt.
Good internal communication will help employees be aware of what your enterprise is committed to, how the work will be carried out, and what it means for each individual.
God intern kommunikasjon vil hjelpe ansatte til å være klar over hva virksomheten har forpliktet seg til, hvordan arbeidet skal gjennomføres og hva det innebærer for hver enkelt.
The search criteria must be based on the requirements defined in the needs analysis.
Kriteriene for undersøkelsen må forankres i de behov som er definert i behovsanalysen.
"SSA-B"
"SSA-B"
This procedure allows negotiation on all parts of the tenders, for example commercial conditions, price and technical specifications.
Denne prosedyren åpner for forhandling om alle deler av tilbudene, for eksempel forretningsmessige vilkår, pris og tekniske spesifikasjoner.
You might like to involve people from external communities, such as users, users'
Ved behov kan man vurdere å trekke inn miljøer utenfra, for eksempel fra brukere, brukernes
Experienced
Opplevd
Therefore, it is important that the supplier can see beyond its own operations.
Derfor er det viktig at leverandøren ser videre og utover sin egen virksomhet.
Digital contact information
Digital kontaktinformasjon
Whether FAD, as the Ministry responsible for a coherent IT coordination, wishes to continue with existing forums such as the "eContact group", should be determined by the Ministry based on their objectives.
I hvilken grad FAD som ansvarlig for den helhetlig IT-samordningen på departementsnivå ønsker å fortsette med eksisterende fora som eKontaktgruppen bør departementet vurdere ut fra formålet disse har.
The placement of agencies in the four boxes in table 6.2 is therefore not absolute, but based
Plasseringen av etater og virksomheter i de fire cellene i tabell 6.2 er derfor ikke absolutt, men basert
Your payments
Dine utbetalinger
Moreover, the figure compares the agencies' assessments this year with the assessments given in the measurement two year's ago.
Figuren sammenligner dessuten virksomhetenes vurderinger i år med vurderingene gitt i målingen for to år siden.
Time usage
Tidsbruk
Public sector restructuring, tenders or altered technical platforms must not make the service unusable or lead to excessive redesign.
Omorganiseringer i offentlig sektor, konkurranseutsetting eller endrede tekniske plattformer skal ikke gjøre tjenesten ubrukelig eller føre til store omlegginger.
If you have any questions about the survey or completing the form,, contact Pål Klostermann by e-mail paal.klostermann@tns-gallup.no, or via the freephone number 800 84 700.
Har du spørsmål til undersøkelsen eller utfyllingen av skjemaet, kontakt Pål Klostermann, e-post paal.klostermann@tns-gallup.no, gratis telefon 800 84 700.
Breach of contract on the part of the Supplier
Leverandørens mislighold
"Samlet effektivitet" den årlige summen av produsert elektrisk kraft, mekanisk kraft og nyttbar varme dividert med forbruket av brensel til varmeproduksjonen i en kraftvarmeprosess og til bruttoproduksjonen av elektrisk kraft og mekanisk kraft.
'overall efficiency' shall mean the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production
As with the previous survey, the document analysis of
Som for den forrige undersøkelsen viser dokumentanalysen av
This work also includes the introduction of self-declaration forms (ESPD) to be used by the supplier market as provisional documentation of fulfilment of the qualification or selection criteria.
Som en del av dette arbeidet er også innføring av egenerklæringsskjema (ESPD) som skal benyttes av leverandørmarkedet som foreløpig bevis for at de oppfyller kvalifikasjons- eller utvelgelseskriteriene.
Document no. 3:12 (2007-2008)
Dokument nr 3:12 (2007-2008)
Health clinic
Helsestasjon
In addition, MoD staff and members of MoD procurement committees do not always possess necessary expertise.
In addition, MoD staff and members of MoD procurement committees do not always possess necessary expertise.
User documentation and other materials the testers need
Brukerdokumentasjon og annet materiale testerne trenger
on a discretionary assessment of where they best belong.
på en skjønnsmessig vurdering av hvor de best hører hjemme.
If you are registered with both an address of residence and a postal address in the National Population Register, the PIN codes will be sent to the postal address.
Hvis du er registrert med både en bostedsadresse og en postadresse i folkeregisteret, vil PIN-kodene bli sendt til postadressen.
Enter the correct telephone number
Skriv inn korrekt telefonnummer
A Subscriber who uses the E-commerce platform to purchase the Seller's products and/or services.
En Abonnent som benytter Ehandelsplattformen for kjøp av Selgerens produkter og/eller tjenester.
This corresponds to the responsibility they hold today for procuring solutions for archiving, human resources management, financial monitoring, order and invoice management, etc.
Dette tilsvarer ansvaret de har i dag for å skaffe seg løsninger for arkivering, personaloppfølging, økonomioppfølging, ordre- og fakturaoppfølging mv.
In other words, it looks as if the project has helped the organisation to give higher priority to clear language efforts.
Det ser med andre ord ut til at prosjektet har bidratt til at organisasjonen i større grad prioriterer klarspråksarbeid.
Purchaser presents specific needs and issues to be addressed in the procurement
Innkjøper presenterer konkrete behov og leverandørutfordringer
This system must be developed for these committees in the same manner as it has been for equivalent processes within the sectors.
Dette må utarbeides her som for tilsvarende prosesser i sektorlinjene.
In 2012, Christian Wulff had to resign as German president after allegations of having accepted bribes before he was elected president.
I 2012 måtte Christian Wulff fratre som tysk president etter påstander om å ha mottatt bestikkelser før han ble valgt til president.
10	http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Solid-wall-insulation
10	http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Solid-wall-insulation
Electronic, editable floor plans, e.g. in DWG format, with associated procedures that describe the responsibility interface with regard to responsibility for updating between the owner and tenant
Elektroniske plantegninger som er redigerbare for eksempel dwg med tilhørende prosedyre som beskriver ansvaret grensesnitt mht ansvar for oppdaterting mellom utleier og leietaker
Montenegro and Serbia have commenced negotiations for membership.
Montegero og Serbia har startet forhandlinger om medlemskap.
Social responsibility: from theory to practice
Fra teori til praksis i sosialt ansvar
TTO's role is therefore going to be to nurture the ideas from 16,000 employees and participate in further refining these into something that will work for the entire health region."
TTOs rolle blir derfor å vanne ideene som kommer fra 16 000 ansatte og være med å videreforedle disse til noe som fungerer for hele helseregionen.
Slik kommunikasjon kan f.eks. gjennomføres med råd og veileldning fra leverandøren i brukerhåndboka.
This could be implemented with advice and guidance from the supplier in user manuals for example.
It may be envisioned that there are a number of information elements and functional requirements connected to such a common component. What is clear is that an evaluation must be made of what should be considered basic data (and registered in the Central Coordinating Register for Legal Entities pursuant to section 5 and 6) and what should be considered additional information (and be included in a dedicated register).
Man kan tenke seg en rekke informasjonselementer og funksjonelle krav knyttet til en slik felleskomponent, det som er klart er at det vil være en vurdering av hva som er grunndata (og legges i enhetsregisteret etter § 5 og 6) og hva som betegnes som tilleggsinformasjon (og etableres i et eget register).
According to the Office of the Auditor General, new services require reorganisation and organisational adaptations that impact each agency as well as other collaborators.
Nye tjenester krever ifølge Riksrevisjonen omstilling og organisatoriske tilpasninger som berører både den enkelte virksomhet og andre samarbeidspartnere.
The deviations found
Avvikene som er funnet
A submission may consist of a form, a set of interdependent forms and/or enclosed files (set of tasks).
En innsending kan bestå av et skjema, et knippe skjema med innbyrdes avhengigheter og/eller filvedlegg (oppgavesett).
As of 2010, MinID is also used as login to services provided by
Fra 2010 brukes også MinID som innlogging til tjenester hos bl.a.
Conversations that Difi has had with NATO officials and others who are well-familiar with the enlargement process, provide reason to believe that NATO's management of other topics that we focus on in this study does not greatly differ from what we have described above.
Samtaler Difi har ført med tjenestemenn i NATO og andre som kjenner utvidelsesprosessen godt, gir grunn til å tro at NATOs håndtering av andre temaer vi er opptatt av i denne undersøkelsen, ikke atskiller seg vesentlig fra det som er beskrevet ovenfor.
How can I change my security question and answer?
Hvordan kan jeg endre sikkerhetsspørsmål og svar i mitt kundeforhold?
For our purpose, there are two differences that are of importance:
For vårt formål er det to forskjeller som er av betydning:
In brief, the Contractor must deliver and receive payment for what the Customer requests.
Han skal i korte trekk levere, og få betalt for, det Kunden ber om.
Electronic message exchange between residents/businesses and public agencies.
Elektronisk meldingsutveksling mellom innbyggere / virksomheter og offentlig virksomhet.
https://www.regjeringen.no/contentassets/fe3e34b866034b82b9c623c5cec39823/no/pdfs/stm201520160027000dddpdfs.pdf
https://www.regjeringen.no/contentassets/fe3e34b866034b82b9c623c5cec39823/no/pdfs/stm201520160027000dddpdfs.pdf
International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2200A (XXI), 1966;
International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2200A (XXI), 1966;
Inadequate protection of the principle that the best qualified people must be employed in state positions.
Utilstrekkelig beskyttelse av prinsippet om at den best kvalifiserte skal ansettes i statlige stillinger.
Examples of this could be special ventilation for laboratories, humidity control systems, stronger floor structures due to
Eksempler på dette kan være særskilt ventilasjon i laboratorier,  fuktkontrollanlegg, økt dimensjon av gulvkonstruksjon pga.
You will be billed for the PUM letter (Click here for the price).
Du vil bli fakturert for PUM forsendelsen (Trykk her for pris).
Gym
Treningssenter
The Deliverable Plan is an independent document that is updated on an ongoing basis, and thus is not part of this Appendix.
Leveranseplanen er et selvstendig dokument som oppdateres fortløpende, og er således ikke en del av dette bilaget.
The clear language project in the Norwegian Gaming and Foundation Authority appears to have helped promote changes in writing style and work habits that tend more toward clear language.
Klarspråksprosjektet i Lotteri- og stiftelsestilsynet ser ut til å ha bidratt til endringer i skrivestil og arbeidsvaner mer i retning av klarspråk.
In part, this is information that is only of interest to a specific public agency, and in part it is information that is of common interest to many or all public agencies.
Dels vil det dreie seg om informasjon som kun er av interesse for den enkelte offentlige virksomhet, og dels vil det dreie seg om informasjon som er av felles interesse for en stor del av eller alle de offentlige virksomhetene.
The Contractor shall document that it complies with generally recognised standards for information security in those areas where this is relevant due to the nature of the operational services.
Leverandøren skal dokumentere at Leverandøren følger alminnelig anerkjente standarder for informasjonssikkerhet på de områder som er aktuelle etter driftstjenestens art.
For the public sector and for the IT coordination overall, a sufficient and competent staffing of the secretariat in Difi and FAD is a crucial success factor.
For offentlig sektor og IT-samordningen samlet blir tilstrekkelig og kompetent sekretariatsbemanning i Difi og FAD en meget kritisk suksessfaktor.
We see, for example, in the survey that was conducted in the Norwegian Tax Administration after completion of the project that a majority of the employees state that they are not aware of the clear language project that the agency has implemented.
Ser vi for eksempel på undersøkelsen som ble gjennomført i Skatteetaten etter endt prosjekt, oppgir et flertall av de ansatte at de ikke kjenner til klarspråksprosjektet som etaten har gjennomført.
With MinID you authenticate your identity using your national identity number, a password you have chosen and a code from your card/SMS.
Med MinID identifiserer du deg med fødselsnummer, selvvalgt passord og kode fra brev/SMS.
If child labour nevertheless takes place, the relevant supplier must work towards phasing out the practice. The supplier must also make the appropriate facilitations to allow the children the opportunity to pursue an education until they no longer are of compulsory school age.
Dersom barnearbeid likevel finner sted, skal den relevante leverandøren arbeide for utfasing, samt legge til rette for at barna gis mulighet til livsopphold og utdanning inntil barnet ikke lenger er i skolepliktig alder.
Unless otherwise agreed in Appendix 5, the Contractor must run a component, integration and system test of all software before it is delivered to the Customer for acceptance testing.
Leverandøren skal, dersom ikke annet er avtalt i bilag 5, utføre Komponent-, Integrasjons- og Systemtest av all Programvare før den overleveres til Kunden for Akseptansetest.
A joint change order shall be prepared for changes that follow from the specification work, although it shall be clearly stated which requirements have been changed.
Det kan utarbeides en felles endringsordre for endringer som følger av spesifiseringsarbeidet, men det skal fremgå klart hvilke krav som er endret.
Assessment of needs
Vurdere behov
It should also implement a coordinated evaluation of the national common components, with binding and action-oriented consensus-based conclusions.
De bør også gjennomføre samordnet evaluering av de nasjonale felleskomponentene med forpliktende handlingsorienterte konsensuskonklusjoner.