natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demand side for purchasing capacity on trunk networks consists of broadcasters (terrestrial networks and satellite) and distributors (satellite).
Etterspørselssiden for kjøp av kapasitet i transportnettene består av kringkastere (bakkenett og satellitt) og distributører (satellitt).
Telenor also offers LLUB at the same prices and terms throughout the country.
Telenor tilbyr dessuten LLUB til samme priser og vilkår i hele landet.
<a><b>Airtime<a></b>
<a><b>Ringetid<a></b>
NPT does not have the option of imposing remedies as long as one or more operators together have significant market power.
PT ikke har mulighet til å pålegge virkemidler så lenge ikke analysen konkluderer med at én eller flere aktører sammen har sterk markedsstilling.
<b>TDC </b>writes in its response to the consultation that it is of great importance that the current regulation is maintained at minimum at the same level as today, and supports NPT's assessments regarding the need for a regulatory safety net for MVNOs.
<b>TDC </b>skriver i sitt høringssvar at det er av stor betydning at dagens regulering opprettholdes på minimum samme nivå som i dag og stiller seg bak PTs vurderinger knyttet til behovet for et regulatorisk sikkerhetsnett for MVNO-tilbydere.
The auction result was not ready when the consultation of the framework for the allocation in the 900 MHz band was completed.
Auksjonsresulta- tet var ikke klart da høringen av rammene for tildelingen som skal skje i 900 MHz-båndet ble gjennomført.
The need for an access obligation at the wholesale level in the retail market for access to fixed telephony is being assessed because of the competition problem denial of access, cf. Chapter 5.
Behovet for en tilgangsforpliktelse på grossistnivå i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement vurderes på grunnlag av konkurranseproblemet tilgangsnektelse, jf. kapittel 5.
In this connection reference is made to the Ministry of Transport and Communications’ discussion of predictability on pages 15-16 of its decision of 20 April 2006. There the Ministry points out <i>inter alia</i> that on several occasions the authorities notified that NetCom’s termination charges could be reduced, and that NetCom had time to prepare for price reductions.
Det vises i den forbindelse til SDs drøftelse av forutberegnelighet på side 15-16 i vedtak 20. april 2006. Departementet påpeker her blant annet at myndighetene ved flere anledninger har varslet om at NetComs termineringspriser kunne komme til å bli satt ned, og at NetCom har hatt tid til å forberede seg på prisreduksjoner.
<b>1984 kbps & 2048 kbps</b>
<b>1984 Kbps & 2048 Kbps</b>
Large portions of these investments are linked to providers who have significant market shares in the distribution of TV signals, and the investments are primarily related to the acquisition of rights to distribute content.
Store deler av disse investeringene gjelder tilbydere som har betydelige markedsandeler ved distribusjon av TV-signaler, og investeringene er primært knyttet til kjøp av rettigheter for å distribuere innhold.
Nkom states that wholesale revenues included in the margin test are first and foremost revenues from voice call termination.
Nkom angir at grossistinntekter som inngår i marginskvistesten i første rekke vil være inntekter fra terminering av tale.
Negotiations with relevant candidate for a new top level domain
Gjennomføre konkurranseforhandlinger med aktuell kandidat for et nytt toppdomene
However, due to the forthcoming frequency auctions in Norway and ongoing technology upgrades in Russia, these talks were not concluded.
På grunn av de forestående auksjonene i Norge og et pågående teknologiskifte i Russland, ble disse drøftingene imidlertid ikke ferdige.
<b>TDC Song</b> believes that the decision ought to clarify better where the new obligations correspond to the old ones and expressly specify which of the old/existing obligations will be discontinued.
<b>TDC Song</b> mener at vedtaket bør klargjøre bedre der innholdet i de nye forpliktelsene tilsvarer de gamle, og uttrykkelig spesifisere hvilke av de gamle/eksisterende forpliktelser som ikke skal videreføres.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. section 2.3 of Annex 1 to NPT’s decision of 8 May 2007.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se kapittel 2.3 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
As stated in Chapter <a>, this relevant market consists of conveyance of calls between interconnection areas within an operator’s fixed network and from another network to a third network.
Som det fremgår av kapittel <a>, består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkområder innen eget fastnett og fra annet nett til tredje nett.
The Authority may issue regulations on registration of maritime accounting authorities and requirements for the practice of these, including orders to furnish security for any liability the enterprise may incur while carrying out the activity, duration and cessation and limitation of the number of operations that may be registered or be approved.
Myndigheten kan gi forskrifter om registrering av maritim oppgjørsvirksomhet og krav til utøvelse av denne, herunder om pålegg om sikkerhetsstillelse for ansvar som foretaket kan pådra seg under utøvelse av virksomheten, varighet og opphør og begrensning i antall virksomheter som kan registreres eller godkjennes.
Importance to local community development, value creation and attractiveness to the inhabitants, businesses and visitors
Betydning for lokal samfunnsutvikling, verdiskaping og attraktivitet for innbyggere, næringsliv og besøkende
This is a clear indication that Telenor has significant market power in this relevant market.
Dette er en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
In NPT’s opinion, operators that base their production of broadband access services for the retail market on LLU should in principle be given equal status with vertically integrated access network owners.
Aktører som baserer seg på LLUB i produksjon av bredbåndsaksesstjenester til sluttbrukermarkedet, bør i denne sammenheng etter PTs vurdering i utgangspunktet likestilles med vertikalt integrerte aksessnetteiere.
This is because the end-user normally only knows the domain name of a website and need DNS to convert the domain name to an IP address.
Dette henger sammen med at sluttbrukerne vanligvis bare kjenner domenenavnet til en webside og trenger DNS for å konvertere domenenavn til IP-adresse.
<a>Teletopia and TDC Song<a> <a><a>
<a>Teletopia og TDC Song<a> <a><a>
Amended by Regulation No. 728 of 2 July 2012 (repeal of previous wording in force 1 July 2012, new wording in force 7 December 2012, cf. Regulation No. 1163 of 7 December 2012).
Endret ved forskrift 2 juli 2012 nr. 728 (opphevelse av tidligere ordlyd i kraft 1 juli 2012, ny ordlyd i kraft 7 des 2012 jf. forskrift 7 des 2012 nr. 1163).
Access to GSM frequencies therefore no longer poses a formal entry barrier to operators who want to open new radio networks.
Tilgang til frekvenser for GSM er således ikke lenger et formelt etableringshinder for aktører som ønsker å etablere seg med nytt radionett.
The retail market for access to fixed telephony comes under Regulatory Principle 2 for subscriptions based on provision of PSTN/ISDN.
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement faller inn under reguleringsprinsipp 2 for abonnement basert på tilbud av PSTN/ISDN.
This may result in stronger competition for Telenor, and have a disciplinary effect on its pricing in the retail market.
Dette kan i så fall gi Telenor sterkere konkurranse og virke disiplinerende på selskapets prissetting i sluttbrukermarkedet.
Further reference to Norway as a jurisdiction should be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in Section 1.3.2.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. omtale om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3.2, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
The voice services have entered into interconnection agreements with other providers and thus fall within the market for voice call termination.
Taletjenestene har inngått i samtrafikkavtaler med øvrige tilbydere og har dermed falt innenfor markedet for terminering av tale.
This is in line with the conclusions NPT arrived at in Market 15 “access and call origination on public mobile telephone networks”.
Dette er i samsvar med de konklusjoner PT er kommet frem til i marked 15 ”tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett”.
These are subscriptions where Telenor bills subscribers, while calls are made with carrier pre-selection.
Dette er abonnement hvor Telenor fakturerer abonnementer, mens trafikken går med fast forvalg.
The traffic patterns of the end users included in the test will have a major impact, especially on the calculations of retail revenues and access costs.
Ved beregning av spesielt sluttbrukerinntekter og tilgangskostnader, vil trafikkmønster til sluttbrukere som inngår i testen, ha stor betydning.
As a result of the acquisition, TeliaSonera's market share grew significantly, at the same time as ICE established its efforts in the retail market and will become a clear alternative for retail customers beyond mobile broadband.
Som en følge av oppkjøpet øker TeliaSoneras markedsandel betydelig, samtidig som ICE etablerer sin satsning i sluttbrukermarkedet og blir et tydelig alternativ for sluttkundene utover mobilt bredbånd.
By comparison, 54 per cent of business customers had marketed speed of less than 10 Mbit/s at the end of 2014.
Til sammenligning hadde 54 prosent av bedriftskundene en markedsført hastighet på 10 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2014.
NPT disagrees with Telenor that the LRIC model is inconsistent with the principle of technology neutrality.
PT er ikke enig med Telenor i at LRIC-modellen er inkonsistent med prinsippet om teknologinøytralitet.
On 31 March 2006 TDC Song launched services based on an MVNO agreement. In addition to an obligation to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on TDC Song’s mobile networks, TDC Song is directed to prepare and publish price information in a plain and clear manner and to have reasonable prices.
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-avtale 31. mars 2006. I tillegg til plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i TDC Songs mobilnett, underlegges TDC Song krav om å utarbeide og å publisere prisinformasjon på en oversiktelig måte samt å ha rimelige priser.
NPT will not rule out that reporting may vary somewhat among the operators in consequence of different interpretations of what is to be reported.
PT vil ikke utelukke at rapporteringen kan avvike noe mellom aktørene som følge av ulik forståelse av hva som skal rapporteres.
<i>intellectual property rights and</i>
<i>immaterielle rettigheter og</i>
NPT participates in extensive exercises for a more secure society, and works closely with the Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB), among others
PT deltar i omfattende øvingsvirksomhet for et sikrere samfunn, og har et tett samarbeid blant annet med Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB)
A three-way relationship is established here, where ICANN, the national authority and the registry are all involved as contracting parties in the implementation of certain types of gTLDs.
Man får her et trepartforhold, der både ICANN, nasjonal myndighet og registerenhet er involvert som avtaleparter ved implementering av visse typer gTLDer.
Tinn Energi AS
Tinn Energi AS
In order to estimate the hurdle rate on invested capital, the WACC method is normally applied.
For å beregne avkastningskravet på investert kapital, benytter man som regel den såkalte WACC-metoden.
<a><a><b>Price controls on MTU</b><a>
<a><a><b>Prisregulering av MTU<a></b>
The Act applies from the date decided by the King.1 The King may bring into force individual provisions at different times.
Loven gjelder fra den tid Kongen bestemmer.1 Kongen kan sette i kraft de enkelte bestemmelsene til forskjellig tid.
hje@npt.no
hje@npt.no
Furthermore, in September 2003, Hi3G Access Norway (“3”) was given permission to use frequencies set aside for a third-generation mobile communications system (3G) in Norway.
Videre ble Hi3G Access Norway (”3”) i september 2003 gitt tillatelse til bruk av frekvenser som er avsatt til tredjegenerasjons mobilkommunikasjonssystem (3G) i Norge.
Commission of the European Communities:
Commision of the European Communities:
MNOs control their own infrastructure.
MNOer disponerer egen infrastruktur.
available capacity
tilgjengelig kapasitet
Figure  Number of messages sent from mobile phones.
Figur  Antall sendte meldinger fra mobiltelefoner
In NPT’s opinion, the low Norwegian prices are mainly the result of a higher degree of regulatory pressure in Norway compared with most other countries.
De lave norske prisene er etter PTs mening hovedsakelig resultat av større grad av regulatorisk press i Norge enn i de fleste andre land.
In the decision for former Market 14 which is now being repealed, Telenor also had accounting separation imposed on it.
I vedtaket i tidligere marked 14 som nå oppheves, er Telenor dessuten pålagt regnskapsmessig skille.
The interconnection agreement's division into interconnection areas, products (termination within/outside of interconnection areas, transit, etc.) and requirements related to the interconnection areas in which providers have the use of place-dependent (geographic) numbers, may entail a need for placing equipment connected to Telenor's points of interconnection.
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (terminering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer, kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
http://www.telenor.no/privat/telefoni/telefonabonnement.jsp
http://www.telenor.no/privat/telefoni/telefonabonnement.jsp
The total number of minutes of traffic originating in the mobile networks was almost 13.4 billion in 2014.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnett var bortimot 13,4 milliarder i 2014.
Com4 has objections to the use of average WACC for an MVNO.
Com4 har innsigelser på bruk av gjennomsnittlig WACC for en MVNO.
On the one hand, the relevant market has features clearly characteristic of a mature market, such as for example a lack of growth in the number of operators on the demand side<span>.</span>
Det relevante markedet har på den ene siden klare trekk som kjennetegner et modent marked, som for eksempel manglende tilvekst i antall aktører på etterspørselssiden<span>.</span>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the ERG remedies document pp. 70-72 for a discussion of the “Chicago Critique” of foreclosure regarding the incentives for vertically integrated undertakings to foreclose or shut out competitors from the downstream market.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs reviderte virkemiddeldokument s. 70-72 for en drøfting av kritikken fra den såkalte Chicago-skolen angående incentivene for vertikalt integrerte tilbydere til å motarbeide eller stenge ute konkurrenter fra nedstrømsmarkedet.
In the past, this type of transmission was not regarded as dedicated capacity in the sense of ‘leased lines‘.
Denne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand.
5.1 Fixed telephony (incl. VoB)
5.1 Fasttelefoni (inkl bredbåndstelefoni)
44.2 per cent].
44,2 prosent].
The market share at the retail level for providers who base their operations on purchasing broadband access from Telenor indicates how large a market share external sales of broadband access represent at Telenor.
Markedsandelen på sluttbrukernivå for tilbydere som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor indikerer hvor stor markedsandel det eksterne salget av Bredbåndsaksess utgjør hos Telenor.
NPT’s statistics for 2004 show that 47,327 residential customers had begun using VoB as of 31 December 2004, most as a replacement for PSTN/ISDN.
PTs statistikk for 2004 viser at 47.327 husholdninger hadde tatt i bruk bredbåndstelefoni pr. 31. desember 2004, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
<b>Fibre (terminating segments/connection)</b>
<b>Fiber (aksess/tilknytning)</b>
Once the relevant retail market is defined, the wholesale market must be derived.
Når det relevante sluttbrukermarkedet er avgrenset, må grossistmarkedet utledes.
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant leased lines markets in accordance with current regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante markeder for overføringskapasitet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
It follows from the definition of the markets for voice call termination on mobile networks that there is only one provider in the individual market.
Det følger av definisjonen av markedene for terminering av tale i mobilnett at det kun er én tilbyder i det enkelte marked.
Update termination prices based on the applicable regulation at any given time.
Oppdatere termineringspriser basert på den til enhver tid gjeldende regulering.
Price cap regulation can be drafted so that regulation accords with a long-term objective that prices should be cost-oriented.
En pristaksregulering kan utformes slik at reguleringen samsvarer med et langsiktig mål om at prisene bør være kostnadsorienterte.
NPT has not made any assessments of the economic disadvantages or the potential economic benefits of continuing asymmetric regulation.
PT har ikke selv foretatt noen vurderinger av de samfunnsøkonomiske ulempene eller de eventuelle samfunnsøkonomiske gevinstene av å videreføre en asymmetrisk regulering.
However, NPT believes this is not necessarily the case.
PT mener imidlertid at det ikke nødvendigvis er slik.
The analyses conclude that Telenor has significant market power in the wholesale markets for transmission services for national radio, local television and national television on analogue terrestrial networks.
Analysene konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i grossistmarkedene for overføringstjenester for riksdekkende radio, lokalfjernsyn og riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett.
Excessive pricing enables cross-subsidisation in that additional income from termination on mobile networks can be used to subsidise a provider’s own business in the market for access and origination on mobile networks (former market 15) or other business areas.
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at merinntekter fra terminering i mobilnett kan brukes til å subsidiere egen virksomhet i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15) eller øvrige virksomhetsområder.
Based on the above, NPT has concluded that the competitive situation in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is sufficiently homogeneous across the country, and that the most appropriate approach to this market is still to define a national market, i.e. the whole of Norway.
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at konkurranseforholdene i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er tilstrekkelig homogene over hele landet, og at den mest riktige tilnærmingen for dette markedet fortsatt vil være å definere ett nasjonalt marked, det vil si hele Norge.
As mentioned, Telenor’s provision of digital terminating segments of leased lines, like Telenor’s other leased lines services, is currently subject to an obligation of cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud om digitale aksessamband, i likhet med Telenors øvrige tilbud om overføringskapasitet, per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level and delivery times.
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå og avtalte leveransetider.
The Authority may issue regulations on market analyses.
Myndigheten kan gi forskrifter om markedsanalyser.
The flat-rate component involves a monthly fixed price per SIM card.
Fastpriskomponenten innebærer en månedlig fast pris per SIM-kort.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§1#%C2%A71
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§1#%C2%A71
M6.
M6.
Changes after agreement is signed
Endringer etter avtaleinngåelsen
<F id="2543">NPT does not share Telenor’s view that regulation of leased lines on the DTN network must be milder in consequence of the fact that this network </F>is owned and administered by Norkring, which is a separate legal unit of Telenor.
<F id="2543">PT deler ikke Telenors oppfatning om at reguleringen av samband i DTN-nettet må være mildere som følge av at dette nettet </F>eies og administreres av Norkring, som er en separat juridisk enhet i Telenor.
“Bill and keep” is not consistent with the current regulation where Article 13 in the Access Directive makes a requirement that any price regulation shall ensure the regulated provider a reasonable return on its investment.
”Bill and keep” er heller ikke forenelig med dagens regulering der det i tilgangsdirektivet artikkel 13 stilles krav om at eventuell prisregulering skal sikre den regulerte tilbyderen en rimelig avkastning på sine investeringer.
Sogn og Fjordane is the county with the lowest area coverage.
Sogn- og Fjordane er det fylket som har lavest arealdekning.
The assessment of proportionality and the relationship with the Competition Act applies correspondingly.
Vurderingen av forholdsmessighet og forholdet til konkurranseloven gjelder tilsvarende.
Leased lines for access (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.)
Overføringskapasitet for aksess (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.)
<a><b><i>Miscellaneous<a></i></b>
<a><b><i>Diverse<a></i></b>
Informations systems may only be used for searching for information on the basis of the user’s name, address, number/address for services without the prior consent of the registered party.
Uten forhåndssamtykke fra den registrerte kan opplysningssystem bare benyttes til søk etter informasjon på grunnlag av brukerens navn, adresse, nummer/adresse for tjeneste.
This can be done automatically in the CDN servers, which detect the type of user terminal the end-user employs and delivers the content accordingly.
Dette kan gjøres automatisk i CDN-serverne som detekterer hvilke type brukerterminal sluttbruker benytter, og leverer deretter.
ESA highlights that this means, for example, that the authorities must ensure that there is no behaviour in the eCom sector that prevents competition. NPT will first explain how these tasks were taken into consideration in the design of the auction rules for the 2 GHz band.
ESA fremhever at dette innebærer blant annet at myndigheten skal se til at det ikke forekommer konkurransebegrensende atferd i ekomsektoren, og PT vil først forklare hvordan disse oppgavene ble hensyntatt ved utforming av auksjonsreglene for 2 GHz-båndet.
The question of a Nordic defined market will likely be more relevant in the next analysis and will then have to be rediscussed.
Spørsmålet om et nordisk avgrenset marked vil sannsynligvis være mer aktuelt ved neste analyse og må da drøftes på nytt.
This has meant that the solution has not been regarded as an adequate alternative.
Dette har gjort at løsningen ikke har blitt ansett som et tilstrekkelig godt alternativ.
49.Infringement fine
§ 49.Overtredelsesgebyr
The model calculates the termination costs for Telenor, Tele2, TeliaSonera and for a generic operator, based on the same principles used in the original version, i.e.
Modellen beregner termineringskostnader for Telenor, Tele2, TeliaSonera og for en generisk operatør, basert på de samme prinsippene som ble benyttet i den opprinnelige versjonen, dvs.