natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in the ISPs having lower transit costs, and the need to upgrade the capacity in networks and points of interconnection is reduced and may be postponed where appropriate.
Det fører til at ISPene får lavere transittkostnader, og behovet for oppgradering av kapasiteten i nett og samtrafikkpunkter blir redusert og kan eventuelt utsettes.
NPT has considered whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns that favour transparency.
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene som taler for transparens.
Most of originated traffic in fixed networks is still based on PSTN/ISDN.
Størstedelen av originert trafikk i fastnett er fremdeles basert på PSTN/ISDN.
Postcode and place
Postnummer og sted
The first part of the market analysis provides a description of the relevant product market followed by a geographic definition of the market.
I markedsanalysen gis først en beskrivelse av det aktuelle produktmarkedet, og deretter foretas en geografisk markedsavgrensning.
In the subsequent correspondence NetCom confirmed that this was the case.
I den etterfølgende korrespondansen bekreftet NetCom at dette var tilfellet.
For that reason, NOT has made certain clarifications on this topic in sections 8.3.4.2 and 9.2.2.3 in the decision.
PT har derfor foretatt visse presiseringer knyttet til dette temaet i kapittel 8.3.4.2 og kapittel 9.2.2.3 i vedtaket.
The fact that the requesting party has to pay the cost of the change measure probably also gives the requesting party an incentive to assess different alternatives to co-location and select the most cost-effective alternative.
At anmoder må betale kostnaden for endringstiltaket, gir antakelig også anmoder et insentiv til å vurdere ulike alternativer til samlokalisering og velge det mest kostnadseffektive alternativet.
Feeder networks may be based on inter alia fibre and radio relay links and may be both digital and analogue.
Matenett kan være basert på blant annet fiber og radiolinje og kan være både digitalt og analogt.
However, ex ante regulations are based on the theory that the benefits of dynamic efficiency will offset any short-term efficiency losses.
Ex-ante reguleringen bygger imidlertid på teorien om at dynamiske effektivitets gevinster vil oppveie for eventuelle kortsiktige effektivitetstap.
<b>Price revisions</b>
<b>Prisrevisjoner</b>
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, Ventelo<F id="3298"> is directed to meet requests for purchase of termination, and </F>an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Ventelo<F id="3298"> å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt </F>krav om offentliggjøring av priser.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 with the Commission's Explanatory Note.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 05/11/2008 med Kommisjonens Explanatory Note.
This should trigger demand and support revenue and investment opportunities right across the EU telecoms sector.”
This should trigger demand and support revenue and investment opportunities right across the EU telecoms sector.”
provides incorrect or incomplete information to the Authority or
gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten eller
The fact that the price level has been stable or falling can also be an indicator that this is a mature market (cf. the discussion in section <XRef id="7" result="5.3"/> above).
At prisnivået har vært stabilt eller fallende, kan også være en indikator på at dette er et modent marked (jf. diskusjonen i avsnitt <XRef id="7" result="5.3"/> ovenfor).
The obligations being imposed on Network Norway and Tele2 could in NPT's view represent a relatively heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene på Network Norway og Tele2 vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
Infringement fines 
          Section 10-14.
Overtredelsesgebyr 
          § 10-14.
In the following, TeliaSonera takes the opportunity to comment on the proposal for how to allocate the new frequency licences in the 900 MHz band.
TeliaSonera vil i det følgende benytte seg av anledningen til å kommentere forslaget til hvordan nye fre- kvenstillatelser i 900 MHz-båndet skal tildeles.
While more than 60 per cent of the subscribers with mobile broadband are residential customers, the share of residential customers with data packets is slightly more than 44 per cent.
Mens mer enn 60 prosent av abonnentene med mobilt bredbånd er privatkunder, er andelen privatkunder med datapakke på noe over 44 prosent.
Fixed-line subscriptions including VoIP
Fasttelefoniabonnement inklusive bredbåndstelefoni
If the frequency cap is set too low, the operator that could actually have created the largest contribution to economic profit might be excluded from acquiring the frequency.
Dersom frekvenstaket settes for lavt, kan aktøren som faktisk kunne skapt det største bidraget til samfunnsøkonomisk overskudd bli ekskludert fra å erverve den.
NPT finds it appropriate to continue the current obligation that access agreements shall be negotiated without undue delay.
PT finner det hensiktmessig å videreføre gjeldende plikt om at avtaler om tilgang skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
This kind of number is usually three digits long.
Slike nummer har normalt ei lengde på tre siffer.
Telenor's Basic Subscription.
Telenors Basisabonnement.
In NPT’s opinion, it is inherently improbable that by defining leased lines in this manner the Legislator has explicitly meant to exclude dark fibre and optical channels from the leased lines markets.
Slik PT vurderer det, har det formodningen mot seg at lovgiver ved å definere overføringskapasitet på denne måten eksplisitt har ment å unnta mørk fiber og optisk kanal fra markedene for overføringskapasitet.
On page 2 of its response to the consultation Telenor writes:
Telenor skriver på side 2 i sitt høringssvar:
Exorbitantly high exit fees or penalties for breach of exclusivity etc., leading to reduced switching abilities
Exorbitantly high exit fees or penalties for breach of exclusivity etc., leading to reduced switching abilities
Here the termination charge depends on whether the call is inside or outside the interconnection area and the time it is made.
Termineringsprisen er her avhengig av om trafikken er i eller utenfor samtrafikkområdet og i hvilken tidsperiode den skjer.
http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf
http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/recomm_guidelines/relevant_markets/i_11420030508en00450049.pdf
In NPT’s view, termination on the voice mail service will otherwise be an integral part of voice call termination on mobile networks.
Etter PTs syn vil terminering i telefonsvarertjenesten være en integrert del av terminering av tale i mobilnett for øvrig.
It also follows from an obligation of non-discrimination that if external customers have to comply with certain technical standards to get access to LLU and/or related services, the same standards must apply for Telenor’s internal operations.
Det følger også av en forpliktelse om ikke-diskriminering at dersom eksterne kunder må etterleve bestemte tekniske krav for å få tilgang til LLUB og/eller tilhørende tjenester, må de samme krav gjøres gjeldende for Telenors interne virksomhet.
In such cases it might be necessary to limit the amount of spectrum that one or more operators can acquire.
Det kan i slike tilfeller være nødvendig å begrense hvor stor spektrumsmengde en aktør eller flere aktører kan erverve.
Table  Market shares for VoIP in the residential market, 2013
Tabell  Markedsandeler for bredbåndstelefoni i privatmarkedet 2013
In 2003 the Commission identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation.
Kommisjonen identifiserte i 2003 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering.
The Storting resolved in February 2004 that a digital broadcasting network is to be built and that transmissions on analogue terrestrial networks can be closed down by 2007.
Stortinget vedtok i februar 2004 at det skal bygges digitalt kringkastingsnett og at sendingene i analoge bakkenett kan avvikles innen 2007.
However, it should be noted that a significant proportion of the service providers’ and Tele2’s income is paid back to Telenor Mobil and NetCom in the form of payment for access to their networks, and that the network operators have termination income connected to the reseller’s customers.
Det bør imidlertid nevnes at en vesentlig andel av tjenesteleverandørenes og Tele2s inntekter føres tilbake til Telenor Mobil og NetCom i form av betaling for tilgangen til deres nettverk, samt at nettverksoperatørene har termineringsinntekter knyttet til videreselgerens kunder.
The Recommendation refers to structural entry barriers as follows:
I Anbefalingen omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende:
The Authority may withdraw the licence when allocated frequencies are no longer used in accordance with their purpose or if the licence is annulled under the Broadcasting Act.
Myndigheten kan trekke tillatelsen tilbake når tildelte frekvenser ikke lenger nyttes etter sitt formål eller dersom tillatelsen etter kringkastingsloven bortfaller.
ESA is open to the market being divided both in terms of the services delivered and in terms of the transmission network over which they are delivered.
Kommisjonen åpner for at markedet kan inndeles både i forhold til hvilke tjenester som leveres, og i forhold til hvilket overføringsnett disse leveres over.
NetCom further believes that there is no basis to claim that the agreement with Telenor was more a result of regulatory pressure than commercial negotiations.
Videre mener NetCom at det ikke er grunnlag for å hevde at avtalen med Telenor var mer et utslag av regulatorisk press enn kommersielle forhandlinger.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as the "Recommendation")
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
In the first half of 2015 there were about 408 million content messages,
I første halvår 2015 var det om lag 408 millioner innholdsmeldinger.
<F id="3"><b><NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/></b></F><b>Contents</b><b><NewPage/><Bmk id="1" amount="7"/>Summary and conclusion<BmkEnd id="2" amount="7"/></b>
<F id="3"><b><NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/></b></F><b>Innholdsfortegnelse </b><b><NewPage/><Bmk id="1" amount="7"/>Oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="2" amount="7"/></b>
<b>Analysis of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location<NewLine/><Tab/></b>
<b>Analyser av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett<NewLine/><Tab/></b>
The number of broadband subscriptions based on xDSL in the business market was 109,000 at the end of 2012, a decrease of over 9,000 subscriptions compared with the previous year.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i bedriftsmarkedet var på 109 000 ved utgangen av 2012, en nedgang på over 9000 abonnement sammenlignet med ett år tidligere.
A licence can be granted to a person or company that is responsible for the operation of the aircraft.
Tillatelse gis til person eller selskap som er ansvarlig for drift av luftfartøy.
NextGenTel's share declined from 24.0 per cent in 2014 to 20.4 per cent in the first half of 2015.
NextGenTel s andel reduseres, fra 24,0 prosent i 2014 til 20,4 prosent i første halvår 2015.
In connection with the market analysis, Nkom must assess whether the markets predefined by ESA suit Norwegian conditions.
I forbindelse med markedsanalysen må Nkom vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
This applies in practice both to Telenor’s transit product and the transit portion of call origination/termination outside the interconnection area.
Dette gjelder i praksis både Telenors produkt transitt og transittbiten av originering/terminering utenfor samtrafikkområde.
Corrections have been made for the differences in purchasing power (PPP; Purchasing Power Parity) and these are defined as USD/PPP.
De er korrigert for forskjeller i kjøpekraft (PPP; Purchasing Power Parity) og benevnt som USD/PPP.
The differentiation is to correspond to the difference in price between unbundled and shared access in the LLU market.
Differensieringen skal tilsvare forskjellen i pris på full og delt aksess i LLUB-markedet.
ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, ERG (06) 33, 2.3.
ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework, ERG (06) 33, pkt 2.3.
Given that the number of customers and the total traffic volume in the fixed network are expected to fall further in the coming years, the price reduction is hardly likely to be offset by a volume increase.
Gitt at antall kunder og det totale trafikkvolumet i fastnett forventes å synke ytterligere de neste årene, vil prisreduksjonen neppe kunne kompenseres med volumøkning.
Since NPT sets a price cap regulation based on an assessment of fully allocated historical costs for the product area, the Authority considers it sufficient that cost accounts are prepared in the future on the basis of the principle of fully allocated historical costs in line with the decision of 21 December 2006.
Siden PT fastsetter en pristaksregulering som tar utgangspunkt i en vurdering av fullfordelte historiske kostnader for produktområdet, anser tilsynet det som tilstrekkelig at det fremover utarbeides et kostnadsregnskap ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med vedtaket av 21. desember 2006.
As far as Nkom knows, however, no Norwegian providers have introduced this blocking.
Etter det Nkom kjenner til, har imidlertid ingen norske tilbydere gjennomført slike sperringer.
The value of the Internet to society is primarily the services that are run on the infrastructure.
For samfunnet er det først og fremst tjenestene som kjøres på infrastrukturen som gir Internett verdi.
Voice over LTE (VoLTE) is basically voice calls via a data connection.
Tale over LTE omtales oftest som Voice over LTE (VoLTE) og er enkelt forklart tale via en dataforbindelse.
Appeals body 
    Section 10-3.
Klageinstans 
    § 10-3.
<b>Nomadic, wireless broadband</b> is defined as access capacity in which the end user, connected to a public fixed network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
<b>Nomadisk, trådløst bredbånd</b><i> defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, tilkoblet trådløst til et offentlig fastnett, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms.</i>
It is consequently not necessary for NPT to review the criteria for these markets before implementing the actual market analysis.
Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføring av selve markedsanalysen.
The number of carrier pre-selection customers in the business market appeared to stagnate in the period 2000-2002, though it rose again in 2003, cf. Figure 18.
Antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet så ut til å stagnere i perioden 2000-2002, men økte igjen i 2003, jf. figur 18.
In a retail market, factors such as the end-users' access to information, the costs of changing and other lock-in mechanisms should be taken into consideration on the demand side.
I et sluttbrukermarked bør blant annet sluttbrukernes informasjonstilgang, byttekostnader og andre innelåsningsmekanismer tas i betraktning på etterspørselssiden.
Terminating leg
Terminerende leg
This would entail that traffic which previously used TeliaSonera's network would now be gathered at Telenor.
Dette ville innebære at trafikk som tidligere gikk i TeliaSoneras nett, nå skulle samles hos Telenor.
Innovation resulting from technological development can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet.
Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the LLU market
Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for LLUB
All forms of access.
Alle aksessformer
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
from registries that names have been registered in conflict with the personal declaration (cf.
fra registerenheten over at navn er registrert i strid med egenerklæringen, jf.
This is about the same percentage as at the end of the first half of 2010.
Det er den samme andelen som ved utgangen av første halvår 2010.
Pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act. NPT can impose price obligations on an undertaking with significant market power.
Etter ekomloven § 4-9 kan PT pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser.
The Ministry of Transport and Communications refers to the application that was received dated 21 August 2014 regarding appointment as notified body from Applica Test & Certification AS for the EMC and R&TTE-Directives, with the insurance certificate enclosed.
Samferdselsdepartementet viser til mottatt søknad datert 21. august 2014 om utpeking som teknisk kontrollorgan fra Applica Test & Certification AS for EMC- og R&TTE-direktivene, vedlagt forsikringssertifikat.
The section is in charge of HR and financial management, including the legislative framework for HR management, finance and public procurement.
Seksjonen har ansvar for personal- og økonomiforvaltning, inkludert regelverk innen personalforvaltning, økonomi og offentlige anskaffelser.
In September 2002 Tele2 signed an agreement with Telenor Mobil, giving the company MVNO access on GSM and future UMTS networks in Norway.
Tele2 inngikk i september 2002 en avtale med Telenor Mobil som gir selskapet MVNO-tilgang i GSM- og framtidige UMTS-nettverk i Norge.
For example, the cost per 2 Mbit/s will be lower in a 2.5 Gbit/s system than in a 32 Mbit/s system.
Kostnad per 2 Mbit/s vil for eksempel være lavere i et 2,5 Gbit/s system enn i et 32 Mbit/s system
As the owner of a nationwide access network and dominant provider of telephony subscriptions, particularly PSTN/ISDN, Telenor is able to deprive its competitors dependent on access of necessary wholesale inputs.
Som eier av et landsdekkende aksessnett og dominerende leverandør av telefoniabonnement, spesielt PSTN/ISDN, kan Telenor frata konkurrentene som er avhengige av tilgang nødvendige innsatsfaktorer.
This is a smaller increase than has been seen in the last few years.
Dette er en mindre økning enn det som har vært vanlig de siste årene.
Nor does zero-rating have any real significance in the retail market for fixed broadband, where end-users pay for internet access based on speed and not data volume.
Nulltaksering har heller ikke noen reell betydning i sluttbrukermarkedet for fast bredbånd hvor sluttbruker betaler for tilgang basert på hastighet og ikke mengde.
“The Authority may direct a provider with significant market power to create accounting separation between different business areas or between specified activities connected to interconnection and access.”
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å opprette regnskapsmessig skille mellom ulike virksomhetsområder eller mellom spesifiserte aktiviteter knyttet til samtrafikk og tilgang.”
However, leased lines only account for a small proportion of the total revenue for data transfer services (IP-VPN, fixed broadband and leased lines etc.) to the business market.
Overføringskapasitet i form av leide linjer står imidlertid for en liten del av den totale omsetningen for dataoverføringstjenester (IP-VPN, fast bredbånd og leide linjer, etc.) til bedriftsmarkedet.
An exchange of TV services must take place in order for it to be called interconnection.
Det må foregå en utveksling av TV-tjenester for at det kan kalles samtrafikk.
Consequently, it cannot be concluded that the intensity of competition is different in Norway than in other European countries.
Det kan dermed ikke konkluderes med at konkurranseintensiteten er annerledes i Norge enn i andre europeiske land.
441.725 MHz
441,725 MHz
In this way, the content provider achieves considerably better control of the quality of the transfer and thus the quality that the end-user experiences (Quality of Experience, or QoF).
På denne måten vil innholdsleverandørene få vesentlig bedre kontroll med kvaliteten på overføringen og derved den opplevde kvaliteten (Quality of Experience, QoE) hos sluttbruker.
In<mark id="16" type="annotation"/><Hidden id="16" type="text"/>
I<mark id="16" type="annotation"/><Hidden id="16" type="text"/>
Applica Consulting As
Applica Consulting As
Measured by market capitalisation Telenor is Norway’s second largest corporate group, valued at NOK 75 billion (around EUR 8.4 billion) at January 2009. In all, Telenor has around 35,800 employees in 12 countries, approx.
Målt i markedsverdi er Telenor Norges nest største konsern, verdsatt til 75 milliarder NOK (omlag 8,4 milliarder Euro) per januar 2009. Telenor har i alt rundt 35 800 ansatte i 12 land, hvorav ca.
<b>Table <a> Overview of discount agreements concluded for Telenor and NetCom. </b>
<b>Tabell <a> Oversikt over inngåtte rabattavtaler for Telenor og NetCom. </b>
It is also apparent that dark fibre was already regulated in former Market 14 when the Market 4 decision was taken, which was therefore also considered to provide adequate regulation of dark fibre for use in Market 4.
Videre fremgår det at mørk fiber allerede var regulert i tidligere marked 14 da vedtak i marked 4 ble fattet, som derigjennom ble ansett for å gi den tilstrekkelige regulering av mørk fiber til bruk også i marked 4.
<a><b>Assessment of any boundary between internal use and external services<a> </b>
<a><b>Vurdering av eventuelt skille mellom intern bruk og eksternt tilbud<a> </b>
The administrative charge for registered radio dealers is NOK 1,200.
Gebyr for registrert radioforhandlar er kr 1 200.
Voice call termination on TDC's mobile network
Terminering av tale i TDCs mobilnett.
Thus, this totally new use of percentages serves as a disincentive with regard to the scope of the rollout of the new network.”
Den helt nye bruken av prosentvise forholdstall virker således også som et disincentiv i forhold til omfanget av utbyggingen av det nye nettet.”
<F id="1942">approx. 16,000 mobile customers</F>].
<F id="1942">ca 16.000 mobilkunder</F>].
obligations in relation to relevant international agreements on the use of frequencies
forpliktelser i henhold til relevante internasjonale overenskomster om bruk av frekvenser
By comparison this share was close to 78 per cent in 2010.
I 2010 var denne andelen til sammenligning på nesten 78 prosent.
The decline from 2011 to 2012 was approximately 13 per cent.
Fra 2011 til 2012 var nedgangen på 13 prosent.
The bit rate of the coding is adapted continuously depending on the quality and capacity of the end user’s connection.
Bitraten på kodingen tilpasses kontinuerlig etter kvaliteten og kapasiteten på sluttbrukerens forbindelse.
<b>2 Directive to purchase termination</b>
<b>2 Pålegg om kjøp av terminering</b>
Together Tele2 and Network Norway have increased their share from 8.2 per cent in 2011 to 8.9 per cent in 2013.
Tele2 og Network Norway har samlet sett økt sin andel fra 8,2 prosent i 2011 til 8,9 prosent i 2013.
FM radio in Norway
FM-radio i Norge