natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It results from the ERG common position on regulatory remedies that the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Commission’s definition of the markets as a basis.<a>
Av ERGs virkemiddeldokument følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Kommisjonens markedsdefinisjoner til grunn.<a>
by maintaining a disproportionately high price level, providers of mobile termination are able to exploit their market power in the relevant markets to the detriment of end users.
Tilbyderne av mobilterminering kan utnytte sin markedsstilling i de relevante markedene til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Ventelo also refers to recommendations from the OECD and ERG.
Ventelo henviser også til anbefalinger fra OECD og ERG.
The market is to be allowed to operate and develop sustainable competition where possible, but regulation is also necessary.
Markedet skal selv få virke og utvikle bærekraftig konkurranse der det er mulig, men det er også nødvendig med regulering.
As shown in Figure 3, in 2002 Telenor had a market share of approx.
Som det fremgår av figur 3, hadde Telenor i 2002 en markedsandel på ca.
I PTs vedtak i markedene for terminering i mobilnett har PT pålagt krav om ikke-diskriminering for Tele2 og Network Norway, som i 2009 hadde hhv.
I PTs vedtak i markedene for terminering i mobilnett har PT pålagt krav om ikke-diskriminering for Tele2 og Network Norway, som i 2009 hadde hhv.
In the long term, regionally based developers of new access networks can probably also achieve economies and scale and scope, particularly since most of these operators have based their business models on producing and delivering more than one service (Internet, TV/video-on-demand and telephony) via the same access network.
På sikt kan trolig regionalt baserte utbyggere av nye aksessnett også oppnå stordrifts- og samdriftsfordele, særlig ettersom de fleste av disse aktørene har basert sin forretningsmodell på å produsere og levere flere tjenester (Internett, TV/filmleie og telefoni) via samme aksessnett.
The market analysis and principles for margin squeeze models are included as enclosures to the decision.
Markedsanalysen og prinsipper for marginskvistester følger som vedlegg til varselet.
It is improbable that product differentiation will take place in these products.
Det er lite sannsynlig at det vil skje produktdifferensiering innenfor disse produktene.
Delaying could be particularly relevant if the request involves conditions not covered by Telenor’s reference interconnection offer.
Uthaling vil kunne være spesielt aktuelt dersom anmodningen innebærer forhold som ikke er dekket av Telenors standard samtrafikkavtale.
In its first Recommendation on relevant markets<a><span><span><a></span></span> in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules.
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markeder<a><span><span><a></span></span> i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
The Norwegian Communucations Authority (Nkom) has established a cooperation agreement with the Polish sister authority Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communications) (UKE).
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) har inngått en samarbeidsavtale med den polske søstermyndigheten Urząd Komunikacji Elektronicznej (UKE).
Voice call termination on TeliaSonera's mobile network
Terminering av tale i TeliaSoneras mobilnett
Incurred costs are irreversible in the sense that they cannot be recouped or compensated, regardless of the use of the network.
Påløpte kostnader er irreversible i den forstand at de ikke dekkes inn eller kompenseres, uavhengig av nettets bruk.
for licences for the use of 8-digit numbers, NOK 10,000, or when this will result in higher administrative charges
for løyve til bruk av 8-sifra nummer kr 10.000, eller der dette gir høgare gebyr
In addition to the above, suppliers must submit a description of the three most relevant assignments in the past three years.
I tillegg til ovennevnte må tilbyder levere beskrivelse av de tre mest relevante oppdrag i løpet av de siste 3 årene.
<span><span><a></span></span> In related downstream markets, for example, market 12, competition problems of this sort will be more likely.
<span><span><a></span></span> I beslektede nedstrømsmarkeder, for eksempel marked 12, vil konkurranseproblemer av denne typen være mer aktuelle.
If as part of an access obligation there are no requirements for negotiations for access to be carried out without unnecessary delay or for delivery times to be the same for external wholesale customers as for its own retail business, Telenor may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access.
Dersom det som en del av en eventuell tilgangsplikt ikke kreves at forhandlinger om tilgang gjennomføres uten unødig opphold, eller at det ikke stilles krav til at leveransetidene skal være de samme for eksterne grossistkunder som for egen sluttbrukervirksomhet, vil Telenor kunne ha et incitament til å ta i bruk ulike former for uthalelsestaktikk for å trenere tilgang.
It is very important that NPT be aware that the largest operators are financially able to acquire frequency resources in order to prevent the growth of more competition.
Det er svært viktig at PT er seg bevisst at de største operatørene økonomisk sett er i stand til å sikre seg frekvensressurser med det formål å hindre fremveksten av ytterligere konkurranse.
The benefits of accounting separation imposed in the market for LLU in addition to the market for broadband access will therefore be limited in NPT's view.
Nytten av et regnskapsmessig skille pålagt i markedet for LLUB i tillegg til i markedet for Bredbåndsaksess ville derfor etter PTs oppfatning være begrenset.
Estimates as at the end of first half of 2014–2016
Beregninger per utgangen av første halvår i 2014-2016
<a><b>Our ref.:<a></b>
<a><b>Vår ref.:<a></b>
At the end of the first half of 2014, there were just under 666,000 subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det i underkant av 666 000 abonnement i privatmarkedet.
The two providers were originally service providers with NetCom, but were transferred to Network Norway’s network after the acquisition.
De to tilbyderne var opprinnelig tjenesteleverandører hos NetCom, men ble etter oppkjøpet overført til Network Norways nett.
Even so, the Authority believes that the aforementioned examples from before may be applied to support the argument that delaying tactics are a potential competition problem in the relevant market.
Tilsynet mener at de overnevnte eksempler fra tidligere likevel kan legges til grunn for å underbygge at uthalelsestatikk er et potensielt konkurranseproblem i det relevante markedet.
As a provider with significant market power, Telenor will be able to set a price that may result in a loss of economic welfare.
Telenor vil som tilbyder med sterk markedsstilling ha mulighet til å sette en pris som kan resultere i et samfunnsmessig velferdstap.
Since the number of points of interconnection offered also reflects, however, the demand for Telenor’s interconnection products, this reduction in the number of points of interconnection must also be regarded as a result of demand-side conditions.
Tilbudet om antallet samtrafikkpunkter reflekterer imidlertid også etterspørselen etter Telenors samtrafikkprodukter, derfor må denne reduksjonen i antall samtrafikkpunkter også anses som et utslag av forhold på etterspørselssiden.
Nkom still regards this form of access to be vital to achieving the objective of the regulation since it directly facilitates the establishing of competing infrastructure.
Nkom anser fortsatt denne tilgangsformen som svært viktig for å oppnå formålet med reguleringen ettersom den direkte legger forholdene til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
In the decision of 23 January 2006, Telenor was ordered to prepare reference offers for national roaming, MVNO access and co-location.
Telenor ble i vedtak 23. januar 2006 pålagt å utarbeide standardavtaler for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
In the private market, Nkom finds neither direct switching costs nor lock-in mechanisms which are significant impediments to mobility.
I privatmarkedet finner Nkom hverken direkte byttekostnader eller innlåsingsmekanismer som i vesentlig grad er til hinder for mobilitet.
However, it is the only market for calls in which Telenor’s market share measured by revenue and traffic increased from the first half of 2004 to the first half of 2005.
Dette er imidlertid det eneste av trafikkmarkedene hvor både Telenors markedsandeler målt etter omsetning og trafikk økte fra 1. halvår 2004 til 1. halvår 2005.
<b>3.1  Requirement for reasonable and non-discriminatory price and agreement terms</b>
<b>3.1  Krav til rimelige og ikke-diskriminerende pris- og avtalevilkår</b>
If NPT wishes to define relevant product markets other than those defined in the Recommendation, the decision shall follow the consultation procedure in accordance with Section 9-3 of the Electronic Communications Act.
Dersom PT ønsker å definere andre relevante produktmarkeder enn de som følger av Anbefalingen, skal beslutningen følge konsultasjonsprosedyren etter ekomloven § 9-3.
non-discrimination,
ikke-diskriminering,
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse til å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår.
In NPT’s opinion, an obligation of cost-oriented prices should be imposed on Telenor for co-location and related services, including access to information and support systems requested as part of the establishment of wholesale leased lines above 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering bør Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, som etterspørres som del av etableringen av grossistsamband over 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-9.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Barablu Mobile Norway Ltd. to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Barablu Mobile Norway Ltd. å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
Importance must also be attached to the duration, scope and financial value of the promotional campaign to allow adjustment of the actual revenues.
Kampanjens varighet, omfang og økonomisk verdi må tillegges vekt slik at justering av reell inntekt kan foretas.
The Authority may issue orders to correct or cease unlawful activities and lay down conditions that must be met for the activity to be in accordance with requirements laid down in or pursuant to this Act.
Myndigheten kan gi pålegg om retting eller opphør av ulovlige forhold og fastsette vilkår som må oppfylles for at virksomheten skal være i samsvar med krav fastsatt i eller i medhold av denne lov.
Teletopia had under 20 base stations whose technical quality was outdated that MTU had to replace.
Teletopia hadde under 20 basestasjoner av foreldet teknisk kvalitet som MTU har måttet bytte ut.
<Bmk id="43" amount="4"/><b><i>Description of the Norwegian retail market for leased lines<BmkEnd id="44" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="43" amount="4"/><b><i>Beskrivelse av det norske sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet<BmkEnd id="44" amount="4"/></i></b>
NPT will then either develop operator-specific models for all providers or develop a single model for a hypothetical efficient operator, which can be used for regulating all undertakings.
PT vil da enten utvikle operatørspesifikke modeller for alle tilbyderne eller utvikle én modell for en hypotetisk, effektiv operatør, som kan benyttes for regulering av alle tilbyderne.
It is thus not only Telenor that has experienced a high rate of churn for PSTN/ISDN products, and it is not only Telenor customers who migrate from PSTN/ISDN to other telephony and communication services.
Det er dermed ikke bare Telenor som har opplevd stort kundefrafall på PSTN/ISDN-produkter, og ikke bare Telenor-kunder som migrerer fra PSTN/ISDN til andre telefoni- og kommunikasjonsløsninger.
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) decision of 3 May 2007, Telenor ASA (Telenor) was designated as a provider with significant market power, and specific obligations were imposed on Telenor in the retail market for the minimum set of leased lines (former market 7).
I Post- og teletilsynets (PT) vedtak 3. mai 2007 ble Telenor ASA (Telenor) utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7).
However, the company has not increased its market share in the last two years.fn Network Norway’s market share measured by the same parameter has increased quickly to nearly 7%, mainly due to acquisitions.
Selskapets har imidlertid ikke økt sin markedsandel i de siste to årene.fn Network Norways markedsandel målt på samme parameter har økt raskt til nærmere 7 %, hovedsakelig på bakgrunn av oppkjøp.
In this way, Telenor’s strong position in the retail market for fixed telephony has helped maintain the company’s significant market power in the market for call origination.
Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni har på denne måten bidratt til å opprettholde selskapets sterke markedsstilling i marked for originering.
The evaluation of "primarily" is assumed to mean that the closer the service is to providing dissemination only, the less proof is necessary to conclude that the service overall is an electronic communications service.
Når det gjelder vurderingen ”i det vesentlige”, antas at jo nærmere tjenesten er en ren formidlingstjeneste, desto mindre skal det til for å kunne konkludere med at den samlede tjenesten er en ekomtjeneste.
By comparison, this share was 42.3 per cent at the end of 2013.
Til sammenligning var andelen på 42,3 prosent ved utgangen av 2013.
Where multiple services are combined in one product with a common price (bundling sale), each service is counted as one subscription and the sale is divided by each of the services with a starting point in the prices for the respective services when bought separately.
Der flere tjenester er slått sammen til ett produkt med en felles pris (koblingssalg), er hver tjeneste regnet som ett abonnement og omsetningen er fordelt på de enkelte tjenestene med utgangspunkt i prisene for de respektive tjenestene hvis de kjøpes enkeltvis.
2 include the establishment of user profiles in social media or web shops.
2 kan nevnes opprettelse av brukerprofil i sosiale medier eller nettbutikk.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<a>
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.<a>
The field strength at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed 20 dBμV/m.
Feltstyrken ved riksgrensen mellom Norge og naboland skal ikke overstige 20 dBμV/m.
They will not only save time on downloading and uploading data, but they will also experience how data-intensive services such as streaming of TV content and music will function as they should.
Ikke bare vil de spare tid ved ned- og opplasting av data, men de vil også oppleve at datakrevende tjenester som strømming av TV-innhold og musikk fungerer som de skal.
From a consumer perspective it is quite clear that 2G and 3G networks are substitutes with respect to voice transmission.
Fra et sluttbrukerperspektiv er det derfor temmelig klart at 2G- og 3G-nett er substitutter hva gjelder overføring av tale.
LTE is offered both as part of ordinary mobile subscriptions and as part of access to data networks in mobile broadband subscriptions.
LTE tilbys både som del av ordinære mobilabonnement og som del av tilgang til datanett i mobile brebåndsabonnement.
In Svalbard these Regulations apply to the extent the provisions do not infringe Article 4 of the Svalbard Treaty.
<tt> På Svalbard gjelder forskriften i den utstrekning bestemmelsene ikke strider mot Svalbardtraktaten artikkel 4.</tt>
This is not possible with the proposed glide path.
Dette er ikke mulig med den foreslåtte glidebanen.
The telecom sector's purchase of leased lines
2.Telesektorens kjøp av overføringskapasitet
3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with additional provisions relating to working hours for crew members
3922/91 om harmonisering av tekniske krav og administrative fremgangsmåter i sivil luftfart med tilleggsbestemmelser om arbeidstid for besetningsmedlemmer
NPT does not share Telenor’s view that clear trends in the market are accorded too little weight in the analysis.
PT deler ikke Telenors oppfatning av at klare trender i markedet vektlegges i for liten grad i analysen.
<Bmk id="59" amount="2"/><F id="1935">Exploitive behaviour<mark id="24" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="60" amount="2"/></sup>
<Bmk id="59" amount="2"/><F id="1935">Utnyttende adferd<mark id="24" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="60" amount="2"/></sup>
Lyse also had the largest market share measured in revenues, with 17.0 per cent, while the corresponding share for 2009 was 17.3 per cent.
Lyse har også størst markedsandel målt i omsetning med en andel på 17,0 prosent, mens tilsvarende andel for 2009 var på 17,3 prosent.
Nkom finds that cross-subsidisation according to this definition will probably not be a particularly real competition problem in the relevant market.
Nkom legger til grunn at kryssubsidiering etter denne definisjonen antakelig ikke vil være et særlig reelt konkurranseproblem i det relevante markedet.
The price cap is based on the LRAIC result for the operator with the highest costs, calculated using NPT's LRIC model version 7.1.
Pristaket er basert på LRAIC-resultat for operatør med høyest kostnad, beregnet i PTs LRIC-modell versjon 7.1.
Measurements made in the period from January 2014 and up to and including September 2014.
Målinger fra og med januar 2014 til og med september 2014.
Voice over Broadband (VoB)
Bredbåndstelefoni
This is about one percentage point more than between the first half of 2009 and the first half of 2010.
Dette er om lag ett prosentpoeng mer enn mellom første halvår 2009 og første halvår 2010.
In collaboration with Analysys, NPT arrived at a reasonable estimate of anticipated traffic growth.
PT har i samarbeid med Analysys kommet frem til et rimelig estimat for forventet trafikkvekst.
The lack of competition at network level (horizontal competition) is the core problem in the market and favours continuing principle 3 as the guide for the choice of remedies in the market for access and call origination on the mobile network.
Mangel på konkurranse på nettverksnivå (horisontal konkurranse) utgjør kjerneproblemet i markedet og trekker i retning av å videreføre prinsipp 3 som styrende for valg av virkemidler i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
This is related to the criterion <i>barriers to expansion</i>, in the review of criteria for single dominance (section <a>).
Dette er relatert til kriteriet <i>veksthindre</i>, i gjennomgangen av kriterier for enkel dominans (kapittel <a>).
Retail product.
Sluttbrukerprodukt.
On the basis of the above-mentioned, bundling of products is deemed to imply a certain competitive problem that probably would have been far larger in the absence of <i>ex ante </i>regulation.
Ut fra ovennevnte anses koblingssalg å innebære et visst konkurransemessig problem som antakelig ville ha vært langt større ved fravær av forhåndsregulering.
After the consultation, we did not change our views but we also saw that four blocks might be needed.
Etter høringen var PT fortsatt av den oppfatning, men så også at det kunne være behov for fire blokker.
Insert list here.
Liste skal inn her
Stipulating the length of a price cap period must take into consideration predictability and strength of incentive vs. uncertainty and future changes in market conditions.
Ved fastsettelsen av lengden på en pristaksperiode må hensynet til forutsigbarhet og incentivstyrke vurderes mot usikkerhet og fremtidige endringer i markedsforhold.
Pursuant to § 4-1 first paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to meet all reasonable requests for access within the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 første ledd pålegges Telenor ASA å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Free spectrum that has already been divided into four generic frequency blocks are distributed between participants in the form of an auction ("Allocation stage")
Ledig spektrum som på forhånd er delt inn i fire generiske frekvensblokker, fordeles mellom deltakerne i form av en auksjon ("Allocation stage")
The Authority may issue regulations on the duty of confidentiality, on the extent of the exception pursuant to the third paragraph and the duty of notification pursuant to the fourth paragraph.
Myndigheten kan gi forskrifter om taushetsplikt, om unntak fra taushetsplikt ved effektiv ruting av trafikk, om omfanget av unntaket etter tredje ledd og opplysningsplikten etter fjerde ledd.
An assessment of market share based on Telenor’s wholesale revenue and the other operators’ retail revenue will not provide a correct picture of the relative strength of the operators on the wholesale level.
En markedsandelsvurdering basert på Telenors grossistomsetning og de øvrige aktørenes sluttbrukeromsetning, vil ikke gi et korrekt bilde av styrkeforholdene mellom aktørene på grossistnivå.
Field strength depends on the distance from the base station and how electromagnetic waves are damped on the way from the base station to the mobile customer's terminal.
Feltstyrken er avhengig av avstanden fra basestasjon og hvordan elektromagnetiske bølger dempes på veien mellom basestasjonen og mobilkundens terminal.
NPT has considered these kinds of factors that generally serve to reduce the ability to exercise buyer power in Annex 1 to the decision dated 27 September 2010, and finds that the assessments there are still valid.
PT har vurdert slike forhold som på generelt grunnlag kan redusere muligheten for å utøve kjøpermakt i vedlegg 1 til vedtak 27. september 2010, og mener at disse vurderingene fortsatt har gyldighet.
The market for distribution of national analogue radio programme services is characterised by apparent structural problems.
Markedet for distribusjon av riksdekkende analoge radiosendinger kjennetegnes av tydelige strukturelle problemer.
On average, each subscription generated more than 5.0 GB of data traffic per month in the first half of 2015.
Hver abonnent genererte mer enn 5,0 GB i datatrafikk per måned i gjennomsnitt i første halvår 2015.
This is not the same as the price structures of the agreements being appropriate for facilitating competition.
Dette er ikke ensbetydende med at prisstrukturen i avtalene er egnet for å legge til rette for konkurranse.
Price developments and levels in Norway are probably due to factors other than a lack of market power.
Prisutviklingen og -nivået i Norge skyldes trolig andre forhold enn mangel på markedsmakt.