natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided  for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
The decision has been updated accordingly.
Vedtaket er justert i henhold til dette.
<span><span><a></span></span> NPT believes that Telenor will not have incentives to try to erect new entry barriers for copper-based LLU, quite simply because new entry in this market is considered to be unlikely in any case.
<span><span><a></span></span> PT mener Telenor ikke vil ha incentiver til å forsøke å bygge nye etableringsbarrierer for kobberbasert LLUB, simpelthen fordi nyetablering i dette markedet anses som svært usannsynlig uansett.
From 2007 to 2008 the decline is around 24.6 million units or 4.5 per cent.
Fra 2007 til 2008 er nedgangen på om lag 24,6 millioner enheter eller 4,5 prosent.
Revenues in 2013 are estimated at nearly NOK 227 million.
I 2013 er omsetningen beregnet til bortimot 227 millioner kroner.
This is higher than the access charges other MVNOs have negotiated.
Dette er høyere enn tilgangsprisene andre MVNOer har fremforhandlet.
Providers can also offer hidden numbers on invoices, restriction of access to subscription information within the provider’s organisation etc.
Tilbyder kan i tillegg tilby skjult nummer på faktura, avgrensing av tilgang til abonnementsinformasjon i tilbyders organisasjon, mv.
Private electronic communications networks 
    Section 9-1.
Private elektroniske kommunikasjonsnett 
    § 9-1.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.
Forarbeidene sier at det i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
In Finland the three mobile providers with their own network negotiated termination charges on a commercial basis<a><span><span><a></span></span>.
I Finland har de tre mobiltilbyderne med eget nett fremforhandlet termineringspriser på kommersielt grunnlag<a><span><span><a></span></span>.
Overview and history
Beskrivelse av kringkastingsmarkedet
The route length of the underlying infrastructure is about 12,500 km. In addition, BaneTele has a network in approximately 40 towns, which mainly stretches to BaneTele’s biggest business customers.
Denne underliggende infrastrukturen har en trasélengde på om lag 12.500 km. I tillegg har BaneTele nett i ca 40 byer, som i hovedsak strekker seg ut til BaneTeles største bedriftskunder.
Telenor further notes that NPT has not explained why rational service providers have chosen to reduce their prices if the demand is not price dependent (page  9).
Videre bemerker Telenor at PT ikke har redegjort for hvorfor rasjonelle tilbydere har valgt å sette ned prisene dersom etterspørselen ikke er avhengig av pris (side 9).
Without documentation substantiating that further rollout of the third network will lead to such price reductions, calculations of positive consumer effects will be speculation.
Uten dokumentasjon som sannsynliggjør at videre utbygging av det tredje nettet leder til slike prisreduksjoner, vil beregninger av positive forbrukereffekter være spekulasjoner.
There was a 6 per cent decline in the last half-year, similar to the decline between the end of 2012 and the end of the first half of 2013.
Nedgangen siste halvår var på seks prosent, som tilsvarer nedgangen mellom utgangen av 2012 og utgangen av første halvår 2013.
NPT regards the current rolling out of a third mobile network through the company Mobile Norway as a step in the direction of achieving this objective.
PT ser den påbegynte utbyggingen av et tredje mobilnett gjennom selskapet Mobile Norway som et skritt i retning av å oppnå målet.
Nkom collects statistics for fibre-based IP-TV.
Nkom innhenter tall for IP-TV over fiber.
Other providers of termination services in the fixed network
Øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett
TDC has many such customers in its portfolio.
TDC har mange av disse i sin kundeportefølje.
<b>Decision on the designation of undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the </b><b>wholesale market for full and shared access to fixed access networks </b><b>(market 4)</b>
<b>Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4)</b>
The prices for connection to Telenor’s network have stayed at about the same level since 1996, with a marginal increase of just over one per cent from 2000 to 2001.
Prisene på tilknytning til Telenors nett har holdt seg på omtrent samme nivå fra 1996, med en marginal økning på vel én prosent fra 2000 til 2001.
Would it be useful if international carriers performed filtering/blocking?
Ville det være formålstjenlig dersom internasjonale carriers foretok en filtrering/blokkering?
<span><span><a></span></span> See Section 6 of the Recommendation, and Sections 2.2 and 2.3 of the Explanatory Memorandum.
<span><span><a></span></span> Se Anbefalingen punkt 6, samt Explanatory Memorandum pkt. 2.2 og 2.3.
Based on the analysis of the retail market for fixed-line subscriptions (market 1) and the wholesale market for call origination of a public telephone service (market 2), the Norwegian Communications Authority (Nkom) has concluded that these markets no longer justify sector-specific ex ante regulation.
På bakgrunn av analysen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste (marked 2) har Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) konkludert med at de nevnte markedene ikke lenger berettiger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
<a><b>Assumed consequences for <a>end users<a></b>
<a><b>Antatte konsekvenser for <a>sluttbrukere<a></b>
GSM Association.
GSM Association.
In a situation where the related upstream markets are unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream markets will generally not have an incentive to try to leverage market power to the downstream market, because the operator will be able to exploit its market power fully upstream.<a><span><span><a></span></span>
I en situasjon hvor de tilhørende oppstrømsmarkedene er uregulert, med perfekt konkurranse i nedstrømsmarkedet, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedene generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedene, fordi aktøren vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms<a><span><span><a></span></span>.
35.160 MHz
35,160 MHz
Telenor's market share decreased by 0.1 percentage points from 2013.
Telenors markedsandel går ned med 0,1 prosentpoeng fra 2013.
The number of residential subscriptions via xDSL decreased by more than 47,200 from the end of the first half of 2015 to the same period of 2016.
Antall privatabonnement over xDSL gikk ned med over     47 200 fra utgangen av første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016.
The qualified person must be able to document expertise equivalent to the exam for electronic technicians or the programme for telecommunications installers at upper secondary school.
Kvalifisert person må kunne dokumentere kunnskaper tilsvarende eksamen fra linje for serviceelektroniker eller linje for telekommunikasjonsmontør ved videregående skole.
Access obligations, cf. Electronic Communications Act, §§ 4-1, 4-4 and 4-5
Tilgangsforpliktelser, jf. ekomloven §§ 4-1, 4-4 og 4-5
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>In addition, wholesale customers that solely base their operations on the purchase of Broadband access cannot offer services outside the coverage area to which the wholesale provider has chosen to extend services at any given time.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Grossistkunder som kun baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess kan heller ikke tilby tjenester utenfor det dekningsområdet som grossisttilbyderen til enhver tid har valgt å bygge ut.
NPT has not made any changes to the allocation policy for numbering resources in connection with geographic porting.
PT har i samband med geografisk portering ikkje gjort endringar i tildelingspolitikken for nummerressursar.
In assessing the impact on the end-users and the impact on content providers, the following factors will also be relevant:
I forbindelse med en vurdering av effekten på sluttbrukerne og effekten på innholdstilbyderne, vil følgende faktorer også være relevante:
Since price discrimination/margin squeezes are identified as the central competition problems in this connection in Chapter 6, NPT believes that price controls on WLR based on benchmarking is insufficient.
Ettersom prisdiskriminering/prisklemme er identifisert som et av de mest sentrale konkurranseproblemene i denne sammenheng i kapittel 6, mener PT at det ikke er tilstrekkelig med prisregulering av videresalg av abonnement basert på benchmarking.
A user who uses an OTT service must normally use a separate application and cannot make use of the phone's ordinary voice call functions ("press the green button.")
En bruker som benytter en OTT-tjeneste, må normalt benytte egen applikasjon, og kan ikke nyttiggjøre seg av telefonens ordinære talefunksjonalitet («trykke på den grønne knappen».)
By comparison, the same figure was 15.41 billion in 2005.
I 2005 var tallet til sammenligning 15,41 milliarder.
Since this analysis concerns markets related to mobile operations in Norway, references hereinafter will be to “Telenor Mobil”.
Da denne analysen omhandler marked relatert til mobilvirksomhet i Norge, vil det imidlertid i det følgende bli henvist til ”Telenor Mobil”.
the first half of 2006.
første halvår 2006.
<Bmk id="15" amount="3"/><i><b>The structure of the document<BmkEnd id="16" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="15" amount="3"/><b><i>Dokumentets struktur<BmkEnd id="16" amount="3"/></i></b>
The decline from 2007 to 2008 was approx. 0.5% or around 4.5 million units.
Nedgangen fra 2007 til 2008 var på ca 0,5 %, eller ca 4,5 millioner enheter.
Earnings from Norwegian subscribers abroad amounted to NOK 1.72 billion in 2015,
Inntektene fra norske abonnenter i utlandet utgjør 1,72 milliarder kroner i 2015.
On the basis of Telenor’s comments, NPT conducted surveys of Norwegian end users after the market analysis was published.
PT har, blant annet på bakgrunn av Telenors kommentar, gjennomført spørreundersøkelser blant norske sluttbrukere etter at markedsanalysen ble publisert.
A content provider that has a strong market position will be more able to limit the competition opportunities of other content providers.
En innholdstilbyder som har en sterk markedsposisjon vil i større grad kunne begrense konkurransemulighetene for andre innholdstilbydere.
The annual reporting must be received by NPT by no later than six months after the end of the accounting year, i.e. 1 July of the following year at the latest.
Årlig rapportering skal være PT i hende senest 6 måneder etter utgangen av regnskapsåret, dvs. senest 1. juli påfølgende år.
<F id="1935"><field id="34" name="EMBED"/></F><i>Figure <field id="35" name="sequence mark"/> Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad. </i>
<F id="1935"><field id="34" name="EMBED"/></F><i>Figur <field id="35" name="sequence mark"/> Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet. </i>
If this incentive is removed – and it will be removed if buyers of access have access to two networks simultaneously – the investments will also be reduced.
Dersom dette incentivet bortfaller, og det vil bortfalle dersom tilgangskjøpere får tilgang til to nett samtidig, vil investeringene også reduseres.
Symmetriske termineringspriser og balanserte trafikkstrømmer tilbyderne imellom tilsier også at reguleringen ikke vil slå spesielt negativt ut for bestemte tilbydere.
Symmetriske termineringspriser og balanserte trafikkstrømmer tilbyderne imellom tilsier også at reguleringen ikke vil slå spesielt negativt ut for bestemte tilbydere.
The arguments used for Barablu are also deemed to hold for Ventelo as well.
Argumentasjon som er brukt over for Barablu anses også å gjelde for Ventelo.
NPT has concluded that this relevant geographic market is national.
PT har konkludert med at dette relevante geografiske markedet er nasjonalt.
This has resulted in a marked increase in the demand for frequencies.
Det har resultert i stor økning i etterspørselen etter frekvenser.
However, the prices have not been subject to specific decisions on the part of the authorities.
Prisene har imidlertid ikke vært gjenstand for konkrete vedtak fra myndighetenes side.
Under the new market definition, the boundary between Markets 13 and 14 will be clearly defined based on capacity.
Skillet mellom marked 13 og 14 blir etter den nye markedsavgrensningen entydig definert basert på hastighet.
Name of municipality, county municipality, regional council if applicable
Navn på kommune, fylkeskommune, eventuelt regionråd
Changes to the categories "Ethernet VPN" and "Other" between 2011 and 2012 were partly due to reclassification of customers from wholesalers to end-users and structural changes that have led to external sales being reclassified as internal sales.
Endringer for «Ethernet-VPN» og «Annet» fra 2011 til 2012 skyldes blant annet omklassifisering av kunder fra grossist til sluttbruker, samt strukturelle endringer som fører til at eksternt salg blir omgjort til internsalg.
Lycamobile Norway Ltd (Lycamobile)
Lycamobile Norway Ltd.(Lycamobile)
In Telenor’s opinion, it is not clear enough from the review of the competition problems that the potential problems in Market 14 will be smaller than in Market 13.
Etter Telenors oppfatning fremgår det ikke tydelig nok av gjennomgangen av konkurranseproblemene at de potensielle problemene i marked 14 vil være mindre enn i marked 13.
Result of consultation.
Resultat av høring.
However, also the mere possibility that higher prices may be applied may discourage the development of new applications.
Men også muligheten for høyere pris vil kunne motvirke utvikling av nye applikasjoner.
<Bmk id="84"/><BmkEnd id="84"/><b>The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.</b>
<Bmk id="84"/><BmkEnd id="84"/><b>Markedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger</b>
Measured by both revenue and number of minutes, Telenor’s market share in Market 3 has remained stably high.
Telenors markedsandel i marked 3 har vært stabilt høy i denne perioden, både målt etter omsetning og antall minutter.
As a consequence, all frequencies will be acquired if today's frequency cap is maintained in an auction without minimum prices.
Følgelig vil samtlige frekvenser erverves dersom dagens frekvenstak opprettholdes i en auksjon uten minstepriser.
At the end of 2010 there were almost 5.65 million mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2010 var det bortimot 5,65 millioner abonnement for mobiltelefoni.
security procedures
sikringsrutiner
In Finnmark, area coverage is at 29 per cent.
I Finnmark er arealdekningen på 29 prosent.
The contract between the registry and the applicant shall include provisions which restrict the registry's use of registration data in connection with the registration and maintenance of domain names.
I kontrakten mellom registerenheten og søkeren skal det tas inn bestemmelser som begrenser registerenhetens bruk av registreringsdataene i forbindelse med registrering og opprettholdelse av domenenavn.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for transit services in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of transit services, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor er blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for transitt i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av transitt, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
This analysis was carried out in accordance with the recommendation of the EFTA Surveillance Authority (ESA) of 5 November 2008 concerning relevant markets for ex ante regulation (the Recommendation).
Analysen er gjort i samsvar med EFTAs overvåkingsorgans (ESA) anbefaling av 5. november 2008 om relevante markeder for forhåndsregulering (Anbefalingen).
In the event of serious or repeated breaches of the terms of licences granted pursuant to Chapters 2 and 8, the Authority may revoke the licence after it has issued an order pursuant to Section 10-6 and the breach of the terms of the licence has not ceased.
Myndigheten kan kalle tilbake tillatelse gitt i medhold av kapittel 2 og 8 ved alvorlige eller gjentatte brudd på vilkår i tillatelsen når det er gitt pålegg etter § 10-6 uten at brudd på vilkårene for tillatelsen er opphørt.
The decision of 8 May 2007 did not include Network Norway AS, Ventelo AS and Barablu Mobile Norway Ltd., because these undertaking had relatively recently launched services as a network owner/MVNO.
Vedtaket 8. mai 2007 omfattet ikke Network Norway AS, Ventelo AS og Barablu Mobile Norway Ltd. fordi disse tilbyderne relativt nylig hadde lansert tjenester som netteier/MVNO.
Many factors come into play for operators considering whether to establish data centre activities in Norway.
For aktører som vurderer å etablere datasentervirksomhet i Norge, er det mange faktorer som har betydning.
Differences between operators relating to access to financial resources may constitute an entry barrier.
Forskjeller mellom aktørene med hensyn til tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringshindring<span>.</span>
However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses Nkom carries out pursuant to the Electronic Communications Act.
Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, Bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser Nkom gjennomfører i henhold til ekomloven.
Total funding
Sum finansiering
For spectrum licences, spectral masks are determined in order to minimise interference.
Ved spektrumstillatelser fastsettes det spektrumsmasker for å minimalisere interferens.
Here, only 2 % of those polled placed a very large emphasis on this.
Til dette var det kun 2 % av de spurte som vektlegger dette i svært stor grad.
3. sustainable competition
3. bærekraftig konkurranse
The use shall infer the minimum negative interference possible, and result in as few and short-term disruptions to communications for the end user as possible.
Bruken skal medføre minst mulig skadelig interferens og påføre sluttbrukere så få og kortvarige kommunikasjonsavbrudd som mulig.
Market shares measured in traffic volume (inbound minutes), source NPT.
Markedsandeler målt i trafikkvolum (originerte minutter), kilde PT.
On 24 September, i.e. around six months after the adjustment order was made, Telenor submitted an offer which Nkom considered to be in accordance with the order.
24. september, altså om lag 6 måneder etter pålegget om retting, fremsatte Telenor et tilbud som Nkom anså var i samsvar med pålegget.
In principle, one could argue that also internal use of circuits (in addition to <i>internal sales</i>), both in Telenor and other suppliers in this market, should be included in the total market revenue, but since none of the operators have revenue figures for <i>internal use</i>, this has not been possible to obtain.
I prinsippet kunne det argumenteres for at også <i>intern bruk</i> av samband (i tillegg til <i>internt salg</i>) hos både Telenor og andre tilbydere i dette markedet vært inkludert i totalomsetningen, men ettersom ingen av aktørene opererer med omsetningstall for <i>intern bruk</i>, har dette ikke vært mulig å fremskaffe.
Telenor’s prices for interconnection (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to transit services shall be cost-oriented.
Telenors priser for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til transitt skal være kostnadsorienterte.
Where operators in the market can relatively easily obtain detailed information about their competitors’ prices, customer relations etc., there will be more opportunities for adopting joint behaviour vis-à-vis competitors, customers and consumers without operators having contact with each other.
Der aktørene i markedet forholdsvis enkelt kan skaffe seg inngående informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold med videre, vil det i større grad være muligheter for å innta en felles atferd overfor konkurrenter, kunder og forbrukere uten at aktørene har hatt kontakt med hverandre.
Drops in the market shares of the largest providers can conversely be a factor in supporting a conclusion that the market tends toward effective competition.
Fall i markedsandeler hos de største tilbydere kan i motsatt fall være med å underbygge en konklusjon om at markedet beveger seg mot effektiv konkurranse.
Norwegian Competition Authority:
Konkurransetilsynet:
Moreover, Telio and other undertakings that themselves do not offer broadband services, offer VoB to anyone with a broadband connection.
Dessuten tilbyr Telio og andre tilbydere som ikke selv tilbyr bredbåndstjenester, bredbåndstelefoni til alle som har en bredbåndsforbindelse.
See more about this under “General – Market Definition”, section <a>
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, kapittel <a>.
Here too, Telenor wants to highlight the development that is underway in the USA, where Google today offers services based on one SIM card with multiple profiles installed.
Telenor vil her også gjøre oppmerksom på den utviklingen som foregår i USA, hvor Google i dag tilbyr tjenester basert på ett SIM-kort med flere installerte profiler.
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.<mark id="11" type="annotation"/><BmkEnd id="11" x_type="ATN"/><Hidden id="11" type="text"/>
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markede<mark id="11" type="annotation"/><BmkEnd id="11" x_type="ATN"/><Hidden id="11" type="text"/>t.
comprises conveyance or facilitation of communication through
omfatter formidling eller tilrettelegging av kommunikasjon gjennom
indication, if any, of measurement method.
eventuelt angivelse av målemetode.
This applies, for example, to Tele2, which in addition to telephony, offers mobile communication and Internet via broadband, and the “triple play” operators who offer telephony, Internet via broadband and TV.
Dette gjelder for eksempel Tele2, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett via bredbånd, samt ”triple play”-aktørene som tilbyr telefoni, Internett via bredbånd og TV.
The seller can submit a request to NPT for the transfer of the frequency licence by sending written notification to NPT:
Selger kan anmode PT om overdragelse av frekvenstillatelsen ved å sende en skriftlig melding til PT:
The annual charge is NOK 500 for:
Årleg gebyr er kr 500 for: