natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s (Market 13), NPT has concluded that the prices shall be based on fully allocated historical costs.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13) har PT konkludert med at prisene skal baseres på fullfordelte historiske kostnader.
In considering whether a decision should be made on reimbursement, the Authority shall take into account inter alia the magnitude of the amount of reimbursement and whether in previous periods the service in question was undercharged.
I vurderingen av om det bør treffes vedtak om tilbakebetaling, skal myndigheten blant annet ta hensyn til tilbakebetalingsbeløpets størrelse og om det i tidligere perioder for den aktuelle tjenesten har blitt tatt for lav pris.
<bookmarkstart name="13"/><bookmarkend name="13"/>Section 13. Medical implants
<bookmarkstart name="13"/><bookmarkend name="13"/>§ 13. Medisinske implantater
This applies both to voice quality and availability/up time of the service.
Dette gjelder både talekvalitet og tilgjengelighet/oppetid på tjenesten.
“The Ministry of Transport and Communications has decided that in order to provide sufficient incentives for investing in the rollout of new mobile networks, the access charge for national roaming is to be calculated on the basis of what is called “retail-minus”.
”SD har vedtatt at tilgangsprisen for nasjonal roaming skal beregnes på grunnlag av såkalt ”pris-minus”, for å gi tilstrekkelige investeringsinsentiver for utbygging av nye mobilnett.
Nkom is also of the view that reporting accounting separation is not very appropriate for following up terms of access for service providers.
Nkom mener videre at rapportering av regnskapsmessig skille er lite hensiktsmessig for oppfølging av tilgangsvilkår for tjenesteleverandører.
Termineringsmarkedene er også tosidige i den forstand at tilbyderne gjensidig kjøper terminering fra hverandre.
Termineringsmarkedene er også tosidige i den forstand at tilbyderne gjensidig kjøper terminering fra hverandre.
The corresponding figure for broadband over cable TV networks is 31 per cent.
Tilsvarende andel for bredbånd basert på kabel-TV-nett er 31 prosent.
In NPT's opinion, the advent of number portability has contributed to a situation where in many cases it is difficult to know which mobile network a call is terminated on.
Etter PTs syn har innføringen av nummerportabilitet bidratt til at det i mange tilfeller er vanskelig å vite hvilket mobilnett en samtale termineres i.
Table 5.2 shows the market shares of providers with a market share of more than one per cent, measured according to the share of subscribers.
Tabell 5.2 viser markedsandelene til tilbydere med markedsandel på mer enn èn prosent, målt etter andelen abonnenter.
Trunk segments of leased lines are all leased lines leased between two addresses on which wholesale providers have established their own network elements (trunk network) to offer services to more end users located at various terminating segments.”
Overføringskapasitet transport er all overføringskapasitet som leies mellom to adresser som grossisttilbyder har etablert egne nettelementer i (stamnett) for å tilby tjenester til flere sluttbrukere plassert på ulike aksesser”
All players are necessary to ensure the development of a third network.
Samtlige aktører er nødvendige for å sikre utbygging av et tredje nettverk.
Obligation to report
Rapporteringsplikt
Subscriptions (including pre-paid cards)
Abonnement (inklusive kontantkort)
In addition to any problems relating to leveraging between markets, as discussed in the previous paragraph, various potential competition problems in connection with an operator’s strong position in a specific market also exist.
Ved siden av eventuelle problemer knyttet til overføring av markedsmakt mellom markeder, som diskutert i forrige avsnitt, finnes forskjellige potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke posisjon i ett bestemt marked.
Sales revenues from traffic were 15 per cent lower in 2015 than in 2014.
Omsetningen fra trafikk er 15 prosent lavere i 2015 enn i 2014.
For other travel required by or agreed in advance with the Customer, documented travel and accommodation expenses are reimbursed at Government rates.
For andre reiser pålagt av eller på forhånd avtalt med Kunden, godtgjøres dokumentert reise og oppholdsutgifter etter statens satser.
Figure 24 shows that the median measured speed is significantly lower than average.
Figur 24 viser at median målt hastighet ligger betydelig lavere enn gjennomsnittet.
The revenue limits in the second paragraph first sentence apply correspondingly.
Omsetningsgrensa i andre leddet første punktum gjeld tilsvarande.
The complaints system must be free, easy to use, and ensure that complaints are processed fairly and quickly.
Klageordningen skal være gratis, enkel å bruke og sikre at klager behandles rettferdig og raskt.
If the Supplier wishes to use other personnel, the Customer shall be given the opportunity in advance to assess the expertise and suitability of these and to approve them for participation in the work.
Dersom Leverandøren ønsker å benytte annet personell, skal Kunden på forhånd gis anledning til å vurdere vedkommendes kompetanse og godkjenne vedkommende for deltagelse i arbeidet.
BaneTele’s proposal for a waiting list seems to be disproportionate and administratively unmanageable.
Forslaget fra BaneTele om en venteliste synes uforholdsmessig og uhåndterbart fra et administrativt ståsted.
Short-range devices with emission from 30 degrees and higher compared to the horizontal plane must be reduced by at least 25 dB.
Kortdistanseutstyr som gir utstrålinger fra 30 grader og høyere i forhold til det horisontale plan skal dempes med minimum 25 dB.
A series of recommendations for IPTV has been established, known as the H.700 series:
Det er opprettet en egen serie med rekommandasjoner for IPTV, nemlig H.700-serien:
In the wake of the rapid growth of VoB, NPT will regularly monitor and reassess these markets.
Som følge av bl.a. fremvekst av bredbåndstelefoni vil PT løpende overvåke og revurdere disse markedene.
A provider with significant market power may have the opportunity and incentive to discriminate between its own and other providers’ retail business in order to leverage market power from the wholesale market to the related retail market.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha mulighet og insentiv til å diskriminere mellom egen og andre tilbyderes sluttbrukervirksomhet for å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til det beslektede sluttbrukermarkedet.
Telenor Mobil and NetCom.
Telenor Mobil og NetCom.
Second, these providers are also subject to the provisions of the Electronic Communications Act, which is meant to ensure end-to-end connectivity.
For det andre er også disse tilbyderne underlagt ekomlovens bestemmelser som skal sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
The acquisition has thus contributed to reducing the asymmetry between Telenor and TeliaSonera.
Oppkjøpet har dermed bidratt til å redusere asymmetrien mellom Telenor og TeliaSonera.
The minimum lease period for lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is in principle 3 months.
Minimum leietid for samband med hastigheter opp til og med 2 Mbit/s er i utgangspunktet 3 måneder.
In summary, <a>the above description does not give a clear picture of how large an entry barrier the signing of CPA agreements and agreements on international roaming represents.
<b>Oppsummert</b> gir beskrivelsen ovenfor ikke et entydig bilde av hvor store etableringshindre inngåelse av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting utgjør.
NPT places most of the emphasis on the fact that Telenor a) has a nationwide telephony network and offers call origination throughout Norway based on the network, and 2) that Telenor offers call origination on equal prices and terms throughout the country.
PT la avgjørende vekt på at Telenor 1) har et landsdekkende telefoninett og tilbyr originering i hele landet basert på nettet, og 2) at Telenor tilbyr originering til like priser og vilkår i hele landet.
With regard to LLUB access for fibre, NPT believes that it should be possible to launch such a product as quickly as a VULA product, with the caveat mentioned above about the conditions being in place for physical access to available access fibre in Telenor's network in the relevant area in order for the request for access to be considered reasonable.
Når det gjelder LLUB-tilgang for fiber, mener PT at et slikt produkt bør kunne tas frem like raskt som et VULA-produkt, gitt forbeholdet som er nevnt ovenfor om at forholdene må ligger til rette for fysisk tilgang til ledig aksessfiber i Telenors nett i det aktuelle området for at anmodningen om tilgang skal anses rimelig.
NPT wishes to emphasise that the obligation to provide access to co-location also includes access to conveyance routes, street cabinets and the like.
PT vil understreke at plikten til å gi tilgang til samlokalisering også inkluderer tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende.
Both Tele2 and TDC Song believe an obligation of accounting separation for WLR should be imposed on Telenor.
Både Tele2 og TDC Song mener Telenor bør ilegges en forpliktelse om regnskapsmessig skille for videresalg av abonnement.
With shared access to the copper access network, the network owner or operators that utilise the network owner’s PSTN/ISDN resale offerings, can thus still offer telephone services based on PSTN or ISDN via the same customer access.
Ved delt tilgang til kobberaksessnettet vil således netteieren, eller aktører som benytter seg av netteierens videresalgstilbud av PSTN/ISDN, fortsatt kunne tilby telefonitjenester basert på PSTN eller ISDN over den samme kundeaksessen.
This provision does not require the provider on whom obligations are imposed to be designated as having significant market power in the market to which the obligations relate.
Bestemmelsen krever for øvrig ikke at tilbyderen som pålegges plikter, er utpekt med sterk markedsstilling i markedet pliktene knytter seg til.
As the notification makes clear, NPT believes that in this decision period it is necessary to impose specific obligations on Tele2 to prevent abuse of market power through discriminatory behaviour.
Som det fremgår av varselet mener PT at det i denne vedtaksperioden er nødvendig å pålegge Tele2 særskilte forpliktelser for å hindre misbruk av markedsmakt gjennom diskriminerende adferd.
In December the same year BEREC published astatement with observations about net neutrality for ETNO's proposal to the International Telecommunication Union's (ITU) World Conference on International Telecommunications (WCIT 2012)
I desember samme året publiserte BEREC en uttale med betraktninger om nettnøytralitet til ETNOs forslag til ITUs Verdenskonferanse for internasjonal telekommunikasjon (WCIT 2012).
NPT therefore finds that the efficiency requirement, measured by market share, cannot be as high for an MVNO as for an operator that uses national roaming.
PT mener derfor at effektivitetskravet, målt i markedsandel, ikke kan settes like høyt for en MVNO som for en aktør som benytter nasjonal gjesting.
Right to make changes
Endringsadgang
The relevant proportion of on-net traffic will be determined on the basis of data obtained in connection with NPT's ecom statistics.
Den relevante andelen on-net-trafikk vil fastsettes med utgangspunkt i data innhentet i tilknytning til PTs ekomstatistikk.
This could indicate that Telenor has a certain amount of bargaining power vis-à-vis Ventelo and Barablu in negotiations on access to networks.
Dette kan indikere at Telenor har en viss forhandlingsmakt overfor Ventelo og Barablu i forhandlingene om tilgang til nett.
Recent years’ reports are published on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Siste års rapporter publiseres på PT’s hjemmesider<mark id="0" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
It is worth noting here that dial-up Internet, in spite of the growth in broadband, is still an important end user product in many EU countries.
Det er her verd å merke seg at oppringt Internett, på tross av veksten i bredbånd, fortsatt er et viktig sluttbrukerprodukt i mange EU-land.
One assessment criterion in market definition is also how the products are viewed by the operators on the demand side.
Et vurderingskriterium ved markedsavgrensning er også hvordan produktene blir oppfattet av aktørene på etterspørselssiden.
The fact that the company did not cut its termination charges as the other major operators’ rates that were reduced under price caps indicates that the company has not been subjected to sufficient buyer power.
At selskapet ikke reduserte sine termineringspriser i takt med at andre store tilbyderes priser har blitt pristaksregulert, indikerer at selskapet ikke har vært utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt.
Unfortunately, NPT does not have a complete overview of price changes for leased lines in the past, but has received some information from Telenor in this regard.
PT har ingen komplett oversikt over utviklingen i pris for leide samband tilbake i tid, men har mottatt noe informasjon fra Telenor om dette.
Maintaining our international reputation is in itself valuable", says Olsen.
Å opprettholde det internasjonale renomméet vi har, er en verdi i seg selv, sier Olsen.
Furthermore, it must have good knowledge of the current vulnerabilities and threats in the sector.
Videre skal det ha god kompetanse i forhold til aktuelle sårbarheter og trusler innenfor sektoren.
Furthermore, providers were notified that they will be directed to charge reasonable prices for all products for connection to their fixed networks (registration charge, primary system access and other).
Videre ble det varslet pålegg om at tilbyderne skal ha rimelige priser for samtlige tilknytningsprodukter til sitt fastnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Closing date for submission of tender:
Tilbudsfrist:
Amended by Act No. 53 of 25 June 2004 (in force 1 January 2006 pursuant to Resolution No. 901 of 19 August 2005) as amended by Act No. 84 of 17 June 2005.
Endret ved lov 25 juni 2004 nr. 53 (i kraft 1 jan 2006 iflg. res. 19 aug 2005 nr. 901) som endret ved lov 17 juni 2005 nr.
Dagens Næringsliv, advertisement campaign 2015.
Dagens Næringsliv, kampanje høsten 2015.
Total investments in electronic communications serviced and networks
Totale investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett
Furthermore, NPT’s end user survey revealed a tendency to replace mobile calls with SMS messages when abroad.
PTs sluttbrukerundersøkelse avdekker videre en tendens til å erstatte mobilsamtaler med SMS når man er i utlandet.
According to NextGenTel this is because earnings per customer have fallen by a relatively large amount in the last year.
Ifølge NextGenTel skyldes dette at inntjening pr. kunde har falt relativt mye i løpet av det siste året.
<Bmk id="24"/><b>The Recommendation’s definition of market 9 (call termination)<BmkEnd id="24"/></b>
<Bmk id="24"/><b>Anbefalingens avgrensning av marked 9 (terminering)<BmkEnd id="24"/> </b>
It is difficult to monitor the development in the price terms directly, among other things because the agreements' structures have changed over time.
Å følge utviklingen i prisvilkårene direkte, er vanskelig, blant annet fordi strukturene i avtalene har endret seg over tid.
Both companies primarily convey mail outside the scope of the exclusive rights, but do also convey some sealed mail.
Begge virksomhetene formidler i hovedsak sendinger utenfor enerettsområdet, men formidler noen lukkede sendinger.
The analyses of the call termination markets are based on the competitive situations related to the services of each provider.
Analysene av termineringsmarkedene tar utgangspunkt i konkurransesituasjonen relatert til tilbudet til hver aktør.
Notification shall state the frequency area, time period and location.
Varsel skal angi frekvensområde, tidsrom og sted.
Using existing technology, they are, however, offered collectively by the network operator under the same pricing constraints.<a> The Recommendation therefore concludes that access and call origination are in the same market at the wholesale level.
Under de eksisterende tekniske løsninger tilbys de imidlertid samlet av nettverksoperatøren og under samme prisingsbegrensninger.<a> Anbefalingen konkluderer derfor med at tilgang og samtaleoriginering er i samme marked på grossistnivå.
In the market definition, Nkom assumes that access to data traffic is included in the relevant product market (wholesale level), regardless of whether data traffic is sold as a dedicated subscription for mobile broadband in the retail market or as a service in a traditional mobile subscription.
Nkom legger i markedsavgrensningen til grunn at tilgang til datatrafikk er inkludert i det relevante produktmarkedet (grossistnivå), uavhengig av om datatrafikken selges som dedikert abonnement for mobilt bredbånd i sluttbrukermarkedet eller som en tjeneste i tradisjonelt mobilabonnement.
Another issue is whether in the definition of the relevant product market at retail level there is reason to differentiate in terms of the technology via which the relevant services are delivered.
Et annet spørsmål er om det i avgrensingen av det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå er grunn til å foreta en differensiering med hensyn til hvilken teknologi de relevante tjenestene leveres over.
It can be assumed that the parent companies behind many of Telenor’s competitors have at least as good access to financial resources that Telenor.
Det kan antas at morselskaper bak mange av konkurrentene til Telenor har minst like god tilgang til finansielle ressurser som Telenor.
For Altibox, Hafslund, Telio og Ventelo er maksimalprisen 20,5 øre for en samtale på 4,71 minutter.
For Altibox, Hafslund, Telio og Ventelo er maksimalprisen 20,5 øre for en samtale på 4,71 minutter.
This is known as "zero-rating", or "quota exemption" in Norway.
Dette kalles «zero-rating», eller «kvoteunntak» på norsk.
Internet access via the mobile network takes place in part on the basis of ordinary mobile telephone subscriptions and in part via separate subscriptions for mobile broadband.
Internettaksess via mobilnettet skjer delvis på basis av ordinære mobiltelefonabonnement og delvis via egne abonnement for mobilt bredbånd.
<b><a><a>Appendix 6 <a>Telenor<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
<b><a><a>Vedlegg 6 <a>Telenor<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
The supplier shall also draw up a plan for gathering data and involving market operators.
Leverandøren skal også lage en plan for innsamling av data og involvering av markedsaktører.
Section 18. Sector fee for licences for personal emergency beacons
§ 18.Sektoravgift for løyve for personleg nødpeilesendar
Does a telecommunications company have the right to demand my national identity number when I establish a subscription?
Har et teleselskap rett til å kreve fødselsnummeret mitt når jeg skal opprette abonnement?
See the Recommendation, Clause
Se fortalen til Anbefalingen pkt.
Radio equipment that transmits on a frequency band for which use has not been harmonised in the EEA, cannot be released onto the market until a minimum of four weeks after the party that releases the equipment onto the market, has given notice to the correct authorities.
Eit radioutstyr som sender i frekvensband der bruken ikkje er harmonisert i EØS, kan ikkje plasserast i marknaden før minst fire veker etter den som plasserer utstyret i marknaden har varsla dei rette styresmaktene.
It has been concluded that leased lines for contribution, feeding and conveyance fall under Market 7 for the part of these lines that have capacities up to and including 2 Mbit/s. These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.<mark id="4" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det er konkludert med at både samband for kontribusjon, mating og transport faller inn under marked 7 for den delen av disse sambandene som har kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s. Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.<mark id="4" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
"A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
”A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Broadcasting Act and the Broadcasting Regulation do not contain any provisions in respect of compensation for ‘must carry’ programme channels.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I kringkastingsloven og –forskriften er det ingen bestemmelser med hensyn til vederlag for formidlingspliktige programmer.
There are substantial entry barriers in the market connected with PSTN/ISDN subscriptions.
Det finnes vesentlige etableringshindringer i markedet knyttet til PSTN/ISDN-abonnement.
<F id="2260">NPT believes this is mainly due to competition from the broadband and mobile markets. </F>
<F id="2260">PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra bredbånds- og mobilmarkedene. </F>
Telenor also refers to the fact that many telephones can use dual SIM, that e-SIM is anticipated in the market within a few years, and that many customers have multiple SIM cards in the same subscription.
Telenor viser videre til at det er mange telefoner som kan benytte dual-SIM, at e-SIM forventes å komme på markedet i løpet av få år, og at mange kunder har flere SIM-kort i samme abonnementsforhold.
This indicates that the market should continue to be regulated on the basis of Principle 3 in NPT’s remedies document.
Dette tilsier at markedet fortsatt bør reguleres med utgangspunkt i prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
Another possible scenario is that the provider in question with significant market power price discriminates between on-net calls and calls between different mobile networks in a manner that functions in practice as an entry barrier.
Et annet scenario kan være at den aktuelle tilbyderen med sterk markedsstilling prisdiskriminerer mellom nettinterne anrop og anrop mellom forskjellige mobilnett på en måte som i praksis funger som en etableringsbarriere.
Besides, there have also been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company is dominant in both the mobile and fixed-network market.
Dessuten har man de senere årene sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet.
The registry is obliged to establish a domain dispute resolution board.
Registerenheten er forpliktet til å etablere en domeneklagenemnd.
These are stipulated in theRegulations relating to licences for radio equipment on Norwegian registered aircraft.
Disse er gitt i forskrift om tillatelse for radioutstyr i norskregistrert luftfartøy.
In recent years there has been a larger decline in this traffic in the residential market than in the business market.
De siste årene har det vært en større nedgang i trafikken i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet.
small number of cabling routes to Sweden.
et fåtall føringsveier mot Sverige.
the right to transfer a licence the licence fee individual obligations in accordance with the service offered obligations pursuant to relevant international agreements on the use of the spectrum.
6.retten til å overdra tillatelse 7.vederlag for tillatelse 8.individuelle forpliktelser i samsvar med tilbud 9.forpliktelser i henhold til relevante internasjonale overenskomster om bruk av frekvenser.
In addition, apparently all providers in the end user market have public price lists easily available on their websites.
I tillegg har tilsynelatende alle tilbydere i sluttbrukermarkedet offentlige prislister lett tilgjengelig på sine internettsider.