natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions themselves will cover the costs of electronic access to the registers of the different transport companies.
Regionene bærer selv kostnadene for elektronisk tilgang til de ulike transportselskapers registre.
See an overview of special taxes from the Norwegian Tax Administration
Se oversikt over særavgifter hos Skatteetaten
Employee Representative
Tillitsvalgt
Importing foodstuffs
Import av næringsmidler
Completion of an origin declaration for export
Utfylling av opphavserklæring ved eksport
Special circumstances are defined here as circumstances beyond the control of the declarer, including unforeseen currency fluctuations or other special circumstances that cannot be blamed on the declarer.
Med særlige forhold menes forhold som er utenfor deklarantens kontroll, herunder uforutsette valutasvingninger eller andre særegne omstendigheter som ikke kan lastes deklaranten.
EFTA always wishes to have completely free trade – i.e. duty-free status for all fish and marine products.
EFTA ynskjer alltid å få full frihandel – altså tollfridom for all fisk og produkt frå havet.
When it comes to quantities seized, there has been a doubling in amphetamine, and a significant increase in cocaine and khat.
Når det gjelder beslaglagt mengde, er det en dobling for amfetamin, og en betydelig økning av kokain og khat.
17 June 2005), until payment takes place.
67) § 11-1frem til innbetaling skjer.
If a motor vehicle containing goods is transported on board a vessel, the driver of the motor vehicle is responsible.
Dersom motorvogn som inneholder varer transporteres om bord på et fartøy, er føreren av motorvognen ansvarlig.
The agencies currently use an ANPR solution, and one wishes to use the basic components in this solution (i.e. the camera infrastructure and other complementary sensors.)
Etatene benytter i dag en ANPR-løsning og man ønsker å benytte grunnkomponentene i denne løsningen (dvs. kamerainfrastrukturen og andre komplementære sensorer.)
An additional group is to complete agency training for Customs and Excise auditors and specialized auditors.
I tillegg er det et kull som skal gjennomføre etatsopplæring for tollrevisorer og spesialrevisorer.
Dog and cat food is not covered by the 10 kilogram limitation.
Hunde- og kattemat er ikke omfattet av begrensningen på 10 kilo.
most types of defence spray
dei fleste typar forsvarsspray
h) the free-trade agreement EFTA–Hong Kong
h) frihandelsavtalen EFTA–Hongkong
The obligation to give notice, notify and present goods etc.
Varslings-, melde- og fremleggelsesplikt mv.
If no application is made, the licence will automatically be withdrawn on the expiration date.
Utan søknad blir løyvet automatisk drege attende ved utløpsdatoen.
Specific language difficulties mean that Noah struggles to acquire academic school knowledge within the framework of ordinary adapted tuition, and extra measures and follow-up have not been enough to bring him up to an adequate level.
Spesifikke språkvansker gjør at Noah strever med å tilegne seg skolefaglig kunnskap innenfor rammen av ordinær tilpasset opplæring, og ekstra tiltak og oppfølging har ikke vært tilstrekkelig til å heve eleven til et adekvat nivå.
of the Enforcement Act)
§ 4-18)
Fleece jackets
Fleecejakker
http://www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
http://www.skatteetaten.no/samordnetskattogavgift
If a reporting entity fails to comply with an order pursuant to paragraph one, the Financial Supervisory Authority of Norway may impose a coercive fine in the form of a one-time fine or ongoing fine.
Finanstilsynet kan ilegge den som ikke etterkommer pålegg etter første ledd tvangsmulkt til staten i form av engangsmulkt eller løpende mulkt.
(1) One condition for being authorised is that the enterprise can refer to previous satisfactory fulfilment of requirements from the customs authorities.
(1) Vilkår for å bli autorisert er at foretaket kan vise til tidligere tilfredsstillende oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene.
Present an auditor's report.
Fremlegge revisors beretning.
The tender competition will be conducted in accordance with the Act of 16 July 1999 No. 69 relating to public procurement (Public Procurement Act) and associated Regulations of 7 April 2006 No. 402 relating to public procurement (Public Procurement Regulations).
Konkurransen gjennomføres i henhold til Lov av 16. juli 1999 nr. 69 om offentlige anskaffelser (LOA) med tilhørende Forskrift av 7. april 2006 nr. 402 om offentlige anskaffelser (FOA).
For those living on Svalbard or Jan Mayen the individual item's sale price must be at least NOK 1,000 excluding VAT.
For deg som har opphold på Svalbard eller Jan Mayen må den enkelte varens salgspris være minst 1 000 norske kroner, uten merverdiavgift.
Section 13-4-6.
§13-4-6.
If you wish to correct the information after the form has been submitted, you must visit a manned customs office.
Hvis du ønsker å korrigere opplysningene etter at skjemaet er sendt inn, må du oppsøke betjent tollsted.
no. 1445 of 15 December 2006 (entered into force 1 January 2007),
24, 15 des 2006 nr.
1 litre
1 liter
Companies can choose whether to link to TVINN independently instead of using a forwarding agent.
Bedrifter kan velje å knyte seg til TVINN på eiga hand i staden for å bruke ein speditør.
If the export is regulated by the EEA, and the products fulfil the conditions for achieving EEA preferential origin, “EØS” or “EEA” must be entered here.
Dersom eksporten er regulert av EØS-avtalen - og produkta oppfyller vilkåra for å ha EØS preferanseopphav - skal "EØS" eller "EEA" påførast her.
Examples of legal combinations
Eksempler på lovlige kombinasjoner
Verbal communication
Muntlig kommunikasjon
Class 1
1.trinn
+ Duty (10 kg x NOK 3.88):
+ Toll (10 kg x 3,88 kroner):
The origin declaration must state place and date of issue, unless this information is found anywhere else on the document.
Under opphavserklæringa skal det påførast stad og dato for utferding, med mindre desse opplysningane kjem fram ein annan stad på dokumentet.
(4) The Ministry can make regulations concerning the determination of violation fines.
(4) Departementet kan gi forskrift om utmåling av overtredelsesgebyr.
For the importation of animals special provisions apply.
For innførsel av dyr gjelder spesielle bestemmelser.
Proceed as follows
Slik går du frem
You should nevertheless enquire with the customs authorities in the country in which you intend to carry out the repair/service whether you need a temporary export declaration from Norway.
Du bør likevel undersøkje med tollstyremaktene i det landet der du skal utføre reparasjonen / servicen om du treng ein mellombels utførselsdeklarasjon frå Noreg.
Authorisation may only be granted to a person who requires this in the performance of their work.
Autorisasjon kan bare gis til den som har tjenestlige behov for det.
a) the buildings that are to be used in connection with the transfer of goods that the certificate shall cover are built from materials that resist the attempts of unauthorised persons to gain access and protect against illegal intrusion,
a) bygningene som skal brukes i forbindelse med vareførselen sertifikatet skal omfatte, er bygd av materialer som motstår uvedkommendes forsøk på å skaffe seg adgang og beskytter mot ulovlig inntrenging,
http://www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
http://www.skatteetaten.no/utenlandsregistrertbil
VAT-registered businesses cannot apply for the refund of VAT.
MVA-registrerte virksomheter kan ikke søke refusjon av merverdiavgift
suppliers’ declarations
leverandørerklæringar
The obligation to pay the vehicle import duty is founded on the Storting's (Norwegian Parliament) resolution relating to the vehicle import duty.
Plikt til å betale engangsavgift er hjemlet i Stortingets vedtak om engangsavgift.
The taxes are divided into three main categories:
Avgiftene er tradisjonelt delt i tre hovedgrupper.
Noah is a gentle, polite boy with good practical-logical skills.
Noah er en blid og høflig gutt med gode praktisk-logiske ferdigheter.
- number of transfers included in the aggregation
-	antall overføringer som inngår i aggregeringen
http://www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift
http://www.skatteetaten.no/drikkevareemballasjeavgift
The rules for issuing certificates of origin can vary slightly from country to country.
Reglane ved utferding av opphavsbevisa kan vere litt ulike for ulike land.
Alcohol and tobacco are not exempt from duties and taxes in connection with moving.
Alkohol og tobakk er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting.
Fireworks from abroad
Fyrverkeri fra utlandet
You can fill in the certificate in one of the official languages of the countries that are party to the individual agreement, or in English.
Du kan fylle ut sertifikatet på eit av dei offisielle språka til dei landa som er part i den enkelte avtalen, eller på engelsk.
The declaration form and an overview of customs offices with opening hours is available at www.toll.no.
Skjemaet og en oversikt over tollkontorer med åpningstider finner du på www.toll.no.
You can then issue certificates of origin yourself, regardless of the value of the shipment.
Då kan du sjølv utferde opphavsbevis utan omsyn til verdien på sendinga.
Refund of duties and taxes
Refusjon av toll og avgifter
See which rules that apply for the export of horses at mattilsynet.no
Les om hvilke regler som gjelder ved utførsel av hest på mattilsynet.no
When the access has been terminated, the customs authorities shall not conduct searches or any other examination of the copy of the electronic file.
Når tilgangen er lukket, skal tollmyndighetene ikke kjøre søk foreta annen gjennomgang av kopien av det elektroniske arkivet.
The EUR.1 movement certificate is a form that all exporters may use. It has no value limit.
Varesertifikat EUR.1 er eit skjema som alle eksportørar kan bruke og har ingen verdiavgrensing.
Customs and Excise stops thieves
Tollvesenet stoppet tyver
Free software updates during the lease period shall be included.
Det skal være inkludere fri oppgradering av programvare i leieperioden.
In this assessment, emphasis is placed on the fact that the violation was discovered as the result of an inspection.
Ved vurderingen er det vektlagt i skjerpende retning at overtredelsen er avdekket ved kontroll.
b) persons who are responsible for the enterprise or who exercise control over its management
b) personer som er ansvarlige for foretaket eller utøver kontroll over dets ledelse
8.5 Disposal and return
8.5 Avhending og retur
How to import and obtain customs clearance for goods
Hvordan importerer og fortoller du varer?
Convertible mark
Konvertible mark
Failure to answer one or more items or present documentation will result in rejection of the offer.
Unnlatelse av besvarelse av et eller flere punkter eller dokumentasjon fører til avvisning av tilbudet.
You must ensure that you use a border crossing with a manned customs office.
Du må sørge for å velge en grenseovergang med et betjent tollkontor.
A new Section 13-4-4 shall have the following wording:
Ny §13-4-4 skal lyde:
Examination subjects
Eksamensfag
...(1)), lýsir dvi yfir, ad sé eigi annars greinilega getid eru pær af EES fridindauppruna(2).
...(1)), lýsir dvi yfir, ad sé eigi annars greinilega getid eru pær af EES fridindauppruna(2).
products originating in Norway, cf.
produkter med opprinnelse i Norge, jf.
Part-deliveries – responsibility for delivering parts of the solution.
Delleveranser – ansvar for leveranse av deler av leveransen.
It is important to note that the solution will be subject to a test during the autumn and that changes may be made.
Det er viktig å merke seg at løsningen skal gjennom test i løpet av høsten og at det kan komme endringer.
You may be asked to present a prescription or medical certificate.
Du kan bli bedt om å vise fram en resept eller en legeerklæring.
The alcohol quota cannot be exchanged for tobacco.
Alkoholkvoten kan ikke byttes i tobakk.
Examples of such luggage are clothing, computers, mobile phone, jewellery and other things for use during your stay and that you will bring out of Norway.
Eksempler på slikt reisegods er klær, pc, mobil, smykker og annet du skal bruke under oppholdet og ta med deg tilbake ut Norge igjen.
Cosmetics
Kosmetikk
Postboks 1893-95 Nordnes, 5817 Bergen
Postboks 1893-95 Nordnes, 5817 Bergen
In the EEA agreement, the scope of goods for processed agricultural products is covered in Protocol 3 to the agreement.
I EØS-avtalen er vareomfanget for bearbeidede landbruksprodukter omtalt i avtalens Protokoll 3.
Read more about customs clearance using TVINN
Les mer om fortolling i TVINN
It is therefore particularly important for Norwegian exporters look at the rules proposed for their export products.
Det er difor særleg viktig at norske eksportørar ser på reglane som er føreslått for sine eksportprodukt.
Øystein Haraldsen
Øystein Haraldsen
facilitating the electronic reconciliation of declaration information.
og tilrettelegger dermed for elektronisk avstemming av deklarasjonsopplysningene.
TVINN is the source of the information in the overview.
Det er TVINN som er kilden til opplysningene i oversikten.
context, e.g. cultural context
kontekst, eks kulturell sammenheng
A brief explanation of why you are seeking a refund
Kort forklaring om hvorfor du søker tilbakebetaling
(4) When demanded by the customs authorities, the person with a duty to disclose information or a representative must be present for controls as mentioned in sub-section (1), and provide necessary guidance and assistance.
(4) Den opplysningspliktige eller en fullmektig skal, når tollmyndighetene krever det, være til stede ved kontroll som nevnt i første ledd, og yte nødvendig veiledning og bistand.
Basis for ethics:
Etikken utgangpunkt:
Reviewed by:
Gjennomgått av:
More information at mattilsynet.no.
Les mer på mattilsynet.no.
you will be using a foreign-registered rental car in Norway
du vil bruke utenlandsregistrert leiebil i Norge
The rights holder is liable for any damage to goods arising in connection with examinations pursuant to this subsection.
Rettighetshaveren er ansvarlig for skade på varer som oppstår i forbindelse med undersøkelser etter leddet her.
The increase is mainly due to the seizure of 18.5 tonnes of fish from a Russian trawler in Kirkenes.
Økningen skyldes i hovedsak beslaget av 18,5 tonn fisk på en russisk tråler i Kirkenes.
In this case, the transaction between the two units of the foreign company does not result in the export of goods to Norway.
I dette typetilfellet er det ikke transaksjonen mellom de to enhetene av det utenlandske foretaket som fører til at varen blir eksportert til Norge.
You should also check the Swedish rules regarding the import of silencers.
Du bør også undersøke dei svenske reglane knytt til innførsel av lyddemparar.
(3) A Norwegian supplier of non-originating materials may, to the extent to which this is stipulated in a free trade agreement, issue a supplier's declaration to a foreign recipient.
(3) En norsk leverandør av materialer uten opprinnelse kan, i den utstrekning det følger av en frihandelsavtale, utstede en leverandørerklæring til en utenlandsk mottaker.
Present quality assurance documentation.
Fremlegge dokumentasjon på kvalitetssikring.
Turnkey delivery – this implies responsibility for the whole delivery and roll-out process, including procurement and installation of cameras/sensors, development/customisation of the back-office solution, and project management.
Totalleveranse – innebærer ansvar for hele leveranse og utrullingsløpet inkludert anskaffelse og utplassering av kamera/sensorer, utvikling/tilpasning av back office løsning, prosjektgjennomføring.
http://www.abm-utvikling.no/tverrsektorielt/lov-og-rett/utforsel_kulturminner/utforsel-av-kulturminner.html
http://www.abm-utvikling.no/tverrsektorielt/lov-og-rett/utforsel_kulturminner/utforsel-av-kulturminner.html
Appendix 1
Vedlegg 1
Noah has specific language difficulties.
Noah har spesifikke språkvansker.
If the horse leaves Norway for more than one year, you must pay customs duty of NOK 5,000 per horse.
Er hesten ute av Norge i mer enn ett år, skal du betale toll på 5 000 kroner pr. hest.
Approved exporters may obtain an exemption from the requirement to sign.
Godkjente eksportører kan få dispensasjon fra kravet om å undertegne.
It may be the case that not all registration numbers have been included in the file.
Det kan være at ikke alle kjennemerkene er kommet med på filen.
Incorrect or missing information may lead to the wrong commodity code being used.
Uriktig eller manglende informasjon kan føre til at du bruker feil varenummer.
Positive characteristics are situated between the extremes:
Gode egenskaper befinner seg mellom ytterlighetene:
The agencies are interested in the suppliers’ views on taking responsibility for:
Etatene er interessert i tilbakemelding fra leverandørene på hvordan leverandøren stiller seg i forhold til å ta ansvar for:
More information on the import of food products on the Norwegian Food Safety Authority website.
Les mer om innførsel av mat på Mattilsynets nettsider.
Withheld customs and excise duties totalled NOK 137,578.
Avgiftsunndragelsen utgjorde 137 578 kroner.
You may not import a motor vehicle without paying duties or taxes into Norway in connection with moving from a different country.
Du kan ikke innføre kjøretøy avgiftsfritt til Norge i forbindelse med flytting fra et annet land.
To import plants and seeds you need a phytosanitary certificate.
For å importere planter og frø trenger du et plantesunnhetssertifikat.
Before moving to Norway I have lived abroad continuously for at least one year.
Før innflyttingen til Norge har jeg oppholdt meg i utlandet i sammenhengende i minst ett år.
The boat must be for personal use, and it may not be used by persons with permanent residence in Norway.
Båten skal være til personlig bruk, og den kan ikke benyttes av personer med fast opphold i Norge.
(2) If the packaging is included together with the product in the classification in accordance with General Rules of Interpretation 5 in the Harmonised System, the packaging must also be included in the determination of originating status.
(2) Når emballasje er inkludert sammen med produktet i klassifiseringsøyemed i henhold til alminnelig fortolkningsregel 5 i Det harmoniserte system, skal den også tas med ved bestemmelse av opprinnelse.
Approximately 102 000 vehicles were scrapped, and approximately
Det ble vraket omkring 102 000 kjøretøy og ca.
Each individual free trade agreement has its own scope of goods – a list of goods covered by the agreement.
Hver enkelt frihandelsavtale har et vareomfang - en liste over hvilke varer avtalen omfatter.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-37
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-37
In the EEA agreement, these products are described in Protocol 9.
I EØS-avtalen er disse produktene beskrevet i Protokoll 9.
.3001 - - Cooked
.3009 - - Other
.4000 - Couscous
.3001 - - kokt
.3009 - - ellers
.4000 - couscous
A complete user manual for the equipment must be supplied.
Det skal leveres en fullverdig brukermanual for utstyret.
Control of
Kontroll av
Price publications decided by the Directorate of Customs and Excise shall be used
Prispublikasjoner bestemt av Toll- og avgiftsdirektoratet skal benyttes
Extra equipment beyond what is registered in Autosys will not be taken into consideration
Ekstrautstyr utover det som registreres i Autosys vil ikke bli hensyntas
The directorate has performed an assessment of all the available price lists and decided to take the following price lists as a basis:
Direktoratet har foretatt en vurdering av samtlige tilgjengelige prislister og besluttet å legge følgende prislister til grunn:
Customs violation no.:
Tollovertredelsesnr.:
Noah underwent 11 sub-tests.
Noah ble testet med 11 deltester.
An off-duty policeman sees a person arriving at hospital in a car.
En politimann i sivil ser en person komme kjørende i personbil til sykehuset.
0.70 per km
For used car prices from NOK 600,001 the rate is NOK
0,70 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 600 001 settes fradragssatsen til kr.
appeal to the Norwegian Tax Administration regarding VAT and special taxes.
klage til Skatteetaten vedrørende merverdiavgift og særavgifter.
The user manual shall be in Norwegian, Swedish, Danish or English.
Brukermanualene skal være på norsk, svensk, dansk eller engelsk.
If the amount is not paid within two weeks, an application for attachment will be sent to the Execution and Enforcement Commissioner for further follow-up, cf. the provisions in Section 4-18 of the Enforcement Act.
Dersom beløp ikke blir innbetalt innen to uker, vil begjæring om utlegg bli sendt Namsmannen for videre oppfølging, jfr. bestemmelsene i tvangsfullbyrdelsesloven § 4-18.
your account number (for refund)
ditt kontonummer (for tilbakebetaling)
(j) sifting, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles),
j) sikting, sortering, klassifisering, gradering, tilpassing; (innbefattet sammenstilling av varer til sett),
TVINN offers:
TVINN bidrar til:
The amount is returned immediately.
Beløpet blir tilbakeført umiddelbart.
The helicopter companies have now, following pressure from the Customs Region, created joint routines that comply with the guidelines that the Customs Region already had developed.
Helikopterselskapene har nå, etter påtrykk fra tollregionen, laget felles rutiner innenfor rammene av de retningslinjene som regionen allerede hadde utarbeidet.
Other information pertinent to the application.
Andre opplysninger av betydning for søknaden.
Carried out in week 44-45.
Gjennomføres i uke 44-45.
(4) The order must be complied with even if the appeal has not been decided unless the party that gave the order grants a postponement.
(4) Pålegget skal etterkommes selv om klagen ikke er avgjort, hvis ikke den som ga pålegget gir utsetting.
http://www.toll.no/contentassets/0f261f663d8d4ad2b8e4e41ddeb8520f/stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf
http://www.toll.no/contentassets/0f261f663d8d4ad2b8e4e41ddeb8520f/stat.verdi_tollverdi_mva-v6.pdf
The different certificates of origin in the GSP scheme
De ulike opprinnelsesbevisene i GSP-ordningen
NOK 7 per
7 kr pr.
This list is not exhaustive)
Listen er ikke uttømmende)
This is a technical code that is registered in Autosys.
Dette er en teknisk kode som registreres i Autosys.
Loyalty
Lojalitet
Narcotics, money, courier and recipients were all taken in the same action.
Narkotika, penger, kurer og mottakere ble tatt i samme aksjon.
The conditions pursuant to sub-section (1) also apply for bilateral agreements for agricultural goods, to the extent that such agreements do not contain separate conditions.
Vilkårene i henhold til første ledd gjelder også for bilaterale avtaler om landbruksvarer, i den utstrekning disse ikke inneholder egne vilkår.
The retrospective calculation amounts to NOK 517,864 in VAT.
Etterberegningen utgjør kr 517.864 i merverdiavgift.
meat, meat products, milk and dairy products from countries outside the EEA
kjøtt, kjøttprodukter, melk og melke-produkter fra land utenfor EØS
Information about where to meet will be sent out on the afternoon of 8 May 2013.
Informasjon om frammøtested vil bli utsendt på ettermiddagen 08.05.2013.
They do not think that this is because he cannot cope, but because it is boring to have to do something again if he does it wrong.
De tror ikke det er fordi han ikke mestrer, men fordf det er kjedelig å måtte gjøre noe på nytt dersom han gjør det feil.
When shopping from foreign online stores, you may be asked to disclose your personal identity number (11 digits).
Når du handler i utenlandske nettbutikker, kan du bli bedt om å oppgi fødselsnummer (personnummer, 11 siffer).
Change
Endre
Beer above 2.5% alcohol by content and other beverages above 2.5% and up to and including 4.7% alcohol by content
Øl over 2,5 volumprosent og annen drikk med alkoholstyrke over 2,5 til og med 4,7 volumprosent
The arrangement applies to passenger cars, commercial vans class 1, minibuses, commercial vans class 2, motor cycles and taxis (vehicles in duty groups a, b (only commercial vans class
Ordningen gjelder for personbiler, varebiler kl 1, minibusser, varebiler klasse 2, motorsykler og drosjer (kjøretøy i avgiftsgruppene a, b (kun varebil kl.