natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(the Free Use Regulations)                                                                  4International coordination values for field strength used as described in the appurtenant CEPT recommendations for international coordination, for example ECC/REC/(08)02 and ECC/REC/(11)04
5Regulations no. 168 of 21 February 2005 relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority
77 (fribruksforskriften)
4Internasjonale koordineringsverdier for feltstyrke benyttes som beskrevet i tilhørende CEPT rekommandasjoner for internasjonal koordinering, for eksempel ECC/REC/(08)02 og ECC/REC/(11)04
5Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet 21. februar 2005 nr.
Re-routing requests
Omdirigering av forespørsler
The objections have resulted in the norm that the national regulatory authorities adapt their decisions to ensure that they satisfy the Commission.
Innsigelsene medfører som norm at de nasjonale tilsynsmyndigheter tilpasser sine beslutninger slik at de tilfredsstiller Kommisjonen.
At the end of 3rd quarter 2008 the prepaid card share was 26.9 per cent<mark id="9" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved utgangen av 3. kvartal 2008 var kontantkortandelen på 26,9 prosent<mark id="9" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The Commission’s Explanatory Note<a> states:
I Kommisjonens Explanatory Note<a> heter det:
In 2014 Nkom has also collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions that include 5 GB or more per month.
I 2014 har Nkom i tillegg innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement som har 5 GB eller mer per måned inkludert i abonnementet.
<b>Analysis of</b><span><b> the markets for call origination, call termination and transit services on fixed networks<a><a></b></span>
<b>Analyse av</b><span><b> markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<a><a></b></span>
To a certain extent, Competition Act § 11 may be brought to bear against excessive pricing in the LLU market.
Konkurranseloven § 11 vil kunne benyttes for å ramme overpris i markedet for LLUB.
This is shown in Table 14.
Dette er vist i tabell 14.
With regard to requests from the provider affected by the alleged delay, Telenor has an obligation to document the timeliness in connection with relevant agreement negotiations.
Telenor plikter på forespørsel fra tilbyderen som den påståtte treneringen har gått ut over, å dokumentere overfor denne tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger.
Publication in DOFFIN/TED
Kunngjøring i DOFFIN/TED
Regarding bidirectional seamlessness, NPT notes that there appears to be a high degree of agreement that such a solution is still so technically complex that such an access obligation should not be imposed now.
Når det gjelder to-veis-sømløshet, registrerer PT at det synes å være stor grad av enighet om at en slik løsning fortsatt er såpass teknisk komplisert at slik tilgangsplikt ikke bør pålegges nå.
Sales revenues from distribution of TV signals are described in more detail in section 7.2.
Omsetning for distribusjon av TV-signaler er nærmere beskrevet i kapittel 7.2.
NPT must ensure that extra revenues for termination with Network Norway are exclusively used to finance network expansion.
PT må sikre at ekstra inntekter for terminering hos Network Norway utelukkende benyttes til finansiering av nettutbygging.
During the first six months of 2014 each mobile customer talked for an average of 190 minutes per month,
I løpet av første halvår 2014 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 190 minutter per måned.
Lease of frequencies granted in accordance with frequency licences
Utleie av frekvenser gitt i henhold til frekvenstillatelse
April 2007.
April 2007.
At the request of the Ministry of Transport and Communications (SD) and the Norwegian Post and Telecommunications Authority (PT), and spearheaded by ICT-Norway, the operators have created an industry standard which will help to reduce spam and the considerable damage it causes to consumers.
På oppfordring fra Samferdselsdepartementet og Post- og teletilsynet har aktørene med IKT-Norge i spissen laget en bransjenorm som skal bidra til å redusere spam og de store skadevirkningene denne påfører forbrukerne.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006, page 5.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006, side 5.
The Broadcasting Act and the Broadcasting Regulation do not contain any provisions in respect of compensation for ‘must carry’ programme channels.
I kringkastingsloven og –forskriften er det ingen bestemmelser med hensyn til vederlag for formidlingspliktige programmer.
However, we do have some distinctive characteristics, according to statistics NPT is now presenting.
Men noen særegenheter har vi, viser tallene PT nå legger frem.
As the price level in Norway is already lower than in the countries it is being compared with, and the notified regulation will result in substantially and persistently lower charges in Norway than in other countries.
Prisnivået i Norge allerede er lavere enn i landene det sammenliknes mot, og den varslede reguleringen vil således medføre vesentlig og vedvarende lavere priser i Norge enn i de andre landene.
DTT
DTT
This applies, for example, to Tele2, which in addition to telephony, offers mobile communication and Internet via broadband, and the “triple play” operators who offer telephony, Internet via broadband and TV.<a><a>
Dette gjelder for eksempel Tele2, som i tillegg til telefoni tilbyr både mobilkommunikasjon og Internett via bredbånd, samt ”triple play”-aktørene som tilbyr telefoni, Internett via bredbånd og TV.<a><a>
The information that is placed in the database forms the basis for interference analyses and is used in frequency planning.
Opplysningene som legges inn i databasen danner grunnlag for interferensanalyser og benyttes i frekvensplanlegging.
The market covers transmission capacity for both television and radio.
Markedet omfatter overføringskapasitet for både fjernsyn og radio.
The Ministry also stated the following:
Departementet uttrykte også følgende:
Specifics on price controls on Tele2, TDC and future MVNOs
Konkret om prisregulering av Tele2, TDC og fremtidige MVNOer
The Commission concludes that call termination on individual public mobile communications networks is the relevant market.
Kommisjonen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Even if different languages are spoken in the Nordic countries, NPT believes this circumstance is not a sufficient argument for a national market.
Selv om det snakkes ulike språk i de nordiske landene, mener PT at dette forholdet ikke er et tilstrekkelig sterkt argument for et nasjonalt marked.
The number of end-users per subscriber exchange is often crucial to the choice between LLU and broadband access.
Antall sluttkunder per abonnentssentral er ofte avgjørende for valget mellom LLUB og Bredbåndsaksess.
The Authority also believes that the regulation in Market 16 must be viewed in connection with the goal of network competition.
Videre mener tilsynet også at reguleringen i marked 16 må sees i sammenheng med målsetningen om nettverkskonkurranse.
On this basis NPT is imposing price cap regulation as specified in the table below.
På denne bakgrunn pålegger PT pristaksregulering som angitt i tabellen nedenfor.
Developments in mobile broadband also show that there is a risk that this part of the market will be cemented if the two major network operators achieve very significant benefits as so-called “first movers”.
Utviklingen innen mobilt bredbånd viser dessuten at det er fare for at denne delen av markedet sementeres ved at de to store nettverksaktørene oppnår svært store fordeler som såkalte ”first movers”.
On 13 October 2006 all interested providers were invited to a final review of the model.
Den 13. oktober 2006 ble alle interesserte tilbydere invitert til siste gjennomgang av modellen.
Since substantial investment is required for establishing an access network for cable TV in sparsely populated areas, it is hardly likely that cable TV will, in the short or medium term, be able to constitute a real alternative to satellite networks in these areas.
Ettersom det er forbundet med betydelige investeringer å etablere et aksessnett for kabel-TV i grisgrendte strøk, er det lite sannsynlig at kabel-TV-nett på kort eller mellomlang sikt kan utgjøre et reelt alternativ til satellittnett i disse områdene.
<F id="3448"><i>Annual growth rates 1993-2006.</i></F>
<F id="3448"><i>Årlige vekstrater 1993-2006.</i></F>
Nkom has not found that this comment provides reasons for changing the decision.
Nkom har ikke funnet at innspillet gir grunnlag for endringer i vedtaket.
Access obligations, cf. Electronic Communications Act §§ 4-1, 4-2 to 4-5
Tilgangsforpliktelser, jf. ekomloven §§ 4-1, 4-2 til 4-5
Any provider of access to electronic communications networks and services has the right and obligation to negotiate with other providers on interconnection.
Enhver tilbyder av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste har rett og plikt til å forhandle med andre tilbydere om samtrafikk.
<span>Access to financial resources is important to an operator’s opportunity to enter a market. </span>
<span>Tilgang til finansielle ressurser er viktig for en aktørs mulighet til å etablere seg i et marked. </span>
The reporting of accounting separation shall protect Tele2 against margin squeezes.
Rapporteringen av regnskapsmessig skille skal beskytte Tele2 mot marginskvis.
Telenor dominates in the business market too, although its market share has been reduced in recent years.
I bedriftsmarkedet er det også Telenor som dominerer selv om selskapets markedsandel har blitt redusert de siste årene.
Telenor’s existing call origination, call termination and transit services are characterised of having been subject to strict regulation whose purpose has been to prevent various competition problems.
Telenors eksisterende eksterne tilbud av originering og terminering er preget av å ha vært underlagt streng regulering som har hatt til hensikt å forhindre ulike konkurranseproblemer.
Article
Art.
Elisabeth Aarsæther appointed new Director General of the Norwegian Communications Authority
Elisabeth Aarsæther blir ny direktør i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet
In Nkom’s decision of 24 March 2006, a price cap was imposed on Telenor, while other service providers of termination were required to set “reasonable termination charges”.
Telenor ble i Nkoms vedtak 24. mars 2006 pålagt pristak, mens øvrige tilbydere av terminering ble pålagt å fastsette ”rimelige termineringspriser”.
Neither Telenor nor other providers prioritise the sale of subscriptions as an isolated product, but often offer the subscription product as part of a comprehensive provision of telephony, internet and TV.
Verken Telenor eller øvrige tilbyderne prioriterer salg av abonnement som et isolert produkt, men tilbyr ofte abonnementsproduktet som en del av et helhetlig tilbud om telefoni, internett og TV.
The working group believes that the authorities should consider whether a “contact point” should be established for businesses with regard to information on protecting trademark interests within the new gTLD regime.
Arbeidsgruppen mener at myndighetene bør vurdere om det skal etableres et ”kontaktpunkt” for næringslivet når det gjelder informasjon om ivaretakelse av varemerkeinteresser innenfor det nye gTLD regimet.
NPT is the national professional body for the work on developing European standards related to postal services, and participates in the TC331 technical committee.
PT er nasjonalt fagorgan for arbeidet med utvikling av europeiske standarder vedrørende posttjenester og deltar i den tekniske komitéen, TC331.
<Bmk id="17"/><BmkEnd id="17"/>The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 17 above.
<Bmk id="17"/><BmkEnd id="17"/>Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 17 ovenfor.
As indicated in the findings above, NPT does not believe that countervailing buyer power can reduce the providers’ exercising of market power for termination of calls in their own networks to a sufficient degree.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan PT heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i egne nett.
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper (Cost of capital for Norwegian mobile companies), November 2006. The report is at www.npt.no/lric
Kapitalkostnad for norske mobilselskaper, november 2006. Rapporten finnes på www.npt.no/lric
Supply-side substitution
Tilbudssidesubstitusjon
Operators of GSM in Norwegian-registered aircraft are responsible for sending an application to the Norwegian Post and Telecommunications Authority to have the equipment included in “permission to use radio equipment in aircraft”.
Operatør av GSM i norskregistrert luftfartøy er ansvarlig for å sende søknad til Post- og teletilsynet om å få utstyret med i « tillatelse til bruk av radioutstyr i luftfartøy ».
Figure 2 shows the growth in the number of mobile customers in Norway from 1990 to 2007. Today there are over 5 million mobile subscriptions (including pre-paid cards), and given Norway’s population of 4.8 million, this yields penetration of over 105 per cent.
Figur 2 viser veksten i antallet mobilkunder i Norge fra 1990 til 2007. I dag er det over 5 millioner mobilabonnement (inkludert kontantkort), og med 4,8 millioner innbyggere i Norge gir dette en penetrasjon på over 105 prosent.
One of the conditions for the merger was that ICE acquired customers under the Network Norway brand.
Ett av vilkårene for foretakssammenslutningen var at ICE fikk kjøpe kunder under merkevaren Network Norway.
Among other things, this enables NPT to monitor and gain experience from relevant risk avoidance measures.
Dette blant annet for å kunne føre tilsyn og gjøre erfaringer av aktuelle skadeforebyggende tiltak.
Access to financial resources will be of great importance to an operator’s opportunity to enter markets requiring large initial investments.
Tilgang til finansielle ressurser vil være av stor betydning for en aktørs mulighet til å etablere seg i markeder som krever store initielle investeringer.
MNOs are more independent providers than resellers in the mobile market, in the sense that they manage their own infrastructure and own systems, and produce their own services.
MNOene er mer selvstendige tilbydere enn videreselgerne i mobilmarkedet, i den forstand at de disponerer egen infrastruktur og egne systemer, samt står for egen tjenesteproduksjon.
1.2 Legal framework for market analysis.
1.2 Rettslige rammer for markedsanalysen.
Specific obligations imposed on undertakings with significant market power are to be suited to remedying actual or potential competition problems in the relevant market.
Særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere med sterk markedsstilling skal være egnet til å bøte på aktuelle og/eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<Bmk id="80" amount="3"/><b>Assessment of the boundary between telephony and Internet services<BmkEnd id="81" amount="3"/></b>
<Bmk id="80" amount="3"/><b>Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om Internett<BmkEnd id="81" amount="3"/> </b>
Based on the ISO 3166 -1 standard list - (standard of country names and codes),
Basert på ISO 3166 -1 standarden  listen - (standard of country names and codes),
In accordance with TV2’s licence, its broadcasts are to cover at least 86 % of the population via analogue terrestrial transmitters.
I henhold til TV2s konsesjon skal sendingene dekke minst 86 % av befolkningen via analoge bakkesendere.
The working group recommends that, as previously indicated, Norwegian authorities’ documentation of support or non-objection for the administration of a gTLD of national importance follows the principle of the model in optional 2 in the Sample Letter of Government Support, as quoted in chapter 7 of the report.
Arbeidsgruppen anbefaler som nevnt at norske myndigheters eventuelle ”support or non-objection” til forvaltning av en gTLD av nasjonal betydning, følger prinsippet til modellen i optional 2 i ”Sample Letter of Government Support” som gjengitt i kapittel 7 i rapporten.
Hilde Ognedal
Hilde Ognedal
Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.
Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
As of 1 July 2005, 106,490 residential customers and 3,495 business customers had adopted VoB<mark id="9" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, most as a replacement for PSTN/ISDN.
Per 1. juli 2005 hadde 106.490 husholdninger og 3.495 bedrifter tatt i bruk bredbåndstelefoni<mark id="9" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, de fleste som erstatning for PSTN/ISDN.
The notification of decisions was circulated for consultation on 6 December 2007. The comments have been assessed and incorporated into this decision.
Varsel om vedtak ble sendt på høring 6. desember 2007. Kommentarene er vurdert og innarbeidet i dette vedtaket.
Permission to use radio frequencies
Tillatelse til bruk av radiofrekvenser
<b>"2-3" \h \z \t "Overskrift 1;1"  </b>
<b>"2-3" \h \z \t "Overskrift 1;1"  </b>
This form of delivery exclusivity prevents Telenor's access buyers or companies in the same group being able to purchase access from network owners other than Telenor.
En slik form for leveringseksklusivitet hindrer at Telenors tilgangskjøpere eller selskaper i samme konsern kan kjøpe tilgang fra andre netteiere enn Telenor.
In order for the carrier pre-selection operators to have sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms and conditions, NPT believes it is necessary to extend the general notice obligation of one month that is enshrined in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
Av hensyn til at fast forvalgstilbyderne skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår, mener PT det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
Cost overview
Kostnadsoversikt
Table 1 shows the total number of operative providers on which the annual statistics are based.
Tabell 1 viser det totale antall operative tilbydere som ligger til grunn for den årlige statistikken.
Furthermore, NPT believes that delaying tactics are a potential competition problem, e.g. delaying access or co-location negotiations, or unreasonably long delivery times.
Videre vil PT fremheve uthalelsestaktikk som et potensielt konkurranseproblem, for eksempel ved trenering av forhandlinger om tilgang eller samlokalisering eller ved urimelig lange leveringstider.
TM - Telecom Management
TM - Telecom Management
Normally it can be expected that unit costs – and thus termination charges - will decrease over time as the customer base grows.
Normalt kan en vente at enhetskostnadene, og dermed termineringsprisene, reduseres over tid etter hvert som kundemassen øker.
In imposing access obligations, the interest of the infrastructure owner in having its own network must be weighed against the need of other undertakings for access to facilities that are necessary for offering competing services.
Ved pålegg om tilgangsforpliktelser må infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett veies mot andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map002" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 2 Requirements for establishment and operation }}}    <span> § 6. Requirements for earth stations</span><tt> </tt>     <span>§ 7. Keeping documentation</span><tt> </tt>    <span> § 8. Supervision</span>
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map002" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 2 Krav til etablering og drift }}}    <a>     <a>
In addition on 23 August 2012 Telenor supplemented its response with a memo from the law firm Advokatfirmaet Thommessen.
I tillegg har Telenor supplert sitt høringssvar 23. august 2012 gjennom et notat fra Advokatfirmaet Thommessen.
The number of VoB subscriptions in the business market has increased by about 40 per cent in the period from 2010 to 2014.
Antall bredbåndstelefoniabonnement i bedriftsmarkedet har økt med rundt 40 prosent i perioden 2010 til 2014.
The term significant market power in the Electronic Communications Act is very close to the competition law standard “dominant position” (“dominance”).
Vilkåret sterk markedsstilling i ekomloven er lagt nært opp til den konkurranserettslige standarden ”dominerende stilling” (”dominance”).
Lower retail prices may lead to more efficient use of the resources in general and thereby increase consumer welfare.
Reduserte sluttbrukerpriser kan generelt sett føre til mer effektiv bruk av ressursene og dermed økt forbrukervelferd.
In these markets, vertical leveraging will mean an attempt by vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market is to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.
Vertikal overføring av markedsmakt vil i disse markedene innebære at en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et tilhørende nedstrømsmarked.
After the value added service is provided the call will consist of a transit element and a termination element in Telenor’s network.
Etter verdiøkning vil anropet bestå av et transittelement og et termineringselement i Telenors nett.
In view of this, this form of bundling cannot be assumed appreciably to affect Telenor’s market power in transit services.
Ut fra dette kan ikke denne formen for kobling antas i vesentlig grad å påvirke Telenors markedsstilling innen transitt.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in European Community law, any obligations NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EF-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal eventuelle forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
The working group believes that if ICANN does not reintroduce the obligation for re-delegation as provided for in DAG version 4, this will result in authorities in many countries not being able to provide documentation of support or non-objection for a gTLD of national importance.
Arbeidsgruppen anser at dersom ICANN ikke gjeninnfører forpliktelse til ”re-delegation” slik dette forelå i DAG version 4, vil dette medføre at mange lands myndigheter ikke vil kunne gi ”support or non-objection” til en gTLD av nasjonal betydning.
A vertically integrated provider will typically have a presence in both infrastructure markets (upstream markets) and end user markets (downstream markets).
Typisk vil en vertikalt integrert tilbyder være tilstede både i infrastrukturmarkeder (”oppstrømsmarkeder”) og i sluttbrukermarkeder (”nedstrømsmarkeder”).
<Bmk id="50" amount="3"/><BmkEnd id="51" amount="2"/><b>The market for wholesale broadband access</b><BmkEnd id="89"/>
<Bmk id="50" amount="3"/><BmkEnd id="51" amount="2"/><b>Grossistmarkedet for bredbåndsaksess<BmkEnd id="89"/></b>
The criterion corresponds to “control of infrastructure not easily duplicated” in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene punkt 79.