natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval criteria for the approval period shall be specified in detail in the activities and follow-up plan for the approval period.
Godkjenningskriterier for godkjenningsperioden er nærmere presisert i aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden.
Evaluation: minimum requirements (absolute requirements) to the performance/delivery
Evaluering: minstekrav(absoluttekrav) til ytelsen/ leveransen
At a minimum, such statistics shall include an overview of the number of people at the Agreement Manager using the E-commerce platform, the number and types of agreements the Agreement Manager has submitted and the use of these agreements (the number of orders, value, type of products and the like).
Slik statistikk skal minimum omfatte oversikt over antall personer hos Avtaleforvalteren som benytter Ehandelsplattformen, antall og typer avtaler Avtaleforvalteren har lagt inn og bruken av disse avtalene (antall bestillinger, verdi, type produkter og lignende).
HYPERLINK "http://ea.oio.dk/"http://ea.oio.dk/
HYPERLINK "http://ea.oio.dk/"http://ea.oio.dk/
A full overview of those who are authorised to execute tasks on behalf of the entity is central to the creation of electronic services.
For å kunne etablere elektroniske tjenester er det sentralt å ha oversikt over hvem som har fullmakter til å utføre oppgaver på vegne av virksomhetene.
Inform employees about routines for waste management, heating/cooling and lighting, as well as reporting non-conformities
Informasjon til de ansatte om rutiner for avfallshåndtering, varme/kjøling og lys, samt avviksrapportering
When the development environment is in place
Når Utviklingsmiljø er på plass
Singapore Green Label (modulære og udelte) kompaktlysrør http://www.sec.org.sg/greenlabel htm/
Singapore Green Label (Modular and Integral) Compact Fluorescent Lamps http://www.sec.org.sg/greenlabel htm/
Setup for single-use code by SMS
Oppsett av engangskode på SMS
In 2011, we interviewed the project owner or project manager and a person who was more closely involved in the practical implementation of the project.
I 2011 intervjuet vi prosjekteier eller prosjektleder og en person som satt tettere på den praktiske gjennomføringen av prosjektet.
•	Key expertise leaves
•	Nøkkelkompetanse slutter
The errors shall be resolved and the data reconstructed as fast as possible in cooperation between the parties, irrespective of the cause of any errors or defects in the data, unless the Customer has given written notice to the contrary.
Uansett årsaken til feil eller mangler ved data skal feilen løses og data rekonstrueres hurtigst mulig i samarbeid mellom partene, med mindre Kunden skriftlig har gitt beskjed om noe annet.
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext power supplies.power supplies consumers
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext power supplies.power supplies consumers
Deadlines that trigger liquidated damages in the event of delay:Appendix 4 Administrative provisions
Frister som utløser dagbot ved forsinkelse:Bilag 4 Administrative bestemmelser
Project and milestone plan
Prosjekt og milepælsplan
Administrative consequences
Administrative konsekvenser
Groups that you may want to include can be:
Aktuelle miljøer du kan involvere, kan være:
Next time you log in, you can use your mobile telephone number to receive a single-use code
Neste gang du logger inn, kan du bruke mobilnummeret ditt til å motta engangskode
Correction
Korrigering
Prosedyrer for håndtering og deponering av farlig avfall
Procedures for handling and disposing of hazardous waste
A line manager may have the following title:
En linjeleder kan ha følgende tittel:
For suppliers, the service will be accessible via KGV or qualification services.
For leverandører vil tjenesten nåes via KGV eller kvalifikasjonstjenester.
Among other things, they are asked to assess the following statements:
De blir bl.a. bedt om å vurdere følgende påstander:
Forms and/or instructions for forms
Skjema/ skjemaveiledninger
level	AuthnContextClassRef
nivå	AuthnContextClassRef
The media and information division also includes a wide range of other types of activities such as various membership organisations and cultural and recreational activities.
Næringsgruppa som femner om medie- og informasjonsverksemder, inneheld også andre typar verksemder som ulike medlemsorganisasjonar og kultur/fritidsverksemder.
produktets R-verdier på produksjonstidspunktet
Product R-values at time of manufacture.
Independence:
Uavhengighet:
SSA-B simple
SSA-B enkel
As an additional and chargeable service, the Contractor must help the Customer remedy any defects in title or other defects in free software that are chosen by the Customer as stated above.
Leverandøren skal, som en betalbar tilleggsytelse, bistå Kunden med å avhjelpe eventuelle mangler ved fri programvare eller rettsmangler, som er valgt av Kunden som angitt ovenfor.
According to Altenborg (1998), it is also likely that this management method increases the internal transaction costs.
Det er ifølge Altenborg(1998) også sannsynlig at styringsmetoden øker de interne transaksjonskostnadene.
Some suppliers will be well under way with the work.
Noen leverandører vil være godt i gang med arbeidet.
Buyer cancellation of an order 3
Kjøpers kansellering av ordre3
Elements to be considered in such an inspection include:
Elementer som vurderes i en slik kontroll inkluderer:
It is natural to assume that this may bias the responses in a somewhat positive direction.
Det er naturlig å anta at dette til en viss grad kan ha farget svarene i positiv retning.
The Contractor shall assist the Customer with preparing an activity and follow-up plan for the approval period as stipulated in clause 2.1.1, paragraph three, letter f), and clause 2.1.6.5.
Leverandøren skal bistå Kunden med å utarbeide en aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden som angitt i 2.1.1 tredje avsnitt bokstav f) og punkt 2.1.6.5.
Figure 3.6 Percentage of government agencies that have implemented various clear language activities (per cent)
Figur 3.6 Andel virksomheter som har gjennomført ulike klarspråksaktiviteter (prosent)
Consider using an independent third party to conduct the inspection
Vurdere å bruke en uavhengig tredjepart til å utføre kontrollen.
What are the undertaking's work-related travel needs?
Hvilket behov har virksomheten for tjenestereiser?
I tillegg til de viktigste tekniske tekniske dataene og bruksinstruksjonene må forbrukerinformasjonen også omfatte følgende:
In addition to the most important technical data and instructions for use, consumer information shall also include the following:
This is coming to an end.
Det skal det bli slutt på.
Reducing wait times is important for several reasons:
Det er flere grunner til at det er viktig å redusere ventetiden:
On the contrary, if they are left completely to their own devices, there is the risk that a narrow military or defence force-specific way of thinking will dominate.
Hvis de overlates helt til seg selv, er det snarere fare for at en snever militær eller forsvarsspesifikk tenkemåte vil dominere.
The major difference between the two mailboxes is which private enterprises you can receive digital mail from.
Den største forskjellen mellom de to postkassene er hvilke private virksomheter du kan motta digital post fra.
Unequal treatment in relation to a particular job based on the nature of that job is not included in this provision.
Forskjellsbehandling med hensyn til et bestemt arbeid på grunnlag av arbeidets art faller ikke inn under dette.
The Norwegian Directorate of Immigration (UDI), represented by its Director, is the programme owner.
Utlendingsdirektoratet (UDI) ved direktøren er programeier.
We recommend that the proposed measures are further specified and studied by the common component managers or in separate studies organised by Difi.
Vi anbefaler at de foreslåtte tiltakene spesifiseres og utredes av felleskomponentforvalter eller i egne utredninger i regi av Difi.
A number of measures that should be implemented by the person who, pursuant to the lease, is responsible for operation and maintenance are listed below:
Her listes en rekke tiltak som bør gjennomføres av den som, i hht. leiekontrakt, har ansvar for drift og vedlikehold:
The use of ethical requirements in the period 2009-2016
Bruken av etiske krav i perioden 2009–2016
http://ec.europa.eu/environment/gpp/toolkit en.htm http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484
http://ec.europa.eu/environment/gpp/toolkit en.htm http://www.facilitiesnet.com/bom/article.asp?id=6484
The Contractor shall then carry out a final inspection as to whether physical and/or technical conditions are such as to enable the Contractor to approve the commencement of installation, unless the parties have agreed, in Appendix 4, that this is not relevant.
Leverandøren skal da foreta en avsluttende inspeksjon av om fysiske og/eller tekniske forhold er slik at Leverandøren godkjenner at installasjon kan finne sted, med mindre partene har avtalt i bilag 4 at dette ikke er relevant.
http://www.bnl.no/
http://www.bnl.no/
Several informants see the managers as putting primary emphasis on their own tasks and sectoral goals.
Flere opplever det fremdeles slik at forvalterne primært legger vekt på å ta hensyn til egne oppgaver og sektormålsettinger.
If the operational services include integration with systems that will not be operated as part of the operational services, the integrations must be described in detail.
Dersom driftstjenesten omfatter integrasjon med systemer som ikke driftes som del av driftstjenesten, må integrasjonene beskrives i detalj.
How likely is it that the risk will occur?
Hvor sannsynlig er det at risikoen inntreffer?
Figure 3.10 shows the results.
Figur 3.10 viser resultatene.
Then it may be useful to consider an inspection of the supply chain.
Da kan det være nyttig å vurdere kontroll i leveransekjeden.
Replace the sectors / areas with icons / figures
Erstatte sektorer/fag med ikoner/tall
How were these deviations handled?
Hvordan ble slike avvik håndtert?
Here, we consider some of the overarching issues related to privacy and public administration law.
Vi gjør her noen vurderinger av overordnede problemstillinger knyttet til personvern og til forvaltningslov.
Budget for the supplier conference
Budsjett for leverandørkonferansen
Improved training and competence enhancement
Opplærings- og kompetanseløft
Product/component:
Produkt/komponent:
Information technology – Security techniques – Code of practice for information security management
Information technology – Security techniques – Code of practice for information security management
The Customer shall be informed prior to the implementation of the change.
Kunden skal informeres før endringen iverksettes.
kreftframkallende (kreftframkallende 1 A, 1B og 2:
carcinogenic (Carcinogenic 1 A, 1B and 2:
Deviations must be justified
Avvik skal begrunnes
The requirement to use the New Cadastre as the authoritative source for all information regarding cadastral units, buildings, homes and official addresses in all public registers and in the execution of all public administration tasks, should be better publicised.
Plikten til å bruke matrikkelen som autoritativ kilde for all informasjon om matrikkelenheter, bygninger, boliger og offisielle adresser i alle offentlige registre og ved utførelse av offentlige oppgaver, bør gjøres mer kjent.
Transfer/share the risk between the parties
Overføre/dele risiko mellom partene
The state auditor was an important institution in Yugoslavia.
Revisjonstjenesten var en viktig institusjon i Jugoslavia.
GPP-kriterier for kraftvarme
GPP Criteria for Combined Heat and Power
A process where the enterprise changes how it performs its duties, offers better services, works more efficiently or creates completely new services
En prosess der virksomheten endrer hvordan den utfører sine oppgaver, tilbyr bedre tjenester, jobber mer effektivt eller skaper helt nye tjenester
The National Population Register must be used when there is a shared need among most or all public agencies for basic information about individuals.
Folkeregisteret skal benyttes når det er behov for grunndata om personer som er av felles interesse for en stor del av eller alle offentlige virksomheter.
– and a milestone plan in table form; an example of which is provided below.
– samt en milepælsplan i tabellform, som det er vist eksempel på nedenfor.
This supplier was notified well in advance and could prepare for this agenda item.
Dette ble leverandør varslet om i god tid og kunne selv forberede seg på dette.
(2006) Environmental Impact of roads constructed with and without bottom ash from municipal solid waste incineration.
(2006) Environmental Impact of roads constructed with and without bottom ash from municipal solid waste incineration.
Foreign language academic literature is not used to any large degree.
Fremmedspråklig akademisk litteratur blir i liten grad brukt.
Your assessments are very important for the work on improving public services.
Vurderingene dine er svært viktige i arbeidet med å forbedre de offentlige tjenestene.
How to document different types of changes shall be described in Appendix 6.
Hvordan ulike typer endringer skal være dokumentert skal være beskrevet i bilag 6.
Errors in standard software such as those mentioned in the second to last paragraph shall not be included in the assessment of whether or not the acceptance criteria or pass/fail criteria have been fulfilled, unless the Contractor has failed to perform its duties in respect of following up the error rectification and installing the rectified version.
Slike feil i Standardprogramvare som er nevnt i nest siste avsnitt regnes ikke med ved vurderingen av om Akseptansekriterier eller Godkjenningskriterier er oppfylt, med mindre Leverandøren har misligholdt sin plikt til å følge opp feilrettingen og installasjon av den feilrettede versjonen.
- an evaluation of the effects of the "Clear language in Norway's civil service" project
- en evaluering av effektene av prosjektet «Klart språk i staten»
Teknisk vedlegg A3 til EUs miljømerke
EU Ecolabel Technical Appendix A3
In 2014, procurement for the public sector amounted to around NOK 462 billion.
Innkjøp til offentlig sektor utgjorde i 2014 om lag 462 milliarder kroner.
Development of a guide for the analysis of potential benefits for public agencies when reforming and renewing using IT and national common components.
Utvikle en egen veileder i analyse av offentlige virksomheters gevinstpotensiale ved fornying gjennom bruk av IT og nasjonale felleskomponenter.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/fra-teori-til-praksis-i-sosialt-ansvar
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/fra-teori-til-praksis-i-sosialt-ansvar
All agreements that are entered into by the Contractor and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Contractor’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions.
Alle avtaler Leverandøren inngår, og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, skal inneholde tilsvarende betingelser.
Opportunity for closer contact with other agencies
Mulighet for tettere kontakt med andre virksomheter
•	Wrong delivery.
•	Feil leveranse.
In such cases you are entitled to claim compensation for the damage that a termination of the contract may have caused.
I slike tilfeller har du rett til å kreve erstatning for skaden som en hevelse av kontrakt kan innebære.
The current notification provision in the "eGovernment regulation" should be assessed in relation to whether the provision contributes to eGovernment. The assessment should include whether the deadline is of an appropriate duration.
Dagens varslingsbestemmelse etter eforvaltningsforskriften evalueres med sikte på om bestemmelsen bidrar til eforvaltning, herunder om fristens lengde er passende
We also take a closer look at the biggest challenges in the process of transferring the clear language efforts from project to line and/or operational organisation.
Vi ser også nærmere på hva som er de største utfordringene i prosessen med å overføre klarspråksarbeidet fra prosjekt til linje-/driftsorganisasjon.
Fremme en effektiv avfalls-
Promote effective waste
For example,
Blant annet har
The enterprise prepares a set agenda for all of the meetings. The agenda contains the same sections/questions to be discussed. This ensures equal treatment.
Virksomheten setter opp en en fast agenda for alle møtene, med de samme punktene/spørsmålene som skal drøftes – dette for å sikre likebehandling.
Avfall alle produkter:
Waste All Products:
The regulation therefore provides guidelines for how such communication is to be done.
Forskriften gir dermed en del føringer for hvordan slik kommunikasjon kan foregå.
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/kontakt-kundeservice
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/kontakt-kundeservice
Several KGV solutions offer electronic signing, but so far its use is limited.
Flere KGV-løsninger tilbyr elektronisk signering, men bruken er foreløpig begrenset.
The limitation shall also not apply to changes that are necessary because of changed legal requirements.
Begrensningen gjelder heller ikke endringer som er nødvendige som følge av endrede rettslige krav.
It shall be specified when the Assistance is to be suspended, and when it is planned to be resumed.
Det skal opplyses når bistanden skal stanses og når den er planlagt gjenopptatt.
You can download more information about the regulation and  terms of contract related to social dumping.
Du kan laste ned mer informasjon om forskriften, og kontraktsvilkår som omhandler sosial dumping her.
http://ec.europa.eu/environment/gpp/gpp_criteria_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/gpp/gpp_criteria_en.htm
Practices differ here, so it is important to be clear about what authority the inspector will have on your enterprise's behalf when the inspection is carried out.
Her finnes det forskjellige typer praksis, så det er viktig å være tydelig på hvilken myndighet inspektøren skal ha på din virksomhets vegne når kontrollen blir foretatt.
Holm Sundhausse, Jugoslawien und seine Nachfolgestaaten 1943-2011, Bõhlau Verlag, Wien, 2012,pp.
Holm Sundhausse, Jugoslawien und seine Nachfolgestaaten 1943-2011, Bõhlau Verlag, Wien, 2012,ss.
It is recommended to name the files as follows:
Filene anbefales navngitt som følger:
All notices, demands or other communications relating to the Agreement shall be submitted in writing to the postal address or electronic address stated on the first page of the Agreement, unless the parties have agreed a different procedure for this type of enquiry:
Alle varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis skriftlig til den postadressen eller elektroniske adressen som er oppgitt på avtalens forside med mindre partene har avtalt noe annet for den aktuelle type henvendelse:
We find that it is crucial that the future administration and development of Altinn focuses on making sure that the Altinn potential can be utilised as much as possible.
I den videre forvaltningen og utviklingen av Altinn ser vi det som sentralt at forholdene legges til rette for at potensialet utnyttes best mulig.
CO2 emissions/FTEs
CO2 utslipp / årsverk
The results would also not have been as good if the specialist departments that "owned" the various texts had not participated in the revision.
Det hadde heller ikke blitt så gode resultater uten at fagavdelingene som «eide» de ulike tekstene deltok i omskrivingen.
Among other things, this gives us an opportunity to distinguish between agencies that have implemented a clear language project and agencies that have not done so.
Dette gir oss blant annet mulighet for å skille mellom etater og virksomheter som har gjennomført et klarspråksprosjekt, og etater som ikke har det.
Forgotten password
Glemt passord
It is recommended that the initiative be organised as a "Digital Procurement Programme" within Difi.
Det anbefales at satsingen organiseres som et «Program for digitale anskaffelser» i Difi.
Users have access to Altinn both via a dedicated portal solution and specific end-user systems when these are integrated with Altinn.
Brukerne har tilgang til Altinn både via en egen portalløsning og egne sluttbrukersystemer, dersom dette systemet har integrasjon mot Altinn.
Corruption occurs in various forms (for example, bribes, extortion, abuse of authority and nepotism) and varying degrees (for example,
Korrupsjon forekommer i ulike former (f.eks. bestikkelser, utpressing, myndighetsmisbruk og nepotisme) og varierende grader (med f.eks.
Steven Levitsky and Lucan A.
Steven Levitsky and Lucan A.
If a special approval test will be conducted, this shall be stated here.
Dersom det skal foretas en særskilt godkjenningsprøve, skal dette fremkomme her.
Equipment that is delivered pursuant to the Agreement becomes the property of the Customer upon such delivery.
Utstyr som leveres etter denne avtalen, blir Kundens eiendom fra overlevering.
Unfortunately only a few agencies have conducted these measurements.
Dessverre er det bare et fåtall virksomheter som har gjennomført slike målinger.
Send an e-mail to sperring@commfides.com with the following information:
Send en e-post til sperring@commfides.com med følgende informasjon:
A description of roles and responsibilities linked to establishing and maintaining the environments, and procedures for follow-up must be provided in the test strategy.
Beskrivelse av roller og ansvar knyttet til etablering og vedlikehold av miljøene, samt rutiner for oppfølging skal fremgå av Teststrategien.
The innovation prize in Central Norway Regional Health Authority shall be used to celebrate innovation that others also benefit from and use, whether this is changes to routines, systems for medication or new procedures.
Innovasjonsprisen i Helse Midt Norge skal brukes for å premiere nyskaping der noen andre ogå har nytte av og tar i bruk innovasjonen – enten ved å legge om rutiner, medisinere på en annen måte eller gjøre nye prosedyrer.
of the procurement.
av anskaffelsen.
Innkjøp av vinduer som har høy termisk virkningsgrad og er miljømessig fornuftige.
Purchase of high thermal efficiency and environmentally sound windows.
All questions must be answered based on the employees who contribute directly, or who it is planned will contribute directly, to fulfilling the contract, employed either by you as the supplier or by subcontractors
Alle spørsmålene skal besvares med utgangspunkt i de ansatte som direkte medvirker, eller etter planen skal medvirke direkte til å oppfylle kontrakten hos dere som leverandør eller hos underleverandører.
How can I block my Smart Card?
Hvordan kan jeg sperre smartkortet mitt?
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for the indicators relating to markup of tables.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik på indikatorane for koding av datatabellar.
http://survey.epinion.no/bruker
http://survey.epinion.no/bruker
”(Difi shall) have a central role in the work to develop a better and more efficient public sector”
”(Difi skal) ha en sentral rolle i arbeidet med å utvikle en bedre og mer effektiv offentlig sektor”
In order to mainstream the inclusion of social requirements, the [enterprise's] commitments and goals regarding social responsibility must also be reflected in its procurement strategy. The enterprise must also ensure that its CSR competencies and capacities are developed.
For at det skal bli en praksis å stille sosiale krav, skal [Virksomhetens] forpliktelser og mål for sosialt ansvar også reflekteres i [Virksomhetens] anskaffelsesstrategi og kompetanse og kapasitet må bygges opp.
The immediate effect of the work on plain language was that departments that were not part of the project became alert to the need for plain language and initiated courses in their specialist departments.
De umiddelbare effektene av klarspråksarbeidet var at avdelinger utenfor prosjektet ble bevisste på klarspråk, og tok initiativ til kurs i sine fagavdelinger.