natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Note 32 concerning loss reserves.
Se note 32 om tapsfond.
Arena Smart Cities and Communities (Stavanger):
Arena Smart Cities and Communities (Stavanger):
Expenditure
Forbruk
The husband and wife team of Morten Isachsen and Mona Jensen have built up the jewellery and clothing brand Tom Wood in two and a half years.
På to og et halvt år har ekteparet Mona Jensen og Morten Isachsen bygget opp smykke- og klesmerket Tom Wood.
The figures show that 72% of the supported enterprises remain active five years after their inception in 2007, compared with 67% of the enterprises in the control group.
Resultatene viser at fem år etter etablering i 2007 er 72 prosent av bedriftene fortsatt i aktivitet mot 67 prosentpoeng av bedriftene i kontrollgruppa.
What factors support accepting it and what factors do not?
Hvilke momenter veier for og imot?
Innovation Norway's commitment must be strengthened and focused.
Innovasjon Norges engasjement må forsterkes og målrettes.
Please see this report for more detailed information about the data.
Det henvises til denne rapporten for nærmere beskrivelse av datagrunnlaget.
International tourism and Norway's market share	13
Internasjonal turisme og Norges markedsandel	13
The reports can be found at innovasjonnorge.no/markedsdata
Rapportene finnes på innovasjonnorge.no/markedsdata
For the twelfth consecutive year UN reports have shown that Norway is the best country in the world in which to live.
På tolvte året på rad viser FN-rapporter at Norge er det beste landet i verden å bo i.
and in meetings between small sub-contractors and large industry engines.
og i møte mellom små underleverandører og store industrielle lokomotiver.
Experience modern art
Oppleve moderne kunst
The world as a domestic market for Norwegian technology and service providers
Verden som hjemmemarked for norsk teknologi og tjenesteleverandører
What happens to a leasehold site or rented premises in the event of the current company winding up?
Hva skal skje med en festetomt eller leieareal ved opphør av dagens virksomhet?
Losses are covered by the investment fund and Innovation Norway therefore bears no financial risk.
Negative resultat dekkes av investeringsfondet og Innovasjon Norge bærer derfor ingen økonomisk risiko.
Less positive
Mindre positivt
The request to participate must have been received by the client at the delivery address before the deadline expires.
Forespørselen om deltakelse skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløpet av fristen.
and development, arenas that include companies, professional organisations, other
og utvikling, arenaer som omfatter bedrifter, interesseorganisasjoner, andre
That is why we have offices in every county in Norway and in 36 countries around the world.
Derfor har vi kontorer i alle landets fylker og er tilstede i 36 land.
The extent of the evaluation must be adapted to the customer’s business and the service to be delivered.
Hvor omfattende vurderingen skal være, må tilpasses kundens virksomhet og tjenesten som skal leveres.
The typical tourist in Norway takes part in a number of activities.
Den typiske norgesturisten deltar på en rekke aktiviteter.
The design studio Wik & Walsøe has established itself as a strong, clear and quality-conscious voice within Nordic design.
Designstudioet Wik & Walsøe er etablert som en sterk, tydelig og kvalitetsbevisst stemme innen nordisk design.
Economic development and economic growth, including
Næringsutvikling og verdiskaping, herunder
Annual assessment activities are carried out to identify the services and company processes that are exposed and the measures that should be implemented to reduce the risk.
Det gjennomføres årlig kartleggingsaktiviteter for å identifisere hvilke tjenester og selskapsprosesser som er utsatt og hvilke tiltak som bør iverksettes for å redusere risikoen.
A recommendation may, for example, indicate that the risk owner must ensure that (i) a procedure is prepared in order to ensure that a work process is implemented effectively or that guidelines for controlling the behaviour of employees/consultants are created, (ii) training is implemented, (iii) agreements are concluded/renegotiated/terminated, or (iv) changes are made to technical systems or infrastructure.
En anbefaling kan for eksempel være at risikoeier skal sørge for at det (i) utarbeides en prosedyre for å sikre at en arbeidsprosess gjennomføres på en god måte eller at det lagres retningslinjer for å styre atferden til ansatte/konsulenter, (ii) gjennomføres opplæring, (iii) inngås/reforhandles/sies opp avtaler eller (iv) gjøres endringer i tekniske systemer eller infrastruktur
31.12 and the equity in the scheme as of
31.12 sett i forhold til egenkapitalen pr.
It brings together representatives of global business, politics, academia and governments.
Her samles representanter fra globalt næringsliv, politikk, akademia og myndigheter.
3.3	Control and audits
3.3	Kontroll og revisjon
-----------------------NOK
-----------------------NOK
Employees are obliged to notify the employer, safety representative and, when necessary, other employees promptly:
Ansatte har plikt til straks å varsle arbeidsgiver, verneombudet og i nødvendig utstrekning andre arbeidstakere om:
This is because two-thirds of all holidaymakers in Norway are Norwegians, and their satisfaction score was 8.7, unchanged from 2014.
Det skyldes at to tredjedeler av alle ferierende i Norge er nordmenn, og deres tilfredshet lå på 8,7 som er uendret fra 2014.
MOHAWK AS	  RAULAND
MOHAWK AS	  RAULAND
The Italians are especially clear that Norway is remote, cold and far away, although they also mention the magnificent nature.
Italienerne er spesielt tydelige på at Norge er avsidesliggende, kaldt og langt unna, men de påpeker også den storslåtte naturen.
SUB-ACCOUNTS
DELREGNSKAP
Most public digitalisation projects have, so far, successfully improved quality.
De fleste offentlige digitaliseringsprosjektene så langt har lykkes med å øke kvaliteten.
At the same time, rural areas encounter major difficulties relating to great distances, a shortage of skilled labour and lack of funds.
Samtidig har distriktene ekstrautfordringer knyttet til store avstander, mangel på kompetent arbeidskraft og tilgang på kapital.
But just as importantly:
Men like viktig:
#Dream Commitment
#Drømmeløftet
When it comes to Southern Europe, Spanish overnight stays are still 3% below where they were.
Fra Sør-Europa ligger spanske gjestedøgn fremdeles tre prosent under.
Cruise tourists who plan to experience local culture have the highest consumption
Cruiseturister som planlegger å oppleve lokal kultur har det høyeste forbruket
Foreign tourist arrivals at hotels
Utenlandske turistankomster ved hotellene
The contractor is aware that the client will reserve the right to implement the necessary sanctions if the contractor or any subcontractors fail to comply with the contract's clause concerning pay and working conditions.
Leverandøren er kjent med at Oppdragsgiver skal forbeholde seg retten til å gjennomføre nødvendige sanksjoner, dersom leverandøren eller eventuelle underleverandører ikke etterlever kontraktsklausulen om lønns- og arbeidsvilkår.
The upcoming industry report will focus on automation/robotisation (Industri 4.0).
Den kommende Industrimeldingen vil fokusere på automatisering/ robotisering (Industri 4.0).
International media work
internasjonalt pressearbeid
This includes applications for handling metadata with moving images from the set.
Dette inkluderer anvendelser for håndtering av metadata fra settet med bevegelige bilder.
The rest of the procedure is the same as an ordinary request for forced sale.
Den øvrige prosedyre blir som ved ordinær begjæring om tvangssalg.
Liquidity maturity as of 31.12.2015.
Likviditetsforfall per 31.12.2015
Loans for fishing vessels
Lån til fiskefartøy
Opportunities created in the meeting between the creative industry and tourism.
Mulighetene som skapes i møtet mellom kreativ næring og reiseliv.
Sweden and Denmark were also the two largest hotel markets in 2014 measured by the number of foreign guest nights.
Sverige og Danmark var også i 2014 de største hotellmarkedene målt i antall utenlandske gjestedøgn.
Our task here and now, is to convince each and every one of you that this is important, that it is urgent, that great, unleashed potential lies ahead of us, and that we can do it.
Vår oppgave her og nå, er å overbevise hver og en av dere om at dette er viktig, at det haster, at det ligger et stort, uforløst potensial foran oss, og at vi kan få det til.
The tourists who holidayed in Norway in 2015 undertook fewer activities than those who visited in 2014.
Turistene som ferierte i Norge i 2015 var mindre aktive enn de som var her i 2014.
Self-evaluation Entrepreneur:
Egenevaluering gründer:
How important was the destination of Svalbard when you chose this cruise?
Hvor viktig var destinasjonen Svalbard for deg, ved valg av nettopp dette cruiset?
The graph is sorted by the responses from foreign tourists
Grafen er sortert etter svarene fra de utenlandske turistene
Networking events:
Nettverksarrangementer:
Gastronomic region:
Matregion:
I would like to thank our owners and clients for the confidence they have shown in us in 2015, with an increased number of tasks and great freedom to transform Innovation Norway into an instrument serving Norwegian business and industry going forward.
Jeg ønsker å takke våre eiere og oppdragsgivere for tilliten vi er vist i 2015 ved økt oppdragsmengde og stor frihet til å omstille Innovasjon Norge til det verktøyet vi skal og må være i fremtiden for norsk næringsliv.
20.4.2.1	  The economy and finance department's delivery liability for computerised notice and reminder procedures and submission of cases for collection.
20.4.2.1	  Økonomi- og finansavdelingens leveranseansvar for maskinell varsel- og purrerutine samt oversendelse av saker til inkasso.
See the contract templates, include adaptations.
Se på kontraktmalene, ta med tilpassinger.
A Whistleblower who is not employed or hired by Innovation Norway will not be able to report situations via the electronic whistleblowing channel.
En Varsler som ikke er ansatt eller innleid i Innovasjon Norge, vil ikke kunne varsle gjennom den elektroniske varslingskanalen.
Increase in tourists’ consumption on foreign travels, globally, 2006-2013*
Økning i turisters forbruk på utenlandsreiser i verden 2006–2013*
How can we help our customers with an issue like this?
Hvordan kan vi hjelpe kundene våre med en slik problemstilling?
Policy instruments for solving specific societal challenges
Virkemiddelbruk for å løse konkrete samfunnsutfordringer
Each of these is briefly described below:
Hver av disse er kort beskrievet under:
BYFORSK will deliver new insight and new solutions that will contribute to attractive, sustainable and economically viable urban areas.
BYFORSK skal levere ny innsikt og nye løsninger som bidrar til attraktive, bærekraftige og økonomisk levedyktige byområder.
The payment is 6 months of fixed salary from the date employment was terminated.
Vederlaget er 6 måneders fastlønn ved fratredelsestidspunktet.
Revised tenders
Revidert tilbud
The grant will normally be requested to be repaid if the grant recipient or key persons within the grant recipient's organisation have been fined or convicted on the basis of circumstances specified in Section 387, 388 or 389 of the Penal Code.
Tilskuddet vil normalt bli krevet tilbakebetalt dersom det foreligger vedtatt forelegg eller dom mot tilskuddsmottaker eller sentrale personer i tilskuddsmottakers virksomhet på grunnlag av forhold som nevnt i straffeloven §§ 387, 388 eller 389.
This ethical dilemma training will follow up these initiatives on a more continuous basis.
Denne etiske dilemmatreningen vil følge opp disse initiativene på en mer kontinuerlig basis.
Culture of cooperation
Kultur for samhandling
Losses on guarantees are covered by loss reserves for each of the schemes, cf. Note 30.
Tap på garantier dekkes av tapsfond for de enkelte ordningene, jf. note 30.
PROJECT OWNER
PROSJEKTEIER
In cases where IN contributes financing in group relationships, guarantees must be established from the parent company of the group when giving loans to subsidiaries.
I saker hvor IN bidrar med finansiering i konsernforhold skal det etableres garanti fra morselskapet i konsernet når det gis lån til datterselskap.
Climbing in Henningsvær
Klatring ved Henningsvær
Below is an overview of the most important.
Her følger en oversikt over de viktigste.
Reduce the risk of corruption and other financial crimes by using anti-corruption programmes adapted to the size, operation and risk.
Redusere risiko for korrupsjon og annen økonomisk kriminalitet gjennom antikorrupsjonsprogram tilpasset størrelse, virksomhet og risiko
The terms for the grants are stipulated in the letters of assignment.
Betingelsene knyttet til tilskuddene følger av oppdragsbrevene.
Finally, is there anything that we have not covered in this conversation that you would like to add?
Er det noe vi ikke har vært innom i denne samtalen som du gjerne vil legge til til slutt?
We have had good opportunities to show what we can do in this period, including at some fashion weeks.
Vi har fått gode muligheter til å vise oss frem i denne perioden, blant annet på en del moteuker.
Attention must also be drawn to the fact that IN is unable to guarantee that the identity will be kept confidential in any subsequent legal proceedings.
Det skal også gjøres oppmerksom på IN ikke kan garantere at identiteten holdes fortrolig i en eventuell etterfølgende rettsprosess.
Instalments that are paid outside of normal due dates are entered as a repayment on the principal amount.
Avdrag som innbetales utenom ordinært forfall føres som nedbetaling på hovedstol.
Oxford Research summarizes, in its report “More Innovation for money” (2016), that there is a marked increase in the projects' contribution to cooperation, human resource development, behavior contributing to innovation, and actual innovation.
Oxford Research oppsummerer i sin rapport «Mer innovasjon for pengene» (2016) at det er en markant økning i prosjektenes bidrag til samarbeid, kompetanseutvikling, adferd som bidrar til innovasjon og faktisk innovasjon.
Prepared an extensive report on the maritime sector in Russia, including information on renewing the fishing fleet, general development trends and order books.
Utarbeidet en omfattende rapport om den maritime sektor i Russland, inkl. informasjon om fornyelse av fiskeflåten, generelle utviklingstrekk og ordrebøker.
In particular, we must have better documentation in future of the effect of competence and advisory services in order to provide a more accurate overall picture of the impact of the company’s activities.
Spesielt må effekten av kompetanse- og rådgivingstjenester dokumenteres bedre framover for å skape et riktigere helhetsbilde av effekten av selskapets virksomhet.
The methodology cannot be used to produce statistical correlations.
Metoden kan ikke brukes til å lage statistiske sammenhenger.
Ethical dilemma training
Etisk dilemmatrening
At the end of 2014, the proportion of female employees in Innovation Norway was 57%, compared with 53% at year end 2013, The table below shows the proportion of women at the various position levels in the company.
Kvinneandelen i Innovasjon Norge var 57 prosent ved utgangen av 2014 mot 53 prosent i 2013. Selskapet har følgende kvinnefordeling på stillingsnivåene:
Consideration should be given to taking part in the agent's meetings with people in authority.
Deltagelse i agentens møter med myndighetspersoner bør vurderes.
Average full-time equivalents
Gjennomsnittlig årsverk
About the Growth Guarantee Scheme
Om Vekstgarantiordningen
This supports the conclusion that was reached in an evaluation of the Rural Development Fund, which showed that support for investments in agriculture is an effective policy instrument.
Dette underbygger konklusjonen fra en evaluering av bygdeutviklingsmidlene (BU) som viser at støtte til investeringer i landbruket er et treffsikkert virkemiddel.
"Think for ourselves"
Tenker «sjæl»
List the subparts
List opp delområdene
The public sector has an important role to play in the development of all three areas.
Det offentlige har en viktig rolle i utviklingen på alle tre områdene.
However, gross salary shall not be less than what the Employee received before he was stationed abroad, unless there are reasonable grounds for such a change.
Bruttolønnen skal imidlertid ikke være lavere enn det Arbeidstakeren hadde før utestasjoneringen tok til, med mindre det foreligger saklige grunner for en slik endring.
The size of borrowings and loans is managed through letters of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Størrelsen på innlån og utlån styres gjennom oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Together the participants in this business case constitute a value chain that makes it easy for tourists to plan, book, travel to and within Norway, have good experiences, and enjoy their stay while they are here.
Aktørene i dette caset utgjør i sum en verdikjede som gjør det lett for turistene å planlegge, bestille, reise til/i Norge, ha gode opplevelser og gode opphold mens de er her.
From 2015, the OECD's guidelines for multinational companies and the UN framework for human rights have also been included.
Fra 2015 er også OECDs retningslinjer for multinasjonale selskaper og FNs rammeverk for menneskerettigheter inkludert.
MORE SUCCESSFUL ENTREPRENEURS
FLERE GODE GRÜNDERE
Steering group, steering group manager and project manager
Styringsgruppe, styringsgruppeleder og prosjektleder
Increasing understanding for, and awareness of, carbon risk in the market:
Økende forståelse for, og oppmerksomhet om, karbonrisiko i markedet:
Easy to plan a trip to/within Norway
Lett å planlegge en reise i/til Norge
(2) The consultancy and analysis institute Gartner has assessed the global smart city market based on the development of the number of IoT devices (objects with embedded electronics that can communicate over the internet) in various areas of application.
(2) Rådgivnings- og analyseselskapet Gartner har vurdert det globale smart city-markedet basert på utviklingen av antall IoT-enheter (objekter som har innebygget elektronikk som kan kommunisere over nettet) innenfor ulike anvendelsesområder.
Terrorist attacks the promenade in Nice.
Terrorangrep på strandpromenaden i Nice.
Description of loss reserves for high-risk loans and guarantees
Loss reserves been established for innovation and high-risk loans, guarantees and loans to seed capital funds.
Beskrivelse av tapsfond for risikolån og garantier
Det er etablert tapsfond for innovasjons- og risikolån, garantier og lån til såkornfondene.
Loans to employees¹
Lån til ansatte ¹
Our offices and clusters
Våre kontorer og klynger
The company has also received advisory services from Innovation Norway in Kenya, South Africa and Toronto.
Bedriften har også mottatt rådgivningstjenester fra Innovasjon Norge i Kenya, Sør-Afrika og Toronto.
High-risk loans
Risiokolån
A sizeable total budget can be achieved by multiple stakeholders each contributing a modest amount, enabling Norway to generate demand in international markets.
Ved at flere bidrar med noe budsjett hver, vil den totale innsatsen bli betydelig og gjøre Norge i stand til å skape etterspørsel i internasjonale markeder.
Business
Forretning
HOLIDAY:
FERIEREISE:
Joint equity
Felles EK
Start-up loans can be given once per company during the commercialisation phase.
Oppstartlån kan gis en gang per selskap i kommersialiseringsfasen.
- Canadian respondent
- Canadisk informant
The NOK 81 million turnover in 2015 was a new record in the company's 55-year history.
En omsetning på 81 millioner kroner i 2015 er ny rekord i selskapets 55-årige historie.
The Ministry of Culture, Innovation Norway, and the Norwegian Film Institute launched the 'Games Go Global' programme.
Kulturdepartementet, Innovasjon Norge og Norsk filminstitutt har lansert pilotprogrammet «Spill ut i verden».
Rørvik Fisk AS has for many years worked with local fishermen to encourage them to take the best possible care of the raw materials from the moment they are caught.
Rørvik Fisk AS har gjennom flere år arbeidet med lokale fiskere for å få dem til å ta best mulig vare på råstoffet helt fra fangstøyeblikket.
Most of the expenditure was in May, June, July and August.
Det meste av forbruket var i månedene mai, juni, juli og august.
The company has an electronic reporting channel for employees and employee representatives which enables anonymous notification to the compliance function.
Selskapet har elektronisk varslingskanal for ansatte og tillitsvalgte med mulighet for anonym varsling til compliancefunksjonen.
The State, represented by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries
Staten ved Nærings- og fiskeridepartementet
The tender and the procurement record can be exempted from public disclosure, cf. section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006, no. 16, until the choice of contractor has been made.
Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. offentleglova av 19.05.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.
In November, Innovation Norway launched its first FRAM Smart Cities initiative in Europe.
I november lanserte Innovasjon Norge sitt første FRAM Smart Cities initiativ i Europa.
The collaboration will take place in the period 22 May to 30 June 2017.
Samarbeidet vil foregå i perioden 22. mai – 30. juni 2017.
Of this, risk mitigation to the private investors constitutes 15% of the capital from Innovation Norway.
Herav utgjør risikoavlastning til de private 15 % av kapitalen fra Innovasjon Norge.
The Tourism Satellite Account forms an integral part of the annual national accounts and is compiled by Statistics Norway.
Satellittregnskapet for turisme er en integrerte del av det årlige nasjonalregnskapet og gjennomføres av SSB.
Fashion is a young industry in Norway, but over the last 10-15 years, the industry has seen notable growth.
Mote er en ung næring i Norge, men de siste 10-15 årene har næringen hatt en merkbar vekst.
Olestad
Olestad
Norsvin SA
Norsvin SA
It is a rapidly emerging global market.
Det er et raskt voksende globalt marked.
Norway has a number of international competitive advantages in terms of raw materials, competences and production methods that can be further developed.
Norge har en rekke internasjonale konkurransefortrinn i form av råvarer, kompetanse og produksjonsmetodikk som kan utvikles videre.
Håvard Kjærstad
Håvard Kjærstad
Following a discussion about what this information really is, and without Arne becoming any the wiser, the customs officer calms down.
Etter en diskusjon om hva denne informasjonen egentlig er, og uten at Arne forstår noe mer av det, roer tollfunksjonæren seg ned.
CEO
Direktør
Groceries:
Dagligvarer:
Ordinary low-risk loans
Ordinære lavrisikolån
According to surveys by Innovation Norway of companies that are part of the Company Network, taking part in these networks makes a significant contribution to innovation.
Ifølge undersøkelser som Innovasjon Norge har gjennomført blant bedrifter som deltar i Bedriftsnettverk, bidrar deltakelsen i slike nettverk vesentlig til innovasjon.
working closely with external experts in this area.
Her samarbeider vi tett med eksterne eksperter på området.
Brazil (15)
Brasil (15)
This does not mean that the intention is for all of the respondents to answer all of the questions in the guide, rather that the topics in the guide should provide a basis for a conversation.
Dette betyr at det ikke er meningen at alle informanter skal besvare samtlige spørsmål i guiden, men at tematikken i guiden danner grunnlaget for en samtale.
The office has throughout the year gathered expertise within smart society and e-health.
Kontoret har gjennom året bygget kompetanse innenfor smarte samfunn og e-helse.
The Pilot Customer and the Supplier Company will determine who is to be nominated for these roles.
Pilotkunden og Leverandørbedriften bestemmer selv hvem som skal utpekes i disse rollene.
committed after the person concerned has concluded his service or work.
dd m.m. etter at vedkommende har avsluttet tjenesten eller arbeidet.