natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional requirement:
ISTQB 2.2N
Funksjonelt krav
ISTQB 2.2.N
All surveys based on a sample of study objects must be interpreted with caution, and there will always be uncertainty when a sample of entities is used to draw conclusions about an entire population.
Alle utvalsundersøkingar må tolkast med varsemd, og det vil alltid vere usikkerheit når vi ved hjelp av eit utval av verksemder skal danne oss eit bilete av ein samla populasjon.
Organisational risk
Organisatorisk risiko:
•	Too few suppliers.
•	Ikke mange nok leverandører.
If such a limit is agreed, the upper limits shall be stated here.
Dersom en slik ramme er avtalt, skal den øvre rammen oppgis her.
Procedures for ensuring optimum operation of technical systems, including energy systems
Prosedyrer for å sikre optimal drift av tekniske anlegg, inklusive energisystem
procurements.
anskaffelsene.
Kaasa expects NTNU Technology Transfer to contribute to this process.
Her forventer Kaasa at TTO skal bidra.
Other documented direct costs incurred by the Supplier as a result of the cancellation, including outlays and costs that have been incurred by the Supplier prior to receipt of notice of the cancellation, and which the Supplier is unable to make use of for other purposes.
andre dokumenterte direkte kostnader som Leverandørens påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
If the date agreed for other components of the deliverables that have not been assigned a specific partial delivery is not met, the liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of the applicable component of the deliverables.
Blir avtalt tidspunkt for Øvrige leveranseelementer, som ikke er tilordnet en spesifikk Delleveranse, ikke overholdt, skal dagboten utgjøre 0,15 % av verdien av det aktuelle leveranseelement.
primarily contrast between the text and its background and the identification of links.
Risiko er særleg knytt til kontrast mellom tekst og bakgrunn og markering av lenker.
A few examples:
Et par eksempler:
It may be appropriate to inform a contractor of an announced inspection only a short time in advance, for example three-seven days
Det kan være hensiktsmessig å gi leverandøren beskjed om en anmeldt kontroll kort tid i forveien, for eksempel 3–7 dager.
labels in connection with search functions
ledetekst i tilknyting til søkefunksjon
The Agreement, clause 1.6 Key personnel
Avtalen punkt 1.6 Nøkkelpersonell,
For instance, we saw that all of the case-studied agencies had concentrated on three main activities: formulation of guidelines or a language profile, revision of specific texts and competence building in the form of courses and seminars.
F.eks. så vi at samtlige case-virksomheter hadde satset på tre hovedaktiviteter: utforming av retningslinjer eller språkprofil, revisjon av konkrete tekster og kompetanseheving i form av kurs og seminarer.
REMEDIES FOR BREACH OF CONTRACT
SANKSJONER VED MISLIGHOLD
Process in own system
Prosessere i eget system
Kvotient for resirkulering
Water recycling
The estimated costs then increase to NOK 16 million and NOK 14 million in the two following years, before falling to NOK 8 million towards the end of the seven-year period for the increased focus.
Deretter øker de estimerte kostnadene til 16 og 14 millioner kr i de to påfølgende årene før de reduseres til 8 millioner kr mot slutten av syvårsperioden for den økte satsingen.
The PIN codes are sent to the address registered in the National Population Register.
PIN-kodene sendes til folkeregistrert adresse.
A market survey - which suppliers are there?
Markedsundersøkelse – hvilke leverandører finnes?
Think big
Tenk stort
The Contractor’s project manager and other key personnel are specified in Appendix 6.
Personer som i bilag 6 er spesifisert som nøkkelpersonell skal, innen rammen av Leverandørens styringsrett som arbeidsgiver, ikke kunne skiftes ut uten forutgående godkjenning fra Kunden.
800 30 300 (The service is free of charge from landlines in Norway)
From abroad:
800 30 300 (Tjenesten er gratis fra fasttelefon i Norge)
Fra utlandet:
To establish a plain language culture in the municipality, we run plain language courses for all staff who are responsible for providing information or work directly with information.
For å kunne etablere klarspråk som en kultur i kommunen, kjører vi klarspråkskurs for alle våre ansatte som har et informasjonsansvar eller jobber direkt med informasjon.
people with technical expertise
personer med teknisk kompetanse,
The key personnel of the Consultant in connection with the rendering of the Assistance:
Konsulentens nøkkelpersonell i forbindelse med utførelsen av bistanden:
is.
er.
The acceptance test is under any circumstance deemed to be approved unless the Customer has notified the Contractor in writing, within ten (10) working days after the expiry of the acceptance test period, including any extensions because of matters as described in clause 2.4.5, stating that it is not approved.
Akseptansetesten anses under enhver omstendighet som godkjent hvis ikke Kunden innen 10 (ti) virkedager etter utløpet av akseptansetestperioden, medregnet eventuelle tillegg grunnet forhold som beskrevet i punkt 2.4.5, skriftlig har meddelt Leverandøren at den ikke er godkjent.
and leadership are thus important if we want to succeed.
og lederskap er således viktig om man ønsker å lykkes.
In-house surveys that some of the government agencies that are participating in clear language projects have conducted also indicate that many employees in the agencies feel that the writing culture has been bureaucratic.
Internundersøkelser som enkelte av klarspråksvirksomhetene har gjennomført, tyder også på at mange ansatte i virksomhetene opplever at skrivekulturen har vært byråkratisk.
There are no requirements for reporting on social responsibility, but producing an annual report will help the enterprise communicate the results of their efforts on socially responsible trade, and will also give the enterprise a basis from which to assess and evaluate progress.
Det er ikke pålagt å rapportere på sosialt ansvar, men å produsere en årlig rapport vil hjelpe virksomheten med å kommunisere resultatene av sin innsats med sosialt forsvarlig handel, og vil også gi virksomheten et grunnlag for å vurdere og evaluere fremdrift.
Which management and control measures must take place in the procurement area to achieve the full effect of the digitisation work.
Hvilke ledelses- og styringsgrep som må gjennomføres på anskaffelsesområdet for å oppnå full effekt av digitaliseringsarbeidet.
Upon termination for breach, the Customer shall have the rights stipulated in chapter 10 and the Customer shall pay the agreed consideration for the deliverables that were performed prior to the date of the termination for breach with the deduction of a price reduction in accordance with clause 11.5.3.
Ved heving får Kunden slike rettigheter som angitt i kapittel 10, og Kunden skal betale avtalt vederlag for ytelser som var prestert før hevingstidspunktet med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 11.5.3.
Incorporating social requirements in a procurement is about working to ensure that the goods and services provided during the contract period are produced under acceptable conditions.
Å stille sosiale krav i en anskaffelse, handler om å arbeide for at varer og tjenester som leveres i løpet av kontraktsperioden, produseres under akseptable forhold.
Another challenge is that benefits may accrue significantly later than when the costs are incurred.
En annen utfordring er at gevinster kan komme betydelig senere enn kostnadene.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days send the Customer a schedule for repairing the errors and defects.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) Virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feil og mangler.
Good reward systems
Gode belønningssystemer
This can be used systematically and be an indicator of the overall status for common cross-sectoral objectives set by the Government.
Dette kan benyttes systematisk og si noe om den samlede status for felles tverrsektorielle mål satt av regjeringen.
Figure 25 shows that the ministries, directorates and inspectorates achieved the best results in this survey (61 per cent).
Figur 25 viser at departementa, direktorata og tilsyna peikar seg ut med best resultat i statusmålinga (61 prosent).
Isolasjon (diverse) http://www.energysavingtrust.org.uk/energy saving products
Insulation (various) http://www.energysavingtrust.org.uk/energy saving products
Following this there have also been periods, including in 2001 and 2015, in which there has been increased military tension.
Også etter dette, bl.a. i 2001 og 2015 har det vært perioder med økt militær spenning.
If the Contractor documents that deviations in the deliverables such as those mentioned in the preceding paragraph are due to the behaviour of the standard software not matching the software producer's specifications, and that access to the standard software's source code is required in order rectify the errors, the Contractor's obligation to rectify the errors is limited to reporting the error to the software producer, seeking to the best of its ability to make rectification of the error a priority, keeping the Customer informed about the status of the error rectification, and making the rectified version available to the Customer once the error in the standard software has been rectified by the software producer.
Hvis Leverandøren dokumenterer at avvikene i leveransen som nevnt i avsnittet over skyldes at standardprogramvare ikke opptrer i samsvar med programvareprodusentens spesifikasjoner, og at feilen krever tilgang til standardprogramvarens kildekode for å kunne rettes, er Leverandørens feilrettingsplikter begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og gjøre rettet versjon tilgjengelig for Kunden når feilen i standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten.
After-school club
Skolefritidsordning
Continuation of today's use of resources (the zero alternative)
Videreføring av dagens ressursinnsats (nullalternativet)
Furthermore, many encryption needs in the interface with users are solved through a secure communication channel (https-based services).
Tilsvarende løses mange krypteringsbehov på grensesnittet mot brukerne gjennom sikker kommunikasjonskanal (https-baserte tjenester).
However, the competence building programme is
Kompetansetilbudet er imidlertid i
No consideration is payable in respect of such copies.
For slike eksemplarer betales ikke vederlag.
We used the same method in both this and the previous survey2.
Vi har anvendt samme metode for denne og forrige undersøkelse2.
First of all, these surveys are aimed at real users of the individual government agencies and services, not at the whole population.
For det første er disse undersøkelsene rettet mot reelle brukere av de enkelte etatene og tjenestene, ikke hele befolkningen.
Appropriate legal framework
The "New Cadastre Act" provides some mechanisms for when data must be registered and this means that updating requirements now are much clearer than they were previously.
Hensiktsmessig regelverk
Det ligger noen mekanismer i matrikkellova for når data skal registreres, og som gjør at krav til oppdatering er mye klarere nå enn før.
These organisations may impose requirements on how often reports must be submitted, and some will also specify what the report must cover.
Disse organisasjonene kan i så fall stille krav til hvor ofte det skal rapporteres, og noen vil også stille krav om hva rapporten skal inneholde.
The Royal Norwegian Ministry of Children, Equality and Social Inclusion (BLD)
BLD
established common solutions, standards and architecture principles for ICT
etablert fellesløsninger, -standarder og arkitekturprinsipper på IKT-området
Often underestimated
"Technology developers often underestimate the importance of the external factors that are part of developing a business based on a very good idea.
Undervurderer lett
Som teknolog undervurderer man ofte viktigheten av de utenforliggende faktorene når man skal etablere en bedrift basert på en god idé.
In our assessment, these comments highlight a clear need for the overarching prioritisations around the responsibility for, and development of, important public sector standards for electronic collaboration being made in the same prioritisation and portfolio management regime that we proposed for the national common components in the previous chapter.
Dette synliggjør etter vår vurdering et klart behov for at de overordende prioriteringene rundt ansvaret for og utvikling av viktige forvaltningsstandarder i elektronisk samhandling, bør gjøres i det samme prioriterings- og porteføljestyringsregime som vi i forrige kapittel har foreslått for nasjonale felleskomponenter.
«…Tell us what you think of your GP, the tax authorities or library, for example….»
«…Fortell oss hva du mener om for eksempel fastlegen, skatteetaten eller biblioteket...»
The work on the act therefore sends an important signal:
Lovarbeidet sender dermed et viktig signal.
The Agreement, clause 2.1.3 Applicability of standard licence terms and conditions and agreement terms and conditions
Avtalens punkt 2.1.3 Forholdet til standard lisens- og avtalevilkår
The ID portal verifies the signature using the service provider's corresponding certificate.
ID-porten verifiserer signeringen ved hjelp av tjenesteleverandørs tilhørende sertifikat.
Departments based in Oslo
Avdelingene i Oslo
(The Supplier's acceptance or rejection of the change order)
(Leverandørs aksept eller avvisning av endringsordren)
In force majeure situations, one Party may only terminate the Agreement for breach with the consent of the affected Party, or if the situation prevails or is expected to prevail for more than 90 – ninety – calendar days as of the date on which the situation arose.
En Part kan i force majeure-situasjoner bare heve avtalen med den rammede Parts samtykke, eller hvis situasjonen varer eller antas å ville vare mer en 90 – nitti – kalenderdager regnet fra det tidspunktet situasjonen inntrer.
the threshold for submitting a response is lowered, and it is easier for the agencies consulted to distribute the letter or its response to their subsidiary units.
Terskelen blir lavere for å avgi svar og det er enklere for høringsinstansene å spre høringen eller sitt svar til foreninger under seg.
Furthermore, a consultation and clarification round about the ten management and administration principles (and possibly the committee structure) should be held with central interested parties during the first half of 2011.
Videre at det gjennomføres en hørings- og avklaringsrunde med sentrale interessenter første halvår 2011 om de ti styrings- og forvaltningsprinsippene og eventuelt om utvalgsstrukturen.
Go to https://e-id.commfides.com/downloads/
Gå til https://e-id.commfides.com/downloads/
Pre-qualification phase
Prekvalifiseringsfase
Figure 5.1 shows that the writing culture in the agencies that have initiated a clear language project has been characterised to a great extent by a difficult and bureaucratic language.
Figur 5.1 viser at skrivekulturen i virksomhetene som har startet et klarspråksprosjekt, i stor grad har vært preget av et vanskelig og byråkratisk språk.
2.12) 	Number of hours total		___________ hours
2.12) 	Antall timer totalt		___________  timer
This functionality is subject to the highest level of security.
Denne funksjonaliteten tilhører høyeste sikkerhetsnivå.
It shall be the responsibility of the Contractor, to the extent relevant to the deliverables, to provide the Customer with sufficient information in relation to all matters that may be important for the successful installation, preparation and operation of the deliverables.
I den utstrekning det er relevant for leveransen, er Leverandøren ansvarlig for å gi Kunden tilstrekkelige opplysninger i forbindelse med alle forhold som kan være av betydning for vellykket installasjonsforberedelse og drift av leveransen.
The responsibility of the Contractor
Leverandørens ansvar
Example of price table for services:
Eksempel på pristabell for tjenester:
Felles IKT-arkitektur i offentlig sektor.
Felles IKT-arkitektur i offentlig sektor.
The Consultant shall only use free software that does not, based on a sound assessment on the part of the Consultant, infringe third-party rights, and that is offered under generally recognised licences for free software.
Konsulenten skal bare benytte fri programvare som etter en forsvarlig vurdering fra Konsulentens side ikke krenker tredjeparts rettigheter, og som tilbys under alminnelig anerkjente lisenser for fri programvare.
Establish routines for reconciling needs with management and all affected experts.
Etablere rutiner for å avstemme behov med ledelse og alle berørte fagpersoner.
Besides the founders and other employees, Statoil Venture, ProVenture Seed, Investinor and TTO are shareholders of Aptomar.
Besides the founders and other employees, Statoil Venture, ProVenture Seed, Investinor and TTO are shareholders of Aptomar.
(http://www.greenspec.co.uk/html/materials/recycledcontent.html)
(http://www.greenspec.co.uk/html/materials/recycledcontent.html)
This error message means that your BankID is not activated for all services, but only applies when logging in to your online bank.
Denne feilmeldingen betyr at din BankID ikke er aktivert for alle tjenester, men kun gjelder innlogging til din nettbank.
through a party informing the expert or the mediator that such party wishes to conclude the assignment.
ved at en part meddeler eksperten/mekleren at parten ønsker å avslutte oppdraget.
Environmental class
Miljøklasse
Partial deliveries that are commissioned on an ongoing basis as they are fully established each have their own commencement date.
Delleveranser som driftsettes fortløpende etter hvert som de er ferdig etablert, har hver sin oppstartsdag.
You can store the mail for as long as you want, and you will always be notified by text message or e-mail when you receive new letters.
Du kan lagre posten så lenge du ønsker, og du vil alltid få varsel på SMS eller e-post når du har mottatt et nytt brev.
We prioritise measures that provide public agencies with better results and larger gains.
Vi prioriterer tiltak som gir offentlige virksomheter bedre resultater og større gevinster.
Detailed procedures and notification rules, cf. clause 2.3.5 of the Agreement shall be stated here.
Nærmere prosedyrer og varslingsregler, jf. avtalens punkt 2.3.5, skal fremgå her.
Notify the Norwegian Labour Inspection Authority of any unacceptable factors relating to the working environment
Varsle Arbeidstilsynet om kritikkverdige forhold relatert til arbeidsmiljø
I de tilfellene der GPP omfatter montering av produktet, må montørene gi minst 20 års garanti.
In cases where GPP includes the installation of a product, installers provide a minimum of 20-year warranty.
Furthermore, in our assessment there is clearly a need for what Altenborg (1998) calls a collaboration model: this includes a strong focus on cross-sectoral synergies in the management and financing of national common components.
Videre er det etter vår vurdering et tydelig behov for det Altenborg(1998) kaller en samarbeidsmodell med et sterkt fokus på tverrsektorielle synergier i styringen og finansieringen av nasjonale felleskomponenter.
More than 2.3 million people in Norway use MinID.
Mer enn 2,3 millioner nordmenn bruker MinID.
Methods for measuring and analysing results
Metodar for måling og vurdering av resultat
Invoicing, accounting and payment
Fakturering, regnskaps-føring og utbetaling
Schedule for the procurement process
Fremdriftplan for anskaffelsesprosessen
Contents
Innhald
LOS, which offers information and navigation structures for public sector services, is an example of this.
LOS, som tilbyr informasjons- og navigasjonsstruktur til offentlege tjenester, kan være et eksempel på dette.
The scope and order of the activities during the start-up period shall be described in the detailed plan for the establishment phase.
Omfang og rekkefølge på aktivitetene i oppstartsperioden skal være beskrevet i detaljplanen for etableringsfasen.
Not enterprises will include inspections in their follow-up procedure.
Ikke alle vil inkludere kontroller som en del av sin oppfølgingsprosedyre.
It is difficult to get a complete overview of complex supply chains.
Kompliserte leveransekjeder er det vanskelig å få full oversikt over.
Altinn continues to expand and introduce new services.
Altinn utvides stadig med nye tjenester.
SAML2 HTTP Artifact and SAML2 SOAP bindings must be secured with SSL both for the SSO and SLO profiles.
SAML2 HTTP Artifact og SAML2 SOAP bindingene må sikres med SSL både for SSO- og SLO- profilene.
Clear guidelines for which aspects of a bid or contract must be publicly available to others, and which information will be archived.
Klare retningslinjer for hva fra et tilbud eller kontrakt som vil være offentlig tilgjengelig for andre, samt hvilken informasjon som vil arkivføres.
Risk placement
Risikoplassering
Ordering enterprise certificates
Bestilling av virksomhetssertifikat
In such cases, the Contractor undertakes to adopt an independent position, and act in consultation with the Customer.
Leverandøren plikter i slike tilfeller å ha en uavhengig stilling og opptre i samråd med Kunden.
Reconstruction of data
Rekonstruksjon av data
Signing algorithms must be SHA1 with RSA med minimum 1024 bit modulo.
Signeringsalgoritmer skal være SHA1with RSA med minimum 1024 bit modulo.
By supporting both groups of users, one may retain single-sign-on to other Norwegian services as before.
Ved å støtte begge brukergrupper, vil man kunne beholde single-signon til andre norske tjenester som før.
"I have been given an opportunity to try out clear language with assistance instead of merely taking a course and picking up useful tips that I try to remember when I am going to write."
«Jeg har fått anledning til å prøve ut klarspråk med hjelp, i stedet for bare å gå på et kurs og plukke opp nyttige tips som jeg prøver å huske når jeg skal skrive».
You will find this under "Start > All Programs > Windows Update"
Denne finner du under "Start - Programmer - Windows Update"
Subscriber's name, person's name, phone number, e-mail address, login ID on the affected system and the like
Abonnentens navn, person navn, telefonnummer, epostadresse, login id på system berørt og lignende
The Contractor is also obliged to contribute to the necessary transfer of expertise to the new operational services contractor, taking the form of the delivered operational services into account.
Leverandøren er også forpliktet til å bidra med nødvendig kompetanseoverføring til ny driftsorganisasjon, den leverte driftsformen tatt i betraktning.
Identify relevant stakeholders to the result
Identifisere aktuelle interessenter til resultatet
Oppdragsgiveren bør sørge for at det harde underlagsdekkeret den foreslår å kjøpe, har oppfylt kravene i de relevante direktivene, f.eks. habitat- og fugledirektivet, med hensyn til produksjon, og eventuelle nasjonale lover og/eller forskrifter, f.eks. om utvinning av materialer.
The contracting authority should ensure that the hard floor covering they are proposing to purchase have met the requirements of relevant Directives e.g. Habitats Directive / Birds Directive in their production and any National laws and/or regulations e.g. relating to extraction of materials.
In some contexts it will be sufficient to only use some of the principles, but such a conclusion can only be reached once the principles have been considered.
I noen sammenhenger vil det være tilstrekkelig å kun legge enkelte av prinsippene til grunn, men en slik konklusjon kan først skje etter en vurdering av prinsippene.
emphasis on incentives and controls.
vekt på insentiver og kontroll.
In 2012, 12 per cent responded that they were very familiar with the project whereas 64 per cent were familiar with the main features of the project.
I 2012 svarte 12 prosent at de kjente prosjektet svært godt, mens 64 prosent kjente til hovedlinjene i prosjektet.