natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Telenor is of the view that the size of the service providers has a greater impact on competition between Telenor and TeliaSonera to attract service providers than the number of service providers in the market.
Videre er Telenor av den oppfatning at størrelsen på tjenesteleverandørene har større innvirkning på konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera om å tiltrekke seg tjenesteleverandører, enn antallet tjenesteleverandører i markedet.
The number of content messages also varies significantly from year to year.
Også antall innholdsmeldinger varierer betydelig fra år til år.
In particular, the replies have caused NPT to undertake a more thorough analysis of whether a situation of collective dominance can be said to exist in markets.
Især har høringssvarene medført at PT har foretatt en grundigere analyse av hvorvidt det kan sies å foreligge en situasjon med kollektiv dominans i marked.
<F id="1934">NPT agrees that this will be necessary for enabling it to check whether Telenor discriminates between different providers with respect to price. </F>
<F id="1934">PT er enig i at dette vil være nødvendig for å kunne etterprøve hvorvidt Telenor diskriminerer mellom ulike tilbydere når det gjelder pris. </F>
Assessment of market share is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf. the Guidelines paragraph
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling<span> (dominans</span>), jf. Retningslinjene pkt.
This is a cost burden for the operators with nationwide mobile networks that will have an impact on their operations.
Dette er en kostnadsulempe for operatørene med landsdekkende mobilnett som vil ha konsekvenser for deres virksomhet.
NetCom in particular may have much to gain here since they are not giving up fixed traffic.
Særlig NetCom vil kunne ha mye å hente her ettersom de ikke gir fra seg fasttrafikk.
Nor have the changes occurred in parallel at both operators.
Endringene har heller ikke kommet parallelt hos begge operatører.
Unfortunately, this is not always possible.
Dessverre er ikke dette alltid mulig.
Whereas in recent years there has been a steady reduction in the number of minutes for local/national calls, there has only been a slight decline in international traffic, cf. Figure <span>22</span>.
Mens det de senere årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, har det kun vært en svak nedgang i utenlandstrafikken, jf. <span>figur 2</span>2.
E.164 is an international numbering plan for public telephone systems where each number consists of a country code and an end-user number.
E.164 er ein internasjonal nummerplan for offentlege telefonsystem der kvart nummer består av ein landskode og sluttbrukarnummer.
The category "fixed domestic network" covers the sales figures for traffic from fixed-lined telephones to the fixed domestic network and ancillary services, such as itemised billing, wake-up calls, directory services, etc.
Kategorien «fastnett innenlands» omfatter omsetningstallene for trafikk fra fastnett til fastnett innenlands og tilleggstjenester, som spesifisert regning, vekking, opplysningstjenester etc.
Furthermore, it is not unique to operate at a loss during the first years as an MNO.
Videre er det ikke unikt å ha underskudd de første årene som MNO.
There is a tendency for an increasing proportion of call minutes or SMS messages to be included in the subscription price.
Det er en tendens til at en økende andel ringeminutter eller SMS-meldinger blir inkludert i abonnementsprisen.
<span><span><a></span></span> More information on the LRIC process is available at <a>
<span><span><a></span></span> Mer informasjon om LRIC-prosessen er tilgjengelig på <a>
Of which: mobile broadband
Av dette: mobilt bredbånd
The hourly rates of consultants that are not included in the specified assignment should be stated.
Timepris på konsulenttimer utover det spesifiserte oppdraget bes oppgitt.
"comprises conveyance of electronic communications"
”omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon”
structured and unstructured leased lines.
strukturert og ustrukturert overføringskapasitet.
Telenor, in pursuance of Section 4-10 of the Electronic Communications Act, was directed to meet the following obligations in all four markets:
Telenor ble i medhold av ekomloven § 4-10 pålagt følgende forpliktelser i alle fire markeder:
With the exception of NRK, all broadcasters must have a licence from the Ministry of Culture and Church Affairs or the Mass Media Authority in order to engage in broadcasting, cf. the Broadcasting Act § 2-1.
Med unntak av NRK må alle kringkastere ha konsesjon fra Kultur- og kirkedepartementet (KKD) eller Statens Medieforvaltning (SMF) for å kunne drive kringkasting, jf. kringkastingsloven § 2-1.
The annual increases in 2012 and 2013 were significantly lower than was normal before.
Den årlige økningen i 2012 og 2013 har vært betydelig lavere enn det som var vanlig tidligere.
The Governor shall at all times be granted unhindered access to the earth station for announced and unannounced inspections.
Sysselmannen skal til en hver tid gis uhindret adgang til jordstasjon for anmeldt og uanmeldt tilsyn.
NPT has assessed the input provided by the consulted operators.
PT har vurdert høringsinnspillene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph NPT is authorised to order providers to conclude interconnection agreements.
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd har PT hjemmel til å pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Principles for applying remedies for undertakings with significant market power.</sup><F id="1839"> </F><sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.</sup><F id="1839"> </F><sup>
In 2015, the cost, adjusted for inflation, is 0.7 øre per minute.
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden 0,7 øre per minutt.
Nkom believes that this is not the case.
Nkom mener at dette ikke er tilfellet.
However, the extent of this relative to the total access network is tiny and does little to counteract the impression that the access network is characterised by sunk costs.
Omfanget av dette i forhold til det totale aksessnettet er imidlertid svært lite og motvirker kun i liten grad inntrykket av at aksessnettet er preget av ugjenkallige investeringer.
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<a></u></span>
<span><u>http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf<a></u></span>
Telenor has around 2,500 more base stations than TeliaSonera.
Telenor har om lag 2 500 flere basestasjoner enn TeliaSonera.
On 17 August 2006 all interested providers were invited to NPT to review the structure of the draft model, important principles and calculations.
17. august 2006 ble alle interesserte tilbydere invitert til PT for en gjennomgang av strukturen i modellutkastet, viktige prinsipper og beregninger.
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><b>DRAFT LRIC MODEL FOR CORE NETWORK (MARKETS 2 AND 3)</b>
<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><b>UTKAST TIL LRIC-MODELL FOR KJERNENETT (MARKED 2 OG 3)</b>
Substitutability may however also be present on the supply side and may then be relevant in the definition of the relevant market.fn
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden, og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.fn
There is an extremely high mobile telephone density in the Norwegian mobile market, approximately 102 % according to NPT’s statistics for 2004. There are thus now around 4.7 million mobile subscriptions (pre-paid card and post-paid subscription) in Norway.
Det er svært høy mobiltetthet i det norske mobilmarkedet, omtrent 102 % i følge PTs statistikk for 2004. Det er dermed nå omtrent 4,7 millioner mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) i Norge.
This is an updated version of the market analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) carried out of the market for the minimum set of leased lines (Market 7) in autumn 2005.
Dette er en oppdatert versjon av markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) foretok av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7) høsten 2005.
Telenordic Tony Casso
Telenordic Tony Casso
Total sales revenue in the first half of 2016 amounted to around NOK 15.92 billion.
Den samlede omsetningen var om lag 15,92 milliarder kroner i første halvår 2016.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor's established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres , dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
The regulation does not define any specific margin requirements for the results of margin squeeze tests.
Reguleringen stiller ikke et eksplisitt marginkrav til resultatene ved marginskvistest.
After that, however, the decline in fixed-network traffic was so large that mobile traffic does not compensate for the reduction.
Etter dette har imidlertid nedgangen av fastnettrafikk vært såpass stor at mobiltrafikken ikke oppveier reduksjonen.
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.<mark id="30" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.<mark id="30" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<a><b>Ladder of investment<a></b>
<a><b>Ladder of investment<a></b>
Transfer, cessation and return of numbering resources
Overdraging, opphør og tilbakelevering av nummerressursar
Figure 41 shows the providers' market shares of the combined sales revenues for mobile telephony and mobile broadband.
Figur 41 viser markedsandelene for samlet omsetning for mobiltelefoni og mobil bredbånd.
Although these respective companies’ shares of the total termination have been relatively small, they have in some periods operated with termination charges that have been well in excess of Telenor’s own termination charges.
Selv om disse respektive selskapenes andeler av den totale termineringen har vært relativt små, så har de i perioder operert med termineringspriser som har ligget langt over Telenors egne termineringspriser.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, <a>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”<a>
”a) <i>båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, <a>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <a>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, <a>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, <a>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”<a>
establishment of pan-European services.”
etablering av felleseuropeiske tjenester.”
The Norwegian Competition Authority states in its response to the consultation (page 3) that considerable economies of scale are associated with the development and operation of infrastructure such as base stations and masts, as well as radio and aerial equipment.
Konkurransetilsynet skriver i sitt høringssvar (side 3) at det er betydelige stordriftsfordeler knyttet til utbygging og drift av infrastruktur som basestasjoner og master, samt radio- og antenneutstyr.
Since the margin calculation is now being subject to a requirement for external verification procedures, NPT believes that there is not a need to continue the current obligation to report cost accounts for PSTN/ISDN subscription at the wholesale and retail levels.
Idet marginberegningen nå underlegges krav om eksterne kontrollhandlinger, mener PT at det ikke er behov for å videreføre dagens forpliktelse om rapportering av kostnadsregnskap for PSTN/ISDN-abonnement på grossist- og sluttbrukernivå.
Consultative input from Telio Telecom AS
Høringsinnspill fra Telio Telecom AS
In Nynorsk the organisation is called Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit, and in English the Norwegian Communications Authority.
På nynorsk heter organisasjon Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit, og på engelsk er navnet  Norwegian Communications Authority.
NPT has identified various sorts of competition problems in the retail markets for fixed telephony, related to vertical leveraging, horizontal leveraging and single market dominance.
PT har identifisert ulike typer konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, både relatert til vertikal overføring av markedsmakt, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
NGN has been in use for the production of termination in Norway for a number of years already.
NGN er blitt benyttet til produksjon av terminering i Norge i flere år allerede.
xx May 2007
<span>xx</span>. mai 2007
Pursuant to the same provisions, NetCom is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
NetCom pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>1.1<Tab/>Background<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="4" amount="2"/><b><i>1.1<Tab/>Bakgrunn<BmkEnd id="5" amount="2"/></i></b>
The application must contain the following information:
Søknaden skal inneholde følgende informasjon:
This means that the reporting is based on the applicable access rates and Telenor's own traffic volumes.
Det innebærer blant annet at rapporteringen tar utgangspunkt i de relevante tilgangsprisene og Telenors egne trafikkvolumer.
In this model, the difference between the operator with the highest and lowest result based on LRIC is about the same level as the difference between NetCom and Telenor in version 4 of the LRIC model.
I denne modellen er forskjellen mellom operatøren med høyest og lavest resultat basert på LRIC omtrent på samme nivå som forskjellen mellom NetCom og Telenor i versjon 4 av LRIC-modellen.
At the end of the first half of 2014, 88 per cent of the subscriptions based on fibre have marketed download speeds of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2014 har 88 prosent av abonnementene basert på fiber en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
Figure  Subscriptions for fixed broadband broken down by capacity.
Figur  Abonnement for fast bredbånd fordelt på kapasitet.
IS
IS- kostnader (IS)
These telephones can also usually communicate with the Internet via a wireless network.
I tillegg kan disse telefonene normalt også kommunisere mot Internett via trådløse nettverk.
Current holders of frequency licences are for example given the opportunity to convert the terms in previous restrictive licences to rights that are better suited to their current needs.
Eksisterende innehavere av frekvenstillatelser gis for eksempel muligheten til å konvertere vilkår i tidligere restriktive tillatelser til rettigheter som er bedre tilpasset behovene de har i dag.
Nor do statements from the Commission <a><span><span><a></span></span> support NetCom’s input on this point:
Uttalelser fra Kommisjonen <a><span><span><a></span></span> støtter heller ikke NetComs innspill på dette punktet:
Guide and assist the private customer in the registration process.
Skal rettleie og hjelpe personkunden i registreringsprosessen.
In its comments on the consultation responses, TeliaSonera emphasises that they believe that Telenor also has significant market power as regards leased lines over 8 Mbit/s.
TeliaSonera fremhever i sine kommentarer til høringssvar at de mener Telenor har sterk markedsstilling også når det gjelder overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
<i>“If pursuant to the provision’s first paragraph the authority directs an undertaking to offer price-controlled access and imposes on it a method of price control pursuant to the second paragraph, the method must enable the undertaking to obtain a reasonable return on capital employed.”</i>
<i>”Dersom myndighetene etter bestemmelsens første ledd pålegger å tilby prisregulert tilgang, og pålegger metode for prisregulering etter annet ledd så skal metoden gi tilbyder anledning til å få en rimelig avkastning på anvendt kapital.”</i>
4.1.2 Linkage between the price of WLR and the price of unbundled and shared access for LLU
4.1.2 Koblingen mellom prisen for videresalg av abonnement og prisene for full og delt aksess for LLUB
Sustainable competitionNPT believes that an obligation to provide access in the form of call origination is suitable for achieving sustainable competition.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang i form av originering er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Nkom believes that it is currently sufficient to limit the obligation to a requirement that access agreements for service providers must be such that Telenor's retail products for sale cannot have negative gross margin.
Nkom mener at det per nå er tilstrekkelig å avgrense pliktene til at tilgangsavtaler for tjenestelevandører skal være slik at Telenors sluttbrukerprodukter som er i salg, ikke kan vise negativ bruttomargin.
There have also been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market.
De senere årene har man også sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet.
These customers probably have a lower consumption than those who purchased VoIP early and were particularly motivated by low rates and new technology.”
Disse kundene har trolig et lavere forbruk enn dem som kjøpte bredbåndstelefoni tidlig, og som var spesielt motiverte av lave priser og ny teknologi.
This kind of obligation will, in NPT’s view, prevent Telenor from making unilateral demands for payment for connection services.
En slik plikt vil etter PTs mening hindre Telenor i å stille ensidige krav om betaling for tilknytningstjenester.
“<i>As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span>
<i>”As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><span><i><span> <a></span></i></span><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
The competitive situation and market regulation in the Norwegian mobile market are described in section 8.
Konkurransesituasjonen og markedsreguleringen i det norske mobilmarkedet er beskrevet i punkt 8.
service level
servicenivå
Specifics on price and accounting controls
Nærmere om pris- og regnskapsregulering
Tveco Elektronikk AS
Tveco Elektronikk AS
Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to maintain Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å opprettholde Telenors stilling i dette relevante markedet.
In recent years, growth in traffic has been far greater than the growth in the number of subscriptions.
De siste årene har veksten i trafikk vært langt større enn veksten i antall abonnement.
Among the competition problems associated with single market dominance it is primarily excessive pricing that represents a relevant problem.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans, er det først og fremst overpris som utgjør et aktuelt problem.
STF is allocated responsibility for postal regulation in Norway, and changes its name to "Norwegian Post and Telecommunications Authority".
STF får ansvaret for postreguleringen i Norge og skifter navn til Post- og teletilsynet.
The set-up fee will be an irrevocable cost for the new provider as soon as it is paid.
Etableringsavgiften vil være en ugjenkallelig kostnad for den nye tilbyderen så snart den er betalt.
In practice this applies to Telenor’s product “<i>origination within the interconnection area </i>and the “call origination part” of the linked call origination/transit product <i>origination outside the interconnection area</i>.
Dette gjelder i praksis Telenors produkt <i>Originering innen samtrafikkområdet</i> og ”origineringsdelen” av det koblede originering/transittproduktet <i>Originering utenfor samtrafikkområdet</i>.
Appendix 4 Cable TV
Vedlegg 4 Kabel-TV
discriminatory use or withholding of information, delaying tactics, bundling/tying, undue requirements, quality discrimination, strategic design of product characteristics and undue use of information about competitors.
diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon, uthalelsestaktikk, produktkobling/-binding, utilbørlige krav, kvalitetsdiskriminering, strategisk produktdesign og misbruk av informasjon om konkurrenter.
Reserved for future changes to the numbering plan
Reservert for framtidige endringar i nummerplanen
With regard to termination at the wholesale level, demand is derived directly from demand at the retail level.
Når det gjelder terminering på grossistnivå, er etterspørselen direkte avledet av etterspørselen på sluttbrukernivå.
Any discrepancy in prices and conditions between individual services and package offers shall be transparent, objectively justified and reflect underlying cost differences, both in relation to PSTN/ISDN calls and VoIP.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN-trafikk og bredbåndstelefoni.
On 19 November at 08.36 a.m., NPT received an e-mail from one of the participants which stated that the company would not be participating in the auction.
Den 19. november klokken 08.36 fikk PT en e-post fra en av deltakerne hvor det ble informert om at selskapet ikke ville delta under auksjonen.
“Least cost routing”, which enables customers to choose the least expensive operator at a given time of day or night, was often used by these undertakings to purchase wholesale services as cheaply as possible.
”Least cost routing”, som gir mulighet til rimeligste operatørvalg til gitt tidspunkt på døgnet, ble ofte benyttet av disse tilbyderne for å kjøpe innsatsfaktorer billigst mulig.
<span><span><a></span></span> NPT's own translation.
<span><span><a></span></span> PTs egen oversettelse.