natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Network Norway, Ventelo and Barablu had recently entered the market on the date the data were compiled, so that these operators were not included in the calculation.
<span><span><a></span></span> Network Norway, Ventelo og Barablu var nylig etablert på tidspunktet da dataene ble samlet inn, slik at disse tilbyderne er ikke medregnet.
With regard to Teletopia and TDC Song, NPT continues to be of the opinion that since these operators all together have less than 1 % of the total customer base, they are too small for it to be necessary to prevent discriminatory behaviour through ex ante regulation.
Når det gjelder Teletopia og TDC Song, er PT fortsatt av den oppfatning at når disse aktørene samlet har mindre enn 1 % av den totale kundemassen, er de for små til at det er nødvendig å hindre diskriminerende adferd gjennom ex ante-regulering.
Fixed broadband
Fast bredbånd
<F id="2353">Chapter 6 provides an overview of the competition problems in these wholesale markets. </F>
<F id="2353">Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i disse grossistmarkedene. </F>
The LLUB market and the relevant market for Broadband access are two wholesale markets with the same associated retail market.
LLUB-markedet og det relevante markedet for Bredbåndsaksess er to grossistmarkeder med samme tilhørende sluttbrukermarked.
In this context Nkom found that an efficient MVNO had a market share of 5 per cent.
Nkom fant i den forbindelse at en slik MVNO hadde 5 prosent markedsandel.
The share has been declining since the first half of 2006 and in the first half of 2012 was about 60 per cent.
Andelen har vært fallende siden første halvår 2006 og var første halvår 2012 om lag 60 prosent.
Contracts
Avtale
A competition for the licence for a digital terrestrial network was announced in 2002, and Norges Televisjon (NTV) was the only applicant.
Konsesjonen for digitalt bakkenett ble utlyst i 2002, og Norges Televisjon (NTV) var eneste søker.
The statistics cover the number of SIM cards for this purpose and related sales revenues and traffic.
Statistikken omfatter antall SIM-kort for dette formålet og tilhørende omsetning og trafikk.
All circuits
Alle samband
This applies inter alia with regard to reporting.
Dette gjelder blant annet med hensyn til rapportering.
Furthermore, NPT cooperates extensively with the energy sector since this sector and the electronic communications sector are mutually dependent on one another.
For øvrig har PT et utstrakt samarbeid med kraftbransjen, da denne og ekombransjen er gjensidig avhengig av hverandre.
Exceptions can be made from the second subsection in special cases when required by law.
Det kan gjøres unntak fra annet ledd i særlige tilfeller når det følger i eller i medhold av lov.
On the basis of NPT’s own assessments of the general advantages of using LRIC, and comments from the ESA, Ministry of Transport and Communications and Norwegian Competition Authority, the Authority will use this method to calculate costs for voice call termination on mobile networks.
På bakgrunn av PTs egne vurderinger av de generelle fordelene ved bruk av LRIC, samt innspillene fra ESA, SD og Konkurransetilsynet, vil tilsynet benytte denne metoden for å beregne kostnader for terminering av tale i mobilnett.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmesider på Internett.
Like for PTSN/ISD,N, the total number of VoB subscriptions have fallen starting in 2010.
Det totale antall bredbåndstelefoniabonnement har i likhet med PSTN/ISDN falt fra og med 2010.
NPT has reassessed the part of the obligation of accounting separation in Markets 13 and 14 covering the boundary between the two wholesale markets in light of the new market definition.
PT har vurdert den delen av forpliktelsen om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 som omhandler skillet mellom de to grossistmarkedene på nytt i lys av den nye markedsavgrensningen.
<i>Figure 10 The number of messages sent: </i>
<i>Figur 10 Antall sendte meldinger; </i>
As in the previous analysis, Nkom believes that it will still be necessary to have interaction between various different sales channels, in order to achieve a sufficiently large customer base.
Som ved forrige analyse, mener Nkom at det fortsatt vil være nødvendig med samspill mellom ulike salgskanaler for å oppnå et tilstrekkelig stort kundegrunnlag.
In the following discussion of discriminatory behaviour, we disregard any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Når vi i det følgende omtaler diskriminerende atferd, ser vi bort fra eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
The notification must clearly state where amendments have been made to the agreement and what these consist of.
Det skal fremgå klart av underretningen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
NPT therefore finds it necessary in such cases to expand the general duty to give one month’s notice laid down in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
PT finner det derfor nødvendig i slike tilfeller å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første punktum.
CVs are enclosed.
CVer er vedlagt.
At the end of 2014, TeliaSonera held 26 per cent of the number of subscriptions, while at this time Tele2 held 18 per cent of the number of subscriptions.
Ved utgangen av 2014 hadde TeliaSonera 26 prosent av antall abonnement, mens Tele2 på dette tidspunktet hadde 18 prosent av antall abonnement.
<Bmk id="156" amount="2"/><b><Bmk id="157" amount="2"/><NewPage/><BmkEnd id="158" amount="2"/>Analysis of the wholesale market for transmission services for television on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="159" amount="2"/></b>
<Bmk id="156" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="157" amount="2"/><BmkEnd id="158" amount="2"/>Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett<BmkEnd id="159" amount="2"/></b>
NPT is therefore of the opinion that entry barriers have become substantially lower in these markets since the first analyses of the retail markets for fixed telephony were circulated for consultation in 2003.
PT er derfor av den oppfatning at etableringshindringene har blitt betydelig lavere i disse markedene siden de første analysene av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni ble sendt på høring i 2003.
Differences between operators relating to access to financial resources may comprise an entry barrier.
Forskjeller mellom aktører med tanke på tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringsbarriere.
+47 970 72 696
E-mail:
+47 970 72 696
E-post:
(<b>former M16</b>)
(<b>tidligere M16</b>)
Telenor's customers in Norway had mobile packages with a fixed monthly fee.
Telenors kunder i Norge mobilprispakker med fast månedsavgift.
The bank guarantee shall contribute to ensuring that the demand for the frequencies is genuine.
Bankgarantien skal bidra til å sikre at etterspørselen etter frekvensene er reell.
A non-discrimination obligation for the minimum set of leased lines follows from Electronic Communications Act § 4-12.
Det følger av ekomloven § 4-12 en ikke-diskrimineringsplikt for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The strongest growth in data usage was in residential subscriptions.
Den sterkeste veksten i databruk skjer i privatabonnementene.
These digital footprints can say a great deal about a person's movements and behavioural patterns.
Slike elektroniske spor kan si mye om en persons bevegelser og atferdsmønster.
This decision presents Nkom's assessment of whether there is still a need for sector-specific ex-ante regulation in the relevant market in the coming two to three years (three-criteria test) and an updated analysis of whether there are provider(s) with significant market power.
Dette vedlegget inneholder Nkoms vurdering av hvorvidt det fortsatt er behov for sektorspesifikk ex-ante regulering i det relevante markedet i de kommende to til tre år (tre-kriterie-test) og en oppdatert analyse av hvorvidt det finnes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
The termination charges of all undertakings covered by the analysis are subject to price controls in the form of a price cap.
Termineringsprisene hos samtlige tilbydere som er omfattet av analysen er underlagt prisregulering i form av pristak.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s analysis of Market 18 at <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs analyse av marked 18, tilgjengelig på <markstart id="2" type="hypertext"/>
If there is competition in the retail market, the proportionality principle indicates that no regulation shall be made of the wholesale market.
Hvis det er konkurranse i sluttbrukermarkedet, tilsier forholdsmessighetsprinsippet at det ikke skal foretas noen regulering av grossistmarkedet.
This is about NOK 600 million less than in 2010.
Det er over 600 millioner kroner mindre enn i 2010.
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on TDC AS's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett:
Annex XI point 5cu of the EEA Agreement (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June on roaming on public mobile networks within the Community etc.) shall be applicable as regulations with the adaptations that follow from Annex XI, Protocol 1, to the Agreement and the Agreement in other respects.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cu (europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 531/2012 av 13. juni om internasjonal gjesting i offentlig mobilnett) gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
By comparison, Telenor's share was 47.7 per cent at the end of the first half of 2010.
Til sammenligning var Telenors andel på 47,7 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
In NPT’s opinion this is sufficient for ensuring that providers who buy access are not put in a margin squeeze as a whole.
Etter PTs mening er dette tilstrekkelig for å sikre at tilbydere som kjøper tilgang ikke settes i marginskvis totalt sett.
In conclusion the company contends that the impact on consumers in the mobile market must be set at nearly equal to zero.
Avslutningsvis anfører selskapet at forbrukereffektene i mobilmarkedet må settes til tilnærmet lik null.
How quickly a provider with a national roaming agreement will be able to benefit from economies of scale depends on how quickly the traffic is transferred to its own network and how much is produced via national roaming.
Hvor raskt en tilbyder med avtale om nasjonal gjesting vil kunne dra nytte av stordriftsfordeler avhenger av hvor raskt trafikken overføres til eget nett og hvor mye som produseres via nasjonal gjesting.
In NPT’s opinion this will provide pricing that better reflects the underlying costs, which will entail more economically efficient pricing.
Dette vil etter PTs mening gi en prissetting som i større grad reflekterer underliggende kostnader, noe som vil innebære en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting.
NPT anticipates that Telenor will continually adapt to changing technological and commercial external conditions.
PT antar at Telenor kontinuerlig vil tilpasse seg endrede teknologiske og markedsmessige rammebetingelser.
Measured in number of minutes, around 7% of all externally sold termination in the fixed network went to Telio Telecom’s network in the first half of 2010. Corresponding figures for Hafslund Telekom and Ventelo were 6% and 4% respectively.
Målt i antall minutter gikk rundt 7 % av all eksternt solgt terminering i fastnett til Telio Telecoms nett i første halvår 2010.  Tilsvarende tall for Hafslund Telekom og Ventelo var hhv. 6 %, og 4 %.
Under joint leadership, one group studies cellulose fibres, another studies lignin, yet another studies chemicals, while still another tries to capture the possibilities that fall between the other three main areas.
Under felles ledelse forsker én gruppe på cellulosefiberen, én på ligninet, én på kjemikalier, mens én gruppe prøver å fange opp de mulighetene som faller mellom disse hovedområdene.
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.fn
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.fn
PT assumes that the subscription market seems to be highly profitable for Telenor, and the Authority believes that this strengthens the presumption that Telenor has significant market power in the relevant market.
PT legger til grunn at abonnementsmarkedet synes å gi høy lønnsomhet for Telenor, og tilsynet mener at dette styrker presumpsjonen om at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
In NPT’s view it is still unlikely that NetCom’s market share will through competition reach a level in the near future indicating significant market power.
Etter PTs oppfatning er det likevel ikke sannsynlig at NetComs markedsandel i løpet av de nærmeste årene gjennom konkurranse vil komme opp på et nivå som indikerer sterk markedsstilling.
Nærmer om regulering av Teletopia
Nærmer om regulering av Teletopia
This is a reduction of 6 percentage points compared with the share in 2008. The revenue share for Internet over cable TV and fibre increases by 2 and 3 percentage points, respectively, compared with 2008.
Dette er nedgang på 6 prosentpoeng sammenlignet med andelen i 2008. Omsetningsandelen til Internett over Kabel-TV og fiber øker med henholdsvis 2 og 3 prosentpoeng sammenlignet med 2008.
Telenor has an obligation to keep regulatory accounts for leased lines,
Telenor har plikt til føring av produktregnskap for overføringskapasitet.
Other factors that may affect the determination of the infringement fine for infringements include:
Andre momenter som kan påvirke utmålingen av overtredelsesboten er blant annet:
the number of post boxes with non-conforming placement pursuant to Sections 12 and 13 and the solutions chosen in  each case
antall utleveringspostkasser med avvikende plassering etter § 12 og § 13, og hvilke løsninger som er valgt for hvert tilfelle
See the response to question 7.
Se høringssvar under spørsmål 7.
NPT has therefore concluded that it would not be appropriate to split up any of the three leased lines markets according to a division between analogue and digital leased lines.
PT har derfor konkludert med at det ikke vil være hensiktsmessig å dele opp noen av de tre markedene for overføringskapasitet i henhold til et skille mellom analog og digital overføringskapasitet.
ICE sees that it may be difficult to set an exact combined frequency cap for the low frequencies in connection with the current auction round, as the frequency access and
ICE ser at det kan være vanskelig å sette et eksakt samlet frekvenstak for de lave frekvensene i forbindelse med inneværende auksjonsrunde, da frekvenstilgangen og
The prices were changed starting 31 January 2004.
Prisene ble endret fra 31. januar 2004.
"Nkom considers it likely that the ascending price rounds could end with an inefficient allocation of lots."
Nkom considers it likely that the ascending price rounds could end with an inefficient allocation of lots."
Since NPT is planning regulation of wholesale access in the markets for both calls and subscriptions, regulation that will enable Telenor’s competitors to offer a total fixed telephony product in the retail market comparable to the one Telenor offers, bundling calls with subscriptions will not emerge as a competition problem of any particular importance.
Ettersom PT legger opp til regulering av grossisttilgang både i trafikk- og abonnementsmarkedene, og dette gir Telenors konkurrenter mulighet til å tilby tilsvarende totalprodukt for fasttelefoni i sluttbrukermarkedet som det Telenor tilbyr, vil kobling mellom trafikk og abonnement ikke fremstå som et konkurranseproblem av særlig betydning.
Towards the end of 2009 the analogue terrestrial network was fully digitised.
Mot utgangen av 2009 var det analoge bakkenettet blitt digitalisert i sin helhet.
Siri Kalager Director Regulatory Affairs
Siri Kalager Regulatorisk direktør
<span><span><a></span></span>, cf. Figure 11.
<span><span><a></span></span>, jf. figur 11.
Operative providers of telecom services at 30 June 2012
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2012
But as a consequence of the relatively marginal services each of these operators represents, NPT has not seen it necessary to examine in detail any differences in the services of these operators.
Som følge av det relativt marginale tilbudet hver av disse aktørene representerer, har imidlertid ikke PT sett det nødvendig å undersøke i detalj eventuelle forskjeller i tilbudene fra disse aktørene.
As with family and friends products mentioned above NPT sees said subscriptions as an example of product differentiation Telenor and NetCom have the opportunity to provide by virtue of having their own network, and which is likely to prevent the market from tending towards effective competition.
I likhet med familie- og venneproduktene nevnt over ser PT de nevnte abonnementene som eksempel på produktdifferensiering Telenor og NetCom har mulighet til i kraft av å ha eget nett, og som er egnet til å motvirke markedet i å tendere mot effektiv konkurranse.
In accordance with the Recommendation, the following criteria shall be met for a product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<a><span><span><a></span></span>
Følgende kriterier skal i henhold til Anbefalingen foreligge for at et produktmarked skal kunne kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<a><span><span><a></span></span>
Spotify "radio" and Tidal "top 40") and radio channels such as NRK MP3, P5 Hits, P6 Rock, P8 Pop and Radio Top 40 can be regarded as substitutable.
Spotify «radio» og Tidal «top 40») og radiokanaler som NRK MP3, P5 Hits, P6 Rock, P8 Pop og Radio Topp 40, kan være å anse som substituerbare.
This indicates that NPT should also consider alternatives to historically fully allocated costs for lines that can be produced on copper circuits.
Dette tilsier at PT bør vurdere alternativer til historiske fullfordelte kostnader også for samband som kan produseres på kopperaksesser.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both vis-à-vis external operations (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and in the relationship between an undertaking’s own and external operations (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering må gjelde både overfor eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og i forholdet mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
See, for example, section 2.3.6.2 of Annex 1 to Nkom's decision of 8 May 2007.
Se bl.a. kapittel 2.3.6.2 i vedlegg 1 til Nkoms vedtak 8. mai 2007.
Further, Nkom stipulates that the requirement to submit interconnection agreements will be removed.
Videre pålegger Nkom at kravet til å oversende samtrafikkavtaler fjernes.
In Nkom's view, the obligations that will be imposed on the regulated providers may represent a rather heavy regulatory burden in the aggregate.
Forpliktelsene som pålegges de regulerte tilbyderne, vil etter Nkoms syn kunne representere en nokså stor regulatorisk byrde samlet sett.
The Authority is further removing the current obligations on Telenor’s offer in this market.
Videre opphever tilsynet gjeldende forpliktelser på Telenors tilbud i dette markedet.
Telenor believes that it is unfortunate that a direct linkage is being planned between two markets that are subject to different forms of price control and refers to the fact that in the LLU market, NPT notified a price cap, whereas for WLR a retail-minus model is being proposed.
Telenor mener det er uheldig at man legger opp til en direkte kobling mellom to markeder som er underlagt ulike former for prisregulering, og viser til at PT i LLUB-markedet har varslet pristakregulering, mens det for videresalg av abonnement foreslås en pris-minus modell.
The figure shows that at the end of 2006 Telenor Mobil had about 54 per cent of the subscriptions, while NetCom had 23 per cent of the subscriptions.
Figuren viser at Telenor Mobil ved utgangen av 2006 har om lag 54 prosent av abonnementene, mens NetCom har 23 prosent av abonnementene.
Any refusal of a request for access shall be documented and substantiated, cf. Section 4-3 of the Electronic Communications Act.
Eventuelle avslag på anmodning om tilgang skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-3.
The Authority may refrain from making a decision if the conflict can be resolved by other means, cf. for example Section 11-1. If an attempt to resolve the conflict has continued for four months or has been broken off without result and the matter has not been brought before a court of law, the Authority shall, on a new request from one party, reach a decision in the matter, cf. the deadline in the second paragraph.
Myndigheten kan unnlate å treffe vedtak dersom konflikten kan løses ved andre midler, jf. f.eks. § 11-1. Har forsøk på konfliktløsning pågått i fire måneder eller blitt avbrutt uten resultat og saken ikke er brakt inn for domstolen, skal myndigheten etter ny anmodning fra en part treffe vedtak i saken, jf.  tidsfristen i annet ledd.
30 seconds = 0.5 minutes, for example).
at for eksempel 30 sekunder = 0,5 minutter).
This is because the sale of each block can be seen as an isolated auction of a marginal input factor.
Dette skyldes at salget av hver enkelt blokk kan betraktes som en isolert auksjon av en marginal innsatsfaktor.
The external offer of call origination from Telenor is subject to a price ceiling.
Det eksterne tilbudet av originering fra Telenor er underlagt pristak.
Of these, 89 % had cancelled their fixed telephone when they installed VoB.
Av disse har 89 % sagt opp fasttelefonen ved anskaffelsen av bredbåndstelefoni.
Non-business and business subscriptions in all
Privat- og bedriftsmarkedet samlet
Marketed speed for all tests covers the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Markedsført hastighet for alle målinger omfatter fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
In recent years, volume has remained more stable in this market in than in the markets for domestic calls and access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers, cf. Figure 23.
Volumutviklingen har vært mer stabil i dette markedet i de senere årene enn i markedene for innenlandstrafikk og tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger, jf. figur 23.
Lyca i Norge har i oppstartsåret 2010 solgt u.off. [ca 100.000]fn forhåndsbetalte abonnement; såkalte kontantkort.
Lyca i Norge har i oppstartsåret 2010 solgt u.off. [ca 100.000]fn forhåndsbetalte abonnement; såkalte kontantkort.
This technology was employed for introducing pay TV services, e.g. sports or movie channels.
Denne teknologien ble tatt i bruk for å kunne innføre betal-TV, f.eks. sports- eller filmkanaler.
Nygård 1, 4790 Lillesand</cf>
Nygård 1, 4790 Lillesand</cf>
It means that in this connection it is relevant to turn to assessments of whether duplication in the wholesale leased lines markets up to and including 8 Mbit/s (Market 13) is possible, cf. draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale leased lines markets.
Det betyr at det i denne sammenheng er relevant å se hen til vurderingene av om duplisering i grossistmarkedene for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 13) er mulig, jf. utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet.