natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe how the principles of responsibility, proximity, equality and cooperation applied to the crisis management:
Beskriv hvordan prinsippene om ansvar, nærhet, likhet og samvirke gjorde seg gjeldende for krisehåndteringen:
The buyer is not willing to present identification or state his residential address.
Kjøper er ikke villig til å legge frem legitimasjon, eller oppgi bostedsadresse.
"What do you need to know?", "From plans to measures" and "Tools".
"Hva bør du vite", "Fra plan til tiltak" og "Verktøy".
In order to represent the oil terminal, the manager from Shell was sent to the police station as a liaison, but his involvement was quite limited.
For å representere Oljehavna ble bestyrer fra Shell sendt inn til politihuset som liaison, men ble lite involvert.
During the exercise, a new function referred to as an “operational chief” was tested.
I øvelsen ble en ny funksjon kalt "operasjonell sjef" utprøvd.
The biggest ever accident involving flammable gas took place in Mexico City in 1984, in which several LPG tanks (Liquefied Petroleum Gas) exploded, resulting in the deaths of almost 600 dead and around
Den største ulykken med brannfarlig gass fant sted i Mexico City i 1984 der flere LPG-tanker (Liquied Petroleum Gas) eksploderte og resulterte i nær 600 døde og ca.
Qualification requirements for people who install and maintain electrical systems 
    Section 7.
Kvalifikasjonskrav for den som bygger og vedlikeholder elektriske anlegg 
    § 7.
There are some distribution depots in Eastern Norway, but they are small and, according to the oil companies that operate from Sydhavna, they will quickly be depleted.
Det finnes noen distribusjonslagre på Østlandet, men de er små og vil ifølge oljeselskapene som opererer fra Sydhavna raskt gå tomme for drivstoff.
1 Very poorly
1 Svært dårlig
No opportunity to escape
Manglende mulighet til å unnslippe
In surveys in general, there is a common tendency for dissatisfaction to be commented on more frequently than satisfaction.
I surveyer generelt er det for øvrig en vanlig tendens til at misnøye kommenteres hyppigere enn fornøydhet.
Enterprises / petroleum products in the underground facility
Virksomheter/petroleumsprodukter i fjellanlegget
As mentioned in Section 6.4, the former Railway and Aircraft Accident Investigation Board of Norway pointed out already in its report on the train and tank truck collision in 2003 that it was unfortunate that neither an operator nor a public authority was assigned overarching responsibility for coordination of safety in the area.
Som omtalt i kapittel 6.4 påpekte daværende Havarikommisjon for Sivil Luftfart og Jernbane allerede i sin rapport etter tog-tankbil-kollisjonen i 2003 at det var uheldig at verken en virksomhetsutøver eller offentlig myndighet var tillagt et overordnet sikkerhetsmessig samordningsansvar for området.
"Fire at an Oil Terminal in a City" – overall risk
«Brann på oljeterminal i by» - samlet risiko
Nevertheless, from time to time major flooding with serious consequences does occur in this country too.
Det inntreffer likevel fra tid til annen store flommer med alvorlige konsekvenser også i vårt land.
The DSB manages the central regulations for hazardous materials that constitute a risk to life, health and material assets.
DSB forvalter de sentrale regelverkene for farlige stoffer med risiko for liv, helse og materielle verdier.
These are described in greater detail in Section 5.3.
Disse er nærmere omtalt i kapitel 5.3.
As of the same date, these Regulations supersede the Regulation of 30 October 1998 No. 1048 concerning safety related to working on and operating low voltage installations with annexes, and Regulations of 30 October 1998 No. 1047 concerning safety when working on and operating high voltage installations, with annexes.
1048 om sikkerhet ved arbeid i og drift av lavspenningsanlegg med vedlegg og forskrift 30. oktober 1998 nr.1047 om sikkerhet ved arbeid i og drift av høyspenningsanlegg med vedlegg.
We hereby confirm that the inspection will be held on <date of inspection - date of inspection>.
DSB bekrefter herved at tilsynet gjennomføres <tilsynsdato - tilsynsdato>.
Helseeffekter av luftforurensning i byer og tettsteder i Norge. [Health Effects of Air Pollution in Towns and Villages in Norway.]
Helseeffekter av luftforurensning i byer og tettsteder i Norge.
Municipality's subsequent alerting of cooperating actors
Kommunens viderevarsling til samarbeidende aktører
-	Think about asking questions in a manner that lets the participants talk and describe things in their own words - ask open questions
-	Tenk på å stille spørsmål på en slik måte at deltagerne forteller og beskriver med egne ord – still åpne spørsmål
In 2011, the exercise SkagEx11 was held to practice the relevant authorities' emergency preparedness and management of a serious collision at sea between an oil tanker and a passenger ship, plus the public authorities' coordination and collaboration on a national and international basis.
I 2011 ble øvelse SkagEx11 gjennomført for å øve relevante myndigheters beredskap og håndtering av en alvorlig skipskollisjon mellom en oljetanker og et passasjerskip, samt myndighetenes­ koordinering og samarbeid nasjonalt og ­internasjonalt.
The scenario falls thus under the category of low probability.
Scenarioet kommer derfor i kategorien lav sannsynlighet.
To what extent did the practical execution of the exercise give you insight into /competence in...
I hvilken grad ga praktisk gjennomføring av øvelsen deg innsikt/kompetanse i...
The flood wave will lead to such cultural artefacts being lost or having their preservation value substantially impaired.
Flodbølgen vil medføre at slike kulturminner vil gå tapt eller bevaringsverdien forringes betydelig­.
It is a condition that enterprises establish procedures to ensure the discharge of the duties and responsibilities of the person who normally has professional responsibility for the work for times when the enterprise does not have a person present who meets the qualification requirements stipulated in sections 7 to 10.
Når foretaket ikke har person som oppfyller kvalifikasjonskravene i § 7 – § 10 til stede, forutsettes foretaket å ha utarbeidet rutiner for ivaretagelse av de oppgaver og ansvar som tilligger den som ellers har det faglige ansvaret for arbeidet.
The SkagEx11 Way Forward group has received indications that this revision is about to be completed in the Ministry of Justice and Public Security.
SkagEx11 Way Forward-gruppen har fått signaler om at denne er i ferd med å ferdigstilles i Justis- og beredskapsdepartementet.
Definition of the societal assets that are to be protected.
Definisjon av samfunnsverdiene som skal beskyttes.
In addition, it is important to delay water flow and reduce flood peaks.
I tillegg er det viktig å fordrøye vannet og dempe flomtoppene.
If so, that entails that these regulations must be revised.
Dette medfører i så fall at denne må omstruktureres.
If the deadline for completion in the EU has expired when the EEA committee's decision enters into force, the deadline in the EEA will be the same as the date of entry into force for the decision regarding incorporation.
Er gjennomføringsfristen i EU utløpt når EØS-komiteens beslutning trer i kraft, er fristen i EØS den samme som ikrafttredelsesdatoen for beslutningen om innlemmelse.
Labelling of substances:
Merking av stoffer:
Inventory, machinery, equipment, etc.
Inventar, maskiner, utstyr etc.
Diesel oil, petrol and heating oil are transported by road, while aviation fuel is transported by rail.
Diesel, bensin og fyringsolje transporteres på vei, mens flydrivstoff fraktes på jernbane.
However, compared to previous exercises, Barents Rescue 2013 will be simplified and downscaled. It will be a visible and transparent exercise with a distinct scenario.
I forhold til tidligere års øvelser vil imidlertid Barents Rescue 2013 være forenklet og nedskalert.Det vil bli en synlig og oversiktlig øvelse med et tydelig scenario.
Experience from the Directorate for Emergency Communication
Erfaringer fra Direktoratet fra nødkommunikasjon
Report from inspection <date of inspection – date of inspection>
Rapport fra tilsyn <tilsynsdato – tilsynsdato>
Paul Rock
Paul Rock
Furthermore, fuel rationing will be introduced at Gardermoen.
Videre vil det innføres rasjonering for fylling av drivstoff på Gardermoen.
Concurrent 
incident
Sammenfallende 
hendelse
It involves reflex reactions to signals of a disaster more than following a preprepared contingency plan.
Det er refleksreaksjoner på signaler om en katastrofe mer enn å følge en forberedt ­kriseplan.
89 Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (2010):
89 Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (2010):
This has been confirmed by the internal investigations after the two major accidents/incidents at Sydhavna.
Dette er bekreftet i de interne granskningene etter to av de større ulykkene/hendelsene i Sydhavna.
In addition, the emergency services should implement measures (in accordance with the “Common Communication Regulations for the Emergency Services and Other Emergency Preparedness Users” when congestion in the Norwegian Public Safety Network is experienced.
I tillegg bør nødetatene iverksette tiltak (i.h.t «Felles sambandsreglement for nødetatene og andre beredskapsbrukere») når det oppleves sperr i Nødnett.
If we have not received a satisfactory response by the deadline stipulated in the inspection report, we will consider imposing an order pursuant to
Dersom det ikke foreligger en tilfredsstillende tilbakemelding innen fristen som følger av tilsynsrapporten, vil DSB vurdere å treffe vedtak om pålegg i hht
The severity of the illness will vary:
­Sykdommen vil få ulik alvorlighetsgrad:
The closed system will combine information in order to give public authorities with maritime responsibility a better, common overview of the situation for efficient operational efforts.122
Det lukkede systemet skal kombinere informasjon for å gi offentlige myndigheter med maritimt ansvar et bedre og et felles situasjonsbilde for effektiv operasjonell innsats.122
Area of over 3 000 km², waste problems in products and the animals themselves, duration of several decades
Mer enn 3 000 km² område, avfalls­problemer i produkter og dyrene selv, varighet flere tiår
5.4.3	Expansion of Oslo Airport Gardermoen	69
5.4.3	Utvidelse av Oslo Lufthavn Gardermoen	69
acute oil pollution as the result of an accident during the construction period.
akutt oljeforurensning som følge av uhell i anleggsperioden.
Accurate time information is used in communications networks, in financial transactions, in the supply of power, etc.
Nøyaktig tid benyttes blant ­annet i ­kommunikasjonsnettverk, ved finanstransaksjoner­ ­­og i kraftforsyningen.
The scope of the ash distribution from an eruption on Iceland is dependent on meteorological conditions such as wind strength, wind direction and precipitation pattern.
Omfanget av askeutbredelsen fra et utbrudd på Island avhenger av meteorologiske forhold som vindstyrke, vindretning og nedbørmønster.
522/2209 as follows (see table):
522/2209 er som følger (se tabell):
6-8 °C
6–8 °C
32	Norwegian Agricultural Authority (www.slf.dep.no) 2.4.2012.
32	Statens landbruksforvaltning (www.slf.dep.no) 2.4.2012.
This filling station is also used by Esso to fill its tank trucks.
Denne fylleplassen benytter også Esso for fylling av sine tankbiler.
Two large buildings for offices, laboratories and other activities.
To større bygninger for kontor, laboratorier og andre aktiviteter.
4.11.1	ILO	57
4.11.1	ILO	57
A report was prepared to show all critical points.
Det er utarbeidet en rapport som viser alle kritiske punkter.
However, the working group recommends that everyone involved in the manufacture, import or sale must be registered in order to hold a licence to do so.
Arbeidsgruppen anbefaler imidlertid at alle som driver produksjon, import eller salg må være registrert for å ha tillatelse til å gjøre dette.
Language proficiency
Språkkunnskaper
In the 20th century there were three outbreaks in Norway.
På 1900-tallet­ var det tre utbrudd i Norge.
"Long-Term Power Rationing" – overall risk
«Langvarig strømrasjonering» - samlet risiko
Knowledge about this is beneficial in order to be able to prevent and manage any future undesired incidents.
Kunnskap om dette er nyttig for å kunne forebygge og håndtere fremtidige uønskede hendelser.
The summary in Chapter 6 shows that many of the analyses concerning operations at the underground storage facility or at the oil terminal were conducted by the same firm (Scandpower).
Oversikten i kapittel 6 viser at mange av analysene knyttet til virksomheten i fjellanlegget/oljehavna er utført av samme firma (Scandpower).
109	E-mail dated 4 January 2012 from the Norwegian Coastal Administration to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning.
109	E-post av 4. januar 2012 fra Kystverket til Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Norwegian Petroleum Institute (2012) Petrol Station Statistics 2012.
Norsk Petroleumsinstitutt (2012) Bensinstasjonstatistikken 2012.
Department of Finance
Byrådsavdeling for finans
Risk-Based, Precaution-Based, and Discourse-Based Strategies.
Risk-Based, Precaution-Based, and ­Discourse-Based Strategies.
Åkneset is one of several risk areas that are monitored. Several measurement methods are used here to ensure high reliability.
Åkneset er et av flere risikoområder som overvåkes og hvor det brukes ulike målemetoder på stedet for å sikre god reliabilitet.
Increased extreme precipitation
Auka ekstremnedbør
@@Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations paragraph 6
@@lov 24. mai 1929 nr 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 6
The ICAO/IMO International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR), which is used worldwide as a basis for national SAR plans, outlines the ACO duties but does not provide any guidance for operational use at present.
ICAO/IMO International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (IAMSAR), som anvendes over hele verden som grunnlag for nasjonale SAR-planer, skisserer ACOs ansvarsområder, men gir ingen veiledning i operasjonell bruk på det nåværende tidspunkt.
& Aven T (2009) Expressing and communicating uncertainty in relation to quantitative risk analysis.
& Aven T (2009) Expressing and communicating uncertainty in relation to quantitative risk analysis.
Each group discusses all the climate effects they have crossed off for their enterprises/areas.
Hver gruppe tar for seg alle de klimaeffektene de har krysset av for sine virksomheter/områder.
technological solutions and design of the facilities
teknologiske løsninger og design av anlegg
Samfunnets sårbarhet overfor bortfall av elektronisk kommunikasjon [Society's Vulnerability to Loss of Electronic Communications].
­Samfunnets sårbarhet overfor bortfall av elektronisk kommunikasjon.
Increase in extreme precipitation:
Økning i ekstremnedbør:
Re § 16 Live working
Til § 16 Arbeid under spenning (AUS)
The standard was to take
2–4 bucket measurements every other minute in the intake, and somewhat less often in the outflow because the draining  was more stable and the draining intensity slightly lower.
Det ble vanligvis tatt
2-4 bøttemålinger hvert andre minutt i innløpet, og noe sjeldnere i utløpet, fordi avrenningen der var mer stabil og avrenningsintensiteten noe lavere.
The social consequences of the given scenario are assessed as large.
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet­ vurderes som store.
The same applies to enterprises in densely populated areas or near other surroundings that are vulnerable to the effects of possible undesired incidents at the enterprise.
Det samme gjelder virksomheter i tettbebyggelse eller nær andre omgivelser som er sårbare for påvirkning av mulige uønskede hendelser på virksomheten.
The area that was to be evacuated consists primarily of residential units – not companies or workplaces.
Området som skulle evakueres består i stor grad av boliger – ikke bedrifter og arbeidsplasser.
The Norwegian Coastal Administration is somewhat concerned that this can contribute to the port being wedged in between areas for urban development.
Kystverket er noe bekymret for at dette kan medvirke til at havna blir inneklemt av områder til byutvikling.
Through good collaborations with the municipalities and through its duty to guide planning – and possibly through its use of its right to object pursuant to the Planning and Building Act – the County Governor has the opportunity to direct societal planning in the environmental, preparedness, transport and agricultural sectors to ensure that national expectations to the reduction of climate gas emissions and climate adaptation requirements are met.
Gjennom godt samspill med kommunene og sin plikt til å veilede i planleggingen, eventuelt bruk av innsigelsesretten etter plan- og bygningsloven, har Fylkesmannen mulighet til å styre samfunnsplanleggingen på miljø-, beredskaps-, samferdsels- og landbrukssektoren, slik at nasjonale forventninger om reduksjon av klimagassutslipp og krav til klimatilpasning blir innfridd.
The requirements for the security of supply for petroleum products, and fuel in particular, may reduce the consequences of a loss by means of greater redundancy in the system (cf. n-1 criterion, see Chapter 8).
Krav til forsyningssikkerheten til petroleumsprodukter, og da særlig drivstoff, kan gjøre at konsekvensene ved bortfall blir mindre ved at det er større redundans i systemet (jf. n-1-kriteriet , se kapittel 8).
The national exercise goals for HarbourEx15 were:
De nasjonale øvingsmålene for HarbourEx15 var:
The declaration occurs electronically, and among the things it shall include are information about the product, the quantity, the sender and the receiver.
Deklareringen skjer elektronisk, og skal blant annet inneholde opplysninger om varen, mengde, avsender og mottaker.
During the landslide in Loen in 1905, 61 people were killed, while the 1936 slide in the same place led to the deaths of 73.
Under skredet i Loen i 1905 omkom 61 personer, mens skredet samme sted i 1936 førte til at 73 personer omkom.
How good or bad was your experience of the flow of information...
Hvor god eller dårlig opplevde du informasjonsflyten....
The most serious direct consequences of the pandemic are a large number of fatalities and illness in the population.
De alvorligste direkte konsekvensene av ­pandemien er et stort antall dødsfall og syke i befolkningen.
of the Public Administration Act.
VI om klage og omgjøring.
Occurs less than once in 10 000 years
Sjeldnere enn 1 gang i løpet av 10 000 år
The public authorities' communication with the population before, during and after an emergency  (2010).
Myndighetenes kommunikasjon med befolkningen før, under og etter en krise (2010).
the Switching Supervisor has received notification directly from the Safety Supervisor that work has ceased, and
leder for kobling har mottatt melding direkte fra leder for sikkerhet om at arbeidet er avsluttet, og
In accordance with the EEA Agreement, national restrictions may be approved on the following terms:
I henhold til EØS avtalen kan nasjonale restriksjoner godtas på følgende vilkår:
In addition to internal/local competence, external resources that are to contribute in an emergency situation must also have knowledge of the facilities.
I tillegg til intern/lokal kompetanse må eksterne ressurser som skal bidra i en beredskapssituasjon også ha kunnskap om anleggene.
consumption and replacement timing
forbruk og når bytte
A goal for receiving international assistance according to the Guide for Host Nation Support in Norway (2014) is that it shall be possible to include the assistance as smoothly as possible in the national response efforts.
En målsetting for mottak av internasjonal bistand ifølge Veileder for vertsnasjonstøtte i Norge (2014), er at bistanden så smidig som mulig skal kunne inkluderes i den nasjonale innsatsen.
Most of this quantity (94%) is fertilizer products, whereas a small share goes to the production of explosives (5%).
Mesteparten av denne mengden (94 %) er gjødselsprodukter, mens en liten andel går til produksjon av eksplosiver (5 %).
Outer limit of live working zone (mm)
Avstand som angir personellets nærmeste tillatte arbeidsposisjon fra anleggsdeler og omgivelser som befinner seg på et annet spenningsnivå enn personellet, samt andre faser på samme spenningsnivå ved arbeid på én fase.
Communications problems will make it difficult to raise the alarm, and the public authorities' capacity to respond in the event of accidents and other emergency situations would thereby be severely reduced.
Kommunikasjonsproblemer vil gjøre varsling vanskelig, og myndighetenes evne til å respondere ved ulykker og andre akutte situasjoner vil dermed være svært redusert.
Resilient societies are characterised by being able to adapt to changing conditions during and after extraordinary stress and strain.
Resiliente samfunn kjenne­tegnes­ ved at de er tilpasnings­dyktige til endrede forutsetninger under og etter ekstra­ordinære påkjenninger.
Direct losses are related to immediate damage to property etc., while indirect losses are related to loss of income and socio-economic costs.
Direkte tap er knyttet til umiddelbar skade på eiendom osv, mens indirekte tap er knyttet til tap av inntekter og samfunnsøkonomiske kostnader.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#6
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#6
Exercise SkagEx11 illustrated a need for further development of cooperation in several respects within the Copenhagen Agreement.
Øvelse SkagEx11 viste et behov på flere punkter for å videreutvikle samarbeidet innen Københavnavtalen .
Scenario – grounding and acute pollution
Scenarioet - grunnstøting og akutt forurensning
Through direct management dialogue with the Port of Oslo
Gjennom direkte styringsdialog med Oslo Havn
Ministry of the Environment/ Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
Miljøverndepartementet/Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
The Norwegian Coastal Administration conducted 13 inspections at the various ISPS terminals at Sydhavna during the period from November 2008 to September 2013.
Kystverket gjennomførte 13 tilsyn ved de ulike ISPS-terminalene i Sydhavna i tidsrommet fra november 2008 til september 2013.
Information to the population
Informasjon til befolkningen
accident statistics and evaluations of incidents.
ulykkesstatistikk og evalueringer av hendelser.
Arranging at least two Core Group meetings between 1 March and 1 September 2012 (Action D2)
Arrangere minst to Way Forward kjernegruppemøter mellom 1. mars og 1. september 2012 (Action D2)
The municipality has administrative responsibility and authority pursuant to the Harbour and Fairway Act in the area where the municipality has planning authority pursuant to the Planning and Building Act (unless otherwise stipulated in the provisions in or pursuant to the Act).
Kommunen har forvaltningsansvar og myndighet etter havne- og farvannsloven innenfor området hvor kommunen har planmyndighet etter plan- og bygningsloven (med mindre noe annet følger av bestemmelser gitt i eller i medhold av loven).
This will help reduce the overall risk that unauthorised persons will gain access to the substances in Annex 1.
Samlet vil det bidra til å redusere risikoen for at uvedkommende får tilgang til stoffene i vedlegg 1.
-	Focus on tasks and routines
-	Har fokus på oppgave og rutine
Risk and vulnerability assessments (RVA)
RVAs form the basis for the considerations that must be made in the overarching plan with regard to different types of risk.
Risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS)
 ROS-analyser danner kunnskapsgrunnlaget for hvilke hensyn som må tas til ulike risikoforhold i overordnet plan.
10124-37-5, is a colourless, crystalline compound that is classified as an oxidizing agent.
10124-37-5, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk forbindelse klassifisert som et oksiderende stoff.
The scenario is assessed as having a low probability and large to very large social consequences.
Scenarioet vurderes å ha lav sannsynlighet og store til svært store samfunnsmessige konsekvenser.