natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme måte er det mindre sannsynlig at emballasjen har noen betydning levetiden tatt i betraktning for et produkt som bruker energi.
Similarly, packaging is less likely to be significant in life cycle terms for an energy using product.
It is normal for only a limited number of people at the Customer to be able to report errors in this way.
Det er vanlig at det kun er et begrenset antall hos Kunden som har tilgang til å rapportere feil på denne måten.
Volume price, price6
Volumpris, pris6
Almost no agencies respond that clear language is never discussed in management meetings in the departments.
Nesten ingen virksomheter svarer at klarspråk aldri diskuteres i ledermøter i avdelingene
Which sector is the most accessible – private or public?
Kva sektor er mest tilgjengeleg – privat eller offentleg?
Administrative regime
Forvaltningsregime
http://www.glassforeurope.com/issues/building/EnergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx
http://www.glassforeurope.com/issues/building/EnergyAndEnvironment/Pages/solarprotectiveglazing.aspx
The language of the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act is inward-looking and creates distance, for example with unclear references to information not included in the acts.
Språket i vernepliktsloven og heimevernloven er innadvendt og avstandsskapende, for eksempel med uklare henvisninger til informasjon som ikke er omtalt i lovene.
It is not possible to select suppliers based on their profile of social responsibility.
Det er heller ikke mulig å velge leverandører basert på samfunnsansvarlig profil.
An incident that meets the following criteria:
En hendelse som tilfredsstiller følgende kriterier:
The frequency and type of meetings shall be agreed in Appendix 6.
Frekvens og type møter skal være avtalt i bilag 6.
The mission of the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is to develop and renew the public sector in Norway.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) sitt oppdrag er å utvikle og fornye  offentlig sektor.
The Customer may appoint a third party to conduct audits and verification pursuant to this provision.
Kunden kan oppnevne tredjepart til å utføre revisjon og verifikasjon etter denne bestemmelse.
Det fins flere miljømerker og standarder for veggelementer.
There are several Ecolabels and standards that exist for wall panels.
Center for Advanced Legal Studies, pp.
Center for Advanced Legal Studies, ss.
The Norwegian Agency for Quality Assurance in Education (NOKUT)
NOKUT
NOT national identity number)
IKKE fødselsnummer)
Create templates for benefit realisation plans.
Tilrettelegge maler for gevinstrealiseringsplaner.
Create tendering strategy
Lage konkurranse strategi
It is therefore natural that such addresses are registered there.
Derfor naturlig at slike adresser er registrert der.
If the Contractor uses subcontractors to fulfil this contract, the Contractor has an obligation to stipulate, and contribute to the compliance with, these requirements in the supply chain.
Dersom Leverandør bruker underleverandører for å oppfylle denne kontrakt, er Leverandør forpliktet til å videreføre og bidra til etterlevelse av kravene i leverandørkjeden.
Your responses are important
Dine svar er viktige
Minst 2 % av gipsen må være resirkulerte gipsplater (etter vekt, årlig gjennomsnitt, unntatt gips tatt fra FGD-anlegg).
The gypsum content must be at least 2% recycled gypsum board (by weight, based on an annual average, not including gypsum taken from FGD sites).
If the Customer finds it necessary for the Contractor to work with a third party for the performance of the tasks under this Agreement, the Customer shall define the scope of such cooperation here.
Dersom Kunden finner det nødvendig for utførelsen av arbeidsoppgavene i denne avtalen at Leverandøren samarbeider med tredjepart, skal Kunden definere omfanget av slikt samarbeid her.
There is wide variation in the user requirements for the web-based solutions.
Det er store variasjonar i brukarføresetnader for nettløysingar.
The group also acts as an advisory to the public administration and in relation to the further development of the New Cadastre.
Faggruppa fungerer som rådgivende fora inn mot forvaltning og videreutvikling av matrikkelen.
Fastsettelse av effektivitetskrav til lamper vil føre til en reduksjon i deres totale kvikksøvinnhold.
Setting energy efficiency requirements for lamps will lead to a reduction in their overall mercury content.
Far more employees regard the communication as simple and clear after the project was completed.
Langt flere ansatte vurderer kommunikasjonen som enkel og klar etter avsluttet prosjekt.
Kontroll b:
Verification b:
Initially, the service will be used to realise eIDs on the national ID card.
I første omgang vil tjenesten benyttes til å realisere eID på nasjonalt ID-kort.
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables are tailored to the technical platform specified in Appendices 2 and 3, cf. Clause 1.1, and that the deliverables are compatible with other software specified in Appendices 1 and 2.
Det er Leverandørens ansvar at leveransen er tilpasset den tekniske plattformen som er spesifisert i bilag 2 og 3, jf punkt 1.1, og at leveransen fungerer sammen med øvrig programvare som er spesifisert i bilag 1 og bilag 2.
Documented effects for the NPRA
Dokumenterte effekter for Statens vegvesen
Direktiv 2004/8/EF om fremme av kraftvarme basert på etterspørsel etter nyttevarme på det indre energimarked og om endring av direktiv 92/42/EØF
Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC
This may mean that the ambition level is too low, or it can offer an opportunity to move resources from one area to another area where the risk is assessed as being too high.
Det kan bety at ambisjonsnivået er for lavt, eller det kan gi en mulighet for å flytte ressurser fra ett område over til et annet område hvor risikoen vurderes som for høy.
The Agreement, clause 1.5 The representatives of the parties
Avtalen punkt 1.5 Partenes representanter,
open.org/committees/security/
open.org/committees/security/
We have collected a number of tools and templates to help you.
Vi har samlet en rekke verktøy og maler for å hjelpe.
In 2011, 92 per cent responded that they were very familiar with the project or that they were familiar with the main features of the project.
I 2011 svarte 92 prosent at de kjente prosjektet svært godt eller at de kjente hovedlinjene i prosjektet.
This can potentially give substantial savings effects, both in time spent and costs.
Dette kan potensielt gi betydelige innsparingseffekter både på tidsbruk og kostnader.
This will be a gradual process until it is completed on 1 January 2016.
Dette skjer gradvis frem til 1. januar 2016.
Read more about the requirement specifications here (internal link).
Les mer om kravspesifikasjon her (intern lenke).
"largely in compliance" in all areas of integrity.
«stort sett samsvar» på alle integritetsområder.
In addition, employees were asked to assess the following:
Ansatte blir i tillegg bedt om å vurdere følgende:
As soon as the errors in the standard software have been rectified, the rectified version has been installed, and the Contractor has otherwise performed the tasks necessary for the deliverables to match that which has been agreed, the Customer shall be entitled to a reasonable period of time for re-testing the deliverables.
Så snart feilene i Standardprogramvaren er rettet, den feilrettede versjonen installert og Leverandøren for øvrig har utført de oppgaver som er nødvendige for at leveransen skal være i henhold til det avtalte, har Kunden krav på rimelig tid til å reteste leveransen.
In 2016, the figure was 32%.
I 2016 var tallet 32 %.
kommisjonsvedtak 2008/952/EF.
Decision 2008/952/EC.
First, we have prepared a complete questionnaire for a survey among the agency's employees.
Vi har for det første utarbeidet et komplett spørreskjema til en undersøkelse blant virksomhetens ansatte.
To the extent that the Contractor is aware that free software that the Customer has requested be used as part of the deliverables is unsuited to satisfying the Customer’s requirements or infringes, or is alleged by anyone to infringe, third party copyright, the Contractor shall point this out in Appendix 2, see Clause 1.1.
I den utstrekning Leverandøren er kjent med at fri programvare som er krevet brukt av Kunden som en del av leveransen er uegnet til å oppfylle Kundens krav eller krenker eller av noen hevdes å krenke tredjeparts opphavsrett, skal Leverandøren påpeke dette i bilag 2, jf. punkt 1.1.
Inadequate health and safety procedures represent a major risk.
Manglende helse- og sikkerhetsrutiner utgjør en stor risiko.
Planning and design competitions can provide good opportunities to foster innovative solutions.
Plan- og designkonkurranse kan gi gode muligheter til å få frem innovative løsninger.
"We have managed to separate water and gas in a small tank.
– Vi har klart å separere vann og gass inne i en liten tank.
The international framework that we have selected as a benchmark not only applies to combating corruption in the narrow sense, but also rule of law, democracy and the need for a professional public administration, in other words, good governance in general.
Det internasjonale rammeverket som vi har valgt som målestokk, gjelder ikke bare korrupsjonsbekjempelse i snever forstand, men rettssikkerhet, demokrati og behovet for en profesjonell forvaltning- kort sagt godt styresett mer allment.
The completed form must be submitted within four weeks from the date it was issued.
Utfylt skjema skal sendes inn innen fire uker fra utsendelse.
Figure 19 shows that a total of 86 per cent of the web-based solutions that the Authority inspected in the status survey had good functionality in respect of using different types of form controls with a keyboard, without the user losing focus on the selected object.
Figur 19 viser at heile 86 prosent av nettløysingane tilsynet i inspiserte i statusmålinga hadde god funksjonalitet for å bruke ulike typar skjemaelement ved hjelp av tastatur, utan at brukaren mista fokus på valt objekt.
This form of meeting is organised after the dialogue conference
Denne møteformen arrangeres i etterkant av en dialogkonferanse
eidas-surname
eidas-surname
If the systems will be operated by others other than the Customer, the relevant conditions in the agreements the Customer has with the third-party contractors must be appended.
Hvis systemene driftes av andre enn Kunden, skal relevante betingelser i avtalene Kunden har med tredjepartsleverandørene legges ved.
(Identify applicable generalised collective wage agreement or relevant nationwide collective wage agreement, plus Contractor's own declaration/a third party declaration showing conformity between relevant collective wage agreement and actual wages and working conditions.)
(Her identifiseres allmenngjort tariffavtale eller aktuell landsomfattende tariffavtale, samt inntas egenerklæring evt. tredjepartserklæring om samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Leverandørens og eventuelle underleverandørers forpliktelser)
Et europeisk eksempel på at man har skiftet ut konvensjonelle trafikklys med lysdiodetrafikklys er Freiburg i Tyskland.
A European example of replacing conventional traffic signals with LED traffic signals is provided by the city of Freiburg in Germany.
Point 10.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 10.2:
Even if a reasonably large percentage in many agencies state that they use clear language tools, such as language profiles in their daily work, we find examples of agencies where employees give less priority to clear language than they did before.
Selv om en rimelig stor andel i mange virksomheter oppgir å bruke klarspråksverktøy som f.eks. språkprofil i sitt daglige arbeid, finner vi eksempler på virksomheter hvor ansatte prioriterer klarspråk i mindre grad enn tidligere.
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5, where 1 means to a very little extent and 5 means to a very great extent.
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, der 1 betyr i svært liten grad og 5 betyr i svært stor grad.
Agile Software Development Agreement (SSA-S) – Appendix Instructions
Smidigavtalen (SSA-S) – Veiledning til bilag v.
VAT certificate
Merverdiavgiftsattest
The notice shall specify the reason for the problem and, insofar as it is possible, when performance can take place.
Varselet skal angi årsak til problemet og så vidt det er mulig angi når ytelsen kan leveres.
Of the two reasons for clear language that were described in chapter 1, the political and democratic arguments appear to weigh heaviest in the agencies that have initiated a clear language project.
Blant de to begrunnelsene for klarspråk som er beskrevet i kapittel 1, ser de politiske og demokratiske argumentene ut til å veie tyngst i de virksomhetene som har startet et klarspråksprosjekt.
The same percentage responded that way when the survey was repeated in 2012.
En like stor andel svarte det samme da undersøkelsen ble gjentatt i 2012.
It shows where in the organisation the motivating factor for the clear language efforts is located.
Den viser hvor i organisasjonen drivkraften for klarspråksarbeidet ligger.
In those cases where the Customer shall cover the additional costs of the Supplier, the Supplier shall keep the Customer informed on an ongoing basis as to what costs are incurred, and the Customer shall have the right to order the Supplier to stop the reconstruction work.
I de tilfeller Kunden skal dekke Leverandørens merkostnader, skal Leverandøren holde Kunden løpende orientert om hvilke kostnader som pådras, og Kunden skal ha rett til å pålegge Leverandøren å stanse arbeidet med rekonstruksjonen.
 The supplier takes care of the waste/runoff in a responsible manner
  Leverandøren tar hånd om avfall/avrenning på en forsvarlig måte
The results thus show relatively broad variation.
Resultatet viser såleis ganske stor spreiing.
Ensure that you have up-to-date market knowledge (avoid developing solutions for platforms/systems that will soon be replaced)
Sikre oppdatert markedskunnskap (unngå å utvikle løsninger på plattformer/systemer som vil bli erstattet på kort sikt)
Råmaterialkostnadene blir påvirket av svingninger i etterspørselen etter tømmer i Europa og på verdensmarkedet. Etterspørselen blir ofte påvirket av etterspørsel etter tømmer til bygging og ekstreme værhendelser.
Raw material costs are affected by fluctuations in European and world market demand for timber, often affected by demand for timber for construction and severe weather events.
We chose to use an uneven scale for the test results.
Skalaen vi har etablert for vurdering av testresultat er ujamn.
The Global Reporting Initiative (GRI) and the UN Global Compact are examples of initiatives in which the members undertake regular reporting.
Global Reporting Initiative (GRI) og FN Global Compact er eksempler på initiativer der medlemmene forplikter seg til regelmessige rapporter.
bly (Pb)
lead (Pb)
Collegial organs are most systematically used as coordinating measures for the processing of EU/EEA cases.
Den mest systematiske bruken av kollegiale organer som samordningstiltak finnes rundt behandlingen av EU/EØS saker.
development environments.
utviklingsmiljøer internt.
The Assistance shall be completed in accordance with the Agreement, and shall be rendered efficiently, effectively and to a high professional standard.
Bistanden skal gjennomføres i samsvar med avtalen, og skal utføres profesjonelt, effektivt og med høy faglig standard.
Copies of applicable licence terms and conditions for standard software and free software shall be appended in Appendix 10.
Kopi av lisensbetingelser for standardprogramvare og fri programvare inntas i bilag 10.
The study can be done in 6-8 months and the decision-making process can be done in 2-4 months.
Utarbeidelsen kan gjøres i løpet av 6 – 8 måneder og beslutningsprosessen i løpet av 2 – 4 måneder.
Examples include people with reduced dexterity or other motor challenges.
Dette kan til dømes gjelde personar med nedsett handfunksjon eller andre motoriske utfordringar.
The latter looked at the application of ethical requirements in high-risk procurements in the period 2009-2014.
Sistnevnte så på anvendelsen av etiske krav i høyrisikoanskaffelser i perioden 2009–2014.
Add links to the relevant agreements used as a basis.
Legg ved lenker til de aktuelle avtalene som legges til grunn.
If the negotiations lead to amendment of a supplier’s tender, these changes shall be documented in writing (cf. section 20-11, fourth paragraph of the regulation on public procurements).
Dersom forhandlinger fører til endring av en leverandørs tilbud skal endringene dokumenteres skriftlig jf. forskrift om offentlige anskaffelser § 20-11 fjerde ledd.
Weight per A3 sheet of paper
Vekt per A3 ark papir
A requirement that does not relate to functionality, but to
attributes such as reliability, efficiency, usability,
Et krav som ikke går på funksjonalitet, men på egenskaper som for eksempel pålitelighet, effektivitet, brukbarhet,
The Buyer may supply text comments for each single order line 2
Kjøper kan angi tekstkommentar til den enkelte varelinje i bestillingen 2
Requests that arrive late will be rejected.
For sent innkomne forespørsler vil bli avvist.
Logout shall take place in accordance with the following description:
Utloggingen skal skje etter følgende beskrivelse:
These trends should be followed up further
Disse tendensene bør følges videre opp
Travel time
Reisetid
A new evaluation, prioritisation and possibly a further specification must be done by the agency that is allocated responsibility for follow-up of relevant focus areas.
En ny vurdering, prioritering og eventuell utdypning er naturlig for den som får et oppfølgingsansvar for relevante områder.
SSA-T
SSA-T
- Organisational interoperability is to be achieved through a coordination of work processes and changes of organisational issues as necessary for collaboration.
- Organisatorisk interoperabilitet skal oppnås gjennom samordning av arbeidsprosesser og endringer av organisatoriske forhold nødvendig for samhandling.
Buyer's call-off methods
Kjøpers avropsmetoder
Address of the production unit
Adresse til produksjonsenhet
Lysarmaturer skal være utformet og montert slik at den andelen lys utsendt fra lysarmaturet som går ut over det horisontale planet, blir begrenset som angitt i tabellen under, uten at det går ut over den totale energieffektiviteten til anlegget som lysarmaturene er utformet til.
Luminaires shall be designed and installed to ensure that the proportion of light emitted by the luminaire going above the horizon is limited as specified in the table below, without detriment to the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
How do the employees prefer to travel?
Hvordan foretrekker de ansatte å reise?
Changes to the deliverables subsequent to conclusion of the Agreement
Endringer av ytelsen etter avtaleinngåelsen
Your card is attached to the bottom right-hand corner of this letter.
Kortet sitter nederst i høyre hjørne på arket.
Difi is the architecture manager and is responsible for identifying the parts included in the architecture and the principles and requirements that apply to these.
Difi er arkitekturforvalter og ansvarlig for å peke på delene som inngår i arkitekturen og hvilke prinsipp og krav som gjelder for disse.
The supplier gives an oral presentation of the proposed solution.
Leverandøren presenterer løsningsforslaget muntlig.
FLERETREFF
FLERETREFF
Secretariat for the Employers’ Council
Er sekretariat for Arbeidsgiverrådet
Takeover of the Customer's infrastructure by the Contractor – verification, etc.
Leverandørens overtakelse av Kundens infrastruktur – verifisering mv.
If integrations that will be delivered as additional services shall not be paid for by the Customer on the basis of time spent charged at the Contractor's hourly rates, the Customer shall state this here.
Dersom Integrasjoner som leveres som tilleggstjenester ikke skal betales av Kunden etter medgått tid basert på Leverandørens timepriser, skal Kunden angi dette her.
From paper to electronics
Kaasa has spent a lot of time thinking about electronic tools that make it easier for both patient and doctor to take pain seriously.
Fra papir til pc
Tanken om et elektronisk verktøy som vil gjøre det lettere for både pasient og lege og ta smerten på alvor har han syslet med lenge.
The information in the table demonstrates discontinuity and a historic breach.
Opplysningene i tabellen vitner om diskontinuitet, om historiske brudd.
The Customer may request that the Assignment be reduced or expanded to an extent corresponding to a maximum of twenty (20) percent of the consideration payable for the entire Assignment.
Kunden kan kreve at Oppdraget reduseres eller økes inntil tilsvarende 20 (tjue) prosent av vederlaget for hele Oppdraget.
Tips for users who get errors when using Windows Vista/Windows 7
Tips til brukere som opplever feil ved bruk av Windows Vista / Windows 7
The Customer may refuse the installation of a new version of the software if this entails the upgrading of the Customer's existing technical platform.
Kunden kan motsette seg å installere ny versjon av programmet dersom det medfører oppgradering av Kundens eksisterende tekniske plattform.
The announcement should be made:
Annonsering bør gjøres:
When text-based documents are published on public sector websites, the following document standards must be used
Ved publisering av tekstdokumenter på offentlige nettsider skal gjeldende dokumentstandarder benyttes
Description of the service
Beskrivelse av tjenesten
The war following the break up of the former Yugoslavia lasted for almost 10 years from 1991 to 1999.
Den jugoslaviske etterfølgerkrig varte i nesten 10 år fra 1991 til 1999.
Outer roof
Yttertak
However, it may also be pertinent that the infrastructure shall support use of national eID on other bearers.
Det vil imidlertid også kunne være aktuelt at infrastrukturen skal betjene bruk av nasjonal eID på andre bærere.
Both of these factors make measurement of cultural changes demanding.
Begge disse faktorene gjør måling av kulturelle endringer krevende.
See 'Award criteria' for suggestions concerning the formulation and use of award criteria.
Se under ”Tildelingskriterier” for forslag til formulering og bruk av tildelingskriterier.
At present, this is a consideration we can explain by the number of norms which the countries have committed to follow.
Foreløpig er dette en betraktning vi kan begrunne med mengden av normer som landene har forpliktet seg til å følge.
Clearer language, greater efficiency and effectiveness
Clearer language, greater efficiency and effectiveness
In our view, it is necessary to clarify and simplify the consent rule.
Slik vi ser det er det nødvendig med en klargjøring og forenkling av samtykkeregelen.
The Norwegian Gaming and Foundation Authority
Understood on the first try
Lotteri- og stiftelsestilsynet
Forstått på første forsøk
Nevertheless, a number of choices have been made that contradicts the choices made for OIOSAML.
Det er likevel gjort en del valg som går på tvers av de valgene som er gjort for OIOSAML.
The schedule and progress plan for the procurement
Anskaffelsenes tids- og fremtidsplan
Indirectly, this might mean that those with no desire to reform, or who do not understand the possibilities contained in the broad political support for reform and efficiency objectives, are allowed to determine the direction of IT developments.
Det kan med det indirekte bli de som ikke vil endre egen virksomhet eller ikke forstår mulighetene i de tverrpolitiske fornyings og effektiviseringsmålene som får bestemme retninga.
If irregularities are discovered, the supplier shall, within the period prescribed by the contracting authority, prepare an action plan for improvement.
Hvis uregelmessigheter oppdages, skal leverandøren innen den frist oppdragsgiver fastsetter utarbeide en handlingsplan for forbedringer.
The purpose is to provide a clear overview of the recommendations so that decisions can be made about the future process.
Hensikten er å gi en oversiktlig framstilling av anbefalingene slik at det kan fattes beslutninger om videreføring.
Session time
Sesjonstid