natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What incidents are relevant for separate risk analyses and emergency planning?
Hvilke hendelser er relevante for egne risikoanalyser og beredskapsplan­legging?
There are also challenges with regard to access to relevant expertise and resources.
Det er også utfordringer når det gjelder tilgang på relevant ekspertise og ressurser.
The situation was a little tense during the initial hours when it was hectic and a lot to do for some of the agencies at the incident site, perhaps for the fire department in particular.
Situasjon var litt spent de første timene da det var hektisk og mye å gjøre for en del av etatene på skadested, kanskje spesielt for brannetaten.
Authorisation to practise a profession stated in sections 6 to 10 may be granted on grounds of relevant professional experience if this has been acquired through
Godkjenning til å utøve yrke som nevnt i § 6 til § 10 kan gis på bakgrunn av relevant yrkeserfaring når denne er tilegnet gjennom
Work on preventing and combating violence of this kind must therefore be done on the terms of a state governed by the rule of law and through broad-based coalition of police, public authorities and other civilian players.
Arbeidet med å forebygge og motvirke slik vold, må derfor skje på rettsstatens premisser og gjennom et bredt samarbeid mellom politi, myndigheter og andre sivile aktører.
In addition, Statoil Fuel & Retail has three tanks for aviation fuel located east of the tank truck filling station.
I tillegg har Statoil Fuel & Retail tre tanker for flydrivstoff plassert øst for bilfylleplassen.
Overall, this means that it is uncertain how a loss of supply situation would emerge, and what consequences a loss may entail.
Samlet sett gjør dette at det er usikkerhet om hvordan en bortfallssituasjon vil arte seg, og derfor hvilke konsekvenser et bortfall kan få.
The incident commander did not receive any answer to his questions to the firefighting commander.
Innsatsleder fikk ikke svar på sine spørsmål til fagleder brann.
Appendix 4 describes the status of the proposed measures.
Vedlegg 4 beskriver status på foreslåtte tiltak.
This will be resource-intensive.
Dette vil være ressurskrevende.
Restrictions have been imposed on the substances in annexes 1 and 2 in order to prevent them from being used in the production of home-made explosives.
Det er lagt begrensninger på stoffene i vedlegg 1 og 2 for å hindre at disse brukes i produksjonen av hjemmelagede bomber.
It is therefore important that there are requirements for preparations  in advance of the meetings.
Det er derfor viktig at det stilles krav til forberedelser i forkant av møtene.
Risk area (for example, extreme weather)
Risikoområde (f.eks. ekstremvær)
Tanker pier
Tankskiputstikker
KNM Fridtjof Nansen,
KNM Fridtjof Nansen,
Project group:
Prosjektgruppen:
•	Regional loss of power in vulnerable areas
•	Regionale strøm­utfall i sårbare områder
Rationing will affect vulnerable groups in particular, and be perceived as socially unfair.
Rasjonering vil ramme sårbare grupper spesielt og oppleves som ­sosialt urettferdig.
A new access road from the main road network would be dealt with in a separate plan with its own impact study.
Ny adkomst fra hovedveinettet ville bli behandlet i separat plan med egen konsekvensutredning.
Participants should have detailed knowledge of diesel purification systems, be capable of operating them and discovering faults when they are used, as well as be able to maintain and repair the submodule.
Kursdeltageren skal ha inngående kunnskap om dieselrensesystemet, kunne drifte og oppdage feil ved bruk, samt vedlikeholde og reparere submodulen.
4.1	Fire and explosion protection	46
4.1	Brann- og eksplosjonsvern	46
Chapter 5 reviews the planning processes up to the current layout of Sydhavna.
Kapittel 5 gjennomgår planprosessene fram mot dagens utforming av Sydhavna.
The working group also recommends that this registration be made in DSB's SamBas register.
Arbeidsgruppen anbefaler videre at denne registreringen gjøres i DSBs register SamBas.
Port of Oslo and Emergency Planning Agency, City of Oslo
Oslo Havn og Beredskapsetaten, Oslo kommune
Since the end of the 1990s and with the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, the al-Qaida network has dominated international terrorism.
Siden slutten av 1990-tallet og med terrorangrepene 11. september 2001 i USA, er det al-Qaida-nettverket som har dominert den internasjonale terrorismen.
This is in spite of extensive cooperation and use of the same equipment and facilities.
Dette på tross av utstrakt samarbeid og bruk av samme utstyr og anlegg.
Establishments required to submit safety reports shall be subjected to annual inspections or inspections based on a defined schedule.
Rapportpliktige virksomheter skal underlegges årlige tilsyn eller etter en nærmere fastsatt plan.
It is assumed that solar storm scenario will not be of significance to nature and the environment.
Solstormscenarioet antas ikke å få betydning for natur og miljø.
If the number of findings and remarks from the inspections of the fuel depot facilities at Ekebergåsen are compared with the results of inspections of other enterprises encompassed by the Norwegian Seveso Regulations, we see that the level lies at the average for other facilities encompassed by the Norwegian Seveso Regulations, cf. Table 6.4.
Dersom antall funn og anmerkninger ved tilsynene på tankanleggene i Ekebergåsen sammenliknes med resultater fra øvrige tilsyn ved virksomheter omfattet av SUF, ser vi at nivået ligger på det som er det gjennomsnittlige for andre anlegg omfattet av SUF, jf tabell 6.4.
BOX 3.1	Installations at the Sjursøya oil terminal
BOKS 3.1	Installasjoner i Sjursøya oljehavn
IMPLEMENTED "MITIGATING MEASURES"
IVERKSATT «AVBØTENDE TILTAK».
The types of substances that are covered are discussed in Section 1.10 of ADR/RID.
Hvilke typer stoffer som omfattes fremkommer av kapittel 1.10 i ADR/RID.
In order to reduce the risk of attack carried out by means of such explosives, the regulation makes arrangements so that the member countries shall implement a number of measures that will help reduce this risk.
For å redusere risikoen for angrep utført ved hjelp av slike bomber, legger forordningen opp til at medlemslandene skal implementere en rekke tiltak som bidrar til å redusere denne risikoen.
After the New Year hurricane in the Møre og Romsdal region in 1992, a national plan was established for providing warnings of extreme weather events.
Etter nyttårsorkanen i Møre og Romsdal i 1992 har det blitt etablert en nasjonal plan for varsling av ekstreme værhendelser.
This may entail a greater risk of conflicts between ships.
Dette kan medføre større fare for konflikter mellom skip.
Øvre Bakklandet in Trondheim with close to two thousand inhabitants is an example of such an area.
Øvre ­Bakklandet i ­Trondheim med sine drøye to tusen innbyggere er et eksempel på et slikt område.
Framework conditions for decisions on, and the execution of, evacuation
Rammebetingelser for beslutning om, og gjennomføring av, evakuering
schematic diagram for establishing camps, consequences of leaving out submodules
prinsippskisse ved etablering av camp, konsekvenser ved bortfall av submoduler
In accordance with the new Industrial Safety Regulations, other enterprises can also be subjected to industrial safety requirements based on their level of risk or location.
Etter ny forskrift om industrivern kan også andre virksomheter pålegges industrivern ut fra risiko eller beliggenhet.
In Norway, specific areas with a typical inland climate – hot, dry summers – are those at most risk.54
I Norge er det særlig områder med typisk innenlandsklima – varme og tørre somre – som er mest utsatt.54
8	Economic, administrative and other significant consequences of proposed measures
8	Økonomiske, administrative og andre vesentlige konsekvenser av foreslåtte tiltak
the probability that an adverse incident will occur
sannsynligheten for at en uønsket hendelse vil inntreffe
The first alert was received by the police operations centre at 9:03 as an emergency call.
Første varsel kom inn til politiets operasjonssentral kl. 09:03 som en nødsamtale.
However, there will also be a need for information and training here in all links of the sales chain.
Det vil imidlertid også her være behov for informasjon og opplæring i alle ledd av omsetningskjeden.
There are essentially far more possible vulnerabilities associated with the development of consequences after an incident than there are for the development of probability before an incident.
Det er i utgangspunktet langt flere mulige sårbarheter knyttet­ til konsekvensutviklingen etter en hendelse, enn til sannsynlighetsutviklingen før en hendelse.
The scenario is assessed as having the greatest consequences with regard to financial and material losses, particularly in connection with a change in the framework conditions for trade and industry as a consequence of such an incident.
Scenarioet vurderes å ha størst konsekvenser for finansielle og materielle tap, og da særlig knyttet til endrede ramme­faktorer for næringslivet som følge av en slik hendelse.
TABLE 6.5	Inspection by the Agency for Fire and Rescue Services, City of Oslo
TABELL 6.5	Tilsyn fra Brann- og redningsetaten Oslo kommune
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7931594
The road is 3–5 metres above water level, illustrating the kind of force that the combination of swells and waves can trigger.
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7931594
Veien ligger tre til fem meter over vannflaten, så det forteller hvilke krefter kombinasjonen av oppstuving av vann og bølger kan utløse.
The members of the Incident Commander's Command Centre (incident commander, firefighting commander and the operative health commander) were together during large parts of the response.
Medlemmene i ILKO (innsatsleder, fagleder brann og operativ leder helse (OLH)) var samlet under store deler av innsatsen.
Can others also learn something from this?
Kan også andre lære noe av dette?
(The remainder (up to 100) have responded “unsure” or “neither/nor").
(Resterende (opptil 100) har svart "ikke sikker" eller "verken eller").
For each individual who is affected directly (killed, ill, injured), many more may be indirectly affected through their relationship to the directly affected people.
For hver direkte berørt (død, syk, skadd) vil mange kunne bli indirekte berørt gjennom relasjonen til de direkte rammede.
It is highly soluble in water.
Den er svært godt løselig i vann.
In the SkagEx11 Evaluation Report's "Main conclusions and lessons identified" section, it is assessed that: "The absence of participation at government ministry level might have been the structure that was lacking in order to assemble one common situation picture".
I avsnittet "Main conclusions and lessons identified" i SkagEx11-evalueringsrapporten vurderes det at: "The absence of participation at government ministry level might have been the structure that was lacking in order to assemble one common situation picture".
Notification of the grounding and leakage of oil and chemicals took place from the disabled vessel to the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre.
Varsling om grunnstøting og lekkasje av olje og kjemikalier skjedde fra havarist til Trafikksentralen (VTS) Oslo Havn.
At least one instructor is required per six participants when training superusers on water purification and diesel purification systems.
Instruktørbehov ved opplæring av superbruker i vannrens og dieselrenssystem er som minimum 1 instruktør pr 6 deltagere.
The gas facilities and transports to and from such facilities imply a risk to the surrounding areas.
Gassanleggene og transporten til og fra slike anlegg innebærer risiko for omgivelsene.
Water Purification and Diesel Purification Systems
Vannrens og dieselrenssystem
The Oslo Fire and Rescue Department did not have any oil protection operation as long as the rescue operation was ongoing.
OBRE hadde ingen oljevernaksjon så lenge det pågikk en redningsaksjon.
If there is a need for support in connection with receiving assistance, the request for HNS is directed to the civil defence district, which has a 24-hour watch system.
Dersom det er behov for understøttelse i forbindelse med mottak av bistand, rettes anmodning om vertsnasjonstøtte til sivilforsvarsdistriktet, som har en døgnkontinuerlig vaktordning.
MSS-Maskinell Snøservice AS
MSS-Maskinell Snøservice AS
the content of the applicant's education differs significantly from the education that is required in Norway for the profession in question, or
innholdet i søkerens utdanning avviker vesentlig fra utdanningen til det aktuelle yrket i Norge, eller
Contact point for reporting suspicious transactions:
Kontaktpunkt for rapportering av mistenkelige transaksjoner:
During the work of developing the National Risk Assessment, the DSB and concerned departments have been liaising closely, for example by holding working seminars at which many of Norway's foremost experts within various specialist fields have participated.
I arbeidet med å utvikle det nasjonale risikobildet har det vært en nær dialog mellom DSB og berørte etater, blant annet ved gjennomføring av arbeidsseminarer der mange av landets fremste eksperter innen ulike fagområder har deltatt.
It was concluded that there should be three hubs for container traffic in the Oslo Fjord, one of which should be in inner Oslo Fjord.
Det ble konkludert at det bør være tre tyngdepunkt for containertrafikk i Oslofjorden hvorav ett i indre Oslofjord.
After the New Year hurricane in the Møre og Romsdal region in 1992, a national plan was established for providing warnings of extreme weather events.
Etter nyttårsorkanen i Møre og Romsdal i 1992 ble det etablert en nasjonal plan for varsling av ekstreme vær­hendelser.
This information must be conveyed, for example, to:
Denne informasjonen må formidles til blant annet til:
The ATMs will run out of money and all that will be left are any cash holdings.
Minibankene går tomme for penger og tilbake er kun beholdingen av kontanter.
If international personnel have participated in the response, it is recommended that the contact person/HNS liaison continue in their role of acting as a link between international personnel and the Norwegian authorities during this phase.
Dersom utenlandsk personell har vært i innsats, anbefales det at kontaktperson / HNS liaisonen viderefører sin rolle som et bindeledd mellom utenlandsk personell og norske myndigheter i denne fasen.
The results of this work shall be presented and compiled n a comprehensive risk and vulnerability analysis and an emergency preparedness plan.
Resultatet av dette arbeidet skal sammenstilles i en helhetlig risiko- og sårbarhetsanalyse og en beredskapsplan.
HNS will mean different things in relation to different incidents.
Vertsnasjonstøtte vil ha ulik betydning i ulike hendelser.
Areas particularly hard hit were Gudbrandsdalen in Oppland, Driva in Møre og Romsdal and inland areas of Western Norway, although Østerdalen was also affected.
Særlig Gudbrandsdalen i Oppland, Driva i Møre og Romsdal og indre strøk på Vestlandet ble hardt rammet, men også Østerdalen ble berørt.
01	Aim and content 	 15
01	Hensikt og innhold 	 15
The vulnerability of a system is regarded as the ability it has to withstand or endure an incident without serious consequences for the societal assets.
Et systems sårbarhet betraktes som evnen det har til å motstå eller tåle en hendelse uten at den får alvorlige konsekvenser for samfunnsverdiene.
It is therefore important to ensure that everyone of importance to the progress of the exercise is in the Core Group.
Det er derfor viktig å sørge for at alle med betydning for øvelsens gang, er med i Core Group.
take into account that the final regulation may be approved during the efforts of the working group.
Ta høyde for at endelig forordning kan bli vedtatt i løpet av arbeidsgruppens arbeid.
Guidelines related to flooding, storm water and extreme precipitation
Retningslinjer relatert til flomfare, overvann og ekstremnedbør:
Nuclear accidents
Atomulykker
Vulnerable items
Sårbare punkter
The Evaluation Report generally concluded that the exercise was successful and documented a large number of conclusions and lessons identified - partly concerning crosscutting topics that were common to the exercise participants, partly concerning four thematic focus areas: 1) Coordination of maritime search and rescue; 2) Coordination of the reception on land of evacuees (unharmed, wounded or dead) and next-of-kin, 3) Coordination of the counter pollution response to the oil spill; and 4) Coordination in relation to the EU.
Evalueringsrapporten konkluderte generelt med at øvelsen var vellykket og identifiserte et stort antall konklusjoner og læringspunkter - dels vedrørende tverrgående emner som var felles for øvelsesdeltakerne, dels vedrørende fire tematiske fokusområder: 1) koordinasjonen av maritimt søk og redning; 2) koordinasjonen av innsatsen vedrørende mottak på land av evakuerte (uskadde, sårede, omkomne) og pårørende; 3) koordinasjon av miljøredning i oljevernaksjonen; samt 4) koordinasjon vis-å-vis EU.
Notes and minutes taken at the Evaluation Conference held in T0nsberg on 26 April 2012.
Notater og referater fra Evalueringskonferansen i Tønsberg 26. april 2012.
Disturbances in high-frequency (HF) communications bands89 as a consequence of the solar storm, will affect both air traffic and military users of such bands.
Forstyrrelser i høyfrekvens (HF)-samband89 som følge av solstormen, vil påvirke både lufttrafikken og militære brukere av slike samband.
by DSB
v/ DSB
The city districts are essentially responsible for measures aimed at residents in the areas of health, nursing and care, children and young people (schools, day care), social and welfare services (NAV), culture, environmental affairs and the local community.
Bydelene har i hovedsak ansvar for innbyggerrettede tiltak innenfor helse, pleie og omsorg, barn og unge (skoler, barnehager), sosial- og velferdstjenester (NAV), kultur, miljø og nærmiljø.
Sulphuric acid, which is classified as a highly caustic liquid, has been known all the way back to the alchemists' time, and the methods of production have varied through the years.
Svovelsyre, som er klassifisert som en sterkt etsende væske, har vært kjent helt fra alkymistenes tid, og fremstillingsmetodene har variert opp gjennom historien.
The emergency preparedness level is raised to red, and a rock avalanche is expected within a few days.
Beredskapen heves til rød, og et fjellskred er ventet om få dager.
A small extent
Liten
Trade and Industry Preparedness Act
Næringsberedskapsloven
They deal in particular with the role of the port authorities and the responsibilities related to the control of the receipt and handling of dangerous substances, including responsibility for emergency preparedness plans (Chapter 6).
Den omtaler særlig havnemyndighetens roller og ansvar knyttet til kontroll med mottak og håndtering av farlige stoffer, herunder beredskapsplaner (kap 6).
DSB will follow these up based on
DSB vil følge opp disse med utgangspunkt i
The exercise is the largest that has been carried out in many years, and it involved the rescue agencies, public authorities with responsibility for emergency planning, international rescue services and private actors at Sydhavna and in the City of Oslo.
Øvelsen er den største som er gjennomført på mange år og involverte redningsetatene, offentlige myndigheter med beredskapsansvar, internasjonale redningstjenester og private aktører på Sydhavna og i Oslo by.
The duration of the development of the landslide and the gradual increase in the preparedness level will in themselves contribute to social unrest.
Skredutviklingens varighet og den gradvise hevingen av beredskapen forventes i seg selv å bidra til sosial uro.
One non-conformity was identified during the inspection.
Ett avvik ble påvist ved tilsynet.
In other words, the transport sector uses the greatest amount of petroleum products, and has few other alternatives.
Transportsektoren bruker altså mest petroleumsprodukter og har få andre alternativer.
diesel purification principles, what can be purified
prinsippet for dieselrens, hva kan renses
The estimate of probability is dependent on the assumed average landslide frequency, the zone's degree of risk relative to the average, and the degree of control over destabilising excavation work.
Anslaget for sannsynlighet er avhengig av antatt gjennomsnittlig­ skredfrekvens, sonens faregrad i forhold til gjennomsnittet og graden av kontroll over destabiliserende gravearbeid.
Since the establishment of the nuclear action plan in 1995 and up to 2010, the sum of approx NOK 1.5 billion over the national budget has been granted to nuclear safety collaboration in North-west Russia.132 Further priorities for the collaborative venture will be to set up in the Andreeva Bay, measures linked to safety and emergency preparedness at the nuclear power plants in Kola and at St. Petersburg, and environmental monitoring.133
Siden etableringen av atomhandlingsplanen i 1995 og frem til 2010 har det blitt bevilget ca. 1,5 milliarder kroner over statsbudsjettet til atomsikkerhetssamarbeid i Nordvest-Russland.132 Videre prioriteringer for samarbeidet vil være å rydde opp i Andrejeva-bukta, tiltak knyttet til sikkerhet og beredskap ved kjernekraftverkene på Kola og ved St. Petersburg, og miljøovervåking.133
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338
"I have realised that we have a lot of vulnerable infrastructure in the land-sea transition zone, where the waves can reach, making us vulnerable in storm surges.
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7930338
 Det jeg har registrert, er at vi har mye sårbar infrastruktur i sonen der bølgene påvirker, og dette gjør oss utsatte ved stormflo.
Is there an adequate overview of the risk situation and the safety challenges?
Foreligger det en tilstrekkelig god oversikt over risikobildet og sikkerhetsutfordringene?
If three or more indicators are present, the average of the three highest scores is calculated.
Hvis utslag på tre eller flere indikatorer, regnes det et gjennomsnitt av de tre høyeste skårene.
The incidents are generally registered as near accidents, in some cases with minor personal injuries.
Hendelsene er gjennomgående registrert som nestenulykker, og i noen tilfeller med lettere personskade.
Storage locations, parking spaces for vehicles, port areas and shunting yards shall be adequately secured, well lighted and inaccessible to the general public whenever possible.
Oppbevaringssteder, oppstillingsplasser for kjøretøy, havneområder og skifteområder skal være tilfredsstillende sikret, godt opplyst og utilgjengelig for publikum hvor mulig.
Vulkanutbrudd – når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv. [Volcanic Eruptions – When and Where Will the Next One Come? A Scientific Analysis in a Norwegian Perspective.]
Vulkanutbrudd – når og hvor kommer det neste? En naturvitenskapelig analyse i et norsk perspektiv.
Smoke inhalation injuries will be the most dominant cause of injuries and illness.
Røykskader vil være den mest dominerende årsaken til skader og sykdom.
The working group recommends that the substances in Annex 1 be stored in areas that are inaccessible to the public and that requests to purchase these substances must be made, for example, over the counter.
Arbeidsgruppen anbefaler at stoffene i vedlegg 1 oppbevares i områder som ikke er tilgjengelig for publikum, og at disse må etterspørres eksempelvis over disk.
Violation of common cultural values and individual rights such as the rule of law, equality, freedom of speech and personal safety can lead to social conflict, violence and civil disobedience, undermining security and solidarity in the community.
Krenkelse av felles kulturelle verdier og individuelle rettigheter som rettssikkerhet, likeverd, ytringsfrihet og personlig sikkerhet, kan føre til sosiale konflikter, vold og sivil ulydighet som gir redusert trygghet og samhold i samfunnet.