natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maritime safety measures implemented in Svalbard in recent years have brought the level of safety somewhat closer to that along the mainland coast.
Sjøsikkerhetstiltak som er iverksatt på Svalbard de senere årene, har medført at man har kommet noe nærmere det sikkerhetsnivået som gjelder langs fastlandskysten.
If there is a need for further investigation, the Border Guard Service shall directly contact the police operations centre,
Ved behov for ytterligere undersøkelser, skal Grensevakten ta direkte kontakt med politiets operasjonssentral.
In accordance with guidelines issued by NCIS, the Commanding Officer shall contact NCIS:
Styrkesjef skal i henhold til retningslinjer gitt av Kripos, kontakte Kripos:
The proposal entails meeting the extra expenses incurred by Telenor AS and Norway Post BA by treating them as state purchases of services.
Forslaget innebærer at merkostnader for Telenor AS og Posten BA dekkes som statlige kjøp av tjenester.
One serious consequence of the police districts not having competence in human trafficking and/or resources may be
En alvorlig følge av at politidistriktene ikke har kompetanse på menneskehandel og/eller ressurser kan
This is particularly true because of climate change, which has resulted in altered precipitation and melt-off conditions.
Dette gjelder særlig på grunn av klimaendringene, som har gitt endrede nedbørs- og avsmeltingsforhold.
As early as the 1950s, Nordic legislation emphasised that inmates are not deprived of their civil rights even if they are convicted of a crime.
Allerede på 1950-tallet ble det fremhevet I nordisk lovgivning at fanger ikke er fradømt sine borgerrettigheter selv om de er dømt for lovbrudd.
The police districts shall establish internal guidelines that ensure good communication between units that conduct border and immigration control and local PST.
Politidistriktene skal etablere interne retningslinjer som sikrer god kommunikasjon mellom enheter som driver med grense- og utlendingskontroll og lokalt PST.
(i) reason for the alert;
i. begrunnelse for meldingen,
SAR report
SAR-rapport
Community services:
Samfunnsdrift:
In its performance audit of Svalbard, the Office of the Auditor General pointed out that in some areas, Svalbard appears to be underregulated, cf. Document No. 3:8 (2006-2007).
I sin forvaltningsrevisjon av Svalbard har Riksrevisjonen påpekt at Svalbard på enkelte områder synes underregulert, jf. Dok. nr. 3:8 (2006 – 2007).
Two were entitled to a residence permit on the basis of a need for protection pursuant to section 28 of the Immigration Act.
  To hadde rett til opphold på grunn av beskyttelsesbehov etter utlendingsloven §28
Communications and SECurus IR and DV cameras shall be use to gain the best possible control of the situation before we expose our own personnel.
Det skal benyttes samband og SECurus IR- og DV-kamera for å få best mulig kontroll over situasjonen før vi eksponerer eget personell.
For a more detailed analysis of the characteristics and reasons behind solo-terrorism, see Nesser (2012).
For en mer detaljert analyse om karakteristikkene og årsakene bak solo-terrorisme, se Nesser (2012).
If pressed, the alarm button will set off a blinking yellow light on the outside of the container and a siren.
Ved utløst alarmknapp starter gult blinkende lys på utsiden av containeren samt en sirene.
Inhabitants come and go more rapidly than elsewhere.
Det er større gjennomtrekk blant innbyggerne her enn andre steder.
If, for particularly urgent reasons, a Contracting Party requests an immediate search, the requested Contracting Party shall examine whether it is able to withdraw its flag.
Dersom en konvensjonspart i særlige hastesaker anmoder om øyeblikkelig etterlysing, skal den anmodede part overveie om den kan gi avkall på den oppførte merknaden.
8.4 Status report on research and higher education
8.4 Tilstandsrapport om forskning og høyere utdanning
It is natural to ask whether the proteus effect could not also manifest itself in a "reality" game such as CoD, because here other participants can also see that a person is on a high level.
Det er nærliggende å spørre om ikke proteus-effekten også kan gjøre seg gjeldende for et «reality» spill som CoD, fordi det også her er synlig for andre deltakere om man er på et høyt nivå.
Victims of human trafficking who live in asylum centres have the right to an information program and Norwegian lessons and other activities provided by the asylum centre and the Directorate of Immigration.
Ofre for menneskehandel som bor i asylmottak har rett til informasjonsprogram og norskundervisning og andre aktiviteter i regi av asylmottaket og UDI.
Fear of punishment or expulsion as a result of it emerging that the victim has broken the law in the course of the
  Frykt for å bli straffet eller uttransportert som resultat av at det blir kjent for offeret at han/hun har brutt lover som en del av
The question is whether the Internet and social media have changed the legal policy conditions for applying criminal liability to statements.
Spørsmålet er om internett og sosiale medier har endret de rettspolitiske forutsetningene for å anvende straffansvar mot ytringer.
<i>“The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completeness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.</i>
<i>”The Contractor shall engineer, procure and fabricate the topsides processing facilities as described herein, carry out mechanical completness checks, preserve, load out and transport the topsides processing facilities to the Marine Conversion Yard in Singapore.</i>
Of this amount, approximately NOK 250,000 pertains to costs for the four new analysers/sensors.
Av dette utgjør ca. NOK 250 000 kostnadene til fire nye analysatorer/sensorer.
Commission income from SpareBank 1 Boligkreditt AS totalled NOK 146 million in 2009 (NOK 32 million).
Provisjonsinntekter fra SpareBank 1 Boligkreditt AS utgjorde 146 mill kroner i 2009 (32 mill kroner).
It was regarded as important therefore to integrate the personal protection perspective into this work.
Det ble derfor ansett viktig å integrere personvernperspektivet i arbeidet.
For ICT crime, the STRASAK codes are not always appropriate for each individual case, and there is a risk of incorrect registration.
For IKT-kriminalitet, er ikke alltid STRASAK-kodene helt passende på hver enkelt sak, og det er risiko for feilregistreringer.
Storskog does not have sufficient capacity to have personnel in outdoor areas at all times, or to be sitting continuously monitoring CCTV screens of the area.
Storskog har ikke tilstrekkelig kapasitet til å ha personell på utearealene til enhver tid, og heller ikke til å sitte kontinuerlig å overvåke skjermbilder av området.
This shows that there is some way to go before the waste management system is as good as on the mainland and is adapted to conditions on Svalbard in accordance with the environmental targets for the archipelago.
Dette viser at det er et godt stykke igjen før man har et system for avfallshåndtering som er på høyde med fastlandet, og tilpasset forholdene på Svalbard i samsvar med gjeldende miljømålsetninger for øygruppen.
which receives no state funding.
Galleriet drives uten støtte fra staten.
As a result, new buildings, facilities and infrastructure are being constructed.
Dette fører med seg nye bygninger, anlegg og infrastruktur.
Aibel has failed to carry out its duty to inform, which is therefore a breach of contract.
Aibel har forsømt informasjonplikten, og det foreligger således et kontraktsbrudd.
The Government will continue this practice insofar as it is considered necessary on the basis of local needs.
Regjeringen vil videreføre denne praksis i den utstrekning det anses nødvendig av hensyn til lokale behov.
CORRECTLY PERFORMED FIRST AIDE
RIKTIG UTFØRT FØRSTEHJELP
The diagram does not encompass persons who have returned to their home country or disappeared.
Diagrammet omfatter ikke personer som har returnert til hjemland eller som er forsvunnet.
On the basis of their premises, the various institutions make important contributions to the dialogue and interaction with each other and with foreign players of importance for Svalbard and the surrounding area.
De ulike institusjonene gir ut fra sine forutsetninger viktige bidrag til dialog og samvirke seg imellom, og med utenlandske aktører av betydning for Svalbard og området omkring.
Others cf.
Andre jf.
relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their stay in the realm (Immigration Act), Regulations No. 1286 of 15 October 2009
35 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsloven) og forskrift 15. oktober 2009 nr.
Isolate/negotiate
Isolere / forhandle
Out of consideration for the environment and the tourists’ safety, the Government thinks that the tourist product must be developed within strict safety and environmental constraints.
Av hensyn til miljøet og turistenes sikkerhet mener regjeringen at reiselivsproduktet må utvikles innen strenge sikkerhetsmessige og miljømessige rammebetingelser.
of Schengen countries can stay in Norway for up to 90 days in any six-month period.
fra Schengen­land oppholde seg i Norge i inntil 90 dager i løpet av en periode på seks måneder.
Market surveys for Rogaland show that approximately 5 per cent of commercial properties are vacant.
Markedsundersøkelsen for Rogaland viser en ledighet på ca 5 % innen næringseiendom.
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
For Islands og Norges vedkommende utgjør denne forordning en videreutvikling av bestemmelsene i Schengen-regelverket i henhold til avtalen inngått mellom Rådet for Den europeiske union og Republikken Island og Kongeriket Norge om de sistnevnte statenes tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket<Bmk id="7"/><BmkEnd id="7"/><markstart id="7" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[8]<markend id="7" type="hypertext"/></u></b></F> på området nevnt i artikkel 1 bokstav A i rådsbeslutning 1999/437/EF av 17. mai 1999<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/><markstart id="8" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[9]<markend id="8" type="hypertext"/></u></b></F> om visse gjennomføringsbestemmelser av nevnte avtale.  <NewLine/>
Although social behaviour has changed on the outside, that is not to say that it has changed on the psychosocial plane.
Selv om sosial atferd har endret seg ytre sett, er det ikke dermed sagt at den har endret seg på det psykososiale planet.
Oslo municipality/Velferdsetaten.
Oslo kommune/Velferdsetaten.
Transport vessel, several cases in previous years, also under suspicion of IUU activity or document falsification in 2010.
Transportfartøy, flere saker tidligere år, også under mistanke for IUU aktivitet eller dokumentforfalskning i 2010.
Who “owns” the prisoner?
Hvem “eier” fangen?
Description of "Financial tracks across Norway".
Omtale av Finansielle spor Norge rundt.
Fishing vessels
Fiskebåter
I anticipate that the international cooperation will take us a big step further in breaking the silence around this problem and helping those who suffer from it.
Jeg har forventninger om at det internasjonale samarbeidet vil bringe oss et langt skritt videre i å bryte stillheten rundt dette problemet og hjelpe de som er utsatt.
At the same time it was pointed out that the number of inhabitants could vary somewhat in size depending on random changes in the composition of the population.
Samtidig ble det påpekt at innbyggertallet ville kunne variere noe i størrelse på grunn av tilfeldige endringer i befolk­ningssammensetningen.
It appears that both Germany and France are a lost cause (it may seem to many people that these countries have become strongholds of socialism/Islamification).
Det virker som om både Tyskland og Frankrike er en tapt sak (Det kan jo virke for mange at disse har blitt sosialismens/islamiseringens høyborg).
The social media can follow us everywhere" (Aalen 2013:12).
De sosiale mediene kan følge oss overalt» (Aalen 2013:12).
Norwegian research bases and services will feature prominently in the part Norway plays as organizer and host to research interests on the archipelago.
Norske forskningsbaser og norsk forskningsservice vil være et viktig virkemiddel for Norges vertskaps- og tilretteleggerrolle overfor forsk‐ningsinteressene på øygruppen.
10.2.3 Positioning
10.2.3 Posisjonering
The church council is an advisory body established on a voluntary basis and has little formal authority compared with a parish council, although it does put forward opinions in connection with the work on the budget.
Kirkerådet er et rådgivende organ opprettet på frivillig grunnlag og har lite formell myndighet sammenlignet med det menighetsrådene har, selv om det gir uttalelse i arbeidet med budsjett.
NySMAC also aims to contribute to the development of Ny-Ålesund as an international Arctic research station, to advance cooperation between scientists and research institutions, to help to avoid extensive overlapping between research programmes and detrimental competition between the local research institutions, and to help to prevent other activities, including other research, from having a negative effect on research.
Videre har komiteen som mål å bidra til å utvikle Ny-Ålesund som internasjonal arktisk forskningsstasjon, fremme samarbeid mellom forskere og forskningsinstitusjoner, bidra til å unngå utstrakt overlapping mellom forskningsprogrammer og negativ konkurranse mellom forsk‐ningsinstitusjonene på stedet, og bidra til å unngå negative effekter på forskningen fra annen aktivitet, inkludert annen forskning.
The current Russian regulations mean that citizens of third-party countries without legal residence permits in Russia can personally choose the country to which they wish to travel once the decision has been made that they have to leave the country.
Dagens russiske regelverk gjør at 3. landsborgere uten lovlig opphold i Russland selv kan velge hvilket land de vil reise videre til når det er fattet beslutning om at de må forlate landet.
An overview of who is on duty is available in CIM  – Operation Triton – NCC NCIS Communication.
Oversikt over hvem som er jourhavende ligger i CIM – Operasjon Triton – NCC Kripos Kommunikasjon.
4.2.4 Children ........................................................................42
4.2.3 Barn ........................................................................42
Command/Control
Kommando/kontroll
The library premises were considerably altered and extended in 1997.
Biblio‐tekets lokaler ble betydelig ombygget og utvidet i 1997.
http://ec.europa.eu/dgs/home­affairs/what­we­do/networks/european_migration_network/reports/studies/results/trafficking­human­
http://ec.europa.eu/dgs/home­affairs/what­we­do/networks/european_migration_network/reports/studies/results/trafficking­human­
Overview of work/work packages/variation instructions
Oversikt over arbeidet/arbeidspakkene/endringsordrene
Rethinking strategies and national responses.
Rethinking strategies and national responses.
ROSA pointed out in its 2010 annual report that the children are often invisible and have a non-status in relation to different regulations.
ROSA påpekte i sin årsrapport for 2010 at barna ofte er usynlige og har en ikke-status i forhold til ulike regelverk.
Little is still known, for example, about how marine species react to these changes.
Det er f.eks. fortsatt liten kunnskap om hvordan marine arter reagerer på endringene.
This also entails greater responsibility for the environmentally sound use of resources and more stringent requirements as to the cost-effectiveness of state-run enterprises.
Dette innebærer blant annet et større ansvar for miljøvennlig ressursbruk og strengere krav til kostnadseffektivitet i statlige virksomheter.
Reports submitted to KOM on persons identified as potential victims of human trafficking in the period 2009 - 2011
Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel i perioden 2009 - 2011
Single and double forward take-down – to handcuff position
Enkel og dobbel nedpress forover – til håndjernsposisjon.
Reference is otherwise made to Annex VII, Section 6 of the Schengen Borders Code and Section 3.7 of the Practical Handbook for Border Guards regarding minors, as well as Commission Communication COM (2013) 567 final on children crossing the external Schengen border.
Det vises for øvrig til grenseforordningen vedlegg VII punkt 6 og Praktisk håndbok for grensepersonell punkt 3.7 om mindreårige, samt EU Kommisjonens kommunikasjon COM (2013) 567 final om mindreårige som krysser Schengen yttergrense.
At the meeting, Maersk’s CEO confronted Aibel’s CEO with Aibel’s repeated threats of withholding M 60, and Aibel's response was that “<i>that should not happen</i>”, after which Aibel nevertheless repeated its demand for an agreement prior to sailaway of the module.
I møtet konfronterte Maersks CEO Aibels CEO med Aibels gjentagne trusler om å holde M 60 tilbake og hvor svaret fra Aibel var at <i>”that should not happen</i>”, hvoretter Aibel like fullt opprettholdt sitt krav om en avtale forut for modulens Sail-Away.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
<b>Schengen-informasjonssystemet</b>
Emergency preparedness is adapted to the risk assessment that exists at all times.
Beredskapen er tilpasset den risikovurdering som til enhver tid foreligger.
and the services industry is of particular importance for other activities on the archipelago.
Særlig er servicenæringen av stor betydning for annen virksomhet på øygruppen.
“Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO”
”Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO”
At the end of the year the parent company had 75 employees.
Mor‐selskapet hadde ved årsskiftet 75 ansatte.
Safeguarding, labelling, registration
Sikring, merking, registrering
In addition, there are a significant number of approved border crossing points with a very limited ability to organise opening hours and work procedures with the resources available.
I tillegg er det et betydelig antall godkjente grenseovergangsteder med svært begrensede muligheter til å organisere ressurstilpassede åpningstider og arbeidsprosedyrer.
Moreover, the pressure requirement was also confirmed in an e-mail from Aibel dated 27 February 2008.
Trykkravet er for øvrig også bekreftet ved e-post fra Aibel av 27. februar 2008.
In Report No. 50 (1990-1991) to the Storting, reference was made to the fact that helicopter transport causes stress to humans and animals because of the noise, and that helicopter sightseeing should therefore be avoided.
I St.meld. nr. 50 (1990–91) ble det vist til at helikoptertransport påfører både mennesker og dyr økende støybelastning og at sightseeingturer med helikopter for turister derfor bør unngås.
Prevention of Internet extremism means it may be of more interest to punish more statements than is the tradition in Norway.
Forebygging av nettekstremisme innebærer at det kan bli mer aktuelt å straffe ytringer enn man har tradisjon for i Norge.
In 2008, the occupancy rate at lodging facilities in Longyearbyen reached its highest level ever:
I 2008 var beleggsprosenten ved overnattingsstedene i Longyearbyen på sitt høyeste nivå noensinne:
In the cases where supports had to be modified due to changes in Aibel’s pipe design/pipe installations, the repair work was due to defective design and/or fabrication of the supports.
For de tilfeller der støtter måtte modifiseres pga. forandring i Aibels rørdesign/rørinstallasjon, skyldtes utbedringsarbeidet mangler ved designet og/eller fabrikasjonen av støttene.
In the Government's view, there is no need to change the principle of the various ministries' sectoral responsibility for Svalbard.
Etter regjeringens oppfatning er det ikke behov for eller ønskelig å endre prinsippet om fagdepartementenes sektoransvar på Svalbard.
3.1 Immigration Act
3.1 Utlendingsloven
Eidsivating Court of Appeal
Eidsivating lagmannsrett
Roald Amundsen expected to find land, but could see only ice.
Roald Amundsen ventet å finne land, men kun is ble observert på Nordpolen.
Reproduce the correct colour coding on objects
Gjengi korrekt fargekoding på objekt
Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A
Modification of pipe spool for nitrogen purge 42-V-3200A
(b) the visa-issuing authorities;
b. instanser som har ansvaret for visumutstedelse,
Shooting across the border or other threatening or frightening behaviour is not permitted.
Skyting over grensen eller annen truende eller skremmende atferd er ikke tillatt.
Reviewing all challenges in detail is not possible within the scope of this report, but the report will highlight several issues that the authorities and organisations find challenging.
Det vil bli for omfattende å gjennomgå samtlige utfordringer i detalj i denne rapporten, men rapporten vil belyse flere forhold som myndigheter og organisasjoner erfarer er utfordrende.
27 applications were granted (one applicant was a minor)
  27 søknader ble innvilget (hvorav en var mindreårig søker)
Democratic Republic of Congo
Demokratiske republikken Kongo
Surveillance and control shall enable lawful movement while at the same time preventing illegal border crossing and preventing and detecting other cross-border crime.
Overvåking og kontroll skal legge til rette for lovlig ferdsel, og samtidig hindre ulovlig grensepassering samt forebygge og avdekke annen grenseoverskridende kriminalitet.
They ought clearly to signal the website's purpose and the policy that applies to putting posts up onto the forum.
De bør klart signalisere nettstedets formål og hvilken policy som gjelder for innlegg på forumet.
The Deputy Commanding Officer will meet at the Command Post in the initial phase to be able to support the Commanding Officer.
NK Styrkesjef møter innledningsvis i KO for å kunne støtte Styrkesjef.
Major commercial and industrial activities in the Arctic Ocean could increase the importance of Svalbard to rescue and emergency response systems and provision of maritime services.
En større kommersiell og industriell aktivitet i Polhavet vil kunne øke Svalbards betydning knyttet til redning og beredskap, samt for tilbud av maritime tjenester.
If the production volume is reduced to 2 million tonnes per year, the resource base can be further extended.
Dersom produksjonsvolumet legges ned mot 2 millioner tonn årlig, kan ressursgrunnlaget strekkes.
By documenting the modus operandi and incidents, the police will have a better opportunity to investigate serial cases, and a better factual basis for developing threat assessments and strategies and other preventative work.
Ved å dokumentere modus og hendelser, vil politiet få bedre mulighet for etterforskning av seriesaker, og bedre faktagrunnlag for utforming av trusselvurderinger og strategier og annet forebyggende arbeid.
A combination of these factors constitute a potential threat to the crew and the migrants on board and it is difficult to predict what may transpire on board the vessel.
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel for besetningen og migrantene om bord, og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i fartøyet.
Procedure for foreseeable events
Prosedyre i forutsigbare tilfeller
The reference group is open to any bodies who would like to make an active contribution at any point in time. In 2009, the following organisations were represented:
Referansegruppen er åpen for de aktører som ønsker å delta aktivt, og i 2009 har følgende organisasjoner vært representert: