natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat of AECO is located in Longyearbyen, while the member companies are located in seven different countries, including Norway.
Sekretariatet for AECO er lagt til Longyearbyen, mens medlemsbedriftene er lokalisert i syv ulike land – herunder Norge.
2.6 Competence development and information measures
2.6 Kompetanseheving og informasjonstiltak
See also UDI's Circular 2010-020: Guidelines for procedure in connection with rejection cases following entry and expulsion cases in matters of urgency.
Se også UDIs rundskriv 2010-020 Retningslinjer for saksbehandlingen i forbindelse med sak om bortvisning etter innreise og sak om utvisning i hastesaker.
- processing the application for asylum,
- å kunne behandle asylsøknaden,
At present, protection of Svalbard’s unique wilderness is one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy, and Norwegian policy dictates that environmental considerations shall weigh heavily in conflicts with other interests, cf. Report No. 9 (1999-2000) to the Storting and Recommendation No. 196 (2000-2001) to the Storting.
I dag er bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur et av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk, og det er norsk politikk at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser, jf. St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard og Innst. S. nr. 196 (2000-2001).
The accused turned out to have started the sale of a holiday home in the USA before the police investigation started.
Siktede viste seg å ha igangsatt en salgsprosess av en feriebolig i USA allerede før han ble etterforsket av politiet.
Subject matter and principles
<b>Saksområde og prinsipper</b><F id="28"><b> </b></F>
Table 1 provides a summary of the information reported to the KOM project in 2007, 2008 and 2009. In the column entitled “Report submitted by”, information is provided on the agency/organisation reporting the figures to KOM.
Tabell 1 oppsummerer informasjonen som har blitt rapportert til KOM prosjektet i 2007, 2008 og 2009. I kolonnen kalt ”Rapportør” finner man informasjon om den etaten/organisasjonen som har meldt inn tall til KOM.
This is not included in the way this report deals with Internet extremism.
Dette holdes utenfor rapportens behandling av nettekstremismen.
Three of the cases were processed in accordance with the Dublin procedure.
Tre av disse fikk saken behandlet etter Dublin-prosedyre.
The prohibition authorisation has only been used on the Norwegian-Russian border.
Forbudshjemmelen er bare benyttet på den norsk-russiske grensen.
10.1.9 Formative conditions for children and young people
10.1.9 Barn og ungdom og deres oppvekstvilkår
As shown in table 1 on page 21, IOM Oslo reported 13 persons who received some form of support through the IOM in 2011.
Som det fremgår av tabell 1 side 21, har IOM Oslo rapportert om 13 personer som i en eller annen form har mottatt tiltak gjennom IOM i 2011.
and in the summer of 1999 the institute entered into an agreement to rent a building there.
Sommeren 1999 inngikk instituttet en avtale om leie av bygning i Ny-Ålesund.
•	Police Attorney Anne Cathrine Ingulstad Aga, Oslo Police District, representative for the prosecuting authority
•	politiadvokat Anne Cathrine Ingulstad Aga, Oslo politidistrikt, representant for påtalemyndigheten
Two cases ended in convictions under section 224, while others remain under investigation.
To saker har endt med fellende dom etter §224, mens andre fremdeles er under etterforskning.
The following day Maersk corrected the number stated in the previous e-mail, so that the correct number of liners that were short was 402 liners and 304 blank liners.
Dagen etter korrigerte Maersk det antall som var oppgitt i foregående e-post, slik at det korrekte antallet manglende liners var hhv 402 liners og 340 blank liners.
For this reason, a total of NOK 30 million was granted for a new power plant,
På denne bakgrunn ble det totalt bevilget 30 mill. kroner til bygging av ny kraftstasjon.
It is assumed the project will be able to come up with really terrible problems for more long-term research in an important and very relevant field.
Prosjektet antas å kunne produsere svært fruktbare problemstillinger for mer langsiktig forskning på et viktig og meget aktuelt felt.
The Commanding Officer and NO will clarify whether an SIR shall be prepared by the report writer on board Siem Pilot.
Det avklares via Styrkesjef og NO hvorvidt SIR skal skrives av rapportskriver på Siem Pilot.
preventive barriers/protection and control measures are very few or non-existent, very poor or very minor, and to a significant degree this increases the probability of the threat being realised (very high vulnerability).
det finnes svært få eller ingen, meget dårlige eller meget lite preventive barrierer/beskyttelses- og kontrolltiltak og dette i betydelig grad øker sannsynligheten for at trusselen realiseres (meget høy sårbarhet).
This is somewhat different for investigating the content of other data seized, but the costly main tools that are used are the also the same for such investigations.
Dette er noe annerledes for undersøkelse av innhold på annet databeslag, men de kostbare hovedverktøyene som benyttes er de samme også for slik undersøkelse.
The territory
Særlig om territoriet
The station conducted trial operations in 1998, and regular operations commenced in the spring of 1999 with the launch of the US satellite Landat 7.
Stasjonen drev testoperasjon i 1998, og regulær virksomhet startet våren 1999 med oppskyting av den amerikanske satellitten Landat 7.
Its overarching objective is to provide adequate health services to the population of Svalbard and to everyone travelling in and around the archipelago and adjacent waters in the Barents Sea.
Det har som overordnet målsetting å yte tilfredsstillende helsetjeneste til befolkningen på Svalbard, og til alle som ferdes på og rundt øygruppen og de tilstøtende havområdene i Barentshavet.
2	AUTHORITY/ RESPONSIBILITIES
2	MYNDIGHETSFORHOLD / ANSVAR
It is claimed, in other words, that Aibel’s man-hour estimates were adequate and disputed that 271,265 hours were spent to perform work that was truly outstanding.
Det hevdes med andre ord at Aibels timeestimat var dekkende og bestrides at det er medgått 271 265 timer for å utføre reelt gjenstående arbeid.
Ships from third-party countries arriving at Norwegian harbours have an obligation, in compliance with Section 20 of the Aliens Act and Section 4-24 of the Aliens Regulation, to submit a crew list to the Police before they call in.
Skip fra tredjeland som kommer inn til norske havner plikter etter utlendingslovens §20 og utlendingsforskriftens §4-24 å sende inn mannskapsliste til politiet før de anløper.
Though the reporting does not provide exact figures, we nevertheless believe that it provides us with important information about the type and extent of human trafficking in Norway.
Selv om beregningen ikke gir eksakte tall, mener vi likevel at den gir oss viktig informasjon om art og omfang av menneskehandel i Norge.
However, the Committee assumes that the commission model will have the appearance of being more independent than the first-instance model, even if the systems will not function particularly differently in practice.
Utvalget antar imidlertid at kommisjonsmodellen vil framstå som mer uavhengig enn førsteinstansmodellen, selv om ordningene ikke vil fungere særlig forskjellig i praksis.
does the border service give other or more extensive control authorisations than legislation in other respects.
gir grensetjenesten andre eller mer omfattende kontrollhjemler enn lovgivningen for øvrig?
Overview of labour costs
Oversikt over arbeidskostnader
LO-TE (Italian liaison from Guardia di Finanza) and the MRCC liaison
LO-TE (Italiensk liason fra Guardia di Finanza) og MRCC liason
Altogether the Directorate administers a total of 29 000 m<sup>2 </sup>of buildings on Svalbard, including Bjørnøya and Hopen.
Samlet bygningsmessig bruttoareal på Svalbard, inkludert Bjørnøya og Hopen, utgjør ca. 29.000 m<sup>2</sup> .
there are challenges related to the assistance and protection of victims.
det utfordringer knyttet til bistanden og beskyttelsen av ofrene.
for representatives.
for representanter
Nevertheless, we believe that the extent has been reduced considerably from the most active period prior to 2001.
Like fullt mener vi at omfanget er redusert betydelig fra den mest aktive tiden før 2001.
The threshold
Terskelen
<Bmk id="15"/><b>Tactics<BmkEnd id="15"/></b>
<Bmk id="15"/><b>Taktikk<BmkEnd id="15"/></b>
Direct contact can be made in matters of urgency, however NPIS must be informed.
I hastesaker kan det tas direkte kontakt, men PU skal underrettes.
Based on the experience gained, the methods will be developed further in the coming years.
Basert på de erfaringer som gjøres, vil metodene bli videreutvik‐let i årene som kommer.
In view of this, Maersk’s total claim for completing the work registered in the punch lists amounts to USD 18,032,362.
Maersks samlede krav for å ferdigstille arbeidet registrert i punchlistene utgjør på denne bakgrunn USD 18 032 362.
Minutes of Monthly Progress Meeting no. 9 of 8 March 2007.
Møtereferat fra Monthly Progress Meeting No. 9 datert 8. mars 2007.
Moreover, Russian and Polish institutions have research activities in Barentsburg and Hornsund, respectively.
Dessuten har russiske og polske institusjoner forskningsvirksomhet i henholdsvis Barentsburg og Hornsund.
The Norwegian right-wing extremist website document.no appears to be organised in a more or less corresponding way.
Det norske høyreekstreme nettstedet document.no synes å være noenlunde tilsvarende organisert.
Of the 37 cases, there is still just one conviction for exploitation in forced labour.
Av de 37 sakene er det fortsatt bare én dom for utnyttelse i tvangsarbeid.
In collaboration with the Director of Public Prosecutions, KOM has attempted to assess the prevalence of human trafficking cases by contacting the Regional Public Prosecution Offices in 2011.
I samarbeid med Riksadvokaten har KOM forsøkt å kartlegge omfanget av menneskehandelsaker hos statsadvokatembetene i 2011.
Russia            7
Russland            7
In section 4.16 the Committee discusses privacy issues, including the need to regulate the treatment of personal data in the Border Act.
I avsnitt 4.16 drøfter utvalget personvernspørsmål, herunder behovet for å regulere behandling av personopplysninger i grenseloven.
SpareBank 1 Boligkreditt AS is a mortgage company operating under a licence issued by the Financial Supervisory Authority of Norway (Finanstilsynet) and issues covered bonds with pre-emptive rights on the bank's home mortgage portfolio taken over from the owner banks.
SpareBank 1 Boligkreditt AS har konsesjon som kredittforetak og utsteder obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) i boliglånsporteføljer overført fra eierbankene.
The next document shows Keppel’s “Carry Over Work” related to the individual module and broken down by discipline with appurtenant hours and amounts.
Det neste dokumentet viser Keppels ”Carry Over Work” knyttet til den enkelte modul og fordelt på disipliner med tilhørende timer og beløp.
There will then no longer be any technical personnel at Isfjord Radio.
Det vil da ikke lenger være teknisk personell ved Isfjord Radio.
Problems experienced in this area shall be raised regularly in the Executive Committee.
Problemer som oppstår i denne forbindelse, skal drøftes regelmessig i Eksekutivkomiteen.
The Norwegian Centre Against Racism.
Antirasistisk Senter.
in human trafficking or not, but that in any case the person was in a vulnerable position or belonged to another vulnerable group.
i menneskehandel eller ikke, men at vedkommende var i en sårbar situasjon eller tilhørte en annen sårbar gruppe.
(b) where an overall assessment of the person concerned, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit extremely serious criminal offences in the future.
b. når det ut fra en samlet vurdering av vedkommende person, særlig på grunnlag av tidligere begåtte straffbare handlinger, må antas at vedkommende også i framtiden vil begå særdeles alvorlige straffbare handlinger.
The aim is to facilitate the proper clarification of roles and responsibilities, good routines and follow-up opportunities when early intervention interviews are used.
Formålet er å legge til rette for god rolle- og ansvarsavklaring, gode rutiner og oppfølgingsmuligheter ved bruk av bekymringssamtalen.
Additional expenses for control facilities incurred by the public authorities when an international airport/sea port is established and an application is submitted for approval as a border crossing should be charged to the owner.
Tilleggsutgifter til kontrollfasiliteter som påløper for det offentlige når det etableres en internasjonal luft-/sjøhavn og søkes godkjent som overgangssted, bør belastes eier.
Two smaller nature reserves with appurtenant protection regulations were also established in 1983 and 1984.
Det er senere også opprettet to mindre naturreservater med tilhørende fredningsforskrifter i 1983 og 1984.
Here the distance must be calculated from the boundary marks on each side.
Her må avstanden regnes fra grensemerkene på hver side.
4.1.2 Short-term detention
4.1.2 Innbringelse
Sør-Trøndelag police district has initiated the "Pimpit" project in which investigators are engaged in outreach to the prostitution environment.
Sør-Trøndelag politidistrikt har etablert et prosjekt, ”Pimpit”, med etterforskere som driver oppsøkende virksomhet i prostitusjonsmiljøet.
If necessary, seek and establish protection in the yellow/green zone, the axis from Post 1 into the reception of the internal hospital.
Om nødvendig søke og etablere sikring  i gul/grønn sone,- aksen fra post 1 inn mot resepsjon, innvendig hospital.
Email: ida.dahl.nilssen@politiet.no
Epost: ida.dahl.nilssen@politiet.no
Trondheim District Court
Trondheim tingrett
The Ministry may by regulations lay down further rules for submission of information to Norwegian and foreign authorities.
Departementet kan i forskrift fastsette nærmere regler for utlevering av opplysninger til norske og utenlandske myndigheter.
An assessment should be made of whether sailors should operate the crane during the entire mission or whether this task should be rotated with trained personnel from the Norwegian Armed Forces.
Det bør foretas en vurdering på om matros skal styre kranen under hele oppdraget, alternativt rulleres med opplært forsvarspersonell.
A close collaboration with a lawyer and its own contact persons in the police, and other members in the municipal resource group for combating human trafficking.
  Tett samarbeid med advokat og egne kontaktpersoner i politiet, og andre medlemmer i kommunens ressursgruppe mot menneskehandel.
As at June 2011, three minors and a baby were in the care of the local child welfare services.
Per juni 2011 er tre mindreårige og en baby tatt hånd om av lokalt barnevern.
Before the interview starts, the minor and parents must be informed that they are under no obligation to make any statements.
Før samtalen starter skal den mindreårige og foreldre gjøres kjent med at de ikke har plikt til å forklare seg.
What may have triggered this behaviour/act?
Hva kan ha trigget atferden / handlingen?
The Oslo Outreach Service has called for more systematic cooperation and more exchanges of experiences, both
Uteseksjonen i Oslo har etterlyst et mer systematisk samarbeid og mer erfaringsutveksling både
There is broad political agreement in the Community Council to give priority to providing a healthy formative environment for children and young people in Longyearbyen,
Det er bred politisk enighet i LL om å prioritere et godt oppvekstmiljø for barn og unge i Longyearbyen,
This has been carried out by the Norwegian Defence Research Establishment through Petter Nesser, Brynjar Lia, Anne Stenersen and Jacob Aasland Ravndal.
Kartleggingen har blitt utført av Forsvarets forskningsinstitutt ved Petter Nesser, Brynjar Lia, Anne Stenersen og Jacob Aasland Ravndal.
Walking pace
Gangfart
This applies both to climate impacts on ecosystems and species and studies of climate processes of global importance.
Dette gjelder både klimaeffekter på økosystemer og arter, og studier av klimaprosesser av global betydning.
The first police officer who comes into contact with the hostage taker shall start negotiating and attempt to isolate the person in question.
Første polititjenesteperson som kommer i kontakt med gisseltaker skal starte forhandling og forsøke å isolere vedkommende.
Hvalstad again reports a decline in the number of persons identified as potential victims, but an increase from 2010 to 2011 in the number of people receiving assistance as potential victims of trafficking.
Hvalstad igjen melder om en nedgang i antall personer som de har identifisert som mulige ofre, men en økning fra 2010 til 2011 på antall personer som de følger opp som mulige ofre for menneskehandel.
Whoever discovers a deposit of minerals or rocks has a right to this discovery in preference to subsequent discoverers if he visibly locates the discovery point and notifies the Commissioner of Mines of the discovery.
Den som finner en forekomst av mineraler eller bergarter, får rett til funnet fremfor senere finnere dersom funnpunktet merkes og bergmesteren underrettes om funnet.
At the same time as the number of foreign nationals in Svalbard has declined since the previous Report, the foreign presence in Longyearbyen and Ny-Ålesund has increased.
Samtidig som antallet utenlandske statsborgere på Svalbard har gått ned siden forrige melding, har det utenlandske nærværet i Longyearbyen og Ny Ålesund økt.
Potential victims of human trafficking by presumed type of exploitation, gender and age 2010
Potensielle ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder 2010
All information that may be of interest for further intelligence and investigation must be documented in a Maritime Incident Report (MIR).
Alle opplysninger av som kan være av interesse for videre etterretning – og etterforskning skal dokumenteres i Maritime Incident Report (MIR).
The Government wishes to call attention to three major challenges facing Norwegian Svalbard policy.
Regjeringen vil peke på tre hovedutfordringer som den norske svalbardpolitikken står overfor.
The first half of 2009 was characterised by the high level of uncertainty in Norway and internationally.
Første halvår 2009 var preget av høy usikkerhet både i Norge og internasjonalt.
to the same reintegration support, as well as about NOK 10,000 (USD 1,270) cash per child as extra support for accompanying minor children.
på samme reintegreringsstøtte, samt ca.10 000,­ norske kroner (1270 USD) kontant pr barn som ekstra støtte for mindreårige medfølgende barn.
M 60 <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>Q-Tech<Tab/>Completion of Milestone 13 – 3 October 2007
M 60 Q-Tech (assisted by Deline)<Tab/>Ferdigstillelse Milepel 13 - 3. oktober 2007
hydrostatic leak test.
hydrostatisk lekkasjetest.
Thus, Aibel has failed to perform insulation work under the contractual requirements and must be liable under its warranty, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel har således ikke isolert i henhold til kontraktens krav, og må være ansvarlig under sitt garantiansvar, jf. artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
SIOS consists of two main elements.
SIOS består av to hovedelementer.
<Bmk id="98"/>Aibel’s (known) submissions<BmkEnd id="98"/>
<Bmk id="93"/>Aibels (kjente) anførsler<BmkEnd id="93"/>
3.3 Research and education
3.3 Forskning og utdanning
Nevertheless, the working group noted that in recent decades Longyearbyen has developed into a diversified family community with distinct similarities to local communities on the mainland.
Arbeidsgruppen viser likevel til at Longyearbyen i løpet av de siste tiår har utviklet seg til et allsidig familiesamfunn, med klare likhetstrekk med lokalsamfunn på fastlandet.
themselves or their family, and fear of being punished by Norwegian authorities through having their residence permit withdrawn.
person eller at familien rammes, og redsel for å bli straffet av norske myndigheter  ved at oppholdstillatelsen blir tilbakekalt.
The same applies to the factors which inhibit or encourage the decision to cooperate with police and prosecutors on the prosecution of the traffickers.
Det samme gjelder hvilke faktorer som virker hemmende og fremmende for at de velger å samarbeide med politi­ og påtalemyndighet om straffeforfølgelse av menneskehandlerne.
Drilling for petroleum has previously been conducted onshore, most recently in 1990 within what is now Nordenskiöld Land National Park, but it has not resulted in any commercially viable discoveries.
Det er tidligere boret etter petroleum på land, senest i 1990 innenfor det som nå er Nordenskiöld Land Nasjonalpark, uten at det er gjort drivverdige funn.
- Civilian crew must notify Commanding Team of their position and status.
- Sivilt mannskap må varsle K2 om sin posisjon og status
The guidelines also cover planning for the special units with regard to the performance of tasks relating to border and immigration control and/or providing assistance to the police districts in these areas.
Retningslinjene omfatter også planlegging i særorganene for så vidt de utfører oppgaver knyttet til grense- og utlendingskontroll og/eller gir bistand til politidistriktene på disse områdene.
Contact should be established with the Child Welfare Service prior to an early intervention interview.
Det bør opprettes kontakt med barnevernet forut for en bekymringssamtale.
In other words, a new Muslim for Norway is the same as a new socialist.
Med andre ord er en ny muslim til Norge det samme som en ny sosialist.
The police work on the Internet, but their presence is not yet adequate.
Politiet arbeider på Internett, men tilstedeværelsen er ennå ikke god nok.
Bjørgo 2011	Bjørgo, T.
Bjørgo 2011	Bjørgo, T.
In 2009, this group included the ROSA project, Nadheim, the Pro Centre, IOM and Save the Children.
I 2009 bestod denne gruppen blant annet av ROSA prosjektet, Nadheim, Pro Sentret, IOM og Redd Barna.
Work package 40 documents repair work in the form of extension of two pipe spools on M71.
Arbeidspakke 40 dokumenterer utbedringsarbeid i form av forlengelse av to rørseksjoner på M71.
Jon Johnsen, Clinic for Mental Health and Substance Abuse, Blakstad S.M.
Jon Johnsen, Klinikk for rus og psykisk helse, Blakstad S.M.
The second sentence of paragraph 1 shall also apply to this paragraph.
Bestemmelsene i nr. 1 annet punktum gjelder også for nr 2.
Verbal communication
Verbal kommunikasjon
Large amounts of refuse are also washed ashore on Svalbard, causing serious problems of littering on many beaches.
Betydelige mengder søppel driver i land på Svalbard og medfører mange steder omfattende problemer med tilgrising av strendene.
Arctic Princess M-0591 UHTA
Arctic Princess M-0591 UHTA
Strong suspicion of violation and imminent danger that the purpose of the search will otherwise be fruitless.
Sterk mistanke om overtredelse og nærliggende fare for formålet ved ransaking ellers vil forspilles.
Direct transfer of migrants from vessel to vessel (Longside)
Direkte overføring av migranter fra fartøy til fartøy (Longside)
Would he still have become a terrorist, or was it plan-B?
Ville han fremdeles blitt en terrorist, eller var det plan-B?
The article was called "How To Make a Bomb in Your Mom’s Kitchen".
Artikkelen het «How To Make a Bomb in Your Mom’s Kitchen».
Since the 1970s, Norwegian political authorities have deliberately sought to develop Longyearbyen into a high-quality community for families, but without aiming to provide for a cradle-to-grave community.
Fra 1970-årene har norske politiske myndigheter bevisst satset på å utvikle Longyearbyen til et familiesamfunn av høy kvalitet, men uten å gjøre dette til et livsløpssamfunn.
The Svalbard Treaty provides non-discriminatory rights for nationals of all signatories to enter and stay in the archipelago and the waters, fjords and ports within its territories.
Svalbardtraktaten sikrer en ikke-diskriminerende rett for borgere av alle signatarstater til adgang og opphold på øygruppen og i farvannene, fjordene og havnene innenfor disse områdene.