natgillin/translations-raw huggingface dataset:
930 07 500
Head of Division Electronic Communication and Internet, Ørnulf Storm, tel.
930 07 500
seksjonssjef elektronisk kommunikasjon og Internett, Ørnulf Storm, tlf.
Price controls on Network Norway
Prisregulering av Network Norway
In this way bundling of services/products can contribute to market power in one market creating competitive advantage in another market.
På denne måten kan kobling av tjenester/produkter bidra til at markedsmakt i et marked skaper konkurransefordeler i et annet marked.
Summary of competition problems in the market for broadband access
Oppsummering av konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess
The competition problems discussed in this section all result in one way or another in Telenor’s competitors winding up in a margin squeeze.
Konkurranseproblemene som er omtalt i dette avsnittet fører alle på en eller annen måte til at Telenors konkurrenter kan havne i en prisklemme.
The table shows that at the end of 2012 there were approximately 125,000 customers with resold subscriptions in combination with carrier pre-selection.
Tabellen viser at ved utgangen av 2012 var det om lag 125 000 kunder som hadde videresolgte abonnement i kombinasjon med fast forvalg.
A1.1
A1.1
This is connected with the fact that the relation between Telenor's prices and terms for LLUB access and internal and external bit-stream prices respectively are of major significance for how competitive the LLUB operators can be as providers in the relevant market for Broadband access.
Dette har sammenheng med at forholdet mellom Telenors priser og vilkår for LLUB-tilgang og henholdsvis interne og eksterne bitstrømspriser er av stor betydning for hvor konkurransedyktig LLUB-aktørene kan bli som tilbydere i det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
The industry standard itself can be found <a>.
Selve bransjenormen finner du <a>.
Additionally, mobile operators must pay annual charges and fees for their frequencies.
I tillegg har mobiloperatørene årlige gebyr- og avgiftsforpliktelser for sine frekvensrettigheter.
It is also stated that vis-à-vis other buyers of termination Ventelo has operated with prices that have been identical with the price cap.
Det fremgår også at Ventelo overfor andre kjøpere av terminering har operert med priser som har vært identiske med pristaket.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
Chapter 1 contains a description of the background and framework for the analysis.
The Consumer Complaints Board for Electronic Communications (BKN) 
          Section 11-6.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon 
          § 11-6.
One of the responses related to the migration from current technology (PSTN/ISDN) to NGN.
Ett av innspillene gjaldt migrering fra dagens teknologi (PSTN/ISDN) til NGN.
NPT’s requirement to correct the service providers’ termination charges means that the individual provider may set its own start-up and minute prices as long as the total price for an average call does not exceed the cost of a corresponding call to Telenor’s fixed network.
PTs pålegg om retting av tilbydernes termineringspriser innebærer at den enkelte tilbyder kan fastsette egne oppstart- og minuttpriser så lenge totalprisen for en gjennomsnittssamtale ikke overstiger kostnaden for en tilsvarende samtale til Telenors fastnett.
Service providers shall also inform the Authority of changes to such plans and of the final outcome of the process.
Tilbyder skal også informere myndigheten om endringer i slike planer og om det endelige resultatet av prosessen.
NPT does not believe it is appropriate to include these sorts of detailed obligations of a practical nature in the decision.
PT mener at det ikke er hensiktsmessig å ta med denne typen detaljerte forpliktelser av praktisk karakter i vedtaket.
The grounds for refusal must contain an explanation of the refusal as well as all details that are needed to determine whether the request was reasonable.
Begrunnelsen må inneholde en forklaring på avslaget samt all informasjon som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen er rimelig.
In their consultative input Ventelo and TDC Song emphasise that the Norwegian market is unlike the mobile markets in other countries it is natural to compare with Norway’s and that this must be addressed in particular in the regulation.
Ventelo og TDC Song legger i sine høringsinnspill vekt på at det norske markedet er ulikt mobilmarkedene i andre land det er naturlig å sammenlikne seg med og at man i Norge må ta særlige hensyn til dette i reguleringen.
The company also does not seem to have any limitations in terms of having the financial muscle to do so.
Selskapet synes heller ikke å ha begrensninger når det gjelder å ha økonomiske muskler til dette.
On this basis, NPT has concluded that an obligation to publish a reference offer (transparency) should be imposed on Telenor.
PT har på bakgrunn av dette konkludert med at Telenor bør pålegges en forpliktelse om offentliggjøring og standardtilbud (transparens).
The process leading up to the conclusion of the interconnection agreement with Telenor also clearly shows that the company cannot behave independently of other providers.
Prosessen forut for inngåelse av samtrafikkavtale med Telenor viser også klart at selskapet ikke kan opptre uavhengig av andre tilbydere.
NPT will impose an obligation on Telenor to meet reasonable requests for trunk segments of leased lines, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT vil pålegge Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om transportsamband, jf. ekomloven § 4-1.
NPT finds that in itself non-discrimination is a relatively unburdensome obligation.
PT finner at ikke-diskriminering er en relativt lite byrdefull forpliktelse i seg selv.
Tele2 believes that LLU operators are being subjected to a margin squeeze, since Telenor offers free activation in the retail market, whereas the one-off fees for full and shared access at the wholesale level are NOK 1056 and NOK 556, respectively.
Tele2 mener LLUB-tilbyderne utsettes for en prisklemme siden Telenor tilbyr gratis etablering i sluttbrukermarkedet, mens etableringsprisene for full og delt aksess på grossistnivå er hhv. 1056 og 556 kroner.
The notification was circulated nationally for consultation in the period 17 December 2014 – 30 January 2015.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 17. desember 2014 til 30. januar 2015.
The consideration is closely related to the objective of duplicating infrastructure and the desire to remedy the core problems in the market.
Hensynet hører nært sammen med målsetningen om duplisering av infrastruktur og behov for å bøte på kjerneproblemene i markedet.
Of Telenor’s call termination volume, well over half is generated by calls from Telenor’s end users on the fixed network, whilst a large percentage of the remaining calls are generated by Telenor’s end users on its mobile network.
Av Telenors tilbud om terminering er langt over halvparten generert av anrop fra Telenors sluttbrukere i fastnettet, mens en stor andel av resterende anrop er generert av Telenors sluttbrukere i mobilnettet.
Such factors are discussed further in the second criterion.
Slike forhold diskuteres nærmere under det andre kriteriet.
<b>5 Date of effect and right of appeal</b>
<b>5 Virkningstidspunkt og klageadgang</b>
As reviewed in Nkom’s remedies document, the definition of duplication does not contain a requirement for full end-to-end infrastructure competition.
Som redegjort for i Nkoms virkemiddeldokument, inneholder ikke definisjonen av duplisering et krav om full ende-til-ende infrastrukturkonkurranse.
The corresponding share in Finnmark is 20 per cent.
Tilsvarende andel i Finnmark er 20 prosent.
The table shows end user revenues for 2011 and 2012.
Tabellen viser sluttbrukeromsetning for 2011 og 2012.
1. juli 2011 - 31. desember 2011
1. juli 2011 - 31. desember 2011
<a><a><b>Access to financial resources<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><span><b> <a></b></span><b>Tilgang til finansielle ressurser<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
each of which is reproduced and assessed below.
Hvert av disse gjengis og vurderes nedenfor.
Cf. Recommendation no. 2 (c).
Jf. Anbefalingen nr 2 (c).
NPT has collected statistics on the number of mobile telephony subscriptions with data packets since 2009.
PT har siden 2009 innhentet tall for antall mobiltelefoniabonnement med datapakke.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph 120
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt.120
<a>NPT will monitor the situation to ensure that Telenor ensures that Barablu’s access charge is at all times in line with the obligation of non-discrimination and that Barablu is not subjected to a margin squeeze.
<a>PT vil følge opp at Telenor sørger for at tilgangsprisen Barablu til enhver tid har, er i tråd med kravet til ikke-diskriminering og at Barablu ikke utsettes for marginskvis.
Lofotkraft Bredbånd AS
Lofotkraft Bredbånd AS
The existing analogue terrestrial networks function as a pure distribution channel for the broadcasters.
De eksisterende analoge bakkenettene fungerer som en ren distribusjonskanal for kringkasterne.
When Telenor launched its LLU product in spring 2000, the capital costs, which constitute the largest share of LLU costs, were calculated on the basis of the current cost principlefn.
Da Telenor lanserte sitt LLUB-tilbud våren 2000, var kapitalkostnadene, som utgjør den største delen av LLUB-kostnadene, beregnet ut fra gjenanskaffelsesprinsippetfn.
This may consist of meetings, working groups and ongoing dialogue.
Dette kan bestå av møter, arbeidsgrupper og løpende dialog.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.<a><a>
<span>Dersom det</span> <a>skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.<a><a>
Even though particularly large providers may be able to produce transit services within their own network, the large fixed costs of establishing direct connection to many other networks will make it difficult for providers other than Telenor to establish the necessary infrastructure for interconnection between a large number of providers.
Selv om spesielt større tilbydere vil kunne produsere transitt innenfor eget nett, vil de betydelige faste kostnadene ved å etablere direkte tilknytning til mange andre nett gjøre det vanskelig for andre enn Telenor å etablere den nødvendige infrastrukturen for samtrafikk mellom et større antall tilbydere.
Furthermore, the regions are large in order to provide good geographic and capacity coverage.
Regionene er dessuten store for å gi god geografisk og kapasitetsmessig dekning.
Telenor kontant
Telenor kontant
<span><a></span><span><span>  At the time, Oftel</span></span>
<span><a></span><span><span>  Daværende Oftel</span></span>
Kommisjonen hevder at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store aktører).
Kommisjonen hevder at en slik prissetting av terminering vil fremme effektiv produksjon og etterspørsel og minimere konkurransevridningen (mellom fast- og mobilmarkeder samt mellom små og store aktører).
Parties with a retention obligation
Lagringspliktig
As the Authority assesses market trends in Norway, there is no reason to project a speedier migration from 2G technology to new and untested technology than the final version of the model assumes.
Slik tilsynet vurderer markedsutviklingen i Norge, er det ikke grunn til å fremskrive en raskere migrasjon fra 2G-teknologi til ny og uprøvd teknologi enn det den endelige versjonen av modellen legger til grunn.
To the extent one avoids losing customers to service providers on one’s own network, this is therefore competition that strictly speaking is not between networks.
I den grad man unngår å miste kunder til tjenesteleverandører i eget nett, er dette dermed konkurranse som strengt tatt ikke er mellom nettverk.
The combined costs are expressed in US Dollars including VAT (exclusive of VAT for the business market).
Kostnaden for denne kombinasjonen er i amerikanske dollar inklusive merverdiavgift (eksklusive mva for bedriftsmarkedet).
In markets with frequent and comprehensive changes, such reviews will have to be carried out relatively frequently.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger måtte gjennomføres relativt ofte.
There has been substantial growth in the number of subscriptions for broadband via cable TV network for several years, but this growth has been slowing down since 2010.
Antallet bredbåndsabonnement over kabel-TV-nett har økt betydelig over flere år, men fra 2010 har veksten vært avtakende.
The documentation must <i>inter alia </i>contain an overview of which cost categories are allocated to the wholesale business and which cost categories are allocated to Telenor’s own retail business in the leased lines area, and the split between the capacities for the cost categories allocated to the wholesale business.
Dokumentasjonen må blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til grossistvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på overføringskapasitetsområdet, samt fordelingen mellom hastighetsklasser for kostnadskategoriene som er henført til grossistvirksomheten.
Get AS (Get) has had a long-standing presence in Norway as a provider of cable television and later on also as a broadband provider.
Get AS (Get) har en lengre tilstedeværelse i Norge som tilbyder av kabel-TV og etterhvert som bredbåndleverandør.
Similar obligations as in the decision of 13 January 2015 are being imposed on Com4, Lycamobile, Phonero and TDC.
Com4, Lycamobile, Phonero og TDC pålegges tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 13. januar 2015.
The accounts and documentation that the obligation of non-discrimination has been met shall be sent to Nkom each year by 1 October and 1 April for the first and second six-month periods, respectively.
Regnskapet og dokumentasjonen på at kravet til ikke-diskriminering er oppfylt, skal oversendes Nkom innen 1. oktober og 1. april hvert år for henholdsvis første og andre halvår.
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<span><span><a></span></span> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “a highly developed distribution and sales network” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt. 79.
The operators will then have incentives to reduce these costs to the greatest extent possible in order to be competitive on price to end customers.
Operatørene vil da ha insentiver til å redusere disse kostnadene i størst mulig grad for å være konkurransedyktige på pris ut til sluttkundene.
3 % among holders of transmitter licences for analogue television broadcasting, but not transmitter licences for retransmission.
3 % mellom dei med sendarløyve for analog TV-kringkasting, men ikkje sendarløyve for vidaresending.
Just as with NPT’s analysis of Market 16, NPT finds that in regard to Market 9 it is not appropriate to assess all the criteria for significant market power as they appear in the Guidelines.
I likhet med PTs analyse av marked 16, finner PT at det i tilknytning til marked 9 ikke er hensiktsmessig å vurdere alle kriteriene for sterk markedsstilling slik disse fremstår i Retningslinjene.
The change in market shares from 2005 to 2006 is primarily due to the transfer of Chess customers from Telenor to NetCom’s network in connection with TeliaSonera’s acquisition of Chess.
Endringen i markedsandeler fra 2005 til 2006 skyldes i hovedsak overføring av Chess sine kunder fra Telenor til NetComs nett i forbindelse med TeliaSonera sitt oppkjøp av Chess.
E-mail:
e-post:
In recent years, Telenor’s regulatory accounts have shown that the return on interconnection products over all have been in accordance with the cost orientation obligation.
De siste årene har Telenors produktregnskap vist at avkastning på samtrafikkproduktene samlet sett har vært i samsvar med kravet om kostnadsorientering.
NPT agrees that there is no lack of these resources.
PT er enig i at det ikke er mangel på slike ressurser.
NPT believes that denial of access and/or delaying tactics in connection with request for termination are potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks, see Chapter 6 and Annex 1.
PT mener tilgangsnektelse og/eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering er potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett, se kapittel 6 og vedlegg 1.
Other administrative charges
Andre gebyr
NPT has concluded that the call termination and transit services markets fall under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 2 of NPT’s remedies document.
PT har kommet til at markedene for terminering og transitt faller inn under hovedprinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
Draft decision concerning the withdrawal of obligations in former market 14
Utkast til vedtak om opphevelse av forpliktelser i tidligere marked 14
Implementation of Regulation (EC) 460/2004
Gjennomføring av forordning (EF) nr. 460/2004
Earnings increased from 1998 to 2000. The decrease after 2000 is due to several factors, including lower termination prices and lower retail prices as well as the fact that costs related to UMTS have been included in profitability calculations since 2002. For 2003 there was once again an increase in earnings, mainly due to an increase in mobile-terminated income.
Avkastningen har vært økende fra 1998 til 2000. Reduksjonen etter 2000 skyldes blant annet lavere termineringspris og lavere sluttbrukerpriser samt at kostnader relatert til UMTS inngår i lønnsomhetsberegningen fra 2002. For 2003 er det igjen en økning i avkastningen, i hovedsak på grunn av økning i mobilterminerte inntekter.
The difference between the WLR price for end users who use Telenor ASA’s copper access network for both PSTN/ISDN and broadband (xDSL) and the WLR price for end users that only have PSTN/ISDN shall at any given time equal the price difference between unbundled and shared access in the LLU market.
Forskjellen mellom videresalgspris på abonnement til sluttkunder som benytter Telenor ASAs kobberaksessnett til både PSTN/ISDN og bredbånd (xDSL), og videresalgspris på abonnement til sluttkunder som kun har PSTN/ISDN, skal til enhver tid minst tilsvare prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
As discussed in Chapter 5, the duplication of infrastructure is not deemed likely in the call origination market for PSTN/ISDN, and this warrants regulation in accordance with Principle 2 in the remedies document.
Som omtalt i kapittel 5, anses ikke duplisering av infrastruktur som sannsynlig i origineringsmarkedet for PSTN/ISDN, og dette tilsier en regulering i henhold til prinsipp 2 i virkemiddeldokumentet.
NPT shares the view contained in the Recommendation that it is uncertain at the retail level whether households and businesses will be in the same market for mobile services.
PT deler synet som fremkommer i i Anbefalingen om at det på sluttbrukernivå er usikkert om husholdinger og bedrifter vil være i samme marked for mobiltjenester.
oeenergi
oeenergi
However, as far as NPT knows, this is of limited scope, and there is reason to note that Telenor’s own internal use of leased lines would have been a major push in the opposite direction.
Så langt PT kjenner til, har dette imidlertid begrenset omfang, og det er grunn til å bemerke at Telenors egen interne bruk av samband ville trukket kraftig i motsatt retning.
MultiNet AS
MultiNet AS
<b>Telenor<a> </b>believes the <a>entry barriers that NPT refers to are mainly relevant <a>to establishing a potential fourth and fifth mobile network in Norway.
<b>Telenor</b> mener de etableringshindringer PT omtaler i hovedsak er relevante for etablering av eventuelle fjerde og femte mobilnett i Norge.
In the initial period this took place using a carrier selection code, but as of 1 January 1999 the service is primarily based on carrier pre-selection.
I den første tiden skjedde dette ved bruk av prefiks, men fra 1. juni 1999 er tilbudet i hovedsak basert på fast forvalg.
The same assessment appears in NPT’s analyses of the broadband markets dated 31 March 2004, section 2.4.1.
Tilsvarende vurdering fremgår av PTs analyser av bredbåndsmarkedene 31.03.04, kapittel 2.4.1.
Economies of scale related to such factors may, however, be of greater significance if an operator has activities in several countries and/or within several service types, and can therefore spread these costs across several units.
Stordriftsfordeler knyttet til slike forhold kan imidlertid være av større betydning dersom en operatør har virksomhet i flere land og/eller innenfor flere tjenestetyper og derfor kan dele slike kostnader på flere enheter.
Strong brand names will have a corresponding effect.
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt.
To the extent Telenor uses distributors/partners, the non-discrimination requirement will also apply to these distribution channels.
I den grad Telenor benytter seg av forhandlere/partnere, så vil kravet til ikke-diskriminering også dekke disse distribusjonskanalene.
Telenor has referred to the judgement of the Asker og Bærum District Court dated 29 November 2012.
Telenor har vist til dom fra Asker og Bærum tingrett av 29. november 2012.
<b>Tele2</b> believes that in the notification NPT re-examined the additional income estimates for the period 1 October 2007 to 31 December 2010 that the Ministry of Transport and Communications assumed in its decision of 19 May 2009 (pp. 4-6 and 11).
<b>Tele2</b> mener at PT i varselet overprøver beregningene av merinntekt for perioden 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som Samferdselsdepartementet har lagt til grunn i sitt vedtak 19. mai 2009 (side 4-6 og 11).
In many cases in the assessment of alternative offers it will not be enough merely to look the prices for international calls.
I vurderingen av alternative tilbud vil det i mange tilfeller ikke være nok å kun se på prisene for internasjonal trafikk.
<b><u options="single">Regional level</u></b>
<b><u options="single">Regionalt nivå</u></b>
For fixed broadband, the share of the sales rose by 1.2 percentage points compared with the same period in 2011.
For fast bredbånd øker andelen av omsetningen med 1,2 prosentpoeng sammenlignet med samme periode i 2011.
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse.
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse.
NPT believes that the transparency obligations being imposed on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo are proportionate.
PT mener at kravene til transparens som pålegges Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo er forholdsmessige.
Table  Call minutes originated from landlines by traffic direction.
Tabell  Trafikkminutter originert fra fasttelefon etter trafikkretning.
There are two parties here, and the content of the agreements is similar to that shown in the link to the agreement between ICANN and VeriSign, among others.
Her er det to parter, og avtalene har et innhold liknende det som vises i linken til avtale mellom ICANN og blant annet VeriSign.
Already in May – long before the completion of Nkom's new analysis – Nkom said the following to the "Dagens Næringsliv" newspaper about the existing access regulation:
Allerede i mai – lenge før Nkoms nye analyse var ferdigstilt – uttalte Nkom følgende til Dagens Næringsliv om den eksisterende tilgangsreguleringen: