natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-3103 TØNSBERG
3103 TØNSBERG
We prefer that it is sent electronically to our central email address nve@nve.no.
Vi foretrekker elektronisk oversendelse til vår sentrale e-postadresse nve@nve.no.
The description should clarify the following:
Skildringa bør m.a. klargjere følgjande:
Payment must take place within 30 calendar days after the Customer's receipt of a correct invoice.
Betaling skal skje innen 30 kalenderdager etter at korrekt faktura er mottatt av Kunden.
Mineral and sediment deposits
Mineral- og masseførekomstar
The consequences of the measure in the construction and operation phases must be assessed for all subsidiary topics.
Konsekvensane av tiltaket i anleggs- og driftsfasen skal vurderast for alle deltema.
A brief assessment must be provided of the likelihood that construction work may trigger avalanches, landslides, etc. that may produce flood waves in (name of lake or reservoir) with subsequent damage to nature or property.
Det skal gis en kort vurdering av sannsynligheten for at anleggsarbeidet kan utløse skred el.l. som kan lage flombølger i (navn på vann eller magasin) med ødeleggende virkning på natur eller eiendom.
The presentation must be supported by maps, photographs and other appropriate illustrations.
Framstillinga skal byggjast opp med kart, foto eller anna eigna illustrasjonsmateriale.
To the extent possible, the application and impact assessment and any expert reports must be made available on the applicant's website.
Så langt som mogleg skal søknad med konsekvensutgreiing og eventuelle fagrapportar gjerast tilgjengeleg på nettsidene til søkjaren.
(This only applies if a reservoir is planned)
(Dette er berre aktuelt dersom det er planlagt reguleringsmagasin)
Issue electricity certificates on the 15th of each month.
Utsteder elsertifikater den 15. i hver måned.
The relationship to the Master Plan, conservation plans and other public plans.
Forholdet til Samla plan, verneplanar og andre offentlege planar.
15 February
15. februar
The purpose of impact assessments is found in section 14-1 of the Planning and Building Act:
Føremålet med konsekvensutgreiingar står i plan- og bygningslova § 14-1:
If it has been agreed that the Supplier is to provide a bank guarantee, the Customer will not be
Dersom det er avtalt at Leverandøren skal stille bankgaranti, plikter ikke
If the Master Plan includes a project in the watercourse, provide information about this and briefly describe the projects and their placement in categories and groups.
Dersom Samla plan inneheld prosjekt i vassdraget, skal det opplysast om dette og givast ei kort skildring av prosjekta og plasseringa deira i kategori og gruppe.
Proposals for minimum water flow must be included in all relevant hydrological calculations and curves, and form the basis for the assessments of consequences under the other topics.
Forslag til minstevannføring skal tas inn i alle relevante hydrologiske beregninger og kurver og legges til grunn for vurderingene av konsekvenser for de øvrige fagtemaene.
Route clearance
Trasérydding
Assess what consequences the various alternatives may have, during both the construction and operation phases.
Ein skal vurdere kva konsekvensar dei ulike alternativa kan få, både for anleggs- og driftsfasen.
-	describe the consequences of the measure for this situation
-	skildre konsekvensane av tiltaket for desse forholda
The compilation must include a summary of all relevant alternatives, their consequences and mitigating measures.
Samanstillinga omfattar ein oppsummerande presentasjon av alle dei aktuelle alternativa, konsekvensane av dei og avbøtande tiltak.
The fish populations must be described in terms of the species composition, age composition, recruitment, nutrition, conditions for growth and quality.
Fiskebestandene skal beskrives med hensyn på artssammensetning, alderssammensetning, rekruttering, ernæring, vekstforhold og kvalitet.
The assessments must be based on known and available information about other plans and studies of the impact on natural diversity.
Vurderingene skal bygge på kjent og tilgjengelig informasjon om andre planer og utredede virkninger for naturmangfold.
Describe the current use of the area.
Det skal gjøres rede for dagens bruk av området.
In describing the current situation for cultural environments and archaeological and historical monuments and sites, the following elements are relevant:
Aktuelle moment når dagens situasjon for kulturmiljø og kulturminne skal skildrast, er:
The reasons why it may not be considered relevant are discussed earlier (cf. section 3.9).
Grunngivinga for kvifor det eventuelt ikkje blir sett på som relevant, er omtalt tidlegare (jf. punkt 3.9).
Any experiences from other areas of Norway may be gathered if this is found to be necessary.
Eventuelle erfaringar frå andre område i Noreg kan hentast inn om ein finn det nødvendig.
The State may redeem whatever property does not revert to it at a price apprised at its expense or order its removal within a time limit set by the Ministry of Petroleum and Energy.
Det som ikke tilfaller staten, kan den innløse for dets verdi etter skjønn på sin bekostning eller forlange fjernet innen en av Olje- og energidepartementet fastsatt frist.
Bird populations must be surveyed during their nesting season.
Fuglebestandane skal kartleggjast i hekketida.
Foundations for Sami life in nature and culture
Samisk natur- og kulturgrunnlag
After the due-date, interest incurs as stipulated in accordance with the Act of 17 December 1976 no.
Etter forfall svares rente som fastsatt i medhold av lov av 17. desember 1976 nr.
Curves must also be prepared showing the reservoir volume and the dammed and/or dry land at different contour heights.
I tillegg skal det lagast kurver som viser magasinvolum og neddemma og/eller tørrlagt areal ved forskjellige kotehøgder.
Collaboration mechanisms
Samarbeidsmekanismer
Anticipated issues related to the consequences for the environment and society
Forventa problemstillingar i forhold til konsekvensar for miljø og samfunn
It may also be relevant to calculate new dry area/residual areas for particular river segments.
Det kan også vere aktuelt å berekne tørrlagt areal/restareal på spesielle elvestrekningar.
Describe any needs for measures in the existing grid.
Det skal gjerast greie for eventuelle behov for tiltak i eksisterande nett.
The coercive fine accrues to the public purse and is enforceable by attachment.
Tvangsmulkten tilfaller statskassen og er tvangsgrunnlag for utlegg.
Photo montage for Sagfossen at 2.0 m3/s, 0.5 m3/s, 0. 2 m3/s and 0.1 m3/s, respectively.
Fotomontasje for Sagfossen med henholdsvis 2,0 m3/s, 0,5 m3/s, 0,2 m3/s og 0,1 m3/s.
If the interventions cause erosion, a risk of landslides or flooding, or increase the likelihood of such damage, NVE may require the licensee to pay for protective measures or participate in paying the related costs.
Dersom inngrepene forårsaker erosjonsskader, fare for ras eller oversvømmelse, eller øker sannsynligheten for at slike skader vil inntreffe, kan NVE pålegge konsesjonæren å bekoste sikringsarbeider eller delta med en del av utgiftene forbundet med dette.
If the licensee fails to supply power as stipulated in this section without any force majeure, strike or lockout preventing the delivery, it is obligated under the Ministry of Petroleum and Energy's rules to pay the public purse a fine for each kWh that is wrongfully not supplied, equivalent to the price per kWh set each year by the Ministry of Petroleum and Energy, with a 100 per cent markup.
Unnlater konsesjonæren å levere kraft som er betinget i denne post uten at vis major, streik eller lockout hindrer leveransen, plikter han etter Olje og energidepartementets bestemmelse å betale til statskassen en mulkt som for hver kWh som urettelig ikke er levert, svarer til den pris pr. kWh som hvert år fastsettes av Olje og energidepartementet, med et påslag av 100 %.
Areas with reasonably similar conditions may contain many of the same species, and this means that nature can to a greater or lesser degree be divided into nature types.
Område med nokolunde like vilkår vil kunne innehalde mange av dei same artane, og dette gjer at natur i større eller mindre grad kan delast inn i naturtypar.
The licensee is required to carry out any measures demanded by the appraisal, at its own cost.
Konsesjonæren plikter på egen bekostning å utføre hva skjønnet i så henseende måtte bestemme.
An account must be provided of the types of mammals in the influence area of the project.
Det skal gjerast greie for kva slags pattedyr som finst i influensområdet til prosjektet.
energy suppliers with a quota obligation 26%
elsertiﬁkatpliktig kraftleverandør 26%
More detailed provisions about the payment of funds in section 2 (Licensing fees and industrial development fund) and control of water use, as well as the surrender of power, cf. section 19, may be stipulated by the Ministry of Petroleum and Energy with binding force.
Nærmere bestemmelse om betaling av avgifter etter post 2 (Konsesjonsavgifter og næringsfond) og kontroll med vannforbruket, samt avgivelse av kraft, jf. post 19 (Konsesjonskraft), kan med bindende virkning fastsettes av Olje og energidepartementet.
Anton Jenssensgate 7
Anton Jenssensgate 7
Payment		Within five working days after delivery
Betaling 			Innen fem virkedager etter levering
It is therefore important to discuss this topic thoroughly.
Det er derfor viktig at dette temaet blir grundig omtalt.
An assessment must be made of the impact these measures will have if they are implemented in addition to the measures the developer has planned.
Ein skal vurdere korleis desse tiltaka vil verke inn dersom dei blir gjennomførde i tillegg til dei som er planlagde av tiltakshavaren.
Hafslund Nett must prepare the plan in consultation with the affected municipality, landowners and other right holders.
Hafslund Nett skal utarbeide planen i kontakt med berørt kommune, grunneiere og andre rettighetshavere.
The Customer may terminate the Contract if the maximum fine has accrued, or if the delay entails material breach of contract.
Kunden kan heve Kontrakten dersom maksimal konvensjonalbot er påløpt, eller forsinkelsen medfører vesentlig kontraktsbrudd.
-	an identification of any barriers to migration
-	ei identifisering av eventuelle vandringshinder
Quarterly market reports are published in addition to this annual report.
Det publiseres markedsrapporter kvartalsvis i tillegg til denne årsrapporten.
-	a description of the current ice conditions
-	ei skildring av dagens isleggingsforhold
The planning or application process must be described, including deadlines, participants and the system for participation, especially in relation to groups that are expected to be particularly impacted.
Det skal gjøres rede for plan- eller søknadsprosess med frister, deltakere og opplegg for medvirkning, spesielt i forhold til grupper som antas å bli særlig berørt.
Briefly describe the impact the measure may have on groundwater in the relevant watershed areas during the construction and operation phases.
Det skal gjerast kort greie for kva verknader tiltaket kan ha på grunnvatnet i dei aktuelle nedbørfelta i anleggs- og driftsfasen.
Relevant methods for collecting benthic organisms and zooplankton must mainly follow applicable Norwegian standards, but methods may be adapted to the size and scope of the measure, where appropriate.
Aktuell metodikk for innsamling av botndyr og dyreplankton skal hovudsakleg følgje gjeldande norske standardar, men metodikken kan tilpassast storleiken på og omfanget av tiltaket, dersom dette er hensiktsmessig.
The purpose of the notice and consultation is to provide a basis for setting an assessment programme.
Føremålet med meldinga og høyringa av henne er å gi eit grunnlag for å fastsetje utgreiingsprogram.
The table section may contain small rounding-off discrepancies.
Små avrundingsavvik kan forekomme i tabellseksjonen.
In 2015, the joint cancellation percentage was almost 100 per cent.
I 2015 ble den felles annulleringsprosenten tilnærmet 100 prosent.
For these species/types of nature, the assessment shall mainly focus on whether the relevant measures and interventions may impact the adopted management goals.
For disse artene/naturtypene skal det primært vurderes om de aktuelle tiltakene og inngrepene kan påvirke de fastsatte forvaltningsmålene.
A basic presentation must be provided of the benthic community (and poss. zooplankton) in relevant rivers and lakes with a focus on quantity, species distribution and dominance.
Det skal givast ei enkel framstilling av botndyrsamfunnet (og ev. dyreplankton) i aktuelle elvar og vatn med fokus på mengd, artsfordeling og dominansforhold.
Impact assessments must be relevant to the decision-making process.
Ei konsekvensutgreiing skal vere avgjerdsrelevant.
In areas registered as having valuable locations, attempts must be made to investigate whether there are any Red List species in the locations in question.
I registrerte område med verdifulle lokalitetar skal ein prøve å undersøkje om det finst raudlisteartar i den aktuelle lokaliteten.
monitoring programme
program for overvaking
Reservoir volume, reservoir map and fill calculation
Magasinvolum, magasinkart og fyllingsberegninger
10,000       "	  	5.00 m
10.000,       "	  	5,00 m
Ingrid Haug
Ingrid Haug
Norwegian market participants with quota obligations approve the quota obligation that is presented in NECS.
Norsk elsertifikatpliktige aktører godkjenner elsertifikatplikten som presenteres i NECS.
NVE's requirements for the notice - outline
NVEs krav til meldinga - disposisjon
A brief description must be provided of the current business sector and labour market in the area.
Dagens situasjon når det gjelder næringsliv og sysselsetting i området skal beskrives kort.
The route of the power line's access to the existing grid must be discussed and shown on a map.
Kraftleidningstrasé for tilknyting til eksisterande nett skal omtalast og visast på kart.
Key figures A	Norway	Sweden
Nøkkeltall A	Norge	Sverige
Assess how suited the area is for outdoor recreation, based on its accessibility, the activities it allows for, its location, etc.
Områdets egnethet for friluftsliv skal vurderes ut fra bl.a. tilgjengelighet, hvilke aktiviteter som kan utøves, lokalisering m.m.
The consequences of the measure for geoscientific aspects of the area must be assessed for the construction and operation phases.
Tiltakets konsekvenser for geofaglige forhold skal vurderes for anleggs- og driftsperioden.
These may be areas that will dammed, rig areas, construction roads, rivers with changed water flow, etc.
Dette kan vere areal som blir demma ned, riggområde, anleggsvegar, elvar med endra vassføring osv.
The costs vary according to the energy suppliers' expenses from buying electricity certificates and the quota curve.
Kostnadene varierer etter kraftleverandørens utgifter til kjøp av elsertifikater og kvotekurven.
Quota
Elsertifikatkvote
-	a more detailed description of any threatened vegetation types, which are to be identified in accordance with "Threatened vegetation types in Norway" (Fremstad & Moen 2001, NTNU Museum of Natural History and Archaeology Rep. bot.
-	ei meir utfyllande skildring av eventuelle trua vegetasjonstypar, som skal identifiserast etter ”Truete vegetasjonstyper i Norge” (Fremstad & Moen 2001, NTNU Vitenskapsmuseet Rapp. bot.
In the event of delay, or assumed delay, the Supplier must notify the Customer in writing without undue delay.
Ved forsinkelse, eller antatt forsinkelse, skal Leverandør uten ugrunnet opphold gi Kunden skriftlig melding om dette.
A brief presentation of the developer.
Ein kort presentasjon av tiltakshavaren.
Water flow and water level changes, residual water flow
Vassførings- og vasstandsendringar, restvassføringar
Post box 2124
Postboks 2124
Average drainage and distribution over the year from each subfield, residual field and inflow to the reservoir and diversions shall be given in m³/s and mill. m³/year.
Gjennomsnittleg avløp og fordeling over året frå dei enkelte delfelta, restfelt og tilsig til magasin og overføringar skal givast opp i m³/s og mill. m³/år.
(if a section in a standard template in an exceptional circumstance is removed so that section numbers change, these references must be adapted accordingly)
(dersom en post i standardoppsettet ved et unntakstilfelle tas ut slik at nummerrekkefølgen endrer seg, må disse referansene tilpasses)
The assessment must highlight the consequences of the development plans as they are described in the notice.
Utredningene skal synliggjøre konsekvensene av utbyggingsplanene slik de er beskrevet i meldingen.
To provide a good overview and enable a quicker quality assurance process, it is preferable for the anticipated impact on the environment and society to follow the same format as the proposed assessment programme.
Med tanke på god oversikt og raskare kvalitetssikring er det ein fordel om skildringa av dei forventa verknadene for miljø og samfunn følgjer same disposisjon som forslaget til utgreiingsprogram.
The goal is for the IA to provide as comprehensive and balanced a picture of the planned measure as possible.
Målet er at KU skal gi eit så heilskapleg og balansert bilete som mogleg av det planlagde tiltaket.
Quota obligation and cancellation
Elsertifikatplikt og 
annullering
(For exposed power plants, the noise impact on residents in the area must be assessed in particular.)
(For kraftverk planlagt i dagen, skal konsekvensen av støy for bebuarar i området vurderast spesielt.)
A schedule must be prepared for the development.
Det skal utarbeidast ein framdriftsplan for utbygginga.
Clear reference should be made to them in the text.
Det bør visast tydeleg til dei i teksten.
If the delay is due to the Supplier or any party for which it is responsible having shown gross or deliberate negligence, instead of a fine the Customer may claim compensation for the loss suffered as a consequence of the delay.
Skyldes forsinkelsen at Leverandøren eller noen han svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett, kan Kunden, kreve erstattet det tap vedkommende lider som følge av forsinkelsen, i stedet for konvensjonalbot,.
The goal is to increase renewable energy production by a total of 28.4 TWh in both countries from 2012 to the end of 2020, and thus contribute to the countries' targets in relation to the EU Renewable Energy Directive.
Målet er å øke fornybar kraftproduksjon med til sammen 28,4 TWh i begge land fra 2012 til utgangen av 2020, og på denne måten bidra til landenes mål i henhold til EUs fornybardirektiv.
On the segment from the Skjøren switching station to Huseby, the line is to mainly be built with portal towers in steel, insulators in composite and traverse in steel.
På strekningen Skjøren koblingspunkt til Huseby skal ledningen hovedsakelig bygges med portalmaster i stål, isolatorer i kompositt og travers i stål.
The IA must describe the current land and land use in the project area.
KU skal skildre kva slags areal og kva arealbruk det er i tiltaksområdet i dag.
population health and the distribution of health in the population
folket si helse og fordelinga av helsa hos folket
The main document must contain good summaries of the expert assessments.
Hoveddokumentet skal inneholde gode sammendrag av fagutredningene.
Hydro
Vatten
Also assess whether the measure will require private or municipal services, and/or any new municipal infrastructure.
Det skal også vurderast om tiltaket vil føre til krav til privat og kommunal tenesteyting, og eventuelt til ny kommunal infrastruktur.
Swedish market participants with quota obligations do this by sending a declaration of their quota obligation to the Swedish Energy Agency.
Svenske elsertifikatpliktige aktører gjør dette ved å sende inn en erklæring om sin elsertifikatplikt til Energimyndigheten.
The delivery must be packed responsibly, labelled and delivered free of charge to the agreed place of delivery (DDP) in accordance with INCOTERMS 2000.
Leveransen skal være forsvarlig pakket, merket og fritt levert på avtalt leveringssted (DDP) i henhold til INCOTERMS 2000.
Describe whether the project and influence area are protected or safeguarded as areas for outdoor recreation pursuant to special legislation or are regulated under the Planning and Building Act (i.e. outdoor recreation areas with plan status).
Det skal redegjøre for om tiltaks- og influensområdet er vernet eller sikret som friluftsområde i etter særlover eller regulert etter plan- og bygningsloven (dvs. friluftsområder med planstatus).
The developer is not expected to carry out assessments or field studies at this stage.
Det er ikkje meininga at tiltakshavaren på dette tidspunktet skal utføre utgreiingsarbeid eller feltundersøkingar.
Information pamphlet template
Disposisjon for informasjonsbrosjyren
(In some cases it may be relevant to collect experiences from other areas in Norway.)
(I enkelte tilfeller kan det være aktuelt å innhente erfaringer fra andre områder i Norge.)
Mineral and sediment deposits
Mineraler og masseforekomster
Information must be gathered from the reindeer administration, the reindeer grazing districts and the herders.
Det skal innhentes informasjon fra Reindriftsforvaltningen, reinbeitedistriktet og utøverne.
A log must be kept of the regulation and the recorded water levels.
Det føres protokoll over manøvreringen og avleste vannstander.
In locations where significant changes are anticipated for the species that are sources of nutrition for fish, quantitative data may be needed.
I lokalitetar der ein kan vente vesentlege endringar for næringsdyra til fisken, kan det vere nødvendig med kvantitative data.
The agreement of 29 June 2011 between Norway and Sweden on a common market for electricity certificates sets out the purpose of the electrical certificate system and how the market will function.
I avtalen mellom Norge og Sverige av 29. juni 2011 om et felles marked for elsertifikater fastsettes formålet med elsertifikatordningen og hvordan markedet skal fungere.
Anne Vera Skrivarhaug
Anne Vera Skrivarhaug
If the installation may be vulnerable to floods, avalanches, landslides, etc., the likely recurrence frequency must be calculated for relevant areas, and relevant measures must be proposed based on sections 7-2 and 7-3 of the Regulations on technical requirements for building works enabled by the Planning and Building Regulations (TEK 10) and the associated guide.
Dersom anlegget kan være utsatt for flom eller skred, skal sannsynlig gjentaksfrekvens beregnes for aktuelle områder, og det skal foreslås relevante tiltak, basert på teknisk forskrift til plan- og bygningsloven (TEK 10) §§ 7-2 og 7-3, med tilhørende veiledning.
NVE's licensing department should be contacted in regard to the description of the case processing.
NVE ved konsesjonsavdelinga bør kontaktast når det gjeld omtalen av sakshandsaminga.
NVE's recommended formatting of the topics in part III and V of this guide deviates slightly from the format of the topics in appendix III to the Regulations.
NVEs tilrådde fagtemaoppsett i del III og V i denne rettleiaren avvik noko frå inndelinga i fagtema i vedlegg III til forskrifta.
The assessments on which proposals for the minimum water flow are based must be clear.
Vurderingane bak eventuelle forslag til minstevassføring skal komme tydeleg fram.
Noise, dust, traffic-related disadvantages and the potential for an increased risk of accidents during the construction phase must be assessed.
Støy, støvplager, trafikkmessige ulemper og mulig økt risiko for ulykker knyttet til anleggsfasen skal vurderes.
All biological registrations must include the date of the field registration, the inspection route and identify the person who carried out the fieldwork and species registrations.
For alle biologiske registreringer skal det oppgis dato for feltregistreringer, befaringsrute og hvem som har utført feltarbeidet og artsregistreringene.
For upgrades and expansions, a brief history of the existing structure and reasons for the need for further development should be presented.
For opprusting- og utvidingsprosjekt bør det presenterast ein kort historikk over eksisterande utbygging med ei grunngiving for behovet for ny utbygging.
Provide information about the geographic placement of the project area; both regionally and locally.
Ein skal gi opplysningar om den geografiske plasseringa til tiltaksområdet, både regional og lokal plassering.