natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med unntak for endret pristak og innføring av ikke-diskrimineringskrav for TDC, så ilegger PT tilsvarende forpliktelser som fremkom i PTs vedtak 24. mars 2006 og 8. april 2008 overfor øvrige tilbydere i marked 3.  PT vil pålegge samtlige regulerte tilbydere i termineringsmarkedene gradvis å redusere sine termineringspriser slik at disse til enhver tid ligger på et effektivt og symmetrisk nivå.
Med unntak for endret pristak og innføring av ikke-diskrimineringskrav for TDC, så ilegger PT tilsvarende forpliktelser som fremkom i PTs vedtak 24. mars 2006 og 8. april 2008 overfor øvrige tilbydere i marked 3.  PT vil pålegge samtlige regulerte tilbydere i termineringsmarkedene gradvis å redusere sine termineringspriser slik at disse til enhver tid ligger på et effektivt og symmetrisk nivå.
In the view of NPT, Telenor’s input reproduced below supports this assessment:
Telenors innspill gjengitt under støtter etter PTs oppfatning denne vurderingen:
items in the standards the Authority would like measured, and
punkter i standardene som ønskes målt, og
A revised version of this document was approved on 18 - 19 May 2006.
En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006.
The relationship with international standards and provisions in laws and regulations
Forholdet til internasjonale standarder og lov- og forskriftsbestemmelser
Incorrect weighting of complaints from access operators
Feilaktig vektlegging av klager fra tilgangsaktører
Consequently NPT has concluded that by virtue of its role as the biggest buyer of termination in Norway, Telenor exercises a certain degree of buyer power vis-à-vis the sellers of termination in this analysis.
PT har etter dette kommet til at Telenor i kraft av sin rolle som den største kjøperen av terminering i Norge utøver en viss kjøpermakt overfor de analyserte selgerne av terminering.
Furthermore, NPT finds is highly unlikely that a small but significant non-transitory increase in the price in the retail markets for fixed telephony in Norway will induce a large number of businesses to replace their Norwegian providers of fixed telephony with providers from the other Nordic countries.
Videre finner PT det lite sannsynlig at en varig, marginal og signifikant prisøkning i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni i Norge vil føre til at et større antall store bedrifter vil erstatte sine norske tilbydere av fasttelefoni med tilbydere fra de øvrige nordiske landene.
Internet turnover was up by a whopping 15.9 per cent.
Internettsomsetningen har økt med hele 15,9 prosent.
Building up a sufficient customer base for any new mobile network is expected to entail considerable marketing costs.
Å bygge opp en tilstrekkelig kundemasse for et eventuelt nytt mobilnett forventes å medføre betydelige markedsføringskostnader.
Section 3 of the Svalbard Act, but with the exception of Chapter 3 concerning significant market power, Chapter 4 concerning access, and Section 9-3 concerning consultation procedure.
Svalbardloven § 3, men med unntak for kapittel 3 om sterk markedsstilling og kapittel 4 om tilgang og § 9-3 konsultasjonsprosedyre.
<b>Telenor </b>claims at it is not legally tenable to assume that significant market power in one market results in or helps to bring about significant market power in another.
<b>Telenor </b>hevder at det ikke er rettslig holdbart å legge til grunn at sterk markedsstilling i ett marked medfører eller bidrar til sterk markedsstilling i et annet.
In this chapter, NPT assesses the specific obligations that are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the access market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser Telenor skal pålegges som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Department of Civil Aviation, Postal Services and Telecommunications
Luft- post- og teleavdelingen
Nor in NPT's opinion is it likewise certain that access products based on other access technologies would have been separated from the LLUB market if substitutability were the sole assessment factor.
Etter PTs vurdering er det tilsvarende heller ikke gitt at tilgangsprodukter basert på andre aksessteknologier ville blitt avgrenset fra LLUB-markedet dersom vurderinger av substituerbarhet alene hadde vært lagt til grunn.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power in each of the relevant markets.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.
If there are changes in the markets that suggest that the analysis should be revised at an earlier stage, NPT will carry out a new analysis.
Dersom det skjer endringer i markedene som tilsier en revidert analyse på et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en ny analyse.
The ability to achieve lower traffic costs and control over own production will, in NPT's opinion, be strong incentives for buyers of national roaming to build their own network and thus strengthen their own competitiveness.
Muligheten for å oppnå lavere trafikkostnader og kontroll over egen produksjon, vil etter PTs vurdering styrke insentivene for en kjøper av nasjonal gjesting til å bygge eget nett for derigjennom å kunne styrke sin egen konkurranseevne.
Access to dark fibre
Tilgang til mørk fiber
This must be understood as Nkom not expecting anyone other than ICE to need national roaming in the time horizon of the analysis.
Dette må forstås som at Nkom ikke forventer at andre enn ICE vil ha behov for nasjonal gjesting i analysens tidshorisont.
At the end of 2013 there were roughly 139,000 subscriptions in the business market, up from 135,000 subscriptions at the close of 2012.
Ved utgangen av 2013 var det om lag 139 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning fra 135 000 abonnement ved utgangen av 2012.
In particular there may be fewer and shorter calls from the fixed network to the mobile networks than what would be desirable from an economic perspective.<a><span><span><a></span></span>
Spesielt kan det bli færre og kortere samtaler fra fastnettet til mobilnettene enn det som er ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.<a><span><span><a></span></span>
The technical delimitation is based on the use that presently appears to be the most relevant.
Den tekniske avgrensningen tar utgangspunktet i den bruken som fremstår som den mest aktuelle i dag.
The Ministry of Transport and Communications is therefore currently working on a Proposition to the Storting based on the hearing proposal the Ministry issued in June 2010.
Det arbeides derfor nå i Samferdselsdepartementet med en Stortingsproposisjon basert på høringsforslaget departementet sendte ut i juni 2010.
Additionally, there are no vacant frequencies in the most attractive frequency bands, such as the 900 band.
Det er heller ikke ledige frekvenser i de mest attraktive frekvensbåndene som for eksempel 900-båndet.
On using market shares as an indicator of significant market power, it is necessary to consider which measurement parameters are most relevant for the purpose.
Ved bruk av markedsandeler som indikator for sterk markedsstilling, er det nødvendig å ta stilling til hvilke måleparametere som er mest relevante for formålet.
ICANN has an agreement with the registry.
ICANN har en avtale med registerenheten.
, Airtours paragraph
98, Airtours pkt.
These new access networks are being built primarily to offer faster Internet and TV content services.
Disse nye aksessnettene bygges primært for å tilby raskere Internett og TV-/innholdstjenester.
This type of competition problem refers to different types of product inefficiencies due to a lack of competition.
Denne type konkurranseproblemer beskriver forskjellige typer ineffektivitet i produksjonen som skyldes manglende konkurranse.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.<F id="3"> </F>
Rapid growth in this part of the market can make it more attractive to a new provider to enter the market.
Sterk vekst i denne delen av markedet kan gjøre det mer attraktivt for en ny tilbyder å etablere seg.
<span>In this way a vertically integrated provider with a strong position in the “upstream market” can strengthen his position in the “downstream market”.</span>
<span>På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i ”oppstrømsmarkedet” styrke sin stilling i ”nedstrømsmarkedet”.</span>
By comparison, traffic from fixed broadband in the business market rose by 4.6 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Til sammenligning økte trafikken fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet med 4,6 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Online sales of mobile handsets are increasing.
Salg av mobiltelefoner gjennom nettbutikker er økende.
The Norwegian Telecom Market first half of 2005.
Det norske telemarkedet, 1. halvår 2005.
Operators with significant market power may set prices that are higher than the underlying costs warrant.
Aktører som har sterk markedsstilling, vil kunne sette priser som er høyere enn hva de underliggende kostnadene tilsier.
Minimum prices and frequency charges are thereby mainly instruments to ensure minimum revenue for the State.
Minstepriser og frekvensavgifter er dermed hovedsakelig instrumenter for å sikre et minimum av statlige inntekter.
Lack of countervailing power
Fravær av markedsmakt på etterspørselssiden
The Customer is responsible for calling meetings, which are held at the Customer's premises.
Kunden er ansvarlig for innkallelse til møter og møtene skal holdes i Kundens lokaler.
This can appear less suitable on mobile networks and the providers have used volume restrictions for many of the subscriptions.
I mobilnettene kan dette synes mer utilstrekkelig, og tilbyderne har tatt i bruk volumbegrensninger for mange av abonnementene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor to prepare reference offers for wholesale leased lines above 8 Mbit/s with lengths up to and including 10 km, as well as necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å utarbeide standardavtaler for grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km, samt nødvendige tilleggstjenester.
Meanwhile, the reduction in Telenor’s, NetCom’s, Tele2’s, Network Norway’s and TDC’s termination charges will give Ventelo reduced external cost of goods of just under NOK 370 million.
Samtidig vil reduksjonen i Telenors, NetComs, Tele2s, Network Norways og TDCs termineringspriser gi Ventelo reduserte eksterne varekostnader på i underkant av 370 millioner NOK.
The increase from 2013 to 2014 was approximately 3 million minutes.
Fra 2013 til 2014 var økningen på om lag 3 millioner minutter.
In this period, approximately 16,000 subscribers with an agreement on carrier pre-selection also retained a Telenor subscription.
På samme tidspunkt var det om lag 16 000 kunder med avtale om fast forvalg som fortsatt hadde abonnementet hos Telenor.
Absolute entry barriers, and thus the absence of potential competition within the time horizon of the analysis, indicate that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo have significant market power in their respective markets for termination.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, taler for at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo har sterk markedsstilling i sine respektive markeder for terminering.
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Contribution networks – market 18 or the leased lines markets?<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Kontribusjonsnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
The duration of the licence
Tillatelsens varighet
Moreover, on a more general basis the outcome of such a process will have to be regarded as uncertain.
Utfallet av en slik prosess må dessuten på mer generelt grunnlag anses som usikkert.
Beyond this, Nkom upholds the assessments made in the notification related to the price cap regulation.
Utover dette fastholder Nkom vurderingene i varselet knyttet til pristaksreguleringen.
The service has been developed in cooperation with the ICT industry.
Tjenesten er utviklet i samarbeid med IKT-bransjen.
Chap. III. Use of radio frequencies which do not require registration<br/>    Section 5. Use of frequencies below 9 kHz and above 400 GHz<br/>    Section 6. Differential GPS <br/>    Section 7. Cordless telephones and wireless data transmission<br/>    Section 8. Mobile video links <br/>    Section 9. Cordless microphones and aids for the hearing-impaired <br/>    Section 10. Cordless audio equipment <br/>    Section 11. Satellite terminals and satellite earth stations <br/>    Section 12. Medical telemetry <br/>    Section 13. Medical implants <br/>    Section 14. Road transport and traffic telematics <br/>    Section 15. Automatic vehicle identification for railways and train control systems<br/>    Section 16. Intelligent transport system <br/>    Section 17. Homing equipment <br/>    Section 18. Alarms <br/>    Section 19. Non-specific Short-Range Devices <br/>    Section 20. Inductive systems <br/>    Section 21. Equipment for measuring motion, level, position and speed <br/>    Section 22. Remote control <br/>    Section 23. Citizen’s band (PR 27) <br/>    Section 24. Active radar reflectors <br/>    Section 25. Radio frequency identification equipment (RFID) <br/>    Section 26. Use of GSM on board ships in Norwegian waters <br/>    Section 27. Use of GSM on board aircraft in Norwegian air space <br/>    Section 28. Use of GSM on Norwegian-registered aircraft outside Norwegian air space <br/>    Section 29. Ultra-broadband <br/>    Section 30. Pagers <br/>    Section 31. Entry into force
Kap. III. Frekvensbruk som ikke krever registrering <br/>    § 5. Frekvensbruk under 9 kHz og over 400 GHz <br/>    § 6. Differensiell GPS <br/>    § 7. Snorløse telefoner og trådløs dataoverføring <br/>    § 8. Mobile videolinker <br/>    § 9. Trådløse mikrofoner og hjelpeutstyr for hørselshemmede <br/>    § 10. Trådløst lydutstyr <br/>    § 11. Satellitterminaler og satellittjordstasjoner <br/>    § 12. Telemetri <br/>    § 13. Medisinske implantater <br/>    § 14. Kjøretøyradar <br/>    § 15. Jernbanesignalering og vognidentifikasjon <br/>    § 16. Intelligent transportsystem <br/>    § 17. Peileutstyr <br/>    § 18. Alarmer <br/>    § 19. Diverse kortholdskommunikasjon <br/>    § 20. Induktive systemer <br/>    § 21. Utstyr for måling av bevegelse, nivå, posisjon og fart <br/>    § 22. Fjernstyring <br/>    § 23. Privatradio og mobilradio <br/>    § 24. Aktive radarreflektorer <br/>    § 25. Radiobasert identifikasjonsutstyr (RFID) <br/>    § 26. Bruk av GSM på fartøy i norsk farvann <br/>    § 27. Bruk av GSM i luftfartøy i norsk luftterritorium <br/>    § 28. Bruk av GSM i norskregistrerte luftfartøy utenfor norsk luftterritorium <br/>    § 29. Ultrabredbånd <br/>    § 30. Personsøkere <br/>    § 31. Ikrafttreden
Developments in market share are relatively stable.
Utviklingen i markedsandeler er relativt stabil.
Below 10 Mbit/s
Hastighet under 10 Mbit/s
Among other things, this is because many of the providers who rely on new roll-outs of fibre or radio access networks often make investment decisions limited to certain parts of town or housing developments.
Dette skyldes bl.a. at flere av tilbyderne som baserer seg på nyetablering a fiber- eller radioaksessnett ofte gjør investeringsbeslutninger som er begrenset til visse bydeler eller byggefelt.
Excessive pricing by the established network owners can also create entry barriers for new and small network owners and MVNOs.
Overprising fra de etablerte netteierne kan også skape etableringshindringer for nye og små netteiere og MVNOer.
Although it can be argued that termination is less price-elastic than the sum total of all the retail services, and that a mark-up in the wholesale market will lead to increased allocative efficiency, this could have a different effect for subscribers of operators with a net profit from termination compared with operators with a net loss from termination.
Selv om det kan hevdes at terminering er mindre priselastisk enn samtlige sluttbrukertjenester, og at et påslag i grossistmarkedet vil føre til økt allokativ effektivitet, vil dette kunne ha ulik effekt for abonnenter hos operatører med netto overskudd fra terminering versus operatører med et netto underskudd fra terminering.
Frequency resources are covered below in section .
Frekvensressurser er behandlet nedenfor i kapittel .
NPT is the authority and supervisory body within the electronic communications sector.
PT er myndighet og tilsynsorgan innenfor sektoren for elektronisk kommunikasjon.
The degree of buyer power will thus vary according to the particular constellation of buyers and sellers.
Graden av kjøpermakt vil således kunne variere med ulike konstellasjoner av kjøpere og selgere.
NPT thus considers that the assessments in section 2.5 in the previous analysis still express the Authority’s viewpoints with respect to the substitutability between the above-mentioned forms of access, so that PSTN and ISDN connection and telephone service over cable TV networks are included in the retail fixed-line market.
PT anser således at vurderingene i kapittel 2.5 i forrige analyse fortsatt gir utrykk for tilsynets synspunkter med hensyn til substituerbarheten mellom de overnevnte tilgangsformene, slik at henholdsvis PSTN- og ISDN-tilknytning samt telefontjeneste over kabel-TV-nett inngår i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
<span><i>In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile <a>market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such <a>weakening of the competitive position of the third largest player would have a <a>significant impact on effective competition in this market.</i></span><i>”<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<span><i>In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile <a>market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such <a>weakening of the competitive position of the third largest player would have a <a>significant impact on effective competition in this market.</i></span><i>”<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
NPT must also receive prior written notice when important changes are made to a company's ownership composition or organisation.
PT skal også ha skriftlig melding på forhånd der det skjer vesentlige endringer i et foretaks eiersammensetning eller organisering.
NPT would like to clarify that the obligation of non-discrimination only implies that identical cases be treated in an identical manner.
PT presiser at forpliktelsen om ikke-diskriminering kun innebærer at like tilfeller behandles likt.
The efficient costs that the network operator has above this are then added, i.e., the efficient costs of the services to which the MVNO buys access.
Deretter legges de effektive kostnadene som nettverksoperatøren har utover dette til, dvs. de effektive kostnadene for tjenestene som MVNOen kjøper tilgang til.
The purpose of the Act is to ensure that users throughout the country receive access to good, forward-looking postal services, and equal provision of universal services at affordable prices through effective use of society's resources.
Lovens formål er å legge til rette for at brukere over hele landet skal få tilgang til gode og fremtidsrettede posttjenester, og et likeverdig tilbud av leveringspliktige tjenester til overkommelig pris, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser.
The purpose of the obligation is mainly to prevent capricious and substantial excessive pricing.
Hensikten med kravet er i hovedsak å hindre vilkårlig og betydelig overprising.
Both gross and net revenue for residential customers is included in total revenue.
Så vel brutto- som nettoomsetning for privatkundene settes inn under total omsetning.
Text telephones (telephone devices that communicate with the assistance of text) are distributed by the Norwegian Labour and Welfare Service (NAV)/Technical Aids Centres
Teksttelefoner (telefonapparater som kommuniserer ved hjelp av tekst) er distribuert av NAV/Hjelpemiddelsentralene.
For that reason, Telenor will not be subject to specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act in these markets.
Telenor vil derfor ikke bli underlagt særskilte forpliktelser etter ekomloven i disse markedene.
3 Traffic
3 Trafikk
On the basis of the above assessments and in the context of European Court of Justice guidelines and the Guidelines, NPT has not been able to find specific facts for making the case that tacit collusion is taking place between Telenor Mobil and NetCom, neither at the retail nor at the wholesale level.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke kunnet finne konkrete holdepunkter for at det skulle pågå at stilltiende samarbeid mellom Telenor Mobil og NetCom, verken på sluttbruker- eller grossistnivå.
Teletopia believes that their monopoly is only theoretical.
Teletopia mener derfor at deres monopol kun er av teoretisk art.
The non-discrimination requirement only applied to Telenor and TDC in the decision dated 1 August 2011.
Kravet til ikke-diskriminering gjaldt i vedtaket fra 1. august 2011 kun Telenor og TDC.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation over a long period can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation over a long period can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
In this connection KPIs are measurement figures for order processing, delivery and fault correction pursuant to a Service Level Agreement (SLA).
KPIer i denne sammenhengen er måltall for ordrebehandling, levering og feilretting i henhold til Service Level Agreement (SLA).
If this is put into effect on a large scale it will facilitate interconnection between different IPTV providers.
Dersom dette blir tatt i bruk i stor skala, vil det legge til rette for samtrafikk mellom ulike IPTV-tilbydere.
In the policy document, NPT defines three categories of broadband telephony and classifies them in accordance with the relevant definitions in the Electronic Communications Act.
PT definerer i prinsippnotatet tre kategorier av bredbåndstelefoni og klassifiserer disse i henhold til relevante definisjoner i ekomloven.
NOK 3,000 for Q.704 national signalling point codes (NI=3) regardless of the number of signalling point codes assigned
for Q.704 punktkodar for nasjonal signalering (NI=3) uavhengig av kor mange punktkodar som blir disponerte kr 3 000
Even though in practice, Telenor has virtually a 100% share of the market for copper-based LLU, potential competition from alternative access technologies will give Telenor rather strong incentives to operate cost-effectively and produce services of adequate quality in this market.<a><span><span><a></span></span>
Selv om Telenor i praksis har tilnærmet 100 % markedsandel i markedet for kobberbasert LLUB, vil potensiell konkurranse fra alternative aksessteknologier gi Telenor relativt sterke incentiver til kostnadseffektiv drift og produksjon av tjenester med god kvalitet i dette markedet.<a><span><span><a></span></span>
For this reason the LRIC costs are calculated over the entire future period included in the model as opposed to calculating the cost for each period separately.
Av den grunn kalkuleres LRIC-kostnadene over hele den fremtidige perioden som inngår i modellen i stedet for å kalkulere kostnaden periode for periode.