natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total figure has been adjusted from 196 to 173 as a result of double reporting and the fact that some of the persons have been verified as non-victims of human trafficking.
Totaltallet justeres fra 196 til 173 som følge av dobbeltrapporteringer og at enkelte av personene ble verifisert som ikke utsatt for menneskehandel.
the purpose of road checkpoints
formålet med veipost
SSD/SNU/SNB
SSD /SNU/SNB
<Bmk id="30" amount="2"/><BmkEnd id="23"/><b>2.3.1 <BmkEnd id="24"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>2.3.1 Innledning</b>
<b>Table 7.3 Total catches and catch value of fish caught in the Svalbard zone 1998 distributed by fish species and country </b>
<b>Tabell 7.3 Totalfangst og fangstverdier på fiske i Svalbardsonen 1998 fordelt på fiskeslag og land</b>
Longyearbyen may become increasingly important as a base for search and rescue and pollution clean-up operations in the Arctic seas.
Longyearbyen kan få økt betydning bl.a. som base for rednings- og forurensningsberedskap i de nordlige havområder.
In England and Wales this body is called the Independent Police Complaints Commission (IPCC), in Northern Ireland the Police Ombudsman for Northern Ireland and in the Republic of Ireland the Garda Síochána Ombudsman Commission.
I England kalles organet for politiklagekommisjon og i Irland og Nord-Irland for ombudsmannen for politiet.
For that matter this will also be the case for a police complaints commission, but at the same time such a commission (on the English and Welsh model) will have a more active role with regard to employer’s actions and reactions.
Slik vil det for så vidt også være for en politiklagekommisjon, men samtidig vil en slik kommisjon etter den engelske ordningen få en mer aktiv rolle med hensyn til arbeidsgivers tiltak og reaksjoner.
E-mail from Tor Thormodsen to Christian Eilersen dated 6 February 2009
E-post fra Tor Thormodsen til Christian Eilersen av 6. februar 2009
However, seasonal fluctuations are a challenge for maintaining year-round jobs in the tourism industry in Longyearbyen.
Sesong­svingningene er imidlertid en utfordring for opprettholdelse av helårige arbeidsplasser innenfor reiselivsnæringen i Longyearbyen.
Different perspectives can be adopted for analysing the problem, including ethical, political or criminal.
Ulike perspektiv kan inntas for å analysere problemstillingen, for eksempel etisk, politisk eller strafferettslig.
National Bureau, which will forward the appeal with the case documents to the Director General of Public Prosecutions.
Spesialenheten som videresender klagen med sakens dokumenter til riksadvokaten.
The number of out-patient consultations is high in proportion to the population.
Antallet polikliniske konsultasjoner er høyt i forhold til folketallet.
In view of societal developments, particularly in Longyearbyen, the Office of the Auditor General has asked whether there is a need to consider whether more acts of law ought to apply to Svalbard.
I lys av samfunnsutviklingen, særlig i Longyearbyen, har Riksrevisjonen stilt spørsmål om det kan være behov for å vurdere om flere lover bør gjøres gjeldende for Svalbard.
The National Police Directorate's decision cannot be appealed.
Politidirektoratets avgjørelse kan ikke påklages.
the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
tjenestemennene som foretar forfølgelsen skal til enhver tid kunne dokumentere at de opptrer i embets medfør.
The Act applies to Svalbard in virtue of Section 3 of the Svalbard Act. Regulations in pursuance of the Act also apply to Svalbard unless the contrary expressly appears in the regulations themselves.
Loven gjelder for Svalbard i kraft av svalbardloven § 3. Forskrifter i medhold av loven gjelder også for Svalbard med mindre det motsatte uttrykkelig fremgår av forskriften selv.
During the course of Quarter 3, a minimum of one interdepartmental control should be carried out of the unloading of merchandise/fish at the harbour in Kirkenes, primarily at the Kirkenes Terminal (Fisheries, Customs & Excise and possibly Police).
Det bør i løpet av tredje kvartal gjennomføres minimum én tverretatlig kontroll av lossing av varer/fisk ved havn i Kirkenes, primært ved Kirkenesterminalen (Fiskeri, toll og eventuelt politi).
Only a state that maintains that its rights have been violated may put forward a claim or complaint on the basis of international law.
Bare den stat som mener å være utsatt for en krenkelse, kan gjøre noe krav eller klage gjeldende på folkerettslig grunnlag.
In previous years, the number of nationalities among the possible victims of human trafficking in Norway was also high – specifically 41 in 2007 and 50 in 2008. As with previous years, Nigeria, Romania, Lithuania, China and Eritrea are those nationalities with the highest representation.
Også i de to foregående år var det et høyt antall nasjonaliteter blant mulige ofre for menneskehandel i Norge,  nærmere bestemt 41 i 2007, og 50 i 2008. I likhet med foregående år er Nigeria, Romania, Litauen, Kina og Eritrea  de sterkest representerte nasjonalitetene.
In compliance with the provisions of the Ecom Regulations, a frequency licence has been issued to the Russian mobile communications network in Barentsburg.
I samsvar med bestemmelsene i ekomregelverket er det bl.a. gitt frekvenstillatelse til russisk mobilkommunikasjonsnett i Barentsburg.
The working party shall submit its proposals to the Executive Committee.
Arbeidsgruppen skal legge sine forslag fram for Eksekutivkomiteen.
This means that the head of the JOU has the overall responsibility for operations.
Dette innebærer at leder for FOE har det overordnede ansvaret for driften.
These are factors that Aibel must be liable for, since the system was designed and engineered by Aibel.
Dette er forhold som Aibel må svare for, siden systemet er designet og prosjektert av Aibel.
-	Exhibiting a high level of motivation for avoiding border controls.
-	Viser stor motivasjon for å unnslippe grensekontroll
An alert entered into the Schengen Information System in accordance with Article 95 shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 September 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974.
En melding i Schengen-informasjonssystemet etter artikkel 95 sidestilles med en begjæring om midlertidig pågripelse slik det er definert i artikkel 16 i Den europeiske konvensjon av 13. september 1957 om utlevering eller artikkel 15 i Benelux-traktaten av 27. juni 1962 om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker, endret ved protokoll av 11. mai 1974.
There is a current international debate as to whether forced marriage in all or in certain regards should be considered a form of human trafficking.fn The UNODC, which is one of the most powerful international bodies working to combat human trafficking, defines forced marriage as a form of human trafficking.fn Some of the bodies submitting reports to KOM, but not all, have chosen to define forced marriage as a type of exploitation covered by human trafficking, in such that the assumed victim is considered to be subject to sexual exploitation and/or in forced service (housework, working for family companies etc.) by the said person’s spouse and his/her family and friends.
Det pågår debatter internasjonalt vedrørende om tvangsekteskap i alle eller visse henseender bør regnes som en form for menneskehandel. UNODC, som er en av de tyngre internasjonale aktørene som arbeider mot menneskehandel, definerer tvangsekteskap som en form for menneskehandel. Noen av instansene som rapporterer til KOM, men ikke alle, velger å definere tvangsekteskap som en type utnytting i menneskehandel, i den forstand at det antatte offeret regnes som utnyttet seksuelt og/eller i tvangstjenester (husarbeid, arbeid i familiebedrift osv) av personens ektefelle og hans/hennes familie og venner.
Consider use of rescue buoy if required.
Vurdere bruk av redningsbøye ved behov.
Bushman, Brad J., and Bryan Gibson (2011).
Bushman, Brad J., og Bryan Gibson (2011).
When the claim survey has been finalized, the claim-holder has the sole right to extract all minerals and rocks within the claim,
Når utmålsforretningen er endelig, har utmålshaveren enerett til å utvinne alle mineraler og bergarter innenfor utmålet.
A more open border (Pomor visa and proof of identity as a border resident) has led to, and will in future involve, even more human and vehicular traffic crossing the border.
En åpnere grense (pomorvisum og grenseboerbevis) har ført til, og vil i fremtiden medføre enda større trafikk av mennesker og kjøretøy over grensen.
WHEN THE RODDING ROUND SLIPS OUT, THE CRANE OPERATOR REFLEXIVELY GRABS THE RODDING ROUND WITH HIS RIGHT HAND<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
NÅR STAKESTÅLET SKLIR UT TAR KRANFØRER TAK I STAKESTÅLET MED HØYRE HAND I REN REFLEKS<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The company's estimates suggest that regular coal mining operations should reach break-even level in 2003, i.e. without a need for annual grants, if grants for operations, exploratory work and capital costs are allocated for the period up to 2003, and if the company does not have to repay these costs.
Selskapets beregninger antyder at en ordinær kullgruvedrift bør kunne gå i balanse fra 2003, dvs. uten årlige tilskudd, dersom det i perioden fram til 2003 gis tilskudd til drift, åpningsarbeider og kapitalkostnader, som ikke forutsettes tilbakebetalt fra selskapets side.
This corresponds to around 1.5% of all people entering.
Dette tilsvarer om lag 1,5% av alle innpasserte.
A brochure designed for partners and other agencies/support groups was produced, along with two folders containing information which outreach contacts in Bergen and Nykirken Women's café can share when they do outreach work in prostitution environments.
Det ble utarbeidet en brosjyre som er ment for samarbeidspartnere og andre instanser/hjelpeapparat, og to informasjonsfoldere som blant annet Utekontakten i Bergen og Nykirken Kvinnekafê kan dele ut når de jobber oppsøkende i prostitusjonsmiljøene.
Deputy Military Advisor
NK Militær rådgiver
Thus mining operations have been viewed in a wider perspective than a purely commercial one.
Gruvedriften er derfor blitt vurdert i et bredere perspektiv enn det rent bedriftsøkonomiske.
1 body bag
1 stk likpose
to work or as an independent prostitute.
for å ta seg arbeid eller som uavhengig prostituert.
An administrative decision regarding rejection should also be made if the foreign national returns voluntarily and immediately after he/she deliberately attempted to enter the country illegally.
Det bør også fattes bortvisningsvedtak dersom utlendingen returnerer frivillig og umiddelbart, etter at vedkommende forsettlig har forsøkt å reise ulovlig inn i landet.
In total, there were 50 aggrieved parties in the cases settled in court.
Totalt har det vært 50 fornærmede i de domstolsbehandlede sakene.
As stated above, it should be studied whether the police should establish a mass storage area for data seizures.
Som sagt ovenfor bør det utredes om politiet skal anskaffe et sentralt masselager for databeslag.
Section 5 of the Act relating to Svalbard gives the Governor a broad sphere of responsibility.
Svalbardloven §  5 gir sysselmannen et vidt ansvarsområde.
(11) Member States should ensure that control procedures at external borders do not constitute a major barrier to trade and social and cultural interchange.
Medlemsstatene bør sikre at kontrollrutinene på de ytre grensene ikke utgjør en vesentlig hindring for handel og for sosialt og kulturelt samkvem.
The police use many different tools and methods in their work with digital forensics.
I arbeidet med datatekniske undersøkelser bruker politiet mange ulike verktøy og metoder.
(d) prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
d. hindre at edb-systemene kan brukes av ikke-autoriserte personer ved hjelp av utstyr for overføring av data (brukerkontroll),
The Norwegian Prosecuting Authority's expectations
PM`s forventninger
Commercial and company legislation contains provisions relating both to private law and to public law and generally does not include provisions concerning their application to Svalbard.
Nærings- og selskapslovgivningen inneholder både privatrettslige og offentligrettslige regler og har stort sett ikke bestemmelser om anvendelsen på Svalbard.
Following a proposal from the penal code commission, begging was decriminalised from 1 July 2006.
Etter forslag fra straffelovskommisjonen ble tigging avkriminalisert fra 1. juli 2006.
For this status report, KOM has requested that Norwegian police districts and
KOM har for denne tilstandsrapporten anmodet landets politidistrikter
Kripos worked to map and draw attention to the sex advertising market in 2010.
For Kripos har arbeidet med å kartlegge annonsemarkedet for sexannonser blitt viet mye oppmerksomhet i 2010.
A log is compiled for each day, chronologically, with the time in the margin.
Det føres én logg for hver dag, kronologisk, med klokkeslett i margen.
It is difficult to identify the reason for the large decline in the reported figures, although debate is in progress at both national and international level on whether forced marriage, in all or some respects, should be regarded as a form of trafficking.
Det er vanskelig å påpeke årsaken til den store nedgangen i rapporteringen, men både nasjonalt og internasjonalt pågår det debatter om tvangsekteskap i alle eller visse henseender bør regnes som en form for menneskehandel.
Aibel is obliged to deliver and install these cables and cable trays in accordance with Article 1.0, cf. Article 4.0, cf. Article 6.0, of Part 13 of the Contract, “Scope of Work”.
Aibel er forpliktet til å levere og installere disse kablene og kabelbrettene i henhold til artikkel 1.0 jf. artikkel 4.0 jf. artikkel 6.0 i kontraktens del 13, ”Scope of Work”.
Because the electrostatic coalescer operates under high pressure, the pressure on the intake side of the electrostatic coalescer produced water pumps is too high.
Fordi den elektrostatiske vannutskilleren opererer under høyere trykk, blir trykket på inntakssiden til ”Electrostatic coalescer produced water pumps” for høyt.
As previously pointed out, several reporting bodies stated that these children/young people decline assistance and protection.
Som tidligere påpekt, har flere aktører meldt at disse barna/ungdommene unndrar seg bistand og beskyttelse.
This is the consideration underlying the development of a more democratic form of government in Longyearbyen.
Det er dette som ligger til grunn for utviklingen av et mer demokratisk styresett i Longyearbyen.
Fines imposed for illegal importation of merchandise 2006-2010
Utstedte forelegg for ulovlig vareinnførsel 2006-2010.
The Oslo borough of St.Hanshaugen has been given responsibility for children and young people in Oslo centre.
Bydel St.Hanshaugen/Oslo kommune er tillagt ansvaret for barn og unge i Oslo sentrum.
Responsible for organising practical and efficient boarding and searching of migrants.
Ansvar for å organisere hensiktsmessig og effektiv ombordstigning og visitering av migranter.
Good prevention work requires the establishment of good, local, routine and available procedures for interaction and communication.
At det lokalt er etablert gode, forutsigbare og tilgjengelige rutiner for samhandling og kommunikasjon, er en forutsetning for et godt forebyggende arbeid.
As previously mentioned, in cooperation with authorities and organisations, KOM shall document the challenges associated with assisting victims and prosecuting traffickers.
Som påpekt skal KOM i samarbeid med myndigheter og organisasjoner dokumentere utfordringene i arbeidet med å følge opp ofre og straffeforfølge menneskehandlerne.
An improved two-track system
En forbedret tosporsordning
The services do not permit the use of fictional identities (false profiles).
Tjenestene tillater ikke bruk av fiktiv identitet (falsk profil).
Three men and one woman sentenced for the exploitation of 					women from Romania
3 menn og 1 kvinne dømt for å ha utnyttet kvinner fra Romania
Other Norwegian and foreign research institutions also use the facilities there without becoming permanently established.
I tillegg benytter andre norske og internasjonale forskningsinstitusjoner stedet uten å drive permanent forskning.
The purpose of this requirement is to limit potential damage in the event of acute spills within the nature reserves, where the acceptance of risk is particularly low.
Hensikten med dette kravet er å begrense potensialet for skade ved akutte utslipp innenfor naturreservatene, der risikoaksepten er særlig lav.
66 and paras.
66 og pkt.
In the Government's opinion, a conciliation board should be introduced for Svalbard.
Etter regjeringens oppfatning bør det innføres forliksråd for Svalbard.
Full-body clothing can replace wetsuit based on an assessment of the situation.
Heldekkende bekledning kan erstatte våtdrakt etter situasjonsvurdering
(d) semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds;
d. lange halvautomatiske skytevåpen med magasin og kammer som kan inneholde mer enn tre patroner,
The Convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
Konvensjonen inngås i lys av den forestående gjenforeningen av de to tyske statene.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of child and parents, guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
Partene påtar seg å sikre barnet den beskyttelse og omsorg som er nødvendig for barnets trivsel, idet det tas hensyn til rettigheter og forpliktelser til barnets foreldre, verger eller andre enkeltpersoner som har det juridiske ansvaret for ham eller henne, og skal treffe alle egnede, lovmessige og administrative tiltak for dette formål.
This probably saved the lives of many office workers who had left the government quarter before the bomb was detonated at 3.25 pm.
Dette reddet trolig livene til mange kontorarbeidere som hadde forlatt regjeringskvartalet innen bomben ble detonert klokken 15:25.
The modules are the following:
Følgende Moduler inngår:
Crimes are planned through communication on the Internet, instead of meeting face to face or through telephone conversations.
Kriminalitet planlegges gjennom kommunikasjon via Internett, i stedet for ved møter ansikt til ansikt eller gjennom telefonsamtaler.
Ownership stakes are adjusted annually in line with the volumes actually transferred.
Eierandelene justeres årlig i tråd med faktisk overførte volumer.
The number of properties sold rose by 1,000 units to approximately 6,000 units.
Antall omsatte enheter økte tilsvarende med 1000 enheter til om lag 6000 enheter.
As a consequence of this “equal liberty of access and entry” to Svalbard regardless of its purpose, immigration and other aliens legislation – which otherwise governs foreign nationals’ entry into the Kingdom of Norway and their presence in the realm – will not be suited to Svalbard.
Som følge av likeretten til adgang til og opphold på Svalbard uavhengig av formålet vil utlendingslovgivningen – som ellers regulerer utlendingers adgang til riket og deres opphold her – ikke passe på Svalbard.
The purpose of the provisions of the Child Benefit Act and the Cash Benefit Act is give those who are resident in Svalbard and are members of Norwegian National Insurance an entitlement to child benefit and cash benefit.
Hensikten med bestemmelsene i barnetrygdloven og kontantstøtteloven er å gi dem som oppholder seg på Svalbard, og som har tilknytning til den norske folketrygden, rett til barnetrygd og kontantstøtte.
¾” – 1500#, M60”
¾” – 1500#, M60”
SvalRak is a launching facility for research rockets in the vicinity of Ny-Ålesund.
SvalRak er en utskytningsstasjon for forsk­ningsraketter ved Ny-Ålesund.
Measures here may consist of conversations with environmental workers or other types of follow-up to motivate the person in question to accept help or get out of the situation, or a notification of concern to the child welfare services if  the person is believed to be under 18.
Tiltak kan her bestå av samtaler med miljøarbeidere eller annen type oppfølging for å motivere vedkommende til å ta imot hjelp eller komme ut av situasjonen, eller bekymringsmelding til barnevernet dersom vedkommende antas være under 18 år.
According to Aibel's information, the outstanding carry-over work in Singapore amounted to 10,962.6 hours.
Ifølge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over-work i Singapore utgjøre 10 962,6 timer.
Period of reflection (residence permit of 6 months)
Refleksjonsperiode (6 måneders oppholdstillatelse)
TITLE IV
<b>DEL IV</b>
Intensifying the investigation of cybercrime and the prosecution of its perpetrators
Intensifying the investigation of cybercrime and the prosecution of its perpetrators
Computer intrusions often take place in connection with other crimes such as online banking fraud, so that the focus is in many ways on the fraud in connection with the course of events.
Datainnbrudd skjer ofte i forbindelse med annen kriminalitet som nettbankbedrageri, slik at bedrageriet på mange måter står i fokus i hendelsesforløpet.
In summer, tourist ships generally use a limited number of landing sites.
Om sommeren benytter turistskipene for det meste et begrenset antall ilandstigningspunkter.
Missing glycol internals
Missing glycol internals
The Arabic press reported later later that 13 Norwegians had fought with the Al-Qaeda-linked insurgent group Jabhat al-Nusra.
Arabisk presse rapporterte seinere at 13 nordmenn kjempet med den al-Qaida-tilknyttede opprørsgruppen Jabhat al-Nusra.
For detailed information about ROSA's work with victims of trafficking, and their other work, see ROSA's Annual Report for 2011:
For detaljert informasjon om ROSAs arbeid med ofre for menneskehandel og øvrig arbeid, se ROSAs årsrapport for 2011:
4 life buoys
4 stk livbøyer
Species such as polar bear and glaucous gull have disturbingly high levels of certain environmental toxins.
Arter som isbjørn og polarmåke har foruroligende høye nivåer av enkelte miljøgifter.
The strategists stressed that the message would have to be adapted for the audience on the mainstream channels, and that the use of strongly violent propaganda would have to be toned down .
Strategene la vekt på at budskapet måtte tilpasses publikum på mainstream kanalene, og at bruken av sterkt voldelig propaganda måtte tones ned .
SOP 11 Intrusion
SOP 11 Inntrengning
The joint supervisory authority shall also be responsible for examining any difficulties of application or interpretation that may arise during the operation of the Schengen Information System, for studying any problems that may occur with the exercise of independent supervision by the national supervisory authorities of the Contracting Parties or in the exercise of the right of access to the system, and for drawing up harmonised proposals for joint solutions to existing problems.
Det felles kontrollorgan har også ansvaret for å undersøke de problemer som måtte oppstå i driften av Schengen-informasjonssystemet i forbindelse med anvendelse eller fortolkning av bestemmelsene, og de problemer som måtte oppstå i forbindelse med de nasjonale kontrollorganenes uavhengige kontroll eller utøvelsen av deres rett til tilgang til systemet, samt for å utarbeide harmoniserte forslag til felles løsninger på problemene.
This has all been described.
Dette er alt beskrevet.
admittance is limited to six months.
plasseringstiden er begrenset til 6 mnd.
The customs authorities shall assist the police in entry and exit control pursuant to the present Act.
Tollmyndighetene skal bistå politiet i inn- og utreisekontrollen i henhold til loven her.