natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, for access issues, it may help to simplify and speed up negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av et standardtilbud som er offentlig tilgjengelig.
Figure 10 shows fixed network-originated traffic terminated on the national fixed network, on national mobile networks and abroad for residential customers.
Figur 10 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for privatkunder.
Overall, NPT believes the price reductions that have taken place at the wholesale level do not provide sufficient assurance that the market for access and origination on mobile networks will move towards sustainable competition without sector-specific regulation.
Samlet sett mener PT prisreduksjonene som har funnet sted på grossistnivå ikke gir tilstrekkelig sikkerhet for at markedet for tilgang og originering i mobilnett vil bevege seg mot bærekraftig konkurranse uten sektorspesifikk regulering.
Market share in the retail market, based on revenue (revenue from the bit-stream operators is included in Telenor's revenue)(Source:
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning (omsetningen fra bitstrømsaktørene er inkludert i Telenors omsetning)(Kilde:
One key distinction is between unregistered and registered items.
Et hovedskille går mellom uregistrerte og registrerte sendinger.
The current price cap is NOK 0.90 for Tele2 and Network Norway, while the price cap for TDC and Ventelo is NOK 0.75.
Gjeldende pristak er per i dag 0,90 NOK for Tele2 og Network Norway, mens pristaket for TDC og Ventelo er 0,75 NOK.
Market analyses are based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets.
Markedsanalysene gjøres med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder.
In the notification NPT proposed that rates would be reduced by 2010 to 50 % asymmetry.
PT la i varslet opp til at prisene skulle reduseres frem mot 2010 ned til 50 % asymmetri.
Since Network Norway AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf.
Since Network Norway AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf.
The working group has examined the capacity utilisation of .no and the use of other TLDs that are available to Norwegian domain subscribers.
Arbeidsgruppen har sett på kapasitetsutnyttelse av vår .no og bruk av andre TLDer som er tilgjengelig for norske domeneabonnenter.
Ventelo’s market share increased by about two percentage points<mark id="3" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ventelos markedsandel øker med om lag to prosentenheter<mark id="3" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The fact that virtually all traffic out of the country is concentrated in infrastructure that starts in the Oslo region and is then routed via Sweden to Copenhagen is a vulnerability.
Det at nær all trafikk ut av landet er konsentrert på infrastruktur som har utgangspunkt i Oslo- regionen og går til Sverige og videre til København, utgjør en sårbarhet.
In Kabel Norge's view, this will also best achieve the goals of the NGA recommendation from the EU Commission, and strengthen competition by facilitating real infrastructure competition.
Dette vil etter Kabel Norges syn også best oppfylle målsettingene i NGA-anbefalingen fra EU-kommisjonen, samt at konkurransen styrkes ved å legge til rette for reell infrastrukturkonkurranse.
It is NPT's intention that the use of the frequency on this band will be based on the technical specifications in ECC Decision (09)01 (Use of the 57-64 GHz Frequency Band for Point-to-Point Fixed Wireless Systems).
PT legger opp til at frekvensbruken i dette båndet skal være basert på de tekniske spesifikasjonene i ECC Rekommandasjon (09)01 (Use of the 57-64 GHz Frequency Band for Point-to-Point Fixed Wireless Systems).
NPT is currently assessing whether Lyse’s termination charges are reasonable, cf. the aforementioned decision.
PT vurderer for tiden om Lyses termineringspris er rimelig, jf. ovennevnte vedtak.
County municipality/Municipality
Fylkeskommune/Kommune
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings considering providing calls by establishing alternative physical infrastructure all the way up to the individual household.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å tilby trafikk ved å etablere alternativ fysisk infrastruktur helt frem til den enkelte husstand.
Average length of call
Gjennomsnittlig varighet per samtale med mobiltelefon
The criterion corresponds to ‘vertical integration’ in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
In this way, MVNOs that build up a customer base of a certain size will be able to help new MNOs with national roaming increase the rollout of their own infrastructure.
MVNOer som bygger seg opp en viss kundemasse vil på denne måten kunne bidra til at nye MNOer med nasjonal roaming kan øke utbyggingen av egen infrastruktur.
However, the traffic associated with such subscriptions will probably be relatively modest.
Imidlertid vil trafikken knyttet til slike abonnement antakelig være relativt beskjeden.
Provider portability for mobile phones was introduced in Norway in November 2001.
Tilbyderportabilitet for mobil ble innført i Norge november 2001.
Following an overall assessment of the above factors, NPT finds that sunk costs do not necessarily represent as high an entry barrier in this relevant market as in the market for wholesale terminating segments of leased lines, as long as LLUB access to Telenor's network is regulated.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer ikke nødvendigvis utgjør en like stor etableringshindring i dette relevante markedet som i markedet for overføringskapasitet for aksess, så lenge LLUB-tilgang til Telenors nett er regulert.
Ventelo<span> </span>launched services based on an MVNO agreement in spring 2007.
Ventelo<span> </span>lanserte tjenester basert på MVNO-avtale våren 2007.
The effective level amounts from 1 January 2013 to NOK 0.17<span></span><a><a>.
Effektivt nivå utgjør fra 1. januar 2013 NOK 0,17<a>.
Standard Terms for International Roaming Agreement
Standard Terms for International Roaming Agreement
Potential competition relates to whether the operators not in the current market can help to create market dynamics within the forthcoming regulatory period.
Potensiell konkurranse knytter seg til hvorvidt aktører som ikke er i det aktuelle markedet kan bidra til å skape markedsdynamikk innenfor den kommende reguleringsperioden.
This corresponds for all practical purposes to the minimum set at the retail level (Market 7).
Dette korresponderer for alle praktiske formål med minimumssettet på sluttbrukernivå (marked 7).
Satellite terminals and satellite earth stations for stationary and mobile use
Satellitterminaler og satellittjordstasjoner for stasjonær og mobil bruk
This is an increase of nearly 3.8 million Gbytes or almost 59 per cent from the first half of 2011, when the data volume totalled approximately 6.5 million Gbytes.
Det er en økning på nesten 3,8 millioner Gbyte eller nesten 59 prosent fra første halvår 2011, da datavolumet samlet sett var på bortimot 6,5 millioner Gbyte.
In 2014 there was an increase of 30 million messages,
I 2014 var økningen på 30 millioner meldinger sammenlignet med året før.
Drafting a price cap regulation is based on an overall discretionary assessment of the factors NPT believes are relevant.
Utforming av en pristaksregulering baserer seg på en helhetlig, skjønnsmessig vurdering av de forhold PT mener er relevante.
Although the number of domain names that can be registered under .no and other TLDs is very high, the number of “good domain names” is more limited.
Selv om antallet domener som er mulig å registrere under .no og andre TLDer er svært stort, er antallet ”gode domener” en mer begrenset ressurs.
If the control perspective or important statistical purposes so dictate, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may make changes in respect to which information must be provided during registration.
Hvis kontrollhensyn eller viktige statistikkformål tilsier det, kan Post- og teletilsynet gjøre endringer med hensyn til hvilke opplysninger som skal gis ved registrering.
<b>NPT </b>adjusted<b> </b>NetCom’s traffic volume for 2005 downward based on the comments on Version 3 of the model.
<b>PT</b> nedjusterte trafikkvolumet til NetCom for 2005 basert på kommentarene til versjon 3 av modellen.
The mechanisms must be of a nature that it would not be very profitable for some of the relevant providers to withdraw from a joint maximisation of profits.
Mekanismene må være av en slik art at det blir lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra en felles profittmaksimerende tilpasning.
This is a new obligation compared with the 20 February 2006 decision.
Dette er en ny forpliktelse sammenlignet med vedtaket av 20. februar 2006.
3 Marketed speed for broadband over fibre
3 Markedsført hastighet for bredbånd over fiber
Missing payment of infringement fines pursuant to Section 10-3 may also result in closure.
Manglende betaling av overtredelsesgebyr etter § 10-13 kan også føre til stenging.
The procedure
Prosedyren
The decision is therefore changed on this point.
Vedtaket er derfor endret på dette punktet.
TeliaSonera believes that increasing the regulatory pressure in the market is a step in the wrong direction.
TeliaSonera mener det er et skritt i feil retning å øke reguleringstrykket i markedet.
This network is fully operational as at the first half of 2015, but will in time be discontinued.
Dette nettet er i full drift per første halvår 2015, men skal etter hvert avvikles.
In the same way as in the previous decision, NPT believes that regulating WLR, in combination with the obligation to offer carrier pre-selection, is sufficient for remedying the identified competition problems related to vertical leveraging.
På samme måte som ved forrige vedtak mener PT at regulering av videresalg av abonnement, i kombinasjon med forpliktelsen om fast forvalg, er tilstrekkelig for å avbøte de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt.
The right to use allocated frequencies varies in terms of whether they also include Svalbard in addition to the mainland.
Bruksretten til tildelte frekvenser varierer noe med tanke på om de også omfatter Svalbard i tillegg til fastlandet.
The results indicated by accounting separation can thus be seen as an expression of the margin that a buyer of regulated access with the same characteristics as Telenor would be able to achieve.
Resultatet i det regnskapsmessige skillet kan dermed sees som et uttrykk for hvilken margin en kjøper av regulert tilgang ville kunne oppnå, gitt at den har samme karakteristika som Telenor.
The three northernmost counties and Sogn og Fjordane have the lowest coverage, with 42 per cent coverage in Nordland, 38 per cent in Sogn og Fjordane, 37 per cent in Troms and 9 per cent in Finnmark.
De tre nordligste fylkene samt Sogn og Fjordane har lavest dekning med 42 prosent i Nordland, 38 prosent i Sogn og Fjordane, 37 prosent i Troms og 9 prosent i Finnmark.
The Norwegian Competition Authority has no objection to lopsided regulation of fixed net operators of different sizes, since this can inter alia help promote infrastructure and service competition.
Konkurransetilsynet har ingen innvendinger mot skjevregulering av små og store fastnettaktører da dette bl.a. kan bidra til infrastruktur- og tjenestekonkurranse.
http://www.dagensit.no/article2131722.ece, and statements made during a meeting with NPT in 2011
http://www.dagensit.no/article2131722.ece, samt uttalelser i møte med PT september 2011
Nkom thereby concluded that there is no clear evidence that the third network would be able to sufficiently discipline the established operators on the supply side in the relevant market within the analysis' time horizon.
Nkom konkluderte der med at det ikke er klare holdepunkter for at det tredje nettet i tilstrekkelig grad vil kunne disiplinere de etablerte aktørene på tilbudssiden i det relevante markedet innenfor analysens tidshorisont.
The notification was circulated for national comment in the period 26 March to 10 May 2009.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 26. mars til 10. mai 2009.
ERG’s guidelines on the use of remedies make clear that the assessment of the competition problems is related to the providers’ “possible behaviour” within the time horizon of the decision.
Det fremgår av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidler at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§11#%C2%A711
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§11#%C2%A711
Telenor can choose a slower migration than the LRIC model provides for.
Telenor kan selv velge en saktere migrering enn det LRIC-modellen legger opp til.
The number of subscriptions based on cable TV appears more or less to have levelled off at around 955,000<a>.
Antall abonnement basert på kabel-TV synes langt på vei å flate ut på om lag 955.000<a>.
One factor for ascertaining Telenor’s market share in the transit market will therefore be market shares in the retail markets for fixed line telephony.
Et utgangspunkt for identifiseringen av Telenors markedsandel i transittmarkedet vil derfor være markedsandeler i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Telenor’s roll-out of WiMax-based broadband is so far of very limited scope.
Telenors utbygging av WiMax-basert bredbånd er foreløpig av svært begrenset omfang.
However, it appears doubtful that this buying power can be said to accrue to the majority of the customers in the market.
Det anses imidlertid tvilsomt om denne forhandlingsmakten kan sies å komme store deler av kundene i markedet til gode.
However, Tele2 has costs for operating its own core network, like the other mobile providers have.
Imidlertid har Tele2 kostnader til drift av eget kjernenett, slik de andre mobiltilbyderne har.
The customers in the wholesale market for trunk segments of leased lines consist of operators (providers of public electronic communications networks or services) who lack their own trunk network or wish to supplement their own trunk network in order to provide comprehensive services to their customers.
Kundene i grossistmarkedet for overføringskapasitet transport består av aktører (tilbydere av offentlig elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjenester) som mangler eget transportnett eller som ønsker å komplettere eget transportnett, for dermed å kunne gi et helhetlig tilbud til sine kunder.
contribution networks, feeder networks, trunk networks and access networks.
kontribusjonsnett, matenett, transportnett og aksessnett.
For example, as shown in <XRef id="27" result="Tabell 1"/>, both operators have an equally large share of originated minutes.
Som vist i <XRef id="27" result="Tabell 1"/>, har for eksempel begge operatørene like stor andel av originerte minutter.
Award of contract within the framework agreement
Tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen
However, assumed signal strength does affect coverage in counties with relatively lower population coverage.
For fylker med relativt lavere befolkningsdekning, er det imidlertid et visst utslag.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to external providers on non-discriminatory terms. </i>
“<i>Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til eksterne tilbydere på ikke-diskriminerende vilkår. </i>
Your provider must inform you about what an unlisted number involves in relation to exclusion.
Din tilbyder skal informere deg om hva hemmelig nummer innebærer i forhold til reservasjon.
According to the statistics for 2007, just Lebara and OneCall alone had a market share of 3.8 per cent measured in the number of subscriptions in the retail market.”
Bare Lebara og OneCall alene, hadde i følge statistikken for 2007 til sammen en markeds‐andel på 3,8 prosent målt i antall abonnement i sluttbrukermarkedet.”
Since 1998 the Commission and the national telecommunications authorities, such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)<a>, have facilitated increasing competition by means of rules and regulation at various levels.
Siden 1998 har Kommisjonen og de nasjonale telemyndigheter, som det norske Post- og teletilsynet (PT)<a>, gjennom regelverk og regulering på ulike nivåer tilrettelagt for stadig mer konkurranse.
As specified in the notification, NPT agrees that there is currently price pressure and competition for attracting customers in the end user market in Norway.
PT er som nevnt i varselet ikke uenig i at det for tiden er prispress og konkurranse om å tiltrekke seg kunder i sluttbrukermarkedet i Norge.
NPT has therefore concluded that the relevant leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of <NewLine/>
PT har derfor kommet frem til at de relevante markeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <NewLine/>
mature market
modent marked
PT er kjent med at Lyca per i dag ikke tilbyr MMS til sine sluttkunder.
PT er kjent med at Lyca per i dag ikke tilbyr MMS til sine sluttkunder.
The corresponding figures for 2012 were 65 per cent and 57 per cent respectively.
Tilsvarende tall i 2012 var henholdsvis 65 og 57 prosent.
Nkom would particularly emphasise the importance of requiring reasonable compensation for failure to meet agreed quality levels, cf. the Electronic Communications Act, section 4-6, first paragraph, no.
Nkom vil spesielt fremheve betydningen av å stille krav om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå, jf. ekomloven § 4-6 første ledd nr.
In addition to the vertically integrated network operators Telenor Mobil and NetCom, the service provider sector comprises those companies which have entered into service provider agreements (also called resale agreementsfn) with the network operators and/or MVNO agreements.
I tillegg til de vertikalt integrerte nettverksoperatørene Telenor Mobil og NetCom, består tjenesteleverandørleddet av selskaper som har inngått tjenesteleverandøravtaler (også kalt videresalgs- eller service provider-avtalerfn) med nettverksoperatørene og/eller MVNO-avtale.
The Authority may issue regulations on calculating the infringement fine.
Myndigheten kan gi forskrifter om utmåling av overtredelsesgebyr.
Fixed links
Radiolinje
I tråd med vurderingene i kapittel xxx mener PT det vil være hensiktsmessig med en periode kun med krav om rimelig pris for nye MVNO-tilbydere.
I tråd med vurderingene i kapittel xxx mener PT det vil være hensiktsmessig med en periode kun med krav om rimelig pris for nye MVNO-tilbydere.
<i>“Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.”</i>
<i>”Currently only Finland and Sweden did impose strict cost orientation of [mobile termination] tariffs, while six other Member States established price cap systems or ceiling pricing.”</i>
Evaluation elements
Vurderingselementer
<b>TDC </b>also expresses concern for the consequences of deregulated markets at the retail level.
<b>TDC </b>utrykker også bekymring for konsekvensene av deregulerte markeder på sluttbrukernivå.
Dersom de store tilbyderne skulle tillates å opprettholde en superprofitt på mobilterminering, er det lite trolig at den vil føre til videre utbygging av mobilnettverket.
Dersom de store tilbyderne skulle tillates å opprettholde en superprofitt på mobilterminering, er det lite trolig at den vil føre til videre utbygging av mobilnettverket.
In this period there has been a significant roll-out of 4G networks, but the upgrades of parts of the mobile network to 3G has also had an impact.
I denne perioden har det vært en betydelig utbygging av 4G-nett, men også oppgradering av deler av mobilnett til 3G har hatt betydning.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt. 79
Figure 1. Trends in the number of fixed network telephony subscriptions, including subscriptions for VoIP, in the period 1990-2007. Source:
Figur <a> Utviklingen i antallet fastnettelefoni-abonnement, inkludert abonnement for bredbåndstelefoni, i perioden 1990-2007. Kilde:
No other consultation responses were received.
Ingen andre høringsinnspill ble mottatt.
Figure 47 shows the development in the market shares for fixed broadband in the residential market, measured by number of subscriptions.
Figur 47 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved antall abonnement.
NPT cannot see reasons supporting a departure from the conclusions of the previous analysis and refers to the assessment made in section 2.3.1.
PT kan ikke se grunner som taler for å fravike konklusjonene fra forrige analyse og viser til vurderingene som ble gjort i punkt 2.3.1.
The SSNIP test is performed by assuming a small but significant (in practice 5-10 per cent), non-transitory relative increase in price for the relevant product.
SSNIP-testen utføres ved å forutsette en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 %) og varig, relativ prisøkning på det aktuelle produktet.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> The term “business customers”</sup><F id="1839"> </F><sup> includes businesses, organisations and public administration </sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> Ikke-husholdninger er en oversettelse av begrepet ”non-residential customers”</sup><F id="1839"> </F><sup>som er benyttet i Anbefalingen, og omfatter både bedrifter, organisasjoner og offentlig forvaltning</sup>
Telenor finds it problematic to perform analyses of the competitive situation in something other than the relevant product market.
Telenor mener det er problematisk å gjøre konkurranseanalyser i noe annet enn det relevante produktmarkedet.
An operator with market power in a relevant market can link (tie together) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors' offering and that the competitors have a limited opportunity to copy.
En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for transitt.
NPT believes that the option of refiling was a contributing factor.
PT antar at muligheten for refiling var medvirkende til dette.