natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Customer fails to pay at the agreed time, the Contractor shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act of 17 December 1976 No. 100 relating to Interest on Overdue Payments, etc.
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Leverandøren krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.m.
The objective of ICT architecture is to get different ICT systems to fit
together and work together well.
Målsetjinga med samordna IKT-arkitektur er å få ulike elektroniske system til både å passe og å arbeide godt saman.
In practice, this requires the use of PKI-based eID.
Dette forutsetter i praksis bruk av PKI-basert eID.
This is due, among other things, to
Dette skyldes bl.a.
Change in the writing culture ........................................................................................................................................
Endring i skrivekultur ........................................................................................................................................
The first survey was conducted in the spring of 2011 and repeated in the spring of 2013.
Den første undersøkelsen ble gjennomført våren 2011 og gjentatt våren 2013.
http://anskaffelser.no/anskaffelser/fagtema/anskaffelsesprosedyrer/konkurransepreget-dialog
http://anskaffelser.no/anskaffelser/fagtema/anskaffelsesprosedyrer/konkurransepreget-dialog
bidrar til reduksjoner i
contribute towards reductions in
The following documents shall be produced in the establishment phase:
I etableringsfasen produseres følgende dokumenter:
The supplier
Om leverandør
There are several ways in which this can be achieved, for example:
Det finnes flere muligheter for å oppnå dette, noen eksempler kan være:
The approval period will not resume until the Contractor has rectified the errors.
Godkjenningsperioden starter ikke igjen før Leverandøren har utbedret feilene.
In a survey conducted by Nav, two types of letters were tested on a large number of users.
I en undersøkelse gjennomført av Nav ble to typer brev testet på et stort antall brukere.
The Customer shall contribute to facilitating the Contractor’s performance of its duties under this Agreement and associated awarding contracts.
Kunden skal bidra til å legge forholdene til rette for at Leverandøren skal få utført sine plikter etter denne avtalen og tilhørende tildelingskontrakter.
Nor were error messages or the opportunity to check data in connection with the completion / submission process.
Det er heller ikkje gjort verifikasjonar av feilmeldingar eller kontrollmoglegheiter rundt fullføring/innsendingsprosess.
Click "Verify" and follow the instructions
Klikk på "Verify" og følg instruksjonene
https://www.eid-stork.eu/index.php?option=com_processes&amp;act=list_documents&amp;id=312&amp;s=1&amp;Itemid=60
https://www.eid-stork.eu/index.php?option=com_processes&act=list_documents&id=312&s=1&Itemid=60
https://tips.arbeidstilsynet.no
https://tips.arbeidstilsynet.no
If a specific approval test has been agreed pursuant to Clause 2.2.2, delivery shall not be deemed to have taken place until the approval test has been completed and approved by the Customer.
Dersom det er avtalt særskilt godkjenningsprøve i henhold til punkt 2.2.2 anses levering ikke skjedd før godkjenningsprøven er gjennomført og godkjent av Kunden.
The equality principle is ensured by:
Likhetsprinsippet ivaretas ved at:
•   Belastningene av den energien som GÅR
•   Impact of the energy used to
As a general rule, each party must pay the costs of complying with legal requirements applicable to the party as such and its activities.
Hver av partene dekker i utgangspunktet kostnadene ved å følge rettslige krav som gjelder parten selv, og partens virksomhet.
Anbudsgiveren må vise at de er teknisk i stand til å få på plasss visse miljøledelsestiltak som tilfredsstiller følgende krav:
The bidder must demonstrate its technical capacity to put into place certain environmental management measures that meet the following requirements:
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assignment shall accrue to the Customer when payment has been made, unless otherwise agreed in Appendix 6, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law.
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til oppdragets resultater tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med mindre annet er avtalt i bilag 6, og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
A difficult starting point for reforms
Et vanskelig utgangspunkt for reformer
One point was awarded if at least 80 per cent of the content items had adequate contrast.
Det vert gitt eitt poeng viss minst 80 prosent av innhaldselementa har tilstrekkeleg kontrast.
Furthermore, laws with limited applicability (særlov), such as the registry acts and others, will also be relevant.
I tillegg vil særlovgivning i form av registerlovene m.fl. være relevante.
Lampens fargegjengivelse (Ra)
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
The Supplier will also be in breach of contract if the Supplier does not comply with the other contractual obligations, including service level requirements as specified in Appendix 4.
Det foreligger også mislighold dersom Leverandøren ikke oppfyller øvrige plikter etter avtalen, herunder krav til tjenestenivå som angitt i bilag 4.
giftige (R23, R24, R25, R26, R27, R28)
toxic (R23, R24, R25, R26, R27, R28).
When considered relative to the resources that have been used, the level of activity and the number of government agencies involved have been considerable.
Sett i forhold til de ressursene som er brukt, har aktivitetsnivået og tallet på involverte virksomheter vært betydelig.
We find "some compliance" with the standards in all of the countries we have studied.
I alle land som er undersøkt, finner vi «noe samsvar» med standardene.
Det er vanskelig å kvantifisere disse besparelsene spesifikt, siden sluttbrukerens adferd i høy grad kan påvirke laderens energiforbruk i ubelastet tilstand.
It is difficult to specifically quantify these savings as end user behaviour can significantly influence no-load power consumption of chargers.
This institute made significant contributions with regard to:
Dette instituttet har gitt omfattende bidrag når det gjelder å
For products/services that require a longer development period, a longer contract term can help the supplier assure a greater volume and thus prevents the supplier from having to 'dump' development costs onto the purchaser over a shorter period.
Ved produkter/tjenester som krever lengre utvikling, vil en lengre kontraktsperiode bidra til at leverandøren sikrer et volum og dermed ikke behøver å «velte» utviklingskostnader over på kjøperen på en kort periode.
The aim is to give you as a citizen an easier dialogue with the government.
Hensikten er å gi deg som innbygger en enklere dialog med det offentlige.
Many needs are covered by the creation of an encrypted communication channel between two (or more) IT systems while the information remains legible within the IT systems.
Mange behov er dekket ved at det etableres en kryptert kommunikasjonskanal mellom to (eller flere) IT-systemer mens informasjonen er i klartekst internt i IT-systemene.
Any deviation between delivery/contract and invoice must be followed up and documented.
Eventuelle avvik mellom leveranse/kontrakt og faktura skal følges opp og dokumenteres.
Environmental criteria are product-specific standard texts with instructions, which help you determine which environmental requirements/criteria you can impose.
Miljøkriterier er produktspesifikke standard tekster med veiledning, som hjelper deg til å finne ut av hvilke miljøkrav/kriterier du som innkjøper kan stille.
It is true that the Yugoslavian constitution of 1963 introduced the principle of transparency in the public administration, however this principle was restrictively practised.
Den jugoslaviske grunnloven av 1963 innførte riktignok prinsippet om åpenhet i forvaltningen, men dette prinsippet ble praktisert restriktivt.
50/50 chance of it occurring
50/50 sjanse for at det inntreffer
It is optional whether the timeout period is reset every time the user's browser requests a
Det er valgfritt om timeout-perioden nullstilles hver gang brukerens nettleser forespør en av
If a dispute related to this Agreement has not been resolved after negotiations or by using an independent expert, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation.
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst etter forhandlinger eller bruk av uavhengig ekspert, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
This particularly applies to state enterprises such as the health authorities.
Dette gjelder spesielt statsforetak som helseforetakene.
Anbudsgiveren skal framlegge skriftlig dokumentasjon av at dette kriteriet vil bli tilfredsstilt, og under hvilke bestemte driftsforhold de vil bli oppfylt.
The bidder shall provide written confirmation that this criteria will be met and under which specific operating conditions.
You can also block your PIN codes yourself to lock the user profile.
Du kan også sperre PIN-kodene dine selv for å låse brukerprofilen.
To ensure that the requirements are sufficiently tied to the deliverables, we recommend using both self-assessments and ethical conditions of contract.
For å sikre at kravet har tilstrekkelig tilknytning til leveransen, anbefales det å benytte både egenerklæring og etiske kontraktsvilkår.
The Office of the Auditor General states that sufficient knowledge in the Ministries and agencies about ICT is crucial in ensuring that sound solutions for electronic information exchange are developed, but that a third of the agencies in their study do not see themselves as having the right skills for this task.
Riksrevisjonen sier at tilstrekkelig kunnskap om IKT i departementene og virksomhetene er avgjørende for å sikre utvikling av gode løsninger for elektronisk informasjonsutveksling, men at en tredel av virksomhetene i deres undersøkelse mener de ikke er i besittelse av den rette kompetansen.
This is not supported by the ID portal.
Dette er ikke støttet i ID-porten.
Det er viktig å kommunisere effektivt med mobiltelefonbrukere og påvirke deres adferd der det er mulig.
It is important to communicate effectively with mobile phone users and influence their behaviour where possible.
Obtain the necessary expertise
Skaffe nødvendig kompetanse
Many of the organisations use online channels to communicate with the public.
Mange av verksemdene legg opp til nettbasert kommunikasjon med publikum.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority will be a driving force for ethical supply chains.
Helse Sør-Øst skal være en pådriver for etiske leverandørkjede.
If not, the Contractor shall fill in generic dates based on the date the Agreement was concluded.
Hvis ikke skal Leverandøren fylle ut med generiske datoer som tar utgangspunkt i dato for kontraktsinngåelse.
5)   The ID portal responds to initial LogoutRequest with a LogoutResponse.
5)   ID-porten svarer på initial LogoutRequest, med en LogoutResponse.
Universal Declaration of Human Rights, 1948;
Universal Declaration of Human Rights, 1948;
At the opposite end of the scale, there were countries where only 4 or 5 areas of law achieved this type of score.
I motsatt ende av skalaen er det land hvor bare 4 eller 5 rettsområder oppnår en slik skåre.
The logo must comply with the following requirements:
Logoen må oppfylle følgende krav:
Nav Administration Akershus:
Nav forvaltning Akershus:
 Has the supplier had prior inspections, or reported on environmental responsibility to other customers?
  Har leverandøren hatt tidligere kontroller eller rapporter om miljøansvar til andre kunder?
What is the message?
Hva er budskapet?
The Customer's acceptance of the deliverables shall not prevent the Customer from subsequently demanding the rectification of errors or defects that the Customer did not discover during the test, or errors that have not been rectified by the Contractor prior to acceptance.
Kundens aksept av leveransen er ikke til hinder for at Kunden senere kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget under testen, eller feil som ikke er blitt rettet av Leverandøren før aksept.
Card reader and drivers
Kortleser og drivere
Organisasjonsteori for offentlig sektor.
Organisasjonsteori for offentlig sektor.
Existing risks and the likelihood that these risks actually arise.
Risikoene som finnes og sannsynlighetene for at disse risikoene faktisk slår til.
have not delegated any personnel resources or whether they have chosen not to specify this.
ikke har avsatt personalressurser eller om de har valgt ikke å oppgi dette.
South-Eastern Norway Regional Health Authority is to promote environmental requirements and ethical trade.
Helse Sør-Øst skal være pådrivere både for miljøkrav og for etisk handel.
Both in the USA and in Sweden, clear language has been on the authorities' agenda since the 1970s, and in both countries the effort has resulted in a separate clear language act.
Både i USA og Sverige har klarspråk vært på myndighetenes agenda siden 1970-tallet og i begge land har satsingen munnet ut i en egen klarspråkslov.
The service engine is the central component in the end-user solution.
Tjenestemotoren er den sentrale komponenten i sluttbrukerløsningen.
Deliverable
Ytelse
After the Customer's final testing in accordance with clause 2.6.2, the Contractor must hand over the part of the software and other components of the deliverables that were not handed over earlier to the Customer in accordance with clause 2.4. The software must be commissioned in accordance with clause 2.5.1.
Etter Kundens avsluttende testing i henhold til punkt 2.6.2 skal Leverandøren Overlevere den del av Programvaren og Øvrige leveranseelementer som ikke er Overlevert tidligere til Kunden i henhold til punkt 2.4, og Programvaren skal settes i produksjon i henhold til punkt 2.5.1.
The Operator requires the following connection fee to start a subscription to the E-commerce platform:
For å starte opp et abonnement på Ehandelsplattformen, kreves følgende tilknytningsavgift av Operatøren:
With regard to the information about public agencies, the information on units and structure is considered to be good.
Når det gjelder informasjon om offentlige virksomheter vurderes informasjonen om enheter og struktur til å være god.
The municipal sector has been represented by the  Norwegian Association of Local and Regional Authorities and has been involved in a similar manner as select service owners.
Også kommunesektoren ved KS har vært involvert på linje med utvalgte tjenesteeiere.
managed as explicitly and as
managed as explicitly and as
Will have uniform requirements of processes and information content to be supported, based on international standardisation work.
Får ensartede krav til prosesser og informasjonsinnhold som skal understøttes basert på internasjonalt standardiseringsarbeid.
There are a number of quality related questions.
I forhold til kvalitet er det knyttet en rekke spørsmål.
About MinID
Om MinID
Risk management method used in the procurement process
Risikostyringsmetoden brukt gjennom anskaffelsesprosessen
Pursuant to the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities section 5, the Central Coordinating Register for Legal Entities must contain information about the name, address, organisational form, purpose (industry/branch), General Manager, owner or equivalent representative (if this is a legal entity, an actual person must also be listed as a representative) of the legal entities.
I henhold til enhetsregisterloven § 5 skal Enhetsregisteret inneholde informasjon om enhetens navn, adresse, organisasjonsform, formål (art/bransje), stiftelsestidspunktet, daglig leder, forretningsfører, innehaver eller tilsvarende kontaktperson; dersom dette er en juridisk person, må det i tillegg oppgis en fysisk person som kontaktperson.
Management and administration of the common architecture in the public sector
Styring og forvaltning av felles arkitektur i offentlig sektor
o	Message encryption
o	Meldingskryptering
By allowing the use of subcontractors, the contracting authority can help the supplier develop solutions in collaboration with other actors.
Ved å åpne for bruk av underleverandører kan oppdragsgiver bidra til at leverandørene kan utvikle løsninger i samarbeid med andre aktører.
The total cancellation fee for the specification phase may never exceed the consideration for the specification phase agreed in Appendix 7.
Samlet avbestillingsvederlag for spesifikasjonsfasen kan aldri overstige det vederlag for spesifikasjonsfasen som er avtalt i bilag 7.
Ensure that the person responsible for following up the contractor has the necessary resources and expertise.
Sørge for at den med ansvaret for oppfølging av leverandøren har nødvendige ressurser og kompetanse
Contract/agreement number:
Kontrakts/-avtalenummer:
In fact, no agencies had a lower average value in 2013 than in 2010.
Det er faktisk ingen etater som har en lavere gjennomsnittsverdi i 2013 enn i 2010.
"The Customer needs to be able to distribute the results of the deliverables that are covered by a free software licence: YES [   ] or NO [   ]"
«Kunden har behov for å kunne videredistribuere resultatet av leveransen som omfattes av en fri programvarelisens; JA [   ] eller NEI [   ]»
Most procurement processes will have a budget framework to relate to.
De fleste anskaffelsesprosjekter vil ha en budsjettmessig ramme å forholde seg til.
They must do so without a guarantee of being paid for their service.
Dette uten garanti for betaling for tjenesten.
The manager of each common component is responsible for ensuring service owner involvement in its own common components in a manner that attends to the interests of the service owners.
Det er forvalter av hver felleskomponent som har ansvaret for at det skjer en involvering av tjenesteeierne rundt egne felleskomponenter som på en god måte ivaretar tjenesteeiernes interesser.
Product descriptions are shorter and less informative than item name.
Produktbeskrivelsene er kortere og mindre utførlige enn artikkelnavnet.
Follow-up of risks and measures
Oppfølging av risiko og tiltak
In one of the countries in the study, Difi carried out an in-depth analysis of the procurement work in the defence ministry.
I et av landene i undersøkelsen har Difi gjort en inngående analyse av innkjøpsarbeidet i forsvarsdepartementet.
It is extremely difficult to quantify the costs that unclear communication imposes on the government administration or alternatively the savings that can be achieved if the decision letter and other information from the agencies are formulated in a clearer and more comprehensible way.
Det er svært vanskelig å tallfeste kostnadene som uklar kommunikasjon påfører forvaltningen, eller alternativt hvilke besparelser som kan oppnås dersom vedtaksbrev og annen informasjon fra etatene utformes på en klarere og mer forståelig måte.
The Customer's requirements for the payment plan and other payment terms and conditions shall be stated here.
Kundens krav til betalingsplan og øvrige betalingsvilkår, skal fremkomme her.
The following deliverables are not included in the Assignment:
Følgende ytelser omfattes ikke av oppdraget:
Identify
Identifisere
Log on with your user name:
Logg deg inn med brukernavnet:
The Customer shall contribute to the completion of the Assignment in good faith.
Kunden skal lojalt medvirke til Oppdragets gjennomføring.
Important support
Viktig støtte
Over 3 million citizens have registered themselves.
Over 3 millioner innbyggere har registrert seg.
In addition to these Parliamentary Reports, we have used the evaluations and recommendations of the FAOS report, as well as a number of strategy documents and reports developed by various agencies and in sectoral collaborations on various projects.
I tillegg til stortingsmeldingene har vi benyttet FAOS-rapportens vurderinger og anbefalinger, samt en rekke strategidokumenter og rapporter utarbeidet av ulike virksomheter og sektorsamarbeid i ulike prosjekter.
• Merket lystilbakegangsfaktor for lampen ved 2000 t, 4000 t, 6000 t, 8000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8000 t for nye lamper på markedet som det ennå ikke fins data for) med opplysninger om hvilken driftsmodus som ble brukt da lampen ble prøvet hvis både 50 Hz og høyfrekvensdrift er mulig.
• Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000h, 4000 h, 6000 h, 8000h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Whenever a common component is used for the distribution of data to a departmental system, the department that receives the data must have a basis for using it and must act as the controller.
Der hvor en felleskomponent brukes for distribusjon av data videre til et etatssystem, må etaten som mottar dataene ha behandlingsgrunnlag og være behandlingsansvarlig.
When the Software is ready for installation, the Contractor shall undertake a final inspection and approval of the Customer’s technical platform, unless the Parties have agreed in Appendix 4 that this is not relevant.
Feil og mangler som påvises ved inspeksjonen, skal Kunden rette innen avtalt starttidspunkt for installasjonen, jf. bilag 4.
AIM:
HENSIKT:
If you want to delete the mobile phone number and e-mail address from the contact register, it is of course completely possible.
Dersom du ønsker å slette mobilnummer og e-postadresse fra kontaktregisteret, er det selvsagt fullt mulig.
Furthermore, using the National Population Register will also contribute to a central updating of the records as the register currently is the central register for basic personal data.
For det andre vil det å benytte folkeregisteret også bidra til samlet ajourhold siden folkeregisteret allerede i dag er det sentrale register for grunndata på personinformasjonsområdet.
If the deadlines shall be stipulated in the delivery plan, this must be stated in this Appendix.
Dersom fristene skal fremgå av Leveranseplanen skal det fremgå av dette bilaget.
In order to distribute messages between residents/businesses and public agencies that do not use other Altinn services, functions that support this must be developed.
For å kunne formidle meldinger mellom innbygger/næringsliv og offentlige virksomheter som ikke har andre tjenester i altinn, må det utvikles funksjoner som støtter dette.
The specification in Appendix 1 is not exhaustive.
Spesifikasjonen i bilag 1 er ikke uttømmende.
The ID portal currently only provides functionality for authentication.
Per i dag inneholder ID-porten kun funksjonalitet for autentisering.
The Contractor shall be responsible for paying any costs it incurs in respect of submitting electronic invoices.
Leverandøren må selv bære eventuelle kostnader som levering av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
Adjust the solution based on feedback from users.
Juster løsningen basert på tilbakemeldinger fra brukerne.
De omfattende kriteriene er for dem som ønsker å kjøpe inn de beste miljøproduktene på markedet.
The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best environmental products available on the market.
Invoices:
Faktura:
Extraction and cleansing for those who maintain local registers is additional to this figure.
I tillegg til denne bruken kommer uttrekk og vask for de som vedlikeholder lokale registre.
Secondly,
For det
The Contractor shall document clarifications concerning the solution and the proposed choices made for the solution and send them to the Customer for approval.
Leverandøren dokumenterer løsningsavklaringer og de foreslåtte løsningsvalg og sender dem til Kunden for godkjenning.