natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT therefore believes that all providers of termination on mobile networks should be directed to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at alle tilbydere av terminering i mobilnett bør pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
<F id="1666">NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.<mark id="34" type="annotation"/><BmkEnd id="13" x_type="ATN"/><Hidden id="34" type="text"/></F><BmkEnd id="232" amount="2"/>
<F id="1666">PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen<mark id="34" type="annotation"/><BmkEnd id="13" x_type="ATN"/><Hidden id="34" type="text"/>.</F> <BmkEnd id="232" amount="2"/>
Vedtakene er påklaget.
Vedtakene er påklaget.
CR2 is stated as the sum of the two largest providers' market shares.
CR2 oppgis som summen av de to største tilbydernes markedsandel.
The business relations between Tele2 and Telenor in mobile telephony in Norway/Sweden might imply a certain amount of bargaining power for Tele2 in the absence of regulation.
De forretningsmessige relasjonene mellom Tele2 og Telenor på mobilsiden i Norge/Sverige kunne imidlertid innebære en viss forhandlingsstyrke for Tele2 ved fravær av regulering.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor’s website: <markstart id="0" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenors hjemmesider på internett: <markstart id="0" type="hypertext"/>
<Bmk id="42"/><b>General - the need for price controls on the companies<BmkEnd id="42"/></b>
<Bmk id="42"/><b>Generelt om behovet for prisregulering av selskapene<BmkEnd id="42"/></b>
NPT is imposing price caps for the companies as shown in table 1.
PT pålegger maksimalpriser for selskapene som vist i tabell 1.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_8#KAPITTEL_8
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_8#KAPITTEL_8
However, the costs linked to electronic communication networks largely consist of fixed costs (and overheads), and the economies of scale are substantial.
Imidlertid består kostnadene knyttet til elektroniske kommunikasjonsnett for en stor del av faste kostnader (og felleskostnader), og stordriftsfordelene er betydelige.
Com4, Lyca, TDC and Ventelo
Com4, Lyca, TDC og Ventelo
The measures proposed by the working group will have financial and administrative consequences, but it is difficult to estimate these precisely.
Tiltakene som arbeidsgruppen har foreslått vil medføre økonomiske og administrative konsekvenser. Presise anslag er vanskelig å komme med.
TDC Song and Tele2 believe that accounting separation should be imposed.
TDC Song og Tele2 mener at regnskapsmessig skille bør pålegges.
TDC agrees that a virtual access product is a good alternative, but thinks it is important to specify that it must be additional to dark fibre in market 4 and to ordinary bitstream access in market 5, rather than in place of these.
TDC er enig i at et virtuelt tilgangsprodukt er et godt alternativ, men mener det er viktig å presisere at det må være i tillegg til mørk fiber i marked 4 og ordinær bitstrømadgang i marked 5, og ikke i stedet for.
The first automatic system for mobile telephony introduced in Norway (two different systems - NMT 450 and NMT 900).
Det første automatiske systemet for mobiltelefoni som ble innført i Norge ( to ulike systemer - NMT 450 og NMT 900).
Such a price will give mobile operators incentives to produce the termination service at the lowest possible cost.
En slik pris vil gi mobiloperatørene insentiver til å produsere termineringstjenesten til lavest mulig kostnad.
The same conclusion does not appear as clearly in the Recommendation.
Tilsvarende konklusjon fremgår ikke like tydelig i Anbefalingen.
These are conditions that the two established network owners can influence to a large degree.
Dette er forhold som de to etablerte netteierne i stor grad kan påvirke.
Another may be steeply discounted prices for new customers, which Telenor has operated with from time to time in so-called winback campaigns.
Et annet eksempel kan være sterkt rabatterte priser til nye kunder, noe Telenor fra tid til annen har operert med i såkalte win-back kampanjer.
Nor does it seem appropriate to impose a non-discrimination obligation for on-net calls on only a limited selection of network owners.
Det synes heller ikke hensiktsmessig å skulle pålegge et ikke-diskrimineringskrav for nettinterne anrop for kun et begrenset utvalg av netteiere.
On this basis, Nkom finds that landline telephone services are not included in the relevant product market at retail level.
På bakgrunn av dette finner Nkom at fasttelefonitjenester ikke inngår i det relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
<b>TDC Song</b> explicitly supports the view that VoB cannot be seen as a duplication of Telenor’s infrastructure in Markets 8-10 and that therefore the regulation comes under Principle 2.
<b>TDC Song</b> støtter eksplisitt at bredbåndstelefoni ikke kan ses på som duplisering av Telenors infrastruktur i marked 8-10 og at reguleringen derfor faller inn under prinsipp 2.
Changes to a provider's termination product could affect the competitive situation of other providers.
Endringer i en tilbyders termineringsprodukt vil kunne ha betydning for konkurransesituasjonen til andre tilbydere.
The wholesale market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks
Grossistmarkedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett
NPT is to receive a copy of such requested documentation.
PT skal motta kopi av slik forespurt dokumentasjon.
Some of the consultation responses argued that there are other forms of exclusivity than the group, company and SIM card levels.
I noen av høringssvarene er det fremholdt at det finnes andre former for eksklusivitet enn på konsernnivå, selskapsnivå og SIM-kort nivå.
Feeder networks can be realised using various technologies, usually fibre or radio relay links.
Matenettet kan realiseres via forskjellige teknologier, vanligvis via fiber eller radiolinjer.
The total number of fixed-line subscriptions<mark id="1" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> has been declining since 1996.
Det har siden 1996 vært nedgang i totalt antall fasttelefoniabonnement<mark id="1" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The assessments of significant market power are based on competition law methodology and the competition law concept of “dominant position”.
Vurderingene av sterk markedsstilling bygger på konkurranserettslig metode og det konkurranserettslige begrepet ”dominerende stilling”.
On the other hand, since the services are being provided unbundled, there is no risk of the customers being forced to purchase products they are not interested in.
På den annen side tilbys tjenestene løsrevet fra hverandre, og dermed foreligger det ikke risiko for at etterspørrerne tvinges til å kjøpe produkter de ikke er interessert i.
<b>NetCom</b> believes that migration of traffic to 3G is not adequately addressed in the final version of the company.
<b>NetCom</b> mener at migrering av trafikk til 3G ikke er tilstrekkelig hensyntatt i den endelige versjonen av modellen.
The customer has the right to terminate the contract without charge if the change is to the user’s disadvantage.
Kunden har rett til vederlagsfritt å kunne heve avtalen dersom endringen er til brukers ugunst.
Nkom also believes discrimination related to terms other than price becomes relevant in that price discrimination is largely prevented by the price obligations.
Nkom mener dessuten diskriminering knyttet til andre vilkår enn pris aktualiseres av at prisdiskriminering i større grad forhindres av prisforpliktelsene.
In terms of Telenor's contentions about co-location, Nkom believes that after SD's confirmation of the infringement fine, there is little doubt that the complaint was correctly filed based on Telenor having exploited its market power.
Til Telenors anførsler hva gjelder samlokalisering, mener Nkom at etter SDs stadfesting av overtredelsesgebyr, foreligger det liten tvil om at klagen var rettmessig fremsatt på bakgrunn av at Telenor utnyttet sin markedsmakt.
Norkring has an actual monopoly on the distribution of national television broadcast services on the analogue terrestrial networks, too, corresponding to its monopoly for national radio on analogue terrestrial networks.
Også for distribusjon av riksdekkende fjernsynssendinger i de analoge bakkenettene har Norkring faktisk monopol, tilsvarende som for riksdekkende radio i de analoge bakkenettene.
NPT notes that this is only limitedly deemed to be the case in origination.
PT bemerker at dette bare i begrenset grad anses å være tilfelle innen originering.
<a> shows a roaming end user who calls his/her home country.
<a> viser en roamende sluttbruker som ringer til sitt hjemland.
In Telenor's view, a possible adjustment of the costs must reflect the products included in the margin squeeze test, in line with the adjusted EEO principle.
Etter Telenors mening må en eventuell justering av kostnadene, i tråd med prinsipp om justert EEO, gjenspeile produktene som inngår i marginskvistesten.
Akamai is clearly the largest provider, followed by Limelight Networks, CDNetworks and Level3..
Akamai er den klart største, fulgt av Limelight Networks, CDNetworks, og Level3.
Nevertheless, the obligation does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Plikten gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
In 2010, frequencies in the 10 GHz band were allocated, and Mobile Norway itself decided not to compete for these frequencies.
I 2010 ble det tildelt frekvenser i 10 GHz båndet, og Mobile Norway valgte selv å ikke konkurrere om å få tildelt disse frekvensene.
List of registered providers of ecom networks and services
Liste over registrerte tilbydere av ekomnett og -tjenester
NPT has updated the analysis with traffic figures from 2010 as a whole. The new figures largely concur with the figures from the first half of 2010. The figures that NPT has obtained for 2010 show that TDC had xx% of the number of externally sold terminated traffic minutes on the fixed network, and NPT has used this as a basis in its decision.Må eventuelt oppdatere når tall for 2010 er klare.
PT har oppdatert analysen med trafikktall fra hele 2010. De nye tallene er i stor grad i samsvar med tallene fra første halvår 2010. PTs innhentede tall for 2010 viser at TDC hadde xx % av antall eksternt solgte terminerte trafikkminutter i fastnett, og PT har lagt dette til grunn i vedtaket.Må eventuelt oppdatere når tall for 2010 er klare.
The two largest customers in this market purchase 81 per cent of the total volume based on the number of accesses.
De to største kundene i dette markedet kjøper 81 % av det totale volumet basert på antall aksesser.
In view of this, NPT believes that access to distribution and sales channels does not constitute an entry barrier in this relevant market.
PT mener på bakgrunn av dette at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet.
Chapter 5 discusses the possibility of the duplication of infrastructure in the broadband access market, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document.
I kapittel 5 diskuteres muligheten for duplisering av infrastruktur innenfor markedet for Bredbåndsaksess, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument.
This means that, for example, ISPs cannot prioritise traffic that is exchanged between CDN servers ahead of traffic that is exchanged between other computers (servers or clients) connected to the Internet.
Dette betyr at ISP-er for eksempel ikke kan prioritere trafikk som utveksles mellom CDN-servere fremfor trafikk som utveksles mellom andre datamaskiner (servere eller klienter) tilknyttet Internett.
Figure  Monthly fixed telephony charges for residential customers (basket based on 60 calls per month) in OECD, incl. VAT, for February 2011 and February 2012. Measured in US dollars and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Månedlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder (kurv basert på 60 samtaler i måneden) i OECD, inklusive merverdiavgift, for februar 2011 og februar 2012 i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Of the providers with market shares above 1%, Telenor, NextGenTel, Tele2 and Ventelo are based on Telenor’s copper access network.
Av tilbyderne med markedsandeler over 1 % baserer Telenor, NextGenTel, Tele2 og Ventelo seg på Telenors kobberaksessnett.
This is about the same as at the end of 2008.
Det er omtrent det samme som ved utgangen av 2008.
Section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum bases its definition of the wholesale market for call termination on the public telephone network provided at a fixed location on the fact that call termination is a necessary part of the retail market for the transmission of (integrated) telephone calls.
I avgrensningen av grossistmarkedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnettet tas det i Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 utgangspunkt i at terminering er en nødvendig del av sluttbrukermarkedet for formidling av (integrerte) telefonsamtaler.
The Recommendation emphasises the fact that in the European context, it is the calling party who, in principle, pays for the call, the Calling Party Pays (CPP) principle.
Anbefalingen fremhever at det i europeisk sammenheng er den som ringer, A-abonnenten, som i utgangspunktet betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).
Right to use - no right of ownership
Rett til bruk - ikke eiendomsrett
<i>“It is particularly serious, however, that NPT limits its assessment of whether regulation at the wholesale level is sufficient for solving the competition problems identified at the retail level to Wholesale Line Rental and problems connected with vertical leveraging. </i>
<i>”Særlig alvorlig er det imidlertid at PT begrenser sin vurdering av om regulering på grossistnivå er tilstrekkelig til å løse de identifiserte konkurranseproblemer på sluttbrukernivå, til videresalg abonnement og problemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt. </i>
Åste Marie Bergseng Skullerud/ Jens C.
Åste Marie Bergseng Skullerud/ Jens C.
The number of Internet users are growing rapidly, and the most important factor for Internet access - Internet addresses - is about to be used up.
Antallet brukere på Internett øker raskt, og den viktigste innsatsfaktoren for tilgang til Internett, internettadresser, er i ferd med å bli brukt opp.
Because of many project-specific assessments, it is difficult to carry out direct price comparisons over a given period of time.
På grunn av en rekke prosjektspesifikke vurderinger er det vanskelig å gjøre direkte prissammenligninger over en gitt tidsperiode.
After assessing the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that Telenor should be directed to meet all reasonable requests for access for leased lines in Market 13, including access to the Digital Aksess (Digital Access) product.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdsmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til samband i marked 13, herunder tilgang til produktet Digital Aksess.
In the decision of 8 May 2007 NPT directed Tele2 to reduce its charges to an efficient level.
I vedtak 8. mai 2007 påla PT Tele2 å redusere sine priser mot et effektivt nivå.
Telenor and Telia do not use these frequencies.
Telenor og Telia benytter ikke disse frekvensene.
Broadnet and Telenor are nationwide providers with significant infrastructure that can be used for transmission services to data centres.
Broadnet og Telenor er landsdekkende tilbydere som besitter betydelig infrastruktur som kan benyttes for transmisjonstjenester til datasentre.
ICANN has granted national authorities the right of veto for the introduction of certain types of geographic gTLDs.
ICANN har innrømmet nasjonale myndigheter en vetorett for innføring av visse typer geografiske gTLDer.
The company's CDN solutions are based on servers placed with ISPs, and Akamai uses these actor's internet lines for uploading information to their servers (OTT-CDN).
Selskapets CDN-løsninger baserer seg på utplasserte servere hos ISP-er, og Akamai utnytter disse aktørenes internettlinjer for opplasting av informasjonen til sine servere (OTT-CDN).
•	To provide assistance in the event of serious incidents, as information sharing, advice and coordination
•	å yte bistand ved alvorlige hendelser i form av informasjonsdeling, rådgivning og koordinering
NPT believes that the absence of capacity restrictions strengthens the network owners’ incentives to reduce prices, since the alternative can be the loss of traffic.
At det ikke er beskrankninger på kapasitet, forsterker etter PTs syn netteiernes insentiver til prisreduksjoner, ettersom alternativet kan bli å miste trafikk.
As part of such a substitutability assessment on the demand side, preferences and geographic purchase patterns should be taken into account.
Som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden bør preferanser og geografisk kjøpemønster tas med i betraktningen.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<mark id="6" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.<mark id="6" type="footnote"/><F id="120"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
At the wholesale level operators want general access to the mobile network <i>and </i>capacity for call origination, in order to offer these collectively to end users.
På grossistnivå ønsker aktører generelt tilgang til mobilnettet <i>og</i> mulighet for samtaleoriginering, nettopp for å kunne tilby dette samlet til sluttbrukerne.
http://www.analysysmason.com/Research/Content/Reports/OTT-communication-services-worldwide-forecasts-20132018/#13%20December%202013
http://www.analysysmason.com/Research/Content/Reports/OTT-communication-services-worldwide-forecasts-20132018/#13%20December%202013
At this time Telenor offers the WiMax Bredbånd Mini product in a few municipalities in Sør-Trøndelag (Frøya, Hitra, Klæbu and Snillfjord).
Foreløpig tilbyr Telenor produktet WiMax Bredbånd Mini i noen få kommuner i Sør-Trøndelag (Frøya, Hitra, Klæbu og Snillfjord).
In view of changes in market conditions relating to Tele2’s ownership in Mobile Norway, NPT has also updated the information on Tele2.
På bakgrunn av endrede markedsforhold knyttet til Tele2s eierskap i Mobile Norway, har PT også oppdatert informasjonen om Tele2.
The objective of the LRIC process was to arrive at a model that calculates the most correct result.
Målet med LRIC-prosessen har vært å komme frem til en modell som beregner det mest korrekte resultatet.
The share of traffic to mobile networks that terminated on Ventelo’s network totalled approx. 4% in 2009.
Andelen av trafikk til mobilnett som terminerte hos Ventelo utgjorde i ca. 4 % i 2009.
Geographic market in defined part of Norway
Geografisk marked innenfor avgrenset del av Norge
Telenor believes that an impact assessment must describe which options are being compared and then focus on how lower termination rates will affect profitability.
Telenor mener at en konsekvensutredning må beskrive hvilke alternativer som sammenlignes og dernest fokusere på hvordan lavere termineringspriser påvirker lønnsomhet.
The working group believes that the current method for assigning domain names under the national ccTLD .no works well.
Etter arbeidsgruppens vurderinger fungerer dagens ordning for tildeling av domenenavn under den nasjonale ccTLDen .no godt.
The universal service provider may request that the owner of the letter box move the letter box to a suitable location.
Leveringspliktig tilbyder kan anmode eier av utleveringspostkasse om å flytte utleveringspostkassen til egnet sted.
<span><span><a></span></span> NetCom has divided the countries into three different zones and has one price per zone.
<span><span><a></span></span> NetCom har delt landene inn i tre ulike soner og har en pris per sone.
Ventelo was merged into Phonero from 1 January 2015.
Ventelo ble innfusjonert i Phonero fra 1. januar 2015.
The Authority decides when the fine will begin to accrue.
Myndigheten bestemmer når mulkten begynner å løpe.
A provider of fixed broadband that has its own fixed access network, but that does not have its own mobile network, cannot easily adapt production without making significant investments.
En tilbyder av fast bredbånd med eget fast aksessnett, men som ikke har eget mobilnett, vil derfor ikke lett kunne vri produksjonen uten å gjøre betydelige investeringer.
For broadband providers, it is important that the investments are profitable, including by connecting a subscription to as many broadband accesses as possible.
For tilbydere av bredbånd er det viktig at investeringene gir avkastning, blant annet ved at det blir knyttet et abonnement til flest mulig bredbåndsaksesser.
At the same time, there are nearly 1.2 million residential high-speed Internet subscriptions
Det er på samme tidspunkt nærmere 1,2 millioner privatabonnement på høyhastighetsbredbånd.
With regard to whether ICE's terms of access are adequate to allowing it to offer attractive access for service providers, Nkom notes that the Norwegian Competition Authority supports Nkom's assessment of the need for regulated access for service providers.
Når det gjelder hvorvidt ICE’ tilgangsvilkår er tilstrekkelig gode til å tilby attraktiv tilgang for tjenesteleverandører, viser Nkom til at Konkurransetilsynet støtter Nkoms vurdering av behovet for regulert tilgang for tjenesteleverandører.
The opening hours shall be adapted to local needs.
Åpningstidene skal tilpasses lokale behov.
The number of MMS messages is also at approximately the same level in 2011 as it was in 2010.
Antall MMS-meldinger er også omtrent på samme nivå i 2011 som i 2010.
NPT refers to section 8.2.5 of the Market 4 decision.
PT viser til avsnitt 8.2.5 i vedtaket i marked 4.
By definition, the term significant market power, whether individually or jointly with others, requires that providers are capable of behaving independently of competitors and customers.
I begrepet sterk markedsstilling, enten det er alene eller flere sammen, ligger det et krav om at man kan opptre uavhengig av konkurrenter og kunder.
The term "postal operator" shall be replaced by the term "postal service provider" in:
Begrepet «postoperatør» utgår og erstattes av begrepet «posttilbyder» i:
The broadband access market is technologically neutral, cf. Chapter 2.
Bredbåndsaksessmarkedet er teknologinøytralt, jamfør kapittel 2.
Telenor will be subject to the obligation of non-discrimination, both between external providers and between internal and external provision.
Telenor vil være underlagt krav om ikke-diskriminering, både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
<i>Draft decisions on imposing specific obligations in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.</i>
<i>Utkast til vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.</i>
NPT assumes that this will be done through dialogue with affected wholesale customers.
PT forutsetter at dette gjøres gjennom en dialog med berørte grossistkunder.