natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is uncertain as to how this development will affect the overall credit risk in the future, however the Board is of the view that the company is well equipped for somewhat more challenging times for business and industry in 2016.
Hvordan utviklingen vil slå ut på den samlede kredittrisiko fremover er usikkert, men styret mener at selskapet er godt rustet for noe mer utfordrende tider for næringslivet i 2016.
The company's flexitime arrangement has been changed for all employees as part of making the organisation even more dynamic.
Selskapets fleksitidsordning er endret for alle ansatte som et ledd i å gjøre organisasjonen enda mer dynamisk.
When Innovation Norway markets Norway as a holiday destination we specifically target people who are interested in experiences that are typical to Norway.
Når Innovasjon Norge markedsfører Norge som ferieland retter vi oss spesifikt mot personer som er interessert i opplevelser som er typiske for Norge.
It is currently working on using 3D cameras to improve animal welfare and achieve more resource-efficient breeding work.
Nå jobber de med å ta i bruk 3D-kameraer for å bedre dyrevelferden og få til et mer ressurseffektivt avlsarbeid.
Financing services
Finansieringstjenester
Income from public sources
Offentlige inntekter
This is a slogan that Invest in Norway uses in the marketing of Norway as an industrial country - due to our plentiful supply of renewable power.
Dette er et slogan som Invest in Norway bruker i markedsføringen av Norge som industriland – nettopp på grunn av  vår rike tilgang på fornybar kraft.
Guidelines for the Compliance Function.
Retningslinjer for Compliancefunksjonen.
Aust- og Vest-Agder
Aust- og Vest-Agder
It is crucial that other public funding agencies also utilise the initiative, by obtaining new insight and by being an active contributor to the knowledge platform.
Det er viktig at også de andre virkemiddelaktørene utnytter denne satsingen, ved både å hente ut ny innsikt og å være en aktiv bidragsyter til kunnskapsplattformen.
If this is also a square metre price that corresponds to voluntary sale of other corresponding rental properties in the area, we can assume that the valuation is relatively accurate.
Dersom dette også er en kvadratmeterpris som samsvarer med frivillig salg av andre tilsvarende utleiebygg i området kan vi anta vurderingen er forholdsvis riktig.
This will vary depending on the shipping company, cruise, type of activity, etc.
Dette vil variere avhengig av rederi, cruise, type aktiviteter osv.
Maintain the principles of of good business practice
ivaretar prinsipper for god forretningsskikk
They want to eat out at restaurants, experience local nature, visit attractions and sights, take part in activities and of course see the northern lights.
De er opptatt av å gå på restaurant, oppleve naturen, attraksjoner og severdigheter, ta del i aktiviteter og selvsagt oppleve nordlyset.
We have a well-educated population with relevant expertise, sound professional competence and high productivity.
Vi har høyt utdannet befolkning med relevant kompetanse, solid fagkompetanse og høy produktivitet.
http://byggalliansen.no/nyside/wp-content/uploads/2016/03/Eiendomssektorens-veikart-mot-2050-1-versjon-pr-120516.pdf
http://byggalliansen.no/nyside/wp-content/uploads/2016/03/Eiendomssektorens-veikart-mot-2050-1-versjon-pr-120516.pdf
Average consumption distributed by completed or planned activity
Gjennomsnittlig forbruk fordelt etter gjennomført eller planlagt aktivitet
A number of concepts and models have been developed, some broad and some more limited.
Det er utviklet en rekke konsepter og modeller, noen brede, andre mer avgrensede.
Emails must be marked "Tender – xxxxxx  Case no..
Eposten må merkes «Tilbud – xxxxxx  Saksnr.
This should take place by utilising a broad range of the relevant instruments available to Innovation Norway in order to test how the instruments can best support this area.
Dette bør skje gjennom å utnytte et bredt spekter av de relevante virkemidlene som Innovasjon Norge disponerer, og å få testet ut hvordan virkemidlene best kan understøtte dette området.
Upgrading of existing hydropower plants
Opprusting av eksisterende vannkraftverk
Norway is easily accessible to foreigners thanks to excellent flight connections, and there is good growth in the hotel capacity in northern Norway, meaning there is room for further growth.
Norge er lett tilgjengelig for utlendinger gjennom gode flyforbindelser og det er god vekst i hotellkapasiteten i Nord-Norge og det gir muligheter for ytterligere vekst.
Norway is not particularly advanced in this work, but we have several interesting initiatives on which to build and several relevant technological environments and companies.
Norge er ikke spesielt langt framme i dette arbeidet, men vi har flere interessante initiativ å bygge på, og flere relevante teknologimiljøer og selskaper.
Visit to brewery
Bryggeribesøk
Sale of shares
Salg av aksjer
A potential extension of the agreement must be requested no later than 3 months prior to expiry of the framework agreement.
En eventuell forlengelse av avtalen  må utløses senest 3 måneder før rammeavtalens utløp.
If the Whistleblower chooses to report the situation to the general public (whistleblowing to newspapers, radio, TV, blogging, social media or similar), the Compliance Function as discussed the case without undue delay when they have been made aware of it (through the media, employees or managers or in some other manner).
Dersom Varsleren velger å varsle allmennheten (varsling til aviser, radio, TV, blogging, sosiale medier eller lignende), skal Compliancefunksjonen diskutere saken uten ugrunnet opphold etter at de har blitt gjort kjent med den (gjennom media, ansatte, ledere eller på annen måte).
Nature destinations share some common challenges and opportunities.
Naturdestinasjoner har noen utfordringer og muligheter felles.
We still have a way to go in systemising and sharing the insight gained in the dialogue with Norwegian businesses at home and abroad.
Vi har fortsatt en vei å gå for å systematisere og dele mer innsikt fra dialogen med norsk næringsliv ute og hjemme.
Measuring effect is methodologically demanding and can always be
Måling av effekt er metodisk krevende og vil alltid kunne
The number of new and stronger collaborative relationships is thus an indicator of the results achieved.
Antall nye og forsterkede samarbeidsrelasjoner er derfor en resultatindikator.
Efforts related to elements placed in this field should be kept and developed, as a decline can be expected to be very significant to overall satisfaction.
Innsatsen knyttet til elementer som er plassert i dette feltet kan med fordel fastholdes og utbygges, da en nedgang må forventes å ha stor betydning for den samlede tilfredsheten.
Strengthening the transmission grid - better coordination of grids, consumption and production
Styrke overføringsnettet - bedre koordinering av nett, forbruk og produksjon
This corresponds to an increase of 17%, or 1.4 million more overnight stays.
Det tilsvarer en økning på 17 prosent eller 1,4 millioner flere gjestedøgn.
The Export Handbook is a digital service providing up-to-date information on technical trading conditions for relevant international markets.
En digital tjeneste som gir oppdatert informasjon om handelstekniske forhold for aktuelle internasjonale markeder.
Obligation in accordance with work instruction and loyalty obligations
Plikt i henhold til arbeidsinstruks og lojalitetsplikt
In combination with general receivables collateral, it is also recommended to take collateral in the company's operating account/simple money claims in the following cases:
I kombinasjon med generell fordringspant anbefales det særlig å ta pant i bedriftens driftskonto/enkle pengekrav i følgende tilfeller:
Hydropower has a special position in renewable energy, as it is production and storage in one.
Vannkraft står i en særstilling blant fornybar energi, da det er produksjon og lager i ett.
BISKOP GUNNERUS GATE 2
BISKOP GUNNERUS GATE 2
Active facilitation of business development through strong and coordinated investments in the development and use of digitisation technology.
Aktiv tilrettelegging for næringsutvikling gjennom en sterk og koordinert satsing på utvikling og anvendelse av digitaliseringsteknologi.
Or give you the opportunity to sell your electricity to the neighbour.
Eller gir deg muligheten til å selge din strøm til naboen.
Here is a brief description of the eight research centres for environmentally friendly energy (FMEs) that were initiated in 2016:
Her følger en kort beskrivelse av de åtte FME’ene som ble igangsatt i 2016:
Enclose a completed ESPD form.
Legg ved utfylt ESPD skjema.
The ambition of the roadmap is that the building sector will have reduced greenhouse gas emissions by 40 percent in 2030.
Veikartet har som ambisjon at byggsektoren har redusert klimagassutslippene med 40 prosent i 2030.
Russia – St.
Russland – St.
All guarantees that are provided are allocated to loss reserves.
Det avsettes til tapsfond for alle garantier som gis.
Increased spending
Økt forbruk
The effect indicators appear to be reasonably sound.
Effektindikatorene ser ut til å være relativt robuste.
High-risk loans targeting the districts
Distriktsrettede risikolån
This also means that we who are managers in the public sector must open up the innovation processes to users and business, and give our agents of change greater elbow room and remits.
Det betyr også at vi som er ledere i offentlig sektor må åpne opp innovasjonsprosessene for brukere og næringsliv, og gi endringsagentene våre større armslag og mandat.
The Artist's name shall always be cited in connection with reproduction of the Material.
Artistens navn skal alltid oppgis ved gjengivelse av Materialet.
Regional advantages and potential for
Regionenes fortrinn og potensial for
National tourism award:
Nasjonal reiselivspris:
Laader Berg has focused heavily on further new development in the last 4 years with the support of Innovation Norway.
Med støtte fra Innovasjon Norge har Laader Berg de siste fire årene satset betydelige på ny videre utvikling.
The Bergen based company Norwegian Rain leads the way within the innovative and environmentally conscious development and production of weather protection.
Det Bergensbaserte firmaet Norwegian Rain er ledende innen innovativ og miljøbevisst utvikling og produksjon av værbeskyttelse.
ARENA USUS AGDER AND TELEMARK COUNTIES
ARENA USUS AGDER OG TELEMARK
The theme for this year's festival was knowledge and sustainability.
Tema for årets festival var kunnskap og bærekraft.
Innovation Norway entered the picture as a supporter early on in the concept phase.
Innovasjon Norge kom inn som støttespiller tidlig i idéfasen.
want to highlight those companies that plot a new course and renew themselves from within, those that
ønsker å løfte fram de selskapene som staker ut en ny kurs og fornyer seg innenfra, de som
Unlike IN, the bank has also established collateral in inventories and receivables.
Banken har, i motsetning til IN, også etablert pant i varelager og fordringer.
Total liabilities and equity
Sum gjeld og egenkapital
Publish report and results online and in articles/newsletters/ SOME
Publisere rapport og resultater på nett og i artikler/nyhetsbrev/SOME
Many companies take core competencies and technologies from one industry, and finds other applications.
Mange bedrifter tar kjernekompetanse og teknologi fra en bransje og finner andre anvendelsesområder.
The fact that many people associate Norway with fjords is not news.
Det er ingen nyhet at mange assosierer Norge med fjorder.
Credit period creditors
Kredittid kreditorer
One asterisk means that we have a useful estimate with a probability of 90 per cent, two asterisks means a probability of 95 per cent, and three asterisks means a probability of 99 per cent.
Én stjerne betyr at vi har et brukbart estimat med 90 prosent sannsynlighet, to stjerner betyr med 95 prosent sannsynlighet, og tre stjerner betyr med 99 prosent sannsynlighet.
The schemes cannot be transferred between one another and are therefore not entered as a net amount.
Ordningene kan ikke overføres mellom hverandre og er derfor ikke nettoført.
The following topics must be discussed during the telephone call:
I telefonsamtalen skal følgende temaer tas opp:
Innovation Norway's new strategy has six messages that define the direction for the work until 2020:
Innovasjon Norges nye strategi har seks budskap som gir retningen for arbeidet frem mot 2020:
This Agreement is governed by Norwegian law, and the Parties agree to Oslo as the legal venue.
Denne avtale reguleres av norsk rett og Partene vedtar Oslo som rett verneting.
A look back
Et tilbakeblikk
Petter heard about the project a few weeks ago while attending an anniversary dinner for Hardt Stål AS.
Petter hørte om prosjektet for noen uker siden da han deltok på en jubileumsmiddag for Hardt Stål AS.
# 2 We shall prioritize the challengers and new, global growth companies.
# 2 Vi skal prioritere utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
Examples of loss events are serious financial problems with the debtor, weak finances/negative financial development, payment default, significant changes in conditions, negative changes in internal/external factors and bankruptcy/debt settlement proceedings/liquidation.
Eksempler på tapshendelser er vesentlige finansielle problemer hos debitor, svak økonomi/negativ økonomisk utvikling, betalingsmislighold, betydelige endringer i vilkår, negative endringer i interne/eksterne forhold og konkurs/gjeldsforhandlinger/avvikling.
Holiday pay is accrued and paid out in accordance with the rules that apply for employees at IN.
Feriepenger opptjenes og utbetales i henhold til de regler som gjelder for ansatte i IN.
What did you do by yourself in Longyearbyen today?
Hva gjorde du på egenhånd i Longyearbyen i dag?
……….………………………………………………..(hereinafter referred to as the Mentor)
……….………………………………………………..(heretter kalt mentor)
These are associations Norwegian companies can utilise to develop their own positions in international markets.
Assosiasjoner som norske bedrifter kan utnytte for å bygge sine egne posisjoner i internasjonale markeder.
NOK 12.1 billion.
12,1 mrd. kr.
This consumption represents NOK 8.8
Dette forbruket utgjør 8,8 mrd.
The Borrower's SME status must also be retained after the acquisition.
Låntakers SMB-status skal opprettholdes, også etter oppkjøpet.
The technology is being tested at a functional level through two research projects.
Gjennom to forskningsprosjekter er teknologien testet ut på funksjonsnivå.
SHM Solutions
SHM Solutions
The tenders will be evaluated separately for each part and contracts will be awarded separately for each part.
Tilbudene vil bli evaluert separat for hver del og kontrakt vil tildeles separat for hver del.
Prioritize areas where Norway has competitive advantages
Prioriterer områder hvor Norge har konkurransefortrinn
# 1 We will prioritise areas where Norway has international competitive advantages
# 1 Vi skal prioritere områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
Necessary repairs and remedying of damage shall be carried out at the expense of the exhibitor in question.
Nødvendige reparasjoner og utbedring av skader skjer for vedkommende utstillers regning.
www.smartcitybaerum.no.
www.smartcitybaerum.no.
20.4.1	Definition of defaulted loans
20.4.1	Definisjon av misligholdt lån
Receivables from the Norwegian State relate to reported loss on seed capital loans that exceed loss reserves.
Fordring på staten er knyttet til bokførte tap på såkornlån som går utover tapsfond.
The clusters have built expertise over time, something which makes them ripe for contributing to the restructuring of the Norwegian industry.
Klyngene har opparbeidet seg kompetanse over tid som gjør at de er modne for å bidra til omstillingen av norsk næringsliv.
In the two years from 2010 to 2012, as much data was produced in the world as during the entire preceding history of mankind.
I de to årene fra 2010 til 2012 ble det skapt like mye data i verden som i hele menneskehetens historie før det.
IN covers the costs for unfurnished accommodation and moving costs in accordance with the applicable standard accommodation, cf. Appendix 6.
IN dekker kostnader for umøblert bolig og flytting i henhold til den enhver tid gjeldende bolignorm, jfr. vedlegg 6.
THE FOLLOWING HAS BEEN AGREED:
FØLGENDE ER AVTALT:
The purpose of this letter of intent is to declare the parties' shared wish and willingness to enter into a research and development partnership relating to [description of the project] (the "Project").
Formålet med intensjonsavtalen er å erklære partenes felles ønske og vilje til å inngå et forsknings- og utviklingssamarbeid vedrørende [beskrivelse av prosjektet] («Prosjektet»).
The market is global and nLink is focusing on large design and build contractors and subcontractors in the construction industry; primarily those who are good at planning and using digital aids.
Markedet er globalt, og nLink fokuserer på store totalentreprenører og underentreprenører i byggebransjen, primært de som er gode på planlegging og bruk av digitale hjelpemiddel.
The raffle is not genuine.
Lotteriet er ikke reelt.
By welfare technology we refer to user-oriented technology intended to support and improve user security and safety and enable them to be more self-sufficient and participate in decision-making, and improve their quality of life.
Med velferdsteknologi menes brukerrettet teknologi som skal støtte og forsterke brukernes trygghet og sikkerhet, og muliggjøre økt selvhjulpenhet, medbestemmelse og livskvalitet.
Deduction (fixed operating costs)
Fradrag (faste driftskostnader)
We fail in full view of the public.
Vi feiler i full offentlighet.
The delegation was headed by the Minister of Petroleum and Energy Tord Lien, here together with the Chair of the Board of Innovation Norway, Per Otto Dyb.
Delegasjonen ble ledet av olje- og energiminister Tord Lien, her sammen med styreleder i Innovasjon Norge Per Otto Dyb.
"Pilot Customer" is the legal entity stated to be the pilot customer in the Specification.
«Pilotkunden» er den juridiske personen som er angitt som pilotkunde i Spesifikasjonen.
Statistics Norway, Norges Bank.
SSB, Norges Bank.
Fun Run2 was launched in December 2014, and had been downloaded more than ten million times by February 2015.
Fun Run2 ble lansert i desember 2014, og har per februar 2015 over ti millioner nedlastinger.
Widerøe
Widerøe
Frederik Amundsen
Frederik Amundsen
Norwegian municipalities will become smarter
Norske kommuner vil bli smarte
Maximum innovation loan without requirement for collateral coverage under the policy: up to NOK 2.5 million.
Maksimalt innovasjonslån uten krav til pantemessig dekning iht policy: inntil 2,5 millioner kroner.
AV1 - the robot that helps you to participate in your own daily life
AV1 - roboten som hjelper deg til å delta i egen hverdag
Had the management been aware of the information in the points above, the conclusion would have been to reject the application.
Hvis ledelsen hadde kjent til informasjonen i punktene ovenfor ville konklusjonen blitt å avslå søknaden
The biggest markets are the global automotive industry, the defence industry and the electronics industry.
De største markedene er den globale automotive industrien, forsvarsbransjen og elektronikkbransjen.
The municipality has uploaded a number of datasets to a shared portal and is working to include additional service areas.
Kommunen har lagt ut en del datasett i en felles portal og arbeider for å inkludere flere tjenesteområder.
The cluster projects report a total net increase of 159 participants.
Klyngeprosjektene melder om en nettoøkning på tilsammen 159 deltakere.
The respondents perceive Norwegians to be generally helpful, but a little naive.
Respondentene opplever at nordmenn gjennomgående er hjelpsomme, men litt naive.
The electricity market must be redesigned, the energy markets of member states must be linked more together and there must be massive investment in the development and upgrading of infrastructure.
Elektrisitetsmarkedet må redesignes, medlemslandenes energimarkeder må knyttes mer sammen og det må investeres massivt i utbygging og oppgradering av infrastruktur.
We are experiencing an explosion in technology, particularly related to ICT (information and communication technology).
Vi opplever en eksplosjon i teknologiutvikling, særlig knyttet til IKT (informasjon og kommunikkasjonsteknologi).
Establish contact with the chief safety representative
Etablere kontakt med hovedverneombudet
The Board appoints the 15 regional boards for the district offices.
Styret oppnevner de 15 regionale styrene for distriktskontorene.
Kaston reinvests its profits from fishing activities in innovative and sustainable businesses, and now has the farming of sea urchins in Japan in its sights.
Kaston reinvesterer sitt overskudd fra fiskeriengasjement i innovativ og bærekraftig næringsvirksomhet, og sikter seg nå inn mot oppdrett av kråkeboller i Japan.
In order to succeed with a public-private sector collaboration, it must be economically profitable to develop and operate solutions in smart societies, as the initiatives will otherwise be short-term only.
For å lykkes med et offentlig-privat samarbeid må det være økonomisk lønnsomt å utvikle og drifte løsninger i smarte samfunn, ellers blir det kortvarige tiltak.
The investment of NOK 4.3 billion is the largest single investment in Norwegian mainland industry in 15 years.
Investeringen på 4,3 milliarder NOK er den største enkeltinvesteringen i norsk fastlandsindustri på 15 år.
The number of regions in Norway was reduced, the regional boards were disbanded and regional credit committees have been established.
Antall regioner i Norge er redusert, de regionale styrene er avviklet og det er opprettet regionale kredittkomiteer.
Week
Uke
Norwegians spend the most money in Norway 
The average daily expenditure among Norwegian holidaymakers was NOK 1,355 in 2014.
Nordmenn bruker mest penger i Norge
Blant de norske feriereisende var det gjennomsnittlige døgnforbruket i 2014 1 355 kroner.
The Compliance Function must provide the necessary assistance and guidance to managers and employees concerning the interpretation of and compliance with the External Regulations and Internal Regulations (e.g. responding to requests for prior assessments or advice concerning handling).
Compliancefunksjonen skal gi nødvendig bistand og veiledning til ledere og ansatte vedrørende tolkning og etterlevelse av Eksternt Regelverk og Internt Regelverk (for eksempel besvarelse av anmodninger om forhåndsvurderinger eller råd vedrørende håndtering).
It shows the choice of new clusters in 2016.
Det viser valget av nye klynger i 2016.
If an exhibitor wishes to withdraw from participation, the exhibitor is financially liable pursuant to the rules in section
Ønsker en utstiller å trekke deltakelsen hefter man økonomisk ut fra reglene i pkt.
This is about the same as in 2013.
Dette er på samme nivå som i fjor.
(d)          the Final Recipient has been awarded over the last twenty-four (24) months an R&D prize or Innovation prize provided by an EU institution or an EU body;
d) Bedriften har fått en forsknings-, utviklings- eller innovasjonspris fra en EU-institusjon eller et EU-organ i løpet av siste 24 måneder;
Nevertheless, it is interesting as a measure of what a cruise tourist and land-based tourist spend per day.
Likevel er det interessant som et mål for hva en cruiseturist og en landbasert turist bruker pr. dag/døgn.
In both of these the shipowner is the first to start using the relevant technology on fishing boats.
I begge er rederiet det første til å ta bruk den aktuelle teknologien om bord i fiskefartøy.
TourMis
TourMis
Offshore wind is considered unrealistic for Norway
Offshore vind anses som urealistisk for Norge
Innovation Norway opens second office in India
Innovasjon Norge har åpnet sitt andre kontor i India
The employer and any person managing the undertaking on the employer’s behalf who carries out assignments as referred to in the first paragraph shall ensure compliance with the provisions of the Regulations
Arbeidsgiver og den som i arbeidsgivers sted leder virksomhet som utfører arbeidsoppdrag som nevnt i første ledd skal sikre at bestemmelsene i forskriften gjennomføres.