natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also Norway's duty to "decree suitable measures to ensure the preservation, and, if necessary, the re-constitution of the fauna and flora of the said regions, and their territorial waters "(Spitsbergen Treaty).
Det er også Norges plikt å “fastsette passende forholdsregler til å sikre bevarelsen og – om nødvendig – gjenopprettelsen av dyre- og plantelivet innen de områder eller deres territoriale farvann…” (Svalbardtraktaten).
2008; Jartun et al.
2008; Jartun mfl.
The goal is to locate as many as possible of the fuel depots in Svalbard outside the reference areas.
Det er et mål å få lokalisert flest mulig av alle drivstoffdepoter på Svalbard utenfor referanseområdene.
A preventive, effective international partnership is needed to reduce the amount of PCBs carried by air and oceanic currents to Svalbard."
Et forebyggende og virkningsfullt internasjonalt samarbeid må til for å redusere den PCB som kommer med luft og havstrømmer til Svalbard.”
NP has examined organic environmental pollutants in Northern Fulmars from Bjørnøya (n=15) in 2003, (Knudsen et al.
NP har undersøkt organiske miljøgifter i havhest fra Bjørnøya (n=15) i 2003, (Knudsen mfl.
Evidence of latitudinal fractionation of polychlorinated biphenyl congeners along the Baltic Sea region.
Evidence of latitudinal fractionation of polychlorinated biphenyl congeners along the Baltic Sea region.
•	Internal combustion engines (Stanmore 2004) (vessels, vehicles, shipping (Cooper et al.
•	Forbrenningsmotorer (Stanmore 2004) (skuter, bil, skipsfart (Cooper mfl.
Geohazards such as erosion, mass sliding and landslides pose a threat to many of the sites, while the chemical degradation of cultural heritage is slow in the dry and cold climate in Svalbard.
Geofarer som erosjon, masseutglidning og ras er en trussel mot mange av lokalitetene, mens den den kjemiske nedbrytningen av kulturminnene går langsomt i det tørre og kalde klimaet på Svalbard.
More samples were collected in 2009
Flere prøver ble tatt i 2009.
share our experience and contribute to more international cooperation on preventing the spread of PCBs.
dele erfaringer og bidra til mer internasjonalt samarbeid om å forebygging spredning av PCB
It ran from Mine 1a, the American Mine, to the coal depot and then onwards to the loading dock on the left of the picture.
Den gikk fra Gruve 1a, Amerikanergruva, og til kullagret og videre til lastekaia som ligger til venstre i bilde.
Hotellneset was more than three kilometres from Longyearbyen and there was no road, just a path up on the cliff edge.
Hotellneset lå mer enn 3 kilometer fra Longyearbyen og det var ikke vei, bare en sti oppe på brinken.
Mapping of mosses and lichens can take place simultaneously in the same locations.
Kartlegging av moser og lav kan foregå samtidig på de samme lokalitetene.
According to a map from 1944, a Bofors 40 mm anti-aircraft gun was positioned in Skjæringa in the area near the memorial, a machine gun position with a guard house was sited on the plain north of the governor's residence, and there was an emplacement on the ledge above the Burma Road just after the first bridge past Taubanesentralen.
Ifølge kart fra 1944 sto det en Bofors 40 mm luftvernskanon på Skjæringa i området ved bautaen, en mitraljøsestilling med vakthytte lå på sletta nord for Sysselmannsgården og en stilling lå på brinken på oversiden av Burmaveien rett etter den første brua forbi Taubanesentralen.
The expedition cruises normally last from four to fourteen days and the passengers frequently disembark, using small boats.
Ekspedisjonscruisene varer vanligvis mellom fire og fjorten dager, og passasjerene gjør ofte ilandstigninger med lettbåter.
In connection with AMAP, much research has been conducted into PCBs and the effects of the group of substances, which is relevant to Svalbard.
I AMAP-sammenheng er det gjort mye forskning knyttet til PCB og effektene av stoffgruppen og som er relevant for Svalbard.
Four species of marine bivalves (Mya truncata, Serripes groenlandicus, Hiatella arctica and Chlamys islandica) were examined for PCBs and pesticides in a Master's thesis at NP (Vieweg 2010).
Fire arter av marine skjell (Mya truncata, Serripes groenlandicus, Hiatella arctica og Chlamys islandica) ble undersøkt for PCB og pesticider i en masteroppgave ved NP (Vieweg 2010).
The use of funds this year has included:
Bruken av midler i år har omfattet:
If you have brought a dog, remember to mention this!
Husk å si fra hvis dere har med hund!
Be particularly careful when travelling in locations with many objects on the ground, by slaughtering sites for walruses, buildings with damages such as rot in the floor and doors, and by graves.
Vær særlig varsom når du ferdes på steder med mange gjenstander på bakken, ved slakteplasser for hvalross, bygninger med skader som råte i gulv og dører, og ved gravsteder.
The national parks in West Spitsbergen generally consist of wilderness areas with no human intervention, which provides an opportunity to study large-scale processes, climate change and transboundary pollution, for example.
Nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen består i svært stor grad villmarkspregede områder uten menneskelige inngrep, som gir mulighet til å studere for eksempel storskala prosesser, klimaendringer og langtransportert forurensning.
Totakteren
Totakteren
We are grateful to Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, the Norwegian Polar Institute, Herta Grønndal, Freia Hutzchenreuter, Tone J.
Takk til Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, Norsk Polarinstitutt, Herta Grønndal, Freia Hutzchenreuter, Tone J.
All the advanced equipment in the world could never compensate for knowledge and skill.
Mye og avansert utstyr kan imidlertid ikke kompensere for kunnskap og ferdigheter.
Greenland Home Rule, Department of Environment and Nature
Grønlands hjemmestyre, Direktoratet for Miljø og Natur
Congratulations with your new hiking map for Longyearbyen and its surroundings!
Gratulerer med ditt nye turkart for Longyearbyen og omegn!
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20120625-0655.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20120625-0655.html
This was paid for by Kings Bay Veteranforening and Kings Bay AS.
Bekostet av Kings Bay Veteranforening og Kings Bay AS.
- research applications must be submitted via the Research in Svalbard (RiS) database.
- forskningssøknader skal gå via databasen Research in Svalbard, RiS.
surveys and assessments of erosion (vegetation and cultural heritage sites) and impact on wildlife in the most visited sites
undersøkelser og vurderinger av slitasjen (vegetasjon og kulturminner) og påvirkning på dyreliv på de mest besøkte stedene
If you are merely behind schedule and able to let someone know, e.g. by using a satellite phone:
Dersom du bare blir forsinket  og har mulighet til å gi beskjed, for eksempel ved bruk av satellittelefon:
NGU report no. 96.141.
NGU rapport nr 96.141.
Erik Nygaard / Governor of Svalbard
Erik Nygaard/ Sysselmannen
Tour operators, individual travellers
Turoperatører, individuelle reisende
This provides reason to believe that the contamination is having an effect on the health of Arctic foxes.
Det gir grunn til å tro at denne forurensningen har en effekt på fjellrevens helse.
The plan will cover 18 % of Svalbard's land and sea area.
Planen vil dekke 18 % av Svalbards land- og sjøareal.
In addition, the Directorate for Cultural Heritage has the overarching authority for cultural heritage management, and the Norwegian Climate and Pollution Agency has the overarching authority regarding pollution.
I tillegg er Riksantikvaren overordnet kulturminnemyndighet, og Klima- og forurensningsdirektoratet er overordnet forurensningsmyndighet.
The same applies to "stops" for boarding or disembarking passengers or personnel.
Det samme gjelder ”stopp” for på- eller avstigning av passasjerer eller personell.
Zapffe, Fritz G., 1935.
Zapffe, Fritz G., 1935.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-05-19-542
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-05-19-542
Marine littering
Marin forsøpling
It is presently possible to determine PCBs in ultra-low concentrations and researchers are able to better differentiate the individual congeners from one another.
Per i dag er det mulig å bestemme PCB i ultralave konsentrasjoner og man kan skille de individuelle kongenere bedre fra hverandre.
Tour operators submit the site-specific guidelines when they notify of tours that include visits to these sites.
Turoperatørene sender inn de stedspesifikke retningslinjene når de melder inn turopplegg som inkluderer besøk ved disse lokalitetene.
Svalbard Museum
Svalbard Museum
Little research has been carried out into PCB levels in seawater:
PCB-nivåer i sjøvann er lite undersøkt:
Overview of proposed management measures
Oversikt over planlagte forvaltningstiltak
Shrimp fishing, Forlandet national park (south), 2011 – 2013.
Rekefiske, Forlandet nasjonalpark (sør), 2011 – 2013
Continuation of positive PCB cooperation with Trust Arktikugol in an initial working meeting on an indoor survey and phase-out in Barentsburg and Pyramiden.
Videreføring av positivt PCB-samarbeid med Trust Arktikugol i et første arbeidsmøte på kartlegging og utfasing innendørs i Barentsburg og Pyramiden.
24, NO-0352 Longyearbyen
24, 0352 Oslo
Responsible party
Ansvar
AMAP - Arctic Council Action Plan (ACAP).
AMAP - Arctic Council Action Plan (ACAP).
Before moving on, make sure you clear up the camp site leaving no lasting signs of your stay.
Etter bruk skal et leirområdet ryddes slik at ingen spor etter oppholdet er synlige.
The site has several different functional areas for birds and the areas has been assessed as important for small waders such as ruddy turnstone, purple sandpiper, common ringed plover and sanderling, as well as geese.
Lokaliteten har flere ulike funksjonsområder for fugl, og området er vurdert som viktig for små vadere som steinvender, fjæreplytt, sandlo og sandløper, i tillegg til gjess.
Fra Company town til folkestyre – samfunnsbygging i Longyear-		byen på 78⁰ nord.
Fra Company town til folkestyre – samfunnsbygging i Longyear-		byen på 78⁰ nord.
The results from the intercalibration study are reported in Evenset and Ottesen 2009.
Resultatene fra interkalibreringsstudien er rapportert i Evenset og Ottesen 2009.
It is always the responsibility of the traveller to consider how safe it is to drive.
Det er alltid den reisendes eget ansvar å vurdere hvor det er trygt å kjøre.
Funken 		F
Funken 		F
Totakteren c/o chair of the boat committee.
Totakteren v/ leder i båtutvalget.
Monitoring the effects of traffic and incidental events at thermal springs.
Overvåkning av effekter av ferdsel og tilfeldige hendelser ved varme kilder.
This ensured that equipment and researchers could be brought onto land in a practical manner.
Dermed fikk man utstyr og forskere fram og på land på en praktisk måte.
All glaciers have crevasses and channels of melted water that are covered by snow bridges almost all year round.
På alle breer vil du finne  bresprekker og smeltevannskanaler som store deler av året er dekket av snøbruer.
This can be regarded as the first known scientific research in Longyearbyen.
Det kan sees som den første kjente vitenskapelige virksomheten i Longyearbyen.
The sampled Atlantic cod were probably coastal cod which live relatively sedentary lives in coastal areas, close to the bottom but not in the sediment.
Torsken det ble tatt prøver av er sannsynligvis kysttorsk som lever forholdsvis stasjonært i kyststrøk og nært bunnen, men ikke i sedimentet.
Arctic areas appear to be affected more quickly and with greater impact than any other regions of the planet (SWIPA 2011; IPCC 2007).
Arktiske områder synes å påvirkes raskere og med større utslag enn noen annen region på planeten (SWIPA 2011; IPCC 2007).
In connection with these rules, the rules in chapter VIII-IX on inspection, enforcement and sanctions etc. must also apply in Svalbard, even though this has not been specified expressly.
I tilknytning til disse reglene må også reglene i kapittel VIII-IX om tilsyn, håndheving og sanksjoner mv. gjelde på Svalbard, selv om det ikke er sagt uttrykkelig.
Ministry of Environmental Protection, China
Ministry of Environmental Protection, China
This law stipulated that all protection regulations must have a purpose of protection, and it was therefore necessary to adopt this for the 1973 regulation.
Denne loven satte krav om at alle verneforskrifter skal ha et verneformål, og det var derfor nødvendig å vedta dette også for forskriften fra 1973.
Outdoor activities - residents
Friluftsliv - fastboende
- The Management Plan shall be revised as necessary, and at the latest every 10 years.
- Forvaltningsplanen skal revideres ved behov, og senest hvert 10. år.
In 2010 the project has planned, arranged financing for and delegated responsibility for the following concluding activities:
Prosjektet har i 2010 planlagt, avklart finansiering og fordelt ansvar for disse avsluttende aktivitetene:
The Svalbard Environmental Protection Act contains general provisions applicable to Svalbard.
Svalbardmiljøloven inneholder overordnede regler som gjelder for hele Svalbard.
Develop an information strategy for the dissemination of the "11 guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard" 
Responsible:
Utarbeide en informasjonsstrategi for formidling av de ”11 retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard”
Ansvarlig:
The areas have great value for research and may also be significant to experiences of Svalbard's natural or cultural heritage.
Områdene har stor forskningsmessig verdi og kan også ha stor betydning for opplevelse av Svalbards natur- eller kulturarv.
Reported landings at Sallyhamna, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Sallyhamna, 1996 – 2014.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE)
Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE)
Not long after SNSK took over in 1916 a few families with children arrived.
Ikke lenge etter at Store Norske Spitsbergen Kulkompani overtok i 1916 kom det noen få familier med barn.
No one can be an invisible tourist; but we appreciate it if you try.
Den usynlige turist kan ingen være - men vi ser gjerne at du prøver.
If the blood test is done on Svalbard, there is a 90-day waiting period after a positive test before the dog may be brought to the mainland.
Dersom blodprøvekontroll utføres på Svalbard, vil det være en venteperiode på 90 dager etter positiv test før det er mulig å ta hunden til fastlandet.
Summarise the contents of the application:
Redegjør for innholdet i søknaden:
Photo from www.svalbartdflora.net.
Foto hentet fra www.svalbartdflora.net.
The Governor of Svalbard may in consultation with the Ministry issue provisions concerning the lowest permitted altitude for overflight and concerning sea traffic.
Sysselmannen kan i samråd med departementet fastsette bestemmelser om minstehøyde for overflyging og om ferdsel på sjøen.
At the present time, there are no plans to revise the requirements that have been set out in the agreement.
Foreløpig foreligger ingen planer om revisjon av kravene i avtalen.
The safety zone entails that it is not permitted to camp or make campfires inside the safety area.
Sikringssonen innebærer at det ikke er tillatt å campe eller fyre bål innenfor sikringssonen.
The overall environmental impact of the fishing industry shall be minimised.
Den samlede miljøpåvirkningen fra fiskerinæringen, skal begrenses.
This covers surveys of sediment in Kongsfjorden, the marine recipients outside the waste landfills in Barentsburg and Longyearbyen, environmental pollutants and benthic fauna outside the settlements of Longyearbyen, Barentsburg and Pyramiden, pollutants in seabed-dwelling organisms from the fjords outside the same settlements plus Ny-Ålesund, follow-up sediment surveys outside the settlements in Isfjorden and the marine sediments in Colesbukta (Skei 1993, Holte et al 1994, Cochrane et al 2001, Hop et al 2001, Evenset et al 2006).
Dette omfatter undersøkelse av sediment i Kongsfjorden, de marine resipientene utenfor avfallsdeponiene ved Barentsburg og Longyearbyen, miljøgifter og bunndyr utenfor bosettingene Longyearbyen, Barentsburg og Pyramiden, miljøgifter i bunnlevende organismer fra fjordene utenfor de samme bosettingene pluss Ny-Ålesund, oppfølgende sedimentundersøkelser utenfor bosetningene i Isfjorden og de marine sedimentene i Colesbukta (Skei 1993, Holte m. fl. 1994, Cochrane m. fl. 2001, Hop m. fl. 2001, Evenset et al 2006).
∑31PCB
∑31PCB
The newspaper Svalbardsposten has focused regularly on the project, also in connection with other results of research on environmental toxins.
Svalbardposten har hatt et jevnt fokus på prosjektet, også relatert til andre forskningsresultater om miljøgifter.
3.3.1  Seawater
3.3.1  Sjøvann
ACC's coal dock in Longyearbyen in 1916.
ACCs kullkai i Longyearbyen i 1916.
Van den Berg M, Birnbaum L S, Denison M, De Vito M, Farland W, Feeley M, Fiedler H, Hakansson H, Hanberg A, Haws L, Rose M, Safe S, Schrenk D.
Van den Berg M, Birnbaum L S, Denison M, De Vito M, Farland W, Feeley M, Fiedler H, Hakansson H, Hanberg A, Haws L, Rose M, Safe S, Schrenk D.
He did not like this.
Det likte han ikke.
Ring +47 22 40 00 00 or send a message to postmottak@mattilsynet.no
Ring 22 40 00 00 evt. send melding til postmottak@mattilsynet.no
The house has had many names:
Huset har hatt mange navn:
One was for a steam-driven coal shovel and the other was for coal wagons.
På den ene gikk en dampdrevet kullskuffe og på den andre gikk kullvogner.
Material from this station was later used to build the Norwegian hunting station that was named Konstantinovka.
Materialet fra stasjonen ble senere brukt for å bygge den norske fangststasjonen som fikk navnet Konstantinovka.
Local pollution must be reduced.
Den lokale forurensingen skal reduseres.
On the other hand, it is not an appropriate use of management resources to spend much time on issuing permits for all the small research installations that are often only in the field for short periods.
På den annen side er det ikke hensiktsmessig ressursbruk fra forvaltningens side å bruke mye tid på å utstede tillatelser til alle de små forskningsinstallasjonene som ofte bare står i felt i en kortere periode.
The Governor, in cooperation with the Coast Guard
Sysselmannen i samarbeid med Kystvakta
The average temperature during the summer is approx. 5 degrees.
Gjennomsnittstemperaturen om sommeren er ca 5 varmegrader.
The airship hangar was constructed during the winter of 1925-1926, under the supervision of Ferdinand R.
Luftskipshangaren satt opp vinteren 1925-1926, under ledelse av Ferdinand R.
The supply of ∑7PCB from the air to the sea area east of Svalbard in 2007, taking dry deposition into account, was calculated as 610 kg.
Tilførsel av ∑7PCB fra luft til havområdet øst for Svalbard i 2007, tatt i betraktning tørravsetning, er beregnet til 610 kg.
Sabine's Gulls nest in small numbers and are very sensitive to disturbances.
Sabinemåke hekker fåtallig og er svært følsom for forstyrrelse.
The locomotive is called TOA (TWO) after the number 2 on the chimney.
Lokomotivet kalles TOA etter tallet 2 på skorsteinen.
A rich bird life was recorded, with 3,388 individuals of 23 species, of which 1,765 individuals and 21 species were recorded on Andøyane.
Det ble registrert et rikt fugleliv, med 3.388 individer fordelt på 23 arter, hvorav 1.765 individer, og 21 arter ble registrert på Andøyane.
This species is a predatory snail that eats what it finds.
Denne arten er en rovsnegl som spiser det den kommer over.
Preferably on the same day.
Helst på samme dag.
Ski jump		E
Hoppbakke		E
Beach litter
Strandsøppel
Knowledge about the all large and small local sources of PCBs around the world must be used actively in an international, result-oriented partnership to ensure a much needed reduction in PCB emissions from man-made sources occurs as soon as possible.
For å bidra til en snarest mulig forsvarlig reduksjon av menneskeskapte kilder for PCB-utslipp må kunnskapen om de store og alle de små lokale kildene rundt om i verden aktivt brukes i et målrettet samarbeide internasjonalt.
The capture/marking of, or taking of blood samples from animals, as per this application, is encompassed by this prohibition.
Omsøkte innfangning/merking/blodprøvetaking av dyr kommer inn under dette forbudet.
VU (Vulnerable)
VU (Sårbar)
Management of the conservation areas in Norway shall be predictable, further the aims of conservation and maintain conservation values.
Forvaltning av verneområdene i Norge skal være forutsigbar, fremme formålet med vernet og opprettholde verneverdiene.
There are limited communication possibilities on Svalbard
Det er begrensede kommunikasjonsmuligheter på Svalbard.
Similarly, rocks below the seabed can only be studied indirectly by geophysical methods such as seismology, possibly supported by shallow drilling.
Tilsvarende bergarter under havbunnen kan bare studeres indirekte ved geofysiske metoder som seismikk, eventuelt støttet av grunne boringer.
From oil drilling on Edgeøya in 1972, there are some traces, although the localities were cleaned up.
Fra petroleumsboring på Edgeøya i 1972 finnes den noen spor, selv om lokalitetene ble ryddet.
The natural qualities of East Svalbard are stated in the purpose of protection, and include Arctic char, polar bears, walrus, seabird colonies, Brent geese, Svalbard reindeer, large glaciers and cultural heritage from various periods, etc.
Naturkvalitetene på Øst-Svalbard fremgår direkte av verneformålet, som svalbardrøye, isbjørn, hvalross, sjøfuglkolonier, ringgås, svalbardrein, store isbreer og kulturminner fra flere perioder mv.
PCBs in polar bears and reindeer
PCB i isbjørn og reinsdyr
Nesset had gained its first community.
Nesset hadde fått sitt første samfunn.
It is prohibited to introduce new species
Det er forbudt å innføre nye arter.
The land in the nature reserves is wholly owned by the Norwegian state.
Grunnen i naturreservatene er i sin helhet eid av den norske staten.
SFT’s soil contamination database.
SFT`s grunnforurensningsbase.
Number of days in the field in East Svalbard (research/education and individual travellers)
Antall feltdøgn på Øst-Svalbard (forskning/utd. og individuelle reisende)
The temperature is lower all year round and rainfall is slightly higher.
Temperaturen er lavere hele året, og nedbøren noe høyere.
Visited places in East Svalbard
Besøkte steder på Øst-Svalbard
2002a and b).
2002a og b).
These guillemots are the word's northernmost registered breeding colony of this species.
Disse lomviene er verdens nordligste registrerte hekkekoloni av denne arten.
”Geology of the Kings Bay region, Spitsbergen”, Skrifter om Svalbard og Ishavet no. 57.
”Geology of the Kings Bay region, Spitsbergen”, Skrifter om Svalbard og Ishavet nr 57.
The surviving facilities largely date from after the First World War.
De anleggene som i dag er bevart stammer stort sett fra tiden etter første verdenskrig.
Watch where you put your feet, and do not destroy cultural heritage elements by walking on them.
Pass på hvor du setter føttene, og ikke ødelegg kulturminner med tråkk.
Observations made in the Barents Sea show that particulate bound PCBs account for a higher proportion in water than the unbound proportion of PCBs (Gustafson et al.
Observasjoner utført i Barentshavet viser at partikulært bundet PCB utgjør en høyere andel i vann enn den løste PCB andelen (Gustafson mfl.
•	Longyearbyen: the measurements were carried out in November and the concentrations in the samples varied between 0.8-5.6 pg/m3.
•	Longyearbyen; målingene ble gjennomført i november og konsentrasjonene i prøvene varierte mellom 0,8-5,6 pg/m3.
His research programme was called the Cambridge Arctic Shelf Programme, CASP.
Hans forskningsprogram het Cambridge Arctic Shelf Programme, CASP.
Update the polluted ground database with all the surveys/locations in which polluted ground has been documented.
Oppdatering av grunnforurensningsdatabasen med alle undersøkelser/lokaliteter hvor det er dokumentert forurenset grunn.
In contrast to the nature reserves in East Svalbard, experience is also mentioned as one of the objectives for protection of the national parks.
Til forskjell fra naturreservatene på Øst-Svalbard, er også opplevelse nevnt som et av formålene for vernet av nasjonalparkene.