natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the case comprises both claims and cross-claims, and the amount of the cross-claims is by far the higher.
Saken omfatter som nevnt både krav og motkrav, hvor motkravene beløpsmessig er helt dominerende.<Bmk id="34" amount="2"/>
M85 HVAC
M85 HVAC
KOM is an arena for the exchange of experiences, cooperation and coordination between competent agencies and NGOs.
KOM er en arena for erfaringsutveksling, samarbeid og koordinering mellom ansvarlige etater og frivillige organisasjoner.
Not necessarily because the cases are complex, but also because they are resource-demanding and access to assistance from the National Criminal Investigation Service is perceived as being limited.
Ikke nødvendigvis fordi saken er komplisert, men også fordi de er ressurskrevende og tilgangen på bistand fra Kripos oppleves som begrenset.
Border checks of third-country nationals shall consist of systematic checks of both persons and documents upon entry and exit to and from Schengen, cf. Article 8, no.
Ved inn- og utreisekontroll av tredjelandsborgere skal det foretas systematisk kontroll av både person og dokument ved inn- og utreise til og fra Schengen jf. grenseforordningen art 8 nr.
Fifteen of the applicants had a period of reflection or limited residence permit pursuant to section 83 of the Immigration Regulations prior to the application for protection.
15 av søkerne hadde før søknaden om beskyttelse hatt refleksjonsperiode eller begrenset oppholdstillatelse etter utlendingsforskriften § 8­3.
The provisions of this Convention shall apply subject to the provisions of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Bestemmelsene i denne konvensjon får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967.
In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the Contracting Parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police and customs cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of cross-border surveillance and hot pursuit.
I samsvar med de relevante internasjonale konvensjoner og idet det tas hensyn til de lokale forhold og tekniske muligheter, skal konvensjonspartene, særlig i grenseområdene, opprette telefon-, radio- og teleksforbindelser og andre direkte forbindelser som kan lette samarbeidet mellom politi og tollvesen, blant annet for å sikre at opplysninger i forbindelse med observasjon og forfølgelse over grensene når fram i tide.
See Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking (2007-2008) and Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking (2009).
Se Rapport fra Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel 2007-2008 og Rapport fra Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel 2009.
Section 13-1 of the
offl.
For the employees of Svalbard Samfunnsdrift and Store Norske, the terms of leases were changed in 1998 so as to introduce the payment of rent.
Leiebetingelsene for de ansatte i Svalbard Samfunnsdrift og Store Norske ble endret i 1998 ved at det ble innført husleie.
http://www.irr.org.uk/news/breivik-the-conspiracy-theory-and-the-oslo-massacre/
http://www.irr.org.uk/news/breivik-the-conspiracy-theory-and-the-oslo-massacre/
This is an increase over previous years.
Dette er en økning fra tidligere år.
that Norwegian authorities finance IOM's work to combat human trafficking for longer periods than one year83.
norske myndigheter å finansiere IOMs arbeid mot menneskehandel for en lengre periode enn ett år83.
the number of consignments having more than doubled since the early 1980s.
Dette er mer enn en dobling av antallet sendinger siden begynnelsen av 80-tallet.
Until last year, the number of adult men increased for each year, from 5% in 2007 to 13% in 2010.
Frem til i fjor har antallet voksne menn økt for hvert år, fra 5 % i 2007 til 13 % i 2010.
The head of the Outreach Service attended a seminar organised by the network of Baltic states.
Lederen for Uteseksjonen deltok på seminar i regi av nettverket av baltiske stater.
Conduct towards the public
Opptreden overfor publikum
4.4.2 Facilitated return to the home country
4.4.2 Tilrettelagt retur til hjemland
Work package, E&I 011 – Chemical injection skid
Arbeidspakke, E&I 011 – Chemical injection skid
conducted themselves improperly, failed to provide a service number on request, failed to respond
opptrådt uheldig, unnlatt å oppgi tjenestenummer på forespørsel, unnlatt å svare
Approach:
Tilnærming:
(c) firearms disguised as other objects;
c. skytevåpen som er kamuflert som en annen gjenstand,
The Governor of Svalbard described relations with the Russians in the early 1990s as "uncomplicated", an opinion that is even more true today.
Sysselmannen karakteriserte forholdet til russerne tidlig på 1990-tallet som «ukomplisert», og denne oppfatningen har befestet seg i årene etterpå.
How would you describe...?
Hvordan vil du beskrive….
<Bmk id="97"/><F id="12"><b>4.2 <BmkEnd id="97"/></b></F><b>International agreements of particular interest </b>
<b>4.2 Internasjonale avtaler av særlig interesse</b>
The figures for the first five months of 2011 indicate that there will also be a large increase in 2011.
Tallene for de fem første månedene i 2011 tyder på at vi får en stor økning også i 2011.
The operation commander shall take the fastest possible way to the border station where the operational leadership from the Border Guard Service is located (co-location, see section 2.4).
Innsatsleder skal raskest mulig ta seg frem til den grensestasjon der den operative ledelse fra Grensevakten befinner seg (samlokalisering, se pkt. 2.4).
The need for amendments to acts and other regulations that affect the police and prosecuting authority is not discussed beyond this.
Utover dette behandles ikke behov for endringer i lover og annet regelverk som berører politiet og påtalemyndigheten.
10.1.1 Introduction
10.1.1 Innledning
alliance-building in a cultural perspective, and among other things presented good communication techniques.
alliansebygging i et kulturperspektiv, hvor bla gode grep i kommunikasjon ble presentert.
SNSK envisions that the resources in the Svea area can sustain coal mining until 2023. However, this time horizon assumes the opening of new mines in Lunckefjell and Ispallen, which is dependent in turn on commercial profitability and the projects being environmentally acceptable.
SNSK ser for seg at ressursene i Svea-området kan danne grunnlag for kulldrift frem mot 2023. Et slikt tidsperspektiv forutsetter imidlertid åpning av nye gruver i Lunckefjell og Ispallen, som igjen avhenger av bedriftsøkonomisk lønnsomhet og at prosjektene er miljømessig akseptable.
Report No
St
The working group found a natural point of departure in the delimitation contained in the Regulations of 24 January 1997 relating to land-use planning for the settlements on Svalbard.
Arbeidsgruppen fant det naturlig å ta utgangspunkt i avgrensingen i forskrift av 24. januar 1997 om arealplanlegging for bosetningene på Svalbard.
Svea is a pure mining and production site and is operated by employees commuting from Longyearbyen, mostly by air.
Svea er et rent gruve-/anleggssted og virksomheten drives med ansatte som pendler fra Longyearbyen, for det meste med fly.
the most important of which are:
De viktigste er:
2nd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & B related pipe work as per P&ID marked up
2nd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train A & B related pipe work as per P&ID marked up
Neither the basis of the Contract,
Verken avtalegrunnlaget, avtl.
However, various intersecting considerations with regard to economic and preservation interests – in Svalbard as well in the rest of Norway – will manifest themselves in ongoing administration and management.
I den løpende forvaltning vil det imidlertid – på Svalbard som i Norge for øvrig – gjøre seg gjeldende ulike kryssende hensyn, f.eks. når det gjelder nærings- og verneinteresser.
The Government is in favour of continuing and further developing this cooperation.
Regjeringen ser det som positivt at dette samarbeidet fortsetter og videreutvikles.
Relatively small changes in the local business sector or the existing steering parameters can quickly lead to large changes in the housing market.
Relativt små endringer i det lokale næringsliv eller gjeldende rammebetingelser kan raskt bety store endringer i boligmarkedet.
A possible theoretical basis for the return-to-society guarantee.
Et mulig teoretisk grunnlag for tilbakeføringsgarantien.
Both groups hold separate monthly meetings and joint meetings every six months.
Begge gruppene har månedlige møter hver for seg, og halvårlige møter i fellesskap.
Under the first-instance model, the public can still send non criminal and criminal complaints to the police, but the police are to relay these complaints to the Bureau for registration and consideration of whether the case is to be handled by the police or the Bureau.
Førsteinstansmodellen innebærer at publikum fremdeles kan sende klager og anmeldelser til politiet, men politiet skal videresende henvendelser til Spesialenheten for registrering og vurdering av om saken skal behandles av politiet eller Spesialenheten.
Journal of Terrorism Research, Vol.
Journal of Terrorism Research, Vol.
In addition to crimes aimed against data and computer systems, data and computer tools are used to commit traditional crimes.
I tillegg til den kriminaliteten som retter seg mot datasystemene, blir data og dataverktøy brukt til å begå tradisjonell kriminalitet.
Territoriality vs. the power of disposal?
Territoriality vs. the power of disposal?
450 enquiries in the course of the year.
450 henvendelser i løpet av året.
The land border
Særlig om landgrensen
Developments in Longyearbyen may entail a special need to introduce rules that are neither necessary nor expedient elsewhere on the archipelago.
Utviklingen i Longyearbyen kan innebære et særlig behov for å innføre regler som det ikke er nødvendig eller hensiktsmessig å innføre andre steder på øygruppen.
A supervisory agency is normally assigned the tasks of system auditing and professional development in its own area, but may also have responsibility for authorisations and approvals.
Et tilsyn er vanligvis tillagt oppgaver med systemrevisjon og fagutvikling på eget område, men kan også ha ansvar for autorisasjoner og godkjenninger.
A safety delegate and personnel representative must be elected who represent personnel during the entire period of deployment.
Det skal velges verneombud og tillitsperson som representerer personellet i hele deployeringsperioden.
In 1998, parcel post to and from Svalbard amounted to some 43 000 parcels,
Den totale pakkepostmengden til/fra Svalbard var i 1998 på ca. 43 000 pakker.
covering a total of 4 717km<sup>2</sup>.
Til sammen dekker disse 4 717   km<sup>2</sup> .
Personal diving equipment
Personlig dykkeutrusting.
As a result of this, a tourist information service called Info-Svalbard was established in 1991.
På denne bakgrunn ble det i 1991 etablert en turistinformasjonstjeneste, som fikk navnet Info-Svalbard.
Instructions updated, 12.12.2015,
Instruksen oppdatert 12.12.2015 kl.
The border control is carried out with support of other control resources under Police management.
Grensekontrollen gjennomføres med bistand fra andre kontrollressurser under politiets ledelse.
All enquiries from the media and NGOs to conduct interviews with crew must go via the communications section.
Alle henvendelser fra media og NGOer om å gjøre intervjuer med mannskap skal gå gjennom kommunikasjonsseksjonen.
Keppel was also tasked with correcting many of the deficiencies that were discovered during Callenberg’s inspection, under the supervision of Maersk’s work managers for electronics and instrumentation.
Keppel fikk også i oppdrag å rette opp mange av de manglene som ble avdekket under Callenbergs inspeksjon, under tilsyn av Maersks arbeidsledere for elektronikk og instrumentering.
5 – Very high
5 – Meget høyt
There are a much larger number of agents and interests to reckon with on Svalbard today than only ten years ago.
Langt flere aktører og interesser gjør seg gjeldende på Svalbard nå enn for bare ti år siden.
“<i>MC will cover the cost in Singapore of all carryover work in Singapore arising out of Aibel’s construction work in Thailand, but excluding carry over work related to outstanding work in equipment supplied by Aibel’s suppliers”.</i>
”<i>MC will cover the cost in Singapore of all carryover work in Singapore arising out of Aibel’s construction work in Thailand, but excluding carry over work related to outstanding work in equipment supplied by Aibel’s suppliers”.</i>
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Stjeler-kontrakter-tegninger-passord-og-hemmelige-data-6698674.html
http://www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Stjeler-kontrakter-
There is scarcely any disagreement that under the Contract, Aibel was obliged to complete its own scope of work, which in general is described in Article 3 and Article 4 of the Contract.
Det er neppe noen uenighet om at Aibel etter kontrakten var forpliktet til å ferdigstille sitt eget arbeidsomfang, som generelt er beskrevet i kontraktens Art. 3 og Art. 4.
2.9 kg of heroin with a purity of 40% amounts to a considerable number of user doses.
2,9 kg heroin med en renhetsgrad på 40 %. representerer et betydelig antall brukerdoser
The case studies represent different ideological trends and varied use of social media, but also show similar features in the philosophy concerning opportunities for mobilisation via the Internet.
Kasusstudiene representerer forskjellige ideologiske trender og ulik bruk av sosiale medier, men viser også likhetstrekk i tenkningen rundt mulighetene for mobilisering via nettet.
The restrictions set out in Article 8, second and third paragraphs, do not apply to payment for public services.
Betaling for offentlig tjenestetilbud omfattes ikke av begrensningen i Svalbardtraktaten artikkel 8 annet og tredje ledd.
Hordaland Police District/EXIT Project
Hordaland politidistrikt/EXIT prosjektet
PAGE \# "'Side: '#'
'"
PAGE \# "'Side: '#'
'"
The conclusion is that the reorganisation from five to three regions has been positive.
Det konkluderes med at omorganiseringen fra fem til tre regioner har vært positiv.
Body parts must be packed separately and under no circumstances should it be assumed that a corpse and body parts belong together.
Kroppsdeler skal pakkes separat og det skal ikke under noen omstendighet tas høyde for at lik og likdeler hører sammen.
The deficiencies and correction work in the remaining part are documented by work package E&I 008, included as
Videre dokumenteres manglene og rettingsarbeidet ved den øvrige del av arbeidspakke E&I 008, inntatt som
The objective is for the systems to be operative in 2009-2010.
Det er et mål at anleggene er operative i løpet av 2009 – 2010.
It is a challenge that minors often do not see themselves as victims of human trafficking.
Det er en utfordring at mindreårige ofte ikke opplever seg selv som offer for menneskehandel.
Two aspects are addressed: suspicion or uncertainty regarding some forms of assistance, and previous experiences.
To aspekt blir tatt opp; mistenksomhet eller usikkerhet til noen former for bistand, og tidligere erfaringer.
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Konvensjonen, sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s.18).
In addition, Storskog is patrolled by the Norwegian Armed Forces outside opening hours.
Storskog patruljeres i tillegg av forsvaret utenom åpningstiden.
They are securely rooted in national interests and attitudes and accord with the treaty obligations Norway undertook when its sovereignty over the archipelago was internationally recognised.
De har en sikker forankring i nasjonale interesser og holdninger, og er i samsvar med de traktatbundne pliktene Norge påtok seg da suvereniteten over øygruppen ble internasjonalt akseptert.
However, the programme does not apply to foreign pupils.
Ordningen gjelder imidlertid ikke for utenlandske elever.
Violent online radicalisation is a topic that has been researched into, with much being written in recent years (see, for example, Köhler 2012; Jackson and Gable 2011; Thompson 2011; Policy Planners' Network (2011); HIS 2009; Stevens and Neuman 2008).
Voldelig nettradikalisering er et tema som har blitt forsket på og skrevet mye om de senere årene (se f.eks. Köhler 2012; Jackson and Gable 2011; Thompson 2011; Policy Planners' Network (2011); HIS 2009; Stevens and Neuman 2008).
According to the government's plan of action for 2011-2014, there will also be a focus on forced labour and forced services over the next few years.
I regjeringens handlingsplan for 2011-2014 fremgår det at det i årene fremover også skal fokuseres på tvangsarbeid og tvangstjenester.
The first issue of Svalbardposten appeared in November 1948.
Svalbardposten kom med sin første utgave i november 1948.
In some places, it is around 100 metres wide and in many places more than 1 km wide.
Noen steder er den ca 100 meter bred, og mange steder mer enn1 km bred.
is based on a reintegration plan that the returnee develops together with IOM and other partners84.
baseres på en reintegreringsplan som mottaker utvikler med IOM og andre samarbeidspartnere84.
10 Longyearbyen and the other local communities.
10 Longyearbyen og øvrige lokalsamfunn.
National Criminal Investigation Service, "Organised Crime in Norway, Trends and Challenges in 2011–2012 [Den organiserte kriminaliteten i Norge, trender og utfordringer i 2011-2012]", page 22
Kripos, "Den organiserte kriminaliteten i Norge, trender og utfordringer i 2011-2012" side 22
After approval from the Police Chief, the UEH leader will be the police's action leader in the field.
Etter godkjennelse fra PM, vil UEH leder være politiets aksjonsleder i felt.
and the Governor has devoted increasing resources to this sector during this period.
Sysselmannen har brukt stadig mer ressurser på dette området i 10-årsperioden.
In Norway a distinction is made between persons identified as potential victims of trafficking and persons verified as victims.
I Norge skilles det på personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel, og personer som verifiseres som ofre.
The Contract between Maersk and Aibel was signed on 9 May 2006.
Kontrakten mellom Maersk og Aibel ble inngått 9. mai 2006.
The provisions of Article 24(2) shall apply.
Bestemmelsene i artikkel 24 nr. 2 får anvendelse.
In March 2009, the Government submitted the strategy document Nye byggesteiner i nord – neste trinn i regjeringens nordområdestrategi (New building blocks in the north – the next step in the Government’s High North strategy).
Regjeringen la i mars 2009 frem strategidokumentet Nye byggesteiner i nord – neste trinn i regjeringens nordområdestrategi.
Longyearbyen Hospital is affiliated with the University Hospital of North Norway Trust.
Longyearbyen sykehus er tilknyttet Universitetssykehuset Nord-Norge HF.
This entailed freedom to organize, and freedom to run for election on the basis of special interests, as in the rest of the country.
Dette innebærer at man kan organisere seg fritt og stille til valg ut fra spesielle interesser, slik som ordningen er i landet for øvrig.
A large number of the necessary cables that Aibel was supposed to have delivered, stretched and connected within the topside modules proved to be missing when the modules arrived in Singapore.
Svært mange av de nødvendige kablene som Aibel skulle ha levert, strukket og koblet innenfor topside-modulene viste seg å mangle da modulene ankom Singapore.
Keppel could not make an installation in compliance with the requirements in NORSOK L-CR-004 after the compressor and turbines had been rectified in Singapore.
Keppel kunne ikke installere i overensstemmelse med kravene i NORSOK L-CR-004 etter at kompressor og turbiner ble rettet opp i Singapore.
The question of making Longyearbyen Hospital part of Tromsø Regional Hospital does not arise, owing to the unique character of Longyearbyen Hospital, where the emphasis on general health services makes closeness to the population important.
Det er imidlertid ikke aktuelt å gjøre Longyearbyen sykehus til en del av Regionssykehuset i Tromsø da Longyearbyen sykehus har en spesiell profil med vekt på allmennhelsetjenesten, hvor nærheten til befolkningen er viktig.
Follow-up of requests
Oppfølging av anmodninger
Preservation of the area’s unique natural wilderness.
Bevaring av områdets særegne villmarksnatur.
This involved adjustments, welding, performing an NDT and a leak test.
Dette innebar tilpassing, sveising, gjennomføring av NDT og lekkasjetest.
Ports of call
Anløpssteder
In recent years there has been an increase in boat traffic and particularly in snowmobile traffic as a result of an increase in the number of people visiting the archipelago.
Spesielt snøscootertrafikken, men også båttrafikken har økt de senere år som følge av den økte tilstrømningen til øygruppen.
Construction is scheduled to start in 2000, with delivery during 2002.
Byggestart er planlagt i 2000 og fartøyet forventes levert i løpet av 2002.
discriminatory and malicious statements (§ 135 a);
Diskriminerende og hatefulle ytringer (§ 135 a);
Grants for investments in Svea Nord are not included in these figures.
Tilskudd til investeringer i Svea Nord inngår ikke i disse beløpene.
Measures to safeguard the continuity of the work on assisting victims of human trafficking:
  Tiltak for å sikre kontinuitet  i arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel:
In addition to the SIRENE Bureaus, NCIS is responsible for the PTN cooperation, and is a national point of contact for, among others, Europol, Interpol, EUROSUR, and Baltic Sea cooperation.
I tillegg til SIRENE-kontoret, har Kripos det faglige ansvaret for PTN-samarbeidet, og er nasjonalt kontaktpunkt for blant annet Europol, Interpol, EUROSUR, og Østersjøsamarbeidet.
Does it matter whether the return-to-society guarantee is grounded in absolute or relative theories of punishment?
Spiller det da noen rolle om TG har sin teoretiske begrunnelse i absolutte eller relative straffeteorier?
The Commanding Officer will also notify the NO and NCIS to coordinate own investigations.
Styrkesjef varsler samtidig NO og Kripos for å koordinere egne etterforskningskritt.
Brief information about Aibel’s claim and Maersk’s cross-claim
Kort om Aibels krav og Maersks motkrav
The interesting question is why did the Outreach Service encounter and identify far fewer potential victims in 2011 than in 2010?
Det interessante spørsmålet er hvorfor Uteseksjonen har påtruffet og identifisert langt færre i 2011 enn 2010?
The Government therefore decided in December 2007 to commence work on a new Report to the Storting.
Regjeringen bestemte derfor i desember 2007 at man skulle igangsette arbeidet med ny stortingsmelding.
The migrant vessels vary in terms of quality.
Migrantfartøyene er av varierende kvalitet.
The Contract’s function specification prohibits the use of type 304 stainless steel and cadmium-based materials on the FPSO.
Kontraktens funksjonsspesifikasjon forbyr bruk av rustfritt stål av type 304 og kadmiumbaserte materialer på FPSOen.
Sometimes the police secure and analyse data seizures at the scene.
Politiet foretar av og til sikring og analyse av databeslag på åstedet.
Vaccine checks of own crew in accordance with recommendations from the National Vaccination Council.
Vaksinekontroll av egen besetning ihht anbefalinger fra vaksinasjonsrådet
(iii) examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii)      kontroll av innreise- og utreisestempler i vedkommende tredjelandsborgers reisedokument ved å sammenholde innreise- og utreisedatoer for å påse at personen ikke allerede har overskredet maksimumstiden for tillatt opphold på medlemsstatenes territorium,