natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason we have not found any basis to change this conclusion in the market analysis.
Vi har derfor ikke funnet grunnlag for å endre denne konklusjonen i markedsanalysen.
shows the breakdown among own networks/connections and affiliated connections for UPC and CDK.
I  fremgår fordelingen mellom egne nett/tilkoblinger og tilknyttede tilkoblinger for UPC og CDK.
The only sure consequence of the notified regulation will be that Telenor’s competitiveness will be significantly strengthened at the expense of the other players.
Den eneste sikre konsekvensen av den varslede reguleringen blir at Telenors konkurransekraft blir betydelig styrket på bekostning av de andre aktørene.
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Tele2 cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Tele2, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
This analysis has a time horizon of three to four years and is therefore limited in the extent to which it is forward-looking, cf. Guidelines paragraph 20. See further details about the Guidelines below under Section
Denne analysen har en tidshorisont på tre til fire år og er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene pkt 20. Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt.
Dedicated subscriptions for mobile broadband, with associated data volume and revenues.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, samt tilhørende datavolum og omsetning.
This is because Telenor also sells call origination to several service providers who use the company’s offer of carrier pre-selection/prefix, alternatively in combination with the resale of subscriptions.
Dette skyldes at Telenor også selger originering til flere tilbydere som benytter seg av selskapets tilbud om fast forvalg/prefiks, eventuelt i kombinasjon med videresalg av abonnement.
In general it can be said that compared to the carrier services on which leased digital lines are currently based, new and/or other digital transmission carrier services will represent potential or real competition in this relevant market in the future.
Generelt kan man si at nye og/eller andre bærertjenester for digital transmisjon enn de som digitale leide samband i dag baserer seg på, i tiden fremover vil utgjøre potensiell eller reell konkurranse i dette relevante markedet.
When the user logs off from service, the log on date must not be retained.
Når brukeren logger seg av tjenesten, skal tidspunkt for pålogging ikke lagres.
<i>Obligations shall be designed so that they provide incentives for compliance.</i>
<i>Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.</i>
Nkom has analysed speed measurements that broadband subscribers have made in the Nettfart.no portal.
Nkom har analysert hastighetsmålinger som bredbåndskunder har utført i portalen Nettfart.no.
The current rollout is therefore no guarantee of sustainable infrastructure-based competition.
Den påbegynte utbyggingen er derfor ingen garanti for bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
Without such an extended duty to give notice, the wholesale customers will not have sufficient time to take the changes into account in their own retail agreements.
Uten slik utvidet varslingsplikt vil ikke grossistkundene ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler.
As part of the reporting of accounting separation for national roaming, NPT therefore imposes an obligation on Telenor to classify data traffic as a separate product with its own accounting statement.
Som del av rapporteringen av regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting pålegger PT derfor Telenor å skille ut datatrafikk som eget produkt med egen oppstilling.
<a><b><i>Legal framework for the analysis<a></i></b>
<a><b><i>Rettslige rammer for analysen<a> </i></b>
This figure does not distinguish between the different access technologies.
Det skilles ikke mellom aksessteknologi i denne figuren.
<b>Contribution</b>
<b>Kontribusjon</b>
On the basis of assessments of inter alia demand-side and supply-side substitution, NPT has concluded that there are no national circumstances warranting that relevant markets in Norway should be defined differently from the predefined market.
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon, kommer PT frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante markeder som avviker fra det forhåndsdefinerte markedet.
Optical channels
Optisk kanal
This time the price regulation was designed on the basis of calculated efficient costs based on LRAIC without any mark-up for common costs.
Prisreguleringen ble denne gangen utformet på grunnlag av beregnede effektive kostnader basert på LRAIC uten påslag for felleskostnader.
A total of 77.6 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2010. This is a slightly higher share than at the end of 2009 when the share was 77.1 per cent.
77,6 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av 2010. Det er en noe høyere andel enn ved utgangen av 2009, da andelen var på 77,1 prosent.
In chapter 5 NPT provides an account of the legal status of the decision, while the conclusion on the decision and information about the right to appeal are set out in chapter 6.
I kapittel 5 redegjør PT for avgjørelsens rettslige status, mens konklusjon om vedtak og opplysninger om klagerett fremgår av kapittel 6.
Based on these considerations, the frequency cap should be imposed on all bidders."
Ut fra disse hensyn bør frekvenstaket settes generelt for alle budgiverne.».
The need for regulation and stringent measures is documented in the market analysis and the effect of the measures that are imposed are, in Nkom's view, sufficiently documented.
Behovet for regulering og skjerpede virkemidler er dokumentert av markedsanalysen, og effekten av de pålagte virkemidlene er etter Nkoms mening tilstrekkelig belyst.
This provides a strong indication that the geographic market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers includes the entire country.
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter omfatter hele landet.
Sales do not include revenues from the sale or lease of physical equipment related to televisions, such as digital boxes or playback units.
Omsetningen omfatter ikke inntekter ved salg eller utleie av fysisk utstyr tilknyttet TV-apparatet, for eksempel digitalbokser eller avspillingsenheter.
In its assessment of the third criterion, NPT referred to the fact that the Norwegian Competition Authority can instruct enterprises or groups of companies who violate the bans in § 10 or § 11, to terminate the violation, and that the instruction in accordance with § 12, first paragraph, second point of the Competition Act “can cover all measures that are necessary to terminate the violation”.
PT har under vurderingen av det tredje kriteriet vist til at Konkurransetilsynet kan pålegge foretak eller sammenslutninger av foretak som overtrer forbudene i § 10 eller § 11, å bringe overtredelsen til opphør, og at pålegget etter konkurranseloven § 12 første ledd andre punktum ”kan omfatte ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør”.
<Municipality / place name>
<Kommune/ stedsnavn>
The potential entry barriers related to the relevant market are discussed below.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.
NPT believes that this is impossible without employing all of the proposed obligations.
PT mener at dette ikke kan gjøres uten at samtlige av de foreslåtte forpliktelsene tas i bruk.
Mobile service providers should encourage SMS actors not to allow the use of names or addresses they are not entitled to use.
Mobiltilbydere bør oppfordre SMS-aktører til ikke å tillate bruke navn eller adresse man ikke har rett til å bruke.
The Authority issued a decision on price controls on Telenor’s change of operator charge on 6 July 2007. The decision was appealed against by Tele2, but the Ministry of Transport and Communications confirmed NPT’s decision in its appeal decision of 22 February 2008. In view of this, the following obligations have been imposed on Telenor in the non-business and business market for access to fixed network-based telephone service for end users:
Tilsynet fattet vedtak om prisregulering av Telenors tilbyderbytte pris 6. juli 2007. Vedtaket ble påklaget av Tele2, men Samferdselsdepartementet stadfestet PTs vedtak i sitt klagevedtak 22. februar 2008. Telenor er på denne bakgrunn i dag pålagt følgende forpliktelser i privat- og bedriftsmarkedet for tilgang til fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere:
provisions regarding compensation for failure to meet the agreed quality level and delivery times.
bestemmelser om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå og avtalte leveransetider.
<a>Cable TV networks<a>
<a>Kabel-TV-nett<a>
In respect of safeguarding the users' freedom of choice, Telenor states:
Når det gjelder ivaretakelse av brukernes valgfrihet, uttaler Telenor følgende:
Telenor believes that the notification does not sufficiently clearly stipulate that it involves a gross margin test requirement for all forms of access, and in its original consultation response it therefore based its comments on the assumption that the positive gross margin requirement only applied to service provider access.
Telenor mener at det i varselet ikke fremkommer tydelig at det skal gjelde krav om bruttomargintest for alle tilgangsformer, og hadde derfor i sitt opprinnelige høringsinnspill basert kommentarene på at krav om positiv bruttomargin bare gjaldt for tjenesteleverandørtilgang.
Though Nkom says that the overarching goal this time is not to facilitate the maximisation of income but only to achieve "reasonable proceeds", the review below will show that the goal has nevertheless not changed from the multi-band auction in 2013.
Selv om Nkom opplyser at overordnet målsetting denne gang ikke skal være å legge til rette for inntekstmaksimering, men bare å oppnå et "rimelig proveny", vil gjennomgangen nedenfor vise at målsettingen likevel ikke har forandret seg fra  multibåndauksjonen  i  2013.
The acquisition was not implemented until February 2015, and the figures for 2014 therefore show the market shares for the original companies.
Oppkjøpet ble implementert først i februar 2015, og tallene for 2014 viser derfor markedsandeler for de opprinnelige selskapene.
Of which:
Av dette:
The customer base for mobile broadband has been transferred to this network.
Kundemassen på mobilt bredbånd er overført til dette nettet.
Telenor’s share has thus increased in this period.
Telenors andel har således økt i denne perioden.
This amounts to 18.7 per cent of the total number of subscriptions.
Det utgjør 18,7 prosent av alle abonnement.
Even though there has been considerable growth in the number of fibre accesses, and ever more cable TV customers are being offered broadband via cable TV networks, the copper access network continues to occupy a special position with respect to coverage.
Selv om det har vært en betydelig vekst i antall fiberaksesser, og stadig flere kabel-TV kunder får mulighet til bredbåndstilknytning via kabel-TV nettene, står fortsatt det kobberbaserte aksessnettet i en særstilling med hensyn til utbredelse.
feeder networks for delivering signals to transmitter stations and transmission between production sites (contribution).
matenett for levering av signal til senderstasjon og samband mellom produksjonssteder (kontribusjon).
ARPU – average revenue per user
ARPU – average revenue per user
Reference is made to two different situations where the competition legislation would not be sufficient.
Det vises der til to ulike situasjoner hvor konkurranselovgivningen ikke vil være tilstrekkelig.
On the contrary, NPT believes that the established network owners would benefit considerably from leading the way and could create a strong brand name.
Tvert imot mener PT at de etablerte netteierne har vesentlige fordeler av å ha vært tidlig ute og kunne skape seg sterke merkenavn.
Overview of the regions for which applications may have been submitted.
Oversikt over hvilke regioner det eventuelt søkes om
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§37#%C2%A737
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§37#%C2%A737
Even so, this does not fully apply in the call termination market, since the provider of the call termination service normally will not act as the buyer of the same product.
Likevel vil dette ikke gjelde fullt ut i termineringsmarkedet ettersom tilbyderen av termineringstjenesten normalt ikke vil opptre som kjøper av samme produkt.
State the antenna's boresight.
Angi antennens pekeretning.
At the end of the first half of 2016, there were almost 131,000 subscriptions in the business market, an increase of around 2,100 subscriptions from the end of the first half of 2015.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det nærmere 131 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en økning på rundt 2 100 abonnement fra utgangen av første halvår 2015.
Figure  Breakdown of data traffic for residential and business customers
Figur  Fordeling av datatrafikk på privat- og bedriftskunder
Regulation at the wholesale level in the fixed telephony markets, including the regulation of interconnection services, carrier pre-selection and Wholesale Line Rental, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will be less suited to counteracting problems connected with horizontal leveraging and single market dominance.
Regulering på grossistnivå i fasttelefonimarkedene, herunder regulering av samtrafikktilbud, fast forvalg og videresalg av abonnement, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
Revenue was obtained from the first half of 2007.
Omsetning er innhentet fra første halvår 2007.
Based on the consultation and after further assessment, there appear to be other factors which also explain the price reductions that have been made.
På bakgrunn av høringen og etter nærmere vurdering synes det å være andre faktorer som også forklarer prisreduksjonene som har skjedd.
On this basis, NPT believes the operators' opportunity and incentive to charge an excessive price for termination on their mobile networks constitutes a significant competition problem.
På denne bakgrunn mener PT at aktørenes mulighet og insentiv til overprising av terminering i mobilnett utgjør et betydelig konkurranseproblem.
This market now constitutes market 1 in the ESA’s current Recommendation.
Dette markedet utgjør nå marked 1 i ESAs gjeldende Anbefaling.
Among other things, competition in the retail market may be weakened as the result of vertical transfer of market power from the wholesale to the retail market.
Blant annet kan konkurransen i sluttbrukermarkedet bli svekket som følge av vertikal overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
The Commission has also called for comments, seehttp://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1
Kommisjonen har også bedt om innspill, se http://europa.eu.int/information_society/activities/roaming/internal_market/consultation/index_en.htm1
NPT believes that this regulation will be adequate to safeguard the intention that buyers of access shall be able to achieve a reasonable profit overall.
Etter PTs oppfatning vil denne reguleringen være tilstrekkelig til å ivareta hensynet til at kjøpere av tilgang skal kunne oppnå en rimelig fortjeneste samlet sett.
“In markets where there are economies of scale there will be factors pulling in the direction of a ‘winner takes it all’ type of competition – a company the wins the biggest market volumes has the lowest average costs.
”I markeder hvor det er stordriftsfordeler vil det være faktorer som trekker i retning av en ”winner takes it all” type konkurranse – et selskap som vinner de store markedsvolumene får de laveste gjennomsnittskostnadene.
One Call AS
One Call AS
For that reason, NPT’s proposal is not in keeping with the purpose of the Electronic Communications Act.
PTs forslag er dermed ikke i tråd med ekomlovens formål.
This reduces the costs for all the operators.
Dette reduserer kostnadene for alle aktørene.
It is somewhat unclear to NPT what this implies, but it seems to be that Tele2 wants asymmetry to be expressed in absolute figures (rather than in relative figures) and that any rate reductions should not be greater measured in NOK than the rate reductions for Telenor and NetCom measured in NOK.
Det er noe uklart for PT hva som ligger i dette, men det virker som om Tele2 ønsker at asymmetri skal uttrykkes i absolutte tall (i stedet for relative tall) og at eventuelle prisreduksjoner ikke skal være større målt i kroner enn prisreduksjonene for Telenor og NetCom målt i kroner.
Notice of this decision was sent for national inquiry in June 2008, and NPT expects the decision to be adopted in November 2008.
Varsel om vedtak ble sendt på nasjonal høring i juni 2008, og PT forventer at vedtak vil bli fattet i november 2008.
For example, it makes little sense to utilise NOK 0.50 as a basis for efficient price for a calculation of additional income in the upcoming regulatory period.
Det gir for eksempel liten mening å benytte 0,50 NOK som grunnlag for effektiv pris for en beregning av merinntekt i den kommende reguleringsperioden.
Section 4, first paragraph, letter c),
§ 4 første ledd bokstav c,
In the market for voice call termination, NPT has found that all providers have significant market power within their networks.
I markedet for terminering av tale har PT funnet at alle tilbydere har sterk markedsstilling innen sine nett.
<i>Telenor would like to emphasise that the legal basis for regulating the relevant markets is the Electronic Communications Act plus the relevant EU directives. </i>
<i>Telenor vil understreke at det rettslige utgangspunkt for reguleringen av de relevante markeder er ekomloven samt de relevante EU-direktivene. </i>
As the authority for issuers of qualified certificates, NPT is a member of FESA, a forum for European supervisory agencies for electronic signatures.
Som tilsyn for utstedere av kvalifiserte sertifikater er PT medlem av FESA, et forum for europeiske tilsyn for elektronisk signatur.
Nkom has not justified that the terms Nkom discusses in the following in practice amount to a denial of access or violate specific obligations under chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Nkom har ikke begrunnet at vilkår Nkom i det videre har omhandlet i praksis innebærer tilgangsnekt, eller strider mot spesifikke forpliktelser etter ekomloven kapittel 4.
<b>Telenor, terminating segments</b>
<b>Telenor, aksess</b>
Measured speeds in mobile networks
Målt hastighet i mobilnett
The content is uploaded to the CDN provider's distribution server in advance, and is distributed to servers in the network where it is then stored.
Innholdet lastes opp på forhånd til CDN-tilbyderens distribusjonsserver og distribueres til servere ute i nettet hvor innholdet lagres.
This means that Telenor’s provision of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s must be priced in a manner that provides efficient use of the resources.
Dette innebærer at Telenors tilbud om grossistsamband med hastighet opp til og med 8 Mbit/s må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
Figure 9 shows the development in traffic from fixed telephony broken down by direction.
Figur 9 viser utvikling i trafikk fra fasttelefoni fordelt på retning.
Tender documentation, Development of LRIC model for fixed networks      Page  of
Konkurransegrunnlag, Utvikling av LRIC-modell for fastnett      Side  av
TeliaSonera increased its market share to around 32 per cent in 2012, while ICE reduced its market share to about 17 per cent.
TeliaSonera øker sin markedsandel til om lag 32 prosent i 2012, mens ICE reduserer sin markedsandel til om lag 17 prosent.
An obligation of a reasonable price was imposed on TDC on 8 May 2007.
TDC ble pålagt et krav om rimelig pris 8. mai 2007.
By comparison, the increase from the end of 2014 to the end of 2015 was about 95,000 subscriptions.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2014 til utgangen av 2015 på om lag 95 000 abonnement.
<span><span><a></span></span> Case number 0606274.
<span><span><a></span></span> Sak nummer 0606274.
<b>NetCom <a>p</b>oints out that the decision to make the 900 MHz band neutral as regards technology, together with the allocation of the frequenc<a>i<a>es in the 800 MHz band, will pave the way <a>for enabling<a> new service providers to develop new mobile networks with a large capacity a<a>t<a> a considerably lower price than those set by NetCom and Telenor<a> (<a>page<a> 23).
<b>NetCom </b>påpeker at beslutningen om å gjøre 900 MHz båndet teknologinøytralt, sammenholdt med tildelingen som skal skje av frekvensene i 800 MHz båndet, åpner for at nye tilbydere vil kunne bygge ut nye mobilnett med svært stor kapasitet til en betraktelig rimeligere penge enn det NetCom og Telenor har gjort (side 23).
International traffic
Utenlandstrafikk
Often referred to as leased lines.
Omtales gjerne som leide linjer eller leide samband.
Annual percentage change in the total number of connections.
Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
If you do not succeed with your complaint you may bring the matter before the The Consumer Complaints Board for Electronic Communications.
Dersom du ikke får medhold, kan du klage saken inn for Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon.
Corresponding figure according to NPT’s ecom statistics for 2007 was 8.8%.
Tilsvarende tall i følge PTs ekomstatistikk for 2007 var 8,8 %
Any prioritisations and/or manipulations of traffic internally in the CDN servers do not violate the principles of network neutrality.
Eventuell prioritering og/eller manipulering av trafikk internt i selve CDN-serverne er heller ikke i strid med prinsippene for nettnøytralitet.
<b>In summary, </b>NPT believes that the buyers of access in the market for access and call origination on public mobile telephone networks can only exercise limited buying power vis-à-vis Telenor.
<b>Oppsummert </b>mener PT at kjøperne av tilgang i markedet for originering og tilgang i mobilnett i begrenset grad kan utøve kjøpermakt overfor Telenor.
<F id="13">The demand for access to ISDN grew rapidly for the first few years while the demand for PSTN declined correspondingly. </F>
<F id="13">Etterspørselen etter tilgang til ISDN vokste raskt de første årene samtidig som etterspørselen etter PSTN viste tilsvarende nedgang. </F>
This kind of special data packet is not regarded as a separate subscription.
En slik særskilt datapakke regnes ikke som et eget abonnement.
Comparison between fixed telephony and mobile telephony
Sammenligning mellom fasttelefoni og mobiltelefoni
As EME Manager and Top Deck Design Responsible for several vessels, as well as a consultant who has conducted analyses of top deck design for a number of vessels, Applica Test & Certification (ATC) is well-familiar with the principles for Frequency Management and how to determine the frequencies that are permitted for different types of radio-based communication.
Som EME manager og topp dekk design ansvarlig for flere fartøy, samt som konsulent som har gjort analyser av topp dekk design for flere fartøy, er Applica Test & Certification (ATC) godt kjent med prinsippene for Frequency Management og hvordan man kan finne ut hvilke frekvenser som er tillatt for forskjellige typer radiobasert kommunikasjon.
17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off.
17 %] av trafikken i Lycas nett er terminerende minutter mens i overkant av u.off.