natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It means a lot for the maintenance of the modern town and provides the basis for a wide range of hotels, shops, cultural experiences, activities and restaurants.
Reiselivet betyr mye for opprettholdelsen av den moderne byen og skaper grunnlag for et bredt tilbud av hoteller, forretninger, kultur, aktiviteter og spisesteder.
Those with an interest are invited to take part in the work through specific working groups for tourism, research/education and local use.
De som har interesser er invitert inn i arbeidet gjennom egne arbeidsgrupper på reiseliv, forskning/utd. og lokal bruk.
The overall environmental impact of tourism, including travel, shall be limited.
Den samlede miljøpåvirkningen fra reiselivet, inkludert ferdsel, skal begrenses.
There is a prohibition of access around cultural heritage elements (cf.
Det er ferdselsforbud rundt kulturminnene (jf.
∑7PCB -TYPHOON μG/KG TS
∑7PCB -TYPHOON μG/KG TS
3.2.1	Background contamination	36
3.2.1	Bakgrunnsforurensning	36
One of the factors one must be aware of when assessing research and monitoring reports is that PCBs are reported in different ways that are not directly comparable.
I vurderingen av forsknings- og miljøovervåkingsrapporter må en blant annet være oppmerksom på at PCB rapporteres på forskjellige måter som ikke er direkte sammenlignbare:
Registered projects in the RiS database, by national parks and bird sanctuaries included in the management plan, during the period 2009 – 2013.
Registrerte prosjekter i RiS-databasen, fordelt på nasjonalparkene og fuglereservatene omhandlet av forvaltningsplanen, i perioden 2009 – 2013.
Pipps planned to reach the North Pole by boat and aimed to determine whether it was possible to sail across the North Pole.
Pipps skulle nå Nordpolen med båt og hadde som mål å finne ut om det gikk an å seile over nordpolen.
Weapons and intimidation aid (pyrotechnical aids)
Våpen og skremmemidler (pyrotekniske hjelpemidler)
When the amendments to the regulations are adopted
Når forskriftsendringene er vedtatt
Norwegian Polar Institute, possibly in collaboration with other institutions
Norsk Polarinstitutt, eventuelt i samarbeid med andre institusjoner
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">Further work</csf><br/>The database shall now be reviewed, evaluated and compiled in reports in order to assess the relationships between the PCB pollution on land, in the sea and in the air and the possible consequences of this pollution.
<csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">Videre arbeid</csf><br/>Dataunderlaget skal nå gjennomgås, evalueres og sammenstilles i rapporter og for å vurdere sammenhengene mellom PCB-forurensingen på land, i sjø og i luft og eventuelle konsekvenser.
The Governor recommends keeping someone on polar bear watch in tent camps, alternatively supplementing with tripwire and/or dogs trained to give warning of polar bears.
Sysselmannen anbefaler å ha våken isbjørnvakt i teltleir, eventuelt supplert med hund som varsler isbjørn og/eller snublebluss.
Descriptions of the conservation areas:
Beskrivelser av verneområdene:
D/S "Lyngen" sailed its regular route and the hotel operations went well.
D/S ”Lyngen” gikk i sin faste rute, og hotelldriften gikk godt.
It was unveiled by Umberto Nobile's widow, Gertrude Nobile in 1984.
Avduket av Umberto Nobiles enke Gertrude Nobile i 1984.
Congener profiles of polychlorinated biphenyls in an ice core from Lomonosovfonna, Svalbard.
Congener profiles of polychlorinated biphenyls in an ice core from Lomonosovfonna, Svalbard.
589,700 ng/kg
589 700 ng/kg
Haugen would also be convenient for the future mines outside the Longyear Valley.
Haugen ville også ligge praktisk i forhold til fremtidas gruver utenfor Longyeardalen.
Barium (Ba)
Barium (Ba)
Continuation of sampling, testing and possibly a survey and collection of large high-voltage electrical components containing PCBs in Pyramiden and Barentsburg.
Fortsette prøvetaking, analyser og ev. kartlegging og innsamling av større høyspentelektriske komponenter med PCB i Pyramiden og Barentsburg.
3.2.5.1  Barentsburg
3.2.5.1  Barentsburg
This is clear from the delegation discussed in the letter from the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs dated 21 December 2007 (case 200400225-44), and is further detailed in a letter from the Ministry of the Environment dated 2 October 2012 (case 200900462-95).
Dette fremgår av delegering omtalt i brev fra Fiskeri- og kystdepartementet datert 21.12.2007 (sak 200400225-44), og er presisert i brev fra Miljøverndepartementet datert 02.10.2012 (sak 200900462-95).
Master's thesis in natural environmental chemistry.
Mastergradsoppgave i naturmiljøkjemi.
Gravneset
Gravneset
As a rule, the evaluation theme is the impact of the initiative in relation to the environmental values in the place where the initiative is to be carried out.
Vurderingstemaet er som hovedregel virkningen av tiltaket i.f.t. miljøverdiene på stedet tiltaket ønskes utført.
∑dl PCB
∑dl PCB
ACC:
ACC:
Office of the Auditor General of Norway study of the management of Svalbard, report 3:8 (2006-2007)
Riksrevisjonen undersøkelse av forvaltningen av Svalbard, rapport 3:8 (2006-2007)
During the dark polar winter they managed to construct the hangar, cast concrete foundations and erect the mast.
I løpet av den polare mørketiden og vinteren klarte de å bygge hangaren, støpe betongfundamenter og reise masten.
The ship belonged to Troms Fylkes Dampskipselskap, now Hurtigruten, and provided a regular service between Tromsø and Svalbard from 1934-1939 and 1952-1965.
Skipet tilhørte Troms Fylkes Dampskipselskap, nå Hurtigruten, og gikk i rutefart Tromsø - Svalbard 1934-1939  og 1952-1965.
2004) and is probably the most utilised model for management purposes in Europe both with regard to organic and metallic environmental toxins.
2004) er nok den mest anvendte modellen i forvaltningsøyemed i Europa både når det gjelder organiske og metalliske miljøgifter.
Being a tourist on Svalbard is first and foremost about experiencing nature in its most unique and magnificent splendour, varied and fascinating fauna and interesting cultural monuments.
Det å være turist på Svalbard handler mest av alt om å oppleve en unik og storslått natur  med  et variert og  fascinerende dyreliv og spennende kulturminner.
Frostbite
Forfrysninger
The main monitoring priorities for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves:
Hovedprioriteringene til oppsynet i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater:
Certainly the largest supply of PCBs to Svalbard originates from other parts of the world
Den desidert største tilførselen av PCB til Svalbard kommer fra andre deler av verden
1999 a, Svalbard - Study of contaminated sites, Longyearbyen I.
1999 a, Svalbard - Undersøkelse av forurensede lokaliteter, Longyearbyen I.
It is not part of the task to look at other forms of conservation.
Det er ikke en del av oppdraget å se på andre verneformer.
Glaciomarine sedimentation in a modern fjord environment, Spitsbergen.
Glaciomarine sedimentation in a modern fjord environment, Spitsbergen.
The vulnerability studies that were performed (Governor, 2013a) indicate that this site is vulnerable to traffic with regard to both vegetation and wildlife and that management measures are necessary.
Sårbarhetsvurderingene som er gjort (Sysselmannen, 2013a) tilsier at denne lokaliteten er sårbar for ferdsel både med hensyn til vegetasjon og dyreliv, og at forvaltningstiltak er nødvendig.
NUMBER OF
SAMPLES n
ANTALL 
PRØVER n
Now at commencement we are requesting in particular contributions for the start notice on:
Nå ved oppstart ber vi spesielt om innspill til oppstartmeldingen på:
Research on animals, or which may damage or interfere with wildlife, must have an exemption from wildlife protection provisions in order to be implemented.
Forskning på dyr, eller som kan skade/forstyrre dyreliv, må ha dispensasjon fra dyrelivsfredningen for å kunne gjennomføres.
Climate and Pollution Agency (Klif)
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif)
The tower and clock were erected using funds from Ny-Ålesund's women's association, "Polarklokken".
Tårn og klokke satt opp for midler fra Ny-Ålesunds kvinneforeninga, ”Polarklokken”.
Levels of the hormone thyroid were low when PCB concentrations were high and other studies show that the survivability rate of polar bear offspring on Svalbard may have developed poorly when high concentrations of chlorinated organic compounds were present (de Wit et al.
Nivået av thyroidhormon var lavt ved høye PCB-konsentrasjoner og andre studier viser at isbjørn på Svalbard kan ha dårlig utviklet overlevelse av unger ved høye konsentrasjoner av klorerte organiske forbindelser (de Wit mfl.
Management plan for the national parks in West Spitsbergen, as well as the bird sanctuaries
Forvaltningsplan for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, samt fuglereservatene
2006 and 2009) show that the marine environment in Grønfjorden is affected by local PCB contamination and other organic environmental pollutants from Barentsburg.
2006 og 2009) viser at det marine miljøet i Grønfjorden er påvirket av lokal PCB-forurensning og andre organiske miljøgifter fra Barentsburg.
Reported level
Rapportert nivå
Arnesen, Odd og Lundborg, Einar 1928.
Arnesen, Odd og Lundborg, Einar 1928.
See thematic map 9: Sites registered in the Askeladden database as of April 2011.
Se temakart 9, registrerte kulturminner i databasen Askeladden per april 2011.
For HCB the stations were in class III-IV.
For HCB lå stasjonene i klasse III-IV.
Samples are collected by Institute of Marine Research.
Prøveinnsamling skjer ved Havforskningsinstituttet.
The mountains are high and jagged on the west side of the national park, and turn into coastal plains.
Fjellene er høye og spisse på vestsiden av nasjonalparken og går over i kystsletter.
Norway has not yet gained support for its proposal of tightening the deadlines relating to the phasing out of products in use and establishing stricter requirements for the treatment of waste.
Norge har så langt ikke fått tilslutning til sitt forslag om å stramme inn utfasingsfristene for produkter i bruk og å skjerpe kravene til avfallsbehandling.
Eggen and Ottesen 2008.
Eggen og Ottesen 2008.
The Governor and SFT work together closely on the documenting and decommissioning of environmental pollutants such as PCBs.
Sysselmannen og SFT samarbeider tett om kartlegging og utfasing av miljøgifter som PCB.
3.1 Atmospheric
3.1 Atmosfærisk
Soleim, dated 11/03/2014 (case 201200410, journal item no.
Soleim, datert 11.03.2014 (sak 201200410, journalpost nr.
See figure 37, section 4.5.
Se figur 37, kapittel 4.5.
The coal depot and loading dock on Hotellneset under construction in 1920.
Lagerplassen for kull og lastekaia på Hotellneset under bygging i 1920.
ICE AND SNOW
IS OG SNØ
In 2010, a year-round prohibition of access was introduced for the automatically protected cultural heritage site at Lægerneset in Recherchefjorden, cf.
Det ble i 2010 innført ferdselsforbud hele året ved det automatisk fredede kulturminnet på Lægerneset i Recherchefjorden, jf.
The hotel, which became a tourist cabin in 1896, was part of the 1905 agreement with the Trøndelag company.
Hotellet, turisthytta fra 1896, inngikk i avtalen med trønderselskapet av 1905.
Be especially cautious during the dark polar winter, as the avalanche risk is difficult to assess.
Vær spesielt forsiktig i mørketiden, ettersom skredfaren da er vanskelig å vurdere.
Visjon møter virkelighet, Estetikk i Longyearbyen-en arktisk
Visjon møter virkelighet, Estetikk i Longyearbyen-en arktisk
NGU, Ottesen et al.
NGU, Ottesen mfl.
get entangled in the antlers of other bucks during the rutting season.
lett for å sette seg fast i andre bukkers gevir under brunsten.
PAINT
MALING
3, Oslo, 136 p.
3, Oslo, 136 pp.
Barentsburg has been surveyed for PCBs in buildings.
Barentsburg er kartlagt for PCB i bygningsmasse.
Meyer T, Lei YD, Muradi I, Wania F, 2009b.
Meyer T, Lei YD, Muradi I, Wania F, 2009b.
-	Improve tourism statistics for the area
-	Forbedre turiststatistikken for området
Svalbard of Jan Mayen ("Analysis of the probability of acute oil spillage from shipping. Svalbard and Jan Mayen"), Norwegian Coastal Administration 2014.
Svalbard og Jan Mayen, Rapport Nr 2014-0295.
May be necessary to include measurement points from these surveys in follow-up surveys of sediments outside the settlements in Isfjorden planned in 2015 to follow developments in the large fjord system and monitor status.
Kan være aktuelt å innta målepunkter fra disse undersøkelsene i oppfølgingsundersøkelse av sedimenter utenfor bosettingene i Isfjorden planlagt i 2015 for å følge med utviklingen i det store fjordsystemet og overvåke status.
1996, AMAP 2004a, AMAP 2009, Letcher et al.
1996, AMAP 2004a, AMAP 2009, Letcher mfl.
Seabird guano is an efficient conveyor of persistent organic pollutants to Arctic lake ecosystems.
Seabird guano is an efficient conveyor of persistent organic pollutants to arctic lake ecosystems.
Persistent Organic Pollutants in the Arctic.
Persistent Organic Pollutants in the Arctic.
"Liv," he said.
”Liv,” sa han.
There are a total of three field inspection teams, in Magdalenefjorden, Ny-Ålesund and Trygghamna respectively.
Det er i alt tre feltinspektørlag, stasjonert i henholdsvis Magdalenefjorden, Ny-Ålesund og Trygghamna.
Working Group Research/Education:
Arbeidsgruppe Forskning/utdanning:
The reserves were established in 1973 and cover 51 per cent of Svalbard's land and sea areas within the territorial border.
Reservatene ble opprettet i 1973 og dekker 51 % av Svalbards land og sjø innenfor territorialgrensa.
Svarthvitt.
Svarthvitt.
Scientific name
Vit.navn
∑18PCB
∑18PCB
Polar bears are expected to increasingly seek food on land, as the sea ice shrinks.
Det forventes også at isbjørn i økende grad vil søke etter føde på land ettersom havisen reduseres.
Portable cabins and the like are not set out in the national parks.
Det er ikke utplassert letthytter og liknende i nasjonalparkene.
Climate change.
Klimaendringer.
To the left: three reindeer got stuck and died in this piece of net in Lomfjorden, Nordaust-Svalbard Nature Reserve.
Til venstre: tre svalbardrein har satt seg fast og dødd i denne notresten i Lomfjorden, Nordaust-Svalbard naturreservat.
Emma Johansson-Karlsson, engineer, University Centre in Svalbard
Emma Johansson-Karlsson, ingeniør, Universitetssenteret på Svalbard
Map illustrating where PCBs have been identified in the settlements on Svalbard
Kart som viser hvor det er gjort PCB-undersøkelser i bosetningene på Svalbard
These locations are all in national parks on Spitsbergen.
Disse lokalitetene ligger alle i nasjonalparker på Spitsbergen.
forurensning
forurensning
a) contain distinctive or vulnerable ecosystems,
a) som inneholder særegne eller sårbare økosystemer,
Related to emissions from Longyear Power station?
Sammenheng med utslipp fra Longyear Energiverk.
Brandal in Ålesund received an offer to buy.
Brandal i Ålesund tilbudet.
The parasite treatment must be carried out 1-21 days before the transfer and must be certified by a veterinarian.
Parasittbehandlingen skal foretas fra 1-21 dager før overføring og attesteres av veterinær.
Stohl A, Hittenberger M and Wotawa G, 1998.
Stohl A, Hittenberger M og Wotawa G, 1998.
In 2015, a two-year trial scheme started in Norway that invites the fishing fleet to participate in the clean-up of marine litter.
I Norge ble det i 2015 startet en 2-årig prøveordning som inviterer fiskeflåten til å ta del i oppryddingen av marin forsøpling.
It is important that all case processing make an overall assessment of the measure's effect on all types of conservation values and on the relationship with other user interests.
Det er viktig at en i all saksbehandling gjør en samlet vurdering av tiltakets virkning på alle typer verneverdier og forholdet til øvrige brukerinteresser.
If photography or filming involves landing, creating depots or in any other way requires dispensation from the regulations, an application must be sent to the Governor.
Dersom foto- og filmopptak medfører landinger, opprettelse av depot, eller på andre måter krever dispensasjon fra regelverket, må søknad sendes til Sysselmannen.
Science of the Total Environment. vol.
Science of the Total Environment. vol.
Arild for Roald Amundsen's North Pole expedition with the airship ”NORGE” in 1926.
Arild for Roald Amundsens nordpolekspedisjon med luftskipet ”NORGE” i 1926.
be a means to safeguard and promote the purpose of the protections for the national parks and bird sanctuaries
være et hjelpemiddel for å ivareta og fremme formålet med vernet av nasjonalparkene og fuglereservatene
Make sure your excursion companions have first aid knowledge and that they have brought sufficient first aid equipment.
Sørg for at turlaget kan førstehjelp og har med tilstrekkelig førstehjelpsutstyr.
It is important to have administration for the major conservation areas which is predictable, which furthers the aims of conservation and which does not reduce the conservation values.
Det er viktig med en forvaltning av de store verneområdene som er forutsigbar, som fremmer formålet med vernet og som ikke reduserer verneverdiene.
The two charales species (chara canescens and a sub-species only known from these springs, chara canescens spp.
De to kransalgeartene (hårkrans, samt en underart som kun er kjent fra disse kildene, Chara canescens spp.
Today, both the Amundsen Villa and Nordpolhotellet have returned to their original use.
I dag er både Amundsenvillaen og Norpolhotellet tilbake i sin gamle bruk.
The polar bear will continue to struggle with PCB contaminants.
Isbjørnen vil fortsatt måtte slite med PCB-forurensningen.
7.3.3	Problems related to different analysis batches	110
7.3.3	Problematikk knyttet til ulike analysebatcher	110
The house was moved to Old Longyearbyen and renamed Ahlmannkåken after the leader of the expedition.
Huset ble flyttet til Gamle Longyearbyen og fikk navnet Ahlmankåken etter han som ledet ekspedisjonen.
A comparison of contaminant dynamics in Arctic and temperate fish:
A comparison of contaminant dynamics in arctic and temperate fish:
The provisions of the first subsection do not prevent hunting of non-indigenous marine mammals, which is regulated by regulations issued by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Bestemmelsene i første ledd er ikke til hinder for fangst av ikke stedegne sjøpattedyr, som reguleres i henhold til forskrifter gitt av Fiskeri- og kystdepartementet.
There are two English whaling stations with foundations for blubber ovens and graves, a Russian main station for overwintering hunting and a large research station from the Swedish-Russian arc of meridian expedition in 1899-1900.
Det dreier seg om to engelske hvalfangststasjoner med fundament til spekkovner og gravplasser, en russisk hovedstasjon for overvintringsfangst og en stor forskningsstasjon fra den svensk-russiske gradmålingsekspedisjonen i 1989-1900.
Sjøområdet with the old dock and warehouses in 1920.
Sjøområdet med gammelkaia og lagerhusene i 1920.
2	Primary sources:
2	Primære kilder:
Potential cooperation on PCBs in buildings was aired informally with the Greenland Home Rule and a Danish representative in ACAP.
Et mulig samarbeid om PCB i bygg er uformelt luftet med Grønlands Hjemmestyre og med dansk representant i ACAP.
Environmental contaminant
Environmental contaminant
Updating of ground pollution database with all surveys that contain documentation of polluted ground
Oppdatering av grunnforurensningsdatabasen med alle undersøkelser som har dokumentasjon på forurenset grunn
Despite the intentions of, and work on, the Stockholm Convention that these compounds will be phased out and properly destroyed, climate change could result in more PCBs in the Arctic.
På tross av intensjonen og arbeidet i Stockholmkonvensjonen om at stoffene skal fases ut og forsvarlig destrueres, vil klimaendringer kunne gi mer av PCB i Arktis.
This work includes:
Arbeidet omfatter:
research and interventions/measures should generally take place outside the protected areas
forskning og inngrep/tiltak bør som hovedregel foregå utenfor verneområdene
Based on experiences from previous use of the areas, the degree of conflict is expected to be limited.
Graden av konflikt ut fra tidligere bruk av områdene er vurdert som begrenset.
SFT:
SFT:
The organisation of the work will provide the greatest amount of local influence possible within the limits of the mandate for the work and the Norwegian Parliament's guidance.
Organiseringen av arbeidet skal gi størst mulig lokal innflytelse innenfor rammen av mandatet for arbeidet og Stortingets føringer.
No planned measures
Ingen planlagte tiltak
Landscape photography and filming from helicopters that comply with the requirements for minimum altitude, distance from bird cliffs and not landing do not require dispensation from the regulations, provided such flying does not fall under section 11(1) of the motorised transport regulations.
Landskapsfotografering og filming fra helikopter der man overholder minstehøyder, avstand fra fuglefjell, og ikke lander krever ikke dispensasjon fra regelverket, forutsatt at flygingen ikke faller inn under motorferdselforskriftens § 11, første ledd.
Letter o of the protection regulations allows the Governor to grant such permits.
Verneforskriften åpner for at Sysselmannen kan gi slike tillatelser i bokstav o.
All the cultural monuments and heritage sites in this booklet are numbered in the text and on the maps.
Alle kulturminner og lokaliteter i heftet har et nummer i teksten og på kartene.
Soil from areas where there have been no industrial activity was collected and analysed to estimate the background values, see the map in Appendix 3 (blue dots).
Jord fra steder som ikke har hatt industriell aktivitet ble samlet inn og analysert for å anslå bakgrunnsverdier, se kart i vedlegg 3 (blå prikker).
It was named Bergmesterboligen, the commissioner's residence, and is located next to the Telenor building.
Den fikk navnet Bergmesterboligen og ligger ved siden av Telenors bygning.
Put forward your contribution and be strict about stating your reasons.
Kom med innspill og vær nøye med å begrunne.
• Background levels of long range transported pollutants should be more thoroughly calculated based on further samples and broader analyses.
• Bakgrunnsnivåer av langtransportert forurensning bør beregnes grundigere basert på flere prøver og bredere analyser.
Revise the 2006 report "Tourism and outdoor activities in Svalbard.
Revidere rapporten «Turisme og friluftsliv på Svalbard.
Lindahl I and Håbrekke H, 1986.
Lindahl I og Håbrekke H, 1986.
Hanssen SA and Moe B, Common Eider's vulnerability to environmental toxins, climate change and diseases, in Olav Orheim and Kristen Ulstein:
Hanssen SA og Moe B, Ærfuglens sårbarhet for miljøgifter, klimaendringer og sykdommer, i Olav Orheim og Kristen Ulstein:
The working group for research/education has therefore prepared an alternative definition, which was considered to better describe local conditions:
Arbeidsgruppen for forskning/utdanning har derfor utarbeidet en alternativ definisjon, som ble vurdert til å treffe de lokale forhold bedre:
A permit may be granted only if the scientific research will not affect the conservation values significantly, is not in conflict with the purpose of protection and cannot be performed outside the bird sanctuaries.
Tillatelse vil bare bli gitt dersom de vitenskapelige undersøkelsene ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, ikke er i strid med verneformålet og ikke kan foregå utenfor fuglereservatene.
Reporting forms in Norwegian and English can be found on the Governor's website.
Rapporteringsskjema på norsk og engelsk finnes på Sysselmannens hjemmesider.
Develop the area of coverage of Vardø marine traffic centre to include the approach to Longyearbyen and utilise the existing tug resources (two tugs in Svea and the Governor's service vessel "Polarsyssel") for emergency response.
Å utvide dekningsområdet til Vardø trafikksentral til å inkludere innseilingen til Longyearbyen, og utnyttelse av eksisterende taubåtressurser (to tauebåter i Svea og Sysselmannens tjenestefartøy «Polarsyssel») i området til beredskap.