natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyses of samples from Svalbard reindeer from Nordenskiöldland produced values below the detection limit for PCBs and close to  the detection limit for one of the decomposition products (hydroxy metabolites) of PCBs (Polder et al.
Analyser av prøver fra Svalbardrein fra Nordenskiöldland viste verdier under deteksjonsgrensen for PCB og nær deteksjonsgrensen for et av nedbrytingsproduktene (hydroxy metabolittene) fra PCB (Polder mfl.
Seams that are less than 0.70 metres thick cannot be worked.
Der er ikke mulig med drift på fløts lavere enn 0,70 meter.
The buildings gradually fell out of use and on 10 June 1985 the four remaining barracks were burned down as part of a fire drill.
Bygningene gikk etter hvert ut av bruk, og 10. juni 1985 ble de fire gjenstående brakkene brent i forbindelse med en brannøvelse.
Marine Environmental Research, Vol.
Marine Environmental Research, Vol.
clarify and expand on the protection regulations (both on the purpose of protections and on specific provisions)
presisere og utdype verneforskriften (både verneformålet og enkeltbestemmelser)
A building was also built north of the workers' west canteen.
Det ble også oppført en bolig nord for Arbeidermesse vest.
the balancing that ought to be carried out between the various interests
hvilke avveininger som bør gjøres mellom de ulike interessene
Barentsburg*
Barentsburg*
- Hermansenøya bird sanctuary
- Hermansenøya fuglereservat
International binding agreements and the follow-up of these through concrete action are the only way to avoid such changes to the natural environment in the nature reserves of East Svalbard.
Internasjonale forpliktende avtaler og oppfølging av disse gjennom konkret handling er den eneste måten å unngå slike endringer i naturmiljøet i naturreservatene på Øst-Svalbard.
These flat areas constitute good nesting habitats for eider ducks, geese and waders, but not for cliff-nesters.
Disse flate områdene utgjør gode hekkehabitater for ærfugl, gjess og vadefugl, men ikke for klippehekkere.
The process is highly dependent upon wind and temperature.
Prosessen er meget vind- og temperaturavhengig.
The Nordic Council of Ministers' conservation criteria for geological elements, TemaNord 20015:451, Norwegian Polar Institute 2014.
Nordisk ministerråds vernekriterier for geologiske elementer, TemaNord 20015:451, Norsk Polarinstitutt 2014.
Note that airlines may have their own rules for bringing pets on board.
Vær oppmerksom på at flyselskapene kan ha egne regler for å ha med kjæledyr på flyene.
- Boheman bird sanctuary
- Boheman fuglereservat
You should therefore call someone you know or the Governor and let them know you are delayed.
Ring derfor noen du kjenner eller Sysselmannen og meld fra om forsinkelsen.
The OSPAR registrations started in 2011.
OSPAR-registeringene startet i 2011.
Renting weapons and equipment
Leie av våpen og ustyr
How should we express ourselves when granting permission to an initiative that is ordinarily not permitted?
Hvordan formulerer vi oss der vi gir tillatelse til et tiltak som i utgangspunktet ikke er tillatt?
Develop the content of the notification requirement and reporting of traffic in the reference areas for research (Zone A)
Utarbeide innhold i meldeplikt og rapportering for ferdsel i referanseområder for forskning (Sone A)
Sample material has been archived in NGU's sample bank.
Prøvematerialet er arkivert i NGUs prøvebank.
The permit must be brought along.
Tillatelsen skal medbringes i felt.
Several of the sites linked to early whaling have previously been surveyed by archaeologists, such as Smeerenburg and graves in both Ytre Norskeøya and in Likneset.
Flere av lokalitetene knyttet til hvalfangst er undersøkt av arkeologer, slik som Smeerenburg og graver både på Ytre Norskeøya og på Likneset.
PCBs and the challenges these hazardous substances present on Svalbard and in the Arctic are well-documented in a number of scientific reports, including Oehme et al.
PCB og utfordringene disse helse- og miljøskadlige stoffene gir på Svalbard og Arktis, er godt dokumentert i en rekke vitenskapelige rapporter, blant annet Oehme mfl.
PCBs are transported over a long range to Svalbard and Arctic areas via air (green), water (red) and ice movements (blue).
PCB langtransporteres til Svalbard og arktiske områder via luft (grønn), vann (rød) og isbevegelser (blå).
1.2.1.9 Marine animal life (fish, zooplankton and bivalves) (read more in chap.
1.2.1.9 Dyreliv i havet (fisk, dyreplankton og skjell) (les mer i kap.
Reported disembarkations at the Jotunkjeldane and Vulkanhamna (disembarkation point for walking to the Trollkjeldane), 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger ved Jotunkjeldane og Vulkanhamna (ilandstigningssted for fottur til Trollkjeldane), 1996 – 2014.
Arctic Pollution Issues, Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norway, +310 p.
Arctic Pollution Issues, Arctic Monitoring and Assessment Program, Oslo, Norway, +310pp.
Within the conservation area in Kinnvika, permits may be granted for storage by the existing depot south-west of the station near the sea.
Innenfor vedtaksfredet område i Kinnvika, kan det gis tillatelse til lagring ved eksisterende depot sørvest for stasjonsområdet ved sjøen.
In processing applications for motorised traffic in the protected areas, a permit must be given both under section 11(1) of the protection regulations and under section 13 of the Regulations about motorised traffic (permits on application).
Ved behandling av søknader om motorferdsel i verneområdene må det gis tillatelse både etter vernebestemmelsene § 11 e og motorferdselsforskriften § 13 (tillatelse etter søknad).
Nordenskiöldhytta 		A
Nordenskiöldhytta 		A
The Governor of Svalbard, 2010.
Sysselmannen, 2010.
Totakteren, PO Box
Totakteren, Pb.
Little research has been carried out into PCB levels in freshwater:
PCB-nivåer i ferskvann er lite undersøkt:
Environ Health Persp, 2003, 4 (volume 111):
Environ Health Persp, 2003, 4 (volume 111):
These were intended to provide the miners with better living conditions than the two-man rooms in Nybyen.
Her skulle gruvearbeiderne få bedre boforhold enn tomannsrommene i Nybyen.
This is likely due to extremely high concentrations of PCBs in paint from Barentsburg and Pyramiden; PCBs also found in concrete in Barentsburg.
Dette skyldes nok svært høye konsentrasjoner av PCB i maling fra Barentsburg og Pyramiden, i Barentsburg også påvist PCB i betong.
These two whale species have even higher levels of pesticides than PCBs.
De to hvalartene har enda høyere nivåer av  pesticider enn PCB.
A.S.
A.S.
2005), see figure 3.2.4.1.2-1.
2005), se bilde 3.2.4.1.2-1.
The traffic ban in Kong Karls Land (which includes islands and a zone 500 metres from the shore), which protects the polar bears' most important denning sites and habitats in Svalbard, was established in a separate regulation in 1985 and is now included in the protection regulations for nature reserves (zone E, see chapter ).
Ferdselsforbudet på Kong Karls Land (omfatter øyene og en sone 500 meter fra land), av hensyn til isbjørnens viktigste hilokalitet og tilholdssted på Svalbard, ble etablert i en egen forskrift i 1985, og er nå inkludert i verneforskriften for naturreservatene (sone E, se kapittel ).
The area also contains several important walrus haul-out sites, some of which are widely used by females and calves, and eight lakes and rivers with Arctic char, three of which have anadromous char.
Området rommer i tillegg flere viktige hvalrossliggeplasser, hvorav noen er mye brukt av hunner/kalver, og åtte vann/vassdrag med svalbardrøye, hvorav tre av disse har anadrom sjørøye.
Shrimp fishing in East Svalbard 2007–2010
Rekefiske på Øst-Svalbard, 2007 – 2010.
Status and reasons same as above.
Status og begrunnelse samme som ovenfor.
In 1921, the cableway was extended there together with electricity and the telephone.
1921 var taubanen ført frem sammen med strøm og telefon.
The Zeppelin station near Ny-Ålesund continuously measures pollutants, including PCBs, in the air.
Zeppelinstasjonen ved Ny-Ålesund måler fortløpende forurensninger av blant annet PCB i luften.
Local knowledge of the terrain you are travelling in, spare parts and emergency equipment (refer to list on page xx) are crucial on all trips.
Lokalkunnskap om terrenget du ferdes i, reservedeler og nødutrustning (se liste på side xx) er nødvendig på alle turer.
Norway has high ambitions for the environmental management on Svalbard.
Norge har et høyt ambisjonsnivå for miljøforvaltningen på Svalbard.
Development, political guidelines, framework conditions, challenges and strategies."
Utvikling, politiske føringer, rammebetingelser, utfordringer og strategier» fra 2006.
Permits for scientific research can be given in accordance with the protection regulations, letter o.
Tillatelse til vitenskaplige undersøkelser kan gis i henhold til verneforskriftens bokstav o.
MOSJ contains monitoring data on haul-out sites for walrus, population size and pollutants in polar bears and the landing of cruise tourists, among other things.
MOSJ inneholder overvåkningsserier på blant annet liggeplasser for hvalross, bestandsstørrelse av og miljøgifter i isbjørn, og ilandstigning av cruiseturister.
Levekår i Longyearbyen ("Living conditions in Longyearbyen").
Levekår i Longyearbyen.
Comments
Merknad
The District Governor will also appreciate it if interested parties make direct contact.
Sysselmannen setter også pris på at interesserte tar direkte kontakt.
Evaluation of modelling strategies.
Evaluation of modelling strategies.
The maximum PCB concentration (> 100 congeners) was 748 pg/l.
Maks PCB-konsentrasjon (> 100 kongenere) var 748 pg/l.
An equivalent prohibition also applies to the mainland, as stipulated in the Act relating to motor traffic on uncultivated land and in watercourses, sections 2 and 3-
Tilsvarende forbud gjelder også for fastlandet via motorferdselloven §§ 2 og 3.
Prospects for the industry
Fremtidsutsikter for næringen
In Edgeøya, species occurrences have been recorded from 95 sites, while at Barentsøya there is data from 29 sites.
På Edgeøya er det registrert artsforekomster fra 95 lokaliteter, mens på Barentsøya er det data fra 29 lokaliteter.
Typhoon, 2009, established the the Russian limit was exceeded by a factor of 8.3 in the spring measurements
Det konstateres i Typhoon, 2009 at russisk grenseverdi overskrides med en faktor 8,3 i vårmålingen.
In 1909 an expedition from Green Harbour Coal Co., a company owned by Chr.
I 1909 kom en ekspedisjon fra Green Harbour Coal Co, et selskap eid av Chr.
Some of them are now in a state where they are no longer preservable, or decay has progressed so far that maintenance or restoration is not feasible.
En del av hyttene er nå i en tilstand der de ikke lenger er bevaringsdyktige eller at forfallet er kommet så langt at det ikke er aktuelt med vedlikehold eller forsiktig istandsetting.
In rare cases, individuals apply for permits for small fuel depots in connection with private boat trips to East Svalbard.
Privatpersoner søker i sjeldne tilfeller om utplassering av mindre drivstoffdepoter i forbindelse med private båtturer til Øst-Svalbard.
Hoel, Adolf (1966).
Hoel, Adolf (1966).
In particular, movable historical objects and sites that cannot be seen or easily understood as cultural heritage can be inadvertently be damaged or removed by visitors.
Spesielt løse gjenstander og kulturminner som ikke kan ses eller lett forstås som kulturminner kan uforvarende bli skadet eller fjernet av besøkende.
The low-lying areas in Liefdefjorden, Bockfjorden and Woodfjorden have a more thermophilous tundra with Arctic white heather, and belong to the mid-Arctic tundra zone.
De lavereliggende områdene i Liefdefjorden, Bockfjorden og Woodfjorden har en mer varmekjær kantlyngtundra som tilhører den mellomarktiske tundrasonen.
The west side of Fuglehuken is one of the most lush bird cliffs in Svalbard.
Et av de mest frodige fuglefjellene på Svalbard er Fuglehukens vestside.
For each season and every site, the expected average concentration of PCB#28 has been estimated and is shown as an emission contribution map (figure 7.1-4).
For hver sesong og hver lokalitet ble den forventete gjennomsnittlige konsentrasjon av PCB#28 anslått, vist som kart med utslippsbidrag (figur 7.1-4).
Regulates all traffic in Svalbard, including chartered boats, coastal cruise tourism and travel in connection with research and education.
Regulerer all ferdsel på Svalbard, herunder chartrede båter, kystcruiseturisme og ferdsel i forbindelse med forskning og utdanning.
PCBs – sources, pathways and climate change
PCB – kilder, tilførselsveier og klimaendringer
When Nobile and the seven others who were rescued returned to the town after nearly two months, Ny-Ålesund had become famous worldwide and this awareness was not lessened by Roald Amundsen disappearing on his way from Tromsø to Ny-Ålesund to participate in the search with the seaplane "Latham".
Da Nobile og de sju andre som var reddet kom til byen etter nesten to måneder, var Ny-Ålesund blitt kjent over hele verden og kjennskapen ble ikke mindre av at Roald Amundsen forsvant på vei fra Tromsø til Ny-Ålesund for å delta i letingen med flybåten ”Latham”.
Aggregated overview of red-listed seabirds in East Svalbard**
Aggregert oversikt over rødlistede sjøfuglarter på Øst-Svalbard**
In 2013, the figure was higher (6,729 tourists), and these accounted for a total of 19,290 disembarkations; see table 1 and figures 1-6.
I 2013 var tallet høyere (6 729  turister), og disse stod for totalt 19 290 ilandstigninger, se tabell 1 og figur 1 - 6.
Traffic and activity shall not cause any significant wear and tear on vegetation or loss of deposits of Red-listed species or high-Arctic species for which Norway has a special responsibility.
Ferdsel og aktivitet skal ikke gi nevneverdige slitasjeskader på vegetasjon eller tap av forekomster av rødlistearter eller høyarktiske arter som Norge har et spesielt ansvar for.
Section 23 Protection against disturbance (second subsection)
§ 23 Vern mot inngrep (2. ledd)
A total of 1.019 seeds were collected, which gives an average of almost 4 seeds per person.
Totalt samlet man 1.019 frø, noe som gir et snitt på nesten 4 frø per person.
Svalbard Museum		G
Svalbard museum 		G
The remains of the first church can be seen beneath the red barracks, Formannshuset, located just south of Longyearbyen nursery school.
Kirketufta etter den første kirka kan sees under den røde brakka, Formannshuset, som ligger rett sør for Longyearbyen barnehage.
Continue monitoring of cultural heritage sites
Videreføre overvåking av kulturminnelokaliteter
G., Elven, R., Brysting, A.
G., Elven, R., Brysting, A.
2011; Hallanger et al.
2011; Hallanger mfl.
Warmer weather will affect the various types of geohazard that the cultural heritage sites are exposed to, and will provide better living conditions for rot and mould that break down organic material in cultural heritage elements. This applies to wood in buildings and to cultural heritage elements under the permafrost.
Varmere vær vil påvirke de ulike typer geofarer som minnene utsettes for, og gi bedre levekår for råtesopper og mugg som bryter ned organisk materiale i kulturminnene, det gjelder både treverk i bygninger og kulturminner under permafrosten.
Holm, Kari (2006).
Holm, Kari (2006).
The condition of the hunting cabins and secondary stations varies.
Fangsthyttene og bistasjonene er i varierende tilstand.
•	The Rotterdam convention, shall prevent the unwanted import of chemicals and dumping of hazardous chemicals in countries that have weak control regimes and chemical legislation.
•	Rotterdamkonvensjonen, skal hindre uønsket kjemikalieimport og dumping av farlige kjemikalier til land som har svake kontrollregimer og kjemikalielovgivning.
2010) has carried out air measurements with active and passive meters in Barentsburg and Longyearbyen.
2010) har gjennomført luftmålinger med aktive og passive målere i Barentsburg og Longyearbyen.
The measures must take the experiential value of the location into consideration.
Tiltakene må ta hensyn til stedets opplevelsesverdi.
Compilation of knowledge of conservation values are submitted by the Norwegian Polar Institute on 31 October 2013, and are presented at the open meeting on 5 November.
Sammenstillinger av kunnskap om verneverdier blir levert fra Norsk polarinstitutt 31. okt 2013, og blir presentert på det åpne møtet 5. nov.
BB-25
BB-25
According to the regulations on harvesting in Svalbard from 2014 there is a requirement that all fishing equipment that has been used outside Svalbard must be disinfected before being used in the archipelago.
I henhold til forskrift om høsting på Svalbard  er det fra 2014 krav om at alt fiskeutstyr og fiskeredskaper som er brukt utenfor Svalbard må desinfiseres før det tas i bruk på øygruppen.
Background levels of surface soil around Forlandssundet in Svalbard.
Bakgrunnsnivåer av overflatejord rundt Forlandssundet på Svalbard.
Emptying of tanks on board ships
Tømming av tanker om bord på skip
Part A, 69:37-52.
Part A, 69:37-52.
There are also installations for the extraction of coal, iron and asbestos.
Det finnes videre anlegg for utvinning av kull, jern og asbest.
Figure 14.
Figur 14.
http://amap.no/acia/
http://amap.no/acia/
At the same time he occupied the whole island.
Samtidig okkuperte han hele øya.
A tattoo is acceptable if it is easily readable and was made before 3 July 2011.
Tatovering godtas dersom den er lett lesbar og påført dyret før 3. juli 2011.
1.2.1.8 Mammals (read more in chap.
1.2.1.8 Pattedyr (les mer i kap.
The Governor of Svalbard can provide you with more information.
Sysselmannen på Svalbard kan gi deg mer informasjon.
Picture 3.3.3.3.3-1 Locations of Typhoon's stationary monitoring stations.
Bilde 3.3.3.3.3-1 Plassering Typhoons stasjonære målestasjoner.
You should therefore keep at a distance of several hundred meters from all glacier fronts.
Du bør derfor  holde  flere hundre meters avstand  fra alle brefronter.
Keep an eye on the polar bear.
Hold øye med isbjørnen.
See also thematic maps 15 and 16 over the disembarkation of cruise tourists across Svalbard for the years 2005 (year with little ice) and 2008 (year with a lot of ice).
Se også temakart 15 - 16 over ilandstigninger av cruiseturister på hele Svalbard for årene 2005 (år med lite is) og 2008 (år med mye is).
In 2011, a larger wooden item/pier that had drifted ashore at the registration site was not included in the overview.
I 2011 er en større trekonstruksjon/brygge som hadde drevet på land på registeringsstrekningen ikke inkludert i oversikten.
This cultural heritage site therefore has a high conservation value.
Kulturminnet har derfor høy bevaringsverdi.
2007, Lie et al.
2007, Lie et al.
comprise a special type of habitat or special geological formations,
som utgjør en spesiell naturtype eller spesielle geologiske forekomster,
The foundation wall protrudes under the barrack, towards the road.
Grunnmuren stikker fram under brakka mot veien.
In Virgohamna, numbers have been painted on large rocks to lead visitors on a path through the cultural heritage site.
I Virgohamna er det malt nummerering på store steiner for å lede besøkende på en sti gjennom kulturminnelokaliteten.
1.1 		Background	7
1.1 		Bakgrunn	7
As the temperature rises and the sea ice retreats, one must expect major ecological changes that make survival increasingly difficult for species that are adapted to the current climate.
Etter hvert som temperaturen stiger og havisen trekker seg tilbake, må man regne med store økologiske endringer som gjør det stadig vanskeligere for arter som er tilpasset dagens klima å overleve.
1.2.2	Overview of known PCB levels in various
1.2.2	Oversikt over kjente nivåer av PCB i ulike
The PCB levels in Svalbard's environment are having documented adverse effects on several animal species
PCB-nivåene i svalbardmiljøet gir dokumenterte skadevirkninger hos flere dyrearter
During some years, non-motorised expeditions travel to East Svalbard: these are kayakers who paddle around Spitsbergen or Svalbard.
Det gjennomføres år om annet også ikke-motoriserte ekspedisjoner til Øst-Svalbard, dette dreier seg om kajakkpadlere som padler rundt Spitsbergen eller Svalbard.
Westergaard et al.
Westergaard m.fl.
There were 19 ships operating in Svalbard that were affiliated with AECO in 2014.
Det var 19 skip som opererte på Svalbard som var tilknyttet AECO i 2014.
The latter is a baleen whale and eats krill.
Sist nevnte er en bardehval og spiser krill.
Elevated PCB levels in the seabed (marine sediments) were measured off the Russian settlements:
Forhøyede PCB-nivåer i sjøbunn (marine sedimenter) er målt utenfor de russiske bosettingene:
No PCBs were found in the reindeer meat.
Det ble ikke funnet PCB i reinskjøttet.
Before Ny-Ålesund
Før Ny-Ålesund.
Plastics are also broken down into microparticles that are absorbed in the food chain.
Plast brytes også ned til mikropartikler som tas opp i næringskjeden.
In February 2009, a working seminar was arranged in St.
I februar 2009 ble det arrangert et arbeidsseminar i St.
Dead Glaucous Gulls from Svalbard and Bjørnøya, that have been found in the nesting period, have 10 to 100 times higher PCB levels in the liver and brain respectively than healthy birds (Gabrielsen et al.
Døde polarmåker fra Svalbard og Bjørnøya som er funnet i hekkeperioden, har 10 til 100 ganger høyere PCB-nivå i henholdsvis lever og hjerne sammenlignet med friske fugler (Gabrielsen mfl.
Nevertheless, this protection does not preclude the harvesting of marine mammals that do not show site fidelity if this is governed by regulations adopted by the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Fredningen er likevel ikke til hinder for fangst av sjøpattedyr som ikke er stedegne og som reguleres i forskrifter fastsatt av Nærings- og fiskeridepartementet.
TA will prepare a waste management plan that will clarify how demolition materials containing PCBs should be handled and disposed.
TA skal lage en avfallsplan som skal avklare hvordan PCB-holdig rivemateriale skal håndteres og disponeres.
Tour operators notify the Governor in advance of sailing routes and landing points, but plans can change according to prevailing wind, weather and ice conditions.
Turoperatører melder inn seilingsruter og ilandstigningssteder til Sysselmannen på forhånd, men planene kan endres etter rådende vær-, vind- og isforhold.
The purpose of phasing out PCB capacitors and labelling windows is to ensure proper handling of PCB waste. <br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on"> </csf><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">PCB in Russian settlements</csf><br/>In Barentsburg and Pyramiden, the replacement work is well underway.
Hensikten med utfasing av PCB-kondensatorer og merking av vinduer er å sikre riktig håndtering av PCB-holdig avfall.<br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on"> </csf><br/><csf style="Sterk" bold="on" complexscriptsbold="on">PCB i russiske bosetninger</csf><br/>For Barentsburg og Pyramiden er arbeidet med utskifting godt i gang.
http://www.iucn.org/about/union/commissions/wcpa/wcpa_puball/wcpa_pubsubject/wcpa_categoriespub/?1662/Guidelines-for-applying-protected-area-management-categoriesGuidelines for Applying Protected Area Management Categories.
http://www.iucn.org/about/union/commissions/wcpa/wcpa_puball/wcpa_pubsubject/wcpa_categoriespub/?1662/Guidelines-for-applying-protected-area-management-categoriesGuidelines for Applying Protected Area Management Categories.
The building history illustrates the historical development of the city but cultural monuments also tell another story.
Bygningshistorien viser den historiske utviklingen av byen, men kulturminner formidler også noe annet.
Aluru N, Jørgensen EH and Vijayan MM 2004.
Aluru N, Jørgensen EH og Vijayan MM 2004.
(Bottom right):
(nederst t.h.):
Summary of char lakes and rivers in East Svalbard**
Oversikt over røyevann og -vassdrag på Øst-Svalbard**
The model results also show that the distribution of PCBs and subsequent concentrations in surface water and bottom water of between 0-65 pg/l.
Videre viser modellresultatene omfordelingen av PCB og påfølgende konsentrasjoner i overflatevann, og bunnvann, på mellom 0-65 pg/l.
http://www.dirnat.no/multimedia/52472/NML-kap-II-vern-langseund-220512-e.pdf
http://www.dirnat.no/multimedia/52472/NML-kap-II-vern-langseund-220512-e.pdf