natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the Commission,</p><p id="6" fid="35">Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],</p><p id="7" fid="35"> Whereas:
under henvisning til forslag fra Kommisjonen, etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251<Bmk id="0"/><markstart id="0" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[1]<markend id="0" type="hypertext"/><BmkEnd id="0"/></u></b></F>, og ut fra følgende betraktninger:
In 2009 and 2010, this group consisted partly ROSA, Nadheim, the Pro Centre, IOM, Save the Children, Oslo Outreach Service, Albertine, Norwegian People's Aid, the Salvation Army and other NGOs and projects.
Både i 2009 og 2010 bestod denne gruppen blant annet av ROSA, Nadheim, Pro Sentret, IOM, Redd Barna, Uteseksjonen, Albertine, Norsk Folkehjelp, Frelsesarmeen og andre frivillige organisasjoner og prosjekter.
As a part of this work, Aibel was supposed to see to preparing documents that indicated the necessary electrical cables that were to be connected between the power module M85 and the other modules, as well as the necessary instrument interface cables for the topside modules.
Som et ledd i dette arbeidet skulle Aibel sørge for å utarbeide dokumenter som anga de nødvendige elektriske kablene som skulle kobles mellom kraftmodulen M85 og de øvrige modulene, samt de nødvendige instrumentinterfacekablene for topside-modulene.
Profetens Ummah og sosiale medier.
Profetens Ummah og sosiale medier.
KOM (2009) Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2007-2008.
KOM (2009) Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2007-2008.
Moreover, by facilitating Svalbard as a platform for Norwegian and international research, Svalbard policy is to contribute to a better understanding of climate change.
Svalbardpolitikken skal dessuten gjennom å tilrettelegge Svalbard som plattform for norsk og internasjonal forskning, bidra til økt kunnskap om klimaendringene.
in the home country if they do not do what the traffickers want.
i hjemlandet dersom de ikke gjør som menneskehandlerne vil.
India                                             7
India                                             7
The cases included:
Sakene omfattet totalt:
Cooperate with the Russian authorities
Samarbeide med russiske myndigheter
It was discovered that Aibel had not seen to stretching of high voltage cables and earthing cables from the power generators in module M85 to the switchboard in the same module.
Det ble oppdaget at Aibel ikke hadde sørget for strekking av høyspenningskabler og jordingskabler fra kraftgeneratorene i modul M85 til strømfordelingstavlene i samme modul.
In section 4.13 the Committee provides an overview of lines of control and chains of command for the bodies that act at the border.
I avsnitt 4.13 gir utvalget en oversikt over styringslinjer og kommandoveier for de etater som opptrer på grensen.
9179 Pyramiden (until 1998).
9179 Pyramiden (inntil 1998).
This claim concerns expenses for purchasing cables incurred as a consequence of long delayed changes in the design on Aibel’s part.
Dette kravet gjelder utgifter til anskaffelse av kabler, som påløp som følge av meget forsinkede endringer i design fra Aibels side.
In some cases there has been a need to issue reactions for violating working environment legislation, so that several of the workplace accidents at both the Norwegian and Russian mining operations were followed up by criminal sanctions from the public prosecution authority.
Det har i noen tilfeller vært behov for å treffe reaksjoner ved overtredelse av arbeidsmiljølovgivningen, bl.a. har flere av arbeidsulykkene både ved den norske og russiske gruvevirksomheten blitt fulgt opp med straffereaksjoner fra påtalemyndigheten.
That Aibel has designed the various elements of the separation system so that they are incompatible with regard to outflow and inflow pressure and that as a consequence the system does not function satisfactorily is a defect that Aibel is liable for under Article 29 of Part 2 of the Contract.
At Aibel har designet de ulike elementene i separasjonssystemet slik at de ikke er kompatible med hensyn til utløps- og innløpstrykk, og at systemet følgelig ikke fungerer tilfredsstillende, er en mangel som Aibel svarer for etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
35 tiltak for økt trygghet.
35 tiltak for økt trygghet.
Organ trade
Organ- handel
HSI (2009).
HSI (2009).
Committee member Ottersland has made a comment on the understanding of the terms of reference (see section
Utvalgsmedlemmet Ottersland har en særmerknad til mandatsforståelsen, se nærmere avsn.
The Hot, Warm and Cold zones specify the potential risk of infection when there are migrants or arrested persons on board, as well as procedures for moving between the zones and cleaning after migrants or arrested persons have been brought ashore.
Sonene, Hot-, Warm- og Cold-sone angir potensiell smittefare når det er migranter eller pågrepne om bord, samt prosedyrer for bevegelse mellom sonene og rens etter at migranter eller pågrepne er ilandført.
Tactical manoeuvring in accordance with the situation and threat scenario.
Taktisk manøvrering iht. situasjon og trusselbilde.
However,
Opplysningene
Deputy Military Advisor:
NK militær rådgiver		:
Obtain an overview of the status and location of the force and crew.
Få oversikt over status og lokasjon til styrken og besetning.
This adhesion shall be effected by a communication addressed to the French Government, which will undertake to notify the other Contracting Parties.
Denne tilslutning skal skje ved notifikasjon til den franske regjering som vil ha å underrette de andre kontraherende parter.
The report shows that the industry continues to employ a substantial number of temporary and seasonal employees.
Rapporten viser at næringen fortsatt er kjennetegnet ved bruk av et betydelig antall vikarer og sommerengasjementer.
Key issues in such assessments include the Svalbard Treaty’s establishment of equal liberty of access and entry to the archipelago, social welfare and entitlements legislation and the fact that Longyearbyen is not intended to be a “cradle-to-grave” community.
Sentrale problemstillinger i en slik vurdering er bl.a. Svalbardtraktatens statuering av lik rett til adgang og opphold på øygruppen, velferds- og rettighetslovginingen, og det forhold at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn.
(c) single-shot short firearms with rimfire percussion, with an overall length of less than 28 cm;
c. korte skytevåpen med enkeltladning og randtenning og med en total lengde på under 28 cm,
Part 5Schedule of Deliverables
Part 5Schedule of Deliverables
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.
<F id="29">Når grensekontrollørene utfører sine plikter, skal de fullt ut respektere menneskeverdet. </F><NewLine/><NewLine/>
This activity must take place within an environmentally sound framework which also takes into account the environment pressures that it will cause outside the settlements.
Aktiviteten må skje innenfor en miljømessig forsvarlig ramme, også når det gjelder miljøbelastningen aktiviteten vil ha utenfor bosetningen.
All of the information was probably acquired via the Internet.
All informasjonen er trolig samlet inn via nettet.
Both the Governor's presence and the information activities have been increased since the major air crash in 1996.
Både tilstedeværelsen og informasjonsvirksomheten er trappet opp etter den store flyulykken i 1996.
As shown in diagram 3, in 2014 14 persons were reported as presumed exploited in the au pair scheme.
Som diagram 3 viser, ble det i 2014 innrapportert 14 personer antatt utnyttet innen au pair­ordningen.
Philippines                           4
Fillippinene                           4
If an incident occurs/a mission is received, the following personnel are notified:
Ved hendelse/ mottak av oppdrag, skal følgende personell varsles:
For that reason, perceptions of the first-instance model’s somewhat weaker independence need to be compensated by active trust-building and decisive weight being placed on transparency and information about activities.
Oppfatninger om førsteinstansmodellens noe svakere uavhengighet må derfor kompenseres ved aktiv tillitsgiving, og at det legges avgjørende vekt på gjennomsiktighet og informasjon om virksomheten.
Alerts for third-country nationals who are refused entry to the Schengen area (expelled from the Schengen area - in Norway's case: expelled pursuant to the Immigration Act), cf.
Meldinger på tredjelandsborgere med innreisenekt til Schengenområdet (utvist fra Schengenområdet – for Norges del: utvist etter utlendingsloven), jf.
The Contracting Parties shall also ensure close cooperation in gathering information on the situation in the asylum seekers' countries of origin with a view to a joint assessment.
Konvensjonspartene skal videre sikre et nært samarbeid i innsamling av informasjon om forholdene i de land asylsøkerne kommer fra, med henblikk på å komme fram til en felles vurdering.
The appeal against the the decision
Du sender inn klage
The respective share for the claim in question amounts to USD 4,101,302.80.
Den respektive andel for det aktuelle krav utgjør USD 4 101 302,80.
Section 13 of the Police Act deals with interventions with respect to children, including ordering people to attend an interview at a police station to prevent further offences.
Politiloven § 13 omhandler inngrep overfor barn, herunder blant annet pålegg om å møte for politiet til samtale for å forebygge ytterligere lovbrudd.
5 Potential threats linked to the Schengen border
5 Potensielle trusler knyttet til Schengen grensen
When the produced water injection system was being tested, it was found that the water injection pumps would shut off immediately after start-up.
I forbindelse med testing av vanninnjeksjonssystemet ble det erfart at vanninnjeksjonspumpene ble koblet ut umiddelbart etter oppstart.
These included a case in which it was suspected that two au pairs from the Philippines had been sexually exploited.
Blant annet en sak hvor det var mistanke om at to filippinske au pairer ble seksuelt utnyttet.
Longyearbyen residents have access to NRK's three radio programmes and two television channels, and receive them at the same time as on the mainland.
Beboerne i Longyearbyen har tilgang til NRKs tre radioprogrammer og to fjernsynskanaler, og sendingene mottas samtidig som på fastlandet.
In the reports submitted to KOM, certain agencies have described measures implemented relating to the development of routines and regulations for the field of human trafficking.
I rapportering til KOM har enkelte etater gjort rede for tiltak som er iverksatt med henblikk på rutine- og regelutvikling på menneskehandelfeltet.
Russki Grumants <sup>1)</sup>
Russki Grumants<sup>1</sup> )
In addition, the community has the world’s northernmost post office and its own store.
Stedet har i tillegg verdens nordligste postkontor og en egen butikk.
For the record, illustrations are submitted of the equipment concerned.
For ordens skyld fremlegges illustrasjoner av det aktuelle utstyr.
In 2014, Rogaland Police District had three cases about potential human trafficking.
I 2014 hadde Rogaland politidistrikt tre saker om mulig menneskehandel til behandling.
A private operator supplies households with decoders to enable them to receive TV2, TV3, TV1000 and TVNorge.
En privat aktør tilbyr dekodere til hustandene slik at de kan motta TV2, TV3, TV1000 og TV Norge.
"SLT" stands for Co-ordination of Local Crime Prevention Measures [Nor: Samordning av Lokale kriminalitetsforebyggende Tiltak]
«SLT» betyr Samordning av Lokale kriminalitetsforebyggende Tiltak
Appeal to order of 1 June 2010 from the Directorate of Immigration (UDI) concerning expulsion with a permanent ban on entry
Klage over vedtak av 01.06.2010 fra Utlendingsdirektoratet (UDI) om utvisning med varig innreiseforbud.
With the current organisation of assistance measures, agencies depend on the competency of the shelters and on their not excluding some groups from their services.
Med dagens organisering av hjelpetilbudet er man avhengig av krisesentrenes kompetanse og av at de ikke ekskluderer enkelte grupper fra sitt tilbud.
Moreover, Svalbard's status under international law and the conditions to be observed with regard to the enforcement of Norwegian legislation on the archipelago also necessitate special modifications,
Svalbards folkerettslige status og de forhold som gjør seg gjeldende med hensyn til håndheving av norsk lovgivning på øygruppen gjør det også nødvendig med spesielle tillempninger.
Project FREE finds that women have great fear that their families will be targets of retaliation if the women accept help.
Prosjekt FRI erfarer at kvinnene opplever sterk frykt for at familien skal bli utsatt for represalier om de tar imot hjelp.
Maersk uncovered significant deficiencies in Singapore in connection with the compressor and the turbines for the “2<sup>nd</sup> Stage HP Compressors”, with tag number 36-K-3200 A/B. The compressor and turbines in question are joined to the pipeline through 12 joints consisting of pipes of very large dimensions.
Maersk avdekket betydelige mangler i Singapore i tilknytning til kompressoren og turbinene til ”2nd Stage HP Compressors”, med instrument- og utstyrsnummer 36-K-3200 A/B. Den aktuelle kompressoren og de aktuelle turbinene er tilknyttet rørsystemet ved 12 sammenkoblingspunkter som består av rør med svært store dimensjoner.
Diver:
Dykker:
The preparation of management plans in the protected areas will be an important tool for controlling all types of traffic, including those that are related to research.
I verneområdene vil utarbeidelse av forvaltningsplaner bli et viktig redskap for å styre alle typer ferdsel, også den som er knyttet til forskning.
Technology develops quickly and new problems arise all the time.
Den teknologiske utviklingen går raskt og nye problemstillinger dukker opp hele tiden.
Article 8 of the Svalbard Treaty states that Norway is obliged to provide mining regulations, and prescribes in detail what these regulations must include and how they are to be drawn up.
Svalbardtraktaten artikkel 8 uttaler at Norge er forpliktet til å istandbringe en bergverksordning og foreskriver nærmere hva denne skal inneholde og hvordan den skal utarbeides.
Nor had a function test of the solutions been prepared.
Heller ikke var det utferdiget funksjonstest av løsningene.
In 2014, men from the Philippines and India are still frequently represented and Pakistani men are now at the same level.
I 2014 er fortsatt filippinske og indiske menn hyppig representert og på samme nivå ligger nå pakistanske menn.
In particular, the high “unknown” figure for housing for minors who are presumed victims of exploitation for criminality may give rise to concerns.
Spesielt når det gjelder mindreårige som det mistenkes utnyttes til kriminalitet kan det høye antallet av ”ukjent” boligløsning danne grunnlag for bekymring.
Council of Europe (Global Project on Cybercrime)
Europarådet (Global Project on Cybercrime)
A new penal code, general civil penal code 2005, has been adopted, but has not yet come into effect.
Det er vedtatt en ny straffelov, straffelov 2005, men denne er foreløpig ikke trådt i kraft.
It is difficult to pinpoint the reason for the increased number, but a possible explanation may be that several cases have emerged where persons in the au pair scheme have been exploited for domestic work and sexual services.
Det er vanskelig å fastslå årsaken til det økte antallet, men en mulig forklaring kan være at det er avdekket flere saker hvor det har vist seg at personer i au pair-ordningen har blitt utnyttet til husarbeid og seksuelle tjenester.
In 2008, 2011 and 2012, girls and boys comprised about the same percentage of the total number of potential victims.
I 2008, 2011 og i 2012 utgjorde jentene og guttene omtrent samme prosentandel av det totale antallet mulige ofre.
5.3 below.
5.3 nedenfor.
In the same manner as the general freedom of action allows the police to patrol the streets of a city in a uniform or civilian clothing, the police have an opportunity to acquire information from open sources on the Internet, cf. the Council of Europe's Cybercrime Convention, Article 32, litra a.
På samme måte som den alminnelige handlefriheten åpner for at politiet kan patruljere i byens gater, i uniform eller i sivil, har politiet anledning til å innhente informasjon fra åpne kilder på nettet, jf. Europarådets Datakrimkonvensjon artikkel 32 litra a.
KOM receives the most enquiries from: service providers and others who work actively on a daily basis to assist and protect victims of trafficking, police
De som henvender seg hyppigst til KOM er: hjelpetiltak og andre som til daglig arbeider aktivt med å bistå og beskytte ofre for menneskehandel, politi­
After a reasonable period of time depending on the circumstances, but never less than one year after deportation, persons who are deported may apply to have the prohibition of entry repealed by pleading a significant change in the circumstances on which the deportation was based, cf. Section 124, paragraph two of the Immigration Act and Article 32 of 2004/38/EF. It is noted that persons who are deported do not have the right to enter the territory of the member state while the application is being processed.
Personer som er utvist kan etter et rimelig tidsrom avhengig av omstendighetene, men i alle tilfeller ett år etter utreise, søke om å få innreiseforbudet opphevet ved å påberope seg vesentlige endring i de forhold som lå til grunn for utvisningen, jf. utlendingsloven § 124 annet ledd 2004/3 8/EF art 32. Det bemerkes at personer som er utvist ikke har rett til å reise inn på medlemsstatens territorium mens søknaden behandles.
1.3 Responsibility for border control
1.3 Ansvar for grensekontroll
It states in Article 23 of the Schengen Borders Code that the police have full authority to conduct control measures on the entire territory, including also in areas at/near internal Schengen borders, to safeguard public order and internal security, as long as the control measures do not have an effect equivalent to border checks.
Det følger av grenseforordningen artikkel 23 at politiet har full adgang til å gjennomføre kontrolltiltak på hele territoriet, herunder også i områdene på/ved indre Schengengrenser, for å sikre den offentlige orden og indre sikkerhet, så lenge kontrolltiltakene ikke har tilsvarende virkning som en inn- eller utreisekontroll.
The Contracting Parties' competent authorities shall within the limits of its powers cooperate in the following areas:
Partenes kompetente myndigheter skal innenfor rammene av sine fullmakter samarbeide på følgende områder:
On the one hand, Svalbard has become a key area for gathering knowledge about what happens when temperatures in the Arctic rise and how this may impact the climate in other places on earth.
På den ene side er Svalbard blitt et nøkkelområde for innhenting av kunnskap om hva som skjer når temperaturen i Arktis stiger, og hvordan dette kan påvirke klima andre steder på jorden.
The National Criminal Investigation Service itself does not believe that such a solution would necessarily be the best, but it supports the districts' descriptions of the need for a standardisation of the work methods, common hardware and software, and more assistance for the districts.
Kripos selv mener en slik løsning ikke nødvendigvis er den beste, men slutter seg til distriktenes beskrivelser av behov for standardisering av arbeidsmetoder, felles utstyr og programvare og mer bistand til distriktene.
The Norwegian authorities have not yet decided whether these children should have the status of potential victims of human trafficking.
Norske myndigheter har ikke tatt stilling til om disse barna i seg selv bør ha status som mulige ofre for menneskehandel.
Research-related voyages have also increased.
Den forskningsrelaterte ferdselen har også økt.
Reporting to KOM prior to 2009 showed a steady increase in the number of persons identified as potential victims of trafficking.
Innrapporteringer til KOM tidligere år enn 2009 har vist en jevn økning i antall personer identifisert som mulige ofre for menneskehandel.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person's identity or to make an arrest.
Vedkommende lokale myndigheter skal på anmodning fra tjenestemennene som foretar forfølgelsen, anholde den forfulgte for å kontrollere hans identitet eller pågripe ham.
Efforts must be made to attach the slings with strips or similar to avoid them sliding out of position.
Det tilstrebes at stroppene festes med strips eller lignende slik at de ikke sklir ut av posisjon.
Since non-criminal complaints on the one hand and criminal complaints on the other are already differentiated when cases enter the system, a number of formal provisions are discussed that are intended to ensure “interaction between tracks” also with respect to lesson-learning by the police.
Siden klager på den ene siden og anmeldelser på den annen skilles allerede ved saksinngangen, redegjøres det for en rekke formelle bestemmelser som skal sikre «samvirke mellom spor», også når det gjelder erfaringslæring i politiet.
The instructions are expected to be ready before the end of the year.
Instruksen antas ferdigstilt før årsskifte.
to say how representative the pictures and trends are, but
å si hvor representative bildene og tendensene er, men
15.2 The introduction of local democracy in Longyearbyen
15.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen
For example, in view of the duties the Norwegian Coast Guard has in the waters near Svalbard, frequent calls by Coast Guard vessels are natural.
Det er f.eks. naturlig med hyppige anløp av Kystvaktens skip i lys av de oppgaver Kystvakten har i farvannene ved Svalbard.
To utilise the cargo capacity that is available, the mail plane also carries ordinary goods to the Svalbard store.
For å utnytte ledig fraktkapasitet, transporterer postflyet også ordinære varer til Svalbardbutikken.
13.2.4.1.5 Recommendations for discrimination cases
13.2.4.1.5 Anbefalinger for diskrimineringssaker
With regard to the hours from PECI Thai, this should be relatively obvious, as PECI Thai is Aibel’s own subcontractor and PECI Thai’s work was invoiced via Aibel.
Når det gjelder timene fra PECI Thai burde dette være relativt innlysende, ettersom PECI Thai er Aibels egen underleverandør og PECI Thais arbeid ble fakturert via Aibel.
The general increase in activity that has taken place in Longyearbyen in the past ten years has also itself attracted labour.
Den generelle aktivitetsøkningen som har funnet sted i Longyearbyen de siste ti årene har også i seg selv tiltrukket seg arbeidskraft.
Nor has Per Jacobsen the authority to limit Aibel’s delivery obligation.
Per Jacobsen har heller ikke kompetanse til å begrense Aibels leveringsplikt.
5.4.1 Introduction
5.4.1 Innledning
Kirkenes Customs House does have control facilities at its disposal and has permanent staff in Vadsø and Kirkenes.
Kirkenes Tollsted disponerer kontrollfasiliteter og har fast bemanning i Vadsø og Kirkenes.
Section 5 of the Svalbard Act reads as follows:
I svalbardloven § 5 heter det:
Nevertheless, the comments fields in various media indicate that the movement has an undercurrent of adherents who indulge in very malicious rhetoric, glorifying violence aimed at Muslim immigrant groups and the authorities.
Likevel viser kommentarfelter i ulike medier at bevegelsen har en underskog av tilhengere som fører en svært hatefull, voldsforherligende retorikk rettet mot muslimske innvandrergrupper og myndighetene.
Box 2.1. Scenario for changes in climate in Svalbard
Boks 2.1 Scenario for klimautvikling på Svalbard
of the previously established markets for illegal trade in drugs in Bergen, was closed for upgrades
av de tidligere etablerte markedene for illegalt salg av rusmidler i Bergen, ble stengt for opprusting