natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no written routines describing the division of labour between the occupational groups.
Det finnes ingen skriftlige rutiner som beskriver arbeidsfordeling mellom yrkesgruppene.
We go through this in more detail in the section on safety culture.
Dette vil vi gå nøyere igjennom i delen om sikkerhetskultur.
First,
For det første
e) avoid the company of specific persons.
e) unnlate å ha samkvem med bestemte personer.
Full execution
Helgjennomføring
Chapter 3.
Kapittel 3.
For example, if he/she is an experienced hobby carpenter or has good IT skills.
For eksempel om han er en erfaren hobbysnekker eller har god IT-kunnskap.
Observations show that the most effective problem solvers are those who manage to use the decision-making strategies that are most suited to the different situations.
Observa- sjoner viser at de mest effektive problemløserne er de som klarer å bruke de beslutningstakingsstrategiene som passer de ulike situasjonene best.
Exercises contribute to clarifying responsibilities, tasks, collaboration and routines.
Øvelser bidrar til å klargjøre ansvar, oppgaver, samarbeid og rutiner.
"Do something – quick!"
«Gjør noe – fort !»
At Ilseng, tasks comprise various maintenance work on the buildings and washing and polishing cars.
På Ilseng er det div. vedlikehold av bygg og vask/polering av biler.
•	The control panel was poorly designed, with several hundred alarms that were not logically organised
•	Kontrollpanelet var dårlig designet med flere hundre alarmer som ikke var logisk organisert
The Directorate of Norwegian Correctional Service, January 2017.
Kriminalomsorgsdirektoratet, januar 2017
Specify
Utdyp
Figure 5
Figur 5
Guidelines should be issued for the content of the groups and support should be provided for practical facilitation in order to ensure implementation.
Det bør legges føringer for innhold i gruppene og det bør gis støtte til praktisk tilrettelegging for å sikre gjennomføring.
A patient and user who requires long-term, coordinated health and care services is entitled to have an individual plan drawn up in accordance with the provisions in the Health and Care Services Act, Specialist Health Service Act and the Act relating to the provision and implementation of mental health care.
Pasient og bruker som har behov for langvarige og koordinerte helse- og omsorgstjenester, har rett til å få utarbeidet individuell plan i samsvar med bestemmelsene i helse- og omsorgstjenesteloven, spesialisthelsetjenesteloven og lov om etablering og gjennomføring av psykisk helsevern.
•   normal behaviour
•   normal atferd
During the past year, has the convicted person considered that he/she should drink less alcohol?
I løpet av det siste året, har domfelte noen gang vurdert om han skal drikke mindre?
This is one of several incidents we have experienced in our prisons.
Denne hendelsen er én blant flere vi har opplevd i våre fengsler.
Surveys from other organisations
Kartlegginger fra andre organisasjoner
1,909 community service sentences.
1 909 dommer på samfunnsstraff.
Errors will then break through the safety barriers that have been established.
Feil vil da slippe gjennom de sikkerhetsbarrierene som er etablert.
Optimal area
optimalt område
unless otherwise agreed.
1 dersom ikke annet er avtalt.
Errors are of a different category – they are universal and unintentional.
Feil er i en helt annen kategori - de er både universelle og utilsiktede.
Management and follow-up of staff
Ledelse og oppfølging av medarbeidere
Rest
Hviletid
•	See organisational issues in context: have a holistic perspective
•	Se organisasjonsmessige forhold i sammenheng; ha et helhetlig perspektiv
Assessor’s own comments.
Fritekst fra kartlegger
Aggravated handling of stolen goods
Grovt heleri
execution contraindicates this.
gjennomføring taler mot det.
Mandate:
Mandat:
Individual support:
Individuell støtte:
Largest prison
Største fengsel
0 Added by Act no. 74 of 19 June 2009, amended by Act no. 46 of 25 June 2010 and Act no.
0 Tilføyd ved lov 19 juni 2009 nr.74, endret ved lover 25 juni , 2010 nr.
Executing a sentence with electronic monitoring is applicable for convicted persons who have received prison sentences of up to four months or have up to four months remaining until their expected release.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll gjelder for domfelte som er idømt inntil fire måneder fengselsstraff eller har inntil fire måneder igjen til forventet løslatelse.
µ.1 Demands and control
µ.1 Krav og kontroll
We also communicate with prosecutors and other partners.
Vi har også kommunikasjon med påtalemyndighetene og andre samarbeidspartnere.
Errors do not arise as isolated events caused by individuals.
Feil oppstår ikke som isolerte hendelser hos enkelt personer.
This is also due to financial and practical considerations.
Dette er også av økonomiske og praktiske hensyn.
The Correctional Services have two main goals that can be understood to be in conflict: punishment and (re)habilitation, respectively.
Kriminalomsorgen har to ho- vedmålsettinger som kan oppfattes som motstridende, henholdsvis straff og (re)habilitering.
state.
offentlige.
release is up to 4 months and it is an appropriate means of ensuring a positive development and the counteraction
løslatelse er inntil 4 måneder, og det er hensiktsmessig for å sikre en positiv utvikling og motvirke
The region also assesses and decides in cases where a security cell was used for more than 72 hours, cases where a restraining bed was used for more than 24 hours, and appeals relating to the use of coercive measures.
Regionen gjør også vurderinger og beslutter i tilfeller med bruk av sikkerhetscelle over tre døgn og sikkerhetsseng over et døgn, og i klagesaker knyttet til tvangsmiddelbruk.
More than 6 months
Over 6 måneder
require that staff has trained and exercised so that the actions come automatically.
ha som forutsetning at man har trent og øvd, slik at handlingene er automa- tiserte.
Production and sales in the work programme must not reduce the prisoners' opportunities to participate in qualifying schemes organised by the work programme, the prison school, NAV, etc.
Produksjon og salg i arbeidsdriften skal ikke redusere innsattes muligheter til å delta i kvalifiserende tiltak i regi av arbeidsdrift, skole, NAV mv.
Words such as "stress" and "crises" have come to hold a natural place in our everyday language, but the words have to a great extent lost their actual meaning.
Ord som «stress» og «kriser» har fått en naturlig plass i vårt daglige språk, men ordene har i stor grad mistet sin rette betydning.
Employees who take further and continuing education that is of little or no importance to the enterprise are entitled to leave with salary for a total of up to seven study and exam days during a study year.
Arbeidstakere som tar etter- og videreutdanning som har liten eller ingen betydning for virksomheten, har rett til permisjon med lønn til sammen i inntil syv lese- og eksamensdager i løpet av ett studieår.
If Yes: selected if the convicted person has not reflected much over the consequences the offence has had for others, or does not wish to do anything in connection with this.
Hvis Ja; velges dersom domfelte i liten grad har reflektert over konsekvensene lovbruddet har hatt for andre, eller at han ikke ønsker å gjøre noe i forhold til dette.
Creative (find new solutions).
Kreativ (finne nye løs- ninger).
•	Individual training of perceptiveness.
•	Individuell trening på oppfattelsesevne.
The Norwegian Correctional Service will permit a few hours of leave per week which the convicted person may use as he or she wishes.
Kriminalomsorgen vil tillate noen timers permisjon per uke som domfelte kan disponere slik hun eller han selv ønsker det.
The midpoint and final conversations must be conducted instead of the the two weekly meetings with
Midt- og sluttsamtalene skal gjennomføres istedenfor ett av de to ukentlige oppmøtene for
Based on the request, the eastern regional office then requested a new statement from the health department at Ullersmo prison.
Regionkontor øst anmodet da om ny uttalelse fra helseavdelingen ved Ullersmo fengsel på bakgrunn av anmodningen.
Using morality assumes that human errors are principle about something evil or bad in the individual.
Ved å trekke inn moral antar en at menneskelige feil i prinsippet er noe ondt eller dårlig ved mennesket selv.
If the handling of stolen goods concerns the proceeds of a drug offence, emphasis must also be placed on the type and quantity of the drug the proceeds relate to.
Gjelder heleriet utbytte av narkotikalovbrudd, skal det også legges vekt på arten og mengden av det stoffet utbyttet knytter seg til.
This solution will entail less noise for each inmate and in the room generally.
En slik løsning vil medføre mindre støy for den enkelte innsatte og i rommet generelt.
the convicted person who has received an unconditional prison sentence of up to four months and who lives in a county where
til domfelte som er idømt ubetinget fengselsstraff i inntil fire måneder og som bor i et fylke hvor
a person the convicted person lived with or still lives together with, regardless of whether a possible
en person domfelte bodde eller fortsatt bor sammen med, uavhengig av om en eventuell
have to serve the remainder of your sentence there.
må sone resten av straffen der.
Idealised influence:
Idealisert innflytelse:
There is a sense that tasks are often not completed and the day ends without the completion of all the necessary tasks.
Det oppleves at oppgaver ofte ikke fullføres og at dagen avsluttes uten at alle oppgaver som burde ha vært løst er ferdig.
The convicted person must have access to a suitable residence with electricity installed and the possibility of a suitable telephone connection.
Domfelte må ha tilgang til egnet bolig med innlagt elektrisitet og mulighet for egnet telefonforbindelse.
must not be the contact person.
skal ikke være kontaktperson.
Prevents the group from starting unrealistic or nebulous projects.
Hindrer gruppen i å gå inn i urealistiske og luftige pro- sjekter.
The thoughts and ideas behind this model are good, but it has turned out to be difficult to create barriers that prevent all types of accidents because the dangers that are present are continuously changing, the reasons errors are made
Tanken og ideene i denne modellen er for så vidt gode, men det har vist seg vanskelig å lage barrierer som hindrer alle typer ulykker, fordi hvilke farer som er tilstede stadig forandrer seg, årsakene til feil som blir
Health care pursuant to paragraph one and two may not be provided if the patient objects to this, unless special statutory provisions stipulate otherwise.
Helsehjelp etter første og annet ledd kan ikke gis dersom pasienten motsetter seg dette, med mindre annet følger av særlige lovbestemmelser.
These are the coloured (dark) areas, with numerical values of 3-5.
Det er de fargelagte (mørke) feltene, med tallverdier på 3–5.
This means that a person for instance says something positive while simultaneously turning away in disgust (non-verbal communication).
Med dette menes at en person for eksempel benytter positive ordlag samtidig som han/hun «griner på nesen» (non-verbal kom- munikasjon).
Our experiences, feelings, needs and motives colour our perception of the sender's message, so that we focus our attention on certain things and not on others.
Våre erfaringer, følelser, behov og motiver vil farge vår oppfatning av senders budskap, slik at vi retter opp- merksomheten mot visse ting og ikke mot andre.
Inmates can choose whether to use this time for Skype or telephone calls.
En kan velge om en bruker tiden til Skype- eller telefonsamtaler.
Formal requirements
Formkrav
However, the
Lokalt nivå
In special instances, it will be possible to apply at a
Det vil i særlige tilfeller være mulighet til å søke på et
Prison sentence with electronic monitoring
Fengselsstraff med EK
Section  4A-6. Notification
§ 4A-6.Underretning
The patient or a representative of the patient who is of the opinion that the provision in Section 2-1 b, paragraph five, has not been complied with may lodge a complaint with a complaints board appointed by the Ministry.
Pasient eller representant for pasienten som mener at bestemmelsen i § 2-1 b femte ledd ikke er overholdt, kan klage til en klagenemnd som oppnevnes av departementet.
The plan of execution must also state the address at which the convicted person will reside
I gjennomføringsplanen skal det videre fremgå på hvilken adresse domfelte skal oppholde seg
During the first phase, the body will activate the energy required by the situation.
I løpet av den første fasen vil kroppen aktivisere energi som kreves i situasjo- nen.
satisfied.
oppfylt.
Is the convicted person waiting for treatment?
Venter domfelte på behandling?
In well-established enterprises where the culture has developed over a long time, a new manager will also to a great extent be formed by the pre-existing culture.
I veletablerte virksomheter hvor kulturen har utviklet seg over lang tid, vil en ny leder også i stor grad kunne formes av den allerede eksisterende kulturen.
Safety    µ
Sikkerhet    µ
Glasø and Thompson ”Transformasjonsledelse”, 2013
Glasø og Thompson ”Transformasjonsledelse”, 2013
d) the health and care services: the municipal health and care service, the specialist health service, dental health service and private providers of health and care services.
d. helse- og omsorgstjenesten: den kommunale helse- og omsorgstjenesten, spesialisthelsetjenesten, tannhelsetjenesten og private tilbydere av helse- og omsorgstjenester;
7	Human error:
7   Menneskelige feil:
The standard rules relating to leave otherwise apply, cf. Section 33 of the Execution of Sentences Act, cf.
For øvrig gjelder de ordinære regler om permisjon, jf. straffegjennomføringsloven § 33, jf.
In this section we have looked at what stress is, and we have described different types of stress reactions – physical, cognitive, emotional and behavioural, respectively.
I denne delen har vi sett på hva ’stress’ er,og vi har beskrevet ulike typer av stressreaksjoner, henholdsvis fysiske, kognitive, følelsesmessige og atferds- messige.
The Norwegian Correctional Service is organised into the Directorate of Norwegian Correctional Service, regional level and local level.
Kriminalomsorgen er inndelt i Kriminalomsorgsdirektoratet, regionalt nivå og lokalt nivå.
However, a culture can be influenced through various measures and processes, so that over time it moves in the desired direction.
Kultur kan imidlertid bevisst påvirkes gjennom ulike tiltak og prosesser, slik at man over tid beveger seg i ønsket retning.
Latent conditions create favourable conditions for triggering errors.
Latente forhold skaper grobunn for utløsende feil.
Contact by post:
Kontakt pr brev:
Section 16.2 Electronic monitoring
§ 16.2 Elektronisk kontroll
Different forms and functions (manager forum, colloquium groups, experience sharing)
Ulike former og funksjoner (lederforum, kollokviegrupper, erfaringsdeling)
Prisons are complex organisations with high requirements to management.
Fengsler er komplekse organi- sasjoner, og stiller store krav til ledelse.
•	Demanding
•	Krevende
It is important that KDI clarifies ownership and implementation of the future management training.
Det er her viktig at KDI avklarer og tydeliggjør eierskap og implementering av den fremtidige lederutdanningen.
the Norwegian Correctional Service and the conversations can take place at the convicted person's home if this makes it easier for
kriminalomsorgen, og samtalene kan skje i domfeltes hjem dersom dette gjør det enklere for
How errors and deviations can lead to serious events
Hvordan feil og avvik kan medføre alvorlige hendelser
• You must meet regularly with the Norwegian Correctional Service during execution of the sentence.
• Du må jevnlig møte for kriminalomsorgen under straffegjennomføringen.
Section 8-4. Consideration of requests
§ 8-4.Behandling av henvendelser
The person who serves a sentence with electronic monitoring is to be considered to be in detention.
Den som gjennomfører straff med elektronisk kontroll er å anse som frihetsberøvet.
For if our memory should fail, errors could happen.
For dersom hukommel- sen svikter, vil feil kunne skje.
•	That visitors were using the vending machine created a situation in which the guard was away from the guardroom.
•	Det at besøkende skulle handle på automat, skapte en situasjon som gjorde at betjenten var borte fra vaktrommet.
Paragraph one, second sentence applies accordingly.
Første ledd annet punktum gjelder tilsvarende.
& Arbuthnot 2002).
& Arbuthnot 2002).
support him/herself.
eget livsopphold.
These can easily lead to misunderstandings that can have serious consequences.
Dette vil lett kunne føre til misfor- ståelser som kan få alvorlige konsekvenser.
However, has problems relating to addiction treatment?
Men har problemer knyttet til avhengighetsbehandling.
The data shall be provided without undue delay.
Opplysningene skal gis uten ugrunnet opphold.
Estonian
Estisk
The facilitator asks the informants open-ended questions.
Moderator stiller åpne spørsmål til informantene.
We must emphasise up front that risk assessments are not something new in prisons.
Innledningsvis må det understrekes at risikovurderinger ikke er noe nytt i fengslene.
z.ç.z Depression
z.ç.z Depresjoner
They adapt their own role, translate the change and are responsible for communicating the planned change to employees, while at the same time maintaining day-to-day operations and focussing on implementing the change.
De tilpasser egen rolle, de oversetter endringen og har ansvar for å kommunisere den planlagte endringen til medarbeidere, samtidig som de skal opprettholde daglig drift og ha fokus på å implementere endringen.
Sleeping difficulties
Søvnvansker
There are no simple or objective expert answers to what an acceptable level of risk is.
Det finnes ikke enkle og objektive faglige svar på hvil- ken risiko som er akseptabel.
Resigned:
Resignert:
Although the products they make are easy to sell, the experience gained in these workplaces is less relevant in ordinary civilian working life.
Dette gir i mindre grad arbeidsplasser relevant for det ordinære arbeidsliv, men produktene kan være lett omsettelige.
In the assessment of what constitutes a serious or invasive procedure for the patient, consideration must be made to whether the measure involves procedures in the body, the use of prescription drugs and the degree of resistance.
I vurderingen av hva som er et alvorlig inngrep for pasienten, skal det blant annet tas hensyn til om tiltaket innebærer inngrep i kroppen, bruk av reseptbelagte legemidler og graden av motstand.
The Norwegian Correctional Service cannot approve a form of employment or a place of employment that
Kriminalomsorgen kan ikke godkjenne en form for sysselsetting eller et sysselsettingssted som
How did the convicted person experience the programme?
Hvordan erfarte domfelte programmet?
Pre-school children are entitled to special educational assistance while staying in a health institution to the extent that this is in accordance with the Education Act.
Førskolebarn har rett til spesialpedagogisk hjelp under opphold i helseinstitusjon, i den grad dette følger av opplæringslova.
Professional development of the Norwegian Correctional Service’s management training. Adapted according to the individual manager’s function and requirements.
Faglig påbygning til kriminalomsorgens lederopplæring, tilpasses etter den enkelte leders funksjon og behov.
This is often called a
Dette blir kalt en
Routines and procedures    pp
Rutiner og prosedyrer    pp
There is a significant level of stress among social workers and prison guards.
Det avdekkes et betydelig stressnivå i gruppene av sosialkonsulenter og fengselsbetjenter.
In crises, the consequences of such stress reactions can contribute to a serious event arising, and to our not acting adequately when a serious event takes place.
I krisesituasjoner kan konsekvensene av slike stressreaksjoner både bidra til at en alvorlig hendelse oppstår og at den enkelte ikke handler adekvat når en alvorlig hendelse inntreffer.
Section 1-2. Scope
§ 1-2.Virkeområde
•	Gets the job done.
•	Får jobben gjort.
Divide the activity into smaller parts if that provides a better overview.
Del opp aktiviteten i mindre deler dersom det er mer oversiktlig.
to meet with a another public authority or organisation approved by the Norwegian Correctional Service,
møte for annen offentlig myndighet eller organisasjon som kriminalomsorgen har godkjent, skal
Children of compulsory school age are entitled to tuition while staying in a health institution to the extent that this is in accordance with the Education Act.
Barn i skolepliktig alder har rett til undervisning under opphold i helseinstitusjon, i den grad dette følger av opplæringslova.
process the application and be responsible for the execution of the sentence in such instances.
behandler søknaden og har ansvaret for straffegjennomføringen i slike tilfeller.
Section 10 a. Special rules for young prisoners
§ 10 a.Særregler for unge innsatte
Norgerhaven Prison is located in the village of Veenhuizen in the northern part of the Netherlands.
Norgerhaven fengsel ligger i landsbyen Veenhuizen i den nordlige delen av Nederland.
The Directorate of Norwegian Correctional Service (KDI) assumes that high-security prisons have pepper spray available for use in the prison and that the necessary number of staff receive sufficient training.
KDI legg til grunn at fengsel med høg tryggleik skal ha peparspray tilgjengeleg for bruk i fengselet og at nødvendig antal tenestepersonar får tilstrekkeleg opplæring.
They will also contact you for more information and to schedule a meeting to further assess the application.
De vil også kontakte deg for nærmere informasjon og avtale om en samtale for å vurdere søknaden videre.
Managing change and development
Å lede i endring og utvikling
1. Stress in general: what is stress?
1. stress generelt – hva er stress?
The manager will provide guidance in order to be able to create growth and help employees achieve their full potential.
Leder vil her veilede for å kunne skape vekst og å hjelpe medarbeider i å nå sitt fulle potensial.
The incident can seem overwhelming and unreal to the person involved, nor can they escape the situation.
Det inntrufne kan virke overveldende og uvirkelig for den involverte; vedkommende klarer heller ikke å flykte fra situasjonen.
•	Safety culture is reflected in an organisation's willingness to learn from deviations, undesired events and accidents.
•	Sikkerhetskulturen reflekteres gjennom en organisasjons villighet til å lære av avvik, uønskede hendelser og ulykker.
Step 3:
Trinn 3:
Language difficulties are perhaps the most well-known example of communication barriers.
Språkvansker er kanskje det mest kjente eksempelet på kommunikasjonsbarri- erer.
Residence
Bolig
The convicted person must have work, attend school, study or have another form of employment outside the home for a minimum of 20 hours per week.
Domfelte må være i arbeid, gå på skole, studere eller ha annen sysselsetting utenfor hjemmet minimum 20 timer per uke.
Correctional Service of Norway Staff Academy • Guide
kriminalomsorgens utdanningssenter • veileder
Time constraints are a general topic in all groups working in prisons.
Tidspress er et gjennomgående tema i alle gruppene som har sitt arbeid i fengslene.
Appendix 5 and 6 - Summary from work seminar on 18 April 2016
Vedlegg 5 og 6 Oppsummering fra arbeidssamlingen 18. april 2016
Yes, works full-time
Ja, i arbeid fulltid
We have discussed whether the screens should also be sunk into the table.
Vi har diskutert hvorvidt skjermene også burde være nedfelt i bordet.
Furthermore, no negative events related to the inmate have been registered in KOMPIS after the request for a transfer was sent to the regional level.
Det er heller ikke registrert noen negative hendelser knyttet til innsatte i KOMPIS etter at anmodningen om overføring ble oversendt regionalt nivå.
We are knowledge-based and value-based managers.
Vi er kunnskapsbaserte og verdibaserte ledere
They could also have an effect on the interdisciplinary cooperation that is planned to be be initiated and the choice of new measures.
De kan også ha innvirkning på det tverrfaglige samarbeidet som planlegges igangsatt og valg av nye tiltak.