natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an owner of real property does not put into effect or comply with the provisions of an improvement programme pursuant to section 89a within a time limit fixed by the municipality, the Municipal Council may, with the consent of the Ministry, expropriate all or parts of the property and the rights therein for the purpose of implementing the programme.
Dersom eier av fast eiendom ikke iverksetter eller oppfyller bestemmelsene i utbedringsprogram etter § 89 a innen frister som kommunen setter, kan kommunestyret med samtykke av departementet ekspropriere hele eller deler av eiendommen og rettigheter i den til gjennomføring av programmet.
Section 4. Adoption of by-laws
Fastsetting av vedtekt
Waste management plan
Avfallsplan
This funding allows the municipalities to strengthen their efforts towards facilitating added value and employment based on local resources and potential.
Midlene skal gjere kommunane betre rusta i arbeidet med å leggje til rette for verdiskaping og sysselsetting bygd på lokale fortrinn og potensial.
Cover photo:
Omslagsfoto:
Section 16-2.  Requirements relating to environmental impact assessments for plans with significant effects
Krav om konsekvensutredning for planer med vesentlige virkninger
a)In structures with dwelling units, windows and other glazed fields in exterior walls beginning with the second floor must be secured.
a)I bygning med boenhet skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra og med tredje etasje være sikret.
Other lifting equipment shall comply with European Parliament and Council Directive 2006/42/EC (Machinery Directive).
Andre løfteinnretninger skal tilfredsstille Rådsdirektiv 2006/42/EF (Maskindirektivet).
Find and click the Norwegian Building Authority in the list.
Finn og klikk på Direktoratet for byggkvalitet i listen.
Id=528754
Id=528754
A factory manufactures prefabricated wooden building modules.
En fabrikk produserer prefabrikkerte byggmoduler i tre.
Minutes of the preliminary conference shall be kept.
Det skal føres referat fra forhåndskonferansen.
Station for radar surveillance of air and shipping traffic
Stasjon for radarovervåk. av fly-/skipstrafikk
Escape routes not a part of a primary emergency escape route, for example staircase rooms, utility rooms, boiler rooms, etc. will not be encompassed.
Rømningsveier utenom hovedrømningsvei, for eksempel trapperom, tekniske rom, fyrrom mv. vil ikke omfattes.
A significant proportion of the Norwegian State Housing Bank's total loans are given in the form of basic loans.
En vesentlig andel av Husbankens totale utlånsramme gis i form av grunnlån.
From 1 January 2001 Regulations No, 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works
Fra 1. januar 2011 oppheves forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr.
(1) Structures shall have adequate access to light.
(1) Byggverk skal ha tilfredsstillende tilgang på lys.
emissions.
utslippene ytterligere.
Built objects interact with natural and manmade landscapes, sometimes blending in, sometimes creating an interesting contrast.
Byggverket spiller på lag med de naturgitte og menneskeskapte omgivelsene, enten gjennom tilpasning eller utfordrende kontrast.
the construction works are intended for overnight stays
byggverket er beregnet til overnatting
Section 13. National planning and building authorities
Statlige planleggings- og bygningsmyndigheter
11 for further details of the qualification requirements.
11 for mer utførlig informasjon om kvalifikasjonskravene.
In buildings with dwelling units, glazed fields facing balconies, terraces and similar shall be secured.
I bygning med boenhet skal glassfelt mot balkong, terrasse og lignende være sikret.
be leak-tight and have the necessary safeguards against abnormal operating conditions;
være tett og ha nødvendig sikring mot unormale driftsforhold
For windows (covered by NS-EN 14351), the load-bearing capacity of safety devices is expressed in the form of thresholds.
For vinduer (dekket av NS-EN 14351) uttrykkes bæreevnen til sikkerhetsinnretninger i form av terskler.
Requirements relating to lifts in construction works
Krav om heis i byggverk
III no.
III nr.
The president of the court of assessment together with his personal deputy shall be appointed by the Ministry, the other members together with their deputies shall be appointed by the district court.
Formannen i skjønnsretten med personlig varamann oppnevnes av departementet, de øvrige medlemmer med varamenn oppnevnes av tingretten.
Whether the applicant can document up-to-date knowledge of lifting equipment and appurtenant regulations.
Om søker kan dokumentere oppdatert kunnskap om løfteinnretning og tilhørende regelverk.
(1) Windows and other glazed fields that if broken could cause harm to people or domestic animals shall be protected against collisions and falls.
(1) Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan volde skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall.
The environment and health
Miljø og helse
Application for renewal for company
Søknad om fornyelse for foretak
the Government has submitted a number of documents about environmental challenges and how they are to be addressed.
Regjeringen lagt fram en rekke dokumenter som omhandler miljøutfordringene og hvordan disse skal møtes.
In addition, windows and other glazed fields in exterior walls more than 6.6 m above the terrain or an underlying surface shall be secured.
I tillegg skal vindu og andre glassfelt i yttervegg fra 6,6 m over terrenget eller en underliggende flate være sikret.
Rooms shall have sufficient lighting without an annoying heat burden.
Rom skal ha tilfredsstillende tilgang på lys uten sjenerende varmebelastning.
Upon discovery of significant lack of control, the municipality may order the project to be stopped until the matter at fault has been put right.
Ved oppdagelse av vesentlig svikt i kontrollen kan kommunen gi pålegg om stans av tiltaket inntil det påtalte forhold er bragt i orden.
Building works shall be divided into fire sections and fire compartments to reduce, delay or prevent the spread of fire and smoke, unless other measures prevent such spread.
Byggverk skal oppdeles i brannseksjoner og brannceller slik at brann- og røykspredning i og på byggverket reduseres, forsinkes eller hindres, med mindre andre tiltak forebygger slik spredning.
At present we do not have sufficient data about the factors that affect the environmental performance of buildings.
I dag finnes det ikke gode nok data om faktorer som påvirker miljøtilstanden i bygg.
Municipal regulations and by-laws will apply until they are replaced by new planning provisions, regulations, or by-laws.
Kommunale forskrifter og vedtekter gjelder inntil de erstattes av nye planbestemmelser, forskrifter eller vedtekter.
These requirements already apply to the right to accept responsibility.
Dette er krav som allerede gjelder for ansvarsrett.
One essential aspect of the work to facilitate increased added value is measures to increase capacity for and rate of innovation within established companies.
Å auke innovasjonsevna og innovasjonstakta i etablerte bedrifter er eit viktig ledd i arbeidet med å leggje til rette for auka verdiskaping.
The Norwegian State Housing Bank [www.husbanken.no]
Husbanken [www.husbanken.no]
The Norwegian Building Authority (DiBK) administers the national scheme for approving enterprises with a right to accept responsibility, including registering enterprises with central approval, cf.
Direktoratet for byggkvalitet administrerer ordningen med sentral godkjenning av foretak, herunder registeret over foretak med sentral godkjenning, jf.
The building sector accounts for around 40 per cent of Norway's energy consumption.
Byggsektoren står for om lag 40 prosent av energibruken i Norge.
A new feature of the planning part of the Act is that green infrastructure is treated as a separate land-use purpose (section 11-7, 3).
Nytt i plandelen av loven er at grønnstruktur er skilt ut som et eget arealformål (§ 11-7, nr.3).
A STRATEGY FOR THE DIGITAL BUILDING SECTOR OF THE FUTURE ......................................................
EN STRATEGI FOR FREMTIDENS DIGITALE BYGGSEKTOR ......................................................
https://www.youtube.com/watch?v=wdrQyQ6NBho
https://www.youtube.com/watch?v=wdrQyQ6NBho
Power station (> 15,000 kVA)
Kraftstasjon (> 15 000 kVA)
the building is designed and constructed to ensure that its energy needs remain reasonable.
bygningen er prosjektert og utført slik at energibehovet holdes på et forsvarlig nivå.
The Ideas Bank Foundation
Stiftelsen Idèbanken
Reduced boundary values for soundproofing in the smallest dwelling units will allow the possibility of omitting an extra door to a living room/bedroom from the entrance hall, a change that will create area savings.
Redusert grenseverdi for lydisolasjon i de minste boenhetene vil gi mulighet for å sløyfe ekstra dør til stue/soverom fra entré, en endring som vil gi arealbesparelser.
heat loads in building elements do not pose a risk of fire or impair the performance of building elements;
varmebelastning på bygningsdeler ikke medfører fare for brann eller svekker bygningsdelers egenskaper
Section 23-7. Responsible controller
§ 23-7. Ansvarlig kontrollerende
A proposed regulation has been drafted, which is currently at the consultation stage.
Det er utarbeidet forslag til forskriftshjemmel som pt er på høring.
Inspection may, however, only be carried out when there is reason to assume the existence of such conditions as are mentioned above or measures pursuant to section 89 are to be considered.
Kontroll kan likevel bare foretas der det er grunn til å anta at det foreligger forhold som nevnt, eller det skal vurderes tiltak etter § 89.
Parts of construction works in hazard class 4 without an automatic fire extinguishing system shall be separated by a sectioning wall from parts of the construction works with an automatic fire extinguishing system.
Del av et byggverk i risikoklasse 4 uten automatisk brannslokkeanlegg, skal skilles med seksjoneringsvegg fra del av byggverk med automatisk brannslokkeanlegg.
Grants for exemplary projects and building environment-friendly buildings with higher standards than the minimum requirements in the Technical Regulations can help bring about changes.
Tilskudd til forbildeprosjekter og oppføring av miljøvennlige bygg med standarder utover minimums-kravene i TEK, kan være viktige bidrag til omstilling.
3.1      Cost and quality challenges in the industry ........................................................................................
3.1      Kostnads-­‐ og kvalitetsutfordringer i næringen ........................................................................................
School Management:
School Management:
Norwegian Technology
Norsk Teknologi
When buildings have been destroyed by fire or in some other way, the municipality shall immediately raise the question of whether the area needs to be zoned or rezoned.
Er bebyggelse ødelagt ved brann eller på annen måte, skal kommunen straks ta opp til behandling spørsmålet om det trengs regulering eller omregulering av området.
Important information shall be accessible via text and sound.
Viktig informasjon skal være tilgjengelig med tekst og lyd.
http://www.sft.no/publikasjoner/2254/ta2254.pdf
http://www.sft.no/publikasjoner/2254/ta2254.pdf
Building density shall be stipulated for a limited area.
Grad av utnytting fastsettes for et avgrenset område.
The construction and property industry has a decisive influence on good execution and ensuring good environmental choices in specific cases.
Bygg- og eiendomsnæringen har avgjørende betydning for god utførelse og stor innflytelse på at det i de konkrete tilfeller tas gode miljøvalg.
Subcontractors are companies that are subject to another company's right to accept responsibility.
Med underentreprenør menes foretak som går inn under et annet foretaks ansvarsrett.
The Directorate is closely and actively following the activities and the tenderers.
Direktoratet følger aktivitetene og tilbyderne tett og aktivt.
Take-over proceedings shall be held.
Det skal holdes overtakelsesforretning.
Information on hazardous substances important
Viktig med opplysninger om farlige stoffer
Tjeldvoll, A. (2008):
Tjeldvoll, A. (2008):
(3) Vibration conditions shall be satisfactory for people inside structures and in outside amenity areas designated for recreation and play.
(3) Vibrasjonsforhold skal være tilfredsstillende for personer som oppholder seg i byggverk og på uteoppholdsareal avsatt for rekreasjon og lek.
This provision applies to approval for performing periodic inspections of lifts for applicants who have acquired professional qualifications in another EEA Member State and who intend to engage in their profession as mentioned in Section 12-17 no.
Bestemmelsen gjelder godkjenning for å utføre periodisk sikkerhetskontroll av heis for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land og som skal utøve yrke som nevnt i § 12-17 nr.
(5) Rooms and other areas for people in structures subject to universal design requirements shall have:
(5) Rom og annet oppholdsareal i byggverk med krav om universell utforming skal ha
In this connection, the municipality may demand another form of control.
Kommunen kan i den forbindelse kreve en annen kontrollform.
7 years
7 år
standard.
standard.
Construction works intended for use by the public shall have a layout and distribution of rooms that enables the most people possible to enter and use in an equal manner those parts of the construction works accessible to the public.
Byggverk for publikum skal ha planløsning og fordeling av rom som fører til at flest mulig på en likeverdig måte kan komme til og bruke de deler av byggverket som er tilgjengelige for publikum.
Who can undertake third-party assessments?
Hvem kan foreta tredjepartsvurderinger?
All building materials must be subject to one or more specific systems.
Alle byggevarer skal underlegges én eller flere bestemte systemer.
e) probationary period:
e) prøveperiode:
For safety class S3 the greatest nominal annual probability shall be determined on the basis of the impact of a slide or avalanche.
For sikkerhetsklasse S3 skal største nominelle årlige sannsynlighet fastsettes ut fra konsekvensen av skred.
minor projects in existing structures
mindre tiltak i eksisterende byggverk
The provision does not apply to low-rise construction works comprising only one “functional unit”.
Bestemmelsen kommer ikke til anvendelse for lave byggverk som omfatter bare én bruksenhet.
According to the third paragraph, central approval will be reinstated when the enterprise again fulfils the criteria defined in section 13-1a.
Det følger av tredje ledd at sentral godkjenning gjenopprettes hvis foretaket igjen oppfyller kriteriene i § 13-1a.
Prevent waste generation and increase reuse and recycling of
Hindre at avfall oppstår, og øke ombruk og material-
Good documentation helps raise standards in the industry.
God dokumentasjon bidrar til seriøsitet i næringen.
<p>The applicant function in project class 1 covers applications of limited complexity, where there is little need for coordination for project planning, execution and control.
<p>Søkerfunksjonen i tiltaksklasse 1 omfatter lite komplekse søknader, der koordineringsbehovet for prosjektering, utførelse og kontroll er lite.
Doorsills shall be step-free.
Terskler skal være trinnfrie.
Enter the areas for which you are applying for approval on this page.
På denne siden skal du legge til områdene som du søker godkjenning for.
>	The benefits will be achieved by improving current work processes, simplifying the regulations and ensuring that good digital tools and self-service solutions can be developed that reduce the need for manual and paper-based application processing.
>	Gevinstene skal oppnås gjennom å forbedre dagens arbeidsprosesser, forenkle regelverket og tilrettelegge for at det kan utvikles gode digitale verktøy og selvbetjeningsløsninger som reduserer behovet for manuell og papirbasert sakshåndtering.
Section 21-2. Application for permission
§ 21-2. Søknad om tillatelse
Sick pay during the employer’s liability period (currently 16 days) will be covered by ICORN.
Sykepenger i arbeidsgiverperioden (p.t. 16 dager) dekkes av ICORN.
LIFT SAFETY INSPECTIONS
SIKKERHETSKONTROLL AV HEIS
Rules concerning enforcement and fees
Håndhevings- og gebyrregler
A well-insulated house yields lower electricity bills and greater comfort, at the same time as it also increase the value of the property and is good for the environment.
Et godt isolert hus gir lavere elektrisitetsutgifter og økt komfort, samtidig som det øker verdien på boligen og sparer miljøet.
7.3 Universal design
7.3 Universell utforming
Any claim for a refund that has been finally determined is secured by a legal charge on the area liable to pay a refund or – if the area has not been separated by division proceedings – on the property of which the area is a part.
Endelig fastsatt refusjonskrav har panterett i det refusjonspliktige areal eller - dersom arealet ikke er utskilt ved delingsforretning - den eiendom arealet er en del av.
This will apply even if a violation fine cannot be employed against an individual person.
Dette gjelder selv om det ikke kan anvendes overtredelsesgebyr mot noen enkeltperson.
(see box 12 and figure 2).
(tekstboks 12 og figur 2).
The surveillance authority may require that the entity that manufactures or imports a product presents representative tests of the product or initiates those inspections deemed necessary to assess a product's characteristics and performances.
Tilsynsmyndighet kan kreve at den som produserer eller innfører produkt fremlegger representativ prøve av produktet eller iverksetter undersøkelser som finnes nødvendig for å vurdere et produkts egenskaper og virkninger.
Entrance doors and doors in communication routes shall have a minimum clearance width of 0.86 m.
Inngangsdør og dører i kommunikasjonsveier skal ha fri bredde på minimum 0,86 m.
Section 13-16 Cleaning before a building is occupied
§ 13-16 Rengjøring før bygningen tas i bruk
For the entire country
For hele landet
Background for the new energy requirements
Bakgrunn for nye energikrav
Prison building or building closely associated with/serving such buildings
Fengselsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Technical specifications are defined as harmonised product standards published in the Official Journal of the European Union or national technical specifications regarded as conforming to the fundamental requirements and which are published in the Official Journal of the European Community.
Med teknisk spesifikasjon menes harmoniserte produktstandarder som bekjentgjort i Den Europeiske Unions Tidende eller nasjonale tekniske spesifikasjoner som er ansett å være i samsvar med de grunnleggende krav og som er bekjentgjort i Den Europeiske Unions Tidende.
The Municipal Council will decide what rates shall apply at any time in such cases.
Kommunestyret bestemmer hvilke satser som til enhver tid skal gjelde i slike tilfelle.
buildings or parts of a building that only have dwelling units that are exempt from the accessibility requirements pursuant to section 12, second paragraph.
bygning eller del av bygning som kun har boenheter som er unntatt fra tilgjengelighetskravet etter § 12-annet ledd.
The warning field and awareness field shall be tactilely and visually marked with a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour.
Farefeltet og oppmerksomhetsfeltet skal merkes taktilt og visuelt med luminanskontrast på minimum 0,8 i forhold til bakgrunnen.
(1) The following requirements must be met:
(1) Følgende verdier skal oppfylles:
The proposed changes to the accessibility requirements will, together with the removal and easing of requirements concerning storage rooms, provide possibilities for more flexible utilisation of areas, improved land-use efficiency and, if applicable, reduced land use.
De foreslåtte endringene i tilgjengelighetskrav vil sammen med fjerning og lemping av krav om bod, gi mulighet for mer fleksibel utnyttelse av arealene, bedre arealeffektivitet og eventuelt redusert areal.
Documentation for the operating phase shall be handed over to and preserved by the owner of the structure.
Dokumentasjon for driftsfasen skal overleveres til og oppbevares av eier av byggverket.
Where ground is acquired for a road or the construction is carried out to a greater width than that specified in section 67, the costs shall be reduced in proportion to the ratio between the width for which a refund may be claimed, and the actual width.
Hvor veggrunnen erverves eller utføring skjer i større bredde enn bestemt i § 67, skal utgiftene nedsettes i forholdet mellom bredde som det kan kreves refusjon for, og faktisk bredde.
The housing sector was responsible for around 33 per cent of emissions from heating buildings in 2007. Various industries are responsible for approx. 21 per cent of the total emissions from heating buildings in 2005. Emissions from the service sector constituted just under 34 per cent of emissions from heating buildings in 2005.
Boligsektoren sto for vel 33 prosent av utslippene fra oppvarming i bygg i 2007. Ulike industrier står for om lag 21 prosent av de totale utslippene fra oppvarming av bygg i 2005. I tillegg utgjorde utslipp fra tjenesteytende sektorer i 2005 drøyt 34 prosent av utslippene fra oppvarming av bygg.
Shower fixtures shall also have a thermostat.
Armatur i dusj skal i tillegg ha termostat.
The demand for valuation must be submitted to the municipality not later than three weeks after notification of the municipality 's decision pursuant to section 53 has been received.
Krav om takst må være satt fram for kommunen innen 3 uker etter at melding om kommunens vedtak ifølge § 53 er mottatt.
Lifting platforms shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 1.40 m.
Løfteplattform skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 1,40 m.
Connection to the water supply system shall be effected in a manner that prevents backflow from the central heating installation.
Tilknytning til vannforsyningsanlegg skal utføres slik at det ikke skjer tilbakestrømning fra sentralvarmeinstallasjonen.
We still need to give priority to ensuring use of environment-friendly materials, for example by providing incentives for more products and materials to be declared green.
Det er fortsatt behov for å ha fokus på bruk av miljøvennlige materialer, blant annet ved å stimulere til at flere produkter og materialer miljødeklareres.
A building development plan may, within the framework of the land-use part of the municipal master plan or a zoning plan and the categories of land use mentioned in section 25, provide for any supplements or changes to such plans as are considered necessary to carry out the development.
I bebyggelsesplan kan det innenfor rammen av arealdelen av kommuneplanen eller reguleringsplan og de formål som nevnt i § 25 foretas de utfyllinger og endringer i slike planer som finnes nødvendig for å gjennomføre utbyggingen.
In all of these areas, it is mainly leaders who have the possibility of coming to grips with the problem, taking command, leading and managing the processes of development and change.
På alle disse områdene er det først og fremst ledere som har muligheten til å ta grep, ta regi, lede og styre utviklings- og endringsprosesser.
This form of organization is used for collaboration on, among others, waste collection, sewage, the fire service and auditing.
Denne organisasjonsformen benyttes til samarbeid innen bl.a.Renovasjon, avløp, brannvesen og revisjon.
The source code in the e-voting solution will be open and freely available to all.
Kildekoden i e-valløysinga vil være open og fritt tilgjengeleg for alle.
2 are exempted from the energy supply requirement under no.
2 unntas krav om energiforsyning etter nr.
We want to ensure that:
Vi ønsker å oppnå:
A decision about this is not an individual decision.
Beslutning om dette er ikke enkeltvedtak.