natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Expert Committee points out that inter-municipal cooperation may make cooperation across the services within a municipality more difficult.
Ekspertutvalget viser til at interkommunalt samarbeid kan gjøre samarbeid på tvers av tjenestene innad i en kommune vanskeligere.
The long-term objective of the work is to get all ministries to work systematically to ensure that acts and regulations that are especially important, and that affect many, are clearer and more understandable.
Det langsiktige målet med arbeidet er å få alle departementene til å arbeide systema-tisk for at lover og forskrifter som er spesielt viktige, og som berører mange, skal bli klarere og mer forståelige.
The grant managing authority, Auditor General and Ministry of Local Government and Modernisation are permitted to verify that the funds are being used in accordance with the preconditions.1
Tilskuddsforvalteren, Riksrevisjonen og Kommunal- og moderniseringsdepartementet har adgang til å iverksette kontroll med at midlene brukes etter forutsetningene.1
This may be perceived as confirmation that the individual municipality is too small to deal with the range of services in full in a good way and that it has been necessary to establish a set of schemes outside the ordinary management system.
Dette kan oppfattes som en bekreftelse på at den enkelte kommune er for liten til å håndtere tjenestespekteret fullt ut på en god måte og at man har vært nødt til å bygge opp et sett av ordninger utenpå det ordinære styringssystemet.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, together with several other ministries, is considering how this study should be followed up.
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet, sammen med flere andre departementer, vurderer hvordan undersøkelsen bør følges opp.
The other main brochures, which deal with work assessment allowance, unemployment benefit and recruitment assistance for employers, are no longer available (either in Norwegian or Sami).
De øvrige hovedbrosjyrene, som omhandler arbeidsavklaringspenger, dagpenger og bistand til arbeidsgivere, foreligger ikke lenger (verken på norsk eller samisk).
The remaining 17 per cent of the funds were allocated over chapt.
De resterende 17 pst. av midlene ble gitt over kap.
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipality must become part of Nord-Trøndelag.
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Nord-Trøndelag.
Studies and field surveys shall follow recognised methodology and be carried out by persons with relevant professional expertise.
Utredninger og feltundersøkelser skal følge anerkjent metodikk og utføres av personer med relevant faglig kompetanse.
This is in violation of international conventions and the Instructions for Official Studies and Reports.
Dette er i strid med både internasjonale konvensjoner og Utredningsinstruksen.
Priority tasks for NKA/RK are to work toward:
Prioriterte oppgaver for NKF/RK er å arbeide for:
In addition, information was given regarding various OGP meetings and initiatives including an OGP Award.
Det ble også orientert om ulike OGP-møter og –initiativ, bl a OGP Award.
The Expert Committee on Local Government Reform stated that “binding cooperation” had to be entered into to meet the task solution requirements where merger was not the solution.
Ekspertutvalget for kommunereformen uttalte at «forpliktende samarbeid» måtte inngås for å imøtekomme kravene til oppgaveløsning der sammenslåing ikke var løsningen.
Work is now in progress to produce a complete liturgy, but for the time being we lack the funding for this.
Det arbeides nå med få en fullstendig liturgi men vi mangler foreløpig penger til dette.
This could provide new knowledge about the consequences of the assimilation policies over many generations.
Det vil kunne gi ny kunnskap om konsekvenser av assimileringspolitikken over flere generasjoner.
The mortality rate is very high for the youngest group (born 1951-1955), with more than four times the average mortality rate.
Overdødeligheten er særlig høy for den yngste gruppen (født 1951–1955), med over fire ganger den gjennomsnittlige dødeligheten.
Follow-up and control
Oppfølging og kontroll
On 22 June 2016, Sykkylven municipal council decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Sykkylven vedtok 22. juni 2016 å fortsette som egen kommune.
On 22 June 2016, Hitra municipal council decided to merge with parts of Snillfjord.
Kommunestyret i Hitra vedtok 22. juni 2016 å slå seg sammen med deler av Snillfjord.
The data shows that there is a clear correlation between group size and population.
Dataene viser at det er en klar sammenheng mellom gruppestørrelse og antall innbyggere.
Vest-Agder has a population of 184,116 spread over 15 municipalities and 7,277 km2.
Vest-Agder har 184 116 innbyggere fordelt på 15 kommuner og 7 277 km2.
The material has been developed in collaboration with the national minority organisations.
Materiellet er utviklet i samarbeid med organisasjonene for de nasjonale minoritetene.
The plan is that in the future these
Det legges opp til at disse i fremtiden
Depending on choice of procedure, parallel processes etc., we can assume that the new government quarter will be completed during the period 2020-2025.
Alt etter valg av framgangsmåte, parallelle prosesser etc., kan vi anta at et nytt regjeringskvartal vil være ferdig i tidsrommet 2020-2025.
Most of the eastern European Jews who immigrated to Norway soon felt at home in Norway.
De fleste østeuropeiske jødene som innvandret, opplevde nokså raskt tilknytning til Norge.
In the period from 1980 to 2015, the population in Norway grow by a total of 27 per cent.
I perioden fra 1980 til 2015 økte befolkningen i landet som helhet med 27 prosent.
right to instruction in Finnish as a Second Language under the Education Act.
retten til opplæringen i finsk som andrespråk etter Opplæringsloven.
Functional community development areas
Funksjonelle samfunnsutviklingsområder
Section 1 Purpose, responsibilities and procedure.
§ 1 Formål, ansvarsforhold og saksbehandling """"""""""""""""""""""""""".
Support schemes for newspapers
Støtteordninger for aviser
At the same time, the volume is increasing through an increasing number of earmarked schemes.
Samtidig øker omfanget gjennom et økende antall øremerkede ordninger.
The Action Plan has a duration of five years.
Handlingsplanen har en virketid på 5 år.
This means that the investment costs in table 1.1 below are projected for 10 years.
Dette innebærer at investeringskostnadene i tabell 1.1 under fremskrives for 10 år.
These have been tested for adult education in Sweden.
Disse har vært prøvd ut ved undervisning for voksne i Sverige.
Reports from the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) highlight examples showing that negative attitudes towards Jews in a society may be declining, despite an increase in the number of attacks on Jews or Jewish institutions.
Rapporter fra European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) viser eksempler på at negative holdninger til jøder i et samfunn kan bli mindre utbredt, selv om antallet angrep på jøder eller jødiske institusjoner øker.
The feasibility study is then quality assured (QA2), before the project is presented to the Storting for a decision on budget funds.
Forprosjektet skal deretter kvalitetssikres gjennom en såkalt KS2 før saken legges fram for Stortinget som gjør et vedtak om budsjettmidler.
Culture Promotion II
Kulturløftet II
However, it is not possible to predict with any certainty whether any amendments will be made or what such amendments would consist of.
However, it is not possible to predict with any certainty whether any amendments will be made or what such amendments would consist of.
In collaboration with central government bodies, the county authority and the Sámediggi (the Sami Parliament) the county governor shall clarify what constitute national and important regional interests in each individual case and advise on how these interests can be safeguarded.
Fylkesmannen skal sammen med andre statlige myndigheter, fylkeskommunen og Sametinget klargjøre hva som er nasjonale og viktige regionale interesser i den enkelte sak, og veilede i hvordan interessene kan ivaretas.
Sámi policy
28 (2007-2008) Samepolitikken
At the same time, there are both legal and organisational challenges related to ICT cooperation, among other things, the public procurement regulations may also have an impact on the municipalities’ organisation of cooperation.
Samtidig er det både juridiske og organisatoriske utfordringer knyttet til IKT-samarbeid, blant annet kan regelverket om offentlige anskaffelser også ha innvirkning på kommunenes organisering av samarbeid.
A network of Sámi speaking staff with broad expertise assists translators and provides input regarding the terms that should be used in various areas.
Et nettverk av samisktalende medarbeidere med bred kompetanse bistår oversetterne og gir innspill til hvilke termer som bør brukes på ulike områder.
Government has appointed a commission to consider changes to Norwegian legislation in order to follow the Financial Action Task Forces’ recommendations and the EU’s fourth Money Laundering Directive.
Regjeringen har nedsatt et lovutvalg som skal vurdere endringer i norsk regelverk for å følge opp Financial Action Task Forces anbefalinger og EUs fjerde hvitvaskingsdirektiv.
The concept selection study was presented on 27 June 2013.
Konseptvalgsutredningen ble lagt fram 27. juni 2013.
The report was followed up by the Ministry of Finance in the bill Prop.
Utredningen ble fulgt opp av Finansdepartementet i Prop.
The Norwegian Tax Administration has so far not considered it justifiable based on the cost/benefit to require changes to the Register of Reporting Obligations of Enterprises, as there are few people who have request a tax return in Sami - 189 people in 2015.
Skatteetaten har hittil ikke vurdert det som forsvarlig ut fra kost/nytte å kreve endringer i oppgaveregisteret, i og med at det er svært få som har bedt om samisk selvangivelse, 189 stk. for 2015.
Table 1.1 below provides an overview of the increased investment costs for the various building categories.
I tabell 1.1 under gis det en oversikt over økte investeringskostnader for ulike bygningskategorier.
Kartlegging av tiltak mot antisemittisme i ulike land.
Kartlegging av tiltak mot antisemittisme i ulike land.
3h)
3h)
The first decisions that will have a direct bearing on progress are made in connection with the choice of concept.
De første beslutningene som vil ha betydelig innflytelse over framdriften gjøres i forbindelse med konseptvalget.
A plan has also been drawn up to develop digital teaching materials in the subject.
Videre er det etablert en plan for å utvikle digitale læremidler i faget.
In the 1900s, the Tater/Romani people established several non-profit organisations, foundations and committees.
På 1990-tallet dannet tatere/romanifolk flere interesseorganisasjoner, stiftelser og komiteer.
1849 Hamarøy – Hábmer
1849 Hamarøy – Hábmer
Section 10 (2) of ParliamentaryResolution no.
Stortingets vedtak 26. mai 2005 nr.
In its work, the commission shall ensure that relevant input from affected stakeholders is appropriately taken into account.
Utvalget skal i sitt arbeid sikre at relevante innspill fra berørte aktører blir ivaretatt på en hensiktsmessig måte.
Demolition is scheduled to be complete in the winter of 2015, when
Rivingen skal være ferdig vinteren 2015.
The consequences of the authorities only using the term Kvens for so long have been unfortunate.
Konsekvensene av at myndighetene i lang tid ensidig bare har brukt kvener som betegnelse har vært uheldige.
In addition, such an organisation of the municipalities’ tasks is easier for the inhabitants to understand, than if different municipalities have different tasks.
I tillegg er en slik organisering av kommunenes oppgaver mer oversiktlig for innbyggerne, enn om ulike kommuner har ulike oppgaver.
Map of the municipalities in Hedmark
Kart over kommunene i Hedmark
In general, the municipalities should have a boundary and size that allows functional planning areas and democratic governance of the community development.
Kommunene bør generelt ha en avgrensning og størrelse som gir mulighet for funksjonelle planleggingsområder og demokratisk styring av samfunnsutviklingen.
In the last ten years, Ruija publishing house has been responsible for a number of Kven publications.
Ruija Forlag har det siste tiår stått for en rekke kvenske utgivelser.
Covered by article 8
Omfattes av artikkel 8
Sámediggi has prepared a special information brochure on kindergarten provision for Sámichildren.
Sametinget har utarbeidet en egen informasjonsbrosjyre om barnehagetilbud for samiske barn.
Protection against abuse - easy-to-read pamphlet (2014)
Vern mot overgrep –lettlest brosjyre (2014)
Prepare and adopt
Utarbeide og  vedta
The Ministry will also pay reform support to the newly merge municipalities in 2020, or 2019,
Departementet vil også utbetale reformstøtte til de nye sammenslåtte kommunene i 2020, eventuelt 2019.
Conspiracy theories are explanation models that mix fact and speculation and revolve around the idea that the government or other powerful groups are secretly conspiring to promote their own, hidden agenda.
Konspirasjonsteorier er forklaringsmodeller som blander fakta og spekulasjoner, og som går ut på at myndighetene eller andre antatt mektige grupper i hemmelighet sammensverger seg for å fremme sin egen, skjulte agenda.
A copy of this notification and the personal information included in this case will be classified and protected as a VETTING CASE.
Gjenpart av dette skrivet, samt de personopplysningene som ligger i saken, vil bli gradert og beskyttet som PERSONKONTROLLSAK.
Evaluating all the work we are doing.
Evaluering av alt ar-beidet vi gjør.
Several municipalities were involved at the start of the process (Farsund, Hægebostad and Lindesnes).
Flere kommuner var involvert i starten av prosessen (Farsund, Hægebostad og Lindesnes).
The Government will review the responsibilities of the county authorities, the county governors and the state with the aim of transferring more power and authority to more robust municipalities.
Regjeringen vil foreta en gjennomgang av oppgavene til fylkeskommunene, fylkesmennene og staten med sikte på å gi mer makt og myndighet til mer robuste kommuner.
The ministries and the Office of the Prime Minister.
Departementene og SMK
This document is based on input from the OGP Council, and was edited after the meeting between the OPG Council, civil society and individual ministries on Tuesday, 30 June 2015.
Dette dokumentet bygger på innspillene fra OGP-rådet, og er bearbeidet etter møtet mellom OPG-rådet, det sivile samfunn og enkelte departementer tirsdag den 30. juni 2015.
This will then be trialled in certain number of schools.
Deretter skal opplegget prøves ut på et visst antall skoler.
Important research has been conducted on antisemitism in Norway, and the government supports various research institutes working in this field.
Det er gjort viktig forskning om antisemittisme i Norge, og regjeringen støtter aktuelle forskningsmiljøer på feltet.
In the 2000s there been have a number of different violent acts directed at Jews and Jewish targets in Europe.
På 2000-tallet har det vært ulike voldelige handlinger rettet mot jøder og jødiske mål flere steder i Europa.
In our
Etter vårt
They perform four key roles:
They perform four key roles:
1233 Ulvik
1233 Ulvik
Sørum also has an operations-oriented organisation with no resources of its own to promote development and innovation work.
Sørum har i tillegg en driftsorientert organisasjon uten egne ressurser til å drive fram utviklings- og innovasjonsarbeid.
There are no specific language measures in the action plan, but a scheme for primary and lower secondary schools has been established.
Det er ingen konkrete språktiltak i handlingsplanen, men det er kommet i stand en ordning for grunnskoler.
PARTNERS
IMPLEMENTING AGENCIES
In European countries, people gain teaching qualifications after 5-6 years of study.
Og undervisningskompetanse får man i Europeiske land etter en lærerutdanning på 5 – 6 år.
However, the local government structure that resulted from the first reform was still considered to have major challenges.
Men kommunestrukturen som ble resultatet etter den første reformen ble vurdert til fortsatt å ha store utfordringer.
The differences in population growth also give rise to different age structure in the population and means that the rural municipalities have a generally older population.
Forskjeller i befolkningsveksten gir også ulik alderssammensetning i befolkningen og fører til at distriktskommuner gjennomgående har en eldre befolkning.
Work to assist in establishing and developing national minority organisations continues.
Arbeidet med å legge til rette for oppbygging og utvikling av de nasjonale minoritetenes organisasjoner videreføres.
Ministry of Local Government and Statsbygg will be able to use the ideas as input for the ongoing process of drawing up the zoning plan.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet og Statsbygg står fritt til å bruke innspillene i det videre arbeidet med reguleringsplanen.
Telemark Research Institute TF-report no.
Telemarksforsking TF-rapport nr.
Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil,  Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil,  Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.
Dramatikkens Hus
Dramatikkens hus
Sustainable and financially sound municipalities
Bærekraftige og økonomisk solide kommuner
Increased investment costs, with a simplified heating system (district heating)
Økt investeringskostnad, med forenklet varmesystem (fjernvarme)
1517 Hareid
1517 Hareid
The Norwegian Water Resources and Energy Administration.
Norges vassdrags- og energidirektorat.
Innovation Norway has also made several changes to the start-up grant scheme.
Innovasjon Norge har også gjort flere endringer i ordningen med etablerertilskudd.
The topic gained further relevance in the spring of 2009, when the Norwegian Helsinki Committee presented the report on the “Norwegian Romani/Tater Policies - Past, Present, Future”, in which one of the recommendations was to initiate such a review.
Temaet har fått ytterligere aktualitet ved at Helsingforskomitéen våren 2009 presenterte rapporten «Norsk romani/taterpolitikk Fortid, nåtid, fremtid», hvor en av anbefalingene var å iverksette en slik gjennomgang.
The plan has been based on input from the OGP Council to the Ministry of Local Government and Modernisation (KMD).
Planen har tatt utgangspunkt i et innspill fra OGP-rådet til KMD.
Proposals shall be submitted in May 2017.
Løsningsforslagene skal leveres i mai 2017.
The Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for the national transport aid scheme.
Kommunal- og regionaldepartementet har ansvaret for den nasjonale transportstøtten.
Rømskog has a small population and a vulnerable economy.
Rømskog er en svært liten kommune i innbyggertall og har en sårbar økonomi.
Ruija Kven Museum in Vadsø/Vesisaari, the local government authorities in Vadsø and Finnmark county council have had plans ready for a new building for some time.
Ruija Kvenmuseum i Vadsø/Vesisaari, Vadsø kommune og Finnmark fylkeskommune har hatt planene klare for et nytt bygg en stund.
Ruijan Kveeniliitto – the Norwegian Kven Association consider this a positive signal, but without a comprehensive and structure plan the Kven language cannot be saved.
Ruijan Kveeniliitto – Norske Kveners Forbund ser dette som et positivt signal, men uten en helhetlig og strukturert plan kan ikke kvensk språk reddes.
Norway will, in 2014-15:
Norway will, in 2014-15:
This cannot be construed as “equal opportunities for access to education at all levels”, as described in Article 12.
Dette kan ikke forstås som «like muligheter for tilgang til utdanning på alle nivåer» som beskrevet i artikkel 12.
However, it is important to stress that the study shows that there is great diversity and many of those the researchers and the Committee have been in contact with are well informed about welfare programmes and the social system.
Det er likevel viktig å understreke at undersøkelsen viser at mangfoldet er stort og flere av de forskerne og utvalget har vært i kontakt med er godt orientert om velferdsordninger og samfunnssystem.
In 2015 the Jewish Community of Oslo established an information project to increase knowledge about Jews and Judaism in Norway. The long-term goal of the project is to contribute to reducing antisemitism.
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo startet i 2015 et opplysningstiltak for å øke kunnskapen om jøder og jødedom i Norge, og på sikt bidra til å redusere forekomsten av antisemittisme.
If the municipalities have already made the necessary decisions, the Ministry may make an exception from the requirement of a joint municipal county meeting.
Dersom kommunene allerede har gjort de nødvendige vedtakene kan departementet gjøre unntak fra kravet om felles kommunestyremøte.
A recurring feature is that Jews are seen as a collective unit, and a common form of generalisation is confusing Jews as a group with the state of Israel.
Det som går igjen er at jøder blir sett på som en kollektiv størrelse, og en vanlig form for generalisering er sammenblandingen av jøder som gruppe og staten Israel.
Total increased investment cost
Sum økt investerings-kostnad
When Rissa and Leksvik decided to merge in March 2015, the coastal municipality of Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland and Osen was launched.
Da Rissa og Leksvik i mars 2015 vedtok sammenslåing, ble en kystkommune med Roan, Åfjord, Bjugn, Ørland og Osen lansert.
No. 95 S (2013 - 2014) announced that in view of the forthcoming local government reform it would phase out the joint municipal authority model.
95 S (2013–2014) at den i lys av den forestående kommunereformen ville avvikle samkommunemodellen.
Initially, a total of 13 municipalities were part of the project; Ålesund, Haram, Sandøy, Giske, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal, Stranda, Sykkylven, Sula, Hareid and Ulstein.
Innledningsvis var totalt 13 kommuner en del av prosjektet; Ålesund, Haram, Sandøy, Giske, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal, Stranda, Sykkylven, Sula, Hareid og Ulstein.
The County Governor has otherwise been in close, good dialogue with the municipalities along the way in the work on the local government reform - and therefore has an even better insight into the municipalities’ challenges.
Fylkesmannen har elles hatt tett og god dialog med kommunane undervegs i arbeidet med kommunereforma – og har såleis fått enda betre innsikt i kommunane sine utfordringar.
A majority of the inhabitants of Fjell and Sund were positive to the merger, while a majority of inhabitants in Øygarden were against a merger.
Et flertall av innbyggerne i Fjell og Sund var positive til sammenslåing, mens et flertall av innbyggerne i Øygarden var mot.
Change since last county election:
Endring siden siste fylkestingsvalg:
The Committee’s studies show that public employees have little knowledge about Tater/Romani people and their rights as a national minority.
Utvalgets undersøkelser tyder på at offentlig ansatte har for lite kunnskap om taterne/romanifolket og deres rettigheter som nasjonal minoritet.
Determination of municipal and county boundaries is regulated by Act no.
Fastsetting av kommune- og fylkesgrenser reguleres av lov 15. juni 2001 nr.
Teachers of the South Sami language in primary, lower and upper secondary schools have established a binding network, the main purpose of which is to share experience and develop relevant expertise.
Lærere som underviser i sørsamisk i grunnskole og videregående skole, har etablert et forpliktende nettverk der erfaringsdeling og bygging av relevant kompetanse er hovedformålet.