natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EPC contractor does not report an error, confusion, omission or similar, that the EPC contractor has discovered or should have discovered by a thorough review of the tender document, this cannot then be later cited as grounds for a claim.
Dersom totalentreprenøren ikke melder fra om en feil, uklarhet, ufullstendighet eller lignende som totalentreprenøren oppdaget eller måtte ha oppdaget ved en grundig gjennomgang av konkurransegrunnlaget, kan ikke forholdet påberopes senere som grunnlag for krav.
*will be sent out later
*sendes ut senere
Flekkefjord E – Aalgaard
Flekkefjord E – Aalgaard
Scope of work and characteristics, Ulsberg – Melhus
Arbeidsomfang og særtrekk, Ulsberg - Melhus
90 and 100 km/h
90 og 100 km/t
November 9th, 2016
09. november 2016
What can Nye Veier do to increase cooperation in the industry?
Hva kan Nye Veier gjøre for å øke samarbeidet i bransjen?
Built mainly along new route  and in virgin terrain
Bygges i all hovedsak i ny trasé og jomfruelig terreng
Deforestation towards Hørdalen east
Avskoging mot Øst Hørdalen
Any misfires must be reported to The Client and the coordinates at the site must be documented.
Eventuelle funn av forsagere skal rapporteres til byggherre og koordinat på funnsted skal dokumenteres.
Roundabouts
Rundkjøringer
[Date]
[Dato]
have entered into the following agreement for contract number [insert contract number ......]:
er inngått følgende avtale for kontrakt nr [sett inn kontrakt nr ......]:
1 does not meet the competence requirements, the request is transferred to contractor no.
1 ikke oppfyller habilitetskravene, går forespørselen videre til leverandør nr.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 55 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 55 meter.
Our business activities are currently limited to the construction of national roads within a defined main road network.
Vår virksomhet er foreløpig avgrenset til å bygge ut riksvei innen et nærmere definert hovedveinett.
Total CO2 emissions for the project (given in CO2 equivalents (CO2e)).
Totalt CO2-utslipp for prosjektet (oppgitt i CO2-ekvivalenter (CO2-e.)).
More detailed requirements for this are specified in chapter D1_2.
De nærmere krav om dette er gitt i kapittel D1_2.
Information on the projects (in Norwegian)
Informasjon om prosjektene (på norsk)
Norway's largest lake
Norges største innsjø
We have been given comprehensive responsibility for getting plans approved under the Planning and Building Act, project design, property acquisition, the preparation of tender documents, tender procurement, contract signing and being the project developer. This is as well as being given responsibility for the supervision and follow up of the work undertaken by contractors.
Vi har fått et helhetlig ansvar for å framskaffe godkjente planer etter plan- og bygningsloven, prosjektere, erverve eiendom, utarbeide konkurransegrunnlag, innhente anbud, inngå kontrakter og være byggherre, føre kontroll og følge opp entreprenørenes arbeider.
Include measures that are agreed with landowners in connection with land acquisition.
Inkluderer tiltak som er avtalt med grunneiere i forbindelse med grunnerverv.
Section 3:
Parsell 3:
Fact sheet from FAGUS Advisory No. 08/2010 volume 7 must form the basis for the management of masses in order to reduce the risk of spreading undesirable species.
Kunnskapsblad fra FAGUS Rådgivning nr.{j}08/2010 årgang 7 skal ligge til grunn for massehåndtering for å redusere risikoen for spredning av uønskede arter.
assumptions
assumptions
Object in roadway (50x50 cm)
Objekt i veibanen (50x50cm)
In our second portfolio prioritisation, which was made by the board in December 2016, Nye Veier prioritised the E18 Tvedestrand - Arendal, E18 Langangen - Dørdal and E6 Kolomoen - Moelv for development.
I vår andre porteføljeprioritering som styret foretok i desember 2016, prioriterte Nye Veier strekningene E18 Tvedestrand – Arendal, E18 Langangen – Dørdal og E6 Kolomoen – Moelv for utbygging.
Sand traps and surface water pipes must be used as overflows for infiltration installations.
Det skal benyttes sandfang og overvannsrør som overløp for infiltrasjonsanlegg.
Åkersvika
Åkersvika
Work for others re. cables - section 2 Monan - Lohnelier
Arbeider for andre vedr. kabler – parsell 2 Monan - Lohnelier
The Design and Build Contractor’s HSE control system must be project specific, operational throughout the entire contract period, and compliance with relevant international standards must be documentable.
Totalentreprenørens HMS-styringssystem skal være prosjektspesifikt, operativt i hele kontraktsperioden og samsvar med relevante internasjonale standarder skal kunne dokumenteres.
Measures must be taken on the basis of these risk assessments.
Tiltak skal iverksettes på bakgrunn av disse risikovurderingene.
Åkersvika – a ten-year long planning process
Åkersvika – en 10 år lang planprosess
The Design and Build Contractor must cover all of the costs, including costs for remedies determined by TS audits.
Totalentreprenøren dekker alle kostnader, også kostnader for utbedringer som blir bestemt ved TS-revisjoner.
6000 – 11000 ÅDT
6000 – 11000 ÅDT
Digitisation
Digitalisering
The utilisation of technology
Utnytte teknologien
Polluted surface water must be cleaned before being released to a recipient.
Forurenset overvann skal renses før utslipp til resipient.
It is more than in 2015, but there is still a positive trend in the number of deaths over recent years.
Det er flere enn i 2015, men likevel er det en positiv trend for antall omkomne de siste årene.
Ability to perform the contract
Prestasjonsbegrunnelse
In addition to the documents, the bidder must respond to any questions directly in EU-Supply.
I tillegg til dokumentene skal tilbyder besvare eventuelle spørsmål direkte i EU-Supply.
Group work and discussion in plenary
Gruppearbeid og plenumsdiskusjon
The action plans including the designed solution, with any government approval, must be available to The Client a minimum of two weeks before the work starts.
Tiltaksplanene inkludert prosjektert løsning, med eventuelle offentlige godkjenninger,  skal være tilgjengelig for byggherren minimum to uker før det aktuelle arbeidet starter.
Improve accessibility for people and goods throughout the country
Bedre framkommelighet for personer og gods i hele landet
Please refer to DesignVEI 001.
Det vises til DesignVEI 001.
Both The Client and The Design Build Contractor consider the following to be mandatory values and will contribute actively to ensure that social responsibility is safeguarded, including:
Både byggherren og totalentreprenøren anser som forpliktende verdier og skal bidra aktivt til at samfunnsansvar ivaretas, herunder:
All items, including options, must be filled out.
Alle poster, inkludert opsjoner, skal fylles ut.
4-6 weeks
4-6 uker
We will build good roads quickly and save the tax payers money.
Vi skal bygge gode veier raskt og smart, og spare skattebetalerne for penger.
http://www.nyeveier.no/
http://www.nyeveier.no/
Excavators, harvesters and similar must have a system for geographical positioning (GPS) and maps of reserved areas and zones requiring special consideration.
Gravemaskiner, hogstmaskiner og tilsvarende skal ha system for geografisk posisjonering (GPS) og skal ha kart over båndleggings- og hensynssoner implementert.
Further use of the engineering materials that are attached as information will be at the risk of the Design and Build Contractor.
Videre bruk av prosjekteringsmaterialet som er vedlagt som informasjon vil være totalentreprenørens risiko.
Reservations regarding budget allocation/funding
forbehold om budsjettildeling/finansiering
the "open book principle" gives the client insight into the project’s economy, which provides greater opportunity for mutual cost control and predictability
«åpen bok-prinsippet» gir BH innsyn i prosjektets økonomi, som gir større mulighet for gjensidig kostnadskontroll og forutsigbarhet
Operation and
Drift og
All crash barriers must be approved by the Directorate of Public Roads.
Alt rekkverk skal være godkjent av Vegdirektoratet.
Infiltration ditches must contain materials that are suitable for infiltration and binding pollution.
Infiltrasjonsgrøfter skal ha masser som er egnet for infiltrasjon og binding av forurensning.
It is the responsibility of The Design and Build Contractor to avoid noise in excess of the applicable requirements.
Det er totalentreprenørens ansvar å unngå støy utover gjeldende krav.
The client and its employees are obliged to prevent others from gaining access to or knowledge of information on technical facilities and procedures or operational and business matters that are important to keep secret for competition purposes.
Kunden og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold som det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde.
The terms and conditions and restrictions that follow from section 13 of the General Application Act of 4 June 1993 must apply in both of these cases.
De vilkår og begrensninger som følger av lov om allmenngjøring av tariffavtaler m.v. av 4. juni 1993 § 13 skal gjelde i begge disse tilfellene.
We will utilise a tender and selection process corresponding to the Best Value Procurement method (BVP method) for the Rugtvedt – Dørdal project.
For prosjektet Rugtvedt – Dørdal vil vi benytte en tilbuds- og utvelgelsesprosess tilsvarende Best Value Proocurement-metoden («BVP-metoden»)
section 6, with responsibility for organising the protection and environmental work in accordance with the Working Environment Act.
§ 6, med ansvar for å organisere verne- og miljøarbeidet i henhold til arbeidsmiljøloven.
Normal planning time 8.5 -12.5 years, shortest possible time is 5-6 years
Normal planleggingstid 8,5 -12,5 år, kortest mulig tid er 5-6 år
Fully developed 4-lane road
Ferdig utbygd 4-feltsvei
Eastern portals Søgne tunnel.
Østre portaler Søgnetunnelen.
1 is unable to meet the need, the request is transferred to the contractor ranked as no.
1 ikke er i stand til å dekke behovet går forespørselen videre til leverandør rangert som nr.
The approval of development plans for county roads and municipal roads must be clarified together with the future owner of the road.
Godkjenning av byggeplaner for fylkesveier og kommunale veier må avklares sammen med den som blir eier av veiene.
The Design and Build Contractor must carry out geological surveying and photography in advance of each burst.
Totalentreprenøren skal utføre geologisk kartlegging og fotografering i forkant for hver salve.
With additional values, the EPC contractor must use the additional value template in order to:
I tilleggsverdi skal totalentreprenøren bruke mal for tilleggsverdi til å:
SHW consultant
SHA rådgiver
The delivery of the documentation for eligibility requirements
levering av dokumentasjon for kvalifikasjonskrav
One must ensure that, for example, no more than one emergency station goes offline if a switch fails or fibre cable is damaged.
Det skal sikres at det ikke faller ut mer enn f.eks en nødstasjon ved svikt i switch eller skade på fiberkabel.
Rudshøgda interchange
Rudshøgda vegkryss
In the case of national and county roads this is the Norwegian Public Roads Administration.
For riks- og fylkesveier er dette Statens vegvesen.
Clarifications in progress at the Ministerial level
Avklaringer pågår på departementsnivå
Engineering and execution.
Prosjektering og utførelse.
Example of assessment of bridge length:
Eksempel på vurdering av brulengde:
contractors that have submitted bids.
leverandører som har levert inn tilbud.
Varies 4,500 - 25,000
Vari-erer 4500 - 25000
Vibration and shock
Vibrasjoner og støt
50% during operation *)
50% during operation *)
Changed road standards and design
Endrede veistandarder og utforming
Easier to produce straight wall sections rather than curved wall sections
Enklere å produsere rette veggelementer framfor krumme veggelementer
Example of contractual requirements in an announced tender:
Eksempel på kontraktskrav i utlyst anbud:
E39 Kristiansand West – Mandal East
E39 Kristiansand vest – Mandal øst
Chapter C5 Forms
Kapittel C5 Skjemaer
Checks on spray concrete shall be according to the given requirements, and in a form that can be archived.
Kontroll av sprøytebetong skal være i henhold til gitte krav, og i en form som skal være arkiverbar.
The client sees that there may be savings in building tunnels with vertical walls in the tunnel and portal.
Byggherren ser at det kan være besparelse på å bygge tunneler med loddrette vegger i tunnel og portal.
No formal plan
NPRA started zoning plan work for central divider with crawler lane ( H5 ), but had to conclude planning work due to challenges with solutions, conclusion was to recommend working on expediting 4 lane in new route
Ingen formell plan
SVV starta reguleringsplanarbeid for midtrekkverk med forbikjøringsfelt ( H5 ), men måtte avslutte planarbeidet pga. løsningsutfordringer, konkluderte med å heller anbefale å jobbe for å fremskynde 4-felt i ny trase
All kerbing must be granite.
All kantstein skal være av granitt.
The Design and Build Contractor will be responsible for planning and implementing measures to prevent landslides and quick clay slides from happening.
Det er totalentreprenørens ansvar å planlegge samt iverksette tiltak slik at utglidninger eller kvikkleireskred ikke skjer.
Casting plans with casting dates must be submitted to the Client at least one week before casting works start.
Støpeplaner med støpedatoer skal oversendes byggherren minimum 1 uke før støpearbeidene påbegynnes.
About corporate social responsibility
Om samfunnsansvar
Conducted over 2 days.
Gjennomføres over 2 dager.
Asphalt approx 2 million tonnes.
Asfalt ca 2 mill. tonn.
Chapter C2 Special conditions of the contract
Kapittel C2 Spesielle kontraktsbestemmelser
With an investment of around NOK 26 billion in the new E6, the region will be have much better links.
Med en investering på om lag 26 milliarder kroner til ny E6 skal regionen knyttes tettere sammen.
The Design and Build Contractor must ensure that one or more persons are given responsibility for acting as a resource for all employees with respect to procuring, explaining, interpreting, clarifying, etc. working and employment conditions, as well as relevant legal questions associated with this.
Totalentreprenøren skal sikre at en eller flere personer er utpekt og ansvarlig for å opptre som en ressurs for alle ansatte med hensyn til å skaffe til veie, forklare, tolke, avklare osv. arbeid- og ansettelsesvilkår samt relevante juridiske spørsmål knyttet til dette.
5 tunnels (6.7 km)
5 tunneler (6,7 km)
Requirements for main functions and equipment
Krav til hovedfunksjoner og utstyr
Sensors in machines - quality control
Sensorer i maskinene – kvalitetskontroll
Client's provision of security
Byggherrens sikkerhetsstillelse
NOK 500,000 for 2019
NOK 500.000 for 2019
700,000 m3 stone is lying ready at Kolomoen and can be used along the route (estimated)
700.000 m3 stein ligger klar på Kolomoen og kan brukes i linja (et anslag)
Maintenance for 3 years of plants and green areas along county roads and municipal roads - Process code 74.7
Vedlikehold i 3 år av planter og grøntarealer langs fylkesveger og kommunale veger – Prosesskode 74.7
- Emissions from the construction of infrastructure must be reduced by 40% by 2030
–        Utslippene ved bygging av infrastruktur skal reduseres med 40 % innen 2030
We want to see if more existing interchanges can be used
Vi ønsker å se på om mer av eksisterende kryss kan benyttes
Volleberg tunnel portal west
Vollebergtunnelen portal vest
The policy also applies to all employees and those working on behalf of The Client.
Policyen gjelder også for alle ansatte og de som arbeider på vegne av byggherren.
In addition to this, every design and build contractor or contract facilitator responsible for a contract with a foreign subcontractor, and any person employed by such a subcontractor who works in the project, must be reported to the Norwegian tax authorities in the same manner and by the same deadline.
I tillegg er enhver totalentreprenør eller kontraktsmedhjelper ansvarlig for at kontrakt med utenlandsk underentreprenør, og enhver person ansatt hos slik underentreprenør som arbeider på oppdraget, innrapporteres til norske skattemyndigheter på samme måte og innen samme frist.
Local traffic towards Stjørdal must then go across Gevingåsen
Lokaltrafikk mot Stjørdal må da evt. gå over Gevingåsen
Figure 321202:
Figur 321202:
Exhibit
Exhibit
The zoning plan estimates the length as approximately 740 m and length through rock is estimated as approximately 600 m.
Reguleringsplanen anslår lengden til ca 740 m og lengde i berg er anslått til ca. 600 m.
Concrete:
Betong:
The project will be constructed and operated with the lowest possible CO2 emissions.
Prosjektet skal bygges og driftes med lavest mulig CO2-utslipp.
Measures must be implemented to prevent pollution based on these evaluations.
Det skal iverksettes tiltak for å hindre forurensning basert på disse vurderingene.
The Design and Build Contractor's insurance obligations
Totalentreprenørens forsikringsplikt
Minimising inconvenience to the public during construction (noise, dust, vibrations, etc.)
Minimere samfunnets ulemper under anlegget (støy, støv, rystelser etc)
The plan will show the objectives, measures and how the control/verification will be implemented.
Planen skal vise målsettinger, tiltak og hvordan kontroll/verifikasjon skal utføres.
To ensure the correct weighted score of the K-criteria, for each of the K-criteria a "winner" will be selected that gets 100 points (The design and build contractor(‘s) that achieves the highest score for that particular criterion).
For å sikre riktig vektet poengsum på K-kriteriene, vil det på hvert av K-kriteriene bli valgt en «vinner» som får 100 poeng (den/de totalentreprenør(er) som oppnår den høyeste poengsummen for det aktuelle kriteriet).
With waste that will be disposed of a base characterisation must be carried out.
Ved avfall som eventuelt skal deponeres skal det gjennomføres en basiskarakterisering.
E18 Arendal – Grimstad*
E18 Arendal-Grimstad*
Zoned commercial plots at Lohnelier industrial site north of the E-39 can be used as borrow pits for rock materials according to the zoning plan.
Regulerte næringstomter ved Lohnelier industriområde nord for E-39 kan benyttes som sidetak for steinmasser i henhold til gjeldende reguleringsplan.
17 two-level interchanges.
17 toplans- kryss
Expertise to be gathered
Kompetansen samles
Apprentices must be supervised at all times.
Lærlinger skal være under oppsyn til enhver tid.
On lane lines along the edge of central reservations and the outer edge of hard shoulders, the marking must be intensified by a rumble strip before the marking is applied.
På kjørefeltlinjer mot midtdeler og ytre veiskulder skal det være forsterket oppmerking ved bruk av sinusfres før oppmerking foretas.
(2015-NOK)
(2015 kr)
The Design and Build Contractor must obtain an overview of existing WWW installations, pipe dimensions, etc. The mains map may be obtained from the mains owner.
Totalentreprenøren må skaffe oversikt over eksisterende VA-anlegg, rørdimensjoner etc. Ledningskart kan hentes ut hos ledningseier.
It is not the case that every kilometre of a stretch of road needs to be the same width, have the thickest road surface, the most expensive form of drainage, or lighting.
Det er ikke slik at hver kilometer av en veistrekning trenger å være like bred, ha det tykkeste veidekket, den dyreste formen for drenering eller belysning.
NS 8407, subsection 21.3, second and third paragraphs have been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 21.3 andre og tredje ledd utgår og erstattes med:
The requirement is met
Kravet er oppfylt
[Place], the [date]
[Sted], den [dato]
cultural monuments,
kulturminner,
NS 8407, subsection 34.1.1 applies with the following addition as a new second paragraph:
NS 8407 punkt 34.1.1 gjelder med følgende tillegg, som nytt annet ledd:
Documentation of approval for the waste reception/waste processor must be included in the waste plan.
Dokumentasjon på godkjenning av avfallsmottak / avfallsbehandler skal inkluderes i avfallsplanen.
Section B Competition Rules
Kapittel B Konkurranseregler
The Design and Build Contractor may invite representatives from municipal, county, state and intermunicipal bodies and companies to participate in engineering meetings at which matters that affect their interests will be discussed.
Totalentreprenøren skal innkalle representanter fra kommunale, fylkeskommunale, statlige og interkommunale organer og selskaper til å delta på prosjekteringsmøter som angår deres interesser.
Using simulation and detailed planning for all operations increases safety during construction
Ved hjelp av simulering og detaljert planlegging av alle operasjoner øker sikkerheten under bygging
The design and build contractor must use the template for the performance document in order to:
Totalentreprenøren skal bruke mal for prestasjonsbegrunnelse til å:
Delays and daily penalties (cf. NS 8407, section 40)
forsinkelse og dagmulkt (jf ns 8407 punkt 40)
Overview map Fidjane-Monan
Oversiktskart Fidjane-Monan
The clarification phase
Konkretiseringsfasen
Loose material tunnel and portals shall be designed for planned walking path and agricultural road class 7.
Løsmassetunnel og portaler skal prosjekteres for planlagt turvei, landbruksvei klasse 7.
Repeating elements along the road must help to give the road system a uniform character.
Gjentagende elementer langs veien skal være med på å gi veianlegget et helhetlig preg.
The Client may require more frequent reporting if the Client deems there is a need for this.
Byggherren kan kreve at det rapporteres oftere, dersom byggherren anser at det er behov for det.
Quantities are provisionally set at zero.
Mengdene er foreløpig satt til null.
(organisation number ... ... ...)
(organisasjonsnummer ... ... ...)
We aim to raise awareness in the industry of the importance of corporate social responsibility and health and safety.
Vi har som mål å øke bevisstheten i bransjen på viktigheten av samfunnsansvar og HMS.
The opposition has argued that the creation of Nye Veier means that transport policy has been moved away from the control of elected representatives.
Opposisjonen har hevdet at opprettelsen av Nye Veier gjør at samferdselspolitikken flyttes vekk fra folkevalgt kontroll.
– Arendal
– Arendal
OPTIONAL
EVT.
Zoning plan Melhus municipality, Plan adopted
Reg plan Melhus kom, Plan vedtatt
Zoning plan
Zoning plan
Hard disk in a Raid-1 system.
Hard-disk i Raid1-system.
Signal plans and closure plans must be prepared for managing the relevant situations.
Det skal utarbeides signalplaner og stengeplaner for styring i de aktuelle situasjoner.
BREAK
PAUSE
In accordance with the requirements in FEL and NEK 400, as well as the additional requirements in N601, points 5.2, 5.2.1 and 5.2.2.
I henhold til krav i FEL og NEK 400, samt tilleggskrav i N601 punkt 5.2, 5.2.1 og 5.2.2.
The focus must be on road user behaviour and verification of the roadworks warning sign plan.
Fokus skal være trafikantadferd og verifikasjon av varslingsplan.
Bogs
Myrområder
Before the construction work starts, The Design and Build Contractor must carry out a survey of invasive alien species in the areas along and within the site boundaries.
Før anleggsarbeidet starter skal totalentreprenøren gjennomføre en kartlegging av arealene langs og innenfor anleggsgrensen for fremmede skadelige arter.
All questions to the tender must be in writing and submitted through the Q&A module in EU-Supply.
Alle spørsmål til konkurransen skal være skriftlige og leveres gjennom spørsmål og svarmodulen i EU- Supply.
Page 3 concerns qualification to the tender.
På side 3 er om kvalifikasjon til konkurransen.
Figure 321213:
Figur 321213:
The contract is a design and build contract where the contractor is responsible for design and construction.
Kontrakten er en totalentreprise hvor entreprenøren skal forestå prosjektering og bygging.
The EPC contractor must use the template for ability to perform the contract in order to:
Totalentreprenøren skal bruke mal for prestasjonsbegrunnelse til å:
B35 M45, E1000, thickness 200-250 mm
B35 M45, E1000, tykkelse 200-250 mm