natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In NPT’s opinion, regulating WLR, in combination with the obligation to offer carrier pre-selection, will be sufficient for remedying the identified competition problems related to vertical leveraging.
Etter PTs oppfatning vil regulering av videresalg av abonnement, i kombinasjon med forpliktelsen om fast forvalg, være tilstrekkelig for å avbøte de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt.
C. Medium national server farms
Medium nasjonalt serverhotell D.
<span>On the other hand, Ventelo </span><span></span><span>expresses in its response to the consultation that they are highly </span><span></span><span>dependent</span><span></span><span> on realising their services in Telenor</span>’<span>s mobile network, partly because their business customers want </span><span></span><span>“</span><span></span><span>Telenor coverage”</span><span></span><span>.<a>] TDC </span>is a relatively small player, and their buying power with Telenor is <a>likely to be<a> relatively limited.
[<span>På den annen side gir Ventelo uttrykk i sitt høringssvar for at de langt på vei er avhengig av å realisere sine tjenester i Telenors mobilnett, blant annet fordi deres bedriftskunder ønsker ”Telenor-dekning”.</span>] TDC er en forholdsvis liten aktør, og deres kjøpermakt overfor Telenor er antakelig forholdsvis begrenset.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map003#map003" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter III }}}
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map003#map003" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel III }}}
Supervision and sanctions 
    Section 10-3a.
Tilsyn og sanksjoner 
    § 10-3a.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
International standardisation
Internasjonal standardisering
The requirements and principles for reporting accounting separation as stipulated in chapter 1 of this decision shall provide the basis for the reporting.
Kravene til og prinsippene for rapportering av regnskapsmessig skille som følger av kapittel 1 i dette vedtaket skal legges til grunn for rapporteringen.
Recital 7 in the Preamble to the Regulation clarifies Article
Punkt 7 i fortalen til Forordningen presiserer art.
Next, the competition problems typical of the markets are identified.
Dernest identifiseres konkurranseproblemer som vil være typiske for markedene.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.<mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.<mark id="7" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For cable TV we collect data on the number of end users of TV signals mainly from providers of broadband access over cable TV networks.
For kabel-TV innhenter vi tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere av bredbåndsaksess over kabel-TV-nett.
In light of this, NPT finds that Telenor has significant market power in the Norwegian wholesale markets for transmission services for local and national television, respectively, on analogue terrestrial networks.
På denne bakgrunn finner PT at Telenor har sterk markedsstilling i de norske grossistmarkedene for overføringstjenester for henholdsvis lokal og riksdekkende fjernsyn i analoge bakkenett.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or intention of driving competitors out of the market, preventing potential competitors from entering the market and/or exploiting consumers.
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve atferd som har til formål eller kan ha til virkning, enten å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at potensielle konkurrenter går inn i markedet og/eller å utnytte forbrukere.
It is expected that the authorities’ work with reallocation of frequencies will be completed in 2010. As referred to in section 4.1.2, there are no frequencies available in the 900 band.
Det forventes at myndighetenes arbeid med omfordeling av frekvenser er fullført i løpet av 2010. Som vist til under kapittel 4.1.2, er det imidlertid ikke ledige frekvenser i 900-båndet.
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls in this market, <i>inter alia </i>because access in the form of terminating segments of leased lines is a critical input for most other providers of end-to-end connectivity in the Norwegian market.
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering i dette markedet, blant annet fordi tilgang i form av aksessamband er en kritisk innsatsfaktor for de fleste andre tilbydere av ende-til-ende samband i det norske kapasitetsmarkedet.
The concept demand-side substitutability is used to measure the extent to which users regard a product as substitutable on the basis of characteristics, price and area of use.
Begrepet substituerbarhet på etterspørselssiden brukes for å måle i hvilken grad brukerne anser et produkt som utbyttbart med et annet produkt ut i fra egenskaper, pris og bruksområde.
<Bmk id="28"/>A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.
<Bmk id="28"/>Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.
This is based on an assumption that it will be sufficient to regulate at the wholesale level should specific problems arise.
Bakgrunnen for dette er en antakelse om at det vil være tilstrekkelig å regulere på grossistnivå hvis spesielle problemer skulle oppstå.
Whether a specific request is reasonable shall be determined by considering the same factors that ensue from the general access provision in Section 4-1, paragraph two, cf.
Hvorvidt en konkret anmodning er rimelig, skal avgjøres etter en avveining av de samme momentene som følger av den generelle tilgangsbestemmelsen i § 4-1 annet ledd, jf.
The price level of VoB is substantially lower than for PSTN/ISDN telephony, and the survey done by TNS Gallup also shows that lower price is clearly the most important reason why customers are switching to VoB.
Prisnivået for bredbåndstelefoni er vesentlig lavere enn for PSTN/ISDN-telefoni, og undersøkelsen fra TNS Gallup viser også at lavere pris er den klart viktigste grunnen til at kundene velger å gå over til bredbåndstelefoni.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>In addition, wholesale customers that solely base their operations on the purchase of Broadband access cannot offer services outside the coverage area to which the wholesale provider has chosen to extend services at any given time.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="12"><sup> </sup></F>Grossistkunder som kun baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess kan heller ikke tilby tjenester utenfor det dekningsområdet som grossisttilbyderen til enhver tid har valgt å bygge ut.
In relation to the aforementioned requirement for choice of law and legal entity status in Norway etc., it is important that the authorities set requirements for how the management of the relevant gTLD will be handled if the registry is sold or merges with another company.
I forhold til ovennevnte krav om lovvalg og etablering i Norge m.v. er det viktig at myndighetene stiller krav om hva som skal skje med ressursforvaltningen av den aktuelle gTLDen dersom registerenheten blir solgt eller slått sammen med andre selskaper.
There are more than 50 network owners that deliver broadcasting services via cable TV networks to more than 1,000 connections, most of which do so on a commercial basis (see Appendix 4).
Det finnes over 50 netteiere som leverer kringkasting via kabel-TV-nett til mer enn 1000 tilkoblinger, og de fleste av disse gjør det på kommersielt grunnlag (se vedlegg 4).
In principle, NPT believes that an effective termination charge should not depart substantially from the termination charge of network owners, since it is mainly the same cost-driving network resources that are used.
PT mener i utgangspunktet at en effektiv termineringspris ikke bør avvike vesentlig fra netteiers termineringspris, da det hovedsakelig er de samme kostnadsdrivende nettresursene som anvendes.
Thus there are a number of alternative providers that must be included in the analysis.
Det er således en rekke alternative tilbydere som må inkluderes analysen.
Given the premises set out in the overarching framework for the auction, ICE finds it likely that the resources will remain where they are today, and thus help cement Telenor and TeliaSonera's dominance [Exempt].
Gitt de premissene som er lagt i auksjonens overordnede rammeverk, vurderer ICE det som sannsynlig at ressursene vil forbli der de er i dag og dermed bidra til å sementere Telenors og TeliaSoneras dominans[U.off.].
<Bmk id="24" amount="2"/><b><i>Definition of relevant geographic markets</i></b><BmkEnd id="25" amount="3"/>
<Bmk id="24" amount="2"/><b><i>Avgrensning av relevante geografiske markeder<BmkEnd id="25" amount="3"/></i></b>
Even though the number of subscriptions has increased the individual customer is less active than before.
Selv om antall abonnement har økt, er den enkelte kunde mindre aktiv enn tidligere.
“Countries should not be involved in decisions regarding another country’s country code top level domain (ccTLD).
“Countries should not be involved in decisions regarding another country’s countrycode Top-Level Domain (ccTLD).
In the three-criteria test, Nkom has concluded that there is no basis to assess that the relevant market will trend towards sustainable competition in the absence of ex-ante regulation.
Nkom har i tre-kriterie-testen konkludert med at det ikke er grunnlag for å anse at det relevante markedet vil tendere mot bærekraftig konkurranse i fravær av forhåndsregulering.
This procedure will not have major administrative consequences prior to the selection since no announcement is made.
En slik prosedyre vil ikke ha større administrative konsekvenser i forkant av utvelgelsen ettersom det ikke foretas kunngjøring.
Instead, MTU had to construct its own network totally from scratch.
MTU måtte i stedet bygge opp sitt eget nett fra helt bunnen.
Wireless broadband is defined as access capacity in which the end user, wirelessly connected to a public mobile network or public fixed network, has access to data transmission services with a perceived bitrate of at least 640 kbit/s downstream and 128 kbit/s upstream.
Trådløst bredbånd defineres som en aksesskapasitet der sluttbruker, trådløst tilkoblet et offentlig mobilnettverk eller et offentlig fastnett, får tilgang til dataoverføringstjenester med en opplevd bitrate på minst 640 kbit/s nedstrøms og 128 kbit/s oppstrøms.
The Recommendation and the Explanatory Memorandum distinguish between assessments of markets for public telephone services provided at a fixed location, cf. Section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum, and markets for access to data services, cf. Section 4.2.2 of the Explanatory Memorandum.
I Anbefalingen er det skilt mellom vurderinger av markeder for offentlig fastnettbasert telefonitjenester, jf. pkt. 4.2.1 i Anbefalingens Explanatory Memorandum, og markeder for tilgang til datatjenester, jf. pkt. 4.2.2 i Anbefalingens Explanatory Memorandum.
<object id="4" type="drawn"/>     firmapost@npt.no
<object id="4" type="drawn"/>     firmapost@npt.no
<b><NewPage/></b><NewPage/><Bmk id="9" amount="2"/><b>Background and legal framework for the market analysis</b><BmkEnd id="10" amount="2"/><BmkEnd id="11" amount="2"/>
<b><NewPage/><Bmk id="9" amount="2"/>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen<BmkEnd id="10" amount="2"/> <BmkEnd id="11" amount="2"/></b>
They are available on NPT’s website at www.npt.no.
Disse er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, www.npt.no.
<i>Table 4 </i><i>Fixed telephony subscriptions measured against number of households</i>
<i>Tabell 4 Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall husstander</i>
Since TDC AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph.
Ettersom TDC AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
A node-based product division can therefore be problematic if differing obligations are imposed in the two wholesale leased lines markets.
En nodebasert produktinndeling kan dermed bli problematisk dersom det ilegges ulike forpliktelser i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing on Telenor an obligation to give advance notice to WLR operators of any changes in existing services that disfavour the other parties to the agreement and/or their end users, no later than two months before the change is implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 fjerde ledd Telenor ASA plikt til å gi forhåndsvarsel til videreselgere av abonnement om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
This can have a lock-in effect on customers and reduce the ability of new operators to gain customers, cf. section .
Dette kan fungere innelåsende for kundene og minske muligheten for nye operatør til å få kunder, jf. kapittel .
When installing the service on secondary units, an automatic check against the provider's systems must be made (as above).
Ved installasjon av tjenesten på sekundærenheter, skal det (som over) gjøres en automatisk sjekk mot tilbyderens systemer.
Sanction clauses
Sanksjonsklausuler
Nkom has made some minor adjustments in the text to address some responses.
Nkom har foretatt mindre justeringer i teksten for å ivareta enkelte innspill.
The Norwegian Media Authority issues content licences that grant the right to transmit content on the transmitter network.
Medietilsynet tildeler innholdskonsesjoner som gir rett til å sende innhold på sendernettet.
ERG remedies document page 25:
ERGs virkemiddeldokument side 25:
Figure  Revenues for fixed broadband, percentage distribution
Figur  Omsetning for fast bredbånd, prosentvis fordelt
<span><span><a></span></span> Fixed broadband in this context means Internet over broadband access
<span><span><a></span></span> Fast bredbånd i denne sammenhengen menes internett over bredbåndsaksess
Particular reference is made to Section 4-1, paragraph two, second sentence regarding whether there are alternatives to the access that is being requested.
Det vises da særlig til § 4-1 annet ledd annet punktum om hvorvidt det finnes alternativer til den tilgang det anmodes om.
Reference is made to the assessment in the analysis for Market 6 dated <span>XXXX</span> 2011.
Det vises til vurdering i analysen for marked 6 datert <span>XXXX</span> 2011.
Common to all competition problems of this sort is that they pertain to the relationship between prices in Market 13, Market 14 and the retail markets for leased lines, including Market 7, and not the price level in the respective markets as such.
Felles for konkurranseproblemer av denne typen er at de gjelder forholdet mellom priser i henholdsvis marked 13, marked 14 og sluttbrukermarkedene for overføringskapasitet, herunder marked 7, og ikke nivået på prisene i de respektive markeder som sådan.
This may be non-price discrimination, such as e.g. contract terms and time/precision of delivery.
Dette kan være diskriminering knyttet til andre forhold enn pris, som for eksempel kontraktsbetingelser og leveringstid/-presisjon.
It is therefore not obvious that Telenor’s horizontal integration will serve to limit the access of potential vertically integrated competitors to this relevant market as in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Det er derfor ikke like åpenbart at Telenors horisontale integrasjon bidrar til å begrense potensielle vertikalt integrerte konkurrenters markedsadgang i dette relevante markedet som i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
End users who do not accept new agreement conditions for subscription agreements with a binding period may cancel the agreement in accordance with the third paragraph when the changes are to the disadvantage of the end user.
Sluttbruker som ikke godtar nye avtalevilkår for abonnementsavtale med bindingstid, kan heve avtalen etter tredje ledd når endringen er til ugunst for sluttbruker.
Survey – assessment of need
Spørreundersøkelse – vurdering av behov
Their primary function is rather to make other obligations more effective.<a>
Hovedfunksjonen er snarere å gjøre andre forpliktelser mer effektive.<a>
In sum, NPT believes that the assessment criteria above warrant a reduction in the termination charges of the small and new operators.
Oppsummert mener PT at vurderingskriteriene ovenfor tilsier at termineringsprisene for de små og nye tilbyderne bør reduseres.
In practice this requires the calling party to have several mobile subscriptions that the party in question can switch between to obtain the most favourable termination charge for each call.
I praksis fordrer dette at A-abonnenten har flere mobilabonnement som vedkommende kan veksle mellom for å oppnå gunstigst termineringspris ved hvert anrop.
New degree of coverage for the municipality
Ny dekningsgrad for kommunen
However, NPT points out that VoB is a relatively new service, and NPT can therefore not rule out that competition problems may arise as well within origination of VoB.
PT viser imidlertid til at bredbåndstelefoni er en relativt ny tjeneste, og PT kan derfor ikke utelukke at konkurranseproblemer vil kunne forekomme også innen originering av bredbåndstelefoni.
Economic depreciation
Økonomiske avskrivninger
In the market analysis NPT concluded (paragraph 100) that by virtue of its role as the biggest buyer of termination in Norway, Telenor exercises a certain degree of buyer power vis-à-vis the sellers of termination in this analysis.
I markedsanalysen konkluderte PT (punkt 100) med at Telenor i kraft av sin rolle som den største kjøperen av terminering i Norge utøver en viss kjøpermakt overfor de analyserte selgerne av terminering.
Total data traffic in 2011 was about 13.3 million Gbytes.
Total datatrafikk i 2011 var på om lag 13,3 millioner Gbyte.
Norwegian operators have known about the trend towards lower termination rates for quite some time now, both because it has been a clear goal in Europe that termination rates are to be reduced, and by virtue of the fact that Nkom has regulated the termination rate.
Utviklingen mot lavere termineringspriser har vært kjent for norske operatører over lang tid, både ved at det har vært et klart mål på europeisk hold om at termineringsprisene skal ned, og ved at Nkom har regulert ned termineringsprisen.
<b>Analysis of the wholesale market for broadcasting transmission services, </b>
<b>Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting, </b>
The previous analysis of the relevant market is dated 23 January 2006. This chapter provides an overview of providers and buyers in the relevant market and the changes that have taken place in the market since the previous analysis.
Forrige analyse av det relevante markedet er datert 23. januar 2006. Dette kapittelet gir en oversikt over tilbydere og kjøpere i det relevante markedet og hvilke endringer som har skjedd i markedet siden forrige analyse.
In Chapter 8 of the notification of decisions NPT took into account the loss of revenue to Telenor and NetCom when designing the glide paths.
I kapittel 8 i varsel om vedtak har PT tatt hensyn til innteksttapet for Telenor og NetCom ved utformingen av glidebanene.
The basis of NPT’s notification is that the significance of economies of scale is reduced if new service providers decide to start expanding in densely populated areas only.
PT har lagt til grunn i varselet at betydningen av stordriftsfordeler reduseres dersom nye tilbydere velger å starte med utbygging kun i tettbygde strøk.
<a><a><span><span><a></span></span> The criterion corresponds to '<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt.
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009. The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009. Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG). Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Table 10 shows data traffic from mobile broadband and mobile telephony subscriptions broken down into the residential market and the business market.
Tabell 10 viser datatrafikk fra mobilt bredbånd og mobiltelefoniabonnement fordelt på privat- og bedriftsmarkedet.
Determining the size of infringement fines
Utmåling av overtredelsesgebyrets størrelse
OJ L108/51, 24.4.2002.
18 og Annex VII, OJ L108/51, 24.4.2002.
Any differences in the terms between forms of access must therefore be based on objective criteria.
Eventuelle forskjeller i vilkårene mellom tilgangsformer skal således kunne begrunnes i objektive kriterier.
Since the traffic share on the operator's own network will naturally be of a dynamic nature, NPT does not consider it appropriate for the model to relate precisely to the actual traffic distribution at any given time.
Ettersom trafikkandelen i eget nett kan forventes å være av dynamisk karakter, vil det etter PTs vurdering ikke være hensiktsmessig at modellen skal forholde seg presist til den faktiske trafikkfordelingen som til enhver tid gjør seg gjeldende.
In the case of dial-up Internet access, it is deemed in the Recommendation that this product technically comprises a different market from the retail market for broadband access, basically because dial-up Internet access is not a substitute for an end user who needs a broadband connection.<a>
Når det gjelder oppringt internettaksess, legges det i Anbefalingen til grunn at dette produktet teknisk sett utgjør et annet marked enn til sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, hovedsakelig fordi oppringt internettaksess ikke er et substitutt for sluttbruker som har behov for en bredbåndsforbindelse.<a>