natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Map (screenshot from the bridge) with route for the past 24 hours is inserted and a brief description is provided of the events of the past 24 hours as well as any planned work tasks in the near future.
Kart (skjermbilde fra broa) med ruta for siste døgn limes inn og det gis en kort beskrivelse av siste døgns hendelser samt eventuelle planlagte arbeidsoppgaver i nær fremtid.
However, surveying on others' land (including the state's) requires a licence from the Commissioner of Mines.
Leting på andres (og statens) grunn krever imidlertid at man har fått utstedt en søkeseddel fra bergmesteren.
Ny-Ålesund is also an attractive area for cruise ships and tourist ships visiting Svalbard.
Ny-Ålesund er også et attraktivt område for cruiseskip og turistbåter som besøker Svalbard.
This should be made as clear as possible in order for it to be easier for the incoming Logistics Officer to obtain an overview of the equipment.
Dette må søkes å gjøres oversiktlig for å lette arbeidet for påtroppende med å få oversikt over utstyret.
UNE's processing of a request to set aside the previous decision,
UNEs behandling  av en anmodning om omgjøring
The test period began in autumn 2011.
Testperioden startet høsten 2011.
From the end of the 1980s and up to 1993 there was a marked decline in helicopter traffic on Svalbard.
Fra slutten av 1980-tallet og fram til 1993 var det en markert nedgang i helikoptertrafikken på Svalbard.
For society and activities in the Arctic, climate change will present challenges as well as new opportunities.
For samfunn og virksomhet i Arktis vil klimaendringene både skape utfordringer og gi nye muligheter.
No. of FTEs directly employed
Antall årsverk direkte
If the traffic increases in line with the forecast, and if capacity (personnel, control facilities and equipment) is not adapted correspondingly, the threat to the border will become greater, particularly if this becomes generally well known.
Dersom trafikken øker i henhold til prognosen, og kapasiteten (personell, kontrollfasiliteter og utstyr) ikke tilpasses tilsvarende, vil trusselen mot grensen stige; spesielt dersom dette blir allment kjent.
In FIU's view, among other things this shows that it is possible to fulfil the quality requirement when this disciplinary area has the attention of management, when the entity has good routines for this work, and when staff has good knowledge of the risk of money laundering.
Etter EFEs oppfatning viser dette blant annet at det er mulig å imøtekomme kravet om kvalitet når dette fagområdet har ledelsens oppmerksomhet, når virksomheten har gode rutiner for dette arbeidet, samt at kunnskapen om risikoen for hvitvasking blant de ansatte er god.
Until then, voting was carried out in three constituencies, defined according to whether voters were connected with Store Norske, with central government, or with others.
Inntil da var ordningen at valg ble foretatt i tre kretser der innde‐lingen gikk på om man hadde tilknytning til Store Norske, staten eller andre.
Use of the equity method is, however, not permitted in the IFRS parent company accounts.
I IFRS selskapsregnskapet er det imidlertid ikke tillatt å bruke egenkapitalmetoden.
Ministry of Justice and Public Security, Norwegian Police Security Service, National ID Centre, Ministry of Foreign Affairs, Directorate of Immigration, Norwegian Coastal Administration, Norwegian Joint Headquarters, Directorate of Norwegian Customs, Norwegian Maritime Authority, Norwegian Directorate of Fisheries, Civil Aviation Authority - Norway, Avinor.
Justis- og beredskapsdepartementet, Politiets sikkerhetstjeneste, Nasjonalt ID senter, Utenriksdepartementet, Utlendingsdirektoratet, Kystverket, Forsvarets Operative Hovedkvarter, Tolldirektoratet, Sjøfartsdirektoratet, Fiskeridirektoratet, Luftfartstilsynet, Avinor
For example, if the person is blind or illiterate, it will not be adequate to provide him/her with a written form.
F.eks. dersom vedkommende er blind eller analfabet er det ikke tilstrekkelig å gi vedkommende et skriftlig skjema.
At the same time, there are several features of the development that may pose major challenges for environmental protection in Svalbard.
Samtidig er det flere utviklingstrekk som kan komme til å stille miljøvernet på Svalbard overfor store utfordringer.
Another fact is that the structure of the population itself has changed.
Et annet forhold er at selve befolkningsstrukturen har endret seg.
This is followed by a presentation of the various chapters of the budget, before concluding with an overview of state appropriations for Svalbard purposes broken down by the areas of responsibility of all the ministries.
Deretter gis det en presentasjon av de ulike kapitlene på budsjettet, før det til slutt gis en samlet oversikt over statlige bevilgninger til svalbardformål fordelt på alle departementenes ansvarsområder.
The police shall initiate controls of the internal borders through the temporary reintroduction of border controls at the internal borders.
Politiet skal iverksette kontroll på de indre grenser ved midlertidig gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser.
Other fragments may be found at the telecom provider.
Andre fragmenter kan finnes hos teletilbyder.
In addition, special bonus milestone were agreed for reaching “Mechanical Completion” (but with the same dates as for “Complete and Ready for Sailaway”).
I tillegg ble det avtalt særskilte bonusmilepæler for oppnåelse av ”Mechanical Completion” (men med samme datoer som for ”Complete and Ready for Sailaway”).
Further investigation showed that two of the required four intervals had been delivered as ship-loose items together with module M60, but that no intervals had been installed.
Nærmere undersøkelser viste at to av de påkrevde fire internals var levert som ship loose items sammen med modul M60, men at ingen internals var installert.
Statistical information from the police operations statistics (STRASAK) for 2016 shows a tendency towards a decline in the most recent year.
Statistikkopplysninger fra politiets driftsstatistikk STRASAK for 2016 viser en nedadgående tendens det siste år.
The guarantor then fills out a guarantee form for the visit.
Garantisten fyller da ut et garantiskjema for besøk.
Directorate of Immigration (UDI)
Utlendingsdirektoratet – UDI
Thus, the profile of a typical ecotourist coincides with the typical Svalbard tourist.
Profilen til den typiske økoturisten sammenfaller dermed med den typiske svalbardturisten.
Part 7Fixed Lump Sum Price
Part 7Fixed Lump Sum Price
Auditors
Revisorer
This is especially true of the activity at UNIS, a further development of Svalbard as a platform for research and education and further development of tourism and space-related activities.
Dette rettes særlig mot aktivitet ved UNIS, en videreutvikling av Svalbard som plattform for forskning og utdanning, og fortsatt videreutvikling av reiseliv og romrelatert virksomhet.
Land-use planning must also take into account landscape, cultural heritage, pollution and recreation considerations, biotope protection, resource exploitation, business and industrial development, construction and so on.
Planene skal videre ivareta hensyn til landskap, kulturminner, forurensning, rekreasjon, biotopvern, ressursutnytting, næringsutvikling og utbygging mv.
4.3.2 Checks of EU/EEA nationals
4.3.2 Kontroll av EU/EØS-borgere
All the insulation work performed in Singapore is work that should have been done by Aibel in Thailand under Aibel’s contractual obligations.
Alt isoleringsarbeidet som ble utført i Singapore, er isolering som skulle ha vært utført av Aibel i Thailand i henhold til Aibels kontraktsforpliktelser.
In determining whether the violation is aggravated, particular weight shall be accorded to
Ved avgjørelsen av om overtredelsen er grov skal det særlig legges vekt på
However, matters of a practical or administrative nature or of international law may entail that rules, according to their subject matter, are not directly applicable in Svalbard.
Imidlertid kan forhold av f.eks. praktisk, administrativ eller folkerettslig art innebære at regler etter sin karakter ikke er direkte anvendelige på Svalbard.
In order for the deportation to be regarded as a disproportionally severe reaction, “abnormally large detrimental effects” must be required; cf. the sentence in Sections 35 and 36 of Rt-2005-229 as well.
For at utvisningen skal fremstå som et uforholdsmessig tiltak, må det kreves « uvanlig store belastninger », se også dommen i Rt-2005-229. avsnittene 35 og 36.
The gathering point for migrants who have been searched will be designated by the "Head of safe guard on deck".
Samlested for visiterte blir utpekt av «Sikringsleder Dekk».
is for exploitation in begging.
er for utnyttelse til tigging.
WEARS THIN GLOVES WHEN OPERATING A CRANE, AND DOES NOT CHANGE TO OTHER GLOVES<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
BRUKER TYNNE HANSKER VED KJØRING AV KRAN OG BYTTER IKKE TIL ANDRE HANSKER<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The Government also intends to tighten the general requirements to show due care as regards the natural environment and cultural remains.
Regjeringen vil også foreta en skjerping av de generelle aktsomhetsreglene i forhold til naturmiljøet og kulturminnene.
The archipelago is naturally ideal for such research and is able to offer world-class infrastructure and facilities in this area.
Øygruppen har naturgitte forutsetninger for slik forskning og kan tilby verdensledende infrastruktur og fasiliteter på dette området.
<Bmk id="28"/><b>Search<BmkEnd id="28"/></b>
<Bmk id="28"/><b>Ransaking<BmkEnd id="28"/></b>
Measures for better coordination of the research’s field activities are described in Chapter
Tiltak for bedre koordinering av forskningens feltaktivitet er beskrevet i kap.
Some of these children received an offer of assistance from Bufetat.
Noen av disse fikk tilbud gjennom Bufetat.
We assess the threat as being level 3, i.e.
Vi vurderer trusselen som til nivå 3; dvs.
Intelligence focuses on the part of the decision-making basis that applies to
Etterretning fokuserer på den delen av beslutningsgrunnlaget som omhandler
This emphasises the need for a management that considers local activities, climate change and other external pressures in context and that aims to limit the total impact in accordance with the ambitious goals that have been set for preserving Svalbard’s natural wilderness.
Dette understreker behovet for en forvaltning som ser lokal virksomhet, klimaendringer og andre ytre påvirkningsfaktorer i sammenheng, og som tar sikte på å begrense den samlede belastningen i samsvar med de ambisiøse målene som er satt for bevaring av Svalbards villmarksnatur.
What is new about the return-to-society guarantee?
Hva er nytt med tilbakeføringsgarantien?
97	First conviction for forced labour.
97    Første  dom for tvangsarbeid.
Transfer to the mother vessel in the "rescue zone" on the port side.
Overføring til moderfartøyet i ”rescue zone” babord side.
More housing and differentiated housing solutions with adapted follow-up, including victims with special needs, such as drug addicts and mentally disabled victims
Flere og differensierte botilbud med tilpasset oppfølging, herunder ofre med særskilte behov som for eksempel rusavhengige og psykisk utviklingshemmede ofre
The Svalbard budget is largely an operating budget, where the biggest transfers pertain to the Governor’s administration and transport (including helicopter and service vessels), the central government’s buildings in Longyearbyen (Statsbygg) as well as grants to the Longyearbyen Community Council.
Svalbardbudsjettet er i stor grad et driftsbudsjett, der de største overføringene gjelder Sysselmannens administrasjon og transport (herunder helikopter og tjenestefartøy), Statens bygninger i Longyearbyen (Statsbygg), samt tilskudd til Longyearbyen lokalstyre.
The project assists women who are or have been victims of trafficking and forced into prostitution.
Prosjekt FRI bistår kvinner som er eller har vært offer for menneskehandel og utnyttet i prostitusjon.
The figure below illustrates the number of asylum-seekers registered in the district during the period 2005-2010.
Figuren under viser antall asylsøkere registrert i distriktet i perioden 2005-2010.
Understand the way in which the weapon ought to be sought to be used once the decision to use weapons has been made
Forstå på hvilken måte våpenet søkes anvendt dersom beslutningen om bruk av våpen er tatt.
In 2009, service providers and the police were the most frequent users of KOM.
I 2009 var hjelpetiltakene og politiet de hyppigste brukerne av KOM.
The G3kko project only provides training for those who currently have access to GK.
G3kko-prosjektet holder kun opplæring for de som i dag har tilgang til GK.
This has been well indicated by Isra Zariat (Aftenposten Si ;D, Kronikk (Zariat 2013)).
Dette er godt poengtert av Isra Zariat (Aftenposten Si ;D, kronikk (Zariat 2013)).
-	Deviating from normal behaviour at sea in terms of course etc.
-	Fraviker normal atferd på sjøen mtp kurs o.l.
The third claims category similarly comprises traditional repair work carried out after the vessel had been positioned at the Vincent field.
Tredje kravskategori omfatter på tilsvarende vis tradisjonelle utbedringsarbeider som ble gjennomført etter at skipet var posisjonert på Vincent-feltet.
70 The ROSA Project's 2014 Annual Report, pages 33-34.
70 ROSA­prosjektets årsrapport 2014, side 33­34.
In a post that was made incidentally on 22 July 2003, precisely eight years before the terrorist attacks, Breivik wrote the following:
I et innlegg som tilfeldigvis ble postet 22. juli 2003, nøyaktig åtte år før terrorangrepene, skrev Breivik følgende:
The comparison in table 5 still largely corresponds to EU's calculations of identified and potential victims of human trafficking within the EU:
Sammenstillingen i tabell 5 sammenfaller fortsatt i nokså stor grad med EUs beregninger av identifiserte og antatte ofre for menneskehandel innen EU:
This can lead to problems with keeping schools and daycare institutions open and will weaken some of the basis for a robust local community.
Dette kan føre til problemer med å opprettholde skole og barnehager, og svekker noe av grunnlaget for et robust lokalsamfunn.
7.4.6 Other economic activities
7.4.6 Annen næringsvirksomhet
EU/CoE Joint Project on Regional Cooperation against Cybercrime
EU/CoE Joint Project on Regional Cooperation against Cybercrime
Kjøllefjord Harbour Terminal
Kjøllefjord Havneterminal
Under this agreement, only parts of the extra expenses Aibel had added were covered by Woodside, the rest had to be covered by Maersk.
Avtalen innebar at bare deler av de økte kostnadene som Aibel hadde plusset på ble dekket av Woodside, resten måtte dekkes av Maersk.
The inspection conducted under the management of Callenberg showed that a large portion of Aibel’s installation work did not comply with the requirements set according to these standards, which Aibel was contractually obliged to follow.
Inspeksjonen som ble foretatt under ledelse av Callenberg viste at en stor del av installasjonsarbeidet til Aibel ikke var i samsvar med de krav som stilles etter disse standardene, som Aibel etter kontrakten er forpliktet til å følge.
Kenya     5
Kenya     5
Barely a year after Report No. 40 (1985-86) was submitted to the Storting, the political process known as glasnost and perestroika began in the Soviet Union.
Bare et drøyt år etter at St.meld. nr. 40 (1985–86) var lagt fram, startet den politiske prosessen i Sovjetunionen som ble kjennetegnet ved begrepene glasnost og perestrojka .
This will result in the temperature sensor that is supposed to provide a shut-down in processing being closer to the components it is supposed to protect, but farther away from the higher temperatures that can result in an unintended shut-down of production.
Det vil medføre at den temperaturmåleren som skal gi prosesstans kommer tettere på de komponentene den skal beskytte, men lenger bort fra de høyere temperaturene som kan gi utilsiktet prosesstans.
The assistance shall be provided under the responsibility and control of the police.
Bistanden skal ytes under politiets ansvar og styring.
The Contracting Party issuing the alert shall send the requested Contracting Parties by the quickest means possible both the alert and the following essential information relating to the case:
Den innmeldende konvensjonspart skal samtidig med meldingen på raskeste måte oversende de anmodede konvensjonsparter følgende vesentlige opplysninger i saken:
3.2.8 discusses the high seas, which covers the ocean areas not lying within the territorial boundaries of any state.
3.2.8 omhandles det åpne hav, som omfatter de sjøområder som ikke ligger innenfor territorialgrensen til noen stat.
This applies particularly to central parts of Spitsbergen, where the biologically richest land areas of the archipelago coincide geographically with the bulk of human activities and known deposits of resources that may be exploited in the future.
Dette gjelder særlig for det sentrale Spitsbergen, der øygruppens biologisk rikeste landområder geografisk faller sammen med både hovedtyngden av den menneskelige aktiviteten og kjente forekomster av ressurser det kan bli aktuelt å utnytte i fremtiden.
Bohemanflya
Bohemanflya
The overarching objectives will be signposts that in the view of the Government will ensure integrated and harmonious administration.
De overordnede målene vil være veivisere som etter regjeringens syn sikrer en helhetlig og avstemt forvaltning.
When Norway ratified the EEA (European Economic Area) Agreement in 1992, Svalbard was excluded from its application. The reason was the special circumstances ensuing from Norway’s obligations under international law under the Svalbard Treaty.
Svalbard ble unntatt fra virkeområdet da Norge sluttet seg til EØS-avtalen (Det europeiske økonomiske samarbeidsområde) i 1992. Bakgrunnen var de særlige forhold som følger av Norges folkerettslige forpliktelser etter Svalbardtraktaten.
In addition, the purpose provisions of Section 29 of the Svalbard Act also set some limitations on LL in that its activities must be “within the framework of Norwegian Svalbard policy”.
I tillegg setter formålsbestemmelsen i svalbardloven § 29 også noen begrensninger for LL, ved at virksomheten må drives «innenfor rammen av norsk svalbardpolitikk».
In addition, searches can be carried out of forms of transport to investigate whether persons are attempting to avoid being checked, cf. Section 15, paragraph four of the Immigration Act.
Videre kan politiet foreta undersøkelse av transportmidler for å undersøke om personer forsøker å unndra seg personkontroll, jf. utlendingsloven § 15 fjerde ledd.
Z-007 Amendments, document number WV-P-99-M-SP-00005-001, in Part 13 of the Contract.
Z-007 Amendments, dokument nummer WV-P-99-M-SP-00005-001, i kontraktens del 13.
Increasing the number of persons who are identified as potential victims of human trafficking in Norway – reduce the hidden numbers.
Økt antall personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge – redusere mørketall.
Foreign nationals in Svalbard who have no connection to any municipality on the mainland do not have the same access as Norwegian citizens to the welfare schemes of the mainland, see further details in Chapter 5 Legislation.
Utenlandske statsborgere på Svalbard som ikke har tilknytning til noen kommune på fastlandet, har ikke tilgang til fastlandets velferdsordninger på linje med norske statsborgere, se mer om dette i kap.
Most are steered by migrants who have received limited training from the facilitator.
De fleste føres av migranter som har fått en begrenset opplæring av fasilitatorer.
P01 and the Commanding Team will establish a Command Post (CP) on the bridge.
P01 og K2 leddet vil etablere KO på bro.
He gave a number of concrete suggestions about the way social media could be implemented as part of the blog, and also showed a technical understanding of how such channels could be established (Stormark 2012:240-242).
Han kom med en rekke konkrete innspill til hvordan sosiale medier kunne implementeres som en del av bloggen, og viste også teknisk innsikt i hvordan slike kanaler kan etableres (Stormark 2012:240–242).
The term alludes "only to the choice of methods and not to political goals" and an extreme person is "a person who accepts the use of violence to achieve political goals".
Begrepet henspeiler «kun på valg av virkemidler og ikke på politiske mål» og en ekstrem person er «en person som aksepterer bruk av vold for å nå politiske mål».
Immigration Regulations
Utlendingsforskriften
<b>14 Development of the local community in Longyearbyen</b>
<b>14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen</b>
The Authority has the overarching
Enheten har et overordnet
The number of rental days has quadrupled since 1992, and has now reached more than 5 000 rental days per year.
Antall utleiedøgn for snøscootere er firedoblet siden 1992 og har nå nådd over 5000 utleiedøgn på ett år.
If the Commanding Officer is prevented from exercising his/her authority, the designated Deputy Commanding Officer (DCO) will take command.
Dersom styrkesjef er forhindret fra å utøve sin myndighet tiltrer definert nestkommanderende (NK).
Because of that, it is not unreasonable to compare, for example, a chat on Facebook with being at a café.
Derfor er det ikke urimelig å sammenligne for eksempel en prat på Facebook med å være på kafé.
Few students drop out, and hardly any fail their examinations.
Det er lite frafall av studenter og så godt som ingen stryk til eksamen.
The transfer of enforcement under Article 68 shall not require the consent of the person on whom the penalty or the detention order has been imposed.
Overføring av fullbyrding av straff i henhold til artikkel 68 er ikke avhengig av samtykke fra den person som er idømt straff eller sikringstiltak.
shall read:
4 skal lyde:
13.5 Sport
13.5 Idrett
The security code shall not be recorded.
Sikkerhetskoden skal ikke registreres.
The National Criminal Investigation Service also arranges an annual professional seminar for digital investigators and lawyers.
Kripos har også et årlig fagseminar for dataetterforskere og jurister.
As a general rule, if possible and if there is sufficient capacity, women must be searched by women and men by men.
Som hovedregel hvis mulig og ved kapasitet skal kvinner visiteres av kvinner og menn av menn.
The relevant documentation of both the scope of the work and the expenses was very weak and in Maersk’s opinion the claims were highly inflated.
Den tilhørende dokumentasjon både for arbeidsomfang og kostnader var meget svak og etter Maersks oppfatning var kravene sterkt inflatert.
When it comes to a definition, extremism/terrorism is assumed to be linked to an ideology.
Definisjonsmessig forutsettes ekstremisme/terrorisme å ha kobling til en ideologi.
5.2.3 Currency smuggling
5.2.3 Valutasmugling
are also presumed exploited in prostitution/other sexual purposes, and 21 per cent are presumed exploited in forced labour/services, primarily begging.
er også antatt utnyttet i prostitusjon/andre seksuelle formål, og 21 % er antatt utnyttet til tvangsarbeid/­tjenester, primært tigging.
Criminal Procedure Actfn
Lov om rettergangsmåten i straffesaker av 22. mai 1981 nr.
Even so, particularly in Chap.
Likevel vil det, spesielt i kap.
In this study, which is focusing on extremism in the Norwegian social media, the terms "extremism" and "radicalisation" are used in a relatively broad sense, about people and groups who use online rhetoric that glorifies violence.
I denne studien, som fokuserer på ekstremisme i norske sosiale medier, brukes begrepene “ekstremisme” og “radikalisering” i en relativt vid forstand, om personer og grupper som har en voldsforherligende retorikk på nettet.
The right to apply for, acquire and exploit natural deposits is regulated by the Mining Code for Svalbard, laid down by the Royal Decree of 7 August 1925. The Mining Code is based on two principles:
Retten til å søke etter, erverve og utnytte naturforekomster reguleres av Bergverksordningen for Svalbard, fastsatt ved kgl. res. av 7. august 1925. Bergverksordningen bygger på to prinsipper: