natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.aeco.no/guidelines/operational-guidelines/
http://www.aeco.no/guidelines/operational-guidelines/
The brittle sinter complexes have largely been trampled to pieces, and the area appears heavily impacted by traffic.
De sprø sinterkompleksene er i stort grad tråkket i stykker, og området fremstår som mye påvirket av ferdsel.
Fish from Ellasjøen, Richardvatn, Åsøvatn and Arresjøen are analysed for POPs and Hg.
Fisk fra Ellasjøen, Richardvatn, Åsøvatn og Arresjøen er analysert for POPs og Hg.
Institute of Marine Research 2010b
Havforskningsinstituttet 2010b
Polar bears will often move around on the ice or along the shoreline.
Isbjørnen ferdes gjerne på isen eller i strandsonen.
Coal activities took place in Ester, the deepest coal layer, between 1945 and 1963.
Kulldriften i 1945-63 foregikk i Ester, det dypeste kullaget.
Reindeer counts using the "distance sampling" method was tested for the first time at Danskøya and Reinsdyrflya in 2014.
Reintelling etter «Distanse sampling»-metoden (linjetaksering) ble utprøvd for første gang på Danskøya og Reinsdyrflya i 2014.
Marine areas
Marine områder
Another possible source of environmental pollutants are the large boreal forests in Eurasia and North America.
En annen mulig kilde til miljøgifter er de store boreale skogene i Eurasia og Nord-Amerika.
The same should be done before you take your skis off and set up your tent.
Du bør gjøre det samme før du tar av deg ski og setter opp telt.
In Sassen-Bünsow Land National Park
I Sassen-Bünsow Land nasjonalpark
The District Governor estimates that the research activity in East Svalbard has increased in recent years, in particular in connection with the implementation of the fourth international polar year (IPY) in 2007-08.
Sysselmannen vurderer det slik at forskningsaktiviteten på Øst-Svalbard har økt de siste årene, særlig i forbindelse med gjennomføringen av det fjerde internasjonale polaråret (IPY) i 2007-08.
The letter of assignment from the Ministry of the Environment (now the Ministry of Climate and Environment) on the preparation of the Management Plan states, among other things, that:
Oppdragsbrevet fra Miljøverndepartementet (nå Klima- og miljødepartementet) om utarbeidelse av forvaltningsplan sier blant annet:
Measurement of the level of long range transported pollutants in Hinlopen, Storfjorden, Erik Eriksenstretet et al.
Måling av langtransportert forurensningsnivå i Hinlopen, Storfjorden, Erik Eriksenstretet mfl.
7.2.3 National objectives and plans
7.2.3 Nasjonale mål og planer
a risk of more rain-on-snow events.
fare for mer regn-på-snø hendelser.
Vieweg I, 2010.
Vieweg I, 2010.
(Uria lomvia)
(Uria lomvia)
Requirements relating to access and passage in Zone A
Zone A is delimited as shown on the map in Appendix 4.
Krav til ferdsel i sone A 
Sone A avgrenses som fastsatt på kart i vedlegg 4.
A rough estimate indicates that this corresponds to annual emissions of around
Et grovt estimat gir at dette tilsvarer et årlig utslipp på ca.
Visitors do not therefore have any view into the site.
Det er derfor ikke noe innsyn til lokaliteten for besøkende.
This is called cleaning the coal.
Det kalles å rense eller skeide kull.
Selected chlorobornanes, polychlorinated naphthalenes and brominated flame retardants in Bjørnøya (Bear Island) freshwater biota.
Selected chlorobornanes, polychlorinated naphthalenes and brominated flame retardants in Bjørnøya (Bear Island) freshwater biota.
The dog must not be tied up outside without continuous monitoring, but must be kept in a dog pen or family home.
Hunden skal ikke stå på kjetting uten kontinuerlig tilsyn, men holdes i hundegård eller i familiebolig.
The value of the nature reserves as reference areas for research and monitoring shall be maintained so that the major global impacts of climate change and transboundary pollution can be picked up by future research and monitoring.
Naturreservatenes verdi som referanseområder for forskning og overvåking skal opprettholdes, slik at store globale påvirkninger som klimaendringer og langtransportert forurensning kan fanges opp av fremtidig forskning/overvåking.
In addition, it describes measures that are important to ensure future-proof management.
Tiltak som er viktige for en framtidsrettet forvaltning er også beskrevet.
Geographic variation of PBC congeners in polar bears (Ursus maritimus) from Svalbard east to the Chukchi Sea.
Geographic variation of PBC congeners in polar bears (Ursus maritimus) from Svaldbard east to the Chukchi Sea.
Completion of the PCB status report for Svalbard (management and knowledge), updating of a similar report from 2008. A working seminar to be held at the Geological Survey of Norway (NGU) in Trondheim 14–15 Dec. 2010, the report is to be published in 2011. Responsibility:
Ferdigstille statusrapport PCB på Svalbard (forvaltning og kunnskap), en oppdatering av tilsvarende rapport fra 2008. Arbeidsseminar blir gjennomført på NGU i Trondheim 14.-15.12.2010, rapporten blir klar i 2011. Ansvar:
In addition to heavy high voltage electrical equipment, a total of 4,762 capacitors from light fittings and smaller electrical/electronic equipment have been collected, see figure 4.1.6.4-1.
I tillegg til tungt elektrisk høyspentutstyr er det totalt samlet inn 4762 kondensatorer fra lysarmaturer og mindre elektrisk-/elektronisk utstyr, se figur 4.1.6.4-1.
The Dutch reigned supreme in the area, and Danish and Norwegian whalers were permitted to establish land stations to a limited extent.
Nederlenderne var dominerende i området, og danske og norske hvalfangere fikk etablere landstasjoner i et begrenset omfang.
Beach litter shall be cleared in the most affected areas, in accordance with the survey conducted.
Strandsøppel ryddes i de mest utsatte områdene, i henhold til utført kartlegging.
These must also be listed as terms in the permits being issued.
Dette skal også stå som vilkår i tillatelsene som gis.
It is now time to look at these sites again and adapt the regulation of access to the present situation.
Det er nå på tide å se på disse lokalitetene igjen, og tilpasse ferdselsreguleringene til dagens situasjon.
Integr.
Integr.
Global production and consumption.
Global production and consumption.
At the Texas Bar cabin, consideration should be given to taking measures to prevent further erosion and loss of vegetation.
Ved hytta Texas Bar bør det vurderes å gjennomføre tiltak for å hindre videre erosjon og vegetasjonsslitasje.
'The Palace', next to the residence in 1978.
”Palasset” på folkemunne, like ved gården i 1978.
Rope
Tau.
430 kg ∑7PCB/km2
430 kg ∑7PCB/km2
The others were buried at home.
De andre ligger på sine hjemsteder.
The company developed a town with enough room for 250 winter residents and an additional 50 during the summer.
De bygde en by med plass til 250 overvintrende innbyggere og 50 flere om sommeren.
Beyer A, Wania F, Gouin T, Mackay D, Matthies M, 2003.
Beyer A, Wania F, Gouin T, Mackay D, Matthies M, 2003.
There is a need for a greater effort to identify and clean up products containing PCBs and sources of PCBs.
Det er behov for en større satsing på identifisering og opprydding av PCB-holdige produkter og PCB-kilder.
They were able to report that Ny-Ålesund had been ransacked, even the linoleum had been taken from the Amundsen Villa.
De kunne rapportere at Ny-Ålesund var rundstjålet, til og med linoleumen i Amundsenvillaen var tatt.
King Olav IV at Longyearbyen cemetery in 1961.
Kong Olav 5. på Longyearbyen kirkegård 1961.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Strategidokument_for_turisme_og_friluftsliv_mBpjq.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Strategidokument_for_turisme_og_friluftsliv_mBpjq.pdf
An assessment should be made of whether physical adaptations there could counteract further destruction, and of whether to introduce place-specific guidelines.
Det bør vurderes om fysisk tilrettelegging på stedet kan motvirke videre ødeleggelse, eventuelt at man innfører stedsspesifikke retningslinjer.
The primary goals of the project are:
Prosjektet har hatt som hovedmål å:
Climate research and other environmental research that requires access to large, and essentially undisturbed, areas may receive permits for activities within Zone A
Klimaforskning og annen miljøforskning som krever tilgang på store, og i det vesentlige urørte områder, kan få tillatelse til tiltak innenfor Sone A.
The Governor of Svalbard, the Climate and Pollution Agency (Klif) and the Geological Survey of Norway (NGU) started surveys of possible sources of PCB emissions in Svalbard.
Sysselmannen, Klif og NGU startet så undersøkelser av mulige kilder til PCB på land.
"Clean up Svalbard" shall be renewed and strengthened in East Svalbard to ensure that beach litter is cleared on the visited sites
”Clean-up Svalbard” fornyes og styrkes på Øst-Svalbard slik at strandsøppel blir ryddet på besøkte steder
From modernisation to closure, 1945 – 1963.
Fra modernisering til nedleggelse 1945 – 1963.
Prohibition against interventions on land and at sea (a)
Forbud mot inngrep på land og i sjøen (a)
require the use of the best available technology
kreve bruk av best tilgjengelig teknologi
NOU 1999:21 on the Svalbard Environmental Protection Act states on page 100 that:
I NOU 1999:21 om Lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) heter det på side 100:
This dilutes the contamination and covers it over time.
Dette gir en fortynning av forurensning og en tildekking over tid.
•	distribution between supply pathways.
•	fordeling mellom tilførselsveier.
Compilation of knowledge of user interests and conservation values has commenced.
Sammenstillinger av kunnskap om brukerinteresser og verneverdier er satt igang.
Joint Norwegian and Russian monitoring of pollution in the marine sediments of Adventfjorden, Coles Bay, Grønfjorden and Billefjorden (Akvaplan-niva, Typhoon and UNIS)
Felles norsk og russisk overvåking av forurensning i sjøbunnen i Adventfjorden, Colesbukta, Grønfjorden og Billefjorden (Akvaplan-niva, Typhoon og UNIS)
Longyearbyen Association of Field Biologists (LoFF)
Longyearbyen Feltbiologisk Forening (LoFF)
Most projects for which it is appropriate to grant a permit will be related to scientific research.
I de fleste tilfeller hvor det er aktuelt å gi tillatelse til et tiltak, vil dette være i tilknytning til vitenskaplige undersøkelser.
PICTURE 7.3.3-1 The picture shows the results of dioxin determination of the same sample in two different batches.
BILDE 7.3.3-1 Bildet viser resultatene av dioksinbestemmelser av samme prøve i to ulike batcher.
There are many cultural history elements spread over a wide area on this site.
Det ligger mange kulturhistoriske gjenstander i området som er spredt over et stort område.
•	greater relative increase from south to north
•	større relativ økning fra sør til nord
section 22.
§ 22.
Until 1 January 2015, there was an exemption for landings in Magdalenefjorden and Ny-Ålesund (after the expansion of the protected areas from 4 to 12 nautical miles, passage for sailing in the Kongsfjorden/Krossfjorden area must be through either Nordvest-Spitsbergen or Forlandet national park).
Det var frem til 1. januar 2015 unntak for anløp til Magdalenefjorden og Ny-Ålesund (etter utvidelsen av verneområdene fra 4 til 12 nm., må man passere gjennom enten Nordvest-Spitsbergen eller Forlandet nasjonalpark for å seile i Kongsfjorden/Krossfjordenområdet).
Information materials
Informasjonsmateriell
In the Governor of Svalbard’s evaluation of whether to grant permission, the aims of the law to maintain an essentially untouched environment on Svalbard (in accordance with section 1 of the Svalbard Environmental Protection Act) will be key.
I Sysselmannens vurderingen av om tillatelse skal gis, vil lovens formål om å opprettholde et tilnærmet uberørt miljø på Svalbard, jf sml § 1, være sentral.
Barentsburg, mining tip at the airport
Barentsburg, gruvetipp ved flyplassen
Delineation of zone A, Edgeøya
Avgrensning av sone A, Edgeøya
The scientific motive behind protection will, however, justify a more suitable or curative exemption practice for scientific purposes, as long as it does not relate to the establishment of a permanent facility (new infrastructure) or encroachments on terrain in protected areas.
Det vitenskapelige motivet bak vern vil imidlertid begrunne en mer lempelig eller kurant dispensasjonspraksis til vitenskapelige formål, så lenge det ikke er tale om etablering av faste anlegg (ny infrastruktur) eller terrenginngrep i verneområdene.
Environmental Science & Technology 43, 663-668.
Environmental Science & Technology 43, 663e668.
Arctic conditions affect the processes that control the natural degradation of environmental pollutants like PCBs (Mohn et al.
Arktiske forhold påvirker prosessene som styrer naturlig nedbryting av miljøgifter som PCB (Mohn mfl.
The appeals body is... Written appeals should be submitted to the appeals body and also sent to the Governor of Svalbard.
Klageinstans er…Skriftlig klage stiles til klageinstansen men sendes Sysselmannen.
200 mm per year).
200 mm i året).
The report from the Norwegian Polar Institute (Overrein et al.
I rapporten fra Norsk Polarinstitutt (Overrein et.al.
In the first few years, classes were held in the church's reading room and library.
Undervisningen foregikk de første årene i kirkas leseværelse og bibliotek.
TA	Trust Arktikugol
TA	Trust Arktikugol
Ny-Ålesund – the world's northernmost mining town/P.K.
Ny-Ålesund – verdens nordligste gruveby/P.K.
Notat om referanseområder.
Notat om referanseområder.
Photo Editor:
Fotoredaktør:
PCB class I in the majority of stations, one station class II.
PCB klasse I på de fleste stasjoner, en stasjon klasse II.
Each team has the use of its own Polarcirkel boat and the teams are based in cabins inside the geographic area they cover.
Hvert lag disponerer en egen polarcirkelbåt, og har tilhold på hytter innenfor sitt geografiske ansvarsområde.
Dog from Svalbard
Hund fra Svalbard
Group size has been fixed at six persons, including any guide, with a maximum of three groups in the area at any time.
Gruppestørrelsen ble satt til seks personer inkludert eventuell guide, og maksimalt tre grupper i området samtidig.
Permission for such gathering in the bird sanctuaries is given pursuant to section 37 of the protection regulations.
Tillatelse til slik sanking i fuglereservatene gis med hjemmel i verneforskriften § 37.
Longyearbyen had gained a new district.
Longyearbyen hadde fått en ny bydel.
Oehme M, Haugen J-E, Schlabach M, 1996a.
Oehme M, Haugen J-E, Schlabach M, 1996a.
Of pollutants in cosmetics, in recent years the focus has been on siloxanes.
Av miljøgifter i kosmetikk har det de senere år vært oppmerksomhet om siloksaner.
Master's thesis, the Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø.
Masteroppgave, Norges fiskerihøgskole, Universitetet i Tromsø.
During the course of the last 30 years instruments have undergone a revolution.
I løpet av de siste 30 år har det skjedd en revolusjon på instrumentsiden.
This is also clearly shown in the expected concentration estimates figure 7.1-2.
Dette vises også klart i de forventede konsentrasjonsestimatene figur 7.1-2.
2006; Sagerup et al.
2006; Sagerup mfl.
Kongsøya, Kinnvika, Svarttangen and Rijpfjorden
Kongsøya, Kinnvika, Svarttangen og Rijpfjorden
The challenge was not only that the coal was situated 2000 km to the north of the buyers on the Norwegian mainland but that shipping could take place only during the four to five ice-free months.
Utfordringen var ikke bare at kullet lå 2000 km nord for kjøperne på det norske fastlandet, men at utskipningen bare kunne foregå i fire-fem isfrie måneder.
Barentsburg: all electrical equipment known to contain PCBs is assumed to have been removed.
Barentsburg: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr antas fjernet.
The phase-out of condensers containing PCBs in lighting fixtures has now been completed and verified in the Norwegian settlements.
Utfasingen av PCB-kondensatorer fra lysarmaturer er nå gjennomført og kontrollert i de norske bosetningene.
The samples have been analysed for a large number of organic environmental pollutants, including PCBs.
Prøvene har blitt analysert for et stort antall organiske miljøgifter, deriblant PCB.
2) Tusenøyane, bounded by a corresponding zone 300 metres offshore around all the islands and islets, and a continuous area between these and in straight lines on its external edges.
2) Tusenøyane, avgrenset av en tilsvarende sone 300 ut fra land rundt alle øyer og holmer, og et sammenhengende areal mellom disse og i rette linjer i ytterkant.
- an area with a spectacular landscape including characteristic jagged (alpine) mountain formations, islands and bays, the largest strandflat in Svalbard (Reinsdyrsflya) and a number of glaciers of varying sizes
-et område med storslagent landskap med karakteristiske spisse, alpine fjellformasjoner, øyer og sund, den største strandflata på Svalbard kalt Reinsdyrflya og mange større og mindre isbreer
Environmental requirements will among other things include the placement of bunker tanks in relation to the outer hull and rules for the discharge of sewage and ground food waste.
Miljøkrav vil blant annet inkludere plassering av bunkerstanker i forhold til ytterskrog og regler for utslipp av kloakk og oppmalt matavfall.
Blubber samples from white whales from the Svalbard area show higher levels of PCBs than samples that were analysed from Canada and Greenland.
Spekkprøver fra hvithval fra Svalbardområdet viser høyere PCB nivå enn analyserte prøver fra Canada og Grønland.
Otherwise no data for PCBs in seawater from Svalbard has been found.
Ellers er det ikke funnet data på PCB i sjøvann fra Svalbard.
The practice has been to make exemptions for motorised traffic for undertakings when scientific or other special reasons so indicate.
Praksis har vært å gi unntak for motorferdsel for tiltak med vitenskapelig formål eller når helt særlige grunner foreligger.
Appendix 3 Decision on the regulation of access at Gravneset of 2002
Vedlegg 3 Vedtak om regulering av ferdsel ved Gravneset av 2002
PCBs under detection limit (< 0.2 μg/kg).
PCB under deteksjonsgrense (< 0,2 μg/kg).
Activities in Svalbard shall make use of the technology that puts the least possible pressure on the environment unless important economic considerations regarding an already existing activity indicate that a different technology should be used, and this is justifiable on the basis of an overall environmental assessment.
I virksomhet på Svalbard skal anvendes den teknikk som gir minst mulig belastning på miljøet, om ikke vesentlige økonomiske hensyn til igangværende virksomhet tilsier at en annen teknikk blir brukt, og dette er forsvarlig etter en samlet miljømessig vurdering.
Akvaplan-niva report APN-414.97.893
Akvaplan-niva rapport APN-414.97.893
Gjøavatnet (Amsterdamøya)
Gjøavatnet (Amsterdamøya)
Organisation of the work with the management plan for West Spitsbergen.
Organisering av arbeidet med forvaltningsplanen for Vest-Spitsbergen.
When several mines were being worked, Taubanesentralen was like a railway station with tracks and wagons in the roof.
Når flere gruver var i drift var Taubanesentralen som en jernbanestasjon med skinner og vogner i taket.
It was created in a wood workshop in Vevring in Sunnfjord and was unveiled in June 2005.
Den er laget på et treverksted i Vevring i Sunnfjord og ble avduket i juni 2005.
The deployment of lightweight cabins, as per the application, is encompassed by this prohibition.
Omsøkte utsetting av letthytte kommer inn under dette forbudet.
Amundsen, Birger (2001).
Amundsen, Birger (2001).
In Scotland there have been trials of a scheme called Fishing for litter where fishing boats have been equipped with strong sacks for keeping the rubbish in.
I Skottland har man gjennomført forsøk med en ordning som kalles ”Fishing for litter”, der fiskebåtene har vært utstyrt med kraftige sekker for oppbevaring av søppel.
EU's strategy in relation to PCBs is documented and available at www.europalov.no, among other places.
EUs strategi i forhold til PCB er dokumentert og tilgjengelig via blant annet www.europalov.no.
A number of chloro-organic and other compounds were detected in blood samples, tissue and eggs from Glaucous Gulls from Svalbard and Bjørnøya.
I blodprøver, vev og egg fra polarmåker fra Svalbard og Bjørnøya er det påvist en rekke klororganiske- og andre forbindelser.
The Governor of Svalbard and the Norwegian Pollution Control Authority run the project together.
Sysselmannen og Statens forurensningstilsyn driver prosjektet i fellesskap.
Environmental toxins in marine sediments in Isfjorden, Svalbard 2009.
Miljøgifter i marine sedimenter i Isfjorden, Svalbard 2009.
The main challenge comes from long range transported pollutants, which today account for the largest source of new PCBs.
Hovedutfordringen er langtransportert PCB-forurensning som i dag utgjør den største kilden for tilførsel av PCB.
NGU report 2008.083, 14 p.
NGU-rapport 2008.083, 14 s.
translation into English and Russian of reports and information for the website (70,000)
oversettelser av rapporter og nettinformasjon til engelsk og russisk (70.000)
University of Tromsø
Universitetet i Tromsø
the responsibility for documenting that the activity for which a permit is being applied does not lead to negative environmental impacts and is not contrary to the purpose of protection (or has a greater scope than necessary, and with proposals for mitigating measures) lies with the applicant and must accompany the application
ansvaret for å dokumentere at omsøkt aktivitet ikke gir negative miljøvirkninger og er i strid med verneformålet (eller er av større omfang enn nødvendig, og med forslag til avbøtende tiltak) ligger hos søker og skal følge søknaden
There are ecological landscape maps available for Edgeøya, which include rough outlines of the plant communities present.
For Edgeøya finnes et landskapsøkologisk kart med grove inndelinger i plantesamfunn.
Ellasjøen, 
Bjørnøya
Ellasjøen, 
Bjørnøya
Akvaplan-niva has sediment cores from some of the other lakes in Svalbard.
Akvaplan-niva har sedimentkjerner fra en del andre innsjøer på Svalbard.
Read more about this in section .
Les mer om dette i kapittel .
Organic contaminants in natural surface soils from Svalbard.
Organic contaminants in natural surface soils from Svalbard.
Necessary charting will be carried out in summer 2011.
Nødvendige kartlegginger blir gjort sommeren 2011.
The new management plan shall apply to Northwest Spitsbergen, Forlandet and South Spitsbergen national parks, as well as all the bird sanctuaries on Svalbard.
Den nye forvaltningsplanen skal gjelde Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt alle fuglereservatene på Svalbard.
The samples have been analysed for a series of environmental pollutants, including PCBs.
Prøvene har blitt analysert for en rekke miljøgifter, blant annet PCB.
Report series no. 2/2000.
Rapportserie Nr 2/2000.
Measurement period 2000-2006
Måleperiode 2000-2006
The Governor made such an assessment in the spring of 2015.
Sysselmannen gjorde en slik vurdering våren 2015.
in Longyearbyen between 1916 and 2011.
24 millioner tonn kull i sine gruver i Longyearbyen.
Sverdrupbyen and Mine 1b in 1939.
Sverdrupbyen og Gruve 1b i 1939.
Skotvold et al. 1997 reported generally low levels of PCBs in fish from the lakes Diesetvatn, Richardvatn and Hornsundet,
I fisk fra innsjøene Diesetvannet, Richardvatn og Hornsundet rapporterte Skotvold mfl.
The fact that the roads - with one exception - do not have names, but numbers, reinforces the impression of it being a camp and temporary.
At veiene – med ett unntak – ikke har navn, men nummer, forsterker inntrykket av leir og midlertidighet.
PCBs remain the dominant environmental pollutant in the samples and dioxin-like6 PCBs account for a substantial proportion of the ∑PCB in the samples (up to 43%).
PCB er fremdeles den dominerende miljøgiften i prøvene, og dioksinlignende6 PCB utgjør en betydelig andel av ∑PCB i prøvene (opptil 43 %).
Norwegian Institute for Air Research (NILU)
Norsk institutt for luftforskning (NILU)