natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted, however, that a substantial part of the transfers in the 1990s has been spent on infrastructure and improving services, not on subsidizing new economic activities.
Det må likevel understrekes at en vesentlig del av overføringene i 1990-årene har gått til investeringer i infrastruktur og heving av tjenestetilbudet, ikke til subsidiering av ny næringsvirksomhet.
The situation around a potential victim of human trafficking is so unclear that they may stay far longer than the regular period of residence.
Situasjonen rundt et mulig offer for menneskehandel er såpass uoversiktlig at disse blir værende langt utover botid.
(c) if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;
c. ikke er domfelt for en straffbar handling eller som ikke på annen måte antas å være en fare for den offentlige sikkerhet eller orden,
Compared with the original draft, which set an expressed limit of 3,000 and 2,000 hours, for M 70/M 85 and M 60, respectively, the final version is more advantageous to Aibel.
I forhold til det opprinnelige forslag, hvor det lå en uttrykkelig begrensning på henholdsvis 3000 og 2000 timer for M 70, M 85 og M 60, er den endelige versjonen mer fordelaktig for Aibel.
This type of register will therefore be challenging given the rules regarding the duty of confidentiality, privacy laws and data registration.
Denne type register vil derfor være krevende med tanke på bestemmelsene om taushetsplikt, personvern og dataregistrering.
He had made an agreement with people affiliated with Al-Qaeda to commit a terrorist attack in Scandinavia, as revenge for the caricatures of the Prophet Mohammed.
Han hadde avtalt med personer som tilhørte Al-Qaida å gjennomføre et terrorangrep i Skandinavia, som hevn for karikaturtegningene av profeten Muhammed.
Subclause 1.5 (which corresponded to subclause 14 in the proposal of 28 September) the limits of 3,000 and 2,000 man-hours, respectively, were omitted and it was stipulated only that “<i>subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work.”</i>
I pkt. 1.5 (som tilsvarte forslaget av 28. september pkt. 1.4) ble grensen på henholdsvis 3000 og 2000 timer utelatt og kun fastslått at ”<i>subject to Company’s prior written approval be agreed that the modules M 70, M 85 and M 60 can be loaded out for Delivery with an attached list of outstanding punch items to the Work”</i>.
The Committee concludes that the Norwegian Police Directorate’s role as a centre of expertise for Norwegian law enforcement and a bolstering of the Directorate’s role in the areas the Committee has evaluated does not involve undesirable centralisation, but rather a strengthening of the Norwegian Police Directorate’s support measures that will be a considerable benefit to police districts and the public alike.
Utvalget konkluderer at Politidirektoratets rolle som kompetansesenter for norsk politi og en styrking av direktoratets rolle på de områder utvalget har evaluert, ikke innebærer en uheldig sentralisering, men derimot en styrking av Politidirektoratets støttende tiltak som både politidistriktene og publikum vil ha betydelig nytte av.
It should be underlined that Maersk made allowances for the remaining work being more than Aibel's estimate of 10,962 hours.
Det bør presiseres at Maersk tok høyde for at gjenstående arbeid kunne utgjøre mer enn Aibels anslag på 10 962 timer.
In Singapore, Maersk first uncovered a number of flanged valves and other flanged pipe components that could not be installed as scheduled.
I Singapore avdekket Maersk for det første en rekke flensete ventiler, og andre flensete rørkomponenter, som ikke kunne installeres som forutsatt.
In the e-mail it was stated that the cooler delivered by Alfa Laval was most likely “not fit for purpose”.
I e-posten ble det opplyst at kjøleren levert av Alfa Laval mest sannsynlig ”not [was] fit for purpose”.
There are no centralised technical solutions, guidelines or recommendations on this point.
Det foreligger ingen sentrale tekniske løsninger, retningslinjer eller anbefalinger på dette punktet.
What distinguishes an improved two-track system from the first-instance model is that the Bureau, in addition to the current mandate and with the changes appearing in recommendations under improved two-track system, is turned into an independent first instance, which receives, registers and evaluates all complaints against the police and decides whether the case is to be handled by the police pursuant to the Complaints Instructions or by the Bureau pursuant the Prosecution Instructions.
Det som skiller en forbedret tosporsordning fra førsteinstansmodellen er at Spesialenheten, i tillegg til dagens mandat og med de endringer som framkommer i anbefalinger under forbedret tosporsordning, videreutvikles til å bli en uavhengig førsteinstans som mottar, registrerer og vurderer alle politiklager og avgjør om saken skal behandles av politiet i henhold til klageinstruksen eller av Spesialenheten i henhold til påtaleinstruksen.
<b>Description</b>
<b>Beskrivelse</b>
The level of quality at which the mission is executed will largely depend on this cooperation.
Kvaliteten på oppdragsutførelsen vil i stor grad være avhengig av samarbeidet.
The date of identification is unknown for four of the five persons.
Av de fem er identifiseringstidspunktet uklart for fire personer.
Emissions from power production and run-off of environmental toxins from old landfills, mine tailings and polluted soil are the biggest challenges here.
Det er utslipp fra kraftproduksjon og avrenning av miljøgifter fra gamle fyllinger, gruvetipper og forurenset grunn som representerer de største utfordringene.
They will permit trappers and hunters to catch marine mammals if this is an important part of their livelihood.
Forskriften åpner for fangst av sjøpattedyr for fangstfolk som har slik fangst som en viktig del av sin næring.
For that reason there is no conflict with the Contract requirements that can justify setting aside Woodside’s functional specifications.
Det foreligger derfor ikke en motstrid mellom kontraktskravene som kan begrunne en tilsidesettelse av Woodsides funksjonskrav.
It seems clear to Maersk that too short pipes is a defect under the requirements of the Contract, and that the repair costs must therefore be covered under Aibel’s warranty liability under Article 29, Part 2, of the Contract.
For Maersk fremstår det som klart at for korte rør er mangler i forhold til kontraktens krav, og at utbedringskostnadene derfor må dekkes av Aibels garantiansvar i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
we have less good control of non-CIS passport-holders (third-party countries outside the former Soviet states).
vi har mindre god kontroll på non-CIS pass (3. land utenfor de tidligere Sovjet statene).
The low traffic density in Svalbard means that the probability of spills is also relatively low.
Den lave trafikktettheten på Svalbard innebærer at sannsynligheten for utslipp også er forholdsvis lav.
In critical situations involving the mass evacuation of migrants, they may be taken on board and gathered aft BEFORE being searched.
Ved kritiske situasjoner med masseevakuering av migranter kan tas disse om bord og samles akter FØR visitasjon.
Full-body clothing can replace wetsuit based on an assessment of the situation.
Heldekkende bekledning kan erstatte våtdrakt etter situasjonsvurdering.
As previously mentioned, these are the values of democracy and a state governed by law.
Disse er som nevnt demokratiets og rettsstatens verdier.
1 man Turkey
1 mann Tyrkia
GRETA suggests that Norway can consider criminalising the use
GRETA foreslår at Norge kan vurdere å kriminalisere bruken
Svalbard Tax Office
Svalbard skattekontor
At these conferences, the representatives of the agencies and organisations become more familiar with each other’s responsibilities and tasks and the meetings have provided the opportunity to direct intensive efforts towards the development of tools and to have in-depth discussion of complex subjects.
Gjennom stormøtene har representantene fra etatene og organisasjonene blitt bedre kjent med hverandres ansvars- og arbeidsoppgaver, og møtene har gitt anledning til å arbeide intensivt med å utvikle verktøy og gå i dybden på kompliserte tema.
While a new cooler has indeed been delivered from Alfa Laval, it has not been installed pending clarification from Aibel/Alfa Laval.
Ny kjøler er riktignok levert fra Alfa Laval, men denne er ikke installert i påvente av en avklaring fra Aibel/Alfa Laval.
According to Report No. 42 (1992-93) to the Storting, the level of Norwegian research on Svalbard was stable through the 1980s.
Ifølge St.meld. nr. 42 (1992–93) lå den norske forskningsinnsatsen på Svalbard på et stabilt nivå på 80-tallet.
Represented by the Board ChairmanPostboks 81 1375 Billingstad
v/styrets formannPostboks 81 1375 Billingstad
Have I understood you properly?"
Har jeg forstått deg rett?»
In other words, Aibel’s outstanding work should at most amount to 5,000 hours.
M.a.o. totalt skulle gjenstående arbeid fra Aibel utgjøre maksimum 5000 timer.
For example, radicalisation processes often start with an experience of "moral shock" (sudden experience of injustice or existential theat), which creates "cognitive openness" to alternative views of the world and enemy images, and therefore amenability to violent political ideologies.
For eksempel starter gjerne radikaliseringsprosesser med opplevelse av “moralsk sjokk” (skjellsettende opplevelse av urettferdighet eller eksistensiell trussel), som skaper “kognitiv åpenhet” for alternative verdensanskuelser og fiendebilder, og dermed mottagelighet i forhold til voldelige politiske ideologier.
ROSA also covers courses in Norwegian.
ROSA dekker også norskundervisning.
<i>The management plan for tourism and outdoor recreation on Svalbard</i> for the period 1995-1999 is one example of a general long-term plan.
<i>Forvaltningsplanen for turisme og friluftsliv på Svalbard</i> for perioden 1995–1999 er et eksempel på en langsiktig rammeplan.
On the basis of the rules above, persons covered by Section 2-3 are deemed to be members of National Insurance.
Personer som omfattes av § 2 – 3 anses ut i fra ovenstående regler som medlemmer av folketrygden.
In 2010, a total of 79 presumed minors (persons under 18) were under follow-up as potential victims of human trafficking in Norway.
For 2010 var det totalt 79 antatte mindreårige (personer under 18 år) som ble fulgt opp som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
Viewed as a whole, this means that the police understanding of the role working closely with initiatives by civil bodies to combat radicalisation and extremism also ought to be clarified, alongside the other elements that have been mentioned.
Sett under ett betyr det at politiets rolleforståelse opp imot sivile aktørers innsats mot radikalisering og ekstremisme også bør være avklart, ved siden av de øvrige momentene som er nevnt.
The above descriptions of money laundering and confiscation cases show that FIU's analysis products are increasingly employed as an entry point to or important information for cases.
Både i ovenstående omtale av hvitvasking og av inndragningssaker fremgår at EFEs analyseprodukter er anvendt i økende grad som inngang til eller viktig informasjon for saker.
She stresses the way the forum reinforces identity for its members such that they gather around perceptions of enemy images and the people who constitute the "in-group" and the "out-group".
Hun legger vekt på hvordan forumet styrker identiteten til medlemmene slik at de samler seg rundt oppfatninger om fiendebilder og hvem som utgjør “inn-gruppen” og “ut-gruppen”.
Crimes that use computer systems
Kriminalitet ved hjelp av datasystemer
KOM is the acronym for “Koordineringsenhet for Ofre for Menneskehandel” (Coordinating Unit for Victims of Trafficking)
KOM er en forkortelse for ”Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel”.
However, Keppel, which performed the cabling work in connection with the switchboards, worked according to older versions of the aforementioned working drawings.
Keppel, som utførte kabelarbeidene i tilknytning til strømfordelingstavlene, jobbet imidlertid etter eldre versjoner av de ovennevnte arbeidstegningene.
Findings from other threat and trend reports, including the extent to which such analyses have led to investigative priorities relevant to money laundering
Funn fra andre trussel- og trendrapporter, herunder i hvilke utstrekning slike analyser har foranlediget etterforskningsprioriteringer av relevans for hvitvasking
The Government will seek to consolidate this situation, and will attach particular importance to further developing contact and cooperation with the foreign settlements and agents on Svalbard.
Regjeringen vil arbeide for å konsolidere denne situasjonen, og vil legge spesiell vekt på å videreutvikle kontakten og samarbeidet med de utenlandske bosetningene og aktørene på Svalbard.
“The study thus proposes the Convention on the Rights of the Child as an alternative framework for meeting the needs of child victims of trafficking and other vulnerable child migrants in a way that matches services to individual needs, while reducing the importance of categorisation”.
”The study thus proposes the Convention on the Rights of the Child as an alternative framework for meeting the needs of child victims of trafficking and other vulnerable child migrants in a way that matches services to indvidual needs, while reducing the importance of categorization”.
As a general rule, this equipment cannot be brought into the yellow/green zone.
Dette utstyret kan dermed som hovedregel ikke medbringes med inn i gul/grønn sone.
University of Örebro 1999–2001 - Örebro Preventionsprogram
Universitetet i Örebro 1999–2001 - Örebro Preventionsprogram
"New Aspect of Internet Crime [Ny side av intemettkriminalitet]"
"Ny side av intemettkriminalitet"
In addition, polar research often entails special costs.
I tillegg fordrer ofte polarforskning særskilte kostnader.
The purpose of the radar installation is to study processes in the atmosphere such as northern lights or ozone trends. The radar also has important practical uses in connection with navigation, satellite positioning, telecommunications, etc.
Radaranlegget har som formål å granske prosesser i atmosfæren, herunder nordlyset, ozonutviklingen osv. Radaren har også viktige praktiske bruksområder for navigering, satellittposisjonering, telesamband osv.
Cover and layout:
Omslag og layout:
The corpse zone is located in the red zone on deck.
Liksonen befinner seg i rød sone på dekk.
Overview and graphic presentation of the punch list numbers worked on from the week of 12 November 2007 up to and including the week of 14 July 2008.
Oversikt over grafisk fremstilling av hvilke punchlistnummer det ble arbeidet med fra uke 43 t.o.m. 29.
Trust and confidence may be viewed both as something the public “has” more or less of and as what engenderers of confidence and trust “inspire” in the form of how practice accords with stated principles.
Tillit kan sees både som noe publikum «har» mer eller mindre av og hva tillitsgivere «gir» i form av hvordan praksis samsvarer med fastsatte og erklærte prinsipper.
Algeria and Romania dominated the figures, with 22 and 10 minors, respectively.
Det er spesielt Algerie og Romania som peker seg ut, med henholdsvis 22 og 10 mindreårige.
NOK 13 million, VAT evasion of a total of about NOK
13 millioner, bedragerier av merverdiavgift på til sammen ca.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Ved utføring av slik grensekontroll skal grensekontrollørenes myndighet til å innlede strafferettslig forfølgning som er tildelt dem etter nasjonal rett og som ikke omfattes av denne forordning, forbli uendret. <NewLine/><NewLine/>
An intercept must be established to surprise and overpower/dominate the suspect.
Et oppfang skal etableres for overraskelse og moment.
All in all, the conclusion is that the extent of wildernesslike areas in Svalbard has been maintained.
Samlet sett er konklusjonen at omfanget av villmarkspregete områder på Svalbard er opprettholdt.
Extra gloves
Ekstra hansker
Police work on the Internet encompasses uniformed patrolling, obtaining information from open sources, tracking and securing information on the Internet, and investigation work.
Politiarbeid på Internett omfatter uniformert patruljering, innhenting av informasjon fra åpne kilder, spore og sikre informasjon på nettet, samt etterforsking.
Section 4.14 provides an overview of the various authorities in a border control context, where also foreign service missions also play a key role as the first-line service for foreign nationals who desire to come to Norway.
I avsnitt 4.14 gis det en oversikt over de ulike myndighetsaktører i grensekontrollsammenheng, hvor også utenriksstasjonene spiller en viktig rolle som førstelinjetjeneste for utlendinger som ønsker å komme til Norge.
2.6.1 Measures carried out by KOM
2.6.1 Tiltak i regi av KOM
In all, this claim totals USD 36,058.40.
Samlet utgjør dette <u options="single">USD</u> 36 058,40.
It should be emphasised, for example, that the Committee was not tasked with re-examining individual cases but with evaluating systems of oversight.
Det presiseres bl.a. at utvalget ikke har hatt som oppgave å overprøve enkeltsaker, men evaluering av systemer for kontroll.
30	The figures for the police districts include the number of victims in cases under investigation under section 224 of the General Civil Penal Code.
30  Tallene for politidistriktene omfatter antall ofre i saker som etterforskes etter straffelovens § 224.
ELECTRONIC CLUES, ICT CRIME AND POLICE WORK ON THE INTERNET
ELEKTRONISKE SPOR, IKT-KRIMINALITET OG POLITIARBEID PÅ INTERNETT
Act no. 66 of 16 July 1999
Lov 16. juli 1999 nr.
The Incentive Agreement further states that Aibel could earn a total payment of USD 9 million if it was capable of delivering modules M70, M85 and M60 “Mechanical Complete” and “Ready for Sailaway” on 24
Det fremgår videre av Insentivavtalen at Aibel samlet kunne oppnå en utbetaling på USD 9 millioner dersom Aibel var i stand til å levere modulene M70, M85 og M60 ’Mechanical Complete’ og ’Ready for Sailaway’ hhv. 24.
3 in the MIR.
3 i MIR-rapporten.
Police use of SNN in connection with the receiving of crew and passenger lists also provides direct access to AIS, which provides a real-time situation awareness of the vessel's position, course and speed.
Politiets bruk av SSN i forbindelse med mottak av mannskaps- og passasjerlister, gir også direktetilgang til AIS, som gir et nå-situasjonsbilde over fartøyers posisjon, kurs og fart.
One group not previously mentioned involves children accompanying victims of human trafficking.
En gruppe som ikke er omtalt tidligere, er medfølgende barn av ofre for menneskehandel.
Indicating absolutely precisely the ideological leanings that warrant the designation "extreme" or "extremist" has been developed into something of a specific science.
Helt presist å angi hvilke ideologiske retninger som berettiger betegnelsen «ekstrem» eller «ekstremistisk» er utviklet til en egen vitenskap.
3.1 Meetings organised by KOM ..................................................20
3.1 Møter i regi av KOM ..................................................20
However, it is important that the police control activities are targeted and based on intelligence and analysis, and control activities may be initiated to obtain information about the threat scenario.
Det er imidlertid viktig at politiets kontrollvirksomhet er målrettet og basert på etterretning og analyse, eventuelt kan det iverksettes kontrollvirksomhet for å innhente opplysninger om trusselbildet.
Despite the compensation and the agreement of 20 July 2007, progress was extremely slow in the summer of 2007 and in September, Aibel continually gave notice of new delays for the remaining milestones.
Til tross for kompensasjonen og avtalen av 20. juli 2007, var fremdriften ekstremt dårlig sommeren 2007 og i august og september varslet Aibel løpende nye forsinkelser på de retsterende milepeler.
Work package 98 documents repair work in the form of modification of a pipe spool.
Arbeidspakke 98 dokumenterer utbedringsarbeid i form av modifikasjon av rørstykke.
But freedom is a challenge – both for those who have never served time and for those who have.
Men frihet er en utfordring – både for den som ikke har sittet inne og for den som har det.
A professional leading role must particularly be ensured through the professional standing and quality of Norwegian polar research.
En faglig ledende rolle må særlig sikres gjennom tyngde og kvalitet i norsk polarforskning.
Ministry of Justice and Public Security, Norwegian Police Security Service, National ID Centre, Ministry of Foreign Affairs, Directorate of Immigration, Norwegian Coastal Administration, Norwegian Joint Headquarters, Norwegian Directorate of Customs and Excise, Norwegian Maritime Authority, Norwegian Directorate of Fisheries, Civil Aviation Authority - Norway, Avinor.
Justis- og beredskapsdepartementet, Politiets sikkerhetstjeneste, Nasjonalt ID senter, Utenriksdepartementet, Utlendingsdirektoratet, Kystverket, Forsvarets Operative Hovedkvarter, Toll- og avgiftsdirektoratet, Sjøfartsdirektoratet, Fiskeridirektoratet, Luftfartstilsynet, Avinor
The terrorist attack in Mumbai in 2009 also showed that terrorist groups can derive great benefit from social networking services such as Twitter, even during the actual execution of actions .
Terrorangrepet i Mumbai i 2009 viste at også terrorgrupper kan ha stor nytte av sosiale nettverkstjenester som Twitter, til og med under selve gjennomføringen av aksjoner .
For the Government of the Kingdom of Belgium
For Kongeriket Belgias regjering
Body language
Kroppsspråk
Money laundering, gross, drugs (317(4), cf. 317(1) 2nd alt.)
Hvitvask, grov,nark.(317,4. ledd,jf.1.ledd,2.alt.)
The responses from the police districts reflect the geographic differences in the threat scenario and differences in the expertise in the districts.
Svarene fra politidistriktene gjenspeiler geografiske forskjeller i trusselbildet og ulik kompetanse.
A large number of deficiencies were found by Direct Engineering Services PTY Ltd (DES), which prepared a report on the subject (and which was included in work package E&I 008).
Et stort antall mangler ble oppdaget av Direct Engineering Services PTY Ltd (DES), som utferdiget en rapport på emnet (og som var inkludert i arbeidspakke E&I 008).
In Norway, a distinction is made between persons identified as potential14 victims of trafficking and persons verified as victims15.
I Norge skilles det på personer som identifiseres som mulige14 ofre for menneskehandel, og personer som verifiseres som ofre15.
<Bmk id="89"/>Background—brief summary<BmkEnd id="89"/>
<Bmk id="85"/>Bakgrunn – kort oppsummering<BmkEnd id="85"/>
Type of exploitation
Utnyttelsesform
Equivalent and unambiguous information from all agencies
  Lik og entydig informasjon fra alle etater og
In addition to general medicine as practised by general practitioners on the mainland, the hospital offers a midwife and public health nurse service, physiotherapy service, dental service including orthodontics, company health service and optician service.
I tillegg til allmennlegehjelp sammenlignbart med fastlegenes arbeid på fastlandet, tilbyr sykehuset jordmor- og helsesøstertjeneste, fysioterapitjeneste, tannlegetjeneste, herunder tannregulering, bedriftshelsetjeneste og optikertjeneste.
Svalbard Samfunnsdrift has drawn up its own rules for building matters, which follow as far as possible the principles of the Planning and Building Act.
Svalbard Samfunnsdrift har laget egne bygge‐saksbestemmelser, og følger så langt det passer prinsippene i plan- og bygningsloven.
9.2 Rescue plans
9.2 Planverket
Active measures have been taken in Bergen and in Agder to ensure the company's market growth.
I Bergen og på Agder er det tatt aktive grep for å sikre markedsvekst for selskapet.