natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The access obligation also includes Telenor's solutions for improving indoor coverage.
Tilgangsplikten omfatter også Telenors løsninger for å forbedre innendørsdekning.
This may indicate a decline in revenue in 2005 compared with 2004.
Dette kan indikere en nedgang i omsetningen i 2005 sammenlignet med 2004.
Total sales 
revenue per minute
Totalomsetning
per minutt
Table 2 shows the change in subscriptions for PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) for the residential market and the business market.
Tabell 2 og 3 viser utviklingen i PSTN-, ISDN- og bredbåndstelefoniabonnement for privat- og bedriftsmarkedet.
However, the Authority has supplemented the qualitative assessment of the consequences with estimated intervals for economic effects of the largest individual operators.
Tilsynet har imidlertid supplert den kvalitative vurdering av konsekvenser med estimerte intervaller for økonomiske effekter for de største enkeltaktørene.
General – Market definition
Generelt om markedsavgrensing
This licence was later transferred to Automobil Invest/Møllergruppen.
Denne konsesjonen er senere overdratt til Automobil Invest/Møllergruppen.
Traffic to the fixed network is broken down into special numbers and ordinary geographical numbers.
Trafikken til fastnett er fordelt på spesialnummer og ordinære geografiske nummer.
The Norwegian Competition Authority otherwise had no objections to our approach.
Konkurransetilsynet hadde for øvrig ingen innsigelser mot vår tilnærming.
The definition of ”Information Society Service” in article 1 in directive 98/34/EC states:
Definisjonen av ”Information Society Service” i artikkel 1 i direktiv 98/34/EC lyder:
Eighty-seven per cent of the subscriptions have marketed upload speeds of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
87 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
NextGenTel and Ventelo also offer broadband telephony to their broadband customers.
NextGenTel og Ventelo tilbyr også bredbåndstelefoni til sine bredbåndskunder.
It is also incorrect to see CDN as merely a more efficient manner of transferring content, as the entire functionality of the current Internet depends on well-functioning CDN networks.
Det blir også feil å betrakte CDN som bare en mer effektiv måte å overføre innhold på da hele Internetts nåværende funksjon er avhengig av velfungerende CDN-nett.
These are not represented in the figure.
Disse fremkommer ikke i figuren.
There is no sharp divide between these three forms of access.
Det er en glidende overgang mellom disse tre tilgangsformene.
This report also includes separate chapters related to mobile broadband and broadcasting.
I denne rapporten er det også tatt inn egne kapitler vedrørende mobilt bredbånd og kringkasting.
<Bmk id="150" amount="8"/><b><i>Market share and profitability<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="21"/></i></b>
<Bmk id="150" amount="8"/><b><i>Markedsandeler og lønnsomhet<Bmk id="151" amount="13"/><BmkEnd id="152" amount="21"/></i></b>
Even though the use-based prices are at a relatively low level, Nkom finds it difficult to see that the access terms overall are at a level which makes it possible to offer attractive wholesale prices.
Selv om de bruksavhengige prisene er på et relativt lavt nivå, har Nkom vanskelig for å se at tilgangsvilkårene totalt sett er på et nivå som gjør det mulig å tilby attraktive grossistprodukter.
NPT believes there should be incentives for climbing the ladder of investment.
PT mener at det bør gis incentiver til å klatre på investeringsstigen.
NPT’s network report for 2003, which is available at
PTs nettrapport for 2003, som finnes på
<a><b>Table <a> Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005. </b>
<a><b>Tabell <a> Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005. </b>
In other words, Nkom must substantiate that Telenor has such a position in the relevant market.
Nkom må altså sannsynliggjøre at Telenor har en slik stilling i det relevante markedet.
In the same way that a telephone call does not go through the actual directory, Internet traffic is not routed through the domain name system.
På samme måte som en telefonsamtale ikke går gjennom selve oppslagsverket, går ikke internettrafikken gjennom domenenavnsystemet.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.
TelcoData gained access to a number of important licences in the same auction and has announced that it will be making significant investments in a mobile network through the company ICE.
TelcoData fikk tilgang til betydningsfulle lisenser i nevnte auksjon, og har annonsert at de gjennom selskapet ICE vil forestå betydelige investeringer i mobilnettverk.
Both Telenor and NetCom are above the 40 per cent that the Guidelines set as a threshold value for the market share to indicate significant market power.
Både Telenor og NetCom kommer over de 40 prosent som Retningslinjene stiller opp som terskelverdi for at markedsandelen skal indikere sterk markedsstilling.
The Belgian authorities announced price controls based on pure LRIC on 1 February 2010. Prices shall according to the notification be reduced down to the symmetric level of 1.07 eurocents (about NOK 0.09) on 1 January 2013.
Det belgiske tilsynet varslet prisregulering basert på ren LRIC 1. februar 2010. Prisene skal i følge varselet reduseres ned til symmetrisk nivå på 1,07 Eurocent (ca 0,09 NOK) 1. januar 2013.
<b>In summary, </b>NPT believes that different access to sales channels is of significance to the undertakings’ position in the retail market.
<b>Oppsummert</b> mener PT at ulik tilgang til salgskanaler er av betydning for tilbydernes posisjon i sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> The Guidelines, Clause
<span><span><a></span></span> Retningslinjene pkt.
Changes may still be made, and new elements may be added that affect the authorities’ activities in relation to the introduction of new gTLDs.
Det kan komme endringer og nye momenter som får innvirking på myndighetenes aktiviteter i forhold til introduksjon av nye gTLDer.
<a><b>7.2 Mobile telephony<a></b>
<a><b>7.2 Mobiltelefoni<a></b>
The number of xDSL subscriptions fell by about 2,700 subscribers, while the number of subscribers via fibre increased by about the same number.
Antall xDSL-abonnement faller med om lag 2.700 abonnement, mens antall abonnement over fiber øker med om lag det samme antallet.
<b>BaneTele</b> is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing.
<b>BaneTele</b> er kritiske til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
overview of terminal equipment and services for the disabled.
oversikt over terminalutstyr og tjenester for funksjonshemmede.
The Authority determines, in consultation with the Police or National Security Authority, on whether and in situations where the rights holder shall be informed.
Myndigheten avgjør i samråd med politiet eller Nasjonal sikkerhetsmyndighet om og i tilfelle når rettighetshavere skal underrettes.
In an international perspective, it is more difficult to envisage domain markets emerging that will act as a driving force for Norwegian county names as new gTLDs or make them popular.
Sett i en internasjonal sammenheng er det vanskeligere å se for seg at det vil oppstå domenemarkeder som vil aktualisere eller være en pådriver for norske fylkesnavn som nye gTLDer.
In 2010, each mobile customer talked for an average of 2.183 minutes; an increase of 39 minutes compared to 2009. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was 119 minutes on average per subscription.
I løpet av 2010 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 2.183 minutter, en økning på 39 minutter i forhold til 2009. Til sammenligning var økningen fra 2008 til 2009 på 119 minutter i gjennomsnitt per abonnement.
Telenor, which includes Canal Digital via cable TV and satellite, has a market share of 44.2 per cent after a slight decline of 0.7 percentage points in 2015.
Telenor, som inkluderer Canal Digital på kabel-TV og satellitt, har en markedsandel på 44,2 prosent etter en liten nedgang på 0,7 prosentpoeng i løpet av 2015.
Akamai currently supplies between 15 and 30% of the content on the web.
Akamai leverer i dag mellom 15 og 30 % av innholdet på web.
The relationship between the prices in these markets matters for the competitive situation in the broadband access market and in the retail markets for broadband access.
Forholdet mellom prisene i disse markedene er viktig for konkurransesituasjonen både i Bredbåndsaksessmarkedet og i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
If an undertaking is not given an opportunity for interconnection with other fixed networks through indirect interconnection (transit services), this may in practice function as an entry barrier and thus represent a competition problem.
Dersom det ikke gis mulighet for samtrafikk med andre fastnett gjennom indirekte tilknytning (transitt), vil dette i praksis kunne fungere som en etableringshinder og dermed utgjøre et konkurranseproblem.
The extent of such networks has, however, been relatively limited up to now.
Omfanget av slike nett har imidlertid vært forholdsvis begrenset frem til i dag.
Investments in property, plant and equipment in the fixed network.
Investeringer i varige driftsmidler i fastnett.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> WLR is an abbreviation of</sup><F id="1839"> </F><sup> “Wholesale Line Rental”.</sup>
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> WLR er forkortelse for</sup><F id="1839"> </F><sup> ”Wholesale Line Rental” som tilsvarer videresalg av abonnement på norsk.</sup>
Broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end user (former M18)
Overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (tidligere M18)
The need for a prohibition against product bundling beyond Ecom Regulations § 5-10 must therefore be substantiated.
Behovet for et forbud mot koblingssalg utover ekomforskriften § 5-10 må således synliggjøres.
An obligation of non-discrimination for Telenor’s WLR service may prevent such competition problems, and the Authority thus believes that such an obligation for Telenor’s WLR service is still necessary for ensuring that WLR operators can offer the same product that Telenor itself offers in the retail market (including both existing and new additional services) at competitive prices, as well as for ensuring equal treatment of various WLR operators.
Pålegg om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om videresalg av abonnement vil kunne hindre slike konkurranseproblemer, og tilsynet mener således at en slik plikt for Telenors tilbud om videresalg av abonnement fremdeles er nødvendig for å sikre at videreselgere kan tilby det samme produktet som Telenor selv tilbyr i sluttbrukermarkedet (inklusiv både eksisterende og nye tilleggstjenester) til konkurransedyktige priser, samt for å sikre likebehandling av ulike videreselgere.
Table 8 Number traffic minutes distributed between private and corporate.
Tabell  Antall trafikkminutter fordelt på privat og bedrift.
This is also likely to be the case for new network operators.
Dette vil trolig også kunne bli tilfelle for nye nettverksoperatører.
This summary of consultation responses provides a synthesis of Telenor's contentions.
Videre oppsummering av høringsinnspill gir de sammenfattede anførslene fra Telenor.
<NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/><b>Summary and conclusion<BmkEnd id="1" amount="2"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="0" amount="2"/>Oppsummering og konklusjon<BmkEnd id="1" amount="2"/> </b>
Thus, this access obligation does not apply to VoB.
Denne tilgangsforpliktelsen gjelder derfor ikke for bredbåndstelefoni.
As soon as this information is clear, the IP address is deleted and no information about you will be stored.
Så snart denne informasjonen er klar, vert IP-adressa sletta og ingen informasjon om deg vert lagra.
Since the competition problems in the market have been reduced, NPT also believes that ordinary competition law, to a greater extent than before, will be sufficiently effective to counteract any competition problems.
Ettersom konkurranseproblemene i markedet er blitt mindre, mener PT også at alminnelig konkurranserett i større grad enn tidligere vil være tilstrekkelig effektiv til å motvirke eventuelle konkurranseproblemer.
<a><a><b><a><a>Introduction to the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network<a> <a><a></b>
<a><a><b><a><a>Innledning til analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnettet<a> <a><a></b>
Nearly seven of ten households have now adopted broadband, and in addition more than <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">200,000 residential customers have purchased subscriptions for mobile broadband<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
Nær syv av ti husstander har nå tatt i bruk fast bredbånd, og i tillegg har over <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4494"><u options="single">200.000 privatkunder kjøpt abonnement på mobilt bredbånd<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
However, to NPT's knowledge, termination of already concluded international roaming agreements is virtually unknown.
Terminering av allerede inngåtte avtaler om internasjonal roaming forekommer imidlertid, etter det PT kjenner til, så å si ikke.
Figure  Traffic from mobile phones – to fixed networks, mobile networks and abroad
Figur  Trafikk fra mobiltelefoner - til fastnett, mobilnett og utlandet
However, neither the proportionality principle nor the principal of minimal regulation may be cited in support of the argument that according to the new regulatory framework, NPT should not and does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at PT etter nytt regelverk ikke bør eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
For the use of GSM system the following thus applies:
Ved bruk av GSM-systemer gjelder således følgende:
Applicant Guidebook Proposed Final Version.
Applicant Guidebook Proposed Final Version.
The Authority may issue regulations on carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
Myndigheten kan gi forskrifter om tilgang, herunder om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
<b>Maximum price per minute for Tele2’s termination charges for 1 October 2007 – 30 June 2009. The current price includes a share of the call set-up charge based on a two-minute average call. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for Tele2s termineringspriser i perioden 1. oktober 2007 –  30. juni 2009. Dagens gjeldende pris inkluderer en andel av oppstartsavgiften basert på en to minutters gjennomsnittssamtale. </b>
Nkom also briefly summarises its views on the relevant comments and how the Authority has dealt with them.
Nkom gir også kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan tilsynet har behandlet innspillene.
How many operators do you have direct SS7 contact with?
Hvor mange operatører har dere direkte SS7-kontakt med?
In the following, NPT will assess the wholesale markets for transmitting broadcasting services against the three criteria, to see whether the conditions are met and whether the market analyses are therefore required.
PT vil i det følgende vurdere grossistmarkedene for overføring av kringkasting mot de tre kriteriene, for å se om vilkårene er oppfylt og om markedsanalyse således er påkrevd.
http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html.
http://www.ssb.no/vis/emner/08/02/10/kpi/kpiregn.html.
(Barablu), Network Norway AS (Network Norway), MTU, Phonero AS (Phonero), TDC, Tele2
(Barablu), Network Norway AS (Network Norway), MTU, Phonero AS (Phonero), TDC, Tele2.
24.075–24.150 GHz with maximum permitted radiated power of 0.1 mW e.i.r.p.
24,075–24,150 GHz med maksimal tillatt utstrålt effekt 0,1 mW e.i.r.p.
<F id="1839">Whether this also requires a reassessment with subsequent notification of the underlying market analysis must depend on an assessment of the particular circumstances.</F>
<F id="1839">Hvorvidt dette også krever en revurdering med påfølgende notifisering av den underliggende markedsanalysen, må bero på en vurdering av de konkrete omstendigheter.</F>
The growth of VoB may increase the extent of direct interconnection between different providers, particularly if direct IP-to-IP interconnection is established.
Fremveksten av bredbåndstelefoni kan øke omfanget av direkte samtrafikk mellom ulike tilbydere, spesielt dersom direkte IP-til-IP samtrafikk blir etablert.
Tele2 trails far behind Telenor Mobil in the number of retail customers.
Antallet sluttkunder hos Tele2 er således lagt til Telenor Mobils tall.
This partly explains certain providers having a large increase in market shares.
Det forklarer delvis at enkelte tilbydere har stor økning i markedsandel.
Areas of use
Bruksområder
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT is authorised to order providers to conclude interconnection agreements.
I medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har PT hjemmel til å pålegge tilbydere å inngå avtale om samtrafikk.
Since all providers that have been evaluated in these markets are regarded as having significant market power in their own termination market, the obligation to offer access to termination of voice calls on their own networks follows directly from the Act.
Ettersom samtlige tilbydere som er vurdert i disse markedene, anses å ha sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
In addition, Telenor will also build fibre accesses in areas where upgraded cable TV networks are available, but it is reasonable to assume that this focus on fibre will only happen in areas where Canal Digital does not provide its services.
I tillegg vil Telenor også bygge fiberaksesser i områder der oppgraderte kabel-TV-nett er tilgjengelig, men det er rimelig å anta at denne fibersatsningen bare vil skje i områder der Canal Digital ikke leverer sine tjenester.
Fordi Telenor-modellen er den mest robuste og fordi resultatene ikke skiller seg vesentlig fra de andre modellene, har PT besluttet å ta utgangspunkt i denne ved prisreguleringen.
Fordi Telenor-modellen er den mest robuste og fordi resultatene ikke skiller seg vesentlig fra de andre modellene, har PT besluttet å ta utgangspunkt i denne ved prisreguleringen.
Insofar as the status for the entire reporting period is described, it should be remembered that for most of the period it was the previous national guidelines that were in force, and that the Regulation has only been in force in Norway for a couple of months.
I den grad hele årsperioden beskrives, vil det under det meste av perioden være de tidligere nasjonale retningslinjene som har vært gjeldende, mens Forordningen altså har vært gjeldende en begrenset periode.
From 2011 the annual growth for fibre-based subscriptions has been higher than the growth in subscriptions based on the cable TV networks.
Fra og med 2011 er den årlige veksten i abonnement basert på fiber høyere enn veksten basert på kabel-TV-nett.
In December 2007 the Commission adopted a revised list of relevant markets.
I desember 2007 vedtok Kommisjonen en revidert liste over relevante markeder.
Nor can Telenor see that a rapid reduction of the termination benefit would threaten the existence of the foundation for the players.
Telenor kan heller ikke se at en hurtig nedtrapping av termineringsfordelen skulle true eksistensgrunnlaget for aktørene.
There are several unclear issues related to the choice of the representative retail products, and usage patterns and subscription distributions, which are to be used in the margin squeeze test.
Det er flere uklarheter knyttet til utvalget av representative sluttbrukerprodukter, og bruksmønster og abonnementsfordeling, som skal benyttes i marginskvistesten.
For the relevant forms of access, the following questions must be asked:
For de aktuelle tilgangsformene må det dermed stilles følgende spørsmål:
Nkom chose this method in the above-mentioned decision and finds it appropriate to continue to use it in the future.
Nkom valgte denne metoden i nevnte vedtak, og finner det hensiktsmessig å videreføre avgrensningen også fremover.
The 1996 Norwegian Postal Services Act (Postloven) covers the distribution of letter post (up to 2 kg.), subscription newspapers and magazines (up to 2 kg) and light goods (up to 20 kg).
Postloven av 1996 omfatter formidling av brevpost (inntil 2 kg.), aviser og blader i abonnement (inntil 2 kg.), samt lettgods (inntil 20 kg.).
Overall assessment of expected consequences for end users
Totalvurdering av antatte konsekvenser for sluttbrukere
The establishing of a third mobile network was regarded as a condition that strengthened the significance of these factors.
Etableringen av et tredje mobilnett ble ansett som et forhold som styrket betydningen av disse faktorene.
In sections 4.2 and 5.2, NPT considers whether there is a need for a detailed geographic analysis in the call origination and termination markets based on the criteria above.
I kapittel 4.2 og 5.2 vurderer PT på bakgrunn av kriteriene ovenfor hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse i originerings- og termineringsmarkedene.
On the other hand, an obligation of non-discrimination for Telenor’s services for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix might prevent such problems.
Derimot vil et krav om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks kunne hindre slike problemer.
Since the authorities do not have perfect knowledge of the operators' willingness to pay, these are instruments that can potentially lead to the frequencies not being utilised with the greatest possible efficiency.
Ettersom myndighetene ikke har perfekt kjennskap til aktørenes betalingsvilje, er imidlertid dette instrumenter som potensielt kan føre til at frekvensene ikke utnyttes mest mulig effektivt.
Interconnection obligations
Samtrafikkforpliktelser
a) ensuring that users, including disabled users, derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality;
a) sikre, at brugerne, herunder handicappede brugere, får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet
Excluding Telenor’s intra-group sales
Ekskludert Telenors konserninterne salg
Within the frameworks of the wholesale provision] Tele2 can thus offer flat rate products for mobile data in the retail market.
Innenfor rammene av grossisttilbudet kan således] Tele2 tilby fastpris produkter på mobildata i sluttbrukermarkedet.
StayOn AS
StayOn AS
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density (dBm/MHz)
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet (dBm/MHz)
Another condition is that if the operators were to offer data prices to buyers of access in the wholesale market, which for each volume would be lower than the corresponding end user prices, these buyers would, without risk, be able to offer lower prices than the operators themselves.
”Ett noe annet forhold er at dersom operatørene skulle tilby datapriser til kjøpere av tilgang i grossistmarkedet som for et hvert volum ville være lavere enn tilsvarende sluttbrukerpriser, ville disse kjøperne uten risiko kunne tilby lavere priser enn operatørene selv.
The Authority may relieve providers of electronic communications networks and services from the duty to prepare plans.
Myndigheten kan frita tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste fra plikten til å utarbeide planer.
<b>NetCom</b> believes NPT should use Statistics Norway’s lowest projection for population growth in the model.
<b>NetCom</b> mener at PT bør benytte SSB sitt laveste estimat for befolkningsøkning i modellen.