natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose is to stipulate the obligations that address the objectives of the Electronic Communications Act and Principle 2 in NPT’s remedies document, remedy the competition problems and are, at the same time, proportionate.
Hovedformålet er å fastsette de forpliktelser som ivaretar ekomlovens formål og prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, bøter på konkurranseproblemene og som samtidig er forholdsmessige.
Figure  The map of Norway used to estimate area coverage
Figur  Norgeskartet som ligger til grunn for beregning av arealdekning
A “top-down” approach is based on the actual costs of the regulated operator as posted in the financial statements, and allocates them to product groups.
En ”top-down” tilnærming tar utgangspunkt i de faktiske kostnader hos den regulerte aktøren slik disse fremkommer i finansregnskapet, og fordeler disse på produktgrupper.
The price for shared access shall be set at half of the estimated price for full access (same product type), less special costs for establishing and operating full access, with an addition for special costs for establishing and operating shared access.
Prisen for delt tilgang skal fastsettes til halvparten av den beregnede prisen for full tilgang (samme produkttype), fratrukket særkostnadene for etablering og drift av full tilgang, og deretter tillagt særkostnader for etablering og drift av delt tilgang.
On page 18 it states:
På side 18 heter det:
This is partly because access to leased lines in Market 6 is a critical input for most other providers of end-to-end communication in the Norwegian market.
Grunnen er blant annet at tilgang til samband i marked 6 er en kritisk innsatsfaktor for de fleste andre tilbydere av ende-til-ende samband i det norske kapasitetsmarkedet.
<Bmk id="86" amount="3"/><BmkEnd id="71"/><b>Substitutability with other technologies<BmkEnd id="88" amount="2"/></b>
<Bmk id="86" amount="3"/><BmkEnd id="71"/><b>Substituerbarhet med andre teknologier<BmkEnd id="88" amount="2"/></b>
The Authority may order providers to implement restrictions on use of electronic communications networks and services in the interest of national security or other important societal consideration.
Myndigheten kan pålegge tilbyder å gjennomføre bruksbegrensning i elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste av hensyn til rikets sikkerhet eller andre viktige samfunnsinteresser.
In the following, Nkom will provide an overview of certain terms that Nkom considers to be unreasonable and that therefore cannot be included in the reference offers for regulated access.
Nkom vil i det følgende redegjøre enkelte vilkår som Nkom anser å være urimelige og som dermed ikke kan inngå i standardavtalene for regulert tilgang.
According to Annex 3.1 of Telenor’s current reference offer for broadband accesses, delivery of a broadband access line shall take place within 20 days after receipt of order, under certain conditions.
Av bilag 3.1 i Telenors gjeldende standardtilbud for Bredbåndsaksesser fremgår det at leveransen av en Bredbåndsaksesslinje skal skje innen 20 dager etter mottatt bestilling, gitt visse betingelser.
Nkom considers it important to facilitate M2M services even though they are not included in the relevant retail market.
Nkom mener det er viktig å legge til rette for M2M-tjenester selv om disse ikke inngår i det relevante sluttbrukermarkedet
NPT furthermore points out the existence of various entry barriers in the market.
Videre vises det til at det eksisterer forskjellige etableringshindringer i markedet.
In NPT’ view, a cost orientation requirement would therefore be better suited to countering anti-competitive behaviour such as excessive pricing and price discrimination in Market 6 than a form of price cap control.
Etter PTs syn vil derfor et kostnadsorienteringskrav være bedre egnet til å motvirke konkurranseskadelig adferd som overprising og prisdiskriminering i marked 6 enn en form for pristaksregulering.
This is an increase of nearly 78,000 subscriptions compared with the end of 2014.
Det er en økning på nesten 78 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2014.
Operators considering entry into a “mature” market must generally aim to capture customers from the established operators.
Aktører som vurderer å gå inn i ”modne” markeder, må i stor grad basere seg på å kapre kunder fra de etablerte aktørene.
In this chapter NPT describes its choice of the general principles that underlie the margin squeeze model and how these principles have been applied in practice.
PT redegjør i dette kapittelet for valgene av generelle prinsipper som ligger til grunn for marginskvismodellen, og for hvordan prinsippene er benyttet i praksis.
There are significant differences in average data traffic between residential subscriptions and business subscriptions.
Det er betydelig forskjell i gjennomsnittlig datatrafikk mellom privat- og bedriftsabonnement.
NetCom also believes that the notified price controls are disproportionate and in violation of the purpose of the Electronic Communications Act (pp.
NetCom mener også at varslet prisregulering er uforholdsmessig og i strid med ekomlovens formål (side 7-8).
Vertical leveraging through pricing was identified as a competition problem in these markets, cf. Chapter 6.
Vertikal overføring av markedsmakt gjennom prissetting er identifisert som et konkurranseproblem i disse markedene, jf. kapittel 6.
Although NPT has found above that Telenor Mobil has significant market power alone, NPT will nevertheless briefly assess overall to what extent the Norwegian market for access and call origination on public mobile telephone networks could be said to have collective dominance, for example should the above conclusion on single dominance for Telenor Mobil be less clear.
Selv om PT over har funnet at Telenor Mobil har sterk markedsstilling alene, vil PT likevel kort vurdere samlet hvorvidt det norske markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett ville kunne sies å ha kollektiv dominans, for eksempel dersom konklusjonen ovenfor om enkel dominans for Telenor Mobil var mindre klar.
In view of this, NPT believes that there is no conflict between its clarification of reasonable price in this decision and the goal of sustainable competition.
PT mener på denne bakgrunn at det ikke er konflikt mellom presiseringen av rimelig pris i dette vedtaket og målet om bærekraftig konkurranse.
On 26 January 2012, the Ministry of Transport and Communications received an application from Telenor Norge AS (hereinafter Telenor), in which the company applied for 2 x 5 MHz of the 2 x 15 FDD frequency block that Hi3G returned.
Den 26. januar 2012 mottok Samferdselsdepartementet en søknad fra Telenor Norge AS (heretter Telenor) hvor selskapet søkte om 2 x 5 MHz av frekvensblokken på 2 x 15 FDD som Hi3G leverte tilbake.
In 2011, there were nearly NOK 867 million in sales.
Omsetningen i 2011 var på bortimot 867 millioner kroner.
Frequency licences are granted either as general frequency licences (Free Use Regulations) or as spectrum licences/transmitter licences.
Frekvenstillatelser gis enten som generelle frekvenstillatelser (fribruksforskriften) eller som spektrumstillatelser/ sendertillatelser.
In view of this, Telenor writes that it believes that the notified regulation is not in keeping with the guidelines given by the Commission and ESA.
Telenor skriver på denne bakgrunn at de mener den varslede reguleringen ikke er i tråd med de føringer som er gitt av Kommisjonen og ESA.
NPT cannot see how an obligation of non-discrimination would be disproportionate for Telenor.
PT kan ikke se at et krav om ikke-diskriminering vil kunne fremstå som uforholdsmessig for Telenor.
However, TeliaSonera has launched major marketing campaigns with the objective of killing the "myth of poor coverage".
TeliaSonera har imidlertid satt i gang store markedsføringskampanjer hvor målet er å avlive «myten om dårlig dekning».
/ NPT did not receive any other applications by the deadline.
/ PT mottok ingen andre søknader innen fristen.
However, price discrimination per se need not constitute a competition problem.
Prisdiskriminering trenger imidlertid ikke i seg selv å utgjøre et konkurranseproblem.
When purchasing LLU the wholesale customer only receives access to the line between a subscriber exchange and the end user and must install and operate network elements itself in the subscriber exchanges (including a DSLAM - Digital subscription Line Access Multiplexer) in order to produce broadband access services offered in the retail market.
Ved kjøp av LLUB får grossistkunden kun tilgang til linjen mellom en abonnentsentral, og sluttbrukeren og må selv innplassere og drifte nettverkselementer i abonnentsentralene, herunder DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer), for å kunne produsere bredbåndsaksesstjenester som tilbys i sluttbrukermarkedet.
Based on Telenor’s role as the largest buyer of termination in the fixed network, NPT believes that the company has the greatest prerequisites for exercising buyer power.
På bakgrunn av Telenors rolle som største kjøper av terminering i fastnettet, legger PT til grunn at selskapet har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
Average capital employed
Gjennomsnittlig kapitalbinding
The reference offer shall include necessary additional services such as co-location and requisite information and support systems.
Standardtilbud skal omfatte nødvendige tilleggstjenester som samlokalisering og nødvendige informasjons- og støttesystemer.
<a>Bundling of products is a variation of product differentiation.
<a>Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering.
Chapter 6 provides an overview of the competition problems in the market.
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i markedet.
Comments on the three-criteria test
Kommentarer til tre-kriterie-testen
The reference offer shall be sufficiently unbundled into separate elements in order to ensure that other providers do not have to pay for services, functions or benefits that are not necessary for the service requested, cf. § 4-6 second paragraph of the Electronic Communications Act.
Standardtilbudet skal være tilstrekklig oppdelt i enkeltelementer for å sikre at andre tilbydere ikke pålegges å betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som ikke er nødvendige for den forespurte tjenesten, jf. ekomloven § 4-6 annet ledd.
NPT sees ARCEP's consultants and PTS as having somewhat different approaches to the discussion of whether or not something constitutes conveyance.
PT oppfatter at ARCEPs konsulenter og PTS her har noe ulik tilnærming til drøftelsen av om noe er formidling eller ikke.
However, the degree to which such access may remedy entry barriers will depend on the conditions for access, including how quickly new network owners have the opportunity to transfer calls to their own networks.
I hvilke grad slik tilgang vil kunne avhjelpe etableringshindre vil imidlertid avhenge av vilkårene for tilgang, herunder hvor raskt nye netteiere har mulighet til å overføre trafikk til eget nett.
Nor is NPT able to see which parts of the result that NetCom believes was to have been affected by the fact that parts of the process took place in English.
PT kan heller ikke se hvilke deler av resultatet NetCom mener skal ha blitt påvirket av at deler av prosessen har foregått på engelsk.
Furthermore, Chapter 10 states that current obligations will be removed when the decision to impose new obligations takes effect.
I kapittel 10 fremgår det videre at gjeldende plikter vil falle bort når pålegg om nye forpliktelser trer iverksettes
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, cf. the Guidelines, paragraph 78.
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.
Permitted radiated power is 30 dBm e.i.r.p. Transmission time shall be less than 1 per cent.
Tillatt utstrålt effekt er 30 dBm e.i.r.p. Sendetid skal være mindre enn 1 prosent.
Customers normally require transmission to Internet hubs in Oslo and international Internet hubs in London, Amsterdam or Frankfurt (IP transit).
Kundene etterspør normalt transmisjon til knutepunkt for Internett i Oslo og til internasjonale knutepunkter for Internett i London, Amsterdam eller Frankfurt (IP-transitt).
NPT will not amend the decision in view of these comments.
PT vil ikke endre på vedtaket på dette punktet på bakgrunn av kommentarene.
<a>Oslo, <a>13 April 20<a>10
<a>Oslo, <a>13. april 20<a>10
At the end of the first half of 2012, just over 22 per cent of mobile subscriptions with data packets were registered to residential customers.
Ved utgangen av første halvår 2012 var det i overkant av 22 prosent av mobilabonnementene med datapakke som var registrert på privatkunder.
If there are any links to market operators, it must be stated how the supplier will ensure that no conflicts of interest arise.
Dersom det foreligger forbindelser med markedsaktører, må det angis hvordan leverandøren vil sikre at det ikke oppstår interessekonflikter.
Section 4.2 describes the distribution of marketed speeds for each of the speed categories for wired broadband generally and for high-speed broadband specifically.
I kapittel 4.2 er fordelingen av markedsført hastighet på de enkelte hastighetskategorier for kabelbasert bredbånd samlet og for høyhastighets bredbånd omtalt.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/llcc/statement/LLCC_decision_final.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/consultations/llcc/statement/LLCC_decision_final.pdf
Nkom notes that the judgement was not about whether Nkom is authorised to set requirements about reasonableness, and finds that the judgement is of less significance in this context.
Nkom viser til at dommen ikke gjaldt spørsmål om hvilken adgang Nkom har til å stille krav knyttet til rimelighet, og finner at dommen er av mindre betydning i denne sammenheng.
INDUSTRY CODE:
NÆRINGSKODE:
However, the largest providers offering products based on WLR in the business market also offer IP-based solutions and market these as cost-efficient alternatives to ISDN.
De største aktørene som tilbyr produkter basert på VAB i bedriftsmarkedet, tilbyr imidlertid også IP-baserte løsninger og markedsfører disse som kostnadseffektive alternativer til ISDN.
The product portfolios included in an "all segment" test are given a relative weight that corresponds to how Telenor's customer base is distributed among the segments included in the test, based on subscription distribution data from Telenor.
Produktporteføljene som inngår i en «all segment»-test, gis en relativ vekt som korresponderer med hvordan Telenors kundemasse fordeles på de segmentene som inngår i testen, og vil være basert på opplysninger om abonnementsfordeling fra Telenor.
Around 900 000 letters and 700 000 SMS were additionally sent out in order to inform the customers how the update would take place in practice.
Videre ble ca 900.000 brev og ca. 700 000 SMS sendt ut for å informere kundene om hvordan oppdateringen skulle skje i praksis.
<i>Available capacity:<NewLine/></i>Mobile providers size the capacity of their networks so that it is sufficient for terminating calls to their own customers.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Mobiltilbydere dimensjonerer kapasiteten i nettene slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler til egne kunder.
support@altinn.no
support@altinn.no
Telematics covers machine-to-machine (M2M) communication using the mobile network.
Telematikk omfatter maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
To verify a prohibition on margin squeezes, Nkom believes that it will generally be sufficient to perform margin squeeze tests twice a year.
For å etterprøve et forbud mot marginskvis, mener Nkom at det i utgangspunktet vil være tilstrekkelig å gjennomføre marginskvistester to ganger per år.
The competition problems will form the departure point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in these markets.
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i disse markedene.
<b>Analysis of</b><F id="29"><b> the markets for call origination, call termination and transit services on fixed networks<NewLine/><Tab/></b></F>
<b>Analyse av</b><F id="29"><b> markedene for originering, terminering og transitt i fastnett<NewLine/><Tab/></b></F>
NetCom’s services can thus underpin the perception that there is a low degree of competition between the two network owners.
NetComs tilbud kan således underbygge en oppfatning om at det er lav grad av konkurranse mellom de to netteierne.
However, there is some uncertainty with regard to any departures from the network owner’s cost basis.
Det knytter seg imidlertid noe usikkerhet i forholdt til størrelsen på et eventuelt avvik fra netteiers kostnadsgrunnlag.
As a main rule, Nkom will conduct margin squeeze tests with six month intervals and, prior to this, will obtain relevant information from Telenor and possibly other providers, cf. Section 10-3 of the Electronic Communications Act relating to the duty of notification.
Nkom vil som hovedregel gjennomføre marginskvistester med seks måneders intervaller og vil i forkant innhente relevant informasjon fra Telenor og eventuelt andre tilbydere, jf. ekomloven § 10-3 om opplysningsplikt.
Data is collected and processed for invoicing, statistics and to optimise re-routings of requests for content.
Data samles inn og bearbeides til bruk for fakturering, i statistikk og til å optimalisere omdirigering av forespørsler om innhold.
1) operational support
1) driftsstøtte
Traffic flows covered in this section complicate the calculation of market share in the respective wholesale markets, but the uncertainty factors they create have no major bearing on the assessment of significant market power since the extent of such traffic is relatively limited.
Trafikkstrømmer som er omtalt i dette kapittelet kompliserer beregning av markedsandeler i de respektive grossistmarkeder, men usikkerhetsfaktorene dette skaper har ingen vesentlig betydning for vurderingen av sterk markedsstilling da omfanget av slik trafikk er relativt begrenset.
Org. no.:
Org.nr:
Though Telenor offers such co-location today based on its co-location agreements, Nkom finds it necessary to impose an explicit obligation on Telenor to offer co-location if a request for co-location is reasonable and is requested along with the termination product.
Selv om slik samlokalisering tilbys av Telenor i dag basert på selskapets telelosjiavtaler, finner Nkom det nødvendig eksplisitt å pålegge Telenor å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.<mark id="161" type="annotation"/>
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.<mark id="161" type="annotation"/>
If an undertaking cannot envision operating without asymmetric rates after a limited period of lenient regulation, it will not be able to contribute to effective competition either.
Dersom en tilbyder ikke ser for seg å kunne drive sin virksomhet uten asymmetriske priser etter en begrenset periode med mildere regulering, vil den heller ikke kunne bidra til virksom konkurranse.
In the last edition of its Interconnection Agreement, Telenor also made it clear that other providers are free to set their own termination charges for geographic numbers.
Telenor har også i siste utgave av Samtrafikkavtalen gjort det klart at andre tilbydere står fritt til å sette sine egne termineringspriser til geografiske nummer.
However, these revenues are relatively small and do not have a substantial impact on the relevant market share.
Disse inntektene er imidlertid relativt små og har ikke vesentlig innvirkning på de aktuelle markedsandelene.
This amounts to 95.3 per cent of all households in Norway at that time.
Det utgjør 95,3 prosent av alle husstander i Norge på dette tidspunktet.
http://www.beat.no/
http://www.beat.no/
<F id="1839">NetCom also interprets (page 5) the input from ESA, the Ministry of Transport and Communications and NCA regarding the cost method:</F>
<F id="1839">NetCom tolker (side 5) også innspillene fra ESA, SD og KT angående kostnadsmetode:</F>
Det relevante markedet defineres dermed  som terminering av tale i Lycas mobilnett i Norge.
Det relevante markedet defineres dermed  som terminering av tale i Lycas mobilnett i Norge.
Pursuant to these rules the obligations for providers with significant market power are determined individually according to specific assessments on the basis of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt etter konkrete vurderinger på bakgrunn av markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont.
As stipulated in NPT’s recommendations to appeals by TDC and Ventelo against NPT’s decision of 5 August 2010 in market 15fn, NPT believes that regulation of termination charges can increase the risk of a margin squeeze for buyers of regulated access.
Som det fremgår av blant annet PTs innstillinger til klager fra TDC og Ventelo på PTs vedtak 5 august 2010  i marked 15fn, ser PT at reguleringen av termineringsprisene kan øke faren for marginskvis for kjøpere av regulert tilgang.
Network Norway states that the tiny remainder of competition that can be found in the wholesale market is related to attempting to get Telenor and NetCom to see benefits, in that buyers of national roaming can contribute to exploiting excess capacity and generate revenue.
Network Norway uttrykker at den lille rest av konkurranse som kan spores i grossistmarkedet knytter seg til å forsøke å få Telenor og NetCom til å se fordeler ved at kjøpere av nasjonal gjesting kan bidra til å utnytte overskuddskapasitet og gi inntekter.
Content providers demand access to the mobile network to provide content services such as ring tones, news, games, etc. at the retail level.
Innholdsleverandører etterspør tilgang til mobilnett for å levere innholdstjenester som ringetoner, nyheter, spill, etc. til sluttbrukerne.
Telenor believes that WACC ought to be lower for a buyer of access than for a network owner.
Telenor mener at WACC bør være lavere for en kjøper av tilgang enn for en netteier.
In Norway, SMS is still growing, although it has levelled off.
I Norge er det fortsatt vekst i SMS, men den har flatet ut.
Quality discrimination may therefore cause the competitor to incur direct and/or indirect costs.
Kvalitetsdiskriminering vil dermed kunne påføre konkurrenten direkte og/eller indirekte kostnader.
<a> and <a> illustrate the change in demand for the number of connections and traffic minutes, respectively, in the retail markets for access and traffic in fixed telephony.
<a> og <a> illustrerer utviklingen i etterspørsel etter henholdsvis antall tilknytninger og trafikkminutter i sluttbrukermarkedene for tilgang og trafikk innen fasttelefoni.
repeat signals that are transmitted un-coded, under the condition that the tenant at the location where the user equipment is rented, upholds the applicable rental agreement.
gjengi signaler som er overført ukodet, under forutsetning av at leietaker, der brukerutstyret er leid, overholder gjeldende leieavtale.
This is an increase of about 127,000 since the end of 2010.
Det er en økning på om lag 127.000 siden utgangen av 2010.
NPT imposes the following specific obligations on Telenor ASA in Market 14:
PT pålegger Telenor ASA følgende særskilte forpliktelser i marked 14:
Nkom also believes that deregulation will stimulate competing providers to use new solutions more, in line with the goal of having future-oriented electronic communications services.
Samtidig mener Nkom at opphevelse av reguleringen vil stimulere konkurrerende aktører til i større grad å ta i bruk nye løsninger i tråd med målsetningen om fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester.