natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not notifying changes in prices or other terms in a sufficiently timely manner may also be a potential competition problem.
At endringer i prisene eller øvrige vilkår ikke varsles i god nok tid, kan også være et potensielt konkurranseproblem.
The difference may also express Telenor's opportunity to draw on horizontal integration in a segment of the market that is more demanding in terms of technical solutions and bundling of services across various technologies.
Forskjellen kan også være et uttrykk for Telenors mulighet til å trekke veksler på horisontal integrasjon i et segment av markedet som er mer krevende med tanke på tekniske løsninger og kobling av tjenester på tvers av ulike teknologier.
Through its acquisition of LOS Bynett and Bynett Privat, Telenor has already shown that it is implementing its strategy of growth in the fibre segment.
Telenor har også gjennom sitt oppkjøp av LOS Bynett og Bynett Privat allerede vist at de er i ferd med å gjennomføre den varslede strategien om vekst i fibersegmentet.
Figure <a> Market shares for transferring TV signals measured by the number of subscriptions. Fibre. 2009
Figur <a> Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement. Fiber. 2009
The decline continued in 2010 and 2011.
Nedgangen fortsetter fra 2010 til 2011.
To regulate the Norwegian market in a significantly stricter manner than in other EU/EEA countries requires a particularly strong justification.
Det krever særskilt sterk begrunnelse å regulere det norske markedet vesentlig strengere enn øvrige EU/EØS-land.
Nkom does not give weight to the Norwegian Competition Authority's assessments
Nkom vektlegger ikke Konkurransetilsynets vurderinger
Furthermore, much of what Nkom seeks to regulate are issues that are at the core of what competition law handles, including questions about exclusivity, volume obligations and durations in particular.
Dessuten er svært mye av det Nkom søker å regulere i kjernen av det alminnelig konkurranserett håndterer, herunder særlig eksklusivitet, volumforpliktelser og varighet.
There is therefore reason to believe that this will have an impact on the competitive situation in the market.
Det er derfor grunn til å tro at dette kan få betydning for konkurransesituasjonen i markedet.
Any capacity in the contribution network that is not utilised for own use, but is utilised as an input factor in the production of electronic communications services, will belong to Market 13 or 14, depending on speed.
Eventuelle samband for kontribusjon som ikke benyttes til eget bruk, men som benyttes som en innsatsfaktor i produksjonen av en elektroniske kommunikasjonstjenester, faller inn under marked 13 eller 14, avhengig av hastighet.
<b><a><a>2 VoIP<a></b>
<b><a><a>2 Bredbåndstelefoni<a></b>
Area coverage for Norway as a whole is almost 87 per cent when the calculations are based on received signal strength of -110 dBm.
Arealdekningen for landet som helhet er på nærmere 87 prosent når beregningen baseres på en tilført effekt på -110 dBm.
A final decision regarding fees pursuant to Section 53, coercive fines pursuant to Section 50 or infringement fines pursuant to Section 49 provides grounds for enforcement by attachment.
Endelig vedtak om gebyrer som fastsettes etter § 53, tvangsmulkt etter § 50 eller overtredelsesgebyr etter § 49 er tvangsgrunnlag for utlegg.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Tele2 that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i>
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Tele2 et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
Schedule 1 contains examples of measurements for relevant equipment types for the period the framework agreement is to be entered for, but is not binding on the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Bilag 1 angir eksempler på målinger for aktuelle utstyrstyper for perioden rammeavtalen inngås for, men er ikke forpliktende for Post- og teletilsynet.
“Preliminary analysis”, paragraph 1, page 2 of ERG CP reads:
I ERG CP fremgår det av punkt 1 ”Preliminary analysis” på side 2:
In our opinion, the market covers both originated and terminated calls and SMS over 2G and 3G networks.
Etter vår vurdering omfatter markedet både originerte og terminerte samtaler og SMS over 2G- og 3G-nett.
Telenor’s reporting of leased lines broken down by capacities has historically not distinguished between sales at the retail and wholesale level.
Telenors rapportering av overføringskapasitet fordelt på ulike hastighetsklasser har historisk sett ikke skilt mellom omsetning på sluttbruker og grossistnivå.
- NetCom AS
- NetCom AS
TeliaSonera believes that there is no reason to introduce a special price control for the service provider, MVNO and national roaming forms of access.
TeliaSonera mener at det ikke er behov for å innføre særskilt prisregulering for tilgangsformene tjenesteleverandør, MVNO og nasjonal gjesting.
In addition, most provision of data traffic on mobile networks has been based on estimates of transferred data quantity.
I tillegg har de fleste tilbud om datatrafikk i mobilnett vært basert på taksering for overført datamengde.
chapter 24 Embezzlement, theft, and unlawful use, Sections 255 to 258 and Section 261
kapittel 24 Underslag, Tjueri og ulovlig bruk § 255 til § 258 og § 261
In the first half of 2009 the amount of data transferred was more than 2.6 million Gbytes for all mobile broadband subscriptions put together.
I første halvår 2009 var overført datamengde mer enn 2,6 millioner Gbyte for alle abonnement for mobilt bredbånd sett under ett.
“A tendency towards effective competition implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review.
“A tendency towards effective competition implies that the market will either reach the status of effective competition absent ex ante regulation within the period of review, or will do so after that period provided clear evidence of positive dynamics in the market is available within the period of review.
However, the introduction of VDSL, which makes it possible to achieve higher transmission capacities over the copper network, may have helped slow the decline in the number of copper-based accesses.
Innføringen av VDSL, som gir mulighet for å oppnå høyere overføringskapasitet over kobbernettet, kan på den annen side ha bidratt til å bremse fallet i antall kobberbaserte aksesser.
Telenor’s call origination has remained the same since the previous decision in 2006. Telenor’s total cost accounting for the three interconnection markets showed a positive margin beyond imputed interest in 2008 and 2009. The Authority is of the opinion that the long-term price controls of the origination product mean that profitability and price development are not a clear indication of Telenor’s market power.
Telenors origineringspris har vært uendret siden forrige vedtak i 2006.  Telenors samlede kostnadsregnskap for de tre samtrafikkmarkedene viste i 2008 og 2009 en viss positiv margin ut over kalkulatorisk rente. Etter tilsynets oppfatning medfører den langvarige prisreguleringen av origineringsproduktet at lønnsomhet og prisutvikling ikke er egnet som indikasjon på Telenors markedsmakt.
After pressure from India and Egypt, among others, ICANN realised that the need for TLDs in more scripts is so precarious that parts of the process concerning IDN ccTLDs have been speeded up in a Fast Track Process.<a> In October 2009, ICANN enabled the implementation of IDN ccTLDs with country or territory names in accordance with the ISO 3166-1 standard.
Etter press fra blant annet India og Egypt, har ICANN innsett at behovet for TLDer på flere skriftspråk er så prekært at deler av prosessen rundt IDN ccTLDer har blitt fremskyndet i en såkalt ”Fast Track Process”.<a> I oktober 2009 åpnet ICANN for implementering av IDN ccTLDer med land- eller territorienavn i henhold til ISO 3166-1 standarden.
In Nkom's view, such an order would be proportionate.
Et slikt pålegg vil etter Nkoms vurdering være forholdsmessig.
Of subscribers to broadband via cable TV networks, 24.3 per cent had upstream speeds from 10 Mbit/s to 30 Mbit/s at the end of the first half of 2015.
24,3 prosent av abonnentene med bredbånd over kabel-TV-nett har en oppstrøms hastighet på fra og med 10 Mbit/s og inntil 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2015.
<b><i>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</i><a></b>
<b><i>Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></i></b>
<Bmk id="81" amount="8"/><b><i>Decision on the imposition of specific obligations<BmkEnd id="82" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="81" amount="8"/><b><i>Vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="82" amount="3"/></i></b>
NPT therefore considers it necessary that Telenor continue to prepare cost accounts for copper-based LLU access.
PT anser det derfor som nødvendig at Telenor fortsatt utarbeider kostnadsregnskap for kobberbasert LLUB-tilgang.
<span><span><a></span></span> A conditional access system means a function in which access to a protected radio or television service is made conditional on a subscription or other form or advance agreement, cf.
<span><span><a></span></span> Med adgangskontrolltjeneste menes en funksjon der tilgang til en beskyttet radio- og fjernsynstjeneste er gjort betinget av abonnement eller annen form for individuell forhåndsavtale, jf.
In addition to the requirements imposed by the authorities, security requirements should also be included as key competition parameters in negotiations of commercial agreements with the relevant mobile operators.
I tillegg til de myndighetspålagte kravene, vil det være naturlig at krav til sikkerhet også inngår som helt sentrale konkurranseparametere i forhandlinger om kommersielle avtaler med de aktuelle mobiloperatørene.
To the extent termination charges had been set on the basis of commercial agreements between operators, it may be claimed that all providers of termination services will be able to exercise a degree of buyer power vis-à-vis one another.
I den grad priser for terminering hadde blitt fastsatt etter kommersielle avtaler mellom aktørene, kan det hevdes at alle tilbydere av terminering kunne utøve en grad av kjøpermakt overfor hverandre.
Here, area coverage is reduced from 29 to 21 per cent.
Her reduseres arealdekningen fra 29 prosent til 21 prosent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Metcalfe&amp;apos;s_law
http://en.wikipedia.org/wiki/Metcalfe's_law
On the acquisition, TeliaSonera stated that erosion of Telenor's advantageous size would give the company a basis to compete with Telenor more effectively, but there are also indications that Telenor will be able to maintain its market share in the retail market.
TeliaSonera fremholdt ved oppkjøpet at utjevning at Telenors størrelsesfordel ville gi selskapet forutsetninger for å konkurrere mer effektivt med Telenor, men det er samtidig indikasjoner på at Telenor vil kunne opprettholde sin markedsandel i sluttbrukermarkedet.
The Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 following an appeal against the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s decision in Market 15 of 23 January 2006, page 23.
Samferdselsdepartementets vedtak 6. oktober 2006 etter klage på Post- og teletilsynets vedtak i marked 15 23. januar 2006, side 23.
It is hard for NPT to see how accounting separation is a prerequisite for enforcing an obligation for discounts in the retail market to be based on transparent and objective terms.
PT kan vanskelig se at regnskapsmessig skille skal være en forutsetning for håndheving av en forpliktelse om at rabatter i sluttbrukermarkedet skal være basert på transparente og objektive vilkår.
kan dere markere denne med grå bunn eller noe slikt?)
kan dere markere denne med grå bunn eller noe slikt?)
+47 920 25 250
E-mail:rka@npt.no
+47 920 25 250
E-post:rka@npt.no
<i>SMS, MMS and content messages. </i>
<i>SMS, MMS og innholdsmeldinger. </i>
Since access to co-location related to call termination is deemed important for ensuring cost-effective production of telephony services by other providers, Telenor is directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the call termination product.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til terminering anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos andre tilbydere, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med termineringsproduktet.
This will increase the benefit for consumers, and contribute to a higher economic profit.
Dette vil dermed gi konsumentene større nytte og bidra til et høyere samfunnsøkonomisk overskudd.
However, Nkom would note that, as a starting point, Telenor must select the simplest measure for expanding capacity if there are multiple alternatives.
Nkom minner imidlertid om at Telenor som et utgangspunkt skal velge det enkleste tiltaket for å utvide kapasiteten dersom der er flere alternativer.
This can indicate very low or no competition between the two competitors.
Dette kan tyde på svært lav eller ingen konkurranse mellom de to tilbyderne.
Reference is also made in this regard to Telenor’s statements on the plan to offer SIP-based interconnection from 2011/2012. This means that Altibox’s desire for SIP-based interconnection can be a reality before or shortly after the regulation of Telenor’s transit offer ceases.
Det vises i denne sammenheng også til Telenors uttalelser om man tar sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk fra 2011/2012. Dette medfører at Altibox’ ønske om SIP-basert samtrafikk kan bli en realitet før eller i rimelig tid etter at reguleringen av Telenors transittilbud opphører.
NPT cannot see how providing information about their termination charges on their respective home pages or notifying any changes in their services no later than two months ahead of the changes taking place represents any major burden for providers of termination services.
PT kan ikke se at det å informere om sine termineringspriser på sine respektive hjemmesider eller varsle om eventuelle endringer i sitt tilbud senest to måneder i forkant av at endringene gjennomføres, innebærer noen større byrde for tilbyderne av terminering.
Dominant position is used synonymously with significant market power<span></span><a><a> and implies that the firm can act independently of its competitors, customers and end users in the relevant market.
Dominerende stilling brukes synonymt med betydelig markedsmakt<a> og innebærer at foretaket kan opptre uavhengig av sine konkurrenter, kunder og sluttbrukere i det relevante markedet.
This specifically involves testing for representative products.
Konkret innebærer det å teste for representative produkter.
Alta Kraftlag SA
Alta Kraftlag SA
Price development 2 Mbit/s
2 Mbit/s
Digitisation was completed at the end of 2009.
Digitaliseringen ble sluttført ved utgangen av 2009.
HOW«
HOW«
This year, Nkom's regular data collection from the electronic communications industry has been expanded with a new section containing questions related to net neutrality (see chapter 5 below).
Som et ledd i Nkoms jevnlige datainnsamling fra ekombransjen, er denne i år utvidet med en egen seksjon med spørsmål knyttet til nettnøytralitet (se kapittel 5 nedenfor).
Telia acquired Tele2 and Network Norway's residential customers in early 2015.
Telia overtok Tele2 og privatkundene i Network Norway i første del av 2015.
On the basis of customer volume, other providers will in practice be forced to purchase termination services from Telenor, NetCom, Tele2 and Network Norway to be able to offer a competitive service.
På bakgrunn av kundevolum vil andre tilbydere i praksis være tvunget til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor, NetCom, Tele2 og Network Norway for å kunne tilby en konkurransedyktig tjeneste.
Even though within certain customer segments in both the residential and business markets there may be said to be a relatively large degree of migration from use of fixed telephones to use of mobile phones, NPT assumes that most customers in this market still regard telephony traffic originating on mobile networks primarily as a supplement to rather than a substitute for telephony traffic originating on fixed networks.
Selv om det innen visse kundesegmenter både i privat- og bedriftsmarkedet kan sies å ha vært relativt stor grad av migrering fra bruk av fasttelefon til bruk av mobiltelefon, legger PT til grunn at de fleste kundene i dette markedet fremdeles anser mobiloriginert telefonitrafikk i hovedsak som et supplement, snarere enn et substitutt, til fastnettoriginert telefonitrafikk.
When there are queues on the road, the cars have to stay in the same queue regardless of whether they are driving locally or whether they have come from a long distance away.
Når det oppstår køer på veien, må bilene inn i samme køen uansett om de kun kjører lokalt eller om de kommer langveis fra.
so developments in standard list prices therefore say little about the actual price developments in the market.
Utviklingen i standard listepriser sier derfor lite om hvordan prisutviklingen i markedet faktisk har vært.
Number portability
Nummerportabilitet
Broadband subscriptions per 100 households
Bredbåndsabonnement per 100 husstander
The overarching framework for the allocation must be reassessed due to issues that have arisen after the consultation for this framework was completed in the late summer last year.
De overordnede rammene for tildelingen må revurderes som følge av forhold inntrådt etter at høringen av disse rammene ble avsluttet på sensommeren i fjor.
Today, the 2 GHz band is the most important band for offering good capacity mobile data communication.
Per i dag er 2 GHz-båndet det viktigste båndet for å tilby god kapasitet for mobil datakommunikasjon.
NPT is following this up by setting a requirement for half-yearly reporting from Network Norway on the progress in the network expansion, cf. section 6.5.4.8 of the decision.
PT følger dette opp ved å kreve halvårlig rapportering fra Network Norway om fremdriften i nettutbyggingen, jf. kapittel 6.5.4.8 i vedtaket.
Hourly rate NOK inc. VAT
Timepris NOK inkl. mva.
A provider shall not be exempt from the duty of confidentiality if disclosing the content of the electronic communication can "expose the State or public interests to harm or appears unreasonable to the party that has the right to secrecy"
Tilbyder skal ikke fritas fra taushetsplikten dersom en åpenbaring av innholdet i den elektroniske kommunikasjon kan ”utsette staten eller allmenne interesser for skade eller virke urimelig overfor den som har krav på hemmelighold”.
According to NetCom, n<a>ew service providers, such as <a>Tele2, Network Norway <a>and<a> Hi3G, <a>will be able to do what Telenor has entered into an agreement on, i.e. build a completely new mobile network across the technology generations<a> 2G, 3G <a>and 4G, which in practice means radio equipment for numerous frequenc<a>y<a> bands.
Nye tilbydere, som eksempelvis Tele2, Network Norway og Hi3G, vil i følge NetCom kunne gjøre som Telenor nå har inngått avtale om, nemlig å bygge et helt nytt mobilnett på tvers av teknologigenera­sjonene 2G, 3G og 4G, som i praksis betyr radioutstyr til flere frekvensbånd.
This would increase the complexity of the model considerably.
Dette ville medføre betydelig økt kompleksitet i modellen.
Using a hypothetical undertaking would have probably created greater uncertainty as to how realistic the individual model choices were.
Bruk av en hypotetisk tilbyder ville trolig skapt større usikkerhet knyttet til realismen i de enkelte modellvalgene
Figure <a> Traffic volume from fixed-line telephones and annual volume change in per cent.
Figur <a> Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.
Source: https://www.viestintavirasto.fi/en/statisticsandreports/statistics/2013/marketsharesofmobilesubscriptions.html
Kilde: https://www.viestintavirasto.fi/en/statisticsandreports/statistics/2013/marketsharesofmobilesubscriptions.html
<span>NPT finds that freedom of choice and costs of switching are not factors affecting Telenor’s market power in this market.</span>
<span>PT legger til grunn at valgmuligheter og byttekostnader ikke er forhold som påvirker Telenors markedsmakt i dette markedet.</span>
Competition at the infrastructure level will not be suited to remedying the potential competition problems identified in chapter 5.
Konkurranse på infrastrukturnivå vil ikke være egnet til å avhjelpe de potensielle konkurranseproblemer som er identifisert i kapittel 5.
Telenor denies this, noting that it sets no limitations on the opportunities buyers of access have to negotiate with other providers of access while negotiating with Telenor (nor are such limitations imposed before or after).
Dette tilbakeviser Telenor og viser til at det ikke stilles begrensinger i tilgangskjøpernes mulighet til å forhandle med andre tilbydere av tilgang mens de forhandler med Telenor (verken før eller etter).
Furthermore, an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor along with an obligation of transparency in the form of the preparation and publication of reference offers in the three markets.
Videre pålegges Telenor krav om ikke-diskriminering, samt transparensplikt i form av utarbeidelse og offentliggjøring av standardavtale både for originerings- og termineringstilbudet.
Figure 26 shows the growth in sales of mobile data.
Figur 26 viser utviklingen i omsetning for mobildata.
<b>8.1.3<Tab/>Choice of price control principle</b>
<b>8.1.3<Tab/>Valg av prisreguleringsprinsipp</b>
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment (ex ante) must be based on completely different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen (ex ante) må basere seg på helt andre forhold.
Market dynamics
Markedsdynamikk
Traffic turnover 
per minute
Trafikkomsetning
per minutt
United Pan-European Communications Norge AS (hereinafter referred to as UPC)
United Pan-European Communications Norge AS (heretter benevnt UPC)
Since there are also significant entry barriers in the LLUB market, this market is quite distinct from the majority of other relevant markets that NPT is currently assessing.
Ettersom det i tillegg er betydelige etableringshindringer i LLUB-markedet, skiller dette markedet seg vesentlig fra de fleste andre relevante markeder som PT for tiden har til vurdering.
General - Market definition
Generelt om markedsavgrensning
Price controls in the decision will lead to more efficient use of the resources and greater consumer welfare, particularly as a result of the opportunities for reduced retail prices for calls from fixed networks (including VoIP) to mobile.
Prisreguleringen i vedtaket vil føre til mer effektiv bruk av ressursene og økt forbrukervelferd, spesielt som følge av mulighetene for reduserte sluttbrukerpriser fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobil.
Nevertheless, the Recommendation clearly indicates that services on the wholesale level for access and call origination constitute different markets.
I Anbefalingen angis det likevel relativt klart at tilbud på grossistnivå om tilgang og originering utgjør ulike markeder.
The post-liberalisation period has been characterised by shifts in demand, both from analogue to digital lines and from low- to higher-capacity digital lines.
Tiden etter liberalisering har vært preget en vridning i etterspørselen, både fra analoge samband til digitale samband og fra digitale lavkapasitetssamband til digitale samband med høyere kapasiteter.
This is referred to as "Roam Like At Home".
Dette omtales som «Roam Like At Home»