natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not sure about whether you can use a foreign-registered motor vehicle in Norway, you must contact Customs and Excise by phone on 0 30 12.
Er du usikker på om du kan bruke et utenlandsregistrert kjøretøy i Norge, må du kontakte Tollvesenet på telefon 0 30 12.
I have inherited a boat abroad.
Jeg har arvet en båt i utlandet.
The outside temperature is below zero, the nursery is four miles away and there is no public transport nearby.
Det er minusgrader ute, 4 mil til barnehagen og ingen offentlig kommunikasjon i nærheten.
They must not have been changed, converted in any way or undergone treatments other than treatments that have the purpose of keeping them in good condition before they are declared.
De må ikke være endret, omdannet på noen måte eller være gjort til gjenstand for andre behandlinger enn behandlinger som har til formål å bevare dem i god stand før de deklareres.
If Norwegian Customs carries out a tax audit and sees that you have not declared the item using the right commodity code and have paid too little tax, you may be retrospectively charged an additional amount to cover the difference.
Om Tolletaten har bokettersyn og ser at du ikke har deklarert varen med korrekt varenummer, og du har betalt for lite i avgifter, kan du etterberegnes og tilleggberegnes for det mellomværende beløp.
Some firearms may be imported into Norway without a permit from the police or District Sheriff.
Nokre skytevåpen er tillata innført til Noreg utan at du treng løyve frå politi eller lensmann.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-33
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-33
You can use a customs credit to pay export tax.
Du kan bruke tollkreditt for å betale eksportavgifta.
an importer of goods to Norway,
importør av varer til Norge,
State the name of the country in which the company has its principal place of business.
Opplys i hvilket land foretaket har sitt hovedforretningssted.
The professional role requires an ethical standard when:
Yrkesrollen fordrer en etisk standard der:
Organisation no.:
Orgnr:
Løgstrup, Z.
Løgstrup, Z.
Schweigaards gate 15					P.b.
Schweigaards gate 15					P.b.
You can contact the annual motor vehicle tax office via email by using the form below.
Du kan skrive en e-post til årsavgiftskontoret ved å benytte skjemaet under.
If you have already paid the tax, you will receive a refund.
Hvis du allerede har betalt, vil du få refundert avgiften.
The basis for calculation of VAT:
Grunnlaget for beregning av merverdiavgift:
Industrial products
Industriprodukt
Duty credit customers
Tollkredittkunder
The quantity of beer, wine and spirits that is seized is at the same level, while seizures of spirits over 60% (illegal product) are declining.
Mengden øl, vin og brennevin som beslaglegges  er på samme nivå, mens beslag av brennevin over 60 % (ulovlig vare) går ned.
Online shopping:
Handle på internett:
You must expect that it may take some time to process the application since we anticipate that everyone requesting a new assessment will be contacting us at the same time.
Dere må regne med at det kan ta noe tid å behandle henvendelsen idet vi antar at alle som ønsker en ny vurdering vil henvende seg til oss på samme tid.
The report was submitted on 12 September 2013.
Rapporten ble avgitt en 12.09.13.
The tests and approvals which were not performed when the engine was manufactured, must be made in retrospect.
De tester og godkjenninger som ikke ble utført da motoren ble produsert, må gjøres i ettertid.
Temporary export
Mellombels eksport
kom61-2012.pdf
kom61-2012.pdf
Areas/goals:
Områder/Mål:
Declarant name.
Deklarantnavn.
Contractors shall be authorised to sell/market and service/maintain x-ray equipment in Norway.
Tilbyder skal være autorisert for salg/omsetning og service/vedlikehold av røntgenutstyr i Norge.
Private individuals are not able to subscribe to publications from EurotaxGlass's Norge AS.
Privatpersoner har ikke anledning til å tegne abonnement på bøker fra EurotaxGlass`s Norge AS.
Section 2. Terms
§ 2.Begreper
www.skatteetaten.no/arsavgift
www.skatteetaten.no/arsavgift
Total tax
Samlet avgift
There is an age limit of 18 years for importing air guns, paintball guns, and airsoft guns.
Det er 18-års aldersgrense for innførsel av luftvåpen, paintball og air-softgun.
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§5-2
http://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§5-2
We cannot see that we have received a reply.
Vi kan ikke se å ha mottatt tilsvar.
The inspection included the customs value of the cabins.
Kontrollen har omfattet tollverdien av hyttene.
Customs and Excise Officers
toller
Number of serious offences
Antall alvorlige overtredelser
Customs Region Director Atle Joakimsen
Regiondirektør Atle Joakimsen
Customs Region Oslo and Akershus
Tollregion Oslo og Akershus
You may additionally bring up to 10 litres in an approved spare fuel container per vehicle.
I tillegg kan du ha med inntil 10 liter på godkjent reservekanne pr. kjøretøy.
Behaviour in accordance with laws, regulations and rules
Adferd i samsvar med lover, forskrifter og regelverk
This table has been prepared based on a table from EurotaxGlass's Norge AS.
Tabellen er utarbeidet på bakgrunn av tabell fra EurotaxGlass`s Norge AS.
There are arrangements abroad that provide the opportunity to have foreign VAT reimbursed in arrears.
Det finnes ordninger i utlandet som gir deg mulighet til å få tilbakebetalt den utenlandske merverdiavgiften i ettertid.
Fee:
Gebyr:
Beverages with an alcohol content exceeding 60% percent are prohibited
Alkohol over 60 prosent er forbudt
This deadline cannot be extended.
Denne fristen kan ikke forlenges.
If there is a need to keep original documents beyond a reasonable time, the person who has a duty to furnish information may demand to receive a copy of the documents.
Dersom det er behov for å beholde originaldokumenter utover rimelig tid, kan den opplysningspliktige kreve å få en kopi av dokumentene.
Additional charges to VAT amount to NOK 49,588.
Tillegg til merverdiavgift utgjør kr 49.588.
Dishonest	Honest		Excessively honest
Uærlig	Ærlig		Overærlig
This is not a fee to Norwegian Customs, but a fee charged by the shipping agent.
Dette er ikke et gebyr til Tollvesenet, men en betaling transportøren tar.
In this connection, we wish to know whether the suppliers can provide a central system solution as a cloud service, possibly on a cloud-based infrastructure and/or platform.
Vi ber i den forbindelse om informasjon om hvorvidt leverandørene kan levere en sentralsystemløsning som en skytjeneste, evt. på en skybasert infrastruktur og/eller plattform.
You can apply for permission to use a foreign-registered company car in Norway if
Du kan søke om tillatelse til å bruke utenlandsregistrert firmabil i Norge hvis
Moroccan dirham
Marokkansk dirham
(4) If the cargo is to be unloaded at two or more places in the customs territory, the cargo declaration shall be specified for each place of unloading.
(4) Dersom lasten skal losses ved flere steder i tollområdet, skal lastedeklarasjonen være spesifisert for hvert lossested.
You can submit a declaration for one trip, for up to one year.
Du leverer ei erklæring som gjeld for éin reise i inntil eitt år.
However, if the shipment contains several separate containers for several different recipients, they may be imported free of duties and taxes as long as the value of what each individual receives is below the NOK 1,000 value limit.
Hvis sendingen derimot inneholder flere atskilte pakker til flere forskjellige mottakere, kan de importeres avgiftsfritt hvis det den enkelte mottar er under beløpsgrensen på 1000 kroner.
Trucks and other motor vehicles are exempt from duty upon import to Norway.
Lastebiler og andre motorkjøretøyer er tollfrie ved import til Norge.
and no. 1618 of 19 December 2013
393, 19 des 2013 nr.
Serial no.
Rekkjenr.
All goods are classified by a commodity code in the Customs Tariff.
Alle varer er klassifisert med et varenummer i tolltariffen.
Delivery will not be considered complete before the delivery tests have been completed and approved.
Levering anses ikke for utført før leveringstest er fullført og godkjent.
The spirits quota can be exchanged with 1.5 litres of either wine or beer/alcopops/cider, while the wine quota can be exchanged with equal amounts of beer/alcopops/cider.
Brennevinskvoten kan byttes i 1,5 liter av enten vin eller øl/rusbrus/cider, mens vinkvoten kan byttes i øl/rusbrus/cider, liter for liter.
Be able to ask simple questions in English.
Kunne stille enkle spørsmål på engelsk.
The level for concern is 55%. The class average is approx. 85%.
Bekymringsgrensen er 55 % Trinnets gjennomsnitt er ca.85%.
Information for registered businesses liable for VAT (applies to most businesses)
Informasjon til registrerte merverdiavgiftspliktige (gjelder de fleste næringsvirksomheter)
In all likelihood you must pay VAT (value added tax) in the country in which you buy an item.
Sannsynligvis må du betale merverdiavgift (moms, mva, VAT) i det landet du kjøper en vare.
More information at politi.no.
Les mer på politi.no.
Read how to apply for reduced raw material duty
Les hvordan du søker om nedsatt råvaretoll
They are stopped coming off the ferry and it becomes clear that the customs and excise officers in the dock intend to conduct a thorough control of Jacob, his car and his fellow travellers.
På vei ut av bilfergen blir de stoppet, og det blir etter hvert klart at tollerne på kaia planlegger å gjennomføre en større kontroll av Jacob, hans bil og reisefølge.
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore, Annex I, Article 14
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore Vedlegg I, artikkel 14
Products that constitute a whole may not be split up and imported in parts over several trips, or by more than one person.
Varer som utgjør et sammenhengende hele, kan ikke deles og innføres over flere reiser, eller av flere personer.
Reading comprehension:
Leseforståelse:
- the customer's national identity number, D-number or organisation number
-	kundens fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer
After 150 years in Skien, Customs and Excise can now carry out its important societal function in new offices that are close to the container terminal and other customs and excise tasks in Grenland.
Etter 150 år i Skien kan Tollvesenet gjøre sin viktige samfunnsbeskyttende innsats i nye lokaler, med kort avstand til containerterminalen og til de øvrige tollmessige oppgavene i Grenland.
These requirements apply to the contractor submitting the offer and will subsequently apply to any party to the agreement with the customer.
Kravene gjelder for den leverandør som inngir tilbud og evt. senere vil være avtalepart mot kjøper.
Norwegian Customs and Excise has developed the following strategies:
Toll- og avgiftsdirektoratet har utviklet følgende strategier for etaten:
T1 Hilde
T1 Hilde
A new sub-section (12) in Section 4-10-2 shall have the following wording:
Nytt tolvte ledd i § 4-10-2 skal lyde:
(9) The person in charge of a passenger vessel operating on a fixed timetable is exempt from the obligation to present a crew’s effects and ship’s stores declaration pursuant to sub-section (1), and may present a general declaration once a month in arrears.
(9) Fører av passasjerfartøy i fast rutetrafikk er unntatt fra plikten til å legge frem proviant- og besetningsdeklarasjon etter første ledd, og kan legge frem fartøysdeklarasjon etterskuddsvis en gang i måneden.
You submit the form to Customs upon departure.
Du leverer skjemaet til Tollvesenet ved utreisen.
Esben Wølner
Esben Wølner
Regarding Altinn:
Vedrørende Altinn:
How to clear the item
Slik fortoller du varen
8.7 travellers are now arriving on international flights. 7.5 million vehicles are crossing the border, and 33.2 million tonnes of goods are imported to the country annually.
8,7 millioner reisende kommer nå til flyplassene fra utlandet, 7,5 millioner kjøretøy krysser grensen og 33,2 millioner tonn gods blir importert til landet årlig.
Norwegian Customs will give you permission to export the goods by approving the declaration by way of a clearance and serial number.
Tolletaten vil gje løyve til eksport ved å godkjenne deklarasjonen med eit ekspedisjons- og løpenummer.
The display in the operator's position should at least be a high quality, high resolution, 21" flat screen.
Skjerm ved operatørplass skal være flatskjerm og minimum være 21 tommer samt være av høy kvalitet og med høy oppløsning.
Read about registering vehicles that have been deregistered.
Les om registrering av kjøretøy som er avregistrert.
Completion of a national suppliers’ declaration
Utfylling av nasjonal leverandørerklæring
This may be an option when you arrive in Norway by ferry.
Dette kan være aktuelt når du kommer til Norge med ferge.
Ivar Sletten
Ivar Sletten
Should I go through the red or green zone?
Skal jeg gå på rød eller grønn sone?
http://mattilsynet.no/kontakt_mattilsynet
http://mattilsynet.no/kontakt_mattilsynet
As a rule, we distinguish between commercial and private export.
Som en hovudregel skillar vi mellom om utførselen er i næringsamanheng (ervervsmessig) eller i privat samanheng (ikkje-ervervsmessig).
All equipment and rooms shall be marked in accordance with Norwegian law.
Det skal leveres merking av utstyr og rom iht norsk regelverk.
4.1) should be answered as follows:
4.1) skal besvares slik;
There may also be restrictions in the exporting country that require you to have an export permit.
Det kan også være restriksjoner i eksportlandet, som gjør at du trenger en eksporttillatelse.
If you have transported the vehicle by driving it from Sweden, Denmark or Germany, you can use fixed rates for the freight costs.
Har du fraktet bilen på egne hjul fra Sverige, Danmark eller Tyskland, kan du bruke faste sjablongsatser for fraktkostnadene.
When moving to Norway from abroad, you may bring your horse without paying customs duty or VAT.
Når du flytter til Norge fra utlandet, kan du ta med deg hesten din uten å betale toll og merverdiavgift.
Send VAT refund applications to your tax office.
Du sender søknad om refusjon av merverdiavgift til ditt skattekontor.
The agency's guidelines for second jobs
Etatens retningslinjer for bierverv
The self-declaration must be signed by the managing director and representative of the employees.
Egenerklæringen skal være underskrevet av daglig leder og representant for de ansatte.
The cut of these garments is based on that of shirts for men or boys and thus the opening is generally situated at the front.
Disse klesplagg er av samme snitt som skjorter for herrer eller gutter, og derfor er åpningen vanligvis plassert på forsiden.
Noah Alexander Talbot 	Term/basic group:
Noah Aiexander Talbot 	Trinn/basisgruppe:
Smoking tobacco
Røyketobakk
Borrowed electronic storage media shall be returned as soon as there is no longer a need for them with regard to the check.
Utlånte elektroniske lagringsmedier skal tilbakeleveres så snart det ikke lenger er behov for dem av hensyn til kontrollen.
Calculate for two
Regn ut for to
By signing the declaration, the exporter is obligated to be able to document that the declaration and issued certification are correct, and to approve any checks of accounts and production.
Ved å underteikne erklæringa forpliktar eksportøren seg til å kunne dokumentere at erklæringa og utferdinga av sertifikatet er riktig, og til å godta ein kvar kontroll av rekneskapar og produksjon.
You can fill up your vehicle's standard fuel tank as long as it contains less than 600 litres.
Du kan fylle opp kjøretøyets normale drivstoffstank så lenge den rommer mindre enn 600 liter.
selected enterprises and then went into full operation on 1 September.
utvalgte virksomheter, og gikk over	til full drift fra 1. september.
Customs Region Central Norway was granted extra funding for x-ray equipment in 2010.
Tollregion Midt-Norge ble tildelt ekstra midler til røntgenutstyr i 2010.
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/td-20091215-1540-006.html
http://www.lovdata.no/for/sf/fd/td-20091215-1540-006.html
Not exempt from duties and taxes
Ikke toll- og avgiftsfritt
In connection with searches in business archives, the customs authorities can copy material to an electronic storage medium, for subsequent examination of the material either at the premises of the person who has a duty to disclose information or at the office of the customs authorities.
Ved gjennomsyn av virksomhetens arkiver kan tollmyndighetene kopiere til datalagringsmedium for senere gjennomgang hos den opplysningspliktige eller hos tollmyndighetene.
8122 Dep	Schweigaardsgt.
8122 Dep	Schweigaardsgt.
Unregistered exporters wishing to export fish and fish products must consult the Norwegian Seafood Council.
Uregistrerte eksportørar som ynskjer å eksportere fisk og fiskevarer, må vende seg til Norges Sjømatråd.
a tax free book with a value of NOK 500
en avgiftsfri bok til 500 kroner
If there is a check of the person who has a duty to furnish information, those who take part in the check must show identification to the person who has a duty to furnish information.
Ved kontroll hos den opplysningspliktige skal de som deltar i kontrollen vise legitimasjon overfor den opplysningspliktige.
fish and fish products channelled via aid organisations
fisk og fiskevarer kanaliserte via hjelpeorganisasjonar
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-1
http://lovdata.no/forskrift/2008-12-17-1502/§3-3-1
b) For bulk cargo and cargo in consignments - at least 4 hours prior to arrival in the first port in the customs territory.
b) For bulklast og last i partier – minst 4 timer før ankomst i første havn i tollområdet.
You can apply for the weapons pass at your local police station.
Du søker om våpenpass hos din lokale politistasjon.
(e.g. whether or not subjects have to hold their breath/hold on to something, etc.).
(Eks. om vedkommende må holde pusten/holde seg fast i noe etc.).
You have three options for customs clearance:
Du har tre muligheter for fortolling:
Alcoholic drinks
Alkoholholdige drikkevarer
If you yourself travel with the vehicle, the value limit for travellers apply.
Dersom du skjølv reiser med bilen gjeld verdigrensa for reisande.
a) Before the goods enter the customs territory or before they leave it, the customs authorities may inform the authorised enterprise if the shipment has been selected for a more thorough physical inspection as a result of an analysis of the security and safety risk.
a) Tollmyndighetene kan, før varene kommer inn i tollområdet eller før de forlater det, underrette det autoriserte foretaket dersom forsendelsen, som følge av en analyse av sikkerhets- og trygghetsrisiko, er blitt utvalgt til nærmere fysisk kontroll.
A smaller amount of doping substances were also found in the car.
En mindre mengde dopingmidler ble også funnet i bilen.
Questions asked after this date will not be answered.
Spørsmål som stilles etter denne dato vil ikke bli besvart.
"The supplier of the products/materials covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products/materials are of Norwegian preferential origin", or alternatively
«Leverandøren av produktene/materialene omfattet av dette dokumentet, erklærer at disse produktene/materialene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har norsk preferanseopprinnelse», alternativt « ...
Control of person who has a duty to disclose information
Kontroll hos den opplysningspliktige
It is believed that this record cash seizure was put into the vehicle shortly before the action in settlement of this or earlier narcotics deliveries.
Det antas at det rekordstore pengebeslaget var lagt inn på traileren kort tid før aksjonen, og at det var oppgjør for dette eller tidligere narkotikaleveranser.
For individual transfers exceeding NOK 25,000 or the equivalent in another currency:
For enkeltoverføringer større enn NOK 25.000 eller tilsvarende i annen valuta:
Packing declaration
Erklæring vedrørende pakkingen
Recommended literature: Språkveilederen (The Language Guide) published by the Bredtvet Resource Centre in 2007.
Anbefalt litteratur er "Språkveilederen" Utgitt av Bredtvet kompetansesenter i 2007.
(2) A certificate of origin cannot be issued if temporary relief from customs duty has been granted for non-originating raw materials that are used in the production of the good, pursuant to Section 6-3, sub-section one and Section 6-4, sub-section one of the Customs Act.
(2) Det kan ikke utstedes opprinnelsesbevis dersom det er gitt midlertidig tollfritak etter tolloven § 6-3 første ledd og § 6-4 første ledd for råvarer uten opprinnelse som er brukt i fremstillingen av varen.
The Customs Region does not have specific information about your expenses relating to freight and insurance and has therefore used specified standard rates.
Tollregionen har ikke konkrete opplysninger om dine utgifter til frakt og forsikring, og legger derfor til grunn fastsatte sjablongtakster.
This would provide Janne with clarification without too much cost.
På denne måten kan Janne raskt få en avklaring uten for mange omkostninger.
Can you accept the gift voucher?
Kan du ta imot gavekortet?
Cumulation means that you can use originating materials from another country that is also part of the cumulation scheme.
Kumulasjon tyder at du kan bruke opphavsmaterialar frå eit anna land som er med i kumulasjonsordninga.
Please visit www.skrivesenteret.no for further information.
Se www.skrivesenteret.no for mer informasjon.
(4) Materials of different originating status must be segregated in separate accounts (accounting segregation).
(4) Materialer med ulik opprinnelsesstatus må atskilles regnskapsmessig (bokføringsmessig atskillelse).
When paying the new amount will be deducted.
Ved betaling trekkes det nye beløpet.
final/quay receipts
slutt/-bryggjesetlar
Prepare texts which combine words and sound images, both with and without digital tools
Lage tekster som kombinerer ord, lyd bilde, med og uten digitale verktøy
You have been selected for an extended customs check because Norwegian Customs suspect that you are concealing narcotic substances or other items in your body's cavities.
Du er tatt ut til en utvidet tollkontroll fordi Tollvesenet har mistanke om at du skjuler narkotika eller andre varer i kroppens hulrom.
The level for concern is 65%. The class average is 95%.
Bekymringsgrensen er 65 % Trinnets gjennomsnitt er 95 %.
The box for markets is used, among other things, when a movement certificate is to be issued later, e.g.
Rubrikken for merknader blir bl.a. brukt når eit varesertifikat er utferda seinare, t.d.
Regulations relating to the customs debtor
Regelverk om tollskyldner
The office must determine vehicle values from the sources it considers most appropriate and also use its own experience in this area.
Kontoret må finne kjøretøyverdiene fra de kilder de mener er mest hensiktsmessig samt bygge på egen erfaring på området.
Ethical theories
Etiske teorier
(3) When reviewing a decision to impose violation fines, the court may examine all aspects of the case.
(3) Ved prøving av et vedtak om overtredelsesgebyr kan retten prøve alle sider av saken.
it is specified in the opinion that it can be withdrawn based on other grounds.
det er bestemt i uttalelsen at den kan trekkes tilbake på andre grunnlag.
Rawls)
Rawls)
The headings cover, among other things, suits, ensembles and jackets.
Posisjonene omfatter bl.a. dresser, drakter og jakker.
Assignment - Kåre and Normann
Oppgave - Kåre og Normann
(3) The person in charge of a vessel bound for the Norwegian part of the continental shelf is exempt from the obligation to transfer documents as mentioned in sub-section (1).
(3) Fører av fartøy til norsk del av kontinentalsokkelen er unntatt fra kravet om å overføre dokumenter som nevnt i første ledd.
If you discover errors in the customs declaration, you must go ahead and report this to Norwegian Customs.
Hvis du oppdager feil på tolldeklarasjonen, skal dette fortsatt meldes til Tolletaten.
2 percent.
2 pst.
an alternative customs value based on the principles in the preceding provisions (§ 7-16)
en alternativ tollverdi som bygger på prinsippene i de forangående bestemmelsene (§ 7-16)
Norwegian Customs and the Norwegian Chamber of Commerce can certify a certificate of origin.
Tolletaten og norske handelskammer kan attestere Certificate of Origin.
Receipt number
Bongnummer