natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the termination charges were to be differentiated among all the undertakings, this might also lead to different retail prices for calling the various networks.
Dersom termineringsprisene skulle differensieres mellom alle tilbyderne, ville dette også kunne føre til ulike sluttbrukerpriser for å ringe til de forskjellige nettene.
In NPT’s opinion, regulating WLR, in combination with the obligation to offer carrier pre-selection, will be sufficient for remedying the identified competition problems related to vertical leveraging (Category 1).
Etter PTs oppfatning vil regulering av videresalg av abonnement, i kombinasjon med forpliktelsen om fast forvalg, være tilstrekkelig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1).
Network providers must maintain existing security of network equipment against EMP/HPM weapons at class A, B and C installations.
Nettilbydar skal oppretthalde eksisterande sikring av nettutstyr mot EMP/HPM-våpen i anlegg i klasse A, B og C.
Wholesale customer
Grossistkunde
Includes companies that provide mobile broadband subscriptions.
Omfatter selskaper som tilbyr abonnement for mobilt bredbånd.
Assumed impacts of the use of remedies
Om antatte konsekvenser av virkemiddelbruken
Table 5b:
Tabell 5b:
Market 11 (the LLUB market) is analysed in Chapters 3-6.
I kapitlene 3-6 analyseres marked 11 (LLUB-markedet.)
An obligation of non-discrimination with regard to price will mean that Telenor must provide access to external providers at a price that, in principle, cannot be higher than what the company could charge (or is charging) its own retail business.
Et krav om ikke-diskriminering med hensyn til pris vil innebære at Telenor må tilby tilgang til eksterne tilbydere til en pris som i utgangspunktet ikke kan være høyere enn det selskapet kunne tatt (eventuelt tar) fra egen sluttbrukervirksomhet.
The market analysis (Annex 1) shows that the market does not sufficiently tend towards sustainable competition.
Markedsanalysen (vedlegg 1) viser at markedet ikke i tilstrekkelig grad tenderer mot bærekraftig konkurranse.
NPT deems it unlikely that a request for access in the form of call origination according to Telenor’s reference interconnection offer could be rejected due to lack of capacity.
PT anser det lite sannsynlig at en anmodning om tilgang i form av originering iht. Telenors standard samtrafikkavtale vil kunne avslås på grunn av manglende kapasitet.
information on the location of areas where access can be offered
informasjon om lokalisering av områder hvor tilgang kan tilbys
The first consists of traffic between end users, where the addition of value takes place through an extra processing of the call, routing and debiting.
Den første varianten består av trafikk mellom sluttbrukere, der verdiøkningen skjer ved en ekstra anropsbehandling, dirigering og debitering.
Increasingly fewer private households have landlines, and at the end of 2011 around 46 percent of the households did not have landline subscriptions.
Stadig færre private husstander har fasttelefon, og ved utgangen av 2011 var rundt 46 prosent av husstandene uten abonnement på fasttelefon.
Price controls on TDC
Prisregulering av TDC
Through his involvement in conducting measurements on military vessels he has also acquired knowledge about different types of communications that are used on marine installations.
Han har gjennom deltakelse i målinger på militære fartøy også tilegnet seg kunnskap omkring forskjellig typer kommunikasjon som benyttes på maritime installasjoner.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT is continuing Telenor ASA’s obligation of non-discrimination for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd viderefører PT Telenor ASAs plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
<Bmk id="79" amount="6"/><b>Competition problems<BmkEnd id="80" amount="2"/><BmkEnd id="81" amount="4"/></b>
<Bmk id="79" amount="6"/><b>Konkurranseproblemer<BmkEnd id="80" amount="2"/> <BmkEnd id="81" amount="4"/></b>
NetCom notes that, in a relatively short period of time, Ludo has obtained 20 000 customers by using other sales channels at an average acquisition cost of NOK 40 per customer.
NetCom viser til at Ludo på relativt kort tid har skaffet seg 20.000 kunder ved bruk av andre salgskanaler til en gjennomsnittlig akkvisisjonskostnad på 40 kroner per kunde.
- without also reducing the economic profit, which is the sum of producer and consumer profit.
- uten samtidig å redusere det samfunnsøkonomiske overskuddet, summen av produsent og konsumentoverskudd.
In NPT’s opinion, the absolute entry barriers and consequently the absence of potential competition in the analysis’ time horizon indicate that Telenor Mobil, NetCom, Tele2 and Teletopia have significant market power for voice call termination on their respective mobile networks.
Etter PTs oppfatning tilsier de absolutte etableringshindringene og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, at Telenor Mobil, NetCom, Tele2 og Teletopia har sterk markedsstilling for taleterminering i sine respektive mobilnett.
Like the EU countries and the other EEA countries, NPT performs regular market analyses in a number of predefined markets to assess whether there are operations with what is called significant market power (SMP) in these markets.
I likhet med EU-landene og øvrige EØS-land, utfører PT jevnlige markedsanalyser i en rekke forhåndsdefinerte markeder for å vurdere om det finnes aktører med såkalt sterk markedsstilling (SMP) i disse markedene.
Roaming cooperation between operators from different operations areas and the growth of pan-European alliances can also weigh in favour of defining cross-border markets.
Roamingsamarbeid mellom operatører fra ulike virkeområder og fremveksten av paneuropeiske allianser kan også tale for å definere grenseoverskridende markeder.
In terms of what happens when the subscriber turns 29, Telenor's customer service department says that "Nothing happens to your subscription: you keep Yng until you choose to make a change to your subscription."
Angående hva som skjer når abonnenten fyller 29 år, beskriver Telenor kundeservice at «Det skjer ikke noe med abonnementet ditt, du beholder Yng helt til du ønsker å gjøre en endring på abonnementet.»
<F id="1666">However, NPT will monitor the market closely.</F>
<F id="1666">PT følger imidlertid markedet nøye.</F>
It is the market share within broadband telephony that should be the relevant basis for assessing whether there are barriers to expanding within a new technology.
Det er markedsandelen innenfor bredbåndstelefoni som bør være det relevante grunnlaget for å vurdere om det er hindre for å ekspandere innenfor ny teknologi.
Providers with MVNO access were in NPT’s 8 May 2007 decision told to expect a period of three to four years of exemption from efficient prices.
Tilbydere med MVNO-tilgang ble i PTs vedtak 8. mai 2007 forespeilet en periode på tre til fire år med fritak fra effektive priser.
The study of quality measurement shall look at, among other things, methods and measurement systems to uncover any potential degradation of the internet service.
Studien om kvalitetsmåling skal blant annet se på metoder og målesystemer for å avdekke eventuell degradering av internettjenesten.
Telenor Mobil
Telenor Mobil
The factors on which the assessment of a price cap is based are essentially the same now as in the first round.
De faktorene som ligger til grunn for vurderingen av maksimalpris er i det vesentligste de samme nå som i første runde.
NPT thus believes that the relevant assessment subject is entry barriers that a mobile provider with its own infrastructure of this size may meet.
PT mener således at det relevante vurderingstemaet er etableringsbarrierer som en mobiltilbyder med egen infrastruktur i denne størrelsesorden vil kunne møte.
In this section, NPT will assess which specific obligations shall be imposed on the operators designated as providers with significant market power in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktesler som skal pålegges aktørene som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett.
A typical example of a specialist service is IPTV supplied on a closed network (i.e. not over the internet) which can, in principle, be considered a modern form of cable TV.
Et typisk eksempel på en spesialisert tjeneste er IPTV levert i lukkede nett (altså ikke over Internett) som i prinsippet kan betraktes som en moderne form for kabel-TV.
<i>Price discrimination </i>is a relevant problem, particularly in the market for terminating segments of leased lines.
<i>Prisdiskriminering </i>er et relevant problem, særlig i markedet for overføringskapasitet aksess.
Third-party requests
Tredjeparts spørringer/ third party requests
These allow voice and messaging services to be delivered over the Internet, regardless of the underlying network.
Tale- og meldingstjenester kan på denne måten leveres over Internett, uavhengig av underliggende nettverk.
GSMA
GSMA
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
The same applies to assessments of the overall activity, the number of subscriptions, the traffic volume in the group or other basis for distribution.
Det same gjeld vurderinga av samla aktivitet, talet på abonnentar, trafikkvolumet i konsern eller andre grunnlag for fordelinga.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006. Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 1. desember 2006. Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
An increasing share of the mobile-originated traffic is terminated on mobile networks.
En økende andel av den mobiloriginerte trafikken blir terminert i mobilnett.
Nkom's document for the principles for allocation and use of numbers for land mobile services (the 4- and 9-series) for mVoIP and other new services indicate the requirements which must be fulfilled in order to be able to use mobile numbers for mobile broadband services.
Nkoms prinsippdokument for tildeling og bruk av nummer for landmobile tjenester (4- og 9-seriene) til mVoIP og andre nye tjenester, angir de krav som må være oppfylt for å kunne bruke mobilnummer til mobile bredbåndstjenester.
This fact alone makes it improbable that a called party would switch providers if it became more expensive to call him. Due to the calling party’s lack of price-awareness, a price increase would not have resulted in him receiving fewer calls regardless.
Allerede dette forholdet gjør det lite sannsynlig at en B-abonnent ville skiftet tilbyder dersom det ble dyrere å ringe ham, På grunn av A-abonnentenes manglende oversikt ville uansett ikke prisøkningen resultert i at han mottok færre samtaler.
Today the small operators’ rates are about twice as high as those of the established undertakings.
I dag er de små tilbyderne rundt dobbelt så høye som de etablerte tilbydernes priser.
<b>Tele2</b> believes the Ministry of Transport and Communications has provided clear guidelines for how the glide path will look like from 2011 onwards (pp.
<b>Tele2</b> mener Samferdselsdepartementet har gitt klare retningslinjer for hvordan glidebanen skal se ut fra 2011 og utover (side 6-7).
NPT thus believes that the segment of the retail market for access to fixed telephony that is based on provision of PSTN/ISDN comes under Principle 2 in NPT’s remedies document, whereas corresponding services based on VoB come under Principle 3.
PT mener således at den del av grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett som er basert på tilbud av PSTN/ISDN, faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, mens tilsvarende tilbud basert på bredbåndstelefoni faller inn under prinsipp 3.
NPT therefore believes that the interest of being able to cover own costs is largely addressed in the notified decision.
PT mener derfor at hensynet til å kunne få dekket egne kostnader i stor grad allerede er ivaretatt i det varslede vedtaket.
The page about mobile broadband contains questions about access to 4G (LTE), the same as under mobile telephony.
Siden om mobilt bredbånd innehold spørsmål om tilgang til 4G (LTE), tilsvarende som under mobiltelefoni.
Telenor Mobil and NetCom probably have greater incentive to compete against each other and position themselves in the market than to engage in tacit collusion.
Telenor Mobil og NetCom har trolig større incitament til å konkurrere mot hverandre og posisjonere seg i markedet enn til stilltiende å samarbeide.
Notodden Energi AS
Notodden Energi AS
The Norwegian Electronic Communications Act (Act of 4 July 2003 No.
I den norske ekomloven (lov 4. juli 2003 nr.
The rapid developments in electronic communications have entailed many new tasks for the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Den rivende utviklingen innenfor elektronisk kommunikasjon har gitt Post- og teletilsynet en rekke nye oppgaver.
The asymmetric regulation has been a key part of the overall income picture for buyers of MVNO access and national roaming.
Den asymmetriske reguleringen har vært en sentral del av det samlede inntektsbilde for kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
<b>2.2.4<a>The market definitions – the boundary between terminating and trunk segments</b>
<b>2.2.4<a>Markedsavgrensningene – Skillet mellom aksess og transport</b>
An example:
Et eksempel:
Through LRIC modelling, NPT estimated the costs incurred for an operator who wishes to take the step from MVNO to national operator with its own radio network covering 75% of the population by 2011. The estimate includes investments in own BSCs, MSCs and 17,000 km of transmission capacity (E1 links) to connect them.
Gjennom LRIC-modelleringen har PT estimert kostnadene som påløper for en aktør som ønsker å ta steget fra å være MVNO til å bli en nasjonal operatør med eget radionettverk som dekker 75 % av befolkningen innen 2011. Estimatet inkluderer bl.a. investeringer i egne BSCer, MSCer og 17 000 km med transmisjonskapasitet (E1 linker) for å knytte disse sammen.
With respect to price developments, NPT, as mentioned in the analysis of the retail market for leased lines (market 7), unfortunately does not have a complete overview of price developments for leased lines in the past.
Når det gjelder prisutvikling, har PT som nevnt i analysen av sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet (marked 7), dessverre ingen komplett oversikt over utviklingen i pris for overføringskapasitet tilbake i tid.
On this basis, NPT has concluded that an obligation to publish a reference offer (transparency) should be imposed on Telenor.
PT har på bakgrunn av dette konkludert med at pliktene Telenor allerede er pålagt om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) bør videreføres.
As referred to in the notification of decisions, entry-deterring behaviour intended to increase customers’ costs of switching, thus limiting churn for Telenor, will be closely related to the competition problem bundling/tying.
Som det vises til i varsel om vedtak, kan etableringshindrende adferd som har til hensikt å øke kundenes byttekostnader og derigjennom begrense kundefrafall (churn) for Telenor være nært beslektet med konkurranseproblemet produktkobling/-binding.
Revenue from broadband telephony in the business market rose by 11.7 per cent.
Omsetningen for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet øker med 11,7 prosent.
<b>Network Norway</b> supports NPT's assessments and conclusions regarding price controls and states that price controls for national roaming are necessary for the company to achieve competitive terms on the wholesale level.
<b>Network Norway</b> støtter PTs vurderinger og konklusjoner med hensyn til prisregulering og oppgir at prisregulering for nasjonal gjesting er nødvendig for at selskapet skal oppnå konkurransedyktige vilkår på grossistnivå.
Among other things, this is connected with NextGenTel's takeover of Tele2's broadband telephony customers in 2009.
Dette har blant annet sammenheng med at NextGenTel overtok bredbåndstelefonikundene til Tele2 i 2009.
Telenor says in comments in Inside Telecomfn that “the feedback from customers is that they do not want to learn about MB (megabytes), they want predictability in their use.
Telenor oppgir i kommentar i Inside Telecomfn at ”tilbakemeldingene fra kundene er at de ikke ønsker å lære seg hva MB (megabyte)er, de vil ha forutsigbarhet på bruken.
The external call origination services from Telenor have been subject to the cost orientation obligation.
Det eksterne tilbudet av originering fra Telenor har vært underlagt krav om kostnadsorientering.
The obligation of non-discrimination shall apply both between external operations, cf. Section 4-7, paragraph one of the Electronic Communications Act and between Telenor’s own and external operations, cf. Section 4-7, paragraph two of the Electronic Communications Act.
Kravet til ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter, jf. ekomloven § 4-7 første ledd, og mellom egne og eksterne virksomheter jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Today, there are many telephones with dual SIM functionality.
Det finnes i dag mange telefoner med dual-SIM funksjonalitet.
<i>Figure 6.7 Annual costs of 64k and 34 M leased lines in OECD countries, excluding VAT measured in February 2007. </i>
<i>Figur 6.7 Årlige utgifter til leide linjer 34M , i OECD-land, eksklusive merverdiavgift målt  februar 2007. </i>
<F id="2309">The factors in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period</F> to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the factors that are working to limit Telenor’s significant market power.
<F id="2309">Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden</F> denne analysen gjelder, anses å veie tyngre enn punktene som bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling.
NPT assumes that such discrimination can create distortion of competition, among other results.
PT legger til grunn at slik forskjellsbehandling blant annet kan skape konkurransevridninger.
The Commission’s Explanatory Note stipulates that although ordinary competition law authorises imposing a relevant obligation, the need for extensive regulation in the form of, for example, detailed rules for cost accounting, cost assessments and oversight of, for instance, technical parameters, may lead to a need for ex ante regulation.
Kommisjonen legger i Explanatory Note til grunn at selv om alminnelig konkurranserett gir hjemmel til et aktuelt pålegg kan behovet for omfattende regulering i form av eksempelvis detaljerte regler for kostnadsregnskap, kostnadsvurderinger og tilsyn med blant annet tekniske parametre, medføre behov for ex ante regulering.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period”) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
Revenues from subscriptions, installation, relocation and additional services fell by 9.4 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Inntekter fra abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester falt med 9,4 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Normally it can be expected that a small provider like Barablu would be more subject to pressure in negotiations that bigger operators.
Normalt kan en vente at en liten tilbyder som Barablu ville ha vært mer utsatt for press i forhandlinger enn større aktører.
<span>On 3 April 2006 the EU Commission launched the second round of hearings on a proposal to regulate international roaming services.</span><span> </span>
<span>EU-kommisjonen lanserte 3. april 2006 andre høringsrunde av et forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.</span><span> </span>
When NPT first chooses to compare price levels between different European countries, and then places decisive weight on the prices in Norway being too high, in the name of comprehensiveness and balance it must also be taken into consideration that "most European regulators use an LRIC model as a starting point when setting cost-oriented access prices", as NPT itself puts it.
Når PT først velger å sammenlikne prisnivåer mellom ulike land i Europa, for deretter å legge avgjørende vekt på at prisene i Norge er høye, må det også for helhetens og balansens skyld tas med i betraktningen at "de fleste europeiske regulatører tar utgangspunkt i en LRIC-modell når de fastsetter kostnadsorienterte aksesspriser", slik PT selv uttrykker det.
Since 2008, this share has declined slightly, and at the end of the first half of 2015 some 20 per cent of households with broadband also had VoIP.
Etter 2008 har andelen gått gradvis ned, og ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 20 prosent av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
Telio Telecom does not think there is any real reason for the price of access to copper-based LLUB being significantly higher in Norway than in neighbouring countries.
Telio Telecom mener det ikke er noe reelt grunnlag for at prisen på tilgang til kobberbasert LLUB skal ligge vesentlig høyere i Norge enn i andre nærliggende land.
quality parameters
kvalitetsparametrer
The amending Directive can be found here.
Endringsdirektivet finner du her.
In this context, NPT notes that the use of delaying tactics may be subject to Section 11 of the Competition Act and that the need for predictability and quick intervention in the market suggests that to a lesser degree than a specific directive this provision will be suited to efficiently preventing the use of delaying tactics.
PT viser her til at bruk av uthalelsestaktikker vil kunne rammes av konkurranseloven § 11, og at behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet taler for at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å hindre bruk av uthalelsestaktikker.
The content of Telenor's reference offers must reflect an offer of access to the forms of access that are covered by Telenor's access obligation based on non-discriminatory terms
Innholdet i Telenors standardavtaler skal speile et tilbud om tilgang til de tilgangsformene som omfattes av Telenors tilgangsplikt, på ikke-diskriminerende vilkår.
On the other hand, approximately 173,000 more households had broadband connection in Norway at the end of 2007 than at the end of 2006.
På den annen side var det ved utgangen av 2007 ca. 173 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn ved utgangen av 2006.
In the Authority’s view, termination of SMS is not covered by the markets.
Slik tilsynet ser det, er ikke terminering av SMS omfattet av markedene.
NPT agrees with this up to a point.
PT kan til en viss grad være enig i dette.
Telenor had almost three quarters of the market for digital lines of 2 Mbit/s and lower in 2014.
I markedet for digitale linjer på 2 Mbit/s eller lavere har Telenor i 2014 nesten tre fjerdedeler av markedet.