natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, Nkom clarified that the guidelines apply to both mobile and fixed internet connection, and in 2014, Nkom clarified that the guidelines cover both technical and economic discrimination, and that zero-rating would therefore be in violation of the guidelines.
I 2011 presiserte Nkom at retningslinjene omfatter både mobil og fast internettilknytning, og i 2014 presiserte Nkom at retningslinjene omfatter både teknisk og økonomisk diskriminering, og at nulltaksering derfor vil være i strid med retningslinjene.
The figures for the number of customers include both subscription customers and pre-paid card customers.
Tallene for antall kunder inkluderer både abonnementskunder og kontantkortkunder.
Consequently, there is no demand substitution between access to fixed telephony services and international roaming.
Det foreligger dermed ingen etterspørselssubstitusjon mellom tilgang til fasttelefonitjenester og internasjonal roaming.
However, NPT has acknowledged that Telenor's cable TV network may not be included in the access obligation.
PT har imidlertid tilkjennegitt at det kan være aktuelt å avgrense tilgangsplikten mot Telenors kabel-TV-nett.
Tele2 <a>incurred costs of<a> 170<a> <a>000 Euro for <a>updating the<a> SIM <a>cards<a> (testing, li<a>c<a>en<a>c<a>e<a>s and consultant assistance<a>)<a>.
[<span>Tele2 hadde en kostnad på 170.000 Euro for oppdatering av SIM kortene (testing, lisenser og konsulentbistand).</span>
Christine B.
Christine B.
The elements that the reference offers must, at a minimum, contain are stated in Chapter 8.3.
Hvilke elementer standardavtalene som et minimum må inneholde, fremkommer i kapittel 8.3.
On the basis of the above-mentioned, in these analyses NPT likens the demand for call origination, call termination and transit services from a company’s own activities with demand for equivalent outside services.
Ut fra ovennevnte sidestiller PT i disse analysene etterspørsel etter originering, terminering og transitt fra egen virksomhet med etterspørsel etter tilsvarende eksternt tilbud.
However, these price reductions can scarcely be attributed to competition in the market alone but are also due to price controls and mandated reductions in the termination charge on mobile networks.
Prisreduksjonene kan imidlertid neppe alene tilskrives konkurransen i markedet, men skyldes også prisregulering, herunder pålegg om reduksjon i termineringspris i mobilnett.
Telenor has in the period since the previous decision maintained its prices for PSTN/ISDN subscriptions for non-business customers.
Telenor har i perioden fra forrige vedtak opprettholdt prisene for PSTN/ISDN-abonnement til privatkunder.
This would probably have reduced the difference between the resale price and IOT somewhat, but does not explain the entire difference in price.
Dette ville antakelig ha redusert forskjellen mellom videresalgspris og IOT noe, men forklarer ikke hele prisforskjellen.
<F id="5">In the same way as call origination, Telenor was instructed to provide call termination services on 1 January 1998 in connection with the liberalisation of telephony in Norway. </F>
<F id="5">På samme måte som originering, ble tilbud om terminering pålagt Telenor 1. januar 1998 i forbindelse med at telefoni ble liberalisert i Norge. </F>
I PTs vedtak av 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett, og selskapet ble pålagt særskilte forpliktelser i alle markeder.
I PTs vedtak av 24. mars 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for originering, terminering og transitt i fastnett, og selskapet ble pålagt særskilte forpliktelser i alle markeder.
If this is excluded from the average, the average is 0.198 eurocents.
Dersom denne utelukkes fra gjennomsnittsberegningen, utgjør et gjennomsnitt 0,198 eurocent.
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant.
Fra EF-domstolens praksis<a> og Retningslinjene pkt. 98 kan det dessuten utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende.
NPT has adjusted the decision somewhat so that it appears that collusion is also regarded to be a competition problem among the other undertakings.
PT har justert vedtaket noe slik at det fremkommer at prissamarbeid også anses å kunne være et konkurranseproblem blant øvrige tilbydere.
Oslo Economics is among the leading competition economics environments in the Nordic region.
Oslo Economics er blant de ledende konkurranseøkonomiske miljøene i Norden.
- Competitive conditions are sufficiently homogenous:
- Competitive conditions are sufficiently homogenous:
However, for now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN to any appreciable extent, and it is too early to say anything for certain about how VoB will come to impact price developments in this market.
Foreløpig har imidlertid ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene i særlig grad, og det er for tidlig å si noe sikkert om hvordan bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.
<Bmk id="21"/><b>Entry barriers related to control of infrastructure</b><BmkEnd id="21"/>
<Bmk id="21"/><b>Etableringshindre knyttet til kontroll over infrastruktur<BmkEnd id="21"/></b>
The letter should also demonstrate the government’s or public authority’s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.
The letter should also demonstrate the government’s or public authority’s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.
For example, the retail activity of network owners may have greater flexibility to undertake product differentiation than external access buyers.
For eksempel kan sluttbrukervirksomheten til netteierne ha mer fleksibilitet til å foreta produktdifferensiering enn eksterne tilgangskjøpere.
<i>Figure <a> Turnover for Internet services, NOK million ex VAT.<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
<i>Figur <a> Omsetning av internettjenester, millioner kroner ekskl. mva.<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
Broadnet therefore believes that a separate consultation should be conducted regarding Telenor's proposal for fibre-based products when the proposals are available, so that the consequences the products can have on competition and whether the products comply with Telenor's obligations in the market can be elucidated.
Broadnet mener derfor at det bør gjennomføres en separat høring om Telenors forslag til fiberbaserte produkter når forslagene foreligger, slik at det kan belyses hvilke konkurransemessige konsekvenser produktene kan medføre og om produktene er i samsvar med Telenors forpliktelser i markedene.
+47 920 48 624
E-mail: hje@npt.no
+47 920 48 624
E-post: hje@npt.no
Telenor’s significant market power in leased lines can potentially be abused by failing to provide service to operators demanding transit services and/or Telenor can provide the service at unreasonable terms.
Telenors sterke markedsstilling innen leide samband kan potensielt misbrukes ved å unnlate å tilby tjenesten til etterspørrere etter transitt, og/eller Telenor kan tilby tjenesten til urimelige vilkår.
Telenor refers to the fact that in its notification, NPT states that the price for co-location shall be followed up using a new co-location model prepared in connection with the Fixed LRIC project, Telenor's annual cost accounting and through special reports in connection with specific cases.
Selskapet viser til at PT i varselet både sier at prisen for samlokalisering skal følges opp ved hjelp av en ny samlokaliseringsmodell utarbeidet i forbindelse med Fixed LRIC-prosjektet, Telenors årlige kostnadsregnskap og gjennom særrapportering i forbindelse med konkrete saker.
MOST RECENTLY AMENDED
SIST-ENDRET:
Some counties have seen a significant increase in area coverage from the end of the first half of 2014 until the end of the first half of 2015.
Enkelte fylker har hatt en betydelig økning i arealdekning fra utgangen av første halvår 2014 til utgangen av første halvår 2015.
The Authority has emphasised that there seems to be a large degree of substitution on the supply side.
Tilsynet har lagt vekt på at det synes å være stor grad av substitusjon på tilbudssiden.
In the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)'s decision of 5 August 2010 (the Market 15 decision) Telenor was designated as an undertaking with significant market power in the market for access and call origination on public mobile networks (Market 15) and was imposed specific obligations, cf. Act Chapter 4.
Telenor ble i Post- og teletilsynets (PTs) vedtak 5. august 2010 (marked 15-vedtaket) utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og originering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 15) og pålagt flere særskilte forpliktelser, jf. ekomloven kapittel 4.
As a consequence of the risk of inefficiency if the frequency cap is set incorrectly, we furthermore argued for the importance of an exhaustive investigation of the consequences of setting a frequency cap.
Som en konsekvens av risikoen for ineffektivitet ved et feilaktig satt frekvenstak, argumenterte vi videre for viktigheten av en grundig konsekvensutredning ved fastsettelse av frekvenstak.
Leased lines offered in this market are mainly produced with fibre optical cables.
Samband som tilbys i dette markedet produseres i hovedsak over fiberoptiske kabler.
The main purpose of accounting separation will nearly always be to follow up on obligations for non-discrimination.
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille vil som oftest være oppfølging av krav om ikke-diskriminering.
The breakdown between the residential and business customers varies considerably.
Det er større variasjon i fordelingen mellom privat- og bedriftskundene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> On 16 June 2004, on the basis <i>inter alia </i>of this price change, ESA approached Telenor and NetCom regarding international roaming charges.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA rettet 16 Juni 2004, blant annet på bakgrunn av denne prisendringen, en henvendelse til både Telenor og NetCom angående priser for internasjonal roaming.
… In the Ministry’s assessment these factors will soon no longer have any relevance in Norway, as only six per cent of residential customers do not have mobile, only ten per cent of calls from the fixed network go to mobile, and as an ever-increasing segment of the population relies exclusively on mobile telephones.”
… Disse forholdene har etter departementets vurdering snart ingen relevans lenger i Norge, da bare seks prosent av husholdningene ikke har mobil, bare ti prosent av samtalene fra fastnettet går til mobil, og da en stadig større gruppe av befolkningen utelukkende baserer seg på mobiltelefon.”
<span><span><a></span></span> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<span><span><a></span></span> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
30 calls and 100 MB data traffic per month
30 samtaler og 100MB datatrafikk per måned
The assessment in the previous section regarding access to mobile-network-based PBX solutions applies correspondingly to traffic.
Vurderingen i forrige kapittel knyttet til tilgang til mobilnettbaserte hussentralløsninger gjelder tilsvarende for trafikk.
This constitutes almost 19 per cent of the total number of subscriptions.
Dette utgjør nesten 19 prosent av totalt antall abonnement.
This will usually be the case for IP telephony services based on broadband.
Dette vil gjerne være tilfellet ved tilbud om IP-telefoni basert på bredbånd.
<a><span>Threats of such “punishment” do not need to be explicit. </span>
<a><span>Trusler om slik ”straff” behøver ikke være uttalte. </span>
In connection with this consultation response, TeliaSonera has asked Oslo Economics ("OE") to assess how the proposed raising of the frequency cap will affect competition in the Norwegian mobile market, including whether it will contribute to the efficient utilisation of frequencies.
TeliaSonera har i forbindelse med dette høringssvaret bedt Oslo Economics ("OE") vurdere på hvilken måte forslaget om å heve frekvenstaket vil påvirke konkurransen i det norske mobilmarkedet, herunder hvorvidt forslaget vil bidra til effektiv frekvensutnyttelse.
The building, buying and leasing of electronic communication networks are mentioned as examples.
Etablering, kjøp og leie av elektroniske kommunikasjonsnett nevnes som eksempler.
In Nkom's view, entry-deterring behaviour and exploitative behaviour in particular are relevant competition problems in the pertinent market.
Etter Nkoms oppfatning er det særlig etableringshindrende og utnyttende adferd som er aktuelle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
The notified price controls for Telenor, NetCom and Tele2 will help to reduce entry barriers for new providers in the mobile market.
Den varslede prisreguleringen for Telenor, NetCom og Tele2 vil bidra til å redusere etableringshindringene for nye tilbydere i mobilmarkedet.
In the latest update of the LRIC model, Nkom has chosen not to update the model specifically with regard to possible technological developments related to the broader use of LTE and VoLTE, which may be dominant in voice call termination.
Ved nyeste oppdatering av LRIC-modellen har Nkom valgt ikke å oppdatere spesielt med henblikk på mulig teknologisk utvikling knyttet til økt utbredelse av LTE-nett og VoLTE som eventuelt dominerende ved terminering av tale.
In the light of this, NPT concludes that Telenor’s economies of scale and scope represent a certain entry barrier for new entrants in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en viss etableringsbarriere for nye aktører i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
NPT's new strategy is stated in three simple sentences:
PTs nye strategi er formulert i tre enkle setninger:
Telenor (page 5 of the comments on the consultative input) acknowledges that the number of SBCs in the model may be somewhat high.
Telenor (side 5 i kommentar til høringsinnspill) erkjenner at antall SBCer i modellen kan være noe høyt.
The Recommendation does not take a position on whether virtual mobile networks are also covered by the market definition.
Anbefalingen tar ikke stilling til hvorvidt virtuelle mobilnett også omfattes av markedsdefinisjonen.
In view of this, there will be grounds for a somewhat extended period of exemption from an obligation of an efficient price beyond this decision period for Network Norway.
På denne bakgrunn vil det være grunnlag for en noe utvidet periode med unntak fra krav om effektiv pris utover denne vedtaksperioden for Network Norway.
In our evaluation, we recommended that one operator should be able to acquire more than 2 x 15 MHz in the FDD section of the band.
I vurderingen anbefalte PT at det ble lagt opp til at én enkelt operatør kunne anskaffe mer enn 2 x 15 MHz i FDD-delen av båndet.
Telenor Broadcast comprises the business areas Canal Digital (both cable and satellite), Norkring, Conax and Telenor Satellite Broadcasting.
Telenor Broadcast omfatter forretningsområdene Canal Digital (både kabel og satellitt), Norkring, Conax og Telenor Satellite Broadcasting.
This argument comes in addition to the argument regarding the regulatory requirement of end-to-end connectivity.
Dette argumentet kommer i tillegg til argumentet om de regulatoriske krav om alle-til-alle-kommunikasjon.
In the following calculations NPT has assumed traffic forecasts from the LRIC model.
PT har i de følgende beregningene lagt til grunn trafikkprognoser fra LRIC-modellen.
On 4 July 2014, TeliaSonera AB entered an agreement with Tele2 AS about the acquisition of all shares in Tele2's Norwegian business.
4. juli 2014 inngikk TeliaSonera AB avtale med Tele2 AS om kjøp av samtlige aksjer i Tele2s norske virksomhet.
Further reference to Norway as a jurisdiction should be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, in accordance with the description of the applicability of the Electronic Communications Act.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jamfør omtale av ekomlovens virkeområde til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
nine percentage points lower.
9 prosentpoeng lavere markedsandel.
Horizontal integration
Horisontal integrasjon
Jeg er ikke helt sikker på hvordan andelene under punkt 203 er regnet ut.
Jeg er ikke helt sikker på hvordan andelene under punkt 203 er regnet ut.
<span><span><a></span></span> In 2004, revenues from foreign mobile operator traffic on Norwegian mobile networks amounted to just over NOK 425 million<a><span><span><a></span></span>.
<span><span><a></span></span> I 2004 utgjorde utenlandske mobiloperatørers trafikk i norske mobilnett en omsetning på i overkant av NOK 425 millioner<a><span><span><a></span></span>.
The same also applies to co-location, see Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-7, cf. § 3-8. This will make it easier for new operators to enter the market.
Tilsvarende gjelder også for samlokalisering, se offentlignettforskriften § 4-7 jf. Dette vil gjøre det lettere for nye aktører å etablere seg.
An earth station that requires professional installation shall be installed by an authorised radio installer.
Jordstasjon som krever fagmessig installasjon, skal installeres av autorisert radioinstallatør.
This covers both newly established service providers and existing service providers that have decided to leave Telenor.
Dette omfatter både nyetablerte tjenesteleverandører og eksisterende tjenesteleverandører som har valgt å gå bort fra Telenor.
<b>TDC<a> </b>states in its comments on the <a>consultation <a>responses that Telenor and NetCom’s criticism of NPT’s 3-criteria test are <a>more <a>an expression of general disagreement on the basis for <a>indicating<a> relevant markets with dominant players than<a> an assessment of the market for mobile access<a> (<a>pages<a> 2-<a>3 <a>of the supplementary comments<a>)<a>.
<b>TDC</b> mener i sine kommentarer til høringssvarene at Telenors og NetComs kritikk mot PTs 3-kriterie-test heller er et uttrykk for generell uenighet i grunnlaget for å utpeke relevante markeder med dominerende aktører enn en vurdering av markedet for mobil aksess (side 2-3 i tilleggskommentarer).
NPT also believes that in the interest of competition in the fixed telephony markets that it is important for there to be a prohibition against product bundles with lock-in features with regard to Telenor’s services in the area of VoB.
PT mener at det av hensyn til konkurransen i fasttelefonimarkedene også er viktig med et forbud mot innelåsende produktkoblinger i forhold til Telenors tilbud om bredbåndstelefoni.
Hence, the basis for Telenor’s refusal to enter into an agreement with Network Norway was no longer present.
Grunnlaget for at Telenor ikke ville inngå avtale med Network Norway var således ikke lenger tilstede.
However, the obligation to enter into interconnection agreements under Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph includes only interconnection “within those areas in which the provider has significant market power”.
Forpliktelsen til å inngå samtrafikk i ekomloven § 4-2 tredje ledd omfatter imidlertid kun samtrafikk ”innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling”.
With respect to requests for termination purchasing agreements from providers who are subject to price controls, the purchase obligation will be conditional on the asking price of the requesting party being in accordance with this operator’s price obligation.
Når det gjelder anmodninger om avtale om kjøp av terminering fra tilbydere som er underlagt prisregulering vil kjøpsplikten være betinget av at den anmodende parts prisforlangende er i samsvar med denne aktørens prisforpliktelse.
If the equipment has been controlled by NPT and possibly suspended, you can check the market surveillance website by selecting the equipment category "Maritime Equipment".
Om utstyret har blitt kontrollert av PT og eventuelt stanset, kan du sjekke på markedskontrollsidene ved å velge utstyrskategori «Maritimt utstyr».
Further, Nkom notes that a pure LRIC is also used for the regulation of termination prices in mobile networks in the decision dated 13 January 2015.
Videre viser Nkom til at ren LRIC også er benyttet for reguleringen av termineringspriser i mobilnett i vedtak av 13. januar 2015.
According to Norkring’s own data, Norkring has a 30 % market share of transmission services for/distribution of local radio.
I henhold til Norkrings egne opplysninger har Norkring 30 % markedsandel for overføringstjenester/distribusjon av lokalradio.
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
Network Norway uses national roaming, whereas the others purchase MVNO access.
Network Norway benytter nasjonal gjesting, mens de øvrige kjøper MVNO-tilgang.
Like Telenor, NetCom and Tele2, Teletopia and TDC Song may have an incentive to grant more favourable prices and terms to selected operators.
I likhet med Telenor, NetCom og Tele2, vil Teletopia og TDC Song kunne ha incentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte aktører.
This fall may be due to several factors.
Denne nedgangen kan skyldes flere forhold.
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.
Vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.<span> </span>
TeliaSonera expects further synergy effects beyond 2015 and 2016.
TeliaSonera forventer ytterligere synergieffekter utover i 2015 og 2016.
TDC <a>believes NPT is wrong when in the notification the Authority concludes that the net result effect for the period 2011 to 2013 will be approximately equal to zero (pp.
<b>TDC</b> mener PT tar feil når tilsynet i varselet har kommet til at netto resultateffekt for perioden 2011 til 2013 vil være tilnærmet lik null (side 5-6).
22.Assignment of postcodes
§ 22.Tildeling av postnummer
Other than this, NPT has not established any absolute deadlines.
PT har ut over dette ikke fastsatt noen absolutte frister.
Origination will only be offered on PSTN/ISDN.
Originering vil kun bli tilbudt på PSTN/ISDN.
Interest in such licences has been modest.
Det har vært beskjeden interesse for slike konsesjoner.
For example, cross-subsidisation in these markets may mean that Telenor sets too high a price for low-capacity terminating segments of leased lines, and too low a price for high-capacity trunk segments of leased lines, thereby subjecting competitors with their own trunk infrastructure in the retail market to a margin squeeze.
Kryssubsidiering i disse markedene kan for eksempel innebære at Telenor setter en (for) høy pris på lavhastighets aksessamband, og en (for) lav pris på høyhastighets transportsamband, og dermed påfører konkurrenter i sluttbrukermarkedet med egen transportinfrastruktur en prisklemme.