natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is to ensure that a resolution concerning amendments to the Protection Regulations that deal with these considerations will be passed in the summer of 2009.
Det legges opp til at vedtak om endringer i verneforskriftene som ivaretar disse hensynene fattes i løpet av sommeren 2009.
<Bmk id="298"/><F id="12"><b>14.1 <BmkEnd id="298"/></b></F><b>Development of the community on Svalbard </b>
<b>14.1 Samfunnsutvikling på Svalbard</b>
101	The appeal was dismissed by the Supreme Court.
101 Anken  ble forkastet av Høyesterett.
On this basis, IAB thinks that the appellant’s personal situation constitutes a real, immediate and sufficiently serious threat to fundamental social considerations.
UNE mener på dette grunnlaget at det hos klageren foreligger personlige forhold som utgjør en virkelig, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig trussel mot grunnleggende samfunnshensyn.
This lasted from 1963 to 1977.
Denne perioden varte fra 1963 til 1977.
This system is used to measure the level of fluids and solids in containers where the medium in question is so corrosive that other measuring devices cannot or should not be used.
Systemet brukes til måling av nivået av væsker og tørrstoff i beholdere hvor det aktuelle mediet er så korroderende at andre måleinnretninger ikke kan eller bør brukes.
The Aurora project – The Red Cross networks provide female victims of trafficking with a special volunteer who will act as a mentor, companion and link to activities appropriate to the woman in question.
Prosjektet Aurora – Røde Kors nettverksarbeid tilbyr kvinner utsatt for menneskehandel en egen frivillig som vil fungere som en samtalepartner, følgesvenn og bindeledd til aktiviteter som er aktuelle for kvinnen.
The crane operator stands in the inner rail in the area near the rescue port closest to the bow (yellow zone).
Kranfører står i innvendig rail i område ved rescueport nærmest baugen (gul sone).
2.2 Follow-up of GRETA's recommendations for Norway ...........11
2.2 Oppfølging av GRETAs anbefalinger til Norge ...........11
Du tenker vel også buoremusat eatnigillii
Du tenker vel også buoremusat eatnigillii
The Svalbard Museum board is a sub-committee of the Svalbard Council, which annually allocates a fixed amount of money to the museum.
Styret i Svalbard Museum er organisert som et underutvalg av Svalbardrådet som årlig bevilger en fast sum til museet.
If the applicant does not meet the terms
Dersom søkeren ikke fyller vilkårene
Norwegian Coast Guard officials  have limited police authority when performing duties in accordance with the Immigration Act, cf. Section 21 of the Coast Guard Act.
Kystvaktens tjenestemenn har begrenset politimyndighet ved utøvelse av oppgaver etter utlendingsloven, jf. kystvaktloven § 21.
on a variety of subjects including the climate, atmosphere, pollution, plants, animals and ocean.
Forskningen omfatter både klima-, atmosfære-, forurensnings-, plante-, dyre- og havforskning.
This restriction on the right of entry presupposes that there is a crisis situation with an extraordinarily high number of asylum seeker arrivals and that the King in Council has decided that:
Denne begrensningen i retten til innreise forutsetter at det foreligger en krisesituasjon med ekstraordinært høye antall asylankomster og at Kongen i statsråd har besluttet at
This may lead to big changes in physical environmental conditions and have serious consequences for species and ecosystems in Svalbard.
Dette vil kunne føre til store endringer i de fysiske miljøforholdene og få alvorlige konsekvenser for arter og økosystemer på Svalbard.
Hadith refers to the "Prophet's traditions", stories that were delivered verbally and written down later about the Prophet's statements and actions, which has later become the object for extensive verification work within the framework of traditional Islamic scholarship.
Hadith viser til ”Profetens tradisjoner”, muntlig overleverte og senere nedtegnede historier om Profetens utsagn og handlinger, som senere er blitt gjenstand for omfattende verifiseringsarbeid innenfor rammene av de tradisjonelle islamske vitenskapene.
There are a number of small manufacturing firms in Longyearbyen, mainly established by women.
I Longyearbyen er det flere mindre produksjonsbedrifter, hovedsakelig med kvinnelige etab‐lerere.
Oslo municipality, BFE46
Oslo kommune, BFE46
Practical Handbook for Border Guards is issued as a recommendation from the EU and contains instructions on how border control shall be conducted in the Schengen area.
Praktisk håndbok for grensepersonell utgis som en anbefaling fra EU, og inneholder veiledning for hvordan grensekontrollen skal utføres i Schengenområdet.
Though Svalbard is a small part of their voyage, some of the vessels call at Svalbard several times during the season.
Svalbard er en liten del av deres reise, men noen av fartøyene anløper Svalbard flere ganger i løpet av sesongen.
This must primarily take place as the bodies are being brought on board Siem Pilot and before they are carried into the body zone.
Dette skal i all hovedsak skje i det likene blir bragt om bord i Siem Pilot, før de bæres inn i liksonen.
This work began in 1998 with more detailed studies of sites that have been given priority.
Arbeidet startet opp i 1998 med nærmere undersøkelser av et prioritert utvalg av lokaliteter.
According to subclause 1.8, the estimated man-hours <i>“are to be mutually agreed between the parties”</i>.
Det følger av pkt. 1.8 at timeestimatet ”<i>are to be mutually agreed between the parties”</i>.
The GSV will contribute in all phases including external isolation,
GSV vil bidra i alle faser til og med ytre isolering.
The activity taking place on the Internet is a reflection of the physical reality.
På internett foregår et speilbilde av den fysiske virkeligheten.
A risk and vulnerability analysis has been prepared for the vessel in connection with Operation Poseidon.
Risiko- og sårbarhetsanalyse for fartøyet for operasjon Poseidon er utarbeidelst.
(section 8-3(1) of the Immigration Regulations)
(utlendingsforskriften § 8-3 første ledd)
For that reason the Government decided to appoint a committee to report on a legal basis for civilian border surveillance.
Regjeringen besluttet derfor å oppnevne et utvalg for å utrede en lovmessig forankring av den sivile grenseovervåking.
Today, trappers live at five stations in the archipelago: Akseløya in Van Mijenfjord, Cape Wijk in Isfjord, Farmhamna in Forlandsund, Austfjordneset in Wijdefjord and Mushamna in Woodfjord.
I dag bor det fangstfolk på fem stasjoner på øygruppen; Akseløya i van Mijenfjorden, Kapp Wijk i Isfjorden, Farmhamna i Forland­sundet, Austfjordneset i Wijdefjorden og Mushamna i Woodfjorden.
See Table 6.1 for a preliminary ranking of the sites.
Det er foreløpig foretatt en rangering av lokalitetene, jf. tabell 6.1.
In recent decades, substantial resources have been invested in heavy infrastructure for research and monitoring, partly from Norway and partly through an international effort.
De siste tiårene er det investert store ressurser i tung infrastruktur for forskning og overvåkning, dels fra norsk side, dels ved internasjonal innsats.
An important principle connected with the introduction of new laws and regulations in Svalbard is for them to apply to and be enforced equally in the entire archipelago.
Et viktig prinsipp ved innføring av nye lover og forskrifter på Svalbard er at de skal gis anvendelse og håndheves likt for hele øygruppen.
The police districts' Schengen contacts shall be responsible for ensuring that reporting and registration in the district police is carried out as intended.
Politidistriktenes Schengen-kontakter skal ha ansvaret for å følge opp at rapportering og registrering i politidistriktet utføres slik som forutsatt.
Some of the digital investigators have other tasks in addition to digital forensics.
Noen av dataetterforskerne har andre arbeidsoppgaver i tillegg til datatekniske undersøkelser.
The KOM project has requested that its partners provide reports on the number of children accompanying such victims.
KOM prosjektet har bedt samarbeidspartnerne om å rapportere på antall medfølgende barn.
Section 3 of the Act relating to Svalbard provides that legislation concerning the working environment shall apply to Svalbard with such amendments as the King may lay down out of regard for local conditions.
Svalbardloven §  3 fastslår at arbeidsmiljølovgivning skal gjelde for Svalbard med de endringer som Kongen fastsetter av hensyn til de stedlige forhold.
"International Ship and Port Facility Security Code" (ISPS) applicable from 2004 as an addendum to "Safety of Life at Sea Convention" (SOLAS) (1974/1988) on minimum security arrangements for ships, ports and government agencies.
"International Ship and Port Facility Security Code" (ISPS) gjeldende fra 2004 som et tillegg til "Safety of Life at Sea Convention" (SOLAS) (1974/1988) om sikkerhetsstandarder for skip, havner og myndigheter.
Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS) was founded in 2002 and replaced the University Courses in Svalbard foundation, which was founded by the four Norwegian universities in 1994. UNIS receives most of its appropriation over the budget of the Ministry of Education and Research.
Universitetssenteret på Svalbard AS (UNIS) ble opprettet i 2002 og erstattet stiftelsen Universitetsstudiene på Svalbard som ble opprettet av de fire norske universitetene i 1994. UNIS mottar hoveddelen av sin bevilgning over Kunnskapsdepartementets budsjett.
The growing influx of tourists, increased traffic by permanent residents and the increase in shipping and fishing activities off the coast of Svalbard are making ever greater demands in terms of rescue preparedness.
Kravene til redningsberedskapen skjerpes stadig som følge av økt tilstrømning av turister, økt ferdsel av fastboende og økt skipstrafikk og fiske ved Svalbard.
This includes the operation and maintenance of radio beacons, lights and navigation marks, which are carried out in connection with the operations of R/V Lance in the area, by smaller vessels and by helicopter.
Dette omfatter drift og vedlikehold av radiofyr, fyrlykter og sjømerker, som foretas i forbindelse med «R/V Lances» operasjoner i området, ved bruk av mindre fartøy og ved hjelp av helikopter.
Norwegian regional policy, including the measures employed on the mainland, does not apply on Svalbard.
Norsk distriktspolitikk, med det virkemiddelapparatet som benyttes på fastlandet, gjelder ikke på Svalbard.
Norwegian civil and penal law and legislation concerning the administration of justice apply in full to Svalbard.
Norsk privatrett, strafferett og prosessrett gjelder uavkortet på Svalbard.
Invoice, freight
Faktura frakt
Militant players have kept up with the growth of Web 2.0 from the late 1990s and beyond the 2000s.
Militante aktører har hengt med på framveksten av Web 2.0 fra sent på 1990-tallet og utover 2000-tallet.
However, hardly any research has been carried out into how several years of isolation in a virtual world would influence (anti-)social behaviour.
Men det er knapt gjort noe forskning på hvordan flere års isolasjon i en virtuell verden påvirker (anti)sosial atferd.
In the summer of 2001, geology teachers discovered a number of connected bones of a plesiosaur during an excursion with students from UNIS.
Sommeren 2001 gjorde geologilærere under en ekskursjon med studenter fra UNIS, et funn av en rekke sammenhengende knokler av en svaneøgle.
A new General Civil Penal Code (General Civil Penal Code 2005) has been adopted and is expected to come into force in October 2015.
Det er vedtatt en ny straffelov, straffelov 2005, som forventes å tre i kraft 1 oktober 2015.
It needs to be clearer to complainants that it is the police chiefs who have handed down the decisions.
Politimestrene må i større grad framstå for klageren som den som har fattet avgjørelsen.
The shipmaster shall notify other Frontex resources and/or HCG on VHF.
Skipsfører varsler andre Frontex-ressurser og/eller HCG på VHF.
Table 5.1 shows the increase in number of staff.
Bemanningsutviklingen fremgår av tabell 5.1.
Coordination between the agents in the tourist industry is essential if tourism on Svalbard is to be controlled.
Samspill mellom aktørene i reiselivsnæringen er viktig for styring av turismen på Svalbard.
Work package, E&I 005 – LV Switchboards
Arbeidspakke, E&I 005 – LV Switchboards
However, the Government assumes that Longyearbyen will not become a “cradle-to-grave” community, which the Storting also endorsed in its debate of the Office of the Auditor General’s administrative audit of Svalbard, cf. Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting, Recommendation from the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs.
Regjeringen legger imidlertid til grunn at Longyearbyen ikke skal være et livsløpssamfunn, noe Stortinget også sluttet seg til gjennom behandlingen av Riksrevisjonens forvaltningsrevisjon av Svalbard, jf. Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008) Innstilling til Stortinget fra kontroll- og konstitusjonskomiteen.
According to Aibel's information, the outstanding carry-over work in Singapore amounted to 10,962.6 hours.
Ifølge Aibels opplysninger skulle utestående carry-over work i Singapore utgjøre 10 962,6 timer.
Provisions for loan losses were virtually unchanged from 2008 and totalled NOK 35 million in 2009.
Tapsavsetningene var nær uendret fra 2008 og ble 35 mill kroner i 2009.
It is the opinion of the working group that the tasks in these areas cannot be solved by the technologists or trained police alone, and that an interdisciplinary approach is required.
Det er arbeidsgruppen oppfatning at oppgaveløsningen på områdene ikke kan løses av teknologer eller av politiutdannede alene, men krever tverrfaglighet.
11.4.5 Rescue resources in the air
11.4.5 Redningsressurser i luften
6 August 1971.
6. august 1971.
In section 4.15.2 the Committee goes into detail on the police’s need for cooperation with other bodies.
I avsnitt 4.15.2 går utvalget nærmere inn på politiets behov for samarbeid med andre etater.
different aspects of the human trafficking phenomenon and the assistance to and protection of victims.
ulike sider av fenomenet menneskehandel og bistanden og beskyttelsen til ofrene.
8.5.8 Research and education in relation to the environment
8.5.8 Forskning og utdanning – forholdet til miljøet
The Committee shall assess both the formal and practical interaction between the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs and the police complaints system.
Utvalget skal vurdere samvirket mellom Spesialenheten for politisaker og klageordningen i politiet, både formelt og praktisk.
SP's task will be to register and transport migrants to ports designated by the Italian Ministry of Interior (MOI).
SP sin oppgave vil være å registrere og transportere migranter til utpekt havn av MOI.
In addition, there are a number of other services and programmes under the direction of the Longyearbyen Community Council: library, sports hall and swimming pool, neighbourhood facilities, youth club, self-governing youth club and cinema.
I tillegg finnes en rekke andre tjenester og tilbud i regi av Longyearbyen lokalstyre; bibliotek, idretts- og svømmehall, nærmiljøanlegg, ungdomsklubb, selvstyrt ungdomshus og kino.
For that reason Maersk is abandoning its claim for coverage of the costs connected with the purchase of liners.
Av denne grunn frafalles Maersks krav på inndekning av kostnadene forbundet med innkjøp av liners.
The total for the same purposes for 1999 was about NOK 138 million,
I 1999 ble det bevilget ca. 138 mill. kroner til samme formål.
Here, issues of a more fundamental and strategic nature regarding Norway's obligations towards the EU are discussed by these ministries.
Her kan saker av mer prinsipiell og strategisk karakter vedrørende Norges forpliktelser overfor EU drøftes mellom disse departementene.
The Ministry of Trade and Industry, acting on behalf of the Norwegian State, owns 50 per cent of KSAT and 90 per cent of ARS.
Staten, gjennom Nærings- og handelsdepartementet eier 50 pst. i KSAT og 90 pst. i ARS.
Since then, the Governor has developed a separate strategic plan for tourism and outdoor recreation in Svalbard.
Siden den gang har Sysselmannen utviklet en egen strategiplan for turisme og friluftsliv på Svalbard.
nor Section 36
§ 36 eller avtl.
There must therefore be checks on persons at the internal borders, but there will seldom be systematic checks at all internal borders.
Det skal således foretas personkontroll på de indre grenser, men det vil sjelden være aktuelt med systematisk kontroll på alle indre grenser.
Ny-Ålesund and Sveagruva must be regarded as a research station and an industrial installation, respectively, while the other settlements are outposts.
Ny-Ålesund og Sveagruva må betraktes som henholdsvis forskningsstasjon og industrianlegg, mens de øvrige bosetningene er utestasjoner.
June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
JUNI 1985 MELLOM REGJERINGENE FOR STATENE I DEN ØKONOMISKE UNION BENELUX, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG REPUBLIKKEN FRANKRIKE OM GRADVIS AVSKAFFELSE AV KONTROLLEN PÅ DE FELLES GRENSER
that workers live in poverty and lack control over their own work/life situation and/or have an employer who violates the Working Environment Act and other important regulations relating to health, safety and environment.
at arbeiderne lever under uverdige forhold og mangler kontroll over egen arbeids­ og livssituasjon og/eller har en arbeidsgiver som bryter arbeidsmiljøloven og andre viktige regler knyttet til helse, miljø og sikkerhet.
For that reason the cable tray above module M60 had to be removed and a new cable tray was installed on the north side of gas compressor B. In addition, approximately 30 metres of cabling had to be rerouted and restretched to adapt to the new solution.
Kabelbrettet over modul M60 måtte derfor fjernes, og et nytt kabelbrett ble installert på ny på nordsiden av gasskompressor B. I tillegg måtte ca. 30 meter med kabler rutes om, og strekkes på ny for å passe til den nye løsningen.
The division has achieved its reorganizational goals as regards adjustments in capacity and changes in the handling of cash.
Divisjonen har nådd sine omstillingsmål knyttet til kapasitetstilpasninger og endringer innenfor kontantområdet.
Combination of prostitution and forced labour
Komb. prostitusjon og tvangsarbeid
(b) the place, time or reason for the check;
b. sted, tidspunkt eller grunn for kontrollen,
Maintaining adequate safety in connection with mining operations is the most important task for the company’s management and board of directors.
Ivaretakelse av fullgod sikkerhet tilknyttet gruvevirksomheten er den viktigste oppgaven til selskapets ledelse og styre.
Chapter 4 discusses the key issues raised in the work on a new Border Act.
I kapittel 4 drøftes de sentrale spørsmål som reises i arbeidet med en ny grenselov.
A discrimination/diversity supervisor should be designated or hired as part of police district administration in those districts that do not have such a supervisor, with responsibility for monitoring the district’s cases of alleged discrimination and in connection with PO logs, custody logs, etc.
Det utpekes eller engasjeres en diskriminerings/mangfoldsansvarlig tilknyttet politidistriktets ledelse i de distrikter som ikke allerede har en slik ansvarlig, med bl.a. ansvar for overvåking av distriktets saker som påstår diskriminering og ved analyse av PO-logg, arrestjournal med mer.
Knowledge – about group identity, cross-cultural mindset, ability to handle the complexities that arise when you bring together people who think and act on the basis of different backgrounds
Kunnskap – om gruppetilhørighet, tverrkulturelt sinnelag, evne til å håndtere kompleksiteten som oppstår når man bringer sammen mennesker som tenker og handler fra ulike bakgrunn
1).
<F id="29">1)</F>.
Plan/procedures for border control
Plan/prosedyrer for grensekontroll
(g) the circumstances under which the person or the vehicle was found.
g. under hvilke omstendigheter personen eller kjøretøyet er funnet.
Article 24 of the SIS II Regulation.
SIS II-forordningen artikkel 24
After the fire in the mine in 2005 and the accident in 2006, Store Norske regarded it as important to regain confidence in the company and to exploit a good coal market to improve its liquidity by increasing production to 4 million tonnes in 2007. Production for 2008 came to 3.4 million tonnes. According to SNSK’s operating plans with the current production volume of about three million tonnes per year, it is now estimated that the coal deposits in Svea Nord will be played out in another 5-6 years.
Etter brannen i gruva i 2005 og driftsuhell i 2006, anså Store Norske det som viktig å gjenopprette tilliten til selskapet og utnytte et godt kullmarked til å bedre den likviditetsmessige situasjonen gjennom å øke produksjonen til 4 millioner tonn i 2007. Produksjonen for 2008 ble 3,4 mill. tonn. Det er nå anslått at kulldriften i Svea Nord, etter SNSKs driftsplaner med dagens produksjonsvolum på omtrent tre mill. tonn per år, vil være utdrevet i løpet av 5 – 6 år.
14.1.3 Development of the community in Longyearbyen
14.1.3 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen
They were last amended by the Regulations of 18 June 2002. These regulations have provisions concerning guarantees, insurance and liability with regard to tour programmes and other tourism activities, and they apply to both tourist enterprises and individual travellers.
Den ble sist endret ved forskrift av 18. juni 2002. Forskriften har bestemmelser om garanti, forsikring og ansvar ved turopplegg og annen reiselivsvirksomhet, og gjelder for både reiselivsbedrifter og individuelle reisende.
Revised version, 5 Oct.
Revidert utgave, 5.okt.
127 (included in 319)
127 (inkludert i 319)
Minimum examination of corpses/documentation:
Minimum likundersøkelse/dokumentasjon :
It has also been calculated that each man-year initially generated by the tourist industry yields 0.8 man-years in derived activities locally.
Samtidig er det beregnet at hvert årsverk som reiselivet genererer i første hånd gir grunnlag for 0,8 årsverk i avledet virksomhet lokalt.
As the repair work is not completed, the repair costs at the present time are only estimates.
Utbedringsarbeidene er ikke sluttført og utbedringskostnadene er derfor på nåværende tidspunkt kun estimert.
The question with regard to the Schengen evaluation is the extent to which Norway can still draw on the Armed Forces’ resources in civilian border surveillance, including the use of conscript units.
Spørsmålet i forhold til Schengenevalueringen er i hvilken utstrekning Norge fortsatt kan trekke på Forsvarets ressurser i det sivile grenseoppsynet, og herunder benytte vernepliktige mannskaper.
The company achieved a profit before tax of NOK 41 million in 2009 (NOK 21.5 million).
Selskapet oppnådde et resultat før skatt på 41 mill kr i 2009 (21,5 millioner kr).
However, KOM wishes to emphasise that there may be a need for a hotline/helpline, but this should then be operated on a 24/7 basis.
KOM ønsker imidlertid å presisere at det kan være behov for en ”hotline”/hjelpetelefon, men denne bør da driftes ”24-7”.
In collaboration with government agencies, regional and municipal welfare services and organisations that assist victims of human trafficking, KOM shall develop methods for identifying victims and shall mobilise adequate assistance and protection.
I samarbeid med statlige virksomheter, det kommunale og regionale hjelpeapparatet, og organisasjoner som bistår ofre for menneskehandel, skal KOM videreutvikle metodene for identifisering av ofre og mobilisere til adekvat bistand og beskyttelse.
a good strategy for fostering attitudes conducive to the preservation of remains.
Dette vil være holdningsskapende vernestrategi.
At the same time, it is emphasised that this development has two sides to it, since new technology can also help in preventing and combating extremism and terrorism .
Samtidig understrekes det at denne utviklingen har to sider i og med at ny teknologi også kan være til hjelp i forebygging og bekjempelse av ekstremisme og terrorisme .