natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the rationale when transfer from police cell to prison has not occurred within two days after the arrest, cf. Police Cell Regulations Section 3-1 and Custody Circular section
Blant annet gjelder dette begrunnelse for at overføring fra politiarrest til fengsel ikke har skjedd innen to døgn etter pågripelsen, jf. arrestforskriften § 3-1 og arrestrundskrivet pkt.
No one can have equally good competence in everything.
Ingen kan ha like god kompetanse på alt.
This can mean that such accidents will have greater negative consequences for human life and the environment compared with similar situations on the mainland.
Dette kan medføre at slike uhell får større negative konsekvenser for menneskeliv og miljø sammenlignet med lignede situasjoner på fastlandet.
21 keys have been distributed and 9 extra keys are located in the Zarges box in the Operations Room.
21 er utlevert, 9 ekstra ligger i Zargeskasse på Ops-en.
The Norwegian Coastal Administration will survey the traffic basis of the archipelago with a view to any measures that can strengthen safety at sea.
Kystverket vil kartlegge trafikkgrunnlaget på øygruppen med henblikk på eventuelle tiltak som kan styrke sjøsikkerheten.
- rape,
- voldtekt,
They are visible from very far off and can destroy the wilderness-like nature of the environment in large areas.
Inngrepene kan bli synlige over lange avstander og føre til bortfall av villmarkspreget over store områder.
3 (g) of the Schengen Borders Code.
3 bokstav g.
The police chiefs’ responsibility as employers should be further bolstered, also with a view to meeting the requirement for a case handling time of one month.
Politimesternes arbeidsgiveransvar styrkes ytterligere, også med sikte på å oppfylle kravet om saksbehandlingstid på 1 måned.
In Norway we have a well-known professor who is an expert in prison law.
Vi har I Norge en velkjent professor som er ekspert på fengselsrett.
The equivalent applies when there is no entry stamp in the travel document.
Tilsvarende gjelder når det mangler et utreisestempel i reisedokumentet.
Schools
Skole
If personnel have to move from the Hot to Warm zone during a mission, the soles of shoes must be dipped in a vat with chlorine solution located on the starboard side at the border between the Hot and Warm zones.
Dersom en må bevege seg fra Hot- til Warm-sone under oppdrag skal skosålene dyppes i kar med kloroppløsning som står på styrbord side, i overgangen Hot- og Warm-sone.
<b>Re category 3 - M11 - LP Oil Separation Module including the produced water system</b>
<b>Ad kategori 3 - M11 - LP Oil Separation Module including produced water system</b>
These species are extremely vulnerable during the nesting and moulting periods.
Disse artene er svært sårbare i hekke- og mytetida.
The data files include “Carry Over Work”, “Integration and Commissioning” and the hours are registered separately for these activities.
Datafilene inkluderer ”Carry Over Work”, ”Integration and Commisioning”, og timene er registrert særskilt for disse aktivitetene.
Evidence has often deteriorated and cannot be recreated.
Bevisene er da ofte forvitret og ikke mulig å gjenskape.
When there are reasonable grounds for suspecting that an alien withholding or concealing information about his identity or his former residence, a search may be made of the foreign national's person, residence, room or other repository (eg vehicle/vessel), cf. Section 103 of the Immigration Act.
Når det er skjellig grunn til mistanke om at en utlending tilbakeholder eller skjuler opplysninger om sin identitet eller sitt tidligere oppholdssted, kan det foretas undersøkelse av utlendingens person, bolig, rom eller annet oppbevaringssted (eksempelvis kjøretøy/fartøy), jf. utlendingsloven § 103.
These types of unannounced evaluations mean that, unlike announced inspections, there is no time to prepare.
Slike uannonserte evalueringer innebærer at det ikke er tid til forberedelser slik praksis er for de annonserte.
NCIS and the police districts shall:
Kripos og politidistriktene skal:
KOM has no executive power over other authorities and organisations.
KOM har ingen instruksjonsrett i forhold til andre myndigheter og organisasjoner.
In other districts, such cooperation is rarely established, and it is never established in some districts.
I andre distrikter etableres slikt samarbeid sjeldnere, i noen distrikter aldri.
As a main rule, access to ICT systems that specifically apply to border control must be in accordance with job description or organisational affiliation.
Tilgang til IKT-systemene som spesifikt gjelder grensekontroll skal som hovedregel følge stillingsbeskrivelse eller organisatorisk tilhørighet.
In contrast to Longyearbyen, Barentsburg is still organised as a “company town” where the company Trust Arktikugol both owns and operates all activities at the site.
I motsetning til Longyearbyen er Barentsburg fremdeles organisert etter en «company-town-modell» hvor selskapet Trust Arktikugol både eier og driver all virksomhet på stedet.
They shall be carried out by each Contracting Party in accordance with its national law, in particular where searches are involved.
Den skal gjennomføres av hver konvensjonspart i samsvar med denne partens lovgivning, særlig dens bestemmelser om nevnte undersøkelser.
This meant that Breivik systematically collected email addresses for like-minded right-wing radical activists via his two Facebook accounts.
Dette innebar at Breivik systematisk samlet inn e-post adressene til likesinnede høyreradikale aktivister via sine to Facebook-kontoer.
Flexible fire rated enclosures, see the first variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-003
Flexible fire rated enclosures, jf. den første endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-003
- to consult each other on any impact that that harmonisation and those circumstances may have on the implementation of the Convention,
- å holde samråd om eventuelle følger som denne harmoniseringen og disse forhold måtte ha på ikraftsettingen av konvensjonen,
The line in question is part of the gas compression system (system 36), which is part of module 99.
Det aktuelle rør inngår i gasskompresjonssystemet (system 36) som er en del av modul 99.
The oil is transported from the electrostatic coalescer for cooling and then to the storage tanks.
Oljen ledes fra den elektrostatiske vannutskilleren til nedkjøling og videre til lagringstankene.
The policy towards Svalbard is the Norwegian authorities' most important instrument for achieving their aims on Svalbard, but it is not the only one.
Svalbardpolitikken er det viktigste verktøyet norske myndigheter benytter for å oppnå sine mål på Svalbard, men ikke det eneste.
It must also be expected that many of the migrants will be traumatised.
Man må og gå ut fra at mange migranter er traumatiserte.
There are no children who need such facilities in the other settlements.
I de øvrige bosetningene er det ikke barn med behov for barnehagetilbud.
Further investigations and research need to study whether and to what extent discretionary performance of official duties is characterised by discriminatory (racial) profiling.
Ytterligere utredninger og forskning må undersøke om og i hvilken grad den skjønnsbestemte tjenesteutøvelsen preges av diskriminerende (rasialisert) profilering.
The current procedure, where Svalbard Samfunnsdrift enters into leases, lays down building conditions and processes building applications, is very unsatisfactory.
Dagens ordning der Svalbard Samfunnsdrift både inngår festekontrakter, fastsetter vilkår for bygging, og behandler byggesaksøknader, er lite tilfredsstillende.
www.interpol.int/About-INTERPOL/The-INTERPOL-Global-Complex-for-Innovation
www.interpol.int/About-INTERPOL/The-INTERPOL-Global-Complex-for-Innovation
If a third-country national does not have an entry stamp, the police can presume that the person does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay, cf. Article 12 of the Schengen Borders Code.
Dersom en tredjelandsborger mangler et innreisestempel, kan politiet anta at vedkommende ikke (lenger) oppfyller vilkårene for oppholdstid, jf. grenseforordningen artikkel 12.
Jan Rugstad (safety delegate for the shift), Geir Ufs (HSE-coordinator), Jan Svidal (chief safety delegate), Morten Almås (safety delegate for the shift) and Tommy Fjeld (El/aut)
Jan Rugstad (VO skift), Geir Ufs (HMS-koordinator), Jan Svidal (HVO), Morten Almås (VO skift) og Tommy Fjeld (El/aut)
Commissioner of Mines
Bergmesteren
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Kommisjonen skal være særlig oppmerksom på problemer som måtte oppstå som følge av gjeninnføringen av grensekontroll på de indre grenser.
World of Warcraft (WoW) and Call of Duty (CoD) are examples of games of this type.
World of Warcraft (WoW) og Call of Duty (CoD) er eksempler på slike spill.
A well-developed economic sector is an important basis for a viable local community,
Et godt utbygd næringsliv er et viktig virkemiddel for å videreføre et livskraftig lokalsamfunn på Svalbard.
The marine area off this coast has cold currents and a great expanse of sea ice.
Havområdet utenfor har kalde strømmer, og stor utbredelse av havis.
2) In order to have comparable figures, employees of Norway Post and Telenor are included.
2) For å få sammenlignbare tall, inngår også ansatte i Posten Norge og Telenor.
At present, the Russian border regime is characterised by comprehensive, thorough documentation control in conjunction with entry and exit, comprehensive border surveillance and physical barriers (boundary fence).
Det russiske grenseregimet kjennetegnes pr i dag ved omfattende og grundig dokumentkontroll i forbindelse med inn- og utreise, omfattende grenseovervåking og fysiske hindringer (sperregjerde).
What flange to use will depend on what pressure the systems must be able to withstand and operate under.
Hvilken flens som skal anvendes vil avhenge av hvilket trykk systemene skal kunne motstå og operere i.
3.1.3 Principles of construction
3.1.3 Fortolkningsprinsipper
The National Criminal Investigation Service has investigated gross vandalism in the form of so-called denial of service attacks against Norwegian and foreign enterprises and online banking fraud against a number of Norwegian bank customers.
Kripos har etterforsket grove skadeverk i form av såkalte tjenestenektangrep mot norske og utenlandske virksomheter og nettbankbedragerier mot en rekke norske bankkunder.
Short-stay visas
<b>Visum for kortvarige opphold</b>
This is due to reasons of expediency and is done in areas in which it would not be natural for the inhabitants of a foreign community on the archipelago to be covered by a similar type of legislation.
Dette skyldes hensiktsmessighetsbetraktninger og gjøres på områder der det ikke ville være naturlig at også innbyggere i utenlandske samfunn på øygruppen skulle omfattes av tilsvarende type regelverk.
Additional crew based on assessment/requirements.
Ytterligere bemanning etter vurdering/behov
It is therefore necessary to lay down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at border crossing points and surveillance.
Det er derfor nødvendig å fastlegge vilkårene, kriteriene og nærmere regler for inn- og utreisekontroll på grenseovergangsstedene og overvåking.
Work package 81 – “Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3502 on M71”
Arbeidspakke 81 – ”Alignment of pipe flange to fit 42-PSV-3502 on M71”
These cases led to sentences for 18 persons and acquittal for two persons regarding human trafficking.
I disse sakene ble til sammen 18 personer dømt og 2 frifunnet for menneskehandel.
On the other hand, it may be a natural task for people with trust and influence within the environment on the forum in question.
Derimot kan det være en naturlig oppgave for personer med troverdighet og påvirkningskraft inn i miljøet på det aktuelle forumet.
<Bmk id="208"/><b>7.4.4 <BmkEnd id="208"/></b><F id="14"><b>Travel and tourism </b></F>
<b>7.4.4 Reiseliv</b>
There was also one minor boy.
I tillegg var det en mindreårig gutt.
In addition there is all the repair work offshore.
I tillegg kommer samtlige utbedringsarbeider offshore.
Prostitution and other sexual exploitation*
Prostit. og andre sek. formål*
This initiative is part of the efforts involved in strengthening return work and preventing illegal immigration and people smuggling.
Tiltaket er et ledd i arbeidet med å styrke returarbeidet, hindre ulovlig innvandring og menneskesmugling.
He will be part of Commanding Team during SAR and border control operations.
Han vil være i K2 under SAR og grensekontroll- operasjoner.
People are constantly changing and belong to many groups simultaneously.
Mennesker er hele tiden i bevegelse og tilhører mange grupperinger samtidig.
As with adults, this covers cases where the reporting body does not know where the child actually lives, and where reporting bodies have not provided information about the housing offered.
Tilsvarende for de voksne omfatter denne både potensielle ofre hvor rapporterende instans ikke er kjent med hvor barnet faktisk bor, og de hvor instansene ikke har rapportert om boligtilbudet.
disappear without it being known where they have gone.
forsvinner uten at det vites hvor de er eller har reist.
In addition, it appears that the research would like to shift its main focus more to the eastern areas of Svalbard because the Arctic phenomena that they want to study do not occur or are not as fully expressed on West Spitsbergen, which is affected by the Gulf Stream.
I tillegg synes forskningen å ville dreie sin hovedoppmerksomhet mer mot de østlige områdene av Svalbard, fordi de arktiske fenomener som en ønsker å undersøke mangler eller kommer mindre til uttrykk på golfstrømpåvirkede Vest-Spitsbergen.
This is a long-range aircraft which can be and has been used successfully, for example, for searching for shipwrecks.
Dette er et luftfartøy med lang rekkevidde som bl.a. kan settes inn ved lokalisering av havarister, noe som har vært gjort med stort hell.
Vessels that are unfamiliar with the waters occasionally engage a local guide.
Fartøyer som er ukjente i området bruker av og til kjentmann.
Other provisions of the Svalbard Act also provide rules on the application of other legislation to Svalbard.
Også andre bestemmelser i svalbardloven gir regler om annen lovgivnings anvendelse på Svalbard.
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
I denne forbindelse skal det tas hensyn til fellesstandardene for opplæring som utarbeides og videreutvikles av byrået.
Outlook
Utsikter
The necessary pressure for this transport is provided by two pumps called “electrostatic coalescer produced water pumps”.
Det nødvendige trykket for denne transporten leveres av 2 pumper kalt ”Electrostatic coalescer produced water pumps” (pumper for transport av vann fra den elektrostatiske vannutskilleren).
With the increasing sea transport it has been necessary to put in place appropriate rules for facilitating traffic.
Med den økende sjøtransporten har det vært nødvendig å få på plass et hensiktsmessig regelverk for å tilrettelegge for trafikken.
There has been substantial investment in Longyearbyen’s infrastructure in the past decade.
Det er investert betydelig i Longyearbyens infrastruktur det siste tiåret.
Svalbard Næringsutvikling AS, Svalbard Næringsbygg AS and Svalbard Ser-vice Senter AS.
Svalbard Næringsutvikling AS, Svalbard Næringsbygg AS og Svalbard ServiceSenter AS.
Ensure soldiers have an understanding of the way use of tactical communication can influence patients / counterparties in most situations
Få en forståelse av at bruk av taktisk kommunikasjon er med på å påvirke pasienten/motpart i de fleste situasjoner.
A prioritisation matrix has been created that is measured against available resources; this is a tool that helps determine which cases the section must consider.
Det er laget en prioriteringsmatrise som måles opp mot tilgjengelige ressurser, som et virkemiddel for å kunne avgjøre hvilke saker seksjonen må vurdere.
On the other hand, the new Ship Safety Act, with an extensive body of regulations has been applied to Norwegian territorial waters of Svalbard, with certain adjustments.
Den nye skipssikkerhetsloven med et omfattende forskriftsverk er derimot gitt anvendelse innenfor norsk territorialfarvann ved Svalbard, med enkelte tilpasninger.
Men by presumed type of exploitation, 2011
Menn  i 2011 fordelt etter antatt utnyttingsform
Anne Cathrine Ingulstad
Anne Cathrine Ingulstad
The basic causes of climate change cannot be averted by means of policy instruments and measures in Svalbard.
De grunnleggende årsakene til dette kan ikke avverges gjennom virkemidler og tiltak på Svalbard.
The criteria for allocations vary from service to service.
Tildelingskriteriene varierer fra etat til etat.
the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited;
bruk av sivilt antrekk kombinert med kjøretøyer uten nevnte politikjennetegn er forbudt;
especially in research and administration.
Disse bildene har interessante anvendelsesmuligheter både innenfor forsk‐ning og forvaltning.
More information about the reporting of crew and passenger lists through SSN can be found under Chapter 4.4.
Se mer om innrapportering av mannskaps- og passasjerlister gjennom SSN under kapittel 4.4.
Forced labour and forced services
Tvangsarbeid og tvangstjenester
<i><Tab/>“Horizontal transport within the modules shall be performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.</i>
<i><Tab/>“Horizontal transport within the modules shall performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.</i>
Photo folder
Bilde mappe
The Schengen countries have established a common area for free movement which entails that all persons may freely travel between the Schengen countries without having to undergo systematic checks at the internal borders.
Schengenlandene har etablert et felles reisefrihetsområde som innebærer at alle personer fritt kan reise mellom Schengenlandene uten å måtte gjennomgå systematisk personkontroll på de indre grensene.
Section 5 Border authorities
§ 5 Grensemyndighetene
In Norway, EUROSUR is implemented through the continued development and efficient use of national surveillance and reporting capacity at the police, Norwegian Armed Forces, Norwegian Coastal Administration, customs authorities, and the maritime authorities, fisheries authorities and port authorities.
I Norge er EUROSUR implementert gjennom videreutvikling og effektiv bruk av nasjonal overvåkings- og rapporteringskapasitet i politiet, Forsvaret, Kystverket, tollmyndighetene, samt sjøfartsmyndigheter, fiskerimyndigheter og havnemyndigheter.
These expressions indicate a phenomenon that has been regarded as extraordinary, namely that a person should be radicalised by their own devices.
Uttrykkene peker på et fenomen som har vært ansett for usedvanlig, nemlig at en person skulle bli radikalisert helt på egen hånd.
Overview of criminal cases resulting in convictions under section 224 of the General Civil Penal Code
Oversikt over straffesaker med fellende dom etter straffelovens § 224.
There is also considerable unloading of fish at Bjørnøya.
Det er også en betydelig omlastningsaktivitet av fisk ved Bjørnøya.
Pursuant to Section 10 first paragraph of the Police Act, the police may carry out a search to ascertain a person's identity if the person refuses to give his name, date of birth, year of birth, occupation and residence, or there is reason to suspect that the stated identity is false.
Dersom den personen som kontrolleres nekter a oppgi navn, fødselsdata, stilling og bopel, eller det er grunn til mistanke om at den oppgitte identiteten er falsk, km personen visiteres i samsvar med politiloven § 10, 1. ledd.
Implementation of controls
<F id="23"><b>Gjennomføring av kontroller</b></F>
In cases where several people are involved, seizures from the respective persons shall be stored separately.
I saker hvor flere personer er involvert, skal beslag fra de respektive personer oppbevares atskilt.
In general, UNE is rarely the first authority to identify someone as a potential victim of human trafficking.
I utgangspunktet er det bare i unntakstilfeller at UNE som første instans vil identifisere personer som mulig offer for menneskehandel.
The most important changes in terms of the external parameters are as follows:
De viktigste endringene i ytre rammebetingelser er disse:
The Svalbard store built a new commercial building in this area in 1991.
Svalbardbutikken bygde i 1991 nytt forretningsbygg i sentrumsfeltet.
In an e-mail dated 13 April 2007, Einar Steenstrup of Aibel reviewed the issues discussed at the meeting in Haugesund on 12 April 2007.
I en e-post av 13. april 2007 foretar Aibel v/Einar Steenstrup en gjennomgang av de forhold som var blitt diskutert i møtet i Haugesund den 12. april 2007.
Furthermore, requirements for sound level and noise management follow from Woodside’s Standard HSE-12, Noise Management in part 14 of the Contract.
Enn mer følger det krav til lydnivå og lydhåndtering av Woodside Standard HSE-12, Noise Management i del 14 av kontrakten.
However, there was a relatively large decline from 2009 to 2010, when the proportion of Nigerian men fell from 50% to 26%.
Det var likevel en relativt stor nedgang fra 2009 til 2010, hvor nigerianske menn utgjorde henholdsvis 50 % og 26 % av samtlige identifiserte.
The number of registered commercial guest nights at hotels or pensions has risen from barely 20,000 in 1991 to over 86,000 guest nights in 2007.
Antall registrerte kommersielle gjestedøgn ved hotell eller pensjonater har steget fra knappe 20 000 i 1991 til over 86 000 gjestedøgn i 2007.
The services provided by Telenor Svalbard to customers in Longyearbyen are largely identical with those offered to mainland customers.
I Longyearbyen er Telenor Svalbards tjenestetilbud til kundene stort sett identisk med det som tilbys kundene på fastlandet.
All references to the court case are based on the author's own notes unless other sources have been indicated.
Alle henvisninger til rettsaken er basert på forfatterens egne notater dersom ikke andre kilder er oppgitt.
In addition, 13 men from 13 different nations were assisted as potential victims of trafficking.
I tillegg ble 13 menn fra 13 ulike nasjoner fulgt opp som mulige ofre for menneskehandel.
As a general rule it is not necessary to open the rescue port, but if this is done life jackets must be used.
Som hovedregel er det ikke nødvendig å åpne rescueport, men dersom det gjøres skal redningsvest benyttes.
This means that the current maps are inadequate.
Dette betyr at dagens kartgrunnlag er mangelfullt.
At the time, the establishment of a separate helicopter rescue base on Svalbard was considered,
I denne forbindelse ble det vurdert å opprette en egen redningshelikopterbase på Svalbard.
TITLE IV
DEL IV
As the overview of the oversight mechanisms for the police in Norway shows, there are already many ways that the police are overseen.
Som oversikten over kontrollmekanismer for politiet i Norge viser, finnes det allerede mange måter politiet kontrolleres på.
Contrariwise, work in Svalbard for an employer not subject to a reporting requirement will not result in membership of National Insurance for this category of employee.
Motsetningsvis vil arbeid på Svalbard for arbeidsgiver som ikke er innberettingspliktig, ikke medføre medlemskap i folketrygden for denne gruppen arbeidstakere.
Although Svalbard has its own tax system, the tax administration there has a structure similar to that on the mainland.
Selv om skattesystemet er særegent for Svalbard, ligger ligningsforvaltningen for Svalbard nær opp til strukturen i ligningsforvaltningen på fastlandet.
Owing to the extensive additional work that had to be done on the modules, sailaway was delayed until 31
På grunn av de omfattende tilleggsarbeidene som måtte utføres på modulene, ble avseilingen forsinket frem til 31.
These efforts have all helped to make Longyearbyen the modern community it is today.
I sum har dette bidratt til at Longyearbyen i dag fremstår som et moderne samfunn.