natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Jan is inexperienced when it comes to such situations or is unfamiliar with the business culture in the relevant country, he should seek advice from his superior or others who can provide guidance before making his decision.
Hvis Jan er uerfaren med slike situasjoner eller er ukjent med forretningskulturen i det aktuelle landet, bør han før han tar sin beslutning søke råd hos sin overordnede eller hos andre som kan gi veiledning
Information about the destination before you arrived?
Informasjon om destinasjonen før du ankom stedet?
Emphasis will be on whether the project provides increased value creation in Norway.
Det legges vekt på at prosjektet skal gi økt verdiskaping i Norge.
The following rules apply for grant schemes organised with funds:
For tilskuddsordningene som organiseres med fond gjelder følgende regler:
- Write-downs on individual loans
- Nedskrivninger på individuelle utlån
The project also has a significant environmental benefit.
Det er også en betydelig miljøgevinst i prosjektet.
M&R – Molde
M&R – Molde
Use of subcontractors
Bruk av underleverandører.
This in turn means that foreign tourists get more for their money in Norway.
Det betyr igjen at utenlandske turister får mer for pengene i Norge.
Specify the currency the amount is stated in, for example EURO, USD or GBP
Spesifiser hvilken valuta du oppgir beløpet i, for eksempel EURO, USD eller GBP
It is a competitive advantage.
Det er et konkurransefortrinn.
As stated by IN, another way of solving this problem is to limit the competition to certain countries/markets where IN has control of the customs/tax regulations.
En annen måte å løse problemet på kan, som nevnt av IN, å begrense konkurransen til visse land/markeder hvor IN har kontroll over regelverket knyttet til toll/avgifter.
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-04-06/wind-and-solar-are-crushing-fossil-fuels
http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-04-06/wind-and-solar-are-crushing-fossil-fuels
The aim is to facilitate a faster introduction of large-scale CO2 sequestration.
Målet er å legge til rette for en raskere innføring av storskala CO2-håndtering.
by senior managers who do not understand, or do not dare take the necessary risk.
Av toppledere som ikke forstår eller tør å ta nødvendig risiko.
The lending limits are defined in the annual letter of assignment from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Lånerammene mottas årlig i oppdragsbrev fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Norwegians on holiday	51
Nordmenn på ferie	51
Worked with the Norway Grants Green Industry Innovation programme (EUR 25 million), whereby Norwegian companies were linked up with potential cooperation partners in the Baltic countries.
Jobbet med Norway Grants Green Industry Innovation programm (25 millioner EUR), hvor norske bedrifter ble koblet opp mot mulige samarbeidspartnere i Baltikum.
Expenditure is influenced by activity preferences
Aktivitetspreferanser påvirker forbruket
High-risk loans can alternatively be granted.
Alternativt kan det gis risikolån.
The company reports to the Ministry of Trade, Industry and Fisheries annually after the national budget has been presented on the risk of not achieving the company’s goals and on the need for measures, if any.
Selskapet redegjør overfor Nærings – og fiskeridepartement årlig, etter at statsbudsjettet er lagt frem, for risikoen for ikke å oppnå selskapets mål, samt om eventuelle behov for tiltak.
Innovation and high-risk loans can be interest-free for a defined period.
For innovasjon- og risikolån kan det innvilges rentefrihet for en definert periode.
Isolated
Isolert
EU millions for Norwegian innovation
EU-millioner til norsk innovasjon
Post production sound services for the global film industry
Lydmiksetjenester for den globale filmbransjen
Expertise and experience in the tendered resource(s)
Kompetanse og erfaring for tilbudt ressurs(er)
In addition, the Norwegian Tax Administration, the Brønnøysund Registers and other public sector agencies have already paved the way for this type of shared mindset.
I tillegg har skatteetaen, Brønnøysundregistrene og andre offentlige aktører allerede banet vei for denne typen felles tankegang.
(There could be various themed ski touring tours, etc.)
(Det være seg ulike tematiserte toppturer etc.)
Presented to potential participating businesses.
Presenteres for potensielle deltakerbedrifter.
Friday 15 May 2015
Fredag 15. mai 2015
These lending activities are expected to involve a higher risk profile than the low-risk loan scheme and with losses over time of close to 5% of the portfolio per year.
Denne utlånsvirksomheten er forutsatt å innebære høyere risikoprofil enn for lavrisikolåneordningen og med tap over tid på nær 5 % av porteføljen per år.
The supplier development programme for Statoil (LOOP) has a goal of developing solutions that Statoil need in their business, and Innovation Norway provides funding through the IRD scheme to trigger good projects.
Leverandørutviklingsprogrammet til Statoil (LOOP)har som formål å få fram løsninger som Statoil trenger i sin virksomhet, og der Innovasjon Norge bidrar med finansiering gjennom IFU-ordningen for å utløse gode prosjekt.
LEGAL is responsible for informing OKFI each time there is a government change to the debt collection rate pursuant to the act on late interest.
JURI har ansvaret for å informere OKFI hver gang myndighetene endrer forsinkelsesrentesatsen i medhold av lov om renter ved forsinket betaling.
The fact that Innovation Norway is involved and taking a technological risk early on in the project is absolutely vital for us," says Alain Fassotte.
At Innovasjon Norge er med og tar teknologisk risiko tidlig i prosjektet har vært helt avgjørende for oss, sier Alain Fassotte.
The supplier must enclose a description of available relevant personnel that the supplier has at its disposal for the performance of this contract.
Leverandøren skal vedlegge en beskrivelse av tilgjengelig relevant personell som Leverandøren råder over for utførelse av denne kontrakten.
Before/during
Før, under
Key figures for Norwegian tourism 2016
Nøkkeltall for norsk turisme 2016
Very likely
Svært sannsynlig
The Board is satisfied that we are able to present sound figures to demonstrate the effect that Innovation Norway has in relation to entrepreneurs and enterprises.
Styret er fornøyd med at vi har fått robuste tall for hvilken effekt Innovasjon Norge har på gründere og bedrifter.
Such as when we adopt armbands that measure fluid balance and tell us whether Agnes aged eighty-four is taking in enough fluids, or whether she is becoming dehydrated.
Som når vi tar i bruk armbånd som måler væskebalansen og sier fra om Agnes på 84 får i seg nok væske, eller om hun er i ferd med å bli dehydrert.
There are several potential markets for these raw materials, but so far the appropriate technology has been lacking on board this type of trawler.
Dette råstoffet er det flere potensielle markeder for – men man har hittil manglet en hensiktsmessig teknologi ombord på denne type trålere.
In 2012, the company was awarded the Vekst i Nord prize, which is awarded to the growth company of the year in Northern Norway by Innovation Norway in cooperation with the newspaper Nordlys.
I 2012 fikk bedriften Vekst i Nord- prisen, som deles ut til årets nordnorske vekstbedrift av Innovasjon Norge i samarbeid med avisa Nordlys.
1.5 Pictures and video
The supplier may be asked to select pictures and videos for pages and campaigns based on the Norway brand, editorial guidelines and tone of voice.
1.5 Bilder og video
Leverandøren kan bli bedt om å velge bilder og videoer til sider og kampanjer, basert på merkevaren Norge, redaksjonelle retningslinjer og tone of voice.
The following sectors, types of company and characteristics of companies are excluded from the scheme and cannot be granted loans under the Growth Guarantee Scheme:
Følgende sektorer, typer av bedrifter og kjennetegn ved bedrifter er unntatt fra ordningen og kan ikke innvilges lån under Vekstgarantiordningen:
Large enterprises can get an 18 percent deduction from the project costs.
Store bedrifter kan få 18 prosent fradrag av prosjektkostnadene.
Other cultural experiences**
Andre kulturopplevelser**
The programme provides valuable learning from experts in the field, networking, and strategic advice for global growth.
Programmet gir verdifull læring fra eksperter på området, nettverksbygging og strategisk rådgivning for global vekst.
The company will build a combined full-scale washing and de-icing hall for aircraft that will save both costs, the environment and the climate.
Selskapet skal bygge en kombinert fullskala vaske- og avisingshall for fly som sparer både kostnader, miljø og klima.
A production stoppage due to the unavailability of critical spare parts would result in daily production losses equivalent to USD 10,000, and a significant reduction in Arne's performance bonus.
Produksjonsstans som følge av at kritiske reservedeler ikke er tilgjengelige vil føre til et daglig produksjonstap tilsvarende USD 10.000, og en vesentlig reduksjon av Arnes prestasjonsbonus.
b            innovative or fast-growing.
b            innovative eller raskt voksende.
Amount of loan:
Lånestørrelse:
Power and control capacity will be emphasised in the concession negotiations
Effekt og reguleringskapasitet vil bli vektlagt i konsesjonsbehandlinger
We must preserve this commitment and use it to our shared advantage in 2016.
Dette engasjementet skal vi ta vare på og benytte til felles beste i 2016.
There are substantial market opportunities within multiple segments, especially relating to energy consumption, buildings and transport.
Det er betydelige markedsmuligheter innenfor flere segmenter, særlig knyttet til energibruk, bygninger og transport.
Reviewing the agreements will identify whether there are any clauses that may have an impact on the collateral value in the event of capitalisation.
Ved gjennomgang av kontraktene vil det avdekkes om det er klausuler som kan ha betydning for panteverdien ved en eventuell realisasjon.
This will only happen if job descriptions and letters of assignment balance operations and radical innovation better.
Det får vi bare hvis stillingsinstruksen og oppdragsbrevene balanserer drift og radikal innovasjon bedre.
Through AV1, these children can still participate at school and interact with friends to prevent their daily lives becoming lonely.
Gjennom AV1 kan disse barna likevel delta på skolen og med venner slik at hverdagen ikke blir like ensom.
The purpose of the coordination is to ensure that reminders/notices of collection are not issued, that cases are not submitted to a debt collector or debt collection is not suspended or recalled in cases where the borrower has applied for changes to the payment terms.
Formålet med koordineringen er bl.a å sikre at purringer/inkassovarsler ikke blir utsendt, at saker ikke blir oversendt til inkassator eller at igangsatt inkasso blir stilt i bero eller tilbakekalt i tilfeller hvor låntaker har søkt om endringer av betalingsvilkår.
Marit Mjøen Solem
Marit Mjøen Solem
Good business practice
God forretningsskikk
40 Norwegian companies took part in the delegation trip, which focused on oil and gas, the maritime industry, offshore, renewable energy, seafood and start-ups.
40 norske bedrifter deltar på delegasjonsreisen, som vil ha fokus på olje og gass, maritim næring, offshore, fornybar energi, sjømat og oppstartsselskaper.
It is important to Innovation Norway to document the effect of our services.
Det er viktig for Innovasjon Norge å dokumentere effekten av tjenestene våre.
Arne assumes that this extra fee will end up in the officer's own pocket, which would breach the company's code of conduct.
Arne antar at denne ekstra avgiften vil ende opp i funksjonærens egen lomme, noe som vil være i strid med bedriftens etiske retningslinjer.
Baltics– Tallinn:
Baltikum – Tallinn:
< 1.0
< 1,0
It is up to the Board to decide where the company's offices abroad should be located.
Styret beslutter lokalisering av selskapets kontorer i utlandet.
This supports the ambition and further desire of having clear and coordinated agencies whose policy instruments complement and support each other and that are perceived as parts of a whole by business and industry, R&D institutions and the public authorities.
Det understøtter ambisjonene og ytterligere ønske om tydelige og samkjørte institusjoner der virkemidlene utfyller og underbygger hverandre, samt fremstår på en helhetlig måte for næringsliv, FoU‐institusjoner og offentlige myndigheter.
If the processing of a whistleblowing case is dependent on or otherwise influenced by the outcome of another case or proceedings within or beyond the control of IN, the Case Manager may decide to suspend processing of the case.
Dersom saksbehandlingen i en varslingssak er avhengig av eller på annen måte påvirket av resultatet i en annen sak eller prosess innenfor eller utenfor INs kontroll, kan Saksbehandleren beslutte å stille saksbehandlingen i bero.
The policy instrument system, with Enova in the lead, has the expertise and financial muscle to assist national and international companies with the establishment of new business and the further development of existing business based on Norwegian clean energy.
Virkemiddelapparatet, med Enova i spissen, har kompetanse og finansielle muskler til å bistå nasjonale og internasjonale selskaper i etablering av ny, og videreutvikling av eksisterende, næringsvirksomhet basert på den norske rene energien.
New information and communication technologies are the common denominators in many of the solutions that are launched.
Ny informasjons- og kommunikasjonsteknologi er fellesnevneren i mange av de løsningene som lanseres.
Please provide an overview of the anticipated time needed to change a link on a given page for all 12 language versions of visitnorway.com
Vennligst gi en oversikt over antatt tidsbruk for endring av en lenke på en gitt side for alle 12 språkversjon av visitnorway.com
The management of Innovation Norway adopted its own policies on good business practice, Innovation Norway’s expectations of customers and partners, in April 2016.
Ledelsen i Innovasjon Norge vedtok i april 2016 egne prinsipper for god forretningsskikk, Innovasjon Norges forventninger til kunder og samarbeidspartnere.
Infrastructure is the underlying structure that must be in place in order for society to function.
Infrastruktur er den underliggende strukturen som må være på plass for at et samfunn skal fungere.
Norwegian film producers have for a long time needed to go abroad to mix their films in Dolby Atmos, the latest standard for cinematic sound.
Norske filmprodusenter har lenge måttet dra til utlandet for å mikse sin film i Dolby Atmos, den nyeste standarden innen kinolyd.
The best legal terms (remedies of breach, termination, etc.).
de beste rettslige vilkår (mangelsbeføyelser, oppsigelse mm.).
With its visitor centre, Svalbard Bryggeri wants to add an exciting new tourism product that can be offered year round, regardless of the wind and weather.
Med sitt visningssenter vil Svalbard Bryggeri tilføre Longyearbyen et nytt og spennende reiselivsprodukt som vil kunne tilbys hele året, uavhengig av vær og vind.
Eivind Senneset
Eivind Senneset
The same applied to the Norwegian Seafood Council.
Det samme hadde Sjømatrådet.
The project must satisfy all the criteria.
Prosjektet må vurderes tilfredsstillende for alle kriteriene.
An offensive digital media strategy gave the Norwegian tourist industry immediate results and higher sales in both the summer and winter seasons.
Offensiv digital mediestrategi ga norsk reiselivsnæring umiddelbare resultater og økt salg i både sommer og vintersesong.
WHAT MAKES AN ENTERPRISE SUCCESSFUL?
HVA ER EN VELLYKKET BEDRIFT?
New ideas for innovative solutions for smart societies can occur in companies, local authorities, among residents or within research and technology environments.
Nye ideer til innovative løsninger for smarte samfunn kan oppstå både hos bedrifter, i kommunene, hos innbyggerne, eller innenfor forsknings- og teknologimiljøer.
Skiing with specially suitable ski equipment where you climb a peak in order to ski down again on unprepared snow.
Skitur med spesielt egnet skiutstyr der man går opp på en topp for å kjøre ned igjen i upreparert snø.
In the autumn there will be another round of applications.
Til høsten kommer det en søknadsrunde til.
Higher average age among cruise tourists
Høyere gjennomsnittsalder for cruiseturister
1.1 Production of new content
1.1 Produksjon av nytt innhold
"The unique aspect of our product is precisely the ability to monitor a product's temperature all the way from the manufacturer to the consumer.
– Det unike ved produktet vårt er nettopp muligheten til å følge temperaturen i produktene hele veien fra produsent til konsument.
The total budget was spilt into two, where NOK 18 million was set aside for grants.
Den totale rammen er delt i to, der 18 millioner er satt av til tilskudd.
Innovation Norway conducts weekly surveys in Norway, Sweden, Denmark, the UK, Germany, the Netherlands and France.
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i Norge, Sverige, Danmark, Storbritannia, Tyskland, Nederland og Frankrike.
The contractor must attach the CVs of the resource people being offered.
Leverandøren skal vedlegge CV for tilbudte ressurser.
PASDFGHJKL:”ZXCVBNM<>?
PASDFGHJKL:”ZXCVBNM<>?
LOCKED-IN BANK DEPOSITS
BUNDNE BANKINNSKUDD
Our two offices in Beijing and Shanghai give us good access to finding and utilising opportunities for Norwegian companies wishing to expand in China.
Med våre to kontorer i Beijing og Shanghai har vi en god inngangsport til å finne og gripe muligheter for norske bedrifter som ser mot Kina.
Spend time with others
Være sammen med andre
https://hovenloen.no/
https://hovenloen.no/
Customer adviser processes
Kunderådgiver behandler
The goal is to establish a firm position in this market that is attractive, relevant and different from the countries we are competing with and that overshadows the Norwegian price levels.
Målet er å ta en plass i markedet som er attraktiv, relevant og forskjellig fra landene vi konkurrerer med og som overskygger det norske prisnivået.
The relationship between Innovation Norway's business strategy and corporate social responsibility
Innovation Norway is a driving force for greater corporate social responsibility among its customers.
Sammenhengen mellom Innovasjon Norges forretningsstrategi og samfunnsansvar
Innovasjon Norge er pådriver for økt samfunnsansvar blant kundene.
The Norwegian investments in the development of technologies and system solutions for smart cities are currently in an early phase.
Den norske satsingen på å utvikle teknologier og systemløsninger for smarte byer er foreløpig i en tidlig fase.
This means that Innovation Norway continues to be a driving force for change and development of businesses.
Det betyr at Innovasjon Norge fortsetter å være en drivkraft for omstilling og utvikling av næringslivet.
Composition of foreign commercial guest nights
Sammensetningen av utenlandske kommersielle gjestedøgn
Innovation Norway also conducts weekly surveys in seven main markets in order to learn how various target groups view Norway as a holiday destination and how likely they are to choose to visit Norway.
For å få kunnskap om hvilken oppfatning ulike målgrupper har om Norge som ferieland, og hvor sannsynlig det er at de vil velge Norge som reisemål, gjennomfører Innovasjon Norge også ukentlige undersøkelser i syv hovedmarkeder.
Norwegian and foreign regulations applied to IN’s activities in Norway and in the countries in which the company is established or operates;
norsk og utenlandsk regelverk som kommer til anvendelse på INs virksomhet i Norge og i de land selskapet er etablert eller driver virksomhet;
"The tender was announced as an innovative public procurement.
– Anbudet var utlyst som en innovativ offentlig anskaffelse.
ELLIPTIC LABS AS	  OSLO
ELLIPTIC LABS AS	  OSLO
Price and cost conscious?
Pris- og kostnadsbevisste?
There will be many opportunities - all year round!
Mogelegheitane vil vera mange - året rundt!
In comparison, absence due to sickness in central government administration was 6.1% and 7.9% in municipal government administration.
Sammenlignet var sykefraværet i statlig forvaltning 6,1 % og i kommunal forvaltning var sykefraværet 7,9 %.
Hans Martin Vikdal
Hans Martin Vikdal
For this competition, a minimum of three contractors for each discipline will be invited to submit tenders.
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører for hvert fagområde  bli invitert til å inngi tilbud.
This is an area in which Norwegian innovation environments and companies have an excellent position and potential for further growth.
Dette er et område der norske innovasjonsmiljøer og bedrifter har en god posisjon og et potensial for videre vekst.
This amounts to less than 0.5% of all enterprises with employees, but represents 3.6% of those that had ten or more employees in 2010.
Det er under en halv prosent av alle foretak med sysselsetting, men 3,6 prosent av de med ti ansatte eller mer i 2010.
Approximately 10% of our contribution of around NOK 6 billion to Norwegian business and industry in 2014 was spent on the regional development assignment.
Distriktsoppdraget utgjorde cirka ti prosent av de rundt seks milliarder kronene vi bidro med til næringslivet i 2014.
at Fornebu.
på Fornebu.
All material and intellectual property rights that are the result of the contractual relationship will be acquired by the Client once payment has been made, subject to any limitations stipulated in other agreements or in mandatory law.
Alle materielle og immaterielle rettigheter som er et resultat av avtaleforholdet tilfaller Oppdragsgiver når betaling er skjedd, med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
After the telephone call, the Case Manager must send an email to the Whistleblower which refers to the telephone call and confirms that the Whistleblowing Case has been received.
Etter telefonsamtalen skal Saksbehandleren sende en e-post med til Varsleren der det vises til telefonsamtalen og bekreftes at Varslingen er mottatt.
From Vestfold out into the world with green technology
Fra Vestfold til Verden med grønn teknologi
With the management of large sums of public money, also comes great responsibility.
Med forvaltningen av store summer offentlige midler følger også et stort ansvar.
Description of the proceedings (significant correspondence, meetings, etc.)
Beskrivelse av saksbehandlingen (vesentlig korrespondanse, møter etc.)
Tor Mühlbradt
Tor Mühlbradt
This seminar provides a good foundation on which to build further," said the Crown Prince in his speech when he opened the business seminar.
Dette seminaret gir et godt fundament å bygge videre på, sa Kronprinsen i sin tale da han åpnet næringslivsseminaret.
The story behind Innovation Norway
Historien om Innovasjon Norge
However, it is in the development of new services and technologies where the long term potential is probably the greatest.
Det er imidlertid på utvikling av nye tjenester og teknologier som det langsiktige potensialet trolig er aller størst.
Innovation Norway can withdraw an offer in  financing cases or demand that the subsidy/loan is repaid.
I finansieringssaker kan Innovasjon Norge trekke tilbake tilbudet eller kreve tilskuddet/lånet tilbakebetalt.
•	A total of 2,070 enterprises and 366 R&D/expert environments are now part of the clusters programme.
•	I alt er nå 2070 bedrifter og 366 FOU/kompetansemiljøer med i klyngeprogrammet.
Start-up grant Grants Internationalisation Advice
Etablerertilskudd Tilskudd Internasjonalisering Rådgivning
Travel and tourism
Reiseliv
Like active holidays
Liker aktiv ferie
Gonzales Photo
Gonzales Photo
Programme management takes the decision following recommendations from HUBs, line managers and any other relevant internal expertise.
Programledelsen tar beslutningen etter anbefaling fra HUBer, linjeledere og eventuell annen relevant kompetanse internt.
Both large and small companies who develop and introduce solutions for the production, processing and distribution of bioresources.
Både små og store bedrifter som utvikler og tar i bruk løsninger for produksjon, foredling og distribusjon av bioressurser.