natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road checkpoints – training in practical aspects of road checkpoints
Veipost – øve praktisk gjennomføring av en veipost
Further develop data collection and prepare
  Videreutvikle datainnsamlingene og utarbeide
Children of potential victims of trafficking who are staying in Norway may be granted the same residence under the same permit as the mother (or father).
Barn av mulige ofre for menneskehandel som oppholder seg i Norge kan gis samme oppholdstillatelse som mor (eller far).
Solutions to challenges related to a lack of identification papers
 Løsning på utfordringer knyttet til manglende identifikasjonspapirer
As regards the former General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which entered into force on 1 January 1948, Norway did not enter any reservation with regard to Svalbard.
Når det gjelder den tidligere Generalavtalen om tollfrihet og handel (GATT-avtalen) som trådte i kraft 1. januar 1948, ble det ikke tatt noen reservasjon fra norsk side m.h.t. Svalbard.
Another popular illustration is a sword with an inscription taken from the Muslim affirmation of belief and which pierces helmets with the flags of states that the Jihadists regards as their greatest enemies.
En annen populær illustrasjon er et sverd med en inskripsjon hentet fra den muslimske trosbekjennelsen og som gjennomborer hjelmer med flaggene til stater som jihadistene betrakter som sine fremste fiendestater.
relating to control of the export of strategic goods, services and technology etc. (Export Control Act)
93 om kontroll med eksport av strategiske varer, tjenester og teknologi mv (eksportkontrolloven).
11 Sea and air – transport, safety, rescue and emergency response system
11 Sjø og luft – transport, sikkerhet, redning og beredskap
7.4.3 Fisheries
7.4.3 Fiskeri
Maersk claims reimbursement for costs connected with installing such points itself pursuant to Article 29.
Maersks kostnader forbundet med å etablere slike punkter selv kreves dekket i medhold av Art. 29.
As mentioned above, a number of gaskets had to be replaced in connection with the repair of the many leaks.
En rekke pakninger måtte som nevnt byttes ut i forbindelse med utbedringen av de mange lekkasjene.
09-013805TVI-OTIR/03
09-013805TVI-OTIR/03
Maersk submits primarily that Aibel is liable for defraying the cost of remaining work beyond the man-hour estimate that was “mutually agreed” in accordance with subclause 1.8 of the “Incentive Agreement”, though granting that Maersk had to be prepared for deviations from the total stated number of hours of 10,962.60 to up to 25,000 hours.
Maersk gjør prinsipalt gjeldende at Aibel er ansvarlig for å bekoste gjenstående arbeid utover det timeestimat som er ”mutually agreed” i samsvar med pkt. 1.8 i ”Incentive Agreement”, dog slik at Maersk måtte være forberedt på avvik fra det samlede angitte timetall på 10 962,60 timer inntil 25 000 timer.
This has led to a greater safety hazard in environmentally vulnerable areas and areas where the rescue service encounters major challenges due to weather conditions, long distances and limited evacuation capa-city.
Denne har medført en forhøyet sikkerhetsrisiko i miljømessig sårbare områder og områder der redningstjenesten stilles overfor store utfordringer på grunn av værforhold, store avstander og begrenset evakueringskapasitet.
The valves had to be insulated with flexible fire-rated enclosures.
Ventilene måtte isoleres med fleksible brannklassifisert kapsling (”flexible fire rated enclosure”).
In practice this means that these activities can only be carried out when the ground is frozen and covered by snow.
Dette begrenser i praksis tidsrommet for gjennomføring av aktivitetene til den tiden på året når det er tele i bakken, samtidig som den er snødekket.
The Committee shall also consider the appropriate placement of new provisions concerning border surveillance, including whether these rules, along with provisions of the existing Frontier Act, should be gathered together in a new Border Act, whether the sets of rules should be retained as separate Act or be anchored in new legislation.
Utvalget skal også vurdere en hensiktsmessig plassering av nye bestemmelser om grenseovervåking, herunder om disse reglene sammen med bestemmelser fra eksisterende riksgrenselov skal samles i en ny grenselov, om regelsettene skal beholdes som separate lover eller forankres i annen lovgivning.
5th PriorityContractor’s Topsides Drawings, Specifications and Data sheets Part 13
5th PriorityContractor’s Topsides Drawings, Specifications and Data sheets Part 13
Continuing to observe the incident and requesting support.
Holde observasjon mot hendelsen og be om støtte
This type of register poses considerable challenges in terms of duty of confidentiality, protection of privacy regulations and directives on data retention.
Denne type register medfører omfattende utfordringer knyttet til taushetsplikt, personvernbestemmelser og direktiver for dataregistre.
It is highly undesirable for the interaction between external and internal oversight mechanisms to be characterised by mutual suspicion.
Det er svært uheldig om samvirket mellom eksterne og interne kontrollmekanismer preges av gjensidig mistenksomhet.
The set also has pages for notes/descriptions etc. and has been developed to be used at the location where corpses are discovered when the handling of corpses commences.
Settet har også sider for notater/beskrivelser mv. og er utviklet for bruk på funnstedet i oppstarten av likhåndteringen.
In Circular 2001/021, the National Police Directorate stipulates more detailed guidelines for police enforcement of checks within the territory.
Politidirektoratet har i rundskriv 2001/021 gitt nærmere retningslinjer for politiets utøvelse av utlendingskontroll på territoriet.
There shall be large, essentially untouched natural areas in Svalbard that meet the need for reference areas for climate and environmental research.
Det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforsk­ning.
A defect exists because the end piece of the GRP pipe delivered was overmachined.
Det foreligger en mangel ved at endestykket på det leverte GRP-rør var overbearbeidet.
Germany, Federal Ministry of the Interior
Tyskland, Federal Ministry of the Interior
Most of the area that will be affected by any spill has national park status.
Mesteparten av det området som vil bli påvirket av et eventuelt utslipp har status som nasjonalpark.
ABB carried out the necessary reprogramming of the ICSS system.<F id="171"> </F>
ABB utførte nødvendig omprogrammering av ICSS-systemet.<F id="171"> </F>
The statement of claim will be corrected accordingly.
Påstanden vil bli korrigert tilsvarende.
CRANE OPERATOR HOLDS RODDING ROUND WITH PIPE TONGS
KRANFØRER HOLDER STAKESTÅL MED RØRTANG
In any case, information thus forwarded shall enjoy at least the same protection as is provided for similar information in the law of the recipient Contracting Party.
Oversendte opplysninger skal i alle tilfeller sikres minst samme beskyttelse som den beskyttelse som mottakerpartens lovgivning gir for opplysninger av tilsvarende art.
Moreover, the Regulations relating to the establishment of two plant protection reserves on Svalbard of 1932 include protection provisions for plant life within two clearly defined geographical areas on central Spitsbergen (see Figure 6.1).
I tillegg kommer Forskrift om opprettelse av 2 plantefredningsområder på Svalbard fra 1932, som omfatter vernebestemmelser for plantelivet innenfor to nærmere definerte geografiske områder på Sentral-Spitsbergen (se figur 6.1).
Religiously-inspired terrorism;
Religiøst inspirert terror;
The Governor’s helicopter service is a key element of the overall rescue preparedness in Svalbard.
Sysselmannens helikoptertjeneste fremstår som et sentralt element i den samlede redningsberedskap på Svalbard.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
Før 31. desember 1992 skal Eksekutivkomiteen undersøke hvilke framskritt som har funnet sted.
surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not,
etternavn, fornavn, fødselsdato og fødested, adresse og passnummer eller identitetskortnummer, samt utstedelsesdato og utstedende myndighet, uansett om vedkommende er våpenforhandler eller ikke,
- as regards the Grand Duchy of Luxembourg:
- for Storhertugdømmet Luxembourg:
Extending the building period also led to higher costs for the purchase of services from the head office (corporate overheads).
Forlengelsen av byggeperioden ledet videre til økte kostnader forbundet med tjenestekjøp fra hovedkvarteret (corporate overheads).
the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion has initiated work on collecting more research-based information about victims of human trafficking who are minors.
Barne­, likestillings­, og inkluderingsdepartementet igangsatt arbeidet med å innhente mer forskningsbasert kunnskap om mindreårige ofre for menneskehandel.
The overall potential for damage in Svalbard is therefore large, while the acceptance of the risk of environmental damage is similarly low.
Det samlede skadepotensialet på Svalbard er derfor stort, mens risikoaksepten for miljøskade er tilsvarende lav.
These mostly contain fuel, fuel oil and lubricants.
I det alt vesentligste dreier det seg om drivstoff, fyringsoljer og smøreoljer.
than victims of violations of the Immigration Act or Working Environment Act.
enn ofre for lovbrudd etter utlendingsloven og arbeidsmiljøloven.
Such taxes, dues and duties “shall be devoted exclusively to” Svalbard and may not be used for purposes on the mainland or for e.g. development assistance.
Slike skatter, avgifter og gebyrer skal dessuten bare komme Svalbard til gode, og kan ikke benyttes til formål på fastlandet, eller f.eks. til utviklingshjelp.
Research on and monitoring of ecosystems, species and stocks are an essential part of the conservation of biological diversity, and the Institute's goal is to obtain necessary and sufficient knowledge for the sound management of Svalbard's wilderness.
Forskning og overvåkning av økosystemer, arter og bestander er sentralt innenfor biologisk mangfold, og målsetningen er å frembringe nødvendig og tilstrekkelig kunnskap for å forvalte Svalbards villmark slik at verneverdiene ivaretas.
The Norwegian Polar Institute goes back to 1906, when a Norwegian "state-sponsored" mapping and research expedition went to Svalbard.
Norsk Polarinstitutt har sine røtter tilbake i 1906 da det ble organisert en «statsunderstøttet» norsk kartleggings- og forskningsekspedisjon til Svalbard.
At present, protection of Svalbard’s unique wildnerness is one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy, and Norwegian policy dictates that environmental considerations shall weigh heavily in conflicts with other interests, cf. Report no. 9 (1999-2000) to the Storting and Recommendation no. 196 (2000-2001) to the Storting .
I dag er bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur et av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk, og det er norsk politikk at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser, jf. St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard og Innst. S. nr. 196 (2000 – 2001).
in the municipal authorities
I kommunene
As local democracy is developed in Longyearbyen, responsibility for land-use planning may be transferred to Longyearbyen Community Council.
I forbindelse med utviklingen av lokaldemokratiet i Longyearbyen, vil det være aktuelt å overføre planansvaret for Longyearbyen til Longyearbyen lokalstyre.
The Contracting Party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another Contracting Party without being authorised to reside there.
Den ansvarlige konvensjonspart har plikt til å ta tilbake en utlending som har fått endelig avslag på sin asylsøknad, og som er reist inn på en annen konvensjonsparts territorium uten tillatelse til å oppholde seg der.
Estimate of man-hours and materials
Estimat arbeidstimer og materialer
Starting in 2005, the High North Study Tour has been arranged as an annual study tour in and around Svalbard for important collaborating countries and the European Commission.
High North Study Tour har fra og med 2005 blitt arrangert som en årlig studietur på og rundt Svalbard for viktige samarbeidsland og Europakommisjonen.
He was what is known as a human mage on level 77 with the title of Justicar, a performance which, according to WoW experts, demands a considerable amount of time and "player-killing" (Schreier 2012).
Han var en såkalt human mage på nivå 77 med Justitiar-tittel, en prestasjon som ifølge eksperter på WoW krever betydelig med tid og såkalt “player-killing” (Schereier 2012).
State-owned limited companies have the main responsibility for waste management on Svalbard.
På Svalbard er det statseide aksjeselskaper som har et hovedansvar for avfallshåndteringen.
This report has been prepared on the basis of information reported to KOM in accordance with the instruction of 16 December 2010.
Denne rapporten er utarbeidet med grunnlag i informasjon som er rapportert inn til KOM i henhold til bestilling av 16. desember 2010.
A lot of the terrorist groups' activities, including recruitment and training, continue to take place in the real world.
Mye av terrorgruppenes aktiviteter, inkludert rekruttering og trening, foregår fortsatt i den virkelige verden.
Submitted by
Instans
One of the aims of the sectoral environmental action plans is to meet the Government's environmental targets for Svalbard efficiently and cost-effectively.
Siktemålet med denne delen av de sektorvise miljøhandlingsplanene skal være en styrings- og kostnads‐effektiv oppfyllelse av regjeringens miljømål for Svalbard.
For the 2014 reporting, KOM has chosen to continue to request its partners to select and describe two tasks that are the most challenging for the authority, and what has been done or must be done to alleviate the challenges.
KOM har for 2014­rapporteringen  valgt å videreføre anmodningen til samarbeidspartnerne om å velge ut og beskrive to arbeidsoppgaver som er mest utfordrende for instansen, og hva som er gjort eller må gjøres for å bøte på utfordringene.
The rapid growth of Longyearbyen in the past decade was caused by simultaneous increases in activities connected with coal mining, tourism and research and education.
Den kraftige veksten i Longyearbyen det siste tiåret skyldes at aktiviteten knyttet til både kulldrift, reiseliv og forskning og utdanning har økt samtidig.
2.4.3 A new era – challenges and opportunities
2.4.3 Ny tid – utfordringer og muligheter
It is sufficient to refer to the arguments above and the fact that Aibel must have known that the true scope of outstanding work was substantially larger than Aibel’s own man-hour estimates stated.
Det er tilstrekkelig å vise til fremstillingen ovenfor og at Aibel måtte ha visst at det reelle utestående arbeidsomfang var vesentlig større enn Aibels egne timeanslag gav uttrykk for.
In other words, can a person be radicalised by someone who is regarded as being less radical than him- or herself?
Med andre ord, kan man bli radikalisert av noen som er ansett som mindre radikale enn seg selv?
The company's trade name is Posten Norge BA.
Selskapets firmanavn er Posten Norge BA (Posten).
Safe repatriation and re-establishment in home country
Trygg retur og reetablering i hjemlandet
Biologically, the archipelago is among the richest land areas in the high Arctic.
Øygruppen er biologisk sett blant de rikeste landområdene i høyarktis.
The non-conformances were such that they were outside the permitted tolerances under the relevant standard, NORSOK, L-CR-004.
Avvikene var av slik størrelse at man var utenfor de tillatte toleransene i den aktuelle standard, NORSOK, L-CR-004.
Maintenance of Norwegian communities in the archipelago.
Opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen.
Road checkpoints (1 + 2 hours)
Veipost (1 + 2 t)
a case against a foreign national who is not settled in Norway, cf. Section 5 third paragraph of the General Civil Penal Code.
sak mot utlending som ikke er bosatt i Norge, jf. straffeloven § 5 tredje ledd.
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel8 June 2007
Delivery of M10 HP Oil Separation Module to Keppel8. juni 2007
There is reason to believe that the regulations make tourists more careful, which in turn helps prevent expeditions with high risk potential.
Det er grunn til å tro at regelverket skjerper turistenes aktsomhet og dermed forebygger ekspedisjoner med stort ulykkespotensial.
In areas along the Norwegian frontier and at border crossings where such devices may be used on a permanent or periodic basis, visible warnings shall be posted indicating that one is in a border area, which may be subject to surveillance.
I områder langs norsk landegrense og ved grenseovergangssteder der slikt utstyr kan bli benyttet på permanent eller periodisk basis, skal det være satt opp synlig varsel om at man befinner seg i grenseområde, og at dette kan være overvåket.
The Norwegian police are responsible for border control in Norway, cf. Section 22 of the Norwegian Immigration Act.
Politiet har ansvaret for grensekontrollen i Norge, jf. utlendingsloven § 22.
www.politi.no
www.politi.no
The two sports clubs Svalbard Turn and Kings Bay sports association offer a large number of different sports.
De to idrettsforeningene Svalbard Turn og Kings Bay idrettsforening har en lang rekke idretter på programmet.
One objective is for research and education initiatives, as a general rule and unless their impact on the natural environment is insignificant, to take place in settlements.
Det er et mål at tiltak for forskning og utdanning som hovedregel skal foregå i bosetningene, med mindre de vil ha ubetydelig virkning på naturmiljøet.
Pure information could, for example, include recommended times children should be home by, etc.
Ren informasjon kan for eksempel være anbefalte innetider osv.
In 2011, the number of calls in to the port at Båtfjord has been reduced considerably due to a fire at the port facilities there earlier this year.
I 2011 har antall anløp til Båtfjord havn blitt vesentlig redusert på grunn av en brann ved havneanlegget der tidligere i år.
These special skills must be documented.
Dette må også dokumenteres.
An administrative decision regarding rejection entails an obligation to leave Norway and can be carried out with the use of force.
Vedtak om bortvisning innebærer en plikt til å forlate Norge og kan gjennomføres med tvang.
general situation make it difficult for them to be in contact with/cooperate with Norwegian authorities.
livssituasjon gjør det vanskelig for ofrene å ha kontakt/samarbeide med norske myndigheter.
Maersk is therefore enforcing its repair claim pursuant to Article 29 of the Contract.
Maersks utbedringskrav gjøres derfor gjeldende med hjemmel i kontraktens Art. 29.
When snow and ice melt, most of the solar energy is absorbed in open ocean and bare ground.
Når snø og is smelter, tas det meste av solenergien opp i åpent hav og barmark.
The purpose of searching is to ensure our own safety and that of the migrants.
Hensikten med visitasjon er å sikre vår og migrantenes sikkerhet.
One man sentenced for attempts to exploit women from 					Nigeria for
1 mann dømt for forsøk på utnytting av kvinne fra Nigeria i
Requirements ought to be specified to ensure that each forum owner clearly publishes the aim of the website and has a policy concerning the nature of the statements.
Det bør stilles krav om at enhver forumeier tydelig publiserer formålet med nettstedet og har en policy for ytringenes karakter.
Net loan loss provisions:
Netto tapsavsetninger:
The continuation of a non-cradle-to-grave community has therefore been adopted as an important premise for the low tax level in the archipelago.
Videreføringen av et ikke-livsløpssamfunn er derfor lagt som et viktig premiss for det lave skattenivået på øygruppen.
They know that crimes are taking place, but that they are not being reported.
De vet at kriminaliteten foregår, men den blir ikke anmeldt.
In order to succeed with confiscation claims, it is often necessary to take complicated investigative steps, and it may be necessary to use expertise on legal options outside of the criminal law.
For å kunne nå frem med inndragningskrav vil det ofte være nødvendig med kompliserte etter-forskningsskritt, og det kan være nødvendig å bruke kompetanse om rettslige muligheter utenfor strafferetten.
An overview is also provided of the current arrangements for the borders, including the government agencies that act at the border, as well as the laws and regulations according to which they act.
Det gis videre en oversikt over de gjeldene ordninger for grensene, herunder hvilke etater som opptrer på grensen, samt de lover og forskrifter de handler etter.
The claims relating to reimbursement of bonuses paid (cat.
Kravene som har sammenheng med tilbakebetaling av bonuser (kat.
National Police Directorate for more information about the difference between identification and verification.
Politidirektoratet, for mer informasjon om forskjellen mellom identifisering og verifisering.
Norwegian sovereignty over Svalbard is undisputed.
Norges suverenitet over Svalbard er ubestridt.
The two preliminary versions of the cable schedule is submitted as
De to midlertidige versjonene av kabelplanene fremlegges som
The Supreme Court
Norges Høyesterett
To the extent the Norwegian authorities should choose to lay down rules in these areas or otherwise exercise equal treatment, this is done for reasons other than being so obligated under the Svalbard Treaty.
I den grad norske myndigheter på disse områdene skulle velge å fastsette regler om eller på annen måte praktisere likebehandling, gjøres dette av andre grunner enn at man er forpliktet til dette etter Svalbardtraktaten.
As in the previous year, the figure also includes those who were reported as exploited for both forced labour and prostitution.
I likhet med forutgående år omfatter tallet også de som er rapportert som utnytting i både tvangsarbeid og prostitusjon.
Is it a single incident, or have there been multiple indicators over time?
Er det en enkeltstående hendelse, eller er det flere signaler over tid.
A total of eight extra smoke detectors were required in module M85, in addition to the fact that a number of the existing detectors had to be placed higher up towards the ceiling to provide full coverage.
Det krevdes til sammen 8 ekstra røykdetektorer på modul M85, i tillegg til at en del av de eksisterende detektorene måtte plasseres høyere opp mot taket for å gi full dekning.
On his way down, the crane operator put on gloves approved for crane operation.
På vei ned tok kranfører på seg hansker som er godkjent ved krankjøring.
Of the five persons who returned through IOM's assisted return programme in 2011, four were women and one was a child of one of the women.
Av de fem personene som returnerte med IOM i 2011 var fire kvinner, og ett barn av en av kvinnene.
11.1 Health services
11.1 Helsetjenester
However, there are several exceptions to this general rule.
Men flere unntak fra denne hovedregelen finnes.
The police should be the ones who establish contact with other agencies and this should not be left to the parents.
Politiet bør være den som oppretter kontakt med andre instanser, og ikke overlate det til familien.
Kings Bay AS is responsible for infrastructure and services in Ny-Ålesund.
Det er Kings Bay AS som er ansvarlig for infrastruktur og tjenester i Ny-Ålesund.
5.2.1 Human trafficking
5.2.1 Menneskehandel
It is located aft on the starboard side.
Den befinner seg akter på styrbord side.
Research activities in the two settlements must be mutually complementary.
Forskningen i de to bosetningene må utfylle hverandre.
This provides a good balance between recruitment of qualified labour and stability in the organisation.
Dette gir en god balanse i forholdet mellom rekruttering av kvalifisert arbeidskraft og stabilitet i organisasjonen.
There are no common guidelines for the handling of data seizures in cases that have been settled.
Det foreligger ikke felles retningslinjer for behandling av databeslag i avgjorte saker.