natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure below shows the breakdown of termination revenue among undertakings.
Figuren nedenfor viser fordelingen av termineringsinntekter mellom tilbyderne.
Given the way in which this relevant market is defined, the demand side includes both external and internal providers of broadband access services in the retail market, irrespective of whether the access network owner actually offers external wholesale products or whether only internal sale, or internal use, is involved.
Slik dette relevante markedet er definert, omfatter etterspørselssiden både eksterne og interne tilbydere av bredbåndsaksesstjenester i sluttbrukermarkedet, uavhengig av om aksessnetteieren faktisk tilbyr eksterne grossistprodukter eller om det kun er snakk om internt salg eller intern bruk.
Market 6 thus covers leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Marked 6 omfatter da samband med hastigheter opp til og med 8 Mbit/s.
As it was stated in section <XRef id="34" result="3.4.4"/>, such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (Market 10).
Som det fremgår av kapittel <XRef id="34" result="3.4.4"/>, går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
Nor is a licence required to offer analogue or digital broadcasts via cable or satellite.
Det kreves heller ingen konsesjon for å tilby verken analoge eller digitale sendinger via kabel eller satellitt.
The main reasons for this are probably that international roaming agreements usually do not contain requirements for the exchange of traffic, that the costs of maintaining an international roaming agreement are low and that the agreements provide an opportunity to receive revenues for traffic that foreign end users generate in a provider’s own network.
Hovedårsakene til dette er trolig at avtaler om internasjonal roaming vanligvis ikke inneholder krav til utveksling av trafikk, at kostnadene ved å opprettholde en avtale om internasjonal roaming er lave og at avtalene gir mulighet til å motta inntekter for trafikk som utenlandske sluttbrukere genererer i tilbyders eget nett.
Nkom's explication of effects of volume obligations in premise 365 of the analysis is incorrect.
Nkoms redegjørelse for virkninger av volumforpliktelser i analysen premiss 365 er uriktig.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in the leased lines markets, including the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
In total, mobile phone subscribers sent nearly 7 billion messages in the first half of 2015.
Totalt sendte mobilkundene nesten 7 milliarder meldinger i første halvår 2015.
access to fixed access networks, including bit stream access
tilgang til fast aksessnett, herunder bitstrømstilgang
NetCom is able to offer such access in the same way as in NPT's previous decision in market 15. Regarding Network Norway's options of offering such access, NPT makes reference to the agreement between Telenor and Network Norway giving Telenor the option to demand that the agreement on national roaming be renegotiated before Network Norway can offer such access, and that Network Norway itself believes that in practice the clause prevents it from offering such access.
NetCom har på samme måte som ved PTs forrige vedtak i marked 15 mulighet for å tilby slik tilgang. Når det gjelder Network Norways mulighet for å tilby slik tilgang, viser PT til at avtalen mellom Telenor og Network Norway gir Telenor mulighet til å kreve avtalen om nasjonal gjesting reforhandlet før Network Norway kan tilby slik tilgang, og at Network Norway selv mener klausulen i praksis forhindrer de fra å tilby slik tilgang.
Objective and scope of procurement
Anskaffelsens formål og omfang
One reason is that it will take some effort for a new operator to attain the status as an undertaking with significant market power in a market like this one, with its high entry barriers owing to infrastructure not easily duplicated.
Dette skyldes blant annet at det skal mye til for en ny aktør å få status som tilbyder med sterk markedsstilling i et marked som dette, med høye etableringsbarrierer grunnet vanskelig dupliserbar infrastruktur.
Operators who offer leased lines in the retail market<a><span><span><a></span></span>are therefore often major operators on the demand side in equivalent wholesale markets.
Aktører som tilbyr overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet<a><span><span><a></span></span> er derfor ofte viktige aktører på etterspørselssiden i tilsvarende grossistmarkeder.
The company later changed its name to Mobile Norway.
Selskapet skiftet senere navn til Mobile Norway.
Contact person: Senior Advisor Frode Sørensen, telephone no.
Kontaktperson: seniorrådgiver Frode Sørensen, tlf.
To counteract undue and arbitrary pricing, NPT will nevertheless impose an obligation of reasonable prices on Teletopia.
For å motvirke utilbørlig og vilkårlig prissetting vil likevel PT pålegge Teletopia en forpliktelse om at prisene skal være rimelige.
NPT imposes the following specific obligations on Teletopia Mobile Communications AS in the market for voice call termination on Teletopia’s mobile network:
PT pålegger Teletopia Mobile Communications AS følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Teletopias mobilnett:
It is therefore of major importance that the obligations are specified in advance.
Det er således av stor betydning at forpliktelsene er angitt på forhånd.
NPT invites the market's feedback on these analyses and views.
<F id="3"><i>Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på. </i></F>
Decisions on the imposition of specific obligations
Vedtak om ileggelse av særskilte forpliktelser
The transmitter in the converter turned itself on when it detected a minimum signal from the main transmitter in the receiver part.
Sendetrinnet på omformeren slo seg på når man detekterte et minimumssignal fra hovedsenderen i mottakerdelen.
In Norway a relatively large number of frequency bands are planned for radio link purposes.
I Norge er relativt mange frekvensbånd planlagt for radiolinjeformål.
NPT believes, however, that price controls and transparency obligations in general will not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour.
PT mener likevel at prisregulering og transparensforpliktelser generelt sett ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende adferd.
Reference is made to the market analysis for further information on these companies.
Det vises til markedsanalysen for ytterligere informasjon om disse selskapene.
Nkom apparently shares this view: see the statements in the summary document dated 16 October 2015, where it refers to the caveat from the 2013 and states, among other things, that:
Nkom er tydeligvis av samme oppfatning, jf. uttalelsene i oppsummeringsdokumentet av 16. oktober 2015, hvor det under henvisning til forbeholdet fra 2013-tildelingen bl.a. heter at:
In the decision of 8 May 2007 NPT laid down several principles for regulating new and small operators in the regulatory period until 31 December 2010.
I vedtak 8. mai 2007 fastsatte PT flere prinsipper for regulering av nye og små tilbydere i reguleringsperioden frem til 31. desember 2010.
In addition, NPT’s statistics for 2003 show that traffic originating on the fixed network has fallen sharply during 2003, while the corresponding traffic originating on mobile networks continues its marked rise.
PTs statistikk for 2003 viser videre at originert trafikk i fastnettet er sterkt redusert i løpet av 2003 samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett fortsetter sin markante økning.
Of the total amount,
Av det samla beløpet skal:
However, this level will not be reached within this decision period.
Dette nivået vil imidlertid ikke nås innenfor denne vedtaksperioden.
1 About the ecom statistics
1 Om ekomstatistikken
It is also likely that the competitive conditions are different in the two segments.
Det er også sannsynlig at konkurranseforholdene er forskjellige i de to segmentene.
Lyse also refers to its comments in its letter of 11 October 2005 in connection with NPT’s first decision in the LLU market, and the company believes that the investment incentives for developers of alternative infrastructure are more important now than during the previous decision.
Lyse viser også til sine kommentarer i brev av 11. oktober 2005 i forbindelse med PTs første vedtak i LLUB-markedet, og selskapet mener at hensynet til investeringsincentiver for utbygger av alternativ infrastruktur er viktigere nå en ved forrige vedtak.
In practice, excessive pricing is the key competition problem in the relevant termination markets.
I praksis er overprising det mest sentrale konkurranseproblemet i de aktuelle temineringsmarkedene.
Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s
Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Vertical leveraging may be defined as:
Vertikal overføring kan defineres som:
Overview of market actors
Oversikt over markedsaktører
Regulations No. 697 of 31 May 2011 relating to studies and examinations at the Norwegian Police University College, Section 24 No.
forskrift 31. mai 2011 nr. 697 om studier og eksamen ved Politihøgskolen § 24 nr.
Other providers had 0.9 per cent of the non-business subscriptions at the end of 3rd quarter 2008.
Øvrige tilbydere har 0,9 prosent av privatabonnementene ved utgangen av 3. kvartal 2008.
<b>Amendments provide new remedies</b> <a>The Electronic Communications Act and Ecom Regulations were amended with effect from 15 January 2008.
<b>Lovendring gir nye virkemidler</b> <a>Ekomloven og – forskriften ble endret med virkning fra 15. januar 2008.
http://www.luftfartstilsynet.no/
http://www.luftfartstilsynet.no/
Frequency licences are granted either as general frequency licences (Free Use Regulations) or as spectrum licences/transmitter licences.
Frekvenstillatelser gis enten som generelle frekvenstillatelser (fribruksforskriften) eller som spektrumstillatelser/ sendertillatelser.
Until 2007 NPT regulated Telenor’s and NetCom’s termination charges on the basis of cost accounts based on fully allocated historical costs.
Inntil 2007 regulerte PT Telenors og NetComs termineringspriser med utgangspunkt i kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader.
Get's market share remained stable at 7 per cent, while Phonect increased its market share from 4 per cent to almost 5 per cent.
Gets markedsandel ligger stabilt på 7 prosent, mens Phonect øker fra 4 til nesten 5 prosent.
Ismo Sirkka worked for 12 years at Nokia where he, among other things, carried out antenna/SAR measurements for various telephone projects.
Ismo Sirkka har jobbet i 12 år hos Nokia hvor han blant annet har drevet med antenne/SAR-målinger for forskjellige telefon-prosjekter.
At the network level, Telenor has a [<span>Exempt from public disclosure:</span>
På nettverksnivå har Telenor [<span>Unntatt offentlighet:</span>
Further, regulators refer to there no longer being entry barriers and that regular competition law is considered a sufficient basis for addressing any distortion of competition in the markets.
Videre vises det til at det ikke foreligger etableringsbarrierer og at alminnelig konkurranserett anses som et tilstrekkelig grunnlag for å adressere enhver konkurranseforstyrrelse i markedene.
Telenor's share of total revenues declines from 68.0 per cent in 2014 to 67.9 per cent in the first half of 2015, while the share of traffic minutes declines from 57.8 per cent in 2014 to 56.2 per cent in the first half of 2015.
Telenors andel av totalomsetningen reduseres fra 68,0 prosent i 2014 til 67,9 prosent i første halvår 2015, mens andelen av trafikkminutter reduseres fra 57,8 prosent i 2014 til 56,2 prosent i første halvår 2015.
The obligation of cost orientation is disproportionate and is also at odds with proper administrative procedure, since the obligation is not justified.
Kravet om kostnadsorientering er uforholdsmessig og er i tillegg i strid med god saksbehandling siden kravet ikke er begrunnet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is directing Barablu Mobile Norway Ltd. to publish its prices including any discounts for termination on its virtual mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT Barablu Mobile Norway Ltd. å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i det virtuelle mobilnettet.
<b>Telenor</b> believes that voice over broadband (VoB) providers that terminate should be included in Market 9.
<b>Telenor</b> mener bredbåndstelefonitilbydere som terminerer skal inkluderes i marked 9.
<span>This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has undertaken of what is considered to be the relevant wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17). </span>
<span>Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17). </span>
Providers with MVNO access
Tilbydere med MVNO-tilgang
This may be an indication that the model gives somewhat lower termination costs than Telenor actually has.
Dette kan indikere at modellen gir noe lavere termineringskostnad i modellen enn det Telenor faktisk har.
From January 1998 to August 1999 the rates were reduced a number of times, and were then stable until 1 October 2004, when Telenor reduced its minute rate by 0.3 øre both day and night, equivalent to about 7 % and 10 %, respectively.
Fra januar 1998 til august 1999 ble prisene satt ned en rekke ganger, mens prisene var stabile etter dette helt frem til 1. oktober 2004 da Telenor reduserte sin minuttpris med 0,3 øre både på dag- og kveldstid, tilsvarende hhv ca. 7 % og 10 %.
End-users who request content that is located on CDN servers outside their own ISP, will receive the content after it has been transferred though the regular connections (peering) between the ISPs or via the national point of interconnection, NIX.
Sluttbrukere som etterspør innhold som befinner seg på CDN-servere utenfor egen ISP, vil få overført innholdet over de vanlige forbindelsene (peering) mellom ISP-ene eller via det nasjonale samtrafikkpunktet NIX.
Costs for retail operations (3.6)
Kostnader til sluttbrukervirksomhet (3.6)
Examples of these are the growing popularity of cordless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBX solutions and bundled services (for example, Telenor’s InTouch and VIP-nett).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentralløsninger og koblede tjenester (for eksempel Telenors ”inTouch” og VIP-nett).
Prisene for tilknytningsprodukter og samlokalisering knyttet til originering
Prisene for tilknytningsprodukter og samlokalisering knyttet til originering
In any case, Tele2 must be regulated down to the symmetric level from the beginning of the next regulatory period since the company then will have had more than its share of investment in the network.
Under enhver omstendighet må Tele2 reguleres ned til symmetrisk nivå fra begynnelsen av neste reguleringsperiode siden selskapet da vil ha fått mer enn sin andel av investeringen i nettet.
Telenor's use of exclusivity within an agreement period is addressed in Chapter 4.3.7 of the market analysis.
Telenors bruk av eksklusivitet innenfor en avtaleperiode er omtalt i kapittel 4.3.7 i markedsanalysen.
Particular consideration shall be taken to the degree of severity and duration of the illegal act.
Det skal særlig tas hensyn til alvorlighetsgrad og varighet av den rettsstridige handlingen.
Report from Oslo Economics
Rapport Oslo Economics
Table  Change in the number of providers in the electronic communications market 2007 – 2011 and first half of 2012
Tabell  Utvikling i antall tilbydere på ekommarkedet 2007 – 2011 og 1. halvår 2012
In some places in this document the terms “upstream” and “downstream” markets/operations are used.
Enkelte steder i dette dokumentet benyttes begrepene oppstrøms- og nedstrøms- markeder/virksomheter.
The software ONLY recognises 112 and you should therefore use this emergency number in the above-mentioned situations.
Programvaren gjenkjenner KUN 112, så du bør benytte dette nødnummeret i de nevnte situasjonene.
Current providers in this market are Telenor Mobil and NetCom.
Tilbyderne i dette markedet i dag er Telenor Mobil og NetCom.
The company then entered into a national roaming agreement with Telenor.
Selskapet inngikk deretter avtale om nasjonal gjesting med Telenor.
With respect to the additional factors 1-6 listed above, NPT has consequently made assessments relating to the copper access network:
Når det gjelder tilleggmomentene 1-6 som er opplistet ovenfor, har PT følgende gjort vurderinger knyttet til det kobberbaserte aksessnettet:
The estimations in this report are based on a number of assumptions and thus show a theoretical access to mobile data.
Beregningene i denne rapporten er basert på en rekke forutsetninger og viser derfor en teoretisk tilgang til mobildata.
The national roaming agreement could be terminated within the analysis' time horizon.
Avtalen om nasjonal gjesting vil kunne sies opp innenfor analysens tidshorisont.
Alternative sales channels are thus a factor that can only reduce the significance of difficult access to physical sales channels to a certain degree.
Alternative salgskanaler er således en faktor som bare i noen grad kan redusere betydningen av vanskelig tilgang til fysiske salgskanaler.
Several corporate bodies can therefore have a right to a trademark if the said trademark is linked to different goods and services, or if the trademark is used in different geographic areas.
Flere juridiske personer kan altså ha rett til et varemerke dersom varemerket er knyttet til ulike varer og tjenester, eller bruken av varemerket foregår i ulike geografiske områder.
The model does not require the SBCs to be used for advanced multimedia services, and voice calls would nevertheless make up the vast majority of initiated sessions.
Modellen forutsetter ikke at SBCene benyttes til avanserte multimedia-tjenester, og taleanrop ville uansett utgjøre det store flertallet av initierte sesjoner.
NPT is of the view that price controls on all leased lines in Market 13 with related follow-up of cost accounting, will be sufficient remedies for counteracting anti-competitive cross-subsidisation between Markets 13 and 14.
PT er av den oppfatning at prisregulering av alle samband i marked 13, med tilhørende oppfølging av kostnadsregnskap, vil være tilstrekkelige virkemidler for å motvirke konkurranseskadelig kryssubsidiering mellom marked 13 og 14.
In this manner, economies of scale contribute to creating an asymmetric relationship between new and established providers, who in turn can impact the competitive situation.
Stordriftsfordeler bidrar på denne måten til å skape et asymmetrisk forhold mellom nye og etablerte tilbydere, som igjen kan påvirke konkurransesituasjonen.
At the same time, the authorities have emphasised reducing entry barriers for new providers in that only an obligation of reasonable price has been imposed on them.
Samtidig har myndighetene lagt vekt på å redusere etableringshindre for nye tilbydere ved at disse kun har vært pålagt krav om rimelig pris.
We refer to section 6.3 of the consultation letter, where it is proposed that the licence holders shall pay both a fee to Nkom and an annual frequency charge to the state.
Det vises til høringsnotatet punkt 6.3, hvor det foreslås at tillatelsesinnehaverne skal betale både gebyr til Nkom og årlig frekvensavgift til staten.
Request for Comments.
Request for Comments.
NPT further found that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks should be included in the product markets.
PT la videre til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett skulle omfattes av produktmarkedene.
compensation rates
erstatningssatser
As stipulated in the analysis, however, NPT believes that the buyer power Lyca is exposed to is not sufficiently effective to depart from the presumption that the company can act independently of customers, competitors and consumers in the market for voice call termination on its own mobile network.
Som det fremgår av analysen, mener PT imidlertid at kjøpermakten Lyca er utsatt for ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at selskapet kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
PT har ikke foretatt en detaljert beregning av hvordan prisreguleringen vil slå ut for den enkelte tilbyder.
PT har ikke foretatt en detaljert beregning av hvordan prisreguleringen vil slå ut for den enkelte tilbyder.
Telenor is furthermore subject to such an obligation linked to delay in the decision of 3 April 2009 in Market 4; cf. § 4-6 third paragraph of the Electronic Communications Act; cf. § 2-5 first paragraph no.
Videre er Telenor pålagt slik forpliktelse knyttet til forsinkelse i vedtak av 3. april 2009 i marked 4, jf. ekomloven § 4-6 tredje ledd jf. ekomforskriften § 2-5 første ledd nr.
*NPT’s main areas of responsibility are to regulate and monitor the postal and telecommunications sector in Norway.
*PTs hovedansvarsområder er å regulere og overvåke post- og telekommunikasjonssektoren i Norge.
<span>Since the market for terminating segments of leased lines comes under Principle 2, NPT’s regulation will primarily have two main objectives. </span>
<span>Ettersom markedet for overføringskapasitet aksess faller inn under prinsipp 2, vil PT primært ha to hovedmålsettinger med reguleringen. </span>
It must moreover be assumed that larger degree of digitalisation will increase the substitutability with other digital platforms for transmission services.
Økt grad av digitalisering må dessuten forventes å øke substituerbarheten med andre digitale plattformer for overføringskapasitet.
Google Analytics uses cookies to analyse how users use the website.
Google Analytics bruker cookies for å analysere hvordan brukere benytter nettstedet.
Telenor is already required by previous regulation to offer nationwide leased line capacity up to and including 2 Mbit/s in all places with permanent year-round residents or businesses.
Etter tidligere regelverk er Telenor forpliktet bl.a. til å tilby landsdekkende overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s på alle steder med fast helårig bosetting eller næringsvirksomhet.
Typical areas of use are:
Typiske bruksområder er:
This also includes access to co-location and information and support systems.
Dette innbefatter også tilgang til samlokalisering og informasjons- og støttesystemer.
In line with the principles of regulating new entrants in NPT’s decision of 8 May 2007, NPT is imposing on Barablu a reasonable price obligation.
I tråd med prinsippene for regulering av nye tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007, pålegger PT Barablu et krav om rimelig pris.
Market share 2002
Markedsandeler 2002
As a consequence, Telenor will have a willingness to pay in order to weaken its competitors.
Følgelig vil Telenor ha betalingsvilje for svekke sine konkurrenter.