natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TDC Song started up as an MVNO on Telenor’s network on 31 March 2006 and therefore had only a very small number of terminated minutes in the first half of 2006.
TDC Song startet opp som MVNO i Telenors nett 31. mars 2006 og hadde derfor kun et svært lite antall terminerte minutter første halvår 2006.
electronic communications service that is accessible to the public or intended for use by the public.
elektronisk kommunikasjonstjeneste som er tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.
“NPT admits that it has not done a specific assessment of either the cost basis of Network Norway or of the financial impact the notified price controls will have on Network Norway’s profitability, including the present value of Network Norway’s planned network rollout.
”PT tilkjennegir at tilsynet ikke har foretatt en konkret vurdering verken av kostnadsgrunnlaget til Network Norway eller av hvilke økonomiske konsekvenser den varslede prisreguleringen vil ha på Network Norways lønnsomhet, herunder nåverdien på Network Norways planlagte nettutbygging.
The report was to be prepared in collaboration with the industry.
Utredningen skulle utføres i samarbeid med bransjen.
<i>Figure 1 Change in number of VoIP </i><i>subscriptions </i><i>at the end of the period in question. </i>
<i>Figur 1 Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
PT har ingen praksis for å godkjenne vilkår innen de iverksettes.
PT har ingen praksis for å godkjenne vilkår innen de iverksettes.
On the other hand, for end users in sparsely populated areas or neighbourhoods of detached houses, however, it is not a given that a cable TV network alternative to satellite exists.
På den andre side er det for sluttbrukere i grisgrendte strøk eller villaområder imidlertid ikke gitt at det finnes noe kabel-TV-nett som alternativ til satellitt.
The share of households with a fixed-line telephone is 68%.
Andelen av husstander som har fasttelefon er på 68 %.
Market share is measured as the number of subscriptions.
Markedsandelene er målt ved antall abonnement.
These increased costs could in turn lead to other providers having to increase their retail prices, with their end customers thus having to subsidise other mobile providers.
These increased costs could in turn lead to other providers having to increase their retail prices, with their end customers thus having to subsidise other mobile providers.
Because end users’ handsets choose networks on the basis of field strength and coverage instead of price, much of the traffic is still divided randomly between the two providers.
Fordi sluttkundenes håndsett velger nett på bakgrunn av feltstyrke/dekning og ikke pris, fordeles fortsatt store deler av trafikken tilfeldig mellom de to tilbyderne.
NPT considers it important to enable provides of individual services, including VoB, to compete with Telenor on equal terms, while at the same time ensuring that Telenor is not given the opportunity to limit end users’ choices of alternative providers of fixed telephony by virtue of its strong position in the broadband, mobile and/or cable TV markets.
PT ser det som viktig å legge til rette for at tilbydere av enkelttjenester, herunder bredbåndstelefoni, skal kunne konkurrere med Telenor på like vilkår, og samtidig sikre at Telenor ikke gis mulighet til å begrense sluttbrukernes valg av alternative tilbydere av fasttelefoni i kraft av sin sterke stilling i bredbånds-, mobil- og/eller kabel-TV-markedet.
<F id="533">Canal Digital is primarily a content provider, which buys and sells/distributes television content packages. </F>
<F id="533">Canal Digital er i hovedsak en innholdsleverandør, som kjøper og selger/ distribuerer pakker med fjernsynsinnhold. </F>
In two to three years NPT will therefore assess whether a new analysis is necessary.
PT vil derfor etter 2-3 år vurdere hvorvidt en ny analyse er nødvendig.
This amounts to an increase of just over 90,000 pages since the end of the first half of 2008.
Det utgjør en økning på noe over 90.000 siden utgangen av første halvår 2008.
At the same time there seems to be examples of flat rate agreements for data traffic for buyers of MVNO access in other countries, including the purchasers of access from Telenor in Denmark. NPT has also learned that Telenor has made a flat rate offer for data traffic after NPT’s notification of decisions on 21 October 2009. However, to NPT’s knowledge, agreements based on the offer have not been entered into.
Samtidig synes det å være eksempler på avtaler om fastpris på datatrafikk for kjøpere av MVNO-tilgang i andre land, herunder for kjøpere av tilgang hos Telenor i Danmark. PT har også blitt gjort kjent med at Telenor har gitt et tilbud om fastpris på datatrafikk etter PTs varsel om vedtak 21. oktober 2009. Etter PTs kjennskap har det imidlertid ikke blitt inngått avtaler basert på tilbudet.
TDC also expresses concern for the consequences of deregulated markets at the retail level.
TDC utrykker også bekymring for konsekvensene av deregulerte markeder på sluttbrukernivå.
This can result in radio services not functioning as expected.
Dette kan føre til at radiotjenester ikke virker som forventet.
A four-block cap may reduce competition in the actual auction and thus potentially lead to lower revenues.
Et tak på fire blokker vil kunne føre til redusert konkurranse i selve auksjonen og dermed potensielt lavere proveny.
Other important trends that were noted in the previous analysis include the change in the consumer pattern as a result of more consumers choosing to replace fixed telephony with mobile telephony, and that the share with broadband telephony (versus traditional PSTN/ISDN telephony) is increasing.
Andre viktige utviklingstrekk som ble trukket frem i forrige analyse, var endringen i forbruksmønsteret som følge av at flere valgte å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon og at andelen bredbåndstelefoni (kontra tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni) var økende.
In the previous analysis, Ludo was named as an operator that had achieved a significant customer base via alternative sales channels, such as social media.
Ved forrige analyse ble Ludo trukket frem som en aktør som hadde oppnådd en ikke ubetydelig kundemasse gjennom alternative salgskanaler som for eksempel sosiale medier.
The number of ISDN 30B+D subscriptions was nearly unchanged from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Antallet ISDN 30B+D abonnement var nær uendret fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
NetCom believes that the boundary between Markets 13 and 14 must be drawn from a specific assessment of the probability of effective competition being established on this element of the chain.
NetCom mener skillet mellom marked 13 og 14 må trekkes ut fra en konkret vurdering av sannsynligheten for at virksom konkurranse vil bli etablert på dette elementet i kjeden.
<markend id="100086" type="special" x_type="field" x_data="5504"/> shows the market shares of Telenor and NetCom for the years 2003 – 2005 measured by the number of originated telephony minutes.
<markend id="100086" type="special" x_type="field" x_data="5504"/> viser markedsandelene til Telenor og NetCom i årene 2003 – 2005 målt i antall originerte telefoniminutter.
<b>Version 2.0</b>
<b>Versjon 2.0</b>
The project is expected to start immediately after the parties have signed the contract, and most of the modelling work is to be carried out during 2009.
Prosjektet forventes å starte umiddelbart etter at partene har inngått kontrakt, og hoveddelen av modelleringsarbeidet skal utføres i løpet av 2009.
Chap. I. Preliminary regulations<br/>    Section 1. Geographical extent <br/>    Section 2. Definitions <br/>    Section 3. Interference
Kap. I. Innledende bestemmelser <br/>    § 1. Stedlig virkeområde <br/>    § 2. Definisjoner <br/>    § 3. Forstyrrelser
The residential market as a whole saw a decline of 15.3 per cent in 2014: 12.3 per cent for VoIP and 16.1 per cent for PSTN / ISDN.
I privatmarkedet totalt er det en nedgang på 15,3 prosent i 2014, henholdsvis 12,3 prosent og 16,1 prosent for bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
Fordi mottaker av samtalen ikke betaler for innkomne samtaler, vil mottaker ha få insentiver til å eventuelt bytte nettverksoperatør i tilfelle egen nettverksoperatør setter opp prisen for terminering av tale i sitt mobilnett.
Fordi mottaker av samtalen ikke betaler for innkomne samtaler, vil mottaker ha få insentiver til å eventuelt bytte nettverksoperatør i tilfelle egen nettverksoperatør setter opp prisen for terminering av tale i sitt mobilnett.
If CDN services are defined as services that use a system for caching content and applications on dedicated servers and the definition excludes the underlying conveyance service that dynamically moves the content between the different servers, then it seems reasonable to conclude that the actual CDN service does not include the conveyance of electronic communications.
Dersom man velger å definere CDN-tjenesten som en tjeneste som benytter et system for mellomlagring (”caching”) av innhold og applikasjoner på egne servere og ekskluderer fra denne definisjonen den underliggende overføringstjenesten som dynamisk forflytter innholdet mellom de ulike serverne, synes det rimelig å trekke den konklusjon at selve CDN-tjenesten ikke omfatter formidling av elektronisk kommunikasjon.
<Bmk id="112" amount="48"/><BmkEnd id="113" amount="43"/><b>Cancellation of the competition and grounds for rejection<BmkEnd id="114" amount="3"/></b>
<Bmk id="112" amount="48"/><BmkEnd id="113" amount="43"/><b>Avlysning av konkurransen og Avvisningsgrunner<BmkEnd id="114" amount="3"/></b>
Section 2, second paragraph, second sentence of the Administrative Charges Regulations stipulates that the applicant must pay the full annual administrative charge for the year for which the licence was issued, regardless of the time of the year the licence was issued.
Gebyrforskrifta § 2 andre ledd andre setning bestemmer at søkjaren skal betale fullt årsgebyr for det året løyvet vert gitt, uavhengig av når på året tildelinga skjedde.
NetCom substantiates this by referring to the fact that when the agreement with Telenor was signed, Network Norway was in a position to meet the purchase obligations with NetCom reasonably quickly, and the company could therefore transfer the traffic to Telenor without Telenor having to worry about whether they were going to have two agreements (page 23).
NetCom begrunner dette med å vise til at Network Norway på tidspunktet for avtaleinngåelse med Telenor var i posisjon til å oppfylle kjøpsforpliktelsene med NetCom rimelig raskt, og selskapet kunne deretter flytte trafikken til Telenor uten at Telenor trengte å bekymre som for om at de skulle ha to avtaler (side 23).
NPT will then assess the proposal.
PT vil deretter vurdere forslaget.
The number of visitors to the individual websites in 2010 was as follows:
Antall besøk på de enkelte nettstedene i 2010 var:
This draft decision consists of a main document with the proposed obligations, background and justification for them, and three annexes.
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument, med de foreslåtte forpliktelsene, bakgrunn og begrunnelse for disse, samt tre vedlegg.
Figure 8. Annual growth in calls and number of subscriptions in the period 2000 to 2009 (both prepaid cards and  post-paid subscriptions are included)
Figur 8. Årlig vekst i trafikk og antall abonnement i perioden 2000 til 2009 (både kontantkort og  etterbetalte abonnement er inkludert)
In this connection NPT emphasised that the competition analysis and the need to comply with the ESA Recommendation on termination rates will not necessarily be compatible with allowing asymmetric rates.
PT fremhevet i den forbindelse at konkurranseanalyse og hensyn til ESAs anbefaling om termineringspriser ikke nødvendigvis vil være forenelig med å tillate asymmetriske priser.
In other words, it is the interest of the end user to be able to make informed choices about which provider has the best services for him that is at the root of this provision.
Det er altså hensynet til at sluttbruker skal kunne foreta informerte valg om hvilken tilbyder som har det beste tilbudet for ham, som ligger til grunn for denne bestemmelsen.
In NPT's evaluation, the connections in an OTT-CDN network will be significantly different from the connections between routers in an IP network.
Etter PTs vurdering vil sammenkobling av et OTT-CDN være vesentlig forskjellig fra sammenkobling av rutere i et IP-nett.
<b>Telenor </b>describes how symmetric termination charges encourage effective competition, efficient production and effective regulatory processes.
<b>Telenor </b>beskriver hvordan symmetriske termineringspriser stimulerer til effektiv konkurranse, effektiv produksjon og effektive regulatoriske prosesser.
Cable TV operators that offer telephony operate with prices and terms and conditions that do not substantially depart from providers of PSTN/ISDN via the copper access network (though at lower prices, as a rule).
Kabel-TV-operatørene som tilbyr telefoni opererer med priser og vilkår som ikke avviker vesentlig fra tilbydere av PSTN/ISDN via kobberaksessnettet (dog som regel noe lavere priser).
Nkom cannot see that the notified margin squeeze tests are disproportionate and sees no reason to discuss TeliaSonera's claim in further detail.
Nkom kan ikke se at de varslede marginskvistestene ikke skulle være forholdsmessige og ser ikke grunn til å gå ytterligere inn på TeliaSoneras påstand.
On this basis, NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on historical costs for call termination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ <i>ONP reports </i>with appurtenant supplemental reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for terminering, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års <i>ONP-rapporter </i>med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
NPT has found that various entry barriers exist in this market.
PT har funnet at det eksisterer ulike etableringshindringer i markedet.
The most important and characteristic comments have been quoted as fully as possible.
De viktigste og mest gjennomgående kommentarene er i størst mulig grad gjengitt.
STATUTORY AUTHORITY:<a><a>
HJEMMEL:<a><a>
This means that Telenor is able to act independently of competitors, customers and consumers.
Dette innebærer at Telenor har mulighet til å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
5 Aug 2010 and 29 Oct. 2010
05.08.2010 og 29.10.2010
Total data traffic in the first half of 2015 was nearly 45,200 TB (45.2 million GB).
Total datatrafikk i første halvår 2015 var på nesten 45 200 TB (45,2 millioner GB).
This is particularly true of investment decisions relating to economically marginal fibre and radio access roll-outs.
Dette gjelder særlig investeringsbeslutninger knyttet til økonomisk marginale fiber- og radioaksessutbygginger.
Ventelo believes there is no basis to discriminate between Tele2 / Network Norway and MVNOs (page 8).
Ventelo mener det ikke er grunnlag for å forskjellsbehandle Tele2 / Network Norway og MVNOer (side 8).
The assessment is based on existing and potential competition problems.
Vurderingen tar utgangspunkt i eksisterende og potensielle konkurranseproblemer.
Obligation to give notice
Plikt til varsling
Non-discrimination does not necessarily imply that all operations are to be given <i>identical </i>terms, but that any differences in terms that are granted are based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle skal gis identiske vilkår, men at eventuelle forskjeller i de vilkår som gis må være basert på objektive kriterier.
Generic Names Supporting Organization.
Generic Names Supporting Organization.
Article 12, no.
Det fremgår eksplisitt av tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
Table 15 Broadband revenue, residential and business
Tabell 15 Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift
Other undertakings in this market each accounted for less than 0.5 % of the market.
Øvrige tilbydere i dette markedet sto for mindre enn 0,5 % av markedet hver.
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse. <mark id="43" type="footnote"/>
Som vist til i kapittel 7.1 har Kommisjonen ved flere anledninger slått fast at det rettslige utgangspunktet for reguleringen skal være symmetriske priser mellom tilbyderne og at unntak fra denne hovedregelen krever en adekvat begrunnelse. <mark id="43" type="footnote"/>
During the first half of 2005 revenue was only NOK 1,579 million.
I første halvår 2005 var omsetningen 1.579 millioner NOK..
NPT cannot see that there is any form of contradiction between paragraphs 130 and 134 in the original notification of decisions, as Telenor seems to indicate.
PT kan ikke se at det er noen form for motstrid mellom punkt 130 og 134 i opprinnelig varsel om vedtak slik Telenor synes å indikere.
In Network Norway’s agreement, “relevant terms and conditions” refer to the MVNO’s termination price.
I Network Norways avtale refererer ” relevant terms and conditions” seg til MVNOens termineringspris.
Øvre Eiker Fibernett AS
Øvre Eiker Fibernett AS
In addition, economies of scale and scope are pronounced, at the same time as the market is characterised by stagnation.
Her er i tillegg stordrifts- og samproduksjonsfordelene fremtredende, samtidig som markedet preges av stagnasjon.
This may give the large operator a competitive advantage (where a customer will be able to reach many more other users with on-net calls) and be a disadvantage to the smaller undertakings.
Dette kan gi konkurransefortrinn for den store operatøren (hvor man som sluttbruker vil kunne nå mange andre brukere ved nettinterne anrop) og være en ulempe for de små tilbyderne.
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscriptionfn.
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnementfn.
The Ministry of Transport and Communications also set a new price cap at the current level until the Authority issues a new decision.
SD fastsatte også nytt pristak på dagens nivå inntil tilsynet fatter ny beslutning.
While mobile network operators (MNO) themselves control all of the infrastructure necessary to offer mobile network services to end-users, other operators will depend on being able to buy access at wholesale level, to be able to offer such services.
Mens mobile nettverksoperatører (MNO) selv kontrollerer all infrastruktur som er nødvendig for å tilby tjenester i mobilnett til sluttbrukerne, vil andre aktører være avhengig av å kjøpe tilgang på grossistnivå for å kunne tilby slike tjenester.
In NPT’s decision of 20 February 2006 Telenor ASA was designated as an undertaking with significant market power in Market 4 (full and shared access to fixed access networks, former Market 11).
I PTs vedtak av 20. februar 2006 ble Telenor ASA utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 4 (full og delt tilgang til faste aksessnett, tidligere marked 11).
Via the acquisition, TeliaSonera will achieve a larger customer base on which to distribute the investment costs, which can be expected to have a positive effect on the company's profitability.
Gjennom oppkjøpet vil TeliaSonera oppnå en større kundebase å fordele investeringskostnadene på, noe som kan forventes å ha en positiv effekt på lønnsomheten for selskapet.
You are therefore not entitled to have broadband connected to your home or business.
Du har derfor ikkje krav på å få lagt breiband til bustaden eller arbeidsplassen din.
Both Telenor and TeliaSonera have launched commercial data subscriptions services on the LTE network (4G), and considerable work is being done to develop this network technology.
Både Telenor og TeliaSonera har lansert kommersielle tilbud om dataabonnement på LTE-nett (4G), og det pågår en betydelig utbygging også av denne nettverksteknologien.
For fibre, 90 per cent of all measurements cover speeds up to 50 Mbit/s for downloads.
For fiber dekker 90 prosent av alle målingene hastigheter opp til 50 Mbit/s ved opplasting.
Most businesses demand telephony solutions that are tailored to their specific needs in terms of capacity (number of lines), various kinds of additional services, usage pattern and quality/contingency requirements.
De fleste bedrifter etterspør telefoniløsninger som er tilpasset den enkelte bedrifts spesifikke behov med tanke på kapasitet (antall linjer), ulike former for tilleggstjenester, bruksmønster og kvalitets-/beredskapskrav.
Table 4. The development in market shares at the network level from the first half of 2005 and the end of 2009. Source:
Tabell 4 Utviklingen i markedsandeler på nettverksnivå fra 1. halvår 2005 og ved utløpet av 2009. Kilde:
NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)
PTs virkemiddeldokument har tatt utgangspunkt i dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Experience indicates that both the roll-out of its own network and organic growth take a lot of time.
Erfaring tilsier at både utbygging av eget nett og organisk vekst er tidkrevende.
The past year has seen a substantial increase in the number of subscriptions based on VDSL.
Det siste året har det vært en betydelig økning i antall abonnement for bredbånd basert på VDSL.
In order to make more effective the specific obligations for access and non-discrimination that NPT will impose on Telenor, it is important for these obligations to be supplemented with an obligation of transparency.
Av hensyn til å effektivisere de særskilte forpliktelsene om tilgang og ikke-diskriminering som PT vil pålegge Telenor, er det viktig at disse forpliktelsene suppleres med krav om transparens.
The document may be downloaded from NPT’s website
Dokumentet kan lastes ned fra PTs nettsted
In NPT’s view, this may indicate that there is no basis for departing from considering the entire country as the geographic market in this analysis.
Etter PTs syn kan dette tilsi at det ikke foreligger grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske markedet i denne analysen.
Revenues related to data packets are nevertheless higher than the associated data traffic would imply, cf. figure 15 in section 3.2.3.
Omsetningen knyttet til datapakker er likevel større enn tilhørende datatrafikk skulle tilsi, jfr figur 15 i kapittel 3.2.3.
They do of course appeal many of our decisions, and that is their right.
De klager naturligvis på mange av vedtakene våre, og det er deres rett.
NPT thus finds that it is not proportionate or necessary to impose an accounting separation obligation for copper access in either market.
PT finner det dermed fortsatt ikke forholdsmessig eller nødvendig å ilegge forpliktelse om regnskapsmessig skille for kobberaksess i noen av de to markedene.
The combined decline in fixed telephony subscriptions in 2012 was 128,000.
I løpet av 2012 var den tilsvarende nedgangen på 128 000 abonnement.
An alternative would be to introduce one or more price caps at an aggregated level.
Et alternativ ville være å innføre et eller flere pristak på aggregert nivå.
Bør det også nevnes her?
Bør det også nevnes her?
<i>Figure 8 Operators’ market shares for number of registered items in 2008</i>
<i>Figur 8 Aktørenes markedsandeler for antall registrerte sendinger i 2008</i>
This means that there is possibility that a concrete test result is linked to the wrong subscription type.
I dette ligger en mulighet for at en måling blir koblet til feil type abonnementstype.