natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external provision of interconnection services from Telenor has been subject to the cost orientation obligation.
Det eksterne tilbudet av samtrafikk fra Telenor har vært underlagt krav om kostnadsorientering.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Independent Regulators Group:
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Independent Regulators Group:
During the transition period until the equipment necessary for full unbundling of the fibre network is available, it is in NextGenTel's assessment necessary that NPT specifies that Telenor shall provide opportunities for co-location of OLT equipment in exchanges and PON splitters in street cabinets, as well as rental of fibre from the exchange to the splitter, and of access fibre from the splitter to the subscriber.
I overgangsperioden frem til nødvendig utstyr for full unbundling av fibernettet er tilgjengelig, er det etter NextGenTels vurdering nødvendig at PT presiserer at Telenor skal gi muligheter for samlokalisering av OLT-utstyr i sentralene og PON-splittere i gatekabinetter, samt leie av fiber fra sentral til splitter, og aksessfiber fra splitter til abonnent.
To NPT’s knowledge, these operators, like Telenor, provide voice call termination at prices independent of geography within their networks.
Etter det PT kjenner til, tilbyr disse aktørene, i likhet med Telenor, terminering av tale til geografiske enhetspriser innen sine nett.
In its decision of 21 April 2006 NPT stated that changes in the breakdown of subscriptions that result in retail-minus calculation based on weighted average rates yielding significant price differences compared with the Basis subscription may prompt the Authority to find reasons to reassess which retail price to base the calculation on. NPT has thus reconsidered whether the retail-minus calculation should begin with Telenor’s weighted average subscription charges in the retail market rather than the Basis subscriptions.
PT uttalte i vedtak 21. april 2006 at endringer i abonnementsfordelingen som medfører at pris-minus-beregning basert på vektede gjennomsnittpriser gir signifikante prisforskjeller sammenliknet med Basis-abonnement, vil kunne medføre at tilsynet finner grunnlaget for å revidere hvilken sluttbrukerpris det skal tas utgangspunkt i. PT har således foretatt en ny vurdering av om pris-minus-beregningen bør tar utgangspunkt i Telenors vektede gjennomsnittlige abonnementspriser i sluttbrukermarkedet fremfor Basis-abonnementene.
However, the Authority has found that such a basis with regard to relevant retail prices does not yield significant differences in resale prices compared with merely beginning with Telenor’s Basis subscription.
Tilsynet har imidlertid funnet at et slikt utgangspunkt med hensyn til relevant sluttbrukerpris ikke gir signifikante forskjeller i videresalgspris sammenliknet med å kun ta utgangspunkt i Telenors Basis-abonnement.
This means that Telenor’s provision of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s must be priced in a manner that provides efficient use of the resources.
Dette innebærer at Telenors tilbud om samband med hastighet opp t.o.m. 8 Mbit/s må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
The individual elements of this traffic are deemed to be included in markets 8 – 10, but are nevertheless very limited in scope.
Enkeltelementene i denne trafikken anses å inngå i markedene 8 – 10, men har uansett svært begrenset omfang.
In the same period, it concluded 315 cases.
I samme periode ble 315 saker avsluttet.
The decision has four annexes.
Vedtaket har fire vedlegg.
In addition NPT can promote Norwegian interests and make proposals for harmonisation on behalf of Norwegian operators.
I tillegg vil vi kunne fremme norske interesser og forslag til harmonisering på vegne av norske aktører.
Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks
Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett
The national regulatory authority shall intervene if freedom of choice is materially reduced, but the Guidelines specify that the national regulatory authority may also intervene in other cases that could qualify as a limitation of the end-users' freedom of choice.
Regulatørene skal gripe inn dersom valgfriheten er redusert i vesentlig grad («materially reduced»), men retningslinjene presiserer at regulatøren også kan gripe inn i andre tilfeller som kvalifiserer som begrensing av sluttbrukerens valgfrihet.
På samme måte som TDC og Ventelo har imidlertid også Lyca vesentlig mindre volum hva gjelder terminering av samtaler enn de fire største tilbyderne.
På samme måte som TDC og Ventelo har imidlertid også Lyca vesentlig mindre volum hva gjelder terminering av samtaler enn de fire største tilbyderne.
NPT has also considered whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns pointed out above that favour transparency.
PT har videre vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene påpekt ovenfor som taler for transparens.
Telenor ASA will be likewise obliged to notify NPT of any changes to the agreements.
Telenor ASA plikter tilsvarende å underrette PT om endringer i avtalene.
Web TV and IP TV (i.e. transmitting television via Internet) exist, but in NPT’s view, the technology has not come far enough for such services to constitute an alternative for a significant number of end users within the time horizon of this analysis.
Web-TV og IP-TV (dvs. formidling av fjernsyn via internett) finnes, men etter PTs oppfatning har ikke utviklingen kommet så langt at slike tjenester vil utgjøre et alternativ for et signifikant antall sluttbrukere innenfor analysens tidshorisont.
The notification concludes that this is not the case and that the third criterion thus has been met.
I varselet er det konkludert med at dette ikke er tilfelle og at det tredje kriteriet dermed er oppfylt.
On the basis of the above assessments, NPT, in conjunction with European Community law regulations and the Guidelines, has not found evidence that Telenor and NetCom are acting independently of competitors, customers and consumers.
PT har på bakgrunn av vurderingene over, sett i sammenheng med føringene fra EF-retten og Retningslinjene, ikke funnet bevis for at Telenor og NetCom opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
11 000 analogue lines, 72 000 digital lines and just under 1000 pairs of dark fibre.
11 000 analoge samband, 72 000 digitale samband og i underkant av 1000 par mørk fiber.
At the end of the first half of 2016, there were about 727,000 broadband subscriptions that had a marketed speed of less than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det om lag 727 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
<a><a><b>Price controls on MVNOs</b><a>
<a><a><b>Prisregulering av MVNOer<a></b>
The specific obligations that are being imposed are presented in Chapter 8, while the decision regarding the removal of existing obligations is described in Chapter 9.
Pålegg av særskilte forpliktelser finnes i kapittel 8, mens vedtak om opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer av kapittel 9.
Differentiation between business and residential customers
Skille mellom bedrifts- og privatkunder
<F id="1666">Parts of a telecom operator’s infrastructure and support systems can be used for the production and delivery of various services.
<F id="1666">Deler av en teleoperatørs infrastruktur og støttesystemer kan benyttes til produksjon og leveranse av forskjellige tjenester.
The analysis is an annex to draft decisions in which NPT imposes obligations on Telenor, which is considered to have significant market power in both of the relevant markets.
Analysen er vedlegg til utkast til vedtak der PT ilegger forpliktelser på Telenor som er vurdert å ha sterk markedsstilling i begge de aktuelle markedene.
28,400 business subscriptions or customers were reported at the end of the first half of 2012.
Det er rapportert om lag 28.400 bedriftsabonnement eller kunder ved utgangen av første halvår 2012.
Forecasts for future coverage also show that TeliaSonera is planning to increase both population coverage and area coverage for all technologies during the period from 2015 to 2017.
Prognoser for fremtidig dekning viser også at TeliaSonera planlegger å øke både befolkningsdekning og arealdekning for alle teknologier i løpet av perioden 2015 til 2017.
If TeliaSonera's opportunity to challenge Telenor is reduced, it might thus take a long time for new products to be launched in the mobile communication market.
Dersom TeliaSonera sin mulighet til å utfordre Telenor reduseres, vil det dermed kunne ta lenge tid før nye produkter lanseres i markedet for mobilkommunikasjon.
Registry
Registerenhet
The providers of pre-paid telephone cards for international calls represent a different form of competition to CPSOs since they base their operations on a different business model to Telenor and can thus provide international calls at substantially lower prices than the other operators in this market.
Tilbyderne av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk representerer en annen form for konkurranse enn fast forvalgstilbyderne ettersom de baserer sin virksomhet på en annen forretningsmodell enn Telenor, og således kan tilby utenlandstrafikk til vesentlig lavere priser enn de øvrige aktørene i dette markedet.
In the context inter alia of the EU's five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications<a><span><span><a></span></span>, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<a><span><span><a></span></span>, som trådte i kraft 25. juli 2003.
In view of this, NPT believes that the buying power of the two companies must be assessed for each company separately.
PT mener på denne bakgrunn at de to selskapenes kjøpermakt må vurderes for hvert selskap isolert.
“When in the M16 notification NPT imposes identical price controls on MNOs and MVNOs, this is clearly at variance with principles applied earlier of more lenient regulation and a longer glide path for MNOs than for MVNOs.”
”Når PT i M16-varselet pålegger lik prisregulering for MNOer og MVNOer, er det klart i strid med tidligere anvendte prinsipper om mildere regulering og lengre glidebane for MNOer enn for MVNOer.”
There were 693,000 broadband subscriptions based on xDSL at the end of 2013, a decrease of 45,000 subscriptions compared with year-end 2012.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL var 693 000 ved utgangen av 2013, en nedgang på 45 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2012.
NPT further requires that a call that is started on the visited network must be continued on the visited network even when the subscriber moves within the range of coverage of his or her own network.
PT legger videre til grunn at en samtale som påbegynnes i det besøkte nettet skal kreves videreført i det besøkte nettet også når abonnenten kommer innenfor dekningsområdet til sitt eget nett.
NPT makes reference to its notification that Telenor must provide access to information and support systems.
PT viser til at vi har varslet at Telenor skal gi tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Leased line services can be realised using different technologies and via various transmission media such as fibre-optic cable, paired cables (copper), radio links, etc. Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre<a><span><span><a></span></span>.
Tilbud om overføringskapasitet kan realiseres med forskjellige teknologier og på ulike overføringsmedier, som for eksempel fiberoptiske kabler, parkabel (kobber), radiolinje mv. Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber<a><span><span><a></span></span>.
Normally it can be expected that smaller undertakings will be more vulnerable to pressure in negotiations than larger operators.
Normalt kan en vente at mindre tilbydere vil være mer utsatt for press i forhandlinger enn større aktører.
Mobile Norway has concentrated its construction on HSPA/HSPA+.
Mobile Norway har konsentrert utbyggingen omkring HSPA/HSPA+.
Nomadic broadband telephone services may therefore potentially obtain access to incoming and outgoing voice communication from any point for Internet access throughout the world.
Nomadiske bredbåndstelefonitjenester kan derfor potensielt få tilgang til innkommende og utgående talekommunikasjon fra hvilket som helst punkt for Internettaksess i hele verden.
These termination charges have not been reduced.
Det har ikke skjedd noen reduksjon av disse termineringsprisene.
<i>”Ved tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde og som ikke gjelder levering av taletelefoni til fast bosetning knyttet til næringsvirksomhet kan Telenor kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen. </i>
<i>”Ved tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde og som ikke gjelder levering av taletelefoni til fast bosetning knyttet til næringsvirksomhet kan Telenor kreve kunden for ekstrakostnaden for tilknytningen. </i>
Price controls in this decision will lead to more efficient use of the resources and greater consumer welfare, particularly as a result of the opportunities for reduced retail prices for calls from fixed networks (including VoIP) to mobile networks.
Prisreguleringen i dette vedtaket vil føre til mer effektiv bruk av ressursene og økt forbrukervelferd, spesielt som følge av mulighetene for reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobilnett.
In this market Lyse has a 100 % market share, and NPT stands by its assertion that entry barriers in this market are virtually absolute.
I dette markedet har Lyse 100 % markedsandel, og PT fastholder at etableringshindringene i dette markedet er nærmest absolutte.
In principle, this can provide a basis for a certain degree of countervailing buying power.
Det kunne i utgangspunktet gi grunnlag for en viss form for forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
The Principal may reject suppliers if any circumstances as defined in section 20-12 (2) litra a-g of the Public Procurement Regulations are present.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12" fontcolour="0x0">Oppdragsgiver kan avvise leverandører dersom forhold som følger av FOA § 20-12 andre ledd bokstav a-g foreligger.
Obligation to publish standard reference offers, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Krav om standardtilbud, jf. ekomloven § 4-6.
Maximum permitted peak is 55 dBm e.i.r.p.
Maksimal tillatt spisseffekt er 55 dBm e.i.r.p.
Based on these comments, NPT has made some minor amendments to the text.
PT har på bakgrunn av kommentarene gjort enkelte mindre endringer i teksten.
Another major provider of leased lines at wholesale level is Infiber (formerly Hafslund Fibernett).
En annen stor tilbyder av overføringskapasitet på grossistnivå er Infiber (tidligere Hafslund Fibernett).
<F id="1931">However, the market definition and the analysis are not fixed once and for all,<Bmk id="0" x_type="ATN"/>
<F id="1931">Markedsdefinisjonen og analysen er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle,<Bmk id="0" x_type="ATN"/>
Cost accounting can inter alia be appropriate for monitoring compliance with the obligation of cost-oriented prices.
Kostnadsregnskap kan blant annet være hensiktsmessig for å føre tilsyn med at krav om kostnadsorienterte priser er overholdt.
This may have a huge impact for customers that generate more inbound than outbound traffic.
Dette kan ha stor effekt for kunder som generer mer inngående enn utgående trafikk.
Agder Telenett AS
Agder Telenett AS
Such rebalancing is often referred to as the <i>“waterbed effect” </i>and is discussed <i>inter alia</i> in the Explanatory Note to the Commission’s Recommendation.<a>
En slik rebalansering omtales ofte som <i>"waterbed-effekten"</i> og er drøftet i blant annet i Explanatory note til Kommisjonens anbefaling.<a>
In accordance with the agreement, Network Norway also had the right to resell NetCom's 3G products (Connect), and this solution was completely acceptable to Network Norway at the time of signing the agreement (page 19).
I henhold til avtalen hadde Network Norway dessuten rett til å videreselge NetComs 3G-produkter (Connect), og denne løsningen var på avtaletidspunktet fullt ut akseptabel for Network Norway (side 19).
Traffic based on broadband telephony that is adapted for all-to-all communication is included in the markets.
Trafikk med grunnlag i bredbåndstelefoni som er tilrettelangt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i markedene.
Therefore NPT is of the opinion that the measure of market share indicates that Telenor Mobil has significant market power in the relevant market.
PT mener på grunnlag av dette at mål for markedsandeler indikerer at Telenor Mobil har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
Figure  Traffic from fixed networks to fixed networks in Norway, mobile networks and abroad.
Figur  Trafikk fra fastnett til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet.
Based on the above assessments, NPT has concluded that there is a clear indication that Telenor ASA has significant market power (single dominance) in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s.
På bakgrunn av ovenstående vurderinger har PT kommet til at det foreligger en klar indikasjon på at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
In such cases, the internal trade may trigger a duty to provide external providers with equivalent services and in this context the vertically integrated company will be considered a provider."
I slike tilfeller vil internomsetning kunne utløse plikt til å gi eksterne tilbydere tilsvarende tjenester og det vertikalt integrerte selskapet vil være å anse som tilbyder også i denne sammenheng.”
At the end of 2009, approximately 63,000 customers were reported to have a dial-up Internet connection; a fall from around 88,000 in the corresponding period in 2008. By comparison, there were 1.5 million broadband subscriptions at the end of 2009.fn
Ved utgangen av 2009 ble det rapportert ca. 63.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en nedgang fra ca. 88.000 på samme tidspunkt i 2008. Til sammenlikning var det ved utgangen av 2009 1,5 millioner bredbåndsabonnement.fn
NetCom pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
NetCom pålegges med hjemme i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
ERG writes the following on geographic market definition<mark id="41" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon<mark id="41" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> By the end of the first half of 2008 Telenor had purchased other mobile companies.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Per utgangen av første halvår 2008 hadde Telenor kjøpt andre mobilselskaper.
See the following annexes:
Se følgende vedlegg:
Firstly, this traffic has always grown quickly and this is the distinguishing feature of the Internet's success.
For det første har denne trafikken alltid vokst raskt, ja dette er selve kjennetegnet på internettsuksessen.
The accounting separation shall be split between voice/SMS and data.
Det regnskapsmessige skillet skal splittes mellom tale/SMS og data.
From an end-user perspective, calls to such location-independent numbers have a different purpose and functionality than a call to a geographic number.
Fra et sluttbrukerperspektiv har anrop til slike stedsuavhengige telefonnummer en annen hensikt og funksjonalitet enn en samtale til et geografisk telefonnummer.
The distribution of broadcasts via satellite is fully digitised, whilst cable network operators have started to upgrade their networks for the distribution of digital TV.
Distribusjon av kringkastingssendinger via satellitt er fulldigitalisert, mens kabelnettoperatørene har startet oppgradering av sine nett for distribusjon av digital-TV.
Therefore, a relevant issue is whether there is a need for regulated access to national roaming in the time-frame covered by the analysis.
En aktuell problemstilling er derfor om det er behov for regulert tilgang til nasjonal gjesting i det tidsrommet analysen overskuer.
NPT still believes that VoB facilitating end-to-end connectivity (category 3) has a functionality and service quality that largely corresponds with traditional telephony.
PT mener fremdeles at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon (kategori 3) har en funksjonalitet og tjenestekvalitet som i stor grad samsvarer med tradisjonell telefoni.
In most cases a provider will have an incentive to offer interconnection in the form of termination.
En tilbyder vil i de fleste tilfeller ha et insitament til å tilby samtrafikk i form av terminering.
Broadnet believes that established services must have priority, so that if faults arise in established lines, Telenor must be obligated to reduce the noise level that follows from VDSL and any new technologies to maintain the quality and speed of established services.
Broadnet mener at etablerte tjenester må ha prioritet, slik at hvis det oppstår feil på etablere samband, må Telenor være forpliktet til å redusere støynivået som følger av VDSL og eventuelle andre nye teknologier for å opprettholde etablerte tjenesters kvalitet og hastighet.
Use Telenor split for on-net/off-net mix:
Use Telenor split for on-net/off-net mix:
The number of ISDN subscriptions grew each year from the end of the 1990s up until 2002, but ISDN growth was weaker than the decline in the number of PSTN subscriptions.
Antall ISDN-abonnement vokste hvert år fra slutten på 1990-tallet og frem til 2002, men ISDN-veksten var svakere enn nedgangen i antall PSTN-abonnement.
They are Telenor ASA, BaneTele AS, Song Networks AS, Catch Communications AS and BKK Bredbånd AS.
Disse er Telenor ASA, BaneTele AS, Song Networks AS, Catch Communications AS og BKK Bredbånd AS.
<span><span><a></span></span> According to telecom statistics collected by NPT in the spring of 2002, wholesale revenue represents a major share of the total market for leased lines measured by revenue rather than retail revenue.
<span><span><a></span></span> Ifølge telestatistikk PT innhentet våren 2002 utgjør grossistomsetning en større andel av totalmarkedet for overføringskapasitet målt etter omsetning enn sluttbrukeromsetning.
In Nkom's opinion, the benefits to competition from such an obligation will clearly outweigh the disadvantages for Telenor from the company's freedom of action being curtailed.
Fordelene for konkurransen av en slik plikt vil etter Nkoms oppfatning klart overstige ulempene for Telenor ved at selskapets handlefrihet innskrenkes.
Figure  Measured response time over fibre, cable TV networks, xDSL and mobile networks
Figur  Målt svartid over fiber, kabel-TV-nett, xDSL og mobilnett
<Bmk id="375"/><b><Bmk id="376"/>Control of infrastructure that is not easily duplicated<mark id="63" type="footnote"/><BmkEnd id="223" amount="2"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
<Bmk id="375"/><b> <Bmk id="376"/>Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<mark id="63" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="223" amount="2"/></sup></b></F>
The terms electronic communications, network and service are explained in an attachment to this document.
I eget vedlegg forklares begrepene elektronisk kommunikasjon, -nett, og -tjeneste.