natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, it must also be correct in law to interpret the customs regulations restrictively on the basis of the purpose of this provision, so that in this context "import" is deemed to be the action that occurs when these persons leave the aircraft and set foot on Norwegian soil.
Det må altså etter min mening være juridisk korrekt å fortolke tollforskriften innskrenkende ut fra formålet med bestemmelsen, slik at "innførsel" i denne sammenheng anses å være den handlingen som finner sted når disse personene går av flyet og setter bein på norsk jord.
It is recommended that writing frames should be used so that he can more easily develop written texts and systematise information.
Det anbefales å bruke "Skriverammer" for enklere å kunne bygge opp en skriftlig tekst og sette informasjon i system.
(8) The person in charge of an aircraft intending to use a landing place for small aircraft pursuant to Section 3-2-2 shall present a copy of the fully completed itinerary to the Directorate of Customs and Excise at least four hours prior to arrival.
(8) Fører av luftfartøy som vil bruke en landingsplass for småfly etter § 3-2-2 skal legge frem kopi av fullstendig utfylt reiseplan til Toll- og avgiftsdirektoratet senest fire timer før ankomst.
The scope of goods is covered in separate protocols or annexes to the individual agreements.
Vareomfanget er omtalt i egne protokoller eller vedlegg til den enkelte avtale.
l) the free-trade agreement EFTA–Lebanon
l) frihandelsavtalen EFTA–Libanon
This only applies where the accessory etc is standard equipment which is not invoiced separately.
Dette gjelder bare dersom tilbehøret mv. er standardutstyr som ikke er særskilt fakturert.
Assignment - can you accept the second job?
Oppgave - kan du ta biervervet?
As a rule, all goods must also be declared to Norwegian Customs by filing a customs declaration upon import.
Alle varer skal som hovedregel også deklareres for Tolletaten ved import, ved inngivelse av en tolldeklarasjon.
declaration of origin/EUR-MED declaration of origin.
opprinnelseserklæring/opprinnelseserklæring EUR-MED.
Exemptions from tax obligations
Unntak frå avgiftsplikta
The hash was on two pallets furthest into the vehicle, concealed behind 24 pallets of legal goods.
Hasjen lå på to paller innerst på traileren som ellers bestod av 24 paller med legale varer.
The overview is grouped by declaration type and extra clarification lines are made for certain types of declaration in order to provide the most relevant information.
Oversikten er gruppert på deklarasjonstype og det lages ekstra forklaringslinjer til enkelte typer deklarasjoner for å gi mest mulig relevant informasjon.
The much publicised "butter crisis" in Norway created an unusual smuggling episode before Christmas. Two Swedes were stopped at Bangsund in Nord-Trøndelag with 250 kg of butter, which they were trying to sell for NOK 500 a kilo.
Den mye omtalte «smørkrisa» skapte en uvanlig smuglingsepisode i førjulstiden i 2011.To svensker ble stoppet i Bangsund i Nord-Trøndelag med 250 kilo smør, som de prøvde å selge til en kilopris på 500 kroner.
The room is square (i.e. approx. 4.5 x 4.5 metres).
Rommet er kvadratisk (dvs ca 4,5x4,5 meter).
In most cases the shipping agent charges a fee for storage and customs clearance.
Transportøren krever som regel gebyr for lagring og fortolling.
More information on repairs
Les om reparasjon
The rate from Latvia is NOK 2,500.
Fra Latvia er taksten NOK 2 500,-.
Number of packages in separate shipment
Antall kolli i egen sending
Only other taxes entered on the customs declaration will be shown, where applicable, such as special duties, research levies, export tax on fish, duties and/or raw material tax.
Da vil kun eventuelt andre avgifter som er oppført på tolldeklarasjonen vises, som for eksempel særavgift, forskningsavgift, eksportavgift på fisk, toll og/eller råvaretoll.
In cooperation with the tax authorities, an assessment was made of the services that appear to have been carried out within and outside of the customs territory.
I samarbeid med skattemyndighetene er det foretatt en vurdering av hvilke tjenester som synes å være utført innenfor og utenfor tollområdet.
The situation means that Janne feels a strong obligation to protect her children against drug abuse.
Situasjonen har ført til at Janne nå kjenner på en sterk forpliktelse til å beskytte sine barn mot narkotikamisbruk.
reports circumstances that violate the agency's ethical guidelines
rapporterer forhold som er i strid med etatens etiske retningslinjer
Norway was one of the first countries to reopen duty-free exports from Burma.
Norge var et av de aller første land som gjenåpnet for tollfri eksport fra Myanmar.
Bilateral cumulation means that materials used for production in a GSP country and whose originating status is in this country or in Norway may be used in full.
Bilateral kumulasjon betyr at materialer som blir brukt ved produksjon i et GSP-land og som har opprinnelsesstatus fra dette landet eller fra Norge, kan bli benyttet fullt ut.
The following amendments have been made to the Regulations to the Act on Customs Duties and Movement of Goods (Customs Regulations):
Forskrift til lov om toll og vareførsel (tollforskriften) gjøres følgende endringer:
We have facilitated a local inflection of press-releases in connection with the invoicing of the annual fee, and this has led to many press items.
I forbindelse med utsendingen av årsavgiften har det blitt tilrettelagt for lokale vinklinger i pressemeldinger og dette har ført til mange oppslag.
k) the free-trade agreement EFTA–Croatia, Appendix 2 to Annex III
k) frihandelsavtalen EFTA–Kroatia Tillegg 2 til Vedlegg III
(THE LIST THAT IS LINKED TO ABOVE IS ONLY AVAILABLE IN NORWEGIAN)
(LISTEN SOM DET LENKES TIL OVER, FINNES BARE PÅ NORSK)
The declaration of origin shall be signed by the exporter or a person authorised by the exporter, unless the exporter is authorised to issue declarations of origins without a signature in accordance with Section 8-4-4.
Opprinnelseserklæringen skal underskrives av eksportøren eller en person med fullmakt fra eksportøren, med mindre eksportøren er autorisert i henhold til § 8-4-4 til å avgi opprinnelseserklæringer uten underskrift.
(2) The person who can be ordered to provide information pursuant to sub-section (1) has an obligation to provide the information without consideration to the duty of confidentiality the person in question has imposed on him/her by law or in any other manner.
(2) Den som kan pålegges å gi opplysninger etter første ledd, har plikt til å gi opplysningene uten hensyn til den taushetsplikten vedkommende er pålagt ved lov eller på annen måte.
Businesses that import goods that are not registered as being liable for VAT and which are not registered for special taxes will pay the taxes to Norwegian Customs upon approval of the customs declaration as they do today.
Virksomheter som innfører varer, som ikke er registrert mva-pliktig eller som ikke er registrert for særavgift, betaler avgiftene til Tolletaten ved godkjenning av tolldeklarasjonen, som i dag.
Duty on the vehicle = Applicable used price (+/-KM)  x Duty for a corresponding new vehicle
                                   Historical new price (inflation adjusted)
Avgift på kjøretøy = Gjeldende bruktpris (+/-KM)  * Avgift for tilsvarende nytt kjøretøy
                                   Historisk nypris (inflasjonsjustert)
If you have just purchased the vehicle, the customs value will be set at equal to the purchase price + freight and insurance costs.
Har du nettopp kjøpt kjøretøyet vil tollverdien settes lik innkjøpsprisen + frakt- og forsikringskostnadene.
l) goods to or from NATO pursuant to form 302,
l) vare til eller fra NATO etter formular 302,
In these cases, the NUF transfers orders from its customers to the parent company abroad.
I disse tilfellene videreformidler NUF-foretaket bestillinger fra sine kunder til hovedforetaket i utlandet.
Electronic advance notice
Elektronisk forhåndsvarsling
Calculate what you need to pay in customs duties and taxes with the import calculator
Regn ut hva du må betale i toll og avgifter med importkalkulatoren
Reporting on reprehensible circumstances
Varsling om kritikkverdige forhold
8.1 Solution and space use
8.1 Løsning og arealdisponering
The regulations state that you are responsible for paying the annual motor vehicle tax by the due date, even if you have not received a bill.
Regelverket sier at du er ansvarlig for å betale årsavgiften til på forfallsdato, selv om du ikke har fått fakturaen.
You are not entitled to have EUR.1. endorsed at the time of export if Norwegian Customs wishes to undertake such investigations.
Du har ikke krav på å få EUR.1. attestert på utførselstidspunktet, hvis Tolletaten ønsker å gjøre slike undersøkelser.
The original declaration of origin must in principle be signed.
Opphavserklæringa skal i utgangspunktet vere underteikna i original.
IVT:
IVT:
In phase one: Customs Region Oslo og Akershus.
I fase en Tollregion Oslo og Akershus.
Please describe the equipment's limitations with respect to scanning objects in relation to the object's height, girth and weight.
Det bes om en beskrivelse av utstyrets begrensninger ift skanningsobjekt i form av objektets høyde, omkrets og vekt.
It is sufficient that the company acted negligently for there to be grounds for handing down a decision to impose administrative charges.
Det er tilstrekkelig at firmaet har handlet uaktsomt for at det skal være grunnlag for å fatte vedtak om administrativt tillegg.
Customs and Excise has also gained better information on which to base risk assessments, and the ISPS inspection at the port has improved.
Tollvesenet har dessuten fått bedre grunnlagsinformasjon for risikovurderinger og ISPS-kontrollen i havnen har blitt bedre.
Can you participate in the demonstration?
Kan du delta i demonstrasjonen?
no. 259 of 8 March 2013,
1337, 8 mars 2013 nr.
The Customs Region cannot see that there are any particular aggravating or mitigating circumstances.
Tollregionen kan ikke se at det fremkommer spesielle skjerpende eller formildende forhold.
Do not let your own interests affect case processing or your work in general
Ikke la egne interesser påvirke saksbehandlingen eller arbeidet for øvrig
i) the free-trade agreement EFTA–Israel
i) frihandelsavtalen EFTA–Israel
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176859&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/schema.aspx?id=176859&epslanguage=no
Support function.
Brukerstøttefunksjonen.
rental company's name and address
utleiefirmaets navn og adresse
(2) Materials from Norway, the European Union or Switzerland are regarded as originating in a GSP country if the finished product has been produced there by incorporating materials originating in Norway, the European Union or Switzerland, provided that the working or processing of the product that has taken place in the GSP country is more extensive than the treatments described in Section 8-4-34.
(1) Materialer fra Norge, Den europeiske union eller Sveits anses å ha opprinnelse i et GSP-land hvis det ferdige produktet er blitt fremstilt der ved inkorporering av materialer med opprinnelse i Norge, Den europeiske union eller Sveits, forutsatt at den bearbeidingen eller foredlingen som er foretatt på produktet i GSP-landet, er mer omfattende enn de behandlingene som er beskrevet i § 8-4-34.
Simplified customs declaration can then be used if they bring in more than their quota.
Den forenklete fortollingen kan deretter benyttes dersom de medbringer mer enn sin kvote.
This amounts to NOK 38,863.
Dette utgjør kr 36 864,-.
- exchange date
-	vekslingsdato
In the case of regular import of horses to Norway, you must pay NOK 5,000 kroner per horse in customs duty and 25 per cent VAT.
Ved ordinær innførsel av hest til Norge, skal du betale 5 000 kroner pr. hest i toll og 25 prosent merverdiavgift.
In certain cases, a person who is permanently resident in Norway may also use a foreign-registered motor vehicle here in Norway.
I visse tilfeller kan også du som har fast oppholdssted i Norge bruke utenlandsregistrert kjøretøy her i landet.
For an overview of temporary imports, the declaration's processing status is shown so that it is evident which declarations have not been closed.
For oversikten over midlertidige innførsler vises deklarasjonens behandlingsstatus slik at det fremgår hvilke deklarasjoner som ikke er avsluttet.
The Customs and Excise Authorities
Toll- og avgiftsetaten
Please describe how the image is displayed and the extent to which it is suitable for displaying a standing person.
Det bes beskrevet hvordan skjermbildet vises, og hvorvidt det er tilpasset visning av et stående menneske.
At the end of one year, boat owners can apply for permission to leave their boat in Norway for another year, if necessary," explains Holtoug Amundsen.
Etter ett år kan båteierne også søke Tollvesenet om å få lagre båten ytterligere ett år i Norge, dersom dette blir nødvendig, forklarer Holtoug Amundsen.
Please note that the e-mail is not valid as a receipt at the border crossing.
Vær oppmerksom på at e-posten  ikke gjelder som gyldig kvittering  ved grensepassering.
Section 8-4-30 shall have the following wording:
§ 8-4-30 skal lyde:
Politics
Politikk
In 2011, he uncovered more than NOK 10 million in undeclared currency.
I 2011 avdekket han i overkant av 10 millioner kroner i udeklarert valuta.
Introductory comments to the process list (179 kB)
Innledende anmerkninger til prosesslisten (179 kB)
c) Use a professional (a forwarding agent) to obtain customs clearance of the vehicle on your behalf
c) Bruke en profesjonell aktør (en speditør) til å fortolle bilen for deg
....(1)) erklærer at desse produkta, unnateke der anna er tydeleg oppgjeve, har EØS preferanseopphav (2).
....(1)) erklærer at desse produkta, unnateke der anna er tydeleg oppgjeve, har EØS preferanseopphav (2).
The trustee of a bankruptcy estate shall have access to the data in the register in order to carry out his/her duties under the Bankruptcy Act.
Bostyrer i konkursbo skal ha tilgang til opplysningene i registeret for å ivareta sine oppgaver etter konkursloven.
Vehicle Import Duty - alternative method for calculating usage deduction
Engangsavgift - alternativ metode for beregning av bruksfradrag
During the course of 2011, Customs and Excise has taken part in several actions along the E18 in the Agder counties together with the Norwegian Public Roads Administration and the police, among others.
I løpet av 2011 har Tollvesenet deltatt i flere aksjoner langs E-18 gjennom Agderfylkene sammen med blant annet Statens vegvesen og Politiet.
Legal - the community judge through the court system
Jus – fellesskapet dømmer gjennom rettsystemet
In most cases, the prevailing rate at the time of clearance is used.
I de aller fleste tilfeller er det gjeldende kurs på fortollingstidspunktet som brukes.
A Libyan man was caught by the customs at Fredrikstad.
En libysk mann ble tatt av tollerne fra Fredrikstad.
Customs Region Northern Norway has a special responsibility for Svalbard, as most of the traffic from the archipelago arrives in this Customs Region.
Tollregion Nord-Norge har et særskilt ansvar for Svalbard da mesteparten av trafikken fra øyriket ankommer den nordligste tollregionen.
The length of time you can drive with foreign number plates and the purchase of temporary number plates
Hvor lenge kan du kjøre med utenlandske kjennemerker og kjøp av dagsprøvekjennemerke
It appears that the main reason for the breach of the regulations is the increasing number of foreign drivers who do not know the procedures and rules for crossing the border.
En økende mengde utenlandske sjåfører som ikke kjenner til prosedyrer/regler for grensepassering viser seg å være den største årsaken til brudd på regelverket.
In total, Customs and Excise collected nearly NOK 192bn for the Treasury in 2010.
Totalt krevde Tollvesenet inn nesten 192 milliarder kroner til statskassen i 2010.
Teleological ethics:
Teleologisk etikk:
It may be withdrawn if you are no longer in a position to provide the necessary guarantees, the conditions are not met or the authorisation is used erroneously.
Han kan trekkjast attende dersom du ikkje lenger er i stand til å gje dei nødvendige garantiane, vilkåra ikkje blir oppfylte eller autorisasjonen blir brukt feilaktig.
Customs Region East Norway Fredrikstad region Customs Office Regulation Department
Tollregion Øst-Norge Fredrikstad region tollsted Regelavdelingen
Taxes that must be reported and paid
Dette må du betale og rapportere i avgifter
Expires in:
Utløper om:
no. 1160 of 15 October 2002,
24, 15 okt 2002 nr.
The documentation must also be available to the Directorate of Norwegian Customs & Excise and to Norway's Data Protection Agency.
Dokumentasjonen skal også være tilgjengelig for Toll- og avgiftsdirektoratet og Datatilsynet.
Framework agreement with procurement regulation:
Rammeavtale med kjøpsregulering:
When moving to Norway from abroad, you may bring your pet without paying customs duty or VAT.
Når du flytter til Norge fra utlandet, kan du ta med deg kjæledyret ditt uten å betale toll og merverdiavgift.
Petrol/diesel
Bensin/diesel
a taxable CD with a value of NOK 199
en avgiftspliktig CD til 199 kroner
Cultural monuments and antiques
Kulturminner og antikviteter
When monetary instruments are transferred using foreign-issued payment or credit cards in Norway, the reporting entity must report the following:
Når betalingsmidler overføres ved bruk av utenlandskutstedt betalings- eller kredittkort i Norge, skal den rapporteringspliktige rapportere følgende:
http://norstella.no/id-nummer-for-identifikasjon-i-tvinn.6693-1354.html
http://norstella.no/id-nummer-for-identifikasjon-i-tvinn.6693-1354.html
PROBLEMS/
PROBLEM/
Norwegian Customs and Excise’s main social duties:
Tollvesenets sentrale samfunnsoppgaver :
Skien customs moved to Brevik
Skien tollsted flyttet til Brevik
Private individual, professional person or somewhere in between.
Privatperson, profesjonell person eller noe midt imellom.
/pageFiles/12551/XmlRapport2.xsd
/pageFiles/12551/XmlRapport2.xsd
Below, you will find help classifying jackets in headings 61.03/61.04 versus heading 61.10.
Nedenfor får du hjelp til å klassifisere jakker i posisjon 61.03/61.04 kontra posisjon 61.10.
If you would like to know more about the tax refund schemes, you may contact the agents directly.
Ønsker du å vite mer om tax refund-ordningene, kan du ta direkte kontakt med agentene.
You must always contact Norwegian Customs in the red zone if you are bringing fireworks across the border.
Du skal alltid kontakte Tollvesenet på rød sone hvis du har med deg fyrverkeri over grensen.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194989&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194989&epslanguage=no
Former colleague
Tidligere kollega
Requirements for preferential customs processing
Krav til preferansetollbehandling
(2) The right to preferential tariff treatment shall, in accordance with the relevant free-trade agreement, be documented by
(2) Rett til preferansetollbehandling skal, i samsvar med den aktuelle frihandelsavtalen, dokumenteres med
Dilemma or moral challenge?
Dilemma eller moralsk utfordring?
Norwegian Customs and Excise uncovered withheld customs and excise duties of nearly NOK 1.2 billion in 2013.
Tollvesenet avdekket  avgiftsunndragelser for nesten 1,2 milliarder kroner i 2013.
The offer shall be submitted in accordance with description provided in section
Tilbudet skal inngis iht. beskrivelse gitt i pkt.
The EFTA countries provide full duty-free status for all industrial products, but the party to the agreement wishes to protect its own production of such goods.
EFTA-landa tilbyr full tollfridom for alle industriprodukt, men avtaleparten ynskjer å beskytte eigen produksjon av slike varer.
(1) When importing goods from GSP countries, requirements concerning a preferential duty may be documented with a declaration of origin if the value of the originating goods in the shipment does not exceed NOK 100,000.
(1) Ved innførsel av varer fra GSP-land kan krav om preferansetoll dokumenteres med opprinnelseserklæring dersom verdien av opprinnelsesvarene i sendingen ikke overstiger 100 000 kr.
That the crew member goes through the red channel does not alter the fact that the item has been imported illegally, which would be punishable in my opinion.
At crew henvender seg på rødt, endrer ikke på det faktum at varen er ulovlig innført, og forholdet vil etter min mening være straffbart.
Secondly, an exemption can be granted for people who have "temporary residence in Norway" as this is defined in Section 4.
For det andre kan fritak gis for personer som har et "midlertidig opphold i Norge" slik dette er definert i § 4.
The clearance and serial number are confirmation from Norwegian Customs that the goods have been declared and that the goods covered by the customs declaration have been released (cleared through customs).
Ekspedisjons- og løpenummeret er kvitteringen fra Tolletaten på at varene er deklarert og at varene omfattet av tolldeklarasjonen er frigitt (fortollet).
Mathematics
Matte
instruction to correct information that Norwegian Customs’ check has revealed to be incorrect
beskjed om å korrigere opplysninger som Tolletatens kontroll har avdekket at er feil
By application of note 5 to chapter 61, shirts and shirt-blouses may have an opening whose edges do not overlap.
I medhold av note 5 til kapittel 61, kan skjorter og skjortebluser ha en åpning med kanter som ikke overlapper.
Beer - wine (litres)
Øl - Vin (liter)
The economy improves
Oppgang i økonomien
When interpreting images one should preferably be able to differentiate between foreign bodies and a body's soft tissue.
Ved billedtolkning er det ønskelig å kunne skille mellom fremmedlegemer og kroppens bløtvev.
(4) Sub-sections (1) to (3) do not apply for products that come under Section 8-6-5, sub-section (1)(c).
(4) Første til tredje ledd gjelder ikke for produkter som omfattes av § 8-6-5 første ledd bokstav c.
It states here that Norwegian Customs and Excise can impose on the customs debtor an "additional customs duty not exceeding 60 per cent of the customs duty laid down pursuant to this Act and the Storting's resolution on customs duties if the customs debtor has wilfully or negligently contravened this Act or Regulations issued pursuant thereto, and the Public Treasury has or might may been deprived of customs duty".
Her fremgår det at tollvesenet kan ilegge tollskyldneren "tilleggstoll med inntil 60 prosent av toll fastsatt etter denne lov og Stortingets vedtak om toll, dersom tollskyldneren forsettlig eller uaktsomt har overtrådt denne lov eller forskrifter gitt i medhold av denne lov, og statskassen er eller kunne ha vært unndratt toll"
the amount you purchase may not be for more than three months' use
mengden du kjøper kan ikke være for mer enn tre måneders forbruk
In relation to work that will be carried out in Norway, the customer is obliged to require that the contractor submit a HSE self-declaration, see appendix.
For arbeid som skal utføres i Norge skal oppdragsgiver kreve at leverandør som inngir tilbud fremlegger en HMS-egenerklæring, jf vedlegg.
Read more about fish quotas for private persons
Les meir om fiskekvotar for privatpersonar
Number of business controls
Antall virksomhetskontroller
Registration time over 2 years:
Registreringstid over 2 år:
www.skatteetaten.no/importkalkulator
www.skatteetaten.no/importkalkulator
5.3 Financial and economic position
5.3 Finansiell- og økonomisk stilling
you are at work and work for a company engaged in collecting, delivering, testing, parking, etc. foreign-registered motor vehicles (transport business).
du er på jobb og arbeider i et firma som driver med henting, levering, prøving, parkering m.m. av utenlandsregistrerte kjøretøy (virksomhetstransport).
A new sub-section (5) shall have the following wording:
Nytt femte ledd skal lyde:
The Customs Region also has the national responsibility for the motor vehicle tax and the scrap car deposit scheme.
Tollregionen har landsdekkende ansvar for vektårsavgift og vraktpantordningen.
How much noise the equipment produces in a normal operating situation must be stated.
Det skal oppgis hvor mye støy utstyret produserer i en normal driftssituasjon.