natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><a> While in parts of the business market there have been, since liberalisation, competing services for access to the public telephone network at a fixed location, Telenor has retained a virtual <i>de facto </i>monopoly in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers up until Wholesale Line Rental (WLR) was launched by Telenor in 2003.
<a><a>. Mens det i deler av bedriftsmarkedet har vært konkurrerende tilbud om tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste siden liberaliseringen, beholdt Telenor en tilnærmet de facto monopolstilling i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger frem til videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
Tenders received too late will be rejected.
For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
The Norwegian guidelines for net neutrality were launched in 2009, prepared by a working group led by the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT).
De norske retningslinjene for nettnøytralitet ble lansert i 2009, utarbeidet av en arbeidsgruppe ledet av Post- og teletilsynet (PT).
Secondly, it is argued that a higher frequency cap will make it possible for an operator to offer high-speed wireless broadband.
For det andre argumenteres det med at et høyere frekvenstak vil gi en aktør mulighet til å tilby trådløst bredbånd med høy hastighet.
The adverse impacts of any discriminatory behaviour by them, such as distortion of competition, will therefore be more limited in scope.
De negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra disse øvrige tilbyderne, som konkurransevridning, vil derfor være av begrenset omfang.
Bargaining power is further weakened by the fact that Telenor lacks the incentive to offer call origination.
Forhandlingsstyrken svekkes ytterligere ved at Telenor mangler incitament til å tilby originering.
Marked 4 LLUB and market 5 WS&quot; \* CharFormat
Marked 4 LLUB og marked 5 WS&quot; \* CharFormat
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In other words, access in the form of Broadband access need not necessarily be provided at the same level in the various access networks, but can be adapted to the individual network's structure and configuration.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilgang i form av Bredbåndsaksess må med andre ord ikke nødvendigvis gis på samme nivå i de ulike aksessnettene, men kan tilpasses det enkelte netts struktur og oppbygning.
Conveyance between “tandem switches” on a given network is not treated as transit services in the Interconnection Agreement.
Formidling mellom ”tandemsvitsjer” i et gitt nett, behandles ikke som transitt i Samtrafikkavtalen.
Phonero:
Phonero:
At the same time, however, there are still relatively large variations in the price levels between the various European countries, meaning that the goal of a harmonised price level cannot yet be said to have been reached.
Samtidig er det fremdeles forholdsvis store variasjoner i prisnivået mellom de europeiske landene, slik at målet om et harmonisert prisnivå ikke kan sies å være nådd.
In 2006 traffic from VoIP for residential customers totalled around 1.3 billion minutes, against 466 million in 2005.
Trafikk fra bredbåndstelefoni for privatkunder utgjorde i 2006 om lag 1,3 milliarder minutter, mot 466 millioner i 2005.
Chapter 4 assesses the relevant geographic market for each of these market segments.
I kapittel 4 vurderes det relevante geografiske markedet for hvert av disse delmarkedene.
<F id="915"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> 10 June 2004 and 1 September 2005.
<F id="915"><u options="single">http://www.telepriser.no/<markend id="2" type="hypertext"/></u></F> 10. juni 2004 og 1. september 2005.
In addition, the Calling Party Pays principle, cf. section 3.3.3, will in practice mean a lack of incentives for operators to offer low call termination charges because end users are relatively unconcerned about the price their providers charge calling providers for incoming calls.
I tillegg kommer at Calling Party Pays prinsippet, jf. kapittel 3.3.3, i praksis innebærer manglende incitament for aktørene til å tilby lave termineringspriser fordi sluttbrukere i liten grad er opptatt av hvilken pris deres tilbydere krever av anropende tilbydere ved innkommende anrop.
In certain situations it is considered more appropriate to calculate market share based on revenue instead of volume (number of units sold).
I visse sammenhenger anses det mer hensiktsmessig å beregne markedsandeler med utgangspunkt i omsetning enn basert på volum (antall solgte enheter).
Revenues for commercial content messages are counted gross.
Inntektene for kommersielle innholdsmeldinger er regnet brutto.
2 x 20 MHz).
2 x 20 MHz).
Rananett AS
Rananett AS
Electronic Communications Act § 4-9 second paragraph states that in accordance with the first paragraph, the authority can impose specific methods of price control on undertakings.
Ekomloven § 4-9 andre ledd sier at myndigheten kan pålegge tilbyder etter første ledd bruk av bestemte metoder for prisregulering.
These servers form part of an extensive CDN, which Google has developed for its own use in recent years.
Serverne inngår i et omfattende CDN som Google har bygget opp til eget bruk de senere årene.
We will return to the question of the effect of changing the frequency cap on competition and economic efficiency in Chapters 5 and 6.
Vi kommer tilbake til spørsmålet om hvilken effekt en endring av frekvenstaket vil ha for konkurransen og samfunnsøkonomisk effektivitet i kapittel 5 og à.
This means that by imposing cost accounting obligations in Market 13 and 14 NPT can monitor price controls in these markets.
Det innebærer at PT gjennom pålagte forpliktelser om kostnadsregnskap i marked 13 og 14 kan føre tilsyn med prisreguleringen i disse markedene.
Tele2 finds that NPT must commit to using the model actively and must automatically intervene if the test reveals a margin squeeze.
Tele2 mener at PT må forplikte seg til å benytte modellen aktivt og automatisk gripe inn dersom testen avdekker marginskvis.
The market for Broadband access is technologically neutral, cf. Chapter 2.
Markedet for Bredbåndsaksess er teknologinøytralt, jf. kapittel 2.
<b>2.3.1 Market share and relationship with VoB</b>
<b>2.3.1 Markedsandeler og forholdet til bredbåndstelefoni</b>
Based on this, Nkom is of the view that MVNO providers are important to the goal of sustainable competition and these types of providers require a regulatory safety net to be able to achieve sufficiently favourable terms.
Nkom mener på denne bakgrunn at MVNO-tilbydere har betydning for målet om bærekraftig konkurranse og at slike tilbydere har behov for et regulatorisk sikkerhetsnett for å kunne oppnå tilstrekkelig gode vilkår.
Decision 23 January 2006. The analysis was based on statistics from the first half of 2005.
Vedtak 23. januar 2006. Analysen var basert på statistikk fra 1. halvår 2005.
Section 21. Other sector fees or administrative charges
§ 21.Andre sektoravgift eller gebyr
BaneTele therefore believes that in its decision NPT must specify that Telenor may only demand a proportional compensation for capacity expansion in proportion to the individual tenant’s occupation of the total capacity, which is not already incorporated into other rental elements.
BaneTele mener derfor PT i vedtaket må presisere at Telenor kun kan kreve en forholdsmessig kompensasjon for kapasitetsutvidelse som står i forhold til den enkelte leietakers beslagleggelse av den totale kapasiteten og som ikke allerede er innbakt i andre leieelementer.
During 2012, each mobile customer talked for an average of 186 minutes a month, an increase of one minute compared to 2011.
I løpet av 2012 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 186 minutter per måned, en økning på 1 minutt i forhold til 2011.
The number of voice minutes in 2013 exceeded 420 million, and the number of SMS messages was just under 257 million.
Antall taleminutter i 2013 var mer i over 420 millioner, og antall SMS-meldinger var i underkant av 257 millioner.
Such services have increased somewhat in scope, but this has nevertheless not caused Telenor or others to differentiate their offer in the relevant areas.
Slike tilbud har økt noe i omfang, men dette har likevel ikke ført til at Telenor eller andre har differensiert sitt tilbud i de aktuelle områdene.
The goal of a symmetric price level was reached on 1 January 2013, and NPT believes it is now appropriate to introduce equal treatment in terms of the obligation of non-discrimination too.
Målet om symmetrisk prisnivå ble nådd 1. januar 2013, og PT mener det er hensiktsmessig å innføre likebehandling også for krav til ikke-diskriminering.
Nkom expects that ICE will be dependent on purchasing national roaming within the time horizon of the analysis.
Nkom forventer at ICE vil være avhengig av å kjøpe nasjonal gjesting innenfor analysens tidshorisont.
Hours that have been worked during a month and not included in the invoice cannot be carried forward to the next invoice, unless special grounds for the delay can be proved.
Manglende fakturering av påløpte timer som er gjennomført i en måned kan ikke tas med i neste avregning, med mindre det kan dokumenteres særlige grunner for forsinkelsen.
In the absence of agreement the requirement shall be decided by arbitration.
Ved manglende enighet skal kravet avgjøres ved skjønn.
NPT therefore believes that the potential harmful effects will be limited.
PT mener derfor at de potensielle skadevirkningene vil være begrenset.
Chapters 4-7 contain an analysis of Market 13, wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
I kapitlene 4–7 presenteres analysen av marked 13, overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistleddet.
Telenor's carrier pre-selection and carrier selection offerings will still be regulated and provide predictable access from a regulatory standpoint, cf. NPT's draft decision in market 1 XX.
Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks vil fortsatt være regulert og gi regulatorisk forutsigbar tilgang, jf. PTs utkast til vedtak i marked 1 XX.
This means that a small but significant non-transitiory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service.
Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste.
The agreement entails, among other things, that Telenor has a duty to supply access to public telephone services and digital electronic communications networks over the entire country, public pay telephones, directory enquiry services, telephone catalogue and special services for the disabled and other end-users with special needs.
Avtalen innebærer bl.a. at Telenor har plikt til å levere tilgang til offentlig telefontjeneste og digitalt elektronisk kommunikasjonsnett over hele landet, offentlige betalingstelefoner, nummeropplysningstjeneste, telefonkatalog og særlige tjenester til funksjonshemmede og andre sluttbrukere med spesielle behov.
NPT has concluded that Telenor’s call termination service shall be subject to a price cap regulation to ensure that Telenor’s termination prices do not exceed today’s price level until a new decision is made.
PT har kommet til at Telenors tilbud om terminering skal underlegges en pristaksregulering som sikrer at termineringsprisene til Telenor ikke overstiger dagens prisnivå inntil nytt vedtak fattes.
Reference is made in this connection to the discussion of the costs of switching and lock-in effects in the market analysis (Annex 1).
Det vises i den forbindelse til drøftelse av byttekostnader og innelåsningseffekter i markedsanalysen (vedlegg 1).
The third largest network provider for which a separate relevant market has been defined is Tele2.
Den tredje største nettilbyderen det er definert et eget relevant marked for er Tele2.
If necessary to ensure end-to-end connectivity, the Authority may impose access obligations on any provider.
Myndigheten kan når det er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, pålegge enhver tilbyder tilgangsforpliktelser.
The market definition in NPT’s analysis of the markets for call origination, termination and transit services in the fixed public telephone network of 24 March 2006 was based on the description of the relevant markets in the original Recommendations from the ESAfn and the Commissionfn.
Utgangspunktet for markedsavgrensningen i PTs analyse av markedene for originering, termininering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett 24. mars 2006 var beskrivelsen av de aktuelle markedene i de opprinnelige Anbefalingene fra ESAfn og Kommisjonenfn.
If different categories of fault correction are offered for the same type of leased line, the normal fault correction time must be given for the different categories.
Hvis det tilbys forskjellige kategorier feilretting for samme type overføringskapasitet, skal det offentliggjøres normal feilrettingstid for de forskjellige kategorier.
Closing date
Tilbudsfrist
Where end users are able to choose among several providers, the switching costs in the form of an activation fee will be relatively high (particularly compared with the equivalent price for switching mobile network providers), but is not so high that any lower call and/or subscription charges would not recoup such charges within a relatively short time.
Der sluttbrukerne har mulighet til å velge mellom flere tilbydere, vil byttekostnaden i form av bl.a. etableringspris være relativt stor (særlig sammenliknet med tilsvarende pris ved bytte av tilbyder i mobilnett), men ikke større enn at eventuelle lavere samtale- og/eller abonnementspriser kan dekke inn slik pris innen relativt kort tid.
The extensive use of subsidising handsets combined with lock-in periods, and “family and friend” subscriptions further complicate the picture.
Den utstrakte bruken av subsidiering av håndsett kombinert med bindingstider, samt ”familie og venner”-abonnement bidrar til å komplisere bildet ytterligere.
Telenor is able to exploit its market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.<a>
Telenor kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<a>
The category "Other" includes fixed radio access, satellite and a number of other types of fixed access.
I kategorien «Øvrige» inngår fast radioaksess, satellitt og enkelte andre typer faste aksesser.
Transit within interconnection area:
Transitt innen samtrafikkområde:
Such rebalancing is often referred to as the “waterbed effect” and had been discussed and emphasised in the Ministry of Transport and Communications’ 20 April 2006 decision on NetCom’s and Telenor’s termination charges. NPT assumes that the “waterbed effect” will not have any appreciable impact on average revenue per mobile customer as a result of this decision.
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten" og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser 20. april 2006. PT legger til grunn at "waterbed-effekten" vil føre til at gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket.
NPT has identified the competition problems in the LLU market, and on the basis of these, NPT has then assessed which obligations are best suited to remedying the actual and potential competition problems.
PT har identifisert konkurranseproblemene i markedet for LLUB, og med utgangspunkt i disse har PT så vurdert hvilke forpliktelser som er best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
However, it is possible that the manner in which the cost orientation principle has been practiced has in practice given Telenor an opportunity to enjoy high profitability in certain areas of the leased lines market and lower profits in others.
Imidlertid er det mulig at måten kostnadsorienteringsprinsippet har blitt praktisert på har gjort at Telenor i praksis kunne hatt en mulighet til å ha høy lønnsomhet på enkelte områder av markedet for overføringskapasitet og lavere lønnsomhet på andre.
Although the index has fallen somewhat in recent years, it continues to be high.
Indeksen har gått noe ned de siste årene, men den er fremdeles høy.
As from and including 2012, however, the increase in data traffic for ordinary mobile telephony subscriptions has been greater than the increase for mobile broadband subscriptions.
Fra og med 2012 har imidlertid økningen i datatrafikk for ordinære mobiltelefoniabonnement vært større enn økningen for abonnement for mobilt bredbånd.
An assessment of whether authorisations, frequency access or price regulation can affect establishment is given in the following.
I det videre inngår en vurdering av om autorisasjoner, frekvenstilgang eller prisregulering kan påvirke etablering.
The guidelines are not meant to apply in situations where the terminating service provider specifically agrees a different number display with the call recipient (e.g. where call centres for major companies want to see which B-numbers are being called in order to be able to direct the number to the correct department), as long as this does not override the requirement for unlisted/blocked numbers.
Retningslinjene er ikke ment å gjelde situasjoner hvor terminerende tilbyder avtaler avvikende nummervisning særskilt med anropsmottaker (for eksempel hvor en større bedrifts callsenter ønsker å se hvilke B-nummer det er ringt til, for så å kunne rute nummer til riktig avdeling), så lenge det ikke tilsidesetter kravet til hemmelig/skjult nummer.
TDC also refers to the current growth in the number of packaged retail products that include mobile telephony, Internet, data, fixed telephony and IP.
TDC viser også til at pakketerte sluttbrukerprodukter som inneholder mobiltelefoni, internett, data, fasttelefoni og IP, øker i omfang.
<b>Telenor</b> reiterates its contention that NPT’s approach to and analysis of geographic aspects of market 5 are inadequate and points out that the authorities in the UK and Austria have defined boundaries between areas with different competitive conditions.
<b>Telenor</b> gjentar at PTs tilnærming til og analyse av geografiske aspekter i marked 5 er utilstrekkelig og henviser til at myndighetene i Storbritannia og Østerrike har definert grenser mellom områder med ulike konkurranseforhold.
This can affect the price setting and other market behaviour of the established operators.
Dette kan påvirke prissettingen og annen markedsatferd hos de eksisterende operatørene.
At the same time, the price caps will not prevent any buyer power from driving prices down further.
Samtidig er pristakene ikke til hinder for at eventuell kjøpermakt vil kunne presse prisene ytterligere ned.
Frequency Management Department
Avdeling for frekvensforvaltning
In view of this, NPT has not found reason to change its conclusion that Telenor’s horizontal integration serves to strengthen its market power in Markets 1-6.
På bakgrunn av dette har PT ikke funnet grunnlag for å endre konklusjonen om at Telenors horisontale integrasjon bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i marked 1-6.
<u>www.jara.no<a></u>
www.jara.no<a>
In order to compare information on fixed broadband and data communication services, it is most useful to use sales revenues as a common measuring unit instead of number of subscriptions.
Skal man sammenstille opplysninger om fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester, er det mest hensiktsmessig å benytte omsetning som felles måleenhet i stedet for abonnement.
These requirements are authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3.
Kravene har hjemmel i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.
Pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations § 4-6, cf. § 3-8, resellers are entitled to access the mobile networks of SMP operators at cost-oriented prices.
I henhold til offentlignettforskriften § 4-6 jf. § 3-8 har videreselgere krav på tilgang til SMP-aktørers mobilnett til kostnadsorienterte priser.
The total number of call minutes from VoB amounted to about 1.79 billion minutes in 2009. The decline from 2008 was 0.03 per cent.
Totalt antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoni utgjorde om lag 1,79 milliarder minutter i 2009. Nedgangen fra 2008 var 0,03 prosent.
This is in keeping with one of the fundamental purposes of the Electronic Communications Act enshrined in § 1-1.
Dette er i overensstemmelse med et av de grunnleggende formålene med ekomloven som er nedfelt i § 1-1.
When selecting specific obligations, NPT took into consideration the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.fn The remedies document is based on the “Revised ERG common position on the approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn The guidelines and principles laid out in ERG’s remedies document aim to promote the development of the internal market for electronic communications networks and services and ensure consistent application of the regulatory framework in the various member countries.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009.fn  Virkemiddeldokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).fn  Retningslinjene og prinsippene som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
Documentation of the project
Dokumentasjon av prosjektet
The Norwegian mobile market has seen a major consolidation with TeliaSonera's acquisition of the Norwegian Tele2 group in 2014.
Det norske mobilmarkedet har vært gjennom en stor konsolidering ved TeliaSoneras oppkjøp av den norske Tele2-gruppen i 2014.
The other operators with their own infrastructure in this relevant market have substantially lower traffic volumes than Telenor and are therefore not as able to benefit from economies of scale.
De andre aktørene med egen infrastruktur i dette relevante markedet har vesentlig lavere trafikkvolum enn Telenor og kan derfor ikke nyte godt av stordriftsfordeler i tilsvarende grad.
The figure shows that Norway has one of the lowest average mobile termination charges in the world.<a>
Det fremgår av figuren at Norge er blant de landene som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.<a>
Alternative providers of fixed telephony are marketing IP-based solutions more than previously.
Alternative tilbydere av fasttelefoni markedsfører i større grad enn tidligere IP-baserte løsninger.
However, the Consumer Ombudsman prohibited the use of the term “best coverage”, partly because it could not be documented that Telenor had the best coverage in all cases.
Forbrukerombudet nedla imidlertid forbud mot bruk av termen ”best dekning” blant annet fordi det ikke kunne dokumenteres at Telenor var best på dekning i alle tilfeller.
For international point codes (ISPC), NI=0:
For internasjonal punktkode (ISPC), NI=0:
For these wholesale customers, having more customers per subscriber exchange will, when seen in isolation, suggest using LLU, as the investment in their own DSLAMs can then be distributed among more customers.
For disse grossistkundene vil flere kunder på en abonnentssentral isolert sett trekke i retning av å benytte LLUB, ettersom investeringer i egne DSLAMer da kan fordeles på flere sluttkunder.