natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean, emission-free energy to replace fossil fuels is the most important input factor for achieving global climate goals.
Ren, utslippsfri energi til erstatning for fossil energi er den viktigste innsatsfaktoren for å nå globale klimamål.
Guidelines, Acts and regulations (Based on assessments and responses from Law Firm Grette, represented by Vincent Tsang LL.M IP, June 2015)
Retningslinjer, lover og regler (Basert på vurderinger og svar fra advokatfirmaet Grette v/ Vincent Tsang LL.M IP, juni 2015)
The loans are provided at competitive, market interest rates.
Lånene gis på konkurransedyktige markedsmessige rentebetingelser.
Finding people at sea in the dark is very hard for rescue teams.
For redningsteamene er det svært vanskelig å finne folk på sjøen om natten.
This is an organised cluster collaboration originating from the technology environment in Halden.
Dette er et organisert klyngesamarbeid med utspring i teknologimiljøet i Halden.
– amendments to the Articles of Association, including changes to the endowment capital.
- vedtektsendringer, herunder også endringer av innskuddskapitalen.
Innovations that solve tasks in completely new ways and find solutions across professions and agencies.
Innovasjoner som løser oppgavene på helt nye måter og finner løsninger på tvers av profesjoner og etater.
Only a small part of this is included in this brochure.
I denne brosjyren vises kun et utsnitt.
Alternatively, one can discuss a case a month at a departmental meeting in an "ethical dilemma of the month" format.
Alternativt kan man diskutere et case pr måned på et avdelingsmøte i form av ”månedenes dilemma”.
Innovation Norway's vision is "Together with the New Norway".
Visjonen til Innovasjon Norge er «På lag med det nye Norge».
Elisabeth@NorwayConventionBureau.no
Elisabeth@NorwayConventionBureau.no
Establishing abroad costs resources, and Innovation Norway will allocate a portion of their risk loans to international projects that bring economic growth back to Norway
Etablering i utlandet koster ressurser, og Innovasjon Norge vil sette av en del av sine risikolån til internasjonale prosjekter som bringer verdiskaping tilbake til Norge
Germany - Cruise (n=358)
Tyskland - Cruise (n=358)
Support provider
Støttegiver
Innovation Norway therefore invited 54 business leaders from 38 Norwegian companies to join a business delegation to Kenya and Tanzania in 2015.
Derfor inviterte Innovasjon Norge i 2015 med seg 54 næringslivsledere fra 38 norske bedrifter på næringslivsdelegasjon til Kenya og Tanzania.
What characterises holidaymakers from these countries is that, on average, they holiday in Norway for more than two weeks.
Det som kjennetegner ferierende fra disse landene er at de i snitt ferierer i Norge i over to uker.
The loan has fallen due for payment in its entirety or cancellation due to material breach of the loan agreement.
Lånet er forfalt til betaling i sin helhet etter oppsigelse på grunnlag av vesentlig mislighold av låneavtalen.
Innovation Norway's 35 offices abroad helps increase the speed and lower the risk when Norwegian business extends out into the world.
Innovasjon Norges 35 kontorer i utlandet bidrar til å øke farten og senke risikoen når norsk næringsliv går ut i verden.
Annual Report 2016
Årsrapport 2016
The municipality has developed a new smart city strategy.
Kommunen har utarbeidet en smartby –strategi.
Some examples of technology solutions that may contribute to achieving these ambitions include:
Noen eksempler på teknologiløsninger som kan bidra til å realisere ambisjonene:
The world has shrunk and almost every nook and cranny is now accessible to many travellers.
Verden oppleves som mindre, og nesten hver eneste lille krok er blitt tilgjengelig for mange.
The reporting channel protects the anonymity of employees..
Varslingskanalen sikrer den enkelte ansatte full anonymitet dersom vedkommende ikke ønsker å stå frem med navn.
This is delivered in large sack and repacked into 25 kg sacks in Vietnam.
Den blir levert i storsekker og pakkes om til 25 kg sekker i Vietnam.
the relevant employees; and
de berørte arbeidstakerne; og
This can make a big difference to those running a creative business and wanting to grow.
Dette kan bety mye for deg som driver en kreativ bedrift og ønsker å vokse.
What the revised strategy requires from us
Hva krever revidert strategi av oss
Management/monitoring of progress, corporate governance
Styring/monitorering av fremgang, virksomhetsstyring
Taking pride in the raw produce used is important to the owners.
Stoltheten over råvarene som benyttes er viktig for eierne.
In the table below, the different types of loans within low-risk loans, innovation and high-risk loans and guarantees are classified into 3 groups with high, normal and low risk.
I tabellen under er de ulike lånetypene innen lavrisikolån, innovasjons- og risikolån og garantier klassifisert i 3 grupper med henholdsvis høy, normal og lav risiko.
The Employee understands that, from time to time and for different reasons (financial, political, strategic etc.), IN may decide to close foreign offices.
Arbeidstakeren er innforstått med at IN fra tid til annen, av ulike grunner (økonomiske, politiske, strategiske m.m.) finner å måtte legge ned utekontorer.
The continent is experiencing strong population growth and requires rapid electricity development.
Kontinentet opplever sterk befolkningsvekst og trenger rask utbygging av elektrisitet.
APPENDIX 1 – Tender letter
VEDLEGG 1 – Tilbudsbrev
And we have the world's largest electric vehicle density, which can function as a real-time laboratory.
Og vi har verdens største elbil-tetthet, som kan fungere som et real-time laboratorium.
Advisory services for companies on their establishment and connection with Canadian companies, both individually and as groups.
Rådgivning til selskaper for etablering og koblinger mot canadiske selskaper, både enkeltvis og som grupper
Hilde Hukkelberg, Director at Innovation Norway, UK & Ireland, Jostein Svendsen, serial entrepreneur and general manager of FMB Development, State Secretary Dilek Ayhan, and Atle Idland, head of the Corporater's office in London.
Hilde Hukkelberg, leder av Innovasjon Norges kontor i London, Jostein Svendsen, seriegrunder og daglig leder i FMB Development, statssekretær Dilek Ayhan og Atle Idland, leder av Corporaters kontor i London.
With offices across the entire country we are happy to meet the customer where they are and where they carry out their business.
Med kontorer over hele landet møter vi kundene der de er og har sin virksomhet.
Through its regional offices in northern Norway Innovation Norway is a driving force and has the necessary instruments, but it is important that the industry takes the leading role and assumes responsibility for the development of attractions and coordination.
Innovasjon Norge er gjennom sine distriktskontorer i Nord-Norge pådriver og har virkemiddel, men det er viktig at næringen tar den ledende rollen og ansvaret for opplevelsesutvikling og samhandling.
In autumn of 2016 we completed, therefore, a comprehensive process of review of Innovation Norway's international presence and out office structure.
Høsten 2016 hadde vi derfor en omfattende prosess med gjennomgang av Innovasjon Norges internasjonale tilstedeværelse og utekontorstruktur.
Norwegian
Norske
The surveys include questions about people's perception of Norway as a holiday destination and the likelihood that they will travel to Norway.
Undersøkelsene inneholder spørsmål om oppfatning av Norge som feriemål og sannsynligheten for å reise til Norge.
But this is about much more than a new collaboration involving business, technology, and exports.
Men det handler om mye mer enn nye samarbeid med næringslivet, teknologi og eksport.
The combination of decentralised production, local energy storage and a greater degree of electrification in heating and transportation will place considerable demands on the balancing and operation of the power grid.
Kombinasjonen av desentralisert produksjon, lokal energilagring og større grad av elektrifisering i oppvarming og transport vil sette store krav til balansering og drift av strømnettet.
The collaboration agreement will help to strengthen mutual knowledge and awareness as well as increasing the opportunities for Norwegian export companies.
Samarbeidsavtalen vil bidra til å styrke kunnskapen og kjennskapen til hverandre, og øke mulighetene for norske eksportbedrifter.
Health and welfare can be more than a large public expenditure:
Helse og velferd kan bli mer enn en stor offentlig utgiftspost:
Such quality testing is important given that today's huge concrete structures have to be maintained for the future.
Slik kvalitetstesting blir viktig når dagens store betongkonstruksjoner skal vedlikeholdes for fremtiden.
18% of satisfaction can be attributed to welcoming locals.
18 prosent av tilfredsheten forklares av en gjestfri lokalbefolkning.
(source:
(kilde:
For this Euro 1.3 billion has been allocated in 2016 and 2017 to projects in the energy sector.
Til dette er det satt av 1,3 mrd Euro i 2016 og 2017 til prosjekter innen energisektoren.
Create an application
Opprett søknad
Appropriations from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries:
Bevilgninger gitt av Nærings- og fiskeridepartementet:
According to the press release, Zaptec solved a technical challenge that will set the standard for such chargers worldwide.
Ifølge pressemeldingen løste de en teknisk utfordring som vil danne standard for slike lader over hele verden.
Trade-weighted exchange rate index
Konkurransekursindeks
The tourists have ranked the degree to which they are likely to recommend Norway as a holiday destination.
Turistene har vurdert i hvor stor grad de ønsker å anbefale Norge som feriedestinasjon.
By reducing the peaks in consumption and grid overloading, storage can lead to less wear and tear on the grid and a longer lifespan for existing infrastructure.
Ved å redusere toppene i forbruk og overbelastning på nettet kan lagring føre til mindre slitasje på nettet og lengre levetid på eksisterende infrastruktur.
It is also possible to directly report a situation to a person affiliated to the Compliance Function.
Det er også mulig å varsle direkte til en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
If the offer provides full coverage of IN's commitment, LEGAL may determine whether the offer should be requested to be ratified after the matter has been discussed with the Account Manager.
Dersom budet gir full dekning til INs engasjement, kan JURI avgjøre hvorvidt budet skal begjæres stadfestet etter at saken har vært drøftet med kundeansvarlig.
Norway has a well-developed support system that assists the private and public sectors in the transition to a low emission economy with strengthened economic growth and employment.
Norge har et godt utbygd virkemiddelapparat som bistår næringslivet og det offentlige i omstilling til en lavutslippsøkonomi med styrket verdiskaping og sysselsetting.
Can we set up an agreement of intent sent out in advance, and what can/should it include?
Kan vi sette opp en intensjons-avtale som sendes ut på forhånd, og hva kan/bør den inneholde?
Manoeuvring in this market is a challenge and requires good market knowledge and financial capacity.
Å manøvrere i dette markedet er utfordrende, og krever gode kunnskaper og finansielle forutsetninger.
Norway is facing a challenging adjustment due to the lower oil price.
Norge står overfor en krevende omstilling på grunn av lavere oljepris.
INGER SOLBERG
INGER SOLBERG
Declaration regarding stipulation of pay and other remuneration to senior employees
The declaration concerning remuneration to the CEO and the management group is in accordance with:
Erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte
Erklæring vedrørende godtgjørelse til administrerende direktør og ledergruppen er i tråd med:
Associated companies are companies in which Innovation Norway has considerable influence.
Tilknyttet selskap er selskap der Innovasjon Norge har betydelig innflytelse.
Tourists who stayed in commercial accommodation and on Hurtigruten spent NOK 68.6 billion in connection with their trip.
Turister som bodde kommersielt og på Hurtigruten brukte 68,6 milliarder kroner i forbindelse med reisen.
Western Europe
Vest-Europa
Excellent hiking opportunities
Gode muligheter for å gå tur i naturen
Innovation Norway has argued that it makes sense to focus efforts on areas where Norwegian expertise meets world needs.
Innovasjon Norge har argumentert for at det gir mening å fokusere innsatsen på områder der norsk kompetanse møter verdens behov.
What factors should Ole Carlsen consider before he accepts or declines?
Hvilke forhold bør Ole Carlsen vurdere før han aksepterer eller ikke?
The goal is to release private capital for investment by mitigating the risk in the business.
Målet er å utløse privat kapital til investeringer gjennom å avlaste risikoen i virksomheten.
REMOVING TIME THIEVES
FJERNER TIDSTYVER
Market prioritisation and budget allocation
Markedsprioritering og budsjettallokering
Unless otherwise agreed, the final participation fee will be invoiced once the total cost of the event is known.
Den endelige deltakeravgiften vil med mindre annet er avtalt bli fakturert når arrangementets totale kostnader er kjent.
•	A total of 1,498 start-up grants, totalling 399 million Norwegian kroner, were awarded in 2015.
•	I 2015 ble det delt ut totalt 1498 etablerertilskudd, på til sammen 399 millioner kroner.
The Internet of Things (IoT) is a term that defines physical objects equipped with software or sensors that can be connected to a network.
Tingenes internett (Internet of Things – IoT) er et begrep som definerer fysiske objekter utstyrt med software eller sensorer som kan knyttes sammen i nettverk.
Norway must transition from being product-oriented to being market-oriented.
Norge må gå fra produktorientering til markedsorientering.
It is precisely this cutting edge expertise within productivity and innovation that means that NCE Raufoss is one of three pilot clusters in the 'Clusters as engines for restructuring' project together with NCE Systems Engineering in Kongsberg and NCE Smart Energy Markets in Østfold.
Nettopp denne spisskompetansen innen produktivitet og innovasjon gjør at NCE Raufoss er én av tre pilotklynger i satsingen Klynger som omstillingsmotor, sammen med NCE Systems Engineering i Kongsberg og NCE Smart Energy Markets i Østfold.
Commission that has been paid will not be refunded, even if the Growth Guarantee should lapse, as a result of the early repayment of the loan for example.
Innbetalt provisjon blir ikke refundert selv om Vekstgarantien skulle bortfalle for eksempel som følge av førtidig tilbakebetaling av lånet.
Innovation Norway arranged 'Den store pengedagen' (the 'big money day') together with NHO, the Research Council of Norway and other well-respected partners in Tønsberg.
Innovasjon Norge arrangerte Den store pengedagen sammen med NHO, Forskningsrådet og andre gode samarbeidspartnere i Tønsberg.
We believe that as long as we produce the best, the customers out there in the world will find us and buy from us.
Vi tror at så lenge vi produserer det beste, så vil kundene ute i verden finne oss og kjøpe.
For these countries, travel parties are noticeably smaller among cruise tourists than among land-based tourists.
For disse landenes vedkommende er det slik at reisefølget er merkbart mindre blant cruiseturistene sammenlignet med de landbaserte.
agree
enig
The annual accounts consist of the balance sheet as of 31 December 2015 and the income statement and cash flow statement for the financial year concluded on that date, and a description of material accounting principles applied and other information in the notes.
Årsregnskapet består av balanse per 31. desember 2015, og resultatregnskap og kontantstrømoppstilling for regnskapsåret avsluttet per denne datoen, og en beskrivelse av vesentlige anvendte regnskapsprinsipper og andre noteopplysninger.
The group "Foreign" includes people in the target group from Denmark, Sweden, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and France.
I «utland» ligger personer i målgruppen fra Danmark, Sverige, Nederland, Tyskland, Storbritannia og Frankrike.
The President of Utopia is the patron of the chamber of commerce and will be in attendance with several members of the government and senior civil servants.
Presidenten av Utopia er næringslivsforeningens høye beskytter og skal være tilstede sammen med flere regjeringsmedlemmer og embetsmenn.
Contributions to the renewal of production facilities on dairy farms are an important part of Innovation Norway's activities in relation to the agricultural sector, and represented around 50% of the grants awarded to traditional agriculture in 2014.
Bidrag til å fornye produksjonsanlegg på melkebruk er en viktig del av Innovasjon Norges aktivitet mot landbrukssektoren og utgjorde i 2014 omtrent 50 prosent av tilskuddene til tradisjonelt landbruk.
By giving you insights into the most serious bottlenecks and by presenting three recommendations.
Ved å gi dere innsikt i de største flaskehalsene og legge frem tre anbefalinger.
Intellectual property rights relate to application development, i.e. expenses for system design, programming, installation and testing of systems.
Immaterielle eiendeler er knyttet til applikasjonsutvikling, det vil si utgifter til systemdesign, programmering, installasjon og testing av systemer.
Unless otherwise agreed between the Supplier Company and the Pilot Customer, the Pilot Customer's rights in accordance with this clause
Med mindre annet avtales mellom Leverandørbedriften og Pilotkunden, skal ikke Pilotkundens rettigheter i henhold til dette pkt.
d) Equity ratio						                25% weight
d) Egenkapitalgrad						                25% vekt
CORPORATE GOVERNANCE
EIERSTYRING OG VIRKSOMHETSLEDELSE
The ENERGIX- programme supports research on renewable energy, efficient energy use, energy systems and energy policy.
ENERGIX-programmet støtter forskning på fornybar energi, effektiv energibruk, energisystem og energipolitikk.
EPINION COPENHAGEN
EPINION COPENHAGEN
Freight transport protocol 6/2015
Godsbil protokoll 6/2015
The entire profit/loss is transferred to the owners.
Resultatet overføres i sin helhet til eierne.
The weighting will be as shown in section 4.2 above.
Vektingen skal være i henhold til 4.2 ovenfor.
Travel party means people travelling together with shared finances.
Med reisefølge menes personer som reiser sammen med felles økonomi.
Use of internal expertise
Bruk av intern ekspertise
Dear friends of tourism, there is every reason to celebrate the summer season!
Kjære venner av reiselivet, det er all grunn til å feire sommersesongen!
Activities in a range of media and using different instruments.
Enklere mediemiks og virkemidler.
Because northern lights visitors are very lucrative tourists for the tourism industry, Innovation Norway intends to increase its investment in northern lights campaigns up until 2020, assuming that the industry also makes a significant contribution to the joint campaigns.
Fordi nordlysgjestene er svært lønnsomme turister for reiselivet, har Innovasjon Norge en intensjon om å øke investeringene på nordlyskampanjer frem mot 2020, gitt at næringen deltar tungt i felleskampanjer.
Whistleblowing cases received in the electronic whistleblowing system are detected even during holiday periods.
varsler mottatt i det elektroniske varslingssystemet fanges opp selv om det er ferietid.
Participation will be completed before the summer, with start-up in the autumn of 2017.
Deltakelse avklares før sommeren, med oppstart høsten 2017.
If the case remains defaulted three months after issuing such notice, LEGAL must be notified of the matter.
Dersom saken fremdeles er i mislighold 3 måneder etter at et slikt varsel er sendt, skal JURI kontaktes om forholdet.
Grant monies that are disbursed to customers have no effect on Innovation Norway's earnings and are therefore not recognised as income or expensed in the profit and loss account.
Tilskuddsmidler som utbetales til kunder har ingen resultateffekt for Innovasjon Norge og blir således ikke utgifts- eller inntektsført i resultatregnskapet.
If a building has been designed especially for a specific type of production, the price would decline if the market for such products is weak or no longer exists.
Dersom et bygg er spesiallaget for en bestemt type produksjon, vil dette trekke prisen ned dersom markedet for slike produkter er svakt eller borte.
http://trastiogtrine.no
http://trastiogtrine.no
The scheme was launched by
Ordningen ble lansert med bl.a.
But in many cases we must still refer to the stated ambitions rather than specific solutions.
Men fortsatt må vi i mange tilfeller forholde oss til uttrykte ambisjoner mer enn konkrete løsninger.
The risk assessment must be documented in the Whistleblowing Form,
Risikovurderingen skal dokumenteres i Varslingsskjemaet, jf. pkt.
Loans that are individually considered for being written down, but for which there is no objective evidence of a decline in value, are included in the group assessment of loans.
Utlån som er vurdert for nedskrivning individuelt, men hvor objektive bevis på verdifall ikke finnes, medtas i gruppevurdering av utlån.
Select case from slide 4
Velg case fra slide 4-
This partnership has been a key to Norwegian success – and it is still absolutely crucial if we are to achieve organisational innovation and more radical innovation.
Det samspillet har vært en nøkkel til norsk suksess – og det er fortsatt helt avgjørende skal vi få til organisatorisk innovasjon og mer radikal innovasjon.
After three great summers of fantastic traffic growth, one might expect it to level off. However, the expert panel believes that the number of tourists in Norway will continue to rise.
Etter tre knallsommre med fantastisk trafikkutvikling, skulle man kanskje vente at det flatet ut, men ekspertpanelet tror antall turister i Norge vil fortsette å øke.
Far away
Lang unna
This is offered internationally on a significant scale.
Dette tilbys internasjonalt i et betydelig omfang.
Construction and transportation have been and are important areas for national energy use and emissions where public procurement has been a driver.
Bygg og transport har vært, og er viktige områder for nasjonalt energibruk og utslipp hvor offentlige innkjøp har vært drivende.
All holiday and leisure guest nights domestically and abroad
Alle ferie- og fritidsgjestedøgn i inn- og utland
Use of wood - Industrialisation and greater efficiency
Bruk av tre - Industrialisering og effektivisering
Fulfilling the ambitions of smart societies requires broad and well-coordinated investments from the public funding agencies.
Å realisere ambisjonene om smarte samfunn krever en bred og godt koordinert innsats fra virkemiddelapparatet.
With this, together we have now put our sustainable tourism work on the map globally three times: as Best Destination at the World Responsible Tourism awards 2011; the Destination Stewardship in Tourism for Tomorrow 2012; and now the final of the World Legacy Awards in 2016.
Med dette har vi sammen satt arbeidet med bærekraftig reiseliv på det globale kartet tre ganger; - World Responsible Tourism, Best Destination i 2011 - Tourism for Tomorrow, Destination Stewardship i 2012 og nå finalen i World Legacy Awards i 2016.
(Table and explanatory text.)
(Tabell og forklarende tekst.)
Lower power prices can be expected in the years ahead.
Det kan forventes lave kraftpriser i årene framover.
Domestic:
Innenfra:
THE EMPLOYMENT AGREEMENT has been entered into
ARBEIDSAVTALEN er inngått
SINTEF Energi)
The centre will contribute to the digitisation and modernisation of the distribution grid in a cost-effective, flexible and resilient manner.
SINTEF Energi)
Senteret skal bidra til å digitalisere og modernisere distribusjonsnettet på en kostnadseffektiv, fleksibel og robust måte.
Innovation Norway has many clients and many different assignments.
Innovasjon Norge har flere oppdragsgivere og mange ulike oppdrag.
More foreign talents wanting to study and work in Norway
Flere utenlandske talenter som vil studere og jobbe i Norge