natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contractor shall also cover direct costs if a third party is used for the work, as well as any other direct costs associated with the reconstruction.
Leverandøren skal også dekke direkte kostnader dersom tredjepart benyttes til arbeidet og eventuelle andre direkte kostnader som er forbundet med rekonstrueringen.
The Customer shall have the right to extend the Framework Agreement by a further one (1) year at a time, up to two (2) times.
Kunden har rett til å forlenge rammeavtalen med ytterligere ett år av gangen inntil 2 ganger.
Therefore, it is becoming increasingly important for contracting authorities to build up expertise in this area.
Det blir derfor viktig for offentlige oppdragsgivere å bygge kompetanse på dette området.
Competency transfer
"In contrast to consultants whose work is short-term and who take their competencies with them when they leave, TTO is engaged in competency transfer.
Overfører kompetanse
I motsetning til rådgivere som jobber i begrensede tidsperioder og tar med seg kunnskapen når de drar så driver TTO med kompetanseoverføring.
The Contract shall provide the maintenance services for software and equipment as specified in more detail in Appendices 1 and 2.
Leverandøren skal levere vedlikeholdstjenester for programvare og utstyr som spesifisert nærmere i bilag 1 og 2.
On this basis, enterprise architecture is defined in this way:
Med denne bakgrunn utledes følgende definisjon på virksomhetsarkitektur:
type of vehicles used for work, e.g. service vehicles, tractors, lawnmowers.
type kjøretøy som benyttes i tjenestene, f.eks. servicebiler, traktorer, gressklippere.
The Customer shall set aside an amount for bonus payments that shall be additional to the ordinary consideration.
Kunden skal sette av en sum til bonusutbetalinger som kommer i tillegg til ordinært vederlag.
In individual areas, such as electronic invoicing, the investments are low and the repayment term is short, and can often be measured as weeks and months.
På enkelte områder, slik som elektronisk fakturering er investeringene lave og tilbakebetalingstiden kort, og kan ofte måles i uker og måneder.
The Contractor is responsible for ensuring that the deliverables as a whole (the integrated solution) provide the functions and satisfy the requirements specified in the Agreement.
Leverandøren har ansvar for at den samlede leveransen (den helhetlige løsningen) dekker de funksjoner og krav som er spesifisert i avtalen.
BUSINESS MODEL – SHORT VERSION FOR PRESENTATIONS
FORRETNINGSMODELL – KORT VERSJON TIL PRESENTASJON
Has Difi succeeded?
Har Difi lykkes?
The country was less totalitarian and had better developed ideas regarding "socialist legality".
Landet var mindre totalitært og hadde mer utviklede forestillinger om «sosialistisk legalitet».
Catalogue with e-Form
Katalog med e-formular
If you are experiencing problems with your code generator or have questions about this, you must contact your bank.
Har du problemer med kodegeneratoren din eller spørsmål om dette, må du kontakte banken din.
It should also be clear how the Contractor will show that the software meets the entry criteria for the acceptance test.
Det bør også fremgå hvordan Leverandøren skal godtgjøre at Programvaren tilfredsstiller Startkriteriene for Akseptansetesten.
The weaknesses described in the text box can also be found to varying degrees in several countries.
Svakhetene som er beskrevet i tekstboksen gjenfinner vi ulike grader i flere land.
The right of the Customer to an extension shall in these cases be conditional upon the Customer prepaying consideration for the extended term as stipulated in the above paragraph.
Kundens rett til forlengelse er i disse tilfeller betinget av at Kunden forskuddsbetaler vederlag for forlengelsesperioden som angitt i første avsnitt ovenfor.
At e-Boks and Digipost public agencies send letters in encrypted format, and they're stored securely so that you're the only one with access to your own mail.
I e-Boks og Digipost sender det offentlige brevene kryptert, og de lagres på en sikker måte slik at det bare er du som har tilgang til din egen post.
In the specific assessments made for each common component, other laws and regulations related to eGovernment will also be applicable; for example regarding archives and freedom of information.
I de konkrete vurderingene for hver enkelt felleskomponent vil annet regelverk på eforvaltningsområdet også være aktuelle for eksempel arkivlov og offentlighetslov.
Supplier's company name:
Leverandørens firmanavn:
Conditions of Contract – Ethical Requirements
kontraktsvilkår – Etiske krav
According to several of our informants, the reason that no comprehensive cross-sectoral efforts have been made in this area until now is that there are insufficient strategic reform and IT skills among departmental managers in the Ministries and among the senior management of many agencies.
Årsaken til at det frem til nå ikke er blitt tatt noe helhetlig tverrsektorielt grep rundt dette er i følge flere av våre informanter manglende strategisk fornyings- og IT-kompetanse både hos etatsstyrere i departementer og i toppledelsen i mange virksomheter.
Appendix 2 will prevail over Appendix 1.
Bilag 2 går foran bilag 1.
whether the contracting authority has the necessary competence to identify relevant differences between the solutions offered.
om oppdragsgiver har den nødvendige kompetansen til å identifisere relevante forskjeller mellom løsningsforslagene.
3.4 Removal of Content
3.4 Fjerning av Innhold
The procuring entity’s contact person is:
Oppdragsgivers kontaktperson er:
The savings will concern how the system provider (representative of the procuring entity or supplier) no longer has to spend time on coordination with the other operators in the process.
Besparelsen vil bestå av at systemleverandør (representant for oppdragsgiver eller leverandør) slipper å bruke tid på koordinering med de andre aktørene i prosessen.
Combined with a clearer comprehensive mandate for the national common components, we believe that this will provide the necessary basis for developing sound, agreed-upon and binding strategies, solutions, recommendations and decisions both at the agency level and at the departmental level in the Ministries.
Sammen med et tydeligere helhetlig mandat for de nasjonale felleskomponentene, slik vi har foreslått som tiltak tidligere, mener vi dette vil gi det nødvendige grunnlaget for å utarbeide gode omforente og forpliktende strategier, løsninger, anbefalinger og beslutninger på både strategisk virksomhetsnivå og etatsstyrernivå i departementene.
Difi has therefore departed from the mandate's division into alternatives 0, 1 and 2, and instead investigated two main alternatives:
Difi har derfor valgt å gå vekk fra mandatets inndeling i alternativene 0, 1 og 2 og heller utredet to hovedalternativer:
We will look at four features of the alliance:
Vi skal se på fire kjennetegn ved alliansen:
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor shall be set out in Appendix 7.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget Kunden skal betale for Leverandørens ytelser skal fremgå av bilag 7.
Version 2.0 will include more extensive changes. For example, it will support two new types of services: a coordination service and an improved access service.
Versjon 2.0 vil ha noen mer omfattende endringer, der det blant annet vil bli støtte for to nye tjenestetyper: samhandlingstjeneste og forbedret innsynstjeneste.
Exit criteria
ISTQB 2.2.N
Startkriterier
ISTQB 2.2.N
Specification of requirements - hazardous substances
Kravspesifikasjon - Farlige stoffer
Summary ...........................................................................................................................................................
Sammendrag ...........................................................................................................................................................
Well begun is half done
Godt begynt er halvt fullendt
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm
http://www.plainlanguagenetwork.org/kimble/dollars.htm
Not just technology
Gunnar Bovim emphasises that innovation for the hospitals and health authorities is also about improving patient processing through new routines, as has been done for hip replacement patients.
Ikke bare teknologi
Gunnar Bovim trekker frem at innovasjon for sykehusene og helseforetakene er like mye når man forbedrer pasientforløpet ved hjelp av nye rutiner, for eksempel slik man har gjort med hofteprotesepasientene.
The Customer acceptance test shall, unless otherwise agreed, be based on the following definitions of errors:
Kundens akseptansetest skal, hvis ikke annet avtales, ta utgangspunkt i følgende definisjoner av feil:
EHF is a structured description of a business process, the flow of information in the process and the rules that apply to the execution of the process, linked to a technical format for exchange of notifications.
EHF er en strukturert beskrivelse av en forretningsprosess, informasjonsflyten i prosessen og reglene som gjelder for gjennomføringen av prosessen, knyttet til et teknisk format for meldingsutveksling.
Monitoring and follow-up of the requirements that are included in a procurement are not covered by the procurement regulations.
Oppfølging av krav som stilles i en anskaffelse dekkes ikke av anskaffelsesregelverket.
Any amount due to the Contractor in respect of the part of the establishment phase deliverables that has already been performed.
det beløp som Leverandøren har til gode for den del av ytelsen i etableringsfasen som allerede er gjennomført
The Customer undertakes to return or delete, upon the termination of an agreed right of disposal of software, all copies of the software that fall within the scope of the agreement and are located on the premises of the Customer.
Ved opphør av avtalen om disposisjonsrett til programmer forplikter Kunden seg til å levere tilbake eller slette alle eksemplarer av programmene som avtalen omfattet, og som finnes hos Kunden.
The management lines of the central cross-sectoral coordinators and of agencies of particular societal importance in which the decisions have the greatest political and socio-economic consequences must also be represented.
Det samme bør linjene til sentrale tverrsektorielle samordnere og linjene til spesielt tunge samfunnskritiske virksomheter - der beslutningene får størst politisk og samfunnsøkonomisk konsekvens.
Establish measures
Etablere tiltak
IPPC-direktivet: integrert forebygging og bekjempelse av forurensing 2008/1/EF http://eur-
The Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC http://eur-
However, in the creation of a national eID, Difi will seek to facilitate that the eID at a later date can be used on other carriers.
I etableringen av nasjonal eID vil imidlertid Difi søke å legge til rette for at eIDen på et senere tidspunkt kan benyttes på andre bærere.
DDDE for the DDR or YGCS for Yugoslavia.
DDDE for the DDR or YGCS for Yugoslavia.
The Contractor will receive no consideration for this error rectification.
Leverandøren får ikke vederlag for denne feilrettingen.
If the prices can otherwise be adjusted during the term of the Framework Agreement, this shall be stated here.
Dersom prisene for øvrig kan endres i avtaleperioden, skal dette fremkomme her.
The feedback from the Ministries that emerges in Jansen and Berg-Jacobsen's study supports the views of our informants as well as the conclusions reached by the Office of the Auditor General. It indicates that several departmental managers find it difficult to understand ICT as a general strategic tool in the implementation of reform and regeneration in the various sectors.
Tilbakemeldingene i Jansen og Berg-Jacobsens undersøkelse, kan etter vår vurdering understøtte både våre informanters syn og Riksrevisjonens funn, og indikere at flere etatsstyrere synes det er vanskelig å forstå IKT som et generelt strategisk virkemiddel for fornying i hver enkelt sektor.
A-Z
A-Z
In the following, we refer to these 10 arrangements/areas as "integrity-promoting mechanisms" or "areas of integrity"
I den videre fremstillingen omtaler vi disse 10 ordningene/områdene som «integritetsfremmende mekanismer» eller «integritetsområder».
The Contractor is responsible for the Customer receiving the agreed right of disposal of the software, and for its use being unimpeded by the copyright or other rights of others.
Leverandøren har ansvaret for at Kunden får den avtalte disposisjonsretten til programmene, og at den kan utnyttes uten hinder av andres opphavsrett, eller andre rettigheter.
Implications
Implikasjoner
For controls to be effective, those who implement them must have a minimum level of professional independence.
For at kontroller skal være virksomme, må de som gjennomfører dem, ha et minimum av faglig uavhengighet.
Internet text
Nett-tekst
The Customer may make approval of the test conditional upon the existence of a realistic timetable for repairing all errors as soon as possible.
Hvis Kunden ikke godkjenner testen, skal det begrunnes skriftlig.
Further develop/coordinate the allocation letters and management dialogue in relation to the management of horizontal common components.  In these, the stated expectations from the Ministry level and the horizontal agency level must be followed up on.
Videreutvikle/samordne tildelingsbrev og styringsdialogen i forhold til forvaltningsansvar for horisontalt rettede felleskomponenter der uttrykte forventinger fra både departementsnivå og horisontalt virksomhetsnivå blir spesielt fulgt opp.
Error message "1D" in the smart card test
Feilmelding "1D" i smartkorttesten?
Managers with authority led the way
Ledere med myndighet banet vei
c) 	A lack of expertise on the risk that is being assessed
c) 	Mangelfull kompetanse om risikoen som vurderes
First, we examine the extent to which the users' assessments of the information from various government agencies have changed during the period when the clear language project was under way.
Vi undersøker for det første i hvor stor grad brukernes vurderinger av informasjonen fra ulike offentlige etater har endret seg i løpet av den perioden klarspråksprosjektet har pågått.
Hourly rates for services may be changed at the end of each year in line with the increase in the consumer price index (main index) of Statistics Norway, with the base value being the index for the month in which the Agreement was entered into, unless a different index value is agreed in Appendix 7.
Timepris for tjenester kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrå sin konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Simulations are important in order to feel confident in your selection of a tender.
Simuleringer er viktig for å bidra til trygghet i valg av tilbud.
Use the experiences of others
Bruk andres erfaringer
We ask the question:
Vi stiller spørsmålet:
Similarly, residents and businesses will indirectly find such a common component useful, because the public sector will appear better coordinated.
Tilsvarende vil innbyggerne og næringsdrivende også indirekte ha nytte av en slik felleskomponent fordi offentlig sektor vil fremstå som mer koordinert.
The registered address of the Subscriber is the correct venue.
Abonnentens forretningsadresse er rett verneting.
[The enterprise will/has created] a training plan that includes these areas.
[Virksomheten vil/har opprettet] en opplæringsplan som omfatter disse områdene.
The organisations in this group achieved particularly low scores on coding of data tables – an aspect that is especially important for the transport organisations, which often convey key information about timetables and prices in table format.
Dei skil seg ut negativt når det gjeld koding av datatabellar, noko som er særleg viktig for transportverksemdene, som ofte formidlar sentral informasjon om til dømes rutetider og prisar i form av tabulære data.
Aptomars latest product is TCMS (Tactical Collaboration Management System).
Aptomars latest product is TCMS (Tactical Collaboration Management System).
That a joint strategy process for the five national common components is implemented, resulting in a joint strategy for these components based in the main measures detailed in this report.
Det gjennomføres en felles strategiprosess for de fem nasjonale felleskomponentene som resulterer i en felles strategi for disse basert på hovedtiltakene i denne rapporten.
The procurement process consists of three main phases:
Anskaffelsesprosessen er delt opp i tre hovedfaser:
The list is not exhaustive.
Listen er ikke uttømmende.
The suppliers provide ideas that you can use in the ongoing work.
Du får innspill fra leverandørene som kan brukes i det videre arbeidet.
100 % av de trafikklysene som kjøpes inn, skal være lysdiodetrafikklys.
100% of traffic signal purchases shall be LEDs.
The scope and performance of the Assignment is described in more detail in the Appendices below included as part of the Agreement.
Omfanget og gjennomføringen av oppdraget er nærmere beskrevet i de bilagene som nedenfor er inkludert i avtalen.
Better and more effective procurement in relation to specific sectors which may account for a large share of public enterprises' budgets.
Bedre og mer effektive anskaffelser mot særskilte sektorer som kan utgjøre en stor andel av offentlige virksomheters budsjetter.
http://www.e-boks.no/privat/senders.aspx
http://www.e-boks.no/privat/senders.aspx
Level	Description
Nivå	Beskrivelse
Discuss what is the reason that a condition or an incident constitutes a risk.
Diskuter hva som er årsaken til at et forhold eller en hendelse utgjør en risiko.
In respect of areas covered by the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements, the Contractor shall ensure that its and any subcontractors' employees who contribute directly to the performance of the Contractor’s obligations under the Agreement do not receive wages or have working conditions that are inferior to those stipulated in the Regulations relating to Generalised Collective Wage Agreements.
Leverandøren skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av forskriften som allmenngjør tariffavtalen.
Oppdragsgiveren må overberbevise seg selv fra sak til sak og fra et teknisk perspektiv om at den framlagte dokumentasjonen kan regnes som egnet.
The contracting authority will have to satisfy itself on a case by case basis, from a technical/legal perspective, whether the submitted proof can be considered appropriate.
25% of all items contain the manufacturer’s name and the manufacturer’s item number.
25 % av samtlige artikler har med produsent og produsentens artikkelnummer.
Almost all of the agencies, 82 per cent, have developed a language profile or language guidelines, and just as many have held seminars.
Nesten samtlige virksomheter, 82 prosent, har utviklet en språkprofil eller språklige retningslinjer, og like mange har holdt seminarer.
The Consultant may terminate the Agreement by giving thirty (30) days' notice if the Customer reduces or expands the scope or scale of the Assignment by more than twenty (20) per cent.
Konsulenten kan si opp avtalen med 30 (tretti) dagers varsel, hvis Kunden reduserer eller øker oppdragets innhold eller omfang med mer enn 20 (tjue) prosent.
Using an electronic ID (eID) as a common means of accessing public services is a solution that facilitates electronic communications between the general public and the public sector.
Bruken av elektronisk ID (e-ID) for felles innlogging til offentlige tjenester er en løsning som tilrettelegger for elektronisk kommunikasjon mellom innbyggerne og offentlig sektor.
Two of the industrial divisions in the private sector scored 50 per cent or more, namely
To av næringsgruppene i privat sektor scorar 50 prosent eller meir.
Metadata is used to identify which service providers agreements have been entered into with.
Metadata benyttes til å identifisere hvilke tjenesteleverandør avtaler er inngått med.
Social requirements can be divided into two categories:
Sosiale krav kan deles inn i to kategorier:
Such an approach is not obvious.
En slik tilnærming er ikke selvsagt.
The last round of interviews has put particular emphasis on changes in the writing culture and in the extent to which the goals that the projects have achieved have had permanent effects on the agencies' working methodology and writing style.
Den siste intervjurunden har lagt særlig vekt på endringer i skrivekultur og i hvor stor grad de målene som prosjektene har oppnådd, har satt varige spor i virksomhetenes arbeidsmetoder og skrivestil.
The solution for simple one-to-one requests (IBX eRequest), is available via Webshop, End-user applications or other purchase applications through an OCI integration.
Løsningen for enkle forespørsler en-til-en (IBX eRequest), er tilgjengelig via Webshop, Sluttbrukerapplikasjoner eller andre innkjøpsapplikasjoner gjennom en OCI integrasjon.
Have there been major changes in the supplier's business - for example, many new employees, organisational changes, etc.?
Har det skjedd store endringer hos leverandøren – f. eks mange nyansatte, organisatoriske endringer, etc.
MDI-et.
MDI.
The Contractor shall rectify the test plan and resubmit it to the Contractor by no later than seven (7) working days after the Contractor has received the notification from the Customer.
Leverandøren skal rette testplanen og forelegge den for Kunden på ny, innen 7 (sju) virkedager etter at Leverandøren mottok varselet fra Kunden.
This survey shows that there has been a positive development in the use of good ethical requirements.
Denne undersøkelsen viste en positiv utvikling i bruken av gode etiske krav.
Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE 1994
.Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, OSCE 1994
SSA-V
SSA-V
Such a right of disposal comprises all rights which are necessary to use the services in accordance with the purpose of this Agreement.
Disposisjonsretten omfatter alle de beføyelser som er nødvendig for å benytte tjenesten i henhold til avtalens formål.
The Contractor shall be responsible for installing and finalising equipment and/or software in such a way that it works in an integrated manner in accordance with the requirements and specifications set out in the Agreement.
Leverandøren er ansvarlig for å installere og ferdigstille utstyr og/eller programmer slik at de fungerer som en helhet i henhold til de krav og spesifikasjoner som fremgår av avtalen.
Validity
Vedståelsesfrist
Kjernekriterier for veggelementer av gips
Core GPP Criteria for Gypsum Plasterboard Wall Panels
Very important	48
Svært viktig	48
R60(/H360F) Kan skade forplantningsevnen.
R60(/H360F) (may impair fertility)
A reduction of the conflict level by 10% due to digitised processes would give an annual economic profit of NOK 70 million.
Dersom konfliktnivået reduseres med 10 prosent som følge av digitaliserte prosesser vil dette kunne gi en samfunnsmessig gevinst på 70 millioner kr årlig.
All deviations apply to independence of audits.
Alle avvikene gjelder revisjonens uavhengighet.
You must pay a delivery fee.
Du må selv betale et distribusjonsgebyr.
No countries were "largely in compliance")
Det er ingen tilfelle av «stort sett samsvar»)
Connection fee:
Tilknytningsavgift:
In almost all of the countries, the civilian civil service law applies for the vast majority of civil servants in the defence ministries.
I nesten alle landene er det den sivile tjenestemannsloven som gjelder for det store flertall av tjenestemenn i forsvarsdepartementene.
The deadline for submitting the completed form is 3 months after signing the contract.
Frist for å sende inn utfylt skjema er 3 måneder etter kontraktsinngåelse.