natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of economic efficiency dictates in NPT’s opinion that asymmetric termination charges for operators covered by this decision must be phased out during the regulatory period in order to prevent undesirable distortion of competition and inefficiency in the long term.
Hensynet til samfunnsøkonomisk effektivitet tilsier etter PTs vurdering at asymmetriske termineringspriser for aktørene som omfattes av dette vedtaket må fases ut i løpet av reguleringsperioden for å hindre uheldig konkurransevridning og ineffektivitet på lang sikt.
The figure below shows the development of market shares at the retail level since the previous decision in market 15<span></span><a><a> was issued.
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå siden forrige vedtak i marked 15<a> ble fattet.
An overview of these providers can be found in Appendix 1.
I vedlegg 1 er det gitt en oversikt over disse tilbyderne.
Much of this was due to the decline in traffic from dial-up Internet.
Mye av dette skyldes reduksjon i trafikk fra oppringt Internett.
The obligation in Act No. 83 of 4 July 2003 concerning electronic communication (Electronic Communications Act) § 4-2 paragraph three to meet reasonable requests on interconnection in the form of termination is triggered, cf. section 9.2.1.1 of the SMP decision, for the aforementioned providers identified with significant market power in Market 9.
For de overnevnte tilbydere som er utpekt med sterk markedsstilling i marked 9, utløses plikten i lov 4. juli 2003 nr 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 4-2 tredje ledd til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. SMP-vedtakets kapittel 9.2.1.1.
Until 2007 mobile subscriptions included both voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), for example alarms.
Mobilabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
Revenues increased by NOK 255 million from the first half of 2008.
Inntektene økte med 255 millioner kroner fra første halvår 2008.
Telenor has started to build LTE test networks, and has hinted that the company will offer commercial services on such a network in 2012. NetCom has already launched an LTE network covering Oslo, and has signalled that the network will be expanded slightly in 2010. LTE networks provide better utilisation of frequency resources and enable data transfer speeds on mobile networks that are at least on a par with today’s DSL speeds, which means a dramatic increase compared to today.
Telenor er i gang med å bygge testnett for LTE, og har antydet at selskapet vil tilby kommersielle tjenester i et slikt i 2012. NetCom har allerede lansert et LTE-nett som omfatter Oslo, og har signalisert at nettet vil utvides noe i løpet av 2010. LTE-nett gir bedre utnyttelse av frekvensresursene og muliggjør hastigheter på dataoverføring i mobilnettene som minst ligger på nivå med dagens DSL-hastigheter, noe som innebærer en dramatisk økning i forhold til i dag.
The market analysis therefore concludes that Telenor has significant market power in the market for Broadband access.
Markedsanalysen munner derfor ut i en konklusjon om at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess.
Table 4 shows the share of Norwegian households with a fixed-line subscription.
Tabell 4 viser hvor stor andel av norske husstander som har fasttelefoniabonnement.
The trunk network is understood to be the portion of the network where signals are carried between the first connection point with the broadcaster up to the interface with the access networks.
Med transportnett forstås den delen av nettet der signaler transporteres mellom første tilknytningspunkt mot kringkaster og frem til grensesnittet mot aksessnettene.
With this you can see the power of different antennas etc., calculated based on your location.
Her kan du se hvilken effekt ulike antenner osv. har, beregnet ut fra der du befinner deg.
Many of these operators have registered with NPT during the last year.
Mange av disse aktørene har registrert seg hos PT i løpet av det siste året.
On the basis of the analysis of the market for wholesale broadband access, NPT is deciding pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 that Telenor ASA shall continue to have the status of undertaking with significant market power in the broadband market.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, vedtar PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 at Telenor ASA fortsatt skal ha status som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess.
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs.<mark id="4" type="annotation"/>
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP<mark id="4" type="annotation"/>
However, because clear geographic borders cannot be drawn between the portion of the population that can be offered cable TV and that which (currently) cannot receive such services, NPT has come to the conclusion that degree of coverage is nevertheless not a factor favouring a split into several relevant geographic markets.
Ettersom det ikke kan trekkes klare geografiske grenser mellom den delen av befolkningen som kan få tilbud om kabel-TV og den delen som (foreløpig) ikke kan få slikt tilbud, har PT kommet til at dette er et forhold som ikke taler for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
Even though NPT wished to establish a technology-neutral definition separating the two wholesale markets, an assessment of the competitive conditions indicated that it made sense to emphasise the capacities that can be produced over copper when the boundary between these two markets is defined.
Selv om PT ønsket å fastsette en teknologinøytral avgrensning mellom de to grossistmarkedene, tilsa en vurdering av konkurranseforholdene at det var naturlig å legge vekt på hvilke hastigheter som kunne produseres over kobber når skillet mellom disse to markedene skulle defineres.
Conditions attached to frequency licences
Vilkår for frekvenstillatelser
Most of these also have mobile telephony since the real mobile phone penetration in the first half of 2009 was 95%.
De fleste av disse har i tillegg mobiltelefoni idet den reelle mobiltelefoniutbredelsen første halvår 2009 er på 95 %.
Furthermore, according to Ecom Regulations § 2-2, first paragraph, no. 4, an obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 may include inter alia WLR.
Av ekomforskriften § 2-2 første ledd nr. 4 fremgår det videre at pålegg etter ekomloven § 4-1 blant annet kan omfatte videresalg av abonnement.
BaneTele agrees that there is a need to impose an obligation of cost-oriented prices on Telenor in the market for terminating segments of leased lines.
BaneTele er enig i at det er behov for å pålegge Telenor krav om kostnadsorienterte priser i markedet for overføringskapasitet aksess.
Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
Based on the above, NPT will not place special emphasis on Telenor’s profitability in the assessment of whether Telenor has significant market power in this market.
Basert på ovenstående vil ikke PT legge særlig vekt på Telenors lønnsomhet i vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Figure 21 Change in total revenues for the ecom market and total revenues for Telenor.
Figur 21 Utvikling i totalomsetning for ekommarkedet og totalomsetningen for Telenor.
Positions of particular trust means terminal chiefs, managerial positions in security work and managers with responsibility for personnel for whom an ordinary police certificate of trust is required pursuant to Section 40 of the Police Register Act.
Med særlig betrodde stillinger menes terminalsjefer, lederstillinger innen sikkerhetsarbeid og ledere med personalansvar for personell som det kreves ordinær politiattest av etter politiregisterloven § 40.
Total revenue has increased by 0.2 per cent since the first half of 2008.
Totalt har omsetningen økt med 0,2 prosent siden første halvår 2008.
By comparison, at the end of 2014 there were nearly 1.26 million subscriptions that had less than 10 Mbit/s downstream,
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning nærmere 1,26 millioner abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
<b>Telenor, trunk segments</b>
<b>Telenor, transport</b>
Fund-raising campaigns 
    Section 5a-5.
Innsamlingsaksjoner 
    § 5a-5.
<F id="4050"><u options="single">http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4050"><u options="single">http://www.jara.no/nyheter/OA_adsl.html<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>
In addition, terms are stated concerning changes to and transfer of the licence, etc., in accordance with Section 6-3 of the Electronic Communications Act.
I tillegg gis det vilkår om endring og overdragelse av tillatelsen mv., etter ekomloven § 6-3.
Meanwhile, the reduction in NetCom’s, Tele2’s, Network Norway’s, Ventelo’s and TDC’s termination charges will reduce the external cost of goods for Telenor’s mobile operations by just over NOK 1.8 billion.
Samtidig vil reduksjonen i NetComs, Tele2s, Network Norways, Ventelos og TDCs termineringspriser gi Telenors mobilvirksomhet reduserte eksterne varekostnader på i overkant av 1,8 milliarder kroner.
The original model calculated the costs for voice call termination on Telenor and TeliaSonera's 2G networks.
Opprinnelig modell beregnet kostnadene for terminering av tale i 2G-nettverk hos Telenor og TeliaSonera.
This is an increase of 55,500 just since the first half of 2008 and fully 132,000 since the end of 2007.
Det er en økning på 55.500 bare siden 1. halvår 2008 og hele 132.000 siden utgangen av 2007.
Section 11 of the Competition Act prohibits one or more undertakings from unduly exploiting their dominant position.
Konkurranseloven § 11 forbyr ett eller flere foretak utilbørlig å utnytte sin dominerende stilling.
Assessment of proportionality and the relationship to general competition law
<span>Vurdering av forholdsmessighet</span> og forholdet til generell konkurranserett
There will thus still be a need to follow-up access charges.
Det vil således fremdeles være behov for oppfølging av priser for tilgang.
In light <i>inter alia </i>of Norwegian market conditions, NPT concluded that an obligation of a <i>reasonable price </i>for a limited period will be sufficient and appropriate for new undertakings in Norway.
Blant annet på bakgrunn av norske markedsforhold, har PT konkludert med at et krav om <i>rimelig pris</i> i en avgrenset periode vil være tilstrekkelig og formålstjenlig for nye tilbydere i Norge.
The results of an "all segment" test are an overall EBIT margin of -19 per cent and a gross margin of 39 per cent.
Resultatene i en «all segment»-test er en samlet EBIT-margin på minus 19 prosent og en bruttomargin på 39 prosent.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises <i>ex ante </i>regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without necessarily having to establish actual abuse of that power.<a>
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at faktisk misbruk av markedsmakt nødvendigvis er konstatert. <a>
Since Telenor ASA has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call origination in the fixed network, Telenor ASA will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection, including call origination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor ASA er blitt identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for originering i fastnett, har Telenor ASA plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk, herunder originering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Reference is made to the fact that Sweden has excluded dark fibre from the market.
Det vises til at man i Sverige har ekskludert mørk fiber fra markedet.
NPT has assessed the following structural entry barriersfn:
PT har vurdert følgende strukturelle etableringshindrefn:
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Starting February 2009 Ventelo took over Fortel's traditional fixed telephony customers (PSTN and ISDN)
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fra februar 2009 overtok Ventelo Fortels kunder på tradisjonell fasttelefoni (PSTN og ISDN)
In Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on electronic communications (Electronic Communications Act), NPT directs providers to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation).fn The Authority shall analyse the markets and identify any providers with significant market power.
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn. Tilsynet skal analysere markedene og eventuelt identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
The number of broadband subscriptions has risen considerably in recent years.
Antall bredbåndsabonnement har økt betraktelig de siste årene.
<Bmk id="64" amount="2"/><b><i>Information and rationale for awarding the contract<BmkEnd id="65" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="64" amount="2"/><b><i>Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling<BmkEnd id="65" amount="2"/> </i></b>
To illustrate, the input might be spectrum that enables a supplier of wireless communications service to increase the speed and reliability of its service and thereby reduce its customer acquisition and retention costs.
To illustrate, the input might be spectrum that enables a supplier of wireless communications service to increase the speed and reliability of its service and thereby reduce its customer acquisition and retention costs.
Consequences for the population/users
Konsekvenser for befolkningen/brukere
Arctic Circle Data Center, Basefarm, BlueFjords, Bulk, Digiplex, Evry, Fjord IT, Green Mountain, IBM, Interaxion, Lefdal Mine, Oslo Datacenter Location, Troll Housing
Arctic Circle Data Center, Basefarm, BlueFjords, Bulk, Digiplex, Evry, Fjord IT, Green Mountain, IBM, Interaxion, Lefdal Mine, Oslo Datacenter Location, Troll Housing
2013 saw an increase in the total number of subscriptions of slightly over 13,000.
I løpet av 2013 var det en økning i totalt antall abonnement på noe over 13 000.
The central issue is that buyers of access have the opportunity to offer services equivalent to those offered by Telenor.
Det sentrale er at tilgangskjøpere får mulighet til å tilby tilsvarende tjenester som Telenor.
NetCom and ICE took a larger share of non-business as opposed to business subscriptions during this period.
NetCom og ICE har tatt en større andel av privatabonnementene enn av bedriftsabonnementene i denne perioden.
At the same time the company admits that such a process would be complicated and time consuming.
Samtidig innrømmer selskapet at en slik prosess vil være komplisert og tidskrevende.
In its response to the consultation the Norwegian Competition Authority endorses the idea that price controls are necessary in Market 16:
Konkurransetilsynet støtter i sitt høringssvar opp om at prisregulering er nødvendig i marked 16:
(7) Level probing radars using the 6.6 GHz, 24 GHz and 75 GHz frequencies are not permitted within a radius of four kilometres of an antenna installation for radio astronomy without an individual permit.
(7) Nivåmålingsradar som bruker frekvensene 6,6 GHz, 24 GHz og 75 GHz tillates ikke i en radius på 4 km rundt antenneanlegg for radioastronomi uten individuell tillatelse.
Nkom believes that it is not very likely that a sufficient number of end-users will buy voice, text messaging or data traffic separately on any marginal, but significant and non-transitory, price increase for the bundling of access, voice, text messaging and data.
Nkom mener at det er lite sannsynlig at et tilstrekkelig antall sluttbrukere vil kjøpe tale, SMS eller datatrafikk separat ved en marginal, men signifikant og varig prisøkning på koblingen av tilgang, tale, SMS og data.
Similarly, low profitability is not necessarily an argument against the operator being assessed as having significant market power, but may be a result of inefficient production.
Tilsvarende er lav lønnsomhet ikke nødvendigvis et argument mot at en aktør har sterk markedsstilling, men kan skyldes ineffektiv produksjon.
<i>All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for both terminating and trunk segments of leased lines.”</i>
<i>Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for både overføringskapasitet aksess og transport.”</i>
When using the framework agreement, the form for award of contract under the framework agreement in Annex 4 shall be completed.
Ved bruk av rammeavtalen skal skjemaet for tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen i Bilag 4 fylles ut.
Applica Test & Certification AS employs 18 people, of whom 14 were employed at DNV Test senter, one was previously employed at NEMKO, and we also have an EMC group consisting of three people in Mandal.
Applica Test & Certification AS sysselsetter 18 personer, hvorav 14 var ansatt ved DNV Test senter, en person har tidligere vært ansatt i NEMKO, samt at vi har et EMC-miljø på tre personer i Mandal.
The connection time will contain information about the date the user connected to the Internet, the IP address that was assigned and the length of time this address was linked to the machine.
Oppkoblingstidspunktet vil inneholde informasjon om hvilket tidspunkt bruker har koblet seg til internett, hvilken IP-adresse som ble tildelt og hvor lenge denne adressen var knyttet til maskinen.
NPT assumes that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks are included in the product markets.
PT har lagt til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Oppdateres med tall fra 1. halvår 2008
NPT believes it is appropriate to introduce a requirement for compensation for failure to meet the agreed quality level, since this will reduce Telenor’s incentives to discriminate as far as the quality of its services is concerned.
PT mener det er hensiktsmessig å innføre krav om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå, ettersom dette vil redusere Telenors incentiver for å drive forskjellsbehandling hva angår kvalitet på tjenestene.
Currently both Telenor Mobil’s and NetCom’s standard resale agreement is available on the respective companies’ websites.
Per i dag ligger både Telenor Mobils og NetComs standard videresalgsavtale tilgjengelig på de respektive selskapers hjemmesider på Internett.
The network owners have, however, far more variables and compete along more dimensions, ref. for instance the assessment of product differentiation.
Netteierne har imidlertid langt flere variabler og konkurrere langs, ref. for eksempel vurderingen av produktdifferensiering.
Instead of directly lowering the termination revenues down to a cost-oriented level, in its decision on the regulation of Market 16 of 8 May 2007 NPT imposed on these operators a price cap with a glide path.
I stedet for å senke termineringsinntektene ned mot et kostnadsorientert nivå direkte, påla PT i vedtak 8. mai 2007 om regulering av marked 16 aktørene pristak med glidebane.
The proposed guarantee is equivalent to the reserve price for three blocks in the upcoming auction.
Foreslåtte garantibeløp tilsvarer reservasjonsprisen for tre blokker i den kommende auksjonen.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding international obligations adopted by the UPU.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om internasjonale forpliktelser vedtatt av Verdenspostforeningen.
<i>Residential and business markets</i>
<i>Privat- og bedriftsmarkedet</i>
Figure 15 Turnover from mobile broadband subscriptions
Figur 15 Omsetning for mobilt bredbåndsabonnement
At the end of 2016, several counties have population coverage of 100 per cent.
Per utgangen av 2016 er det flere fylker som har en befolkningsdekning på 100 prosent.
the geographical market may be defined as the area in which the relevant product is offered on virtually equal and sufficiently homogeneous competitive terms.
57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
Even if Telenor’s mobile business could actually successfully negotiate a lower termination charge, it does not necessary imply that other operators that depend on buying termination can achieve the same result.
Selv om Telenors mobilvirksomhet faktisk skulle kunne klare å forhandle seg frem til en lavere termineringspris, innebærer ikke det nødvendigvis at andre aktører som er avhengig av å kjøpe terminering kan oppnå det samme.
However, uses that are assessed differently (e.g. software updates) can easily be found.
Det er imidlertid lett å finne anvendelser som vurderes annerledes, for eksempel oppdatering av programvare.
Quite the contrary, and given the fact that Nkom in its draft regulation for the upcoming 1800 MHz auction (auction #
Tvert imot, og under henvisning til at Nkom i utkast til regelverk for den kommende 1800 MHz-auksjonen (auksjon #
<span><span><a></span></span> See e.g. Chapter 4 of Telenor’s appeal of 13 March 2006 of NPT’s decision in Market 11.
<span><span><a></span></span> Se for eksempel kapittel 4 i Telenors klage 13. mars 2006 på PTs vedtak i marked 11.
Residential and business market.
Privat – og bedriftsmarkedet.
<i>Table 5 </i><i>Number of broadband subscriptions, residential and business</i>
<i>Tabell 5 Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift</i>
This is not necessarily the case, since there are providers who do not distinguish between prices for calls to different networks.
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som ikke sondrer mellom pris for anrop til forskjellige nett.
NextGenTel finds the notified regulation to be a step in the right direction and notes in particular the proposal to expand the access obligation for Telenor in both market 4 and market 5 to also apply to fibre access.
NextGenTel opplever den varslede reguleringen som et steg i riktig retning og fremhever spesielt forslaget om å utvide tilgangsplikten for Telenor i både marked 4 og marked 5 til også å gjelde fiberaksess.
NPT upholds the market definition in the notification.
PT fastholder markedsavgrensningen i varselet.
This share has been relatively stable in the past three years.
Denne andelen har vært forholdsvis stabil de tre siste årene.
In 2004, the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers came to approximately NOK 3,235 million.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefoninett for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.235 millioner NOK.
The total broadband revenue (fixed broadband) in 2010 was NOK 7 074 billion.
Den totale bredbåndsomsetningen (fast bredbånd) i 2010 var på 7,074 milliarder kroner.
By using these provisions, a spectrum licence that has "Norwegian land territory" as its scope and a spectrum licence with an offshore scope will be subject to equal administrative charges.
Ved å bruke disse bestemmelsene vil en spektrumstillatelse med virkeområde «norsk landterritorium» og en spektrumstillatelse med virkeområde offshore, gebyrlegges likt.