natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører etter PTs mening at markedene for terminering av tale i fastnett må reguleres etter prinsipp 2.  Innenfor perioden vedtaket skal gjelde, er det ikke grunn til å forvente at andre enn netteier selv vil kunne terminere trafikk til egne PSTN/ISDN-kunder.
Dette medfører etter PTs mening at markedene for terminering av tale i fastnett må reguleres etter prinsipp 2.  Innenfor perioden vedtaket skal gjelde, er det ikke grunn til å forvente at andre enn netteier selv vil kunne terminere trafikk til egne PSTN/ISDN-kunder.
In 2000 both NetCom and Telenor were awarded UMTS licences following a beauty contest.
I 2000 ble både NetCom og Telenor tildelt UMTS-lisenser etter skjønnhetskonkurranse.
Information in accordance with no 1 may be limited to the affected parties taking into consideration the need for public security.
Opplysninger etter nr. 1 kan begrenses til de berørte parter av hensyn til den offentlige sikkerhet.
In the same way as in the markets for access, NPT regards it as necessary to continue the transparency obligations in current regulation with regard to publication of prices and terms for PSTN/ISDN calls for residential customers.
På samme måte som i tilgangsmarkedene, anser PT det nødvendig å videreføre transparensforpliktelsene i dagens regulering med hensyn til offentliggjøring av priser og vilkår for PSTN/ISDN-trafikk til privatkunder.
In Report
I Meld.
After an overall assessment of the above factors, NPT finds that sunk costs constitute a significant entry barrier in this relevant market, and that it is particularly the costs relating to building access networks that represent the entry barrier in this regard.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer utgjør en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet, og at det spesielt er kostnader knyttet til bygging av aksessnett som utgjør etableringshindringen i denne sammenhengen.
The framework agreement with Norway Post is used as a representative agreement for the key account segment.
Rammeavtale med Posten Norge AS benyttes som en representativ avtale for storkundesegmentet.
Nkom has collected information about base stations from mobile operators with their own mobile networks.
Nkom har innhentet opplysninger om basestasjoner fra mobiloperatører med egne mobilnett.
Be submitted by email and be marked:
Leveres per e-post og merkes:
In this version of the market analyses, which serves as the basis for the decisions on specific obligations in the aforementioned markets, only minor changes have been made compared with the version of 15 September 2005.
I denne versjonen av markedsanalysene, som er lagt til grunn for vedtakene om særskilte forpliktelser i nevnte markeder, er det kun gjort noen mindre endringer i forhold til versjonen av 15. september 2005.
<i>4) orders</i>
<i>4) ordre</i>
Denmark, Sweden<mark id="48" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, the Netherlands and Austria all have MVNOs in their mobile markets.
Danmark, Sverige<mark id="48" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Nederland og Østerrike har alle MVNOer i sine mobilmarkeder.
is signed in <Write here> copies, and each party receives <Write here> copies.
er undertegnet i <Skriv her> eksemplar(er), og hver part får <Skriv her> eksemplar(er).
Frequency band lower than 1 GHz
Frekvensband lågare enn 1 GHz
However, since this market analysis deals with markets related to mobile operations in Norway, in what follows it will be referred to as “NetCom”.
Da denne markedsanalysen omhandler marked relatert til mobilvirksomhet i Norge, vil det imidlertid i det følgende bli henvist til ”NetCom”.
Applications for authorisation must be made using the stipulated form.
Ved søknad om autorisasjon skal det søkes på fastsatt skjema.
Table  Number of fixed-line subscriptions, residential market
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet
NPT aims to make a new decision on price controls at the end of the adopted price cap period.
PT tar sikte på å komme med nytt vedtak om prisregulering ved utgangen av den vedtatte pristaksperioden.
communications service
kommunikasjonstjeneste
Whether TeliaSonera will succeed over time in changing the market perception of inequalities in the networks is uncertain.
Hvorvidt TeliaSonera over tid vil lykkes i å endre oppfatningen i markedet av ulikhetene i nettene, er usikkert.
This comprises investments in tangible fixed assets.
Dette omfatter investeringer i varige driftsmidler.
Tele2 sold its broadband portfolio to NextGenTel.
Tele2 solgte sin bredbåndsportefølje til NextGenTel.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has a strategy of minimal regulation.
Post- og teletilsynet har en strategi om minimumsregulering.
The low density of access points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors <span>such as network optimisation and </span><span>fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points. </span>
Den lave tettheten i tilgangspunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold <span>som nettverksoptimalisering og </span><span>færre sentraler med større prosesskapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter. </span>
The costs and revenue side of the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s budget shall be published annually.
Utgifts- og inntektssiden av Post- og teletilsynets budsjett skal offentliggjøres årlig.
<a><b>Accounting separation in general</b><a>
<a><b>Generelt om regnskapsmessig skille<a></b>
<Bmk id="47"/><b>Loss charge<BmkEnd id="47"/></b>
<Bmk id="47"/><b>Tapstillegg<BmkEnd id="47"/></b>
A more detailed analysis of this market will be done in Chapter 6<span>. </span>
Nærmere analyse av markedet foretas i kapittel 6<span>. </span>
NPT also based its conclusion on the fact that there were no capacity limits in Telenor and NetCom’s network.
PT la også til grunn at det ikke var kapasitetsbegrensninger i Telenor og NetComs nett.
NPT’s notification has taken its basis in a migration from the current technology to NGN in the period 2011-2015.
PT har i varselet lagt til grunn en migrasjon fra dagens teknologi til NGN i perioden 2011-2015.
Thus, opting out of one distribution platform may involve a substantial commercial risk for broadcasters.
Det kan dermed innebære vesentlig kommersiell risiko for kringkastingsselskapene å velge bort en distribusjonsplattform.
To the extent that the analysis shows that these companies will not be capable of disciplining the analysed undertakings’ termination charges, it will not be assumed either that the other buyers of termination will be capable of exercising buyer that justifies abandoning the presumption that the companies have significant market power.
I den grad analysen viser at disse selskapene ikke ville være i stand til å disiplinere de analyserte tilbydernes termineringspriser, forutsettes det at heller ikke øvrige kjøpere av terminering ville være i stand til å utøve kjøpermakt som gir grunnlag fra å fravike presumpsjonen om at selskapene har sterk markedsstilling.
Nevertheless in international comparisons of prices it is common to use one country’s currency as a basis and “translate” all other countries’ prices to the reference country using the exchange rates.
Ved internasjonale sammenligninger av priser er det likevel vanlig å ta utgangspunkt i ett lands valuta og å ”oversette” alle andre lands priser til referanselandet ved bruk av valutakursene.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU). These directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU). Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
The way the Internet is used today makes DNS absolutely necessary for communication.
Slik Internett anvendes i dag er DNS helt nødvendig for å kunne kommunisere.
i.e. NPT believes the relevant product market (at least) includes termination of calls to all end users on a provider’s network.
Det vil si at PT mener at det relevante produktmarkedet (i det minste) omfatter terminering av samtale til samtlige sluttbrukere i en tilbyders nett.
The use of such services is currently relatively limited, despite the fact that a large proportion of handsets on sale have the necessary functionality.
Bruken av slike tjenester er foreløpig forholdsvis begrenset, til tross for at en stor andel av terminalene som selges har den nødvendige funksjonalitet.
The document identifies 27 standard competition problems and is based on the practical experience of national regulatory authorities in Europe.<a><span><span><a></span></span>
Dokumentet identifiserer 27 standard konkurranseproblemer og bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa.<a><span><span><a></span></span>
Entry barriers are large in consequence of dependence on the access network for the portion of the services in the retail market that are based on circuit-switched fixed telephony.
Etableringshindringene er store som følge av avhengighet av aksessnettet for den del av tilbudet i sluttbrukermarkedet som er basert på linjesvitsjet fasttelefoni.
If contrary to expectation this should prove to be the case, the need can be addressed in the interconnection agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, kan behovet ivaretas i samtrafikkavtalen.
The Authority furthermore deems that termination of SMS is not covered by the markets.
Tilsynet anser videre at terminering av SMS ikke er omfattet av markedene.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT will impose an obligation on Telenor ASA to give advance notice to other providers of any changes to existing interconnection services for mobile telephony no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd vil PT pålegge Telenor ASA å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
The criterion corresponds to “economies of scope” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt. 79.
Figure 6 shows the average fixed-connection upload speed in the period 2012 to 2017, broken down by technology.
Figur 6 viser gjennomsnittlig opplastingshastighet for fast internettilknytning fordelt på ulike teknologier i perioden 2012 til 2017.
The Authority may issue regulations on the protection of communication and data.
Myndigheten kan gi forskrifter om vern av kommunikasjon og data.
The provider's duty of confidentiality
Tilbyders taushetsplikt
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, Barablu is directed to meet requests for purchase of termination, and an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Barablu å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt krav om offentliggjøring av priser.
However, Nkom believes that volume obligations, along with exclusivity requirements and other terms, in total can limit the dynamics of the market.
Nkom mener imidlertid at volumforpliktelser, sammen med krav om eksklusivitet og andre vilkår, totalt sett kan begrense dynamikken i markedet.
27 April 2007
27. april 2007
In light of this, Telenor (page 6) is critical that the notified glide path does not involve an immediate transition to symmetric termination charges, and continues:
Telenor (side 6) er på denne bakgrunn kritisk til at den varslede glidebanen ikke innebærer umiddelbar overgang til symmetriske termineringspriser og skriver videre:
NPT has found it practical by way of introduction to assess the criteria market share, entry barriers and potential competition, prices and profitability.
PT har funnet det hensiktsmessig innledningsvis å vurdere kriteriene markedsandeler, etableringshindringer og potensiell konkurranse, priser og lønnsomhet.
Even so, this factor is not as important in the market for international calls as in the market for national calls.
Dette forholdet er likevel ikke like viktig i markedet for internasjonal trafikk som i markedet for nasjonal trafikk.
PSTN/ISDN call origination services require control of infrastructure for fixed telephony.
Tilbud om PSTN/ISDN-basert originering forutsetter kontroll over infrastruktur for fasttelefoni.
Against this background, Nkom believes that the market for internet connection in this case can be delimited to connection through a mobile network.
På bakgrunn av dette mener Nkom at markedet for internettilknytning i denne saken kan avgrenses til tilknytning gjennom mobilnett.
Traffic PSTN/ISDN
Trafikk PSTN/ISDN
Income per SMS
Inntekter per SMS
Roaming is the widely used international term.
Roaming benyttes som internasjonal betegnelse
Telenor's wholesale revenue constitutes a relatively small share of the company's total revenue, compared with the retail sales revenue.
Telenors inntekter fra grossistsalg utgjør en forholdsvis liten del av selskapets totale inntekter, sammenliknet med inntekter fra salg til sluttbrukere.
6.3 Revenue
6.3 Omsetning
In NTP’s opinion, substitutability at the retail level will have a disciplinary effect on pricing at the wholesale level too because a price increase at the wholesale level will spread to the retail level, thereby indirectly affecting demand at the wholesale level.
Substituerbarhet på sluttbrukernivå vil etter PTs oppfatning virke disiplinerende på prisingen også på grossistnivå, fordi en prisøkning på grossistnivå vil forplante seg til sluttbrukernivå og dermed indirekte påvirke etterspørselen på grossistnivå.
The preparatory works to the Electronic Communications Act stipulate that the non-discrimination provision means that equal cases shall be treated equally.
Det følger av ekomlovens forarbeider at ikke-diskrimineringsbestemmelsen innebærer at like tilfeller skal behandles likt.
<b>Annex 1</b> - Revised and updated analyses of the retail markets for public telephone services provided at a fixed location
<b>Vedlegg 1</b> - Reviderte og oppdaterte analyser av sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett
We heard about signalling storms for the first time, and at Christmas the real Dagmar storm knocked out the mobile network.
For første gang hørte vi om signaleringsstormer, og i julen slo den ekte stormen Dagmar ut mobilnettet.
Com4 AS:
Com4 AS:
Wholesale costs
Wholesale costs
Telenor nevertheless chose to continue to offer the Wholesale Line Rental product.
Telenor valgte likevel å fortsette å tilby produktet videresalg av abonnement.
All in all, the potential savings for switching to VoB will probably be larger for businesses than for most residential customers.
Alt i alt vil derfor innsparingspotensialet ved overgang til bredbåndstelefoni sannsynligvis være større for bedrifter enn for de fleste husholdninger.
As mentioned in section 6.1, NPT will design the use of remedies in line with achieving this goal.
Som nevnt i kapittel 6.1, vil PT innrette virkemiddelbruken mot å nå dette målet.
Telenor believes that there are several unclear issues related to the choice of retail products, usage patterns and subscription distributions to be used in the test.
Telenor mener at det er flere uklarheter knyttet til valg av sluttbrukerprodukter, bruksmønster og abonnementsfordeling som skal inngå i testen.
<b>NPT</b> sees no reason to resume this discussion either, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> which ruled against NetCom in its desire to use Ramsey pricing for allocating common costs.
<b>PT</b> ser heller ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> hvor NetCom ikke fikk medhold i å benytte Ramsey-prising for fordeling av felleskostnader.
Nkom's proposal about frequency licences and terms are reasonable and Telenor supports the proposal for this allocation.
Nkoms forslag om frekvenstillatelse og vilkår er rimelige og Telenor støtter forslaget for denne tildelingen.
The current Norwegian Emergency Public Safety Network (Nødnett)
Dagens Nødnett
<b>NPT</b> concluded that it is reasonable in the final version of the model to use Statistics Norway’s middle projection for population growth.
<b>PT</b> har kommet frem til at det er rimelig i den endelige versjonen av modellen å benytte SSB sitt middelestimat for befolkningsvekst.
Based on the assumptions given, the gain for consumers amounted to more than NOK 3 billion.
Basert på de gitte forutsetningene utgjorde forbrukergevinsten i overkant av NOK 3 milliarder.
It is expected that the chosen provider will be able to assist NPT with implementing the model results in these decisions.
Det forventes at valgt tilbyder kan bistå PT med å implementere modellresultatene i dette vedtaket.
Telenor Norge cannot see that there are any complementary values between the different blocks in the 900 MHz band, and it is therefore pointless to facilitate package bidding in this auction.
Telenor Norge kan ikke se at det er noen komplementære verdier mellom de ulike blokkene i 900 MHz-båndet og det gir derfor ingen mening å legge til rette for pakkebudgivning i denne auksjonen.
Thus, the trend appears more than previously to be a changeover from fixed networks to broadband and mobile telephones.
Trenden ser altså i større grad enn tidligere ut til å være en overgang fra fastnett til bredbånd og mobiltelefon.
In the residential market the trend in number and type of connections has been as shown in Figure 3:
Innen privatmarkedet har utviklingen innen antall og type tilknytninger vært som vist i figur 3:
Seen from the point of view of retail customers, and based on considerations of service diversity and innovation, network neutrality will thus likely be a much more important remedy than access regulation in markets 4 and 5 in the years ahead.
Sett fra sluttbrukernes ståsted, og ut fra hensynet til tjenestemangfold og innovasjon, vil således nettnøytralitet sannsynligvis være et mye viktigere virkemiddel enn tilgangsregulering i marked 4 og 5 i årene fremover.
The company refers to this section and notes that it does not think that the notified deregulation "facilitates sustainable competition".
Under henvisning til denne bestemmelsen synes selskapet ikke at den varslede deregulering legger «til rette for bærekraftig konkurranse».
Suppliers are obliged to treat all information appearing in this tender documentation, and any other information that might be disclosed to them as confidential.
Leverandøren plikter å behandle alle opplysninger som framkommer i dette konkurransegrunnlaget, og eventuell annen informasjon som måtte framkomme i forbindelse med dette tilbudet, som fortrolig informasjon.
Regulation in adjacent markets shall nevertheless be taken into account.
Regulering i tilstøtende markeder skal likevel hensyntas.
A higher index thus indicates a more concentrated market.
En høyere indeks tilsier således et mer konsentrert marked.
In line with the principles of regulating new entrants in NPT’s decision of 8 May 2007, NPT is imposing on Ventelo a reasonable price obligation.
I tråd med prinsippene for regulering av nye tilbydere i PTs vedtak 8. mai 2007, pålegger PT Ventelo et krav om rimelig pris.
Moreover, various kinds of messaging services may also have replaced parts of this traffic.
Dessuten kan ulike typer meldingstjenester også ha erstattet deler av trafikken.
3.3 Registered items
3.3 Registrerte sendinger
NPT has reviewed the practicality and proportionality of the various remedies available for ex-ante regulation, and has concluded that the following specific obligations will be imposed on the various undertakings in the forthcoming regulatory period:
PT har gjennomgått hensiktsmessigheten og forholdsmessigheten ved de ulike virkemidlene som står til rådighet ved ex-ante regulering, og har konkludert med at følgende særskilte forpliktelser pålegges de ulike tilbyderne i markedet i den kommende reguleringsperioden:
Tilsynets konklusjon var at muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett er svært begrenset.fn PT anser at vurderingene som fremkommer der har gyldighet også ved vurderingen av om Lyca er utsatt for kjøpermakt som kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
Tilsynets konklusjon var at muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i mobilnett er svært begrenset.fn PT anser at vurderingene som fremkommer der har gyldighet også ved vurderingen av om Lyca er utsatt for kjøpermakt som kan anses å være tilstrekkelig effektiv.
What rules apply?
Hvilke regler gjelder?
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT furthermore imposes on Telenor a duty to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the parties to the agreement and/or their end users, no later than two months before the change is implemented.
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Telenor en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringene gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere.
<span><span><a></span></span> NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
<span><span><a></span></span> PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
(6) Use of the frequency bands 5725 – 5795 MHz and 5815 – 5850 MHz is authorised for point-to-point operation with maximum permitted radiated power of 200 W e.i.r.p. Maximum permitted power supplied to antennas is 1 W. Maximum mean spectral density shall not exceed 10 W/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz band.
(6) Frekvensbåndene 5725-5795 og 5815-5850 MHz tillates brukt til punkt-til-punkt radiolinje med maksimal tillatt utstrålt effekt 200 W e.i.r.p. Maksimal tillatt effekt tilført antenne er 1 W. Maksimal gjennomsnittlig spektraltetthet skal ikke overskride 10 W/ MHz e.i.r.p. i noe bånd på 1 MHz.
The updated information shows that Telenor’s costs for switching operator have been reduced in the period since the previous decision.
Den oppdaterte informasjon viser at Telenors kostnader for tilbyderbytte er redusert i perioden fra forrige vedtak.