natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway is required to take the initiative in this context.
Det er SSB som er pålagt initiativet her.
Working paper no. 140/2002.
Arbeidsnotat nr 140/2002.
A more inclusive workplace
Inkluderende arbeidsliv
If we look at the gender distribution of the group of respondents who say they have been denied access to an establishment during the last year, we note large differences between young women and men.
Dersom vi fordeler de som har svart bekreftende på at de er blitt utestengt siste året etter kjønn, finner vi store forskjeller mellom unge kvinner og menn.
3.1.3 Low Income and Social Transfers
3.1.3 Lavinntekt og sosiale overføringer
Income Inequalities and Social Exclusion
Inntektsforskjeller og sosial ekskludering
http://www.nve.no/
http://www.nve.no/
On average, 140 of these small foxes have been trapped annually in recent years.
I gjennomsnitt har 140 eksemplarer av de små revene blitt fanget de siste årene.
The reduction is due to technological improvements, less use of oil and plant closures.
Reduksjonen skyldes både teknologiforbedringer, mindre bruk av olje og bedriftsnedleggelser.
The annual report gives an overview of activities in 2013.
Årsrapporten gir en oversikt over virksomheten i 2013.
Unmarried, cohabiting couples were included in the statistics as early as the end of the 1980s, but it is only in the last two decades that this household form has become more common.
Ugifte samboere kom inn i statistikken allerede på slutten av 1980-tallet, men det er først i løpet av de siste to tiårene at samlivsformen har fått en større utbredelse.
4.3.3 Disability
4.3.3 Uførhet
Standardised sampling plans in NORSAMU have reduced the sample sizes significantly and ISEE (Dynarev and Struktur) will be further developed with the necessary functionality for both editing and estimation.
Standardiserte utvalgsplaner i Norsamu har redusert utvalgsstørrelsene betydelig og ISEE (Dynarev og Struktur) skal videreutvikles med nødvendig funksjonalitet både for editering og estimering.
The strategy is divided into six key goals.
Strategien er delt i seks hovedmål.
Nordic Council of Ministers:
Nordisk Ministerråd:
In table 4.1.3, we show the share of employed  persons aged 15 to 24 from 2006 to 2010, which makes it possible to see the trend during the first years of the crisis.
I tabell 4.1.3 viser vi andelen sysselsatte 15-24 åringer fra 2006 til 2010, og da kan en også se på trenden i løpet av den økonomiske krisens første år.
The changes in the indicator for chronic illness and reduced functional ability do not give an equally unambiguous picture of healthier older people.
Endringene i indikatoren for kronisk syke og nedsatt funksjonsevne gir ikke et like entydig bilde av friskere eldre.
The work on marine casualties was postponed, the analysis of the quality of place of origin/destination related to freight flows at sea has not been started and parts of the producer price index for sea transport industries has been stopped as it has not been prioritised.
Arbeid med sjøulykker ble utsatt, analyse av kvalitet på opprinnelses/destinasjonssted knyttet til godsstrømmer på sjø har ikke blitt igangsatt og deler av produsentprisindeks for sjøtransportnæringer har blitt stanset da dette ikke er blitt prioritert.
In 2014, it turned out that figures for individuals who had completed courses in 2011 and 2012, which were published in 2012 and 2013 respectively, were too high, because they also included those who had not completed the courses.
Tall for personer som hadde fullført kurs i 2011 og 2012, som ble publisert i henholdsvis 2012 og 2013, viste seg i 2014 å være for høye fordi tallen også omfattet de som ikke hadde fullført.
At the end of the year, the balance of each settlement account is liquidated in the transition to a new year.
Ved årets slutt nullstilles saldoen på den enkelte oppgjørskonto ved overgang til nytt år.
… men are more exposed to strain and accidents
… men mer utsatt for belastning og ulykker
Norway has gradually become one of the richest countries in the world.
Norge er etter hvert blitt et av verdens rikeste land.
The 2013 meeting of EFTA's chief statisticians was held in Oslo in April.
EFTAs sjefstatistikermøte 2013 ble avholdt i Oslo i april.
However, there were quite substantial differences among the different nationalities of immigrants in their answers.
Mellom innvandrer­nasjonalitetene var det imidlertid til dels betydelige forskjeller i svarene.
31 per cent of this group had had negative experiences in dealings with the police during the last 12 months.
Her var det hele 31 prosent som hadde negative erfaringer i møte med politi det siste året.
1.1	Establishment of the Welfare State 	19
1.1	Etablering av velferdsstaten 	19
There are many perspectives on and attempts to explain part-time work.
Det finnes mange perspektiver på og forsøk på å forklare deltidsarbeid.
This represents approximately 2 per cent of the entire population and 4 per cent of the population aged between 20-66.
Dette utgjør vel 2 prosent av hele befolkningen, og 4 prosent av befolkningen i alderen 20-66 år.
There are particularly large gender gaps in immigrant groups where it is also the case that men are employed to a much greater extent than women.
Det er særlig store kjønnsforskjeller i innvandrergrupper hvor det også er slik at menn er sysselsatt i mye større grad enn kvinner.
Chapter 1620 item 21 and 4620 item 02 (Private assignment).
Kapittel 1620 post 21 og 4620 post 02 (Markedsoppdraget).
The low income shares nevertheless remain relatively low. Relatively few people are exposed to low incomes or a risk of social exclusion, and the share that experience severe material deprivations is low.
Lavinntektsandelene holder seg likevel relativt lave, relativt få er utsatt for lavinntekt eller fare for sosial ekskludering, og andelen som har store materielle mangler er lav.
The results for the Survey on living conditions EU-Silc were especially poor in 2013, and Statistics Norway and the client have planned and implemented several measures to improve the result in the current year.
Resultatene for Levekårsundersøkelsen EU-Silc var særlig dårlig i 2013, og sammen med oppdragsgiver er flere tiltak planlagt og satt i verk for at resultatet skal bli bedre i inneværende år.
In other words, the share in Sweden fluctuated somewhat before the financial crisis as well.
I Sverige har andelen altså svingt noe også før finanskrisen.
Denmark started to use gradations of functional ability in 2008, therefore the figure shows 2008 and not 2006 for Denmark.
Danmark startet med gradering av funksjonsevne i 2008, figuren har derfor 2008 og ikke 2006 for Danmark.
Indeed, 13 per cent of this group still have no education, from their country of origin or from Norway, as illustrated in figure 9.2.
Fremdeles er det 13 prosent som ikke har noen utdanning, verken fra opprinnelses­landet eller fra Norge, også dette illustrert i figur 9.2.
The major growth is the result of such varying processes as the demand for labour in the Norwegian labour market and the need for protection from war and persecution in the Balkans, Middle East and Africa.
Den store tilveksten er resultat av så ulike prosesser som etterspørsel etter arbeidskraft i det norske arbeidsmarkedet og behov for beskyttelse fra krig og forfølgelse på Balkan, i Midt-Østen og i Afrika.
•	Information about Statistics Norway's aid activities and statistics in the development context within Statistics Norway and externally to the Ministry of Foreign Affairs, Norad and other organisations.
•	Informasjon om SSBs bistandsvirksomhet og statistikk i utviklingssammenheng internt i SSB og eksternt til UD, Norad og andre organisasjoner.
Appendix table 5.15	Share with severely or slightly reduced functional ability, men and women, broken down by age and country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.15	Andel med sterkt eller noe nedsatt funksjonsevne, menn og kvinner, fordelt på alder og land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
As the data owner is to collaborate with Statistics Norway on following up on the work on quality in its own data systems, agreed-upon summaries/reports of measures are prepared after the follow-up meetings.
Siden dataeier skal samarbeide med SSB om å følge opp kvalitetsarbeidet i egne datasystem utarbeides det omforente oppsummerings-/tiltaksrapporter i etterkant av oppfølgingsmøtene.
The smallest increase is in the proportion of people whose parents-in-law live in Norway.
Minst har økningen vært i andelen som har sviger­foreldre boende i Norge.
The issue has also been raised as to whether we attach too much importance to describing merely transitional problems that disappear by themselves with time.
Man har også reist spørsmål om hvorvidt vi legger for stor vekt på å beskrive rene overgangsproblemer, slike som blir borte etter hvert som tiden går.
The members of the Committee thought that there was an obvious need for plat statistics showing the number of sold plots, the average plot size and the square metre price of plots designated for residential and leisure properties.
Medlemmene i utvalget mente det er et klart behov for tomtestatistikk som viser antall omsatte tomter, gjennomsnittlig tomtestørrelse og kvadratmeterpris for tomter til bolig- og fritidseiendommer.
Gallie, D, M.
Gallie, D, M.
A new chair, deputy chair and one new Board member were appointed on 01/01/2014.
Ny styreleder, ny nestleder og ett styremedlem ble oppnevnt 1.1.2014.
As of 31/12/2013, Statistics Norway had 561 employees in Oslo, and 351 in Kongsvinger.
Pr 31.12.2013 var det ansatt 561 personer i Oslo og 351 i Kongsvinger.
In the autumn of 2013 there were 615 300 pupils at primary and lower secondary schools
Høsten 2013 var det 615 300 grunnskoleelever.
Based on the 2006 data we also found that the share of part-time is higher among those with poor health than among those with good health.
Basert på 2006 dataene fant vi også at deltidsandelen er høyere blant de med dårlig helse enn blant de med god helse.
Unpaid work  Bjørn Mathisen
Ubetalt arbeid  Bjørn Mathisen
Less on clothing and footwear
Mindre til klær og sko
5.2 Self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability
5.2 Egenvurdert helse, kronisk syke og nedsatt funksjonsevne
Collaboration with Eurostat, EFTA and Turkey
Samarbeid med Eurostat, EFTA og Tyrkia
Here 58 per cent report chronic illness in 2010, about the same as in 2006.
Her rapporterer 58 prosent om kronisk sykdom i 2010 om lag det samme som i 2006.
40 tonnes of paper, to have been reviewed before the move in February 2014.
40 tonn med papir, skal være gjennomgått før flyttingen i februar 2014.
Work on solving challenges related to reading and interpreting scanned forms from NAV is ongoing, as is work on verifying the total number of forms that are to be reported to Statistics Norway.
Det jobbes videre med å få løst utfordringer knyttet til lesing og tolking av skannende skjemaer fra NAV, og å få verifisert det totale antall skjema som skal rapporteres til SSB.
The proposal was accepted, and the case has been prepared in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) throughout 2014.
Forslaget fikk gjennomslag og saken er gjennom 2014 forberedt i samarbeid med FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR).
Women were disabled more often than men, but the gender gap narrowed slightly in the period to 2008 as the increase in the share of disabled persons was slightly greater among men than among women.
Kvinner er oftere uføre enn menn, men kjønnsforskjellen ble redusert noe fram mot 2008 på grunn av at økningen i andel uføre var noe større blant menn enn blant kvinner.
We also tried, as far as it was possible, to coordinate with the existing international collaboration on living conditions among immigrants, but we found little useful concrete input from surveys done in other countries.
Vi prøvde også i den grad det var mulig å kople oss til det internasjonale samarbeidet om levekår blant innvandrere som finnes, men det var lite å hente av konkrete innspill fra andre lands undersøkelser.
Developed the contact interface between the management of the petroleum revenues and the financial policies.
Utviklet kontaktflaten mellom forvaltningen av petroleumsinntektene og finanspolitikken.
In the Nordic countries, statistics for 2010 show that employment among women was between 2.5 and 4.8 percentage points lower than among men (see table 4.1.2).
I de nordiske landene viser statistikken at sysselsettingen blant kvinner er mellom 2,5 og 4,8 prosentpoeng lavere enn blant menn i 2010 (se tabell 4.1.2).
In that case, the relevant equivalence scale (the EU scale) does not take this sufficiently into account.
Den aktuelle ekvivalensskalaen (EU-skalaen) tar i så fall ikke tilstrekkelig høyde for dette.
The Norwegian Humanist Association was the largest life-stance community by some 20 per cent, with 77,200 members.
Blant livssynssamfunn er Humanetisk Forbund – med 77 200 medlemmer – det største med om lag 20 prosent..
Average debt per household has soared in recent years and was about NOK 1.2 million in 2014.
Gjennomsnittshusholdningens gjeld har økt kraftig de siste årene og var vel 1,2 millioner kroner i 2014.
Overall, it is immigrants with a background from Pakistan and Vietnam that have most relatives other than parents and siblings living in Norway.
Alt i alt er det pakistanere og vietnamesere som i størst grad har nære familiemedlemmer utenom foreldre og søsken boende i Norge.
If we combine the information in table 6.3 with that in table 6.1, the proportion of people living with their partner (married or cohabiting) is reduced by a couple of percentage points in most of the groups.
Dersom informasjonen i tabell 6.3 innføres i tabell 6.1, synker andelen i samliv (samboere eller gifte) med jevnt over et par prosentpoeng i de fleste gruppene.
Figures for 2013 in brackets
Tallene for 2013 i parentes
After the terrorist attacks in New York, Madrid and London, there has been much debate concerning religion and religious practice.
Etter terrorhandlingene i New York, Madrid og London de siste årene er spørsmålet om religion og religions­utøvelse blitt aktualisert.
It is worth mentioning that the differences between exclusion and disability can be fluid and depend on the subjective assessments of the respondent.
Det er verdt å nevne at forskjellene mellom ekskludering og uførhet kan være flytende og avhenge av subjektive vurderinger av respondenten.
Religion is more important for immigrants than other people, and most important for Muslims
Religion er viktigere for innvandrere enn for andre, og viktigst for muslimer
This time we also have to ask about the December rent.
Denne gangen må vi også spørre om desemberleien.
Parallel work has been ongoing on surveying and describing the work areas that will be discontinued.
Parallelt har det pågått arbeid for å kartlegge og beskrive arbeidsområder som bortfaller.
More women in the public sector
Kvinner oftere i offentlig virksomhet
Housing sizes were subsequently reduced due to the increasing proportion of blocks of flats.
Deretter sank boligenes areal, noe som skyldes den økende andelen blokkleiligheter.
In 2006 seven countries had an equal or lower share of disabled than Iceland, which had the lowest share in the Nordic countries at 2.2 per cent.
I 2006 hadde sju land lik eller lavere andel uføre enn Island, som hadde den laveste andelen i Norden med 2,2 prosent.
Through the population statistics that are gathered and updated on an ongoing basis, we know “everything” about how many registered immigrants there are in Norway and their demographic behaviour (fertility, mortality, marriage patterns and relocation).
Gjennom den løpende befolkningsstatistikken vet vi ”alt” om de registrerte innvandrernes antall og deres demografiske atferd (fruktbarhet, dødelighet, ekteskapsmønster og flyttinger).
The figures are collected from registrations of hours worked.
Tallene er hentet fra timeverksregistrering.
Yes/No.
Ja/Nei
Nora/Norah
Nora/Norah
Logistic regression
Logistisk regresjon
They probably mean that they belong to a minority clan or tribe.
Trolig kan det være tilknytning til en klan eller stamme som er i mindretall.
In the years in which age has a significant effect, this is fairly clearly linear with increasing risk of disability with age.
I årene hvor alder har signifikant effekt er denne nokså tydelig lineær med økende risiko for uførhet med alder.
In addition, salary reimbursements for wage settlements in 2012 amounted to NOK 10.8 million,
I tillegg kom lønnskompensasjonen for lønnsoppgjøret i 2012 på 10,8 millioner kroner.
Updating the overview of contact information and data deliveries for the upcoming calendar year
Oppdatere oversikten om kontaktinformasjon og dataleveranser for kommende kalenderår
The Norwegian Institute of Public Health
Nasjonalt folkehelseinstitutt
To rectify this, Statistics Norway has therefore carried out two surveys, in 1990 and 1999, to systematically chart the level of education among the people born abroad that we do not have educational data on.[1] Nevertheless, the BU register is incomplete in terms of immigrants’ educational level.
Derfor har SSB to ganger, i 1990 og 1999, gjennomført systematiske kartlegginger av utdanningsnivå blant de utenlandsfødte vi har manglet utdanningsopplysninger om.[1] BU-registeret er likevel mangelfullt når det gjelder innvandreres utdanningsnivå.
These people were included in our data material from 1996 and back then constituted 5 per cent of the net sample, i.e. the people who were actually interviewed (table 2.1).
Disse inngikk i vårt datamateriale fra 1996 og utgjorde da 5 prosent av nettoutvalget, det vil si dem som ble intervjuet (tabell 2.1).
In 1996, Vietnam and Somalia were the two countries with the lowest score in this area.
I 1996 var Vietnam og Somalia de to landene som var minst vellykket på dette området.
Exclusion for couples and singles
Ekskludering for par og enslige
From the cradle, but not to the grave
Fra vugge, men ikke til grav
The increase has been relatively steady throughout the period, so it is difficult to attribute this to the financial crisis.
Økningen har vært relativt jevn i hele perioden, så det vanskelig å tilskrive dette til finanskrisen.
47 people were recruited during the year.
Det ble rekruttert 47 personer gjennom året.
Here and in all the other tables from Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006, we have weighted the results in the “total” column so that they are more affected by the values in the major national groups (for example, Pakistanis) than by the values in the small national groups in the population (for example Chileans).
Her og i alle andre tabeller fra Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 har vi veid resultatene i ”i alt”-kolonnen slik at de er mer påvirket av verdiene i de store landgruppene (for eksempel pakistanere) enn av verdiene i de små landgruppene i befolkningen (for eksempel chilenerne).
Norway was instrumental in the development of National Accounts seen also from an international perspective, and it was Odd Aukrust’s pioneering work in the 1950s which laid the foundations of Statistics Norway’s long tradition of National Accounts.
Norge var sentral i utviklingen av nasjonalregnskapet også sett med internasjonale øyne, og det var Odd Aukrusts pionerarbeid på 1950-tallet som dannet grunnlaget for den lange nasjonalregnskapstradisjonen i SSB.
The results of the development work are in line with the planned development for facilitating better internal interaction and improvements of Statistics Norway's production processes.
Resultatene for utviklingsarbeidet er i tråd med den planlagte utviklingen for å legge til rette for bedre intern samhandling og forbedring av SSBs produksjonsprosesser.
Personnel resources, HSE and inclusive workplace
Personalressurser, HMS og inkluderende arbeidsliv
The timeliness of the monthly statistics improved significantly.
Aktualiteten for månedsstatistikker er kraftig forbedret.
Finland continues to stand out a little because the share of disabled men remains a little high and thereby compensates for the gender differences among the Finns.
Finland fortsetter å skille seg litt ut fordi andelen uføre menn holder seg så vidt høy og dermed utligner kjønnsforskjellene blant finnene.
Do you have an agreement with the landlord to perform certain services, e.g. shovelling snow, washing stairs or other similar services in addition to paying the rent?
Har du avtale med utleier om å utføre visse tjenester som f.eks. snømåking, trappevask eller andre tilsvarende tjenester i tillegg til å betale husleien?
Figure 11.2 uses what is called the EU scale (see box).
I figur 11.2 er den såkalte EU-skalaen lagt til grunn (se ramme).
Official statistics are facts the entire country shares and are important to a vibrant democracy.
Offisiell statistikk er hele nasjonens felles faktagrunnlag og viktig for et levende demokrati.
Born in the country, born in an EU country and born outside the EU.
Født i landet, født i EU-land og født utenfor EU.
Those interviewed may have several children born in 1995 or later.
De intervjuede kan ha flere barn som er født i 1995 eller senere.
Some immigrants own land in their country of origin
Noen grupper eier jord i opprinnelseslandet
In 2015, 117 people died in traffic, which is the lowest figure since 1947.
I 2015 døde 117 i trafikken – det laveste antallet siden 1947.
The share of excluded persons remained stable even longer: it was at 2.0 per cent from 2006 to 2009, and the slight increase we register to 2010, at 2.3 per cent, is insignificant.
Andelen ekskluderte holder seg stabil enda lenger, 2,0 prosent fra 2006 til 2009, og den lille økingen vi kan registrere fram til 2010, til 2,3 prosent, er usikker.
Marital/cohabitation status is not as obvious, but we have included it here as it says something about inclusion and social support. The hypothesis is that persons without a cohabitant/spouse are more at risk of falling outside of the labour market.
Samlivsstatus er ikke like innlysende, men vi har her tatt det med fordi det sier noe om sosial inkludering og sosial støtte, der hypotesen er at personer uten samboer/ektefelle er mer utsatt for å falle ut av arbeidslivet.
1 petajoule (PJ) = 0.2778 TWh
1 petajoule (PJ) = 0,2778 TWh
Most immigrants in Norway are refugees
Flest kom av fluktgrunner
Table 2.5.2	Share of the population in different age groups that has completed higher education, 2005 and 2009
Tabell 2.5.2 	Andel av befolkningen i ulike aldersgrupper som har gjennomført høyere utdanning, 2005 og 2009
Here we are unsure what minority identity they are talking about.
Her er vi i tvil om hvilken minoritetstilhørighet det er snakk om.
Electronic reporting, by channel.
Elektronisk innrapportering fordelt på kanal.
If the data cannot be found in an administrative register, the information can be collected through electronic reporting.
Hvis dataene ikke finnes i et administrativt register, kan informasjonen samles ved elektronisk rapportering.
Therefore, many people point to the demographic development as the most important challenge for all types of welfare states, but perhaps especially for the Nordic welfare state as it has a universal design and is relatively extensive in terms of its scope and expenditures.
Derfor er det da også mange som peker på den demografiske utviklingen som den viktigste utfordringen for alle typer velferdsstater, men kanskje spesielt den nordiske siden den har en universell utforming og er relativt omfattende både med hensyn til omfang og kostnader.
look at the significance of these industries in light of their contribution to the GDP:
Da blir bildet et litt annet:
For business and industry, the response burden increased by four FTEs in the same period.
Oppgavebyrden for næringslivet økte med 4 årsverk i samme periode.
As with Finland and Iceland, in Norway we also find the highest shares of disabled among people born in the country.
I likhet med i Finland og på Island finner vi også i Norge de høyeste andelene uføre blant personer født i landet.
Norwegian media dominate
Norske medier dominerer
Among those in neither good nor bad health, we find shares ranging from 2.7 to 3.9 percentage points higher.
Blant dem med verken god eller dårlig helse finner vi andeler som ligger fra 2,7 til 3,9 prosentpoeng høyere.