natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, for eksempel knyttet til kvalitet og feilretting, kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 4.  PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av originering, med hensyn til både pris og andre vilkår.
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, for eksempel knyttet til kvalitet og feilretting, kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 4.  PT mener derfor at Telenor bør ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av originering, med hensyn til både pris og andre vilkår.
Moreover, it may be questioned whether a wholesale market for transmission services via cable even exists at all.
Det kan forøvrig stilles spørsmål ved om det i det hele tatt eksisterer et grossistmarked for overføringstjenester via kabel.
Such a consideration or justification will clearly violate the purpose of the Electronic Communications Act and current policy in the area, which briefly summarised is that efficient use of societal resources shall stimulate a sustainable (infrastructure) competition.
Et slikt hensyn eller begrunnelse vil åpenbart bryte med ekomlovens formål og gjeldende politikk på området, som kort oppsummert går ut på at det gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser skal stimuleres til bærekraftig (infrastruktur-)konkurranse.
Eighteen per cent of subscriptions have a marketed upload speed of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
18 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
This could be particularly problematic if Telenor plans upgrades of the access network affecting external wholesale customers that buy LLU.
Dette vil kunne være spesielt problematisk dersom Telenor planlegger oppgraderinger av aksessnettet som berører eksterne grossistkunder som kjøper LLUB.
The interests of consumers shall be protected when duplication of infrastructure is not assumed to be feasible.
Forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
On the presumption that the proposed minimum price is maintained in the final auction, this excessive price is in TeliaSonera's assessment the only possible cause of some spectrum not being sold.
Forutsatt at foreslåtte minstepris opprettholdes i den endelige auksjonen, er denne altfor høye prisen etter TeliaSoneras vurdering eneste tenkelige årsak til at ikke alt spektrum skulle bli solgt.
This means, for example, that price discrimination in the form of discount schemes based on volume, call length or the like will be more easily be regarded as objectively justified in the business market than in the residential market.
Det betyr eksempelvis at prisdiskriminering i form av rabattordninger basert på volum, avtalelengde eller lignende lettere vil kunne anses som objektivt begrunnet i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
As of 1 July 2005, TDC Song had a market share of 9 % of the market for local/national calls for business customers measured by revenue, and 10 % measured by number of minutes.
TDC Song  hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 9 % i markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning, og 10 % målt etter antall minutter.
They report traffic and earnings for their own end-customers as well as wholesaler sales for providers that are resellers of the individual MNO or MVNO.
Disse rapporterer trafikk og inntekter for egne sluttkunder og grossistsalg for tilbydere som er videreselgere hos den enkelte MNO eller MVNO.
Enclosure:<a>
Vedlegg:<a>
Since technological and market trends in the last couple of year no longer make this distinction clear, NPT has nevertheless chosen to undertake an assessment of the substitutability between fixed network-based and mobile network-based broadband access.
Ettersom den teknologiske og markedsmessige utviklingen de siste par årene ikke lenger gjør dette skillet like opplagt, har PT likevel valgt å foreta en vurdering av substituerbarheten mellom fastnettbasert og mobilnettbasert bredbåndsaksess.
PTS’s ‘preliminary assessments’ can be found http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
PTS ”preliminära bedömningar” finnes på http://www.pts.se/Archive/Documents/SE/Bilaga%20%20-%20konsultativt%20dokument%20SMP.pdf
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Commission describes 'sunk costs'' particularly in Footnote 85 to the Guidelines: </i>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene: </i>
NPT has also investigated which factors will affect the costs associated with the purchase of the relevant access products.
PT har videre tatt stilling til forhold som er av betydning for kostnader knyttet til kjøp av de relevante tilgangsproduktene.
Mobile Norway believes it is unfortunate that the authority in this context fails to consider the total frequency distribution for mobile operators in all capacity bands (the 1800MHz, 2100MHz and 2600MHz bands).
Mobile Norway mener det er uheldig at tilsynet i denne forbindelse unnlater å ta hensyn til den totale frekvenstildelingen for mobiloperatørene i alle kapasitetsbåndene (1800MHz, 2100MHz og 2600MHz bandene).
This gives Nkom a good overview of financial developments in the retail market for mobile telephony and more extensive information than that given in the company's public reporting.
Dette gir Nkom en god oversikt over økonomisk utvikling i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni og mer utfyllende informasjon enn selskapets offentlige rapportering.
A provider with significant market power would be able to exercise behaviour with the purpose or consequence of restricting competition, including driving competitors out of the market, preventing new operators from entering the market or exploiting consumers.
En tilbyder med sterk markedsstilling vil kunne utøve adferd som har til formål eller virkning å begrense konkurransen, herunder å drive konkurrenter ut av markedet, forhindre at nye aktører etablerer seg, eller å utnytte sluttbrukere.
Call origination outside interconnection area
Originering utenfor samtrafikkområde
Invoicing in connection with the awarded contract shall be addressed as follows:
Fakturering i forbindelse med tildelt kontrakt skal adresseres slik:
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles explained in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.<mark id="5" type="footnote"/>
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.<mark id="5" type="footnote"/>
NPT agrees that any such uncertainty does not affect the outcome of the analysis and has therefore not seen any reason to review this question further in this analysis.
PT er enig at en eventuell slik usikkerhet ikke påvirker utfallet av analysen og har derfor ikke sett noen grunn til å utrede dette spørsmålet ytterligere i denne analysen.
The prices were be based on Telenor’s prices, but could deviate if special conditions so dictated.
Prisene skulle ta utgangspunkt i Telenors priser, men kunne avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi dette.
Most counties had a higher average in 2016 than in 2015 and 2014.
De aller fleste fylker har et høyere gjennomsnitt i 2016 enn i 2015 og 2014.
<b><a>Supply-side operators in the relevant market<a></b>
<a><b>Aktører på tilbudssiden i det relevante markedet<a></b>
However, the cost picture for a provider that is offering the types of products covered by the margin squeeze model also includes costs related to the market for termination, i.e. Market 7.
Kostnadsbildet til en tilbyder som skal tilby slike produkter som omfattes av marginskvismodellen, omfatter imidlertid også kostnader knyttet til markedet for terminering, altså marked 7.
Average measured speeds in the mobile networks are also increasing significantly.
Også målte hastigheter i mobilnett øker betydelig i gjennomsnitt.
Based on the updated cost models, Nkom imposes the following price cap regulation on all providers designated as having significant market power in the markets for termination on fixed networks:
Basert på oppdaterte kostnadsmodeller pålegger Nkom følgende pristaksregulering for alle tilbydere som er utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett:
By comparison, revenues in 2009 were in excess of NOK 152 million despite the number of SIM cards for M2M increasing from the end of 2009 to the end of 2010fn.
Til sammenligning var omsetningen i 2009 på mer enn 152 millioner, til tross for at antall SIM-kort for M2M har økt fra utgangen av 2009 til utgangen av 2010fn.
A further assessment criterion used in market definitions is whether there are joint pricing constraints between products. In such cases, it may be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkter.  I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
A vertically integrated undertaking is characterised by having within its activities/ownership several production levels that are normally controlled by different undertakings.
Et vertikalt integrert foretak kjennetegnes av at det innenfor sin virksomhet/eie har samlet flere produksjonsnivåer som normalt kan kontrolleres av ulike foretak.
Nkom's notified regulation of Telenor may thus lead to ICE not being able to utilise capacity in its own mobile network and also not achieving the necessary economies of scale.
Nkoms varslede regulering av Telenor vil således kunne føre til at ICE ikke får utnyttet kapasiteten i eget mobilnett og heller ikke oppnår nødvendige stordriftsfordeler.
In 2011, sales totalled approximately NOK 7.2 billion.
Totalomsetningen i 2011 var på om lag 7,2 milliarder kroner.
Before TeliaSonera's acquisition of Tele2, Tele2 acquired national roaming from both Telenor and TeliaSonera.
Før TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, kjøpte Tele2 nasjonal gjesting både hos Telenor og TeliaSonera.
In respect of providing transmission services for radio broadcasting on national analogue terrestrial networks, Norkring enjoys natural economies of scale by virtue of its control of the terrestrial networks that cover almost the entire population of Norway.
Med hensyn til tilbud av overføringstjenester for radiosendinger i riksdekkende analoge bakkenett, har Norkring naturlige stordriftsfordeler i kraft av selskapets kontroll over de bakkenett som dekker nærmest hele Norges befolkning.
In NPT’s assessment, there is no evidence of provider behaviour or factors on the demand side that is particularly serving to influence any conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs vurdering foreligger det ikke tilbyderadferd eller forhold på etterspørselssiden som i særlig grad bidrar til å påvirke konklusjonen om sterk markedsstilling for Telenor.
As a general rule, BEREC has agreed with the Commission's objections if the termination rates have been determined using a cost basis other than pure LRIC.
BEREC har som regel erklært enighet med Kommisjonens innsigelser dersom termineringspriser har vært fastsatt på kostnadsgrunnlag som avviker fra ren LRIC.
Fixed telephony operations will also be affected by the regulation of mobile termination charges in the form of reduced external cost of sales.
Også fasttelefonivirksomhet vil påvirkes av reguleringen av mobile termineringspriser i form av reduserte eksterne varekostnader.
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Format and number of copies of the tender<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
<Bmk id="58" amount="2"/><b>Format og antall kopier på tilbudet<BmkEnd id="59" amount="2"/></b>
In this connection, Nkom refers to the fact that Telia has recently launched a zero-rated music streaming offer for all its subscribers, which may be of significant importance for future assessment of this criterion, cf. the main conclusion below.
Nkom viser i den forbindelse til at Telia nylig har lansert tilbud om nulltaksert musikkstrømming for alle sine abonnenter, noe som kan få vesentlig betydning for fremtidig vurdering av dette kriteriet, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
Nkom states that one important question is whether, and if so to what extent, "it is reasonable for the seller of access to claim exclusivity".
Nkom uttaler at et særlig spørsmål er om, og i så fall i hvilken grad, «det er rimelig at selger av tilgang betinger seg eksklusivitet».
Postal operations have largely been subject to partial legal monopoly, and national postal services have generally enjoyed a de facto monopoly on similar services.
Postvirksomhet har i stor grad vært underlagt delvis legalt monopol, og de nasjonale postverk har i stor grad hatt de-facto monopol på lignende tjenester.
TeliaSonera's market share has declined steadily since 2005 and up to 2014.
TeliaSoneras markedsandel har hatt en jevn nedgang siden 2005 og frem til 2014.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In 2007 the company TDC Song AS changed its name to TDC AS.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Selskapet endret i 2007 navn fra TDC Song AS til TDC AS.
Figure 18 shows the change in market shares, measured by the number of subscriptions for Telenor and NetCom and the other mobile providers.
Figur 18 viser utviklingen i markedsandeler, målt ved antall abonnement, for Telenor og NetCom og de øvrige mobiltilbyderne.
Direct connections for voice calls will usually be associated with considerable fixed costs and require a rather considerable volume of traffic to be profitable.
Direkte forbindelser for tale vil gjerne være assosiert med betydelige faste kostnader og forutsetter et nokså betydelig trafikkvolum for å være økonomisk regningssvarende.
(2) Use of the frequency band 76 – 77 GHz is authorised for road transport and traffic telematics in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 091. The maximum permitted peak power is 55 dBm e.i.r.p. The maximum permitted mean power is 50 dBm e.i.r.p. The maximum permitted mean power for pulsating radars is 23.5 dBm e.i.r.p.
(2) Frekvensbåndet 76-77 GHz tillates brukt til kjøretøyradar slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 091. Maksimal tillatt spisseffekt er 55 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt gjennomsnittseffekt er 50 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt gjennomsnittseffekt er 23,5 dBm e.i.r.p. for pulsradar.
On this basis, NPT has undertaken an assessment of the delimitation of the predefined product market for leased lines for access at wholesale level.
På denne bakgrunn har PT foretatt en vurdering av avgrensningen av det forhåndsdefinerte produktmarkedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
The corresponding figure for the first half of 2010 is approximately 1.6 billion minutes.
3,1 milliarder terminerte minutter tale i fastnett dette året.  Tilsvarende tall for første halvår 2010 viser ca.
Markedet for originering skiller seg fra termineringsmarkedene ved at utfordrerne i markedet ensidig kjøper et grossistprodukt (originering) hos den dominerende tilbyderen (Telenor) for å være i stand til å konkurrere med denne i sluttbrukermarkedet.
Markedet for originering skiller seg fra termineringsmarkedene ved at utfordrerne i markedet ensidig kjøper et grossistprodukt (originering) hos den dominerende tilbyderen (Telenor) for å være i stand til å konkurrere med denne i sluttbrukermarkedet.
Nkom sees that an absence of regulation thus may make it more difficult for some providers in the business market, if Telenor exploits its position in the wholesale market to deny access to WLR and/or carrier pre-selection or not provide access to sufficiently good terms.
Nkom ser at fravær av regulering dermed kan tenkes å gjøre det noe vanskeligere for enkelte aktører i bedriftsmarkedet, dersom Telenor skulle utnytte sin posisjon i grossistmarkedet ved å nekte tilgang til VAB og/eller fast forvalg eller ikke gi tilgang til tilstrekkelig gode betingelser.
The decline continued from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Nedgangen fortsetter fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
NPT considers there to be a greater risk of the former price squeeze than the latter.
PT anser at det er større fare for førstnevnte prisklemme enn sistnevnte.
Many resources have been spent to get a third network, especially through a skewed regulation of the termination prices.
Spesielt gjennom en skjevregulering av termineringsprisene har det blitt brukt mye ressurser på å få opp et tredje nett.
It is the seller of the frequency licence that must take the initiative to inform NPT in matters concerning transfers.
Det er selger av frekvenstillatelsen som tar initiativ overfor PT i saker om overdragelse.
Radio equipment that is not covered by the general permission granted in § 8-1 first paragraph of the Electronic Communications Act, cf. Regulation no. 628 of 20 June 2000 relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipment, shall be arranged and used in such a way that spurious radiated power outside the frequency band specified in § 5 is less than 2.5 microwatts above 30 MHz and less than 50 milliwatts below 30 MHz.
Radioutstyr som ikke omfattes av generell tillatelse gitt i lov om elektronisk kommunikasjon § 8-1 første ledd, jf. forskrift 20. juni 2000 nr. 628 om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyr, skal være innrettet og brukes slik at uønsket utstrålt effekt utenfor frekvensbånd angitt i § 5 er mindre enn 2,5 mikrowatt over 30 MHz og mindre enn 50 milliwatt under 30 MHz.
<span><u>http://ec.europa.eu/information_society/<a>p<a>olicy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<a></u></span>
<span><u>http://ec.europa.eu/information_society/<a>p<a>olicy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<a></u></span>
LRIC model
LRIC modellen
NPT furthermore considers that transparency and accounting separation are remedies whose main function is to support any requirement of non-discrimination.
PT anser videre at transparens og regnskapsmessig skille er virkemidler som har som hovedfunksjon å støtte opp om et eventuelt krav til ikke-diskriminering.
The decline was sharpest in the first part of the period.
Fallet har vært størst i første del av perioden.
This is 13 per cent of the total end-user revenues.
Det utgjør 13 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
Termination of voice calls on TDC Song AS’<mark id="8" type="footnote"/>
Terminering av tale i TDC Song AS’<mark id="8" type="footnote"/>
rates for each service, function, infrastructure or other item covered by the offer.
priser for hver tjeneste, funksjon, infrastruktur og øvrige forhold som omfattes av tilbudet.
Thus, the corresponding retail prices will be high, or the competing undertakings may face so-called price squeezes.
Dermed blir tilsvarende sluttbrukerpriser høye, eller de konkurrerende tilbyderne kan stå overfor såkalte prisklemmer.
<F id="2080">This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive.</F>
<F id="2080">Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs. slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.</F>
The problem was assessed in NPT’s decision of 20 September 2007, where NPT concluded that Network Norway’s request to Telenor for access to national roaming was reasonable, cf. § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act, despite the company having an agreement on national roaming with NetCom.
Problemstillingen ble vurdert i PTs vedtak 20. september 2007. PT konkluderte der med at Network Norways anmodning om tilgang til nasjonal gjesting hos Telenor var rimelig, jf. ekomloven § 4-1 andre ledd, selv om selskapet hadde avtale om nasjonal gjesting med NetCom.
Strong brands may have a similar effect.
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt.
This chapter starts out by describing the national consultation process.
I dette kapitlet redegjøres det først for prosessen ved nasjonal høring.
This is a decrease by more than NOK 211 million from the first half of 2015.
Dette er en nedgang på over 211 millioner fra første halvår 2015.
a permit issued on special conditions to the owner of a radio system consisting of more than one earth station
tillatelse utstedt på særskilte vilkår til innehaver av radiosystem bestående av flere jordstasjoner
<span>High entry barriers and degree of power on the demand side will also be key in assessing this condition.</span>
<span>Høye etableringshindre og graden av makt på etterspørselsiden vil også være sentralt i vurderingen av dette vilkåret.</span>
In 2012, it is 25 years since Norwegian Telecom faced its first modest competition.
I 2012 er det 25 år siden Televerket nettopp hadde fått den første spede konkurransen.
The network owner's access agreements normally do not make distinction between data traffic used to offer M2M services or to offer other data services.
Netteiernes tilgangsavtaler skiller normalt heller ikke på om datatrafikk skal benyttes til å tilby M2M-tjenester eller andre datatjenester.
In the residential market, there were close to 664,000 subscriptions at the end of the first half of 2016.
I privatmarkedet var det nærmere 664 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2016.
The Authority may refuse the lease of frequencies to prevent an anti-competitive effect.
Myndigheten kan nekte utleie av frekvenser for å hindre konkurranseskadelig virkning.
The Electronic Communications Act(Act no. 83 of 4 July 2003 relating to Electronic Communications)
Ekomloven (lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003 nr.
<a><b>Assessment of the boundary between dial-up Internet and access to the Internet based on broadband/dedicated access<a></b>
<a><b>Vurdering av skillet mellom oppringt Internett og tilgang til Internett basert på bredbånd/dedikert tilgang<a></b>
Figure <a> Annual cost of mobile telephony for average users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for gjennomsnittsbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar  og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Cable TV is the most prevalent access technology, with 41.9 per cent of all the TV subscriptions.
Kabel-TV er den mest utbredte aksessteknologien, med 41,9 prosent av TV-abonnementene.
There are relatively low entry barriers relating to <span>VoB, where providers to a lesser degree will be dependent on Telenor’s access network and Telenor’s call origination service.  </span>
Det er forholdsvis lave etableringshindringer knyttet til <span>bredbåndstelefoni, der tilbyderne i mindre grad vil være avhengige av Telenors aksessnett og Telenors tilbud om originering.  </span>
Lyca further believes that NPT has made a one-dimensional legal interpretation of Lyca’s interconnection agreements (pages 5-6).
Videre mener Lyca at PT har foretatt en ensidig juridisk tolkning av Lycas samtrafikkavtaler (side 5-6).
NPT furthermore points out the existence of various forms of entry barriers in the market.
Videre vises det til at det eksisterer forskjellige former for etableringshindringer i markedet.
Tele2 and Network Norway’s switching of host operator also indicates that the two large network providers have an incentive for having traffic from buyers of access in their networks.
Tele2 og Network Norways bytte av vertsoperatør viser også at de to store nettverkstilbyderne har insentiver til å ha trafikk fra kjøpere av tilgang i sine nett.