natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.10	 Debt recovery  
The Lender must take action to recover both its own balance and the amount that Innovation Norway has paid out under the Growth Guarantee until all security has been realised, including guarantees and third party security, and a final loss has been confirmed.
2.3.10	 Inndrivelse  
Långiver er forpliktet til å inndrive både sitt eget tilgodehavende og det beløp Innovasjon Norge har utbetalt under Vekstgarantien, inntil alle sikkerheter er realisert, herunder kausjoner og tredjemannspantsettelser og det er konstatert et eventuelt endelig tap.
Contributed capital from the State as of 01.01
Innskutt kapital fra staten 01.01
Entrepreneurial companies score higher on the competence indicator than growth companies.
Gründerbedrifter skårer høyere på kompetanseindikatoren enn vekstbedriftene.
Auditor's fee (excluding VAT):
Honorar til revisor (ekskl. mva):
Jostein Røynesdal, energy director of Borregaard AS; Aleksander Strøm Arnesen, head of energy trading at Elkem AS and Terje Omland, senior power manager at Elkem.
Jostein Røynesdal, energidirektør i Borregaard AS; Aleksander Strøm Arnesen, leder krafthandel i Elkem AS og Terje Omland, senior kraftforvalter i Elkem.
30 days after an approved invoice.
30 dager etter godkjent faktura.
Clusters as vehicles for transformation.
Klyngene som omstillingsmotor.
The public sector needs to improve its innovation skills
Det offentlige trenger å styrke sin innovasjonskompetanse
The effect analysis undertaken by Statistics Norway in cooperation with Innovation Norway shows that growth companies supported by Innovation Norway on average achieve 6.1 percentage points higher annual revenue growth compared to a control group consisting of equivalent companies that do not receive this support.
Effektanalysen som SSB har gjennomført i samarbeid med Innovasjon Norge viser at vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt har 6,1 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med en kontrollgruppa bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte.
What do you associate with Norwegian nature?
Hva assosierer du med norsk natur?
There are several projects of this kind underway in African villages.
Det er i gang flere prosjekter av denne typen i afrikanske landsbyer.
"The level of incoming orders is good.
- Ordreinngangen er god.
Broadly speaking, the main missions are divided into an innovation and internationalization mission, a mission for rural and regional development, an agricultural mission, plus a banking mission which largely relate to long-term financing of investments across the full breadth of Norwegian industry.
Grovt sett kan hovedoppdragene deles inn i et innovasjons- og internasjonaliseringsoppdrag, et oppdrag for distrikts- og regionalutvikling, et landbruksoppdrag, samt et bankoppdrag som i stor grad er knyttet til langsiktig finansiering av investeringer i hele bredden av norsk næringsliv.
Innovation Norway can offer your business various services such as competence networks and financial support schemes, depending on the size of the project and stage of development on the innovation chain.
Innovasjon Norge kan tilby bedriften din uliketjenester som kompetansenettverk og finansielle støtteordninger alt avhengig av prosjektets størrelse og utviklingstrinn langs innovasjonskjeden.
Contribute to the abolition of child labour and forced labour
Bidra til avskaffelse av barnearbeid og tvangsarbeid
Knowledge providers have from 2015 been able to join the cluster.
Kompetanseleverandører har fra 2015 kunnet bli medlem av klyngen.
As of 31 December 2016, the calculated portfolio risk was assessed as being 32% for nationwide innovation loans and guarantees, while the remaining loss reserve amounts to 49%.
Per 31.12.16 er kalkulert porteføljerisiko vurdert å være 32 % for landsdekkende innovasjonslån og garantier, mens rest tapsfond utgjør 49 %.
Last name:
Etternavn:
To develop efficient and sustainable solutions for societal functions, in which environmental impact, lower carbon footprint and efficient utilisation of resources are key elements.
Å utvikle effektive og bærekraftige løsninger for samfunnsfunksjoner, der mindre miljøpåvirkning, lavere karbonavtrykk og effektiv utnyttelse av ressurser er viktige elementer.
New tendering rules for the public sector from 2017 allows for closer cooperation between the public sector buyers and private suppliers in order that together they can develop innovative solutions - called innovation partnerships.
Nye anbudsregler for det offentlige fra 2017 åpner for tettere samarbeid mellom offentlig innkjøper og private leverandører for sammen utvikle innovative løsninger – kalt innovasjonspartnerskap.
The Tourism Survey found relatively large differences in expenditure depending on which activities are important and deciding factors in their decision to holiday in Norway.
Turistundersøkelsen viser at det er en relativ stor spredning i forbruket ut fra hvilke aktiviteter som har en stor eller avgjørende betydning for norgesferien.
The company was founded in 2007 and its vision is to become an internationally leading provider of services within electronic identification and signatures.
Selskapet ble stiftet i 2007, og har som visjon å bli internasjonalt ledende som leverandør av tjenester innen elektronisk identifisering og signatur.
The registered exhibitor shall appear as the main exhibitor.
Den påmeldte utstiller skal fremstå som hovedutstiller.
Hans Petter Aalmo
Hans Petter Aalmo
Northern lights tourists generally travel by air and stay in hotels.
Turistene reiser i all hovedsak med fly, og de overnatter i all hovedsak på hotell.
Norwegian culture and character
Norsk kultur og væremåte
Lack of electricity and stable electricity hinders economic and social development.
Mangel på elektrisitet og stabil elektrisitet hindrer økonomisk og sosial utvikling.
- Spanish respondent
- Spansk informant
NOK 22,920
22 920 kr.
Active holidays is the fastest growing segment within international tourism.
Aktive ferier er det raskest voksende segmentet innen internasjonalt reiseliv.
The Indian respondents are very price sensitive and believe this is a challenge in relation to business with Norway.
De indiske informantene er svært prissensitive og mener dette er en utfordring ift. business med Norge.
Reliable energy supply:
Pålitelig energiforsyning:
The second-largest spending item is activities, which represents NOK 2.1 billion.
Den nest største forbruksposten er aktiviteter, som utgjør 2,1 mrd. kr.
This consumption is assumed to not accrue to Norway.
Dette forbruket antas ikke å tilfalle Norge.
Active contributor:
Aktiv bidragsyter:
The four fjord counties that make up Fjord Norway had more foreign overnight stays than Eastern Norway with its seven counties.
De fire fjordfylkene som utgjør Fjord Norge, hadde flere utenlandske gjestedøgn enn Østlandet, med sine syv  tilhørende fylker.
This is subject to budgetary changes and the company's priorities.
Det tas forbehold om budsjettmessige endringer og selskapets prioriteringer.
This means either cuts in welfare provision or increasing productivity in the public sector.
Det betyr enten å kutte i velferdstilbudet eller å øke produktiviteten i offentlig sektor.
Article 7
§ 7
Dignio wanted to step on to the international stage.
Dignio ønsket å ta steget internasjonalt.
PROCEDURE FOR DEALING WITH WHISTLEBLOWING CASES
PROSEDYRE FOR HÅNDTERING AV VARSLINGSSAKER
Mortality table used
Anvendt dødelighetstabell
Morten Bjerk)  and Yvonne Fosser (photo:
Morten Bjerk)  og Yvonne Fosser (foto:
THE ANNUAL ACCOUNTS comprise the company's delivery costs and customer deliveries, with the exception of loans and grants that have been disbursed to customers.
ÅRSREGNSKAPET omfatter selskapets leveransekostnader og kundeleveranser med unntak av lån og tilskudd utbetalt til kunder.
This is particularly true for the services that primarily intend to contribute to the enterprises' expertise and capacity for innovation.
Dette gjelder spesielt for de tjenestene som først og fremst skal bidra til økt kompetanse og innovasjonskapasitet i bedriftene.
Global guidelines, generally and for the relevant sector:
Globale retningslinjer, generelt og for relevant sektor:
Innovation Norway will promote new sustainable solutions for business and industry, and expects customers to safeguard the principles of good business practice.
Innovasjon Norge skal både være en pådriver for nye bærekraftige løsninger i næringslivet, og forvente at kundene ivaretar prinsipper for god forretningsskikk.
Whistleblowing involves speaking out about censurable conditions.
Å varsle er å si fra om kritikkverdige forhold.
Digitisation:
Digitalisering:
The size of the groups has also been taken into consideration in estimating consumption.
Det er dessuten tatt høyde for reisegruppens størrelse i beregningene av forbruket.
"We know that many guests, including many from the US, have chosen us because of our profile, so the feedback is very positive and we know it will increase our turnover," says Johnny Trasti.
- Vi vet at det er flere gjester fra blant annet USA som har valgt oss på grunn av vår profil, så tilbakemeldingen er veldig positive og vi vet det gir økt omsetning for oss, sier Johnny Trasti.
Arne Benjaminsen
Arne Benjaminsen
The question is no longer if digital technologies will be used in the production of goods and services, but the speed, scope and consequences.
Spørsmålet er ikke lenger om digitale teknologier vil bli anvendt i produksjonen av varer og tjenester, men tempo, omfang og konsekvenser.
The tourism industry is one of the fastest growing industries in the world
Reiselivsnæringen er en av de hurtigst voksende næringer i verden
MARKETS IN WHICH INNOVATION NORWAY INVESTS IN TOURISM
MARKEDER HVOR INNOVASJON NORGE HAR EN REISELIVSSATSING
Ulstein Design has been an important partner in the development and testing of the RLX lighting.
I utviklingen og utprøvingen av RLX-belysingen har Ulstein Design vært en viktig samarbeidspartner.
participants, with people from Norway and abroad brainstorming on the challenges, opportunities and need for innovation in Norwegian business and industry and society in general.
deltakere, der folk fra inn- og utland idémyldret omkring utfordringer, muligheter og behovet for nyskaping i norsk nærings- og samfunnsliv.
This could include wild, untouched nature, beautiful scenery or outdoor activities such as skiing, walking, sport fishing, cycling or dog sledding.
Det kan være vill, uberørt natur, vakkert landskap eller friluftsaktiviteter som skigåing, fotturer, sportsfiske, sykling eller hundeslede.
Unlike with the aquaculture successes salmon and trout, fry from a wide variety of fish species are fed on dry feed in the first phase after hatching.
For i motsetning til oppdrettssuksessene laks og ørret kan ikke yngel fra en lang rekke fiskearter fôres opp på tørrfôr i den første fasen etter klekkingen.
Through increased value, both industry's and society's ability to adapt are strengthened.
Gjennom økt verdiskaping styrkes både næringslivets og samfunnets evne til omstilling.
-	The guarantee amount is smaller than the loan
-	Kausjonsbeløpet er mindre enn lånet
Manage breaches of human rights in own operation
Håndtere brudd på menneskerettigheter i egen virksomhet
In June 2014, Blue Maritime in Møre og Romsdal county and the NODE oil and gas cluster in Agder county were awarded status as Global Centres of Expertise (GCE).
I juni 2014 ble Blue Maritime i Møre og Romsdal og olje- og gassklyngen NODE i Agder tildelt status som Global Centres of Expertise (GCE).
Northern Norway:
Nord-Norge:
Svalbard:
Svalbard:
Are there any risk factors (red flags) of which Eva Hansen should be wary?
Er det noen risikomomenter (røde flagg) som Eva Hansen bør være observant på?
This requires a sound academic and research-based knowledge base.
Det krever solid faglig og forskningsbasert kunnskapsgrunnlag.
The aim is to achieve the safest, most environmentally friendly and efficient solutions for transport.
Siktemålet er å sørge for mest mulig trygge, miljøvennlige og effektive løsninger for transport.
The cluster organisations Smart Grid Services and NCE Smart Energy Markets also have key roles to play.
Også klynge-organisasjonene Smart Grid Services og NCE Smart Energy Markets, har en viktig rolle.
from 1998–2014
fra 1998–2014
An offensive digital media strategy generated immediate results and higher sales in both the summer and winter seasons.
Offensiv digital mediestrategi ga umiddelbare resultater og økt salg i både sommer- og vintersesong.
On Tuesday, 3 November, Innovation Norway and VisitDenmark held the Saveurs du Nord press event, which is a Nordic Tasting Experience.
Tirsdag 3. november arrangerte Innovasjon Norge og VisitDenmark pressearrangementet Saveurs du Nord, en reise gjennom Smaker fra Nord.
Somewhat overly regulated and inflexible
Litt vel gjennomregulert og rigid
The 15 per cent rise in the number of booked air tickets breaks down as follows in relation to the number of nights tourists will stay in Norway before leaving the country.
Økningen på 15 prosent i antall bestilte flybilletter, fordeler seg slik på antall netter turistene oppholder seg i Norge før de reiser ut av landet.
Smart city initiatives aim to improve public services and residents' quality of life, utilise common resources in an optimal manner, increasing the productivity of the cities and also reducing the climate and environmental issues in the cities."
Smartbyinitiativer har som mål å forbedre offentlige tjenester og innbyggernes livskvalitet, utnytte felles ressurser optimalt, øke byenes produktivitet, samt å redusere klima- og miljøproblemer i byene.»
Innovation Norway promotes profitable business development for companies and society and actively works to produce good entrepreneurs, more companies with growth potential, and more innovative business environments.
Innovasjon Norge jobber for å utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling og arbeider aktivt for å skape flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og flere innovative næringsmiljøer.
Everyone can have a go
Alle kan bryne seg på
Use of electricity in transportation - also investing in shorepower at ports
Bruk av el i transport – også satsing på landstrøm i havner
Energy21 Strategy Document 2014
Energi21 Strategidokument 2014
Ministry of Climate and Environment
KMD
In 2014, more than 22,000 people in 24 countries were asked about their opinion of Norway.
I 2014 ble over 22 000 mennesker i 24 land spurt om deres oppfatning av Norge.
20.4.7.3.3  No distraint
20.4.7.3.3  Intet til utlegg
Elkem Solar has developed a highly energy efficient metallurgical process for producing high-purity silicon, the solar cell industry's raw material.
Elkem Solar har utviklet en svært energieffektiv metallurgisk prosess til produksjon av superrent silisium som råvare til solcelleindustrien.
Groceries
Daglig-varer
the opportunity to exploit this in their brand strategy.
mulighet til å utnytte dette i egen merkevarestrategi.
The aim of the merger was to streamline operations and strengthen expertise, efforts and collaboration with regard to commercial development in the Trøndelag counties.
Sammenslåingen betyr effektivisering og styrking av kompetanse, innsats og samarbeid om næringsutvikling i trøndelagsfylkene.
Photo safari
Fotosafari
To do this, the players must make a decision on this business case promptly and provide feedback to us about their intention to commit to a five-year investment with a binding decision on participation in the first year, i.e. the 2015 campaign.
For å klare dette, må aktørene raskt ta stilling til dette businesscaset og gi tilbakemelding til oss om deres intensjon om å bli med på en fem-års satsing og med bindende tilbakemelding om deltakelse for første år, det vil si 2015-kampanjen.
Long fjords
Langstrakte fjorder
In the event of suspicions against, or investigation of, the company in relation to corruption, Innovation Norway will have the right to terminate the contract with immediate effect after the company has been given an opportunity to present its views on the accusations.
Ved mistanke mot- eller etterforskning av selskapet for korrupsjon, skal IN ha rett til å heve avtalen med umiddelbar virkning etter at selskapet har fått anledning til å gi sitt syn på anklagene.
Bærum Smart Citis and the municipality have, among other things, initiated the following projects :
Bærum Smart Citis og kommunen har bl.a. initiert følgende prosjekter :
There are more first-time travellers among cruise tourists than among land-based tourists.
Det er flere førstegangsreisende blant cruiseturistene enn det er blant de landbaserte
Provide a detailed description of the project.
Fyll inn detaljert oppdragsbeskrivelse
Support both in the form of capital and expertise from their skilled employees has been crucial to the company's development, says Christian Sønstebø, chairman and founder of the company.
Støtten både i form av kapital og kompetanse fra deres kompetente medarbeidere har vært avgjørende for selskapets utvikling, sier Christian Sønstebø, styreleder og grunder av selskapet.
Consent may be withdrawn at any time.
Et samtykke vil til enhver tid kunne trekkes tilbake.
The interviews were based on a common, semi-structured interview guide (see the back of the report) to ensure:
Intervjuene er foretatt med utgangspunkt i en felles semistrukturert intervjuguide (se vedlegg bakerst i rapporten) for å sikre:
The average position is 67% for women and 62% for men.
Gjennomsnitt stilling er 67 % for kvinnene og 62 % for mennene.
The figures and assessments represent a best estimate on the date the accounts are submitted.
Estimatene og vurderingene representerer et beste skjønn på tidspunktet for regnskapsavleggelsen.
The same applies to the Lender’s material breach of other conditions for the Growth Guarantee.
Det samme gjelder ved Långivers vesentlige brudd på andre vilkår for Vekstgarantien.
The specialization includes customer interactions, business modeling, financing, sustainability, innovation, growth and internationalization.
Similarly, Innovation Norway has developed the role of adviser and sparring partner for enterprises with the potential to grow internationally.
Spesialiseringen omfatter kundedialog, forretningsmodellering, finansiering, bærekraft, innovasjon, vekst og internasjonalisering.
Tilsvarende har Innovasjon Norge videreutviklet rollen som rådgiver og sparringpartner overfor bedrifter som har potensial for å vokse internasjonalt.
The analysis from Statistics Norway also show that companies in growth which receive support from Innovation Norway have 3.4 percentage points higher annual growth than similar companies without such funding from us.
Analysen fra SSB viser også at vekstbedrifter som får støtte fra Innovasjon Norge har 3,4 prosentpoeng større årlig vekst i verdiskapingen enn tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte fra oss.
This may be a consequence of the more constrained economy and greater focus on what companies see as basic activities.
Dreiningen kan være en følge av strammere tider og et større fokus på det bedriftene oppfatter som basisaktiviteter.
With IN's 80% rule taken into account this gives a capitalisation value of NOK 20 million.
Tatt hensyn til INs 80 %-regel gir dette en realisasjonsverdi på 20 mill kr.
They have been asked both how much they have paid for the cruise itself and how much they have otherwise spent ashore.
De er både blitt spurt om hvor mye de har betalt for selve cruiset og hvor mye de har brukt på øvrig forbruk i land.
Limited understanding of other cultures
Begrenset forståelse for andre kulturer
The supplier shall have sufficient resources available for the performance of this contract.
Leverandøren skal ha tilstrekkelig tilgjengelige ressurser for utførelse av denne kontrakten.
The goal is to contribute to a better defined division of roles, improved user friendliness, and better effects from and more efficient operation of the activities.
Målet er å bidra til en klarere rolledeling, større brukervennlighet, bedre effekt av og mer effektiv drift av virksomhetene.
The entire loan is fully secured
Hele lånet er fullt ut sikret
Advice
Rådgivning
One relevant area of application is safety for the elderly and disabled, where ICT aids can contribute to people being able to live safely in their own homes rather than staying at an institution.
Ett aktuelt anvendelsesområde er trygghet for eldre og uføre, der IKT-baserte hjelpemidler kan bidra til at mennesker kan bo trygt i eget hjem som alternativ til institusjonsopphold.
Amounts received from principals for grant activities
Innbetalt fra oppdragsgivere til tilskuddsaktiviteter
We have just launched a brand new programme focusing on capital and expertise.
Nå har vi nettopp lansert et splitter nytt program med fokus på kapital og kompetanse.
Fjord Norway:
Fjord Norge:
Information about the borrower’s contact person
Opplysninger om låntakers kontaktperson
tourist / tourism:
turist/turisme:
Amounts paid for the purchase of tangible fixed assets
Utbetalinger ved kjøp av varige driftsmidler
Given that oil is the main raw material in foam production, the low oil prices and weak exchange rate for the Norwegian kroner are important factors in this positive trend.
Med olje som hovedråvare i skumproduksjon, er lav oljepris sammen med lav norsk kronekurs viktige faktorer til den positive utviklingen.
Great opportunities for energy nation Norway
Store muligheter for energinasjonen Norge
These are also factors that may have contributed to more people choosing to travel to Norway.
Det er forhold som også kan ha bidratt til at flere valgte å reise til Norge.
Do you have research and development costs in a project that will create value ​​from new ideas?
Har du kostnader til forskning og utvikling, i et prosjekt som skal skape verdier av nye ideer?
PUBLISHER:
ANSVARLIG UTGIVER:
Norwegians are travelling less, but spending more money when they do travel.
Nordmenn reiser mindre, men bruker mer penger når de først drar.
Deliveries to Innovation Norway must be produced under conditions that are consistent with the requirements stipulated below.
Leveranser til Innovasjon Norge skal være fremstilt under forhold som er forenlig med kravene angitt nedenfor.
There were 33 million overnight stays in commercial accommodation in Norway in 2016.
Det var 33 millioner gjestedøgn ved kommersielle overnattingssteder i Norge i 2016.
It is a condition that the Borrower has good business and strategic grounds for the acquisition.
Det forutsettes at Låntaker har en forretningsmessig og strategisk god begrunnelse for oppkjøpet.
Prevent breaches of human rights in own operation and in the value chain by conducting diligence reviews.
Forebygge brudd på menneskerettigheter i egen virksomhet og i verdikjeden blant annet gjennom aktsomhetsvurderinger
Bioeconomy: Increased value-creation from Norwegian biological raw materials
Bioøkonomien; 
Økt verdiskaping fra norske biologiske råvarer
There is a need for smarter solutions to ensure that cities remain attractive places to live and work and to ensure efficient and sustainable utilisation of resources.
Det er behov for smartere løsninger for å sikre at byene blir attraktive steder å bo og å jobbe, og for å sikre effektiv og bærekraftig bruk av ressurser.
and responsible for reselling the product, and the first real customer is expected during 2017.
og ansvarlig for videre salg av produktet, og første reelle kunde forventes i løpet av 2017.
EPINION SAIGON
EPINION SAIGON
What does it cost to advertise here/price structure?
Hva koster det å annonsere her/ prisstruktur?
The Chief Compliance Officer must ensure that the Case Summary always has an appropriate format.
Chief Compliance Officer skal sørge for at Saksoversikten til enhver tid har et hensiktsmessig format.
Wide spread in expenditure
Stor spredning i forbruket
The Branding Norway programme – to strengthen Norwegian competitiveness by developing a national brand.
Merkevaren Norge-program – for å styrke norsk konkurransekraft gjennom å utvikle en nasjonal merkevare.