natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since the previous analysis, two new MVNO agreementsfn have been entered into.
Siden forrige analyse er det i tillegg inngått to nye MVNO-avtalerfn.
<b>Telecommunications service providers in operation at 30 June 2007<BmkEnd id="1722"/></b>
<b>Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2007<BmkEnd id="1722"/></b>
Yet how are we to understand this concept?
Men hvordan skal dette begrepet forstås?
prepare and publish standard terms:
utarbeide og offentliggjøre standardvilkår:
In the summer of 2005, TNS Gallup was commissioned by NPT to conduct a survey among a sample of Norwegian consumers regarding their knowledge of prices and use of mobile phones abroad (hereinafter referred to as NPT’s end user survey).<mark id="19" type="footnote"/>
Sommeren 2005 gjennomførte TNS Gallup, på oppdrag fra PT, en spørreundersøkelse blant et utvalg norske forbrukere om kjennskap til priser og bruk av mobiltelefon i utlandet (heretter omtalt som PTs sluttbrukerundersøkelse).<mark id="19" type="footnote"/>
This is a decline of about 12.5 per cent since the end of 2013.
Dette er en nedgang på om lag 12,5 prosent fra utgangen av 2013.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth, paragraph, NPT is directing Network Norway, Ventelo and Barablu to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to their agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Network Norway, Ventelo og Barablu en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Decision’s entry into force, right to appeal, etc.
Vedtakets virkningstidspunkt og klagemulighet
The LLUB access obligation also applies to point-to-multipoint fibre networks, according to the notification.
Forpliktelsen om LLUB-tilgang gjelder i følge varsel om vedtak også punkt-til-multipunkt fibernett.
NPT has concluded that the transparency obligation in Market 14 should also be similarly differentiated, so that an obligation of transparency is not imposed on Telenor’s provision of transmission capacity above 8 Mbit/s that is longer than 10 km.
PT har kommet til at også transparensforpliktelsen i marked 14 bør differensieres på tilsvarende måte, slik at Telenors tilbud av overføringskapasitet over 8 Mbit/s som er lengre enn 10 km, ikke pålegges en transparensforpliktelse.
Obligations at the wholesale level
Forpliktelser på grossistnivå
NPT therefore believes that the access agreements between Telenor and TDC and Ventelo are not an indicator that the market is tending toward competition.
PT mener derfor at tilgangsavtalene mellom Telenor og TDC og Ventelo ikke er en indikator på at markedet tenderer mot konkurranse.
These regulations replaced the former Telecommunications Act and Public Telecommunications Networks and Services Regulations and implement five EC directives.
Dette regelverket erstattet den tidligere teleloven og offentlignettforskriften og gjennomfører fem EF-direktiver.
When an association of companies is the transgressor and the infringement concerns the member company’ activities, revenue is the total sales revenue of the members active in the markets affected by the infringement.
Når en sammenslutning av foretak er overtreder og overtredelsen angår medlemsforetakenes aktiviteter, er omsetning den samlede salgsinntekten til de medlemmene som er aktive på de markeder som berøres av overtredelsen.
Despite that the growth in VoB has slowed since 2006, and that the total market is in sharp decline, the Authority believes there is reason to believe that development in the shares between the two technologies in favour of VoB will also continue in the coming period.
På tross av at veksten innen bredbåndstelefoni har avtatt siden 2006, samt at totalmarkedet er i kraftig reduksjon, mener tilsynet det er grunn til å tro utviklingen i andelene mellom de to teknologier til fordel for bredbåndstelefoni også vil fortsette i kommende periode.
<b>3.4.1<Tab/>Access</b>
<b>3.4.1<Tab/>Tilgang</b>
Figure  Sales revenues for mobile telephony, including earnings from roaming (Norwegian subscribers’ use of mobile networks abroad).
Figur  Omsetning for mobiltelefoni, inklusive inntekter fra gjesting (norske abonnenters bruk av mobilnett i utlandet)
Carrier pre-selection for local/national calls covers calls to both fixed and mobile networks.
Fast forvalg for lokal/nasjonal trafikk omfatter både trafikk til fastnett og mobilnett.
<span><span><a></span></span> If the European Commission decides that there are transnational markets, the supervisory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission will prepare.
<span><span><a></span></span> Dersom EU-kommisjonen kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen vil utarbeide.
[…]As also argued in Telenor’s response to the consultation regarding Market 15, Telenor believes that, according to the method enshrined in the electronic communication directives, NPT is obliged to investigate on an independent basis whether the criteria for designating ex ante markets are met.
[…]Som også anført i Telenors høringssvar vedr. marked 15, mener Telenor at PT etter metoden som er nedfelt i ekomdirektivene plikter på selvstendig grunnlag å undersøke om kriteriene for utpeking av ex ante markeder er oppfylt.
If the legislator had meant for a provider with significant market power to be obligated to expand capacity for others, this had to be stated explicitly.
Hadde lovgiver ment at tilbyder med sterk markedsstilling skulle være forpliktet til å bygge ut kapasitet for andre, måtte det eksplisitt fremkomme.
Further details of the performance of the three-criteria test
Nærmere om gjennomføring av tre-kriterie-test
Nkom determined in September 2014 that Telenor had discriminated against all external buyers of access when concerning access to higher data speeds.
Nkom konstaterte i september 2014 at Telenor hadde diskriminert samtlige eksterne kjøpere av tilgang når det gjaldt tilgang til høyere datahastigheter.
Together with other relevant information, the reporting would provide grounds for checking that the ban on price discrimination of MVNOs and providers with a national roaming agreement is complied with.
Rapporteringen skulle sammen med annen relevant informasjon gi grunnlag for å kontrollere at forbudet mot prisdiskriminering overfor MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting overholdes.
These estimates show that Telenor has a market share of well over 50 %, measured by revenue, while it is unlikely any other operator has more than 20 %.
Disse anslagene viser at Telenor har en markedsandel på godt over 50 %, målt etter omsetning, mens det ikke er sannsynlig at noen annen aktør har over 20 %.
The company sells mobile broadband with voice and text messaging as supplementary services according to the pre-paid card principle.
Selskapet selger mobilt bredbånd med tale og SMS som tilleggstjenester etter kontantkortprinsipp.
However, the content and weight/significance are not necessarily the same.
Innholdet og vekten/betydningen er imidlertid ikke nødvendigvis den samme.
<b><i>This suggests that short-distance and long-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s belong to the same relevant product market. </i></b>
<b><i>Det taler for at korte og lange grossistsamband over 8 Mbit/s tilhører samme relevante produktmarked. </i></b>
Due to e.g. robustness, and without anticipating the assessments under the analysis of significant market power, Nkom has, however, found it most appropriate to undertake a complete, explicit analysis of all of the three criteria.
Av hensyn til blant annet robusthet, og uten å foregripe vurderingene under analysen av sterk markedsstilling, har Nkom imidlertid funnet det mest hensiktsmessig å foreta en eksplisitt og fullstendig analyse av samtlige av de tre kriteriene.
In 2011 NPT decided to use LRAIC as the cost basis for termination on the fixed network, referring to the same arguments about the bilateral nature of the market.
PT valgte i 2011 å benytte LRAIC som kostnadsgrunnlag for terminering i fastnett, med henvisning til samme argumentasjon om markedets tosidighet.
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 24, fourth paragraph, second line.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 24, 4 avsnitt, annet punktum.
The need for an economically efficient frequency utilisation indicates that Nkom cannot raise the frequency cap in the 900 MHz band.
Hensynet til effektiv frekvensutnyttelse i samfunnsøkonomisk forstand, tilsier at Nkom ikke kan heve frekvenstaket i 900 MHz-båndet.
It is likely that there are significant economies of scale attached to network activities in the production of mobile services in Norway.
Det er trolig betydelige stordriftsfordeler knyttet til nettvirksomheten ved produksjonen av mobiltjenester i Norge.
However, neither the proportionality principle nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that according to the regulatory framework, Nkom should not and does not have cause to impose burdensome obligations on undertakings with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at Nkom etter regelverket ikke bør eller ikke har anledning til å ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
Number of subscriptions in thousands
Antall abonnement i 1 000
The starting point for identifying the products will be products / product portfolios that, in the relevant time period, cumulatively constitute 70 per cent of the number of subscriptions in each of the two segments which will be included in the margin squeeze tests and the products / product portfolios that constitute at least 10 per cent of the number of subscriptions in the relevant segment.
Utgangspunktet for å identifisere produktene vil være produkter/produktporteføljer som i den aktuelle tidsperioden kumulativt utgjør 70 prosent av antall abonnement i hvert av de to segmentene som skal inngå i marginskvistestene, samt produkter/produktporteføljer som utgjør minst 10 prosent av antall abonnement i det relevante segmentet.
NPT stresses that the market definition is linked to the supply of the telephony service, and not to the actual physical network.
PT vil understreke at markedsavgrensningen er knyttet til leveransen av telefontjenesten, og ikke til det aktuelle fysiske nettet.
licences for the use of EDI identifier for use in EDIFACT,
for løyve til å bruke EDI-identifikator for bruk i EDIFACT
Excessive pricing is the key competition problem in the relevant termination markets.
Overprising er det mest sentrale konkurranseproblemet i det aktuelle termineringsmarkedet.
Telenor notes that the Authority's assessments seem to disregard the fact that Telenor has a commercial interest in offering leased lines to everyone requesting such services, and is unable to understand why the process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product is brought up as an example of a form of denial of access.
Telenor bemerker at tilsynets vurderinger synes å se bort fra det faktum at Telenor har en forretningsmessig interesse i å tilby overføringskapasitet til alle som etterspør slike tjenester, og stiller seg uforstående til at prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digital Aksess trekkes frem som et eksempel på en form for tilgangsnektelse.
Table 1 shows that Telenor’s market share is falling, measured both according to number of subscriptions and according to revenues, compared with the market share figure for the previous analysisfn.
Tabell 1 viser at Telenors markedsandel faller, målt både etter antall abonnement og etter omsetning, sammenliknet med markedsandelstall ved forrige analysefn.
Most networks where the cable TV operator owns the access network/connections are in areas with detached houses, where subscribers have not organised and established private networks.
De fleste nett der kabel-TV-operatøren eier aksessnettet/tilkoblingene er i villastrøk, der abonnentene ikke har organisert seg og etablert private nett.
The post recipient shall label the letter box with their name or other unambiguous identification, pursuant to Section 19 of the Postal Services Act.
Postmottaker skal merke postkassen med navn eller annen entydig identifikasjon, jf. postloven § 19.
The traffic from VoIP fell by 5.5 per cent from the first half of 2010 to the first half of 2011, and amounted to around 9 per cent of total traffic in the first half of 2011.
Trafikken fra bredbåndstelefoni falt med 5,5 prosent fra første halvår 2010 til første halvår 2011, og utgjør om lag 9 prosent av totaltrafikken første halvår 2011.
For that reason there is a strong presumption that undertakings in these markets can behave independently of competitors, competitors and consumers, cf. section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer power<a> is a factor that may indicate that contrary to expectations providers of termination services on mobile network do not actually <i>have</i> significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermakt<a> er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i mobilnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
Qualification papers
Kvalifikasjonspapirer
Refer to NPT’s decision of 24 March 2006 for a more detailed overview of obligations imposed.
Se PTs vedtak 24. mars 2006 for en mer detaljert oversikt over ilagte forpliktelser.
Telenor will therefore be prohibited from bundling VoB with other electronic communication services in a manner that does not allow the end user to purchase the services individually (bundling of Telenor’s VoB with its broadband access service is exempted).
Telenor forbys derfor å koble bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttkunden ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis, med unntak av koblinger mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Providers requesting such access shall, however, be notified of the prices in the reference offer for the relevant access.
Tilbydere som anmoder om slik tilgang skal likevel få oppgitt prisene i standardavtalen for den aktuelle tilgangen.
Yes
Ja.
Figure <a> Revenue in the residential market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excluding VAT.
Figur <a> Omsetning i privatmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
At the first level the security measures will, as a main rule, be in accordance with what the providers themselves implement based on their own requirements for maintaining commercial quality, ability to deliver and earnings.
På første nivå vil sikkerhetstiltak som regel være i samsvar med hva tilbyderne selv iverksetter ut fra egne krav til å opprettholde kvalitet, leveringsdyktighet og inntjening på kommersiell basis.
As NPT believes that there could still be certain arguments to indicate that the first criterion is not met, we will also assess whether the second criterion is met.
Siden PT ser at det kan være enkelte argumenter som fortsatt taler for at første kriterium ikke er oppfylt, vil vi også vurdere hvorvidt andre kriterium er oppfylt.
4 and 5
4 og 5
Both ordinary and emulated interconnection lines are offered solely to customers who have signed an interconnection agreement with Telenor.
Både ordinære og emulerte samtrafikksamband tilbys utelukkende til kunder som har inngått samtrafikkavtale med Telenor.
For this reason NPT believes the three criteria for continued sector-specific ex ante regulation have been met.
PT mener på denne bakgrunn at de tre kriteriene for fortsatt sektorspesifikk ex-ante regulering er oppfylt.
(19) Use of the 869.700–870.000 MHz frequency band is permitted as described in the EN 300 220 standard.
(19) Frekvensbåndet 869,700–870,000 MHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220.
<u>Access to dark fibre</u>
<u>Tilgang til mørk fiber</u>
Statutory basis
Om hjemmelsgrunnlaget
Section 11 of the Competition Act may be brought to bear against the use of delaying tactics.
Bruk av uthalelsestaktikker vil kunne rammes av konkurranseloven § 11.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2, TDC Song and Teletopia.
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2, TDC Song og Teletopia.
NPT therefore regards it as necessary to impose price caps on Tele2 so that the company reduces its termination charges to an efficient level.
PT anser det derfor som nødvendig å pålegge pristak for Tele2 for at selskapet skal redusere sine termineringspriser mot et effektivt nivå.
Transmission capacity revenue is shown in Figure 24. Total revenue in 2008 was NOK 1,430 million, an increase of around NOK 65 million from 2008. In these figures Telenor’s own use of transmission capacity is excluded.
Omsetningen for overføringskapasitet er vist i figur 24. Den totale omsetningen i 2008 var på 1,430 millioner kroner, en økning på om lag 65 millioner kroner fra 2008. I disse tallene er Telenors egen bruk av overføringskapasitet holdt utenfor.
For cable TV networks and fibre, this share is somewhat higher.
For kabel-TV-nett og fiber er denne andelen noe høyere.
Such an agreement must be in writing and clearly defined, and the agreement may not bind the respective frequency resources beyond the duration of the individual frequency licence.
En slik avtale må være skriftlig og klart definert, og avtalen kan ikke binde de respektive frekvensressursene utover varigheten på den enkelte frekvenstillatelse.
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html#15
http://www.lovdata.no/all/hl-20090109-002.html#15
There are very few standardised special numbers available.
Det er svært få tilgjengelege standardiserte spesialnummer.
Therefore, alternative providers of transmission capacity for broadcasting television can, using co-location on Norkring’s masts, realise alternative distribution networks.
Alternative tilbydere av overføringskapasitet for overføring av fjernsyn kan derfor, med samlokalisering i Norkrings master, realisere alternative distribusjonsnett.
In addition, the end users may be harmed more indirectly if Telenor avails itself of vertical leveraging by means of price, see Section 6.2.1, thus limiting the competition downstream.
I tillegg vil sluttbrukerne kunne skades mer indirekte ved at Telenor benytter seg av vertikal overføring av markedsmakt ved hjelp av pris, se avsnitt 6.2.1, og på denne måten begrenser konkurransen nedstrøms.
Base stations in a mobile network are constructed with the aim of handling radio communication.
Basestasjoner i et mobilnett er bygd ut med det formål å kunne håndtere radiokommunikasjon.
<i>Duty to provide information</i>
<i>Informasjonsplikt</i>
A Norwegian subscriber abroad connects their telephone to a mobile network that has coverage in the geographical area in question, thereby roaming in the foreign network.
En norsk abonnent i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
Profitability and price development are factors that are often considered when assessing whether an operator has significant market power.
Lønnsomhet og prisutvikling er faktorer som en ofte ser hen til ved vurdering om en aktør har sterk markedsstilling.
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.
The European Commission’s assessment places the main emphasis on the fact that end users mostly use the same service provider for dial-up Internet as for voice.
I sin vurdering har EU-kommisjonen lagt avgjørende vekt på at sluttbrukere i all hovedsak bruker den samme leverandøren for oppringt Internett som for tale.
<b><i>Regulation of TDC Song</i></b>
<b><i>Regulering av TDC Song</i></b><span> </span>
Over 131 million MMS messages were sent in 2012.
I 2012 ble det sendt i overkant av 131 millioner MMS-meldinger.
According to the Recommendation, the relevant market for international roaming is the wholesale national market for international roaming.
Det relevante markedet for internasjonal roaming er i henhold til Anbefalingen det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming.
For further specifics, NPT refers to the analyses in Annex  1.
For den nærmere begrunnelsen viser PT til analysene i vedlegg 1.
40 % among holders of radio frequency licences for Professional Mobile Radio and transmitter licences for low-power systems.
40 % mellom dei med frekvensløyve for Profesjonell Mobil Radio og sendarløyve for lågeffektssystem.
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/frekvensstrategi-og-frekvensplan/informasjon-om-nasjonal-frekvensplan
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/frekvensstrategi-og-frekvensplan/informasjon-om-nasjonal-frekvensplan
In the area of traditional voice telephony (PSTN and ISDN) Telenor offers different variants of subscription and minute charges, and several operators provide free telephone use on Saturdays for a flat monthly charge.
Innen tradisjonell taletelefoni (PSTN og ISDN) tilbyr Telenor ulike varianter av abonnementspris og minuttpris, og flere aktører tilbyr gratis bruk av telefon på lørdager mot betaling av et fast beløp per måned.
Telenor’s response to the consultation continues:<a>
Videre fremgår det av Telenors høringssvar at:<a>
Size and cost structure of the undertakings
Foretakenes størrelse og kostnadsstruktur
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de
In NPT’s view, the access obligation is therefore to have three components:
Tilgangsforpliktelsen skal etter PTs syn derfor bestå av tre komponenter:
(7) Until 1 January 2018, the 24.25–26.65 GHz frequency band is permitted for use in SRRs as described in the EN 302 288 standard.
(7) Frem til 1. januar 2018 tillates frekvensbåndet 24,25–26,65 GHz brukt til radarsystemer i kjøretøy (SRR) som beskrevet i standarden EN 302 288.
Revenues for broadband over xDSL in the residential market have fallen slightly since 2008 and amounted to NOK 2.8 billion in 2012.
Omsetningen for bredbånd over xDSL i privatmarkedet har gradvis falt siden 2008 og var på 2,8 mrd. kroner i 2012.
This means that at 30 June 2007 around 60 % of households had broadband.
Det betyr at om lag 60 % av husstandene har bredbånd per 30. juni 2007.
For mobile-originated national calls the price consists of a start-up charge and a minute rate.
For mobiloriginerte nasjonale samtaler består prisen av en startavgift samt en minuttpris.
On the demand side it is unclear whether the products can be considered substitutable, as this is partly dependent on the particular operator’s position in the entry process.
På etterspørselssiden er det uklart hvorvidt produktene kan anses for å være substituerbare, det hele vil til dels være avhenging av hvor i inngangsprosessen den aktuelle aktøren er.
Broadband providers build their offerings based on market and business conditions.
Tilbydere av bredbånd bygger ut sitt tilbud på markedsmessig og forretningsmessig grunnlag.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum, p. 34.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum s. 34.