natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delivery plan must contain a general description of the content of each partial delivery and its placement in time.
Leveranseplanen skal inneholde en overordnet beskrivelse av innholdet i de enkelte Delleveransene og plasseringen av dem i tid.
From 2011-2012, the work was organised as a project, headed by the communications staff and with participants from several departments.
Fra 2011–2012 var arbeidet organisert som prosjekt, ledet av kommunikasjonsstaben og med deltakere fra flere avdelinger.
Stiftelsesregisteret ("The Foundation Register")
Stiftelsesregisteret
defines the security level for different classes that are supported by the ID portal.
under definerer sikkerhetsnivå for ulike klasser som er støttet i ID-porten.
Textile and footwear is a highly competitive industry where delivering goods as fast as possible at the lowest {j}possible price are crucial factors.
Tekstil og fottøy er en svært konkurranseutsatt bransje der mye handler om å levere varer raskest mulig til lavest{j}mulig pris.
You must set up a postbox at e-Boks before you can change:
Du må først opprette en postkasse hos e-Boks før du kan endre:
Det skal tildeles tilleggspoeng i tilfeller der lysarmaturer er forenlige med anlegg utstyrt med egnede dempe- og kontrollsystemer som tar hensyn til tilgangen på dagslys, trafikk og værforhold, og som kompenserer for variasjonen over tid i overflaterefleksjon og for den opprinnelige dimensjoneringen av anlegget på grunn av lampens tilbakegangsfaktor.
Additional points shall be awarded where luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
You can organise the dialogue in many ways and with tenderers, research communities and other relevant experts or user groups.
Dialog kan du gjennomføre på mange måter og med både leverandører, forskningsmiljøer og andre relevante fagmiljøer eller brukergrupper.
If overdue consideration, with the addition of late payment interest, has not been paid within thirty (30) calendar days of the maturity date, the Consultant may send a written notice to the Customer, stating that the Agreement will be terminated for breach, unless settlement has taken place within sixty (60) calendar days of receipt of such notice.
Hvis forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter ikke er betalt innen 30 (tretti) kalenderdager fra forfall, kan Konsulenten sende skriftlig varsel til Kunden om at avtalen vil bli hevet dersom oppgjør ikke er skjedd innen 60 (seksti) kalenderdager etter at varselet er mottatt.
The Contractor is also obliged to contribute to the transfer of competency to the new operations organisation.
Leverandøren er også forpliktet til å bidra med kompetanseoverføring til ny driftorganisasjon.
This approach can be particularly useful where the enterprise buys a wide variety of goods; where there is an extensive organisational structure and procurements are made far away from management; or to increase the involvement and responsibility in social responsibility throughout the enterprise.
Denne vinkelen kan være spesielt nyttig der virksomheten kjøper inn en stor variasjon av varer, der organisasjonsstrukturen er omfattende og innkjøp skjer langt borte fra ledelsen, eller for å øke involvering og ansvar i saken i virksomheten.
Criteria for assessing the degree to which the results of the tests comply with the requirements laid down in WCAG 2.0.
Kriterium for å vurdere i kva grad måle-/testresultat er i samsvar med krav i WCAG 2.0.
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr_crit_cfls
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=cfls.pr_crit_cfls
Unbiased information describing the products’ objectives and characteristics.
Saklig informasjon som beskriver produktenes formål og egenskaper.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/nouer/2005/nou-2005-06/16.html?id=390346
http://www.regjeringen.no/nb/dep/krd/dok/nouer/2005/nou-2005-06/16.html?id=390346
It is important to emphasise that the surveys have been answered by individuals with a special interest in and commitment to clear language.
Det er viktig å understreke at undersøkelsene er besvart av enkeltpersoner med særlig interesse og engasjement for klarspråk.
Assertion will always include information on the security level used for authentication.
Assertion vil alltid inneholde informasjon om sikkerhetsnivå benyttet under autentisering.
Provide a basis to prioritise initiatives.
Gi grunnlag for å prioritere tiltak.
Minor consequences that can easily be rectified
Mindre konsekvens, som enkelt kan korrigeres
In cases other than those mentioned in the previous paragraph, the Contractor must submit an offer, specifying the additions or reductions resulting from the changes.
I andre tilfeller enn dem som er nevnt i forrige avsnitt, skal Leverandøren fremsette et tilbud på tillegg eller fradrag for endringene.
The services shall be performed on working days between the hours of 8.00 a.m. and 4.00 p.m.
Ytelsene skal utføres på virkedager innenfor tidsrommet kl. 0800 til kl.1600.
ArtifactResponse can include a <Status> specification and will include status in those cases where handling of the request fails at the ID portal.
ArtifactResponse kan inneholde en <Status>-angivelse og vil inneholde status i de tilfeller håndteringen av forespørselen feiler på ID-porten.
This applies to work performed in Norway.
Dette gjelder for arbeid utført i Norge.
The public sector in Norway makes purchases valued at approximately NOK 390 billion a year, and is Norway's largest consumer of goods and services.
Offentlig sektor i Norge handler for ca 390 milliarder kroner i året, og er samlet landets største forbruker av varer og tjenester.
Independent expert
Uavhengig ekspert
The company responsible for operating the building should have an established environmental management system, i.e. a system that steers how the owner addresses environmental factors
Firmaet som er ansvarlig for drift av bygningen skal  ha etablert miljøledelsessystem, dvs. et system som styrer hvordan utleier ivaretar miljøhensyn
The group consists of state and municipal entities.
Denne gruppen består av statlige og kommunale virksomheter.
http://www.blauer-engel.de/en/blauer_engel/index.php
http://www.blauer-engel.de/en/blauer_engel/index.php
former land use
tidligere arealbruk
The FAOS Report (2007) addressed the same challenges that we have discussed here, and also outlined a model with an equivalent coherent management structure both at the agency and Ministry level.
FAOS-rapporten (FAD, 2007) tok opp de samme utfordringene som vi har gjort her og skisserte også en modell med en tilsvarende helhetlig styringsstruktur på både virksomhetsnivå og departementsnivå.
There will be a need for Altinn to be further developed in line with the growing needs of the public sector.
Det vil være behov for at Altinn utvikles videre i takt med behovene i offentlig sektor.
“The Government is working on renewing and improving public services.
«Regjeringen jobber med å fornye og forbedre de offentlige tjenestene.
Yes?
Ja?
One structural measure may be to set aside fixed resources (in the form of positions and/or budget funds) to continue to execute the clear language efforts.
Et strukturelt grep kan være å sette av faste ressurser (i form av stillinger og/eller budsjettmidler) til å drive klarspråksarbeidet videre.
Appendix 1 Description of the Assistance
Bilag 1 Beskrivelse av Bistanden
De omfattende kriteriene er for dem som ønsker å kjøpe inn de beste produktene på markedet.
The comprehensive criteria are for those who wish to purchase the best products available on the market.
The results of the tests of link purpose are presented in figure 9.
Resultat frå test av lenkeføremål er presentert i figuren under.
Following a period of limited meetings, the "eContact group" has recently been revitalised.
Etter en periode med lite møteaktivitet er eKontaktgruppen nylig revitalisert.
Acquisition of an inspector/auditor
Anskaffelse av kontrollør/revisor
FAD6
FAD6
The Contractor must ensure that no free software is used under license terms that are irreconcilable with the requirements regarding the deliverable, or are irreconcilable with the license terms that govern other software that forms part of the deliverable.
Leverandøren skal påse at det ikke benyttes fri programvare med lisensbetingelser som er uforenlige med kravene til leveransen eller som er uforenlige med lisensbetingelsene som gjelder for annen programvare som inngår i leveransen.
Increasing numbers of customers are more satisfied:
Stadig flere kunder er mer fornøyde:
Even though agencies like this have gotten well under way with the work, there is probably still only a small part of the total volume of text that has been revised.
Selv om etater som dette har kommet godt i gang med arbeidet, er det likevel kanskje bare en liten del av den totale tekstmengden som har blitt revidert.
The following catalogue processes are performed via the E-commerce platform between the parties:
Følgende katalogprosesser utføres via Ehandelsplattformen mellom partene:
We need to address common challenges associated with sharing and reuse of information, regulations, coordination and funding, to avoid the individual agencies having to overcome each obstacle on its own.
Vi må ta tak i felles utfordringer knyttet til deling og gjenbruk av informasjon, regelverk, koordinering og finansiering, for å unngå at virksomhetene må fjerne hver hindring på egenhånd.
The report is based on examinations of a number of public reports as well as group interviews with central stakeholders in various public agencies.
Grunnlaget for rapporten er dokumentstudier av en rekke offentlige rapporter, og gruppeintervjuer med sentrale interessenter i ulike offentlige virksomheter.
KONTRAKTOPPFYLLELSESBESTEMMELSE
CONTRACT PERFORMANCE CLAUSE
The "Clear language in Norway's civil service" project has given us an opportunity to work in a more effective and targeted way with clear language.
Prosjektet "Klart språk i staten" har gitt oss muligheten til å arbeide mer effektivt og målrettet med klarspråk.
Normally, this will also be compared with what happens
Normalt vil dette også sammenholdes med hva som skjer
http://www.gs1.no/gln.
http://www.gs1.no/gln.
You can verify the change by right-clicking on "Basic PIN" and selecting "Verify PIN".
Du kan verifisere endringen ved å høyreklikke på «Basic-PIN» og velge «Verify PIN».
Sent as PIN/PUK letter to the address recorded for you in the National Population Register
Sendes som PIN/PUK brev til din Folkeregistrerte adresse
Only in those cases where the service provider provides services to several service owners under one and the same federation, are service providers required to include information on the specific service owner in AuthnRequest.
Kun i de tilfeller der tjenesteleverandør leverer tjenester til flere tjenesteeiere under en og samme føderasjon, må tjenesteleverandør sende med informasjon om den spesifikke tjenesteeier i AuthnRequest.
Document ID saml- profiles-2.0-os, see  www.oasis-open.org/committees/security/
Document ID saml- profiles-2.0-os, se  www.oasis-open.org/committees/security/
The main conclusions after the plain language project are that
Hovedkonklusjonene etter klarspråksprosjektet er at
No	44
Nei	44
TAPT gjennom vinduet i løpet av vinduets
heat/cool the building LOST
The figure below attempts to illustrate this.
Dette forsøkes illustrert i figuren under.
The tenant must follow-up the contract, including ensuring that the building is operated as envisaged.
Leietaker må følge opp kontrakten, bl.a. for å sikre at bygget driftes som forutsatt.
Possible measures to reduce risk:
Mulige tiltak for å redusere risiko:
Ability to change energy system?
Muligheter til å endre energisystemet?
Markup of data tables
Koding av datatabellar
At the same time, she notes that there is another side of the coin.
Hun peker samtidig på at som alle andre medaljer har også denne en bakside.
Figure 4.8:
Figur 4.8:
A maintenance and service agreement ought to be entered into simultaneously with this Agreement.
Hvis slik avtale ikke inngås samtidig med denne avtalen, har Leverandøren plikt til i 2 (to) år fra utløpet av godkjenningsperioden å inngå slik avtale når Kunden ønsker det.
If you have already installed Java on your computer, but it fails to start, we recommend that you uninstall previous versions of Java and re-install the latest version.
Dersom du allerede har installert Java på din maskin, men ikke får den til å starte opp, anbefaler vi at du avinstallerer tidligere versjoner av Java og installerer siste versjon på nytt.
(Fill in number of hours)
(Fyll inn antall timer)
They will be delivered in accordance with the project and milestone plan, with payment agreed in the same way as in other SSAs.
Disse skal leveres i henhold til prosjekt- og milepælsplanen etter avtalt vederlag på samme måte som i andre SSA-er.
Prioritise the most important stakeholders.
Prioriter hvilke interessenter som er viktigst.
All rows shall be ticked (Yes or No)
Alle rubrikker skal være krysset av (Ja eller Nei)
These may be tools
Det kan være verktøy
The Contractor shall not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Customer, unless the breach is material, cf. clause 12.4.
Leverandøren kan ikke holde tilbake ytelser som følge av Kundens mislighold, med mindre misligholdet er vesentlig, jf. punkt 12.4.
As regards those parts of the deliverables that are based on free software, including customisation and evolvement thereof, the Customer shall be granted such rights as are necessary in order to pass on the results under the relevant free software licence, or under a compatible free software licence if this is specified in Appendix 2.
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle fri programvare lisensen, eller under en kompatibel fri programvare lisens hvis dette er spesifisert i bilag 2.
The architecture of the end-user solution in Altinn II is to a large extent based on components in which the principles, i.e. the functionality, in a component is highly cohesive. There is also a loose coupling between the components in the solution; in other words, a component does not depend on the internal construction of another component.
Arkitekturen i sluttbrukerløsningen til Altinn II er i stor grad basert på komponenter der prinsippene, dvs. at funksjonaliteten i en komponent hører logisk sammen (”highly cohesive”), og at det er liten grad av avhengighet mellom komponentene inne i løsningen, dvs. at en komponent ikke er avhengig av den indre oppbyggingen av en annen komponent (løst koblet).
At the same time, we believe it is imperative for sound cross-sectoral case preparation and consensus processes that this Senior management committee is supported by a tactical management committee.
Samtidig mener vi det er avgjørende for gode tverrsektorielle saksforberedelser og konsensusprosesser at dette topplederutvalget blir understøttet av et taktisk lederråd.
Bolman, L.G and T.E.
Bolman, L.G og T.E.
Cardman 2020 will only work with 32-bit systems, not 64-bit systems.
Cardman 2020 vil ikke fungere på 64 bit, kun 32 bit.
If errors and defects are discovered, the Agreement Manager shall without delay be informed in writing of the error or defect and what steps have been taken to restore Service.
Dersom feil og mangler avdekkes skal Avtaleforvalteren uten opphold skriftlig informeres om feilen eller mangelen og hvilke tiltak som er iverksatt for å gjenopprette Tjenesten.
I de tilfellene der oppdragsgiveren ser på emballasje som et betydelig problem, kan det være en fordel for dem å søke informasjon fra potensielle leverandører for å få bekreftet at de har tatt hensyn til miljøbelastningene av emballasjeløsningen sin, og at leverandøren handler i samsvar med oppdragsgiverens retningslinjer.
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from potential suppliers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
Other social contract terms may be illegal; these may include requirements made of the production process and social or work environment requirements.
Andre sosiale kontraktvilkår vil kunne være ulovlige – dette kan være krav til produksjonsprosessen, sosiale eller arbeidsmiljørelaterte vilkår.
Ending:
Avslutning:
This list is discussed prior to the risk assessment to ensure a mutually agreed understanding.
Denne listen diskuteres i forkant av risiko- vurderingen for å sikre omforent forståelse.
Content navigated to by keyboard has a visible focus indicator
Innhald brukaren navigerer til ved tastatur, får synleg fokus
Routines for quality assurance of running text production	40
Rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon	40
The Agreement, clause 11.5.2 Liquidated damages in the case of delay
Avtalens punkt 11.5.2 Dagbot ved forsinkelse
glass – hensyntagen til
glazing - consideration of
Information from the Common contact register will then be missing.
Informasjon fra Kontakt-og reservasjonsregisteret vil da mangle.
This means that the changes in our plain language culture from 2011 to 2015 is probably greater than our figures show.
Det inneber at endringane i klarspråkskulturen frå 2011 til 2015 truleg er større enn tala våre viser.
Two-way communication, i.e. message exchange between Buyer and Supplier
Toveis kommunikasjon, dvs. meldingsutveksling mellom Kjøper og Leverandør
Can the suppliers deliver the technology that the solution depends on?
Kan leverandørene levere den teknologien løsningen avhenger av?
Limitation of damages
Erstatningsbegrensning
To change your registered information, click on the pencil icon on the right.
For å endre dine registrerte opplysninger, klikk på blyantikonet til høyre.
Specify whether self-reporting, follow-up conversations and/or on-site inspections/audits are included in your follow-up procedures.
Oppgi dersom egenrapportering, oppfølgingssamtaler og/eller stedlige kontroller/revisjoner inngår i deres rutiner for oppfølging.
Digitalisation is an important element of adaptation, but digitalisation encompasses much more than use of ICT.
Digitalisering er en viktig del av omstillingen, men digitalisering handler om mye mer enn IKT.
Unless otherwise stated in the test strategy in Appendix 5, the Customer's acceptance test must be based on the following definition of errors:
Kundens akseptansetest skal, hvis ikke annet er angitt i Teststrategien i bilag 5, ta utgangspunkt i følgende definisjon av feil:
orders, order responses and invoices between a Buyer and a Seller.
ordre, ordresvar og fakturaer mellom en Kjøper og en Selger.
Bevisstheten om miljøproblemer i forbindelse med mobiltelefoner øker, særlig hos produsentene.
Awareness of environmental issues related to mobile phones is increasing, especially from the manufacturer's perspective.
The set of generic and specific conditions, agreed upon with the stakeholders, for permitting a process to be officially completed.
Generiske og spesifikke betingelser for å tillate at en prosess blir offisielt avsluttet og som de ulike interessentene er blitt enige om.
Example table for the basis for calculating reimbursements:
Eksempel på tabell over grunnlag for refusjonsberegning:
HELFO:
HELFO:
You can order PIN codes from the year you turn 13.
Du kan bestille PIN-koder fra det året du fyller 13 år.
Soviet and Yugoslav Theory Yale University Press, New Haven, 1964.
Soviet and Yugoslav Theory Yale University Press, New Haven, 1964.
It is the responsibility of the service provider to ensure that the channel is open, and this must handle required re-establishment in the event of faults.
Det er tjenesteleverandør sitt ansvar å sørge for at kanalen er oppe, og denne skal håndtere nødvendig reetablering i feilsituasjoner.
If the Contractor is unable to make available the necessary number of copies, the Customer may make such copies itself for its own use.
Kan Leverandøren ikke stille det nødvendige antall eksemplarer til disposisjon, kan Kunden selv fremstille dem for eget bruk.
Georgia’s military establishment, the report says, is highly centralized, prone to impulsive rather than deliberative decision-making, undermined by unclear lines of command and led by senior officials who were selected on the basis of personal relationships rather than professional qualifications.
Georgia’s military establishment, the report says, is highly centralized, prone to impulsive rather than deliberative decision-making, undermined by unclear lines of command and led by senior officials who were selected on the basis of personal relationships rather than professional qualifications.
Litigation or arbitration
Doms- eller voldgiftsbehandling
Qualification, evaluation and allocation
Kvalifisering,   evaluering 
og tildeling
When to implement and follow up risk assessments
Tidspunkt for gjennomføring og oppfølging av risikovurderinger
The supplier must, upon request and within the deadline set by the client, be able to document that the requirements for wages and working conditions have been met in their own business and by any subcontractors.
Leverandøren skal på forespørsel og innen tidsfristen satt av oppdragsgiver kunne dokumentere at kravene til lønns- og arbeidsvilkår blir overholdt i egen virksomhet og hos eventuelle underleverandører.
implemented.
gjennomført.
The right of ownership, the copyright and all other relevant rights, including all other relevant intellectual property rights, associated with the outcome of the Assignment shall accrue to the Customer when payment has been made, unless otherwise agreed in Appendix 6, and subject to any limitations laid down by other agreements or by mandatory law.
Eiendomsrett, opphavsrett og andre relevante materielle og immaterielle rettigheter til Oppdragets resultater tilfaller Kunden når betaling er skjedd, med mindre annet er avtalt i bilag 6, og med de begrensninger som følger av annen avtale eller ufravikelig lov.
Termination for breach shall not take place if the Customer has discontinued the breach of contract situation before the expiry of the time limit.
Heving kan ikke skje dersom Kunden kommer ut av misligholdssituasjonen før fristens utløp.
If such agreement is not entered into simultaneously with this Agreement, the Contractor shall for a period of two (2) years from the expiry of the approval period be obliged to enter into such an agreement if desired by the Customer.
Kunden har i så fall rett til å kreve ytelser og prismessige betingelser som ikke er dårligere enn Leverandørens alminnelige betingelser (f. eks listepriser) på tidspunktet for inngåelse av vedlikeholdsavtalen.
About Commfides e-ID
Om Commfides e-ID
All agreements that are entered into by the Consultant and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Consultant’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions.
Alle avtaler Konsulenten inngår og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Konsulentens forpliktelser under denne avtalen skal inneholde tilsvarende forpliktelser.
Reporting can meet several objectives:
Rapportering kan møte flere hensikter:
Transparent solutions mean that the logic and data sources of the service must be known so that the premise for the decisions that are made can be accounted for.
Med transparente løsninger menes at tjenestens logikk og datakilder skal være kjent, slik at man vet hvilke premisser som ligger til grunn for avgjørelser.
proportion of environmentally hazardous products used in the period
andel miljøfarlige produkter benyttet i perioden
That is true at both the management and the executive officer tiers.
Det gjelder både på leder- og saksbehandlernivå.