natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retail price of the products in the segment for small and medium-sized businesses reflects the financial advantage that can be gained by entering into an agreement for a defined lock-in period and is therefore lower than the list price for subscriptions without a lock-in period.
Sluttbrukerprisen for produktene som inngår i segmentet for små og mellomstore bedrifter, reflekterer en økonomisk fordel som kan oppnås ved å inngå avtale om bindingstid og er derfor lavere enn listepris uten bindingstid.
<Bmk id="43"/><b><i>Indicators for competition</i></b><BmkEnd id="43"/>
<Bmk id="43"/><b><i>Indikatorer for konkurranse<BmkEnd id="43"/> </i></b>
In addition to securing national roaming for ICE, the Norwegian Competition Authority has ordered TeliaSonera to offer MVNO access generally in the market until the end of 2016.
Konkurransetilsynet har i tillegg til å sikre ICE nasjonal gjesting, pålagt TeliaSonera å tilby MVNO-tilgang generelt i markedet ut 2016.
Here 58 and 71 per cent respectively of the population have coverage from all three mobile networks.
Her er det henholdsvis 58 og 71 prosent av befolkningen som har slik dekning.
The quality is seamlessly adjusted according to the transfer capacity of the line and the user terminal.
Kvaliteten justeres sømløst etter linjens overføringskapasitet og brukerterminalens kapasitet.
The average response time in mobile networks is 40.1 ms.
For målinger av svartider i mobilnett er gjennomsnittet på 40,1 ms.
Merk at
Merk at
NPT has furthermore concluded that it is necessary and proportionate in Market 14 to direct Telenor to implement a cost accounting system for this market, where a boundary is to be drawn between leased lines up to and including 10 km and leased lines over 10 km, cf. Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph.
PT har videre konkludert med at det i marked 14 er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap for dette markedet der det skilles mellom samband opp til og med 10 km og samband over 10 km, jf. ekomloven § 4-9 tredje ledd.
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor should have an obligation to draw up a separate reference offer on interconnection with the company’s mobile network.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide egen standardavtale om samtrafikk med selskapets mobilnett.
To thwart this potential competition problem, NPT has concluded that an obligation of non-discrimination shall be imposed on Telenor between different external operators on the demand side in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
For å motvirke dette potensielle konkurranseproblemet, er PT kommet til at Telenor skal ilegges en forpliktelse om ikke-diskriminering mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Even though this can make the separation between terminating and trunk segments somewhat difficult to operationalise, it is NPT's view that this by itself does not mean that terminating and trunk segments should be combined into a single relevant market.
Selv om dette kan gjøre avgrensningen mellom aksess og transport noe vanskelig å operasjonalisere, er det PTs oppfatning at dette i seg selv ikke kan tilsi at aksess og transport bør slås sammen til ett relevant marked.
The most frequently used types of Internet connection besides dial-up are:
De hyppigst brukte typer av tilknytning til Internett utenom oppringt forbindelse er:
<b>NextGenTel</b> points out that it has repeatedly argued that the regulated price level for LLU must be set at a level that ensures that further investment in the network actually takes place.
<b>NextGenTel</b> viser til at de gjentatte ganger har hevdet at det regulerte prisnivået for LLUB må være fastsatt på et nivå som sikrer at videreinvesteringer i nettet faktisk skjer.
In the following, NPT will assess whether the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (former Market 14) is entitled to sector-specific <span>ex-ante </span>regulation.
PT vil i det følgende vurdere hvorvidt grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14) er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
The table shows end-user sales.
Tabellen viser sluttbrukeromsetning.
<b><i>Regulation of TDC Song</i></b>
<b><i>Regulering av TDC Song</i></b><F id="2359"> </F>
441.825 MHz
441,825 MHz
In special cases the Authority may decide to reduce or waive the accrued coercive fine.
Myndigheten kan i særlige tilfeller redusere eller frafalle påløpt tvangsmulkt.
The Norwegian Electronic Communications Market 
2011                                                    Norwegian Post and Telecommunications Authority
Det norske ekommarkedet 2011                                                                               Post- og teletilsynet
Finarea SA and Intelligent telecom services AS have not previously been subject to Nkom regulation, but Nkom now makes these providers subject to identical regulations as other providers with significant market power in the termination markets (except Telenor, which is subject to more obligations).
Finarea SA og Intelligent telecom services AS har ikke vært omfattet av Nkoms regulering tidligere, men Nkom pålegger nå at disse selskapene vil bli pålagt tilsvarende regulering som andre tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene (med unntak av Telenor som er underlagt noen flere forpliktelser).
The total number of traffic minutes was 1.4 billion minutes in the first half of 2015.
Det totale antall trafikkminutter var 1,4 milliarder minutter i første halvår 2015.
Dersom det skulle komme nye saker der kjøp av terminering nektes, vil PT derfor i det enkelte tilfellet vurdere om samtrafikkforpliktelser skal ilegges i medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd.
Dersom det skulle komme nye saker der kjøp av terminering nektes, vil PT derfor i det enkelte tilfellet vurdere om samtrafikkforpliktelser skal ilegges i medhold av ekomloven § 4-2 annet ledd.
In principle, contract pricing is a natural consequence in contexts where sales volumes and special customer needs dictate that it is not very practical to use standard price lists as a basis.
I utgangspunktet er entrepriseprising en naturlig konsekvens i de sammenhenger hvor salgsvolum og spesielle kundebehov tilsier at det er lite hensiktsmessig å basere seg på standard prislister.
Nkom's conclusion in the three-criteria test is that sector-specific ex ante regulation is no longer justified in these markets, as the first of the three cumulative criteria is no longer met, in Nkom's view.
Nkoms konklusjon i tre-kriterie-testen er at disse markedene ikke lenger berettiger for sektorspesifikk forhåndsregulering da det første av de tre kumulative kriteriene, etter Nkoms mening, ikke kan sies å være oppfylt.
Table 3 shows the earnings for Telenor’s GSM services in the period 1998-2003.fn The statistics include the wholesale product resale in the period 1999-2003. NPT sees that the company has had relatively high earnings in the period, far in excess of the cost of capital (calculated interest) that has been estimated at less than 15 %.
viser avkastning for Telenors GSM-tjenester i perioden 1998-2003.fn Tallene inkluderer grossistproduktet videresalg i perioden 1999-2003. PT ser at selskapet har hatt forholdsvis høy avkastning i perioden, høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til under 15 %.
Subscriptions at the end of 2009. Revenues and data volume in 2009. Residential and business customers combined
Abonnement ved utgangen av 2009. Omsetning og datavolum i 2009. Privat- og bedriftskunder samlet
This indicates that there will be a certain degree of demand-side substitutability between broadband access and LLU if the starting point is a wholesale customer who buys broadband access.
Dette tilsier at det vil være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden mellom Bredbåndsaksess og LLUB dersom man tar utgangspunkt i en grossistkunde som kjøper Bredbåndsaksess.
If they have less than a 50 per cent market share, new providers will be included until they make up more than a 50 per cent market share.
Har de under 50 prosent, vil man inkludere nye tilbydere inntil de samlet utgjør mer enn 50 prosent markedsandel.
Telenor has increased its number of subscriptions substantially, and at the end of the first half of 2012 it is the fifth largest provider and has a market share of 6.4 per cent.
Telenor har økt antall abonnement betydelig og er ved utgangen av første halvår 2012 den femte største tilbyder med en markedsandel på 6,4 prosent.
Barablu
Barablu
Process in ICANN for ensuring a more rapid introduction of IDN ccTLDs for countries that do not use a Latin script.
Prosess i ICANN for å få til en hurtigere innføring av IDN ccTLDer for det land som ikke bruker latinske skriftspråk.
<b>Product types and product variants of Operatøraksess (LLUB)<a>(Source: </b>
<b>Produkttyper og produktvarianter av Operatøraksess<a>(Kilde: </b>
On this basis, NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for the minimum set of leased lines, on the whole according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for minimumstilbudet av overføringskapasitet, i hovedsak etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
If, for example, the dominant undertaking in the upstream market is subject to price controls, that operator will have an incentive to leverage market power to related downstream markets, since (owing to the price controls) that operator is prohibited from fully exploiting its market power in the upstream market.
Dersom den dominerende aktøren i oppstrømsmarkedet for eksempel er prisregulert, vil aktøren ha incentiver til å overføre markedsmakt til tilhørende nedstrømsmarkeder, fordi aktøren (på grunn av prisreguleringen) er forhindret fra å utnytte markedsmakten fullt ut i oppstrømsmarkedet.
Chapter 2 Requirements for establishment and operation
Kapittel 2 Krav til etablering og drift
The networks are constantly changing, and of the total NOK 34 billion turnover in 2016 for electronic communication services, nearly NOK 11 billion were reinvested in networks and services.
Nettene er i stadig endring, og av den samlede omsetningen av ekomtjenester på 34 milliarder kroner i 2016, gikk nesten 11 milliarder kroner tilbake til investeringer i nett og tjenester.
The market for leased lines up to and including 8 Mbit/s can be viewed as a mature market, where the number of lines or revenue cannot be expected to grow to any great extent in the near future.
Markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s kan ses på som et modent marked, hvor antall samband eller omsetning ikke kan forventes å vokse i noen særlig grad de nærmeste årene.
The potential use of Teletopia's services in the rest of the country will depend on national roaming agreements.
Eventuell bruk av Teletopias tjenester i resten av landet vil bero på nasjonale roamingavtaler.
Given that the Court has considered the same factual situation and justification for the clause, Telenor finds it striking that Nkom completely disregards the Court's assessment of the clause, made after reviewing the history of the agreement and the statements of parties and witnesses.
Telenor finner det påfallende at Nkom – når det samme faktiske forhold og begrunnelsen for klausulen er vurdert av domstolen – helt ser bort fra rettens vurdering av denne klausulen etter gjennomgang av avtalehistorikken og forklaringer fra parter og vitner.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Seen from an end user perspective.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sett fra et sluttbrukerperspektiv.
This means that the households that cannot get fixed broadband access are rather spread out throughout the country.
Det innebærer at de husstandene som ikke kan få fast bredbåndsaksess er nokså spredt utover landet.
The working group recommends in all cases that Norwegian authorities’ documentation of support or non-objection to the management of a gTLD of national importance is determined under a separate agreement with more or less detailed terms for the administration and management of the resource.
Arbeidsgruppen vil under enhver omstendighet anbefale at norske myndigheters ”support or non-objection” til drift av en gTLD av nasjonal betydning følges av separat avtale med mer eller mindre detaljerte vilkår for forvaltning og drift av ressursen.
However, TeliaSonera reports positive synergies as a consequence of the merger, even though this appears to be particularly related to increased revenue.
TeliaSonera melder imidlertid om positive synergier som følge av sammenslutningen, selv om dette synes å være spesielt knyttet til økt omsetning.
33 and the Recommendation Clause
33 og Anbefalingen pkt.
This is in any case something which will be changing as the technology is in constant development.
Dette er for øvrig noe som vil være dynamisk ettersom teknologien stadig utvikler seg.
Providers with more than 10,000 subscriptions are included in figure 59.
I figur 59 er tilbydere med mer enn 10.000 abonnement tatt med.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se a strong indication of a dominant position, unless there are special reasons to deviate from this.
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en sterk indikasjon på en dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.
To create a greater degree of predictability, NPT has found it appropriate to clarify its understanding of such a non-discrimination obligation.
For å skape større grad av forutberegnelighet, har PT funnet det hensiktsmessig å klargjøre vår forståelse av en slik ikke-diskrimineringsforpliktelse.
Based on the consultative input, NPT decided to lower the frequency cap from 2 x 25 MHz/five blocks to 2 x 20 MHz/four blocks.
På bakgrunn av høringsinnspillene besluttet PT å senke frekvenstaket fra 2 x 25 MHz/fem blokker til 2 x 20 MHz/fire blokker.
In this way a vertically integrated provider with a strong position in the upstream market can strengthen its position in the downstream market.
På denne måten kan en vertikalt integrert tilbyder med en sterk posisjon i oppstrømsmarkedet styrke sin stilling i nedstrømsmarkedet.
The duration of the agreement on national roaming shall be remaining agreement period as MVNO multiplied by a factor of 2.2 with 9 months added.
Varigheten på avtalen om nasjonal gjesting skal være gjenværende avtaletid som MVNO multiplisert med en faktor på 2,2 tillagt 9 måneder.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Teletopia and TDC Song to publish their prices for termination on mobile networks.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Teletopia og TDC Song å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Telenor handles most of the total call termination volume on fixed networks.
Telenor står for mesteparten av det totale tilbudet om terminering i fastnett.
<i>Given this, the Authority concurs with NPT’s assessments and conclusions on imposing the specific obligations. </i>
<i>Sett på denne bakgrunn er Konkurransetilsynet enig med PTs vurderinger og konklusjoner om å pålegge de særskilte forpliktelsene. </i>
<i>quality parameters</i>
<i>kvalitetsparametrer</i>
BesAddress
BesAddress
This means, in NPT’s assessment, that a price cap of NOK 95 per month will not prevent Telenor from achieving a reasonable rate of return on capital employed.
Dette innbærer, slik PT vurderer det, at et pristak på 95 kr pr. måned ikke vil hindre Telenor i å oppnå rimelig avkastning på anvendt kapital.
NPT further found that voice call termination on 2G networks, 3G networks and virtual mobile networks should be included in the product markets.<a> The reason for this was that from the point of view of technology, 2G and 3G networks are integrated networks, on the whole.
PT la videre til grunn at terminering av tale i 2G-nett, 3G-nett og virtuelle mobilnett skulle omfattes av produktmarkedene.<a> Bakgrunnen for dette var at 2G- og 3G-nett i all hovedsak er integrerte nett teknisk sett.
In May 2013, Telenor presented draft new standard agreements and in a letter of 4 June 2013 Nkom expressed how selected elements of the agreement terms were considered to be problematic in relation to Telenor's mandatory obligations.
I mai 2013 presenterte Telenor utkast til nye standardavtaler, og Nkom ga i brev 4. juni 2013 uttrykk for at utvalgte deler av avtalevilkårene var ansett å være problematiske sett opp mot Telenors pålagte plikter.
The providers have had little direct interconnection traffic among themselves; instead such traffic is routed as transit traffic through Telenor.
Tilbyderne har i liten grad direkte samtrafikk seg i mellom, istedenfor går slik trafikk stort sett i transitt gjennom Telenor.
In TeliaSonera's view, the proposed minimum price must therefore be reduced significantly based on the consideration that it shall not function as a barrier for interested parties in the market.
Derfor må foreslåtte minstepris, slik TeliaSonera ser det, reduseres betraktelig av hensyn til denne ikke skal fungere som en barriere for interessenter i markedet.
Furthermore, ecom regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour concerning the possibility of product bundling and price discriminationfn.
Videre vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskrimineringfn.
“Other” consists of operators with a less than two percent share of the market for traffic minutes.
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn to prosent.
This is an increase of about 56,000 during the first half of 2014.
Det er en økning på om lag 56 000 i løpet av første halvår 2014.
Bent-André Støyva
Bent-André Støyva
Entity (name)
Aktør (navn)
Vertical leveraging defines a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market seeks to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt er betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet søker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
Freewave AS
Freewave AS
However, a start-up period with lenient regulation must be defined in time and NPT now finds it necessary and proportionate to start a gradual reduction toward effective termination charges.
En oppstartsperiode med mild regulering må imidlertid avgrenses i tid og PT finner det nå nødvendig og forholdsmessig å starte en gradvis nedtrapping mot effektiv termineringspris.
BaneTele’s experience is that Telenor underprices segments where BaneTele can supply leased lines, and simultaneously bundles these segments with segments where BaneTele or other alternative providers cannot supply leased lines.
BaneTeles erfaring er at Telenor underpriser strekninger der BaneTele kan levere samband og samtidig bundler disse strekningene med strekninger der BaneTele eller andre alternative tilbydere ikke kan levere samband.
In the same way as regarding profitability, cf. section 11.3, the cost orientation of this portion of Telenor’s external services means that price development cannot provide an indication of whether or not the company is behaving in a manner indicative of significant market power.
På samme måte som vedrørende lønnsomhet, jf. kapittel 11.3, medfører kostnadsorienteringen av denne delen av Telenors eksterne tilbud at prisutviklingen ikke kan gi indikasjoner på om selskapet utøver adferd som tilsier sterk markedsstilling eller ikke.
In this way the Authority believes that the connection with Market 15 has been adequately addressed.
På denne måten mener tilsynet at sammenhengen med marked 15 er tilstrekkelig ivaretatt.
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011.<footnotereference autonumber="9"/>
ESA publiserte sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 13. april 2011.<footnotereference autonumber="9"/>
Figure 26 shows the market shares for each company measured according to subscriptions, traffic minutes, SMS messages and mobile telephony sales.
Figur 26 viser markedsandelene for de enkelte selskapene målt etter abonnement, trafikkminutter, SMS-meldinger og omsetning for mobiltelefoni.
<i>“Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of <b>standard discounts applied<a></b></i><span><b><span><a></span></b></span><i> and special and targeted tariff schemes”. </i>
<i>”Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of <b>standard discounts applied<a></b></i><span><b><span><a></span></b></span><i> and special and targeted tariff scemes”. </i>
The Supplier shall put at the Customer's disposal personnel who ensure that the work is performed in the most effective way and to the anticipated quality.
Leverandøren skal stille personell til rådighet som sikrer at arbeidet utføres på en mest mulig effektiv måte og med den forventede kvalitet.
The provider is under an obligation to ensure that the Authority has unrestricted access to the enterprise and to premises with equipment associated with distribution of postal items.
Tilbyderen har plikt til å sørge for at myndigheten har uhindret adgang til virksomheten og til lokaler med utstyr knyttet til formidling av postsendinger.
This implies that chain substitutability may exist on the demand side between the different capacities in the predefined leased lines markets.
Dette betyr at det kan foreligge en kjede av substitusjonsmuligheter på etterspørselssiden mellom de ulike hastighetsklasser i de forhåndsdefinerte markedene for overføringskapasitet.
Although an obligation for accounting separation are in themselves rarely sufficient to rectify competition problems, they will rather make obligations for non-discrimination between internal activities and external providers more effective.
En forpliktelse om regnskapsmessig skille er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men vil snarere gjøre forpliktelser om ikke-diskriminering mellom intern virksomhet og eksterne tilbydere mer effektive.
Regarding the latter, namely the significance of access to financial resources on competitive pressures in the market, there is in general hardly any reason to claim that Telenor has better access to financial resources than potential competitors.
Når det gjelder det sistnevnte, det vil si betydningen av tilgang til finansielle ressurser for konkurransepress i markedet, er det på generell basis neppe noen grunn til å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
Since the competitive conditions on the retail level are relevant with regard to whether there exists market power at the wholesale level, it is necessary to examine the market definition and criteria for significant market power related to the retail level in addition to the wholesale level.
Siden konkurransebetingelser på sluttbrukernivå er relevant i forhold til om det eksisterer markedsmakt på grossistnivå, er det nødvendig å se på markedsdefinisjon og kriterier for sterk markedsstilling relatert til sluttbrukernivå i tillegg til grossistnivå.