natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of appropriate instruments is based on the user of the frequency being in a better position than the manager of the frequency to predict and understand the needs of the end users and to find out how these needs can be met in the most appropriate manner possible.
Vurderingen av egnede virkemidler baserer seg på at frekvensbrukeren er i en bedre posisjon enn frekvensforvalteren til å forutsi og forstå sluttbrukernes behov og å finne ut hvordan disse behovene kan dekkes på en mest mulig hensiktsmessig måte.
The obligation to document the amount of time spent does not apply to requests made later than three months after the relevant negotiations have been concluded.
Plikten til å dokumentere tidsbruk gjelder ikke forespørsler fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene er avsluttet.
Despite the fact that several of the operators are expected to become established in the Norwegian mobile market within the time horizon of the analysis, it is highly unlikely that the entry of the companies will affect pricing and other market behaviour of the existing operators.
Til tross for at flere av aktørene forventes å etablere seg i det norske mobilmarkedet innenfor analysens tidshorisont, er det lite trolig at selskapenes inntreden vil påvirke prissettingen og annen markedsatferd hos de eksisterende operatørene.
None of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.
Ingen av aktørene i dette markedet offentliggjør tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.<F id="3"> </F>
<b>Telenor</b> refers to the fact that regulation of the relevant markets is supposed to foster sustainable competition and that, pursuant to the Electronic Communications Act, duplication of infrastructure is not an end in itself.
<b>Telenor</b> viser til at regulering av relevante markeder skal fremme bærekraftig konkurranse, og at duplisering av infrastruktur ikke er et mål i seg selv etter ekomloven.
In section , NPT has assessed the boundaries of the markets the Recommendation lists as 8-10 against adjacent markets with a certain amount of substitutability.
PT har vurdert avgrensningene av de markeder som Anbefalingen angir som 8-10 opp mot tilstøtende markeder med viss substituerbarhet i kapittel .
This decision consists of a main document with the obligations imposed, background and justification for them, and two annexes.
Dette vedtaket består av et hoveddokument, med de pålagte forpliktelsene, bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg.
However, the undertaking must itself decide whether it is commercially profitable to build a network and, if so, how much coverage will be rolled out.
Tilbyderen må imidlertid selv avgjøre om det er bedriftsøkonomisk lønnsomt å bygge nett og eventuelt hvor stor dekning som skal bygges.
The market analysis will provide the basis for applying sector-specific measures in markets in which providers with significant market power are identified.
Markedsanalysen legges til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i markeder der det utpekes tilbyder(e) med sterk markedsstilling.
With regard to withdrawing imposed obligations, article 16 of the Framework Directive sets a requirement that affected parties are to be notified in order to ensure that they are given a reasonable transition period, cf. paragraph 114 of ESA’s Guidelines.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf. ESAs Retningslinjer pkt.
However, Telenor believes that these assumptions should be underpinned by specific consumer surveys that identify the behaviour and preferences of customers.
Telenor mener imidlertid at disse antagelsene bør underbygges med konkrete brukerundersøkelser hvor man kartlegger kundenes adferd og preferanser.
Further development of today’s GSM system, giving higher transmission capacity for data.
Videreutvikling av dagens GSM-system, gir høyere overføringskapasitet for data.
<a><b>Definition of relevant markets</b><a>
<a><b>Definisjon av relevante markeder<a></b>
Call termination that Telenor produces and uses as an input factor in its end user market services is not priced.
Terminering som Telenor produserer og bruker som innsatsfaktor i sitt tilbud i sluttbrukermarkedet, er ikke priset.
The traffic costs on the network depend on the service in question, and whether or not it is on-net.
Kostnadene for trafikk i nettet avhenger av hvilken tjeneste det er snakk om, og hvorvidt den er nettintern eller ikke.
The scheme is financed over the national budget, and is an instrument to help ensure that all households are offered broadband where no broadband provision is expected to be offered in the next few years.
Ordningen er finansiert over statsbudsjettet, og er et virkemiddel for å bidra til at husstander får tilbud om bredbånd der det ikke ventes å komme tilbud de nærmeste årene.
GSM (including interconnection)
GSM (inkludert samtrafikk)
The share of mobile-terminated traffic terminating at Tele2 was just over 11 % at the end of 2007, measured in number of minutes.<a><span><span><a></span></span>
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Tele2 utgjorde i overkant av 11 % ved utgangen av 2007 målt i antall minutter.<a><span><span><a></span></span>
For termination, each network is its own market.
For terminering utgjør hvert enkelt nett et eget marked.
As stated in Chapter 4, the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position) in October 2008.
Som det fremgår i kapittel 4, publiserte ERG i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position).
NPT believes that the price levels at which the different companies have placed themselves, especially before they were subject to a price cap, but also afterwards, clearly show that this is not the case.
PT mener prisnivået de forskjellige selskapene har lagt seg på, spesielt før de ble underlagt pristaksregulering, men også etter dette, klart viser at så ikke er tilfelle.
Criteria for exemptions to the exclusive rights
Kriterier for unntak fra eneretten
Formulating details in the regulations, for example the number of domain names an individual domain
Utforming av detaljer i regelverket, for eksempel hvor mange domenenavn en enkelt
Refusals to grant such access must be justified and documented.
Avslag på å gi slik tilgang må begrunnes og dokumenteres.
Based on an assessment of the demand-side substitution possibilities, it is NPT's view that terminating and trunk segments cannot belong to the same market.
Ut ifra en vurdering av substitusjonsmulighetene på etterspørselssiden kan aksess og transport etter PTs oppfatning ikke tilhøre samme marked.
One of the reasons for this is the end users’ demands for mobility.
En av årsakene til dette var sluttbrukernes krav til mobilitet.
A call blockage rate of 2 % is higher that NetCom’s own calculations, which show 0.1 %, while at the same time 2 % will only apply to GSM 900 receivers.
En samtaleblokkering på 2 % er høyere enn NetComs egne beregninger som viser 0,1 %, samtidig som 2 % kun vil gjelde for GSM 900-mottakere.
TillatelseNr
TillatelseNr
On the one hand, Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV. <F id="1666">
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV. <F id="1666">
Universal service obligation
Leveringsplikt
NPT has the following principal areas of responsibility within security and preparedness on networks:
PT har følgende hovedansvarsområder innenfor sikkerhet og beredskap i nett:
However, no other providers than Telenor and NetCom offer a family and friend product at the retail level with equally extensive service ranges as the two network operators.
Det er imidlertid ingen andre tilbydere enn Telenor og NetCom som tilbyr et familie- og venneprodukt på sluttbrukernivå med like omfattende tjenestespekter som de to nettverksoperatørene.
"The effective use of the radio spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid "harmful interference""
"The effective use of the radio spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid "harmful interference""
LRIC is recommended as a method for determining costs, cf. Recommendation point 2. Additional guidance provided related to the development of the recommended LRIC model (pure LRIC) will be discussed in section 6.4.3.
LRIC anbefales som metode for kostnadsfastsettelse, jfr. anbefalingen punkt 2. Ytterligere føringer som gis knyttet til utviklingen av den anbefalte LRIC-modellen (ren LRIC), vil bli diskutert i kapittel 6.4.3.
The universal service provider shall offer postal services with the necessary security for users in peacetime, crises and war.
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby posttjeneste med forsvarlig sikkerhet for brukerne i fred, krise og krig.
NPT finds that this market has a varying degree of duplicatability, and following a reassessment the Authority has concluded that part of Market 14 (short-distance high-capacity leased lines) falls under regulatory principle 2, while regulatory principle 3 should be applied to the remaining part of this market (long-distance high-capacity leased lines).
PT legger til grunn at det i dette markedet er varierende grad av dupliserbarhet, og tilsynet har etter en ny vurdering kommet til at en del av marked 14 (korte høyhastighetssamband) faller inn under reguleringsprinsipp 2, mens reguleringsprinsipp 3 bør legges til grunn for den resterende delen av dette markedet (lange høyhastighetssamband).
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link.
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge bredbåndsforbindelser via radiolinje.
<b>Tele2's </b>response to the consultation supports NPT's notified regulation of access to national roaming.
<b>Tele2 </b>støtter i høringssvaret PTs varslede regulering av tilgang til nasjonal gjesting.
NPT gives priority to cases where noise and interference may pose a threat or hazard for life, health and safety.
PT prioriterer saker der støy og interferens kan utgjøre en trussel eller fare for liv, helse og sikkerhet.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Cf. Teleplan:
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Jfr. Teleplan:
The overview is  available at EASA's website.
Oversikten er tilgjengelig på EASAs nettsider.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Network Norway, Ventelo and Barablu as undertakings with significant market power in the following respective markets:
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Network Norway, Ventelo og Barablu som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Revenues for transmission capacity in 2012 were NOK 1,443 billion, compared to NOK 1,417 billion in 2011.
Omsetningen for overføringskapasitet var i 2012 på 1,443 milliarder kroner, mot 1,417 milliarder kroner i 2011.
<a><b>Table <a><a> <a>Revenue per minute for Telenor and NetCom for calls abroad.<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<a><b>Tabell <a><a> <a>Omsetning per minutt for Telenor og NetCom for samtaler i utlandet.<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35.141 — Deutsche Post AG) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 728) Official Journal L 125 , 05/05/2001 P.
Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35.141 — Deutsche Post AG) (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 728) Official Journal L 125 , 05/05/2001 P.
In all, these companies had a market share of 3.6% measured by number of subscriptions and 3.2% measured by revenues.
Til sammen hadde disse selskapene en markedsandel på 3,6 % målt etter antall abonnement og 3,2 % målt etter omsetning.
<i>Table 19 The operators' shares of revenues. </i>
<i>Tabell 19 Aktørenes andeler av omsetning. </i>
About the Norwegian Post and Telecommunications Authority
Om Post- og teletilsynet
In view of the existing competitive situation, asymmetric regulation is necessary […]”
På bakgrunn av den foreliggende konkurransesituasjonen er det derfor nødvendig med asymmetrisk regulering […]”
Despite pressure from providers of service based on WLR and VoB, NPT believes that Telenor’s market share measured both by revenue and in number of subscribers, cf. the table below, makes it rather unlikely that Telenor’s market share will fall below 50% in the course of the next few years.
Til tross for press fra tilbydere av videresalg av abonnement og bredbåndstelefoni, mener PT at Telenors markedsandeler målt etter både omsetning og antall abonnement, jf. tabell nedenfor, gjør det lite sannsynlig at Telenors markedsandelene vil falle til under 50 % i løpet av de neste par årene.
The acquisition of Tele2 gave TeliaSonera considerably more customers, and therefore more users in each geographical area.
Oppkjøpet av Tele2 gav TeliaSonera betydelig flere kunder - og følgelig flere brukere i hvert geografisk området.
Annex 1 - Analysis of the markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks
Vedlegg 1 - Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
<span>It thus makes sense to regard </span>voice telephony on both technical platforms as being in the same market at the retail level.
<span>Det er dermed naturlig å anse </span>taletelefoni over begge de to tekniske plattformene som del av samme markedet på sluttbrukernivå.
c<b>ommunications service</b>
<b>kommunikasjonstjeneste</b>
In the first half of 2010, the traffic from broadband telephony totalled 860 million minutes.
Første halvår 2010 utgjorde trafikken fra bredbåndstelefoni 860 millioner minutter.
As stated in the discussion of competition problems in section 4.2, mobile providers can also have an incentive to refuse to enter into interconnection agreements for services not encompassed by the obligation in section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Som det fremgår av diskusjonen omkring konkurranseproblemer i kapittel 5.2, kan mobiltilbyderne ha insentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
As part of its follow-up of the obligation of non-discrimination on price between Telenor's own retail business and external operations, in the period 16 May to 13 June 2012 NPT undertook a consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15.
Som et ledd i arbeidet med oppfølgning av kravet til ikke-diskriminering på pris mellom Telenors egen sluttbrukervirksomhet og eksterne virksomheter, gjennomførte PT i perioden 16. mai til 13. juni 2012 høring av prinsipper for bruk av marginskvistest i marked 15.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, fell by 6.3 per cent from 2008 to 2009. This compares with an increase of 8.6 per cent from 2007 to 2008. The number of registered items from other countries increased by 752,000 items while the number of items to other countries fell by 204,000.
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går ned med 6,3 % fra 2008 til 2009. Til sammenligning var det en økning på 8,6 prosent fra 2007 til 2008. Antall registrerte sendinger fra utlandet øker med 752 000 sendinger mens og antallet sendinger til utlandet reduseres med 204 000.
In its submission, <i>Teletopia</i> raised the question of termination on voice mail services.
<i>Teletopia</i> tar i sin høringsuttalelse opp spørsmålet om terminering i telefonsvarertjenester.
In this chapter, NPT assesses the specific obligations that are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the access market for public telephone service provided at a fixed location to end users.
PT vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser Telenor skal pålegges som tilbyder med sterk markedsstilling i tilgangsmarkedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere.
Subscription revenues increased, but not enough to balance the reduction in “ordinary” call revenues.
Abonnementsinntektene økte, men altså ikke nok til å jevne ut reduksjonen i ”vanlig” trafikkomsetning.
NPT has taken as a basis the 18 markets defined by the European Commission (hereinafter referred to as the Commission) as relevant for sector-specific regulation.
PT har i utgangspunktet lagt til grunn de 18 markedene som er definert av EU-Kommisjonen (heretter omtalt som Kommisjonen) som relevante for sektorspesifikk regulering.
NPT still believes that accounting separation is necessary in order to make the obligation of non-discrimination between internal and external operations sufficiently effective and to thereby extend and clarify obligations on the reporting of accounting separation for MVNO access.
PT mener fremdeles at regnskapsmessig skille er nødvendig for å gjøre kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet tilstrekkelig effektivt og utvider og klargjør derfor forpliktelser om rapportering av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.
Moreover, many mobile phones still do not have such functionality.
Dessuten er det fortsatt flere mobiltelefoner som ikke har slik funksjonalitet.
Other methods may therefore also be used.
Andre metoder vil derfor også kunne anvendes.
<span><span><a></span></span> “Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.<a>
<span><span><a></span></span> ”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005, utarbeidet av PT. <a>
The Competition Authority’s and NPT’s assessments in accordance with the two sets of rules may therefore differ even within the same or overlapping markets.
Konkurransetilsynets og PTs vurderinger etter de to regelverkene vil derfor kunne være avvikende selv innenfor samme eller overlappende markeder.
The prices are from 1 July 2004.
Prisene er fra 1. juli 2004.
Carrier pre-selection and number portability 
    Section 3-1.
Forvalg og tilbyderportabilitet 
    § 3-1.
In such a situation it is economically efficient that company 2 wins the auction, since significantly more customers would then benefit from the increased quality.
I en slik situasjon er det samfunnsøkonomisk effektivt at bedrift 2 vinner auksjonen ettersom vesentlig flere kunder da vil få glede av den økte kvaliteten.
<i>Figure 3 Number registered items 2006 - 2008.<a></i>
<i>Figur 3 Antall registrerte sendinger 2006 - 2008.<a> </i>
Considered unauthorised parties are those other than:
Som uvedkommende regnes andre enn:
In NPT’s decision of 17 November 2008 Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) and Barablu Mobile Norway Ltdfn were designated as having significant market power and ordered to comply with specific obligations.
I PTs vedtak 17. november 2008 ble Network Norway AS (Network Norway), Ventelo AS (Ventelo) og Barablu Mobile Norway Ltdfn utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser.
The capacity of the base station affects the number of simultaneous users that can send and receive data.
Basestasjonens kapasitet har betydning for hvor mange samtidige brukere som kan sende og motta data.
Information about traffic, subscriptions and revenue for products included in the test.
Opplysninger om trafikk, abonnement og inntekter for produktene som inngår i testen.
Buying power can also be exercised when the buyer has something to offer the seller in areas other than those directly covered in negotiations.
Kjøpermakt kan også utøves på grunnlag av at kjøperen har noe å tilby selgeren på andre områder enn det som direkte er tema for forhandling.
The basic data are not broken down into wholesale terminating segments of leased lines and wholesale trunk segments of leased lines because not all operators have been able to distinguish between the two.
I datagrunnlaget er det ikke skilt på overføringskapasitet for aksess og overføringskapasitet for transport, fordi ikke alle aktørene har vært i stand til å skille mellom disse to.
In assessing market share at the wholesale level, NPT looked at two different measures:
Ved vurderingen av markedsandeler på grossistnivå har PT sett på to ulike mål:
Such measures can also be justified by the
Slike tiltak kan også begrunnes ut fra det
State the time of planned execution.
Angi tid for planlagt gjennomføring.
This potential competition can eventually contribute to limiting Telenor’s possibility to exercise market power, but is not considered as weakening Telenor’s position in the LLU market to a significant degree within the time frame of this analysis.
Denne potensielle konkurransen kan på sikt bidra til å begrense Telenors mulighet til å utøve markedsmakt, men anses ikke å svekke Telenors stilling i LLUB-markedet i stor grad innenfor tidsrammen av denne analysen.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The figures include termination of calls originated on Norwegian fixed networks, originated on other Norwegian mobile networks and calls originated abroad.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tallene inkluderer terminering av samtaler originert i norsk fastnett, originert i annet norsk mobilnett og samtaler originert i utlandet.
The share of households with fixed broadband rose rapidly until 2009.
Andelen husholdninger med fast bredbånd økte sterkt frem til 2009.
For MVNO access, NPT believed that the non-discrimination obligation, combined with accounting separation would be adequate, among others to provide incentives for moving from an MVNO agreement to a national roaming agreement.
For MVNO-tilgang mente PT at kravet om ikke-diskriminering kombinert med regnskapsmessig skille ville være tilstrekkelig, blant annet for å gi insentiver til å bevege seg fra MVNO-avtale til avtale om nasjonal gjesting.
shows the number of subscriptions based on fibre, broken down by speed.
viser antall abonnement basert på fiber fordelt på hastighet.
NPT cannot see how any introduction of accounting separation will make NPT’s price controls more effective.
PT kan ikke se at en eventuell innføring av regnskapsmessig skille vil gjøre PTs prisregulering mer effektiv.
All other subscriptions are counted as residential subscriptions.
Alle øvrige abonnement er privatabonnement.
Regulatory uncertainty can, however, be reduced if the regulatory authority clearly informs the market operators about how the regulations will be practised and is consistent at the same time in its implementation of these rules.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at tilsynsmyndigheten på en tydelig måte informerer markedsaktørene om hvordan regelverket vil bli praktisert og samtidig er konsistent i sin gjennomføring av dette.
though the monopoly was lifted, there was considerable resistance to allowing competitors in the networks.
For selv om monopolet ble opphevet, var det betydelig motstand mot å slippe til konkurrentene i nettene.
Conclusion – product definition
Konklusjon – produktavgrensning