natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the scientific activity falls within the fields of geophysics, biology and geology.
Hovedtyngden av den faglige virksomheten er innenfor geofysikk, biologi og geologi.
Consequently, the Immigration Act (Act No. 64 of 24 June 1988 relating to
Som en følge av dette gjelder ikke utlendingsloven (lov av 24. juni 1988 nr.
Advantages/disadvantages that own vessel has (with or without navigation lights) etc.
Fordeler/bakdeler med eget fartøy (gå med eller uten egne navigasjonslys) o.l.
A good number of these areas are related to the division of work and tasks between the police and the Armed Forces, and many of them have been followed up by measures that could be implemented in the short term.
En stor del av disse punktene er knyttet til arbeids- og oppgavefordelingen mellom politiet og Forsvaret, og flere av disse er fulgt opp med tiltak som har latt seg gjennomføre på kort sikt.
Under "personal circumstances", Brunovskis and Surtees point out that some victims do not wish to receive assistance and protection because it might mean that they cannot migrate again.
Under personlige omstendigheter  fremhever Brunovskis og Surtees at noen ofre ikke vil ta imot bistand og beskyttelse fordi det kan føre til at de ikke kan migrere igjen.
"Uninspected" large vehicles – freight control
”Ukontrollerte” store kjøretøy – lastkontroll
With the exception of the meteorological stations on Hopen and Bjørnøya, all the settlements are on Spitsbergen.
Med unntak av de meteorologiske stasjonene på Hopen og Bjørnøya ligger alle bosetningene på Spitsbergen.
It follows from Article 3.11, first sentence, of FPTS-4 that valves shall normally not be insulated.
Det følger av artikkel 3.11, første setning, i FPTS-4 at ventiler normalt ikke skal isoleres.
This is explained in more detail in notes 1 and 13.
Dette er beskrevet nærmere i note 1 og 13.
(The associated challenges are dealt with in 3.1.3.2.)
(Utfordringene knyttet til dette ble drøftet i punkt 3.1.3.2.)
They include Longyearbyen Red Cross, Longyearbyen Hospital, Longyearbyen Fire Brigade, Avinor, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, Kings Bay AS, Trust Arktikugol, plus other local and central players.
Her kan nevnes Longyearbyen Røde Kors, Longyearbyen sykehus, Longyearbyen Brannvesen, Avinor, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, Kings Bay AS, Trust Arktikugol, samt andre lokale og sentrale aktører.
However, central government still has powerful instruments for use in formulating Norwegian Svalbard policy.
Staten har imidlertid fremdeles sterke virkemidler som benyttes i utformingen av norsk svalbardpolitikk.
Police districts without external borders and/or internal borders must make the necessary adjustments to plans and reporting.
Politidistrikter uten ytre grenser og/eller indre grenser skal foreta nødvendig tilpassing til planverk og rapportering.
Work package 108 – “Modify TP05 Compressor B (gas compression) – M60”
Arbeidspakke 108 – “Modify TP05 Compressor B (gas compression) – M60”
The vessel is adapted to the needs of the Governor and is equipped for use in the rescue service.
Båten er tilpasset Sysselmannens behov og er utstyrt for bruk i redningstjenesten.
In comparison, 11 ordinary and 9 extraordinary meetings were held in 1998, at which 89 matters were dealt with.
Til sammenligning hadde rådet 11 ordinære og 9 ekstraordinære møter i 1998 og antallet saker var økt til 89 saker.
Number of border crossing points visited (ports of call)
Antall besøkte grenseovergangsteder (anløpsteder)
The crane operator lifts the stretcher with the corpse up to the opening above the rescue port.
Kranfører heiser opp båre med lik opp til åpning over rescueport.
Until 2010, the percentage of identified victims presumed to have been exploited for forced labour and forced services increased, but from 2010 to 2011, it showed a decline.
Frem til 2010 synes andelen identifiserte ofre antatt utnyttet i tvangsarbeid og tvangstjenester å øke, men fra 2010 til 2011 har det vært en nedgang.
This is additional to grants to the Svalbard Council for welfare initiatives in the Svalbard budget, cf. section 14.2.2 The Svalbard Council.
I tillegg kommer tilskudd til velferdstiltak til Svalbardrådet over svalbardbudsjettet, se kap. 14.2.2 Svalbardrådet.
West Spitsbergen, North-East Land, Barents Island, Edge Island, Wiche Islands,
Vest-Spitsbergen, Nordostlandet, Barents" Øy, Edge-Øy, Kong Karls Land.
The repair work has not been carried out.
Utbedringsarbeidene er ikke gjennomført.
Welcome advice will be followed more often than advice that one basically does not see the need for.
Ønskede råd vil oftere bli fulgt enn råd man i utgangspunktet ikke ser behov for.
In some cases the growing demand for new land has caused conflicts over land use.
Den økende etterspørsel etter nye arealer har i enkelte tilfelle ført til arealbrukskonflikter.
The Coordinating Unit (...) will also contribute to the exchange of information and development of human resources in the field of human trafficking.”fn
Koordineringsenheten (…) skal også bidra til informasjonsutveksling og kompetanseheving innen feltet menneskehandel.”
Maersk will return to this when the total repair costs have been finalised.
Maersk vil komme tilbake til dette når de totale utbedringskostnadene er klare.
After the planned closing of the Svea Nord mine in 2014, SNSK will assess possible further operations in four new locations in the Svea area, where existing infrastructure can be used.
Etter planlagt avvikling av Svea Nord-gruva i 2014 vurderer SNSK mulig videre drift på fire nye stederiSvea-området, der eksisterende infrastruktur kan benyttes.
We ought to develop more intensively the business collaboration between the bodies represented in the working party that is drawing up this threat assessment.
Vi bør intensivere og utvikle etterretningssamarbeidet mellom etater representert i arbeidsgruppen som utarbeider denne trusselvurderingen.
MAN OVERBOARD ORGANISATIONAL PLAN - SIEM PILOT
MANN-OVERBORD ORGANISASJONSPLAN SIEM PILOT
Searches are made in relevant registers when implementing control activities.
Det søkes i relevante registre ved gjennomføring av kontrollvirksomhet
After another break of nine months, Breivik began playing again (Stormark 2012: 59).
Etter en ny pause på ni måneder, begynte Breivik å spille igjen (Stormark 2012: 59).
Thus, a theme has been identified here in which knowledge of Norwegian conditions/players ought to be reinforced.
Her er det altså identifisert et tema hvor kunnskapen om norske forhold / aktører bør styrkes.
The Directorate's role as administrator of state-owned housing on Svalbard is also dealt with in section 11.2.2 Housing administration in the future.
Statsbyggs rolle som forvalter av statens boliger på Svalbard, er også omtalt i kap. 11.2.2 Boligforvaltning i fremtiden.
.
Denne kan fornyes.
Norsk Analyse solicited comment from Advanced Sensors.
Norsk Analyse innhentet en kommentar fra Advanced Sensors.
Security codes
Sikkerhetskoder
Domestic work/gardening
Husarbeid/hagearbeid
The occurrence of criminal networks practising human trafficking in Norway.
Forekomsten av kriminelle nettverk som utøver menneskehandel i Norge
If, for 2010, we include the three presumed to have been exploited for a combination of prostitution/other sexual purposes and forced labour/forced services, the percentage increased to 77%.
Dersom vi for 2010 tar med de tre som mistenkes utnyttet i en kombinasjon av prostitusjon/andre seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester, har andelen økt til 77 %.
National Police Directorate (POD)
Politidirektoratet - POD
<Bmk id="126" amount="2"/><b>The legal aspects of the claim<BmkEnd id="127" amount="2"/></b>
<Bmk id="88"/><b>Kravets juridiske sider<BmkEnd id="88"/></b>
We have previously assessed the threat and probability as being greatest at the harbour in Båtsfjord as a consequence of the relationship between the number of inspections and the number of ships calling here
Tidligere har vi vurdert trusselen og sannsynligheten til å være størst ved havnen i Båtsfjord som følge av at forholdet mellom antall kontroller og antall anløp her har vært minst.
Many of the populations in the marine area around Svalbard are migrating populations.
Flere av bestandene i havområdet utenfor Svalbard er vandrende bestander.
SpareBank 1 SR-Bank registered a net rise of 15,000 private customers in 2009.
SpareBank 1 SR-Bank fikk netto 15000 nye personkunder i 2009.
In the e-mail Maersk also stated that it, in consultation with the vendor Fluenta, planned to replace the temperature transmitter with a transmitter the measures the temperature from the outside of the flare header, which would be placed at the correct distance from the ultrasonic system.
I e-posten ble det også opplyst om at Maersk, i samråd med leverandøren Fluenta, planla å erstatte temperaturmåleren med en måler som måler temperaturen fra utsiden av røret, som skulle plasseres i riktig avstand fra ultralydsystemet.
In addition, there is no duty roster among the employees at the National Criminal Investigation Service with the required competence.
Det er heller ingen vaktordning blant ansatte ved Kripos med slik kompetanse.
Another police district has chosen its own organisational structure to provide motivation in the work on confiscations.
Et annet politidistrikt har valgt en egen organisering for å motivere til arbeidet med inndragning.
As the police chief, the Governor heads the Local Rescue Centre under the command of the Rescue Coordination Centre for Northern Norway in Bodø (RCC-NN).
Som politimester er Sysselmannen leder for lokal redningssentral (LRS), under kommando av Hovedredningssentralen i Nord-Norge (HRS-NN) i Bodø.
National seminar organised by Bufdir in which KOM held a presentation about the human trafficking situation in Norway.
  Nasjonalt seminar arrangert av Bufdir hvor KOM holdt en presentasjon om menneskehandelssituasjonen i Norge.
One natural consequence is to strive to ensure that politicians, editors, media organisations et al., also stand for these values, even if that were to be at the cost of political opinion poll requirements, viewer and circulation figures.
En naturlig konsekvens er å tilstrebe at politikere, redaktører, mediehus mv., også står på disse verdiene, selv om det skulle gå på bekostning av politiske markeringsbehov, seer- og opplagstall.
In addition, 43 persons were reported as unknown on the reporting date.
I tillegg er det for 43 personer opplyst at identifiseringstidspunktet er uklart.
Piping & Instrument Diagram, M60 – Glycol Contactor
Piping & Instrument Diagram, M60 – Glycol Contractor
The corpse is then transferred to the backboard.
Liket flyttes over til backboard
In recent years there has also been growth in commerce and services,
De senere årene har det også vært en vekst innen handel og service.
The general freedom of action allows the police to patrol the streets of a city and meeting places – in a uniform or civilian clothing.
Den alminnelige handlefriheten åpner for at politiet kan patruljere i byens gater og møtesteder - i uniform eller i sivil.
<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/>Mr Henning Nordtvedt
<Bmk id="8"/><BmkEnd id="8"/>Advokat Henning Nordtvedt
Another form of cooperation in the tourism industry is the organisation, Association of Arctic Cruise Operators (AECO).
Et annet reiselivssamarbeid er organisasjonen Association of Arctic Cruise Operators (AECO).
To enable Kings Bay to perform its tasks satisfactorily, good communication with the research communities in Ny-Ålesund is important.
For at Kings Bay skal kunne utføre sine oppgaver på en tilfredsstillende måte, er det viktig med god kommunikasjon med forskningsmiljøene i Ny-Ålesund.
The group's financial strength and liquidity situation are therefore robust.
Både soliditets- og likvidtetssituasjonen i konsernet er således robust.
Lier police station has gained many experiences through the investigation.
Lier lensmannskontor har gjort seg mange erfaringer gjennom etterforskningen.
Within the four subject areas, students are in principle offered three types of course:
Innenfor de fire fagområdene gis det i prinsippet tre typer tilbud til studenter:
Safety codes for each year are notified in a letter from NCIS.
Sikkerhetskoder for det enkelte år meddeles i brev fra Nye Kripos.
These statutes are related in that they refer to and are dependent on one another.
Disse lovene henger sammen ved at de henviser til og forutsetter hverandre.
Is assigned the tactical authority when executing Operation Poseidon.
Er tildelt den taktiske myndigheten under utførelsen av operasjon Poseidon.
Education and research must be developed so as to keep these areas of conflict as small as possible,
Forsknings- og utdanningsaktiviteten må utvikles slik at konfliktene blir så små som mulig.
Foreigners with right of residence pursuant to Chapter 13 of the Immigration Act can be deported when the considerations of public policy or security so warrant, cf. Section 122, paragraph one of the Immigration Act and Article 27 of Council Directive 2004/38/EF on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Utlending med oppholdsrett etter utlendingsloven kapittel 13, kan utvises når hensynet til offentlig orden eller sikkerhet tilsier det, jf. utlendingsloven § 122 første ledd og rådsdirektiv 2004/3 8/EF om unionsborgere art.
A foreign national who is expelled from Norway pursuant to the Immigration Act is obliged to pay the expenses of his own departure, cf. Section 91, paragraph one of the Act.
Utlending som i medhold av utlendingsloven føres ut av Norge, plikter å betale utgiftene ved egen utreise, jf. lovens § 91 første ledd.
For safety reasons it is absolutely essential that choke valves have mechanical limit stops which prevent a complete closure of the valves.
Av sikkerhetshensyn er det helt nødvendig at strupeventilene har mekaniske anslag som hindrer fullstendig lukking av ventilene.
The rules are found in the Norwegian Immigration Regulations and Schengen Borders Code.
Regelverket finnes i utlendingsforskriften og grenseforordningen.
The flora and other natural assets of these areas can be better safeguarded by strengthening the general environmental regulations and by including parts of the botanically rich areas in new protected areas.
Det vises til at plantelivet og andre naturverdier i disse områdene kan ivaretas bedre ved å styrke de generelle miljøforskriftene, og ved å innlemme deler av de botanisk rike områdene i nye verneområder.
Surveys, environmental monitoring and government-administration-related research in the polar areas are primarily handled by the Norwegian Polar Institute, which is also an advisor to the central administration and the Governor on polar matters.
Kartlegging, miljøovervåkning og forvaltningsrettet forskning i polområdene ivaretas i første rekke av Norsk Polarinstitutt, som også er rådgiver for sentralforvaltningen og Sysselmannen i polare spørsmål.
Ida Dahl Nilssen, Press Officer.
Ida Dahl Nilssen, presseansvarlig.
On Twitter, it is a matter of how many "followers" a person has.
På Twitter blir det et spørsmål om hvor mange «følgere» man har.
Each team may also have individual solutions.
Evt. kan det på hvert team gjøres individuelle løsninger.
The qualifications required of its staff were determined in the light of this objective.
Kvalifikasjonskrav for de ansatte ble fastsatt ut fra dette målet.
During the last five to ten years there has been substantial growth in private sector activities, which has been accompanied by a reduction in coal mining operations.
Det har i løpet av de siste 5–10 årene funnet sted en betydelig vekst innen privat næringsvirksomhet, mens det har vært en reduksjon i kullgruvedriften.
Because of the research activities, Kings Bay has chosen to restrict the tourist ship traffic by raising the harbour fees.
Av hensyn til forskningen har Kings Bay valgt å begrense turistbåttrafikken ved at havneavgiftene er øket.
It is reasonable to assume that Aibel underreported outstanding work in its hour estimates.
Det er nærliggende å anta at Aibel har underrapportert utestående arbeid i sine timeestimater.
September 2007 – October 2007
september 2006 – oktober 2007
The tourism industry plays an important role in disseminating awareness of and informing visitors about the environmental challenges in the Arctic.
Reiselivsnæringen er viktig for å spre kjennskap til og informere tilreisende om miljøutfordringer i Arktis.
This means that Norway, by virtue of its sovereignty, in principle has freedom of action in respect of increased local democracy.
Dette innebærer at Norge, i kraft av sin suverenitet, i utgangspunktet står fritt i forhold til økt lokaldemokrati.
Explicit statements in the <i>travaux prépara-toires</i> have to some extent been considered sufficient.
Klare uttalelser i forarbeidene har også i en viss utstrekning blitt ansett som tilstrekkelig.
(camera on the ISPS quay can be directed towards this quay)
(kamera på ISPS-kai kan stilles inn mot denne kaia)
Reporting in PSV
Rapportering PSV
When a case is sent to UDI for a decision, the Directorate also conducts an independent check of information and documents.
Der saken sendes til UDI for avgjørelse, foretar direktoratet også en selvstendig kontroll av opplysninger og dokumenter.
also facilitates Skype calls between applicants and the local IOM office ahead of the return, in order for the person to have access to up-to-date information, and to ensure that contact has been established between the applicant and the contact person at the local IOM office.
tilrettelegger også for Skype­samtaler mellom søker og det lokale IOM­kontoret i forkant av retur for at personen skal ha tilgang på oppdatert informasjon, samt å sørge for at det er etablert kontakt mellom søker og ansvarlig kontaktperson  ved det lokale IOM­kontor.
Woodside brought it to Maersk’s attention that a section of the gas reinjection line was missing a blowdown valve.
Maersk ble av Woodside gjort oppmerksom på at en seksjon av reinjeksjonsrøret for gass manglet avblåsningsventil.
The Norwegian Coastal Administration's information is collected for civilian purposes and is made available to the police when required.
Kystverkets informasjon er innhentet for sivile formål og gjøres tilgjengelig for politiet etter behov.
Dividend (NOK 1.75 per equity certificate)
Utbytte (1,75 kr pr egenkapitalbevis)
none of which would otherwise have taken place on Svalbard.
Dette er aktiviteter som ellers ikke ville ha vært på Svalbard.
This traffic is sporadic, however.
Denne trafikken er imidlertid sporadisk.
Schengen — Border Control.
Schengen — Grensekontroll.
Increased commuting may make Longyearbyen seem more like a commuter society as opposed to the family community that has evolved over a period of time.
Økt pendling kan gi Longyearbyen sterkere karakter av å være et pendlersamfunn, i motsetning til familiesamfunnet som over tid har utviklet seg.
Identify causes (direct and underlying)
Identifisere årsaker (direkte og underliggende)
It should be noted that in high-level threat missions, especially during the bare ground season, it may be necessary to reconnoitre a specific area with the use of military search dog teams.
Det presiseres at i høytrusseloppdrag, spesielt på barmarkssensong, vil kunne være aktuelt å avsøke et nærmere angitt område med bruk av forsvarets hundeekvipasjer.
In its recommendation in connection with the Budget Proposition for 1995, the Standing Committee on Business and Industry stated that it was important that the company should focus on its primary task, coal mining operations, and that it should as far as possible avoid activities that could be better carried out by other enterprises.
Næringskomiteen ga i sin innstilling til budsjettproposisjonen for 1995 uttrykk for at det er viktig at selskapet konsentrerer seg om sin hovedoppgave, kulldriften, og at selskapet i størst mulig grad unngår å drive avledet virksomhet som bedre kan ivaretas av det øvrige næringslivet.
work as an instructor in line with stated requirements and expectations
utøve instruktørrollen i tråd med uttalte krav og forventninger
Statsbygg administers most of the state-owned properties in Longyearbyen.
Statsbygg forvalter de fleste statlige eiendommer i Longyearbyen.
With effect from 1 January 1981, the central government administration assumed responsibility for running the hospital in Longyearbyen and its ancillary functions, in return for which Store Norske and its employees were to pay national insurance contributions along the same lines as other employers and employees.
Fra 1. januar 1981 overtok staten ansvaret for driften av sykehuset i Longyearbyen med tilhørende funksjoner, mot at Store Norske og de ansatte skulle betale folketrygdavgifter som arbeidsgivere og arbeidstakere for øvrig.
In another example, a computer in Norway was used to break into a server and download the usernames and passwords for 6 million users of the service.
I et annet eksempel ble en datamaskin i Norge brukt til å bryte seg inn på en amerikansk server og laste ned brukernavn og passord for 6 millioner brukere av tjenesten.
Svalbard has been devoted considerable international attention in recent years.
Svalbard har fått mye internasjonal oppmerksomhet de siste årene.
3.4 Competence development and information measures
3.4  Kompetanseheving og informasjonstiltak
objects carried by the pursued person may be seized.
gjenstander i vedkommendes besittelse kan beslaglegges.
8.5.5 Bilateral and multilateral cooperation
8.5.5 Bilateralt og multilateralt samarbeid
2. Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 34.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen listen over de nasjonale tjenestene som, etter deres nasjonale rett, har ansvaret for grensekontrollen i samsvar med artikkel 34.
There are a number of buildings worthy of preservation both within and outside the settlements on Svalbard.
Det finnes en rekke fredede og verneverdige bygninger både i og utenfor bosetningene på Svalbard.
Practical border control, land, air and sea
Praktisk grensekontroll land, luft og sjø
Adjusted for inflation, the real growth from 1987 to 1996 was 43 per cent, which corresponds to an average annual real growth of about 4 per cent.
En inflasjonsjustering av tallene viser at den reelle veksten fra 1987 til 1996 var på 43   %, noe som tilsvarer en gjennomsnittlig årlig realvekst på ca. 4,0   %.
Heads of the Contracting Parties' competent government authorities, to discuss and clarify the general framework of cooperation;
Ledere for Partenes kompetente myndighetsorganer, for å drøfte og presisere samarbeidets generelle rammer;
Residence permits may be granted to victims who have given testimony, provided these conditions are met.
Oppholdstillatelse til ofre som har avgitt vitneforklaring kan innvilges dersom disse vilkårene ikke er oppfylt.
3. At sea and land border crossing points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Part C of Annex III.Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.
Ved sjø- og landgrenseovergangssteder, kan medlemsstatene skille biltrafikken i forskjellige filer for henholdsvis lette og tunge kjøretøyer og busser ved å benytte skiltene vist i vedlegg III del C.  Medlemsstatene kan variere opplysningene på disse skiltene når det er hensiktsmessig, avhengig av de lokale forhold.
In the autumn of 2001, SNSK commenced production in Svea Nord.
Høsten 2001 startet SNSK produksjonsdrift i Svea Nord.
4.3.7 Local administration by the Longyearbyen Community Council
4.3.7 Lokal forvaltning gjennom Longyearbyen lokalstyre
(vi) verification that the third-country national concerned, his or her means of transport and the objects he or she is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
vi)      kontroll for å sjekke om vedkommende tredjelandsborger og de transportmiddel og gjenstander vedkommende medbringer kan være en trussel mot medlemsstatenes offentlige orden, indre sikkerhet, folkehelse og internasjonale forbindelser.