natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mineral extraction, including peat cutting.
Mineraluttak, herunder torvskjæring.
Oops!
Oops!
The way ahead
Veier videre
The new municipality will have a population of just over 90,000.
Den nye kommunen vil få i overkant av 90 000 innbyggere.
Section 19 Description of the plan or initiative
§ 19 Beskrivelse av planen eller tiltaket
Follow up the agency that conducts the survey, analyse the data, write articles and report/summaries.
Follow up the agency that conducts the survey, analyse the data, write articles and report/summaries.
In the intervening years, extensive changes have been made in how elections are conducted in Norway, including
På disse årene har det skjedd omfattende endringer i hvordan valg gjennomføres i Norge.
More efficient fans (specific fan factor)
Mer effektive vifter (spesifikk viftefaktor )
KS will work to achieve open and accessible information concerning school objectives, strategies, plans and results at all levels of the organization.
KS will work to achieve open and accessible information concerning school objec-tives, strategies, plans and results at all levels of the organization.
1 subpara. a.i; a.ii; a.iii; a.iv; b.i; b.ii; b.iii:
1 subpara. a.i; a.ii; a.iii; a.iv; b.i; b.ii; b.iii:
Please refer to the discussion of the Kven language newspaper Ruijan Kaiku under the responses to questions 50-51.
Vi viser til omtalen av den kvenskspråklige avisen - Ruijan Kaiku under svar på spørsmål 50 – 51.
FOR THE
OM
Røyken, Hurum and Asker (discussed in chapter 5.2)
Røyken, Hurum og Asker (omtales i kapittel 5.2)
160 different projects were allocated approximately
160 forskjellige prosjekter fått tildelt ca.
The County Governors of Troms and Finnmark still hold annual meetings with teachers who teach in Kven or Finnish as a second language.
Fylkesmannen i Troms og fylkesmannen i Finnmark avholder fortsatt årlige møter med lærere som underviser i kvensk eller finsk etter læreplanen i finsk som andrespråk.
The Mission also deliberately severed ties between parents and children.
Misjonen gikk også inn for å bryte kontakten mellom foreldre og barn.
Besides translating the information into North Sámi, the Norwegian Labour and Welfare Administration is helping pioneer language work in an field that has previously lacked Sámi words and concepts.
Ved siden av å oversette informasjon til nordsamisk, bidrar Arbeids- og velferdsetaten med språklig nybrottsarbeid på et område som tidligere har manglet samiske ord og begreper.
The authorities are asked to provide information on the actual use of Lule Sámi in relations with the administration, and on the interpretation/translation facilities available in Lule Sámi.
Myndighetene blir bedt om å sørge for informasjon om bruken av lulesamisk i forhold til forvaltningen, og om tolkning-/oversettelsesmuligheter som finnes for lulesamisk.
The Ministry of Health and Care Services is responsible for ensuring that public health work leads to increased longevity with good health, reduced risk of disease and greater health equality.
Helse- og omsorgsdepartementet har blant annet ansvar for at folkehelsearbeidet skal bidra til at folk får flere leveår med god helse, redusert risiko for sykdom og bidra til å redusere sosial ulikhet i helse.
The press will not be allowed to visit the exhibition during the official opening.
Pressen har ikke anledning til å besøke utstillingen under den offisielle åpningen.
All of the ministries have reviewed their grant schemes for voluntary organizations to find ways of simplifying them in line with the guide.
Alle departementer har gjennomgått tilskuddsordninger for frivillige organisasjoner for å finne forenklingstiltak i tråd med veilederen.
Senior Executive Officer, Department for Marine Management and Pollution
Senior Executive Officer, Department for Marine Management and Pollution
During the autumn construction period, a new passage will be opened running through Høyblokka's reception.
I løpet av anleggsperioden i høst vil det bli åpnet en ny passasje gjennom resepsjonen i Høyblokka.
Thereafter, the publication has been published on the same date in 2008 and 2010.
Deretter er publikasjonen blitt utgitt på samme dato i 2008 og 2010.
The budget proposal means that the Ministry manages a budget limit of NOK 167.3 million for new commitments in 2016.
Budsjettforslaget innebærer at departementet disponerer en ramme på 167,3 mill. kroner til nye tilsagn i 2016.
0529 Vestre Toten
0529 Vestre Toten
Therefore, the government believes that municipal mergers should still be the main strategy for strengthening the local government sector.
Regjeringen mener derfor at kommunesammenslåing fortsatt bør være hovedstrategien for styrking av kommunesektoren.
The population of Strand wanted a merger, and on 15 June 2016, Strand municipal council decided that they wanted to merge with Forsand.
Innbyggerne i Strand ønsket sammenslåing, og kommunestyret i Strand vedtok at de ønsket sammenslåing med Forsand 15. juni 2016.
Therefore, the Norwegian government will facilitate a local government structure that is fit for the future and that can handle new functions and responsibilities.
Therefore, the Norwegian government will facilitate a local government structure that is fit for the future and that can handle new functions and responsibilities.
A large number of people have also participated in other language activities, such as language cafés and camps.
Det er i tillegg et høyere antall som har deltatt på andre språkaktiviteter – som språkkafeer og språkleire.
The County Governor believes this will pose challenges for today’s municipalities as regards planning service provision, adjustment and change to other types of services and innovation.
Fylkesmannen mener dette vil gi dagens kommuner utfordringer med hensyn til dimensjonering av tjenestetilbudet, omstilling, endring til andre typer tjenester og innovasjon.
The work will contribute to clear divisions of responsibility between sectors and between administrative levels, and to the increased use of technology in developing public entities and public service provision.
Arbeidet vil bidra til tydeligere ansvarsavklaringer mellom sektorer og mellom forvalt-ningsnivåer og til økt bruk av teknologi for utvikling av offentlige virksomheter og det offentlige tjenestetilbudet.
State co-funding of running the museum will ensure its possibility to serve the whole Kven population as an independent institution with academic integrity in its research and dissemination.
Statlig medfinansiering av driften vil sikre museets mulighet til å tjene hele den kvenske befolkningen som en selvstendig institusjon med faglig integritet i sin forskning og formidling.
When the compensation scheme is discontinued in 2018, industry and commerce will be indirectly compensated over a period of 15 years.
Næringslivet vil med en avvikling etter 2018 være indirekte kompensert gjennom en periode på 15 år.
Processing of semi-finished products and production of chemicals.
Behandling av halvfabrikata og produksjon av kjemikalier.
The Sami language prize - Gollegiella
Den samiske språkprisen – Gollegiella
Require consultations and exchange of information with the Kvens in decisions that concern the Kven people.
Krav om konsultasjon og informasjonsutveksling med kvenen i beslutninger som angår det kvenske folket
Ruijan Kaiku is published by Ruijan Kaiku AS with Nordavis AS (66%) and the Norwegian Kven Association (34%) as owners.
Ruijan Kaiku gis ut av Ruijan Kaiku AS med Nordavis AS (66 %) og Norske Kveners Forbund (34 %) som eiere.
All the municipalities have put extensive effort into the local government reform.
Alle kommunene har lagt ned et omfattende arbeid med kommunereformen.
All of the municipalities that merge will receive reform support, including new municipalities that will have fewer than 10,000 habitants.
Alle kommuner som slår seg sammen vil få reformstøtte, også nye kommuner som får under 10 000 innbyggere.
In Nordland, Evenes, with a population of 1,400, had 50 different cooperation schemes in 2014.
I Nordland hadde Evenes med 1400 innbyggere 50 ulike samarbeid i 2014.
On 1 September 2016, Ulstein municipal council decided that they wanted to merge with Hareid.
Kommunestyret i Ulstein vedtok 1. september 2016 at de ønsket sammenslåing med Hareid.
Region of opportunity – an action plan for cultural cooperation in the High North was presented by the Ministry of Culture and Church Affairs in September 2009.
Mulighetenes landsdel - handlingsplan for kultursamarbeid i Nordområdene ble lagt frem av Kultur- og kirkedepartementet september 2009.
Teaching materials must be developed that meet the needs of the entire course of the education, from kindergarten to PhD.
Det må utarbeides læremidler som dekker behovet i hele utdanningsløpet, fra barnehage til Ph.D.
In the view of the County Governor, the municipality has over time demonstrated poor ability to take the financial realities into account, and since 2009 has clearly not had coverage in accordance with the coverage plan.
Kommunen har etter fylkesmannens vurdering over tid vist liten evne til å ta de økonomiske realitetene innover seg, og har ikke siden 2009 klart inndekning i henhold til inndekningsplan.
He was influenced by his personal experiences of forced assimilation and used these experiences to formulate collective demands.
Han var formet av sine personlige erfaringer med tvangsassimileringen, og brukte disse erfaringene til å formulere kollektive krav.
Those who were directly affected on 22 July 2011 will have an opportunity to see the exhibition before it is opened to the public.
De som ble direkte berørt 22. juli 2011 har anledning til å se utstillingen før den åpner for publikum.
For example, input indicators are coverage rates in institutional care and kindergartens, teacher density / group size in primary and secondary schools and doctor-patient ratio.
Innsatsindikatorer er for eksempel dekningsgrader i institusjonsomsorgen og barnehage, lærertetthet/gruppestørrelse i grunnskolen og legedekning.
The Advisory Committee urges the authorities to take more proactive measures to ensure that the provisions of Article 11.3 of the Framework Convention are effectively implemented at the regional and local levels.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene på det sterkeste til å iverksette mer proaktive tiltak for å sikre at bestemmelsene i artikkel 11.3 i rammekonvensjonen gjennomføres effektivt på regionalt og lokalt nivå.
Per Haave - En paragraf til besvær
Per Haave - En paragraf til besvær
Stockholm:
Stockholm:
The message that the local authority sector must have access to all relevant school data on developing high quality services was communicated at the meeting of OGP in March 2014 with the civil service in attendance.
Budskapet om at kommunesektoren må ha tilgang til alle relevante skole-data for utvikling av tjenester av høy kvalitet ble formidlet på møte om OGP i mars 2014 med statsforvaltningen tilstede.
The agreement in principle was then adjusted to apply to a merger of Steinkjer and Verran.
Intensjonsavtalen ble deretter justert til å gjelde sammenslåing av Steinkjer og Verran.
State management
Statlig rammestyring
They were also called “splint”.
De blei også kalt for splint.
Jødehat:
Jødehat:
A population survey in August 2015 showed that the majority were in favour of a merger with Moss.
En innbyggerundersøkelse i august 2015 viste flertall for sammenslåing med Moss.
The working group's report is expected to be completed by 31 December 2011.
Arbeidsgruppens rapport forventes å være ferdig 31. desember 2011.
This will give 356 municipalities by 1 January 2020.
Dette vil gi 356 kommuner den 1. januar 2020.
Explosion forming.
Eksplosjonsforming.
The focus is on prevention: addressing corruption and other unethical conduct risk factors.
Fokus er på forebygging; adressere risikofaktorer for korrupsjon og annen uetisk adferd.
The Ministry of Culture’s main contribution to efforts to revitalise the Kven language is operational funding of Kainun instituti (the Kven Institute).
Kulturdepartementets hovedbidrag i arbeidet for å revitalisere kvensk språk er driftsfinansieringen av Kainun instituti - Kvensk institutt (Kvensk institutt).
This commitment is regarded as a continuous project and is not regarded as complete in this reporting period.
Denne forpliktelsen anses som et løpende arbeid, og anses ikke som avsluttet i inneværende rapporteringsperiode.
A ban on the use of child interpreters in the Public Administration Act came into effect on 1 July 2016.
Et forbud i forvaltningsloven mot å bruke barn som tolk trådte i kraft 1. juli 2016.
Therefore, the information will have limited value as statistical material.
Opplysningene vil derfor ha begrenset verdi som statistisk materiale.
10f).
10f).
1260 Radøy
1260 Radøy
1146 Tysvær
1146 Tysvær
Initiate a structured policy for the Kven language and prioritise providing education and strengthening the presence of the Kven language in the broadcasting media.
Iverksetter en strukturert politikk for kvensk og prioriterer å tilby undervisning, samt styrking av forekomsten av kvensk i kringkastingsmediene,
The institute has organised work on language standardisation through a Kven language council and a Kven language assembly.
Instituttet har organisert arbeidet med språknormering gjennom et kvensk språkråd og et kvensk språkting.
The proposer shall bear the costs of preparing an impact assessment and a planning programme or a notification with a proposed assessment programme, when this is required.
Forslagsstilleren skal bære kostnadene med å utarbeide en konsekvensutredning og et planprogram eller en melding med forslag til utredningsprogram når dette kreves.
A majority of the municipalities have experienced a decline in industry and commerce, which is crucial for the growth of income and positive population development in the long term.
Et flertall av kommunene har nedgang i næringslivet, som er avgjørende for inntekstveksten og positiv befolkningsutvikling på sikt.
Berg municipal council requests the Storing to make a quick decision on this question so that we do not use an unnecessary amount of administrative and political resources on the question of the future of the municipality of Berg.
Berg kommunestyre ber Stortinget om en snarlig avgjørelse på dette spørsmålet slik at vi ikke bruker unødvendig mye administrative og politiske ressurser på spørsmålet om Berg kommunes framtid som sammenslått eller alene.
In the opinion of the Language Council of Norway, it is not necessary to meet every year.
Etter Språkrådets vurdering er det ikke nødvendig å ha en samling hvert år.
A comprehensive review of the framework of the reform is presented in Chapter 4.
I kapittel 4 presenteres en samlet oversikt over rammene for reformen.
Ulvik wants to merge with one or more of the municipalities of Eidfjord, Granvin and Ullensvang.
Ulvik ønsker sammenslåing med en eller flere av kommunene Eidfjord, Granvin og Ullensvang.
The transition to international character sets, so that the systems are able to exchange data containing Sámi characters, may result in costly system changes and will therefore take some time.
Overgang til internasjonalt tegnsett, slik at systemene er i stand til å utveksle data inneholdende samiske tegn, kan medføre ressurskrevende systemendringer og vil derfor ta noe tid.
The Committee believes the authorities should consider measures to ensure representatives of Tater/Romani people participating in formulation and implementation of such dissemination activities.
Utvalget mener myndighetene bør vurdere tiltak som sikrer representanter for taterne/romanifolket medbestemmelse i utforming og gjennomføring av slike formidlingstiltak.
Metalwork, music and work associated with horses have been and remain important.
Metallarbeid, musikk og yrker knyttet til hest har vært og er sentrale.
Task differentiation
Oppgavedifferensiering
The second part deals with planning for sustainable land use and community development in general.
Andre del omhandler planlegging for bærekraftig areal- og samfunnsutvikling generelt.
This is a joint effort to digitise names that have already been collected and their history from various sources, and to add names that have not been documented until now.
Dette er et fellesløft for å digitalisere allerede innsamlede stedsnavn og deres historie fra ulike kilder samt å supplere med navn som ikke er dokumentert til nå.
NEXT STEPS
NEXT STEPS
[Please report on the measures envisaged in the White Paper on Sámi policy and on how they have been implemented.]
[Please report on the measures envisaged in the White Paper on Sámi policy and on how they have been implemented.]
As a consequence of the above decisions, the Government has initiated work on assessing how the county municipalities/regional tier of democracy can be developed.
Regjeringen har som følge av vedtakene ovenfor, igangsatt et arbeid med å vurdere hvordan fylkeskommunene/det regionale folkevalgte nivået kan utvikles.
Small houses
Småhus
Forty-one per cent consider democratic governance to be the most important weakness of inter-municipal cooperation.
41 prosent vurderer demokratisk styring som den viktigste svakheten ved interkommunalt samarbeid.
There is very little dissemination of knowledge about the culture and history of the Tater/Romani people in kindergartens, primary schools and teacher/pre-school teacher training programmes. Therefore they become invisible as a group in society today.
Det er lite kunnskapsformidling om taterne/romanifolkets kultur og historie i barnehage, grunnskole og lærer-/førskolelærerutdanningen, og de blir derfor usynlige som gruppe i dagens samfunn.
This is the percentage change in participation since the last municipal council election.
Dette er prosentvis endring i oppslutning fra sist kommunestyrevalg.
The municipality will have a strong specialist environment within community development, workplace development and planning.
Kommunen vil få et sterkt fagmiljø innenfor samfunnsutvikling, arbeidsplassutvikling og planlegging.
The other municipalities in Sør-Trøndelag have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Sør-Trøndelag har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
The government will continue to build on the Norwegian and Nordic model with strong welfare municipalities that have significant local leeway.
Regjeringen vil bygge videre på den norske og nordiske modellen med sterke velferdskommuner med stort lokalt handlingsrom.
The Norwegian Government Security and Service Organisation (DSS) runs the Centre.
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon står for driften.
At the same time, we are seeing growth in public and private service provision, which tends to be concentrated in towns and cities.
Samtidig vokser offentlig og privat tjenesteyting, og disse næringene konsentreres til byene.
The commission shall prepare a cohesive bill for a new Election Act.
Utvalget skal fremme et helhetlig forslag til ny valglov.
However, the picture is not entirely clear-cut - some schools find workable solutions.
Bildet er imidlertid ikke helt entydig – noen skoler finner brukbare løsninger.
responsible for the accounting function, or
ansvarlig for regnskapsfunksjonen,
The Mosaic Community in Oslo – Invitation to Pierre Gildesgame – NOK 20,000
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo - Deltakelse på Pierre Gildesgame - 20 000 kroner
The Ministry has a special responsibility to help stimulate the value creation potential in areas where geographical and demographical conditions pose challenges for growth and development.
Departementet har et særlig ansvar for å bidra til å utløse verdiskapingspotensialet i områder der geografiske og demografiske forutsetninger gir utfordringer for vekst og utvikling.
Information about the security interview
Orientering om sikkerhetssamtalen
The municipality of Hobøl has held mass meetings and conducted a population survey.
Hobøl kommune har gjennomført folkemøter og innbyggerundersøkelse.
Map of the municipalities in Sør-Trøndelag
Kart over kommunene i Sør-Trøndelag
Working group on Sámi teaching materials
Arbeidsgruppe om samiske læremidler
The referendum in Holtålen gave a majority against a merger.
Folkeavstemning i Holtålen ga flertall mot sammenslåing.
and is expected to be finalised by early 2015, when it will be adopted by the Ministry of Local Government.
Planprogrammet kan være ferdig tidlig 2015 og fastsettes da av Kommunal- og moderniseringsdepartementet.
extend itself by going further than where we are today
strekke seg ved at man går lenger enn der man er i dag
The Primary Health Service Report (Meld.
Primærhelsetjenestemeldingen (Meld.
The County Governor recommends that the new municipality will also include Lier and Øvre Eiker.
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også omfatter Lier og Øvre Eiker.
The seminar's topics vary from year to year, and parts of the programme will always deal with the Kven dimension.
Temaene på seminarene varierer fra år til år, og deler av programmet skal alltid omhandle den kvenske dimensjonen.
11 December 2013, no.
11.12.2013 nr.
Norway has unique natural assets that must be taken into consideration in planning.
Norge har unike naturverdier som må tas hensyn til i planleggingen.
In all other respects, we have taken into account the views and opinions voiced by TL in the letter dated 17 July 2017.
Vi har for øvrig merket oss synspunktene og vurderingene fra TL i brev av 17. juli 2017.
1401 Flora
1401 Flora
Planning and design competition
Plan- og designkonkurransen
1986, 2016 and 2040
1986, 2016 og 2040
In their recommendations, the County Governors have also proposed individual boundary adjustments.
Fylkesmennene har også i sine tilrådinger selv foreslått enkelte grensejusteringer.
The present situation
Situasjonen i dag
All documents relating to Norway's periodical reports on the Charter are available from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affair's website:
Alle dokumenter knyttet til Norges periodiske rapporteringer på Språkpakten ligger på Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementets nettsider:
0229 Enebakk
0229 Enebakk
In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
I denne forbindelse skal enhver diskriminering basert på tilhørighet til en nasjonal minoritet være forbudt.
The calculations have been based on use of electric radiators in all small houses and district heating for all blocks of flats and office buildings.
Beregningene er basert på energiforsyningsløsning panelovn for alle småhus og fjernvarme for alle boligblokker og kontorbygg.
Selection of projects will be seen in context with the other work on simplifying management of uncultivated land.
Valg av prosjekter vil ses i sammenheng med det øvrige arbeidet med å forenkle utmarksforvaltningen.
The same applies to belonging to your own municipality.
Det samme gjelder tilhørighet til egen kommune.
Possible strategies such as inter-municipal cooperation, strong government management, comprehensive task differentiation, and transferring tasks from the municipality, will not ensure to an adequate extent that the tasks are solved in a good and efficient manner.
Mulige strategier som interkommunalt samarbeid, sterk statlig styring, omfattende oppgavedifferensiering, og å flytte oppgaver fra kommunen, vil ikke i tilstrekkelig grad sørge for at oppgavene løses på en god og effektiv måte.
Furthermore, the statistics do not indicate how many of the reported offences have an antisemitic motive.
Av statistikken fremgår det ikke hvor mange av anmeldelsene på landsbasis som har antisemittisk motiv.
0105 Sarpsborg
0105 Sarpsborg
It may be discussed to what extent privately profitable measures would have been implemented (fully or partially), regardless of whether requirements were set for these, and thus whether it is appropriate to include these in the calculation.
Det kan diskuteres i hvilken grad tiltak privatøkonomisk lønnsomme tiltak ville blitt gjennomført (helt eller delvis) uavhengig av om det ble satt krav til disse, og dermed hvorvidt det er riktig å inkludere disse i regnestykket.
A well-functioning democracy requires a high degree of trust and confidence in political institutions.
Høy tillit til politiske institusjoner er nødvendig for å ha et velfungerende demokrati.