natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate for Education and Training has prepared information material on national minorities, including the Roma and Romani people/Tater communities (http://www.udir.no/globalassets/filer/samlesider/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_eng_trykk-01.02.pdf).
Utdanningsdirektoratet har utarbeidet et informasjonsmateriell om nasjonale minoriteter, deriblant rom og romanifolket/taterne (http://www.udir.no/globalassets/filer/samlesider/nasjonale-minoriteter/nasjonale_minoriteter_eng_trykk-01.02.pdf).
The proposed merger makes this problem irrelevant.
Forslaget om sammenslåing gjør denne problemstillingen uaktuell.
Sølvi Sollie
Sølvi Sollie
Store norske leksikon [Norwegian encyclopaedia].
Store norske leksikon.
As shown in the Chief Administrative Officer Survey, the quality of the services comes on top when considering experiences with inter-municipal cooperation.
Som vist i rådmannsundersøkelsen kommer kvalitet på tjenestene på topp når rådmennene vurderer erfaringer med interkommunalt samarbeid.
Knowledge building, information, etc., 
may be transferred
Kunnskapsutvikling, informasjon, mv., 
kan overføres
The minimum size was set at 20,000 inhabitants.
Minimumsstørrelse ble satt til 20 000 innbyggere.
If there is a merger, Sokndal wants to merge with Eigersund, Lund, Bjerkreim and possibly others.
Dersom det blir sammenslåing, ønsker Sokndal sammenslåing med Eigersund, Lund, Bjerkreim og eventuelt flere.
The expression of antisemitism on the internet and in social media is also on the rise.
Antisemittisme kommer også i økende grad til uttrykk på internett og i sosiale medier.
375 S (2014–2015)) the majority of the Standing Committee for Local Government and Public Administration explains that those with a duty to investigate “(…) assume that all municipalities must actively participate in the local government reform.
375 S (2014–2015)) utdyper flertallet i kommunal- og forvaltningskomiteen at de med utredningsplikt «(…) legg til grunn at alle kommunar skal ta aktivt del i kommunereforma.
Legal language and further use of data are examples of user-oriented commitments.
Lovspråk og viderebruk av data er eksempler på brukerrettede forpliktelser.
The Forum is a cooperative forum for the courts within the Sami administrative area.
Forumet er et samarbeidsforum for domstolene innenfor det samiske forvaltningsområdet.
The strategy will include policies and measures that will also support the efforts against antisemitism.
Strategien vil inneholde politikk og tiltak som også er av betydning for arbeidet for å motvirke antisemittisme.
European Agency for Fundamental Rights.
European Agency for Fundamental Rights.
Rural taxation legislation was also introduced, in addition to regional support for transportation.
I tillegg kom distriktsskattelova og innføringa av regional transportstøtte.
Other road and railway initiatives with investment costs of more than NOK 750 million.
Andre vei- og jernbanetiltak med investeringskostnader på mer enn 750 millioner kr.
This document has been signed electronically so there are no handwritten signatures
Dokumentet er elektronisk signert og har derfor ikke håndskrevne signaturer
This will involve summarising experience from the testing and recommending methods for the towns’ further work on the indicators that have proven most relevant.
Det innebærer å oppsummere erfaringer fra denne uttestingen og anbefale metoder for byenes videre arbeid med de indikatorene som har vist seg mest relevante.
That same year, the group began a project on machine translation into North Sami.
Samme år startet de et prosjekt om maskinoversetting til nordsamisk.
These showed that the majority were in favour of a merger of the four municipalities of Førde, Naustdal, Gaular and Jølster.
De viste flertall for sammenslåing av de fire kommunene Førde, Naustdal, Gaular og Jølster.
82 per cent of the funds were used on initiatives to help achieve this goal.
82 pst. av midlene ble brukt til tiltak for å bidra til dette delmålet.
Additional information:
Tilleggsinformasjon
The Municipality of Lavangen was incorporated into the administrative area for Sámi languages on 1 October 2009.
Lavangen kommune ble innlemmet i forvaltningsområdet for samisk språk fra 1. oktober 2009.
In addition to the headquarters in Finnmark, SANKS has established regional offices in Tysfjord, Snåsa and Oslo.
I tillegg til hovedkontorene i Finnmark har SANKS etablert regionkontorer i Tysfjord, Snåsa og Oslo.
User-friendly website from the government, which is accessible via PC, tablet and mobile phone.
Brukervennlig nettsted fra regjeringen som er tilgjengelig på skjerm, nettbrett og mobil.
Stord wants to merge with Fitjar.
Stord ønsker sammenslåing med Fitjar.
At the same time, the government is increasing local autonomy in planning.
Samtidig styrker regjeringen det lokale selvstyret i planleggingen.
The municipality of Evenes is today largely dependent on existing and future cooperation with Narvik in order to be able to provide statutory services with sufficient capacity and expertise to its inhabitants, and the Hålogaland bridge halves the travel time between the municipalities.
Evenes kommune er i dag i stor grad avhengig av eksisterende og framtidig samarbeid med Narvik for å kunne levere lovpålagte tjenester med tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til sine innbyggere, og Hålogalandsbrua halverer reisetiden mellom kommunene.
Grant managing authority:
Tilskuddsforvalter:
Secondary goals 1.2:
Delmål 1.2:
In the fourth edition (2011), the analysis group points out that the clearest and most important trend in the statistics for Sámi languages in kindergarten and school for the 2010/2011 school year is the decrease in the number of pupils who choose Sámi as a Second Language in primary and lower secondary school.
I den fjerde utgaven (2011) peker analysegruppen på at den tydeligste og mest alvorlige tendensen i statistikken for samisk språk i barnehage og skole for skoleåret 2010/2011 er nedgangen i tallet på elever som velger samisk som andrespråk i grunnskolen.
A generalist municipal system also makes it easier for the government to administer funding of the municipalities, and this makes the legislation and other governance instruments homogeneous.
Et generalistkommunesystem gjør det også lettere for staten å administrere finansieringen av kommunene, og det gjør lovgivningen og andre styringsvirkemidler enhetlig og likeartet.
The person who proposes a plan or an initiative is the proposer in accordance with the regulations.
Den som fremmer forslag om en plan eller et tiltak er forslagsstiller etter forskriften.
Halsa held a new referendum in the autumn of 2016.
Halsa gjennomførte en ny folkeavstemning høsten 2016.
(8) In the last two weeks of the advance voting period, advance votes shall be forwarded to the elector's home municipal authority each day.
(8) De to siste ukene av forhåndsstemmeperioden skal forhåndsstemmegivningene sendes videre til velgerens hjemkommune hver dag.
Several specialist environment have little or insufficient capacity and expertise.
Flere fagområder har liten eller manglende kapasitet og kompetanse.
Many of the interviewees have also given the impression that they want young people to get an education.
Samtidig er det mange blant dem som er intervjuet, som gir uttrykk for at de ønsker at unge skal få utdannelse.
The Ministry proposes that the Storting approves the merger in the county where the municipalities have made a mutual decision to merge.
Departementet foreslår at Stortinget vedtar sammenslåingen i fylket der kommunene har fattet gjensidige vedtak at de ønsker sammenslåing.
The presentation to the press is only open to the press; remember to bring your press card.
Pressevisningen er kun åpen for pressen, husk pressekort.
Rælingen has conducted a population survey and held a referendum where the majority were against a merger.
Rælingen har gjennomført både innbyggerundersøkelse og folkeavstemning med flertall mot sammenslåing som resultat.
For many years there has been a general trend towards increased efficiency in the primary industries and manufacturing, resulting in fewer jobs.
Et hovedtrekk i næringsutviklingen har i mange år vært at primærnæringene og industrien blir mer effektive og har nedgang i sysselsettingen.
The language centre is managed and funded as a project, with a basic funding from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and from the municipality of Storfjord.
Språksenteret er administrert og finansiert som et prosjekt, med en grunnfinansiering fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet og fra Storfjord kommune.
Refer to the discussion of the Equality and Anti-Discrimination Ombud’s work in Norway’s third periodic report.
Det vises til omtalen av Likestillings- og diskrimineringsombudets arbeid i Norges tredje periodiske rapport.
The technical platform was to some extent outdated and not particularly flexible.
Den tekniske plattformen var til dels utdatert og lite fleksibel.
On 28 June 2016, Kristiansund municipal council decided to merge with the municipalities of Averøy, Tingvoll and Gjemnes.
Kommunestyret i Kristiansund vedtok 28. juni 2016 sammenslåing med kommunene Averøy, Tingvoll og Gjemnes.
Norway has started a collaboration with Sweden on online resources for first language tuition.
Norge har inngått et samarbeid med Sverige om nettressurser til morsmålsopplæring.
However, a merger with the smaller municipalities is still relevant.
En sammenslåing med de mindre kommunene er likevel aktuelt.
Fair compensation and redress schemes
Rettferdige erstatnings- og oppreisningsordninger
The material is of great value from a linguistic and language history point of view, and the stories contain valuable information about the Kvens' everyday life.
Materialet har stor verdi språklig og språkhistorisk, i tillegg til at fortellingene har verdifull informasjon om kvenenes hverdag.
However, history reveals that there has been antisemitism here too.
Likevel viser historien at antisemittismen har vært tilstede også her.
Conditions for the grant
Vilkår for tilskuddet
Exclusively for storage (planned to last more than 10 years) of spent nuclear fuel or radioactive waste elsewhere than the production site.
utelukkende på lagring (planlagt å vare mer enn 10 år) av bestrålt kjernebrensel eller radioaktivt avfall på annet sted enn produksjonsstedet.
The local government reform has put the municipal mergers and the future challenges of the municipalities on the agenda of all of the country’s municipal councils.
Kommunereformen har satt kommunesammenslåing og kommunenes framtidige utfordringer på dagsordenen i alle landets kommunestyrer.
During the preparatory study phase, a concept selection report is prepared and quality assurance is carried out.
I forstudiefasen utarbeides en konseptvalgsutredning og det gjennomføres en kvalitetssikring (KS1).
Båtsfjord municipality
Båtsfjord kommune
The municipal council agreed to allow other municipalities to join the process.
Kommunestyret åpnet for at andre kommuner slutter seg til prosessen.
The informants had heard statements such as "Hitler was on to something, shame he didn't succeed", "Burn in Auschwitz", and "You are Israel, you are a murderer and must die".
Informantene hadde fått høre utsagn som «Hitler var inne på noe, synd at han ikke klarte det», «Brenn i Auschwitz» og «Du er Israel, du er morder og må dø».
Decisions regarding protected areas (Varangervidda and Navitdalen/Kvænangsbotn) were implemented without sufficient participation by the local population.
Vedtak om f.eks verneområder (Varangervidda og Navitdalen/Kvænangsbotn) ble gjennomført uten tilstrekkelig deltakelse fra lokalbefolkningen.
Minun kieli – minun aaret 1st-2nd grade
Minun kieli – minun aaret 1-2
0430 Stor-Elvdal
0430 Stor-Elvdal
Sogndal, Balestrand and Leikanger
Sogndal, Balestrand og Leikanger
The county governors of Nordland, Troms and Finnmark were involved in the work, and inspections were carried out in four municipalities.
Fylkesmennene i Nordland, Troms og Finnmark var involvert i arbeidet, og det ble gjennomført tilsyn i fire kommuner.
The county authorities may use the funds regardless of appropriation period, and may delegate management responsibility to other authorities, such as local authorities, regional councils, Innovation Norway, Siva and the Research Council of Norway.
Fylkeskommunene kan disponere midlene uavhengig av bevilgningsår, og kan delegere forvaltningsansvar til andre aktører, som kommuner, regionråd, Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
Research into the Romani/Tater language
Forskning om romani-/taterspråk
Commitment
Forpliktelse/Commitment
On commission from the Ministry of Children and Equality, in collaboration with other relevant ministries, a new survey is going to be carried out, which will be presented in autumn 2017.
På oppdrag fra Barne- og likestillingsdepartementet, i samarbeid med andre berørte departementer, skal det gjennomføres en ny befolkningsundersøkelse som skal legges frem høsten 2017.
The report and strategy must be prepared in a way that is easy to communicate in different formats.
Rapport og strategi skal utarbeides slik at det er enkelt å formidle i ulike formater.
in the three Sámi languages, distributed by tuition in first and second language; the latter distributed between levels 2 and 3
på de tre samiske språkene, fordelt på undervisningen i første- og andrespråk; det siste fordelt på nivå 2 og 3
This ties up the local use of resources and reduces the local freedom of action.
Dette binder opp den lokale ressursbruken og reduserer det lokale handlingsrommet.
This chapter includes quotes from parts of Chapter 1 (Introduction) of NOU 2015:7.
I det følgende gjengis deler av kapittel 1 (Innledning) i NOU 2015:7.
Heightened security outside the synagogue in Oslo.
Sikkerhetsoppbud utenfor synagogen i Oslo.
1534 Haram
1534 Haram
E-mail: publikasjonsbestilling@dss.dep.no
E-post: publikasjonsbestilling@dss.dep.no
The party that administers grants in accordance with these Regulations.
Den som forvalter tilskudd i henhold til denne forskriften.
The population projections toward 2030 also show that Leka and Bindal are the two municipalities in Norway that will have the lowest percentage of employable age groups (20 - 60 years) compared with the population over the age of 67.
Befolkningsframskrivingene fram mot 2030 viser i tillegg at Leka og Bindal er de to kommunene i Norge som vil ha lavest andel innbyggere i arbeidsfør alder (20–66 år) i forhold til innbyggere over 67 år.
Bodø conducted a population survey with a positive response to a merger.
Bodø gjennomførte en innbyggerundersøkelse med positiv respons til sammenslåing.
The Kippari Festival is arranged by Norwegian Kvens – Børselv/Ruijan kväänit Pyssyjokilaiset.
Kipparifestivalen arrangeres av Norske kvener – Børselv/Ruijan kväänit Pyssyjokilaiset.
In the recommendation to the Municipalities Proposition 2016 (Innst.
I innstillingen til Kommuneproposisjonen 2016 (Innst.
Romani people/Taters
Romanifolket/taterne
The Ministry of Defence is the responsible authority for military airports.
Forsvarsdepartementet er ansvarlig myndighet for militære flyplasser.
The proposition was considered in May 2015 and received broad political support, (cf.
Forslaget ble behandlet i mai 2015, og fikk bred politisk tilslutning, jf.
Therefore, the Ministry had to provide additional discretionary funds to the County Governor of Troms, who with the help of the municipality of Harstad assisted Torsken so that the municipality has now established accounts for these years too.
Departementet så seg derfor nødt til å gi ekstra skjønnsmidler til Fylkesmannen i Troms, som med hjelp fra Harstad kommune bistod Torsken slik at kommunen nå har fått på plass regnskaper også for disse årene.
The network of cooperating organisations consists of Vadsø Kven Museum, Halti Kven Cultural Centre, the Norwegian Kven Association, the municipality of Porsanger, Porsanger Cultural School, Storfjord Cultural School and the municipality of Storfjord.
Samarbeidsnettverket består av Vadsø kvenmuseum, Halti kvenkultursenter, Norske Kveners Forbund, Porsanger Kommune, Porsanger Kulturskole, Storfjord kulturskole og Storfjord Kommune.
Surnadal wants to merge with Rindal and Halsa.
Surnadal ønsker sammenslåing med Rindal og Halsa.
The Ministry’s view
Departementets vurdering
In the autumn of 2012, the municipalities made identical decisions to work toward a merger, and in the spring received the support of the Ministry to investigate the matter.
Kommunene gjorde høsten 2012 likelydende vedtak om å jobbe for en sammenslåing, og fikk våren støtte fra departementet til utredning av spørsmålet.
Fewer and larger local authorities implementing a welfare policy in line with national targets will reduce the need for detailed central government control.
Færre og større kommuner som gjennomfører en velferdspolitikk i henhold til nas-jonale mål, vil redusere behovet for statlig detaljstyring.
Sufficient capacity
Tilstrekkelig kapasitet
The Sami community at Drag, on the west side of the fjord in Tysfjord, have played an important role in this development.
Det samiske miljøet på Drag, på vestsiden av fjorden i Tysfjord, har spilt en viktig rolle i denne utviklingen.
The Storting will also make the final decision on commissioning construction by granting funds.
Det er Stortinget som gjør det endelige vedtaket om å igangsette byggingen ved å bevilge midler.
a heading showing from which party or group the list emanates.
overskrift som viser hvilket parti eller gruppe listen utgår fra.
The County Governor points to the municipalities’ reports, which indicate that a larger municipality would also achieve positive effects within exercise of authority and development of services.
Fylkesmannen viser til kommunenes utredninger som tyder på at en storkommune også vil oppnå effekter innenfor myndighetsutøvelse og tjenesteutvikling.
the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs) to develop measures to strengthen the Lule Sámi and South Sámi languages.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet) å utvikle tiltak for å styrke lulesamisk og sørsamisk språk.
The Planning and Building Act
Plan- og bygningsloven.
The tasks being solved within a municipality would strengthen the local political involvement by giving more power and influence back to the municipal councils.
At oppgavene løses innad i en kommune vil kunne styrke det lokalpolitiske engasjementet gjennom å gi mer makt og innflytelse tilbake til kommunestyrene.
The strong population growth creates significant investment needs within the service areas, which also creates a great need for land and for access to expertise.
Den sterke befolkningsveksten gir betydelige investeringsbehov innenfor tjenesteområdene, som også skaper et stort behov for areal og for tilgang til kompetanse.
We have chosen to focus our report around what we consider to be the most important aspects for us, with references to the relevant articles in the Framework Convention.
Vi har valgt å sentrere vår rapport rundt de for oss viktigste forhold, og gitt henvisninger til de aktuelle artiklene i Rammekonvensjonen.
Guardianship
Vergemål
Investment costs for the building structures and technical installations
Investeringskostnader for bygningskropp og tekniske installasjoner
Local processes, where the municipalities decide with whom they want to merge, have been an important starting point for the reform.
Lokale prosesser, der kommunene selv kommer fram til hvem de ønsker å slå seg sammen med, har vært et viktig utgangspunkt for reformen.
Stipulated by the Ministry of Local Government and Regional Development (now known as the Ministry of Local Government and Modernisation) on 11 December 2013 pursuant to the Norwegian Parliament's annual budget resolution.
Fastsatt av Kommunal- og regionaldepartementet (nå Kommunal- og moderniseringsdepartementet) 11. desember 2013 med hjemmel i Stortingets årlige budsjettvedtak.
This option was dropped when Eidfjord voted “no” to a merger,
Dette alternativet falt bort da Eidfjord stemte nei til sammenslåing.
Cultural preservation
Kulturvern
The Norwegian central government will be in charge of most of the measures, but they require close cooperation with local government and regional authorities.
I hovedsak vil det være staten som må stå for finansiering av de nødvendige tiltak, men det krever tett samarbeid med kommuner og fylkeskommuner.
In 2009, the international indigenous people's festival, the Riddu Riððu Festival, was granted the status of a hub festival. This means it is funded 70%/30% by the state/region.
I 2009 ble den internasjonale urfolksfestivalen, Riddu Riððu Festivála, gitt status som knutepunktfestival.Dette innebærer en finansiering 70/30 prosent stat/region.
Animal emergency clinic
Klinisk veterinærvakt
Today, this is solved through inter-municipal cooperation, which is considered to create significant extra administrative work and reduced political governance both related to planning and budget.
I dag løses dette gjennom interkommunalt samarbeid, noe som vurderes å gi et betydelig administrativt merarbeid og redusert politisk styring både plan- og budsjettmessig.
The county and municipal authorities take into account climate change and risk and vulnerability in their community and land-use planning and processing of building applications.
Fylkeskommunene og kommunene tar hensyn til klimaendringer og risiko og sårbarhet i sin samfunns- og arealplanlegging og byggesaksbehandling.
Mental health and substance abuse
Psykisk helse og rusarbeid
These will be the criteria for the planning work now starting," says the minister.
Dette ligger til grunn for planarbeidet som nå starter, sier kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner.
The county and municipal authorities contribute actively in the work on choice of concept studies and central government plans for major transport and communications infrastructure and installations.
Fylkeskommunene og kommunene bidrar aktivt i arbeidet med konseptvalgutredninger og statlige planer for store samferdselstiltak.
Born:
Født:
Sámediggi bears administrative responsibility for the Østsamisk Museum, which is a part of the consolidated unit of Tana and Varanger Museumssiida.
Sametinget har forvaltningsansvaret for Østsamisk museum, som er en del av den konsoliderte enheten Tana og Varanger museumssiida.
4.6 Paaskiviikko, Kven culture days in North Troms
4.6 Paaskiviikko, kvenske kulturdager i Nord-Troms
Others: various internal and external resources will be used in the development and review of the guidelines depending on the area being considered.
Andre: various internal and external resources will be used in the development and review of the guidelines depending on the area being considered.
The Ministry finished off the letter with the following:
Statsråden avsluttet med følgende:
The Ministry of Local Government and Modernisation will inform the political staff of the findings Difi makes in the survey and assessment of the reporting on the common routing for 2016.
KMD vil orientere politiske ledelse om funnene Difi gjør i kartleggingen og vurderingen av rapporteringen på fellesføringen for 2016.
In Norway, voting in local elections has decreased at each election since 1979, until there was a slight increase in 2007 and 2011, and then another drop in 2015.
I Norge har valgdeltakelsen ved lokalvalg gått ned ved hvert valg siden 1979, før det var en viss økning i 2007 og 2011, og nok et fall i 2015.
The Norwegian Labour and Welfare Administration will strive to ensure the information most often requested about the agency's services and users' rights is available in North Sámi on its website.
Arbeids- og velferdsetaten skal arbeide for å ha den mest etterspurte informasjonen på nettstedet nav.no om etatens ytelser og brukerens rettigheter tilgjengelig på nordsamisk.
There has been strong, all-party will to achieve a merger in the region of Kristiansand.
Det har vært en sterk og tverrpolitisk vilje til å få til sammenslåing i Kristiansandregionen.
In 2014, the Divvun group launched its own app “Sami keyboards” for smartphones.
I 2014 lanserte Divvun en egen app "Samiske tastaturer" til smarttelefoner.