natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 documents average concentrations in surface sediments in the sea area east of Svalbard.
2010 dokumenterer gjennomsnittskonsentrasjoner i overflatesediment i havregion øst for Svalbard.
NT – near threatened
NT - nært truet
PCBs that have been taken up from local contamination can be detected in bottom-dwelling organisms and sedentary fish, e.g. scorpion fish and redfish, and Glaucous Gulls.
Opptak av PCB fra lokal forurensning kan spores i bunnlevende organismer og stasjonær fisk, for eksempel ulke og uer, og polarmåke.
Possible errors in the toxaphene analysis from 1998 must be considered.
Det spekuleres i mulig feil i toksafen-analysen fra 1998.
Background knowledge for management of Svalbard char
Kunnskapsgrunnlag for forvaltning av svalbardrøye
The traffic ban on Kong Karls Land (which includes islands and a zone 500 metres from the shore), which protects the polar bears' most important denning sites and habitats on ​​Svalbard, was established in a separate regulation in 1985 and is now included in the protection regulations for nature reserves (zone E, see chapter ).
Ferdselsforbudet på Kong Karls Land (omfatter øyene og en sone 500 meter fra land), av hensyn til isbjørnens viktigste hilokalitet og væreområde på Svalbard, ble etablert i en egen forskrift i 1985, og er nå inkludert i verneforskriften for naturreservatene (sone E, se kapittel ).
Tour operators and ships also have guidelines that prohibit the discharge of wastewater in the fjords, and which stipulate that traffic at sea and on land must be low-impact and take into account the natural and cultural values in the area.
Turoperatørene og skipene har også retningslinjer som ikke gir anledning til tømming av avløpsvann inne i fjordene, og som sier at ferdsel på sjø og på land skal være skånsom og ta hensyn til natur- og kulturverdiene.
A basis for calculating transport of environmental toxins.
Et grunnlag for beregning av transport av miljøgifter.
We would like everyone with interests in the area to be able to find points of convergence to which they can bring their knowledge and their perspectives.
Vi ønsker at alle med interesser i området skal finne møtesteder der de kan komme med sin kunnskap og sine synspunkter.
Dudley, N.
Dudley, N.
The Amundsen mast, erected in 1926 for Roald Amundsen's North Pole expedition with the airship ”NORGE”.
Amundsen-masta reist 1926 for Roald Amundsens nordpolferd med luftskipet ”NORGE”.
In accordance with the Norwegian Biodiversity Information Centre's Red List for 2010.
I henhold til Artsdatabankens rødliste for 2010.
Most customers are scientists and photographers.
De fleste kundene er forskere og fotografer.
Polar desert is found in large parts of the nature reserves, and is especially common in Nordaustlandet and in the area around Hinlopen.
Polarørken finnes over store deler av naturreservatene, og er særlig utbredt på Nordaustlandet og i områdene rundt Hinlopen.
Do so! Even if you do not need assistance.
Gjør det, selv om du ikke har behov for assistanse.
There are recent indications that the sea itself may be a source of environmental pollutants in the form of unbound PCBs in the water (Ma et al.
Det er nylig kommet indikasjoner på at havet i seg selv kan være en kilde til miljøgifter, i form av PCB som er løst i vannet (Ma mfl.
Disembarkations on East Svalbard then constitute 21.7 per cent of all disembarkations in the period 2001 to 2013 (116,966 compared to a total of 711,450 in the Svalbard wilderness).
Da utgjør ilandstigninger på Øst-Svalbard 21,7 % i perioden 2001-2013 (116  966 mot totalt 711 450 i villmark på Svalbard).
VHF radio has limited coverage on Svalbard, but may come in handy as a means for internal communication and communication with rescue helicopters, planes or vessels.
VHF radio har begrenset rekkevidde på Svalbard, men kan være nyttig  som intern kommunikasjon og som sambandsmiddel mot redningshelikopter, fly eller fartøyer.
One geoconservation area
1 geotopvernområde
Contacts within Trust Arktikugol such as the deputy mine director and the director for buildings and infrastructure Nikolay Savin and the chief mine engineer Valeriy Bashkatov have been essential to focus on the work within the enterprise and to speed up the practical work.
Kontakter i Trust Arktikugol som visegruvedirektør og direktør for bygg og infrastruktur Nikolay Savin og sjefsingeniør i gruva Valeriy Bashkatov har vært avgjørende for fokus på arbeidet i virksomheten og for at det er satt fart i det praktiske arbeidet.
and Rijpfjorden
og Rijpfjorden
Next comes a gate facing north and two small houses, guest cabin and storehouse.
Så kommer en port mot nord og de to små husene gjestehytta og stabburet.
Other important factors are polar bears and humans.
Andre påvirkningsfaktorer er isbjørn og mennesker.
The overall environmental impact of expeditions and local use, including traffic, shall be minimised.
Den samlede miljøpåvirkningen fra ekspedisjoner og lokal bruk, inkludert ferdsel, skal begrenses.
Look for leads or colour changes in the ice or in the snow covering the ice.
Se etter råker eller fargeforandringer i isen eller i snøen som dekker isen.
Pilotage obligation
Losplikt
Information booklet.
Informasjonshefte.
Invoicing of project’s expenses as of 1 December 2009
Fakturering av utgifter i prosjektet per 1.12.2009
Tour operators shall be able to document, for example through systems of internal control, that the site-specific guidelines are complied with on all trips.
Turoperatører skal kunne dokumentere, for eksempel gjennom systemer for internkontroll, at de stedsspesifikke retningslinjene blir ivaretatt på alle turer.
2011), figure 3.4.6.1-1.
2011), bilde 3.4.6.1-1.
PCBs are just one of many groups of hazardous substances.
PCB er bare en gruppe helse- og miljøfarlige stoffer blant mange.
Recent fluvial sediment budgets in glacial and periglacial environments, NW Spitsbergen.
Recent fluvial sediment budgets in glacial and periglacial environments, NW Spitsbergen.
The ringed seal create breathing holes in the fjord ice and make caves in the snow on top of the ice where pups are born.
Ringselen lager pustehull i fjordisen, og lager huler i snøen oppå isen hvor ungene kastes (fødes).
Nordvest-Spitsbergen NP
Nordvest-Spitsbergen NP
ch. 3.4.
kap.3.4.
Ringed seals are important prey for polar bears and PCB measurements of ringed seals may therefore tell us something about the exposure of polar bears.
Ringsel er et viktig byttedyr for isbjørn, og PCB-målinger på ringsel kan derfor si noe om eksponeringen for isbjørn.
Several holes in our knowledge have been filled during the year as a result of new research.
Flere kunnskapshull er dekket i løpet av året gjennom ny forskning.
The Governor of Svalbard and the Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif) would like to thank the Ministry for its support and help in connection with this project.
Sysselmannen og Klif takker for støtten og bidragene til gjennomføring av prosjektet.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=51645
PCBs: old landfill
PCB: gammel fylling
Svalbard should stand as one of the best managed wilderness areas in the world and the settlements should be run in an environmentally-friendly way to protect the environment and ensure prosperity.
Svalbard skal framstå som et av de best forvaltede villmarksområder i verden, og bosettingene skal drives på en miljøforsvarlig måte for å sikre miljø og trivsel.
The released environmental pollutants may contribute to reduced breeding success and diminished survival with the concomitant decline in population.
Frigjorte miljøgifter kan bidra til redusert hekkesuksess og redusert overlevelse med påfølgende bestandsnedgang.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Trykksaker/Sysselmannen_Kulturminnepl_2013_WEB.pdf
Zonings in the Management Plan will be published online as a pdf map and as GPS data.
Soneringer i forvaltningsplanen skal publiseres på internett som pdf-kart og GPS-data.
Calypsobyen is one of the largest facilities for coal mining outside of the current settlements.
Calypsobyen er ett av de største anleggene for kulldrift utenom dagens bosetninger.
NorACIA-RCM (climate model for Svalbard and Northern Norway) http://met.no/admin/filestore/Manus_NorACIA.pdf
NorACIA-RCM (klimamodell for Svalbard og Nord-Norge) http://met.no/admin/filestore/Manus_NorACIA.pdf
section 11(c))
§ 11 c).
Irene S.
Irene S.
Svalbard Museum offers wide-ranging, comprehensive information about the natural environment and cultural history, and is an active communications platform for new research and knowledge about the Arctic.
Svalbard museum formidler en bred og allsidig kunnskap om naturforhold og kulturhistorie og er en aktiv formidlingsplattform for ny forskning og kunnskap om Arktis.
Wania F, Daly GL.
Wania F, Daly GL.
In 1946, a new boiler, new turbine generator and new cooling water intake system with intake foam were installed.
I 1946 ble det montert ny kjele, ny turbogenerator og nytt kjølevannsanlegg med inntakskum.
The sedimentation speed was highest in Barentsburg, followed by Isfjorden, Pyramiden and Forlandsundet.
Sedimentasjonshastigheten var høyest i Barentsburg, fulgt av Isfjorden, Pyramiden og Forlandsundet.
Tromsø Museums Skrifter XXIX.
Tromsø Museums Skrifter XXIX.
In a situation where both local activity and the external impacts are increasing, two central principles are of particular importance:
I en situasjon der både lokal aktivitet og ytre påvirkning øker, har to sentrale prinsipper en særlig betydning:
), the new development consisted of a workers’ canteen with freezer facilities and a frost-free storeroom, two bachelors’ homes each housing 50 men, central heating facilities for the camp area with bath rooms and laundry, modernisation of the older buildings, the turbo substation of 1500 kW with the former 600 kW station as a spare, workshops, a purification plant with capacity of 100 tonnes per hour, a storage and loading facility with a loading capacity of 500 tonnes per hour and a loading dock for boats up to 15,000 tonnes.
), Nyanleggene besto av arbeidermesse med fryseri og frostfritt lager, to ungkarsheimer, hver for 50 mann, sentralfyrhus for leirområdet med bad og vaskeri, eldre bebyggelse var modernisert, turbo-kraftstasjon på 1500 kW med den tidligere 600 kW-stasjonen som reserve, verksteder, renseverk med kapasitet 100 tonn pr. time, lagrings- og lasteanlegg med lastekapasitet 500 tonn pr. time, lastekai for båter opptil 15 000 tonn.
The sediment measurements show sediment concentrations increase from the south to the north and from the west to the east.
Sedimentmålingene viser økende sedimentkonsentrasjoner fra sør til nord og fra vest til øst.
PCB contamination has resulted in these chemicals now being found in people, animals and organisms around the world.
PCB-forurensningen har ført til at vi i dag finner stoffene igjen i mennesker, dyr og organismer over hele verden.
PICTURE 4.1.1-1
BILDE 4.1.1-1
Henrik Rotneberg	+47 79 02 43 57	henrik@sysselmannen.no	topic supervisor local use
Henrik Rotneberg	79 02 43 57	henrik@sysselmannen.no	temaansvarlig lokal bruk
There are a number of larger and smaller bird cliffs and key nesting areas for eider ducks in the national park
Det er flere større og mindre fuglefjell og viktige hekkeområder for ærfugl i nasjonalparken.
In 1903, Longyear arrived in Norway at the invitation of businessman Christian Anker to assess a partnership in the iron ore mines in Kirkenes.
I 1903 kom Longyear til Norge invitert av forretningsmannen Chr. Anker for å vurdere partnerskap i jernmalmgruvene i Kirkenes.
It builds on the work carried out in the "Svalbard Free of Local PCB Sources" project, which was funded by the Ministry of the Environment.
Rapporten bygger på arbeidet som ble gjennomført i prosjektet ”Svalbard fritt for lokale PCB-kilder”, finansiert av Miljøverndepartementet.
Being a company town meant that the company was responsible for the food in the canteen, coal for heating and water for washing.
Company town innebar at selskapet sto for mat i messa, kull til oppvarming og vann til vasking.
Trawling for shrimp is nevertheless permitted in waters with depths of 100 meters or more.
Tråling etter reker er likevel tillatt i farvann med dybder på 100 meter eller mer.
The coal that was dug out in the winter had to be stored until the summer shipping season.
Det kullet som ble drevet ut om vinteren måtte lagres til sommerens skipningssesong.
de Wit CA, Fisk A, Hobbs K, Muir D, Gabrielsen G, Kallenborn R, Krahn M, Norstrom R, Skaare J.
de Wit CA, Fisk A, Hobbs K, Muir D, Gabrielsen G, Kallenborn R, Krahn M, Norstrom R, Skaare J.
If you do not have the knowledge and experience required to go off on your own, you should join a guided tour.
Hvis du ikke har kunnskap og erfaring nok til å ferdes  på egen hånd, bør du bli med på en guidet tur.
- Exemptions shall not be granted if the measure may violate or come in conflict with the purpose of protection.
- Dispensasjoner skal ikke gis dersom tiltaket kan komme i konflikt eller i strid med verneformålet.
The North Atlantic Oscillation controls air pollution transport to the Arctic, Atmospheric Chemistry and Physics, 3, 1769-1778
The North Atlantic Oscillation controls air pollution transport to the Arctic, Atmospheric Chemistry and Physics, 3, 1769-1778
The area is also visited in winter by permanent residents on snowmobiles, which can harm the sinter terraces.
Området besøkes også vintertid av fastboende med snøskuter, noe som kan skade sinterterrassene.
However, this was not the name of the place at the time.
Stedet her derimot ikke det på den tiden.
Concentrations of the dioxin-like non-ortho PCBs in liver were twice as high as previously reported values from Canada and seven to ten times the levels that have been reported for Brünnich's Guillemots and Black-legged Kittiwakes from Canada (Braune and Simon, 2003).
Konsentrasjoner av de dioxin-lignende non-orto PCB i lever var to ganger høyere enn tidligere rapporterte verdier fra Canada og syv til ti ganger de nivåer som er rapportert for polarlomvi og krykkje fra Canada (Braune og Simon, 2003).
Hopen Nature Reserve
Hopen naturreservat
2.4 Other environmental pollutants and new chemicals
2.4 Andre miljøgifter og nye kjemikalier
Blix, L.
Blix, L.
We aim to translate relevant Russian environmental survey reports on PCBs on Svalbard.
Det er et mål å oversette relevante russiske miljøovervåkingsrapporter om PCB ved Svalbard.
Long-term exposure, even to small quantities, can result in changes, including to the immune system, reproductive ability and hormone balance (see for example Stølevik et al. 2011).
Langtidseksponering, selv for små mengder, kan føre til endringer i blant annet immunforsvaret, forplantningsevnen og hormonbalansen, (se blant annet Stølevik mfl. 2011).
In pursuance of:
Lovhjemmel:.
A modeling approach.
A modeling approach.
The District Governor prepares the recommendation
Sysselmannen lager tilrådning.
NorACIA-RCM (climate model for Svalbard and Northern Norway) and NP memorandum 05/01/2011 Klimaendringer på Øst-Svalbard ("Climate change in East Svalbard")
NorACIA-RCM (klimamodell for Svalbard og Nord-Norge) og NP-notat 5.1.2011 Klimaendringer på Øst-Svalbard
A concretisation and explication of the regulations shall lead to more predictable management.
Konkretisering og utdyping av forskriften skal gi en mer forutsigbar forvaltning.
PCB levels in polar bears exceed the limits for effects on hormone and immune systems.
PCB-nivå i isbjørn er over grensene for effekter på hormon- og immunsystem:
Nordsyssel in Faksevågen bay, north-east of Spitsbergen.
Nordsyssel i Faksevågen, nordøst på Spitsbergen.
Via Spitsbergen Radio in Grønfjorden he received weather forecasts and this is where he went to set the expedition clocks using the time signal from the Eiffel Tower.
Via Spitsbergen Radio i Grønfjorden fikk han her inn værmeldinger og dit gikk han for å stille ekspedisjonens klokker etter tidssignalet fra Eiffeltårnet.
The most studied area is the Murchisonfjorden, with 61 sites.
Det best undersøkte området er Murchisonfjorden, med 61 lokaliteter.
Typical for the islands of Edgeøya and Barentsøya in South-east-Svalbard nature reserve are the large vegetation-covered beach flats in the west which are located in the northern Arctic tundra zone, and the barren areas with large glaciers in the east.
Typisk for Edgeøya og Barentsøya i Søraust-Svalbard naturreservat er de store vegetasjonsdekte strandflatene i vest som ligger i den nordlige arktiske tundrasone, og de skrinne områdene med store isbreer i øst.
The data was based on AIS tracking over the whole of 2013 and showed that fishing vessels represented approximately 69% of all the distance sailed in this area.
Dataene var basert på AIS-sporing over hele året 2013, og viste at fiskefartøy utgjorde ca 69 % av all seilt distanse i dette området.
World War II created a greater market for Svalbard coal on the Norwegian mainland and during summer 1941, 80 people arrived to begin preparatory development works in the Ester II mine.
Andre verdenskrig skapte et større marked for svalbardkull på det norske fastlandet, og i løpet av sommeren 1941 kom det opp 80 personer som startet oppfaring i gruva Ester II.
Traffic
Ferdsel
Skjæringa was the first part of Longyearbyen to get its own name.
Skjæringa var den delen av Longyearbyen som først fikk eget navn.
Dioxin-like PCBs account for 0 – 43% of ∑PCB.
Dioksinlignende PCB utgjorde fra 0 – 43 % av ∑PCB.
On the left, housing for power station employees.
T.v. bolig for kraftverkets ansatte.
Charting the movements of ship traffic, processing AIS data
Kartlegging av skipstrafikkens bevegelser, bearbeiding av AIS-data.
Knowledge about developments in the area is necessary to protect conservation values well.
For å kunne ivareta verneverdiene på en god måte er det nødvendig å ha kunnskap om utviklingen i området.
The second hospital		F
Det andre sykehuset 		F
Ny-Ålesund*
Ny-Ålesund*
Between 70,000 and 90,000 tonnes of coal were extracted each year.
Det ble tatt ut fra 70 000 til 90 000 tonn kull pr år.
PCBs in paint and surface soil
PCB i maling og overflatejord
NGU Report 2010.028
NGU Rapport 2010.028
Traffic prohibition on Kong Karls Land (k)
Ferdselsforbud for Kong Karls Land (k)
Windows containing PCBs can be found in all buildings.
Vinduer med PCB kan finnes i alle bygninger.
Buildings and facilities have been inspected for equipment that potentially contains PCBs (in operation, left behind or stored).
Bygg og anlegg er inspisert for potensielt PCB-holdig utstyr (i drift, gjenstående eller lagret).
Plaques and monuments
Plaketter og monumenter
Hunting ptarmigan and seals
Dispensation may be given to hunters to hunt for ptarmigan and seals in the national parks.
Rype og seljakt
Det kan gis dispensasjon for rype- og seljakt i nasjonalparkene for fangstfolk.
Thematic maps 1-25
Temakart 1-25
Data material therefore consists of many results below the detection limit/sensitivity limit.
Et datamateriale består derfor av mange resultater under deteksjonsgrensen/følsomhetsgrensen.
The contents will not provide you with all the answers or detailed descriptions of how to act in every situation.
Innholdet gir ikke alle svarene eller detaljerte  beskrivelser av hvordan  du skal opptre  i enhver situasjon.
Steen, Erik Anker, 1960.
Steen, Erik Anker, 1960.
The model (Green et al.
Modellen (Green mfl.
Longyearbyen school is the northernmost school in the world.
Longyearbyen skole er verdens nordligste skole.
High-voltage units in Pyramiden have been identified for further examination
Høyspentenheter i Pyramiden er identifisert for videre undersøkelser
typical concentrations in marine sediments in the Barents Sea around Svalbard were 0.5 - 0.7 µg/kg ∑7PCB.
Typiske konsentrasjoner i marine sedimenter i Barentshavet rundt Svalbard ligger på 0,5 - 0,7 µg/kg ∑7PCB.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-05-30-488
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-05-30-488
The entrance has been closed with a stone drywall.
Åpningen murt opp med tørrmur av stein.
- monitor the status / condition of prioritised cultural heritage sites in accordance with the cultural heritage plan
- ha oppsyn med status/tilstand for prioriterte kulturminner iht. kulturminneplanen
Hop H, Sagerup K, Schlaback M and Gabrielsen GW, 2001.
Hop H, Sagerup K, Schlaback M og Gabrielsen GW, 2001.
The project has planned, arranged financing for and delegated responsibility for the following concluding activities for 2010:
Prosjektet har planlagt, avklart finansiering og fordelt ansvar for disse avsluttende aktivitetene i 2010:
The samples showed a particle concentration (>0.1 µm), which is higher than the recommended values from the World Health Organisation.
Prøvene viste en konsentrasjon av partikler (>0,1 µm) som er høyere en anbefalte verdier fra WHO.
J Toxicol Environ Health 2000; 59:
J Toxicol Environ Health 2000; 59:
Violation of the provisions of the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act may be prosecuted accordingly.
Brudd på bestemmelsene i verneforskriften og svalbardmiljøloven vil kunne straffeforfølges i henhold til disse.
Pedersen, pollution adviser, The Governor of Svalbard
Pedersen, rådgiver forurensning, Sysselmannen på Svalbard
There are also other qualities in this area and it is normal to take tourists on a walk starting in Fleur de Lyshamna and finishing at Bamsebu.
Det er også andre kvaliteter i området, og det er vanlig å ta med turistene på en fottur som starter i Fleur de Lyshamna, og som avsluttes ved Bamsebu.
For migratory birds, the areas around Sørkappøya are critical rest areas.
For trekkende fugl er områdene ved Sørkappøya et svært viktig rasteområde.
The other settlements in Svalbard are also controlled and followed up in relation to light fixtures and double-glazing that can contain PCBs.
De andre bosetningene på Svalbard er også kontrollert og fulgt opp i forhold til lysarmatur og isolerglassruter som kan inneholde PCB.
Nybyen was established in the summer and autumn of 1946 with barracks for workers below Mine 2b.
Allerede sommeren og høsten 1946 ble Nybyen anlagt med arbeiderbrakker nedenfor Gruve 2b .
Adolf Hoel was the man who managed to get hotel operations going in Ny-Ålesund.
Den som fikk hotelldriften i gang i Ny-Ålesund, var Adolf Hoel.
Passive sampling devices have been placed in the air and sea in Bjørnøya.
Det er satt ut passive prøvetakere i luft og sjø på Bjørnøya.
POT
KANNE
Marine flora
Marin flora
The meeting will be held in Lassegrotta, Forskningsparken in Longyearbyen.
Møtet blir holdt i Lassegrotta, Forskningsparken i Longyearbyen.
The Management Plan applies to the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves, which are the two largest protected areas in Svalbard.
Forvaltningsplanen gjelder Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, de to største verneområdene på Svalbard.
Bar-13
Bar-13
In 2007 NGU started the documentation of PCBs contained in buildings in the settlements in Svalbard.
NGU startet i 2007 en kartlegging av PCB-innholdet i bygg i bosetningene på Svalbard.
The measurements, measured in pg/m3 in outdoor atmospheric air, are shown in table 3.2.6.2.1-1 and table 3.2.6.2.1-2.
Måleresultatene, målt i pg/m3 i utendørs atmosfærisk luft, er vist i tabell 3.2.6.2.1-1 og tabell 3.2.6.2.1-2.
Only 11 per cent of Nordaustlandet has vegetation.
Bare 11 % av Nordaustlandet har vegetasjon.
Kjeller, Norwegian Institute for Air Research, OR 29/2008 (Klif/SFT report no. TA-1033/2008).
Kjeller, Norsk institutt for luftforskning, OR 29/2008 (Klif/SFT rapport nr TA-1033/2008).
In addition, emphasis should be placed on whether the research project can be carried out outside of protected areas with no particular inconvenience incurred in a manner that does not result in unnecessary impact on the natural environment within the protected areas.’
For øvrig bør det legges vekt på om forskningsprosjektet uten særlig ulempe kan utføres utenfor verneområdet og om det utføres på en måte som ikke medfører unødig belastning for naturmiljøet i verneområdene».