natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Auditor General has questioned whether UNIS ought formally to continue to be organized as a foundation.
Riksrevisjonen har stilt spørsmål ved om UNIS formelt sett fortsatt bør være organisert som en stiftelse.
This is in keeping with the premises on which the centre was established.
Dette er i tråd med forutsetningene da senteret ble etablert.
Where portable equipment cannot be used, lifting lugs and monorails will be located above heavy equipment, allowing transfer to trolley.
Where portable equipment cannot be used, lifting lugs and monorails will be located above heavy equipment, allowing transfer to trolley.
However, it is important that some of the functions now carried out by Svalbard Næringsutvikling are continued,
Det er imidlertid viktig at deler av oppgavene til Svalbard Næringsutvikling videreføres.
The police was the second largest group of users, accounting for approx. 15% of the total number.
Politiet var den nest største gruppen av brukere og utgjorde ca 15 % av totalt antall henvendelser.
First,
For
Pilot bridge
Pilot bro
Many of the drawings indicate explicitly that insulation must be installed in accordance with FPTS-04.
Mange av tegningene angir eksplisitt at isolasjon skal skje i henhold til FPTS-04.
16 persons had their application rejected
16 personer fikk søknaden avslått
According to calculations, this mine will be exhausted in 2013-2015, and the company is working on plans for further operations at four other sites in the Svea area: Lunckefjellet, Svea Øst, the “Fringe Zone” and Ispallen.
Det er lagt opp til at denne gruva vil være utdrevet i 2013 – 2015 og selskapet arbeider med planer for videre drift på fire andre forekomster i Svea-området; Lunckefjellet, Svea Øst, «Randsonen» og Ispallen.
The investigation also uncovered that the accused's son sent large amounts of money out of the country on behalf of the accused.
Etterforskning avdekket også at siktedes sønn på vegne av sin far sendte større pengebeløp ut av landet.
In 2014, the distribution between boys and girls is
  I 2014 er fordelingen mellom guttene og jentene
Cf. Clause 5 of the cooperation agreement of 23 March 2001 between the Ministry of Defence and the Ministry of Justice and Public Security relating to the Norwegian Coast Guard's execution of police duties.
Jf. samarbeidsavtale 23. mars 2001 mellom Forsvarsdepartementet og Justisdepartementet vedrørende Kystvaktens utførelse av politioppgaver § 5.
Observe, detect, document and report violations or suspected violations of the Immigration Act.
Observere, detektere, dokumentere og rapportere ved mistanke om eller brudd på utlendingsloven.
The claim concerns repair of defects connected with the cooling system for the N<sub>2</sub> compressor (system 56) which resulted in the compressor shutting down a short time after start-up on hot days.
<Bmk id="158" amount="5"/>Kravet gjelder utbedring av mangler ved kjølesystemet til nitrogenkompressoren (system 56) som gjorde at kompressoren koblet ut kort tid etter oppstart på varme dager. <BmkEnd id="122"/>
One person can often be registered and reported by several agencies and organisations, resulting in a high possibility of double reporting.
En og samme person er ofte registrert og rapportert av flere etater og organisasjoner, så sannsynligheten for dobbeltrapportering er stor.
A main point of Chapter 8 is that the criminal complaints track is a coarsely grained track and thus an inefficient solution for the Bureau as an investigative and prosecutorial body.
Et hovedpoeng i kapittel 8 er at anmeldelsessporet er et grovmasket spor og dermed en ineffektiv løsning for Spesialenheten som et etterforsk­nings- og påtaleorgan.
The technical support function shall comprise a data file which will ensure via on-line transmission that the data files of the national sections contain identical information.
Den tekniske støttefunksjon skal omfatte et dataregister som sikrer at de nasjonale dataregistrene forblir identiske ved hjelp av direkte overføring av opplysninger.
which commenced operations in December 1997.
Kraftstasjonen ble satt i drift i desember 1997.
There are also significant cultural heritage assets in the land-use planning areas that surround the current and former settlement and operations in Barentsburg, Pyramiden and Colesbukta in the form of mining installations and built-up areas from the post-war period.
Også innenfor planområdene som omgir nåværende og tidligere bosetting og virksomhet i Barentsburg, Pyramiden og Colesbukta er det betydelige kulturminneverdier, i form av gruveanlegg og bebyggelse fra etterkrigstida.
We will now look more closely at where the presumed victims come from, their gender, age and the type of exploitation of which they are presumed victims.
I det følgende vil vi se nærmere på hvor de antatte ofrene kommer fra, kjønn og alder, samt hvilken utnyttingsform det antas at de har blitt utsatt for.
The additional expenses relating to the purchase of administrative services from the head office amount to USD 745,692.27, documented by
Merkostnadene forbundet med kjøp av adminstrative tjenester fra hovedkvarteret beløper seg til USD 745 692,27 og dokumenteres ved
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
bruk av den nyeste teknologien, herunder store informasjonssystemer
Pursuant to this regulation, snowmobile-free areas have also been established, where outdoor recreation and tourism may take place undisturbed even in areas that are easily accessible from Longyearbyen.
Med hjemmel i denne forskriften er det også opprettet snøscooterfrie områder der friluftsliv og turisme skal kunne foregå uforstyrret selv i områder som er lett tilgjengelige fra Longyearbyen.
6.2.4.2 Illegal importation/smuggling
6.2.4.2 Ulovlig innførsel/smugling
Service integration makes it difficult to screen content for specific forums on the Internet.
Tjenesteintegreringen gjør det vanskelig å skjerme innhold til bestemte fora på nettet.
The largest ships carry approximately 2 000 passengers.
De største båtene tar ca. 2000 passasjerer.
If we cannot find any security when we are at home, where then can we feel secure?
Hvis ikke vi kan finne trygghet når vi er hjemme, hvor kan vi være trygge da?
The graph below shows the development of non-performing commitments, doubtful debts (not in default) and their total as a percentage of gross lending:
Grafen nedenfor viser utviklingen i misligholdte lån, tapsutsatte engasjement og summen av dem i % av brutto utlån:
The rodding round is then turned around and used from the opposite end.
Stakestålet blir da endesnudd og stakestålet blir brukt motsatt vei.
Each Contracting Party shall send the Executive Committee a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the Schengen Information System directly.
Hver konvensjonspart skal oversende Eksekutivkomiteen fortegnelsen over vedkommende myndigheter som skal ha tilgang til direkte søk etter opplysninger i Schengen-informasjonssystemet.
The committee's objects, terms of reference and organization are laid down in an agreement between the research institutions in Ny-Ålesund.
Komiteens formål, mandat og organisering er fastsatt i avtale mellom forskningsinstitusjonene i Ny-Ålesund.
According to the Directorate, the threshold for these reports should be low, so that a concern can be followed up more closely by the recipient of the report.
Ifølge UDI skal terskelen for disse meldingene være lav med det formål at en bekymring nærmere kan følges opp av mottakeren av meldingen.
3-D illustration – Electrostatic coalescer produced water pumps
3D illustrasjon – Electrostatic coalescer produced water pumps
An early intervention interview is the term used for a conversation between the police and children and their parents, and is recommended as a tool when unwanted/criminal behaviour is uncovered that could develop into a criminal career.
Bekymringssamtalen brukes som begrep på samtaler politiet har med barn og deres foresatte, og er et verktøy som anbefales brukt når det avdekkes uønsket/kriminell adferd som kan føre til utvikling av en kriminell løpebane.
In relations between two Contracting Parties, one of which is not a Party to the European Convention on Extradition of 13 September 1957, the provisions of the said Convention shall apply, subject to the reservations and declarations made at the time of ratifying that Convention or, for Contracting Parties which are not Parties to the Convention, at the time of ratifying, approving or accepting this Convention.
I forholdet mellom to konvensjonsparter der én ikke har undertegnet Den europeiske konvensjon av 13. september 1957 om utlevering, får nevnte konvensjons bestemmelser anvendelse, idet det tas hensyn til de forbehold og erklæringer som er avgitt, enten ved ratifikasjon av nevnte konvensjon eller, for de konvensjonsparter som ikke er part i den, ved ratifikasjon, godtakelse eller godkjenning av nærværende konvensjon.
Although Svalbard is already an extremely attractive tourist destination at present, it must be taken into account that the area will attract even more interest and that the influx of tourists may increase if it is added to the World Heritage List.
Selv om Svalbard allerede i dag er et svært ettertraktet reisemål, må det tas høyde for at området vil få enda større interesse og at tilstrømning av turister vil kunne øke ved en oppføring på verdensarvlisten.
About 160 guest lecturers and part-time employees (professor II) contributed to the instruction at UNIS in 2008. The number of students includes an increasing number of research scholars at the PhD level.
Om lag 160 gjesteforelesere og deltidsansatte (professor II) bidro til undervisningen ved UNIS i 2008. Studenttallet inkluderer et økende antall stipendiater på doktorgradsnivå.
The group’s report was presented by the Ministry of Finance on 30 April 2007.
Gruppens rapport ble fremlagt av Finansdepartementet 30. april 2007.
The forced labour and forced services category is dominated by boys under 18.
Når det gjelder kategorien tvangsarbeid og tvangstjenester domineres denne av gutter under 18 år.
In Report No. 50 (1990-91) to the Storting on industrial measures for Svalbard, the Government went in for a policy of trying to increase the diversification of profitable economic activities.
I St.meld. nr. 50 (1990 – 91) Næringstiltak for Svalbard, gikk regjeringen inn for å legge til rette for et mer variert lønnsomt næringsliv.
In the next few years efforts to extend the corridor through Hinlop-enstretet will be given priority, and emphasis will be given to the charting of emergency ports, escape routes in the event of ice threats and so on. Following this, shallow areas on the west side of Svalbard will be charted.
I de nærmeste årene vil arbeidet med å utvide korridoren gjennom Hinlopenstretet bli prioritert med vekt på kartlegging av nødhavner, fluktmuligheter ved istrusler, o.l. Dernest vil grunne områder på vestsiden av Svalbard bli kartlagt.
The rules and frameworks for how external border control shall be conducted in the Schengen area are stipulated in the Schengen Borders Code and Norway is bound by these rules in the same manner as all other Schengen countries.
Regelverket og rammene for hvordan yttergrensekontrollen skal gjennomføres på Schengenområdet følger av grenseforordningen, og Norge er bundet av disse reglene på lik linje med alle de andre Schengenlandene.
As a result of the economic crisis in the 1990s, Russia has scaled down its activities both in its own Arctic areas and on Svalbard.
Den økonomiske krisen i 1990-årene har ført til at Russland har trappet ned virksomheten både i egne arktiske områder og på Svalbard.
Work package 102 documents repair on M60 of a flanged pipe section that was misaligned.
Arbeidspakke 102 dokumenterer utbedring av flenset rørseksjon som var feilinnstilt, på M60.
Brunovskis, Anette and Surtees, Rebecca (2007) Leaving the past behind?
Brunovskis, Anette og Surtees, Rebecca (2007) Leaving the past behind?
Rogaland police district was also represented in the police force's national group of experts on human trafficking led by the National Police Directorate.
For øvrig er Rogaland politidistrikt representert i politiets nasjonale kompetansegruppe på menneskehandel ledet av Politidirektoratet.
The same applies to the turret from APL.
Tilsvarende gjelder for dreiesylinderen fra APL.
5.2.7 Smuggling of animals
5.2.7 Smugling av dyr
The table shows that prostitution and other sexual purposes is the most frequent type of exploitation, with a total of 194 persons.
Tabellen viser at prostitusjon og andre seksuelle formål er den utnyttingsformen som er hyppigst forekommende, med totalt 194 personer.
In the difficult and ice-infested waters, there is a greater risk of shipping accidents close to the archipelago, with oil spills as a result.
På grunn av vanskelige og isfylte farvann er risikoen større for at skip og båter i trafikk ved øygruppen kan utsettes for havari med påfølgende oljeutslipp.
In section 3.4 the Committee provides a description of the bodies with tasks related to border surveillance and entry and exit control.
I avsnitt 3.4 gir utvalget en beskrivelse av de organer som har oppgaver knyttet til grenseovervåking og inn- og utreisekontroll.
There has therefore been a big demand for the services provided by the station in Longyearbyen.
Det har derfor vært stor etterspørsel etter tjenestene fra stasjonen i Longyearbyen.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 20 at their common borders.
Medlemsstatene kan anlegge separate filer på sine sjø- og landgrenseovergangssteder og på grensene mellom medlemsstater som ikke anvender artikkel 20 på sine felles grenser.
Victims may also fear that if they accept help, they or their family members will be targets of retaliation by traffickers.
Ofrene kan også frykte at dersom de tar imot hjelp, vil de eller familiemedlemmer bli utsatt for represalier fra menneskehandlerne.
The roll-out of the first version of GTK is planned for week 46 in 2016.
Første versjon av GTK er planlagt rullet ut i uke 46 i 2016.
Table 2 illustrates the estimated number of persons being followed up as potential victims in the years 2007-2010.
Tabell 2 viser det beregnede antall personer som ble fulgt opp som potensielle ofre i årene 2007-2010.
Combination of prostitution/other sexual purposes and forced labour/forced services
Kombinasjon prostitusjon/ seksuelle formål og tvangsarbeid/tvangstjenester
"Echo chamber" and "ideological hothouse"
«Ekkokammer» og «ideologisk drivhus»
Furthermore, the Governor performs duties authorised by the Regulations concerning the system for governing alcoholic beverages and the Regulations concerning fire services in Svalbard.
Videre utfører Sysselmannen oppgaver hjemlet i forskrift om alkoholordningen for Svalbard og i forskrift om brannvern på Svalbard.
For Norwegian ships the law will be applied regardless of where they are, including Svalbard and Jan Mayen.
For norske skip kommer loven til anvendelse uansett hvor de befinner seg, herunder ved Svalbard og Jan Mayen.
This definition coincides in the opinion of the working group with the concept of ICT crime that is used, for example, in the Prosecution Instructions, and we will use the concept of ICT crime in this report.
Denne definisjonen sammenfaller etter arbeidsgruppens oppfatning med begrepet IKT- kriminalitet som blant annet benyttes i påtaleinstruksen, og vi vil i denne rapporten benytte begrepet IKT-kriminalitet.
Level 3 – activities and measures at the boundary
Nivå 3 – aktiviteter og tiltak på yttergrensen
To limit the impact on Svalbard’s natural environment and cultural monuments as a result of increasing traffic, it is necessary to control the traffic in a manner in keeping with the value and vulnerability of the various areas and the objectives of protecting them.
For å begrense belastningen på Svalbards natur og kulturminnene som følge av økende ferdsel, er det nødvendig å styre den på en måte som er i samsvar med de ulike områdenes verdi, sårbarhet og verneformål.
In one of his posts, Breivik described Islam as an undemocratic and anti-capitalist religion that acted as a special seedbed for terrorism, discriminating against women, partially robbing people of their freedom, and greatly violating many of the human rights that we take for granted.
I et av sine innlegg beskrev Breivik islam som en udemokratisk, kvinnediskriminerende, delvis frihetsberøvende og anti-kapitalistisk religion med en spesiell grobunn for terrorisme, som i stor grad krenker mange av menneskerettighetene vi tar for gitt.
(Report no. 29 (2011–2012) to the Storting, Section 9.3)
(MeldS29 (2011 - 2012) punkt 9.3)
It is the same formulation that is now included in § 7 paragraph 2, sentence 2.
Det er den samme formulering som nå er tatt inn i § 7 annet ledd annet punktum.
Also being considered are transfers from the Governor of Svalbard of authority over child welfare and board of health work and as the case may be other "municipal" tasks.
I tillegg er det aktuelt å overføre barneverns- og helserådsmyndighet, sammen med eventuelle andre «kommunale» oppgaver fra Sysselmannen på Svalbard.
Therefore, it may be necessary to regulate access to some of the most vulnerable sites for all or part of the year.
Det kan derfor bli behov for å regulere adgangen hele eller deler av året på enkelte av de mest sårbare lokalitetene.
According to Article 8 third paragraph, Norway may levy an export duty on exports of minerals, and there are instructions for determining how much the duty may be in relation to the quantity exported.
Etter artikkel 8 tredje ledd kan Norge pålegge en egen eksportavgift på utførsel av mineraler, og det er gitt anvisninger på hvor stor avgiften kan være i forhold til det volum som eksporteres.
Netherlands, Ministry of Security and Justice,
Nederland, Ministry of Security and Justice,
The Border Agreement
Grenseavtalen
The most untouched parts of Svalbard will be of particular interest for research and monitoring in the coming years, cf. the discussion of the Eastern nature reserves in section
De mest uberørte delene av Svalbard vil være av særlig interesse for forskning og overvåkning i årene fremover, jf. omtale av de østlige naturreservatene under kap.
Permanent full-time positions
Faste heltidsstillinger
The dialogue must facilitate and motivate the child to express himself or herself freely within a given framework.
I dialogen må det legges til rette for, og motiveres til, at barnet uttrykker seg på en fri måte innenfor en gitt ramme.
APPENDIX.
VEDLEGG
Maersk claims reimbursement of its own material costs in the amount of DKK 205,511.
Maersk krever erstattet egne materialkostnader pålydende DKK 205.511.
Work package 27 documents that a new vent line for the water injection pump on M11 had to be installed.
Arbeidspakke 27 dokumenterer at en ny lufteledning for vann-injeksjonspumpen (”water injection pump”) på M11 måtte installeres.
For the 2011 report, KOM has used the same report template as in 2010 and 2009.
For rapporteringen i 2011 har KOM benyttet samme rapporteringsmal som for rapporteringen i 2010 og 2009.
This has already been prescribed as regards taxation and accounting questions in sections 4 to 8 of Act of 29 November 1996 No. 68 relating to tax payable to Svalbard.
Dette er allerede slått fast for skatte- og regnskapsspørsmåls vedkommende i lov av 29. november 1996 nr. 68 om skatt til Svalbard §§  4–8.
In 1993, 20 persons were employed in research and higher education.
I 1993 var 20 personer sysselsatt innenfor forskning og høyere utdanning.
In 2016, Norway will receive a new visit from a GRETA delegation.
Norge vil i 2016 få et nytt besøk av en delegasjon fra GRETA.
As part of the development and test phase, ground-based infrastructure has been placed in Svalbard and at the Troll base in Antarctica among other places.
Som en del av utviklings- og testfasen er det plassert bakkeinfrastruktur bl.a. på Svalbard og på Troll-basen i Antarktis.
Nevertheless, that is what society has always done.
Ikke desto mindre er det samfunnet har gjort til alle tider.
To date, the experience has been positive and there are reports of a need for more housing solutions of this type.
Så langt har erfaringene vært positive og det meldes om behov for flere boligløsninger av denne typen.
Demanding topography and climate
Krevende topografi og klima
In recent years, and particularly because of the Anders Behring Breivik case, an increased awareness of the hatred of political leadership and other elite groups in society.
I de senere år og særlig på grunn av Anders Behring Breivik-saken, har man fått økt bevissthet om hatet mot politisk ledelse og annen samfunnselite.
This arrangement has led to efficient utilization of health resources on Svalbard.
Ordningen gir en effektiv utnyttelse av helseressursene på Svalbard.
Stored items
Oppbevarte gjenstander
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/07/25/breivik_s_swamp
http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/07/25/breivik_s_swamp
Migrants who are picked up will be transported directly on board the mother vessel.
Migranter som plukkes opp vil bli fraktet direkte om bord i moderfartøy.
<i>Independent monorail and crane will transfer valves and equipment from the turret to the process module deck.”</i>
<i>Independent monorail and crane will transfer valves and equipment from the turret to the process module deck.”</i>
Appearance – physical appearance that differs from the typical ethnic Norwegian appearance is important to reflect the population we serve.
Utseende – et utseende som er annerledes enn den etniske norske er viktig for gjenspeiling av befolkningen vi betjener.
In cooperation with the Christian Council of Norway and Norwegian Church Aid, Nadheim compiled an information package in 2009 entitled “Stop human trafficking”.
I samarbeid med Norges Kristne Råd og Kirkens Nødhjelp utarbeidet Nadheim i 2009 en informasjonspakke med navn ”Stopp menneskehandelen”.
Part 9<Tab/>Cancellation Payment Schedule – Not Used
Part 9<Tab/>Cancellation Payment Schedule – Not Used
<Bmk id="102" amount="3"/>Endress & Hauser Nucleonic Level Transmitters<BmkEnd id="103" amount="3"/>
<Bmk id="100" amount="2"/>Endress & Hauser Nucleonic Level Transmitters<BmkEnd id="101" amount="2"/>
in the contiguous zone pursuant to Act No. 57 of 27 July
i tilstøtende sone i samsvar med lov av 27. juni 2003 nr.
In 2009, the National Police Directorate did not carry out any particular training programs regarding human trafficking for the police districts, but has provided professional and economic support to several training programs arranged by the different police districts and specialised bodies.
Politidirektoratet har i 2009 ikke gjennomført særskilte opplæringstiltak om menneskehandel for politidistriktene, men direktoratet har gitt faglig og økonomisk støtte til flere opplæringstiltak arrangert av politidistrikter og særorgan.
Information shall be exchanged at the request of a Contracting Party and may only be exchanged between the authorities designated by each Contracting Party, once the Executive Committee has been informed thereof.
En slik utveksling av opplysninger skal skje på anmodning fra en konvensjonspart, og kan finne sted bare mellom de myndigheter som hver konvensjonspart har utpekt og meddelt Eksekutivkomiteen.
An expansion of activities along these lines will call for more space, and a project has been outlined for bringing the academic environments in Longyearbyen together in a Svalbard Forsknings-park (research centre).
En slik utvidelse av aktiviteten medfører økt arealbehov, og et skisseprosjekt som innebærer en samlokalisering av de akademiske miljøene i Longyearbyen, Svalbard Forskningspark, er utarbeidet.
The Contracting Party responsible for issuing such a visa shall in principle be that of the main destination.
Dette visum skal i prinsippet utstedes av den konvensjonsparten som er reisens egentlige bestemmelsessted.
when 33 people were reported as presumed victims of exploitation for drug dealing.
33 personer ble da innrapportert som antatt utnyttet til narkotikasalg.