natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We invite other countries to accede to this MoU. Together, we can stimulate the development of effective solutions in the supplier market and promote the use of open international standards.
Vi inviterer andre land til å slutte seg til denne avtalen ((I avtalen omtalt som ’to accede to this MoU’)) Sammen kan vi stimulere til utvikling av gode løsninger i leverandørmarkedet og fremme bruk av åpne internasjonale standarder
The Authority's main role is linked to operation of Norway Digital, registration of real property, operation of the Cadastre, nationwide tasks linked to mapping onshore and offshore, and positioning.
Etatens viktigste rolle er knyttet til driften av Norge digitalt, tinglysing i fast eiendom, drift av matrikkelen, landsdekkende roller og oppgaver innen sjø- og landkartlegging, samt posisjonering.
It incorporates a range of measures for new and existing buildings and constructions intended for public use.
For bygning omfatter planen en rekke tiltak for nye og eksisterende bygg og anlegg som er rettet mot allmenheten.
ErgoGroup had the best bid in terms of both costs and proposed solution, and was virtually as good as the best supplier in regard to expertise and implementation methodology.
ErgoGroup er beste tilbydar både på kostnadar og foreslått løysing, og tilnærma like god som beste tilbydar på kompetanse og implementeringsmetode.
uses or allows use of a building etc. as mentioned in section 99, without obtaining the necessary certificate of completion or provisional permission for use or necessary permission for operation,
bruker eller lar bruke byggverk m.v. som nevnt i § 99 uten at det foreligger ferdigattest, midlertidig brukstillatelse eller nødvendig driftstillatelse,
(5) The regulations shall apply to temporary buildings, with the exception of chapters 8, 12 and 13, which shall apply insofar as they are appropriate.
(5) For midlertidige bygninger gjelder forskriften med unntak av kapittel 8, 12 og 13 som gjelder så langt de passer.
The law has stricter requirements on organizational solutions for statutory tasks that entail exercising public authority.
For lovpålagte oppgaver som innebærer utøvelse av offentlig myndighet, stiller loven strengere krav til organisatoriske løsninger.
This committee should meet a minimum of twice a year to review strategies and plans from ByggNett strategy and advise the Authority on priorities.
Dette rådet bør møtes minimum to ganger per    år for gjennomgang av strategier og planer fra ByggNett-­‐strategien, og gi direktoratet råd om prioriteringer.
sections 13-1, first paragraph, 13-4, 13-5, 13-7 and 13-9 to 13-16;
§ 13-1 første ledd, § 13-4, § 13-5, § 13-7 og § 13-9 til § 13-16
gives incorrect or misleading information to the planning and building authorities or the central approval body.
gir uriktige eller villedende opplysninger til plan- og bygningsmyndighetene eller den sentrale godkjenningsordningen.
Retention of documentation for the operating phase
Oppbevaring av dokumentasjon for driftsfasen
The warning fields shall be tactilely and visually marked with a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour.
Farefelt skal være merket taktilt og visuelt med luminanskontrast minimum 0,8 i forhold til bakgrunn.
The Ministry may lay down regulations concerning the constraints for application of these provisions, including the use of funds paid in pursuant to the third paragraph.
Departementet kan gi forskrifter om rammene for anvendelse av denne bestemmelsen, herunder bruk av midler innbetalt etter tredje ledd.
If more than six months have elapsed since the order or prohibition was issued, the person to whom the writ is addressed shall be given an opportunity to express an opinion before the writ is issued.
Der det er gått mer enn 6 måneder siden pålegget eller forbudet ble gitt, skal den som forelegget rettes mot gis anledning til å uttale seg før forelegget utferdiges.
The same applies to any product that, even though it has been declared to be in conformity with the requirements, may entail a risk to life, health or the environment.
Det samme gjelder et produkt som selv om det er erklært å være i samsvar med kravene, kan medføre fare for liv, helse eller miljø.
With the exception of section 93a, Chapter XVI of this Act shall not apply to projects carried out in accordance with the provisions of the first paragraph. If the project is not commenced within three years of notification being sent to the municipality, or if work is suspended for a period exceeding three months, the provisions of section 96 shall apply correspondingly.
For tiltak som utføres i samsvar med reglene i første ledd gjelder ikke lovens kapittel XVI med unntak av § 93 a. Er tiltaket ikke satt i gang senest 3 år etter at melding er sendt kommunen, eller innstilles arbeidet i lengre tid enn 3 måneder, gjelder bestemmelsene i § 96 tilsvarende.
When it is confirmed by judicial assessment that the conditions for compensation pursuant to section 32, subsection 1, subsist, it may, if the municipality so demands, be decided that the municipality may expropriate the property concerned if it is found that the municipality has a justifiable interest in so doing.
Når det ved skjønn godtgjøres at vilkårene for erstatning etter § 32 nr. 1 er til stede, kan det etter krav fra kommunen bestemmes at kommunen kan ekspropriere vedkommende eiendom, dersom det finnes at kommunen har en grunnet interesse i det.
Indoor climate is affected by very many different factors – ranging from the conditions outdoors and noise exposure, via layout solutions, to technical aspects of the buildings and choice of materials.
Svært mange faktorer påvirker inneklima – fra ytre klima- og støypåvirkning, via planløsninger, til bygningstekniske løsninger og materialbruk.
physical safety measures against the secondary effects of rock falls have been clarified; and
fysiske sikringstiltak mot sekundære virkninger av fjellskred er utredet, og
Many university colleges and universities face a challenge here because they do not have much of a tradition of conducting practical training in an academic context (Mintzberg 2005, Tjeldvold 2008) and because they often lack psychological or clinical expertise.
Mange høyskoler og universiteter har her en utfordring, fordi de i relativt liten grad har tradisjon for å drive praktisk trening i en akademisk kontekst (Mintzberg 2005 , Tjeldvold 2008), og fordi de ofte mangler psykologisk eller klinisk kompetanse.
Five main areas of competence for head teachers have been identified:
Det er identifisert fire hovedkompetanseområder for rektorer:
When the unlawful matter is remedied, the municipality may reduce or waive the imposed coercive fine.
Når det ulovlige forhold er rettet, kan kommunen nedsette eller frafalle ilagt tvangsmulkt.
Introductory provisions relating to layouts of and building elements
Innledende bestemmelser om planløsning og bygningsdeler
Energy-saving measures in building shall satisfy the following levels.
Energitiltak i bygning skal tilfredsstille følgende nivå:
Thermal resistance characteristics
Termisk motstandsevne
The county organizes county planning work in accordance with the provisions of sections 121, 122 and 123. It establishes the committees and decides the measures that it considers necessary for coordination, cooperation and consultation pursuant to section 161, and ensures that drafts of the county master plan, including revisions and alterations of the plan, are proposed at the right time.
Fylkeskommunen organiserer fylkesplanarbeidet i samsvar med reglene i §§ 12-1, 12-2 og 12-3. Den oppretter de utvalg og treffer de tiltak som finnes nødvendig for samordning, samarbeid og samråd etter § 16-1, og sørger for at utkast til fylkesplan, herunder fornying og endring av planen, blir fremmet i rett tid.
Strengthening international cooperation
Styrke internasjonalt samarbeid
Safety classes for siting construction works in slide- or avalanche-prone areas
Sikkerhetsklasser ved plassering av byggverk i skredfareområder
Using BIM, the building industry can develop digital models of buildings before they are built.
Ved bruk av BIM kan byggenæringen utvikle digitale modeller av byggverkene før de bygges.
Section 14-4 Requirements for energy supply solutions
§ 14-4 Krav til løsninger for energiforsyning
As far as private individuals are concerned it will be important to strengthen the dialogue with citizens and their representatives, such as owners, tenants and developers, and not least as consumers.
Overfor privatpersoner blir det viktig å styrke dialogen med innbyggerne og deres representanter som eiere, leietakere og tiltakshavere og ikke minst som forbrukere.
In this environmental action plan, it is assumed that it will be assessed whether the technical building code shall include requirements on the same level as the passive house standard for all newly constructed buildings by 2020. A major challenge in the future will be reducing energy consumption in existing buildings.
I denne miljøhandlingsplanen legges det til grunn at det skal vurderes om byggeforskriftene skal stille krav som er på nivå med passivhusstandard for alle nybygg innen 2020. En stor utfordring framover vil være å få redusert energiforbruket i den eksisterende bygningsmassen.
Manufacturers must also provide information on the content of hazardous substances for other solid building materials (windows, building boards, impregnated timber) which contain hazardous substances, but no format is specified; unlike substances/mixtures for which manufacturers have to prepare safety data sheets.
For andre fastbyggevarer (vinduer, bygningsplater, impregnert trevirke) som inneholder farlige stoffer, skal produsentene også angi opplysninger om innhold av farlige stoffer, men det er ikke angitt noe format, i motsetning til stoffer/stoffblandinger der produsentene må utarbeide et sikkerhetsdatablad.
Tax and VAT certificate
Attest for skatt og merverdiavgift
Anyone using a structure, ground or relevant parts of it is under obligation to provide the authorities concerned with the necessary information and access to undertake any necessary investigations.
Enhver som disponerer byggverk, areal eller aktuell del av det plikter å gi vedkommende myndighet nødvendige opplysninger og adgang til å foreta nødvendige undersøkelser.
change of use and conversion of up to 50 m² of gross internal area.
bruksendring og ombygging inntil 50 m² BRA.
Safety measures in connection with structures, etc.
Sikringstiltak ved byggverk m.v.
In order to achieve efficiency gains the regulations must be adapted to the digital reality so that it is possible to develop good self-service solutions and digital tools.
For å få effektiviseringsgevinster, må regelverket må tilpasses den digitale virkeligheten slik at det er mulig  å utvikle gode selvbetjeningsløsninger og digitale verktøy.
Use of foreign skilled workers
Bruk av utenlandske fagarbeidere
Section 16-7 Administrative cooperation
§ 16-7 Administrativt samarbeid
Materials shall not emit unpleasant substances or substances harmful to human health.
Materialer skal ikke avgi sjenerende eller helsefarlige stoffer.
This does not automatically mean that the building material can be used in Norwegian buildings.
Det betyr ikke automatisk at byggevaren kan brukes i norske bygninger.
Contributing to binding cooperation, skills measures, simplifying regulations, standardisation, process and method development, and clear role clarification are key means of achieving these goals.
Sentrale virkemidler for å nå målene er å    bidra til forpliktende samarbeid, kompetansetiltak, regelverksforenkling, standardisering, prosess-­‐ og metodeutvikling, samt tydelige rolleavklaringer.
Further provisions, including rules concerning fire prevention, the method for calculating height, the distance from the boundary of adjoining property and the area of such buildings as are mentioned in subsection 2, second paragraph, letter b, shall be made in regulations.
Nærmere bestemmelser, herunder regler om brannteknisk sikring, beregningsmåten for høyde, avstand fra nabogrense og areal på bygning som nevnt i nr. 2 annet ledd bokstav b, gis ved forskrift.
In the case of these buildings the municipality may impose any special requirements considered necessary over and above the provisions made in this Act, regulations and by-laws.
Kommunen kan for slike bygninger stille de særskilte krav som finnes påkrevd ut over det som følger av bestemmelsene i denne lov, forskrift eller vedtekt.
www.regelhjelp.no
www.regelhjelp.no
Applications for permission for projects pursuant to Sections 20-1 and 20-2, which do not entail dispensation from plans, shall be decided by the municipality within twelve weeks after a complete application is ready unless otherwise specified in the second and third paragraphs.
Søknad om tillatelse til tiltak etter §§ 20-1 og 20-2 som ikke medfører dispensasjon fra plan, skal avgjøres av kommunen innen 12 uker etter at fullstendig søknad foreligger, med mindre annet følger av andre eller tredje ledd.
The municipality may determine the height and shape of terrain.
Kommunen kan fastsette høyde og form på terreng.
The parties agree that work shall be continued on a scheme offering energy checks in homes in order to realise simple,
Partene er enige om at det skal arbeides videre med en ordning med tilbud om energisjekk av boligbygg for å bidra til å realisere enkle og
despite a written order fails to meet the obligation pursuant to section 28-2 to take safety measures,
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 28-2 til å treffe sikringstiltak
(1) Balconies, terraces and similar shall have adequate safety features and quality of use.
(1) Balkonger, terrasser og lignende skal ha tilfredsstillende sikkerhet og brukskvalitet.
Time consuming and complex building application process Lack of coordination of and between agencies
Tidkrevende og kompleks byggesaksprosess Manglende samordning av og mellom myndighetene
This type of enterprise has been developed for business collaboration.
Denne selskapsformen er utviklet for samarbeid av forretningsmessig art.
The National Office of Building Technology and Administration will take the initiative to prepare a Norwegian Standard for thermal comfort.
Statens bygningstekniske etat skal ta initiativ til å få utarbeidet Norsk Standard for termisk komfort.
Section 29-1. Design of projects
§ 29-1. Utforming av tiltak
The municipality must be informed within three months' of the Ministry's receiving it that the plan will be changed.
Kommunen må være underrettet om at planen vil bli endret innen 3 måneder etter at departementet har mottatt den.
The current ByggSøk (version 2010) will continue to operate and be modified to take account of new amendments to the Planning and Building Act for as long as required.
Eksisterende ByggSøk (versjon 2010), vil driftes videre og tilpasses til nye endringer i plan-­‐ og bygningsloven så lenge det er behov.
(2) Dwelling units shall have a storage space or a storage room of a minimum of 5.0 m2 of gross internal area for bicycles, sports equipment, prams and similar.
(2) Boenheten skal ha oppbevaringsplass eller bod på minimum 5,0 m2 BRA for sykler, sportsutstyr, barnevogner og lignende.
This means that the declaration of performance is, in a way, supplied with the building material.
Det betyr at ytelseserklæringen på sett og viss følger med byggevaren.
(2) Fire cells shall be constructed in a manner that prevents the spread of fire and conflagration gases to other fire cells during the time necessary for escape and rescue.
(2) Brannceller skal være utført slik at de forhindrer spredning av brann og branngasser til andre brannceller i den tiden som er nødvendig for rømning og redning.
The purpose of the directive is to preserve, protect and improve the qualitative and quantitative status of all water bodies.
Formålet med direktivet er å bevare, beskytte og forbedre tilstanden i vannforekomstene.
Pursuant to this Act, the developer is the person or enterprise on behalf of whom the project is executed.
Tiltakshaver etter denne lov er den person eller foretak tiltaket utføres på vegne av.
At the same time, the law must ensure that functional and future-oriented residential dwellings are built that can be used by a number of generations in the future.
Samtidig skal loven sikre at det bygges funksjonelle og fremtidsrettede boliger som kan brukes av flere generasjoner fremover.
Large combined residential dwelling on 2 floors.
Store sammenbygde boligbygg på 2 et.
Hundsund community centre, Bærum   Photo:
Hundsund grendesenter, Bærum   Foto:
For low-speed lifts built with closed lift cars, other control mechanisms may be used, cf.
For lavfartsheis som er bygget med lukket heisstol, kan andre betjeningsanordninger benyttes, jf.
Jiri Havran   Architect:
Jiri Havran   Arkitekt:
For construction works with protruding building components, the distance is increased by an amount equivalent to the amount by which the building component protrudes in excess of 1.0 m from the façade line.
For byggverk med utstikkende bygningsdeler økes avstanden tilsvarende det bygningsdelen stikker mer enn 1,0 m ut fra fasadelivet.
This strategy has subsequently been anchored in the Government's innovation report (Report no. 7 (2008–2009) to the Storting).
Denne strategien er senere forankret i regjeringens innovasjonsmelding (St. meld. nr. 7 2008/2009).
If necessary, the planning and building authorities may require assistance from the police to enforce an order to stop the work or to discontinue use.
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene kreve hjelp av politiet for gjennomføring av pålegg om stansing av arbeidet eller opphør av bruk.
The greatest increase is in energy consumption for ventilation and cooling.
Energibruk til ventilasjon og kjøling øker mest.
Information on targets and specific measures aimed at development of companies and business environments based on regional resources and potential.
Informasjon om målsettingar og konkrete tiltak i arbeidet med å utvikle bedrifter og næringsmiljø i ut i frå regionale fortrinn og potensial.
Statsbygg must have good competencies in:
Statsbygg skal ha god kompetanse på:
Energy efficiency is improved through combined production of power and heat where this is more economical than separate production of power and heat.
Energieffektiviteten forbedres ved kombinert kraft/varmeproduksjon der det er tjenlig i forhold til separat produksjon av kraft og varme.
Section 12-15, fourth subsection
§ 12-15 fjerde ledd
The report will be completed during the course of the autumn.
Utredningen ferdigstilles i løpet av høsten.
The new criteria concerning reliability are based on information about the enterprise's finances and operation.
Nye seriøsitetsvilkår er basert på informasjon om foretakets økonomi og drift.
2 - 3 and 6-5
2 - 3 og 6-5
be step-free;
være trinnfrie
C- examination certificate from education of at least one year after upper secondary education
C- eksamensbevis fra utdanning etter videregående opplæring på minst 1 år
When the municipality deems it to be necessary, it may immediately invalidate the approval until the matter has been finally decided.
Når kommunen finner det nødvendig, kan den straks sette godkjenningen ut av kraft inntil saken er endelig avgjort.
Systems shall be designed and constructed such that water quality is not degraded.
Anlegg skal prosjekteres og utføres slik at vannkvalitet ikke forringes.
8. Main content.
8. Main content.
The draft regulations are based on information and assessments from the authorities in the various fields.
Høringsforslaget baserer seg på særmyndighetenes egne opplysninger og vurderinger.
Airtightness (in new residential dwellings)
Luftetthet ( i nye boliger)
Fire alarm systems, emergency lighting and guide system
Brannalarmanlegg, nødlys og ledesystem
Enterprises will have greater responsibilities for knowledge about and safety in connection with using chemicals.
Virksomhetene får større ansvar for kunnskap om og sikkerhet ved bruk av kjemikaliene.
Prepare product documentation (see the link on the right)
Utarbeide produktdokumentasjonen (se lenke til høyere)
In the planning part of the new Planning and Building Act, which entered into force on 1 July 2009, all building planning is made subject to mandatory risk and vulnerability analyses.
I plandelen til ny plan- og bygningslov, som trådte i kraft 01.07.09, stilles det krav om risiko- og sårbarhetsanalyse ved utarbeidelse av planer for utbygging.
Section 32-7. Enforcement
§ 32-7. Tvangsfullbyrdelse
Nonetheless, a notified body that is not accredited can in special circumstances be designated provided that the notifying authority can document that the body fulfils the relevant requirements.
Et meldt organ som ikke er akkreditert kan i særskilte tilfeller likevel utpekes, forutsatt at meldermyndigheten kan dokumentere at organet oppfyller relevante krav.
International cooperation on standardisation will also be important within the development and use of international standards such as open building information modelling (open BIM).
Internasjonalt samarbeid om standardisering vil også være sentralt innen utviklingen og bruk av internasjonale standarder slik som for åpne bygningsinformasjonsmodeller  (åpen  BIM).
b) copies of certificates of qualifications or of the evidence of formal qualifications that entitle the person concerned to pursue the regulated profession, as well as certification of the person concerned's professional experience.
b) kopier av attester på vedkommendes kompetanse eller av de kvalifikasjonsbevis som gir adgang til det lovregulerte yrket samt attestering av vedkommendes yrkeserfaring.
“A new electronic voting solution will help maintain the confidence voters have in the election process and preserve the principle of secret ballots,” says Minister of Local Government and Regional Development Liv Signe Navarsete.
- Ei ny elektronisk valløysning skal bidra til å oppretthalde tilliten som veljarane har til valgjennomføringa og ivareta prinsippet om hemmeleg val, seier kommunal- og regionalminister Liv Signe Navarsete.
The purpose of this provision is to implement the rights and duties pursuant to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Bestemmelsens formål er å gjennomføre rettigheter og plikter som følger av direktiv  om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
The indoor thermal climate in rooms for constant occupancy shall be regulated in a manner promoting health and satisfactory comfort when the rooms are used as intended.
Termisk inneklima i rom for varig opphold skal tilrettelegges ut fra hensyn til helse og tilfredsstillende komfortopplevelse ved forutsatt bruk.
does not carry out control of a project in accordance with provisions specified for this purpose in or pursuant to this Act and granted permissions
ikke utfører kontroll av tiltak i samsvar med bestemmelser om dette gitt i eller i medhold av denne lov, og gitte tillatelser
Notification of amendments to regulation regarding new central approval (15/7384)
Notifikasjon forskriftsendringer ny sentral godkjenning (15/7384)
Section 6-2 Height
§ 6-2 Høyde
Principles of product design, performance and testing, marking and quality control (Amendment A1:2005 incorporated)
Prinsipper for utforming, ytelse og prøving, merking og kvalitetskontroll (innbefattet endringsblad A1:2005)
Section 119. Decisions, etc. pursuant to earlier legislation
Vedtak m.m. etter tidligere lovgivning
The Services Directive is supposed to contribute to fulfilment of the targets laid down in Article 2 of the Treaty, of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Tjenestedirektivet skal ifølge fortalen punkt 1 bidra til å nå målene i EF-traktaten artikkel 2, som er å fremme balansert og bærekraftig økonomisk utvikling relatert til tjenester i det indre markedet.
(1) Agricultural buildings and equivalent non-agricultural buildings for domestic animals shall fulfil the requirements in:
(1) Driftsbygninger i landbruket og tilsvarende bygninger for husdyr utenom landbruket skal oppfylle kravene i
The municipality may require that security be provided to ensure that the remaining work will be correctly completed.
Kommunen kan kreve at det stilles sikkerhet for at gjenstående arbeider blir rettet.