natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2<a> had MVNO agreements with Telenor from 2002, where they obtained access to Telenor’s GSM and UMTS networks in Norway.
<b>Tele2</b> hadde MVNO-avtale med Telenor fra 2002, hvor de fikk tilgang til Telenors GSM- og UMTS-nettverk i Norge.
NPT believes that the change will not increase the burden for Telenor in its accounting separation reporting.
Etter PTs oppfatning vil endringen ikke øke byrden for Telenor ved å rapportere regnskapsmessig skille.
Just as in the decision of 23 January 2006, NPT imposes in view of this an obligation on Telenor to finalise agreements without undue delay.
I likhet med vedtaket 23. januar 2006 pålegger PT på denne bakgrunn Telenor å sluttforhandle avtaler uten ugrunnet opphold.
I følge Kommisjonen er det kun ulike frekvenstillatelser som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser, men dette vil dermed bare gjelde for markedene for terminering i mobilnett.
I følge Kommisjonen er det kun ulike frekvenstillatelser som kan gi grunnlag for vedvarende asymmetriske termineringspriser, men dette vil dermed bare gjelde for markedene for terminering i mobilnett.
Lack of technical innovation/mature technology<a>
Mangel på teknisk innovasjon/moden teknologi<a>
Since markets 8 – 10 are closely related to those services normally referred to as <i>interconnection, </i>NPT has found it expedient to present the analyses of these markets in a single document.
Siden markedene 8 – 10 er tett relatert til de tjenester som gjerne omtales som <i>samtrafikk, </i>har PT funnet det hensiktsmessig å fremstille analysene av disse markedene i ett dokument.
Traffic from broadband telephony accounted for 6.3 per cent of the total traffic in the business market in 2010.
Trafikk fra bredbåndstelefoni utgjorde 6,3 prosent av den totale trafikken i bedriftsmarkedet i 2010.
The price for Operatøraksess (LLUB) has been subject to the obligation of cost-orientation since 6 February 2001.
Prisen for Operatøraksess har vært underlagt krav om kostnadsorientering fra 6. februar 2001.
Therefore, please check Telepriser.no to find out who can supply to your county and contact the provider to determine whether your specific residential area can receive broadband.
Sjekk derfor Telepriser.no for å finne ut kven som kan levere i ditt fylke, og ta kontakt med den enkelte leverandøren for å finne ut om akkurat ditt bustadområde kan få breiband.
After receiving ESA’s comments NPT received further comments from Telenor, Lyse and Get.
PT har etter mottak av ESAs kommentarer mottatt ytterligere kommentarer fra Telenor, Lyse og Get.
Jetpak
Jetpak
Atea AS, region east
Atea AS region Øst
Customers compare providers and switch providers.
Kunder setter leverandører opp mot hverandre og bytter leverandør.
MVNO operators have their own series of International Mobile Subscriber Identity codes (IMSI codes), mobile network codes (MNC) and offer their own subscriptions (SIM cards) and services to end users.
MVNO-aktører har egne serier av såkalte International Mobile Subscriber Identity koder (IMSI-koder) , egne nettverkskoder (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
As early as in connection with the notification of the decision dated 1 August 2011, ESA requested that Nkom take the necessary steps to introduce termination charges based on a pure LRIC by the end of 2012.
Allerede i forbindelse med notifikasjon av vedtaket 1. august 2011 anmodet ESA Nkom om å gjøre nødvendige skritt for å innføre termineringspriser basert på ren LRIC innen utgangen av 2012.
When concerning the additional factor of "available capacity" in the assessment of reasonableness in Section 4-1, paragraph two of the Electronic Communications Act, Nkom is of the view that when there is sufficient available capacity to comply with a request, it must clearly be considered reasonable provided that the request in general is also reasonable.
Når det gjelder tilleggsmomentet ” tilgjengelig kapasitet” i rimelighetsvurderingen i ekomloven § 4-1 annet ledd, mener Nkom at der det foreligger tilstrekkelig ledig kapasitet til å etterkomme en anmodning, vil den åpenbart måtte anses som rimelig forutsatt at anmodningen for øvrig også er rimelig.
NPT finds that a certain degree of countervailing buying power exists in the market, contributing to reducing the importance of market power on the supply side.
PT legger til grunn at det eksisterer en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden i markedet som bidrar til å redusere betydningen av markedsmakten på tilbudssiden.
The most important difference between the administration of the ccTLDs and the gTLDs is the national sovereignty of the administration of the ccTLDs versus the global and ICANN-regulated administration of gTLDs.
Den viktigste forskjellen mellom administrasjon av ccTLDene og gTLDene er den nasjonale selvråderetten ved forvaltning av ccTLDene, kontra den globale og ICANN- regulerte forvaltningen av en gTLD.
The relevant market thus includes both analogue (PSTN) and digital (ISDN) access to the copper-based access network, as well as access via other fixed-location access networks for VoB.
Det relevante markedet omfatter således både analog (PSTN) og digital (ISDN) tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, samt tilgang via andre faste/stedbundne aksessnett til bredbåndstelefoni.
Figure  Market shares for distribution of TV signals, measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for distribusjon av TV-signaler målt ved antall abonnement.
Overall, Nkom believes that the development in market concentration in the relevant market does not give grounds to believe that the market is trending towards sustainable competition.
Samlet er det Nkoms oppfatning at utviklingen i markedskonsentrasjonen i det relevante markedet ikke gir holdepunkter for å anse at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
Revenues from subscriptions, installation, moving and additional services fell by 10 percent.
Inntekter fra abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester falt med 10 prosent.
A buyer of MVNO access is referred to as a virtual network operator.
En kjøper av MVNO-tilgang omtales som en virtuell nettverksoperatør.
Reference was made <i>inter alia </i>that the copper access network is still used as a wholesale input for approximately 72% of all of the broadband subscriptions in the retail market, and that the roll-out of new access networks only takes place in a limited geographic scope.
Det ble bl.a. vist til at kobberaksessnettet fortsatt benyttes som innsatsfaktor for ca. 72 % av alle bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet, og at utbyggingen av nye aksessnett kun skjer i et begrenset geografisk omfang.
Telenor also raises this question, for example in connection with the Norwegian Competition Authority's evaluation of Telenor's acquisition of LOS Bynett and Bynett Privat.
Dette er også tatt opp av Telenor, blant annet i forbindelsen med Konkurransetilsynets (KT) vurdering av Telenors oppkjøp av LOS Bynett og Bynett Privat.
indication of measurement value wherever possible
angivelse av måleverdi der det er mulig
Thus, mobile operators do not conclude international roaming agreements with service providers or MVNOs.
Mobiloperatører inngår således ikke avtaler om internasjonal roaming med tjenesteleverandører eller MVNOer.
Furthermore, VULA access is already a reality in several European countries, such as Denmark, Great Britain, Austria and Italy.
VULA-tilgang er også allerede en realitet i flere europeiske land som Danmark, Storbritannia, Østerrike og Italia.
There are more limitations with respect to the distance between the subscriber exchange and the customer with VDSL than with other xDSL varieties.
Det er større begrensinger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av VDSL enn andre xDSL-varianter.
NPT believes that this is primarily due to competition from other markets, and there is reason to believe that this decline will continue.
PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra andre markeder, og det er grunn til å tro at denne nedgangen vil fortsette.
<span><span><a></span></span> On the other hand, such practice is unwelcome if it becomes permanent or entrenched over a long time.
<span><span><a></span></span> En slik praksis er på den annen side ikke heldig hvis den blir permanent eller virker over lengre tid.
<span><span><a></span></span> Oftel’s consultation document, dated 11 November 2004:http://forum.europa.eu.int/irc/DownLoad/kketA6J_mtGq7VjevHP5CcG4TvNHerw84b58m0djP-IE60UyDfRp84p3ytzVjZSwG6jcuU-5EZC/Condoc.pdf
<span><span><a></span></span> Oftels konsultasjonsdokument av 9. september 2003 http://www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/eu_directives/2003/broad0903.pdf
Additionally, in light of NetCom’s commitment and support for Telenor to prevent further regulation, it seems remarkable that the regulation in the relevant market would not have a bearing on NetCom.
Også i lys av NetComs engasjement og støtte til Telenor for å hindre videre regulering, synes det bemerkelsesverdig om reguleringen i det relevante markedet ikke har betydning for NetCom.
<b>Tender documentation:</b>
<b>Konkurransegrunnlag:</b>
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/anbefaling-2004/marked-15/vedtak-2016
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/anbefaling-2004/marked-15/vedtak-2016
Conclusion regarding definition of the Norwegian product markets
Konklusjon vedrørende de norske produktmarkedene
In the 3.1–4.8 GHz and 8.5–9.0 GHz frequency bands, the use of DAA UWB devices with a a maximum mean spectral density of –41.3 dBm/MHz and a maximum peak power of 0 dBm measured over 50 MHz is permitted.
I frekvensbåndene 3,1–4,8 GHz og 8,5–9,0 GHz tillates bruk av DAA UWB-utstyr med en maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –41,3 dBm/MHz og en maksimal spisseffektverdi på 0 dBm målt over 50MHz.
A spectrum licence is a right to use a defined part of the frequency spectrum in a geographically defined area, without it being specified  where, in geographical terms, the radio transmitters are to be placed.
En spektrumstillatelse er en rett til å ta i bruk en definert del av frekvensspekteret i et geografisk definert område uten at det er definert hvor radiosendere geografisk sett skal plasseres.
4791 Lillesand
4791 Lillesand
The first part of this document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) original notification of decisions in the wholesale markets for terminating segments of leased lines (Market 13) and trunk segments of leased lines (Market 14).
Første del av dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post og teletilsynets (PT) opprinnelige varsel om vedtak i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess (marked 13) og transport (marked 14).
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ca kr 0.48 basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
First of all, the operators holding the individual frequencies must use them on a cost-effective basis, for example by combining them with the most appropriate infrastructure.
For det første må aktørene, som besitter de enkelte frekvensene, benytte disse på en kostnadseffektiv måte, for eksempel ved å kombinere dem med den mest hensiktsmessige infrastrukturen.
Products of this nature include mobile amplifiers, DGPS transmitters and DECT phones.
Slike produkter er blant annet mobilforsterkere, sendere for dGPS og DECT-telefoner.
<span><span><a></span></span> The rate includes call set-up charge based on a two-minute call.
<span><span><a></span></span> Prisen inkluderer oppstartsavgift basert på en to minutters samtale.
As part of their MVNO agreements with Telenor, both Phonero and TDC have, in periods with asymmetric termination charges, agreed to accept lower termination charges for traffic coming from Telenor's mobile network than for traffic originating on other networks.
Både Phonero og TDC har som del av MVNO-avtale med Telenor i perioder med asymmetriske termineringspriser akseptert å kreve lavere termineringspris for trafikken som kommer fra Telenors mobilnett enn for trafikk som origineres i andre nettverk.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Any corrections, supplements or changes to the Request for Proposal will be sent immediately to all parties who have received the Request for Proposal.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Rettelser, suppleringer eller endringer i konkurransegrunnlaget skal umiddelbart sendes til alle som har mottatt konkurransegrunnlaget.
As a starting point, it can be claimed that since operators who base their retail services on the purchase of LLUB products from Telenor (hereinafter referred to as the LLUB operators) also base their retail services on Telenor's copper access network, the inclusion of the LLUB operators' retail sales in Telenor's market share in this relevant market will provide a better idea of Telenor's real market power than if the LLUB operators are deemed to be part of the supply side in this market.
I utgangspunktet kan det hevdes at ettersom aktører som baserer sitt sluttbrukertilbud på kjøp av LLUB-produkter fra Telenor (heretter omtalt som LLUB-aktørene) også baserer sitt sluttbrukertilbud på Telenors kobberaksessnett, vil det å inkludere LLUB-aktørenes sluttbrukersalg i Telenors markedsandel i dette relevante markedet gi et bedre utrykk for Telenors reelle markedsmakt enn om LLUB-aktørene anses å være en del av tilbudssiden i dette markedet.
Draft decision on significant market power
Utkast til vedtak om sterk markedsstilling
The Authority under the Act is the King, the Ministry and the Norwegian Communications Authority.
Myndighet etter loven er Kongen, departementet og Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
In the light of input from the consultation round, and subsequent to a re-assessment, NPT has concluded that there is no longer a need to impose a duty to give notice.
I lys av innspill fra høringsrunden har PT etter en fornyet vurdering konkludert med at det ikke lenger er behov for å pålegge utvidet varslingsplikt.
As networks and services are developed to handle both large data volumes and strains from extreme weather etc., users' demands that all services always work also increase.
Etter hvert som nett og tjenester bygges ut til å tåle både store datamengder og belastninger fra ekstremvær osv., øker også brukernes krav til at alle tjenester alltid skal virke.
NextGenTel also thinks that the proposed cost-orientation requirement for Broadband access in market 5 should be replaced by a more predictable price control method, such as a maximum price or benchmarking.
Også når det gjelder Bredbåndsaksess i marked 5, mener NextGenTel at det foreslåtte kostnadsorienteringskravet må erstattes med en mer forutsigbar prisreguleringsmetode, for eksempel maksimalprisregulering eller benchmarking.
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not.
For vurderingen er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf)
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf)
By applying a cost-oriented price, the regulated provider will normally be able to achieve a reasonable return on capital, in addition to covering costs.
Ved en kostnadsorientert pris vil den regulerte tilbyderen normalt tillates en rimelig avkastning på kapitalen i tillegg til dekning av kostnadene.
These comments indicate that agreed delivery times for necessary access to the access line are not always complied with by Telenor.
Disse innspillene indikerer at avtalte leveransetider for nødvendig tilgang til aksesslinjen ikke alltid etterleves fra Telenors side.
Access and call origination in mobile networks (market 15) do not fulfil the three criteria in most member countries.
Tilgang og originering i mobilnett (marked 15) oppfyller ikke de tre kriteriene i de fleste medlemslandene.
Figures in Tbytes
Tall i Tbyte
By comparison, the increase from 2009 to 2010 was NOK 560 million.
Fra 2009 til 2010 var økningen til sammenligning på 560 millioner kroner.
Termination charges will normally represent a relatively large share of the retail prices for fixed telephony calls.
Termineringspriser vil normalt utgjøre en relativt stor andel av sluttbrukerprisene for fasttelefonisamtaler.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI) .
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI).
The number of subscriptions with a marketed downstream speed of less than 10 Mbit/s was reduced from 639,000 in 2014 to 472,000 in 2015.
Antallet abonnement med en markedsført nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s reduseres fra 639 000 i 2015 til 472 000 i 2015.
<b>The end users' access to information </b>
<b>Sluttbrukernes tilgang til informasjon </b>
After this we review current regulations in general, before turning special attention to how price controls are implemented.
Deretter gjennomgås dagens regulering generelt, før praktiseringen av prisregulering vies ekstra oppmerksomhet.
NPT directs Telenor ASA to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for terminating segments of leased lines no later than three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor ASA å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for overføringskapasitet aksess innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
In other words, there is a relatively large difference between Telenor’s market share and those of its largest rivals.
Det er med andre ord relativt stor forskjell på Telenors markedsandel og de største konkurrentenes markedsandeler.
5.650–5.725 GHz
5,650–5,725 GHz
Where the auction items are equivalent, the price that is to be paid for these ought also be more or less equivalent.
Der auksjonsobjektene er likeverdige bør også prisen som skal betales for disse være noenlunde lik.
The fee for submitting and processing an application in ICANN is set at US $ 185 000 in AG. Page 44 of AG A minimum annual fee of US $ 25 000 has also been set. Page 194 of AG These amounts are intended to cover ICANN’s administrative costs for the actual application process and the subsequent technical and administrative support.
Avgift for innlevering og behandling av søknad i ICANN er i AG satt til US $ 185 000,- I tillegg er det fastsatt en årlig avgift på minimum US $ 25 000,- Beløpene er ment å dekke ICANNs administrative kostnader ved selve søknadsbehandlingen og etterfølgende teknisk og administrativ støtte.
From the first half of 2009 to the first half of 2010, there was a decline of nearly 45 million messages.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var det en nedgang på bortimot 45 millioner meldinger.
<a><b><i>Current specific obligations</i></b><a>
<a><b><i>Gjeldende særskilte forpliktelser<a></i></b>
How does Nkom envision assessing whether it is likely that the auction will not close within a reasonable time, and what does "reasonable time mean in this context?
Hvordan har Nkom tenkt å vurdere hvorvidt det er sannsynlig at auksjonen ikke vil stenge innen rimelig tid, og hva menes med "rimelig tid" i denne sammenheng?
Call origination, call termination and transit services on the fixed network are product markets that have interfaces and a certain amount of substitutability with a number of other product markets.
Originering, terminering og transitt i fastnett er produktmarkeder som har grenseflater og en viss substituerbarhet med en rekke andre produktmarkeder.
The term “emerging markets” was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the de facto market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations.
Begrepet ”emerging markets” (fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
Tele2’s advantage from a more lenient regulation than NetCom in the period from October 2007 to December 2010 comes to just over NOK 700 million.
Tele2 sin fordel av en mildere regulering enn NetCom i perioden fra og med oktober 2007 til og med desember 2010 utgjør i overkant av NOK 700 millioner.
Mobile Norway had three blocks in this band that were not subject to the auction as they expire in 2020 and will likely be auctioned then.
Mobile Norway hadde tre blokker i dette båndet som ikke var gjenstand for auksjonen, disse tillatelsene løper ut i 2020 og vil antakelig bli auksjoner bort da.
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of transparency related to carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om transparens knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
If the operations contract with Motorola Solutions is not extended past 2026, a new solution for the emergency services and preparedness agencies must be in place by the second half of 2026 at the latest.
Dersom kontrakten med Motorola Solutions ikke forlenges til drift etter 2026, må en ny løsning for nødetatene være på plass senest i annet halvår 2026.
NPT has considered price controls based on benchmarking in the LLU market and concluded that basing price controls solely on such a method would as of today not be appropriate.
PT har vurdert prisregulering basert på benchmarking i LLUB-markedet og konkludert med at å basere prisreguleringen utelukkende på en slik metode pr. i dag ikke vil være hensiktsmessig.
With respect to demand-side substitutability at the wholesale level between broadband delivered via the various access technologies, as covered above under the discussion of the LLU market, no such substitutability exists today because there is no external offering on a wholesale interface of broadband access delivered via alternative access technologies.
Når det gjelder substituerbarhet på etterspørselssiden på grossistnivå mellom bredbånd levert over de ulike aksessteknologier, foreligger det, som omtalt ovenfor under drøftelsen av LLUB-markedet, pr. i dag ikke slik substituerbarhet fordi det ikke foreligger eksterne tilbud på et grossistgrensesnitt av bredbåndsaksess levert over alternative aksessteknologier.
The purpose of the overlaying network is to increase transfer security and performance.
Formålet med et overlagret nett er å øke sikkerhet og ytelse ved en overføring.
However, this increase in robustness requires the technical solution for routing and load balancing to be equally robust.
Denne økningen i robusthet forutsetter imidlertid at den tekniske løsningen for ruting og lastbalansering er tilsvarende robust.
Though access to the cable TV networks is currently problematic for technical reasons, it is not certain that this will continue to be a problem tomorrow.
Selv om tilgang til kabel-TV-nettene per i dag er problematisk å få til på grunn av tekniske forhold, er det ikke sikkert dette er et problem i morgen.
<b><a>II The market for wholesale terminating segments of leased lines</b>
<b><a>II Markedet for overføringskapasitet for aksess</b>
<span><u>http://www.<a>l<a>ovdata.no/all/hl-20030704-083.html<a></u></span>
<span><u>http://www.lovdata.no/al<a>l<a>/hl-20030704-083.html<a></u></span>
At NPT’s request, NetCom has provided figures from Chess, which show sales broken down into different channels (page 3 of the supplementary information).
På forespørsel fra PT har NetCom oppgitt tall fra Chess som viser salg fordelt på ulike kanaler (side 3 i tilleggsinformasjon).