natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the telephone service that is used
den telefontjeneste som benyttes,
As described in section 7.1.4, NPT has followed developments in the market for service provider access since the previous decision, and the Authority believes that this is a segment of the wholesale market where competition appears to work.
Som beskrevet i kapittel 7.1.4, har PT fulgt utviklingen i markedet for tjenesteleverandørtilgang siden forrige vedtak, og tilsynet mener at dette er et segment av grossistmarkedet hvor konkurransen ser ut til å fungere.
FOR 2012-01-19 nr xx:
FOR 2012-01-19 nr xx:
Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Network Norway, Ventelo og Barablu utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
The Commission's Recommendation does not make use of the SSNIP test an absolute requirement in market definition for the market analyses.
Kommisjonens Anbefaling stiller ikke et absolutt krav om bruk av SSNIP-testen ved markedsavgrensning for markedsanalysene.
<a>
<b>pris</b>
There has been some switching of host operator among the smaller service providers.
Det har vært noen bytter av verstoperatør blant de mindre tjenesteleverandørene.
It is reasonable to assume that use of traffic direction and discounts will increase in the near future.
Det er rimelig å anta at bruk av trafikkdirigering og rabatter vil øke de nærmeste årene.
The sunk costs of rolling out a mobile network of a certain size would be high, particularly so for building infrastructure in less densely populated areas.
Det er høye ugjenkallelige kostnader ved utbygging av mobilnett av en viss størrelse, spesielt knyttet til utbygging av infrastruktur i mindre tettbygde områder.
Over 174 million MMS messages were sent in 2014.
I 2014 var antall MMS-meldinger i overkant av 174 millioner.
The criterion corresponds to 'a highly developed distribution and sales network' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”a highly developed distribution and sales network” i Retningslinjene pkt.
Degree of innovation in the market
Innovasjonsgrad i markedet
Although separate assessments of the use of remedies have been done in each of the six relevant markets, the division into two main parts is deemed to be appropriate, since certain competition problems tend to be shared by the subscription markets (Markets 1 and 2) and the markets for calls (Markets 3-6), respectively.
Det er foretatt separate vurderinger av virkemiddelbruk i hvert av de seks relevante markedene, men oppdeling i to hoveddeler anses hensiktmessig ettersom det er stor grad av felles konkurranseproblemer knyttet til henholdsvis abonnementsmarkedene (marked 1 og 2) og i trafikkmarkedene (marked 3-6).
In Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on electronic communications (Electronic Communications Act), NPT directs providers to define relevant product and service markets and geographic markets in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s (ESA) recommendation on relevant markets (the Recommendation). The Authority shall analyse the markets and identify any providers with significant market power.
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen). Tilsynet skal analysere markedene og eventuelt identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
http://www.finnsenderen.no
http://www.finnsenderen.no
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå.
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent<a><span><span><a></span></span> markedsandel på nettverksnivå.
If access is denied, the party requesting access shall receive a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal den som har anmodet om tilgang få et få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
There is also nothing that indicates that exclusivity in fact is apt to impair buyers of access' opportunities to exercise buyer power.
Det er heller ikke noe som tilsier at eksklusivitet rent faktisk er egnet til å svekke tilgangskjøpernes mulighet til å utøve kjøpermakt.
The statistics for mobile telephony cover data volumes and sales revenues related to data traffic.
Statistikken for mobiltelefoni omfatter datavolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
In Telenor's view, Nkom's assessments are characterised by prejudice and an underlying perception that Telenor in every context seeks to limit competition.
Nkoms vurderinger er etter Telenors oppfatning preget av forutinntatthet og en underliggende oppfatning om at Telenor i enhver sammenheng søker å begrense konkurransen.
In view of this, NPT has carried out regular internal assessments of the competitive situation for service providers.
På denne bakgrunn har PT jevnlig gjort interne vurderinger av konkurransesituasjonen for tjenesteleverandører.
In NPT’s view, it is otherwise not a given that it will be right to regulate any such prices through a price cap largely based on historical costs for termination in PSTN/ISDN.
Etter PTs syn er det for øvrig ikke gitt at det vil være riktig å regulere slike eventuelle priser gjennom et pristak som i stor grad er basert på historiske kostnader for terminering i PSTN/ISDN.
When the EU directives were devised, systems for access control and software interfaces were among the most relevant bottlenecks that were considered to have the potential to restrict the access or impede interoperability.
Da EU-direktivene ble utformet, var blant annet systemer for adgangskontroll og programvaregrensesnitt de mest relevante flaskehalsene som en mente kunne begrense tilgangen eller hindre interoperabilitet.
On this basis, Nkom believes that M2M communication via the mobile network is not part of the relevant retail market.
På bakgrunn av dette mener Nkom at M2M-kommunikasjon over mobilnettet ikke er en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
This applies even though it can be argued that the distribution of content via CDN servers involves a preferential, "non-neutral" placement near end-users, when compared to content that must be obtained from servers that are placed further away from some of the end users.
Dette gjelder til tross for at det kan hevdes at distribusjon av innhold via CDN-servere innebærer en fordelaktig, ”ikke-nøytral” plassering nær sluttbrukerne sammenlignet med innhold som må hentes fra servere som er plassert mer fjerntliggende fra enkelte av sluttbrukerne.
A representative sample of the population was asked about a number of issues related to the use of electronic communication services.
Et representativt utvalg av befolkningen er spurt om en rekke forhold knyttet til bruk av elektroniske kommunikasjonstjenester.
<span>In NPT’s opinion, unless there are preponderant reasons not to do so, it will be proportionate in practice to impose specific obligations that are suited to remedying the competition problems identified.</span>
<span>Etter PTs mening vil det i praksis være forholdsmessig å pålegge særskilte forpliktelser som er egnet til å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene, med mindre det foreligger tungtveiende grunner mot å ta i bruk forpliktelsen.</span><span> </span>
As stipulated in Electronic Communications Act § 3-1, a single operator may not have significant market power both alone (single dominance) or together with others (collective dominance) in the same market.
<F id="1931">Som det fremgår av</F> ekomloven § 3-1, <F id="1931">kan en aktør ikke samtidig ha sterk markedsstilling både alene (enkel dominans) og sammen med andre (kollektiv dominans) i ett og samme marked.
<F id="2341"><i><Tab/>“This could lead to a change in Telenor’s incentives to continue giving Tele2 access to <Tab/>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2’s position in <Tab/>the market. </i></F>
<F id="2341"><i><Tab/>”This could lead to a change in Telenors incentives to continue giving Tele2 access to <Tab/>its mobile network in Norway, therefore significantly weakening Tele2s position in <Tab/>the market. </i></F>
<span>Chapter 6 provides an overview of the competition problems in these wholesale markets. </span>
<span>Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i disse grossistmarkedene. </span>
The development of prices over time may likewise at the outset indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan likeledes i utgangspunktet si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum, p. 36, cf. market definition no. 16 in the Commission’s list of relevant markets.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum s. 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i Kommisjonens liste over relevante markeder.
To avoid weakened demand and depreciation in the value of the frequency resources there will be no administrative charges.
For å unngå svekket etterspørsel og forringelse av frekvensressursenes verdi blir det ikke ilagt avgifter.
“Other” consists of operators with a market share for call minutes less than three per cent.fn
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn tre prosent.fn
At the end of 2004 there were 1,165,892 PSTN connections and 443,836 ISDN connections (ISDN 2B+D) in the residential market<span>.</span>
Ved utgangen av 2004 var det 1.165.892 PSTN-tilknytninger og 443.836 ISDN-tilknytninger (ISDN 2B+D) i markedet for husholdninger<span>.</span>
Voice call termination on Teletopia’s mobile communications network.
Terminering av tale i Teletopias mobilkommunikasjonsnett.
With respect to cable TV, we ordinarily collect statistics on end users of broadcasting just from providers of broadband access over cable TV networks.
Når det gjelder kabel-TV innhenter vi tall over sluttbrukere av kringkasting ordinært bare fra tilbydere av bredbåndsaksess over kabel-TV-nett.
The analysis does not therefore include these criteria.
Analysen omfatter derfor ikke disse kriteriene.
Ventelo believes NPT is wrong when in the notification the Authority concludes that the net result effect for the period 2011 to 2013 will be approximately equal to zero (pp.
Ventelo mener PT tar feil når tilsynet i varselet har kommet til at netto resultateffekt for perioden 2011 til 2013 vil være tilnærmet lik null (side 5-6).
This is the same principle as NPT imposed in its decision of 19 September 2005.
Dette er det samme prinsippet som PT påla i vedtak 19. september 2005.
For example, an operator such as Get has increased its market share in the broadband market more than any other operator in recent years, and the Telenor-owned Canal Digital, which like Get offers broadband mainly through cable TV networks, has also seen significant growth.
Eksempelvis har en aktør som Get økt sin markedsandel i bredbåndsmarkedet mer enn noen andre de siste årene, og Telenor-eide CanalDigital, som i likhet med Get tilbyr bredbånd hovedsakelig i kabel-TV-nett, har også hatt en betydelig vekst.
Canal Digital Kabel-TV (CDK) is a limited company that is wholly owned by Telenor ASA (cf. Appendix 6), whilst UPC Norge AS (UPC) is a limited company owned by United Global Com.
Canal Digital Kabel-TV (CDK) er et aksjeselskap som i sin helhet eies av Telenor ASA (jf. vedlegg 6), mens UPC Norge AS (UPC) er et aksjeselskap eid av United Global Com.
<a><b>Revenue and market share</b><a><b><a></b>
<a> <a>Omsetning og markedsandeler<a>
Telenor pointed out that an assessment of the substitution conditions on the demand side according to competition law methodology must be based on the freedom of choice the customer has to meet its needs, and wrote inter alia:
Telenor viste til at en vurdering av substitusjonsforholdene på etterspørselssiden etter konkurranserettslig metode må basere seg på hvilke valgmuligheter kunden har for å løse sitt behov, og skrev blant annet:
As the smallest operator, NetCom can have considerable incentive to capture shares from Telenor.
NetCom kan, som den minste operatøren, ha betydelig incitament til å kapre andeler fra Telenor.
Telenor, which was the largest operator in 2014, had a market share of 13.6 per cent in 2015.
Telenor, som var størst i 2014, har i 2015 en markedsandel på 13,6 prosent.
Factors of general importance for the ability to exercise buyer power in the individual termination markets include:
Faktorer av generell betydning for muligheten til å utøve kjøpermakt i de individuelle termineringsmarkedene er blant annet:
At the end of the first half of 2015 there were more than 511,000 subscriptions for mobile broadband only.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det i overkant av 511 000 særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The following 10 countries took part in this joint European project:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Følgende ti land deltok i dette felleseuropeiske prosjektet:
Neither theory nor empirical evidence indicates that network providers currently have sufficient countervailing buying power to push termination charges sufficiently down.<BmkEnd id="91" amount="2"/>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned.<BmkEnd id="91" amount="2"/>
New collaboration between the Norwegian and Polish electronic communications authorities
Norske og polske ekommyndigheter inngår samarbeid
As a consequence, the proceeds will also be maximised if one operator, by acquiring frequencies, can succeed in monopolising the market.
Følgelig vil også provenyet maksimeres dersom én aktør, gjennom å erverve frekvenser, kan lykkes i å monopolisere markedet.
Unstructured leased lines often go by the term dark fibre and raw copper.
Ustrukturert overføringskapasitet går ofte under betegnelsene mørk fiber og rå kobber.
Transit services in the form of conveyance between networks will therefore be discussed separately from transit services in the form of conveyance on an operator’s own network.
Transitt i form av formidling mellom nett vil derfor omtales atskilt fra transitt i form av formidling i eget nett.
<a><b>Vertical integration</b><a>
<a><b>Vertikal integrering<a></b>
Even if the obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act, NPT would like to point out that such an obligation is regarded as crucial and well justified as far as Telenor is concerned.
Selv om plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven, vil PT presisere at et slikt krav anses som svært viktig og godt begrunnet overfor Telenor.
<span><span><a></span></span> Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio
<span><span><a></span></span> Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004
<b>Telenor <a>believes that </b>NPT’s analysis is incomplete as no assessment has been made of the effect on competition <a>of<a> none of the service providers hav<a>ing<a> capacity restrictions and of the adequate availability of frequencies <a>(<a>page<a> 11).
<b>Telenor </b>mener PTs analyse er mangelfull fordi det ikke er gjort en vurdering av hvilken effekt det har på konkurransen at ingen av tilbyderne har beskrankninger på kapasitet og at det ikke er mangel på frekvenser (side 11).
Nkom has previously found that a request for seamlessness with two-way handover is not reasonable because such seamlessness is technically complicated to implement and therefore a disproportionate burden on Telenor.
Nkom har tidligere lagt til grunn at en anmodning om sømløshet med toveis overlevering ikke er rimelig fordi slik sømløshet er teknisk komplisert å implementere og således uforholdsmessig byrdefullt for Telenor.
However, the Recommendation concludes that this type of buyer power is unlikely to constitute any appreciable constraint on the ability to set termination charges.
I Anbefalingen konkluderes det imidlertid med at det er usannsynlig at denne type kjøperkraft vil utgjøre noen nevneverdig begrensning på adgangen til å fastsette termineringspris.
Betyr det at du vil slette avsnittet med ”apriori…”?
Betyr det at du vil slette avsnittet med ”apriori…”?
At the time, Oftel
Daværende Oftel
In the first half of 2009 the share of the revenue related to VoIP was 25 per cent in the residential market and five per cent in the business market.
Andelen av omsetningen som relateres til bredbåndstelefoni var i første halvår 2009 25 prosent i privatmarkedet og fem prosent i bedriftsmarkedet.
<BmkEnd id="54"/>Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
<BmkEnd id="54"/>Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
Reference is made to the consultation letter dated 15 March this year with a reply deadline of 19 April 2010 for response to the consultation.
Det vises til høringsbrev datert 15.3 d.å. med svarfrist for høringssvar satt til den 19.april 2010. Dette høringssvaret er således rettidig.
ICE took a smaller portion of the growth, compared with the entire period, namely 6.2 per cent.
ICE tar en mindre del av veksten, sammenlignet med hele perioden, nemlig 6,2 prosent.
TDC
TDC
This is far from sufficient for TDC.
Det er på langt nær tilstrekkelig for TDC.
NPT can also allow the guarantee to cover a potential auction if we, for example, see that it would be sensible to have a simple auction that does not take long to plan and complete.
PT kan la garantien være dekkende til også å gjelde en eventuell auksjon, dersom vi for eksempel ser at det er fornuftig med en enkel auksjon som tar kort tid å planlegge og gjennomføre.
In relation to the development of the Internet, this must be regarded as a basic factor in the development of society, in terms of economics and culture, as well as socially.
Dette må ses i sammenheng med Internettets utvikling til å bli en grunnleggende faktor for utvikling av samfunnet, både økonomisk, kulturelt og sosialt.
Most of the competing undertakings’ market shares are relatively small.
De fleste av de konkurrerende tilbydernes markedsandeler er relativt små.
Sector-specific regulation is based on pre-defined markets with the possibility of defining different markets on a national basis.
Den sektorspesifikke reguleringen tar utgangspunkt i forhåndsdefinerte markeder med mulighet for å definere avvikende markeder på nasjonalt grunnlag.
The notified purchase obligation has been proposed precisely for ensuring reciprocity in the traffic exchange between providers.
Den varslede kjøpsplikten foreslås innført for å sikre nettopp gjensidigheten i trafikkutvekslingen tilbyderne i mellom.
It is also worth noting in this connection that much of the investment associated with Telenor’s access network in particular is already paid for and has been completely depreciated in that company’s accounts.
Det er også verd å merke seg i denne sammenheng at store deler av investeringer knyttet til spesielt Telenors aksessnett allerede er nedbetalt og ferdig avskrevet i selskapets regnskaper.
The Norwegian designation for market 12 is:
Den norske betegnelsen på marked 12 er:
This can mean that no one has particular incentives to depart from any coordinated strategy.
Dette kan innebære at ingen har særlige incentiver til å avvike fra en eventuell koordinert strategi.
Far more television channels are available via cable or satellite, including niche channels, exclusive coverage of sporting events and movie channels.
Langt flere fjernsynskanaler er tilgjengelige via kabel eller satellitt, inkludert nisjekanaler, eksklusiv dekning av sportsbegivenheter og filmkanaler.
Technologies aimed at utilising copper-based paired cable networks at higher bandwidths than telephony.
Teknologier for å utnytte kobberbaserte parkabelnett til høyere båndbredder enn telefoni
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The document may be downloaded from NPT’s website <markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet kan lastes ned fra PTs nettsted <markstart id="2" type="hypertext"/>
However, this appears to be due more to the threat of regulatory intervention than to competition at the network level, cf. the deliberations in section 4.2.9.
Dette synes imidlertid i større grad å skyldes trusselen om regulatoriske inngrep enn konkurranse på nettverksnivå, jf. drøftelsene i kapittel 4.2.9.
As we have discussed, in their management of the resources the authorities should only give weight to considerations regarding proceeds if it can be assumed with reasonable certainty that higher proceeds will not give undesired effects in terms of how the frequencies are utilised.
Som vi har drøftet, bør myndighetene i sin forvaltning av ressursene bare vektlegge provenyhensyn dersom det med rimelig sikkerhet kan antas at et høyere proveny ikke gir uønskede effekter med hensyn til hvordan frekvensene utnyttes.
share of both coverage and capacity spectrum for mobile services in Norway, and the allocation of a larger amount to Telenor in the 900 MHz band as well will give the company another competitive advantage for the future, in the form of opportunities build a mobile network with greater capacity and better coverage at a much lower cost than its competitors.
andel av både deknings- og kapasitetsspektrum for mobile tjenester i Norge, og tildeling av større mengde til Telenor også i 900 MHz-båndet vil gi selskapet enda et konkurransefortrinn fremover i form av mulighet til å bygge mobilnett med større kapasitet og bedre dekning til en langt lavere kostnad enn konkurrentene.
Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph 81:
Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene pkt. 81:
Tele2 believes the Ministry of Transport and Communications has provided clear guidelines for how the glide path will look like from 2011 onwards (pp.
Tele2 mener Samferdselsdepartementet har gitt klare retningslinjer for hvordan glidebanen skal se ut fra 2011 og utover (side 6-7).
Such digital footprints can be:
Slike elektroniske spor kan være:
Retail market share:
Retail market share:
The traffic from VoIP fell by 1 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009, and amounts to around 10 per cent of total traffic in the first half of 2009.
Trafikken fra bredbåndstelefoni falt med 1 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009, og utgjør om lag 10 prosent av totaltrafikken første halvår 2009.
NPT’s telecom price guide at
PTs teleprisguide på
<a><span><i>Figure 22  Illustration of which end user subscriptions are included in the statistics</i></span>
<a><span><i>Figur 22  Illustrasjon av hvilke sluttbrukerabonnement som er med i statistikken</i></span>
The work of the project group has received considerable attention, and NRAs from a very large number of European countries are participating in the work.
Arbeidet i prosjektgruppen har fått stor oppmerksomhet, og nasjonale tilsyn fra svært mange europeiske land deltar i arbeidet.