natgillin/translations-raw huggingface dataset:
>	the relevant registers and data are in a digital format and support self-service solutions
>	relevante registre og data er digitale og støtter selvbetjeningsløsninger
The result should be a solution for the more common types of application (80% solution).
Resultatet skal være en løsning for de vanligste sakstypene (80 % løsning).
U-value ceiling ≤ 0.13 W/(m2K)
U-verdi tak ≤ 0,13 W/(m2K)
The applicant shall submit evidence of qualifications that are as a minimum equivalent to the level of qualifications immediately below the qualification requirements pursuant to section 16-2, third paragraph.
Søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis som minst tilsvarer kvalifikasjonsnivået umiddelbart under kvalifikasjonskravene som følger av § 16-2 tredje ledd.
Other directives that may be relevant
Andre direktiver som kan være relevante
Central approval of the right to accept responsibility can be granted for the independent controller function in
Sentral godkjenning for ansvarsrett kan gis for funksjonen uavhengig kontrollerende i
Documentation of educational qualifications must be submitted with a certified translation into Norwegian, Swedish or Danish, stating the subjects covered and duration of the education.
Utdanningsdokumenter skal leveres med en godkjent oversettelse til norsk, svensk eller dansk, og det må fremgå hvilken fagsammensetning og varighet utdanningen har hatt.
The Ministry specifies in regulations the authorities that are covered by the duty to coordinate.
Departementet fastsetter i forskrift hvilke myndigheter samordningsplikten omfatter.
The municipality may order wells or ponds that are deemed to be particularly hazardous to children to be filled in or made safe in some other way within a specified time limit.
Brønn eller dam som antas å medføre særlig fare for barn kan kommunen pålegge gjenfylt eller sikret på annen måte innen en fastsatt frist.
(6) Blocks of flats with a central heating system and non-residential buildings shall have dedicated energy meters for heating and hot water.
(6) Boligblokk med sentralt varmeanlegg og yrkesbygning skal ha formålsdelte energimålere for oppvarming og tappevann.
>	it is easy for the target groups to apply the regulations correctly
>	det skal være enkelt for målgruppene å  bruke regelverket riktig
It is binding on the mortgagee and other holders of rights to a property regardless of when the right was established and regardless of whether the declaration is registered.
Den er bindende for panthavere og andre rettighetshavere i eiendommen uten hensyn til når retten er stiftet og uten hensyn til om erklæringen er tinglyst.
Notification of the authorities in other states
Underretning til andre lands myndigheter
By whom the survey was performed
Hvem kartleggingen er utført av
Other information shall be placed a maximum of 1.5 m above the floor.
Øvrig informasjon skal plasseres maksimum 1,5 m over gulv.
If the landowner's address is not known or is not provided in the Cadastre, notification is not necessary.
Dersom grunneiers adresse ikke er kjent eller ikke finnes i matrikkelen, kan varsling unnlates.
The stakeholders in the housing and building sector have been slow to recognise the opportunities that improving environmental performance can yield.
Aktørene i bolig- og byggsektoren har i for liten grad sett mulighetene som en forbedret miljøinnsats kan gi.
The planning time for residential dwelling projects must be reduced.
Planleggingstiden for boligprosjekter skal reduseres.
(Ministry or Authority that actually prepared the text of the draft.)
(Ministry or Authority that actually prepared the text of the draft.)
(Bedre skole nr.3 2006) (Better schools no. 3 2006)
(Bedre skole nr.3 2006)
This also encompasses railings at a landing and horizontal resting level.
Dette omfatter også rekkverk på repos og hvileplan.
The rules concerning accessibility have been tightened, and all new buildings, infrastructure and outdoor areas intended for public use must satisfy the universal design criteria.
Reglene om tilgjengelighet er skjerpet slik at det kreves universell utforming av nye bygninger, anlegg og uteområder rettet mot allmennheten.
An exception from or a reduction to the accessibility requirements for one and two room dwellings of under 50 m² appears today to affect persons of 67 years of age and older only to a modest degree.
Et unntak fra eller reduksjon av tilgjengelighetskrav for ett- og to - roms boliger under 50 m² synes per i dag i beskjeden grad å berøre personer på 67 år og eldre.
This property must therefore be specified in the product documentation (declaration of performance, CE labelling or documentation submitted with building materials not bearing the CE label).
Denne egenskapen må derfor angis i produktdokumentasjon (ytelseserklæring, CE-merking eller dokumentasjon som følger med ikke CE-merkede byggevarer).
Importers/distributors are regarded as manufacturers if they market building materials under their own name or brand name, or when they alter a building material which is already marketed in a manner which may affect the performance of the building material.
Importører/distributører anses som produsenter dersom de markedsfører byggevarer under sitt eget navn eller varemerke, eller når endrer en byggevare som allerede er markedsført, på en slik måte at det kan påvirke byggevarens ytelser.
Insurance company
Forsikringsselskap
We have identified five important challenges currently faced by the building sector:
Vi har identifisert fem viktige utfordringer som preger byggsektoren i dag:
The Standing Committee for Planning Matters is also the authority empowered to grant dispensations pursuant to sections 17-2, 23 and 33 of this Act.
Det faste utvalg for plansaker er videre dispensasjonsmyndighet etter §§ 17-2, 23 og 33 i loven her.
Safety classes for siting construction works in flood-prone areas
Sikkerhetsklasser ved plassering av byggverk i flomutsatte områder
The number of storeys in a building is the total number of measurable levels lying above one another and which constitute the main part and additional parts of the building.
Etasjeantallet i en bygning er summen av måleverdige plan som ligger over hverandre og som utgjør bygningens hoveddel og tilleggsdel.
As far as possible, landowners and holders of rights in the area should be informed by letter.
Så vidt mulig bør grunneiere og rettighetshavere i området underrettes ved brev.
The new framework is based on the following measures:
Det nye rammekravet legger til grunn følgende tiltak:
9, 10 and 11.
9, 10 og 11.
Parliament agreed in the Climate Accord that the energy requirements in the technical building regulation code (TEK10) would be tightened to passive house levels in 2015 and next to zero energy use in 2020.
Gjennom klimaforliket sluttet Stortinget seg til at energikravene i byggteknisk forskrift (TEK10) skal skjerpes til passivhusnivå i 2015 og nesten nullenerginivå i 2020.
The breadth and interconnectedness of the environmental challenges in the housing and building sector are described in more detail in Report no. 28 (1997–98) to the Storting, in the Ministry of Local Government and Regional Development's first environmental action 2001–2004 and Report no. 23 (2003–2004) to the Storting on housing policy.
Bredden og sammenhengene i miljøutfordringene i bolig- og byggsektoren er nærmere beskrevet i St.meld. nr. 28 (1997-98), i KRDs første miljøhandlingsplan 2001-2004 og  St.meld. nr. 23 (2003-2004) Om boligpolitikken.
If the date for payment of a refund is postponed, the refund amount shall be adjusted in accordance with the consumer price index from the time the persons liable to pay a refund have been notified until the date that payment is due.
Refusjonsbeløp som har utsatt forfall skal indeksreguleres etter konsumprisindeksen fra det er meddelt de refusjonspliktige og til forfall.
The county authorities play a key role in promoting and initiating steps to meet the challenges linked to regional development.
Fylkeskommunene har ei sentral rolle som pådriver og initiativtaker for å møte utfordringer som er knytte til den regionale utviklinga.
(8) In construction works subject to universal design requirements that have a large number of rooms with the same function, it is sufficient for 1/10 of the rooms to be universally designed pursuant to the provisions in the regulations.
(8) I byggverk med krav om universell utforming, som har mange rom med samme funksjon, er det tilstrekkelig at 1/10 av rommene er universelt utformet i henhold til bestemmelser i forskriften.
Norwegian policy for universal design is laid down in the government's cross-sector plan of action for universal design and increased accessibility for the period of 2009 - 2013, entitled "Norwegian Universal Design, 2025" An important principle of the government's strategy is that the main theme for all new acquisitions, new buildings and constructions intended for public use must be universally designed, and that their plans must be based on such principles.
Norsk politikk for universell utforming i Norge er sammenfattet i Regjeringens sektorovergripende handlingsplan for universell utforming og økt tilgjengelighet for perioden 2009-2013, kalt ”Norge universelt utformet 2025” Det er et viktig prinsipp i regjeringens strategi at hovedløsningen i alle nyanskaffelser, nye bygninger og anlegg rettet mot allmennheten skal være universelt utformet, og at planer skal baseres på disse prinsippene.
Environmental
Miljø-
The municipality may order wells or ponds that are deemed to be particularly hazardous to children to be filled in or made safe in some other way within a specified time limit.
Brønn eller dam som antas å medføre særlig fare for barn, kan kommunen pålegge gjenfylt eller sikret på annen måte innen en fastsatt frist.
The municipality shall be notified in advance of the location of temporary buildings, structures or installations.
Plassering av midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal på forhånd meldes til kommunen.
The provisions may also include a prohibition on anchoring, positioning etc. of the contrivances mentioned in the preceding sentence.
Bestemmelsene kan også omfatte forbud mot oppankring, plassering m.v. av innretninger som nevnt i forrige punktum.
<p>For projects where project planning and performance are in a higher project class but responsibility conditions are straightforward and there is little need for coordination, the project class for the applicant function will be low.
<p>For tiltak der prosjektering og utførelse ligger i høyere tiltaksklasse men der ansvarsforholdene er oversiktlige og koordineringsbehovet er lite, vil tiltaksklassen for søkerfunksjonen være lav.
The handle shall require little operating force and be located where it can be reached from a sitting position.
Hendel skal kreve liten betjeningskraft og være plassert slik at den kan nås fra sittende stilling.
For smaller construction works for activities in hazard class 1, the equipment may be located in neighbouring construction works.
For mindre byggverk for virksomhet i risikoklasse 1 kan utstyret være plassert i et nærliggende byggverk.
The candidates are proposed by Sølvberget KF and approved by ICORN’s Board of Directors.
Kandidatene foreslås av Sølvberget KF og godkjennes av ICORN v/styret.
On landings the distance from the front edge of the step or from the railing to the opposite wall shall be a minimum of 1.5 m.
På repos skal avstand fra trinnforkant eller fra rekkverk til motstående vegg være minimum 1,5 m.
calculations show that the building does not have energy needs for cooling
beregninger viser at bygningen ikke har energibehov til kjøling
When a coercive fine is not imposed simultaneously with the order, a new time limit may be fixed if the order is not complied with.
Der tvangsmulkt ikke er fastsatt samtidig med pålegg, kan det ved overtredelse av pålegget fastsettes ny frist.
When the work has been completed, an account shall be drawn up with the necessary vouchers.
Når tiltaket er fullført, skal det settes opp regnskap med nødvendige legitimasjoner.
New European directives on energy use entail phasing out fossil fuels and greater use of renewable energy.
EUs nye direktiver for energibruk innebærer utfasing av fossilt brensel og økt bruk av fornybar energi.
Dealers are distributors
Forhandlere er distributører
not contain pipe installations, cable/wiring installations or equipment other than what is necessary to ensure the proper operation and safe use of lifts; and
ikke inneholde rørinstallasjoner, kabel-/ledningsinstallasjoner eller annen utrustning enn det som er nødvendig for å sikre forsvarlig drift og sikker bruk av heisen
>	rule checking and analyses of technical requirements such as energy, fire or universal design requirements
>	regelsjekk og analyser av tekniske krav, som energikrav, brannkrav eller krav om universell utforming
305/2011 Article
305/2011 art.
As Norway's largest property manager, the Norwegian Defence Estates Agency has a special responsibility for environmental developments in the construction and property industry.
Som landets største eiendomsforvalter, har Forsvarsbygg et spesielt ansvar for miljøutviklingen i bygge- og eiendomsnæringen.
Chapter VII Sections 6-2 no.
kapittel VI §§ 6-2 nr.
percentage of gross internal area (% BRA).
prosent bruksareal (%-BRA).
Read more about Statsbygg's environmental work on Statsbygg's website.
Mer om Statsbyggs arbeid med miljø på Statsbyggs nettsider.
In matters other than those mentioned in the second paragraph, the municipality may require that the building shall be connected to a sewer pipe when special considerations argue for it.
Kommunen kan i andre tilfeller enn nevnt i andre ledd, kreve at bygningen skal knyttes til avløpsledning når særlige hensyn tilsier det.
It is important that development and the introduction of new technology and changing work processes are seen in context.
Det blir viktig at utvikling og innføring av ny teknologi og endring av arbeidsprosesser ses i sammenheng.
be kept locked;
holdes avstengt
The requirements level for falls through windows are still not known.
Kravsnivået for fall gjennom vindu endres ikke.
Construction works shall have a layout and be constructed in a way that ensures sufficient safety in case of fire for persons present in or on the works, for material assets, and for environmental and social aspects.
Byggverk skal ha planløsning og utførelse som gir tilfredsstillende sikkerhet ved brann for personer som oppholder seg i eller på byggverket, for materielle verdier og for miljø- og samfunnsmessige forhold.
It shall have satisfactory sectioning and capabilities for shut-off and shall be made in a manner that ensures safety from personal injury on account of excessively high surface temperature.
Den skal ha tilfredsstillende seksjonering og muligheter for avstengning, og skal utføres slik at det oppnås sikkerhet mot personskade på grunn av for høy overflatetemperatur.
The purpose is to provide reliable grounds for people to be able to decide which product has the best environmental profile.
Målet er å få et godt grunnlag for å kunne finne det som har best miljøprofil.
(5) Safety class F1 also includes the following projects where the project does not lead to reduced personal safety and does not involve establishment of a new housing unit:
(5) Sikkerhetsklasse F1 omfatter også følgende tiltak der tiltaket ikke fører til redusert personsikkerhet og ikke omfatter etablering av ny bruksenhet:
Separate provisions are given for other rooms, see sections 12-8 and 12-9 below.
Det er gitt egne bestemmelser for øvrige rom, se §§ 12-8 og 12-9 nedenfor.
The supervisory authority may also prohibit the use of and order the recall of such products from the market or take other steps to ensure that the product is made to comply with the requirements if the product has already been sold.
Tilsynsmyndigheten kan også forby bruk av og gi pålegg om å kalle tilbake slike produkter fra markedet, eller treffe andre tiltak for å sikre at produktet bringes i overensstemmelse med kravene, dersom produktet allerede er omsatt.
IK Bygg - a future-oriented support tool for internal control and supervision
IK Bygg – Fremtidsrettede støtteverktøy for internkontroll og tilsyn
(1) Technical installations shall be designed and installed to ensure an installation does not substantially increase the risk of a fire occurring or fire and smoke spreading.
(1) Tekniske installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at installasjonene ikke øker faren vesentlig for at brann oppstår eller at brann og røyk sprer seg.
Section 25-2. The content of the oversight
§ 25-2. Tilsynets innhold
Section 6-3 Distance
§ 6-3 Avstand
The environmental management system must be anchored in the management and must be updated regularly.
Miljøledelsessystemet skal være forankret i ledelsen, og skal rulleres/oppdateres jevnlig.
Control shall be conducted on the basis of plans for implementation of the project, which shall also include a final inspection.
Kontroll skal gjennomføres på grunnlag av planer for gjennomføring av tiltaket, som også skal omfatte sluttkontroll.
Some of the proposals have an impact on building costs while other proposals have been included because they have been suggested by building industry stakeholders, raised as part of the debate or submitted as input.
Noen av forslagene har effekt på byggekostnader, mens andre forslag er tatt med fordi de er kommet på initiativ fra byggenæringens aktører, vært framme i debatten eller kommet som innspill.
The same applies to partners in a general partnership.
Det samme gjelder for deltakere i ansvarlig selskap.
The dimensions of a lift car shall be in accordance with intended use.
Størrelse på heisstol skal dimensjoneres for forutsatt bruk.
http://www.byggemiljo.no/
http://www.byggemiljo.no/
The requirements stated in parentheses apply to floor spaces in which heat recovery and ventilation air pose a risk of spreading pollutants or contagions.
Kravene gitt i parentes gjelder for arealer der varmegjenvinning av ventilasjonsluft medfører risiko for spredning av forurensning eller smitte.
In consultation with other ministries, the Ministry of Local Government and Regional Development will assess how the experiences gained from programmes such as the Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry and the Building Costs Programme can be applied in a continued collaboration with the construction and property industry in terms of environmental issues, energy and quality in the building
Kommunal- og regionaldepartementet vil i samråd med andre departementer vurdere hvordan erfaringene fra programmer som Byggemiljø og Byggekostnadsprogrammet kan videreføres i et fortsatt samarbeid med bygge- og eiendomsnæringen om miljøhensyn, energi og kvalitet i bygge-
A lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of: persons, persons and goods, goods alone if the carrier is accessible, that is to say
Løfteinnretning som betjener fastlagte nivåer ved hjelp av heisstol, som beveger seg langs faste styreskinner og med en helning på mer enn 15 grader i forhold til et vannrett plan og som er beregnet til å transportere personer, personer og gods eller gods alene hvis heisstolen er tilgjengelig, dvs.
(2007a):
(2007a):
<ul>
<ul>
Bellona
Bellona
Apartment
Appartement
The provision concerning daylight has also been eased by permitting that the requirement be fulfilled only for occupancy zones as pre-accepted solutions.
Bestemmelsen om dagslys er også lempet ved at det som preakseptert ytelse tillates å oppfylle kravet kun for oppholdssone.
Routines to ensure regular reviews and updating of quality assurance.
Rutiner for å sikre jevnlig gjennomgang og oppdatering av kvalitetssikring.
Projects in existing structures shall be designed and executed in accordance with provisions specified in or pursuant to statute.
Tiltak på eksisterende byggverk skal prosjekteres og utføres i samsvar med bestemmelser gitt i eller i medhold av loven.
minor projects on developed property
mindre tiltak på bebygd eiendom
Requirements relating to safety inspectors who carry out periodic safety inspections
Krav til sikkerhetskontrollør for utføring av periodisk sikkerhetskontroll
Exhibition and congress building
Messe- og kongressbygning
a) The height of railings must be a minimum of 0.9 m.
a) Høyde på rekkverkskal være minimum 0,9 m.
U-value ceiling W/(m2K):
U-verdi tak W/(m2K):
Construction works shall be sited so as to ensure sufficient outdoor space suitable for recreation and play.
Byggverk skal plasseres slik at det sikres tilstrekkelig uteoppholdsareal som er egnet for rekreasjon og lek.
The installation of fossil fuel heating installations is not permitted
- Det er ikke tillatt å innstallere varmeinstallasjon for fossilt brensel
General requirements relating to the external environment
Generelle krav til ytre miljø
and as a minimum every five years.
minimum hvert femte år.
Parts of the room may have a lower ceiling height where this does not affect the room's intended function.
Deler av rom kan ha lavere høyde der dette ikke påvirker rommets tiltenkte funksjon.
Proposition no. 32 (2007–2008) to the Odelsting On the Act relating to planning and processing of building applications (the Planning and Building Act) (the planning part)
Ot. prp. nr. 32 (2007–2008) Om lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (plandelen)
The same applies to proposals for renewal decisions put forward by the Municipal Executive Board pursuant to the Act of 28 April 1967 relating to renewal of urban areas and to renewal decisions that have not been finally confirmed when this Act comes into force.
Det samme gjelder for forslag til fornyelsesvedtak som er fremmet av formannskapet etter lov av 28. april 1967 om fornyelse av tettbygd strøk og for fornyelsesvedtak som ved denne lovs ikrafttreden ikke er endelig stadfestet.
When an area is to be zoned, the Standing Committee for Planning Matters shall ensure that an announcement of this is published, usually in at least two newspapers that are widely read locally.
Det faste utvalget for plansaker skal, når et område tas opp til regulering, sørge for at det blir kunngjort en melding om dette, som regel i minst 2 aviser som er alminnelig lest på stedet.
This will be a prerequisite for the information to be capable of safeguarding an individual's legal protections and ensuring equal treatment.
Dette vil være en  forutsetning hvis informasjonen skal kunne ivareta den enkeltes rettsikkerhet og sikre likebehandling.
The Planning and Building Act is no barrier to companies' freedom to use foreign workers in the way that they find appropriate.
Plan- og bygningsloven er ikke til hinder for at foretak fritt kan knytte til seg utenlandsk arbeidskraft på den måten det selv ønsker.
Requirements concerning measuring radon radiation will be incorporated into project plans.
Krav til undersøkelser av mulig radonstråling innarbeides i prosjektplanene.
Finally, an area with buildings which in the opinion of the municipality are due for demolition or which for other reasons have a value clearly lower than the value of the site they occupy, is also regarded as undeveloped.
Endelig regnes som ubebygd et areal med bebyggelse som etter kommunens skjønn er saneringsmoden eller som av andre grunner har en klart lavere verdi enn verdien av den tomt den beslaglegger.
The local authority and the land owner or developer can enter into an agreement concerning development of an area.
Kommunen og grunneier eller utbygger, kan gjøre en avtale om utbygging av et område.
Directive on waste electrical and electronic equipment 2002/96/EC
Direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter 2002/96/EF
the working environment is safe and satisfactory.
arbeidsmiljøet og sikkerheten er forsvarlig og tilfredsstillende.
Installations shall be designed and constructed such that water quality is not degraded.
Installasjon skal prosjekteres og utføres slik at vannkvalitet ikke forringes.
The Department of Regional Development is responsible for monitoring the Norwegian government’s rural and regional policy.
Regionalpolitisk avdeling har ansvaret for å følge opp regjeringens distrikts  og regionalpolitikk.