natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common tools and methods will strengthen the protection provided by law, simplify the work and make it easier to document that the forensics have been performed with an adequate level of quality.
Felles verktøy og metoder vil styrke rettssikkerheten, forenkle arbeidet og gjøre det enklere å dokumentere at undersøkelsene er gjort med tilstrekkelig kvalitet.
For foreign nationals who do not have a right to enter or reside in mainland Norway, this arrangement means that in a number of instances they will not satisfy the conditions for the benefit in question.
For utenlandske statsborgere som ikke har rett til innreise til, eller opphold i fastlands-Norge, følger det av ordningen at de i en del tilfeller ikke vil fylle vilkårene for den aktuelle ytelsen.
The new impellers can be designed so as to reduce the outflow pressure from the crude transfer pumps.
De nye løpehjulene kan designes slik at utløpstrykket fra råoljepumpene reduseres.
Preparing a system for identification, reporting and registration of victims and the type of follow-up provided for victims.
Utarbeide system for identifisering, innrapportering og registrering av ofre og hvilken type oppfølging de får.
In the opinion of the Supervisory Unit the custody log should show that such assessments were made.
Det bør etter tilsynets oppfatning fremgå av arrestjournalen at slike vurderinger er foretatt.
In recent years private economic activity and research have increased considerably and now constitute a large share of the Norwegian activities on Svalbard.
I de senere årene har den private næringsvirksomheten og forskningen økt betydelig i omfang og utgjør en vesentlig del av den norske virksomheten.
People can be radicalised although others reply with retorts.
Man kan radikaliseres selv om andre tar til gjenmæle.
The statements a person makes when on the forum can be another indicator.
Hva man ytrer når man er på forumet kan være en annen indikator.
SvalRak is a launching facility for research rockets in the vicinity of Ny-Ålesund.
SvalRak er en utskytningsstasjon for forskningsraketter ved Ny-Ålesund.
The number has reduced considerably over the past 2 years (more than 30,000 in 2008).
Antallet er redusert betydelig de siste 2 årene (over 30.000 i 2008).
The degree of probability that must be present in the assessment of the danger of recidivism will depend on the offences that the appellant has committed.
Hvilken grad av sannsynlighet som må foreligge ved vurderingen av gjentakelsesfare vil avhenge av hvilke handlinger klageren har begått.
The prosecuting authority claimed confiscations of a total of NOK 10,500,000 and the court accepted NOK 6,100,000.
Påtalemyndigheten la ned påstand om inndragning av totalt kr.10.500.000 og fikk medhold i kr.6.100.000.
The police was again the second largest group of users, accounting for approx. 15% of the total number of requests in 2010.
Politiet var den nest største gruppen av brukere og utgjorde ca 15 % av det totale antall henvendelser i 2010.
For the purposes of paragraph 1, a family member shall be the refugee's spouse or unmarried child who is less than 18 years old or, if the refugee is an unmarried child who is less than 18 years old, the refugee's father or mother.
Familiemedlemmer nevnt i nr. 1 er flyktningens ektefelle eller ugifte barn under atten år eller, når flyktningen selv er under atten år og ugift, vedkommendes far eller mor.
The e-mail is submitted as
E-posten fremlegges som<BmkEnd id="222" amount="4"/>
In 2006, 2 people crossed the border on false Schengen passports, and in 2009, one person with a false residence permit (from Belgium) entered.
I 2006 kom 2 personer over grensen med falske Schengen pass, og i 2009 innpasserte en person med falsk oppholdstillatelse (fra Belgia).
However, the protection provisions must not impede necessary motor traffic and transport between Svea and Longyearbyen on snow-covered ground in the winter.
En forutsetning for vern er at vernebestemmelsene ikke blir til hinder for nødvendig motorisert ferdsel og transport mellom Svea og Longyearbyen på snødekt mark om vinteren.
There is still a considerable need for general and specific information in Barentsburg.
Behovet for både generell og spesiell informasjon er fortsatt stor i Barentsburg.
During the membership negotiations with the European Communities (EC, now the European Union, EU) in 1972, an exception was made for Svalbard in the Accession Agreement.
Ved medlemskapsforhandlingene med Det europeiske fellesskap (EF, nå Den europeiske union, EU), i 1972, ble det i Tiltredelsesavtalen gjort unntak for Svalbard.
The strong commitment of the Ministry of Justice to Svalbardposten over the years reflects its desire to maintain a local newspaper with close links to Svalbard and publication in Longyearbyen.
Når Justisdepartementet har engasjert seg så sterkt i Svalbardposten opp gjennom årene, må dette ses i lys av et ønske om å opprettholde en lokalavis med sterk tilknytning til Svalbard og med utgivelsessted Longyearbyen.
Monograph.
Monografi.
JOINT DECLARATION
FELLESERKLÆRING
The alternative is to observe, escort or tow the migrant vessel with own vessel or dinghy/jet ski to land or to the Greek coastguard.
Alternativet er å observere, eskortere eller taue migrantbåten med eget fartøy eller lettbåt/vannscooter til land eller til gresk kystvaktfartøy.
Pyramiden is situated on Billefjorden, and used to be the second Russian settlement.
Pyramiden ligger i Billefjorden, og var tidligere den andre russiske bosetningen.
Three had the status of aggrieved party/witness in a trial with judgement in court.
3 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak med dom i retten
Our ref.
Vår ref.
The Commanding Officer must place a great deal of emphasis on the shipmaster's assessment regarding the method of transfer and whether this occurs on the starboard aft side or on the bathing platform.
Styrkesjef må legge stor vekt på skipsførers vurdering av metode for overføring, enten det skjer på styrbord akter side eller på badeplattform.
9 Bill
9 Lovforslaget
As mentioned earlier, victims of human trafficking who have given testimony in legal proceedings are entitled to a permit that may form the basis for a permanent residence permit.
Som nevnt innledningsvis kan ofre for menneskehandel som har avgitt vitneforklaring i en rettssak ha rett til tillatelse som kan gi grunnlag for permanent oppholdstillatelse.
The aviation legislation does not contain requirements for establishing radar services.
Luftfartslovgivningen stiller ikke krav til etablering av radartjeneste.
Owing to the high temperature sometimes encountered in the system, the temperature alarm occasionally leads to a shut-down of processing.
På grunn av den høye temperaturen man tidvis opplever i systemet, fører temperaturalarmen tidvis til prosesstans.
Where a person is already the subject of an alert in the Schengen Information System, a Contracting Party which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Contracting Party which entered the first alert.
Dersom en konvensjonspart legger inn en ny melding i Schengen-informasjonssystemet om en person som det allerede er gitt melding om, skal den komme til enighet med den konvensjonspart som foretok den første meldingen, om opplysningene som skal tas med.
The Governor of Svalbard also has some of the central government authority delegated by the King or a particular ministry to county governors,
Noe statlig myndighet som er tillagt fylkesmennene ved delegasjon fra Kongen eller departementene, er også delegert til sysselmannen.
For police districts with sea borders, the strategic and operational analyses and intelligence shall, among other things, present knowledge about and risk assessments of the following areas:
For politidistrikter med sjøgrense skal strategiske og operative analyser og etterretning blant annet presentere kunnskap om, og risikovurdering av, følgende områder:
Loan losses in the 4th quarter of 2009, seen in isolation, amounted to NOK 74 million, compared with NOK 85 million in the 3rd quarter of 2009 and NOK 77 million in the 2nd quarter of 2009.
Tapsavsetningene isolert i 4. kvartal 2009 utgjorde 74 mill kroner, mot 85 mill kroner i 3. kvartal 2009 og 77 mill kroner i 2. kvartal 2009.
Skipper and police.
Båtfører og politi.
The information was obtained from the police register of criminal cases, STRASAK, table jus063.
Opplysningene er hentet fra politiets straffesaksregister, STRASAK, tabell jus063.
Far from all the regional police districts are organised that way and have staff for digital forensics.
Det er langt fra alle politidistrikter som har en slik organisering og bemanning innenfor arbeidet med datatekniske undersøkelser.
The aims of the KOM project are to implement measures which contribute towards strengthening and improving the efficiency of inter-agency cooperation, and to ensure that all support offered to potential victims is coordinated, predictable and individually adapted.
KOM prosjektet skal iverksette tiltak som bidrar til at det tverretatlige samarbeidet styrkes og effektiviseres, og at tilbudet til mulige ofre blir koordinert, forutsigbart og individuelt tilrettelagt.
There is every reason to believe that since the need for space-related services will continue to grow in the years to come, particularly in areas such as civil protection, the environment and climate, these services may continue to be a growth industry in Svalbard.
Det er all grunn til å tro at behovet for rombaserte tjenester vil fortsette å øke i årene som kommer, spesielt innen områder som samfunnssikkerhet, miljø og klima, og slike tjenester vil således fortsatt kunne være en vekstnæring på Svalbard.
In virtue of its sovereignty, Norway has a special duty to ensure that no one violates the prohibition against using Svalbard for warlike purposes, which is general and applies to all signatories.
Norge har som suverenitetsinnehaver en særlig plikt til å sørge for at ingen bryter forbudet mot å nytte Svalbard i krigsøyemed, som er generelt og gjelder for alle partene.
Four convictions are for exploitation in various forms of forced services, and one conviction is for exploitation in begging.
Fire dommer er for utnyttelse til ulike former for tvangstjenester, og en dom er for utnyttelse til tigging.
Cooperate with the Norwegian Coast Guard for control activities in territorial waters.
Samarbeide med Kystvakten ved kontrollaktivitet i territorialfarvannet
Collaboration between the companies has been based on this agreement since 1989.
Siden 1989 har avtalen ligget til grunn for selskapenes samarbeid.
The committee also serves as the link to such international coordinating bodies as the European Polar Board (EPB), the International Arctic Science Committee (IASC), and the Scientific Committee of Antarctic Research (SCAR).
Komiteen utgjør også bindeleddet til internasjonalt koordinerende organer, som f.eks. European Polar Board (EPB), International Arctic Science Committee (IASC) og Scientific Committee of Antarctic Research (SCAR).
But then a person is at a stage that clearly comes before any terrorist act.
Men da er man altså på et stadium som ligger klart forut for en terrorhandling.
The loans have been made by the NIRDF to companies in the tourist and other industries.
De lånene som er bevilget, er gitt fra SND til bedrifter innen reiseliv og annen næringsvirksomhet.
In 2004 subsea fibre optic cables were laid between Svalbard and the mainland to enable the Norwegian Space Centre to offer customers better and faster communication between the SvalSat satellite station and the rest of the world.
I 2004 ble det lagt undersjøiske fiberkabler mellom Svalbard og fastlandet, for at Norsk Romsenter skulle kunne tilby kundene en bedre og raskere forbindelse mellom satellittstasjonen SvalSat og resten av verden.
As county governor, the Governor of Svalbard is responsible for local environmental management for the entire archipelago and for cultural remains, which are administered by the counties on the mainland.
Som fylkesmann har sysselmannen ansvaret for den lokale miljøvernforvaltningen for hele øygruppen, og har i tillegg ansvar for kulturminnevernet, som på fastlandet forvaltes av fylkeskommunen.
<Bmk id="140"/>GRP pipe work failure<BmkEnd id="140"/>
<Bmk id="235" amount="2"/>GRP pipe work failure<BmkEnd id="236" amount="2"/>
The group has a moderate risk profile.
Konsernet har en moderat risikoprofil.
Ship traffic to and from Svea through Bellsund and Van Mijenfjord represents a special risk to the environment because ships loaded with heavy bunkers pass through challenging waters, where the potential damage from an acute oil spill is huge.
Skipstrafikken til og fra Svea gjennom Bellsund og Van Mijenfjorden representerer en særlig miljørisiko, fordi det her passerer skip med tung bunkersolje gjennom krevende farvann, der skadepotensialet ved akutte oljeutslipp er stort.
However, there seems to be potential for an enhanced common approach and understanding of what the responsibilities of the FIU and the FSA are with to regard to information and feedback to the private sector.
There seems however, to be a potential for a more enhanced common approach and understanding of what the responsibilities of the FIU and the FSA respectively are with to regard to information and feedback to the private sector.
The recipient of the threats should document the information in a report.
Mottaker av truslene bør nedtegne informasjonen i en rapport.
Thus, Aibel is liable for engineering, procurement and construction.
Aibel er således ansvarlig både for prosjektering (Engineering), innkjøp (Procurement) og fabrikasjon (Construction).
These regulations apply to Svalbard and its surrounding territorial waters.
Forskriften gjelder for Svalbard og tilliggende territorialfarvann.
3.6 Development of routines and regulations
3.6  Rutiner og regelutvikling
Request assistance from other executive authorities, particularly the Norwegian Coast Guard, for prioritised surveillance of relevant areas or objects when required.
Anmode andre myndighetsutøvere, særlig Kystvakten, om bistand til prioritert overvåking av aktuelle områder eller objekter ved behov
This represents new challenges and new opportunities for the police.
Dette gir nye utfordringer og nye muligheter for politiet.
4.1.2.1 Ships calling in
4.1.2.1 Skipsanløp
The ladder is located aft in the internal rail.
Stige befinner seg i innvendig rail helt akter.
The Contracting Parties shall draw up an inventory of national asylum policies with a view to the harmonisation thereof.
Hver enkelt konvensjonspart skal utarbeide en oversikt over sin asylpolitikk med henblikk på harmonisering.
AQI is also a good example of the way in which terrorist tactics can spill over from one theatre of conflict to another.
AQI er også et godt eksempel på hvordan terrortaktikker kan smitte over fra et konfliktteater til et annet.
Underlying organisational causes
Bakenforliggende organisatoriske årsaker
In view of the development of the tourist industry and the educational opportunities that are now offered, the Government thinks that there is reason to conduct a renewed evaluation of this matter.
I lys av utviklingen innen så vel reiselivnæringen som av de utdanningsmuligheter som nå tilbys, mener Regjeringen at det er grunn til å foreta en fornyet vurdering av dette spørsmålet.
Meetings will be held annually in cooperation between NCIS and the National Police Directorate.
Samlinger blir gjennomført årlig, i samarbeid mellom Kripos og Politidirektoratet.
It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”
It is referred to System Manual for System 31/33/34, Oil Separation [Ref.12].”
Based on the reporting from the banks, for these entities it may therefore appear that the AML work is relatively well implemented for products in what is normally described as the private market, but that for a great many this is not the case for other areas of activity.
Med utgangspunkt i rapporteringen fra bankene kan det derfor for disse se ut som AML arbeidet er rimelig godt implementert for produkter i det som normalt beskrives som personmarkedet, men at dette for svært mange ikke er tilfelle på andre virksomhetsområder.
Measured by the number of scientific articles, Norway contributes 6 per cent of the total generation of knowledge in polar research compared with a contribution of 0.6 per cent in the world’s total scientific production.
Målt etter antall vitenskapelige artikler, bidrar Norge med 6 pst. av total kunnskapsproduksjon innenfor polarforsk­ningen, mot et bidrag på 0,6 pst. av verdens samlede vitenskapelige produksjon.
In addition, the man-hours are documented in Keppel’s database, on which invoicing of the hours was based.
I tillegg dokumenters disse ved Keppels database som ligger til grunn for utfaktureringen av timene.
If the Contracting Party issuing the alert has any doubts, it must consult the other Contracting Parties concerned.
I tvilstilfeller skal den innmeldende konvensjonspart rådspørre de øvrige berørte konvensjonsparter.
The Committee recommends that this role be emphasised and clarified in the Bureau’s mandate and for the unit to be given resources to develop further as just such a centre of expertise.
Utvalget anbefaler at denne rollen framheves og presiseres i Spesialenhetens mandat, og at enheten gis ressurser til å utvikle seg videre som et slikt kompetansesenter.
The requirement for documentation also includes a duty to provide information pursuant to Part 2 of the Contract, “Scope of Work”, Article 14.0 first paragraph:
Det ligger også en informasjonsplikt i dokumentasjonskravet etter kontraktens del 2, ”Scope of Work”, artikkel 14.0 første avsnitt:
Klimaendringer i Barentshavet (Climate Change in the Barents Sea)).
Klimaendringer i Barentshavet).
The main part of integration funding for victims of human trafficking is administrated by the local IOM office in the home country.
  Hoveddelen av reintegreringsstøtten  til ofre for menneskehandel administreres av det lokale IOM­ kontor i hjemland.
Map of Australia indicating the Vincent field.
Kart over Australia med angivelse av Vincent feltet.
2,500 persons are registered as residing in the archipelago, broken down as follows:
2 500 mennesker på øygruppen, fordelt på ca.
10.1.7 Telecommunications services
10.1.7 Teletjenester
The place was previously the site of extensive coal mining.
Stedet hadde tidligere en omfattende kullgruvedrift.
Take detail picture perpendicular to the finger.
Ta detaljbilde vinkelrett mot fingeren.
<Bmk id="314"/><F id="12"><b>14.6 <BmkEnd id="314"/></b></F><b>Some specific questions </b>
<b>14.6 Enkelte særlige spørsmål</b>
Under 18
Under 18
9.7 The police districts
9.7 Politidistriktene
Navigation conditions in Svalbard's waters are difficult.
Navigasjonsforholdene rundt Svalbard er krevende.
Higher education
Høyere utdanning
The main reason for the reduction since 1998 is the termination of the heavy investments in SvalSat.
Nedgangen fra 1998 skyldes i hovedsak at de tunge investeringene i SvalSat er avsluttet.
This is reflected in the current organization of the Governor's office and in the resources made available to him.
Dette gjenspeiles i dagens organisering av virksomheten og de ressurser som stilles til rådighet.
In 2011, the "OP Mercy" project was conducted in cooperation with the criminal investigations department.
I 2011 ble prosjektet ”OP Mercy” gjennomført i samarbeid med etterforskningsavdelingen.
It is relatively unknown among the public, and it requires that an active effort is made.
Den er forholdsvis lite kjent blant publikum og krever at man selv aktivt oppsøker den.
The diagram shows that most minors are provided with housing and follow-up in child welfare institutions following a decision by the child welfare services, or in reception centres for unaccompanied minor asylum seekers over 15 years.
Diagrammet viser at de fleste mindreårige får bolig og oppfølging i barnevernsinstitusjon etter vedtak fra barnevernet, eller i asylmottak for enslig mindreårige asylsøkere over 15 år.
WHAT IF YOU DISAGREE WITH THE POLICE CHIEF'S DECISION?
hva hvis du ikke er enig i politimesterens avgjørelse?
Consequently, this inspection is more thorough than a so-called “close inspection”.
Denne inspeksjonen er følgelig mer utførlig enn det en såkalt “close inspection” er.
Longyearbyen School has both a primary school and section for upper secondary education plus day care facilities for schoolchildren and extracurricular cultural activities.
Longyearbyen skole har både grunnskole og avdeling for videregående opplæring, samt skolefritidsordning og kulturskoletilbud.
Prosecution of human trafficking
Straffesaker om menneskehandel
The trip took 16 hours and on 12 May at 0130 hours the Norwegian, American and Italian flags were dropped down on the North Pole.
Turen tok 16 timer og den 12.mai kl 0130 ble det norske, amerikanske og italienske flagg sluppet ned på polpunktet.
Article 10 also requires that, if there are reasonable grounds for believing a person has been a victim of human trafficking, that person shall receive assistance and protection on Norwegian territory until it has been established that he or she has been the victim of a criminal act pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code.
Artikkel 10 påpeker videre at dersom det er rimelig grunn til å tro at en person har vært offer for menneskehandel, skal personen få bistand og beskyttelse på norsk territorium inntil det er fastslått om vedkommende har vært utsatt for en straffbar handling etter straffelovens § 224.
In order to come up with good management plans, it is important that the user interests be actively included in the process and not least that considerations of vulnerability and the impacts of traffic in the protected areas be soundly based on relevant knowledge.
For å få gode forvaltningsplaner er det viktig at brukerinteressene inkluderes aktivt i prosessen og ikke minst at det etableres et godt kunnskapsgrunnlag når det gjelder sårbarhet og effekter av ferdsel i verneområdene.
Join a search team from the police and be placed in defensive positions.
Bli med søkslag fra politiet og settes i sikringsposisjoner.
Navy/Coast Guard
Marine/ Kystvakt
The most frequently visited places are Magdalenefjorden, Ny-Ålesund and Longyearbyen.
De mest besøkte stedene er Magdalenefjorden, Ny-Ålesund og Longyearbyen.
Relatively speaking, the publication of this report is fairly early in international terms.
Rapporten er relativt tidlig ute i internasjonal sammenheng.
Use an external video camera in instances such as this.
Benytt i slike tilfeller eksternt videokamera.
The issue is debated below mainly on the basis of political control signals, since the politicians specify strict guidelines for the police's preventive work.
I det følgende drøftes spørsmålet hovedsakelig ut fra politiske styringssignaler, siden politikerne legger kraftige føringer for politiets forebyggende arbeid.
1.1	Summary
1.1	Sammendrag
The response
Det skal
A more detailed description of the certificate and bond portfolio can be found in the section below dealing with the raising of capital.
Det er gitt en nærmere omtale av sertifikat- og obligasjonsporteføljen i avsnittet om kapitalanskaffelse nedenfor.
A final version is prepared after input from ICC and the Commanding Officer.
Lager endelig utkast etter innspill fra ICC og styrkesjef.
This has also meant the remaining environmental risk is largely linked to shipping of coal and other utility traffic to and from the settlements, see section 11.2.7.
Dette har også medført at gjenværende miljørisiko i stor grad er knyttet til skipingen av kull og annen nyttetrafikk til og fra bosettingene, se nærmere kap. 11.2.7.
The working group also points to other characteristics that indicate that the local democracy to be built up in Longyearbyen cannot be quite like what we know from the mainland.
Arbeidsgruppen peker også på andre særtrekk som tilsier at det lokaldemokratiet som skal bygges opp i Longyearbyen, ikke kan bli likt det som er kjent fra fastlandet.
The log is marked with "SAR no., day, date - Siem Pilot".
Loggen merkes med « SAR-nr., dag, dato – Siem Pilot».