natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately there have been crises.
Dessverre så har det vært kriser.
Yes, I'm thinking about that "my life" which has been a sort of project.
Ja, jeg tenker på det med ”mitt liv” som har vært et sånn prosjekt.
Oh, sorry, I didn't mean to do that. [Laughter]
Oi, unnskyld, det var ikke meningen (latter)
But how do you think you would then view if, if it had...?
Men hvordan tror du, du da ville sett på det, hvis, hvis det hadde…
Such that the father is someone who...
Sånn at far er en som…
Right, so then it would basically be their parents that are...
Sant, så da blir det jo i utgangspunktet foreldrene deres som er.
This is a crisis for the mother.
Her er krise for mor.
Yes, because I, but true, it's a bit like, because if I was on call, or got it... Because, after all, we are all divided a bit differently inside our department and that.
Ja, for jeg, men sant, det er litt sånn, fordi at hvis jeg var på vakt, eller hadde den… For vi er jo inndelt litt forskjellig inne på vår avdeling og, sant.
Norway has very high expectations of women, who are meant to look after both children and the home and to go to work.
Norge har veldig store forventninger til kvinner, som både skal ha barna og hjemmet og gå å jobbe.
Working together with...?
Å samarbeide med?
And no one has come and banged on our door out and taken the children.
Og ingen har komt å banket døren ut og tatt barna
P4: Yes, we accept families now and then, and occasionally children, for a chat, so that, accepting all of them would be a possibility for example.
P4: ja, vi tar inn familier av og til, og av og til barn inn til samtale, sånn at, det hadde vært en mulighet og tatt inn alle for eksempel.
who... we can't stipulate any requirements.
som....vi kan ikke stille noen krav
Yes, the come.
Ja, de kommer.
We would, of course, not have had much to do with Maria had she been divorced.
Vi ville jo ikkje her hatt så mye med Maria å gjøre dersom de ble skilt.
But I'm thinking that this family that has four children from before...
Men jeg tenker på denne familien som har fire barn fra før.
I asked about it, but there are many who cannot say that much, will not talk.
Eg spurde om det , men det er mange som kan ikkje så mye, vil ikkje snakke.
Shall we move on to the next phase?
Skal vi gå videre til neste fase
That it is very sort of unclear.
At det er veldig sånn uavklart.
Finding out more about him.
Finne ut mer om han.
[Others confirm: Yes.]
[andre bekrefter: ja]
Got him in at around the same time and spoken to him?
Fått han inn også nokså samtidig og snakket med han?
I mean, I know that I have a different threshold in relation to refugees than I would have in relation to Norwegians.
Eg vet jo det at eg har en annen terskel i forhold til flyktninger enn eg ville hatt i forhold til norske.
[Laughter] There's no more coffee... [The manager comes in]
(latter) Det er ikke mer kaffe (sjefen kommer inn).
Then the teacher would perhaps learn something, then they would get in touch.
Så læraren vil sikkert være bortom dette, så de tar kontakt.
Try to build up a network.
Prøver å skaffe deg nettverk
It's as if it's being said at the same time.
Det er akkruat som om det sies i samme omgang.
Or whether one should look at something else, or perhaps go in and help... how can one help those who will be or have been approved as a foster family?
Eller om en burde sett på noe annet, eller eventuelt gå inn og hjelpe til, hvordan kan en avhjelpe de som skal være, eller er blitt godkjent som fosterfamilie.
Crisis centres.
Krisesenter.
I would have started with her.
Eg hadde starte med hu
There are many issues so it would be important to talk about it.
Det er mange problemstillinger som det vil være viktig å snakke om.
Yes, it...
Ja, det.
I'm just trying to get to grips with, how flexible the concept of the family is at the end of the day?
Jeg bare prøver bare å få tak i, hvor fleksibelt er det familiebegrepet når alt kommer til alt?
But I'm thinking the mother's sister who she hasn't had contact with.
Men jeg tenker mor sin søster, som hun ikke har hatt kontakt med.
P3: I have been sitting here thinking of a method I learned when I was in Lesvos, Seikula and... he... his colleague in Finland, who developed a method called anticipatory dialogue. Have you heard of it?
P3: jeg har sitte å tenkt på en metode jeg har lært når jeg var på Lesvos, Seikula og... han ... kollegaen hans i Finland, som utviklet en metode som het foregripende dialog, har du hørt om det.
M1: We don’t learn how long they have lived in Norway.
M1: det kommer ikke frem hvor lenge de har bodd i norge
Or as the situation is now, the children are living there now but you decide that you need to know more about the situation.
Eller sånn som det er nå da, nå bor de ungene der men dere finner ut at dere trenger å vite noe mer om den situasjonen.
And we would have to know a lot more before we could have an opinion about that.
Å vi måtte visst mye mer før vi kunne ment noe om det.
But I'm thinking that there are perhaps many young people who do lots of things that adults don't know about.
Men jeg tenker jo og at det kanskje er mange unger holder på med masse som ikke voksne vet om.
In other cultures where I come from, when children are small they have no right to say anything.
I andre kulturer der jeg kommer fra, når barna er små de har ingen rettigheter til å si noe.
Or, what is it?
Eller hva er det for noe.
If there is a mother and a father and the mother is an alcoholic and there are two fathers who are pretty good and they both work and they are [good with?] the child.
Hvis det er en mor og en far og moren er alkoholiker og det er to fedre som er ganske gode og de jobber begge to og de er (god med?) barnet.
It has created an image of child welfare services as something...
Det har skapt er bilde av barnevern som noe .
But, nonetheless, we have to do it.
Men allikeval så er vi nødt for det.
In the next phase, because after all this is not our crisis management.
I neste omgang, for det er jo ikke krisebehandlingen vår.
We are prevented a bit based on who is a party to the case.
Vi stoppes jo litt ut ifra hvem som er part i saken.
When they are going to live outside the home, then it's the caseworker who follows up foster children, who have for a period more regular chats, or more frequent, and supervisors and who is assigned in order to, yes...
Når de skal bo utenfor hjemme, så er det jo saksbehandlere som følger opp fosterbarn som har i en periode jevnligere samtaler, eller hyppigere, og veiledere og som blir satt inn for å ja….
I think it's interesting that you highlighted the fact that this member of staff from mental health said that this is not my subject area.
Så syns jeg det var interessant det du trakk fram om at denne tenestepersonen frå psykisk helse sa at dette er ikke mitt fagområde.
So, but there would of course also be cooperation with the involved agencies to move things forward.
Så, men det ville jo og vært samarbeid med, involverte instanser, da, for å drive fremover.
They have to commit to that.
De måtte forplikte seg til det.
He must after all be a bit... everything can't be quite right around him either... given that the kids have not moved to him.
Han må jo være litt...det kan jo ikke være alt greit rundt han heller... i og med at ikke ungene har flyttet til han.
P2: But like this one who calls from mental health services, this person must have a much greater overview... I don't know how long this mother has gone there though... much more information than we have up to now anyway.
P2: men sånn som denne her som ringer fra tjenester for psykisk helse, den personen må ha mye mer oversikt over, jeg vet ikke hvor lenge denne moren har gått der da, om mye mer informasjon enn det vi har til nå hvertfall.
P3: Or something or other.
P3: et eller annet
They mustn't be moved either, stability is a must.
De må ikkje flyttas eller, må ha stabil
Okay.
Ok.
It depends when we spoke to them, whether it was before they moved in, after they moved in... How was it when two more arrived? What do they think, how has it affected their lives, what time do they spend with the adult? It's clear that it also involves sort of material things as well, and...
Det spørs når tid vi snakker med de, om det var før de flytta inn, etter de var flytta inn, hvordan er det at det har kommet to til, hva tenker, hva gjør det med hvordan dere har det, hva tid har de voksne, det er klart det har jo litt med sånn matrielle ting å gjøre og…
Shall we move on to the next phase?
Skal vi gå videre på neste fase
Because coming late makes her so unwell, so it is probably not her who makes her late either...
For det er gjør henne såpass utilpass at hun kommer for sent, så det er jo sannsynligvis ikke hun som gjør at hun kommer sent heller….
That's right...
Stemmer det..
P3: Yes.
P3: ja
I also think that when you meet refugees on a course.
Eg tenker og at i møte med flyktninger på kurs.
So then it's a case of, well, in a way, yes, how do they feel about their situation, and...
Så da blir det jo på en måte, ja, hvordan opplever de å ha det, og ..
I have done a lot of that with mine at least, sort of playing a little game, sort of, involving emotions.
Jeg har gjort sånn mye med mine i alle fall, det å spille litt spill, sånn med følelser.
I would of course also, I mean I do see... I mean it says something here in relation to the father and residence and all these things, it's not that important, but nonetheless it is of course something, if it's the case that he is in the country illegally, or why he doesn't have a work permit, what is that? It will come out later, it's not that important immediately.
Jeg ville jo og, altså jeg se jo, altså det står noe her i forhold til at, far og opphold og alle disse tingene, det er ikke så veldig viktig, men allikevel er jo det noe, hvis det er sånn at han oppholder seg ulovlig i landet, eller hvorfor har han ikke arbeidstillatelse, hva er det for noe, men det, det vil komme senere ut, det er ikke så veldig akutt viktig.
That could be pretty wearing, both for him and the children.
Det kan være ganske slitsomt både for han og for ungene.
With us...
…hos oss…
To see whether it is satisfactory or good enough.
For å se om dette er tilfredsstillende eller godt nok
But – I won't do the same with my children.
Men – jeg vil ikke gjøre det samme med mine barn.
Cousins are very important.
Kusiner er veldig viktig.
Yes, because we were in Lithuania a month ago.
Ja, for vi var i Litauen nå for en måned siden.
P6: That we have got everything right, that is of course very important…
P6: at vi har fått alt riktig, det er jo veldig viktig…
Whether it be friends or...
Om det er venner eller
We have started a project with the mosque in [place], for example.
Vi har startet et samarbeid med moskeen i [sted], for eksempel.
But has it... I mean, does that immediately make you think that it would ring, sort of, other alarm bells than if he was from England, sort of...?
Men har det, altså tenker dere sånn umiddelbart at det gir noen andre, liksom, alarmklokker enn om han var fra England, sånn som…?
So I say perhaps one of you will be looking after me when I get old.
Så jeg sier kanskje en av dere skal passe på meg når jeg blir gammel.
Yes, I mean, and that could just as easily be a friend as a family member and if they continue with this and can introduce such a practice, then it could be very important for people as well that we start to adopt that sort of mindset and attitude.
Ja, altså, og da kan det like gjerne være en venn som en familiemedlem, og hvis de fortsetter med dette og kan få til en sånn praksis som det, så kan det få stor betydning for folk og at vi begynner å få sånne type tankesett og holdninger
No, that's what I'm saying.
Nei, det er det jeg sier.
Yes, many risk factors.
Ja, mange risikofaktorer.
But, I mean, you say that you are more concerned?
Men, altså sier du at det er ytterligere bekymret.
Someone in kindergarten.
Noen i barnehage.
So if you could now talk a bit about your thoughts about the situation as it appears now?
Så hvis dere nå sier litt om hvordan dere tenker om situasjonen sånn som den nå framstår.
As long as they understand and have language.
Så lenge de forstår og har språk.
Yes, the fact that he's lost contact.
Ja at han har mista kontakten.
We have just a compensation case that I was involved in twenty-three years ago where we had urine tests, supervision, a lot of support contract, home visits and so on.
Vi har nettopp fått en erstatningssak som jeg var involvert i for 23 år siden, der vi hadde både urinprøver, tilsyn, vi hadde støttekontakt, besøkshjem, og så videre.
We have never done that before, because our child welfare law does not apply there.
Det har vi jo aldri gjort før, for der gjelder jo ikke barnevernsloven vår.
But it's a little difficult to orient oneself in such a large data set, but get in touch with us if you... you have the email addresses, mine at least.
Men det er jo litt vanskelig å orientere seg inn i et stort datasett, men ta kontakt med oss hvis dere, nå har dere mailadresse, hvertfall på meg.
No, it's fine. [Laughter]
Nei det går fint (latter).
Who can really help me with this?
Kven kan virkelig hjelpe meg med det?
Yes, but we will not have time then to really go into the vignette, because it is such a short time, so we have in a way chosen to be a bit sort of general about it.
Ja, men da får vi ikke tid til å gå ordentlig inn vignette, for det er såpass kort tid til, så vi har på en måte valgt litt sånn generelt på det.
So, there are a lot of things.
Altså det er mye ting.
That's why at the beginning we take the consent form and explain that the best...
Dermed så tar me i starten samtykke skjema og forklara at det besta.
That's it... doesn't sort of hang together with the fact that they have lived there so long.
Det er den, henger liksom ikke helt i lag med at de har bodd der så lenge.
Check it out.
Sjekke ut.
So the question is... is whether it is the aunt and uncle who are...?
Så det som blir spørsmålet, er jo om det er tante og onkel som er.
And working with child welfare and being a mother, Maria, she wouldn't have to worry so much about the whole thing about him wanting the children in his home country if the child welfare service had custody, because they would after all regulate it, sort of.
Og det å samarbeide med barnevernet og være mor,  Maria, hun hadde ikke trengt å uroe så veldig for dette med at han vil ha ungene med hjemlandet hvis barneverntjenesten har omsorgen, fordi da vil jo de regulere det, sant.
P7: Yes, I have talked a bit about that...
P7: ja, jeg har jo sagt noe om det …
The children should know, it is children standing here, sort of adult young people who have said that, we didn't know that there were measures in our family, I thought the man that visited was mother's new bloke, right?
Det skal ungene vite, det er unger som står her, sånn voksne ungdommer, som har fortalt at, vi ante ikke at det var tiltak i vår familie, jeg trodde han mannen som kom hjem, det var mor sin nye type, altså ikke sant.
They were scared to death that people would hear the crying at night.
De var livande ledd for at folk skulle høyre at de grein om natta.
And apart from this we made a plan and talked with the director, who could help us, how could be act...? Very exciting.
Og så utover det la vi en plan og snakket med direktøren, hvem kunne hjelpe oss, hvordan kunne vi forholdet oss... veldig spennende.
How would it affect your work today, sort of?
Hvordan hadde det påvirket arbeidet i dag, på et vis?
They create relationships from this time.
De skaper den relasjonen fra den tiden.
April 2016
04.2016
So it is sort of also the case that, when you are first going to talk with children, then what you choose to talk about is, in a way, about you as a caseworker, are you just going to talk for the sake of talking to them, or are you going to talk about things that are of some importance to them?
Så er det liksom også sånn, når du først skal snakke med barn, så hva velger du å snakke om på en måte handler det om deg som saksbehandler, skal du bare snakke for å ha snakket med de, eller skal du snakke om ting som har noe å bety for de.
P3: There are so many thoughts here, that it makes me think that it's important to get an overview of the situation here before you get in touch with the various support agencies that you think might be of help.
P3: her er det så mange tanker, at det får meg til å tenke at her er det viktig å få en oversikt over situasjon før en går å henvender seg til de forskjellige hjelpeinstansene som en tror kan være til hjelp
Then they experience this as double effect, when they learn how important families are.
Så det blir dobbelt effekt på de, når de vet kor viktige familiane er.
The question is, where does he really come from, I reckon [P1:
Det spørsmål er om hvor kommer han egentlig fra, tenke eg (P1:
And sometimes curse about being forgotten.
Og noen ganger bannet om å bli glemt.
That's true, yes.
Sant, ja.
Perhaps she could come in and be part of the family for a while.
Kanskje hun kunne kommet inn og vært en del av familien en periode.
I know a bit about this since I have worked in substance abuse treatment so long, that I, I mean I know that substance abusers operate in relation to how they present... so that bit there about checking independent facts, really.
Jeg kjenner jo litt på dette her, ettersom jeg har jobba i rusomsorgen såpass lenge, at jeg, jeg vet jo at  rusmisbrukere opererer i fohrold til hvordan de legger frem til, så det der med å selvstendig sjekke ut fakta egentlig.
That would be the most natural thing to do.
Det ville jo vært det mest naturlige.
I mean, it would not be unnatural to speak to him.
Altså det ville jo ikke vært unaturlig å snakket med han.
That is reflected after all, because after all it is our policy that is reflected in the guidelines that are laid down.
Men det gjenspeiler seg jo, for det er jo politikken vår som gjenspeiler seg i de retningslinjene som blir ført ned.
Yes, it sort of does.
Ja, det er liksom det.
He is not a refugee.
Han er ikke flyktning.
But I'm a bit unsure what, what... Given what the mother has said on the phone...
Men jeg er litt usikker på, hva… I, i og med at mor har sagt i telefonen...
I'm thinking, it's not certain he would have been informed during the investigation.
Det er ikke sikkert han hadde blitt informert i undersøkelsen, tenker jeg.
Lots of people who went in and out, and he was after all so poorly, but I'm certain he didn't get any worse...
Masse folk som gikk ut og inn, og han var jo så dårlig, sant, men ha ble sikkert ikke noe mer dårlig...
Yes, it's completely, for me it's also completely clear that...
Ja, det er helt, for meg er det også helt tydelig det
Yes, because that's what it's called in the investigation phase, because we use this kind of meeting to obtain information about everyone, the necessary ones that we need information from.
Ja, for det kalles jo det i undersøkelsesfasen, for bruker vi sånt type møte for å hente inn opplysninger om alle de nødvendige som vi trenger opplysninger fra.
But if you think, sort of based on, what could have been, like, relevant measures or approaches for this family based on the support system that is in child welfare?
Men hvis dere tenker sånn ut fra, hva kunne vært, liksom aktuelle tiltak, eller tilnærminger inn til denne familien ut fra det tiltaksapparatet som er i barnevernet?
If I could just ask one question?
Om jeg kan bare stille et spørsmål?
It doesn't sound as if it is. I mean, the mother comes and goes as she wishes, also is one thinking that she has completed a treatment programme in relation to intoxication?
Det hørtes ikke ut som det var, altså mor kommer og sår som en vil, også tenker en at hun har gjennomført et behandlingsopphold i forhold til rus.
And where they come from.
Og hvor de kommer fra.
Or how great the danger is that they will be exposed to violence.
Eller hvor stor faren var for at de ville bli utsatt for vold.
After all, I'm sitting here thinking... when we are thinking about these sorts of things, then, I notice now, that we completely rely on knowing which hat I'm wearing, what is my standpoint? Because we identify, develop thoughts based on where we work. If we work in [place] or here or at the child health centre, because then we know, sort of, exactly what our area is, but if one were to say something in general then first of all, people need to be met, the person who gets in touch needs to be met.
Jeg sitter jo å tenker... når vi skal tenke rundt sånne ting, så, jeg merker det nå, at vi er helt avhengig av å vite hvilken stol sitter jeg i, hva er mitt ståsted, fordi vi identifiserer utvikler tanker akkurat ut fra hvor vi jobber, om vi jobber på [sted] eller her eller på helsestasjon, fordi at da vet vi liksom akkurat hva som er vårt område, men hvis en skal si noe generelt så for det første så trenger jo mennesker å bli møtt, den som henvender seg trenger å bli møtt.
Some time has now passed, so it is...
Nå har det gått tid, så det er…
No, I think we have touched on it, do you perhaps want to go into more detail...? You say something about the relationship between parents and children, but you have after all also said something about the relationships between the children, the siblings, or is there also something that is more visible now than before, and in your job?
Nei jeg tror vi har vært bort i, har dere lyst til å utdype kanskje,  dere sier noe om relasjonen mellom foreldre og barn, men dere har jo og sagt noe om relasjonene mellom barn da, søsken, eller er det også noe som er mer synlig nå enn før, og i deres jobb?
Of the package in a way that the children live in.
Av pakken på en måte, som barna bor i.
And then they leave.
Så går de
Children can't even go to football training alone because they're going to follow them, sort of.
Ungene får ikke gå alene på fotballtrening en gang, fordi de skal følge med liksom
In such cases we of course often ask the person who is beating the wife or children to move out for a while until we have an overview of the situation and the children, and we know that the children are in a stable situation.
I sånne tilfeller så ber vi jo ofte den som gir kona eller ungene juling om å flytte ut for en periode, fram til vi har fått kontroll på situasjonen og ungene, vi vet at ungene har det stabilt.
So I think that we perhaps have a bit stronger perspective there.
Så jeg synes kanskje vi har et litt mer sterkere perspektiv der.
There has been a focus on this.
Det er blitt fokus på det.
Whether she is a lady who weeps a lot, well we don't know, right?
Om hun er en dame som griner mye, det vet jo ikke vi, sant.
But that they are starting to exhibit the behaviour they are...
Men at de begynner å få den atferden som de har…
Yes, yes we would have to obtain information [indistinct: 00:40:41].
Ja, vi ville ha innhentet opplysninger (uklart 00:40:41)
It could be they would have done it, but we don't do it...
Kan være de hadde gjort det, men vi gjør ikke det, altså.
Unbelievably good friends.
Utrolig gode venner.
P1: Yes.
P1: ja
It's different in Norway too.
Det er forskjellig i Norge og
That's great.
Det er flott
But really it's that bit about substance abuse I think, substance abuse and violence, if the kids are exposed to that and...
Men egentlig så er det det med rus tenker jeg, rus og vold, hvis ungene blir utsatt for det og
And one would certainly have something about his mental health and, because, then there would also be information that this is a family that has...
Og en hadde sikkert sagt noe om hans psykiske helse og, for det, da og ville det vært en opplysning om at dette er en familie som har.
So they have worked with the country so that the children have returned to Norway.
Så de har samarbeidet med det land, sånn at barna har kommet tilbake til Norge.
I hope that you can use... when one is doing such work, you just want to complete the job so... [laughs] like you do in real life.
Jeg håper at dere kan bruke... når en sitter med et sånt arbeid, så får en så lyst til å bare gjøre ferdig arbeidet sitt, så...(ler) sånn som du gjør i det virkelige liv.
So those are challenges we face now.
Så det er utfordringer vi står overfor nå.
It probably has a stronger effect coming from you than coming from Siv.
Antakelig virker det sterkere når det kommer fra deg enn når det kommer fra Siv.