natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Share of first-time visitors among holidaymakers
Andel førstegangsbesøkende blandt ferieturistene
Innovation Norway will contribute to strengthening the collaboration between the participants in the clusters and collaboration with external enterprises and knowledge communities.
Innovasjon Norge skal bidra til å styrke samarbeidet mellom deltakerne i klyngene, og med eksterne bedrifter og kunnskapsmiljøer.
Relaxation/peaceful
Avslapning/rolig
The idea that it is a public task to support such development is not a new one.
At det er en offentlig oppgave å gi slik støtte er ingen ny idé.
For projects within energy and the environment including the bioenergy programme, NOK 537.5 billion was spent, or 8% of the overall funding commitment to a total of 515 projects.
Til prosjekter innen energi- og miljø inkludert bioenergiprogrammet ble det brukt 537,5 mrd. kroner eller 8 % av samlede tilsagn på til sammen 515 prosjekter.
In 2015, he received the Rural Development Award.
I 2015 mottok han Bygdeutviklingsprisen.
Remuneration and billing
Vederlag og fakturering
Inbound tourism trips to Northern Europe rose by 6%, thanks in large part to the 12% increase in inbound tourism trips to Norway.
Innreisen til Nord-Europa øker med seks prosent, mye takket være økt innreise til Norge på 12 prosent.
The company he started almost four years is now valued at NOK 437 million and develops smart medical equipment with great potential.
Selskapet han startet for snart fire år siden verdsettes nå til 437 millioner kroner, og utvikler smart medisinsk utstyr med stort potensial.
Name of the organisation/forum
Navn på organisasjon/forum
The Eyde Cluster (NCE EYDE) consists of processing industry enterprises that produce specialised materials and chemicals for the world market.
Eydenettverket (NCE EYDE) består av prosessindustribedrifter som produserer spesialiserte materialer og kjemikalier til verdensmarkedet.
Reinforced knowledge base for owner and assignment dialogue
Forsterket kunnskapsgrunnlag for eier- og oppdragsdialog
Background material for this report
Bakgrunnsmateriale for denne rapporten
These lending activities are expected to involve a significantly higher risk than the low-risk loan scheme and in 2014 the losses incurred represented 3.2% of the portfolio.
Denne utlånsvirksomheten er forutsatt å innebære betydelig høyere risikoprofil enn for lavrisikolåneordningen og tapene utgjorde i 2014 
3,2 % av porteføljen.
Activities:
Aktiviteter:
Along with 15 other Norwegian companies, Hamek is currently participating in a new two-year project supported by Innovation Norway, the purpose of which is further commercialisation and new contracts.
Sammen med 15 andre norske bedrifter deltar Hamek nå i et nytt toårig prosjekt støttet av Innovasjon Norge, der formålet er ytterlige kommersialisering og nye kontrakter.
Unfortunately there are too few respondents to allow a breakdown of the results in as many markets as in the summer report.
Det er dessverre for få respondenter til at man kan bryte ned resultatene på like mange markeder som i sommerrapporten.
2013 no. 352.
2013 nr 352.
Myrkdalen Hotel, an ultra-modern ski hotel with 112 specially designed rooms, opened in 2012.
I 2012 åpnet Myrkdalen Hotell, et topp moderne skihotell med 112 spesialdesignede hotellrom.
The event was done in close collaboration with Oslo Medtech.
Arrangementet var i tett samarbeid med Oslo Medtech.
Overall, it is the increase in Norwegian tourists' expenditure that had the greatest impact because there are more Norwegian tourists.
Samlet er det økningen i norske turisters forbruk som veier tyngst, fordi de norske turistene er flere.
In 2014, we established a new comprehensive cluster programme:
I 2014 etablerte vi et nytt helhetlig klyngeprogram:
The goal is to facilitate good discussions on ethical issues in all departments at least twice a year.
Målet er gode diskusjoner i alle avdelinger om etiske problemstillinger min 2 ganger i året.
The email must marked "Editorial services to Visitnorway, case number 2016/109135."
E-posten må merkes «Redaksjonelle tjenester til Visitnorway saksnummer 2016/109135».
Losses on loans relating to innovation loans and guarantee schemes amounted to NOK 85 million in 2014, compared with NOK 121 million in 2013.
Tap på utlån for risikolån- og garantiordningene var i 2014 85 millioner kroner, mot 121 millioner kroner i 2013.
Innovation Norway
Innovation Norway
Plan for implementation, and establish implementation team
Plan for implementering og etablere implementeringsteam
Innovation Norway Arctic:
Innovasjon Norge Arktis:
0551 Item 60/61
0551 post 60 / 61
Tourism Satellite Account:
Satellittregnskapet for turisme:
Sharing tools and knowledge for navigation purposes
Å dele verktøy og kunnskap å navigere etter
The tourism survey, Innovation Norway
Turistundersøkelsen, Innovasjon Norge.
Resman has nearly 70 employees, and its head office, production facilities and laboratories are located in Trondheim.
Resman har narmere 70 ansatte, og er lokalisert med hovedkvarter, produksjon og laboratorier i Trondheim.
PENSION COMMITMENTS - CONTINUED
PENSJONSFORPLIKTELSER - FORTSETTELSE
However, not all of the increase in tourism expenditure in 2015 can be explained by the expansion of the sample population.
Likevel var det en forbruksøkning i 2015, som ikke kan forklares med at populasjonen ble utvidet.
The Case Manager must regularly assess whether there is a need to provide information to individuals involved on the status and provisional conclusions.
Saksbehandleren skal fortløpende vurdere om det er behov for orientering om status og foreløpige konklusjoner til involverte personer.
To make it even easier for entrepreneurs to contact Innovation Norway, in 2015 the entrepreneur telephone service was moved to the newly established Entrepreneurship Centre in Førde.
For å gjøre det enda enklere for gründere å komme i kontakt med Innovasjon Norge, ble gründertelefonen i 2015 flyttet til det nyetablerte Gründersenteret i Førde.
Realised loss on principal amount with individual write-downs
Konstaterte tap på hovedstol med individuelle nedskrivninger
It was not meant for his ears and he does not wish to be thought an eavesdropper, so he refrains from doing anything based on it.
Dette var ikke ment for hans ører og han vil ikke fremstå som en tyvlytter, så han avstår fra å foreta seg noe ut fra dette.
After the customer has accepted our loan offer we cannot simply demand that a coordination agreement must be entered into, unless such a reservation has been included in the loan offer.
Etter at kunden har akseptert vårt lånetilbud, kan vi imidlertid ikke uten videre kreve at koordineringsavtale skal inngås, med mindre et slikt forbehold er inntatt i lånetilbudet.
The project started with ICB Bulgaria taking the initiative to apply for support from Norway Grants.
Prosjektet startet med et initiativ fra ICB Bulgaria om å søke støtte fra Norway Grants.
In the period 2014-2016 they chose to take the chance and participate in projects in Russia supported by Innovation Norway, along with several other Norwegian companies.
I perioden 2014-2016 valgte de å ta sjansen og ble deltagere i prosjekter i Russland støttet av Innovasjon Norge, sammen med flere andre norske selskaper.
Nationwide innovation guarantees
Landsdekkende innovasjonsgarantier
"My greatest hope for Norway is that we will take care of each other.
«Mitt største håp for Norge er at vi skal klare å ta vare på hverandre.
To be able to receive Innovation Norway’s services, it is expected that companies satisfy a minimum requirement for good business practice.
For å kunne motta tjenester fra Innovasjon Norge forventes det at bedriftene oppfyller et minstekrav til god forretningsskikk.
Director PR and Communication
Direktør PR og Kommunikasjon
After the end of each calendar year, the Chief Compliance Officer must submit the Compliance Function’s annual report to the board.
Chief Compliance Officer skal etter utløpet av hvert kalenderår legge frem Compliancefunksjonens årsrapport for styret.
The report is structured in the same way as the interview guide (see appendix at the back) that was used in the interviews with respondents:
Denne rapporten er bygd opp etter samme struktur som intervjuguiden (se vedlegg bakerst) som er brukt i møtet med respondentene:
Our contribution to improving expertise has remained stable for the past three years.
Bidraget til kompetanse har vært stabilt de siste tre årene.
In other countries, employees do not dare to speak up about the things they see that are wrong.
I andre land tør ikke de ansatte å si fra om feil de ser.
This was the basis for the Dream Commitment event in 2015, which was a major day of ideas with over 80 events and 3,500 participants, with people from Norway and abroad brainstorming on the challenges, opportunities and needs for innovation in Norwegian business and industry, and society in general.
Dette var grunnen til at vi gjennomførte Drømmeløftet i 2015, en stor idédugnad med over 80 arrangementer og 3500 deltakere, der folk fra inn- og utland brainstormet omkring utfordringer, muligheter og behovet for nyskaping i norsk nærings- og samfunnsliv.
An expanded Nordic programme included business-to-business matchmaking, workshops, and networking.
Et utvidet nordisk program inneholdt business to business-matchmaking, workshops og nettverking.
If Whistleblowing Cases from external Whistleblowers are reported to employees, consultants or people in elected positions at Innovation Norway, the recipient must note the Whistleblowing Case and without undue delay notify a person affiliated to the Compliance Function.
Dersom Varslinger fra eksterne Varslere meddeles til ansatte, konsulenter eller personer med tillitsverv i Innovasjon Norge, skal mottakeren nedtegne Varslingen og uten ugrunnet opphold orientere en person tilknyttet Compliancefunksjonen.
1.4 Norway described as a person
1.4 Norge beskrevet som et menneske
With the petroleum industry facing major challenges and redundancies, Innovation Norway has implemented 'mobilisation' initiatives and encouraged the industry to restructure and innovate, focusing on both entrepreneurs and growth enterprises.
Med store utfordringer i petroleumsnæringen og påfølgende arbeidsledighet, har Innovasjon Norge mobilisert og motivert for omstilling og nyskaping med vekt både på gründerskap og vekstbedrifter.
Is this a broad or niche operator?
Er dette en bredde- eller nisjeoperatør?
Through public procurement innovation in industry can be promoted.
Gjennom offentlige anskaffelser kan man fremme innovasjon i næringslivet.
Due diligence is referred to in Norwegian as aktsomhetsvurderinger
Aktsomhetsvurderinger er norsk oversettelse av begrepet due diligence
EFFECT INDICATORS
EFFEKTINDIKATORER
Good industrial infrastructure (transportation, etc.)
God industriell infrastruktur (transport mm)
This overview will also include fixed assets covered by financial leasing.
I denne oversikten vil også inngå anleggsaktiva som omfattes av finansiell leasing.
Strengthen instruments for increasing energy efficiency that provide incentives for the establishment of new business models and the products that the market demands.
Styrke virkemidler for energieffektivisering som gir incentiver for etablering av nye forretningsmodeller og produkter som markedet etterspør.
Resource use will vary.
Uttak vil variere.
Actually carrying out the construction process will ensure that everyone who takes part acquires new knowledge.
Ved å gjennomføre byggeprosessen vil alle som deltar få ny kunnskap.
Invest in Norway
Invest in Norway
There are several reasons for such a collaboration:
Det er flere begrunnelser for et slikt samarbeid:
·	the borrower owning/leasing/renting more properties/premises than IN has been informed of or the company being wholly or partly transferred to a new owner
·	låntaker eier/ fester/ leier flere eiendommer/lokaler enn det IN har fått opplyst, eller at bedriften helt eller delvis er overflyttet til ny eier
We need a greater emphasis on organisational innovation
Vi må legge mer vekt på organisatorisk innovasjon
The reduction in operating costs also includes a reduction in Other operating costs of NOK 43 million.
I tillegg består reduksjonen i driftskostnader av en nedgang i øvrige driftskostnader på 43 millioner kroner.
DYB
DYB
Syringe revolution from Northern Norway
Sprøyterevolusjon fra Nord-Norge
The Trondheim company Signicat AS has enjoyed great success in Norway and the Nordic region.
Trondheims-bedriften Signicat AS har hatt stor suksess i Norge og Norden.
Translation into other languages
Oversettelse til andre språk
Summary of the summer season 2014" prepared by Epinion for Innovation Norway.
Oppsummering av sommersesongen 2014» utarbeidet av Epinion for Innovasjon Norge.
The reduction occurs automatically and is linked to the original amount of the loan.
Nedtrappingen skjer automatisk og knyttes til opprinnelig størrelse på lånet.
The act implements the EU ITS directive in Norwegian law and creates the legal basis for ensuring that ITS applications and services can interact both within Norway and across borders in the EEA.
Loven gjennomfører EUs ITS-direktiv i norsk rett og skaper et hjemmelsgrunnlag til å sikre at ITS-applikasjoner og tjenester skal kunne samvirke både innad i Norge og på tvers av landegrenser i EØS-området.
The effect on entrepreneurs (start-up enterprises), established enterprises and business environments are discussed separately in the chapters that follow.
Effektene for gründere (unge bedrifter), etablerte bedrifter og næringsmiljøer omtales separat i de påfølgende kapitlene.
At year-end 2015, the proportion of female employees in Innovation Norway was 52%.
Kvinneandelen i Innovasjon Norge var 52 % ved utgangen av 2015.
Tourist profile based on the 2014 Tourist Survey
Turistprofil basert på Turistundersøkelsen 2014
"Innovation Norway will collect and compile statistics, further develop market data and other analyses and documents that are relevant to the tourism industry as well as actively communicating evidence about markets and international trends to the tourism industry."
«Innovasjon Norge skal samle og sammenstille statistikk, videreutvikle markedsdata og andre analyser og dokumenter som er relevante for reiselivsnæringen, samt aktivt formidle kunnskap om markeder og internasjonale trender til reiselivsnæringen.»
"Are current terror attacks and terrorism warnings influencing your travel plans for the next 12 months?"
«Påvirker de nåværende terrorangrepene og terrorvarslene hvordan du vil reise de neste 12 månedene?»
A party's use and replacement of any subsupplier in order to fulfil its obligations under the Project must be approved by the steering group.
En parts bruk og utskifting av eventuell underleverandør for å oppfylle sine plikter i Prosjektet skal godkjennes av styringsgruppen.
Access to good food and local specialities?
Tilgangen til gode matopplevelser og lokale spesialiteter?
We’re developing our services and cooperations
Vi videreutvikler tjenestene og samarbeidet
Increased political and regulatory activities aimed at reducing greenhouse gas emissions have given rise to concerns about so-called stranded assets, and other financial risks arising from changes in the market for fossil energy carriers.
Økt politisk og regulatorisk virksomhet rettet mot å redusere klimagassutslipp har gitt grobunn for bekymringer knyttet til såkalte stranded assets, og andre finansielle risikoer som følge av endringer i markedet for fossile energibærere.
Norwegian Innovation Clusters are a state funded cluster programme that will contribute to economic growth through sustainable innovation.
Norwegian Innovation Clusters er et statlig finansiert klyngeprogram som skal bidra til verdiskaping gjennom bærekraftig innovasjon.
Unity forces efficiency and competenceTo gather and streamline the joint expertise, Innovation Norway has merged the regional offices in Hedmark, Oppland, North and South Trøndelag and Finnmark and Troms including Svalbard, to three regions with regional leaders, respectively Innovation Norway Inland, Innovation Norway Trondelag and Innovation Norway Arctic.
Samling styrker effektivitet og kompetanse
For å samle og effektivisere felles kompetanse har Innovasjon Nore slått sammen distriktskontorene i Hedmark, Oppland, Nord- og Sør-Trøndelag, samt Finnmark og Troms inkludert Svalbard til tre regioner med regionale ledere: henholdsvis Innovasjon Norge Innlandet, Innovasjon Norge Trøndelag og Innovasjon Norge Arktis.
Security code
Sikker- hetskode
If the Censurable Conditions are due, first and foremost, to inadequate internal inspections or training and the person who has been reported cannot be blamed for this, there will be no grounds for a reaction initially.
Dersom de Kritikkverdige Forholdene først og fremst skyldes manglende internkontroll eller opplæring og den det er varslet på ikke kan lastes for dette, vil det i utgangspunktet ikke være grunnlag for en reaksjon.
This is far higher than the average growth for the world, which was 4%.
Veksten er langt høyere enn gjennomsnittlig vekst i verden som lå på fire prosent.
Participate in sports events
Være med på idrettsarrangementer
Loss reserves - seed capital funds
Tapsfond - såkornkapitalfond
In such cases, Innovation Norway will issue a new Growth Guarantee Declaration stating the amendment fee, guarantee commission and cover reduction profile etc.
Innovasjon Norge vil i slike tilfeller sende ut ny Vekstgarantierklæring med angivelse av endringsgebyr, garantiprovisjon, ny nedtrappingsprofil mv.
This means that the domestic market is too small for enterprises with good business concepts and highly specialised skills to realise their growth potential.
Da er det norske markedet for lite til at bedrifter med gode forretningsideer og høyt spesialisert kunnskap kan realisere sitt vekstpotensial.
We have not concealed the fact that Innovation Norway is undergoing change, so the new project managers are geared to assist us in implementing a wide range of activities – regardless of our traditional approach to service.
Vi har ikke lagt skjul på at Innovasjon Norge er i endring, så de nye prosjektlederne er innstilt på å bistå oss i gjennomføring av et bredt spekter aktiviteter - uavhengig av vår tradisjonelle tjenesteinngang.
We have a unique position as one of the world's largest hydropower producers; we have an existing world-leading industry that refines this; we have a transport sector that already has a high electric vehicle density; we are world leaders in green, maritime transport; we have expertise in key areas such as materials and ICT.
Vi har en unik posisjon som en av de største vannkraftprodusentene i verden; vi har eksisterende verdensledende industri som foredler denne; vi har en transportsektor som allerdede har en høy elbiltetthet; vi er verdensledende på grønn, maritim transport; vi har kompetanse innenfor viktige områder som materialer og IKT.
All customer advisors are trained in sustainability, and we ask specifically about sustainability in our customer and efficacy studies.
We deliver on sustainability.
Alle kunderådgivere har fått opplæring i bærekraft og vi spør spesifikt om bærekraft i våre kunde- og effektundersøkelser.
Vi leverer på bærekraft.
If the services require the Supplier to process personal data on behalf of the Client, it must ensure that the processing complies with the regulatory requirements.
Dersom tjenestene forutsetter at Leverandøren må behandle personopplysninger på vegne av Oppdragsgiveren, må han påse at dette skjer på en slik måte at regelverkets krav blir ivaretatt.
It is the experiences that are the main driver, but with a few exceptions the attraction operators are small companies that are not able to assume responsibility for international marketing.
Det er opplevelsene som er driveren, men opplevelsesaktørene er med få unntak små og har ikke mulighet til å ta internasjonalt markedsføringsansvar.
In the work on ensuring relevant services for a Norwegian economy in a restructuring phase, the company itself is in a restructuring situation.
I arbeidet med å sikre relevante tjenester for en norsk økonomi i omstilling, er selskapet selv i en omstillingssituasjon.
Vietnam is the world's largest producer of Pangasius, and this is an important export for the country.
Vietnam er verdens største produsent av Pangasius, og dette er en viktig eksportvare for landet.
LIQUIDITY RISK
LIKVIDITETSRISIKO
Petter understood that they had managed to get a contract signed.
Petter skjønte at de har greid å få på plass en kontrakt.
While the case is being dealt with, the Case Manager must ensure that the Whistleblower and person who has been reported are given the opportunity to:
Saksbehandler skal fortløpende under saksbehandlingen sørge for at Varsleren og den det eventuelt blir varslet på får mulighet til å:
With the high daily spending of each convention participant in Norway, this produces revenues of close to NOK 1 billion.
Med det høye daglige forbruket hver kongressdeltaker legger igjen i Norge, tilsier dette en omsetting på nærmere 1 milliard kroner.
Tourists' rating of activities on holiday in Norway
Turisters tilfredshet med aktivitetsmuligheter på ferie i Norge
In 2014, we have continued our efforts to improve the customer experience.
Vi har også jobbet med å forbedre kundeopplevelsene i 2014.
Close to 130 stakeholders attended the innovation policy debate held by Innovation Norway at Arendalsuka in August.
Tett på 130 interesserte var til stede da Innovasjon Norge inviterte til innovasjonspolitisk debatt på Arendalsuka i august.
Jones is supposedly very knowledgeable and has a large network (including from his past as a secretary of state).
Jones skal være veldig kunnskapsrik og ha et stort nettverk (blant annet fra sin fortid som statssekretær).
Despite the fact that we are a technology and oil nation, we still have untouched nature and preserve this in an exemplary manner.
Til tross for at vi er en teknologi- og oljenasjon, har vi fortsatt uberørt natur og bevarer den på en forbilledlig måte.
As one of the first Norwegian Centres of Expertise (NCE), the 17 member enterprises have collaborated with SINTEF, local authorities in the host municipalities and educational institutions to create a centre of expertise for Norwegian onshore industry.
Som et av de første Norwegian Centres of Expertise (NCE), har de 17 medlemsbedriftene sammen med SINTEF, vertskommuner og utdanningsinstitusjoner skapt et nasjonalt kompetansesenter innen landbasert industri.
F5 It AS:
F5 it AS:
The purpose of ICT is to influence behaviour and improve transport solutions and traffic management in such a way as to achieve more efficient utilisation of the existing capacity in the infrastructure, improved traffic flow, less local air pollution and reduced emissions.
Hensikten med ITS er å påvirke adfed og forbedre transportløsninger og trafikkavvikling slik at man oppnår mer effektiv bruk av eksisterende kapasitet i infrastrukturen, bedre trafikkflyt, mindre lokal luftforurensning og mindre utslipp.
From its start-up in Tønsberg in Vestfold it is today represented in all corners of the world and Innovation Norway has accompanied it on its journey.
Fra oppstart i Tønsberg i Vestfold er de i dag representert i alle verdensdeler, og Innovasjon Norge har vært med på reisen.
The first reduction occurs 1 year + 1 month after the date of issue of the individual guarantee declaration.
Første nedtrapping skjer 1 år + 1 måned regnet fra dato for utstedelse av den enkelte garantierklæring.
The stories must both be inspiring and lead to conversions.
Historiene må være både inspirerende, og lede til konverteringer.
The national budget for 2015 gave Innovation Norway NOK 864 million more for innovation and the development of Norwegian business and industry.
Statsbudsjettet for 2015 ga Innovasjon Norge 864 millioner kroner mer til innovasjon og utvikling av norsk næringsliv.
There will also be extensive PR work in all the markets to underpin the campaign.
Omfattende PR-arbeid inngår også i alle markeder for å understøtte kampanjen.
The Artist has the copyright to the produced Material.
Artisten har opphavsretten til det produserte Materialet.
E.g. a person with a knowledge of finance/accounts/bookkeeping or HR.
For eksempel en person med kunnskaper innenfor økonomi/regnskap/bokføring eller HR.