natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storskog is fenced in with camera surveillance (inside and outside), and is locked outside opening hours.
Storskog er inngjerdet og kameraovervåket (både inne og ute), og blir avlåst utenom åpningstider.
With regard to the reception of and assistance for unaccompanied minor asylum seekers, Norwegian authorities have chosen a scheme that assigns responsibility and care according to
Når det gjelder mottakelsen og oppfølgingen  av enslig mindreårige asylsøkere har norske myndigheter valgt en ordning som plasserer ansvar og omsorg etter
http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Hatet-mot-Europas-minoriteter-7200256.html
http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Hatet-mot-Europas-minoriteter-7200256.html
Moderate losses
Moderate tap
A lot.
Mye.
Like other ports of call in Svalbard, Ny-Ålesund has also noted an increase in ship traffic.
Når det gjelder Ny-Ålesund, er det i likhet med andre anløpssteder på Svalbard en økning i skipstrafikken.
Work package 85 documents repair work in the form of adjustment of a misaligned flange on M60.
Arbeidspakke 85 dokumenterer utbedringsarbeid i form av retting av feilinnstilt feil innstilt flens på M60.
The police are responsible for the civilian surveillance and control of passenger traffic across the borders, border crossings and in territorial waters and the contiguous zone.
Politiet er ansvarlig for den sivile overvåking og kontroll av persontrafikken over grensene, grenseovergangsstedene og i territorialfarvannet og tilstøtende sone.
For Norway, the harvesting of marine resources has rich traditions, which the Government wants to further develop with the necessary caution.
For Norge har høsting av marine ressurser rike tradisjoner, som regjeringen ønsker å videreutvikle med den nødvendige varsomhet.
Shelters are to care for and safeguard men exploited in forms of exploitations other than prostitution, but in practice shelters often do not cover other forms of exploitation.
 Krisesentrene skal kunne ivareta også menn utnyttet i andre utnyttelsesformer enn prostitusjon, men praksis til sentrene er ofte slik at de avgrenser mot andre former for utnyttelser.
In GRETA's view, such a formalised system should be designed to
Innfor et slikt formalisert system bør det ifølge GRETA
The organisation of the work with control procedures and satisfactory infrastructure is different for the maritime border compared with the land border and airports.
Organisering av arbeidet med kontrollprosedyrer og tilfredsstillende infrastruktur er forskjellig for sjøgrensen sammenlignet med landgrensen og på lufthavner.
The majority of the presumed minors from Nigeria are girls exploited in prostitution/other sexual purposes.
Majoriteten av de antatte mindreårige fra Nigeria er jenter utnyttet til prostitusjon/andre seksuelle formål.
Other industries
Øvrig næring
first, the violence that they suffer is often very brutal, and it is followed in many cases with threats and psychological abuse that can be just as harmful if not more so than the physical abuse itself.
For det første er volden som de blir utsatt for ofte svært brutal, og den følges i mange tilfeller av trusler og psykiske overgrep som kan være minst like vonde som de fysiske overgrepene selv.
<Bmk id="102"/><F id="12"><b>4.6 <BmkEnd id="102"/></b></F><b>The Working Environment Act </b>
<b>4.6 Arbeidsmiljøloven</b>
is a dynamic field in which changes happen quickly.
er et dynamisk felt hvor endringene skjer raskt.
However, the risks associated with shipping in the vicinity of Svalbard nevertheless indicate that this traffic should be regulated at least as strictly as it is in the territorial waters off the mainland, as regards both crew safety and the prevention of acute spills.
Risikobildet for skipstrafikken rundt Svalbard tilsier imidlertid en regulering av denne ferdselen minst like strengt som for territorialfarvannet rundt fastlandet, både av hensyn til personellsikkerheten og for å forebygge akutte utslipp.
To do this adequately it may be appropriate, in consultation with the family, to divide up the interview into parts in which the child or the parents do not participate.
For å oppnå dette i tilstrekkelig grad kan det være riktig, i samråd med familien, å dele samtalen der enten barnet eller de foresatte ikke deltar.
The list of firearms the acquisition and possession of which is subject to authorisation shall include at least the following if they are not prohibited:
Kategorien skytevåpen der erverv og innehav krever tillatelse, skal omfatte minst følgende skytevåpen dersom de ikke er forbudt:
The crew must wear a life jacket when on deck and when the vessel is not moored in port.
Under opphold på dekk og hvor fartøyet ikke er fortøyd skal mannskapet være iført redningsvest.
An amnesty granted by the requested Contracting Party shall not prevent extradition unless the offence falls within the jurisdiction of that Contracting Party.
Amnesti gitt av den anmodede konvensjonspart er ikke til hinder for utlevering, med mindre overtredelsen faller inn under denne konvensjonspartens jurisdiksjon.
Every Contracting Party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Enhver konvensjonspart bevarer retten til å avvise eller bortvise en asylsøker til en tredjestat med hjemmel i sine nasjonale regler og i samsvar med sine internasjonale forpliktelser.
The need for clarifications and possible changes will therefore arise
Behovet for avklaringer og eventuelle endringer vil derfor dukke
Ownership is managed according to the principles of proper ownership approved by the Storting though its debate on Report No. 13 (2006-2007) to the Storting, An Active and Long-term State Ownership, and generally accepted principles of corporate governance.
Eierskapet forvaltes i overensstemmelse med prinsippene for godt eierskap godkjent av Stortinget gjennom behandlingen av St.meld. nr. 13 (2006 – 2007) Et langsiktig og aktivt eierskap, og allment aksepterte prinsipper for god eierstyring og selskapsledelse.
Although there seems to have been a slight increase in terrorist attacks carried out by individuals in recent years, it is emphasised in the literature that violent radicalisation is principally a group phenomenon.
Selv om det synes å ha vært en svak økning i terrorangrep utført av enkeltpersoner de senere årene, framheves det i litteraturen at voldelig radikalisering i all hovedsak er et gruppefenomen.
<i><Tab/>Runway beams, trolley-ways and maintenance corridors shall be provided to move all maintained equipment from its installed location to a pick up point within reach of the offshore crane and on to a supply boat.</i>
<i><Tab/>Runway beams, trolley-ways and maintenance corridors shall be provided to move all maintained equipment from its installed location to a pick up point within reach of the offshore crane and on to a supply boat.</i>
7.4 and 10.8).
7.4 og 10.8).
Why you should not just talk about consequences with children and young people
Hvorfor ikke bare snakke konsekvens med barn og unge
2 men
2 menn
E-mail from Tor Steinheim to Mogens Pedersen and Asle Pettersen dated 23 March 2009
E-post fra Tor Steinheim til Morgens Pedersen og Asle Pettersen av 23. mars 2009
The observations will be used for the preparation of a continuous risk analysis and establish a proper understanding of the situation among the response personnel.
Observasjonene skal brukes til utarbeidelse av en fortløpende risikoanalyse og etablere en riktig situasjonsforståelse hos innsatspersonellet.
Benefits under the Act on Social Services in the Labour and Welfare Administration (Act 18-12-2009, no. 131).
Ytelser etter Lov om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen (Lov 2009-12-18 nr 131).
Where the border runs in a river system, the distance may be calculated from the bank of the river system as long as the border follows the river system.
Der grensen løper i vassdrag, kan avstanden regnes fra vassdragets bredd så langt som grensen følger vassdraget.
State the 5 most important measures relating to defined risk areas
Nevn de 5 viktigste tiltak knyttet til definerte risikoområder
An updated curriculum has been prepared for basic training of border personnel.
Det er utarbeidet en oppdatert rammeplan for grunnopplæring av grensepersonell.
Some police districts have created specialised units, projects, or groups that are responsible for investigating trafficking cases.
Noen politidistrikt har opprettet særskilte enheter, prosjekter eller ”miljøer” som har ansvar for å etterforske menneskehandelssaker.
Even so, the Committee is of the opinion that the first-instance model and commission model will unambiguously be the better solutions from a quality standpoint.
Men utvalget er likevel av den mening at førsteinstansmodellen og kommisjonsmodellen entydig vil være de kvalitetsmessig beste løsninger.
Spreadsheet, Warranty Work, Category E1 – Endress Hauser Level Transmitters
Regneark, Warranty work, Category E1 – Endress Hauser Level Transmitters
In an interview with Norwegian tabloid newspaper Verdens Gang after 22/7, Fjordman revealed his name as Peder Arne Nøstvold Jensen, and said that "he would never blog under that pseudonym again" (VG 5.8.11).
I et intervju med Verdens Gang etter 22/7 ga Fjordman seg til kjenne som Peder Arne Nøstvold Jensen, og han sa at «han aldri ville blogge under det pseudonymet igjen» (VG 5.8.11).
Gladiolus
Gladiolus
No charge or restriction shall be imposed on the exportation of any goods to the territories of any of the Contracting Powers other or more onerous than on the exportation of similar goods to the territory of any other Contracting Power (including Norway) or to any other destination.
Der skal ikke pålegges utførselen av varer bestemt til nogen av de kontraherende makters områder nogen annen eller mere tyngende byrde eller innskrenkning enn der fastsettes for utførselen av samme slags varer til en annen kontraherende makts (deriblandt Norges) område eller til hvilket som helst annet land.
The attacks there thus only one part of a major propaganda campaign that was to take place primarily on the Internet.
Angrepene var således kun del av en større propagandakampanje som i første rekke skulle foregå på Internett.
Facebook, Twitter and YouTube are used for this.
Facebook, Twitter og YouTube brukes til dette.
A border control page has been established at KO:DE with references to legislation, action cards etc.
Det er opprettet en side om grensekontroll på KO:DE, med henvisning til lovverk, tiltakskort mv.
For more detailed information about reporting in previous years, see KOM's other status reports.
For mer detaljert informasjon om tidligere års rapporteringer,  se KOMs øvrige tilstandsrapporter.
Another challenge in the area of forced labour is the definition of the term social dumping.
En annen utfordring når det gjelder tvangsarbeid er avgrensningen til ”sosial dumping”.
be that the court cases in 2012 and 2013, in which parents or other guardians were convicted of exploiting children in begging, may have had some preventative effects.
være at rettsakene i 2012 og 2013, hvor foreldre eller andre omsorgspersoner er blitt dømt for å ha utnyttet barn til tigging, kan ha hatt en viss preventiv virkning.
Senior Adviser (now Lieutenant Colonel) Mette Birkelund O’Connor
seniorrådgiver (nå oberstløytnant) Mette Birkelund O’Connor
while Svalbard Næringsutvikling reported that in Ny-Ålesund alone the figure reached 40 man-years in 1998.
Svalbard Næringsutvikling har angitt at dette bare i Ny-Ålesund utgjorde 40 årsverk i 1998.
Electronic clues (Section 3.2) are discussed first, then ICT crime (Section 3.3) and thereafter police work on the Internet (Section 3.4).
Først behandles elektroniske spor (kapittel 3.2), deretter IKT-kriminalitet (kapittel 3.3) og deretter politiarbeid på Internett (kapittel 3.4).
7.1 per cent (7.4 per cent) was owned by foreign companies and individuals, while 47.2 per cent (64.7 per cent) were owned by investors from Rogaland, the Agder counties and Hordaland.
Andelen eid av selskap og personer  i utlandet var 7,1 % (7,4 %), mens 47,2 % (64,7 %) var hjemmehørende i Rogaland, Agder-fylkene og Hordaland.
Other economic activities in Ny-Ålesund have to be conducted within the limits imposed by the research activities.
Annen næringsvirksomhet i Ny-Ålesund skal tilpasses de rammer som forskningsvirksomheten setter.
One of the regional police districts in the survey stated that they are considering a reorganisation of the work surrounding cybercrime and electronic clues to establish an effective group that works in this field.
Ett av politidistriktene i undersøkelsen opplyste at de vurderer å foreta en omorganisering av arbeidet rundt datakriminalitet og elektroniske spor, til en slagkraftig gruppe som arbeider med saksområdet.
The claim concerns costs connected with the procurement and installation of missing internals in the glycol contactor.
Kravet gjelder kostnader forbundet med anskaffelse og installasjon av manglende internals i glykolkontaktoren.
We have no information to indicate that there is any organised forced labour, either on land or on-board ships that call in at harbours in the District.
Vi har ingen informasjon som kan tyde på at det er organisert tvangsarbeid; verken på land eller på skip som anløper havner i distriktet
Five of the 95 applicants were minors.
Fem av de 95 søkerne var mindreårige.
When the Commercial Settlement was signed on 2 December 2007, the number of hours amounted to 7,001.
Da Commercial Settlement ble underegnet 2. desember 2007 utgjorde timetallet 7 001.
As DES pointed out, however, Aibel did not install such insulation.
Som DES påpekte foretok imidlertid ikke Aibel slik isolasjon.
In 1998, the UNIS board appointed an external evaluation committee consisting of four professors, each of whom represented one of the four subject areas at UNIS.
Styret i UNIS oppnevnte i 1998 en ekstern evalueringskomité bestående av fire professorer som hver representerte et av de fire fagene ved UNIS.
With the exception of the two latest exploration drilling operations for oil, no special requirements have been laid down for emergency response systems for enterprises on Svalbard.
Med unntak av de to siste leteboringene, er det ikke stilt særskilte krav til beredskap overfor virksomheter på Svalbard.
Upskilling/training of own crew.
Oppøving/trening av egen besetning
These are big radio telescopes that give very accurate data on the earth’s movement in the solar system at the same time as the data is used to monitor the earth’s rotation and the movements of the earth’s continental plates.
Dette er store radioteleskoper som gir svært nøyaktige data om jordens bevegelser i solsystemet, samtidig som dataene benyttes til å overvåke jordrotasjonen og bevegelsene til jordens kontinentalplater.
Pursuant to Section 15 of the Mining Code, a claim holder is obligated to commence mining operations within the claim.
Etter § 15 i bergverksordningen har en utmålshaver plikt til å igangsette bergverksdrift på utmålet.
For the Corporate Market Division, the result before loss (and joint overheads) was NOK 597 million in 2009.
Bedriftsmarkedsdivisjonens resultat før tap (og felleskostnader) ble 597 millioner kroner i 2009.
Safe return and re-establishment in home country.
  Trygg retur og reetablering i hjemlandet.
Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of:
Snittblomster og deler av prydplanter av:
Kripos also emphasises the importance of inter-agency collaborations in the fight against human trafficking.
Kripos understreker også viktigheten av tverretatlig samarbeid i bekjempelsen av menneskehandelen.
Source: Photo:
Kilde: Foto:
In line with market improvements, the authorities resolved in the autumn of 2009 to reduce the swap arrangement that SpareBank 1 SR-Bank has used considerably since the start-up in 2008.
I tråd med bedringen i markedet, besluttet myndighetene høsten 2009 å redusere bytteordningen, som  SpareBank 1 SR-Bank har benyttet  i forholdsvis stor utstrekning siden oppstarten høsten 2008.
Hence, no extradition requests have been authorized under the Simplified Extradition Convention.
Hence, no extradition requests have been authorized under the Simplified Extradition Convention.
agencies working within the prostitution area wear "human trafficking lenses" in their work.
instanser som jobber innenfor prostitusjonsarenaene har på seg ”menneskehandelsbrillene” i arbeidet sitt.
Standard crew
Standard bemanning
Nor can the Committee envisage a police supervisory agency being able to be a first instance for non-criminal complaints after non-criminal complaint cases have been filtered out by an independent filtering mechanism, since the Committee assumes that it is the police who will be handling non-criminal complaints for reasons that are mentioned in the assessment principles.
Utvalget kan heller ikke se for seg at et polititilsyn kan være førsteinstans for mottak av klager etter at klagesaker er silt ut av en uavhengig silingsmekanisme, siden utvalget legger til grunn at det er politiet som skal saksbehandle klager av grunner som er nevnt i vurderingsprinsippene.
Based on knowledge from both Svalbard and other places, however, it is well known that the forms of traffic that occur in Svalbard may have impacts on flora, fauna and cultural monuments.
Basert på kunnskap både fra Svalbard og andre steder er det imidlertid velkjent at de formene for ferdsel som foregår på Svalbard kan ha effekter på vegetasjon, dyreliv og kulturminner.
Future coal mining and the Svalbard community
Fremtidig kulldrift og svalbardsamfunnet
Thus, Aibel has overall responsibility for the topsides processing facilities for the FPSO.
Aibel har således et totalansvar for prosessanlegget (the topsides processing facilities) til FPSOen.
A practice has been established of determining the income of these taxpayers on a somewhat deviating basis,
Det er etablert en praksis for at inntektsfastsettelsen for disse skatteyterne skjer på et til dels avvikende grunnlag.
It must nevertheless be possible to use and experience the wilderness-like areas of Svalbard.
Svalbards villmarkspregede områder skal likevel kunne brukes og oppleves.
<Bmk id="218"/><F id="12"><b>7.6 <BmkEnd id="218"/></b></F><b>State ownership interests on Svalbard </b>
<b>7.6 Statens eierinteresser på Svalbard</b>
One of the accused is convicted of having transferred NOK
En av personene er dømt for å ha overført kr.
The measures to be taken by the Contracting Party which found the object must be in accordance with its national law.
Tiltakene som treffes av den konvensjonspart som har funnet gjenstanden, skal være i samsvar med dens nasjonale lovgivning.
By such control the foreign national must show identification and if necessary provide information to clarify their identity and the legality of their stay in the realm.
Ved slik kontroll må utlendingen vise legitimasjon og om nødvendig gi opplysninger for å bringe identiteten og lovligheten av oppholdet i riket på det rene.
<b>Category 3 – M11 – LP Separation Module including produced water system</b>
<b>Kategori 3 – M11 – LP Separation Module including produced water system</b>
At the same time it is important to maintain necessary manoeuvring room in the coming years in order to meet new challenges and employ the best instruments at any given time in administering the archipelago.
Det er samtidig viktig å beholde nødvendig handlefrihet i tiden fremover med sikte på å kunne møte nye utfordringer og benytte de til enhver tid beste virkemidler i forvaltningen av øygruppen.
The Government wants local democracy in Longyearbyen to evolve and progress.
Regjeringen er opptatt av at lokaldemokratiet i Longyearbyen utvikler seg videre på en god måte.
(c) the conditions governing the issue of visas at borders;
c. vilkår for visumutstedelse ved grensen,
There is one forum for adult trafficking victims and one for trafficking victims who are presumed to be minors.
Et forum for voksne ofre og et forum for antatte mindreårige ofre for menneskehandel.
It is a supplement to the national population register and is to provide an overview of the number of people residing on Svalbard.
Registeret er et supplement til folkeregisterordningen, og skal gi en oversikt over antall bosatte på Svalbard.
In addition, Longyearbyen has received an influx of young people taking higher education, a category previously missing in the community.
I tillegg har Longyearbyen fått et positivt tilskudd av ungdom under høyere utdanning – en gruppe samfunnet har manglet til nå.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
De indre grenser kan passeres hvor som helst, uten at det gjennomføres personkontroll, uavhengig av personenes nasjonalitet.
The archipelago’s infrastructure and unique research possibilities shall be utilised even better than they are at present.
Øygruppens infrastruktur og unike forskningsmuligheter skal utnyttes enda bedre enn i dag.
12  For more information, see:
12  For mer informasjon  se:
The Directorate has reviewed the threshold for reporting and concluded that it does not allow sufficient assessment of whether the person could be a victim of human trafficking.
UDI har gjennomgått terskelen for rapportering og konkludert med at den ikke er tilstrekkelig for å vurdere hvorvidt personen kan være utsatt for menneskehandel.
About a third of the applicants had applied for asylum prior
Ca. en tredjedel av søkerne hadde før søknaden om opphold etter
If the data have been entered by another Contracting Party, the check shall be carried out in close coordination with that Contracting Party's supervisory authority.
Dersom opplysningene er lagt inn i systemet av en annen konvensjonspart, skal kontrollen foretas i nært samarbeid med denne konvensjonspartens kontrollorgan.
Parties playing a significant role in these activities include Russia, Germany, the USA and Sweden.
Tunge aktører er Russland, Tyskland, USA og Sverige.
In accordance with the practice of the Supreme Court, much will be required in the event of a very serious crime before an expulsion will be regarded as a disproportionally severe reaction.
Etter Høyesteretts praksis skal det ved meget alvorlig kriminalitet svært mye til før en utvisning vil bli ansett som et uforholdsmessig tiltak.
IX. 7
IX. 7
With regard to pollution, the Governor has carried out studies together with the Norwegian Pollution Control Authority on waste management routines in the settlements and made surveys of landfills, polluted areas and refuse on Svalbard.
På forurensingsområdet har sysselmannen i samarbeid med Statens forurensingstilsyn (SFT) gjennomført utredninger om avfallsrutiner i bosetningene og kartlegging av deponier, forurenset grunn og etterlatenskaper på Svalbard.
Navigation in poorly charted sea areas is associated with a higher risk than navigation in areas that are well mapped.
Navigasjon i dårlig kartlagte sjøområder er forbundet med en høyere risiko enn navigasjon i områder som er godt kartlagte.
When there is a requirement for expanded reporting to the Italian authorities, there are different templates in English under the "Report templates" folder.
Ved behov for utvidet rapportering til ITA myndigheter, finnes det ulike maler på engelsk, under mappen «Rapportmaler».
The speakers and topics at the KOM Conference in November 2014 were:
Innledere og temaer på KOMs Stormøte i november 2014 var:
<b>Re category 2 – Sandbag storage platform</b>
<b>Ad kategori 2 - Sandlagringplatform</b>
Return application
Søknad om retur
The Police Directorate's central guidance states that it is a goal of the police districts to increase the number of immigration controls in the territory.
Politidirektoratets sentrale føringer slår fast at det er en målsetning at politidistriktene øker antallet utlendingskontroller på territoriet.
(Gode krefter 2009:9).
(Gode krefter 2009:9).
Social contact online can create a feeling of solidarity even if people have disagreements and discussions (Lia 2013).
Det sosiale samkvemmet på nettet kan skape fellesskap selv om man har uenighet og diskusjoner (Lia 2013).