natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wholesale market for broadcasting transmission services borders on other predefined markets in the Recommendation.
Grossistmarkedet for overføringstjenester av kringkasting grenser mot andre forhåndsdefinerte markeder i Anbefalingen.
If the case should be that Telenor considerably strengthens its position in the part of the LLU market not based on the copper access network, and an extended obligation of access is no longer considered to have equally significant negative effects on investment incentives at the present time, NPT will be able to re-examine non-copper-based LLU access.
Dersom det skulle vise seg at Telenor i betydelig grad styrker sin stilling i den delen av LLUB-markedet som ikke er basert på kobberaksessnettet, og en utvidet tilgangsplikt ikke lenger anses å ha like betydelige negative effekter på investeringsincentiver som på nåværende tidspunkt, vil PT kunne ta spørsmålet om ikke-kobberbasert LLUB-tilgang opp til ny vurdering.
At the same time, NPT notes that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a deviation from published standard prices can be justified on the basis of objective terms, and is in accordance with published discount criteria; cf. sections 7.4 and 8.4.
Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes ut fra objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, se kapittel 7.4 og 8.4.
“Norwegian Telecom Index – Mobile use abroad – Additional questions for Norwegian Post and Telecommunications Authority”, July 2005.
”Norsk Telekom Indeks – Mobil i utlandet – Ekstraspørsmål for Post- og teletilsynet”, juli 2005.
For the record, NPT would like to points out that this means that the type of price discrimination that the Authority issued a decision on 3 June 2005 regarding Telenor’s winback activities<a><span><span><a></span></span> will also be at variance with the new regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at dette innebærer at den type prisdiskriminering som tilsynet fattet vedtak om 3. juni 2005 knyttet til Telenors win-back aktiviteter<a><span><span><a></span></span>, også vil være i strid med den nye reguleringen.
Tele2 (page 17) and Network Norway (pp. 4 and 10) point out that in the LRIC model NPT has modelled a network with 1,209 base stations and a population coverage of 77%.
Tele2 (side 17) og Network Norway (side 4 og 10) viser til at PT i LRIC-modellen har modellert et nett med 1209 basestasjoner og en befolkningsdekning på 77 %.
However, NPT has knowledge of the contents of the agreement.
PT har imidlertid kjennskap til innholdet i avtalen.
Further, harmonising the European electronic communications markets is an independent goal, and is important to the national operators' competitive situation in a market that is increasingly global.
Videre er harmonisering av de europeiske ekommarkedene et selvstendig mål, og har betydning for de nasjonale aktørenes konkurransesituasjon i et marked som blir stadig mer globalt.
The individual mobile networks represent an overall product market.
De enkelte mobilnettene utgjør et samlet produktmarked.
In addition, it is desirable for any technological developments that result in cost reductions to benefit the demand side, which will be the case with cost-oriented regulation.
I tillegg er det ønskelig at eventuell teknisk utvikling som medfører kostnadsreduksjoner også skal komme etterspørselssiden til gode, noe som vil være tilfelle ved kostnadsorientert regulering.
The possibility of earning a profit from the networks is limited if there is a cable TV network in the area from before, which is why it is rare to find parallel cable TV networks in the same geographic area.
Mulighetene for å få lønnsomhet i nettene begrenses dersom det ligger et kabel-TV-nett i området fra før, og det er derfor sjelden å finne parallelle kabel-TV-nett i samme geografiske område.
Market 7 comprises leased lines up to and including 2 Mbit/s, whereas markets 13 and 14 cover all capacities.
Marked 7 omfatter overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, mens marked 13 og 14 omfatter alle hastighetsklasser.
This is because 112 is a joint European emergency number.
Dette er fordi 112 er et felleseuropeisk nødnummer.
Bundling
Produktkobling
That Nkom thinks broadband telephony at a purely technical level can replace fixed-line telephony is not enough to consider it a a fully adequate substitute in relation to the question of whether there are entry barriers.
At Nkom mener bredbåndstelefoni rent teknisk kan erstatte fasttelefoni, er ikke tilstrekkelig for å anse det som et fullgodt substitutt i relasjon til spørsmålet om det foreligger etableringshindre.
Together with the requirement for costs to be met the provider must forward a statement of the net costs connected with meeting the universal service obligation.
Tilbyderen må sammen med kravet om kostnadsdekning legge frem en beregning over nettokostnadene knyttet til de leveringspliktige tjenestene.
The obligations are new for Get and ICE, which are now having specific obligations imposed for the first time.
Kravene er nye for Get og ICE som med dette pålegges særskilte plikter for første gang.
Fixed and mobile telephony are becoming increasingly integrated.
Fasttelefoni og mobiltelefoni knyttes stadig tettere opp mot hverandre.
This includes the fixed price of the data packet as well as current income on the basis of price per megabyte.
Dette omfatter den faste prisen for datapakken samt løpende inntekter på grunnlag av pris per megabyte.
NextGenTel thinks the proposed lowering of the maximum price for copper-based LLUB access is far too small.
NextGenTel mener at den foreslåtte reduksjon av maksimalprisen for kobberbasert LLUB-tilgang er altfor liten.
only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services”.
only those costs which would be avoided if a wholesale voice call termination service were no longer provided to third parties should be allocated to the regulated voice call termination services”.
The calculation is based on Nkom's LRIC model, version 7.1.
Beregningen er basert på Nkoms LRIC-modell versjon 7.1.
Tele2 has been established in the market as an MVNO for three years and had at the end of the first half of 2006 a market share in the retail market of just under 7 per cent measured in the number of end users.
Tele2 har vært etablert i markedet som MVNO-tilbyder i tre år og hadde ved utgangen av første halvår 2006 en markedsandel i sluttbrukermarkedet på i underkant av 7 prosent målt i antall sluttbrukere.
structural, strategic and regulatory.
strukturelle, strategiske og regulatoriske.
Current price at the end of 2010
Gjeldende pris ved utgangen av 2010
<i>The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.“</i>
<i>Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.“</i>
Tele2’s market share based on revenues was just under 8% at the same time, while the market share of Network Norway (including Lebara and OneCall) was under 6%.
Tele2s markedsandel basert på omsetning var i underkant av 8 % på samme tid, mens markedsandelen til Network Norway (inkludert Lebara og OneCall) var i underkant av 6 %.
<i>At the same time it will not be very feasible to use an analysis of the competitive situation for leased lines between each A and B point pair as the basis for any regulation, and that one is therefore obliged to use criteria other than pure substitution assessments.</i>
<i>Samtidig vil det være vanskelig gjennomførbart å benytte en analyse av konkurransesituasjonen for samband mellom ethvert punktpar A og B som grunnlag for eventuell regulering, og man er derfor henvist til å nytte andre kriterier enn rene substitusjonsvurderinger.”</i>
Table 18 shows Telenor’s market share of total revenuesfn for transmission capacity.
Tabell 18 viser Telenors markedsandel på samlet omsetningfn av overføringskapasitet.
Nkom believes that an obligation to accommodate reasonable requests for MVNO access will be proportionate.
Et pålegg om å imøtekomme rimelige anmodninger om MVNO-tilgang vil etter Nkoms vurdering være forholdsmessig.
This test assesses the effect of a small, but significant (in practice 5-10 per cent) and lasting price increase in the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition.
Ved denne testen vurderes effekten av en marginal, men signifikant (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet. Vurderingen foretas med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
Mobile telephony subscription with data packet.
Mobiltelefoniabonnement med datapakke.
Consequently, the access obligation had little impact on investment incentives since the access network in question had already been rolled out.
Tilgangsplikten hadde således ikke vesentlig betydning for investeringsincentiver ettersom det aktuelle aksessnettet allerede var ferdig utbygd.
shows the cumulative distribution of download speed as a share of marketed speed.
viser kumulativ distribusjon av nedlastingshastighet som andel av markedsført hastighet.
down slightly from the end of 2013.
Det er noe lavere enn ved utgangen av 2013.
<a>Figure 3 shows that the total number of subscriptions is declining.
<a>Figur 3 viser at totalt antall abonnement er synkende.
<span><span><a></span></span> Consultation on methodology for cost orientation, Norwegian Post and Telecommunication Authority, 28 January 2005.
<span><span><a></span></span> Høring om metoder for kostnadsorientering, Post- og teletilsynet, 28. januar 2005
In a market with an increasing degree of complexity and connection of various services, it can therefore be challenging for such providers to compete on parameters other than price.
I et marked med økende grad av kompleksitet og kobling av ulike tjenester, kan det derfor være utfordrende for slike tilbydere å konkurrere på andre parametere enn pris.
Since NPT issued its decision 19 September 2005, the company has increased its market share from approximately <span>4.5 per cent to approximately 7 per cent</span> and had at the end of 2006 just under 340,000 end users.
Selskapet har siden PT fattet vedtak 19. september 2005 økt sin markedsandel fra ca. <span>4,5 prosent til ca. 7 prosent</span> og hadde ved utgangen av 2006 i underkant av 340 000 sluttbrukere.
Price controls will per se be burdensome for Telenor since it restricts Telenor’s freedom to set its own LLU prices.
Prisregulering vil i seg selv være byrdefullt for Telenor ettersom det innskrenker Telenors frihet til å sette sine egne LLUB-priser.
The amount pursuant to the first paragraph shall be divided proportionately among providers with relevant revenues in excess of NOK 30 million during the accounting year immediately prior to the charge period.
Beløpet etter første ledd skal fordelast forholdsmessig mellom tilbydarar med relevant omsetning over 30 millionar norske kroner i siste rekneskapsåret før gebyrperioden.
In a decision dated 26 June 2014 the Czech electronic communications authority imposed price cap regulation for voice call termination on mobile networks based on pure LRIC.
Det tsjekkiske tilsynet for elektronisk kommunikasjon har i vedtak 26. juni 2014 pålagt pristaksregulering for terminering av tale i mobilnett basert på ren LRIC.
Tele2 is concerned about the consequences of withdrawal of the current regulations of Telenor’s retail services.
Tele2 er bekymret for konsekvensene av opphevelse av dagens regulering av Telenors sluttbrukertilbud.
<b>Telecom statistics for 2003, 2004 and 2005).<NewLine/></b>
<b>Telestatistikken for 2003, 2004 og 2005).<NewLine/></b>
NPT’s assessment of the submissions is divided into two main questions:
PTs vurdering av høringsuttalelsene er inndelt i to hovedspørsmål;
The reason is that with limited competition, the price of such a service will be high, and its use will thereby be limited.
Årsaken er nettopp at med begrenset konkurranse vil prisen på en slik tjeneste bli høy, og dermed brukt i begrenset grad.
the service provider’s investment and investment risk, including any public support and supplement schemes.
tilbyders investeringer og investeringsrisiko, herunder eventuelle offentlige støtte- og tilskuddsordninger
In view of this, NPT has not found reason to amend the decision as a result of Telenor’s comments.
PT har på bakgrunn av dette ikke funnet grunnlag for å gjøre endringer i vedtaket som følge av Telenors kommentar.
This is because the other access network owners together have not reported more than a few hundred broadband accesses as external wholesale sales.
Dette skyldes at de øvrige aksessnetteierne til sammen ikke har rapportert om mer enn noen få hundre bredbåndsaksesser som eksternt grossistsalg.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for non-residential customers is the entire country.<a>
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for ikke-husholdninger er hele landet.<a>
The financial impact will vary for the different providers, depending on the ratio between the number of incoming minutes and the number of outgoing minutes to other mobile networks.
Den økonomiske effekten vil være ulik for tilbyderne avhengig av forholdet mellom antall innkommende minutter og antall utgående minutter til andre mobilnett.
The criterion corresponds to 'product/services diversification (e.g. bundled products or services)' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
In the first half of 2005, the corresponding figures were 58 % and 49 %.
Første halvår 2005 var tilsvarende tall 58 % og 49 %.
<span><b>NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.</b></span>
<span><b>PT, det norske telemarkedet 2003</b></span>
Non-discrimination
Ikke-diskriminering
NPT has therefore concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of
PT har derfor kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av
No regulation at retail level.
Ingen regulering på sluttbrukernivå
There is therefore a need to impose on Telenor a specific obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 to publish all temporary discounts.
Det er derfor behov for å pålegge Telenor en særskilt forpliktelse i medhold av ekomloven § 4-10 til å offentliggjøre alle midlertidige rabatter.
Customers can subscribe to a set of products with different speeds.
Kunden vil kunne abonnere på et sett av produkter med forskjellig hastighet.
Drangedal Everk KF
Drangedal Everk KF
Number of parcels increasing
Antall pakker øker
By comparison the number of subscriptions at the end of 2012 was over 2.19 million.
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av 2012 i overkant av 2,19 millioner.
Call origination in the fixed network
Originering i fastnett
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Com4 AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Com4 AS’ mobilnett.
DataGuard, Eltele, Enivest, Gigafib, Hardanger Breiband, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kvantel, Lyse, NetPower Datacom, Nornett, Orkidenett, Signal Bredbånd, Sognenett, Tata Communications and Telefiber are included under ‘Andre’.
DataGuard, Eltele, Enivest, Gigafib, Hardanger Breiband, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kvantel, Lyse, NetPower Datacom, Nornett, Orkidenett, Signal Bredbånd, Sognenett, Tata Communications og Telefiber inngår i «Andre»
At the end of the first half of 2014 traffic from mobile phones accounted for just under 80 per cent of the total traffic.
Ved utgangen av første halvår 2014 utgjorde trafikken fra mobiltelefoner i underkant av 80 prosent den totale trafikken.
In addition, future years’ cost savings at Telenor must be taken into account before setting a price cap, which is why it cannot be based on current wholesale prices.
I tillegg må det tas hensyn til senere års kostnadsbesparelser i Telenor før pristak fastsettes slik at en derfor ikke kan legge dagens grossistpriser til grunn.
Even if structural factors are accorded the greatest weight in the assessment, behaviour that helps to create or maintain competitive advantages may bolster the conclusion of significant market power.
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil atferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler kunne styrke konklusjonen om sterk markedsstilling.
Figure Market share of total revenue in the retail market 2004 (excluding revenue from termination).
Figur  Markedsandeler av total omsetning i sluttbrukermarkedet 2004 (eksklusive omsetning fra terminering).
<i><u options="single">Other providers of mobile and fixed telephony</u></i>
<i><u options="single">Øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni</u></i>
At the same time, indoor coverage is a challenge at many locations, not least newer, energy-efficient buildings with thick walls and energy glass.
Samtidig er innendørsdekning mange steder en utfordring, ikke minst i nyere, energieffektive bygg med tykke vegger og energiglass.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for trunk segments of leased lines.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om transportsamband.
New IPTV platforms based on standardised architecture
Nye IPTV-plattformer basert på en standardisert arkitektur.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the market analysis, whilst Chapter 2 provides a description of the market.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen, mens det i kapittel 2 gis en beskrivelse av markedet.
Price controls based on the ECPR (Efficient Component Pricing Rule) method are an alternative to cost orientation.
Prisregulering basert på den såkalte ECPR-metoden (”Efficient Component Pricing Rule”) er et alternativ til kostnadsorientering.
The criterion corresponds to “<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”<i>control of infrastructure not easily duplicated</i>” i Retningslinjene pkt.
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets.
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter <F id="4">benytter</F> i sine tilbud i sluttbrukermarkedene.
The justification must contain all information necessary to evaluate the grounds for the refusal, including documentation showing that no alternative solutions (e.g. in form of capacity expansion) are considered reasonable or possible to accomplish.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, herunder dokumentasjon på at alternativ løsning (for eksempel kapasitetsutvidelse) ikke anses som rimelig eller mulig å gjennomføre.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Freemove Alliance includes the following operators:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Freemove Alliance omfatter følgende operatører:
Nkom has maintained its international activities in 2015.
Nkom har i 2015 opprettholdt den internasjonale aktiviteten.
NPT describes the right of use granted by a spectrum licence by stating the bandwidth, location of the frequency spectrum, the geographical scope, duration of the licence and the spectral mask.
PT beskriver bruksrettigheten som følger av en spektrumstillatelse ved angivelse av båndbredde, plassering i frekvensspekteret, geografisk virkeområde, tillatelsens varighet og spektrumsmasken.
On this basis NPT has determined that Telenor ASA, NetCom AS, Tele2 Norge AS, Teletopia Mobile Communications AS and TDC Song AS have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor ASA, NetCom AS, Tele2 Norge AS, Teletopia Mobile Communications AS og TDC Song AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Norwegian subscribers abroad connect their telephone to a mobile network that has coverage in the geographical area in question, thereby roaming in the foreign network.
Den norske abonnenten i utlandet knytter telefonen til et mobilnett som har dekning i det aktuelle geografiske området, og er på denne måten gjest i det utenlandske nettet.
Telenor’s ability to influence the end customers through, <i>inter alia</i>, setting up relevant retail prices correspondingly, and simultaneously introducing voice messages with price information, therefore appears to hinder providers from setting extremely high prices and maintaining them over long periods.
Telenors mulighet til å påvirke sluttkundene gjennom bl.a. å sette opp aktuelle sluttbrukerpriser tilsvarende, og samtidig innføre talebeskjed med prisinformasjon, ser derfor ut til å bidra til å forhindre at tilbyderne kan sette ekstremt høye priser og opprettholde disse over lengre tid.
Section 20. Inductive systems
§ 20. Induktive systemer
The decision will not result in any change with regard to the content of the monitoring of the non-discrimination obligation.
Vedtaket vil ikke innebære noen endring i innholdet i tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen.
John-Eivind Velure
John-Eivind Velure
This is nearly 231 million more than in the first half of 2014.
Det er nesten 231 millioner mer enn i første halvår 2014.
In this context the question of who the relevant end users are is primarily a matter of charting the relevant usage patterns.
Spørsmålet om relevante sluttbrukere handler i denne sammenheng først og fremst om å fastlegge de relevante bruksmønstrene.
NPT believes that this is primarily because in this period CPSOs have been able to offer subscriptions and calls as a bundled product since Telenor started to offer WLR at the end of 2002/beginning of 2003.
PT mener at dette i hovedsak har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne i denne perioden har hatt mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt som følge av at det ved årsskiftet 2002/2003 ble åpnet for videresalg av abonnement.
The LLU market is no longer limited to only including copper access networks.
Markedet for LLUB er ikke lenger avgrenset til kun å omfatte kobberaksessnett.
However, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil imidlertid bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
Another outcome may be that the entire resource in the sub-band is distributed amongst fewer than four operators.
Et annet utfall kan bli at hele ressursen i delbåndet fordeles på færre enn fire aktører.