natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges related to climate change, sustainable tourism and harvesting of the game and fish populations in Svalbard are relevant priorities for the fund in the coming years.
Utfordring knyttet til klimaendringer, bærekraftig turisme og høsting av vilt og fiskebestanden på Svalbard er aktuelle prioriteringer for fondet fremover.
5 Legislation.
5 Lovgivning.
the National Public Prosecutor's Circular no. 1/2008, Mål og prioriteringer i straffesaksbehandlingen for politiet ("Objectives and priorities in criminal proceedings for the police").
Riksadvokatens rundskriv nr 1/2008, Mål og prioriteringer i straffesaksbehandlingen for politiet.
The Greenland Sea southwest of Svalbard is one of the two places on earth where deep-water formation takes place on a large scale, and water flows southwards and out into the oceans.
Grønlandshavet sørvest for Svalbard er ett av to steder på jorda der dypvannsdannelse foregår i stor skala, og vann strømmer sydover ut i verdenshavene.
person was first identified as a potential victim.
person første gang ble identifisert som et mulig offer.
Students are expected to take responsibility for their own learning.
Studentene forventes å ta ansvar for egen læring.
Report to ICC and MRCC and possibly others if required.
Rapportere til ICC og MRCC, andre ved behov.
The Bureau is recommended to bolster its community dialogue with organisations that have experience and expertise in this area.
Spesialenheten anbefales å styrke samfunnsdialogen med organisasjoner som har erfaringer og kompetanse på dette området.
Like Geir Ulfstein, he notes that the Treaty says nothing about what kinds of bodies Norway must use in exercising various government functions on Svalbard.
Som Ulfstein peker han på at det ikke står noe i traktaten om hva slags organer Norge skal benytte for å utøve ulike styringsfunksjoner på Svalbard.
Some support for living expenses is paid in cash, while the rest of the support
Det utbetales noe støtte for livsopphold i kontanter, mens resten av støtten
The talks were held in
Foredragene ble holdt i
Personal names are used when making and receiving calls.
Det brukes personlige navn under oppkall og kvitteringer av meldinger.
(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [17], except where they hold a valid residence permit;
b)         de skal være i besittelse av gyldig visum, dersom det kreves i henhold til rådsforordning (EF) nr. 539/2001 av 15. mars 2001 som gir en liste over tredjeland hvis statsborgere må være i besittelse av visum når de passerer de ytre grenser og hvis statsborgere er unntatt fra dette kravet[17], bortsett fra hvis de har en gyldig oppholdstillatelse,
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
Dersom mer enn én tjeneste har ansvaret i én og samme medlemsstat, bør det være et tett og kontinuerlig samarbeid mellom dem.
Listening on all three levels at the same time is challenging and it may be useful to practise by reflecting on how the interview went.
Det er utfordrende å kunne lytte på alle tre nivåer samtidig, og det kan være nyttig å øve seg, ved å reflektere over hvordan samtalen gikk.
The requirement for such clearance ensues from ordinary international law, but for the sake of clarity is also laid down in Regulations of 2 May 1997 concerning access and entry to Norwegian territory in peacetime for foreign military and civilian government vessels. The Norwegian authorities follow very restrictive practice with regard to granting such clearance.
Kravet om slik klarering følger av alminnelig folkerett, men er for klarhetens skyld også fastsatt i forskrift om adgang til og opphold på norsk territorium under fredsforhold for fremmede militære og sivile statsfartøyer av 2. mai 1997. Norske myndigheter fører en meget restriktiv praksis når det gjelder å gi slik klarering.
Marine mammals, salt-water fish, crustaceans and molluscs that are occasional visitors to the area must be sustainably managed in line with marine resources in other parts of the country.
Sporadisk gjestende sjøpattedyr, saltvannsfisk, krepsdyr og bløtdyr gis en bærekraftig forvaltning på linje med marine ressurser i resten av landet.
Furthermore, trade between Ny-Ålesund and Longyearbyen has increased since Kings Bay AS sometimes uses service and contracting companies in Longyearbyen instead of companies located on the mainland.
I tillegg har det utviklet seg økt samhandel mellom Ny-Ålesund og Longyearbyen ved at Kings Bay AS i en del tilfeller bruker service- og entreprenørbedrifter i Longyearbyen, i stedet for fastlandsbedrifter.
4 light blue points on the rescue stretcher's straps are hung on a hook on the crane.
4 lyseblå punkter på redningsbårens reimer henges inn på krok i kranen.
Fuel quality requirements will contribute to limiting the potential damage of acute spills.
Særlige krav til drivstoffkvalitet vil bidra til å begrense potensialet for skade ved akutte utslipp.
In the strategy document, the Government draws up the main directions for the further development of the High North and outlines efforts and measures that ought to be carried out over a 10-15 year period.
I strategidokumentet trekker regjeringen opp hovedlinjer for den videre utviklingen av nordområdene, og skisserer satsinger og tiltak som bør gjennomføres i et 10–15 års perspektiv.
In addition to Svalbard Airport there are two smaller airfields on Svalbard which are not open to public traffic: one in Svea and one in Ny-Ålesund.
I tillegg til Svalbard lufthavn er det to mindre flyplasser til ikke-allmenn bruk på Svalbard, en i Svea og en i Ny-Ålesund.
14.6.2 The selection of lay judges
14.6.2 Valg av meddommere
for the traffickers.
til menneskehandlerne.
Repeals
<b>Opphevelse</b><F id="28"><b> </b></F>
Figure 4.5: Table showing ships calling in to ports in Øst-Finnmark 2008-2011 – Schengen.
Figur 4.5: tabell over anløp fordelt på havner i Øst-Finnmark 2008-2011 – Schengen.
The prosecuting authority may settle any cases with a waiver of prosecution.
Påtalemyndigheten kan avslutte eventuelle saker med påtaleunnlatelse.
The DCO reports to the Commanding Officer when Man Your Stations is complete.
NK melder til styrkesjef når klart skip er gjennomført.
54  See UDI's Annual Reports 2012­2014.
54  Se UDIs årsrapporter, 2012­2014.
For example, it should be possible to document who secured the evidence in question and when it happened.
For eksempel skal det kunne dokumenteres hvem som har sikret de aktuelle bevisene og når det skjedde.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to persons staying in any commercially rented accommodation, in particular tents, caravans and boats.
Nr. 1 får tilsvarende anvendelse på personer som overnatter på ethvert annet sted som leies ut av næringsdrivende, særlig telt, campingvogner og båter.
Consequently, the problems with the inlet heaters lead to a considerable reduction of the facility’s separation capacity.
Følgelig fører problemene med innløpsvarmerne til en betydelig reduksjon av separasjonskapasiteten i anlegget.
CTA(2010) also indicates that Al-Qaeda sympathisers have been making increasing use of the discussion forums on familiar media outlets such as Al-Jazeera, to make extremist, threatening posts, which is something that was previously most common among radical right- and left-wing extremists.
CTA(2010) peker også på at al-Qaida-sympatisører i økende grad har tatt i bruk debattforumene på kjente medier som al-Jazeera for å poste ekstreme og truende innlegg, noe som tidligere har vært vanligst blant høyre- og venstreradikale ekstremister.
<b>12 Postal and telecommunications services</b>
<b>12 Post- og teletjenester</b>
Perhaps the relevant question should not be whether social media can replace physical contact.
Muligens burde ikke det relevante spørsmålet være hvorvidt sosiale medier kan erstatte fysisk kontakt.
Traffic related to research and education in Svalbard is already extensive.
Ferdsel knyttet til forskning og utdanning på Svalbard er allerede omfattende.
<i><Tab/>“Penetrations in the lower deck of the process module shall be fire and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”</i>
<i><Tab/>”Penetrations in the lower deck of the process module shall be fire and blast rated to provide adequate protection towards the cargo deck.”</i>
The Plan of Action stipulates that KOM will “submit an annual status report containing an overview of the status at national level in the area of human trafficking and suggest appropriate topics for research. The reports will provide a basis for the priorities decided by authorities and organisations”, see measure no. 6 of the Plan of Action.
Det fremkommer i handlingsplanen at KOM gjennom en årlig rapport skal ”gi en oversikt over den nasjonale situasjonen på menneskehandelsområdet, samt gi innpill om aktuelle forskningsoppdrag som bør utføres”, jf handlingsplanens tiltak 6.
Svalbard Samfunnsdrift AS was separated from Store Norske and given the main responsibility for community services in Longyearbyen.
Svalbard Samfunnsdrift AS ble skilt ut fra Store Norske og fikk hovedansvaret for samfunnsmessige oppgaver i Longyearbyen.
The service personnel of other states shall enjoy such immunity and special privileges as follow from agreements under international law with their home state when they serve in Norway as border service personnel or perform border security services on behalf of Norwegian authorities.
Andre staters tjenestemenn nyter slik immunitet og særlige privilegier som følger av folkerettslig avtale med deres hjemstat når de tjenestegjør i Norge som grensetjenestemenn eller utfører grensekontrolltjenester på norske myndigheters vegne.
The Committee is to clarify the financial and administrative consequences of its recommendations.
Utvalget skal klargjøre de økonomiske og administrative konsekvensene av de forslagene som presenteres.
If films are removed after being flagged, new ones pop up on other channels under different names.
Hvis filmer blir fjernet etter flagging dukker nye snart opp på andre kanaler med andre navn.
One focused on child exploitation for labour/forced services, and IAOT Bergen and Hordaland Police/EXIT gave talks.
Det ene seminaret hadde fokus på utnyttelse av barn til tvangsarbeid/tvangstjenester, hvor TOT Bergen og Hordaland politidistrikt/EXIT holdt innlegg.
The circular and the letter from the Ministry of Justice and Public Security can be found at PBS WEB.
Rundskrivet og Justis- og beredskapsdepartementets brev ligger på PBS WEB.
Housing solutions for minors, 2011
Boligløsningene 2011 for de mindreårige
The mandate refers to "police duties on the Internet".
Mandatet omtaler "politioppgaver på nett".
relating to the establishment and provision of mental health care), the Specialised Health Services Act (Act No. 61 of 2 July 1999
62 om etablering og gjennomføring av psykisk helsevern), spesialisthelsetjenesteloven (lov av 2. juli 1999 nr.
3 Presentation of the border between Norway and Russia
3 Presentasjon av grensen mellom Norge og Russland
The Committee also recommends that rules be drawn up for the use of patrol dogs and the PIT manoeuvre.
Utvalget anbefaler også at det utarbeides regler for bruk av patruljehund og torpedering.
291800 (29th day of the month,
291800 (29. dagen i måneden, kl.
Even so, according to the e-mail, Aibel required more detailed information about the problems with the flare meter and Aibel opposed the solution outlined by Maersk in the previous e-mail, because temperature measurements using an external temperature transmitter are not sufficiently accurate.
Det fremgår likevel av e-posten at Aibel krever mer detaljerte opplysninger om problemene med faklingsmåleren, og at Aibel motsetter seg den løsningen som ble skissert av Maersk i den foregående e-posten, fordi temperaturmåling med ekstern temperaturmåler ikke er nøyaktig nok.
Two cases were dropped due to insufficient evidence.
To saker har endt med henleggelse etter bevisets stilling.
NO) to the vessel.
NO) til fartøyet.
The provision of assisted return and reintegration is assessed individually by the Directorate of Immigration.
En eventuell innvilgelse av retur og reintegreringsstøtte vurderes individuelt av UDI.
“[e]conomic transfers to Svalbard should not rise above the current level, and it is the Government’s aim that they should be reduced in the long term.
«Overføringene til Svalbard bør ikke øke ut over dagens nivå, og det er et mål for regjeringen at de reduseres på sikt.
Within the protected areas the Protection Regulations are the most important tool for controlling activity and land use.
Innenfor verneområdene er verneforskriftene den viktigste redskapen for styring av aktivitet og arealbruk.
Until 1990 the activities of the Telecommunications Administration and the Postal Services Administration on Svalbard were part of the Svalbard budget,
Inntil 1990 inngikk virksomhetene til Televerket og Postverket på Svalbard i svalbardbudsjettet.
Instructions for report writing
Instruks for rapportskriving
Section 26 Immunity and privileges
§ 26 Immunitet og privilegier
It is a young local democracy that has been in operation for only seven years, during which time two Community Council elections have been conducted.
Det er et ungt lokaldemokrati som kun har fungert i syv år, der man har vært gjennom to valg til Lokalstyret.
Figure 6.2 shows infrastructure development and mechanical damage caused by human activities in central parts of Spitsbergen.
Fig. 6.2 viser naturinngrep og spor‐skader som følge av menneskelig aktivitet på det sentrale Spitsbergen.
Synve Fosse Opsahl
Synve Fosse Opsahl
It now has 229 members (closed group – means that entry has to be specially requested and sent in).
Den har nå 229 medlemmer (lukket gruppe – betyr at man må sende forespørsel for å komme inn).
Foreign sailors who will exercise their right to shore leave and are in possession of a seafarer's identity document issued in accordance with International Labour Organisation (ILO) Convention no. 185
Utenlandsk sjømann som skal benytte landlovsretten og er i besittelse av sjømannsidentitetskort utstedt i henhold til ILO-konvensjonen nr.
4.1.3 Freight traffic
4.1.3 Godstrafikk
Assessments of whether a permit can be granted, and if so on what conditions, will be based on the impact assessment and put special emphasis on the importance of the development for the wilderness characteristics or special conservation values.
Vurderinger av om det kan gis tillatelse, og i så fall på hvilke vilkår, vil bygge på konsekvensutredningen og legge spesiell vekt på inngrepenes betydning for villmarkspreget eller særskilte verneverdier.
3 throw lines
3 stk hiveliner
Pipe spools that had not been adjusted to the level gauge on the chemical injection tank had to be modified on M10 in connection with work package 44.
Rørseksjoner som ikke var tilpasset nivåmåler (”level gauge”) på kjemisk injeksjonstank (”Chemical Injection Tank”), måtte modifiseres på M10 i forbindelse med arbeidspakke 44.
The water separated in the electrostatic coalescer is led back to the HP (high-pressure) separator, where the water is treated/purified.
Vannet som blir skilt ut i den elektrostatiske vannutskilleren føres tilbake til ”HP separator” (høytrykksseparator), hvor vannet prosesseres/renses.
Maintenance of calm and stability in the area.
Bevaring av ro og stabilitet i området.
The various needs of the Longyearbyen Community Council, Governor, Coast Guard and other government agencies were described; at the same time, external consultants assessed the cost of building a new port.
De ulike behov, for Longyearbyen lokalstyre, Sysselmannen, Kystvakten og andre statsetater ble beskrevet, samtidig som det gjennom bruk av ekstern konsulentbistand ble foretatt en kostnadsvurdering av bygging av en ny havn.
The malicious statements are one part of the phenomenon.
De hatefulle ytringene er en del av fenomenet.
(a) harmonise their requirements with regard to the vocational qualifications of drivers;
a. harmonisere kravene til førernes faglige kvalifikasjoner,
If your own vessel is the first into the search area, the vessel shall act as On Scene Coordinator (OSC) until the principal authority designates this role.
Dersom eget fartøy er første enhet i søksområdet opptrer fartøyet som On Scene Coordinator (OSC) frem til overordnet myndighet definerer dette.
The total costs connected with this claim are not yet finalised, among other reasons because it is still uncertain how much of the repair costs Advanced Sensors will pay.
De totale kostnadene tilknyttet dette kravet er ikke endelig avklart, bl.a. fordi det ikke er endelig avklart hvor mye Advanced Sensors eventuelt vil dekke av utbedringskostnadene.
4 Situation overview – border control, control procedures and criminality
4 Situasjonsbilde – grensekontroll, kontrollrutiner og kriminalitet
That provides Norwegian politicians with an independent reason to put extremism on the international political agenda.
Det gir norske politikere en selvstendig grunn til å sette ekstremisme på den internasjonale politiske agenda.
http://www.spiegel.de/international/germany/cats-and-camper-vans-the-bizarrely-normal-life-of-the-neo-nazi-terror-cell-a-816966.html
http://www.spiegel.de/international/germany/cats-and-camper-vans-the-bizarrely-normal-life-of-the-neo-nazi-terror-cell-a-816966.html
Should the Commercial Settlement in its entirely be deemed invalid, Maersk reserves the right also to claim liquidated damages from Aibel of approximately USD 16.5 million.
For det tilfelle at Commersial Settlement i sin helhet anses ugyldig, tar Maersk forbehold for også å kreve dagmulkt av Aibel på ca. USD 16,5 mill
During 2007 and 2008, Al Jazeera, the BBC, CNN and Reuters all had representatives in Svalbard.
I løpet av 2007 og 2008 hadde f.eks. Al Jazeera, BBC, CNN og Reuter alle representanter på Svalbard.
Lack of knowledge of the rights of victims of human trafficking.
Manglende kunnskap om ens rettigheter som offer for menneskehandel
This applies when talking to children, young people and adults.
Dette gjelder i samtale både med barn, ungdom og voksne.
In the 1990s, central government control has been less conspicuous.
På 1990-tallet har den statlige styringen ikke lenger vært like fremtredende.
The departments' representatives in the UDI's human trafficking groups all contributed to the drafting of the guidelines.
Avdelingenes representanter i UDIs menneskehandelsgruppe har alle bidratt i utarbeidingen av retningslinjene.
A low frequency of control, particularly along the maritime border, makes it possible to bring weapons and explosives into the District.
Lav kontrollfrekvens, spesielt langs sjøgrensen, gjør det mulig å ta inn våpen og eksplosiver til distriktet.
In other words, the pipes cannot be misaligned in relation to one another horizontally, vertically or diagonally.
M.a.o. kan rørene ikke være skjeve i forhold til hverandre, verken horisontalt, vertikalt eller skrått.
This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means of transport, veterinary inspections and animal health checks, veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections, plant health inspections and monitoring the transportation of dangerous goods and hazardous waste.
Dette nr. får særlig anvendelse for kontrollen med overholdelse av reglene om transporttillatelse og teknisk kontroll i forbindelse med transportmidler, veterinærkontroll, dyrehelsekontroll, veterinær hygienekontroll og plantehelsekontroll samt kontroll med transport av farlig gods og avfall.
In addition, we must consider that some migrants who are willing to provide information have dishonest objectives and are only doing so for their own benefit.
Videre må vi ta høyde for at enkelte som henvender seg for å gi informasjon har uærlige hensikter og egen vinnings hensikt.
The Commanding Officer, or the person he/she authorises, must submit daily reports to Frontex.
Styrkesjef, eller den han bemyndiger, skal rapportere daglig til Frontex.
For example, the police's visible activities on the Internet can be described on the police's websites, so that the profiles used by the police easily can be verified by the public.
For eksempel kunne politiets synlige aktivitet på Internett beskrives på politiets nettsider, slik at de profiler politiet bruker lett kan verifiseres av publikum.
If the police's report of concern to the Child Welfare Service is good enough to start with, the basis on which the Child Welfare Service can make its own assessment will be better and the need to ask the police to make statements in child welfare cases may be reduced.
Dersom politiets bekymringsmelding til barnevernet er god nok i første omgang, vil barnevernets grunnlag for å gjøre sine egne vurderinger bli bedre, og behovet for å anmode politiet om uttalelse i barnevernssaker kan bli redusert.
Allocations
Tilskudd
The Schengen Borders Code has also led to a need to make changes at the regulatory and circular level.
Grenseforordningen har også medført behov for å foreta endringer på forskrifts- og rundskrivsnivå.
http://www.fafo.no/images/pub/2015/954-innmat-trykk.pdf
http://www.fafo.no/images/pub/2015/954-innmat-trykk.pdf
<i>“Accordingly, we find that the design as delivered, by adjusting the settings within acceptable limits, fulfils the contractual requirements and we therefore consider this case to be closed.”</i>
<i>”Accordingly, we find that the design as delivered, by adjusting the settings within acceptable limits, fulfils the contractual requirements and we therefore consider this case to be closed.”</i>
Only one of the 21 cases heard in court resulted in a conviction for exploitation for forced labour.
Av de 21 sakene som har vært oppe for domstolen er det bare én dom for utnyttelse i tvangsarbeid.
Fog, currents and drift ice make sailing these waters demanding.
Tåke, strøm og isdrift gjør ofte seilas i farvannene krevende.
Breivik had a good understanding of the way the Internet and social media could be used for distributing propaganda rapidly and effectively.
Breivik hadde god innsikt i hvordan Internett og sosiale medier kan anvendes for å spre propaganda raskt og effektivt.
The extent that complaints are used as the basis for local and national lesson-learning varies.
Klagesakene blir i varierende grad brukt som utgangspunkt for lokal og nasjonal erfaringslæring.
DECISION
VEDTAK
In general, the Supervisory Unit believes awareness work is firmly rooted in the management, and that it is conducted in a targeted and systematic manner in most police districts.
Tilsynet oppfatter gjennomgående at det holdningsskapende arbeidet er godt forankret i ledelsen, og at det bedrives målbevisst og planmessig i de fleste politidistrikter.
At the same time, a large proportion of the Gulf Stream turns west and south under the ice to the west of the archipelago, while one important branch dips under the ice north of Svalbard and flows eastward into the Arctic Ocean.
Samtidig returnerer store deler av Golfstrømmen mot vest og syd under isen vest for øygruppen, mens en viktig gren dukker ned under isen nord for Svalbard og går østover inn i Polhavet.
Health, safety and environment shall be emphasised when revising the SOPs.
Helse, miljø og sikkerhet skal være vektlagt under revidering av SOP’ene.
In the event of any doubts regarding a person’s identity or the authenticity of a document, at least one of the biometric identifiers stored in the travel document must be verified.
Ved tvil om identitet eller ekthet av dokument skal minst en av de biometriske identifikatorene lagret i reisedokumentet verifiseres.
Correspondingly, in collaboration with Norwegian Customs & Excise, the district has detected the smuggling of Russian-produced cigarettes into Norway via Kirkenes.
Tilsvarende har distriktet i samarbeid med Tollvesenet avdekket smugling av russisk produserte sigaretter inn i Norge via Kirkenes.