natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure below shows mobile-originated traffic based on full-year figures in the period 1999 to 2008.
Figuren nedenfor viser mobiloriginert trafikk basert på helårstall i perioden 1999 til 2008.
At the time of the decision in 2010 NPT held that it would be difficult to introduce pure LRIC in Norway from 1 January 2013 in line with the Recommendation.
På vedtakstidspunktet i 2010 mente PT at det ville være for tidlig å innføre ren LRIC i Norge fra 1. januar 2013 i tråd med anbefalingen.
NPT finds it furthermore necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in this market to meet reasonable requests for co-location, and any other necessary services.
PT finner det videre nødvendig å eksplisitt pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle andre nødvendige tjenester.
Figure  Measured upload speed for mobile data
Figur  Målt opplastingshastighet for mobildata
Telenor does not disagree with NPT's geographic delimitation given the definition of the product market in the market analysis, but thinks that NPT must highlight the dependence on the product definition as a necessary premise for the conclusion reached regarding a geographic market.
Telenor er ikke uenig i PTs geografiske avgrensing gitt markedsanalysens avgrensning av produktmarkedet, men mener PT må synliggjøre avhengigheten av produktavgrensingen som en nødvendig premiss for konklusjonen som er gjort for geografisk marked.
In this way they can achieve higher profits (“excess profits”), resulting in an economic loss in welfare.
De kan på den måten oppnå høyere profitt (”superprofitt”), med et samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
The possibility of “3” becoming a genuine competitive factor in the market can be dependent on its access to co-location, national roaming and/or other network sharing.
Muligheten for ”3” til å bli en reell konkurransefaktor i markedet kan blant annet være avhengig av deres adgang til samlokalisering, nasjonal roaming og/eller annen nettverksdeling.
In defining the relevant markets the NPT has used the market definition of the four calls markets in the market analyses of 21 April 2006. Both the earlier and the current Recommendation distinguish between markets for access to fixed telephony and markets for fixed calls.
I avgrensingen av de relevante markedene har PT tatt utgangspunkt i markedsavgrensingen av de fire trafikkmarkedene i markedsanalysene 21. april 2006. Både den tidligere og den gjeldende Anbefalingen legger til grunn et skille mellom markeder for tilgang til fasttelefoni og markeder for fasttelefonitrafikk.
Wx3 Telecom AB
Wx3 Telecom AB
Telenor is currently alone in selling Broadband access to external wholesale customers.
Det er kun Telenor som selger Bredbåndsaksess til eksterne grossistkunder i dag.
Undertakings such as NextGenTel, Ventelo and Tele2 rely primarily on purchasing LLU from Telenor for their broadband services in the retail market.
Tilbydere som NextGenTel, Ventelo og Tele2 baserer seg hovedsakelig på kjøp av LLUB fra Telenor for sitt bredbåndstilbud i sluttbrukermarkedet.
Issues that suggest that the service/network is not offered to others:
Momenter som taler for at tjenesten/nettet ikke tilbys andre:
(30 percent)], while the proportion of dark fibre is estimated to be the same.
(30 prosent)], mens andelen mørk fiber anslås å bli den samme.
In two periods, Telenor's market share has been just below 50 per cent, i.e. at the end of the first half of 2011 and the end of the first half of 2014, but in both cases the full-year figures have shown market shares exceeding 50 per cent.
Telenors markedsandel har i to perioder vært like i underkant av 50 prosent, ved utgangen av første halvår 2011 og utgangen av første halvår 2014, men helårstallene har i begge tilfeller vist markedsandel over 50 prosent.
Furthermore, in the analyses, the term Voice over Broadband (VoB) will be used to mean VoB adapted for end-to-end connectivity.
Videre i analysene vil betegnelsen bredbåndstelefoni bli benyttet i betydningen bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
In addition to this taking time and money, the end users will experience poorer products and slower launches of new and innovative products.
I tillegg til at dette vil ta tid og koste penger, vil sluttbrukerne oppleve å få et dårligere produkt og treigere lansering av nye og innovative produkter.
<i>Also in the retail markets, NPT has based its regulation on ERG’s principles, </i>
<i>Også i sluttbrukermarkedene har PT lagt ERGs prinsipper til grunn for reguleringen. </i>
Number of households that will be offered a good basic quality of broadband service (“white area”)
Antall husstander som får tilbud om bredbånd med grunnleggende god kvalitet («hvitt område»)
Voice call termination services (market 9) can therefore be regarded as a mirror image of call origination services.<F id="534"> </F>
Tilbud om terminering av taleanrop (marked 9) kan derfor i stor grad anses som en speiling av tilbudet om originering.<F id="534"> </F>
With regard to associated services, such as setting up accesses, co-location, etc., Telenor is to continue to set rates on the principle of cost orientation.
Når det gjelder tilknyttede tjenester som for eksempel etablering av aksesser, samlokalisering mv, skal Telenor fortsatt fastsette priser med utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
It also aims to make it easier for consumers to find further details by featuring direct links to all mobile operator websites, where an overview of retail prices for international roaming may be found.
Den tar også mål av seg å gjøre det lettere for forbrukere å finne ytterligere detaljer ved at den inneholder direkte linker til alle mobiloperatørenes internettsider med oversikt over sluttbrukerpriser for internasjonal roaming.
<b>2007-08</b>
<b>2007-08</b>
Residential and business customers
Privat- og bedriftskunder
No subscription for telephony over cable TV was reported in 2011 and 2012.
Det er ikke rapportert abonnement på telefoni over kabel-TV i 2011 og 2012
From 2010 to 2011, the equivalent increase was around 541 million minutes or 4.5 per cent.
Fra 2010 til 2011 var tilsvarende økning på om lag 541 millioner minutter, eller 4,5 prosent.
The decision to offer broadband services therefore depends exclusively on whether the companies deem it to be profitable to offer the service and whether it is technically possible to supply this service in the area.
Beslutningen om å tilby bredbåndstjenester avhenger derfor utelukkende av om selskapene finner det lønnsomt å tilby tjenesten, og om det er teknisk mulig å levere i området.
A simultaneous multiple-round auction minimises price discrimination and reduces the risk for participants in the auction.
En simultan flerrundeauksjon minimaliserer prisdiskriminering og reduserer risiko for deltakerne i auksjonen.
<span><a></span>
<span><a></span>Tekst oppdatert.
The agreement between the Norwegian and Polish communications authorities supports the established cooperation between Norway and Poland.
Avtalen mellom de norske og polske kommunikasjonsmyndighetene, støtter opp om det etablerte samarbeidet mellom Norge og Polen.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2693"><sup> Consultation on Methodology for Cost Orientation, Norwegian Post and Telecommunication Authority, 28 January 2005</sup></sup></F>.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Høring om metoder for kostnadsorientering, Post- og teletilsynet, 28. januar 2005</sup></F>
Appeals must be addressed to the Ministry of Transport and Communications but should be sent to the Norwegian Communications Authority.
En eventuell klage rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
Analysis of the markets for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location
Analyse av markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
Strand Consult provides a number of reports and assessments of the electronic communications markets in various countries, including Norway.
Strand Consult leverer en rekke rapporter og vurderinger om ekommarked i ulike land, også Norge.
Furthermore, the survey showed that 81 % of the customers had ported their old geographic number and use this number for their VoB service.
Videre viser undersøkelsen at 81 % av kundene har portert sitt tidligere geografiske nummer og bruker dette nummeret for bredbåndstelefonitjenesten.
This may result in a not insubstantial asymmetry in the Norwegian providers' disfavour.
Det kan dermed oppstå en ikke ubetydelig asymmetri i disfavør av norske tilbydere.
for 8 and 12 digit numbers, NOK 10,000, or when this will result in higher fees,
for 8- og 12-sifra nummer kr 10 000, eller der dette gir høgare avgift
The main reason for this is the growth of DSL-based products.
Grunnen til dette er først og fremst fremveksten av DSL-baserte produkter.
Telenor's volumes are used in the reporting of the accounting separation.
Det er Telenors volumer som benyttes i rapporteringen av det regnskapsmessige skillet.
"Being Director General of Nkom is an incredibly interesting and demanding position.
- Direktørstillingen i Nkom er en utrolig interessant og krevende posisjon.
The Commission and ESA's recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009.
Kommisjonens og ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett
and to its comments about the corresponding obligation in market 4.
NextGenTel viser i denne sammenheng til kommentar knyttet til tilsvarende forpliktelse i marked 4.
Case T-342/99, Airtours
Case T-342/99, Airtours
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Lycamobile Norway Ltd to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Lycamobile Norway Ltd til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
This share was around one per cent of the number of subscriptions.
Denne andelen utgjorde omtrent én prosent av antall abonnement.
Cost accounting based on FAC has often been criticised for not sufficiently assessing the product’s return over its lifetime.
Kostnadsregnskapet basert på FAC er ofte blitt kritisert for å ikke vurdere produktets avkastning over levetiden på en tilstrekkelig god måte.
Broadband subscriptions with relatively high speeds are overrepresented in the test results compared with the distribution of speeds for all broadband subscriptions.
Bredbåndsabonnement med relativt høy hastighet er overrepresentert i målingene sammenlignet med fordelingen av hastighet for alle bredbåndsabonnement.
When Nkom then is to analyse whether the market tends towards sustainable competition, Nkom must fully consider and place emphasis on the Norwegian Competition Authority's recent assessments of the same market.
Når Nkom så skal analysere om markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse, må Nkom ta innover seg og vektlegge Konkurransetilsynets nylige vurderinger av samme marked.
The relevant market from the Recommendation:
Det relevante markedet fra Anbefalingen:
In addition, the number of inward portings to OneCall was considerably lower than the number of outward portings in the first five months of 2015.
I tillegg var antall innporteringer til OneCall betydelig lavere enn antall utporteringer de fem første månedene i 2015.
This applies in particular in markets in which there are major costs associated with establishing distribution and sales channels, or where the established operators have signed exclusive agreements with the largest/most important distribution channels in the market.
Dette gjelder særlig i markeder hvor det er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, eller hvor de etablerte aktørene har inngått eksklusivitetsavtaler med de største/viktigste distribusjonskanalene i markedet
The regulatory framework for electronic communications is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a>
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a>
The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for residential customers
Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
In the residential market for xDSL revenues fell by 1.9 per cent from 2008 to 2009. By comparison, corresponding revenues increased by 5.7 per cent from 2007 to 2008. Both Internet access over fibre and cable TV grew considerably from 2008. The percentage increase is the largest for fibre, with 43.7 per cent.
I privatmarkedet faller omsetningen på xDSL med 1,9 prosent fra 2008 til 2009. Til sammenligning økte tilsvarende omsetning med 5,7 prosent fra 2007 til 2008. Både internettaksess over fiber og kabel-tv vokser betydelig fra 2008. Den prosentvise økningen er størst for fiber med 43,7 prosent.
The Norwegian Industrial Property Office stresses that introducing one or more gTLDs of national importance can generate new marketing channels for the companies.
Patentstyret vil fremheve at innføring av en eller flere gTLDer av nasjonal betydning kan etablere nye markedsføringskanaler for bedriftene.
The biggest cost in terms of infrastructure – and thereby the biggest entry barrier to competing suppliers – is the requirement for extensive – in the most extreme case near nation-wide – parallel networks.
Størst kostnader ved infrastruktur - og dermed størst etableringshindring for konkurrerende tilbydere - er det ved krav om utstrakte – i ytterste tilfelle tilnærmet landsdekkende - parallelle nett.
At that time there were 27 mobile providers registered in Norway.
På dette tidspunktet var det registrert 27 mobiltilbydere i Norge.
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide other providers access to the copper access network is appropriate for achieving sustainable competition.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi andre tilbydere tilgang til det kobberbaserte aksessnettet er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
<F id="2345"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad til oversetter:
<F id="2345"><field name="AnnotationRef"/></F>Merknad til oversetter:
Even though other undertakings have been able to offer less expensive, and at times relatively substantially less expensive, products to the end users, this has not largely resulted in the customers choosing the operators with the least expensive offerings.
Selv om andre tilbydere har kunnet tilby rimeligere, og i perioder forholdsvis mye rimeligere, produkter til sluttbrukerne, har det således ikke i betydelig grad medført at kundene har valgt tilbyderne med de rimeligste tilbudene.
Only if it is too expensive or difficult to enter a market can one or more dominant operators raise prices and still expect to keep its or their market share in the long term.
Bare hvis det er kostbart eller vanskelig å etablere seg i et marked, kan én eller flere dominerende aktør(er) heve prisene og likevel forvente å beholde sine markedsandeler på sikt.
Fast Track Process
Fast Track Process
<field id="28" name="EMBED"/><i>Table <field id="29" name="sequence mark"/> Penetration of broadband</i>
<field id="28" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="29" name="sequence mark"/> Utbredelse av bredbånd</i>
IVO, KOL, OAU
IVO, KOL, OAU
Simultaneously, social network services have become widespread as a new platform for electronic communication.
Samtidig har sosiale nettsamfunn fått stor utbredelse som en ny plattform for elektronisk kommunikasjon.
While it would clearly be in compliance with section 6-2 of the Electronic Communications Act to facilitate an allocation in which an effective distribution of the frequency resources is taken into consideration, it may on the contrary be a violation of the provision to have a goal of achieving reasonable proceeds that reflect the market value of the resources.
Mens  det  helt  klart  vil  være  i  overensstemmelse  med  ekomloven  §  6-2  å  legge  til  rette  for  en  tildeling  der  det  tas hensyn til å oppnå en effektiv fordeling av frekvensressursene, vil det tvert imot kunne være i strid med bestemmelsen å ha som målsetting at det skal oppnås et rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdi.
In the wholesale market for terminating segments of leased lines (Market 13), NPT has concluded that the prices shall be based on fully allocated historical costs.
I grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13) har PT konkludert med at prisene skal baseres på fullfordelte historiske kostnader.
This may in turn lead to less fixed to mobile network traffic than is desirable from an economic perspective.
Dette kan igjen lede til mindre trafikk fra fastnett til mobilnett enn ønskelig ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
For example, from Figure 5 we see that there are considerable cost differences between a provider who has around 30 % and one that has a market share of approx. 70 %.
Av figur 5 ser vi for eksempel at det er betydelig kostnadsforskjeller mellom en tilbyder som har om lag 30 % av markedet og en som har ca. 70 % markedsandel.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers.
De aktuelle tilbyderne vil også kunne ha insentiv til å nekte å inngå avtale kjøp av terminering hos andre tilbydere.
codeOurRef
codeOurRef
For this reason, NPT believes that the need for rapid intervention and predictability means that the provision will not provide a sufficient degree of protection against discriminatory behaviour.
PT mener på denne bakgrunn at behovet for raske inngrep og forutberegnlighet medfører at bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd.
The newspapers and their distribution companies account for the remaining 80 per cent.
Avisene og deres distribusjonsselskaper står for de resterende 80 prosent.
<a><b><i>Summary - Definition of the relevant product markets</i></b><a>
<a><b><i>Oppsummering – Avgrensning av relevante produktmarkeder<a></i></b>
It follows from these decisions that the costs included in the tests are assumed to be representative for buyers of access with these market shares.
Det følger av disse valgene at kostnader som inngår i testen skal være representative for tilgangskjøper med disse markedsandelene.
The auditor shall be given access to all relevant documentation in order to express an opinion about the cost accounts.
Revisor skal gis tilgang til all relevant dokumentasjon for å kunne uttale seg om kostnadsregnskapet.
“Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis”.
”Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis”.
As part of this, it is crucial that in cases about mergers, the Norwegian Competition Authority makes an ex ante assessment of the market – as Nkom should in SMP decisions.
Herunder er det grunnleggende at Konkurransetilsynet i fusjonssaker – som Nkom under SMP-vedtak – foretar en ex-ante vurdering av markedet.
NPT has made some minor updates to the text on the basis of these comments.
PT har gjort noen mindre oppdateringer i teksten på bakgrunn av kommentarene.
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/auksjon-i-2-ghz-bandet
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/auksjon-i-2-ghz-bandet
When defining the relevant markets, the same method will be applied as for market definitions within competition law. In certain cases, however, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities pursuant to article 15, no. 3 in the Framework Directivefn.
Avgrensningen av relevante markeder skal gjøres etter samme fremgangsmåte som markedsavgrensning innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs Anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr. 3 i Rammedirektivetfn.
2008 (estimate)
2008 (anslag)
Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951.
Case C-333/94 P, Tetra Pak v Commision [1996] ECR I-5951.
<a>Since Telenor is dominant in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
<a>Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
At the end of 2004 there were 1,165,892 PSTN connections and 443,836 ISDN connections (ISDN 2B+D) in the residential market.
Ved utgangen av 2004 var det 1.165.892 PSTN-tilknytninger og 443.836 ISDN-tilknytninger (ISDN 2B+D) i markedet for husholdninger.
However, NPT would like to emphasise that the traditional boundaries between broadcasting transmission and leased lines are to some extent starting to disappear owing to new technology, and that this may entail changes in future analyses of the markets<a><span><span><a></span></span>.
PT vil imidlertid understreke at de tradisjonelle grensene mellom kringkastingssamband og leide samband delvis er i ferd med å viskes ut som følge av ny teknologi, og at dette kan medføre endringer i senere analyser av markedene<a><span><span><a></span></span>.
NPT does not therefore see any need to provide further details on the significance of asymmetric prices beyond making reference to Telenor's own calculations.
PT ser således ikke behov for å redegjøre nærmere for betydningen av asymmetriske priser utover å vise til Telenors egne beregninger.
In the article, ”The Akamai Network:
I artikkelen ”The Akamai Network:
<span>In practice, the extensive use of secret</span><span> discounts makes it impossible for</span> the operators to monitor each other’s behaviour and the companies can therefore not with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy.
<span>Den omfattende bruken av hemmelige r</span>abatte<span>r</span> <span>gjør det i praksis </span>umulig<span> for</span> operatørene å overvåke hverandres adferd og selskapene kan derfor ikke med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
The term “channel” in this context is tentative, and stems from the time when ISDN was developed and introduced.
Begrepet ”kanal” i denne sammenhengen er tentativt, og stammer fra den tiden da ISDN ble utviklet og introdusert.
The price structures and discount schemes for non-residential customers generally depend on the size of the company, number of subscriptions/lines, call volume, call patterns, lock-in periods etc., and are often agreed for larger companies after prior negotiation between the undertaking and the individual company.
Prisstrukturer og rabattordninger for ikke-husholdninger avhenger som regel av størrelsen på bedriften, antall abonnement/linjer, ringevolum, ringemønster, bindingstider etc, og avtales for større bedrifter ofte etter forutgående forhandlinger mellom tilbyder og den enkelte bedrift.
General comments on the need for price and accounting controls of call termination
Generelt om behovet for pris- og regnskapsregulering av terminering
Los Bynett was merged into Telenor in 2012.
Los Bynett er inkludert i Telenor i 2012.
The market for music streaming is by no means limited to international providers only, although this market does appear to be developing towards high concentration around a few major providers worldwide.
Markedet for musikkstrømming er på ingen måte begrenset til bare å omfatte internasjonale tilbydere, selv om dette markedet etter hvert ser ut til å ha stor konsentrasjon rundt et fåtall større tilbydere på verdensbasis.
Mobile Norway
Mobile Norway