natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to costs incurred by the contractor in connection with surveys, presentations, demonstrations, displays, tests, meetings and other costly activities related to the procurement.
Det samme gjelder utgifter leverandøren pådrar seg i forbindelse med befaringer, presentasjoner, demonstrasjoner, visning, test, møter og andre kostnadsdrivende aktiviteter knyttet til anskaffelsen.
(2) For originating products as mentioned in Section 8-5-3 (a) that are imported by post, a declaration of origin may be made out using customs declaration CN22 or CN23 as documentation for claims for preferential tariff treatment.
(2) For opprinnelsesprodukter nevnt i § 8-5-3 bokstav a som innføres per post, kan opprinnelseserklæring på tolldeklarasjon CN22 eller CN23 benyttes som dokumentasjon for krav på preferansetollbehandling.
From that time all documents will be publicly available.
Fra det tidspunkt vil alle dokumenter være offentlig tilgjengelige.
"We received only positive feedback on the proposal in the consultation round.
- Vi fikk kun positiv respons på forslaget i høringsrunden.
CUSTOMS CONTROL
TOLLKONTROLL
What should Simon do?
Hva bør Simon gjøre?
alcohol, contact the Norwegian Directorate of Health www.helsedirektoratet.no
alkohol, kontakt Helsedirektoratet www.helsedirektoratet.no
Office address:
Besøksadresse:
Electronic invoicing
Elektronisk fakturering
Report use of a foreign-registered, rental motor vehicle
Meld inn bruk av utenlandsregistrert leiebil
Regional cumulation has been implemented for the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (consisting of Brunei, the Philippines, Indonesia, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand and Vietnam) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (consisting of Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka).
Regional kumulasjon er iverksatt for Asean-gruppen (består av Brunei, Filippinene, Indonesia, Kambodsja, Laos, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thailand og Vietnam) og Saarc-gruppen (består av Bangladesh, Bhutan, India, Maldivene, Nepal, Pakistan og Sri Lanka).
A delegation from the Norwegian Directorate of Customs and Excise visited the country to inform the authorities and export companies of the opportunities this would provide.
En delegasjon fra Toll- og avgiftsdirektoratet besøkte landet for å informere myndigheter og eksportbedrifter om mulighetene dette gir.
Alcohol tax:
Avgift på alkohol:
http://www.theinvisiblegorilla.com/videos.html#.UJzDYVTxPow.email
http://www.theinvisiblegorilla.com/videos.html#.UJzDYVTxPow.email
Section 14. Entry into force
§ 14.Ikrafttredelse
The penalties for currency smuggling have increased, which means that the rights of Customs and Excise to withhold and seize currency being smuggled into or out of Norway have expanded.
Strafferammene for valutasmugling er økt så Tollvesenet har fått utvidet adgang til å holde tilbake og beslaglegge penger som blir forsøkt smuglet inn eller ut av Norge.
+ VAT (NOK 1,336.70 x 15%)
+ Merverdiavgift (1336,70 kroner x 15 % )
A handover date for production start must be specified, based on signing the agreement on xx.xx.2013 and on the prepared plan including delivery tests.
Det skal oppgis en dato for overlevering til produksjon med utgangspunkt i kontraktsinngåelse xx.x.2013 med utgangspunkt i utarbeidet plan inkludert leveringstest.
Before importing
Før innførsel
(8), b and c.
8 bokstav b og c.
If it would be unreasonable to require that the account statement is retrieved from Altinn due to age, illness, lack of Internet access or other circumstances, an application for the statement to be sent by post may be submitted.
Dersom det på grunn av alder, sykdom, manglende internettdekning eller andre forhold vil være urimelig å kreve at kontoutskriften hentes fra Altinn, kan det søkes om at kontoutskriften i stedet sendes per post.
Costs prior to these proceedings
Sakskostnader før denne forretning
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244988&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=244988&epslanguage=no
With effect from 1 September 2011, the NOK 25,000 ceiling on payment with credit cards was abandoned.
Fra 1. september 2011	ble beløpsgrensen på 25 000 kroner ved betaling med kredittkort avviklet.
Those affected equally are valued equally.
De som påvirkes likt, vurderes likt.
The scope and effects of these measures have not been systematically evaluated.
Omfanget og effekten av tiltakene er ikke systematisk evaluert.
National rules of origin
Nasjonale opphavsreglar
Updated:
Oppdatert:
As such, one may judge that others "have integrity" to the extent that they act according to the values, beliefs and principles they claim to hold.
As such, one may judge that others "have integrity" to the extent that they act according to the values, beliefs and principles they claim to hold.
Label and number of parcels
Identification number/label on parcels must be entered so that it corresponds to the associated consignment note.
Merke og nr. på kollia
Identifiseringsnummer/- merke på kollia skal førast opp slik at dei samsvarer med dei tilhøyrande fraktdokumenta.
Difficulties
Vansker
Friend/acquaintance
Venn/bekjent
Norwegian Customs & Excise can, at any time, acquire data about transport companies and the modes of transport they use in traffic to and from the customs area.
Tollvesenet kan til enhver tid innhente opplysninger om transportselskaper og deres transportmidler som benyttes i trafikk til og fra tollområdet.
In November 2010, the two countries signed an agreement on a local border traffic regime.
De to landene undertegnet i november 2010 en avtale om grenseboerbevis.
/upload/skjema_blanketter/RD-0036B_midlertidig_kjøretillatelse.pdf
/upload/skjema_blanketter/RD-0036B_midlertidig_kjøretillatelse.pdf
You must yourself unpack and repack packages being investigated, and you are obliged to answer questions from Customs.
Du må selv foreta ut- og innpakking av kolli som blir undersøkt, og du er pliktig til å svare på spørsmål fra Tollvesenet.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_4-2-3#§4-12-1
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_4-2-3#§4-12-1
Part of the money was hidden in a loaf of bread.
En del av pengene var gjemt inni et brød.
Beyond the quota, you may declare a substantial amount using simplified declaration.
Ut over det kan du fortolle en god del med forenklet fortolling.
Violation of the regulations for import and use of foreign-registered motor vehicles in Norway incurs an obligation to pay vehicle import duty and value added tax on the motor vehicle.
Overtredelse av reglene for innførsel og bruk av utenlandsregistrert kjøretøy i Norge medfører plikt til å betale engangsavgift og merverdiavgift på kjøretøyet.
You may, in your own baggage and for your own consumption, bring meat and meat products, milk and dairy products, eggs and other animal food products from EEA countries.
Du kan, i egen bagasje og til eget forbruk, ta med deg kjøtt og kjøttvarer, melk og melkeprodukter, egg og andre animalske næringsmidler fra EØS-land.
This means that in certain cases special permission is required from the Norwegian Food Safety Authority to import goods.
Det betyr at det i enkelte tilfeller er nødvendig med en spesiell tillatelse fra Mattilsynet for å importere varen.
Interest calculated from the due date and until the date on the letter amounts to NOK 14,525, cf. the TVINN declaration with processing and serial number 20141 -2013012379.
Renter beregnet fra forfallsdato og fram til brevets dato utgjør kr 14.525 jf. tvinndeklarasjon med eksp. og løpenummer 20141 -2013012379.
Read more about travelling with weapons and apply for a weapons pass at the Norwegian police’s website
Les mer om å reise med våpen og søk om våpenpass på politiets nettsider
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia, Annex II to Protocol B
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia Vedlegg II til Protokoll B
Resident in Sweden, Denmark or Finland?
Bosatt i Sverige, Danmark eller Finland?
When do you pay the duties?
Når betaler du avgiftene?
NOK 110 
per 100 
grams
110 kr 
pr 100 gram
However, whether the seller’s place of business is in Norway or abroad is irrelevant to the assessment of the export provision of § 7-10 of the Norwegian Customs Act.
Det er imidlertid irrelevant for vurderingen av eksportbetingelsen i tolloven § 7-10 om selger har forretningssted i Norge eller utlandet.
A vehicle not mentioned in the publications - vehicle not now marketed
Kjøretøyet ikke nevnt i publikasjonene - ukurante kjøretøy
Add the items above the duty free allowance, the tax will be calculated and you can pay using a debit/credit card using this app
Legg inn varene du har over kvoten, avgiften blir regnet ut og du kan betale med kort i appen
A new Section 13-4-9 shall have the following wording:
Ny §13-4-9 skal lyde:
the rental agreement contains a purchase option
leieavtalen inneholder en kjøpsopsjon
The shipping agent will charge a clearance fee for this service.
Transportøren vil belaste deg med et fortollingsgebyr for denne tjenesten.
Beer (including strong beer) over 2.5% by volume and alcopops and similar with an alcohol level above 2.5% up to 4.7% by volume.
Øl (også sterkøl) over 2,5 % og rusbrus og liknende med alkoholstyrke over 2,5 % til og med 4,7 %
He added that transporting paint remover across international borders is not illegal.
Det er ikke ulovlig å ta med seg malingsfjerner over landegrensene, la han til.
If an application for attachment is sent, court fees and costs will accrue in addition to ongoing interest.
Ved begjæring om utlegg vil rettsgebyr og saksomkostninger påløpe i tillegg til løpende renter.
Period
Økt
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/kontakt-oss/tollregionene/
http://www.toll.no/no/om-tolletaten/kontakt-oss/tollregionene/
At Bjørnfjell in Nordland, opening hours were extended from January to April.
På Bjørnfjell i Nordland utvides åpningstiden fra januar
til april.
The declared value is considerably lower than the contract amount.
Deklarert verdi er betydelig lavere enn kontraktssummen.
Pick one of them as your victim and shoot him.
Velg ut en av dem som ditt offer, og skyt ham.
Camping vehicles, ambulances, hearses and armoured cars in vehicle group M1 are according to the Directorate of Public Roads exempt from the requirement to provide CO2 emissions, cf. the Vehicle Regulations section 6-3 no.
Campingbiler, ambulanser, begravelsesbiler og pansrede biler i kjøretøygruppe M1 er ifølge Vegdirektoratet unntatt fra kravene om å oppgi CO2–utslipp, jf. kjøretøyforskriften § 6-3 nr.
The CE mark indicates that the boat in question satisfies the basic security requirements that apply.
CE-merket viser at angjeldende båt tilfredsstiller de grunnleggende sikkerhetskravene som gjelder.
Authorisation is only given to officials who have an official need to access the transport companies' registers.
Autorisering gis kun tjenestemenn som har tjenestelig behov for tilgang til transportselskapenes registre.
(1) The introductory comments in the process list (annex 6) apply to all manufactured goods where non-originating raw materials are used.
(1) De innledende anmerkninger i prosesslisten (vedlegg 6) gjelder for alle fremstilte varer hvor det er brukt råvarer uten opprinnelse.
Delete
Fjern
Noah has an older brother who is 6 1/2 years older and a sister who is 7 years younger.
Noah har en storebror som er 6 1/2 år eldre og en søster som er 7 år yngre.
(3) The customs authorities can demand that the person who has a duty to disclose information pursuant to sub-section (1) documents the information by, inter alia, providing access to, presenting, assembling, handing over or sending in invoices, receipts, accounting material with relevant documentation, contracts, correspondence, board minutes, certificate of origin or other documents of significance for identification, electronic programmes and programme systems etc.
(3) Tollmyndighetene kan kreve at opplysningspliktige etter første ledd dokumenterer opplysningene blant annet ved å gi innsyn i, legge fram, sammenstille, utlevere eller sende inn fakturaer, kvitteringer, regnskapsmateriale med bilag, kontrakter, korrespondanse, styreprotokoller, opprinnelsesbevis eller andre særlige legitimasjonsdokumenter, elektroniske programmer og programsystemer mv.
vestnorge@toll.no	Jostein Våge
vestnorge@toll.no	Jostein Våge
The message concerns a person called Normann who will arrive by plane from Amsterdam later that evening.
Meldingen gjelder en person ved navn Normann, som ankommer med fly fra Amsterdam senere på kvelden.
Good results for 2012
Gode resultater i 2012
- the card holder's national identity number, D-number or organisation number
-	kortholders fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer
Noah's parents have noticed that Noah is struggling with mathematics, but they are not as worried about this as the school.
Foreldrene ser at Noah strever i matematikk, men de er ikke bekymret i like storgrad som skolen.
It is assumed that contractors have sufficient knowledge of these regulations.
Det forutsettes at leverandører har tilstrekkelig kjennskap til dette regelverket.
Declarations*
Deklarasjoner*
Vessels may not bring with them passengers or travellers who exclusively undertake a domestic journey if duty and tax free provisions are used on board the vessel.
Fartøy kan ikke medta passasjerer eller reisende som utelukkende foretar en innenriks reise dersom det benyttes avgiftsfri proviant om bord i fartøyet.
(b) are owned by
b) eies av
Svalbard
Svalbard
7.3 Radiation and safety
7.3 Stråling og sikkerhet
Consequential Ethics/Utility Ethics
Konsekvensetikk/nytteetikk
To ensure that the pupil understands what he can do in order to learn, it is important that he is able to master the various learning strategies so that it will be easier for him to attain his various learning goals.
For at eleven skal forstå hva han kan gjøre for å lære, er det viktig å kunne ulike læringsstrategier før
lettere å nå ulike lærtngsmål.
Information security
Informasjonssikkerhet
The dogmatic strategy
Den dogmatiske strategien
The person who has received the opinion may none the less utilise the opinion for a further six months provided documentary proof is available that it was agreed to buy or sell the goods before the opinion was withdrawn.
Den som uttalelsen er avgitt til, kan likevel bruke den i ytterligere seks måneder dersom det kan dokumenteres at varene er avtalt kjøpt eller solgt før uttalelsen ble tilbakekalt.
Daily settlement customers
Dagsoppgjørkunder
You may only bring the alcohol and tobacco quota if you can prove that you have paid duties in an EEA country.
Du kan bare ta med deg alkohol- og tobakkskvoten hvis du kan dokumentere at du har betalt avgifter i et annet EØS-land.
In 2010, Customs and Excise's contribution to the Treasury increased by
I 2010 økte Tollvesenets inntekter til statskassen med
Se Gorillaen, etikk i arbeid, Chapter 2-4
Se Gorillaen, etikk i arbeid, Kap 2-4
Are you bringing in tobacco products?
Har du med deg tobakksvarer?
Beverages above 15% up to and including 22% alcohol by content (e.g. fortified wine)
Drikk med alkoholstyrke fra og med 15 til og med 22 volumprosent (f.eks sterkvin)
Appendix 8 - Changes to the general contractual wording
Bilag 8 – Endringer i den generelle avtaleteksten
blocked::blocked::mailto:midtnorge@toll.no
blocked::mailto:midtnorge@toll.no
mailto:midtnorge@toll.no
blocked::blocked::mailto:sigrid.asvang@toll.no
blocked::mailto:sigrid.asvang@toll.no
blocked::blocked::mailto:midtnorge@toll.no
blocked::mailto:midtnorge@toll.no
mailto:midtnorge@toll.no
blocked::blocked::mailto:sigrid.asvang@toll.no
blocked::mailto:sigrid.asvang@toll.no
After conducting a customs and excise audit, the Customs Region discovered that when the cabins were imported, the value declared for these was too low.
Tollregionen har gjennom en toll­ og avgiftsrevisjon avdekket at hyttene er deklarert med for lav verdi ved innførsel.
A forwarding agent is an individual or organisation that takes care of transport, declarations, and customs clearance on behalf of others.
Ein speditør er ein person eller eit firma, som kan syte for transport, deklarering og fortolling for andres rekning.
The individual item's sale price must be at least NOK 1,000 excluding VAT.
Den enkelte varens salgspris må være minst 1 000 norske kroner uten merverdiavgift.
Customs clearance of goods above the value limit
Fortolling av varer over verdigrensen
If you wish to obtain approval for the processing and labelling of wood packaging in accordance with international standard ISPM 15, you must be registered in the Norwegian Food Safety Authority’s phytosanitary register.
Ønsker du godkjenning for behandling og merking av treemballasje i henhold til internasjonal standard ISPM 15, må du være registrert i Mattilsynets plantehelseregister.
The percentage is always calculated on the basis of the ex works price of the finished product.
Prosentsatsen blir alltid rekna ut frå prisen på ferdigvara frå fabrikk (Ex Works-pris).
Customs duties
Toll og avgifter
0	Amended by Regulations no. 1457 of 13 December 2005
0	Endret ved forskrifter 13 des 2005 nr.
You may bring a duty free alcohol and tobacco quota when you have been abroad.
Du kan ta med deg en avgiftsfri alkohol- og tobakkskvote når du har vært i utlandet.
Is there an exact definition of pleasure, happiness?
Finnes en eksakt definisjon av lyst, lykke?
Pursuant to Norwegian Customs and Excise practice, the charges are normally stipulated in the form of a percentage of the retrospectively calculated amount.
I henhold til tollvesenets praksis fastsettes som regel tillegget ved en prosentsats av det etterberegnede beløp.
(entered into force 1 January 2014).
1618 (i kraft 1 jan 2014).
Practice words and everyday speech by using simple role play.
Øve på ord og dagligtale gjennom enkle rollespill.
r) the interim free-trade agreement EFTA–PLO on behalf of the Palestinian Authority
r) interim frihandelsavtale EFTA–PLO på vegne av Den palestinske selvstyremyndighet
All correspondence should be sent by email or letter and come from an authorised representative of the contractor.
Alle henvendelser bes sendt pr e-post eller brev og komme fra bemyndiget representant hos leverandør.
Loyalty to your employer
Lojalitet mot arbeidsgiver
The most important are described below.
De viktigste av dem er beskrevet under.
Both materials and products.
Både materialer og produkter.
If the seller has not accepted the deficiency, you cannot get a refund even if the goods are deficient and you have returned them overseas.
Hvis selgeren ikke har akseptert mangelen, kan du ikke få refusjon selv om varen rent faktisk er mangelfull, og du har returnert den til utlandet.
What would you do if the media wanted to interview you as a participant about this?
Hvordan vil du forholde deg om media ønsker å intervjue deg som deltaker om dette?
/wiki/Honesty
/wiki/Honesty
If you are travelling with horses to and from Norway , you must acquaint yourself with the rules and contact the Norwegian Food Safety Authority.
Hvis du reiser med hest inn eller ut av Norge , må du sette deg inn i reglene og ta kontakt med Mattilsynet.
In cooperation with the tax authorities, an assessment was made of the services that appear to have been carried out within and outside of the customs territory.
I samarbeid  med skattemyndighetene er det foretatt en vurdering av hvilke tjenester som synes å være utført innenfor og utenfor tollområdet.
Section 3-3.
§ 3-3.
METHODS/MATERIALS/ORGANISATION
METODE/MATERIELL/ORGANISERING
However, it may be the case that the shipping agent requires the personal identity number when clearing the item for you.
Men det kan være at transportøren trenger fødselsnummeret når han skal fortolle varen for deg.
Norwegian Customs uses exchange rates that are set for one week at a time.
Tolletaten benytter valutakurser som blir fastsatt for en uke av gangen.
The recipient country for the product must be stated here.
Her skal mottakarlandet for produkta førast opp.
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr
http://www.mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr
The officer listens to Jim - I hear what you are saying and I am willing to spare some lives here today.
Offiseren lytter til Jim – jeg hører hva du sier og er villig til å spare noen liv her i dag.
You must declare the goods at the border if you are bringing goods over the value limit.
Du må fortolle varene på grensen hvis du har med deg varer for over verdigrensen.
no. 1538 of 12 December 2003,
654, 12 des 2003 nr.
(4) The classification opinion is regarded as withdrawn from the date the person who received the opinion is notified thereof.
(4) Klassifiseringsuttalelsen anses trukket tilbake fra det tidspunkt den som uttalelsen er avgitt til, har mottatt melding om dette.
Read more about the private import and registration of vehicles in Norway
Les mer om privat import og registrering av kjøretøy til Norge
The device does not have internet access or the customs clearance system is down.
Enheten har ikke Internett eller fortollingssystemet er nede.
It is requested that the total claim of NOK 156,741 is paid no later than 3 January 2014 to account no.
Samlet krav kr 156.741 bes innbetalt senest innen 3.1.2014 til konto nr.
(3) The permit may be amended or revoked if the permit holder commits significant or repeated breaches of the conditions for the permit or corresponding breaches of the customs and movement of goods legislation.
(3) Tillatelsen kan endres eller tilbakekalles dersom innehaveren av tillatelsen gjør seg skyldig i vesentlige eller gjentatte brudd på vilkårene for tillatelsen eller tilsvarende brudd på toll- og vareførselslovgivningen.
Freshwater fish, salmon, trout and char are not subject to the export quota.
Ferskvannsfisk, laks, ørret og røye omfattes ikke av utførselskvoten.
- the transaction amount in NOK and possible foreign currency with currency code
-	transaksjonsbeløpet i NOK og i eventuell fremmed valuta med valutakode
The facts of the case - assessment of your right to use a foreign-registered motor vehicle in Norway.
Sakens faktum - vurdering av Deres rett til bruk av utenlandsregistrert kjøretøy i Norge
Customs Region West Norway
Tollregion Vest-Norge
Jon Eriksen
Jon Eriksen
The exchange rate that applied on the date of import is therefore used.
Omberegningskursen som gjaldt på innførselstidspunktet er dermed benyttet.
Up to 4 litres
Inntil 4 liter
Implementation period:
Gjennomføringsperiode:
Understand numbers and automation will be important areas of focus.
Tallforståelse og automatisering vil være viktige fokusområder.
Stamp duty:
Dokumentavgiften:
Section 8-4-1, or for the working or processing that has occurred.
§ 8-4-1, eller for den bearbeidingen eller foredlingen som er foretatt.
elephant
elefant
This means that it is now possible to pay the vehicle import duty and other large amounts to Customs & Excise by credit card.
Det betyr at det nå er mulig å betale engangsavgiften og andre større avgiftskrav med kredittkort hos Tollvesenet.
is sent from a person resident in Norway, staying temporarily abroad
sendes fra en person bosatt i Norge, som oppholder seg midlertidig i utlandet
If yes, specify
Hvis ja, spesifiser
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/du-kan-be-om-en-bindende-forhandsuttalelse/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/tolltariffen-og-klassifisering/du-kan-be-om-en-bindende-forhandsuttalelse/)
New address
Ny adresse
Norwegian Customs and Excise had a total of 1,946 employees at year-end 2012.
Ved årsskiftet 2012/2013 hadde Tollvesenet 1946 ansatte.
It is therefore necessary to assess the individual declaration to identify the VAT basis.
Man må derfor vurdere den enkelte deklarasjon for å finne merverdiavgiftsgrunnlaget.
Information for non-registered VAT-liable businesses (does not apply to individuals and certain businesses)
Informasjon til ikke registrerte mva-pliktige (gjelder privatpersoner og noen næringsvirksomheter)
Read about filling in declarations of origin for export
Les om utfylling av opphavserklæring ved eksport
(6) When the enterprise has taken the necessary steps to meet the conditions, the customs authorities will withdraw the suspension.
(6) Når foretaket har truffet de nødvendige tiltak for å innfri vilkårene vil tollmyndighetene trekke tilbake suspensjonen.
Alcohol quota:
Alkoholkvote: