natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though it may be possible to achieve infrastructure-based competition in the mobile market in the form of several competing mobile networks, this will still not remedy the relevant competition problems in the termination markets, cf. chapter 5 of this notification.
Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil dette likevel ikke avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, jf. kapittel 5 i dette varselet.
RIPE NCC:
RIPE NCC:
However, BaneTele argues that the obligation to offer access to co-location should be more extensive than NPT has notified.
BaneTele anfører imidlertid at plikten til å tilby tilgang til samlokalisering bør være mer omfattende enn PT har varslet.
BaneTele is critical of Telenor’s increasingly more extensive use of contract pricing.
BaneTele er kritiske til Telenors stadig mer omfattende bruk av entrepriseprising.
relating to the provision of universal postal services (Postal Services Act). The amount collected shall be in accordance with Section 1 second paragraph no.
73 om formidling av landsdekkende postsendinger (postloven) § 20. Det skal krevjast inn eit beløp som er i samsvar med § 1 andre ledd nr.
all providers of electronic communications networks and electronic communications services.
alle tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester.
The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene punkt 79.
<span>14 (2) and Electronic Communications Act § 3-1, several providers can have significant market power if they jointly behave independently of competitors, customers and consumers, so-called collective dominance. </span>
<span>14 (2) og ekomloven § 3-1 kan flere tilbydere sammen ha sterk markedsstilling dersom de samlet opptrer uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, såkalt kollektiv dominans. </span>
75, this is a clear indication that Telenor has significant market power in this market.
75 gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Since other undertakings will be directly or indirectly forced to purchase termination services from Telenor to provide a competitive service, situations may arise in which competition is distorted if some undertakings are favoured over others.
Ettersom andre tilbydere direkte eller indirekte vil være tvunget til å kjøpe termineringstjenester fra Telenor for å kunne tilby en konkurransedyktig tjeneste, vil det kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris dersom enkelte tilbydere favoriseres fremfor andre.
According to the Recommendation, this indicates that it is possible to define a broader outgoing calls market at the retail level that includes national, international and roaming calls.
Dette tilsier i følge Anbefalingen at det kan defineres et bredere utgående samtalemarked på sluttbrukernivå som inkluderer nasjonale og internasjonale samtaler, samt roamingsamtaler.
Against this backdrop a number of obligations have been imposed on Telenor, including an obligation of non-discrimination between Telenor's own retail operations and external buyers of access, also with regard to price.
Telenor er på den bakgrunn pålagt krav om blant annet ikke-diskriminering mellom Telenors egen sluttbrukervirksomhet og eksterne kjøpere av tilgang, herunder med hensyn til pris.
The corresponding figure for NetCom was 30%.
Tilsvarende tall for NetCom var 30 %.
<span>Market shares in this market can be measured using various criteria, such </span>as revenue or volume (number of lines/line length).
<span>Markedsandeler i dette markedet kan måles etter flere forskjellige kriterier, for </span>eksempel etter omsetning eller volum (antall samband/sambandslengde).
Despite the fact that the market structure is largely conducive to tacit collusion, in the Airtours case the European Court of Justice laid down three cumulative terms that must be met in a concentrated market in order to be able to claim that tacit collusion exists:
Til tross for at markedsstrukturen i stor grad legger til rette for et stilltiende samarbeid, stiller EF-domstolen i Airtours-saken opp tre kumulative vilkår som i et konsentrert marked må være oppfylt for at en skal kunne si at det foreligger stilltiende samarbeid/avtalt atferd:
Telenor had a market share of 54.7 per cent at the end of the first half of 2011.
Telenor hadde en markedsandel på 54,7 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
<Bmk id="89" amount="5"/><b>Requirements of the measurement report<BmkEnd id="90" amount="5"/></b>
<Bmk id="89" amount="5"/><b>Krav til målerapporten<BmkEnd id="90" amount="5"/></b>
The Commission has defined the market for LLUB as limited to one particular access technology.
Kommisjonen har avgrenset markedet for LLUB til én bestemt aksessteknologi.
However, the size of ICE's customer base at this time is subject to great uncertainty.
Det knytter seg imidlertid stor usikkerhet til omfanget av ICE’ kundemasse på dette tidspunktet.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Presentation of Telenor’s VoIP venture, 17 January 2006.
<F id="2045"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Presentasjon av Telenors VoIP-satsning, 17. januar 2006
Nor are origination and termination substitutable services at the wholesale level.
Heller ikke på grossistnivå er originering og terminering substituerbare tjenester.
Table 4b:
Tabell 4b:
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid ending up in a situation where the company is considered to be abusing its dominance in violation of the Competition Act.fn This may indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level need not necessarily be related to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven.fn Det kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006. The market share covers Telenor’s own end users and end users at service providers on Telenor’s network.
Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006. Markedsandelen omfatter Telenors egne sluttkunder samt sluttkunder hos tjenesteleverandører i Telenors nett
State parties:
Statlige aktører:
Prepaid cards/subscriptions and post-paid subscriptions
Forhåndsbetalte kontantkort/abonnement og etterbetalte abonnement
<a>Three relevant markets for leased lines have been defined:
<a>Det er definert tre relevante markeder for overføringskapasitet;
Telia subscribers generated the most data traffic in the first half of 2016.
Det er abonnentene hos Telia som genererer mest datatrafikk i første halvår 2016.
When announcing that an application has been received for a spectrum licence at npt.no (notice of interest), NPT can choose to set requirements for bank guarantees.
Ved kunngjøring av mottatt søknad om spektrumstillatelse på npt.no (interesseanmeldelse), kan PT velge å stille krav om bankgaranti.
The Recommendation points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem, fibre or equivalents) or dedicated capacity.<a><span><span><a></span></span>
Anbefalingen peker på at det for tiden er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem, fiber eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.<a><span><span><a></span></span>
Analysis of the market for termination of public telephone service (voice) on individual fixed networks
Analyse av markedet for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett
NPT shall be informed about changes in the interconnection agreement related to termination no later than two months before they are implemented.
NPT shall be informed about changes in the interconnection agreement related to termination no later than two months before they are implemented.
Exempt from public disclosure
U.off.
The total revenue for distribution of TV signals (including sales of programme packages and single channels) to the end user was just under NOK 3.5 billion in the first half of 2011.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler (inkludert salg av programpakker og enkeltkanaler) til sluttbruker var i underkant av 3,5 milliarder kroner i første halvår 2011.
TDC has also made a number of proposals for changes that in Nkom's view are justified on the basis of TDC's own experience and thus aim to remedy the challenges TDC has in the market.
TDC har videre en rekke konkrete endringsforslag som etter Nkoms oppfatning er begrunnet ut fra TDCs egne erfaringer og har til hensikt å bøte på de utfordringene TDC selv opplever i markedet.
Over time, a number of test results are accumulated, providing a basis for analysis of broadband speeds and response times.
Over tid akkumuleres det et antall måleresultater som gir grunnlag for analyse av bredbåndshastighet og svartider.
By comparison, 30 per cent of the subscriptions that formed the basis for measurements had a marketed speed of 30 Mbit/s or more.
Til sammenligning har 30 prosent av abonnementene som har dannet grunnlag for måling, en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
There will still be a need for access regulation with regard to PSTN/ISDN telephony, while the use of remedies in the retail markets for fixed telephony must be designed to take into consideration developments in VoB.
Det vil fortsatt være behov for tilgangsregulering i forhold til PSTN/ISDN-telefoni samtidig som virkemiddelbruken i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni må innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
Nkom's decision of 13 January 2015 uses pure LRIC, and the price control applies from 1 July 2015 with a gradual lowering of termination charges until 1 January 2017.
I Nkoms vedtak 13. januar 2015 er dette lagt til grunn, og prisreguleringen gjelder fra 1. juli 2015 med en gradvis reduksjon av termineringsprisen frem til 1. januar 2017.
In addition, on 15 June 2015 ICE launched traditional mobile products based on the access agreement with Telia.
Fra 15. juni 2015 lanserte i tillegg ICE tradisjonelle mobilprodukter basert på tilgangsavtale hos Telia.
The winning bid of SEK 349 million gave SEK 49 million to the state.
Vinnerbudet ble på 349 millioner SEK, og ga 49 millioner SEK til staten.
The majority of end users who buy broadband telephony will therefore do so as a replacement for traditional fixed telephony, and as illustrated by the figures below, a large share of the customers have changed over to broadband telephony in recent years.
De fleste sluttbrukere som kjøper bredbåndstelefoni vil derfor gjøre dette som erstatning for tradisjonell fasttelefoni, og som det fremgår av tallene nedenfor, så har en stor andel av kundene har i de senere årene byttet over til bredbåndstelefoni.
If Telenor’s access prices are near or above MVNO termination charges, the companies’ price level will be disproportionately high.
Dersom Telenors tilgangspriser ligger nær eller over MVNOenes termineringspriser, vil ikke selskapenes prisnivå være uforholdsmessig høyt.
On the other hand, origination of VoB falls under Principle 3.
Originering av bredbåndstelefoni faller derimot inn under hovedprinsipp 3.
Even so, in some cases, the definition of relevant markets for ex ante sector-specific regulation may depart from the market definition that would apply to ex post competition regulation, cf. section 1.3 of the ESA Guidelines.
Likevel kan avgrensingen av relevante markeder ved ex-ante sektorspesifikk regulering i enkelte tilfeller avvike fra den markedsavgrensingen som ville bli lagt til grunn ved en ex-post konkurranseregulering, jfr. punkt 1.3 i ESAs Retningslinjer.
Appeal cases concerning matters of principal or of a telecoms policy nature shall be decided by the Ministry of Transport and Communications after the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board has provided a reasoned recommendation for a decision.
<tt> Klagesak av prinsipiell betydning eller telepolitisk karakter avgjøres av Samferdselsdepartementet etter at Statens teleforvaltningsråd har grunngitt et forslag til vedtak.</tt>
The Sale of Goods Actand Consumer Sales Actdo not, in principle, regulate agreements for the provision of telecommunications services.
Kjøpsloven og forbrukerkjøpsloven regulerer i utgangspunktet ikke avtaler om levering av teletjenester.
Module 2 of AG includes a proposal for written consent from the relevant authorities, known as a Sample Letter of Government Support.
I AG, modul 2 er det laget forslag til skriftlig samtykke fra relevante myndigheter, såkalt ”Sample Letter of Government Support”.
Tele2 claims that it is hard for the company to see that the notification of decisions is suited to improving the competitive situation in the area of fixed telephony.
Tele2 hevder at de vanskelig kan se at varsel om vedtak er egnet til å forbedre konkurransesituasjonen på fasttelefoniområdet.
TDC Song has subsequently entered into a resale agreement with TDC Mobile, but controls the termination revenues.
TDC Song har deretter inngått videresalgsavtale med TDC Mobile, men kontrollerer termineringsinntektene.
Telenor is also being directed to cost-orient its prices for access to co-location and any other necessary additional services requested as part of the establishment of leased lines in Market 14.
Telenor pålegges også å kostnadsorientere prisene for tilgang til samlokalisering og eventuelle andre nødvendige tilleggstjenester som etterspørres som del av etableringen av samband i marked 14.
Wholesale product.
Grossistprodukt.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
"This is the first time we have collaborated in this way, and our experience so far has been very positive," says Einar Lunde, Deputy Director of Nkom's Networks Department.
- Det er første gang vi samarbeider på denne måten, men erfaringene så langt er positive, sier avdelingsdirektør Nett i Nkom, Einar Lunde.
For Telenor, transparency obligations will primarily be a continuation of existing obligations, where many of the measures necessary for meeting the obligations have already been taken.
For Telenor vil transparensforpliktelsene i hovedsak være en videreføring av eksisterende plikter, hvor mange av tiltakene som er nødvendige for å oppfylle plikten allerede er foretatt.
The traffic development in the business market is shown in figure 15.
Trafikkutviklingen i bedriftsmarkedet er vist i figur 15.
Sunk costs can be an entry barrier also when investments are not tangible, for example in connection with brandbuilding and advertising.
Ugjenkallelige investeringer kan være en etableringshindring også når investeringene ikke er materielle, som for eksempel i forbindelse med merkevarebygging og reklame.
The obligation of non-discrimination does not prevent TeliaSonera Norge AS from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.7.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at TeliaSonera Norge AS kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.7.4 nedenfor.
2, while an OTT-CDN network will not meet the same criteria.
2, mens et OTT-CDN ikke vil tilfredsstille de samme vilkårene.
Buyer power is a factor that may indicate that providers of termination services on fixed networks do not actually have significant market power.
Kjøpermakt er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i fastnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
For the user, a visit to the website may be perceived as more user-friendly and adapted to his/her needs.
For brukeren kan besøk på nettsiden oppleves mer brukervennlig og tilpasset.
The fact that Network Norway is rolling out only in the most profitable areas supports this as well.
Det faktum at Network Norway kun bygger ut i de mest lønnsomme områdene underbygger også dette.
The same criteria for assessing reasonable price were applied for MNOs and MVNOs, but NPT wrote that the length of the reasonable price period will depend on whether the undertaking was an MVNO or an MNO.
De samme kriteriene for vurdering av rimelig pris ble lagt til grunn for både MNOer og MVNOer, men PT skrev at lengden på perioden med rimelig pris ville bli ulik avhengig om tilbyderen var MVNO eller MNO.
Figure  Share of inbound originated roaming traffic (min) on Netcom’s network
Figur  Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i NetComs nett
The fact that Telenor has a mobile network with excellent coverage in Norway nevertheless helps to maintain the company’s market power in the relevant market.
At Telenor har mobilnett med svært bra dekning i Norge, bidrar likevel til å opprettholde selskapets markedsstyrke i det relevante markedet.
More details on the responsibilities of NPT and of the parties
Nærmere om PTs og partenes oppgaver
NPT has previously performed two analyses of Market 16, dated 19 September 2005 and 8 May 2007, respectively.
PT har tidligere foretatt to analyser av marked 16 datert henholdsvis 19. september 2005 og 8. mai 2007.
This means that Tele2 accounts for more than half of telephone service based on WLR, and that the remaining providers of WLR are relatively small operators.
Dette betyr at Tele2 står for mer enn halvparten av videresolgte abonnement, og at de øvrige videreselgerne er relativt små aktører.
It is sufficient that the user consent once for the same purpose.
Det er tilstrekkelig at brukeren samtykker én gang for det samme formålet.
NetCom has stated that the company demonstrated a high degree of willingness to negotiate vis-à-vis Tele2.
NetCom har gitt uttrykk for at selskapet har utvist stor grad av forhandlingsvilje overfor Tele2.
Tele2 points out that NPT and the Ministry of Transport and Communications have previously stated that it is appropriate to regulate the market in the place where the problem occurs, and this has been in Market 15.
Tele2 påpeker at PT og Samferdselsdepartementet tidligere har vist til at det er riktig å regulere der problemet i markedet oppstår, og at dette har vært i marked 15.
The following numbers have so far been allocated:
These numbers are designated so far:
These issues may (following a concrete assessment of the particular circumstances of each case) indicate that a service is an electronic communications service.
Disse momentene kan etter en konkret vurdering av de foreliggende omstendigheter tilsi at en tjeneste er en ekomtjeneste.
Telenor’s obligation to provide access to the fixed access network (LLU) will thus reduce the size of the irreversible investments.
Telenors plikt til å gi tilgang til det faste aksessnettet (LLUB) vil dermed redusere størrelsen på de irreversible investeringene.
FIGURES FROM 2001 (reported in letter 020903)
TALL FRA 2001 (rapportert i brev 020903)
The fact that the product markets are defined as termination on individual mobile networks functions per se as a geographic definition.
At produktmarkedene er definert som terminering i individuelle mobilnett fungerer i seg selv som en geografisk avgrensning.
Annex XI point 5cu of the EEA Agreement (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community etc.) shall be applicable as regulations with the adaptations that follow from Annex XI, Protocol 1, to the Agreement and the Agreement in other respects.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cu (europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om internasjonal gjesting i offentlig mobiltelefonnett i Fellesskapet osv.) gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
Telenor ASA shall prepare a reference offer for carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented prices, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act. The reference offer shall be published.
Telenor ASA skal utarbeide standardavtale for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-6. Standardavtalen skal offentliggjøres.
Number of SMS messages (millions)
Antall SMS-meldinger (millioner)
NPT developed the original LRIC model (version 4) in cooperation with the consulting firm Analysys Mason in 2006. During 2009 and 2010, the Authority updated and further developed the model.
PT utviklet den opprinnelige LRIC-modellen (versjon 4) i samarbeid med konsulentselskapet Analysys Mason i 2006. I løpet av 2009 og 2010 har tilsynet oppdatert og videreutviklet modellen.
However, whether every operator then has market power still depends on whether there is any countervailing buying power, which would render any non-transitory price increase un-profitable.”
However, whether every operator then has market power still depends on whether there is any countervailing buying power, which would render any non-transitory price increase un-profitable.”
In recent years the growth in traffic from VoIP has compensated for some of the drop in traffic from traditional fixed telephony such as PSTN and ISDN.
De seneste årene har veksten i trafikken fra bredbåndstelefoni kompensert noe av fallet i trafikken fra tradisjonell fasttelefoni som PSTN og ISDN.
NPT will base any decisions to be laid down relating to various obligations in market 9 on the providers existing in this market at any given time.
I forbindelse med fastsettelse av eventuelle vedtak om ulike forpliktelser i marked 9 vil PT ta utgangspunkt i de tilbyderne som til enhver tid eksisterer i dette markedet.
<a><b>2.3.2 Development of market share from 2004 to 2005<a></b>
<a><b>2.3.2 Utviklingen i markedsandeler fra 2004 til 2005<a></b>
There are large variations in measured speed for the individual broadband technologies.
For de enkelte bredbåndsteknologiene er det store variasjoner i målt hastighet.
The point of departure for price controls on providers other than Telenor with significant market power in Market 9 is that objective cost differences at newly established providers can justify a termination charge higher than Telenor’s, even though the starting point for price controls is to be based on Telenor’s price.
Prisreguleringen av andre tilbydere enn Telenor med sterk markedsstilling i marked 9 tar utgangspunkt i at objektive kostnadsforskjeller hos særlig nyetablerte tilbydere kan begrunne en høyere termineringspris enn Telenors, selv om utgangspunktet for prisreguleringen er at det skal tas utgangspunkt i Telenors pris.
<span><span><a></span></span> NetCom as is a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
<span><span><a></span></span> NetCom as er et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
Endringene i modellen innebar at målet for effektiv pris ble flyttet fra 50 øre/minutt i 2010 til 15 øre/minutt i 2013.
Endringene i modellen innebar at målet for effektiv pris ble flyttet fra 50 øre/minutt i 2010 til 15 øre/minutt i 2013.
On the other hand, TDC Song charges other operators a termination charge in the telecommunications market, such as Telenor’s fixed network and NetCom, which is considerably higher than the price the company could have charged in a market with functioning competition.
På den annen siden tar TDC Song en termineringspris overfor andre aktører i telemarkedet, som for eksempel Telenor fastnett og NetCom, som ligger betydelig over den prisen selskapet ville kunne tatt i et marked med fungerende konkurranse.