natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The church had 150 seats, of which 30 were in the gallery, and the reading room had space for 48 people.
Kirka hadde 150 sitteplasser hvorav 30 var på galleriet, og i leserommet var det plass til 48.
3.4.4  Marine mammals
3.4.4  Sjøpattedyr
Geological Survey of Norway (NGU), PO Box
Norges geologiske undersøkelse, Pb.
The most important items on the project follow, see also the next page:
Vedlagt følger de viktigste oppslagene om prosjektet, se også neste side:
During the plan period
I løpet av plan-perioden
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NP-notat - Klimaendringer på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/NP-notat - Klimaendringer på Øst-Svalbard.pdf
0.748 ng/m3
0,748 ng/m3
The basis for the evaluation that is made in the Red List for types of nature (2011) is built on personal experience and detailed studies of well-known areas with vegetation maps. This was then extrapolated to other parts of Svalbard based on knowledge of climate and bedrock, for example.
Grunnlaget for evalueringen som er gjort i rødlista for naturtyper (2011) bygger på personlige erfaringer og detaljstudier av godt kjente områder med vegetasjonskart, som deretter er ekstrapolert til andre deler av Svalbard ut fra kunnskap om f.eks klima og berggrunn.
In accordance with the Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere ("Regulations on plants and measures against pests") § 16, a permit is required to introduce soil samples from Svalbard to the mainland of Norway, and possibly to other countries.
I henhold til Forskrift om planter og tiltak mot planteskadegjørere § 16, kreves det tillatelse for å innføre jordprøver fra Svalbard til fastlands-Norge, og eventuelt videre til andre land.
This applies especially to the sea east of Svalbard and on the islands where an 8°C increase is expected during the winter as early as in the middle of the century.
Spesielt i havområdet øst for Svalbard og over øyene der det forventes en økning på 8°C vinterstid allerede ved midten av århundret.
The Governor does not find it appropriate to lock travellers to specified trails, as weather and trail conditions are continuously changing, and the glaciers are moving, so that the areas in which it is safe to travel are also changing.
Sysselmannen vurderer at det ikke er hensiktsmessig å låse de reisende til fastlagte traseer, da vær- og føreforhold er i kontinuerlig endring, og breene er i bevegelse slik at hvilke områder som er trygge å ferdes i også endres.
Other shipping, maritime safety and hydrographic mapping measures
Øvrig skipstrafikk, sjøsikkerhet og sjøkartlegging
In 1965, Harland established a summer base in Barrack I and when it was due to be burned down in 1973, they moved to Mexico, 22, one of the Swedish barracks that had been erected in 1945.
I 1965 etablerte Harland en sommerbase i Brakke I, og da den skulle brennes i 1973 flyttet de til Mexico, 22, en av svenskbrakkene som var satt opp i 1945.
Flux of eroded
materials to seabed
Fluks av erodert 
materiale til sjøbunn
Some things had been taken by German soldiers during the war but much had likely been "saved" by Norwegian hunters during the spring of 1945.
Noe var tatt av tyske soldater under krigen, men mye var nok ”berget” av norske fangstfolk våren 1945.
In the summer, air lingers in the vicinity of the sites for a longer period of time
and there is less transport of air towards the Arctic, whereas in the winter there is increased potential for transport from the continent.
På sommeren er luftens oppholdstid rundt lokalitetene lengre 
og mindre transport av luft inn mot arktisk, mens man på den annens side har større transportpotensiale fra kontinentet på vinteren.
The guides likely represent a bigger threat than the guests, as the former often also work elsewhere in the Arctic and Antarctic, and may bring with them species that are more likely to be able to establish themselves in East Svalbard than species from temperate areas.
Guidene representerer sannsynligvis en større trussel enn gjestene, ettersom disse ofte også arbeider andre steder i Arktis og i Antarktis, og kan bringe med seg arter som vil ha lettere for å etablere seg på Øst-Svalbard enn arter fra tempererte områder.
See also thematic maps 14 and 15 (included in the appendices) over the disembarkation of cruise tourists across Svalbard for the years 2005 (year with little ice) and 2008 (year with a lot of ice).
Se også temakart 14 - 15 (vedlegg) over ilandstigninger av cruiseturister på hele Svalbard for årene 2005 (år med lite is) og 2008 (år med mye is).
Available sources with information about the wildlife shall be used to ensure that applications for landing permits are processed using the best knowledge possible.
Tilgjengelige kilder med informasjon om dyreliv skal brukes for å få et best mulig kunnskapsgrunnlag før behandling av søknader om landingstillatelse.
There is an obligation to report travel for large areas of Svalbard.
Det er meldeplikt for ferdsel over store deler av Svalbard.
Until about 1660, land-based stations were used.
Fram til om lag 1660 ble landbaserte stasjoner brukt.
The Svalbard route continued with the Hurtigruten ships, first as weekly trips from Tromsø and today as trips from Longyearbyen.
Svalbardfarten fortsatte med hurtigruteskip, først som ukesturer fra Tromsø og i dag med turer fra Longyearbyen.
Today, the preservation of Svalbard's distinctive wilderness is one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy, and Norwegian policy stipulates that environmental considerations should weigh most heavily when in conflict with other interests, see
I dag er bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur et av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk, og det er norsk politikk at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser, jf.
Duplicate sampling is routinely undertaken in certain projects, however most of the studies in Svalbard are encumbered by a lack of good control of the variability in the field.
Duplikatprøvetaking gjøres rutinemessig i noen prosjekter, men de fleste undersøkelsene på Svalbard mangler god kontroll på variabiliteten i felt.
Sinkkonen S and Paasivirta J (2000) Degradation half-life times of PCDDs, PCDFs and PCBs for environmental fate modelling.
Sinkkonen S og Paasivirta J (2000) Degradation half-life times of PCDDs, PCDFs and PCBs for environmental fate modelling.
The company ran everything in the city.
Selskapet driftet alt i byen.
The town was burned down and the stone walls and foundations where houses stood can still be seen in the area above and below the church.
Byen ble brent og steinmurene og stubbene der husene sto er å se i området nedenfor og oppover fra kirka.
During evaluation for any decision, an emphasis should be placed on what impact permission may have on the environment, cf. section 6, paragraph 4 of the regulation.
Ved avgjørelsen skal det bl.a. legges vekt på hvilken virkning tillatelsen kan få for miljøet, jf. forskriftens § 6, 4.ledd.
Proximity to central parts of the Barents Sea has meant that the area has some of the biggest seabird colonies on Svalbard.
Nærheten til sentrale deler av Barentshavet gjør at området har noen av de største koloniene av sjøfugl på Svalbard.
The Norwegian Petroleum Directorate is responsible for petroleum resources on the Norwegian Continental Shelf, including areas not opened for petroleum activities.
Oljedirektoratet har ansvar for petroleumsressursene på den norske delen av kontinentalsokkelen, inkludert områder som ikke er åpnet for petroleumsvirksomhet.
Climate changes are long-term changes, but the scenarios show that the changes will be greatest and emerge first in East Svalbard.
Klimaendringer er langsiktige endringer, men scenariene viser at endringene vil bli størst og komme først på Øst-Svalbard.
Northern Storøya, two places on Kvitøya (Andréeneset and Krämerpynten) and two locations in Edgeøya (Dolerittneset / Kapp Lee and Andréetangen).
Nord på Storøya, to steder på Kvitøya (Andréeneset og Krämerpynten) og to steder på Edgeøya (Dolerittneset/Kapp Lee og på Andréetangen).
Exposure and effects assessment of persistent organohalogen contaminants in Arctic wildlife and fish, Science of The Total Environment, Volume 408, Issue 15, 1 July 2010, Pages 2995-3043
Exposure and effects assessment of persistent organohalogen contaminants in arctic wildlife and fish, Science of The Total Environment, Volume 408, Issue 15, 1 July 2010, Pages 2995-3043
A coffee house for fishermen opened up in one of the officials' residences in 1938.
En kaffistove for fiskere ble i 1938 åpnet i en av funksjonærboligene.
The Governor's interpreter and adviser, Stein-Magne-Wiik, was present at the delivery.
Sysselmannens tolk og rådgiver, Stein-Magne-Wiik, bisto under lossingen.
Some studies of PCBs in seawater have been conducted, including AMAP/Olsson 2002.
Det er gjort enkelte studier på PCB i sjøvann blant annet AMAP/Olsson 2002.
There is a somewhat limited number of remaining registered buildings related to research in the Nordvest-Spitsbergen and Sør-Spitsbergen national parks.
Det er et noe begrenset antall gjenværende registrerte bygninger knyttet til forskning i Nordvest-, og Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
3.4.5.1.1  Polar cod (Boreogadus saida)
3.4.5.1.1  Polartorsk (Boreogadus saida)
Molvær J, Barret K, Barkved L, Iosjpe M, Jantsch T, Kaste Ø, Saloranta T, Selvik J, Skaare B, Wehde H.
Molvær J, Barret K, Barkved L, Iosjpe M, Jantsch T, Kaste Ø, Saloranta T, Selvik J, Skaare B, Wehde H.
When or if the main project will be set in motion is highly uncertain.
Når eller om det blir satt i gang et hovedprosjekt er svært usikkert.
The west side of Forlandet is a key winter habitat for seabirds.
Vestsiden av Forlandet er et viktig vintertilholdssted for sjøfugl.
Section 83(2) of the Svalbard Environmental Protection Act imposes a ban on landing aircraft outside landing sites that have been authorised or approved under the Aviation Act.
Svalbardmiljøloven § 83 annet ledd gir et forbud mot landing med luftfartøy utenfor landingsplass som har konsesjon eller er godkjent etter luftfartsloven.
Interpreting PCB profiles and calculating total PCB content in marine sediments.
Tolkning av PCB-profiler og beregning av totalt PCB-innhold i marine sedimenter.
3.2.4.1.1  Snow from Ny-Ålesund
3.2.4.1.1  Snø fra Ny-Ålesund
The coal ships were loaded during summer and the train drivers and other seasonal summer workers would arrive.
Om sommeren var det lasting av kullskipene og da kom lokomotivførere og andre sommerarbeidere.
Analyses of PCBs in individual samples of tissue from deceased polar bears and reindeer, on assignment from the Governor of Svalbard.
Analyser av PCB i enkeltprøver av vev fra avlivet isbjørn og felt reinsdyr, på oppdrag fra Sysselmannen.
There is a desire to use experience from the Svalbard project, in particular, and Norway in general, to influence the phase-out and prevention efforts in the areas that contribute the most to long-range contamination of the Arctic and Svalbard.
Det er ønske å bruke erfaringene i Svalbard-prosjektet spesielt og ellers i Norge til å påvirke utfasingsarbeid og forebygging fra de områdene som bidrar mest til den langtransporterte forurensningen i Arktis og ved Svalbard.
Char in Svalbard are found in both its anadromous (migrates to the sea) and landlocked forms.
Røye på Svalbard finnes i både anadrom (sjøvandrende) og stasjonær form.
Contributions are to be sent to the District Governor on Svalbard by e-mail:
Innspill sendes til Sysselmannen på Svalbard på e-post:
3.2.6  Freshwater/lacustrine sediments
3.2.6  Ferskvanns/lakustrine sedimenter
Barsch D, Gude M, Mausbacker R, Schukraft G, Schulte A.
Barsch D, Gude M, Mausbacker R, Schukraft G, Schulte A.
drift		Longyear
drift		Longyear-
In recent years hunters have been able to take a commercial quota of 20 reindeer in order to allow the hunters the basis of an income and so that suppliers in Longyearbyen are able to offer local raw materials.
Fangstfolk har de siste årene hatt anledning til å ta ut en kommersiell kvote på 20 reinsdyr, for å spe på inntektsgrunnlaget til fangstfolkene, og for at næringslivet i Longyearbyen skal kunne tilby lokale råvarer.
hoelii) grow in some of the springs, including the warmest.
hoelii) vokser i enkelte av kildene, inkludert den varmeste.
The first description of a cruise to Svalbard dates from 1807.
Den første beskrivelsen av et cruise til Svalbard var i 1807.
178,000-1,470,000 ng/kg
178 000-1 470 000 ng/kg
The house is the only one remaining of the three buildings from the site in 1916 and is likely to be the oldest house in Ny-Ålesund.
Huset er det eneste gjenværende av de tre bygningene som var på stedet i 1916, og er dermed trolig Ny-Ålesunds eldste hus.
Analyses show that they sometimes contain extremely high levels of PCBs, over 20 percent pure PCB oil.
Analyser viser at de inneholder til dels svært høye nivåer av PCB, over 20 prosent ren PCB-olje.
After consulting experts at the Norwegian Polar Institute, the Governor advised that maintenance should be done outside the nesting period of the red-listed species that nest on Moffen.
Sysselmannen ga i 2014, etter råd fra fagpersoner i NP, tilbakemelding på at vedlikehold bør legges til et tidspunkt utenfor hekkeperioden for rødlisteartene som hekker på Moffen.
the station in Kinnvika on Nordaustlandet and the Würtsburger cabin on Barentsøya from the Year of International Geophysics in 1957-58
stasjonen i Kinnvika på Nordaustlandet og Würtsburgerhytta på Barentsøya fra Det Internasjonale Geofysiske år 1957-58
Kleivane L, Skaare JU.
Kleivane L, Skaare JU.
Both national parks and nature reserves are forms of protection with stringent restrictions.
Både nasjonalpark og naturreservater er verneformer med et strengt restriksjonsnivå.
The aim of the conservation of the two nature reserves in East-Svalbard is to conserve a large, continuous and essentially untouched natural area on land and in the sea with intact types of natural environment, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage as a reference area for research.
Formålet med vernet av de to naturreservatene på Øst-Svalbard er å bevare et stort, sammenhengende og i det vesentligste urørt naturområde på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskapselementer og kulturminner som referanseområde for forskning.
The Management Plan applies to the Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks, as well as the 16 bird sanctuaries in Svalbard
Forvaltningsplanen gjelder Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt de 16 fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
<cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">SMS – The Governor of Svalbard</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">SFT – Norwegian Pollution Control Authority</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NGU – Geological Survey of Norway</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Arktikugol Trust – Russian mining company with operations in Barentsburg</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">UNIS – The University Centre in Svalbard</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Typhoon – Russian environmental surveys</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Akvaplan-niva AS – Norwegian environmental surveys</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NVE – Norwegian Water Resources and Energy Directorate</cf>
<cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">SMS – Sysselmannen på Svalbard</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">SFT – Statens forurensningstilsyn</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NGU – Norges geologiske undersøkelser</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Trust Arktikugol – russisk gruveselskap som driver i Barentsburg</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">UNIS – universitetsstudiene på Svalbard</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Typhoon – Russiske miljøundersøkelser</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Akvaplan-niva AS – Norske miljøundersøkelser</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">NVE – Norges vassdrags- og enegidirektorat</cf>
Very poor
Svært dårlig
Since Longyearbyen is a vibrant town, which is undergoing and needs active development, the protection zones around several of the protected cultural heritage sites in the town have been adjusted and reduced as part of the land-use plan for the town.
Ettersom Longyearbyen er en levende by, med aktiv bruk og behov for utvikling, er sikringssonene rundt flere av de fredete kulturminnene i sentrum justert og innsnevret i forbindelse med arealplanen for byen.
97.5 μg/kg
97,5 μg/kg
The area was named Kolhamna.
Området ble kalt Kolhamna.
Norwegian soldiers also visited in June 1943.
Norske soldater var også innom i juni 1943.
Friday was bathing day in the mining baths, ladies in the morning and gentlemen, including the North Pole pilots, in the afternoon.
Fredag var det badedag i gruvebadet, damer om formiddagen og herrer, inkludert polflyverne, om ettermiddagen.
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">The mining facilities at Pyramiden with the abandoned settlement and Billefjorden in the background.
<field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Gruveanleggene i Pyramiden med den fraflyttede bosetningen og Billefjorden i bakgrunnen.
Altogether this generally gives the town the air of being a camp, a place where you only stay a short time.
Dette gir til sammen byen et preg av en leir, et sted der man bare er en kort tid.
The PCB levels are also provided in the table in chapter 1.2.2. In this table the PCB levels are provided in common units so the levels of pollutants can be compared more easily.
PCB-nivåene er også gjengitt i tabellen i kapittel 1.2.2, og hvor PCB-nivåene er gitt en felles enhetsbenevning for å lettere kunne sammenlikninge forurensningsnivåer.
So is Ingvar Johansen's collection of Svalbard money and lithographs from the La Recherche expeditions to Svalbard in 1838 and 1839.
Det er også Ingvald Johansens samling av svabard-penger og litografiene fra La Recherche-ekspedisjonene til Svalbard i 1838 og 1839.
Among other things, this is described in chapter 3 of the Management Plan about case processing.
Dette er blant annet beskrevet i forvaltningsplanens kapittel 3 om saksbehandling.
Environmental Toxicology And Chemistry 29:
Environmental Toxicology And Chemistry 29:
In addition there is a safety zone of 100 metres around the cultural monuments which is also protected.
I tillegg er det en sikringssone på 100 meter rundt kulturminnene som også er fredet.
The extent of the installations shall not increase, in order to safeguard the areas' pristine character, wilderness and reference value for research (see chapter ).
Omfanget av installasjoner skal ikke øke for å ivareta uberørt preg, villmark og referanseverdi for forskning (jf. kapittel ).
There are some helicopter flights in East Svalbard each year for rescue missions (SAR).
På Øst-Svalbard er det hvert år noe flyging med helikopter i redningstjeneste (SAR).
Ola Anfin Eggen (PCB sampling)
Ola Anfin Eggen (PCB-prøvetaking)
Elsevier Science B.V.:
Elsevier Science B.V.:
Klif	Climate and Pollution Agency
Klif	Klima- og forurensningsdirektoratet
Sjøområdet saw the construction of the Transporten office building and a new power station in 1920.
I Sjøområdet kom kontorbygget Transporten og en ny kraftstasjon i 1920.
We therefore hope for a cleanup and practical and cross-discipline collaboration.
Vi håper derfor på en opprydding og et praktisk og tverrfaglig samarbeid.
Akvaplan-niva report 510.1882.
Akvaplan-niva report 510.1882.
If you are visiting a cabin, it is always a good idea to write your time of departure, route going forward and your destination in the cabin guest book.
Besøker du en hytte, er det en god regel å skrive i hytteboka tidspunktet for avreise, videre rute og turens mål.
∑100PCB
∑100PCB
Fish from Richardvatn, Arresjøen and Annavatn also had elevated levels of environmental pollutants compared with fish from Laksvatn, Ratjørna, Diesetvatn, Linnévann, Straumsjøen and Liefdefjorden.
Også fisk fra Richardvatn, Arresjøen og Annavatn hadde forhøyede nivåer av miljøgifter sammenlignet med fisk fra Laksvatn, Ratjørna, Diesetvatn, Linnévann, Straumsjøen og Liefdefjorden.
look after the balance between user interests and conservation values within the conservation aim
ivareta balansen mellom brukerinteresser og verneverdier innenfor verneformålet
The continuation of this practice should be assessed in more detail.
Videreføring av praksisen bør vurderes nærmere.
All capacitors are to be phased out during 2007, all windows must be marked.
Alle kondensatorer skal være utfaset i løpet av 2007, alle vinduer skal være merket.
For some of these species (including pink-footed goose, barnacle goose, long-tailed duck and eider duck), the numbers are probably under-reported, since the registration date was not optimum for these species.
For noen av artene (bl.a kortnebbgås, hvitkinngås, havelle, ærfugl) er sannsynligvis antallet underrapportert, da registreringstidspunktet ikke var optimalt for disse artene.
The District Governor will follow up the reports and recommendations for contaminated soil and contaminated seabed in the reports from this year’s surveys.
Sysselmannen vil følge opp rapporter og anbefalinger på forurenset grunn og forurenset sjøbunn i rapporteringene fra årets undersøkelser.
Cultural heritage sites shall be protected and shall not be impaired by traffic or other direct human influence.
Kulturminner skal bevares og ikke forringes av ferdsel eller annen direkte menneskelig påvirkning.
Organohalogens Vol.
Organohalogens Vol.
One possible active source of DDT in Barentsburg, reported in an environmental monitoring report from Akvaplan-niva, has not been followed up by the project.
En mulig aktiv DDT-kilde i Barentsburg, rapportert via en miljøovervåkingsrapport fra Akvaplan-niva, er ikke fulgt opp av prosjektet.
Iwata H, Tanabe S, Sakal N and Tatsukawa R, 1993, Distribution of persistent organochlorines in the oceanic air and surface seawater and the role of ocean on their global transport and fate, Environmental Science and Technology, 27, 1080-1098
Iwata H, Tanabe S, Sakal N og Tatsukawa R, 1993, Distribution og persistent organchlorines in the oceanic air and surface seawater and the role of ocean on their global transport and fate, Environmental Science and Technology, 27, 1080-1098
The investment amounted to 24 million Norwegian kroner)."
Investeringene beløp seg til 24. mill kroner.”
7.4.2	Information sources via the internet	113
7.4.2	Informasjonkilder via internett	113
It was important to pump water from the mines and keep the buildings watertight.
Det var viktig å lense gruvene for vann og å holde bygningene tette.
3.2.3.1  Wash-out of materials from land to the sea
3.2.3.1  Utvasking av materiale fra land til sjø
•	reduced snow depth, but not in the outer regions
•	redusert snødybde, men ikke i ytre strøk
Contamination at settlements in Svalbard.
Forurensning ved bosettinger på Svalbard.
Pedersen.
Pedersen.
The cultural heritage monuments (usually standing cultural heritage monuments such as cabins) that need maintenance work are thereby identified.
På denne måten avdekkes det hvilke kulturminner (vanligvis stående kulturminner, som hytter) som har behov for vedlikeholdsarbeid.
Sysselmannen på Svalbard,  Pb.
Sysselmannen på Svalbard,  Pb.
Tents or other alien objects in the terrain will make polar bears curious.
Telt eller  andre  fremmedelementer  i  terrenget gjør isbjørnen nysgjerrig.
Friends of the Earth Norway, Grensen 9B, NO-0159 Oslo
Norges Naturvernforbund, Grensen 9B, 0159 Oslo
There is also usually little down in part of the bird sanctuaries because of the nests being robbed by polar bears.
Videre er det vanligvis lite dun i en del av fuglereservatene, på grunn av isbjørnens reirplyndring.
Area description and conservation values
Områdebeskrivelse og verneverdier
Memorials
Minnesmerker
The Norwegian Institute of Public Health, 2008 found that approx.
Folkehelsa, 2008 konstaterer, at ca.