natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in this market.<Bmk id="87" amount="2"/><BmkEnd id="88" amount="2"/>
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i dette markedet.<Bmk id="87" amount="2"/><BmkEnd id="88" amount="2"/>
I motsetning til det som tidligere har vært tilfellet for andre MVNOer, tillates ikke Lyca en forholdsvis lang periode med høyere termineringspriser enn øvrige tilbydere.
I motsetning til det som tidligere har vært tilfellet for andre MVNOer, tillates ikke Lyca en forholdsvis lang periode med høyere termineringspriser enn øvrige tilbydere.
In the commercial market, however, lock-in periods and early termination fees are not uncommon, and are thereby a greater impediment to mobility.
I bedriftsmarkedet er imidlertid bindingstid og bruddgebyr ikke uvanlig og er dermed i større grad et hinder for mobilitet.
This is a continuation of current regulation and is primarily justified by the fact that if Telenor is permitted to operate with substantially more favourable and terms for the most competitive segment of the market, this may serve to squeeze competitors out of the market and counteract any trend towards sustainable competition.
Dette er en videreføring av dagens regulering og begrunnes i hovedsak med at dersom Telenor tillates å operere med vesentlige gunstigere priser og vilkår til den mest konkurranseutsatte delen av markedet, vil det kunne bidra til å presse konkurrenter ut av markedet og motvirke en utvikling mot mer bærekraftig konkurranse.
provision of the emergency and safety services (coastal radio) to meet the obligations within the coastal radio’s area of coverage that Norway has undertaken through international agreements
ytelser til nød- og sikkerhetstjenesten (kystradioen) til dekning av de oppgaver innen kystradioens dekningsområde som Norge har påtatt seg gjennom internasjonale overenskomster
Telenor refers to the responses it provided during the consultation on the actual LRIC model in January 2014.
Telenor viser til innspillene selskapet ga til høringen av selve LRIC-modellen januar 2014.
By comparison, revenues in 2007 were NOK 870 million, i.e.
Omsetningen i 2007 var til sammenligning på 870 millioner kroner.
The price lists for Telenor's digital leased lines regulate prices, lock-in periods and discounts for leased lines.
I prislistene for Telenors tilbud om kjøp av digitale leide samband reguleres priser, bindingstider og rabatter for overføringskapasitet.
Satellite networks can now reach approx.
Satellittnett kan anslagsvis nå ca.
Fully Allocated Costs (FAC) and Long Run Incremental Costs (LRIC).
fullfordelte kostnader (FAC, Fully Allocated Costs) og såkalte ”langsiktig inkrementkostnader” (LRIC, Long Run Incremental Costs).
According to Telenor, the relatively high market share held by these service providers in Norway shows that the contractual frameworks must be at least as good as in Denmark and Sweden.
Den relativt høye markedsandelen disse tilbyderne har i Norge viser i følge Telenor at de avtalemessige rammebetingelsene må være minst like gode som i Danmark og Sverige.
Paragraph 26 of the Guidelines.
Retningslinjene punkt 26.
On the other hand, many of Telenor’s competitors also offer several services.
På den annen side tilbyr også flere av Telenors konkurrenter flere tjenester.
When TeliaSonera in 2014 gave notice that it wanted to acquire Tele2, we put our work on the important auction in the 1800 band on hold.
Da TeliaSonera i 2014 varslet at selskapet ville kjøpe Tele2, stilte vi vårt arbeid med den viktige auksjonen i 1800-båndet i bero.
- The Norwegian Competition Authority
- Konkurransetilsynet
roughly the same as the previous year.
Det er omtrent det samme som året før.
As stipulated in Electronic Communications Act § 3-1, a single operator may not have significant market power both alone (single dominance) or together with others (collective dominance) in the same market.
<span>Som det fremgår av</span> ekomloven § 3-1, <a>kan en aktør ikke samtidig ha sterk markedsstilling både alene (enkel dominans) og sammen med andre (kollektiv dominans) i ett og samme marked.
Administrative charges for 2013
Gebyrsatser for 2013
These include dragging out negotiations or unreasonably long delivery times, as well as various forms of discriminatory behaviour with regard to price, quality and the use of information on wholesale customers.
Dette er blant annet trenering av forhandlinger eller urimelig lange leveringstider, samt ulike former for diskriminerende adferd med henyn til pris, kvalitet og bruk av informasjon om grossistkunder.
NPT will primarily refer to the assessments done with regard to geographic segmentation in the market analyses, cf. Section 2.2 and Section 4.1 above.
PT vil i hovedsak vise til vurderingene som er gjort mht. geografisk segmentering i markedsanalysene, jf. kapittel 2.2 og kapittel 4.1 over.
The competition problems identified above largely coincide with competition problems related to the termination markets that are identified in Chapter 5 in the European Regulators Group policy document ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
Konkurranseproblemene som er identifisert ovenfor, er i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemer relatert til termineringsmarkedene som identifiseres i kapittel 5 i ERG-virkemiddeldokumentet ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
They stress that the growth in use of data services is immense, and that it is difficult or impossible to compete in the mobile market if they cannot sell mobile subscriptions with competitive terms for data traffic.
Selskapene fremhever bl.a. at veksten i bruk av datatjenester er stor og at det er vanskelig eller umulig å konkurrere i mobilmarkedet uten å kunne selge mobilabonnement med konkurransedyktige vilkår for datatrafikk.
NetCom believes it is unreasonable to claim that Tele2 does not have buying power, and refers to the following conditions (page 21) (Exempt from public dislosure):
NetCom mener det er urimelig å påstå at Tele2 ikke har kjøpermakt og viser til følgende forhold (side 21) U.off:
<i><u options="single">General comments on the need for price and accounting controls of call termination</u></i>
<i><u options="single">Generelt om behovet for pris- og regnskapsregulering av terminering</u></i>
The market analysis has been expanded with regard to this, and reference is made to section 3.2.1.2 of the analysis.
Markedsanalysen er utvidet med hensyn til dette, og det vises til kapittel 3.2.1.2 i analysen.
Laid down by the Crown Prince Regent's Decree
Fastsatt ved Kronprinsreg.res.
This is not an authoritative pronouncement on ex ante regulation pursuant to the Access Directive, but an interpretation of the merger rules in Community law.
Dette er ikke en autorativ uttalelse om ex ante-reguleringen med hjemmel i Aksessdirektivet, men en tolkning av fusjonsreglene i fellesskapsretten.
Other (e.g. LAN-LAN, ISDNPak, etc.)
Annet (f.eks LAN-LAN, ISDNPak etc)
However, NPT has identified some possible cases.
PT har imidlertid identifisert noen mulige tilfeller.
<span><span><a></span></span> they coincide with the competition problems identified for termination on mobile networks in the ERG remedies document.<a>
<span><span><a></span></span> Disse er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i mobilnett i ERGs virkemiddeldokument.<a>
However, the number of MMS messages represents only a fraction of the total number of messages.
Antall MMS-meldinger utgjør imidlertid en liten andel av det totale antall meldinger.
Only one of these is used actively in some cases, while others are registered in order to prevent misuse of trademarks or company names, or point to the organisation’s preferred domains.
Ofte bruker de bare ett av disse aktivt, mens de øvrige er registrert for å hindre misbruk av varemerker eller firmanavn eller peker til organisasjonens prefererte domener.
Forwarding of NetCom’s complaint about NPT’s decision in Market 16, 1 December 2005, page 6.
Oversendelse av NetComs klage på PTs vedtak i marked 16, 1. desember 2005, side 6.
An example of a significant change would be rolling out high-capacity broadband, known as an NGA network, based on fibre optic connections or 4G mobile coverage.
Eksempel på signifikant endring vil være utbygging av høykapasitetsbredbånd, såkalt NGA-nett, basert på fibertilknytning eller 4G mobildekning.
The reference offer shall be sufficiently divided up into individual elements with appurtenant terms, so that the reseller does not have to pay for services, functions or benefits that are not requested.
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår, slik at videreselgeren ikke må betale for tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
They therefore all have a 100 per cent market share.
De har derfor alle 100 % markedsandel.
In section 4.2.9 NPT gives an account of network owners’ incentives for strategic pricing of access to different levels.
I kapittel 4.2.9 gjør PT rede for netteiernes insentiver til strategisk prising mellom tilgang på ulikt nivå.
It is nonetheless noted that this could change in the future and that a situation more like the one existing in the fixed network can arise.
Det trekkes likevel frem at dette kan endres på sikt og at en situasjon mer lik den man har i fastnettet kan oppstå.
There is balance at the overall level with respect to incoming and outgoing traffic on Ventelo’s network, but there are major differences at the operator level.
Det er på overordnet nivå balanse med hensyn til inngående og utgående trafikk i Ventelos nett, men på aktørnivå er det store forskjeller.
The assessment of significant market power SMP builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 13 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 13 ovenfor.
Extended notice period
Forlenget varslingsfrist
As mentioned above, non-discriminatory prices are also the central obligation for national roaming, while accounting separation will be a tool for following up the requirement.
Som nevnt ovenfor er ikke-diskriminerende priser den sentrale forpliktelsen også for nasjonal gjesting, mens regnskapsmessig skille vil være et verktøy for å følge opp kravet.
On 20 April 2012, NPT issued decisions for all three markets.
PT fattet 20. april 2012 vedtak for alle tre markeder.
In the near term, VoB may push prices downward in this market.
I tiden fremover vil bredbåndstelefoni kunne presse prisene ned i dette markedet.
On request from the end user, the service provider shall offer unlisted numbers.
Tilbyder skal på anmodning fra sluttbruker tilby tjenesten hemmelig nummer.
Since Telenor’s interconnection charges have been subject to regulation, the historical profitability of its external services cannot in any case be regarded as an indication of whether or not Telenor has had significant market power in transit services.
Siden Telenors samtrafikkpriser har vært underlagt regulering, kan ikke den historiske lønnsomheten ved det eksterne tilbudet til Telenor anses som en indikasjon på hvorvidt Telenor har hatt sterk markedsstilling innen transitt eller ikke.
This form of network sharing can also result in relatively significant savings for the operators.
Også slik nettverksdeling kan bety forholdsvis store besparelser for operatørene.
This selection method will be announced openly in the market and will prevent players that have already been informed of ICANN’s procedures or that take part in ICANN from gaining an invidious competitive advantage.
En slik utvelgelsesmetode vil gå åpnet ut i markedet og hindre uheldig konkurransefordel for aktører som allerede er informert eller deltar i ICANN.
Leased lines provide guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than broadband access.
Overføringskapasitet gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av service enn bredbåndsaksess.
NPT has therefore concluded that Telenor and NetCom together do not have significant market power in the national wholesale market for international roaming.
PT har derfor kommet frem til at Telenor og NetCom ikke sammen har sterk markedsstilling i det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming.
Value added services.
Verdiøkende tjenester
The third and fourth paragraphs may be abandoned outside consumer relations.
Tredje og fjerde ledd kan fravikes utenfor forbrukerforhold.
However, Nkom finds it difficult to see how ICE would be able to establish an attractive offer in the wholesale market based on this agreement.
Nkom har imidlertid vanskelig for å se at ICE vil kunne etablere et attraktivt tilbud i grossistmarkedet basert på denne avtalen.
Interconnection Exchange of traffic between telecommunication operators so that subscribers to different networks are able to communicate.
Samtrafikk Utveksling av trafikk mellom teleoperatører slik at abonnenter i forskjellige nett kan kommunisere.
NPT has also investigated the principles that European competition and/or sector-specific authorities have used in connection with work on margin squeeze testing.
PT har videre undersøkt hvilke prinsipper som har vært benyttet i samband med arbeid med marginskvis hos europeiske konkurranse- og/eller sektorspesifikke myndigheter.
Data integrity
Dataintegritet
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Get AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Get AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
With regard to some of the smaller service providers it is less clear if they have been subject to a certain degree of buyer power.
For enkelte av de mindre tilbyderne er det mer uklart om disse har vært utsatt for en viss grad av kjøpermakt.
The tender letter must be dated and signed by the person(s) authorised to bind the supplier.
<cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Tilbudsbrevet skal være datert og underskrevet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren.
Below is a schematic diagram of Telenor's broadband access products:
Nedenfor er det gjengitt en prinsippskisse av Telenors bredbåndsaksessprodukter:
During this strategy period NPT will focus on coordination in particular, as a result of the changes internationally in the use of the 700 MHz band.
PT vil i denne perioden arbeide spesielt med koordinering som følge av de internasjonale endringene i bruken av 700 MHz-båndet.
Such behaviour can prevent new operators from becoming established and, in the worst case, may force established operators out of the market.
Slik adferd kan forhindre at nye aktører etablerer seg og i ytterste konsekvens tvinge etablerte aktører ut av markedet.
If the price increase leads to a loss of customers on a certain scale, this indicates that the product has close substitutes and that other products therefore belong to the same market.
Dersom prisøkningen medfører kundefrafall av en viss størrelse, tyder det på at produktet har nære substitutter og at andre produkter derfor tilhører samme marked.
However, the duty of confidentiality does not prevent you from obtaining information about who has called you or who you have called (the exception is if someone has called you from an unlisted number).
Taushetsplikten er imidlertid ikke til hinder for at du får informasjon om hvem som har ringt til deg, eller hvem du har ringt til (unntaket er dersom noen har ringt deg fra hemmelig nummer).
The same could happen if Telenor sets a high price at the wholesale level and a low price in the retail market for leased lines with the same capacity.
Det samme vil kunne skje dersom Telenor setter en høy pris på grossistnivå og lav pris i sluttbrukermarkedet for samband med samme hastighet.
However, Ofcom's analysis indicates that potential negative effects of setting frequency caps can be more than made up for in the positive effects that increasing numbers of operators and thus increased competition will entail."
Ofcoms analyser indikerer imidlertid at potensielle negative virkninger av å fastsette frekvenstak vil mer enn oppveies av positive virkninger økt antall aktører og således økt konkurranse vil medføre."
Finland is one of the few countries in the EU/EEA area that does not use a LRIC model for determining the maximum rates for termination.
Finland er et av få land i EU/EØS-området som ikke legger tilgrunn en LRIC-modell ved fastsettelse av maksimalpriser for terminering.
Figure 49 shows downstream capacity, and figure 50 shows upstream capacity for the main access solutions in the residential market.
Figur 49 viser nedstrøms kapasitet og figur 50 viser oppstrøms kapasitet for de viktigste aksessløsningene i privatmarkedet.
All together, these three websites had more than 438,000 visits in the first half of 2007.
Disse tre nettstedene hadde til sammen mer enn 438.000 besøk i første halvår 2007.
The need for reference offers
Behovet for standardavtaler
NPT collects information about subscriptions and sales revenues for fixed broadband at the end of the first half of the year.
PT innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd ved utgangen av første halvår.
There are significant differences in market shares for residential and business customers for the individual providers.
Det er betydelige forskjeller i markedsandeler for privatkunder og bedriftskunder for de enkelte tilbyderne.
The number of subscriptions is broken down according to access technology.
Antall abonnement er fordelt på aksessteknologi.
MTU Networks AS, TDC AS, Telenor ASA, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS.
MTU Networks AS, TDC AS, Telenor ASA, Tele2 Norge AS, TeliaSonera Norge AS.
By the end of this decision period, the undertakings will have had five- and four-year exemptions, respectively, from an obligation of efficient prices.
Ved utgangen av denne vedtaksperioden vil tilbyderne ha hatt henholdsvis fem og fire år med fritak fra krav om effektive priser.
Simply for this reason it will not be right to assume that the geographic market extends beyond Norway’s borders.
Alene av denne grunn vil det ikke være riktig å legge til grunn at det geografiske markedet strekker seg utover Norges grenser.
50 % of the population via transmitters on the FM band and at least 60 % by 1 January 2006.
50 % av befolkningen via sendere i FM-båndet, og innen 1.1.2006 minst 60 %.
NPT consequently finds that the most likely alternative is that the provider will operate with joint termination charges regardless of network technology.
PT legger derfor til grunn som det mest sannsynlige alternativ at tilbyderen vil operere med felles termineringspriser uavhengig av nettverksteknologi.
The Norwegian Competition Authority nevertheless believes that a prohibition on placing buyers of access in a margin squeeze can enable an effective and predictable regulation within the relevant time period.
Konkurransetilsynet anser likevel at forbud mot å sette tilgangskjøpere i marginskvis kan muliggjøre effektiv og forutberegnelig regulering innenfor det relevante tidsperspektivet.
So part of the disparity between NPT’s and NetCom’s calculations will be due to differences in NetCom’s 2005 and 2006 volume.
Avviket mellom PTs og NetComs beregninger vil dermed til dels skyldes forskjell i 2005- og 2006-volum for NetCom.
bis
bis
This responsibility is regulated by a contract with the US authorities (DoC) and ICANN.
Ansvaret er regulert gjennom kontrakt med amerikanske myndigheter (DoC) og ICANN.
Some 40 per cent of subscriptions had a marketed upload speed of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016.
40 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2016.
Lier Fibernett AS
Lier Fibernett AS
It is precisely the growth in telephone subsidisation that has resulted in the fact that many potential customers are bound by contracts to existing operators.
Nettopp utbredelsen av subsidiering av telefoner gjør også at det er mange potensielle kunder som er bundet til kontrakter med eksisterende operatører.
The Authority therefore finds no grounds to reverse the choice of method and otherwise refers to the assessments covered in section 7.2.5.2 of the decision.
Tilsynet finner således ikke grunn til å omgjøre valg av metode og viser ellers til de vurderinger som fremkommer i vedtakets kapittel 7.2.5.2.
<Bmk id="147"/><i>Mature market<mark id="65" type="footnote"/><BmkEnd id="147"/></i><F id="2358"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="66" type="footnote"/></sup></F>
<Bmk id="147"/><i>Modent marked<mark id="65" type="footnote"/><BmkEnd id="147"/><mark id="66" type="footnote"/></i><F id="2358"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Voice traffic is increasing slightly year by year, while the number of messages has declined moderately in recent periods.
Taletrafikken øker noe hvert år, mens antall meldinger har vært svakt avtakende de siste periodene.
Calculation of costs for the universal service obligation
Beregning av kostnader ved leveringspliktige tjenester
For this reason NPT has chosen in this analysis to make the assessment of criteria other than market share significantly shorter compared to the majority of other market analyses it is currently carrying out.
På denne bakgrunn har PT valgt å gjøre vurderingen av andre kriterier enn markedsandeler vesentlig kortere i denne analysen enn i de fleste andre markedsanalyser PT for tiden gjennomfører.
The market for access and call origination on public mobile telephone networks (Market 15), voice call termination on individual mobile networks (Market 16) and the wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17).
Markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilnett (marked 15), samtaleterminering i individuelle mobilnett (marked 16) og internasjonal roaming i de nasjonale markedene (marked 17).
The right to national roaming may in itself lead to conflicting incentives for the new operator with regard to building its own network.
Retten til nasjonal gjesting vil isolert sett kunne gi motstridende insentiver for den nye aktøren med hensyn til å bygge eget nett.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, such price controls do not necessarily indicate that the outcome will be symmetric prices.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> En slik prisregulering tilsier imidlertid ikke nødvendigvis at en ender opp med symmetriske priser.
The sum of the LLUB profitability is somewhat changed by taking losses incurred from entries into account.
Sum lønnsomhet for LLUB endres noe ved at underskudd på etablering hensyntas.
There are relatively significant barriers to establishing new, commercial mobile networks in Norway.
Det er forholdsvis store hindringer for etablering av nye, kommersielle mobilnett i Norge.
Dette kan medføre at enkelte sluttbrukerpriser heves.
Dette kan medføre at enkelte sluttbrukerpriser heves.
Sectors of base stations that use 2G and 3G technology have been filtered out.
Sektorer av basestasjoner som benytter 2G og 3G-teknologi, er filtrert bort.
“any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient services.”
“any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient services.”
The weights shall be based on actual traffic volume and patterns (including call lengths) in previous years.
Vektene skal være basert på faktisk trafikkvolum og -mønster (herunder samtalelengder) i forutgående år.