natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report points out that it is the English, Mathematics and Norwegian subjects that have been allocated most teaching hours through local redistribution.
I rapporten vises det til at det er fagene engelsk, matematikk og norsk som har fått tilført flest timer gjennom lokale omdisponeringer.
Eighteen per cent report that they have no FTEs.
18 prosent oppgir at de ikke har noen årsverk.
Jewish informants who participated in the study also reported that they had been subjected to remarks related to Nazi symbols and references to the Nazi state's persecution of Jews.
Jødiske informanter som deltok i studien ble også utsatt for ytringer knyttet til nazistiske symboler og referanser til den nazistiske stats forfølgelser av jøder.
Registration will also provide statistics that can be compared with statistics from other countries.
En slik registrering vil også gi oss statistikk som kan sammenliknes med statistikk fra andre land.
Population
Innbyggertall
Lule Sami
Lulesamisk
This will make the service even easier to use for the ministries.
Tjenesten vil med dette bli enda enklere å bruke for departementene.
A working group has been appointed that will work towards increasing recruitment to Lule Sámi teacher training.
Det er nedsatt en arbeidsgruppe som skal arbeide for økt rekruttering til lulesamisk lærerutdanning.
In addition to general information about the Authority, the website provides information about the Competition Act's prohibitions and the obligation to report mergers and acquisitions to the Competition Authority.
I tillegg til generell informasjon om tilsynet gir nettsidene informasjon om konkurranselovens forbudsbestemmelser og plikten til å melde fusjoner og oppkjøp til Konkurransetilsynet.
1106 Haugesund
1106 Haugesund
It is urgent to preserve what is left of the Kven culture.
Det haster med å ta vare på det som er igjen av den kvenske kulturen.
Online editions still play a smaller role, and social media play a minor role.
Nettutgaver spiller fortsatt en mindre rolle, og sosiale medier en underordnet rolle.
This committee comprised nine members, two of them representing Romani/Tater organisations.
Utvalget bestod av ni medlemmer, hvorav to representerte romani-/taterorganisasjonene.
Funding for national minorities in 2016 has not been increased more than the inflation (from NOK 6.1 million in 2015 to NOK 7.1 in 2016).
Støtte til nasjonale minoriteter for 2016 øker ikke mer enn prisstigningen (fra 6,1 mill kr i 2015 til 7,1 i 2016).
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker and Svelvik (Vestfold)
Drammen, Nedre Eiker, Lier, Øvre Eiker og Svelvik (Vestfold)
Romani people’s cultural association – Support for the association’s projects – NOK 60,000
Romanifolkets kulturforening - Støtte til foreningens prosjekter - 60 000 kroner
Good document management is one of the most basic, concrete elements of ensuring transparency in administration.
God dokumentasjonsforvaltning er ett av de mest grunnleggende konkrete elementer for sikring av åpenhet i forvaltningen.
Work on the strategy is to be based on experiences from Phase 1 and an outline of how the strategy will be developed must be available in January 2019.
Arbeidet med strategien skal bygge på erfaringene fra fase 1 og en skisse til hvordan strategien vil utarbeides skal foreligge i januar 2019.
This guide summarises experience from previous mergers and provides advice and tips on implementation of the merger process.
Denne veilederen oppsummerer erfaringer fra tidligere sammenslåinger og gir råd og tips til gjennomføring av sammenslåingsprosessen.
Regional and municipal land-use planning is essential to ensure sufficient space is set aside to meet the fishery and aquaculture industries' long-term needs.
Den regionale og kommunale arealplanleggingen er viktig for å sikre fiskeri- og havbruksnæringenes langsiktige arealbehov.
Recommendation of the Committee of Ministers:
Anbefaling fra Ministerkomiteen:
The municipalities of Troms with population and area
Kommunene i Troms med innbyggertall og areal
The overview shows grants made by the Ministry of Local Government and Modernisation to projects to support national minorities’ languages and culture.
Oversikten viser tilskudd gitt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet (KMD) til prosjekter for å støtte nasjonale minoriteters språk og kultur.
In autumn 2016 the government is also going to present a separate strategy against hate speech.
Høsten 2016 legger regjeringen også frem en egen strategi mot hatefulle ytringer.
In all other cases; installations subject to licensing that transport water between catchment areas where the average water volume in the catchment area from where water is transported exceeds 2,000 million m3 per year over several years, and where the transported water volume exceeds 5% of this volume (minor initiatives are covered by Annex II no.
I alle andre tilfeller; konsesjonspliktige anlegg for transport av vann mellom nedbørfelt der den gjennomsnittlige vannmengde i det nedbørfeltet det transporteres vann fra overstiger 2000 millioner m3 pr. år gjennom flere år, og der den transporterte vannmengden overstiger 5 % av denne mengden (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
The County Governor proposes that the area is included in the new municipality with Ski and Oppegård.
Fylkesmannen foreslår at området innlemmes i den nye kommunen med Ski og Oppegård.
plans and programmes in accordance with other legislation that set out frameworks for initiatives in Annexes I and II and which are adopted by a Ministry
planer og programmer etter annet lovverk som fastsetter rammer for tiltak i vedlegg I og II og som vedtas av et departement
Through better collaboration and rationalisation of the planning process, it is possible to cut the time spent on planning, while still safeguarding important considerations and maintaining the required quality.
Gjennom bedre samarbeid og effektivisering av planarbeidet er det mulig å korte ned tidsbruken, samtidig som viktige hensyn og kvalitetskrav ivaretas.
(box) What steps have been taken to ensure that social care facilities offer in practice the possibility for patients to communicate in Sámi with health personnel?
(boks) Hvilke tiltak er blitt gjort for å garantere at institusjoner innen helseomsorgen i praksis gir pasientene mulighet til å kommunisere med helsepersonell på samisk?
The County Governor emphasises that over time Ørsta and Volda have grown closer together.
Fylkesmannen vektlegger at Ørsta og Volda over tid har vokst tett sammen.
0438 Alvdal
0438 Alvdal
1827 Dønna
1827 Dønna
MNOK
Mill. kroner
2 subpara.
2 subpara.
The Sámi pages contain factual information about NAV's benefits and services together with the corresponding forms.
På de samiske sidene blir faktainformasjon om NAVs ytelser og tjenester publisert sammen med tilhørende skjema.
But the conclusion the Ministry of Petroleum and Energy has come to with its lawyers - a conclusion we also see us forces to draw - is: in Norway the Framework Convention for the protection of national and regional minorities has no importance.
Men konklusjonen OED har kommet til med sine jurister – en konklusjon vi også ser oss tvunget til å trekke - er: i Norge har Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter ingen betydning.
This may challenge the principle of a generalist municipality - that all municipalities must be responsible for the same tasks; both major service areas, such as schools and health and care, and small or specialised service areas such as child welfare and special education.
Dette kan utfordre generalistkommuneprinsippet – at alle kommuner skal ha ansvar for de samme oppgavene; både store tjenesteområder som skole og helse og omsorg, og små og/eller spesialiserte tjenesteområder som barnevern og spesialundervisning.
These issues worries Kvens in Norway and will have rather large consequences for those affected, and in turn have a negative effect for the survival of our language.
These issues worries Kvens in Norway and will have rather large consequences for those affected, and in turn have a negative effect for the survival of our language.
The Committee finds that some adjustments to the schemes would make them more suitable as contributions to the reconciliation process at which they aim.
Det er utvalgets vurdering at en del justeringer av ordningene burde kunne gjøre dem bedre egnet som bidrag til den forsoningsprosessen de sikter mot.
The concept selection report is expected to be completed in June 2013.
Konseptvalgsutredningen forventes ferdig i juni 2013.
Pictures will be taken and a video will be recorded in the guided tour, and these will be made available to the press.
Det blir tatt bilder og video fra omvisningen som blir gjort tilgjengelig for pressen.
An early population survey showed that 66 per cent of the inhabitants of Enebakk were in favour of a merger.
En tidlig innbyggerundersøkelse viste at 66 prosent av innbyggerne i Enebakk foretrakk sammenslåing.
Ministry of Justice and Public Security (JD)
Justis- og beredskapsdepartementet (JD)
A project has been started to look at the role larger municipalities could play in local business and community development.
Det er igangsatt et arbeid for å se på hvilken rolle større kommuner kan ha i lokal nærings- og samfunnsutvikling.
Legal aid
Rettshjelp
As it stands, it is more a song of self-congratulation, which is presumably not the intention?
Slik det er oppstilt her, ligner det mye på en skryteliste, og det er vel ikke meningen?
The Ministry of Local Government and Modernisation refers to section 25 c) of the Security Act and section 4-5 of the Regulations relating to personnel security and would like to point out your right to appeal the decision.
KMD viser til sikkerhetsloven § 25 c og forskrift om personellsikkerhet § 4-5, og gjør oppmerksom på den rett du har til å klage på vedtaket.
An awareness that there are still negative attitudes to Tater/Romani people should be part of the schools’ anti-bullying work.
En bevissthet rundt at det fortsatt eksisterer negative holdninger til tatere/romanifolk, bør være en del av skolenes antimobbearbeid.
1758 on impact assessments for initiatives under sectoral law are only covered by these regulations if the processing of the plan was commenced, cf. the Planning and Building Act sections 11-12 and 12-8, the protection proposal announced under the Nature Diversity Act section 47, or an application in accordance with other legislation was circulated for comments after xx.xx 2017.
1758 om konsekvensutredninger for tiltak etter sektorlover omfattes bare av denne forskriften hvis saksbehandlingen av planen ble startet, jf. plan- og bygningsloven § 11-12 og § 12-8, verneforslaget kunngjort etter naturmangfoldloven § 47, eller søknad etter annen lov ble sendt på høring etter xx. xx 2017.
Antisemitism in Norway
Antisemittisme i Norge
Regulations on national transport aid
Forskrift om nasjonal transportstøtte
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21/§12
http://www.lovdata.no/pro#reference/lov/2004-05-07-21/§12
zoning plans for initiatives in Annex II.
reguleringsplaner for tiltak i vedlegg II.
[What measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms?]
[What measures have been taken to further enhance support for Kven culture through general and/or specific funding mechanisms?]
Ministry of Education and Research and Ministry of Local Government and Modernisation
Kunnskapsdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet
A summary of the recommendations of the Coastal Fishing Committee for Finnmark was translated into North Sámi and included in the recommendations (NOU 2008:5 The right to fish in the sea off the Finnmark).
Et sammendrag av innstillingen Kystfiskeutvalget for Finnmark ble oversatt til nordsamisk og inkludert i innstillingen (NOU 2008:5 Retten til fiske i havet utenfor Finnmark).
This is especially true of the investment costs for the various measures,the  future electricity prices, the lifetime of the regulation (how long the measure will have significant impact), and possible savings in the heating system in buildings due to a lower net energy demand (simplified heating systems).
Dette gjelder særlig investeringskostnader for de ulike tiltakene, framtidige strømpriser, virketid av reguleringen (hvor lenge tiltaket vil ha vesentlige virkninger), og mulige besparelser i oppvarmingssystemet i bygg som følger av lavere netto energibehov (forenklede varmesystemer).
For example, an assessment may be made of whether different arrangements for different parts of the new municipality should apply during the session.
Eksempelvis kan det vurderes om det i en periode bør gjelde ulike ordninger for ulike deler av den nye kommunen.
Allocation criteria
Tildelingskriterier
Energy consumption for transport has risen in recent years and accounted for 27% of the domestic energy consumption in 2014.
Energiforbruket til transport har økt de siste årene og utgjorde 27 prosent av innenlands energiforbruk i 2014.
In this chapter, different ways of continuing the local government reform process have been shown.
I dette kapittelet er det vist til ulike måter kommunereformen kan tas videre.
It emerges that the grant recipient has commenced the work the grant is intended to cover before the grant has been approved.
Det fremkommer at tilskuddsmottaker har påbegynt arbeidet tilskuddet er ment å dekke før tilsagnet er innvilget.
This will form the basis for the Norwegian Courts Administration's further work on safeguarding the Sámi dimension in the judicial system, including assessing specific measures to strengthen this dimension.
Dette vil danne grunnlaget for Domstoladministrasjonens videre oppfølging av arbeidet for å ivareta den samiske dimensjon i rettsvesenet, herunder å vurdere konkrete tiltak for å styrke denne dimensjonen.
The opportunities within a region, and where the value creation potential lies, vary between the sectors and from place to place.
Hvilke muligheter regionene har og hvor verdiskapingspotensialet ligger, varierer mellom bransjer og fra sted til sted.
This project is voluntary for the students, but it seems that all the students participate.
Dette prosjektet er frivillig for studentene, men det ser ut til at all studentene deltar.
At the conclusion of the event around
Ved arrangementets slutt ca. kl.
The Alliance discusses the member countries' initiatives within education and research and for the preservation of memorials and museums.
Her drøftes medlemslandenes tiltak innen undervisning og forskning, og for bevaring av minnesteder og museer.
Regulations on cultivation pursuant to the Agriculture Act.
Forskrift om nydyrking gitt med hjemmel i jordloven.
For example, they regarded it as important that their children go to school and get an education, learn Norwegian and make Norwegian friends.
Det var blant annet viktig at barna skulle gå på skole og ta utdanning, lære seg norsk og få norske venner.
At Svanviken, restrictive control was exerted on the residents’ daily life.
På Svanviken ble beboernes hverdag kontrollert på en svært inngripende måte.
The Ministry of Education and Research will keep abreast of the follow-up through regular collaborative meetings with Sámediggi, among other things.
Kunnskapsdepartementet vil holde seg orientert om oppfølgingen blant annet med jevnlige samarbeidsmøter med Sametinget.
Pipelines for transport of CO2 with a view to geological storage.
Rørledninger for transport av CO2-strømmer med sikte på geologisk lagring.
The Committee’s findings also show that this also had very much to do with forced settlement of “vagrants” often facing strong resistance in individual communities.
Utvalgets granskning viser samtidig at dette også hadde sammenheng med at bosetting av «omstreifere» ofte møtte stor motstand i de enkelte kommunene.
Representatives of OGP also attend the meetings.
På møtene delta også representanter for OGP.
Socio-economic profitability over the lifetime of the regulation
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet over reguleringens levetid
In the coming years it will also be important to pave the way for increased value creation as well as innovation and growth in new, green industries.
I årene som kommer blir det også viktig å legge til rette for økt verdiskaping, og innovasjon og vekst i nye og grønne næringer.
When the Minister for Local Government and Modernisation Jan Tore Sanner received the report, he expressed the Government’s deep regret for the offences committed against the Romani people/Taters and the suffering inflicted on the group and on individual people.
Da kommunal- og moderniseringsminister Jan Tore Sanner mottok rapporten, ga han uttrykk for regjeringens sterke beklagelse for de overgrepene som har blitt begått mot romanifolket/taterne og den lidelsen som gruppen og enkeltmennesker har blitt påført.
On 16 June 2016, Stavanger municipal council decided to merge with Finnøy and Stavanger.
Kommunestyret i Rennesøy vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Finnøy og Stavanger.
The municipalities of Bø and Sauherad will merge no later than from 1 January 2020.
Bø kommune og Sauherad kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
The aim is to implement local government and regional reform at the same time so that new municipalities and new county authorities can come into effect no later than 1 January 2020.
Det er et siktemål å gjennomføre kommune og regionreformen samtidig slik at nye kommuner og nye fylkeskommuner kan tre i kraft senest fra 1. januar 2020.
In the view of the Ministry, the municipal council’s decision on a more comprehensive and formalised inter-municipal cooperation to meet future challenges is an acknowledgement of this.
Kommunestyrets vedtak om et mer omfattende og formalisert interkommunalt samarbeid for å møte framtidige utfordringer innebærer etter departementets vurdering en erkjennelse av dette.
Pilot projects will have higher costs than ordinary construction projects.
Pilotprosjekter vil ha høyere kostnader enn ordinære byggeprosjekter.
In 2016, a total of 24 students had completed this programme.
I 2016 hadde til sammen 24 studenter gjennomført denne utdanningen.
Parliament has asked the government to bring a proposal for a Norwegian public ownership registry to ensure transparency of ownership in Norwegian businesses and to strengthen efforts against tax crime, corruption and money laundering.
Stortinget har bedt regjeringen om å fremme forslag om et norsk offentlig eierskapsregister for å sikre åpenhet om eierskap i norske selskap og styrke innsatsen mot skattekriminalitet, korrupsjon og hvitvasking.
The municipality itself points out the challenges of a small specialist environment and insufficient capacity and expertise in several specialist areas.
Kommunen trekker selv fram utfordringer med små fagmiljø og manglende kapasitet og kompetanse på flere fagområder.
Levanger wants to merge with Verdal.
Levanger ønsker sammenslåing med Verdal.
Through physical and organisational infrastructure, Siva will develop start-up environments and business communities.
Siva skal gjennom fysisk og organisatorisk infrastruktur utvikle oppstartsmiljø og bedriftsfellesskap.
The Christian Council of Norway, the Islamic Council of Norway and the Mosaic Community are all members of the Council for Religious and Life Stance Communities.
Både Norges Kristne Råd, Islamsk Råd Norge og Det Mosaiske Trossamfund er medlem i Samarbeidsrådet for tros- og livssynssamfunn.
Dressing and dyeing of fur
Beredning og farging av pelsskinn
relating to state aid.
907 om offentlig støtte § 5.
The report also shows that Haram orientates towards the region of Ålesund for all its cooperation.
Utredningen viser også at Haram orienterer seg mot Ålesundregionen i alt sitt samarbeid.
Middle of 2015
Medio 2015
If requested, you may be accompanied by a companion as personal support, cf.
Du kan om du ønsker det stille med bisitter som personlig støtte, jf.
The handbook will also be used as a tool for NATO.
Håndboken vil også bli et verktøy for NATO.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has had a dialogue with relevant organisations and institutions about which term(s) the Ministry should use in relation to this minority group in official documents.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har hatt en dialog med aktuelle organisasjoner og institusjoner om hvilken eller hvilke betegnelser det er ønskelig at departementet benytter om denne minoritetsgruppen i offisielle dokumenter.
Each municipality may also make its own assessments of the data for its municipality, compared with others.
Den enkelte kommune kan også gjøre egne vurderinger av dataene for sin kommune, sammenlignet med andre.
NOU 2011:
NOU 2011:
You could say that this is the group that is generally referred to as Taters and Romani.
Man kan vel si at det er denne gruppen som også er blitt betegnet som Tatere og Romani.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Akershus:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Akershus:
Samerådet, Seitatie 45, F-99980 Ohcejohka
Samerådet, Seitatie 45, FIN-99980 Ohcejohka
Move tasks from the municipalities to the county authorities or the state
Flytte oppgaver fra kommunene til fylkeskommune eller staten
Send an e-mail to akl@kmd.dep.no with names (of all journalists and photographers), editors and phone numbers.
Send e-post til akl@kmd.dep.no med navn (på samtlige, både journalist og fotograf), redaksjon og telefonnummer.
Graver:
Graver:
Part III Further measures taken to improve the implementation of the Framework Convention.
Del III Ytterligere tiltak for å styrke gjennomføringen av rammekonvensjonen
The Ministry attaches importance to the county authorities, local authorities and other regional operators cooperating on good development initiatives.
Departementet legger vekt på at fylkeskommunene, kommunene og andre regionale aktører samarbeider om gode utviklingstiltak.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, para.
Ekspertkomiteen har følgende spørsmål til artikkel 7, para.
New, comprehensive Equality and Anti-Discrimination Act
Ny likestillings- og diskrimineringslov
The state refused to pay out inheritances unless a death certificate was presented, which was impossible for the Jews who had lost family members in the concentration camps to obtain.
Staten krevde dødsattester for utbetaling av arv, noe som var umulig å skaffe for jødene som hadde mistet familiemedlemmer i konsentrasjonsleirene.
When trilingual signs are not possible, it is feared that Kven and Sami names will be outnumbered thus continuing to suppress the languages (Norwegianisation).
Når ikke trespråklig skilting lar seg gjøre, frykter man at kvenske og samiske navn vil bli i undertall og dermed fortsatt usynliggjøring av språkene (fornorskning).
In Chapter 7, the Ministry also discusses different ways of working on municipal mergers in the future.
Departementet skisserer i kapittel 7 også ulike måter å arbeide med kommunesammenslåinger på framover.
Conference on the revitalisation of the Kven language
Konferanse om revitalisering av kvensk språk
In 2014, 17.6 per cent of the total funds in programme category 13.50 went to initiatives under primary goal 3.
I 2014 gikk 17,6 pst. av den totale rammen på programkategori 13.50 til tiltak under hovedmål 3.
Without meaning to be discriminatory or derogatory towards any of these groups, I will call them by the popular names which were often used, simply to show what I am getting at.
Uten å mene å være diskriminerende eller for å snakke nedsettende om noen av disse gruppene, så vil jeg nevne de med det folkelige navnet som ofte blei brukt, bare for å få frem hva jeg sikter til.
The advantage of such citizen surveys is that they provide an opportunity to obtain the citizens' opinions on questions to do with services and the development of the municipality, as well as their viewpoints on relevant merger alternatives.
Fordelen med en slik innbyggerundersøkelse, er at dette vil gi mulighet til å innhente innbyggernes synspunkt på spørsmål om tjenester og utvikling av kommunen, i tillegg til synspunkter på aktuelle sammenslåings-alternativ(er).