natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Customer has made arrangements for this, the Supplier shall submit invoices, credit advices and reminders in accordance with the Electronic Trading Format (EHF) that has been determined.
Der Kunden har tilrettelagt for det, skal Leverandøren levere faktura, kreditnotaer og purringer i henhold til det fastsatte formatet Elektronisk handelsformat (EHF).
The division of responsibility should be clear when social responsibility is implemented.
Ansvarsfordelingen bør være tydelig når sosialt ansvar skal implementeres.
Statistics Norway
Statistisk sentralbyrå
Control and Management System Baselines for European Union Membership, SIGMA Baselines, 1999;
Control and Management System Baselines for European Union Membership, SIGMA Baselines, 1999;
Performance of the Consultant's obligations as mentioned above shall be documented in Appendix 6 by means of either a self-declaration or a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual wages and working conditions relating to compliance with the Consultant's and any subcontractors' obligations.
Oppfyllelse av Konsulentens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres i bilag 6 ved enten en egenerklæring eller tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Konsulentens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
The Agreement, clause 10.3.1 General provisions pertaining to free software
Avtalens punkt 10.3.1 Generelt om fri Programvare
If the Contractor has requested the Customer to issue a change order pursuant to clause 3.8, the Customer shall, within a reasonable period of time, issue a change order pursuant to clause 3.4, or issue a written waiver of the request.
Dersom Leverandøren har krevd at Kunden utferdiger endringsordre i henhold til punkt 3.8, skal Kunden innen rimelig tid utstede endringsordre i henhold til punkt 3.4 eller skriftlig frafalle kravet.
Defining the need means having to examine whether there actually is a need for a procurement, and if so, describing this need.
Å definere behovet innebærer at man skal undersøke om det faktisk er et behov for en anskaffelse, og i så fall beskrive dette.
As a main rule, all non-sensitive military equipment should be procured in accordance with the rules in the state's general procurement laws.
Som hovedregel bør alt ikke-sensitivt militærutstyr anskaffes i samsvar med reglene i statens generelle innkjøpslovverk.
In this chapter we make an overall analysis of the results on the five indicators that can be linked to the area "forms".
I dette kapittelet vil vi gjere ei samla vurdering av resultat på dei fem indikatorane som kan knytast til området skjema.
Det er mange SUDS-utforminger, hvorav alle gir fordeler på ulike steder, f.eks. kildekontrollteknikker som reduserer mengden avrenning fra stedet, permeable transportsystemer som reduserer hastigheten på avrenningen og slik muliggjør avsetning, filtrering og infiltreringer, og systemer for endene på rørene som gir passiv behandling av oppsamlet overflatevann før det slippes ut i grunnvannet eller et vannløp.
There are many SUDS designs, each with benefits for different sites, e.g. source control techniques to reduce the quantity of runoff from the site, permeable conveyance systems to slow the velocity of runoff to allow settlement filtering and infiltration, and end of pipe systems to provide passive treatment of collected surface water before discharge into groundwater or to a watercourse.
Required situation
Ønsket situasjon
suppliers should contribute with training and further development,
leverandørene skulle bidra med opplæring og videreutvikling,
Indeed, to questions about understanding information only the agencies that are participating in a clear language project trend less positively than the general reputation.
På spørsmålet om å forstå informasjon er det faktisk bare klarspråksetatene som har et negativt resultat og hvor vurderingene av språket derfor har hatt en dårligere utvikling enn det generelle omdømmet.
In many cases it is not the direct supplier that produces the product you have procured.
I mange tilfeller er det ikke den direkte leverandøren som selv produserer ytelsen.
Oppdragsgiveren bør spesifisere i anbudsdokumentene hvilket anlegg / hvilken del av anlegget som bør tilfredsstille kriteriene, i de tilfellene der det foreslås å bruke lysdiodelamper sammen med annen typer trafikklysteknologi.
The contracting authority should specify in their tender documents which installation/part of the installation should meet the criteria where it is proposed to utilise LEDs together with other types of traffic signal technology.
For European eIDs the
For europeiske eID kan
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5, where 1 means to a very little extent and 5
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5, der 1 betyr i svært liten grad og 5
A comprehensive and demanding international legal order
En omfattende og krevende internasjonal rettsorden
Status meetings with the supplier.
Statusmøter med leverandøren.
The bonus must serve as a counterweight to this, and will be an incentive for the Contractor to manage the Customer's expectations towards "good enough".
Bonusen skal virke som motvekt til dette og være et insentiv for Leverandøren til å forventningsstyre Kunden mot ”godt nok”.
MINPROFIL_DIGIPOST_URL_NB
MINPROFIL_DIGIPOST_URL_NB
This information is now being collected in one common contact register for central and local government.
Denne informasjonen samles nå i ett felles kontaktregister for stat og kommune.
Public administration.
Offentleg administrasjon.
description of the scope of work that needs to be carried out as a result of the change, and the time required for such work
virkningen på kravspesifikasjon/løsningsspesifikasjon/detaljspesifikasjon
Deadline for submission and participation in the idea competition
Frist for innlevering og deltakelse i idékonkurransen
Whether the interfaces of the ICT solution are well-defined?
Om IKT-løsningens grensesnitt er veldefinerte?
If standard prices for the preparation of change estimates are set out in Appendix 7, the Contractor shall not be entitled to the reimbursement of any costs in excess thereof, unless the Customer has given its prior written approval of a larger estimate.
Hvis det i bilag 7 er angitt standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag, har Leverandøren ikke rett til å få dekket kostnader ut over dette med mindre Kunden skriftlig har godkjent et mer omfattende estimat på forhånd.
Notification about the Product file being available to the end user
Tilbakemelding om at Produktfil er tilgjengelig for sluttbruker
3  The conditions of contract can be found on the websites of Difi and IEH: https://www.anskaffelser.no/verktoy/standard-kontraktsvilkar-etiske-krav; http://etiskhandel.no/Artikler/13614.html
3 Kontraktsvilkåret finner du på nettsidene til Difi og IEH: https://www.anskaffelser.no/verktoy/standard-kontraktsvilkar-etiske-krav; http://etiskhandel.no/Artikler/13614.html
IBX Open Market Place is available via Webshop, End-user applications or other procurement solutions through an OCI integration.
IBX Open Marketplace er tilgjengelig via Webshop, Sluttbrukerapplikasjoner eller andre innkjøpsløsninger gjennom en OCI integrasjon.
Password and codes
Passord og koder
Enter the password and log in.
Skriv inn passord og logg inn.
Kjemikalieforordningen REACH (EF) nr. 1907/2006 http://eur-
REACH Regulation EC 1907/2006 http://eur-
The supplementary measures that are outlined for each focus area are meant as a draft and have not been subject to a full quality assurance analysis. Furthermore, they must not be seen as a comprehensive list of supporting measures.
De skisserte støttetiltakene som følger til slutt under hvert tiltaksområde er ment som et utkast og er ikke underlagt full kvalitetssikring De må heller ikke anses som en komplett liste over støttetiltak.
The Operator is entitled to disclose in its marketing that the Subscriber uses the Service, and may with the written consent of the Subscriber use the Subscriber's Characteristics in connection with such marketing.
Operatøren har rett til å oppgi i sin markedsføring at Abonnenten benytter Tjenesten, og kan med skriftlig samtykke fra Abonnenten bruke Abonnentens Kjennetegn i forbindelse med slik markedsføring.
The separator is developed for a broad range of oil and gas compositions.
Denne separatoren er utviklet med tanke på separasjon av brede sammensetninger av olje og gass.
If the breach of contract is of such a nature that the Customer has derived little or no benefit from the deliverables provided by the Contractor, the Customer may, in connection with termination for breach, choose to request the repayment of any consideration received by the Contractor under the Agreement, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) percent, as of the date on which payment was made.
Hvis misligholdet er av en slik art at Kunden har hatt lite eller ingen nytte av Leverandørens ytelser, kan Kunden i forbindelse med heving velge å kreve tilbakebetalt det vederlag som Leverandøren har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
Figure 3.1:
Figur 3.1:
Related files
Relaterte filer
When you are working with innovative projects, it is a good idea to think even more broadly than you usually do.
Når du skal jobbe med innovative prosjekter, så er det lurt å tenke enda bredere enn ellers.
If each Release is to be Handed Over and Put into Production gradually, the daily liquidated damages will be 0.15 per cent of the value of each Release, exclusive of value-added tax, for each day of the delay, with a ceiling of one hundred (100) calendar days.
Dersom de enkelte Delleveranser skal Overleveres og Produksjonssettes etter hvert, skal dagboten utgjøre 0,15% av verdien av den enkelte Delleveranse ekskl. merverdiavgift for hver dag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
you will meet the same logon screen regardless of whether you are visiting the Norwegian Labour and Welfare Administration, Tax Administration, State Educational Loan Fund, Vigo (upper secondary education) or other agencies.
Du møter det samme innloggingsbildet enten du er hos NAV, Skatteetaten, Lånekassen, Vigo (videregående opplæring) eller andre etater.
The Parties may not totally or partially assign their rights and obligations under the Subscription Agreement without the other Party's prior consent.
Partene kan ikke helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter Abonnementsavtalen, uten den andre Parts forhåndssamtykke.
There may be details in what is presented here that do not fully reflect all public enterprises.
Det kan være detaljer i det som presenteres her som ikke fullt ut reflekterer alle offentlige foretak.
If a specific approval test has been agreed pursuant to clause 2.2.2, the delivery day shall not be deemed to have taken place until the approval test has been completed and approved by the Customer.
Dersom det er avtalt særskilt godkjenningsprøve i henhold til punkt 2.2.2, anses leveringsdag ikke inntrådt før godkjenningsprøven er gjennomført og godkjent av Kunden.
Chapter	1
Kapittel	1
This means that no requirements, or inadequate requirements, are stipulated in 37% of the purchases.
Det betyr at det ikke stilles krav, eller mangelfulle krav, i 37 % av innkjøpene.
Among other things, it involves which channels are to be used to convey information and how easy it is to find what you need on the agency's website.
Blant annet handler det om hvilke kanaler som benyttes til å formidle informasjon og hvor lett det er å finne fram på etatens nettsider.
Slippmidler til asfalt og betong
Asphalt and Concrete Release Agents
On behalf of the Consultant:
Hos Konsulenten
An analysis of the communist system.
An analysis of the communist system.
Change digital postbox
Endre digital postkasse
It is important to review which departments need what information, and to what extent the needs are similar.
Det er viktig at det kartlegges hvilken etat som har behov for hvilke opplysninger, og i hvilken grad behovene er sammenfallende.
Støy
Noise
Forty per cent of the government agencies respond that they have established this kind of service, but there is also considerable variation here in the extent and focus.
40 prosent av virksomhetene svarer at de har opprettet en slik tjeneste, men også her er det stor variasjon i omfang og innretning.
User history:
Brukerhistorie
Norsk Pensjon
Norsk Pensjon
During this Storting period two important measures have been taken to simplify the procurement area: the creation of the Government Procurement Centre and the adoption of new procurement regulations.
Det er i denne Stortingsperioden gjort to viktige forenklingsgrep på anskaffelsesområdet gjennom opprettelsen av Statens innkjøpssenter og vedtak av nytt anskaffelsesregelverk.
Send Commfides an e-mail at Servicedesk@commfides.com
Send Commfides en e-post på Servicedesk@commfides.com
Operate and further develop a statistics solution for procurement analysis based on accounting data
Drifte og videreutvikle statistikkløsning for innkjøpsanalyse basert på regnskapsdata
Sometimes it is difficult to know whether there are solutions available in the market that either meet your needs or can meet these with some adaptations.
Det kan være vanskelig å vite om det finnes løsninger i markedet som enten fullt ut eller med noen tilpasninger kan fylle behovet.
You can also download an app from both Digipost and e-Boks for easy access to mail on smartphones or tablets.
Du kan også laste ned app fra både Digipost og e-Boks for enkelt å lese brev på mobil eller nettbrett.
Skill improvement and network building for departmental managers, focused on departmental management of reform, efficiency improvement and benefit realisation based in new technology.
Kompetanseheving og nettverksbygging for etatsstyrere med fokus på etatsstyring av fornying, effektivisering og gevinstrealisering med utgangspunkt i ny teknologi.
Strømbegrensere til høyintensitets utladningslamper skal ha den virkningsgraden som er beskrevet i tabellen under:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in the following table:
Oppdragsgiveren bør vurdere oppgraderingsperioden i kontrakten for å sørge for at mobiltelefonens levetid er maksimert, og at det bare foretas oppgraderinger ved behov.
The contracting authority should consider the upgrade period in the contract to ensure the mobile phone life time is maximised and that upgrades are only undertaken where necessary.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utviklet for produktgruppen vinduer, herunder glassdører og takvinduer i tillegg til vinduer.
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Window product group, including glazed doors and skylights as well as windows.
Markup of form controls and search fields
Koding av skjemafelt og søkefelt
This figure also attempts to illustrate that the link in the architecture is a reference to the parts that the different co-managers are responsible for. This is equivalent to what the Reference catalogue currently provides for standards.
Den forsøker også å illustrere at bindeleddet i arkitekturen er en henvisning til de delene ulike medforvaltere har ansvaret for, slik referansekatalogen i dag gjør for standarder.
Administrative practices appear to be significantly characterised by inherited traditions.
Styringspraksis synes i nokså stor grad å være farget av nedarvede tradisjoner.
Buypass is issued by Buypass AS.
Buypass utstedes av Buypass AS.
Year round
Heile året
The observed changes are only means to an end and a necessary condition in order to achieve the final goals that we have set.
De observerte endringene er bare midler på veien og en forutsetning for å nå de endelige målene som man har satt seg.
Digitise for better risk assessment in the planning of procurement
Use the statistics and benchmarking service to obtain and evaluate risks concerning calls for tender, suppliers and deliveries.
Digitalisere for bedre risikovurdering i planlegging av anskaffelser
Benytte tjeneste for statistikk og benchmarking for innhenting og evaluering av risiko ved konkurranse, leverandør og leveranse.
A verification is proof that a product or service achieves a certain performance, in this context that social considerations have been included.
En verifikasjon er et bevis på at en vare eller en tjeneste oppnår en viss prestasjon; i denne sammenheng at sosiale hensyn er tatt.
The Customer may also stipulate a requirement that the services shall also include:
Eventuelt kan Kunden stille krav om at tjenesten også skal omfatte:
Condensed Maintenance Agreement
Den lille Vedlikeholdsavtalen
Ombruk av materialer til veibygging når det er mulig
Reuse of road building material where possible.
E2b version 3.3 or higher
E2b versjon 3.3 eller høyere
In chapter 5, we take a closer look at the agencies' in-house writing culture and substantiate any effects that the clear language project may have had on its development.
I kapittel 5 ser vi nærmere på virksomhetenes interne skrivekultur og sannsynliggjør eventuelle virkninger som klarspråksprosjektet kan ha hatt på utviklingen av denne.
Methodology and data
Metode og data
Has the attitude to clear language changed?
Har holdningen til klarspråk endret seg?
The duties of the Customer
Kundens ansvar og medvirkning
Work beyond the normal and agreed working hours are considered overtime.
Arbeid utover normal og avtalt arbeidstid, regnes som overtid.
As regards the parts of the deliverables that are based on free software, including customisations and further developments of the free software, the Customer shall be granted the rights that are necessary to distribute the results further under the relevant free software licence or under a compatible free software licence if this is stipulated in Appendix 1.
For de deler av leveransen som er basert på fri programvare, herunder tilpasning og videreutvikling av denne, får Kunden de rettigheter som er nødvendige for å kunne videredistribuere resultatet under den aktuelle frie programvarelisensen, eller under en kompatibel fri programvarelisens hvis dette er spesifisert i bilag 1.
The channels used for exchange of SAML2 notifications are a front channel that uses the user's browser via HTTP redirect, and a back channel directly between the service provider and the ID portal over the SOAP protocol.
Kanalene som benyttes til utveksling av SAML2-meldinger, er en frontkanal som benytter brukerens nettleser via HTTP redirect, og en bak-kanal direkte mellom tjenesteleverandør og ID-porten over SOAP-protokollen.
For private businesses, such a register easily enables the exchange of different types of electronic messages with all types of agencies in different ways.
For private virksomheter vil man ved hjelp av et slikt register enkelt kunne utveksle ulike typer elektroniske meldinger med alle typer virksomheter på ulike måter.
Measures to ensure that clear language becomes a lasting part of the organisation (per cent of the government agencies)
Tiltak for å sikre at klarspråk blir en varig del av organisasjonen (prosent av virksomhetene)
Qualification-based personnel management is the opposite of a system in which positions in the public administration are achieved based on, for example, political loyalty or personal acquaintance and not professional qualifications.
En kvalifikasjonsbasert personalforvaltning står i motsetning til et system hvor stillinger i den offentlige forvaltning oppnås på grunnlag av f.eks. politisk lojalitet eller personlig bekjentskap og ikke faglige kvalifikasjoner.
Create change and help realise gains
Skape endring og bidra til å realisere gevinster
Furthermore, the Office of the Auditor General states that the divergent experiences of the obstacles may be a limitation both in the prioritisation of the correct measures and in ensuring that the agencies sufficiently emphasise electronic information exchange and reuse across the public administration.
Riksrevisjonene sier videre at ulike oppfatninger av hindringer kan være begrensende både for å kunne prioritere riktige tiltak og for å sikre at virksomhetene legger tilstrekkelig vekt på elektronisk informasjonsutveksling og gjenbruk på tvers i forvaltningen.
Your direct supplier shows a lack of control of the supply chain
Din direkte leverandør viser manglende kontroll i leveransekjeden
Identity Provider Discovery Profile
Identity Provider Discovery Profile
2.4.7 Focus visible:
2.4.7 Synlig fokus:
On reception of a signed message, a public agency will normally need to check the status of the eID,
Ved mottak av signert melding vil en offentlig virksomhet normalt ha behov for å sjekke status for eID.
Increased public expectations
Økte forventninger fra innbyggerne
Regular changes are planned changes like, for example, upgrades to software or hardware.
Ordinære endringer er planlagte endringer som for eksempel oppgraderinger av program eller maskinvare.
procurements that involve goods only.
i rene vareanskaffelser.
Each risk factor is assessed separately with these questions:
Hver risikofaktor vurderes hver for seg med disse spørsmålene:
implemented a number of measures.
gjennomført en rekke tiltak.
Reduced or interrupted service, but the use of a general solution/service can continue.
Redusert eller avbrutt tjeneste, men bruk av generell løsning/tjeneste kan fortsette.
It is important that those who participate in the risk assessments have the expertise in the area that is being risk assessed, and contribute to good and correct assessments being made.
Det er viktig at de som deltar i risikovurderingene har kompetanse på området som risikovurderes, og bidrar til at gode og riktige vurderinger gjøres.
The Contractor may terminate the Agreement without cause by giving twelve (12) months' notice prior to the renewal date.
Leverandøren kan si opp avtalen med 12 (tolv) måneders varsel før fornyelsestidspunktet.
Referring to ELMA, more than 55,000 private enterprises can receive the same type of invoice.
I tillegg viser oppslag i ELMA at mer enn 55.000 private virksomheter kan motta samme type faktura.
Classification of undesirable incidents:
Klassifisering av uønskede hendelser:
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall seek to resolve such dispute through negotiations.
Dersom det oppstår tvist mellom partene om tolkningen eller rettsvirkningene av Avtalen, skal tvisten søkes løst ved forhandlinger.
Under "Authentication Objects" right-click "Basic PIN" / "Authentication PIN" and select "Unblock".
Under «Authentication objects» høyreklikker du på «Basic-PIN» / «Authentication PIN» og velger «Unblock».
If this is to succeed, we believe that the public sector's overall suite of available national common components, as well as the composition of these components, must be coherent and tailored to agency needs in all sectors.
Skal dette lykkes, må etter vår vurdering offentlig sektors samlede tilbud om og sammensetning av nasjonale felleskomponenter være helhetlig og tilpasset virksomhetenes behov på tvers av sektorer.
Similarly the requirement that it must be possible to operate all content through a keyboard is also included in two topics: keyboard operability and forms.
Likeeins, kravet om at du skal kunne nå alt innhald med tastatur går også inn i to tema; tastaturbetening og skjema.
Dette produktbladet gir en oppsummering av GPP-kriteriene for produktgruppen mobiltelefoner.
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the mobile phone product group.
- Error that results in functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer not working as described in the agreement, and which it is time-consuming or costly to work around.
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering, er viktige for Kunden, ikke virker som beskrevet i avtalen, og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Agency for Public Management and eGovernment (Difi) 2008
Direktoratet for forvaltning og IKT 2008