natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Field Testing the final Release, the Contractor must make any changes to the Software, test them as described in point 2.3.2, and show that the Entry Criteria for the Customer's Acceptance Test have been met.
Etter Utprøving av den siste Delleveransen, skal Leverandøren gjøre eventuelle endringer i Programvaren, teste disse som beskrevet i punkt 2.3.2 og godgjøre at Startkriteriene for Kundens Akseptansetest er oppfylt.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor must send the Customer a timetable for removing the defects associated with the deliverable within five (5) working days.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse skal Leverandøren innen 5 (fem) virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feil og mangler.
Difi has no definitive answer to this question.
Difi har ikke noe fullstendig svar på dette spørsmålet.
Standard prices for drawing up change estimates:
Standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag:
at centre stage
i sentrum
give clear indications of the savings that can be achieved through various types of measures.
klare indikasjoner på hvilke besparelser som kan oppnås gjennom ulike typer tiltak.
The aim of both alternatives is the full digitisation of the public procurement process; where the difference is related to the level of ambition for digitisation, implementation time and opportunities to achieve benefits.
Målet er heldigitalisering av prosessen for offentlige anskaffelser i begge alternativene, forskjellen er knyttet til ambisjonsnivå for digitalisering, gjennomføringstid og muligheter for gevinstrealisering.
In 2009, 40 million searches for key information were registered.
I 2009 var det registrert 40 million oppslag på nøkkelopplysninger.
If the detailed specification shall contain components other than those set out in the Agreement's clause 2.2.1, the Customer shall state this here.
Dersom detaljspesifikasjonen skal inneholde andre elementer enn det som fremkommer av avtalens punkt 2.2.1, skal Kunden oppgi dette her.
Electronic ID providers
Leverandører av elektronisk ID
Installation of major changes must be approved by DIFI before they are installed.
Installasjon av større endringer skal godkjennes av DIFI før de installeres.
Closing date for requests for participation
Frist for forespørsel om deltakelse
In the Norwegian Gaming and Foundation Authority, there are also many employees who think that the clear language project has increased the awareness about clear language among employees.
I Lotteri- og stiftelsestilsynet er det også flere som mener at klarspråksprosjektet har økt bevisstheten om klarspråk blant ansatte.
Among other things, we see that it is still a challenge to get the middle managers more involved.
Blant annet ser vi at det fremdeles er en utfordring å få med mellomlederne.
Wages that cover basic needs and are in line with that country's industry standards and national laws
Lønn som dekker grunnleggende behov og er i tråd med vedkommende lands industristandard og nasjonale lover
If the parties do not agree to continue the project within thirty (30) days of the written notice in accordance with the paragraph above, the party that demands the exit may withdraw from the Agreement with immediate effect.
Dersom partene ikke kommer til enighet om å videreføre prosjektet innen 30 (tretti) kalenderdager etter skriftlig varsel i henhold til avsnittet ovenfor, kan den part som krever Exit, tre ut av avtalen med umiddelbar virkning.
The New Cadastre has also been made available for the collaboration on Norway Digital .
Matrikkelen er også tilgjengeliggjort for virksomhetssamarbeidet Norge digitalt .
Project guide
Prosjektveiviseren
Among those who have clarified the division of responsibilities, only 16 per cent have delegated the responsibility in the actual line management.
Av de som har avklart ansvarsforholdene, har bare 16 prosent plassert ansvaret i selve linjen.
2.6 Updates and new versions
2.6 Oppdateringer og nye versjoner
The figures in the procurement statistics solely concern gross-budgeted State enterprises, with the exception of the Defence Services.
Tallene i innkjøpsstatistikken omfatter kun bruttobudsjetterte statlige virksomheter, unntatt Forsvaret.
In cooperation with the Customer, the Supplier will draw up a plan for the establishment of the Service.
Leverandøren skal i samarbeid med Kunden utarbeide en plan for å etablere tjenesten.
I have gained greater insight into the ways in which I can write clearly and comprehensibly
Jeg har fått større innsikt i hvordan man kan skrive klart og lett forståelig
University
Universitet
entrances
inngangspartier
PIN and PUK codes
PIN- og PUK-koder
Easier communication online
Enklere kommunikasjon på nett
The Customer may, in Appendix 5, stipulate requirements that limit the number of errors in various categories that the software may contain at the start of the acceptance test.
Kunden kan stille krav i bilag 5 som begrenser antall feil av ulike kategorier som programvaren kan inneholde ved oppstart av akseptansetesten.
For websites coded in HTML5, search fields can have a type attribute of the form type="search".
For nettsider som er koda i HTML5, kan søkefeltet ha eit type-attributt på formen type="search".
The Agreement, clause 3.2 Change estimate
Avtalens punkt 3.2 Endringsoverslag
Upon termination for breach, the rights to specifications, software and documentation drawn up pursuant to this Agreement will be transferred to the Customer pursuant to chapter 10, and the Customer will pay the agreed remuneration for deliverables that were delivered in a contractual manner prior to the termination date.
Ved heving overføres rettigheter til spesifikasjoner, programvare og dokumentasjon som er utarbeidet under denne avtalen til Kunden i henhold til kapittel 10, og Kunden skal betale avtalt vederlag for ytelser som var kontraktsmessig levert før hevingstidspunktet.
If you have chosen to opt out it will be shown in a common register for central and local government.
Reservasjoner vil fremgå i et felles register for stat og kommune.
A party may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 6.1, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 6.1, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Has the self-report form been submitted?
Er egenrapporteringsskjema levert?
Space efficiency reduces environmental impact due to reduced material consumption, energy needs, cleaning needs, etc. Therefore, a needs analysis ought to ensure that you approach the market with correctly formulated space requirements.
Arealeffektivitet gir redusert belastning på miljøet som følge av  redusert materialbruk, energibehov, renholdsbehov m.m En behovsanalyse bør derfor sikre at man henvender seg til markedet med riktig formulert  arealbehov.
LOW	EFFECT AND BENEFIT 	HIGH
LAV	EFFEKT OG NYTTEVERDI	HØY
•	Is carried out by the employees involved in a procurement
•	Gjennomføres av ansatte 		involvert i en anskaffelse
The name of the manufacturer and the manufacturer’s item number are missing in the catalogue
Katalogen savner navn på produsent samt produsentens artikkelnummer.
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirements specification) and has described the software and the systems with which the software shall be compatible in Appendix 3.
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon), og beskrevet den programvaren og de systemer programvaren skal samvirke med i bilag 3.
Avoid (for example refraining from actions that create risk)
Unngå (for eksempel å avstå fra handlingen som skaper risiko)
Limitations to innovation imposed by negotiated tenders:
Begrensninger for innovasjon med konkurranse med forhandling:
However, the Office of the Auditor General notes in Document 1 (2009-2010) that common registers and a good flow of information contribute to an efficient public administration and that the coordination of ICT systems is crucial for the exchange and efficient use of information across sectors and administrative tiers.
Riksrevisjonen peker imidlertid i Dokument 1 (2009-2010) nettopp på at felles registre og god informasjonsflyt bidrar til effektiv forvaltning og at samordning av IKT-systemer er helt avgjørende for utveksling og effektiv utnyttelse av informasjon på tvers av sektorer og forvaltningsnivåer.
<>
<>
Contract signing and archiving
On the expiry of the standstill period, and after consideration of any appeals, the contract must be signed by each party's binding signatory.
Kontraktsignering og arkivering
Når karensperioden er utløpt og eventuelle klager er behandlet, skal kontrakten signeres av person med fullmakt til å forplikte parten.
A challenging aspect of semantic interoperability is that focusing on the linguistic meaning of the concepts is insufficient, as these to a large extent are related to a legal framework.
En utfordring i forhold til semantisk interoperabilitet er at det ikke er tilstrekkelig å se på begrepenes språklige betydning siden disse i stor grad har en tilknytning til regelverk.
The tender must:
Tilbudet skal:
The confidentiality obligation shall lapse five (5) years after the expiry of the Agreement, unless otherwise stipulated by law or regulations.
Taushetsplikten opphører fem (5) år etter avtalens opphør, med mindre annet følger av lov eller forskrift.
Inntjeningstid < 3 år
Payback time <3 years
Other Deliverable Elements (set-up of environments, system integration, conversion, training, documentation, and anything else).
Øvrige leveranseelementer (oppsett av miljøer, systemintegrasjon, konvertering, opplæring, dokumentasjon og eventuelt annet).
Lack of knowledge can be a sign that you should hold a follow-up conversation with this supplier so that they can get started with the work.
Mangel på kunnskap kan være et tegn på at denne leverandøren bør følges opp med en samtale slik at de kan komme i gang med arbeidet.
An abstract of these is provided in appendix 2.
En konsentrert beskrivelse er gitt i vedlegg 2.
The Customer may not refuse to approve the test because of factors that are of no significance in respect of the Customer's ability to start using the operational services.
Kunden kan ikke nekte godkjenning av testen på grunn av forhold som er av uvesentlig betydning for Kundens mulighet til å ta driftstjenesten i bruk.
In order to follow up the contract, it is important to secure the right to investigate the possibility that contract requirements are observed.
For å kunne følge opp kontrakten, er det viktig å sikre rett til å undersøke muligheten for at kontraktskravene overholdes.
Details and specification of the description of needs
Detaljering og spesifisering av behovsbeskrivelsen
Regulation no. 951 of 3. July 2013:
FORSKRIFT 3. juli 2013 nr. 951.
In several countries, including
I flere land, bl.a.
(ibid p.
(ibid s.
The average values for some of these questions for the four agencies that are participating in clear language projects are presented in table 6.3.
Gjennomsnittsverdiene for noen av disse spørsmålene for de fire etatene med klarspråksprosjekt er gjengitt i tabell 6.3.
Given that much of the practical prioritisation and implementation of clear language is at the middle management tier, it may not be surprising that the commitment is not as great there as among the senior management.
Med tanke på at mange av de praktiske prioriteringene og gjennomføringen av klarspråk faller på mellomledernivået, er det kanskje ikke overraskende at engasjementet ikke er like sterkt her som hos toppledelsen.
Assess and prioritise the risks
Vurdere og prioritere risikoene
Specification of content elements and types of web pages that are to be tested for each individual performance indicator.
Spesifikasjon av innhaldselement og sidetypar som skal testast for kvar enkelt måleindikator.
Implementation involves:
Gjennomføringen involverer:
few who have made an attempt to systematise the knowledge that exists in this area.
få som har gjort et forsøk på å systematisere den kunnskapen som finnes på dette område.
It may be relevant to apply different percentage rates to different environments (course environments, test environments, etc.).
Det kan være aktuelt å ha ulike prosentsatser på ulike miljøer (kursmiljø, testmiljø etc.).
If the Customer wants to use the Contractor's standard service level agreement, the Customer must, in Appendix 1, ask the Contractor to complete Appendix 5 as part of its tender.
Dersom Kunden ønsker å benytte Leverandørens standard tjenestenivåavtale, må Kunden i Bilag 1 be Leverandøren fylle ut bilag 5 som del av sitt tilbud.
2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc.
2 om opphavsrett til åndsverk mv.
A third challenge is that rights in relation to real property, such as hunting, fishing, forestry and rights of use, are currently registered in the Land Register.
En tredje utfordring er at i dag blir rettigheter i forbindelse med grunneiendommen som jakt, fiske, skogrett og bruksrett registrert i grunnboka.
Her ble 53 trafikklys skiftet ut i 2006. De beregnede årlige besparelsene var på € 155 000 som følge av lavere vedlikeholdskostnader og en reduksjon i strømforbruket på 350 000 kilowatt med en medfølgende reduksjon i utslippene av CO2 på 240 tonn.
Here 53 traffic signals were replaced in 2006 with projected annual savings of €155,000 as a result of lower maintenance costs and a reduction of 350,000 kilowatts in power consumption, equating to a reduction in emissions of CO2 of 240 tonnes.
A good example of this is the creation of common basic information (in a central and common basic information model) such as in the central population register.
Et godt eksempel på dette er etablering av felles grunndata (i en sentral og felles grunndatamodell) som det sentrale personregisteret.
A further developed Doffin will allow for free accessibility and updated tender documents.
En videreutviklet Doffin skal legge til rette for fritt tilgjengelig og oppdatert konkurransegrunnlag.
Terms of contract relating to goods can be problematic because the product can be manufactured before a contract is awarded.
Kontraktsvilkår knyttet til varer kan være problematisk ettersom varen kan være produsert før kontrakt tildeles.
Any such changes that lead to lower prices shall automatically benefit the Subscribers.
Fører slike endringer til lavere priser skal dette automatisk komme Abonnentene til gode.
Subcontractors that are approved shall be specified in Appendix 6.
Underleverandør som er godkjent, skal angis i bilag 6.
The workers are often subjected to extra pressure, which can lead to excessive overtime and poorly regulated working conditions.
Arbeiderne vil ofte utsettes for ekstra press, noe som kan føre til ekstrem overtid og dårlige regulerte arbeidsforhold.
We recommend that the requirements are formulated so that you have requested that the supplier has sound routines for work on social responsibility, as suppliers rarely can guarantee that social requirements are fully met in the supply chain.
Vi anbefaler at kravene formuleres slik at du etterspør at leverandøren skal ha gode rutiner med arbeidet med sosialt ansvar, ettersom leverandørene sjelden kan garantere at sosiale krav blir møtt fullt ut i hele leveransekjeden.
Our three main areas – digitalisation, management and procurement – reflect three factors that must be present for change and modernisation to happen.
Våre tre overordnede fagområder digitalisering, ledelse og anskaffelser gjenspeiler tre faktorer som må være tilstede for å få omstillingen og moderniseringen til å skje.
All managers of the common components must have an appropriate and adequate involvement of relevant service owner groups.
Alle forvaltere av felleskomponenter skal ha en hensiktsmessig og dekkende involvering av relevante tjenesteeiergrupper.
4 Financing
4 Finansiering
Both parties shall ensure the proper communication, storage and backup copying of documents and other materials of relevance to the Assignment, irrespective of the format thereof, including e-mails and other electronically stored materials.
Begge parter skal sørge for forsvarlig kommunikasjon, oppbevaring og sikkerhetskopiering av dokumenter og annet materiale av betydning for Oppdraget uansett form, herunder e-post og annet elektronisk lagret materiale.
Inspections may be relevant in cases where:
Kontroll kan være relevant i tilfeller der:
The public sector's obligation to use the information in the Central Coordinating Register for Legal Entities must be better publicised.
Det er behov for å gjøre offentlig sektors bruksplikt av informasjon i Enhetsregisteret mer kjent.
Non-functional requirement:
ISTQB 2.2N
Ikke-funksjonelt krav
ISTQB 2.2.N
Overview of local clear language measures where the government agencies have made use of various external experts (number of agencies)
Oversikt over lokale klarspråkstiltak der virksomhetene har benyttet seg av ulike eksterne eksperter (antall virksomheter)
2.4.5 There are multiple ways of navigating the website:
2.4.5 Fleire måtar:
The Customer shall not be entitled to claim liquidated damages, ordinary damages or other remedies for breach of contract in respect of the period comprised by an extension of the deadline.
For den perioden som tilleggsfristen løper, kan Kunden ikke gjøre gjeldende dagbot, erstatning eller andre misligholdsbeføyelser.
The Contractor shall only use free software that does not, based on a sound assessment on the part of the Contractor, infringe third party rights, and that is offered under generally recognised free software licenses.
Leverandøren skal bare benytte fri programvare som etter en forsvarlig vurdering fra Leverandørens side ikke krenker tredjeparts rettigheter og som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvare lisenser.
Receive good information and guidelines on what they must do when the agreement for EHP expires.
Får god informasjon og veiledning om hva de må foreta seg når avtalen på EHP utløper.
Semantic standard (meaning and interpretative standard): standards that clarify the meaning of the content of the data.
Semantisk standard (menings- eller fortolkningsmessig standard): standarder som klargjør det betydningsmessige innholdet av data.
The Contractor shall prepare, in parallel with the development of the Software, the documentation described in Appendices 1 and 2.
Hvis ikke annet er avtalt skal det minimum leveres følgende dokumentasjon:
The Tax Administration received fewer "easy" questions and more complex questions by telephone, which means that users were more able to solve easy tasks by themselves online.
Skatteetaten fikk færre "enkle" spørsmål og flere komplekse spørsmål på telefon, noe som betyr at brukerne i større grad klarer å løse enklere oppgaver selv på nett.
The information available to the service provider is documented in chapter 4.7.3.
Hvilken informasjon som er tilgjengelig for tjenesteleverandør er dokumentert i kapittel 4.7.3.
If travel time will be invoiced, this shall be stated here.
Dersom reisetid skal faktureres, må dette fremkomme her.
16,000 antennas
16 000 antenner
The work on the commuter guide took about three years in total, including preliminary analyses, content development, analyses and impact assessments.
Arbeidet med pendlerveiviseren tok til sammen cirka tre år, inkludert foranalyser, innholdsutvikling, analyser og effektmålinger.
Set aside plenty of time for thorough planning.
Sett av mye tid til å planlegge godt.
Dermed er det kanskje ikke riktig å fastsette standarder eller referansenormer.
As such, setting a set of standards or benchmarks might not be appropriate.
MULTICONSULT AS, Bergen  Hopsnesvegen 21  P.b.
MULTICONSULT AS, Bergen  Hopsnesvegen 21  P.b.
Smart form reference
Smartform referanse
Even if the data that we have gained access to provides a basis for unambiguous conclusions, the material is scattered and insufficient to estimate the magnitude of the savings that may be achieved.
Selv om de dataene som vi har fått tilgang til gir grunnlag for entydige konklusjoner, er materialet for spredt og mangelfullt til å estimere hvor store besparelser som eventuelt er oppnådd.
An example of this may be administrative decisions on the rights of residents to a place in a nursing home, and the subsequent service provision by the public sector to fulfil this right.
Et eksempel kan være enkeltvedtak om innbyggers rett til sykehjemsplass og den påfølgende tjenesteyting utført av offentlig sektor for å innfri denne retten.
The Consultant shall, without undue delay, give notice of factors that the Consultant understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assignment, including any expected delays.
Konsulenten skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold Konsulenten forstår eller bør forstå kan få betydning for Oppdragets gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
To the extent that the provisions of licence terms and conditions governing right of disposal differ from this Agreement's provisions governing right of disposal, the Contractor shall describe this clearly in Appendix 7.
I den utstrekning det er avvik mellom lisensbetingelsenes bestemmelser om disposisjonsrett og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett, skal Leverandøren beskrive dette tydelig i bilag 7.
The Agreement, clause 2.3.5 Audits
Avtalens punkt 2.3.5 Revisjon
</samlp:RequestedAuthnContext>
</samlp:RequestedAuthnContext>
We believe that it is crucial to institute a similar Tactical management committee in the preparatory technical process that takes place in advance of cases being discussed in the Strategic senior management committee.
Vi mener det er helt avgjørende med et tilsvarende Taktisk lederutvalg i den forberedende faglige behandlingen før behandling i strategisk topplederutvalg.
To order Commfides e-ID you must contact Commfides directly.
For å bestille Commfides e-ID må du kontakte Commfides direkte.
In public agencies it is common to separate between tasks that involve the exercise of governmental power and tasks that provide a service.
For offentlige virksomheter er det vanlig å skille mellom oppgaver som innebærer myndighetsutøvelse og oppgaver som er tjenesteytende.
One way of specifying this is to tick "YES" in the box below:
Én måte å spesifisere dette på er å krysse av for «JA» i boksen nedenfor:
The Contractor must begin and execute the work of remedying the breach without undue delay.
Leverandøren skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe misligholdet uten ugrunnet opphold.
An example of an action plan will soon be available for download on this page.
Et eksempel på en handlingsplan vil snart være tilgjengelig for nedlasting på denne siden.
Reports and/or templates for reports
Rapporter/rapportmaler
The starting point is that the law is understood to stipulate that this information must form the basis for the execution of public services.
Utgangspunktet er at hjemmelen forstås slik atbruk av slike opplysninger skal legges til grunn for offentlig oppgaveutførelse.
Among other things, the weaknesses we have noted in the military procurement system raise doubts about whether certain countries will be able to do this.
Blant annet de svakhetene vi har påpekt i det militære anskaffelsessystemet, skaper tvil om enkelte land vil være i stand til dette.
We also find that the trend on the whole has been positive.
Vi ser også at utviklingen gjennomgående har gått i positiv retning.
In 2015, about
I 2015 svarte  ca.
The Contractor's use and replacement of subcontractors that directly participate in the performance of the deliverables must be approved in writing by the Customer.
Leverandørens bruk og utskifting av underleverandør som direkte medvirker til oppfyllelse av leveransen, skal godkjennes skriftlig av Kunden.