natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current obligations for Telenor in the market for access and call origination on public mobile telephone networks, cf. chapter 6, will be withdrawn when this decision enters into force.
Gjeldende plikter for Telenor i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, jf. kapittel 6, vil bli opphevet når dette vedtaket trer i kraft.
Choice of model for determining costs
Valg av modell for kostnadsfastsettelse
www.jara.no).
www.jara.no).
<a><b><i>The Recommendation's assessment of alternative access networks<a></i></b>
<a><b><i>Anbefalingens vurdering av alternative aksessnett<a></i></b>
NPT has not found it possible or appropriate to define one or more clearly defined areas where the competition in this market is uniform and noticeably different from the rest of the country, because even within those areas where there seems to be some competition (as for example in some of the largest cities) there will be subareas lacking in competition.
PT har ikke funnet det mulig eller hensiktsmessig å definere ett eller flere klart avgrensede områder hvor konkurransen i dette markedet er ensartet og merkbart annerledes enn i resten av landet, fordi det selv innenfor de områdene hvor det kan synes å være noe konkurranse (som for eksempel i noen av de største byene) vil være delområder med manglende konkurranse.
The number of residential subscriptions with data packets has declined during 2011.
Antall privatabonnement med datapakke er gått ned i løpet av 2011.
If economies of scale cannot be documented, it is difficult for NetCom to see why MVNOs in general should be granted a period of asymmetric termination charges.
Dersom stordriftsfordeler ikke kan dokumenteres, har NetCom vanskelig for å se hvorfor MVNO generelt skal inn‐vilges periode med asymmetriske termineringspriser.
<span>“Old markets”</span>*
<span>”Gamle markeder”</span>*
"Others" consist of a number of smaller operators, none of whom have a market share above two per cent.
”Andre” består av en rekke mindre aktører, hvor ingen har større markedsandel enn 2 %.
Nkom had not noted substantial competition problems in origination of VoB.
Nkom hadde ikke merket seg vesentlige konkurranseproblemer innen originering av bredbåndstelefoni.
On the basis of gathered information, Cullen International has compiled the overview below, showing both the price levels and which countries have adopted termination rates based on pure LRIC.
Cullen International har på bakgrunn av innhentet informasjon utarbeidet nedenstående oversikt som viser både prisnivå og hvilke land som har vedtatt termineringspriser basert på ren LRIC.
Percentage of faults rectified on or before the committed date
Prosent av feilrettinger gjennomført på eller før avtalt dato
When a broadband customer tests their broadband speed on Nettfart.no, current speed is measured using the broadband connection that the customer is connected to.
Når en bredbåndskunde gjennomfører en konkret måling, blir den oppnådde hastigheten målt på den bredbåndsforbindelsen som kunden er tilknyttet.
an increase of 33 per cent.
Det utgjør en økning på 33 prosent.
The company notes that the Commission does not deny in its Explanatory Note that the first criterion has been met.
Selskapet viser til at Kommisjonen i sitt Explenatary Note ikke har avvist at første kriterium er oppfylt.
In this relevant market it can be a challenge to obtain and compare various services and prices.
I dette relevante markedet kan det være en utfordring å skaffe tilveie og sammenligne ulike tilbud og priser.
<span><span><a></span></span> Cf. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and Market Reviews under the EU Regulatory Framework (COM(2006)28 final), section 4.1.
<span><span><a></span></span> Jf. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and Market Reviews under the EU Regulatory Framework (COM(2006)28 final), avsnitt 4.1.
Elkjøp and Lefdal web shops sell only Telenor subscriptions together with mobile phones, while Expert sells phones only without a subscription.
I nettbutikkene til Elkjøp og Lefdal selges det kun Telenors abonnement sammen med mobiltelefoner, mens Expert kun selger telefoner uten abonnement.
Moreover, NPT expects that the removal of current regulation in this market has limited consequences, see section 5.3.
Videre antar PT at opphevelse av gjeldende regulering i dette markedet har begrensede konsekvenser, se kapittel 5.3.
A copy of finalised interconnection agreements that do not include Telenor shall be sent to Nkom, cf. section 10-3 of the Electronic Communications Act.
Kopi av inngåtte samtrafikkavtaler som ikke omfatter Telenor skal sendes PT, jf. ekomloven § 10-3.
Capacity of fixed broadband
Kapasitet for fast bredbånd
As of today, ICE has about 40 per cent population coverage and all traffic related to traditional mobile subscriptions is based on access to TeliaSonera's network.
Per i dag har ICE rundt 40 prosent befolkningsdekning, og all trafikk knyttet til tradisjonelle mobilabonnement er basert på tilgang til TeliaSoneras nett.
Telio had a market share of 9.7 per cent of the traffic, while Tele2 had a market share of 7.3 per cent of the traffic in the first half of 2009.
Telio hadde en markedsandel på 9,7 prosent av trafikken, mens Tele2 hadde en markedsandel på 7,3 prosent av trafikken første halvår 2009.
Frekvensnummer
Frekvensnummer
Purchasing power in Norway and the forecasts for economic growth are other factors that also argue against the need for this kind of subsidy to realise potential network effects in the future.
Kjøpekraften i Norge og prognoser for konjunkturutvikling er også forhold som taler imot behovet for en slik subsidie for å realisere eventuelle nettverksgevinster fremover.
However, the charge for calling mobile subscribers on Telenor’s network is NOK 1.14 per minute.
Prisen for å ringe til mobilabonnenter i Telenors nett er imidlertid NOK 1,14 per minutt.
<a><b>Assessment of the definition of market 10 (transit)<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av marked 10 (transitt)<a></b>
Most of today's solutions for data communication in the business market are based on IP VPN.
Hovedtyngden av dagens løsninger for datakommunikasjon i bedriftsmarkedet er basert på såkalt IP-VPN.
It is often the case that equipment for higher frequencies will be produced with more directive antennae than equipment for lower bands.
Ofte vil utstyr for høyere frekvenser være produsert med mer direktive antenner enn utstyr for lavere bånd.
Unfortunately there is no overview available of the countries and providers for which this is an issue.
Det finst dessverre ingen oversikt over kva land og kva for tilbydarar der dette er eit problem.
IEC (International Electrotechnical Commitee)
IEC (International Electrotechnical Commitee)
One report covers statistics for entire years and is published in May every year, and
Den ene rapporten omfatter statistikk for helår og publiseres i mai hvert år.
In the market analysis, NPT concluded that there is no sustainable competition in the retail market for access to fixed telephony.
PT har i markedsanalysen konkludert med at det ikke er bærekraftig konkurranse i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
NPT has not received any signals from the operators to indicate that using length as a parameter for distinguishing between Markets 6 and 14 would be more relevant now than at the time of the previous analysis of these markets.
PT har ikke mottatt signaler fra aktørene som tilsier at lengde som parameter for avgrensning mellom marked 6 og 14 er mer aktuelt nå enn ved forrige analyse av disse markedene.
Benchmarking is usually used in a short-term perspective, for instance pending the development of cost models.
Benchmarking benyttes gjerne i et kortsiktig perspektiv, for eksempel i påvente av utvikling av kostnadsmodeller.
The rise in revenues from the first half of 2007 to the first half of 2008 was NOK 305 million.
Inntektsøkningen fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var på 305 millioner kroner.
Telenor’s access network consists largely of equipment that has practically no value in the secondary market, but is still of great value to Telenor.
Aksessnettet til Telenor består i stor grad av utstyr som har tilnærmet ingen verdi i annenhåndsmarkedet, men som fremdeles har stor verdi for Telenor.
<b><NewPage/><Bmk id="180"/><F id="124"><b>Designation of providers with significant market power in the area of call termination</b></F><BmkEnd id="180"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="180"/></b><F id="124"><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling innen terminering<BmkEnd id="180"/></b></F>
<F id="4618"><u options="single">http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4618"><u options="single">http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>
Even though price controls (see Section <a> and <a>) on Teletopia and TDC Song will limit opportunities to undertake major price increases, NPT believes that a lack of predictability will represent a potential competition problem for providers in the retail markets.
Selv om prisreguleringen (se kapittel <a> og <a>) av Teletopia og TDC Song vil begrense muligheten av å foreta store prisøkninger, mener PT at uforutsigbarhet vil utgjøre et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
The trend is also towards symmetric termination charges in other countries.
Utviklingen går også i retning av symmetriske termineringspriser i andre land.
Liability for costs with provider portability
Ansvar for kostnader ved tilbyderportabilitet
The Authority is therefore continuing the transparency obligation linked to Telenor’s services concerning such wholesale leased lines, co-location and other associated services requested as part of the establishment of such leased lines.
Tilsynet viderefører derfor transparensforpliktelsen knyttet til Telenors tilbud om slike grossistsamband, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/org/styrer-rad-og-utvalg/gjeldende-styrer-rad-og-utvalg/utvalg-mediemangfoldsutvalget/id2440827/
https://www.regjeringen.no/no/dep/kud/org/styrer-rad-og-utvalg/gjeldende-styrer-rad-og-utvalg/utvalg-mediemangfoldsutvalget/id2440827/
However, in view of NPT’s designation of Telenor as an undertaking with significant market power in this retail market, a wholesale obligation on Telenor to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented rates follows directly from Section 4-11 of the Electronic Communications Act.
På bagrunn av utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette sluttbrukermarkedet, følger imidlertid en grossistforpliktelse for Telenor om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser direkte av ekomloven § 4-11.
However, technological developments, particularly with regard to VoB, have lessened the importance of this market being regarded as mature as an entry barrier in this market today.
Den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, har imidlertid ført til at det at markedet er å anse som ”modent” er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet i dag.
How do I avoid unwanted advertising to my mobile phone/email address?
Hvordan blir jeg kvitt uønsket reklame til mobilen/e-postadressen min?
Efficiency standard
Effektivitetsstandard
Further, the Electronic Communications Act presumes a minimum regulation, which among other things entails that no more burdensome obligations than necessary are to be imposed.
Ekomloven legger videre opp til en minimumsregulering, som blant annet innebærer at det ikke må brukes mer tyngende virkemidler enn nødvendig.
Tele2 Norge AS is being directed to report on the progress of the rollout of Mobile Norway’s mobile network on a half-yearly basis, as of 1 January with a deadline of 15 January and as of 1 July with a deadline of 15 July, until the period of soft regulation comes to a close.
Tele2 Norge AS pålegges å rapportere om fremdriften i utbyggingen av Mobile Norways mobilnett på halvårlig basis, per 1. januar med forfall 15. januar og per 1. juli med forfall 15. juli, frem til perioden med lempelig regulering er avsluttet.
Tryvann), or to an earth station (e.g.
Tryvann), eller frem til jordstasjon (f.eks.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problem 1.11 1.9 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
In Nkom's view, an obligation for non-discriminatory terms sets requirements for the price structures in agreements for the purchase of regulated access.
Et krav om ikke-diskriminerende vilkår stiller etter Nkoms oppfatning krav til prisstrukturene i avtaler om kjøp av regulert tilgang.
Instead, they have signed an agreement with another provider, who in turn provides interconnection with Telenor and others through an interconnection agreement with Telenor.
Istedenfor har disse inngått avtale med annen tilbyder, som igjen besørger samtrafikk med Telenor og andre gjennom samtrafikkavtale med Telenor.
Sales revenues from mobile services decreased by approximately NOK 69 million from 2015 to 2016.
Omsetningen for mobiltjenester gikk ned med om lag 69 millioner kroner fra 2015 til 2016.
In Chapter 4 Nkom has shown how there are high, non-transitory entry barriers in the market for access and call origination on mobile networks, that the market does not trend towards non-transitory competition without regulation, and that general competition law is not sufficient to create sustainable competition in the market.
Nkom har i kapittel 4 vist at det er høye og varige etableringshindringer i markedet for tilgang og originering i mobilnett, at markedet ikke tenderer mot varig konkurranse uten regulering og at alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig for å skape bærekraftig konkurranse i markedet.
price elements and the services the individual price elements cover,
priselementer og hvilke tjenester de enkelte priselementene dekker,
Telenor Mobil is the largest mobile provider in Norway, claiming a market share of approx. 70 % at the network level.
Telenor Mobil er den største mobiltilbyderen i Norge, med ca.
Available in two different systems:
Finnes i to ulike systemer:
However, NPT cannot see sufficient arguments that the company is subject to negotiating power in interconnection negotiations to such a degree that it would not have market power in terminating voice calls on its own network.
PT kan imidlertid ikke se tilstrekkelige argumenter for at selskapet skulle være utsatt for forhandlingsstyrke i samtrafikkforhandlinger i en slik grad at det ikke skulle ha markedsmakt for terminering av tale i eget nett.
The share of mobile-originated traffic is now also greater than the fixed network-originated traffic.
Andelen mobiloriginert trafikk er nå også større enn den fastnettoriginerte trafikken.
Telenor’s prices for a leased line depend on three parameters:
Telenors priser for et leid samband er avhengig av tre parametere:
Telio Telecom therefore urges NPT to take this into consideration in its final regulation.
Telio Telecom vil derfor oppfordre PT til å ta høyde for dette i den endelige reguleringen.
Company's internal revenue
Selskapsintern omsetning
Such amended licence terms and “3”’s expected entry will clearly serve to increase potential competition in the market.
De endrede konsesjonsvilkårene og ”3”s forventede inntreden er klart med på å øke den potensielle konkurransen i markedet.
Dersom origineringsprisen er høyere enn termineringsprisen, vil dette kunne skape grunnlag for arbitrasje, for eksempel i form av call-back-løsninger.
Dersom origineringsprisen er høyere enn termineringsprisen, vil dette kunne skape grunnlag for arbitrasje, for eksempel i form av call-back-løsninger.
In Nkom's view, it is reasonable to see Telenor's discrimination between external buyers of access as an indication that the relevant market does not trend towards sustainable competition.
Etter Nkoms vurdering er det rimelig å se Telenors diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
However, the lapse of wholesale revenue has not affected Telenor's results to any significant degree.
Bortfallet av grossistinntekter har imidlertid ikke påvirket Telenors resultater i betydelig grad.
Other forms of regulation than price controls may also affect the opportunities to enter the relevant market.
Annen type regulering enn prisregulering vil også kunne ha betydning for mulighetene for etablering i det relevante markedet.
When the whole of society depends on these communication services, the end-users (individuals, authorities and industrial players) have a greater need for relevant information on where the services can be used, the service quality that can be expected, and the significance of the strengths and weaknesses of the user equipment.
Når alle er avhengige av kommunikasjonstjenestene, har sluttbrukerne (både privatpersoner, myndigheter og næringsaktører) større behov for relevant informasjon om hvor tjenestene kan brukes, hvor god tjenestekvalitet som kan forventes og betydningen av brukerutstyrets styrker og svakheter.
NPT supports Professor Johnsen’s analysis and sees no reason to compensate operators for lost “upside” owing to price controls in the termination markets.
PT støtter Professor Thore Johnsens analyse og ser ikke grunn til å kompensere aktørene for tapt ”oppside” på grunn av prisregulering i termineringsmarkedene.
However, some operators also offer an unbundled wholesale product.
Enkelte operatører tilbyr imidlertid også et grossistprodukt som ikke er koblet.
None of the other undertakings had a market share of over <a>
Ingen av de øvrige tilbyderne hadde mer enn <a>
<a><b><a><a>Economies of scale and scope</b><a>
<a><b>Stordriftsfordeler<a> og samproduksjonsgevinster<a></b>
Information on antennas.
Informasjon om antenner.
Interconnection can be offered at several levels, typically “local”, “regional” and “national”.
Samtrafikk kan tilbys på flere nivåer, typisk ”lokal”, ”regional” og ”nasjonal”.
<b>Telenor</b> disputes that the interest of duplicating the nationwide copper network with copper is the proper criterion for assessing whether Regulatory Principle 2 or 3 is to be applied.
<b>Telenor</b> bestrider at interessen for å duplisere det landsdekkende kobbernettet med kobber er riktig kriterium for å vurdere om reguleringsprinsipp 2 eller 3 skal legges til grunn.
<b>NetCom</b> said that the period for calculating the additional income is too short, especially for Tele2 (page 13).
<b>NetCom</b> mener at perioden for beregning av merinntekt er for kort, spesielt for Tele2 (side 13).
One of the challenges related to two-way seamlessness is the neighbour list issue.
En av utfordringene knyttet til toveis sømløshet er nabolisteproblematikk.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Nkom directs other providers of call termination on fixed networks to set reasonable prices for interconnection to fixed networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning til fastnett.
NPT asks to receive subscription and advertising revenues, but some operators also include traffic revenues since these form part of the subscription charge.
PT ber i utgangspunktet om å få abonnements- og annonsørinntekter, men noen aktører inkluderer også trafikkinntekter da disse er innbakt i abonnementsprisen.
<span><span><a></span></span> Tommaso Valletti:
<span><span><a></span></span> Tommaso Valletti:
Efficient use of frequencies
Effektiv bruk av frekvensene
This situation makes it difficult to conclude that any access regulation using frequency caps should look at multiple bands at the same time.
Denne situasjonen gjør at det er vanskelig å se at en eventuell tilgangsregulering ved bruk av frekvenstak bør se på flere bånd samtidig.
However, the third-largest network operator has only three blocks in the 2 GHz band and one block in the 900 MHz band.
Den tredje største nettverksoperatøren har imidlertid kun tre blokker i 2 GHz-båndet og én blokk i 900 MHz-båndet.
In NPT’s view, the notified differentiation of the WLR price will mirror the price difference between unbundled and shared access in Market 11 and appear to be reasonable and in accordance with the regulation in Market 11.
Etter PTs oppfatning vil den varslede differensieringen av videresalgsprisen i marked 1 og 2, gjenspeile prisforskjellen mellom full og delt aksess i marked 11, og fremstå som rimelig og i samsvar med reguleringen i marked 11.
HHI is declining, but still indicates that there is a high market concentration in Norway.
HHI er fallende, men indikerer fremdeles at det er høy markedskonsentrasjon i Norge.
This means that wholesale regulation will not necessarily increase the need for regulation in the related retail markets, on the contrary in fact.
Det innebærer at grossistregulering ikke nødvendigvis vil øke behovet for regulering i tilhørende sluttbrukermarkeder, snarere tvert imot.
The Company believes, however, that as long as comparative models are not prepared for all operators, the results from the different models will not give NPT the necessary basis for defining efficient prices for all operators.
Selskapet mener imidlertid at så lenge det ikke utarbeides sammenlignbare modeller for alle operatører, vil ikke resultatene fra de ulike modellene gi PT det nødvendige grunnlaget for å definere effektiv pris for alle operatører.
Mediation in conflicts between providers
Megling i konflikter mellom tilbydere
Telenor’s universal service obligation and developed access network) is regarded to be commercially interesting only in a few instances.
Telenors leveringsplikt og utbygde aksessnett) kun i få tilfeller er ansett som kommersielt interessant.
An obligation to formulate and publish a reference offer for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-6.
Plikt til å utarbeide og til å offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6.
The Norwegian Communications Authority may order specific methods of price adjustment, including a maximum price arrangement, in order to ensure that the provision of universal services takes place on open, objective and non-discriminating terms, at cost-oriented and reasonable prices, see Section 10 of the Postal Services Act.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet kan pålegge bestemte metoder for prisregulering, herunder maksimalprisordning for å sikre at tilbud om leveringspliktig tjeneste skjer på åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår, til kostnadsorienterte og overkommelige priser, jf. postloven § 10.
However it is the Authority's assessment that provision of services at the local level is at present so negligible that it does not give grounds for departing from the whole country being taken as the geographic market to be analysed.
Det er imidlertid tilsynets vurdering at levering av tjenester på lokalt nivå, på det nåværende tidspunkt, har så vidt liten utbredelse at det ikke gir grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske marked som skal analyseres.
A provider with significant market power as regards the products shall document and justify rejection of a request for interconnection.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.
It should therefore be entirely possible for Nkom to coordinate the allocation in the 900 MHz band with the subsequent allocation in the 700 MHz band.
Det bør således være fullt mulig for Nkom å samordne tildelingen i 900 MHz-båndet med den etterfølgende tildelingen i 700 MHz-båndet.
In assessing whether an undertaking has significant market power NPT needs to decide on what constitutes the relevant market.
Ved vurderingen av om en tilbyder har sterk markedsstilling må PT ta stilling til hva som utgjør det relevante markedet.