natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Executed along with others and everyone is treated the same
•	Utøves sammen med andre og alle behandles likt
Thereafter, we describe what characterises management in organisations with good safety cultures.
Deretter beskrives hva som kjennetegner ledelse i organisasjoner med en god sikkerhetskultur.
Representatives of other faiths will be able to assist with spiritual guidance as needed.
Representanter for andre trosretninger  kan bistå med livssynsveiledning ved behov.
This also means that management in prisons is a challenging job.
Dette betyr også at ledelse i fengsler er en utfordrende jobb.
Professional disagreement/criticism must be addressed in appropriate forums.
Faglig uenighet/kritikk tas opp i egnede fora.
E-mail: postmottak-9511@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9511@kriminalomsorg.no
5 Cf.
5 Jf. cl.
This yes/no question is used to determine whether it is necessary for further assessment of the area.
Dette ja/nei spørsmålet brukes for å finne ut om det er nødvendig med videre kartlegging på området.
Norwegian Correctional Service and co-habitants to ensure that the information has been understood and that the consent is genuine.
kriminalomsorgen og samboende, for å sikre at informasjonen er forstått og at samtykket er reelt.
The convicted person will also have to meet with the Norwegian Correctional Service at least twice a week to participate in activities determined by the Norwegian Correctional Service.
Domfelte vil også måtte møte for kriminalomsorgen minst to ganger i uken for å delta i aktiviteter bestemt av kriminalomsorgen.
Because we feel that we know the task very well, our attention may drift and we may turn on a "mental autopilot".
Fordi en føler seg godt kjent med oppgaven, så kan oppmerksomheten vandre av sted og en slår på en «mental autopilot».
Officers' relationship with colleagues
Tjenestemennenes forhold til kolleger
Human errors
Menneskelige feil
suffer excessive strain due to execution of the sentence in the home.
til å lide overlast som følge av at straffegjennomføringen skjer i hjemmet.
The routine and procedures for this were deficient (latent condition).
Ruti- nen og prosedyrene for dette var mangelfulle (latent forhold).
Task 1 was based on the operations strategy and goals for good and correct management.
Oppgave 1 tok utgangspunkt i virksomhetsstrategien og mål for riktig og god ledelse
Software
software
by the fact that staff resist transmitting negative information to their supervisors during crises.
av det faktum at tilsatte har motstand mot å overføre negativ informasjon til sine ledere i krisesituasjoner.
This is the table that is most difficult to observe due to backlighting from the window.
Det er dette bor- det det er vanskeligst å holde øye med p.g.a. baklys fra vinduet.
•   A pump was dismantled for maintenance, but because of a lack equipment the work had to be completed the following day.
•   En pumpe ble demontert for vedlikehold, men pga. manglende utstyr måtte arbeidet gjøres ferdig dagen etter.
To become a better decision-maker, training and exercises in practical situations are important.
For å bli bedre beslutningstakere er trening og øvelser i praktiske situasjoner viktig.
health authorities or voluntary work for an organisation.
helsemyndighetene eller frivillig arbeid for en organisasjon.
2	Safety barriers that uncover errors.
2   Sikkerhetsbarrierer som oppdager feil.
to do and why.
å gjøre og hvorfor.
The Norwegian Correctional Service ought to expand and strengthen its collaboration with NAV and the arrangers of various schemes on labour market training courses ("AMO" courses) in prison.
Kriminalomsorgen bør utvide og styrke samarbeidet med NAV og tiltaksarrangører om AMO-kurs i fengsel.
Does the convicted person request help with managing this?
Ønsker domfelte hjelp til å håndtere dette?
(2) Attempted violation is a criminal offence.
(2) Forsøk er straffbart.
Has the convicted person previously participated in programme activities?
Har domfelte tidligere deltatt i programvirksomhet?
extends beyond one-third of the term of the sentence and the conditions for partial execution of the sentence with electronic
strekker seg ut over 1/3 av straffetiden og vilkårene for delgjennomføring med elektronisk
change their criminal behavioural pattern.
endre sitt kriminelle handlingsmønster.
Among other things, trust is established by the manager's behaviour being considered to be in accordance with the organisation's values.
Tillit bygges blant annet gjennom at leders adferd oppleves å være i samsvar med organisasjonens verdier.
An activity form will be prepared that shows when you have to be at home, at work, at school or when you have leave.
Det vil bli utarbeidet et aktivitetsskjema som viser når du skal være hjemme, på arbeid, skole eller ha permisjon.
Which area?
Hvilket område?
Production of various items for local businesses
Div. produksjon for det lokale næringslivet
whole logs
hel tømmer
People have many goals and not every goal is related to the job.
Folk har mange mål og ikke alle målene er relatert til jobben.
The prison officer function is staffed by personnel with a one-month course in security work.
Fengselsbetjentfunksjonen fylles av personell med 1 mnd kursing i sikkerhetsarbeid.
The informal role is in other expectations associated with the person holding the role, and may be expressed more or less explicitly.
Den uformelle rollen ligger i andre forventninger som knytter seg til rolleinnehaveren, og som kan være mer eller mindre eksplisitt uttalt.
Once we have assessed a risk, we can more easily consider which measures can reduce or eliminate it.
Når vi har vurdert en risiko, kan vi lettere vurdere hvilke tiltak som kan re- dusere eller fjerne den.
They can create local conditions such as high work volumes, time constraints, poor equipment, poor communication, etc.
De kan skape lokale forhold som høy arbeidsmengde, tidspress, dårlig utstyr, dårlig kommunikasjon og lignende.
Regulate information flow
Regulere informasjonsflyt
At one end, we have the creative/analytical process.
I den ene enden har vi den kreative/analytiske prosessen.
The management programme should be more strongly linked to a practical workday
Lederprogrammet bør knyttes sterkere opp mot den praktiske hverdag
Such visits may occur at any time of the day (including at night) and you must permit the Norwegian Correctional Service access to your shared residence.
Slike besøk kan komme når som helst på døgnet (også nattestid) og du må du tillate at kriminalomsorgen får adgang til felles bolig.
Oh, and by the way, try not to kill
Oh, and by the way, try not to kill
I think the high speed craft community has much to learn from the approach to safety taken in civilian aviation.
Jeg tror hurtigbåtmiljøet har mye å lære av sikkerhetstenkningen innenfor sivil luftfart.
the Norwegian Correctional Service shall assist with the convicted person establishing contact with the relevant authorities who can
skal kriminalomsorgen medvirke til at domfelte får kontakt med de aktuelle myndighetene som
Follow-up:
Oppfølging:
I have been given access to the legal texts referred to in the declaration of confidentiality and hereby confirm that I have read and understood the content of this declaration.
Jeg har fått tilgang til de lovtekster det henvises til i taushetserklæringen, og bekrefter med dette å ha lest og forstått innholdet i erklæringen.
Before health care can be given to patients who reject such health care, trust-inducing measures must have been attempted unless there is clearly no purpose in attempting such measures.
Før det kan ytes helsehjelp som pasienten motsetter seg, må tillitskapende tiltak ha vært forsøkt, med mindre det er åpenbart formålsløst å prøve dette.
Personal assumptions and rule violations (excessive self-confidence) Many conscious breaches are related to excessive self-confidence and illusions of control and infallibility:
Personlige antakelser og regelbrudd (overdreven selvtillit) Mange bevisste brudd er relatert til overdreven selvtillit og illusjoner om kontroll og ufeilbarlighet:
Section 7-1 of the Regulations
Forskriften § 7-1.
The type of error is identical but the situations are very different.
Feil-typen er identisk, men situasjonene er meget forskjellige.
If the chosen assumption is Yes, could there be significant problems, for example, those without permanent residence, temporary accommodation in a hospice, frequent change of address etc.
Hvis valg av antagelsen Ja, kan det være vesentlige problemer som for eksempel de uten fast bolig, midlertidige opphold på hospits, hyppige adresser osv.
•	There was a visit from a lawyer, which required extra attention.
•	Det var advokatbesøk som krevde ekstra oppmerksomhet.
What is the convicted person's profession?
Hva er domfeltes yrke?
through assistance from an external inspector.
gjennom bistand av ekstern kontrollør.
Secretariat –
Sekretariat  –
Comm &
Komm &
ACTIVITIES
AKTIVITETSTILBUD
Examples of such hindrances are dyslexia, social anxiety, substance addiction, disability or skills that are not in demand.
Eksempler på hindringer er dysleksi, sosial angst, rusavhengighet, funksjonshemning eller ikke etterspurt kompetanse.
Factors that affect our situational awareness
Faktorer som påvirker vår situasjonsoppfatning
The meetings with the Norwegian Correctional Service can consist of programme activities, follow-up talks,
Innholdet i møtene med kriminalomsorgen kan bestå av programvirksomhet, oppfølgingssamtaler,
It is the same telephone system that is found in most prisons in Norway and calls cost the same as they would from Norway.
Det er samme telefonsystem som i de fleste fengsler i Norge, samt at det ringes til andre til samme takst som fra Norge.
E-mail: postmottak-9641@kriminalomsorg.no
E-post: postmottak-9641@kriminalomsorg.no
This is especially the case when the feedback is negative.
Dette gjelder særlig ved tilbakemelding av et negativt bud- skap.
Check whether the convicted person has experience with the programme activities in the Norwegian Correctional Service.
Sjekker ut om domfelte har erfaring med programvirksomheten i kriminalomsorgen.
In order to take off, they needed a route clearance and clearance for take-off.
For å lette trengte de ruteklarering og klarering for avgang.
It ought to be considered whether the opportunities for employment at probation offices can be increased to establish regular activities or projects at a fixed location that can employ both convicted persons sentenced to either community service or unpaid work in lieu of a fine and prisoners.
Sysselsettingstilbudet ved friomsorgskontorene vurderes styrket for å etablere stedfaste aktivitetstilbud eller prosjekter som både kan sysselsette domfelte på samfunnsstraff eller bøtetjeneste og innsatte i fengsel.
I will be given the opportunity to comment on the assessments made by the Norwegian Correctional Service.
Jeg skal gis mulighet til å kommentere kriminalomsorgens vurderinger.
•   The entire group participates as a team in the planning, execution and subsequent evaluation
•   Hele gruppen deltar som et team i planlegging, utførelse og evaluering etterpå
Here information is sought about the convicted person's thoughts on the offence he/she was convicted for.
Her ønsker en å finne ut om domfeltes refleksjoner rundt lovbruddet han er dømt for.
I am no lawyer, but I know something about maritime safety and the factors that are at play when an accident occurs.
Jeg er ikke jurist, men vet litt om maritim sikkerhet og hvilke faktorer som spiller sammen når ulykker skjer.
Thus it is necessary to have an understanding that inmates' actions must be viewed in light of this.
Det er således nødvendig å ha forståelse at innsattes handlinger må ses i lys dette.
What the manager focuses
Hva lederen ret-
Collaboration is an important topic in SIP in relation to understanding of what can cause human error.
Samarbeid er et viktig tema innen SIF i forhold til forståelsen av hva som kan forårsake menneskelige feil.
•	Injury to self/others.
•	Skade på seg selv og/eller andre.
Improvements of teamwork skills and safe work conduct can be achieved through training and exercises.
Forbedring av teamferdigheter og sikker jobbatferd kan oppnås gjennom opplæring og øvelser.
The Norwegian Correctional Service must monitor that the stipulated conditions are complied with and that the
Kriminalomsorgen skal kontrollere at de fastsatte vilkårene overholdes og at
employment shall be assigned major emphasis.
sysselsetting skal tillegges stor vekt.
In the assessment of whether such health care shall be given, emphasis must, among other things, be placed on the degree of resistance and whether it can be expected that the patient will regain his or her competence to give consent in the near future.
I vurderingen av om slik helsehjelp skal gis, skal det blant annet legges vekt på graden av motstand samt om det i nær fremtid kan forventes at pasienten vil kunne gjenvinne sin samtykkekompetanse.
Conflict management (between groups)
Konflikthåndtering (mellom grupper)
and which is of relevance to the profession.
og som har relevans for profesjonen.
"Security must be created
«sikkerhet må   skapes
Ownership of the training.
Eierskap til opplæringen
requirements and conditions that apply for execution of sentence.
krav og vilkår som gjelder for straffegjennomføringen.
subject to controls.
kontrolleres.
Dental services are provided from a dental bus that visits the prison each week.
Tannlegetjenester leveres fra en tannlegebuss som kommer til fengselet hver uke.
•   Clear and defined tasks.
•   Klare og definerte oppgaver.
These two ways of making mistakes are considered unconscious because those who make them do not intend to make mistakes.
Disse to måtene å gjøre feil på betegnes som ubevisste fordi de som gjør dem ikke har intensjoner om å gjøre feil.
The candidates will carry out access control to the conference building and will be stationed at the entrances.
Aspirantene vil ivareta adgangskontrollen i konferansebygget og være stasjonert ved inngangsdørene.
Night workers have a tendency to eat fewer meals and have poorer appetites.
Nattarbeidere har en tendens til å spise færre måltider og ha dårlig appetitt.
can result in errors.
kan resultere i feil.
Feedback
Tilbakemelding
against us and is only concerned with budgets and downsizing, this is precisely what we will experience.
mot oss og bare er opptatt av budsjetter og nedskjæringer, så er det nettopp dette vi vil oppleve.
This is a subconscious form of decision-making.
Denne beslutningstypen er ubevisst.
Situational awareness in teams
Situasjonsoppfatning i team
Errors are not necessarily something bad
Feil er ikke nødvendigvis noe dårlig
We have also seen what characterises management in organisations with good safety cultures.
Vi har også sett hva som kjennetegner ledelse i organisasjoner med en god sikkerhetskultur.
An action that is started must either be completed or discontinued.
En handling som er påbegynt må enten fullføres eller avbrytes.
Like everyone else who is
Som alle andre som
Translation of as of
Oversettelse pr.
No further questions shall be asked about the reasons for why the convicted person requests contact with a doctor.
Det skal ikke spørres ytterligere om grunnene til at domfelte ønsker kontakt med lege.
How to prevent suicide among employees of the Bulgarian correctional services
Hvordan forebygge suicid blant ansatte i Bulgarsk kriminalomsorg
Persons under preventive detention and persons serving a sentence in default of paying a fine shall not be permitted to serve their sentences with electronic
Forvaringsdømte og bøtesonere skal ikke innvilges straffegjennomføring med elektronisk
available to accept work at any location in Norway.
tilgjengelig for å ta arbeid hvor som helst i Norge.
What can we do to reduce the consequences if the events nevertheless
Hva kan vi gjøre for å redusere konsekvensene dersom hendelsen likevel
A number of physical changes take place in the body when we are under stress.
En rekke fysiske forandringer skjer i kroppen under stress.
1   About breaches (violations) related to routines and procedures
1   Om brudd (overtredelser) knyttet til rutiner og prosedyrer
To identify an error is just the start in the search for a cause.
Å identifisere en feil er bare begynnelsen i søken etter årsak.
Substance abuse among inmates:
Rusbruk av innsatte:
This person provides empathy and support to group members.
Vedkommende gir gruppemedlemmene medfølelse og støtte.
Convicted persons who serve parts of the sentence with electronic monitoring may also be granted
Domfelte som gjennomfører deler av straffen med elektronisk kontroll kan i tillegg innvilges
many find that their job takes a lot of time.
Mange opplever at jobben tar mye tid.
repairs.
reparasjoner.
•	Maintain a good communication practice.
•	Vedlikeholde en god kommunikasjonspraksis.
The result was the most serious accident at any nuclear power plant in the world to date.
Resultatet var den hittil alvorligste ulykken ved noe atomkraftverk i verden.
This is in itself very important in SIP.
Dette er i seg veldig viktig i SIF.
monitoring.
kontroll.
recurrence due to the sentence being served in the home.
gjentakelsesfare som følge av at straffen gjennomføres i hjemmet.
period in which he/she is serving the sentence.
straffegjennomføringsperioden.
•   abnormal behaviour
•   unormal atferd
in which the sentence will be served, the convicted person should be deemed unsuitable for execution of the sentence
perioden straffegjennomføringen skal vare, bør domfelte anses uegnet for straffegjennomføring
1-2 times per week
1 - 2 ganger per uke
If Correctional Service staff are faced with tasks that conflict with their own beliefs or professional integrity, they must address the issue with their supervisor.
Står kriminalomsorgens tilsatte overfor oppgaver som er i konflikt med egen overbevisning eller faglige integritet, må saken tas opp med overordnet.
Section 17.
§ 17.
Prisoners cannot apply for work placement here; placements are assigned by the activities coordinator as needs arise.
Det kan ikke søkes om arbeidsplassering her, dette blir ved behov tildelt av verksmester.
This decision-making strategy is used when we have plenty of time and there is a low degree of risk associated with the situation.
Denne beslutningstakingsstrategien benyt- tes når vi har god tid og det er lav grad av risiko knyttet til situasjonen.
until expected release (partial execution).
forventet løslatelse (delgjennomføring).
power outage or similar, can result in the convicted person having to be transferred to prison or in the interruption of
strømbrudd eller lignende kan føre til at domfelte må overføres til fengsel eller til avbrudd i
It is especially important to create an understanding among inmates for staff having controlling tasks.
Det er særlig viktig å skape forståelse hos inn- satte for at man som tilsatt har kontrollerende oppgaver.
The supervisory authority may impose an administrative sanction pursuant to Chapter 11 of the Health Personnel Act, request prosecution pursuant to Section 67 of the Health Personal Act and issue orders to enterprises pursuant to Section 5 of the Health Supervision Act and Section 7-1 of the Specialist Health Service Act.
Tilsynsmyndigheten kan eventuelt ilegge en administrativ reaksjon etter helsepersonelloven kapittel 11, begjære påtale etter helsepersonelloven § 67 og gi pålegg til virksomhet etter helsetilsynsloven § 5 og spesialisthelsetjenesteloven § 7-1.
I am aware that giving my consent entails that my health record will be used in connection with the transfer to Norgerhaven (the prison Norway has leased from the Netherlands) to serve my sentence.
Jeg er kjent med at et samtykke medfører at min helsejournal benyttes i forbindelse med overføring til soning i Norgerhaven, fengslet som Norge har leid av Nederland.
A person who is in a close and personal relationship with the convicted person must not be used as an external
En person som står i en nær og personlig relasjon til domfelte skal ikke benyttes som ekstern
The programme is for a period of nine months.
Programmet går over en periode på ni måneder.
If the convicted person has caused damaged to or lost all or parts of the technical equipment,
Hvis den domfelte har forårsaket skader på, eller mistet hele eller deler av det tekniske utstyret
If this has occurred, this must be described and specified in the open text field.
Hvis det har skjedd skal dette beskrives og utdypes i fritekstfeltet.
of 12 October 2007)
12 okt 2007 nr.
Physical
Fysisk
Old age in itself does not provide grounds for avoiding a prison sentence, although illness may do.
Høy alder er ikke i seg selv grunnlag for å slippe fengselsstraff, men sykdom kan være det.
Xx Probation Office will conduct an initial assessment of the application.
xx friomsorgskontor vil foreta en første vurdering av søknaden.
”Transformasjonsledelse:
”Transformasjonsledelse:
4   Statistical relationships between errors and accidents
4   Statistiske forhold mellom feil og ulykker
The execution of a sentence with electronic monitoring pursuant to Section 16, paragraph two is a form of executing a sentence outside of prison with the objective of enhancing the convicted person's ability to comply with his/her social and financing obligations while serving the sentence and contribute to reducing the risk of new criminality.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll i medhold av § 16 annet ledd er en straffegjennomføringsform utenfor fengsel, med sikte på å fremme domfeltes mulighet til å kunne ivareta sine sosiale og økonomiske forpliktelser under straffegjennomføringen og bidra til å redusere faren for ny kriminalitet.
We are change and development oriented managers
Vi er endrings- og utviklingsorienterte ledere
For up to 30 prisoners.
Sysselsetter inntil 30 innsatte.
The informants are working with an unpredictable client group.
Informantene jobber med en uberegnelig klientgruppe.
There are two aspects to an error: a mental process and the situation.
Det er to aspekter ved en feil: en mental prosess og situasjonen.
Active errors are characterised by someone making some sort of error in response to a situation that requires immediate action.
Aktive feil kjennetegnes ved at man gjør en eller annen form for feil i det man respon- derer på en situasjon som krever øyeblikkelig handling.
The activities in the work programme are clearly oriented towards ordinary working life and the development of formal qualifications.
Aktivitetene i arbeidsdriften er tydelig orientert mot det ordinære arbeidslivet og oppbygging av formell kompetanse.
There are many examples of accidents where a lack of communication has been an important explanatory factor.
Det er mange eksempler på ulykker hvor manglende kommunikasjon har vært en viktig forklaringsfaktor.
We shall work towards a target of 90% of prisoners being in activity by 2018.
Det skal arbeides mot at en andel på 90 % av de innsatte er aktivisert innen 2018.
Why does the convicted person believe he/she requires treatment/help?
Hvorfor tror domfelte at han/hun trenger behandling/hjelp?
The specialist health service may, without hindrance from the duty of confidentiality, provide HELFO with necessary health information if this is necessary for ensuring that the patient receives the necessary health care within a reasonable period, cf. paragraph two.
Spesialisthelsetjenesten kan uten hinder av taushetsplikten gi nødvendige helseopplysninger til HELFO dersom det er nødvendig for å sikre at pasienten får nødvendig helsehjelp innen forsvarlig tid, jf. andre ledd.
This step may be relevant for all managers in the Norwegian Correctional Service based on individual requirements and functions.
Dette trinnet kan være aktuell for alle ledere i kriminalomsorgen ut i fra den enkeltes behov og funksjon.
If the convicted person is young or there is reason to believe that the convicted person will not be able to
Dersom domfelte er ung eller dersom det er grunn til å tro at domfelte ikke vil være i stand til å
An anonymised medicine list will be sent by fax or email at the latest by noon on the day prior to the transfer of the inmate to Ullersmo (clarify with the Norwegian Directorate of Health).
Medisinliste oversendes per fax eller mail i anonymisert form senest kl.12.00 dagen før overføring av innsatt til Ullersmo (til avklaring med helsedirektoratet).