natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of whether broadband access products are used internally must therefore be based on whether it is possible to offer an external broadband access product through the relevant access technologies which consequently could constitute a substitute for Telenor’s offering in this market.
Vurderingen av om det brukes Bredbåndsaksessprodukter internt må derfor baseres på om det er mulig å tilby et eksternt Bredbåndsaksessprodukt over de aktuelle aksessteknologiene, som dermed kunne utgjort et substitutt til Telenors tilbud i dette markedet.
Requests for exemption from the provider's duty of confidentiality
Begjæringer om fritak fra tilbyders taushetsplikt
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-tilgang 31. mars 2006, deres tilbud retter seg hovedsakelig mot bedriftsmarkedet og tilbudet av mobiltelefonitjenester har blitt markedsført som deler av totale produktpakker fra tilbyderne.
TDC Song lanserte tjenester basert på MVNO-tilgang 31. mars 2006, deres tilbud retter seg hovedsakelig mot bedriftsmarkedet og tilbudet av mobiltelefonitjenester har blitt markedsført som deler av totale produktpakker fra tilbyderne.
<F id="2365">The four competition problems identified in regard to call termination are: </F>
<F id="2365">De fire konkurranseproblemene som er identifisert i forhold til terminering er: </F>
However, if Telenor stops offering WLR or changes the terms to the detriment of resellers, it may significantly impact the competitive situation.
Dersom Telenor imidlertid slutter å tilby videresalg av abonnement, eller endrer vilkårene til ugunst for videreselgerne, vil det kunne påvirke konkurransesituasjonen vesentlig.
Joint assignment of the 1800/2100/2600 MHz capacity bands
Samlet tildeling av kapasitetsbåndene 1800/2100/2600 MHz
After an overall assessment, NPT finds that the growth of VoB, combined with the migration of voice telephony from fixed to mobile networks, will have a have a disciplining effect on PSTN/ISDN prices in the next few years, which means that at this time NPT does not deem it in accordance with the proportionality principle to introduce a price cap regulation for WLR.
Etter en helhetsvurdering legger PT til grunn at veksten i bredbåndstelefoni, kombinert med migrering av taletelefoni fra fastnett til mobile nett, vil ha en disiplinerende effekt på PSTN/ISDN-prisene de nærmeste par årene, noe som gjør at PT på dette tidspunkt ikke finner det i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet å innføre maksimalprisregulering for videresalg av abonnement.
NPT will at the outset use the Recommendation and the Explanatory Memorandum as a basis for the market analyses to be carried out, but will consider at the same time whether national conditions make it necessary to depart from any of the predefined relevant markets.
PT vil i utgangspunktet legge Anbefalingen til grunn for markedsanalysene som skal gjennomføres, men vil samtidig vurdere om nasjonale forhold tilsier at det er nødvendig å avvike fra noen av de forhåndsdefinerte relevante markedene.
Since NPT is standing by its conclusion not to direct Telenor to provide access for anything other than copper-based LLU, there is no need either for price and accounting controls on any LLU products based on technologies other than copper.
Siden PT opprettholder konklusjonen om å ikke pålegge Telenor å gi tilgang for annet enn kobberbasert LLUB, er det heller ikke behov for pris- og regnskapsregulering for eventuelle LLUB-tilbud som er basert på andre teknologier enn kobber.
37.Address database and opting out of  address data sharing
§ 37.Adresseregister og reservasjon mot utlevering av adresseopplysninger
The market has characteristics that mean it will not, to a sufficient degree, tend towards effective competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot virksom konkurranse.
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.
Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse på et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.
These manage the production of content (such as video, audio and websites) and services (such as TV services, telephony and the World Wide Web).
Disse står for produksjonen av innhold (som video, audio og web-sider) og tjenester (som TV-tjenester, telefoni og World Wide Web).
<a><b><i>Assessment of whether the product markets should be split up according to capacities<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til hastighetsklasser<a></i></b>
Table  Revenue per minute for fixed telephony.
Tabell  Omsetning per minutt for fasttelefoni.
Rejection of a request for co-location and other shared utilisation of infrastructure shall be documented and justified pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph.
Ved avslag på anmodning om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur, skal dette dokumenteres og begrunnes i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd.
<span>The points in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period</span> to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the points that indicate that the company does not have significant market power.
<span>Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden</span> denne analysen gjelder, anses å veie langt tyngre enn punktene som tilsier at selskapet ikke har sterk markedsstilling.
Table 7 is therefore less extensive than previous equivalent tables.
Tabell 7 er således mindre omfattende enn tidligere publiserte tabeller.
A potential newcomer is not in the same situation.
En tilsvarende situasjon har ikke en potensiell nykommer.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), Nkom therefore finds that Telenor and Telia must be ordered to give notice to other providers of any changes to existing services that are detrimental to the other parties, no later than two months before the change is implemented.
Nkom mener derfor at Telenor og Telia med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringen gjennomføres.
On this basis, Nkom finds that the two product types are part of the same relevant market at retail level.
På bakgrunn av dette finner Nkom at de to produkttypene er del av det samme relevante markedet på sluttbrukernivå.
This has been a determining factor in the working group’s approach to the mandate from the Ministry of Transport and Communications.
Dette har vært avgjørende for arbeidsgruppens tilnærming til mandatet fra Samferdselsdepartementet.
The corresponding figure for 2001 was 7 %.
Tilsvarende tall for 2001 var 7 %.
NPT only issues frequencies on the "FM band" in exceptional circumstances.
PT fordeler bare unntaksvis frekvenser i "FM-båndet".
Telenor believes that such a definition is necessary for ensuring a necessary balance between the parties’ obligations and rights, including the use of standard agreement terms and conditions.
Telenor mener at en slik avgrensning blant annet er nødvendig for å sikre nødvendig balanse mellom partenes plikter og rettigheter, herunder ar standard avtalevilkår blir lagt til grunn.
In the following, NPT considers prices and price developments, entry barriers and potential competition as well as buyer power.
I det følgende vurderer PT priser og prisutvikling, etableringshindringer og potensiell konkurranse samt kjøpermakt.
It is obviously disproportionate that it will not be possible for the significant share of the operations taking place on fully depreciated fixed assets to achieve profitability
Det er åpenbart uforholdsmessig at den betydelige andelen av virksomheten som skjer på fullt nedskrevne anleggsmidler, ikke skal kunne oppnå lønnsomhet
Retail prices have been relatively stable in recent years.
Sluttbrukerprisene har vært forholdsvis stabile de siste årene.
By comparison, at the end of the first half of 2013 this share was roughly 53 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2013 var denne andelen til sammenligning om lag 53 prosent.
the overview in the previous chapter, NPT will assess in the following which market definition is relevant for the Norwegian conditions.<span> </span>
oversikten i forrige kapittel, vil PT i det følgende vurdere hvilken markedsavgrensning som er relevant for de norske forholdene.<span> </span>
In the notification of decisions in Markets 1-6 NPT is notifying a prohibition on Telenor against having different prices for PSTN/ISDN for different categories of customer unless the price differences are objectively justified and reflect underlying cost differences.
I varsel om vedtak i marked 1-6 varsles et forbud for Telenor mot å ha ulike priser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet og reflekterer underliggende kostnadsforskjeller.
Nor at the wholesale level are there any indications that origination of voice and SMS can be purchased separately/not linked from different network operators for use in their own international roaming services.
På grossistnivå finnes det heller ingen indikasjoner på at originering av henholdsvis tale og SMS kan kjøpes separat/ikke koblet fra ulike nettoperatører til bruk i eget tilbud om internasjonal roaming.
As mentioned in chapter 3.7 Overview of market actors, the following operators offer termination:
Som nevnt i kapittel 3.7 Oversikt over markedsaktører, har følgende aktører tilbud om terminering:
However, they purchase retail international roaming from the network operator they subscribe to in their country and thus have no direct relationship with the visited network that produces most of the service.
Disse kjøper imidlertid sluttbrukerproduktet internasjonal roaming av den nettverksoperatøren de er tilknyttet i sitt hjemland og har således ikke noe direkte forhold til det besøkte nettet som produserer mesteparten av tjenesten.
The equipment's transmission mask is defined as follows:
Utstyrets transmisjonsmaske er definert som følger:
Implementation of carrier pre-selection 
    Section 3-4.
Gjennomføring av fast forvalg 
    § 3-4.
In TeliaSonera's view, any such frequency cap is too high to be able to prevent competition effects.
Etter TeliaSonera sin oppfatning er et slikt frekvenstak for høyt for å forhindre konkurranseskadelige virkninger.
The company's mobile services are based on own coverage in the Oslo area and are based on national roaming agreements with Telenor outside this area.
Selskapets mobiltjenester er basert på egen dekning i Oslo-området og basert på nasjonal roamingavtale med Telenor utenfor dette området.
Telenor owns a large part of the networks that are used for leased lines in Norway, and has been designated as an undertaking with significant market power in both of the markets for leased lines (former markets 13 and 14, cf. ESA’s Recommendation of 2004).
Telenor eier en stor del av nettene som brukes for overføringskapasitet i Norge, og er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i begge markedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14, ref. ESAs Anbefaling fra 2004).
Given the way in which the relevant market for broadband access is defined and delineated, Telenor has a market share of approximately 60%.
Slik det relevante markedet for Bredbåndsaksess er definert og avgrenset, har Telenor ca. 60 % markedsandel.
Broadband based on VDSL accounted for 12.8 per cent of the xDSL subscriptions in 2013, up from 9.7 per cent at the close of 2012.
Bredbånd basert på VDSL utgjorde 12,8 prosent av xDSL-abonnementene i 2013, en økning fra 9,7 prosent fra utgangen av 2012.
<F id="1666">According to NPT’s statistics for 2004 the coverage of VoB among non-residential customers is relatively low for now.
<F id="1666">I følge PTs statistikk for 2004 er utbredelsen av bredbåndstelefoni blant ikke-husholdninger forholdsvis lav foreløpig.
NPT therefore finds that NetCom cannot be deemed to have sole significant market power in this market.
PT legger derfor til grunn at NetCom ikke kan anses å ha sterk markedsstilling i dette markedet.
Infonett Røros AS
Infonett Røros AS
However, Telenor’s market share in this market is still high, in that measured by revenue it comes to 58 % and measured by traffic minutes is comes to 49 % in the first half of 2005.
Telenors markedsandel i dette markedet er imidlertid fremdeles høy, i og med at den målt etter omsetning utgjør 58 % og målt etter trafikkminutter utgjør 49 % i 1. halvår 2005.
It is therefore not obvious that Telenor’s horizontal integration in these upstream markets will serve to limit the access of potential vertically integrated competitors to this relevant market as in the market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Det er derfor ikke like åpenbart at Telenors horisontale integrasjon i disse oppstrømsmarkedene bidrar til å begrense potensielle vertikalt integrerte konkurrenters markedsadgang i dette relevante markedet som i markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
The Internet market is considered to be characterised by such a degree of effective competition that the Commission has not found grounds to subject it to <i>ex ante</i> regulation.
Internettmarkedet er ansett å være preget av en slik grad av virksom konkurranse at Kommisjonen ikke har funnet grunn til å underlegge det forhåndsregulering.
NPT regards Mobile Norway’s network rollout as an indication that it is possible to duplicate infrastructure, provided they have access to national roaming, at least in the start-up phase.
PT ser Mobile Norways utbygging som et uttrykk for at det er mulig å duplisere infrastruktur, gitt at man har tilgang til nasjonal gjesting, i alle fall i oppstartsfasen.
LTE is the technical term for a fourth generation (4G) mobile network, where voice calls can be made without using circuit-switched technology.
LTE er den faglige betegnelsen av et fjerde-generasjons mobilnett, der blant annet tale kan produseres uten å benytte linjesvitsjet teknologi.
Satellite-based revenues were nearly NOK 1.36 billion in the first half of 2011, an increase of about NOK 5 million from the first half of 2010.
Omsetningen basert på satellitt var på bortimot 1,36 milliarder i første halvår 2011, en økning på om lag 5 millioner kroner fra første halvår 2010.
Figure 10 Traffic from mobile telephones to the fixed network, mobile telephones and international numbers
Figur 10 Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, mobiltelefon og utland
This content is not included in the proposed new frequency licences.
Dette innholdet finner vi ikke i forslaget til nye frekvenstillatelser.
Several providers of mobile phone services have entered into so-called resale agreements with providers with their own network.
Flere tilbydere av mobiltelefontjenester har inngått såkalte videresalgsavtaler med tilbydere med eget nett.
Still, around 50,000 customers change providers each month.
Likevel er det rundt 50.000 kunder som skifter tilbydere hver måned.
Further, the fact that extensive exclusivity provisions weaken access buyers' opportunities to enter access agreements with multiple network owners – and the fact that allowing such agreements would enhance the negotiating power of access buyers – must be taken into consideration.
Videre må det også tas hensyn til at omfattende eksklusivitetsbestemmelser svekker tilgangskjøpernes mulighet til å inngå tilgangsavtale med flere netteiere, og til at slik mulighet vil kunne øke tilgangskjøperes forhandlingsmakt.
For the trunk network, i.e. the portion of the network with an interface with the access network, substitution assessments will be analogous with those for lines for the feeder network, both on the supply and the demand side, and reference is primarily made to section .
For transportnettet, dvs. den delen av nettet som har grenseflate mot aksessnettet, vil substitusjonsvurderingene bli tilsvarende som for samband for matenettet, både på tilbuds- og etterspørselssiden, og det vises i hovedsak til kapittel .
The results of Nkom's LRIC model show that LRAIC^+ constitutes 3.3 øre in 2016, which is equivalent to the regulated call origination price in 2014.
Resultatene fra Nkoms LRIC-modell viser at LRAIC^+ utgjør 3.3 øre i 2016, altså tilsvarende som den regulerte origineringsprisen i 2014.
CR2 gets the value of 1 again after TeliaSonera's acquisition of Tele2, since once again there are only two network operators in the market.
CR2 får igjen verdien 1 etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, da det igjen er kun to nettverksoperatører i markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may require annual reporting for universal service obligation services, cf. Section 5-1, second paragraph of the Norwegian Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan kreve årlig rapportering om leveringspliktige tjenester jf. ekomloven § 5-1 annet ledd.
The largest traffic volume is found in the traffic from fixed network to fixed network in the residential market.
Det største trafikkvolumet finner i trafikken fra fastnett til fastnett i privatmarkedet.
administrative authorisations such as access and/or licence provisions
administrative autorisasjoner som tilgangs- og/eller konsesjonsbestemmelser
Since the aforementioned undertakings have the lowest termination charges in the market, their share of revenue from voice call termination is proportionally lower than the volume.
Ettersom de nevnte tilbyderne har de laveste termineringsprisene i markedet, er deres andel av inntekter fra terminering av tale forholdsmessig lavere enn volumet.
<Bmk id="123"/><b><i>Assessment of whether the broadband access market should be limited to certain DSL variants<BmkEnd id="123"/></i></b>
<Bmk id="123"/><b><i>Vurdering om Bredbåndsaksessmarkedet bør begrenses til visse DSL-varianter<BmkEnd id="123"/></i></b>
58 (2002-03) to the Odelsting in the remark concerning § 3-4 of the Electronic Communications Act.
58 (2002-03) i merknad til ekomloven § 3-4.
This is not an issue that NPT has evaluated.
Dette forholdet er ikke vurdert av PT.
Such a request for cost accounts from Nkom must therefore provide sufficient time to obtain the necessary data to provide a complete cost account for co-location that includes all relevant Telenor companies.
En slik forespørsel om kostnadsregnskap fra Nkom må derfor gi tidsmessig rom for å fremskaffe nødvendige data til et fullstendig kostnadsregnskap for samlokalisering som omfatter alle aktuelle Telenor-selskaper.
NPT regards it as likely that this practice will not change substantially in the next couple of years.
PT anser det som sannsynlig at denne praksisen ikke vil endres vesentlig de neste par årene.
NTE Marked AS
NTE Marked AS
Based on the above, NPT has concluded that without regulatory intervention, product differentiation and bundling of products may help strengthen Telenor's market power to a certain degree in this relevant market.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at produktdifferensiering og koblingssalg i fravær av regulatoriske inngrep til en viss grad kan bidra til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
However, beginning with the notification of decisions, NPT deems it appropriate to treat the retail and wholesale markets separately, in two separate documents.
Fra og med varsel om vedtak har PT derimot sett det hensiktsmessig å behandle sluttbruker- og grossistmarkedene hver for seg, i to separate dokumenter.
Consequently, it can be particularly important to facilitate new providers in the Norwegian market.
Dermed kan det være særlig viktig å legge til rette for nye tilbydere i det norske markedet.
The Recommendation points out that there are currently three commonly available forms of Internet access in the retail market: dial-up service, broadband access (via xDSL, cable modem, fibre or equivalents) or dedicated capacity.
Anbefalingen peker på at det for tiden er tre alminnelige former for internettilgang i sluttbrukermarkedet, henholdsvis oppringt aksess, bredbåndsaksess (via xDSL, kabelmodem, fiber eller lignende) eller dedikert overføringskapasitet.
requirements regarding developments in prices and/or the price level of universal services during a specific period
krav til prisutvikling og/eller prisnivå for leveringspliktige tjenester i en bestemt periode
Number of private and company users without mobile coverage who get mobile coverage
Antall private og bedriftsbrukere uten dekning som får mobildekning
The content is transferred from the selected CDN server to the end-user.
Innholdet overføres fra den valgte CDN-serveren til sluttbruker.
GHz
GHz
Based on the facts of the case presented above and the applicable law, NPT has developed principles and methods for performing margin squeeze tests.
Med bakgrunn i ovenstående faktiske forhold og rettslig utgangspunkt, har PT utarbeidet prinsipper og metode for å kunne gjennomføre marginskvistester.
Furthermore, NPT believes that for call termination too there is a need to notify changes in Telenor’s services unfavourable to the contractual parties and/or their end users no later than two months before they are implemented.
Videre mener PT at det også for terminering er behov for å varsle endringer i Telenors tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres.
Firstly, suitable end user equipment barely exists on the market.
For det første finnes det knapt egnet sluttbrukerutstyr på markedet.
NPT cannot see that economic theory has been applied erroneously in this part of the notification, but has modified the text in the decision in order to avoid any confusion.
PT kan ikke se at det foreligger feilanvendelse av økonomisk teori i denne delen av varselet, men har justert teksten i vedtaket for å unngå eventuelle misforståelser.
In the market analysis of 3 May 2007, NPT gave an assessment of the delimitation between Market 6 (formerly Market 13) and former Market 14 in accordance with the previous Recommendation.
I markedsanalysen 3. mai 2007 har PT gitt en vurdering av avgrensningen mellom marked 6 (tidligere marked 13) og tidligere marked 14 i henhold til den forrige Anbefalingen.
Case C 395-396/96 :
Case C 395-396/96:
Videre mener PT at det også for terminering er behov for å varsle endringer i Telenors tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Videre mener PT at det også for terminering er behov for å varsle endringer i Telenors tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
To permit new providers to get a foothold in the market and eventually contribute to infrastructure competition, NPT, in its previous decisions in the termination markets, assumed softer regulation of termination charges for these providers.
For å legge til rette for at nye tilbydere skal kunne få fotfeste i markedet og på sikt bidra til infrastrukturkonkurranse, har PT i tidligere vedtak i termineringsmarkedene lagt til grunn en mer lempelig regulering av termineringspriser for disse tilbyderne.
The share of customers that had traditional telephony was 69.9%.
Andelen kunder som har tradisjonell telefoni utgjorde 69,9 %.
The provider shall cover the costs for compliance with this.
Tilbyder skal dekke kostnadene ved oppfyllelsen av dette.
Necessary documentation shall be made available to the Authority.
Nødvendig dokumentasjon skal gjøres tilgjengelig for myndigheten.
Such requests will have to be assessed on a case-by-case basis in light of what constitutes a reasonable request.
Slike anmodninger vil måtte vurderes konkret i lys av hva som utgjør en rimelig anmodning.
<u>Access to co-location</u>
<u>Tilgang til samlokalisering</u>
Maximum occupied bandwidth is 50 kHz with centre frequency 169.4375 MHz.
Maksimal okkupert båndbredde på 50 kHz tillates med senterfrekvens 169,4375 MHz.