natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Since the wholesale market for terminating segments of leased lines is defined as leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. the market analysis (Annex 1), the terms “terminating segments of leased lines” and “leased lines up to and including 8 Mbit/s” are to be regarded as synonyms in this document.
<span><span><a></span></span> Ettersom grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess er definert som samband opp til og med 8 Mbit/s, jf. markedsanalysen (vedlegg 1) er begrepene ”overføringskapasitet aksess”, ”aksessamband” og ”samband opp til og med 8 Mbit/s” å anse som synonyme begreper i dette dokumentet.
PT har sett det som nødvendig å pålegge Telenor en prisregulering i form av et pristak for originering basert på PSTN/ISDN.
PT har sett det som nødvendig å pålegge Telenor en prisregulering i form av et pristak for originering basert på PSTN/ISDN.
The amount of data transferred for Internet access over ordinary mobile telephony subscriptions is increasing some, but represents only a limited part of the total amount of data.
Overført datamengde for internettaksess over vanlige mobiltelefoniabonnement øker noe, men utgjør bare en begrenset del av total datamengde.
We refer in this connection to NPT’s letter dated 25 August 2006, in which Telenor is asked to disclose co-location figures.
Vi viser i denne forbindelse til PTs brev datert 25. august 2006 der Telenor bes om å oppgi tall for samlokalisering.
Nevertheless, if one disregards the revenue from pre-paid telephone cards for international calls, Telenor had a market share of between 66 % and 69 % (depending on measurement method) at the end of 2004.
Dersom man ser bort fra omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for internasjonal trafikk, hadde likevel Telenor en markedsandel på mellom 66og 69 % (avhengig av målemetode) ved utgangen av 2004.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Austria’s notification and the Commission’s response can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Østerrikes notifikasjon og Kommisjonens svar kan finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/sterreich/registeredsnotifications/at20030018&vm=detailed&sb=Title
Furthermore, the price for Telenor’s call origination outside interconnection area product does not depend on where the relevant provider is connected and where in the country the call origination takes place from.
Videre er prisen for Telenors produkt originering utenfor samtrafikkområde uavhengig av hvor den aktuelle tilbyderen er tilknyttet og hvor i landet origineringen skjer fra.
Irrespective of the transmission method, access control services shall have a technical design that allows cost efficient transfer to another access control service such that the user of the electronic communications network can have full control of the service using this type of access control service.
Adgangskontrolltjeneste skal uavhengig av overføringsmetode ha en teknisk utforming som muliggjør kostnadseffektiv overgang til en annen adgangskontrolltjeneste, slik at tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett kan få full kontroll over de tjenester som benytter slike adgangskontrolltjenester.
NPT does not disagree with the input from TDC and Tele2 pointing out that prompt intervention is essential for effective follow-up of the regulation.
PT er ikke uenig med innspillene fra særlig TDC og Tele2 som peker på at rettidig inngripen er en forutsetning for effektiv oppfølging av regulering.
Arbitration
Voldgift
That all fee levels for frequencies are significantly higher in Norway than in other countries  is a clear indication that aim of the fee does is not only to ensure an efficient resource use, but also to generate income for the state.
At avgiftsnivået for frekvenser er signifikant høyere i Norge enn i andre  land,  er  en  klar  indikasjon  på  at  avgiften  ikke  bare  har  til  hensikt  å  sikre  effektiv  ressursbruk,  men  også  å generere inntekter til staten.
The sector fee calculated on the basis of assigned bandwidth is equal to the weighted bandwidth covered by the spectrum licence, divided by the total weighted bandwidth multiplied by the amount pursuant to paragraph three, first sentence.
Sektoravgifta som blir rekna ut på grunnlag av disponert bandbreidde, er lik den vekta bandbreidda som spektrumsløyvet omfattar, delt på den samla vekta bandbreidda multiplisert med beløpet etter tredje ledd første punktum.
If the Authority continues the access obligation for WLR, in combination with other regulatory obligations tied to Telenor’s offerings, Telenor’s competitors will be able to assume that Telenor will not be able to opt to stop offering WLR anytime soon or amend the terms to the serious detriment of its competitors.
Ved at tilsynet viderefører tilgangsplikten på videresalg av abonnement, kombinert med andre regulatoriske forpliktelser knyttet til Telenors tilbud, vil Telenors konkurrenter kunne legge til grunn at Telenor ikke kan velge å slutte å tilby videresalg av abonnement om kort tid eller endre vilkårene til vesentlig ugunst for konkurrentene.
Content provided as a premium rate service must be legal, including that it does not contain unlawful pornographic content or defamatory utterances or contravening rules relating to marketing, lotteries, privacy, intellectual property rights, etc.
Innhold som leveres som fellesfakturert tjeneste må være lovlig, herunder skal tjenesten ikke inneholde ulovlig pornografisk innhold, ærekrenkende ytringer eller stride mot regler om markedsføring, lotteri, personvern, immaterielle rettigheter med videre.
In chapter 5, NPT has identified “discriminatory use or withholding of information”, “undue requirements” and “price discrimination” as relevant competition problems in this market.
I kapittel 5 har PT identifisert ”diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon” , ”utilbørlige krav” og ”prisdiskriminering” som aktuelle konkurranseproblemer i dette markedet.
<Bmk id="128" amount="202"/><BmkEnd id="129" amount="197"/><b><i>Price and accounting controls<BmkEnd id="130" amount="4"/><mark id="33" type="annotation"/><Hidden id="33" type="text"/></i></b>
<Bmk id="128" amount="202"/><BmkEnd id="129" amount="197"/><b><i>Pris- og regnskapsregulering<BmkEnd id="130" amount="4"/> <mark id="33" type="annotation"/><Hidden id="33" type="text"/>
The question about data traffic related to data packets (surf packets) has been removed from the form.
Spørsmålet om datatrafikk knyttet til datapakker (surfepakker) er tatt ut av skjemaet.
See the Guidelines, paragraph 39, and Explanatory Memorandum, section 2.1.
39 og  Explanatory Memorandum pkt.
<span><span><a></span></span> See NPT’s analysis of Market 18 at <a>
<span><span><a></span></span> Se PTs analyse av marked 18, tilgjengelig på <a>
Thus, in the same way as with cross-subsidisation and price discrimination, predatory pricing can be used by Telenor to leverage its market power from the wholesale market for terminating segments of leased lines to the retail market for leased lines.
På samme måte som i tilfellene med kryssubsidiering og prisdiskriminering kan rovprising dermed brukes av Telenor til å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess til sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
Indirect access, via carrier pre-selection or a carrier selection code, combined (or not) with wholesale line rental (WLR), is an alternative for operators wishing to enter this market.
Indirekte aksess, via fast forvalg eller prefiks, eventuelt kombinert med videresalg abonnement, er et alternativ for aktører som ønsker å etablere seg i dette markedet.
<i><Tab/>1) available capacity</i>
<i><Tab/>1) tilgjengelig kapasitet</i>
NEAS Bredbånd AS
NEAS Bredbånd AS
The term "application and content provider" is also used in this document when it is necessary to emphasise both aspects of the service provided by the provider.
Betegnelsen «applikasjons- og innholdstilbyder» benyttes også i dette dokumentet der hvor det er behov for å understreke begge sidene ved leveransen fra tilbyderen.
The existence of economies of scale and scope constitutes high entry barriers to potential competitors of Norkring because competitors need inter alia to obtain equivalent infrastructure, customer volume and scope of activities to be able to offer competitive services.
Forekomsten av stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler utgjør store etableringshindre for potensielle konkurrenter til Norkring fordi konkurrentene blant annet trenger å skaffe likeverdig infrastruktur, kundevolum og omfang av sin virksomhet for å kunne tilby konkurransedyktige tjenester.
Notice of extension shall be given in writing on the first occasion no later than (date) and on the second occasion no later than (date).
Varsel om forlengelse skal gis skriftlig første gang innen (dato) og andre gang innen (dato).
ICANN’s obligation to promote increased competition is stipulated in the organisation’s Articles of Incorporation of 21 November 1998 and defined in the original agreement between ICANN and the US DoC of 25 November 1998 (MoU).
ICANNs forpliktelse til å arbeide for økt konkurranse er fastsatt i organisasjonens stiftelsesdokument av 21. november 1998 (Articles of Incorporation) og presisert i den opprinnelige avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter ved DoC av 25. november 1998 (MoU).
This suggests that Telenor’s market share is closer to 70 % than to 99 %.
Dette tilsier at markedsandelen til Telenor er nærmere 70 % enn 99 %.
Four competing operators have achieved market shares of 5-10%.
Fire konkurrerende aktører har oppnådd markedsandeler mellom 5-10 %.
When granting permission pursuant to Section 33 of the Postal Services Act to the provider for access to letter boxes or communal letter boxes that are not available to the general public, the Norwegian Communications Authority may stipulate the following conditions:
Ved tildeling av tillatelse etter postloven § 33 til tilbyder for tilgang til utleveringspostkasse eller postboksanlegg som ikke er tilgjengelig for allmennheten, kan Nasjonal kommunikasjonsmyndighet blant annet sette vilkår om:
In some cases deviations from the requirements are verified and it is important that these are discovered and rectified.
I noen tilfeller verifiseres det avvik fra kravene, og det er viktig at dette fanges opp og korrigeres.
<b>PURCHASE</b>
<b>KJØP</b>
Telenor Mobil was therefore referred to a cost orientation requirement concerning the setting of termination charges on its own network.
Telenor Mobil var derfor henvist til krav om kostnadsorientering hva gjaldt fastsettelse av pris for terminering i eget nett.
Price cap per minute for termination on Tele2’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010.
Maksimalpris per minutt for terminering i Tele2s mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010.
What does interconnection between providers of TV services entail?
Hva innebærer samtrafikk mellom tilbydere av TV-tjenester?
5.4 Data transmission services
5.4 Dataoverføringstjenester
<b><NewPage/><Bmk id="153"/><F id="648">Appendix 1<Tab/>Glossary<BmkEnd id="153"/></b></F>
<b><NewPage/><Bmk id="153"/></b><F id="648"><b>Vedlegg 1<Tab/>Ordliste<BmkEnd id="153"/></b></F>
The obligation applies both between external operations, including for different forms of access and between own and external operations.
Kravet gjelder både mellom eksterne virksomheter, herunder for ulike tilgangsformer, og mellom egne og eksterne virksomheter.
We stated that as a number of the same resources are working on both mobile and fixed-network LRIC, the two processes need to be seen in conjunction with each other.
Vi opplyste at en del av de samme ressursene arbeider med både mobil og fastnett LRIC, slik at de to prosessene må sees i sammenheng.
At the same time, more than 1.759 million households have subscriptions for the above-mentioned cable-based access technologies.
Samtidig er det mer enn 1,759 millioner husstander som har abonnement på de nevnte kabelbaserte aksessteknologier.
This corresponds to a take-up rate of around 60 per cent.
Det utgjør en opptaksprosent på om lag 60 prosent.
Based on the above NPT has concluded that control of infrastructure that is not easily duplicated still constitutes a slight entry barrier in Market 14, especially for short-distance leased lines.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert at kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar fortsatt utgjør en viss etableringshindring i marked 14, særlig for korte samband.
This is, among other things, because:
Dette skyldes bl.a.:
<Bmk id="74" amount="3"/><i><b>Part I – Subscription markets (Markets 1 and 2)<BmkEnd id="75" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="74" amount="3"/><b><i>Del I – Abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)<BmkEnd id="75" amount="3"/></i></b>
The increase from the end of 2008 to the end of 2009 was more than 116 000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2008 til utgangen av 2009 på over 116.000.
shows that at beginning of 2015, 13 countries in Europe had set termination charges based on pure LRIC (red columns).
viser at 13 land i Europa ved årsskiftet 2014/2015 har fastsatt termineringspriser basert på ren LRIC (røde søyler).
Price controls and obligation of cost accounting, cf. Section 4-9 of the Electronic Communications Act
Prisregulering og krav om kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9
"Standards regarding equipment and systems is also important for innovation in the industry.
– Standarder både i utstyr og systemer er også viktig for innovasjon i bransjen.
By comparison, there was a decrease of about NOK 298 million from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Til sammenligning var det en nedgang på om lag 298 millioner fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Of the remaining services in the traffic market most are likewise based on Telenor’s call origination services, but NPT does not have exact data on this.
Av det resterende tilbudet i trafikkmarkedet er likeledes mesteparten basert på Telenors tilbud om originering, men PT har ingen nøyaktig oversikt over dette.
http://www.lovdata.no/forskrift/2009-06-02-580
http://www.lovdata.no/forskrift/2009-06-02-580
The Norwegian Electronic Communications Act applies presumptively to Norwegian land territory.
Ekomloven gjelder forutsetningsvis for norsk landterritorium.
The change of operator charge comes in addition to the rates set on the basis of the actual wholesale product resale, and thus contributes to the basis that enables Telenor’s wholesale customers to compete in the retail market with a satisfactory margin.
Tilbyderbytteprisen kommer som et tillegg til de prisene som fastsettes utfra pris-minus-modellen for selve videresalgsproduktet, og bidrar dermed til grunnlaget for at Telenors grossistkunder skal være i stand til å konkurrere i sluttbrukermarkedet med en tilfredsstillende margin.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20000620-0628.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20000620-0628.html
However, both providers have increasingly concluded discount agreements in recent years, of which some have relatively high discount rates.
Imidlertid har begge tilbydere i økende grad inngått rabattavtaler de siste årene, hvorav enkelte med relativt høye rabattsatser.
NextGenTel's comment to this proposal is firstly that the Authority should provide guidelines about the product development in both market 4 and 5 having to take place in collaboration with potential buyers at the wholesale level, for example by creating pilot projects.
NextGenTels kommentar til dette forslaget er for det første at det må gis føringer fra tilsynets side om at produktutviklingen både i marked 4 og 5 må skje i samhandling med potensielle kjøpere på grossistnivå, for eksempel ved at det opprettes pilotprosjekter.
Oyatel AS
Oyatel AS
Thus, pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3, Telenor is obliged to deliver the following types of circuit:
Telenor har derfor iht. ekomloven § 4-12, jf. ekomforskriften § 2-3, plikt til å levere følgende sambandstyper:
"Conveyance of electronic communications"
Formidling av elektronisk kommunikasjon
General comments on the product market
Generelt om produktmarkedet
As will be seen, NPT believes that what is crucial regarding markets 8 – 10 is whether or not IP telephony is included as end-to-end communication based on interconnection.
Som det der fremgår mener PT at det som er avgjørende i forhold til markedene 8 – 10 er hvorvidt IP-telefoni inngår som en ende-til-ende kommunikasjon basert på samtrafikk eller ikke.
As indicated in section 4.1.3 of the Ministry of Transport and Communications’ appeal decision on the designating of Altibox as a service provider with significant market power, however, Telenor’s buyer power was not sufficient to counter the company’s setting of termination charges that were 100% higher than Telenor’s after signing the interconnection agreement.
Som det fremkommer i kapittel 4.1.3 i Samferdselsdepartementets klagevedtak til utpekingen av Altibox som tilbyder med sterk markedsstilling, så var imidlertid ikke Telenors kjøpermakt tilstrekkelig til å motvirke at selskapet i etterkant av inngåelsen av samtrafikkavtalen fastsatte termineringspriser som var 100 % høyere enn Telenors.
The Income Distribution Survey for households in 2002 showed about 2.1 million households in Norway.
Inntekts- og formuesundersøkelsen for husholdninger 2002 viste omlag 2,1 millioner husholdninger i Norge.
At a minimum, Telenor must pass three margin squeeze tests as stated below.
Som et minimum skal Telenor bestå tre marginskvistester som angitt under.
Obligation to include in the reference offer provisions on reasonable compensation for failure to meet quality levels.
Plikt til å inkludere i standardavtalen bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
Telenor owns most of the infrastructure for telecommunication in Norway, including the fixed line network, network for transmission capacity (leased lines) and infrastructure for broadcasting (Norkring).
Telenor eier det meste av infrastrukturen for telekommunikasjon i Norge, både fasttelefoninettet, nettet for overføringskapasitet og infrastruktur for kringkasting (Norkring).
<i>Figure <field id="21" name="sequence mark"/> Leased lines, number</i>
<i>Figur <field id="21" name="sequence mark"/> Leide linjer, antall</i>
<a><b><i>Ventelo<a> AS<a></i></b>
<a><b><i>Ventelo<a> AS<a></i></b>
Unrecoverable fixed costs (“sunk costs”) are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it has been made, e.g. through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige kostnader (”sunk costs”) er faste kostnader som skyldes en irreversibel investering, det vil si at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
Purchasers of leased lines on the wholesale level consist of operators (providers of public electronic communications networks or services) who use leased lines as an input in the supply of services to end users (or to other providers).
Kjøperne av overføringskapasitet på grossistnivå er aktører (tilbydere av offentlig elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester) som bruker overføringskapasitet som en innsatsfaktor for å kunne tilby tjenester til sluttbrukere (eller til andre tilbydere).
Section 4-6, cf. Article 12, no. 1, paragraph two
§ 4-6, jf. tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
Telenor also points out that a prohibition against product bundling is already being imposed on Telenor as an undertaking with a universal service obligation pursuant to Ecom Regulations § 5-10.
Telenor påpeker også at forbud mot koblingssalg allerede er pålagt Telenor som leveringspliktig tilbyder etter ekomforskriften § 5-10.
•<Tab/>Tele2 Norge AS
•<Tab/>Tele2 Norge AS
This involves rights to a trademark, either registered or unregistered, (i.e. incorporated through use).
Det kan her være snakk om rettigheter til et varemerke, - enten registrert eller ikke registrert (dvs. innarbeidet gjennom bruk).
However, we are accredited as a certification body in accordance with ISO 17065 and are designated as a Notified Body pursuant to the Building Regulation the issued by the Norwegian Building Authority.
Vi er imidlertid akkreditert som sertifiseringsorgan i henhold til ISO 17065, og har en utpekning som TKO etter bygevarereguleringen, utstedt av Direktoratet for Byggvarekvalitet.
Further, Telenor has over several years developed separate accounts for copper-based Broadband access, in which the cost accounts are at least a partial basis for the reporting, from what NPT understands.
Videre har Telenor over flere år utarbeidet regnskapsmessig skille for kobbebasert Bredbåndsaksess, hvor kostnadsregnskap, slik PT har forstått det, i alle fall delvis ligger til grunn for rapporteringen.
The companies that NetCom has discount agreements with accounted for approximately 15 % of the total traffic originated by European mobile operators on NetCom’s network the first half of 2005.
Selskapene som NetCom har rabattavtale med sto for ca 15 % av den totale trafikken som ble originert av europeiske mobiloperatører i NetComs nett første halvår 2005.
The term international roaming is used of the possibility end users have to use their own mobile phone in countries other than where they have concluded an agreement to purchase mobile telephony services.
Begrepet internasjonal roaming brukes om muligheten en sluttbruker har til å benytte egen mobiltelefon i andre land enn der han/hun har inngått avtale om kjøp av mobiltelefonitjenester.
Both wholesale markets include all external and internal sales, or use, of broadband access products via all access technologies used to offer broadband access in the retail market.
Begge grossistmarkedene omfatter alt eksternt og internt salg, eller bruk, av bredbåndsaksessprodukter over alle aksessteknologier som benyttes for tilbud av bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
In and of itself, the price cap could be a very burdensome obligation for Tele2, Network Norway, Ventelo and Barablu since the companies will not be free to set their own rates.
Pristak vil i seg selv være en svært byrdefull forpliktelse for Tele2, Network Norway, Ventelo og Barablu i og med at selskapene ikke vil fritt kunne sette egne priser.
However, to NPT’s knowledge, there is no single customer or group of individual customers in this market who purchase a sufficiently large volume for the customer or group of customers to achieve negotiating power in a manner that will curb possible significant market power on the supply side.
Etter det PT kjenner til, er det imidlertid ingen enkeltkunde eller gruppe av enkeltkunder i dette markedet som kjøper tilstrekkelig store volum til at kunden eller gruppen av kunder samlet kan oppnå forhandlingsstyrke på en måte som vil dempe en eventuell sterk markedsstilling på tilbudssiden.
Figure  Market shares for transmission of TV signals, measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt ved antall abonnement.
Nevertheless, price caps will not prevent any buyer power from driving prices down to a level below the price cap.
Pristakene er imidlertid ikke til hinder for at eventuell kjøpermakt vil kunne presse prisene til et lavere nivå enn pristaket.
This will weaken competitors' competitiveness, which in turn may result in the competitor being shut out of the market.
På denne måten kan konkurrentenes konkurransekraft svekkes, noe som igjen kan føre til utestengelse fra markedet.
The capacity on my internet connection is much worse than what I pay for. What can I do?
Kapasiteten på internettforbindelsen min er mye dårligere enn jeg betaler for, hva kan jeg gjøre?
In Nkom's view, denial of access in the relevant market will be likely to impair the ability to achieve sustainable infrastructure-based competition in the market.
Tilgangsnekt i det relevante markedet vil etter Nkoms oppfatning være egnet til å skade muligheten for å oppnå bærekraftig, infrastrukturbasert konkurranse i markedet.