natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other types of support are not provided.
Annet støtte gis ikke.
Low income full-time work
Lav inntekt ved fulltidsarbeid
How do I arrange a payment postponement?
Hvordan får jeg betalingsutsettelse?
Parental grant
Parental grant
I have lived for at least one year continuously in my home country following completion of my education in Norway.
Jeg har bodd minst ett år sammenhengende i hjemlandet mitt etter avsluttet utdanning i Norge.
It must be evident which date you moved back to your home country and which date you were employed.</p><p>If you are forwarding attachments, this must be done as soon as possible after submitting the application.</p>
Det må framkomme hvilken dato du flyttet tilbake til hjemlandet og hvilken dato du ble ansatt.</p><p>Skal du ettersende vedlegg må du gjøre det så snart som mulig etter at søknaden er sendt inn.</p>
If you have been resident or at least 50 per cent gainfully employed outside of Finnmark or Nord-Troms during the application period you will not be entitled to debt relief on grounds of care for children.
Har du vært bosatt eller vært minst 50 prosent yrkesaktiv utenfor Finnmark eller Nord-Troms i søknadsperioden, har du ikke rett på ettergivelse på grunn av omsorg for barn.
You may be eligible to support if you are resident because of family immigration.
Du kan ha rett til støtte hvis du har opphold på grunnlag av familieinnvandring.
The EEA citizen must have another reason for residence in Norway than education.</li><li>You have a residence permit because of family immigration.
EØS-borgeren må ha et annet oppholdsgrunnlag i Norge enn utdanning.</li><li>Du har oppholdstillatelse på grunnlag av familieinnvandring.
Kan kuttes ved plassmangel.
Kan kuttes ved plassmangel.
Birth grant:
Fødselsstipend:
Use the application form for higher and other education, which can be found at www.lanekassen.no.
Bruk søknadsskjemaet for høyere og annen utdanning, som du finner på www.lanekassen.no.
The documentation must show which year of the degree course you have been enrolled in, and when the university expects you to complete the course.
Dokumentasjonen må vise hvilket år av graden du har fått opptak til, og når universitetet forventer at du fullfører utdanningen.
View letters and attachments you have sent in.
Her kan du se brev og vedlegg du har sendt inn.
You can arrange an e-invoice in your online bank or here on Dine sider.
Du kan inngå e-faktura i nettbanken din eller her på Dine sider.
This is done in the application.
Dette gjør du i søknaden.
Where you live
Bostatus
If you are married/cohabiting and have children together, the grant will be reduced by one per cent.
Er du gift/samboer med felles barn, blir stipendet redusert med én prosent.
daily care for children below the age of ten
daglig omsorg for barn under ti år
If you do not want to pay off your loan while studying, you can apply for payment postponement.
Ønsker du ikke å betale på lånet mens du studerer, må du søke om betalingsutsettelse.
You can terminate your fixed rate agreement between dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy
Du kan avslutte fastrenteavtalen din i perioden dd.mm.åååå – dd.mm.åååå
You have to live away from your parents and also meet some other conditions.
Du må bo borte fra foreldrene dine, og i tillegg må du oppfylle noen andre krav.
- we have received the signed support agreement.
- vi har fått  den signerte avtalen om støtte.
NOK 226 824
kr 226 824
The effective rate is usually calculated from the date the loan is paid out.
Det er vanlig å regne effektiv rente fra den dagen lånet blir utbetalt.
Unfortunately, the agreement was not signed.
Dessverre ble ikke avtalen signert.
If you have rented a residence and not had a rental contract for the period, you must submit a written statement from the lessor, in addition to a letter explaining you residential situation in detail.
Hvis du har leid bolig og ikke hatt leiekontrakt for perioden, sender du oss en skriftlig erklæring fra utleier, pluss et brev hvor du forklarer bosituasjonen nærmere.
Read more at lanekassen.no
Les mer på lanekassen.no.
You are only eligible for support if you qualify under one of the exceptions from the requirement for residency in Norway.
Du kan bare få støtte hvis du kommer inn under ett av unntakene fra kravet om botid i Norge.
You will receive the final answer to your application for interest exemption when the tax assessment is ready.
Endelig svar om rentefritak får du når likningen er klar.
As a quota student, you should use the online application form, which you can find under “Dine sider” at .
Som kvotestudent skal du bruke nettsøknaden på Dine sider på .
an earlier maternity leave, for example, due to illness or if your educational institution recommends that you take maternity leave more than three weeks before the birth.
tidligere permisjon for eksempel på grunn av sykdom eller hvis lærestedet ditt anbefaler at du at du må ta permisjon mer enn tre uker før fødselen.
I am aware that I can also lose entitlement for educational subisidies, payment relief and waiver in the future, and that serious breaches can be reported to the police.
Jeg er klar over at jeg også kan miste retten til utdanningsstøtte, betalingslettelser og ettergivelse i framtiden, og at grove tilfeller kan bli meldt til politiet.
Parents receive a copy of the answer to the student, and the actual agreement that must be signed on behalf of the student.
Foreldre får kopi av svaret til eleven, og selve avtalen som skal signeres på vegne av eleven.
Log on to Dine sider at lanekassen.no and send an e-mail.
Logg inn på Dine sider på lanekassen.no og send e-post.
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/her-kan-du-bruke-bankid/
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/her-kan-du-bruke-bankid/
<strong>Staying on campus</strong><br>You have stated in your application that you will not be staying on the campus at which you will be studying.
<strong>Opphold på lærestedet</strong><br>Du har oppgitt i søknaden din at du ikke skal oppholde deg på lærestedet og følge undervisningen der.
No interest will be charged on loans while you are in full-time education and receiving money from Lånekassen for your education.
Det blir ikke regnet renter av lånet så lenge du er i fulltidsutdanning og får penger fra Lånekassen til utdanningen.
Lånekassen
Postboks 430 Alnabru
0614 Oslo
Lånekassen
Postboks 430 Alnabru
0614 Oslo
Application for a sick leave grant
Søknad om sykestipend
In the event of serious and prolonged default on your debt, it may be permanently transferred to the Norwegian National Collection Agency.
Dersom du misligholder gjelden din grovt og langvarig, kan den bli varig overført til Statens innkrevingssentral.
If you own your own residence, you must submit this information:
Eier du din egen bolig, sender du inn disse opplysningene:
The reference number is .
Referansenummeret er .
Have you been given a credit for individual subjects/exams for your studies abroad because of education you have taken earlier?
Har du fått fritak for enkelte fag/eksamener i utdanningen din i utlandet på grunn av tidligere fullført utdanning?
You can read more about preparatory language courses at lanekassen.no.
Du kan lese mer om språklig tilrettelegging på lanekassen.no.
Conditions and consequences
Vilkår og konsekvenser
Follow your conversion on Dine sider.
Følg omgjøringen din på Dine sider.
Confirmation must show how long the part study lasts (from-to dates).</li><li>confirmation showing the amount of tuition fees you may have to pay per academic year to the foreign institution for the period you attend the part study there.</li></ul></br>
Bekreftelsen må vise hvor lenge delstudiet varer (fra- og til-dato).</li><li>bekreftelse som viser hvor mye skolepenger du eventuelt skal betale per undervisningsår til det utenlandske lærestedet i den perioden du tar delstudiet.</li></ul></br>
A condition for receiving a grant and/or loan during the summer is that the applicant has been attending a course during the spring semester of 2018 and shall continue studying in autumn 2018.
Et vilkår for å få stipend og lån om sommeren er at søkeren har vært i utdanning i vårsemesteret 2018 og skal fortsette i utdanning høsten 2018.
The loan has a variable rate of interest.
Lånet har flytende rente.
You can apply to the municipality for welfare leave (i.e. compassionate leave) if you need to go to the doctor or dentist, a job interview, etc.
Du kan søke kommunen om du kan få velferdspermisjon hvis du for eksempel skal til legen eller tannlegen, på jobbintervju eller annet.
The funds will be transferred to your account in the first part of {0}
Pengene overføres til din konto i første del av {0}
Applicant requirements
Krav til søker
Select the instalments for which you wish to apply for postponement of payment
Velg hvilke forfall du vil søke om betalingsutsettelse for
Sensitive personal data is defined in <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">Section 2 of the Data Protection Act</a>.</p><p>This applies for example to<ul><li>sickness</li><li>residence on campus</ul><li>residence permit because of protection (asylum), family or on compelling humanitarian grounds or strong connection to the country</li></ul></p>
Sensitive personopplysninger er definert i <a target="_blank" href="http://www.lovdata.no/all/nl-20000414-031.html">§ 2 i personopplysningsloven</a>.</p><p>Dette gjelder for eksempel <ul><li>sykdom</li><li>opphold i institusjon</ul><li>oppholdtillatelse på grunn av beskyttelse (asyl), familieforhold eller opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket</li></ul></p>
You are responsible for applying for a postponement of payment and waiving of interest if you continue to study without support from Lånekassen.
Du må selv søke om utsettelse av betalingen og sletting av renter, hvis du fortsetter å studere uten støtte fra Lånekassen.
If you are in receipt of or will be receiving introduction benefits for the period you are seeking support, you must also submit
Får du, eller kommer du til å få, introduksjonsstønad i perioden du søker om støtte, må du i tillegg sende inn
This applies regardless of whether you take a break from your course, take leave or study without a grant or loan from Lånekassen.
Dette gjelder uansett om du tar en pause i utdanningen, er i permisjon, eller studerer uten stipend og lån fra Lånekassen.
Class, one-year course, level
Klasse, årskurs, trinn
A currency adjustment has been made in the payment of support.
Det har blitt gjort en valutajustering ved utbetaling av støtten.
In line with common practice, your IP address is logged by the tool, which can only estimate the user's geographical location and cannot identify individual users.
I tråd med vanlig praksis blir IP-adressen din registrert, men analyseverktøyet kan bare anslå brukerens geografiske plassering, og det kan ikke identifisere den enkelte brukeren.
Fishermen must submit confirmation from the fisheries officer in the local authority.
Fiskere må sende inn bekreftelse fra fiskerirettlederen i kommunen.
Information on means testing against own apprentice wages, benefits and pension.
Les om behovsprøving mot egen lærlinglønn, trygd og pensjon.
If you find your study programme here, it will generally be approved for support.
Finner du utdanningen din her, vil den som regel være godkjent for støtte.
Costs:
Omkostninger:
For the autumn:
For høsten:
If you pay by e-billing or direct debit and have consented to electronic communication with Lånekassen, you do not have to pay any charges for ordinary payment reminders.
Betaler du med e-faktura eller avtalegiro og har samtykket til elektronisk kommunikasjon med Lånekassen, slipper du gebyrer på ordinære betalingsvarsler.
birth certificate for child born in Norway
fødselsattest for barn født i Norge
You will also be sent an invoice if you have taken leave of absence or have taken a break in your education.
Du blir også tilsendt regning hvis du har permisjon eller har tatt en pause i utdanningen.
SRE41
SRE41
dd.mm.yyyy
dd.mm.åååå
(logo)
(logo)
Log on using your MinID.
Logg inn med MinID.
Form X – bokmål – 05.2014 – page 1 of 2
Skjema X – bokmål – 05.2014 – side 1 av 2
copy of birth certificate / notice of birth for the child or documentation of date of adoption.
kopi av fødselsattest/fødselsmelding for barnet eller dokumentasjon på adopsjonsdato.
You have unpaid invoices for which the payment deadline has passed.
Du har ubetalte regninger der betalingsfristen er passert.
I am aware that incorrect details can mean that the grant will be converted into a loan, and that I will have to repay subsidies to which I am not entitled, and that the loan can be subject to interest and can be cancelled.
Jeg er klar over at uriktige opplysninger kan føre til at stipendet blir gjort om til lån, at jeg må betale tilbake støtte jeg ikke hadde rett til, og at lånet kan bli rentebelastet og eventuelt sagt opp.
You have no children below the age of 18 you are required to sign for.
Du har ikke barn under 18 år du skal signere for.
If no, click Quit.
Hvis nei, trykk Avbryt.
Yes, I will be taking all my education abroad, and will receive a degree from a foreign institution.
Ja, jeg skal ta hele utdanningen min i utlandet og får en grad fra et utenlandsk lærested
Have you applied for other social security or pension benefits?
Har du søkt om andre trygde- eller pensjonsytelser?
You can still sign up for the services listed above - simply follow the links.
Det er likevel mulig å inngå avtalene som er listet opp nednefor  - bare følg lenkene.
If neither of your parents are your instructor and you are in the field/in training for the entire school year, you must document that it is not your parents who are instructors, and that you are in the field/in training for the entire school year.
Hvis ingen av foreldrene dine er instruktør for deg og du er ute i felten / under opplæring i hele skoleåret, må du dokumentere at det ikke er de som er instruktører, og at du er i felten / under opplæring i hele skoleåret.
Confirm your e-mail address
Bekreft e-postadressen din
The first instalment will fall due for payment about seven months after you last received support from Lånekassen.
Første forfall vil være cirka syv måneder etter at du sist fikk  støtte fra Lånekassen.
<strong>Support from other sources for foreign nationals</strong><br>You have stated that you have applied for, receive or have received support for your education from Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) or other similar sources.
<strong>Støtte fra andre til utenlandske statsborgere</strong><br>Du har oppgitt at du har søkt om, får, eller har fått støtte til utdanningen din fra Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) eller andre tilsvarende ordninger.
SL27KTekst_GrunnlagLandHjelpetekst
SL27KTekst_GrunnlagLandHjelpetekst
Why have both parents received a response from Lånekassen?
Hvorfor har begge foreldrene fått svar fra Lånekassen?
We will receive those automatically from the tax authorities in November of the following year.
Dette får vi automatisk fra skatteetaten i november året etter.
The student can see whether the terms for payment of support are met on Dine sider.
Eleven kan se om vilkårene for utbetaling av støtte er oppfylt på Dine sider.
who is counted as your parents or carers
hvem som regnes som forsørgene dine
If parents are not providing support, there are other regulations than Lånekassen's regulations that have been put in place to maintain children's rights – for example the grant rules, subsidy schemes or social support.
Hvis foreldre ikke bidrar, er det andre regelverk enn Lånekassens forskrifter som skal ivareta barnas rettigheter – for eksempel bidragsregelverket, forskuddsordningen eller sosialstøtten.
<h2>Your parents must sign</h2><p>Because you are under 18, both you and your parents/guardian must sign the support agreement.
<h2>Foreldrene dine må skrive under</h2><p>Fordi du er under 18 år, må både du og foreldre/verge skrive under på avtalen om støtte.
If your parents earn less now than they did in 2013, Lånekassen can take this into account and reprocess your application.
Hvis forsørgerne dine tjener mindre nå enn de gjorde i 2013, kan Lånekassen ta hensyn til dette og behandle søknaden på nytt.
http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/opplysningsplikt/
http://www.lanekassen.no/hovedmeny/stipend-og-lan/opplysningsplikt/
Case officer
Saksbehandler
The right to interest exemption is assessed on the basis of the situation you have been in, and your annual income for the current calendar year.
Retten til rentefritak blir vurdert ut fra den situasjonen du har vært i, og årsinntekten i det aktuelle kalenderåret.
Foreign nationals are eligible for support on certain conditions.
Utenlandske statsborgere kan få støtte på visse vilkår.
Support is NOT provided for tuition fees.
Det gis IKKE støtte til skolepenger.
Social sciences and psychology: includes political science, sociology, development studies, geography, social anthropology, social worker training and psychology.
Samfunnsfag og psykologi: omfatter statsvitenskap, sosiologi, utviklingsstudium, geografi, sosialantropologi, sosionomutdanning og psykologi
More on the processing of personal data in section 2 of the Personal Data Act
Les om behandling av personopplysninger i § 2 i personopplysningsloven
You have one or more payment plans.
Du har ein eller fleire utbetalingsplanar.
We want to analyse user habits for visitors to Dine sider to be able to develop and improve the site.
For å kunne utvikle og forbedre Dine sider ønsker vi å analysere brukermønsteret på sidene.
I am applying for interest exemption on the grounds that:
Jeg søker om rentefritak på grunn av:
The account number you have entered is not registered with us.
Kontonummeret du har tastet inn, er ikke registrert hos oss.
If an application for a waiver of debt has been previously granted, the previous accrual period will show in your online application.
Har du fått innvilget søknad om ettergivelse tidligere, vil forrige opptjeningsperiode stå i nettsøknaden.
You are receiving this message because you have indicated in your application that you will have completed your studies after this semester.
Du får denne meldingen fordi du har opplyst i søknaden at du skal være ferdig med utdanningen din etter dette semesteret.
Do you consent to Lånekassen checking with Nets that this account is in your name?
Samtykker du til at Lånekassen sjekker med Nets at det er du som eier denne kontoen?
You must include the date you discontinued your studies when you notify us.
Du må skrive datoen du avbrøt studiet når du melder fra til oss.
dd.mm.yyyy e-mail sent – response time is xx weeks
dd.mm.åååå e-post sendt – svartid xx uker
You can see if we have received your letter here.
Her kan du se om vi har fått  brevet ditt.
Foreign travel grant
Travel grant abroad
Your answers will determine the amount of support you can receive.
Svarene dine avgjør  hvor mye støtte du kan få.
If you are self-employed, you must submit confirmation of the registered business in the Companies Register (Brønnøysundregisteret) and a copy of your tax assessment for the relevant period.
Er du selvstendig næringsdrivende, må du sende inn bekreftelse på registrert foretak i Brønnøysundregisteret og kopi av likningsutskrift for det aktuelle tidsrommet.
If you are in upper secondary education, you must have accepted a school place before you can apply for support from Lånekassen.
Går du på videregående opplæring, må du ha takket ja til skoleplassen før du kan søke om støtte fra Lånekassen.
Your monthly grant will be reduced by 5 per cent of that part of your income that exceeds the threshold.
Stipendet blir redusert med fem prosent per måned av den inntekten som er over beløpsgrensen.
State how many credits you are taking per term
Oppgi hvor mange studiepoeng du tar per semester
The educational institutions in Norway normally only accept quota students from educational institutions in the quota country with which they have collaboration agreements. The first step in finding a quota place is therefore to find out which educational institutions in your home country collaborate with educational institutions with quota students in Norway.
Vanligvis tar lærestedene i Norge bare opp studenter fra læresteder i kvoteland som de har samarbeidsavtaler med.  Første trinn for å få kvoteplass er derfor å finne ut hvilke utdanningsinstitusjoner i hjemlandet ditt som har samarbeid med læresteder med kvotestudenter i Norge.
Monthly invoices
You will receive invoices from Lånekassen every month as from August 2014.
Regning hver måned
Fra august 2014 får du regninger fra Lånekassen hver måned.
I am aware of the terms for repayment of loans stipulated in the Regulation on Repayment on www.lanekassen.no/forskrifter.
Jeg er kjent med vilkårene for tilbakebetaling av lån, som jeg finner i forskriften om tilbakebetaling på www.lanekassen.no/forskrifter.
In practice this means that we are means-testing the basic grant against the income of both your mother and father, regardless of whether they are married or divorced and of whether you have any contact with them or not.
Det vil i praksis si at vi behovsprøver grunnstipendet mot inntekten til både moren og faren din, uavhengig av om de er gift eller skilt, og uavhengig av om du har kontakt med dem eller ikke.
You can postpone up to 36 monthly instalments if you can demonstrate that you are entitled to interest exemption (waiving of interest).
Det er mulig å få utsatt mer enn 36 månedsterminer  dersom du kan sannsynliggjøre at du har rett til rentefritak (sletting av renter).
From 1 May 2017:
Fra 1. mai 2017:
If you have a settlement permit, you must additionally enclose a copy of the first letter from UDI (Directorate of Immigration) stating on which grounds you have been given a settlement permit.
Har du bosettingstillatelse, må du i tillegg legge ved en kopi av det første vedtaksbrevet ditt fra UDI, som viser grunnlaget for at du har fått innvilget opphold.
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/
https://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Hvor-mye-kan-du-fa/
Awaiting information
Venter på opplysninger
Documentation or letters you send us will be assessed alongside your application.
Dokumentasjon eller brev du har sendt inn blir vurdert når vi skal behandle det du har sendt inn.
- Send the original document, we do not accept faxes or copies
- Send originalen, vi godtar ikke faks eller kopi
You can receive support for your final travel home after concluding your education in Norway.
Du kan få støtte til endelig hjemreise etter avsluttet utdanning i Norge.
Extended rights for citizens from EEA or EFTA countries
Utvidet rett for borgere fra EØS- og EFTA-land
We have closed our customer centres, but are happy to help you by phone or e-mail.
Vi har stengt våre kundemottak, men vi hjelper deg gjerne på telefon eller e-post.
Confirmation from the county medical officer showing that you have worked as a physician in one of the local authorities covered by the debt relief scheme.
Bekreftelse fra fylkeslegen som viser at du har jobbet som lege i en av kommunene som omfattes av ettergivelsesordningen.
As you have previously received educational support from a country other than Norway, this can lead to a reduction in the number of years you are eligible for support from Lånekassen.
Fordi du tidligere har fått utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i et annet land enn Norge, kan det føre til avkorting i antall år du kan få støtte fra Lånekassen.
Other foreign currency
Annen utenlandsk valuta
You have no valid apprenticeship contract
Du har ikke en gyldig lærekontrakt
<h1>New application</h1><p>If you want to change anything in the application you recently submitted, you will have to fill out a new application.
<h1>Ny søknad</h1><p>Dersom du vil endre på noe  i den søknaden du nylig har sendt inn, må du fylle ut en ny søknad.
Do you want to sign the support agreement on electronically or on paper?
Vil du skrive under på avtalen om støtte elektronisk eller på papir?