natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement, clause 10.1 Right of ownership of equipment
The Customer is granted the same rights in respect of new equipment supplied under this Agreement as it was granted in respect of the original equipment, unless otherwise is agreed here.
Avtalens punkt 10.1 Eiendomsrett til utstyr
Kunden får samme rett til nytt utstyr som leveres etter denne avtalen, som til det opprinnelige utstyret dersom ikke annet er avtalt her.
About what proportion of employees are foreign workers?
Omtrent hvor stor andel utgjør utenlandske arbeidstakere?
The Assistance shall be provided on an ongoing basis until the upper financial limit for the Agreement or total number of hours has been reached
Bistanden ytes løpende inntil øvre økonomiske ramme for avtalen eller totalt antall timer er nådd
In our view it is also an advantage that the Ministries in this way both separately and jointly can have, coordinate and analyse equivalent management parameters across agencies and sectors.
Det er etter vår vurdering også en fordel at departementene på denne måten hver for seg og sammen kan få, sammenstille og analysere likeverdige styringsparametre på tvers av virksomheter og sektorer.
These reports were sent for statements from the defence ministries in the countries in question.
Disse rapportene ble sendt til uttalelse i forsvarsdepartementene i vedkommende land.
Measurement of the effects ......................................................................................................................................
Måling av effekter .............................................................................................................................................
When this happens, the Customer should ensure that it maintains close contact with the people who develop the rules in order to prevent excessive delays to the development project due to postponed decisions regarding the work with the rules.
I et slikt tilfelle bør Kunden sørge for god kontakt med de som utvikler regelverket for å unngå for mye forsinkelser i utviklingsprosjektet på grunn av utsatte beslutninger knyttet til selve regelverksarbeidet.
You can find more guidance on on-site inspections on:
Mer veiledning om stedlig kontroll finner du på:
QUICK WINS
QUICK WINS
IBX one-to-one eRequest, solution for simple requests
IBX eRequest en-til-en, løsning for enkle forespørsler
If such notices shall only be given by named persons on the part of the Customer, this shall be set out in the operational specification, together with their names and contact details.
Hvis det kun er navngitte personer hos Kunden som skal gi slike meldinger, skal dette fremgå av driftsspesifikasjonen med navn og kontaktinformasjon.
The contracting authority should address both issues as early as possible in the implementation of the tender.
Begge forholdene bør adresseres av oppdragsgiver så tidlig som mulig i konkurransegjennomføringen.
If the Customer has not provided a response by the agreed deadlines, the specification shall be regarded as approved.
Hvis Kunden ikke har gitt tilbakemelding innen den avtalte frist, anses spesifikasjonen som godkjent.
Regulation for universal design of information and communication technology (ICT) solutions
Forskrift om universell utforming av informasjons- og kommunikasjonsteknologiske (IKT)-løsninger
Hastigheten på nedbrytingen vil avhenge av faktorer som geometrisk posisjon, byggedetaljer, oppbygning, porøsitet og korrosjonsproduktenes adhesjon, miljøforurensing, fuktighet, eksponering mot sol og temperaturvariasjoner.
The rate of degradation will depend on factors such as geometric position, construction details, composition, porosity, and adherence of corrosion products, environmental pollution, humidity, sun exposure and temperature variations.
The Agreement, clause 2.7.2 Cancellation after the exit opportunity
Avtalens punkt 2.7.2 Avbestilling etter Exit-muligheten
democratic considerations.
demokratiske hensyn.
AKTIV	Person exists in the Common contact register
AKTIV	Person finnes i Kontakt- og Reservasjonsregisteret
The social requirements most often included in public procurement relate to the ILO core conventions, the UN Convention on the Rights of the Child, national legislation and basic health, safety and security legislation.
De sosiale kravene som oftest stilles i offentlige anskaffelser handler om ILOs kjernekonvensjoner, FNs barnekonvensjon, nasjonale lovgivning og grunnleggende helse, miljø og sikkerhet.
The supplier’s services for registration and cancellation of eID shall be integrated with the police’s systems.
Leverandørens tjenester for registrering og tilbaketrekking av eID skal integreres med politiets systemer.
As the bonus is based on the Estimated Total Price, having a bonus will reduce the risk of tactical underestimates.
Fordi bonusgrunnlaget er basert på Estimert totalkost, reduserer bonus risikoen for taktisk underestimering.
The enterprise prepares a meeting plan in which the enterprise meets each company in one-on-one meetings.
Virksomheten setter opp en møteplan der virksomheten møter hver deltagerbedrift i 1-til-1 møter.
You can block your Buypass ID at buypass.no.
Du kan sperre din Buypass ID på buypass.no.
Changes in the needs of the Customer shall be handled pursuant to chapter 3 of the Agreement concerning changes, if these entail changes to the agreed requirements.
Endringer i Kundens behov håndteres i henhold til avtalens kapittel 3 om endringer hvis det innebærer endringer i de avtalte krav.
The Supplier makes use of e-forms (smart forms) in connection  with ordering
Selger benytter eforms (smart forms) i tilknytning til bestillingene
Difi is in a procurement process (deadline for tenders is 13 December 2010) for a validation service from a private supplier "in the market". The tender is based on the PEPPOL specifications.
Basert på spesifikasjonene fra PEPPOL er Difi i en anskaffelsesprosess (frist for tilbud 13. desember 2010) for kjøp av valideringstjeneste fra en privat leverandør ”i markedet”.
The Ambiguous Social Capital of Southeastern Europe”, South East European and Black Sea Studies 5(1).
The Ambiguous Social Capital of Southeastern Europe”, South East European and Black Sea Studies 5(1).
When central or local government send a decision or other important letter to you online, you will receive a notification by SMS or e-mail.
Når stat eller kommune sender et vedtak eller andre viktige brev til deg på nett, får du et varsel på SMS eller epost.
We propose that FAD chairs a process with the other Ministries (Ministry of Finance, Ministry of Trade and Industry, and Ministry of the Environment) to make a decision on whether the five national common components are to be seen in the context of the reform and regeneration of the public sector.
Vi foreslår at FAD leder en prosess med de øvrige departementene (FIN, NHD og MD) for å beslutte om de fem nasjonale felleskomponentene skal sees i sammenheng med fornying av offentlig sektor.
System providers
Systemleverandører
Legg merke til at dette ikke er en uttømmende liste, og at annen dokumentasjon også kan være anvendelig.
It should be noted that this is not an exhaustive list and other evidence may also be applicable.
(Must be completed if special consideration has been agreed for cooperating with third parties.)
(Fylles ut dersom det er avtalt særlig vederlag for samarbeid med tredjepart)
Vinduer er en viktig komponent i de fleste bygninger, iallfall i dem som brukes som boliger eller arbeidsplasser.
Windows are a major component of most buildings, certainly of those used as homes or work places.
E-mail address of main contact
e-post adresse
The USB stick with your Commfides e-ID makes your digital life simple and safe.
USB-pinnen med din Commfides e-ID gir deg en enkel og sikker digital hverdag.
In addition to disseminating the methodological brochure to all agencies that are participating in clear language projects, two information meetings about local evaluation efforts were conducted in the autumn of 2011 and the spring of 2013.
I tillegg til å formidle metodeheftet til alle virksomheter med klarspråksprosjekt ble det gjennomført to informasjonsmøter om lokalt evalueringsarbeid høsten 2011 og våren 2013.
If the culture is more focused on avoiding mistakes than on trying new solutions, this will be significant to whether or not the innovation project succeeds.
Om kulturen fokuserer mer på å unngå feil enn på å prøve ut nye løsninger, vil ha mye å si for om et innovasjonsprosjekt blir vellykket eller ikke.
Communications
Henvendelser
(The Customer's current technical platform shall be described by the Customer in Appendix 3)
(Kundens eksisterende tekniske plattform skal beskrives av Kunden i bilag 3.)
The client must have ownership of its data in the solution.
Oppdragsgiver skal ha eierskap til sine data i løsningen.
When a new version of software can be made available to the Customer, the Contractor shall notify the Customer of this.
Når en ny versjon av et program kan gjøres tilgjengelig for Kunden, skal Leverandøren varsle Kunden om dette.
The in-house use of resources in FAD only amounts to a marginal share of FAD and Difi's total budget.
Den interne ressursbruken i FAD utgjør bare en marginal del av FAD og Difis samlede budsjett.
En viktig del av besparelsene kan oppnås gjennom adferdsendringer.
A key element in savings from mobile phone chargers can be achieved through behavioural changes.
The key impediments are that digital solutions provided by various market players are only integrated to a small degree, that the market lacks incentives or is prevented from offering certain shared services, and the lack of digital maturity among business enterprises.
De viktigste hindrene er at digitale løsninger levert av ulike markedsaktører i liten grad snakker sammen, at markedet mangler insentiver eller er forhindret fra å tilby visse fellestjenester, samt manglende digital modenhet hos virksomhetene.
The Operator offers 2nd line technical support to Sellers.
Operatøren tilbyr 2. linje teknisk støtte til Selgere.
42 out of 52 agencies have responded to the whole survey (i.e.
42 av 52 virksomheter har svart på hele undersøkelsen (dvs.
Labour, the Socialist Left Party, the Rødt ("Red") party and the Pensioners' Party are in power.
Arbeiderpartiet, SV, Rødt og Pensjonistpartiet har styringsflertall.
Examples of role definitions:
Eksempler på rolledefinisjoner:
Researchers have claimed that it is possible for societies to have effective institutions even if the overall picture of the state's public administration is discouraging, in other words, there can be islands of quality in a sea of mediocrity.
Forskere har hevdet at det er mulig for samfunn å ha effektive institusjoner selv om det samlede bildet av statens forvaltning er nedslående, med andre ord, at det kan finnes øyer av kvalitet i et hav av middelmådighet.
An innovative procurement tends to take longer and involve more people than an ordinary procurement.
En innovativ anskaffelse tar ofte lengre tid og involverer flere folk enn en ordinær anskaffelse.
Boston:
Boston:
In the future, COMBAT is also expected to be an electronic patient journal (EPJ) tool.
I fortsettelsen skal dette være et verktøy som også følger elektronisk pasient journal (EPJ).
Det skal gis tilleggspoeng hvis mobiltelefonladeren overoppfyller den omfattende kriteriespesifikasjonen for energiforbruk i ubelastet tilstand.
Additional points shall be awarded where mobile phone chargers exceed the comprehensive criteria specification for energy consumption in no load mode.
Decisions on the development and use of solutions require documentation of the security level that the service is adapted to, thus ensuring that those who use the solution know which requirements have been fulfilled.
Beslutninger om utvikling og bruk av løsninger krever at det dokumenteres hvilket nivå for sikkerhet tjenesten er tilpasset, slik at det blir helt klart for den som tar løsningen i bruk hvilke krav som er oppfylt.
Focus on the factors that are most important to succeeding in attaining the objectives - do not go into too much detail.
Sett fokus på de faktorene som er viktigst for å lykkes med å nå målene – ikke bli for detaljert.
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=40360
http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=40360
The reason for is that this development process requires close collaboration between the Customer and the Contractor. It therefore must not and will not be possible to decide who is responsible for any delays.
Grunnen er at denne utviklingsprosessen forutsetter tett samarbeid mellom Kunde og Leverandør, og det skal - og vil - derfor ikke være mulig å avgjøre hvem som har ansvar for en eventuell forsinkelse.
CE1
CE1
The PIN codes for personal identity number <> have already been ordered.
PIN-koder for fødselsnummer <> er allerede bestilt.
At the same time, the public sector will be entirely dependent on there being appropriate coordination mechanisms in place between this/these units and all agencies that are to use the common components in their service development.
Offentlig sektor vil samtidig være helt avhengig av tilstrekkelige samordningsmekanismer mellom denne/disse enhetene og alle de virksomhetene som skal benytte felleskomponentene i sin tjenesteutvikling.
If you have not received the PIN codes within 5 working days we recommend that you call the National Population Register.
Har du ikke mottatt PIN-kodene innen 5 arbeidsdager anbefaler vi at du ringer folkeregisteret.
1.6 "Content":
1.6 "Innhold":
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Sjukvard-och-omsorg/Lakemedel/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Sjukvard-och-omsorg/Lakemedel/
The new E-commerce platform - annual
Den nye Ehandelsplattformen – årlig
•	Realistic schedule that enables innovation
•	Realistisk tidsplan som muliggjør innovasjon.
The same applies to the parts of the solution that are excluded from the rights of the Contractor pursuant to this point, by special agreement.
Det samme gjelder de deler av løsningen som i henhold til særskilt avtale er unntatt fra Leverandørens rettigheter etter dette punktet.
http://www.senternovem.nl/sustainableprocurement/criteria/index.asp
http://www.senternovem.nl/sustainableprocurement/criteria/index.asp
Liquidated damages shall be deducted from any other damages in respect of the same delay.
Dagbøter kommer til fradrag i eventuell erstatningen for samme forsinkelse.
Organisation of the clear language projects ...........................................................................................................
Organisering av klarspråksprosjektene .............................................................................................................
Enter the PUK code sent to you and then choose a new PIN code.
Skriv inn tilsendt PUK-kode og velg deretter ny PIN-kode.
Proposals for management and administrative principles are provided in appendix 1.
Forslag til styrings- og forvaltningsprinsipper er gitt i vedlegg 1.
Task comprehension/proposed solution
Oppgaveforståelse/Løsningforslag
We propose that a variety of models and measures are considered.
Vi foreslår at ulike modeller og tiltak vurderes.
The certificate may also contain an email address or other contact information.
Sertifikatet kan også inneholde e-postadresse eller annen kontaktinformasjon.
This compass also provides guidance on how to anchor and communicate social responsibility measures.
Kompasset inneholder også veiledning rundt forankring og kommunikasjon.
level 4 ethical requirements were stipulated in 33% of the procurements,
var det stilt etiske krav på nivå 4 i 33 % av anskaffelsene,
This is the most common Altinn service.
Dette er den vanligste Altinn-tjenesten.
This instruction obliges the Ministries to collaborate on cross-sectoral issues.
Denne instruksen pålegger departementene å samarbeide om sektorovergripende saker.
FOR-2007-11-09-1268 Forskrift om folkeregistrering.
FOR-2007-11-09-1268 Forskrift om folkeregistrering.
Relaying of order reply back from the Seller to the Buyer's End-user application.
Formidling av ordresvar tilbake fra Selger til Kjøpers sluttbrukerapplikasjon.
Authentication of end-user
Autentisering av sluttbruker
The supplier must, upon request, send the documentation to the client free of charge, either by post or electronically, in a manner  and with a security level appropriate to the sensitive personal data this includes.
Leverandøren skal på forespørsel sende dokumentasjonen vederlagsfritt til oppdragsgiver, enten per post eller elektronisk, på en måte og med en sikkerhet som er egnet for de sensitive personopplysningene den inneholder.
However, the Agile Software Development Agreement includes formalised acceptance of the Releases, so that any change requests by the Customer (roll-backs, additions, etc.)
I smidigavtalen er det imidlertid lagt inn en formalisert aksept av Delleveransene, slik at Kundens eventuelle endringsønsker (omgjøringer, tillegg etc.)
The Contractor must investigate relevant risk and change consequences, and submit a price estimate within three (3) working days from receipt of a written request for a change.
Leverandøren skal senest innen 3 (tre) virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om endringen utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
The detailed specification shall contain a more detailed description and/or specification of the customisations within the limits defined by Appendix 1 and Appendix 2.
Detaljspesifikasjonen skal inneholde en nærmere detaljering og/eller presisering av tilpasningene innenfor rammene av bilag 1 og bilag 2.
<ArtifactResolve> must be signed.
<ArtifactResolve> må signeres.
Laws, regulations and standards
Lover , forskrifter og statndarder
The level of ethical requirements (see definitions above) in the procurements are distributed as shown in table 2.
Nivå på etiske krav (se definisjoner over) i anskaffelsene fordeles som vist i tabell 2.
We chose to treat them as a single industrial group in the status survey because these industries have less individual-oriented production than the other industries.
I statusmålinga er dei samla i ei næringsgruppe, fordi vi reknar at desse i mindre grad enn andre bransjar driv individretta produksjon.
The supplier's result/obligations
Leverandørens resultat/forpliktelser
En mobiltelefons energibruk i bruksfasen domineres av laderens energibruk, særlig energiforbruk i ubelastet tilstand.
Energy use for the life cycle of a mobile phone in the use phase is dominated by energy used by mobile phone chargers, especially no-load power consumption.
For example, the United Nations estimates that today there are 218 million child labourers who help produce the goods we demand.
FN har f.eks estimert at det i dag finnes 218 millioner barnearbeidere som bidrar til å produsere varene vi etterspør.
Existing components will have to be adjusted/further developed.
Eksisterende komponenter vil måtte tilpasses/videreutvikles.
If standardised damages have not been agreed in Appendix 5, the Customer may demand hourly liquidated damages in accordance with the provisions below:
Hvis det ikke er avtalt standardiserte kompensasjoner i bilag 5, kan Kunden kreve timebot i henhold til bestemmelsene nedenfor:
You should consider whether this is a procurement where there is a risk that basic labour and human rights will be violated.
Du bør vurdere om dette er en anskaffelse der det er risiko for at grunnleggende arbeids- og menneskerettigheter brytes.
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign its rights and obligations under this Agreement to another public body.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden overdra sine rettigheter og plikter etter denne Avtalen til annen offentlig virksomhet.
Good luck with answering the questionnaire.
Lykke til med din besvarelse.
The plain language project subsequently entered an operational phase in which responsibility for the work on plain language is incorporated into the regular organisational hierarchy, with a starting point in a shared language policy, annual reviews of the language status, a common language day and information about the language style and language policy for all new hires.
Klarspråksarbeidet gjekk deretter over i ein driftsfase der ansvaret for klarspråksarbeidet ligg i linja med utgangspunkt i felles språkpolitikk, årleg gjennomgang av språkstatus, felles språkdag og informasjon om språkprofil og språkpolitikk til alle nye tilsette.
Starting a project to develop new solutions and products requires that you set aside time and resources in the organisation.
Å sette i gang et prosjekt for å få frem nye løsninger og produkter forutsetter at du setter av tid og ressurser i organisasjonen.
FROM THE USERS' POINT OF VIEW
FRA BRUKERNES STÅSTED
3.1 Rights to Software and Documentation
3.1 Rettigheter til Programvare og Dokumentasjon
Especially relevant for building and construction:
Spesielt aktuelt for bygg og anlegg:
This was the case in Czechoslovakia, Poland, Hungary and the Baltic countries.
Dette var tilfelle i Tsjekkoslovakia, Polen, Ungarn og de baltiske land.
It must be sent to the client within one month after the start of the contract period, unless otherwise agreed, and may be requested several times during the course of the agreement period,
Den skal sendes til oppdragsgiver innen én måned etter kontraktsperioden har startet, med mindre annet er avtalt, og kan kreves flere ganger i løpet av avtaletiden.
About half of those who had a need for assistance (56 per cent), received assistance from friends, family or others they know.
Vel halvparten av de som hadde behov for hjelp (56 prosent), fikk hjelp fra venner, familie eller andre de kjenner.
Prices for services may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed.
Prisene kan endres hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen) med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått.
The Agreement, clause 2.6 Form of communication - in writing
Avtalens punkt 2.6 Skriftlighet
When an iteration is planned, the Customer's Product Owner must be available in order to make clarifications and decisions related to the requirements.
Når iterasjonen planlegges skal Kundens behovseier/produkteier være tilgjengelig for å gjøre avklaringer og å fatte beslutninger relatert til kravene.
Requirement no.
Krav nr
3	urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified
3	urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:Unspecified
A public key for validation of signature by SP.
En offentlig nøkkel for validering av signatur gjort av SP.
Greater use of tender performance tools and tools for submission of bids will make this market more interesting to participate in.
Økt bruk av konkurransegjennomføringsverktøy og verktøy for tilbudsinnlevering vil gjøre dette markedet mer interessant å delta i.
Fuel consumption
Drivstoff forbruk
Labels in form controls achieved the best results:
Best resultat finn vi for ledetekstar i skjemafelt.
This is how Report no. 17 uses the concept of IT architecture:
I IT-meldingen brukes begrepet IT-arkitektur slik
Avfall
Waste
Treelementer med formaldehydholdige bindemidler skal være bedre enn E1-standarden for formaldehyd i henhold til EN 13986.
Wood panels that use formaldehyde-containing binding agents shall be better than the E1 standard for formaldehyde following EN13986.
Less than 1 FTE	15
Under 1 årsverk	15
Sometimes, the process reveals that you need to develop something entirely new, which requires you to start a research and development project.
Noen ganger vil man finne ut underveis at det er en helt ny utvikling man trenger, og da må man gå inn i et forsknings- og utviklingsprosjekt.
Such an address register may be expected to ensure the quality of the content by recipients enriching the content beyond the information that is extracted from the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Et slikt adresseregister kan man tenke seg sikrer innholdskvaliteten ved at mottakere beriker innholdet utover den informasjonen som er hentet fra Enhetsregisteret.
Digital information flow
Digital Informasjonsflyt