natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor specifies that the most complicated  relationship for a regulated wholesale product for broadband access is when the obligation tied to the possibility of service production equivalent to that of the wholesale provider leads to support for QoS television being an expectation to this access product (there are a number of different possibilities for the distribution of television service: streaming [OTT], multicast television and RFTV).
Telenor presiserer at det mest kompliserende forholdet for et regulert grossistprodukt for bredbåndsaksess er dersom forpliktelsen knyttet til mulighet for tjenesteproduksjon på lik linje med grossisttilbyder har som konsekvens at støtte for QoS TV er en forventning til dette tilgangsproduktet (det kan tenkes en rekke ulike muligheter for å distribuere TV-tjeneste - strømme-TV (OTT), multicast-TV og RFTV).
This is the speed the provider uses in its marketing or description of the products the provider has for fixed broadband.
Dette er den hastighet som tilbyderne benytter i sin markedsføring eller i beskrivelsen av de produkter som tilbyder har på fast bredbånd.
<F id="547">The points in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period</F> to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the points that indicate that the company does not have significant market power.
<F id="547">Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden</F> denne analysen gjelder, anses å veie langt tyngre enn punktene som tilsier at selskapet ikke har sterk markedsstilling.
The price level for international calls charged by many providers of VoB is considerably lower.
Prisnivået for internasjonal trafikk er betydelig lavere hos mange av tilbyderne av bredbåndstelefoni.
On this basis, Nkom does not agree with Phonero's presentation claiming that deregulation would harm both its sales to customers who only buy WLR and to customers who buy both WLR and mobile services.
Nkom er på dette grunnlag ikke enig i Phoneros fremstilling av at dereguleringen vil ramme både deres omsetning til kunder som kun kjøper VAB og til kunder som kjøper både VAB og mobil.
In all, the reduction of the monthly price represents a significantly larger amount for Telenor than the introduction of a one-off fee and the annual administration charge.
I sum utgjør reduksjonen av månedsprisen et vesentlig større beløp for Telenor enn innføringen av etableringspris og den årlige forvaltningsprisen.
In accordance with the Electronic Communications Act § 4-12, Telenor has an obligation to offer the minimum set of leased lines at cost-oriented prices.
Telenor har etter ekomloven § 4-12 plikt til å tilby minimumstilbud av overføringskapasitet til kostnadsorienterte priser.
New regulations
Ny lovregulering
In 2004, the market for local/national calls amounted to NOK 3,500 million
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger utgjorde i 2004 ca 3.500 millioner NOK
The result of TeliaSonera's strategy is thus that two national LTE networks will be established at least two years before this would otherwise have been the case.
Resultatet av TeliaSonera sin strategi er dermed at to nasjonale LTE-nett vil være etablert minst to år før det som ellers ville vært tilfellet.
rules that shall ensure compliance with the obligations
regler som skal sikre at forpliktelsene overholdes
If access is denied, Telenor ASA shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1, tredje ledd.
It will therefore probably be very difficult to distinguish between a call terminated on a 2G network and on a 3G network, and NPT views it highly unlikely that providers will operate with different termination charges for the respective networks.
Det vil derfor trolig være svært vanskelig å skille mellom en samtale som termineres i et 2G-nett og i et 3G-nett, og PT anser det som lite sannsynlig at tilbyderne vil operere med ulike termineringspriser for de respektive nettene.
Current regulations are based on a principle of being technology-neutral, and the service does not appear to the end user as essentially different from traditional telephone service.
Gjeldende regulering bygger på et prinsipp om å være teknologinøytral, og tjenesten fremstår ikke for sluttbrukerne som vesentlig forskjellig fra den tradisjonelle telefontjenesten.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 17 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 17 ovenfor.
The analysis of the measurements in "Nettfart.no" is discussed in more detail in section 4.3 and appendix 2.
Analyse av målingene i «Nettfart.no» er nærmere omtalt i kapittel 4.3 og vedlegg 2.
NPT’s decision is given in chapter 5. As the conditions for applying sector-specific ex ante regulation no longer exist, NPT withdraws the designation of Telenor as a service provider with significant market power in this wholesale market.
Ettersom vilkårene for å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger er tilstede, trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette grossistmarkedet.
Viewed in conjunction with Telenor’s considerable market share in this market, profitability is considered by NPT to be a circumstance that strongly supports the conclusion that Telenor has significant market power in this market.
Sett i sammenheng med Telenors betydelige markedsandel i dette markedet, anser PT at lønnsomhet er et forhold som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
<i>Price discrimination </i>such as exploitive behaviour covers different strategies where by divvying up the market into customer categories or by means of a two-or-more-tiered tariff system, a dominant operator can realise higher profits than if it charged uniform prices.
<i>Prisdiskriminering</i> som utnyttende atferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å dele inn markedet i kundegrupper, eller ved hjelp av to- /flerdelte tariffer, kan oppnå høyere profitt enn ved ensartede priser.
Assessment of any boundary between internal use and external services
Vurdering av eventuelt skille mellom intern bruk og eksternt tilbud
at 12:00 h
kl.12.00
The latter is particularly relevant where no specific obligations are set in relation to time spans for negotiations and delivery times.
Sistnevnte er særlig aktuelt der det ikke er stilt særlige forpliktelser knyttet til tid for gjennomføring av forhandlinger og tid knyttet til levering.
Such direct interconnections are associated with certain not insignificant fixed costs.
Slike direkte samtrafikktilknytninger er forbundet med visse, ikke ubetydelige, faste kostnader.
Figure 8 shows the annual change in broadband subscriptions broken down by access technology.
Figur 8 viser årlig endring i abonnement for bredbånd fordelt på aksessteknologi.
Percentage of faults for which the regulated provider is responsible (lines per year)
Prosentandel av feil der den regulerte tilbyderen er ansvarlig (linjer pr. år)
These figures have not been subject to audit and are provided as supplementary information”, cf. also information provided in additional reporting for the ONP report for 2005.
Disse tallene har ikke vært gjenstand for revisjon og blir gitt som tilleggsinformasjon”, jf også opplysninger gitt i tilleggsrapporteringen til ONP-rapporten for 2005.
<span><a></span><span><span> Letter from the Commission to Oftel dated 23 September 2003 with reference SG (2003) D/231935, paragraph III (3)</span></span>
<span><a></span><span><span> Brev fra Kommisjonen til Oftel av 23.09.2003 med referanse SG (2003) D/231935, pkt. III (3)</span></span>
Price controls on Teletopia and TDC Song
Prisregulering av Teletopia og TDC Song
And as long as the expected positive effects in the retail markets are substantial, decisive weight cannot be attached to the fact that as a consequence of the regulation burdens are imposed on undertakings with significant market power.
At tilbyderne med sterk markedsstilling påføres ulemper som følge av reguleringen, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge de forventede positive effektene i sluttbrukermarkedene er store.
“ […]<i>It is appropriate to establish as a target that additional income for the new network developers in principle should equal the investment costs of building a third mobile network.</i>
” […]<i>det er hensiktsmessig å anlegge som styringsmål at merinntektene for de nye nettutbyggerne i utgangspunktet bør tilsvare investeringskostnadene ved å bygge et tredje mobilnett.</i>
At the beginning of 2016, ICE had 40 per cent population coverage via the 800-MHz band.
ICE hadde ved inngangen til 2016 40 prosent befolkningsdekning via 800MHz-båndet.
The termination charge is NOK 1.14 per minute with a start-up charge of NOK 0.23.
Prisen for terminering er 1,14 per minutt med en oppstartsavgift på kr 0,23.
<b>xx.xx.2008</b>
<b>xx.xx.2008</b>
Based on the preceding chapters and the annexed market analysis, chapter 7 discusses the choice of specific obligations.
På bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegget, gjør PT i kapittel 7 rede for valget av særskilte forpliktelser.
NetCom AS (hereinafter referred to as NetCom) (Market 9 only)
NetCom AS (heretter benevnt NetCom) (kun marked 9)
That said, the assessments of the effects of horizontal integration at the infrastructure level in the markets for broadband and mobile communication in the analysis of access to telephony at a fixed location in the residential market (Market 1) apply correspondingly to the business market.
Når det er sagt, gjelder vurderingene av virkninger av horisontal integrasjon på infrastrukturnivå i markedene for bredbånd og mobilkommunikasjon i analysen for tilgang til fasttelefoni i privatmarkedet (marked 1) tilsvarende i bedriftsmarkedet.
Since the obligation to offer access to voice call termination on an undertaking’s own network is directly pursuant to the Act and all providers assessed in these markets have significant market power, NPT does not need to impose interconnection by itself.
Ettersom forpliktelsen om å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett følger direkte av loven og samtlige tilbydere som vurderes i disse markedene har sterk markedsstilling, trenger ikke PT å pålegge samtrafikk særskilt.
As covered above in paragraph 124, Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, lays down two independent conditions to enable NPT to impose price obligations.
Ekomloven § 4-9 første ledd fastsetter, som omtalt ovenfor i avsnitt 124, to selvstendige vilkår for at PT kan pålegge prisforpliktelser.
How quickly they will be able to achieve cost advantages from building their own network, will inter alia depend on the traffic volume they can transfer to the new network.
Hvor raskt de vil kunne oppnå kostnadsfordeler fra å bygge eget nett, vil blant annet være avhengig av trafikkvolumet de kan overføre til det nye nettet.
technical aspects, including the degree of digitisation
tekniske aspekter, inkludert graden av digitalisering
Furthermore, Nkom should conduct an updated analysis of how various forms of broadband telephony and new voice and messaging services from OTT operators have contributed to significant changes in the supply and demand sides of the market for fixed-line telephony in recent years, as well as how this development is expected to continue in the years ahead.
Nkom burde videre gjennomført en oppdatert analyse av hvordan ulike former for bredbåndstelefoni og nye tale- og meldingstjenester fra OTT-aktører har bidratt til betydelige endringer på tilbuds- og etterspørselssiden i markedet for fasttelefoni de senere årene, samt hvordan denne utviklingen forventes å fortsette i årene fremover.
There are no significant geographical differences in product characteristics.”
There are no significant geographical differences in product characteristics.”
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation.
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.<NewLine/>
The Norwegian Data Protection Authority can provide guidance in relation to what the Personal Data Actand the rules stipulated in accordance with this entail.
Datatilsynet kan gi veiledning om hva personopplysningsloven og regler fastsatt i medhold av denne innebærer.
Table 8 Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad.
Tabell 8 Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet.
The Department is divided into three sections.
Avdelingen er delt inn i tre seksjoner.
From a demand perspective, access for service providers is considered a non-substitutable service since the service does not include the functionality that makes it possible to identify and recognise the foreign mobile operator’s end users.
I et etterspørselsperspektiv anses tilgang for tjenesteleverandører som en ikke-substituerbar tjeneste da tjenesten ikke inkluderer funksjonalitet som gjør identifisering og gjenkjennelse av den utenlandske mobiloperatørens sluttbruker mulig.
This made it profitable for TeliaSonera to also upgrade its network in more peripheral areas, since the income from raising product quality increases with the number of customers.
Dette gjorde det lønnsomt for TeliaSonera å oppgradere sitt nett også i mer perifere områder - ettersom inntektene fra å heve produktkvaliteten stiger i antall kunder.
Other complaints under Section 7, second paragraph, must be submitted no later than 3 years after the registration of the domain name.
Andre klager etter § 7 annet ledd må fremsettes senest 3 år etter at domenenavnet ble registrert.
This is an increase of over NOK 392 million since 2015.
Det er en økning på over 392 millioner kroner fra 2015.
provider:
14.tilbyder:
Figure 22 shows the distribution of marketed speed for the broadband subscriptions that form the basis for measurements in Nettfart.no.
Figur 22 viser fordelingen av markedsført hastighet for de bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling i Nettfart.no.
This constitutes just under 92 per cent of all messages.
Dette utgjør i underkant av 92 prosent av alle meldingene.
On the other hand, the assessment of obligations that do not follow directly from law or regulations in Market 7 has taken into account notified obligations in Markets 13 and 14.
På den annen side er det i vurderingen av forpliktelser som ikke følger direkte av lov eller forskrift i marked 7 sett hen til varslede forpliktelser i marked 13 og 14.
do not give the unjustified impression that it concerns public administration or the exercise of authority.
ikke uberettiget gir inntrykk av å angå offentlig forvaltning eller myndighetsutøvelse.
In Telenor's view, the market for voice services is such a market.
Slik Telenor ser det, er markedet for taletjenester et slikt marked.
Discriminatory terms may also fall under Section 11 of the Competition Act.
Diskriminerende vilkår vil også kunne rammes av konkurranseloven § 11.
However, the Guidelines, paragraph 60, point out that geographic markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.<mark id="159" type="annotation"/><Hidden id="159" type="text"/>
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.<mark id="159" type="annotation"/><Hidden id="159" type="text"/>
Canal Digital AS and Viasat AS transmit digital TV via satellite to end users in Norway.
Det er Canal Digital AS og Viasat AS som overfører digital-TV via satellitt til sluttbrukere i Norge.
However, Nkom is able to define markets departing from the Recommendation.
Nkom har imidlertid mulighet til å definere markeder som avviker fra Anbefalingen.
<b><i>Teletopia:</i></b>
<b><i>Teletopia:</i></b>
See Appendix 4 for more views about this issue.
Se synspunkter på dette i vedlegg A1.
IP telephony <span>means</span> that voice signals are transmitted using IP (packet switching) between two users, usually by an Internet Service Provider (ISP).
IP telefoni <span>betyr</span> at talesignal overføres med IP (pakkesvitsjing) mellom to brukere, gjerne av internettselskap.
In cases where the retail customer also has broadband (xDSL) from Telenor or a broadband provider that bases its products in the retail market on Telenor's LLUB or bitstream product, the WLR price shall at minimum be reduced by the equivalent of the price difference between full and shared access in the LLUB market.
I tilfeller der sluttkunden også har bredbånd (xDSL) fra Telenor eller en bredbåndstilbyder som baserer sitt tilbud i sluttbrukermarkedet på Telenors LLUB eller bitstrømsprodukt, skal videresalgsprisen som et minimum reduseres tilsvarende prisforskjellen mellom full og delt aksess i LLUB-markedet.
They will therefore not be as able to bundle products and prices to the same extent as Telenor in these retail markets.
De vil derfor ikke ha mulighet til å koble produkter og priser i samme grad som Telenor i disse sluttbrukermarkedene.
Since 2009, NPT has also collected statistics on the distribution of TV channels over the mobile network (Mobil-TV).
Fra 2009 har PT også innhentet tall for distribusjon av TV-kanaler over mobilnettet (Mobil-TV).
Table 4.3 Sale and purchase of transmission capacity.
Tabell 4.3 Salg og kjøp av overføringskapasitet.
A requirement should be set for the registry that is to administer the relevant gTLD of national importance to be a legal entity in Norway, whereby the registry is accountable under Norwegian law.
Det bør stilles krav om at registerenheten som skal administrere den aktuelle gTLDen av nasjonal betydning har en juridisk enhet i Norge som er slik at registerenheten kan holdes ansvarlig etter norsk rett.
However, there is considerable uncertainty about the costs associated with such an extension.
Det hefter imidlertid stor usikkerhet til kostnadene knyttet til en slik forlengelse.
Until now, no other providers of fixed telephony than Telenor have been regarded as having significant market power.
Ingen andre tilbydere av fasttelefoni enn Telenor har til nå vært ansett å ha sterk markedsstilling.
If equipment is constructed in accordance with a harmonised standard for the equipment in question, it can be assumed that the product satisfies the basic requirements in the relevant directive.
Hvis et utstyr er konstruert etter en harmonisert standard for det aktuelle utstyret, kan det forutsettes at produktet oppfyller de grunnleggende kravene i det aktuelle direktivet.
Therefore, NPT’s assessment is that the existing obligation of full and shared access to the copper access network, including subloop unbundling will have to be continued, and that such an obligation is well justified by the competition problems that may conceivably arise in the absence of an access obligation.
PTs vurdering er derfor at den eksisterende forpliktelsen om full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, inkludert tilgang til delaksesslinjer, må videreføres og at en slik forpliktelse er vel begrunnet i de konkurranseproblemer som kan tenkes å oppstå i fravær av pålagt tilgang.
Businesses with a large percentage of international traffic are attractive customers for providers of publicly available telephone services provided at a fixed location in the business market. <a>
Bedrifter med stor andel utenlandstrafikk er attraktive kunder for tilbyderne av offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i bedriftsmarkedet. <a>
In practice, price controls must therefore be based on other solutions.
Prisreguleringen må i praksis derfor baseres på andre løsninger.
In NPT’s view, there are therefore no high and non-transitory entry barriers in the markets for transmitting local radio on analogue terrestrial networks.
Etter PTs oppfatning foreligger det derfor ikke høye og varige etableringshindre i markedene for overføring av lokalradio i analoge bakkenett.
To prevent the potential competition problems that may arise if Telenor refuses other providers LLU access to the copper access network, NPT considers that it is necessary and proportionate to impose an obligation on Telenor to meet any reasonable request for full and shared access to the copper access network, including subloop unbundling, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
For å forhindre de potensielle konkurranseproblemer som vil kunne oppstå dersom Telenor nekter andre tilbydere LLUB-tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, anser PT at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor en forpliktelse om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet, herunder tilgang til delaksesslinjer, jf. ekomloven § 4-1.
In the notification NPT has given an account of the consequences of the regulation.
PT har i varselet redegjort for konsekvensene av reguleringen.
This is largely due to the fact that it is economically profitable only to build systems where there is a reasonably high population density.
Dette skyldes i stor grad at det kun er økonomisk lønnsomt å bygge ut der det er en rimelig grad av befolkningstetthet.
As noted in section 14.1.1, BaneTele largely relies on existing alternative infrastructure with respect to conveyance routes (i.e. power lines and the railway).
BaneTele har imidlertid i stor grad basert seg på eksisterende alternativ infrastruktur mht. fremføringsveier (dvs. kraftlinjer og jernbane).
It is important to note that the list of available frequency resources is only a guide and that it is the user's responsibility to prevent the use of wireless microphones from interrupting the TV broadcasts.
Det er viktig å merke seg at listen med ledige frekvensressurser kun er veiledende, og at det er brukers eget ansvar å unngå at bruken av trådløse mikrofoner forstyrrer TV-sendingene.
<b>31. desember 2010 </b>
<b>31. desember 2010 </b>
In other words, Telenor does not have control over infrastructure that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
Telenor appealed this price cap regulation, and in the Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 the level of the price cap for full access starting 1 January 2007 was changed from NOK 95 to NOK 105.
Telenor påklaget denne pristakreguleringen, og i Samferdselsdepartementets vedtak av 6. oktober 2006 ble nivået på pristaket for full aksess fra og med 1. januar 2007 endret fra 95 kr til 105 kr.
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, this provides a clear indication that Telenor has significant market power.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76 gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
Furthermore, it can be mentioned that customers that buy both mobile telephony and fixed telephony from Telenor, can choose to receive a single bill.
Videre kan nevnes at kunder som både kjøper mobiltelefoni og fasttelefoni fra Telenor, kan velge å få tilsendt én felles faktura.
From the first half of 2010 to the first half of 2011, the equivalent increase was 195 million minutes or 3.3 per cent.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var tilsvarende økning til sammenligning på om lag 195 millioner minutter, eller 3,3 prosent.
At the end of 2004, Telenor had a market share of  about 69 % of the market for local/national calls for business customers measured by revenue, and 68 % measured by number of minutes.
Telenor hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på om lag 69 % i markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter målt etter omsetning og 68 % målt etter antall minutter.