natgillin/translations-raw huggingface dataset:
numbers, names and addresses must be exchanged with directory inquiry services, cf. section 6-3 of the Ecom regulations
nummer, navn og adresser skal utveksles med nummeropplysningstjenester, jf. ekomforskriften § 6-3
In view of this, NPT finds no reason to undertake a further segmentation of the markets for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å foreta en ytterligere oppsplitting av markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger.
<Bmk id="46"/><b>5.3 Mobile broadband<BmkEnd id="46"/></b>
<Bmk id="46"/><b>5.3 Mobilt bredbånd<BmkEnd id="46"/></b>
<span><span><a></span></span> Data for mobile telephony for 2008 have been adjusted in relation to the ecom report for 2008.
<span><span><a></span></span> Data for mobiltelefoni for 2008 er justert i forhold til det som fremkom i ekomrapporten for 2008.
Share of number of subscriptions
Andel av antall abonnement
Radio positioning services
Radioposisjoneringstjenester
Even though Telenor’s market share has fallen somewhat in recent years, the company still has a high market share, which clearly points to significant market power in this market.
Selv om Telenors markedsandel har blitt noe redusert de senere årene, har selskapet fremdeles en høy markedsandel, noe som klart trekker i retning av sterk markedsstilling i dette markedet.
Of these, almost 9,000 business customers had a subscription for marketed speed of 100 Mbit/s or more at the same time.
Av disse abonnerer nesten 9 000 bedriftskunder på en markedsført hastighet på 100 Mbit/s eller mer på samme tidspunkt.
<a>(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of
<a>(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of
In view of this, NPT has concluded that there should be a distinction between residential and non-residential customers in the analyses of the markets for public telephone services provided at a fixed location to end users in Norway, in line with the Recommendation.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det bør skilles mellom husholdninger og ikke-husholdninger i analysene av markedene for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester til sluttbrukere i Norge, i tråd med Anbefalingen.
Furthermore, technological developments are serving to erase the boundaries between mobile telephony and fixed telephony.
Videre bidrar den tekniske utviklingen til å viske ut skillelinjene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni.
Section 6-3 heading and first through third paragraph shall read:
§ 6-3 overskriften og første til tredje ledd skal lyde:
With this team in place and under development, Nkom CSIRT will become an important provider of industry information to and from NorCERT.
Med dette på plass og under oppbygging, vil Nkom CSIRT bli en viktig leverandør av bransjeinformasjon til og fra NorCERT.
Telenor is also dominant in the retail markets for fixed telephony, mobile telephony and broadband access.
Telenor er også markedsledende sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, mobiltelefoni og bredbåndsaksess.
post@osloeconomics.no Tel:
post@osloeconomics.no Tel:
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs the aforementioned providers of termination services, with the exception of Telenor, to charge reasonable prices for all interconnection products for its fixed networks (traffic capacity etc.).
I medhold av ekomloven § 4-9 pålegger PT de overnevnte tilbydere av terminering, med unntak av Telenor, å ha rimelige priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter til sitt fastnett (trafikkapasitet o.a.).
NetCom is owned by TeliaSonera, the largest mobile company in both Sweden and Finland, which also operates in Denmark.
NetCom eies av TeliaSonera som er det største mobilselskapet i både Sverige og Finland, og som også opererer i Danmark.
The application process in ICANN for approval of a new gTLD will be a time-consuming and expensive exercise as it currently stands in AG.
Søknadsprosessen i ICANN om godkjennelse av ny gTLD vil være en tidkrevende og kostbar prosess slik den nå er fastsatt i AG.
Furthermore, NextGenTel notes that in both Denmark and Sweden there is a differentiation between internal and external customers in these markets.
I tillegg viser NextGenTel til at det både i Danmark og Sverige er lagt opp til en differensiering mellom interne og eksterne kunder i disse markedene.
Vertical leveraging means that a vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market attempts to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.<span> </span>
Vertikal overføring av markedsmakt innebærer at en vertikalt integrert tilbyder med sterk <span>markedsstilling</span> i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et tilhørende nedstrømsmarked.<span> </span>
Only requests for services/products that are included in the definition of the market will be regarded as a reasonable request, cf. chapter 2 of the market analysis. Agreements on access to other products and services may, nevertheless, be entered into on a commercial basis.
Kun anmodninger om tjenester/produkter som ligger innenfor definisjonen av markedet vil anses som en rimelig anmodning, jf. markedsanalysen kapittel 2. Avtaler om tilgang til andre produkter og tjenester vil likevel kunne inngås på kommersielt grunnlag.
In light of the Norwegian Competition Authority's decision, it will thus be neither necessary nor proportionate to impose on Telenor an obligation to offer national roaming.
I lys av Konkurransetilsynets vedtak vil det således verken være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge Telenor å tilby nasjonal gjesting.
The sales figures include both sales to end-users and sales to wholesale customers.
Tallene for omsetning inkluderer både salg til sluttbrukere og salg til grossistkunder.
In addition there are 14 other providers in the Norwegian mobile market that have entered into service provider agreements with a network owner or MVNO.
Det finnes i tillegg 14 andre tilbydere i det norske mobilmarkedet som har inngått tjenesteleverandøravtaler med en netteier eller MVNO.
As a general rule, service providers also have an even narrower product range than operators with MVNO access, for example, service providers do not have services in the business segment.
Tjenesteleverandører har som regel også et enda smalere produktspekter enn aktører med MVNO- tilgang, for eksempel har ikke tjenesteleverandører tilbud i bedriftssegmentet.
The annual increase has been around 60 000 according to figures from Statistics Norway.
Den årlige økningen har vært på om lag 60.000 i følge tall fra Statistisk sentralbyrå.
On the basis of this and other approaches, NPT will make it possible for new operators to invest step by step, for example by seeing that several access products at different levels in the network are available at the same time.
PT vil på bakgrunn av blant annet denne tilnærmingen gjøre det mulig for nye aktører å investere trinn for trinn, for eksempel ved å se til at flere tilgangsprodukter på ulike nivåer i nettet er tilgjengelige på samme tidspunkt.
These decisions are dated 20 February 2006 and 3 April 2009.
Disse vedtakene er datert 20. februar 2006 og 3. april 2009.
Telenor also stated that it expect such a service “to account for substantial customer affinity in the total annual revenues for voice in the business market.”
Telenor oppgir videre at de forventer at en slik tjeneste ”vil utgjøre et betydelig kundelim på den årlige totalomsetningen for tale i bedriftsmarkedet”.
Each of the individual service areas sees bigger or smaller changes every year.
For de enkelte tjenesteområdene er det hvert år større eller mindre endringer.
Telenor’s market share has been falling but increased marginally in 2006.
Telenors markedsandel har vært fallende, men har økt marginalt i 2006.
TDC wants a corresponding access obligation for Telenor in Norway.
TDC ønsker at tilsvarende skal være en del av Telenors tilgangsforpliktelse i Norge.
Tele2 claims that an operator-specific approach would reveal whether Telenor is complying with the principle of non-discrimination in relation to the individual operator in question, and whether the company is using comparable terms and conditions with comparable contractors.
Tele2 mener at en aktørspesifikk tilnærming vil kunne avdekke om Telenor overholder ikke-diskrimineringsprinsippet overfor den aktuelle aktøren, samt om selskapet benytter sammenlignbare vilkår for sammenlignbare kontraktsparter.
First half of 2011.
Første halvår 2011
Satellite Master Antenna TV.
(Satellite Master Antenna TV).
<span>Furthermore, Tele2 had its access charge reduced from NOK 0.52 with Telenor to NOK 0.35 with NetCom.]</span>
<span>Videre fikk Tele2 redusert sin tilgangspris fra NOK 0,52 hos Telenor til NOK 0,35 hos NetCom.]</span>
However, for national calls the comparison of the Norwegian IOTs was higher than average.
For nasjonale samtaler viste imidlertid sammenlikningen at de norske IOTene var høyere enn gjennomsnittet.
When it comes to traffic from fixed to mobile networks, the experience of previous reductions in termination charges on mobile networks indicate that similar reductions are made in retail prices.
Når det gjelder trafikk fra fastnett til mobilnett, tilsier erfaringene fra tidligere reduksjoner av termineringspriser i mobilnett at tilsvarende reduksjoner blir gjort i sluttbrukerprisene.
NextGenTel's market share fell by 2.1 percentage points to 17.5 per cent in 2015.
NextGenTels markedsandel ble redusert med 2,1 prosentpoeng til 17,5 prosent i 2015.
On this basis, NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for originering, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
<a><a><b>DRAFT LRIC MODEL FOR CORE NETWORK (MARKETS 2 AND 3)</b>
<a><a><b>UTKAST TIL LRIC-MODELL FOR KJERNENETT (MARKED 2 OG 3)</b>
As at year-end
Per utgangen av året
Network Norway believes it should be specified in the decision that advance notification shall only be given to parties with whom the company has signed an interconnection agreement (page 30).
Network Norway mener det bør presiseres i vedtaket at forhåndsvarsling bare skal gis til parter selskapet har inngått samtrafikkavtale med (side 30).
Interconnection-related services have a close connection to the markets.
Samtrafikkrelaterte tjenester har en nær tilknytning til markedene.
4.2 Registered items
4.2 Registrerte sendinger
For more information follow the link to Norid's name policy and domain conflicts under the article.
Mer informasjon følger under link til Norids navnepolitikk og domenekonflikter nederst i artikkelen.
Telenor is to account for all assumptions that are applied for calculating avoidable costs and discounts.
Telenor skal redegjøre for samtlige forutsetninger som legges til grunn for å beregne bortfallskostnader og rabatter.
This means that the obligation to have cost-oriented prices in these markets, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8, will be removed.
Det innebærer at plikten til å ha kostnadsorienterte priser i disse markedene, jf. offentlignettforskriften § 3-8, bortfaller.
However, NPT is aware of work to develop various technologies that will enable provision of voice calls over LTE networks in the future.
PT er imidlertid kjent med at det arbeides med utvikling av ulike teknologier for også å kunne tilby tale over LTE-nett i framtiden.
With regard to purchases of the wholesale products WLR and carrier pre-selection, the volumes have also declined in recent years.
Når det gjelder kjøp av grossistproduktene VAB og fast forvalg, er volumene også redusert i løpet av de siste årene.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
They would have to have subscriptions with more than one VoIP provider, with a different telephone number for each subscription.
Kundene måtte i så fall skaffet seg abonnement hos flere tilbydere av bredbåndstelefoni, med ulike telefonnummer for hvert abonnement.
Figure 3.4 Traffic from mobile phones to fixed networks, to mobile phones and abroad.
Figur 3.4 Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, til mobiltelefon og til utlandet.
A conclusion concerning significant market power would thus have to depend on an overall thorough assessment of several criteria besides market shares.
En konklusjon om sterk markedsstilling vil således måtte bero på en helhetlig og grundig vurdering av flere kriterier enn markedsandeler.
<span><span><a></span></span> An emerging market must thus be different from the markets already identified in the Recommendation, and this must be based on assessments of demand- and supply-side substitution.
<span><span><a></span></span> Et fremvoksende marked må dermed være forskjellig fra de markeder som allerede er identifisert i Anbefalingen, og dette må baseres på vurderinger av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden.
The following criteria from the Guidelines - elasticity of demand, absence of excess capacity and absence of technological development - are not expressly assessed.
Følgende kriterier fra Retningslinjene - etterspørselselastisitet, fravær av overskuddskapasitet samt fravær av teknologisk utvikling - er ikke uttrykkelig vurdert.
The framework shall lay the foundation for the harmonisation of regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
Telenor holds that the LRIC model contains a number of weaknesses and that it fails to measure the incremental or avoidable costs as claimed.
Telenor mener at LRIC-modellen er beheftet med en rekke svakheter og at den neppe måler inkrementelle eller «avoidable» kostnader slik det legges opp til.
Like other operators Barablu has both the incentive and opportunity to charge excessive prices for these types of products.
Barablu har i likhet med øvrige tilbydere både insentiv og mulighet til å ta overpris for denne typen produkter.
Noextras#net
Noextras#net
Nkom has not been able to identify such conditions and thus believes that the overall effect of the remedies cannot be considered disproportionate.
Nkom har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene ikke kan anses uforholdsmessige.
And none of Telenor’s wholesale customers commented on Telenor’s suggestion.
Det er heller ingen av Telenors grossistkunder som har kommentert Telenors opplegg.
Today, approx. 20 companies offer mobile telephony to the residential and business market through resale agreements with Telenor Mobil, NetCom or both.<a>
Per i dag er det ca. 20 selskaper som tilbyr mobiltelefoni til privat- og bedriftsmarkedet gjennom videresalgsavtaler med enten Telenor Mobil, NetCom eller begge.<a>
The connection between fixed and variable price elements must be considered, and as a rule it will be relevant to include the individual business’s traffic volume and overall communication needs in the assessment.
Forholdet mellom faste og variable priselementer må vurderes, og det vil som regel være relevant å trekke inn den enkelte bedrifts trafikkvolum og samlede kommunikasjonsbehov i vurderingen.
An obligation to publish interconnection prices, cf. Electronic Communications Act Section 4-6. The company shall also send NPT a copy of all negotiated agreements for voice call termination on mobile networks, cf. Electronic Communications Act Section 10-3.
Plikt til å offentliggjøre priser for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Selskapet skal også sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
There is an increase in all types of messages from the first half of 2015 to the first half of 2016.
Det er økning i alle typer meldinger fra første halvår 2015 til første halvår 2016.
From 2012 to 2013 there was a decline of more than 370 million messages.
Fra 2012 til 2013 er det en nedgang på over 370 millioner meldinger.
<a>In this market there was a significant drop in the price of calls to numerous countries during the initial period after the telephony market was opened up to competition in 1998.
<a>I dette markedet var det en betydelig nedgang i prisen på trafikk til mange land den første tiden etter at det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998.
<i>Sometimes, however, we do not uncover erroneous reports until we can compare several years of data. </i>
<i>Noen ganger er det likevel slik at PT ikke avdekker feilrapportering før flere års data kan sammenholdes. </i>
“If one looks at the statistics for first quarter of 2008, they show that the market share of Lebara and OneCall today has risen to 4.3 per cent.”
”Ser man på statistikken for 1. kvartal 2008, viser den at markedsandelen til Lebara og OneCall i dag har økt til 4,3 prosent.”
In NPT’s view, the competition problems in the broadband access market are primarily linked to vertical leveraging and single market dominance.
Konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess er etter PTs syn først og fremst knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
The latter provisions are applicable regardless of whether or not an undertaking has significant market power, and may also be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6.
Sistnevnte får anvendelse uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke, og kan dessuten suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6.
This gives Telenor a unique basis for economies of scope and synergy benefits.
Dette gir Telenor et unikt grunnlag for samdriftsfordeler og synergigevinster.
Based on the practical experience of the national regulatory authorities in Europe, the document identifies 27 standard competition problems.
Dokumentet bygger på praktiske erfaringer fra tilsynsmyndighetene i Europa<footnotereference autonumber="10"/> og identifiserer 27 standard konkurranseproblemer.
Figure 27 shows the development fixed broadband sales in the residential market.
Figur 27 viser utviklingen i omsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
Such proposals must be approved in advance by NPT before rate changes can be implemented.
Such proposals must be approved in advance by NPT before rate changes can be implemented.
<Bmk id="94" amount="2"/><b>Voice quality<BmkEnd id="95" amount="2"/></b>
<Bmk id="94" amount="2"/><b>Talekvalitet<BmkEnd id="95" amount="2"/></b>
With regard to the specific content of the transparency obligation, Nkom believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for access in the form of termination.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener Nkom at Telenor fortsatt bør ha plikt til å utarbeide standardavtale om tilgang i form av terminering.
In many cases, there are therefore alternatives for operators who wish to establish themselves in these markets.
Det finnes derfor i mange tilfeller alternativer for aktører som ønsker å etablere seg i disse markedene.
Market 7 has an upper limit of 2 Mbit/s, cf.
Marked 7 er oppad begrenset til og med 2 Mbit/s, jf.
Commercial and private customers in principle require the same mobile services, which indicates that these segments are included in the same market.
Bedrifts- og privatkunder etterspør i utgangspunktet de samme mobiltjenestene, noe som taler for at disse segmentene inngår i samme marked.
Teletopia Mobile Communications AS:
Teletopia Mobile Communications AS:
In what follows, termination of voice calls on the fixed network is used as a term for the relevant market<a><span><span><a></span></span>.
I det etterfølgende benyttes terminering av tale i fastnett som betegnelse på det relevante markedet<a><span><span><a></span></span>.
NPT otherwise agrees with Telenor that the duration of agreements entered into in the wholesale market is an aspect that should be considered in relation to whether there is a need for regulation in the relevant market.
PT er for øvrig enig med Telenor i at lengden på inngåtte avtaler i grossistmarkedet er et moment som bør vurderes i tilknytning til om det foreligger et reguleringsbehov i det aktuelle markedet.
“Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers”.
”Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers”.
In connection with any local developments, public meetings are also often used.
Ved eventuelle lokale utbygginger er også folkemøter ofte benyttet.
Chilli Mobil is an example of an operator that has managed to achieve a relatively large customer base without equivalent access to physical sales channels.
Chilli Mobil er et eksempel på en aktør som har lykkes i få en relativt stor kundemasse uten tilsvarende tilgang til fysiske salgskanaler.
Even though technological developments, including VoB services, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor.
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet.
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation assumes that the transit element used in a separate retail business<F id="3"> is included in the wholesale market for transit services. </F>
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet<F id="3"> inngår i grossistmarkedet for transitt. </F>
NPT's own wording of the objective for the net neutrality work is as follows:
PTs egen formulering av formålet med nettnøytralitetsarbeidet lyder slik:
Technically, the difference between LLUB and Broadband access is related to where the Broadband access interface is located on the network and which network elements the wholesale customer installs and operates.
Forskjellen mellom LLUB og Bredbåndsaksess kan teknisk sett knyttes til hvor grensesnittet for bredbåndstilgang er lokalisert i nettet og hvilke nettverkselementer grossistkunden selv innplasserer og drifter.
Accordingly, NPT sees no need to amend the decision with regard to the non-discrimination obligation in view of the consultative input.
PT ser etter dette ikke behov for endringer i vedtaket med hensyn til ikke-diskrimineringsforpliktelsen på bakgrunn av høringsinnspillene.
This is followed by a geographic definition of the market.
Deretter foretas en geografisk markedsavgrensning.
Since ICE has built up a customer base of a certain size, the company would have a certain degree of negotiating power vis-à-vis the aforementioned providers, and in this way be able to discipline their offers.
Dersom ICE da har opparbeidet seg en kundemasse av en viss størrelse, vil selskapet kunne ha noen grad av forhandlingsmakt overfor de nevnte tilbyderne og på denne måten ha mulighet til å disiplinere deres tilbud.
In this Regulation the following definitions apply:
I denne forskrift menes med:
Orders to stop the sale of radio and terminal equipment and to recall the same
Pålegg om stans i omsetning og tilbakekall av radio- og terminalutstyr
For these operators to be able to realise these advantages they have to be subject to regulations in the respective countries/markets that inter alia permit price discrimination.
For at disse aktørene skal kunne realisere disse fordelene må de være underlagt regulering i de respektive landene/markedene som bl.a. tillater prisdiskriminering.