natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil Norway’s other contractual obligations to other states or international organisations the Authority may, notwithstanding the statutory duty of confidentiality, provide authorities in other states or corresponding bodies in international organisations with information that is necessary to facilitate the enforcement of Norwegian or the other state’s or organisation’s regulation of the electronic communications area.
For å oppfylle Norges øvrige avtaleforpliktelser overfor annen stat eller internasjonal organisasjon kan myndigheten, uten hinder av lovbestemt taushetsplikt, gi myndigheter i andre stater eller tilsvarende organer i internasjonale organisasjoner opplysninger som er nødvendige for å fremme håndhevelsen av norsk, vedkommende stats eller organisasjons regulering på området for elektronisk kommunikasjon.
•prices and price calculation methods,
•priser og prisberegningsmetoder,
A further assessment criterion used in market definition is whether there are joint pricing constraints between products.fn In such cases it can be expected that both providers and those demanding the products largely view pricing of the products as one, and that it is therefore the total price that is significant for demand.
Et ytterligere vurderingskriterium ved markedsavgrensning er om det er felles prisingsbegrensning mellom produkterfn. I slike tilfeller kan en vente at både tilbyder og de som etterspør produktene i betydelig grad ser prising av produktene samlet, og at det derfor er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen.
NPT has included these clarifications related to the retail-minus regulation of WLR in the decision.
PT har tatt inn disse presiseringene knyttet til pris-minus reguleringen av videresalg av abonnement i vedtaket.
Network Norway is currently the only buyer of national roaming, while Tele2, TDC and Ventelo are buyers of MVNO access.
Network Norway er per i dag eneste kjøper av nasjonal gjesting, mens Tele2, TDC og Ventelo er kjøpere av MVNO-tilgang.
These are regulated by <a> on Administrative Charges Payable to Norwegian Post and Telecommunications Authority, No.
Dette er regulert i <a> om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. 2.2005 nr.
Halvor Ødegaard
Halvor Ødegaard
NPT believes that the percentage of inactive SIMs will have the biggest impact on a new operator or operators intending to enter the market.
PT mener at andelen inaktive SIM vil ha størst konsekvenser for ny(e) aktør(er) som skal etablere seg i markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12, as an undertaking with significant market power, Telenor shall prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines.
Det følger av ekomloven § 4-12 at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling skal utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The new market definition, cf. part 3 of this document, means that all trading of optical channels and dark fibre in the wholesale market will be included in Market 14 since Market 13 is in principle limited to leased lines realisable via copper cables.
Den nye markedsavgrensningen, jf. del 3 i dette dokumentet, innebærer at all omsetning av optisk kanal og mørk fiber i grossistmarkedet vil inngå i marked 14 ettersom marked 13 i prinsippet begrenses til overføringskapasitet som er mulig å realisere via kobberkabler.
The decision resulted in the company’s termination charge being regulated in the form of a price cap.
Vedtaket innebar at selskapets termineringspris ble regulert i form av et pristak.
The Ministry of Transport and Communications (SD) upheld Nkom's decision and amendment decision in the appeal decision of 6 April 2011.
Samferdselsdepartementet (SD) stadfestet Nkoms vedtak og endringsvedtak i klagevedtak av 6. april 2011.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil<F id="2037"> 20</F> øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av<F id="2037"> 260</F> millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil<F id="2037"> 20</F> øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av<F id="2037"> 260</F> millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
The chapters also discuss the consequences of repealing the obligations, and assess whether there is a need to postpone repealing the current regulation for a transitional period due to the affected providers' need to adapt to a new situation where the two markets are deregulated.
Videre vurderes konsekvensene av å oppheve pliktene, og hvorvidt det er behov for å utsette avviklingen av gjeldende regulering i en overgangsperiode av hensyn til berørte tilbyderes behov for å tilpasse seg en ny situasjon uten regulering av de to markedene.
From 2006 to 2007 traffic increased by nearly 30 per cent.
Fra 2006 til 2007 økte trafikken med nesten 30 prosent.
Measured by revenue, the increase was from 68 % to 69 %, and measured in traffic minutes the increase was from 65 % to 66 %.
Målt etter omsetningen var økningen fra 68 % til 69 %, og målt etter trafikkminutter var økningen fra 65 % til 66 %.
A third alternative for producing geographic transit is to develop a nationwide network based on own physical infrastructure.
Et tredje alternativ for å produsere geografisk transitt er å bygge opp et landsdekkende nett basert på egen fysisk infrastruktur.
By January 2011, the Norwegian Ministry of Transport and Communications had only received two applications for an exemption/licence, both of which have been granted.
Samferdselsdepartementet har inntil januar 2011 kun mottatt to søknader om dispensasjon/ konsesjon, som begge er innvilget.
Telenor’s and NetCom’s IOTs have been identical for a long period and are at a far higher level than the underlying costs would indicate.
Telenors og NetComs IOT har vært like over en lang periode og ligger på et langt høyere nivå enn det de underliggende kostnadene skulle tilsi.
In principle, the development of market share over time will provide a better indication of dominance than market share in a particular year.
Utvikling av markedsandel over tid vil i utgangspunktet kunne gi en bedre indikasjon på dominans enn markedsandelen i ett år.
Telenor Satellite<span> </span>Broadcasting owns and operates two Thor satellites situated at 1º West and leases capacity on an Intelsat satellite that is also placed at 1º West.
Telenor Satellite<span> </span>Broadcasting eier og driver to Thor-satellitter plassert på 1º Vest og leier kapasitet på en Intelsat-satellitt som også er plassert på 1º Vest.
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant wholesale markets for broadband access in accordance with current regulations for electronic communications:
Dette dokumentet inneholder de markedsanalyser som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de to relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
The figure is based on accumulated statistics from the five counties, from which an average per minute has been computed to represent the average rollout throughout the country, given the model’s assumptions.
Figuren er basert på at tall fra de fem fylkene er akkumulert, og at det så er laget et gjennomsnitt per minutt som representerer et gjennomsnitt ved utbygging over hele landet, gitt modellens forutsetninger.
For that reason, at least three months prior to a rate change, the company must submit proposed new charges and the weighting on which the charges are to be based, with documentation for the selected weighting.
Selskapet skal derfor minst tre måneder før en prisendring legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på, med dokumentasjon for de valgte vektene.
Mediation period – conclusion of mediation and any decision
Meglingsperioden – avbrytelse av megling og eventuelt vedtak
Developments in VoB mean that more new undertakings are trying to enter the market.
Utviklingen innen bredbåndstelefoni innebærer at flere nye tilbydere forsøker å etablere seg i markedet.
Leased lines<a>
Leide linjer<a>
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared and fully unbundled access) at a fixed location (<b>former M11</b>)
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett<span> </span>(<b>tidligere M11</b>)
The average for all OECD countries is also included.
Også gjennomsnittet for alle OECD-land er satt inn.
However, there can be other factors that can impose costs on buyers of access when switching host operators.
Det kan imidlertid være andre forhold som kan påføre kjøper av tilgang kostnader ved å bytte av vertsoperatør.
Inserted by Acts No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008), No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).
Tilføyd ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr. 8), endret ved lov 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
In light of the above, NPT concludes that the assumed impacts of the obligations are in line with the objectives underlying Principle 2. NPT does not consider there to be any risk of significant unintentional consequences of the notified use of remedies.
På bakgrunn av ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av forpliktelsene er i overensstemmelse med målene som ligger til grunn for prinsipp 2. PT kan ikke se at det skulle være fare for betydelige utilsiktede konsekvenser av den varslete virkemiddelbruken.
•<Tab/>TDC Song AS
•<Tab/>TDC Song AS
NPT may, if necessary, also further specify the content of reference offers so that the terms are not undue.
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet av standardtilbud nærmere slik at vilkårene ikke er utilbørlige.
Telenor and NetCom have kept relatively stable and symmetric IOTs over a four to five-year period.
Telenor og NetCom har holdt relativt stabile og symmetriske IOTer over en fire til fem års-periode.
Operators offering fixed telephony and operators offering both fixed and mobile telephony may, as a result of reduced termination rates, find themselves exposed to less financial risk if they can offer packages where airtime to mobile and fixed networks is included.
Operatører som tilbyr fasttelefoni og operatører som tilbyr både fast- og mobiltelefoni vil som følge av reduserte termineringspriser kunne oppleve mindre økonomisk risiko dersom de kan tilby tjenester hvor ringetid til både mobil- og fastnett er inkludert.
The main objection has been that such an approach does not provide a sufficiently clear boundary between the two wholesale leased lines markets, and is therefore apt to create doubt about which obligations apply to specific leased lines.
Hovedinnvendingen har vært at en slik tilnærming ikke gir et tilstrekkelig entydig skille mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet, og derfor er egnet til å skape tvil om hvilke forpliktelser som gjelder for konkrete samband.
The distribution will primarily be determined by the market and by the operators' assessments of their plans and needs.
Fordelingen vil først og fremst avgjøres av markedet og aktørenes vurderinger av sine planer og behov.
The proportion of traffic abroad is also increasing, including relatively speaking.
Også andelen trafikk til utlandet er økende, også relativt sett.
Use of information capsules/cookies
Bruk av informasjonskapsler/cookies
Notice of changes must be sent to Nkom without undue delay after that the changes have been decided and no later than two weeks after signing.
Underretning om endringer skal sendes Nkom uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet og senest to uker etter signering.
The most relevant alternative technologies today appear to be xDSL solutions and various types of radio-based technology.
De mest aktuelle alternative teknologiene synes fortsatt å være xDSL-løsninger og ulike typer radiobaserte teknologier.
The reasoning behind decisions on complaints must be provided.
Avgjørelser i klagesaker skal begrunnes.
<i>Broadcasting transmission services and distribution networks in so far as they provide the means to deliver broadcast content to end users.</i>
<i>Broadcasting transmission services and distribution networks in so far as they provide the means to deliver broadcast content to end users.</i>
At the same time, the LRIC model for Telenor and NetCom showed that the two MNOs were capable of achieving the same economies of scale for the network and rollout costs they had had, despite absolute differences in traffic volume.
Samtidig viste LRIC-modellen for Telenor og NetCom at de to MNOene var i stand til å oppnå de samme skalafordelene for det nettverket og de utbygningskostnadene de hadde hatt, til tross for absolutte forskjeller i trafikkvolum.
I confirm that the enterprise is legally organised in accordance with the current tax and working environment legislation with respect to employees' professional and social rights.
Jeg bekrefter at virksomheten er lovlig organisert i henhold til gjeldende skatte- og arbeidsmiljøregelverk når det gjelder ansattes faglige og sosiale rettigheter.
During the period in question Telenor has been subject to an obligation of non-discriminatory prices for MVNO access.
Telenor har i den aktuelle perioden vært underlagt krav om ikke-diskriminerende priser for MVNO-tilgang.
However, Telenor’s market share has fallen since the previous analysis.
Markedsandelen til Telenor har imidlertid falt siden forrige analyse.
<span>It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not. </span>
<span>For vurderingen er det derfor ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke. </span>
In the report “Høykapasitetsnett”, which was presented in February 2010, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) put forward a number of proposals for measures aimed at stimulating the development of high capacity networks, increasing competition and giving consumers more choice.
I rapporten ”Høykapasitetsnett” som ble presentert i februar 2010, fremmet Post- og teletilsynet (PT) en rekke forslag til tiltak med formål å kunne stimulere til utbygging av høykapasitetsnett, økt konkurranse og flere valgmuligheter for forbrukerne.
Whereas today we primarily see to it that one operator complies with its obligations, the future challenge will be to ensure that mail can be delivered securely and reliably from all senders to all recipients, on equal competitive terms," says Jensen.
Mens vi i dag først og fremst fører tilsyn med at én aktør overholder sine forpliktelser, vil den framtidige utfordringen bli å sikre at postsendinger kan formidles trygt og sikkert fra alle avsendere til alle mottakere, og på like konkurransevilkår, sier Willy Jensen.
Contact the Consumer Ombudsman for more information
Kontakt Forbrukerombudet for mer informasjon.
Mobility is an important factor in the market, and mobile operators are therefore placing ever greater emphasis on being able to offer access wherever the mobile customers are.
Mobilitet er en viktig faktor i markedet, og derfor legger mobiloperatørene stadig større vekt på å kunne tilby tilgang der mobilkundene ferdes eller oppholder seg.
Since changes in factors other than price may also have major consequences for undertakings that purchase termination from these providers, this notice time limit should also include other changes to the termination product.
Ettersom endringer av andre forhold enn pris også vil kunne få store konsekvenser for tilbydere som kjøper terminering fra disse tilbyderne, bør varslingsfristen også omfatte andre endringer i termineringsproduktet.
Similarly in the amendment decision of 29 October 2010 NPT stated that the Authority has the right to specify in more detail, develop further and adjust the principles for accounting separation in subsequent decisions, as necessary.
Tilsvarende oppga PT i endringsvedtak av 29. oktober 2010 at tilsynet ved behov vil kunne presisere, videreutvikle og justere prinsippene for regnskapsmessig skille i senere vedtak.
In practice this means that the LRIC model is run twice to calculate LRIC for an operator that offers services with and without the termination service included.
I praksis innebærer dette at LRIC-modellen kjøres to ganger for å beregne LRIC for en operatør som tilbyr tjenester med og uten termineringstjenesten inkludert.
harmful interference: interference that puts the radio navigation service or another emergency or security service in danger or which significantly reduces the quality of, prevents or repeatedly interrupts radio communication operated in accordance with specified requirements.
skadelig interferens: interferens som setter radionavigasjonstjeneste eller annen nød- eller sikkerhetstjeneste i fare eller som alvorlig reduserer kvaliteten på, hindrer eller gjentatte ganger avbryter radiokommunikasjon som drives i samsvar med fastsatte krav.
Developments in the various types of subscription are illustrated in the table below: <NewLine/>
Utviklingen i de ulike abonnementsformene illustreres i tabellen nedenfor: <NewLine/>
Vekting på pris skal være maks 50%!
Vekting på pris skal være maks 50%!
As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.
<F id="168">Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder har sterk markedsstilling i et relevant marked</F>.
<a>Increased coverage of VoB will likely result in further reductions in prices in this market in the next few years.
<a>Økt utbredelse av bredbåndstelefoni vil trolig kunne medføre at prisene i dette markedet reduseres ytterligere de neste årene.
Telenor shall use the prevailing imputed interest rate set by NPT for the mobile markets.<a>
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende kalkulatoriske rente fastsatt av PT for mobilmarkedene<a>.
It is therefore of great importance to have established procedures and systems in advance of a specific case, such as is possible under ex ante regulation.
Det er derfor av stor betydning å ha etablert rutiner og systemer i forkant av en konkret sak, slik man har mulighet til under ex-ante reguleringen.
With regard to VoB, NPT is of the opinion that it needs to be careful about imposing specific obligations at this juncture.
I forhold til bredbåndstelefoni er PT av den oppfatning at man bør være varsom med å ilegge særskilte forpliktelser på nåværende tidspunkt.
There are generally scarcely grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. <a>
Det er på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter. <a>
Dersom det skulle vise seg at den faktiske inflasjonen blir vesentlig forskjellig fra prognosene, vil PT vurdere om det er nødvendig å korrigere de vedtatte maksimalprisene.
Dersom det skulle vise seg at den faktiske inflasjonen blir vesentlig forskjellig fra prognosene, vil PT vurdere om det er nødvendig å korrigere de vedtatte maksimalprisene.
TDC refers to Telenor having introduced a new routine for fault correction in the copper network in January 2013.
TDC viser til at Telenor innførte en ny rutine for feilretting kobbernettet i januar 2013.
The deadline for appeals is three weeks from the date that the party is informed of the decision, cf. Section 29 of the Public Administration Act.
Klagefristen er tre uker regnet fra det tidspunkt parten får underretning om vedtaket, jf. forvaltningsloven § 29.
From the first half of 2010 to the first half of 2011, the decrease was 2,700 subscriptions, compared with 27,000 between the first half of 2009 and 2010.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var nedgangen på 2.700 abonnement mens den var på 27.000 mellom første halvår 2009 og 2010.
As stated in Chapter 3, this relevant market consists of the conveyance of calls between points of interconnection within Norway, within an undertaking’s own fixed network, from an undertaking’s own fixed network to another network and from another network to a third network.
Som det fremgår av kapittel 3 består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkpunkter innen Norge, både innen eget fastnett, fra eget fastnett til annet nett og fra annet nett til tredje nett.
NPT has noted that Telenor has expressed its aim of becoming the largest provider of VoB<mark id="116" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT har merket seg at Telenor har gitt uttrykk for at de har som målsetning å bli største tilbyder av bredbåndstelefoni<mark id="116" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In other words, the yardstick is not concrete reasonableness in the relationship between Telenor and buyers of access in the manner that is familiar from contract law provisions allowing the policing of the reasonableness of contracts.
Målestokken er altså ikke konkret rimelighet i forholdet mellom Telenor og tilgangskjøperne, slik man kjenner det fra privatrettslige hjemler for rimelighetssensur.
Telenor would further be directed to send copies of agreements that had been entered into to NPT (not for co-location and service provider access), and notify other providers and NPT about changes to the agreements.
Videre ville Telenor bli pålagt å sende kopi av inngåtte avtaler til PT (ikke for samlokalisering og tjenesteleverandørtilgang), samt å varsle andre tilbydere og PT om endringer i avtalene.
Broadband over cable TV constitutes 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, in line with the previous year.
Bredbånd over kabel-tv utgjør 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, på linje med ett år tidligere.
Get and Viken Fiber had slightly lower market shares measured by traffic minutes compared to market shares measured by revenue.
Get og Viken Fiber har noe lavere markedsandel målt i trafikkminutter sammenlignet med markedsandeler målt i omsetning.
Homogeneous productsfn
Homogene produkterfn
<i>Decisions on remedies in wholesale leased lines markets.</i>
<i>Vedtak om virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.</i>
The development in Telenor’s market share in the retail market (measured in inbound traffic minutes) has been diminishing slightly in recent years, but still makes up around 60% of the total market.
Ser man hen til utviklingen i Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet (målt i originerte trafikkminutter), så har denne vært svakt synkende de siste årene, men utgjør likevel om lag 60 % av totalmarkedet.
2, 50 and 200 km, respectively.
2 km, 50 km og 200 km.
In NPT's opinion the possibilities to replicate Telenor's services in various segments will provide relevant information in an analysis of the competition situation in the market and might therefore be relevant in defining obligations for Telenor.
Etter PTs vurdering vil mulighetene til å replikere Telenors tilbud i ulike segmenter gi relevant informasjon i en analyse av konkurransforholdene i markedet og dermed kunne være relevant for utforming av plikter på Telenor.
Any reduction in the number of service providers has rather been caused by service providers having been merged into the companies that until 2015 were described by the authorities as the third mobile network, and which the authorities thought was a crucial contributor to achieving sustainable competition.
En eventuell reduksjon i antall tjenesteleverandører skyldes i stedet at tjenesteleverandører ble konsolidert inn i virksomhetene som frem til 2015 ble omtalt av myndighetene som det tredje mobilnettet og som myndighetene mente var en avgjørende bidragsyter for å oppnå bærekraftig konkurranse.