natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to verify the service provider's qualifications is limited to cases where the service provider's lack of qualifications could have serious consequences for the health or safety of the service recipient.
Adgangen til å kontrollere tjenesteyterens kvalifikasjoner er begrenset til de tilfeller der tjenesteyterens manglende kvalifikasjoner kan få alvorlige konsekvenser for tjenestemottagerens helse eller sikkerhet.
Agreement among the experts participating in the risk analysis
Enighet blant ekspertene som deltar i risikoanalysen
Each sector must produce an overview of the type of assistance it may need to request based on its own scenarios and risk and vulnerability analyses.
Hvilken type bistand det kan bli aktuelt å anmode om, må hver sektor lage en oversikt over basert på egne scenarioer og ROS-analyser.
The workshop that was arranged in connection with these scenarios (see Section 7.3) revealed uncertainties as to the extent to which current emergency preparedness is adequate for carrying out a controlled and managed evacuation.
Workshopen som ble avviklet i tilknytning til disse scenarioene (se kapittel 7.3) avdekket en tvil om i hvilken grad dagens beredskap er tilstrekkelig for å gjennomføre en styrt og kontrollert evakuering.
Rasmussen, J (1997) Risk Management in a Dynamic Society: A Modelling Problem, Safety Science 27/2-3: 183-213
Rasmussen, J (1997) 'Risk Management in a Dynamic Society: A Modelling Problem', Safety Science 27/2-3: 183-213
One enterprise commented that they were "a little uncertain what is meant".
En virksomhet kommenterer at det er «Litt usikkert hva som menes».
BlueBox 200
BlueBox 200
The specified scenario is to be a worst-case scenario to illustrate the most severe consequences the incident can have on the entire range of societal assets.
Det spesifiserte scenarioet skal være et verstefallsscenario som synliggjør de alvorligste konsekvensene hendelsen kan få på spekteret av samfunnsverdier.
Wet snow avalanche
Sørpeskred
Working to put out the forest fire in Froland, 2008.
Slukningsarbeid ved skogbrannen i Froland, 2008.
85	Norwegian Mapping Authority (www.statkart.no).
85	Statens kartverk (www.statkart.no).
In cases where the incident primarily affects coastal nature (e.g. as a result of an oil spill), the geographical distribution is assessed as the length (in km) of the entire affected area.
I tilfeller hvor hendelsen primært rammer kystnatur (f. eks. som følge av oljeutslipp), vurderes geografisk utbredelse som lengden (km) på hele det berørte området.
The consequences, if Oslo Airport loses its supply of fuel, will be cancelled departures and changes in air traffic.
Konsekvenser dersom Oslo Lufthavn mister forsyning av drivstoff, er kansellerte flyavganger og endringer i flytrafikken.
This will increase the number of fatalities.
Dette vil øke antallet dødsfall.
When chemical substances are confiscated or found, the police districts may send them to NCIS's chemical laboratory for analysis as they do at present.
Ved beslag eller funn av kjemiske stoffer vil politidistriktene, som i dag, kunne sende dette til kjemisk laboratorium hos Kripos for analyse.
Do not know or no opinion
Vet ikke/ingen oppfatning
Other 13%
Annet 13%
Climate adaptations shall be included in RVA analyses (etc.)
Klimatilpasning skal inkluderes i ROS- analyser (e.l.)
This is currently used as fuel for buses in the Oslo region.
Denne benyttes i dag som drivstoff til busser i Oslo-området.
Risk and vulnerability analyses (RVA) will therefore be an important part of this work.
Risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS) vil da være en viktig del av dette arbeidet.
Flooding on this scale assumes that one of several outline conditions apply, including heavy snow cover in the mountains, delayed snowmelt, and a specific type of weather system.
En flom av dette omfanget forutsetter at en av flere rammebetingelser inntreffer, herunder rikelig med snø i fjellet, forsinket snøsmelting, samt en viss type værsystem.
Other elements of infrastructure, too, such as power grids and telephone networks, might be affected by flooding and landslides.
Også annen infrastruktur, slik som kraft- og telenett, vil kunne berøres av flom og skred.
Through planning processes and decisions pursuant to the Planning and Building Act
Gjennom planprosesser og vedtak etter plan og bygningslovgivningen
In total, the observer programme consisted of four different groups, which had different programmes for the exercise days.
Totalt bestod observatørprogrammet av fire ulike grupper som hadde ulike opplegg for øvelsesdagene.
WHAT DO YOU NEED TO KNOW?
HVA BØR DU VITE?
Compared with other sections of the Norwegian coast, there is currently relatively little maritime traffic in the northern areas, but because petroleum-related maritime traffic is showing a strong increase, it also increases the probability of major acute spills in the north.
Sammenliknet med andre deler av norskekysten er det i dag forholdsvis liten skips­trafikk i nordområdene, men fordi petroleumsrelatert skipstrafikk øker sterkt, så øker også sannsynligheten for store akutte utslipp sterkt i nord.
The Barents region comprises the northern areas of Norway, Sweden, Russia and Finland.
Barentsregionen består av nordområdene i Norge, Sverige, Russland og Finland.
The uncertainty is assessed as low to moderate.
Usikkerheten vurderes som liten til moderat.
This includes checking that sub-units / companies are registered with the same name in both the Central Register of Establishments and Enterprises (BoF) and Elvirksomhetsregisteret.
Dette innebærer bl.a. at det er navnet underenheten/bedriften er registrert med i BoF som fremkommer i Elvirksomhetsregisteret.
It describes responsibilities, training, management systems, reporting, etc.
Herunder beskrives ansvarsforhold, opplæring, styringssystemer, rapportering etc.
These scenarios were assessed with regard to their probability and consequences.
Disse ble vurdert iht. sannsynlighet og konsekvens.
6.1	General ban for private individuals
6.1	Generelt forbud for privatper soner
It may be the case that safety measures shall also be carried out in order to prevent unauthorised persons from gaining access to hazardous substances without specifying these measures.
Det fremkommer at det også skal gjennomføres sikringstiltak for å hindre at uvedkommende får tilgang til farlig stoff, uten at tiltakene er konkretisert.
The situation will be governed by the normal assistance opportunities, c.f. article 6-7 of the Mechanism.
Situasjonen vil være styrt av de normale assistansemuligheter, jf. artikkel 6-7 i Samordningsmekanismen).
With regard to the protection of objects by protection forces, the police regime is aimed at securing objects against criminal acts.
Når det gjelder objektsikring med sikringsstyrker, er politiets regime rettet mot å sikre objekter mot kriminalitet.
To prevent the possibility of injury, all maintenance work must be conducted according  to fixed work procedures and by using one or several of the working methods described  in Chapter IV.
For å sikre at personell ikke blir skadet skal vedlikehold utføres etter fastsatte arbeidsprosedyrer og ved at det benyttes én eller en kombinasjon av arbeidsmetodene som er beskrevet under kapittel IV.
Containers that arrive remain at the port for an average of two days.
Gjennomsnittlig oppholdstid for innkomne containere er to dager.
drills and exercises are missing
driller og øvelser mangler
One of the actors views the increased risk related to the location as more important than the geographic advantages.
En av aktørene ser på de økte sikkerhetsmessige konsekvensene knyttet til beliggenheten som mer tungtveiende enn de geografiske fordelene.
This entailed new areas of responsibility for several actors.
Dette medførte nye ansvarsområder for flere aktører.
Average score
Gjennomsnittsverdi
After the incident, many people who spent time on a daily basis close to the facility experienced discomfort, nausea, vomiting, sore throat and great uncertainty.
I etterkant av hendelsen opplevde mange, som har sitt daglige opphold nær anlegget ubehag, kvalme, brekninger, sår hals og stor usikkerhet.
The port authority is defined as follows (Section 2.2):
Havnemyndighet er definert som følger (kap 2.2):
Topic 4.10
Emne 4.10
If more than two characteristics are present, the score is adjusted up one level.
Hvis flere enn to kjennetegn er tilstede, justeres skåren opp et trinn.
Weakened territorial control
Svekket kontroll over territorium
Given the deficiencies that have been pointed out with regard to an overview of the current risk situation – which reveal first and foremost a failure of overall risk management – the review has nevertheless identified significant safety challenges:
Gitt de mangler som er påpekt når det gjelder oversikt over dagens risikobilde - og som først og fremst avdekker svikt i den samlede risikostyringen - har gjennomgangen her likevel identifisert vesentlige sikkerhetsutfordringer:
If the oil terminal is lost, major parts of Eastern Norway will lose their supply of petroleum products.
Hvis oljehavna faller bort vil store deler av Østlandet miste tilgang på forsyning av petroleumsprodukter.
Do you agree or disagree with the following statements concerning the ISPS regime?
Er du enig eller uenig ifølge påstander om ISPS regimet?
Disruptions in satellite signals entail an increased risk of accidents in sectors in which the control systems depend on precise signals, such as civil aviation, industrial operations, and the maritime and power sectors.
Forstyrrelser i satellittsignaler innebærer økt fare for ulykker­ innen sektorer hvor styringssystemene er avhengig av presise signaler, eksempelvis sivil luftfart, industrielle operasjoner, maritim sektor og kraftsektor.
The report from the CBRNe centre concerning an explosion with yellow smoke, several persons with breathing difficulties, and a bus inside the area in an unclarified situation was received at approximately 09:45 hrs.
Melding fra CBRNe-senteret kom ca. kl. 09.45 om eksplosjon med gul røyk, flere personer med pustevansker, buss inne i området med uavklart situasjon.
5.4.4	UPGRADE OF FAIRWAY TO OSLO
5.4.4	OPPGRADERING AV SEILINGSLED TIL OSLO
inspection and audit methodologies
tilsyns- og revisjonsmetodikk
Strategic Attack
Strategisk overfall
Placement of the scenario in the risk matrix.
Plassering av scenarioet i risikomatrise.
PIB is a public website for the efficient exchange of information about chemical substances and preparations in the Norwegian market.
PIB er et offentlig nettsted for effektiv utveksling av informasjon om kjemiske stoffer og stoffblandinger på det norske markedet.
The principal objective was therefore to contribute to a greater learning outcome before, during and after the exercise for participants at the operative, tactical and strategic levels.
Den overordnede målsetningen ble derfor å bidra til et økt læringsutbytte før, under og etter øvelsen for deltagere på operativt, taktisk og strategisk nivå.
The responsibility for crisis management lies with the organisation that is responsible for the field in a normal situation (Central Government Communication Policy, p. 18 (Ministry of Government Administration and Reform 2009)).
Ansvaret for krisehåndteringen ligger hos den virksomheten som har ansvaret for fagområdet i en normalsituasjon" (Statens kommunikasjonspolitikk s. 18 (FAD 2009)).
According to which guests are invited, one can “fine-tune” the programme somewhat and be clear about what problems one would like to illustrate.
På bakgrunn av hvilke gjester man inviterer kan man "spisse" programmet noe og være tydeligere hvilke problemstillinger man ønsker å belyse.
Climate change, however, could increase stress and wear and tear on the maritime infrastructure, in addition to the fact that bad weather can make it more difficult to implement oil spill preparedness actions and clean-up measures.120
Klima­endringer vil imidlertid kunne forsterke belastningen og slitasje på den maritime infrastrukturen, i tillegg til at dårlig vær kan vanskeliggjøre gjennomføring av oljevernaksjoner og opprydding.120
The operator's follow-up duty entails the establishment of a management system and conducting inspections to follow up that the actors are complying with the regulatory framework.
Operatørens oppfølgingsplikt innebærer å etablere styringssystem og gjennomføre tilsyn for å følge opp at aktørene etterlever regelverket.
The total cost of the forest fire is estimated to be around NOK 100 million.
De totale kostnadene av skogbrannen er anslått til omkring 100 millioner kroner.
Provisions will be made for a 360 m long rail terminal with a double track for the handling of container cargo at the Bekkelag South Quay.
På søndre Bekkelagskai legges det til rette for en 360 m langt dobbeltsporet jernbaneterminal for håndtering av containergods.
With the risk of delving into technical exercise problems, it is nonetheless necessary to question whether the challenges related to traffic management were being taken seriously enough.
Med fare for å komme inn på øvingstekniske problemstillinger, er det likevel nødvendig å stille spørsmål om utfordringene relatert til trafikkavviklingen ble tatt tilstrekkelig på alvor.
The findings indicate that the focus on risk factors is mainly related to the external environment and protection against terrorism in accordance with the ISPS regulations.
Funnene tyder på at oppmerksomheten om risikoforhold i overveiende grad er knyttet til ytre miljø og terrorsikring etter ISPS-regelverket.
In the analysis section, scenarios and risk analyses are presented in a more precise and comprehensive manner.
I analysedelen er scenarioene og risikoanalysene presentert på en mer presis og oversiktlig måte.
An explosion in a container with ammonium nitrate resulting in leakage from several containers with hazardous substances.
En eksplosjon i en container med Ammoniumnitrat fører til at det oppstår lekkasje fra flere containere med farlige stoffer.
The report, "Impact Study for Sydhavna" has been divided into 15 different topics concerning the consequences of carrying out the initiative.
Rapporten «Konsekvensutredning Sydhavna» er delt inn i 15 ulike utredningstemaer for konsekvenser ved gjennomføring av tiltaket.
A cooperative body has been established that is referred to as the "Operational Committee", which consists of a representative for each of the oil companies, as well as a representative from Sisterne Drift DA.
Det er etablert et samarbeidsorgan kalt «Driftskomiteen» som består av en representant for hvert av oljeselskapene samt en representant fra Sisterne Drift.
Undesired incidents are defined as incidents that have a negative impact on fundamental societal assets.
Uønskede hendelser defineres som hendelser med negative konsekvenser for grunnleggende samfunnsverdier.
Topic 4.8
Emne 4.8
The "traditional SAR mission", i.e. the deployment of airborne and seaborne SAR units (SRUs) to search for and rescue the passengers and crew from Bohus and Oslo Tank and subsequently evacuate them to reception centres and hospitals in Norway and Sweden.
Det "tradisjonelle SAR-oppdraget", dvs. utsendelse av luftbårne og havgående SAR-enheter (Search and rescue units, SRUs) for å søke etter og redde passasjerer og besetning fra Bohus og Oslo Tank, og deretter evakuere dem til mottakssentre og sykehus i Norge og Sverige.
In the National Risk Assessment (NRA) this estimate is at the lower end of the category moderate probability (once every 100 to 1,000 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) ligger dette sannsynlighetsanslaget i nedre del av kategorien middels sannsynlighet (1 gang i løpet av 100 til 1000 år).
The efforts of international teams will normally be fully insured via their respective home countries, but this is an issue that must be clarified with each individual country before reception.
Normalt vil de utenlandske mannskapene være fullforsikret for innsats via deres respektive hjemland, men dette er et spørsmål som må avklares med hvert enkelt land i forkant av et mottak.
The police quickly asked for a liaison from the Norwegian Institute of Public Health (earlier than they would have done in a real incident).
Politiet ba raskt om en liaison fra Folkehelseinstituttet (tidligere enn de ville gjort i en reell hendelse).
Floods
Flom
A terrorist attack will have financial consequences.
Et terrorangrep vil ha økonomiske konsekvenser.
Impacts from climate change, such as increased risk of flooding and landslides/avalanches, extreme weather, moisture damage in buildings, etc., should be discussed in the social element of the plan.
Konsekvenser av endringer i klima, som økt flomfare, skredfare, ekstremvær, fuktskader i bygninger, mm, bør behandles i samfunnsdelen.
This scenario is an adaptation of the scenario "Fire at an Oil Terminal in a City" from DSB's "National Risk Assessment 2013".
Dette scenarioet er en bearbeidelse av scenarioet «Brann på oljeterminal i by» fra DSBs «Nasjonalt risikobilde 2013».
when one is familiar with each other’s plans,
når man kjenner hverandres planverk,
Fuel depot
Tanklager
Harald A. Møller AS
Harald A. Møller AS
Norway participated in developing the EU's Host Nation Support Guidelines and has actively worked to ensure that Norway can benefit from the work that has been carried by the EU and the Red Cross.
Norge har vært involvert i arbeidet med å utvikle EUs retningslinjer for vertsnasjonstøtte og har jobbet aktivt for at Norge skal kunne dra nytte av det arbeidet som har pågått i Røde Kors og EU.
In this situation it was the police who requested assistance from the Norwegian Institute of Public Health, not the municipality.
I denne situasjonen var det politiet som ba om assistanse fra Folkehelseinstituttet, ikke kommunen.
However, compared to previous exercises, Barents Rescue 2013 will be simplified and downscaled.
I forhold til tidligere års øvelser vil imidlertid Barents Rescue 2013 være forenklet og nedskalert.
links in the sales chain and retail staff
Omsetningsledd og butikkpersonale
Historical data of this type of incident at that type of facility are limited, and there is therefore a degree of uncertainty linked to the estimate.
Historiske data av denne typen hendelser ved den typen anlegg er begrenset, og det er derfor knyttet usikkerhet til anslaget.
The proposal entailed the construction of a new quay on the south side of Sjursøya, filling in the bay between Sjursøya and Bekkelag North Quay, and some filling in on the far west end of Sjursøya.
Forslaget innebar bygging av ny kai på sydsiden av Sjursøya, utfylling i bukta mellom Sjursøya og Nordre Bekkelagskai samt noe utfylling ytterst vest på Sjursøya.
To test large-scale implementation a model-case was simulated in the Mike Urban modelling system.
For å teste storskalaimplementering ble det simulert et modell-case i modelleringssystemet Mike Urban.
How high is the risk of the incident thought to be?
Hvor høy risiko antas hendelsen å ha?
On the background of historical and geological documentation, statistically two to four major rock avalanches might be expected during the course of the next 100 years.
Med bakgrunn i historisk og geologisk dokumentasjon kan det statistisk forventes to til fire store fjellskred i løpet av de neste 100 årene.
If the organisations only take responsibility for compensating for their own non-conformities and deficiencies, nothing will happen with what has been identified as a need for joint improvement measures.
Dersom virksomhetene bare tar ansvar for å dekke inn egne avvik og mangler, vil det ikke skje noe med det som er identifisert som behov for felles forbedringstiltak.
The municipality must to a greater extent define goals for societal safety related to the harbour activities and follow these goals up with management directives and in the ongoing steering dialogue with the Port of Oslo.
Kommunen må i større grad fastsette mål for samfunnssikkerhet knyttet til havnevirksomheten, og følge opp disse med styringssignaler og i den løpende styringsdialogen med Oslo Havn.
consumers of water
forbrukere av vann
One enterprise "completely disagrees" with all of the statements.
En virksomhet er«helt uenig» i alle påstandene.
The leak that occurred between Christmas and New Year's Eve in 2012 would, for example, have had very different consequences if there had been petrol in the pipes.
Lekkasjen i romjula 2012 ville eksempelvis gitt et helt annet konsekvensbilde dersom det hadde vært bensin i rørene.
4.7 acquire detailed knowledge about, and be capable of, connecting water purification systems and pumping stations
4.7 ha inngående kunnskap om og kunne koble opp vannrensesystem og pumpestasjon
To practice the use of Twitter, accounts were created on twitter.com for the authorities, media channels and the “general population”.
For å øve bruk av Twitter ble det opprettet kontoer på Twitter.com for myndigheter, mediekanaler og "befolkningen".
Good information prior to completion will increase the probability of compliance with the regulations when they enter into force.
God informasjon i forkant av implementering vil øke sannsynligheten for etterlevelse av regelverket når dette trer i kraft.
Substances such as ferrocerium and other pyrophoric alloys, metaldehyde, hexamine and similar substances in the form of tablets, bars or something similar for use as a fuel will be included in this category.
Herunder vil stoffer som ferrocerium og andre pyrofore legeringer, metaldehyd, heksamin og lignende stoffer i form av tabletter, stenger og lignende til bruk som brensel, inngå.
At the analysis meeting the scenario that is going to be analysed is presented along with the calculated probability of the incident occurring.
På analysemøtet presenteres scenarioet som skal analyseres sammen med det foreslåtte sannsynlighetsanslaget.
In addition, an external resource group was established, consisting of representatives from the business sector, interest groups, the authorities, research circles and other relevant operators.
I tillegg ble det etablert en ekstern ressursgruppe, bestående av representanter fra næringen, interesseorganisasjoner, myndigheter, forskningsmiljøer og andre relevante aktører.
In addition, a relocation of the container operations is planned, so that they will be combined at Sjursøya.
I tillegg er det planlagt omrokering av containervirksomheten, slik at denne blir samlet på Sjursøya.
Crisis management
Kriseledelse og – håndtering
They obtained a list of the number of mobile phones that were connected to the base stations of Netcom and Telenor in the area in question.
De hentet ut en oversikt over antall mobiltelefoner som var tilknyttet basestasjonene til Netcom og Telenor i det aktuelle området.
The vessel traffic service centres log, organise and control maritime traffic, in order to avoid dangerous and undesired situations, and to ensure efficient traffic steering.
De maritime trafikksentralene loggfører, organiserer og kontrollerer skipstrafikken slik at farlige og uønskede situasjoner unngås, og sørger for effektiv trafikkavvikling.
Vulnerability is the opposite of robustness (two sides of the same thing).
Sårbarhet er det motsatte av robusthet (to sider av samme sak).
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#21
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#21
Medical personnel onboard SRUs may only assist with triage to a limited extent, given that this is not their primary function.
Akuttmedisinsk personell ombord på SRU-er kan bare hjelpe til med sorteringen i et begrenset omfang, ettersom dette ikke er deres primære funksjon.
Issuing confirmation for use in other EEA Member States 
    Section 20.
Utstedelse av bekreftelse til bruk i annen EØS-stat 
    § 20.
The report indicates that the focus of the City of Oslo on work with the Fjord City plan and the desire for the realisation of the positive effects and development opportunities in the harbour areas has been the principal perspective.
Utredningen tyder på at Oslo kommunes oppmerksomhet i arbeidet med Fjordbyplanen og ønsket om realisering av de positive virkningene og utviklingsmulighetene i havneområdene har vært det overordnede perspektivet.
PET also conducts training sessions to increase awareness in the chemical industry and in the police.
PET driver også opplæring for å øke bevisstheten hos kjemikalieindustrien og i politiet.