natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification also makes clear that the prices on the decision date are regarded as being cost-oriented, and from this it is also clear that NPT believes that future years’ cost savings are taken into account.
I varselet fremgår også at prisene på vedtakstidspunktet anses som kostnadsorienterte, og av dette fremgår samtidig at PT mener at senere års kostnadsbesparelser er tatt hensyn til.
This can make it difficult for Telenor and NetCom to behave independently of its customers.
Dette kan gjøre det vanskelig for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av sine kunder.
Upon passing the amateur radio test, the licence applicant is entitled to have a call signal.
Den som har bestått radioamatørprøve har rett til å få kallesignal.
The Commission states that the same market characteristics apply to SMS termination.
The Commission states that the same market characteristics apply to SMS termination.
Pursuant to § 4-9 first and second paragraph of the Electronic Communications Act an obligation was imposed on Telenor to offer national roaming at rates based on the price control model retail-minus.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 første og annet ledd er Telenor pålagt å tilby nasjonal gjesting til priser basert på prisreguleringsmodellen pris-minus.
Dedicated mobile broadband subscriptions are not part of the relevant retail market.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd er ikke en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
In this chapter, the specific content of the obligations imposed is presented.
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.<span> </span>
In such cases, a call will contain an origination element and a transit element within Telenor’s network up to Telenor’s IN equipment.
I slike tilfeller vil et anrop inneholde et origineringselement og et transittelement innenfor Telenors nett frem til Telenors IN-utstyr.
Figures that NPT has obtained after the Authority received consultative inputs on the notification of decisions support this.
Tall som PT har innhentet etter at tilsynet mottok høringsinnspill til varsel om vedtak underbygger dette.
NetCom also contends that it appears to the outside that early in the process of developing the model NPT had a foregone conclusion regarding the results, because much of the feedback from work on the model was not addressed.
NetCom anfører også at det utad har virket som om PT tidlig i prosessen med å utvikle modellen forhåndskonkluderte med hensyn til resultatet fordi flere tilbakemeldinger i modellarbeidet ikke ble hensyntatt.
E “Alternative access, traditional telephony”
E ”Alternativ aksess, tradisjonell telefoni”
The assessment of market shares thus gives evidence for Telenor's significant market power.
Vurderingen av markedsandeler gir således holdepunkter for at Telenor har sterk markedsstilling.
The Bidder must fill in all light blue fields Schedule 1.
Tilbyder skal fylle ut alle lysblå felter i Bilag 1.
This follows directly from, inter alia, prohibition provisions in the Competition Act.
Dette følger blant annet direkte av forbudsbestemmelser i konkurranseloven.
<b>Telenor</b> believes that the entry barriers in these markets are considerably lower that what NPT assumes in the analysis.
<b>Telenor</b> mener at etableringsbarrierene i disse markedene er betydelig lavere enn det PT legger til grunn i analysen.
Based on the above, NPT has concluded that it is unlikely that countervailing buying power could appreciably reduce Telenor’s possible significant market power.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at det er lite sannsynlig at forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i nevneverdig grad vil kunne redusere en eventuell sterk markedsstilling for Telenor.
Telenors faktiske priser er identiske med maksimalprisene.
Telenors faktiske priser er identiske med maksimalprisene.
When it comes to the setting of Teletopia’s termination charge, NPT has limited empirical evidence for evaluating countervailing buying power.
PT har begrenset empiri for vurdering av markedsmakt på etterspørselssiden når det gjelder fastsettelse av Teletopias termineringspris.
The ECPR price is calculated by adding up the production costs connected with the access product and the undertaking’s so-called opportunity costs, i.e., profit lost by granting access to competitors in the retail market.
ECPR-prisen beregnes ved å summere produksjonskostnadene som er knyttet til tilgangsproduktet og tilbyderens såkalte alternativkostnader, dvs. tapt fortjeneste ved å gi tilgang til konkurrenter i sluttbrukermarkedet.
Approximately 78 per cent of the total sales revenues were from the residential market, as previously.
Om lag 78 prosent av totalomsetningen var fra privatmarkedet, på linje med tidligere.
Table 2 shows the spread in measurements in 2015 for the individual broadband technologies.
I tabell 2 er spredningen i måleresultatene i 2015 vist for de enkelte bredbåndsteknologiene.
<F id="168">On this basis, NPT has determined that </F>Telenor <F id="168">has significant market power in the market for </F>wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (the LLUB market).
<F id="168">På denne bakgrunn er PT kommet til at</F> Telenor <F id="168">har sterk markedsstilling i markedet for</F> full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB-markedet).
List of resources/consultants planned to be used.
Liste over ressurser/konsulenter som planlegges brukt.
Table  Sales for ordinary mobile telephony subscriptions broken down by revenue area.
Tabell  Omsetning for ordinære mobiltelefoniabonnement fordelt på inntektsområder.
Capacity constraints at providers with nationwide networks may also hinder growth.
Kapasitetsbegrensninger hos tilbyderne med landsdekkende nett kan også være hinder for vekst.
Owing to Telenor’s strong position in both the wholesale and retail market for fixed telephony, it is deemed to be especially important to lay the optimal groundwork for the emergence and continuation of sustainable competition.
Grunnet Telenors sterke stilling i både grossist- og sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, anses det for særlig viktig å legge forholdene best mulig til rette for fremvekst av bærekraftig konkurranse.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in EU law, any obligations NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in EU law, any obligations NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
Figure  Measured download speed for mobile data
Figur  Målt nedlastingshastighet for mobildata
By comparison, these providers' share at the end of 2010 was 85.5 percent.
Ved utgangen av 2010 hadde disse fire tilbyderne til sammenligning en andel på 85,5 prosent.
<field id="48" name="EMBED"/><i>Table <field id="49" name="sequence mark"/></i><F id="2036"> </F><i>Turnover for mobile services broken down by revenue areas</i>
<field id="48" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="49" name="sequence mark"/></i><F id="2036"> </F><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder</i>
On the basis of the assessments discussed in section 7.4.3 and the impact assessments in section 7.4.8, NPT has concluded that pure LRIC is suitable as a price control methodology in Norway.
PT har på bakgrunn av vurderingene som det er redegjort for i kapittel 7.4.3, og konsekvensberegningene i kapittel 7.4.8, kommet til at ren LRIC er egnet som prisreguleringsmetode i Norge.
REVENUE (NOK 1000)
OMSETNING (1000 NOK)
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT directs TDC Song AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT TDC Song AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in Community law, the obligations that NPT imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EF-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal de forpliktelser PT pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn, det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
The requirements for the content of such offers are also specified in the notification.
Krav til innholdet i slike avtaler er også spesifisert i varselet.
This entails that, right now, Telenor may have a particularly high willingness to pay, to prevent TeliaSonera from acquiring sufficient frequencies.
Dette innebærer at akkurat nå kan Telenor ha en særlig høy betalingsvilje for å hindre TeliaSonera i å erverve tilstrekkelig med frekvenser.
Moreover, it is to be expected that new mobile services will often be offered bundled with voice telephony.
Dessuten kan en vente at nye mobiltjenester ofte vil bli tilbudt bundlet med taletelefoni.
According to Chili Mobil, quality discrimination is mainly related to the way data speeds are packaged by Telenor in the retail market and the access price Chili Mobil must pay to match Telenor's data speeds.
Kvalitets-diskrimineringen er i følge Chili Mobil i hovedsak knyttet til måten datahastigheter pakketeres av Telenor i sluttbrukermarkedet og hvilken tilgangspris Chili Mobil må betale for å kunne "matche" Telenors datahastigheter.
Chapter 4 provides a description and overview of potential competition problems in the relevant markets for voice call termination on mobile networks.
Kapittel 4 gir en beskrivelse og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i de relevante markedene for terminering av tale i mobilnett.
In its consultation response, Ofcom recommends using a combinatorial auction, and refers to good experiences with this in Great Britain as well as in other countries.
Ofcom anbefaler i sitt høringsnotat at det benyttes en kombinatorisk auksjon, og viser til gode erfaringer med dette i Storbritannia så vel som andre land.
NPT has further noted that the Norwegian Competition Authority did not have any objections to the notified obligations at the retail level in the markets for fixed telephony.<NewLine/>
PT har videre merket seg at Konkurransetilsynet ikke har hatt innvendinger mot de varslede forpliktelsene på sluttbrukernivå i markedene for fasttelefoni.<NewLine/>
<F id="2260">Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain amount of countervailing buying power. </F>
<F id="2260">Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden. </F>
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er <i>nødvendig</i> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.  <a><a><span><a></span>
PT må likevel vurdere om prisregulering faktisk er <i>nødvendig</i> for å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.  <a><a><span><a></span>
Moreover, ecom regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour concerning the possibility of product bundling and price discrimination.
For øvrig vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskriminering.
Economies of scale are present when an increase in production is accompanied by falling unit costs (average costs).
Stordriftsfordeler foreligger når økning av produksjonen medfører fallende enhetskostnader (gjennomsnittskostnader).
These factors can primarily be assumed to relate to countervailing buying power.
Slike forhold kan først og fremst antas å knytte seg til forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
This product market corresponds to market 13 in the Commission's Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 13 i Anbefalingen fra Kommisjonen:
As a result of a reduction in the number of markets from 18 to 7, the market in question is now referred to as Market 6, and not Market 13, as was the case at the time of the previous market analysis.
Som følge av en reduksjon i antall markeder fra 18 til 7, omtales det aktuelle markedet nå som marked 6, og ikke marked 13 slik tilfellet var ved den forrige markedsanalysen.
If the market is sufficiently transparent, the undertakings can with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy.
Dersom markedet er tilstrekkelig gjennomsiktig (transparent) kan foretakene med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
If they have less than a 50 per cent market share, new providers will be included until they make up more than a 50 per cent market share.
Har de under 50 prosent, vil man inkludere nye tilbydere inntil de utgjør mer enn 50 prosent markedsandel.
311 final sentence
311 siste setning
With regard to NetCom’s interpretation of inter alia NCA’s submission to the previous notification of decisions in Market 16, NPT would like to quote NCA’s submission on this notification:
Når det gjelder NetComs tolkning av blant annet KT sin høringsuttalelse til forrige varsel om vedtak i marked 16, vil PT vise til KTs høringsuttalelse til dette varselet:
In its Recommendation, ESA has defined the relevant product markets as voice call termination on individual mobile networks.
ESA har i sin anbefaling avgrenset de relevante produktmarkedene til terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.
The gap between residential customers with mobile rather than fibre broadband is more than 50,000.
Det er mer enn 50.000 flere privatkunder med mobilt bredbånd enn med fiber.
In the subsequent discussion, NPT has therefore chosen to relate only to Telenor and NetCom.
PT velger derfor å forholde seg kun til Telenor og NetCom i den videre drøftingen.
Non-discrimination requirement for connection to call origination  on the public telephone network provided at a fixed location, both between external operators and between internal and external operators, cf. sections 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act.
Krav om ikke-diskriminering i tilknytning til originering av offentlig telefontjeneste i fastnett, både mellom eksterne virksomheter og mellom selskapsinterne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven 4-7 første og andre ledd.
However, since satisfactory requirements for notification follow from other provisions of the Electronic Communications Act, there will be no need to impose a duty to give notice as a separate specific obligation.
Det vil imidlertid ikke være behov for å pålegge varslingsplikt som en selvstendig særskilt forpliktelse dersom tilfredsstillende krav om varsling følger av andre bestemmelser i ekomloven.
At the end of first half of 2009 the market consisted of all together 1,843,164 connections/subscriptions, divided into 1,317,402 PSTN/ISDN subscriptions, 6,162 subscriptions via cable TV networks (non IP-based) and 519,600 subscriptions via broadband access.
Ved utgangen av første halvår 2009 besto markedet av i alt 1.843.164 tilknytninger/abonnementer, fordelt på 1.317.402 PSTN/ISDN-abonnement, 6.162 abonnement over kabel-TV-nett (ikke IP-basert) og 519.600 abonnement via bredbåndsaksess.
To obtain a correct result it is important that you carry out the measurements correctly and remove as many sources of error as possible.
For å få riktig resultat, er det viktig at du utfører målingane riktig og fjerner flest mogleg feilkjelder.
Telenor's market share of almost 50 % in the relevant market is a strong indication that the company has significant market power in the market for the minimum set of leased lines.
Telenors markedsandel i det relevante markedet på nær 50 % er en sterk indikasjon på at selskapet har sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
General market developments also support this trend.
Markedsutviklingen ellers illustrerer også denne trenden.
Intervention after such a situation has actually arisen would not be sufficient in such a perspective.
Det vil i et slikt perspektiv ikke være tilstrekkelig å gripe inn etter at en slik situasjon faktisk har oppstått.
If during the period of the framework agreement new or updated standard agreements are published within the relevant service or delivery areas, the Customer may ask the Supplier to use the new or updated standard agreements for the award of contract.
Hvis det i rammeavtaleperioden publiseres nye eller ajourførte standardavtaler innenfor de aktuelle tjeneste- eller leveranseområdene, kan Kunden anmode Leverandøren om at nye eller ajourførte standardavtaler skal benyttes ved tildeling av kontrakt.
Table 20 shows the providers’ shares of the retail market for the first half of 2009.
Tabell 20 viser tilbydernes andeler av sluttbrukermarkedet for første halvår 2009.
Further, the Commission has found that it is unlikely that a provider of fixed telephony can act independently of its competitors and customers, as pricing will be disciplined by mobile providers, among other things.
Videre har Kommisjonen funnet det lite sannsynlig at en tilbyder av fasttelefoni kan opptre uavhengig av konkurrenter og kunder, da prissettingen vil bli disiplinert blant annet av mobiltilbydere.
Following an overall assessment, NPT has concluded that it is not necessary and proportionate to direct Telenor to apply price controls on wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. However, NPT will carefully monitor developments in this market in the future.
Etter en helhetsvurdering har PT kommet til at det ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor prisregulering av grossistsamband over 8 Mbit/s. PT vil imidlertid følge utviklingen i dette markedet nøye fremover.
NPT has concluded that LRIC is the most suitable method for determining costs of termination in these markets.
PT har konkludert med at LRIC er den mest egnede metode for fastsettelse av kostnader for terminering i disse markedene.
As of today, however, text messaging and data are not fully substitutable for voice calls in the mobile network from a retail perspective.
Per i dag er imidlertid ikke SMS og data fullverdige substitutter til tale i mobilnett fra et sluttbrukerperspektiv.
Netherlands - 43.8%
Netherlands - 43.8%
To present a case to Parliament on how additional international fibre cables, including from Norway to the UK and Germany, can be established as quickly as possible in order to improve conditions for the establishment of green data centres and other data-based
Legge fram en sak for Stortinget om hvordan det så raskt som mulig kan etableres flere fiberkabler til utlandet, blant annet fra Norge til Storbritannia og Tyskland, for å styrke grunnlaget for etablering av grønne datasentre og annen databasert
It follows from section 4-4 of the Electronic Communications Act that Nkom may impose a co-location obligation on providers with significant market power.
Det følger av ekomloven § 4-4 tredje ledd at Nkom kan pålegge tilbydere med sterk markedsstilling plikt til samlokalisering.
Norwegian traffic data indicate that the traffic flows between the operators are relatively evenly balanced and that this effect will be offset at the aggregate level.
Trafikkdata i Norge indikerer imidlertid at det er forholdsvis balanserte trafikkstrømmer mellom operatørene og at denne effekten vil utlikne seg på aggregert nivå.
Annex 1 - Revised and updated analyses of the retail markets for public telephone services provided at a fixed location
Vedlegg 1 - Reviderte og oppdaterte analyser av sluttbrukermarkedene for offentlig telefontjeneste i fastnett
These providers had to expect that Nkom would interfere if the prices were set significantly above the regulated price level, and they therefore had little to gain through such conduct.
Disse tilbyderne måtte forvente at Nkom ville gripe inn dersom prisene ble satt vesentlig over det regulerte prisnivået og hadde dermed lite å tjene på en slik adferd.
For Nkom, the key assessment criterion is whether the relevant wholesale market tends towards sustainable competition.
For Nkom er det sentrale vurderingskriteriet hvorvidt det relevante grossistmarkedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
At the end of 2015 there were 832,000 subscriptions for marketed downstream speed of over 30 Mbit/s, compared with 648,000 at the end of 2014.
Ved utgangen av 2015 hadde 832 000 abonnement markedsført nedstrøms hastighet på over 30 Mbit/s eller mer, mens ved utgangen av 2014 var antallet 648 000 abonnement.
NPT believes that an important contribution towards preventing margin squeezes is to set price controls that guarantee “correct” prices in the wholesale markets.
PT mener at et viktig bidrag til å forhindre prisskvis er å fastsette prisregulering som sikrer ”riktige” priser i grossistmarkedene.
Restrictions on use as a result of default of payment do not require permission from the Authority.
Bruksbegrensning som følge av betalingsmislighold krever ikke tillatelse fra myndigheten.
To be able to follow-up the obligation of non-discriminatory prices between internal and external operations, Nkom is of the view that there is a need to order Telenor to prepare an accounting separation for national roaming and MVNO access.
For å kunne følge opp kravet til ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet, mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
Figure 4 shows a more detailed cross-section of charges from 2004 to 2007.
Figuren 4 viser et mer detaljert utsnitt av prisene fra 2004 til og med 2007.
NPT received much feedback on the separation between Markets 13 and 14, and the Authority found it appropriate to follow up some of the comments from the respondents to the consultation in the form of a limited consultation on 14 March 2006.
PT mottok flere innspill på avgrensningen mellom marked 13 og 14, og tilsynet fant det hensiktsmessig å følge opp noen av kommentarene fra høringsinstansene i form av en avgrenset høring 14. mars 2006.
It follows indirectly from the discussion of the denial of access competition problem above that the competition problems relating to leveraging by means of price variables is not relevant for access networks other than the copper-based one.
Det følger indirekte av drøftelsen av konkurranseproblemet tilgangsnektelse ovenfor at konkurranseproblemene knyttet til overføring av markedsmakt ved hjelp av prisvariabler ikke er relevante for andre aksessnett enn det kobberbaserte.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may issue an order to modify an earth station and its operation if technical developments, the interest of other users of radio frequencies or other circumstances make this necessary.
Post- og teletilsynet kan gi pålegg om endringer av jordstasjon og driften av den dersom den tekniske utviklingen, hensynet til andre brukere av radiofrekvenser, eller andre forhold gjør dette nødvendig.
Telenor said that it did not want to sign an agreement with Network Norway as long as the company also had an agreement with NetCom because in Telenor’s opinion Network Norway would have then gained better coverage than the network owners had separately.
Telenor ga uttrykk for at de ikke ønsket å inngå avtale med Network Norway så lenge selskapet også hadde avtale med NetCom fordi Network Norway etter Telenors oppfatning da ville få bedre dekning enn netteierne hadde hver for seg.
Further, the Ministry stated that the operators could be permitted to acquire more than 2 x 15 MHz/three blocks.
Videre uttalte departementet at aktørene skulle kunne gis adgang til å erverve mer enn 2 x 15 MHz/tre blokker.