natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the lack of alternative providers and regulatory obligations in consequence of the requirement for end-to-end connectivity means that the opportunity to exercise negotiating power is substantially reduced.
Generelt gjør mangel på alternative tilbydere og regulatoriske forpliktelser som følge av kravet om alle-til-alle-kommunikasjon at mulighetene til å utøve forhandlingsmakt reduseres vesentlig.
Reference is further made to the fact that the Ministry of Transport and Communications gave its consent to the transfer of the frequency licence from Nordisk Mobiltelefon Norway AS to the new Nordisk Mobiltelefon Norge AS.
Videre vises det til at Samferdselsdepartementet ga sitt samtykke til overdragelse av frekvenstillatelsen fra Nordisk Mobiltelefon Norway AS til nye Nordisk Mobiltelefon Norge AS.
TDC believes that there is no basis for saying that the use of fixed-line telephones will decline significantly or disappear in the next regulatory period.
TDC mener at det ikke finnes grunnlag for å si at bruk av fasttelefonen vil bli sterkt redusert eller bortfalle i den neste reguleringsperioden.
The agreements that NetCom enters into are in accordance with concrete commercial assessments and are independent agreements in all respects (page 20).
Avtalene som NetCom inngår skjer etter konkrete kommersielle vurderinger og er på alle måter selvstendige avtaler (side 20).
From the end of 2011 to the end of 2012, there was a marginal decrease in the share from 26.4 per cent to 25.9 per cent.
Fra utgangen av 2011 til utgangen av 2012 falt andelen marginalt fra 26,4 til 25,9 prosent.
According to the presentation of principles 2 and 3 in Nkom's remedies document, key to the choice of remedies will be whether replication of the infrastructure in the relevant market is considered feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i Nkoms virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
Following in the wake of the development of the Internet, negative phenomena in the form of spam and hostile code have emerged which can hamper its continued positive development.
I kjølvannet av utviklingen av Internett har det oppstått negative fenomener i form av spam og skadelig kode, som er med på å hemme en fortsatt god utvikling.
In section 9 bullet point 3 of its letter, ESA asks NPT to account for its evaluation of each contention.
I ESAs brev punkt 9 strekpunkt 3 bes det om PTs redegjørelse for vurderingen av de enkelte anførslene.
Combitel AS
Combitel AS
The following obligations<a> were imposed on Telenor in this market:
Telenor ble pålagt følgende forpliktelser<a> i dette markedet:
There are different solutions for improving indoor coverage.
Det finnes forskjellige løsninger for å forbedre innendørsdekning.
Revenues for the dedicated subscriptions for mobile broadband are shown in figure 33.
Omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd er vist i figur 33.
In NPT’s opinion it is therefore too early to impose an obligation concerning fibre-based bitstream on Telenor at this juncture.
Etter PTs mening er det derfor for tidlig å pålegge en forpliktelse om fiberbasert bitstrøm for Telenor allerede nå.
4.2 Non-discrimination with regard to carrier pre-selection and WLR
4.2 Ikke-diskriminering knyttet til fast forvalg og videresalg av abonnement
the CDN provider in some other way controls (physically or legally) the conveyance of signals
CDN-tilbyderen på annen måte råder (fysisk eller juridisk) over overføringen av signaler
Prior to the entry into force of this decision, dark fibre was already subject to such obligations in former Market 14.
Mørk fiber har inntil ikrafttredelse av dette vedtaket allerede vært underlagt slike forpliktelser i tidligere marked 14.
Imposing a non-discrimination obligation will curtail opportunities to discriminate against different businesses, unless objective grounds so warrant.
Ved å pålegge et krav om ikke-diskriminering, reduseres mulighetene til å forskjellsbehandle ulike virksomheter uten at objektive grunner tilsier dette.
Section 4.2.1 of the Explanatory Memorandum bases its discussion of the wholesale market for call origination on the public telephone network on the retail markets for access and (outgoing) calls from fixed locations.
Når det gjelder grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste, tas det i Explanatory Memorandum punkt 4.2.1 utgangspunkt i sluttbrukermarkedene for tilgang og (utgående) samtaler ved faste steder.
On the basis of LRIC an efficient termination charge of SEK 0.54 (approximately NOK 0.49)<a><span><span><a></span></span> was arrived at.
Der kom man på bakgrunn av LRIC frem til en effektiv termineringspris på SEK 0,54 (ca NOK 0,49)<a><span><span><a></span></span>.
In other respects, the Authority does not believe that the problem is especially related to the third criterion.
Tilsynet kan for øvrig ikke se at problemstillingen relaterer seg spesielt til det tredje kriteriet.
Price trends
Prisutvikling
<span><span><a></span></span> Wholesale Line Rental means that Telenor delivers subscriptions to competing providers, so that they can invoice the customer for both use and subscriptions.
<span><span><a></span></span> Videresalg av abonnement innebærer at Telenor leverer abonnement til konkurrerende tilbydere, slik at disse kan fakturere kunden både for bruk og abonnement.
NPT believes that an access obligation for national roaming will give parties requesting such access the necessary regulatory safety net and predictability, whereby Telenor cannot deny them access to a necessary input factor for the production and sale of own services.
Etter PTs vurdering vil tilgangsforpliktelse for nasjonal gjesting gi etterspørrere av slik tilgang et nødvendig regulatorisk sikkerhetsnett og forutberegnlighet for at Telenor ikke kan nekte dem tilgang til en nødvendig innsatsfaktor for produksjon og salg av egne tjenester.
Unwanted advertising/content messages.
Uønsket reklame/innholdsmeldinger
At the end of the first half of 2014 the share of pre-paid cards was just under 25 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2014 var andelen kontantkort i underkant av 25 prosent.
As already mentioned, the market analyses are based on the Recommendation, and Nkom must also assess whether ESA’s predefined markets are appropriate for Norwegian conditions.
Arbeidet med markedsanalysene tar som nevnt utgangspunkt i Anbefalingen, og Nkom må videre vurdere om ESAs forhåndsdefinerte markeder passer for norske forhold.
The company further expresses satisfaction with NPT acknowledging that MVNOs are important to the competitive situation in the business market.
Selskapet uttrykker videre tilfredshet med at PT erkjenner at MVNO er viktig for konkurransesituasjonen i bedriftsmarkedet,
The figures have been corrected for difference in purchasing power indicated using a PPP index.
Det er korrigert for forskjeller i kjøpekraft angitt ved en PPP-indeks.
Mbit/s) will for example fall sharply as the network capacity of a provider increases.
Mbit/s) vil for eksempel være sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt nett.
No concessions will be made by the Norwegian Post and Telecommunications Authority for errors or omissions on the part of the Bidder.
Ingen innrømmelser vil bli gjort fra Post- og teletilsynet for feil eller unnlatelser fra tilbyderens side.
If Telenor's products are designed in such a way that different elements are bundled, this makes it more difficult for other operators to make competitive offers.
Dersom Telenors produkter utformes slik at ulike elementer bundles, vanskeliggjør det andre aktørers mulighet til å gi konkurrerende tilbud.
Synergy among remedies
Samvirke mellom virkemidlene
Carrier pre-selection was introduced on 1 June 1999, and resale of subscriptions was introduced in 2002.
Fast forvalg ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement ble innført i 2002.
Figure 3. The development in market shares based on revenues in the retail market from the first half of 2005 until the end of 2009. Revenues from termination and further sales are not included.
Figur 3 Utviklingen i markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet fra 1. halvår 2005 til utgangen av 2009. Omsetning fra terminering og videresalg er ikke inkludert.
Specific obligations shall be imposed following a specific assessment of potential competition problems in the relevant market and the relevant provider’s position in this market.
Specific obligations shall be imposed following a specific assessment of potential competition problems in the relevant market and the relevant provider’s position in this market.
The award of contracts may be done by the following persons at the Customer:
Tildeling av kontrakt kan gjøres av følgende personer hos Kunden:
Version 2.0
Versjon 2.0
To be sure, the degree of substitutability could be larger with respect to international telephone calls.
Riktignok vil graden av substituerbarhet kunne være større når det gjelder internasjonale telefonsamtaler.
Telenor is required to offer interconnection on objective, transparent and non-discriminatory terms, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-2.
Telenor plikter å tilby samtrafikk til objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende vilkår, jf. offentlignettforskriften § 3-2.
The number of households with a broadband connection has increased slightly in recent years as a result of stronger growth in the number of private broadband subscriptions than in the number of households.
Andelen husholdninger med bredbåndstilknytning har økt gradvis de siste årene, som følge av sterkere vekst i antall private bredbåndsabonnement enn i antall husholdninger.
This share has been increasing slightly over several years.
Denne andelen har vært svakt økende over flere år.
xx October 2006
xx. oktober 2006
Table 2.5 Expansion of mobile subscriptions 2000-2006.
Tabell 2.5 Utbredelse av mobilabonnement 2000-2006
In NPT's view, the relevant leased lines markets in Norway should therefore include the following:
Etter PTs vurdering bør derfor de relevante markeder for overføringskapasitet i Norge omfatte følgende:
Lyse also believes that the most stable framework conditions possible are important in a dynamic broadband market where various business models and technology strategies compete against each other.
Lyse mener også det er viktig med mest mulig stabile rammebetingelser i et dynamisk bredbåndsmarked hvor ulike forretningsmodeller og teknologistrategier konkurrerer mot hverandre.
Entry into force of the decision
Vedtakets virkningstidspunkt
Lyse is the largest operator with a market share of 12.5 per cent in 2012, a decrease from 14.4 per cent in 2011 and 17.9 per cent in 2010.
Lyse er den største aktøren med en markedsandel på 12,5 prosent i 2012, en nedgang fra 14,4 prosent i 2011 og 17,9 prosent i 2010.
In such an assessment, NPT will look at the importance of types of access networks other than copper for the total broadband market, along with how large a share of Telenor’s broadband accesses are based on technologies other than copper and Telenor’s market share in this part of the LLU market.
I en slik vurdering vil PT bl.a. se på betydningen av andre typer aksessnett enn kobber for det totale bredbåndsmarkedet, samt hvor stor andel av Telenors bredbåndsaksesser som er basert på andre teknologier enn kobber og Telenors markedsandel i denne delen av LLUB-markedet.
As we know, Lyca has entered into an agreement on MVNO access with NetCom that is not regulated in the access market.
Som kjent har Lyca inngått avtale om  MVNO-tilgang  med NetCom som ikke er regulert i tilgangsmarkedet.
shows the development in traffic volumes from fixed telephony in the period from 2004 to 2014.
viser utviklingen i trafikkvolum fra fasttelefon i perioden 2004 til 2014.
In connection with this, it should also be noted that dark fibre for backhaul use will be regulated in the future as an associated service in Market 4, cf. the decision of <span>XX.XX.2011</span>.
Det kan i denne forbindelse også nevnes at mørk fiber til bruk for backhaul vil bli regulert videre som tilhørende tjeneste i marked 4, jf. vedtak av <span>XX.XX.2011</span>.
In order for NPT to decide on approval of restriction on use, such a measure must be seen to be both necessary and appropriate.
For at PT skal fatte vedtak om tillatelse til bruksbegrensning, må et slikt tiltak anses nødvendig og forholdsmessig.
At the end of the first half of 2011 there were nearly 40,000 subscriptions via radio access.
Ved utgangen av første halvår 2011 var det nær 40.000 abonnement over radioaksess.
European Open Content Delivery Network
European Open Content Delivery Network
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<a>
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<a>
NPT has concluded that Telenor should be directed to meet reasonable requests for access in the market for trunk segments of leased lines.
PT har konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang innenfor markedet for overføringskapasitet transport.
The price cap applies per minute, calculated as a weighted average of various price elements (charge per call, peak and off-peak per-minute charges etc.).
Maksimalprisen gjelder per minutt, beregnet som vektet gjennomsnitt av ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak med videre).
Costs for retail operations
Kostnader til sluttbrukervirksomhet
Nkom's main reason for this is that the operators still have the opportunity to cover these costs in the retail market where prices are not regulated.
Nkom begrunnet dette med at operatørene fortsatt har mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
Annex 2 – Summary of responses to the consultation
Vedlegg 2 – Oppsummering av høringssvar
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>fixed broadband accesses were based on the copper access network.
<BmkEnd id="3" x_type="ATN"/><F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>faste bredbåndsaksesser som var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
It further recommended specifying the size of the asymmetry that could be permitted.
Det ble videre anbefalt å spesifisere hvor stor asymmetri som kunne tillates.
In such cases, national roaming operators, MVNOs and service providers normally negotiate with more than one provider.
Nasjonal gjestingsaktører, MVNOene og tjenesteleverandørene forhandler da normalt med mer enn en potensiell tilbyder.
The overall decline was 16.7 per cent for PSTN and ISDN and 8.3 per cent for broadband telephony.
Den totale nedgangen var på 16,7 prosent for PSTN og ISDN og 8,3 prosent for bredbåndstelefoni.
In NPT’s assessment, Telenor’s LLU services alone cannot satisfactorily remedy the competition problem denial of access in the broadband access market.
Etter PTs vurdering kan ikke Telenors LLUB-tilbud alene avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedet for Bredbåndsaksess på en tilfredsstillende måte.
Ørnulf Storm
Telephone:
Ørnulf Storm
Tlf:
The individual discount agreements entered into provide relatively large discounts.
De enkelte rabattavtalene som inngås gir relativt store rabatter.
By comparison sales revenues decreased by some NOK 50 million from 2011 to 2012.
Fra 2011 til 2012 var det til sammenligning en nedgang på om lag 50 millioner kroner.
NPT’s decision of 8 May 2007 and 17 November 2008
PTs vedtak 8. mai 2007 og 17. november 2008
Chapter 3 describes the coverage estimates that NPT have prepared for mobile networks based on 3G and 4G.
I kapittel 3 redegjøres det for dekningsberegninger som PT har gjennomført for mobilnett basert på 3G og 4G.
NetCom, Telenor, Mobile Norway.
NetCom, Telenor, Mobile Norway.
There appears to be little in the way of a trend towards competition in this market.
Det synes å være liten grad av utvikling mot konkurranse i dette markedet.
The increase in the termination charge must manifest itself in higher prices at the retail level.
Økningen av termineringspris må gi seg utslag i økte priser på sluttbrukernivå.
Radio stations broadcasting digital national programming are NRK<a><span><span><a></span></span>, P4 and Kanal24.
Radiostasjoner som sender digitale riksdekkende programmer er NRK<a><span><span><a></span></span>, P4 og Kanal24.
This applies in particular when different types of radio equipment are located at the same point, for example on the same tower.
Særlig gjelder dette der forskjellige typer radioutstyr plasseres på samme sted, for eksempel i samme mast.
Two mistakes are made in this reasoning.
Two mistakes are made in this reasoning.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See NPT’s general remedies document dated 14 October 2004.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se PTs generelle virkemiddeldokument datert 14. oktober 2004.
enquiries
tjenestene
<span><a></span><span><span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services</span></span>
<span><a></span><span><span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services</span></span>
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå et konkurranseproblem under gitte forhold.
This indicates that the mobile markets and the competitiveness of the smaller operators in the sector are suffering under the dominant operators [Exempt].
Dette indikerer at mobilmarkedene og konkurranseevnen til de mindre aktørene i sektoren lider under de dominerende aktørene [U.off.].
In response to Tele2’s comments, NPT would like to point out that cost accounting is a less critical remedy in connection with a price cap than in connection with cost orientation and that cost accounts will be less important than they have been till now.
Når det gjelder Tele2s kommentar, vil PT vise til at kostnadsregnskap er et mindre kritisk virkemiddel ved pristak enn ved kostnadsorientering, og kostnadsregnskapene vil derfor bli mindre viktige enn de har vært til nå.
In addition, newcomers will have an easier time of entering innovation-driven markets with new products, which gives less incentive to work together.
I tillegg kan nykommere lettere komme inn i innovasjonsdrevne markeder med nye produkter, noe som gir mindre incentiv til å samarbeide.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT directs Telenor ASA to prepare reference offers for wholesale leased lines above 8 Mbit/s with lengths up to and including 10 km, as well as necessary additional services.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide standardavtaler for grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde opp til og med 10 km, samt nødvendige tilleggstjenester.
If further guidance is required concerning the establishment and operation of radio systems, frequency management or case processing, reference is made to the Division for Broadcasting and Radio Links in addition to the information at www.npt.no
Ved behov for ytterligere veiledning vedrørende etablering og drift av radiosystem, frekvensforvaltning eller saksbehandling vises det til seksjon for kringkasting og radiolinje i tillegg til informasjon på www.npt.no
This suggests that entry barriers are low.
This suggests that entry barriers are low.
This factor can be characterised as the core problem in the market for call termination.
Dette forholdet kan karakteriseres som kjerneproblemet i markedene for terminering.
NPT then assessed the need for cost accounting, cf. the provision on cost accounting in Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph.
PT har så vurdert behovet for kostnadsregnskap, jf. bestemmelsen om kostnadsregnskap i ekomloven § 4-9 tredje ledd.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations shall not be prolonged unnecessarily.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger ikke skal trekkes unødvendig ut i tid.
Wholesale international roaming services are thus provided by a domestic mobile operator (visited network) to a foreign mobile operator (home network).
Grossistproduktet internasjonal roaming leveres således av en nasjonal mobiloperatør (det besøkte nettet) til en utenlandsk mobiloperatør (hjemmenettet).
However, NPT is aware that not all Norwegian ISPs allow servers from specific CDN providers in their networks, and there has been a discussion about whether CDN providers should pay the ISPs for the placement of the servers.
PT er imidlertid kjent med at ikke alle de norske ISP-ene tillater servere fra enkelte CDN-tilbydere i sine nett, og at det har vært diskutert om CDN-tilbyderene også bør betale ISP-ene for innplassering av serverne.
Selected usage-dependent rates from 2000 to 2007 are shown in Figure 7.1.
Utvalgte bruksavhengige takster fra 2000 til 2007 er vist i figur 7.1.
At the end of the first half of 2010 this group consisted of 92 operators.
Denne gruppen bestod per første halvår 2010 av 92 aktører
Tom Markussen, Cand. oecon., Senior Adviser, Norwegian Post and Telecommunications Authority
Cand. oecon. Tom Markussen, seniorrådgiver i Post- og teletilsynet
This division was not maintained in the predefined access market for fixed telephony that constitutes market 1. The Commission’s Explanatory Note<a> states that the conditions for access are not significantly and systematically different between services to non-business and business segments in most EU member states.
I gjeldende Anbefaling er ikke dette skillet opprettholdt i det forhåndsdefinerte tilgangsmarkedet for fasttelefoni som utgjør marked 1. Av Kommisjonens Explanatory Note<a> fremgår det at vilkårene for tilgang ikke er betydelige og systematisk forskjellig mellom tilbud til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene i de fleste EU-medlemsland.
Since the majority of larger operators are co-located with Telenor at all of the points of interconnection, and can thereby be regarded as having a nationwide transport network for geographic transit, NPT believes there is no basis to claim that sunk costs make up a non-transitory entry barrier for geographic transit.
I og med at de fleste større aktørene er samlokalisert med Telenor på alle samtrafikkpunktene og dermed kan sies å ha landsdekkende transportnett for geografisk transitt, finner PT ikke grunnlag for å hevde at ugjenkallelige kostnader utgjør et varig etableringshinder for geografisk transitt.
The Authority finds it more appropriate to operate with estimated intervals, which are based on a combination of NPT’s own calculations and input from market operators.
Tilsynet finner det mer hensiktsmessig å operere med estimerte intervaller, som baseres på en kombinasjon av PTs egne beregninger og innspill fra tilbyderne i markedet.
This growth follows an extended period of weak decline in the number of subscriptions in the business market.
Denne veksten kommer etter en lengre periode med svak nedgang i antall abonnement i bedriftsmarkedet.
NPT’s choice of price control method
PTs valg av metode for kostnadsfastsettelse
However, MVNOs with Telenor have been given the opportunity to use Telenor’s bilateral agreements and can therefore avoid having to negotiate their own agreements.
MVNO-tilbydere hos Telenor har imidlertid fått mulighet til å bruke Telenors bilaterale avtaler og kan derfor unngå å måtte fremforhandle egne avtaler.