natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Norway, implementation of the obligatory school subject “Christian education, religion and lifestyle” (KRL) in primary and lower secondary schools and the debate around the right to wear religious headwear are manifestations of the fact that religious minorities and philosophical communities feel their freedom of faith is being compromised.
I Norge er praktiseringen av det obligatoriske kristen­doms- og livssynsfaget (KRL) i grunnskolen og disku-sjonen rundt bruk av religiøse hodeplagg eksempler på at religiøse minoriteter og livssynssamfunn oppfatter sin trosfrihet truet.
Lillehammer University College
Høgskolen i Lillehammer
The consumption of butter, margarine and oils has also halved during this period,
Også forbruket av smør, margarin og oljer er halvert i perioden.
The numerical data are too weak to comment on the youngest.
Tallgrunnlaget er for svakt til å si noe om de yngste.
According to LKI 2005/2006 an average of 14 per cent of households have had a member who has received sick pay in the last 12 months.
Ifølge LKI 2005/2006 har i gjennomsnitt 14 prosent av husholdningene hatt et medlem som har mottatt sykelønn de siste tolv månedene.
Statistics Norway is often consulted during the preparation of new laws, regulations and public reports (NOU series).
SSB er ofte høringsinstans ved utarbeiding av nye lover, forskrifter og offentlige utredninger (NOU-serien).
In 2010 it is also even clearer that the highest shares are found in southern Europe.
I 2010 er det også enda klarere at de høyeste andelene finnes sør i Europa.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2004.
The difference in labour force participation compared with those with good health increases to as much as 72.0 percentage points in 2010.
Forskjellen i yrkesaktivitet sammenlignet med dem med god helse øker til hele 72,0 prosentpoeng i 2010.
In table 6.4 we have linked the answers about the interviewees’ own and their parents’ country of birth and grouped the results so that they conform with Statistics Norway’s division into immigration category.
I tabell 6.4 har vi koplet sammen svarene på spørsmålene om eget og foreldrenes fødeland og gruppert resultatene slik at det samsvarer med Statistisk sentralbyrås inndeling etter innvandringskategori.
Couples with adult children. Youngest child 18+.
Par m/voksne barn, yngste barn 18 år+
In 2013, Statistics Norway got a new website, which was very different from the old site.
SSB fikk i 2013 nye nettsider som var svært ulike de gamle.
For persons with upper secondary school the share was much more stable, but it fell slightly in 2010, and for those with higher education the share fell from 2006 to 2008, increased in 2009, and fell again in 2010.
For de med videregående utdanning er andelen mye mer stabil, men faller noe i 2010, og for de med høyere utdanning synker andelen fra 2006 til 2008, øker i 2009 og faller igjen i 2010.
According to the Anti-Discrimination Act and Section 349a of the Norwegian Penal Code, it is illegal for commercial enterprises to refuse any person goods or services because of his religion or beliefs, race, colour of skin, or national or ethnic origin.
Ifølge diskrimineringsloven og straffelovens § 349a er det ulovlig i ervervsmessig virksomhet å nekte noen varer og tjenester på grunn av en persons religion eller livssyn, hudfarge eller nasjonale eller etniske opp­rinnelse.
One could therefore question if the indicators for younger age groups' inclusion in the labour market are not really so important.
En kunne derfor stille spørsmålet om ikke indikatorer for yngre aldersgruppers inkludering på arbeidsmarkedet er vel så viktig.
Figures for the entire population are based on 2004 Living Conditions, cross-section. The results have been weighted with respect to age, gender and place of residence in the country according to the immigrant population’s target population.
Tall for hele befolkningen er basert på Levekår tverr­snitt 2004. Resultatene er veid med hensyn til alder, kjønn og bosted i landet etter innvandrerbefolkningens målpopulasjon.
First-hand value of the fish farming industry and traditional fisheries
Førstehåndsverdi i oppdrettsnæringen og tradisjonelt fiske
In 2014, routines have been established that mean that the Building statistics as of the first quarter of 2015 are expanded with quarterly figures of the exit of dwellings divided by counties, municipalities and types of building.
I 2014 er det etablert rutiner som gjør at Byggearealstatistikken fra og med 1. kvartal 2015 utvides med kvartalsvise tall over avgangen av boliger fordelt på fylke, kommune og bygningstype.
This is the case for eight out of ten Chileans and Iraqis and seven out of ten Iranians and Somalis.
Det gjelder åtte av ti chilenere og irakere og sju av ti iranere og somaliere.
In 2014, there has been a lot of interest in Statistics Norway statistics and research, both in the use of figures and in interviews with Statistics Norway employees.
Det har i 2014 vært stor interesse for SSBs statistikk og forskning, både i bruk av rene tall og for å intervjue SSBs ansatte.
This share is higher than in prior years.
Denne andelen er høyere enn i årene før.
In addition to efforts related to the development and operation of models, the Research Department conducted numerous projects for public administration in 2012.
I tillegg til arbeid knyttet til utvikling og drift av modeller, har Forskningsavdelingen gjennomført mange oppdrag for statsforvaltningen i 2012.
However, education as a reason has gradually become less important, the share in 2006 was 36.2 per cent.
Utdanning som årsak har imidlertid blitt mindre viktig etter hvert, andelen i 2006 var 36,2 prosent.
The school has between 70 and 130 pupils per year.
Skolen har hatt mellom 70 og 130 elever i året.
From 1991 to 2009 the proportion of daily radio listeners dropped from 71 to 53 per cent.
Fra 1991 til 2009 sank andelen som lytter på radio daglig fra 71 til 53 prosent.
Pension costs are assumed to be at the same level as in 2014, as figures are not available for 2012 and 2013
Pensjonskostnadene er forutsatt samme nivå som i 2014, da tall ikke er tilgjengelig for 2012 og 2013
Media coverage
Medieoppslag
The most important measures in this process have been the introduction of a tool for production management and case processing, the creation of a website with step-by-step instructions about data for research, as well as the establishment of order forms to apply for microdata.
De viktigste tiltakene i denne prosessen har vært innføring av verktøy for produksjonsstyring og saksbehandling, etablering av nettside med steg-for-steg-veiledning om data til forskning, samt etablering av bestillingskjemaer for å søke om mikrodata.
While the gender gap for Pakistanis appears stable despite long-term residence, the difference is also relatively large among immigrants from Turkey.
Mens kjønnsfor­skjellen for pakistanere ser ut til å holde seg stor på tross av lang botid, og blant dem fra Tyrkia er også forskjellen relativt stor.
The electric society  42
Kjerringa med strømmen  42
If the low income group has significant economic difficulties, this will represent a challenge for the welfare states.
Dersom lavinntektsgruppen har store økonomiske vansker, vil dette representere en utfordring for velferdsstatene.
Total for item 01 and item 21.
Samlet for post 01 og post 21.
This fulfils the roles of primary and secondary schools, after-school centre, culture school and Norwegian-language training for adults who do not speak Norwegian.
Denne skolen om­fatter både grunnskole, videregående skole, skolefritidsordning, kulturskole og norskopplæring for fremmedspråklige voksne.
However, while there has been a substantial decline in the stationary oil consumption (e.g. for heating) the amount of oil used for transport has increased somewhat.
Men mens det stasjonære oljeforbruket (blant annet til fyring) er blitt kraftig redusert, har olje brukt til transport økt noe.
No job in country of origin
Hadde ikke yrke i opprinnelseslandet
4.3	Exclusion, Marginalisation and Disability	84
4.3	Ekskludering, marginalisering og uførhet	84
The response burden for individuals and public institutions increased by four FTEs.
Oppgavebyrden for personer og offentlige institusjoner økte med 4 årsverk fra 2011.
- Telephone
- Telefon
Statistics Norway's goal is for the overall sick leave rate to not exceed five per cent.
SSB har som mål at det samlede sykefravær ikke skal overstige fem prosent.
Business & ind., total
Næringsliv i alt
i.e. it was suggested that the statistics could be limited to include plots with an area of less than 2,000m2 for both residential and leisure property plots, and that these should form the basis for calculating the square metre price.
Nærmere bestemt går forslaget ut på at en begrenser statistikken til å omfatte tomter under 2 daa for både bolig- og fritidseiendomstomter, og at dette er utgangspunkt for å beregne en kvadratmeterpris.
The corresponding scores in Sweden and Denmark were 3.6 and 4.3, while Cyprus and Poland were the most religious nations with average scores of 7.0 and 6.6 respectively.
Tilsvar­ende skår i Sverige og Danmark var 3,6 og 4,3, mens Kypros og Polen lå øverst med henholdsvis 7,0 og 6,6 i gjennom­snitts­skår.
Average sick leave at Statistics Norway in 2012 was 4.7 per cent which represents a slight increase over the year before (4.5 per cent).
Gjennomsnittlig sykefravær i SSB i 2012 var 4,7 prosent, en liten økning fra året før (4,5 prosent).
With this year's profit of NOK 15.9 million, the transfers to 2014 will constitute NOK 74.4 million.
Med årets resultat på 15,9 mill. kroner, vil overføringene til 2014 utgjøre 74,4 mill. kroner.
Chair:
Styreleder:
Around 1950 there were approximately 100,000 fishermen in Norway. In 2014 that number was 12,000.
Omkring 1950 var det om lag 100 000 fiskere i Norge, i 2014 var antallet 11 300.
This can also be said about Sweden up to 2009, but then the share fell a little again in 2010.
Det kan også sies om Sverige fram til 2009, men så falt andelen noe igjen i 2010.
Men engage in more full-time work than women, and this applies irrespective of how health is assessed.
Menn arbeider mer heltid enn kvinner, og det gjelder uavhengig av hvordan helsen blir vurdert.
A new project manager was hired in July 2013.
Ny prosjektleder ble tilsatt i juli 2013.
This is least common among Sri Lankans, where 3 per cent answer that they are subject to bullying or unpleasant teasing monthly or more often.
Minst vanlig er dette blant srilankere, hvor 3 prosent svarer at de blir utsatt for plaging eller ubehagelig erting månedlig eller oftere.
Ireland is the one country in Europe that stands out by having a very clear increase in the share of the population with a low income before social transfers from 2008 to 2009 and 2010.
Det ene landet i Europa som peker seg ut med en veldig klar økning i lavinntektsandel før sosiale overføringer fra 2008 til 2009 og 2010, er Irland.
http://www.udir.no/
http://www.udir.no/
Ugreninov, Elisabeth (2007) Yrkestilknytning (Vocational attachment), chapter
Ugreninov, Elisabeth (2007) Yrkestilknytning, kap.
Timeliness quarterly statistics.
Aktualitet kvartalsstatistikk.
It is unlikely to be a matter of a different religion since 99 per cent of Somalis state they are Muslims (cf. chapter 8).
Det er neppe tale om noen avvikende religiøs tilhørighet ettersom hele 99 prosent av somalierne oppgir å tilhøre islam (jf. kapittel 8).
A marked decrease in the number of accidents was then seen.
Deretter sank antallet kraftig.
However, the share who said they did not know about the background of their children’s friends was lower in 1996: on average just 6 per cent.
Andelen som sa de ikke visste noe om bakgrunnen til barnas venner, var imidlertid lavere i 1996:  i gjennomsnitt bare 6 prosent.
By comparison, the total production up to and including 2013 amounts to just over 6 billion Sm3  o.e.
Til sammenlikning er den samlede produksjonen fram til og med 2013 i overkant av 6 milliarder Sm3 o.e.
However, diesel sales have been increasing since 2004, and now make up 74 per cent of fuel sales.
Fra 2004 har det imidlertid blitt solgt stadig mer diesel, og diesel utgjør nå 74 prosent av drivstoffsalget.
At the top of the income hierarchy are people with a background from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka.
Øverst i inntektshierarkiet kommer personer med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka.
Persons born in Norway to Vietnamese parents experience little differential treatment at job centres
Etterkommere fra Vietnam opplever i liten grad forskjellsbehandling ved arbeidsformidling
We looked at whether different country backgrounds have an impact on health, but due to small samples in the groups who are born in another EU country or outside the EU, the results are generally uncertain.
Vi har sett noe på om ulik landbakgrunn gir utslag på vurdering av helsen, men på grunn av et lite utvalg i gruppene som er født i et annet EU land eller utenfor EU er resultatene generelt usikre.
Abortion rates rose sharply at the beginning of the 1970s.
Aborttallene økte kraftig på begynnelsen av 1970-tallet.
We can divide country of birth into three categories:
Vi kan dele fødeland i tre kategorier:
An immigrant who is a member of an immigrants’ association and who only uses media in his/her native tongue will probably be less integrated than an immigrant who is a member of a political party and reads Norwegian newspapers.
En innvandrer som er medlem av en innvandrerforening og som utelukkende benytter medier på morsmålet vil nok kunne anses som mindre integrert enn en innvandrer som er medlem av et politisk parti og som leser norske aviser.
Who owns the dwelling you live in?
Hvem eier boligen du disponerer?
2.3.4(2)
2.3.4 nr.
Yet when we control for other characteristics, where those in good health are the reference group, we find that those in poor health had a lower and those in neither good nor bad health had a higher risk of marginalisation in 2010.
Kontrollert for andre kjennetegn, der de med god helse er referansegruppe, finner vi imidlertid at de med dårlig helse har lavere og de med verken god eller dårlig har høyere risiko for marginalisering i 2010.
For 25-34 year olds the likelihood is generally lower, except for in 2009.
For 25-34 åringer er sannsynligheten stort sett mindre, bortsett fra i 2009.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and the 2004 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår tverrsnitt 2004
Through employment measures
På arbeidsmarkedstiltak
It is also possible that the distinction between status as a resettlement refugee and asylum status is unclear, since resettlement refugees are often granted asylum.
Det er også mulig at grensen mellom overføringsflyktning og asylstatus er uklar idet overføringsflyktninger gjerne tilkjennes asyl.
In this respect, the dimension of time is more important in connection with comparison of results for immigrants in 2005/2006 with the results for immigrants in 1996.
Da er tidsaspektet i for­bindelse med sammenlikningen av resultatene for innvandrere i 2005/2006 med resultatene for inn­vandrere i 1996 viktigere.
The government appropriation for this item was NOK 10.2 million in 2014, and the transfer from 2013 was NOK 16.3 million.
Bevilgningen på posten var for 2014 10,2 mill. kroner, og overføringen fra 2013 var på 16,3 mill. kroner.
Courses, conferences and annual reports
Kurs, konferanser og årsrapport
The research projects generally progressed according to plan, including the handover of updated models and model services, and the performance of analyses for the administration.
Det er stort sett fremdrift i henhold til planene for forskningsprosjektene, herunder overlevering av oppdaterte modeller og modelltjenester, samt gjennomføring av analyser for forvaltingen.
This applies as of 2016, but earlier adoption is encouraged.
Dette gjelder fra 2016, men det oppfordres til tidligere anvendelse.
Photograph by John M.
Fotografi av John M.
5.8 Labour force participation and health are linked
5.8 Yrkesaktivitet og helse henger sammen
As with total employment, Finland has the lowest share of employed seniors in the Nordic countries, but since the level is not much lower than in Denmark (the difference in 2010 was 1.4 percentage points), it is still at a high level in a European context.
I likhet med for total sysselsetting, har Finland lavest andel sysselsatte seniorer i Norden, men siden nivået ikke er særlig under det danske (forskjellen i 2010 var på 1,4 prosentpoeng), er det likevel på et høyt nivå i europeisk sammenheng.
Furthermore, the connection between age and marginalisation was also less clear in Iceland than in the other Nordic countries when we look at the results of the regressions (table 4.3.3).
Sammenhengen mellom alder og marginalisering er dessuten noe mer uklar på Island enn i de andre nordiske landene når en ser på resultater fra regresjonene (tabell 4.3.3).
We showed in the previous publication with figures from 2006 that in all the Nordic countries there is lower labour force participation among those with impaired health and low education than among those with impaired health and a high level of education.
Vi viste i den forrige publikasjonen med tall fra 2006 at i alle nordiske land er det lavere yrkesaktivitet blant dem med svekket helse og lav utdanning enn dem med svekket helse og høy utdanning.
At the same time, it is noteworthy that the percentage of married people tends to be higher among women than men, especially in the data from 1996. This is the primarily case among immigrants with a background from Turkey, Iran and Sri Lanka, but not among people from the former Yugoslavia.
I samme omgang kan det nevnes at andelen gifte tenderer til å være høyere blant kvinner enn menn, særlig i dataene fra 1996. Det gjelder først og fremst blant tyrkere, iranere og srilankere, men ikke blant personer fra Det tidligere Jugoslavia.
nek/hvs, 17 January 2014
nek/hvs, 17. januar 2014
Family migrants accounted for 32 per cent and people fleeing persecution 13 per cent.
Familieinnvandrere utgjorde 32 prosent og personer på flukt 13 prosent.
< 79 FTEs
< 79 årsverk
In Finland the share of men with chronic illness is reduced in all age groups, and particularly for those over 70 years old.
I Finland reduseres andelen menn med kronisk sykdom i alle aldersgrupper, og særlig for dem over 70 år.
Statistics from many different sources have been used in order to present a full picture of life in the archipelago.
Det er brukt statistikk fra mange ulike kilder for å kunne gi et helhetlig bilde av livet på øygruppen.
Among 25-34 year olds the share is 12.5 per cent in 2010 as well, but there is no substantial difference compared with 35-44 year olds (14.1 per cent).
Også blant 25-34 åringer er andelen 12,5 prosent i 2010, men det er ikke forskjell av betydning sammenlignet med 35-44 åringene (14,1 prosent).
An assignment in Kiev, a study trip to Statistics Norway in July and a final seminar in Kiev with participation from EFTA were completed.
Det ble fullført et oppdrag til Kiev, et studiebesøk til SSB i juli, og et avsluttende seminar i Kiev med deltakelse fra EFTA.
This is not surprising, as it allows them to receive television programmes from their country of origin.
Dette er ikke overraskende, siden dette gir dem en mulig­het til å få inn TV-programmer fra opprinnelses­landet.
After implementation of the new Norwegian Nationality Act on 1 September 2006, exemption from this requirement is now only still granted for Iran (from among these countries).
Etter innføringen av ny statsborgerlov 1. september 2006, er det blant disse landene kun Iran det fortsatt gjøres unntak for.
The indicator counts deprivations on economic grounds in the following manner:
Indikatoren teller opp mangel av økonomiske årsaker på følgende:
Even though here it is also highest among the oldest, 31.4 per cent in 2010, the difference compared with the youngest is small, where the share was 28.6 per cent in 2010.
Selv om den også her er høyest blant de eldste, 31,4 prosent i 2010, er forskjellen sammenlignet med de yngste liten, der andelen var 28,6 prosent i 2010.
Overview of existing special agreements in all of Statistics Norway as of 31 December 2013
Oversikt over eksisterende særavtaler i hele SSB per 31.12.2013
Continuous improvement (Lean)
Kontinuerlig forbedring (Lean)
Due to the great distances involved, the workers there have various shift work and commuting arrangements.
På grunn av de store avstandene har arbeiderne forskjellige slags turnus- og pendlerordninger.
1 (2012-2013) Proposition to the Storting, the allocation letter from the Ministry of Finance, Strategy 2007 and EU legislation on statistics.
1 (2012-2013), tildelingsbrevet fra Finansdepartementet, Strategi 2007 og EU-rettsakter for statistikk.
Switzerland also stands out with high labour force participation among seniors, 70.8 per cent in 2010 (unfortunately we do not have data for Germany).
Sveits skiller seg også ut med høy yrkesaktivitet blant seniorer, 70,8 prosent i 2010 (vi har dessverre ikke data for Tyskland).
In Iceland the situation in 2010 largely resembles that in Denmark, both with regard to level and differences between education groups, but the regressions give about the same effects as in Finland.
På Island ligner situasjonen i 2010 mye på den i Danmark, både med hensyn til nivå og forskjeller mellom utdanningsgrupper, mens regresjonene gir omtrent samme effekter som i Finland.
At the IW meeting, it was decided that the set subsidiary goals should not be changed since Statistics Norway is in a period of downsizing/restructuring and has a major moving process in Oslo in February 2014.
Det ble på IA-møte besluttet at de fastsatte delmålene ikke skulle endres siden SSB er i en tid med nedbemanning/omstilling samt har en stor flytteprosess i Oslo i februar 2014.
Four market fluctuation reports were presented, against three in 2013.
Det ble lagt frem fire konjunkturrapporter, mot tre i 2013.
The changes in the age groups are too small again to be statistically certain.
Igjen er endringer i aldersgrupper for små til å være statistisk sikre.
Industrial properties
Næringseiendommer
Older couples experiencing the most growth
Eldre par sterkest vekst
It became obligatory from 1 September 2004. The LKI respondents had to be resident before 1 September 2003, and therefore fall outside the programme.
Den ble obligatorisk fra 1. september 2004. Intervju­objektene i LKI må være bosatt før 1. septem­ber 2003, og faller derfor utenfor ordningen.
We have previously shown that those with higher education more often assess their own health as being good, and we have also seen that those with good health are more often in work.
Vi har tidligere vist at dem med høyere utdanning oftere vurderer sin egen helse som god, og vi har også sett at dem med god helse oftere er i arbeid.
In comparison, only half of the households have a car.
Til sammenlikning er det bare halvparten av husholdningene som har bil.
In 2015, a total of 305,900 people received disability pensions:
I 2015 var det samlede antallet uførepensjonister 315 000:
The figure shows about the same pattern with respect to the order of the countries in figure 12.1, apart from that the countries that had short columns in the previous figure now have long columns and vice versa.
Figuren viser omtrent det samme mønsteret når det gjelder rekkefølgen mellom landene som figur 12.1, bortsett fra at landgrupper med korte søyler i forrige figur, nå har lange søyler og omvendt.
Seven per cent felt that they received positive differential treatment compared with Norwegian patients.
Sju prosent mente at de ble positivt forskjellsbehandlet sammenlignet med norske.
In the first half of 2013, the Ministry of Foreign Affairs' Control Unit (CU) reviewed allegations of irregular use of funds in NBS, Juba.
I første halvår 2013 gjennomgikk Utenriksdepartementets Kontrollenhet (UK) påstander om ureglementert bruk av penger ved NBS, Juba.
Streamlining
Effektivisering
In contrast, the number of instances of theft from people in public places has been significantly higher in recent years than previously.
Antall tyverier fra personer på offentlige steder, derimot, har de senere år ligget på et høyere nivå enn tidligere.