natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it will be appropriate to establish such a deadline in Telenor’s reference offer well ahead of the start of a more extensive closure of copper access lines and/or main distribution frame.
Samtidig vil det være hensiktsmessig å etablere en slik frist i Telenors standardtilbud i god tid før en mer omfattende nedlegging av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger starter.
<span>This therefore applies to Oslo as a capital city name, other Norwegian city and town names, abbreviations </span><span>for </span><a><span>, </span><a><span> and </span><a><span> and Norwegian county names.</span>
<span>Dette gjelder altså Oslo som hovedstadsnavn, øvrige norske bynavn, </span><span>forkortelser for </span><a><span>, </span><a><span> og </span><a><span> og norske fylkesnavn.</span>
FESA (Forum of European Supervisory Authorities for Electronic Signatures)
FESA (Forum of European Supervisory Authorities for Electronic Signatures)
In a possible decision, Nkom must provide a more detail explanation of which situations such a two-month notice period applies to.
Nkom må i et eventuelt vedtak gi en nærmere forklaring på hvilke situasjoner en slik to måneders varslingsfrist er aktuell for.
11 March 2011
mars 2011
The figures for service providers are included in the total volume.
Tallene for tjenestetilbydere er inkludert i totalvolumet.
NPT furthermore finds that Telenor Mobil has larger economies of scale than NetCom.
PT legger videre til grunn at Telenor Mobil har større stordriftsfordeler enn NetCom.
1) <u options="single">Any</u> comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue.
1) Tilbyders <u options="single">eventuelle</u> merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
Figure 33 shows the distribution of residential and business subscriptions for the largest providers of mobile telephony as at the end of the first half of 2015.
Figur 33 viser fordelingen mellom privat- og bedriftsabonnement for de største tilbyderne av mobiltelefoni per utgangen av første halvår 2015.
In Telenor's view, such a significantly stricter regulation imposes much higher requirements regarding NPT's documentation of the actual need for regulation and stricter requirements for the proportionality assessment.
Etter Telenors mening stiller en slik betydelig skjerpet regulering mye strengere krav til at PT dokumenterer det faktiske reguleringsbehovet og strengere krav til forholdsmessighetsvurderingen.
See the information concerning exercises.
Se for øvrig informasjon om øvelser.
“[…] to the extent input was acted on, it was discovered afterward that other changes in the model were made at the same time that indicate that the termination cost that the model calculates were barely affected by the input.
”[…] i den grad innspill har blitt tatt til følge, har det i ettertid blitt oppdaget at andre endringer i modellen har blitt gjort samtidig slik at termineringskostnaden som modellen kalkulerer i svært liten grad har blitt påvirket av innspillet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the ERG remedies document, Chapter 2. The four competition problems identified in the ERG remedies document as relating to termination on mobile networks are:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2. De fire konkurranseproblemene som i ERGs virkemiddeldokument er identifisert i forhold til terminering i mobilnett er:
In addition, these fibre routes may contribute to increased redundancy for international connectivity, as fibre infrastructure out of the country already exists, in both the Stavanger region and Sørlandet.
I tillegg kan disse fibertraseene bidra til økt redundans for internasjonal konnektivitet, siden det allerede finnes eksisterende fiberinfrastruktur mot utlandet både i Stavangerregionen og på Sørlandet.
The Norwegian Consumer Complaints Board for Electronic Communications <markstart id="3" type="hypertext"/>(CCB)<markend id="3" type="hypertext"/> was established with effect from 1 February 2006.
Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon (<markstart id="3" type="hypertext"/>BKN<markend id="3" type="hypertext"/>) ble opprettet med virkning fra 1. februar 2006.
To assess how to facilitate the economically profitable establishment of international fibre cables in order to improve conditions for large data centres and other data-based commercial activities in Norway.
Vurdere hvordan det kan legges til rette for samfunnsøkonomisk lønnsom etablering av fiberkabler til utlandet for å styrke grunnlaget for store datasentre og annen databasert næringsvirksomhet i Norge.
In view of this NPT believes that in the longer term, it is undesirable to permit cross-subsidisation.
PT mener på denne bakgrunn at det på lengre sikt ikke er heldig å tillate kryssubsidiering.
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2693"><sup></sup> See Annex 1</sup></F>.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se vedlegg 1</sup></F>
The analysis was carried out by Econ Pöyry.
Analysen ble utført av Econ Pöyry
Figures in 1,000 GB
Tall i 1000 GB
“Price controls in Market 16 have major impacts on both the economy and on business.
”Prisregulering i marked 16 gir store utslag både samfunnsøkonomisk og bedriftsøkonomisk.
Handling noise and interference
Håndtering av støy og interferens
Even though the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns, BaneTele’s network covers large parts of the country.
Selv om ikke hele marked 14 er like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene, dekker BaneTeles nett store deler av landet..
Since the difference in termination charges has the greatest importance, there is little point in NPT’s opinion to estimate the additional income of Telenor and NetCom against what is considered at any given time to be an efficient price.
Siden det er differansen i termineringspriser som er av størst betydning, har det etter PTs mening liten hensikt å foreta en beregning av merinntekt for Telenor og NetCom opp mot det som til enhver tid vurderes til å være effektiv pris.
This applies between companies, but can also apply to holders of frequency licences that are not companies.
Dette gjelder mellom foretak, men også for innehavere av frekvenstillatelser som ikke er foretak.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective.fn For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.fn For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og effektivisere forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Introduction to the analysis of the market for the minimum set of leased lines<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="36" amount="2"/><b><i>Innledning til analysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<BmkEnd id="37" amount="2"/></i></b>
A description of TeliaSonera can be found at http://www.teliasonera.com/sv/om-oss/
En beskrivelse av TeliaSonera finnes på http://www.teliasonera.com/sv/om-oss/
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Barablu that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i>
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Barablu et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
However, the key in NPT’s opinion is that the two established network owners use the opportunity to differentiate their products at the retail level in a way that greatly reduces the possibility other providers have to offer competing products.
Det sentrale er etter PTs oppfatning imidlertid at de to etablerte netteierne bruker muligheten til å differensiere sine produkter på sluttbrukernivå på en måte som sterkt reduserer muligheten andre tilbydere har til å tilby konkurrerende produkter.
Mobile telephony usage is close to 100 per cent in the adult segment of the population, and as the subscription charges for mobile telephony drop, many people no longer see the need for fixed line services.
Utbredelsen av mobiltelefoni er nær 100 prosent i den voksne delen av befolkningen, og etter hvert som abonnementspriser for mobiltelefoni har blitt redusert, ser mange ikke lenger behov for å ha fasttelefoni.
In this way more people will have the opportunity to contact the smaller provider’s end users, which makes the smaller provider’s service more attractive.
In this way more people will have the opportunity to contact the smaller provider’s end users, which makes the smaller provider’s service more attractive.
Retail prices do not automatically increase if the termination charges are raised.
Det er ingen automatikk i at sluttbrukerprisene stiger hvis termineringsprisene settes opp.
PT har fått dette oversendt, og Telenors tilnærming og forslag til regnskapsoppstilling viser at selv om pålegget er gitt på grossistnivå, så vil konsekvensen være at selskapet må rapportere tall og lønnsomhet for den tilhørende sluttbrukervirksomheten (omtalt som intern tjenesteleverandør) hvor kostnadene er beregnet ved hjelp av de prisene som tilbys eksterne tilbydere.
PT har fått dette oversendt, og Telenors tilnærming og forslag til regnskapsoppstilling viser at selv om pålegget er gitt på grossistnivå, så vil konsekvensen være at selskapet må rapportere tall og lønnsomhet for den tilhørende sluttbrukervirksomheten (omtalt som intern tjenesteleverandør) hvor kostnadene er beregnet ved hjelp av de prisene som tilbys eksterne tilbydere.
Specifics regarding the LRIC model
Nærmere om LRIC-modellen
The Ministry based itself on the collected traffic figures for January and February 2009 and assumed no traffic growth in the period.
Departementet har basert seg på innhentede trafikktall for januar og februar 2009 og har fortutsatt at det ikke skjer noen trafikkvekst i perioden.
With regard to CDN services, NPT understands the French study to assume that the services mainly include signal conveyance.
Når det gjelder CDN-tjenester, oppfatter PT at den den franske studien legger til grunn at tjenestene hovedsakelig omfatter signaloverføring.
Since the proposed amendment has not yet been fully considered, it is not possible to address this problem at the moment.
Ettersom endringsforslaget ennå ikke er ferdig behandlet, er dette en problemstilling som det ikke er mulig å besvare nå.
<Hidden id="32" type="text"/>A comparison between a network operator’s wholesale resale prices and the supply of wholesale international roaming can be a good starting point for assessing the profitability of wholesale international roaming.
<Hidden id="32" type="text"/>En sammenligning mellom en nettoperatørs videresalgspriser og tilbudet av grossistproduktet internasjonal roaming kan være et godt utgangspunkt for å vurdere lønnsomhet for grossistproduktet internasjonal roaming.
This is because the more differentiated the customers experience the companies, the more loyal they will be, and the higher the prices set by the companies.
Dette skyldes at jo mer differensierte kundene opplever bedriftene som, jo mer lojale vil de være, og jo høyere priser vil bedriftene sette.
“The choices evince an understanding that TDC is in a start-up phase and is beginning to build up a customer base from zero.”
”Valgene viser forståelse for at TDC er i en oppstartsfase og starter med å bygge opp en kundemasse fra null.”
Figure  Number of calls from mobile phones broken down by direction of traffic
Figur  Antall samtaler fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning
This type of vertical leveraging includes, <i>inter alia</i>, potential competition problems relating to price discrimination and cross-subsidisation, whose purpose is to limit competitors’ sales downstream, increase competitors’ costs or expose competitors to a so-called <i>margin squeeze</i>.
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter bl.a. potensielle konkurranseproblemer knyttet til prisdiskriminering og kryssubsidiering, som har som formål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader eller påføre konkurrenter en såkalt <i>prisklemme</i>.
The proposed regulation facilitates the further development of competing mobile networks and competition for the established infrastructure.”
Den foreslåtte reguleringen legger til rette for videre utbygging av konkurrerende mobilnett og konkurranse på den etablerte infrastrukturen.”
The <span></span>Norwegian Competition Authority <a>states in its response to the consultation (page 3) that considerable economies of scale are associated with the development and operation of infrastructure such as base stations and masts, as well as radio and aerial equipment.
<b>Konkurransetilsynet</b> skriver i sitt høringssvar (side 3) at det er betydelige stordriftsfordeler knyttet til utbygging og drift av infrastruktur som basestasjoner og master, samt radio- og antenneutstyr.
<a><b>Migration of traffic to 3G<a></b>
<a><b>Migrering av trafikk til 3G<a></b>
This yields an inflation-adjusted price cap for small and new operators in 2010 of NOK 0.75.<a>
Dette gir en inflasjonsjustert maksimalpris for små og nye tilbydere i 2010 på NOK 0,75.<a>
The number of subscriptions in the business market increased from around 18 000 at the end of 2009 to almost 25 000 at the end of 2010. Approximately 40 000 voice channels/lines were reported at the end of 2010, compared with 36 000 at the end of the first half of 2010 and 33 000 at the end of 2009.
Antall abonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 18.000 ved utgangen av 2009 til nær 25.000 abonnement ved utgangen av 2010. Det er rapportert om lag 40.000 talekanaler/linjer ved utgangen av 2010, mot 36.000 ved utgangen av første halvår 2010 og 33.000 ved utgangen av 2009.
As shown in <XRef id="21" result="Tabell 1"/>, Telenor and NetCom each have approximately
Som vist i <XRef id="21" result="Tabell 1"/>, har Telenor og NetCom ca.
Over the course of the first year VoB was offered in the residential market, these operators attracted nearly 50,000 customers.
I løpet av det første året bredbåndstelefoni ble tilbudt i privatmarkedet, fikk disse aktørene nærmere 50.000 kunder.
In its justification, the Norwegian Competition Authority emphasised among other things that based on Telenor's marketing it is difficult to see significant differences in the uses of ADSL and VDSL.
I sin begrunnelse for dette har KT blant annet lagt vekt på at det ut fra Telenors egen markedsføring er vanskelig å se betydelige forskjeller i bruksområdet for ADSL og VDSL.
(4) Use of the frequency band 30.0 – 37.5 MHz is authorised for medical membrane implants for measuring blood pressure.
(4) Frekvensbåndet 30,0-37,5 MHz tillates brukt til medisinske membran implantater for måling av blodtrykk.
Version 3.7
Versjon 3.7
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, and Ecom Regulations §§ 2-5 and 2-6 that Telenor ASA is still obliged to prepare and publish a reference offer for full and shared access to the copper access network as specified in Section 9.1, cf. Section 8.1.
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd og ekomforskriften §§ 2-5 og 2-6 at Telenor ASA fortsatt har plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for full og delt tilgang til kobberaksessnettet som spesifisert i kapittel 9.1, jf. kapittel 8.1.
Obligation to offer a contract
Plikt til å tilby avtale
This is particularly the case for the electric utilities that have recently established wholly or partly owned broadband companies.
Særlig gjelder dette e-verkene som den senere tid har etablert hel- eller deleide bredbåndsselskaper.
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/><b>Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services (Ecom Regulations) </b>
<Bmk id="1"/><BmkEnd id="1"/><b>Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften) </b>
Various types of limitations or costs of switching provider can reduce the competition intensity at both the retail and wholesale levels.
Ulike former for begrensninger eller kostnader knyttet til skifte av tilbyder kan redusere konkurranseintensiteten, både på sluttbrukernivå og grossistnivå.
As regards the geographical definition of the markets, Nkom has concluded that they correspond to the individual mobile networks' respective footprints in Norway, including coverage achieved through national roaming agreements, MVNO agreements, etc.
Hva gjelder markedenes geografiske avgrensning, har Nkom konkludert med at disse omfatter de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting, MVNO-avtale eller lignende.
On this basis NPT believes that persistent excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market.
On this basis NPT believes that persistent excessive pricing and cross-subsidisation are unfortunate in the long run for competition in the total mobile market.
The undertakings would have to expect that price reductions could be imposed on them during the period of the decision.
Tilbyderne måtte dermed regne med at de kunne bli pålagt prisreduksjoner i løpet av vedtaksperioden.
Revenues from mobile broadband (NOK million)
Inntekter fra mobilt bredbånd (millioner) bredbånd((mil(million kroner)
equipment type and specimens of the type the Authority would like measured,
utstyrstype og eksemplarer av typen som ønskes målt,
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
While figure 27 shows the development in average and median measured speed over time, figure 28 and figure 29 show the spread in the speed test results for mobile networks.
Mens figur 27 viser utvikling i gjennomsnitt og median for målt hastighet over tid, viser figur 28 og figur 29 spredningen i hastighetsmålingene for mobilnett.
An end user will generally perceive a call to a voice-based VAS service as the same service as an ordinary voice call.
En sluttbruker vil i stor grad oppfatte et anrop til en talebasert VØT-tjeneste som samme tjeneste som et vanlig taleanrop.
NPT therefore believes that it is unlikely that a small, but non-transitory price increase for fixed telephony will induce providers of mobile telephony to begin offering fixed telephony.
PT mener derfor at det ikke er sannsynlig at en liten, men varig prisøkning innen fasttelefoni vil forårsake at tilbyderne innen mobiltelefoni vil gå over til å tilby fasttelefoni.
strengthening its work on robust networks
styrke arbeidet med robuste nett
Tele2 is still only a relatively small mobile provider in Norway, and here as well NPT has limited history to refer to.
Tele2 er fortsatt kun en forholdsvis liten mobiltilbyder i Norge, og også her har PT begrenset historikk å vise til.
On average, mobile phone customers in Norway sent almost 104 messages per month in 2010. This is considerably fewer than in the peak year of 2008 when the level was approximately 111 messages per month on average.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonikunder bortimot 104 meldinger per måned i 2010. Dette er betydelig færre enn i ”toppåret” 2008 da nivået lå på om lag 111 meldinger per måned i gjennomsnitt.
<a><span>“NPT regarded it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on MTU or TDC Song. </span>
<a><span>”PT anså det ikke som nødvendig å pålegge MTU eller TDC Song en plikt til ikke-diskriminering. </span>
In autumn 2001, Nkom ordered Telenor to offer such a product, and Telenor launched its product at the end of 2002/beginning of 2003.
Høsten 2001 påla Nkom Telenor å tilby et slikt produkt, og Telenor lanserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003.
An ex post definition is based on an actual event for which the extent of the effects can be charted, whilst the forward-looking assessment must be based on somewhat different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens den fremadskuende vurderingen må basere seg på tildels andre forhold.
However, the Commission concludes that other forms of communication do not currently represent full substitutes, on either the demand or the supply side.
Kommisjonen konkluderer imidlertid med at andre kommunikasjonsformer per i dag ikke utgjør fullverdige substitutter verken på etterspørsels- eller tilbudssiden.
Furthermore, specific requirements for content will facilitate compliance with the non-discrimination requirement and make it easier to check whether the obligation is being complied with.
Videre vil konkrete krav til innhold legge til rette for overholdelse av ikke-diskrimineringskravet og gjøre det enklere å kontrollere om kravet overholdes.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2009 to the end of the first half of 2010 was about 46,000.
Økningen fra utgangen av første halvår 2009 til utgangen av første halvår 2010 var til sammenligning bortimot 46.000.
As shown in Section <XRef id="0" result="8.6"/>, reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices, especially for fixed network subscribers.
Som vist i kapittel <XRef id="0" result="8.6"/>, gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, særlig for fastnettabonnenter.
In this connection, a number of meetings were held with selected content service providers, network operators and equipment suppliers.
I den forbindelse ble det gjennomført en rekke møter med utvalgte innholdstilbydere, nettoperatører og utstyrsleverandører.
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with heavy call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections, given the normal traffic volume in the residential market.
Årsaken til dette var dels at det for Telenors konkurrenter ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning, gitt normalt trafikkvolum i privatmarkedet.
In 2005 the proportion was 70 per cent and 77 per cent in 2004.
I 2005 var denne andelen 70 prosent og  77 prosent i 2004.
The two big national broadcasters are assumed to have considerable buying power.
De to store riksdekkende kringkasterne antas å ha en betydelig forhandlingsstyrke.
Figure  Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the period
Figur  Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av perioden
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)fn
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)fn