natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry therefore finds that TL’s documented ability to execute the project is not sufficient for the Ministry to be able to grant funding to the project.
Departementet vurderer det derfor slik at TLs dokumenterte gjennomføringsevne ikke er tilstrekkelig til at departementet kan gi tilskudd til prosjektet.
2) In the Storting:
2) I Stortinget:
Stronger local democracy with more tasks being resolved closer to citizens will result in greater local influence and clearer public administration.
Et sterkere lokaldemokrati med flere oppgaver som løses nærmere innbyggerne gir økt lokal innflytelse og en mer oversiktlig forvaltning.
The Impact of the Internet on the French Economy
The Impact of the Internet on the French Economy
The County Governor points out that Spydeberg alone will have limited possibilities to ensure comprehensive development and achievement of goals within area, public security and emergency planning, transport, industry and commerce, environment and climate.
Fylkesmannen påpeker at Spydeberg alene vil ha begrensede muligheter til å sørge for helhetlig utvikling og måloppnåelser innen areal, samfunnssikkerhet og beredskap, transport, næring, miljø og klima.
Klæbu has the closest bilateral cooperation with Trondheim.
Klæbu har tettest bilateralt samarbeid med Trondheim.
They describe these alternative strategies as five scaling mechanisms and provide a theoretical review of these.
De beskriver disse alternative strategiene som fem skaleringsmekanismer og gir en teoretisk gjennomgang av disse.
The socio-economic energy price does not include the electricity tax and the Enova charge, and therefore is lower than the private energy price.
Den samfunnsøkonomiske energiprisen er gitt eksklusive el-avgift og avgiften til Enova, og er følgelig lavere enn den privatøkonomiske energiprisen.
The background and need for the reform were described here, as well as the objectives and the criteria of the reform, cf. chapter 2.
Her ble også bakgrunn og behov for reformen beskrevet, samt målene og kriteriene i reformen, jf. kapittel 2.
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik,  Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.
Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik,  Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.
The internet is an arena where many people both express and experience antisemitism, racism, harassment and prejudice.
Internett er en arena hvor mange både uttrykker og opplever antisemittisme, rasisme, hets og fordommer.
This indicates that over all the years, NRK has not wanted to develop the product that it calls the “Finnish broadcast”.
Dette vitner om at NRK i løpet av all de årene ikke har ønsket å videreutvikle produktet som de kaller for «finsksendinga»
The zoning plan shall specify and determine the urban planning framework for the further development of the government building complex.
Reguleringsplanen skal konkretisere og fastsette de byplanmessige rammene for den videre utviklingen av regjeringskvartalet.
TEXTILES, LEATHER GOODS, WOOD AND PAPER INDUSTRY
TEKSTIL-, LÆRVARE-, TREVARE- OG PAPIRINDUSTRI
One large municipality composed of these three municipalities will probably want to wind up many of the inter-municipal companies and manage these as host municipality.
En stor kommune bestående av disse tre, vil trolig ønske å avvikle mange av de interkommunale selskapene og styre disse som vertskommune.
In cases where the public believe that the police have acted improperly, the complaint should be sent to the chief of police in the police district concerned.
I saker der publikum mener politiet opptrer kritikkverdig, skal klagen sendes politimesteren i det aktuelle politidistriktet.
980 individuals received compensation.
980 enkeltpersoner fikk erstatning.
Electoral seat distribution
Mandatfordeling
Norwegians were of a higher race than the Kven people.
Nordmenn var av en høyerestående rase enn kvenene.
The Kven Institute is cooperating on this project with the Norwegian Kven Association/Ruijan Kveeniliitto, the University of Tromsø, Porsanger municipality and individual kindergartens.
Kvensk institutt samarbeider med Norske kveners forbund/Ruijan Kveeniliitto, Universitetet i Tromsø, Porsanger kommune og enkelte barnehager om dette prosjektet.
In its report, Sørum points out that larger municipalities will reduce the need for inter-municipal companies, and that task-solving will be more efficient because the authority lies with one municipal council and there is less need for coordinating processes.
Sørum påpeker i sin rapport at større kommuner vil redusere behovet for interkommunale selskaper, og at oppgaveløsningen vil bli mer effektiv fordi myndigheten ligger i et kommunestyre og behovet for koordinerende prosesser blir mindre.
NRK must be granted allocations and ordered to start TV broadcasts in Kven/for Kvens.
NRK må gis bevilgninger og pålegges å starte TV-sendinger på kvensk/for kvenene.
RiddoDuottarMuseat/Nordvestsamisk museumssiida
RiddoDuottarMuseat/ Nordvestsamisk museumssiida
You should have said something about the catastrophic “Norwegianising” that is going on today.
Dere burde fått med noe om den katastrofale fornorskningen som skjer i våre dager.
Many of the commitments contain a requirement for cooperation with other parts of the administration or with the civil society.
For svært mange av forpliktelsenes del er det et samarbeid enten med andre deler av forvaltningen eller med det sivile samfunn.
It should be stated that the part of the minority who use Finnish orthography have called for Finnish to be given the status of a minority language here in Norway, but that the authorities have not felt able to accede to this wish.
Det bør komme med at den delen av minoriteten som bruker finsk skriftspråk har krevd at også finsk skal få status som minoritetsspråk i Norge, men myndighetene har til nå ikke funnet det mulig å etterkommet dette ønsket.
If a municipality in the administrative area for the Sami language merges with one or more municipalities outside the administrative area for the Sami language, the new merged municipality must become part of the administrative area for Sami language.
Dersom en kommune i forvaltningsområdet for samisk språk slår seg sammen med en eller flere kommuner utenfor forvaltningsområdet for samisk språk, så skal den nye storkommunen bli en del av forvaltningsområdet for samisk språk.
[:figur:fig5-9.jpg]
[:figur:fig5-9.jpg]
the Education Act, chapter 6.
Opplæringsloven kapittel 6.
After the reform, some challenges will remain as a result of the local government structure.
Samtidig vil det etter reformen være gjenstående utfordringer som følge av kommunestrukturen.
The Kven Institute is the national centre for the Kven language and culture.
Kvensk institutt er det nasjonale senteret for kvensk språk og kultur.
1, subpara. c, the Committee of Experts has the following questions:
1, subpara. c har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
Although the initial phase, from 1850 to 1986, was not a uniform period as regards methods or the strength of these, the objectives were always assimilation of “the vagrants”.
Selv om den første fasen, fra 1850 til 1986, ikke var en enhetlig periode hverken når det gjelder virkemidler eller styrken på dem, var målsettingene hele tiden assimilering av «omstreiferne».
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected.
Vurdering etter naturmangfoldloven §§ 8-12 der natur­mangfold berøres.
Many, particularly in the older generation, regard school and formal employment as the arena of the majority population.
I tillegg ser enkelte, særlig i den eldre generasjon, på skole og formelt arbeidsliv som majoritetsbefolkningens arena.
The Research Council of Norway will work to increase research-based value-creation in industry and commerce.
Norges forskningsråd (Forskningsrådet) skal arbeide for økt forskningsbasert verdiskaping i næringslivet.
The main target group is young people between the at the ages of 15-28 with an affiliation to the Tysfjord/Hamarøy area.
Hovedmålgruppen er ungdom alderen i 15-28 år med tilknytning til Tysfjord/Hamarøy-området.
The working group proposed concrete measures of a short-term and long-term nature to achieve these objectives.
Arbeidsgruppen har foreslått konkrete tiltak av kortsiktig og langsiktig karakter for å nå målsettingene.
The Advisory Committee encourages the authorities to continue to co-operate with neighbouring countries including in the context of the Nordic Working Group for National Minorities.
Den rådgivende komité oppfordrer myndighetene til å fortsette samarbeidet med nabolandene, deriblant gjennom Nordisk arbeidsgruppe for nasjonale minoriteter.
18.7 per cent of programme category 13.50.
18,7 pst. av programkategori 13.50.
The festival was established in 1991 by Gaivuona Sámenuarat (Kåfjord Sámi Youth) under the name of Jagi Vai Beaivvi (Saami Cultural Days).
Festivalen ble etablert i 1991 av Gaivuona Sámenuarat (Kåfjord Sameungdom) under navnet Jagi Vai Beaivvi (Samiske Kulturdager).
This is not enough for satisfactory tuition in the language or to provide people with the opportunity to learn the language themselves.
Dette er ikke tilstrekkelig for en tilfredsstillende undervisning i språket eller gir folk muligheten til å lære seg språket selv.
In terms of political activity, there are significant differences between the municipal groups.
Når det gjelder politisk aktivitet er det betydelige forskjeller mellom kommunegruppene.
A clear need for reform
Et tydelig reformbehov
Classic antisemitic beliefs include ideas about the Jew as "the other" and disloyal, Jews and money, and Jews as representatives of a hidden, dangerous force in the world.
Klassiske antisemittiske forestillinger inkluderer ideer om jøden som fremmed og illojal, jøder som koplet til penger og jøder som representanter for en skjult og farlig makt i verden.
Therefore, involving organisations with a basis in a national minority has formed a natural part of the process of preparing the report on the Charter.
Det har derfor vært naturlig å inkludere organisasjoner med basis i en nasjonal minoritet ved utarbeidelse av rapporten.
Part II Measures taken to address core issues;
Del II Tiltak for å følge opp hovedfunn;
In 2010, the County Governor of Nordland initiated a project to adapt the Ulpan method for South Sámi.
Fylkesmannen i Nordland har i 2010 satt i gang et prosjekt for å tilpasse Ulpan-metoden til sørsamisk.
On 22 June 2016, Steinkjer municipal council decided to merge with Verran.
Kommunestyret i Steinkjer vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Verran.
0118 Aremark
0118 Aremark
Digital services to the citizens
Digitale tjenester til innbyggerne
Increasing Public Integrity 	Electronic Public Records
Increasing Public Integrity   Offentlig elektronisk postjournal
(3) On ballot papers for parliamentary elections, the guidance shall describe a) how the elector can change the order of candidates, and b) how the elector can delete one or more candidate names if they so wish by placing a mark in the box to the right of the name(s) of the candidate(s).
(3) På stemmesedler til stortingsvalg skal det av veiledningen fremgå a) hvordan velgeren endrer rekkefølgen på kandidatene, og b) at dersom velgeren ønsker å stryke ett eller flere kandidatnavn, så må det skje ved å sette et merke i ruten til høyre for kandidatnavnet(ene).
'Kvens/Norwegian Finns'.
«kvener/norskfinner».
The curriculum is based on the European framework and has the same structure as other language training.
Læreplanen bygger på det europeiske rammeverket og har samme oppbygging som annen språkopplæring.
5.3 Upper secondary school
5.3 Videregående skole
The oldest building in the quarter is Møllergata 19, dating from 1866.
Den eldste bygningen i kvartalet er Møllergata 19 fra 1866.
Ministerial circular DRAFT 16.06.2015
Depforeleggelse UTKAST av 16.06.2015
The language award was established in 2003 by the Sámi ministers and Sámi assembly presidents in Finland, Sweden and Norway.
Språkprisen ble opprettet i 2003 av sameministrene og sametingspresidentene i Finland, Sverige og Norge.
Impact assessment as required.
Eventuell Konsekvensutredning.
On 31 January 2017, Åfjord municipal council decided to merge with both Bjugn and Roan.
Kommunestyret i Åfjord har vedtatt at de ønsker sammenslåing med Bjugn og Roan.
regional and municipal planning
regional og kommunal planlegging
After several municipalities withdrew from the processes, Tranøy chose to continue the merger process with Lenvik in the autumn of 2016.
Etter at flere kommuner trakk seg ut av prosessene, valgte Tranøy å gå videre med Lenvik høsten 2016.
9:30 a.m. to about
09.30 til ca. kl.
The municipality
Kommunen.
All languages
Alle språkene
In his recommendation, the County Governor points out that all four municipalities should merge together as one large municipality of Senja.
Fylkesmannen peker i sin tilråding på at alle fire kommunene burde slå seg sammen til én stor kommune på Senja.
Cf.  Section 6.3.8.2 of Provisions no. 1939 of 12 December 2003
Jf. bestemmelser 12. desember 2003 nr.
Regular general practitioner scheme
Fastlegeordning
Transport distances in kilometres.
Transportavstand i km.
Safety measures are based on an assessment of the threat, in discussion with Norwegian Jews.
Sikkerhetstiltak iverksettes ut fra en vurdering av trusselsituasjonen og i dialog med norske jøder.
Karasjok
Karasjok
Chapter 4 looks at the processes that affect the division of responsibilities between the tiers of public administration, but that do not necessarily follow the timeline of the local government reform.
Kapittel 4 omhandler prosesser som berører ansvarsdelingen mellom forvaltningsnivåene, men som ikke nødvendigvis følger kommune-reformens tidsløp.
Article | Last update:
Artikkel | Sist oppdatert:
0135 Råde
0135 Råde
To remain as a separate municipality, or merge the whole municipality together with Ofoten or Salten was not positively considered.
Å bestå som egen kommune, eller å slå hele kommunen sammen mot Ofoten eller Salten, ble ikke positivt vurdert.
Ferry quays are included in section 7b, 7c or 7e.
Ferjekaier inngår i punkt 7b, 7c eller 7e.
The municipality of Torsken depends on extensive inter-municipal cooperation to solve its tasks, including Educational-Psychological Service, health care and child welfare.
Torsken kommune er avhengig av omfattende interkommunalt samarbeid for å løse sine oppgaver, blant annet innen praktisk pedagogisk tjeneste, helsevern og barnevern.
The mandate does not distinguish between the various Sámi languages, but refers to the Sámi people and Sámi languages as a whole.
Plakaten skiller ikke mellom de ulike samiske språkene, men omtaler den samiske befolkningen og samisk språk under ett.
NOK 160,000
160 000 kroner
Sande held a referendum in September 2015 where 53 per cent responded that the municipality should continue as a separate municipality.
Sande hadde folkeavstemning i september 2015 hvor 53 prosent svarte at kommunen bør fortsette som egen kommune.
Municipalities according to population
Kommuner etter innbyggertall
See otherwise Annex III, status report on Kven language and culture.
Se ellers vedlegg III, tilstandsrapport for kvensk språk og kultur.
As well as being a place for Kvens to meet and converse in Kven, the language cafés have also provided a place for language documentation work.
Språkkafeene har, utover å være et språklig møtested for kvenene, fungerte som et sted for språkdokumentasjonsarbeid.
Follow-up from all parties will help improve coordination between the national, regional and local planning and make planning more predictable and targeted.
Oppfølging fra alle parter vil bidra til bedre sammenheng mellom nasjonal, regional og kommunal planlegging, og gjøre planleggingen mer forutsigbar og målrettet.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs will prioritise measures related to the Action Plan for Sámi Languages.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet vil prioritere tiltak knyttet til Handlingsplan for samiske språk.
(Back office restructuring and integration.
(Back office restructuring and integration.
The proposals will be published to encourage debate on the layout of the complex," says Sanner.
Forslagene skal stilles ut slik at vi får en god debatt om utformingen av kvartalet, sier Sanner.
No end date has been set.
Det er ikke satt noen sluttdato.
In recent years, in order to provide literacy training for Roma, Oslo municipality has been receiving funding for a child-minding scheme in connection with adult education.
For å legge til rette for skrive- og lesetrening for rom, har Oslo kommune de siste årene mottatt statlige midler til barnepassordning i forbindelse med voksenopplæring.
The Ministry of Culture will endeavour to make sure that the application and reporting requirements for voluntary organizations are simplified where appropriate, that information concerning state grant schemes is easily available, and that, in the long term, more schemes are linked to the Register of Non-Profit Organizations.
The Ministry of Culture will endeavour to make sure that the application and reporting requirements for voluntary organizations are simplified where appropriate, that infor-mation concerning state grant schemes is easily available, and that, in the long term, more schemes are linked to the Register of Non-Profit Organi-zations.
However, the Committee would like to point out that the authorities have the responsibility for ensuring that children and young people from Tater/Romani backgrounds have equal and genuine access to schools and an education.
Utvalget vil likevel understreke at myndighetene har ansvar for å sikre at barn og unge med tater-/romanibakgrunn har likeverdig og reell tilgang til skole og utdanning.
The region has significant development potential, especially through construction of the Ringerik railway line and the new E16 highway.
Regionen har et betydelig utviklingspotensial, særlig gjennom bygging av Ringeriksbanen og ny E16.
Change in land-use is the main factor affecting threatened nature in Norway today.
Arealendringer er den viktigste påvirkningsfaktoren for truet natur i Norge i dag.
Norges Bank has recently decided to make the results of votes publicly available on its website one business day after the conclusion of a general meeting.
Norges Bank has recently decided to make voting results publicly available on its website one business day after the conclusion of the general meeting.
Overview of the number of students in 2014/15 and 2015/16
Oversikt over antallet studenter i 2014/15 og 2015/16
The national minority organisations and Sámediggi were briefed on the reporting early on in the process.
De nasjonale minoriteters organisasjoner og Sametinget ble informert om  rapporteringen tidlig i prosessen.
The other municipalities in Nord-Trøndelag have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Nord-Trøndelag har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
0827 Hjartdal
0827 Hjartdal
The aim is to establish large and financially sustainable units, which are able to provide health and welfare services, in addition to taking over tasks from the regional government level within labour market measures and business development.
Målet er å etablere store og finansielt bærekraftige enheter som er i stand til å tilby helse- og velferdstjenester, i tillegg til at de skal overta oppgaver fra regionalt statlig nivå innenfor arbeidsmarkedstiltak og næringsutvikling.
“...Will underline that the principle of generalist municipality stands as a principle rule for the local government sector...”
«..vil understreke at generalistkommuneprinsippet ligger fast som hovedregel for kommunesektoren..»
Spring 2017:
Våren 2017:
Beaivváš Sámi Teáhter promotes theatre activities in Sámi languages and thereby Sámi culture.
Beaivváš Sámi Teáhter skal fremme teatervirksomhet på samiske språk og på den måten formidle samisk kultur.
Publication of collection of Kven poems by Alf Nilsen-Børskog
Utgivelse av kvensk diktsamling av Alf Nilsen-Børskog
Forsand is currently part of the region of Ryfylke, with well-established cooperation in important areas.
Forsand er i dag en del av Ryfylkeregionen, med et godt etablert samarbeid på viktige områder.
Aurskog-Høland has listened to its inhabitants at several public meetings.
Aurskog-Høland har hørt innbyggerne ved flere folkemøter.
Municipal council elections:
Kommunestyrevalg:
The Kven Institute's 2010 annual report states that “ The language assembly has held four meetings in 2010 and the language bodies have had one joint meeting.
I årsrapporten for 2010 skriver Kvensk institutt at ” Språktinget har avholdt fire møter i 2010 og språkorganene har hatt ett fellesmøte.
This chapter summarises the Committee’s recommendations to the Norwegian authorities, based on chapter 7.2 of NOU 2015:7.
I det følgende oppsummeres utvalgets anbefalinger til norske myndigheter, basert på kapittel 7.2 i NOU 2015:7.
It also emerged that pupils lose motivation and eventually drop out because they cannot practise the languages regularly outside of school hours.
I tillegg kommer det frem at elever mister motivasjon og faller av etter hvert fordi de ikke kan praktisere språkene regelmessig utenom skoletimene.
But we are not.
Men det er vi ikke.
Dams and other installations for the retention or permanent storage of water if the volume of retained or stored water exceeds 10 million m3 (minor initiatives are covered by Annex II no.
Dammer og andre anlegg for oppdemming eller varig lagring av vann dersom mengde oppdemmet eller lagret vann overstiger 10 millioner m3 (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
10:00 a.m. there will be a guided tour of the July 22 Centre for invited guests.
10.00 blir det omvisning i 22. juli-senteret for inviterte gjester.
in favour of all of the country's municipalities being invited in the autumn of 2014 to take part in processes with a view to assessing and clarifying whether or not it would be relevant to merge with neighbouring municipalities.
positive til at alle landets kommuner høsten 2014 inviteres til å delta i prosesser med sikte på å vurdere og å avklare om det er aktuelt å slå seg sammen med nabokommuner.
Together, they will be better equipped to prioritise development and innovation work and costly welfare technology.
Sammen vil de stå bedre rustet til å prioritere utviklings- og innovasjonsarbeid og kostbar velferdsteknologi.
Torsken municipal council has decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Torsken har vedtatt å fortsette som egen kommune.
The target group of the project is Sámi youth.
Målgruppe for prosjektet er samisk ungdom.
Sula has a workplace coverage of 62 per cent, which is well under the average for the county, which is 96 per cent
Sula har en arbeidsplassdekning på 62 prosent, godt under gjennomsnittet for fylket som er 96 prosent.
In 2014, the Romani people/Taters’ Cultural Fund set up a special centre of competence for the Romani people/Taters.
Stiftelsen romanifolket/taternes kulturfond opprettet i 2014 et eget kompetansesenter for romanifolket/taterne.
No municipalities in Hedmark have made a mutual decision to merge.
Ingen kommuner i Hedmark har fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
Sharing of lessons learned with other stakeholders on the innovative use of technological solutions for improving document access for the public.
Erfaringsutveksling/-overføring til andre interessenter om innovativ bruk av teknologiske løsninger for å forbedre dokumenttilgang for allmennheten.
The government has decided that most of the ministries should be together in the remodelled government quarter.
Regjeringen har besluttet at hovedtyngden av departementene bør være samlet i det nåværende regjeringskvartalet.
Snillfjord decided to divide the municipality and wants each part to be part of three new municipalities.
Snillfjord har gjort vedtak om å dele kommunen, og ønsker at hver del inngår i tre nye kommuner.
Release 1.0.
Release 1.0.
1636 Meldal
1636 Meldal