natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span>Moreover, Tele2 has introduced equal retail prices for domestic calls in Norway, calls to Sweden and roaming when customers are in Sweden. </span>
<span>Tele2 har dessuten innført like sluttbrukerpriser for innlandssamtaler i Norge, samtaler til Sverige og roaming når man er i Sverige. </span>
This means that other providers still pay a lower price for shared access than for full access.
Dette innebærer at andre tilbydere fortsatt betaler en lavere pris for delt tilgang enn for full tilgang.
NMT 450 and NMT 900.
NMT 450 og NMT 900.
Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations on the basis of factors other than price.
Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet på grunnlag av andre forhold enn pris.
Telenor further makes reference to the fact that some players only sell data services to end users and that there are customers who choose different suppliers for voice and data services.
Videre viser Telenor til at det er aktører som selger kun datatjenester til sluttbrukere og at det er kunder som velger ulike leverandører for tale og datatjenester.
electronic communications service that transmits speech between terminal equipment connected to network termination points in an electronic communications network.
elektronisk kommunikasjonstjeneste som overfører tale mellom terminalutstyr koblet til nettermineringspunkter i et elektronisk kommunikasjonsnett.
Mobile Norway's roll-out is about to give Norway a third mobile network that can contribute to sustainable competition.
Gjennom Mobile Norways utbygging er Norge i ferd med å få et tredje mobilnett som kan bidra til bærekraftig konkurranse.
The auction for the distribution of the 800-MHz band took longer time to complete than first assumed.
Auksjonen for fordeling av 800 MHz-båndet tok imidlertid lengre tid å gjennomføre enn først forutsatt.
Overprising og prisdiskriminering gir Telenor mulighet til å skaffe seg superprofitt i markedet for originering.
Overprising og prisdiskriminering gir Telenor mulighet til å skaffe seg superprofitt i markedet for originering.
Relevant operators that may be regulated in this market are therefore those that own or control infrastructure for transmitting broadcast content.
Aktuelle aktører som kan bli regulert i dette markedet, er dermed de som eier eller kontrollerer infrastruktur til overføring av kringkastingsinnhold.
Another factor is that the CPP principle in practice reduces the significance of competition in the termination markets.
I tillegg kommer at CPP-prinsippet i praksis reduserer betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
<span>Table of Contents:</span>
<span>Innholdsfortegnelse:</span>
Figure  Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in the OECD countries, including VAT, together with the OECD average February 2004 and February 2005 in US Dollars, adjusted for purchasing power differences.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med gjennomsnittlig forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt februar 2004 og februar 2005. Målt i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
In Chapter 9, NPT has specified overarching principles for running cost accounts.
PT har i kapittel 9 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
Since Telenor has been identified as an undertaking with significant market power in the market for call termination in the fixed network, Telenor will have an obligation to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor er blitt identifisert som en tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i fastnett, vil Telenor ha plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Figure 24 shows the change in mobile telephony subscriptions from 2004 to the end of 2013.
Figur 24 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement fra 2004 og frem til utgangen av 2013.
Telenor’s negotiating strength appears to a certain extent to be able to counteract the market power these operators have at the outset.
Telenors forhandlingsstyrke synes til en viss grad å kunne motvirke markedsstyrken disse aktørene i utgangspunktet har.
However, NPT assumes that Norwegians’ use of mobile phones abroad will not depart appreciably from foreigners’ use of mobile phones in Norway.
PT forutsetter imidlertid at nordmenns bruk av mobiltelefon i utlandet ikke i betydelig grad vil avvike fra utlendingers bruk av mobiltelefon i Norge.
Nor can NPT see that there are other remedies for satisfactorily remedying market failure with respect to competition problems that have been pointed out regarding price discrimination.
Med hensyn til konkurranseproblemene som er blitt påpekt vedrørende prisdiskriminering, kan PT dessuten heller ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på markedssvikten.
Significant market power in one market may help to strengthen a provider’s market power in a closely related market.
Sterk markedsstilling i et marked kan bidra til å styrke en tilbyders markedsstilling i et tilgrensende marked.
I Norge utgjør terminert trafikk i underkant av 20% av total trafikk i Lycas nettverk.]
I Norge utgjør terminert trafikk i underkant av 20% av total trafikk i Lycas nettverk.]
Price developments in Telenor’s call origination (and termination) service within a local interconnection area measured in NOK.
Prisutvikling i Telenors tilbud om originering (og terminering) innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner.
The field strength at the border between Norway and neighbouring states shall not exceed 20 dBμV/m.
Feltstyrken ved riksgrensen mellom Norge og naboland skal ikke overstige 20 dBμV/ m.
Purchase of products and/or services
Kjøp av varer og/eller tjenester
Today, Telenor Mobil operates with a termination charge of NOK 0.63 per minute and start-up charge of NOK 0.20.
Per i dag opererer Telenor Mobil med en termineringspris på kr 0,63 per minutt og en oppstartsavgift på kr 0,20.
<Bmk id="58" amount="2"/>The discussion in Chapter 6 in the draft decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets terminating and trunk segments makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are among competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
<Bmk id="58" amount="2"/>Av omtalen i kapittel 6 i utkast til vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
A price squeeze is defined as when the difference between the access charge (in the wholesale market) and the vertical provider’s end user prices is so small that the costs of the newcomer/competitor are not covered, leaving them at risk of being squeezed out of the market.
Med prisklemme menes at forskjellen mellom tilgangspris (i grossistmarkedet) og den vertikale tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten av konkurrenten/nykommere ikke får dekket sine kostnader og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
Relatively even market shares among the operators make tacit collusion and collective dominance more probable than where there are significant differences.fn
Forholdsvis jevne markedsandeler aktørene imellom gjør at stilltiende samarbeid og kollektiv dominans er mer sannsynlig enn der det er betydelige forskjeller.fn
<span><span><a></span></span> See paragraph 98 of the Guidelines.
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 98
Market shares can also be changed as a result of providers winning or losing individual customers.
Markedsandeler kan også endres som følge av at tilbyderne vinner eller mister enkeltkunder.
ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
Such an obligation will make following up the agreements more efficient, while it cannot be regarded as being particularly burdensome for Telenor.
En slik plikt vil effektivisere oppfølgningen av avtalene, samtidig som den ikke kan anses å være særlig tyngende for Telenor.
TeliaSonera's market share fell from 23.3 per cent at the end of 2013 to 22.9 per cent at the end of 2014.
TeliaSoneras markedsandel ble redusert fra 23,3 prosent ved utgangen av 2013 til 22,9 ved utgangen av 2014.
See Electronic Communications Act section 2-12, cf Ecom Regulations chapter 5a.
Se ekomloven § 2-12, jf. ekomforskriften kapittel 5a.
Telenor's ownership of Norkring and this company's infrastructure can be advantageous for Telenor's mobile activities.
Telenors eierskap til Norkring og dette selskapets infrastruktur kan være fordelaktig for Telenors mobilvirksomhet.
<span><a></span>
<span><a></span>Oppdatert tekst, kortet ned.
Furthermore, the limited scope of alternative providers’ access networks could make it difficult for wholesale customers who have built up a geographically scattered customer base in the retail market to base themselves on a wholesale service that is more geographically limited than Telenor’s broadband service.
Videre vil en begrenset utbredelse av alternative tilbyderes aksessnett kunne gjøre det vanskelig for grossistkunder som har opparbeidet seg en geografisk spredt kundebase i sluttbrukermarkedet, å basere seg på et grossisttilbud som er mer geografisk begrenset enn Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor also acts as a transit supplier for other mobile and fixed-network providers.
I tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettskunder, opptrer Telenor også som transittleverandør for andre mobil og fastnett-tilbydere.
Overall, earnings from mobile telephony rose by around NOK 530 million from 2013 to 2014.
Totalt sett øker inntektene for mobiltelefoni med bortimot 530 millioner kroner fra 2013 til 2014.
<b>Market share in the LLU market, based on revenue.</b>
<b>Markedsandeler i LLUB-markedet, basert på omsetning.</b>
The updated version of NPT’s methodology document can be found at <a>
Oppdatert versjon av PTs metodedokument er å finne på <a>
This is an increase of about 65,000 subscriptions since the end of 2012.
Det er en økning på om lag 65 500 abonnement fra utgangen av 2012.
Dette markedet har dermed stor grad av likhet med andre tilgangsmarkeder, for eksempel marked 1 der utfordrerne kjøper PSTN/ISDN-abonnement fra Telenor for videresalg i sluttbrukermarkedet.
Dette markedet har dermed stor grad av likhet med andre tilgangsmarkeder, for eksempel marked 1 der utfordrerne kjøper PSTN/ISDN-abonnement fra Telenor for videresalg i sluttbrukermarkedet.
At the same time NPT assumes that cable TV operators Get and Canal Digital will be offering more and more of their TV customers the chance to order broadband access via the existing cable TV network in the near future.
Samtidig legger PT til grunn at kabel-TV-operatørene Get og Canal Digital vil legge til rette for at stadig flere av deres TV-kunder får mulighet til å bestille bredbåndsaksess via de eksisterende kabel-TV-nettene de nærmeste årene.
Section 2-16 of the Electronic Communications Act authorises introduction of regulations that provide rules on net neutrality, and contains the following definition: "net neutrality means that all Internet traffic should be treated equally, regardless of sender, recipient, equipment, application, service or content."
Ekomlovens § 2-16 gir hjemmel til å innføre forskrift som gir regler for nettnøytralitet, samt definerer at «Med nettnøytralitet menes at all internettrafikk skal behandles likt uavhengig av avsender, mottaker, utstyr, applikasjon, tjeneste eller innhold.»
With regard to the increased profitability in Telenor's cost accounting for 2010 and 2011 for the subscriber side, this is caused mainly be a natural decline in depreciations as many of the facilities that remain in use have no accounting value.
Når det gjelder økningen i lønnsomheten i Telenors kostnadsregnskap for 2010 og 2011 for abonnementsdelen, tilskrives dette primært naturlig nedgang i avskrivninger som følge av at mange av anleggsmidlene som fortsatt er i bruk har regnskapsmessig nullverdi.
On this basis, existing providers who already possess these frequencies will have an advantage by rolling out new technologies such as LTE.
Eksisterende tilbydere som allerede innehar disse frekvensene vil på denne bakgrunn ha en fordel ved utrulling av ny teknologi som for eksempel LTE.
Upon request the Authority may remove restrictions in the right to transfer licences, cf. number
Myndigheten kan etter søknad fjerne begrensninger i retten til å overdra tillatelse, jf. nr.
related services: service connected to an electronic communications network and/or an electronic communications service, which allows and/or supports the offer of services via this type of network and/or service, or which has the potential to do so.
tilhørende tjeneste: tjeneste i tilknytning til elektronisk kommunikasjonsnett og/eller elektronisk kommunikasjonstjeneste, som muliggjør og/eller støtter tilbud av tjenester via slikt nett og/eller tjeneste eller har potensial til å gjøre det.
Non-price discrimination
Diskriminering knyttet til andre forhold enn pris
As stated in Chapter 4, the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position) in October 2008.
Som det fremgår i kapittel 4, publiserte ERG i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="32" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position).
The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
<a><b>Specification of requirements<a></b>
<a><b>Kravspesifikasjon<a></b>
With regard to vertical leveraging, the potential competition problems primarily comprise different forms of behaviour that can be likened to denial of access.
Med hensyn til vertikal overføring av markedsmakt utgjøres de potensielle konkurranseproblemene først og fremst av ulike former for adferd som kan sidestilles med tilgangsnektelse.
The dates for reporting outlined by Telenor in its response to the consultation appear to be reasonable.
Tidspunktene for rapportering som Telenor skisserer i sitt høringssvar, synes å være rimelige.
The information shall be sent via e-mail to avtaler@npt.no.
Informasjonen skal sendes til avtaler@npt.no.
The share of the sales revenues from VoIP grew, accounting for about a quarter of the total sales revenues from fixed telephony in 2014.
Andelen av omsetningen fra bredbåndstelefoni økte og utgjorde i 2014 om lag en fjerdedel av omsetningen for fasttelefoni.
(4) When using frequencies in the 6.0–8.5 GHz frequency band with TPC, the maximum permitted mean spectral density is –41,3 dBm/MHz and the maximum peak power is 0 dBm measured over 50 MHz.
(4) Ved bruk av frekvenser i frekvensbåndet 6,0-8,5 GHz med sendeeffektstyring (TPC) er maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet –41,3 dBm/MHz og maksimal spisseffektverdi 0 dBm målt over 50 MHz.
There are also a number of small domestic buyers.
I tillegg finnes det en rekke mindre innenlandske kjøpere.
Since this requirement has been strictly enforced, profitability here provides no indication of the extent to which these services are affected by Telenor having any significant market power here.
Dette kravet har blitt håndhevet strengt, og lønnsomheten her gir derfor ingen indikasjon på i hvilken grad tilbudet er preget av at Telenor her eventuelt har sterk markedsstilling.<F id="2309"> </F>
In NPT’s view, agreements for buying and selling broadcast content fall outside this relevant wholesale market.
Etter PTs oppfatning faller dermed avtaler om kjøp og salg av kringkastingsinnhold utenfor dette relevante grossistmarkedet.
NPT assumes that these requirements are proportionate and does not deem it necessary to discuss this further beyond what has already been done for the individual remedies earlier in Chapter 8.
PT legger til grunn at disse kravene er forholdsmessige og anser det unødvendig å drøfte dette nærmere utover det som allerede er gjort for det enkelte virkemiddel tidligere i kapittel 8.
Furthermore, Ventelo and Barablu will likely launch mobile services based on MVNO agreements with Telenor within the time horizon of the analysis.
Videre vil Ventelo samt Barablu trolig lansere mobiltjenester basert på MVNO-avtale med Telenor innenfor analysenes tidshorisont.
Nevertheless, Telenor chose to continue to offer WLR, and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market.
<span>Telenor valgte likevel å fortsette å tilby abonnement for videresalg, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet</span>.
Against this background, Nkom believes that there is sufficient demand-side substitutability between VoB adapted for any-to-any communication and PSTN/ISDN to make a small but significant and non-transitory price increase unprofitable.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er tilstrekkelig substituerbarhet på etterspørselssiden mellom bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon og PSTN/ISDN til å gjøre en liten, men signifikant og varig prisøkning, ulønnsom.
<b>NetCom</b><span></span><b> <a>does not believe that entering into C</b>P<a>A agreements can be characterised and highlighted as an entry barrier.
<b>NetCom </b>kan vanskelig se at inngåelse av CPA-avtaler kan karakteriseres og vektlegges som et etableringshinder.
<span>"</span><span>Wholesale terminating segments of leased lines</span>".
<span>”</span><span>Wholesale terminating segments of leased lines</span>”.
It is therefore relevant to assess the development of ARPU.
Det er derfor relevant å se på utviklingen i ARPU.
Residential medium to heavy users.
Privatkunder med middels til høyt forbruk.
Section 11 of the Norwegian Competition Act prohibits one or more undertakings from abusing their dominant position.
Konkurranselovens § 11 oppstiller forbud mot at ett eller flere foretak utilbørlig utnytter sin dominerende stilling.
electronic communications system that includes radio equipment, switches, other connection and routing equipment, associated equipment or functions.
system for elektronisk kommunikasjon der radioutstyr, svitsjer, annet koplings- og dirigeringsutstyr, tilhørende utstyr eller funksjoner inngår.
Municipality/Area (d)
Kommune/Område (d)
However, this exemption requires the prioritisation to be made in isolation for each user.
Dette unntaket forutsetter imidlertid at prioriteringen skal gjøres isolert for den enkelte bruker.
Tele2's market share in revenue terms was 16.3 per cent in 2014.
Tele2s markedsandel målt i omsetning i 2014 var 16,3 prosent.
Moreover, in the LLU market the obligation to have such a compensation provision as part of the reference offer follows directly from Ecom Regulations § 2-5.
I LLUB-markedet følger for øvrig plikten til å ha en slik kompensasjonsbestemmelse som en del av standardtilbudet direkte at ekomforskriften § 2-5.
Delegation No. 688 of 1 July 1998 relating to authority to keep a database of postal operators.
delegering 1. juli 1998 nr. 688 av myndighet til å føre register over postoperatører.
First, the notified price cap in Market 16 must be viewed in connection with the specific obligations in Market 15. NPT is of the opinion that the regulation as a whole will ensure that Tele2 will be able to compete with the other operators in the retail market on sufficiently favourable terms.
For det første må det varslede pristaket i marked 16 sees i sammenheng med de særskilte forpliktelsene i marked 15. PT er av den oppfatning av reguleringen samlet sett vil sikre at Tele2 kan konkurrere med de andre aktørene i sluttbrukermarkedet på tilstrekkelig gode vilkår.
<a><i>Figure 2.8 Internet subscriptions, broadband, residential, as of 31 December 1999-2006.</i>
<a><i>Figur 2.8 Internettabonnement, bredbånd, privat, per 31/12 1999-2006</i>
Some providers operate with multiple brand names for their mobile services.
Enkelte selskaper opererer med flere merkenavn på sine mobiltjenester.
Intelecom Norge AS
Intelecom Norge AS
Many internet providers offer email addresses that are based on a domain name associated with this provider only, for example@online.no and @broadpark.no.
Mange internettleverandører tilbyr e-postadresser som er basert på et domenenavn som er knyttet til kun denne ene leverandøren, eksempelvis @online.no og @broadpark.no.
See page 10.
Se sSide 10.
(3) Use of the frequency bands 9200–9500 MHz, 9500–9975 MHz and 13.4–14.0 GHz is permitted for radio equipment for motion-detection as described in the EN 300 440 standard.
(3) Frekvensbåndene 9200–9500 MHz, 9500–9975 MHz og 13,4–14,0 GHz tillates brukt til bevegelsesregistrerende radioutstyr som beskrevet i standarden EN 300 440.
In the market for access and origination on mobile networks it has been considered necessary to impose accounting separation to ensure compliance with non-discriminatory prices.
I markedet for tilgang og originering i mobilnett<b> </b>har det vært ansett nødvendig å pålegge regnskapsmessig skille for å føre kontroll med at kravet til ikke-diskriminerende priser etterleves.
From this perspective, the end-users' freedom of choice is limited by the Yng subscription.
Sett i dette perspektivet vil sluttbrukernes valgmuligheter begrenses av Yng-abonnementet.
New point b) added, with a definition of top level domains of national importance.
Lagt til nytt punkt b med definisjon av toppdomener av nasjonal betydning.
On the access side, a satellite-based broadcasting network is a one-way network that transmits signals from the transponders on the satellites to the cable TV networks (including SMATV<mark id="26" type="footnote"/><Bmk id="36"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="36"/></sup></F>) and to private households that have a satellite receiver (dish).
På aksessiden er et satellittbasert kringkastingsnett et enveis nett som overfører signaler fra transpondere i satellittene til kabel-TV-nett (herunder SMATV<mark id="26" type="footnote"/><Bmk id="36"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="36"/></sup></F>) og til private husstander som har satellittmottaker (parabol).
Conditions are favourable for ICE to be an aggressive challenger in the retail market during the time horizon of the analysis.
Mye ligger til rette for at ICE kan bli en aggressiv utfordrer i sluttbrukermarkedet i løpet av analysens tidshorisont.
<a>Introduction and background<a><a><a>
<a>Innledning<span> og bakgrunn<a><a><a></span><span> </span>
However, the distribution of market share is so similar that it can be difficult to argue for significant market power for one of the providers (single dominance) on the basis of market share.
Men fordelingen av markedsandeler er såpass lik at det kan vanskelig argumenteres for sterk markedsstilling for én av tilbyderne (enkel dominans) på bakgrunn av markedsandeler.
With regard to revenues for broadband, Telenor had a market share of 43.9 per cent in 2010; a reduction of 0.9 percentage points from 2009. NextGenTel had a market share of 12.5 per cent in 2010, which is the same as in 2009.
Når det gjelder omsetning for bredbånd har Telenor en markedsandel på 43,9 prosent i 2010, en nedgang på 0,9 prosentpoeng fra 2009. NextGenTel har en markedsandel på 12,5 prosent i 2010, som er identisk med markedsandelen i 2009.
The last portion of the conveyance of a call, which begins at the last point on the network that can exchange interconnection traffic.
Siste del av anropsformidlingen som starter i det siste punkt i nettet som kan utveksle samtrafikk.
Emergency and preparedness functionalities in commercial networks
Nød‐ og beredskapsfunksjonalitet i kommersielle nett