natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Car park
Parkeringshus
The amendment is not estimated to have significant administrative consequences .
Endringen antas ikke å ha vesentlige administrative konsekvenser .
Other sports building or building closely associated with/serving such buildings
Annen idrettsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
The Authority finds that the proposed changes to regulatory requirements and pre-accepted solutions maintain a minimum level of usage quality while also providing the market with choice in relation to storage room design.
Direktoratet vurderer at forslag til endringer i forskriftskrav og preaksepterte ytelser ivaretar et minimum av brukskvalitet, samtidig som markedet gis valgmulighet i forhold til utforming av bod.
The Norwegian Pollution Control Authority has found that large parts of the construction and property industry do not comply with the substitution obligation or consider their use of hazardous substances. In light of this, they initiated a special control campaign in 2009. This ultimate objective of this campaign and other measures is adoption of a precautionary approach in the industry regarding use of components that have a harmful or unknown environmental impact.
Statens forurensningstilsyn har avdekket at oppfølgingen av substitusjonsplikten og oppmerksomheten om bruken av helse- og miljøfarlige stoffer er svak i store deler av BAE-næringen og fulgte opp dette gjennom en egen kontrollaksjon i 2009. Gjennom dette og andre tiltak må det være et mål at det innarbeides en føre-var holdning i næringen til bruk av byggkomponenter med skadelig eller usikker miljøvirkning.
Ecobox project database
Ecobox prosjektdatabase
Rooms and shafts shall have light-coloured surfaces that are easy to keep clean and free of dust.
Rom og sjakt skal ha lyse overflater som er lette å holde rene og frie for støv.
Owners may install lifting platforms or stair lifts inside dwelling units themselves, cf. section 4-1, first paragraph, point (b) (4), of the Regulation of 26 March 2010 No. 488 relating to building applications.
Eier kan selv forestå installering av løfteplattform og trappeheis innenfor en boenhet, jf. forskrift 26. mars 2010 nr. 488 om byggesak § 4-1 første ledd bokstav d nr. 4.
There is great freedom of organization for the tasks a municipality undertakes voluntarily (often business operations and business activities).
For de oppgavene kommunene påtar seg frivillig (ofte forretningsdrift og virksomhet av forretningsmessig art) er det svært stor organisasjonsfrihet.
Greatest nominal annual probability
Største nominelle årlige sannsynlighet
Section 13-1 General requirements for ventilation
§ 13-1 Generelle krav til ventilasjon
(3) Ventilation shall be adapted to the pollution loads from people.
(3) Ventilasjonen skal være tilpasset forurensningsbelastning fra personer.
development of low-energy homes and passive houses
utvikling av lavenergiboliger og passivhus
At the same time, it is important that this framework be challenged and tested.
Samtidig er det viktig at dette rammeverket utfordres og prøves.
Section 89. Maintenance and improvement
Vedlikehold og utbedring
One result from TALIS is that they do not find that the school system makes any significant contribution to learning.
Et resultat fra TALIS er at man ikke greier å se skolens bidrag til læring.
In connection with prioritisation and selection, municipalities shall attach importance to whether the enterprise has central approval.
Ved prioritering og utvelgelse skal kommunen legge vekt på om foretak har sentral godkjenning.
We have big ambitions, national goals, plans, initiatives, reforms, policy documents, projects, strategies and a great degree of political agreement and will.
Vi har ambisjoner, nasjonale mål, planer, initiativ, reformer, politiske dokumenter, , prosjekter, strategier og stor grad av politisk enighet og vilje.
General requirements for heating and cooling installations
Generelle krav til varme- og kjøleinstallasjoner
(3) Level differences shall be clearly marked and have the necessary lighting.
(3) Nivåforskjeller skal være tydelig merket og ha nødvendig belysning.
The proposed new directive to promote energy efficiency in buildings was submitted by the European Commission on 13 November 2008 (COM (2008) 780 final).
Forslag til nytt direktiv for å fremme energieffektivitet i bygninger ble fremmet av EU-kommisjonen 13. november 2008 (COM (2008) 780 final).
Green Building Alliance – network for the property industry
Grønn byggallianse – nettverk for eiendomsnæringen
Within its function, projects pursuant to Chapter 20 should be universally designed in accordance with regulations specified by the Ministry.
Tiltak etter kapittel 20 skal innenfor sin funksjon være universelt utformet i samsvar med forskrifter gitt av departementet.
The National Office of Building Technology and Administration (BE) is the central authority for Norway's national building regulations. It also supervises compliance with the rules concerning documentation of the properties of building materials, and administers the centralised system of approval of enterprises in the building industry pursuant to the Planning and Building Act.
Statens bygningstekniske etat (BE) er den sentrale myndighet for det bygningstekniske regelverket, tilsynsmyndighet for reglene om dokumentasjon av byggevarers egenskaper, og driver ordningen for sentral godkjenning av foretak etter PBL.
have clearly marked access points;
ha tydelig merket adkomst
Central approval of the right to accept responsibility can be granted for the contractor function in project classes 1, 2 and 3 for the following areas:
Sentral godkjenning for ansvarsrett kan gis for funksjonen utførende i tiltaksklasse 1, 2 og 3 for følgende områder:
Routines for controlling other companies with which the company is linked (such as sub-contractors)
Rutiner for å styre andre foretak som foretaket knytter til seg (eksempelvis underleverandører)
(4) Dwelling units in small houses must have a chimney.
(4) Boenhet i småhus skal oppføres med skorstein.
The insurance company can give you a confirmation that the company has occupational injury insurance.
Forsikringsselskapet kan gi deg en bekreftelse på at foretaket har yrkesskadeforsikring.
Balconies, terraces and outdoor spaces shall have unobstructed floor space that provides room for a wheelchair turning area.
Balkong, terrasse og uteplass mv. skal ha fri gulvplass som gir plass til snuareal for rullestol.
EXTERNAL ENVIRONMENT
YTRE MILJØ
(6) Fireplaces shall not be sited in rooms where combustible gases or dust particles can occur that could result in dust explosions, unless the fireplace is designed for this.
(6) Ildsted skal ikke plasseres i rom hvor det kan forekomme brennbar gass eller støvpartikler som kan føre til støveksplosjon, med mindre ildstedet er beregnet for dette.
Large construction works and construction works with a large number of persons, as well as construction works intended for activity in hazard classes 5 and 6, shall have a satisfactory guide system.
Store byggverk og byggverk med stort personantall, samt byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 5 og 6, skal ha tilfredsstillende ledesystem.
NS-EN 15014 Plastics piping systems - Buried and above ground systems for water and other fluids under pressure - Performance characteristics for pipes, fittings and their joints.
NS-EN 15014 Rørledninger av plast - Trykkrørsystemer for vann og andre væsker i og over grunnen - Ytelsesegenskaper for rør, rørdeler og deres skjøter.
change of use or significant extension or significant alteration of previous operation of projects mentioned under a
bruksendring eller vesentlig utvidelse eller vesentlig endring av tidligere drift av tiltak som nevnt i bokstav a
The letter shall contain information on the right to appeal, if relevant, pursuant to the sixth paragraph of this section (cf. Chapter VI of the Public Administration Act) and the time limits mentioned in section 32, subsection 1, second and third paragraphs and section 42, second paragraph.
Brevet skal inneholde opplysninger om eventuell klageadgang etter paragrafens sjette ledd (jfr. forvaltningslovens kap. VI) samt de frister som er nevnt i § 32 nr. 1 annet og tredje ledd og § 42 annet ledd.
Public-sector players include the ministries and their associated enterprises, the county authorities and the local authorities.
De offentlige aktørene omfatter departementene med tilknyttede virksomheter, fylkene og kommunene.
Distributors have the following obligations:
Distributører har følgende forpliktelser:
>	Local and central authorities
>	Lokale og sentrale myndigheter
The Ministry of Local Government and Regional Development (KRD) is responsible for housing and building policy and administers the Government's goal of encouraging sustainable and lasting quality in housing, buildings and built environments.
Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) har ansvaret for bolig- og bygningspolitikken og forvalter regjeringens mål om å stimulere til en bærekraftig og varig kvalitet i boliger, bygg og bygde omgivelser.
Section 31. Effects of a zoning plan
Virkninger av reguleringsplan
People in the structure are familiar with the opportunities for escape, including escape routes, and can get to safety unassisted
Personer i byggverk kjenner rømningsforhold, herunder rømningsveier, og kan bringe seg selv i sikkerhet
do not damage building elements.
ikke påfører skade på bygningsdeler.
ROYAL MINISTRY OF
ROYAL MINISTRY OF
Other agricultural building or building closely associated with/serving such buildings
Annen landbruksbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
came into force. Pursuant to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010,
27 satt i kraft. Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
The same is applicable for the labelling of building materials not bearing the CE label.
Det samme gjelder for merking av ikke CE-merkede byggevarer.
The international TALIS survey, which came out recently, was conducted among teachers and school administrators in the lower secondary school and calls attention to major challenges facing the Norwegian school system.
Nylig kom den internasjonale TALIS-undersøkelsen, som er gjennomført blant lærere og skoleledere på ungdomstrinnet, og som påpeker store utfordringer i norsk skole.
Using BIM models in the management, operation and maintenance of existing buildings is an example of an area where new technology can contribute to simplification and rationalisation.
Det å bruke BIM-­‐modeller i forvaltning, drift og vedlikehold av eksisterende bygg er eksempel på et område der ny teknologi kan bidra til forenkling og effektivisering.
A single system for the assessment and verification of building material properties
Enkelt system for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper
temporary buildings
midlertidige bygninger
The requirements concerning gradient and resting platforms in the provisions for pedestrian access to building works and outdoor areas have been eased.
I bestemmelsene om gangatkomst til byggverk og uteoppholdsareal er det lempet på krav til stigningsforhold og hvileplan.
The Norwegian Building Authority considers matters relating to central approval, renewal and withdrawal of central approval and matters relating to violation fines, cf. sections 22-1, 22-2, 22-3 and 22-4 of the Planning and Building Act and these regulations.
Direktoratet for byggkvalitet behandler saker om sentral godkjenning, fornyelse og tilbaketrekking av sentral godkjenning og om overtredelsesgebyr, jf. plan- og bygningsloven §§ 22-1, 22-2, 22-3 og 22-4 og denne forskrift.
Better recruitment to school administrator positions
Bedre rekruttering til skolelederstillinger
Storage hall
Lagerhall
The minimum requirements in no.
Minstekrav i nr.
that have motivated its decision.
that have motivated its decision.
Directorate for Nature Management [www.dirnat.no]
Direktoratet for naturforvaltning DN [www.dirnat.no]
international trade.
international trade.
b) a mezzanine that has a usable area of less than 1/5 of the underlying full storey's usable area
b) mellometasje som har bruksareal mindre enn 1/5 av underliggende hele etasjes bruksareal
The Ministry may lay down provisions concerning cooperation between two or more counties in connection with county planning.
Departementet kan gi bestemmelser om samarbeid mellom to eller flere fylkeskommuner om fylkesplanleggingen.
If the proposal refers to unzoned land or entails a significant change in the current zoning plan, the person who has submitted the proposal may demand that the zoning issue be put before the Municipal Council.
Omfatter forslaget uregulert område eller innebærer det en vesentlig endring av gjeldende reguleringsplan, kan forslagsstilleren kreve at reguleringsspørsmålet skal forelegges kommunestyret.
Pursuant to the last paragraph, the Authority can at any time check that the information provided as part of the conditions for approval is correct.
Etter siste ledd kan direktoratet til enhver tid føre tilsyn med at opplysningene som ligger til grunn for vilkårene er korrekte.
Air intake and exhaust shall be designed and placed so that it does not contribute to a higher pollution load under normally occurring climatic conditions.
Luftinntak og avkast skal utformes og plasseres slik at det ikke bidrar til økt forurensningsbelastning under normalt opptredende klimaforhold.
Exits from fire cells
Utgang fra branncelle
BIM stands for both:
Forkortelsen BIM står for:
gives incorrect or misleading information to the planning and building authorities
gir uriktige eller villedende opplysninger til plan- og bygningsmyndighetene
The main reasons for this are found in political, cultural and economic factors.
Grunngjevinga finn vi i politiske, kulturelle og næringsøkonomiske tilhøve.
Section 12-13 Doors, gates and similar
§ 12-13 Dør, port og lignende
TEK10 Technical Building Works Regulations for the Planning and Building Act
TEK10 Byggtekniskforskrifttil Plan-ogbygningsloven
Section 45. Take-over of property by the State or the county
Statens og fylkets overtaking av eiendom
<p>Tasks and responsibilities of responsible applicant are determined by the Planning and Building Act
<p>Oppgaver og ansvar til ansvarlig søker bestemmes av pbl.
Section 5-3 Percentage of built-up area (% BYA)
§ 5-3 Prosent bebygd areal (%-BYA)
Areas intended for occupancy
Oppholdsareal
Furthermore, project start-up permission may be required.
Det kan i tillegg også kreves igangsettingstillatelse.
Hazard classes
Risiko-klasser
radon measures, reuse of materials.
radontiltak, gjenbruk/ombruk av materialer.
In principle, oil-fired heating should not be used in new buildings.
Oljefyring skal hovedsakelig ikke benyttes i nye bygg.
Rejections of applications for the right to accept responsibility may be specially appealed by the enterprise that receives the rejection.
Avslag på søknad om ansvarsrett kan påklages særskilt av det foretaket som får avslaget.
Project class 1 is the lowest level and project class 3 is the highest level.
Tiltaksklasse 1 er laveste nivå, og tiltaksklasse 3 er høyeste nivå.
5 (Directive 95/16/EC), chap.
5 (direktiv 95/16/EF), kap.
The requirement encompasses larger residential areas that only consist of detached houses and small homes.
Kravet omfatter større boligområder som kun består av eneboliger og småhus.
the year of construction and previous use if known;
byggeår og tidligere bruk, hvis dette er kjent
We have worked together and inspired each other for many years.
Vi har samarbeidet og inspirert hverandre  i mange år.
Yes, especially in the 1980s and 90s, a number of activities for leaders were initiated (MOLIS, LIS, LEVIS, LUIS) (Møller 2006, OECD 2007b)
Jo, særlig på 80- og 90- tallet ble det satt i gang en rekke aktiviteter for ledere (MOLIS, LIS, LEVIS, LUIS) (Møller 2006,  OECD 2007b)
The U-value of glass/windows/doors multiplied by the proportion of glass, window and door area in the building’s heated usable area (BRA):
U-verdi glass/vinduer/dører multiplisert med andel glass-, vindus- og dørareal av bygningens oppvarmede usable area (BRA):
Section 74, subsection 2, applies correspondingly.
Paragraf 74 nr. 2 gjelder tilsvarende.
www.arkitektur.no/ecobox
www.arkitektur.no/ecobox
Qualification requirements for safety inspectors
Kvalifikasjonskrav for sikkerhetskontrollør
Digitalisation of the building sector could result in:
Digitalisering i byggsektoren kan gi:
Section 14-2 Energy efficiency requirements
§ 14-2 Krav til energieffektivitet
(3) The first and second paragraphs apply correspondingly to storm surges.
(3) Første og annet ledd gjelder tilsvarende for stormflo.
Rena leir military base is one of the Norwegian Armed Forces' newest bases, with the oldest buildings dating back only ten years.
Rena leir er en av Forsvarets nyeste leire og de eldste byggene er kun 10 år gamle.
Many school owners, schools, school administrators and teachers want development, change and improvement, but do not know how to bring it about.
Mange skoleeiere, skoler, skoleledere og lærere ønsker utvikling, endring og forbedring, men vet ikke hvordan de skal få det til.
Fire safety in individual buildings is checked by chimney sweep services and during fire inspections.
Brannsikkerheten i den enkelte bygning kontrolleres av feieren og ved branntilsyn.
There shall be handrails at two levels on both sides, with the upper edges 0.9 m and 0.7 m, respectively, above the front edge of the tread.
Det skal være håndlist i to høyder på begge sider med overkant henholdsvis 0,9 m og 0,7 m over inntrinnets forkant.
Safety against secondary effects of rock falls
Sikkerhet mot sekundærvirkninger av fjellskred
The new planning part came into force on 1 July 2009 and focuses on urban density and the quality of outdoor areas, giving priority to green infrastructure, biodiversity and storm water management.
Ny plandel trådte i kraft 1. juli 2009 og har fokus på blant annet fortetting og kvalitet i utearealer, styrket grønnstruktur og naturmangfold og overvannshåndtering.
Wastewater system with pipe network
Avløpsanlegg med ledningsnett
lifecycle costs and a long-term approach
livssykluskostnader og langsiktighet
There will be greater freedom to choose electricity, i.e. radiators and electric boilers, to heat new buildings.
Det blir økt frihet til å velge elektrisitet, det vil si panelovner og el-kjeler, til oppvarming i nye bygg.
The Climate Agreement mentions measures in the building sector especially (see box 7). The ambitious national climate-change targets mean that the housing and building sector will also have to contribute towards achieving the targets.
I Klimaforliket er også tiltak i byggsektoren spesielt nevnt, se tekstboks 7. De ambisiøse klimamålene som er satt nasjonalt, vil bety at også bolig- og byggsektoren må bidra for å nå målene.
Ministry of the Environment, Ministry of Petroleum and Energy
MD/OED
There are also further education courses, and there are efforts to get the theme implemented in the curriculum of colleges and universities.
Det er også etablert videreutdanning og det arbeides for å få temaet implementert i undervisningen på høyskoler og universitet.
Enova's building statistics)
Enovas byggstatistikk)
B. The reduction alternative - for all residential dwellings with requirements for accessible dwelling units
B. Reduksjonsalternativet - for alle boliger med krav om tilgjengelig boenhet
The responsible designer is responsible for the design of necessary safety measures pursuant to Section 28-2.
Ansvarlig prosjekterende er ansvarlig for prosjektering av nødvendige sikringstiltak etter § 28-2.
Working environment and safety work is organised under the Working Environment and Safety Department.
Arbeidsmiljø- og sikkerhetsarbeidet er organisert under Arbeidsmiljø- og sikkerhetsavdelingen.
The product documentation, and instructions and safety information, shall be written in Norwegian or another Scandinavian language.
Produktdokumentasjonen, samt anvisninger og sikkerhetsinformasjon, skal være på norsk eller et annet skandinavisk språk.
>	Which key activities are the most expensive?
>	Hvilke nøkkelaktiviteter er dyrest?
Cornice height is measured relative to the mean height of the terrain around the building after grading is completed.
Gesimshøyden måles i forhold til ferdig planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger.
Many government sectors play a part in determining how environmental performance in the housing and building sector develops.
Mange statlige sektorer har et ansvar for utviklingen av miljøtilstanden i bolig- og byggsektoren.
The Ministry of Local Government and Regional Development aims to introduce research programmes both in and for Northern Norway, utilising local and regional resources and laying the foundations for competence building.
Kommunal- og regionaldepartementet ønsker forskning i og for Nord-Norge, samt å benytte lokale og regionale fortrinn og skape grunnlag for kompetanseaktiviteter.
For system 3 (test laboratory) building materials, importers must ensure that a technical inspection body has completed third-party assessment of the performance of the building material
For byggevarer som ligger i system 3 (testlaboratorium)må importører sikre at et teknisk kontrollorgan har gjennomført tredjepartsvurdering av byggevarens ytelser.
(6) Signs, symbols and text showing escape routes and safety equipment must be able to be read and understood while escaping when fire or smoke are developing.
(6) Skilt, symbol og tekst som viser rømningsveier og sikkerhetsutstyr skal kunne leses og oppfattes under rømning når det er brann- eller røykutvikling.
The exception alternative would be able to provide area savings and increased flexibility in the project planning for the smallest residential dwellings.
Unntaksalternativet vil kunne gi arealbesparelser og økt fleksibilitet i prosjekteringen av de minste boligene.
Section 10-3 Falling objects from and collisions with structures
§ 10-3 Nedfall fra og sammenstøt med byggverk
(4) In construction works subject to universal design requirements, the start of a ramp shall be marked across the entire span of the ramp with a minimum luminance contrast of 0.4 between the marking and the background.
(4) I byggverk med krav om universell utforming skal rampens begynnelse være markert i hele rampens bredde med luminanskontrast på minimum 0,4 mellom markering og bakgrunn.
The Technical Building Works Regulations govern the properties and qualities that are mandatory for building works to be erected legally in Norway.
Byggteknisk forskrift regulerer hvilke egenskaper og kvaliteter et byggverk må ha for å kunne oppføres lovlig i Norge.
despite a written order fails to fulfil the obligation pursuant to section 31-3, first paragraph, first sentence, to maintain structures and installations in a proper state,
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 31-3 første ledd første punktum til å holde byggverk og installasjoner i stand
Municipalities shall prepare annual reports of their supervision activities and how the activities have been executed in relation to the strategy.
Kommunen skal utarbeide en årlig rapport over tilsynsvirksomheten, og hvordan aktiviteten har vært i forhold til strategien.
b) common outdoor areas for larger residential areas
b) felles uteareal for større boligområde
The Standing Committee for Planning Matters shall be informed if the matter has not been dealt with within 24 hours after a decision has been made to make the proposal available for public inspection.
Det faste utvalget for plansaker skal underrettes dersom saken ikke er behandlet innen 24 uker etter beslutning om utleggelse til offentlig ettersyn.
lifting appliances that comply with fundamental requirements stipulated in the Machinery Directive
løfteinnretning som er i samsvar med grunnleggende krav angitt i Maskindirektivet
For buildings that extend across a block, the municipality decides which heights are to be used for the various parts of the building.
For bygning som går gjennom et kvartal, bestemmer kommunen hvilke høyder som skal brukes for de ulike deler av bygningen.
Heritage data
Kulturminnedata
A – evidence of formal qualifications
A - kompetansebevis