natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT regards the relevant market to be national and has not distinguished between geographic areas in its use of remedies.
PT anser at det relevante markedet er nasjonalt og har ikke skilt mellom ulike geografiske områder i virkemiddelbruken.
Access in the form of call origination is a critical input for most providers of PSTN/ISDN.
Tilgang i form av originering er en kritisk innsatsfaktor for de fleste tilbydere av PSTN/ISDN.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kalt KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument.
This suggests that the services can be deemed as being part of the same relevant market.
Dette taler for at tjenestene kan anses å være del av samme relevante marked.
Quite to the contrary, and as is clearly stated in the authorities' summary of the consultation responses in connection with the consultation on the draft of auction rules for the multi-band auction in 2013, the minimum prices in the multi-band auction were "sought set with a starting point at a level that represent the estimated market value" with a deduction for the uncertainties in the estimates "in order to ensure that no over-estimation has been made".
Tvert  imot,  og  som  det  klart  og  tydelig  fremgår  av  myndighetenes  oppsummering  av  høringssvarene  i forbindelse   med   høring   av   utkast   til   auksjonsregler   for   multibåndauksjonen   i   2013,   ble   minsteprisene   i multibåndauksjonen "søkt fastsatt med utgangspunkt i et nivå som representerer den estimerte markedsverdi" med et fradrag for usikkerhet i beregningene "for å sikre at det ikke er gjort en overestimering."
On average Norwegian mobile customers sent 99 messages per month.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 99 meldinger per måned.
(Public Switched Telephone Network) stands for the ordinary analogue telephone network
(Public Switched Telephone Network) betegner det vanlige, analoge telefonnettet.
In NPT’s view the most relevant criteria for analysing these markets are <i>market share</i>, <i>profitability</i>, <i>entry barriers</i>, <i>potential competition/innovation </i>and <i>countervailing buying power</i>.
Etter PTs oppfatning er de mest relevante kriteriene for analyse av disse markedene <i>markedsandeler, lønnsomhet, etableringshindringer, potensiell konkurranse/innovasjon og markedsmakt på etterspørselssiden.</i>
In view of this, NPT believes it is expedient for Telenor to be directed to provide one-way seamlessness only.
På denne bakgrunn mener PT det er formålstjenelig at Telenor fortsatt bare pålegges å tilby enveis sømløshet.
Any other information that the Authority may need may be collected pursuant to Electronic Communications Act § 10-3.
Eventuell annen informasjon som tilsynet måtte ha behov for vil kunne innhentes med hjemmel i ekomloven § 10-3.
Figure 2 shows the annual change in the number of subscriptions for mobile telephony and fixed telephony from 2008.
Figur 2 viser årlig endring i antall abonnement for mobiltelefoni og fasttelefoni fra 2008.
Leased lines in the retail market are primarily purchased by companies, institutions or public agencies in order to establish communication between two or more geographically separated points.
Overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet kjøpes primært av bedrifter, institusjoner eller offentlige etater for å etablere kommunikasjon mellom to eller flere geografisk atskilte punkter.
In its response to the consultation, Ventelo writes:
Ventelo skriver i sitt høringssvar:
In any case, it is NPT’s assessment that this will not affect the result of the actual analysis and the designation of operators with significant market power.
Etter PTs vurdering påvirker uansett ikke dette resultatet av selve analysen og utpeking av aktør med sterk markedsstilling.
NPT has conducted consumer surveys to obtain better facts for determining how much knowledge Norwegian end users have about which network the call is terminated on along with the costs (in cases where the retail price is not the same regardless of which provider terminates the call).
PT har gjennomført brukerundersøkelser for å få bedre holdepunkter for å si noe om hvilken kunnskap norske sluttbrukere har om hvilket nett samtalen termineres i samt kostnadene ved dette (i tilfeller hvor ikke sluttbrukerprisen er lik uavhengig av hvilken tilbyder som terminerer samtalen).
After having assessed the appropriateness and proportionality of the remedies at NPT’s disposal in these markets and specified Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, NPT has concluded that an access obligation at the wholesale level in Markets 1 and 2 be imposed on Telenor.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av, og forholdsmessigheten ved, de virkemidlene som PT har til rådighet i disse markedene, og spesifisert Telenors plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, er det konkludert med at Telenor pålegges en tilgangsforpliktelse på grossistnivå i marked 1 og 2.
The provision limits Telenor’s ability to engage in product bundling and requires that terms and conditions of obligatory universal services are to be non-discriminatory, transparent and publicly available.
Bestemmelsen begrenser Telenors mulighet til koblingssalg og krever at vilkår og betingelser knyttet til leveringspliktige tjenester skal være ikke-diskriminerende, oversiktlige og offentlig tilgjengelige.
<F id="3340">The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="43" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
<F id="3340">The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<mark id="43" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
Any inclusion would have yielded a marginally higher market share for Telenor in call origination and transit services than what has been found in these analyses.<F id="536"> </F>
En eventuell inkludering ville ha gitt en marginalt høyere markedsandel for Telenor innen originering og transitt enn hva som er lagt til grunn i disse analysene.<F id="536"> </F>
<F id="4050"><u options="single">http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<markend id="5" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4050"><u options="single">http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm<markend id="5" type="hypertext"/></u></F>
An important reason for this is that more and more customers are connected to public telephone services only through mobile subscriptions.
En viktig årsak til dette er at stadig flere kun har tilknytning til offentlig telefonitjenester gjennom mobilabonnement.
The markets have absolute entry barriers resulting from the fact that no possibility exists for other operators to provide call termination service on the various individual networks.
Markedene har absolutte etableringsbarrierer som følge av at det ikke finnes muligheter for andre aktører å tilby terminering i de ulike individuelle nettene.
The proposed bank guarantee requirement for NOK 420 million must be reduced significantly given the aforementioned proportionality requirement.
Det foreslåtte bankgarantikravet på NOK 420 mill. må reduseres betraktelig av hensyn til forannevnte forholdsmessighetskrav.
Annex 3 – LRIC model documentation Summary
Vedlegg 3 – LRIC-modelldokumentasjon Sammendrag
"1-2" \u
"1-2" \u
The Storting has also required that digital terrestrial networks have a theoretical calculated coverage of at least 95 % of the population.
Stortinget har også forutsatt at digitale bakkenett skal ha en teoretisk beregnet befolkningsmessig dekning på minst 95 %.
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126632/multimedia%20samtrafikk%20090311%20Final.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/126632/multimedia%20samtrafikk%20090311%20Final.pdf
On 17 April 2007 Network Norway filed a complaint about Telenor with NPT, demanding that the company give a reason for the refusal of the request and that NPT should order Telenor to comply with it.
Network Norway klagde 17. april 2007 Telenor inn for PT med krav om at selskapet skulle begrunne avslaget på anmodningen og at PT skulle pålegge Telenor å etterkomme den.
They consider the fact that neither NPT nor the Commission have raised the issue is because the latter two share Teletopia’s opinion here.
At verken PT eller Kommisjonen har tatt opp problemstillingen antar de kommer av at også de to sistnevnte deler Teletopias oppfatning her.
The model was developed through four different versions in which corrections and changes were continually being made precisely to ensure that the cost calculations would be as precise as possible.
Modellen har blitt utviklet gjennom fire ulike versjoner der det forløpende har blitt gjort rettelser og endringer nettopp for å sikre at kostnadsberegningene er så presise som mulige.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, an IN (intelligent network) technology.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, en IN(intelligent nett)-teknologi.
Telenor believes that the notified obligation regarding submission of agreements where the price differs from the standard price entails an extensive administrative burden for Telenor.
Telenor mener at varslet forpliktelse om innsending av avtaler der prisen avviker fra standardpris, medfører en omfattende administrativ byrde for Telenor.
NPT wrote in the notification that the goals of efficiency and consumer and social welfare interests indicate that the small providers’ termination charges should eventually be at an efficient level.
PT skrev i varselet at målene om effektivitet, forbruker- og velferdshensyn tilsier at også de små tilbydernes termineringspriser på sikt bør være på et effektivt nivå.
The sales figures related to handsets are not included in the statistics in this report.
Omsetningen som er knyttet til håndsett, er ikke med i omsetningen i statistikken i denne rapporten.
Define a national target for essential electronic communication infrastructure that fulfils current and future requirements for security and robustness, and which also meets the needs of the data centre industry.
Definere et nasjonalt målbilde for grunnleggende ekominfrastruktur som ivaretar dagens og fremtidige krav til sikkerhet og robusthet, og som samtidig møter behovene til datasenterindustrien.
In exceptional circumstances the Authority may impose obligations on a provider who has significant market power beyond those that follow from Sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10. In such cases the EFTA Surveillance Authority shall be consulted.
Myndigheten kan i særlige tilfeller pålegge tilbyder som har sterk markedsstilling plikter utover det som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10. I slike tilfeller skal EFTAs overvåkningsorgan konsulteres.
[reference or link.]
[referanse eller lenke.]
<span>NPT deems that, generally, </span>high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that a large portion of sales takes place through sales representative visits, over the phone and by mail (‘telemarketing’ and ‘direct mail’).
<span>PT anser at det generelt ikke </span>er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser bl.a. til at en stor del av salget foregår ved besøk fra salgsrepresentanter, per telefon og post (”telemarketing” og ”direct mail”).
Sector-specific regulation has the necessary remedies for achieving this effectively.
Den sektorspesifikke reguleringen har de nødvendige virkemidler for å oppnå dette på en effektiv måte.
The cost of calls in areas where they use national roaming will mainly consist of the variable costs paid to the host operator, while in areas where the provider has its own network, the cost of calls will depend on the fixed rollout costs.
Kostnaden for trafikk i områder hvor de benytter seg av nasjonal gjesting vil hovedsakelig bestå av de variable kostnadene som betales til vertsoperatør, mens i områder hvor tilbyderen har eget nett vil kostnaden for trafikk avhenge av de faste utbyggingskostnadene.
One of the most important reasons why end users choose to buy a mobile network-based broadband subscription is the desire to be able to consume broadband content, and send and receive data traffic, regardless of where they are.
En av de viktigste grunnene til at sluttbrukere velger å kjøpe et mobilnettbasert bredbåndsabonnement, er ønsket om å kunne konsumere bredbåndsinnhold, og sende og motta datatrafikk, uavhengig av hvor de befinner seg.
The first part of Nkom's reason must be viewed in the context that Nkom has proposed high minimum prices.
Den første delen av NKOM sin begrunnelse må sees i sammenheng med at NKOM har foreslått høye minstepriser.
The existing mobile networks and services (GSM/GPRS) do not have the capacity to offer transmission of television content.
De eksisterende mobilnett og –tjenester (GSM/GPRS) har ikke kapasitet til å tilby overføring av fjernsynsinnhold.
These factors indicate that these are in fact two separate markets.
Disse forholdene indikerer at dette faktisk er to separate markeder.
The beauty contest is a qualifying round for further negotiations.
Skjønnhetskonkurransen blir en kvalifiseringsrunde til videre forhandlinger.
In most cases this will be in a RSS/RSU and in some cases in a local exchange.
I de fleste tilfeller vil dette være i en RSS/RSU og i noen tilfeller i en lokalsentral.
<b>3.3.2<Tab/>Price and accounting controls</b>
<b>3.3.2<Tab/>Pris- og regnskapsregulering</b>
If an adjacent frequency block has not been assigned to any user, the user of frequencies exceeding the limits in the licence will require the consent of NPT.
Dersom tilgrensende frekvensblokk ikke er tildelt noen bruker, vil frekvensbruk utover rammene i tillatelsen kreve samtykke fra PT.
The registration of providers on this list entails that NPT has reviewed the registered information and found that there is no reason to suspect  that the requirements in the Regulations have not been complied with, cf.
Registreringa av utferdarar på denne lista inneber at PT har gått gjennom dei registrerte opplysningane og funne at det ikkje er openbert at krava i forskrifta ikkje er oppfylte, jf.
In view of this, NPT finds no reason to change its assessment of the importance of market share for the assessment of significant market power in these markets.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å endre vurderingen av markedsandelenes betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i disse markedene.
According to information from Telenor the company has as of today installed around <F id="1931">730,000</F> pair kilometres of fibre cable (including fibre in accesses to business customers), distributed on one route length of about <F id="1931">25,700</F> kilometres.
I henhold til informasjon fra Telenor har selskapet i dag installert om lag <F id="1931">730.000</F> parkilometer fiberkabel (inklusiv fiber i aksesser til bedriftskunder), fordelt på en trasélengde på om lag <F id="1931">25.700</F> kilometer.
In Norway 12 per cent received broadband via fibre.
I Norge fikk 12 prosent levert bredbånd via fiber.
Cf. the description in section 6.4.9.4 of the decision of 27 September 2010 on specific price reductions.
Jf. vedtak 27. september 2010, kapittel 6.4.9.4 hvor det redegjøres for konkrete prisreduksjoner.
Revocation or change of tender
Tilbakekallelse eller endring av tilbudet
This document is the NPT’s revised analysis of the market for…
<i>Dette dokumentet er PTs oppdaterte analyse av markedet for……. <mark id="1" type="annotation"/><Hidden id="1" type="text"/>
If contrary to expectation this should prove to be the case, NPT believes that this need (as it is today) can be safeguarded through the agreement.
Dersom dette mot formodning skulle vise seg å være tilfellet, mener PT at behovet (som i dag) kan ivaretas gjennom avtalen.<i> </i>
Several factors are the basis for price regulation in this decision.
Flere forhold ligger til grunn for prisreguleringen i dette vedtaket.
Fixed telephony based on ISDN also has a remote power feed, but this assumes that the end user has activated the power feed.
Fasttelefoni basert på ISDN har også fjernmating av strøm, men det forutsetter at sluttbruker har aktivert strømmatingen.
It is the characteristics of the market itself that are the starting point for the assessment.
Det er karakteristika ved markedet i seg selv som er utgangspunkt for vurderingen.
BEREC says the following about a margin squeeze situation:
BEREC sier følgende om en marginskvissituasjon:
NPT believes that a non-discrimination obligation for Telenor remains proportionate.
PT mener at et pålegg om ikke-diskriminering for Telenor fortsatt er forholdsmessig.
<b>Version 3.8</b>
<span><b>Versjon 3.</b></span><b>9</b>
However, NPT will follow the technological and market-related developments in this market and will continuously assess the need to carry out a new market analysis.
PT vil imidlertid følge den teknologiske og markedsmessige utviklingen i dette markedet og vil løpende vurdere behovet for å gjennomføre en ny markedsanalyse.
The adaptation agreement
Tilpasningsavtalen
Wholesale broadband access
Grossistmarkedet for tilgang for levering av bredbåndtjenester, herunder bitstrømstilgang
On 21 March 2001, NPT decided that Telenor has significant market power in the market for leased lines.
PT fattet 21. mars 2001 vedtak om at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet.
453-457.5 / 463-467.5 MHz (450 MHz-band)
453-457,5 / 463-467,5 MHz (450 MHz-bandet)
<i> The minimum set of leased lines (market 7)</i>
<i> Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7)</i>
On the other hand entry barriers do exist to a limited extent in this relevant wholesale market.
På den annen side eksisterer det i begrenset grad etableringshindringer i dette relevante grossistmarkedet.
ISDN Integrated Services Digital Network.
ISDN Integrated Services Digital Network.
Termination of traffic from carrier pre-selection customers is invoiced directly to carrier pre-selection operators.
Terminering av trafikk fra fast forvalgskunder blir fakturert fast forvalgstilbyderne direkte.
<i>Table 11 Total revenue per minute for VoIP and traditional fixed telephony (PSTN, ISDN and cable TV)</i>
<i>Tabell 11 Totalomsetning per minutt for bredbåndstelefoni og tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN og kabel-tv)</i>
19.Distribution of newspapers on Saturdays
§ 19.Avisdistribusjon på lørdag
The regulation of termination prices will also have a bearing on market entry.
Reguleringen av termineringspriser vil også ha betydning for etablering.
Fifteen per cent of the subscriptions had a marketed speed of more than 30 Mbit/s at the end of the first half of 2016.
15 prosent av abonnementene hadde en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2016.
<a><a><a>The Norwegian Post and Telecommunications Authority wishes to make clear that conclusion of the agreement is subject to budgetary approval.
<a><a><a>Post- og teletilsynet tar ved denne anskaffelsen forbehold om budsjettmessig dekning før inngåelse av avtale.
Broadband over fibre is the form of connection with the greatest growth.
Bredbånd over fiber er den tilknytningsformen med størst vekst.
Any requirements from Telenor regarding the provision of security in connection with an agreement for regulated access must be proportionate to the commercial risk that the company is subjected to by providing the specific access.
Eventuelle krav fra Telenor om sikkerhetsstillelse i tilknytning til avtale om regulert tilgang skal stå i forhold til den forretningsmessige risikoen selskapet utsettes for ved å gi den konkrete tilgangen.
The obligation of non-discrimination means that if an offered price structure has exclusionary effect, Telenor must also offer an alternative that does not have such an effect.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at dersom en tilbudt prisstruktur har ekskluderende virkning, så skal Telenor i tillegg tilby et alternativ som ikke har slik virkning.
These companies primarily offer packaged retail products with 4G data traffic and 3G voice and SMS.
Selskapene tilbyr i hovedsak pakketerte sluttbrukerprodukter med 4G datatrafikk og 3G tale/SMS.
In this market, price controls will be a suitable remedy for improving the competition situation.
Prisregulering vil i dette markedet være et virkemiddel som er godt egnet til å bedre konkurransesituasjonen.
Lack of countervailing powerfn
Fravær av markedsmakt på etterspørselssidenfn
Supply-side substitutability exists when providers of other (non-substitutable) products, as a response to a small price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en marginal prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.<i> </i>
NPT collaborates with Nordic sister organisations, among others, on issues of postal services regulation.
PT samarbeider med blant anna nordiske systerorganisasjonar om postregulatoriske problemstillingar.
In Proposition No. 34 (2004-2005) to the Storting, the second Bondevik Government proposed phasing out Norway Post’s exclusive rights from 1 January 2007. The proposal was adopted by the Storting in 2005.  However, on 9 June 2006 the Storting voted to postpone phasing out Norway Post’s exclusive rights, following a proposal from the second Stoltenberg Government (Proposition No. 58 (2005 – 2006) to the Storting).
Regjeringen Bondevik II fremmet ved St.prp. nr. 34 (2004-2005) forslag om å avvikle gjenværende enerett for Posten fra 1. januar 2007. Forslaget ble vedtatt av Stortinget i 2005.  Stortinget vedtok 9. juni 2006 imidlertid å utsette avviklingen av Postens enerett etter forslag fra Regjeringen Stoltenberg II (St.prp. nr. 58 (2005 – 2006)).
In NPT’s opinion this means that caution should be exercised in attaching decisive importance to existing differences in Telenor's market share of short and long-distance leased lines in Market 14 in the assessment of whether this market should be split up into relevant product market based on length of leased line.
Etter PTs oppfatning betyr dette at man bør være varsom med å legge avgjørende vekt på eksisterende forskjell i markedsandel for Telenor mellom korte og lange samband i marked 14 i vurderingen av om dette markedet bør splittes opp i ulike relevante produktmarkeder ut fra sambandslengde.
Sales revenue from distribution of TV signals is described in further detail in chapter 6.3.
Omsetning for distribusjon av TV-signaler er nærmere beskrevet i kapittel 6.3.
The first reporting in accordance with this decision shall be sent to NPT by 1 September 2011 for the first half of 2011. The second reporting shall be sent to NPT by 1 March 2012 for the second half of 2011. Subsequent reporting shall be submitted by 1 September and 1 March for the first and second six-month periods, respectively, until such time as NPT issues a new decision or withdraws the regulation in the relevant market.
Første rapportering etter dette vedtaket skal oversendes PT innen 1. september 2011 for første halvår 2011. Andre rapportering skal oversendes PT innen 1. mars 2012 for andre halvår 2011. Deretter skal etterfølgende rapporteringer oversendes innen 1. september og 1. mars for henholdsvis første og andre halvår inntil PT fatter nytt vedtak eller opphever reguleringen i det relevante markedet.