natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customer can describe limits for what the Contractor shall fill out in Appendix 5, however, if the requirements stipulated by the Customer are too detailed, this may make it impossible for the Contractor to offer its standard service level agreement.
Kunden kan beskrive rammer for hva Leverandøren skal fylle ut i bilag 5, men dersom Kunden stiller for detaljerte krav, kan dette gjøre det umulig for Leverandøren å tilby sin standard tjenestenivåavtale.
The supplier must have a functioning HSE system
Leverandøren skal ha et fungerende HMS-system.
As a starting point we expect the two committees to have up to 10 representatives each.
Vi ser i utgangspunktet for oss at de to utvalgene vil ha inntil 10 representanter hver.
Dessuten fins det et bredt spekter av veityper avhengig av mange faktorer, ikke bare terreng, klima, volum og type trafikk og valg av materialer.
Furthermore, there is a very wide range of road types depending on a variety of factors, not limited to terrain, climate, volume and type of traffic and choice of materials.
This system seeks to avoid unnecessary exposure of national identity numbers.
Dette for å unngå unødig eksponering av fødselsnummer.
There are two main types of bonus: a final bonus and an interim bonus.
Det er to hovedtyper bonus; én sluttbonus og én bonus som utbetales underveis.
Prior to issuing the information the ID portal can present the information to the user and ask for consent.
Før utlevering kan ID-porten presentere informasjonen for brukeren og be om samtykke.
The price may be adjusted as per the beginning of every calendar year, with an amount that shall not exceed the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed.
Prisen kan endres hvert årsskifte, begrenset oppad til et beløp som tilsvarer økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått.
Contents of product catalogue
Innhold i produktkatalog
Based on its commission from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (FAD), Difi has surveyed existing and new common components in the public sector and evaluated the need to further develop these or to create new common components.
Difi har på oppdrag fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet foretatt en kartlegging for å identifisere eksisterende og nye felleskomponenter i offentlig sektor, og hvilke behov det er for videreutvikling av disse eller eventuelt etablering av nye felleskomponenter.
Progress for the Assignment:
Fremdriftsplan for Oppdraget:
Coding of web-based solutions is the greatest risk
Størst risiko knytt til koding av nettløysingar
Non-conformance reporting
Avviksrapportering
Accessible search features are essential to enable users to search for information efficiently.
Tilgjengelege søkemoglegheiter er veldig viktig når brukaren effektivt skal søke informasjon.
If the Contractor is of the view that there are obvious errors, defects or ambiguities in the Customer requirements specification, the Contractor shall point this out here.
Hvis det etter Leverandørens mening er åpenbare feil, mangler eller uklarheter i Kundens kravspesifikasjon skal Leverandøren påpeke dette her.
*) Must be revised on an ongoing basis, without change management
*) Skal revideres løpende, uten endringshåndtering
It is appropriate to
Det er hensiktsmessig å
The production process: what does it look like?
Produksjonsprosessen: hvordan ser den ut?
Planning is done in cooperation with Difi.
Planleggingen gjøres i samarbeid med Difi.
Table 1.2.:
Tabell 1.2:
If ”accepted with change” is given at order level, options A and C is not applicable.
Dersom Bekreftelse med endring angis på ordrenivå kan ikke A eller C benyttes.
In large European countries such as Italy, France, Germany and the United Kingdom, such demands have been made during massive corruption scandals.
I store europeiske land som Italia, Frankrike, Tyskland og Storbritannia er slike krav blitt fremmet under inntrykket av massive korrupsjonsskandaler.
If so, the parties shall agree on a mediator who shall hold such qualifications as the parties believe to be the most appropriate in relation to the nature of the dispute.
Det forutsettes at partene blir enige om en mekler med den kompetansen partene mener passer best i forhold til tvisten.
Clarify whether or not the activities require special permits
Avklare om virksomheten krever særskilt tillatelse
In an enterprise architecture, the IT architecture is seen as part of the comprehensive architecture of the enterprise.
I en virksomhetsarkitektur (enterprise architecture) sees IT-arkitekturen som en del av virksomhetens helhetlige arkitektur.
Describe how you follow up the ethical requirements, for example describe the various roles and responsibilities.
Beskriv hvordan dere følger opp de etiske kravene, for eksempel en rolle- og ansvarsbeskrivelse.
Suppliers under the agreements of the Government Procurement Centre and the users of the State agreements
Leverandører på avtalene til Statens innkjøpssenter samt brukerne av de statlige avtalene
Sometimes it is a good idea to hire an innovation advisor.
Noen ganger bør man kanskje leie inn en innovasjonsrådgiver.
30 The average is calculated by means of the mean numbers for each interval weighted with the percentage that have chosen this interval.
30 Gjennomsnittet er beregnet ved hjelp av middeltallet for hvert intervall vektet med prosentandelen som har valgt dette intervallet.
In order to participate in the draw, it is important that you respond as soon as possible, and preferably within 14 days of receiving this invitation.
For å bli med i trekningen, ber vi deg svare så fort som mulig, helst innen 14 dager etter at du mottok denne invitasjonen.
Related articles
Relaterte artikler
the gains turn out to be as expected.
gevinstene blir som forventet.
If no such notification is provided within the set number of days, the test shall be regarded as approved.
Hvis slik melding ikke blir gitt innen det fastsatte antall dager, anses testen som godkjent.
The Agreement, clause 11.4.3 Standardised damages and hourly liquidated damages
Avtalens punkt 11.4.3 Standardiserte kompensasjoner og timebot
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor.
Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor.
Where can the requirements/criteria be stipulated?
Hvor kan kravene/kriteriene stilles?
"I expect TTO to enter the outpatient clinics, introduce themselves and actively participate in development and innovative projects in the health authorities.
– Jeg forventer at TTO går inn i poliklinikkene, presenterer seg og tar aktivt del i utviklingsarbeid og innovasjonsprosjekter ved helseforetakene.
The error rectification of software shall be deemed fulfilled once the error rectification is made available to the Customer.
Feilretting i programvare anses oppfylt når feilretting stilles til rådighet for Kunden.
Consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, for example, in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, is described in Appendix 7.
Vederlag for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, f.eks. med hensyn til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
four (4) percent of the contract price, or
6 (seks) prosent av den del av kontraktsprisen som ikke er betalt på avbestillingstidspunktet og heller ikke er betalt i henhold til punkt a) ovenfor.
Waste quantities, separation rate 
per waste type and % separated/total waste recorded quarterly and included in lease object's environmental accounts
Avfallsmengder, sorteringsgrad 
per avfallstype og % sortert/totalt avfall registreres kvartalsvis og inngår i miljøregnskapet for leieobjektet
Outlays will only be reimbursed to the extent agreed.
Utlegg dekkes bare i den grad de er avtalt.
On 1 January 2011, a new agreement with the distributor comes into effect.
Fra 1.1.2011 vil ny avtale med distributør tre i kraft.
tender documentation and implement a good tendering process.
konkurransegrunnlag og gjennomføre en god konkurranse.
Orders and/or requirements from the management	57
Pålegg/krav fra ledelsen	57
Feilmelding E03 når en ikke er administrator i XP Home.pdf (295KB)
Feilmelding E03 når en ikke er administrator i XP Home.pdf (295KB)
As in the previous survey, we can see that there are still some that only use ethical qualification requirements and not ethical conditions of contract as well.
Som i forrige undersøkelse ser vi at det fortsatt er noen som kun benytter etiske kvalifikasjonskrav og ikke etiske kontraktsvilkår i tillegg.
Very unimportant
Svært lite viktig
If the Contractor fails to meet this obligation, the Customer shall be entitled to retain part of the contract price, corresponding to approximately
Dersom Leverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Kunden rett til å holde tilbake deler av kontraktssummen, tilsvarende ca.
LOV-1970-01-16-1:
LOV-1970-01-16-1:
Various models may be envisioned:
Det kan tenkes ulike modeller:
Difi must offer managers training in use of the scope for manoeuvre and achieving the potential of public procurement, via appropriate management, organisation and digitisation.
Difi skal tilby ledere opplæring i å utnytte handlingsrommet og å ta ut potensialet som ligger i offentlige anskaffelser gjennom hensiktsmessig styring, organisering og digitalisering.
Text box 10: Criticism of corruption in Tito's Yugoslavia
Tekstboks 10 Kritikk mot korrupsjon i Titos Jugoslavia
Dermed:
As a result:
Requirements regarding the resources and expertise of the Contractor
Krav til leverandørens ressurser og kompetanse
As most public agencies need to communicate with residents, they need types of information such as email addresses or mobile phone numbers, just as they previously needed mailing addresses to contact residents.
Siden de aller fleste offentlige virksomheter har behov for å kunne kommunisere med innbyggerne vil de ha behov for opplysningstypene e-postadresse eller mobiltelefonnummer, akkurat som de tidligere hadde behov for postadresse for å kontakte innbyggerne.
http://java.com/en/download/installed.jsp
http://java.com/en/download/installed.jsp
The Agreement, clause 2.4.2 Solution ready for acceptance test
Avtalens punkt 2.4.2 Løsning klar for akseptansetest
[specification of requirements PKI], and that the certificate issuer is self-declared for this with the Norwegian Communications Authority.
[kravspesifikasjon PKI], og at sertifikatutstederen er selvdeklarert for dette hos Post- og teletilsynet.
Acceptance testing:
Akseptansetesting
Dutch Association of PVC facade elements industry http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54
Dutch Association of PVC facade elements industry http://www.vkgkozijn.nl/page.php?id=54
The Contractor shall ensure that employees in its own organisation and the employees of any subcontractors do not have wages or working conditions that are inferior to those stipulated by nationwide collective bargaining agreements or those that are normal for the relevant location and trade.
Leverandøren skal sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av landsomfattende tariffavtaler eller det som er normalt for vedkommende sted og yrke.
Your responses are confidential
Dine svar er konfidensielle
In such cases, the processes must be changed.
Her er det selve prosessene som må endres.
Additional services can entail considerable environmental impacts during the term of the lease.
Tilleggstjenester kan medføre betydelige miljøbelastninger i leieperioden.
It may be especially
Det kan være spesielt
Digital solutions are clearly used most where this is required by regulations, and in sub-processes where a targeted effort has been made to increase use over time.
Bruken av digitale løsninger er klart størst der regelverk stiller krav om det, og i delprosesser hvor det er gjort en målrettet innsats for økt bruk over tid.
Corruption researchers claim that the index reflects Northern European beliefs regarding the need for moral purity in politics and economics.
Korrupsjonsforskere hevder at indeksen reflekterer nord-vesteuropeiske forestillinger om behovet for moralsk renhet i politikk og økonomi.
LOV-2008-06-27-71.
LOV-2008-06-27-71.
Expand "Security devices" by clicking on the arrow to the left of the item you want to expand.
Utvid treet under «Security devices» ved å klikke på «pilen» til venstre for elementet du ønsker å utvide.
If an independent third party concludes that the requirements in this provision have not been complied with, and this is disputed by the Contractor, the Customer may demand that the Contractor and its subcontractors provide documentation to the Customer of the wages and working conditions applied.
Dersom en uavhengig tredjepart kommer til at kravene i denne bestemmelsen ikke er oppfylt, og Leverandøren bestrider dette, kan Kunden kreve at Leverandøren og underleverandører legger frem dokumentasjon for Kunden om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
Accepted
Akseptert
the MinProfil database in Altinn and the user registered information in MinID.
Dette er MinProfil-databasen i Altinn og brukerregisteret i MinID.
Contact the supplier after receiving the self-reporting form.
Kontakt leverandøren etter mottatt egenrapporteringsskjema.
IBX Supplier Order and Invoice Management is a web-based solution that is used to receive, track and respond to orders, in addition to sending and tracking electronic invoices.
IBX Supplier Order and Invoice Management er en nettbasert løsning som brukes til å motta, spore og svare på ordre, i tillegg til å sende og spore elektroniske fakturaer.
Space efficiency
Arealeffektivitet
when the test was performed
hvem som utførte testen
Participation is voluntary and you can refuse to answer specific questions.
Det er frivillig å delta og du kan la være å svare på enkeltspørsmål.
Unless otherwise is agreed here, the consideration for further development shall be priced pursuant to the Contractor's ordinary hourly rate.
Med mindre annet er avtalt her, skal vederlaget for ytterligere utvikling prises i henhold til Leverandørens ordinære timepris.
Begge produktene regnes for å være energibrukende produkter, både fordi de har energibrukende deler, og fordi de er energiforbrukere selv. Derfor tas de med på både dele- og produktnivå.
Both of these products are considered to be Energy-using Products by virtue of both containing energy using parts and being an energy consumer in itself, therefore it is included at 'part' and 'product' level.
the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav).
Skatteetaten og Nav.
Unless another agreement has been established the Collaboration Agreement will constitute a separate independent contract.
Er det ikke opprettet annen avtale vil Samhandlingsavtalen utgjøre en egen selvstendig avtale.
clear language activities such as courses, seminars and writing workshops.
klarspråksaktiviteter som kurs, seminarer og skriveverksteder.
Stoffer eller preparater som i henhold til CLP-forordningen (EF) 1272/2008 som kreftframkallende (H350-351), skadelige for reproduksjonssystemet (H360-361), mutagene (H340-341), giftige (H300- H301, H310-H311, H330-H331, H411), allergifremkallende ved innånding (H334), noe som kan forårsake arvelige skader (H340), potensielt svært helsefarlige ved lengre tids påvirkning (H372-373) eller noe som kan gi varig helseskade (H371), skal ikke slippes ut.
Any substances or preparations that are classified according to CLP Regulation (EC) 1272/2008 as carcinogenic (H350-351), harmful to the reproductive system (H360-361), mutagenic (H340-341), toxic (H300- H301, H310-H311, H330-H331, H411), allergenic when inhaled (H334), cause heritable genetic damage (H340), danger of serious damage to health by prolonged exposure (H372-373), possible risks of irreversible effects (H371) shall not be released.
"SSA-O"
"SSA-O"
The limitation of damages provisions of the Agreement, as set out in Clause 11.5.6, shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelser om erstatningsbegrensning i punkt 11.5.6 gjelder tilsvarende.
Agreed consideration:
Avtalt vederlag:
Kostnaden av lysdiodetrafikklys har vært et hinder mot implementeringen av disse trafikklystypene i årenes løp, selv om noen land, som USA og Tyskland, har satt i verk utskiftingsprogrammer for å oppgradere trafikklys
The cost of Light Emitting Diode (LED) traffic signals has been a barrier to the wider implementation of these types of traffic signals over the years, although some countries such as USA and Germany have implemented replacement programmes to upgrade traffic signals
Municipal/county	Central government
Kommunal/fylkeskommunal	Statlig
Low                  Effect and benefit                high
Lav                  Effekt og nytteverdi                høy
Functionality to disseminate information and initiate digital dialogue or cooperation.
Funksjonalitet til å formidle informasjon og initiere digital dialog eller samarbeid.
If a dispute related to this Agreement has not been resolved by negotiations or by an independent expert, the parties may attempt to resolve the dispute through mediation.
Dersom en tvist i tilknytning til denne avtalen ikke blir løst ved forhandlinger eller ved en uavhengig ekspert, kan partene forsøke å løse tvisten ved mekling.
Challenges and Difi's role
Utfordringene og Difis rolle
Social requirements should be included as terms of contract in contracts where it is possible to influence and change the supplier's behaviour over time.
Sosiale krav skal stilles som kontraktsvilkår i kontrakter det er mulighet for å påvirke og endre leverandørens atferd over tid.
Networking, guidance, support and tools
Nettverk, veiledning, støtte og verktøy
This is what you can get in your digital mailbox
Dette kan du få i din digitale postkasse
In conversations with Difi, leaders of bodies that are responsible for monitoring the enforcement of anti-corruption norms (ombudsmen, heads of appeals bodies etc.) stated that they had faced harassment and, some cases, physical violence.
I samtaler med Difi tilkjennegir ledere for organer som har som ansvar å overvåke håndhevingen av anti-korrupsjonsormene (ombudsmenn, ledere for klageorganer mv.) at de har vært utsatt for trakassering og i noen tilfelle også fysisk vold.
The other representatives in the Strategic senior management committee should be elected from all senior managers in state agencies that are part of the public administration structure.
De øvrige representantene i strategisk topplederutvalg bør kunne velges blant alle topplederne i statlige virksomheter som er innenfor forvaltningsstrukturen.
(if required)
(ved behov)
calculating your pension at Nav.no
beregne pensjonen din på Nav.no
The model has been tested by Difi via the facilitation of electronic invoicing for the public sector.
Modellen er utprøvd av Difi gjennom tilretteleggingen for elektronisk fakturering til offentlig sektor.
right of ownership AND RIGHT OF DISPOSAL
Eiendoms- og disposisjonsrett
Furthermore, having all common components be managed in the same manner is not a goal in itself.
Det er heller ikke noe mål i seg selv at alle felleskomponenter skal forvaltes likt.
with the market will especially contribute to increasing expertise for both parties.
dialog med markedet bidra til å heve kompetansen hos begge parter.
Helfo
Helfo
Nearly all (91 per cent) of the tables we assessed were coded as tables, whereas only 2 per cent have table content correctly coded in the form of row labels and column headings.
Nesten alle (91 prosent) datatabellane vi vurderte, var koda som tabellar, medan berre to prosent har koda tabellinnhald i form av radetikettar og kolonneoverskrifter på rett måte.
The documentation shall normally include general instructions for use, a reference manual and training materials, with all such documentation being provided in the Norwegian language.
Dokumentasjonen skal normalt omfatte generell brukerveiledning, referansehåndbok og øvingsmateriell på norsk.
Invite tenders and order work if something must be returned to its original condition (any lag, maintenance, removal of hard mounted equipment, etc.)
Innhente tilbud og bestille arbeider dersom tilbakeføring til opprinnelig stand (evt etterslep, vedlikehold, fjerning fastmontert utstyr med mer)
It is a breach of contract by the Operator if the Services do not meet the objectives, requirements and specifications provided by the Agreement Manager Agreement.
Det foreligger mislighold fra Operatørens side dersom Tjenestene ikke dekker de formål, krav og spesifikasjoner som følger av Avtaleforvalteravtalen.
National identity number or D number
Fødselsnummer eller D-nummer
The contracting authority can stipulate minimum requirements to what a specific procurement must achieve.
Oppdragsgiver kan sette minstekrav til hva en bestemt anskaffelse skal oppnå.
Name, manager					Place/Date
Navn, daglig leder					Sted/Dato
The documented costs incurred by the Consultant in relation to the reassignment of personnel.
Konsulentens dokumenterte kostnader knyttet til omdisponering av personell
The requirement for transparency means that the contract requirements must be expressly mentioned in the announcement and/or the conditions of tender.
Kravet til gjennomsiktighet innebærer at kontraktskravene må være uttrykkelig nevnt i kunngjøring og/eller konkurransegrunnlag.
The work shall commence on:
Arbeidet skal påbegynnes:
Although almost one third of the organisations scored 1 point in this area, which means that 50–80 per cent of the images had satisfactory text alternatives, text alternatives for images is still considered a risk area.
Sjølv om nær ein av tre verksemder får eitt poeng, noko som inneber at mellom 50 og 80 prosent av illustrasjonane har tilfredsstillande tekstalternativ, vert tekstalternativ til bilete og illustrasjonar likevel vurdert som eit risikoområde.
It may, for example, be useful to consider:
Det kan, for eksempel, være nyttig å vurdere:
Cooperation with third parties
Samarbeid med tredjepart
Activating Buypass
Aktiver Buypass
The Consultant shall cooperate with the Customer in good faith, and shall attend to the interests of the Customer.
Konsulenten skal lojalt samarbeide med Kunden, og ivareta Kundens interesser.
In the basic data report, a number of new types of information are proposed that will meet the public sector's changing needs, for example for email addresses and mobile phone numbers.
I grunndatarapporten blir det foreslått flere nye opplysningstyper for å imøtekomme offentlig sektors endrede behov, blant annet e-post og mobiltelefonnummer.
Nearly all find plain language to be useful, and a clear majority find that they to a large extent have changed their knowledge, attitude, motivation and behaviour after the training.
Nesten alle opplever klarspråk som nyttig, og et klart flertall opplever i stor grad at de selv har endret kunnskap, holdning, motivasjon og atferd etter opplæringen.
At the start of mediation, the expert/mediator must inform the parties of the basis on which his or her remuneration will be calculated.
Når mekling innledes skal eksperten/mekleren informere partene om grunnlaget for sitt vederlag.
the controller role is located in one of the user agencies, e.g. the largest user
behandlingsansvar legges til en av brukeretatene, f. eks største bruker,
These requirements are based on qualities of the software, such as Reliability, Efficiency or Maintainability.
Disse kravene går på egenskaper ved den programvaren, som for eksempel Pålitelighet, Effektivitet eller Vedlikeholdbarhet.
The Consultant shall maintain a directory of such changes on an ongoing basis, which directory shall form Appendix 7, and shall without undue delay provide the Customer with an updated copy thereof.
Konsulenten skal føre en fortløpende katalog over slike endringer som utgjør bilag 7, og uten ugrunnet opphold gi Kunden en oppdatert kopi.