natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals for improvements and measures affect many actors, including DSB.
Forslagene til forbedringer og tiltak berører mange aktører, herunder også DSB.
at least three consecutive years' activity on a self-employed basis if the applicant can prove that he/she has practised the activity in question on an employed basis for at least five years
minst tre års sammenhengende aktivitet som selvstendig næringsdrivende dersom søkeren kan bevise at vedkommende har utøvd den aktuelle aktivitet i minst fem år som arbeidstager
Topic 1.1
Emne 1.1
Limiting the access to chemicals that can be used to make explosives, also referred to as precursors, has been a key aspect of the EU's follow-up of the explosives action plan.
Å begrense tilgangen på kjemikalier som kan brukes til å lage bomber, også kalt prekursorer, har vært sentralt i Eus oppfølging av eksplosivhandlingsplanen.
The scenario takes its starting point in a more serious influenza pandemic than influenza A (H1N1) which affected Norway in 2009.
Scenarioet tar utgangspunkt i en vesentlig mer alvorlig influensapandemi enn influensa A (H1N1) som rammet Norge i 2009.
@dsb_no
@dsb_no
Structure of the report
Struktur i rapporten
Guidelines on section 25
Veiledning til § 25
The greater the degree to which the incident affects vulnerable groups, the stronger the emotional reactions it is assumed to trigger.
I jo større grad hendelsen rammer sårbare grupper, jo større følelsesmessige reaksjoner antas den å skape.
which safety measures are planned to minimise the consequences if something does go wrong.
hvilke sikkerhetstiltak som er planlagt for å redusere konsekvensene dersom noe galt skjer.
70	The analysis is based on a scenario in which the forest fires are located in specific areas in the counties named.
70	Analysen bygger på et scenario der skogbrannene er lokalisert til spesifikke områder i de nevnte fylkene.
What will it take for the individual consequence type to become significantly larger or smaller?
Hva skal til for at den enkelte konsekvenstype blir vesentlig større eller mindre?
There is good management of risk in general at Sydhavna
Det er generelt god styring med risikoforhold i Sydhavna
Topic 3.1
Emne 3.1
The Deepwater Horizon accident referred to above illustrates this.
Deepwater Horizon-ulykken omtalt tidligere illustrerer dette.
The scenario being assessed is a large fissure eruption such as the Laki eruption of 1783-84.
Scenarioet som er vurdert er et stort sprekkutbrudd som Laki-utbruddet i 1783-84.
Another question it may be worth dwelling on is why this is perceived as such a large and unmet need.
Et annet spørsmål som det kan være verdt å vurdere er hva som er grunnen til at det oppleves som et så stort og udekket behov.
The fact that they are not as dependent on coordinating this information with other agencies can to some extent explain why they are the first to communicate.
At de ikke er like avhengige av å koordinere denne informasjonen med andre etater, kan forklare noe av årsaken til hvorfor de kommuniserer først.
The National Risk Assessment attempts to identify both the observable physical consequences of an undesired incident and the social and psychological effects that can be so strong that they have a destabilising effect on society.
Nasjonalt risikobilde forsøker å fange opp både de observerbare fysiske konsekvensene av en uønsket hendelse og de sosiale og psykologiske effektene som kan bli så sterke at de virker destabiliserende på samfunnet.
A tendency appears to be that systems are increasingly linked to the companies' other computer networks and, in some cases, linked directly to the Internet.
En tendens synes å være at systemene i større grad blir koblet­ sammen med bedriftenes øvrige datanettverk og i noen tilfeller koblet direkte til Internett.
RISK AREA / Security policy crises
RISIKOOMRÅDE / sikkerhetspolitiske kriser
Limitations
There are a number of limitations associated with the calculations that will affect the estimated flood area:
Begrensninger
Det er knyttet noen begrensninger som gir utslag i beregnet flomareal:
Climate START
Klima-START
Reports from the last ten years show that the number of ships recorded as having been on a collision course has dropped considerably.144 The traffic control centre's control of sea areas surrounding the facilities appears to be an important contributory factor to this trend, together with the availability of qualified emergency tugboats.
Rapportering fra de siste ti årene viser at antall skip som er registrert å være på kollisjonskurs har gått betydelig ned.144 Trafikksentralenes kontroll av havområder rundt innretningene synes å være et viktig bidrag til denne utviklingen, sammen med tilgangen på kvalifisert slepeberedskap.
Multiple answers possible.
Flere svar mulig.
6.6	Supervisory activities
6.6	Tilsynsaktivitet
In this context direct deaths include everyone who dies within one year as a result of the incident.
Direkte døde omfatter her alle som dør pga. hendelsen innen ett år.
Comparable
incidents
Sammenlignbare
hendelser
Warnings have been issued for all confirmed volcanic eruptions in Iceland since 1996 on the basis of seismic activity and some also by observing that the volcano is rising.
Alle bekreftede vulkanutbrudd på Island siden 1996 har blitt varslet på bakgrunn av seismisk aktivitet og noen også ved registrering av at vulkanen hever seg.
As the owner of the system, you must
Som eier av anlegget skal du til enhver tid
Gas and oil blow-outs
Gass- og oljeutblåsing
Probability categories
Sannsynlighetskategorier
The alert contained enough information so that they could mobilise, while at the same time they received information through their own channels and in this manner acquired the best possible overview of the incident.
Varselet inneholdt nok info til at de kunne mobilisere, samtidig som de fikk informasjon gjennom egne kanaler og på den måten et best mulig bilde av hendelsen.
During a drilling operation, a serious fault occurs and a number of safety barriers fail, including the blow-out valve.
Under en boreoperasjon skjer det en alvorlig feil, og en rekke sikkerhetsbarrierer svikter, blant annet utblåsningsventilen.
22, No.
22, No.
The City Council has five committees that prepare cases and submit recommendations to the City Council, including a separate committee for the environment and transport.
Bystyret har fem komiteer som forbereder saker og gir anbefalinger/innstillinger til bystyret, herunder en egen komité for miljø og samferdsel.
However, the answers vary considerably.
Svarene varierer imidlertid betydelig.
210	Norwegian National Security Authority:
210	Nasjonal sikkerhetsmyndighet:
- weakened national capacity to govern
- svekket nasjonal styringsevne
Destroyed or damaged premises, problems with communication and transport, and the long-term effects on tourism will also entail large financial losses.
Ødelagte eller skadde lokaler, problemer med ­kommunikasjon og transport, lagtidseffekter for ­turismen vil også medføre store finansielle tap.
66	National Research Council of the National Academies (2008):
66	National Research Council of the National Academies (2008):
Flooding
flom
The left sector shows total energy consumption, while the right sector shows the percentage of total energy consumption that Sydhavna is responsible for in Norway (Statistics Norway 2013).
Venstre sektor viser det totale energiforbruket, mens høyre sektor viser hvor stor andel Sydhavna bidrar med i det totale energiforbruket i Norge (SSB 2013).
the relative strength and scope of various regulatory purposes in relation to risk (for example, between safety and security).
dimensjonering av de ulike reguleringshensynene i forhold til risiko (eksempelvis mellom safety og security).
> Prerequisites for a central impact study have changed
> Forutsetning for sentral konsekvensvurdering er endret
DSB's contact point for assistance from abroad:
DSBs kontaktpunkt for bistand fra utlandet:
Information in the National Risk Assessment should be included in risk and vulnerability analyses, planning processes and exercises at both the national and local levels, and it should be translated into preventive and damage reduction measures.
Informasjonen i Nasjonalt risikobilde skal inngå i ROS-analyser, planprosesser og øvelser både på nasjonalt og lokalt nivå og omsettes til forebyggende og skadereduserende tiltak.
Conversations with the oil companies give an astounding picture of hour the loss of supply situation will develop.
Samtalene med oljeselskapene tegner et oppsiktsvekkende bilde av hvordan en bortfallssituasjon vil utarte seg.
The Safety Supervisor, responsible for safety at the worksite, must have received written instructions specifying the authority and responsibility associated with the function, and details of the installations where the Safety Supervisor is authorised to supervise safety work (voltage level, geographic area, installation type, etc.)
Den som skal lede sikkerheten på arbeidsstedet - leder for sikkerhet - må på forhånd ha fått utlevert skriftlig instruks som fastslår hvilken myndighet og hvilket ansvar som tilligger funksjonen og for hvilke anlegg vedkommende kan lede sikkerheten (spenningsnivå, geografisk område, anleggstype mv.).
9.2.1	KNOWLEDGE OF THE RISK SITUATION
9.2.1	KUNNSKAP OM RISIKOBILDET
Sydhavna is located in the Nordstrand district, with the Gamle Oslo district as its closest neighbour to the north.
Sydhavna ligger i bydel Nordstrand, med bydel Gamle Oslo som nærmeste nabo i nord.
As of February 2014, the Port of Oslo was organised into five departments:
Oslo Havn er pr. februar 2014 organisert i fem avdelinger:
• 	The uncertainty related to the analysis results (knowledge base and sensitivity).
• 	Usikkerheten knyttet til analyseresultatene (kunnskapsgrunnlag og sensitivitet).
A specification of the requirements will also make it easier for the various authorities that are supposed to be supervising the area.
En konkretisering av kravene vil også gjøre de enklere for de ulike myndighetene som skal føres tilsyn på området.
No major disagreements among the experts.
Ingen store uenigheter blant ekspertene.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".105
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en risikoanalyse av et konkret «verstefallsscenario».105
/"We made several attempts to be proactive by obtaining information ourselves, but this proved to be difficult"
/ "Vi gjorde flere forsøk med å være proaktive med selv å innhente informasjon, men dette viste seg å være vanskelig"
To answer the questions, whoever the evaluation contact is must see to it that information is obtained that provides a satisfactory answer on behalf of the organisation.
For å svare på spørsmålene må den som er evalueringskontakt sørge for å skaffe tilveie informasjon som gir et fyllestgjørende svar på vegne av virksomheten.
The consequences for the population in the surrounding area may be very serious.
Konsekvensene for befolkningen rundt området kan bli svært alvorlige.
NS-ISO 31000:2009 Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer [Risk Management – Principles and Guidelines]
NS-ISO 31000:2009 Risikostyring – Prinsipper og retningslinjer
RISK AREA / VOLCANIC ACTIVITY
RISIKOOMRÅDE / VULKANSK AKTIVITET
The consequences, for life and health in particular, are dependent on the emission volume, duration, time of day, weather and wind conditions and warnings.
Konsekvensene­, særlig for liv og helse, er avhengig av mengde utslipp, varighet, tidspunkt på døgnet, vær- og vindforhold og varsling.
The establishment of special routines for vessels carrying dangerous goods, and manoeuvring in the nearness of vessels carrying dangerous goods, should be considered.
Det bør vurderes å etablere særskilte rutiner for fartøy som fører farlig gods, og manøvrering i nærheten av fartøy med farlig gods
These plans are classified pursuant to the Security Act.
Disse planene er gradert i henhold til sikkerhetsloven.
At times the radio traffic was so heavy that the coastal radio had to request radio discipline.
Til tider var det så tett trafikk på sambandet at kystradio måtte be om radiodisiplin.
These challenges were primarily due to two factors.
Disse utfordringene skyldtes primært to forhold.
http://no.wikipedia.org/wiki/Ulykke
http://no.wikipedia.org/wiki/Ulykke
This resulted in contaminated product.
Dette resulterte i forurenset produkt.
franzjosef.molitor@bmi.bund.de
franzjosef.molitor@bmi.bund.de
Proposition no. 48 (2007-2008) to the Storting states that "modern society has proven itself to be very vulnerable in relation to attacks in cyberspace, which, in the worst case, may cause a total breakdown in vital social functions, such as the supply of energy, transport, payment services and food supply".
I St.prp. nr. 48 (2007–2008) heter det at «det moderne samfunn har vist seg å være svært sårbart i forhold til angrep i det computer­genererte rom, som i verste fall kan framkalle fullstendig sammen­brudd i vitale samfunnsfunksjoner som energi­forsyning, transport, betalingstjenester og matforsyning­».
If developments move in the direction of less snow in lowland areas during winter, more wind, higher temperatures and periods of drought, this would increase the risk, regarding both frequency and scope.62 The latest climate forecasts, however, point to our being able to expect a wetter climate in Norway in the years to come.63 This could reduce the risk.
Dersom utviklingen går i retning av mindre snø i lavlandet om vinteren, mer vind, høyere temperaturer og perioder med tørke vil dette gi økt risiko, både med hensyn til hyppighet og omfang.62 De seneste klimaprognosene tyder imidlertid på at man kan forvente et fuktigere klima i Norge i årene fremover.63 Dette vil kunne redusere risikoen.
The loss of a rig, materiel and equipment alone will amount to several billion Norwegian Kroner, and the lost oil itself has a value of more than NOK 1 billion.
Tap av rigg, materiell og utstyr vil alene beløpe seg til flere milliarder kroner, og oljen som går tapt har i seg selv en verdi på over én milliard kroner.
The web portal represented the exercise participants’ Internet and consisted of the authorities’ websites, press with published online newspaper articles and TV broadcasts, as well as the Facebook simulator Xbook.
Webportalen utgjorde de øvedes internett og besto av myndighetenes hjemmesider, presse med nettavispubliseringer og TV-overføringer, samt Facebook-simulatoren Xbook.
There is not a separate product number in the Norwegian Customs Tariff for potassium chlorate, but the substance is included under chlorates other than sodium chlorate (product number 28.29.1900).
Det er ikke eget varenummer i tolltariffen for kaliumklorat, men stoffet inngår under andre klorater enn natriumklorat (varenummer 28.29.1900).
This development must be viewed in the context of the goal of increasing both passenger traffic and other maritime traffic.
Denne utviklingen må sees i sammenheng med målsetningen om å øke både passasjertrafikken og skipstrafikken for øvrig.
Official Norwegian Report (NOU) 2000:24 Et sårbart samfunn. Utfordringer for sikkerhets- og beredskapsarbeidet i samfunnet [A vulnerable society.
NOU 2000:24 Et sårbart samfunn.
Report No. 29 (2011-2012) to the Storting, "Civil Security and Safety".
Meld. St. nr. 29 (2011-2012) Samfunnssikkerhet
It can generally be an advantage to use analysts who are familiar with the area (the technologies, facilities, processes, etc.).
Det kan generelt være en fordel å benytte utredere som kjenner området (teknologier, anlegg, prosesser mv.).
Vulnerability to incidents triggered by natural events, including flooding and lightning strikes, also affects the overall risk assessment.
Sårbarhet overfor naturutløste hendelser, som for eksempel flom og lynnedslag, påvirker også det totale risikobildet.
According to the EU's Regulation EC (2010) 473, unnecessary restrictions shall not be placed on legitimate market operators' access to the substances in Annex 1.
I følge Eus forordning KOM (2010) 473 skal det ikke legges unødvendige begrensinger på legitime markedsaktørers tilgang på stoffene i vedlegg 1.
• 	0.5% of the 1.2 million who become sick will die, i.e. 6,125 deaths.
• 	0,5 % av de totalt 1,2 mill. syke dør dvs. 6 125 døde.
<Mailing address>
<Postadresse>
The Department of Urban Development is responsible for municipal planning.
Kommuneplanlegging er lagt til Byrådsavdeling for byutvikling.
Regulations on measures to prevent and limit the consequences of major accidents in enterprises in which hazardous chemicals are present (the Major Accident Regulations).
Forskrift om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av storulykker i virksomheter der farlige kjemikalier 
forekommer (storulykkeforskriften).
Facility id
Anleggsid
Catastrophic natural incidents, as well as nuclear accidents and terrorist attacks in major cities, have the greatest consequences for life and health.
De største konsekvensene for liv og helse har de katastrofale naturhendelsene, med tillegg av atom­ulykke og terrorangrep i storby.
Over 25,000 substances and preparations are registered in the Product Register.
Det er i overkant av 25 000 stoff og stoffblandinger registrert i produktregisteret.
These are consequential incidents for which the public authorities are often responsible.
Dette er følgehendelser som statlige myndigheter ofte har ansvar for.
This is not so.
Slik er det ikke.
The County Governor is also a body with environmental and planning expertise, which through its exercise of authority, guidance, regional-national coordination and the use of its right to object shall safeguard climate and energy planning.  The County Governor must also ensure that climate change concerns are attended to in land-use planning and in other areas for which the County Governor has responsibilities.
Fylkesmannen er også en miljø- og planfaglig kompetanseetat som gjennom myndighetsutøvelse, veiledning, regional statlig samordning og bruk av innsigelsesretten skal sikre klima- og energiplanlegging og at hensyn til klimaendringer er ivaretatt i arealplanleggingen og andre områder der Fylkesmannen har ansvar.
Helicopters and other resources for fighting fires are given priority to go to areas where the risk to life and health and material loss is considered greatest.
Samtidigheten gjør at bruken av helikopterressurser må prioriteres dit faren for liv og helse og materielle tap vurderes som størst
This methodology document describes the procedure that has been used in the preparation of the National Risk Assessment for 2013 and 2014.
Dette metodedokumentet beskriver framgangsmåten som er fulgt ved utarbeidelsen av NRB 2013 og 2014.
152	Health, safety and the environment.
152	Helse, miljø og sikkerhet.
This is achieved in part by information (klimatilpasning.no), competence measures and through work in networks.
Dette gjøres blant annet gjennom informasjon (klimatilpasning.no), kompetansetiltak og nettverksarbeid.
Flooding of the dimensions that are assumed in the scenario will nevertheless create some social unrest.
En flom av slike dimensjoner som forutsatt i scenarioet, vil likevel skape en viss sosial uro.
19	Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 23.9.2008.
19	Meteorologisk institutt (www.met.no) 23.9.2008.
The work on the zoning plan must study real risks, for instance whether there are real natural dangers and needs to consider climate challenges and changes.
I reguleringsplanarbeidet må reell risiko utredes, f. eks. om det foreligger reell naturfare og behov for å ta hensyn til klimautfordringer og endringer.
tanks and reservoirs
tanker og reservoir
The function is not often used in practice, which means there is less experience performing the role.
Funksjonen brukes ikke ofte i praksis, noe som fører til mindre erfaring i å utøve rollen.
Regardless of the probability of serious incidents connected with the activities at Sydhavna in general, and the petroleum-related activities in particular, there are potentially major consequences if an accident should occur.
Uavhengig av sannsynligheten for alvorlige hendelser knyttet til virksomheten i Sydhavna generelt, og den petroleumsrelaterte virksomheten spesielt, er det potensielt store konsekvenser dersom ulykken skulle være ute.
Air pollution led to the death of domesticated animals, poor crops and famine in Iceland.
Luftforurensningen­ førte til døde husdyr, dårlige avlinger og hungersnød på Island.
June 2013
Juni 2013
Figure illustrating sources of uncertainty related to the theoretical model and method (based on Elvik, 1994).
Figur som viser usikkerhetskilder knyttet til teoretisk modell og metode (basert på Elvik, 1994).
The project has been organised with a project group, a steering group and a reference group (see Appendix 2).
Prosjektet er organisert med en prosjektgruppe, en styringsgruppe og en referansegruppe (se vedlegg 2).
These additional efforts appear rather marginal compared to the alternative costs associated with relocating petroleum activities out of the Port of Oslo – or even more so compared to the costs of a potential major accident.
Denne ekstrainnsatsen framstår i sum som helt marginal sett i forhold til alternativkostnaden knyttet til en flytting av petroleumsaktiviteter ut av Oslo Havn - eller endog av kostnadene ved en eventuell storulykke.
The rest of the exercise was carried out without any registered cases of congestion in the network.
Resten av øvelsen ble gjennomført uten registrerte tilfeller av sperr i nettet.
In its pure form, sodium perchlorate, CAS no.
Natriumperklorat, cas-nr.
The societal assets were selected in part on the basis of official reports and other countries' national risk assessments.
Utvalg av samfunnsverdiene er blant annet basert på offentlige utredninger og andre lands nasjonale risikobilder.
This course is a superuser course on water purification and diesel purification systems.
Dette kurset er et superbrukerkurs innen vannrens og dieselrens system.
Qualification requirements 
    Section 12.
Kvalifikasjonskrav 
    § 12.
The following three non-conformities and one remark were given pursuant to the Regulations relating to the handling of hazardous substances:
Følgende tre avvik og en anmerkning ble gitt hjemlet blant annet i forskrift om håndtering av farlig stoff:
“Common to the communication channels is the fact that there is very little information on the crisis.
"Felles for kommunikasjonskanalene er at det kommer veldig lite informasjon om krisen.
Sydhavna satisfies all the criteria for identification as an area with elevated risk.
Sydhavna tilfredsstiller alle kriteriene for å bli identifisert som et område med forhøyet risiko.
Telephone
+47 33 41 25 00
Telefon
33 41 25 00
The climate changes in themselves and our vulnerability vis-a-vis depend on geography, topography and social conditions, and thus the measures that will be implemented will also be different, depending on these factors.
Klimaendringene i seg selv og vår sårbarhet overfor dem avhenger av geografi, topografi og samfunnsforhold, derfor vil også de tiltakene som iverksettes bli forskjellige, avhengig av disse faktorene.
The facilities and processes are integrated in a manner that requires cooperation, and domino effects can arise when incidents in one part of the facilities may have consequences for other parts.
Anlegg og prosesser er integrert på en måte som krever samarbeid, og dominoeffekter kan oppstå ved at hendelser i en del av anlegget vil kunne få konsekvenser for øvrige deler.
This creates the foundation for the summing up and conclusion in Chapter 13.
Dette danner grunnlaget for oppsummering og konklusjon i kapittel 13.
A review of important identified hazardous and accident incidents shows that a number of accidents could affect Norway, both linked to the transport of hazardous goods and to stationary enterprises that handle hazardous materials.
En gjennomgang av viktige identifiserte fare- og ulykkes­hendelser viser at en rekke ulykker kan ramme Norge, både knyttet til transport av farlig gods og ved stasjonære virksomheter som håndterer farlige stoffer.
The highest score for these two indicators is used.
Høyeste skåre av de to indikatorene blir gjeldende.