natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its remedies document, NPT has  reviewed the principles that in general will guide NPT in its choice of remedies:
PT har i virkemiddeldokumentet redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:
<b>Addressed registered items (thousands)</b>
<b>Adresserte registrerte sendinger (i hele tusen)</b>
NPT cannot see that there are issues that make it more time-consuming to develop fibre products in Norway than in other countries with corresponding network topologies.
PT kan ikke se at det er forhold som gjør at det skal være mer tidkrevende å utvikle fiberprodukter i Norge enn hva som er tilfelle i andre land med tilsvarende nett-topologi.
Both origination and termination are therefore included in wholesale international roaming and are offered bundled as part of a “package” to network operators.
Både originering og terminering inngår derfor i grossistproduktet internasjonal roaming og tilbys samlet som del av en ”pakke” til nettverksoperatørene.
Telenor's share of broadband subscriptions via cable television networks has been stable and was 52.3 per cent at the end of the first half of 2012.
Telenors andel av bredbåndsabonnement via kabel-TV-nett har vært stabil og er på 52,3 prosent ved utgangen av 1. halvår 2012.
Figure <a> Revenues for distribution of TV signals broken down by form of access.
Figur <a> Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessform.
Section 23. Citizen’s band (PR27)
§ 23. Privatradio og mobilradio
On this basis, BaneTele believes that Telenor should be directed to offer access to individual elements, such as connection to Telenor’s network, at cost-oriented and on the same terms as Telenor offers its end users when Telenor itself produces the leased lines.
BaneTele mener på denne bakgrunn at Telenor bør pålegges forpliktelser til å tilby tilgang til enkeltelementer, som tilknytning til Telenors nett, kostnadsorientert og på samme vilkår som Telenor tilbyr sine sluttkunder når Telenor selv produserer overføringskapasiteten.
It can be difficult to define exactly what is entailed in a “generic CDN product” and what supplementary functionality is.
Det kan være vanskelig å definere eksakt hva som inngår i et ”generisk CDN-produkt” og hva som er tilleggsfunksjonalitet.
Regulations No. 168 of 21 February 2005
FOR-2005-02-21-168
Get's market share includes Loqal, Romm and Tel-Ag.
Gets markedsandel inkluderer Loqal, Romm og Tel-Ag.
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/nga/index_en.htm
The significance of the price development in the end user market is discussed in more detail in chapter 3.3.4 Prices and price developments in this summary.
Betydningen av prisutviklingen i sluttbrukermarkedet omtales nærmere i kapittel 3.3.4 Priser og prisutvikling i denne oppsummeringen.
This is an increase of around NOK 231 million compared with 2011.
Det er en økning på 231 millioner sammenlignet med 2011.
Telenor further points to the fact that it had an overall market share of 63.3 % in the markets for fixed telephony traffic (Markets 3-6) at the end of the first half of 2005, and that the overall decline in the company’s market share in these markets for calls was about 2.5 % from the first half of 2004 to the first half of 2005.
Telenor viser videre til at selskapet hadde en samlet markedsandel på 63,3 % i markedene for fasttelefontrafikk (markedene 3-6) ved utgangen av 1. halvår 2005, og at samlet nedgang i selskapets markedsandel i disse trafikkmarkedene var på rundt 2,5 % fra 1. halvår 2004 til 1. halvår 2005.
<span>In practice this took the form of rate-of-return regulation</span><a><span>.</span>
<span>PT praktiserte dette i form av en avkastningsregulering</span><a><span>.</span>
A similar problem will not arise for content that is not available in a CDN network.
Tilsvarende problemstilling vil ikke gjøre seg gjeldende for innhold som ikke er tilgjengelig i et CDN-nett.
The following factors in the market help to counteract the view that Telenor can be deemed to have significant market power:
Følgende forhold ved origineringsmarkedet bidrar til å motvirke at Telenor kan anses å ha sterk markedsstilling:
The question is, however, whether it will be difficult to duplicate networks completely due to financial and market-related conditions.
Spørsmålet er imidlertid om det vil være vanskelig å duplisere nettverkene fullt ut på grunn av økonomiske og markedsmessige forhold.
Up until the beginning of 2003, Telenor’s competitors in this market had limited ability to provide an equivalent “bundled product” in all customer segments in the business market.
Telenors konkurrenter i dette markedet hadde frem til begynnelsen av 2003 bare begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt” i alle kundesegmenter i bedriftsmarkedet.
In such cases the consultation procedure under § 9-3 of the Act on Electronic Communications is to be followed.
In such cases the consultation procedure under § 9-3 of the Act on Electronic Communications is to be followed.
that geographical markets in the electronic communication sector have traditionally been determined by reference to the relevant network's area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
Nkom finds that it is proportionate for one of the access agreements for each form of access to pass the test.
Nkom mener at det er forholdsmessig om en av tilgangsavtalene for hver tilgangsform passerer marginskvistesten.
The agreement terms applying to MVNO access and to national roaming have been changed in a number of instances.
Avtalevilkårene som har vært gjeldende for MVNO-tilgang og for nasjonal gjesting, har vært endret ved en rekke anledninger.
The traffic figures and sales figures for 2013, 2014 and 2015 are shown in table 12.
Trafikktallene og tall for omsetning fra 2013 til 2015 fremgår av tabell 12.
The value of a country’s currency in relation to other countries’ currencies depends on a number of factors.
Verdien på et lands valuta i forhold til andre lands valutaer avhenger av en rekke forhold.
Technological development is one of the key forces driving the broadband market.
Teknologiutvikling er en av de mest sentrale drivkreftene i bredbåndsmarkedet.
This type of leased line is connected to the purchase of interconnection services and is provided only between points of interconnection on the fixed network.
Denne typen leide samband er koplet til kjøp av samtrafikk og leveres kun mellom samtrafikkpunkter i fastnettet.
<b>Current price cap</b>
<b>Gjeldende maksimal</b>
As of today around [Exempt from public disclosure:
Per i dag går rundt [Unntatt offentlighet:
The WLR share used to offer subscriptions in the business market has remained relatively stable compared to WLR used for subscriptions in the residential market.
Andelen VAB som benyttes til å tilby abonnement i bedriftsmarkedet, har holdt seg forholdsvis stabil sammenlignet med VAB benyttet til abonnement i privatmarkedet.
For information about any problems relating to calls to 5-digit numbers, please contact the individual Norwegian provider.
For informasjon om eventuelle problem knytte til opprop til 5-sifra nummer, må den enkelte norske tilbydar kontaktast.
In this chapter, NPT will review the specific obligations that are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the market for the minimum set of leased lines.
PT vil i dette kapittelet gjennomgå de særskilte forpliktelsene som skal pålegges Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Violations may be sanctioned by the Norwegian Competition Authority, which pursuant to Competition Act § 12 may impose any measure necessary on the undertaking to bring the infringement to an end.
Overtredelser kan sanksjoneres av Konkurransetilsynet som med hjemmel i konkurranseloven § 12 kan pålegge foretaket ethvert tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsen til opphør.
Figure  Development in revenues for mobile data
Figur  Utvikling i omsetning for mobildata
AIS-SART for use on vessels in distress
AIS-SART for bruk på fartøy i nød
Both the Telenor companies operating in the retail market and other demand-side operators in the relevant market for Broadband access are in direct competition with demand-side operators in the LLUB market.
Både Telenorselskapene som opererer i sluttbrukermarkedet og andre aktører på etterspørselssiden i det relevante markedet for Bredbåndsaksess er i direkte konkurranse med aktørene på etterspørselssiden i LLUB-markedet.
Collaboration in infrastructure investment can, depending on the agreements entered into, create competition both at end user level and wholesale level between the owners of the jointly owned network, for instance where they develop their own infrastructure in certain areas and compete to attract wholesale customers.
Samarbeid om investering i infrastruktur kan, avhengig av avtalene som er inngått, gi konkurranse både på sluttbrukernivå og grossistnivå mellom eierne av det sameide nettet, for eksempel ved at de bygger ut egen infrastruktur i visse områder og konkurrer om å tiltrekke seg grossistkunder
<F id="4388"><b>Number of letters levelling off</F><NewLine/></b>The decline in the number of addressed letters is levelling of, while turnover is up because of increases in postage rates.
<F id="4388"><b>Antall brev flater ut</b></F><b><NewLine/></b>Nedgangen i antall adresserte brev flater ut, samtidig som omsetningen øker ved at det er blitt dyrere å sende.
<span><span><a></span></span> The return on the product was approximately
<span><span><a></span></span> Avkastningen på produktet var ca.
Telio AS (hereinafter referred to as Telio)
Telio AS (heretter benevnt Telio)
At the same time it is worth pointing out that Telenor’s market share in this market strengthened somewhat from 2003 to 2004.
Samtidig er det verdt å påpeke at Telenors markedsandel i dette markedet ble noe styrket fra 2003 til 2004.
NPT also sees great benefit in the fact that a reputable consultancy firm with broad experience and ample opportunities for comparison with other countries produced the model.
PT ser også stor nytte av at et anerkjent konsulentfirma med bred erfaring og gode muligheter for sammenlikning med andre land, har stått for modelleringen.
To a certain degree, discriminatory behaviour can be redressed through price control and/or transparency obligations.
Diskriminerende atferd vil til en viss grad kunne avhjelpes gjennom prisreguleringsforpliktelser og/eller transparensforpliktelser.
Network Norway comments in its response to the consultation that access to sufficient frequencies in low frequency bands will have a large bearing on the competition in the market for mobile broadband (page 5):
Network Norway skriver i sitt høringssvar at tilgang til tilstrekkelige frekvenser i lave frekvensbånd vil ha stor betydning for konkurransen i markedet for mobilt bredbånd (side 5):
NPT therefore refers to the assessments in section 3.4.2 of the previous analysis.
PT viser derfor til de vurderinger som fremkommer i forrige analyses kapittel 3.4.2.
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services;
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services
Introduction and background
Innledning og bakgrunn
The majority of Telenor’s competing service providers have been represented in the Norwegian telecoms market for the last 10 years.
De fleste av Telenors konkurrerende tilbydere har vært representert i det norske telemarkedet de siste 10 årene.
The phrase “fixed and variable charges” refers back to the phrase “prices for access, use and maintenance” and does not necessarily have to be understood together with “discounts” later in the clause.
Formuleringen faste og variable priser peker tilbake på formuleringen priser for tilgang, bruk og vedlikehold og skal ikke nødvendigvis leses sammen med rabatter senere i setningen.
Time horizon
Tidshorisont
Nkom is aware that in recent years several direct interconnection agreements have been made between smaller providers of termination.
Nkom er kjent med at det i de senere årene blitt inngått flere direkte samtrafikkavtaler mellom de mindre tilbyderne av terminering.
Contrary to earlier signals the M16 notification contains an obligation of a substantial reduction of the termination charges for new MNOs from the current level to NOK 0.75 in 2010.”
Stikk i strid med tidligere signaler inneholder M16-varselet en forpliktelse om vesentlig reduksjon av termineringsprisene for nye MNOer fra dagens nivå til NOK 0,75 i 2010.”
”However, such a market definition - call termination in individual networks - does not automatically mean that every network operator has significant market power; this depends on the degree of any countervailing buyer power and other factors potentially limiting that market power.”
”However, such a market definition - call termination on individual networks - does not automatically mean that every network operator has significant market power; this depends on the degree of any countervailing buyer power and other factors potentially limiting that market power.”
Chili Mobil believes that all price models offered as part of access agreements must pass a margin squeeze test and a gross margin test.
Chili Mobil mener at alle prismodeller som tilbys som del av tilgangsavtaler, må bestå marginskvistest og bruttomargintest.
Channel separation is 12.5 or 25 kHz.
Kanalseparasjon er 12,5 eller 25 kHz.
the Public Administration (eGovernment Regulations).
988 § 27 fjerde ledd.
Cost-oriented prices mean that price setting shall be based on actual costs for the production and delivery of telecommunications networks and telephone services, including a reasonable profit.
Kostnadsorienterte priser innebærer at det ved fastsettelsen av priser skal tas utgangspunkt i de faktiske kostnadene for produksjon og levering av telenett og telefontjenester, inkludert en rimelig fortjeneste.
<span>Moreover, recent months have seen a relatively steep decline in mobile telephony charges, whilst the charges for traditional fixed telephony have been relatively stable. </span>
<span>Tendensen den senere tid har for øvrig vært at sluttbrukerprisene innen mobiltelefoni har blitt relativt kraftig redusert, mens prisene for tradisjonell fasttelefoni har vært relativt stabile. </span>
Below is a description of selected wholesale products from Telenor and Ventelo (formerly BaneTele) offered in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Nedenfor følger en beskrivelse av utvalgte grossistprodukter fra Telenor og Ventelo (tidligere BaneTele) som tilbys i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
Figure  Number of analogue, digital and total number of leased lines including dark fibre as at 31 December sold to end users and wholesale.
Figur  Antall analoge, digitale og totalt antall leide linjer inklusive mørk fiber per 31/12 solgt til sluttbruker og grossist.
In the above-mentioned and subsequent decisions, all aspects of this method have been assessed and documented, and the consequences of switching from LRIC+++ to LRAIC without a mark-up for common costs were evaluated specifically in NPT's decision of 27 September 2010, including the LRIC model version 7.1.
I nevnte og etterfølgende vedtak har alle aspekter ved metoden vært vurdert og dokumentert, og konsekvenser ved overgang fra LRIC+++ til LRAIC uten påslag for felleskostnader var særskilt vurdert i PTs vedtak 27. september 2010, inkludert LRIC-modell versjon 7.1.
Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo appealed against the formulation of some of Telenor’s obligations.
Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo påklaget utformingen av enkelte av Telenors forpliktelser.
For that reason NPT notified that rates would eventually not diverge from the level set for the network operators based on the LRIC calculations.
PT varslet derfor at prisene på sikt ikke skal avvike vesentlig fra det nivå som er fastsatt for nettverksoperatørene basert på LRIC-beregningene.
The presentation below includes both these elements of the telephony service.
Fremstillingen nedenfor omfatter begge disse elementene i telefonitjenesten.
With its distinctive topography and scattered dwellings, rolling out mobile networks in Norway requires very large investments.
Særtrekk ved topografi og spredning i bosetting innebærer at utbygging av mobilnett i Norge krever svært høye investeringer.
NetCom
NetCom
The obligation to finalise agreements on transit without undue delay and, upon request by the other party, document the time spent on this, cf. Section 4-3, third paragraph of the Electronic Communications Act.
Plikt til å sluttforhandle avtaler om transitt uten ugrunnet opphold og på forespørsel fra den annen part dokumentere tidsbruken overfor denne, jf. ekomloven § 4-3 tredje ledd.
Representative of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, as chairman, Ørnulf Storm
Representant fra Post- og teletilsynet m/lederstatus, Ørnulf Storm
Telenor Norge and NetCom are the only operators with virtually nationwide GSM networks (GSM 900/1800) in Norway.
Telenor Norge og NetCom er de eneste aktørene som har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers."
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbydere i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365">The document was adopted 29 May 2006, and is published on the ERG website: <markstart id="1" type="hypertext"/>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Dokumentet ble vedtatt 29. mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted: <markstart id="1" type="hypertext"/>
Brief description of the wholesale market
Kort beskrivelse av grossistmarkedet
On this basis, NPT has updated the access obligation in market 5.
PT har på bakgrunn av dette oppdatert tilgangsplikten i marked 5.
. Furthermore, it is no longer necessary to build an alternative access network to offer access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
. Det er videre et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger.
In addition, the Calling Party Pays principlefn (CPP) in practice reduces the significance of competition in the termination markets since the end customers will not have any incentive to change provider as a result of competitors who offer lower termination charges.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippetfn (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene ettersom sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder som følge av konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
Access may involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts.
Tilgangen kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master.
Radio devices that do not have push to talk mechanisms shall use 180 second transmission time interruptions and voice activation exchange (VOX).
Radioutstyr som ikke har «trykk for tale-mekanisme» skal anvende 180 sekunders sendetidsavbrudd og «taleaktiveringsmekanisme» (VOX) (Voice activation exchange).
Altibox therefore wants a further discussion of the extent to which access regulation for fibre access networks will contribute to increased competition and better and cheaper services for retail customers.
Altibox ønsker derfor en nærmere drøftelse av i hvilken grad tilgangsregulering i fiberaksessnett vil bidra til økt konkurranse og bedre og billigere tjenester for sluttbrukerne.
Their customers are primarily large media corporations, companies and institutions.
Kundene deres er i hovedsak store mediehus, bedrifter og institusjoner.
“Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<NewLine/>
”Consequently, we project that Telenor Fixed’s revenues will drop to the same extent as the COGS decrease, resulting in an earning-neutral effect on Telenor Fixed.”<NewLine/>
At the close of 2013 Tele2's mobile network had achieved more than 75 per cent population coverage.
Tele2s mobilnett hadde ved utgangen av 2013 nådd i overkant av 75 prosent befolkningsdekning.
However, both 2013 and 2014 saw a decline in the number of mobile broadband subscriptions.
I 2013 og 2014 har det imidlertid vært en nedgang i antall abonnement for mobilt bredbånd.
The competition at retail level will, however, to a significant degree reflect the competition at wholesale level.
Konkurransen på sluttbrukernivå vil imidlertid i betydelig grad kunne avspeile konkurransen på grossistnivå.
•Consorte AS
•Consorte AS
In line with own development, the relevant share of roaming thereby increases in more sparsely populated areas.
I takt med egen utbygging øker dermed den relative andelen gjesting i mer spredt bebygde strøk.
Report from Espen R.
Rapport fra Espen R.
This information indicates that...
Informasjonen viser bl.a. at …
Net2you AS
Net2you AS
<b>Glossary<a></b>
<b>Ord og uttrykk<a></b>
If in the future, broadcasters utilise more digital distribution of their programming services, the revenue in the analogue terrestrial networks may be reduced sharply.
Dersom kringkasterne i fremtiden benytter seg av mer digital distribusjon av sine sendinger, vil omsetningen i analoge bakkenett kunne bli vesentlig redusert.
Chili Mobil asks Nkom to specify that Telenor cannot demand that SIM card production must be done by Telenor, as is done for MVNOs and service providers today.
Chili Mobil ber Nkom presisere at Telenor ikke kan kreve at SIM-kortproduksjon skal skje hos Telenor slik det gjøres for MVNO og tjenesteleverandører i dag.
Without such an expanded duty to give notice, buyers of regulated access would not have sufficient time to take account of the changes in their own retail agreements and at the same time discharge the general duty to give notice to their own end users.
Uten en slik utvidet varslingsplikt, vil ikke kjøpere av regulert tilgang ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler og samtidig overholde den generelle varslingsplikten overfor egne sluttkunder.
In Chapter 4 the Authority identifies a number of competition problems within the markets for voice call termination on mobile networks.
I kapittel 4 identifisere tilsynet en rekke konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett.
In special cases, obligations may also be imposed beyond what follows from these provisions.
I særlige tilfeller kan det også pålegges plikter utover det som følger av disse bestemmelsene.
4.Definitions
§ 4.Definisjoner
In principle, excessive pricing of services in the market for international roaming seems to exist at the wholesale level.
Overprisingen av tjenester i markedet for internasjonal roaming ser i utgangspunktet ut til å foreligge på grossistnivå.
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf
http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf
Prices were reduced without NPT issuing a decision.
Prisene ble satt ned uten at PT fattet vedtak om dette.
<i>information on usage restrictions</i>
<i>informasjon om bruksrestriksjoner</i>