natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has a bearing on which dispute resolution models are applicable, among other things.
Dette har blant annet betydning for hvilke tvisteløsningsmodeller som er gjeldende.
A key issue will thus be the extent to which the current market conditions can be attributed to current obligations.
En sentral problemstilling blir dermed i hvilken grad de gjeldende markedsforholdene kan tilskrives gjeldende forpliktelser.
Table  Number of subscriptions for line and packet-switched data communication services
Tabell  Antall abonnement på linje- og pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester
Even though technological developments, including VoB services, may eventually lead to structural changes in the market that may weaken Telenor’s market power, at the present time NPT finds no reason to attach decisive importance to this factor. <a>
Selv om den teknologiske utviklingen, herunder tilbud om bredbåndstelefoni, på sikt kan medføre strukturelle endringer i markedet som gjør at Telenors markedsstilling kan bli svekket, finner PT på nåværende tidspunkt ikke grunn til å legge avgjørende vekt på dette momentet. <a>
However, when the lock-in period expires, the switching costs are regarded as low to moderate, and it is unclear to what extent this represents an entry barrier in the market.
Når bindingstiden opphører, anses imidlertid byttekostnadene til å være lave til moderate, og det er usikkert hvorvidt det representerer en etableringshindring i markedet.
The annual charge for licences for telecommunications terminals on board aircraft is NOK 1,300.
Årleg gebyr for løyve for teleterminal om bord i luftfartøy er kr 1300.
On this basis, accounting separation between Markets 7 and 14 is irrelevant.
På denne bakgrunn framstår et regnskapsmessig skille mellom marked 7 og 14 som irrelevant.
I tillegg til de generiske modellene nevnt over, er det utviklet en modell med reelle data fra Telenor som kun Telenor har innsyn i.  Forskjellen i kostnadsresultater mellom modellen med Telenors data og den generiske modellen for en operatør av Telenors størrelse er forholdsvis marginal.
I tillegg til de generiske modellene nevnt over, er det utviklet en modell med reelle data fra Telenor som kun Telenor har innsyn i.  Forskjellen i kostnadsresultater mellom modellen med Telenors data og den generiske modellen for en operatør av Telenors størrelse er forholdsvis marginal.
Carrier pre-selection Carrier pre-selection or carrier selection by prefix.
Fast forvalg Fast forvalg eller forvalg med prefiks.
<F id="2341">“However, the procedure the Authority has chosen does not accord with the stated purpose. </F>
<F id="2341">”Fremgangsmåten tilsynet har valgt stemmer imidlertid ikke med det uttalte formålet. </F>
NPT’s remedies document contains a discussion of the various relevant price control methods.
PTs virkemiddeldokument inneholder en drøfting av de ulike aktuelle metodene for prisregulering.
<span>Submitted agreements containing business secrets will be treated in accordance with the provisions concerning the duty of confidentiality in the Public Administration Act and Freedom of Information Act. </span>
<span>Innsendte avtaler som inneholder forretningshemmeligheter vil bli behandlet i samsvar med bestemmelsene om taushetsplikt i forvaltnings- og offentlighetsloven. </span>
In light of the market analyses (cf. Annex 1) and notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT is issuing a decision that the following providers have significant market power in the market for termination of voice calls on an operator’s own fixed network (Market 9).
På bakgrunn av markedsanalysene (jf. vedlegg 1) og varsler om vedtak fatter PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at følgende tilbydere har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget fastnett (marked 9):
At the same time, there has been a significant decrease in the volume of postal services and an expansion of what is included in the prefix tele.
Samtidig har posttjenestene hatt et betydelig volumfall og innholdet i "tele" er kraftig utvidet.
1 PB = 1,000 TB = 1 million GB.
1 PB = 1000 TB = 1 million GB.
If you do not have any previous right to the name you register as a domain name you will not obtain any improved right by registering the domain name.
Har du ikke noe rett fra før til navnet du registrerer som domenenavn, så får du ingen bedre rett ved å registrere domenenavnet.
Because NPT analysed the markets for voice call termination on mobile networks before the company launched its services and rollout of the network has moreover just began, the Authority has not defined termination on Network Norway’s network as a relevant market in this decision.
Ettersom PT analyserte markedene for terminering av tale i mobilnett før selskapet lanserte sine tjenester og utrullingen av nettverket dessuten nettopp har begynt, har tilsynet ikke definert terminering i Network Norways nett som et relevant marked i dette vedtaket.
The Governor of Svalbard shall monitor compliance with the provisions of Chapter 3.
Sysselmannen på Svalbard fører tilsyn med at bestemmelsene i kapittel 3 blir oppfylt.
“It is absolutely essential for competition in the mobile market for the NetCom/Telenor duopoly to have strong challengers.
”Det er helt avgjørende for konkurransen i mobilmarkedet at duopolet NetCom/Telenor har sterke utfordrere.
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
<a>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a><span> </span>    <a>
For both wholesale markets:
For begge grossistmarkeder:
Pre-paid cards accounted for nearly all of the net growth in this period.
Kontantkort utgjorde omtrent hele nettoveksten i denne perioden.
With regard to indoor coverage, Nkom has given notice that buyers of access must also get access to the solutions Telenor offers to improve indoor coverage.
Når det gjelder innendørsdekning, har Nkom varslet at tilgangskjøpere også må få tilgang til de løsninger Telenor tilbyr for å forbedre innendørsdekning.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between Telenor's access circuits and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines<mark id="48" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Etter det PT kjenner til skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors aksessamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess<mark id="48" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Since the barriers to entry for offering VoB are substantially lower than for PSTN/ISDN telephony, the Authority deemed it disproportionate to impose on Telenor WLR for VoB.
Ettersom etableringsbarrierene for å tilby bredbåndstelefoni er vesentlig lavere enn for PSTN/ISDN-telefoni, anså tilsynet det som uforholdsmessig å pålegge Telenor videresalg av bredbåndstelefoni.
For further information on the background of the Norwegian administration model for the ccTLDs, refer to the report “.no – now or never”.<a>
For ytterligere informasjon om bakgrunnen for den norske forvaltningsmodellen for ccTLDene henvises det til rapporten ”no eller aldri”.<a>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose coercive fines in accordance with Section 10-7 of the Electronic Communications Act. Breaches of the Regulation may be punished in accordance with to Section 12-4 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan ilegge tvangsmulkt etter ekomloven § 10-7. Brudd på forskriften straffes etter ekomloven § 12-4.
Nkom states that it will set costs for its own retail operations based on Telenor's costs as these are reported in the accounting separation.
Nkom angir at de vil fastsette kostnader til egen sluttbrukervirksomhet med grunnlag i Telenors kostnader slik disse rapporteres i regnskapsmessig skille.
•Equant Norway AS
•Equant Norway AS
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor in the market for trunk segments of leased lines.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet transport.
<b>NextGenTel </b>believes that consideration should be given to moving, from the trunk to the terminating segment market, all leased lines with capacity of less than for instance 50 Mbit/s for exchanges/cabinets (TTPs) where there is no competition between trunk providers.
<b>NextGenTel </b>mener at alle samband med kapasitet mindre enn for eksempel 50 Mbit/s til sentraler/skap (TTP-er) hvor det ikke er konkurranse mellom transporttilbydere bør vurderes flyttet fra transportmarkedet til aksessmarkedet.
From fixed telephony
Fra fasttelefoni
Reference is made to Chapter 4.3.8 for a more detailed assessment of ICE's opportunities to be an operator on the supply side in the relevant wholesale market, within the analysis' time horizon.
Det vises til kapittel 4.3.8 for en nærmere vurdering av ICE’ muligheter til å bli en aktør på tilbudssiden i det relevante grossistmarkedet innenfor analysens tidshorisont.
Corresponds to competition problems 3.8 –3.10 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
Tilsvarer konkurranseproblemer 3.8 – 3.10 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
<a>xx October 2006
<i> </i><span><a></span>xx.oktober 2006
Since its inception and up until 9 October 2007, the Board has received 928 complaints.
Siden nemnda startet og frem til 9. oktober 2007, har nemnda mottatt 928 klager til behandling.
In such cases the EFTA Surveillance Authority shall be consulted.
I slike tilfeller skal EFTAs overvåkningsorgan konsulteres.
Figure 30 shows the average number of traffic minutes per subscription per month.
Figur 30 viser gjennomsnittlig antall trafikkminutter per abonnement per måned.
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
Ot.prp.nr. 58 (2002-2003), side 106.
Lack of potential competition
Fravær av potensiell konkurranse
Information about the size of the costs of retail operations has been taken from the data collected in connection with
Kunnskaper om størrelse på kostnader til sluttbrukervirksomhet er fra datainnhenting ifm.
These licences will be valid until they are cancelled by users or are withdrawn for other reasons.
Slike tillatelser vil være gyldige inntil de blir sagt opp av bruker eller av andre årsaker blir inndratt.
Telenor had 55 per cent of the earnings in 2013, while TeliaSonera had 42 per cent.
Telenor har 55 prosent av inntektene i 2013, mens TeliaSonera har 42 prosent.
Consequently, the quarterly reports do not cover traditional fixed telephony, data communications and leased lines.
Kvartalsrapportene omfatter altså ikke tradisjonell fasttelefoni, datakommunikasjon og overføringskapasitet.
Chapter 2. General provisions
2 (i kraft 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr.
This is because Telenor invoices the small providers for both termination of calls to their own end users and calls to carrier pre-selection operators’ end users.
Dette skyldes at Telenor fakturerer de små tilbyderne for både terminering av samtaler til egne sluttkunder og samtaler til fast forvalgstilbydernes sluttkunder.
On 1 January 1998, the remainder of the telecommunications market was liberalised, a move that meant full liberalisation of the market for leased lines.
Fra 1. januar 1998 ble de resterende delene av telemarkedet liberalisert, noe som innebar en full liberalisering av markedet for leide samband.
Co-location and publication
Samlokalisering og offentliggjøring
iPhone AS
iPhone AS
Vertically integrated undertakings with significant market power may leverage power from the wholesale market to the retail market by increasing the costs for competitors in the retail market.
Vertikalt integrerte foretak med sterk markedsstilling kan overføre makt fra grossist- til sluttbrukermarked ved å øke kostnadene til konkurrenter i sluttbrukermarkedet.
The remainder of the consultation document will mainly revolve around this topic, but towards the end we have also commented on the draft text of the spectrum licence and on the announcement and publication of results.
Resten av høringsbrevet vil i all hovedsak dreie seg om dette tema, men mot slutten har vi også kommentert på utkast til spektrumstillatelse og på annonsering og publisering av resultater.
See Annex ADM-2014-7_rev 2 (Procedure for handling complaints and appeals_ISO 17065).
Se vedlegg ADM-2014-7_rev 2 (Procedure for handling complaints and appeals_ISO 17065).
Based on information NPT has collected from the operators in the market, Telenor has up to 100 per cent market share of the existing external wholesale market for broadband access services.
Basert på informasjon som PT har innhentet fra aktørene i markedet, har Telenor opp mot 100 % markedsandel i det eksisterende, eksterne grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester.
[EXEMPT, figure]
[UOFF, figur]
(<span>http://www.norkring.no/htmldoc/innplasseringer.html</span>).
(<span>http://www.norkring.no/htmldoc/innplasseringer.html</span>).
<span><b><i>Nettvett.no<a></i></b></span><a><span>In 2006 nettvett.no had around 17,000 users on average each month. </span>
<span><b><i>Nettvett.no<a></i></b></span><a><span>Nettvett.no hadde i 2006 om lag 17 000 bruker i gjennomsnitt hver måned. </span>
The basic deduction in paragraph two applies correspondingly.
Botnfrådraget i andre ledd gjeld tilsvarande.
<span>This initiative resulted in the document “ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”,<a></span><span><span><a></span></span><span> which was published in May 2005. </span>
<span>Dette arbeidet resulterte i dokumentet ”ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”<a></span><span><span><a></span></span><span> som ble offentliggjort i mai 2005. </span>
With regard to physical sales outlets, both Telenor and TeliaSonera are represented in the large chains and in addition have established a well-developed network of own stores.
Når det gjelder fysiske utsalgssteder, er både Telenor og TeliaSonera representert hos de store kjedene og har i tillegg etablert et godt utbygd nettverk av egne butikker.
In principle, CDN is a system for the distributed transfer of content and services.
Content Delivery Networks (CDN) er i prinsippet et system for effektiv overføring av innhold og tjenester.
This is also confirmed by ICE itself in newspaper advertisements and television adverts this autumn, where ICE has actively marketed itself as a "complete mobile operator for Norwegian businesses" with superior coverage.
Dette bekreftes også av ICE selv i avisannonser og tv-reklame denne høsten hvor ICE aktivt har markedsført seg som en «fullverdig mobiloperatør for bedrifts-Norge» med overlegen dekning.
For example, the dominant operator may fail to provide information, or provide information in a way that makes it difficult to fully understand the wholesale offer and therefore difficult to accept and/or offer the end user service.
For eksempel kan den dominerende aktøren unnlate å gi informasjon, eller gi informasjon på en måte som gjør det vanskelig å forstå grossisttilbudet fullt ut og dermed vanskelig å akseptere og/eller tilby sluttbrukertjenesten.
<span><u>http://www.telepriser.no<a></u></span> is considered a useful tool in this respect.
<span><u>http://www.telepriser.no<a></u></span> antas å være et nyttig verktøy i så måte.
Pursuant to the Act relating to electronic signatures (Electronic Signatures Act) and the self-declaration scheme, NPT is the regulatory agency for all issuers of qualified certificates.
PT er i følge lov om elektronisk signatur (esignaturloven) tilsynsorgan for alle utstedere av kvalifiserte sertifikater og etter selvdeklarasjonsordningen.
The providers have no statutory requirement to check the customer's identity by using national identity numbers, however this can be one of several methods of ensuring clear and unambiguous registration.
Leverandørene er ikke lovpålagt å sjekke kundens identitet ved bruk av fødselsnummer, men dette kan være én av flere mater a sikre entydig registrering pa.
<i>From the first half of 2004 TDC Song contains figures for TDC and Song.<a><a><a></i>
<i>Fra og med første halvår 2004 inneholder TDCSong tallene for TDC og Song.<a><a></i><span><a></span>
Including such figures could therefore be associated with uncertainty.
Det kan således være usikkerhet knyttet til å ta med dette.
Telenor points out that it follows from the notified amendment that low-capacity leased lines in the wholesale market in their entirety will be regarded as belonging to Market 13, including the part of the transmission carried over fibre for longer distance transmission.
Telenor påpeker at det følger av den varslede endringen i markedsavgrensning at lavhastighetssamband i grossistmarkedet i sin helhet vil bli ansett å ligge i marked 13, også den delen av sambandet som framføres over fiber for lengre samband.
This is because broadband providers with an existing customer base, such as NextGenTel and BlueCom, began offering VoB at the end of 2004.
Dette skyldes bl.a. at bredbåndstilbydere med eksisterende kundemasse, som NextGenTel og BlueCom, begynte å tilby bredbåndstelefoni i slutten av 2004.
Specifically Tele2 proposes a dynamic approach and a variable time frame (e.g.
Konkret foreslår Tele2 en dynamisk tilnærming og variabel tidsramme (f.eks.
Avoiding having unsold spectrum in the auction due to an excessively high reserve price must also be an important goal.
En viktig målsetning må være å unngå at det blir usolgt spektrum i auksjonen på grunn av for høye reservasjonspriser.
Unlike traditional telephony, the transmission of voice using IP involves the voice signal being transmitted using a packet switched protocol between two end users.
Overføring av tale ved bruk av IP innebærer i motsetning til tradisjonell telefoni at talesignal overføres med pakkesvitsjet protokoll mellom to sluttbrukere.
Data communication services and transmission capacity are not included in the information that NPT collects in connection with the half-year statistics.
Datakommunikasjonstjenester og overføringskapasitet inngår ikke i den informasjonen som PT innhenter i forbindelse med halvårlig statistikk.
<Bmk id="4" amount="4"/><b>General comments<BmkEnd id="4"/> on the notified obligations<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
<Bmk id="4" amount="4"/><b>Generelle kommentarer<BmkEnd id="4"/> om de varslede forpliktelsene<BmkEnd id="6" amount="3"/></b>
NPT’s opinion is that an allocation principle based on the EPMU (Equal proportionate mark-up) is more appropriate compared to using, for example, the Ramsey principle.
PTs oppfatning er at et fordelingsprinsipp basert på EPMU (Equal proportionate mark-up) er mer hensiktsmessig sammenlignet med å benytte for eksempel Ramsey-prinsippet.
Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines above 2 Mbit/s(Source:
Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 2 Mbit/s(Kilde:
Although a number of markets have now been cleared by ESA, NPT decisions in these markets will continue to be applicable until a new review has been carried out.
Selv om en rekke markeder nå er ”friskmeldt” av ESA, gjelder PTs vedtak i disse markedene inntil ny gjennomgang er gjort.
<Bmk id="21" amount="2"/><i><b>Decision on significant market power<BmkEnd id="22" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="21" amount="2"/><b><i>Vedtak om sterk markedsstilling<BmkEnd id="22" amount="2"/> </i></b>
I likhet med NetCom, Telenor og Tele2 vil også øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni få reduserte varekostnader for samtaler som terminerer i mobilnett som følge av dette vedtaket.
I likhet med NetCom, Telenor og Tele2 vil også øvrige tilbydere av mobil- og fasttelefoni få reduserte varekostnader for samtaler som terminerer i mobilnett som følge av dette vedtaket.
The termination charge was originally NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downwards to NOK 1.04 per minute.
Prisen for terminering lå opprinnelig på 1,14 kr per minutt, men er senere blitt nedjustert til 1,04 kr per minutt.
The Herfindahl-Hirschman Index (HHI)<a><span><span><a></span></span> for the relevant market is 0.5.
Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<a><span><span><a></span></span> for det relevante markedet er 0,5.
Overarching project description
Overordnet prosjektbeskrivelse
<b>Cullen<mark id="22" type="footnote"/></b><F id="1947"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
<b>Cullen<mark id="22" type="footnote"/></b><F id="1947"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
See chapter 5.3.2 of Nkom's remedies document on the ladder of investment.
Se Nkoms virkemiddeldokument kapittel 5.3.2 om investeringsstigen (Ladder of investment).
While operators that build their own alternative access network (for example Get and Lyse) did not submit consultation comments in the national consultation round in connection with notification of decisions, NPT received input afterwards from Get and Lyse in which they point out that a further reduction of the LLU price beyond that notified by NPT will adversely affect investment incentives.
Aktører som bygger egne alternative aksessnett (for eksempel Get og Lyse) avga ikke høringskommentarer i den nasjonale høringsrunden i forbindelse med varsel om vedtak, men PT har i etterkant fått innspill fra Get og Lyse der de påpeker at en ytterligere redusering av LLUB-prisen utover det PT har varslet vil kunne påvirke investeringsincentivene i negativ retning.
Asymmetric termination has previously been used as a regulatory tool to lower the entry barriers for new providers.
Asymmetriske termineringspriser har tidligere vært benyttet som et regulatorisk virkemiddel for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere.
<span>With the exception of interactive services, Canal Digital does not produce </span>content itself.
<span>Med unntak av interaktive tjenester produserer ikke </span>Canal Digital innhold selv.
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, <F id="3298">Barablu is directed to meet requests for purchase of termination, and </F>an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Barablu<F id="3298"> å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt </F>krav om offentliggjøring av priser.
Since Hafslund began its dark fibre initiative in 2004, the company has achieved an important position in the market.
Siden Hafslund startet sin satsning på mørk fiber i 2004, har selskapet oppnådd en betydelig posisjon i markedet.
The decision on deferred implementation of the decision will be determined by the Ministry of Transport and Communications, cf. Section 11-6, fourth paragraph of the Electronic Communications Act, cf. Section 42 of the Public Administration Act.
Beslutning om utsatt iverksettelse av vedtaket kan kun fattes av Samferdselsdepartementet, jf. ekomloven § 11-6 ferde ledd jf. forvaltningsloven § 42.
In this report we call these test results "measured speed", in contrast to marketed speed, which is the speed the broadband provider lists for the individual subscriptions on offer.
I denne rapporten kaller vi disse måleresultatene for målt hastighet, i motsetning til markedsført hastighet som er den hastighet bredbåndstilbyder oppgir for de enkelte abonnementene som tilbys.
Such a pricing strategy would not be possible over time in a market with competition.
En slik prisstrategi ville ikke vært mulig over tid i et marked med konkurranse.
one delivery of postal items at least five days a week to the place of business or fixed year-round home address of any legal entity or natural person.
én utlevering av postsendinger minst fem dager i uken til enhver juridisk eller fysisk persons forretningssted eller faste helårlige bosted,