natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Council of Norway's objectives are to work to increase consumer influence in society, to contribute to consumer-friendly developments, and to promote measures that strengthen the position of consumers.
Forbrukerrådet har som formål å informere, dyktiggjøre og veilede forbrukerne, samt å påvirke forbrukerpolitikken og næringslivet til å bli mer forbrukervennlig.
The Ministry may lay down regulations concerning administrative procedures and requirements for approval, withdrawal, the extent and organisation of the system, time limits for central approval and consequences of failure to comply with a time limit and likewise concerning fees for approval, which may not exceed expenses incurred.
Departementet kan gi forskrift om saksbehandling og krav for godkjenning, tilbaketrekking, ordningens omfang og organisering, tidsfrister for sentral godkjenning og konsekvenser av fristoverskridelse, og om gebyr for godkjenning som ikke kan gå ut over selvkost.
Load-carriers for lifts, low-speed lifts, and platform lifts shall have an alarm connected to a 24-hour emergency service.
Lastbærer for heis, lavfartsheis og løfteplattform skal ha alarm tilknyttet døgnbemannet vakt.
The ventilation systems shall not be used to ventilate smoke from rooms that do not form part of the lift installation.
Ventilasjonssystemet skal ikke brukes til røykventilering av rom som ikke inngår i heisinstallasjonen.
Ice skating rink
Ishall
We frequently lose sight of the significance of the school as an organisation.
Man ser ofte ikke betydningen av skolen som organisasjon.
This means that the implementation and materials specified in Eurocodes, and any national supplements, must be followed.
Det betyr at utførelse og materialer angitt i Eurokodene, og eventuelle nasjonale tillegg, skal følges.
The same applies to corner buildings and to structures covering a very large area or that have an unusual shape.
Det samme gjelder for hjørnebygninger og for byggverk med meget stort areal eller uvanlig form.
Number of employees must be stated
Antall ansatte må være angitt
(1) The purpose of this provision is to implement the rights and obligations pursuant to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
(1) Bestemmelsens formål er å gjennomføre rettigheter og plikter som følger av direktiv 2005/36/EF om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
The chapter is a continuation of the current chapter 6 Calculation and measurement rules.
Kapittelet er en videreføring av gjeldende kapittel 6 Beregnings- og måleregler.
In each municipality there shall be a Standing Committee for Planning Matters.
I hver kommune skal det være et fast utvalg for plansaker.
Workshop building
Verkstedsbygning
Create specific and textual descriptions that are relevant to each of the approval areas you wish to link reference projects to
Lag konkrete og tekstlige beskrivelser som er relevante for hvert av godkjenningsområdene du ønsker å knytte referanseprosjekter til
If the terrain is too steep for the gradient requirements to be complied with, then the requirement does not apply for freedom from steps and the gradient to structures with dwelling units without a requirement for a lift.
Dersom terrenget er for bratt til at kravet om stigningsforhold kan oppnås, gjelder ikke kravet om trinnfrihet og stigning til bygning med boenhet uten krav om heis.
(3) In structures in which escape and evacuation routes may be long and involve changes of direction or that are going to be used by large numbers of people, the escape routes shall be well lit and marked such that escape can be effected in a speedy and efficient manner.
(3) I byggverk hvor flukt- og rømningsveiene er lange og har retningsendringer eller skal benyttes av mange personer, skal flukt- og rømningsveiene ha god belysning og være merket slik at rømning kan skje på en rask og effektiv måte.
For student accommodation we also recommend:
For studentboliger anbefaler vi i tillegg:
Consultation Document:
Høringsnotat:
Construction works requiring a lift
Byggverk med krav til heis
Walls in the shower and toilet zone shall enable the subsequent mounting of the necessary equipment.
Vegg i dusj- og toalettsone skal gi festemulighet for ettermontering av nødvendig utstyr.
2)   Only sections 14-3 and 14-4, first paragraph, apply to buildings with less than 70 m² of heated usable floor space (BRA).
2)   For frittstående bygninger under 70m² oppvarmet BRA gjelder kun § 14-3 og § 14-4 første ledd.
Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered lifts falling within the scope of the Machinery Directive.
Løfteinnretning som beveger seg langs en fast bane selv om den ikke beveger seg langs faste styreskinner, hører under Maskindirektivet.
It is important that the terms used in different contexts are unambiguous for users such that, for example, an application is not based on using the wrong term to describe area.
Det er viktig at begrepene som brukes i ulike sammenhenger framstår som entydige for brukerne, slik at for eksempel ikke et feil arealbegrep legges til grunn.
The provisions of section 65, second to fourth paragraphs, section 66, subsection 2, second to third paragraphs concerning connection to water mains and public sewers, section 68, to the extent that it concerns drainage of ground water and storm water, section 69, subsection 1, third sentence concerning removal and pruning of trees and plants, section 80 concerning buildings or activities entailing a hazard or particular inconvenience, section 103 concerning fencing, section 105 concerning lighting and cleaning etc., and section 106 concerning technical installations also apply to existing structures.
Reglene i § 65 annet til fjerde ledd, § 66 nr. 2 annet til tredje ledd om tilknytning til vann- og avløpsledning, § 68 for så vidt angår krav om avledning til grunn- og overvann, § 69 nr. 1 tredje punktum om fjerning og beskjæring av trær og beplantning, § 80 om bygning eller virksomhet som medfører fare eller særlig ulempe, § 103 om innhegning, § 105 om belysning og renhold m.v. og § 106 om bygningstekniske installasjoner, gjelder også i forhold til bestående byggverk.
In many schools, a tacit agreement prevails that the leadership should not get too involved in what the teachers are doing.”
I mange skoler råder det en stilltiende enighet om at ledelsen ikke skal blande seg for mye inn i det lærerne driver med.”.
holding meetings with state and local election authorities, political parties and the media.
Dei hadde møter med statlege og lokale valmyndigheiter, politiske parti og media.
Land may only be developed, or property established or altered, when there is adequate safeguard against hazard or significant inconvenience as a result of natural or environmental conditions.
Grunn kan bare bebygges, eller eiendom opprettes eller endres, dersom det er tilstrekkelig sikkerhet mot fare eller vesentlig ulempe som følge av natur- eller miljøforhold.
designs or carries out a project in contravention of provisions made in or pursuant to this Act which may lead to or has led to injury to persons or significant material damage,
Prosjekterer eller utfører et tiltak i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lov når dette kan føre eller har ført til personskade eller vesentlig materiell skade,
(3) U-values shall be calculated as the mean for the various parts of the building.
(3) U-verdier skal beregnes som gjennomsnitt for de ulike bygningsdelene.
1 Bygg21 on LinkedIn and Bygg21.no
1 Bygg21 på LinkedIn og bygg21.no
Section 29-9. Lifts, escalators and moving pavements.
§ 29-9. Heis, rulletrapp og rullende fortau.
Section 17-2 Transitional provisions
§ 17-2 Overgangsbestemmelser
There is therefore a need for standardisation in many areas.
Det er derfor behov for standardisering på flere områder.
Minimum requirements relating to energy efficiency
Minimumskrav til energieffektivitet
The background for the directive is that production, distribution and waste management of energy-using products have a major impact on the environment.
Bakgrunnen for direktivforslaget er at produksjon, distribusjon og avfallshåndtering av energiforbrukende produkter er forbundet med betydelig innvirkning på miljøet.
Section 5-4.
Section 5-4.
</h5>
</h5>
Directive on the energy performance of buildings 2002/91/EC
Direktiv om bygningers energibruk (Bygningsenergidirektivet) 2002/91/EF
A separate specification of requirements associated with entrances for structures with dwelling units is being proposed in the regulations.
I forskrift foreslås en egen presisering av krav knyttet til inngangsparti til bygning med boenhet.
Upgrading requires ownership.
Oppgradering krever kunnskap
Unless otherwise decided in or in pursuance of an Act, this Act applies to the whole country including watercourses.
Når ikke annet er bestemt i eller i medhold av lov, gjelder loven for hele landet herunder vassdrag.
In making an assessment, importance shall be attached to the costs entailed by the order, the number of users, the hazards or inconveniences to which they are exposed and the difference between the actual condition and current requirements.
I vurderingen skal det legges vekt på kostnadene ved pålegget, antall brukere, hvilke farer eller ulemper de utsettes for, og avstanden mellom den faktiske tilstanden og gjeldende krav.
The reliability criteria will provide contracting parties with an indication that the enterprise operates in a financially sound manner, which may be significant for the enterprise's ability to undertake and complete building projects.
Seriøsitetsvilkårene vil gi kontraktspartnere en indikasjon på at foretaket driver økonomisk forsvarlig, som kan ha betydning for foretakets gjennomføringsevne i byggeprosjekter.
(2) In buildings that are required to have a lift it is sufficient that at least 40% of the dwelling units with a usable area of up to 50 m² meet the requirements relating to accessible dwelling units and the requirements relating to the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph.
(2) I bygning med krav om heis er det tilstrekkelig at minst 40 prosent av boenhetene på inntil 50 m² BRA oppfyller krav om tilgjengelig boenhet og krav til utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd.
This also applies to sources of structure-borne noise.
Dette gjelder også støy fra strukturlydkilder.
Such upgrades can be subject to a deadline.
Det kan gis frist for slik opparbeidelse.
U-value roof [W/(m2 K)]
U-verdi tak [W/(m² K)]
For higher activity, fresh air supply shall be increased so that the air quality is satisfactory.
Ved høyere aktivitet skal frisklufttilførsel økes slik at luftkvaliteten blir tilfredsstillende.
The planning part, which came into force on 1 July 2009, provides the municipal authorities with a better tool for planning and facilitating environmentally sound developments.
Plandelen, som trådte i kraft 1. juli 2009, gir kommunene et bedre redskap for planlegging og tilrettelegging av miljøvennlig utbygging.
Repair work performed shall be entered in a logbook for each item of lifting equipment and shall be available for safety inspections.
Utført reparasjonsarbeid skal føres i loggbok for hver løfteinnretning og skal være tilgjengelig ved sikkerhetskontroll.
You may assign roles and rights to another Altinn user.
Du kan gi roller og rettigheter videre til en annen Altinn-bruker.
The supervisory authority shall be allowed such access to products, premises, ground or other areas as is necessary for exercising oversight.
Tilsynsmyndigheten skal gis tilgang til produkt, rom, areal eller annet område som er nødvendig for å kunne føre tilsynet.
It may be stipulated as a condition that affected residents shall be provided with a compensatory dwelling.
Det kan stilles vilkår om at berørte beboere skal skaffes erstatningsbolig.
Section 28-5. Tidiness and use of undeveloped land.
§ 28-5. Orden på og bruk av ubebygd areal.
Section 9l a. Change of use and demolition of dwellings
Bruksendring og riving av bolig
Total net energy needs 
[kWh/m2 of heated usable area per year]
Totalt netto energibehov 
[kWh/m2 oppvarmet BRA pr. år]
bunnstrek
bunnstrek
Unless otherwise specified by this Act, the building authorities shall not make a decision about private-law matters in the processing of building applications.
Med mindre annet følger av loven her, skal bygningsmyndighetene ikke ta stilling til privatrettslige forhold ved behandling av byggesøknader.
The company must also document that it has a system for complying with the requirements of the Planning and Building Act, with regulations.
I tillegg må foretaket dokumentere at det har et system for å ivareta kravene i plan- og bygningsloven med forskrifter.
Distance is measured as the shortest horizontal distance between the structure's façade line and the neighbouring structure's façade line or the boundary of an adjoining property.
Avstanden måles som korteste avstand horisontalt mellom byggverkets fasadeliv og nabobyggverkets fasadeliv eller nabogrense.
Today's digital solutions make it possible to automatically forward building documentation in connection with billing.
Dagens digitale løsninger gjør det mulig å videresende byggdokumentasjonen automatisk i forbindelse med fakturering.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/4/?q=#be2010121383954392d1e17
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/13/4/?q=#be2010121383954392d1e17
Nor have any substantial changes to requirements that govern user health been proposed.
Det er heller ikke foreslått vesentlige endringer av krav som ivaretar hensyn til brukernes helse.
The municipality may grant general permission in regard to the external and internal frameworks of the project.
Kommunen kan gi rammetillatelse for tiltakets ytre og innvendige rammer.
Section 192. Cooperation between counties on planning
Plansamarbeid mellom fylker
The Norwegian government proposes allocating NOK xx million for regional development in (county) rather than NOK xx million as stated in the press release of 5 October 2010. The reason for this change is a computational error.
Regjeringa foreslår å løyve xx millionar kroner til regional utvikling i (fylke), og ikkje xx millionar som det går fram av pressemeldinga 5. oktober 2010. Grunnen er ein rekneteknisk feil.
Other state awards include the A.C. Houens Fond Certificate, the Urban Environment Award and the Beautiful Roads Award.
Andre statlige priser er Houens fonds diplom, Bymiljøprisen og Vakre vegers pris.
Both the declaration of performance and the CE label should indicate the identification number of the technical inspection body.
Både ytelseserklæring og CE-merking skal vise til identifikasjonsnummeret til det tekniske kontrollorganet.
This Section enters into force on 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note.
Denne paragraf trer i kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
Rooms shall be designed to ensure that people in wheelchairs can operate necessary functions in a satisfactory manner.
Rom skal utformes slik at personer i rullestol kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
Intermunicipal collaboration pursuant to section 27 of the Local Government Act,
Interkommunalt samarbeid etter § 27 i kommuneloven
Upgrading existing buildings, constructions and outdoor areas to universal design according to surveys conducted is very expensive.
Oppgradering av eksisterende bygg, anlegg og uteområder til universell utforming er i henhold til undersøkelser svært kostbart.
Length 7 mins
Ramme 7 min
Lift cars shall have a hand rail on at least one wall at a height of 0.9 m above the floor.
Heisstol skal ha håndlist på minimum én vegg i høyde 0,9 m over gulv.
Section 67a.
§ 67a.
This provision has been circulated for comment separately.
Denne bestemmelsen er sendt på en egen høring.
Among other things, the term energy efficient operations has been replaced by energy efficient operations to comply with the terms used in chapter 14 on energy.
Blant annet er begrepet energieffektiv drift erstattet med energiøkonomisk drift for å samsvare med begrepsbruken i kapittel 14 om energi.
Short title:
Korttittel:
Compensation to the neighbour for any expenses, damages or inconveniences are determined, if necessary, by judicial assessment.
Erstatning til naboen for eventuelle utgifter, skader og ulemper fastsettes om nødvendig ved skjønn.
Power sockets shall be installed a minimum of 0.5 m from an inside corner.
Stikkontakter skal monteres minimum 0,5 m fra innvendig hjørne.
The Ministry of Local Government and Modernisation commissioned the development of the strategy.
Strategien er utviklet på oppdrag fra Kommunal-­‐ og moderniseringsdepartementet.
Requirements for functions in the guidelines are designated as pre-accepted performance.
Krav til funksjoner i veiledningen betegnes som preaksepterte ytelser.
Public agencies whose tasks concern use of resources, protection and conservation, physical development and cultural or social development within the area covered by the county shall give the county necessary assistance in planning work.
Organer som har oppgaver vedrørende ressursutnytting, vernetiltak, utbygging og kulturell eller sosial utvikling innenfor fylkets område, skal gi fylkeskommunen nødvendig hjelp i planleggingsarbeidet.
>	A demonstration model has been developed that shows how plans for land use can be used in a self-service solution for building applications.
>	Det er utviklet en demonstrasjonsmodell som viser hvordan arealplaner kan brukes i en selvbetjeningsløsning for  byggesak.
ECONOMIC AND ADMINISTRATIVE CONSEQUENCES .........................................................
ØKONOMISKE OG ADMINISTRATIVE KONSEKVENSER .........................................................
If the plan does not stipulate otherwise, the gross internal area below ground level shall be included in the gross internal area.
Der planen ikke fastsetter noe annet, regnes bruksarealet under terreng med i bruksarealet.
Surface water shall be percolated, subjected to prolonged discharge or drained away to prevent damage or inconvenience at the designed water volume.
Overvann skal infiltreres, fordrøyes eller bortledes slik at det ikke oppstår skade eller ulempe ved dimensjonerende vannmengde.
When a property has been designated for the purposes mentioned in section 25, subsection 3, and installations belonging to the State are concerned, the State is liable for compensation claimed pursuant to section 32 and for the cost of realization of the property pursuant to section 42 in so far as it is not provided by other legislation or by agreement that the municipality shall be responsible for these costs.
Når eiendom er satt av til formål som nevnt i § 25 nr. 3 og det gjelder anlegg som hører under staten, svarer staten for krav om erstatning etter § 32 og for krav om innløsning etter § 42 i den utstrekning det ikke følger av lovgivningen for øvrig eller av avtale at kommunen skal bære disse utgiftene.
http://www.lavenergiprogrammet.no/
http://www.lavenergiprogrammet.no/
Installations shall have an acceptable flue-gas temperature.
Installasjon skal ha akseptabel røykgasstemperatur.
This would be able to make for a reduction in costs by less intervention into the terrain and the preparation of building plots for pedestrian access from parking and roads.
Dette vil kunne gi reduksjon i kostnader ved mindre terrenginngrep og opparbeidelse av tomt til gangatkomst fra parkering og vei.
(6) In buildings built as student accommodation by student welfare organisations and student housing associations that have been awarded grants for student accommodation pursuant to Regulation no. 424 of 28 January 2004 on grants for student accommodation:
(6) I bygninger som oppføres som studentboliger av studentsamskipnader og studentboligstiftelser som har mottatt tilsagn om tilskudd til studentboliger etter forskrift 28. januar 2004 nr. 424 om tilskudd til studentboliger,
Roof ridge height is measured relative to the mean height of the terrain around the building after grading is completed.
Mønehøyden måles i forhold til ferdig planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
environmental and energy-efficient solutions must be a priority in architecture
miljø- og energivennlige løsninger skal prege arkitekturen
>	fewer building errors and damage to buildings
>	færre byggefeil og byggskader
Section 22-2. Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility
§ 22-2. Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett
Section 99. Final inspection and certificate of completion
Sluttkontroll og ferdigattest
designs, carries out a project or has a project carried out without the work being supervised by a responsible designer who has been approved pursuant to section 93 b, or a responsible contractor who has been approved pursuant to section 98,
prosjekterer, utfører eller lar utføre et tiltak uten at arbeidet blir forestått av henholdsvis ansvarlig prosjekterende som er godkjent etter § 93 b, eller ansvarlig utførende som er godkjent etter § 98,
In many cases, investing in environmental measures is also cost effective.
I mange tilfeller er det lønnsomt å investere i miljøtiltak.
b) sections 8-1 and 8-4, first paragraph
b) § 8-1 og § 8-4 første ledd
If objections to the plan have been received from the county, neighbouring municipalities or national expert authorities whose area of responsibility will be affected, a zoning plan that has been adopted by the Municipal Council must be sent to the Ministry, which decides whether the plan shall be confirmed.
Dersom det foreligger innsigelser mot planen fra fylkeskommunen, nabokommunene eller fra statlig fagmyndighet hvis saksområde blir berørt, må reguleringsplan som er vedtatt av kommunestyret sendes departementet som avgjør om planen skal stadfestes.
How do manufacturers do this?
Hvordan gjør produsentene dette?
Energy consumption can be reduced by around 70 per cent from approx.
Energiforbruket kan reduseres med omtrent 70 prosent, fra ca.
Describe the company’s connection with the project
Beskriv foretakets tilknytning til prosjektet
>	Cooperation agreements have been entered into with important public and private actors.
>	Samarbeidsavtaler er inngått med viktige offentlige og private aktører.
The potential for reducing energy consumption is huge.
Det er stort potensial for å redusere energibruken.
(6) Structures that, either due to their very nature or the activity taking place in them, entail a particularly high probability of fire spreading shall be designed, constructed and protected or sited to ensure that the particularly high probability of fire spreading to other structures is reduced to an acceptable level.
(6) Byggverk som medfører særlig stor sannsynlighet for spredning av brann, enten i seg selv eller ved virksomheten som er i dem, skal prosjekteres, utføres og sikres eller plasseres slik at den særlig store sannsynligheten for brannspredning til andre byggverk reduseres til et akseptabelt nivå.
Figure 4 Producers and users of building documentation
Figur 4 Produsenter og brukere av byggdokumentasjon
>	A common description of information needs and the process for building applications has been developed together with KS/KommIT (see focus area 4).
>	Sammen med KS/KommIT og næringen er det utviklet en felles beskrivelse av informasjonsbehov og -­‐flyt i byggesaker (se innsatsområde 4).
so why should the central government get involved?
Hvorfor involverer staten seg i dette da?
Parts of terraces not covered by roofs and roof terraces may be counted as outdoor areas.
Ikke overbygd del av terrasser og takterrasser kan regnes som uteoppholdsareal.
Private individuals
Privatpersoner
Blinding light shall be avoided.
Blendende motlys skal unngås.
See Guidelines for the Building Application Regulations (SAK10) Chapter
Se veiledning til byggesaksforskriften (SAK10) kap.
b) No
b) No
Using several systems for one building material
Anvendelse av flere systemer for én byggevare
Leakage figures at 50 Pa pressure differential (air changes per hour):
Lekkasjetall ved 50 Pa trykkforskjell (luftvekslinger per time):
Permission is likewise not necessary for projects specified in Section 20-1, first paragraph, litra j, when the project shall not be left standing for more than two months.
Tillatelse er heller ikke nødvendig for tiltak som nevnt i § 20-1 første ledd bokstav j når tiltaket ikke skal stå lengre enn 2 måneder.