natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995, the Storting asked the Government to submit a model for local democracy in connection with Document 8:85 (1994-1995).
Stortinget ba i 1995 regjeringen om å legge fram en modell for lokaldemokrati i forbindelse med Dokument 8:85 (1994–1995).
December 2007 (M60), respectively.
Desember 2007 (M60).
This means that much of the work of assisting victims of trafficking is based on the "fire-extinguishing" method and ad hoc solutions in individual cases.
Dette gjør at mye av arbeidet med å bistå ofre for menneskehandel baseres på ”brannslukningsmetoden” og ad hoc løsninger i enkeltsaker.
4.1 Objectives of Norwegian policy towards Svalbard
4.1 Mål for norsk svalbardpolitikk
For the record, Contract drawing WV-P-99-000010-001 is submitted as
For ordens skyld fremlegges kontraktstegning WV-P-99-PF-000010-001 som
A total of 56 per cent of Svalbard's land area is protected as nature reserves or national parks.
Til sammen er 56   % av Svalbards landarealer vernet som naturreservater eller nasjonalparker.
Cf. http://snl.no/phishing
Jf. http://snl.no/phishing
The Treaty entered into force on 14 August 1925.
Traktaten trådte i kraft 14. august 1925.
Because the EEA Agreement does not apply to Svalbard, the application of EU provisions on aviation included in the EEA Agreement must be decided separately.
EØS-avtalen gjelder ikke på Svalbard, derfor må det bestemmes særskilt at EU-bestemmelser på luftfartens område som tas inn i EØS-avtalen, skal få anvendelse på Svalbard.
2.2 Objectives of Norwegian policy towards Svalbard
2.2 Mål for norsk svalbardpolitikk
Each Contracting Party shall, when ratifying, accepting or approving this Convention, nominate the authorities authorised to request and receive the information provided for in this Article.
Hver konvensjonspart skal når den ratifiserer, godtar eller godkjenner denne konvensjon, utpeke de myndigheter som skal ha myndighet til å be om og motta opplysninger etter denne artikkel.
Harvesting may affect the size, composition and distribution of a population, and any such pressures must be kept at a low level if the ecosystems are to be kept complete or intact.
Høsting kan påvirke bestandenes størrelse, sammensetning og utbredelsesmønster, og graden av slik påvirkning må være liten, dersom økosystemene skal kunne sies å være fullstendige eller intakte.
The reporting must also be seen in light of the manual counts and interpretations of the material.
Innrapporteringene må også ses i lys av manuelle  tellinger og fortolkninger av materialet.
Powered buoy should be dropped in the water.
Strømbøye bør settes i vannet.
For that reason there will be a need to anchor the exchange of information on the basis of the activities of the police.
Det vil derfor være et behov for å forankre utveksling av informasjon med utgangspunkt i politiets virksomhet.
and the working groups can set the premises for changes.
og samarbeidsgruppene kan være premissleverandører for endringer.
Challenges and measures
Utfordringer og tiltak
Persons identified as potential victims of human trafficking may be entitled to a temporary residence permit for six months, referred to as a reflection period.
Personer som er identifisert som mulige ofre for menneskehandel, kan ha rett til midlertidig oppholdstillatelse i 6 måneder, en såkalt refleksjonsperiode.
Three-quarters of the women had one child.
Tre fjerdedeler av kvinnene hadde ett barn.
In the past ten years, Norwegian and foreign fishing vessels have fished in the Svalbard region all year round.
I løpet av de siste ti årene har norske og utenlandske fiskefartøyer drevet fiske i Svalbardområdet hele året.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-050
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-050
The results of these surveys caused SNSK to approve a new objects clause for the company at the ordinary general meeting in June 2007.
Resultatene fra undersøkelsene førte til at SNSK i juni 2007 på ordinær generalforsamling vedtok en ny formålsparagraf for selskapet.
The social, welfare and health services for children and adolescents is provided through a combined midwife and health visitor function at Longyearbyen Hospital, the children and family services (which by and large match similar services on the mainland): municipal health services, educational and psychological counselling service, social services and child welfare service.
Sosial-, velferds- og helsetjenestetilbudet for barn og unge ytes gjennom en kombinert jordmor- og helsesøsterfunksjon på Longyearbyen sykehus, barne- og familietjenesten (som i stor grad utgjør tilsvarende tjenester på fastlandet):
The need for restrictions must be weighed against the public interest and interests of a non-legal nature.
Behovet for restriksjoner må avveies mot allmenne hensyn og hensyn av ikke rettslig art.
We assume that people who wish to cross illegally into Norway over the land border will mainly be asylum-seekers, people who wish to reside/work in Norway illegally or people who will be using Norway as a transit country for onward transport to Europe.
Mennesker som ønsker å ta seg ulovlig inn i Norge over landegrensen antar vi i hovedsak vil være asylsøkere, personer som ønsker ulovlig opphold/arbeid i Norge eller mennesker som benytter Norge som transittland for videre transport til Europa.
The Governor is also chief of police and notary public”.
Sysselmannen er også politimester (politichef) og notarius publicus».
The results achieved at UNIS to date have been excellent.
Resultatene ved UNIS har så langt vært svært gode.
The need for rescue preparedness services on Svalbard has also increased.
Behovet for og kravene til redningsberedskapen på Svalbard har også økt.
An explanation as to why Nigeria is so strongly represented in the figures is that Nigerian women, and men, constitute the majority in the prostitution arena outdoors.
En forklaring på at Nigeria er så sterkt representert i tallmaterialet er at det er nigerianske kvinner, og menn, som utgjør majoriteten på prostitusjonsarenaen utendørs.
An electronic, searchable knowledge bank should be set up for all of the Bureau’s decisions on whether to prosecute that may be of interest beyond the particular case, e.g. on Lovdata.
Det bør opprettes en elektronisk og søkbar kunnskapsbank for alle Spesialenhetens påtalevedtak som kan ha interesse ut over den konkrete sak, for eksempel på Lovdata.
alternatively based on
§ 33, subsidiært med grunnlag i avtl.
However, the Ministry that owns the company conducts a special monitoring of safety in connection with the mining operations by regularly monitoring the work on social responsibility in general and safety in particular.
Departementet som eier har imidlertid en særskilt oppfølging av sikkerhet knyttet til gruvevirksomheten, gjennom løpende å følge opp arbeidet med samfunnsansvar generelt og sikkerhet spesielt.
<Bmk id="234"/><b>8.4.2 <BmkEnd id="234"/></b><F id="14"><b>Organizational measures </b></F>
<b>8.4.2 Organisatoriske tiltak</b>
Closed questions can be answered yes/no or with individual words.
Lukkede spørsmål åpner for å svare ja/nei, eller med et enkelt ord.
Claimant:
Saksøker:
Letter from Maersk to Aibel – Vincent FPSO – Rain water entering Electrical Equipment Rooms
Brev fra Maersk til Aibel – Vincent FPSO – Rain water entering Electrical Equipment Rooms
In consultation with the Director General of Public Prosecutions, the National Police Directorate has decided to appoint a working group for the purpose of studying the surveillance and investigation of ICT crime, police duties on the Internet and the processing of electronic clues.
Politidirektoratet har i samarbeid med riksadvokaten besluttet å oppnevne en arbeidsgruppe med formål å foreta en utredning omkring etterretning og etterforskning av IKT-kriminalitet, politioppgaver på nett og behandling av elektroniske spor.
The parties’ Contract was signed on 9 May 2006 and consists of the following parts.
Partenes kontrakt ble inngått 9. mai 2006 og består av følgende deler:
Calls by large passenger ships and tourist traffic by sea and by air are expected to continue to increase in the years ahead.
Anløp av store passasjerskip og turisttrafikken med båt og fly antas fortsatt å øke i årene som kommer.
The answer was that this would be a problem.
Svaret var at dette ville være problematisk.
provide the parties involved with a current situation picture of the threat to Norway as regards illegal immigration, asylum cases and cross-border criminality linked to the district's land border with Russia.
gi involverte parter et aktuelt situasjonsbilde for trusselen mot Norge hva gjelder ulovlig innvandring, asylsaker og grensekryssende kriminalitet knyttet til distriktets landegrense mot Russland.
The declarations referred to in this Article shall contain the details necessary in order to identify the persons and the arms concerned.
Meldingene omhandlet i denne artikkel skal inneholde de nødvendige opplysninger for å identifisere de personer og våpen det gjelder.
Seminar participants included representatives from Rogaland police district, the municipality of Stavanger, including reception and child welfare services and the refugee section, the Norwegian Board of Health in Rogaland and legal aid lawyers.
Deltakere på seminaret inkluderte representanter fra Rogaland politidistrikt, Stavanger kommune, herunder mottak, barnevernet og flyktningseksjonen, Helsetilsynet i Rogaland og bistandsadvokater.
In the field of classical nature conservation, the Governor's duties include management of the national parks and nature reserves, the establishment of new protected areas in cooperation with the Directorate for Nature Management, and control of various types of development.
Innenfor klassisk naturvern arbeides det med forvaltning av nasjonalparkene og naturreservatene, etablering av nye verneområder i samarbeid med Direktoratet for naturforvaltning og kontroll med ulike typer av inngrep.
It states further in Article 20.3 of Part 2 of the Contract:
Videre heter det i artikkel 20.3 i kontraktens del 2 at:
confirmation that the report has been received.
bekreftelse på at anmeldelsen er mottatt.
The National Criminal Investigation Service is currently responsible for the method of infiltration on the Internet, but, beyond cases involving sexual offenses on the Internet, the unit has limited experience with this type of work.
Ansvaret for metoden infiltrasjon på nettet er i dag lagt til Kripos, men utover saker omkring seksuallovbrudd på Internett, har enheten begrenset erfaring med denne type arbeid.
There has in recent years been extensive development of research stations and other infrastructure for research and education.
Det har i de senere årene vært en omfattende utbygging av forskningsstasjoner og annen infrastruktur for forskning og utdanning.
Aibel responded to this notification by e-mail, submitted here as
Aibel responderte på varslet ved e-post, inntatt her som
The claim concerns costs connected with instalment of sample points in accordance with the Contract.
Kravet gjelder kostnader forbundet med etablering av kontraktmessige prøvetakingspunkter.
on and near installations and plant used on, or connected with, the Norwegian continental shelf.
på og ved innretninger og anlegg som nyttes på eller er tilknyttet norsk kontinentalsokkel.
The visibility of the Bureau’s activities among the public needs to be raised, and the dialogue with the community strengthened.
Spesialenhetens virksomhet må synliggjøres bedre for offentligheten; samfunnsdialogen må styrkes.
Actions can raise questions in relation to freedom of expression and personal protection.
Tiltak kan reise spørsmål både i forhold til ytringsfrihet og personvern.
As of 14 September 1999, the following states are parties to the Svalbard Treaty:
Pr. 14. september 1999 er følgende stater part til Svalbardtraktaten:
No guarantee of permanent protection, residence permit, work and housing.
  Ingen garantier om permanent beskyttelse, oppholdstillatelse, arbeid og bolig.
kompetansesenter.gardermoen@politiet.no
kompetansesenter.gardermoen@politiet.no
Five persons applied for renewal of a provisional residence permit. Of these, four were granted and one rejected.
5 personer søkte om fornyelse av midlertidig oppholdstillatelse, og av disse ble 4 innvilget og 1 avslått.
<Bmk id="249"/><b>8.5.6 <BmkEnd id="249"/></b><F id="14"><b>Ny-Ålesund - an international research and environmental monitoring station </b></F>
<b>8.5.6 Ny-Ålesund som internasjonal forsknings- og miljøovervåkingsbase</b>
The condition is that it should be open, in principle, to anyone, in return for a payment for example.
Forutsetningen er at det det i prinsippet er åpent for enhver, for eksempel mot betaling.
The various chapters in the Svalbard budget have remained largely unchanged, with the exception of a few minor changes over the past decade.
De ulike kapitlene på svalbardbudsjettet ligger i all hovedsak fast, med unntak av noen mindre endringer gjennom det siste tiåret.
However, when working with anonymised data, such comparisons will always be somewhat uncertain.
Så lenge det opereres med anonymiserte data vil det imidlertid hefte en viss usikkerhet ved sammenstillingen.
A photograph of the incorrectly placed level gauge was attached.
Et foto av den feilplasserte nivåmåleren ble vedlagt.
It should also be taken into account that many of the flange joints are difficult to access.
Det bør også tas i betraktning at mange av flenssammenslutningene har en vanskelig tilgjengelig lokalisering.
The number of individuals recruited and exploited through human trafficking in Norway
Antall personer som rekrutteres og utnyttes i menneskehandel i Norge
The requested Contracting Parties shall carry out the action as requested in the alert in accordance with extradition Conventions in force and with national law.
De anmodede konvensjonsparter skal iverksette de tiltak det anmodes om, i samsvar med de gjeldende konvensjoner om utlevering og sin nasjonale lovgivning.
The Polar Institute's research services package meets all the practical needs scientists may have in carrying out efficient and safe fieldwork.
Norsk Polarinstitutts opplegg for forskningsservice består av en pakke av tjenester som dekker alle praktiske behov forskere har for et effektivt og trygt opphold i felt.
An updated version of Annex 1 to the Immigration Regulations has been issued in this connection.
Det er i denne sammenheng utgitt oppdatert utgave av vedlegg 1 til utlendingsforskriften.
Breaches of the Customs & Excise Act 2006-2010.
Brudd på tolloven 2006-2010.
Reports from international organisations, including the UN, show that there is a large extent of human trafficking.
Rapporter fra internasjonale organisasjoner, blant annet FN, viser at omfanget av menneskehandel er stort.
The collection and return form must be used to have a good overview of the situation.
Skjema for inn- og utlevering skal benyttes for å ha god oversikt.
A defective visa, contravention of the visa's period of validity, defects in travel documents
Manglende visum, overskridelse av visumets gyldighetstid, mangler på reisedokumenter
The following factors, which contributed to making the incident possible, were revealed during the commission's work:
Følgende faktorer er avdekket under kommisjonsarbeidet og bidro til å gjøre hendelsen mulig:
If it is not practical to obtain DNA, the reason for this must be recorded.
Hvis sikring av DNA ikke er praktisk gjennomførbart skal årsaken til dette protokolleres.
Frequent conversations with lawyer and support groups regarding victim’s rights and opportunities if they cooperate with the police.
Hyppige samtaler med bistandsadvokat og hjelpeapparat om ens rettigheter og muligheter ved samarbeid med politiet
The choke valves in question are located on the pipeline transporting gas and fluid upstream from the reservoir, module M20, system 31 (Production manifold A & B).
De aktuelle strupeventilene er plassert på rørledningen som leder gass og væske oppstrøms fra reservoaret, modul M20, system 31 (Production manifold A & B).
The relationship between the various concepts within the area of ICT crime, electronic clues and the police on the Internet can be illustrated by the following diagram.
Relasjonen mellom de ulike begrepene innenfor temaet IKT-kriminalitet, elektroniske spor og politiet på nett kan illustreres med dette diagrammet.
Maersk was in a very difficult situation and exposed to liquidated damages from Woodside, and cleared punch list items as quickly as possible.
Maersk var i en svært vanskelig situasjon og eksponert for dagmulkt fra Woodside og klarerte ut punchlistpunkter så snart det var mulig.
Section 24 of the Police Act empowers the police to disclose information, without hindrance from their duty of confidentiality, to other public authorities, including the Child Welfare Service, when the purpose is to prevent or uncover offences.
Politiloven § 24 gir politiet adgang til å gi opplysninger uten hinder av taushetsplikten til andre offentlige myndigheter, herunder barnevernet, når formålet er å forebygge eller avverge straffbare handlinger.
The duration of fixed-term contracts varies from agency to agency.
Når det gjelder åremålstidens lengde, varierer denne fra etat til etat.
This means that, on days with heavy traffic, it is possible for non-inspected people to mix with those who have been inspected in the area, and to then cross into Norway without having to go through passport control.
Dette innbærer at det på dager med stor trafikk er mulig for ikke-kontrollerte å blande seg med kontrollerte personer på området for deretter å passere inn til Norge uten å måtte gå gjennom passkontrollen.
However, IOM found that in many cases it was difficult to make a final determination of whether the person was exploited
IOM erfarte imidlertid at det i mange saker var vanskelig endelig å slå fast om personen var utnyttet
Until recently, Pyramiden was also included in this category.
Inntil nylig hadde man også Pyramiden.
NOK 50 million was invested in the buildings completed for UNIS in 1995.
I UNIS er det investert 50 mill. kroner i bygningsmassen som sto ferdig i 1995.
complaint.
klage.
Descriptions of procedures, positions and functions,for safeguarding the vessel, crew and migrants on board.
Prosedyrer, posisjon- og funksjons -beskrivelser, for sikring av fartøy, besetning og migranter om bord.
Vågen Eiendom
Vågen Eiendom
To the extent that the police investigate and patrol online services that are used by children, this may contribute to a reduction in the risk that they will be violated.
I den grad politiet gjør undersøkelser og patruljerer nettjenester som benyttes av barn, vil dette kunne bidra til å redusere risikoen for at de utsettes for krenkelser.
It is important to properly record the information that is provided.
Det er viktig å ha god notoritet på de opplysningene som gis.
A new generation of self-taught preachers have also had great latitude on the Internet, where they are free to challenge traditional religious authorities (Holtmann 2011).
En ny generasjon selvlærte predikanter har dessuten fått stort spillerom på nettet, hvor de fritt kan utfordre tradisjonelle religiøse autoriteter (Holtmann 2011)
The key objectives of the project are to be present in everyday life and fulfil basic social needs, to act as guides to Norwegian society and its associated rights and opportunities, and to offer tailored solutions based on individual needs.
Viktige mål for prosjektet er å være tilstede i hverdagen og fylle grunnleggende sosiale behov, være guider til det norske samfunnet med tilhørende rettigheter og muligheter, og tilby individuelle løsninger basert på individuelle behov.
The same applies to the Zarges box and backboard.
Det samme gjelder zargeskasse og backboard.
This is particularly due to the research activity and the tourist industry.
Det er særlig forskningen og reiselivsnæringen som har ført flere nasjoner til Svalbard.
“Bundle details” – specification sheet from W.E.
”Bundle details” – spesifikasjonsark fra W.E.
At this point Maersk was completely dependent on M60 being handed over to avoid delays under its contract with Woodside.
Maersk var på dette tidspunkt helt avhengig av at M60 ble overlevert for å unngå forsinkelser under kontrakten med Woodside.
It will also clarify whether the regulations allow for achieving the involvement in the preventive work at which the action plan is aimed.
Det vil også avklare om regelverket tilrettelegger for at man kan oppnå den involvering i det forebyggende arbeidet som handlingsplanen tar sikte på.
2) within a radius of 10kilometres round the headquarters of their place of business or works; and in both cases, subject always to the observance of regulations made by the Norwegian Government in accordance with the conditions laid down in the present Article.
2. innen et område av 10 kilometer om foretagendenes eller bedriftenes hovedsæte – og i begge tilfelle under forutsetning av at de retter sig efter de forskrifter som den norske regjering gir overensstemmende med betingelsene i denne artikkel.
NIRDF funds
SND-midler
Economic commitments to family in home country – few opportunities for income-earning work.
Økonomiske forpliktelser overfor familie i hjemland – få muligheter til inntektsgivende arbeid
A border that is becoming increasingly open will in the long term increase the probability of establishing cross-border criminal links/networks.
En stadig åpnere grense vil på sikt øke sannsynligheten for etablering av grensekryssende kriminelle forbindelser/nettverk.
- arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles,
- regler om gjensidig anerkjennelse av bortfall av retten til å kjøre motorkjøretøyer,
The Coast Guard contributed considerable capacity to search and rescue operations, and the Government will consider bolstering the presence of the Coast Guard in the ocean areas of the north.
Kystvakten bidrar med betydelig kapasitet til søk- og redningsoperasjoner, og regjeringen vil vurdere å styrke Kystvaktens nærvær i havområdene i nord.
search and rescue operations for persons in distress at sea launched and carried out in accordance with Regulation (EU) No.
lete- og redningsaksjoner for personer i havsnød, som utføres i samsvar med Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr.
Phishing is a type of identity theft based on use of the Internet.
Phishing er en type identitetstyveri som er basert på bruk av Internett.
and the control cooperation in the fisheries sector between the Directorate of Fisheries and the Coast Guard on the Norwegian side and Murmanrybvod and the Border Guard Service of Russia on the Russian side;
samt kontrollsamarbeidet på fiskerisektoren mellom Fiskeridirektoratet og Kystvakten på norsk side og Murmanrybvod og Grensevakttjenesten på russisk side;
A number of people from the environment around Abu Hamza were later convicted of terrorist offences.
En rekke personer fra miljøet rundt Abu Hamza har senere blitt dømt for terrorisme.
Forced services (crimes for gain)
Tvangstjenester (vinnings­ kriminalitet)
Social information processing theory may possibly underpin this hypothesis.
Muligens kan social information processing theory underbygge hypotesen.
"Violent Games Blamed as Russia Grapples With Mass Shooting," Kotaku.com, 10
“Violent Games Blamed as Russia Grapples With Mass Shooting,” Kotaku.com, 10.
In the report submitted in November 2008,
Arbeidsgruppen fremla sin rapport i november 2008.
P-02 briefs the crews about the situation and measures that have been initiated to ensure there is a joint understanding of the situation.
P-02 brifer mannskapene om situasjonen og tiltak som er iverksatt for å skape felles situasjonsforståelse.
When assessing the approach, the Commanding Officer must prioritise the lives and health of our teams.
Styrkesjef skal under vurderingen av tilnærmingen prioritere våre mannskapers liv og helse.
4.3.8 Minors
4.3.8 Mindreårige
The consequences of any proposal that may be made for traffic, tourism, etc. will also be studied.
Man vil også utrede konsekvensene av et eventuelt forslag for ferdsel, reiseliv og lignende.
Work package 106 – “Fabricate new spool and install (drain line) on LP, Compressor skid M70”
Arbeidspakke 106 – “Fabricate new spool and install (drain line) on LP, Compressor skid M70”
Section 20, first paragraph litra a and b is repealed.
§ 20, første ledd litra a og b oppheves.