natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See SOP boat service, border control) 
Commanding Officer, LO-TE, MRCC-liaison, SNR military advisor and civilian captain will remain at the Command Post and be supported by other helmsmen.
(Se SOP båttjeneste, grensekontroll) 
Styrkesjef, LO-TE, MRCC-liason, SNR militær rådgiver og sivil kaptein vil være igjen i KO støttet av øvrige styrmenn.
When organisations submit personal data to KOM, this will therefore fulfil the terms of section 8 of the Personal Data Act.
Organisasjonenes videreformidling av personopplysninger  til KOM vil følgelig oppfylle vilkårene i personopplysningsloven § 8.
The Logistics Officer obtains pictures and information about the requested product.
Materiellansvarlig fremskaffer bilder og informasjon om ønsket produkt.
In cases where a permit is granted for activities requiring infrastructure development outside the land-use planning areas, strict conditions must be imposed with respect to the scope and extent of the developments, their location and physical design, traffic and other activities connected with them, and if necessary, on cleaning up and restoring the areas involved when activities cease.
I tilfeller der det gis tillatelse til virksomhet som krever naturinngrep utenfor planområdene, bør det settes strenge vilkår med hensyn til inngrepenes omfang, lokalisering og fysiske utforming, til ferdsel og annen aktivitet knyttet til inngrepene, og til opprydding og eventuell restaurering av de berørte områdene når aktiviteten avsluttes.
others in the District is that they see providing intelligence as more useful when they know that specialists in the field are in charge of handling the information.
andre i distriktet er at de ser mer nytte av å komme med etterretningsinformasjon når de vet at det er spesialister på feltet som har ansvaret for å behandle den.
The Customs control at other BCPs in Øst-Finnmark is carried out as a mobile service, using officers stationed at the aforementioned locations.
Tollkontrollen på andre grenseovergangssteder i Øst-Finnmark foregår mobilt ved bruk av tjenestemenn stasjonert ved ovennevnte steder.
Thompson (2011) emphasises the further potential for "leader-less" mobilisation in social media.
Thompson (2011) framhever videre potensialet for “leder-løs” mobilisering i sosiale medier.
In the private sector, shops representing a variety of retailers have been opened, for example Svalbardbutikken and the recently opened Lompen shopping mall.
I privat sektor finnes butikker innenfor flere bransjer, f.eks. Svalbardbutikken og det nyåpnede Lompen butikksenter.
Responsible for appropriate handling and storage of deceased persons.
Ansvar for en formålstjenlig håndtering og oppbevaring av omkomne.
3.6 of Woodside’s Functional Specification is thus in full force between the parties.
Art. 3.6 i Woodsides Functional Specification er således fullt ut i kraft partene i mellom.
6.1.6 Evaluation of threat at the air border for Quarter 3 2011
6.1.7 Vurdering av trussel på luftgrensen for 3.kvartal 2011
Depending on its extent and location, development in these areas will result to a greater or lesser extent in a reduction in the extent of wildernesslike areas.
Inngrep i slike områder vil, avhengig av omfang og lokalisering, i større eller mindre grad føre til reduksjon i omfanget av villmarkspregete områder.
Expected shrinkage of sea ice will also impact the environment by making vulnerable areas more easily accessible to traffic and other activity.
Forventede reduksjoner i sjøisens utbredelse vil også påvirke miljøet ved at sårbare områder blir lettere tilgjengelige for ferdsel og annen virksomhet.
The Norwegian Defence Research Establishment
Forsvarets forskningsinstitutt.
In recent years some 20 incidents that could have resulted in large spills of heavy oil have been registered.
Det har de siste årene vært registret et 20-talls hendelser med potensial for store utslipp av tungolje.
When an assessment is to be made of what techniques should be used, an assessment of the benefit and costs should be made.
Når man skal vurdere i hvilken grad teknikken bør benyttes, bør man gjøre en vurdering av nytte og kostnader.
<i>The fourth claims category</i> comprises claims for the repayment of bonuses paid pursuant to the parties’ bonus agreement of 11 October 2007 (signed by Maersk on 18 October and by Aibel on 11 November 2007).
<i>Fjerde kravskategori</i> gjelder krav om tilbakebetaling av bonuser utbetalt iht partenes bonusavtale datert 11. oktober 2007 (underskrevet av Maersk 18. oktober og av Aibel 11. november 2007).
The decline in profit was mainly due to an amended distribution agreement with SpareBank 1 SR-Bank.
Resultatnedgangen skyldes i hovedsak endret distribusjonsavtale med Sparebank 1 SR-Bank.
Over 200 people attended the seminar in 2011. Participants included employees of the police, the immigration administration, asylum reception centres, child welfare authorities, healthcare, social services and NGOs across the country.
I 2011 deltok over 200 personer på seminaret - fordelt på ansatte i politiet, utlendingsforvaltningen herunder asylmottak, barnevernet, helsetjenester, sosialtjenester og frivillige organisasjoner fra hele landet.
In the police district with the lowest rate of overtime detainees the figure was 1.3 %.
I politidistriktet med den laveste oversitterandelen var denne 1,3 %.
Heat conservation with tracing is regulated in Article 4.3, see Articles 4.2, 3 and 5, of FPTS-4.
Varmekonserverende isolasjon med rørvarming er regulert i artikkel 4.3, jf. artikkel 4.2, artikkel 3 og artikkel 5, av FPTS-4.
This also entailed expenses that would otherwise have been avoided.
Også dette ledet til kostnader som ellers ville vært unngått.
In connection with the preparation of this report an interministerial steering committee was appointed, which was made up of representatives from the Ministry of Finance, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Research and Church Affairs, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of the Environment, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of Foreign Affairs.
I forbindelse med utarbeidelsen av stortingsmeldingen om Svalbard har det vært nedsatt en interdepartemental styringsgruppe bestående av representanter fra Finansdepartementet, Justisdepartementet, Kirke, utdannings- og forskningsdepartementet, Kommunal- og regionaldepartementet, Miljøverndepartementet, Nærings- og handelsdepartementet og Utenriksdepartementet.
During the radicalisation phase, he could thus hardly be regarded as a "lone wolf".
I radikaliseringsfasen var han således neppe å anse som en «ensom ulv».
Norwegian Association for Outreach Work with Youth – LOSU and Oslo Outreach Service
Landsforeningen for oppsøkende sosialt ungdomsarbeid – LOSU og Utesksjonen i Oslo
It is assumed that UNIS cooperates with other educational and research institutions at the national and international levels and with the public and private sectors.
Det forutsettes at UNIS samarbeider med andre kunnskapsinstitusjoner nasjonalt og internasjonalt, og med samfunns- og næringsliv.
Only supervision, that is, looking after the execution of sentences.
Bare kontroll, det vil si ta seg av gjennomføring av straff.
Seasonal employment <sup>1)</sup>
Sesongengasjementer<sup>1)</sup>
Opening hours were also extended.
Samtidig ble åpningstiden utvidet.
The police therefore tried to collaborate with the accused about the sale at first, but found that the accused did not provide correct information about his contact with the real estate broker.
Politiet søkte derfor først et samarbeid med siktede vedrørende salget, men opplevde at siktede ikke ga korrekte opplysninger om sin kontakt med megler.
the Longyearbyen land-use planning area.
Longyearbyen arealplanområde.
cf. Article 24 of the SIS II Regulation.
2 jf. SIS II-forordningen artikkel 24
IN THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
<b>i Schengen-informasjonssystemet</b>
relating to Svalbard (the Svalbard Act).
11 om Svalbard (svalbardloven).
In addition, the Norwegian Food Safety Authority has an office at Storskog.
I tillegg har Mattilsynet en kontorplass på Storskog.
and the Governor has up-to-date rescue plans for various types of accident scenarios.
Sysselmannen har oppdaterte redningsplaner for ulike typer ulykkesscenarier.
In 2014, the Salvation Army decided to do more work in relation to men subject to forced labour.
  I 2014 bestemte Frelsesarmeen seg for at de skulle jobbe tettere mot menn utsatt for tvangsarbeid.
The cruise traffic
Cruisetrafikken
Considering the further course of events, two other milestones are particularly important, Milestones 12 and 13.
Med tanke på det videre hendelsesforløp er det særlig to andre milepeler som står sentralt, Milepel 12 og Milepel 13.
Net interest income amounted to NOK 1,676 million in 2009, compared with NOK 1,644 million in the preceding year.
Netto renteinntekter ble 1 676 mill kroner i 2009, mot 1 644 mill kroner i 2008.
This estimate is very uncertain; it depends, for example, on the environmental measures that must be implemented.
Anslaget er svært usikkert og avhenger blant annet av hvilke miljømessige tiltak som må iverksettes.
Development and follow-up include all police districts with maritime borders.
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter med sjøgrense.
Otherwise, operating safety would be unacceptably low.
I motsatt fall ville driftssikkerheten bli uakseptabelt lav.
Knowledge that the traffickers will be judged and sentenced
Kunnskap om at menneskehandlere blir dømt og straffet
For 2010, KOM has estimated that 319 persons were identified as potential victims of human trafficking.
For 2010 har KOM beregnet at 319 personer er identifiserte som mulige ofre for menneskehandel.
2008) Psychologist and neuroscientist Jaak Panksepp – Affektiv nevrobiologi (1998) ÖPP – Örebro Preventionsprogram
2008) Psykolog og neuroscientist Jaak Panksepp – Affektiv nevrobiologi (1998) ÖPP – Örebro Prevensjons modell
According to Aibel's estimate, the outstanding work for the first shipment was 1,369.6 hours, 2,410.3 hours for the second shipment, 3,221.7 hours for the third shipment and 3,961 hours for the fourth shipment.
Ifølge Aibels anslag utgjorde utestående arbeid for første skipning 1 369,6 timer, for andre skipning 2 410,3 timer, for tredje skipning 3 221,7 timer og for fjerde skipning 3 961 timer.
The first is located a few metres downstream from the heat exchanger, and is connected so that processing is shut-down automatically if the temperature exceeds 90 degrees Celsius.
Den første er plassert få meter nedstrøms for varmeveksleren, og er koblet slik at det automatisk oppstår prosesstans dersom temperaturen overskrider 90 grader celsius.
In our opinion, the minimum number indicates something about the extent of and trends in human trafficking in Norway.
Etter vår oppfatning indikerer minimumstallet noe om omfang og tendenser innen menneskehandel i Norge.
Mining operations must meet mining standards,
Drift av gruve og dagbrudd skal foregå bergmessig.
The medical officer/person responsible for corpses will lead the investigation and gathering of evidence.
Det er leder sanitet/likansvarlig som leder gjennomføringen av undersøkelsen og sporsikringen.
It is agreed that in every respect and especially with regard to exports, imports and transit traffic, the nationals of all the High Contracting Parties, their ships and goods shall not be subject to any charges or restrictions whatever which are not borne by the nationals, ships or goods which enjoy in Norway the treatment of the most favoured nation; Norwegian nationals, ships or goods being for this purpose assimilated to those of the other High Contracting Parties, and not treated more favourably in any respect.
Der er enighet om, at der ikke i nogen henseende og særlig ikke forsåvidt angår utførsel, innførsel og gjennemførsel skal pålegges nogen av de høie kontraherende parters undersåtter, deres skib og varer nogen som helst byrde eller innskrenkning som ikke kommer til anvendelse like overfor undersåtter, skib eller varer, som i Norge nyder mest begunstiget behandling, idet norske undersåtter, skib og varer i så måte likestilles med de andre høie kontraherende parters og ikke skal behandles gunstigere i nogen retning.
The case studies show that the Internet and social media have played a role in the radicalisation of an environment made up of Norwegian Al-Qaeda sympathisers and the worst Norwegian terrorist in the post-war period.
Kasusstudiene viser at Internett og sosiale medier har spilt en rolle i radikaliseringen av et miljø bestående av norske al-Qaida-sympatisører og etterkrigstidens verste norske terrorist.
Guidelines of 27 April 2011 for assistance from the customs authorities to the police.
Retningslinjer 27. april 2011 for tollmyndighetenes bistand til politiet.
Indicators in the criminality scenario
Indikatorer i kriminalitetsbildet
This agreement also makes it possible for pupils in Troms County to attend school in Longyearbyen if they meet specific criteria.
Denne avtalen gjør det også mulig for elever i Troms fylkeskommune å gå på skolen i Longyearbyen, dersom de oppfyller nærmere angitte kriterier.
Potential victims of trafficking required to return under the Dublin II Regulation are not offered special assistance at present.
Mulige ofre for menneskehandel som må returnere etter Dublin II-forordningen tilbys per i dag ingen særskilt assistanse.
From 1963 to the present, 17 exploration wells have been drilled.
På Svalbard er det siden 1963 og fram til i dag boret 17 letebrønner etter petroleumsforekomster.
in Oslo, in collaboration with UDI, administers and facilitates the programme.
er IOM Oslo, i samarbeid med UDI, som administrerer og legger til rette for programmet.
Chapter 7, The Police Complaints System – the non-criminal complaints track, reports on and discusses the police’s handling of complaints with regard to the Complaints Instructions, which emphasises a reassuring and uniform treatment of complaints of misconduct in the performance of official duties, the interest of clearing up cases, the case handling time of one month, the fact that cases are to be decided by chiefs of police or the head of a special body and the fact that the decision of the police in a complaint case can be submitted to the Norwegian Police Directorate for a rehearing.
Kapittel 7, Politiets klageordning – klagesporet, redegjør for og drøfter politiets klagesaksbehandling i forhold til klagesaksinstruksen som legger vekt på en betryggende og ensartet behandling av henvendelser om kritikkverdige forhold i tjenesteutøvelsen, hensyn til sakens opplysning, saksbehandlingstid på 1 mnd., at saken skal avgjøres av politimestrene eller sjef for særorgan og at politiets klagesaksavgjørelse kan forelegges Politidirektoratet for ny vurdering.
There was also one minor boy78.
I tillegg var det en mindreårig gutt78.
An injury to a finger that was pinched during the fastening of a rodding round.
En skade på finger som ble klemt ved innfesting av stakestål.
Installation of expansion tank, see item 11.
Installasjon av ekspansjonstank, jf. pkt. 11.
The rules in the Criminal Procedure Act regarding use of coercion
Straffeprosesslovens regler for bruk av tvangsmidler
The remaining purchasing process was also behind schedule by 2-3 months.
Den øvrige innkjøpsprosessen lå også bak planen med 2-3 måneder.
It is expected that cod will continue to spawn along the coast of northern Norway.
Det forventes at torsken fortsatt vil ha sine gytefelter langs Nord-Norge.
10.2.3 Bjørnøya and Hopen
10.2.3 Bjørnøya og Hopen
(f) the procedures for limiting the territorial validity of visas;
f. nærmere bestemmelser om territoriale begrensninger i disse visas gyldighet,
In Report No. 40 these objectives are worded as follows:
St.meld. nr. 40 formulerer målsettningen på denne måten:
This will enable the instruments to estimate the aircraft’s location at all times, and will considerably improve safety during approaches.
Dette vil gjøre det mulig for flyenes instrumenter å til enhver tid å beregne hvor de er, og vil gi en betydelig bedring av sikkerheten ved innflygingene.
In connection with the division of the Store Norske group, Svalbard Samfunnsdrift AS was given responsibility for the provision of public services and the construction and operation of the infrastructure in Longyearbyen.
I forbindelse med oppsplittingen av Store Norske-gruppen, ble Svalbard Samfunnsdrift AS gitt ansvaret for samfunnsmessige oppgaver i Longyearbyen, dvs. yte offentlige tjenester og forestå utbygging og drift av infrastruktur.
Several of the women are also sceptical about the content of the offer of assistance or about whether the protection ROSA offers is genuine.
Flere av kvinnene er dessuten skeptiske til hjelpetilbudets innhold eller om beskyttelsen ROSA tilbyr er reell.
The query was replied to by Aibel in an e-mail dated 29 October 2008.
Henvendelsen ble besvart av Aibel ved e-post av 29. oktober 2008.
For more details from this testimony, see the transcript of the court case, day 32, .
For mer detaljer fra dette vitnemålet, se transkripsjon fra rettsakens dag 32, .
16 other countries who also received assistance as potential victims.
16 andre nasjonaliteter som også fikk oppfølging som mulige ofre.
All police districts shall establish and maintain framework conditions and supply services that comply with our international obligations and national requirements relating to the Schengen cooperation.
Alle politidistrikter skal etablere og vedlikeholde rammeforutsetninger og levere tjenester som oppfyller våre internasjonale forpliktelser og nasjonale behov knyttet til Schengensamarbeidet.
Interpol's ASF database
Interpols database ASF
The administration of Svalbard has reflected the overarching objectives of Svalbard policy.
Forvaltningen av Svalbard har gjenspeilet de overordnede målene i svalbardpolitikken.
Report No. 22 (1994-95) to the Storting and
St.meld. nr. 22 (1994–95) og Innst.
4, July 2004)
4, July 2004)
Dry suits etc. must be hosed with fresh water and dried at a suitable location.
Tørrdrakter o.l. skal spyles med ferskvann og tørkes på egnet sted.
<i>Svalbard Næringsbygg AS </i>
Svalbard Næringsbygg AS
EPRO DESCRIPTION CHANGING A RODDING ROUND SHOULD BE 2 PERSONS INVOLVED WHEN CHANGING A RODDING ROUND
EPRO BESKRIVELSE BYTTE AV STAKESTÅL SKAL VÆRE 2 PERSONER VED BYTTE AV STAKESTÅL
These modules were covered by Milestone 8 with contractual date 15 May 2007.
Disse modulene var omfattet av milepæl 8 med kontraktsfestet dato 15. mai 2007.
Attempts should also be made to raise crew to a level of first aid ability that the responsible doctor on board considers satisfactory.
Det bør i tillegg søkes å få mannskap opp på et nivå innen 1.hjelp som ansvarlig lege om bord anser som tilfredsstillende.
2. The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of that Directive, shall be stamped on entry or exit.The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry or exit.
Reisedokumenter tilhørende tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en unionsborger som omfattes av direktiv 2004/38/EF, men som ikke framviser oppholdsbevis fastsatt i artikkel 10 i nevnte direktiv, skal stemples ved inn- og utreise.  Reisedokumenter tilhørende tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en tredjelandsborger som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, men som ikke framviser oppholdsbevis fastsatt i artikkel 10 i direktiv 2004/38/EF, skal stemples ved inn- og utreise.
14.1 Development of the community on Svalbard
14.1 Samfunnsutvikling på Svalbard
58	in the case, and that the figures therefore do not give a complete picture of the number of asylum seekers who have been identified as potential victims in 2014.
58	saken, og at tallene derfor ikke gir et fullstendig bilde av antall asylsøkere som er blitt identifisert som mulige ofre i 2014.
Drawn by:
Tegnet av:
There is big money to be made from illegally selling fish, and criminals motivated by financial gains will probably grasp the opportunities provided by a low frequency of control combined with a relatively low level of penalties.
Det er store penger å tjene på ulovlig omsetning av fisk, og kriminelle aktører motivert av økonomisk fortjeneste vil sannsynligvis gripe mulighetene med lav kontrollfrekvens kombinert med relativt lavt straffenivå.
In cases where the drills covered the entire "law enforcement centre" the importance of giving appropriate attention to the custody facilities was underlined.
I tilfeller hvor øvelsene omfattet hele ”politihuset” ble viktigheten av at arrestlokalene blir viet nødvendig oppmerksomhet understreket.
10 filed a report in 2009 and were waiting a decision as to implement investigations.
10 anmeldte i løpet av 2009 og venter på beslutning om etterforskning skal iverksettes
In their operational planning, the police districts shall allocate resources for competence development initiatives.
Politidistriktene skal i sin virksomhetsplanlegging sette av ressurser til kompetansehevende tiltak.
Land border
Landgrensen
Tactical leader of the mission who reports directly to the P01/Force Commander.
Taktisk leder på oppdraget, rapporterer direkte til P01/Styrkesjef.
In 2009, the group recorded net losses of NOK 368 million (NOK 386 million).
Konsernet hadde netto tapsavsetninger på 368 mill kroner i 2009 (386 mill kroner).
As a social phenomenon, terrorism can thus also cover criminal acts that are characterised as hate crime.
Som sosialt fenomen kan terrorismen således også omfatte straffbare handlinger som karakteriseres som hatkriminalitet.
Svalbard Museum was opened to the public in 1981,
Svalbard Museum ble åpnet for publikum i 1981.
This facilitates the work of the digital investigator and unnecessary work is avoided.
Dette letter dataetterforskerens arbeid og unødvendig arbeid unngås.
However, when considerations of police accountability are also included in an assessment of quality, the first-instance model will be better suited than the commission model, as the Committee sees it.
Når hensynet til ansvarliggjøring av politiet trekkes inn også i vurdering av kvalitet, vil imidlertid førsteinstansmodellen være mer egnet enn kommisjonsmodellen, slik utvalget ser det.
Category 4 – Modification of pipe joints
Kategori 4 – Modifikasjon av rørseksjoner
During operation Maersk discovered that the inlet heaters did not generate the temperatures expected and required for an efficient separation process.
Under operasjon har Maersk oppdaget at innløpsvarmerne ikke genererer de temperaturene man forventet, og som kreves for en effektiv separasjonsprosess.
Associated companies
Tilknyttede selskap
(21) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Som unntak fra artikkel 299 i traktaten, får denne forordning bare anvendelse på Frankrikes og Nederlands territorier i Europa.
A blocked drain pipe had to be removed and cleaned under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-050.
Et tett dreneringsrør måtte tas ut og renses under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-050.
A Serious Incident Report must be prepared.
Det skal skrives en "Serious Incident Report".
All of them were interviewed in the presence of their parents using an approach similar to an early intervention interview.
Alle ble avhørt sammen med foreldrene med en tilnærming som i en bekymringssamtale.
Accordingly, the number of man-hours has been cut during 2009.
I tråd med dette har antall årsverk blitt redusert i løpet av 2009.
4.1.3 What happens to those who are identified as possible victims?
4.1.3 Hva skjer med de som blir identifisert som mulig offer?
The apprehension team/response team should consist of at least three people.
Gripelag/aksjonslag bør bestå av minimum tre mann.