natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, an illness that results in the convicted person not being able to comply with the conditions for execution of the sentence with
Sykdom som medfører at domfelte ikke klarer å oppfylle vilkårene for straffegjennomføring med
They believe that the temptation to circumvent or violate rules is irresistible.
De tror at fristelsen for å omgå eller bryte re- gler er uimotståelig
Interruptions
Avbrytelser
If the necessary preconditions for execution of sentence with electronic monitoring are changed
Dersom de nødvendige forutsetninger for straffegjennomføring med elektronisk kontroll endres
Organisational processes
Organisatoriske prosesser
If the requirements in Section 4A-3 are satisfied, the health care can be provided with force or using other measures to avoid resistance from the patient.
Dersom vilkårene i § 4A-3 er oppfylt, kan helsehjelp gjennomføres med tvang eller andre tiltak for å omgå motstand hos pasienten.
Repealed by Act no. 66 of 19 June
Oppheves ved lov 19 juni 2015 nr.
The heading was amended by Act no. 5 of
Overskriften endret ved lov 7 mars 2008 nr.
People accept voluntary risks that are far higher than involuntary risks (Wiig 2002).
Folk godtar frivillig risiko som er langt større enn ufrivillig risiko (Wiig 2002).
Training in product development and design ought to be included in the work programme.
Fagkompetanse innen produktutvikling og design bør inngå i arbeidsdriften.
More network building
Mer nettverksbygging
Time constraints:
Tidspress:
•	Limited
•	Begrenset
A prerequisite for success is that inmates understand that staff also must
En forutsetning for å lykkes er at innsatte har forståelse for at tilsatte også må
He was arrested on 22 April 2013, and started serving his sentence on 30 April 2015.
Han ble pågrepet 22. april 2013 og påbegynte soningen 30. april 2015.
To achieve this, it is necessary create a reporting culture and create a climate in which staff are prepared and willing to report their own errors and near-accidents.
For å oppnå dette er de nødvendig å etablere en rapporteringskultur, og skape et klima der de tilsatte er forberedt på og villige til å rapportere om egne feil og nesten-ulykker.
Is anyone in the convicted person's network concerned about his/her alcohol consumption?
Er det noen i domfeltes nettverk som er bekymret for hans alkoholforbruk?
Does the convicted person drink alcohol?
Drikker domfelte alkohol?
If Possibly: the convicted person does not express a desire to have contact with health personnel, but the assessor considers the circumstances relating to the convicted person's health to be such that this should be followed up during execution of the sentence.
Hvis mulig; domfelte gir ikke uttrykk for å komme i kontakt med helsepersonell, men kartlegger vurderer forholdene rundt domfeltes helse slik at det bør følges opp under straffegjennomføringen.
Use the "jungle telegraph"
Bruke «jungeltelegrafen»
Teamwork and feedback
Teamarbeid og tilbakemelding
Information about offences that have been committed or are planned can be supplied to the police as grounds for investigation.
Opplysninger om lovbrudd som er begått eller planlagte lovbrudd kan utleveres til politiet som grunnlag for etterforskning.
Religious services and spiritual guidance
Services are arranged by a protestant priest and Friday prayers are led by an imam.
Religiøse tjenester og livssynsveiledning
Det arrangeres gudstjenester i regi av protestantisk prest og fredagsbønn i regi av imam.
A small number of social workers and psychologists are to solve most of the problems that arise and feel that they cannot do all that is required of them.
Få sosialarbeidere og psykologer som skal løse det meste av de problemene som måtte oppstå føler at de ikke strekker til i jobben.
16) shows the most important barriers in the communication process.
16) viser de viktigste barrierene i kommunikasjonspro- sessen.
Messengers (whistle-blowers) are shot.
Budbringere (vars- lere) blir skutt.
Two central concepts that are important to understand when we speak of human error are 1) "active errors" or "triggering errors" as they are also called, and 2) "latent issues".
To sentrale begreper som er viktig å forstå når vi snakker om menneskelige feil er 1) ’aktive feil’, eller ’utløsende’ feil’ som det også benevnes, og 2) ’la- tente forhold’.
•	Occupational knowledge
•	Yrkesbasert kunnskap
Could the convicted person have problems relating to a desire to alleviate the harm caused?
Kan domfelte ha problemer knyttet til ønske om gjenoppretting?
An assessment of skills requirements can be carried out in a performance review or as separate follow-up.
En kartlegging av kompetansebehov kan gjennomføres i en medarbeidersamtale eller som en egen oppfølging.
yy    Theory
yy    Teorigrunnlag
between the different levels of the organisation.
mellom leddene i organisasjonen.
Good safety is a big, overarching task, and to good collaboration is especially important in order to execute this task well.
God sikkerhet er en stor overordnet oppgave, og for å utføre denne opp- gaven godt er det spesielt viktig med godt samarbeid.
If the environment is such that staff withhold information and are not willing to obtain information, the potential for error will increase.
Er miljøet slik at tilsatte holder tilbake informasjon og ikke er villige til å skaffe seg informasjon, vil poten- sialet for feil øke.
However, the error itself is not.
Men feil i seg selv, er ikke det.
This is to prevent vandalism and other external damage to the screen and to protect it from being taken away or used for something other than what it is for, such as for example violence.
Dette for å hindre hærverk og annen ytre skade på skjermen, samt for å hindre at den blir borttatt eller brukt til annet enn hva den er ment til, eksempelvis utøvelse av vold.
•  A lack of explicit coordination, which leads to goals not being balanced appropriately
•  Mangel på eksplisitt koordinering, noe som fører til at mål ikke blir hensiktsmessig balansert
Person A
Individ A
We would emphasise that the prohibition against use of alcohol and intoxicating substances during execution of the sentence applies for the convicted person, not for you.
Vi vil understreke at forbudet mot bruk av alkohol og rusmidler under straffegjennomføringen gjelder domfelte, ikke deg.
The plan for execution of the sentence contains information about the convicted person, including personal details, the type of work he/she has, work hours etc.
Gjennomføringsplanen inneholder opplysninger om domfelte: personalia, hvilken type arbeid domfelte har, arbeidstider og så videre.
Diet in prisons:
Kosthold i fengslene:
In close association with filtering problems, we see that information distortion often arises when a message must go through a number of senders before reaching the main recipient.
I nær tilknytning til filtreringsproblemer, ser vi at informasjonsfordreining ofte oppstår når et budskap må gå gjennom en hel rekke sendere før det når frem til hovedmottakeren.
impact on children, cf. Section 3, paragraph two of the Execution of Sentences Act and Section 1-3 of the Regulations.
innvirkning på barn, jf. straffegjennomføringsloven § 3 annet ledd og forskriften § 1-3.
When required, the Norwegian Correctional Service must cooperate with the police when concerning home visits in connection with
Kriminalomsorgen skal ved behov samarbeide med politiet om hjemmebesøk i forbindelse med
local level is granted the authority to reject applications in cases in which the convicted person has been sentenced to imprisonment for a term exceeding 10
er imidlertid gitt myndighet til å avslå søknader i saker hvor domfelte er idømt mer enn 10 år
• When you serve a sentence with electronic monitoring, you must have work, attend school, study or have another form of employment.
• Når du soner med elektronisk kontroll må du være i arbeid, gå på skole, studere eller ha annen form for sysselsetting.
The Norwegian Correctional Service may abolish fixed conditions, amend them or lay down new conditions if it
Kriminalomsorgen kan oppheve fastsatte vilkår, endre eller fastsette nye vilkår hvis det
Other types of courses and education with final exams that are not measured by way of credit points only entitle an employee to leave with salary on the exam day(s).
Andre typer kurs og opplæring med avsluttende eksamen som ikke måles i studiepoeng, gir bare rett til permisjon med lønn på eksamendagen(e).
If the convicted person requires treatment for psychological or physical
Dersom den domfelte har behov for behandling for psykiske eller fysiske
The condition that the unconditional prison sentence that is imposed or the remaining time until expected
Vilkåret om at den idømte ubetingede fengselsstraffen eller resterende tid frem til forventet
The model also shows the connections between the themes.
Model- len viser også sammenhengen mellom temaene.
Check as appropriate
Kryss av
An appeal will not normally result in postponed implementation.
Klage medfører normalt ikke utsatt iverksettelse.
Management &
Ledelse &
This has led to the design of the hull being optimised for weight and they are built as a
Dette har ført til at skrog-konstruksjonen er vektoptimalisert og lages som en
to risk, despite the uncertainties that cannot be eliminated.
til risiko, på tross av at usikkerhetsmomentet ikke kan elimineres.
of benefit to society while performing community service, can be employment during
samfunnsnyttig tjeneste under gjennomføring av samfunnsstraff, kan være sysselsetting under
The definition of violence is expanded, for example, threats are also defined as violence.
Definisjon av voldsbruk er utvidet, for eksempel er trusler også definert som vold.
If the unconditional prison sentence that has been imposed or the remaining period until expected
Dersom den idømte ubetingede fengselsstraffen eller resterende tid frem til forventet
Survey previously conducted using the same method - state reason for new survey.
Kartlegging er tidligere utført etter samme metode - angi årsak til ny kartlegging
The suicide issue is discussed by all of the groups.
Suicidproblematikken drøftes i alle gruppene.
Proposal for other training/development for managers
Forslag til annen opplæring/utvikling for ledere
Handling stolen goods is punishable by a fine or imprisonment for a term not exceeding 2 years.
Straffen for heleri er bot eller fengsel inntil 2 år.
c)	further and continuing education is necessary for the employee to be able to continue in the public service.1
c)	etter- og videreutdanning er nødvendig for at arbeidstakeren skal kunne fortsette i staten.1
It shall be stated in the open text field as to what restrictions the convicted person has set for him/herself and the preconditions he/she believes must be in place to cease committing crimes.
I fritekstfeltet skal det skrives hvilke restriksjoner domfelte har gjort seg og hvilke forutsetninger han mener må være tilstede for å slutte med kriminalitet.
suitability assessment, when execution of the sentence commences and on a ongoing basis during
egnethetsvurderingen, ved straffegjennomføringens begynnelse og fortløpende under
the objectives defined in the Norwegian Correctional Service's Operations Strategy.
de målsettinger som settes i kriminalomsorgens virksomhetsstrategi.
While active errors are often linked to a special event, latent conditions  – if not discovered and corrected  – are often linked to several different accidents and safety deviations.
Mens ak- tive feil ofte er unikt knyttet til en spesiell hendelse, er latente forhold – om de ikke blir oppdaget og korrigert - ofte knyttet til flere forskjellige ulykker og sikkerhetsavvik.
Feedback from the work seminar:
Tilbakemeldinger fra arbeidssamling:
The information may nonetheless be disclosed if there are compelling grounds for doing so.
Utlevering kan likevel skje dersom tungtveiende grunner taler for det.
Did the convicted person lose or will he/she lose the residence due to execution of the sentence?
Mistet eller vil domfelte miste boligen grunnet straffegjennomføringen?
The figure below shows how performance can be affected if you are stressed for a long period of time:
Figuren nedenfor viser hvordan prestasjonene kan bli påvirket dersom du er stresset over tid:
When the remote control system was completed on the Røros line, the dispatchers were removed and replaced by signals controlled by the Traffic Control Centre at Hamar.
Da fjernstyringsanlegget var ferdig utbygd på Rørosbanen ble togekspeditørene fjernet og erstattet med signaler styrt fra togledersentralen på Hamar.
Is the convicted person presently employed outside of the Norwegian Correctional Service?
Er domfelte sysselsatt utenfor kriminalomsorgen i dag?
•	Be aware of the significance of time and relevant risks (cf. different decision-making strategies).
•	Være bevisst betydningen av tid og aktuell risiko (jfr. ulike beslutningsstrategier).
Trade certificate
Fagbrev
Leave from prison can be granted from 22 April 2017.
Permisjonstid er beregnet til 22. april 2017.
Directorate of Norwegian Correctional Service as the appeals body.
Kriminalomsorgsdirektoratet som klageinstans.
The suitability assessment must include an assessment of the convicted person and the his/her suitability for
Egnethetsvurderingen skal inneholde en vurdering av domfelte og vedkommendes egnethet til å
Parents or other persons with parental responsibility have the right to consent to health care for patients between 16 and 18 years of age who are not competent to give consent.
Foreldrene eller andre med foreldreansvaret har rett til å samtykke til helsehjelp for pasienter mellom 16 og 18 år som ikke har samtykkekompetanse.
It can be difficult to know what normal behaviour is, or is not.
Det kan være vanskelig å vite hva som er normal atferd eller ikke.
An organisational culture must have a learning culture.
En organisasjon må inneha en læringskultur.
The positive sense of self is especially important in order to manage without constant recognition from others, but also in order to know
Den positive selvfølelsen er spesielt viktig for å kunne klare seg uten stadig anerkjennelse fra andre, men også for å kunne kjenne
The Norwegian Correctional Service can also decide to transfer to prison when the convicted person exhibits other unacceptable
Kriminalomsorgen kan også beslutte overføring til fengsel når domfelte utviser annen uakseptabel
It is preferable that planned surgical procedures are carried out in Norway.
Planlagte kirurgiske inngrep blir fortrinnsvis gjennomført i Norge.
The prison can ease up on these control measures after prior consent is granted at regional level.
Fengselet kan gi lettelser i disse kontrolltiltakene etter forhåndssamtykke fra regionalt nivå.
Section 5-2. Correction and deletion of medical records
§ 5-2.Retting og sletting av journal
When inmates enter the Skype room, the officers should already have readied it to start the concrete conversations that are to be held.
Når innsatte kommer inn i skyperommet, bør tjenestemennene allerede ha gjort klart til oppstart av de konkrete samtalene som skal finne sted.
The eastern regional office asked Norgerhaven prison for further information on 15 September 2015, and Norgerhaven prison submitted a statement from the health department in the prison as well as a statement by the Staff & Facility Manager at Norgerhaven prison in a letter dated 16 September 2015.
Regionkontor øst ba Norgerhaven fengsel om ytterligere opplysninger den 15. september 2015 og Norgerhaven fengsel oversendte i brev av 16. september 2015 uttalelse fra helseavdelingen ved fengselet samt uttalelse fra Staff & Facility Manager ved Norgerhaven fengsel.
Rule-based (procedures and rules: if X then Y).
Regelbasert (prosedyrer og regler: hvis X, så Y).
If a decision regarding health care pursuant to this chapter is not appealed and the health care continues, when three months have passed since the decision was made, the County Governor may, at his or her own discretion, assess whether the health care is still required.
Dersom et vedtak om helsehjelp etter dette kapitlet ikke er påklaget og helsehjelpen vedvarer, skal Fylkesmannen, når det har gått tre måneder fra vedtaket ble truffet, av eget tiltak vurdere om det fortsatt er behov for helsehjelpen.
There was a long history of design problems with the O ring.
Der var en lang historie med designproblemer med O-ringen.
The most tragic example
Det mest tragiske tilfel-
There are many factors that must be considered in this assessment: whether one knows the inmate or not, details may be overlooked, and it is difficult to know what the signs of intoxication are.
Det beror på mange faktorer å kunne vur- dere dette; om man kjenner den innsatte eller ikke, en kan overse de- taljer, det er vanskelig å vite hva som er rusrelaterte symptomer.
Feedback is crucial to the improvement of the shared understanding.
For å forbedre den felles forståelsen, er slik tilbakemelding avgjørende.
home or sentences after being in breach of community service order etc., do not apply.
hjem eller dommer etter brudd på samfunnsstraff mv, gjelder ikke.
Consideration must also be made to the convicted person's connection to the country.
Det skal videre tas hensyn til domfeltes tilknytning til landet.
This is supported by research in the airline industry, offshore and in medicine.
Dette har forskning fra flyindustri, offshore og medisin støttet.
If Yes: there are serious problems associated with the convicted person’s alcohol consumption or that the convicted person him/herself considers that he/she has an alcohol problem.
Hvis Ja: være vesentlige problemer knyttet til domfeltes bruk av alkohol, eller at domfelte selv vurderer bruken dit hen at han har et alkoholproblem.
Many people pick up bad informal rules and routines when they are learning a job or task.
Mange plukker opp dårlige uformelle regler og rutiner når de lærer seg en jobb eller oppgave.
When possible, information must be obtained from the patient’s next of kin in order to determine what the patient would have wanted.
Der det er mulig skal det innhentes informasjon fra pasientens nærmeste pårørende om hva pasienten ville ha ønsket.
Many informants describe their daily life like this:
Mange av informantene beskrev sin hverdag slik:
Police documents
Politidokumenter
•   The developmental process.
•   Utviklingsprosess.
Emotional states and non-verbal clues also impact communication.
Følelsesmessige tilstander og ikke-ver- bale holdepunkter virker også inn.
e) health personnel: persons referred to in section 3 of the Act relating to health personnel.
e. helsepersonell: personer som nevnt i lov om helsepersonell § 3;
Access card
Adgangskortet
Threats and violence are common.
Trusler og vold er ofte forekommende.
Pattern-based (intuitive) decision-making
Mønsterbasert (intuitiv) beslutningstaking.
Staff must be able to receive confirmation, help and advice.
De tilsatte må kunne få bekreftelse, hjelp og råd.
The reason may be a weak connection to the job market, little/no formal qualifications and unemployment over extended periods.
Årsaken kan være svak tilknytning til arbeidsmarkedet, liten/ingen formell kompetanse og uten arbeid over lengre perioder.
Reporting of criminal offences
Om anmeldelse av lovbrudd
Some situations in prisons have many characteristics similar to such High Reliability Organizations.
Enkelte situasjoner i fengselet har mange likhetstrekk med slike High Relia- bility Organizations.
•	Avoid thinking further about what you will say
•	Unngå å tenke videre på det du skal si
Role of middle manager
Mellomlederrollen
Social workers are to assess and handle these in the best way possible.
Dette skal sosialarbeiderne vurdere og håndtere på en best mulig måte.
The day before the launch, Morton Thoikol withdrew its recommendation to stop the launch out of fear that NASA would no longer award contracts to the company.
Dagen før utskytingen trekker Morton Thoikol tilbake anbefalingene om å stoppe utskytingen i redsel for at NASA ikke lenger skulle ville gi dem kon- trakter.
Though several errors were made by the crew at the station, the primary causes of the accident were present long before the accident.
Selv om flere feil ble begått av mannskapet på stasjonen, var de primære årsakene til ulykken tilstedeværende i lang tid før ulykken.
If Rarely: alcohol consumption has occasionally resulted in agreements not being kept.
Hvis Sjelden; alkoholbruken har medført til at avtaler en sjelden gang ikke overholdes.
Bridge-building is permitted but neglected.
Brobygging er tillat, men neglisjert.
When the information is transmitted from one level to another level in the organisation, there is an especially great risk of the message being filtered and reinterpreted.
Når informasjo- nen går fra ett nivå til et annet nivå i organisasjonen, er det særlig stor risiko for at budskapet blir filtrert og omtolket.
These were procedures that either provided the wrong information, were unsuitable or did not work in the situation at hand, or that were not known, had expired, were not available, were not understood or were simply not written to cover the type of job or task in question.
Dette var prosedyrer som enten ga feil informa- sjon, var upassende eller som ikke fungerte i den aktuelle situasjonen, som ikke var kjente, hadde gått ut på dato, ikke var tilgjengelig, ikke ble forstått eller rett og slett ikke hadde blitt skrevet for å dekke den aktuelle typen jobb eller oppgave.
5. Management and the themes in SIP
5. ledelse og temaene i siF
The works officer training programme shall be further developed.
Verksbetjentutdanningen skal videreutvikles.
Section 4-5. Consent on behalf of young people who are not competent to give consent
§ 4-5.Samtykke på vegne av ungdom som ikke har samtykkekompetanse
committed.
begått.
It may be useful to use a form on which these steps have been listed
Det kan være hensiktmessig å bruke et skjema hvor disse trinnene er ført
•      The way that an individual member of staff conducts herself or himself during a count can impact the dynamic safety.
•      Måten den tilsatte forholder seg på ved gjennomføringen av tellingen, kan ha betydning for den dynamiske sikkerheten.
During the first few days, the new employee will receive a lot of verbal and written information about how things are done, the routines that must be followed, etc.
I løpet av de første dagene vil den nyankomne få mye muntlig og skriftlig in- formasjon om hvordan ting gjøres, hvilke rutiner som følges osv.
This is for planning of practical considerations such as storage of furniture, clothes etc.
Dette for å planlegge av praktiske hensyn som oppbevaring av møbler, klær mv.
If an inmate suddenly falls ill in the Netherlands, he will receive immediate help from the Dutch health service.
Hvis en innsatt blir akutt syk i Nederland, får han øyeblikkelig hjelp fra nederlandsk helsevesen.
It can be accepted that the convicted person lives with others while
Det kan godtas at domfelte bor hos andre under
The strategy that is selected depends especially on how much time is available, the risk level and the situation/problem one is facing.
Hvilke strategier man velger er særlig avhengig av hvor mye tid man har til rådighet, risikonivå og situasjonen/problemet man står overfor.
Other expertise/skills
Øvrig kompetanse/evner
Interruption of the sentence
Straffavbrudd
Pursuant to the Norwegian Personal Data Act, the convicted person has the right to know what data is collected, where it is collected from and for what purpose.
I medhold av personopplysningsloven har den straffedømte rett til å vite hvilke opplysninger som innhentes, hvor de innhentes fra og til hvilket formål.
To select this alternative he does not need to have taken a final position about whether or not there are possible measures to initiate.
For å velge dette alternativet trenger han ikke å ha tatt et endelig standpunkt til om det er et aktuelt tiltak å iverksette eller ikke.
Intermittently
Periodevis
3	Identify and evaluate alternative solutions:
3   Identifisere og evaluere alternative løsninger:
A written agreement must be entered into that stipulates the tasks and areas of responsibility.
Det skal inngås en skriftlig avtale hvor oppgavene og ansvarsområdene presiseres.
Release
Løslatelse