natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“[…] if NOK 0.45 for Telenor and NetCom NOK 0.65 for Tele2 are regarded to be correct rates, it should take a maximum of two years to come down to this level.”
”[…] anses 45 øre for Telenor og NetCom og 65 øre for Tele2 som riktige priser, bør det ta maksimalt to år å komme ned til dette nivået.”
Nkom notes that in the current regulation period it has been difficult to achieve sufficient co-location, based on the long case processing time for applications, and that in some cases the reasons for refusal of co-location have been inadequate.
Nkom konstaterer at det i inneværende reguleringsperiode har vært vanskelig å få tilstrekkelig samlokalisering på bakgrunn av lang saksbehandlingstid på søknader, og at begrunnelsen for avslag på samlokalisering i noen tilfeller har vært utilstrekkelig.
Nkom also notes that several providers that previously offered WLR are moving to offering IP-based solutions and are marketing these as cost-efficient alternatives to ISDN; see for example TDC's website.
Nkom registrerer også at flere av aktørene som tidligere har tilbudt VAB, går mer over til å tilby IP-baserte løsninger og markedsfører disse som kostnadseffektive alternativer til ISDN, se for eksempel TDCs nettsider.
Gry Singsaas
Gry Singsaas
The decline in Telenor’s market share has not been as sharp since that time, cf. Figure 17.
Nedgangen i Telenors markedsandeler har ikke vært like sterk etter den tid, jf. figur 17.
Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) refers to its notification of decisions of 6 July 2007 in which the Authority notified providers identified as having significant market power in the markets for termination of public telephone services on fixed networks (Market 9), cf. decision of 24 March 2006 (the SMP decision), that they will be directed to meet reasonable requests to enter into an agreement to purchase termination of voice calls, including purchase of necessary connection products.
Post- og teletilsynet (PT) viser til varsel om vedtak 6. juli 2007 hvor tilsynet varslet tilbydere utpekt med sterk markedsstilling i markedene for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 9), jf. vedtak av 24. mars 2006 (SMP-vedtaket), om at disse vil bli pålagt en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, herunder kjøp av nødvendige tilknytningsprodukter.
Considered maritime radio equipment is all equipment that is intended for the transmission of radio signals and is designed for use at sea.
Som maritimt radioutstyr regnes alt utstyr som tilsiktet sender radiosignaler og er beregnet for bruk til sjøs.
Pursuant to Section 4-10 of the Electronic Communications Act, cf. Article 17 of the Universal Service Directive, regulation at the retail level cannot be imposed until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17, at regulering på sluttbrukernivå først kan ilegges når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
<a><b>2 The market analysis</b><a>
<a><b>2 Markedsanalysen<a></b>
The market for wholesale trunk segments of leased lines is probably more exposed to competition than is the case with the equivalent market for terminating segments.
Markedet for overføringskapasitet for transport er antakelig mer konkurranseutsatt enn tilfellet er med tilsvarende aksessmarked.
On the other hand, it indicates that many operators set higher termination charges than Telenor’s level, and that providers have significant market power.
På den annen side indikerer det forhold at mange aktører setter høyere termineringspris enn Telenors nivå, at tilbyderne har sterk markedsstilling.
Telenor's retail
Telenor’s retail
Since all other providers of termination services in the fixed network have been identified as undertakings with significant market power, an obligation is imposed on all providers of termination services in the fixed network to accommodate all reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. section 4-2(3) of the Electronic Communications Act.
Ettersom alle øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett er identifisert som tilbyder med sterk markedsstilling, pålegges en plikt på alle tilbydere av terminering av tale i fastnett til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
On this basis, NPT has undertaken some adjustment in the sections in the decision concerning choice of methodology for price controls.
På denne bakgrunn har PT foretatt noen justeringer i avsnittene om valg av metode for prisregulering i vedtaket.
Moreover, several of these competitors also offer bundled solutions for a business’s communication needs.
Flere av konkurrentene har dessuten også tilbud om totalløsninger for bedriftens kommunikasjonsbehov.
The reason is that buyers of access other than national roaming are deemed to have independent importance for achieving sustainable competition, principally by contributing to competition at service level and increased product diversity and could, in the long term, contribute traffic for a third network.
Bakgrunnen er at kjøpere av annen tilgang enn nasjonal gjesting anses for å ha en selvstendig betydning for å oppnå bærekraftig konkurranse, i hovedsak gjennom å bidra til konkurranse på tjenestenivå og økt produktmangfold, og på sikt kunne bidra med trafikk for et tredje nettverk.
the caller and the call recipient's international mobile subscriber identity (IMSI)
anroperens og den anroptes internasjonale kjennetegn for mobilabonnementer (IMSI),
On this basis, it is NPT’s view that for instance the lines that Telenor’s mobile operations purchase from the fixed network operation shall be included in the relevant market.
På denne bakgrunn er det PTs oppfatning at f. eks. de sambandene som Telenors mobilvirksomhet kjøper av fastnettvirksomheten skal inngå i det relevante marked.
An assessment of supply-side substitution can therefore suggest a split into several relevant geographic markets.
En vurdering av tilbudssidesituasjonen kan således tale for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
A cost orientation obligation will lay the basis for lower retail prices, at the same time as a reasonable rate of return is ensured for providers in the form of normal return requirements.
Krav om kostnadsorientering vil legge grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, samtidig som rimelig avkastning sikres for tilbyderne i form av normalavkastningskrav.
The wholesale market for trunk segments of leased lines
Grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport
As mentioned previously, this potential competition problem is regarded to be especially relevant since Telenor also has significant market power in broadband, mobile communication, cable TV and satellite TV.
Som tidligere nevnt, anses dette potensielle konkurranseproblemet særlig aktuelt ettersom Telenor også er markedsledende innen bredbånd, mobilkommunikasjon, kabel-TV og satellitt-TV.
Marking the tender
Merking av tilbudet
For calls taking place solely within a single provider’s network, the terminating part of the call within an interconnection area<span><span> </span></span>will be included in Market <span>9</span>.
<span>For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den terminerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde</span><span><span> </span></span><span>inngå i marked 9. </span>
When are frequencies used efficiently?
Når utnyttes frekvensene effektivt?
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”).
Telenor interprets the assertion as if NPT believes the e-com law is aimed at protecting the individual player, and not the competition as a process.
Telenor tolker utsagnet som at PT mener ekomretten skal beskytte den enkelte aktør, og ikke konkurransen som prosess.
Digital radio has many benefits:
Det er mange føremoner med digitalradio:
The change reduced the difference between SHDSL Premium and Proff, which was adjusted to be the same as the difference between ADSL Premium and Proff.
Endringen reduserte differansen mellom SHDSL Premium og Proff, som ble justert for å bli lik differansen mellom ADSL premium og Proff.
By exclusivity that restricts the ability to negotiate access, Nkom refers to obligations that restrict the access buyer's ability to conduct parallel negotiations with multiple providers of the relevant access.
Med eksklusivitet som begrenser adgangen til å forhandle om tilgang, sikter Nkom til forpliktelser som begrenser tilgangskjøpers mulighet til parallelle forhandlinger med flere tilbydere av den aktuelle tilgangen.
See planned auctions andcompleted auctions.
Se planlagte auksjoner og avsluttede auksjoner.
<b>7.1.1<Tab/></b><b>NPT’s choice of price control method</b>
<b>7.1.1<Tab/>Valg av metode for prisregulering</b>
Annex 1 - Revised and updated analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network
Vedlegg 1 - Reviderte og oppdaterte analyser av markedene for originering, terminering og transitt i fastnett
This also applies to service providers in TeliaSonera's network.
Dette gjelder også for tjenesteleverandører i TeliaSoneras nett.
Telenor had a share of 50.8 per cent in 2011.
Telenor hadde en andel i 2011 på 50,8 prosent.
In the beginning, the termination charge on Tele2’s virtual mobile network was NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downward to NOK 1.04 per minute.
Prisen for terminering i Tele2s virtuelle mobilnett lå i starten på NOK 1,14 per minutt, men ble senere nedjustert til NOK 1,04 per minutt.
The Recommendation therefore defines broadband service as a service allowing downstream capacity to end users in excess of 128 kbits/sec.<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Anbefalingen definerer derfor bredbåndstjeneste som en tjeneste med nedstrømkapasitet til sluttbruker på over 128 Kbit/sekund.<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The reason for this is as follows:
Her er årsaken til dette:
Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances.
Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances.
As sections 2.3.1 and 2.3.2 above make clear, however, such assessments of market share trends in the near future do not yield equally clear indications that Telenor’s market share in the markets for calls will fall to well below 50 %, as PTS’s assessment of the development of TeliaSonera’s market share in Sweden does.
Som det fremgår av kapittel 2.3.1 og 2.3.2 ovenfor, gir imidlertid slike vurderinger av markedsandelsutviklingen de nærmeste årene ikke like klare indikasjoner på at Telenors markedsandeler i trafikkmarkedene vil falle til godt under  50 %, som det PTS’ vurdering av utviklingen i TeliaSoneras markedsandeler i Sverige gjør.
In many cases, the threat of switching supplier or producing a service internally may form the basis for exercising buyer power.
Trussel om å bytte leverandør eller selv stå for produksjon av en tjeneste vil i mange tilfelle kunne danne grunnlag for utøvelse av kjøpermakt.
Call origination may be purchased by providers who use carrier pre-selection or carrier selection to retrieve traffic from Telenor’s network as a basis for offering traffic services to end users.
Originering kjøpes av tilbydere som benytter fast forvalg eller prefiks for å hente ut trafikk fra Telenors nett som grunnlag for tilbud om trafikk til sluttbrukere.
<b>LRIC model</b>
<b>LRIC modellen</b>
Consultancy services
Konsulenttjenester
However, NPT has chosen to revise the method for setting the LRIC (Long Run Incremental Cost) cost basis.
PT har imidlertid valgt å endre metode for fastsettelse av kostnadsgrunnlaget til LRIC (Long Run Incremental Cost).
Regulatory entry barriers
Regulatoriske etableringshindre
Nkom has made some related clarifications in this decision.
Nkom har foretatt enkelte presiseringer knyttet til dette i vedtaket.
The equipment has an average lifespan of five years and falls to the network owner if the customer cancels the agreement.
Utstyret har gjennomsnittlig levetid på fem år og tilfaller netteier dersom kunden sier opp avtalen.
This is an increase of about 14,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015.
Det er økning på om lag 14 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
As for local/national traffic, sales of international telephony traffic to the business market take place through various channels.
Som for lokal/nasjonal trafikk skjer salg av internasjonal trafikk til bedriftsmarkedet gjennom ulike kanaler.
One of the objections to basing termination rates in Norway on pure LRIC has been that this method of calculating termination costs may be less appropriate in a country with large coverage networks and a thin population base.
Motforestillingene til å basere termineringspriser i Norge på ren LRIC har vært at en slik metode for å beregne termineringskostnadene kan være mindre egnet i et land med store dekningsnettverk og tynt befolkningsgrunnlag.
TV2 Sumo and NRK Nett-TV are large users of Akamai services.
TV2 Sumo og NRK nett-TV er store brukere av deres tjenester.
Alink AS
Alink AS
As part of its assessment of buyer power, Nkom will choose a "modified greenfield approach", namely disregarding the obligations in the market that is the subject of the market analysis.
Ved vurderingen av kjøpermakt skal Nkom velge en såkalt ”modified greenfield approach”, det vil si se bort fra forpliktelser i det markedet som er gjenstand for markedsanalysen.
For example, "PLT" in one text can mean the same as "PLC" in another text.
Så for eksempel «PLT» i en tekst kan bety det samme som «PLC» i en annen tekst.
In addition, the calling party pays principle (CPP) will in practice reduce the importance of competition in the termination market.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
Based on the SSNIP test this will be examined below.
Med utgangspunkt i SSNIP-testen vil dette bli undersøkt nedenfor.
For a market that departs from the Recommendation to be susceptible to sector-specific ex ante regulation, the three cumulative criteria (three-criteria test) specified in section 2 ff. of the Recommendation must be met.
For at et marked som avviker fra Anbefalingen skal være berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering, må de tre kumulative vilkår angitt i Anbefalingens avsnitt 2 flg. være oppfylt (tre-kriterie-test):
NPT's assessment of whether the specific providers are exposed to buyer power
PTs vurdering av hvorvidt de konkrete tilbyderne er utsatt for kjøpermakt
In addition, Telenor's market position in several retail markets could give advantages related to brand awareness and thereby a reduced need for marketing compared to other operators that might be active in a market.
Videre vil Telenors markedsposisjon i flere sluttbrukermarkeder kunne gi fordeler knyttet til merkevarekjennskap og dermed redusert behov for markedsføring sammenliknet med andre aktører som kun opptrer i ett marked.
NPT believes that the aggregate benefits clearly outweigh the aggregate costs ensuing from these obligations.
PT mener at den samlede nytten klart overstiger de samlede kostnadene som følge av disse forpliktelsene.
Revenues for cable TV increased by around NOK 174 million between 2011 and 2012.
Omsetningen for kabel-TV økte med bortimot 174 millioner kroner fra 2011 til 2012.
This has changed in recent years.
Dette har endret seg de siste årene.
The number of prepaid cards at the end of the relevant periods were:
Antall kontantkort per utgangen av de aktuelle periodene var:
The tender is implemented in accordance with the regular provisions of the regulations (part I) and the provisions in this tender notice.
Konkurransen gjennomføres etter forskriftens alminnelige bestemmelser (del I) og de bestemmelsene som følger av dette konkurransegrunnlag.
Telenor contests that section 4-7 of the Electronic Communications Act provides a legal basis for such a requirement, and argues that such a requirement would have to be based on section 4-9 of the Electronic Communications Act, cf.
Telenor bestrider at ekomloven § 4-7 gir hjemmel for et slikt krav, og vil anføre at et slikt krav i tilfelle må hjemles i ekomloven § 4-9, jf.
The cost of buying the necessary aerial is normally under NOK 400.
Kostnaden ved kjøp av nødvendig antenne er vanligvis lavere enn 400 kroner.
Stayonline AS
Stayonline AS
The list below is not exhaustive.<mark id="27" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Listen nedenfor er ikke uttømmende.<mark id="27" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The peak in the number of customers was reached in 1996, when there were around 2.5 million subscribers.
Toppen i antall kunder ble nådd i 1996, da det var omlag 2,5 millioner abonnenter.
Romm AS
Romm AS
Potential competition may have particular significance in innovation-driven markets.<a><span><span><a></span></span>
Potensiell konkurranse vil kunne ha særlig betydning i innovasjonsdrevne markeder.<a><span><span><a></span></span>
Nkom therefore finds that a request for seamlessness with two-way handover will not be reasonable within the time horizon of the analysis.
Nkom legger derfor til grunn at en anmodning om sømløshet med toveis overlevering vil kunne være rimelig innenfor analysens tidshorisont.
In the first half of 2006 the sale of dark fibre amounted to just under 13 % of the total external sales of leased lines in Norway.
Salg av mørk fiber utgjorde første halvår 2006 i underkant 13 % av det totale eksterne salget av overføringskapasitet i Norge.
This entails some overlapping of the factors reviewed in conjunction with the individual criteria.
Dette medfører noe overlappende behandling av de forhold som gjennomgås i tilknytning til de enkelte kriterier.
<Bmk id="56"/><b>Figure <field id="1" name="sequence mark"/><BmkEnd id="56"/> Mobile-originated roaming traffic - roaming end user who calls his/her home country.</b>
<Bmk id="56"/><b>Figur <field id="1" name="sequence mark"/><BmkEnd id="56"/> Mobiloriginert roaming trafikk - roamende sluttbruker som ringer til hjemlandet.</b>
<a>Table 4.3 below is not entirely complete but shows that there are significant sales of transmission capacity within the sector.
<a>Tabell 4.3 nedenfor er ikke helt komplett, men viser et det er et betydelig salg av overføringskapasitet innenfor sektoren.
The Authority agrees with BaneTele that the areas without broadband coverage have now been substantially reduced compared with the situation in 2006, which indicates that NPT should be able to reduce the price cap from the level the Ministry set in 2006.
Tilsynet er enig med BaneTele i at områdene uten bredbåndsdekning nå er vesentlig redusert i forhold til situasjonen i 2006 og at dette tilsier at pristaket bør kunne reduseres fra nivået departementet fastsatte i 2006.
The European Commission’s decision that none of the criteria have been met is inaccurate.
Det medfører ikke riktighet at EU-kommisjonen har kommet til at ingen av kriteriene er oppfylt.
The company also writes that it does not have detailed data on the call patterns between the operators, and NPT believes that this will also help top explain the disparity.
Selskapet skriver også at de ikke har detaljert data på trafikkmønstre mellom aktørene, PT mener at dette også vil bidra til å forklare avvikene.
The residential customers generate nearly 80 per cent of all data traffic on mobile networks.
Privatkundene genererer nesten 80 prosent av all datatrafikk i mobilnett.
If you do not accept our use of cookies, you can withdraw your consent by changing your browser settings.
Dersom du ikke vil akseptere vår bruk av cookies, kan du gå inn og trekke tilbake ditt samtykke ved å endre innstillingene i nettleseren.
This applies to LLU, broadband access and Telenor’s own use of the access network.
Dette gjelder både for LLUB, Bredbåndsaksess og Telenors egen bruk av aksessnettet.
In NPT's opinion, it is consequently highly unlikely that potential newcomers in this relevant market will not set up operations because they consider it difficult to establish sales channels.
Det er derfor, etter PTs oppfatning, lite trolig at potensielle nykommere i dette relevante markedet ikke etablerer seg fordi de anser det som vanskelig å opprette salgskanaler.
Price controls on Tele2
Prisregulering av Tele2
I Wholesale market for terminating segments of leased lines
I Grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
If we consider the question of the supply side situation, the needs for administrative support systems will be fairly similar and investments in technical service platforms manageable.
Ser man hen til spørsmålet om tilbudssidesubstitusjon, så vil behovene for administrative støttesystemer være ganske like og investeringer i tekniske tjenesteplattformer overkommelige.
For practical purposes it has been necessary to limit the selection of operators somewhat with regard to the definition contained in the Postal Services Act.
For praktiske formål har det vært nødvendig å begrense utvalget av aktører noe i forhold til postlovens definisjon.
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/
http://www.konkurransetilsynet.no/no/Aktuelt/Nyheter/TeliaSonera-Tele2/
Kabel Norge does not think NPT has offered an adequate reason for its conclusion.
Kabel Norge mener at PT ikke har gitt en tilstrekkelig begrunnelse for konklusjonen.
As shown in <XRef id="8" result="Figur 5"/> below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående <XRef id="8" result="Figur 5"/> viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markant økning i samme periode.
Nkom notes that the terms for competitors' access to Telenor's fixed network can become "somewhat more uncertain" following deregulation.
Nkom nevner at vilkårene for konkurrenters tilgang til Telenors fastnett kan bli «noe mer usikre» ved en deregulering.
Even though technological advances and development of new products may eventually cause changes in the competitive situation, it is NPT’s assessment that such developments at the present time indicate that there will be only limited changes in the competitive situation in this market.
Selv om den teknologiske utviklingen og utvikling av nye produkter på sikt kan medføre endringer i konkurransesituasjonen, er det PTs vurdering at slik utvikling på det nåværende tidspunkt kun i begrenset grad tyder på at det vil bli vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette markedet.
<Bmk id="49" amount="2"/><BmkEnd id="50" amount="2"/>Furthermore, Network Norway, Ventelo and Barablu may have an incentive to refuse to conclude an agreement to send traffic to others.<mark id="8" type="footnote"/>
Network Norway, Ventelo og <Bmk id="49" amount="2"/>Barablu <BmkEnd id="50" amount="2"/>kan videre ha incentiv til å nekte å inngå avtale om å sende trafikk til andre.<mark id="8" type="footnote"/>
The point of departure is therefore that interconnection should be based on commercial agreements between the service providers.
Utgangspunktet er derfor at samtrafikk bør baseres på kommersielle avtaler mellom tilbyderne.
Agreement period:
Avtalens tidsrom: