natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption for standardised special numbers does not apply to directory assistance services in the 18xx number system and national information services in the 17x number system.
Unntaket for standardiserte spesialnummer gjelder ikke nummer til nummeropplysningstjenester i nummerserie 18xx og landsomfattende informasjonstjenester i nummerserie 17x.
Telenor has a more finely meshed network, with 2,500 more base stations.
Telenor har et tettere nett med 2 500 flere basestasjoner.
5. intellectual property rights
5. immaterielle rettigheter
From other countries (import revenue)
Fra utlandet (importinntekt)
Providers of clearing and payment services in connection with the use of electronic communications services from ships (maritime accounting authorities) must register with the Authority in order to be able to provide clearing and payment services to Norwegian ships.
Tilbyder av avregning og betalingsformidling for bruk av elektronisk kommunikasjonstjeneste fra skip (maritim oppgjørsvirksomhet) må registrere seg hos myndigheten for å kunne foreta avregning og betalingsformidling for norske skip.
NPT thus maintains that the Authority’s sector expertise can be a relevant factor under the third criterion.
PT fastholder således at tilsynets sektorkompetanse kan være et relevant forhold under det tredje kriteriet.
Dersom de største tilbyderne i mobilmarkedet skulle tillates å opprettholde en superprofitt på mobilterminering, ville det ikke gitt insentiver for utbygging av nye mobilnett.
Dersom de største tilbyderne i mobilmarkedet skulle tillates å opprettholde en superprofitt på mobilterminering, ville det ikke gitt insentiver for utbygging av nye mobilnett.
clear and predictable delivery times,
entydige og forutsigbare leveransetider,
This is also supported by Tommaso Valletti in his article on asymmetric regulation.
Dette støttes også av Tommaso Valletti i sin artikkel om asymmetrisk regulering.
For Tele2 it is crucial that the termination and origination legs in the Interconnection Agreement are priced the same, i.e. should reductions take place in the termination leg as the result of the introduction of the LRIC model, the same reductions must apply to the origination leg.
For Tele2 er det avgjørende at terminerings- og origineringslegget i samtrafikkavtalen prises likt. Det vil si at dersom det skjer senkninger på termineringslegget, som en følge av innføringen av LRIC modellen,  må tilsvarende senkninger gjelde for origineringslegget.
The Ministry of Transport and Communications therefore believes that it is important for the development of the Norwegian mobile telephone market to establish a third network that can be a real competitor to the current two network providers.”
Samferdselsdepartementet mener derfor at det er viktig for utviklingen i det norske mobilmarkedet at det etableres ett tredje nett som kan være en fullverdig konkurrent til dagens to nettilbydere.”
Figure  Average number of traffic minutes per subscription per month from fixed-line telephones and mobile phones
Figur  Antall trafikkminutter i gjennomsnitt per abonnement per måned fra fasttelefon og mobiltelefon
Price controls on Ventelo and Barablu
Prisregulering av Ventelo og Barablu
The figures do not differentiate between domain registrations made by private individuals and organisations/companies.
Tallene differensierer ikke mellom domeneregistreringer foretatt av privatpersoner og organisasjoner/bedrifter.
•<a>Consorte AS
•<a>Consorte AS
Principle 4Remedies shall be designed to be incentive compatible.
Prinsipp 4Forpliktelser skal utformes slik at de gir incentiver til etterlevelse.
From <a> above we can see that just over 80 per cent of the total traffic generated by Sonofon customers who roam in Norway is routed on Telenor’s network.
Av <a> over kan vi se at i overkant av 80 prosent av den totale trafikken som genereres av Sonofon-kunder som roamer i Norge, går i Telenors nett.
With regard to the price/margin squeeze issue, NPT would like to point out that retail-minus regulation of Wholesale Line Rental (WLR) will prevent margin squeezes in Markets 1 and 2.
Når det gjelder prisskvis/prisklemmeproblematikken, så vil PT påpeke at pris-minus reguleringen av videresalg av abonnement vil forhindre prisklemmer i marked 1 og 2.
In the notification of decisions NPT deems that a purchase obligation for undertakings with significant market power, compared with the obligation to meet reasonable requests for sales of their own call termination product, facilitates mutual exchange of voice traffic between providers.
Av varsel om vedtak fremgår det at PT anser at en kjøpsplikt for tilbydere med sterk markedsstilling, sammenholdt med plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om salg av eget termineringsprodukt, legger til rette for gjensidig utveksling av taletrafikk mellom tilbydere.
For this reason the authorities are working to enforce net neutrality, with a view to helping preserve an open Internet.
Derfor er myndighetene opptatt av å arbeide for nettnøytralitet, og slik bidra til å bevare et åpent Internett.
<NewLine/>xx October 2006
<i> </i><F id="1955"><NewLine/></F>xx.oktober 2006
<a><b><i>Market trends<a></i></b>
<a><b><i>Markedsutvikling<a></i></b>
This means that Telenor’s strong position in the upstream market, as a consequence of its ownership of the nationwide copper access network, can be transferred to the downstream market, which is the relevant market for this analysis.
Dette medfører at Telenors sterke posisjon i oppstrømsmarkedet, som følge av eierskapet til det landsdekkende kobberaksessnettet, kan overføres til nedstrømsmarkedet, som er det relevante markedet for denne analysen.
[Exempt from public disclosure:
[Unntatt offentlighet:
If transnational markets are to be defined, the procedure in Framework Directive Article 15 (4) must be followed:
Dersom transnasjonale markeder skal defineres, må fremgangsmåten i rammedirektivet artikkel 15 (4) følges:
<Bmk id="60" amount="2"/><b>REACHING A DECISION IN THE COMPETITION<BmkEnd id="61" amount="2"/> </b>
<Bmk id="60" amount="2"/><b>AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN<BmkEnd id="61" amount="2"/> </b>
However, we believe that bid data could potentially contain information that might be very sensitive for the bidder and that bid data therefore ought to be treated as trade secrets.
Vi mener at buddata potensielt kan inneholde informasjon som kan være svært sensitiv for budgiver, og at buddata derfor bør behandles som forretningshemmelig.
On 1 February 2009 Tele2, Network Norway, TDC, Ventelo and Barablu reduced their termination charges to NOK 1.00. With this price change Telenor reduced the fixed-to-mobile rates in its basic subscription to Network Norway, TDC, Ventelo and Barablu from NOK 1.85 to NOK 1.82.
februar 2009 reduserte Tele2, Network Norway, TDC, Ventelo og Barablu sine termineringspriser til kr 1,00. Ved denne prisendringen reduserte Telenor prisene for fast-til-mobil i Telenors basisabonnement til henholdsvis Network Norway, TDC, Ventelo og Barablu fra kr 1,85 til kr 1,82.
About 32 per cent of residential subscribers have broadband over cable TV networks.
Om lag 32 prosent av de private abonnementene har bredbånd over kabel-TV.
Area coverage is lowest in Sogn og Fjordane and the three northernmost counties.
Arealdekningen er lavest i Sogn og Fjordane og de tre nordligste fylkene.
NPT obtains figures for the number of SIM cards that are used for communication between computers (M2M).
PT innhenter tall for antall SIM-kort som blir benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M).
Technical Managers
Fagsjefer
By general frequency licence is meant that frequencies that are covered by the Free Use Regulations can be used based on the conditions stated in the Regulations without an individual decision (special licence) being required from the frequency manager.
Med generell frekvenstillatelse menes at frekvenser som omfattes av fribruksforskriften kan tas i bruk på de vilkår som fremgår av forskriften uten at det kreves noen individuell avgjørelse (enkeltvedtak/særskilt tillatelse) fra frekvensforvalteren.
Market 12 (the market for Broadband access) is analysed in Chapters 7-10.
I kapitlene 7–10 analyseres marked 12 (markedet for Bredbåndsaksess).
This will be commented on further below in Chapter .
Dette er kommentert nærmere under i kapittel .
Telenor and Get's market shares measured by sales revenues have remained stable: Telenor has 48.5 per cent, while Get has 42.4 per cent at the end of the first half of 2014.
For markedsandeler målt ved omsetning holder Telenor og Get sine markedsandeler stabile, Telenor har 48,5 prosent, mens Get har 42,4 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 83:
ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 82.
This also includes the production or presentation of entertainment, sport or other arrangements that are available to the public.
Det inkluderer også iscenesettelse eller fremføring av underholdning, sport eller andre publikumstilgjengelige arrangementer.
However, NPT considers the need for investment in the copper network to be relatively limited.
PT anser imidlertid at investeringsbehovet i kobbernettet er relativt begrenset.
<b>Tele2</b> writes (page 14):
<b>Tele2</b> skriver (side 14):
The licence expires on the date stated in the licence.
Tillatelsen utløper på det tidspunkt som er angitt i tillatelsen.
10, ESA states that the starting point for the identification and definition of
10 legger ESA til grunn at identifisering og definisjon av <mark id="3" type="annotation"/>
However, there is also a growing number of local programmes that are transmitted exclusively via cable, in which there is a direct connection between the production site/studio and the cable TV network.
Det er imidlertid også et økende antall lokalsendinger som utelukkende sendes gjennom kabel, der det er direkte kobling mellom opptaksstedet/studio og kabel-TV-nettet.
For circuits above 2 Mbit/s the minimum lease is one year.
For samband høyere enn 2 Mbit/s er minimum leietid 1 år.
Number of MMS messages (million)
Antall MMS-meldinger (millioner)
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.<b> </b>
The element of Network Norway's appeal which concerned discrimination in the form of margin squeeze was concluded on 13 December 2013 when Nkom on the basis of the margin squeeze tests performed did not find that such discrimination had taken place.
Den delen av Network Norways klage som omhandlet diskriminering i form av marginskvis, ble konkludert 13. desember 2013 ved at Nkom på bakgrunn av gjennomførte marginskvistester ikke fant at slik diskriminering hadde funnet sted.
One of them made a public announcement that this might affect the planned network rollout.
En av de to har gått offentlig ut med at dette vil kunne påvirke den planlagte nettutbyggingen.
There is, however, a clear assumption for the regulation that Telenor comply with the obligation of non-discriminatory prices in Market 17, so that MVNOs do not end up in a margin squeeze.
Det er imidlertid en klar forutsetning for reguleringen at Telenor følger kravet til ikke-diskriminerende priser i marked 15 slik at MVNO-tilbydere ikke havner i marginskvis.
Explanation of the choice of specific obligations
Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser
For example, Telenor is considering coordinating the value chains for Telenor and CDK's fibre deliveries in connection with the ongoing organisational change for the consumer market in order to make fibre deliveries more efficient.
Telenor vurderer for eksempel samkjøring av verdikjedene for Telenors og CDKs fiberleveranser i forbindelse med pågående organisasjonsendring for konsumentmarkedet for å kunne effektivisere fiberleveransene.
In NPT’s opinion, this competition problem is related to Telenor’s call termination services in the fixed network, and to a lesser degree the other providers’ services in the call termination market.
Dette konkurranseproblemet er etter PTs oppfatning primært relatert til Telenors tilbud av terminering i fastnett, og i mindre grad til de øvrige tilbydernes tilbud i termineringsmarkedet.
Price discrimination can take place by Telenor charging different prices for the same service.
Prisdiskrimineringen kan skje ved at Telenor tar ulikt betalt for samme tjeneste.
The regulation of Market 15 includes access to voice and SMS originated in Norway, regardless of whether the traffic terminates in Norway or abroad.
Reguleringen av marked 15 omfatter tilgang til tale og SMS som er originert i Norge, uten hensyn til om trafikken termineres i Norge eller i utlandet.
RingNett AS
RingNett AS
Furthermore, providers shall undertake to notify NPT of changes to the agreements.
Tilbyderne plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Både PT og Samferdselsdepartementet har i de etterfølgende sakene lagt til grunn tidspunkt for etablering i sluttbrukermarkedet og ikke grossistmarkedet.
Både PT og Samferdselsdepartementet har i de etterfølgende sakene lagt til grunn tidspunkt for etablering i sluttbrukermarkedet og ikke grossistmarkedet.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Ny tekst.
1900-1920 MHz and1920-1980 / 2110-2170 MHz (2 GHz-band)
1900-1920 MHz og 1920-1980 / 2110-2170 MHz (2 GHz-bandet)
Beginning 1 February 2009, Telenor increased the retail charge for so-called line lease from NOK 60 to 79 (incl. VAT) per month.
Fra 1. februar 2009 satte Telenor opp sluttbrukerprisen på såkalt linjeleie fra 60 til 79 kroner (inkl. mva) per måned.
The prices are based on the changed principles for calculating the efficient cost (cf. the definition in section 7.4.4) and thus reflect costs based on pure LRIC and not LRAIC, as previously.
Prisene baseres på de endrede prinsipper for beregning av effektiv kostnad, jf. definisjon i kapittel 7.4.4, og reflekterer dermed kostnader basert på ren LRIC og ikke som tidligere LRAIC.
Figure  Total revenues for mobile telephony and mobile data in the first half of 2011
Figur  Samlet omsetning for mobiltelefoni og mobildata i første halvår 2011
Telenor will be directed to submit to NPT all agreements on short-distance trunk segments of leased lines where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices.
Telenor vil bli pålagt å oversende til PT samtlige avtaler om korte transportsamband hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
<a><a><b>Section</b> <b>5a-6.</b>
<a><a><b>§ 5a-6.</b>
The operator has a 5 percent share of the private market and replicates Telenor's representative products in this part of the market.
Aktøren har 5 prosent andel av bedriftsmarkedet og replikerer Telenors representative produkter i denne delen av markedet.
The assessment subject will then be whether Telenor’s and NetCom’s wholesale customers have a negotiating position by which they and their negotiating partner can exercise equal influence on the negotiations and their outcome.
Vurderingstema blir så hvorvidt Telenors og NetComs grossistkunder har en slik forhandlingsposisjon at de i like stor grad som forhandlingsparten kan sette sitt preg på forhandlingene og resultatene av disse.
Analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks
Analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett
Nevertheless NPT believes that it is reasonable to assume that transition from LRAIC to pure LRIC will not have a significant impact on allocative efficiency, given that the termination rates are symmetric and the traffic flows are relatively balanced.
PT mener likevel at det er rimelig å legge til grunn at effekten av en overgang fra LRAIC til ren LRIC på allokativ effektivitet ikke blir betydelig, gitt at termineringsprisene er symmetriske og trafikkstrømmene er forholdsvis balanserte.
As stated in section 5.2 it is improbable that such duplication will take place.
Som det fremgår av kapittel 5.2 er det usannsynlig at en slik duplisering vil finne sted.
Then a hypothetical assessment of the effect of the price increase in the given market is carried out, and the total effect on the producer's turnover as a result of the price increase is assessed.
Deretter foretar man en hypotetisk vurdering av effekten av prisøkningen i det aktuelle markedet, og vurderer totaleffekten på omsetningen til produsenten som følge av prisøkningen.
The Guidelines on market analyses and the assessment of significant market power (hereinafter referred to as “the Guidelines”)
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)
In view of the analyses of the relevant markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (hereinafter referred to as NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, is issuing a decision that Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) has significant market power in the call origination, call termination and transit services markets.
På bakgrunn av analysene av de relevante markedene for originering, terminering og transitt i fastnett, fatter Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i både originerings-, terminerings- og transittmarkedet.
The Ministry's decision states that section 4-2(2) of the Electronic Communications Act authorises the imposition of interconnection obligations in specific cases (in other words, not on a general basis, as Nkom had assumed), when necessary to secure any-to-any communication.
I departementets vedtak gis det uttrykk for at ekomloven § 4-2 annet ledd gir hjemmel til å pålegge samtrafikkforpliktelser i konkrete tilfeller (med andre ord ikke på generelt grunnlag slik Nkom la til grunn) når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
Moreover, NPT believes the method should be the same for the entire period, i.e. from 1 October 2007 for Tele2 and from 1 February 2009 for Network Norway and on into the next adjustment period until the investment cost is recouped.
Videre mener PT metoden bør være den samme for hele perioden, dvs. fra 1. oktober 2007 for Tele2 og fra 1. februar 2009 for Network Norway og videre inn i neste reguleringsperiode inntil investeringskostnaden er dekket.
The number of these subscriptions has exceeded the digital terrestrial network, with an increase of 44,000 subscriptions in 2012.
Antallet abonnement har passert det digitale bakkenettet, med en økning på 44.000 abonnement i 2012.
Telenor ASA (Telenor) was designated a provider with significant market power in both analyses of this market.
Telenor ASA (Telenor) ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i begge analyser av dette markedet.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT's revised remedies document of 12 June 2009 (NPT's remedies document).
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009 (PTs virkemiddeldokument).
Results for NetCom’s interconnection product for 2003, 2004 and 2005. Costs and capital employed for the UMTS network are included.
Resultattall for NetComs samtrafikkprodukt for 2003, 2004 og 2005. Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert.
"Europe is become more and more closely integrated, and within the areas of post and electronic communications this is almost a continent without borders.
- Europa blir stadig tettere integrert, og innen områdene post og elektronisk kommunikasjon er det nærmest en grenseløs verdensdel.
Both call origination and the access network that the circuit-switched service is based on are capital-intensive, which requires financial strength for potential new services in this market.
Både originering og aksessnettet som den linjesvitsjede tjenesten er basert på, er kapitalintensivt, noe som setter krav til finansiell styrke for potensielle nye tilbud i dette markedet.
which Telio appealed.
Telio påklaget vedtaket.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may, upon application, make time-limited exceptions from the provisions in this regulation for offers of access to electronic communications networks used to offer public electronic communications services and the offer of such services from a development and testing objective.
Post- og teletilsynet kan etter søknad gjøre tidsbegrenset unntak fra bestemmelser i denne forskrift, for tilbud om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbud av slik tjeneste i utviklings- og utprøvingsøyemed.
The undertakings in this latter category are usually referred to as access-dependent providers.
Tilbydere i denne siste kategorien omtales gjerne som aksessuavhengige tilbydere.
Information must be provided about whether the applicant plans to announce a tender competition for commercial firms that will carry out the rollout and be in charge of operations, or if the applicant will establish a separate company in the role as a network developer and service provider, if applicable.
Det skal opplyses om søker planlegger å utlyse anbudskonkurranse for kommersielle aktører som skal gjennomføre utbygging og stå for driften, eller om søker vil etablere et eget selskap i rollen som nettutbygger og eventuelt tjenestetilbyder.
NPT has done a spot check comparison of Tele2’s and Telenor’s prices to different countries in the same region where one country does not have competition “upstream” and the other does have competition “upstream”:
PT har foretatt en stikkprøvebasert vurdering ved å sammenligne noen av Tele2 og Telenors priser til ulike land i samme region hvor det ene landet ikke har konkurranse ”oppstrøms” og det andre landet har konkurranse ”oppstrøms”:
See http://wvvvv.dagensit.no/article2059Q37.ece
Se http://wvvvv.dagensit.no/article2059Q37.ece
An evaluation of demand-side substitution in the retail market indicates on this basis that mobile network-based and fixed network-based broadband access constitute different relevant product markets.
En vurdering av substitusjon på etterspørselssiden i sluttbrukermarkedet taler på denne bakgrunn for at mobilnettbasert og fastnettbasert bredbåndsaksess utgjør ulike relevante produktmarkeder.
<b>Section 4.1.1</b>
<b>Pkt. 4.1.1</b>
As shown in Figure 1 the price of the shortest 2 Mbit/s circuits rose from 2001 to 2002.
Som det fremgår av figur 1 var det en prisøkning fra 2001 til 2002 på de korteste 2 Mbit/s sambandene.
Retaliatory mechanisms
Sanksjonsmekanismer
Diskriminering
Diskriminering
Nkom therefore believes that it is relevant to include access to sales channels in the analysis of entry barriers in the wholesale market.
Nkom mener derfor det er relevant å la tilgang til salgskanaler inngå i analysen av etableringsbarrierer i grossistmarkedet.
Up to and including 2007, mobile telephony subscriptions included both voice subscriptions and SIM cards that are used for communication between computers (M2M), such as alarms.
Mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.