natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our efforts are intended to help to develop traditional agriculture as well as alternative business activities.
Innsatsen skal både bidra til utvikling av det tradisjonelle landbruket og til alternativ næringsutvikling.
Otherwise, the leasing contracts (and thus also the value of these) will fall outside of the scope of our collateral.
Hvis ikke faller leasingkontraktene (og derved verdien av disse) utenfor vårt pant.
At the same time, Norway has excellent conditions in place to achieve the ambition to develop smart societies.
Norge har samtidig gode forutsetninger for å kunne realisere ambisjonene om utvikling av smarte samfunn.
This shows substantial anticipated growth in this area:
Denne viser en betydelig forventet vekst på dette området:
There were no comments on the agenda.
Det var ingen merknader til sakslisten.
Have a strategic plan to strengthen the company's expertise and income through international work.
Ha en strategisk plan for å styrke selskapets kompetanse og inntekt gjennom internasjonalt arbeid.
Good fishing opportunities
Gode fiskemuligheter
The figure on the right shows the differences between cruise tourists’ average consumption divided by planned activities.
Figuren til høyre viser forskjellene i cruiseturistenes gjennomsnittlige forbruk oppdelt på planlagte aktiviteter.
Model for the calculation of operational risk classification in SOPP BUSTER:
Modell for beregning av driftsrisikoklassifisering i SOPP BUSTER:
Longyearbyen emerges as a sustainable and environmentally friendly destination
Longyearbyen fremstår som et bærekraftig og miljøvennlig reisemål
Low news value and moderate market potential and/or a business model that is not very scalable are the most common reasons for rejection.
Lav nyhetsverdi og beskjedent markedspotensial og/eller lite skalerbar forretningsmodell, er de vanligste avslagsbegrunnelsene.
Altogether, cluster companies started 1130 new innovation and expertise projects in 2016.
Til sammen startet klyngebedriftene 1130 nye innovasjons- og kompetanseprosjekter i 2016.
In 2016, Innovasjon Norge Telemark awarded grants of NOK 62 million for environmental technology.
I 2016 innvilget Innovasjon Norge Telemark miljøteknologitilskudd for 62 millioner kroner.
The most important channel for this procurement is the Visitnorway website.
Den viktigste kanalen for denne anskaffelsen er nettstedet Visitnorway.
They create
They create
Signature in BLOCK CAPITALS
Signatur med blokkbokstaver
As a general rule, subordinated loans from Innovation Norway run without instalments with full repayment at par value 15 years from the date of the agreement between the fund and Innovation Norway.
Ansvarlige lån fra Innovasjon Norge løper i utgangspunktet uten avdrag og forfaller til betaling i sin helhet til pari kurs 15 år fra dato for avtale mellom fondet og Innovasjon Norge.
Ingelise Arntsen
Ingelise Arntsen
Operation (continuity)
Drift (kontinuitet)
Makes it easier to reach climate goals
Gjør det enklere å nå klimamål
3.5	Other circumstances
It is a condition that the Lender complies with relevant national legislation and EU/EEA legislation that may affect the implementation of the Growth Guarantee scheme, including having a negative significance for Innovation Norway, the European Commission or the European Investment Fund (EIF) as counter-guarantor.
3.5	Andre forhold
Det forutsettes at Långiver etterlever relevant nasjonal lovgivning og EU/EØS-lovgivning som kan påvirke gjennomføringen av Vekstgarantiordningen, inkludert å ha negativ betydning for Innovasjon Norge, Europakommisjonen eller Det europeiske investeringsfondet (EIF) som kontragarantist.
Innovation Norway’s guarantee liability is also limited in that the total guarantee payments to DNB for loans given under the Framework Agreement may not exceed 20% of the actual lending volume (total loan portfolio).
Videre er Innovasjon Norges garantiansvar begrenset ved at samlede garantiutbetalinger overfor DNB for lån gitt under Rammeavtalen ikke kan overstige 20 % av det faktiske utlånsvolumet (samlet låneportefølje).
The supplier must have sufficient available resources
Leverandøren skal ha tilstrekkelig tilgjengelige ressurser.
Experience the northern lights*
Oppleve nordlyset*
We have strengthened efforts on sustainability in general, and green innovation in particular.
Vi har styrket innsatsen på bærekraft generelt og grønn innovasjon spesielt.
Innovation Norway will stimulate entrepreneurial and start-up companies to exploit their opportunity for growth.
IN skal stimulere gründer og oppstartbedrifter til å utnytte sine muligheter for vekst.
Dividends received from the companies are recognised as dividends from securities.
Mottatt utbytte fra selskapene inntektsføres som utbytte av verdipapirer.
If the company has introduced an environmental management system, a copy of the system certificate must be enclosed.
Dersom bedriften har innført miljøledelsessystem skal kopi av systemsertifikat vedlegges.
This ensures full openness and leaves it up to the manager to decide whether he wants to take such a meeting.
Da er det full åpenhet, og det er opp til lederen å avgjøre om han ønsker et slikt møte.
The big energy companies (utilities) continue to dominate electricity production.
De store kraftselskapene (utilities) dominerer fortsatt elektrisitetsproduksjonen.
In the event of material breach, after giving the party in breach written notice and a reasonable deadline to rectify the matter, a party may terminate all or parts of the Agreement with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan en part, etter å ha gitt den misligholdende parten skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av Avtalen med øyeblikkelig virkning.
Enovate owned the software, while Total Safety had the expertise in emergency preparedness, and was responsible for the sale of the product.
Enovate eide programvaren, mens Total Safety hadde kompetansen på beredskap, og var ansvarlig for salg av produktet.
Higher revenue growth
Høyere omsetningsvekst
of interest
of interest
If the Lender should wish to stop a debt recovery process that in the opinion of Innovation Norway should be continued, Innovation Norway may require to have the underlying claim and security transported to it.
Dersom Långiver skulle ønske å avslutte en inndrivelsesprosess som etter Innovasjon Norges oppfatning bør fortsette, vil Innovasjon Norge kunne kreve å få underliggende krav og sikkerheter transportert til seg.
Terje Borud/Innovation Norway
Terje Borud/Innovasjon Norge
Just imagine how much they could save if they also tracked really expensive equipment – like technical medical equipment.
Tenk deg hvor mye de kunne spare hvis de også hadde sporing på virkelig dyrt utstyr – som medisinsk-teknisk utstyr.
Berner, who proposed a private bill in the Norwegian Parliament.
Berner, som fremmet et privat lovforslag overfor Stortinget.
Intranet - Text relating to what and why in the area of sustainability.
Intranett – Tekst som gjelder hva og hvorfor på området bærekraft
In addition, Innovation Norway has frameworks and grants from the county councils, Ministry of Foreign Affairs, EU, among others.
I tillegg har Innovasjon Norge rammer og bevilgninger fra fylkeskommunene, Utenriksdepartmenet, EU og flere.
It provides a good framework for further work in the promising area of ​​clean energy. (video)
Den gir en god ramme for videre arbeid i mulighetsområdet ren energi. (film)
"The support from Norway Grants has been vital in starting up such a large development project, which has become an important contribution to the development of Industry 4.0 products from Bulgaria, but also for the environment in Norway, which is a potential market," says Jarle Gjøsæther, the general manager of Kongsberg Terotech.
- Støtten fra Norway Grants har vært helt avgjørende for å starte opp et så stort utviklingsprosjekt som er blitt et viktig bidrag inn i utviklingen av Industri 4.0-produkter fra Bulgaria, men også for miljøet i Norge som er et potensielt marked, sier Jarle Gjøsæther, daglig leder i Kongsberg Terotech.
Efficiency and vigour are important.
Effektivitet og handlekraft er viktig .
DEPUTY CHAIR, NORDLAND COUNTY
NESTLEDER NORDLAND
business
business
However, other allowances will immediately be cancelled.
Øvrige tillegg faller imidlertid straks bort.
Norsvin, together with a number of partners, recently received environment technology support from Innovation Norway for the development of imaging technology that will improve measurements of animals' various attributes.
Sammen med flere samarbeidspartnere har Norsvin nylig fått Miljøteknologistøtte fra Innovasjon Norge til å utvikle bildeteknologi til å forbedre målinger av dyrets ulike egenskaper.
the core of which is to contribute to value creation throughout the whole of Norway by stimulating business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective.
Kjernen i dette oppdraget er å bidra til verdiskaping gjennom å skape bedrifts – og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling over hele landet.
·	Prices achieved through the sale/purchase of rights between commercially independent parties are a good indication of a right having a value.
·	Priser oppnådd ved salg /kjøp av rettigheter mellom kommersielt uavhengige parter er en god indikasjon på at en rettighet har en verdi.
During the visit from the Crown Prince and spouse to Canada, we arranged for several industry-related events within diversity, defence, aquaculture, medtech, oil and gas, and the maritime industry.
Under Kronprinsparets besøk til Canada la vi til rette for en rekke næringsrettede arrangementer innenfor mangfold, forsvar, akvakultur, medtech, olje og gass og maritim.
2016 Dream Commitment:
Drømmeløftet 2016:
The Geiranger Fjord
Geirangerfjorden
In 2015, Innovation Norway lent pre-seed capital to incubators, TTOs (Technology Transfer Office) and investment companies which use this as equity in start-up companies.
I 2015 lånte Innovasjon Norge ut pre-såkornkapital til inkubatorer, TTOer (Technology Transfer Office) og investeringsselskap som bruker dette som egenkapital inn i oppstartsbedriftene.
EPIGUARD AS	  FREDRIKSTAD
EPIGUARD AS	  FREDRIKSTAD
What is your age?
Hva er din alder?
Rural development high-risk loans for agriculture
Bygdeutvikling risikolån landbruk
any document; and
eventuell dokumentasjon; og
Should Kari contact someone in Kinaeksport's management with a view to the desired meeting?
Bør Kari kontakte en i Kinaeksports ledelse med henblikk på det ønskede møte?
The Case Manager must assess whether the Whistleblowing Case was unjustifiable and – if the Whistleblowing Case is deemed to be unjustifiable – whether there are grounds to assess an official reaction against the Whistleblower.
Saksbehandleren skal vurdere om Varslingen var uforsvarlig og – dersom Varslingen vurderes å være uforsvarlig – om det er grunnlag for å vurdere en tjenstlig reaksjon mot Varsleren.
The shipping company could also have organised other preventive measures such as, for example, ensuring information/posters about the company's policy on gifts and facilitation payments were visible to the pilot when he boarded the ship.
Rederiet kunne også ha sørget for andre preventive tiltak, som for eksempel at informasjon/posters om selskapets policy for gaver og tilretteleggingsbetalinger var synlig for losen ved ombordstigning på skipet.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/
There are no censurable conditions
Det foreligger ikke kritikkverdige forhold
58 - Opening the doors to East Africa for Norwegian business and industry (September)
58 - Åpner dører til Øst-Afrika for norsk næringsliv (september)
After eight years of technology development and registering ultrasound patents, Elliptic Labs is now positioned as the first global player to introduce a solution to the market that meets the needs of both the industry and users.
Etter åtte år med teknologiutvikling og patentering på ultralyd, er Elliptic Labs nå i posisjon som den første aktøren globalt til å markedsintrodusere en løsning som møter behovene både i industrien og blant brukerne.
New challenges and new opportunities
Nye utfordringer, nye muligheter
·	If a proprietary intellectual property right has not generated sales income, the experience is that the right will also not result in any sales income in the event of capitalisation.
·	Dersom en egenutviklet immateriell rettighet ikke har generert salgsinntekter er erfaringen at rettigheten heller ikke innbringer salgsinntekter ved realisasjon.
Innovation Norway fulfils several social responsibilities
Innovasjon Norge løser flere samfunnsoppdrag
As part of the development of a comprehensive commitment, Innovation Norway should initiate one or two pilot projects linked to selected cities/regions with clear ambitions to become smart cities and that consider collaboration with business and industry to be an essential strategy.
Som et ledd i utviklingen av et helhetlig engasjement, bør Innovasjon Norge iverksette ett til to pilotprosjekter knyttet opp til utvalgte byer/regioner som har klare ambisjoner om å bli smarte byer og som har samarbeid med næringslivet som en viktig strategi.
International Ski Project:
International Ski Project:
In 2014 considerable funds have been channelled into value generating business development throughout Norway.
I 2014 er det kanalisert betydelige midler til verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
The Compliance Function is headed by the Chief Compliance Officer and otherwise comprises lawyers affiliated to Team Compliance.
Compliancefunksjonen ledes av Chief Compliance Officer, og består for øvrig av advokater tilknyttet Team Compliance.
The new projects are all related to restructuring, development of new market opportunities and internationalization.
De nye prosjektene er alle relatert til omstilling, utvikling av nye markedsmuligheter og internasjonalisering.
It is therefore essential that the Account Manager determines this with the debt collector in connection with the processing of the case.
Det er derfor nødvendig at kundebehandler avklarer dette forholdet med inkassator i forbindelse med behandlingen av saken.
Now the enterprise is focusing internationally.
Nå satser bedriften også internasjonalt.
date of reporting;
dato for rapportering;
An indication that we succeed in helping more entrepreneurs to succeed is the higher survival rate among start-ups that are customers of Innovation Norway compared with those that are not.
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til flere god gründere er om nyetablerte foretak blant Innovasjon Norges kunder overlever i større grad enn de ellers ville ha gjort.
The world has sent its order; UN, EU and the climate summit has highlighted the large, important challenges we face.
Verden har kommet med sin bestilling; FN, EU og klimatoppmøtet har pekt på de store, viktige utfordringene vi står overfor.
Experience shows that those who try to demand facilitation payments often back down when faced with resistance.
Erfaring viser at de som forsøker å kreve tilretteleggingsbetaling ofte trekker seg når de møter motstand.
It is also significantly better than our neighbouring countries in Europe and, even closer, Northern Europe.
Det er også betydelig bedre enn våre naboland i Europa og, enda nærmere, Nord-Europa.
and a stable political governance.
og et stabilt politisk styresett.
In other words, Norway is facing a formidable challenge.
Norge står med andre ord overfor en formidabel utfordring.
Norwegian Centre for Design and Architecture (DOGA)
Design og Arkitektur Norge (DOGA)
1.8	Credit assessment
1.8	Kredittvurdering
"Editorial services to Visitnorway, case number 2016/109135"
«Redaksjonelle tjenester til Visitnorway saksnummer 2016/109135»
This provides the ability to solve important problems for both customers, users and society.
Det gir mulighet til løse viktige problemer for kunder, brukere og samfunnet.
Director General 					County Council Chairman
Ekspedisjonssjef 					Fylkesordfører
Achieving smart solutions in urban and societal development could also contribute to fulfilling several of the sustainability goals.
Realiseringen av smarte løsninger i by- og samfunnsutviklingen kan også bidra til å realisere flere av bære-kraftmålene.
Everything indicates that the consecutive growth from abroad which began in the spring of 2014 will continue into 2017
Alt tyder på at den sammenhengende veksten fra utlandet som startet våren 2014, vil fortsette inn i 2017
Of those who responded that the fear of terrorism does have an impact, their responses were as follows:
Av dem som svarte at terrorfrykt har en innvirkning, fordelte svarene seg slik:
If the whistleblower is anonymous, state this in the form.
Dersom varsleren er anonym, angi dette i skjemaet.
We can do this by getting to grips with the big expenditure items such as health and care, education, and infrastructure.
Det gjør vi ved å gå løs på de store kostnadspostene som helse og omsorg, utdanning og infrastruktur.
Excellent cycling opportunities
Gode muligheter for sykling
That is, people who choose a holiday location based on the suitability for a particular type of activity, in this case, ski touring.
Det vil si mennesker som velger et feriested på bakgrunn av egnethet for en spesiell type aktivitet, i dette tilfellet toppturer på ski.
We need to work differently
Vi må jobbe annerledes
INTEREST ON BORROWINGS
RENTER PÅ INNLÅN
During 2016, the had Entrepreneur phone saw roughly 10,000 inquiries.
I løpet av 2016 hadde Gründertelefonen rundt regnet 10 000 henvendelser.
Prospects for 2015
Utsiktene for 2015
The goal is to develop and produce unique high quality products that will create new memories and that are shaped by nature and will have lasting value.
Målet er å utvikle og produsere unike produkter av høy kvalitet som skal skape nye minner og ha varig verdi, formgitt av naturen.
Section 13-1 (1).
§ 13-1 (1).
1.6	Companies/sectors that are outside the Growth Guarantee scheme
1.6	Bedrifter/sektorer som faller utenfor Vekstgarantiordningen
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent
At the same time Norway got a higher rating as a country with spectacular scenery and good opportunities to experience natural phenomena such as the midnight sun and northern lights, as well as offering excellent skiing, hiking and cycling.
Samtidig tar Norge en sterkere posisjon som et land med storslått natur hvor det finnes muligheter for å oppleve naturfenomener som midnattssol og nordlys, samt gode muligheter for å stå på ski, gå turer i naturen og sykle.
Joining forces to strengthen international research cooperation
Satser sammen for å styrke internasjonalt forskningssamarbeid
HOW DO WE WORK?
HVORDAN JOBBER VI?
The client has an option to extend the agreement on the same terms by 1+1 years, making the total possible agreement period 4 years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge avtalen med de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig avtaleperiode blir 4 år.
The structure in working life is "flat" and the distance from the top to the bottom of an organisation is short.
Strukturen i arbeidslivet er «flate» og det er kort avstand fra topp til bunn i organisasjonen.
The dream commitment is a key part of this arena construction.
Drømmeløftet er en sentral del av denne arenabyggingen.
This fantastic resource must now be used to further develop Norwegian industry.
Denne fantastiske ressursen må nå benyttes til å videreutvikle norsk industri.
Requirements for the contents of the tender
Krav til tilbudets innhold
The Act is expected to be amended in 2015.
Det er forventninger om en lovendring i 2015.
c)	The guarantee must be valid until the loan has been completely repaid
c)	Kausjonen skal gjelde inntil lånet er helt nedbetalt
"For Innovation Norway's part, we have been impressed.
– Fra Innovasjon Norge sin side er vi imponert.
LED-based RLX floodlighting from Luminell does the job.
Den jobben gjør den LED-baserte RLX-flombeslysningen fra Luminell.
INNOVATION NORWAY HAS ASSISTED WITH:
INNOVASJON NORGE BIDRO  MED
Britons accounted for 17% of the foreign guest nights in northern Norway in 2014, followed by Sweden (13%) and Germany (10%).
Britene stod i 2014 for 17% av de utenlandske gjestedøgnene i Nord-Norge, etterfulgt av Sverige (13%) og Tyskland (10%).
"Agreement" is this innovation contract concerning research and development cooperation, with all annexes.
«Avtalen» betyr denne innovasjonskontrakten vedrørende forsknings- og utviklingssamarbeid med samtlige vedlegg.
Product development and design is given a high priority at Skjærgaarden Gartneri, which currently employs three full-time employees and 30 seasonal workers.
Produktutvikling og design prioriteres høyt hos Skjærgaarden Gartneri, som i dag sysselsetter tre fulltids ansatte og 30 sesongarbeidere.
Continued funding from the ministries is essential if it is to perform its necessary activities and this is therefore also a prerequisite for the execution of this project.
Fortsatte bevilgninger fra departementene er viktige forutsetninger for å kunne gjennomføre nødvendige aktiviteter, og derfor også forutsetninger for gjennomføring av dette oppdraget.
To do this it needed a network and local knowledge.
Til det trengte de nettverk og lokalkunnskap.
It is positive to see that the response percentage has increased to 89% (2015:
Det er positivt å se at svarprosenten har økt til 89 % (2015:
Then things start to get difficult.
Så begynner det å bli vanskelig.
The report compares cruise tourists from different countries and cruise tourists and land-based tourists from the same country.
I rapporten sammenlignes cruiseturister fra forskjellige land og cruiseturister i forhold til landbaserte turister fra samme land.
This applies only if it falls within the debt collector's authority to enter into payment agreements with the customer, cf. the debt collection procedures included in Chapter 12.4.
Dette gjelder bare dersom den ligger innenfor inkassators fullmakter til å inngå betalingsavtaler med kunden, jf inkassorutinen som er inntatt i kapittel 12.4.
Overriding guidelines are revised in connection with material changes to the framework conditions and strategy revisions.
Revisjon av overordnede retningslinjer skjer ved vesentlige endringer av rammebetingelsene eller revisjon av strategi.
What is the effect of spending public funds on Innovation Norway?
Hva er effekten av å bruke statlige midler på Innovasjon Norge?
The individual exhibitor is responsible for ensuring that products, models, decorations etc. have been placed correctly and are in working order the day before the event opens, or by the deadline stipulated by Innovation Norway.
Den enkelte utstiller er ansvarlig for at produkter, modeller, dekor o.l. er riktig plassert og i driftsklar stand før arrangementet åpner, eller til den frist som Innovasjon Norge har fastsatt.
In collaboration with the Norwegian Ministry of Culture and the Norwegian Film Institute, Innovation Norway will launch the Games Out Into the World pilot project in 2016.
Innovasjon Norge vil i samarbeid med Kulturdepartementet og Norsk filminstitutt lansere pilotprosjektet Spill ut i verden i 2016.
If PharmaNor's office has local employees, Carlsen must obtain as much information and as many points of view from them as possible in order to provide himself with the best possible basis for making a decision.
Dersom PharmaNorways kontor har lokalt ansatte, må Carlsen innhente mest mulig informasjon og synspunkter fra dem for selv å få et best mulig beslutningsgrunnlag.
The company did not incur any costs or make investments related to R&D in 2014.
Selskapet har ikke hatt utgifter eller investeringer knyttet til forskning og utvikling i løpet av 2014.
For the other language versions:
Til språkversjonene:
Expanded population in 2015
Utvidet populasjon i 2015
Biokraft has already secured sales of biogas through a long-term agreement with an established gas distributor.
Biokraft har allerede sikret seg salg av biogassen gjennom en langsiktig avtale med en etablert gassdistributør.
NOK 26,530
26 530 kr.
20.4.7.1	 The request
20.4.7.1	 Begjæringen