natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DTX (discontinuous transmission) shall be activated in the mobile communication system's upstream direction.
DTX (diskontinuerlig transmisjon) skal være aktivert i mobilkommunikasjonssystemets oppstrømsretning.
The agreement with Network Norway also had a sanction clause that was assessed by the authorities..
Avtalen med Network Norway hadde også en sanksjonsklausul som ble vurdert av myndighetene.
Co-location charges shall be cost-oriented, and Telenor shall keep cost accounts, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
For samlokalisering skal prisene være kostnadsorienterte, samt at Telenor skal føre kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9.
Nevertheless, in the event of a request for access, the Principal is obliged to assess whether the information is of such a nature that the Principal must exempt it from public disclosure.
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
Applications can also be submitted for a frequency licence and facility licence for the trial operation of digital local radio in local radio blocks with a duration from 1 January 2013
Det kan også søkes om frekvenstillatelse og annleggskonsesjon for prøvedrift av digital lokalradio i lokalradioblokka med varighet fra 1.
This obligation comes in addition to the obligation to publish standard prices and terms pursuant to Ecom Regulations § 1-7, cf. Electronic Communications Act § 2-4.
Denne plikten kommer i tillegg til plikten til å offentliggjøre standardpriser og standardvilkår slik denne følger av ekomforskriften § 1-7, jf. ekomloven § 2-4.
“As long as NPT has made a choice in principle to employ LRIC as a method for determining the costs for voice call termination on mobile networks, and has developed an LRIC model adapted to Norwegian conditions, NetCom sees no objective reason for NPT’s ‘guestimating’ an efficient level for Tele2.”
”Så lenge PT har tatt et prinsipielt valg mht. å benytte LRIC som metode for å fastsette kostnadene for terminering av tale i mobilnett, og fått utviklet en LRIC-modell tilpasset norske forhold, ser NetCom ingen saklig grunn for synsing fra PTs side hva gjelder effektivt nivå for Tele2.”
Independence and impartiality are requirements in both ISO/IEC 17025 and 17065 and we therefore have good routines for handling impartiality.
Uavhengighet og upartiskhet er krav både i ISO/IEC 17025 og 17065 og vi har således gode rutiner for håndtering av habilitet.
Speeds measured on "Nettfart.no" in the period from January 2014 and up to and including September 2014.
Målinger i «Nettfart.no» fra og med januar 2014 til og med september 2014.
In the ESA Recommendation of 2004, market 13 is defined as terminating segments of leased lines, while market 14 is defined as trunk segments of leased lines.
I ESAs Anbefaling fra 2004 er marked 13 definert som overføringskapasitet aksess, mens marked 14 er definert som overføringskapasitet transport.
On the assessment of significant market power, Nkom will on this basis apply the Guidelines' criteria for individual dominance, and Nkom's method document, and assess whether Telenor still holds significant market power alone.
Ved vurderingen av sterk markedsstilling vil Nkom på denne bakgrunn ta utgangspunkt i Retningslinjenes kriterier for enkeldominans og Nkoms metodedokument og vurdere om Telenor fortsatt har sterk markedsstilling alene.
To ensure that buyers of access are not excluded from parts of the retail market, Nkom is of the opinion that it is necessary to set requirements for positive gross margins for all of Telenor's retail products that are being sold.
For å sikre at kjøpere av tilgang ikke ekskluderes fra deler av sluttbrukermarkedet, mener Nkom det er nødvendig å sette krav til positiv bruttomargin for alle Telenors sluttbrukerprodukter som er i salg.
<F id="178">The service is supplied with a standardised interface for connecting end user equipment.</F>
<F id="178">Tjenesten leveres med standardiserte grensesnitt for tilkobling av sluttbrukerutstyr.</F>
Ved denne metoden blir felleskostnadene fordelt til tjenester/produkter i samme relative størrelsesforhold som disse tjenestenes/produktenes del av de totale LRAIC kostnadene.
Ved denne metoden blir felleskostnadene fordelt til tjenester/produkter i samme relative størrelsesforhold som disse tjenestenes/produktenes del av de totale LRAIC kostnadene.
For the smallest nodes, migration is done over as long of a period as in version 1.6 of the model, the period has just been postponed.
For de minste nodene skjer migrering over like lang tid som i versjon 1.6 av modellen, perioden er kun forskjøvet i tid.
In light of this NPT notifies the following maximum prices for Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo.
PT varsler på denne bakgrunn følgende maksimalpriser for Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo.
In NPT’s opinion, the correlation between access and core networks is sufficiently safeguarded since the top-down models in relevant areas contain a common data set that is treated consistently between the models.
Etter PTs mening er sammenhengen mellom aksess- og kjernenett tilstrekkelig ivaretatt ved at top-down-modellene på relevante områder inneholder felles datasett som behandles konsistent mellom modellene.
This means that it is also doubtful whether a marginal, but significant, non-transitory price increase in fixed telephony will result in mobile operators entering the market for fixed telephony.
Dette tilsier at det også er tvilsomt om en marginal, men signifikant varig prisøkning på fasttelefoni vil medføre at mobiloperatører etablerer seg i markedet for fasttelefoni.
Nkom believes that the price level that several of the companies used before they were subjected to price controls clearly shows that this is not the case.
Nkom mener prisnivået flere av selskapene la seg på før de ble underlagt pristakregulering, klart viser at så ikke er tilfelle.
The ESA Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as 'the Recommendation')<mark id="3" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<mark id="3" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Single dominance in a market rules out collective dominance because no operator can have both single and collective dominance in the same relevant market.
Enkel dominans i et marked utelukker kollektiv dominans, fordi ingen aktør kan ha både enkel og kollektiv dominans i samme marked.
This may lead to a competition problem if an operator with significant market power at the wholesale level in the market for fixed telephony denies other operators access to wholesale products necessary for offering telephony services (calls and subscriptions) in the retail markets.
Det kan medføre et konkurranseproblem dersom en aktør med sterk markedsstilling på grossistnivå i markedet for fasttelefoni nekter andre aktører tilgang til grossistprodukter som er nødvendig for å tilby telefonitrafikk og -abonnement i sluttbrukermarkedene.
ICANN was established after the ccTLDs had been assigned to the nations by Jon Postel, who was head of IANA from its inception.
ICANN ble etablert etter at ccTLDene var ”fordelt” til nasjonene av Jon Postel, som var sjef for IANA fra dets begynnelse.
Furthermore, in keeping with current practice, NPT considers it necessary for Telenor to continue to practice cost accounting for co-location.
Videre anser PT det som nødvendig at Telenor fortsatt utarbeider kostnadsregnskap for samlokalisering (telelosji), i tråd med gjeldende praksis.
Price development (Average revenue per minute for international calls.
Prisutvikling (Gjennomsnittlig omsetning per minutt for samtaler til utlandet.
This is expressed in Section 2-3 of the Electronic Communications Act, where the authorities can if necessary set requirements for electronic communications networks, services, associated equipment, installations and use of standards in order to ensure cooperation between networks and services.
Dette kommer til uttrykk i ekomloven § 2-3, hvor myndighetene kan om nødvendig stille krav til elektronisk kommunikasjonsnett, -tjeneste, tilhørende utstyr, installasjoner og bruk av standarder for å sikre samvirke mellom nett og tjeneste.
The Norwegian Competition Authority believes that the switch of suppliers undertaken by Network Norway and Tele2, together with a certain price reduction, can be indications that a degree of competition exists in the market.
Konkurransetilsynet mener at leverandørskiftene som er foretatt av Network Norway og Tele2 sammen med en viss prisnedgang kan være indikasjoner på at det foreligger en viss konkurranse i markedet.
In accordance with the market definition in this analysis, this service is to be regarded as a bundling of call origination (and termination) with transit services where the transit segment appears to be priced lower than the equivalent transit service provided unbundled from call origination (and termination).
I henhold til markedsavgrensningen i denne analysen er dette tilbudet å anse som en kobling av originering (og terminering) med transitt, der transittbiten synes å være priset lavere enn tilsvarende transitt tilbudt løsrevet fra originering (og terminering).
On the basis of assessments of <i>inter alia</i> demand-side and supply-side substitution, NPT has concluded that there are no national circumstances warranting that relevant markets in Norway should be defined differently from the predefined markets.
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon, kommer PT frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte markeder.
All frequency licences are subject to administrative charges, cf.
Alle frekvensløyve er gebyrpålagt, jf.
These procedures should be appropriate, non-discriminatory and public.
Prosedyrene skal være forholdsmessige, ikke-diskriminerende og offentlige.
Alternatively, the operators that currently utilise broadband access in such a situation may find it more appropriate to rely on LLU.
Alternativt kan de aktørene som i dag benytter seg av Bredbåndsaksess i en slik situasjon finne det mer hensiktsmessig å basere seg på LLUB.
Market concentration can be calculated according to different methods, of which the most common are the summary rate index, also called the concentration ratio (CR), and the Herfindahl-Hirschman index (HHI).
Markedskonsentrasjon kan beregnes etter forskjellige metoder, hvor de mest alminnelige er summarisk rateindeks, også kalt konsentrasjonsratio (CR), og Herfindahl- Hirschman-indeksen (HHI).
On the contrary, in NPT’s opinion the price level set shows that the providers have both incentives and opportunities to set charges that are higher that they could have done in a market with functioning competition.
Etter PTs oppfatning viser det fastsatte prisnivået tvert om at tilbyderne har både har incentiver og muligheter til å sette priser som er høyere enn de kunne ha gjort i et marked med fungerende konkurranse.
Furthermore, lower termination charges among the large, established undertakings will stimulate competition in the wholesale and retain markets in the long run by lowering barriers to new entrants.
Videre kan lavere termineringspriser hos de store og etablerte tilbyderne stimulere til konkurranse i grossist- og sluttbrukermarkedet på langt sikt ved å redusere etableringsbarrierene for nykommere.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, TDC AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges TDC AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
The cost of such an investment amounts to NOK 1.44 billionfn.
Kostnaden for en slik investering utgjør 1,44 milliarderfn.
However, Nkom does not have data showing how many call minutes and messages are implemented through OTT services.
Nkom har imidlertid ikke tilgjengelig datagrunnlag som viser hvor mange taleminutter og meldinger som realiseres gjennom OTT-tjenester.
Since then, the prices in the end user market have changed dramatically and are rarely higher than NOK 0.99 per MB.
Siden den gang har prisene i sluttbrukermarkedet endret seg dramatisk og er sjeldent høyre enn 0,99 kr per MB.
Nkom believes that the price level that the various companies used both before and after they had regulatory price caps imposed shows that this is not the case.
Nkom mener prisnivået de forskjellige selskapene har lagt seg på, både før og etter de ble underlagt pristaksregulering, viser at så ikke er tilfelle.
Figure <a> Total revenue in the residential market for fixed telephony broken down by area and broken down into VoB and other traditional fixed telephony (PSTN, ISDN, etc.)
Figur <a> Totalomsetning i privatmarkedet for fasttelefoni fordelt på ulike områder og fordelt på bredbåndstelefoni og annen tradisjonell fasttelefoni (PSTN, ISDN etc).
<Bmk id="42" amount="2"/>Outright refusal to deal/denial of access<mark id="19" type="footnote"/><BmkEnd id="43"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="44"/></sup></F>
<Bmk id="42" amount="2"/>Tilgangsnektelse<mark id="19" type="footnote"/><BmkEnd id="43"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="44"/></sup></F>
The change of operator charge in connection with WLR shall not be set higher than NOK 43. These price controls will ensure Telenor coverage of its costs.
Prisen for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement skal ikke settes høyere enn kr 43. Denne prisreguleringen vil sikre Telenor kostnadsdekning.
There are also what are known as concentration ratio indices.
. En annen er såkalte konsentrasjonsforholdsindekser.
Regulating radio and TV services
Regulering av radio- og TV-tjenester
Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is now making it more attractive for Telenor’s competitors to provide telephone calls based on their own or others’ infrastructure to greater portions of the market than has been the case until now.
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det mer attraktivt for Telenors konkurrenter å tilby telefonitrafikk basert på egen eller andres infrastruktur i større deler av markedet enn tilfellet har vært frem til nå.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd NetCom AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd NetCom AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
It is difficult to get the rest because, among other reasons, the company has such a small customer base that the service provider has not found it worthwhile to implement TDC as a client in its systems.]
De resterende er vanskelig å få på plass blant annet fordi selskapet har så liten kundebase at tilbyderen av tjenestene ikke tar seg bryet med å implementere TDC som kunde i deres systemer.]
The existing structures and competition conditions in the wholesale market show that there is effective competition.
De eksisterende strukturene og konkurranseforholdene i grossistmarkedet viser at det er virksom konkurranse.
Telenor controls a nationwide access network.
Telenor har kontroll over et landsdekkende aksessnett.
In the decision of 8 May 2007 NPT wrote in the notification that the goals of efficiency and consumer and economic welfare interests indicate that the small providers’ termination charges should eventually be at an efficient level.
I vedtak 8. mai 2007 skrev PT at målene om effektivitet og forbruker- og velferdshensyn tilsier at også de små tilbydernes termineringspriser på sikt bør være på et effektivt nivå.
In view of this, NetCom included a lengthy discussion of alternative forms of regulations, the conclusion of which appears to be that a “global price cap”<mark id="3" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> will be in keeping with minimal regulation and thus a better solution.
NetCom har på denne bakgrunn inkludert en lengre diskusjon av alternative reguleringsformer hvor konklusjonene synes å være at et ”globalt pristak”<mark id="3" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil være i tråd med minimumsregulering og således en bedre løsning.
However, for base stations owned by Norkring AS, there will be no existing cost account that can be used as a basis for preparing a complete cost account for Nkom for all base stations.
Men for basestasjoner eiet av Norkring AS vil det ikke foreligge et eksisterende kostnadsregnskap som grunnlag for å utarbeide et fullstendig kostnadsregnskap til Nkom for alle basestasjonene.
Nkom has estimated the population coverage and area coverage for access to mobile data based on 4G using the collected data on the base stations at the end of the first half of 2016.
På grunnlag av innsamlede opplysninger om basestasjonene per utgangen av første halvår 2016, har Nkom beregnet befolknings- og arealdekning for tilgang til mobildata basert på 4G.
As in the LLU market, NPT does not know whether market evaluations (external conditions) or cost analyses (internal assessment) were primarily the reason for Telenor’s price reduction in the market for broadband access.
Som i LLUB-markedet er PT ikke kjent med om det primært var markedsmessige vurderinger (eksterne forhold) eller kostnadsanalyser (interne vurderinger) som lå til grunn for Telenors prisnedsettelse i markedet for Bredbåndsaksess.
All agreements on access to and call origination on Telenor’s mobile network shall be finalised without undue delay as described above.
Alle avtaler om tilgang og originering i Telenors mobilnett skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold slik det er beskrevet over.
Economies of scope are a reduction of the average unit cost when more than one service is produced using shared means of production, for example a shared infrastructure or shared administrative systems.
Samproduksjonsfordeler er reduksjon i gjennomsnittlig enhetskostnad når mer enn én tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel felles infrastruktur eller felles administrative systemer.
Tiscali
Tiscali
The decline is 24 and 23 per cent, respectively.
Nedgangen er på henholdsvis 24 og 23 prosent.
On request, providers may be given a temporary exemption from the obligation to offer necessary information for geographic location of emergency calls, so-called origin information.
Tilbyder kan etter søknad gis tidsbegrenset unntak fra plikten til å tilby nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop, såkalt opprinnelsesmarkering.
Chili Mobil states that relying on Telenor's figures is a weakness, and also questions how rebated prices will be taken into consideration in the margin calculations.
Chili Mobil uttrykker at det er en svakhet å legge til grunn Telenors tall, og stiller i tillegg spørsmål om hvordan rabatterte priser vil hensyntas ved marginberegningene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. The Universal Service Directive, Article 17 (1), regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
A frequency cap of four blocks will to a greater extent than a five-block cap be in harmony with the justification given for the use of this instrument.
Et frekvenstak på fire blokker vil i langt større utstrekning enn et tak på fem blokker harmonere med begrunnelsen som er gitt for bruk av dette virkemiddelet.
However, the extent of reciprocity may, to a certain degree be historically determined and be due to the advantages of simplicity.
Utbredelsen av resiprositet kan imidlertid også til en viss grad være historisk betinget og skyldes fordelene ved enkelhet.
It can also be relevant to set up temporary working groups or to exchange experts in concrete cases.
Det kan også være aktuelt å opprette midlertidige arbeidsgrupper eller å utveksle eksperter i konkrete saker.
In the same way, a certain degree of transparency is theoretically a result of all the mobile operators being members of GSMA.
På samme måte vil en viss grad av transparens teoretisk sett være et resultat av at alle mobiloperatører er medlemmer i GSMA.
An undertaking in the market for broadband access without an incentive to provide access may use delaying tactics to slow down consideration of other operators’ requests for concluding an agreement or to slow down the delivery process from the time an operator orders a broadband access line until the delivery is completed.
En tilbyder i markedet for Bredbåndsaksess uten incentiv til å gi tilgang vil kunne ta i bruk uthalelsestaktikker for å forsinke behandlingen av andre aktørers anmodninger om avtaleinngåelse, eller for å forsinke leveranseprosessen fra en aktør bestiller en Bredbåndsaksesslinje til leveransen er gjennomført.
<i>Control of end-user’s expenditure</i>
<i>Kostnadskontroll</i>
<span><span><a></span></span> Barablu has set its termination charge at higher level than Network Norway.
<span><span><a></span></span> Barablu har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn Network Norway.
The Market 15 decision states that compliance with this obligation can be monitored by means of financial analyses, among other things.
Det fremgår av marked 15-vedtaket at kravet kan følges opp gjennom blant annet andre økonomiske analyser.
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, Tele2 Norge AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <F id="3018">1 December 2008</F>.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal Tele2 Norge AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <F id="3018">1. desember 2008</F>.
Figure 30 shows the development in average data volumes generated from special subscriptions for mobile broadband.
Figur 30 viser utviklingen i gjennomsnittlig datavolum generert fra særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
It is worth noting that 'Other' consists of more than 70 operators, each of whom has less than a 1 % market share.
Det er verdt å bemerke at ”Andre” består av mer enn 70 aktører som hver for seg har mindre enn 1 % markedsandel.
There were only insignificant payments in connection with this in 2016.
I 2016 har det bare vært ubetydelige betalinger for dette formålet.
Furthermore, according to the Explanatory Memorandum, the main elements required for providing retail telephone service are call origination, call conveyance or transit and call termination.
Hovedelementene som skal til for å tilby en samtale i sluttbrukermarkedet er videre i følge Explanatory Memorandum originering, transitt og terminering.
40 and Explanatory Memorandum of the Recommendation, section
40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt.
From 2011 the annual growth for fibre-based subscriptions has been higher than the growth in subscriptions based on cable TV network.
Fra 2011 er den årlige veksten i abonnement basert på fiber høyere enn veksten i abonnement basert på kabel-TV-nett.
The decision-making process at ICANN
Beslutningsprosessen i ICANN
Total electronic communications market sales
Totalomsetningen for ekommarkedet
Information on the measured quality shall be sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority on a prescribed form every half-year and shall be published by the provider.
Informasjon om målt kvalitet skal sendes Post- og teletilsynet på fastsatt skjema hvert halvår til fastsatt tid, og offentliggjøres av tilbyder.