natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many actors define prerequisites for and contribute to risk management.
Mange aktører legger forutsetninger for og bidrar i risikostyringen.
The information in SamBas will be accessible to the supervisory authorities and will be able to form a basis, for example, for the planning of supervisory actions.
Informasjonen i SamBas vil være tilgjengelig for tilsynsmyndigheten, og vil blant annet kunne danne grunnlag for planlegging av tilsynsaksjoner.
The operating companies are themselves responsible for taking action to deal with acute spills from petroleum facilities.
Operatørselskapene er selv ansvarlige for å aksjonere ved akutte utslipp fra ­petroleumsinnretninger.
In addition to presenting the results of each analysis individually, they are also compared in charts,
I tillegg til å presentere resultatene fra hver analyse enkeltvis, sammenstilles de også i diagrammer.
National public authority for the safe handling of hazardous substances
Fag- og tilsynsmyndighet for all håndtering av farlige stoffer
Switching authority – authority granted to one person to determine how a networkshall or can be connected at a specified point in time.
Koblingsmyndighet - en person som på et bestemt tidspunkt har myndighet til å bestemme hvordan nettet skal eller kan kobles.
The central government had the right of disposal to stockpiles of 75,000 m³ for emergency preparedness purposes.
Staten hadde disposisjonsrett til en lagerbeholdning på 75 000 m3 for beredskapsformål.
In the chapter on knowledge basis, you can find an overview of the most important sources.
I kapittelet kunnskapsgrunnlaget, finner du en samlet oversikt over de viktigste kildene.
The inspection is being carried out pursuant to
Tilsynet utføres etter
If other undesired incidents occur during the period in which the power supply and satellite signals are unstable, this could have a serious impact on life and health because of the reduced ability to contact emergency numbers, central emergency preparedness and emergency response services, and the reduced ability of the emergency services to communicate with one another.
Dersom andre uønskede hendelser inntreffer i perioden hvor strømtilførselen og satellittsignalene er ustabile, kan dette få alvorlige konsekvenser for liv og helse på grunn av manglende kommunikasjonsmuligheter til nødnumre, sentrale beredskaps- og nødetater, samt manglende mulighet for nødetatene til å kommunisere seg i mellom.
Risk-reducing measures during the construction phase have been identified by means of a separate analysis.
Risikoreduserende tiltak i anleggsfasen identifisert gjennom egen analyse
by Hilde Bøhn, project manager, HarbourEx15
v/ Hilde Bøhn, prosjektleder HarbourEx15
Plan no.
Plan nr.
"From open sources it can be concluded that a growing number of environments are developing the skills required to break into and influence higher-level electronic control systems (SCADA205) in critical infrastructure.
«Fra åpne kilder kan man trekke konklusjonen at stadig flere miljøer opparbeider seg kompetanse på innbrudd og påvirkning av overordnede elektroniske styringssystemer (­SCADA205) i kritisk infrastruktur.
This mission was led by the SAR Mission Coordinator (SMC) at the Joint Rescue Coordination Centre Southern Norway (JRCC-SN) and, in the second tier of decision-making, by an On Scene Coordinator (OSC) and an Aircraft Coordinator (ACO).
Dette oppdraget ble ledet av SAR Mission Coordinator (SMC) ved HRS-S, samt i annet ledd i beslutningskjeden, via en On Scene Coordinator (OSC) og en Aircraft Coordinator (ACO).
The report is divided into three sections: an introduction, an analysis section and a summary section.
Rapporten har tre deler; en innledningsdel, en analysedel og en oppsummeringsdel.
This report discusses the importance of the oil terminal to the security of the supply of petroleum products to Eastern Norway.
Denne utredningen drøfter oljehavnas betydning for forsyningssikkerheten av petroleumsprodukter til Østlandet.
If the applicant has not received a reply within four months of the Directorate receiving the application and submission of all the necessary documents, the application shall be considered refused and may be appealed pursuant to chapter VI of the the Public Administration Act.
Dersom søkeren ikke har fått svar innen fire måneder etter at søknaden er mottatt og alle nødvendige dokumenter er fremlagt, skal dette regnes som et avslag som kan påklages etter forvaltningsloven kapittel VI.
If the organisation used a liaison, described how this function was fulfilled:
Dersom virksomheten benyttet liaison, beskriv hvordan denne funksjonen ble ivaretatt:
GULF OF MEXICO, JUNE 2010
MEXICOGOLFEN, JUNI 2010
About 90% of the quantity of nitric acid that is registered is utilised in fertilizer production, whereas about 7% is in chemicals that are used for the production, preserving and processing of meat and fish products.
Omkring 90 % av den mengden salpetersyre som er registrert benyttes i gjødselsproduksjon, mens omtrent 7 % er kjemikalier som benyttes til produksjon, konservering og bearbeiding av kjøtt og fiskeprodukter.
The Copenhagen Agreement says that Nordic languages must be used.
I Københavavtalen står det at nordiske språk skal benyttes.
Home-made explosives can be based on both commercial and military explosives in addition to everything from household to purely industrial chemicals.
Hjemmelagde eksplosiver, kan ta utgangspunkt i både kommersielle og militære eksplosiver, i tillegg til alt fra husholdnings- til rene industrikjemikalier.
Once every 5,000 years based on the expected accident frequency at similar plants
En gang i løpet av 5 000 år basert på forventet ulykkesfrekvens ved liknende anlegg
From experience, the type of incidents that were included in HarbourEx15 in a country like Norway would not generate deployment of an EUCP team.
Erfaringsmessig vil denne type hendelser som HarbourEx15 omhandlet, i et land som Norge, ikke generere deployering av et EUCP team.
Based on the numbers from earlier incidents, it is assumed that the losses will be up to a maximum of NOK 10 billion.
Basert på tall fra tidligere ­uønskede hendelser­ antas samlet tap å beløpe seg til opp mot ti ­milliarder kroner.
A recurring principle in the Regulations is that for all work on electric installations,
Til § 10 Planlegging av arbeid
In conformity with current HSE requirements, the systems and measures shall be adapted to both the scope and content of the enterprise.
Systemene og tiltakene skal i likhet med gjeldende HMS krav være tilpasset virksomheten både når det gjelder omfang og innhold.
Today Norway is facing a complex security policy scenario with several worrying features.
Norge står i dag overfor et komplekst sikkerhetspolitisk bilde med flere bekymringsfulle trekk.
The Act is based on public authorities and businesses cooperating on relevant solutions and measures in crises that have significant consequences for the supply of goods and services.
Loven er basert på at offentlige myndigheter og næringsdrivende skal samarbeide om relevante løsninger og tiltak i kriser som får vesentlige konsekvenser for tilgangen på varer og tjenester.
The 14 risk areas do not cover all of the challenges facing society.
De 14 risikoområdene omfatter ikke alle utfordringene samfunnet står overfor.
Fissures in the rock expand from a few centimetres to more than 10 cm per year.
Sprekker i fjellet utvider seg fra noen få centimeter til over ti cm i året.
Liaisons from the Norwegian National Rail Administration and Norwegian Public Roads Administration were not with the chief of police’s operative staff.
Liaisoner fra Jernbaneverket og Statens veivesen var ikke hos politimesterens operative stab.
Basis for the inspection
Grunnlag for tilsynet
Challenge of positioning meters
In connection with positioning meters, the municipality found that finding good positions for the meters, where they were assured power connection and good access for reading and checking the meters was a challenge.
Utfordring å plassere målerne
I forbindelse med utsetting av målerne fant kommunen at det var en utfordring å finne gode plasseringer for målerne hvor man var sikret strømtilkobling og grei tilgang for kontroller og sjekk av målerne.
Import and packaging of fertiliser from bulk to bags and distribution.
Innførsel og pakking av gjødsel fra bulk til sekker + distribusjon.
This solar storm was not as powerful as the one in 1859, but involved the same type of consequences and challenges for the society of that time.
Denne solstormen var ikke så kraftig som den i 1859, men medførte samme type konsekvenser og utfordringer for datidens samfunn.
diesel consumers
forbrukere av diesel
The hardships are often caused by a failure in critical infrastructure, defined as the facilities and systems that are essential to maintain society's critical functions (DSB 2012).
Belastningene skyldes ofte svikt i kritisk infrastruktur, som defineres som de anlegg og systemer som er helt nødvendige for å opprettholde samfunnets kritiske funksjoner (DSB 2012).
Great uncertainty surrounds the probability of such terrorist actions.
Det er stor usikker­het knyttet til sannsynligheten for slike terrorhandlinger.
Risk treatment is a process of continuous improvement.
Risikohåndtering er en kontinuerlig forbedringsprosess.
DSB, Norwegian Industrial Safety and Security Organisation, County Governor, Municipalities
DSB, NSO, FM, kommunen
Could they make a difference in relation to supply to the sewer system?
Kan de utgjøre en forskjell når det gjelder tilførsel til avløpssystemet?
explosives
Sprengstoff
More precipitation, combined with higher temperatures and shorter winters, could provide a foundation for increased hydroelectricity generation and a reduced energy requirement for heating purposes.24 At the same time, large volumes of precipitation may represent a hazard.
Mer nedbør, kombinert med høyere temperaturer og kortere vintre, vil kunne gi grunnlag for økt vannkraftproduksjon og redusert energibehov til oppvarming.24 Samtidig kan store mengder nedbør representere en fare.
Total hours - water purification system
Sum timer vannrenssystem
Incident (for example, a storm)
Hendelse (f.eks. storm)
The Norwegian Labour Inspection Authority has no particular focus on ports as such.
Arbeidstilsynet har ikke noe særskilt fokus på havner som sådan.
Even if we plan for the exercise to be as realistic as possible, we are not always successful – which may affect both the achievement of goals and evaluation.
Selv om man legger opp til at øvelsen skal være så realistisk som mulig er det ikke alltid man lykkes med det – noe som vil kunne påvirke både måloppnåelse og evaluering.
Remark 1
Anm 1
The storm arrives in mid-October on a working day, at 3 am in the morning.
Stormen kommer i midten av oktober på en hverdag, om morgenen kl. 03.00.
PART 3 Evaluation of the organisation's own contribution
DEL 3 Vurdering av egen innsats
The goal of the training is for students to be capable of testing drinking water quality after using water purification systems.
Målet med opplæringen er at eleven skal kunne utføre test av kvalitet på drikkevann etter bruk av vannrenseutstyr.
The approach to Oslo requires a great deal of knowledge about the fairway.
Innseilingen til Oslo krever stor kunnskap om farvannet.
Also exempt are pharmaceutical products when these are made legally available to private individuals on the basis of a prescription from a doctor.
Unntatt er også legemidler når disse lovlig gjøres tilgjengelig for privatpersoner på grunnlag av en resept fra lege.
Documentation of qualifications, work experience and that the service provider is established in their home country ought generally to be translated into Norwegian or in English, alternatively, Swedish or Danish.
Dokumentasjon på kvalifikasjoner, yrkeserfaring og at tjenesteyteren er etablert i hjemlandet, bør som hovedregel være oversatt til norsk eller engelsk, alternativt svensk eller dansk.
Oil separators.
Oljeutskillere.
This chapter contains a review of risk and vulnerability analyses (ROS analyses) and contingency planning systems.
I dette kapittelet gjennomgås risiko- og sårbarhetsanalyser (ROS-analyser) og beredskapsplanverk.
Professional responsibility for checking electrical systems
Faglig ansvar for kontroll av elektriske anlegg
As a result of power lines being damaged, hundreds of thousands of people will lose their access to telephone and data communications.
Som følge av at kraftledninger skades, vil hundretusener miste tilgangen til tele- og datakommunikasjon.
Travel activities became more organised, and some of the individuals have joined militant Islamist groups.
Reisevirksomheten ble mer organisert, og noen av personene har sluttet seg til militante islamistiske grupper.
The last three statements concern perceptions of emergency preparedness plans, how safety work is organised and overview of responsibilities at Sydhavna.
De tre siste påstandene dreier seg om oppfatninger om beredskapsplaner, hvordan sikkerhetsarbeidet er organisert og kartlegging av ansvarsforhold i Sydhavna.
• 	Water level in Mjøsa:
• 	Vannstand i Mjøsa:
20–100 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
20–100 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
The tanks contain category 3 flammable liquids (formerly designated as B fluids), as well as diesel and heating oils.
Tankene innholder brannfarlig væske kategori 3 (tidligere benevnt B-væske) samt diesel og fyringsolje.
In addition, it is assumed that many people, not just those who are directly affected, will experience post-traumatic stress (strong reactions following traumatic experiences).
I tillegg antas det at mange, ikke bare de som er direkte berørt, vil oppleve posttraumatisk stress (kraftige etterreaksjoner på traumatiske opplevelser).
As a result of this, the scenario can create social unrest in society.
Som følge av dette kan scenarioet skape sosial uro i samfunnet­.
It must be stressed, that the Way Forward Report's recommendations are based on experiences from Exercise SkagEx11.
Vi understreker at Way Forward-rapportens anbefalinger tar utgangspunkt i erfaringer fra Øvelse SkagEx11.
This assessment of probability is based on work done by the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) and information that has emerged in carrying out the risk analysis.
Vurderingen av sannsynligheten har tatt utgangspunkt i arbeider fra Forsvarets forskningsinstitutt, samt opplysninger framkommet i gjennomføringen av risikoanalysen.
schools and universities
Skoler og universiteter
A majority of the member countries in the EU will probably want to introduce a separate product number in their national customs tariff for the relevant substances.
Trolig vil et flertall av medlemslandene i EU ønske å innføre egne varenummer i tolltariffen for de aktuelle stoffene.
Sydhavna is a logistics centre for transport in Norway.
Sydhavna er et logistikksentrum for transport i norsk sammenheng.
DSB will return with complementary information on requirements for security of stocks, storage and transport, among other things, in connection with the drafting of regulations and guidelines.
DSB vil kommer tilbake med utfyllende informasjon om krav til sikring blant annet av lager, oppbevaring og transport i forbindelse med utarbeidelse av forskrift og veileder.
12    FIRST RESPONDERS HANDBOOK Hazardous Materials CBRNe
12    HÅNDBOK FOR NØDETATENE Farlige stoffer CBRNe
The Northern areas have many potential sources of major radioactive emissions.
Nordområdene har mange potensielle kilder for store ­radioaktive utslipp.
(plans, procedures agreements, etc.)
(planer, prosedyrer, avtaler osv.)
Starting point in the current climate
Utgangspunkt i dagens klima
The following two non-conformities pursuant to the Pollution Control Act were identified:
Følgende to avvik hjemlet i forurensningsloven ble gitt:
Electro-medical equipment as mentioned in the third paragraph means any medical device, including system solutions, that relies on a supply of electrical power to function, cf. the Regulations concerning medical devices.
Med elektromedisinsk utstyr som nevnt i tredje ledd, menes ethvert medisinsk utstyr inkludert systemløsninger, som for å fungere er avhengig av en elektrisk energikilde, jf. forskrift om medisinsk utstyr.
Other important destinations include Akershus, Hedmark, Buskerud, Østfold and Oppland.
De viktigste øvrige destinasjoner er Akershus, Hedmark, Buskerud, Østfold og Oppland.
9.3.5	GOVERNMENT REGULATION AND SUPERVISION
9.3.5	STATLIG REGULERING OG TILSYN
Landslide/avalanche risk (rock, debris, mud, snow,...?)
Skredfare (stein, jord, leire, snø, ...)?
Special trains transport aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen.
Egne togsett transporterer flydrivstoff til Oslo Lufthavn Gardermoen.
Today's main challenges are linked to the management of resources, unsettled jurisdiction issues, and the environment, all of which essentially affect civil protection.
Dagens hovedutfordringer er knyttet til ressursforvaltning, uavklarte jurisdiksjonsspørsmål og miljø, hvor alle i første rekke berører samfunnssikkerheten.
Summary	5
Sammendrag	5
The financial costs of an incident like this will be extremely high.
De økonomiske kostnadene av en hendelse som dette vil være svært store.
f.Operation of installations or equipment that meet relevant installation and equipment standards and are designed for use by ordinary persons.
Nedstrømsanlegg, dvs. anlegg for distribusjon av petroleumsprodukter ut til forhandler og sluttbruker, er imidlertid ikke omfattet av unntaket.
Section 11, second paragraph, of the Services Act, which states that permission is deemed to have been granted when the processing deadline has expired, does not apply.
Tjenesteloven § 11 annet ledd om at tillatelse anses gitt når saksbehandlingsfristen er utløpt, gjelder ikke.
The requirement to conduct an RVA analysis is stipulated in section 4-3 of the Planning and Building Act, which states that "when preparing development plans, the planning authority shall make sure that a risk and vulnerability assessment is carried out for the planning area".
Kravet om ROS-analyser framgår av Plan- og bygningslovens § 4-3, der det slås fast at planmyndigheten skal gjennomføre ROS-analyse for planområdet ved utarbeidelse av planer for utbygging.
Follow-up of planning processes and decisions
Oppfølging av planprosesser og vedtak
The impact study of 2003 that addressed the development of Sydhavna was based on temporary container operations at Sydhavna.
Konsekvensutredning av 2003 som tok for seg utbyggingen i Sydhavna var basert på en midlertidig containervirksomhet i Sydhavna.
Serious injuries
Alvorlige skader
Risk analysis of the scenarios
Gjennomføring av risikoanalyser av scenarioer
This chapter provides an overall assessment of how the safety conditions at Sydhavna are maintained, seen in light of ongoing change processes, and identifies the need for improvements and new measures.
Dette kapittelet gir en samlet vurdering av hvordan de sikkerhetsmessige forholdene i Sydhavna er ivaretatt, sett i lys av pågående endringsprosesser, og identifiserer behovet for forbedringer og nye tiltak.
The coordination provision in the HSE Internal Control Regulations is regarded as applicable to the Port of Oslo's follow-up of the enterprises at Sydhavna, including the oil companies.
Samordningsbestemmelsen i HMS-internkontrollforskriften vurderes som gjeldende for Oslo Havns oppfølging av virksomhetene i Sydhavna, samt også for oljeselskapene.
Loss of control over the territory as a result of the incident.
Tap av kontroll over territorium som følge av hendelsen.
For the substances in Annex 1, it is especially important that all links in the sales chain implement systems and routines to ensure that the substances are not delivered to or come into the hands of operators who are not supposed to have lawful access to these substances.
For stoffene i vedlegg 1 er det særlig viktig at alle ledd i omsetningskjeden iverksetter systemer og rutiner for å sikre at stoffene ikke overleveres til, eller kommer i hendene på, aktører som ikke lovlig skal ha tilgang til stoffene.
Agency for Fire and Rescue Services
Brann- og redningsetaten
Agriculture and forestry
Jord- og skogbruk
It must be possible to delete/edit the information.
Informasjon skal kunne slettes/redigeres.
As regards language, it will in the Nordic area be most appropriate to use English in the cooperation between the recipient country and the EUCP team.
Når det gjelder språk, vil det i det nordiske området være mest hensiktsmessig å bruke engelsk i forbindelse med samarbeidet mellom mottakerlandet og EUCP-teamet.
Rockslide at Åkneset with an Advance Warning
Varslet fjellskred i Åkneset
This notification enabled Yilport to mobilise in an appropriate manner.
Varslingen satte Yilport i stand til å mobilisere på hensiktsmessig måte.
Collisions between tank trucks were also evaluated.
Kollisjon mellom tankbiler ble også vurdert.
NST Technical Seminar on Water Purification and Diesel Purification Systems
NST fagsamling Vannrens og dieselrenssystem
The term risk is used frequently in this context, and it is used in everyday speech, in public debate and as a technical term by researchers and various professional groups that work with civil protection and emergency planning.
Risikobegrepet benyttes hyppig i denne sammenhengen, og brukes både i dagligtalen, i offentlig debatt og som faguttrykk av forskere og ulike profesjonsgrupper som jobber med samfunnssikkerhet og beredskap.
Such individuals and environments are difficult to identify.
Slike individer og miljøer er vanskelige å avdekke.
Financial losses are estimated to range from NOK 5 to 15 billion.
Det økonomiske tapet anslås å være mellom 5 og 10 milliarder­ kroner.
Low-voltage systems (below 50 volts) may also be built or installed by people without any formal electrical training provided that all of the following conditions are met:
Også lavvoltsanlegg (under 50 volt) kan utføres/monteres av ufaglærte dersom alle de følgende vilkårene er oppfylt:
The methods and procedures chosen are described in greater detail in Chapter 2.
Metode og valg av framgangsmåte beskrives nærmere i kapittel 2.
Regulation no. 1019 of 1 September 2009 relating to the stockpiling of petroleum products.
Forskrift om beredskapslagring av petroleumsprodukt av 1. september 2009 nr. 1019.
The Nautical Department encompasses the vessel traffic service centre and maritime section.
Maritim avdeling omfatter trafikksentralen og farvannsseksjonen.
B) Different types of reinforcement operations provided by the Norwegian Civil Defence in the event of host nation support
B) Ulike typer forsterkningsoppdrag i Sivilforsvaret ved vertsnasjonstøtte
Check dams – "new" technique to keep culverts and pipes clear
Kvistdammer - «ny» teknikk for å holde kulverter og rør åpne
Each individual enterprise shall keep an overview of all explosive goods they have received, from whom they have received them, which goods they have stored and where the stocks are kept, which goods that have been resold and to whom, and which explosive goods the enterprise has consumed itself.
Den enkelte virksomhet skal holde oversikt over alle eksplosive varer de har mottatt, hvem de har mottatt disse fra, hvilke varer de har lagret og hvor lagrene er, hvilke varer som er videresolgt og til hvem, og hvilke eksplosive varer virksomheten selv har forbrukt.
Scenario I – an explosive fire in the fuel depot at Sydhavna
Scenario I - en eksplosiv brann i tankanleggene på Sydhavna
Kneppeskjær
Kneppeskjær
5.2	Fjord City Resolution and Sydhavna	63
5.2	Fjordbyvedtaket og Sydhavna	63
accommodation and catering
forlegning og forpleining
Evaluations must be based on the Norwegian Water Resources and Energy Directorate's flood zone map including report, no.
NVE's flomsonekart inkludert rapport, nr.
Work on the tanker pier on the south-eastern portion of Sjursøya started in 1967, and this pier became operational in April 1970.
Arbeidet med tankskiputstikkeren på den sørøstre delen av Sjursøya ble startet i 1967, og den ble tatt i bruk i april 1970.
A radio station responded immediately to the call, without identifying itself or handling the Mayday call in the proper manner.
En radiostasjon responderte umiddelbart på kall, uten å identifisere seg eller håndtere Mayday på riktig måte.
8.5	Summary	113
8.5	Oppsummering	113