natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the police supervisory agency is to include overseeing the police’s professional activities, e.g. whether the police have adequate training, it has clearly crossed over into the Norwegian Police Directorate’s sphere.
Hvis polititilsynet skal omfatte det å føre tilsyn med politiets faglige virksomhet, for eksempel om politiet har god nok opplæring, er man helt klart over i Politidirektoratets ansvarsområde.
4.3.1.1 Asylum-seekers
4.3.1.1 Asylsøkere
In the Amendment Letter, Milestones 2, 3 and 4 for M 70 and M 85 (including demands for Mechanical Completion) were postponed from 21 to 24 October 2007.
Ved Amendment Letter ble milepel 2, 3 og 4 for M 70 og M 85 (herunder krav om Mechanical Completion) forskjøvet fra 21. oktober til 24. oktober 2007.
Additionally,
I tillegg er
Consequently, it is not possible to ascertain with certainty whether the proportion accepting offers of assistance and protection has increased, decreased or
Det er således ikke mulig å si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer tilbud om bistand og beskyttelse går opp eller ned, eller
The project started in November 2006 and ran until the end of 2010.
Prosjektet hadde oppstart i november 2006, med varighet ut 2010.
Such an incident would, of course, have disastrous effects in the form of human lives lost and the loss of the vessel.
En slik hendelse vil naturligvis kunne få katastrofale virkninger i form av at menneskeliv og fartøy går tapt.
In the course of the past three years, the people of Barentsburg have experienced two major accidents.
Samfunnet i Barentsburg har i de tre siste årene vært utsatt for to større alvorlige ulykker.
COMPLAINTS/REPORTS
KLAGER / ANMELDER
The upper secondary school in Longyearbyen offers general studies and a limited selection of vocational programmes.
Ved Longyearbyen skoles avdeling for videregående opplæring gis det tilbud om opplæring innen allmennfaglig studieretning og et begrenset tilbud innen yrkesfag.
The bridge watch should possibly be strengthened if the ship is in waters where an external threat can be expected.
Brovakten bør evt styrkes dersom man ligger i farvann der man kan forvente trussel utenifra.
Solvang Shipping AS
Solvang Shipping AS
Rogaland police district has investigators with expertise in trafficking in the immigration field, and in the course of 2012 investigators in the area of organised crime will specialise in trafficking.
Rogaland politidistrikt har etterforskere med kompetanse på menneskehandel innen utlendingsfeltet, og vil i løpet av 2012 også ansatte etterforskere innen ”org krim”-feltet som skal ha særlig fokus på menneskehandel.
The frequency is determined, for example, by potential events at the border, possibly if required for the assistance of other departments, including the Police in conjunction with boundary control.
Hyppigheten bestemmes eksempelvis av eventuelle hendelser ved grensen, eventuelt ved andre etaters bistandsbehov, herunder politiet i tilknytning til yttergrensekontroll.
Total assets were stable throughout the year and totalled approximately NOK 5 billion at the end of 2009.
Forvaltningskapitalen var stabil gjennom året og utgjorde om lag 5 mrd kroner ved utgangen av 2009.
4 Collecting and returning keys:
4 Innlevering og utlevering av nøkler:
The Committee was to serve as a consultative and coordinating body for the central administration in dealing with Svalbard matters.
Utvalget skulle være et koordinerende og konsultativt organ for sentraladministrasjonen i behandlingen av svalbardsaker.
Increased independence:
Økt uavhengighet:
At the end of 1998 Svalbard Næringsutvikling had a staff of four.
Svalbard Næringsutvikling hadde ved utgangen av 1998 fire ansatte.
There has been a priest on Svalbard since 1920, but the present church in Longyearbyen was built in 1958.
Det har vært prest på Svalbard siden 1920, men dagens kirke i Longyearbyen ble oppført i 1958.
The Commanding Officer decides when the assignment changes from being a search for missing persons to a search for people assumed dead unless the defined OSC has other instructions.
Styrkesjef avgjør når oppdraget går fra søk etter savnede til søk etter antatt omkomne med mindre definert OSC har andre føringer.
Electronic clues can be overlooked because the technical competence of an ordinary officer is not adequate for him or her to understand the opportunities that lie in digital forensics.
Elektroniske spor kan bli oversett fordi den teknologiske kompetansen til vanlige tjenestemenn ikke er tilstrekkelig til at de får øye på hvilke muligheter som ligger i datatekniske undersøkelser.
Knut Fosli
Knut Fosli
for example compiling statistics, facilitating an environmentally friendly tourist industry and serving as host in the tourist industry, a function that is currently carried out by Info-Svalbard.
Dette gjelder statistikkproduksjon, arbeidet med å tilrettelegge for et miljøtilpasset reiseliv og ansvaret for vertskapsfunksjonene innen reiselivet som i dag utføres av avdelingen Info-Svalbard.
Or to find evidence or make a seizure.
Eller finne bevis eller foreta beslag.
The expression must obviously encompass what is described above as ICT crime.
Uttrykket må åpenbart omfatte det som ovenfor er beskrevet som IKT-kriminalitet.
Most recently in 2009, Ragnhild Feyling described the insecurity connected with being released from prison.
Senest I 2009 beskrev Ragnhild Feyling utryggheten som knyttet seg til det å skulle ut.
The responsibility for planning and operative preparedness is vested in the police department.
Ansvaret knyttet til planverk og operativ beredskap tilligger politiavdelingen.
Spreadsheet – Warranty Work, Category 2, Repair of Pipesystems
Regneark – Warranty Work, Category 2, Repair and Modification of Pipesystems
Do not completely close the zipper.
Ikke lukk glidelås helt igjen.
The police's mobile border control units do not replace the duty of owners/operators of border crossing points to ensure that there are effective control facilities.
Politiets mobile grensekontrollenheter erstatter ikke plikten eiere/driver av grenseovergangsteder har til å sørge for effektive kontrollfasiliteter.
TITLE VI
<b>DEL VI</b>
Changes in environmental conditions occur more rapidly and visibly in the Arctic than at lower latitudes.
Endringer i miljøforhold skjer raskere og mer synbart i Arktis enn på lavere breddegrader.
Of this, approximately 33 300km<sup>2</sup> have not yet been charted.
Av dette gjenstår det å kartlegge ca. 33 300   km<sup>2</sup> .
1 man Romania
1 mann Romania
It is considered to be inappropriate to provide detailed instructions about this in a circular.
Det antas i være lite hensiktsmessig å gi detaljene anvisninger om dette i rundskrivs form.
Border crossing point
Grenseovergangssted
The evaluation will look at which cases are dropped and the factors that have been crucial when an investigation has resulted
Evalueringen er tenkt å se nærmere på hvilke saker som er blitt henlagte, og hvilke faktorer som har vært vesentlige for at en etterforskning har resultert
The school currently has 180 pupils (1999-2000) and a teaching staff of about 30 full-time positions.
Skolen har i dag 180 elever (1999–2000) og en lærerstab som samlet utgjør i overkant av 30 årsverk.
The front of the body is done first, then the back.
Kroppens forside først, deretter baksiden.
Routines must also be established that register loss or damage to other equipment (shared or personal) in order for this to be replaced.
Det må videre etableres rutiner som registrerer tap eller skade på annet utstyr (felles eller personlig) slik at dette kan kompletteres.
Work permits, tax cards and bank accounts
  Arbeidstillatelser, skattekort og bankkonto
4.1.3 Arrest
4.1.3 Pågripelse
In two cases that are expected to be prosecuted in the spring of 2017, incidents of money laundering and self-laundering related to pimping and the transfer of funds abroad are being investigated.
I to saker som ventes iretteført våren 2017 etterforskes tilfeller av hvitvask og selvvask knyttet til hallikvirksomhet og overføring av midler til utlandet.
However, after the modules arrived in Singapore and the integration work began, it became clear that the modules were far from “Mechanical Complete” and that the remaining work was substantially more extensive that what appeared in the stated punch lists and Aibel’s hour estimates.
Etter at modulene ankom Singapore og man påbegynte integrasjonsarbeidet, ble det imidlertid klart at modulene var langt fra ’Mechanical Complete’ og at det gjenstående arbeidet var vesentlig mer omfattende enn hva som fremgikk av de angitte punchlister og Aibels timeanslag.
The insurance obligation for travel agents applies irrespective of the area and comprises all types of costs incurred by the public authorities with respect to search and rescue missions or transport of the sick in connection with the activities of the enterprise in question.
Forsikringsplikten for reisearrangør gjelder uavhengig av områder og omfatter alle typer kostnader som påføres det offentlige ved søk, redningsaksjoner eller syketransport som gjennomføres i tilknytning til vedkommendes virksomhet på Svalbard.
Annual Report 2010, page 9:
Årsmelding 2010, side 9:
The plans also include the airports, which have their own additional set of plans.
Planverket omfatter også flyplassene, som i tillegg har egne planverk.
The range of many species is expected to move to the north and east. Indications that this is happening have already been seen.
For flere arter forventes en forskyving av utbredelsen mot nord og øst, noe man allerede ser indikasjoner på i dag.
Three of the 69 minors were reported as being 15 years of age.
Tre av de 69 mindreårige ble oppgitt å være 15 år.
Spreadsheet, Warranty Work, Category E4 – Miscellaneous Cabling Work
Regneark, Warranty work, Category E4 – Miscellaneous Cabling Work
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the Contracting Parties:
b. oppført i nr. 2 til 6 med opprinnelse i en konvensjonspart.
Unique space-related infrastructure has been built near Longyearbyen, and in the coming years it ought to be used to the fullest extent.
Det er utbygd en enestående romrelatert infrastruktur ved Longyearbyen, som bør utnyttes optimalt i tiden som kommer.
Conway, Maura (2012).
Conway, Maura (2012).
SP has sole responsibility for assisting the vessel in distress at the start of the rescue operation and possibly for the entire operation.
SP er alene om å ta seg av fartøyet i nød i starten av redningsoperajonen evt hele.
Access to the boundary markers and the border line and traffic in general
Adgang til grensemerker og grenselinje og ferdsel generelt
A review has now been undertaken of all the police districts and the Coast Guard to update the list of stamps.
Det er nå foretatt en gjennomgang av alle politidistriktene og Kystvakten for å oppdatere en oversikt over stempler.
The "MAB station" in Adventdalen was built in 1977-1980, in connection with UNESCO's Man and Biosphere Programme.
Den såkalte «MAB-stasjonen» i Adventdalen ble bygd i 1977–80, i forbindelse med UNESCOs Man and Biosphere Programme.
Forced labour/forced services
Tvangsarbeid/tvangstjenester
In Svalbard, Norway has first and foremost a unique space-related infrastructure that fully or partially forms the basis for various types of activities such as atmospheric research, management of land and marine areas and commercial utilisation of meteorological data.
På Svalbard har Norge først og fremst en enestående romrelatert infrastruktur, som helt eller delvis ligger til grunn for så ulike typer virksomhet som atmosfærisk forskning, forvaltning av land- og havområder, og kommersiell utnyttelse av meteorologiske data.
However, since the Act relating to Svalbard was enacted, and particularly during the years since Report No. 40 (1985-86) to the Storting was written, there have been changes in areas that may have significance for this legislative practice.
Siden svalbardloven ble vedtatt, og særlig i de årene som har gått siden St.meld. nr. 40 (1985–86) ble skrevet, har imidlertid forholdene endret seg på områder som kan ha betydning for denne lovgivningspraksis.
There is reason to believe that in a few years SvalSat will be operating four to five large satellite antennas, thus becoming a satellite station of significant dimensions.
Det er derfor grunnlag for å anta at SvalSat vil operere 4–5 store antenneinstallasjoner og bli en betydelig satellittstasjon i løpet av få år.
As regards visitors, the Government's plan is that they will as a general rule only be allowed to use cross-country vehicles on snow-covered ground along designated routes within a clearly demarcated area of central Spitsbergen.
Når det gjelder tilreisende, tar regjeringen sikte på at disse i utgangspunktet kun får adgang til terrengkjøring på vinterføre langs fastsatte ruter innenfor et nærmere definert område på det sentrale Spitsbergen.
No changes have been made in circular 2001/021 regarding police checks within the territory, including the border areas (which was updated on 20 May 2010) through this circular, however to demonstrate the entirety of police immigration control, the circular also contains a section about checks within the territory.
Det er ikke gjort endringer i rundskriv 2001/021 om politiets utøvelse av utlendingskontroll på territoriet, herunder i grenseområdene (som ble oppdatert 20.05.10) ved herværende rundskriv, men for å vise helheten i politiets utlendingskontroll inneholder rundskrivet også et punkt om utlendingskontroll på territoriet.
In urgent cases the request may be made orally, but it shall be immediately confirmed in writing.
I hastesaker kan anmodningen fremsettes muntlig, men den skai umiddelbart bekreftes skriftlig.
The KINGDOM OF BELGIUM, the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, the FRENCH REPUBLIC, the GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG and the KINGDOM OF THE NETHERLANDS, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
<NewPage/>Kongeriket Belgia, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Frankrike, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriket Nederland, heretter kalt konvensjonspartene,
The Norwegian Space Centre and its subsidiaries have two main activities on Svalbard:
Norsk Romsenter og dets datterselskaper har to hovedaktiviteter på Svalbard:
<Bmk id="31"/><b>The Border Guard Service<BmkEnd id="31"/></b>
<Bmk id="31"/><b>Grensevakten<BmkEnd id="31"/></b>
However, in recent years there has been a growth in the holiday and leisure markets.
Det har imidlertid de senere årene vært en vekst innen ferie- og fritidsmarkedet.
For example, mining operations or petroleum operations also affect the natural environment through pollution and various forms of disturbance.
Eksempelvis påvirker gruvedrift eller petroleumsvirksomhet også naturen gjennom forurensning og ulike former for forstyrrelse.
Regardless of where a vessel is it is subject to general requirements for ships and crews pursuant to international rules.
Uansett hvor et fartøy befinner seg er det underlagt de generelle krav til skip og mannskap som følger av internasjonalt regelverk.
Those who are in contact with the hostage taker should attempt to hide and/or find cover insofar as this is possible without it affecting the communication with the perpetrator(s).
De som har kontakt med gisseltaker bør søke skjul og/eller dekning så langt det lar seg gjøre uten at dette går utover kommunikasjonen med gjerningspersonen(e).
In 1998, 2 702 visitors to the club were registered.
I 1998 var det registrert 2 702 besøkende i klubben.
This is inserted under section
Dette legges inn under pkt.
If the due is not paid, the claim lapses, i.e. the claim-holder loses his right to the claim.
Dersom avgiften ikke betales, faller utmålet i det fri, dvs. retten etter utmålet opphører.
Sogn og Fjordane Police District
Sogn og Fjordane politidistrikt
Organised Crime in Norway, Trends and Challenges in 2011–2012, page 22
Den organiserte kriminaliteten i Norge, trender og utfordringer i 2011-2012, side 22
Confiscation of pets
Beslag av kjæledyr
The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose items to Marine Conversion Yard).”
The Contractor shall design and supply materials for hook-up and integration of the topsides processing facilities at the Marine Conversion Yard as defined in section 6.0 and which includes interconnecting pipe spools for hook-up (llose items to Marine Converion Yard).”
Pursuant to the Contract, Aibel is obliged to deliver a produced water system that can handle a volume of between 230,000 BWPD and 750 BWPD in accordance with special quality requirements, cf. Article 3.1.1.3, Article 3.1.1.11 and Article 3.1.1.12 of Specified Process Parameters.
I henhold til kontrakten plikter Aibel å levere et vannproduksjonssystem som kan håndtere et volum på mellom 230 000 BWPD og 750 BWPD iht særskilte kvalitetskrav, jf. Art. 3.1.1.3, Art. 3.1.1.11 og Art. 3.1.1.12 i Specified Process Parameters.
On the other hand, the media is an efficient arena for communicating information on human trafficking as a phenomenon.
På den annen side er media en effektiv arena for å få ut informasjon om menneskehandel som fenomen.
This effort includes in some cases extensive collaboration with operations in Barentsburg.
Dette arbeidet inkluderer i noen tilfeller et utstrakt samarbeid med virksomheten i Barentsburg.
Breivik's private email correspondence shows that he originally had a strong desire to succeed as the publisher of a "conservative culture" newspaper, and as an author.
Breiviks private e-post korrespondanse viser at han opprinnelig hadde et sterkt ønske om å lykkes som utgiver av en såkalt kulturkonservativ avis, og som forfatter.
More rapid warming of the Arctic due to shrinkage of snow and ice cover can also amplify and accelerate other processes with potentially serious consequences for the global climate.
Raskere oppvarming av Arktis som følge av reduksjoner i snø- og isdekket, kan også forsterke og påskynde andre prosesser med potensielt alvorlige konsekvenser for det globale klimaet.
<Bmk id="214"/><b>7.4.6 <BmkEnd id="214"/></b><F id="14"><b>Other economic activities </b></F>
<b>7.4.6 Annen næringsvirksomhet</b>
For example, the police's task may be to put the child and parents in touch with other public professionals.
Politiets oppgave kan for eksempel være å sette barnet og de foresatte i kontakt med andre offentlige fagfolk.
The Contracting Parties may agree within a bilateral or multilateral framework that liaison officers from a Contracting Party seconded to third States shall also represent the interests of one or more other Contracting Parties.
Konvensjonspartene kan bilateralt eller multilateralt avtale at sambandsmenn fra en konvensjonspart som er utplassert i en tredjestat, også ivaretar en eller flere andre konvensjonsparters interesser.
M2 Work incorrectly executed<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
M2 Feil arbeidsutførelse <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Professor Dag Ingvar Jacobsen, Committee Member
Professor Dag Ingvar Jacobsen, utvalgsmedlem
SvalSat is owned by Kongsberg Satellite Services (KSAT).
SvalSat eies av Kongsberg Satellite Services (KSAT).
Three new folders are created.
Det lages tre nye mapper.
During the Cold War, Norwegian policy towards Svalbard reflected the foreign and security policy situation, and the Norwegian authorities' need to control developments in this sensitive area.
Under den kalde krigen var norsk svalbardpolitikk preget av de rådende utenriks- og sikkerhetspolitiske forholdene, og av norske myndigheters behov for å styre utviklingen i dette sensitive området.
The Commissioner of Mines is the only government agency that has no employees on fixed-term contracts.
Bergmesteren for Svalbard er eneste statsetat der ingen ansatte har åremål.
In 2008, the KOM project carried out systematic efforts to map the flow of cases in and between the agencies. By the autumn of 2008, the project had established a work group which started work on the preparation of a manual for inter-agency cooperation regarding assistance and protection for possible victims of human trafficking.
I 2008 arbeidet KOM prosjektet systematisk med å kartlegge saksflyt i og mellom etatene, og høsten 2008 ble det nedsatt en arbeidsgruppe som startet arbeidet med en håndbok for tverretatlig samarbeid om bistand og beskyttelse til mulige ofre for menneskehandel.
74  United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/documents/human­trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf.
74  United Nations Office on Drugs and Crime, http://www.unodc.org/documents/human­trafficking/2014/GLOTIP_2014_full_report.pdf.
4.6 Border checks at the external Schengen border - maritime border
4.6 Inn- og utreisekontroll på Schengen yttergrense - sjøgrensen
In the current situation, the Governor is currently without a service vessel from December to the end of April.
I dagens situasjon er Sysselmannen uten tjenestefartøy fra desember til slutten av april.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
Medlemsstatene skal avgi rapport til byrået om det operative samarbeidet omhandlet i første ledd.
Have any extradition requests been authorised under the Simplified Extradition Convention in accordance with Council Decision 2003/168/JHA?
Have any extradition requests been authorised under the Simplified Extradition Convention in accordance with Council Decision 2003/168/JHA?
The Police Immigration Unit (PU) is a center of excellence within the field of immigration and has key responsibilities related to uncovering illegal immigration and illegal residence. PU has national responsibility for registering asylum seekers, examining asylum seekers' travel routes, determining and verifying the identity of persons, initiating removals after final rejection in asylum cases and coordinating all coercive removals from Norway of foreign nationals without legal residence.
Politiets utlendingsenhet (PU) er et kompetansesenter innen utlendingsfeltet og har sentrale oppgaver knyttet til avdekking av ulovlig innvandring og ulovlig opphold PU har et nasjonalt ansvar for registrering av asylsøkere, undersøke asylsøkeres reiserute, fastslå og verifisere personers identitet, iverksette uttransport ved endelig avslag i asylsaker, og koordinere alle tvangsmessige uttransporteringer fra Norge av utlendinger uten lovlig opphold.
Radicalisation is frequently seen as a process in which people or groups gradually accept and start using violence as a political instrument.
Radikalisering sees gjerne på som en prosess der personer eller grupper gradvis aksepterer og tar i bruk vold som politisk virkemiddel.
A combination of these factors constitutes a potential threat to the crew and the migrants on board and it is difficult to predict what may transpire on board migrant vessels or our vessel.
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel for besetningen og migrantene om bord, og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i migrantfartøy eller vårt fartøy.
Virtual worlds
Virtuelle verdener
On the basis of the evaluation's conclusions and recommendations, the Ministry of Justice decided, in consultation with the ministries concerned, that KOM should continue as a permanent unit, still under the administration of the National Police Directorate.
På bakgrunn av evalueringens konklusjoner og anbefalninger besluttet Justisdepartementet, i samråd med berørte departementer, at KOM skulle videreføres som en permanent enhet, fortsatt administrativt underlagt Politidirektoratet.
Internal borders may be crossed at any point without any checks on persons being carried out.
De indre grenser kan passeres hvor som helst, uten personkontroll.
An efficient local branch of the central government administration is becoming increasingly important because of the increased traffic, the greater strain on the environment and the greater risk of accidents.
Økt ferdsel, økt press på miljøet og økt mulighet for ulykker, gjør at det blir stadig viktigere med et effektivt lokalt statlig forvaltningsapparat.