natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These guidelines were produced in line with the international guidelines for HNS.
Denne veilederen er utformet i tråd med internasjonale retningslinjer for Host Nation Support.
Norway borders on waters with a relatively high traffic volume for reactor-powered vessels, and Norway is visited regularly by such vessels.
Norge grenser til farvann med relativt stor trafikk av reaktor­drevne fartøy, og Norge mottar regelmessig besøk av slike fartøy.
Replacement of the syndicate leader resulted in misunderstandings and lost time in the planning.
Bytte av syndikatleder medførte misforståelser og tidstap i planleggingen.
100,000 tonnes of crude oil in the area in question.
100 000 tonn råolje i det aktuelle området.
For the City of Oslo, it appears as if the challenges can to a large degree be attributed to the size and complexity of the organisation, as well as somewhat unclear responsibilities and authority within the municipality.
For Oslo kommunes vedkommende ser det ut til at utfordringene i stor grad kan relateres til størrelsen og kompleksiteten i organisasjonen, samt et noe uavklart ansvars- og myndighetsforhold innad i kommunen.
Cemeteries and Burials Agency
Gravferdsetaten
The response must be sent to DSB by  <deadline for response>.
Tilbakemeldingen sendes DSB innen <frist for tilbakemelding>.
internal audits and associated reports are missing
internrevisjoner og tilhørende rapporter mangler
It is expected therefore that the potential for violence in parts of the community will increase.
Volds­potensialet i deler av miljøet forventes derfor å kunne øke.
After the seminars, DSB processes all the information that has been collected at the seminars, and each consequence type is given a score (see Appendix A).
Etter seminarene bearbeider DSB informasjonen som samles inn på seminarene og hver konsekvenstype gis en skåre, jf. vedlegg A.
The characteristics of both the incident and the system therefore affect the probability of the incident occurring and the consequences it will have.
Derfor påvirker egenskaper både ved hendelsen og systemet sannsynligheten for at hendelsen vil inntreffe og konsekvensene den får.
Since the opening of Oslo Airport Gardermoen in 1997, there has been strong growth in air traffic.
Siden åpningen av Oslo Lufthavn Gardermoen i 1997 har det vært en sterk vekst i flytrafikken.
Elisabeth Næss, DSB, senior advisor
Elisabeth Næss, DSB, seniorrådgiver
The sensitivity of the results is assessed as moderate.
­Resultatenes sensitivitet vurderes som moderat.
During all work on or in the vicinity of a high voltage installation, or on or in the vicinity of an unisolated live low voltage overhead line, there must be at least two persons present in order to be prepared for coping with an accident situation.
Ved arbeid på eller nær ved høyspenningsanlegg og på eller nær ved uisolert spenningssatt lavspenning luftledningsanlegg skal det være minst to personer til stede for å ivareta beredskapen dersom det skulle oppstå en ulykke.
Flooding is essentially a known event that does not create fear or uncertainty with regard to the course of events and consequences.
Flom er i stor grad en kjent hendelse som ikke skaper frykt og usikkerhet med hensyn til hendelsesforløp og konsekvenser.
3.1 be capable of testing drinking water quality after using water purification systems
3.1 kunne utføre test av kvalitet på drikkevann etter bruk av vannrenseutstyr
An AAR must be conducted immediately after an action/exercise:
AAR gjennomføres direkte etter innsats/ øvelse:
Fuller's earth, flour, absorbents or nappies/diapers without rubbing.
Fullers jord, mel, absorberende stoff eller bleier uten å gni.
The TEU unit is equivalent to a 20-foot container.
Enheten TEU tilsvarer ekvivalenten til en 20 fots container.
The sensitivity of the results is assessed therefore as moderate.
Resultatenes sensitivitet vurderes derfor som ­moderat.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate (unpublished).
Norges vassdrags- og energidirektorat (upublisert).
A little more than 800 persons are in the area on a daily basis, and approximately 6–7000 vehicles arrive at or leave the area on a weekly basis.
Noe over 800 personer oppholder seg daglig på området og om lag 6-7 000 kjøretøy ankommer eller forlater området ukentlig.
Regular safety matches contain potassium chlorate as a component in the pyrotechnic coating in match heads (in addition to sulphur, antimony sulphide, dextrin, glass powder and dye), and this consumes the lion's share of the potassium chlorate that is currently being produced.
Vanlige sikkerhetsfyrstikker inneholder kaliumklorat som en del av den pyrotekniske satsen i fyrstikkhodet (i tillegg til svovel, antimonsulfid, dekstrin, glasspulver og fargestoff), og dette forbruker brorparten av det kaliumklorat som i dag produseres.
It is assumed in such a scenario that 25% of the meat production and 20% of the milk production are affected.
Det antas at i et slikt scenario vil 25 prosent av kjøttproduksjonen og 20 prosent av melkeproduksjonen rammes.
Solar storms can also affect the reception of satellite navigation signals used for positioning, navigation and time information.
Solstormer kan også påvirke mottak av satellittnavigasjons­signaler som benyttes til posisjonering, navigasjon og tid.
It is only in recent years that process and control systems have become subject to attack.
Det er først i de senere år prosess- og kontrollsystemer har blitt utsatt for angrep.
To ensure that tools or materials cannot possibly result in short-circuiting and earthing, and that no person can come into contact with live parts, suitable protective barriers must be used where necessary.
For å sikre at kortslutning og jordslutning ikke forårsakes av verktøy eller materiell og at ingen kommer i berøring med spenningssatte deler, skal det i nødvendig utstrekning benyttes egnede beskyttelsesinnretninger.
An impact assessment must always be prepared for the land-use element of the municipal master plan.
Kommuneplanens arealdel skal alltid konsekvensutredes.
Public Guardian's Office
Overformynderiet
7.2.2	Bjørvika scenario	98
7.2.2	Bjørvika-scenarioet	98
In order to attain a conscious and acceptable degree of risk, decision-makers must prepare a strategy for how risk is to be managed, based on risk assessments.
For å oppnå en bevisst og akseptabel grad av risiko, må ­beslutningstakere på bakgrunn av risikovurderinger, ­utarbeide en strategi for hvordan risikoen skal håndteres.
•	Rissa landslide 1978 
(5–6 million m³)
•	Rissaraset 1978 
(5-6 millioner m³)
No. of people Time
Antall personer Tid
Experience from the media and public play
Erfaringer fra media- og publikumsspillet
The New Sjursøya Oil Terminal risk evaluation of August 2000 has been prepared by Scandpower AS and A-Tek AS on behalf of the Port of Oslo.
Risikoevalueringen Nye Sjursøya Oljehavn av august 2000 er utarbeidet av Scandpower AS og A-Tek AS på oppdrag fra Oslo Havn.
This principle is intended to address the need for proper and controlled use of the equipment, with minimum losses/damage.
Dette prinsippet skal ivareta behovet for en forsvarlig og kontrollert bruk av materiellet - med minimale tap/skader.
No one can state with certainty what the risk related to a specific incident in the future is.
Ingen kan med sikkerhet si hva risikoen knyttet til en bestemt hendelse i framtiden er.
Probability is divided into five categories from very low to very high.6 Evaluation of probability for various types of incident requires different information and knowledge.
Sannsynlighet er inndelt i fem kategorier fra svært lav til svært høy.6 Vurdering av sannsynlighet for ulike typer hendelser krever ulik informasjon og kunnskap.
10.4	Financial and administrative consequences	134
10.4	Økonomiske og administrative konsekvenser	134
It is also recommended that the concept of a coordinating RITS leader to be used in lengthy responses with several deployed RITS teams from different services and/or nations is continued and further developed, that procedures are written down for this role, and that a common Nordic RITS-leader education is established.
Det anbefales også at konseptet for en koordinerende RITS-leder ved innsats over tid med flere RITS-team fra ulike tjenester og/eller nasjoner videreføres og videreutvikles, at det utarbeides prosedyrer for denne rollen, og at det opprettes felles nordisk opplæring for RITS-ledere.
•   Adequate emergency preparedness plans for major quick clay landslides in vulnerable cities, which include routines for the use of geological competence in the acute phase, and for warning and evacuating the population.
•   Dekkende beredskapsplaner for større kvikkleireskred i utsatte byer, som inkluderer rutiner for bruk av geologisk kompetanse i akuttfasen og varsling og evakuering av befolkningen.
Those who are sick and require intensive care for other reasons will also suffer from the same insufficient capacity during the four months the pandemic lasts.
Også de som er syke og trenger intensivbehandling av andre årsaker, vil lide under samme kapasitetsmangel de fire månedene pandemien varer.
The National Risk Assessment will be drawn up every year and submitted to the Royal Norwegian Ministry of Justice and Public Security.
Nasjonalt risikobilde vil bli utarbeidet hvert år og overlevert til Justis- og beredskapsdepartementet.
These recommendation may be taking into account in the lessons learned process and the Training Programme.
Det bør tas hensyn til disse anbefalingene i forbindelse med erfaringsoverføringsprosessen og opplæringsprogrammet.
Information meeting
Informasjonsmøte
When required, the state can assist with agreed emergency preparedness resources, and the Norwegian Coastal Administration fulfils the duty of the state to carry out inspections to ensure that the responsible polluter implements the measures necessary to prevent and limit acute pollution.
Ved behov kan staten bistå med avtalefestede beredskapsressurser, og det er Kystverket som ivaretar statens oppgave med å føre tilsyn med at ansvarlig forurenser iverksetter nødvendige tiltak for å hindre og begrense akutt forurensning.
By advisors is meant those who participate apart from the organisations mentioned in the Royal Decree of 4 July 1980 ("Organisational plan for the rescue service in Norway").
Rådgivere vil si de som deltar ut over de aktørene som er beskrevet i den kongelige resolusjonen av 4. juli 1980 (Organisasjonsplan for redningstjenesten i Norge).
Thus far, it has been the population in the Grønsund area that have been exposed to the greatest nuisance.
Så langt er det befolkningen i Grønsundområdet som har vært mest plaget.
147 The significance of this trend is that the number of potential near-miss fires and explosions is increasing, and therefore also the probability of loss of life and acute oil spills.148
147 Betydningen av denne utviklingen er at antallet mulige tilløp til branner og eksplosjoner øker, og dermed også sannsynligheten for tap av liv og akutte oljeutslipp.148
In addition, the report is based on the following sources:
I tillegg bygger rapporten på følgende kilder:
The KV Nornen was appointed as the OSC for the Maritime Rescue Coordination Centre in this exercise.
KV Nornen ble i denne øvelsen utpekt som OSC for HRS.
Knowledge base
Kunnskapsgrunnlag
Avalanches
Skred
As part of the City of Oslo, Sydhavna is subject to the political and administrative management and governance of the city.
Som del av Oslo kommune er Sydhavna underlagt kommunens politiske og administrative ledelse og styring.
Waste-to-Energy Agency
Energigjenvinningsetaten
Surveys, land-use planning and protective measures reduce the risk of damages as a consequence of flooding, landslides and avalanches.
Kartlegging, arealplanlegging og sikring reduserer risikoen for skader som følge av flom og skred.
522/2209 will result in the establishment of a new administrative area in DSB.
522/2209 vil føre til at et nytt forvaltningsområde etableres i DSB.
and target group			p.3
målgruppe				s.3
– for the Health Service, Bjørn Bjelland, Prehospital
- for Helse, Bjørn Bjelland, Prehosp.
How good is the "explanatory model" or the comprehension of the phenomenon that is being analysed, and how good is the data we have?
Hvor god er «forklaringsmodellen» eller forståelsen av ­fenomenet som analyseres og hvor gode data har vi?
1.4	Structure of the report	14
1.4	Rapportens oppbygging	14
Sources of uncertainty
Kilder til ­usikkerhet
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to high.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra liten til stor.
72 National Research Council of the National Academies (2008):
72 National Research Council of the National Academies (2008):
Rockslides are defined as slides with a volume of over 100,000 m3.
Fjellskred defineres som skred med et volum på over 100 000 m3.
Symptoms may be delayed for several hours (mustard gas) or occur immediately (lewisite).
Symptomer kan være forsinket med flere timer (sennepsgass) eller inntre raskt  (lewisitt).
The power grid in the area is finely meshed and robust, so the loss of power of power will not affect a large area.
Kraftnettet i området er finmasket og robust, så strømbortfallet vil ikke ramme et større område.
They must be informed that the substances are banned for private individuals, that there are new requirements concerning registration and an end-user declaration in connection with transactions, that chemicals shall be labelled, that there are requirements for organisational and technical security measures and that suspicious transactions shall be reported.
De må informeres om at stoffene er forbudt for privatpersoner, nye krav om registrering og sluttbrukererklæring i forbindelse med transaksjoner, at kjemikalier skal være merket, krav til organisatoriske og tekniske sikringstiltak, og at mistenkelige transaksjoner skal rapporteres.
mechanisms
mekanismer
The disconnected zones have no supply of power.
De utkoblede sonene har ingen tilgang til kraft.
Certain areas in Norway are more vulnerable than others, since they have fewer local generation sources and less network capacity in and out of the area.
Enkelte områder i ­Norge er mer sårbare enn andre da de har færre lokale ­produksjonskilder og mindre­ nettkapasitet inn og ut av området.
Presentation of the results from the risk analyses.
Presentasjon av resultatene fra risikoanalysene.
The consequences for crucial infrastructure are assessed as being very limited.
Konsekvensene for kritisk infrastruktur vurderes som meget begrenset.
The scenario is assessed as having a medium-high probability and small social consequences.
Scenarioet vurderes å ha middels høy sannsynlighet og små samfunnsmessige konsekvenser.
However, steps must be taken to ensure that the possibilities for such dispensation are limited.
Det bør imidlertid legges opp til at mulighetene for slik dispensasjon er begrenset.
@@ confirming that the deficiencies have been corrected.
@@ gi en tilbakemelding på at avvikene var lukket.
The result of this is that the general public does not receive the information it requires in order to react appropriately.
Resultatet blir at publikum ikke får den informasjonen de trenger for å agere hensiktsmessig.
The harbour activities encompass the provision of services, exercise of authority and other public administration aimed at vessels, cargo or passengers in the harbour.
Havnevirksomhet omfatter tjenesteyting, myndighetsutøvelse og annen offentlig forvaltning som retter seg mot fartøy, gods eller passasjerer i havnen.
The average on a scale of 1 to 6 is 3.6.
Gjennomsnittet på en skala fra 1 – 6 er 3,6.
Overview of the documents that were used during the inspection:
Oversikt over dokumenter som ble benyttet under tilsynet:
The scenario will primarily threaten the societal asset nature and the environment.
Scenarioet vil først og fremst true ­samfunnsverdien natur og miljø.
Should the municipality create new guidelines, for example for storm water management?
Bør kommunen lage nye retningslinjer, for eksempel for overvannshåndtering?
"Temporary provision of services" means pursuit of a profession in another EEA Member State than the one where the individual in question is established, for a limited period of time.
Med midlertidig tjenesteytelse siktes det til yrkesutøvelse i et annet EØS-land enn der man er etablert, for en begrenset periode.
135 	NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker. [Official Norwegian Report 1992:5 NB Actions to Combat Nuclear Accidents. Recommendations on further strengthening Norwegian emergency preparedness for nuclear accidents.]
135 	NOU 1992:5 NB Tiltak mot atomulykker. Anbefalinger om videre styrking av norsk beredskap mot atomulykker.
4.3	INDUSTRIAL SAFETY
4.3	INDUSTRIVERN
This made the exercise easier to conduct but also less realistic, since it was not possible to test the transition from daily operations to a crisis management organisation large enough to handle a real incident of the dimensions that the exercise scenario included.
Det gjorde øvelsen lettere å gjennomføre, men også mindre realistisk, ettersom det ikke var mulig å teste overgangen fra daglig drift til en krisestyringsorganisasjon stor nok til å håndtere en virkelig hendelse av de dimensjoner som øvelsesscenarioet hadde.
Assign observation points
Tildele observasjonspunkter
174	Åpen trusselvurdering 2013 [Open Threat Assessment 2013].
174	Åpen trusselvurdering 2013.
• 	It must be conceivable that they could occur in the course of a year.
• 	De skal være tenkelige å kunne inntreffe i løpet av ett år.
Security policy crises are considered to be a known and researched phenomenon, compared with other types of incidents that have been analysed in the NRA.
Sikkerhetspolitiske kriser vurderes som et kjent og utforsket fenomen sammenlignet med øvrige type hendelser som er analysert i NRB.
A new station for filling aviation fuel was proposed on a separate sidetrack along the new port track, without crossing Havneveien.
Ny stasjon for fylling av flydrivstoff ble foreslått lagt på et separat sidespor langs det nye havnesporet uten krysning av Havneveien.
Rupture of A-liquid pipeline inside the facility resulting in a leak that ignites
Brudd på A-væskerørledning inne i anlegget som fører til lekkasje som antenner.
1133 of 14 December 1993 relating to qualifications for electricians (FKE) are regarded as meeting the requirements for education for the same type of work pursuant to the new Regulation.
1133 om kvalifikasjoner for elektrofagfolk, anses å oppfylle kravene til utdanning for samme type arbeid etter ny forskrift.
Societal safety:
Samfunnssikkerhet:
If the media contact other actors in the Rescue Service, they are to be referred to the Maritime Rescue Coordination Centre’s permanent number for press inquiries: tel. +47 51 64 60 10.
Dersom media tar kontakt med andre aktører i Redningstjenesten, henvises media til HRS sitt faste nummer for pressehenvendelser: tlf. 51 64 60 10.
Uno-X manages its own fuel depot with contracted personnel.
Uno-X drifter sitt tankanlegg selv med innleid personell.
This will be supplemented in the chapter on communication.
Dette suppleres i kapitlet som omhandler kommunikasjon.
With respect to professional qualifications immediately below the level indicated in Annex 1 for people who want to perform work that requires a trade certificate (see section 6, section 8, first paragraph, and section 9, first paragraph), there is no vocational education below level b.
Hva gjelder yrkeskvalifikasjoner umiddelbart under nivået som følger av vedlegg 1 for de som ønsker å utøve arbeid som krever fagbrev, se § 6, § 8 første ledd og § 9 første ledd, finnes det ikke yrkesrettet utdanning under nivå b.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".95
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført risikoanalyse av et konkret «verstefallsscenario».95
In the guidelines for the Framework Regulations, it is specified that the operator's control duty is an active duty to act, while the responsibility of the licensees is largely fulfilled through the overarching control duty.
I veiledning til rammeforskriften presiseres det at operatørens påse-plikt er en aktiv handlingsplikt, mens rettighetshavernes ansvar i stor grad er oppfylt gjennom det overordnede påse-ansvaret.
In its planning strategy, the municipality can signal that it needs new assessments, for example.
I planstrategien kan kommunen for eksempel signalisere at det kan være behov for nye vurderinger.
replace pipes and other parts of the water supply facilities
skifte ut leidningar og andre delar og vassforsyningsanlegga
Concentrated hydrogen peroxide and chemical products that contain > 12 per cent hydrogen peroxide by weight.
Konsentrert hydrogenperoksid og kjemiske produkter som inneholder > 12 vektprosent hydrogenperoksid.
The status of "mitigating measures" is based on a conversation with representatives from the Port of Oslo.
Status «avbøtende tiltak» er basert på samtale med representanter for Oslo Havn.
An influenza pandemic may lead to a large proportion of the population becoming ill at the same time, and to an even larger proportion staying away from their workplace.
En influensapandemi kan føre til at en stor del av befolkningen blir syk samtidig, og at en enda større del blir borte fra arbeidsplassen.
The Harbour and Fairway Act otherwise regulates the use of fairways (navigational guidance, traffic regulation, port charges, etc.), safety and emergency planning, as well as the use and operation of harbours.
Havne- og farvannsloven regulerer for øvrig bruken av farvann (navigasjonsveiledning, trafikkregulering, anløpsavgift mv.), sikkerhet og beredskap, samt bruk og drift av havner.
Stiftelsen Norsk Luftambulanse (SNLA) was asked by DSB to take care of the role-play service for the exercise.
Stiftelsen Norsk Luftambulanse (SNLA) ble forespurt av DSB om å ivareta rollespilltjenesten ved øvelsen.
In 1789, the greatest ever known flooding in Norwegian history occurred, subsequently referred to as "Storofsen".
I 1789 inntraff Norgeshistoriens største kjente flom, i ­ettertid kjent som Storofsen.
C2:
C2:
There are different needs for knowledge of risk, depending on the particular role and function.
Man har ulike behov for kunnskap om risiko avhengig av rolle og funksjon.
http://www.regnbyge.no/
http://www.regnbyge.no/
At 09:26 Tjøme radio (Telenor maritim radio) broadcast a notice of the grounding to ship and boat traffic.
Kl. 09:26 sendte Tjøme radio (Telenor maritim radio) ut melding til skips- og båttrafikken om grunnstøting.
Management meeting
Ledersamling
http://www.bjerknes.uib
http://www.bjerknes.uib
further notification
videre varsling
Role of the object owners during the acute and notification phase
Objekteiernes rolle i akutt og varslingsfasen
If this overshadows the principal objectives, it will have major consequences for the participation of other organisations, and the point of major coordinated exercises is somewhat lost then.
Hvis dette overskygger overordnede mål får det store konsekvenser for andre virksomheters deltakelse og litt av poenget med store samordningsøvelser forsvinner.
•	proton shower
•	protonskur
has been fulfilled.
er oppfylt.
In 1995, parts of the interior of Eastern Norway were affected by flooding on virtually the same scale, "Vesleofsen".
I 1995 ble indre deler av Østlandet rammet av en nesten like stor flom, Vesleofsen.
The police for their part say in their evaluation that contact with Ruter proved to be very important in relation to the evacuation of the population, and that the cooperation was perceived as very positive.
Politiet på sin side sier i sin evaluering at kontakten med Ruter viste seg å være veldig viktig i forhold til evakuering av befolkningen, samt at samarbeidet ble opplevd meget positivt.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) inspected your xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx on  <inspection date - inspection date>.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) gjennomførte tilsyn ved deres xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx den <tilsynsdato - tilsynsdato>.