natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in practice, the customers see receiving television and internet over two different platforms as a real option.
Dette innebærer at kundene også i praksis ser det som et reelt alternativ å få levert TV og internett over to ulike plattformer.
In a survey conducted by the National Institute for Consumer Research (SIFO), 52% of the respondents reported having a family or friend service tied to their mobile subscription.
I en undersøkelse foretatt av Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) oppga 52 % av utvalget at de hadde en familie- eller vennetjeneste knyttet til sitt mobilabonnement.
The decision furthermore states:<mark id="49" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I vedtaket står det videre:<mark id="49" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
NPT will follow up Telenor to ensure it undertakes the necessary rate adjustments.
PT vil følge opp at Telenor foretar nødvendige prisjusteringer.
The working group has considered whether conducting a survey may provide the authorities with useful information on the need for new gTLDs of national importance in the Norwegian domain market.
Arbeidsgruppen har vurdert om gjennomføring av en spørreundersøkelse vil kunne gi myndighetene nyttig informasjon om behovet for nye gTLDer av nasjonal betydning i det norske domenemarkedet.
The possibility to resell licences is positive for all the parties and can help ensure better utilisation of the frequency spectrum.
Muligheten for videresalg av tillatelser er positivt for partene og vil kunne bidra til bedre utnyttelse av frekvensspekteret.
Earnings from content messages have declined slightly each year in the period from 2012 to 2014.
Inntekter fra innholdsmeldinger har gått noe ned i perioden fra 2012 til 2014.
LRIC has been used as a methodology to set cost-oriented termination rates on mobile networks in Norway since NPT's decision of 8 May 2007.
LRIC som metodikk for fastsetting av kostandsorienterte termineringspriser i mobilnett har vært benyttet i Norge siden PTs vedtak 8. mai 2007.
Product differentiation refers to a strategy that aims to give a provider’s own products features that distinguish it from the products of competing providers.
Med produktdifferensiering siktes til en strategi som tar sikte på å gi egne produkter egenskaper som atskiller det fra konkurrerende tilbyderes produkter.
This is for instance the case with "open networks" based on fibre.
Dette er for eksempel tilfellet med ”åpent nett” basert på fiber.
From other operators
Fra andre operatører
As stated in the market analysis, section 3.3.4, the transit market is deemed to consist of three different types of services:
Som det fremgår av markedsanalysen kapittel 3.3.4, kan transittmarkedet anses å bestå av tre ulike typer tilbud:
As the product is already being marketed and the costs of implementing such an obligation would therefore be limited, continuing the access obligation for Telenor will not, in NPT’s view, constitute a particular burden for Telenor.
En videreføring av tilgangsplikten vil etter PTs mening være lite byrdefullt for Telenor ettersom produktene allerede tilbys og kostnader forbundet med implementering av et slikt pålegg derfor vil være begrenset.
www.lyse.no
www.lyse.no
The LLU and broadband access wholesale markets have the same associated retail market.
Grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess har samme tilhørende sluttbrukermarked.
The solution at the time was that Nkom in advance set up clear "rules of play" for how the block distributions would be made in the event of various auction results, and that the block distribution in the final instance could be made at random if none of the "rules of play" set in advance were applicable: see section 5.1.6 of the rules for Auction #18.
Løsningen den gang var som kjent at Nkom på forhånd oppstilte klare "kjøreregler" for hvordan blokkfordelingen ville bli gitt ulike auksjonsresultat, og at blokkfordelingen i ytterste konsekvens ville skje tilfeldig dersom ingen av de på forhånd oppstilte "kjørereglene" kom til anvendelse, punkt 5.1.6 i reglene for Auksjon #18.
NPT would like to point out that the Electronic Communications Act applies to Norway, with the clarification pursuant to Electronic Communications Act § 1-3 or laid down in regulations pursuant to this provision.
PT vil her påpeke at ekomloven gjelder for Norge med de presiseringer som følger av ekomloven § 1-3 eller er fastsatt i forskrift i medhold av denne bestemmelsen.
Therefore Telenor has historically been able to charge higher prices than its competitors.
Følgelig har Telenor historisk kunne ta høyere priser enn sine konkurrenter.
NetCom’s market share at the end of the first half of 2011 was 17.7 per cent, a decline from 18.3 per cent at the end of the first half of 2010.
NetComs markedsandel ved utgangen av første halvår 2011 var på 17,7 prosent, en nedgang fra 18,3 prosent fra utgangen av første halvår 2010.
The figure clearly illustrates economies of scale with falling unit cost curves and how the costs increase with more ambitious rollout strategies.
Figuren illustrerer klart stordriftsfordeler med fallende enhetskostnadskurver og hvordan kostnadene øker ved mer ambisiøse utbyggingsstrategier.
The roaming services Norwegians use abroad correspond to inbound roaming that is produced and priced by the mobile operators in these countries.
De roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet tilsvarer inbound roaming som produseres og prissettes av mobiloperatørene i disse landene.
In December 2004, Nordisk Mobiltelefon was granted permission to use frequencies in the 450 MHz band, and has begun to build mobile networks based on CDMA technology.
Nordisk Mobiltelefon ble i desember 2004 tildelt tillatelse til bruk av frekvenser i 450 MHz-båndet, og har begynt å bygge mobilnett basert på CDMA-teknologi.
The terminal must also have a 4G-compatible SIM card.
Terminalen må også ha et 4G-kompatibelt SIM-kort.
An undertaking with significant market power can also discriminate on price between on-net calls and calls from other mobile networks.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan også prisdiskriminere mellom nettinterne anrop og anrop fra andre mobilnett.
There were only three applications from Norwegian companies, or more specifically .statoil, .global and .cloud.
Det er bare tre av søknadene som kommer fra norske selskaper, nærmere bestemt .statoil, .global og .cloud.
CISPR (The International Special Committee on Radio Interference) is a IEC subcommittee that focuses especially on reducing electromagnetic disturbances related to electrical equipment.
CISPR (The International special committe on Radio Interference) er en underkomité til IEC som fokuserer spesielt på å redusere elektromagnetiske forstyrrelser knyttet til elektrisk utstyr.
Infiber
Infiber
TDC thinks that NPT should use actual access agreements in the margin squeeze test.
TDC mener at PT også bør legge til grunn faktiske tilgangsavtaler ved marginskvistest.
This is not particularly relevant in relation to the LLUB market since in this wholesale market there is a nationwide provider with virtually a de facto monopoly, cf. section 5.1.2.
Dette er ikke særlig relevant i forhold til LLUB-markedet ettersom det i dette grossistmarkedet finnes en landsdekkende tilbyder med tilnærmet de facto monopol, jf. kapittel 5.1.2.
When several operators share infrastructure such as masts, buildings and radio infrastructure, the fixed costs each operator must bear are reduced by having mobile coverage in an area.
Når flere aktører deler infrastruktur som master, bygg og radioinfrastruktur, reduseres de faste kostnadene hver enkelt aktør må bære ved å ha mobildekning i et område.
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-15
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/marked/marked-15
http://www.finnsenderen.no/
http://www.finnsenderen.no/
Analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks
Analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett
This applies particularly to the pricing of access products, where topography, population and other factors can have a substantial impact on costs.
Dette gjelder spesielt for prising av aksessprodukter der bl.a. topografiske og befolkningsmessige forhold kan ha stor innvirkning på kostnadsbildet.
As a consequence, today Telenor encounters significantly stronger quality competition from TeliaSonera than was the case prior to 2015.
Følgelig møter Telenor i dag en vesentlig sterkere kvalitetskonkurranse fra TeliaSonera enn det som var tilfellet før 2015.
In NPT's opinion, Telenor's comments about topography and geographic coverage as an argument to justify including more coverage items in the calculation of costs are also a repetition of comments on the consultation on the LRIC model.
Etter PTs oppfatning er Telenors kommentarer om topografi og geografisk dekning som begrunnelse for at flere dekningselementer skal inngå i kostnadsberegningen, også en gjentakelse av kommentarer fra høringen av LRIC-modellen.
xx May <span><b>2007</b></span>
<b>xx. mai</b><span><b> 2007</b></span>
Telenor launched the product Yng in March 2017 and introduced Music Freedom as a zero-rated offer linked to this product.
Telenor lanserte produktet Yng i mars 2017 og introduserte «Music Freedom» som et nulltakseringstilbud knyttet til dette produktet.
The fact that analogue terrestrial networks for television are to be phased out may imply a change in relative strength compared to a situation in which continued operation of analogue terrestrial networks is assumed.
Det forhold at analoge bakkenett for fjernsyn skal utfases, vil kunne innebære en endring i styrkeforholdet i forhold til en situasjon med forutsetning om fortsatt drift av analoge bakkenett.
•Priority Telecom Norway AS (now Hafslund Telekom AS)
•Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS)
The obligation to obtain written authorisation applies correspondingly in the event of change of pre-selected provider or cessation of carrier pre-selection.
Plikt til å innhente skriftlig fullmakt gjelder tilsvarende ved bytte av forvalgt tilbyder eller ved opphør av fast forvalg.
Det vises for øvrig til omtale av dette konkurranseproblemet i origineringsmarkedet.
Det vises for øvrig til omtale av dette konkurranseproblemet i origineringsmarkedet.
Thus, to a greater extent than previously, obligations are to be tailored to the individual undertaking and the specific competition problems in evidence in the individual market.
Plikter skal derfor i større grad enn tidligere tilpasses den enkelte tilbyder og de spesifikke konkurranseproblemer som gjør seg gjeldende i det enkelte markedet.
Due to the growth in search engines, navigating to websites via a search engine is becoming increasingly more common than entering a domain name in the web browser.
Ved navigering til nettsider har fremveksten av søkemotorer i stadig større grad overtatt for det å taste inn et domenenavn direkte i nettleseren.
The use of pre-paid telephone cards for international calls differs from “normal telephone calls” in that the customer first calls a toll-free number (an 800-xx-xxx-number) from his fixed telephone and then dials the number of the person he is calling.
Bruken av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk skiller seg ut fra ”normale telefonsamtaler” ved at kunden først ringer til et gratisnummer (800 xx xxx-nummer) fra sin fasttelefon, taster en pin-kode, og deretter slår nummeret til den man skal ringe til.
Section 20. Sector fee for authorised undertakings
§ 20.Sektoravgift for autorisert verksemd
'One of the most important types of entry barriers is sunk costs.
”One of the most important types of entry barriers is sunk costs.
And, not least: the goal is for the collaboration between the security teams and the industry to become predictable and efficient.
Og ikke minst: målet er at samarbeidet mellom sikkerhetsmiljøene og bransjen skal bli forutsigbar og effektiv.
The Consumer Ombudsman has also imposed a requirement on the mobile industry to list minimum total prices in marketing of mobile phone subscriptions.
Forbrukerombudet har dessuten pålagt mobilbransjen krav om å oppgi minste totalpris ved prismarkedsføring av mobiltelefonabonnement.
Nkom's conclusions in the market analysis of the three-criteria test and the designation of Telenor as a provider with significant market power are in Telenor's view made on an erroneous basis.
Nkoms konklusjoner i markedsanalysen av tre-kriterietesten og utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling er etter Telenors oppfatning basert på sviktende grunnlag.
The difference between these two cost results is pure LRIC or the avoidable cost for termination.
Differensen mellom disse to kostnadsresultatene utgjør ren LRIC eller bortfallskostnaden (avoidable cost) for terminering.
c.f. NPT’s decision of 21 December 2006 where principles of regulatory accounting (cost accounting) are elaborated and precisely defined.
Dette følger av PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
However, NPT unfortunately does not have data on market share in this market prior to 2002.
PT har imidlertid ikke data for markedsandeler i dette markedet for tidligere år enn 2002.
Here, “upstream” means wholesale/network level, while “downstream” corresponds to the retail level.
Med ”oppstrøms<i>”</i> menes her grossist-/nettverksnivå, mens ”nedstrøms” tilsvarer sluttbrukernivået.
The proportion of international traffic model is accordingly determined on the basis of Tele2's usage patterns for residential segments and TDC's usage patterns in the segments for business customers.
Andelen trafikk til utlandet i modellen er etter dette fastsatt ut i fra Tele2s bruksmønster for privatsegmentene og TDCs bruksmønster i segmentene for bedrift.
No electronic communications network authorisation is required when all installation materials and equipment in the network are specially produced to be able to be installed by people without specialist expertise.
Det kreves ikke ekomnettautorisasjon når alt installasjonsmateriell og utstyr som inngår i nettet er spesielt fremstilt for å kunne installeres av personer uten særskilt faglig kompetanse.
However, it is the mobile market as a whole rather than voice telephony in isolation that is significant for assessing this criterion.
Imidlertid er det mobilmarkedet som helhet som er av betydning for vurdering av dette kriteriet, ikke taletelefoni isolert.
Telia has 3.3 per cent of the fixed telephony market after the acquisition of Tele2.
Telia har 3,3 prosent av fasttelefonimarkedet etter oppkjøpet av Tele2.
In 2013 revenues from xDSL sales amounted to NOK 905 million, down from NOK 992 million in 2012.
I 2013 var xDSL-omsetningen 905 millioner kroner, en nedgang fra 992 millioner kroner i 2012.
Efta Surveillance Authority Guidelines of 14.07.04
Efta Surveillance Authority Guidelines of 14.07.04
§ 4-4 third paragraph of the Electronic Communications Act authorises NPT to impose an obligation on a provider with significant market power to meet “reasonable requests” for co-location and other shared utilisation of infrastructure when this is appropriate to stimulate sustainable competition.
Ekomloven § 4-4 tredje ledd gir adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme ”rimelig anmodning” om samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur når dette er egnet til å fremme bærekraftig konkurranse.
In practice this means that the non-traffic-dependent access charges in an MVNO agreement are reduced by 20 per cent.
I praksis innebærer dette at de ikke trafikkavhengige tilgangsprisene i en MVNO-avtale reduseres med 20 prosent.
As mentioned above, NPT has also collected estimated figures from Telenor that break down revenue from leased lines into terminating and trunk segments in 2001.
Som omtalt over, har PT også innhentet beregnede tall fra Telenor som fordeler omsetning av overføringskapasitet på aksess og transport i 2001.
The limitation of liability in the first to the third subsections will not apply if other rules have been agreed.
Ansvarsbegrensningen i første til tredje ledd gjelder ikke dersom annet er avtalt.
The bargaining power of these operators was discussed in section <XRef id="41" result="8.5.2"/>.
I kapittel <XRef id="41" result="8.5.2"/> ble disse aktørenes forhandlingsstyrke drøftet.
<Bmk id="52" amount="6"/><b><i>Assessment of the boundary between retail and wholesale <NewLine/>(i.e. definition of no. 7 compared to nos. 13 and 14)<BmkEnd id="53" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="52" amount="6"/><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker og grossist <NewLine/>(dvs. avgrensning av nr 7 mot nr 13 og 14)<BmkEnd id="53" amount="6"/></i></b>
<a><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<a></i></b>
<a><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<a></i></b>
NPT has assessed the responses to the consultation on the notification of decisions and market analyses and has updated the analysis in light of these responses.
PT har vurdert høringssvarene til varsel om vedtak og markedsanalysen og oppdatert analysen på bakgrunn av disse svarene.
“Other” consists of operators with a market share for call minutes less than three per cent.
”Øvrige” består av aktører med markedsandel for trafikkminutter mindre enn tre prosent.
Figures in millions
Tall i millioner enheter
5) intellectual property rights
5) immaterielle rettigheter
With respect to general regulation, a relatively liberal policy has been established in which the authority seeks the least possible intervention for resale and subleasing of frequency licences.
Hva gjelder den generelle reguleringen, er det etablert en relativt liberal politikk hvor myndigheten søker minst mulig inngripen ved videresalg og fremleie av frekvenstillatelser.
If placement cannot be decided by the above priorities, it will be decided by randomization."
If placement cannot be decided by the above priorities, it will be decided by randomization."
By comparison, from the first half of 2012 to the first half of 2013, there was a decline of 151 million messages.
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var det til sammenligning en nedgang på 151 millioner meldinger.
NPT's information gathering during autumn 2011 shows that the providers of CDN services use different types of solutions to distribute content to their servers.
PTs informasjonsinnhenting høsten 2011 viser at tilbyderne av CDN-tjenester benytter noe ulike løsninger for å distribuere innholdet til serverne sine.
TeliaSonera assesses this to be a realistic scenario, since Telenor has higher willingness to pay for frequencies.
TeliaSonera vurderer dette som et realistisk scenario, fordi Telenor har en høyere betalingsvilje for frekvenser.
Nkom finds that the lower price cap for termination is a factor that reduces the providers' incentive to introduce other price structures than price per minute.
Nkom legger til grunn at det reduserte pristaket for terminering er et forhold som reduserer tilbyderens insentiv til å innføre andre prisstrukturer enn pris per minutt.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA writes about entry barriers in inter alia the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
A separate report is submitted for voice / SMS and data.
Det rapporteres separat for tale/SMS og data.
<Bmk id="20" amount="3"/><b>3.1 Total turnover in the postal market<BmkEnd id="21" amount="3"/></b>
<Bmk id="20" amount="3"/><b>3.1 Totalomsetningen i postmarkedet<BmkEnd id="21" amount="3"/></b>
In TDC/Get's view, in the current reference offer Telenor has incorporated several provisions that only reduce the room of action open to buyers of access (exclusivity clause) or their predictability (unilateral permission to change the offer).
Etter TDC/Gets oppfatning har Telenor i gjeldende standardavtale inntatt flere bestemmelser som kun reduserer tilgangskjøperens handlingsrom (eksklusivitetsklausul) eller forutsigbarhet (ensidig endringsadgang).
What requirements will be set for the registries when a beauty contest is announced, and what requirements may be negotiated in the subsequent documentation of support or non-objection procedure must be considered in relation to the relevant gTLD.
<b>Hvilke krav som skal stilles til registerenhetene ved utlysning av en skjønnhetskonkurranse, og hvilke krav man evt. ønsker å forhandle på i etterfølgende ”support</b> or non-objection” prosedyre, må vurderes i forhold til den aktuelle gTLD.
This means that, in analysing the wholesale markets, NPT has also taken into account the related retail markets.
Dette innebærer at også ved analysering av grossistmarkedene har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
The main contentions made by Telio Telecom AS (hereinafter Telio) were as follows:
Telio Telecom AS (her benevnt Telio) anførte i det vesentlige følgende:
In light of the notification and consultative inputs, NPT prepared draft decisions, which designate the undertaking or undertakings with significant market power, impose new obligations and remove current ones.
På bakgrunn av varselet og høringsinnspillene utarbeidet PT utkast til vedtak som utpeker tilbyder(e) med sterk markedsstilling, pålegger nye og opphever gjeldende forpliktelser.
The Authority may issue regulations on the universal service obligation.
Myndigheten kan gi forskrifter om leveringspliktige tjenester.
Market shares based on data traffic are distributed as 59 per cent for Telenor and 41 per cent for TeliaSonera in the first half of 2015.
Markedsandeler basert på datatrafikk fordeler seg med 59 prosent hos Telenor og 41 prosent hos TeliaSonera første halvår 2015.
Exchange rate 91.17 from Norges Bank for January 2007
Kurs 91,17 fra Norges Bank for januar 2007
Ireland’s notification can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
Irlands notifikasjon finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
A description/definition of the product market is to be given and the geographic market defined.
Det skal gis en beskrivelse/avgrensing av produktmarkedet og foretas en avgrensning av det geografiske markedet.
Here we will examine the impact of the use of remedies in the markets for LLU and broadband access together.
Vi vil her se på konsekvensene av virkemiddelbruken i markedene for LLUB og Bredbåndsaksess samlet sett.
The objective of NPT's regulation of the mobile termination rates is that all providers of termination shall have termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric.
Målsetningen for PTs regulering av mobiltermineringsprisene er at alle tilbydere av terminering skal ha priser basert på kostnader for en effektiv operatør, hvilket innebærer at prisene også vil være symmetriske.
157 to the Lagting (2015–2016) states that " Safeguarding net neutrality is essential in order to ensure good, future-oriented electronic communications services for users throughout Norway and foster industrial development and innovation, and is a prerequisite for further economic, social, cultural and democratic development in modern society.
157 LS (2015–2016) fastslår at «Ivaretakelse av nettnøytralitet er grunnleggende for å sikre brukerne i Norge gode, fremtidsrettede ekomtjenester og stimulere til næringsutvikling og innovasjon, og er en forutsetning for videre økonomisk, sosial, kulturell og demokratisk utvikling i det moderne samfunn.
<Bmk id="33" amount="2"/><i><b>Price controls on Telenor and NetCom</i></b><BmkEnd id="34" amount="2"/>
<Bmk id="33" amount="2"/><b><i>Prisregulering av Telenor og NetCom<BmkEnd id="34" amount="2"/></i></b>
It may also be pointed out that in the period from December 2002 to June 2004, TeliaSonera’s market share in Markets 3 and 5 has fallen considerably more than Telenor’s:
Det kan videre påpekes at TeliaSoneras markedsandeler i marked 3 og 5 har falt vesentlig mer enn Telenors markedsandeler i disse markedene i perioden fra desember 2002 til juni 2004;