natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BaneTele, Consorte, Port It, Powertech, Smartcall, Song, TDC, Tele2, Telenor, Teletopia, and UPC.
BaneTele, Consorte, Port It, Powertech, Smartcall, Song, TDC, Tele2, Telenor, Teletopia, og UPC.
International roaming on mobile networks
Internasjonal gjesting i mobilnett
Dispute resolution body in Norway, which was established under Section 7 of the Domain Regulation.
Klagenemnd etablert gjennom domeneforskriften § 7.
His starting point was that the parties that could utilise the frequencies most efficiently would have the greatest willingness to pay for the frequencies.
Hans utgangspunkt var at de som kunne utnytte frekvensene mest effektivt, ville ha størst betalingsvilje for frekvensene.
Since the rollout of mobile networks in Norway is driven more by coverage than traffic, the results using pure LRIC are lower in Norway than in many other countries.
Siden utbygging av mobilnett i Norge i større grad er drevet av dekning enn trafikk, blir resultatene ved bruk av ren LRIC lavere i Norge enn i mange andre land.
"The use of instruments in Market 15 is, in the Ministry's view, appropriate to address the price squeeze issue." TDC holds that NPT has not enforced this effectively in the current regulatory period and requests that the price for MVNO access is regulated in parallel with the termination rates to ensure that the margin squeeze situation is not further exacerbated.
«Virkemiddelbruken i marked 15 er etter departementets oppfatning egnet til å bøte på prisklemmeproblematikken» TDC mener at PT ikke har håndhevet dette effektivt i inneværende reguleringsperiode og ber PT om at prisen for MVNO-tilgang reguleres parallelt med termineringsprisen slik at marginskvissituasjonen ikke forverres ytterligere.
NPT would also like to note that irrespective of this, the 3-criteria test will be carried out based on national conditions.
PT vil også bemerke at tre-kriterie-testen uansett skal gjøres ut i fra nasjonale forhold.
In its submission, NetCom claimed that NPT’s analysis of 3G networks had to be regarded as preliminary and very defined and thereby unsuitable for saying anything about the probability that termination on 3G networks constitutes a part of the relevant market for ex-ante regulation.
NetCom hevdet i sin høringsuttalelse at PTs analyse av 3G-nett måtte anses som foreløpig og svært avgrenset og dermed ikke egnet til å si noe om sannsynligheten for at terminering i 3G nett utgjør en del av det relevante markedet for ex-ante regulering.
NPT would further like to point out that Telenor’s VoB services will be practically unregulated.
PT vil videre påpeke at Telenors bredbåndstelefonitilbud vil være nesten uregulert.
The number of traffic minutes to fixed telephones is increasing a little, while the number of traffic minutes to abroad is declining.
Antall trafikkminutter til fasttelefon øker noe, mens antall trafikkminutter til utlandet går noe ned.
Operating providers of telecom services at 30 June 2011
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2011
NPT finds that an assessment of the impact of any discount on retail prices will have to be included in an assessment of how the results of margin squeeze tests are to be used.
PT legger til grunn at betydningen av en eventuell rabatt på sluttbrukerpriser vil måtte foretas i en vurdering av hvordan funn fra marginskvistester skal benyttes.
Intellectual property rights:
Immaterielle rettigheter:
Furthermore, within the time horizon of the market analysis insurmountable technical entry barriers exist.
Videre eksisterer det innenfor markedsanalysens tidshorisont uoverstigelige tekniske etableringshindringer.
Assumed consequences of the use of remedies
Antatte konsekvenser av virkemiddelbruken
<bookmarkstart name="map003"/><bookmarkend name="map003"/>Chap. III Use of radio frequencies which do not require registration
<bookmarkstart name="map003"/><bookmarkend name="map003"/>Kap. III. Frekvensbruk som ikke krever registrering
The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
Section 4.3.1 of the Explanatory Memorandum points out that the lack of separate services for access and origination within the mobile market suggests that the two are to be covered by the same market at the wholesale level.
I Anbefalingen pkt 4.3.1 pekes det på at mangel på atskilte tilbud for henholdsvis tilgang og originering innenfor mobilmarkedet taler for at de to skal omfattes av samme marked på grossistnivå.
It has been demonstrated that it is a major competitive advantage to be one of the gTLDs that were first established.
Det har vist seg at det er en stor konkurransefordel å være en av de tidligst etablerte gTLDene.
Requirements for publication will only include Telenor's administrative costs to a limited extent.
Krav om offentliggjøring vil i begrenset grad innebære administrasjonskostnader for Telenor.
NPT would like to point out that the assessment of the effectiveness of the use of remedies is done through the authorities’ work on market analyses and that the use of remedies will be an ongoing task, in which new market analyses will be carried out regularly and as needed and new decisions on remedies issued, if necessary.<a>
PT vil påpeke at vurdering av effekten av virkemiddelbruken utføres gjennom at myndighetenes arbeid med markedsanalyser og virkemiddelbruk vil være en løpende oppgave, hvor man jevnlig og ved behov vil utføre nye markedsanalyser og eventuelt fatte nye virkemiddelvedtak.<a>
In this context, Nkom therefore finds that access to data traffic is included in the relevant market, regardless of whether the traffic is sold as M2M services in the retail market or as traditional data traffic.
Nkom legger derfor til grunn i denne sammenheng at tilgang til datatrafikk er inkludert i det relevante markedet, uavhengig av om trafikken selges som M2M-tjenester i sluttbrukermarkedet eller som tradisjonell datatrafikk.
The corresponding market share figures for Market 6 were 34 % for TeliaSonera and 47 % for Telenor.
Tilsvarende markedsandelstall for marked 6 var 34 % for TeliaSonera og 47 % for Telenor.
<span><span><a></span></span> Cf. “Explanatory Memorandum” to the original Recommendation, page 20.
<span><span><a></span></span> Se “Explanatory Memorandum” til den opprinnelige Anbefalingen, side 20.
The results from the LRIC model show only an 8 % difference in relevant costs between NetCom and Telenor.
Resultatene fra LRIC-modellen viser kun 8 % forskjell i relevante kostnader mellom NetCom og Telenor.
NPT does not have information about, nor sees it as likely, that operators other than the above are likely to establish themselves in the market for access and origination of calls on mobile networks within the time horizon of the analysis.
PT har ikke informasjon om, og ser det heller ikke som sannsynlig, at andre aktører enn overnevnte kan tenkes å etablere seg i markedet for tilgang og originering av samtaler i mobilnett innenfor analysens tidshorisont.
Figure  Market shares for fixed broadband in the residential market, measured by number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd i privatmarkedet, målt ved antall abonnement
TeliaSonera believes that the access agreement with ICE and the obligations the Norwegian Competition Authority has imposed on it related to the remedying measures, provide the third mobile operator with a satisfactory safety network.
TeliaSonera mener tilgangsavtalen med ICE og de forpliktelsene Konkurransetilsynet har pålagt dem knyttet til de avhjelpende tiltakene, gir den tredje mobiloperatøren et tilfredsstillende sikkerhetsnett.
On the other hand, the second formulation points in the direction of NPT regarding production lines as part of – or at least influencing – the leased lines market.
Den andre formuleringen peker derimot i retning av at PT anser produksjonssamband som å være en del av – eller i alle fall påvirke – markedet for overføringskapasitet.
For example, this could be done by a provider terminating its voice traffic on another mobile provider’s network through a business subscription obtained from the latter.
Dette vil for eksempel kunne gjøres ved at en tilbyder terminerer sin taletrafikk i en annen mobiltilbyders nett gjennom bedriftsabonnement anskaffet hos denne.
At the end of the first half of 2016, there were nearly 805,000 broadband subscriptions with a marketed speed of less than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det nærmere 805 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
The method and assumptions used in the calculations are described in section 3.3.
Metode og forutsetninger for beregningene er beskrevet i kapittel 3.3.
Tele2<a> refers to statements in the media by NPT’s director general and interprets these as meaning that NPT may have already decided the end result, i.e. the termination price of 0 (“bill and keep”).
<b>Tele2</b> viser til uttalelser i media fra PTs direktør og tolker disse som at PT allerede kan ha bestemt seg for sluttresultatet, dvs. termineringspris på 0 (”bill and keep”).
The parties may also submit a dispute between providers regarding rights and obligations pursuant to individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act to NPT for resolution, cf. Electronic Communications Act § 11-2.
Partene kan også bringe en tvist mellom tilbydere om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for PT til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
<NewLine/>Figure 3 shows that the total number of subscriptions is declining.
<NewLine/>Figur 3 viser at totalt antall abonnement er synkende.
NPT’s ecom statistics based on reported figures for 2007 from the operators in the market).
PTs ekomstatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet for 2007).
The purpose of the provision is to ensure customers easily accessible information and verify that the universal service obligation and other terms are being complied with.
Formålet med bestemmelsen er å sikre kundene lett tilgjengelig informasjon og kontrollere at leveringsplikt og vilkår etterleves.
In relative terms the decline was greatest for international traffic, which declined by 29 per cent last year.
Prosentvis er nedgangen størst for trafikk til utlandet, som reduseres med 29 prosent det siste året.
Figure  Market shares for broadband access over optical fibre, residential and business
Figur  Markedsandeler for bredbåndsaksess over optisk fiber, privat og bedrift
Together, Telenor and Get have nearly 91 percent of all cable TV subscriptions.
Telenor og Get har til sammen nesten 91 prosent av alle kabel-TV abonnement.
Telenor wants a further clarification for the principles for the margin squeeze test and emphasises a need for regulatory predictability.
Telenor ønsker ytterligere klargjøring av prinsipper for marginskvistest og fremhever behov for regulatorisk forutsigbarhet.
Broadband based on cable TV networks constitute the largest share.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett utgjør den største andelen.
The operator highlights the fact that since the last analysis, the only operator with some degree of buyer power (Network Norway and Tele2) has disappeared from the market.
Aktøren fremhever også at siden forrige analyse er eneste aktør med noe grad av kjøpermakt (Network Norway og Tele2) forsvunnet fra markedet.
Makes it simpler to provide tailored services to users.
Gjør det enklere å tilby skreddersydde tjenester til brukerne.
The result was that TeliaSonera and Telenor acquired the available frequencies, at a total cost of nearly NOK 900 million.
Resultatet ble at TeliaSonera og Telenor kjøpte de ledige frekvensene, til en samlet pris på nesten 900 mill. kr.
The combined sales revenues rose from NOK 3.23 billion in the first half of 2014 to NOK 3.45 billion in the first half of 2015.
Den samlede omsetningen økte fra 3,23 milliarder kroner i første halvår 2014 til 3,45 milliarder kroner i første halvår 2015.
Section 28. Use of GSM on board Norwegian-registered aircraft outside Norwegian air space
§ 28. Bruk av GSM i norskregistrerte luftfartøy utenfor norsk luftterritorium
The process started with correspondence between the Ministry and the Authority with initial proposals as described in the following:
Prosessen startet med korrespondanse mellom departementet og tilsynet med innledende forslag som blir fremstilt i det følgende.
Fully 63 % answered that they place very little emphasis on this, and 21 % say that they emphasise this to only a small degree.
Hele 63 % svarte at de i svært liten grad vektlegger dette, og 21 % sier at de vektlegger det kun i liten grad.
For Telenor’s part the company’s transit services will serve as a guide for exchange of traffic between third parties.
For Telenors del vil selskapets transitt-tilbud legge føringer for utveksling av trafikk mellom tredjeparter.
<footnotereference autonumber="8"/> Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
<footnotereference autonumber="8"/> Dokumentet ble revidert i mai 2006 og er publisert på BERECs nettsted:
Barablu:
Barablu:
International Telecommunication Union.
International Telecommuncation Union.
The price calculated for a buyer of access that buys traffic from Telenor can increase by a factor of 1.2 if the purchase of access represents less than 50 per cent of the access buyer's traffic.
Prisen som er beregnet for en tilgangskjøper som kjøper trafikk hos Telenor, kan øke med en faktor på 1,2 dersom tilgangskjøp utgjør mindre enn 50 prosent av tilgangskjøperens trafikk.
<b>Total REVENUE from all circuit lengths. </b>
<b>Total OMSETNING på alle sambands-lengder. </b>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Lycamobile Norway Ltd's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Lycamobile Norway Ltd’s mobilnett.
NPT uses the data as of 3rd quarter 2008 to estimate actual volumes at the end of 2008. It is assumed that the absolute change in 4th quarter 2008 will be the same as during the 3rd quarter.
PT benytter tallene per 3. kvartal 2008 til å anslå aktuelle volumer ved utgangen av 2008. Det legges til grunn at den absolutte endringen i 4. kvartal 2008 blir den samme som i 3. kvartal.
It might make sense in the case of some product markets to divide them into geographical markets that are smaller than the nation state, since there are local providers of electronic communications services covered by the relevant product market, or to identify local variations in the competitive conditions.
For noen produktmarkeder kan det være naturlig å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten som følge av at det eksisterer lokale tilbydere av de elektroniske kommunikasjonstjenestene som omfattes av det relevante produktmarkedet, eller at det identifiseres lokale variasjoner i konkurranseforholdene.
Connection prices depend on the municipality (connection zone) in which the line terminates.
Tilknytningsprisene avhenger av i hvilken kommune (tilknytningssone) sambandet terminerer.
<span>Regulations No. 401 of 16 February 2004<a></span>, <a><span>Regulations No. 163 of 14 February 2001<a></span>, <a><span>Regulations No. 1087 of 17 September 2001<a></span>, <a><span>Regulations No. 190 of 3 March 1994<a></span>
<span>FOR-2004-02-16-401<a></span>, <a><span>FOR-2001-02-14-163<a></span>, <a><span>FOR-2001-09-17-1087<a></span>, <a><span>FOR-1994-03-03-190<a></span>
NPT may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap.
NPT may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find it substantiated that the proposal is under the price cap.
Past experience shows that the introduction of LTE only alleviates traffic in the GSM and UMTS networks to a limited extent.
Erfaringsvis har også introduksjonen av LTE kun avlastet trafikken i GSM og UMTS nettene  i  mindre  grad.
<a><b>International roaming agreements<a></b>
<a><b>Avtaler om internasjonal roaming<a></b>
Telenor’s investment incentives will be affected by the return they expect to generate from their investments and the uncertainty associated with the return.
Telenors investeringsinsentiver vil påvirkes av hvilken avkastning de forventer å få på sine investeringer samt usikkerheten knyttet til avkastningen.
<a><span><i>Table <a> Number of broadband subscriptions broken down between residential and business</i></span>
<a><span><i>Tabell <a> Antall bredbåndsabonnement fordelt på privat og bedrift</i></span>
Since market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, cf. the Commission Guidelines, paragraph 79, NPT has also discussed a number of other relevant assessment criteria.
Ettersom markedsandel alene ikke er tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, jf. Retningslinjene pkt. 79, har PT også drøftet en rekke andre relevante vurderingskriterier.
Competition on the infrastructure level will not be suited to remedying the potential competition problems identified in Chapter 6.
Konkurranse på infrastrukturnivå vil ikke være egnet til å avhjelpe de potensielle konkurranseproblemer som identifiseres i kapittel 6.
Background and framework for the analysis
Background and framework for the analysis
Broadband access point
Tilknytningspunkt for bredbånd (Broadband access point)
These number series are reserved for machine-to-machine (M2M) communication and are to be used by automated or semi-automated, primarily mobile network-based, communication services for voice or data traffic.
Nummerseriene er avsatt for maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) og skal benyttes til automatiserte eller del-automatiserte, hovedsakelig mobilnettbaserte, kommunikasjonstjenester for tale eller datatrafikk.
Telenor undertakes all geographic transit in its own retail business itself.
Telenor forestår all geografisk transitt i egen sluttbrukervirksomhet selv.
Most potential competition problems in the market for call termination fall under category 4 in NPT’s remedies document (termination) and coincide with the competition problems identified for termination in ERG’s remedies document.<a>
De fleste potensielle konkurranseproblemene i markedet for terminering faller inn under kategori 4 i PTs virkemiddeldokument (terminering) og er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i ERGs virkemiddeldokument.<a>
Obligation to negotiate necessary agreements without undue delay.
Plikt til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold.
Ved å stille spesielle krav til nedstrømskonkurrenten som ikke nødvendigvis er påkrevet for leveransen av origineringsproduktet, for eksempel i form av unødvendig store garantistillelser, så vil dette øke nedstrømskonkurrentens kostnader i sluttbrukermarkedet.
Ved å stille spesielle krav til nedstrømskonkurrenten som ikke nødvendigvis er påkrevet for leveransen av origineringsproduktet, for eksempel i form av unødvendig store garantistillelser, så vil dette øke nedstrømskonkurrentens kostnader i sluttbrukermarkedet.
At the retail level the Recommendation refers to the Universal Service Directive, which covers what is called the minimum set of leased lines, and identifies this as a relevant market unless special circumstances indicate otherwise.
På sluttbrukernivå henviser Anbefalingen til USO-direktivet som omtaler det såkalte minimumssettet av overføringskapasitet, og identifiserer dette som et relevant marked dersom ikke spesielle forhold tilsier noe annet.
Paragraphs 238 and 259 of the notification of decisions make clear that NPT is of the opinion that wholesale obligations will be sufficient for competition problems of a vertical nature.
Av pkt. 238 og 259 i varsel om vedtak fremgår det at PT er av den oppfatning at grossistforpliktelser vil være tilstrekkelig i forhold til konkurranseproblemer av vertikal karakter.
The inclusion of internal use of broadband accesses in this relevant market furthermore means that retail sales from the market units of operators that base their retail services on purchases of LLU products from Telenor (i.e. NextGenTel, Ventelo etc.) gives an indication of the market share of these providers in the market for wholesale broadband access.
Inkluderingen av intern bruk av bredbåndsaksesser i dette relevante markedet innebærer videre at sluttbrukersalget fra markedsenhetene til aktører som baserer sitt sluttbrukertilbud på kjøp av LLUB-produkter fra Telenor (dvs. NextGenTel, Ventelo etc.) gir en indikasjon på disse tilbydernes markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.
Nkom has not been able to identify such conditions and thus believes that the overall effect of the remedies cannot be considered disproportionate.
Nkom har ikke kunnet identifisere slike forhold og mener således at den samlede effekten av virkemidlene ikke kan anses uforholdsmessig.
See Annex 3 for more detailed information about LRIC.
Det vises til vedlegg 3 for mer detaljert informasjon om LRIC.
Based on pricing alone, it is therefore difficult to distinguish between these types of connection in a market definition.
Ut fra prising alene kan det derfor vanskelig skilles mellom disse oppkoblingstypene i en markedsavgrensning.
This can indicate greater competition in the broadband access market, which could suggest that Telenor’s position in the LLU market is not as strong as before.
Dette kan indikere økt konkurranse i bredbåndsaksessmarkedet, noe som kan trekke i retning av at Telenors stilling i LLUB-markedet ikke er like sterk som tidligere.
In requests for “classic transit services” from Telenor there will be demand at the same time for call termination services of a third provider.
Ved etterspørsel etter ”klassisk transitt” fra Telenor vil det samtidig være etterspørsel etter tilbud av terminering til en tredje tilbyder.
They have previously not been subject to special market regulation.
De har tidligere ikke vært underlagt særskilt markedsregulering.
Reduced incentives to construct and develop a mobile network are, both for Telenor and the buyer of access, a potential drawback of imposing an obligation for national roaming.
Reduserte insentiver til å bygge og videreutvikle mobilnett, både for Telenor og kjøper av tilgang, er en potensiell ulempe ved å pålegge forpliktelse om nasjonal gjesting.
The customers in this relevant market consist of professional operators, who will often solicit tenders from several potential suppliers and make choices partly based on tendered prices and functionality.
Kundene i dette relevante markedet består av profesjonelle aktører. Disse vil ofte innhente tilbud fra flere potensielle leverandører og foreta valg ut fra blant annet tilbudt pris og funksjonalitet.
The District Court states the following about the clause:
Tingretten uttaler følgende om klausulen;
Three prerequisites can be derived from ECJ case-law<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant in a market with few operators.
Fra EF-domstolens praksis<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Retningslinjene pkt. 98 kan det utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende i et marked med få aktører.
In TeliaSonera's view, it is not necessary to require a guarantee of this size to ensure a final payment of bids made in the auction.
Det er etter TeliaSoneras oppfatning ikke nødvendig med en garanti av denne størrelse for å sikre endelig betaling av bud i auksjonen.
http://www.etsi.org/WebSite/homepage.aspx
http://www.etsi.org/WebSite/homepage.aspx
NPT is aware that Altibox, Hafslund Telekom, TDC and Ventelo have such offers.
PT er kjent med at Altibox, Hafslund Telekom, TDC og Ventelo har slikt tilbud.