natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New draft legislation must include an assessment of CO2 effects where relevant.
Nye lovforslag skal inklduere en vurdering av CO2-effekter der det er relevant.
All foreign holidaymakers
Alle utenlandske feriereisende
Christian Lagaard
Christian Lagaard
On the other hand, the low interest rates and weak Norwegian krone have strengthened the competitiveness of other industries in the loan portfolio.
På den annen side har lavt rentenivå og svak krone styrket konkurranseevnen for andre bransjer i låneporteføljen.
German-Norwegian Energy Forum in October 2016 in Berlin: in collaboration with the Norwegian Embassy in Berlin, Innovation Norway organised the year’s most important meeting place in Germany for decision makers from Norwegian and German energy industry and politics.
German-Norwegian Energy Forum i oktober 2016 i Berlin: i samarbeid med ambassaden i Berlin arrangerte Innovasjon Norge i Tyskland årets viktigste møteplass for beslutningstakere fra norsk og tysk energinæring og -politikk.
In such a case, the value of the plant will be NOK 2,500,000 / 10% * 100% = NOK 25 million in reconstruction value following bankruptcy.
I så fall blir verdi på anlegget kr 2.500.000/ 10 % * 100 % = 25  millioner kroner i rekonstruksjonsverdi  etter konkurs.
The purpose of the Agreement is to regulate the parties' rights and obligations in conjunction with the performance of the Project in accordance with the Offer Letter.
Formålet med Avtalen er å regulere partenes plikter og rettigheter i forbindelse med gjennomføringen av Prosjektet i samsvar med Tilbudsbrevet.
It is also natural to utilise the opportunities provided by communication technology for direct participation in planning and decision-making processes.
I tillegg er det naturlig å utnytte de mulighetene kommunikasjonsteknologien gir for direkte deltakelse i planleggings- og beslutningsprosesser.
The duty to document also applies to subcontractors.
Dokumentasjonsplikten omfatter også underleverandører.
This Agreement has been signed in duplicate, of which each of the Parties retains one copy.
Avtalen er undertegnet i to eksemplar, hvorav Partene beholder ett eksemplar hver.
It incorporates a more active role as innovation policy advisor to the owners and principals, both nationally and regionally.
I det inngår en mer aktiv rolle som innovasjonspolitisk rådgiver overfor eiere og oppdragsgivere nasjonalt og regionalt.
Tourists who travelled on a cruise in Norway during the summer of 2014 had an overall consumption of around 12 billion Norwegian kroner linked to these cruises.
Turistene som reiste på cruise i Norge sommeren 2014, hadde et samlet forbruk på omlag 12 milliarder kroner knyttet til disse cruisene.
Innovation Norway is currently involved in the development of clusters, networks and individual businesses aimed at the opportunities within smart societies.
Innovasjon Norge er pr. i dag engasjert i utvikling av klynger, nettverk og enkeltbedrifter som er orientert mot mulighetene innenfor smarte samfunn.
In 2015 this figure had risen to NOK 1,425.
I 2015 var det økt til 
1 425 kroner.
Through its annual consumption of about 35 TWh, the industry contributes to substantial economic growth for owners at state, county and municipal level.
Gjennom sitt årlige forbruk på om lag 35 TWh, bidrar næringen til stor verdiskaping for eiere i form av stat, kommune og fylkeskommune.
Alta; Lofoten, Vesterålen and Sør-Troms; Harstad and Narvik.
Alta; Lofoten, Vesterålen og Sør-Troms; Harstad og Narvik.
Although all Whistleblowing Cases must be taken seriously, this does not mean that all Whistleblowing Cases require the same amount of resources.
Selv om alle Varslinger skal tas alvorlig, betyr ikke det at alle Varslinger fordrer like mye ressursbruk.
They want to experience the local way of life and culture, and to try the local food and drink.
De vil ha med seg lokal kultur og levemåte og smake lokal mat og drikke.
Quote:
Sitat:
Who can we fund?
Hvem kan få finansiering?
Visitnorway must have procedures for measures and the possible removal of images when this is required by a third party.
Visitnorway må ha rutiner for tiltak og evt fjerning av bilder der dette kreves fra tredjepart.
The ratio between the owners and distribution of dividends is regulated in the ownership agreement
Forholdet mellom eierne og utdeling av utbytte er regulert i eieravtale.
Forwardkeys
Forwardkeys
The survey was funded by Innovation Norway, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Centre for Design and Architecture (DoGA).
Undersøkelsen er finansiert av Innovasjon Norge, Utenriksdepartementet og DoGA.
One objective of digitisation is to be able to effectively share the knowledge in various parts of the organisation, both internally and externally.
Et mål med digitaliseringen er å effektivt kunne dele kunnskap som finnes i ulike deler av organisasjonen, både internt og eksternt.
The organisation wants to increase awareness about ethical dilemmas by discussing practical issues twice a year.
Organisasjonen øker bevisstheten om etiske dilemmaer ved å diskutere praktiske problemstillinger 2 ganger i året.
average daily expenditure for foreign holidaymakers
gjennomsnittlig døgnforbruk for utenlandske ferieturister
From April and through year’s end, the Entrepreneur Center processed 1100 applications for grants for market clarification.
Fra april og ut året behandlet Gründersenteret 1100 søknader om tilskudd til markedsavklaring.
Annual Report – Anita's introduction
Årsrapporten – Anitas innledning
Tingvollost is a family run dairy farm that makes white and blue mould cheese from their own cow's milk.
Tingvollost er et familliedrevet gårdsmeieri som lager hvit- og blåmuggoster basert på kumelk fra egen gård.
We have an economy that has done well from the extraction of fossil fuels.
Vi har en økonomi som har levd godt på utvinningen av fossilt brennstoff.
Campsite at Munkebu in Lofoten
Camping ved Munkebu, Lofoten
More than 1 year
Over 1 år
Euforia is a country with promising business opportunities.
Euforia er et land med lovende forretningsmuligheter.
iKuben gained Arena Status in 2012 and had its Arena Project extended by a further two years in 2015.
iKuben fikk Arenastatus i 2012 og fikk forlenget sitt Arenaprosjekt med to nye år 2015.
Agricultural chattels
Landbruksløsøre
Emissions of greenhouse gases be reduced by 40% compared with 1990 levels.
Utslipp av klimagasser reduseres med 40% sammenlignet med 1990-nivået
The solutions will be implemented and tested in selected "living labs" at area scale.
Løsningene vil implementeres og testes ut i utvalgte "living labs" i områdeskala.
Holidays are becoming longer
Feriene blir lengre
Competitive tender
Åpen anbudskonkurranse
All such notifications will be treated confidentially, and whistle-blowers in Innovation Norway are protected against reprisals etc. as a consequence of their notification.
Alle varslinger skal behandles konfidensielt, og Innovasjon Norges ansatte er beskyttet mot represalier og lignende som følge av at de varsler.
Nordic Wildfish's trawler Molnes was rebuilt using a new method so it could use all of the leftover raw materials from the fish.
Nordic Wildfish’ tråler Molnes blir bygd om med en ny metode for å ta i bruk hele restråstoffet i fisken.
And now we are doing it again.
Nå gjør vi det igjen.
It consists of three levels and offers customised support for clusters in different phases of development:
Det består av tre nivåer og tilbyr skreddersydd støtte til klynger i ulike faser:
In the same period, the number of Norwegian guest nights has increased by 12% and the number of foreign gust nights by 6%.
Antall norske har i perioden økt med 12 prosent, og antall utenlandske med seks prosent.
The letter must clearly specify that the loan is being terminated with immediate effect in the event that the deadline is not met.
Brevet må klart angi at lånet sies opp med øyeblikkelig virkning hvis fristen ikke overholdes.
9.3 Appendix 3 Kausjon som sikkerhet v 200314.docx
9.3 vedlegg 3 Kausjon som sikkerhet v 200314.docx
the agricultural role (here limited to timber-based innovation programmes) There are strikingly few differences between the roles
landbruksoppdraget (her begrenset til Trebasert innovasjonsprogram) Det er slående små forskjeller mellom oppdragene
business climate and business style
næringsklima og forretningsstil
Org. no. xxx xxxx
Guarantee no. xxx xxx
Org. nr. xxx xxxx
Garanti nr. xxx xxx
This means that there are generally no separate incentive schemes that exclusively apply for senior employees.
Det betyr at det gjennomgående ikke er egne incentivordninger som kun gjelder for ledende ansatte.
_____ years of age
___ år
The other three types of tourists were almost equally distributed, with stationary tourists making up the smallest share.
De tre andre turisttypene er noenlunde likt fordelt, hvor baseturistene utgjør den minste andelen.
Agreement period
Avtaleperiode
The project is considered to be feasible and the overall funding is likely
Prosjektet vurderes gjennomførbart og at samlet finansiering er sannsynliggjort
1.5
If there is a lack of space, Innovation Norway is entitled to prioritise among the companies, associations, organisations and/or public players that have registered for the event, both with respect to who will be allowed to participate and the floor space allocated to each participant.
1.5
I tilfelle av plassmangel har Innovasjon Norge adgang til å foreta en prioritering blant de selskaper, foreninger, organisasjoner og/eller offentlige aktører som har meldt seg på arrangementet, både med hensyn til hvem som får være med og det areal som tildeles.
Develop the brand of Norway as a national common good
Utvikle merkevaren Norge som et nasjonalt fellesgode
Requirements specification
Kravspesifikasjon
Jobs in the tourism industry represent 158,400 full-time equivalents.
Jobber i reiselivsnæringen representerer 158 400 årsverk.
If this solution if required then information needs to be included.
Dersom man ønsker denne løsningen må man opplyse om det.
How do they assess the holiday in Norway?
Hvordan bedømmer de ferien i Norge?
We want to be seen as an accessible company with an easily understood structure.
Vi ønsker å være et oversiktlig selskap som er lett å forstå.
This applies not least in the area of climate.
Dette gjelder ikke minst på klimaområdet.
Great environmental impact
Stor miljøpåvirkning
•	The average processing time at Innovation Norway's offices in Norway for phase 1 start-up grants had decreased from 60 to 13 days by the end of the year.
•	Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden ved Innovasjon Norges kontorer i Norge for etablerertilskudd fase 1 er redusert fra 60 til 13 dager ved slutten av året.
How expert/advanced do you perceive Norwegian companies to be?
Hvor kompetente/avanserte opplever du at norsk bedrifter er?
It must be made possible for the consumers to be able to make informed decisions.
Det skal leggest il rette for at forbrukerne kan foreta informete belutninger.
The Enterprise Meeting approves the annual report and financial statements for 2015, with the following allocation of the profit for the year:
Foretaksmøtet godkjenner årsregnskap og årsberetning for 2015, med følgende disponering av årsresultatet:
From the Ministry of Local Government and Modernisation
Fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet
In return, we welcome foreign visitors who spend close to NOK 3,000 per day – far more than foreign holidaymakers**.
Til gjengjeld får man utenlandske gjester som legger igjen nærmere 3000 kroner per dag* – langt høyere enn det en utenlands ferieturist legger igjen**.
SVEIN ARNE NILSEN
SVEIN ARNE NILSEN
Is Norway a country that employees in your country could envisage working in?
Er Norge er land som arbeidstakere i ditt land kunne tenke seg å jobbe i?
Application of profit
Resultatdisponering
Foreign business
Forretning utlandet
COMPANY NETWORKS AND COMPETENCE DEVELOPMENT
BEDRIFTSNETTVERK OG KOMPETANSEUTVIKLING
Statistics Norway
SSB.
Cruise tourists
Cruise-turister
Big on combating financial crime
Stor på bekjempelse av økonomisk kriminalitet
In addition, Innovation Norway is, according to Universum, number four on the list of the most attractive employers among business students.
I tillegg er Innovasjon Norge i følge Universum nummer fire på listen over de mest attraktive arbeidsgiverne hos business-studenter.
THE ARTIST'S CONTRIBUTION
ARTISTENS BIDRAG
Other outside of Europe
Øvrige utenfor Europa
As a minimum, the Case Summary must describe executed tasks, facts, the Compliance Function’s assessment, a description of recommended measures and status.
Saksoversikten skal minst beskrive gjennomførte arbeidsoppgaver, faktum, Compliancefunksjonens vurdering, beskrivelse av anbefalte tiltak og status.
It therefore is not known how extensively the framework agreement will be exercised.
Det er derfor usikkert i hvilket omfang rammeavtalen vil bli benyttet.
Basis		Long-term loan interest government bonds
Utgangspunkt		Langsiktig lånerente statsobligasjoner
Gaute Hagerup (from 1 July)
Gaute Hagerup (fra 01.07)
For American and southern European tourists, attractions and sights and the level of service are the most important
For amerikanske og søreuropeiske turister er det attraksjoner og severdigheter samt servicenivået som er viktigst
29	Yesterday, how much, beyond any transport or accommodation, would you estimate that you/your travel party spent in Norway?
29	I går, hvor mye, utover eventuell transport og overnatting, vil du anta at du/ditt reisefølge brukte i Norge?
Innovation Norway, the Supplier Development Programme and Difi will pilot innovation partnerships between the public and private sector within smart cities and societies during 2017.
Innovasjon Norge, Leverandørutviklingsprogrammet og Difi vil i løpet av 2017 pilotere såkalte innovasjonspartnerskap mellom offentlig sektor og privat næringsliv innenfor smarte byer og samfunn.
https://culture.leanbusinessplatform.com/start
https://culture.leanbusinessplatform.com/start
GROWTH GUARANTEE DECLARATION
VEKSTGARANTIERKLÆRING
"Impressively, the company has managed to migrate its technology from the oil and gas industry to totally different business areas," says Rune Nærland, a senior adviser in Innovation Norway who has worked with the company since the start.
– Selskapet har på en imponerende måte omstilt sin teknologi fra olje- og gassbransjen over til helt andre forretningsområder, forteller seniorrådgiver Rune Nærland i Innovasjon Norge, som har jobbet med selskapet siden oppstarten.
(risk group - high)
(risikogruppe høy)
Frank Langva3 (from 1 September)
Frank Langva3 (fra 01.09)
A two-third majority of the endowment capital represented at the General Meeting is required for:
Det kreves to tredjedels flertall av innskuddskapitalen som er representert i foretaksmøtet for å vedta:
123456789, Amount:
123456789, Beløp:
Research on smart societies and central components within the area:
Forskning om smarte samfunn og de sentrale komponentene innenfor området:
The average daily expenditure of a Norwegian holidaymaker was NOK 1,450 in 2015, but the survey found relatively large differences in expenditure based on which activities the individual tourist partakes in or plans to do.
Det gjennomsnittlige døgnforbruket til en norsk ferieturist var i 2015 1 450 kroner, men undersøkelsen viser at det var en relativ stor spredning i forbruket ut fra hvilke aktiviteter turisten hadde gjort eller planla å gjøre.
High-risk loans and
Risikolån og
Unless otherwise agreed, sub-exhibitors are responsible for all practical matters related to their participation in the main exhibitor's stand, and must cover all costs associated with participation themselves.
Underutstillere har, hvis ikke annet er avtalt, selv ansvar for alt praktisk knyttet til sin deltakelse på hovedutstillerens stand, og må selv dekke alle kostnader forbundet med deltakelsen.
However, there will be no automatic updates to the operations code in CoreView and this must always be performed manually.
Det skjer imidlertid ingen automatisk oppdatering av driftskoden i CoreView, dette må alltid gjøres manuelt.
the Chief Compliance Officer may provide input but cannot instruct the Case Manager with regard to a conclusion.
Chief Compliance Officer kan komme med innspill, men kan ikke instruere Saksbehandleren med hensyn til konklusjon.
Foreign guest nights and trade-weighted exchange rate index
Utenlandske gjestedøgn og konkurransekursindeks
All else being equal, Innovation Norway then subscribes for 42.5% of the capital and the private investors subscribe for 57.5%.
Alt annet likt, så tegner Innovasjon Norge seg for 42,5 % av kapitalen og de private 57,5 %.
The Norwegian northern lights brand will achieve broad reach through good content on visitnorway.com and digital activities in the priority campaign markets.
Gjennom godt innhold på visitnorway.com og digitale aktiviteter i prioriterte kampanjemarkeder vil den norske nordlys-merkevaren ha bred rekkevidde.
Carried out market analysis and market introduction for the newly established company ‘Food of Norway’, that wants to export tinned seafood to Turkey.
Gjennomførte markedsanalyse og markedsintroduksjon for det nylig etablerte selskapet «Food of Norway», som ønsker å eksportere hermetisk sjømat til Tyrkia.
The majority of Norwegian companies are small.
Majoriteten av norske bedrifter er små.
TINC will help to make Norwegian companies better prepared to establish viable companies in Norway, in an international market.
TINC skal gjøre norske bedrifter rustet til å etablere levedyktige bedrifter i Norge i et internasjonalt marked.
ANITA KROHN TRAASETH
ANITA KROHN TRAASETH
It is important that the participants have the capacity to make a contribution.
Det er vesentlig at de aktuelle deltakerne har kapasitet til å bidra.
Innovation Norway's compliance function monitors and regularly reports the company's exposure to corruption.
Innovasjon Norges compliancefunksjon overvåker og rapporterer jevnlig selskapets eksponering for korrupsjon.
When calculating IN's loss exposure, the first example will lead to 7.5% exposure to loss, i.e. corresponding to NOK 75,000 for a loan of NOK 1,000,000.
Ved beregning av INs tapseksponering får man i førstnevnte eksempel 7,5% eksponering for tap, dvs. tilsvarende kr 75.000 av et lån på kr 1.000.000.
This case is a marginal one in which different companies will make different decisions.
Saken er et tvilstilfelle der ulike bedrifter vil ta ulike beslutninger.
In 2014 all the farms had reached their planned production volumes with a resulting increase in turnover and operating profit.
I 2014 hadde alle brukene nådd planlagt produksjonsvolum, med økt omsetning og driftsresultat som resultat.
Expenditure per holiday per person
Forbruk pr ferieopphold pr person
Safe
Trygg
Microsoft has shown considerable interest in the solution.
Microsoft viser stor interesse for løsningen.
Autumn 2016
Høsten 2016
The Norwegian tourism year	17
Det norske reiselivsåret	17
Upon commencement of employment, the expatriation allowance will be NOK 384,000 per year.
Utenlandstillegget ved tiltredelse vil utgjøre NOK 348.000 pr. år.
Total one-time payments were NOK 0.7 million in 2015.
Sum engangstillegg var på 0,7 mill. kr i 2015.
Norwegian business and industry have excellent conditions in place to utilise the scope, based on Norway
Norsk næringsliv har gode forutsetninger for å utnytte mulighetsrommet, dette med bakgrunn i at Norge
Looking at the actual growth, Northern Norway, which comprises the three northernmost counties, is beaten only by Eastern Norway with its seven counties.
Ser man på den reelle veksten blir Nord-Norge, som består av de tre nordligste fylkene, kun slått av Østlandet med sine syv tilhørende fylker.
We see a 35 percent increase in the allocation of money from the environmental technology scheme.
Vi ser en 35 prosent økning i tildeling av penger fra miljøteknologiordningen.
Total capital in loan and investment funds
Sum kapital låne- og investeringsfond
The roadmap recommends 3 main priorities for enterprises:
Veikartet anbefaler 3 hovedprioriteringer for virksomheter:
Norway Brand is an important area related to our customers' export focus. This brand shall create positive, attractive associations with Norway as a country and with the Norwegian business sector.
Et viktig område knyttet til kundenes eksportsatsning er Merkevaren Norge som skal bygge positive, attraktive assosiasjoner til Norge som land og til norsk næringsliv.
The best commercial terms (price, delivery time, etc.); and
de beste kommersielle vilkår (pris, leveringstid mm.); og
In recent years, collaborative projects have been established with a primary purpose of developing business opportunities linked to the needs and ambitions of "smart cities".
Det er de siste årene etablert samarbeidsbaserte prosjekter med primært formål å utvikle forretningsmuligheter knyttet til «smarte byers» behov og ambisjoner.
This 5% increase represents 1.5 million more overnight stays.
Økningen på fem prosent, representerer 1,5 millioner flere gjestedøgn.
"A special agreement must be entered into between the borrower, joint financing bank and Innovation Norway concerning collateral, priority, downward adjustment of the loan, cross-default, settlement principles, etc. linked to the collateral with equal priority."
”Det skal inngås særskilt avtale mellom låntaker, den samfinansierende bank og Innovasjon Norge vedrørende sikkerheter, prioritet, nedregulering av lån, kryssmislighold, oppgjørsprinsipper mv knyttet til pantet på sidestilt prioritet.”
Photo:
Bilde:
Just a short time after its start-up, it already has tens of member companies based in Norway, Russia, Denmark, and on Svalbard.
Kort tid etter oppstart har man allerede et titalls medlemsbedrifter, lokalisert i Norge, Russland, Svalbard og Danmark.
Do you want to have control of your revenue and expenses?
Ønsker du å få kontroll på dine inntekter og utgifter?
SmartParkering Sandvika:
SmartParkering Sandvika:
Figures from the World Tourism Organization (UNWTO) reveal that one of every eleven fulltime equivalents in the world is in tourism and that the tourism industries' share of the world economy is 9%.
Tall fra World Tourism Organization (UNWTO) viser at én av elleve årsverk i verden er innen turisme og at reiselivs­næringenes andel av verdensøkonomien ligger på ni prosent.
This is far higher than the average growth worldwide, meaning that Norway took a larger market share of international tourism.
Dette er langt høyere enn det som var gjennomsnittlig vekst i verden, noe som betyr at Norge økte sin markedsandel av internasjonal turisme.
Smart City Tracker 4Q15.
Smart City Tracker 4Q15.
Other included items - Please specify:
Annet som er inkludert - Vennligst spesifiser:
Norwegian holidaymakers.
Norske ferieturister.
97 – Portal Norway
97 – Portal Norge
Phonofile Indianer
Phonofile Indianer
Liquidity maturity as of 31.12.2014
Likviditetsforfall per 31.12.2014
In the case of all recommendations, a deadline for implementation must be set (the length of the deadline must be established on the basis of the identified risk, cf. section
Ved alle anbefalinger skal det settes en frist for gjennomføring (fristens lengde skal fastsettes på bakgrunn av identifisert risiko, jf. pkt.
In the industry cluster there are a number of IT companies and academic environments that contain Norway's leading expertise in Big Data Analytics and digital technologies, which are now being used in smart energy.
I næringsklyngen er det en rekke IT-selskaper og akademiske miljøer som innehar Norges fremste ekspertise innen Big Data Analytics og digitale teknologier, som nå anvendes innen smart energi.
The crowning achievement was, however, when the blue cheese Kraftkar was named the world's best cheese at the World Cheese Awards in San Sebastian in 2016.
Kronen på verket var dog da blåmuggosten Kraftkar ble kåret til verdens beste ost under World Cheese Awards i San Sebastian i 2016.
A loss reserve has been allocated to each of the seed fund companies that is equivalent to 25% of the original loan capital.
Det er bevilget et tapsfond til hvert av såkornfondsselskapene som tilsvarer 25 % av opprinnelig lånekapital.