natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little doubt that establishing a nationwide fibre network will be associated with considerable irreversible investments, (i.e. building conveyance routes, laying fibre optic cables, investing in and installing transmission equipment) and on this basis offer leased lines above 8 Mbit/s.
Det er liten tvil om at det vil være forbundet med betydelig irreversible investeringer å skulle etablere et landsomfattende fiberbasert nett (dvs. bygge fremføringsveier, legge fiberkabler, investere i og installere transmisjonsutstyr) og basert på dette tilby overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Imidlertid er det, som påpekt tidligere i analysen, mulig å etablere et konkurrerende tilbud basert på ulike tilgangsformer som er resultat av regulering.
Total purchases
Totalt kjøp
Unless the registry voluntarily agrees to this, the Norwegian authorities will technically be dependent on ICANN in order to impose such a sanction.
Med mindre registerenheten frivillig går med på dette, vil norske myndighetene teknisk sett være avhengig av ICANN for å kunne gjennomføre en slik sanksjon.
On the basis of the above, NPT concludes that the expected consequences of the decision are in accordance with both the objective behind the regulation of Market 7 (i.e. principle 2 that efficient use of resources and interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible), and with the overall objective of sustainable competition in the mobile market.
På bakgrunn av det ovennevnte konkluderer PT med at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse både med målsetningen som ligger til grunn for reguleringen av marked 7 (dvs. prinsipp 2 om at effektiv ressursutnyttelse og forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig), og med den overordnede målsetningen om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
Revenue is not broken down into circuit length on the different capacities (all are in the column "over 10 km")<a>Revenue per "dark fibre" is placed entirely on the line "Fibre trunk segments".<a>
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<a>Omsetning pr "Mørk fiber" er i sin helhet lagt på linjen "Fiber transport".<a>
Telenor has no objections to the authorities publishing information about who is participating in the auction.
Telenor har ingen motforestillinger til at myndighetene publiserer informasjon om hvem som deltar i auksjonen.
Should these prices be increased significantly, they may represent an entry barrier for new providers of fixed telephony and a competitive disadvantage for established providers.
Dersom disse prisene økes betydelig, kan de utgjøre en etableringsbarriere for nye tilbydere av fasttelefoni og en konkurranseulempe for etablerte tilbydere.
Thus, VoB cannot be seen as a kind of emerging market that needs to be kept outside the markets for fixed telephony.<span>                </span>
Bredbåndstelefoni kan således ikke sees på som en form for ”emerging market” som må holdes utenfor markedene for fasttelefoni.<span>                </span>
As a result of input from operators that purchase co-location, Nkom has found it appropriate to set a specific deadline for Telenor's processing time.
Nkom har som følge av innspill fra aktører som kjøper samlokalisering, vurdert om det er hensiktsmessig å sette en konkret tidsfrist for Telenors behandlingstid.
Obligation to include in the reference offer provisions on reasonable compensation for failure to meet quality levels.
Plikt til å inkludere i standardtilbudet bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå.
NPT believes that excessive pricing can be a potential competition problem in the broadband access market.
PT mener at overprising kan være et potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
On the whole, business customers talk more per month than residential customers.
Bedriftskundene snakker gjennomgående flere minutter per måned enn privatkundene i gjennomsnitt.
Market shares for broadband Internet access over xDSL
Markedsandeler Internett for bredbåndsaksess over xDSL
TeliaSonera has the second largest share of total sales revenues.
TeliaSonera har den nest største andelen av samlet omsetning.
46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom vil bety en reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 667 millioner kroner, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av et år (basert på trafikkvolum i 2005).
46 øre reduksjon i termineringsprisen til NetCom vil bety en reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 667 millioner kroner, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av et år (basert på trafikkvolum i 2005).
However, NPT concurs with Telenor that if the wording of the notification of decisions is applied, a future reduction in the difference between the prices of unbundled and shared access will automatically result in a higher WLR price for telephony customers that have xDSL.
PT er imidlertid enig med Telenor i at dersom ordlyden i varsel om vedtak legges til grunn, vil en fremtidig reduksjon i forskjellen mellom pris på full og delt aksess automatisk medføre økt videresalgspris for telefonikunder som har xDSL.
You can also request an unlisted number (Section 6-2, fourth paragraph) which is normally a service that must be paid for.
Du kan også be om hemmelig nummer (§ 6-2 fjerde ledd) som normalt er en tjeneste som tas betalt for.
The Authority may issue regulations on determining the size of the administrative fine.
Myndigheten kan gi forskrift om utmåling av overtredelsesbot.
<Bmk id="39" amount="2"/><b>Product definition in the Recommendation<BmkEnd id="80"/><BmkEnd id="81"/></b>
<Bmk id="39" amount="2"/><b>Produktavgrensningen i Anbefalingen<BmkEnd id="80"/> <BmkEnd id="81"/></b>
What cases can BKN handle?
Hvilke saker kan BKN behandle?
Provider
Tilbyder
Exclusivity requirement
Krav om eksklusivitet
Dersom en benytter LRAIC som grunnlag for prisregulering av terminering, vil dette medføre at Telenor, i de tilfeller hvor samtalen skal termineres til en sluttbruker som er kunde hos en tilbyder som benytter fast forvalg, ikke kan skyve administrasjonskostnadene forbundet med termineringen over på denne sluttbrukeren.
Dersom en benytter LRAIC som grunnlag for prisregulering av terminering, vil dette medføre at Telenor, i de tilfeller hvor samtalen skal termineres til en sluttbruker som er kunde hos en tilbyder som benytter fast forvalg, ikke kan skyve administrasjonskostnadene forbundet med termineringen over på denne sluttbrukeren.
For this reason it is somewhat surprising that margin squeeze claims in this market come from some of the biggest wholesale customers, since they should have the opportunity to benefit from economies of scale compared with smaller providers.
Av denne grunn er det noe overraskende at påstander om marginskvis i dette grossistmarkedet kommer fra noen av de største grossistkundene, siden disse bør ha mulighet til å dra nytte av stordriftsfordeler sammenlignet med mindre tilbydere.
Telenor’s reduction of connection charges as part of its changeover to another technological platform in 2004 may indicate that the costs connected with establishing direct interconnection have become lower than before.
Telenors reduksjon i tilknytningspriser ved overgang til annen teknisk plattform i 2004 kan indikere at kostnadene ved å etablere direkte samtrafikktilknytning er blitt lavere enn før.
… However, since the Norwegian market shows a very high mobile penetration, in the view of the Ministry, much of the consumer and welfare arguments are weakened that have underlain British and other European regulation.
… Men siden det norske markedet fremviser en svært høy mobilpenetrasjon, svekkes etter departementets oppfatning mye av forbruker- og velferdsargumentasjonen som har ligget i bunnen for britisk og annen europeisk regulering.
<a>The discussion in Chapter 6 in the draft decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets terminating and trunk segments makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are among competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
<a>Av omtalen i kapittel 6 i utkast til vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
Perhaps the main reason for this is that there are few alternatives to Telenor’s call origination offer, which is mainly due to the high cost of procuring the necessary infrastructure (i.e. access network).
Den kanskje fremste årsaken til dette er at det er at det finnes få alternativer til Telenors origineringstilbud, som igjen i hovedsak skyldes at det er svært kostbart å skaffe til veie nødvendig infrastruktur (les aksessnett).
In its analysis, Nkom has presented figures for price developments from Teligen based on so-called OECD baskets (chapter 4.3.6).
Nkom har i analysen presentert tall for prisutvikling fra Teligen basert på såkalte OECD-kurver (kapittel 4.3.6).
Other addressed unregistered items (magazines, catalogues, etc.)<mark id="2" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Andre adresserte uregistrerte sendinger (blader, kataloger etc)<mark id="2" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<a>On page 15 of its consultative input Network Norway expresses its view that it is disproportionate to impose such an intrusive obligation on a new and small operator like Network Norway.
<a>På side 15 i høringsinnspillet gir Network Norway uttrykk for at det er uforholdsmessig å pålegge en ny og liten aktør som Network Norway en så inngripende forpliktelse.
SMS and MMS are not included in the markets for termination on mobile communications networks, nor has PT defined a separate market for these two services.
SMS og MMS er ikke inkludert i markedene for terminering i offentlige mobilkommunikasjonsnett, og PT har heller ikke definert egne markeder for disse to tjenestene.
For fibre the proportion of subscriptions with a line speed of 30 Mbit/s or more rose from 34.8 per cent at the end of 2013 to 47.2 per cent at the end of the first half of 2014, while the two other categories declined.
For fiber øker andelen på 30 Mbit/s og oppover fra 34,8 prosent ved utgangen av 2013 til 47,2 prosent ved utgangen av første halvår 2014, mens de to andre kategoriene reduseres.
Total data traffic in the first half of 2016 was almost 68 petabytes (PB).
Total datatrafikk i første halvår 2016 var bortimot 68 petabyte (PB).
Section  states that there are few or no potential competitors in the Norwegian wholesale market for international roaming.
Av punkt  fremgår det at det er få eller ingen potensielle konkurrenter i det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming.
This will constitute a transaction cost that could be an obstacle, especially for start-up companies and non-profit organisations.
Dette vil utgjøre en transaksjonskostnad som vil kunne være en hindring, særlig for oppstartsbedrifter og non-profitt-foretak.
It has been concluded that leased lines for contribution, feeding and conveyance fall under Market 7 for the part of these lines that have capacities up to and including 2 Mbit/s.
Det er konkludert med at både samband for kontribusjon, mating og transport faller inn under marked 7 for den delen av disse sambandene som har kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, NPT will continue to impose an obligation on Telenor to give advance notice to other undertakings of changes in existing services, including prices, that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Telenor ASA pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, en plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud, herunder priser, som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
Telenor received no complaints from these operators.
Telenor mottok ingen klager fra disse aktørene.
NPT has specified the requirement for providers of mobile telephony in a .
PT har presisert kravet overfor tilbydere av mobiltelefoni i .
Each operator will thus probably be able to prepare a relatively good estimate of how the competition in the retail market will unfold, given various auction outcomes.
Hver operatør vil dermed trolig kunne utarbeide relativt gode estimat på hvordan konkurransen i sluttbrukermarkedet vil utspille seg, gitt ulike auksjonsutfall.
As mentioned in Chapter 6, strategic competitive price discrimination whereby one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter, is considered a major competition problem.
Som nevnt i kapittel 6, anses konkurransestrategisk prisdiskriminering som innebærer at én type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte, et sentralt konkurranseproblem.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> HHI is calculated by totalling the square of the market shares of all providers in the market and reflects both the size and the distribution of market share.
<F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3"> </F>HHI beregnes ved å summere kvadratet av markedsandelene for alle tilbyderne i markedet, og reflekterer både størrelsen på, og fordelingen av, markedsandeler.
Preparations for new TLDs in non-Latin scripts have been carried out parallel to the processes concerning the different versions of DAG.
Arbeidet med å tilrettelegge for nye TLDer på andre skriftspråk enn det latinske har pågått parallelt med prosessene rundt de ulike versjonene av DAG.
Sales figures were not broken down into residential and business customers in the figures obtained for 2006 and 2007
Omsetningen var ikke fordelt på privat- og bedriftsabonnement i tall innhentet for 2006 og 2007
Since the competition rules assume that the dominant operator must have used its position to the detriment of competition before the authorities can intervene, NPT finds these rules are less suited to addressing the interests that underlie transparency obligations than ex-ante regulation.
Ettersom konkurranseregelverket legger til grunn at dominerende aktør må ha utnyttet sin posisjon til skade for konkurransen før myndighetene kan gripe inn, mener PT dette regelverket er mindre egnet til å ivareta hensynet bak transparensforpliktelser enn ex-ante regulering.
<a><b>Annex <a>2</b>
<a><b>Vedlegg <a>2</b>
The current obligations imposed on Telenor, and which are being removed, are stipulated in chapter 9 of the decision of 3 May 2007 and in section 1.2 above.
De gjeldende forpliktelsene som påligger Telenor og som blir opphevet fremgår av kapittel 9 i vedtaket av 3. mai 2007 og er gjengitt i kapittel 1.2 over.
According to the Ice homepage, the theoretical download speed is 9.4 Mbit/s, while typical download speeds in practice are between 300 Kbit/s and 5 Mbit/s.
I følge Ice sin hjemmeside er den teoretiske nedlastingshastigheten 9,3 Mbit/s, mens typiske nedlastningshastigheter i praksis er mellom 300 Kbit/s og 5 Mbit/s.
Further, NPT appears to interpret statements related to the rollout of fibre as an almost irreversible strategic decision made by Telenor, and NPT does not consider how the proposed regulation will affect Telenor's future investment decisions regarding fibre networks.
Videre syntes PT å tolke uttalelser knyttet til utbygging av fiber som en nærmest irreversibel strategisk beslutning foretatt av Telenor, og PT vurderer ikke hvordan foreslått regulering vil påvirke Telenors fremtidige investeringsbeslutninger i fibernett.
Local private funds; financial contributions from private project partners.
Lokale private midler; finansielle midler fra private prosjektpartnere.
In all, the number of PSTN and ISDN subscriptions in the residential market fell by 74,500 from the end of the first half of 2011 to the same date in 2012.
Totalt falt antall PSTN- og ISDN- abonnement i privatmarkedet med 74.500 fra utgangen av første halvår 2011 til samme tidspunkt i 2012.
NPT believes that developments in market shares in recent years indicate a market which is exposed to competition.
PT mener at utviklingen i markedsandeler de siste årene vitner om et marked som bærer preg av konkurranse.
Among remaining factors that strengthen Norkring’s market power are its control of nationwide mast infrastructure, which is not easily duplicated, sunk costs and economies of scale and scope.
Av øvrige forhold som styrker Norkrings markedsstilling er kontrollen over landsdekkende masteinfrastruktur, som er vanskelig dupliserbar, irreversible investeringer, samt stordrifts- og samproduksjonsfordeler.
Telenor continues "Yng has automatic boosters that are activated if the included volume of data has been used up, so you will never be downgraded or throttled." and "It is called Autobooster, and you automatically receive 1GB of data for only NOK 49, in the event that you run out."
Videre skriver Telenor at «Yng har automatiske boostere som aktiveres hvis inkludert mengde er brukt opp, så du vil aldri bli nedjustert/strupet.» og «Vi kaller det Autobooster, når du automatisk får 1 GB for kun 49,- hvis du skulle gå tom.»
The Act does not apply to Jan Mayen or the dependencies.
Loven gjelder ikke for Jan Mayen eller bilandene.
It is assumed that the limitations set by these considerations will pose problems for the development of a parallel mast infrastructure.
Det antas at de begrensninger disse hensynene innebærer vil medføre problemer for utbygging av parallell masteinfrastruktur.
PLBs are taken as safety equipment in connection with research activities, expeditions and trips in areas that are difficult to access.
PLBer tas med som sikkerhetsutstyr i forbindelse med forskningsaktiviteter, ekspedisjoner og turer i vanskelig tilgjengelige områder.
Reference is made to the preparatory work on the Electronic Communications Act and the commentary on § 3-4, which states that
Det vises til forarbeidene til ekomloven og kommentarene til § 3-4, der det fremgår at
Copies of all data streams are not sent to each reflector and every server.
En kopi av alle datastrømmene blir ikke sendt til hver reflektor og hver server.
In principle this could indicate that Telenor has had the opportunity to maintain a relatively high price providing corresponding high profitability, and which to a certain degree can indicate that the company has significant market power.
Dette kan i utgangspunktet indikere at Telenor har hatt mulighet til å holde en relativt høy pris som kan gi tilsvarende høy lønnsomhet, og som i en viss grad kan indikere at selskapet har sterk markedsstilling.
At the end of 2010 and 2011, the corresponding figures were 64.1 and 65.0 per cent respectively.
Tilsvarende andel i 2010 og 2011 var henholdsvis 64,1 prosent og 65,0 prosent.
NPT accordingly sees it as most appropriate to use the previous cost estimate.
PT ser det da som mest hensiktsmessig å legge det tidligere kostnadsestimatet til grunn.
The same applies to traffic per subscription measured in the number of traffic minutes.
Det samme gjelder trafikk per abonnement målt i antall trafikkminutter.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), NPT therefore finds that Telenor and TeliaSonera must be ordered to give notice to other providers of any changes to existing services that disfavour the other parties, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Telenor og TeliaSonera med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges å gi varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud til ugunst, senest to måneder før endringen gjennomføres.
NetCom is aware of Telenor’s obligations.
NetCom er kjent med Telenors plikter.
The greater the difference in value margin between the two companies before the auction, the more the value margin of the company with the lowest value margin must increase for it to be economically efficient for this company to win the auction.
Jo større forskjellen i verdimargin mellom de to bedriftene er før auksjonen, jo mer må verdimarginen til bedriften med den laveste øke for at det skal være samfunnsøkonomisk effektivt at denne bedriften vinner auksjonen.
NPT finds that the relevant usage patterns would normally be determined on the basis of the actual usage patterns for the products included in the margin squeeze tests.
PT finner etter dette at de relevante bruksmønstrene normalt vil fastlegges med utgangspunkt i faktiske bruksmønstre for produktene som inngår i marginskvistestene.
<span><a></span> Corresponds to competition problems 3.8 –3.10 in NPT’s remedies document/ERG remedies document.
<span><a></span> Tilsvarer konkurranseproblemer 3.8 – 3.10 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
Telenor is thus able to transfer market power between markets both horizontally and vertically.
Telenor er dermed i stand til å overføre markedsmakt mellom marked både horisontalt og vertikalt.
Recently this has changed, however, and at the end of the first half of 2005, 16 % of PSTN/ISDN subscribers in the residential market were billed by operators other than Telenor.
Dette har imidlertid endret seg den senere tid, og ved utgangen av første halvår 2005 ble 16 % av PSTN-/ISDN-abonnementene i privatmarkedet fakturert av andre enn Telenor.
Table  Fixed broadband subscription, VoB according to the number of households
Tabell  Faste bredbåndsabonnement, bredbåndstelefoni etter antall husstander
Both Telenor and NetCom reduced their termination charges effective 1 July 2006. On 1 September that same year Telenor reduced its retail prices for calls to mobile networks on four of nine fixed telephony products, including the Basis subscription that most customers use.
Både Telenor og NetCom reduserte sine termineringspriser med virkning fra 1. juli 2006. 1. september samme år reduserte Telenor sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett på fire av ni fasttelefoniprodukter, inkludert Basis-abonnementet som de fleste kunder bruker.
In the Norwegian retail market, the company has the brand names Djuice, Talkmore and Dipper, in addition to its own brand name.
I det norske sluttbrukermarkedet har selskapet merkenavnene Djuice, Talkmore og Dipper i tillegg til eget merkenavn.
The market analysis has a time horizon of two to three years, cf. chapter 1 of the analysis.
Markedsanalysen har en tidshorisont på to til tre år, jf. analysens kapittel 1.
The limit of 70 km has been chosen based on the theoretical range for GSM of 35km in addition to the "extended cell" possibility which doubles the theoretical range to 70km.
Grensen på 70 km er valgt på bakgrunn av den teoretiske rekkevidden for GSM på 35 km i tillegg til "extended cell"-muligheten som gir en fordobling i teoretisk rekkevidde til 70 km.
NPT assumes that efficient, symmetric rates are the objective for the regulation of Market 16 and in view of this agrees with Telenor on what must be the objective of the regulation in a longer perspective.
PT legger til grunn at effektive, symmetriske priser er målsetningen for reguleringen av marked 16 og er på denne bakgrunn enig med Telenor i hva som må være målet for reguleringen i et lengre perspektiv.
<i>This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.</i>
<i>This market is situated downstream from the physical access covered by market 4 listed above, in that wholesale broadband access can be constructed using this input combined with other elements.</i>