natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the implementation of the hydrographic survey.
Legge til rette for at sjøkartleggingen kan gjennomføres.
After the Winter Olympics in Lillehammer in 1994, the Norwegian Olympic athletes came here to jump the hill.
Etter vinter-OL på Lillehammer i 1994 kom norske OL-deltakere hit for å hoppe i bakken.
Report no:
Rapport nr:
The second offices		F
Det andre kontoret 		F
Conservation of the area's distinctive natural wilderness is one of the main objectives of Norway's Svalbard policy, cf.
Bevaring av områdets særegne villmarksnatur er et av hovedmålene i norsk svalbardpolitikk, jf.
The six nearest trestles are made of steel and were called towers.
De seks nærmeste bukkene er av stål og ble kalt tårn.
Akvaplan-niva report APN-414.2369.
Akvaplan-niva rapport APN-414.2369.
This is dangerous however, as the glaciers calve and serious damage can be caused by falling ice or tidal waves.
Dette er imidlertid forbundet med fare fordi breene kalver og kan føre til skader fra fallende  is eller flodbølger.
Travelling by snowmobile.
På tur med snøskuter.
In certain cases, the administrative authority is entitled to grant permission for activities. The authority to grant exemption from protection decisions is worded almost identically in the Svalbard Environmental Protection Act (section 22) and the protection regulations (letter o).
Forvaltningsmyndigheten har i bestemte tilfeller anledning til å gi tillatelse til tiltak, disse dispensasjonshjemlene er nærmest likelydende i svalbardmiljøloven § 22 og verneforskriftens bokstav o.
Significant PCB contamination has been found in Barentsburg and Pyramiden.
Det er konstatert betydelig PCB-forurensning i Barentsburg og Pyramiden.
The Directorate for Cultural Heritage is the supervisory authority for cultural heritage sites.
I tillegg er Riksantikvaren overordnet kulturminnemyndighet.
Broad participation
Bred deltakelse.
3.2.4	Snow and ice	44
3.2.4	Snø og is	44
2.7.2 Sampling and analyses
2.7.2 Prøvetaking og analyser
Climate and Pollution Agency, report 98:04.
Statens forurensningstilsyn, rapport 98:04.
Furthermore, in connection with the expansion of the territorial waters from four to twelve nautical miles it was noted that this expansion does not lead to changes in the existing catch of non-indigenous marine mammals, as regulated by regulations issued by the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs (see the regulations of 12 December 2008).
Utover dette kan og nevnes at det i forbindelse med utvidelsen av territorialfarvannet fra fire til tolv nautiske mil ble presisert at dette ikke medførte endringer i den eksisterende fangst av ikke stedegne sjøpattedyr som reguleres i henhold til forskrifter gitt av Fiskeri- og kystdepartementet, jf. forskrift av 12. desember 2008.
In addition, there are many bird cliffs and three bird sanctuaries in the national park.
Det finnes i tillegg mange fuglefjell og tre fuglereservater i nasjonalparken.
No one could own land on Svalbard before the Svalbard Treaty came into force in 1925.
Frem til svalbardtraktaten trådte i kraft i 1925 kunne ingen eie grunn på Svalbard.
Some smaller areas stand out as fertile, including Sjuøyane and inner parts of Murchisonfjorden.
Enkelte mindre områder skiller seg ut som frodigere, deriblant Sjuøyane og indre deler av Murchisonfjorden.
For indoor light fixtures and indoor and outdoor steam lamps these must still be decommissioned during 2007.
For innendørs lysrørarmaturer og innendørs og utendørs damplamper gjelder fortsatt at disse skal være faset ut i løpet av 2007.
Munroe, who had led the first coal expedition in 1905, who named the town.
Munroe, han som ledet den første kullekspedisjonen i 1905, som ga byen navnet.
The fishermen have taken care of the rubbish that has come on board with the gear and stored it until the vessel is in port.
Fiskerne har da tatt vare på søppel som er kommet om bord med redskapet og lagret dette inntil fartøyet er i havn.
A lot of the project’s ongoing work has been aimed at following up the measures recommended in the report.
Mye av det videre arbeidet i prosjektet har vært rettet mot oppfølging av tiltak rapporten anbefaler.
Steaming experiments on cod liver oil using steam from a mining locomotive were carried out but were unsuccessful.
Det ble forsøkt damping av tran med damp fra et gruvelokomotiv, men det gikk ikke bra.
Miljostatus.no/Tema/Kjemikalier/Noen-farlige-kjemikalier/PCB/
Miljostatus.no/Tema/Kjemikalier/Noen-farlige-kjemikalier/PCB/
Section 4, point 4.4 of the regulation for the protection of the National Park states that motorised traffic on terrain on frozen and snow-covered ground is regulated by the Svalbard Environmental Protection Act and its regulations.
Av verneforskriften for nasjonalparken § 4 pkt. 4.4 følger at motorisert terrengkjøring på frossen og snødekt mark reguleres av svalbardmiljøloven og forskrifter i medhold av denne.
Management framework and guidelines are developed on the basis of and in accordance with the provisions of the protection regulations.
Rammer og retningslinjer for forvaltningen er laget med utgangspunkt i, og i tråd med bestemmelsene i verneforksriften.
Flying/landing by helicopter closer than one nautical mile from major concentrations of wildlife is prohibited by section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Flygning/landing med helikopter nærmere enn en nautisk mil fra større konsentrasjoner av dyreliv er forbudt etter svalbardmiljøloven § 83.
Acid sulfate soil at Longyearbyen, Svalbard.
Sur sulfatjord ved Longyearbyen, Svalbard.
However, the environment is also vulnerable when the species and populations are at the border of their ranges and are dependent on a delicate ecological balance between life at sea and on land, and a stable but extreme climate.
Samtidig er det sårbart når artene og bestandene er på grensen av sine utbredelsesområder og er avhengige av hårfine økologiske balanser mellom livet i havet og på land og et stabilt, men ekstremt klima.
Governor at the request of the Norwegian Hydrographic Service
Sysselmannen på forespørsel fra Statens kartverk Sjø
Notification is done on a separate form, and the tourism advisor is the case officer for these.
Dette gjøres på eget skjema, og reiselivsrådgiver er saksbehandler for disse.
The Food Safety Authority also requires that the dog has a valid vaccine against canine distemper and that it has been treated for ectoparasites (fleas, ticks and lice) before transfer to Svalbard.
Mattilsynet setter dessuten krav om at hunden skal ha gyldig vaksine mot valpesjuke og at den er behandlet mot ektoparasitter (lopper, flått og lus) før overføring til Svalbard.
Today, only one of the graves is visible and marked with a cross.
I dag er kun én av gravene godt synlig og er markert med et kors.
A number of institutions and research communities participated in and contributed to systematising, compiling and updating the information.
En rekke institusjoner og forskningsmiljøer har deltatt og bidratt med å systematisere, sammenstille og oppdatere kunnskapen.
Responsible
Ansvarlig
Inspections in connection with expeditions in 2011, show that of 34 cabins built for fishing, 19 are ruins, 4 are in good condition and the others are in a state of decay.
Befaring i forbindelse med tokt i 2011 viser at av 34 hytter bygd som fangsthytter er 19 ruiner, 4 i brukbar stand og de øvrige i forfall.
Action is needed to reduce long range transported PCB pollution to Svalbard and the Arctic.
Det er behov for handling for å redusere langtransportert PCB-forurensning til Svalbard og Arktis.
Contamination, regulation and remediation: an introduction to bioremediation of petroleum hydrocarbons in cold regions.
Contamination, regulation and remediation: an introduction to bioremediation of petroleum hydrocarbons in cold regions.
The Governor's assessment is that the management of East Svalbard in line with the Management Plan with a minimum inspection system will require an additional one FTE.
Sysselmannens vurdering er at forvaltningen av Øst-Svalbard i tråd med forvaltningsplanen med en minimums oppsynsordning vil gi et økt arbeidsbehov stipulert tilsvarende 1 årsverk.
NINA Mini Report 347, 26 pp.
NINA Minirapport 347, 26 s.
Ministry of the Environment
Miljøverndepartementet.
The Regulation on vessels’ notification obligations under the Harbour and Fairways Act applies in Svalbard, which means that all larger ships (all ships carrying passengers and ships of more than 24 metres) in Svalbard's territorial waters must daily report their position to the Norwegian Coastal Administration's centre in Vardø.
Posisjonsforskriften gjelder på Svalbard, dette medfører at alle større skip (alle skip som fører passasjerer og skip over 24 meter) i Svalbards territorialfarvann, daglig melder sin posisjon til Kystverkets sentral i Vardø.
PCB/HCB: drain system, old landfills
PCB/HCB: avløp, gamle fyllinger
After World War II, the Lyngen started sailing to Svalbard again and did so from 1952 to 1965.
Etter 2. verdenskrig gikk ”Lyngen” inn i svalbardfarten igjen fra 1952 til 1965.
Analyses of PCBs in air samples collected during the period 2000-2008 indicate that the distribution of PCBs in air masses over Svalbard varies according to the time of year (figure 3.1.3-2).
Analyser av PCB i luftprøver tatt i perioden 2000-2008 tyder på at det finnes en årstidsavhengig PCB-fordeling i luftmassene over Svalbard (bilde 3.1.3-2).
Map – protected areas in Svalbard
Kart – naturvernområder på Svalbard
The data area is larger than Svalbard's territorial waters and also includes a large area of sea around Jan Mayen.
Dataområdet er større enn Svalbards territorialfarvann, og inkluderer også et stort havområde rundt Jan Mayen.
756,000-6,100,000 ng/kg
756 000-6 100 000 ng/kg
There can be large concentrations of nesting birds on such islands.
Det kan bli store konsentrasjoner av hekkende fugler på slike øyer.
No minimum altitude for overflying has been set, but in practice low overflying is prevented by the prohibition on flying within one nautical mile of large, known concentrations of mammals and birds (Svalbard Environmental Protection Act section 83).
Det er ikke satt minstehøyde for overflyging, men forbudet mot å fly nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl (sml § 83) vil være til hinder for lavere overflyging.
Menzie CA and Coleman AJ (2007).
Menzie CA og Coleman AJ (2007).
Ivory Gull
Ismåke
The 50 men involved in the expedition ate at the workers’ canteen, Mellomdekket, which dates from 1917 and was demolished in 1969.
De 50 mann som hørte med i ekspedisjonen spiste på arbeidermessa, Mellomdekket fra 1917, som ble revet i 1969.
Red List Species and High Arctic species
Rødlistearter og høyarktiske arter
Longyearbyen 1908, photo:
Longyear City 1908, foto:
In addition to the protection regulations for the national parks, the organised cruise traffic is regulated by, among other things, the Ship Safety and Security Act, the Harbour and Fairways Act, the Svalbard Environmental Protection Act and associated regulations, and the Svalbard Act and its tourism regulation.
I tillegg til verneforskriftene for nasjonalparkene, er den organiserte ferdselen fra cruisenæringen regulert gjennom blant annet skipssikkerhetsloven, havne- og farvannsloven, svalbardmiljøloven med tilhørende forskrifter, og svalbardloven med tilhørende turistforskrift.
See www.sysselmannen.no.
Se www.sysselmannen.no.
despite finding new types of environmental pollutants and decomposition products, PCBs still dominate.
Til tross for funn av nye typer av miljøgifter og nedbrytingsprodukter, dominerer fortsatt PCB.
the levels of PCBs in ptarmigan from Longyearbyen and Ny-Ålesund are low (background level).
Nivåene av PCB i rype fra Longyearbyen og Ny-Ålesund er lave (bakgrunnsnivå).
Possible field inspection services for 1 month in Søraust-Svalbard Nature Reserve
Eventuell feltinspektørtjeneste 1 mnd i Søraust-Svalbard naturreservat
Longyear founded
Longyear etablerte
129 pg/l
129 pg/l
Phase-out of PCBs, particularly in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden.
utfasing av PCB, særlig i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden
Nothing in Sverdrupbyen was destroyed during the evacuation in 1941, but the horses were shot.
Ved evakueringen i 1941 ble ikke noe i Sverdrupbyen ødelagt, men hestene ble skutt.
Several of these are preserved in Svalbard Museum.
Flere slike er bevart på Svalbard museum.
http://www.miljodirektoratet.no/Documents/publikasjoner/M106/M106.pdf
http://www.miljodirektoratet.no/Documents/publikasjoner/M106/M106.pdf
Felling predators
Felling av predatorer
A high content of PCB#118 and low content of PCB#153 and #180 characterise the Soviet PCB mixture Sovol, among others.
Høyt innhold av PCB#118 og lavt innhold av PCB#153 og #180 kjennetegner blant annet den sovjetiske PCB blandingen Sovol.
In 1949, Mexico was extended to the west and the extension was, naturally, given the name New Mexico.
I 1949 ble Mexico utvidet mot vest, og tilbygget fikk selvfølgelig navnet New Mexico.
The purpose was to discover and examine coal deposits in connection with mining operations.
Hensikten var å påvise og undersøke kullforekomster i forbindelse med gruvedrift.
Keep firing until you are certain that the animal is dead.
Fortsett å skyte inntil du er sikker på at dyret er dødt.
*) The report "Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard" ("Geological conditions and locations in East Svalbard"), Norwegian Polar Institute (2010), contains descriptions of the various sites.
*) Rapporten ”Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard”, Norsk Polarinstitutt (2010), har beskrivelser av de ulike lokalitetene.
3.4.7.4  Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla)
3.4.7.4  Krykkje (Rissa tridactyla)
If the ice melts, this leads to local supply of PCBs to the sea water, see also chapter 3.3.1.
Dersom isen smelter, fører dette til lokal tilførsel av PCB til sjøvannet, se også kapittel 3.3.1.
The Governor recommends that the weapon is carried semi-loaded and with the safety mechanism off when moving around outside the settlements.
Sysselmannen anbefaler å bære våpenet halvladd og usikret på tur utenfor bosettingene.
The Russian mining company Trust Arktikugol has delivered 665 condensers containing PCBs from light fixtures to the Waste Site in Longyearbyen.
Det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol har levert 665 PCB-holdige kondensatorer fra lysarmaturer til Avfallsanlegget i Longyearbyen.
The Akvaplan-niva report on vulnerability related to oil spills and a survey of vulnerable marine areas in Svalbard form the basis for the description of marine areas in the Management Plan.
Akvaplan-nivas rapport om sårbarhet for oljeutslipp og oversikt over sårbare marine områder på Svalbard er lagt til grunn for beskrivelsen av marine områder i forvaltningsplanen.
PCBs in oil, paint, concrete and soil
PCB i olje, maling, betong og jord
West Spitsbergen protection regulations:
Verneforskrift Vest-Spitsbergen:
In Stormbukta there are remains from the German weather station “Landvik” from the Second World War and in Sørkappland there are reputed to have been landing sites for aircraft and an automatic weather station called “Kröte”.
I Stormbukta ligger restene etter den tyske værstasjonen «Landvik» fra 2. verdenskrig og på Sørkappland skal det ha vært landingsplasser for fly og en automatisk værstasjon kalt «Kröte».
The Governor's three field inspection teams carry out inspections in the national parks and bird sanctuaries on West Spitsbergen from the middle of June to the beginning of August every year.
Sysselmannens tre feltinspektørlag utfører oppsyn i nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen fra midten av juni til begynnelsen av august hvert år.
The interdepartmental working committee on the regulation of shipping traffic in Svalbard has previously recommended that, due to the new overviews of populations of eider ducks and geese in the nesting areas, proposals should be prepared for traffic regulation in the form of new bird sanctuaries or comparable protective measures.
Det interdepartementale arbeidsutvalget om regulering av skipstrafikk på Svalbard har tidligere anbefalt at man på bakgrunn av nye bestandsoversikter over ærfugl og gjess i hekkeområdene, bør utarbeide forslag til ferdselsreguleringer i form av nye fuglereservater eller tilsvarende vernetiltak.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19911018-0671.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19911018-0671.html
angle station.
vinkelstasjon.
Climate and Pollution Agency
Klima- og forurensningsdirektoratet
This was built in 1924-1925.
Den første ble anlagt i 1924-25.
We recommend keeping someone on polar bear watch, alternatively supplementing with tripwire and/or dogs trained to give warning of bears.
Vi anbefaler våken isbjørnvakt, eventuelt supplert med hunder som varsler bjørn og /eller snublebluss.
A large grey building on skinny legs can be seen from anywhere in Longyearbyen.
Fra hele Longyearbyen ser man en stor, grå bygning på tynne bein.
Any need for modifications to the regulations shall also be included.
Ev. behov for endringer i forskriften skal også være med.
The best known is the Dutch Harlinger Kokerij, with foundations of blubber ovens and a cemetery.
De mest kjente er det nederlandske Harlinger Kokerij, med fundamenter til spekkovner og gravfelt.
Børresen and Sørlie 2002; Environmental studies at the Russian areas in Barentsburg and Pyramiden as well as Hollenderdalen and Colesbukta.
Børresen og Sørlie 2002; Miljøundersøkelser ved de russiske områdene i Barentsburg og Pyramiden samt Hollenderdalen og Colesbukta.
The reindeer sweep their antlers against the nets, get stuck and starve to death.
Reinen feier gevirene mot nøtene, setter seg fast fast og sulter i hjel.
We shall be comparing knowledge about both natural values and cultural heritage.
Vi skal sammenstille kunnskap om både naturverdier og kulturminner.
"down gathering must be done after the eggs have hatched and the birds have left the islands.
«dunsankingen skal foretas etter at eggene er klekket og fuglene forlatt holmene.
The species is widespread in both reserves, although the density varies significantly.
Arten har en stor utbredelse innenfor begge reservatene, selv om tettheten varierer betydelig.
the background level in the atmosphere at the Zeppelin station in Ny-Ålesund was 15-20 pg/m3 ∑31PCB5 in the period 2000-2006.
15-20 pg/m3 ∑31PCB5 var bakgrunnsnivå i atmosfære ved Zeppelinstasjonen i Ny-Ålesund i perioden 2000-2006.
The simulations have been conducted with the atmospheric dispersion model FLEXPART (Stohl et al.
Simuleringene er gjort med den atmosfæriske spredningsmodellen FLEXPART (Stohl mfl.
Longyearbyen Local Authority
Longyearbyen lokalstyre
Blubber samples (Letcher et al. 2010; Wolkers et al.
Spekkprøver (Letcher mfl.2010; Wolkers mfl.
It is relatively easy to walk up to the foot of the bird cliffs, where there is also an Arctic fox winter den.
Det er relativt enkelt å gå opp til foten av fuglefjellet, og her finnes også et fjellrevhi.
Severinsen T and Skaare JU, 1997, Level of heavy metals and persistent organic components in some terrestrial animals from Svalbard.
Severinsen T og Skaare JU, 1997, Level of heavy metals and persistant organic components in some terresterial animals from Svalbard.
Report no.
St. meld. nr.
The crane's chassis stands on rails just below Taubanesentralen.
Understellet til krana står på skinner like nedenfor Taubanesentralen.
The museum tells the story of three of the airship expeditions in the Arctic.
Museet formidler historien til tre av luftskipsekspedisjonene i Arktis.
Fish from Ellasjøen, Diesetvannet, Richardvatn, Hornsundet and Kongressvatn analysed for environmental pollutants.
Fisk fra Ellasjøen, Diesetvannet, Richardvatn, Hornsundet og Kongressvatn analysert for miljøgifter.
This is not a local Svalbard source, but it is close by and requires immediate measures to prevent the leakage of more PCB pollutants.
Dette er ikke en lokal Svalbard-kilde, men den ligger nærme og krever strakstiltak for å forebygge utlekking av mer PCB-forurensninger.
Permission may still only be granted if the landing does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom landingen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf.
The supply of PCBs to the Norwegian sector of the Barents Sea by oceanic currents has been calculated using the ECOSMO model (Schrum et al.
Tilførsel av bl.a PCB til den norske delen av Barentshavet med havstrømmene er beregnet ved hjelp av ECOSMO-modellen (Schrum mfl.
Arlov, Thor Bjørn (2011).
Arlov, Thor Bjørn (2011).
SAR training occurs from time to time, but not systematically or at a large scale.
SAR-trening forekommer fra tid til annen, men ikke systematisk eller i stort omfang.
The Geographical Survey of Norway (NGU) and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT) will complete a handbook for the identification of Russian products and equipment containing PCBs.
NGU og SFT ferdigstiller en håndbok for identifisering av russisk PCB-holdige produkter og utstyr.
substance
Stoff
Through the years, the area from Danskøya in the west to Reinsdyrflya in the east of Nordvest-Spitsbergen national park has been cleaned repeatedly.
Opp gjennom årene er det i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark gjentatte ganger ryddet fra Danskøya i vest til og med Reinsdyrflya i øst.
A proposal for an international conference for exchange of experience has previously been sent to the Ministry of the Environment.
Forslag til en internasjonal konferanse for erfaringsutveksling er tidligere oversendt MD.
Disembarkation and travel on land is prohibited year round in delimited areas (as shown on the attached map) by automatically protected cultural heritage elements near Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen and its adjacent islets and skerries, Haudegen, and Halvmåneøya.
Ilandstigning og ferdsel på land er forbudt hele året i nærmere avgrensede områder som vist på vedlagte kart ved automatisk fredede kulturminner ved Habenichtbukta, Zieglerøya/Delitschøya/Spekkholmen med tilliggende holmer og skjær, Haudegen og på Halvmåneøya.
The Governor.
Sysselmannen,
The mast was provided with a commemorative plaque from the Italian Air Force in 1983, marking the 57th anniversary of the airship "NORGE"'s North Pole expedition in 1926.
På masta står en Minneplate gitt av Italias luftforsvar i 1983 ved 57-årsminnet i for luftskipet ”NORGES”s nordpolferd i 1926.
Reference Areas for Research (zone A)
Referanseområder for forskning (sone A)
Because the concentrations in benthic fauna were higher in the areas close to settlements than in the areas further out in the fjords it was concluded that local sources were more important than long range transport sources.
Fordi konsentrasjonene i bunndyrene var høyere i områdene nær bosetningene enn i områdene lenger ut i fjordene, ble det konkludert med at lokale kilder var viktigere enn langtransporterte kilder.
Status of knowledge and management, April 2008.
Kunnskaps- og forvaltningsstatus, april 2008.
Removing fossils is not permitted according to section 9 of the protection regulations.
Fjerning av fossiler er ikke tillatt i henhold til § 9 i verneforskriften.
7.4) will generate PCB data for various species of fish from Kongsfjorden and Liefdefjorden.
7.4) vil generere data på PCB i ulike arter fisk fra Kongsfjorden og Liefdefjorden.
Pesticides and PCBs mainly at background level or below the detection limit in Kongsfjorden.
Pesticider og PCB stort sett på bakgrunnsivå eller under deteksjonsgrensen i Kongsfjorden.
Natural resources should be managed on the basis of comprehensive long-term considerations whereby this right will be safeguarded for future generations as well.
Naturens Ressourcer skulle disponeres ud fra en langsigtig og alsidig Betragtning, der ivaretager denne Ret ogsaa for Efterslægten.
Initially as a commercial mining company and later in the restructuring process which turned Ny-Ålesund into a base for international research.
Fra starten som et kommersielt gruveselskap, og senere under omstillingsprosessen som gjorde Ny-Ålesund til base for internasjonal forskning.