natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the reasons for this is to clarify if the police should conduct the interview alone, or if the Child Welfare Service thinks it appropriate to participate because, for example, the child is the subject of a child welfare case.
Dette blant annet for å avklare om politiet skal gjennomføre en samtale alene, eller om barnevernet ser det hensiktsmessig å delta dersom det for eksempel foreligger en barnevernsak på barnet.
With this as the starting point, the following measures are proposed for the next Quarter:
Med dette som utgangspunkt foreslås følgende tiltak for neste kvartal:
During that period they may only be consulted for subsequent checking as to their accuracy and as to whether the data were entered lawfully.
I dette tidsrommet må de bare brukes til etterfølgende kontroll av om de er riktige og av om de er registrert på lovlig måte.
Svea is not a permanent settlement.
Svea er ingen permanent bosetning.
This helicopter is suitable for small-scale rescue missions under weather conditions that do not require the services of a fully equipped Super Puma.
Helikopteret er velegnet ved mindre redningsoppdrag under værforhold som ikke gjør det nødvendig med en fullt utstyrt Super Puma.
3.2.2 Norwegian side
3.2.2 Norsk side
1.4 Establishment and execution of medical services
1.4 Etablering og utøvelse av sanitet
file a complaint.
på politiet.
Continually establish an Immediate Action Team consisting of apprehension unit and safe guard unit.
Fortløpende sette opp en ØA styrke bestående av gripere og sikrere
However, in the course of the 1980s and 1990s, it has become more usual to make Norwegian statutes fully or partly applicable to Svalbard as well, when necessary with special modifications due to local conditions.
I løpet av 1980- og 1990-årene har det imidlertid blitt vanligere å gjøre norske lover helt eller delvis gjeldende også på Svalbard, eventuelt med særskilte tilpasninger på grunn av stedlige forhold.
The Svalbard church council runs the social centre, which is used for social gatherings after the church service and other arrangements.
Svalbard kirkeråd står for den daglige driften av peisestua i kirken, som fast brukes til kirkekaffe og andre arrangementer.
- illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
- ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
The parties left each other after the meeting of Friday 30 November 2007 without having arrived at a solution.
Partene forlot hverandre etter møtet fredag 30. november 2007 uten noen løsning.
for questioning if it is considered necessary to elaborate on the report.
innkalt til avhør dersom det vurderes som nødvendig for å utdype anmeldelsen.
Prosecution of human trafficking .....................................62
Straffesaker om menneskehandel .....................................62
Its findings are described in a summary article and two case studies from Norwegian circumstances concerning Profetens Ummah and Anders Behring Breivik.
Funnene er beskrevet i en oversiktsartikkel og to kasusstudier fra norske forhold om Profetens Ummah og Anders Behring Breivik.
Proposition No. 2 (2001-2002) to the Storting on Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS and the Svea Nord project states that the surveys that were available at that time indicated resources in the Svea Nord field that provided the basis for 20-30 years of operations, given a production volume of between one and two million tonnes a year.
Det fremgår av St.prp. nr. 2 (2001 – 2002) Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS og Svea Nord-prosjektet, at de undersøkelser som da forelå indikerte ressurser i Svea Nord-feltet som ga grunnlag for drift i 20 – 30 år, gitt produksjonsvolum mellom en og to millioner tonn årlig.
Activities in Ny-Ålesund have been increasing since the previous report to the Storting on Svalbard, both with respect to researchers and to other visitors.
Aktiviteten i Ny-Ålesund har vært økende siden forrige stortingsmelding om Svalbard, både når det gjelder forskning og andre besøkende.
Intelligence products provide increased understanding and reduce uncertainty for preventive, enforcement and/or assisting operations.
Etterretningsprodukter gir økt forståelse og reduserer usikkerhet, både for forebyggende, håndhevende og/eller hjelpende virksomhet.
Even if the rafts are full, they will function as a large rescue buoy which the migrants can hold on to.
Selv om flåtene blir fulle, vil de fungere som en stor redningsbøye som migrantene kan gripe tak i.
MEETING IN SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
<b>Schengen 19. juni 1990</b>
4.3.3 Checks of third-country nationals
4.3.3 Kontroll av tredjelandsborgere
Civilian Captain:
Sivil kaptein:
3.6 Central government transfers to Svalbard in the period 1987-1998
3.6 Statlige overføringer til Svalbard i perioden 1987–1998
When the need for renovation arises - which mainly applies to older facilities - the projects are carried out as needed.
Når behov for oppussing melder seg - i hovedsak gjelder dette eldre anlegg - oppfattes disse å bli håndtert fortløpende.
Head office services – USD 223,707.68.
Tjenester fra hovedkontor – USD 223 707,68.
12 of the Schengen Borders Code.
12.
ICT crime represents a complex picture with many types of violations.
IKT-kriminalitet utgjør et sammensatt bilde, med mange typer krenkelser.
By mutual agreement between the competent government authorities work meetings may also be held at other levels.
Etter gjensidig avtale mellom kompetente myndighetsorganer kan arbeidsmøter holdes også på andre nivåer.
Aibel’s obligation to deliver and install a flare meter follows from Part 2 of the Contract, “Topsides statement of requirements”, Article 3.1.9.4 and Article 7.4.7, “Flare Metering”.
Aibels forpliktelse til å levere og installere faklingsmåler følger av kontraktens del 2, “Topsides statement of requirements”, artikkel 3.1.9.4 og artikkel 7.4.7, ”Flare Metering”.
The building activity in Longyearbyen has increased, and there is a demand for new area, especially for dwellings, research and education and business activity.
Byggeaktiviteten i Longyearbyen har økt, og det er etterspørsel etter nye arealer, særlig til boliger, forskning og undervisning og næringsvirksomhet.
Those attending the STOP lectures were representatives of the police, the Labour and Welfare Authority, the Directorate of Immigration, media, NGOs and Ministries.
Deltakere i foraene der STOP holdt foredrag var fra politi, NAV, UDI, media, frivillige organisasjoner og departementer.
The point of departure for construction is the ordinary linguistic understanding of the words and expressions, placed in their context in the Treaty.
Utgangspunktet for fortolkningen er den ordinære språklige forståelsen av ordene og uttrykkene, satt inn i sin sammenheng i traktaten.
[24] OJ L 369, 16.12.2004, p.
[24]          EUT L 369, 16.12.2004, s.
A launch service for scientific probe rockets (SvalRak) has been established at Ny-Ålesund, and is operated by Andøya Rakettskytefelt AS.
I Ny-Ålesund er det etablert en oppskytningstjeneste for vitenskapelige sonderaketter (SvalRak) som drives av Andøya Rakettskytefelt AS.
political instability and/or unrest
politisk ustabilitet og/eller uro
Avoid using the word why since this word can evoke defensive feelings, and can easily lead to the child/parent into a defensive position that makes him/her not want to say any more.
Unngå spørreordet hvorfor, da dette ordet frembringer en form for forsvarsfølelse, og lett kan føre barnet/foresatte inn i en forsvarsposisjon som gjør at han/hun ikke ønsker å fortelle mer.
The needs for capacity for purposes other than fixed telephony (mobile telephony, data transmission, leased lines, etc.) are served by a special 2 Mbitline to the mainland.
Kapasitetsbehov for annet enn ordinær telefonitrafikk (mobiltelefontrafikk, datatrafikk, faste linjer osv.) dekkes av et eget 2 Mbit-samband til fastlandet.
Apart from this, claims relating to design changes, etc. will be submitted in a subsequent statement of case.
Ut over dette vil det i etterfølgende særskilt prosesskrift bli fremsatt krav i tilknytning til designendringer m.v.
The proposals that have been suggested by the group do not require any new legal authority or clarifications with respect to the Criminal Procedure Act, Prosecution Instructions, Police Register Act or the Personal Data Act.
De forslag som fremmes av gruppen krever ikke nye hjemler eller avklaringer, verken i forhold i straffeprosessloven, påtaleinstruksen, politiregisterloven eller personopplysningsloven.
We will act in accordance with Italy's Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC) which is responsible for all sea rescues in our operational area.
Vi skal forholde oss til italiensk MRCC (hovedredningssentral) som har ansvar for all sjøredning i vårt operasjonsområde.
5, Institute of Race Relations, 1 September 2011, www.irr.org.uk/news/breivik-the-conspiracy-theory-and-the-oslo-massacre/.
5, Institute of Race Relations, 1. september, 2011, www.irr.org.uk/news/breivik-the-conspiracy-theory-and-the-oslo-massacre/.
Leak tests pursuant to requirements in the standard.
lekkasjetest i henhold til krav i standard.
This is also illustrated in Figure 10.1 through the growth in the number of FTEs.
Dette illustreres også i figur 10.1 gjennom veksten i antall årsverk.
According to Aibel's account, planned progress at the end of March was 60.7%, while it was actually 44.0%.
Ifølge Aibels fremstilling var planlagt fremdrift ved slutten av mars 60,7 %, mens den faktiske var 44,0 %.
At the end of the period, it was proposed that a mutually binding agreement be entered into between Stavanger police station/Rogaland police district, the City of Stavanger (IAOT coordinator, child welfare services, refugee section, municipal health services and shelter) and the Church City Mission from 2011 onwards.
Ved utløpet av perioden ble det foreslått å inngå en gjensidig forpliktende samarbeidsavtale mellom Stavanger politistasjon/Rogaland politidistrikt, Stavanger kommune (TOT koordinator, barnevern, flyktningseksjonen, kommunehelsetjenesten og krisesenteret) og Kirkens Bymisjon, gjeldende fra og med 2011.
6 Administration.
6 Administrasjon.
The enormous amount of media attention this generated was probably the reason for the group he led being formally affiliated to Al-Qaeda.
Den enorme medieoppmerksomheten dette genererte var sannsynligvis foranledningen til at gruppa han ledet ble formelt tilknyttet al-Qaida.
In our context this pertains espetially to parole and channelling inmates through lower-security units.
Dette gjelder i vår sammenheng særlig løslatelse på prøve og utslusing via enheter med lavere grad av sikkerhet.
<Bmk id="256"/><F id="12"><b>9.4 <BmkEnd id="256"/></b></F><b>Air rescue </b>
<b>9.4 Redningsressurser i luften</b>
3.11	ATTEMPTS TO TAKE OVER THE VESSEL
3.11	FORSØK PÅ Å OVERTA FARTØYET
These vessels generally have a bunker capacity in the region of 50 to 600 tons, part of which is heavy oil.
Disse fartøyene går med bunkerskapasitet i størrelsesorden fra 50 til 600 tonn, til dels tungolje.
Instructions for the Governor of Svalbard are set out in Royal Decree of 20 April 1979.
Ved kgl.res. av 20. april 1979 er det gitt instruks for Sysselmannen på Svalbard.
The Norwegian Police Directorate/Norwegian Police University College should initiate formal and permanent collaboration with medical experts who can assess the health risks connected with police custody techniques and in connection with deaths in police custody.
Politidirektoratet/Politihøgskolen bør innlede formelt og permanent samarbeid med medisinsk sakkyndige som kan vurdere helserisiko ved arrestasjonsteknikker og i forbindelse med dødsfall i arrest.
Age 18–19
18–19 år
A secure area will be defined based on where the hostage situation is occurring.
Sikkert område vil bli definert ut fra hvor gisselsituasjonen skjer.
1 soldier from the Border Commissariat (provided by the Sør-Varanger Garrison, GSV) normally present during opening hours, and normally 1 team from the Armed Forces' dog patrol present outside opening hours.
1 soldat fra Grensekommissariatet (avgitt av GSV) normalt tilstede i åpningstiden, samt normalt 1 ekvipasje fra forsvarets hundepatrulje tilstede utenom åpningstid.
The texts of the Svalbard Treaty of 9 February 1920 with annexes (Appendix 1) and the Mining Code for Spitsbergen (Svalbard) of 7 August 1925 (Appendix 2) are appended.
Vedlagt meldingen er tekstene til Svalbardtraktaten av 9. februar 1920 med bilag (vedlegg 1) og Bergverksordning for Spitsbergen (Svalbard) av 7. august 1925 (vedlegg 2).
This outrages them, creates moral shock and cognitive openness , and gets them to look up the websites of various opposition groups or armed resistance groups such as the Free Syrian Army (FSA) or the Al-Qaeda-linked Jabhat Al-Nusra (the Nusra Front).
Dette opprører dem, skaper moralske sjokk og kognitiv åpenhet , og får dem til å oppsøke websidene til ulike opposisjonsgrupper eller væpnete motstandsgrupper som Free Syrian Army (FSA) eller den al-Qaida tilknyttede Jabhat al-Nusra (Nusrafronten).
It is evident that the number of registered reports pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code has seen a regular increase from 2006 to 2008, but then a slight reduction in 2009. It is not possible to state with certainty what the causes of this reduction are, and it is most probable that the reduction is caused by a number of factors both in relation to the police, the prosecution authorities and relationships between the victims and their counsels.
Vi ser at antallet registrerte anmeldelser etter straffelovens §224 økte jevnt fra 2006-2008, men at det så gikk noe ned i 2009. Det er ikke mulig å si med sikkerhet hva som er årsakene til en slik nedgang, og sannsynligvis er det sammensatte årsaker basert på både forhold i politi og påtale og forhold blant ofrene og deres bistandsadvokater.
Use the same length of rodding round as in oven 10<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Ha samme lengde på stakestål som ovn 10<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
This defect, as well as the reason that the defect arose, must be repaired pursuant to Article 29.
Denne mangelen, samt årsaken til at mangelen oppsto, må utbedres iht Art. 29.
Store Norske, which owns the aerial cableway facilities, ought to prepare a maintenance strategy in collaboration with the Governor.
Store Norske som eier av taubaneanleggene bør, i samarbeid med Sysselmannen, utarbeide en vedlikeholdsstrategi.
When more suitable personal equipment is required, the same routine for replenishing shared equipment is followed.
Ved behov for annet mer egnet personlig utstyr, følges rutine som for komplettering av fellesutstyr.
In order to ensure that we have a good, updated picture of the development situation at all times, the Directorate for Nature Management will extend the survey of development-free natural areas in Norway (INON) to also include Svalbard.
For å sikre at man til enhver tid har et godt og oppdatert bilde av inngrepssituasjonen, vil Direktoratet for naturforvaltning utvide kartleggingen av inngrepsfrie naturområder i Norge (INON) til også å omfatte Svalbard.
HP Separator A and related pipework as per P&ID marked up
HP Separator A and related pipework as per P&ID marked up
If considered appropriate, certain items can also be stored in the cabin of the Logistics Officer.
Enkelte ting kan også, dersom vurdert hensiktsmessig, lagres på materiellansvarlig sin lugar.
List of necessary additional cables, with print date of 10 June 2008 added.
Liste over nødvendige tilleggskabler, påført printdato 10. juni 2008
Development and follow-up include all police districts with internal borders.
Videreutvikling og oppfølging omfatter alle politidistrikter med indre grenser.
The Government's intention is to include activities that may have an impact on the environment on Svalbard in the sectoral environmental action plans of the various ministries, especially industrial activities, tourism, and research and education.
Regjeringen legger opp til at virksomhet som kan ha betydning for miljøet på Svalbard, skal integreres i de ulike departementers sektorvise miljøhandlingsplaner, med vekt på industriell virksomhet, turisme og forskings- og undervisningsvirksomhet.
An important reason for this is probably that the forums are interactive and encourage user-participation.
En viktig årsak dette er sannsynligvis at forumene er interaktive og oppfordrer til deltagelse fra brukerne.
Telenor also provides maritime coastal radio services (VHF and HF) in Isfjord and large parts of the west coast of Spitsbergen.
Telenor leverer i tillegg maritim kystradiotjeneste (VHF og HF) i Isfjorden og store deler av Spitsbergens vestkyst.
Act relating to the Police (Police Act), LOV-1995-08-04-53
Lov om politiet (politiloven), LOV-1995-08-04-53
Within its terms of reference the Committee shall solicit viewpoints from stakeholder organisations inside and outside the police.
Utvalget skal innenfor sitt mandat innhente synspunkter fra interesseorganisasjoner innenfor og utenfor politiet.
Hence, the gathering of knowledge through surveys, regular monitoring and environmental research is an important policy instrument.
Kunnskapsinnhenting gjennom kartlegging, løpende overvåking og miljøforskning er derfor viktige virkemidler.
These include commercial buildings, institutions and 125 housing units.
Eiendommene i Longyearbyen omfatter næringsbygg og institusjoner, samt 125 boenheter.
Photographs that illustrate this are submitted here as
Fotografier som illustrerer dette fremlegges her som
The analysis gave us the following findings in MTO cause categories:
Analysen gav oss følgende funn i MTO-årsakskategorier:
Tourism has grown substantially during the 1990s,
Turismen har vokst sterkt på 1990-tallet.
The Internet is being used "to a steadily increasing degree" as a tool for acquiring information and for communication for planning and implementing terrorist acts (Nesser et al.
I «stadig økende grad» brukes nettet som et redskap for informasjonsinnhenting og for kommunikasjon til planlegging og gjennomføring av terroraksjoner (Nesser m.fl.
The policy ought to be positioned at a distinctly higher level than the limit for a punishable offence.
Policyen bør ligge på et klart høyere nivå enn grensen for det straffbare.
Widespread corruption in Russia may make it easier for the people behind this to organise the transportation of people up to the frontier.
Utbredt korrupsjon i Russland kan gjøre det lettere å for bakmenn å organisere transport av mennesker frem til yttergrensen.
Cybercrime Strategy (2010), Section 3 (Cybercrime: current position), Section 4 (The Government response), Section 5 (How the Home Office will tackle cybercrime), Section 6 (What we will do) and Section 8 (Who does what?)
Cyber Crime Strategy (2010), pkt. 3 (Cyber crime: current position), pkt. 4 (The Goverment response) pkt. 5 (How the Home Office will tackle cyber crime), pkt. 6 (What we will do) og pkt. 8 (Who does what?)
After the adoption in 2002 of the system of regulations pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act, Bjørnøya and several areas in central parts of Spitsbergen were protected.
Etter vedtakelsen av forskriftsverket til svalbardmiljøloven i 2002 ble Bjørnøya og flere områder på sentrale deler av Spitsbergen vernet.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
Senere endringer i disse bestemmelsene skal meddeles innen en frist på fem arbeidsdager.
UDI has an ongoing dialogue with ROSA regarding the placement
UDI har løpende dialog med ROSA vedrørende plassering
This is an increase of 14.8 % compared with 2009, when 3,539 "overtime detainees" were recorded.
Sammenlignet med 2009 er dette en økning på 14,8 % da det dette året ble registrert 3539 ”oversittere”.
4.2.2 Presumed types of exploitation
4.2.2 Antatte utnyttingsformer
The coal mining operations of Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS have expanded, following a decline towards the end of the 1990s.
Kullvirksomheten til Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS har økt, etter en nedgang mot slutten av 1990-tallet.
<i><u options="single">The last variation instruction</u></i> in the package, WV-MAE-KEPL-VI-101-045, concerns the scaffolding necessary to install heat tracing in M11.
<i><u options="single">Den siste endringsordren</u></i> i pakken, WV-MAE-KEPL-VI-101-045, gjelder stillasreising som var nødvendig for å installere rørvarming (”heat tracing”) på M11.
Existing activities must be subject to strict requirements in order to reduce and limit disturbance of the natural environment, waste and pollution, and reduce the risk of acute emissions.
Eksisterende virksomhet må underlegges strenge krav for å redusere og begrense naturinngrep, avfall og forurensning, og redusere risikoen for akutte utslipp.
Kirkenes, 5 October
Kirkenes, 5. okt.
Better equipment in the form of scooters and navigation equipment are the main reasons for this.
Bedre utstyr i form av scooter og navigasjonsutstyr er hovedårsakene til dette.
<Bmk id="18"/><b>Report<BmkEnd id="18"/></b>
<Bmk id="18"/><b>Rapportere<BmkEnd id="18"/></b>
Painting;
maling;
The thing that is most frightening is that the Muslim environments in Norway are increasing.
Det som er mest skremmende er at de muslimske miljøene i Norge øker.
A more detailed discussion of Article 4 of the Svalbard Treaty is contained in section 6.1 of Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard.
En nærmere redegjørelse for Svalbardtraktaten art. 4 er gitt i St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard kap. 6.1.
Accordingly, the various regional police districts may benefit from each others' experience through better cooperation.
Med dette som utgangspunkt, kan ulike politidistrikter gjennom bedre samarbeid dra nytte av hverandres erfaringer.
The rules relating to duty of confidentiality and exchange of information also apply to others performing tasks for the police and border commissioner pursuant to this Act.
Reglene om taushetsplikt og informasjonsutveksling gjelder også for andre som utfører oppgaver for politiet og grensekommissæren etter denne lov.
Defaults and loan losses developed in a positive manner in 2009 in line with the improvements in the economy.
Mislighold og utlånstap har vist en positiv utvikling i 2009 i takt med bedring i økonomien.
Measures designed to reduce local emissions from Ny-Ålesund even further will also be considered.
Tiltak for å redusere de lokale utslippene fra Ny-Ålesund ytterligere vil også bli vurdert.
NCIS assists PU with analysis work, and both agencies represent Norway in the Frontex Risk Analysis Network (FRAN).
Kripos bistår PU i analysearbeidet, og begge etater representerer Norge i Frøntex' risikoanalysenettverk FRAN.
All police districts must present relevant information about related challenges on the territory.
Alle politidistrikter skal presentere relevant informasjon om relaterte utfordringer på territoriet.
2.6 Guidance and assistance
2.6 Veiledning og bistand
13 Culture, sport and media
13 Kultur, idrett og media
Scope
<b>Anvendelsesområde</b><F id="28"><b> </b></F>
The best interests of the child must always provide the starting point when the police intervene with respect to children and young people.
Hva som er til barnets beste skal alltid være et utgangspunkt når politiet griper inn overfor barn og unge.
Social media shorten the route from thinking about becoming a member to actually becoming a member of an extremist forum.
Via sosiale medier er det kort vei fra tanke til å bli medlem av et ekstremistisk forum.
the working group proposed tightening current taxation practices for commuting between one’s home on the mainland and work in Svalbard.
Arbeidsgruppen foreslår innstramminger i gjeldende praksis for skattlegging ved pendling mellom bolig på fastlandet og arbeid på Svalbard.
At the same time, international networks have been strengthened and new ones have been established.
Samtidig er internasjonale nettverk styrket, og nye er etablert.
In addition to the expansion of the Pomor visa this will most probably lead to a more or less permanent high increase in traffic through Storskog.
Dette vil i tillegg til Pomorvisumets utbredelse høyst sannsynlig føre til en mer eller mindre permanent høy trafikkøkning over Storskog.