natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Telenor's perception of the notification, Nkom believes that Telenor is not permitted to implement disadvantageous changes.
Telenor oppfatter varselet slik at Nkom mener at Telenor ikke har anledning til å gjennomføre endringer til ugunst.
Requirements of Bidder
Krav til Tilbyder
<b><i>Regulation of Barablu</b></i>
<b><i>Regulering av Barablu</i></b><F id="3298"> </F>
The text of the analysis has been slightly adjusted to make it even clearer that these are historical conditions.
Teksten i analysen er justert i noen grad for å få tydeligere frem at dette er historiske forhold.
However, it is possible for a content provider to secure its services against the drop-out of an entire system by entering distribution agreements with multiple CDN providers.
Det må imidlertid være mulig for en innholdsleverandør å sikre seg mot utfall av et helt system ved å inngå distribusjonsavtale med flere CDN-tilbydere.
<b>Analysis of the wholesale markets for LLUB and Broadband access<a><a></b>
<b>Analyse av grossistmarkeder for LLUB og Bredbåndsaksess<a><a></b>
In other words, it might very well be claimed that the model as such should have been decided as an obligation for NetCom in accordance with the rules pertaining to individual decisions prior to its application in the specific price controls that NPT is now notifying to NetCom.”
Med andre kan det meget vel hevdes at modellen som sådan skulle vært vedtatt som en forpliktelse for NetCom i henhold til de regler som gjelder for enkeltvedtak i forkant av dens anvendelse i den konkrete prisregulering som PT nå varsler overfor NetCom.”
Nkom takes this into account in the decision.
Nkom vil ta høyde for dette i vedtaket.
As previously mentioned, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not structured the same and contain different price components.
Telenors og NetComs IOT er som tidligere nevnt imidlertid ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter.
<span><a></span>JCG.
<span><a></span>JCG.
NPT believes that the changes show that the market is moving in the direction of sustainable competition and that the second criterion is therefore not met.
PT mener at endringene viser at markedet beveger seg i retning av bærekraftig konkurranse og at andre kriterium dermed ikke er oppfylt.
How NPT will find it most appropriate to formulate the use of policy instruments, including the price obligations, after consideration of a holistic evaluation, will nevertheless have a very limited relevance in the assessment of the third criterion.
Hvordan PT etter en helhetsvurdering finner det mest hensiktsmessig å utforme virkemiddelbruken, herunder prisforpliktelsene, vil etter PTs oppfatning uansett måtte ha svært begrenset relevans under vurderingen av det tredje kriteriet.
premium rate service:
15.fellesfakturert tjeneste:
<span>The mechanisms must be of a nature that it would not be very profitable for some of the relevant providers to withdraw from a joint maximisation of profits.</span>
<span>Mekanismene må være av en slik art at det blir lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra en felles profittmaksimerende tilpasning.</span>
The drop in PSTN and ISDN and the increase for VoB yields a net decline of about 112,000 in the total number of fixed subscriptions.
Nedgangen i PSTN og ISDN og økningen for bredbåndstelefoni gir en netto nedgang i totalt antall fastabonnement på om lag 112.000.
The most important instrument for attracting new customers is to subsidize mobile phones sold in stores.
Det viktigste virkemiddelet for å skaffe seg nye kunder er å subsidiere mobiltelefoner som selges i butikk.
These conclusions are based <i>inter alia </i>on<i> </i>price differences, the fact that traffic volume originating on fixed networks had not been reduced despite an increase in traffic volume originating on the mobile networks and that substitution on the supply side is small as a result of a high degree of ‘sunk costs’ in both mobile and fixed networks.
Konklusjonene er bl.a. basert på prisforskjeller, at fastnettoriginert trafikkvolum ikke var redusert til tross for økt mobiloriginert trafikkvolum, og at substitusjon på tilbudssiden er liten som følge av bl.a. stor grad av ”sunk cost” i både mobilnett og fastnett.
http://www.erg.eu.int/<markend id="1" type="hypertext"/>
<field><cf style="Hyperkobling" fontcolor="0000FF" underlinestyle="single">http://www.erg.eu.int/</cf></field>.
At the same time, 8% of respondents reported using Telenor’s website as a service to compare prices, while somewhat fewer mentioned NetCom’s website.
Samtidig svarte rundt 8 % av de spurte at de benyttet Telenors nettside som en tjeneste for å sammenlikne priser, mens noen færre nevnte NetComs nettside.
Section 5a-4.
§ 5a-5.
On the basis of the findings of the Sector Inquiry, the Commission decided to take a closer look at the competitive conditions in the UK and German wholesale markets for international roaming.
På bakgrunn av resultatene fra ovennevnte arbeid, besluttet Kommisjonen å undersøke konkurranseforholdene i det engelske og tyske grossistmarkedet for internasjonal roaming nærmere.
Figure 1 shows the monthly rental for a 2 Mbit/s circuit of
I figuren er månedsleie for et 2 Mbit/s samband på hhv.
<span>A revised version of this document was approved on 18 - 19 May 2006<a></span><span><span><a></span></span><span>. </span>
<span>En revidert utgave av dette dokumentet ble vedtatt 18.-19. mai 2006<a></span><span><span><a></span></span><span>. </span>
Application form for broadcasting network - Technical information.
Søknadsskjema for kringkastingsnett – tekniske opplysninger.
The relationship between fixed and variable price elements must be assessed along with the connection with other services such as fixed telephony, the Internet or non-telecom related products such as electricity.
Forholdene mellom faste og variable priselementer må vurderes, men også bindinger opp mot andre tjenester som fasttelefoni, Internett eller ikke telekomrelaterte produkter som for eksempel elektrisitet.
The demand for access to ISDN grew rapidly for the first few years while the demand for PSTN declined correspondingly. 
Etterspørselen etter tilgang til ISDN vokste raskt de første årene samtidig som etterspørselen etter PSTN viste tilsvarende nedgang.
The Authority may demand, inter alia, that an electronic communications service is offered in a more closely restricted frequency band to ensure life and health, frequencies for important societal broadcasting purposes, effective use of frequencies and to promote social interdependence.
Myndigheten kan blant annet kreve at en elektronisk kommunikasjonstjeneste tilbys i nærmere avgrensede frekvensbånd for å sikre liv og helse, frekvenser til samfunnsviktige kringkastingsformål, effektiv bruk av frekvenser og for å fremme sosial samhørighet.
If mobile broadband is chosen as the technical solution, this may trigger synergy effects such as improvements in mobile coverage
Dersom mobilt bredbånd velges som teknisk løsning kan det utløses synergieffekter med bedring i mobildekningen
Telenor started commercial operation of its UMTS network on 1 December 2004. NetCom opened its UMTS network in February 2005, provisionally only for data traffic. NetCom has said they will open their UMTS network to voice calls on around 15 June 2005.
Telenor åpnet sitt UMTS-nett for kommersiell drift 1. desember 2004. NetCom åpnet sitt UMTS-nett i februar 2005, men foreløpig bare for datatrafikk. NetCom har gitt uttrykk for at de vil åpne UMTS-nettet for taletrafikk ca.
Providers pursuant to Section 3-1, second paragraph, shall offer:
Tilbyder etter § 3-1 annet ledd skal tilby:
This yields an inflation-adjusted price cap for small and new operators in 2010 of NOK 0.75.
Dette gir en inflasjonsjustert maksimalpris for små og nye tilbydere i 2010 på NOK 0,75.
NPT has interpreted the said provision to mean that Lyca’s termination charge shall not exceed the termination charge of other regulated MVNO providers.
PT har tolket bestemmelsen dit hen at Lycas termineringspris ikke skal overstige termineringsprisen til andre regulerte MVNO-tilbydere.
<span><span><a></span></span> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
<span><span><a></span></span> Dagens termineringspriser på henholdsvis 0,91 øre og 0,65 øre per minutt ligger med andre ord lagt over det relevante kostnadsgrunnlaget for begge tilbydere.
"The Ministry believes that clauses of such a nature would hardly be likely to occur in a market with well-functioning competition, and can indicate abuse of market power."
«Departementet mener at klausuler av en slik art neppe ville forekommet i et marked med velfungerende konkurranse, og kan tyde på misbruk av markedsmakt.»
The Court's reasons for this were that
Retten begrunnet dette med at
The remaining 15 % is distributed among the other operators on the demand side.
De resterende 15 % fordeler seg på de øvrige aktørene på etterspørselssiden.
Even though Nkom is of the view that the offered solution for data traffic had aspects that are liable to reduce the attractiveness of the solution, Nkom sees the solution as an expression of it being possible to charge the same type of traffic according to different price options.
Selv om Nkom mener at den tilbudte løsningen for datatrafikk hadde sider som er egnet til å redusere løsningens attraktivitet, ser Nkom løsningen som uttrykk for at det er mulig å taksere samme type trafikk etter ulike prisopsjoner.
Since the company has good access to frequencies and has taken over elements of Tele2's infrastructure, in addition to its own locations, they also have a good starting point for the further roll-out of a third network.
Som følge av at selskapet har god tilgang på frekvenser og har overtatt deler av Tele2s infrastruktur, i tillegg til egne lokasjoner, har de også et godt utgangspunkt for videre utbygging av et tredje nettverk.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter II }}}
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel II }}}
Estimation of market share with limited data
Beregning av markedsandeler med begrenset data
Included in the access agreement?
Inkludert i tilgangs-avtalen?
Telenor believes that the provision on changes in the current reference offer for MVNO access and national roaming is neither discriminatory nor has "unreasonable effects", but rather is necessary to ensure compliance with current regulations: see discussion in 2.3.2.3.1.
Telenor mener at bestemmelsen om endring i gjeldende standardavtaler for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting verken er diskriminerende eller har «urimelig virkning», men derimot er nødvendig for å sikre etterlevelse av gjeldende regulering, se drøftelsene i 2.3.2.3.1.
“Other income” encompasses income from MMS messages, content messages, data traffic and other income that is not included in the specified categories in figure 21. As from 2009, income relating to machine-to-machine communication (M2M) is calculated separately and is included in “Other income”.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 21. Fra og med 2009 er inntekter knyttet til maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) skilt ut som egen kategori og inngår i ”øvrige inntekter”.
NPT would also point out that in its appeals decision of 6 October 2006 in market 11, the Ministry of Transport and Communications accorded weight to investment incentives in its rationale for overturning Stage 2 of NPT’s rate reduction (from NOK 105 to NOK 95).
PT vil også vise til at Samferdselsdepartementet i sitt klagevedtak 6. oktober 2006 i marked 11 la vekt på investeringsincentiver i sin begrunnelse for å oppheve trinn 2 av PTs prisreduksjon (fra 105 kroner til 95 kroner).
For the business segment (former markets 5 and 6) the most widespread distribution form is direct sales through an in-house sales force or external partners.
For bedriftssegmentet (tidligere marked 5 og 6) er den mest utbredte distribusjonsformen direktesalg gjennom egen salgsstyrke eller gjennom eksterne partnere.
NPT invites the market’s feedback on these analyses and views.
Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på.
However, the criterion provides some indication that there have been periods with relatively high intensity of price competition between the existing operators in the retail market.
Imidlertid gir kriteriet en viss indikasjon på at det har vært perioder med forholdsvis høy intensitet i priskonkurranse mellom de eksisterende aktørene i sluttbrukermarkedet.
This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s and Lebara’s end users are included.
Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls og Lebaras sluttkunder er inkludert.
Table 15 shows the number of leased lines in use at the end of 2014 and 2015.
Tabell 15 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av årene 2013, 2014 og 2015.
It is not completely clear that it is right to view the lines that the fixed network operation uses itself as <F id="2493">leased lines</F> on the same level with the lines that are sold externally outside the company, even though technically speaking they are not essentially different from them.
Det er ikke helt opplagt at det er riktig å betrakte de sambandene som fastnettvirksomheten selv bruker som <F id="2493">overføringskapasitet</F> på lik linje med de sambandene som selges (selskaps)eksternt, selv om de teknisk sett ikke skiller seg vesentlig fra disse.
Figures that NPT has obtained from Telenor and BaneTele show for example that Telenor’s share of such leased lines under 10 km is about 84 %, while the corresponding market share over 10 km is about 60 %<a><span><span><a></span></span>.
Tall som PT har innhentet fra Telenor og BaneTele, viser eksempelvis at Telenors andel av slike samband under 10 km er om lag 84 %, mens den tilsvarende andelen over 10 km er om lag 60 %<a><span><span><a></span></span>.
In principle, providers of termination services will have a natural incentive to offer interconnection.
I utgangspunktet vil tilbydere av terminering ha et naturlig incitament til å tilby samtrafikk.
As a starting point NPT finds that a reasonably efficient operator will achieve lower costs by producing traffic on its own network than if it pays access charges for national roaming.
Som et utgangspunkt legger PT til grunn at en rimelig effektiv operatør vil oppnå lavere kostnad ved å produsere trafikk i eget nett sammenlignet med å betale tilgangspris for nasjonal gjesting.
This means that the bulk of the traffic must nevertheless be converted to and from SS7.
Dette medfører at mesteparten av trafikken uansett må konverteres til og fra SS7.
Nkom is not aware that there are currently any solutions for handover of voice between access via WLAN and mobile network (2G/3G network) during one and the same call.
Nkom er ikke kjent med at det per i dag foreligger løsninger for handover av tale mellom tilgang via WLAN og mobilnett (2G/3G nett) i én og samme samtale.
However, NPT will still create conditions for infrastructure investments and sustainable competition.
PT vil imidlertid fremdeles tilrettelegge for infrastrukturinvesteringer og bærekraftig konkurranse.
Giving providers other than the one to which the called party is connected the option of offering such a service to calling parties, would, among other things, require that they had or got access to information stored on the called party’s SIM card.
At andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet skulle ha mulighet for å tilby en slik tjeneste til A-abonnenter, ville blant annet forutsette at disse hadde eller fikk adgang til opplysninger lagret i B-abonnentens SIM-kort.
<i>Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s</i>
<i>Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s </i>
Figure 6 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three access categories.
Figur 6 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre aksesskategoriene.
Frequencies can not be used in Norway without the  Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) or the Ministry of Transport and Communications having granted permission to do so.
Frekvenser kan ikke tas i bruk i Norge uten at Post- og teletilsynet (PT) eller Samferdselsdepartementet har gitt tillatelse til dette.
This meant that both the nominal and percentage difference between Telenor Mobil’s and NetCom’s termination charges increased from the start of 2000 until mid 2001.
Dette innebar at både den nominelle og prosentvise forskjellen mellom Telenor Mobils og NetComs termineringspriser økte fra starten av 2000 til medio 2001.
Each request that the Norwegian Post and Telecommunications Authority receives concerning exemptions from the duty of confidentiality must be assessed on an independent basis in relation to the conditions in the Criminal Procedure Act.
Hver eneste anmodning som Post- og teletilsynet mottar vedrørende fritak fra taushetsplikten vurderes på selvstendig grunnlag mot straffeprosesslovens vilkår.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to offer call termination in the fixed network at prices that cannot be set higher than the current level.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å tilby terminering i fastnettet til priser som ikke kan settes høyere enn dagens nivå.
<span><a></span><i>Figure 26</i><span> </span><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i>
<span><a></span><i>Figur 26</i><span> </span><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
<a><b>XX. </b>
<a><b>XX. </b>
Numbers are allocated in each individual EU/EEA country.
Tildelinga av nummer skjer i kvart enkelt EU/EØS-land.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
Any additional subscription aimed at covering more than one TV in the household is not regarded as a separate subscription in this report.
Et eventuelt tilleggsabonnement for å dekke opp mer enn én TV i husholdningen, regnes i denne rapporten ikke som eget abonnement.
More demanding measures, such as mast replacements, requires greater justification in order for Telenor to be ordered to implement them, and it must therefore be assumed to be rare for an operator to have to pay for such a measure.
Mer krevende tiltak, som for eksempel mastebytte, skal det sterkere grunner til for at Telenor kan pålegges å gjennomføre, og det må dermed antas å være mer sjeldent at en aktør må bekoste et slikt tiltak.
1) NPT cannot see that comparable markets with sustainable competition exist, cf. Access Directive Article 13, and 2) the costs related to terminating segments of leased lines <i>inter alia </i>depend on the length of the leased lines, topographical conditions and national pay levels.
1) PT kan ikke se at det eksisterer sammenlignbare markeder med bærekraftig konkurranse, jf. tilgangsdirektivet artikkel 13, og 2) kostnadene knyttet til aksessamband er blant annet avhengig av sambandenes lengde, topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
This is to include all criteria forming the basis of discounts, including criteria for contract pricing.
Herunder alle kriterier som gir grunnlag for rabatt, inklusiv kriterier for entrepriseprising.
<F id="2032"><b>Homogeneous products<mark id="64" type="footnote"/></b></F><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b>
<F id="2032"><b>Homogene produkter<mark id="64" type="footnote"/></b></F><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b>
In the three previous market analyses of voice call termination on mobile networks NPT concluded that the geographic market is to be defined nationally and to the extent of each individual undertaking’s network.
I de tre foregående markedsanalysene av terminering av tale i mobilnett har PT konkludert med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt og til utstrekningen av hver enkelt tilbyders nett.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Network Norway that the prices for interconnection shall be <i>reasonable.</i>
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Network Norway et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
Keeping documentation
Oppbevaring av dokumentasjon
In its decision dated 18 September 2014, Nkom finds that Telenor has breached the non-discrimination obligation in the current market decision by not offering buyers of access the same speeds that are offered Telenor's own retail operations.
Nkom legger til grunn i vedtak av 18. september 2014 at Telenor har brutt ikke-diskrimineringsplikten i gjeldende markedsvedtak ved ikke å tilby kjøper av tilgang tilsvarende hastigheter som tilbys egen sluttbrukervirksomhet.
Frequency band from and including 20 GHz to 40 GHz
Frekvensband frå og med 20 til 40 GHz
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location (former M8)
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere M8)
In the first half of 2010 each mobile customer talked an average of 1,095 minutes.
I første halvår 2010 snakket hver mobilkunde i gjennomsnitt 1.095 minutter.
This regulation includes price caps at both the end-user and the wholesaler levels.
Reguleringen omfatter pristak på så vel sluttbrukernivå som på grossistnivå.
These customers were not ported to MTU.
Kundene ble ikke portert til MTU.
Tele2's market share, which includes subscriptions for all brands of both Tele2 and Network Norway, amounted to 17.9 per cent at the end of 2014.
Tele2s markedsandel, som inkluderer abonnement for alle merkevarene hos både Tele2 og Network Norway, utgjorde 17,9 prosent ved utgangen av 2014.
The consequences of the deregulation are likely greatest in the business market, as PSTN/ISDN availability still appears to be important to providers' ability to offer a complete package for some types of businesses.
Konsekvensene av bortfall av regulering er antakelig størst i bedriftsmarkedet, da et tilbud om PSTN/ISDN fremdeles synes å være viktig for å kunne tilby en totalpakke til noen typer bedrifter.
Using delaying tactics may be affected by § 11 of the Competition Act. Nevertheless, NPT believes that this provision will be less effective in remedying this problem than imposing a specific obligation.
Bruk av uthalelsestaktikker vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11. PT er likevel av den oppfatning at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å kunne bøte på et slikt problem.
installation on a unit with access to land mobile networks.
installasjon på en enhet med tilgang til landmobilt nett.
Sales of leased lines
Salg av leide linjer
Unlike Telenor, BaneTele believes that the Ministry of Transport and Communications’ decision justifies lowering the price cap, since the areas without broadband coverage have been reduced.
I motsetning til Telenor, mener BaneTele at Samferdselsdepartementets vedtak tilsier at pristaket bør senkes siden områdene uten bredbåndsdekning er redusert.