natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation of part-time study from an educational institution abroad
As you are taking part of your education outside your country of study, you must submit confirmation from the educational institution at which you are taking your main study programme, showing
Dokumentasjon på delstudium fra lærested i utlandet
Fordi du skal ta en del av utdanningen din utenfor studielandet ditt, må du sende inn bekreftelse fra lærestedet der du tar hovedutdanningen, som viser
Read more about conversion time and expiry date.
Les om omgjøringstidspunkt og foreldelsesfrist.
Grounds for residency in Norway:
Årsak(er) til opphold i Norge:
Read more about interest at lanekassen.no.
Les mer om renter på lanekassen.no.
Who can apply for interest exemption?
Hvem kan søke om rentefritak?
You must also sign the support agreement even if you are only receiving a grant.
Du må også signere avtalen om støtte selv om du bare får stipend.
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/inntekt-og-formue/regn-ut-hvor-mye-stipendet-kan-reduseres/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/inntekt-og-formue/regn-ut-hvor-mye-stipendet-kan-reduseres/
Read about ceilings for social security benefits
Les om grensene for trygdeytelser
We need only one signature, so if one of you signs online, you are not required to return the paper version to Lånekassen.
Vi skal bare ha én signatur, så dersom en av dere signerer elektronisk, trenger du/dere ikke å returnere papirutgaven til Lånekassen.
Combined
Til sammen
If you have turned 18 years of age, our refugee grant may be increased by up to NOK 3,075 per month (loan element) if you do not live together with your parents.
Har du fylt 18 år, kan du få økt flykningstipendet med inntil 3 075 kroner per måned (lånedelen) hvis du ikke bor sammen med foreldrene dine.
name of municipality
navn på kommune
https://www.nav.no/no/Person/Familie/Barnebidrag
https://www.nav.no/no/Person/Familie/Barnebidrag
Pupils under the age of 18 do not get a loan (except a loan for tuition fees and a travel loan for study abroad as mentioned above).
Elever under 18 år får ikke lån (med unntak av lån til skolepenger og reiselån til utlandet som nevnt ovenfor).
When you receive a letter regarding residence control, it means that you must submit documentation showing where you have been living during the actual period shown in the letter.
Når du får brev om bokontroll, betyr det at du må sende inn dokumentasjon som viser hvor du har bodd i den bestemte perioden som er angitt i brevet.
I confirm that due to reduced functional ability I am unable to perform any kind of paid employment during the summer (16.06.2018−15.08.2018), as I must use this time to study in order to maintain the planned educational progress.
I assure that due to nedsatt funksjonsevne that I am unable to perform any kind of paid employment om sommeren (16.06.2018−15.08.2018), fordi jeg må bruke denne tiden til å studere for å kunne følge planlagt studieprogresjon.
Transitional benefit
Overgangsstønad
Signing of agreement for support for students below the age of 18
Signering av avtale om støtte for elever under 18 år
If the application is received by Lånekassen more than three months following conclusion of the accrual period, you lose the right to debt relief for the whole or parts of the period.
Kommer søknaden inn til Lånekassen mer enn tre måneder etter avsluttet opptjeningsperiode, mister du retten til ettergivelse for hele eller deler av perioden.
If you are absent for a valid reason, you are entitled to keep your introduction benefit.
Ved gyldig fravær har du rett til å beholde introduksjonsstønaden.
Continuing to study without support
Studere videre uten støtte
By answering Yes  you are confirming that the applicant is capable of studying and will be actively engaged in study for the period 16.06.2018−15.08.2018.
Ved å svare Ja bekrefter du at søkeren er i stand til å studere og være studieaktiv i perioden 16.06.2018−15.08.2018.
o	60 credits in the Sami language (all Sami languages) if you have previously completed an undergraduate programme in pre-school teaching
o	60 studiepoeng i samisk språk (alle samiske språk) dersom du tidligere har fullført førskolelærerutdanning
Documentation of exam results
Dokumentasjon på eksamensresultater
18a (see 18 b under table)
18a (se 18 b under tabell)
the agreement for support must be signed
avtalen om støtte må være signert
Section title
Tittel for seksjon
This notification comes from your educational institution automatically.
Meldingen kommer automatisk fra lærestedet ditt.
- copy of purchase contract
-kopi av kjøpekontrakt
You may not have applied for support, or had an application refused.
Det kan være at du enten ikke har søkt om støtte, eller at du har fått avslag på en søknad om støtte.
Please sign the support agreement to receive the money.
For å få pengene må du skrive under på avtalen om støtte innen.
Residence control (year)
Bokontroll [årstall]
You must order a new agreement from Dine søknader.
Du må bestille ny avtale på Dine søknader.
State what date you moved.
Oppgi hvilken dato du flyttet.
Send any sensitive personal details in an ordinary letter.
Skal du sende inn informasjon som inneholder sensitive personopplysninger, må du sende det i et  vanlig brev.
It determines how much you can get in grants and loans.
Det avgjør hvor mye du kan få i stipend og lån.
Use the support calculator to find out how much you could receive, including travel expenses and any family support.
Bruk støttekalkulatoren for å finne ut hvor mye du kan få inkludert reisestøtte og eventuelt forsørgerstipend.
Documentation of completed education abroad and tuition fees paid
Dokumentasjon på bestått utdanning i utlandet og betalte skolepenger
If you have received an extra grant because of reduced functional ability or a disability and/or you have received family support, such grants will be reduced first followed by the education grant.
Har du fått ekstrastipend fordi du har nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming og/eller du har fått forsørgerstipend, vil disse stipendene bli redusert først, og deretter utdanningsstipendet.
Documentation of residency as an employee from an EEA or EFTA country
You have stated that you are an EEA or EFTA citizen and have status as an employee in Norway.
Dokumentasjon på opphold som arbeidstaker fra et EØS- eller EFTA-land
Du har opplyst at du er EØS- eller EFTA-borger og har status som arbeidstaker i Norge.
If there is only a short period between the new invoice and change of due date, or you are not in the process of payment, the next invoice will still have the old due date.
Er det kort tid mellom den nye regningen og endringen av betalingsdato, eller du ikke er i rute med betalingene, vil den neste regningen likevel ha gammel betalingsdato.
Even if your family situation and your family's economy is the same as before, the changes to the rules may mean that you are no longer entitled to a basic grant this year, even if you got this last year.
Selv om familiesituasjonen din og familiens økonomi er den samme som før, kan endringene i reglene gjøre at du likevel ikke får grunnstipend i år, selv om du fikk det i fjor.
You must normally take the course in the country where you will be studying.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/sprakstipend">Read more about language grants.</a></p>
Du må normalt ta kurset i det landet der du skal ta selve utdanningen.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/sprakstipend">Les mer om språkstipend.</a></p>
State the country you are and have been living in for the past 12 months
Oppgi det land du er og har vært bosatt i de siste 12 månedene
- copy of registered deed of conveyance
-kopi av tinglyst skjøte
confirmation from your Norwegian employer(s) showing the period(s) you have worked in Norway, what work you did, and the percentage of a full-time position you worked.
bekreftelse fra din(e) norske
arbeidsgiver(e) som viser perioden(e) du har arbeidet i Norge, hva arbeidet besto i, og stillingsprosenten du har hatt
The basic grant was means-tested against the parents you lived with or were living with last.
Grunnstipendet ble behovsprøvd mot økonomien til forsørgere som du bodde sammen med, eller sist bodde sammen med.
In order to also receive support for the education you are taking at the other institution, you must also submit:
For å få støtte også for utdanningen du tar ved det andre lærestedet, må du i tillegg sende inn:
Documentation showing that you have paid tax in Norway the last 24 months immediately prior to commencing education.
dokumentasjon som viser at du har betalt skatt til Norge i de siste 24 månedene like før oppstart i utdanningen.
Lånekassen automatically receives income and net assets information from the Tax Administration.
Lånekassen henter automatisk inn opplysningene om inntekt og nettoformue fra skatteetaten.
Your income and net assets dictate how much of your loan can be converted to a grant.
Inntekt og formue avgjør hvor mye av lånet ditt som kan gjøres om til stipend.
You have a direct debit facility.
Du har avtalegiro.
See summary of residence status and information regarding conversion.
Se oversikt over bostatus og informasjon om omgjøring.
Results from examinations are registered
Eksamensresultater blir registrert
Do you receive funds from other sources (e.g. The Norwegian Labour and Welfare Service (NAV) or your employer) for payment of tuition fees, do you have an exemption or pay reduced tuition fees?
Får du penger fra andre (for eksempel fra Nav eller arbeidsgiver) til å betale skolepenger, har du fritak for eller betaler du reduserte skolepenger?
Applying for higher education abroad?
Skal du søke om opptak til høyere utdanning i utlandet?
An error occurred.
Feil oppstått.
Travel loan, abroad
Reisestipend utland
Documentation of residency in Norway because of compelling humanitarian reasons
Dokumentasjon på opphold i Norge på grunn av sterke menneskelige hensyn
In order for you to receive a language grant, you must submit documentation from the language school.
For at du skal kunne få språkstipend, må du sende inn dokumentasjon fra språkskolen.
Do you receive, have you applied for, or have you ever received support from Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) or other similar support schemes?
Får du, har du søkt om, eller har du tidligere fått støtte fra Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian program for Development, Research and Education (NUFU) eller andre tilsvarende støtteordninger?
Parental grant
Foreldrestipend
Final payment for the academic year is 15 May
Siste utbetaling for skoleåret er 15. mai
Read about the ceilings on income, social security benefits and assets at lanekassen.no.
Les mer om grensene for inntekt, trygd og formue på lanekassen.no.
<span class="merknad"><strong>NB:</strong>To receive support for the education you have chosen, you must fulfil two conditions:<ul class="merknad"><li class="merknad">You must be a foreign citizen from a developing country, Western Balkan countries, countries in Eastern Europe and Central Asia.</li<<li class="merknad">You must have been enrolled at an institution under the conditions applicable for <a href="http://www.lanekassen.no/kvotestudent" target="_blank">the quota scheme</a></li>.</ul>If you do not fulfil these criteria, you must select the appropriate institution and education without "Quota scheme" in the name.</span>
<span class="merknad"><strong>Merk:</strong>For å få støtte til den utdanningen du har valgt, må du fylle disse to vilkårene:<ul class="merknad"><li class="merknad">Du må være utenlandsk statsborger fra et utviklingsland, land på Vest-Balkan, land i Øst-Europa eller Sentral-Asia.</li<<li class="merknad">Du må ha opptak ved lærestedet etter de vilkårene som gjelder for <a href="http://www.lanekassen.no/kvotestudent" target="_blank">kvoteordningen</a></li>.</ul>Hvis du ikke fyller disse kravene, må du velge riktig lærested og utdanning uten "Quota scheme" i navnet.</span>
My parents' assets have increased since 2010.
Forsørgerne mine har høyere formue enn de hadde i 2010.
Stipend and full loan
Stipend og fullt lån
Lånekassen checks information regarding marriage and/or children against the National Population Register.
Lånekassen sjekker opplysninger om ekteskap og/eller barn i folkeregisteret.
Your parent's income and assets are not taken into account.
Foreldrenes inntekt og formue spiller ingen rolle.
To qualify for new educational support, you must make up the delay by passing new credits so that you are no longer more than 60 credits in deficit.
For å få rett til ny studiestøtte må du hente inn forsinkelsen ved å bestå nye studiepoeng slik at du ikke lenger er 60 studiepoeng forsinket.
Before we can process your application, you must submit confirmation showing which subjects you are taking, and that these subjects constitute full-time study.
Før vi kan behandle søknaden din, må du sende inn en bekreftelse som viser hvilke fag du tar, og at disse fagene utgjør et fulltidsstudium.
Documentation showing that your are the child of an EEA or EFTA employee
Dokumentasjon som viser at du er barn av en EØS- eller EFTA-arbeidstaker
If you have received a loan as a quota student, you may apply for waiver of debt on your loan if you have settled permanently in your home country.
Har du fått lån som kvotestudent, kan du søke om ettergivelse av lånet hvis du har bosatt deg varig i hjemlandet ditt.
Compensation for currency xxx
Compensation for currency xxx
We have additionally redistributed the grant and/or loan.
I tillegg har vi ompostert stipend og/eller lån.
Documentation which shows that you were %SYKDOMSGRAD% per cent absent from studies during the period %FLETT_TD_231_PERIODE%
Dokumentasjon som viser at du var %SYKDOMSGRAD% prosent studieufør i perioden %FLETT_TD_231_PERIODE%
In such instances, you should answer Yes to the question on whether you live at the same address as your parents during the academic year.</p><p>If you live alone during the period you are not on board a ship or platform, you may be eligible for that period as well.
Du skal da svare Ja på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisningsåret.</p><p>Bor du for deg selv i den perioden du ikke er på skip eller plattform, kan du ha rett til utdanningsstipend for den perioden også.
You can reduce the repayment period
You can choose to increase the amount of the monthly payments and reduce the repayment period.
Du kan selv endre nedbetalingstiden
Du kan øke terminbeløpene dine for å redusere nedbetalingstiden.
Send in</p><ul><li>a letter from your parents confirming that you want the funds paid to their account and</li><li>confirmation from the bank showing that the account is in their name.</li></ul>
Send inn</p><ul><li>et brev fra foreldrene dine som bekrefter at dere ønsker at pengene skal bli utbetalt til kontoen deres og</li><li>en bekreftelse fra banken som viser at de eier kontoen.</li></ul>
If you have become involuntarily unemployed due to general shifts in the labour market, the requirement for a professional link is waived.
Hvis du har blitt ufrivillig arbeidsledig på grunn av generelle endringer i arbeidsmarkedet, faller kravet om faglig sammenheng bort.
Remember that you should not send sensitive information electronically.</li></ol>
Husk at du ikke må sende sensitiv informasjon elektronisk.</li></ol>
Only Lånekassen has access to the data, and it is not shared with third parties.
Bare Lånekassen har tilgang til denne informasjonen, og den deles ikke med tredjeparter.
This is general information and takes a starting point in what is the norm.
Informasjonen er bare generell og  tar utgangspunkt i det som er normen.
However, Lånekassen cannot make a final decision until towards the end of the year after that for which you have sought interest exemption..
Lånekassen kan uansett ikke  gjøre et endelig vedtak før mot slutten av året etter det året du søker om rentefritak for.
Income ceilings were changed and two different tables for calculation were introduced.
Inntektsgrensene ble endret, og det ble innført to ulike tabeller for beregning
We will notify you before each payment and the amount will automatically be withdrawn from your account on the due date.
Vi varsler deg på forhånd, og beløpet blir automatisk trukket fra kontoen din på forfallsdato.
How to achieve debt relief
Slik kan du få ettergivelse
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/?id=5562
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/?id=5562
Do you want the funds paid to a different account?
Ønsker du pengene utbetalt til en annen konto?
NOK 20 200
20 200 kr
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/Inntekt-og-formue-/
When did you start your education abroad for which you are now applying for a grant loan?
Når startet du på den utdanningen i utlandet som du nå skal søke om stipend og lån til?
If there are special circumstances which prevented you applying before the deadline, send a letter to Lånekassen.
Hvis det er særlige forhold som gjør at du ikke har søkt innen fristen, må du sende inn et brev til Lånekassen.
Gross payment plan
Gross payment plan
Prepayment is no longer possible
It is no longer possible to make payments in advance, but you can still repay your loan more quickly, if you wish.
Forskuddsbetaling ikke lenger mulig
Det er ikke lenger mulig å være på forskudd med innbetalingene, men du kan betale raskere ned på lånet ditt, dersom du ønsker det.
About forwarding
Om ettersending
Guidance for quota students
Rettledning til kvotestudenten
Non-reply to annual check before support for a new year
Ikke besvart årlig kontroll før støtte til nytt år
Interest and principal payments
Renter og avdrag
Back to the main page
Tilbake til forsiden
Can I pay each month?
Kan jeg betale hver måned?
Since the late 1950s, support has also been given for upper secondary education.
Fra siste halvdel av 1950-tallet ble det gitt støtte til videregående opplæring.
Means testing of parents before giving support for higher education was abolished in about 1970.
Rundt 1970 ble behovsprøving mot foreldreøkonomi for høyere utdanning avviklet.
9.5 per cent
9,5 prosent
Mathematics and natural sciences: typically includes scientific subjects such as biology, physics, chemistry and mathematics.
Matematikk og naturfag: omfatter typiske realfag som for eksempel biologi, fysikk, kjemi og matematikk.
You must therefore not submit an application until you have an unconditional offer that shows that you have fulfilled any academic conditions.
Du må derfor vente med å søke til du har et endelig opptaksbrev som viser at du har oppfylt eventuelle faglige vilkår.
Previous loans
Lån  fra tidligere
You must either pay the outstanding amount or apply for a payment delay or interest exemption.
Du må enten betale det utestående beløpet, eller søke om betalingsutsettelser og eventuelt rentefritak.
Applying once a year for interest exemption is therefore sufficient.
Det holder derfor å søke om rentefritak én gang i året for de aller fleste.
You don't need to notify us that you are pregnant. However, there are certain things you must be aware of regarding loans and grants from Lånekassen.
Du trenger ikke gi beskjed om at du har blitt gravid, men det er likevel noen ting du må være klar over når det gjelder stipend og lån fra Lånekassen.
When you have finished studying, your loan will automatically be subject to a variable interest rate.
Når du er ferdig med å studere, vil du automatisk få flytende rente på lånet ditt.
Income that is registered to the borrower's child(ren) is not included in the basis for means-testing.
Inntekt som er registrert på låntakerens barn inngår ikke i behovsprøvingsgrunnlaget.
Skolepengestipend internasjonale skoler
Skolepengestipend internasjonale skoler
Omgjeringslån
Omgjeringslån
You may also apply for a travel loan if you are going to take your education abroad even if you are under the age of 18.
Du kan også søke om reiselån dersom du skal ta utdanning i utlandet, selv om du er under 18 år.
Cooling-off period
Angrefrist
No one else is liable, and you do not need a guarantee to take it out.</li><li>It is interest-free as long as you have the grant and/or loan for full-time education.</li><li>We can waive interest when you are serving national service, unemployed, ill or have children, for example.</li><li>You can obtain payment relief for all or half of the final amount.</li><li>We can waive the debt wholly or partially if you are permanently disabled.</li><li>You have free debt insurance.
Ingen andre har ansvaret, og du trenger ikke garanti når du tar opp lånet.</li><li>Det er rentefritt så lenge du får stipend og/eller lån til fulltidsutdanning.</li><li>Vi kan slette rentene dine når du f.eks. avtjener verneplikt, er arbeidsledig, syk eller får barn.</li><li>Du kan få betalingsutsettelse med hele eller halve terminbeløpet.</li><li>Vi kan slette gjelden helt eller delvis dersom du blir varig ufør.</li><li>Du har gratis gjeldsforsikring.
It is a condition that you have not been on field work during the semester before or will not be on field work during the semester after.
Det er et vilkår at du ikke har vært på feltarbeid i semesteret før, eller skal på feltarbeid i semesteret etter.
Not an interruption, just a break
Ikke avbrutt, bare pause
I confirm that I am capable of studying and am actively engaged in study for the entire period for which I am applying for an extra grant.
Jeg forsikrer at jeg er i stand til å studere og er studieaktiv i hele perioden jeg søker om ekstrastipend for.
You can find the Children  Act here.
Du finner barnelova her.
If you are in receipt of or will be receiving introduction benefit for the period you are seeking support, you must submit
Får du, eller kommer du til å få, introduksjonsstønad i den perioden du søker om støtte til, må du sende inn
Travel grant, Norway
Travel grant Norway
Assessment time
Behandlingstid
If you live in a property without a rental contract, you must submit a confirmation from the property owner documenting the date from and the date to for the period you have lived at that address.
Bor du i bolig uten å ha leiekontrakt, må du sende inn bekreftelse fra huseier som dokumenterer fra-dato og til-dato for perioden du har bodd på adressen.
Allotted fee or additional grant may be adjusted for currency rates.
Tildelt gebyr- eller tilleggsstipend kan bli valutajustert.
In addition, the exchange programme must be approved by an approved student exchange organisation.
I tillegg må utvekslingsprogrammet være godkjent av en godkjent utvekslingsorganisasjon.
It is not a requirement that you have received support.
Det er ikke et krav om at du har fått støtte.
Confirmation from your employer stating the period in which you were in full-time work, and how much you had in gross monthly income for the period.
Bekreftelse fra arbeidsgiver som viser perioden du har hatt fulltidsarbeid og hvor mye du har hatt i brutto månedsinntekt i perioden.
Right to support due to education
Rett til støtte på grunn av utdanning
For more information go to lanekassen.no/tilbakebetaling.
Les mer på lanekassen.no/tilbakebetaling.
You must then start your education before the child reaches the age of ten years.
Utdanningen må ta til før barnet er fylt ti år.
In the case of graded parental benefit, the decision must state what percentage your spouse/cohabiting partner is receiving.
Ved gradert uttak må det stå i vedtaket hvor mange prosent ektefellen/samboeren din tar ut.
If you have been unemployed, we accept documentation from the official authority.
Dersom du har vært arbeidsledig, godtar vi dokumentasjon fra offentlig myndighet.
Forward for a processed application
Ettersende til søknad som er behandlet
Will you be taking the full course (degree) abroad?
Skal du ta hele utdanningen (graden) din i utlandet?
An explanation is provided under the first table.
Se forklaring under den første tabellen.