natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it was argued that an expulsion order with a permanent ban on entry was a disproportionally severe reaction, and again alternatively that there had to be a limit of time on the ban on entry.
Videre ble det anført at et vedtak om utvisning med varig innreiseforbud var et uforholdsmessig tiltak, og atter subsidiært at innreiseforbudet måtte tidsbegrenses.
Secured material:
Sikret materiale:
Few asylum-seekers
Få asylsøkere
Ltd. (WES).
Ltd. (WES).
In the report Menneskehandel med barn.
I rapporten Menneskehandel med barn.
In addition to changes in taxation of wages and salaries, there were changes in the rules on taxation of sole proprietors and in the rules on company and capital taxation.
I tillegg til endringer i lønnsbeskatningen, er det foretatt endringer i reglene for beskatning av selvstendig næringsdrivende og i reglene for selskaps- og kapitalbeskatning.
This includes the fear that they will not be able to pay debts to traffickers or settle other financial obligations.
Frykten gjelder både med tanke på at de ikke får nedbetalt gjelda til bakmennene og andre økonomiske forpliktelser.
In this connection a “Norwegian employer” is any employer who pursuant to Norwegian law is obligated to report wages and other remuneration, for work and engagement inside and outside of employment, regardless of the employer’s nationality.
«Norsk arbeidsgiver» er i denne sammenheng enhver arbeidsgiver som etter norsk lov er pliktig til å innberette lønn og annen godtgjørelse, for arbeid og oppdrag i og utenfor arbeidsforhold, uten hensyn til arbeidsgiverens statsborgerskap.
(i) verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
i)        kontroll for å påse at tredjelandsborgeren er i besittelse av et gyldig dokument som gir adgang til å passere grensen og som ikke er utløpt, og eventuelt om nødvendig visum eller oppholdstillatelse medfølger,
Regardless of whether the case is dropped or settled with a penalty, you
Uansett om saken henlegges eller avgjøres med en straffereaksjon,
For such tasks, one is left to using the authorisations provided by the Norwegian Coast Guard Act and Section 20 fourth paragraph of the Police Act.
For slike oppgaver er man henvist til å benytte de hjemler som kystvaktloven og politiloven § 20 fjerde ledd gir.
The lectures were held at a wide range of forums, from local to national and international.
Anledningene varierte fra fora på lokalt nivå til nasjonale og internasjonale fora.
Breivik was extremely careful not to appear too extreme on the Internet in order not to attract attention from the security authorities.
Breivik var veldig oppmerksom på ikke å fremstå som for ekstrem på nettet for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet fra sikkerhetsmyndighetene.
Clothes are dried and placed in paper bags.
Klær tørkes og legges i papirposer.
Aibel was also asked to recommend a solution.
Aibel ble også bedt om å foreslå en løsning.
In 2014, slightly fewer actors have reported to KOM than in 2013, but the majority of these have reported more identified potential victims in 2014 than in previous years.
I 2014 er det noen færre aktører som har innrapportert til KOM enn i 2013, men majoriteten  av disse har innrapportert flere identifiserte mulige ofre i 2014 enn ved tidligere år.
However, other measures will need to be actively employed in order to reach agents who are not members of Svalbard Reiselivsråd.
For å nå aktører utenfor reiselivsrådet må imidlertid andre virkemidler benyttes aktivt.
In addition, a ban is assumed to have little effect preventively, viewed in relation to the effect achieved through the main penal provisions (Proposition no. 90 (2003-2004) to the Odelsting, p. 103).
Videre antas et forbud å ha liten preventiv effekt sett i forhold til den effekt som oppnås gjennom hovedstraffebudet (Ot. prp. nr. 90 (2003-2004) s. 103).
During the period from May to August, the detection capacity is greater due to the daylight which is virtually 24-hours a day.
Ï perioden mai til august er deteksjonskapasiteten høyere på grunn av tilnærmet dagslys hele døgnet.
Different perceptions in the identification process and criteria for defining who is a victim of human trafficking are a consequence of the Norwegian system, in which anyone who may come in contact
Ulike oppfatninger i identifiseringsprosessen og hvem som anses å være offer for menneskehandel er en konsekvens av det norske systemet, hvor alle som kan komme i kontakt med
This helps the police district improve its targeted investigations, its ability to select the right cases to investigate and to prevent and delimit the cases in their initial phase.
Derved blir man bedre på målrettet etterforskning, valg av riktige saker å etterforske og kunne forebygge og tilskjære sakene i sakens initialfase.
Norwegian Coast Guard personnel:
Kystvaktpersonell:
2 photographs of the HVAC passages
2 stk fotografier av HVAC-gjennomløpene
Philippines                           21
Filippinene                           21
The coal mining operations were regarded as an important policy instrument for ensuring Norwegian activity and settlement in Svalbard.
Kullvirksomheten ble ansett som et viktig virkemiddel for å sikre norsk aktivitet og bosetting på Svalbard.
Feedback from police districts and specialist units show that cooperation in this field varies among the agencies.
Tilbakemeldinger fra distrikter og særorganer viser at samarbeidet på dette felt varier mellom enhetene.
the Norwegian Police Security Service
Politiets sikkerhetstjeneste
The crew and passenger lists are sent electronically to the police through SSN in accordance with the UDI's Circular RS 2015-014.
Mannskaps- og passasjerlistene sendes elektronisk til politiet gjennom SSN i samsvar med UDIs rundskriv RS 2015-014.
You send the appeal to the
Du sender klagen til
This is also an IR camera.
Dette er også et IR-kamera.
All equipment found in the corpse zone is defined as red and must be be decontaminated if brought into the yellow/green zone (see SOP 3, Medical).
Alt utstyr som befinner seg i liksonen er definert som rødt og skal decontamineres dersom det bringes inn i gul/grønn sone (se SOP 3, Sanitet).
Aggravated money laundering - proceeds of others from aggravated robbery, drug crimes etc.
Grov hvitvask –andres utbytte fra gr. ran,narkotikaovertr.m.m.
Bulgaria     5
Bulgaria     5
Other responsibilities include maintenance of the roads in Longyearbyen, management of the town quay,
Videre har selskapet blant annet ansvar for vedlikehold av veinettet i Longyearbyen og drift av bykaia.
The EU has given notice that the Large Scale Facility agreement will be extended to April 2003.
EU har varslet at avtalen om Large Scale Facility vil bli forlenget til april 2003.
Aggravated possession of stolen goods - proceeds from aggravated robbery, drug crimes etc.
Grovt heleri-utbytte fra gr.ran, narkotika-overtredelse m.m.
The report is submitted to the Italian authorities when required, after a decision is made by the Commanding Officer.
Rapporten overleveres ITA myndigheter ved behov, etter beslutning fra Styrkesjef.
relating to legal procedure in criminal cases (Criminal Procedure Act) and Act No. 52 of 11 June 1971 relating to criminal registration.
25 om rettegangsmåten i straffesaker (straffeprosessloven) og lov av 11. juni 1971 nr 52 om strafferegistrering (strafferegistreringsloven).
The reversal of extraordinary measures by the authorities may also affect the development but prospects for the coming year would nevertheless appear to be better than at the same time in 2009.
Reversering av ekstraordinære tiltak fra myndighetenes side vil også kunne påvirke utviklingen, men utsiktene for det kommende året synes likevel å være bedre enn på samme tidspunkt i 2009.
the home country, and few options for income-generating work.
hjemland – og få muligheter til inntektsgivende arbeid.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Denne konvensjon trer i kraft den første dagen i den andre måneden etter at det siste ratifikasjons-, godkjennings- eller godtakelsesdokumentet er deponert.
Modify vent line 2” above turbine “A”
Modify vent line 2” above turbine ”A”
It is therefore likely that the number of persons identified as potential victims of forced labour and forced services will continue to increase as there is more focus on and efforts in regard to these types of exploitation.
Det er derfor nærliggende å tro at antallet personer som identifiseres som mulige ofre for tvangsarbeid og tvangstjenester vil fortsette å øke etter hvert som fokuset og innsatsen øker også på disse utnyttelsesformene.
See the "Police Intelligence Doctrine", Norwegian Police Directorate 2014.
Se "Etterretningsdoktrine for politiet", Politidirektoratet 2014.
Fingerprint/corpse print
Fingeravtrykk/likavtrykk
Both vessels only operate in the Russian Economic Zone, and do not have a logical transshipment pattern with the transport vessel Jupiter.
Begge fartøy operer kun i RØS, og har et ikke logisk omlastningsmønster sammen med transportfartøyet Jupiter.
Furthermore, the requirement for sealing penetrations to protect against jet fire is substantiated by Article 8.1.1, last paragraph, in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract:
Videre underbygges kravet til tetting av rørgjennomføringer for å beskytte mot jetbrann, av artikkel 8.1.1, siste ledd, i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten:
shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this Convention and in respect of which a final decision has not yet been taken;
enhver utlending som har fremsatt en asylsøknad i denne konvensjonens forstand, som det ikke er truffet endelig vedtak om,
The offer was based on an adjustment of the FEED work relating to the Shell Generic PFSO project on which Aibel and Maersk had been cooperating in the early summer of 2005.
Tilbudet var basert på en tilpasning av FEED-arbeidet vedrørende Shell Generisk FPSO-prosjekt som Aibel og Maersk hadde hatt et samarbeid om siden forsommeren 2005.
This lends us legitimacy, which in turn creates trust, both of which are essential for safety and security, which are the main objectives of the Police.
Dette gir legitimitet, noe som igjen skaper tillit, og begge er avgjørende for trygghet – politiets hovedmål.
Human trafficking
Menneskehandel
The research services of the Polar Institute have accordingly been considerably expanded in recent years, and have gained recognition in both Norwegian and international research circles.
I tråd med dette er Polarinstituttets forskningsservice bygd betydelig ut de senere årene, og tjenesten er anerkjent både i norske forskningsmiljøer og internasjonalt.
This means that a certain number of liners must be delivered and a certain number of blank liners to meet the production targets in the Contract.
Dette innebærer at det både må leveres et visst antall liners og et visst antall blank liners for at produksjonsmålene i kontrakten skal kunne tilfredsstilles.
In addition to launching and monitoring stations, Norwegian activities in Ny-Ålesund are especially tied to the Norwegian Polar Institute’s research station (the Sverdrup Research Station), the Zeppelin Mountain Atmospheric Research Station and the Arctic Marine Laboratory.
Norsk virksomhet i Ny-Ålesund er spesielt knyttet opp mot Norsk Polarinstitutts forskningsstasjon (Sverdrupstasjonen), luftmålestasjonen på Zeppelinfjellet og Marinlaboratoriet, foruten på utskytnings- og målestasjoner.
The reason for this may be how the concept of
Årsaken kan være forståelsen av begrepet
<Bmk id="274"/><F id="12"><b>11.3 <BmkEnd id="274"/></b></F><b>Facilities for children and young people </b>
<b>11.3 Tilbud til barn og unge</b>
The service providers also find that many of them are afraid to return to the first country of entry because they believe the traffickers are still there.
Tiltak erfarer også at mange er redde for å returnere til det første søkerlandet fordi de mener menneskehandlerne fortsatt befinner seg der.
Capacity and quality of vehicles and equipment
Kapasitet og kvalitet på bil og utstyr
A police complaints commission, too, will have to have law enforcement investigative expertise to undertake inquiries and investigations, so that issues relating to cultural and practical independence will also arise in connection with a police complaints commission.
Også en politiklagekommisjon vil måtte ha politifaglig etterforskningsekspertise til å forestå undersøkelser og etterforskninger, slik at problemstillinger i tilknytning til kulturell og praktisk uavhengighet vil oppstå også i forbindelse med en politiklagekommisjon.
P.O.Box 8051 Dep., 0031 Oslo
Postboks 8051 Dep., 0031 Oslo
This includes the operating grant already allocated for 1999.
Dette inkluderer vedtatt driftstilskudd for 1999.
2)	SP supports an ongoing SAR operation.
2)	SP støtter en pågåendene sar operasjon.
Kjøllefjord settlement
Kjøllefjord tettsted
Consequently Aibel must bear liability for the costs of laying the missing floor under its warranty liability pursuant Article 29 of Part 2 of the Contract.
Følgelig må Aibel bære ansvaret for kostnadene ved å legge det manglende gulvet, i henhold til sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Is this sufficient for a radicalising group process?
Er dette tilstrekkelig for en radikaliserende gruppeprosess?
The Ministry of Justice has the overarching responsibility for Norwegian authorities' offers of assisted return and reintegration for victims exploited in human trafficking.
Justisdepartementet har det overordnede ansvaret for norske myndigheters tilbud om assistert retur og reintegrering til ofre utnyttet i menneskehandel.
As a general principle, the Government will assert that the same rules ought to apply to commercial activities on Svalbard as elsewhere in Norway as regards the establishment, dissolution and operation of commercial companies.
Som alminnelig prinsipp vil regjeringen legge til grunn at det for økonomiske virksomheter som drives på Svalbard bør gjelde de samme regler som ellers i Norge for så vidt angår stiftelse, oppløsning og drift av selskaper som har som formål å drive økonomisk virksomhet.
Of these 58 301 were travelling to/from the mainland and 1 162 to/from other countries.
Dette passasjertall fordeler seg med 58 301 til/fra fastlandet og 1 162 til/fra utlandet.
The Commanding Officer is responsible for submitting proposed changes regarding the SOP to NCIS.
Det er styrkesjefen som er ansvarlig for å foreslå endringer i SOP til Kripos.
In this chapter, we will point to
Vi vil i dette kapitlet peke på
The place has been hit by a series of accidents and other misfortunes in recent years.
Stedet har den siste tiden vært rammet av flere ulykker og andre uhell.
Another objective is to initiate prosecution of criminal statements.
Et annet formål er å innlede strafforfølgning av straffbare ytringer.
As a starting point, all foreign citizens holding a passport and visa can travel through and spend time in the control zone.
Alle utenlandske borgere med pass og visum kan i utgangspunktet ferdes og oppholde seg i kontrollsonen.
2.2.6 Environmental protection
2.2.6 Miljøvern
measures" differently.
tiltak” forskjellig.
Institute of Petroleum Code of Safe Practice Part 15 (IP15)
Institute of Petroleum Code of Safe Practice Part 15 (IP15)
A viable community in Longyearbyen is conditional on a diversified economic sector.
Et mangfoldig næringsliv er en forutsetning for å sikre samfunnet i Longyearbyen.
It makes no difference that the design changes were made by ABB.
Det har ingen betydning at designendringene er foretatt av ABB.
Temperatures in the Arctic are expected to rise twice as fast as the global mean.
Temperaturene i Arktis stiger dobbelt så raskt som det globale gjennomsnittet.
also in some cases been able to give voluntary assignments in the organisation to some of the individuals affiliated with the measure.
også i noen tilfeller kunnet gi oppdrag som frivillig i organisasjonen til noen av de personene som er tilknyttet tiltaket.
Grense Jakobselv is a narrow river.
Grense Jakobselv er en smal elv.
The wide gap between stated and actual degree of completion and handover, and the short time frame between the signing of the Incentive Agreement and agreed delivery date implies that Aibel must have known that the modules, even with the best incentives, could not be completed by the agreed dates.
Det store spriket mellom opplyst og faktisk ferdigstillelsesgrad ved overleveringen, og det korte tidsrommet mellom inngåelsen av Insentivavtalen og avtalt leveringstidspunkt, medfører at Aibel måtte vite at modulene, selv med de beste insitamenter, ikke kunne ferdigstilles innen de avtalte datoer.
224 of the General Civil Penal Code.
§ 224.
This is a working group with participants from all member countries of the Baltic Sea cooperation.
Dette er en arbeidsgruppe med deltakere fra alle medlemslandene i østersjøsamarbeidet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Forordning sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
They tend to see the exploitation as help and have little understanding that they require protection by being placed in a child welfare institution.
De oppfatter heller utnyttingen som hjelp og har liten forståelse for at de må ha beskyttelse gjennom å bli plassert på barneverninstitusjon.
6.2.2.1 Drug smuggling
6.2.2.1 Narkotikasmugling
Now data is stored increasingly in a cloud.
Nå lagres data i stadig økende grad i nettskyen.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to ensure that any such measure is exceptional and that the principle of proportionality is respected.
Det bør fastsettes vilkår og prosedyrer om dette for å sikre at ethvert slikt tiltak kun anvendes i unntakstilfeller og at forholdsmessighetsprinsippet overholdes.
A number of snowmobile accidents have also shown how vital a well-functioning rescue service is in preventing loss of life.
Det har også vært en rekke snøscooterulykker der en velfungerende redningstjeneste har vært avgjørende for å hindre tap av menneskeliv.
The support from the EU covers travel and accommodation expenses for visiting European scientists, as well as all costs incurred by the research institution in connection with the reception and support of their guests.
Støtten fra EU går til å betale reise- og oppholdsutgifter for europeiske gjesteforskere, samt alle kostnader som forskningsinstitusjonen har i forbindelse med mottakelse og støtte av gjesteforskere.
According to plan, the stations shall be included in the permanent infrastructure for Galileo.
Stasjonene skal etter planen inngå i den permanente infrastrukturen for Galileo.
Each Contracting Party's share shall be determined on the basis of the rate for each Contracting Party applied to the uniform basis of assessment of value added tax within the meaning of Article 2(1)(c) of the Decision of the Council of the European Communities of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.
Hver enkelt konvensjonsparts andel skal fastlegges på grunnlag av partenes andel i det ensartede beregningsgrunnlaget for merverdiavgift i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i De europeiske fellesskaps rådsbeslutning av 24. juni 1988 om ordningen med Fellesskapenes egne midler.
Six of the cases concerned women exploited for prostitution or other sexual purposes, one case involved a man exploited for drug crime and one case was primarily concerned with men exploited for work in the restaurant industry.
Seks av sakene gjaldt kvinner utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål, en sak gjaldt en mann utnyttet til narkotikakriminalitet og en sak gjaldt hovedsakelig menn utnyttet i arbeid i restaurantbransjen.
Mother vessel:
Moderfartøy:
MOB boat 1 is supplemented by personnel from MOB boat 2 when required.
MOB-båt 1 suppleres av personell fra MOB-båt 2 ved behov.
LOSS AND PROCUREMENT OF NEW STAMPS
TAP OG ANSKAFFELSE AV NYE STEMPLER
As local democracy is developed, steps will be taken to encourage the people, organizations and the business community in Longyearbyen to assume greater independent responsibility for their local environment.
Gjennom utviklingen av et lokaldemokrati vil det bli lagt til rette for å mobilisere innbyggere, organisasjoner og næringsliv i Longyearbyen til å ta et større selvstendig ansvar for sitt lokale miljø.
Tugboat quay (Sydvaranger AS)
Taubåtkai(Sydvaranger AS)
It can be questioned whether one or two digital investigators are adequate to satisfy these requirements.
Det kan stilles spørsmål ved om én til to dataetterforskere er tilstrekkelig for å møte disse kravene.
The company is to operate on commercial principles and compete with private enterprises.
Selskapet skal drive kommersiell virksomhet i konkurranse med private aktører.
The increasing traffic must primarily be met by preventive measures that reduce the likelihood of accidents and that limit the impacts if accidents occur.
Den økende trafikken må først og fremst møtes med forebyggende tiltak som hindrer at den fører til økt sannsynlighet for ulykker, og som begrenser konsekvensene dersom ulykker inntreffer.
People who intend to travel further into the Kingdom to stay or are leaving the Kingdom after a stay, must undergo formal border checks.
Personer som har til hensikt å ta seg videre inn i riket for opphold eller forlater riket etter opphold, skal gjennomgå formell inn- eller utreisekontroll.
"Behaviour breeds behaviour"
”Adferd avler adferd”
How the Police Act applies to enforcement of the Frontier Act
Forstå hvordan politiloven kommer til anvendelse ved håndhevelse av Riksgrenseloven
<Bmk id="216"/><b>7.5.1 <BmkEnd id="216"/></b><F id="14"><b>The Mining Code </b></F>
7.5.1 Bergverksordningen
The confiscation orders amount to about NOK
Inndragningskravene beløper seg til ca.
A number of ministries have become more closely and directly involved in the archipelago due to new or expanded activities, e.g. in the fields of commerce, culture and research.
Flere departementer har fått et sterkere og mer direkte engasjement på Svalbard gjennom ny eller utvidet aktivitet – for eksempel knyttet til næringsvirksomhet, forskning eller kultur.
23 36 41 00 Fax:
23 36 41 00 Faks:
This is suitable for removing the smell of corpses.
Egnet til å fjerne liklukt.
Aibel (formerly Vetco Aibel) is a prominent supplier of services, products and technology for players in the oil and gas industry.
Aibel (tidligere Vetco Aibel) er en betydelig leverandør av tjenester, produkter og teknologi til aktører innenfor olje- og gassindustrien.
All those identified as possible victims of human trafficking in Norway have the right to a work-related measure and/or adapted activities to promote self-help and independent organisation.
Alle som er identifisert som mulig offer for menneskehandel i Norge har rett til arbeidsrettede tiltak og/eller tilpassede aktiviteter for å stimulere til selvhjelp og egenorganisering.
This is Norway's only conviction for forced labour.
Dommen er Norges eneste på tvangsarbeid.
A more detailed account of the application of the WTO Agreement and appurtenant agreements in Svalbard is to be found on page 170 of Proposition No. 65 (1993-1994) to the Storting on the outcome of the Uruguay Round (1986-1993) and on consent to ratification of the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), etc.
En nærmere redegjørelse for WTO-avtalen med tilhørende avtaler på Svalbard er fremstilt i St.prp. nr. 65 (1993 – 1994) Resultatet av Uruguay-runden (1986 – 1993) og om samtykke til ratifikasjon av Avtale om opprettelse av Verdens Handelsorganisasjon (WTO) m.m. på s. 170.
Often it is precisely these children/young people who are not used to being listened to, and who also do not find it easy to express their thoughts and feelings in words.
Ofte er det slik at nettopp disse barna/ungdommene ikke er vant til å bli lyttet til, og heller ikke har så lett for å sette ord på egne tanker og følelser.