natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competing technology platforms that form the basis for solutions that do not communicate.
Konkurrerende teknologiplattformer som gir grunnlag for løsninger som ikke kommuniserer.
Chapter 9.3, Appendix 2 includes "Guidelines concerning collateral in intangible assets.
I kap.9.3, vedlegg 2,  finnes en "Veiledning vedrørende pant i immaterielle rettigheter.
Unless this is prevented by non-competition legislation or other regulations, the Agreement between the Pilot Customer and the Supplier Company must contain a best terms and conditions clause, in accordance with clause
Dersom konkurranselovgivning eller annet regelverk ikke er til hinder for det, skal Avtalen mellom Pilotkunden og Leverandørbedriften i henhold til pkt.
Online word-of-mouth about Norway increased by 24% in 2016.
Vareprat om Norge på nett økte med 24 prosent i 2016.
The figure for Northern Norway was 33% foreign overnight stays, compared with 30% in 2015.
Tall for Nord-Norge viser 33 prosent utenlandske gjestedøgn, mot 30 prosent i 2015.
below.
nedenfor.
The employees at Innovation Norway who have their pension scheme with the Norwegian Public Service Pension Fund, the AFP scheme is continued, cf. Act relating to contractual early retirement pension for members of the Norwegian Public Service Pension Fund.
For de ansatte i Innovasjon Norge som har sin pensjonsordning i Statens Pensjonskasse er AFP-ordningen videreført, jfr. lov om avtalefestet pensjon for medlemmer av Statens Pensjonskasse.
In Spain, the network comprises an impressive 65 cities while the six largest cities in Finland have established a network.
I Spania består nettverket av hele 65 byer, mens det i Finland er de seks største byene som har dannet et nettverk.
The number of new and improved collaborative relations is therefore an important performance indicator.
Antall nye og forsterkede samarbeidsrelasjoner er derfor en viktig resultatindikator.
Distributed as follows:
Fordelt på:
American cruise tourists are more satisfied with all underlying parameters than land-based tourists, with the exception of access to free WiFi.
Amerikanske cruiseturister er mer tilfreds med alle underdimensjoner enn de landbaserte er, unntaket er tilgang til gratis WIFI.
Salt water fishing
Fiske i saltvann
Norwegian tourists accounted for expenditure of NOK 56 billion, while foreign tourists spent NOK 28 billion.
Norske turister stod for et forbruk på 56 milliarder kroner, mens utenlandske turister la igjen 28 milliarder kroner.
12 noon, 1 November
01.11.2016 kl.
the Guidelines for the Compliance Function) must, without undue delay:
Retningslinjene for Compliancefunksjonen) skal uten ugrunnet opphold:
STANDARD TERMS FOR PARTICIPATION IN NORWEGIAN JOINT EXHIBITION STANDS
STANDARDBETINGELSER FOR DELTAKELSE PÅ NORSK FELLESSTAND
The tourism industry can look back at a year with more commercial guest nights and increased tourism consumption compared to 2013.
Reiselivsnæringen kan se tilbake på et år med flere kommersielle gjestedøgn og et økt turismeforbruk sammenlignet med 2013.
-	Size: it is easier to find interested prospects for buildings of up to 2000 square metres than larger buildings
-	Størrelse; det er lettere å finne interessenter til bygg på inntil 2000 kvadratmeter enn langt større bygg
Innovation Norway contributes equity, possibly also in combination with subordinated loans.
Innovasjon Norge skyter inn egenkapital eventuelt også i kombinasjon med ansvarlig lån.
The founders of Aalberg Audio (FLTR):
Gründerne av Aalberg Audio (f.v.):
Statsnail's efficient harvesting method allows them to be competitive on price, and in addition they have been responsive to the importer in terms of the desired product quality.
Statsnails effektive plukkemetode gjør at de kan være konkurransedyktige på pris, og i tillegg har de vært lydhøre overfor importør med tanke på ønsket produktkvalitet.
Crown Princess Mette-Marit announced that Kathrine Molvik, welding engineer and founder of the company FeC, was the winner of Female Entrepreneur 2016.
Kronprinsesse Mette-Marit Kathrine Molvik, sveiseingeniør og gründeren av bedriften FeC til vinner av Female Entrepreneur 2016.
We have received less detailed guidelines and enjoyed more freedom to use the allocated funds in suitable areas with documented needs and a high success rate.
Vi har fått færre detaljerte føringer og mer frihet til selv å disponere rammer til områder med dokumenterte behov og høy måloppnåelse.
We measure the total return on capital as the annual result before interest, plus interest expenses, multiplied by 100 and divided by the value of the capital.
Vi måler totalkapitalrentabilitet som årsresultat før renter pluss rentekostnader multiplisert med 100 og dividert på verdien av kapitalen.
Troms County Council
Troms fylkeskommune
The Norwegian welfare model is under pressure, and public sectors must innovate to meet the social challenges we face.
Den norske velferdsmodellen er under press, og offentlig sektor må innovere for å møte samfunnsutfordringene vi står overfor.
The website is Norway's largest tourism portal with 18 million visits in 2016.
Nettsiden er Norges største reiselivsportal med 18 millioner besøk i 2016.
Offer Letter
Tilbudsbrev
The vision is for nine out of ten customers to return.
Visjonen er at ni av ti skal komme tilbake.
Autonomous buses:
Autonome busser:
The entrepreneurial company EyeLife AS, now Biim Ultrasound AS, was established in 2013.
Gründerbedriften EyeLife AS, nå Biim Ultrasound AS, ble startet i 2013.
Connect LNG
Connect LNG
Even though the number of holidays remains unchanged from 2013, the number of overnight stays increased by six percent.
Selv om antall feriereiser er uendret siden 2013, økte antall overnattinger med seks prosent.
Arild Hansen\Lite-House AS
Arild Hansen\Lite-House AS
More og Romsdal - Ålesund The Head Office
Møre og Romsdal - Ålesund Hovedkontoret
(hereinafter referred to as the Entrepreneur)
(heretter kalt gründer)
Mainland exports consist largely of fuels, semi-finished products and fish.
Fastlandseksporten består i stor grad av brensel, halvfabrikat og fisk.
Very significant
Meget betydelig
Real property
Fast eiendom
- The most dangerous thing we do is to define feminism as a term applicable to all with a given content defined by the few, wrote one of my female colleagues when I asked what feminism means to them personally.
- Det farligste vi gjør er å definere feminisme som et begrep gjeldende for alle med et gitt innhold definert av de få, skrev en av mine kvinnelige kolleger da jeg spurte hva feminisme betyr for dem personlig.
Innovation Norway is entitled to cancel the event if an insufficient number of participants register for it.
Innovasjon Norge har rett til å avlyse arrangementet dersom ikke et tilstrekkelig antall aktører melder seg på arrangementet.
The ambition is to establish new projects in the future.
Ambisjonen er å etablere nye prosjekt i fremtiden.
We want to emphasize that our role is to be a DRIVING FORCE for sustainability to be considered in all matters – in all businesses and all projects
Vi ønsker å vektlegge at vår rolle er å være PÅDRIVER for at bærekraft vurderes i alle saker - i alle bedrifter og alle prosjekter
IPR assistance
IPR-hjelp
If such enterprises are to grow, they have to succeed internationally.
Skal en slik bedrift vokse, må den derfor lykkes internasjonalt.
Very well.
Veldig bra.
B) Surveying of websites/forums covering ski touring
B) Kartlegging av nettsteder/forum som omhandler toppturer på ski
Practice".
Practice».
It should therefore be noted that all the grounds for rejection contained in Section 24-2 of the Procurement Regulations are applicable to this tender competition, including the grounds for rejection that are purely national.
Det presiseres derfor at i denne konkurransen gjelder og alle avvisningsgrunnene i anskaffelsesforskriftens § 24-2, inkludert de rent nasjonale avvisningsgrunne.
the information is used in the exchange of information (coordination) as provided for in the Act relating to the Reporting Obligations of Enterprises.
at opplysningene brukes i utveksling av informasjon (samordning) som forutsatt i lov om Oppgaveregisteret.
Innovation Norway is an important partner for the business community.
Innovasjon Norge er en sentral samarbeidspartner for næringslivet.
Other exemptions from the matching principle are stated when relevant.
Øvrige unntak fra sammenstillingsprinsippet er angitt der det er aktuelt.
The day ended with a seafood dinner for 200 guests.
Dagen ble avsluttet med en sjømatmiddag med 200 gjester.
Declaration by borrower in connection with the Growth Guarantee Scheme
Erklæring fra låntaker i tilknytning til Vekstgarantiordningen
Oxhovd Svalesen
Oxhovd Svalesen
One day he receives an application from the company Hardt Stål AS, which is a supplier to the shipping industry and has received financing from Finans AS several times before.
En dag får han en søknad fra selskapet Hardt Stål AS, som er leverandør til skipsindustrien og som har blitt finansiert av Finans AS flere ganger tidligere.
Innovation Norway was reorganised during the winter of 2015.
Vinteren 2015 ble Innovasjon Norge omorganisert.
Bonus 
Innovation Norway has no bonus programme for its executives.
Bonus 
Innovasjon Norge har ingen bonusprogram for sine ledere.
28/10/2016 at
28.10.2016 kl.
The online surveying part
Kartleggingsdelen på internett
Individual write-downs on loans as of 01.01, including the principal amount, interest owing and outlays.
Individuelle nedskrivninger på utlån per 01.01. inkludert hovedstol, forfalte renter og utlegg
If “yes”, answer the questions in section
Hvis «ja», besvar spørsmål under pkt.
***Include low-risk loans for agriculture.
*** Omfatter lavrisikolån til landbruk.
The supplier's technical and professional qualifications
Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner
Charlotte Wiig/Innovation Norway
Charlotte Wiig/Innovasjon Norge
The other parameters have a relatively strong impact.
De andre parameterne har en relativt sterk innvirkning.
Trøndelag
Trøndelag
THE STORY BEHIND INNOVATION NORWAY
HISTORIEN OM INNOVASJON NORGE
DENMARK
DENMARK
Are you an investor or business owner who wants to learn more about investment in the cultural and creative industries?
Er du investor eller bedriftseier som ønsker å lære mer om investering i kulturell og kreativ næring?
In 2016, we realized far more innovation projects where suppliers and customers collaborate on new solutions for digitization, automation, personalized medicine and smart transport.
I 2016 realiserte vi langt flere innovasjonsprosjekter hvor leverandører og kunder samarbeider om nye løsninger innenfor digitalisering, automasjon, persontilpasset medisin og smart transport.
Certain typical situations and suggested solutions are described below:
Nedenfor er visse typesituasjoner og forslag til løsninger beskrevet:
Letters of Comfort
Letters of Comfort
As we have explained on the previous page, the estimate has been made on the assumption that 50 per cent of spending on activities accrues to Norway, and the item has therefore been divided in two in the figure.
Som forklart på forrige side er utregningene gjort med den antagelse at 50 % av forbruket til aktiviteter tilfaller Norge, og posten er derfor delt i to i figuren.
·	Where payments from customers are made via card companies
·	Der innbetaling fra kundene skjer via kortselskap
Key activities in 2016
Viktigste aktiviteter 2016
New and exciting places
Nye og interessante steder
We believe that most of this increase can be explained by the fact that there has been more emphasis on offering competence and network services relating to international market and business development for entrepreneurs in recent years.
Vi mener økt vekt på å tilby kompetanse- og nettverkstjenester knyttet til internasjonal markeds- og forretningsutvikling til gründere de siste årene forklarer mesteparten av økningen.
Composition of the foreign guest nights in 2007 and 2015
Sammensetningen av utenlandske gjestedøgn i 2007 og 2015
1.5 Expectations for the future
1.5 Forventninger til fremtiden
Increased digitisation of this kind will require a smart and adaptive power supply adapted to new consumption patterns.
Økt digitalisering av dette slaget vil kreve en smart og adaptiv strømforsyning tilpasset nye forbruksmønstre.
Foreign ownership can increase market access and market knowledge
Utenlandsk eierskap kan øke markedstilgang og markedskunnskap
The obligation relating to this scheme is calculated and is included in the pension commitment.
Forpliktelsen knyttet til denne ordningen er beregnet og inngår i pensjonsforpliktelsen.
If so, in what ways?
I tilfelle, på hvilke måter?
If a high-risk loan with priority above NOK 800,000 is additionally granted, the high-risk loan will have security code 6, i.e. the full loan is assumed to be lost in the event of forced capitalisation as we cannot expect a value exceeding NOK 800,000 for the collateral.
Dersom det i tillegg gis et risikolån med prioritet etter kr 800.000 får risikolånet sikkerhetskode 6, dvs. hele lånet antas å gå tapt ved en tvangsrealisasjon, siden det ikke kan påregnes en verdi av pantet på mer enn kr 800.000.
We launched the IPR assistance website to assist Norwegian companies with management of their intellectual property assets.
Vi lanserte nettstedet IPR-hjelp for å bistå norske bedrifter med å forvalte sine immaterielle verdier.
First and foremost, cruise tourists want to experience the fjords.
Cruiseturistene ønsker først og fremst å oppleve fjordene
We wish to give them a free rein, but also to be able to set requirements concerning what they deliver, since we pay for various stays, car rentals, tickets, etc.
Vi ønsker å gi dem frihet, men samtidig kunne stille noen krav til leveranse da vi betaler for diverse opphold, leiebil, billetter osv.
SHUTTERSTOCK
SHUTTERSTOCK
The contractor should describe the maximum relevant resource capacity it can provide within 14 days.
Leverandøren bes beskrive maksimal relevant ressurskapasitet leverandøren kan stille med i løpet av 14 dager.
Per Otto Dyb
Per Otto Dyb
Unless Innovation Norway consents otherwise, the contract between the grant recipient and the agency/customer organisation shall, as a minimum, ensure the grant recipient's right to further development and commercial use of the project output for a specified period of time and in markets and sectors suitable for realising increased value creation and growth on the part of the grant recipient.
Med mindre Innovasjon Norge samtykker til annet, skal kontrakten mellom tilskuddsmottakeren og etat/kundebedrift som et minimum sikre tilskuddsmottakeren rett til videreutvikling og kommersiell utnyttelse av prosjektresultatene for en tidsperiode og i markeder og sektorer som er egnet til å realisere økt verdiskaping og vekst hos tilskuddsmottakeren.
Wenche Kjølås, from 18 June
Wenche Kjølås, fra 18.06
Start-up companies supply a great deal of dynamism to the economy by challenging the established order.
Oppstartselskapene tilfører mye dynamikk i økonomien ved å utfordre det etablerte.
We must create strong growth in exports of goods and services from mainland Norway, while attracting more clever minds, companies and tourists from abroad.
Vi må skape en kraftig vekst i eksport av varer og tjenester fra fastlands-Norge, samtidig som vi må tiltrekke oss flere kloke hoder, bedrifter og turister fra utlandet.
This shows that focussed efforts over time, and the close collaboration between the Norway Convention Bureau and Innovation Norway that has existed since 2009, are bearing fruit,” says Cathrine Pia Lund, Director, Brand Norway for Innovation Norway.
Dette viser at målrettet arbeid over tid, og det tette samarbeidet Norway Convention Bureau og Innovasjon Norge har hatt siden 2009, gir resultater, sier Cathrine Pia Lund, Direktør Merkevaren Norge i Innovasjon Norge.
Driving forces.
Drivkrefter.
A medical team at Oslo University Hospital (OUS), with Fridtjof Heyerdahl in the lead, got the idea for the patient transport isolation system EpiShuttle as a result of the challenges they faced during the ebola epidemic.
Et lege-team ved Oslo Universitetssykehus(OuS), med Fridtjof Heyerdahl i spissen, fikk ideen til transportisolatoren EpiShuttle som et resultat av de utfordringer de møtte under ebola- epidemien.
Interest recognised as a loss is covered by a special appropriation from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries.
Tapsførte renter dekkes av en særskilt bevilgning fra Nærings- og fiskeridepartementet.
Various forms of declarations
Ulike former for erklæringer
Foreign investment has a positive effect on Norwegian industry, in that
Utenlandske investeringer har positiv effekt på norsk næringsliv, ved at
This is a common procedure and is by and large accepted in most countries.
En slik fremgangsmåte er vanlig og er i det store og hele akseptert i de fleste land.
The new strategy will better enable the company to achieve goals and ensure that it delivers on its social assignment at a time when Norway is facing major restructuring.
Ny strategi vil gi selskapet bedre måloppnåelse og sikre at det oppfyller samfunnsoppdraget i en tid der Norge står overfor store omstillinger.
During the past year, Innovation Norway has taken initiative and found new forms of cooperation with other state and government agencies.
I løpet av året som gikk har Innovasjon Norge tatt initiativ til og funnet nye former på samarbeidet med de andre statlige virkemiddelaktørene.
IN may also demand to have the purchase sum paid for the Material reimbursed and claim reimbursement of any other expenses IN has incurred in connection with the use of the Material.
IN kan videre kreve refundert den kjøpesum som er betalt for Materialet og kreve refundert eventuelle andre utgifter IN har hatt i forbindelse med bruken av Materialet.
The company has around 100 employees.
Selskapet har rundt 100 ansatte.
- The international meeting market is a tough market to succeed in, and Norway has a reputation for being expensive.
- Det internasjonale møtemarkedet er et tøft marked å lykkes i, og Norge har rykte på seg for å være dyrt.
2 hour minibus sightseeing
2-timers minibuss sightseeing
For a party that is a public enterprise, the duty of non-disclosure pursuant to this provision shall not be any more extensive than that which follows from the Norwegian Public Administration Act, or equivalent sector-specific regulation.
For part som er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av forvaltningsloven eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
The Compliance Function is a second line of defence in IN’s internal audit system.
Compliancefunksjonen er en 2. forsvarslinje i INs internkontrollsystem.
A joint campaign will ensure continued good growth in the northern lights traffic and thus value creation in the region.
En felles innsats vil sørge for fortsatt god utvikling av nordlystrafikken og dermed verdiskaping i landsdelen.
In the Nordic region it is the Swedes who are internationally experienced and visible.
I Norden er det svenskene som er internasjonalt erfarne, og synlige.
In 2016 we completed an important part of the restructuring we initiated in 2015, with downsizing, several organizational changes and the introduction of new collaboration platforms.
I 2016 har vi ferdigstilt en viktig del av den omstillingen vi startet i 2015, med nedbemanning, flere organisasjonsendringer og innføring av nye samhandlingsplattformer.
Item 1
Sak 1
This includes sustainable economic development in art, culture, nature and leisure activities.
Det omfatter bærekraftig økonomisk utvikling innen kunst, kultur, natur og fritidsaktiviteter.
(c)          the Final Recipient has been formally awarded grants, loans or guarantees from European R&I support schemes (e.g. Horizon 2020 or FP7) or through their funding instruments (e.g. Joint Technology Initiatives or “Eurostars”) or regional, national research or innovation support schemes over the last thirty-six (36) months, under the condition that the Final Recipient Transaction is not covering the same expense;
c)Bedriften har mottatt tilskudd, lån eller garantier fra europeiske forsknings- og innovasjonsprogrammer (for eksempel Horisont 2020) eller deres støtteregimer (for eksempel SMB-instrumentet eller Eurostars) eller nasjonale eller regionale forsknings- og innovasjons støttesystemer (eksempelvis fra Innovasjon Norge eller Forskningsrådet, herunder Skattefunn) i løpet av siste 36 måneder, under forutsetning at lån med Vekstgaranti ikke skal dekke samme kostnad;
There were 1.24 billion tourist arrivals in 2016, according to figures from the World Tourism Organization (UNWTO).
I 2016 var det 1,24 milliarder turistankomster, viser tall fra World Tourism Organization (UNWTO).
information that is part of the company's management of individual cases being made known to financial institutions and other parties subject to a statutory duty of secrecy;
at opplysningene som ledd i selskapets behandling av enkeltsaker gjøres kjent for finansinstitusjoner og andre aktører undergitt lovbestemt taushetsplikt,
We share the risk with enterprise owners, investors and banks.
Vi deler risiko med bedriftseiere, investorer og banker.
Storage connected to the electricity grid is important for several reasons:
Lagring i tilknytning til strømnettet er viktig for flere formål:
When several enterprises approach a market together, their opportunities for learning and sharing knowledge are multiplied at the same time as the need for resources from Innovation Norway is reduced.
Når flere bedrifter tilnærmer seg et marked sammen, gir det bedre muligheter for læring og kunnskapsdeling mellom bedriftene, samtidig som det krever mindre ressurser hos oss.
Today's society generates vast quantities of data which will continue to grow in years to come.
Dagens samfunn produserer store mengder data som bare vil vokse i årene fremover.
Fivefold increase in turnover in three years
Femdoblet omsetning på tre år
D - Net cash flow from securities
D - Netto kontantstrøm fra verdipapirer
…………………………….……on…./…./20…
for ……………………………………………………….
…………………………….……den …./….20…
for ……………………………………………………….
Bioeconomy - an answer to global challenges
Bioøkonomi - svarer på globale utfordringer
We wish to collaborate with Norwegian business and industry, expert environments and politicians, in order to draw up specific advice on what the Norwegian authorities can do to support the transition to a renewed, sustainable economy.
Vi vil i samarbeid med næringsliv, kompetansemiljøer og politiske aktører, utvikle konkrete råd om hva norske myndigheter kan gjøre for å støtte overgangen til en fornyet, bærekraftig økonomi.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#September
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#September
The proportion of GDP accounted for by the tourism industry in mainland Norway was four percent in 2011 while the corresponding figure for the rest of the world was nine percent.
Reiselivsnæringens andel av BNP i fastlands-Norge var på fire prosent i 2011, mens tilsvarende tall for resten av verden var på ni prosent.
Write-downs on guarantees
Nedskrivninger på garantiansvar
Companies supported by Innovation Norway achieve 6.1 percentage points higher annual growth compared to equivalent companies that do not receive this support.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 6,1 prosentpoeng årlig mervekst, sammenliknet med tilsvarende bedrifter som ikke har fått støtte.
90 – Opened office number
90 – Åpnet kontor nr.
Revenues and expenses in foreign currencies are converted at the exchange rate on the transaction date.
Inntekter og kostnader i utenlandsk valuta er omregnet til kursen på transaksjonstidspunktet.
*The figure is based on the advertising value of all articles on Norway published in 2015.
*tallet er basert på annonseverdien av alle artikler om Norge som ble publisert i 2015
The decline is ascribable to the fall in oil prices that has impacted the oil industry, and it is the fjord counties that have been hardest hit.
Nedgangen skyldes fallet i oljeprisene som har gått utover oljenæringen, og det er fjordfylkene som hardest rammes.
Appraisal I and appraisal II
Takst I og takst II