natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minor initiatives shall also be dealt with in accordance with Chapter 5 and 6 if it cannot be excluded that the initiative may have significant impact on nature diversity or other important environmental considerations.
Også mindre tiltak skal behandles etter kapittel 5 og 6 dersom det ikke kan utelukkes at tiltaket kan få vesentlige virkninger for naturmangfold eller andre viktige miljøhensyn.
In 2010, the Kven Institute took over the project management.
I 2010 tok Kvensk institutt over prosjektledelse.
Minken 2009, Karen-Sofie Pettersen, Tatere og Misjonen:
Minken 2009, Karen-Sofie Pettersen, Tatere og Misjonen:
The goal is to motivate more applications to higher education among Sámi students, with a focus on language and teacher training.
Målet er å motivere til økt søknad til høyere utdanning blant samiske elever, med fokus på språk og lærerutdanning.
The Government wants Norwegian players to also be able to take part in the major opportunities for growth inherent in digital content.
Regjeringen ønsker at norske aktører også skal kunne ta del i de store vekstmulighetene digitalt innhold innebærer.
The intention is not to design a system involving task differentiation depending on a range of population levels.
Det legges ikke opp til et system med oppgave-differensiering avhengig av flere ulike innbyggerstørrelser.
The county governors of Troms and Finnmark organise an annual seminar for teachers who teach the Finnish as a second language curriculum.
Fylkesmennene i Troms og Finnmark arrangerer årlig seminar for lærere som underviser etter læreplan i finsk som andrespråk.
The Norwegian state had the overall responsibility for supervision of public and private institutions where children of Tater/Romani people were placed, including the Mission’s orphanage.
Staten hadde det overordnede ansvaret for tilsyn med både de offentlige og private der barn av tatere/romanifolk var plassert, herunder Misjonens barnehjem.
27 November 1992 relating to state aid  and  Section 2 of Regulations no. 907 of
117 om offentlig støtte § 2 og forskrift 4. desember 1992 nr.
This is due to a smaller working population as the result of an ageing population, and lower growth in productivity in the mainland economy.
Det har sammenheng med færre yrkesaktive som følge av en aldrende befolkning, og lavere vekst i produktiviteten i fastlandsøkonomien.
continue to live up to the EITI principles and support the EITI International Secretariat and developing countries’ EITI implementation, through both bilateral and multilateral programmes
continue to live up to the EITI principles and support the EITI International Secre-tariat and developing countries’ EITI implementation, through both bilateral and multi-lateral programmes
Lenvik, Torsken, Tranøy and Berg participated in a report on a number of merger options in Mid Troms, which involved between two and eight municipalities.
Lenvik, Torsken, Tranøy og Berg deltok i utredning av en rekke sammenslåingsalternativ i Midt-Troms, som involverte mellom to og åtte kommuner.
Reisendekartet (Traveller’s map) – story – NOK 120,000
Reisendekartet – fortellingen - 120 000 kroner
March in the year of the election.
mars i valgåret.
Translations in the Ministry of the Environment's area of responsibility
Oversettelser på Miljøverndepartementets område
The new government will consider this document in connection with its efforts to modernize the public sector.
The new government will con-sider this document in connection with its efforts to modernize the public sector.
In addition to “Regional Municipality Ålesund” Skodje took part in a project called “the municipality of Storfjord” where Haram, Sandøy, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal and Vestnes participated.
I tillegg til «Regionkommunen Ålesund» deltok Skodje i et utredningsarbeid kalt «Storfjord kommune» der Haram, Sandøy, Skodje, Ørskog, Stordal, Norddal og Vestnes deltok.
6.1Language centre							p.11
6.1Språksenter								s.11
Calculation based on socio-economic energy price
Beregning ut fra samfunnsøkonomisk energipris
NRK’s offering to national minorities in 2014
NRKs tilbud til nasjonale minoriteter i 2014
Correspondingly, municipalities that speak different forms of Norwegian that are considering merging ought to discuss how they can safeguard the citizens' languages and identity in the new municipality.
Tilsvarende bør kommuner med ulik målform som vurderer å slå seg sammen, diskutere hvordan de kan ivareta innbyggernes språk og identitet i den nye kommunen.
Sami parliament election
sametingsvalget
The Sami kindergarten, which is run by Árran Lule Sami Centre, and the school at Drag have played an important role in ensuring a positive trend in the use of the Lule Sami language.
Den samiske barnehagen, som drives av Árran lulesamiske senter, og skolen på Drag har spilt en viktig rolle for at bruken av lulesamisk språk er i en positiv utvikling.
If a plan or initiative may have significant impact on the environment or society in another country, the proposer or competent authority shall notify the Norwegian Environment Agency of the matter.
Hvis en plan eller et tiltak kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn i et annet land, skal forslagsstiller eller ansvarlig myndighet varsle Miljødirektoratet om saken.
The division grant in the revenues system compensates merged municipalities for a reduction in block grant as a result of the merger.
Inndelingstilskuddet i inntektssystemet kompenserer sammenslåtte kommuner for en reduksjon i rammetilskuddet som følge av sammenslåingen.
The Centre will open to the public and the media at
Senteret åpner for publikum og media kl.
Storfjord language centre	 – Operation – NOK 620,000
Storfjord språksenter	 - Drift - 620 000 kroner
The resources and skills of immigrants may provide important impetus to development of small labour markets with a lack of labour and entrepreneurs.
Ressursene og kompetansen til innvandrere kan gi viktige impulser til utvikling av små arbeidsmarkeder med mangel på arbeidskraft og entreprenører.
It is also appropriate to change the right to an individual right.
I tillegg er det på sin plass å omgjøre retten til en individuell rett.
The commemoration will be broadcast directly on Web-TV at regjeringen.no.
Minnemarkeringen sendes direkte på nett-TV på regjeringen.no.
Amending the Norwegian Education Act so that there is a right to an education in Kven.
Endring av opplæringsloven slik at det gis rett til opplæring i kvensk
Turnout percentage overall
Prosent opptalt
The grants for Kven have thus increased by NOK 1 million since 2014.
Tilskuddene til kvensk har med dette blitt økt med 1 mill. kroner siden 2014.
Skedsmo has decided that the municipality wants to merge with Lørenskog and Rælingen, or all or parts of Nedre Romerike, but that a merger with the smaller municipalities would nevertheless be relevant.
Skedsmo har vedtatt at kommunen ønsker en sammenslåing i retning Lørenskog og Rælingen, eventuelt hele eller deler av Nedre Romerike, men at en sammenslåing med de mindre kommunene likevel vil være aktuelt.
Drag is today an important centre for the Lule Sami language and culture, with a Sami culture / language centre, which is also houses the offices of several Sami institutions, Sami kindergarten, and there is also a Sami language programme at the school.
Drag er i dag et viktig senter for lulesamisk språk og kultur, med samisk kultur-/språksenter som også er kontorsted for flere samiske institusjoner, samisk barnehage, og det er tilbud om opplæring på samisk i skolen.
The title of chapter 4 - from “vagrants” to national minority - describes a development in the minority policies of the 1900s towards the Tater/Romani people from discrimination and assimilation to recognition and respect.
Tittelen på kapittel 4 – fra «omstreifere» til nasjonal minoritet – beskriver en utvikling i 1900-tallets minoritetspolitikk overfor taterne/romanifolket fra diskriminering og assimilering mot anerkjennelse og respekt.
The Ministry of Defence is not included in the review, since it will continue to be located at Akershus Fortress.
Forsvarsdepartementet omfattes ikke av konseptvalgsutredningen, siden FD fortsatt skal holde til ved Akershus festning.
We refer to the meeting in Oslo on Thursday 9 April 2015 where we presented oral comments on the situation.
Vi viser ellers til møtet i Oslo torsdag 9 april 2015 hvor vi framførte muntlige synspunkter på situasjonen.
These must be justified in national objectives and used only in exceptional cases
Det skal begrunnes i nasjonale mål og bare brukes unntaksvis.
Energy consumption in homes and holiday homes has levelled off in recent years and amounted to 21% in 2014.
Energiforbruket i boliger og fritidshus har flatet ut de siste årene, og utgjorde 21 prosent i 2014.
This means that the municipalities are better equipped to deal with changes in the composition of the population in addition to unforeseen events.
Det gjør at kommunene bedre kan håndtere endringer i befolkningssammensetningen i tillegg til uforutsette hendelser.
A Kven place name database (www.kvenskestedsnavn.no) has received funding for updating and editing through the Language Council of Norway and a new grant scheme for collection of place names.
Kvensk stedsnavndatabase (www.kvenskestedsnavn.no) har fått midler til oppdatering og redigering gjennom Språkrådet og en ny tilskuddsordning for innsamling av stedsnavn.
Experience from the project “Tater – from child to adult” and the present project, “Tater culture in kindergartens and schools”, shows that there is a great lack of knowledge among kindergarten staff and teachers of the culture and history of the Romani people/Taters.
Erfaringer fra prosjektet Taterfolket – fra barn til voksen og nåværende prosjekt, Taterkultur i barnehage og skole, viser at det er stor mangel på kunnskap blant barnehageansatte og lærere om romanifolket/taternes kultur og historie.
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701, N-1599 Moss
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701
On 15 June 2016, Granvin decided to merge with at least two of the municipalities of Eidfjord, Ullensvang and Ulvik.
Heradstyret i Granvin vedtok 15. juni 2016 sammenslåing med minst to av kommunene Eidfjord, Ullensvang og Ulvik.
The Ministry of Local Government and Modernisation will allocate funds for a research programme on antisemitism and Jewish life in Norway today.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vil tildele midler til et forskningsprogram om antisemittisme og jødisk liv i Norge i dag.
1	Population as of 1 January 2017, not project for 2020
1	Innbyggertall per 1. januar 2017, ikke framskrevet for 2020
The challenges associated with language learning have been discussed.
Utfordringer rundt språkopplæringen har blitt diskutert.
The language charter obliges the nations to implement specific measures to conserve regional and minority languages, so that they become visible in politics, law and practice.
Språkcharteret forplikter nasjonalstatene til å gjennomføre konkrete tiltak for å bevare regional- og minoritetsspråk, slik at de blir synlige både i politikken, i lovgivningen og i praksis.
The Mandate
Mandatet
Norwegian Conservative Women's Forum
Kvinneforum Høyre
The same applies to the guides “Ready for work” and the “Self-assessment form” related to the IA agreement.
Det samme er veilederne "Klar for jobb" og "Egenkartleggingsskjema" til IA-avtalen.
The level of detail should be assessed and a balance found so that the plans do not contain unnecessary requirements and limitations that impede their implementation.
Detaljeringsgrad bør avveies, slik at planene ikke inneholder unødvendige krav og begrensninger som gjør gjennomføring vanskelig.
The government will initiate an international dialogue on stricter rules for financial transparency:
The government will initiate an international dialogue on stricter rules for financial transparency:
Eligible applicants
Hvem kan søke
Norway has participated in OGP's steering committee up until and including September 2014.
Norge har deltatt i OGPs styringskomité fram til og med september 2014.
Det primitive teater – Play about immigrants – NOK 30,000
Det primitive teater - Spillet om innvandrerne - 30 000 kroner
Inter-municipal cooperation may be organised in different ways, including as cooperation under the Local Government Act (sections 27 and 28) and under the Act relating to inter-municipal companies.
Interkommunalt samarbeid kan organiseres på mange måter, blant annet som samarbeid etter kommuneloven (§§ 27 og 28) og etter lov om interkommunale selskaper.
To contribute to proper, transparent and competent petroleum management in all partner countries, including making the authorities accountable through an informed civil society.
Å bidra til en forsvarlig, åpen og kompetent petroleumsforvaltning i alle samar-beidsland, inkludert en ansvarliggjøring av myndighetene gjennom et informert sivil-samfunn.
The municipality’s proposal states that Eidsberg will face increasing challenges in providing services to people with complex needs, as there is little professional expertise and the demand for this is correspondingly high.
I kommunens saksframlegg står det at Eidsberg blant annet vil ha tiltagende utfordringer med å levere tjenester til personer med sammensatte og komplekse behov, ettersom tilgangen på fagkompetanse er beskjeden og konkurransen om den er tilsvarende stor.
Antisemitism can manifest itself as attitudes held by individuals and as myths, ideology, folklore and imagery in culture.
Antisemittismen kan komme til uttrykk som holdninger hos individer, som myter, ideologi, folklore og billedbruk i kulturen.
At the same time, they point out that inter-municipal cooperation may pose some management and democratic challenges.
Samtidig peker de på at interkommunale samarbeid kan gi noen styringsmessige og demokratiske utfordringer.
Extensions or changes
Utvidelser eller endringer
Vefsn Branch
Vefsn
Flateby in the north orientates itself toward Lillestrøm.
Flateby i nord orienterer seg mot Lillestrøm.
Nor does the Ministry’s choice of name for the group place any kind of constraint on independent institutions (such as academic bodies, museums and language centres).
Departementets valg av betegnelse på gruppen vil heller ikke innebære noen form for pålegg til frie institusjoner (som for eksempel innen akademia, museer og språksentre).
Heiko Junge / NTB scanpix
Heiko Junge/NTB scanpix
Meanwhile, large parts of our globalised and export-oriented industries lie outside the major labour markets.
Samtidig befinner store deler av vårt globaliserte og eksportorienterte næringsliv seg utenfor de store arbeidsmarkedene.
Local government reform
Local government reform
The municipalities in Hordaland with population and area
Kommunene i Hordaland med innbyggertall og areal
The Ministry is now working to follow up the report.
Departementet arbeider nå med oppfølging av rapporten.
Lien, L.
Lien, L.
5 Use and introduction of last names
5 Bruk og innføring av etternavn
The award is worth EUR 12,500.
Prisen er på 12500 Euro.
The planning and assessment programme shall usually be established within ten weeks of the time limit for submitting comments.
Plan- eller utredningsprogrammet skal normalt fastsettes innen ti uker etter fristen for å avgi høringsuttalelser.
There are currently no Kven language television broadcasts.
Et reelt TV-tilbudt eksisterer per i dag ikke.
The Act on prohibition of discrimination based on ethnicity, religion, etc. (the Ethnicity Anti-Discrimination Act) entered into force on 1 January 2014.
Lov om forbud mot diskriminering på grunn av etnisitet, religion og livssyn (diskrimineringsloven om etnisitet) trådte i kraft 1. januar 2014.
Halti Kvenkultursenter IKS, N-9151 Storslett
Halti Kvenkultursenter IKS, 9151 Storslett
The material describes the rights of the national minorities and provides an introduction to their history, languages and way of life then and now.
Materiellet viser hvilke rettigheter de nasjonale minoritetene har og gir en innføring i historie, språk og levesett før og nå.
In 2014, the county authorities managed NOK 256 million of the funds, which is equivalent to 57 per cent.
Fylkeskommunene forvaltet til sammen 256 mill. kroner av midlene i 2014, tilsvarende 57 pst.
Air leakage rate  -> 0.6
Tetthet  -> 0,6
The new energy requirements will mean that the investment costs for new-builds will be somewhat higher in the short term compared with TEK10.
Nye energikrav vil gi noe økte investeringskostnader for nybygging på kort sikt sammenliknet med TEK10.
An international convention or agreement on financial transparency
An international convention or agreement on fi-nancial transparency
In many places, inexpedient boundaries divide adjoining housing and labour market regions.
Mange steder splitter uhensiktsmessige grenser opp sammenhengende bo- og arbeidsmarkedsregioner.
2018 Måsøy
2018 Måsøy
In our rejection letter of 4 July 2017, we stated that such a far-reaching language project as TL is applying for support for must be seen in the context of the follow-up of Official Norwegian Report NOU 2015:
I vårt avslagsbrev av 4. juli 2017 legger vi til grunn at et så omfattende språkprosjekt som TL søker om støtte til, må ses i sammenheng med oppfølgingen av NOU 2015:
There has been some debate in recent years on the use of the designation Kvens, particularly in Øst-Finnmark.
Det har de siste årene vært debatt om bruken av betegnelsen kvener, særlig i Øst-Finnmark.
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby and parts of Enebakk
Oppegård, Ski, Ås, Frogn, Vestby og del av Enebakk
Large municipalities (more than 15,000 inhabitants) consider personnel capacity to be high in quality system work and development of educational measures in schools.
Store kommuner (over 15 000 innbyggere) vurderer personellkapasiteten som høy innenfor arbeid med kvalitetssystem og utvikling av pedagogiske tiltak i skolen.
Perhaps these 1.2 people were on vacation?
Kanskje var disse 1,2 personene på ferie?
Much of the employment in Hareid is linked to industry in the maritime sector.
En stor del av sysselsettingen i Hareid er knyttet til industri i maritim sektor.
From 1980 to 2015, municipalities with less than 3,000 inhabitants have had an average reduction in the population of 16 per cent, while the other municipalities on average have experienced a growth in population.
Fra 1980 til 2015 har kommuner under 3 000 innbyggere hatt en gjennomsnittlig reduksjon i folketallet på 16 prosent, mens de øvrige kommunene i gjennomsnitt har hatt vekst.
The project also shows that there has been strong growth in inter-municipal cooperation.
Prosjektet viser også at det har vært sterk vekst i interkommunalt samarbeid.
91 L (2010–2011) Lov om kommunal helse og omsorgstjenester m.m.) the Ministry of Health and Care Services writes that it is important that the municipalities cooperate where this is necessary in order to fulfil the patients and the users’ right to services.
91 L (2010–2011) Lov om kommunal helse og omsorgstjenester m.m. skriver Helse- og omsorgsdepartementet at det er viktig at kommunene samarbeider der dette er nødvendig for å få dekket pasientenes og brukernes rett til tjenester.
Amount of grant
Tildelt
A significant increase in the number of translations is planned.
Det er lagt opp til en betydelig opptrapping i antall oversettelser.
The municipality of Hara, lies between Sandøy and Ålesund.
Haram kommune ligger mellom Sandøy og Ålesund.
The Ministry of Culture has been financing a project under the auspices of the Kvenland Federation focussing on literacy training and network building among Kvens/Norwegian Finns.
Kulturdepartementet har de siste årene finansiert et prosjekt i regi av  Kvenlandsforbundet hvor formålet var å legge til rette for lese- og skriveopplæring og nettverksbygging mellom kvener/norskfinner.
Chapter 5 The contents of the impact assessment
Kapittel 5 Innholdet i konsekvensutredningen
0515 Vågå
0515 Vågå
Participation of national minorities in the reporting process
Nasjonale minoriteters deltagelse i rapporteringen
1815 Vega
1815 Vega
1, subpara. b Generally used administrative texts and forms
1, subpara. b Alminnelig brukte administrative tekster og skjemaer
All three employees at the customer centre in Kautokeino are Sámi speaking (North Sámi) and two of them have a command of the written language.
Alle de tre medarbeiderne ved kundesentret i Kautokeino er samisktalende (nordsamisk) og to av dem behersker også språket skriftlig.
Sogndalen wants to merge with Kristiansand and Søgne.
Songdalen ønsker sammenslåing med Kristiansand og Søgne
Establish PhD / post-doctoral positions for research on the prevention of group-focused enmity in schools
Responsible:
Opprette doktorgrads-/postdoktorstillinger til forskning om forebygging av gruppebaserte fordommer i skolen 
Ansvarlige:
Expansion and/or upgrade of an established undertaking.
Utvidelse og eller oppgradering av et etablert foretak.
Individual initiatives like this are positive, but ought to be followed up to have a long-term effect against antisemitism.
Enkeltinitiativ som dette er positivt, men bør følges opp for å ha langsiktig effekt mot antisemittisme.
They did the same thing in their previous report in 2012.
Det samme gjorde de i sin forrige rapport i 2012.
The list of the invited civil society organisations included the same organisations as those selected by IRM in the last round of evaluations.
Lista for de innbudte sivilsamfunnsorganisasjoner har vært de opprinnelige organisasjonene som ble plukket ut av IRM i forrige evalueringsrunde.
The municipalities of Verran and Steinkjer will merge no later than from 1 January 2020.
Verran kommune og Steinkjer kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Prevention of and measures against discrimination
Forebygging av og tiltak ved diskriminering
an estimate of the type and volume of waste, residues, emissions and pollution that will be produced in the construction and operation phase
et anslag over typen og mengden avfall, reststoffer, utslipp og forurensning som vil produseres i bygge- og driftsfasen
0815 Kragerø
0815 Kragerø
Letter from committee member Cecilie Høigård to the Ministry of Local Government and  Modernisation, 7 November 2012, regarding «Utvalget for å undersøke gjennomføringen av politikken overfor taterne/romanifolket, cf. Royal Decree of
Brev fra utvalgsmedlem Cecilie Høigård til Fornyingsdepartementet, 7. november 2012, om «Utvalget for å undersøke gjennomføringen av politikken overfor taterne/romanifolket, jfr. kgl. res.
Good, equal services for the citizens
Gode og likeverdige tjenester til innbyggerne
Four municipalities in Akershus are included in three mergers where mutual decisions have been made:
Fire kommuner i Akershus inngår i tre sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Snåsningen, which is a local newspaper in the Municipality of Snåsa in the South Sámi language district, produces newspaper pages in South Sámi.
Snåsningen, som er en lokalavis i Snåsa kommune i det sørsamiske språkområdet, produserer avissider på sørsamisk.
Therefore, we have seen a trend where the small municipalities have become smaller, while the larger municipalities have grown.
Vi har derfor sett en utvikling der de minste kommunene har blitt mindre, mens de større kommunene har vokst.
The commitment is one means of achieving the goals of a more efficient public sector, more innovation and more transparency in Norwegian society.
Forpliktelsen er et middel for å nå målene om en mer effektiv offentlig sektor, mer innovasjon og mer gjennomsiktighet i det norske samfunnet.
Oslo Jewish Museum – Yiddish course for beginners, autumn 2015-spring 2016 – NOK 60,000
Jødisk museum i Oslo - Jiddish språkkurs for nybegynnere - høsten 2015-våren 2016 - 60 000 kroner
The merger will facilitate coordinated and comprehensive community development in the region, rather than each municipality drawing up own plans and competing with each other for scarce resources such as labour and business establishments.
Sammenslåing vil legge til rette for en samordnet og helhetlig samfunnsutvikling i regionen, framfor at kommunene hver for seg legger egne planer og konkurrerer med hverandre om knappe ressurser som arbeidskraft og næringsetableringer.
(not provided)
(ikke oppgitt)