natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanish distributors want to buy, and travel to Træna for quality assurance purposes and to guarantee the customer experience in Spain.
Spanske distributører vil kjøpe, og reiser til Træna for å kvalitetssikre riktig kvalitet og kundeopplevelse i Spania.
Bioeconomy outside of Norway
Bioøkonomien utenfor Norge
Average total consumption per holiday stay per person (estimate)
Gjennomsnittlig totalforbruk per ferieopphold per person (estimat)
This means an empty school desk In approximately every fourth Norwegian classroom.
Dette betyr en tom skolepult I omtrent hvert fjerde norske klasserom.
Within the category "other consumption on shore", southern Europeans have the highest average consumption per person per day trip on shore
Innen kategorien «øvrig forbruk i land» har søreuropeerne det gjennomsnittlig største forbruket pr. person pr. dagsbesøk i land
The newly established research centre for environmentally friendly energy (FME)
Det nylig etablerte forsknings-senteret for miljøvennlig energi (FME)
Expertise to carry out the Project.
Kompetanse til å utføre Prosjektet.
Every region of Norway is rich in natural resources and a competent workforce, and has various different business advantages.
Alle regioner i Norge er rike på naturressurser, kompetent arbeidskraft og har ulike næringsmessige fortrinn.
This must also be assessed regularly by the Case Manager.
Dette skal også fortløpende vurderes av Saksbehandleren.
·	Payment history
·	Betalingshistorikk
In most cases, interest and sales costs could be covered within the 80% rule.
I de fleste tilfeller vil rente- og salgskostnader kunne dekkes innenfor den såkalte 80 %-regelen.
Change 2013–2014
Endring 2013–2014
Completion of the preliminary round
Gjennomføring av den innledende runden
The initiative will produce new knowledge for sustainable urban development.
Satsingen skal framskaffe ny kunnskap for bærekraftig byutvikling.
https://www.pharmaq.no/
https://www.pharmaq.no/
This target group is relatively young (30 +).
Målgruppen er relativt ung (30 +).
Due to the many issues relating to guarantees, Chapter
På grunn av de mange problemstillingene rundt kausjoner, er det i kap.
The partnership has developed and delivered an advanced sonar system to one of NATO's naval bases.
Samarbeidet har utviklet og levert et avansert ekkoloddsystem til en av NATOs marinebaser.
Innovation Norway expects that participating exhibitors and sub-exhibitors are engaged in activities based on high ethical standards and avoid contributing to corruption, violations of human rights, poor working conditions or harmful impacts on local communities and the environment.
Innovasjon Norge forutsetter at deltakende utstillere og underutstillere utøver en virksomhet som er basert på høye krav til etiske holdninger, unngå å medvirke til korrupsjon, krenkelse av menneskerettigheter, dårlige arbeidsforhold eller skadevirkninger for lokalsamfunn og miljø.
Office and communication expenses
Kontor- og kommunikasjonskostnader
Innovation Norway allocated 500 million Norwegian kroner more to entrepreneurs in 2015 than it did it 2014.
Innovasjon Norge tildelte 500 millioner kroner mer til gründere i 2015 enn i 2014.
Innovation is an important driving force for economic growth and an important part of Innovation Norway's work.
Innovasjon er en sentral driver for økonomisk vekst og utgjør en viktig del av Innovasjon Norges arbeid.
The reporting procedures are described in the Guidelines for the Compliance Function.
Rapporteringsrutinene er beskrevet i Retningslinjene for Compliancefunksjonen.
Other services
Øvrige tjenester
What is your impression of Norwegian start-up and entrepreneur environments?
Hvilket inntrykk har du av norske oppstarts- og gründermiljøer?
Bioeconomy
Bioøkonomien
The next step is further internationalisation and Dignio now wants to establish a joint venture in China with a local partner.
Neste steg er videre internasjonalisering, og Dignio vil nå etablere et joint venture i Kina med en lokal aktør.
EUR billion
Milliarder €
The coverage in the international press has also resulted in foreign market actors showing an interest.
Med oppmerksomhet i internasjonal presse har også utenlandske aktører vist interesse.
The loans are secured within 90% of the agricultural rate and the borrower normally has personal debtor liability.
Lånene er sikret innenfor 90 % av landbrukstakst, og låntaker har normalt 
personlig debitoransvar.
The Tracker Survey is conducted on a weekly basis in most of the main markets in which Norway is promoted as a tourist destination.
Trackerundersøkelsen gjennomføres ukentlig i de fleste av hovedmarkedene hvor Norge som turistdestinasjon markedsføres.
The graph is sorted by the magnitude of the change in the period 2007-2016
Grafen er sortert etter størst endring i perioden 2007 til 2016
Internationalization through the value chain “Bodø- Beijing” (includes new roles and closer cooperation in the organization)
Internasjonalisering gjennom verdikjeden «Bodø- Beijing» (inkluderer nye roller  og tettere samarbeid i organisasjonen)
The previous year's payroll expenses were characterised by one-off effects such as plan changes in connection with pensions (NOK 64 million in reduced costs) and restructuring costs (NOK 46 million in increased costs).
Fjorårets lønn og personalkostnader var preget av engangseffekter som planendring i forbindelse med pensjon (64 millioner kroner i reduserte kostnader) og omstillingskostnader (46 millioner kroner i økte kostnader).
Norsvin
Norsvin
This is optional if the principal wishes to include it.
Det er valgfritt om oppdragsgiver ønsker å gjøre det slik.
Energi21 strategy
Energi21 strategi
Phase 1 will be reported in word format.
Fase 1 skal rapporteres i word-format.
Part of the Nordic region
En del av Norden
For example the EU has set climate and energy targets that will make the Union the world leader in renewable energy in 2030:
Eksempelvis har EU satt klima- og energimål som skal gjøre unionen til verdensledende innen fornybar energi i 2030:
Balance as of
Saldo pr.
The company offers site-specific podcast services.
Bedriften tilbyr stedsspesifikke podcasttjenester.
To reinforce the efforts within smart cities and societies, Innovation Norway will have completed a survey of key Norwegian companies, academia, pilot and development projects within the smart societies sector in Norway and the most relevant international markets by the end of January 2017.
For å forsterke innsatsen innenfor smarte byer og samfunn vil Innovasjon Norge vil innen utgangen av januar 2017 ha gjennomført en kartlegging av sentrale norske bedrifter,  kunnskapsmiljøer, pilot- og utviklingsprosjekter innen området smarte samfunn i Norge og i de mest relevante markedene internasjonalt
• Conclusion; Is this of interest to Norwegian actors?
•	Konklusjon; er dette interessant for norske aktører?
Foreigners
Utlenbdinger
More, long holidays in Norway during the summer season
Flere lange norgesferier i sommersesongen
Innovation Norway is exempt from liability if the dates for the trade fair are changed or the organisers cancel the trade fair.
Innovasjon Norge er fritatt for ansvar hvis tidspunktet for messen endres eller messen avlyses fra arrangørens side.
Visiting historic buildings/places and experiencing nature follow in the next spots.
Å besøke historiske bygninger/steder og oppleve naturen, følger på de neste plassene.
Whistleblowing to the general public involves whistleblowing via the media or blogs and using social media and other methods to make the information available to the general public.
Varsling til allmennheten omfatter varsling gjennom media, via blogger, til sosiale medier og bruk av andre metoder for å gjøre opplysningene tilgjengelig for offentligheten.
Male:
Mann:
An active and visible investment environment is a vital part of a strong ecosystem for entrepreneurs.
Et aktivt og synlig investeringsmiljø er en vital del av et sterkt økosystem for gründere.
CHANGES TO THE START-UP GRANTS SCHEME
ENDRING I ETABLERERTILSKUDD
Expenditure per holiday
Forbruk pr ferieopphold
The table below shows the development in the default situation in the past five years, measured in terms of total gross defaults over 90 days in NOK million and in relation to the current portfolio.
Tabellen under viser utviklingen i misligholdssituasjonen siste fem år, målt ved sum brutto mislighold over 90 dager i millioner kroner og i forhold til løpende portefølje.
Naturally enough, only 5% of all Norwegian commercial overnight stays in Oslo and Akershus were by someone living in the region.
Naturlig nok var kun fem prosent av alle norske kommersielle gjestedøgn i Oslo og Akershus av en som bor i området.
The programme development takes place in Norway and in a separate company in Lithuania, which Rayvn got help from Innovation Norway to set up.
Programutviklingen skjer i Norge og i et eget selskap i Litauen, som Rayvn fikk hjelp av Innovasjon Norge til å sette opp.
Innovative Nordics is a joint Norwegian-Swedish initiative that looks at the basis for a stronger Nordic collaboration on innovation in order to strengthen competitiveness in global markets.
Innovative Nordics er et felles norsk-svensk initiativ som ser på grunnlaget for et sterkere nordisk samarbeid om innovasjon, for å kunne styrke konkurransekraften på globale markeder.
It would therefore be expedient to use a combination of Innovation Norway employees and an external expert who knows the products and market well enough to do this job across markets.
Det vil derfor være hensiktsmessig å bruke en kombinasjon av Innovasjon Norges ansatte og en ekstern fagperson som kjenner produktene og markedet godt til å gjøre denne jobben på tvers av markeder.
Node works with production technology, automation and robotics.
Node arbeider med produksjonsteknologi, automatisering og robotteknologi.
Here are some examples:
Her er noen eksempler:
There must be no communication with the client's employees in relation to the competitive tender other than with the aforementioned contact person.
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver hva gjelder anbudskonkurransen enn nevnte kontaktperson.
Approximately 14+5 days following reminders (stating that the full remaining debt will be sent for collection if the outstanding amount is not paid within 14 days)
Ca 14 + 5 dager etter purring (det opplyses at hele restgjelden vil bli oversendt til inkasso dersom terminen ikke blir betalt innen 14 dager)
This has been the focus of Innovation Norway during 2015.
Dette har vært fokus for Innovasjon Norge i 2015.
Guarantee commission
The guarantee commission is calculated as NOK [] for the term of the guarantee.
Garantiprovisjon
Garantiprovisjonen er beregnet til NOK [] for garantiens løpetid.
Healthcare and welfare
Helse og velferd
HØST (photo in image folder)
HØST (bildet ligger i bildemappa)
Pridok AS will sell itself and the distribution and hosting will be done through the Microsoft Azure portal.
Pridok AS skal selge selv og distribusjonen og hosting vil skje gjennom Microsoft Azure portalen.
Per Melchior Koch
Per Melchior Koch
comparability with any other/future surveys
sammenlignbarhet med evt. andre/fremtidige undersøkelser
The filters remove about 80 percent of the organisms and UV irradiation kills the remaining 20 percent.
Filtrene fjerner cirka 80 prosent av organismene og UV-bestråling tar livet av de 20 resterende prosentene.
INNOVATION NORWAY HAS MANY CLIENTS and many different assignments that together constitute our innovation mandate.
INNOVASJON NORGE HAR FLERE OPPDRAGSGIVERE og mange ulike oppdrag som sammen utgjør vårt innovasjonsmandat.
The growth in Norwegians' expenditure on overseas trips has put Norway in 15th place in the UNWTO ranking of markets with the greatest growth in tourism expenditure between 2006 and 2014.
Nordmenns forbruksvekst på utenlandsreiser har gitt Norge en femtendeplass i UNWTOs rangering over markeder som har hatt størst forbruksvekst mellom 2006 og 2014.
In one case, internal auditor Anne Fjeldberg visited the subsidiary Boliwi Ltd. in a country with a different culture and different framework conditions for business than those in Norway.
Ved ett tilfelle besøkte internrevisor Anne Fjeldberg datterselskapet Boliwi Ltd. i et land med en annen kultur og andre rammevilkår for næringslivet enn i Norge.
This means that solutions for improved energy efficiency in buildings are becoming increasingly more important, both nationally and internationally.
Dette gjør at løsninger for økt energieffektivitet i bygg blir stadig vikigere, både nasjonalt og internasjonalt.
The grounds for rejection in the ESPD form only concern serious errors of professional conduct, while the Norwegian grounds for rejection also include other serious errors that may lead to doubts about the professional integrity of the supplier.
Avvisningsgrunnen i ESPD skjemaet gjelder kun alvorlige feil i yrkesutøvelsen, mens den norske avvisningsgrunnen også omfatter andre alvorlige feil som kan medføre tvil om leverandørens yrkesmessige integritet.
The processing industry is well known for being highly export intensive.
Prosessindustrien er som kjent svært eksportintensiv.
But they did not do it alone.
Men den gjorde det ikke alene.
For southern European tourists, efforts should be directed to the relationship between price and quality.
For de søreuropeiske turistene bør innsatsen rettes inn mot pris i forhold til kvalitet.
The same goes for the websites/forums, papers/magazines and special interest organisations.
Det samme gjelder for nettstedene/forumene, blader/magasiner og interesseorganisasjoner.
Destination Røros works with 200 member businesses to encourage collaboration and co-ordinate tourism development in the region in a sustainable manner.
Destinasjon Røros jobber med 200 medlemsbedrifter for å stimulere til samarbeid og koordinere turismeutvikling i regionen på en bærekraftig måte.
This financial support signalled the start of MSG Production as a commercial product that can be sold to most airports in the world.
Denne pengestøtten er starten for MSG Production til et kommersielt produkt som kan selges på de fleste flyplasser i verden.
APPENDIX 9.1 – CASE
VEDLEGG 9.1 – CASE
Grants to county councils for regional development
Tilskudd til fylkeskommuner for regional utvikling
The company has, with the aid of international advice services, established a development company in Vietnam and a sales office in Singapore in order to ensure the development of solid, innovative solutions for the future, and the first two agreements are already in place in Bangladesh.
For å sikre utviklingen av solide og innovative løsninger for fremtiden, har selskapet med hjelp av internasjonale rådgivningstjenester etablert et utviklingsselskap i Vietnam, et salgskontor i Singapore og de to første avtalene er allerede på plass i Bangladesh.
Bioenergy program
Bioenergiprogrammet
This is a decline of 8% and 12% respectively, compared with 2014.
Det er en nedgang på henholdsvis åtte og 12 prosent fra 2014.
Reindeer are carefully selected and seasonal variations are taken into account.
Det gjøres en nøye utvelgelse av rein og tas hensyn til sesongvariasjon.
We must also exploit the
Vi må også utnytte de
Ministry of Local Government and Modernisation/County Councils
KMD / Fylkeskommunene
By signing this document, I hereby confirm that I have read the provisions in section 27 of the Act relating to Innovation Norway and section 121 of the General Civil Penal Code, and understand that:
Ved å signere dette dokumentet bekrefter jeg at jeg har lest bestemmelsene inntatt i lov om Innovasjon Norge § 27 og straffeloven § 121 og forstår at:
Application process
Søknadsprosess
Creative Business Cup 2016
Creative Business Cup 2016
The Research Council of Norway's strategy for international cooperation 2010-2020
Forskningsrådets strategi for internasjonalt samarbeid 2010-2020
Innovation Norway has initiated talks with the Norwegian Seafood Council to discuss how fresh seafood can be used to help create even better culinary experiences for tourists and increased value creation for the parties involved.
Innovasjon Norge innleder dialog med Norges Sjømatråd for å diskutere hvordan fersk sjømat kan bidra til å skape enda bedre matopplevelser for turistene og økt verdiskaping for aktørene.
Ski/outdoor magazines covering ski touring.
Ski-/outdoormagasiner som dekker toppturer.
The number of overnight stays for holidays abroad increased by eight percent while overnight stays in Norway increased by three percent.
Antall overnattinger på utenlandsferier økte med åtte prosent, mens overnattinger i Norge økte med tre prosent.
I would go so far as to assert that if we can succeed with radical innovation in the public sector, we will succeed with digital transformation here in Norway.
Jeg tør påstå at bare dersom vi lykkes med radikal innovasjon i offentlig sektor, kommer vi til å lykkes med digital transformasjon her i landet.
INTEREST RATE RISK
RENTERISIKO
One of these recommendations led to the theme of this year's Innovation Speech:
Ett av disse rådene leder opp til teamet på årets innovasjonstale:
- and maybe we can dare to add:
- og kanskje kan vi tørre å legge til:
Innovation Norway’s balance sheet total at year end was NOK 24.0 billion, which is NOK 400 million more than in 2015 (NOK 23.6 billion).
Innovasjon Norges balanse ved utgangen av året var 24,0 milliarder kroner, noe som er 400 millioner kroner mer enn i 2015 (23,6 milliarder kroner).
The replacement has been made after adjustments were made for travel companions and day trips on shore.
Erstatningen er foretatt etter at det er justert for reisefølge og dagsbesøk i land.
and innovation and business clusters.
og innovasjons- og næringsmiljøer.
Innovation Norway has identified the creative industries as one of six areas of opportunity for the Norwegian economy.
Innovasjon Norge har pekt ut kreativ næring som en del av seks mulighetsområder for norsk økonomi.
The regional partnership has been very active, with projects such as the regional day and 'store pengedagen' (the 'big money day').
Det regionale partnerskapet har hatt stor aktivitet, med prosjekter som regionaldag og den store pengedagen.
That Norway is one".
At Norge er ett.»
Lease
Festekontrakt
Employee representatives have been involved in the entire process and the provisions for collective redundancies have been followed.
Tillitsvalgte har vært involvert i hele prosessen og bestemmelsene for masseoppsigelser er fulgt.
It is important that the services provided by Innovation Norway are perceived as relevant by our customers.
Det er viktig at Innovasjon Norges leveranser oppleves som relevante av kundene.
Higher growth in turnover:
Høyere omsetningsvekst:
It is unclear what level of investment we will see after this.
Det er uvisst hvilket nivå på investeringer vi vil se etter dette.
We provide advice and the knowledge base on future-oriented innovation and industry policy
Vi gir råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
The general manager must be notified immediately if the Compliance Function is made aware of incidents that constitute a significant compliance risk that the general manager is not expected to be aware of.
Daglig leder skal varsles umiddelbart dersom Compliancefunksjonen blir kjent med hendelser som utgjør en betydelig compliancerisiko som ikke antas å være kjent for daglig leder.
That means that one NOK in funding from Innovation Norway triggers an investment of NOK 2.3.
Det betyr at en krone i finansiering fra Innovasjon Norge utløser en investering på 2,3.
On its third attempt, the company from Hamar finally won the support of the world's largest innovation programme, the EU's prestigious Horizon 2020 programme.
Ved tredje forsøk fikk bedriften fra Hamar endelig støtte fra det som er verdens største innovasjonsprogram, EUs prestisjetunge Horisont 2020-program.
New and innovative technology combined with new ways in which to deliver services creates opportunities to fulfil the need for smart societies.
Ny og innovativ teknologi, kombinert med nye måter å levere tjenester på, skaper muligheter for å realisere behovet for smarte samfunn.
When is the main season for the activity?
Når er hovedsesongen for aktiviteten?
Loans Grants Advice
Lån Tilskudd Rådgivning
in the summer.
i sommer.
Tourists from Europe spend NOK 2,260–2730 per person per day.
Turister fra Europa bruker mellom 2.260-2.730 kroner pr person per døgn.
Greatest increase in the summer
Det er om sommeren økningen er størst
As for all types of valuations, the question is whether the estimate seems sensible.
Som for alle typer verdivurderinger blir spørsmålet om anslaget høres fornuftig ut.
Our partners have grants that may suit your creative business
Våre samarbeidspartnere har tilskudd som kan passe for din kreative bedrift
Some text from the letter of assignment from the Ministry of Agriculture and Food that may be reworded?
Noe tekst fra oppdragsbrevet til LMD som kanskje kan skrives om?
-	Reinvestment requirement 					NOK    5,000,000
-	Reinvesteringsbehov 					kr    5.000.000
International tourism and Norway's market share	9
Internasjonal turisme og Norges markedsandel	9
It is important to underline that the Mentor is not to be a "practical helper" who carries out tasks connected to the daily operation of the Entrepreneur's business.
Det er viktig å presisere at mentor ikke skal være en «praktisk hjelper» som skal utføre oppgaver knyttet til den daglige driften av gründerbedriften.
In recent years, Latin America (Peru, Chile, Mexico), Morocco, India and theArabian Peninsula have been important markets where major contracts have driven down the price of solar power.
De siste år har Latinamerika (Peru, Chile, Mexico), Marocco, India og den arabiske halvøy vært viktige markeder hvor store kontrakter har drevet prisen på solenergi nedover.
Production is through chemical processes at high temperature and with a large consumption of electricity.
Produksjonen foregår i kjemiske prosesser ved høy temperatur og med stort forbruk av elektrisitet.
Losses on these types of loans are covered by the interest margin and have an effect on earnings.
Tap på denne type lån dekkes av rentemarginen og får resultateffekt.
•	The entrepreneurial companies supported by Innovation Norway had an average of 14 percentage points’ higher annual revenue growth compared to a control group consisting of comparable start-ups that did not receive support from Innovation Norway (Source:
•	Gründerbedrifter som fikk støtte fra Innovasjon Norge, hadde i gjennomsnitt 14 prosentpoeng høyere vekst i årlig omsetning, sammenlignet med en kontrollgruppe bestående av sammenlignbare oppstartsbedrifter uten støtte fra Innovasjon Norge (Kilde:
Additionally, this includes architecture, computer games, design, film, literature and music.
I tillegg inkluderer det arkitektur, dataspill, design, film, litteratur og musikk.
The guarantor's ability to fulfil a guarantee must always be taken into account as well as the consequences this would have on the guarantor's future finances.
Det må alltid tas hensyn til kausjonistens evne til å innfri en kausjon og hvilke konsekvenser dette får for kausjonistens framtidige økonomi.
*****	Will be evaluated based on 6,500 hours
****	Vil bli evaluert basert på 6500 timer
Those of us who work in Innovation Norway know this.
Det vet vi som jobber i Innovasjon Norge.
When deciding to offer a loan, appraisal II will normally be the basis for the loan, provided that IN considers the value to be realistic.
Ved beslutning om lån er det i hovedsak takst II som er lånegrunnlaget forutsatt at IN mener at den verdi som framkommer er realistisk.
Key figures 2014
nøkkeltall 2014
Based on our hydropower, Norway already has a world-leading industrial position with several industrial powerhouses.
Med utgangspunkt i vår vannkraft har Norge allerede en verdensledende industriell posisjon med flere industrilokomotiver.
Chattels used or intended for use in commercial operations in agriculture but that are not assets associated with real estate and products that are produced in the company will be pledged as agricultural chattels.
Løsøre som brukes eller er bestemt til bruk i næringsvirksomhet i landbruket, men som ikke er tilbehør til fast eiendom, og varer som produseres i virksomheten pantsettes som landbruksløsøre.