natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unambiguous definitions may not exist, but in general rural policy aims to compensate for differences arising from low population density, large distances and small local markets, in addition to other factors affecting growth and development which are distingct from those in the more central areas.
Eintydige definisjonar finst ikkje, men distriktspolitikken tek sikte på å kompensere for ulikskapar som følgjer av låg folketalstettleik, store avstandar og små nærmarknader og andre føresetnader for vekst og utvikling enn meir sentrale.
In line with the municipalities’ own decisions, the Ministry proposes a merger of these two municipalities.
Departementet foreslår i tråd med kommunenes egne vedtak en sammenslåing av disse to kommunene.
Leka also reported on the special consequences the local government reform had for the island municipalities that had to mainland link.
Leka utredet også særlige konsekvenser av kommunereformen for øykommuner uten fastlandsforbindelse.
27 November 1992 relating to implementation into Norwegian law of the main text of the Agreement on the European Economic Area (EEA Act).
109 om gjennomføring i norsk rett av hoveddelen i avtale om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-loven), kapittel 2 Statsstøtte.
Three textbooks in Finnish as a second language have been developed in recent years: one for grades 3 and 4, one for grades 5 to 7, and one for the lower secondary level.
De siste årene har det blitt utviklet læremidler i finsk; for 5.-7. trinn og for 8.-10. trinn.
Municipal planning strategy every four years
Kommunal planstrategi hvert fjerde år
The ministries were then requested to prepare input to the obligations.
Departementene ble så bedt om å utarbeide innspill til forpliktelser.
1, Annex no.
1 Tillegg nr.
Good facilities for pedestrians will also boost activity in town centres.
God tilrettelegging for gående vil også gi økt aktivitet i sentrum.
Consequently, the latter Ministry now has primary responsibility for the implementation of the Chapter.
Det er dermed sistnevnte departement som nå har hovedansvaret for gjennomføringen av minoritetsspråkpakten.
The same applies to several aspects of the treatment at Svanviken labour colony up to the 1970s.
Det samme gjelder flere sider ved praksisen på Svanviken arbeidskoloni inntil 1970-årene.
Please note that the press will not have an opportunity to visit the exhibition during the official opening.
Vi gjør oppmerksom på at pressen ikke har anledning til å besøke utstillingen under den offisielle åpningen.
Knut Vollebæk took over as Chairman of the Committee on 20 August 2013 and Ingvill Thorson Plesner took up appointment as Head of the Secretariat on the same day.
Knut Vollebæk tiltrådte som utvalgsleder 20. august 2013, og Ingvill Thorson Plesner tiltrådte som sekretariatsleder samme dag.
Documentary about Alf Nilsen Børsskog
Dokumentar-film om Alf Nilsen Børsskog
Section 10 Criteria for the assessment of whether a plan or initiative may have significant impact on the environment or society
§ 10 Kriterier for vurderingen av om en plan eller et tiltak kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn
A more homogeneous local government structure will also provide the municipalities with better prerequisites for solving the statutory tasks in a more equal manner.
En mer homogen kommunestruktur vil også gi kommunene bedre forutsetninger for å løse de lovpålagte oppgavene på en mer likeverdig måte.
The conclusion of the work on a possible convention does not entail less priority being given to the transparency agenda as such, but allows for the redirecting of efforts away from something that has been shown not to have the necessary support.
Avslutning av arbeidet for en mulig konvensjon innebærer ingen nedprioritering av åpenhetsagendaen som sådan, men muliggjør en dreining av innsatsen bort fra noe som har vist seg å ikke ha nødvendig støtte.
The Ministry of Foreign Affairs' framework agreement with the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities is specifically linked to studies of attitudes to Jews in an international perspective.
Utenriksdepartementets rammeavtale med Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter er spesielt knyttet til studier av holdninger til jøder i et internasjonalt perspektiv.
The majority of Sámi Radio's broadcasts on radio and TV are in North Sami, but South Sami also has fixed broadcasts.
Størstedelen av Sámi Radios sendinger på radio og tv er på nordsamisk, men også sørsamisk har permanente sendinger.
In connection with the forwarding of cover envelopes, forwarding envelopes may be used.
Ved fremsendelsen av omslagskonvoluttene skal det benyttes forsendelseskonvolutter.
1231 Ullensvang
1231 Ullensvang
Continuing as a separate municipality is expected to result in a need for greater inter-municipal cooperation on future task solving.
Å fortsette som egen kommune forventes å ville gi behov for økt interkommunalt samarbeid om framtidig oppgaveløsning.
The plan concentrates on these three priority areas.
Planen konsentrerer seg om disse tre innsatsområdene.
Information about the challenges, use and usefulness of quality indicators.
Kunnskap om utfordringene, bruk og nytteverdi av kvalitetsindikatorer.
The new technical infrastructure will be first,
Da starter arbeidet med ny teknisk infrastruktur.
21 (2011-2012) to the Storting Norsk klimapolitikk (klimameldingen) (Norwegian Climate Policy [the White Paper on Climate]), the Storting (Norwegian Parliament) passed the following resolution:
21 (2011-2012) Norsk klimapolitikk (klimameldingen) fattet Stortinget følgende vedtak:
Stock photo www.colourbox.no (girl in the mountains)
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no (jente i fjellet)
Aure concluded the process after the majority in a referendum were against a merger.
Aure avsluttet prosessen etter flertall mot sammenslåing i en folkeavstemning.
We want to follow rational processes to decide what the complex will become whilst getting started with the necessary construction work," states Sanner.
Vi ønsker gode prosesser for å beslutte hvordan det nye kvartalet skal bli, samtidig som vi kommer i gang med nødvendig anleggsarbeid, sier Sanner.
Beneficial ownership
Bekvemmelighetseierskap (Beneficial ownership)
To take into account the uncertainty of future electricity price, the calculations have been shown for the three different options.
For å ta høyde for usikkerheten i framtidig strømpris, er beregningene vist for alle de tre ulike alternativene.
80% of these institutions claim that the population receive services in Lule Sámi.
80% av disse institusjonene sier at befolkningen får tjenester på lulesamisk.
The government appointed committee tasked with looking at legislation, measures and schemes for the Sámi languages in Norway will assess relevant solutions in light of the work on the local government reform.
Det regjeringsnedsatte utvalget som skal se på lovverk, tiltak og ordninger for de samiske språkene i Norge skal vurdere aktuelle løsninger i lys av arbeidet med kommunereformen.
The Expert Committee's interim report contained three recommendations for a new local government structure given current tasks: municipalities with a minimum of 15,000-20,000 citizens, mergers in urban areas with common housing and labour markets, as well as reduced state management and local democracy measures.
Ekspertutvalgets delrapport hadde tre anbefalinger for en ny kommunestruktur, gitt dagens oppgaver: kommuner med en minstestørrelse på 15 000 – 20 000 innbyggere, sammenslåing i by-områder med felles bo- og arbeidsmarked samt redusert statlig styring og lokaldemokratiske -tiltak.
The municipality has a low level of income, no available funds in the distributable reserve and accumulated losses.
Kommunen har lave inntekter, ingen tilgjengelige midler på disposisjonsfond samt akkumulert underskudd.
However, the Committee finds that such a “threshold model” will increase the complexity of the administration system and create an over-complex situation for the inhabitants - both as voters and users of initiatives and services.
Utvalget finner imidlertid at en slik «trappetrinnsmodell» vil øke kompleksiteten i forvaltningssystemet og skape en uoversiktlig situasjon for innbyggerne – både som velgere og brukere av tiltak og tjenester.
to the Storting
17 (2005-2006).
NO-0032 OSLO
NO-0032 OSLO
Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal.
Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal.
Rømskog and Aurskog-Høland (discussed in chapter 5.2)
Rømskog og Aurskog-Høland (omtales i kapittel 5.2)
Based on known knowledge, a brief description shall be provided of:
Basert på kjent kunnskap skal det gis en kortfattet beskrivelse av:
Based on the location of the municipality and a weighting of the functional areas of community development, the County Governor recommends that Nittedal becomes part of the municipality of Oslo, or part of a larger municipality in Nedre Romerike.
Ut fra kommunens beliggenhet og en vekting av funksjonelle samfunnsutviklingsområder anbefaler Fylkesmannen at Nittedal blir en del av Oslo kommune, alternativt del av en større kommune på Nedre Romerike.
A street name may be unique even in multiple languages.
Et gatenavn kan være entydig selv på flere språk.
Although the associations only organised a small percentage of this minority, they are important premise providers when dealing with the authorities and mainstream society.
Selv om foreningene bare organiserer en liten del av folkegruppen, er de viktige premissleverandører i møte med myndighetene og storsamfunnet.
Oppdal wants to merge with Rennebu.
Oppdal ønsker sammenslåing med Rennebu.
Statistics Norway and the Norwegian Ministry of Finance, 2013.
Statistisk sentralbyrå og Finansdepartementet 2013.
In a survey conducted for the City of Oslo Agency for Education in 2011, 60 per cent of the respondents reported that pupils sometimes call each other Jew at their school.
I en undersøkelse gjennomført for Utdanningsetaten i Oslo i 2011 oppga 60 prosent at det hender elever kaller hverandre for jøde på deres skole.
The grant was made to the Oslo Jewish Museum.
Tilskuddet er bevilget til Jødisk museum i Oslo.
Tasks under the Act on Municipal Health and Care Services, etc.
Oppgaver etter lov om kommunale helse- og omsorgstjenester m.m.
The County Governor of Nordland has the practical and general responsibility, and the University of Nordland will have responsibility for the academic content.
Fylkesmannen i Nordland har et praktisk og overordnet ansvar, og Universitetet i Nordland skal være ansvarlig for det faglige innholdet.
It is an important task in planning to safeguard good farmland, while striking a good balance between soil conservation and society's other needs.
Det er en viktig oppgave i planleggingen å ta vare på god matjord, samtidig som jordvernet balanseres mot storsamfunnets øvrige behov.
NOK 300,000 has been set aside for the work of the council for 2015.
Det er for 2015 avsatt NOK 300 000 til rådets arbeid.
A municipal administration with the expertise and capacity to develop a sound decision-making basis for the elected representatives will improve the political governance and increase the opportunities for utilising the local political leeway.
En kommunal administrasjon med kompetanse og kapasitet til å utarbeide gode beslutningsgrunnlag for de folkevalgte vil gjøre den politiske styringen bedre og øke mulighetene for å utnytte det lokalpolitiske handlingsrommet.
1149 Karmøy
1149 Karmøy
In this way, the municipalities will have greater freedom to prioritise and adapt the welfare services to the citizens’ needs.
Kommunene vil slik få større frihet til å prioritere og tilpasse velferdstilbudet til innbyggernes behov.
Kven literature can be divided into two main groups:
Kvenlitteratur kan deles til to hovedgrupper:
This applies not least in schools, but also in other central government agencies and in mainstream society.
Dette gjelder ikke minst i skolen, men også i andre sentrale offentlige instanser og i storsamfunnet for øvrig.
The applicant shall inform the grant managing authority whether the undertaking has received state aid (and, if so, pursuant to what provision), in the current year and the two previous financial years.
Søkeren skal opplyse til tilskuddsforvalter om foretaket har mottatt offentlig støtte og eventuelt etter hvilken bestemmelse, det inneværende året og de to siste regnskapsårene.
Article 8 - Education
Artikkel 8 - Utdannelse
The Directorate for Education and Training will, in cooperation with the county governors of Nordland and Finnmark, continue work on the plan for Sámi distance education to ensure the service maintains a high level of quality and also satisfies demand.
Utdanningsdirektoratet vil i samarbeid med fylkesmennene i Nordland og Finnmark arbeide videre med planen for samisk fjernundervisning for å sikre at tilbudet holder høy kvalitet og samtidig dekker etterspørselen.
For plans pursuant to the Planning and Building Act, the proposed planning programme shall also be presented for public scrutiny.
For planer etter plan- og bygningsloven skal forslag til planprogram også legges ut til offentlig ettersyn.
Jøden som kulturell konstruksjon i norsk dags- og vittighetspresse 1905-1925 [The press only write bad things about Jews. The Jew as a cultural construction in Norwegian daily newspapers and comic magazines from 1905 to 1925].
Jøden som kulturell konstruksjon i norsk dags- og vittighetspresse 1905-1925.
The most relevant policies and laws	28
Særlig relevant politikk og lovverk	28
The aim is that all providers will have adequate expertise in all of these areas by 2020.
Målet er at alle tilbydere skal inneha god kompetanse på alle disse områdene innen 2020.
0234 Gjerdrum
0234 Gjerdrum
Undertakings with a registered address outside the regional aid map for transport aid, but which have a production unit within, may be granted transport aid for consignments made by the production unit that is within the regional aid map for transport aid.
Foretak med forretningsadresse utenfor det geografiske virkeområdet for transportstøtte, men som har produksjonsavdeling innenfor, kan gis transportstøtte for sendinger foretatt av avdelingen i virkeområdet for transportstøtte.
The County Governor of Buskerud recommends the following mergers:
Fylkesmannen i Buskerud tilrår følgende sammenslåinger:
The concept selection study and the quality assurance of the concept selection study will form the basis for further debate on the future of the government building complex and for the government's final decision regarding the choice of concept.
Konseptvalgsutredningen og kvalitetssikringen av KVU-en vil danne grunnlag for videre debatt om regjeringskvartalets framtid, og for regjeringens beslutning om konsept.
Krokstadøra has approximately 44 per cent of the inhabitants and will merge with Agdenes, Meldal and Orkdal.
Krokstadøra har om lag 44 prosent av innbyggerne og skal gå sammen med Agdenes, Meldal og Orkdal.
This wordbase, with a total of 400,000 words from Finnish dialects all over the world, is currently being computerised and will soon be accessible online.
Denne ordbasen, med totalt 400 000 ord fra finske dialekter i hele verden, er under digitalisering blir om en tid tilgjengelig på nettet.
The County Governor registers through experience with his own county that it may be challenging for small municipalities to meet the impartiality requirements and at the same time ensure sound processing of major planning matters.
Fylkesmannen registrerer gjennom erfaring fra eget fylke at det blant annet kan være utfordrende for små kommuner å oppfylle kravene til habilitet og samtidig sikre forsvarlig behandling av større plansaker.
On 1 June 2015, the Government received the public report “Assimilation and resistance:
1. juni 2015 mottok regjeringen den offentlige utredningen "Assimilering og motstand.
[Please comment on cooperation with Kven speakers in matters relating to the promotion and protection of the Kven language.]
[Please comment on co-operation with Kven speakers in matters relating to the promotion and protection of the Kven language.]
In the autumn of 2015, the Divvun group began work on developing grammar check software for North Sami.
Høsten 2015 startet Divvun opp et arbeid for å utvikle et program for grammatikk-kontroll for nordsamisk.
Municipal redress schemes for Tater/Romani children who have experienced being taken into care vary greatly between municipalities.
Kommunale oppreisningsordninger for tidligere barnevernsbarn varierer sterkt kommunene imellom.
The film centre is a regional organisation that provides support for the development and production of short films and documentaries in Northern Norway, as well as skills upgrading, and initiatives for children and young people.
Filmsenteret er en regional virksomhet som gir støtte til utvikling og produksjon av kortfilm og dokumentarfilm i Nord-Norge, samt til kompetansehevende tiltak og tiltak for barn og unge.
Norway's obligations are also apparent from the UN Human Rights Committee’s interpretations of the conventions and protocols ratified by Norway.
Norges forpliktelser framkommer også av FNs menneskerettskomite`s tolkinger av konvensjonene og tilleggsprotokoller som Norge har ratifisert.
Lørenskog has not obtained its inhabitants’ views on a merger.
Lørenskog har ikke innhentet synspunkt fra innbyggerne om sammenslåing.
Hurdal, Ullensaker, Gjerdrum and Nannestad
Hurdal, Ullensaker, Gjerdrum og Nannestad
[Please comment on the practical implementation of the Act on place names with regard to Kven.]
[Please comment on the practical implementation of the Act on place names with regard to Kven.]
These simplifications provide increased local autonomy, while handing over greater responsibility for finding good long-term solutions to the county and municipal authorities.
Forenklingene gir økt lokalt selvstyre, og samtidig økt ansvar til fylkeskommunene og kommunene for å sikre gode og langsiktige løsninger.
At the upper secondary level there are 24 pupils in Finnmark and two pupils in Troms who receive lessons in Finnish.
På videregående nivå er det 24 elever i Finnmark og 2 elever i Troms som får opplæring i finsk.
Lessons in Finnish as a Second Language are offered to pupils from a Kven/Norwegian-Finnish/Finnish background in Troms and Finnmark.
Opplæring i finsk som andrespråk tilbys elever med kvensk/norskfinsk/finsk bakgrunn i Troms og Finnmark.
Crude oil refineries (with the exception of enterprises that exclusively produce crude oil lubricants) and plants for conversion to gas and liquid of 500 tonnes of coal or oil shale or more per day.
Råoljeraffinerier (med unntak av virksomheter som utelukkende produserer smøremidler av råolje) og anlegg for omdanning til gass og væske av 500 tonn kull eller oljeskifer eller mer pr. døgn.
Eigersund wants to merge with Lund and / or Sokndal.
Eigersund ønsker sammenslåing med Lund og/eller Sokndal.
Article 8 of the Framework Convention addresses the right to manifest his or her religion or belief.
Artikkel 8 av rammekonvensjonen omhandler retten til å gi uttrykk for sin religion eller overbevisning.
In line with this, the Ministry requested that all the municipal council decisions on merging should be sent to the County Governor.
I tråd med dette ba departementet om at alle kommunestyrevedtakene om sammenslåing skulle sendes fylkesmannen.
The government will consider new initiatives on the basis of findings in the surveys scheduled for 2017.
På bakgrunn av funn i undersøkelsene som kommer i 2017, vil regjeringen vurdere eventuelle nye tiltak.
Giske has a workplace coverage of 61 per cent.
Giske har en arbeidsplassdekning på 61 prosent.
Foreword photo:
Forordbilde:
The County Governor emphasises that Midsund must have a long-term solution in view of major professional and economic vulnerability.
Fylkesmannen legger vekt på at Midsund må ha en langsiktig løsning av hensyn til stor faglig og økonomisk sårbarhet.
0520 Ringebu
0520 Ringebu
Therefore, the Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Telemark:
Departementet tilrår dermed at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåing i Telemark:
Both the County Governor of Troms and the County Governor of Nordland point out that such a municipality cannot be said to satisfy the objectives of the reform.
Både Fylkesmannen i Troms og Fylkesmannen i Nordland peker på at en slik kommune ikke kan sies å tilfredsstille målene for reformen.
1111 Sokndal
1111 Sokndal
"The new government building complex should be modern.
- Det nye regjeringskvartalet skal bli moderne.
The organisations and the Sami Parliament were also informed of their opportunity to submit ‘shadow reports’ to the Council of Europe.
Organisasjonene og Sametinget ble samtidig orientert om muligheten til å sende ”skyggerapporter” til Europarådet.
Tater/Romani people must be ensured genuine participation in processes that concern them.
Tatere/romanifolk må sikres reell deltakelse i prosesser som angår dem.
The Ministry of Local Government and Modernisation's press telephone:
Kommunal- og moderniseringsdepartementets pressetelefon:
https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/rapporteringer-pa-rammekonvensjonen/id458136/
https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/rapporteringer-pa-rammekonvensjonen/id458136/
b)	KS will endeavour to develop KOSTRA (Local Authority-State Reporting) further to provide better management information, including by further developing quality indicators and identifying and removing data not used actively as management information.
b)	KS will endeavour to develop KOSTRA (Local Authority-State Reporting) fur-ther to provide better management information, including by further developing quality indicators and identifying and removing data not used actively as management information.
Proposition no. 8:81 to the Storting (2014–2015)).
Dokument 8:81 S (2014–2015).
Many Tater/Romani people interviewed by the Committee would like the Norwegian state to clearly reconcile and come out against past assimilation policies.
Mange tatere/romanifolk utvalget har snakket med, etterlyser et tydelig og godt kommunisert oppgjør med den tidligere assimileringspolitikken fra norske myndigheters side.
The culture days offer all residents of the region venues for Kven cultural practice and dissemination of knowledge and history.
Kulturdagene tilbyr alle innbyggerne i regionen arenaer for kvensk kulturutøvelse, og for kunnskaps- og historieformidling.
Marine Resources Act
Havressursloven
Turnout forecasts are shown for the following elections and geographical levels:
For følgende valg og geografisk nivå vises prognoser på oppslutning:
According to the circular that sets out the guidelines for the allocation of funds, basic support can be provided to organisations whose purpose is to preserve and develop a minority's culture and identity, language, traditions and heritage.
I henhold til rundskrivet som angir retningslinjene for tildeling av midler, kan grunnstøtte blant annet gis til organisasjoner som har som formål å bevare og utvikle minoritetens kultur og identitet, språk, tradisjon og kulturarv.
Application of the Framework Convention – newly-arrived Roma
Rammekonvensjonens virkeområde – tilreisende rom
The differentiated regional investment tax was introduced in 1971 and the differentiated employer's contribution in 1975.
Den regionalt differensierte investeringsavgifta kom i 1971 og i 1975 den differensierte arbeidsgjevaravgifta.
It will also be possible for more municipalities to join the merger.
Det åpnes også for at flere kommuner blir med i sammenslåingen.
Among other things, the Directorate will look into requirements and measures including the possibility of introducing immersion sessions in kindergartens.
Direktoratet skal blant annet se på utfordringer og tiltak, herunder muligheten for å sette i gang språkbad/språkreir i barnehagene.
However, the County Governor doubts that it is possible to solve the municipalities’ challenges through inter-municipal cooperation.
Fylkesmannen tviler imidlertid på om det er mulig å løse kommunenes utfordringer gjennom interkommunalt samarbeid.
Ulstein, Hareid
Ulstein, Hareid