natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOK5,000 per day per incidence of non-conformity with other conditions in Chapter
Kr 5.000 per dag per forhold for overtredelse av øvrige bestemmelser i Kap.
Interested parties must be able to sign up for relevant information and alerts.
Interessenter skal kunne tegne abonnement på relevant informasjon og varsel.
In such a case the EPC contractors will not then be entitled to compensation for the costs of preparing a bid and other costs  incurred by the EPC contractors as a result of the competitive tender, unless cancellation is made following the final submission of a bid cf. point B.18 below.
Totalentreprenørene har i så fall ikke krav på erstatning for kostnader til å utarbeide tilbud og andre kostnader som totalentreprenørene er påført som følge av konkurransen, med mindre avlysningen finner sted etter endelig inngitt tilbud jf. punkt B.18 nedenfor.
E39 Kristiansand - Sandnes (about 1 hour 19 minutes)
E39 Kristiansand – Sandnes (om lag 1 time 19 minutter)
We will then start to work as an organisation, and reach our targets while at the same time having an exciting time at work.
Da begynner det å svinge av oss som organisasjon, vi når målene og kan ha det spennende på jobben samtidig.
Test of documentation for management, operation and maintenance (MOM)
Prøve på dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold (FDV)
In our implementation model, Nye Veier aims to simplify the processes, as well as to shorten the time horizons of the development projects.
I vår gjennomføringsmodell tar Nye Veier sikte på å forenkle prosessene, samt å korte ned på tidshorisonten på utbyggingsprosjektene.
We will produce realistic schedules so that the contractors can achieve good, rational construction operations
Vi skal lage realistiske fremdriftsplaner slik at entreprenørene kan får en god og rasjonell anleggsdrift
Drinking water and local wells
Drikkevann og lokale brønner
Meetings, safety inspections, inspections and other relevant activities must be documented and be easily accessible.
Møter, vernerunder, inspeksjoner og andre relevante aktiviteter skal dokumenteres og være lett tilgjengelige.
This number must under no circumstances be disclosed to the general public.
Dette nummeret må under ingen omstendighet oppgis til publikum.
The performance document contributes extremely well to the realisation of the project's objectives and delivery.
Prestasjonsdokumentet bidrar særdeles godt til realisering av prosjektets mål og leveranse.
SUPPLIER CONFERENCE AND MEETING GROUND FOR THE INDUSTRY 
25.
LEVERANDØRDAG OG MØTEPLASS FOR BRANSJEN 
25.
5 tunnels 370 – 4000 m
5 tunneler 370 – 4000 m
Identified differences Norway – Sweden
Identifiserte forskjeller Norge – Sverige
2 months
2 mnd.
The existing European road from the west shall be rerouted and connected to Grautheller crossing.
Eksisterende Europaveg fra vest skal legges om og kobles til Grauthellerkrysset.
Assure
Forsikrer
E18 Tangen - Risør
E18 Tangen - Risør
Evaluate the bids in relation to the requirements
Evaluere tilbudene mot kravene
The status of identified vulnerable environmental and natural values
Status for identifiserte sårbare miljø- og naturverdier
wetlands,
våtmark,
No official version of the Norwegian Public Roads Administration’s manual N6012 “Electrical Installations” has been issued at the time this document was printed.
Statens vegvesen sin håndbok N601 «Elektriske anlegg» er ikke gitt ut i offisiell utgave når dette dokumentet trykkes.
3 new two-lane tunnels with a total length of 7.3 km
3 nye to-felts tunneler med samlet lengde 7,3 km
The programme must show how The Design and Build Contractor will implement and maintain a safety culture, including maintaining improvement processes, learning processes, non-conformity management, behaviour and the showing of results.
Programmet skal vise hvordan Totalentreprenøren vil implementere og vedlikeholde en HMS-kultur, herunder ivareta forbedringsprosesser, læringsprosesser, avvikshåndtering, adferd og synliggjøring av resultater.
The measures are implemented by the design and build contractor on behalf of the client.
Tiltakene gjennomføres av totalentreprenøren på oppdrag fra byggherren.
The necessary technical documentation for signals, topology, logic and communications systems must be delivered.
Det skal leveres nødvendig teknisk dokumentasjon for signaler, topologi, logikk og kommunikasjonssystemer.
It is challenging, but it also provides a basis for expertise development, standardisation and product development as well as having positive benefits for the environment and climate.
Det er utfordrende, men gir også grunnlag for kompetanseutvikling, standardisering, produktutvikling og positive miljø- og klimagevinster.
Demolition of existing buildings
Riving av eksisterende bygninger
auto focus (ability to fine-tune focus via web interface without having to get into the camera, it must be possible to lock the focus when using auto focus)
Auto fokus (mulighet til å finjustere fokus via web grensesnittet uten å måtte opp i kamera, ved autofokus skal fokus kunne «låses»)
The Design and Build Contractor must comply with the contract's rules for the notification of claims, including using stipulated electronic forms.
Totalentreprenøren skal følge kontraktens regler for varsling av krav, herunder bruke fastsatte elektroniske skjemaer.
Kristiansand region fire and rescue IKS
Kristiansansregionen brann og redning IKS
It will be the contractor(s) that achieves the highest score for that criterion.
Det er den/de totalentreprenør(er) som oppnår den høyeste poengsummen for det aktuelle kriteriet.
Transitions between central reservations of different widths must be designed such that one achieves a continuous, good alignment.
Overgang mellom midtdeler med ulik bredde skal utformes på en slik måte at en oppnår en kontinuerlig, god linjeføring.
K2 – Risk assessment
K2 - Risikovurdering
2 is also unable to meet the need, the request is transferred to the contractor ranked as no.
2 heller ikke kan dekke behovet, går forespørselen videre til leverandøren rangert som nr.
The Design and Build Contractor must report accidents, near misses and serious incidents requiring notification in accordance with the chapter above, within 24 hours of the incident with a preliminary written report with a brief description of:
Totalentreprenøren skal rapportere ulykker, nestenulykker og alvorlige hendelser varslet i henhold til kapittelet ovenfor innen 24 timer etter hendelsen med en foreløpig skriftlig rapport med kort beskrivelse av:
Final settlement (cf. NS 8407, section 39)
Sluttoppgjør (jf. ns 8407 punkt 39)
During the first year we have achieved a lot.
I løpet av det første året har vi fått til mye.
South of the crossing a road section shall be established between the new roundabout on the existing European road and Lohnelier crossing.
Sør for krysset skal det etableres en veiarm mellom ny rundkjøring på eksisterende Europaveg og Lohnelierkrysset.
The evaluation team assesses on the basis of the given argument (dominant information), the extent to which the design and build contractor can demonstrate that the usefulness of the additional measures outweighs the additional costs associated with the additional measure.
Evalueringsteamet vurderer på grunnlag av den gitte argumentasjon (dominant informasjon) i hvilken grad totalentreprenør viser at nytteverdien av tilleggstiltaket oppveier de ekstra kostnadene knyttet til disse tilleggstiltakene.
Such consent may be refused if there are reasonable grounds.
Slikt samtykke kan nektes om det foreligger saklig grunn.
Preparation of zoning plan
Utarbeidelse reguleringsplan
document a HSEQ management system with respect to mandatory requirements and supplementary requirements if they are met.
dokumentere HMSK styringssystem med hensyn til obligatoriske krav samt tilleggskrav dersom de er oppfylt
The bridge shall be designed and built so that spillages and storm water are not discharged into the catchment area for Rossevann as a drinking water source.
Bruen skal prosjekteres og bygges på en slik måte at utslipp og overvann til Rossevanns drikkevannskildes nedslagsfelt unngås.
The parties shall appoint a mediation committee with a mandate to assist the parties in resolving disputes that may arise in the contract period.
Partene skal oppnevne et meglingsutvalg med mandat til å bistå partene med å løse tvister som måtte oppstå i kontraktsperioden.
In the case of PLC control, the number of announcements is limited by the number of digital inputs.
Ved PLS-styring begrenses antall beskjeder av antall digitale innganger.
Minimize the strains on the external environment, and add value for posterity
Minimalisere belastningene på ytre miljø, og tilføre verdi for ettertiden
End of eastbound acceleration zone from petrol station at Tvitjønn (profile xxxx).
Avslutning av østgående akselerasjonsfelt fra bensinstasjon ved Tvitjønn (profil xxxx).
Changes in the general economic or political conditions may result in changes to the scope and nature of the framework agreement.
Endringer i økonomiske eller politiske rammebetingelser kan medføre endringer i rammeavtalens art og omfang.
All relevant documentation from trials/testing/measuring must be built into the model-based solution (BIM/3D).
All relevant dokumentasjon fra prøving/testing/måling skal bygges inn i den modellbaserte løsningen (BIM/3-D).
Upgrade of existing tunnels - blasting of new parallel lanes
Oppgradering av eksisterende tunneler - sprengning av nye parallelle løp
Corrective and mitigating measures
Korrigerende og skadebegrensende tiltak
properly safeguard stakeholders
ivareta interessenter på en god måte
The Design and Build Contractor must arrange and pay for connection to electrical power, telecommunications, water and waste water, as well as other utilities required for the execution of the contract works.
Totalentreprenøren må ordne med og bekoste tilknytning til elektrisk kraft, tele, vann, avløp og annet som er nødvendig for utførelsen av kontraktsarbeidet.
This is of course because infrastructure and road construction is an important area of ​​society, but also because we are a new road construction, operation and maintenance company and many are curious about us and have expectations about what we are going to accomplish.
Det er naturligvis fordi infrastruktur og veibygging er et viktig samfunnsområde, men også fordi vi er et nytt veiselskap og mange er nysgjerrige på oss og har forventninger til hva vi skal utrette.
Through good functional descriptions, executing contractors tender based on their own technical solution, ability to perform the contract, and price.
Gjennom gode funksjonsbeskrivelser konkurrerer utførende entreprenør på egen teknisk løsning, gjennomføringsevne i teamet og pris.
Drinking water sources
Drikkevannskilder
43 km
43 km
Number of bridges:
Antall bruer:
For personal and competition purposes, identifying information must be anonymised.
Av person og konkurransehensyn skal identifiserende informasjon anonymiseres.
The coupler in the measuring point must be BNC-female.
Konnektor i målepunktet skal være BNC-hun.
option
alternativet
The contractor is therefore strongly encouraged to comply with the directions provided in these tender documents including appendices, and to ask questions in the event of ambiguities.
Leverandøren oppfordres derfor på det sterkeste til å følge de anvisninger som gis i dette konkurransegrunnlaget med vedlegg og eventuelt stille spørsmål ved uklarheter.
With remains of gardens, the existing vegetation must be taken into account in order to prevent the spreading of garden plants and masses from these areas must be disposed of without the risk of spreading.
Ved gjenstående hager skal det tas hensyn til eksisterende vegetasjon for å hindre spredning av hageplanter og masser herfra må disponeres uten fare for spredning.
Furthermore, it is noted that bids that include material deviations from the procurement documents will be rejected pursuant to the Public Procurement Regulations Section 24-8 (1) b.
Videre gjøres det oppmerksom på at tilbud som inneholder vesentlige avvik fra anskaffelsesdokumentene skal avvises etter forskrift om offentlige anskaffelser § 24-8 (1) b.
The NPRA holds responsibility.
Statens vegvesen har ansvaret.
Autonomous cars will soon be here.
Autonome biler er her snart.
Swedes more efficient
Svenskene mer effektive
The requirements in manuals R761 and R762, with references, must be satisfied for all works with respect to materials, execution, tolerances, testing and control (points b-e), unless otherwise expressly stated.
Krav i håndbok R 761 og R 762 med henvisninger skal oppfylles for alle arbeider når det gjelder materiell, utførelse, toleranser, prøving og kontroll (pkt. b-e), med mindre annet er uttrykkelig angitt.
Introduction  	2
Innledning  	2
A person with wildlife and landscape expertise must participate in the planning and design of fauna passages.
Person med viltfaglig og landskapsfaglig kompetanse skal delta i planlegging og prosjektering av faunapassasjer.
The quality control of the road construction is stored and documented in the model along the way.
Kvalitetssikringen av vegbyggingen lagres og dokumenteres i modellen underveis.
NS 8407, subsection 27.4, fourth paragraph has been deleted and replaced by:
NS 8407 punkt 27.4, fjerde ledd, utgår og erstattes med:
Open reporting culture (UA/UC)
Open reporting culture (UA/UC)
Monan- Lohnelier
Monan- Lohnelier
Works for others relating to electrics, telecom.
Arbeider for andre vedr. el, tele.
Grenstøl in Tvedestrand
Grenstøl i Tvedestrand
Review of the tender documents and the BVP method in particular.
Gjennomgang av konkurransegrunnlaget og BVP-metoden spesielt.
For groups of suppliers who have been pre-qualified and are submitting a bid together, it is in accordance with the FOA requirement regarding the establishment of a company once a contract is awarded.
For gruppe av leverandører som er prekvalifisert og leverer tilbud sammen, er det i henhold til FOA krav om etablering av selskap etter at kontrakt er tildelt.
HSE consequence
HMS konsekvens
Regulations on minimum safety requirements for certain tunnels (Tunnel Safety Regulation)
Forskrift om minimum sikkerhetskrav til visse vegtunneler (Tunnelsikkerhetsforskriften)
Coordination rounds and-meetings
Samordningsrunder og – møter
Prices are withheld from those evaluating the requirements
Pris holdes skjult for de som evaluerer kravene
The Homyrkam tunnel (approx. 5,660 m), two new lanes
Homyrkamtunnelen (ca. 5660 m), to nye løp
Footpaths in Songdalen, GT1-GT5 in the zoning plan, are designed in accordance with the provisions of the zoning plan.
Turveier i Songdalen, GT1 – GT5 i reguleringsplan, utformes i henhold til bestemmelser i reguleringsplan.
Other requirements for health, safety, and the environment (HSE) are included in chapter C3.
Øvrige krav til helse, miljø og sikkerhet (HMS) er inntatt i kapittel C3.
43 km E6, 30 km other roads incl.
43 km E6, 30 km andre veger inkl.
A new car park (park and ride) shall be established in the area where the existing European road is connected to Grautheller crossing.
Det skal etableres en parkeringsplass (park’n ride) i området der eksisterende Europavei kobles inn mot Grauthellerkrysset.
Temporary measures such as traffic diversions, signs, markings, roadside markings/zebra crossings, heavy safety measures, other temporary crash barriers, etc. must be shown in the models.
Midlertidige tiltak som trafikkomlegginger, skilt, oppmerking, sidemarkeringer/sebra, tung sikring, annet midlertidig rekkverk etc. skal vises i modellene.
Thereafter the client initiates negotiations.
Kunden innleder deretter forhandlinger.
This will be considered by the country governors of Vest-Agder and Aust-Agder, and is assumed to be adopted/granted around the turn of the month June/July.
Denne behandles av Fylkesmannen i Vest- og Aust-Agder, og forventes vedtatt/ innvilget rundt månedsskiftet juni/ juli.
The contractor must have equity of at least NOK 100 million
Entreprenøren skal ha en egenkapital på minst 100 millioner NOK
This is exactly the approach we take when working on any of the projects we implement.
Sånn skal det også være når vi jobber med alle prosjekter vi gjennomfører.
Figure 321222:
Figur 321222:
The proposal below is only intended as guidance on how alarms should be segmented. The final colour codes for alarms will be determined during the project together with the RRTC and in accordance with the CRM governing document for the relevant region.
Forslag under er kun en veiledning til hvordan alarmer skal deles inn, endelig fargekode på alarmer avgjøres i prosjektet sammen med regional VTS og etter gjeldene styringsdokument SRO for den aktuelle region.
The contractor is encouraged to carefully read the invitation including the tender terms to uncover any ambiguities, and to collect all information required to submit a comprehensive qualification application and/or bid.
Leverandør oppfordres til å lese nøye gjennom invitasjonen med vilkårene for konkurransen for å avdekke eventuelle uklarheter, og innhente all informasjon som kreves for å levere en komplett kvalifikasjonssøknad og/eller tilbud.
Switchboard panels in temperature-controlled dry rooms
Tavler som står i tempererte tørre rom
The Design and Build Contractor must describe how pre-recorded announcements can be replaced.
Totalentreprenøren skal beskrive hvordan forhåndsinnspilte meldinger skiftes ut.
However, the Design and Build Contractor shall have an obligation to cover the excess under the Client's liability insurance under this chapter C2, subsection 7.1. up to a maximum amount of NOK 2 million.
Totalentreprenøren skal likevel være forpliktet til å dekke egenandelen under byggherrens ansvarsforsikring under dette kapittelet C2 punkt 7.1 med inntil maksimalt NOK 2 mill.
Clarification with the Directorate of Public Roads required – positive initial feedback
Nødvendig med avklaringer mot Vegdirektoratet – positiv første tilbakemelding
The heating element must be delivered factory-finished from the camera housing's manufacturer.
Varme skal leveres fabrikkferdig fra kamerahus produsent.
37 km in length
37 km lang
There are 5 tunnels in the project (total length 19,000 lm) - mainly T10, 5:
Det er 5 tunneler i  prosjektet (total lengde 19 000 lm) – i hovedsak T10,5:
Ramps Støren north remain
Ramper Støren nord består
The external environment-plan must be drawn up as specified in the zoning plan.
Ytre miljø-plan skal utarbeides som angitt i reguleringsplan.
If materials, engineering documents or the deliverables are lost or damaged between the start of the work and the handover taking place pursuant to NS 8407, section 37 and this chapter C2, section 38 concerning handover, the Design and Build Contractor must implement the measures necessary to ensure that the works are completed in accordance with the contract.
Oppstår det tap eller skade på materialer, prosjekteringsdokumenter eller kontraktsgjenstanden fra arbeidets start til overtakelse har funnet sted etter NS 8407 punkt 37 og dette kapittelet C2 punkt 38 om overtakelse, skal totalentreprenøren gjennomføre de nødvendige tiltak for å sikre at arbeidet blir fullført i henhold til kontrakten.
Among other things, this implies that the contractor must not have a customer relationship with parties that are to be subjected to background checks.
Dette innebærer bl.a. at leverandør ikke kan ha et kundeforhold til aktører som det skal foretas bakgrunnsundersøkelse av.
E39 South-west Norway
E39 Sørvestlandet
If the Design and Build Contractor wishes to assert situations specified in reporting as a basis for a claim for a deadline extension or adjusting remuneration, the claim must be notified and considered in accordance with the conditions in this chapter C2 and NS 8407.
Dersom totalentreprenøren vil påberope at forhold angitt ved rapportering som grunnlag for krav om fristforlengelse eller vederlagsjustering, skal kravet varsles og behandles etter bestemmelsene i dette kapittel C2 og NS 8407.
Planning, construction and maintenance is specified and priced in connection with zoning work
Prosjektering, bygging og vedlikehold detaljeres og prises i fm arbeidet med reguleringsplan
Southern portal area of the Støren tunnel
Søndre portalområde Størentunnelen
Cost (P50) 4.3 billion.
Kostnad (P50) 4,3 mrd.
over 20 years
NOK over 20 år
By in front of the drilling rig, it is meant the area from the boom arm and forward to the working face, also in height.
Med foran boreriggen menes området fra bomfeste og frem til stuff, også i høyden.
Reduced travel time new road:
Redusert reisetid ny veg:
E18 Langangen – Rugtvedt
E18 Langangen – Rugtvedt
530 km classified roads
530 km riksvei
The contractors nominated for entry into contract must, before entry into contract, document compliance with the qualification requirements in accordance with the stated documentation requirements.
Den eller de leverandørene som blir innstilt til kontraktsinngåelse må, før kontrakt inngås, dokumentere oppfyllelse av kvalifikasjonskravene i henhold til de opplyste dokumentasjonskrav.
Rerouting existing high-voltage Monan
Omlegging eksisterende høyspent Monan
The Design and Build Contractor will be responsible for maintaining these rods throughout the construction period.
Totalentreprenøren er ansvarlig for vedlikehold av disse søylene gjennom hele anleggsperioden.
The external environment plan(s) must meet the requirements of NS 3466:2009 for environment programmes and environment follow-up plans.
YM-planen(e) skal tilfredsstille kravene som NS 3466:2009 setter til miljøprogram og miljøoppfølgingsplan.
The plan must show how the requirements stipulated in DesignVEI RAP-001 and RAP-002 will be implemented in the project and ensure that aesthetics and the design language are addressed in a proper professional manner in relation to details, materials, building elements and the system as a whole.
Planen skal vise hvordan kravene stilt i DesignVEI RAP-001 og RAP-002 vil bli gjennomført i prosjektet og sikre at estetikk og formspråk blir ivaretatt på en faglig god måte, både for detaljer, materialer, byggeelementer og anlegget som helhet.
Obligation to execute in the event of disagreement (cf. NS 8407, subsection 35.1)
Utførelsesplikt ved uenighet (jf. NS 8407 punkt 35.1)
Achieve zero vision regarding violations of corporate social responsibility during the construction and maintenance periods.
Realisere nullvisjon om brudd på samfunnsansvar i byggeperioden og vedlikeholdsperioden
The Design and Build Contractor must further document that the requirements are complied with for a minimum of two weeks after the requirement is met.
Totalentreprenøren skal videre dokumentere at kravene overholdes i minimum to uker etter at kravet er innfridd.
The EPC contractor does not have to include the costs of corrective or mitigating measures in its bid price.
Totalentreprenøren trenger ikke å inkludere kostnadene ved korrigerende eller skadebegrensende tiltak i sin tilbudspris.
When preparing the external environment plan/environmental programme as independent documents:
Ved utarbeidelse av YM-plan/miljøoppfølgingsplan/miljøprogram som selvstendige dokumenter:
Uthus
Uthus
• The evaluation team assesses on the basis of the given argument (dominant information), the extent to which the contractor can demonstrate that the usefulness of the additional measure outweighs the additional costs associated with the additional measure.
• Evalueringsteamet vurderer på grunnlag av den gitte argumentasjon (dominant informasjon) i hvilken grad totalentreprenør viser at nytteverdien av tilleggstiltaket oppveier de ekstra kostnadene knyttet til disse tilleggstiltakene.
Støren – Melhus:
Støren – Melhus:
Number of culverts:
Antall kulverter:
Pay and other remuneration for its own employees, employees of the contract facilitators and contract workers must be paid into an account in an authorised bank.
Lønn og annen godtgjørelse til egne ansatte, ansatte hos kontraktsmedhjelpere og innleide skal utbetales til konto i autorisert bank.
E6 Ranheim – Åsen
E6 Ranheim – Åsen
Also refer to the data reports from the ground drilling for further information.
Det vises for øvrig til datarapporter fra grunnboringene for ytterligere informasjon.
The calculated annual daily traffic in the sizing year 2042 is:
Beregnet årsdøgntrafikk i dimensjoneringsåret 2042 er:
Completed Dec.
Ferdig des.