natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the environment is expressly critical of the Norwegian mass media and have posted threatening messages on Facebook against named Norwegian journalists, they are also in frequent contact with the media, both through email correspondence and direct interviews.
Selv om miljøet er uttalt kritisk til norske massemedier og har fremsatt truende meldinger på Facebook mot navngitte norske journalister, er de samtidig i hyppig kontakt med media, både gjennom epostkorrespondanse og direkte intervjuer.
Other Norwegian Coast Guard personnel: meet at the assembly point, arm themselves and prepare to assist the police with internal safeguarding.
Øvrig kystvaktpersonell; møter på mønstringsplass, bevæpner seg og klargjør for å bistå politiet i sikring innvendig.
The content of the reflection period should be made more specific, both to ensure that potential victims receive the necessary assistance and to prevent the misuse of the permit.
Innholdet i refleksjonsperioden bør konkretiseres, både for at mulige ofre skal få nødvendig bistand og for å forhindre mulig misbruk av tillatelsen.
The vicinity otherwise features a large number of cultural artefacts from mining operations and from the time the place functioned as a base for many North Pole expeditions.
Nærområdet ellers preges av et større antall kulturminner både fra gruvedriften og fra tiden stedet fungerte som base for flere av ekspedisjonene mot Nordpolen.
Moreover, any large-scale oil recovery operation on Svalbard represents a major challenge in terms of logistics and safety.
Videre vil en større oljevernaksjon på Svalbard by på store utfordringer i forhold til logistikk og sikkerhetsmessige funksjoner.
"...The police are facing major challenges for their part.
"...Politiet på sin side står overfor store utfordringer.
<i>“<u options="single">General</u></i>
<i>”<u options="single">General</u></i>
Section 7 Frontier (land border) and frontier strips
§ 7 Om riksgrensen (landegrensen) og grensegater
This has contributed to making the outreach field's experience in human trafficking issues (particularly in relation to minors) transparent in relevant forums.
Dette har bidratt til at det oppsøkende feltets erfaringer med menneskehandelsproblematikk (spesielt i forhold til mindreårige) er blitt synlig i relevante fora.
The competence that is required at the national level will often be so specialised that it must be developed through cooperation with the national cybercrime units in other countries, and through international training programmes and courses.
Kompetansen man trenger på et nasjonalt nivå vil ofte være så spesiell at den må bygges gjennom et samarbeid med andre lands nasjonale datakrimenheter, og gjennom internasjonale utdanninger og kurs.
Missing blowdown valve
Missing blowdown valve
The requested Contracting Party shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately if the alert is validated.
Den anmodede konvensjonspart skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at anmodningen kan etterkommes uten opphold dersom den godtas.
Report no. 29 (2011–2012) to the Storting on Civil Protection, Section 9.2.
Meld. St. 29 (2011-2012) Samfunnssikkerhet, pkt. 9.2.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
Etter forslag fra Kommisjonen, kan Europaparlamentet og Rådet fornye disse bestemmelsene i samsvar med prosedyren i artikkel 251 i traktaten og skal med henblikk på dette ta dem opp til revisjon innen fireårsperioden utløper.
The Commissioner's district includes Svalbard and Jan Mayen.
Bergmesterens distrikt omfatter Svalbard og Jan Mayen.
For SARs that are within 40 NM of the border to Libya, Siem Pilot should request military support before the operation is carried out.
Ved SAR som er innenfor 40 NM grensen til Libya, bør Siem Pilot be om militær støtte før gjennomføring av operasjonen.
The purpose was to improve communications to and from Kongsberg Satellite Services satellite earth station at Platåberget, a mountain overlooking Longyearbyen.
Formålet var å bedre kommunikasjonen til og fra Kongsberg Satellite Services satellittjordstasjonsvirksomhet på Platåberget ved Longyearbyen
Since then, Svalbard Samfunnsdrift has been a public corporation under the Ministry of Trade and Industry.
Svalbard Samfunnsdrift har siden da vært et statsaksjeselskap under Nærings- og handelsdepartementet.
Due to the extended period of construction, the <i>building loan</i> had to be extended correspondingly, i.e. from 29 January 2008 to 31 May 2008.
Som følge av forlenget byggetid måtte dertil <i>byggelånet</i> forlenges tilsvarende, dvs fra 29. januar 2008 til 31. mai 2008.
In 2011, the Oslo Red Cross participated in a meeting of the European Red Cross network for combating trafficking.
Oslo Røde Kors deltok i 2011 på møte i det Europeiske Røde Kors sitt nettverk for arbeidet mot menneskehandel.
Studies that showed extensive overfishing of Iceland scallop stocks led to the closure of parts of the catch fields in 1988.
På bakgrunn av undersøkelser som viste sterk beskatning av haneskjellforekomstene ble deler av fangstfeltene stengt i 1988.
The equipment that private enterprises use to deal with acute pollution is mostly gathered in Svea, and will handle the risk of activities in Svea and the fairway out of Akselsundet.
Private virksomheters utstyr mot akutt forurensning er stort sett samlet i Svea, og skal håndtere risikoen ved virksomheten i Svea og seilingsleden ut Akselsundet.
The concept is incorporated into the relevant Schengen acquis and is, among other things, defined in the Schengen Catalogue for Border Control from 2009.
Konseptet er innarbeidet i relevant Schengenregelverk, og blant annet nærmere definert i Schengenkatalogen om grensekontroll fra 2009.
The insulation consisted of cold conservation insulation.
Isolasjonen besto i kuldekonserverende isolasjon.
The report contains a number of specific proposals concerning how local democracy can be developed on the basis of the existing institutions.
I utredningen er det flere konkrete forslag til hvordan et lokaldemokrati kan utvikles med utgangspunkt i eksisterende institusjoner.
Økokrim also supervises the financial crimes teams in the police districts, to enhance expertise and help improve the capacity to investigate more complex money laundering cases.
Økokrim følger også opp politidistriktenes økoteam for å øke kompetanse og bidra til bedre kapasitet til å etterforske mer avansert hvitvasking.
BURN INJURY ON RIGHT HAND
BRANNSKADE HØYRE HAND
The statement from Advanced Sensor was forwarded by Norsk Analyse AS to Maersk via e-mail, which is included here as
Uttalelsen fra Advanced Sensor ble gitt av Norsk Analyse AS til Maersk via e-post, som inntas her som
“Modify vent line 2” above turbine “B”
”Modify vent line 2” above turbine ”B”
one-year courses, MA and PhD courses, and combinations of the two.
årskurs, hovedfags- og doktorgradsemner, og kombinasjoner av disse.
When part-time staff and direct and indirect ripple effects are added, UNIS is assumed to represent between 20 and 25 per cent of Longyearbyen’s population.
Inkludert deltidspersonell og direkte og indirekte ringvirkninger antas UNIS å representere mellom 20 pst. og 25 pst. av Longyearbyens befolkning.
<i>4, or modified tables in accordance with 5.7, as appropriate.”</i>
<i>4, or modified tables in accordance with 5.7, as appropriate.”</i>
ROLE 1 for own crew:
ROLE 1 for egen besetning:
In December 2012, the Norwegian government  produced the "Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet" [Eng: National Strategy for Information Security] with an action plan that relates to such threats.
I desember 2012 la regjeringen frem «Nasjonal strategi for informasjonssikkerhet» med en handlingsplan som gjelder slike trusler.
IAOT Oslo carried out training on human trafficking for employees of a district child welfare office in Oslo in 2009.
TOT Oslo ga i 2009 opplæring om menneskehandel til ansatte i ett bydelsbarnevern i Oslo.
As part of the process to decide KOM's future model and function, the report puts forward the following recommendations:
Som et ledd i prosessen med å ta stilling til KOMs fremtidige modell og funksjon, fremhever rapporten følgende anbefalninger:
This has resulted in a greater emphasis on the potential that the large, essentially untouched natural areas in Svalbard have as reference areas for climate and environmental research and a recognition that access to these areas is an important resource for Svalbard as a platform for international research.
Dette har ført til en større vektlegging av det potensialet de store, og i det vesentlige urørte naturområdene på Svalbard har som referanseområder for klima- og miljøforskning, og en erkjennelse av at tilgangen til slike områder er en viktig ressurs for Svalbard som plattform for internasjonal forskning.
The Convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
Konvensjonen skal ikke settes i kraft før vilkårene for gjennomføring av konvensjonen er oppfylt i signatarstatene og kontrollen på de ytre grensene er effektiv.
In addition to the uncertainty that otherwise manifests itself concerning the operating environment for business, the clarification by the Supreme Court has also resulted in the reversal of already implemented forced liquidations.
I tillegg til den usikkerhet som ellers gjør seg gjeldende om rammebetingelsene for næringslivet, har avklaringen i Høyesterett også medført at gjennomførte tvangsoppløsninger er blitt opphevet.
In the event of the loss of Sepura radio, this must be blocked, and this is done by sending an email to:
Ved tap av Sepura radio må denne sperres, dette gjøres ved å sende mail til:
It was also determined that the proposed modifications were of such an extensive nature that a new risk assessment was necessary.
Det ble også konstatert at de foreslåtte endringene var av en så vidt omfattende karakter at en ny risikovurdering var nødvendig.
The present Treaty shall not prejudice rights and obligations under other international treaties to which both the Kingdom of Norway and the Russian Federation are Parties.
Denne Avtale berører ikke Partenes rettigheter og forpliktelser i henhold til internasjonale avtaler som Kongeriket Norge og Den Russiske Føderasjon er part i.
The Committee has assessed in particular how the different alternatives can conceivably function with regard to public scrutiny and greater accessibility.
Utvalget har særlig vurdert hvordan de ulike alternativene kan tenkes å fungere med hensyn til offentlig innsyn og økt tilgjengelighet.
According to the aforementioned provisions, the smoke, flame and gas detectors must be installed in a sufficient number – and in such places – that they provide complete coverage of the areas where there is a risk of fire or where the build-up of combustible or toxic gas can take place, cf. in particular the formulation <i>“shall monitor <u options="single">all</u> spaces”</i> (emphasis in the Contract).
Ovennevnte bestemmelser innebærer at røyk-, flamme- og gassdetektorene må installeres i et tilstrekkelig antall til - og på slike steder - at de gir komplett dekning av områdene hvor det er fare for brann eller hvor oppbygning av brannfarlig eller giftig gass kan finne sted, jf. særlig formuleringen <i>”shall monitor <u options="single">all</u> spaces”</i> (understrekning i kontrakten).
This threat must also be evaluated in the light of both crew and officers receiving relatively poor wages.
Trusselen må også vurderes i lys av at både mannskap og offiserer lønnes relativt dårlig.
Some of the tips may require immediate action by the police.
Noen av tipsene vil kunne kreve umiddelbar handling for politiet.
Forced labour or forced services, including begging
Tvangsarbeid eller tvangstjenester, herunder tigging
(a) the travel documents to which a visa may be affixed;
a. reisedokumenter som kan forsynes med visum,
The Border Guard Service
Grensevakten
Inadequate reporting may result in incorrect decisions.
Mangelfull rapportering kan lede til uriktige beslutninger.
The KOM reference group held seven meetings in 2009.
I løpet av 2009 ble det gjennomført 7 møter i Referansegruppe KOM.
Men by nationality, 2014
Menn i 2014 fordelt etter nasjonalitet
This is probably because in 2010 several cases emerged where children were presumed victims of exploitation, and in recent years there has been an increased focus on the exploitation of children in trafficking.
Dette skyldes trolig at det i 2010 ble avdekket flere saker hvor det antas at barn er blitt utnyttet, og at det i de siste årene har vært et økt fokus på utnyttelsen av barn i menneskehandel.
4.4.1 Residence permit
4.4.1 Oppholdstillatelse ......................................................56
Members of the expert group continued to take part in a cooperation project with Bulgarian authorities, and several of the members took part in the training of Bulgarian police, prosecution authorities and judges in 2010.
Kompetansegruppens medlemmer har deltatt i et samarbeidsprosjekt med bulgarske myndigheter, og i 2010 deltok flere av medlemmene i opplæring av bulgarsk politi, påtalemyndighet og dommere.
I think that for a long time we have had the wrong idea about who should bear the burden through the measures that are implemented.
Jeg mener at vi lenge har tenkt i et feil spor når det gjelder hvem som skal bære byrden ved de tiltakene som iverksettes.
The inspection includes a check of not only of the actual component, but also of the manner in which it was installed.
Kontrollen omfatter ikke bare undersøkelse av selve komponenten, men også av installasjonsmåten.
The amount has been adjusted for projects that did not materialize.
Beløpet er korrigert for prosjekter det ikke ble noe av.
SR-Forvaltning ASA is a securities firm with a licence to provide asset management services.
SR-Forvaltning ASA er et verdipapirforetak med konsesjon for aktiv forvaltning.
In the beginning Maersk used Keppel, and where work related to the modules’ carry-over work was registered under separate codes to avoid carry-over work becoming mixed with Keppel’s own scope of work (the integration work).
I begynnelsen benyttet Maersk Keppel og hvor arbeidet knyttet til modulene carry-over work ble registrert under separate koder for å unngå at carry-over work ble blandet sammen med Keppels eget arbeidsomfang (integrasjonsarbeidet).
Incidents linked to prostitution
Hendelser knyttet til prostitusjon
The following documents must be handed over to local authorities after each SAR:
Følgende dokumenter overleveres til lokale myndigheter etter hver SAR:
The whole class is a practical demonstration of arrest techniques and clarification of the approved manoeuvres that may be used.
Hele leksjonen er en praktisk demonstrasjon av temaet arrestasjonsteknikk, samt avklaringer i forhold til hva som er godkjente og anvendbare tilnærminger.
Predictability also relates to the content:
Forutsigbarheten knyttes også til innholdet:
Polar quay (municipal)
Polarkaia(kommunal)
The group is well positioned to exploit interesting business opportunities and for growth as the level of activity again starts to pick up.
Konsernet er godt posisjonert for å kunne utnytte interessante forretningsmuligheter og vekst etter hvert som aktivitetsnivået igjen tar seg opp.
Thus the administration of Svalbard has unquestionably been modernized since 1985, and it is now more similar to that on the mainland.
Det er ingen tvil om at forvaltningen av og på Svalbard er modernisert gjennom perioden og blitt mer lik forholdene på fastlandet.
Our brains continue to develop after we are born.
Etter at vi er født fortsetter hjernen å utvikle seg.
4.4	How the police can work on the Internet
4.4	Hvordan politiet kan arbeide på Internett
human trafficking, regardless of the form of exploitation, have been subject to violence and threats of violence from persons close to them, both before and after they were trafficked.
menneskehandel, uavhengig av utnyttelsesform, har vært utsatt for vold og trusler om vold fra det som anses som nære relasjoner både før og etter at de kom i en menneskehandelssituasjon.
The hatred is based on conspiracy theorising which is based on the political leadership and other elite groups having entered into a secret plot with specific population groups (for example, Jews or Muslims) to promote their own interests contrary to the interests of the electorate.
Hatet bygger på konspirasjonstenkning som går ut på at den politiske ledelsen og annen elite har inngått en hemmelig sammensvergelse med bestemte befolkningsgrupper (for eksempel jøder eller muslimer) for å fremme egne interesser på tvers av velgernes interesser.
The system removes water from the gas to avert formation of hydrates (chemical compounds of water with other substances).
Systemet fjerner vann fra gassen for å unngå hydrater (kjemisk forbindelse av vann og annet stoff).
When travelling outside the Nordic region, Norwegian citizens must still have passports with them because this is the only Norwegian identity document that is valid outside of the Nordic region.
Ved reiser utenfor Norden må norske borgere uansett ha med seg pass, da dette er eneste norske legitimasjon som er gyldig utenfor Norden.
As mentioned above, such permits are issued in pursuance of the Immigration Act, which means that the person in question must also meet the conditions set forth there.
Slike tillatelser gis som nevnt over i medhold av utlendingsloven, noe som innebærer at vedkommende i tillegg må oppfylle de vilkårene som oppstilles der.
In addition, Kirkenes Customs point has two officers linked to the dog group.
I tillegg har Kirkenes tollsted to tjenestemenn tilknyttet hundegruppen.
The incidence of criminal networks engaged in human trafficking in Norway.
  Forekomsten av kriminelle nettverk som utøver menneskehandel i Norge.
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,</i>
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,</i>
System key A20 for containers 1, 2 and 3 shall be distributed to all operational crew.
Systemnøkkel A20 til container 1, 2 og 3 skal utdeles alt operativt mannskap.
The planning process must also ensure that new buildings and facilities satisfy aesthetic standards.
Planleggingen skal også sikre at nye bygninger og anlegg utformes på en estetisk tilfredsstillende måte.
Since 1990 the Petroleum Directorate has undertaken 23 stratigraphic drillings in the Barents Sea north of 74° 30' N. In total these represent more than 2 100m of core material.
Siden 1990 har Oljedirektoratet utført 23 stratigrafiske boringer i det nordlige Barentshavet nord for 74<sup>o</sup> 30’ N. Til sammen representerer disse i overkant av 2100 meter med kjernemateriale.
The growing number of tourists is reflected in the sharp rise in snowmobile traffic from Longyearbyen.
Det økende antallet turister gjenspeiler seg i en kraftig vekst i snøscootertrafikken med utgangspunkt i Longyearbyen.
The repair costs connected with these defects amount to approximately AUD 8,400 (USD 5,796.00).
Utbedringskostnadene tilknyttet disse manglene utgjør ca. AUD 8 400 (USD 5 796,00).
Leirpollen
Leirpollen
It must be clear at the outset that both parties operated under the assumption that the man-hour estimates were an adequate expression of remaining work (the alternative would be that Aibel deliberately misled Maersk, cf. below).
Som utgangspunkt må det være på det rene at begge parter la til grunn som en forutsetning at timeestimatene ga det adekvate uttrykk for gjenstående arbeid (alternativet ville være at Aibel førte Maersk bak lyset, jf. nedenfor).
It appears from Article 6.0 second paragraph that Aibel was to deliver M72, which is the sand cleaning package.
Det fremgår av artikkel 6.0, annet avsnitt, at Aibel skulle levere M72, som utgjør sandrengjøringspakken.
The prevention of ICT crime is, however, not just about the overall strategies and the most serious cases.
Forebygging av IKT-kriminalitet handler imidlertid ikke bare om overordnede strategier og de mest alvorlige sakene.
3 women Brazil
3 kvinner Brasil
to police early intervention interviews
for politiets bekymringssamtale
The Contracting Parties shall inform their national Parliaments of the implementation of this Convention.
Konvensjonspartene skal underrette sin nasjonalforsamling om iverksettingen av denne konvensjon.
Dat ii leat nu álki som du skulle tro
Dat ii leat nu álki som du skulle tro
The legal basis for the cooperation between the Schengen countries and Frontex is Regulation (EU) no. 1052/2013 of the European Parliament and of the Council
Det rettslige grunnlaget for samarbeidet mellom Schengenlandene og Frontex er Europaparlaments- og Rådsforordning / EU nr.
In practice, the current procedure is for the Svalbard Council to propose candidates, who are then appointed.
I praksis skjer dette i dag ved at Svalbardrådet kommer med forslag til kandidater som deretter blir oppnevnt.
The Cybercrime Committee finds that there are few regional police districts that currently have the competence or resources to investigate this form of crime.
Datakrimutvalget mener det er et fåtall politidistrikter som i dag har kompetanse eller ressurser til å etterforske denne formen for kriminalitet.
Deputy Director General
avdelingsdirektør
4.6.5 Norwegian Coast Guard
4.6.5 Kystvakten
The statement of the material costs is based on a quotation from Endress & Hauser.
Angivelsen av materialkostnadene er basert på tilbud fra Endress & Hauser.
To ensure that entry and exit control at the border crossings and the surveillance of the borders are effective as required, the police may, for a limited time interval, implement post-border control of all traffic from a border area or border crossing.
For å sikre at inn- og utreisekontrollen på grenseovergangsstedene og overvåkingen av grensene virker som forutsatt, kan politiet for et avgrenset tidsrom iverksette etterkontroll av all trafikk fra et grenseområde eller et grenseovergangssted.
The resources available include a large number of well-equipped snowmobiles, two tracked vehicles and field equipment as needed.
Ressursene til rådighet er et større antall godt utstyrte snøscootere, to beltevogner samt feltutstyr etter behov.
Geological mapping requires research in order for the geological structures to be understood.
Geologisk kartlegging forutsetter forsk‐ningsmessig innsats for å forstå de geologiske strukturer.
20 of the applicants were from Nigeria, while the other 19 applicants represented 15 different nationalities.
20 av søkerne var fra Nigeria, mens de resterende 19 representerer 15 ulike nasjonaliteter.
Given the time frame for the project it was therefore crucial that the applicable deadlines for completion of EICS and IICS were met, since delays on Aibel’s part would have consequences for Keppel’s ability to obtain and install the power and instrument cables in question in time.
Hensett til tidsrammen for prosjektet, var det derfor svært viktig at de gjeldende tidsfrister for ferdigstillelsen av EICS og IICS ble holdt, siden forsinkelser fra Aibels side ville få konsekvenser for Keppels mulighet til å anskaffe og installere de aktuelle strøm- og instrumentkablene i tide.
Perhaps the SLT, possibly the Police Council, are suitable forums for discussing the problem.
Kanskje er SLT, eventuelt Politiråd, egnede fora for gjennomdrøfting av problemstillingen.
This infant is not included in the further processing of the figures.
Dette barnet er ikke tatt med i den videre behandlingen av tallmaterialet.
The ring-leader was sentenced for having entered into a pact to carry out a bomb attack against the Jyllandsposten newspaper in Denmark (the plan was stopped before it got to the implementation stage).
Hovedmannen ble domfelt for å ha inngått forbund om å gjennomføre et bombeangrep mot Jyllandsposten i Danmark (planen ble stoppet før den kom til gjennomføring).