natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably below without any difference in meaning) that are sufficiently substitutable.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare.
NPT believes that the advantages of LRIC as a method for determining costs can be summarised in the following main points<a><span><span><a></span></span>:
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter<a><span><span><a></span></span>:
<F id="2341">Such a clarification should be made with regard to both the requirement for access in paragraph 39 ff of the Notification and for non-discrimination in paragraph 74 ff.”</F>
<F id="2341">En slik presisering bør gjøres både i forhold til kravet om tilgang i Varslets punkt 39 følgende, og for ikke-diskriminering i punkt 74 følgende.”</F>
From the first half of 2007 to the first half of 2008 the decline was 224 million minutes.
Fra første halvår 2007 til første halvår 2008 var nedgangen 224 millioner minutter.
<F id="3362"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at the network level does not control access to as many end users as Telenor, NPT deems that NetCom may have incentives to refuse interconnection vis-à-vis providers with a limited retail volume.
<F id="3362"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
By the end of 2005, Telenor had a market share of about 66 % in this market, cf. figure 3.
Telenor hadde ved utgangen av 2005 en markedsandel på om lag 66 % i dette markedet, jf. figur 3.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and Market Reviews under the EU Regulatory Framework (COM(2006)28 final), section 4.1.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and Market Reviews under the EU Regulatory Framework (COM(2006)28 final), avsnitt 4.1.
Figure <a> Voice and Internet traffic originated from fixed-line telephones.
Figur <a> Tale- og internettrafikk originert fra fasttelefon.
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Broadcasting legislation<BmkEnd id="36" amount="2"/></b>
<Bmk id="35" amount="2"/><b>Kringkastingslovgivning<BmkEnd id="36" amount="2"/></b>
If the readers of this report have comments and/or suggestions for changes/improvements to the report, we would appreciate it if they would send them to statistikk@npt.no.
Dersom leserne av denne rapporten har kommentarer og/eller forslag til endringer/forbedringer i rapporten, setter vi pris på om dette sendes til statistikk@npt.no.
The number of MMS messages has tended to vary slightly from year to year.
Antall MMS-meldinger har variert noe fra år til år.
Tele2 is by far the biggest CPSO, with a market share of 14.4 % measured by revenue, 18.2 % measured by number of minutes and 12.8 % measured by number of traffic customers.
Tele2 er den klart største fast forvalgstilbyderen, med en markedsandel på 14,4 % målt etter omsetning, 18,2 % målt etter antall minutter og 12,8 % målt i antall trafikk-kunder.
The assessment of accounting separation, cf. section 8.6 above, is an example of this.
Vurderingen av regnskapsmessig skille, jf. kapittel 8.6 ovenfor, er et eksempel på dette.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination shall apply both between external operations (Electronic Communications Act § 4-7, first paragraph) and between an undertaking’s own and external operations (Electronic Communications Act § 4-7, second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT at et krav om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
More than 63 per cent of the increase in data traffic between the first half of 2013 and the first half of 2014 relates to ordinary subscriptions for mobile telephony.
Mer enn 63 prosent av økningen i datatrafikk fra første halvår 2013 til første halvår 2014 er knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In its analysis, Nkom has argued that entry barriers related to the control of infrastructure for traditional telephony will become less and less relevant in the coming two to three years.
Nkom har i analysen argumentert for at etableringshindringene knyttet til kontroll over infrastruktur for tradisjonell telefoni, vil bli stadig mindre relevante i løpet av de kommende to til tre år.
Telenor and Telia are established mobile providers with both radio and core networks.
Telenor og Telia er etablerte mobiltilbydere med både radio- og kjernenett.
If the calling party reacted to a small but significant lasting price increase by making calls via other forms of communication, there may be reason to include the alternative form of communication in the market definition.
Dersom A-abonnenten reagerte på en marginal, men signifikant og varig prisøkning ved å foreta anrop via andre kommunikasjonsformer, kan det være grunn til å inkludere den alternative kommunikasjonsformen i markedsavgrensningen.
In Telenor’s case, profitability is reported per business area instead of per product in the financial accounts.
Når det gjelder Telenor, rapporteres lønnsomhet per forretningsområde, og ikke per produkt, i finansregnskapet.
By 1 January 2005 P4 is to cover at least
P4 skal innen 1.1.2005 dekke min.
Figure  Mobile telephony revenues, excl. VAT
Figur  Omsetningen for mobiltelefoni, ekskl mva
The term ‘provider’ includes all providers that offer access to electronic communications networks or services and where the purchase of capacity is included as an input factor for the production of such networks and/or services, cf. Electronic Communications Act § 1-5 no. 14.
Begrepet ”tilbyder” omfatter alle tilbydere som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste, og hvor kjøp av kapasitet inngår som innsatsfaktor for produksjon av slike nett og/eller tjenester, jf. ekomlovens § 1-5 nr. 14.
Operators that might become established on the basis of gradual investment will depend on access to existing infrastructure, in order to become established as network owners.
Aktører som eventuelt etablerer seg basert på skrittvis investering, vil være avhengig av tilgang til eksisterende infrastruktur for å kunne etablere seg som netteier.
Competition regulations must be assumed adequate to handling any competition problems that were to arise in this market.
Konkurransereglene må antas tilstrekkelig til å kunne håndtere eventuelle konkurranseproblemer som vil kunne oppstå i dette markedet.
NPT therefore finds that NetCom cannot be deemed to have sole significant market power in this market.
PT legger derfor til grunn at NetCom ikke kan anses alene å ha sterk markedsstilling i dette markedet.
Nkom has neither highlighted nor given weight to the current price structure in the assessment of whether the market tends towards sustainable competition.
Nkom har ikke hverken fremhevet eller tillagt dagens prisstruktur vekt i vurderingen av om markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
MTU Gruppen filed for bankruptcy at the end of November 2007.
MTU gruppen begjærte seg konkurs ved utgangen av november 2007.
Up until the end of 2002/beginning of 2003 there was also a price cap scheme, which was based on a “basket” of subscription and call charges.<a><a>
Frem til årsskiftet 2002/2003 eksisterte det i tillegg en maksimalprisordning, som tok utgangspunkt i en ”kurv” av abonnements- og trafikkpriser. <a><a>
Viken Fiber increased its market share from 4.1 to 4.3 per cent during the first half of 2015.
Viken Fiber øker sin markedsandel fra 4,1 prosent til 4,3 prosent i løpet av første halvår 2015.
By "product portfolio" NPT means groups of products, such as the "Komplett" range of products.
Med produktportefølje sikter PT til grupper av produkter, for eksempel produktene «Komplett».
An agreement has also been entered into between UPU<a> and ICANN for .post, which is soon to be added to the root.
I tillegg er det inngått avtale mellom UPU<a> og ICANN om .post som snart blir lagt inn i roten.
NPT believes that an obligation of such a separation continues to be appropriate, proportionate and well justified.
PT mener at et pålegg om et slikt skille er fortsatt både er formålstjenlig, forholdsmessig og vel begrunnet.
This is slightly less than in 2013, but significantly more than in 2012.
Det er litt mindre enn i 2013, men betydelig mer enn i 2012.
Nkom has made some adjustments to the decision as a result of the consultation responses.
Nkom har gjort enkelte justeringer i vedtaket som følge av høringsinnspillene.
However, in some cases, markets defined by the competition authorities may deviate from markets defined in ESA’s Recommendation or by national regulatory authorities in accordance with Article 15, paragraph 3
I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr.
<span><b>VoIP is flattening out</b></span> <a>The VoIP market has now flattened out, and the marginal growth in new subscriptions in the first half has not managed to offset the decline in traditional fixed telephony.
<span><b>Bredbåndstelefoni flater ut</b></span> <a>Markedet for bredbåndstelefoni har nå flatet ut, og den marginale veksten i nye abonnement i første halvår klarer ikke å veie opp for nedgangen i tradisjonell fasttelefoni.
With regard to the price control of VULA, TDC notes that the Danish Business Authority has set this price low to ensure that the access obligation has an effect.
Når det gjelder prisreguleringen av VULA viser TDC til at Erhvervsstyrelsen i Danmark har satt denne prisen lavt for å sikre at tilgangsforpliktelsen gir effekt.
recital
Anbefalingens fortale pkt.
<span>This has enabled NPT to calculate with a high degree a certainty an efficient cost level that is reasonable and realistic with regard to the actual costs of the regulated operator.</span>
<span>Dette har satt PT i stand til å beregne er effektivt kostnadsnivå med stor grad av sikkerhet for at nivået er rimelig og realistisk med hensyn til den regulerte aktørens faktiske kostnader.</span>
The purpose of this is to remove some of the breeding ground for potential future conflicts related to such agreements.
Hensikten med dette er å fjerne noe av grobunnen for potensielle fremtidige konflikter relatert til slik avtaler.
In the Norwegian numbering plan, 5-digit location-independent telephone numbers in the series 02000-09999 have been set aside.
I den norske nummerplanen er det sett av 5-sifra staduavhengige telefonnummer i serien 02000 - 09999.
This does not mean that Telenor’s biggest competitors in this market cannot be said to have economies of scale in certain market segments, such as in certain smaller geographically defined areas, but the degree of these economies of scale is not comparable with that of Telenor.
Det betyr ikke at de største konkurrentene til Telenor i dette markedet ikke kan sies å ha stordriftsfordeler i visse markedssegmenter, for eksempel i visse mindre geografisk avgrensede områder, men graden av disse stordriftsfordelene er ikke sammenlignbar med Telenors stordriftsfordeler.
geographic and population-related coverage
geografisk og befolkningsmessig dekning
Because other data services and leased lines are not included in the information gathered by NPT in connection with the half-year statistics, they are omitted here.
Andre datatjenester og overføringskapasitet inngår ikke i den informasjonen PT samler inn i forbindelse med den halvårlige statistikken, og er derfor utelatt her.
There is uncertainty surrounding the quality of the figures reported by some providers in this field.
Det er usikkerhet knyttet til kvaliteten på de tall som enkelte tilbydere rapporterer på dette feltet.
Since 2001 the volume has fallen and in 2006 it was about 13.7 billion minutes lower than in 2001, a drop of about 53 per cent.
Etter 2001 har volumet gått ned, og var i 2006 om lag 13,7 milliarder minutter lavere enn i 2001, en nedgang på om lag 53 prosent.
In total, this is 1.46 million households, or nearly 69 per cent of all households at the end of 2007.
Til sammen utgjør dette 1,46 millioner husholdninger eller bortimot 69 prosent av alle husholdningene ved utgangen av 2007.
<span><span><a></span></span> One example of this is NetCom’s Talk subscriptions where the price for calls is the same regardless of which network they are terminated on.
<span><span><a></span></span> Et eksempel på dette er NetComs Talk-abonnementer hvor prisen for anrop er den samme uavhengig av hvilket nett det termineres i.
<span><span><a></span></span> For practical reasons, NPT <span>has chosen to exclude transit in the form of conveyance between points of interconnection in different networks, see more about this in section <a>.</span>
<span><span><a></span></span> PT <span>velger her av praktiske grunner å se bort fra transitt i form av formidling mellom samtrafikkpunkter i ulike nett, se mer om dette i kapittel <a>.</span>
The reason for this is that both services involve the same cost elements.
Grunnen til dette er at begge tjenestene involverer de samme kostnadselementene.
Summary of the market analysis
Oppsummering markedsanalyse
NPT is working to increase awareness of these prices.
PT arbeider for å auke medvitet om desse prisane.
For further justification see Annex 1.
For nærmere begrunnelse vises det til vedlegg 1.
Certain amendments have now been made to the provision of the Act concerning the CCB (Section 11-5).
Det er nå gjort enkelte endringer i lovbestemmelsen om BKN (§ 11-5).
As described in section 3.2.4, Telenor believes that Nkom has no basis on which to introduce a regulation that aims to protect the competitiveness of service providers.
Som beskrevet i seksjon 3.2.4, mener Telenor at Nkom ikke har noe grunnlag for å innføre regulering som har som formål å beskytte konkurranseevnen til tjenesteleverandører.
However, the development in the national domain market, including the need for new gTLDs of national importance, will depend on the development in the global domain market.
Utviklingen i det nasjonale domenemarkedet, herunder behovet for nye gTLDer av nasjonal betydning, vil imidlertid være avhengig av utviklingen i det globale domenemarkedet.
Internal and external call origination services are mainly produced jointly.
Internt og eksternt tilbud om originering skjer i hovedsak i samproduksjon.
Figure 19:
Figur19:
M2M communication nevertheless constitutes related services in the retail market, which Nkom believes it is important to facilitate.
M2M-kommunikasjon er likevel relaterte tjenester i sluttbrukermarkedet som Nkom mener er viktige å tilrettelegge for.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods):
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene):
<span><span><a></span></span> See NPT’s remedies document, Chapter 2.
<span><span><a></span></span> Se PTs virkemiddeldokument kapittel 2.
The markets for voice call termination on individual mobile networks are characterised by the undertakings having a 100% market share, absence of competitors and no potential competition.
The markets for voice call termination on individual mobile networks are characterised by the undertakings having a 100% market share, absence of competitors and no potential competition.
“The Corporation shall operate for the benefit of the Internet community as a whole, carrying out its activities in conformity with relevant principles of international law and applicable international conventions and local law”.
“The Corporation shall operate for the benefit of the Internet community as a whole, carrying out its activities in conformity with relevant principles of international law and applicable international conventions and local law”.
A market with large growth potential is generally more attractive to potential new operators than a market in which the total units sold and/or the number of customers has stagnated or is decreasing (known as a 'mature' market).
Et marked med stort vekstpotensial er som regel mer attraktivt for potensielle aktører enn markeder hvor antall solgte enheter og/eller antall kunder har stagnert eller er på vei nedover (”modne” markeder).
In this regard NPT refers to section 8.6.
PT viser her til kapittel 8.6.
In this context, it is these ISPs that are the primary providers of electronic communications services - not the OTT-CDN provider.
Det er disse ISP-ene som i første rekke leverer ekomtjenester, ikke OTT-CDN-tilbyderen.
Figure 8 shows the annual change in the number of subscriptions for each of these three fixed broadband technologies and for mobile broadband.
Figur 8 viser årlig endring i antall abonnement for hver av disse tre teknologiene for fast bredbånd, samt for mobilt bredbånd.
<b>NetCom</b> believes (page 43) that lenient price controls for MVNOs in a start-up phase cannot be justified based on the ladder of investment as long as the opportunities are not seized and refers in particular to Tele2:
<b>NetCom</b> mener (side 43) at mild prisregulering for MVNOer i en oppstartsfase ikke kan begrunnes med utgangspunkt i investeringsstigen såfremt ikke mulighetene gripes og viser spesielt til Tele2:
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Separate prices/price structures for limited amalgamations of consumers may be one example of this potential competition problem.
Egne priser/prisstrukturer til avgrensede forbrukersammenslutninger kan være et eksempel på dette potensielle konkurranseproblemet.
[EXEMPT As the overview shows, Telenor was for example close to entering an agreement with Tele2 in 2011 and Telenor was close to losing the agreement with Hello in 2012.
[UOFF Som oversikten viser var for eksempel Telenor nær ved å inngå avtale med Tele2 i 2011 og Telenor var nær ved å miste avtalen med Hello i 2012.
55 of NPT’s notification of decisions:
55 i PTs varsel om vedtak:
Telenor also justified the discriminatory prices the company made TDC subject to in the autumn of 2010 by reference to the accounting separation.
Telenor begrunnet også de diskriminerende prisene selskapet påla TDC høsten 2010 med det regnskapsmessige skillet.
Maximum permitted radiated power is 25 W. Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 25 W. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
Figure 2 shows the growth in traffic volume from fixed telephony in the period from 2001 to 2009. Since 2001 there has been a clear decline in traffic volume.
Figur 2 viser utviklingen i trafikkvolum fra fasttelefon i perioden 2001 til 2009. Etter 2001 har det vært en klar nedgang i trafikkvolum.
Reference offers and publication
Standardavtale og offentliggjøring
However, it seems clear that Telenor’s marketing uses coverage as a competitive advantage.
Det synes likevel klart at Telenor i markedsføringen bruker dekning som et konkurransefortrinn.
Consequently, these services have low substitutability, since a small but non-transitory increase in the price of the telephone service is assumed to have little impact on the demand for Internet services.
Disse tjenestene har følgelig lav substituerbarhet da en liten, men varig, økning av prisen for telefontjenesten antas å ha liten innvirkning på etterspørselen etter internettjenester.
<a><b>Terms<a></b>
<a><b>Vilkår<a></b>
The fact that Telenor Mobil already has mobile networks with such coverage, indicates that Telenor Mobil has market power in the market for access and call origination on mobile telephone networks.
At Telenor Mobil har mobilnett med slik dekning tilsier, at Telenor Mobil har markedsstyrke i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilkommunikasjonsnett.
<Bmk id="208"/><b>Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers</b><b><BmkEnd id="208"/></b>
<Bmk id="208"/><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="208"/></b>
The established network operators have dimensioned their networks to achieve their optimum utilisation.
De etablerte nettverksoperatørene har dimensjonert nettene sine for å oppnå optimal utnyttelse av dem.
The corresponding decline in 2013 was almost 141 million minutes.
I 2013 var det til sammenligning en nedgang på nesten 141 millioner.
Text telephone communication 149 The service is supplied by Telenor and communicates text-based telephone calls and SMS enquiries.
Teksttelefonformidling 149
Tjenesten leveres av Telenor og formidler tekst-basert telefonsamtaler samt SMS henvendelser.
Pursuant to Section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act, cf. paragraph four, Nkom is empowered to stipulate an extended time limit for the notice, if this is necessary.
I henhold til ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd har Nkom anledning til å fastsette en utvidet varslingsfrist dersom dette er nødvendig.
On page 16 of its response to the consultation NetCom writes that in Norway there is a long tradition of clarifying important issues of principle with the Storting before making a choice and refers to three reports to the Storting written by the Ministry of Transport and Communications.
NetCom skriver på side 16 i høringssvaret at det i Norge er lang tradisjon for å avklare viktige og prinsipielle spørsmål med Stortinget før det gjøres et valg og viser til tre tidligere Stortingsmeldinger utarbeidet av SD.
Nkom believes that general competition law is less suitable to follow up the market on an appropriate basis, in order to achieve the purpose of regulation.
Nkom mener at den alminnelige konkurranseretten i mindre grad er egnet til å følge opp markedet på en hensiktsmessig måte for å realisere formålet med reguleringen.
Telenor currently publishes its prices for co-location at www.telenorwholesale.no even though this is not a specific obligation.
Telenor publiserer i dag sine priser på samlokalisering på www.telenorwholesale.no uten at dette er en særskilt forpliktelse.
NetCom refers to updated figures from the first quarter of 2008 to support its contention that Network Norway is bigger that what the Authority has found in its analysis.
NetCom viser til oppdaterte tall fra 1. kvartal 2008 for å begrunne at Network Norway er større enn hva tilsynet har lagt til grunn.
<b>Schedule/document</b>
<b>Bilag/dokument</b>
The criteria for assessing reasonable price in the same decision suggested that a reasonable price should provide room for a rate of return above the normal, i.e. the LRIC cost was not to be applied directly.
Kriteriene for vurderingen av rimelig pris i samme vedtak tilsa at rimelig pris skulle gi rom for avkastning utover normalavkastning, altså skal ikke LRIC-kostnaden legges til grunn direkte.
According to TDC Song, this could have a major impact on the competitive situation in both the short and long term.
Dette vil i følge TDC Song kunne få store effekter på konkurransesituasjonen både på kort og lang sikt.
EVRY
EVRY
However, the Authority is aware that the term MVNO is used differently in certain contexts.
Tilsynet er likevel kjent med at betegnelsen MVNO brukes ulikt i ulike sammenhenger.