natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NetCom also comments that the Ministry of Transport and Communications’ decision of 20 April 2006 in the appeal case against Telenor (Market 16) provides general guidelines regarding the freedom NPT has to set asymmetric termination charges.
NetCom kommenterer også at SDs vedtak 20. april 2006 i klagesaken overfor Telenor (marked 16) gir generelle føringer ift. hvilken frihet PT har til å fastsette asymmetriske termineringspriser.
The frequency strategy for 2015–2016 builds on these three overarching objectives.
Frekvensstrategien for 2015-2016 bygger på disse tre overordnede målsettingene.
In the period 2001 – 2004 revenue in the market increased from just under NOK 3 billion to almost three-and-a-quarter billion Norwegian kroner.
I perioden 2001 – 2004 økte omsetningen i markedet fra i underkant av 3 milliarder kroner pr år til nærmere 3 og en kvart milliard kroner.
The total sales revenues from fixed telephony in the residential and the business markets amounted to NOK 1.54 billion in the first half of 2015.
Den samlede omsetningen for fasttelefoni for privat- og bedriftsmarkedet var 1,54 milliarder kroner i første halvår 2015.
Neither do the operators have any incentive to measure such traffic since the system of local and long distance tariffs in the retail markets is no longer used.
Aktørene har heller ikke noe incitament til å foreta måling av slik trafikk ettersom man har gått bort fra systemet med lokal- og fjerntakst i sluttbrukermarkedene.
In NPT’s assessment, an obligation of transparency is proportionate.
Etter PTs vurdering fremstår krav om transparens som forholdsmessige.
NPT primarily stipulates the right that follows from a spectrum licence by defining the spectral mask at the limit of the assigned frequency block.
PT angir hovedsakelig rettigheten som følger av en spektrumstillatelse ved å definere spektrumsmasken på grensen av tildelt frekvensblokk.
<b><i>Similarly, the routes where only Telenor has established infrastructure enabling wholesale provision of high-capacity leased lines will not have competing offers of either long or short-distance wholesale leased lines. </i></b>
<b><i>Tilsvarende vil det på strekninger hvor kun Telenor har etablert infrastruktur som muliggjør grossisttilbud av høyhastighetssamband ikke være konkurrerende tilbud av verken lange eller korte grossistsamband. </i></b>
This effect is even stronger among end-users whose subscription includes a small data allowance.
Denne effekten forsterkes for sluttbrukere som har liten kvote i sitt abonnement.
NPT does not support these assessments, but believes these cases illustrate how the ex post and ex ante regulation can have a different perspective, and how assessments in accordance with the different sets of rules can thereby give different results.
PT stiller seg ikke bak disse vurderingene, men mener sakene illustrerer hvordan ex-post og ex-ante reguleringen kan ha ulikt perspektiv, og hvordan vurderinger etter de ulike regelsettene dermed kan gi ulikt resultat.
In the first half of 2005, mobile-originated calls amounted to just over 26% of total traffic charged per minute from fixed and mobile phones.
Første halvår 2005 utgjorde mobiloriginert trafikk i overkant av 26 % av total minuttaksert trafikk fra fast- og mobiltelefoner.
77 percent of mobile traffic was terminated in the mobile network during the first half 2008. The corresponding share for the first half 2007 was 76 percent.
77 prosent av mobiltrafikken ble terminert i mobilnett i første halvår 2008. Tilsvarende andel var 76 prosent i første halvår 2007.
When you only have broadband and not a fixed-line telephone only half the telephone line to your home is used.
Når du bare har bredbånd og ikke fasttelefon, brukes bare halve telefonledningen inn til huset ditt.
reference offer.<a>
standardtilbud.<a>
<Bmk id="686"/><b><i>Telenor ASA<BmkEnd id="686"/></i></b>
<Bmk id="686"/><b><i>Telenor ASA<BmkEnd id="686"/></i></b>
NPT requests comments on the choice of method for determining the network costs and expenses related to retail operations.
PT ber om kommentarer på valg av metode ved fastsetting av nettverkskostnader og kostnader knyttet til sluttbrukervirksomheten.
<b>Market for wholesale broadband access including 'bit-stream' access (Broadband access)</b>
<b>Markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (Bredbåndsaksess)</b>
Investments in fibre in 2013 totalled nearly NOK 2.6 billion.
Investeringene i fiber i 2013 var på bortimot 2,6 milliarder kroner.
If the frequency cap in the 900-MHz band is increased to 2 x 20 MHz, we assess it to be probable that Telenor will acquire three blocks, i.e.
Dersom frekvenstaket i 900 MHz-båndet økes til 2 x 20 MHz, vurderer vi det som sannsynlig at Telenor vil erverve tre blokker, dvs.
The demand side of the copper-based LLU market consists of some 70 operators.
Etterspørselssiden i det kobberbaserte LLUB-markedet består av vel 70 aktører.
Assessments made by other regulatory authorities
Andre tilsynsmyndigheters vurderinger
<a>In March 2002 the European Union (EU) adopted four new directives that are to provide the regulatory framework for electronic communication networks and electronic communication services in future.
<a>I mars 2002 vedtok Den Europeiske Union (EU) fire nye direktiver som skal utgjøre det regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester i tiden fremover.
The Ministry of Transport and Communications made a final decision on the case on 6 October 2006. In view of this, the following obligations were imposed on Telenor<a>:
Samferdselsdepartementet fattet endelig vedtak i saken 6. oktober 2006. Telenor er på denne bakgrunn pålagt følgende forpliktelser<a>:
Access, non-discrimination, transparency, accounting separation (M12), price controls (M11)
Tilgang, ikke-diskriminering, transparens, regnskapsmessig skille (M12), prisregulering (M11)
ICE has also commented on two issues it believes to be especially important to it being able to establish itself as a competitor with its own infrastructure (exclusivity and co-location).
ICE har videre kommentert på to forhold som selskapet mener er spesielt viktig for å kunne etablere seg som konkurrent med egen infrastruktur (eksklusivitet og samlokalisering).
The obligation pursuant to Section 4-9 of the Electronic Communications Act to offer transit services in the fixed network at the following maximum prices:
Plikt i medhold av ekomloven § 4-9 til å tilby transitt i fastnett til følgende maksimalpriser:
This may indicate that it is not necessary to introduce a new obligation on delivery times for orders for broadband access lines.
Det kan tale for at det ikke er nødvendig å innføre en ny plikt om leveringstid ved bestilling av Bredbåndsaksesslinjer.
The decline in turnover was NOK 75 million.
Omsetningsnedgang på 75 mill.
<a> <a>is the number of points of Bidder a on the basis of delivery time
<a><a>er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av leveringstid
This is a decline of 2,800 since the close of 2014.
Dette er en nedgang på 2800 fra utgangen av 2014.
In Chapter 6 above, NPT has concluded that Telenor’s copper access network continues to occupy a unique position with regard to offering broadband access services to end users, even though alternative access networks constitute a greater competitive factor today than a few years ago.
I kapittel 6 ovenfor har PT konkludert med at Telenors kobberbaserte aksessnett fortsatt står i en særstilling når det gjelder tilbud av bredbåndsaksesstjenester til sluttbrukere selv om alternative aksessnett utgjør en større konkurransefaktor i dag enn for få år siden.
Telenor submitted similar input in connection with the consultation on the LRIC model, and as far as NPT can see, no new information has been provided in the comments on the notification of decisions.
Telenor ga tilsvarende innspill i forbindelse med høring av LRIC-modellen, og det fremkommer så langt PT kan se ingen nye opplysninger i kommentarene til varsel om vedtak.
On the “About fixed broadband” page, the relevant access technologies are ticked.
På siden «Om fast bredbånd» krysses det av for de aksessteknologier som er aktuelle.
The markets are then analysed based on the criteria for significant market power, to find out whether there are providers with significant market power (SMP) in the identified markets.
Markedene analyseres så med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling, for å finne om det er tilbydere med sterk markedsstilling (SMP) i de identifiserte markedene.
With this as a starting point, there are many indications that NPT should be careful about imposing price controls on high-capacity leased lines largely based on new technology (fibre).
Med dette som utgangspunkt, er det mye som taler for at PT bør være varsom med å prisregulere høyhastighetssamband som i stor grad baseres på ny teknologi (fiber).
This will prevent the emergence of a situation where some undertakings can speculate on remaining under a given volume threshold.
På denne måten hindres en utvikling mot at enkelte tilbydere kan spekulere i å holde seg under en gitt volumgrense.
In such cases new operators can first expand networks in towns and densely populated areas, and thus have greater opportunity to benefit from economies of scale.
I slike tilfeller kan nye operatører i første omgang bygge ut nett i byer og tettsteder og således gis større mulighet til å utnytte stordriftsfordelene.
Significant investments form the basis for the roll-out of broadband.
Det er betydelige investeringer som ligger til grunn for utbygging av bredbånd.
<span><a></span><a> See NPT’s remedies document section
<span><a></span><a> Se PTs virkemiddeldokument pkt.
As mentioned above, NPT would rather undertake an overall assessment of the entry barriers in the markets.
Som nevnt ovenfor foretar PT heller en samlet vurdering av etableringshindringer i markedene.
The figure below shows planned rate reductions in other European countries until December 2010.
Figuren nedenfor viser planlagte prisreduksjoner i andre Europeiske land frem til desember 2010.
As stated in the market analysis, cf. Annex 1, a technology-neutral market definition is used.
Som det fremgår av markedsanalysen, jf. vedlegg 1, legges det nå til grunn en teknologinøytral markedsdefinisjon.
Nor is there any need for several totally independent networks capable of supplying the same service.
Det trenger heller ikke være tale om flere totalt uavhengige nett som kan levere samme tjeneste.
In 2013 there were more than 528 million content messages,
I 2013 var det mer enn 528 millioner innholdsmeldinger.
The Consumer Complaints Board shall hear complaints from end users regarding disputes between end users and providers of electronic communications services, when the end user is a natural person or a small company.
Brukerklagenemnda skal behandle klager fra sluttbruker vedrørende tvister mellom sluttbruker og tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste, når sluttbruker er en fysisk person eller en liten bedrift.
The termination charge of both providers would thus be changed with the same percentage reduction from year to year.
Begge tilbyderes termineringspris ville således blitt endret med samme prosentvise reduksjon fra år til år.
Restrictions on what can be transmitted
Begrensninger i hva som kan sendes
These three main types of competition problems are discussed individually below.<Bmk id="98"/>
Nedenfor omtales disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer hver for seg.<Bmk id="98"/>
As a society, we must take the consequences of that", he says.
Det må vi som samfunn bare ta konsekvensen av, sier han.
Nevertheless, these revenues constituted 48 per cent of the total sales for fixed broadband in 2012.
Likevel utgjorde omsetningen 48 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i 2012.
The principal justification was that, historically speaking, Telenor’s fixed network was primarily constructed in order to produce fixed telephony, and the network has largely been dimensioned on the basis of the capacity needs of the telephone service.
Begrunnelsen var i hovedsak at historisk har Telenors fastnett blitt bygget først og fremst for å produsere fasttelefoni, og nettet har i stor grad blitt dimensjonert ut fra telefonitjenestens kapasitetsbehov.
TeliaSonera has never previously been able to challenge Telenor in the same way as today, and no newly-established operator has previously had such strong competitiveness as ICE, as from the establishment.
TeliaSonera har aldri tidligere kunnet utfordre Telenor på samme måte som i dag og ingen nyetablert aktør har tidligere hatt så sterk konkurranseevne som ICE fra og med etableringen har hatt.
A lack of information in the market can also be restrictive, for example in switching operators:
Mangel på informasjon i markedet kan også virke begrensende ved for eksempel bytte av operatør:
A dominant operator may have an incentive to use different forms of delaying tactics to slow down access, for example, through lengthy negotiations or unreasonably long delivery times.
En dominerende aktør vil kunne ha et insentiv til å ta i bruk ulike former for uthalingstaktikk for å trenere tilgang for eksempel uthaling av forhandlinger eller urimelig lange leveransetider.
On this basis, Nkom believes that it is uncertain how aggressively ICE will be able to compete based on the access prices in the agreement with TeliaSonera beyond the agreement period.
Nkom mener på dette grunnlag at det er usikkert hvor aggressivt ICE vil kunne konkurrere basert på tilgangsprisene i avtalen med TeliaSonera utover i avtaleperioden.
There is also a broadband gateway () containing information on broadband for consumers, companies, providers and broadband developers.
I bredbåndsportalen () gis det informasjon om bredbånd til forbrukerne, bedrifter, tilbyderne og utbyggerne av bredbånd.
20.Registration
§ 20.Registrering
The number of subscriptions rose each year until 2011.
Antall abonnement økte hvert år frem til 2011.
Revenues were around NOK 1.1 billion in 2012, an increase of more than NOK 156 million compared to 2011.
Omsetningen var bortimot 1,1 milliarder kroner i 2012, en økning på mer enn 156 millioner sammenlignet med 2011.
Smaller providers of termination services in the fixed network can respond to excessive pricing by Telenor by increasing their own termination charges similarly, and vice versa.
Mindre tilbydere av terminering i fastnett kan svare på overprisning fra Telenors side med å øke sine egne termineringspriser tilsvarende, og vice versa.
In 2008, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs conducted an analysis of the potential for using video conferencing in the government and the benefits it could have.
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (FAD) fikk i 2008 utført en analyse av potensialet for bruk av videokonferanser i staten og hvilke gevinster dette kunne gi.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. obligation to conclude without undue delay negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 pålegges Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The report was updated in October 2009.
Rapporten er oppdatert per oktober 2009.
In principle, this weighs in favour of relatively stringent access regulation and price controls in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. However, the concerns of necessary maintenance and upgrades of, and any new investment in, the existing infrastructure weigh in favour of somewhat more lenient price controls.
Dette taler i utgangspunktet for en relativ streng tilgangs- og prisregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Hensynet til incentivene til nødvendig vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer i den eksisterende infrastrukturen, taler derimot for en noe mildere prisregulering.
This is equivalent to about 16 per cent of the total traffic in 2006, against 4 per cent in 2005.
Dette tilsvarer om lag 16 prosent av den totale trafikken i 2006, mot 4 prosent i 2005.
<b>TDC </b>
<b>TDC </b>
NPT believes that a notice period that does not provide time to reflect rate changes in other operators’ retail agreements may reduce predictability.
PT mener at en varslingsfrist som ikke gir tid til å reflektere prisendringer i andre tilbyderes sluttbrukeravtaler vil kunne redusere fortutsigbarheten.
The revenue statistics in Figure 5 below show the network operators’ sales of subscriptions, connection and traffic billed to their own customers in the period 1998–2004. NPT sees that the growth in total revenue has been relatively strong.
Omsetningstallene i figur 5 under viser nettverksoperatørenes salg av abonnement, tilknytning og trafikk, fakturert deres egne kunder i perioden 1998–2004. PT ser at veksten i total omsetning har vært forholdsvis sterk.
It will still be possible to enter into agreements with a lock-in period, but the end users will have more opportunities to switch supplier without this having major technical or financial consequences.
Det vil fortsatt være mulig å inngå avtaler med bindingstid, men sluttbrukerne vil ha større mulighet til å skifte leverandør uten at dette får store tekniske eller økonomiske konsekvenser.
This entails double counting (page 7).
Dette innebærer en dobbelttelling (side 7).
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006<a><span><span><a></span></span> tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006<a><span><span><a></span></span> tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
Since then more than 2.7 million subscribers have switched to another operator.
Siden den gang har mer enn 2,7 millioner abonnenter byttet mobilselskap.
Relatively good coverage with available dark fibre already exists from Østlandet to Trondheim via the interior, as well as north from Trondheim to Northern Norway.
Fra Østlandet mot Trondheim via innlandet, og nordover fra Trondheim mot Nord-Norge er det relativt god dekning av ledig mørk fiber.
In termination of voice calls on fixed networks the practice for the first few years was by and large price reciprocity, i.e. all providers had the same prices as Telenor.
Innen terminering av tale i fastnett var praksis stort sett gjensidighet i priser de første årene, dvs at alle tilbydere hadde samme priser som Telenor.
<b><i>Consumer Complaints Board</i></b>
<b><i>Brukerklagenemnda</i></b>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter II }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map002#map002" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel II }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
We have been uncertain about whether it would be correct of us to use references to Regulations 2000-06-628 which refer to R&TTE Directive 1999/5/EU, or the new Radio Equipment Directive 2014/53/EC.
Vi har vært i tvil om det er riktig av oss å benytte referanser til Forskrift 2000-06-628 som henviser til RTTE-direktivet 1999/5/EU, eller det nye Radioutstyrsdirektivet 2014/53/EC.
However, TDC does not offer leased lines in the wholesale market, only in the retail market.
TDC leverer imidlertid ikke overføringskapasitet i grossistmarkedet, kun i sluttbrukermarkedet.
The price is adjusted for inflation.
Prisen er justert for inflasjon.
DECT		Digital Enhanced Cordless Telecommunications
DECT		Digital Enhanced Cordless Telecommunications
In addition, frequencies have been allocated to a national digital radio network based on DAB<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er dessuten tildelt frekvenser til et riksdekkende digitalt nett for radio basert på DAB<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor has not defined the market for content that is relevant in this context.
Telenor har ikke definert markedet for innhold som er relevant i denne sammenheng.
Total voice and dial-up Internet traffic originating from fixed connections:
Total tale- og oppringt Internettrafikk originert fra fast tilknytning;
After Phonero's acquisition of Ventelo, the company's market share is, as stated, around 3 per cent.
Etter Phoneros oppkjøp av Ventelo utgjør selskapets markedsandel som nevnt rundt tre prosent.
The viewpoints advanced by NPT in connection with the specific reasonability assessment with regard to Telenor also are applicable, in NPT’s opinion, to the other providers of termination services.
De synspunkter som ble fremmet av PT knyttet til den konkrete rimelighetsvurderingen i forhold til Telenor, gjør seg etter PTs mening også gjeldende i forhold til de øvrige tilbyderne av terminering.
Cable TV customers account for 35 % of revenues, but 44 % of subscriptions.
Kabel-TV-kundene står for 35 % av omsetningen, men for 44 % av abonnementene.
4790 Lillesand<Tab/>4791 Lillesand
4790 Lillesand<Tab/>4791 Lillesand
According to the Explanatory Note to the Recommendation<a>, what constitutes the market for leased lines for transport (the old Market 14) and the demarcation between the access part and the transport part will depend on network topology in the country concerned and be determined by the relevant country’s regulatory authority.
Hva som utgjør markedet overføringskapasitet for transport (gamle marked 14) og avgrensningen mellom aksessdelen og transportdelen, vil ifølge Explanatory Note til Anbefalingen<a> avhenge av nettopologien i det enkelte land og bestemmes av de respektive lands reguleringsmyndighet.
<i>“NPT has cited Electronic Communications Act § 4-1 as authorisation for the documentation obligation. </i>
<i>”PT har anført ekomloven § 4-1 som hjemmelsgrunnlag for dokumentasjonsplikten. </i>
A potential competitor in the wholesale markets for leased lines will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedene for overføringskapasitet vil derfor antakelig måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet.
Since Telenor and NetCom are the only providers of international roaming in Norway, and both have nationwide networks, this is not relevant.
Ettersom Telenor og NetCom er de eneste tilbyderne av internasjonal roaming i Norge, og begge har landsdekkende nett, er dette lite relevant.
The number of SMS messages sent in 2010 was around 6.4 billion.
Antall sendte SMS-meldinger i 2010 var om lag 6,4 milliarder.
Examples of this are Hotmail, Yahoo and Gmail.
Eksempler på slike er Hotmail, Yahoo og Gmail.
If there are other factors indicating that a hypothetical monopolist cannot price the services independently of each other, there can still be reason to include the services in the same market.
Dersom det finnes andre forhold som tilsier at en hypotetisk monopolist ikke kan prise tjenestene uavhengig av hverandre, kan det likevel være grunn til å inkludere tjenestene i det samme marked.
However, it is highly uncertain how this could impact the termination charge in the future.
Det er imidlertid svært usikkert hvordan dette eventuelt vil slå ut for termineringsprisen fremover.
The criterion corresponds to 'control of infrastructure not easily duplicated' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”control of infrastructure not easily duplicated” i Retningslinjene pkt.
For example, it is not clear from the Guidelines what should be regarded as an <i>entry barrier</i> and what should be categorised as <i>other criteria/indicators</i>.
Det fremkommer ikke klart av Retningslinjene hva som for eksempel skal betraktes som en <i>etableringshindring</i> og hva som skal kategoriseres som <i>andre kriterier/indikatorer</i>.