natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As NPT understands it, Tele2 is calling for an assessment of other operators' opportunity to challenge operators with a nationwide network.
Slik PT forstår det, etterlyser Tele2 en vurdering av andre aktørers mulighet til å utfordre operatører med landsdekkende nett.
NPT thinks it is obvious that the geographic definition of the market must be made on the basis of the product definition reached in the analysis and that there is no need to highlight this further.
PT mener det er åpenbart at den geografiske avgrensningen av markedet må gjøres på grunnlag av den produktavgrensningen man har kommet frem til i analysen og at det ikke er behov for å presisere dette ytterligere.
The potential to offer leased lines in the retail market by purchasing capacity in the regulated wholesale market for leased lines (market 6) is partly responsible for sunk costs not being regarded as a significant entry barrier in the retail market for the minimum set of leased lines.
Muligheten til å tilby overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet ved å kjøpe kapasitet i det regulerte grossistmarkedet for overføringskapasitet (marked 6), bidrar til at ugjenkallelige kostnader ikke kan sees på som en etableringsbarriere av betydning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
<Bmk id="39"/><b>5.5.2 Notified obligations seen with regard to the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance<BmkEnd id="39"/></b>
<Bmk id="39"/><b>5.5.2 Varslede forpliktelser sett i forhold til konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling<BmkEnd id="39"/></b>
Revenue from fixed and mobile telephony does not include earnings from voice call termination.
Omsetningen for fasttelefoni og mobiltelefoni omfatter ikke inntekter fra terminering.
Since digital terrestrial networks will not be built/put into service immediately, NPT assumes that DTT will have little significance within the time horizon of this analysis.
Da digitale bakkenett ikke vil bli bygget/satt i drift med det første, legger PT til grunn at DTT vil ha liten betydning innenfor analysens tidshorisont.
In addition to terms of delivery and reference offers, the information is to include all important data.
I tillegg til leveringsvilkår og standardavtaler skal informasjonen omfatte alle viktige opplysninger.
•MCI WorldCom AS (now Verizon AS)
•MCI WorldCom AS (nå Verizon AS)
<a>    <a><span> </span>    <a>
<a>    <a><span> </span>    <a>
The question is rather whether providers have the ability to transfer market power the other way, from the retail market to the wholesale market.
Spørsmålet er snarere om tilbyderne har mulighet til å overføre markedsstyrke den andre veien, fra sluttbrukermarkedet til grossistmarkedet.
Other discrimination between an undertaking's own retail operations and external provision, e.g. relating to delaying tactics, undue requirements and quality discrimination, could result in the leveraging of market power from the wholesale to the retail market, see Chapter 5.
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, f.eks. knyttet til uthalelsestaktikk, utilbørlige krav og kvalitetsdiskriminering, kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 5.
This was the assumption inter alia when, in the original notification of decisions, NPT pointed out that it is important to see the use of remedies in the two wholesale markets for leased lines in context, in order to avoid different regulation of these two markets causing unintended, anti-competitive effects.
Dette lå bl.a. til grunn da PT i opprinnelig varsel om vedtak påpekte at det blir viktig å se virkemiddelbruken i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet i sammenheng, for å unngå at ulik regulering av disse to markedene medfører utilsiktede, konkurranseskadelige virkninger.
The rates are per minute, including any call set-up charges, but excluding VAT.
Prisene er per minutt når eventuell oppstartsavgift er inkludert, men uten mva.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an undertaking with significant market power can affect the degree to which existing operators plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som tilbyder med sterk markedsstilling, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører planlegger å ekspandere i markedet.
Mobyson believes further (page 4) that market share based on customer volume should be decisive for when new undertakings are subject to price controls:
Videre mener Mobyson (side 4) at markedsandel basert på antall kunder bør være avgjørende for når nye tilbydere blir underlagt prisregulering:
The three latter countries have decided to regulate the prices of the MVNOs.
I de tre sistnevnte landene har man valgt å prisregulere MVNOene.
<Bmk id="159"/><b><NewPage/><F id="648">Appendix 5 <Tab/>Digital terrestrial network<BmkEnd id="159"/></b></F>
<Bmk id="159"/><b><NewPage/></b><F id="648"><b>Vedlegg 5 <Tab/>Digitalt bakkenett<BmkEnd id="159"/></b></F>
The Authority also demands that Tele2 practice non-discrimination between internal and external provision and between external providers.
Tilsynet krever dessuten at Tele2 ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet og mellom eksterne tilbydere.
This accords with the existing obligation in this market.
Dette samsvarer med eksisterende forpliktelse i dette markedet.
As a rule, Telenor provides call origination and call termination in such cases, but B can also do this depending on the business relationship between B and C.
Som regel forestår Telenor originering og terminering i slike tilfeller, men dette kan også B gjøre avhengig av det forretningsmessige forholdet mellom B og C.
In the market analysis of 21 April 2006, NPT believed that entry barriers in the two subscription markets had been significantly reduced compared to earlier.
I markedsanalyse av 21. april 2006 mente PT at etableringsbarrierene i de to abonnementsmarkedene var blitt vesentlig redusert i forhold til tidligere.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> writes that it has no objections to NPT’s assessments regarding undertakings with significant market power and competition problems in Markets 8-10.
<b>Konkurransetilsynet</b> skriver at det ikke har innvendinger mot PTs vurderinger omkring tilbyder med sterk markedsstilling og konkurranseproblemer i markedene 8-10.
Providers with significant market power shall document and justify a refusal of a request for co-localisation.
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samlokalisering.
Furthermore, Network Norway’s and Tele2’s ongoing rollout of a third mobile network in Norway means that these operators will be better able than before to bundle fixed telephony with mobile telephony.
Videre innebærer Network Norways og Tele2s pågående utbygging av et tredje mobilnett i Norge at disse aktørene vil få bedre muligheter enn tidligere til å koble fasttelefoni og mobiltelefoni.
For that reason, Tele2 argues that NPT needs to take special considerations (page 3):
Tele2 argumenterer derfor for at PT må ta spesielle hensyn (side 3):
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in sections <a> and <a>.
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel <a> og <a>.
Form for award of contract under the framework agreement (award form)
Skjema for tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen (tildelingsskjema)
The CCB shall hear complaints regarding premium rate services.
BKN skal behandle klager over fellesfakturert tjeneste.
Nevertheless, these factors are no impediment to the possible existence of a certain amount of countervailing buying power.
Disse forholdene er likevel ikke til hinder for at det kan foreligge en viss forhandlingsstyrke på etterspørselssiden.
As of 1 January 2004, 23 licences for local television have been issued divided among the same number of licence areas<a><span><span><a></span></span>.
Per 1. januar 2004 er det gitt 23 konsesjoner for lokalfjernsyn fordelt på like mange konsesjonsområder<a><span><span><a></span></span>.
NPT's notification of a decision can be read to indicate that Telenor will also be obligated to develop wholesale products in different combinations of GPON and P2P structures as a result of its current portfolio of different fibre networks.
PTs varsel om vedtak kan leses som om Telenor vil være forpliktet til å utvikle grossistprodukter også i ulike kombinasjoner av GPON- og P2P-strukturer som følge av dagens portefølje av ulike fibernett.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<a><a>
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998<a><a>
Like Telenor, NetCom has been subject to a price cap since 2005.
På samme måte som Telenor, har NetCom vært underlagt pristaksregulering siden 2005.
Licences in the 900-MHz band
Tillatelser i 900 MHz-båndet
(8) Use of the frequency band 57 – 66 GHz is authorised for wireless data transmission with maximum permitted mean radiated power of 25 dBm e.i.r.p. Maximum permitted spectral density is -2 dBm/MHz.
(8) Frekvensbåndet 57-66 GHz tillates brukt til trådløs dataoverføring med maksimal tillatt gjennomsnittlig utstrålt effekt på 25 dBm e.i.r.p. Maksimal tillatt spektraltetthet er -2 dBm/ MHz.
<b>Ventelo’s market share for 2005 includes the operations of Catch, Axiti and Bluecom.</b>
<b>Ventelos markedsandel for 2005 omfatter Catch, Axiti og Bluecom sin virksomhet.</b>
Technological development may, on the other hand, increase innovation in a market, which in turn may affect potential competition in the market.
Teknologisk utvikling kan på den annen side gi økt innovasjon i et marked, noe som igjen kan ha betydning for den potensielle konkurransen i markedet.
Figure  Monthly mobile telephony costs in OECD based on a consumption of 30 calls and 100 MB per month.
Figur  Månedlige utgifter til mobiltelefoni i OECD med utgangspunkt i forbruk på 30 samtaler og 100 MB per måned.
1Background and legal framework for market analyses7
1Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene7
A brief description of each field is provided below.
Nedenfor er det gitt en kort beskrivelse for hvert enkelt felt.
In the absence of efficient competition in providing access to networks, Nkom is of the view that this factor also warrants enabling buyers of access to have adequate conditions for being in the market.
I påvente av effektiv konkurranse om å tilby tilgang til nett, mener Nkom at dette forholdet også taler for å legge til rette for at kjøpere av tilgang har tilstrekkelig gode vilkår til å være i markedet.
•	Access by national roaming
•	Tilgang ved nasjonal gjesting
Total number of connections in thousands as of 1st half of 2010. Annual percentage change in total number of connections.
Totalt antall tilknytninger i tusen per 1. halvår 2010. Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
The MVNO does not have costs for its own radio network.
MVNOen har ikke kostnader ved eget radionett.
Provisions concerning delivery times as well as compensation for failure to meet agreed delivery times are new compared with previous content requirements related to reference offers for broadband access.
Bestemmelser om leveransetider, samt kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalte leveransetider, er nytt i forhold til tidligere innholdsmessige krav relatert til standardavtaler for bredbåndsaksess.
As the discussion in section <XRef id="30" result="5.2"/> makes clear, NPT believes that there are high entry barriers in the wholesale market for international roaming.
Som det fremgår av drøftelsen i kapittel <XRef id="30" result="5.2"/>, mener PT at det er høye etableringshindringer i grossistmarkedet for internasjonal roaming.
An overall approach to assessment of significant market power is also shown by Nkom's practice in previous market decisions and has been stated by the Ministry of Transport and Communications to be a correct approach.
En helhetlig tilnærming til vurdering av sterk markedsstilling følger også av Nkoms praksis ved tidligere markedsvedtak og er blitt fremholdt av Samferdselsdepartementet som en korrekt tilnærming.
Based on the above, NPT has concluded that countervailing buying power capable of reducing Telenor's possible significant market power does not exist in this market.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at det ikke finnes forhandlingsstyrke på etterspørselssiden i dette markedet som vil kunne redusere en eventuell sterk markedsstilling for Telenor.
Therefore, the definition links electronic data to a physical person which together can create an electronic signature.
Definisjonen knytter altså elektroniske data til en fysisk person som sammen kan lage en elektronisk signatur.
Figure 26 Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source:
<i>Figur 26</i> <i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:</i>
In the view of NPT, this suggests that also including the internal use of production leased lines for all relevant operators would not noticeably alter the picture of the market situation for leased lines compared with using figures for revenue and volumes/number of leased lines based on external and intragroup sales only.
Slik PT ser det, tilsier dette at å inkludere også internt bruk av produksjonssamband for alle relevante aktører ikke ville endre bildet av markedssituasjonen for overføringskapasitet i nevneverdig grad sammenlignet med å bruke omsetningstall og volumtall/antall samband basert på kun ekstern og konserninternt salg.
For some, 3G may be an alternative to broadband access via the fixed network.
For noen kan 3G være et alternativ til bredbåndstilgang via fastnettet.
Comments about the final auction rules can be found in section 3.4.
Det endelige auksjonsreglement er kommentert under punkt 3.4.
Now it will be exciting to see what the Norwegian Competition Authority concludes', says Olsen."
Det blir nå spennende å se hva Konkurransetilsynet konkluderer, sier Olsen.»
Telenor ASA shall also send NPT a copy of such requested information.
Telenor ASA skal også sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
NPT further believes that these obligations are necessary and that the benefits of the transparency obligations outweigh any burdens that the requirement may have on Telenor.
PT mener videre at disse pliktene er nødvendige og at fordelene ved de pålagte transparensforpliktelsene overstiger ulempene kravet måtte ha for Telenor.
Furthermore, the NPT believes relatively big differences still exist in the production of mobile and fixed telephony.
PT mener videre at det fortsatt foreligger relativt store forskjeller i produksjonen av mobiltelefoni og fasttelefoni.
<span>NPT therefore maintains this obligation.</span>
<span>PT opprettholder derfor denne forpliktelsen.</span>
Figure <a> – Market shares for TLDs in Norway - Source UNINETT Norid AS
Figur <a> – Markedsandeler for TLDer i Norge - Kilde UNINETT Norid AS
During the past few years, however, local/regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks for residential customers, primarily fibre access networks. <F id="13">
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett til husholdninger, i hovedsak fiberaksessnett. <F id="13">
Moreover, NPT has concluded that this part of the LLU market should facilitate infrastructure competition, cf. Chapter 5 above.
Dessuten har PT konkludert med at det i denne delen av LLUB-markedet bør legges til rette for infrastrukturkonkurranse, jf. kapittel 5 ovenfor.
In NPT's opinion it will be appropriate to apply the same limits as ESA for the access form national roaming.
Etter PTs vurdering vil det for tilgangsformen nasjonal gjesting være hensiktsmessig å legge til grunn de samme grenseverdiene som ESA.
Both TDC and Ventelo believe that a price regulation obligation must be supplemented with a cost accounting obligation.
Både TDC og Ventelo mener krav om prisregulering må suppleres med krav om kostnadsregnskap.
Description of the supplement scheme for broadband rollout
Beskrivelse av tilskuddsordning for bredbåndsutbygging
On this basis NPT deems that it would not be proportionate to impose cost accounting on Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph in Market 14.
På denne bakgrunn anser PT at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap etter ekomloven § 4-9 tredje ledd i marked 14.
Information regarding frequency management, frequency licences, the right of appeal and other regulatory matters may be found at www.frekvensportalen.no
Informasjon om frekvensforvaltning, frekvenstillatelser, klageadgang og andre regulatoriske forhold finnes på www.frekvensportalen.no
As it was stated in section , such transit traffic is routed through a special exchange on the network (international exchange), and conveyance from another point of interconnection to the international exchange is included as part of the transit market (Market 10).
Som det fremgår av kapittel , går slik transitt gjennom særskilt sentral i nettet (utenlandssentral), og formidling fra annet samtrafikkpunkt til utenlandssentralen inngår som en del av transittmarkedet (marked 10).
The corresponding figures for the business market were 34,400 subscriptions and eight per cent.
Tilsvarende tall for bedriftsmarkedet var 34 400 abonnement og 8 prosent
When some providers demand high and asymmetric termination charges, their costs are pushed over to the other providers who must pay the high termination rate.
Når enkelte tilbydere krever høye og asymmetriske termineringspriser, skyves deres kostnader over på de øvrige tilbyderne som må betale den høye termineringsprisen.
If coverage of common costs is not allowed on the wholesale level, these costs will have to be recuperated in the retail market.
Dersom det ikke tillates inndekning av felleskostnader på grossistnivå, må disse kostnadene dekkes inn i sluttbrukermarkedet.
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
"A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market will have an incentive and opportunity to discriminate on price between different providers and between internal and external operations.
«En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på pris mellom ulike tilbydere og mellom egen og ekstern virksomhet.
Areas that are assigned
Området som tildeles
That the "basic principle" that Nkom refers to in section 1.4 indicates that those most able to pay and those who will make best use of the frequencies and add the most value to society in their use of the frequencies can be assumed to be one and the same, suggests that the only credible explanation for a high minimum price is the maximisation of the income from the auction.
At "grunnprinsippet" som Nkom refererer til i punkt 1.4 tilsier at det kan settes likhetstegn mellom de som har størst betalingsvilje og de som vil utnytte  frekvensene  best  og  tilføre  samfunnet  størst  verdi  ved  bruk  av  frekvensene,  tilsier  at  eneste  troverdige forklaring på høy minstepris er å maksimere inntektene fra auksjonen.
Further, the Norwegian Competition Authority pointed out that the copper access products that are sold in the market are offered at different capacities/speeds and at different prices, in order to compensate lower capacities by lower prices.
Videre peker KT på at kobberaksessproduktene som selges i markedet tilbys med ulik kapasitet/hastighet og til ulike priser, dette slik at lavere kapasiteter kompenseres med lavere pris.
NPT does not disagree with Telenor in respect of the claim that it would have been possible to make more extensive observations related to allocative efficiency if there had been robust information about relevant price elasticities.
PT er ikke uenig med Telenor med hensyn til at betraktninger knyttet til allokativ effektivitet kunne vært utvidet dersom det forelå robust informasjon om relevante priselastisiteter.
the name and address of the end user and any registered users on the date of the communication in question
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen,
As many subscriptions are sold together with subsidised handsets in physical sales outlets,<a> a presence in the major sales outlets appears to be an important competitive advantage.
Ettersom mange abonnement selges sammen med subsidierte håndsett i fysisk utsalgssted,<a> synes tilstedeværelse i de større utsalgsstedene å være et viktig konkurransefortrinn.
Regarding what happens once the data allowance is used up, Telenor describes on its customer service webpages that music streaming works "provided you have data left in your data package."
Angående hva som skjer når datakvoten er brukt opp, beskriver Telenor på sine kundeservicesider at musikkstrømmingen fungerer «så fremt du har igjen data i datapakken din».
ADSL 2
ADSL 2
<span><span><a></span></span> The Recommendation, page 25, second paragraph, first line.
<span><span><a></span></span> Anbefalingen side 25, andre avsnitt, første punktum.
NPT will engage in a dialogue with Telenor to ensure that the practical aspects concerning publication of KPIs are put in place.
PT vil ha en dialog med Telenor for å sikre at det praktiske opplegget rundt publisering av KPIer kommer på plass.
NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria.
PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier
A horizontally integrated operator will as a result of its broad product portfolio and large customer base in several electronic communication markets likely have economies of scope in the relevant market.
En horisontalt integrert aktør vil som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, antakelig ha samproduksjonsfordeler i det relevante markedet.
This is a reduction of almost 13 per cent since the end of 2014.
Dette er en nedgang på nærmere 13 prosent siden utgangen av 2014.
Figure 17 shows the development in total sales for mobile services, broken down into mobile telephony and mobile data.
Figur 17 viser utviklingen i den totale omsetningen for mobile tjenester, fordelt på mobiltelefoni og mobildata.
ESA’s recommendation on the regulation of termination charges stipulates the following:
I ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser står det blant annet følgende:
The cost accounts shall be kept according to the following principles:
Kostnadsregnskapet skal føres i henhold til fastsatte prinsipper.
Eventually policymakers expressed a desire for greater diversity on the air.
Etter hvert ble det et politisk ønske om større mangfold i eteren.
Various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in that market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester vil bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.