natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a necessary condition that the projects separately and aggregately are acceptable on the basis of environmental considerations and the goal of preserving the natural wilderness in Svalbard the way this has been regulated through the Svalbard Environmental Protection Act.
Det er også en forutsetning at prosjektene hver for seg og samlet er akseptable ut fra hensynet til miljøet og målet om å bevare villmarks­naturen på Svalbard, slik dette er regulert gjennom Svalbardmiljøloven.
Standard Operating Procedure (SOP)
Standard Operating Procedure (SOP)
Repair heat exchangers on modules
Repair heat exchangers on modules
<Bmk id="312"/><b>14.5.1 <BmkEnd id="312"/></b><F id="14"><b>Community development in Longyearbyen </b></F>
<b>14.5.1 Samfunnsutviklingen i Longyearbyen</b>
4.1.3.3 Children
4.1.3.3 Barn
There is no doubt that the general détente has had a favourable effect on local conditions on Svalbard.
Det er liten tvil om at den generelle avspenningen har hatt gunstig innflytelse på forholdene lokalt på Svalbard.
Social:
De sosiale:
To avoid duplication, the documents required by the local authorities are written in English.
For å unngå dobbeltarbeid skrives dokumentene som lokale myndigheter skal ha på engelsk.
Early intervention interviews have become a good tool for creating such an arena in the encounter between the police and children/young people and their parents (or other legal guardians).
I politiets møte med barn og unge og deres foresatte, har bekymringssamtalen blitt et godt verktøy for å skape en slik arena.
ICT crime cases that are investigated by the section are often of a complex nature and concern new types of problems.
IKT- krimsakene som etterforskes av seksjonen, er ofte av kompleks karakter og gjelder nye problemstillinger.
I. Declaration on the scope of the Convention
I. Erklæring om anvendelsesområdet
Policing Department, section for preventing and combating crime
Politifagavdelingen, seksjon for forebygging og kriminalitetsbekjempelse
3.5.2 Longyearbyen
3.5.2 Longyearbyen
A new waterworks was constructed in 1996, and both the high-voltage and low-voltage power distribution grids were modernized.
I 1996 ble det bygd nytt vannverk, og distribusjonsnett for høy- og lavspent strøm på stedet ble rustet opp.
The deficiencies and the repair work in connection with system 42 is documented by the remaining part of work package 26, in addition to the documents submitted above, submitted as:
Manglene og utbedringsarbeidet i forbindelse med system 42 er i tillegg til dokumentene inntatt ovenfor, dokumentert ved det resterende av arbeidspakke 26, inntatt som
What earns you status/recognition in your social circle?
Hva gir status/anerkjennelse i din omgangskrets?
4.5 Commercial and company legislation
4.5 Nærings- og selskapslovgivningen
The latter reporting has probably contributed to the number of reported minor victims in 2014 being marginally higher than in 2013.
Sistnevnte rapportering har nok bidratt til at antall rapporterte mindreårige ofre i 2014 er marginalt høyere enn i 2013.
There does seem to be a trend, however, towards more year-round activity and an increase in the number of man-years worked by permanent employees.
Likevel tyder utviklingen på en noe jevnere aktivitet og at antallet årsverk utført av fast ansatte har økt.
In 2014, the following actors were represented in the group:
I 2014 var følgende aktører representert i gruppa:
Oslo Police District30
Oslo politidistrikt30
A representative of the vendor Fluenta inspected operation and the way the flare meter has been installed.
En representant for leverandøren Fluenta har inspisert driften og hvordan faklingsmåleren er installert.
3.1.3.6 Developments 2007-2010
3.1.3.6 Utviklingen 2007-2010
<Bmk id="9"/><b>Staff / Operations centre<BmkEnd id="9"/></b>
<Bmk id="9"/><b>Stab / Operasjonssentralen<BmkEnd id="9"/></b>
a woman and the rest were men.
kvinne og resten var menn.
Norwegian Customs & Excise have equipment for detecting radioactive materials.
Tollvesenet har utstyr for oppdage radioaktivt materiale.
In addition to the Svalbard budget itself, the annual national budget proposal contains an overview of other central government transfers to Svalbard.
I tillegg til selve svalbardbudsjettet, inneholder det årlige budsjettforslaget også en samlet oversikt over andre statlige overføringer til Svalbard.
Robert Spencer's blog Jihad Watch was launched in 2003.
Robert Spencers blog Jihad Watch ble lansert i 2003.
In other words, there were at least 55 children.
Med andre ord dreier det seg minimum om 55 barn.
In 2013, about
Ca.
In specific cases, inter-agency ad hoc groups are appointed.
I konkrete saker nedsettes tverretatlige ad-hoc grupper.
In 1989, the Russian settlements Barentsburg and Pyramiden were linked up to the Norwegian telecom network.
I 1989 ble de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden knyttet til det norske telenettet.
NASA has recently discovered large glaciers beneath the surface of Mars.
NASA har nylig funnet store isbreer under overflaten på Mars.
The iron gate into the corpse zone is locked with a system of padlocks.
Gitterporten inn til liksonen er låst med system hengelås.
A separate budget for Svalbard is presented every year in order to show the revenues and expenditures in Svalbard.
Behovet for å synliggjøre inntekter og utgifter på Svalbard er bakgrunnen for at det hvert år fremmes et eget svalbardbudsjett.
In the light of the overriding goal for Svalbard, which is that it should be one of the world's best managed wilderness areas, it is not desirable to develop tourist products that pose environmental or safety risks.
I lys av at de overordnede målsetninger om at Svalbard skal fremstå som et av verdens best forvaltede villmarksområder, er det ikke ønskelig at det utvikles turistprodukter som innebærer en miljømessig eller sikkerhetsmessig risiko.
- introduction of rules on reciprocal transfers of criminal proceedings including the possibility of transferring the accused person to that person's country of origin,
- utarbeiding av regler om gjensidig overføring av straffesaker, herunder mulighet for å overføre tiltalte til hjemlandet,
The competence to lay down rules in various sectors has been decentralized in recent years.
Kompetansen til å gi regler på forskjellige sektorer er blitt desentralisert i løpet av de senere årene.
He tried to get members of the Progressive Party (FrP) and the editor of the Norwegian blog Document.no to support the newspaper project, but was turned down by both parties.
Han forsøkte å få medlemmer av FrP samt redaktøren av den norske bloggen Document.no til å støtte avisprosjektet, men ble avvist av begge parter.
The answer shall state whether the police chief agree or disagrees
Det skal fremgå av svaret om politimesteren er enig eller uenig i
More uniform case handling in the police districts will be better facilitated, including by more guidance in the Complaints Instructions.
Det legges bedre til rette for mer enhetlig saksbehandling i politidistriktene, bl.a. gjennom mer veiledning i klagesaksinstruksen.
In the performance of such duties the Armed Forces have the same rights and obligations as the police.
Ved utførelsen av slike oppgaver har Forsvaret de samme rettighetene og pliktene som politiet.
The figures are correct at June 2012.
Opptellingen gjelder juni 2012.
Coordination between the boats must focus on how lifesaving work can best be carried out and each boat shall be responsible for its own protection.
Koordinering båtene imellom skal ha fokus på hvordan livreddende arbeid best kan utføres, sikring besørger hver båt for seg selv.
variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-005 and variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-102-015.
For det første endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-005, og for det andre endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-102-015.
In the last few years and particularly this spring, there has been much focus and debate in the media, political parties, in various public and private service providers and in other forums on issues related to begging in Norway.
Det har de siste par årene, og spesielt denne våren, vært mye fokus og debatt både i media, politiske partier, innen ulike offentlige og private hjelpetiltak, og i andre forum hva gjelder utfordringer knyttet til tigging i Norge.
Triage/medical treatment/MEDEVAC of migrants.
Triage/ medisinsk behandling/MEDEVAC av migranter
4.2 Hostage situation when own personnel are taken hostage
4.2 Gisselsituasjon hvor egne er tatt som gissel:
A last feature to which the working group drew attention is that Svalbard is a special area where customs duties and taxes are concerned.
Et siste forhold arbeidsgruppen trekker fram, er at Svalbard er et eget område for toll og avgifter.
Afterward it is reasonable to view the omission of the contract’s maximum limit of outstanding hours as an expression of the fact that Aibel knew that considerably more work remained.
I ettertid er det nærliggende å se utelatelsen av kontaktens maksimalbegrensning av utestående timer, som et uttrykk for at Aibel visste at det gjensto betydelig mer arbeid.
Since it is neither safe nor permitted to put a processing facility into operation before all electrical components are properly installed and certified, Maersk had to see to correction of defective installation work and a new, complete inspection and certification of the components.
Siden det verken er trygt eller tillatt å ta prosessanlegget i bruk før alle elektriske komponenter er forsvarlig installert og sertifisert, måtte Maersk sørge for retting av mangelfulle installasjonsarbeider, samt en ny fullstendig inspeksjon og sertifisering av komponentene.
It is noted that if Aibel had trusted its revised baseline, accepting Maersk's proposal would not entail any particular risk.
Det bemerkes at hvis Aibel hadde hatt tillit til sin reviderte baseline, så skulle det ikke innebære særlig risiko å akseptere forslaget fra Maersk.
It is preferable that Siem Pilot has its starboard side facing the capsized vessel.
Siem Pilot skal fortrinnsvis holde styrbord side til havaristen.
Questions like that ought also to be dealt with.
Også slike spørsmål bør behandles.
The Commissioner has a staff of two.
Bergmesteren for Svalbard har to ansatte.
Pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code, human trafficking can imply four different main types of exploitation:
Menneskehandel kan i henhold til straffelovens §224 angå fire ulike hovedformer for utnytting:
Although this plan of action expired in 2009, the KOM project also worked under the same commission in 2010.
Denne handlingsplanen utløp i 2009, men KOM prosjektet jobbet også i 2010 ut fra den samme bestillingen.
The Contracting Parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States.
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om planlagt utplassering av sambandsmenn i tredjestater.
The Norwegian police are participating to a significant extent in international cooperation with respect to fighting ICT crime.
Norsk politi deltar i betydelig omfang i internasjonalt samarbeid innenfor bekjempelse av IKT-kriminalitet.
The Election Regulations are set up in accordance with the Election Act for the mainland.
Valgforskriften er lagt opp etter valgloven for fastlandet.
In this defence, Maersk files several cross-claims (see section 15-4 of the Disputes Act), which may be divided into the five following claim categories:
Fra Maersks side fremmes det i dette tilsvaret (jf. tvl. § 15-4) flere motkrav som kan inndeles i følgende fem kravskategorier:
It also follows from the milestones that the modules were to be delivered “Mechanically Complete and ready for shipment from Contractor’s Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.
Det følger også av milepælene at modulene skulle leveres ”Mechanically Complete and ready for shipment from Contractors Yard and Part 1 Provisional Acceptance Certificate approved by Company”.
Low control frequency and loads difficult to access
Lav kontrollfrekvens og uoversiktlig last
the crane operator automatically grabbed the rod with his right hand as a reflexive action.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
kranfører tar da automatisk tak i stanga med høyre hånd, som en refleks.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
In particular the time it took to mail parcels was dramatically shortened.
Spesielt ble fremsendingstiden for pakker sterkt forkortet.
The Norwegian Coastal Administration's surveillance and reporting capacity is an important element for establishing good situational awareness for coastal and maritime areas.
Kystverkets overvåkings- og rapporteringskapasitet er et viktig element for å etablere en god situasjonsforståelse for kyst- og havområdene.
Photo (full view, close-up and detailed photos - including corpse number PM47XXXX in all pictures).
Foto (oversikt, nær og detaljfoto – få med liknummeret PM47XXXX på alle bilder)
Girls presumed under 18
Jenter antatt under 18
Undertaking detailed surveys and monitoring the situation are key in this regard.
Kartlegging og overvåkning er stikkord her.
In connection with the EU’s Schengen evaluation of Norway in 2005-2006, a number of areas for improvement were pointed out concerning border surveillance and entry and exit control.
I forbindelse med EUs Schengenevaluering av Norge i 2005-2006, ble det påpekt en del forbedringspunkter knyttet til grenseovervåking og inn- og utreisekontroll.
Administration, public services and infrastructure, such as airports and search and rescue services are needs that justify such taxation.
Administrasjon, offentlige tjenestetilbud og infrastruktur, som f.eks. flyplass og redningstjeneste, er behov som begrunner slik beskatning.
For ocean-going trips and trips to or in national parks or nature reserves, the authorities must be notified of the sailing plan, including planned disembarkation.
Ved turer til sjøs, til eller innenfor nasjonalparker og naturreservater skal det gis melding om seilingsplan, herunder ilandstigninger.
The Office of the Governor of Svalbard notes this growing interest in the form of hosting duties, briefings and security detail in connection with the visits of royalty, statesmen and other officials.
Sysselmannsetaten registrerer denne økende interessen bl.a. i form av vertskapsoppdrag, orienteringer og sikringsoppdrag i forbindelse med besøk av kongelige, statsledere og annet personell.
Furthermore, there is a wide range of areas of responsibility assigned to the Governor, which challenges the organisation in terms of resource use, priorities, internal coordination and the division of labour.
Videre er det et stort spenn av ulike ansvarsområder som er tillagt Sysselmannen, noe som utfordrer organisasjonen både med hensyn til ressursbruk, prioriteringer, intern samhandling og arbeidsfordeling.
The police districts are responsible for intelligence and preparing threat assessments and risk analyses within their own districts and areas of responsibility.
Politidistriktene har ansvaret for etterretning og utarbeidelse av trusselvurderinger og risikoanalyser innen eget distrikt og ansvarsområde.
Thus a requirement for personnel protection insulation follows from the Contract, and Aibel has failed to comply with this.
Et krav til personalbeskyttende isolasjon følger således av kontrakten, og Aibel har ikke overholdt dette kravet.
The Norwegian Polar Institute's research services on Svalbard have been based at Longyearbyen airport since 1981, with a branch at Ny-Ålesund.
Norsk Polarinstitutts forskningsservice på Svalbard har hatt base på flyplassen i Longyearbyen siden 1981, med en underavdeling i Ny-Ålesund.
Dark Figure Survey for 2010, Section 6.2:
Mørketallsundersøkelsen for 2010, pkt. 6.2:
Further reference is to the discussion below under 3.4 and the claim for recovery of the bonus payments.
Videre vises det til drøftelsen nedenfor under pkt. 3.4 og kravet om tilbakesøkning av bonusutbetalingene.
Pleasure craft
Lystbåter
Even if on several points this model deviates from the requirements set by the Committee, it can still be discussed on an independent basis.
Selv om denne modellen på flere punkter avviker fra de forutsetninger som utvalget har lagt til grunn, kan den likevel drøftes på selvstendig grunnlag.
In all, considerable repair work had to be done, including cutting, adjustment and welding.
I det hele måtte det utføres et betydelig utbedringsarbeid som bl.a. inkluderte kutting, tilpassing og sveising.
Project
Prosjekt
When he finally ran out of money on 26 April 2011, he acquired 11 credit cards, probably over the Internet, when ensured he was able to complete his preparations.
Når han til slutt gikk tom for penger den 26. april, 2011, anskaffet han seg 11 kredittkort, trolig over nettet, som sørget for at han fikk fullført forberedelsene sine.
Presumed type of exploitation
Antatt type utnytting
The 1990s have seen a substantial increase in research and educational activities on the archipelago.
Det har vært en betydelig økning i forsknings- og utdanningsvirksomheten på øygruppen i løpet av 1990-årene.
Early intervention interviews are demanding for children, parents, and the person conducting the interview.
Å gjennomføre en bekymringssamtale er krevende både for barn, foresatte og den som leder samtalen.
This side maintains that a design flaw exists on Aibel’s part with regard to the pressure differences and that it is necessary to have new impellers fabricated.
Denne side fastholder at det foreligger en designfeil fra Aibels side hva trykkforholdene angår, og at det er nødvendig å få laget nye løpehjul.
All mail to and from Ny-Ålesund is handled by Longyearbyen Post Office and sent on to Ny-Ålesund by air two or three times a week in the winter and up to five times a week in the summer.
All post til/fra Ny-Ålesund behandles ved Longyearbyen postkontor, og posten videresendes til Ny-Ålesund med fly 2–3 ganger per uke om vinteren og opptil 5 ganger per uke om sommeren.
Other forms of identity checks may be performed, including those using iris scans, fingerprint scans and facial recognition systems, cf. Section 15, paragraph three of the Immigration Act.
Det kan foretas andre former for identitetskontroll, herunder iriskontroll, kontroll av fingeravtrykk og ansiktsgjenkjenningsprogram, jf. utlendingsloven § 15 tredje ledd.
Such assessments can be complicated and time-consuming.
Slike vurderinger kan være tidkrevende og komplekse.
This increase applies both to the number of persons identified as potential victims (whether or not they have received an offer of assistance and protection) and the number of potential victims who accept assistance and protection.
Økningen gjelder både antallet som er identifiserte som potensielle ofre (uavhengig av om de har mottatt tilbud om bistand og beskyttelse eller ikke), og antallet mulige ofre som takker ja til bistand og beskyttelse.
Meetings that were especially important and useful included:
Spesielt viktige og nyttige møtepunkter var:
The most important is preventing the media from printing information which could disclose the identity of victims and result in unnecessary negative attention from criminals and society at large.
Viktigst er det å unngå at media trykker informasjon som kan avsløre ofrenes identitet og medføre unødig belastning i form av uønsket oppmerksomhet fra bakmenn og samfunnet generelt.
Norway entered the following reservation in the Schedule to the Agreement on Government Procurement:
Norge tok følgende reservasjon i bindingslistene til Avtalen om offentlige innkjøp:
(i) do not have border control as an objective,
i)       ikke har som formål å utføre grensekontroll,
Background—brief summary
Bakgrunn – kort oppsummering
11.3.4 Evaluations and measures
11.3.4 Vurderinger og tiltak
One good measure that is under development is a nature and culture path.
Et godt tiltak under utvikling er en natur- og kultursti.
Children younger than 15 can be ordered to attend after an otherwise punishable offence.
Barn under 15 år kan pålegges møteplikt etter en ellers straffbar handling.
According to Rt. 1996 p. 551 (on p. 558), the application of the necessity criterion pursuant to Article 8(2) of the ECHR requires that the grounds for the expulsion are in reasonable proportion to the negative effects it has on private and family life.
I følge Rt. 1996 s. 551 (på s. 558) er det ved anvendelsen av nødvendighetskriteriet etter EMK art. 8 (2) avgjørende om utvisningen på det grunnlag den har, står i et rimelig forhold til de negative virkninger har for privatliv og familieliv.
On 28 September 2007, a revised draft incentive agreement was forwarded to Aibel by e-mail and mail.
Den 28. september 2007 ble et revidert forslag til insentivavtale oversendt til Aibel både pr. e-post og brev.
SOP 13 written by Axel Due.
SOP 13 skrevet av Axel Due.
with potential victims more or less has a duty to identify and refer them to the appropriate agency or organisation.
mulige ofre mer eller mindre har en plikt til å identifisere og henvise vedkommende til rett instans.
Fixed-term contracts are an exception on special grounds from the main rule in section 58A, concerning permanent employment, of the Working Environment Act.
Ansettelse på åremål, dvs. tidsbegrenset ansettelse, er et særlig begrunnet unntak fra hovedregelen i arbeidsmiljøloven § 58 A om fast ansettelse i tjenesteforhold.
<b>Low-level threat scenario </b>
<b>Lav trussel scenario; </b>
Traditionally, statutory regulation has been considered on the basis of assessments of suitability and of the need for the statutory or regulatory provision in question.
Tradisjonelt har lovreguleringen vært vurdert ut i fra hensiktsmessighetsbetraktninger og ut fra behovet for den aktuelle lov- eller forskriftsbestemmelse.
<b>Figure 9.1 The Hanseatic aground in Murchisonfjorden </b>
<b>Figur 9.1 «Hanseatic» på grunn i Murchisonfjorden</b>
The few formal complaints that are received are often registered as something other than ICT crime.
De få anmeldelsene som kommer inn, blir ofte registrert som noe annet enn IKT-kriminalitet.
At the same time, the other communities have not developed in the same way.
Samtidig har utviklingen i de andre bosetningene ikke vært av samme karakter.
However, the Directorate of Immigration must consider each Dublin case specifically and individually.
UDI skal imidlertid vurdere hver Dublin­sak konkret og individuelt.
The requirements of the Contract drawing must therefore be assumed as the requirements of the Contract.
Kontraktstegningens krav må derfor legges til grunn som kontraktens krav.
This is an area that must be seen in conjunction with other efforts to consider whether commercial and company legislation is to be made to apply in Svalbard.
Dette er et område som må ses i sammenheng med det øvrige arbeidet med å vurdere om nærings- og selskapslovgivningen skal gis anvendelse på Svalbard.
There are many and complex reasons why persons identified as potential victims of human trafficking do not wish to accept an offer of assistance and protection.
Det er mange og sammensatte årsaker til at personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel ikke ønsker å ta imot tilbud om bistand og beskyttelse.
(2 man).
(2 mann)
2014, KOM gave about 15 talks for different authorities and organisations/associations.
2014 holdt KOM rundt 15 foredrag for ulike myndigheter og organisasjoner/foreninger.
Evaluate the handling of the situation that arose<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Evaluere håndteringen av situasjonen som oppstod<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Staff and volunteers from Oslo and Bergen Red Cross attended KOM's identification seminar.
Ansatte og frivillige fra Oslo og Bergen Røde Kors deltok på KOMs identifiseringsseminar.
<i>The Norwegian Polar Institute's research services </i>
<i>Norsk Polarinstitutts forskningsservice</i>