natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Nkom's view, the obligation of non-discrimination entails that Telenor must offer access to regulated access forms with an alternative that is exclusively based on variable prices.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer etter Nkoms vurdering at Telenor skal tilby tilgang til regulerte tilgangsformer med et alternativ som utelukkende er basert på variable priser.
In the trunk network the economies of scale are mainly linked to the fact that unit costs fall sharply the higher the capacity a provider has in its trunk network.
I transportnett er stordriftsfordelene først og fremst knyttet opp mot at enhetskostnadene er sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt stamnett.
concentrate international activities around the most relevant areas in which NPT
has advantages, must strengthen its competence or where Norway has special interests
konsentrere den internasjonale aktiviteten om de mest relevante områdene der PT 
har fortrinn, må styrke sin kompetanse eller der Norge har særlige interesser
TDC and Ventelo had market shares of 16.5 and 10.1 per cent respectively.
TDC og Ventelo hadde markedsandeler på henholdsvis 16,5 og 10,1 prosent.
Figures for PSTN/ISDN telephone service based on WLR are based on data obtained from Telenor.
Tall for videresolgte abonnement på PSTN/ISDN er basert på innhentede data fra Telenor.
6.3 Leased lines (transmission capacity)
6.3 Leide linjer (overføringskapasitet)
Sales, of which:
Salg- og kundeledelse, herunder (Sales, of which):
The report included a number of proposals by NPT for measures aimed at stimulating the development of high capacity networks, increased competition and more choices for consumers.
I rapporten fremmet PT en rekke forslag til tiltak med formål å kunne stimulere til utbygging av høykapasitetsnett, økt konkurranse og flere valgmuligheter for forbrukerne.
<Bmk id="9"/>Sincerely<BmkEnd id="9"/>
<Bmk id="9"/>Med hilsen<BmkEnd id="9"/>
NPT therefore believes it is not necessary and therefore not proportionate to impose an obligation of an extended notice period.
PT legger således til grunn at det ikke er nødvendig og derfor ikke forholdsmessig å pålegge utvidet varslingsplikt.
In the first instance, a simple and not very time-consuming system has been introduced, and it is up to the individual providers to decide whether they want to offer geographic portability to their customers.
I fyrste omgang er det gjennomført ei enkel og lite tidkrevjande ordning, og det er opp til den enkelte tilbydaren å avgjere om han vil tilby geografisk flytting til sine kundar.
Access obligations will be required for new operators to be able to enter a market where the production of services depends on infrastructure that is not easily duplicated.
Tilgangsforpliktelser vil være en nødvendig forutsetning for at nye aktører skal kunne etablere seg i et marked der tjenesteproduksjonen avhenger av infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
NPT does not know whether market evaluations (external conditions) or cost analyses (internal assessment) were the primary reason for this price reduction in the broadband access market.
PT er ikke kjent med om det primært var markedsmessige vurderinger (eksterne forhold) eller kostnadsanalyser (interne vurderinger) som lå til grunn for denne prisnedsettelsen i markedet for Bredbåndsaksess.
According to plan, a regulatory proposal will be presented in April 2006, and in accordance with the Commission’s provisional plans, the regulation will mean that mobile operators’ IOTs must be set at the level of national roaming charges.
Forslag til regulering vil etter planen legges fram i april 2006, og i henhold til Kommisjonens foreløpige planer vil reguleringen innebære at mobiloperatørenes IOTer må settes på nivå med prisene for nasjonal roaming.
In Oslo, 98 per cent of the population is covered by three mobile networks. In contrast, in Sogn og Fjordane only 25 per cent is covered by three networks.
I Oslo er 98 prosent av befolkningen dekket av tre mobilnett.I Sogn og Fjordane er derimot bare 25 prosent dekket av tre nett.
The document contains both summaries of the replies and NPT’s assessment of the various comments.
Dokumentet inneholder både sammendrag av høringssvarene og PTs vurdering av de ulike kommentarene.
In view of this, the three-criteria test has not been passed with regard to this market.
På denne bakgrunn er ikke tre-kriterie-testen oppfylt når det gjelder dette markedet.
The licence is valid until further notice, unless a time limit is stipulated.
<tt> Tillatelsen gjelder inntil videre, med mindre det er fastsatt tidsbegrensning.</tt>
shows the distribution of marketed speed for the broadband subscriptions that form the basis for speed tests in Nettfart.no,
viser fordelingen av markedsført hastighet for de bredbåndsabonnement som danner grunnlag for måling i Nettfart.no.
<Bmk id="83"/><b>Delineation against national mobile services in the visited country<BmkEnd id="83"/></b>
<Bmk id="83"/><b>Avgrensning mot nasjonale mobiltjenester i det besøkte landet<BmkEnd id="83"/></b>
Call revenue increased marginally from NOK 0.36 to NOK 0.37 per minute from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Trafikkomsetningen øker marginalt fra 0,36 kroner til 0,37 kroner per minutt fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
First, the Authority will seek to facilitate efficient use of the existing infrastructure to the greatest degree possible.
For det første vil tilsynet i størst mulig grad legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen.
<F id="1666">The organisational divisions between the different areas of operation have become less clear in recent years, however. </F>
<F id="1666">De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid blitt mindre tydelige de senere årene. </F>
The volume of data connected to mobile telephony subscriptions with data packets is relatively limited.
Datavolum knyttet til mobiltelefoniabonnement med datapakker utgjør et relativt sett begrenset volum.
Figure <a> Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the year.
Figur <a> Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av året.
An important difference from earlier will be that data services on mobile networks will also be subject to regulation.
En viktig forskjell fra tidligere vil være at datatjenester i mobilnett også vil være omfattet av reguleringen.
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">7 April 2010, at </cf><cf size="12" complexscriptssize="12">12:30 h</cf>
<cf size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">7.4.2010,</cf><cf size="12" complexscriptssize="12">kl 12.30</cf>
In this section, Nkom will assess which specific obligations shall be imposed on the operators designated as providers with significant market power in the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom vurderer i dette kapittelet hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges aktørene som er utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett.
A number of conference calls have also been made, in addition to e-mails on discussions on specific topics.
I tillegg har det vært telefonmøter og korrespondanse per e-post med diskusjoner i henhold til fastsatte tema.
By the end of the first half of 2015, Chili Mobil had around 65,000 customers.
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde Chili Mobil rundt 65.000 kunder.
The information shall clearly state where the amendments have been in the agreement and what they consist of. NPT shall be informed about changes that disfavour the other parties to the agreement and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Norwegian Registry for Internet Domain Names.
Norsk Registreringstjeneste for Internett domenenavn.
This is some 298 million fewer than in 2012.
Det er om lag 298 millioner mindre enn i 2012.
Nkom is aware that mast drawings may contain sensitive information.
Nkom er kjent med at mastetegninger kan inneholde sensitiv informasjon.
Thus, NPT is not ordering Telenor to implement a cost accounting system for national roaming or other forms of access that come under this regulation.
PT pålegger således ikke Telenor å føre kostnadsregnskap for nasjonal gjesting eller andre tilgangsformer som faller inn under denne reguleringen.
<Bmk id="25" amount="7"/><b><i>Overview of the predefined product markets in the Commission's Recommendation</i></b><BmkEnd id="26" amount="7"/>
<Bmk id="25" amount="7"/><b><i>Oversikt over de forhåndsdefinerte produktmarkedene i Kommisjonens anbefaling<BmkEnd id="26" amount="7"/></i></b>
ICANN insisted for a long time that all new TLDs, except for IDN ccTLDs, should be placed in the gTLD category, with an international administration regime under US state law.
ICANN insisterte lenge på at alle nye TLDer, foruten IDN ccTLDer, skulle plasseres i kategorien gTLDer med internasjonalt forvaltningsregime under amerikansk delstatslov.
24.Obligation regarding marking
§ 24.Merkeplikt
Communications protection etc.
Kommunikasjonsvern mv.
This also results in a more flexible approach to possible future changes in the market of significance to these issues.
Det gir også en mer fleksibel tilnærming til eventuelle fremtidige endringer i markedet av betydning for disse spørsmålene.
Regnskapet viste i 2005 totale telefoniinntekter på 6,4 milliarder og et driftsresultat på 1,4 milliarder kroner.
Regnskapet viste i 2005 totale telefoniinntekter på 6,4 milliarder og et driftsresultat på 1,4 milliarder kroner.
In 2002 the EU adopted six directives, which comprise the current regulatory framework for the electronic communications sector, including telecommunications.
I 2002 vedtok EU seks direktiver som utgjør det gjeldende regulatoriske rammeverket for sektoren for elektronisk kommunikasjon, herunder telekommunikasjon.
As stated in this decision, there are several terms in Telenor's standard access agreements that Nkom considers restrict competition and that are unreasonable to set in connection with a request for access. In connection with this, Nkom refers to requirements for exclusivity at group level (see Chapter 7.1.7.1) and unconditional and one-sided permission to make changes (see Chapter 7.3.3.1).
Som det fremgår av dette vedtaket, er det flere vilkår i Telenors standard tilgangsavtaler som Nkom mener er konkurransebegrensende og urimelige å stille i tilknytning til en tilgangsanmodning..Nkom viser i den forbindelse til krav om eksklusivitet på konsernnivå, se kapittel 7.1.7.1, og ubetinget og ensidig endringsadgang, se kapittel 7.3.3.1.
No special obligations are currently imposed on TDC Song in Market 16.
TDC Song er per i dag ikke pålagt særskilte forpliktelser i marked 16.
LLUB) could encourage potential competitors to enter the market.
LLUB) kunne oppmuntre potensielle konkurrenter til å etablere seg.
Total revenue per fibre access is significantly higher than revenue per access in cable TV networks.
Total omsetning per fiber-aksess ligger betydelig høyere enn tilsvarende for kabel-TV-nett.
Table 13 shows market shares for VoB in the business market in 2009. Telenor is biggest in terms of both traffic and revenue.
Tabell 13 viser markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet 2009. Telenor er størst både for trafikk og omsetning.
Reasonable request means requests for agreements to purchase call termination products according to a standard interconnection regime, including a standard technical interface.
Med rimelig anmodning menes anmodninger om avtale om kjøp av termineringsprodukt i henhold til et standard samtrafikkregime, herunder til et standard teknisk grensesnitt.
The market shares of TDC and the group "other providers" remained virtually unchanged in the first half of 2014.
Markedsandeler for TDC og gruppen øvrige tilbydere er tilnærmet uendret i første halvår 2014.
Thus it is M2M communication over mobile networks that is relevant.
Det er dermed M2M-kommunikasjon over mobilnettet som her er relevant.
New providers will have start-up costs and fixed costs (frequency fees, infrastructure costs etc.), which will give them incentives to increase the customer volume beyond this relatively low threshold.<a><span><span><a></span></span>
Nye tilbydere vil ha oppstartkostnader og faste kostnader (frekvensavgift, infrastrukturkostnader med videre) som vil gi dem incentiver til å øke kundevolmet utover denne forholdsvis lave terskelen.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
To assess whether the price for terminated traffic is in accordance with the regulatory requirement of cost orientation and non-discrimination, other factors also have to be considered.
For å vurdere om prisen for terminert trafikk er i samsvar med regelverkets krav om kostnadsorientering og ikke-diskriminering, må også andre faktorer vurderes.
Up to and including 2007, mobile telephony subscriptions included both standard voice subscriptions and SIM cards used for communication between computers (M2M), such as alarms.
Mobiltelefoniabonnement har frem til og med 2007 omfattet både ordinære taleabonnement og SIM-kort som benyttes for kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M), for eksempel alarmer.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).<a>
For å være tilstrekkelig effektiv, mener PT at forpliktelsen om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).<a>
Two of the licences were assigned twice; after the initial assignment in 2000, they were returned within a brief timespan.
To av tillatelsene har blitt tildelt to ganger, hvor de ved første tildeling i 2000 ble levert tilbake etter kort tid.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) undertakes a thorough quality control of the reports received from operators.
Post- og teletilsynet (PT) foretar grundig kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
80.<Tab/>
80.<Tab/>
As of 31 December 2006 this was 55 per cent.
Per 31. desember 2006  var denne 55 prosent.
Furthermore, the quantified effects are largely merely a redistribution between undertakings and between consumers.
Videre er de tallfestede effektene i stor grad rene omfordelinger mellom tilbydere og mellom forbrukere.
3.Duty of confidentiality
§ 3.Taushetsplikt
However, technological developments, particularly with regard to VoB, have lessened the importance of economies of scale and scope associated with PSTN/ISDN as an entry barrier in this market today.
Den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, har imidlertid ført til at stordrifts- og samproduksjonsfordeler knyttet til PSTN/ISDN er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet i dag.
Internet Assigned Numbers Authority (IANA) - <a>
Internet Assigned Numbers Authority (IANA) - <a>
If a reference offer and signed agreements are published on Telenor’s website, the buyers of access could determine themselves whether the terms in an offer of access from Telenor are non-discriminatory.
Dersom standardavtale og inngåtte avtaler gjøres offentlig tilgjengelig på Telenors hjemmeside, vil kjøperne av tilgang selv kunne vurdere hvorvidt vilkårene i et tilbud om tilgang hos Telenor er ikke-diskriminerende.
Members from these bodies have kept the other members of the group up to date on the international development during the lifetime of the working group.
Deltagerne fra disse fagorganene har holdt arbeidsgruppens øvrige medlemmer oppdatert på den internasjonale utviklingen i løpet av tiden arbeidsgruppen har sittet sammen.
Plan for sustainable operations after the rollout has been completed
Plan for bærekraftig drift etter at utbyggingen er gjennomført
Connection of local networks for enterprises with geographically separated locations
Sammenkopling av lokale nett for bedrifter med atskilte lokaliseringer
However, NPT believes this form of cross-subsidisation is unfortunate in the long run.
PT mener imidlertid denne formen for kryssubsidiering ikke er heldig på sikt.
Around 85,000 customers with dial-up Internet connection were reported at the end of June 2009.
Det ble rapportert om lag 85.000 kunder med oppringt internettforbindelse ved utgangen av juni 2009.
Roaming The opportunity for a mobile telephone or other mobile terminal to have access to the network within the coverage area for a cell-based radio network (such as NMT and GSM).
Gjesting Mulighet for en mobiltelefon eller annen mobil terminal å ha tilgang til nett innen dekningsområdet for et cellebasert radionett (som NMT og GSM).
On the basis of this information it can therefore be estimated that approximately one-third of Norwegian residential customers will be the target group that can be covered by Telenor’s fibre expansion in the near future.
Ut fra disse opplysningene kan det derfor anslås at ca. en tredjedel av norske husholdninger vil være i målgruppen som kan omfattes av Telenors fibersatsning de nærmeste årene.
It is also unlikely that an operator from a neighbouring area would start to roll out its own network in response to such a price increase.
Det er også usannsynlig at en aktør fra et naboområde ville starte utbygging av eget nettverk som svar på en slik prisøkning.
It cannot be expected that any buyer power in this area will not benefit other buyers of termination.
En kan ikke forvente at en eventuell kjøpermakt på dette området vil komme øvrige kjøpere av terminering til gode.
This consultation document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out of the following markets:
Dette høringsdokumentet inneholder de markedsanalyser som Post- og teletilsynet har foretatt av følgende markeder:
How should inputs and assets be valued?
Hvordan skal innsatsfaktorene/eiendelene verdsettes?
Figure 18 Change in market shares for fixed broadband subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all
Figur 18 Utvikling i markedsandeler for abonnement for fast bredbånd i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet
However, in the last two to three years an increasing number of providers have set their prices at a higher level than Telenor.
De siste 2-3 årene har imidlertid stadig flere tilbydere satt sine priser til et høyere nivå enn Telenor.
ESA revised the original Recommendation concerning relevant markets in 2008.
Den opprinnelige Anbefalingen om relevante markeder ble revidert i 2008.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 3:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 3:
In other words, by limiting the competition in the retail market, Telenor will retain a large share of a large cake, while the competitors can, at best, achieve a rather larger share of a much smaller cake, if they manage to be more competitive.
Med andre ord, ved å begrense konkurransen i sluttbrukermarkedet beholder Telenor en stor del av en stor kake, mens konkurrentene i beste fall kan få en noe større del av en vesentlig mindre kake dersom de lykkes i å bli mer konkurransedyktige.
Wholesale broadband access (former market 12)
Grossistmarkedet for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (tidligere marked 12)
Otherwise, Competition Act § 11 will considerably limit a dominant undertaking’s freedom to compete with regard to choice of price strategies.
For øvrig vil konkurranseloven § 11 i betydelig grad begrense dominerende foretaks konkurransefrihet med hensyn til valg av prisstrategier.
NPT has reviewed the practicality and proportionality of the various remedies available for ex-ante regulation, and has concluded that the following specific obligations will be imposed on the various undertakings in the forthcoming regulatory period:
PT har gjennomgått hensiktsmessigheten og forholdsmessigheten ved de ulike virkemidlene som står til rådighet ved ex ante-regulering, og har konkludert med at følgende særskilte forpliktelser pålegges de ulike tilbyderne i markedet i den kommende reguleringsperioden:
Administrative charges for licences to use aeromobile radio equipment will be accordance with the applicable Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Gebyr for tillatelse til bruk av aeromobilt radioutstyr vil være i henhold til den til enhver tid gjeldende Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teletopia was acquired by MTU Gruppen AS in the first quarter of 2007.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Teletopia ble kjøpt opp av MTU Gruppen AS i første kvartal 2007.
The amendment decision was appealed by TDC.
Endringsvedtaket ble påklaget av TDC.
NPT further believes that the obligation not to discriminate should be aimed at discrimination between different forms of access.
Videre mener PT at plikten til ikke-diskriminering skal rette seg mot diskriminering mellom ulike tilgangsformer.
1.2 Changes in the number of providers
1.2 Utvikling i antall tilbydere
1101285-11&quot; \* CharFormat
1101285-11&quot; \* CharFormat
TeleSat International
TeleSat International
For further justification for the decisions, we refer to Annex 1.
For den nærmere begrunnelse for vedtakene vises det til vedlegg 1.
Consequences for providers
Konsekvenser for tilbyderne
Furthermore, the method must be designed in such a manner that it ensures compliance with the cost-orientation price requirement, and that it is possible to control that the prices Telenor offers comply with the price control requirements.
I tillegg må metoden utformes slik at kravet til kostnadsorienterte priser overholdes, og at det kan kontrolleres at prisene som Telenor tilbyr er i henhold til prisreguleringskravene.
A provider with significant market power as regards the products shall document and justify rejection of a request for interconnection."
Tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samtrafikk.”
This indicates an overall negative effect on Telenor’s mobile operations of approximately NOK 96 million.
Det indikerer en samlet negativ effekt for Telenors mobilvirksomhet på omkring 96 millioner NOK.
As mentioned, prior to the multi-band auction the Authority put conditions in place for competitors that were presumed to be financially 'weaker', but in Nkom's current assessment of the competition situation, there are no grounds for corresponding facilitations."
Før multibåndauksjonen la myndigheten som nevnt til rette for antatt finansielt "svakere" konkurrenter, men slik Nkom nå vurderer konkurransesituasjonen er det ikke grunnlag for tilsvarende tilrettelegging.»
Neither Telenor nor TeliaSonera has been exposed to sufficiently disciplining buying power in their respective termination markets.
Heller ikke Telenor og TeliaSonera har vært utsatt for tilstrekkelig disiplinerende kjøpermakt i sine respektive termineringsmarkeder.
<a>To avoid these regulatory consequences, Telenor argues that the DTN network should be exempt from the notified obligations in the leased lines markets, alternatively that regulation be very light.
<a>For å unngå disse konsekvensene av reguleringen, anfører Telenor at DTN-nettet bør fristilles for de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet, alternativt at det gis vesentlige lettelser.