natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is too early to see any effect after only one round of evaluation, but earlier experience derived from using the same method on public websites has documented great effect.
It is too early to see any effect after only one round of evaluation, but earlier experi-ence derived from using the same method on public websites has documented great effect.
What sites and buildings should the future government quarter consist of?
Hvilke tomter og bygninger skal det fremtidige regjeringskvartalet bestå av?
The Difi report 2016:6 shows that supervision is perceived to be useful, contributes to learning and to improved municipal services.
Difi-rapport 2016:6 viser at tilsyn oppleves som nyttig, bidrar til læring og til bedre kommunale tjenester.
The brochure is available in South, Lule and North Sámi.
Brosjyren foreligger på sør-, lule- og nordsamisk.
Installations for the production of pig iron or steel (first or second-hand smelting) with associated equipment for continuous casting.
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting) med tilhørende utstyr for kontinuerlig støpning.
NIVI Analyse AS has previously conducted surveys of inter-municipal cooperation in individual counties, including the content of the cooperation.
NIVI Analyse AS har tidligere gjort detaljerte kartlegginger av interkommunalt samarbeid i enkelte fylker, blant annet av samarbeidets innhold.
Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
Uten at tiltak truffet i henhold til deres generelle integrasjonspolitikk derved berøres, skal Partene avstå fra politikk eller praksis som tar sikte på å assimilere personer som tilhører nasjonale minoriteter mot deres vilje, og beskytte disse personene mot enhver handling som tar sikte på slik assimilasjon.
Industry group 24.46 – Processing of nuclear fuel
Næringsgruppe 24.46 – Produksjon av kjernebrensel
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote South Sámi, especially in the field of education?]
[(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote South Sámi, especially in the field of education?]
This chapter clarifies the ethical assumptions the Committee uses for its assessments of past and current policies towards this minority and its recommendations to the Norwegian state for the way ahead.
Kapitlet klargjør de etiske forutsetningene utvalget legger til grunn for sine vurderinger av både fortidens og dagens politikk overfor folkegruppen, og for sine anbefalinger til norske myndigheter for veien videre.
Some of the contributions have been included in the report.
En del av innspillene er innarbeidet i rapporten.
In 2014, it was checked how often the Sami fact sheets available at nav.no were read.
I 2014 ble det undersøkt hvor ofte de samiske faktaarkene på nav.no ble lest.
A commitment authorisation of NOK 50 million in 2015 is also proposed, cf. proposed Roman numerals decision VIII.
Det foreslås i tillegg en tilsagnsfullmakt på 50 mill. kroner i 2016, jf. forslag til romertallsvedtak VIII.
Among other things, the changes include new income thresholds to be granted legal aid.
Endringene omfatter blant annet nye inntektsgrenser for å få innvilget rettshjelp.
The report will be sent for general consultation and input from civil society will be considered.
Utredningen vil sendes på alminnelig høring, og innspill fra sivilt samfunn vil bli vurdert.
Description of the results:
Omtale av resultatene:
Case 1:
Sak 1:
The projected population development shows a decline of approximately 37 per cent toward 2040.
Framskrevet befolkningsutvikling viser en nedgang på om lag 37 prosent mot år 2040.
The County Governor believes a new municipality would provide a sound basis for long-term and sustainable area management, as well as strengthened work on public security, emergency planning, transport, industry, environment and climate.
Fylkesmannen mener en ny kommune vil gi et godt grunnlag for en langsiktig og bærekraftig arealforvaltning, samt for et styrket arbeid med samfunnssikkerhet, beredskap, transport, næring, miljø og klima.
There has been no joint dialogue on this merger.
Denne sammenslåingen har det ikke vært en samlet, felles dialog om.
The need for and access to raw materials for buildings must be regarded in a regional context.
Behovet for og tilgangen på byggeråstoffer ses i en regional sammenheng.
2013 was the national Year of Languages in Norway, organised as a separate project under the auspices of the Nynorsk Cultural Centre.
Året 2013 var nasjonalt språkår i Norge, organisert som et eget prosjekt i regi av Nynorsk kultursentrum.
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205365&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
http://www2.uit.no/ikbViewer/page/studiesokere/studietilbud/emne?p_document_id=205365&amp;p_d_i=-28898&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=&amp;ar=&amp;semester=&amp;sprakkode=&amp;fagfelt=&amp;faggruppe=&amp;p_d_i=-47400&amp;p_d_c=&amp;p_d_v=
Calculation of the transport aid
Utmåling av transportstøtten
Proposition
Ved Stortingets vedtak av 19. juni 2015 ble post 60 økt med 15 mill. kroner til 1 159,6 mill. kroner, jf.
(Not provided)
(Ikke oppgitt)
Letter from Professor dr. juris Geir Woxholth to the Tater/Romani Committee, 24 April 2015, regarding «Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet»
Brev fra professor dr. juris Geir Woxholth til Tater-/romaniutvalget, 24. april 2015, om «Erstatningsansvar for omsorgssvikt/overgrep innen barnevernet»
For plans under the Planning and Building Act, the geographic scope of the regulations follows from section 1-2 of the Planning and Building Act.
For planer etter plan- og bygningsloven følger forskriftens geografiske virkeområde av plan- og bygningsloven § 1-2.
The half-yearly reports show that the county authorities have so far delegated NOK 407 million.to Innovation Norway.
Halvårsrapporteringen viser at fylkeskommunene så langt har delegert 407 mill. kroner til Innovasjon Norge.
The grant can cover the parts of the costs that are directly associated with the realisation of the project/initiative.
Tilskuddet kan dekke de deler av kostnadene som er direkte tilknyttet realiseringen av prosjektet/tiltaket.
Building category
Bygnings-kategori
0441 Os
0441 Os
Interviews conducted for the Committee show that many children who were taken into care and their biological families have found it difficult to resume contact after many years of separation.
Intervjuer gjennomført for utvalget viser at mange tidligere barnevernsbarn og deres biologiske familie har opplevd det som vanskelig når kontakten gjenopptas etter mange års atskillelse.
The County Governor cannot see that by continuing as a separate municipality, Berg will be able to meet the four main objectives of the local government reform.
Fylkesmannen kan ikke se at Berg, ved å fortsette som egen kommune, vil være i stand til å oppfylle kommunereformens fire hovedmål.
The smallest municipalities achieve the highest score for some indicators - election turnout in local elections is highest in the smallest municipalities and more citizens in the small municipalities have been in contact with the mayor than in larger municipalities.
På noen indikatorer scorer de minste kommunene høyest – valgdeltakelsen ved lokalvalg er størst i de minste kommunene og flere innbyggere i små kommuner har vært i kontakt med ordfører enn i større kommuner.
The restitution settlement – compensation to the Jewish minority – was paid in 1999 on the basis of a recommendation in Official Norwegian Report NOU 1997: 22 The confiscation of Jewish property in Norway during World War II.
Restitusjonsoppgjøret, erstatningen til den jødiske minoriteten, kom først i 1999 etter innstilling fra NOU 1997:22 Inndragning av jødisk eiendom i Norge under den 2. verdenskrig.
The county governors have, in cooperation with Sámediggi, initiated various language development measures.
Fylkesmennene har, i samarbeid med Sametinget, initiert ulike språkutviklingstiltak.
This means that the authority to adopt the zoning plan is transferred from the City of Oslo to the Ministry of the Environment.
Dette betyr at myndigheten til å vedta reguleringsplanen overføres fra Oslo kommune til Miljøverndepartementet.
Manufacture of organic basic chemicals,
Fremstilling av organiske basiskjemikalier,
Factors to which importance may be attached are stipulated in Section 21 of the Security Act (see the enclosed excerpt from the Act).
Forhold som kan vektlegges fremgår av sikkerhetsloven § 21 (se vedlagte utdrag av loven).
GSSO will further develop regjeringen.no in 2015.
I 2015 videreutvikler DSS regjeringen.no.
Overview of national minority organisations and others who have contributed to the report by providing input to the draft national report and attending consultation meetings.
Oversikt over nasjonale minoriteters organisasjoner og andre som har bidratt i rapporteringen med innspill til utkastet til statsrapport og deltagelse på høringsmøte.
The ballot paper shall be white on the inside and bear the name of the party and the candidates' names. It shall also have a folding edge with the same pattern and colour code as the outside.
Stemmeseddelen skal ha en hvit innside med parti og kandidatnavn, og en brettekant med samme mønster og fargekode som utsiden.
Extensive research is needed to develop dictionaries and grammar books, among other things.
Omfattende forskning må til for å videreutvikle bl.a. ordbøker og grammatikk.
The weather service YR has a Kven language option.
Værtjenesten YR har kvensk språkvalg.
[Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions?]
[Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions?]
In February 2017, the governing parties and the coalition parties in the Storting entered in an agreement on the local government reform.
I februar 2017 inngikk regjeringspartiene og samarbeidspartiene på Stortinget en avtale om kommunereformen.
Møre & Romsdal
Møre og Romsdal
This is partly due to increased standardisation of energy-efficient products and processes, which gives increased volume and lower prices, as well as more experience with the new requirements.
Dette blant annet som følge av økt standardisering av energieffektive produkter og prosesser, noe som gir økt volum og reduserte priser, samt mer erfaring med nye krav.
The Ministry’s share included support to projects within the Merkur programme, investment and development aid to rural shops and investment aid to filling stations and the Value Creation Programme for Local and Regional Parks.
Departementets andel omfattet støtte til prosjekter innenfor Merkur-programmet, investerings- og utviklingsstøtten til utkantbutikker og investeringsstøtten for drivstoffanlegg, og Verdiskapingsprogrammet for lokale og regionale parker.
From 2017, a new revenues system has been introduced for the municipalities.
Fra 2017 er det innført nytt inntektssystem for kommunene.
Larger municipalities will provide better prerequisites for achieving the community planning objectives.
Større kommuner vil gi bedre forutsetninger for å nå målene for samfunnsplanleggingen.
NRK shall create arenas for debate and information about Norway as a multi-cultural society.”
NRK skal skape arenaer for debatt og informasjon om Norge som et flerkulturelt samfunn.”
Sweden and Norway have established a working group that will investigate opportunities for closer transnational cooperation.
Sverige og Norge har etablert en arbeidsgruppe som vil se på mulighetene for tettere samarbeid på tvers av grensen.
Open Government Partnership (OGP)
Open Government Partnership (OGP)
Compact development of towns and urban areas will contribute to increased activity in the centre, at the same time as short distances between people's homes and their workplace and daily needs simplify everyday life.
Kompakt by- og tettstedsutvikling vil bidra til økt aktivitet i sentrum, samtidig som korte avstander mellom bolig og daglige gjøremål gjør hverdagen enklere.
The Storting agreed to phase out the joint municipal authority model in April 2016.
Stortinget vedtok å avvikle samkommunemodellen i april 2016.
The County Governor was requested to cooperate with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) on a regional basis and involve other parties, such as the Sami Parliament, where this was relevant.
Fylkesmannen ble bedt om å samarbeide med KS regionalt og involvere andre aktører, som Sametinget, der det var aktuelt.
The extensive inter-municipal cooperation means that the breadth of and number of issues presented for political discussion are fewer than they ideally be, and that this is a problem for local democracy.
Det omfattende interkommunale samarbeidet gjør at bredden i og antallet saker som kommer til politisk behandling er mindre enn det ideelt sett burde være, og at dette er et problem for lokaldemokratiet.
Targeted planning	8
Målrettet planlegging	8
Statlig styring av kommunene.
Statlig styring av kommunene.
Given the assumptions used here, the requirements are socio-economically profitable if the minimum investments costs are used.
Gitt de forutsetningene som her er lagt til grunn, er kravene samfunnsøkonomisk lønnsomme dersom minimum investeringskostnader legges til grunn.
Baldersheim and Rose 2010:
Baldersheim og Rose 2010:
1563 Sunndal
1563 Sunndal
The Department of Language and Linguistics is working with the Norwegian Kven Association to analyse the demand for teaching in Kven among the Kven/Norwegian Finnish population.
Institutt for språkvitenskap samarbeider med Norske Kveners Forbund om å kartlegge undervisningsbehov i kvensk hos den kvenske/norskfinske befolkningen.
Government Agency for Financial Management (DFØ)
Direktoratet for økonomistyring (DFØ)
For plans pursuant to the Planning and Building Act, the Ministry of Local Government and Modernisation may decide on the planning programme if the competent authority has not established the planning programme within the time limit.
For planer etter plan- og bygningsloven kan Kommunal- og moderniseringsdepartementet fastsette planprogrammet hvis ansvarlig myndighet ikke har fastsatt planprogrammet innen fristen.
Among other things, the method enables elderly Sámi who have a good command of Sámi to participate in the tuition.
Metoden muliggjør blant annet at eldre samer som er sterke i samisk kan bidra i kursingen.
Bilingual kindergartens where Kven is one of the languages.
To-språklige barnehager der kvensk er et av språkene.
In 2010, funds were increased to NOK 1.65 million.
I 2010 ble midlene økt til 1,650 millioner.
[:figur:fig5-15.jpg]
[:figur:fig5-15.jpg]
1860 Vestvågøy
1860 Vestvågøy
There has been a positive development and strengthening of Sámi course provision at the University of Tromsø.
Det har vært en positiv utvikling og styrking av samiske studietilbud ved Universitetet i Tromsø.
The surveys shall be designed to enable comparison with the Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' survey from 2012 and the survey to be presented in 2017.
Undersøkelsene skal legges opp slik at resultatene kan sammenliknes med Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteters undersøkelse fra 2012, og undersøkelsen som skal legges frem i 2017.
Please also see the discussion on the Committee of Ministers' third recommendation in Part I concerning the working group on Sámi teaching materials.
Se for øvrig omtale til Ministerkomiteens tredje anbefaling i Del I om arbeidsgruppen om samiske læremidler.
The authorities are asked to report on the outcome of projects carried out by the Ministry of Justice and the Municipality of Tana on the development of legal terminology in North, Lule and South Sámi.
Myndighetene blir bedt om å rapportere på resultatetene av prosjekter utført av Justisdepartementet og Tana kommune, om utarbeiding av samisk juridisk terminologi på nord-, lule- og sørsamisk.
So what am I trying to say?
Så, hva er det jeg vil frem til?
The County Governor considers that Frøya should also join them.
Fylkesmannen vurderer at også Frøya bør være med.
Kommunereform og endringsteori (chapt.
Kommunereform og endringsteori (kap.
There are major difference in the municipalities’ situation and development in terms of population and settlement patterns.
Det er store forskjeller i kommunenes situasjon og utvikling når det gjelder folketall og bosettingsmønster.
Another purpose the fund's proceeds may be used for is the “dubbing of films for children”.
Et annet formål som fondsmidlene skal brukes til er ”dubbing av film for barn”.
In 2016 work started to gradually establish Dembra as a national programme via the Norwegian peace and human rights centres.
I 2016 startet prosessen med en gradvis nasjonal forankring av Dembra ved hjelp av freds- og menneskerettighetssentrene.
Four of these offices have employees who also have a command of the written languages.
Fire av disse kontorene har medarbeidere som også behersker språket skriftlig.
Sørum's report states that the municipality has small local specialist environments, which are vulnerable to unforeseen events and absence.
I Sørums utredning står det at kommunen har mange små lokale fagmiljøer som er sårbare for uforutsette hendelser og fravær.
The County Governor believes the process has been comprehensive and thorough, and has provided good information to the inhabitants.
Fylkesmannen mener prosessen har vært omfattende og grundig, og med god informasjon til innbyggerne.
A lower heating demand can provide the basis for reduced investment costs in the energy supply system in the building.
Et lavere varmebehov kan gi grunnlag for reduserte investeringskostnader i energiforsyningssystemet i bygget.
The municipalities in Troms, with some exceptions, do not meet the objective of the local government reform when it comes to sustainability and financially sound municipalities.
Kommunene i Troms, med enkelte unntak, oppfyller ikke kommunereformens mål om bærekraftige og økonomisk robuste kommuner.
Kindergartens are important arenas for language development and revitalisation of the language, particularly in Norway, where child rearing is highly institutionalised, and most children attend kindergarten full time from the age of one.
Barnehagen er en viktig arena for språkutvikling og revitalisering av språket særlig i Norge hvor barneoppdragelsen er i høyeste grad institusjonalisert, og de fleste barn går i heldagsbarnehager fra de er et år gammel.
The municipalities themselves point out that the challenge with this is that there is often little or no democratic control of the cooperation, and in some cases also little control on the part of the administration.
Kommunene selv påpeker at utfordringen med dette er at det ofte er liten eller ingen demokratisk kontroll med samarbeidene, og i noen tilfeller også liten kontroll fra administrasjonen sin side.
For 2017, the Ministry of Education and Research has asked the Norwegian Directorate for Education and Training to develop research-based, pedagogical teaching resources on group-focused enmity for use in teacher training. It shall also develop digital continuing education packages for teachers that can be used in school-based professional development.
Kunnskapsdepartementet har gitt Utdanningsdirektoratet i oppdrag for 2017 å utvikle forskningsbaserte, pedagogiske læringsressurser om gruppebaserte fordommer til bruk i lærerutdanningene, og digitale etterutdanningspakker for lærere som også kan benyttes til skolebasert kompetanseheving.
The municipalities of Finnmark with population and area
Kommunene i Finnmark med innbyggertall og areal
In its report, the Government states that the issue will be considered when the Language Committee’s report has been presented (cf.
Regjeringen sier i meldingen at spørsmålet vil bli vurdert når språkutvalgets rapport foreligger (jf.
The mandate of KOSTRA's coordinating committee contains, at the suggestion of KS, a clear goal of introducing more common quality indicators for local authorities from 2016.
I mandatet til Samordningsrådet for KOSTRA er det etter forslag fra KS satt tydeligere mål om flere felles kvalitetsindikatorer for kom-munene fra 2016.
The mergers will take place over the whole country and there will be new municipalities in 15 of the 19 counties.
Sammenslåingene skjer over hele landet, det blir nye kommuner i 15 av 19 fylker.
Anti-Semitism:
Anti-Semitism:
It is possible that based on this documentation and any further analyses, national or regional proposals for a new local government structure are drawn up, on which the municipalities and the Storting will decide.
Man kan tenke seg at det på grunnlag av denne dokumentasjonen og eventuelt ytterligere analyser utarbeides nasjonale eller fylkesvise forslag til en ny kommunestruktur, som kommuner og Stortinget tar stilling til.
Map of the municipalities in Østfold
Kart over kommunene i Østfold
[(box) What steps have been taken by the authorities to intensify their efforts to protect and promote the Romani and Romanes languages, in cooperation with the speakers, and especially in the field of education?]
[(box) What steps have been taken by the authorities to intensify their efforts to protect and promote the Romani and Romanes languages, in co-operation with the speakers, and especially in the field of education?]
Reconciling the past?
Oppgjør med fortiden?
Sárahkka, c/o Kirsti S.
Sárahkka, v/Kirsti S.
Solomia Karoli
Solomia Karoli
1644 Holtålen
1644 Holtålen
In both these municipalities, there was a majority in favour of merging with Stavanger.
Det ble i begge kommunene flertall for sammenslåing med Stavanger.
1021 Marnardal
1021 Marnardal
Attractive, climate-friendly towns and urban areas	19
Attraktive og klimavennlige by- og tettstedsområder	19
Raya – dronning uten rike (Raya – queen without a kingdom – NRK2)
Raya – dronning uten rike (NRK2)
Geothermal drilling,
Geotermisk boring,
Both public websites and digital services will be evaluated in 2015/2016.
Both public websites and digital services will be evaluated in 2015/2016
In 2016, further activities under primary goal 2 could include development of skills and training programmes, municipal industrial infrastructure such as facilitation of industrial areas, and other local infrastructure projects, such as local development and development of broadband access.
Ytterligere aktivitet under hovedmål 2 vil i 2016 blant annet kunne omfatte utvikling av kompetanse og utdanningstilbud, kommunal næringsrettet infrastruktur som for eksempel tilrettelegging av næringsområder, samt andre lokale infrastrukturtiltak, for eksempel stedsutvikling og utbygging av bredbånd.
i) Deforestation with a view to conversion to other land use.
i) Avskoging med sikte på omlegging til annen arealbruk.
The county council of Rogaland takes note of the County Governor’s recommendation.
Fylkestinget i Rogaland tar fylkesmannens tilråding til orientering.
121 S (2014–2015), the Ministry proposed that the arrangement with division grants?? will be tightened after the reform period.
121 S (2014–2015) at ordningen med inndelingstilskudd vil bli strammet inn etter reformperioden.
participation based on preliminary results
oppslutning etter foreløpige resultater
Surveys show that anti-Jewish attitudes are expressed in various media and on the internet, including social media and comment fields.
Undersøkelser viser at jødefiendtlige holdninger kommer til uttrykk i ulike medier og på internett, inkludert i sosiale medier og kommentarfelt.
The Ministry will decide whether further studies, surveys, etc. are needed before the final decision is made regarding the choice of concept.
Departementet vil ta stilling til om det er behov for ytterligere utredninger, kartlegginger m.v. før konseptvalg tas.
NAV is responsible for implementing key parts of labour and welfare policy.
Arbeids- og velferdsetaten har ansvaret for gjennomføringen av sentrale deler av arbeids- og velferdspolitikken.