natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,095 minutes is 18 hours and 15 minutes, while 1,087 minutes is 18 hours and 7 minutes.
1.095 minutter er 18 timer og 15 minutter, mens 1.087 minutter er 18 timer og 7 minutter.
However, Telenor believes that the issue relating to termination providers refusing to purchase other providers’ termination should be resolved in a manner other than what the Authority has planned.
Telenor mener imidlertid at problemstillingen knyttet til at termineringstilbydere nekter å kjøpe annen tilbyders terminering bør løses på en annen måte enn hva tilsynet legger opp til.
On the contrary, in assessing Telenor’s prices NPT is obliged to take into consideration any higher risk for investing in new infrastructure, for example through the level of permitted reasonable rate of return of capital employed.
Det er tvert i mot slik at PT er forpliktet til å hensynta eventuell høyere risiko ved investering i ny infrastruktur i vurderingen av Telenors priser, for eksempel gjennom nivået på tillatt rimelig avkastning på anvendt kapital.
Current average capacity down/up (Mbit/s)
Dagens snittkapasitet ned/opp(Mbit/s)
TV viewers in the analogue network are not included in the statistics; rather they are included when the signals are digitised and they buy a TV subscription.
TV-seere i det analoge nettet er ikke med i statistikken, men inkluderes når signalene er digitalisert og det kjøpes et TV-abonnement.
The obligations mentioned here are further specified in Section <a>.
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i kapittel <a>.
For example, a typical accounting separation may be between wholesale activities and retail activities and/or a production unit and a sales unit.
Et typisk regnskapsmessig skille kan for eksempel være mellom en grossistvirksomhet og en detaljvirksomhet og/eller en produksjonsenhet og en salgsenhet.
5.725–8.500 GHz
5,725–8,500 GHz
Furthermore, analysing Norwegian prices in an international context can provide some indication of the intensity of competition in the Norwegian market compared with other countries.
Videre kan norske priser sett i en internasjonal sammenheng si noe om konkurranseintensiteten i det norske markedet sammenlignet med andre land.
From the end of the first half of 2007 until the end of the first half of 2008 the number of broadband subscription rose by 71,400, whereas DSL-based subscriptions rose by 58,200.
Fra utgangen av 1. halvår 2007 til utgangen av 1. halvår 2008 økte antall bredbåndsabonnement med 71.400 mens DSL-baserte abonnement økte med 58.200.
This type of vertical leveraging includes potential competition problems related to price discrimination and cross-subsidisation, whose purpose or effect is to limit competitors’ downstream sales, increase competitors’ costs or subject competitors to a so-called margin squeeze.
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter bl.a. potensielle konkurranseproblemer knyttet til prisdiskriminering og kryssubsidiering, som har til formål eller virkning å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader eller påføre konkurrenter en såkalt prisklemme.
On this basis, NPT has found no reason to depart from the definition of the LLU market in the revised ESA Recommendation.
På denne bakgrunn har PT ikke funnet grunn til å avvike fra avgrensningen av LLUB-markedet i ESAs reviderte Anbefaling.
The opportunity for<a> <span></span><span>Tele2 </span><span></span><span>being able to switch host operator for national roaming will not arise in practice until April</span><span></span><span> 2012</span><span></span><span>.<a>]</span>
Muligheten for <span>Tele2 til eventuelt å bytte vertsoperatør for nasjonal gjesting vil i praksis tidligst oppstå i april 2012.</span>]
Technical requirements for access control services
Tekniske krav til adgangskontrolltjeneste
Telenor and TeliaSonera own mobile networks that it is technically possible to duplicate.
Telenor og TeliaSonera eier mobilnett som det er teknisk mulig å duplisere.
There was an increase of nearly NOK 300 million in investments in intangible assets.
For investeringer i immaterielle eiendeler var det en økning på nesten 300 millioner kroner.
mobile broadband
mobilt bredbånd
Sales revenue from fixed telephony accounted for less than 9 per cent of the total revenue from end-user sales.
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde mindre enn 9 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
Average revenue per fibre access for broadband telephony was NOK 46 per month in 2013.
Gjennomsnittlig omsetning per fiber-aksess for bredbåndstelefoni var på 46 kroner per måned i 2013.
NOK million excl. VAT. *Typical MPLS based VPN.
Millioner kroner ekskl. mva. . *Typisk MPLS basert VPN.
(NPT notes that § 2-3 second paragraph litra b is incorrect.
(PT gjør oppmerksom på at ekomforskriften § 2-3 annet ledd litra b inneholder en feil.
See the discussion in section 4.1.
Se omtale i kapittel 4.1
<b>2 Mb/s + dark fibre</b>
<b>2 Mb/s + mørk fiber</b>
Access to letter boxes that are not available to the general public shall be agreed with the owner of the letter box.
Tilgang til utleveringspostkasse som ikke er tilgjengelig for allmennheten, skal avtales med postkasseeieren.
For the sake of clarity NPT wishes to emphasise that it is significant market power that is the relevant subject of assessment and not anti-competitive misuse of significant market power.
PT vil for ordens skyld presisere at det er sterk markedsstilling som er det relevante vurderingstemaet, og ikke konkurranseskadelig misbruk av sterk markedsstilling.<span> </span>
As for call origination, NPT finds it necessary to explicitly direct Telenor as an undertaking with significant market power in the call termination market to offer co-location should the request for such be reasonable and be requested together with the call termination product.
Som for originering, finner PT det nødvendig å eksplisitt pålegge Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i termineringsmarkedet å tilby samlokalisering dersom anmodningen om dette er rimelig og det etterspørres sammen med termineringsproduktet.
Telenor’s market share appears to have stabilised after falling somewhat in 2003 and 2004.
Telenors markedsandel ser ut til å ha stabilisert seg etter å ha gått noe ned i 2003 og 2004.
Maximum permitted mean e.i.r.p. spectral density in the horizontal plane
Maksimal tillatt gjennomsnittlig e.i.r.p. spektral effekttetthet i horisontalplanet
“Symmetric termination charges help to make production efficient.
”Symmetriske termineringspriser bidrar til effektivitet i produksjonen.
NPT believes that Telenor ASA continues to have significant market power in this market.
PT har funnet at Telenor ASA fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet.
Based on the above it is our opinion that neither Telenor nor NetCom, alone or together, has significant market power in the national market for international roaming on public mobile networks.
På bakgrunn av ovenstående er det vår vurdering at verken Telenor eller NetCom, alene eller sammen, har sterk markedsstilling i det nasjonale markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
1,786,000 fixed broadband accesses were based on the copper-based access network.
1 786 000 faste bredbåndsaksesser ved utgangen av 2011 var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
In TeliaSonera's assessment, the previous frequency cap of 2 x 15 MHz in the 900
Etter TeliaSoneras  vurdering vil tidligere  frekvenstak på 2  x 15 MHz i  900
The working group’s proposal will thus have positive consequences for the market players involved in a dispute relating to domain registrations under a new gTLD of national importance.
Arbeidsgruppens forslag vil således gi positive konsekvenser for aktørene som er innblandet i en konflikt knyttet til domeneregistreringer under ny gTLD av nasjonal betydning.
the calling party knows which network he is calling and what it costs to terminate calls there, and
A-abonnenten har kunnskap om hvilket nett han ringer til og hva det koster å terminere samtaler der, og
It is NPT’s impression that the bargaining power of amalgamations of consumers does not benefit the entire demand side in this market.
Det er PTs inntrykk at forbrukersammenslutningers forhandlingsstyrke ikke kommer hele etterspørselssiden i dette markedet til gode.
Rate per minute
Pris pr minutt
Wholesale broadband access including bit-stream access (also referred to as Broadband access)
Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (også omtalt som Bredbåndsaksess)
In a surveyfn conducted by the National Institute for Consumer Research (SIFO), 52% of the respondents reported having a family or friend service tied to their mobile subscription.
I en undersøkelsefn foretatt av Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) oppga 52 % av utvalget at de hadde en familie- eller vennetjeneste knyttet til sitt mobilabonnement.
A third approach to quality of service in IP networks is MPLS (Multiprotocol Label Switching).
En tredje tilnærming til tjenestekvalitet i IP-nett er MPLS (Multiprotokoll Label Switching).
The accounting separation entails a direct monitoring of the requirement regarding non-discriminatory prices between internal and external operations, and the reporting provides a comprehensive view of Telenor's mobile operation.
Regnskapsmessig skille innebærer en direkte oppfølging av krav om ikke-diskriminerende priser mellom intern og ekstern virksomhet, og rapporteringen viser et helhetlig bilde av Telenors mobilvirksomhet.
Permission to use personal locator beacons
Tillatelse til bruk av personlige nødpeilesendere
This structure means that everyone can reach everyone else.
Denne strukturen gjør at alle kan nå alle.
<i>Leased lines with capacities above 8 Mbit/s</i><NewLine/>
<i>Overføringskapasitet over 8 Mbit/s (marked 14)</i><NewLine/>
Telenor’s, NetCom’s and Tele2’s share of total termination revenues is approximately 45 per cent, 43 per cent and 12 per cent respectively.
Telenors, NetComs og Tele2s andel av totale termineringsinnteker er henholdsvis ca 45 prosent, 43 prosent og 12 prosent.
To prevent disputes about what is to be considered a reasonable request and create greater predictability for the operators, NPT has found it appropriate to specify some general principles that will govern what is to be considered <i>reasonable </i>here.
For å forebygge tvister om hva som er å betrakte som rimelig anmodning, og skape større forutsigbarhet for aktørene, har PT funnet det hensiktsmessig å angi noen generelle prinsipper som skal være styrende for hva som her anses som <i>rimelig</i>.
The negotiations have largely resulted in the application of the reciprocity principle, i.e. that interconnection charges are the same both ways.
Forhandlingene har stort sett resultert i at gjensidighetsprinsippet gjelder, dvs. at samtrafikkprisen er lik begge veier.
The Authority shall analyse the markets and identify any undertakings with significant market power.
The Authority shall analyse the markets and identify any undertakings with significant market power.
Both operators and those demanding services increasingly view the pricing of individual elements as one; it is this total price that is significant for demand of the “package”.
Både operatør og de som etterspør ser i betydelig grad prising av enkeltelementene samlet, det er den samlede prisen som er av betydning for etterspørselen etter ”pakken”.
Among alternative sales channels, sales via the Internet are growing.
Av alternative salgskanaler er salg over Internett i vekst.
As stated in Chapter 4.3.4, access buyers have expressed how their customers only require Telenor coverage and that there is thus little wish to switch host operator.
Som nevnt i kapittel 4.3.4, har kjøpere av tilgang gitt uttrykk for at kundene deres kun ønsker Telenor-dekning og at det derfor er lite ønskelig å bytte vertsoperatør.
With regard to providing mast drawings and other information, this has been thoroughly assessed both in Nkom's decision dated 6 December 2013 and in SD's appeal decision dated 21 May 2015.
Når det gjelder utlevering av mastetegninger og annen informasjon, er dette grundig vurdert både i Nkoms vedtak 6. desember 2013 og i SDs klagevedtak 21. mai 2015.
<span><span><a></span></span><span> </span>These directives entered into force for Norway on 1 November 2004.
<span><span><a></span></span><span> </span>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004.
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3):
På bakgrunn av markedsanalysen utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende tilbydere som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i fastnett (marked 3):
The most important regulatory entry barrier in this market, Telenor’s exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market.
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet.
This means, in NPT’s assessment, that a price cap of NOK 95 per month will not prevent Telenor from achieving a reasonable rate of return on capital employed.
Dette innbærer, slik PT vurderer det, at et pristak på 95 kr pr måned ikke vil hindre Telenor i å oppnå rimelig avkastning på anvendt kapital.
The Commission furthermore points out that it is not possible for providers to readily price discriminate between termination charges to different end users on the same network.
Kommisjonen påpeker videre at det i praksis ikke er mulig for tilbydere å prisdifferensiere mellom terminering til ulike sluttbrukere i ett og samme nett.
A margin squeeze test includes a methodological choice of efficiency level of the reference operator.
En marginskvistest omfatter et metodisk valg av effektivitetsnivå for referanseoperatøren.
Form for supplementary information
Skjema for tilleggsinformasjon
national roaming,
nasjonal gjesting,
Telenor ASA shall give advance notice to buyers of national roaming, MVNO access, service provider access and co-location about any change in existing services that disfavour the other parties to the agreements and/or their end users no later than two months before the change is implemented, cf. section 4-6, paragraph one of the Electronic Communications Act.
Telenor ASA skal gi forhåndsvarsel til kjøpere av nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres, jf. ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd.
<i>Wholesale level</i>
<i>Grossistnivå</i>
Nor did the Recommendation entail any significant changes to the guidelines issued by the Commission for the definition of this market in the Explanatory Note.
Anbefalingen innebærer heller ingen vesentlige endring av de føringer Kommisjonen gir for avgrensningen av dette markedet i Explanatory Note.
This autumn, however, the number of prepaid card subscriptions increased again after falling since 2002, NPT’s ecom statistics for the third quarter show.
I høst har imidlertid antall kontantkortabonnement igjen økt, etter å ha falt helt siden 2002. Dette viser PTs ekomstatistikk for tredje kvartal.
The reason is that, to be able to offer a sufficiently competitive product, TeliaSonera will be dependent on 2 x 15 MHz in the 900-MHz band.
Årsaken er at TeliaSonera vil være avhengig av 2 x 15 MHz i 900 MHz-båndet for å kunne tilby et tilstrekkelig konkurransedyktig produkt.
The assessments obtained from Oslo Economics support the contentions.
Vurderingene som er innhentet fra Oslo Economics, underbygger anførslene.
Wholesale national roaming offered to mobile operators with mobile networks in Norway is different from international roaming.
Grossistproduktet nasjonal roaming som tilbys mobiloperatører med mobilnett i Norge, er forskjellig fra internasjonal roaming.
Try to teach children to be critical to information they find on the Internet.
Forsøk å lære barna at de skal være kritiske til den informasjonen de finner på nettet.
It is therefore too simplistic when Nkom writes in premise 182 of the market analysis that ICE has overcome entry barriers through acquiring existing infrastructure and that "however, acquisitions are special events that any other new providers cannot expect to have the opportunity to do in the same way."
Det blir derfor for enkelt når Nkom skriver i markedsanalysens premiss 182 at ICE har overvunnet etableringsbarrierene gjennom overtakelse av eksisterende infrastruktur, og at «Virksomhetsoverdragelse er imidlertid en spesiell hendelse som eventuelt andre nye tilbydere ikke kan regne med å få mulighet til på samme måte.»
There is no corresponding retail price for the change of operator charge.
Det finnes ikke noen tilsvarende sluttbrukerpris for tilbyderbytteprisen.
It should also be noted that these cases showed that Telenor was not actually in a position to exercise sufficient buyer power over providers with termination charges that deviated substantially from Telenor’s own charges.
Det skal i denne sammenheng tillegges at disse sakene viste at Telenor faktisk ikke var i stand til å utøve tilstrekkelig kjøpermakt overfor tilbydere med sterk avvikende termineringspriser fra Telenors egne.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set a sector fee for providers of postal services in accordance with Section 53 of the Postal Services Act.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i enkeltvedtak fastsetje ei sektoravgift for tilbydar av postteneste i samsvar med postloven § 53.
Hi3G Access Norway har hatt UMTS-konsesjon siden 2003, men har ennå ikke begynt å bygge nettverk.
Hi3G Access Norway har hatt UMTS-konsesjon siden 2003, men har ennå ikke begynt å bygge nettverk.
The consultation documents and other publicly available information relating to the work have been published on the Authority's website on an ongoing basis.
Høringsdokumentene og annen offentlig tilgjengelig informasjon i tilknytning til arbeidet har fortløpende blitt gjort tilgjengelig på tilsynets hjemmeside.
The preparatory work to the Electronic Communications Act and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing <i>ex ante</i> regulation in “emerging markets”, where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as “first mover advantages”.<mark id="17" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det følger videre av forarbeidene til ekomloven og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.<mark id="17" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Changes in the service, too, may lead to changes in the retail product that should be notified in advance of the changes taking place.
Også endringer av tjenesten vil kunne føre til endringer i sluttbrukerproduktet som bør varsles forut for at endringene skjer.
<a><b><i>6.4 Non-discrimination</i></b><a>
<a><b><i>6.4 Ikke-diskriminering<a></i></b>
Therefore, NPT deems it necessary to impose on Telenor a specific obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 that ensures that end users can purchase VoB from Telenor without at the same time having to purchase other Telenor services, except for that operator’s broadband access service.
PT anser det derfor nødvendig å ilegge Telenors en særskilt forpliktelse etter ekomloven § 4-10 som sikrer at sluttkunden kan kjøpe bredbåndstelefoni fra Telenor uten samtidig å måtte kjøpe andre Telenor-tjenester, med unntak av bredbåndsaksesstjenesten.
In the USA too the net neutrality rules are being reviewed, and media reports reveal that parties on either side of the Atlantic are keeping a close eye on the other's political process.
Også i USA er det full gjennomgang av nettnøytralitetsreguleringen, og vi kan via media observere at man skjelner til hverandres politiske prosess på begge sider av Atlanteren.
Higher unit costs due to scale disadvantages cannot be considered as cost inefficiency and are not in breach of the objective in the regulation regarding efficient establishment.
Høyere enhetskostnader som følge av skalaulemper kan ikke betraktes som kostnadsineffektivitet, og vil ikke være i strid med reguleringens formål om effektiv etablering.
<Bmk id="67"/><b><i>Description of the relevant termination markets<BmkEnd id="67"/></i></b>
<Bmk id="67"/><b><i>Beskrivelse av de aktuelle termineringsmarkedene<BmkEnd id="67"/></i></b>
The analysis further shows that the market does not work satisfactorily with regard to MVNO access.
Videre viser analysen at markedet ikke fungerer tilfredsstillende med hensyn til MVNO-tilgang.
coverage and penetration
dekningsområde og publikumstetthet
This is in turn connected to the subscriber's broadband access.
Denne er i sin tur koblet til abonnentens bredbåndsaksess.
An issue in this context is whether the duty to provide information includes an obligation to submit mast drawings prior to a request application.
Et spørsmål i denne sammenheng er om plikten til å gi informasjon innebærer plikt til å utlevere mastetegninger forut for en anmodningssøknad.
Phonzo AS
Phonzo AS
For registered items, turnover increased by 0.7 per cent from 2008. Turnover for registered items accounted for 33 per cent of total turnover in the postal market in 2009. By comparison, the proportion of registered items accounted for 30 and 32 per cent in 2007 and 2008, respectively.
For registrerte sendinger er det en omsetningsøkning på 0,7 prosent fra 2008. Omsetningen for registrerte sendinger utgjør 33 prosent av totalomsetningen i postmarkedet i 2009. Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 30 og 32 prosent i 2007 og 2008.
This would represent a market share of around 6 - 7 % (calculated by the number of subscriptions).
Det vil utgjøre en markedsandel på rundt 6 - 7 % (beregnet i antall abonnement).
The purpose of this is to contribute to an efficient state, with clear divisions of responsibility.
Hensikten er å bidra til en effektiv stat, med klar ansvarsfordeling.
Audio streaming is typically used to listen to music and radio broadcasts.
Audiostrømming benyttes typisk til avspilling av musikk og radio.
On the one hand, the regulation will provide sufficiently effective prevention of unfortunate forms of cross-subsidisation.
På den ene siden skal reguleringen tilstrekkelig effektivt forhindre uheldige former for kryssubsidiering.
http://www.telenor.no/telenorbutikken/?gclid=CIaYxoWOw8QCFQazcgod12sAlQ&s_kwcid=AL!285!3!59184325720!e!!g!!telenor%20butikk&ef_id=VGnI0AAABI-fphT3:20150325084222:s
http://www.telenor.no/telenorbutikken/?gclid=CIaYxoWOw8QCFQazcgod12sAlQ&s_kwcid=AL!285!3!59184325720!e!!g!!telenor%20butikk&ef_id=VGnI0AAABI-fphT3:20150325084222:s
Recital 7 in the Preamble further states that there should be a threshold before a commercial practice can be considered to be in breach of the Regulation, cf. the phrase 'end-users' choice is materially reduced in practice'."
Av fortalens punkt 7 fremgår det videre at det skal være en terskel før en forretningspraksis kan anses å stride mot forordningen, jf om "sluttbrukernes valg er vesentlig redusert i praksis".»
If there are other factors indicating that a hypothetical monopolist cannot price the services independently of each other, there can still be reason to include the services in the same market.
Dersom det finnes øvrige forhold som tilsier at en hypotetisk monopolist ikke kan prise tjenestene uavhengig av hverandre, kan det likevel være grunn til å inkludere tjenestene i det samme marked.
Here we ask i) how many mobile subscribers are able to use 4G at the end of 2012 and ii) how many have actually used 4G in the last three months of 2012.
Her ber vi om i) hvor mange mobilabonnement som kan benytte 4G ved utgangen av 2012 og ii) hvor mange som faktisk har benyttet 4G de tre siste månedene av 2012.