natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspect fishing activities and monitor compliance with the provisions of the protection regulations prohibiting shrimp trawling shallower than 100 metres and fishing with the use of bottom trawls and dredgers (see also chapter ).
Føre tilsyn med fiskeriaktiviteten og bestemmelsene i verneforskriften om forbud mot reketråling grunnere enn 100 m og fiske med bruk av bunntrål og skrape (se også kapittel ).
Several of Svalbard's bird sanctuaries are in Kongsfjorden, near Ny-Ålesund.
Flere av Svalbards fuglereservater ligger i Kongsfjorden, nær Ny-Ålesund.
Help ensure that a new aerial map of Svalbard is produced, with bird colonies and haul-out sites for walrus
Bidra til at det produseres nytt flykart for Svalbard med fuglekolonier og liggeplasser for hvalross
The project was also contacted by Anna Popova from the Russian consumer affairs regulator, Rospotrebnadzor.
Prosjektet er også blitt kontaktet av Anna Popova fra Det russiske føderale tilsyn for forbrukerrettigheter og velferd (Rospotrebnadzor, på norsk ofte referert til som Forbrukertilsynet).
There are also rough estimates of the PCB content in the surface soil in the three largest settlements and for background levels.
Det er også grove estimater av PCB-innhold i overflatejord i de tre største bosetningene og for bakgrunnsnivåer.
Bivalves
Skjell
The management plan is a tool for knowledge-based, future-oriented and predictable national park administration with a thorough evaluation of user interests and conservation values.
Forvaltningsplanen er verktøyet for en kunnskapsbasert, fremtidsrettet og forutsigbar nasjonalparkforvaltning med en grundig vurdering av brukerinteressene og verneverdiene.
9	Mine 6	323 m	Test working	Retreating	Cableway	1.00-0.70 m
9	Gruve 6	323 m	Prøvedrift	Retirerende	Taubane	1,00-0,70 m
A/S’  D/S "Vilma" arrived with Operating Manager and Engineer Sigurd Foss and 70 men to restore the town and prepare the mines for operation.
A/S’  D/S”Vilma” med driftsbestyrer ingeniør Sigurd Foss og 70 mann for å sette i stand byen og forberede drift i gruvene.
2000, Organochlorines and possible biochemical effects in glaucous gulls (Larus hyperboreus) from Bjørnøya, the Barents Sea., Archives of Environmental Contamination and Toxicology 38, 234-243
2000, Organochlorines and possible biochemical effects in glaucous gulls (Larus hyperboreus) from Bjørnøya, the Barents Sea., Archives of Environmental Contamination and Toxicology 38, 234-243
This document has been approved electronically, and therefore features no handwritten signature.
Dokumentet er godkjent elektronisk, og har derfor ikke håndskreven signatur
Due to poor port facilities a railway was built to Colesdalen in 1950-1952, where a small port town was established.
På grunn av dårlige havneforhold ble det i 1950-1952 anlagt en jernbane til Colesdalen, hvor det ble bygget en liten havneby.
Svalbard free of local PCB sources, 2008 project report.
Svalbard fritt for lokale PCB-kilder, prosjektrapport 2008.
The samples include benthic and pelagic food chains from fjords in Svalbard with varying influences of Atlantic and Arctic waters (Kongsfjorden with Atlantic and polar waters and Liefdefjorden with cold polar waters).
Prøvene omfatter bentiske og pelagiske næringskjeder fra fjorder på Svalbard med ulik innflytelse av atlantiske og arktiske vannmasser (Kongsfjorden med atlantisk og polart vann og Liefdefjorden med polart kaldt vann).
The short distance from the foot of the bird rocks to the slope down to the sea
Kort avstand mellom foten av fuglefjellet og skrent ned mot sjøen
Sediment samples were collected but these have not been analysed due to a lack of funding.
Det ble samlet inn sedimentprøver, men disse er ikke analysert på grunn av manglende finansiering.
After the establishment of Mine 1a and Old Longyearbyen in 1906, two new mines with their own cableways were opened in the Longyear Valley.
Etter etableringen av Gruve 1a og Gamle Longyearbyen i 1906, ble to nye gruver med egne taubaner åpnet i Longyeardalen.
Please be reminded that you always need to dial the 0047 prefix first when calling from a satellite phone.
Vær oppmerksom på at du alltid må slå 0047 foran nummeret når du ringer fra satellittelefon.
If stopping on a glacier, check the area with an avalanche probe before stepping off the scooter or sledge (dog sledge).
Ved stans på isbre bør du sjekke området med søkestang før du går av snøskuter eller slede (hundespann).
prevent environmental crimes
forebygge miljøkriminalitet
Exemptions are mostly given for scientific purposes.
Det er mest aktuelt å gi dispensasjon til vitenskapelige formål.
Samoilovitsj for the company Handelshuset Grumant - A.
Samoilovitsj for selskapet Handelshuset Grumant - A.
and Forlandet national parks
og Forlandet nasjonalparker
Sør-Spitsbergen national park covers the southernmost part of Spitsbergen.
Sør-Spitsbergen nasjonalpark dekker den sørligste delen av Spitsbergen.
The Würzburger cabin on Barentsøya is in relatively good condition, but is slightly damp.
Würzburgerhytta på Barentsøya er i forholdsvis god stand, men er noe fuktig.
The establishment of fuel depots in the terrain also require permission pursuant to section 57 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Etablering av drivstoffdepot i terrenget krever også tillatelse etter svalbardmiljøloven § 57.
Thematic map 2:
Temakart 2:
Outlook
Fremtidsutsikter
Cultural heritage elements that date from the period after 1945 may be worthy of preservation, such as the cabin on Andréetangen (Pontongen).
Kulturminner som er fra etter 1945 kan være verneverdige, slik som hytta på Andréetangen (Pontongen).
It is mandatory to have suitable means to scare and chase polar bears when travelling outside of the settlements.
Det er lovpålagt å ha egnede midler for skremming og jaging av isbjørn når du ferdes utenfor bosetningene.
New fixtures are on their way, and replacement will commence in November.
Nye armaturer er underveis, og utskiftingen vil starte i november.
Nature Climate Change.
Nature Climate Change.
At some stations in Grønfjorden we found heightened levels of PCB, HCB and DDT.
I Grønfjorden ble det på noen stasjoner funnet forhøyede nivåer av PCB, HCB og DDT.
Directorate for Nature Management will assess the case.
Direktoratet for naturforvaltning vurderer saken.
DN håndbok 2001-17, chapter 5.3.1
DN håndbok 2001-17, kapittel 5.3.1
22 to the Storting (2008-2009) Svalbard, in its overall statement about the environment in Svalbard, says that the preservation of Svalbard's distinctive wilderness is one of the main objectives of Norwegian Svalbard policy, and Norwegian policy stipulates that environmental considerations should weigh most heavily when in conflict with other interests.
22 (2008-2009) Svalbard sier overordnet om miljøvern på Svalbard at bevaring av Svalbards særegne villmarksnatur et av hovedmålene for norsk svalbardpolitikk, og det er norsk politikk at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser.
Page 6
Side 6
The content of environmental pollutants is significantly higher than those found in other regions of the Arctic and Northern Norway:
Innholdet av miljøgiftene er betydelig høyere enn det som er funnet i andre områder av Arktis og i Nord-Norge.
The Firearms Act applies for storage, transport and use of firearms.
Våpenloven  gjelder for oppbevaring, transport og bruk av skytevåpen.
150, NO-2061 Gardermoen
150, 2061 Gardermoen
Very few spent long ashore.
Det var meget få som var lenge på land.
There are only seven known breeding sites within the nature reserves of East Svalbard.
Kun sju hekkelokaliteter innenfor naturreservatene på Øst-Svalbard er kjent.
Cultural monuments have the greatest value when experienced largely intact and it is therefore an offence to destroy or remove cultural monuments and heritage sites.
Kulturminnene har størst verdi når de oppleves mest mulig intakte, og det er derfor straffbart å ødelegge eller å fjerne kulturminner.
In Nordenskiöld Land National Park
I Nordenskiöld Land nasjonalpark
The Governor in collaboration with the Directorate of Fisheries
Sysselmannen i samarbeid med  Fiskeridirektoratet
Applications for exemptions from the protection regulations for scientific studies shall contain a justification for why the work must take place in the protected area.
Søknader om dispensasjoner fra vernebestemmelsene for vitenskapelige undersøkelser skal inneholde en begrunnelse for hvorfor arbeidet må gjøres i verneområdet.
In recent years (2004-2014), an average of approximately
De siste årene (2004-2014) har i gjennomsnitt ca.
(2001) examined POPs in marine macrobenthos (7 species) and fish near Norwegian and Russian settlements in Svalbard.
(2001) har undersøkt POPs i marin makrobenthos (7 arter) og fisk nær norske og russiske bosettinger på Svalbard.
More research into synergistic and any antagonistic effects of various environmental pollutants should be carried out.
Mer forskning omkring synergistiske og eventuelt antagonistiske effekter av ulike miljøgifter bør gjennomføres.
Visits in 2014
Besøk i 2014
Methods for toxicity tests on Arctic organisms should be developed.
Metoder for toksisitetstester på arktiske organismer bør utvikles.
According to NINA, a reference area is created for the sake of comparison, and is used as a comparator to a testing or monitoring area.
Et referanseområde etableres i følge NINA for sammenlikningens skyld, og brukes til å sammenlikne med et forsøks- eller overvåkingsområde.
22 to the Storting (2008-2009), section 7.2):
22, 2008-2009, kapittel 7.2).
More than 80 PCB congeners were detected (ref. figure 3.2.1.1-3).
Over 80 PCB-kongenere er påvist (jf. bilde 3.2.1.1-3).
The levels in moss from Ny-Ålesund were lower than those in moss from Bjørnøya, but the data was very limited.
Nivåene i mose var lavere i Ny-Ålesund enn i mose fra Bjørnøya, men datagrunnlaget var meget begrenset.
Built in 1954 and rebuilt several times.
Bygget i 1954 og ombygget flere ganger.
http://cmsdata.iucn.org/downloads/iucn_assignment_1.pdf
http://cmsdata.iucn.org/downloads/iucn_assignment_1.pdf
The impact that research has on fauna must be documented where relevant, see the conditions for permits.
Forskningens egen forstyrrelse på dyrelivet skal dokumenteres der dette er relevant, jf. vilkår i tillatelser.
In 2010, these made a total of 15,500 landings, see the map below (figure 3).
I 2010 gjorde disse totalt 15.500 ilandstigninger, se kartet under (figur 3).
Kong Karls Land includes all islands and islets with a zone 500 metres from shore and in the air at heights lower than 500 metres.
Kong Karls Land omfatter alle øyer og holmer med en sone 500 m ut fra land og i lufta lavere enn 500 meter.
westernmost dwelling site on Smeerenburg during an archaeological
vestligste tufta på Smeerenburg under en arkeologisk
In accordance with the Norwegian Biodiversity Information Centre's Red List for types of nature 2011.
2 I henhold til Artsdatabankens rødliste for naturtyper 2011.
Rich seaweed areas have been found by Tommeløya in Hinlopen and Rossøya in the far north of Sjuøyane.
Rike taresamfunn er funnet ved Tommeløya i Hinlopen og Rossøya lengst nord i Sjuøyane.
Tapir Academic Press
Tapir Academic Press
All traffic in zone A is subject to notification and reporting requirements.
Det er melde- og rapporteringsplikt for ferdsel i sone A.
3.2.3  Fluvial sediments - transport of earth and rock in freshwater and rivers
3.2.3  Fluviale sedimenter - massetransport i ferskvann og elver
activities related to scientific research and various monitoring projects
aktivitet knyttet til vitenskapelige undersøkelser og ulike overvåkingsprosjekt
Because of the volume and frequency, organised traffic has greater potential for disturbance and damage than individual travellers.
Organisert ferdsel har på grunn av volum og hyppighet større potensiale for forstyrrelse og slitasje enn individuelle reisende.
The District Governor is therefore seeking funding of NOK 100,000 based on this estimate:
Sysselmannen søker derfor om støtte på inntil kr. 100.000 basert på dette anslaget:
During this period oils containing PCBs were used in Norway, including in electrical equipment, glue, filler, mortar and paint.
I denne perioden ble oljer med PCB brukt i Norge blant annet i elektrisk utstyr, i lim, fugemasse, mørtel og maling.
22 to the Storting: Svalbard (2008–2009), Klimaendringer på Øst-Svalbard ("Climate change in East Svalbard"), Paper, Norwegian Polar Institute (2011), input from WWF, NorACIA-RCM (climate model for Svalbard and northern Norway), NOU 1999:21 on the Svalbard Environmental Protection Act.
22 Svalbard (2008-2009), Klimaendringer på Øst-Svalbard, Notat, Norsk polarinstitutt (2011), innspill fra WWF, NorACIA-RCM (klimamodell for Svalbard og Nord-Norge), NOU 1999:21 om Lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven)
Large glacier systems and nunataks characterise the inland area.
Store bresystemer og nunataker preger innlandsområdet.
The effects on the environment are similar to some extent.
Effektene i miljøet er til dels likartede.
3.3.3.3.3  Grønfjorden
3.3.3.3.3  Grønfjorden
Table 4.1.6.3-2 Overview ∑7PCB (mg/kg) in concrete from the settlements in Svalbard.
Tabell 4.1.6.3-2 Oversikt ∑7PCB (mg/kg) i betong fra bosetningene på Svalbard.
The project will submit “abstracts” for the PCB project and certain other surveys for a possible presentation at The 6th International PCB Workshop, 30 May to 2 June 2010 in Visby, Sweden.
Prosjektet vil sende inn “abstracts” for PCB-prosjektet og enkelte andre undersøkelser for eventuell presentasjon ved The 6th International PCB Workshop, 30. mai - 2. juni 2010 i Visby, Sverige.
Processing applications in a manner that includes imposing conditions on permits shall encourage research methods that use less logistics and infrastructure and require less human presence, and that preferably use the best available technology to reduce the overall environmental pressure, including traffic (cf. principles of environmental law in section 10 of the Svalbard Environmental Protection Act, see chapter ).
Behandlingen av søknader med vilkår til tillatelser skal stimulere til forskningsmetoder med mindre logistikk, infrastruktur og tilstedeværelse, og fortrinnsvis bruk av best tilgjengelig teknologi, for å redusere samlet miljøbelastning, inkludert ferdsel (jf. miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 10, se kapittel ).
Open meeting/initial meeting for the reference group
Åpent møte/første møte for referansegruppa
Since the early 1990s, several studies have been conducted on PCBs in Svalbard.
Siden tidlig på nittitallet er det gjort mange studier av miljøgifter på Svalbard.
In 2010, the last 2,700 of these capacitors from Barentsburg and Pyramiden were collected, packaged, labelled and made ready for transport (see the overview in figure 1 below).
I 2010 er de siste 2.700 av disse kondensatorene fra Barentsburg og Pyramiden samlet inn, emballert/merket og klargjort til forsendelse, se oversikt i figur 1 under.
Approx. NOK 150,000/year
Ca 150.000,-/år
After 1920 there was barely any development in Ny-Ålesund, with the exception of the pithead installations at the mines.
Etter 1920 var det nesten ingen byggevirksomhet i Ny-Ålesund, unntatt i daganleggene ved gruvene.
(NB! The analysis results may be related to different types of tissue, which means that the figures are not directly comparable.)
(NB analyseresultatene kan være relatert til forskjellige vevstyper hvilke gjør at tallene ikke er direkte sammenlignbare.)
FOR 1983-06-16 no.
FOR 1983-06-16 nr.
Klif TA 2363-2008.
Klif TA 2363-2008.
In 2009, beach litter was collected but not reported.
I 2009 ble det plukket strandsøppel, men ikke rapportert.
Multi-year permits will not be issued.
Det skal ikke gis flerårige tillatelser.
Peeling paint is the most important source of PCB dispersion from buildings.
Avflassende maling er den viktigste kilden til spredning av PCB fra bygg.
Section 24 Prohibition against pollution
There is a general prohibition in the nature reserves against dumping or leaving waste, and discharging sewage or greywater from ships is prohibited in the entire Rijpfjorden.
§ 24 Forbud mot forurensning
Generelt i naturreservatene er det forbud mot å tømme eller etterlate avfall, samt i hele Rijpfjorden er det forbud mot å slippe ut kloakk og gråvann fra skip.
The governor's residence reminds you of the fairytale royal residences from the Middle Ages.
Sysselmannsgården minner om eventyrenes kongsgård i middelalderen.
The seventh chapter contains appendices that supplement some of the information in earlier chapters.
Syvende kapittel inneholder vedlegg som supplerer deler av informasjonen i tidligere kapitler.
N24 and N25
N24 og N25
It may also be relevant to assess all the principles of environmental law in the processing of these kinds of applications, see chapter .
Ved behandlingen av slike søknader kan det også være relevant med vurderinger av alle de miljørettslige prinsippene, se kapittel .
There are few disembarkations, and research/monitoring has limited activity in these zones.
Det foregår heller ikke mye ilandstigning, og forskning/overvåking har begrenset aktivitet i disse sonene.
This was: Die Deutsche Geophysikalische Station Adventbai.
Det var ”Die Deutsche Geophysikalische Station Adventbai”.
TA 1497/1997, 48 p.
TA 1497/1997, 48 s.
Seek continuation of the project to establish an infrastructure and system for the collection, storage, packaging, labelling and delivery of hazardous waste in Barentsburg (for example, fluorescent tubes and light bulbs, EE waste, batteries and equipment containing PCBs).
Arbeide for å videreføre prosjektet til å etablere en infrastruktur og et system for innsamling, lagring, emballering, merking og levering av farlig avfall i Barentsburg (bl.a. lysrør og lyspærer, ee-avfall, batterier og PCB-holdig utstyr).
For various reasons the monitoring system was not followed up on in the years after 2003, but it has now been restarted in a simplified form.
Overvåkingssystemet ble av ulike grunner ikke fulgt opp i årene etter 2003, men er nå startet opp igjen i en forenklet form.
The plan will place a burden on the administration of the reserves in the future.
Planen vil legge føringer for forvaltningen av reservatene framover.
•	a stronger effort to achieve the intentions of the Stockholm Convention concerning the proper global phasing out of PCBs
•	forsterket innsats for å oppnå intensjonen bak Stockholmskonvensjonen om å globalt forsvarlig fase ut PCB
On the way, visitors can study geological formations and the open landscape.
På veien kan man da studere geologiske formasjoner og det åpne landskapet.
Many of the cultural heritage elements are threatened by erosion by water coming down form the Gåsbreen glacier, which forms a large delta of constantly changing waterways.
Mange av kulturminnene er truet av erosjon fra vann som kommer fra Gåsbreen som danner et stort delta med elver som stadig skifter løp.
Kullkaia had suffered some damage and would require a thorough overhaul prior to use.
Kullkaia var noe skadet og ville kreve en grundig overhaling før bruk.
Model calculations show that an increased supply of PCBs with melt water from sea ice and layer formation in the ocean because of warming and increased melt water in the summer will result in higher concentrations of PCBs at the surface in the northern part of the Barents Sea.
Modellberegninger viser at økt tilførsel av PCB med smeltevann fra sjøisen og lagdannelse i havet på grunn av oppvarming og økt smeltevann om sommeren fører til høyere konsentrasjoner av PCB i overflaten i den nordlige delen av Barentshavet.
Gnålodden is centrally located in Sør-Spitsbergen national park, on the north side of Hornsund.
Sentralt plassert i Sør-Spitsbergen nasjonalpark ligger Gnålodden på nordsiden av Hornsund.
In ports, the sacks can be delivered free of charge for proper waste handling.
I havnene kan fiskerne levere sekkene gratis for forsvarlig håndtering.
2004; Pavlov 2007; Kallenborn et al.
2004; Pavlov 2007; Kallenborn mfl.
Twenty-nine locations have been described that have special geology that form important parts of our natural heritage and provide a basis for knowledge and experience.
Det er beskrevet 29 steder med spesiell geologi som er en viktig del av naturarven og som gir grunnlag for kunnskap og opplevelse.
One was the workshop dating from 1917, where those assembling the planes received crucial assistance from the mining company's employees.
Den ene var verkstedet fra 1917 der de som satte sammen flyene fikk viktig hjelp fra gruveselskapets folk.
The application includes driving snowmobiles in Nordre Isfjorden National Park.
Søknaden omfatter kjøring med snøskuter i Nordre Isfjorden nasjonalpark.
- Permission for ptarmigan hunting for permanent residents requires a sustainable population and harvesting.
- Tillatelse til rypejakt for fastboende betinger en bærekraftig bestand og uttak.
Natural qualities are the habitats, species, geology and landscape to be preserved in a protected area.
Naturkvalitet er naturtyper, arter, geologi og landskap som skal bevares i et verneområde.
Formalisation of the Governor's own SAR fuel depots in Svalbard, by application processing in the regular manner.
Formalisering av Sysselmannens egne SAR-drivstoffdepoter på Svalbard, ved søknadsbehandling på vanlig måte.
A cableway leading there was constructed in 1921 and where the cableways met the cableway from Mine 1a a crossing station was built.
Det ble bygget en taubane dit i 1921 og der banene møtte banen fra Gruve 1a ble det en krysningsstasjon.
Unknown.
Ukjent
The project has encouraged the Ministry of the Environment to implement the following measures to increase knowledge and information:
Prosjektet har oppfordret Miljøverndepartementet til å iverksette disse tiltakene for mer kunnskap og informasjon:
- Bellsund, Recherchefjorden and Van Keulenfjorden.
- Bellsund, Recherchefjorden og Van Keulenfjorden.
The Governor in collaboration with the Norwegian Environment Agency and the Ministry of Climate and Environment
Sysselmannen i samarbeid med Miljødirektoratet og Klima- og miljødepartementet
Former petroleum activity must not cause pollution to the environment.
Tidligere petroleumsaktivitet skal ikke føre til forurensning til miljøet.
http://www.epa.gov/waste/hazard/tsd/pcbs/index.htm
http://www.epa.gov/waste/hazard/tsd/pcbs/index.htm
When considering an application for activity in the nature reserves, it is important that the environmental protection authorities do not assess the impact of the undertaking on the environmental values in isolation, as this can lead to a situation where several small projects together result in adverse environmental effects.
Når miljøvernmyndigheten skal vurdere en søknad om et tiltak i naturreservatene er det viktig at tiltakets påvirkning på miljøverdiene ikke vurderes isolert, slik at man kan få en situasjon der flere små tiltak i seg selv til sammen vil gi en uheldig miljøvirkning.
The controls will be adapted to needs and it may be relevant to move field inspectors around as a result of changing patterns of traffic among tourists, for example (p.
Kontrollene skal være behovstilpasset og flytting av for eksempel feltinspektører som følge av annet ferdselsmønster blant turister, kan være aktuelt (s.
Section 23 Protection against development and disturbance
§ 23Vern mot inngrep
43 p.
43 s
The third was the opening of the Svalbard Polar Hotel in 1995.
Den tredje var åpningen av Svalbard polar hotell i 1995.
•	The areas are situated far from the major sources of emissions and the detection of environmental pollutants is thus a strong indication of long range transported supply
•	Områdene ligger langt fra de store utslippskildene og funn av miljøgifter blir dermed en sterk indikasjon på langtransporterte tilførsler
Permission can only be granted if it does not conflict with the purpose of protection and should also not be given if the measure can be carried out outside the nature reserves.
Tillatelse kan kun gis dersom det ikke strider mot verneformålet og bør heller ikke gis dersom tiltaket kan gjøres utenfor naturreservatene.
Lovdata.
Lovdata.
Zone A.
Sone A.
Bachelor thesis, University of Tasmania
Bacheloroppgave, University of Tasmania
1 kg (kilogram)	1000 g 	103 g
1 kg (kilogram)	1000 g 	103 g
3.2.4 and 3.3.2)
3.2.4 og 3.3.2)
Longyearbyen Power Station
Longyearbyen energiverk
Longyearbyen Hospital		G
Longyearbyen sykehus 		G