natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Norway produces and publishes sales statistics for the industry 47.65, Retail sale of games and toys in specialised stores, but this industry includes shops which the LF does not regard as being "pure" toy shops.
SSB produserer og publiserer omsetningsstatistikk for næring 47.65 Butikkhandel med spill og leker, men i denne næringen inngår butikker som LF ikke regner som «rene» leketøybutikker.
Among people with a background from Pakistan and Turkey, more than one in three own a second home abroad.
Blant personer med pakistansk og tyrkisk bakgrunn er det vel en av tre som eier ekstra bolig i utlandet.
Employees in "secondary positions", pensioners, student employees and interviewers are not included in the figures
Tilsatte i "bistillinger", pensjonistavlønnede, studentengasjerte og intervjuere er ikke inkludert i tallene
In Norway too, we found the pattern with the highest share of excluded persons among persons born outside the EU, with a peak in 2009 (11.2 per cent), and the lowest share in 2010 (7.6 per cent).
Også i Norge finner vi mønsteret med høyest andel ekskluderte blant personer født utenfor EU, høyest i 2009 (11,2 prosent), lavest i 2010 (7,6) prosent.
In 2015, 29,000 people were directly employed in the extraction of oil and gas, while 31,000 worked in related industries.
I 2015 var 29 000 personer sysselsatt direkte i utvinningen av olje og gass, mens 31 000 jobbet med tilknyttede tjenester.
Sweden has the opposite trend, declining from 3.8 per cent to 2.9 per cent in the same period.
I Sverige er tendensen heller motsatt, fra 3,8 til 2,9 prosent i samme periode.
Statistics Norway was contacted by the embassy in Lusaka with a request to study a planned data and monitoring system for the mining (copper) industry in the country.
SSB ble kontaktet av Ambassaden i Lusaka og med forespørsel om å undersøke et påtenkt data- og overvåkingssystem for gruve (kopper)-industrien i landet.
Collaborations in 2013 were mainly directed to Norway's developing partner countries and countries prioritised by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Samarbeidet i 2013 rettet seg i all hovedsak mot Norges utviklingspartnerland og land prioritert av Utenriksdepartementet.
Finland had the lowest employment rate, partly due to Finland probably being the country that had the strongest and most durable effects of the problems in the labour market in the 1990s, with the changes in industry and business that this entailed.
Finland har den laveste sysselsettingen, noe som delvis henger sammen med at Finland nok var det landet som hadde de sterkeste og mest langvarige effektene av problemene på arbeidsmarkedet i 1990 årene, med de omstillinger i industri og næringsliv det brakte med seg.
Weapons, visas and passports
Våpen, visum og pass
The tendency is that the reduction in the share of stable part-time workers from 2006 to 2010 first and foremost occurs among 35-64 year olds.
Tendensen er at reduksjonen i andel stabile deltidsarbeidende fra 2006 til 2010 først og fremst skjer blant 35-64 åringer.
At the time of the interview, most Soma­lis and Iranians lived in rented homes.
De fleste soma­liere og iranere bodde på intervjutidspunktet i leieboliger.
A quarter hope to return
En firedel sier ja til retur
The tasks are divided into four main areas that highlight our priorities and focus areas in the coming years: standardisation, development, quality assurance and competence/capacity building.
Oppgavene er gruppert i fire hovedområder som synliggjør prioritering og satsningsområder de kommende årene; standardisering, utvikling, kvalitetssikring og kompetanse- /kapasitetsbygging.
but it is so general that it is difficult to use as a prioritisation tool.
Men den er såpass overordnet at den er vanskelig å bruke som prioriteringsverktøy.
In the meantime, work is being done on making the lending of data to researchers more efficient, in part by introducing project management tools and templates for letters, offers and price estimates.
I mellomtiden arbeides det med effektivisering av øvrig utlån av mikrodata til forskere ved bl.a. å innføre produksjonsstyringsverktøy og maler for brev, tilbud og priskalkyler.
The notable exception being, not unexpectedly, membership of congregations and religious organisations.
Det store unntaket er, ikke uventet, medlem­skap i menigheter og religiøse organisasjoner.
Nowadays, production at Adventdalen has been much reduced, and some of the coal from this site is used to cover Longyearbyen’s own consumption.
I dag er produksjonen i Adventdalen sterkt redusert, og noe av kullet herfra brukes for å dekke Longyearbyens eget forbruk.
An annual needs survey is conducted among heads of sections to identify training needs in the short term, and employees are encouraged to report needs for specific courses.
Det gjennomføres årlig en behovskartlegging blant seksjonsledere for å identifisere opplæringsbehovet på kort sikt, og medarbeidere oppmuntres til å melde behov for spesifikke kurs.
The timeliness for quarterly statistics was not reached.
Aktualitetsmålet for kvartalsstatistikker ble ikke nådd.
Salaries, including reimbursements, represent 68.9 per cent of total payments, against 72.8 per cent in 2013.
Lønnen, inkludert refusjoner, utgjør 68,9 prosent av totale utbetalinger mot 72,8 prosent i 2013.
Number of families / households in the neighbourhood the interviewee knows well enough to visit among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Besøkskontakt med antall familier/husstander i nabolaget blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
In Latvia labour force participation is also reduced, and particularly for those with a low level of education.
Også for Latvia er yrkesaktiviteten redusert, og særlig for dem med lav utdanning.
Percentage exposed to one or more forms of poor indoor climate
Andel som er utsatt for en eller flere former for dårlig inneklima
The publication was prepared by Jan Erik Kristiansen.
Publikasjonen er utarbeidet av Jan Erik Kristiansen.
This is a clear decline from 2013, when errors were corrected in 90 publications, of which ten were serious.
Dette er en klar nedgang fra 2013, da det ble rettet feil i 90 publiseringer, derav ti alvorlige.
Companies operating businesses from Svalbard had to plan carefully.
Dette krevde god planlegging av dem som skulle drive forretninger fra Svalbard.
Compared with the entire population there are no great differences in working hours, apart from that the share who work 40 or more hours per week is somewhat higher in the population as a whole than among immigrants (31 versus 22 per cent).
Sammenlignet med hele befolkningen er det ingen store forskjeller i arbeidstid, bortsett fra at andelen som jobber 40 timer eller mer i uka er noe høyere i befolkningen som helhet enn blant innvandrere (31 mot 22 prosent).
For this indicator there are not large changes in gender differences in the Nordic countries from 2006 to 2010.
På denne indikatoren er det ikke store endringer i kjønnsforskjeller i de nordiske landene fra 2006 til 2010.
Somalis have received the most training, with an average of around 700 hours.
Somalierne har fått mest opplæring, med et gjennomsnitt på rundt 700 timer.
More visits with family in country of origin
Økt besøkskontakt med familien i opprinnelseslandet
For men it increased from 12.7 to 22.6 per cent, the increase was particularly large from 2008 to 2009.
For menn økte den fra 12,7 til 22,6 prosent, og spesielt fra 2008 til 2009 var økningen stor.
Quality reports have been prepared for 87 administrative data systems and 11 remain.
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 87 administrative datasystemer og 11 gjenstår.
The first labour immigrants that came to Norway at the end of the 1960s and beginning of the 1970s expected to return home after having worked in Norway for a while and saved up some money.
De første arbeidsinnvandrerne som kom til Norge på slutten av 1960-tallet/ begynnelsen av 1970-tallet, regnet med å vende tilbake etter å ha arbeidet en tid i Norge og lagt seg opp penger.
Sweden appears to be the country in which the most women can be called stable part-time workers while Finland is the country in which the least number of women could be similarly described.
Sverige synes å være det landet der flest kvinner kan kalles stabile deltidsarbeidende mens Finland er det landet der færrest kvinner kan kalles det samme.
The average response rate for mandatory surveys was 94 per cent in 2013.
Gjennomsnittlig svarprosent for undersøkelser med oppgaveplikt var 94 prosent i 2013.
The deviation from the target was small for mandatory surveys.
For undersøkelser med oppgaveplikt var avviket til målet lite.
In 2013, there were more than 600 dogs, of which almost half were owned by tourist enterprises.
I 2013 var det over 600 hunder her, hvorav nærmere halvparten eies av reiselivsbedriftene.
Statistics Norway is working on various solutions to try to stop the development towards lower response rates.
SSB jobber med ulike løsninger for å forsøke å stoppe utviklingen mot lavere svarprosenter.
Corporate governance of IT (VIT) (further details in section )
Virksomhetsstyring av IT (VIT) (nærmere omtalt avsnitt )
The same applies to StatBank Norway tables 09798, 09799, 09800, 09805 and parts of the text relating to utility floor space.
Det samme gjelder statistikkbanktabell 09798, 09799, 09800, 09805 og deler av teksten som omhandler bruksareal.
In 2006, the share in this group was 4.4 per cent, and in 2010 it had increased to 7.4 per cent.
I 2006 var andelen i denne gruppen 4,4 prosent, i 2010 hadde den økt til 7,4 prosent.
It is only in 2007, 2009 and 2010 that country of birth was significant, and persons born in the EU were most at risk of marginalisation in these years.
Det er bare i 2007, 2009 og 2010 fødeland har betydning, og da har personer født i EU-land høyest risiko for marginalisering disse årene.
Compared with the entire population there are no great differences in working hours in 2005/2006, apart from that the share who work 40 or more hours per week is somewhat higher in the population as a whole than among immigrants (31 versus 22 per cent).
Sammenlignet med hele befolkningen er det ingen store forskjeller i arbeidstid i 2005/2006, bortsett fra at andelen som jobber 40 timer eller mer i uka er noe høyere i befolkningen som helhet enn hos innvandrere (31 mot 22 prosent).
http://www.q2014.at/
http://www.q2014.at/
The development in the government appropriation has been as follows in recent years:
Utviklingen i overføringen har vært som følger de siste årene:
Statistics on the environment and energy sector
Miljø- og energistatistikk
There is great variation among the various immigrant groups regarding membership of immigrant and refugee associations (see table 18.1).
Det er svært stor variasjon innvandrergruppene imellom hvorvidt de er medlem av innvandrer- eller flyktningforeninger (se tabell 18.1).
Nearly six out of ten resident adults are men, a proportion that has remained relatively stable in recent years.
Nesten seks av ti voksne bosatte er menn, en andel som har vært relativt stabil de siste årene.
96 per cent).
96 prosent).
Almost all of the oldest children (aged 3-5) have a kindergarten place.
Av de eldste barna (3-5 år) har nesten alle barnehageplass.
Balance of payments
Utenriksøkonomien
From 1960 – when sales restrictions on cars were lifted – and until 1987 there was continuous growth in the number of vehicles,
Fra 1960 – da bilsalget ble frigitt – og fram til 1987 var det en kontinuerlig vekst i bilparken.
These are countries that stood out in 2006 with generally lower shares than for the other European countries.
Dette er land som pekte seg ut i 2006 med gjennomgående lavere andeler enn for de øvrige europeiske landene.
Nine years later, in 2005, the median year of arrival for the ten national groups included in the new survey of living conditions was 1993. This yields a median length of stay of 12 years in 2005 (table 2.3).
Ni år senere, i 2005, er median ankomstår for de ti nasjonalitetsgruppene som da inngår i den nye levekårsundersøkelsen, 1993. Det innebærer en median botid i 2005 på tolv år (tabell 2.3).
However, the choice of criteria has of course been determined subjectively.
Valget av premisser er jo imidlertid subjektivt bestemt.
Own figures
Egne tall
Almost no mothers of Turkish immigrants have higher education.
Tyrkiske mødre er nesten helt uten høyere utdanning.
Seen from this perspective, employment is therefore primarily an individual benefit.
Sett fra dette perspektivet, er yrkesaktivitet derfor først og fremst et personlig gode.
Obligation to provide information with coercive fine + register, 
Statistics Act, sections 2-2, 2-3, 3-2.
Opplysningsplikt med tvangsmulkt + register, 
statl §§ 2-2, 2-3, 3-2.
When 2014 is seen in isolation, NOK 10.9 million more than the government appropriation has been used.
Isolert for 2014 er det benyttet 10,9 mill. kroner mer en innvilget beløp.
User needs are changing in line with societal developments.
Brukerbehovene endres i takt med samfunnsutviklingen.
the World Food Program (WFP), the World Health Organization (WHO) and Eurostat, and who are not financed by Statistics Norway.
Verdens matvareprogram(WFP), Verdens helseorganisasjon (WHO) og Eurostat som da ikke finansieres av oss.
(2006) Seniorer i Norge (Seniors in Norway)
(2006) Seniorer i Norge.
Mother’s highest completed education
Mors høyeste fullførte utdanning?
Standard symbols in tables
Standardtegn i tabeller
In Norway the gender difference is stable, while Finland is an exception since female seniors in some years have a higher likelihood of participating in the labour force than male seniors.
I Norge er kjønnsforskjellen stabil, mens Finland er et unntak siden seniorkvinner i enkelte år har høyere sannsynlighet for yrkesaktivitet enn seniormenn.
The probability of an immigrant having an elementary occupation is fully five times that of non-immigrants.
Det er hele fem ganger så sannsynlig at en innvandrer har et yrke uten krav til utdanning.
In recent years, around 50 private yachts have visited Svalbard each year.
De siste årene har rundt 50 private småbåter besøkt ­Svalbard årlig.
Current and up-to-date statistics on and analyses of topics discussed in this pamphlet can be found there.
Her finner du aktuell og oppdatert statistikk om og analyser av temaer som er behandlet i dette heftet.
The results of this survey were published according to plan on 9 December.
Resultatene fra denne ble publisert etter planen 9. desember.
This is the case for roughly 40 per cent of the adult population.
Det gjelder om lag 40 prosent av den voksne befolkningen.
http://www.brreg.no/
http://www.brreg.no/
8 per cent of all do not know how many hours they have had.
8 prosent av alle vet ikke hvor mange timer de har hatt.
Statistics Norway is managed by a Board and a Director General.
SSB ledes av et styre og administrerende direktør.
In 2014, the statistics on party funding has been changed from being based on the income of the parties only, to including both income and expenses.
Partifinansieringsstatikken er i 2014 lagt om fra å bare være basert på partienes inntekter til å omfatte både inntekter og utgifter.
Avtale
Avtale
Married, total
Gifte par i alt
The remaining households have housing provided by their employer.
De øvrige husholdningene har fri tjenestebolig.
In other words, there was a slight but nevertheless steady increase, so that Sweden in 2010 had a higher share of marginalised persons than Norway, and more similar to the share in Denmark.
Altså en liten men likevel sikker økning, slik at Sverige i 2010 har en høyere andel marginaliserte enn Norge, mer på linje med andelen i Danmark.
By contrast, the proportion of respondents with both parents still alive is greatest among Pakistanis.
Andelen med begge foreldrene i live er på den annen side størst blant pakistanere.
During some periods in history, Norwegian women have had the highest life expectancy in the world, but today women in a number of other countries can expect to live longer.
Norske kvinner har i noen historiske perioder hatt den høyeste forventede levealderen i verden, men i dag kan kvinner i en rekke land regne med å leve lenger:
Statistics Norway's own surveys
SSBs egne
The size of the income determines how much of society’s goods and services an individual can acquire.
Inntektens størrelse blir avgjørende for hvor mye av samfunnets varer og tjenester den enkelte kan tilegne seg.
If we only compare 2006 and 2010, then the share has also fallen in Denmark, Norway and Sweden, but there have been minor fluctuations from year to year, so this is not a clear trend.
Sammenligner vi kun 2006 og 2010, så har andelen gått ned også i Danmark, Norge og Sverige, men det har vært mindre svingninger fra år til år, så dette er ikke en klar trend.
The number of families that the individual has contact with in the neighbourhood has remained unchanged, while the frequency of contact with neighbours has dropped off.
Antall familier som den enkelte har kontakt med i nabolaget, er uendret, men kontaktfrekvensen med naboer har gått ned.
Emissions of greenhouse gases
Utslipp av klimagasser
Among those in poor health, we also found a lower risk in 2007 and 2008, and though we found a higher risk compared to the reference group in the other years, this is a somewhat surprising finding.
Blant dem med dårlig helse finner vi også lavere risiko i 2007 og 2008, og selv om vi finner høyere risiko sammenlignet med referansegruppen de andre årene, er dette noe overraskende funn.
In Iceland, the overall share of disabled persons has not varied much in the period from 2006 to 2009, but increased slightly in 2010 (insignificant change).
På Island har totalandelen uføre variert lite i perioden 2006-2009, for så øke litt i 2010 (usikker endring).
In other words, the proportion with problems in the entire population was 18 percentage points lower compared with immigrants.
Andelen med problemer var altså 18 prosentpoeng lavere i hele befolkningen enn blant innvandrerne.
Office services etc.
Kontortjenester
The price of flats has risen far more than the price of detached houses, and the increase has been particularly high in the Oslo area. In Oslo and Bærum the price of homes has increased more than six-fold.
Prisen på blokkleiligheter har økt langt mer enn på eneboliger, og prisøkningen har vært særlig stor i Oslo-området; i Oslo og Bærum er boligprisen mer enn seksdoblet.
This means there are many more meeting places, entailing that more people resident in Norway make new contacts, friends and sometimes even find their life partner abroad.
Dermed blir det mange flere møteplasser, som også gjør at flere bosatt i Norge finner nye kontakter, venner og noen ganger en partner i utlandet.
State welfare provision:
Offentlige velferdstilbud:
The Research Council of Norway has awarded funding for a project to facilitate anonymous access to anonymous microdata for researchers (RAIRD).
Norges forskningsråd har bevilget midler til et prosjekt for å legge til rette for anonym tilgang til avidentifiserte mikrodata for forskere (RAIRD).
> 94 per cent
> 94 prosent
Overall, the representativeness indicator shows a deterioration compared to the reference year 2009.
Samlet sett viser representativitetsindikatoren en forverring sammenliknet med referanseåret 2009.
Agriculture statistics
Landbruksstatistikk
It is important to be aware that this is a subjective assessment, but it can still be helpful in determining how voluntary the part-time work is and tell us something about fluctuations in patterns of causation.
Det er viktig å være klar over at dette er en subjektiv vurdering, men det kan likevel være med på å si noe om hvor frivillig deltidsarbeidet er og si noe om variasjoner i årsaksmønster.
The models have in common that the reference category is a man, aged 35 to 44, who has a higher education, is married or cohabiting, is in good health and was born in the country.
Felles for modellene er at referansekategorien er mann, 35-44 år, med høyere utdanning, gift eller samboer, god helse og født i landet.
First, those interviewed were asked whether they are usually exposed to noise in their work.
Først ble de intervjuede spurt om de vanligvis er utsatt for støy i arbeidet.
Disability is a well-known phenomenon, and all Nordic welfare states have systems for early retirement pensions for persons who are unable to work due to impaired physical or mental health (NOSOSKO 2008).
Uførhet er et kjent fenomen, og alle nordiske velferdsstater har ordninger med førtidspensjon for personer som er ute av stand til å arbeide på grunn av nedsatt fysisk eller psykisk helse (NOSOSKO 2008).
Includes local employees and FK Norway.
Inkluderer lokalt ansatte og fredskorps.
Statistics Norway is constantly striving to improve the conditions related to health, safety and the environment for all employees.
SSB jobber kontinuerlig med å forbedre situasjonen knyttet til helse, miljø og sikkerhet for alle ansatte.
training programmes.
studieretninger.
Table 4.5.7	Seniors participating in the labour force full-time or part-time by country, 55-64 years old, 2006-2010.
Tabell 4.5.7	Yrkesaktive seniorer på hel- eller deltid etter land, 55-64 år, 2006-2010.
Statistics Norway seconds personnel to various assignments where UNHCR and JIPS (which works to improve the overview of internally displaced refugees) need help, both to headquarters in Geneva and to different field assignments.
SSB sekonderer personell til ulike oppdrag hvor UNHCR og JIPS (som arbeider med å bedre oversikten over internt fordrevne flyktninger) har behov for bistand, både til hovedkvarteret i Genève, og til ulike oppdrag i felt.
With regard to private assignments, revenues are to cover the expenses for user-funded assignments.
Når det gjelder markedsoppdraget, skal inntektene dekke utgiftene for brukerfinansierte oppdrag.
The long-term consultant returned home before the summer and a new consultant was not on site until 1 December because it took time to get a response to the application.
Langtidskonsulenten kom hjem før sommeren, og ny var ikke på plass før 1. desember fordi det tok tid før vi fikk svar på søknaden.
A tentative interpretation is then that men become relatively more vulnerable during economic downturns, and that perhaps this is primarily true at the early stages, as the situation turned again relatively quickly in two of the three countries in which we see this phenomenon.
En forsiktig tolkning er da at menn blir relativt mer utsatt i økonomiske nedgangstider, og kanskje at dette først og fremst gjelder i startfasen siden dette snur igjen relativt raskt i to av de tre landene hvor vi ser dette fenomenet.
For those with higher education there is a tendency for the share to have fallen from 2006 to 2010, and there appears to be a clearer distinction between those with higher education and those with upper secondary school or compulsory education.
For dem med høyere utdanning er det en tendens til at andelen har gått ned fra 2006 til 2010, og det ser ut til å oppstå et klarere skille mellom dem med høyere utdanning og dem med videregående eller grunnskole.
Individuals who have defined themselves as employed for less than half the year (five months or less) and at the same time have defined themselves as unemployed or inactive for at least six months, have been defined as marginalised.
Personer som har definert seg selv som yrkesaktiv i mindre enn halvparten av året (fem måneder eller mindre), samtidig som de har definert seg selv som arbeidsledig eller inaktiv i minst seks måneder er definert som marginaliserte.
In the first half of 2013, all planned national statistics have been published.
I løpet av første halvår 2013 har all planlagt nasjonal statistikk blitt publisert.
Property sales according to gender and age
Eiendomsomsetning etter kjønn og alder
Seksjon for transport, reiseliv og IKT = Division for transport, tourism and  ICT statistics
Seksjon for transport, reiseliv og IKT = Division for transport, tourism and  ICT statistics
No nursing and care services
Ikke pleie- og omsorgstjenester