natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary control
Parlamentarisk kontroll
Operator and Agreement Manager are separately also called "Party" and collectively called the "Parties".
Operatøren og Avtaleforvalteren er hver og en også kalt ”Part”, og i fellesskap kalt ”Partene”.
As a thank you for your participation, you will be entered into a draw for 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each.
Som takk for besvarelsen deltar du i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr. og 30 gavekort á 1 000 kr.
In the Norwegian Tax Administration, only 21 per cent agree or fully agree that the communication with the users is simple and clear at present, whereas 57 per cent think that the communication has become simpler and clearer in recent years.
I Skatteetaten sier bare 21 prosent seg enig eller helt enig i at kommunikasjonen med brukerne er enkel og klar i dag, mens 57 prosent mener at kommunikasjonen har blitt enklere og klarere de siste årene.
Additionally, public sector ICT projects must generally adhere to the principles.
I tillegg skal prinsippene generelt legges til grunn for offentlige IKT-prosjekter.
Solutions related to digital invitations to tender and contract follow-up are prioritised.
Løsninger knyttet til digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging prioriteres.
LOV-2005-06-17-101.Lov om eiendomsregistrering (matrikkelloven).
LOV-2005-06-17-101.Lov om eiendomsregistrering (matrikkelloven).
Graph 4 shows the development per risk category.
Diagram 4 viser utviklingen per risikokategori.
Dimensions and location of a tactile identifier for ID-1 cards.
Dimensions and location of a tactile identifier for ID-1 cards.
ID-porten uses five different cookies for log in and authentication.
ID-porten bruker fem forskjellige informasjonskapsler for innlogging og autentisering.
The National Population Register should be developed further to also include types of information important to electronic public administration. Initially this should focus on email addresses and mobile phone numbers.
Folkeregisteret videreutvikles til å inneholde opplysningstyper som er viktige for en elektronisk forvaltning, i første omgang e-postadresse og mobiltelefonnummer.
Other documented, necessary direct costs incurred by the Contractor as the result of the cancellation, including disbursements and costs that have been incurred by the Contractor prior to its receipt of the notice of cancellation, and which the Contractor is unable to make use of for other purposes.
andre nødvendige dokumenterte direkte kostnader som Leverandøren påføres som følge av avbestillingen, herunder utlegg og kostnader som Leverandøren har pådratt seg før avbestillingen ble mottatt, og som Leverandøren ikke kan nyttiggjøre seg i andre sammenhenger.
Terms of contract should also be consistent with the objectives of the enterprise and the resources allocated for follow-up of the contract.
Kontraktsvilkårene som stilles bør også være i overensstemmelse med virksomhetens mål og de ressurser avsatt til å følge opp kontrakten.
We aim to achieve this by making tools and guides available to public entities, so that public procurement is conducted in a socially responsible manner.
Dette vil vi nå ved å tilgjengeliggjøre verktøy og veiledning for offentlige oppdragsgivere, slik at offentlige anskaffelser skjer på en samfunnsansvarlig måte.
This will save a lot of volume compared to the tanks currently in use," says Carlos Dorao.
Det vil være enormt volumbesparende i forhold til å ha tanker man bruker i dag, forteller Carlos.
http://plainlanguagenetwork.org/
http://plainlanguagenetwork.org/
The requirement for the providing of security shall not apply if the Customer is a Norwegian public body.
Tvisteløsning – omtvistet endringsordre
The Supplier is responsible for ensuring that the service delivered is in accordance with this Agreement, fulfils the requirements and descriptions specified in Appendices 1 and 2, and is in accordance with the service level requirements specified in Appendix 4.
Leverandøren har ansvaret for at tjenesten som leveres er i henhold til denne avtalen, oppfyller de krav og beskrivelser som er spesifisert i bilag 1 og 2 og er i henhold til kravene til tjenestenivå som fremgår av bilag 4.
The main "Clear language in Norway's civil service" project has made it easier to garner support in the management
Det sentrale prosjektet "Klart språk i staten" har gjort det enklere å få gjennomslag i ledelsen
Go to the service you want to log in to.
Gå til tjenesten du ønsker å logge inn på.
Classification (UNSPSC)
Kategorisering (UNSPSC)
The state is the completely dominant social institution.
Staten er den helt dominerende samfunnsinstitusjonen.
Status of the work so far:
Status på arbeidet så langt:
Life Cycle Costs (LCC)
Livsløpskostnader (Life Cycle Costs - LCC)
Democratic right to receive comprehensible information
Demokratisk rett å motta forståelig informasjon
Archive and data capture for analysis
Arkiv og datafangst til analyse
Agree on the next steps.
Avtal neste skritt.
2013 includes a number of questions about what the agencies have done to continue the clear language efforts after
2013 en rekke spørsmål om hva virksomhetene har gjort for å videreføre klarspråksarbeidet etter at
Certain critical functions do not work, or work with response times that are material inferior to the agreed.
Enkelte kritiske funksjoner virker ikke, eller fungerer med vesentlig dårligere responstider enn avtalt.
Right of disposal
Disposisjonsrett
The goal has been to detect both external and in-house changes.
Målet har vært å spore både eksterne og interne endringer.
Therefore, you should review these plans when you create a procurement strategy; ensure that goals are established for innovative procurements.
Sjekk derfor disse planene når du lager anskaffelsesstrategi, og sørg for at det lages mål om innovative anskaffelser.
Et kraftvarmeverk er et kraftvarmeverk med en maksimal kapasitet på under 50 kWe.
Micro cogeneration unit shall mean a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe.
We will take a closer look at this in chapter 6, which deals with the measurement of effects.
Dette kommer vi nærmere inn på i kapittel 6 som handler om effektmåling.
Decisions concerning which suppliers negotiations will be entered into, and with which supplier a contract will be signed, shall be made following an evaluation of the stipulated award criteria.
Beslutning om hvilke leverandører det eventuelt skal forhandles med og hvilken leverandør det eventuelt skal inngås avtale med skal gjøres etter en vurdering av de angitte tildelingskriteriene.
We measured relatively weak results for the requirement regarding information in and around search fields:
Også for kravet om informasjon i og rundt søkefelt måler vi noko svake resultat.
The Contractor shall also be responsible for ensuring that the software and equipment individually function as agreed (cf. clause 2.1.3, paragraphs four and five) and function together in the same ways described in the Agreement.
Leverandøren har videre ansvaret for at utstyr og programvare virker som avtalt hver for seg (se også punkt 2.1.3 fjerde og femte avsnitt), og fungerer sammen på de måter som er beskrevet i avtalen.
However, the solutions do not satisfy current requirements for reading messages with a particularly sensitive content, which would require message encryption (end-to-end between the sender's equipment and the user's client/computer) and signing services.
Men løsningene tilfredsstiller ikke gjeldende krav for å kunne lese meldinger med særlig sensitivt innhold som meldingskryptering (ende-til-ende mellom avsenders utstyr og brukers klient/PC) og signeringstjenester.
The following format is agreed for exchanging electronic invoice (and credit advice).
Følgende format er avtalt bruk for utveksling av elektronisk faktura (og eventuell kreditnota).
Appendix 5 presents the socioeconomic analysis by Oslo Economics, commissioned by Difi, in its entirety.
I vedlegg 5 gjengis den samfunnsøkonomiske analysen utarbeidet av Oslo Economics på oppdrag fra Difi i sin helhet.
6 (prosjektert)
6 (projected)
Any incident that is not part of the standard operation of an application and causes disruption/disturbance or reduction in quality of service.
Enhver hendelse som ikke er en del av standard operasjon til en applikasjon og som forårsaker avbrudd/forstyrrelse eller reduksjon i kvaliteten på servicen.
The foremost duty of the state is no longer to exercise authority, but to provide services.
Statens fremste oppgave er ikke lenger først og fremst å utøve myndighet, men å levere tjenester.
measures
tiltak
Figure 3.2:
Figur 3.2:
The enterprise wants more attention, more tenderers and greater competition.
Virksomheten ønsker økt oppmerksomhet, flere tilbydere og større konkurranse.
Nevertheless, there is no breach of contract if the situation is caused by circumstances related to the Supplier or by force majeure.
Det foreligger likevel ikke mislighold hvis situasjonen skyldes Leverandørens forhold eller force majeure.
Upon termination for breach, the rights to specifications, software and documentation prepared under this Agreement shall be assigned to the Customer pursuant to Clause 10.2, and the Customer shall pay the agreed consideration for deliverables that had been delivered in a contractual manner prior to the date of termination for breach.
Ved heving overføres rettigheter til spesifikasjoner, programvare og dokumentasjon som er utarbeidet under denne avtalen til Kunden i henhold til punkt 10.2, og Kunden skal betale avtalt vederlag for ytelser som var kontraktsmessig levert før hevingstidspunktet.
any routines and plans for meetings, and
eventuelle rutiner og planer for møter, og
Examples of such tasks include:
Eksempler på slike oppgaver kan være:
Disputed change order
Omtvistet endringsordre
Anbudsgiveren gir oppdragsgiveren skriftlig dokumentasjon i form av en erklæring.
Declarations shall be provided as written proof by the bidder to the contracting authority.
Service owners and service providers must provide the name, e-mail address and phone number for a contact who represents integration with the federation.
Tjenesteeiere og tjenesteleverandører må oppgi navn, epost-adresse og telefonnummer til en kontaktperson som er representant for integrering mot føderasjonen.
"Key Ministries" here mean Ministries that are responsible for the managers of the national common components, such as FAD, the Ministry of Trade and Industry and the Ministry of the Environment; other central coordinators such as the Ministry of Finance and the Ministry of Local Government and Regional Development; as well as Ministries of particular societal importance such as the Ministry of Labour, the Ministry of Health and Care Services and the Ministry of Justice and the Police.
Med nøkkeldepartement mener vi departementene med ansvaret for forvalterne av nasjonale felleskomponenter som FAD, NHD og MD, øvrige sentrale samordnere som FIN og KRD og øvrige departement med spesielt samfunnskritisk rolle som AD, HOD og JD.
Likevel blir miljøbelastningene av veibygging, -vedlikehold og -bruk anerkjent, og derfor investeres det store beløp i forskning på de ulike spørsmålene.
Nonetheless, the environmental impact of road construction, maintenance and use is recognised and concomitantly there is a large amount of investment in researching the various issues.
Anti-corruption bodies ("largely in compliance" in 7 countries).
Anti-korrupsjonsorganer («stort sett samsvar» i 7 land)
The competition principle is therefore circumvented.
Derved omgås konkurranseprinsippet.
Overarching representation of the end-user solution components:
Overordnet fremstilles komponentene i sluttbrukerløsningen slik:
Legal basis
Juridiske forutsetninger
User support enquiry telephone/chat is answered
Brukerstøttehenvendelse telefon/chat er besvart
Plain language + IT = true
Klarspråk + IT = sant
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#presentationdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#presentationdef
The documentation shall be updated to match the delivered version of the standard system and the customisations.
Dokumentasjonen skal være ajourført til den versjon av standardsystem og tilpasninger som leveres.
Only when clear language reaches the users to a sufficient extent will the actual benefits of the effort become apparent.
Det er først når det klare språket når brukerne i et tilstrekkelig omfang, at den egentlige nytten av innsatsen vil komme til syne.
If the Contractor will process personal data on behalf of the Customer in connection with implementing the deliverables, detailed provisions governing how personal data must be processed, including relevant security measures and requirements concerning storage time and deletion, etc., must be specified by the Customer here.
Hvis Leverandøren skal behandle personopplysninger på vegne av Kunden i forbindelse med gjennomføring av Leveransen, kan nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv angis av Kunden her.
Emissions of unhealthy and environmentally hazardous substances from products associated with the operation and maintenance of the building
Utslipp av helse -og miljøfarlige stoffer fra produkter knyttet til drift og vedlikehold av bygget
You should not wait too long to implement the follow-up.
Du bør ikke vente for lenge med å gjennomføre oppfølgingen.
1)	Fees will be paid according to the following payment plan based on the work performed during one calendar month:
1)	Honoraret betales i henhold til følgende betalingsplan på grunnlag av det arbeid som er utført i løpet av én kalendermåned:
However, these limitations will not apply in the event of deliberate or gross negligence on the part of the defaulting party or anyone for whom it is responsible.
Disse begrensningene gjelder imidlertid ikke hvis den misligholdende part eller noen denne svarer for, har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
Det bør brukes sekundært tilslagsmateriale og resirkulerte materialer ved legging eller ny legging av veidekker, forutsatt at det samsvarer med de relevante nasjonale standardene for veikvalitet og holdbarhet, og at den løsningen som av miljøårsaker er å foretrekke, ikke har noen negative belastninger for veisikkerheten.
Secondary aggregate and recycled materials should be used when laying or re-laying road surfaces, provided it complies with the relevant national standards for road quality and durability and where the environmentally preferable solution does not negatively impact on the safety of the road.
Clothing and footwear 2009-2016, n = 171
Klær og fottøy 2009-2016, n=171
While the compass mainly focuses on social concerns, we also recommend that environmental concerns are considered.
Mens hovedfokuset i kompasset er på sosialt ansvar, anbefaler vi også at miljøhensyn vurderes.
Name of the solution that is affected, description of the expected service and time of incident
Navn på løsning som er berørt, beskrivelse av forventet tjeneste og tidspunkt for hendelse
If the parties agree on anything that is not stipulated in the Agreement concerning consideration, then this shall be specified in this Appendix.
Dersom partene avtaler annet enn det som følger av avtalen vedrørende vederlag, skal det spesifiseres i dette bilaget.
Some enterprises prefer to have a standard set of social requirements.
Noen virksomheter foretrekker derfor å ha et standardsett med sosiale krav.
There is also suspicion that provisions in the audit law have been amended to make it possible to recruit a leader whose personal independence has been called into question.
Dels er det mistanke om at bestemmelser i revisjonsloven har blitt endret for å gjøre det mulig å ansette en leder hvis personlige uavhengighet har blitt trukket i tvil.
Encrypted storage for moving files between work and home
Kryptert lagringsplass for flytting av filer mellom jobb og hjem
Bestille PUK-kode.pdf (74KB)
Bestille PUK-kode.pdf (74KB)
If the Seller's systems do not support any of the Buyer's requirements this must be communicated to the Buyer by entering new values in forms with "Comment" "Changed"
Støtter ikke selgers systemer noen av kravene til Kjøper må dette kommuniseres til Kjøper ved at ny verdi settes i skjema med ”Anmerknig” ”Endret”
The requirement for text alternatives follows from WCAG 2.0, success criterion 1.1.1, which with certain exceptions states that "All non-text content that is presented to the user has a text alternative that serves the equivalent purpose."
Kravet om tekstalternativ følgjer av WCAG 2.0, suksesskriterium 1.1.1 som med enkelte unntak slår fast at  «Alt ikke-tekstlig innhold som presenteres for brukeren, har et tekstalternativ som har samme formål.»
•   Høyere brenselorbruk i
•   Increased fuel consumption in
Corrected spelling mistakes and corrected Valid values in DigitalContactInfoStatus
Rettet skrivefeil og rettet opp i Gyldige verdier i DigitalContactInfoStatus
Services shall be available as specified in Appendix 2.
Tjenestene skal være tilgjengelige som angitt i vedlegg 2.
It is also interesting to see how much of the volume of text within each genre the government agencies have revised.
Det er også interessant å se hvor mye av tekstmengden innenfor hver sjanger virksomhetene har revidert.
overview has been drawn up of protected elements (trees, statues, etc.) on or near the site (relevant outdoor areas)
det er laget en oversikt med vernede elementer (trær, statuer osv) på eller ved tomten (aktuelt utomhus)
Information for all employees, neighbours, suppliers and other affected parties
Informere alle ansatte, naboer , leverandører og andre berørte
SP must provide full SLO.
SP må tilby full SLO.
Change in employees' attitudes to clear language, the Norwegian Gaming and Foundation Authority.
Endring i ansattes holdning til klarspråk, Lotteri- og stiftelsestilsynet.
The payment schedule and other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of Electronic Trading Format (EHF), shall be set out here.
Betalingsplan og øvrige betalingsvilkår, samt eventuelle vilkår for bruk av Elektronisk Handelsformat (EHF), skal fremkomme her.
If the Contractor guarantees a response within certain deadlines, this shall be set out in the service level agreement in Appendix 5.
Hvis Leverandøren garanterer svar innenfor gitte frister, skal dette fremgå av tjenestenivåavtale i bilag 5.
Requirements to comply with the ILO’s core conventions, as well as one or more additional requirements, such as for example pay and
Krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner, samt ett eller flere tilleggskrav, som for eksempel lønns- og
It may be useful to illustrate the impact different location alternatives will have on the employees' total travelling time.
Det kan være nyttig å synliggjøre hvilken betydning ulike lokaliseringsalternativ vil ha  på de ansattes samlede reisetid.
The Contractor's test report, which shall include a list of known errors, shall be appended to the notice.
Leverandørens testrapport med liste over kjente feil skal være vedlagt meldingen.
The users know the needs best.
Brukerne er de som aller best kjenner på behovet.
(Must be completed if the parties agree adjustment based on an index other than Statistics Norway’s main index, for example, an industry wage index.)
(Fylles ut dersom partene avtaler regulering etter annen indeks enn konsumprisindeksen, f. eks lønnsindeks for bransjen)
For [the contracting authority], hereinafter referred to as the contracting authority, it is of great importance that the products/components we procure with public funds are produced under lawful and satisfactory working conditions.
For [Oppdragsgiver], heretter kalt oppdragsgiver, er det av stor betydning at de produktene/komponentene vi anskaffer med offentlige midler er produsert under lovlige og anstendige arbeidsforhold.
Digital development
Digital utvikling
CONTENT:
CONTENT:
Agreement on electronic collaboration using        the E-commerce platform ehandel.no
Avtale om elektronisk samhandling ved bruk av       Ehandelsplattformen  Ehandel.no
IE 7.0 and later
IE 7.0 og senere
Slightly fewer than 79 per cent of the organisations received 0 points, while 6 per cent received 1 point.
Litt i underkant av 79 prosent får 0 poeng, medan 6 prosent får eitt poeng.
The figure shows change in an average value on a scale from 1 to 5.
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5.
The most important thing is that you follow up the requirements you have set.
Det viktigste er uansett at man følger opp kravene man har stilt.
Cancellation after the Exit opportunity
Avbestilling etter Exit-muligheten
For more information [Text B]
Les mer [Tekst B]
MARKET COMPETITION
KONKURRANSE I MARKEDET
The Contractor shall describe the methods and tools that shall be used to implement the deliverables, as well as the environment, here.
Leveransen skal gjennomføres ved hjelp av de metodene, med det verktøyet og i det miljøet som Leverandøren beskriver her.
THE USERS' ASSESSMENTS
BRUKERNES VURDERINGE R
With annual public procurement of NOK 462 billion, it is obvious that even a very small improvement will yield great benefits.
Med offentlige anskaffelser for 462 milliarder kroner i året, er det klart at en svært liten forbedring vil gi store effekter.
Personal data request
Personopplysningsforespørsel
The operational specification shall define by whom the initiation of an urgent change may be approved.
Det skal være definert i driftsspesifikasjonen hvem som kan godkjenne igangsetting av en hasteendring.
and Modernisation
moderniseringsdepartementet
the workload has varied over a period of time, it is difficult to specify the exact number of FTEs.
arbeidsmengden har variert over tid, er det vanskelig å oppgi nøyaktig antall årsverk.
About the solution architecture in the "Central facilitation – the market delivers" model.
Om løsningsarkitekturen i modellen «Sentral tilrettelegging – markedet leverer»
In addition, the code must contain information about the function of each individual form element.
I tillegg skal koden innehalde informasjon om kva funksjon det enkelte skjemaelementet har.
Verr
Verr
security, etc.
vakthold med mer.
The liquidated damages amount to 0.15 per cent of the total consideration payable for the deliverables (the contract price), excluding Value Added Tax, for each calendar day of delay, but albeit limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dagboten utgjør 0,15 % av samlet vederlag for leveransen (kontraktssummen) ekskl. merverdiavgift for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
Tranvik, T.
Tranvik, T.
Unless otherwise stated in Appendix 4, the training shall take place on the premises of the Customer, and on the system, with customisations, installed on such premises.
Fremgår ikke annet av bilag 4, skal opplæringen gjennomføres i Kundens lokaler og på det systemet med tilpasninger som er installert hos Kunden.
To edit customer information in Buypass:
For å endre kundeopplysninger i Buypass:
Innkjøpsorganet skal ta hensyn til lokale omstendigheter:
The purchasing authority shall have regard to local circumstances:
Risk management in
Lær å styre risiko
That requires both formal structures that take care of clear language and an in-house culture that supports clear language.
Til det kreves både formelle strukturer som ivaretar klarspråk, og en intern kultur som støtter opp om klarspråk.
Any call-off for additional chargeable services beyond service level 1 or 2 according to the specification in Appendix 5, Consideration and terms, must be stated here.
Om det avropes ekstra betalbare tjenester utover tjenestenivå 1 eller 2 i henhold til spesifikasjonen i Vedlegg 5, Vederlag og betalingsbestemmelser, skal dette angis her.
No.
Antall
Define the services that are to be acquired.
Definer hva som skal anskaffes.