natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this is that Telenor has, in NPT’s assessment, less to gain from operators that utilise broadband access losing sales or having to exit the market than on this happening with LLU operators.
Grunnen til dette er at Telenor har, slik PT har vurdert det, mindre å tjene på at aktører som benytter seg av Bredbåndsaksess mister salg eller må gå ut av markedet, enn at dette skjer med LLUB-aktører.
Item 3 of ESA's letter refers to the complainant's contention that the frequencies must be assigned in such a way that the authorities ensure that they are actively used, thus preventing a situation in which a small number of operators hoard spectrum they do not need.
I ESAs brev punkt 3 vises det til klagers anførsel om at frekvensene skal fordeles slik at man sikrer aktiv bruk, og unngår en situasjon hvor kun et fåtall aktører hamstrer spektrum de ikke trenger.
In NPT’s opinion, the need for predictability and quick intervention in the market weighs in favour of the argument that on this point ordinary competition law is not suited to addressing the aforementioned concern to a sufficient extent.
Behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet taler etter PTs oppfatning for at alminnelig konkurranserett på dette punkt ikke er egnet til å ivareta ovennevnte hensyn i tilstrekkelig grad.
Any orders regarding different forms of access and price controls will be of great importance with respect to providing incentives for investment.
Eventuelle pålegg om ulike tilgangsformer og prisregulering vil være av stor betydning med hensyn til å gi incentiver til investeringer.
Telenor has referred to dual SIM, e-SIM and Google Fi.
Telenor har vist til dual-SIM, e-SIM, og til Google Fi.
Cross-subsidisation involves pricing in two markets; in this case the relevant wholesale market and retail market.
Kryssubsidiering involverer prising i to markeder, i dette tilfellet det relevante grossistmarkedet og sluttbrukermarkedet.
NPT monitors the registry for Norwegian country code top level domains, including .no, .sj and .bv.
PT fører tilsyn med registreringsenheten for norske landkodetoppdomener, herunder .no, .sj og .bv.
On this basis, Telenor contends that even if Telenor’s market share is somewhat higher than TeliaSonera’s at the time of the analysis, a forward-looking consideration of market share should yield the same conclusion for the assessment of significant market power in the markets for calls in Norway as in Sweden.
Med dette som utgangspunkt anfører Telenor at selv om markedsandelen til Telenor er noe høyere enn markedsandelen til TeliaSonera på analysetidspunktet, bør en fremoverskuende betraktning av markedsandeler gi samme konklusjon på vurderingen av sterk markedsstilling i trafikkmarkedene i Norge som i Sverige.
be concerned about termination price increases, in the sense that it is probable that in such cases they will prefer to use other forms of communication even though these are distinguishable technologically and otherwise from ordinary mobile calls.
være sensitive med hensyn til prisøkninger på terminering, i den forstand at det er sannsynlig at de i slike tilfeller vil foretrekke å bruke andre kommunikasjonsformer selv om disse teknologisk og på annet vis kan skille seg fra ordinære mobilsamtaler.
High and asymmetric prices among mobile providers can also lead to differentiated rates for calling between different mobile networks.
Høye og asymmetriske priser blant teletilbyderne kan dessuten lede til differensierte priser for å ringe mellom de ulike fastnettene.
There are only minor changes from year-end 2013 to the first half of 2014.
Fra utgangen 2013 til første halvår 2014 er det bare mindre endringer.
For the statistics for 3rd quarter 2008, data have been gathered from the largest providers and from a sample of medium-sized providers, 37 in all. The share these providers had of the total market as of the 1st half of 2008 was used to estimate the total market as of 3rd quarter 2008. The sample of providers covers most of the markets for mobile telephony and mobile broadband, while it covers a somewhat smaller share of the markets for VoIP and fixed broadband, where there are a relatively large number of providers.
I statistikken for 3. kvartal 2008 er det innhentet tall fra de største tilbyderne og et utvalg av mellomstore tilbydere, til sammen 37. Den andelen disse tilbyderne hadde av totalmarkedet per 1. halvår 2008 benyttes for å beregne totalmarkedet per 3. kvartal 2008. Utvalget av tilbydere dekker det aller meste av markedene for mobiltelefoni og mobilt bredbånd, mens de dekker en noe mindre andel av markedene for bredbåndstelefoni og fast bredbånd, der det er relativt mange tilbydere.
Today MVNOs are a relatively important provider group and competitive factor in the retail market.
MVNOene er i dag en forholdsvis viktig tilbydergruppe og konkurransefaktor i sluttbrukermarkedet.
This means that the interests of consumers shall be protected since replication of infrastructure is not feasible.
Dette innebærer at forbrukernes interesser skal ivaretas ettersom duplisering av infrastruktur ikke er mulig.
Players that desire access to nationwide blocks can apply for all the regional blocks on one band.
Aktører som ønsker tilgang til landsdekkende blokker kan søke om alle de regionale blokkene i et bånd.
When an end-user requests a live television programme on a content provider's server, the request will first be re-routed to the server that best serves the end-user (as described in paragraph 2.3.1 and appendix A2).
Når en sluttbruker etterspør et direktesendt TV-program på en innholdsleverandørs server, vil forespørselen først bli omdirigert til den serveren som er best for sluttbruker slik som beskrevet i avsnitt 2.3.1 og vedlegg A2.
Another question is whether termination on a mobile provider’s voice mail service (Mobilsvar, Personsvar or similar service) can be viewed as part of the market for voice call termination on the provider’s mobile network.
Et annet spørsmål er om terminering i en mobiltilbyders telefonsvarertjeneste (mobilsvar, personsvar eller lignende tjeneste) kan ses på som en del av markedet for terminering av tale i tilbyderens mobilnett.
NPT has notified that all undertakings must publish their termination charges.
PT har varslet at alle tilbyderne må offentliggjøre sine priser for terminering.
IDN
IDN
There is little doubt that it would be extremely resource- and cost-intensive for a potential competitor to establish a competing access network regardless of the technology that is used.
Det er liten tvil om at det ville være svært ressurs- og kostnadskrevende for en potensiell konkurrent å skulle etablere et konkurrerende aksessnett uansett hvilken teknologi som benyttes.
Nkom collects statistics on line speed for fixed broadband subscriptions.
Nkom innhenter tall for hastighet for abonnement for fast bredbånd.
Such behaviour is prohibited only on certain conditions, which are deemed necessary to ensure equal competitive terms in the retail markets for PSTN/ISDN subscriptions.
Slik adferd forbys kun på visse vilkår, som anses nødvendig for å sikre like konkurransevilkår i sluttbrukermarkedene for PSTN/ISDN-abonnement.
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website: <a>
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs hjemmeside: <a>
Wholesale trunk segments of leased lines can thus be defined as the connection from the point (on the network) where the connection is split (multiplexed) to the point where the user again has sole access to the entire physical connection.
Overføringskapasitet for transport kan dermed defineres som forbindelsen fra det punkt (i nettet) hvor forbindelsen deles (multiplekses) til det punkt hvor brukeren igjen har tilgang til hele den fysiske forbindelsen alene.
Pure conveyance of traffic from one network, through another network (transit), to a third network, corresponds with what is called transit services in the Interconnection Agreement.
Ren formidling av trafikk fra ett nett, gjennom et annet nett (transitt) til et tredje nett, svarer til det som omtales som transitt i Samtrafikkavtalen.
However, the development of IP telephony has resulted in the Internet and telephony no longer necessarily being clearly distinct from each other.
Utviklingen av IP-telefoni har imidlertid ført til at internett og telefoni ikke lenger nødvendigvis fremstår som klart atskilt fra hverandre.
This document contains the provisional choices of principles that NPT took with regard to the type of operator and network that are modelled.
Dette dokumentet inneholder de foreløpige prinsipielle valgene som PT har tatt med hensyn til hvilken type operatør og nettverk som blir modellert.
In Section 3.5 NPT identified discrimination between various internal and/or external providers in terms of price or other conditions as potential competition issues in the relevant market.
In Section 3.5 NPT identified discrimination between various internal and/or external providers in terms of price or other conditions as potential competition issues in the relevant market.
It must also be noted that the Ministry of Transport and Communications has not retained the proposal for a joint cap of 2 x 20 MHz for the 800/900 MHz bands, which suggests that there in any case is no longer a basis for the complainant's claims about parallels between the assessments for this assignment and the assignment of the 2 GHz band.
Det kan også nevnes at Samferdselsdepartementet ikke lenger viderefører forslaget om et samlet tak på 2 x 20 MHz for 800/900 MHz-båndene, noe som taler for at det under enhver omstendighet ikke lenger er grunnlag for klagers anførsler om paralleller mellom vurderinger for denne tildelingen og tildelingen av 2 GHz-båndet.
are not contrary to Norwegian law,
ikke er i strid med norsk rett,
As emphasised in section 4.4.3, there has not been potential competition in the markets either, which means that this, too, cannot be the cause of the price decline.
Som understreket i avsnitt 4.4.3, har det heller ikke vært potensiell konkurranse i markedene, noe som medfører at heller ikke dette kan være årsak til prisnedgangen.
This is because there is a skewed distribution between tests with low and high speeds, as there is a greater number of speed tests with low speed connections.
Dette skyldes at det er en skjevfordeling mellom målinger med lave og høye hastigheter, hvor det i antall er en overvekt av målinger med lave hastigheter.
shows the development in the marketed speed for all residential subscriptions, regardless of access technology.
viser utvikling i markedsført hastighet for alle privatabonnement, uavhengig av aksessteknologi.
At 30 June 2014 there was a total of almost 837,000 subscriptions,
Totalt antall abonnement ved utgangen av første halvår 2014 var bortimot 837 000.
The authorisation in the Electronic Communications Act provides an obligation to meet reasonable requests for access, but not a general obligation to offer access.
Hjemmelen i ekomloven gir plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang, men ingen generell plikt til å tilby tilgang.
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are not part of the supply side of the market)<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene ikke er en del av tilbudssiden i markedet)<NewLine/>(Kilde: </b>
The Bidder <u>must</u> account for any consequences for prices and delivery of the items in the change catalogue.
Tilbyder <u>skal</u> redegjøre for eventuelle prismessige og leveringstidsmessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
It must therefore be correct to allow a single operator to purchase frequencies beyond ¼ of the band.
Å åpne for at en enkelt aktør kan kjøpe frekvenser utover ¼ av båndet, må derfor være riktig.
All agreements on access and call origination on Telenor ASA’s mobile network shall be finalised without undue delay, as described in section 7.1.5. Upon request by the provider affected by any delay, Telenor has an obligation to document timeliness in connection with relevant agreement negotiations.
Alle avtaler om tilgang og originering i Telenor ASAs mobilnett skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold slik det er beskrevet i kapittel 7.1.5. Telenor plikter på forespørsel fra tilbyderen som den påståtte treneringen har gått ut over, å dokumentere overfor denne tidsbruk i forbindelse med relevante avtaleforhandlinger.
The retail market for access to the public telephone network at a fixed location and the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location are, as mentioned in chapter 1, included in ESA's currently applicable Recommendation on relevant markets.
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett er som nevnt i kapittel 1, inkludert i ESAs gjeldende anbefaling om relevante markeder.
NPT has noted the comments, and, in the same manner as oral feedback from meetings with operators and the like, they have been taken into consideration in the work on the decision on specific obligations for operators with significant market power.
PT har notert seg innspillene, og de er, på samme måte som tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, vurdert i arbeidet med vedtaket om særskilte forpliktelser for aktørene med sterk markedsstilling.
If access is denied, Network Norway AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Network Norway AS gi anmoderen et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
In NPT’s opinion, the deregulation of Telenor’s retail offer will have limited consequences.
Etter PTs oppfatning vil dereguleringen av Telenors sluttbrukertilbud ha begrensede konsekvenser.
NPT finds that termination of voice calls on virtual mobile networks is covered by the product markets.
PT har lagt til grunn at terminering av tale i virtuelle mobilnett omfattes av produktmarkedene.
<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4611"><u options="single"><Bmk id="10" amount="2"/><BmkEnd id="11" amount="2"/>Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter “the Guidelines”)<F id="4538"> <markend id="0" type="hypertext"/></u></F><mark id="4" type="footnote"/></F><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="4611"><u options="single">Retningslinjer for markedsanalyser o<Bmk id="10" amount="2"/>g<BmkEnd id="11" amount="2"/> bedømming av sterk markedsstilling<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)<mark id="4" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Total sales revenues in the market came to roughly NOK 8.35 billion in 2014,
Total omsetning i markedet var på om lag 8,35 milliarder kroner i 2014.
Division of DNS
Inndeling av DNS
Telenor has previously reduced the retail prices for calling from the fixed network to mobile networks as a result of reductions in termination charges.
Tidligere har Telenor redusert sluttbrukerpriser for å ringe fra fastnett til mobilnett som følge av reduksjoner i termineringspris.
Subscriber Identity Module card
Subscriber Identity Module card
The rights holders are also concerned about cases where someone that does not have a connection to a trademark registers this as a gTLD in order to sell competing products or pirate products, or to entice customers to their own website etc. Such activities will be detrimental to both rights holders and consumers.
Rettighetsinnehaverne er også bekymret for tilfellet der noen som ikke har tilknytning til et varemerke registrerer dette som gTLD for salg av konkurrerende produkter, piratprodukter, lokking av kunder til egne sider m.v. Slik virksomhet vil kunne være svært skadelig for både rettighetshaverne og forbrukerne.
In view of the review above, NPT has concluded that as an undertaking with significant market power the market for the minimum set of leased lines Telenor shall be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet skal underlegges flere særskilte plikter.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3378"><u options="single">Informasjon fra LRIC prosjektet<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>.
En generisk versjon (v.3) av den endelige etterspørsels- og nettverksmodellen er tilgjengelig under <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="3378"><u options="single">Informasjon fra LRIC prosjektet<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>.
As in the previous analysis, the assessment of significant market power is based on the criteria given in the Guidelines and NPT’s methodology document.
Som ved forrige analyse tar vurderingen av sterk markedsstilling utgangspunkt i kriteriene oppgitt i Retningslinjene og PTs metodedokument.
However, the first half of 2014 saw a decrease in the number of VDSL subscriptions.
I første halvår 2014 har det imidlertid vært en nedgang i antall VDSL-abonnement.
Around 80 per cent of the increase in Telenor’s broadband subscriptions is based on cable TV access.
Om lag 80 prosent av økningen i Telenors bredbåndsabonnement er basert på kabel-TV-aksess.
A description of Telenor can be found inter alia at http://www.telenor.no/om/
En beskrivelse av Telenor finnes blant annet på http://www.telenor.no/om/
The results of NPT's margin squeeze tests for MVNO access can be seen by entering the following choices in the "Control" sheet:
Resultatene i PTs marginskvistester for MVNO-tilgang fremgår ved å gjøre følgende valg i arket «control»:
A prohibition against discrimination between Telenor's own and external operations will reduce the possibility of exercising exclusionary behaviour and therefore be suited to preventing leverage of market power from the wholesale to the retail market.
Et forbud mot diskriminering mellom Telenors egen og eksterne virksomheter vil redusere muligeten for å utvise ekskluderende adferd og derigjennom være egnet til å forhindre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet.
It seems reasonable to assume that sellers of any product, including termination, will be willing to go the extra mile in negotiations with a customer they do not regard as one they can afford to lose.
Det synes rimelig å anta at selgere av ethvert produkt, herunder terminering, vil være villig til å strekke seg lengre i forhandlinger med en kunde de ikke anser å ha råd til å miste.
VoB now accounts for just over 28%fn of the total number of fixed telephony customers, compared with 5%fn at the time of the previous decision.
Bredbåndstelefoni utgjør nå i overkant av 28 %fn av totalt antall fasttelefonikunder, mot 5 %fn på forrige vedtakstidspunkt.
However, this assessment should go beyond the isolated effect caused by the individual operator.”<span> </span>
Denne vurderingen bør imidlertid gå utover den isolerte effekten den enkelte aktør forårsaker.”<span> </span>
The translation into Norwegian is unofficial and the English version applies in the event of any discrepancies.
Oversettelsen er uoffisiell, og den engelske versjonen gjelder ved eventuelle uoverensstemmelser.
The reason NPT has chosen this order in the assessments is that price controls are considered the most important remedy in relation to Telenor’s services in Markets 13-14.
Årsaken til at PT har valgt denne rekkefølgen i vurderingene er at prisregulering anses som det mest sentrale virkemiddelet i forhold til Telenors tilbud i markedene 13-14.
<span><span><a></span></span> The Broadcasting Act and the Broadcasting Regulation do not contain any provisions in respect of compensation for ‘must carry’ programme channels.
<span><span><a></span></span> I kringkastingsloven og –forskriften er det ingen bestemmelser med hensyn til vederlag for formidlingspliktige programmer.
“any natural or legal person that offers others access to an electronic communications network or service.”
”enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.”
There are also many uses for these solutions in the health sector, such as the exchange of patient information.
Også i helsesektoren er det mange anvendelser, for eksempel til utveksling av pasientinformasjon.
This is a somewhat lower share than in first half of 2011, where it was 9.0 per cent.
Andelen er noe lavere sammenlignet med første halvår 2011 hvor den var på 9,0 prosent.
The data that must be stored that is generated when roaming on an overseas land-based mobile electronic communications network or a land-based mobile electronic communications network that only uses a satellite link to carry out the communication, must be stored by the business operation that, by way of agreement, provides roaming on the relevant land-based mobile communications network.
Lagringspliktige data som genereres ved gjesting i et utenlandsk landmobilt elektronisk kommunikasjonsnett, eller i et landmobilt elektronisk kommunikasjonsnett som utelukkende benytter satellittlink for gjennomføring av kommunikasjonen, skal lagres av den virksomhet som gjennom avtale muliggjør gjesting i det aktuelle landmobile kommunikasjonsnettet.
In those instances where the end users can chose between alternative services based on origination from different operators, the choice is primarily between Telenor and one other provider.
I de tilfellene sluttbrukere kan velge mellom alternative tilbud som er basert på originering fra ulike aktører, står valget hovedsakelig mellom Telenor og én annen tilbyder.
The market for broadband access is a wholesale market, in which the retail markets for broadband/Internet access are the relevant downstream market.
Markedet for Bredbåndsaksess er et grossistmarked, hvor sluttbrukermarkedene for bredbånd/internettaksess er de relevante nedstrømsmarkedene.
In sum, with regard to the proposed minimum price in the upcoming 900 MHz auction, it is TeliaSonera's view that the price estimate is far too high.
Oppsummert når det gjelder foreslåtte minstepris i kommende 900 MHz-auksjon, er altså TeliaSoneras oppfatning at prisestimatet er altfor høyt.
Product bundling of wholesale sales of leased lines and other electronic communication services at the wholesale level can be a potential competition problem.
Produktkoblinger mellom grossistsalg av overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester på grossistnivå kan være et potensielt konkurranseproblem.
Figures 9, 10 and 11 show the development in traffic volumes for traffic minutes, messages and data.
Figur 9, 10 og 11 viser utviklingen i trafikkvolumer for henholdsvis trafikkminutter, meldinger og data.
Since providers that will benefit from higher termination charges in the next regulatory period too have already received sufficient support to be able to establish themselves in the market, NetCom believes regulation goes beyond what is necessary to fulfil its purpose.
Idet tilbydere som også i neste reguleringsperiode skal tilgodeses med høyere termineingspriser allerede har fått tilstrekkelig med støtte til å kunne etablere seg i markedet, mener NetCom reguleringen går utover det som er nødvendig for å ivareta formålet med den.
Further, everything is in place for ICE to be able to compete effectively (which is also one of the goals of the purpose clause).
Videre ligger alt til rette for at ICE skal kunne konkurrere effektivt (hvilket også er en av ambisjonene i formålsparagrafen).
Haakon Christopher Sandven
Haakon Christopher Sandven:
TDC cannot see what legitimate need Telenor has to structure wholesale prices on the basis of Telenor's customer base.
TDC kan ikke se hvilket legitimt behov Telenor har for å strukturere grossistprisene etter Telenors kundemasse.
Section 3.4 of NPT’s remedies document<a> provides a more detailed description of accounting separation.
PTs virkemiddelnotat<a> kapittel 3.4 gir en nærmere beskrivelse av regnskapsmessig skille.