natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>Many business customers do not perceive fixed-network traffic and subscriptions as two different products but as a single telephony product.
<a>Mange bedriftskunder oppfatter ikke fastnettrafikk og -abonnement som to ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
However, these customers generated over 72 per cent of the data traffic and 52 per cent of the sales revenues in 2013.
De samme kundene står imidlertid for over 72 prosent av datatrafikken og 52 prosent av omsetningen i 2013.
<F id="1839">This corresponds for all practical purposes to the minimum set at the retail level (Market 7). </F>
<F id="1839">Dette korresponderer for alle praktiske formål med minimumssettet på sluttbrukernivå (marked 7). </F>
<b>Ventelo </b>writes the following (page 2):
<b>Ventelo </b>skriver følgende (side 2):
"Over-the-top" (OTT), for example, Google and Skype.
«Over-the-top» (OTT), for eksempel Google og Skype.
There is also a recognised method for correcting for differences in purchasing power (PPP:
Det er også en anerkjent metode å korrigere for ulikheter i kjøpekraft (PPP;
On average Norwegian mobile customers sent 111 messages on average each month in 2009, about the same level as in 2008. The number of SMS messages was on average 103 per month.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 111 meldinger i gjennomsnitt hver måned i 2009. Dette er det samme nivået som i 2008. Antall SMS-meldinger var i gjennomsnitt på 103 per måned.
For instance, in nine years Tele2 only managed to grow its market share from 5 to 15 per cent.
På ni år klarte for eksempel Tele2 bare å øke sin markedsandel fra 5 % til 15 %.
Norwegian Communications Authority Post box 93 4791 Lillesand Norway
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Postboks 93 4791 Lillesand Norge
The Ministry may instruct the Norwegian Post and Telecommunications Authority to consider cases within the scope of the Act.
Departementet kan pålegge Post- og teletilsynet å behandle saker innenfor lovens virkeområde.
There is reason to assume that a relatively small percentage of end uses will base their own choice of telephone provider on the termination charges of the provider in question.
Det er grunn til å anta at en relativt liten andel av sluttbrukere vil basere eget valg av telefonitilbyder på termineringsprisene til de aktuelle tilbyderne.
Telenor hits back forcefully, and NetCom's market share is reduced to 25 percent.
Telenor slår kraftig tilbake og NetComs markedsandel reduseres til 25 prosent.
The arbitration judges nominated by the parties shall then within one month appoint the third member of the arbitration board, who shall chair the arbitration board.
De partsoppnevnte voldgiftsdommerne skal innen en måned deretter oppnevne voldgiftsrettens tredje medlem, som er voldgiftsrettens leder.
Nkom will thus consider these distributors/partners to be part of Telenor's distribution of its own services in the retail market.
Nkom vil dermed anse at disse forhandlerne/partnerne inngår i Telenors distribusjon av egne tjenester i sluttbrukermarkedet.
On this basis, NPT has chosen to give a joint description of the retail market for these two wholesale markets.
PT har på denne bakgrunn valgt å gi en felles beskrivelse av sluttbrukermarkedet for disse to grossistmarkedene.
By comparison, this share was 51.9 per cent in 2014.
I 2014 er denne andelen til sammenligning på 51,9 prosent.
In 2013, total revenue per fibre access averaged NOK 594 per month.
I 2013 er samlet omsetning per fiber-aksess på 594 kroner per måned i gjennomsnitt.
The key question in this assessment is whether any of the potential competition problems that were identified for the markets for access in Chapter 6 are addressed by the proposed obligations at the wholesale level or obligations at the retail level directly ensuing from the Electronic Communications Act, Ecom Regulations or the Agreement between the State (represented by the Ministry of Transport and Communications) and Telenor ASA on a Universal Service Obligation (the USO Agreement).
Det sentrale spørsmålet i denne vurderingen er om noen av de potensielle konkurranseproblemene som ble identifisert for tilgangsmarkedene i kapittel 6 ikke fanges opp av de foreslåtte forpliktelser på grossistnivå eller forpliktelser på sluttbrukernivå som følger direkte av ekomlov, ekomforskrift eller Avtale mellom Staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA om leveringspliktige tjenester (USO-avtalen).
Operators that buy LLU from Telenor cover relatively large geographic areas with their own DSLAMs.
Aktører som kjøper LLUB av Telenor dekker forholdsvis store geografiske områder med egne DSLAMer.
In other words, in certain circumstances it may be appropriate for a regulator to allow asymmetric rates for a limited time period […]”
In other words, in certain circumstances it may be appropriate for a regulator to allow asymmetric rates for a limited time period […]”
MTU believes further that the period of exemption from an obligation of efficient price cannot be reckoned from 2003, but from its launch in 2008 (page 3):
MTU mener videre at perioden med fritak fra krav om effektiv pris ikke kan regnes fra 2003, men fra lanseringen i mars 2008 (side 3):
At the same time, there are more limitations with respect to the distance between the subscriber exchange and the customer with VDSL than with ADSL.
Samtidig er det større begrensinger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av VDSL enn for ADSL.
The incentive to set high termination charges is described below in the section on cross-subsidisation.
Insentivet til å sette høye termineringspriser beskrives nedenfor under kapittelet om kryssubsidiering.
For the consumers, it will also be particularly favourable if the company with the lowest value margin has this margin increased.
For konsumentene vil det videre være særlig gunstig dersom det er bedriften med lavest verdi- margin som får forhøyet denne.
The operators have neither incentives nor bargaining power to negotiate prices sufficiently down.
Aktørene har verken incentiver eller forhandlingsstyrke til å forhandle prisene tilstrekkelig ned.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested.
Standardavtalen skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet, slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
Most frequency resources are allocated to the providers by means of auctions conducted by Nkom on the basis of predefined guidelines and procedures.
De fleste frekvensressurser tildeles tilbyderne ved auksjoner som gjennomføres av Nkom basert på fastsatte retningslinjer og prosedyrer.
Overall, net income reduction for Network Norway in the period 2011 to 2013 will be in excess of NOK 250 million.
Netto inntektsreduksjon totalt sett vil for Network Norway i perioden 2011 til 2013 være i overkant av 250 millioner NOK.
Broadband access over optical fibre also increased its share by 1 percentage point from the beginning to the end of the first half of 2011, and by 2.4 percentage points from the end of the first half of 2010.
Bredbåndsaksess over optisk fiber øker også sin andel med 1 prosentpoeng fra årsskiftet til utgangen av første halvår 2011, og med 2,4 prosentpoeng fra utgangen av første halvår 2010.
As a price regulation methodology, benchmarking will therefore not be appropriate for this relevant market.
Benchmarking som prisreguleringsmetode vil derfor ikke være egnet for dette relevante markedet.
<F id="168">This product market corresponds to market 11 in the Recommendation:<NewLine/>
<F id="168">Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked</F> 11 i Anbefalingen:<NewLine/>
Furthermore, Telenor points out that with its forward-looking perspective, PTS concludes that TeliaSonera’s market share will fall below 50 % before the work on revising the market analyses begins.
Telenor viser videre til at PTS med et fremoverskuende perspektiv konkluderer med at TeliaSoneras markedsandel vil gå under 50 % før arbeidet med revidering av markedsanalysene begynner.
Figure 24 shows the development of average and median measured speeds shown over a four-year period from September 2011 to September 2015.
I figur 24 er utvikling i gjennomsnittlig og median målt hastighet vist over en fire-års-periode fra september 2011 til september 2015.
Even so, Nkom believes that this provision is less suited than a specific sector-specific obligation to effectively prevent infringements of obligations pursuant to the Electronic Communications Act.
Nkom mener likevel at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret sektorspesifikt pålegg vil være egnet til effektivt å hindre brudd på plikter etter ekomloven.
Nkom has no knowledge of instances of denial to interconnect related to SMS and MMS traffic, but will in specific cases assess the use of section 4-2, second paragraph, of the Electronic Communications Act.
Nkom har ikke kjennskap til at det har forekommet samtrafikknektelser knyttet til SMS- og MMS-trafikk, men vil i konkrete tilfeller kunne vurdere bruk av ekomloven § 4-2 annet ledd.
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link<F id="2534">. </F>
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge forbindelser via radiolinje<F id="2534">. </F>
In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current wholesale offering of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is to be viewed as a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens grossisttilbud fra Telenor om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er å betrakte som rimelig anmodning.
In addition to meeting any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network, Ventelo is directed to meet requests for purchase of termination, and an obligation to publish its rates is imposed on it.
I tillegg til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett, pålegges Ventelo å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering samt krav om offentliggjøring av priser.
The latter obligation applies regardless of whether an undertaking has significant market power or not, and may be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6 for an undertaking with significant market power.
Sistnevnte bestemmelser får anvendelse uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke, og kan suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6 for tilbyder med sterk markedsstilling.
Therefore, broadcast content lies outside the scope and application of the regulatory framework.
Kringkastingsinnhold ligger derfor utenfor det regulatoriske rammeverkets saklige virkeområde.
In principle, NPT still deems that a request that can be met by Telenor’s current wholesale offering of leased lines in Market 6 is to be deemed a reasonable request.
I utgangspunktet anser PT fortsatt at en forespørsel som kan oppfylles av dagens grossisttilbud fra Telenor om samband i marked 6, er å betrakte som en rimelig anmodning.
The statistics for 2012 are based on figures from a total of 169 operative providers.
Det er totalt 169 operative tilbydere som ligger til grunn for statistikken for 2012.
Umoe IKT AS - Oslo
Umoe IKT AS - Oslo
The termination rates are also subject to a symmetric price cap, cf. section 7.4.
Termineringsprisene er dessuten underlagt et symmetrisk pristak, jf. kapittel 7.4.
However, it is nevertheless the case that a large share of traffic to and from smaller providers of termination transit via Telenor, which employs a cascade settlement with the providers involved.
Det er imidlertid likevel slik at store deler av trafikken til og fra mindre tilbydere av terminering fortsatt går i transitt via Telenor som foretar kaskadeavregning mot de involverte tilbyderne.
<i>(if relevant:)</i>
<i>(hvis aktuelt:)</i>
However, the obligation of price control, cf. Section 8.2, provides room for a certain amount of price discrimination because it is designed as a price cap whereby depending on how efficiently Telenor produces LLU, the regulated price can be above cost at a given point in time.
Forpliktelsen om prisregulering, jf. kapittel 8.2, gir imidlertid rom for en viss prisdiskriminering, fordi den er utformet som et pristak som gjør at den regulerte prisen på gitt tidspunkt kan ligge over kostnad, avhengig av hvor effektivt Telenor produserer LLUB.
The revenue for dedicated subscriptions for mobile broadband was NOK 1.03 billion in 2010. By comparison, the revenue in 2009 was NOK 801 million, which is an increase of almost NOK 230 million from 2009 to 2010, cf. figure 23. The residential customers accounted for 61.4 per cent of the subscriptions, but “only” 53.2 per cent of the revenue.
Omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd var på 1,03 milliarder kroner i 2010. I 2009 var omsetningen til sammenligning på 801 millioner kroner, det vil si en økning på bortimot 230 millioner fra 2009 til 2010, jfr figur 23. Privatkundene står for 61,4 prosent av abonnementene, men ”bare” 53,2 prosent av omsetningen.
standard terms of supply, including any conditions regarding duration
standard leveringsvilkår, herunder eventuelle vilkår om varighet
Whether the product has achieved or must be regarded as suitable to achieve a central position in Telenor's product portfolio.
Om produktet har oppnådd eller må anses å være egnet til å oppnå en sentral posisjon i Telenors produktportefølje.
"means electronic communications networks from the connection point with the electronic communication network that is used to offer a public electronic communication service to the network termination point and in which the owner of the network uses the network themselves or lends it to others but do not offer electronic communications services to others."
”menes elektronisk kommunikasjonsnett fra tilkoblingspunkt mot elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste frem til nettermineringspunkt, og der eier har nettet til eget bruk eller utlån og ikke tilbyr elektronisk kommunikasjonstjeneste til andre.”
According to the Guidelines, paragraph 76, this provides a clear indication that Telenor has significant market power in this market.
I henhold til Retningslinjene punkt 76 gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
<a><b><i>Potential competition and innovation<a></i></b>
<a><b><i>Potensiell konkurranse og innovasjon<a></i></b>
The extent to which SMS constitutes part of this market depends first and foremost on whether, on the basis of a substitution assessment, it can be determined that the option of sending an SMS instead of making a call could have a disciplinary effect on termination charges.
Hvorvidt SMS utgjør en del av dette markedet, avhenger først og fremst av om det på bakgrunn av en substitusjonsvurdering kan fastslås at muligheten for å sende SMS i stedet for å foreta anrop vil kunne ha en disiplinerende effekt på termineringsprisene.
<b>Total NUMBER </b>
<b>Totalt ANTALL </b>
The coercive fine will begin to run if the party responsible does not meet the deadline set by the Authority to remedy the matter in the decision to impose a coercive fine. It will run for the duration of the offence.
Tvangsmulkten begynner å løpe dersom den ansvarlige oversitter den frist for retting av forholdet som myndigheten har fastsatt i vedtaket om tvangsmulkt, og løper så lenge det ulovlige forholdet varer.
While the access obligation for copper-based broadband was introduced in the past based on access to an existing national access network, a possible access obligation for fibre in the coming years will entail access regulation for a network that is being rolled out.
Mens tilgangsforpliktelsene for kobberbasert bredbånd i sin tid ble innført basert på tilgang til et eksisterende landsdekkende aksessnett, vil en eventuell tilgangsplikt for fiber de nærmeste årene innebære tilgangsregulering til nett som er under utbygging.
Other electronic signatures can also be deemed to satisfy such signature requirements, however there must be a specific assessment in each instance, cf. the principle in Norwegian law pertaining to the free presentation of evidence and free assessment of evidence.
Andre elektroniske signaturer kan også anses å tilfredsstille slikt krav om underskrift, men da ut i fra en konkret vurdering i det enkelte tilfelle, jf. prinsippet i norsk rett om fri bevisføring og fri bevisvurdering.
Distributors (companies that distribute broadcast programming by subscription agreements out to viewers, such as e.g.
Distributører (selskaper som distribuerer kringkastingsprogrammer via abonnementsavtaler ut til seerne, som f.eks.
It is also interesting to look at the impact of changes in prices for the welfare of senior citizens.
Det er også interessant å undersøke hvordan prisendringer kan påvirke velferden til eldre borgere.
maintenance services and
vedlikeholdstjenester og
Figure 8 also shows the annual change in mobile broadband subscriptions.
Figur 8 viser også den årlige endringen i abonnement for mobilt bredbånd.
Geographically, the markets are limited to the individual networks' respective areas of coverage within Norway.
Geografisk er markedene avgrenset til de individuelle nettenes respektive dekningsområder innenfor Norge.
Internet access in the residential market at that time was mainly based on dial-up access (ISDN/PSTN), whereas in the business market it was a combination of dial-up access and fixed access in the form of leased lines or similar.
Internettilgangen i privatmarkedet var den gang i all hovedsak basert på oppringt aksess (ISDN/PSTN), mens det i bedriftsmarkedet var en kombinasjon av oppringt aksess og fast aksess i form av leide samband eller lignende.
The data volumes for special subscriptions for mobile broadband are broken down by residential and business customers.
Datavolumene for egne abonnement for mobilt bredbånd er fordelt på privatkunder og bedriftskunder.
NPT is aware that TDC has purchased Song, but since TDC Norge and Song are, for the time being, two separate companies in the Norwegian market, in this analysis they will be treated in certain contexts as two companies.
PT er kjent med at TDC har kjøpt Song, men ettersom TDC Norge og Song foreløpig er to separate selskaper i det norske markedet, omtales disse i noen sammenhenger som to selskaper i denne analysen.
Annex 2 – Summary of responses to the consultation
Vedlegg 2 - Oppsummering av høringssvar
It may be argued that a presentation of averages as shown in figure 27 is misleading due to the skewed distribution shown in figures 28 and 29.
Det kan hevdes at en gjennomsnittbetraktning som vist i figur 27 er misvisende på grunn av den skjevfordelingen som er vist i figur 28 og 29.
Telenor refers to the solution as "an extended arm of our test winning mobile network".
Telenor omtaler løsningen som «en forlenget arm av vårt testvinnende mobilnett».
Instead of starting with an assessment of transparency, which is presumably the mildest remedy, NPT has chosen first to assess the need for an access obligation at the wholesale level.
I stedet for å starte med en vurdering av transparens, som er det antatt mildeste virkemidlet, har PT først valgt å vurdere behovet for en tilgangsforpliktelse på grossistnivå.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt. 79.
If possible, the provider shall notify affected end-users and other affected providers of any disconnection or other restrictions on use, while stating the reasons.
Tilbyder skal såfremt det er mulig, gi begrunnet varsel om frakopling og andre bruksbegrensninger til berørte sluttbrukere og andre berørte tilbydere.
5.3 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in product bundling
5.3 Begrensninger i Telenors mulighet til koblingssalg
On this basis, NPT finds that VoB can be deemed substitutable with fixed telephony in the business market, too.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at bredbåndstelefoni kan anses som substituerbart med fasttelefoni også i bedriftsmarkedet.
Voice call termination on Tele2’s mobile network.
Terminering av tale i Tele2s mobilnett.
This is because it is impossible for anyone other than the provider that controls the physical or virtual network to offer termination to end users on that provider's network.
Det skyldes at det ikke er mulig for andre enn tilbyderen som kontrollerer det fysiske eller virtuelle nettverket å tilby terminering til sluttbrukere i dennes nett.
Measured by sales revenues, analogue lines account for a significantly smaller proportion of the total than when measured by number of subscriptions.
Målt ved omsetning utgjør analoge linjer en betydelig mindre andel av totalen enn ved målt i antall abonnement.
Annex 4 Draft contract
Bilag 4 Utkast til kontrakt
A copy of accreditation documents with reference to relevant standards for the measurements.
Kopi av akkrediteringsdokumenter med referanse til relevante standarder for målingene.
Regulatory entry barriers may be the consequences of legal, administrative or governmental decisions that have a direct impact on conditions for access to and/or the operator’s positioning in the relevant market.
Regulatoriske etableringshindre kan være de konsekvenser som følger av rettslige, administrative eller statlige vedtak som har direkte innvirkning på betingelser for tilgang og/eller aktørenes posisjonering i det relevante markedet.
Frequency resources are covered below in section <a>.
Frekvensressurser er behandlet nedenfor i kapittel <a>.
However, at the same time, NPT points out that under other conditions price discrimination in itself  need not be a competition problem.
PT påpeker imidlertid samtidig at prisdiskriminering i seg selv ikke trenger å være et konkurranseproblem under andre forutsetninger.
Many content providers have started using CDN to distribute video and TV services, "apps" (applications) and software online.
Mange innholdsleverandører har tatt i bruk CDN for å distribuere video og TV-tjenester, ”apps” (applikasjoner) og programvare over Internett.
Section 14, must be implemented no later than 1 April 2013.
§ 14, skal vere gjennomført seinast 1. april 2013.
This means that providers who are considering entering the market can choose one of the two delivery platforms to reach a significant share of the customer group.
Dette innebærer at tilbydere som vurderer å etablere seg i markedet, kan velge én av de to «leveranseplattformene» for å nå ut til en vesentlig del av kundemassen.
3.6 Intended effect of the obligations
3.6 Tilsiktet effekt av forpliktelsene
Firstly, expansions and changes involve liquidity outlays that are not reasonable for Telenor to have to bear.
For det første medfører utvidelser og endringer likviditetsutlegg som det ikke er rimelig at Telenor skal bære.
All WLR agreements are to be negotiated and finalised without undue delay.
Alle avtaler om videresalg av abonnement skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
The obligation is new for ICE and Get, as these companies have not previously been subject to regulation.
Pålegget er nytt for ICE og Get ettersom selskapene ikke har vært underlagt regulering tidligere.
For projects comprising several partners an account must be provided of how the financing is built up distributed across the partners.
For prosjekter som består av flere samarbeidspartnere skal det gjøres rede for hvordan finansieringen er bygget opp fordelt på partnerne.
NPT cannot see indications that customers’ expectations concerning coverage and quality will abate going forward; the opposite is rather the case.
PT kan ikke se indikasjoner på at kundenes forventninger til dekning og kvalitet vil avta i tiden fremover, snarere øke.