natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of cases where the Commission has objections to the proposed regulation of termination rates is available at:
Oversikt over saker hvor Kommisjonen har innsigelser på foreslåtte regulering av termineringspriser er tilgjengelig på:
WLR is an abbreviation of  “Wholesale Line Rental”.
WLR er forkortelse for  ”Wholesale Line Rental” som tilsvarer videresalg av abonnement på norsk.
This also means that Nkom must discuss alternative obligations.
Dette innebærer også at Nkom må drøfte alternative forpliktelser.
On the basis of the consultation responses, NPT has nevertheless included some specifications to the text in Chapter 7.2.3 of the decision in market 4.
PT har likevel gjort noen presiseringer i teksten i kapittel 7.2.3 i vedtaket i marked 4.
Since access to co-location relating to transmission capacity in Market 13 is deemed important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT hereby directs Telenor ASA to meet reasonable requests for co-location and any additional services requested as part of the establishment of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet i marked 13 anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegger PT Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester, dersom dette etterspørres som en del av etableringen av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
See , especially
Se ,  især
For the rate reduction for <F id="3018">1 February 2009</F>, TDC must therefore submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen <F id="3018">1. februar 2009</F> skal TDC derfor legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
NetCom notes that the company entered into an agreement on national roaming with Network Norway long before any access obligation was imposed on Telenor, and that NetCom is not familiar with the commercial terms that Telenor is operating with in this market.
NetCom viser til at selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med Network Norway lenge før Telenor ble pålagt en slik tilgangsforpliktelse og at NetCom ikke er kjent med de kommersielle betingelsene som Telenor opererer med i dette markedet.
NPT has a limited overview of such indirect interconnection.
PT har begrenset oversikt over slik indirekte samtrafikk.
<Bmk id="680" amount="2"/>Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access. <F id="1666">
<Bmk id="680" amount="2"/>Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene. <F id="1666">
What is an electronic certificate?
Hva er et elektronisk sertifikat?
The impact of economies of scale can be reduced if new providers choose to start rolling out only in densely populated areas with the greatest traffic basis.
Betydningen av stordriftsfordeler kan reduseres dersom nye tilbydere velger å starte med utbygging kun i tettbebygde strøk hvor trafikkgrunnlaget er størst.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “lack of countervailing buying power” in the Guidelines paragraph
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”lack of countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
Since the obligations notified for withdrawal are materially the same for the subscription and calls markets, respectively, and since the telephony product is chiefly sold as a bundled product consisting of both subscription and calls, the Authority has chosen to comment on the issue of margin squeezes and weakened transparency with regard to both the former markets 3-6 and market 1.<a>
Idet forpliktelsene som varsles opphevet materielt sett er de samme for henholdsvis abonnements- og trafikkmarkedene, samt at telefoniproduktet i all hovedsak selges som er koblet produkt som består av både abonnement og trafikk, har tilsynet valgt å kommentere problemstillingen om marginskvis og svekket transparens både når det gjelder tidligere marked 3-6 og marked 1.<a>
Telenor’s share of the market for the minimum set of leased lines was stable at 61% in the period from 2004 to 2005.
Telenors markedsandel i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet vært stabil på 61 % i perioden 2004 til 2005.
The three services are Internet, TV and broadband telephony.
De tre tjenestene er Internett, TV og bredbåndstelefoni.
As shown in <XRef id="25" result="Tabell 1"/>, Telenor and NetCom each have a market share of approximately 50 per cent.
Som vist i <XRef id="25" result="Tabell 1"/>, har Telenor og NetCom ca. 50 prosent markedsandel hver.
Figure 12 shows the development in the number of households with fixed telephony.
Figur 12 viser utviklingen i antall husstander med fasttelefon.
NPT has found it appropriate to divide VoB into three main categories.
PT har funnet det hensiktsmessig å dele bredbåndstelefoni i tre hovedkategorier:
<span><u>http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro<a></u></span>
<span><u>http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro<a></u></span>
A possible example of entry deterrence in this market may be if Telenor’s reference offer includes a minimum purchase requirement for subsequent years that may have a lock-in effect.
Et mulig eksempel på etableringshindrende atferd i dette markedet kan være dersom det i Telenors standardtilbud er inntatt krav om minimumsomsetning for påfølgende år som kan ha en innelåsende effekt.
Appendix 2 – Sample letter from Applicant Guidebook – Letter of Government Support
Vedlegg 2 – Sample letter fra Applicant Guidebook – Letter of Government Support
NPT believes that the access obligation for MVNO should not be tightened with further price controls, and that it is sufficient to continue with the existing obligation for non-discriminatory prices.
Etter PTs oppfatning bør tilgangsplikten for MVNO ikke strammes til med ytterligere prisregulering, men at det er tilstrekkelig at kravet som allerede påligger om ikke-diskriminerende priser videreføres.
The purpose of the price controls is therefore to protect the consumers’ interests.
Formålet med prisreguleringen er derfor å ivareta forbrukernes interesser.
Annual costs for transmission capacity for 64 kbit/s and 2 Mbit/s are shown in Figure 6.6, with the same for 34 Mbit/s shown in Figure 6.7.
Årlige utgifter for overføringskapaitet for 64 kbit/s og  2 Mbit/s er vist i figur 6.6, tilsvarende for 34 Mbit/s er vist i figur 6.7.
Calculation
Calculation
Universal service pursuant to Section 7 first subsection Nos. 2–4 shall not apply on public holidays, and will be suspended in extraordinary circumstances that prevent normal postal service or make it unreasonably costly.
Leveringsplikten etter § 7 første ledd nr. 2 til 4 gjelder ikke på høytids- og helligdager, og den opphører midlertidig ved ekstraordinære omstendigheter som hindrer normal postgang eller gjør den urimelig kostnadskrevende.
For undertakings with high termination volumes, a price level above what can be regarded as efficient may cause considerable negative economic consequences.
For tilbydere med store volum på terminering vil prisnivå over hva som kan regnes som effektivt, kunne medføre betydelige negative samfunnsøkonomiske konsekvenser.
In the decision on designating undertakings with significant market power and directive on specific obligations in the market for access for supplying broadband services, including bitstream access (market 12) of 20 February 2006, Telenor was directed by NPT to meet all reasonable requests for broadband access, including bitstream access, to the copper access network.
I vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (marked 12) av 20. februar 2006, ble Telenor pålagt av PT å imøtekomme enhver rimelig anmodning om Bredbåndsaksess, herunder bitstrømstilgang, til det kobberbaserte aksessnettet.
"The overall goal for net neutrality is to ensure that the internet represents an open and non-discriminating platform for all types of communication and content distribution".
«Det overordnede målet for nettnøytralitet er å sikre at Internett utgjør en åpen og ikke-diskriminerende plattform for alle typer kommunikasjon og innholdsdistribusjon.»
See section 7.4.1.1 for an account of harmonisation of price levels and methods.
Når det gjelder harmonisering av prisnivå og metode, redegjøres det for oppdatert situasjon i kapittel 7.4.1.1.
<Bmk id="35"/><i>Figure 14 Revenue from mobile telephony<mark id="12" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<Bmk id="35"/><i>Figur 14 Omsetning for mobiltelefoni<mark id="12" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
Telenor has mobile subscriptions which are differentiated according to data speed, but no separate subscriptions solely for LTE are offered.
Telenor har mobilabonnement som er differensiert etter datahastighet, men det tilbys ikke egne abonnement kun for LTE.
Price developments have thus largely been dictated by these price controls, meaning this information is of limited value for the assessment of market conditions.
Prisutviklingen har dermed i stor grad vært gitt av denne prisreguleringen, og informasjonen har derfor begrenset verdi for vurdering av markedsforhold.
This additional cost will reduce Tele2’s and Network Norway’s net additional income from termination somewhat.
Denne merkostnaden vil redusere Tele2 og Network Norway sin netto merinntekt fra terminering noe.
The traffic volumes have increased each year in the period between 2009 and 2012.
Trafikkvolumene øker hvert år i perioden fra 2009 ril 2012.
In this connection we refer to the discussion in section 3.7 in the revised market analysis.
I denne forbindelse viser vi til drøftelsen i kapittel 3.7 i den reviderte markedsanalysen.
A lack of rules for when Telenor's customer's use-patterns are disregarded in the test, and no description of how Telenor is to get access to information and predictability in the event of such a change
Manglende regler for når man eventuelt ser vekk fra Telenor kunders bruksmønstre i testen, og manglende beskrivelse av hvordan Telenor skal kunne få innsyn og forutsigbarhet ved en slik endring
However, it is stated in paragraph 60 of the Guidelines
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt.
Since this decision NPT has developed an LRIC (Long-run Incremental Costs) model for determining the cost basis for termination on mobile networks.
PT har i tiden etter dette vedtaket utviklet en LRIC-modell (Long Run Incremental Costs) for fastsettelse av kostnadsgrunnlaget for terminering i mobilnett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all agreements related to WLR.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende PT kopi av samtlige avtaler knyttet til videresalg av abonnement.
The volume of data services is furthermore so low that any inclusion will not change Telenor’s and NetCom’s market shares in the relevant market.
Volumet for datatjenester er videre såpass lavt at en eventuell inkludering ikke vil endre Telenors og NetComs markedsandeler i det relevante markedet.
In markets where Nkom considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, Nkom will ensure that its use of remedies supports the transition to a market characterised by sustainable competition.
I markeder der Nkom vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil Nkom sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
NPT maintains that the potential anti-competitive effect of discriminatory behaviour by the above-mentioned providers will be limited, but has, on the basis of the above, concluded that this issue is no longer sufficiently weighty to justify continuing differentiating between providers as regards the obligation of non-discrimination.
PT fastholder at den potensielle konkurranseskadelige effekten ved diskriminerende adferd fra ovennevnte tilbydere vil være begrenset, men har på bakgrunn av ovenstående kommet til at dette forholdet ikke lengre er tilstrekkelig tungtveiende til å videreføre forskjellsbehandling hva gjelder plikten til ikke-diskriminering.
Competing applications needed to be submitted by dd/mm/yyyy.
Konkurrerende søknader måtte fremsettes innen dd.mm.åååå.
Using such an approach Telenor has a market share of 67 %, based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7.<a>
Ut fra en slik tilnærming får Telenor en markedsandel på 67 %, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.<a>
In line with the Recommendation from 2004 NPT concluded in the previous analysis that the retail fixed telephony markets had to be differentiated between markets for residential customers and non-residential customers.
I tråd med Anbefalingen fra 2004 konkluderte PT i forrige analyse med at sluttbrukermarkedene for fasttelefoni måtte differensieres mellom markeder for husholdninger og ikke-husholdninger.
Section 11. Satellite terminals and satellite earth stations
§ 11. Satellitterminaler og satellittjordstasjoner
With reference to paragraph 116, Tele2 believes that Nkom's notification is based on Telenor having issued a notification that PSTN/ISDN will be phased out by 2020.
Med henvisning til avsnitt 116 mener Tele2 at varselet baserer seg på at Telenor har varslet utfasing av PSTN/ISDN innen 2020.
The Ecom Act is available [in Norwegian] at
Ekomloven er tilgjengelig på
The EU Regulation does not describe zero-rating explicitly, but mentions zero-rating in connection with "commercial practices", cf.
Forordningen beskriver ikke nulltaksering eksplisitt, men omhandler nulltaksering under «kommersiell praksis», jf.
82 of the EC Treaty and Article
82 og EØS-avtalen art.
Telecom providers keep part of this, described as the net amount.
Teletilbyder beholder en del av dette, betegnet som nettobeløpet.
The combined net effect will therefore likely be less negative than Nkom's estimate shows.
Den samlede nettoeffekten vil derfor sannsynligvis være mindre negativ enn det Nkoms beregninger viser.
35.240 MHz
35,240 MHz
NPT therefore concludes that broadband telephony and PSTN/ISDN telephony are substitutable viewed from the supply side.
PT legger derfor til grunn at bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN-telefoni er substituerbare sett fra tilbudssiden.
<i>Table <a> Number of providers</i>
<i>Tabell <a> Antall tilbydere</i>
However, NPT unfortunately does not have data on market share in this market prior to 2002.
Post- og teletilsynet har imidlertid dessverre ikke data for markedsandeler i dette markedet for tidligere år enn 2002.
In contrast to fixed networks, the exchange of interconnection traffic with mobile networks takes place via a handful of network points.
I motsetning til fastnett skjer utveksling av samtrafikk med mobilnett via et fåtall nettverkspunkter.
In the Authority’s view, there are no structural circumstances to indicate that the need for price controls on change of operators has changed.
Etter tilsynets oppfatning er det ingen strukturelle forhold som tilsier at behovet for prisregulering av tilbyderbytte er endret.
Figures from the third quarter of 2004 showed that only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone<a><span><span><a></span></span>.
Tall fra tredje kvartal 2004 viste at det kun var ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon<a><span><span><a></span></span>.
NPT prepares and publishes the national frequency plan.
PT utarbeider og publiserer nasjonal frekvensplan.
The objective is inter alia expressed in the Ministry of Transport and Communications' appeal decision in market 7 of 19 May 2009 to Network Norway, clause 3.13.1, in which the Ministry states:
Målsetningen kommer blant annet til uttrykk i SDs klagevedtak i marked 7 19. mai 2009 overfor Network Norway, punkt 3.13.1, hvor departementet uttrykker:
<span><span><a></span></span> By the end of the first half of 2008 Telenor had purchased other mobile companies.
<span><span><a></span></span> Per utgangen av første halvår 2008 hadde Telenor kjøpt andre mobilselskaper.
A certification authority cannot issue qualified certificates before notice of registration has been sent to the Authority.
En sertifikatutsteder kan ikke utstede kvalifiserte sertifikater før registreringsmelding er sendt tilsynet.
Each mobile customer sent 1,067 SMS on average in 2006.
Hver mobilkunde sendte 1067 SMS-meldinger i gjennomsnitt i 2006.
In NPT's opinion, such a development is unfortunate in terms of transparency in the retail market, and also leads to the transfer of resources between customer groups in different mobile networks.
En slik utvikling er etter PTs mening uheldig med tanke på transparens i sluttbrukermarkedet, og innebærer også overføring av ressurser mellom kundegrupper i ulike mobilnett.
The additional comments from Telenor have also been assessed.
Tilleggskommentarene fra Telenor er også vurdert.
This is meant to protect these undertakings against a margin squeeze.
Dette innebærer at nevnte tilbydere er beskyttet mot marginskvis.
<span><span><a></span></span> These seven are as follows:
<span><span><a></span></span> Disse syv omfatter følgende:
<Bmk id="95" amount="3"/><b>Excessive pricing<BmkEnd id="96" amount="2"/></b>
<Bmk id="95" amount="3"/><b>Overprising<BmkEnd id="96" amount="2"/> </b>
Ventelo’s market share has been increasing since 2000.
Ventelo sin markedsandel har vært økende siden år 2000.
This is assumed to be one of the reasons why 'Other' (i.e. operators with less than 1 % market share) has a higher overall market share in Figure 3 than in Figure 4.
Dette antas å være en årsak til at ”Andre” (dvs. aktør med mindre enn 1 % markedsandel) oppnår høyere samlet markedsandel i figur 3 enn i figur 4.
Benchmarking does not necessarily ensure economically efficient prices but can still be appropriate when cost orientation is not regarded as being proportionate or cost models do not exist.
Benchmarking sikrer ikke nødvendigvis samfunnsøkonomiske effektive priser, men kan likevel være hensiktsmessig når kostnadsorientering ikke anses å være forholdsmessig eller kostnadsmodeller ikke eksisterer.
For calls that both originate and terminate on the host operator’s mobile network, buyers of such access will thus pay normal price according to the access agreement for the originating segment and a corresponding price for the terminating segment.] Since a buyer of national roaming has its own mobile network, he will be able to achieve advantages when calls between own customers completely or partly start or end on their own network.
For samtaler som både originerer og terminerer i vertsoperatørens mobilnett, vil kjøper av slik tilgang således betale normal pris i henhold til tilgangsavtalen for det originerende legget og en tilsvarende pris for det terminerende legget.] Ettersom en kjøper av nasjonal gjesting har eget mobilnett, vil han kunne oppnå fordeler når samtaler mellom egne kunder helt eller delvis starter eller ender i eget nett.
Development in central access terms
Utvikling i sentrale tilgangsvilkår
Section 3-1 of the Norwegian Electronic Communications Act states that a provider "individually or jointly with others" may have significant market power.
Det følger av ekomloven § 3-1 at en tilbyder «alene eller sammen med andre» kan ha sterk markedsstilling.
“First, Tele2 has had the opportunity to charge higher termination rates over a longer period already, so that the company does not have need for continued assistance in order to enter the mobile market and attain productive efficiency.
”For det første har Tele2 hatt anledning til å ta en høyere termineringspris over en lengre peri‐ode allerede, og selskapet har således ikke behov for fortsatt støtte til å kunne etablere seg i mobilmarkedet og oppnå produktiv effektivitet.
Assessment of the definition of market 9 (call termination)
Vurdering av avgrensninger av marked 9 (terminering)
The second is when competition legislation has available means, but the instruments are not considered to be sufficiently effective.
Den andre er når konkurranseretten har tilgjengelige virkemidler, men hvor virkemidlene ikke anses å være tilstrekkelig effektive.
A contract awarded under the framework agreement consists of a completed and signed award form (see Annex 4) with associated award agreement (see Annex 3).
En tildelt kontrakt innenfor rammeavtalen består av et utfylt og underskrevet tildelingsskjema (jf. bilag 4), med tilhørende tildelingsavtale (jf. bilag 3).
Ishavslink AS
Ishavslink AS
The Authority shall publish information regarding transfers of spectrum licences for electromagnetic frequencies due to sale.
Myndigheten skal offentliggjøre informasjon om overdragelse ved salg av tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret.
'End user' means a party that utilises the electronic communication network or service for their own purposes or for lending; cf. § 1-5 no.
Med ”sluttbruker” menes den som nyttiggjør seg det elektroniske kommunikasjonsnettet eller -tjenesten til eget bruk eller utlån, jf ekomloven § 1-5 nr.
“Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.
”Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.
Control of infrastructure not easily duplicated thus does not represent an entry barrier of importance in this market.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar representerer derfor ikke et etableringshinder av betydning i dette markedet.
<b>The top level in the root system; the DNS root, is the responsibility of ICANN through IANA.</b><a> <b>IANA is responsible for all changes in the root zone.</b>
<b>Det øverste nivået i rotsystemet, DNS roten, håndteres av ICANN gjennom IANA.</b><a> <b>IANA har ansvar for alle endringer i rotsonen.</b>
This is an increase of approximately 158,000 compared with the first half of 2007.
Dette er en økning på ca. 158 000 i forhold til 1. halvår 2007.
If the provider believes that customers prefer coverage from a given operator, on the transition to another host operator it can be necessary to compensate the customers, in order to reduce the loss of customers.
I den grad tilbyderen anser at kundene foretrekker dekning fra en gitt operatør, kan det ved overgang til annen vertsoperatør være nødvendig å kompensere kundene for å redusere tap av kunder.
Previous market analyses and decisions in the markets for termination on mobile networks
Tidligere markedsanalyser og vedtak i markedene for terminering i mobilnett
In accordance with the Explanatory Memorandum, the starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon, after which it is appropriate to identity relevant wholesale markets (cf. section 3.1 of the Recommendation’s Explanatory Memorandum).
I henhold til merknadene til Anbefalingen er det naturlige utgangspunkt ved identifisering og avgrensning av markeder, en karakterisering av sluttbrukermarkeder over en gitt tidshorisont, for deretter å identifisere relevante grossistmarkeder (jf. Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt.