natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2.1 Marine charting
10.2.1 Sjøkartlegging
In the Svalbard Treaty, Svalbard (Spitsbergen) is defined as “all the islands situated between 10 degrees and 35 degrees longitude East of Greenwich and between 74 degrees and 81 degrees North…together with all islands great and small and all rocks appertaining thereto”.
Svalbard defineres geografisk i Svalbardtraktaten som alle de øyene, holmene og skjærene som ligger mellom de geografiske koordinatene 10 og 35 grader østlig lengde og mellom 74 og 81 grader nordlig bredde.
Generally, the research points in the direction of the Internet, to an ever-increasing extent, being used by terrorist groups for recruitment and radicalisation purposes, for example, through more effective distribution of propaganda materials.
Overordnet peker forskningen i retning av at nettet i stadig økende grad tas i bruk av terrorgrupper til rekrutterings- og radikaliseringsformål, blant annet via mer effektiv spredning av propagandamateriale.
Agreements such as:
Avtaler om f eks:
What is the name of the boat?
Hva heter båten?
No. of guest nights
Ant gjestedøgn
<i>Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable. </i>
<i>Hazardous and non-hazardous areas shall be segregated as far as practicable. </i>
2.3 Developments in Svalbard since 2000
2.3 Utviklingen på Svalbard siden år 2000
IAOT Oslo35
TOT Oslo35
to give you written information about the outcome of the appeal.
som gir deg skriftlig informasjon om resultatet av klagebehandlingen.
9.14 Norwegian Maritime Authority
9.14 Sjøfartsdirektoratet
criminal cases under section 224 of the General Civil Penal Code, and the challenges police and prosecutors face.
straffesaker etter straffelovens § 224, og hvilke utfordringer politi­ og påtalemyndighet står overfor.
<Bmk id="291"/><F id="12"><b>13.4 <BmkEnd id="291"/></b></F><b>Svalbard Gallery and the Longyearbyen Artists' Centre </b>
<b>13.4 Galleri Svalbard og Longyearbyen kunstnersenter</b>
shall mean all the procedures for examining and taking a decision on applications for asylum, including measures taken under a final decision thereon, with the exception of the determination of the Contracting Party responsible for processing applications for asylum pursuant to this Convention.
alle undersøkelser og beslutninger i forbindelse med en asylsøknad, samt alle tiltak truffet i henhold til endelig vedtak i en asylsak, med unntak av avgjørelsen om hvilke konvensjonspart som har ansvaret for behandlingen av asylsøknaden i henhold til bestemmelsene i denne konvensjon.
The other seminar focused on the recruitment and training of guardians and IOM's assisted return and reintegration programme for victims of trafficking.
Det andre seminaret hadde fokus på rekruttering og opplæring av verger og IOMs retur- og reintegreringsprogram for mulige ofre for menneskehandel som tema.
Deputy Commanding Officer:
NK styrkesjef:
Russian authorities have applied to open their own post office in Barentsburg and want generally better postal services to and from Barentsburg.
Russiske myndigheter har bl.a. søkt om å opprette et eget postkontor i Barentsburg, og ønsker generelt bedre tilbud av posttjenester til/fra Barentsburg.
However, the Supervisory Unit sees that there may be good reasons why some police districts choose to keep admissions to custody pursuant to the Police Act outside the calculation basis.
Når enkelte politidistrikter velger å holde innsettelser etter politiloven utenfor beregningsgrunnlaget, ser man imidlertid at også dette kan ha gode grunner for seg.
The total figure is adjusted from 196 to 173 as a result of double reporting and the fact that some of the persons have been verified as non-victims of human trafficking.
Totaltallet justeres fra 196 til 173 som følge av dobbeltrapporteringer og at enkelte av personene er verifisert som ikke utsatt for menneskehandel.
<i>Svalbard ServiceSenter AS </i>
Svalbard ServiceSenter AS
that shall also apply in border areas.
dette skal også gjelde i grenseområdene.
Provisions regarding the management and protection of species, laid down in the Regulations concerning the management of wildlife and freshwater fish on Svalbard and Jan Mayen of 1978, the Regulations concerning the management of wildlife on Svalbard of 1996, and the Regulations concerning the management of char and other freshwater organisms on Svalbard of 1997.
Bestemmelser om forvaltning og vern av arter, gitt i forskrifter om forvaltning av vilt og ferskvannsfisk på Svalbard og Jan Mayen fra 1978, forskrift om forvaltning av vilt på Svalbard fra 1996, og Forskrift om forvaltning av røye og andre ferskvannsorganismer på Svalbard fra 1997.
The requirements for cold conservation insulation follow from Article 4.2 of FPTS-4.
Krav til kuldekonserverende isolasjon følger av artikkel 4.2 i FPTS-4.
On the other hand, pauses should last so long that they feel exaggerated or uncomfortable.
Pausene bør derimot ikke bli så lange at de føles overdrevent og ubehagelig.
In addition to this, Maersk itself found further deficiencies.
I tillegg til dette avdekket Maersk selv ytterligere mangler.
Framework conditions - infrastructure, equipment and communication
Rammeforutsetninger – infrastruktur, utstyr og kommunikasjon
The following are taken home by the outgoing Commanding Officer at each change of team to be handed over to NCIS:
Følgende tas med hjem av avtroppende styrkesjef ved hvert teambytte for overlevering til Kripos:
For the same reason, it would not be appropriate to behave very differently than when meeting in face to face ("be someone totally different" on the Internet).
Av samme grunn er det heller ikke hensiktsmessig å opptre svært annerledes enn når man møtes ansikt til ansikt («være en helt annen» på nettet).
Furthermore it was determined that the temperature sensor sitting on the pipe needs to be moved from the top of the pipe to the side to ensure a representative temperature measurement, specifically the mixture temperature of both fluid and gas.
Videre er det konstatert at temperaturmåleren som sitter på røret må flyttes fra toppen av røret til siden av røret for å sikre en representativ temperaturmåling, nærmere bestemt blandingstemperaturen av både av væske og gass.
the number of persons exploited by human trafficking in Norway.
Redusere antall personer som utnyttes i menneskehandel i Norge.
Mob.: +47 48285103
Mob 48285103
The directives were completed at the end of June 2011.
Rundskrivene er per juni 2011 ferdigstilte.
After sustaining the burn injury, he first cooled down his hand in the nearest trough.
Etter brannskade kjølte han først ned hånden i troa, som ligger nærmest.
11.4.2 Organisation of the public rescue service
11.4.2 Organisering av den offentlige redningstjenesten
Skipper		Skipper, (VHF ch 08)
(forward)		Rescue Diver		Rescue Diver
		Police/Safeguard		Assistant
Båtfører		Båtfører, (VHF ch 08)
(forre)		Redningsmann		Redningsmann
		Politi/sikringsm		Hjelpemann
The table below is an overview of all the correction work that had to be done under this claims category.
Tabellen nedenfor gir en oversikt over det totale rettingsarbeid som måtte utføres under denne kategorien av krav.
12 Administrative and economic consequences
12 Administrative og økonomiske konsekvenser
The Government thinks there are grounds for considering a more permanent funding increase for this arrangement, which in addition to Norwegian applicants ought to be able to include applicants from foreign institutions.
Regjeringen mener det er grunnlag for å vurdere en mer varig styrking av ordningen, som i tillegg til norske søkere, bør kunne omfatte søkere fra utenlandske institusjoner.
The sale of narcotics and doping agents, sexual abuse of minors, fraud and money laundering from criminal activity are examples of offences where the procedure, nature and scope have changed through the use of new technology.
Salg av narkotika og dopingmidler, seksuelle overgrep mot mindreårige, bedragerier og hvitvasking av penger fra kriminell virksomhet er eksempler på handlinger som på ulike vis har endret framgangsmåte, karakter og omfang gjennom bruk av ny teknologi.
Alternative ideologies and explanations are censored on an ongoing basis.
Alternative ideologier og forklaringer blir fortløpende sensurert.
Better filing systems for retrieval of cases and verifiability should be developed with the aim of routines that facilitate lesson-learning.
Det utvikles bedre arkiveringssystemer for gjenfinning av saker og notoritet med sikte på rutiner som legger godt til rette for erfaringslæring.
As soon as we start tracing direct links between fundamental and personal differences, we run the risk of fostering stereotypes and prejudices.
I det vi begynner å sette direkte sammenhenger mellom grunnleggende og personlige forskjeller kan vi risikere å skape stereotyper og fordommer.
As mentioned above, Maersk’s claims can be divided into five categories.
Maersks krav kan som ovenfor omtalt deles inn i fem kategorier.
To ensure a good interview it is important to reset so that you are not biased nor have unrealistic expectations concerning the people you are going to talk to or the actual outcome of the interview.
For en god samtale er det viktig å nullstille seg, slik at du ikke er forutinntatt, har urealistiske forventninger til den du skal samtale med, eller selve utfallet av samtalen.
The Contracting Parties undertake to prevent and punish by administrative and penal measures the illegal export of narcotic drugs and psychotropic substances, including cannabis, as well as the sale, supply and handing over of such products and substances, without prejudice to the relevant provisions of Articles 74, 75 and 76.
Konvensjonspartene forplikter seg til å forebygge og bekjempe, med administrative og strafferettslige midler, ulovlig eksport av narkotika og psykotrope stoffer, herunder cannabis, samt salg, levering og utlevering av disse produkter og stoffer, med forbehold for de relevante bestemmelser i artikkel 74, 75 og 76.
Children think differently to adults and need time to find the right words.
Barn tenker annerledes enn voksne, og trenger tid til å finne de rette ordene.
Joint control
<b>Felles kontroll</b><F id="28"><b> </b></F>
In page 24 of Proposition no.51 (2003-2004) to the Odelsting, the Ministry has noted that the they regarded “drug trafficking offences as particularly serious crimes, which shall be reflected in the practicing of
I  (2003-2004') side 24 bemerket Departementet at man anså « narkotikaforbrytelser for å være særlig alvorlige, noe som skal gjenspeiles i praktiseringen av
Conducts a maritime assessment of each mission and provides recommendations about the ship and the competence of the ship's crew which the Commanding Officer must place significant emphasis on in his/her assessment of tactical approach.
Foretar en sjøfaglig vurdering av hvert oppdrag og kommer med en anbefaling av skipets og skipsmannskapets kompetanse som styrkesjef må legge stor vekt på under sin vurdering av taktisk tilnærming.
The helicopters are also able to utilise the fuel depots deployed in a number of places in the archipelago, which gives them a greater operating range.
Helikoptrene kan også benytte seg av de drivstoffdepotene som er utplassert en rekke steder på øygruppen, slik at det geografiske operasjonsområdet utvides.
However, a challenge brought out in the report is the discrepancy in the perceptions of the KOM project's focus and responsibilities, and what it means to be operative.
En utfordring som påpekes i rapporten er imidlertid diskrepans når det gjelder oppfatninger av KOM prosjektets fokus og arbeidsoppgaver, samt hva det vil si å være operativ.
The situation with respect to pollution on Svalbard is dominated by the relatively large amounts of long-range pollution carried with air and sea currents from more southerly latitudes.
Forurensningssituasjonen på Svalbard domineres av de forholdsvis store mengdene langtransportert forurensning, som tilføres med luft- og havstrømmene fra sørligere breddegrader.
In 2010, the EXIT project discovered two cases where children were believed to have been exploited for crime.
I 2010 avdekket EXIT prosjektet to sakskompleks hvor det antas at barn er blitt utnyttet til kriminalitet.
Shift the burden
Snu byrden
If it finds it necessary to change the organization of Svalbard Samfunnsdrift AS, the working group will propose alternative solutions, including solutions with respect to financing.”
Ved behov for endret organisering av Svalbard Samfunnsdrift AS skal arbeidsgruppen foreslå alternative løsninger, herunder finansiering.»
Alternatively, it is submitted that it was at variance with honesty and good faith to demand payment in accordance with Milestones 2-7 under the Incentive Agreement, cf. Section 33 of the Act relating to Conclusion of Agreements, applied by analogy.
Subsidiært gjøres gjeldende at det stred mot redelighet og god tro å kreve utbetaling i henhold til Milepelene 2-7 under Insentivavtalen, jfr. avtaleloven § 33 analogisk anvendt.
Borrell Fontelles</p><p id="373" fid="35">For the Council</p><p id="374" fid="35">The President</p><p id="375" fid="35">H. Winkler
Borrell Fontelles <NewLine/><F id="24"><i>President </i></F> <NewLine/><F id="24"><i>For Rådet</i></F><F id="32"> </F><NewLine/><F id="32">H.Winkler </F><NewLine/><F id="24"><i>Formann</i></F><F id="32"> </F>
Thus, the work, and the costs connected with the work, could have been avoided if Aibel had distributed without delay the revised working drawings to Maersk and/or Keppel.
Arbeidet, og kostnadene ved arbeidet, kunne derfor ha vært unngått dersom Aibel omgående hadde distribuert de reviderte arbeidstegningene til Maersk og/eller Keppel.
En kort bok om sosiale medier.
En kort bok om sosiale medier.
Enforcement of the intentions of the agreement from the perspective of assignments from East Finnmark Police District (ØFPD)
Håndhevelse av intensjonene i overenskomsten sett i forhold til oppdrag fra ØFPD
The northern areas have become increasingly important in a resource policy, environmental and research context.
Nordområdene har fått økt betydning i ressurspolitisk, miljømessig og forskningsmessig sammenheng.
In 1991, research accounted for some 1 700 nights,
Forskningen utgjorde ca. 1 700 døgn i 1991.
It has proven difficult to show how the Internet influences violent radicalisation (Conway 2012).
Det har vist seg vanskelig å påvise hvordan Internett påvirker voldelig radikalisering (Conway 2012).
Normally it will be sufficient to base development decisions on a single plan.
Normalt vil det være tilstrekkelig at utbyggingsvedtak treffes med grunnlag i én plan.
Cutting and welding;
kutting og sveising;
Because the major social media sites such as Facebook, YouTube and Twitter are well integrated, a low threshold measure such as becoming a member of a Facebook group provides access to all of the information that has been mentioned.
På grunn av at store sosiale medier som Facebook, YouTube og Twitter er godt integrert gir et lavterskel tiltak som å bli medlem av en Facebook-gruppe tilgang til all den informasjon som er nevnt.
Arguments in favour of the Norwegian Police Directorate continuing to be the appeals body for complaints of censurable performance of official duties are the importance of the Directorate having the overarching professional role for developing good quality policing.
Argumenter som taler for at Politidirektoratet fortsatt skal være ankeinstans for klager på kritikkverdig tjenesteutøvelse, er betydningen av at direktoratet skal ha den overordnete faglige rollen for utviklingen av en kvalitativt god polititjeneste.
The National Criminal Investigation Service currently has national responsibility for the method of infiltration on the Internet.
Kripos har i dag et nasjonalt ansvar for metoden infiltrasjon på nettet.
This was comprehensive work, described in the cost estimate included in the variation instruction package.
Dette var et omfattende arbeid, beskrevet i kostnadskalkylen inntatt i endringsordrepakken.
cooperation with third countries in the areas covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and/or transit for illegal immigration;
samarbeid med tredjestater på områder som omfattes av denne forordningen, med særlig fokus på nabostater og på de tredjestatene som ved hjelp av risikoanalyse er påvist å være opprinnelsesland og/eller transittland for ulovlig innvandring,
Institute of Race Relations.
Institute of Race Relations.
In recent years there has been an increase in the volume of traffic and the area affected on the archipelago.
I de senere årene har det skjedd en økning i omfang og utbredelse av ferdsel på øygruppen.
By way of derogation, data entered under Article 96 may be used in accordance with the national law of each Contracting Party for the purposes of Article 101(2) only.
Som et unntak fra dette kan opplysninger som er lagt inn i samsvar med artikkel 96 bare brukes for formålene nevnt i artikkel 101 nr. 2 i samsvar med den enkelte konvensjonsparts nasjonale rett.
<Bmk id="29"/><b>Investigation<BmkEnd id="29"/></b>
<Bmk id="29"/><b>Etterforsking<BmkEnd id="29"/></b>
According to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), reducing other types of impacts, and hence the overall environmental pressure, is the most important management step for limiting the damaging effects of climate change on ecosystems and species.
Å redusere andre typer påvirkning, og dermed den samlede belastningen, er i følge FNs klimapanel det viktigste forvaltningsgrepet for å begrense skadevirkningene av klimaendringer på økosystemer og arter.
5. Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons refused and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry.
<Bmk id="27"/>Medlemsstatene skal samle inn statistikk om antall personer som er nektet innreise, grunnene for nektet innreise, nasjonaliteten på de personer som er nektet innreise og på hvilken type grense (land, luft eller sjø) de ble nektet innreise.
Radicalisation processes typically go through different phases and vary between different people and groups .
Radikaliseringsprosesser har typisk ulike faser og varierer mellom ulike personer og grupper .
One example is the police's preventative work among young people.
Et eksempel kan være politiets forebyggende arbeid i ungdomsmiljøer.
Maersk replied in an e-mail dated 4 February 2009.
Maersk svarte i e-post datert 4. februar 2009.
Fingerprint stencil
Fingeravtrykk på stensil
Contract between Maersk Contractors FPSO Construction AS and Aibel dated 9 May 2006
Kontrakt mellom Maersk Contractors FPSO Construction A/S og Aibel AS datert 9. mai 2006
Action plan 2010	Felles trygghet - felles ansvar - action plan for preventing radicalisation and violent extremism.
Handlingsplanen 2010	Felles trygghet - felles ansvar - handlingsplan for å forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme.
Of these, 157 were reported as having been identified in 2014.
Av disse er det opplyst at 157 ble identifisert i 2014.
The Commissioner of Mines makes his/her recommendation on the matter to the Ministry of Trade and Industry, which can issue dispensation from the requirement concerning the obligation to work the claim.
Bergmesteren gir sin innstilling om saken til Nærings- og handelsdepartementet, som kan gi dispensasjon fra kravet om arbeidsplikt i utmålet.
If we assume that those persons who rejected the offer have other needs than those who accepted the offer, then it is evidently decisive to gain more knowledge on what needs those who reject the offer feel are lacking.fn
Dersom man antar at personer som takker nei har andre behov enn de som takker ja, blir det avgjørende å få mer kunnskap om hvilke behov de som takker nei opplever at tilbudet ikke dekker.
The Svalbard Environmental Protection Act is largely framework legislation that sets forth the main principles governing the management of the archipelago’s environment.
Svalbardmiljøloven er i stor grad en rammelov som trekker opp hovedprinsipper for forvaltningen av miljøet på øygruppen.
One example is that collaboration can take place, such as for preparing computer programs.
Et eksempel er at det kan foregå samarbeid, for eksempel om å lage dataprogrammer.
Tveteraas Finans AS
Tveteraas Finans AS
Svalbard Global Seed Vault, which will help ensure protection of the genetic diversity of the world food plants for future generations, opened in 2008 (see separate piece in Box 10.1).
Svalbard Globale Frøhvelv som skal bidra til å sikre at det genetiske mangfoldet i verdens matplanter bevares for fremtidige generasjoner, ble åpnet i 2008 (se egen omtale i boks 10.1).
victims of human trafficking.
ofre for menneskehandel.
The Police Force's needs for different kinds of skills and knowledge are discussed in the Police Directorate's project report:
Politiets behov for ulike former for kompetanse er rapportert i Politidirektoratets prosjektrapport:
22 February – 4 April 2008<Tab/>
22. februar - 4. april 2008<Tab/>
Full-body clothing, life jacket, field boots, gloves, face masks and safety goggles.
Heldekkende bekledning, redningsvest, feltstøvler, hansker, munnbind og vernebriller
This type of activity attracts a number of courses, conventions and guests to Svalbard.
Denne typen virksomhet trekker en rekke kurs, konferanser og gjester til Svalbard.
As a consequence of the challenges related to the au pair
Som en konsekvens av utfordringene  knyttet til au pair­
The following text deals with the question of whether extremism and hate crime can be regarded as two parts of the same problem.
I det følgende behandles spørsmålet om ekstremisme og hatkriminalitet kan anses som deler av samme problem.
Consultative response to the Ministry of Transport and Communications:
Høringssvar til Samferdselsdepartementet:
and it is important to continue to develop it to ensure that problems are resolved at an early stage and to maintain the positive dialogue that has already been established.
Det er viktig at det bygges videre på dette for å sikre tidlig problemavklaring og bidra til at den etablerte dialogen fortsetter på en god måte.
The increasingly extensive international obligations that Norway has also argue for this principle.
Også de stadig mer omfattende internasjonale forpliktelsene Norge har, taler for dette.
All activities that the companies exercise at secondary bases in Svalbard will therefore take place in accordance with the companies’ approval granted pursuant to rules applying to mainland Norway, including EU rules incorporated in the EEA Agreement.
All aktivitet selskapene utøver ved sekundærbaser på Svalbard, vil derfor skje i henhold til selskapenes godkjenning som er gitt i medhold av regelverk som gjelder på fastlands-Norge, herunder EU-regelverk inntatt i EØS-avtalen.
The overview shows that Oslo Police District has 26 per cent of all reports.
Oversikten viser at Oslo politidistrikt har 26 % av alle anmeldelsene.
In the three big national parks established in 1973, a somewhat greater amount of traffic and its impacts is permitted.
I de tre store nasjonalparkene fra 1973 tillates en noe større grad av ferdsel og påvirkning.
The same applies to the factors which inhibit and promote the choice to cooperate with the police regarding prosecution of the traffickers.
Det samme gjelder hvilke faktorer som hemmer og fremmer at de velger å samarbeide med politiet om straffeforfølgelse av bakmenn.
These may be caused by landfilling of various kinds of environmentally hazardous waste, and by the fact that mine tailings cause acid runoff and subsequent precipitation of heavy metals when exposed to air and water.
Dette kan både skyldes deponering av forskjellig miljøfarlig avfall, og at gruvetipper kan forårsake sur avrenning med utfelling av tungmetaller når de eksponeres for luft og vann.
FINAL PROVISIONS
Sluttbestemmelser
Work package E&I 008 – “HVAC M85”
Arbeidspakke E&I 008 – “HVAC M85”
<i>The fifth claims category </i>concerns compensation for agreed liquidated damages incurred under the contract with Woodside Energy Ltd. (Woodside).
<i>Femte kravskategori </i>gjelder krav om erstatning av dagmulkt påløpt under kontrakten med Woodside Energy Ltd (Woodside).