natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, or we have just thought that the mother will now get... she will get those six months for treatment and such and so you'll live with your aunt and uncle until the mother gets herself together.
Ja, eller så har vi bare tenkt at nå skal mor få, hun skal få de der seks månedene til behandling og sånne ting og da bor dere hos tante og onkel, til mor får henta seg inn.
Yes, because the teachers, they would of course also see that they are not living with their mother and father.
Ja fordi de lærerne de vil jo og oppleve at de ikke bor hos mor og far.
The life...
Livet
It depends a lot on the children and what they express and so on.
Det avhenger veldig av ungene og, hva de gir uttrykk for å sånn.
But when they come with that stuff here, then...
Men når de kommer med den greia her så
P3: Because after all he is emotionally connected and obviously feels obligated there.
P3: for han er jo følelsesmessig bunden og føler seg forpliktet tydeligvis der
Not just give them help, but that their perspective should guide.
Ikke bar gi deg help, men deres perspektiv som skal styre.
Can you tell us something about the concept of family?
Kan dere si litt om famliebegrepet?
Individual cases are focused on...
Enkeltsaker blir fokusert
He's lost contact with his own father.
Han mistet kontakten med sin egen far
Because, after all, I don't understand how families can afford everything they have today, and they take the children out of school and get really angry when the head teacher says no, fourteen days in the middle of the school year? Your daughter must be in school and... you know, it becomes a mega issue.
For jeg fatter jo ikke jeg hva familier i dag har råd til og de tar ungene ut av skolen og blir ras forbanna når rektor sier nei, fjorten dager midt i skoleåret, datteren din må være på skolen og… det blir jo en store mega sak
Starting to work and work.
Å begynne å jobbe og jobbe.
I'm thinking that it would be natural if...
Jeg tenker det ville vært mer naturlig at…
P4: Yes, I think so, it could be... it could, but as you say yes, there would be many... but after all it's important that everyone gets the same information and that together one can come up with the necessary measures, because if she... being in contact with rehab, that is a form of cooperation, because after all.... if it's unclear whether she is still getting intoxicated, then it's not good for the children to be in the home.
P4: ja, jeg synes det, det kunne ha vært... det kunne, men det som du sier ja, det ville jo gjerne blitt mange, men det er jo viktig at alle får den samme informasjonen og at en sammen kan finne de nødvendige tiltakene, for det at hvis hun, det å ha kontakt med rusbehandlingen, det er et samarbeid der, for det er jo, hvis det er uavklart om hun ruser seg fortsatt, da er det jo ikke bra for barna å være hjemme.
They are the two youngest.
Det er de to yngste
When he sees the results of the guidance and has trust.
Når han ser resultat av det som vi veilede og trygghet og.
So, you can't just relax in my experience.
SÅ det er jo ikke bare å lene seg tilbake, har jeg erfart
As it often is; that's how it often is...
Sånn som det ofte er, så er det gjerne….
I think she might have to go into three "T" and take care of Maria, the children must be taken care of, and then I'm thinking a bit about Thomas, if he could also have received direct help, then that could relieve Maria as a worried mum.
Jeg tenker at hun nesten må inn på tre T og ivareta maria, barna må bli ivaretatt, og så tenker jeg litt på han Thomas, hvis han også kunne fått direkte hjelp, så kunne det avlaste Maria som en bekymra mamma.
We also deal with that pretty often here.
Vi tar det jo ganske ofte her.
But, evaluating the family?
Men det å kartlegge familien.
I'm thinking, at the aunt and uncle, and...
Tenker jeg, hos onkel og tante og.
And children's situation here and now, is it like this all the time?
Og situasjonen her og nå for ungene, er det sånn hele tiden,
Yes, there has been a lot of that as well.
Ja, mye sånt har det og vært.
And then children that move to a different country, and then intoxication in the family and violence.
Og så barn som flytter til et annet land, og så rus i familien og vold.
Social housing for Thomas for example.
Kommunal bolig til Thomas for eksempel
Yes, Thomas and...
Ja, han Thomas og
And as we live in our time, then it's quite natural that the concept that before was "family"... right see our website, it says family and network, right family and network.
Og sånn som vi lever i vår tid, sant så er det jo helt naturlig at det begrepet som før var "familie", sant se på nettisden vår så står det familie og nettverk, sant familie og nettverk.
A mother and a father, that's what is normal.
En mor og en far det er det som er normalt.
That's something we would like to develop further if various ways.
Det er noe vi gjerne vil utvikle videre på ulike måter.
Which people, you said you would have a chat, would get background information?
Hvilke personer, dere sa dere ville ta en samtale , ville kartlegge.
So we try to find a solution, so they don't...
Så vi prøver å finne en løsning, så de skal ikke
Talk with the biological children in the family.
Snakke med biologiske barn i familien.
P7: No, it is just her?
P7: nei det er bare hun?
P3: But, like you say, it's very important, because we've thought like that many times before we became more aware of it, that, oh yes, child welfare is of course involved, so we don't need to worry about that, but we do after all have an independent duty, and if they come in and are admitted, then it's important for child welfare to know.
P3: men det som du sier, det er veldig viktig, for sånn har vi også tenkt mange ganger, før vi ble mer bevisst på det, at å-ja,  barnevernet er jo inne, da trenger jo ikke vi å forholde oss til det, men vi har jo en selvstendig plikt, og hvis de kommer inn å blir lagt inn, så er jo det viktig for barnevernet å få vite.
And coming here to Norway.
Og det å komme hit til Norge.
Yes, because he does has some influence, and is affected, so I think that, yes...
Ja, for han påvirker jo en del, og blir påvirket, så jeg tenker at, ja.
Yes, it's just like that.
Ja det er akkurat sånn
That's completely fantastic.
Det er heilt fantastisk.
But, he has actually him them.
Men han har jo slått de.
We in the refugee section, we have arrangements with NAV or others who decide applications.
Hos oss i flyktningeseksjonen, Der har vi ordninger med NAV eller andre også skal behandle søknader.
We have long spoken to young people, when you come down in age, then that is a change that has happened in the last twenty years.
Vi har snakket med ungdom lenge, når du kommer ned i alder, så er det der forandringen har skjedd de siste 20 årene.
But is depends what she has said to the doctor and to the child health centre.
Men så spørs det hva hun har formidlet til legen og, til helsestasjonen.
He is the scapegoat, do you have a friend, do you have a colleague, so you have someone or other who you could bring, who you could have there?
Han er syndebukken, har du en kamerat, har du en kollega, har du en eller annen som du kunne tenke deg var med, som du hadde der?
Twenty-two.
22
I was just about to say that, but it can actually turn quickly, that there is a father who has hit once, er... but then it's the mother who has a massive substance abuse problem.
Jeg skulle akkurat til å si det, den kan faktisk fort snu, at det er far som har slått en gang, eh… men så er det mor som har et massivt rusproblem.
This Paul and Hanna.
Denne Pål og Hanna.
Well, there is something about that as well.
Det er jo noe med det og.
Call everyone in and hear who can assist with what now.
Kalle alle inn, også høre hvem kan bistå med hva nå.
That would have been one of the first things that...?
Det hadde vært noe av det første som…
Do you mean in advance now?
I forkant er du nå?
How damaging it is for the child to witness it and to be subjected to itself.
Kor skadeleg det er for barnet å vere vitne og å bli utsatt for det sjøl.
You see there is some sort of pattern in these family relationships, yeah.
Du ser at det er noen mønster i disse familierelasjonene, sant.
Positive development in the six months, but she smelled of alcohol at the school in the last week...
Positiv utvikling i de sex månedene, men hun luktet alkohol på skolen i sist uke
To evaluate what the actual status is.
For å få kartlagt hva som faktisk er status.
I'd consider child welfare and afterwards think about the mother and father with their issues, the children must be made safe at once.
Hadde jeg vurdert barnevern og etterpå tenker at mor og far med deres problematikk, barna må trygges med en gang.
They live in a small flat, Thomas is mentally ill and lives with them...
De bor i en liten leilighet, Tomas er psykisk syk og bor sammen med de
[Several say: Mm.]
(flere sier mhm)
P [Others]:
P (andre):
That is a big responsibility for a small child.
Det er eit stort ansvar for et lite barn.
But there is of course something about not losing the thread here.
Men det er selvfølgelig noe med ikkje å miste tråden i det.
The wider family.
Storfamilien.
I got kinda confused about a sentence here.
Eg blei liksom i tvil i en setning her.
There was a lot of information.
Det var det mange opplysninger.
Or that...
Eller den der.
What is the relationship between you like?
Hvordan er forholdet mellom dere?
And the, the normal thing is that they should also be allowed to tell us a bit about what they want to happen.
Og det, det normale er jo at de skal få lov å si litt hva de og ønsker skal skje.
But there is quite a lot of information missing here, yeah?
Men det mangle ganske mange opplysninger her, sant.
P7: Over time, that "d" is of course over time.
P7: over tid, den «d’en» er jo over tid.
[A bit, he he] She thought that it was incredibly sad, shameful that Norway had these expectations.
(Litt he,he) Ho syns det var utrolig synd, skamfullt at N0rge hadde de forventningene.
That, given that he is over eighteen or how, I mean?
At, i og med han er over 18, eller hvordan, altså?
Don't you have a sort of emotions game, HEI, that you use?
Har ikke dere et sånn følelsesspill, HEI, som de bruker?
Could be a voluntary private placement.
Kan være frivillig, privatplassering.
So, we don't just have to care about that, we have a duty to report it.
Det må vi bare ikke bry oss om, vi har plikt til å melde fra,
The relationships. [hm, mm] One element that I could mention, that we experience very often.
Relasjonene (hm, mm) En element som jeg kan trekke veldig ofte er at vi opplever.
It's that people are informed about what the rules in Norway are like.
Det er det at folk blir informert om hvordan er reglene i Norge.
She has tried, or thought to probably [indistinct: 00:18:59].
Hun har forsøkt, eller tenkt å gjerne (uklart 00:18:59).
You have to do a bit yourselves.
Du må ta litt tak selv.
It's not practice?
Det er ikke praksis?
It's important to know.
Det er viktig å få vite.
Well, we don't know that completely.
Det vet vi jo ikkje heilt.
And many fall into a deep depression.
Og mange faller i stor depresjon.
Families and social networks.
Familie og sosialt nettverk
Yes, just transcribing this, that takes time.
Ja, bare å transkribere dette, det tar sin tid.
So how receptive she is at this time, that is after all something we ought to have checked out quite quickly.
Så hvor ivaretakende hun er på nåværende tidspunkt, det er jo noe vi burde jo ha sjekket ut ganske kjapt.
But, but we have to do it in the right order.
Men, men det må vi gjøre i rett rekkefølge.
P3: Yes and attitudes are changing much slower than the legislation.
P3: ja og holdningene endrer seg mye saktere enn lovverket.
Interview NORFACE  Migration Norway
Intervju NORFACE  Migrasjon Norge
Can I ask?
Kan jeg spørre.
So one could think a bit, they have a father who is violent and now the mother is also breaking in two.
Så kan en tenke litt, de har en far som er voldelig, og nå brekker mor og i to.
Feelings.
Følelser
So something or other jars about him as well...
Så det er et eller annet som skurrer ved han også...
It also says, one sort of jumps over [reads from vignette]:
Også kommer det, liksom hopper en over (leser fra vignetten):
How much do you want a mother or an aunt... it's not great if they get to learn something.
Hvor mye vil du at en mor eller en tante, det er ikkje så kjekt at de får vite noe.
Six in the family.
Seks stykke i familien.
At the same time, it's about... they need information so they can make choices based on the information they have.
Samtidig som det er noe med at de trenger informasjon, slik at de kan ta valg utifra den informasjonen de har.
Spain...
Spania…
Back to him, the son, Thomas the twenty year old.
Tilbake til han, han sønnen, på, Tomas på 20.
That's what I think.
Det er det jeg tenker.
But that will of course be a bit further into the future.
Men det vil jo være litt lenger fram.
Does that evoke any thoughts other than this hasn't appeared as information?
Vekker det noen andre tanker enn om det ikke kommet frem som en opplysning.
But not in this case.
Det er der ikkje her.
It is really sad, that if the parents, and all these bloggers, pink bloggers, heck I don't know what I should call them, if they feel a need to present their world as so bloody perfect, where are the children in all that?
Det er jo kjempetrist, at hvis foreldre, og alle disse bloggerne, rosabloggerne, jeg vet da fageren meg hva jeg skal kalle de, hvis de opplever et behov for å fremstille verden sin som så forbanna perfekt, hvor er ungene opp i det da?
In your work?
I ditt arbeid.
But then my question is:
Men da er spørsmålet mitt:
Formalise.
Formalisere.
[Several say yes.]
(Flere sier ja)
What would it look like if we dismiss a case without talking to the children, I mean.
Hvordan hadde det sett ut, hvis vi henlegger en sak uten å snakke med barna, altså det.
Those immediate thoughts about this family, right?
De der umiddelbare tankene om denne familien, sant.
Well, I work with finding foster homes for families and the network, and, after all, I have worked for so many years that I have followed the fluctuations from we thought no, after all there is a reason why these here cannot live at home, it must have something to do with the family, right, that has come in, there is much that does not need to be biological family, but step family and that type of thing, then I think that it's much easier to find positive elements and in the extended family that means that it can be easier to find other placement alternatives.
Nå jobber jo jeg med det å finne fosterhjem i familie og nettverket, og jeg har jo jobbet så mange år at jeg har fulgt de svingningene fra vi tenkte nei, det er jo en grunn for at disse her ikke kan bo hjemme, det må ha noe med familien å gjøre, men i og med at vi og har utvidet begrepet familie, sant, det har kommet inn, det er mye som ikke trenger å være biologisk familie, men ste- og den type, så synes jeg det er mye lettere å finne positive element og i den utvidede familien som gjør at det kan være lettere å finne andre plasseringsalternativer.
They are basically easier the concepts... We have become much better at this providing feedback on feelings, yes, that it's important that we can...
De er i grann lettere de begrepene… Vi er blitt mye flinkere til dette med å gi feedback på følelser, ja at det er viktig at vi kan…
And he went back to Palestine.
Og han reiste tilbake til Palestina.
And that they receive help for, I'm thinking, what they have experienced.
Og at de får hjelp, for jeg tenker det som de har opplevd.
[Reads phase 3]
[leser fase 3]
We have become good at observing relationships and non-relationships.
Me blir flinke etterkvert å observere relasjonar og ikkje relasjonar.
Based, based, based on this information here...?
…Ut, ut, ut fra disse opplysningene her…?
But what?
Men hva.
It is there the individual plans... it is they who have the greatest responsibility.
Det er der de individuelle planene, det er de som har størst ansvar.
The man was allowed to visit them.
Mannen fekk lov til å besøke de.
It hasn't got any easier.
Det har ikke blitt enklere
Telemark is almost not Norwegian.
Telemark er nesten ikke norsk
But it is a weakness.
Men det er en svakhet.
And that they have now allowed me to tell, give new information about – to new users with serious problems, those who go there, they are thus being allowed to bring someone with them to the first interview for example.
Og det de nå har jeg latt meg fortelle, gir informasjon om - til nye brukere som de har alvorlige problemer, disse som går der, de får altså da tilbud om å ta noen med seg når de kommer til første samtale for eksempel.
Er... and that it's perhaps difficult for him and...
Eh, og at det kanskje er  vanskelig for han og...
But if they belonged to our office, which I assume they do, then our office is so fortunate that we have a very low threshold when it comes to working quickly in acute cases.
Men hvis de tilhørte vårt kontor, som jeg går utifra at de gjør, så er vårt kontor så heldig at vi har en veldig lav terskel for å jobbe fort og akutt.
Can you tell us a bit about what that involves – what does going to the head of child welfare involve?
Kan dere si litt hva det går ut – hva det vil si å gi til barnevernssjefen?
Because they have difficulty settling in because they lack a network.
Fordi de har vanskelighet med å finne seg til rette på grunn av manglende nettverk.
P1: I was thinking a bit about the relationship between, yes, the biological children.
P1: jeg tenkte litt på forholda mellom, ja, biologiske barn.
It could also be that he knows something about her substance abuse problem.
Det kan jo være at vet noe om den rusproblematikken hennes.
But that's, like, without the parents using violence, but it's like if they just look.
Men der er liksom, uten at foreldrene utøver vold, men der er liksom bare de ser de
We could also send an application to the measures department and then it is they who in a way decide which measures would be suitable based on the problems that...
Også kunne vi sendt en søknad til tiltaksavdelingen, og da er det de som på en måte avgjør, hvilke tiltak som vil passe inn ut fra den problemstillingen som.
It's a bit like, first you ensure that the children are okay, then... it would be very exciting to gather the whole gang here.
Det er litt sånn at en sikrer først at barna har det greit, så..., det hadde vært veldig spennende å samla hele gjengen her da.
Yes, before, before the investigation.
Ja, før, før undersøkelsen.
She knows her mind and benefits, and it becomes financial cooperation.
Hun kjenner sitt indre og stønad  og det blir samarbeid i økonomi.
We have a bit more to...
Vi har litt mer med…
No, it isn't.
Nei det er ikkje det.
To sort things out a bit.
Å sortere litt.
So if he wants to stay here in Norway, I don't know if they do mental evaluations.
Så hvis han ønsker å bli her i Norge, eg vet ikkje om de utrede psykisk.
But do you have any experience in the family department with children who are placed with family for so long outside...? You just...?
Men har dere noe erfaring i familieavdelingen med unger som er familieplassert så lang tid ute… dere bare.
Only if she had refugee status?
Bare viss tilstanden var flyktning
Yes, he could, he could run off with the children wherever he is from...
Han kan liksågodt, han kan stikke av med ungene uansett hvor han er fra.
There are many families.
Det er flere familier.
Well, I'm thinking that, that they do it through them also, that: I have such perfect children.
Jeg tenker jo det at, at de gjør det igjennom også, at jeg har så perfekte unger.
Vulnerable.
Sårbar
P5: Yes.
P5: ja,
What is the children's situation actually like?
Hvordan er faktisk situasjonen til barna?
They choose families for some completely hair-raising argument, in my opinion...
De velger familie med noen helt hårreisende argument, etter mitt vett da
It's these who are the most highest represented in these two: child welfare and crisis centres.
Det er de som er høyest representert i disse to; barnevern og krisesenter.
Yes and it actually created some problems, a bit for her department really, because after all you choose a main next of kin who has legal rights that they are most comfortable with and who you discuss the problem with.
Ja og det skapte faktisk litt problemer, egentlig litt til hennes avdeling, fordi man velger jo en hovedpårørende som har juridisk rettigheter som er mest behaglig for seg selv, og som en kanskje går rundt problemet sitt med.
But I think a great deal has happened and an increasing amount regarding next of kin is happening.
Men jeg synes det har skjedd veldig mye og det skjer stadig mer med det med pårørende.
It's a bit of trickery, they have profile pictures, and life is so good, and it could easily just be crap... [laughs]
Det er litt lureri, de har profilbilde, og de har det så kjekt, så er det gjerne bare drit…[ler]
True, I'm the one who watches them, I'm the one who feeds them and it's become too much for me.
Sant, det jeg som passer de, det er jeg som gir de mat og det har blitt for mye for meg.
Yes, get more information.
Ja, får mer informasjon.
I also think getting the background information is very important.
Eg syns og at kartlegging er veldig viktig.
If not, then we have to specify why we're not doing it.
Hvis ikke så skal vi jo begrunne hvorfor vi ikke gjør det.
Start with Maria.
Starte  med Maria.
But we would after all have to have permission to contact Thomas.
Men vi måtte jo hatt tillatelse til å tatt kontakt med Tomas.
Because if one discovers that, okay, perhaps there were too many emotions here and perhaps the father is even away, for all we know.
For hvis en finner ut at dette, ok, kanskje det var litt mye følelser her og kanskje far til og med er vekke, for det vi vet.
I was at a family's home yesterday evening, the latest, and was going to talk to, me and a contact person, the hope was just to get three to talk and they were quite clear, there was no way they were going to talk to us.
Jeg var hjemme i en familie i går kveld, senest, og skulle snakke med, meg og kontaktpersonen, håpet var å få bara i tale, 3 stykker, og de var tydelige, da, det var ikke snakk om at de skulle snakke med oss.
Yes, because I think that's quite interesting, because if we had taken away the bit about violence...
Ja, for det synes jeg er litt interessant, for hvis vi hadde tatt vekk det som handler om vold.
And there are those who don't dare open their mouths.
Og det er de som ikkje våger opna munnen.
I'm really grateful for what [says name] says.
Jeg eg veldig takknemlig for det (sier navn) sier.
They feel: I'm not important.
De føler jeg er ikke viktig.
Where you, I mean, in the family interview...?
Hvor dere, altså, i familieintervjuet.
But, they do have to go through an approval, right?
Men, for de må jo gjennom en godkjenning, sant?
But that I suppose is why we have a system here in child welfare, that we start by doing an investigation.
Men det er vel derfor vi har et system her i barnevernet, at vi starter med å gjøre en undersøkelse.
[Everyone talking at the same time – indistinct 00:34:28]
[alle snakker samtidig uklart 00:34:28]
So it is a process.
Så det er en prosess.
Yes, we can imagine that they go to school.
Ja vi kan tenke at de går på skolen.
We could of course not have contacted him on our own initiative.
Vi kunne jo ikke tatt kontakt med han på eget initiativ.
Yes, and then we carry out supervision in the home and get a mandate to check out those things we are asked to check out.
Ja, og da går vi tilsyn inn i hjemmet, og får et mandat å sjekke ut de tingene som vi blir bedt om å sjekke.
I wondered a bit about that as well.
Det lurer jeg og litt på.
Private, so they can agree without it going through child welfare services, so they can choose to do that.
Privat så kan de avtale, uten at det går gjennom barnevernstjenesten, så kan de velge det.
Yes… mm.
Ja…mmm.
So that's a bit sort of, yes, dependent on the family.
Så det er litt sånn, ja, avhengig av familien.
That all the voices are involved.
At alle stemmene kommer frem.
If we remove him in a way, then in a way the pressure is on the mother and children.
Hvis vi har fjerna på en måte han, så er jo på en måte trykket på mor og på barna.
The mother is tired and weeping and that.
Moren er sliten og griner og sånn.
How the father is perceived.
Hvordan far ble oppfatta.