natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="1666">There have also been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market. </F>
<F id="1666">De senere årene har man også sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet. </F>
Particularly for Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobil) with a market share of about 70 %, there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil) med en markedsandel på om lag 70 % er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
<a><span><b>Revision history:</b></span>
<a><span><b>Revisjonshistorikk:</b></span>
The allocation of the traffic from the service providers that see in part different traffic growth to NetCom’s network will be very important for being able to estimate the traffic volume for NetCom in 2006. The allocation of the service providers’ traffic to NetCom’s network (which in 2005 was within a 1 % margin of error for total volume and 0.1 % for volume in the radio network) is therefore used to estimate the total traffic volume in NetCom’s network in 2006. For terminated traffic there is no discrepancy between the model and NetCom’s reported figures.
Fordelingen av trafikken fra tjenestetilbydere som opplever til dels ulik trafikkvekst til NetCom sitt nettverk vil være svært viktig for å kunne estimere trafikkvolumet for NetCom i 2006. Allokeringen av tjenestetilbydernes trafikk til NetCom sitt nettverk (som i 2005 var innenfor en 1 % feilmargin for totalt volum og 0,1 % for volum i radionettverket) brukes derfor for å estimere det totale trafikkvolumet i NetComs nettverk i 2006. For terminert trafikk er det ikke avvik mellom modellen og NetComs innrapporterte tall.
For the residential market, Norway was in fifth place in February 2010, compared with seventh place at the same time in 2009. For the business market Norway was the cheapest country in February 2010. At the same time in 2009 Norway was ranked number three.
For privatmarkedet er Norge i februar 2010 på en femteplass, mot syvende plass på samme tidspunkt i 2009. For bedriftsmarkedet er Norge det billigste landet i februar 2010. Ved samme tidspunkt i 2009 var Norge rangert som nummer tre.
Figure 8 Two-layer model of the Internet
Figur 8 To-lagsmodell av Internett
The companies covered by the decisions of 27 September 2010 and 15 June 2011 are having their obligations reduced through the discontinuation of the obligation to submit signed and amended interconnection agreements, while the remaining obligations constitute a continuation of existing obligations.
Selskapene som var omfattet av vedtakene 27. september 2010 og 15. juni 2011, gis en lettelse ved at plikt til oversendelse av inngåtte og endrede samtrafikkavtaler ikke videreføres, mens påleggene forøvrig er en videreføring av eksisterende forpliktelser.
In 2007 and 2008 this share was close to 35 per cent.
I 2007 og 2008 var denne andelen på bortimot 35 prosent.
Telenor has reduced its charges for all forms of access since the previous decision.
Telenor har redusert prisene for alle tilgangsformer siden forrige vedtak.
He trained as a civil engineer at the Norwegian University of Science and Technology and has worked in NPT since 2004.
Han er sivilingeniør fra NTNU, og har jobbet i PT siden 2004.
Altogether sales revenues have risen from roughly NOK 3.12 billion in 2012 to NOK 3.52 billion in 2015.
Samlet har omsetningen økt fra 3,12 milliarder kroner i 2012 til 3,52 milliarder kroner i 2015.
To the contrary, the regulation is apt to cut the ground away from under the third operator and impair its ability to establish itself as a wholesale supplier in the market for mobile access.
Reguleringen er tvert i mot egnet til å slå beina under den tredje operatøren og denne aktørens mulighet til å etablere seg som en grossistleverandør i markedet for mobil tilgang.
access can be offered through the use of carrier selection or carrier pre-selection (these forms of access are, however, not currently in use in the mobile network in Norway), access to the network for operators without their own mobile infrastructure (third-party operators such as external service providers/MVNO operators), access to the radio network for operators with their own mobile infrastructure (national roaming), and various forms for sharing other infrastructure, for example co-location.
tilgang kan tilbys gjennom prefiks og fast forvalg (disse tilgangsformene er imidlertid ikke tatt i bruk i mobilnett i Norge per i dag), tilgang til nett for aktører uten egen mobil infrastruktur (tredjepartsoperatør som eksterne tjenesteleverandører/MVNO-aktører), tilgang til radionett for aktører med egen mobil infrastruktur (nasjonal roaming) og ulike former for deling av annen infrastruktur, for eksempel samlokalisering.
On 10 June 2004 the corresponding point of intersection was approx. two calls per day totalling 10 minutes<mark id="14" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
10. juni 2004 var tilsvarende skjæringspunkt på om lag to samtaler per dag på til sammen 10 minutter<mark id="14" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Cable television networks give significantly higher downloading capacities, and are offered at up to 200 Mbit/s, though the products in the above table are more representative of what customers select.
Kabel-TV-nett gir betydelig høyere nedlastingskapasitet og tilbys opp til 200 Mbit/s, selv om produktene i tabellen ovenfor er mer representative for hva som velges av kundene.
When imposing obligations, the authorities must consider whether these are proportionate, in the light of the goals of electronic communications regulations, cf. Article 12(2)
Ved pålegg av forpliktelser må myndighetene vurdere om disse er forholdsmessige sett i lys av ekomreguleringens målsetninger, jf. tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
Area coverage in the same period is estimated to 86.6 per cent.
Arealdekningen på samme tidspunkt er beregnet til 86,6 prosent.
The weighting shall be based on actual call volume and patterns in the previous year.
Vektene skal baseres på faktisk trafikkvolum og -mønster i foregående år.
< e.g. 5/0.5 Mbit/s>
< f.eks.5/o,5 Mbit/s>
The document was adopted 29 May 2006, and is published on the ERG website:
Dokumentet ble vedtatt 29. mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted:
From 2011 to 2012, revenues increased by about NOK 41 million.
Fra 2011 til 2012 økte omsetningen med bortimot 41 millioner kroner.
Providers of electronic communications networks that receive and forward public digital TV services in wide-screen format shall not make any changes to the format.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som mottar og videresender offentlig digital fjernsynstjeneste i bredskjermsformat skal ikke foreta endringer i formatet.
Although opportunities to limit irreversible investments in connection with establishment as a provider in this relevant market do exist, NPT finds on the basis of an overall assessment that sunk costs will normally constitute a significant entry barrier, and that costs linked to the construction of an access network in particular will constitute the entry barrier in this context.
På tross av at det eksisterer muligheter til å begrense ugjenkallelige investeringer ved etablering som tilbyder i dette relevante markedet, legger PT etter en samlet vurdering likevel til grunn at ugjenkallelige kostnader normalt vil utgjøre en vesentlig etableringshindring, og at det spesielt er kostnader knyttet til bygging av aksessnett som utgjør etableringshindringen i denne sammenhengen.
Customers will then have to buy a more expensive subscription to be able to use the Internet without these limitations.
Kundene må da eventuelt kjøpe et dyrere abonnement for å kunne bruke Internett uten slike begrensninger.
Underlying data:
Datagrunnlag:
NPT’s decision of 3 May 2007 concerning specific obligations in the market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Chapter 9) is annulled.
PTs vedtak 3. mai 2007 om særskilte forpliktelser i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s kapittel 9 oppheves.
At the same time, it is necessary to provide incentives to investment in infrastructure to reach the objective of long-term effective competition.
Det er samtidig nødvendig å gi incentiver til investering i infrastruktur for å nå målsetningen om langsiktig virksom konkurranse.
Margin squeeze tests can be conducted on the basis of the principle of an equally efficient operator (EEO) or the principle of a reasonably efficient operator (REO).
Marginskvistest kan gjennomføres ut i fra prinsippet om like effektiv operatør eller prinsippet om rimelig effektiv operatør (REO).
<Bmk id="158" amount="2"/><i><b>Removal of current obligations</i></b><BmkEnd id="159" amount="2"/>
<Bmk id="158" amount="2"/><b><i>Opphør av gjeldende forpliktelser<BmkEnd id="159" amount="2"/></i></b>
Any variation in prices and terms is primarily due to the individual end user’s call volume, number of telephone subscriptions, contract period or the like, and is not based on geographic location.
Om priser og vilkår varierer, er det primært på grunn av den enkelte sluttkundes trafikkvolum, antall telefonabonnement, kontraktsperiode eller lignende, og ikke ut fra geografisk beliggenhet.
These are also presented to ESA in their entirety in accordance with item 10 in ESA's enquiry.
Dette legges også frem for ESA i sin helhet i samsvar med ESAs forespørsel i punkt 10.
Dominant position is used synonymously with significant market powerfn and implies that the firm can act independently of its competitors, customers and end users in the relevant market.
Dominerende stilling brukes synonymt med betydelig markedsmaktfn og innebærer at foretaket kan opptre uavhengig av sine konkurrenter, kunder og sluttbrukere i det relevante markedet.
Since 2008, the proportion of households with broadband telephony has gradually fallen.
Fra 2008 har andelen husholdninger med bredbåndstelefoni falt gradvis.
A solution for mobile broadband telephony using WLAN does not give the same mobility as traditional mobile telephony and will therefore not be an adequate substitute from a retail perspective.
En løsning for mobil bredbåndstelefoni som benytter WLAN, gir ikke samme mobilitet som tradisjonelt mobiltelefoni og vil derfor ikke være et fullgodt substitutt fra et sluttbrukerperspektiv.
It can be derived from the above that there will also be a certain degree of demand-side substitutability in the wholesale market between digital leased lines and those wholesale products used as an input for offering xDSL products in the retail market, namely broadband access and LLU.
Av ovenstående kan man avlede at det vil være en viss grad av substituerbarhet på etterspørselssiden også i grossistmarkedet mellom leide digitale samband og de grossistprodukter som benyttes som innsatsfaktor for å tilby xDSL i sluttbrukermarkedet, nemlig bredbåndsaksess og LLUB.
Table 9 shows the traffic minutes from mobile phones broken down by direction.
Tabell 9 viser trafikkminuttene fra mobiltelefoner fordelt på retning.
Once digital terrestrial networks go into operation, the markets for analogue television on terrestrial networks will therefore no longer exist.
Når digitale bakkenett er satt i drift, vil derfor ikke markedene for analogt fjernsyn i bakkenett eksistere lenger.
<b>Status</b>
<b>Status</b>
<a><span><span><a></span></span> According to the ERG common position on regulatory remedies, the NRAs of individual countries do not have to re-examine these markets, but may use the Recommendation’s definition of the markets as a basis.
Av ERGs virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span> følger at de enkelte lands tilsynsmyndigheter ikke trenger gjennomgå disse markedene på nytt, men kan legge Anbefalingens markedsdefinisjoner til grunn.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This documents was revised in May 2006, and is published on ERG’s website:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dokumentet ble revidert i mai 2006, og er publisert på ERGs nettsted:
However, the purpose of a transparency obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 is to hinder undertakings with significant market power in covertly engaging in anti-competitive behaviour.
En transparensforpliktelse etter ekomloven § 4-10 har imidlertid som formål å motvirke at tilbydere med sterk markedsstilling benytter konkurranseskadelig adferd i det skjulte.
As stated in section , although a proportional share of the various connection services etc. is also included in the call origination market this has not been taken into consideration in calculating market share.
Som det fremgår av kapittel , inngår også forholdsmessig andel av tilbud om ulike tilknytningstjenester mv. i origineringsmarkedet uten at dette er hensyntatt ved beregning av markedsandeler.
Telenor finds it is unclear why the various client portfolios are assigned to the different product portfolios.
Telenor mener at det er uklart hvorfor ulike kundeporteføljer er tilordnet de ulike produktporteføljene.
(4) Use of the frequency band 138.2 – 138.45 MHz is authorised.
(4) Frekvensbåndet 138,2-138,45 MHz tillates brukt.
Since alternative access networks for broadband services based on access technologies other than copper are now part of this relevant market, the assessment of duplicatability must be nuanced somewhat in relation to the market analysis of 20 February 2006, cf. the discussion of potential competition in the chapter below.
Ettersom alternative aksessnett for bredbåndstjenester som baseres på andre aksessteknologier enn kobber nå er en del av dette relevante markedet, må imidlertid vurderingen av dupliserbarhet nyanseres noe i forhold til markedsanalysen av 20. februar 2006, jf. drøftelsen av potensiell konkurranse i kapitlet nedenfor.
Amendment Directive 2008/6/EC to the aforementioned directive was formally approved on 20 February 2008, marking the end of a long reform process in the EU in the postal area.
Endringsdirektiv 2008/6/EC til nevnte direktiv ble formelt vedtatt 20. februar 2008, og markerer slutten på en lang reformprosess i EU på postområdet.
In addition, Telenor’s services are characterised by the fact that most of the demand comes from the company itself.
Telenors tilbud er i tillegg preget av at mesteparten av etterspørselen kommer fra selskapet selv.
public telephone service: electronic communications service that directly or indirectly establishes or receives national or national and international voice connections with the assistance of one or more numbers in a national or international telephone number plan, and which is accessible to the public or intended for use by the public.
offentlig telefontjeneste: elektronisk kommunikasjonstjeneste som direkte eller indirekte oppretter og mottar nasjonale eller nasjonale og internasjonale taleforbindelser ved hjelp av ett eller flere numre i en nasjonal eller internasjonal telefonnummerplan og som er tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.
For transmission capacity over 8 Mbit/s, including dark fibre, there is no regulation after Nkom in 2012 terminated the previous regulation for Telenor in this part of the transmission capacity market.
For overføringskapasitet over 8 Mbit/s, inkludert mørk fiber, er det ingen regulering etter at Nkom i 2012 opphevet den tidligere reguleringen for Telenor i denne delen av overføringskapasitetsmarkedet.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,600 minutes<a><span><span><a></span></span> during the first half of 2009, a decline of around 240 minutes from the first half of 2008.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.600 minutter<a><span><span><a></span></span> i løpet av første halvår 2009, en nedgang på om lag 240 minutter fra første halvår 2008.
In the last 4-5 years the growth in ISDN first came to halt and then began declining,
De siste 4-5 årene har veksten i ISDN først stoppet og senere snudd til nedgang.
Telenor states that the competitive situation has changed since the NPT decision of 23 January 2006, and that there no longer is a need to impose MVNO access.
Telenor oppgir at konkurransesituasjonen er endret siden PTs vedtak 23. januar 2006 og at det ikke lenger er behov for å pålegge MVNO-tilgang.
Without such an expanded duty to give notice, other undertakings would not have sufficient time to make adjustments to take account of the changes in their own retail agreements and at the same time discharge the general duty to give notice to their own end users.
Uten en slik utvidet varslingsplikt vil ikke andre tilbydere ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringene i sine egne sluttbrukeravtaler og samtidig overholde den generelle varslingsplikten overfor egne sluttkunder.
This is described in more detail in “A Taxonomy and Survey of Content Delivery Networks” av Al-Mukaddim Khan Pathan and Rajkumar Buyya, Grid Computing and Distributed Systems (GRIDS) Laboratory, Department of Computer Science and Software Engineering, University of Melbourne.
Dette er nærmere beskrevet i “A Taxonomy and Survey of Content Delivery Networks” av Al-Mukaddim Khan Pathan and Rajkumar Buyya, Grid Computing and Distributed Systems (GRIDS) Laboratory, Department of Computer Science and Software Engineering, University of Melbourne.
<b>Telio</b> finds it odd that NPT (and other European regulators) have concluded that all undertakings have “100 % market power in the call termination market” and disagrees that such a “construction” should be used.
<b>Telio</b> mener det er underlig at PT (og andre europeiske regulatører) har kommet til at alle tilbydere har ”100 % markedsmakt i termineringsmarkedet” og er ikke enig at en slik ”konstruksjon” skal anvendes.
In the notification for market 4, NPT has concluded that it would be most appropriate to set the notice period in question in a dialogue between Telenor and affected wholesale customers.
PT har i varselet i marked 4 kommet frem til at det vil være mest hensiktsmessig at den aktuelle varslingstiden fastsettes i en dialog mellom Telenor og berørte grossistkunder.
On this basis, NPT finds no grounds to comply with Telenor’s request that broadcasting transmission covered by the leased lines markets shall be exempt from the notified obligations in these markets, or be very lightly regulated with respect to obligations.
PT finner på denne bakgrunn ikke grunn til å etterkomme Telenors anmodning om at kringkastingssamband som omfattes av markedene for overføringskapasitet skal fristilles for de varslede forpliktelsene i disse markedene, eller gis vesentlige lettelser med hensyn til forpliktelser.
Annex 4 <Tab/>Draft contract
Bilag 4 <Tab/>Utkast til kontrakt
Those who want to replace traditional fixed telephony with VoB can as a rule choose to keep the phone they had from before.
De som ønsker å erstatte tradisjonell fasttelefoni med bredbåndstelefoni, kan som regel velge å beholde telefonapparatet de har fra før.
The subscription figures for years prior to 2011 cannot therefore be directly compared to the figures from previous years.
Abonnementstallene før 2011 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tidligere års tall.
0030 Oslo
0030 OSLO
This can cause a loss of efficiency for society.
Det kan påføre samfunnet effektivitetstap.
Figure  Operators' shares of traffic.
Figur  Aktørenes markedsandeler for trafikk.
Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are part of the supply side of the market)(Source:
Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i markedet)(Kilde:
<b><i><a><a>Technical assumptions<a></i></b>
<b><i><a><a>Tekniske forutsetninger<a></i></b>
Furthermore, the survey shows that end users are relatively satisfied with the VoB service and the supplier of the service.
Undersøkelsen viser videre at sluttbrukerne er forholdsvis tilfreds med bredbåndstelefonitjenesten og leverandøren av tjenesten.
Case number 2001/04017
PT saksnummer 2001/04017.
ESA’s Guidelines of 14 July 2004, paragraph 26.
ESAs Retningslinjer 14. juli 2004, punkt 26.
The four calls markets are:
De fire trafikkmarkedene er:
In Telenor’s opinion, one must therefore assume that the overall negative impact for consumers must be at least equal to the rollout cost for the third network.
Etter Telenors mening må en derfor legge til grunn at samlet negativ effekt for forbrukerne minst må være lik utbyggingskosten for det tredje nettet.
The services must be free to call from both fixed and mobile networks.
Tenestene skal vere gratis å ringje frå fastnett og mobilnett.
It is furthermore a point that it is no longer necessary to build alternative access networks to offer fixed telephony.
Det er videre et poeng at det ikke lenger er nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby fasttelefoni.
<span> </span><i>Table <a> Number of PSTN and ISDN subscriptions in residential and business markets, plus carrier pre-selection.</i>
<span> </span><i>Tabell <a> Antall PSTN og ISDN abonnement i privat og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg.</i>
30 000 analogue lines and approximately
30 000 analoge samband og ca.
fault processing procedures
feilbehandlingsrutiner,
There are also increasing expectations for continuity in access to data services on mobile networks.
Forventningene til kontinuitet i tilgang til datatjenester i mobilnett er også økende.
“Nor does NPT, with regard to its notified prohibition against bundling, do any real analysis of whether the Competition Act will be sufficient for remedying any competition problems, and the Authority also appears in this case to assume that Telenor will systematically violate the Competition Act until any decisions from the Norwegian Competition Authority in the company’s disfavour.
”PT gjør heller ikke i forhold til sitt varslede forbud mot kobling noen reell analyse av hvorvidt konkurranseloven vil være tilstrekkelig til å bøte på eventuelle konkurranseproblemer, og synes også i dette tilfellet å legge til grunn at Telenor systematisk vil bryte konkurranseloven inntil de får eventuelle vedtak fra Konkurransetilsynet mot seg.
NPT has no grounds to assume that a notified reduction in termination rates will have significant negative consequences for Com4.
PT har ikke grunnlag for å anta at en varslet reduksjon av termineringspris skal kunne ha betydelige negative konsekvenser for Com4.
The figures for the number of subscriptions in figure 21 therefore cannot be compared with previous reports.
Tallene for antall abonnement i figur 21 er derfor ikke sammenlignbare med tidligere rapportering.
Nkom assumes that the relevant market for assessment of Music Freedom is internet access via mobile devices.
Nkom legger til grunn at det relevante markedet for vurdering av «Music Freedom» er internettaksess gjennom mobil infrastruktur.
Telephony traffic is provided to the business market via the undertakings’ own access network, such as direct connections, and via the use of other providers’ access networks, such as indirect access via carrier pre-selection or carrier selection code.
Telefonitrafikk tilbys bedriftsmarkedet både via tilbydernes egne aksessnett, som direkte tilknytninger, og via bruk av andre tilbyderes aksessnett, som indirekte aksess via fast forvalg eller prefiks.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup></sup>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.<sup> </sup>
Telenor's presence and position in the retail markets can give synergy gains in relation to administration, customer service, etc.
Telenors tilstedeværelse og posisjon i sluttbrukermarkedene kan gi synergigevinster i tilknytning til administrasjon, kundeservice etc.