natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commanding Officer will continually assess measures for resolving the situation, for example, moving away from the situation, and assistance from other Frontex resources and the Greek authorities.
Styrkesjef vurderer fortløpende tiltak for å løse situasjonen, som f.eks. kjøre fra situasjonen, bistand fra andre Frontex-ressurser og greske myndigheter.
An increasingly diversified local community, a greater need for legislation and other trends are creating challenges not only for the central administration, but also for the local administration.
Et stadig mer differensiert lokalsamfunn, økt behov for lovgivning, samt øvrige utviklingstrekk skaper utfordringer for sentraladministrasjonen, men også for den lokale administrasjonen.
What can you do to get out of...?
Hva kan du gjøre for å komme deg ut av…
Illustrations, photos of corpse, clothes, possessions etc.
Illsutrasjoner, foto av lik, klær, eiendeler mv.
5 persons were granted refugee status pursuant to section 28, paragraph 1a (one application was granted on grounds other than trafficking)
5 ble innvilget flyktningstatus etter § 28, første ledd bokstav a (en søknad ble innvilget på annet grunnlag enn menneskehandel)
Coal mining
Kullvirksomheten
If coal prices remain low, the company expects to close down Mine 7 or to curtail operations there considerably as early as the end of 2001.
Dersom kullprisen holder seg på et lavt nivå i tiden fremover, ser selskapet for seg en avvikling eller en svært redusert drift i Gruve 7 allerede ved utgangen av 2001.
3.6.3 Transfers to the various categories of activity
3.6.3 Overføringer til forskjellige virksomhetskategorier
and opportunities, as well as practical information about how the reintegration support is administered by the local IOM office.
og muligheter, samt praktisk informasjon om hvordan reintegreringsstøtten administreres av det lokale IOM­kontoret.
For example, Breivik is supposed to have said that he did not discover Fjordman until 2008, when he was working on his compendium (Enebakk 2012:81).
For eksempel skal Breivik ha sagt at han ikke oppdaget Fjordman før 2008, da han arbeidet med kompendiet sitt (Enebakk 2012:81).
The LO-TE/MRCC-Liaison will follow the Commanding Officer and assist with answering incoming telephone calls to the ship.
LO-TE/MRCC-Liaison vil følge styrkesjef og bistå med å besvare innkommende telefoner til skipet.
Copy of ship's log/mission log concerning specific/relevant SAR.
Kopi av skipslogg/oppdragslogg som omhandler konkret/aktuell SAR
Subject to such consultations, and in order to guarantee the effectiveness of such checks as may prove necessary, the Contracting Parties shall, by cooperating closely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.
Med forbehold for disse samråd og for å sikre at den kontroll som måtte vise seg nødvendig, blir effektiv, skal konvensjonspartene bestrebe seg på å utveksle de nødvendige opplysninger gjennom et nært og koordinert samarbeid, der det tas hensyn til de nasjonale regler.
The transfer is led by the police with assistance from the rescue diver.
Overføringen ledes av politi med bistand fra redningsmann.
The provision of adequate assistance and protection for potential victims of trafficking poses a number of inter-agency challenges and requires good cross-disciplinary cooperation.
Adekvat bistand og beskyttelse til potensielle ofre for menneskehandel byr på en rekke tverretatlige utfordringer og forutsetter godt tverrfaglig samarbeid.
This feedback mechanism makes the process self-reinforcing.
Denne tilbakekoblingsmekanismen gjør at prosessen blir selvforsterkende.
In consultation with the police districts, the National Police Directorate decided that strengthening and quality control of the physical control activity could best be achieved through the development, construction and allocation of a customised border control unit on wheels.
Politidirektoratet besluttet i samråd med politidistriktene at en styrking og kvalitetsikring av den fysiske kontrollaktiviteten best kunne oppnås gjennom utvikling, bygging og tildeling av en tilpasset grensekontrollenhet på hjul.
3.2.3	COLD ZONE
3.2.3	COLD SONE
This list has been drawn up for the vessels that frequent Norwegian harbours, and will differ from an operational risk list.
Denne listen er utarbeidet for de fartøy som frekventerer norske havner, og vil være avvikende fra en operativ risikoliste.
Figure 2.2 Scenario for changes in climate.
Figur 2.2 Scenario for klimautvikling.
The exhibit contains two variation instructions.
Bilaget inneholder to endringsordrer.
If it is deemed useful, and the young person and parents want it, they can in connection with an interrogation interview be invited to an early intervention interview once the investigation has concluded.
Dersom det anses tjenlig, og den unge og de foresatte ønsker det, kan det i forbindelse med avhøret inviteres til en bekymringssamtale når etterforskningen er avsluttet.
The exhibits listed below document the correction work that was performed in connection with the modification of pipe supports, either by adjustments of existing supports or installation of additional supports<F id="342">.</F>
Bilagene listet opp nedenfor dokumenterer rettingsarbeidet som ble utført i forbindelse med modifikasjon av rørstøtter, enten i form av justering av eksisterende støtter eller ved montering av ytterligere støtter.
(c) the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
c)           en medlemsstats mulighet til å innføre lovbestemmelse om plikt til å være i besittelse av eller bære papirer og dokumenter,
As stated above in 3.1, for the modification work, separate work packages were prepared with documentation for the reason and execution of the work (the work packages also included some punch list work).
Som det har fremgått overfor under pkt. 3.1 ble det for utbedringsarbeidene utarbeidet særskilte arbeidspakker med dokumentasjon for arbeidets årsak og utførelse (arbeidspakkene inkluderte også noe punchlistearbeid).
Those who requisition such forensics should have knowledge and comprehension of what type of information it can provide.
De som beslutter at slike undersøkelser skal gjøres, bør ha kunnskap og forståelse for hva slags informasjon det kan gi.
The Tribunal shall also have power to demand a further deposit from the parties in cases where special expense is involved.
Den kan også kreve ytterligere depositum av partene i saker som medfører særlige utgifter.
Corpses must be handled in a dignified and professional manner.
Lik skal behandles på en verdig og profesjonell måte.
Oslo District Court’s case no.:
Oslo tingretts sak nr.:
When correcting this misalignment, changes had to be made to the pipe supports.
Ved retting av disse skjevhetene måtte det gjøres forandring på rørstøtte.
They shall have a conscious attitude towards their own behaviour and how this affects the public and the rest of society.
De skal ha en bevisst holdning til egen fremferd og hvordan denne påvirker publikum og det øvrige samfunnet.
As mentioned above, the preparation of management plans in the protected areas will be an important tool for controlling all types of traffic, including those that are connected with cruise tourism.
I verneområdene vil som nevnt ovenfor utarbeidelse av forvaltningsplaner bli et viktig redskap for å styre alle typer ferdsel, også den som er knyttet til cruiseturisme.
23 January 2008, Aibel’s subcontractor PECI Thai was therefore brought from Thailand to Singapore to assist in clarifying and completing Aibel’s scope of work on the modules.
23. januar 2008 ble derfor Aibels underleverandør PECI Thai hentet fra Thailand til Singapore for å bistå med å klarlegge samt ferdigstille Aibels arbeidsomfang på modulene.
At year-end, consumers had renewed optimism, and turnover is high throughout the group's market areas.
Ved utgangen av året var det ny optimisme blant forbrukerne, og det er høy omsetning i hele konsernets markedsområde.
Measures targeting victims (activities, housing, information etc.)
Tiltak rettet direkte mot ofre (aktiviteter, bolig, informasjon m.m.)
M11-LP Separation Module including produced water system – the module reinjects produced water and transfers produced crude oil to the vessel’s storage tanks
M11-LP Separation Module including produced water system – Modulen besørger reinjeksjon av produsert vann, samt overføring av produsert råolje til skipets lagringstanker
Some of them have also had computer vandalism cases, such as a computer attack against the website of a local trade union.
Noen har også hatt saker med dataskadeverk, som for eksempel dataangrep mot nettsiden til en lokal fagforening.
This experience may have affected his ability to perceive the moral and human consequences of his horrific actions.
Denne opplevelsen kan ha påvirket hans evne til å fatte de moralske og menneskelige konsekvensene av hans grusomme handlinger.
Re category 4 – Modification of pipe spools
Ad kategori 4 - Modifikasjon av rørseksjoner
This liability is authorised by Aibel’s warranty liability, see Article 29 of Part 2 of the Contract.
Ansvaret hjemles ved Aibels garantiansvar, jf. Art. 29 i kontraktens del 2.
A new hospital and a separate building for the youth club were also built in 1991.
I 1991 ble det også bygd nytt sykehus og eget hus for ungdomsklubben.
There ought to be a requirement that cooperation be established with at least one country – preferably several – that will also make financial contributions.
Det bør være et krav at det etableres samarbeid med minst ett land – helst flere – som også bidrar økonomisk.
2. While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Når grensekontrollørene utfører inn- og utreisekontroll, skal de ikke diskriminere personer på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemning, alder eller seksuell legning.
Section 2 of the Svalbard Act reads as follows:
I svalbardloven § 2 heter det at:
In connection with the special security challenges that foreign fighters currently represent, the Practical Handbook for Border Guards was updated in spring 2015 to provide, among other things, guidelines for increased control activity and better use of the scope for action in the Schengen Borders Code to safeguard internal security.
I forbindelse med særskilte sikkerhetsutfordringer som fremmedkrigere representerer i dag, ble Praktisk håndbok for grensepersonell oppdatert våren 2015, blant annet for å gi retningslinjer om økt kontrollaktivitet og bedre utnyttelse av handlingsrommet i grenseforordningen, for å ivareta indre sikkerhet.
Cooperation with the customs authorities is important for combating cross-border crime.
Samarbeid med tollmyndighetene er viktig for bekjempelsen av grenseoverskridende kriminalitet.
Listen to your own reactions and feelings that are evoked during the interview, and consciously ensure that these do not colour the interview.
Lytte til egne reaksjoner og følelser som dukker opp under samtalen, og være bevisst på å ikke la dette farge samtalen.
We must break the silence
Vi må bryte stillheten
Electrostatic Coalescer (tag no.
Electrostatic Coalescer (tag no.
A brief description will be attached to each of the seven subcategories of work.
Det skal knyttes en kort beskrivelse til hver av de syv delkategoriene av arbeider.
8.3.2 The scientific presence
8.3.2 Det faglige nærværet
In view of this, Maersk directed a query to Aibel’s subcontractor COMART in an e-mail dated 21 January 2009.
Maersk rettet på denne bakgrunn en henvendelse til Aibels underleverandør COMART ved e-post av 21. januar 2009.
The victim has not done anything wrong and is entitled to live a normal life.
Offeret har ikke gjort noe galt og har rett til å leve et normalt liv.
Welding work offshore on a flare header is risky, of course, and requires that the entire production facility be shut down and the flaring system to undergo a full blowdown/venting before the welding work is started.
Sveisearbeid offshore på et faklingsrør er naturligvis risikabelt, og krever at hele produksjonsanlegget stenges ned, og at faklingssystemet gjennomgår en full utblåsning/utlufting før sveisearbeidene iverksettes.
In order to detect double reporting, the KOM project has requested that the reports specify the number of persons who can be confirmed as having been reported by other agencies or organisations.
For å avdekke dobbeltrapportering har KOM prosjektet bedt de som rapporterer om å oppgi antall personer de positivt vet blir rapportert av andre etater eller organisasjoner.
Total estimated hours outstanding were stated to be 3221.7 hours.
Samlet utestående timeestimat er angitt til 3221,7 timer.
July 2011, www.foreignpolicy.com/articles/2011/07/25/breivik_s_swamp.
Juli, 2011, www.foreignpolicy.com/articles/2011/07/25/breivik_s_swamp.
Box 3.1 End of the Cold War
Boks 3.1 Slutt på den kalde krigen
Additionally,
I tillegg har
Since there are various human rights in focus here, the assessment of infringement is also varied.
Siden menneskerettighetene som står i fokus er forskjellige, er også inngrepsvurderingen forskjellig.
<Bmk id="313"/><b>14.5.2 <BmkEnd id="313"/></b><F id="14"><b>The introduction of local democracy in Longyearbyen </b></F>
<b>14.5.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen</b>
However, the process would have to take into account the limitations that followed from the Svalbard Treaty, and must not lead to any change in the position of the Governor on the archipelago.
Prosessen måtte imidlertid ta hensyn til de begrensningene som ligger i Svalbardtraktaten, og ikke føre til en endring i den status sysselmannen har på øygruppen.
Five of the applicants were minors.
Fem av søkerne var mindreårige.
Insofar as this is appropriate/is practically possible, corpses and/or body parts must be handled, cf.
Så langt det passer/er praktisk mulig skal lik og/eller likdeler håndteres jf.
It is important that there be good contact between the tourism industry, the research circles and the authorities.
Det er viktig at kontakten mellom reiselivsnæringen, forskningsmiljøet og myndighetene er god.
The NO enters the report in CIM.
NO legger rapporten inn i CIM.
This work will be continued.
Dette arbeidet vil bli videreført.
Plans for the use of hovercraft in Svalbard for the purpose of research have aroused the need for a stricter regulation of this type of motorised traffic.
Planer om bruk av luftputebåt på Svalbard i forskningsøyemed har aktualisert behovet for en strengere regulering av denne typen motorferdsel.
The Committee assumes that a police complaints commission will enjoy greater trust and confidence with the public than the other alternatives primarily because it will be perceived as being more independent and thus as a more reliable engenderer of trust and confidence.
Utvalget antar at en politiklagekommisjon vil ha større tillit hos publikum enn de andre alternativene først og fremst fordi den vil bli oppfattet som mer uavhengig og dermed som en sikrere tillitsgiver.
It is the Government’s view that coal mining should continue within the strict constraints set by environmental legislation and commercial profitability and in a manner that supports the objective of Store Norske Spitsbergen Kulkompani to help support a robust community in Longyearbyen.
Det er regjeringens vurdering at kulldriften bør videreføres innenfor de strenge rammer som miljøvernlovgivningen og kravene til bedriftsøkonomisk lønnsomhet setter, og på en måte som understøtter Store Norskes formål om å bidra til en robust bosetting i Longyearbyen.
Extract from text written in a mixture of Norwegian and Sami by Nils Viktor Aslaksen.
Utdrag fra tekst av Nils Viktor Aslaksen som er skrevet på en blanding av norsk og samisk.
Jæren District Court97
Jæren tingrett97
This means that much of the traffic is concentrated in the vicinity of Longyearbyen, where somewhat more intensive land use can be accepted than elsewhere on Svalbard.
En følge av dette er at en stor del av ferdselen skjer i Longyearbyens nærområder der man kan akseptere en noe mer intensiv bruk av arealene enn ellers på Svalbard.
All cases with legal venues on Svalbard must therefore be brought by issuing a writ of summons to the Nord-Troms district court in Tromsø.
Alle saker med verneting på Svalbard må reises med stevning til Nord-Troms herredsrett i Tromsø.
Standardised hand signals and verbal communication are used for managing the lifting operation.
Standardiserte håndsignaler samt verbal kommunikasjon blir brukt for å styre heiseoperasjonen.
Breaches of confidentiality, unnecessary use of force, racist statements, illegal use of
Brudd på taushetsplikt, unødvendig maktbruk, rasistiske uttalelser, ulovlig bruk av
Coil Investment Group AS
Coil Investment Group AS
The District is equipped with the best technical equipment that is available for electronic document control.
Distriktet er utstyrt med det beste som finnes av teknisk utstyr for elektronisk dokumentkontroll.
Efforts should be made to document the approach of the migrant boats with film and/or photo.
Det bør tilstrebes å dokumentere med film og/eller foto under tilnærmingen av migrantbåtene.
This was also the case with the subsidies agreement.
Det samme gjaldt subsidieavtalen.
October 2008
Oktober 2008
This supports Maersk’s submission that Aibel was obliged to deliver a sand storage platform.
Dette støtter Maersk anførsel om at Aibel var forpliktet til å levere en sandlagringsplatform.
The same applies to marine research, which is also of considerable importance to the survey of global climate changes, e.g. through studies of ice cover and open sea and of the consequences of climate change for the marine resources.
Det samme gjelder den marine forskningen, som også er av vesentlig betydning for kartleggingen av globale klimaendringer, blant annet gjennom studier av isdekke og hav, og hvilke konsekvenser klimaendringene har for de marine ressursene.
It appears from clause 1.4 that the condition that outstanding work should at most amount to (3,000 + 2,000) 5,000 hours has been preserved.
Av pkt. 1.4 fremgår at forutsetningen om at utestående arbeid maksimum kunne utgjøre (3000 + 2000) 5000 timer er opprettholdt.
As a follow-up to Report No. 8 (2005-2006) to the Storting, Integrated Management of the Marine Environment of the Barents Sea and the Sea Areas off the Lofoten Islands, a separate monitoring group has been established under the administration of the Norwegian Institute of Marine Research, which coordinates all monitoring of the marine areas in the North.
Som en oppfølging av St.meld. nr. 8 (2005 – 2006) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten, er det opprettet en egen overvåkingsgruppe under ledelse av Havforsk­ningsinstituttet, som samordner all overvåkning av havområdene i nord.
Report from the Border Committee appointed by Royal Decree No.
Utredning fra grenselovutvalget oppnevnt ved kgl. resolusjon nr.
It is also extremely important to treat the information that is provided objectively, because the migrants may have a specific objective when providing this information.
Det er også svært viktig å behandle informasjonen som gis objektivt, da migrantene kan ha konkrete formål med å gi de opplysningene de gir.
Work package, E&I 007 – Cable tray modifications (M60)
Arbeidspakke, E&I 007 – Cable tray modifications (M60)
The committee became operational in the summer of 1994.
Komiteen ble virksom sommeren 1994.
Prints without scale cannot be searched for in the register
Avtrykk uten målestokk kan ikke søkes i registeret
As far as is understood, the research is concentrating on the risk aspect as regards the capacity, viewed objectively, to commit acts of violence.
Så vidt forstås konsentrerer forskningen seg her om risikoaspektet vedrørende evnen objektivt sett til å gjennomføre voldshandlinger.
It is noted that the appellant does not have any connections to the kingdom of Norway through a long period of residency or a family.
Det vises til at klageren ikke har noen tilknytning til riket gjennom oppholdstid eller familie.
In view of the population mix and the short average periods of residence, future health and social service needs are difficult to estimate.
Tatt i betraktning befolkningssammensetningen og den lave gjennomsnittlige botiden, er det usikkert hvor stort behovet for helse- og sosialtjenester vil bli i fremtiden.
On the same date Maersk informed Aibel of developments and asked Aibel to clarify further actions in collaboration with Alfa Laval.
Samme dag informerte Maersk Aibel om utviklingen og ba Aibel avklare videre tiltak i samarbeid med Alfa Laval.
In the lowermost part of the inlet heaters temperatures of around 40 degrees Celsius have been measured, which is too cold.
I nederste del av innløpsvarmerne har man målt temperaturer på rundt 40 grader celsius, hvilket er for kaldt.
When the rights principle is paramount, the inmate will be a subject with rights on a par with other citizens.
Når rettighetsprinsippet er overordnet, vil fangen framstå som et subjekt som har rettigheter på samme linje som andre borgere.
Particular emphasis should be placed on documenting potential facilitators.
Det bør spesielt legges vekt på å dokumentere evt fasilitatorer.
The telecommunications network and services were liberalised in Norway in 1998. The telecommunications legislation, Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), applies to Svalbard with the exception of the competition rules in Chapters 3 and 4.
Telenett og teletjenester ble liberalisert i Norge i 1998. Telelovgivningen, lov av 4. juli 2003 nr.
Reference is made to UDI's circulars RS 2010-050 and RS 2010-166.
Det vises til UDIs rundskriv RS 2010-050 og RS 2010-166.
As long the comparison of reporting is based on anonymised data, it will always be subject to some uncertainty.
Så lenge sammenlikningen av innrapporteringene baseres på anonymiserte data vil det hefte en viss usikkerhet ved sammenstillingen.
In the first-instance model the responsibilities of chiefs of police as employers will continue to be looked after in that cases will be delegated to the police.
I førsteinstansmodellen vil politimestrenes arbeidsgiveransvar fortsatt bli ivaretatt ved at saker delegeres til politiet.
From 2010 to 2011, there was a decline and in 2012 the percentage share was about the same as in 2011, at 24 per cent.
Fra 2010 til 2011 var det en nedgang, og i 2012 var den prosentvise andelen omtrent den samme som i 2011, da med 24 %.
Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders.
Det skal være mulig å velge om tollklareringen skal finne sted innenfor en parts grenser eller på den indre grensen.
Later on, Breivik played two other characters in WoW on a different server: a female mage going by the name "Conservatism" and a female tauren druid going by the name "Conservative" (Schreier 2012).
Senere spilte Breivik to andre karakterer i WoW på en annen server; en kvinnelige mage ved navn “Conservatism” og en kvinnelig tauren druid ved navn “Conservative” (Schereier 2012).
1.3	KOM's status report 2014
1.3  KOMs tilstandsrapport 2014