natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landings shall be large enough to prevent and halt falls.
Repos skal ha tilstrekkelig størrelse til å hindre og stanse fall.
The Ministry has four central target areas related to entrepreneurship:
Departementet har fire sentrale innsatsområde innan entreprenørskap:
Section 28-4. Making fencing safe
§ 28-4. Sikring ved gjerde
- NS-EN 12566-3 Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 3:
- NS-EN 12566-3 Små avløpsrenseanlegg for opptil 50 pe – Del 3:
In addition, equalisation measures such as those described in the seventh paragraph can be required in such cases.
I tillegg kan det i slike tilfelle kreves utligningstiltak som beskrevet i syvende ledd.
The assessment is that a better solution would be for the individual municipality to plan this based upon local conditions and topography and that the municipalities insert the premises for common outdoor areas for new residential areas into the plans.
Det vurderes som en bedre løsning at den enkelte kommune planlegger dette ut fra lokale forhold og topografi og at kommunene eventuelt legger premisser for felles uteareal for nye boligområder inn i plan.
The local authority's application service is easily accessible online.
Kommunens meldingstjeneste er lett tilgjengelig på nettet.
>	Barriers to the greater use of digital interaction and BIM have been surveyed and means assessed together with the industry and other relevant actors.
>	Barrierer for økt bruk av digital samhandling og BIM er kartlagt og virkemidler vurdert sammen med næringen og andre aktuelle aktører.
Rooms for constant occupancy shall have minimum floor space of 7 m2 BRA.
Rom for varig opphold skal ha et areal på minimum 7 m2 BRA.
Ground work and landscaping
Grunnarbeid og landskapsutforming
The same applies to an approved lay-out plan in accordance with a by-law under section 82 of the Building Act, when implementation of the plan has been started before this Act comes into force.
Det samme gjelder godkjent disposisjonsplan i medhold av vedtekt til bygningslovens § 82 hvor gjennomføringen av planen er påbegynt før lovens ikrafttreden.
In those cases where an automatic fire extinguishing system is required, other measures may nonetheless be used that provide the same level of safety by hindering, limiting or controlling a fire locally where it ignites.
Der det er krav om automatisk brannslokkeanlegg, kan det likevel benyttes andre tiltak som gir tilsvarende sikkerhet ved å hindre, begrense eller kontrollere en brann lokalt der den oppstår.
The Authority finds that the requirement is governed by paragraph 2-20 of the workplace regulations and that duplicate regulations are not necessary.
Direktoratet vurderer at kravet er regulert av § 2-20 i arbeidsplassforskriften, og at det ikke er hensiktsmessig med dobbeltregulering.
(3) Lift installers and the responsible undertakings involved in a building matter, shall ensure that they provide each other with the necessary information of relevance for the design and dimensioning of the lift systems and structural engineering factors.
(3) Heisinstallatøren og de ansvarlige foretakene i byggesaken skal sørge for å gi hverandre nødvendig informasjon som er av betydning for utformingen og dimensjoneringen av heisanlegg og bygningstekniske forhold.
The right to lay a sewer pipe across someone else's land, or alternatively to hook up to a common network of pipes, shall be ensured through registered documents or in some other way that the municipality accepts as satisfactory.
Rettighet til å føre avløpsledning over annens grunn, alternativt til å knytte seg til felles ledningsnett, skal være sikret ved tinglyst dokument eller på annen måte som kommunen godtar som tilfredsstillende.
Owners shall have a safety inspection performed at least every other year when the lifting equipment is in operation.
Eier skal få utført sikkerhetskontroll minst hvert annet år når løfteinnretning er i drift.
Names of employees of the company
Navn på ansatt i foretaket
dwelling unit: functional unit that has all the necessary room functions and that is going to be used for residential purposes
boenhet: bruksenhet som har alle nødvendige romfunksjoner og skal anvendes til boligformål
In matters other than those mentioned in the second paragraph, the municipality may require that the building shall be connected to a public water main when special considerations argue for it.
Kommunen kan i andre tilfeller enn nevnt i andre ledd, kreve at bygningen skal knyttes til offentlig vannledning når særlige hensyn tilsier det.
Manuscript
Manuskript
There should be a greater emphasis on facilitating differentiation between individual cases, where application processing and decisions can take place digitally using rule checking, and more complex applications, which require manual application processing because they require discretionary assessments.
Det bør i større grad legges til rette for å skille mellom enklere saker  der saksbehandling og vedtak kan skje digitalt ved bruk av regelsjekkere, og mer komplekse saker som  krever manuell saksbehandling på grunn av skjønnsmessige vurderinger.
(2) Information shall be easy to read and understand.
(2) Informasjon skal være lett å lese og oppfatte.
In projects pursuant to Section 20-1, first paragraph, litra a to l, there shall be enterprises responsible for applications, design, execution and control.
I tiltak etter § 20-1 første ledd bokstavene a til l skal det være ansvarlige for søknad, prosjektering, utførelse og kontroll.
The Authority's role is to ensure efficient, user-friendly regulations are in place that support digitalisation.
Direktoratets rolle er å sørge for et effektivt og brukervennlig regelverk som understøtter digitalisering.
(1) Surface water and drainage water shall, as far as possible, be infiltrated or managed locally in some other manner to ensure water balance in the area and avoid overburdening sewerage installations.
(1) Overvann og drensvann skal i størst mulig grad infiltreres eller på annen måte håndteres lokalt for å sikre vannbalansen i området og unngå overbelastning på avløpsanleggene.
i) x The draft is not a sanitary or phytosanitary measure in
i) x The draft is not a sanitary or phytosanitary measure in
The new Technical Building Works Regulations involve changes for the stakeholders in the building and construction industry, local building authorities, developers, users of buildings and home buyers, etc.
Ny byggteknisk forskrift innebærer endringer for aktørene i bygge- og anleggsnæringen, kommunale bygningsmyndigheter, tiltakshavere, brukere av bygninger og boligkjøpere med flere.
The Norwegian government’s objective is that all people shall have real freedom in their choice of where they live.
Regjeringa har som mål at alle skal ha reell fridom til å busetja seg der dei vil.
On Tuesday the Indian delegation visited the municipality of Sigdal, in Buskerud county.
Tysdag vitja den indiske delegasjonen Sigdal kommune.
Asplan Analyse AS (1992):
Asplan Analyse AS (1992):
Windows that can open shall have a single grip handle that requires little in the way of force to operate it and placed so that it can be reached from a seated position.
Åpningsbare vindu skal ha ettgrepshåndtak som krever liten betjeningskraft og er plassert slik at det kan nås fra sittende stilling.
>	Statsbygg
>	Statsbygg
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e89
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e89
Technical surveying and design
Oppmålingsteknisk prosjektering
Fixed equipment shall have a visible contrast in relation to the flooring and walls.
Fastmontert utstyr skal ha synlig kontrast til gulvet og veggen.
(2) The energy requirements apply to the building's heated gross internal area (BRA).
(2) Energikravene gjelder for bygningens oppvarmede bruksareal (BRA).
Section 11-3 Fire classes
§ 11-3 Brannklasser
Construction works shall be so sited and constructed as to ensure that the risk of fire spreading to other construction works becomes acceptably low.
Byggverk skal plasseres, prosjekteres og utføres slik at risikoen for brannspredning til andre byggverk blir akseptabel.
Tekst i venstre spalte med mørk skygge skal altså ikke oversettes.
Tekst i venstre spalte med mørk skygge skal altså ikke oversettes.
When the project does not require permission or consent from other authorities, the matter may be decided when the time limit has expired.
Når tiltaket ikke er betinget av tillatelse eller samtykke fra andre myndigheter, kan saken avgjøres når fristen er ute.
Post and distribution
Post og distribusjon
Appendix 1, Relevant organisations and their websites
Vedlegg 1, aktører og internettadresser
How buildings are furnished, used and operated also plays an important role.
Hvordan byggene innredes, brukes og driftes er også viktig.
The notification must inform the enterprise that it has 30 days from the date it receives the notification to rectify the problem.
Varselet skal opplyse foretaket om at det har 30 dager på seg fra mottatt varsel til å rette forholdet.
It may be stipulated that the building of new or the substantial extension of existing leisure cabins shall not be permitted for the whole or parts of the municipality.
e) For hele kommunen eller deler av den kan fastsettes at oppføring av ny eller vesentlig utvidelse av bestående fritidsbebyggelse ikke skal være tillatt.
In the assessment of whether the violation is serious, importance shall be attached to the extent and effects of the violation and the degree of demonstrated culpability.
Ved vurderingen av om overtredelsen er grov, skal det særlig legges vekt på overtredelsens omfang og virkninger, og graden av utvist skyld.
The water installation shall be easy to replace.
Vanninstallasjonen skal være lett utskiftbar.
Corridors
Korridor
Design:
Design:
Section 9-7 Surveys of hazardous waste and environmental restoration plans
§ 9-7 Kartlegging av farlig avfall og miljøsaneringsbeskrivelse
d) all visitors shall have equitable access to a toilet in compliance with section 12-9, first paragraph, on each storey in buildings with a lift.
d) skal det for besøkende være likestilt tilgang til toalett som oppfyller § 12-9 første ledd i hver etasje i bygning med heis.
Action zone in Finnmark and Nord-Troms
Tiltakssonen i Finnmark og Nord-Troms
Cooperation on international regional policy is also aimed at safeguarding Norwegian interests in connection with aspects such as the revision of European regional policy, government subsidy legislation and the expansion of the EU.
Internasjonalt regionalpolitisk samarbeid skal også bidra til å sikre norske interesser, blant annet i forbindelse med revisjon av EUs regionalpolitikk, statsstøtteregelverk og EU-utvidelsen.
Structures with up to three storeys and little movement of people may have a lifting platform instead of a lift.
I byggverk med inntil tre etasjer og med liten persontrafikk kan løfteplattform erstatte heis.
Enterprises and individual persons shall, regardless of whether they are domiciled in Norway or not, pay tax on income derived from activities performed and operated in Norway.
Foretak og personer skal, uavhengig av om de er hjemmehørende i Norge, betale skatt av inntekt som stammer fra virksomhet som utøves og drives i Norge.
be well-managed and goal-oriented
være styrt og målrettet
(2) Buildings containing dwelling units that are required to have a lift, structures subject to universal design requirements, and outside areas for use by the general public shall have a sufficient number of standing spaces for wheelchairs, prams and similar as is suitable for the size and function of the structure and the outside area.
(2) Bygning med boenhet med krav om heis, byggverk med krav om universell utforming og uteareal for allmennheten, skal ha tilstrekkelig oppstillingsareal for rullestol, barnevogn og lignende tilpasset byggverkets og utearealets størrelse og funksjon.
contractors, insurance companies, banks, estate agents, appraisers, architects, consultants, caretakers, managers, owners, users/tenants, and others.
leverandører, forsikringsselskaper, banker, meglere, takstmenn, arkitekter, rådgivere, vaktmestere, forvaltere, eiere, brukere/leietakere m.fl.
The design of railings
Utforming av rekkverk
The Authority must ensure that information that is reused and whose use is extended within our fields is up-to-date, correct and relevant.
Direktoratet må sikre at informasjon som blir gjenbrukt og viderebrukt innen våre områder er oppdatert, riktig og relevant.
A maximum gradient of 1:12 is permitted for sections of up to 3.0 m.
For strekning under 3,0 m kan stigningen være maksimum 1:12.
Hire of personnel:
Utleie av personale:
OSCE report (pdf)
OSSE-rapporten (pdf)
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall comply with the following:
(3) Følgende skal være oppfylt i bygning med krav til tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming:
The King may define general objectives and frameworks and issue guidelines for the physical, economic and social development in counties and municipalities that shall form the basis for planning pursuant to this Act.
Kongen kan stille opp generelle mål og rammer og gi retningslinjer for den fysiske, økonomiske og sosiale utvikling i fylker og kommuner som skal legges til grunn for planleggingen etter denne lov.
If a product comes under one of the product groups from the Building Materials Ordinance, it is highly likely that the product will be defined as a building material.
Faller en vare under én av produktgruppene fra byggevareforordningen, er det stor sannsynlighet for at varen defineres som en byggevare.
In structures with requirements for universal design, the following shall apply in addition to the first and second subsections:
I byggverk med krav om universell utforming gjelder i tillegg til første og annet ledd følgende:
Furthermore, as a national building authority the Ministry may transfer technical control and approval functions to another public or private expert.
Videre kan departementet som statlig bygningsmyndighet overføre tekniske kontroll- og godkjenningsoppgaver til annen offentlig eller privat fagkyndig.
The purpose of the revision was to make everyone aware of the issues: developers, the building industry, owners and operating staff.
Revisjonen har som mål å bevisstgjøre alle - tiltakshavere, byggenæringen, eiere og driftspersonell.
This includes rights to other parties such as services from the Norwegian Tax Administration, Statistics Norway and many more.
Dette inkluderer rettigheter til andre aktører som blant annet tjenester fra Skatteetaten, Statistisk sentralbyrå og mange flere.
When deciding whether to grant permission pursuant to the first paragraph, litra a to d, it is necessary to take into account whether, in the opinion of the municipality, there has been proper utilization of the building complex.
Ved avgjørelsen av om tillatelse etter første ledd bokstav a til d skal gis, skal det tas hensyn til om det etter kommunens skjønn er en forsvarlig utnytting av boligmassen.
Consultation document
Høringsnotat
The depth of landings from the front edge of a step or from the bannister to the opposite wall shall be a minimum of 1.50 m.
Dybde på repos skal være minimum 1,50 m fra trinnforkant eller fra rekkverk til motstående vegg.
mezzanine: a level located between two levels with an open connection to the underlying level.
mellometasje: plan som ligger mellom to plan og har åpen forbindelse til underliggende plan.
Private owners can receive subsidies for the installation of lifts.
Det er mulig for private eiere å motta økonomisk støtte for installasjon av heis.
In addition, establishment or change as mentioned in the first sentence must not be done in such a way that lots are formed that are unsuitable for building because of their size, form or location pursuant to the rules in this Act.
Opprettelse eller endring som nevnt i første punktum, må heller ikke gjøres slik at det dannes tomter som er uegnet til bebyggelse på grunn av sin størrelse, form eller plassering etter reglene i denne lov.
The announcement shall describe the intended purpose of the zoning and the expected consequences for the area.
I kunngjøringen skal det kort gjøres rede for påtenkte formål med reguleringen og hvilke følger den kan ventes å få for området.
When and how the goal of a universally designed society will be achieved, will primarily depend on the relationship between rules, finances and expertise.
Hvordan og når målet om et universelt utformet samfunn skal nås, vil i hovedsak være avhengig forholdet mellom regler, penger og kunnskap.
above open air
mot det fri
It shall clearly define the area covered by the plan and provide information about the time limits mentioned in section 32, subsection 1, second paragraph and section 42, second paragraph.
Den skal klart angi det området planen omfatter og gi opplysninger om de frister som er nevnt i § 32 nr. 1 annet ledd og § 42 annet ledd.
(2) Common waste systems for residential buildings subject to accessible dwelling unit requirements and construction works subject to universal design requirements shall be easily accessible, have step-free access and have a maximum disposal height of 1.2 m.
(2) Felles avfallssystem for boligbygning med krav til tilgjengelig boenhet og for byggverk med krav om universell utforming, skal være lett tilgjengelig, ha trinnfri atkomst og ha innkasthøyde på maksimum 1,2 m.
2) Two alternatives have been proposed for regulating fossil fuels:
2) Fossilt brensel er foreslått regulert med to ulike alternativer:
The participating municipalities are pro rata liable for the joint municipality's obligations.
Deltakerkommunene hefter proratarisk for samkommunens forpliktelser.
If, within the national fields of activity, it becomes relevant to deviate from the assumptions of the county master plan, the national body concerned shall raise the matter with the county planning authorities.
Dersom det innen de statlige virksomhetsfelter blir aktuelt å fravike fylkesplanens forutsetninger, skal vedkommende statsorgan ta spørsmålet opp med fylkeskommunens planleggingsmyndigheter.
One of the success factors will be facilitating the good involvement of all the interested parties.
En av suksessfaktorene vil være god involvering av alle berørte interessenter.
(2) Lifts and other lifting equipment that comply with a harmonised standard are also assumed to satisfy the basic health, safety and usability requirements covered by this standard.
(2) Heiser og andre løfteinnretninger som er i overensstemmelse med en harmonisert standard forutsettes også å tilfredsstille de grunnleggende kravene til helse, sikkerhet og brukbarhet som denne standarden dekker.
The following areas require particular attention when charting environmental performance:
Følgende områder er spesielt viktig å merke seg ved miljøkartlegging:
(5) Service pipes for sewerage installations that are no longer in use shall be disconnected.
(5) Stikkledning for avløpsanlegg som ikke lenger brukes, skal frakobles.
The state plays several roles in the effort to promote good building practice.
I arbeidet med å fremme god byggeskikk og god arkitektur har staten flere roller.
Thus, a head teacher also has a societal mission in addition to taking care of the daily leadership of the individual school.
En rektor har derfor også et samfunnsoppdrag, i tillegg til å sørge for den daglige ledelsen av den enkelte skole.
"Public enterprises shall strive actively and directly to promote universal design within their own activities [...].
"Offentlig virksomhet skal arbeide aktiv og målrettet for å fremme universell utforming innenfor virksomheten [...].
Chapter 25. Oversight
Kapittel 25. Tilsyn
maintenance and scrutiny are performed by qualified personnel and that a safety control is implemented by the municipality or the body that has been delegated special authority by the Ministry and
vedlikehold og ettersyn utføres av fagkyndig personell og at sikkerhetskontroll gjennomføres av kommunen eller organ med særskilt bemyndigelse av departementet og
The ByggNett strategy is based on interviews, meetings and surveys, both national and international.
ByggNett-­‐strategien bygger på intervjuer, møter og kartlegginger både nasjonalt og internasjonalt.
Grants all citizens the right to access environmental information from public and private enterprises on aspects of their operations affecting or likely to affect the elements of the environment.
Gir alle borgere rett til å få miljøinformasjon både fra offentlige og private virksomheter om forhold ved virksomheten som har vesentlig betydning for miljøet.
The Technical Regulations to the Planning and Building Act (TEK) have been adjusted several times to reflect changes in society.
Teknisk forskrift (TEK) har vært justert flere ganger i takt med samfunnsutviklingen.
At present, however, it is this framework that applies as a background premise for the national leadership education and leadership training.
Men pr. i dag er det dette rammeverket som gjelder som grunnleggende premiss for den nasjonale lederutdanningen og ledertreningen.
The Norwegian Ministry of Local Government and Regional Development is responsible for areas of expertise that include local government administration and the implementation of elections, regional and district policy and housing and building policy.
Kommunal- og regionaldepartementet har ansvar for fagområder som omfatter lokalforvaltning og gjennomføring av valg, regional- og distriktspolitikk og bolig- og bygningspolitikk.
Entails sanitation of waste water.
Innebærer blant annet rensing av kloakkavløp.
Federation of Norwegian Building Industries (BNL)
Byggenæringens landsforening (BNL)
In this connection the Ministry may make such changes to the plan as are found to be necessary.
Departementet kan i den forbindelse gjøre de endringer i planen som finnes påkrevd.
(4) When calculating the number of storeys in connection with the requirements relating to lifts, the exceptions in section 6-1 (a) to (c) do not apply.
(4) Ved beregning av etasjetall for krav om heis, gjelder ikke unntakene i § 6-1 bokstav a til c.
On this page, state reference projects that can be linked to the approval areas that you entered in the previous step.
På denne siden skal du oppgi referanseprosjekter som kan knyttes til godkjenningsområdene du førte opp i forrige steg.
The interests of conservation, aesthetics and environment are often hard to reconcile.
Bevaring kontra krav til estetikk og miljø kan ofte være motstridende.
For the implementation of projects that have required extensive design, and where the application of the new rules in these Regulations would result in extensive and costly reworking in the design done prior to 1 January 2010, the municipal authority may permit the application of the previous provisions of Regulations No. 33 of 22 January 1997 concerning requirements for construction works and products for construction works
For gjennomføringen av tiltak som har krevd omfattende prosjektering, og der bruk av nye regler i denne forskrift vil føre til omfattende og kostbare omarbeidelser i prosjekteringen foretatt før 1. januar 2010, kan kommunen tillate at de tidligere bestemmelser i forskrift om krav til byggverk og produkter til byggverk av 22. januar 1997 nr.
The government attaches particular importance to providing young people and women with the opportunity to create their own place of work.
Regjeringa legg særleg vekt på at det blir lagt til rette for at unge og kvinner får høve til å skape sin eigen arbeidsplass.
The forum meetings are chaired by the state secretaries from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Local Government and Regional Development.
Møtene ledes av statssekretærene fra Utenriksdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet.
Section 5-5 Percentage of gross internal area (% BRA)
§ 5-5 Prosent bruksareal (%-BRA)
Centrally approved enterprises shall be associated with reliability, competence and excellent work.
Sentralt godkjente foretak skal forbindes med seriøsitet, kompetanse og kvalitetsmessig arbeid.
Below is provided the EEA Agreement's Annex II chapter XXI no.
Nedenfor gjengis EØS-avtalen vedlegg II kap. XXI nr.