natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a>A vertically integrated provider is characterised by the provider’s activities comprising more than one link in the relevant value chain.
<a>En vertikalt integrert tilbyder kjennetegnes av at tilbyderens virksomhet omfatter flere ledd i den aktuelle verdikjeden.
Other providers can thus well benefit from the same economies of scale.
Andre tilbydere kan således nyte godt av de samme stordriftsfordelene.
In the event of an emergency or if it is required in the interests of national security, such approval is not necessary; see section 2-5 of the Act, numbers
Dersom det foreligger nødssituasjon eller det er påkrevet av hensyn til rikets sikkerhet, er slik tillatelse ikke nødvendig, se nærmere loven § 2-5 nr.
The difference can go both ways.
Avviket vil kunne gå begge veier.
<b>Telecom statistics collected by NPT in the spring of 2003 and estimated carried out by Telenor)</b>
<b>Telestatistikk innhentet av PT våren 2003 og beregninger utført av Telenor)</b>
<a><b>2.2 NPT actions – first half of 2007<a></b>
<a><b>2.2 Tiltak fra Post- og teletilsynet første halvår 2007<a></b>
However, NPT believes that issues related to factors other than price and the objective of predictability for other providers must be given weight.
PT mener imidlertid at forhold knyttet til andre forhold enn pris samt hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere, må tillegges vekt.
Different degrees of control over access network and different market positions in retail markets
Ulik grad av kontroll over aksessnett og ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder
At the same time, Tele2’s market share decreased from 8.5 per cent at the end of 2011 to 7.5 per cent at the end of 2012.
Samtidig reduseres Tele2s markedsandel fra 8,5 prosent ved utgangen av 2011 til 7,5 prosent ved utgangen av 2012.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel <XRef id="8" result="8.4.7.2"/> over.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel <XRef id="8" result="8.4.7.2"/> over.
For markets that are not specified in the list of relevant markets in the Annex to the Recommendation, there is therefore a requirement that all of the three said criteria must be met in order for a divergent market to qualify for sector-specific ex ante regulation.
For markeder som ikke fremgår av listen over relevante markeder i vedlegget til Anbefalingen er det således et krav at alle de tre overnevnte vilkår skal være oppfylt for at et avvikende marked skal kunne kvalifisere for sektorspesifikk forhåndsregulering.
2 x 5 MHz each, where the final placement in the band is not pre-determined.
2 x 5 MHz hver, hvor endelig plassering i båndet ikke er forhåndsbestemt.
Around 30% of all mobile-terminated traffic terminated on NetCom’s network in 2009, cf. section 2.2.4.
Rundt 30 % av all mobilterminert trafikk terminerte hos NetCom i 2009, jfr. kapittel 2.2.4.
In the above NPT has considered whether the margin squeeze model should assume that buyers of national roaming buy all their traffic from the host operator.
PT har ovenfor vurdert om marginskvismodellen bør forutsette at kjøperen av nasjonal gjesting kjøper all sin trafikk fra vertsoperatøren.
The two largest external service providers are Chess and Sense, each of which has a market share of about 4 %.<a> Chess has shown the fastest growth in the last couple of years.
De to største eksterne tjenesteleverandørene er Chess og Sense<a>, begge med om lag 4 % markedsandel hver.
Director Regulatory Affairs
Regulatorisk direktør
Figure 32 shows the distribution of subscriptions for each form of access at the end of each half year.
Figur 32 viser fordelingen av abonnementene på de enkelte aksessformene ved utgangen av det enkelte halvår.
Other types of fixed connections
Andre typer faste tilknytninger
NPT has assessed whether the provisions of the Competition Act will be sufficient to address the concerns underlying the obligations at the retail level that are being imposed in the access markets for fixed telephony.
PT har vurdert om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak forpliktelsene som pålegges på sluttbrukernivå i tilgangsmarkedene for fasttelefoni.
NPT participates in a number of working groups in BEREC.
PT deltar i en rekke arbeidsgrupper i BEREC.
The difference between the price of unbundled and shared access in the LLU market is justified in the interest of avoiding double coverage of Telenor’s costs connected with the use of Telenor’s copper-based access network.
Forskjellen mellom prisen på full og delt aksess i LLUB-markedet er begrunnet ut fra hensynet om å unngå dobbeldekning av Telenors kostnader ved bruk av Telenors kobberbaserte aksessnett.
Further, the terms of access must make it possible for buyers of access to challenge Telenor in individual segments, and the final decision must clearly state that Telenor has an obligation to meet requests for access that entail that a customer only uses part of the services (e.g. limited to SMS or mobile data) or solutions that cross the wholesale products Telenor is currently offering.
Videre må tilgangsvilkårene gjøre det mulig for tilgangskjøperne å utfordre Telenor i enkeltsegmenter, og det må komme tydelig frem i det endelige vedtaket at Telenor har plikt til å etterkomme anmodninger om tilgang som innebærer at kunde kun bruker deler av tjenestene (eks. begrenset til SMS eller mobildata), eller løsninger som går på tvers av de grossistproduktene Telenor tilbyr per i dag.
For the question of any price and accounting controls on LLU products based on technologies other than copper, we refer to NPT’s assessment of the scope of the access obligation in Section 5.2.1 above.
For spørsmålet om eventuell pris- og regnskapsregulering av LLUB-tilbud som er basert på andre teknologier enn kobber, viser vi til PTs vurdering av omfanget av tilgangsplikten i kapittel 5.2.1 over.
In this context retaliatory mechanisms are meant to prevent actions that go against tacit collusion.
Sanksjonsmekanismer skal i denne sammenheng avverge handlinger som kan bryte med det stilltiende samarbeidet.
The network owner will be able to influence this through, for instance, volume obligations in the access agreement.
Nettverkseieren vil ha mulighet til å påvirke dette gjennom for eksempel volumforpliktelser i tilgangsavtalen.
In the past few years, a number of local broadband operators have been established.
De siste par årene har en rekke lokale bredbåndsaktører blitt etablert.
There are few examples of bundling of call origination with other products.
Det finnes få eksempler på kobling av originering og andre produkter.
http://www.pta.is/
http://www.pta.is/
The level of reasonable price was specified by price controls which also would apply to Tele2, TDC, and MTU.
Nivået på rimelig pris ble presisert ved pristak som også skulle gjelde for Tele2, TDC og MTU.
Based on the above, Nkom concludes that the expected consequences of the decision are in accordance with the objectives on which Regulatory Principle 3 is based, while at the same time, buyers of access have sufficiently favourable terms on which to run their operations and create competition at service level.
På bakgrunn av ovennevnte er det Nkoms konklusjon at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målene som ligger til grunn for reguleringsprinsipp 3, samtidig som kjøpere av tilgang har tilstrekkelig gode vilkår til å drive sin virksomhet og skape konkurranse på tjenestenivå.
The Commission also considers whether there is a basis to extend the market definition in relation to the first Recommendation, but concludes that the market definition should remain the same as in the first Recommendation.
Kommisjonen vurderer videre om det er grunnlag for å utvide markedsdefinisjonen i forhold til den første Anbefalingen, men kommer frem til samme markedsdefinisjon som i den første Anbefalingen.
The Recommendation also states that the ability on one’s own to provide conveyance of calls between origination and termination, where these do not start or end on the same point of interconnection, constitutes an alternative for new providers, but that this is primarily relevant where traffic over the lines in question is heavy.
I Anbefalingen gis det også uttrykk for at adgangen til selv å sørge for formidling av samtaler mellom origineringen og termineringen, der disse ikke avsluttes og startes i samme samtrafikkpunkt, utgjør et alternativ for nye tilbydere, men at dette i første rekke kun er aktuelt der trafikken over aktuelle strekninger er stor.
At the end of the first half of 2014, there were nearly 1.4 million broadband subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s upstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det nærmere 1,4 millioner bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s oppstrøms.
The channels from NRK, as well as other individual channels, can be received free of charge from RiksTV and widely referred to as the "free channels".
Kanalene fra NRK, samt enkelte andre kanaler, kan mottas vederlagsfritt fra RiksTV («gratiskanalene»).
Selection of alternative provider of public telephone services
Valg av alternativ tilbyder av offentlig telefontjeneste
In the decision, NPT has clarified the background for what Telenor calls detailed requirements.
I vedtaket har PT presisert bakgrunnen for det som Telenor betegner som detaljerte krav.
NPT will content itself with saying that as a clear main rule, a normal request for interconnection in the form of termination on the networks will be reasonable.
PT nøyer seg med å si at en normal anmodning om samtrafikk i form av terminering i nettene som den klare hovedregel vil være rimelig.
The purpose of the model is to investigate what margin a reasonably efficient buyer of access in Telenor's mobile network will be able to achieve by offering similar products to key parts of Telenor's product portfolio in the retail market.
Modellen har til hensikt å undersøke hvilken margin en rimelig effektiv kjøper av regulert tilgang hos Telenor vil kunne oppnå ved å tilby tilsvarende produkter som sentrale deler av Telenors produktportefølje i sluttbrukermarkedet.
ERG (06) 33, Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework.
ERG (06) 33, Revised ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework.
The assessments that are used to designate a provider with significant market power shall, according to paragraph 76 of the Guidelines, be based on a forward-looking market analysis on the basis of existing market conditions.
Vurderingene som ligger til grunn for en utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling, skal i følge Retningslinjene punkt 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
The company therefore requests that NPT obtain information about discounts for ten of Telenor's agreements.
Selskapet ber derfor PT om å innhente informasjon om rabatter for 10 av Telenors avtaler.
No corresponding division is made for the minimum set, which includes leased lines up to and including 2 Mbit/s to end users.
En tilsvarende oppdeling foretas ikke for dette minimumstilbudet, som omfatter overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s til sluttbrukere.
As long as Telenor is ordered to run similar cost accounting for adjacent business areas in its fixed network operations, for example, for LLU (Market 11), NPT is unable to see that it is especially burdensome for Telenor to prepare such accounts for telephone subscriptions at the retail level and for related retail operations.
Så lenge Telenor pålegges å føre tilsvarende kostnadsregnskap for tilgrensende virksomhetsområder innen fastnettvirksomheten, for eksempel for LLUB (marked 11), kan ikke PT se at det er spesielt byrdefullt for Telenor å utarbeide et slikt regnskap for telefonabonnement på grossistnivå og for den tilhørende sluttbrukervirksomheten.
This means that the ability to compete in the market for access for residential customers can also be regarded to be important for an operator’s competitiveness in the market for access for business customers.
Det betyr at muligheten for å konkurrere i tilgangsmarkedet for privatkunder også kan anses å ha betydning for en aktørs konkurransekraft i tilgangsmarkedet for bedriftskunder.
Interconnection between CDN providers
Samtrafikk mellom CDN-tilbydere
This can make comparisons of prices and services more complicated, contributing by itself to maintaining Telenor’s dominance, at least as long as VoB is viewed as a relatively new offer in the market.<mark id="105" type="annotation"/><Hidden id="105" type="text"/>
Dette kan gjøre sammenligninger av priser og tilbud mer komplisert, noe som isolert sett kan bidra til å opprettholde Telenors dominerende stilling, i alle fall så lenge bredbåndstelefoni er å betrakte som et relativt nytt tilbud i markedet.<mark id="105" type="annotation"/><Hidden id="105" type="text"/>
Inquiries should be sent to firmapost@npt.no
Forespørsler kan sendes til firmapost@npt.no.
<a><b><i>Termination on the mobile network in Norway – overview and history<a></i></b>
<a><b><i>Terminering i mobilnett i Norge – overblikk og historikk<a></i></b>
To this, NextGenTel comments that it would then be absolutely necessary that the Authority in the time to 2015 secures other methods to effectively monitor the cost orientation requirement that is to be imposed on Telenor in connection with access to the fibre-based infrastructure.
NextGenTels kommentar til dette er at det således vil være absolutt nødvendig at tilsynet i tiden frem til 2015, sikrer seg andre måter for en effektiv oppfølgning av kostnadsorienteringskravet som skal pålegges Telenor i forbindelse med tilgang til den fiberbaserte infrastrukturen.
SUMMARY - CONCLUSIONS
OPPSUMMERING - KONKLUSJONER
However, the terms for such measures must be reasonable and fair.
Vilkårene for slike tiltak må imidlertid være rimelige og rettferdige.
<Bmk id="90"/>Leveraging by means of non-price variables<BmkEnd id="90"/>
<Bmk id="90"/>Overføring av markedsmakt ved hjelp av ikke-prisvariabler<BmkEnd id="90"/>
In the explanation, Nkom concludes that it "cannot see that Telenor's behaviour related to co-location is sufficiently disciplined by other operators in the market, and thinks Telenor's behaviour in this case is an indication that the relevant market does not tend towards sustainable competition".
Nkom konkluderer redegjørelsen med at tilsynet ikke «kan se at Telenors adferd hva gjelder samlokalisering er tilstrekkelig disiplinert av andre aktører i markedet, og mener Telenors adferd i denne saken er et uttrykk for at det relevante markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse».
<Hidden id="38" type="text"/>Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
<Hidden id="38" type="text"/>Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
No special method is required for transmitting broadcasting services on the feeder network.
Det er ikke nødvendig med noen spesiell overføringsmåte av kringkasting i matenettet.
If Market 4 is included in the LRIC model, the chosen supplier is expected to be able to assist NPT with implementing the model results in the third round of market analyses and decisions.
Dersom marked 4 inkluderes i LRIC-modellen, forventes det at valgt leverandør kan bistå PT med å implementere modellresultatene i den tredje runden av markedsanalyse og vedtak.
This is because operators other than Telenor rarely have their own access networks.
Dette skyldes at andre aktører enn Telenor i svært liten grad disponerer aksessnett.
NPT also refers to the consultation on principles for the use of margin squeeze tests in Market 15 and the subsequent meetings and correspondence with the operators regarding this matter.
PT viser videre til høring av prinsipper for bruk av marginskvistest i marked 15 samt senere møter og korrespondanse med aktørene i sakens anledning.
<HexCodes hex="00"/><HexCodes hex="01"/><HexCodes hex="02"/><Bmk id="363"/><b><Bmk id="364"/>Overview and history<BmkEnd id="204" amount="2"/></b>
<Bmk id="363"/><b> <Bmk id="364"/>Overblikk og historikk<BmkEnd id="204" amount="2"/></b>
According to the report, Tele2 is represented far less than the other two operators.
Tele2 er ifølge rapporten representert i svært begrenset grad sammenlignet med de to øvrige aktørene.
By comparison, the Norwegian land area is about 323,000 km2.
Til sammenligning er Norges landareal på om lag   323 000 km2.
MNOs are more <i>independent</i> providers than resellers in the mobile market, in the sense that they manage their own infrastructure and own systems, and produce their own services.
MNOene er mer <i>selvstendige</i> tilbydere enn videreselgerne i mobilmarkedet, i den forstand at de disponerer egen infrastruktur og egne systemer, samt står for egen tjenesteproduksjon.
Network Norway also indicates that Telenor requires exclusivity in its agreements on national roaming, and it will not therefore be possible to choose voice and SMS from one wholesale supplier and data services from another (pages 4-5 in the supplementary comments).
Network Norway viser også til at Telenor krever eksklusivitet i sine avtaler om nasjonal gjesting, og det vil derfor ikke være mulig å velge tale og SMS fra én grossistleverandør og datatjenester fra en annen (side 4-5 i tilleggskommentarer).
Assessment of market shares is a natural starting point for analyses of significant market power (dominance), cf.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf.
The latter provisions are applicable regardless of whether or not an undertaking has significant market power, and may also be supplemented with specified obligations under Electronic Communications Act § 4-6.
Sistnevnte får anvendelse uavhengig av om en tilbyder har sterk markedsstilling eller ikke og kan dessuten suppleres med særskilte forpliktelser etter ekomloven § 4-6.
In the notification, NPT states that Telenor must develop the specific wholesale products for fibre access lines.
I varselet viser PT til at Telenor må utvikle de konkrete grossistproduktene for fiberaksesslinjer.
Notified price controls will mean that these companies will have an exemption for efficient prices far beyond what they have been promised earlier (three to four years).
Varslet prisregulering vil innebære at disse selskapene vil få fritak for effektive priser langt utover det de har blitt forespeilet tidligere (tre til fire år).
Sweden ranks first in fibre in the Nordic countries.
Sverige er best i Norden på fiber.
Telenor believes that NPT should have looked more closely at related retail markets for leased lines than was done in the market analyses.
Telenor mener at PT med fordel kunne ha gått nærmere inn på tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet enn det som er gjort i markedsanalysene.
This share is unchanged from the end of 2008.
Denne andelen er uendret fra utgangen av 2008.
The document was adopted 1 April 2004, and is published on ERG’s website:
Dokumentet ble vedtatt 1. april 2004, og er publisert på ERGs hjemmeside:
On 22 September 2011, NPT announced that the Authority would withdraw the designation of Telenor as a provider with significant market power in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s (former Market 14).
Den 22. september 2011 varslet PT om at tilsynet ville trekke tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og oppheve Telenors gjeldende forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s (tidligere marked 14).
relating to EEA Approval of maritime radio equipment
709 om EØS-godkjenning av maritimt radioutstyr
Pursuant to this provision, NPT adopted its decision of 2 June 1998<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>that Telenor AS had significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
The opportunities for exercising buyer power over sellers of termination in the fixed network are thus extremely limited.
Muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i fastnett er således svært begrenset.
Based on an MVNO agreement, Tele2 began offering mobile telephony including termination on its virtual network on 1 December 2003. The termination charge is NOK 1.04 per minute.
Tele2 begynte å tilby mobiltelefoni basert på MVNO-avtale, herunder terminering i deres virtuelle nett, 1. desember 2003. Prisen for terminering er 1,04 kr per minutt.
Part of this objective is also to ensure that personnel have the necessary qualifications.
En del av formålet er også å sikre at personell har nødvendige kvalifikasjoner.
Criminal Procedure Act.
16a.
Thus, NPT believes that an obligation of non-discrimination relating to factors other than price may be well justified in light of the potential competition problems.
PT mener derfor at en forpliktelse om ikke-diskriminering knyttet til andre forhold enn pris vil være vel begrunnet i lys av de potensielle konkurranseproblemer.
Vertical leveraging can be defined as <F id="2540">“any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in ERG’s remedies document).</F>
<F id="2540">Vertikal overføring kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals-segmentet”) til et annet, potensielt konkurranseutsatt, segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).</F>
EC Recommendation of 7 May 2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC)
EC Recommendation of 7 May 2009 on the Regulatory Treatment of Fixed and Mobile Termination Rates in the EU (2009/396/EC)
In view of this, NPT has concluded that Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo have significant market power in their respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
•Telio AS (now Telio Telecom AS)
•Telio AS (nå Telio Telecom AS)
Allocation of provider code for number portability
Tildeling av tilbyderkode for nummerportabilitet
In the business markets such offerings have primarily covered customers with high traffic volume located near the undertaking’s network/nodes, whereas in the residential market they involved customers connected to upgraded cable TV networks<a><span><span><a></span></span>.
I bedriftsmarkedene har slike tilbud primært omfattet kunder med høyt trafikkvolum som har vært lokalisert i nærheten av tilbyderens nett/noder, mens det i privatmarkedet i hovedsak har dreid seg om kunder som er tilknyttet oppgraderte kabel-TV-nett<a><span><span><a></span></span>.
Residential 
subscriptions
Private 
abonnement