natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police are authorised to fine vessels that do not comply with the request to send lists, cf. Section 18-13 of the Immigration Regulations, cf.
Politiet har adgang til å bøtelegge fartøyer som ikke etterkommer anmodningen om å sende lister, jf. utlendingsforskriften § 18-13 jf.
T1 Inadequate design – Poor locking device and/or safeguarding against a fall
T1 Utilstrekkelig design – Dårlig låseanordning / sikring mot fall
Who do you hang around with at the moment?
Hvem henger du sammen med for tiden?
The Storting followed this up in its deliberation of the report, and in Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting, Recommendation from the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs, requested a new Report to the Storting on Svalbard during the current Storting period (2005-2009).
Stortinget fulgte opp dette i sin behandling av rapporten, og ba i Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008) Innstilling til Stortinget fra kontroll- og konstitusjonskomiteen, om å få seg forelagt en ny stortingsmelding om Svalbard i løpet av inneværende stortingsperiode (2005 – 2009).
5(3) of the Crisis Shelter Act makes the terms for providing information to other public administration bodies as stipulated in section 13b(1)(5) and (6)
§ 5 tredje ledd skjerpes vilkårene for videreformidling av opplysninger til andre forvaltningsorganer slik de fremgår av forvaltningsloven  § 13 b første ledd nr.
The distribution and sale of popular science publications such as the brochure on polar bears, the manuals published by the Institute and "Place-names of Svalbard" have increased along with the growing stream of tourists and other visitors to the archipelago.
Distribusjon og salg av populærvitenskapelige publikasjoner som isbjørnbrosjyren, Norsk Polarinstitutts håndbøker og «Place-names of Svalbard», har økt i takt med den økte tilstrømningen av turister og andre besøkende til øygruppen.
Immigration Appeals Board (UNE)
Utlendingsnemnda – UNE
In 2011, all employees were given electronic access to relevant information concerning human trafficking.
Alle medarbeiderne fikk i 2011 elektronisk tilgang til relevant informasjon vedrørende menneskehandel.
There are great differences in how the regional police districts allocate tasks in connection with data seizures.
Det er store forskjeller på hvordan politidistriktene fordeler arbeidsoppgavene i forbindelse med databeslag.
Helicopters are also used in the tourist business, for example to transport passengers and goods to and from ships.
Det brukes også helikopter i turistvirksomheten, bl.a. ved frakt av passasjerer og gods til og fra skip.
In principle, persons in need of assistance under the Social Services Act must move back to the mainland and apply to their municipality of residence for financial assistance or social services.
Personer som trenger hjelp etter sosialtjenesteloven må i prinsippet flytte tilbake til fastlandet og søke oppholdskommunen om økonomisk sosialhjelp eller sosiale tjenester.
When necessary, the regional offices have provided guidance to
Regionkontorene har ved behov gitt veiledning til
International experience shows that children are being trafficked with marriage contracts as a type of exploitation.
Internasjonalt er det gjort erfaringer som viser at barn traffikeres med ekteskapsinngåelser som utnyttelsesform.
In the vicinity of the island of Hopen and along the West coast of Spitsbergen, some claims have been granted on the basis of indications of petroleum deposits.
Ved øya Hopen og langs vestkysten av Spitsbergen er det gitt enkelte utmål på grunnlag av indikasjoner på petroleumsforekomster.
All activity should be in keeping with an overriding consideration of the environment.
All aktivitet skal være i tråd med et overordnet hensyn til miljøet.
A final decision on the matter can first be made in 2009. Svalbard’s geographical location below the magnetic cleft provides unique opportunities for studying the middle and upper layers of the atmosphere where the impacts from outer space are strongest.
En endelig avgjørelse i saken kan først fattes i løpet av 2009. Svalbards geografiske plassering under den magnetiske kløft gir unike muligheter for å studere de midlere og øvre lagene av atmosfæren der påvirkningen fra verdensrommet er sterkest.
In 2009, we had 109,000 border crossings at Storskog.
I 2009 hadde vi 109.000 grensepasseringer over Storskog.
The reports from the ROSA project indicate a steady increase in the number of women who accepted an offer of assistance and protection from ROSA in the period from 2005 to 2009. In 2005, 25% of the persons who were in contact with ROSA accepted the offer of help. In 2006, this figure rose to 37.8%, then to 38.9% in 2007, 39% in 2008. In 2009, 41% accepted an offer of assistance.
ROSA-prosjektets rapporter viser at det har vært en jevn økning i andelen kvinner som har akseptert et tilbud om bistand og beskyttelse i regi av ROSA i perioden 2005 til 2009. I 2005 var det 25% av personene som var i kontakt med ROSA som tok imot tilbud om hjelp, i 2006 økte andelen til 37,8%, i 2007 var det 38,9%, i 2008 var det 39%, og i 2009 var det 41% som valgte å ta imot tilbud om hjelp.
Drivers and any passengers have to leave the vehicle and walk through the arrivals hall for travel document control (and SIS (Schengen Information System)/other relevant computer systems).
Fører og eventuelle passasjerer må forlate bilen, og går gjennom ankomsthallen for kontroll av reisedokumenter (og SIS/andre relevante datasystemer).
Total victims in 2014, by form of exploitation
Totale antall ofre i 2014 fordelt på utnyttingsform
8 persons were granted a residence permit pursuant to section 38 of the Immigration Act (residence on the grounds of strong humanitarian considerations or a particular connection with Norway), with two of the permits being granted after the persons testified in human trafficking trials (one person withdrew the application before the permit was granted and chose to return through IOM's assisted return programme)
8 ble innvilget oppholdstillatelse etter utlendingsloven § 38 (opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn eller særlig tilknytning til riket), hvorav to for å ha vitnet i straffesak om menneskehandel (en trakk imidlertid saken før tillatelse ble gitt og valgte å returnere gjennom IOM)
The provisions of the Seaworthiness Act are applicable to ships sailing the waters around Svalbard.
Sjødyktighetslovens bestemmelser får anvendelse for norske skip i fart på Svalbard.
The Coast Guard shall have procedures for replacing the security codes of the stamps, and shall on the first Monday of each month switch to the security code shown in the list from the NCIS.
Kystvakten skal ha rutiner for å skifte stemplenes sikkerhetskoder og skal første mandag i hver måned skifte til den sikkerhetskode som fremgår av listen fra Nye Kripos.
On the second day, there were talks by the IAOT coordinator in Oslo, the International Organization for Migration (IOM), the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, and SOCA/the UK Human Trafficking Centre and Bedford police.
På seminarets andre dag ble foredragene holdt av TOT koordinator i Oslo, IOM, Nederlands Ministry of Social Affairs and Employment, og britiske SOCA/UK Human Trafficking Center og Bedford police.
Is there a need to do something completely new?
Er det behov for å gjøre noe helt nytt?
At the end of the 1990s, UNIS had 30 employees and a turnover of just as many million kroner.
På slutten av 1990-tallet hadde UNIS 30 ansatte og en omsetning på like mange millioner kroner.
Custody time
Sittetid
In Norway’s two-track system, complaints of censurable or improper conduct in the performance of duty are to be dealt with by the police and criminal complaints investigated by the Bureau.
I den tosporete norske ordningen skal klager over kritikkverdig og uheldig tjenesteutøvelse saksbehandles av politiet og anmeldelser etterforskes av Spesialenheten.
while the proportion fell to 58% in 2011.
I 2011 har andelen sunket til 58 %.
The STOP project, Oslo police district’s specialised program to combat human trafficking, held a number of lectures in 2009.
STOP-prosjektet, Oslo politidistrikts særskilte tiltak mot menneskehandel, holdt i 2009 en rekke foredrag.
The time overrun with regard to the deadline of 30 March 2007 amounted therefore to five months for EICS and eight and half months for IICS.
Tidsoverskridelsene i forhold til fristen satt til 30. mars 2007, utgjorde altså henholdsvis fem måneder for EICS og åtte og en halv måneder for IICS.
The youngest were 18 years of age and the oldest well over 50.
De yngste var18 år og de eldste var godt over 50 år.
The Contracting Party that forwards the information shall ensure it is accurate and up-to-date.
Den konvensjonspart som oversender opplysningene, skal påse at de er korrekte og oppdaterte.
Norway is a country that provides development aid, and money transfers channelled through non-governmental organisations in Norway is an effective way of laundering money.
Norge er et bistandsland og pengeoverføringer som kanaliseres gjennom ideelle organisasjoner i Norge er en egnet hvitvaskingsmetode.
The appellant was part of a major smuggling network that was professionally organised.
Klageren var en del av ett større smuglernettverk som var profesjonelt organisert.
Migrants should also be relieved of objects that can be used as a means of barter on board.
Migranter bør også fratas gjenstander som kan brukes som byttevarer om bord.
SpareBank 1 Boligkreditt AS
SpareBank 1 Boligkreditt AS
The border control shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned, cf. Article 14 no.
Grensekontrollen skal påse at en tredjelandsstatsborger som er nektet innreise, ikke reiser inn på vedkommende medlemsstats territorium, jf. grenseforordningen artikkel 14 nr.
and get sufficient information for child welfare services and other actors to initiate measures59.
og få tilstrekkelig informasjon slik at barnevern og andre aktører kan iverksette tiltak59.
terrorist practices as regards the establishment and organisation of virtual networks:
terroristers praksis når det gjelder etablering og organisering av virtuelle nettverk;
Since people on the Internet are often open about their extremist views, it is not certain that the rules on sensitive personal data would obstruct this type of preventive activity.
Sett i lys av at personer på nettet ofte opptrer åpent med sine ekstremistiske syn, er det ikke sikkert at reglene om sensitive personopplysninger hindrer slik forebyggende virksomhet.
1.7 Longyearbyen and the other local communities
1.7 Longyearbyen og øvrige lokalsamfunn
the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
navn eller firmanavn og forretningskontor, samt etternavn, fornavn, fødselsdato og fødested, adresse og passnummer eller identitetskortnummer til den person som har fullmakt til å representere den juridiske personen,
Cf.  Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, article 12, paragraphs 1 and 2.
Jf Europarådskonvensjonens artikkel 12, nr 1 og 2.
The Directorate of Immigration reports that all persons identified as potential victims of trafficking during the asylum interview are given KOM's information material and details about KOM's “SOS trafficking” helpline and the ROSA project.
UDI rapporterer at alle som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel under asylintervju mottar KOMs informasjonsmateriell og informasjon om KOMs hjelpetelefon ”SOS menneskehandel” og ROSA prosjektet.
<Bmk id="299" amount="2"/><BmkEnd id="193"/><b>6.3.12 <BmkEnd id="194"/></b><F id="14"><b>External pressures </b></F>
<b>6.3.12 Ytre påvirkninger</b>
In this case, guidelines should be prepared for how this work should be carried out.
I så fall bør det utarbeides retningslinjer for hvordan dette arbeidet skal utføres.
Other police and NCG personnel meet at the assembly point.
Øvrig politi og kystvaktpersonell møter på mønstringsplass.
1 boy Romania
1 gutt Romania
The Norwegian Coastal Administration's information is, by agreement, available to a number of public and private stakeholders and is made available to the police when required.
Kystverkets informasjon er etter avtale tilgjengelig for en rekke offentlige og private aktører, og tilgjengeliggjøres for politiet etter behov.
Attempt to obtain this already at the corpse's first "contact" with the vessel.
Forsøk å få dette til allerede ved likets første "berøring" med fartøyet.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.
Når en finner det hensiktsmessig og dersom lokale forhold tillater det, bør medlemsstatene vurdere å anlegge separate filer på sine sjø- og landgrenseovergangssteder.
The majority of victims identified are women exploited for prostitution.
Hovedvekten av ofre som identifiseres er kvinner utnyttet i prostitusjon.
The police must systematically and with updated information from other countries ensure the public that national standards for the performance of official duties as well as human rights obligations are being complied with.
Politiet må systematisk, og med oppdatert informasjon fra andre land, forsikre offentligheten om at både nasjonale standarder for tjenesteutøvelsen og menneskerettighetsforpliktelsene ivaretas.
Searching.
Visitasjon.
The Svalbard Act of 17 July 1925 establishes a peculiar administrative system for Svalbard.
Med svalbardloven av 17. juli 1925 ble det etablert en særegen forvaltningsordning for Svalbard.
relating to health personnel etc.), the Mental Health Care Act (Act No. 62 of 2 July 1999
64 om helsepersonell m.v.), psykisk helsevernloven (lov av 2. juli 1999 nr.
Infrastructure that has been built should be utilised better than it is today, by Norwegian as well as foreign scientists and students.
Infrastrukturen som er bygget opp bør utnyttes enda bedre enn i dag, både av norske og utenlandske forskere og studenter.
Further, the reporting is still characterised by cash transactions being reported.
Rapporteringen er videre fortsatt preget av at det rapporteres på kontanttransaksjoner.
In recent years, there has been a rapid increase in the number of businesses established on Svalbard.
I de senere år har etablering av næringer på Svalbard skutt fart.
In 2011, UNE identified six persons (four women and two men) as potential victims of trafficking while considering appeals.
UNE identifiserte i 2011 seks personer som mulige ofre for menneskehandel i behandlingen av klagesaker, fire kvinner og to menn.
the extent to which the claimant or his predecessors in title have developed and exploited the land claimed.
Den utstrekning, hvori kravsmannen eller hans hjemmelsmenn har bearbeidet og utnyttet det felt han krevet.
Other terms that are used are "territory control", "territorial control", "internal immigration control, "border area checks" and "control measures in the area for free movement".
Andre begreper som benyttes om det samme er ”territoriekontroll”, ”territorialkontroll”, ”indre utlendingskontroll”, ”grensenære kontroller” og ”kontrolltiltak på området for fri bevegelse”.
Volunteers in the Sophia project held a human trafficking seminar for Salvation Army Youth during their North/South seminar in October 2010.
Frivillige i Sophia prosjektet holdt et seminar om menneskehandel for Frelsesarmeen Ungdom under deres Nord/Sør-seminar i oktober 2010.
Research Department
Forskningsavdelingen
If new information emerges after the report has been sent to the NO, a numbered appendix is written.
Hvis det dukker opp nye opplysninger etter at rapporten er sendt NO, skrives det vedlegg (appendix) som nummereres.
3, April 2000)
3, April 2000)
Level 1 – activities in third-party countries
Nivå 1 – aktiviteter i tredjeland
The police are therefore seeking to achieve access to secret communications – statements – between extremists.
Politiet søker altså å oppnå tilgang til hemmelig kommunikasjon – ytringer – mellom ekstremister.
The work was distributed as follows:
Fordelingen av arbeidet var som følger:
The person who conducts the early intervention interview must avoid giving the young person or parents unrealistic expectations concerning help and provision in areas that fall under the remit or sphere of responsibility of other agencies or professions.
Den som gjennomfører bekymringssamtalen må unngå å gi den unge eller dennes foresatte urealistiske forventninger om hjelp og tilbud på områder som hører inn under andre etater eller profesjoners ansvars- og fagområde.
Sixteen of twenty-seven police districts have registered reports.
16 av 27 politidistrikt har registrerte anmeldelser.
The early intervention interview's two tracks
Bekymringssamtalens to spor
Under Part 4, the following final delivery dates apply:
Iht del 4 gjelder følgende leveringsfrister:
This is especially true for unaccompanied minor asylum seekers, minor "street children" drifting
Det gjelder blant annet de enslige mindreårige asylsøkerne, mindreårige ”gatebarn” på drift
61 hours' teaching, practical instruction and exercises
61 timer undervisning, pratisk instruksjon og øvelse
The point, however, is that for both parties it must have been a common assumption that Aibel’s estimate of outstanding work was approximately correct.
Poenget er imidlertid at for begge parter må det ha vært en felles forutsetning at Aibels estimat av utestående arbeid var tilnærmet korrekt.
Heat Conservation with Tracing, see the eighth variation instruction, WV-MAE-KEPL-VI-101-066
Varmekonserverende isolasjon med rørvarming (”Heat Conservation with Tracing”), jf. den åttende endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-066
The Deputy Chief Military Advisor will support the Commanding Officer with maritime advice and will be responsible for all mapping and planning in the search phase. When the search phase is over and the mission becomes a rescue/border control operation, he/she will be relieved of his/her function in the Command Post and join the crew/specialist in the tactical execution of the mission.
NK militær rådgiver vil støtte styrkesjefen med maritim rådgivning, og vil ha ansvar for alt av kartverk og planverk i søksfasen.Når søksfasen er over og oppdraget går over til redning/grensekontroll blir han løst fra sin funksjon i KO og inngår som mannskap/spesialist i den taktiske utførelsen av oppdraget.
Practical aspects when handling corpses:
Praktisk utførelse likhåndtering:
The version sent by mail is submitted.
Versjonen oversendt pr. brev fremlegges.
When pursuing a suspect, the police, if possible, shall establish an intercept appropriate for arrest.
Ved forfølgelse av mistenkt skal politiet, om mulig, etablere et oppfang egnet til pågripelse.
TV2, 1 October 2010:
TV2, 1.10.2010:
O6 Organisational and management priorities <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O6 Organisasjons- og ledelsesprioritering <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
The defects uncovered take three different forms, but what they have in common is that the flanges were not to specification.
Manglene som ble avdekket gjorde seg gjeldende i tre ulike former, med det til felles at flensene ikke var i overensstemmelse med spesifikasjoner og krav.
Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005
Strategiplan for forebyggende politiarbeid 2002–2005
However, these provisions have not been introduced.
Slike bestemmelser er imidlertid ikke innført.
In the assessment of the Committee the commission model will be difficult to reconcile with the Norwegian criminal procedure system.
Kommisjonsmodellen blir etter utvalgets vurdering svært vanskelig å forene med det norske straffeprossessystemet.
For example, this applies to issues concerning suspension and shielding, separation prior to interviewing, the police’s duty to report and give notification, how the day-to-day discretionary performance of official duties is guided and monitored, the police administrators’ communication with the public in cases the Bureau is investigating, how the legislature and the courts set limits for what is considered a criminal act.
Dette gjelder for eksempel spørsmål om suspensjon og skjerming, atskillelse før avhør, politiets rapporterings- og varslingsplikt, hvordan den daglige og skjønnsbestemte tjenesteutøvelsen veiledes og kontrolleres, politilederes kommunikasjon med offentligheten i saker Spesialenheten etterforsker, hvordan lovgiver og domstolene fastsetter straffbarhetsgrenser.
These often take "Photoshopped" illustrations from Jihadist online forums and other Internet-based media channels for the international Jihadist movement.
Disse henter ofte ”Photoshop”-illustrasjoner fra jihadistiske nettfora og andre nettbaserte mediakanaler for den internasjonale jihadistbevegelsen.
However, they may be finding it difficult to express their thoughts in their own words.
Men det kan være at det har vanskelig for å sette ord på egne tanker.
The cases of the remaining eight individuals had not been finalised by the end of 2011, or they had travelled on their own or disappeared.
For de resterende åtte personene var saken enda ikke ferdigbehandlet ved utgangen av 2011, eller de hadde reist på egenhånd eller forsvunnet.
RS crews must be ready to assist the police with other basic tasks on the orders of the Commanding Officer.
RS-mannskaper må være klar til å bistå politiet med andre enkle oppgaver etter ordre styrkesjef.
Given the vulnerable Arctic natural environment and Svalbard’s geopolitical position, it is important that UNIS strive for a good utilisation of established infrastructure and encourage the sharing of both material and immaterial resources.
Gitt den sårbare arktiske naturen og Svalbards geopolitiske posisjon, er det viktig at UNIS arbeider for god utnyttelse av etablert infrastruktur og stimulerer til deling av både materielle og immaterielle ressurser.
The Contracting Parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
Konvensjonspartene skal inngå avtaler om utplassering av sambandsmenn fra sine tollmyndigheter.
about human trafficking and for specialist units, groups or persons to be established to work in the area.
på menneskehandel og at det etableres særskilte miljøer, grupper eller personer som arbeider med fagfeltet.
The provisions on communication controls apply to electronic communications and apply to communication over the Internet as well as over the telephone network.
Bestemmelsene om kommunikasjonskontroll gjelder elektronisk kommunikasjon og er anvendelige på kommunikasjon som skjer over internett så vel som over telenettet.
As Strømmen points out:
Som Strømmen påpeker:
Integration with other police operations
Integrering med øvrig politivirksomhet
For example, atmospheric research, the utilisation of earth survey data, Arctic technology aimed at geotechnical engineering, constructions on permafrost, and ice-cover ought to be given priority in Longyearbyen, together with Arctic basic research in the natural sciences with its basis in programmes of study at UNIS and the opportunities afforded by satellite stations.
Eksempelvis bør atmosfæreforskning, utnyttelse av jordobservasjonsdata, arktisk teknologi rettet mot geoteknikk, konstruksjoner i permafrost og isdekke prioriteres i Longyearbyen, sammen med naturvitenskapelig arktisk grunnforskning med base i studieretninger ved UNIS, og de mulighetene som satellittstasjonene gir.
The considerable additional work transferred to Maersk meant that Maersk incurred great costs on performing the work and that the project was delayed, which in turn led to further costs for shipyard hire, etc.
Det betydelige merarbeidet som ble overført til Maersk, har påført Maersk store kostnader for å utføre arbeidet, prosjektet er blitt forsinket, hvilket igjen har medført ytterligere kostnader til verftsleie etc.