natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT’s ecom statistics for the first half of 2005.
PTs ekomstatistikk første halvår 2005.
If an undertaking with significant market power operates with prices that disproportionately high compared with prices in the comparable markets, the national regulatory authority may impose a price reduction.
Dersom tilbyder med sterk markedsstilling benytter priser som er uforholdsmessig høye sammenlignet med prisene i sammenlignbare markeder, kan tilsynsmyndigheten pålegge prisreduksjon.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections SMP and EEA consultations.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg SMP og EØS-konsultasjon.
Telenor’s monthly subscription charge is NOK 80<a><span><span><a></span></span> higher for ISDN (NOK 239) than for PSTN (NOK 159).
Den månedlige abonnementsavgiften hos Telenor er 80 kroner<a><span><span><a></span></span> høyere for ISDN (239 kroner) enn for PSTN (159 kroner).
<F id="3304">This will especially make it simpler for an undertaking to seek civil sanctions in cases where these are required.</F>
<F id="3304">På denne måten vil det ikke minst kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.</F>
<b><a><a>Summary<a> </b>
<b><a><a>Sammendrag<a> </b>
Telenor discourages the Authority in the strongest terms from introducing an unpredictable element to the selected open auction format.
Telenor vil vi på det sterkeste fraråde myndigheten å tilføre et uforutsigbart element til det valgte åpne auksjonsformatet.
By comparison, the decline from 2006 to 2007 was approximately 0.6% or around 5.5 million units.
Til sammenligning var nedgangen fra 2006 til 2007 var på ca 0,6 %, eller ca 5,5 millioner enheter.<span> </span>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECPR is an abbreviation of Efficient Component Pricing Rule.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ECPR er en forkortelse for Efficient Component Pricing Rule.
Bjørnar Volden
Bjørnar Volden
The figures are therefore not comparable.
Tallene er derfor ikke sammenlignbare.
The effectiveness of this means of pressure will inter alia depend on how attractive the buyer is to the seller, and whether there are alternative providers with which to enter into agreements, and how attractive they are.
Hvor effektivt et slikt pressmiddel er, avhenger blant annet av hvor attraktiv kjøperen er for selger og om det finnes alternative tilbydere å inngå avtale med og hvor attraktive disse er.
As pointed out above, price is the most important variable in many of the competition problems discussed in Chapter 6.
Som påpekt ovenfor, er pris den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 6.
However, this requires that end users have handsets and SIM cards that support 3G technology.
Dette forutsetter imidlertid at sluttbruker har håndsett og SIM-kort som støtter 3G-teknologi.
This gives an indication that Telenor has significant market power in the market for leased lines above 8 Mbit/s on the wholesale level, cf. the Guidelines, paragraph 78.<a><a><a>
Dette gir en indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<a><a><a>
Earnings from time-charged calls amounted to approximately NOK 2.8 billion in 2014.
Inntektene fra tidstaksert trafikk er om lag 2,8 milliarder i 2014.
The basic service in fibre access provided to housing associations tends to be television services.
For fiberaksesser til boligsammenslutninger vil grunntjenesten ofte være TV.
[…]It is Telenor’s considered opinion that these three criteria for ex ante regulation are not met for all six retail markets for fixed telephony.
[…]Det er Telenors klare oppfatning at disse tre kriteria for ex ante regulering ikke er oppfylt når det gjelder alle seks sluttbrukermarkeder for fast telefoni.
(3) of the Framework Directive<a>.
3 i Rammedirektivet<a>.
However, there may be some places where only one or two mobile networks are available.
Likevel vil det være enkelte steder der bare ett eller to mobilnett er tilgjengelig.
infrastructure.
infrastruktur.
Nkom announced on [dd.mm.yyyy] that an application had been received concerning the relevant frequencies.
Nkom kunngjorde [dd.mm.åååå] at det var kommet inn en søknad om de aktuelle frekvensene.
the company’s gain
foretakets gevinst
<F id="13">In accordance with the Electronic Communications Act, § 1-3, cf. Regulation of 4 July 2003 No. 882, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica. </F>
<F id="13">I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, bilandene og Antarktis. </F>
<b>Jan Petter Sæther</b><a>
<b>Jan Petter Sæther:</b><a>
For services where rapid changes are taking place, such an assumption is less realistic, such as the case may be with the rapid developments in mobile broadband, see Chapter 4. Nor does such a simple assumption take any seasonal variations into consideration, see comments on section 2.2 regarding VoIP.
For tjenester der det skjer raske endringer er en slik forutsetning mindre realistisk, slik tilfellet kan være med den raske utviklingen innen mobilt bredbånd, jfr. kapittel 4. En slik enkel forutsetning vil heller ikke ta hensyn til eventuelle sesongsvingninger, jfr. merknad i kapittel 2.2 om bredbåndstelefoni.
Cable TV sales revenues in 2013 were slightly higher than revenues from satellite TV.
Omsetningen over kabel-TV i 2013 er litt høyere enn for satellitt.
However, these forecasts give Telenor’s wholesale business a certain amount of information about the marketing plans of external wholesale customers.
Disse prognosene gir imidlertid Telenors grossistvirksomhet en viss informasjon om de eksterne grossistkundenes markedsplaner.
NPT:
PT:
Telenor contends that the price for co-location should not be based on historical cost, but replacement cost.
Telenor anfører at pris for samlokalisering ikke bør baseres på historisk kost, men gjenanskaffelsesverdi.
Quality will be assessed against other relevant suppliers.
Kvalitet vurderes mot andre aktuelle tilbydere.
Figure 1 shows the evolution in the number of broadband subscriptions in the retail market divided into the various access technologies in 2002-2007.
Figur 1 viser utviklingen i antall bredbåndsabonnement i sluttbrukermarkedet fordelt på de ulike aksessteknologiene i perioden 2002-2007.
TDC Song deems that accounting separation is a necessary prerequisite, inter alia for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function.
TDCSong anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.
The entry shall only include funds from municipalities or other public entities that are directly participating in the project.
Posten skal kun omfatte midler fra kommuner eller andre offentlige aktører som deltar direkte i prosjektet.
NPT and Analysys have found it correct to include a dynamic stance towards how NetCom’s volume for originated traffic depends of the volumes of the service providers in NetCom’s network.
PT og Analysys har funnet det riktig å innta en dynamisk holdning til hvordan NetCom sitt volum for orginert trafikk avhenger at volumene til tjenestetilbyderne i NetCom sitt nettverk.
Otherwise see Appendix 5.
Se forøvrig vedlegg 5.
Section 26.Transitional provisions
§ 26.Overgangsføresegner
NPT also believes that it is necessary to continue the transparency obligations in current regulations with regard to publication of prices and terms for PSTN/ISDN telephony in the residential market.
PT mener også at det er nødvendig å videreføre transparensforpliktelsene i dagens regulering med hensyn til offentliggjøring av priser og vilkår for PSTN/ISDN-telefoni i privatmarkedet.
This is more than 141,000 more households than at the end of the first half of 2013.
Dette er mer enn 141 000 flere husstander enn ved utgangen av første halvår 2013.
Call origination on the public telephone network provided at a fixed location (former market 8)
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (tidligere marked 8)
TDC writes that [Exempt from public disclosure:
TDC skriver at [U.off:
Table 3 shows the development of Telenor’s nominal rates for the analogue Basis subscription aimed at the non-business marketfn.
Tabell 3 viser utviklingen i Telenors nominelle priser for analogt Basis-abonnement rettet mot privatmarkedetfn.
(section 2.7)
(Kapittel 2.7)
På denne bakgrunn foreligger en presumpsjon for at Lyca har sterk markedsstilling.
På denne bakgrunn foreligger en presumpsjon for at Lyca har sterk markedsstilling.
Degree of own contribution
Grad av egeninnsats
As a consequence of the emerging convergence, infrastructures originally planned for use with only one kind of electronic communication or information transmission may in the future serve as alternative infrastructures for access to the public telephone network at a fixed location.
Som følge av konvergensutviklingen vil infrastrukturer som opprinnelig var planlagt anvendt kun til én type elektronisk kommunikasjon eller informasjonsformidling, i fremtiden kunne fremstå som potensielle alternative infrastrukturer for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
In the comparisons below the price for this combination of the number of calls and minutes are given in U.S. dollars, corrected for differences in purchasing power and termed USD/PPP.
Prisen for denne kombinasjonen av antall samtaler og minutter er i sammenligningene i det følgende gitt i amerikanske dollar, korrigert for forskjeller i kjøpekraft og benevnt som USD/PPP.
Significant additional investments are also made in frequency resources.
Det investeres i tillegg betydelige beløp i frekvensressurser.
Regarding proportionality and the relationship to general competition regulation
Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranseregulering
In such situations it would be exceptional not to consider the vendor as having significant market power.
Retningslinjene punkt 76. I slike situasjoner skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses for å ha sterk markedsstilling.
Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) issued decisions in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (former market 15 - hereinafter referred to as the market for access and origination on mobile networks) on 23 January 2006.
Post- og teletilsynet (PT) fattet vedtak i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15 - heretter kalt markedet for tilgang og originering i mobilnett) 23. januar 2006.
The fact that Telenor, the most significant provider of PSTN/ISDN by far, nevertheless decided to launch a VoB service at a substantially lower price can therefore be viewed as a strong indicator that Telenor assumes that PSTN/ISDN and VoB are largely perceived as substitutable products by the demand side in the market.
Det faktum at Telenor, som den klart største tilbyderen av PSTN/ISDN, likevel velger å lansere et tilbud om bredbåndstelefoni med vesentlig lavere pris, kan derfor sees på som en sterk indikator på at Telenor legger til grunn at PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni i stor grad oppfattes som substituerbare produkter av etterspørselssiden i markedet.
Equant does not sell only access lines as a service, but data services based on leased lines.
Equant selger ikke kun aksesslinjer som en tjeneste, men datatjenester basert på bl.a. leide linjer.
Operators that are building their own alternative access networks (e.g. Get and Lyse) have not submitted consultation comments.
Aktører som bygger egne alternative aksessnett (for eksempel Get og Lyse) har ikke avgitt høringskommentarer.
3.3 Choice of regulation principle 2 or 3, and the question of duplication of infrastructure
3.3 Valg av reguleringsprinsipp 2 eller 3, og spørsmålet om duplisering av infrastruktur
Nor do there seem to be reasons for the marginal cost to be different for the two providers.
Det synes heller ikke å være grunner til at marginalkostnaden skulle være forskjellig for de to tilbyderne.
information on the nature and degree of separation including the legal status of the separated business unit
informasjon om skillets art og grad, herunder den atskilte forretningsenhetens rettslige status
However, it is possible that this could become less plain in the future in consequence of technological and market developments.
Det er imidlertid mulig at dette vil kunne bli mindre entydig i tiden fremover som følge av teknologisk og markedsmessig utvikling.
In NPT’s assessment Telenor reaps the greatest advantages from size in the Norwegian mobile market.
Etter PTs vurdering er det Telenor som drar størst fordeler av størrelse i det norske mobilmarkedet.
In NPT’s view, remedies such as obligations of a reference offer, publication of offers and non-discrimination are insufficiently effective in thwarting the competition problems in the market for terminating segments of leased lines, where price is the key factor.
Etter PTs mening er virkemidler som krav om standardtilbud, offentliggjøring av tilbud og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig effektive til å motvirke konkurranseproblemene i markedet for aksessamband der pris er den sentrale faktoren.
NPT particularly regards excessive pricing to be a serious potential competition problem.
PT anser at spesielt overprising er et alvorlig potensielt konkurranseproblem.
Torstein Olsen
Torstein Olsen
Nor is there any evidence of any tacit collusion between these companies.
Det kan heller ikke påvises noe stilltiende samarbeid mellom disse selskapene.
NPT will be able to issue new decisions on price controls at the end of the price cap period, or decide to remove price controls.
NPT will be able to issue new decisions on price controls at the end of the price cap period, or decide to remove price controls.
"clear evidence"
"clear evidence"
In addition, functionality is offered for alternative traffic routing through the network in the event of bottlenecks and system failures.
I tillegg tilbys funksjonalitet for alternativ trafikkruting gjennom nettet i tilfeller med flaskehalser og utfall.
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191
Traffic from mobile networks
Trafikk fra mobilnett
The market covers all leased line services in the trunk network for wholesale customers.
Markedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet i transportnett til grossistkunder.
<b>Telio</b>
<b>Telio</b>
In such cases Telenor should specify which measures will be implemented so as to provide access to co-location according to requests with specified times.
Telenor bør i slike tilfeller presisere hvilke tiltak som iverksettes for å kunne gi tilgang til samlokalisering i henhold til anmodning med tidsangivelser.
Telenor’s fixed telephony operations will also be affected by the regulation of mobile termination charges in the form of reduced external cost of sales.
Også Telenors fasttelefonivirksomhet vil påvirkes av reguleringen av mobile termineringspriser i form av reduserte eksterne varekostnader.
Information about changes in customer relationships possibly made available to all operators in the market before such changes are executed may be used by Telenor’s retail operations on an equal footing with its competitors’ retail operations without this conflicting with the non-discrimination obligation.
Informasjon om endringer i kundeforhold som eventuelt blir gjort tilgjengelig for alle aktører i markedet forut for effektueringen av slike endringer, kan benyttes av Telenors sluttbrukervirksomhet på lik linje med konkurrentenes sluttbrukervirksomheter uten at det kommer i konflikt med ikke-diskrimineringsforpliktelsen.
The criterion corresponds to “<i>economies of scope”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer<i>”economies of scope”</i> i Retningslinjene punkt 79.
(1) Use of the 6765–6795 kHz frequency band is permitted as described in the EN 300 330 standard.
(1) Frekvensbåndet 6765–6795 kHz tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 330.
På denne bakgrunn menere PT at reguleringen bør bringe mobiltermineringsprisene til et kostnadsorientert nivå.
På denne bakgrunn menere PT at reguleringen bør bringe mobiltermineringsprisene til et kostnadsorientert nivå.
Telenor says NPT’s description gives a wrong picture of the proposed price regulation (pp. 2 and 5).
Telenor mener PTs beskrivelse gir et galt bilde av den foreslåtte prisreguleringen (side 2 og 5).
NPT must also be informed of all amendments to the reference offers, including new prices and discounts.
PT skal videre underettes om alle endringer i standardavtalene, herunder om nye priser og rabatter.
<a>However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<a>
<a>Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79<a>
Before the adoption of or any significant amendment of the assignment rules opinions shall be sought from the users' representatives and the authorities.
Før vedtakelse av og vesentlig endring av tildelingsreglene skal det innhentes synspunkter fra brukernes representanter og myndighetene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor to prepare and publish a reference offer for call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for terminering i fastnett.
TDC further writes that in light of the expected increases in the use of data services during the coming years, it will be particularly important for NPT to follow up and prevent discriminatory behaviour associated with data services.
TDC skriver videre at det i lys av de forventede økningene i bruk av datatjenester de kommende årene, vil det være særlig viktig at PT følger opp og hindrer diskriminerende adferd knyttet til datatjenester.
This type of termination of VAS calls may thus contain both a transit element or elements and a termination element, which in NPT’s opinion will be part of markets 10 and 9, respectively, assuming that the termination takes place on a fixed network.
Denne typen terminering av VØT-anrop vil dermed kunne inneholde både transittelement(er) og termineringselement, og disse vil etter PTs mening inngå i hhv. marked 10 og marked 9, forutsatt at termineringen skjer i fastnett.
This means that a potential newcomer could conceivably drop plans to enter an area due to Telenor's universal service obligation.
Dette betyr at en potensiell nykommer kunne tenkes å la være å etablere seg i et område på grunn av leveringsplikten til Telenor.<b> </b>
A solution of this type also enables CDN to be an integrated part of the retail network and to be used by all content and service providers, not just the large providers.
En slik løsning åpner også for at CDN kan bli en integrert del av sluttbrukernettet og utnyttes av alle innholds- og tjenestetilbydere, ikke bare de store tilbyderne.
light users, medium users and heavy users.
Småbrukere, gjennomsnittsbrukere og storbrukere av mobiltelefoni.
ISDN2B+D
ISDN2B+D
NPT is of the view that the obligations imposed will not needlessly restrict the growth of Network Norway’s competitiveness.
PT er av den oppfatning av de pålagte forpliktelsene ikke unødvendig skal hindre utvikling av Network Norways konkurransekraft.
Regulations no. 77 of 19 January 2012 relating to general licences for the use of radio frequencies (the Free Use Regulations)
77 som gir generelle tillatelser til bruk av frekvenser (fribruksforskriften).
While the appeal was being heard, Network Norway cancelled its agreement with NetCom.
Mens klagesaken var til behandling, sa Network Norway opp avtalen med NetCom.
After the company merger was approved, subject to certain conditions, by the Norwegian Competition Authority on 5 February 2015, Nkom performed a new analysis and issued a new draft decision.
Etter at foretakssammenslutningen ble godkjent på vilkår av Konkurransetilsynet 5. februar 2015, valgte Nkom å foreta en ny analyse og varsle vedtak på nytt.
As a result of NPT’s decision of 27 September 2010, the offer of termination will not be financially viable for Lyca.
Som følge av PTs vedtak 27. september 2010, vil tilbud om terminering ikke være økonomisk lønnsomt for Lyca.
It is important that Nkom is updated at all times about applicable contract terms and amendments to these, among other things, for Nkom to be able to quickly intervene when required.
Det er viktig at Nkom til enhver tid er oppdatert om gjeldende avtalevilkår og endringer i disse, blant annet for at Nkom raskt kan gripe inn ved behov.
Description of the Norwegian leased lines market
Beskrivelse av det norske markedet for overføringskapasitet
<a><a><b><i>Supplemental information<a></i></b>
<a><a><b><i>Tilleggsopplysninger<a></i></b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph and § 4-1, NPT expands this obligation to also apply to SMS and MMS messages.
PT utvider med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd og § 4-1 denne plikten til også å gjelde SMS og MMS.
Later in the document, markets 8, 9 and 10 are described individually with separate chapters for the geographic definitions of the product markets, the assessment of criteria for significant market power and the designation of operators with significant market power, respectively.
Videre i dokumentet er markedene 8, 9 og 10 beskrevet hver for seg med egne kapitler for henholdsvis produktmarkedenes geografiske avgrensninger, vurdering av kriterier for sterk markedsstilling og utpeking av aktør med sterk markedsstilling.
32.Security of the postal network
§ 32.Sikkerhet i postnettet
TDC Song anmoder på denne bakgrunn PT om å korrigere dette til å pålegge Telenor en fullstendig revisjon.
TDC Song anmoder på denne bakgrunn PT om å korrigere dette til å pålegge Telenor en fullstendig revisjon.
Telenor started commercial operation of its UMTS network on 1 December 2004. NetCom opened its UMTS network in February 2005, provisionally only for data traffic.<a> NetCom has said they will open their UMTS network to voice calls on around 15 June 2005.
Telenor åpnet sitt UMTS-nett for kommersiell drift 1. desember 2004. NetCom åpnet sitt UMTS-nett i februar 2005, men foreløpig bare for datatrafikk.<a> NetCom har gitt uttrykk for at de vil åpne UMTS-nettet for taletrafikk ca.
Historically, PSTN and ISDN have had the greatest percentage decline.
Historisk sett har den prosentvise reduksjonen vært størst på PSTN og ISDN.
Telenor, NetCom, Network Norway and Tele2
Telenor, NetCom, Network Norway og Tele2
Figure 7.4 Cheapest Telenor and NetCom subscriptions. (Source:
Figur 7.4 Billigste abonnement hos Telenor og NetCom (Kilde:
Broadnet was the largest player with a market share of almost 22 per cent in 2014,
Broadnet var den største aktøren med en markedsandel på nesten 22 prosent i 2014.
In light of the above considerations, a set of criteria has been established for assessment of commercial practices:
I lys av betraktningene over, etableres et sett med kriterier for vurdering av kommersielle praksiser:
<Bmk id="41" amount="2"/><BmkEnd id="14"/><b><NewPage/><Bmk id="15"/>Introduction to the analyses of the markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network<BmkEnd id="15"/> <Bmk id="45" amount="2"/><BmkEnd id="46" amount="4"/></b>
<Bmk id="41" amount="2"/><BmkEnd id="14"/><b><NewPage/><Bmk id="15"/>Innledning til analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnettet<BmkEnd id="15"/> <Bmk id="45" amount="2"/><BmkEnd id="46" amount="4"/></b>