natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor must document rejections of requests for access if lack of capacity is the reason, cf. Electronic Communications Act § 4-1 third paragraph.
Telenor må dokumentere avslag på anmodning om tilgang dersom kapasitetsmangel er begrunnelsen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
However, the previous regulations can in practice be said to have hindered the bundling of regulated products.
Det tidligere regelverket kan imidlertid sies i praksis å ha vært til hinder for produktkobling mellom regulerte produkter.
Ventelo agrees with NPT that an obligation of non-discrimination should be imposed on Telenor, and asks NPT to further account for the content of the ban on discrimination between own downstream activities and external activities.
Ventelo er enig med PT i at Telenor bør pålegges krav om ikke-diskriminering og ber PT redegjøre nærmere for innholdet i forbudet mot å diskriminere mellom egen nedstrømsvirksomhet og eksterne virksomheter.
Elisabeth Aarsæther
Elisabeth Aarsæther
In the draft auction rules, NPT suggested setting a frequency cap of 2 x 25 MHz/five blocks.
I utkastet til auksjonsreglement foreslo PT å sette frekvenstaket til 2 x 25 MHz/fem blokker.
The Authority’s market definitions in the market analysis and decision of 2006 were based on the ESA’s Recommendation on relevant product markets for ex ante regulation of 2004.
Utgangspunktet for tilsynets markedsdefinisjoner i markedsanalysen og vedtaket fra 2006 var ESAs Anbefaling om relevante produktmarkeder for forhåndsregulering fra 2004.
The measures are intended to facilitate the establishment of green data centres and other data-based industry, as well as contribute to a robust and secure electronic communication infrastructure with sufficient cabling routes and capacity.
Tiltakene er ment å legge til rette for etablering av grønne datasentre og annen databasert industri og samtidig bidra til en robust og sikker ekominfrastruktur med nok føringsveier og kapasitet.
“The obligations to be imposed shall be proportionate, be based on fair and objective criteria and be accessible to the public.
”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige.
Table and Figure 1 show that the number of unregistered itemsfn decreased by approx. 362 million units in 2009. By comparison, the decline from 2007 to 2008 was approx. 102 million.
Tabell 1 og figur 1 viser at antall uregistrerte sendingerfn avtar med ca 362 millioner enheter i 2009, til sammenligning var nedgangen fra 2007 til 2008 ca 102 millioner.
Telenor’s competitors use Telenor’s offer of transit to varying degrees in order to offer their services in the retail market.
Telenors konkurrenter benytter seg i ulik grad av Telenors tilbud av transitt for å tilby sine tjenester i sluttbrukermarkedet.
Service providers market and sell subscription/pre-paid cards in their own name at their own prices.
Tjenesteleverandørene markedsfører og selger abonnement/kontantkort i eget navn og med egne priser.
In light of this, NPT needs to address possible behaviour and strategies that could potentially arise if the market were not regulated.
På denne bakgrunn må PT vurdere mulig atferd og strategier som potensielt ville komme til syne dersom markedet ikke var regulert.
At the same time NPT would point out that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a departure from published standard prices can be justified on objective terms, and in relation to published discount criteria, cf. section 8.2.2 and 8.2.4.”
Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes ut fra objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 og 8.2.4.
<Bmk id="183" amount="3"/><BmkEnd id="184" amount="3"/>In the Airtours case, the Court of First Instance determined that in order to ascertain collective dominance, the participants in the coordinated outcome must have the capability to retaliate against departures from a common course of conduct.
<Bmk id="183" amount="3"/><BmkEnd id="184" amount="3"/>I Airtours-saken stilte Førsteinnstansdomstolen som vilkår for å konstatere kollektiv dominans at deltagerne i samarbeidet er i stand til å sanksjonere avvik fra en felles atferden.
Nkom does not agree with Telenor's contention that Nkom does not substantiate why falling and low retail prices do not indicate competition, independently of sector-specific regulation.
Nkom er ikke enig i Telenors anførsel om at Nkom ikke underbygger hvorfor fallende og lave sluttbrukerpriser ikke er indikasjon på konkurranse, uavhengig av sektorspesifikk regulering.
Furthermore, in Section 2.6 (former Section 2.7), NPT assessed substitutability between broadband products based on fixed networks and mobile networks, respectively.
Videre har PT i kapittel 2.6 (tidligere kapittel 2.7) vurdert substituerbarhet mellom bredbåndsprodukter basert på hhv. fastnett og mobilnett.
Av disse grunner mener PT at LRAIC bør legges til grunn for prisregulering av terminering i neste reguleringsperiode.fn
Av disse grunner mener PT at LRAIC bør legges til grunn for prisregulering av terminering i neste reguleringsperiode.fn
As in the last market analysis, Nkom does not try to support or document why falling and relatively speaking low retail prices are not clear indications of functioning competition independent of sector-specific regulation.
Som i forrige markedsanalyse søker ikke Nkom å underbygge eller dokumentere hvorfor fallende og relativt sett lave sluttbrukerpriser ikke er klare indikasjoner på virksom konkurranse uavhengig av sektorspesifikk regulering.
Market share in the wholesale market for international roaming is divided virtually the same between the two providers Telenor and NetCom.
Markedsandeler i grossistmarkedet for internasjonal roaming fordeler seg nærmest likt mellom de to tilbyderne Telenor og NetCom.
Access to existing infrastructure can contribute to reducing entry barriers to some degree.
Tilgang til eksisterende infrastruktur kan bidra til at etableringsbarrierer reduseres i noen grad.
Moreover, there have been examples in recent years of price/discount structures on Telenor’s part that take advantage of the fact that the company has significant market power in both the mobile and fixed-network market (for example the forwarding service “InTouch”).
Dessuten har man de senere årene sett eksempler på pris-/rabattstrukturer fra Telenors side som drar fordel av det faktum at selskapet er markedsledende både i mobil- og fastnettmarkedet (for eksempel viderekoblingstjenesten ”inTouch”).
For items to be sent abroad, the service shall be offered if the partner in the recipient country offers such distribution.
For sendinger til utlandet skal tjenesten tilbys dersom samarbeidspartner i mottakerlandet tilbyr slik formidling.
Furthermore, there are wholesale customers who are also providers of leased lines, and who wish to supplement their own infrastructure to be able to supply adequate products.
Videre finnes det grossistkunder som selv også er tilbydere av overføringskapasitet, og som ønsker å komplettere egen infrastruktur for å kunne tilby fullverdige produkter.
NPT will therefore monitor these charges carefully going forward in order to ensure that they are in line with the obligation of non-discrimination.
PT vil derfor følge disse prisene nøye i tiden fremover for å sikre at prisene er i tråd med kravet til ikke-diskriminering.
This kind of bundling may involve giving business customers discounts or other benefits if they buy both leased lines and other services from Telenor that they would not have got if they purchased leased lines only.
Slik kobling kan innebære at bedriftskunder gis rabatter eller andre fordeler dersom de kjøper både overføringskapasitet og andre tjenester fra Telenor, som de ikke ville fått hvis de kun hadde kjøpt overføringskapasitet.
NPT believes that Lyse’s reference to the regulation of dark fibre in Market 14 is hardly relevant.
PT mener at Lyses henvisning til reguleringen av mørk fiber i marked 14 er lite relevant.
Voice call termination on Telia's mobile network
Terminering av tale i Telias mobilnett
Telenor’s purchases of termination on a given network will fully correspond to Telenor’s customers’ demands for termination on the same network.
Telenors kjøp av terminering i et gitt nett vil derfor fullt ut samsvare med Telenors kunders etterspørsel etter terminering i samme nett.
There appears to be no holistic focus on establishing networks and interconnection between the studio facilities that are available.
Det synes å mangle en helhetlig satsing på etablering av nettverk og samtrafikk mellom de studiofasilitetene som finnes.
NPT considers excessive pricing to be a major potential competition problem in the call origination market.
PT anser at overprising er et sentralt potensielt konkurranseproblem i origineringsmarkedet.
Telenor (page 2) believes that the market should be defined such that termination of value-adding services is not a part of the market for call termination on the fixed network, the same as for termination to ISPs.
Telenor (side 2) mener at markedet bør avgrenses slik at terminering til VØT ikke er en del av markedet for terminering i fastnett, tilsvarende som terminering til ISPer.
Nkom has based its notification on ESA's recommendation from 2008.
I varselet har Nkom tatt utgangspunkt i ESAs anbefaling fra 2008.
While figure 27 shows the development in average and median measured speed over time, figures 28 and 29 show the spread in the speed measurements for mobile networks.
Mens figur 27 viser utvikling i gjennomsnitt og median for målt hastighet over tid, viser figur 28 og 29 spredningen i hastighetsmålingene for mobilnett.
Furthermore, Article 12(2)
Av artikkel 12 nr.
Furthermore Telenor may have an incentive to discriminate against external operations with regard to price and other terms.
Videre vil Telenor kunne ha insentiv til å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
Beyond this, there are no documented health effects of exposure to electromagnetic radiation from communications equipment.
Utover dette, er det ikke dokumentert noen helseeffekter når man blir eksponert for stråling fra kommunikasjonsutstyr.
Insofar as deliveries are based on contract agreements, NPT has not been able to uncover evidence that Telenor is operating with different price structures in different geographic areas.
I den grad leveranser er basert på entrepriseavtaler, har PT har ikke kunnet avdekke at Telenor opererer med ulik prisstruktur i ulike geografiske områder.
<b>Market share in the wholesale market for broadband access, based on volume (LLU operators are part of the supply side of this market)</b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, basert på volum (LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i dette markedet).</b>
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
When conveying calls in own fixed network, origination may end at a lower level in the network than the point of interconnection, for example if subscribers A and B are both connected to the same terminal exchange.
Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, for eksempel dersom både A-abonnent og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
In that assessment the Authority concluded that the relevant Norwegian product markets coincided with the Recommendation.
Tilsynet konkluderte der med at de relevante norske produktmarkedene samsvarte med Anbefalingen.
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on NetCom’s network.
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i NetComs nett.
<span>Mobile Norway is working to roll out ample coverage in the four largest cities over the course of 2008.]</span>
<span>Mobile Norway arbeider med å bygge god dekning i de fire største byene i løpet av 2008.]</span>
The company believes that keeping the access obligation is necessary to both secure the predictability of new and existing MVNOs.
Selskapet mener videreføring av tilgangsforpliktelsen er nødvendig både for å sikre nye og eksisterende MVNOer forutsigbarhet.
While these data packets are not regarded as a separate subscription, NPT has been collecting statistics since the first half of 2009 on the number of mobile subscriptions that have such data packets, as well as the data traffic and sales figures for these data packets.
En slik datapakke regnes ikke som et eget abonnement, men PT har siden første halvår 2009 innhentet tall for antall mobilabonnement som har slik datapakke, samt datatrafikk og omsetning for disse datapakkene.
We refer only briefly in Annex 2 to the model documentation from Analysys.”
Det henvises bare kort i vedlegg 2 til modelldokumentasjonen fra Analysys.”
However, economies of scale constitute an important competitive advantage.
Stordriftsfordeler utgjør imidlertid et viktig konkurransemessig fortrinn.
Telenor will be directed to send copies to NPT of all agreements where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor pålegges plikt til å sende kopi av samtlige avtaler til PT hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
NPT thus stands by its conclusion in the notification.
PT fastholder således konklusjonen i varselet.
Many people, especially younger users, are rejecting landlines in favour of mobile phones.<a> This tendency will increase over time as broadband services for accessing the Internet become more widely available.
Mange, spesielt unge, velger bort fasttelefon til fordel for mobiltelefon.<a> Særlig gjelder dette etter hvert som bredbåndstilbud har blitt en mer utbredt form for tilknytning til Internett.
To compete with Telenor or other established operators on wholesale terminating segments of leased lines, the potential newcomer does not strictly have to establish its own physical network – since Telenor is obliged to offer access to the fixed access network, i.e.
For å konkurrere med Telenor eller andre etablerte aktører på overføringskapasitet for aksess, behøver den potensielle nykommeren strengt tatt ikke etablere et eget fysisk nett – all den tid Telenor er pålagt å tilby tilgang til det faste aksessnettet, dvs.
Potential operators must not be forced to build their own complete physical network with their own conveyance routes in order to compete with Telenor in this market.
Potensielle aktører må ikke nødvendigvis etablere et eget fullstendig fysisk nett med egne fremføringsveier for å kunne konkurrere med Telenor i dette markedet.
In the previous market analyses of voice call termination on mobile networks NPT concluded that the geographic market is to be defined nationally and to the extent of each individual provider's network.
I de foregående markedsanalysene av terminering av tale i mobilnett har PT konkludert med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt og til utstrekningen av hver enkelt tilbyders nett.
Besides, the ability to offer VoB via another provider’s broadband access network has led in recent years to a further lowering of entry barriers in this relevant market.
Dessuten har muligheten for å tilby bredbåndstelefoni via annen tilbyders bredbåndsaksessnett ført til at etableringsbarrierene i dette relevante markedet har blitt ytterligere redusert de senere årene.
In NPT’s decision of 21 April 2006, Telenor ASA (Telenor) was designated an undertaking with significant market power and directed to meet specific obligations in the retail fixed telephony markets (former markets 1-6).
I PTs vedtak 21. april 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1-6).
NPT has concluded that Telenor should be directed to meet reasonable requests for access in the market for terminating segments of leased lines.
PT har konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang innenfor markedet for overføringskapasitet aksess.
Jim Killock of the consumer organisation The Open Rights Group, claimed that this would be a dramatic change and would spell the end of network neutrality.
Jim Killock i forbrukerorganisasjonen The Open Rights Group, hevdet at dette ville være en dramatisk endring og bety slutten på nettnøytralitet.
There were almost 3.54 million such subscriptions at the end of 2015.
Antallet var nesten 3,54 millioner abonnement ved utgangen av 2015.
The National Security Authorities may, in exceptional circumstances and for a short period of time, use frequencies allocated to others without permission from the Authority when this is a necessary measure for justifiable securing of conference rooms, cf. Section 16 of the Norwegian Security Act.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet kan i særskilte tilfeller og i korte tidsrom uten tillatelse fra myndigheten ta i bruk frekvenser som er tildelt andre når dette er et nødvendig tiltak for forsvarlig sikring av konferanserom, jf. sikkerhetsloven § 16.
Chapter 6 provides a brief overview of the competition problems NPT has uncovered in the relevant markets for voice call termination on mobile networks.
Kapittel 6 gir en kort oversikt over de konkurranseproblemer PT har avdekket i de aktuelle markedene for terminering av tale i mobilnett.
Norway established guidelines on net neutrality in 2009, before the introduction of European rules on net neutrality.
Norge etablerte retningslinjer for nettnøytralitet allerede i 2009, før europeiske regler for nettnøytralitet ble innført.
Furthermore, different forms of price controls may also act as an entry barrier, cf. paragraph 11 of the Recommendation.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha en etableringshindrende effekt, jf Anbefalingen punkt 11.
The broadband access products have not been subject to price controls.
Bredbåndsaksessproduktene har ikke vært underlagt prisregulering.
Tele2’s market share has increased from about 4.5 per cent at the end of 2004 to about 7 per cent at the end of the first half of 2006 (measured by the number of end users).
Tele2s markedsandel har økt fra om lag 4,5 prosent ved utgangen av 2004 til om lag 7 prosent ved utgangen av første halvår 2006 (målt i antall sluttbrukere).
The share of business subscriptions was almost 70 per cent at the end of the first half of 2015.
Andelen bedriftsabonnement var bortimot 70 prosent per utgangen av første halvår 2015.
A system that is based on the highest possible proceeds will thus at the same time lead to frequencies not being allocated in the most appropriate way, in order to ensure efficient competition in the retail market.
Et system som legger opp til et høyest mulig proveny vil dermed på samme tid kunne føre til at frekvensene ikke allokeres på den måten som er mest hensiktsmessig med tanke på å sikre effektiv konkurranse i sluttbrukermarkedet.
Wholesale terminating segments of leased lines (market 13)
Overføringskapasitet for aksess (marked 13)
The fact that the market is mature may be a factor giving rise to tacit collusion in order to keep other operators out and prices up.
At markedet er modent vil kunne være et forhold som åpner for stilltiende samarbeid for å holde andre aktører utenfor og samtidig prisene oppe.
The fact that the access market is regulated has enabled, and continues to enable, MVNOs in Norway to exercise regulatory influence, besides enabling them to make the most of the competition in Market 15.”
Det faktum at tilgangsmarkedet er regulert har bidratt til, og bidrar fortsatt til at MVNOer i Norge, i tillegg til å kunne utnytte konkurransen i marked 15, kan drive regulatorisk påvirkning.”
Is CDN an electronic communication service?
Er CDN å regne som en elektronisk kommunikasjonstjeneste?
Table 1 Number of unregistered items 2007-2009
Tabell 1 Antall uregistrerte sendinger 2007-2009
In NPT's view, the remaining criteria specified in the Guidelines provide little or no information that is essential for the assessment of significant market power in the relevant termination markets.
Etter PTs oppfatning gir øvrige kriterier fra Retningslinjene liten eller ingen informasjon som er vesentlig for vurderingen av sterk markedsstilling i de relevante termineringsmarkedene.
Thus, the authorities should not draw their conclusions on a general basis but make an assessment that is partly based on innovation and business concepts in specific applications to Norwegian authorities.
Myndighetene bør altså ikke konkludere på generelt grunnlag, men foreta en vurdering på bakgrunn av blant annet innovasjon og forretningskonsept ved konkrete søknader til norske myndigheter.
Modification of the cable TV network means:
Med ombygning av kabel-tv-nett menes:
Draft decisions for the subscription and calls markets will be notified to ESA before the summer of 2010, and NPT will make a decision following feedback from ESA.
Utkast til vedtak for abonnements- og trafikkmarkedene vil bli notifisert til ESA før sommeren 2010, og PT vil etter tilbakemelding fra ESA fatte vedtak.
ESA has not written a corresponding Explanatory Note for its Recommendation, but refers to the Commission’s Explanatory Note.
ESA has not written a corresponding Explanatory Note for its Recommendation, but refers to the Commission’s Explanatory Note.
<b>Figure 19:</b><a>
<b>Figur19:</b><a>
Access charges, exit-restrictions etc. can be a factor in restricting effective competition on the wholesale level in the mobile market because they limit the service providers’ ability to transfer their customer base to a different network operator.
Tilgangsavgiftene, exit-begrensningene m.v. kan bidra til å hindre virksom konkurranse på grossistnivå i mobilmarkedet, fordi de begrenser tjenesteleverandørenes mulighet til å flytte sin kundemasse over til en annen nettverksoperatør.
The various methods of price controls have both advantages and disadvantages, and it cannot be said in general that one method is more appropriate that the others.
De ulike metodene for prisregulering har både fordeler og ulemper, og en kan ikke på generelt grunnlag si at en metode er mer formålstjenlig enn de andre.
Analysys Mason/Nkom
Analysys Mason/Nkom
Figure 1 shows the growth in broadband penetration and increase in the number of providers from 2002 to 2007.
Figur 1 viser utviklingen av bredbåndsdekningen og antall tilbydere fra 2002 til 2007.
Geographical locations of the data centre operators with which Nkom has held meetings.
Geografisk plassering av datasenteraktørene Nkom har avholdt møter med.
Av disse grunner mener PT at LRAIC bør legges til grunn for prisregulering av terminering i neste reguleringsperiode.
Av disse grunner mener PT at LRAIC bør legges til grunn for prisregulering av terminering i neste reguleringsperiode.
PT har derfor vurdert om det forligger forhold som i tilstrekkelig grad kan virke disiplinerende på Lycas muligheter til å opptre uavhengig av markedet.
PT har derfor vurdert om det forligger forhold som i tilstrekkelig grad kan virke disiplinerende på Lycas muligheter til å opptre uavhengig av markedet.
Data traffic in the mobile network<a><span><span><a></span></span> is relatively limited, but is increasing relatively quickly.
Datatrafikken i mobilnettet<a><span><span><a></span></span> er relativt begrenset, men øker relativt raskt.
For xDSL there are only minor changes in the distribution of speeds from the end of the 2014 to the end of the first half of 2015.
For xDSL-kunder er det kun mindre endringer i fordelingen av hastighet fra utgangen av 2014 til utgangen av første halvår 2015.
For further details see the discussion of Telenor above.
For de nærmere detaljene om dette vises det til behandlingen av Telenor over.