natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio and Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to license areas for analogue local television.
<span><span><a></span></span> Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004 og forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769.
There is reason to believe that, in particular, Telenor’s ownership of cable TV networks (through Canal Digital) and a digital terrestrial broadcasting network (through Norkring and part-ownership of Norges Televisjon) may contribute to limiting the competition from alternative infrastructures, thereby serving to a certain extent to strengthening Telenor’s market power in this relevant market.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital) og digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring og deleierskap i Norges Televisjon) kan bidra til å begrense konkurransen fra alternative infrastrukturer, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
[NetCom further believes that there is little doubt that Telenor has had to adapt its prices in order to attract Network Norway.
[NetCom mener videre at det er liten tvil om at Telenor har vært nødt til å tilpasse sine priser for å tiltrekke seg Network Norway.
However, section <span>4.6</span> “Price controls on MTU” will be updated with the information that in practice MTU started to build a completely new network without customer base in 2007.
Kapittel <span>4.6</span> ”Prisregulering av MTU” vil imidlertid bli oppdatert med informasjonen om at MTU i praksis startet bygging av helt nytt nett uten kundebase i 2007.
The reason is that TeliaSonera has fewer base stations (and thereby a less finely-meshed network) and must build more to be able to use e.g. 1800-MHz frequencies to replace the longer-range 900-MHz frequencies.
Årsaken til dette er nettopp at TeliaSonera har færre basestasjoner (og dermed et mindre finmasket nett) og må bygge flere for å kunne benytte eksempelvis 1 800 frekvenser til erstatning for de mer langtrekkende 900 frekvensene.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Recommendation, page 24, first and second paragraphs.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Anbefalingen side 24 første og annet avsnitt.
<a><b><i>Entry barriers</i></b><b><i><a><a></i></b>
<a>Etableringshindr<a>inger<a>
Lycas markedsandel er langt høyere enn terskelverdiene som ESA og Kommisjonen har gitt for at det skal foreligge en presumpsjon om at en tilbyder har sterk markedsstilling.
Lycas markedsandel er langt høyere enn terskelverdiene som ESA og Kommisjonen har gitt for at det skal foreligge en presumpsjon om at en tilbyder har sterk markedsstilling.
The cancellation clause also takes effect if a service provider comes under the control of another company.
Oppsigelsesklausulen slår også inn hvis en tjenesteleverandør kommer under et annet selskaps kontroll.
In the follow-up of this requirement for co-location, NPT will inter alia use the LRIC model for co-location and cost accounting for co-location from Telenor as a basis.
I oppfølgningen av dette kravet for samlokalisering vil PT blant annet basere seg på LRIC-modellen for samlokalisering og kostnadsregnskap for samlokalisering fra Telenor.
The registry shall issue procedures for the Domain Dispute Resolution Board in accordance with the principles in this Regulation.
Registerenheten gir prosedyrer for klagenemnda i tråd med prinsippene i denne forskriften.
TDC does not agree that there is sustainable competition in Market 15.
TDC er ikke enig i at det foreligger bærekraftig konkurranse i marked 15.
Notification
Varsling
This is because the retail price of international calls is largely dependent on the termination charges in the foreign networks where the calls terminate and the fact that these charges are not set by Telenor.
Det skyldes at sluttbrukerprisen for internasjonal trafikk i stor grad avhenger av termineringsprisen i de utenlandske nettene hvor trafikken terminerer, og at den ikke fastsettes av Telenor.
Network providers must ensure that there is adequate operational reliability for technical support equipment.
Nettilbydar skal sørgje for forsvarleg driftssikkerheit til hjelpeteknisk utstyr.
or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;”
or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;”
The coverage maps are based on received signal strength of -110 dBm as the basic coverage for 4G.
Dekningskartene skal legge til grunn en effekt på -110 dBm som basisdekning for 4G.
Name of the business enterprise
Virksomhetens navn
Various forms of discriminatory behaviour, as well as excessive pricing and bundling/tying of products have been identified as competition problems in this market.
Forskjellige former for diskriminerende adferd, samt overprising og koblingssalg/produktkobling er identifisert som konkurranseproblemer i dette markedet.
Although the entry barriers to VoB are, in the Authority’s view, substantially lower than for traditional telephony, the proportion of VoB customers shows that the migration to VoB has possibly gone somewhat slower than the price differences between the two technologies objectively should have provided a basis for.
Selv om etableringsbarrierene for bredbåndstelefoni etter tilsynets oppfatning er vesentlig lavere enn for tradisjonell telefoni, viser utviklingen i andelen bredbåndstelefonikunder at migreringen til bredbåndstelefoni muligvis har gått noe tregere enn prisforskjellene mellom de to teknologier objektivt sett skulle gitt grunnlag for.
<b>Telenor</b> contends that the non-discrimination obligation cannot be interpreted to mean that Telenor is to be prohibited from contacting customers who cancel all or part of their customer relationship with Telenor, citing paragraphs 127 and 178 of the notification of decisions. <NewLine/>
<b>Telenor</b> anfører at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke kan fortolkes slik at det skal være forbudt for Telenor å kontakte kunder som sier opp hele eller deler av kundeforholdet hos Telenor, og viser til pkt. 127 og pkt. 178 i varsel om vedtak. <NewLine/>
However, market information shows that the number of fixed-line telephony subscriptions is declining and that this development will continue.
Markedsinformasjonen viser imidlertid at antall fasttelefonabonnement avtar og at denne utviklingen fortsetter.
The decisions include a calculation of the gain for consumers from a third network.
I vedtakene gjorde departementet en beregning av gevinsten for forbrukerne ved et tredje nettverk.
The individual decision pursuant to Act No. 73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services that is in effect on the date of entry into effect of this Act shall remain valid.
Enkeltvedtak med hjemmel i lov 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger som er i kraft ved denne lovs ikrafttredelse, skal fortsatt gjelde.
NPT has seen several instances of this practice.<a>
PT har sett eksempler på slik praksis i flere tilfeller.<a>
Vertical leveraging<a> defines a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt<a> er betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
Dermed kan prisreguleringen av de etablerte tilbyderne bidra til å redusere ekstern varekostnad for nykommerne betydelig.
Dermed kan prisreguleringen av de etablerte tilbyderne bidra til å redusere ekstern varekostnad for nykommerne betydelig.
Therefore, in NPT’s opinion, the agreement should contain relatively detailed provisions on matters of importance to undertakings that wish to negotiate on WLR.
Avtalen bør etter PTs mening derfor inneholde detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om videresalg av abonnement.
This obligation is regarded as being not very burdensome for Telenor, since it does not prevent Telenor from offering product packages on equal footing with other undertakings in this market, but only obliges Telenor also to offer fixed telephony as an individual product, based on transparent and objective terms compared with any package deals.
Forpliktelsen anses lite tyngende for Telenor ettersom den ikke hindrer Telenor i å tilby produktpakker på lik linje med andre tilbydere i dette markedet, men kun pålegger Telenor å også ha et tilbud om fasttelefoni som enkeltprodukt, basert på transparente og objektive vilkår sammenlignet med eventuelle pakketilbud.
NPT has traffic distribution information for the different operators in the Norwegian market and has decided that the margin squeeze test shall be performed on the basis of traffic distribution that is representative for the buyer of access and thus corresponds with the general "reasonably efficient operator" principle.
PT har informasjon om trafikkfordeling for de ulike aktørene i det norske markedet, og legger til grunn at marginskvistest skal gjennomføres med trafikkfordeling som er representativ for kjøper av tilgang, og som dermed korresponderer med det overordnede prinsippet om rimelig effektiv operatør.
Several factors are in place for the company to be able to develop into an operator that can offer wholesale access at competitive terms.
Flere forhold ligger til rette for at selskapet vil kunne utvikle seg til å bli en aktør som kan tilby grossisttilgang til konkurransedyktige vilkår.
<a>Criteria for identifying divergent relevant product markets<a>
<a><b>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<a></b>
The grounds for refusal must contain all details that are needed to assess the basis for refusal, such as the reason why access has been denied, along with technical documentation.
Begrunnelsen må inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere grunnlaget for avslaget, for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig teknisk dokumentasjon.
The regulation of dark fibre in the Market 4 decision is also in line with practice in other European countries, including Denmark and Sweden.
Regulering av mørk fiber i vedtak i marked 4 er også i tråd med praksis i andre europeiske land, blant annet Danmark og Sverige.
It will therefore be very difficult to distinguish between calls terminated on 2G network and 3G networks respectively, and NPT views it highly unlikely that providers will switch to operating with different termination charges for the respective networks (Telenor and NetCom both have identical termination charges on 2G and 3G networks).
Det vil derfor være svært vanskelig å skille mellom samtaler som termineres i henholdsvis 2G- og 3G-nett, og PT anser det som lite sannsynlig at tilbyderne vil gå over til å operere med ulike termineringspriser for de respektive nettene (Telenor og NetCom har begge lik pris for terminering i henholdsvis 2G- og 3G-nett).
In 2006 more than 47,000 users visited telepriser.no each month on average.
I 2006 besøkte mer enn 47.000 brukere telepriser.no hver måned i gjennomsnitt.
Fixed radio access is indeed also wireless, but a fixed radio access has a local application like the cable-based access technologies (copper, fibre and coax).
Riktignok er også fast radioaksess trådløs, men en fast radioaksess har stedbunden anvendelse i likhet med de kabelbaserte aksessteknologiene (kobber, fiber og koaks).
A virtual provider (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) does not have its own radio network, but enters into agreements with providers who own their own mobile network on access to the radio portion of this network.
A virtual provider (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) does not have its own radio network, but enters into agreements with providers who own their own mobile network on access to the radio portion of this network.
Such margin squeezes can arise between several different levels of access in the broadband access markets.
Slike prisklemmer kan oppstå mellom flere forskjellige tilgangsnivåer i bredbåndsaksessmarkedene.
On this basis, Telenor is deemed to have a market share of approximately
På denne bakgrunn anses Telenor å ha en markedsandel på ca.
HemneNett AS
HemneNett AS
Read more about the police’s access to electronic communications <a>.
Les mer om politiets tilgang til elektronisk kommunikasjon <a>.
In the new regulatory framework, various specific obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a separate assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Category number 3 can be classified as a public telephony service and is discussed in this report.
Det er kategori nummer 3 som kan klassifiseres som offentlig telefonitjeneste, og som omtales i denne rapporten.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT's own translation.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PTs egen oversettelse.
Axsenso Ltd NUF
Axsenso Ltd NUF
NPT can also answer questions.
I tillegg kan PT svare på spørsmål.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing a nationwide supply of Broadband access.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av et landsdekkende tilbud av Bredbåndsaksess.
Wholesale market for terminating segments of leased lines
Grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess
<b>Ecom statistics compiled by NPT for 2007</b>
<b>Ekomstatistikk innhentet av PT for 2007.</b>
The margin squeeze test is a tool for monitoring the price control Telenor is made subject to in the form of a prohibition against putting buyers of access in a margin squeeze.
Marginskvistesten er et verktøy for oppfølging av prisreguleringen Telenor pålegges i form av et forbud mot å sette tilgangskjøper i marginskvis.
However, on the basis of its own and customers’ forecasts, Telenor can plan expansions of capacity, and the other operators must pay for their proportional part of the capacity expansion.
På bakgrunn av egne og kundenes prognoser, kan imidlertid Telenor planlegge utvidelser av kapasitet, og de andre aktørene må betale for sin forholdsmessige del av kapasitetsutvidelsen.
Examples of major customers in this market are mobile operators who want to establish connections between nodes, providers of fixed data and/or telephony networks and providers of leased lines to end users.
Eksempler på store kunder i dette markedet er mobiloperatører som ønsker å etablere samband mellom knutepunkter, tilbydere av faste data- og/eller telefoninett og tilbydere av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Such discriminatory treatment between requesters of call termination may have competition-distorting effects in the retail market.
Slik forskjellsbehandling mellom etterspørrere av terminering vil kunne ha konkurransevridende effekter i sluttbrukermarkedet.
Telephony was liberalised in Norway on 1 January 1998, and Telenor was ordered to provide call origination at the wholesale level (market 8) effective the same date.
Telefoni ble i Norge liberalisert 1. januar 1998, og originering på grossistnivå (marked 8) ble pålagt tilbudt av Telenor fra samme tidspunkt.
Tele2 secured a flexible agreement with NetCom, which gave them the opportunity to convert to a national roaming agreement within two years.
Tele2 oppnådde en fleksibel avtale med NetCom som gav dem muligheten til å konvertere til Nasjonal Roaming Avtale innen to år.
<a>NPT is clarifying the price controls the Authority imposed on TDC AS in the decision of 8 May 2007 by imposing a price cap for voice call termination on TDC AS’s mobile network.
<a>PT presiserer prisreguleringen tilsynet påla TDC AS i vedtak 8. mai 2007 ved å pålegge pristak for terminering av tale i TDC AS’ mobilnett.
Pursuant to the Electronic Communications Act, Section 1-3, cf. regulation no. 882 of 4 July 2003, the Act is also applicable to Svalbard, Jan Mayen, Bilandene and Antarctica.
I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven også for Svalbard, Jan Mayen, Bilandene og Antarktis.
premises for future allocations of the frequencies will not necessarily be clear when the rules for the 900 MHz auction are finalised.
premissene for fremtidig allokering av frekvensene ikke nødvendigvis er klarlagt når reglene for 900 MHz-auksjonen endelig fastsettes.
In accordance with a mandate from the European Commission, the European standards organisations therefore prepare so-called harmonised standards.
Etter mandat fra EU-kommisjonen utarbeider derfor de europeiske standardiseringsorganisasjonene såkalte harmoniserte standarder.
The scope of the transparency obligation is specified below.<F id="2353"></F>
Nedenfor konkretiseres omfanget av transparensforpliktelsen.<F id="2353">  </F>
Table  Penetration of broadband
Tabell  Utbredelse av bredbånd
Telenor will strive to include all providers within the category that are requested by Telenor Yng's target group, as far as this is practicable."
Telenor vil søke å inkludere alle tilbydere innenfor kategorien som etterspørres av målgruppen til Telenor Yng så langt dette er praktisk mulig».
Teletopia Mobile Communications AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis this party.
Teletopia Mobile Communications AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
We also put significant effort into collaborating with other state authorities, where tasks and responsibilities intersect.
Vi legger også betydelig innsats i samarbeid med andre statlige myndigheter, der oppgaver og ansvar tangerer hverandre.
Should the Authority find reason to designate undertaking(s) with significant market power in a relevant market, the Authority shall impose one or more specific obligations based pursuant to Chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Slike markedsanalyser danner grunnlaget for vurderingen av om det eksisterer tilbydere med sterk markedsstilling i det relevante markedet. Om tilsynet finner grunnlag for å utpeke tilbyder(e) med sterk markedsstilling i et relevant marked, skal tilsynet pålegge én eller flere særskilte forpliktelser som følger av ekomloven kapittel 4.
In NPT’s view, publication of termination charges by the smaller operators will be sufficient.
For de mindre aktørene vil det etter PTs syn være tilstrekkelig at disse offentliggjør sine priser for terminering.
<b>Provider</b>
<b>Tilbyder</b>
The obligation to meet a reasonable request for co-location must be related to the market in which the provider has significant market power.
Plikten til å imøtekomme en rimelig anmodning om samlokalisering må relateres til det markedet tilbyderen har sterk markedsstilling.
One example of this is England, where the administration and assignment of domain names under the ccTLD .uk are carried out by Nominet, which is a private non-commercial organisation.
Eksempel på slik forvaltningsmodell er England, der forvaltning og tildeling av domenenavn under ccTLDen .uk foretas av Nominet som er en privat ikke-kommersiell organisasjon.
In this manner, call origination has become more extensive than before.
På denne måten har origineringen blitt mer omfattende enn tidligere.
From a demand perspective, international roaming must be regarded as constituting a separate retail market.
I et etterspørselsperspektiv må internasjonal roaming antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.
For that reason, NPT is unable to see that the price cap represents an “about-turn” or “dramatic” change of regulatory operating constraints.
PT kan derfor ikke se at pristaket innebærer en ”helomvending” eller ”dramatisk” endring av regulatoriske rammebetingelser.
Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services and providers of such services may change or close access to networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change or closure.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste kan endre eller stenge tilgang til nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.
Telenor has significant market power in the market for access and call origination in public mobile communication networks (previously market 15).
Telenor har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 15).
As of the first half of 2009, 2,300 fixed accesses had been registered, unchanged compared with the previous period.
Per første halvår 2009 var det registrert 2.300 faste aksesser, som er uendret sammenlignet med forrige periode.
When permission is granted pursuant to the first subsection, the Norwegian Communications Authority may stipulate a requirement that imposes relevant provisions from the UPU's rules regarding transnational postal items.
Ved tildeling av tillatelse etter første ledd, kan Nasjonal kommunikasjonsmyndighet sette vilkår som pålegger relevante bestemmelser fra Verdenspostforeningens regelverk for grensekryssende postsendinger.
Based on reported traffic volumes and flows in 2013, this will have a different impact financially for the different providers.
Basert på rapporterte trafikkvolumer og -strømmer i 2013, vil den økonomiske effekten være ulik for tilbyderne.
Further, NPT stated that a frequency cap might be set, but that it would revisit suggestions for a possible cap in connection with the announcement of draft auction rules, in which the operators would be given the opportunity to provide feedback.
Videre opplyste PT at det kunne bli aktuelt å fastsette et frekvenstak, men at PT ville komme tilbake til forslag til et eventuelt tak i forbindelse med kunngjøringen av utkast til auksjonsregler hvor aktørene ville få anledning til å komme med innspill til dette.
However, NPT has chosen to tie the remedy to Markets 1 and 2.
PT har imidlertid valgt å knytte virkemiddelet til marked 1 og 2.
Regulation at the wholesale level in the markets for calls, including the regulation of interconnection (Markets 8-10) and carrier pre-selection, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will, in the same way as for horizontal leveraging, be less suited to counteracting problems connected with single market dominance.
Regulering på grossistnivå i trafikkmarkedene, herunder regulering av samtrafikk (marked 8-10) og fast forvalg, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil på samme måte som for horisontal overføring av markedsmakt i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til enkeltmarkedsdominans.
<span>Tele2 believes, however, that the clause does not have any practical significance unless the price for access as opposed to </span><span></span><span>the applicable</span><span></span><span> and proposed price regulation, is made definite.</span><span></span><span>]</span><span></span><a><a>
<span>Etter Tele2s oppfatning har klausulen imidlertid ikke praktisk betydning med mindre prisen for tilgang i motsetning til gjeldende og foreslåtte prisregulering, gjøres konkret]</span><a>
Com4 AS (Com4), Lycamobile, Network Norway, Phonero, TDC, Telenor, Tele2, Telia
Com4 AS (Com4), Lycamobile, Network Norway, Phonero, TDC, Telenor, Tele2, Telia.