natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor’s share of the market for fixed network telephony has been declining since the liberalisation in 1998. The former monopolist’s share of total revenues in the retail market for fixed network telephony was 68 percent in the first half of 2008. The next largest operator measured by total revenue was Tele2, with a 7.9 per cent market share.
Telenors andel av markedet for fastnettelefoni har vært på hell siden liberaliseringen i 1998. Den tidligere monopolistens andel av totalomsetningen i sluttbrukermarkedet for fastnett-telefoni var 68 prosent i første halvår 2008. Nest største tilbyder målt etter andel av totalomsetning var Tele2, med 7,9 prosent markedsandel.
“<span>Norkring owns 2,450 transmitter stations for terrestrial broadcasting spread throughout Norway.</span>
”<span> Norkring eier 2450 senderstasjoner for terrestriell (jordbundet) kringkasting spredt over hele Norge.</span>
If the access obligation in the market for broadband access is removed, Telenor would be able to accept the justification for an access obligation in the LLUB market.
Dersom tilgangsplikten i markedet for bredbåndsaksess bortfaller, vil Telenor kunne godta begrunnelsen for en tilgangsplikt i LLUB-markedet.
A fifth directive was also adopted in October 2002.
I tillegg ble et femte direktiv vedtatt i oktober 2002.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely in the call origination market taken by itself.
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle i origineringsmarkedet isolert sett.
Providers shall maintain the necessary preparedness and entities important to the community shall be prioritised when necessary.
Tilbyder skal opprettholde nødvendig beredskap, og viktige samfunnsaktører skal prioriteres ved behov.
NPT believes that market conditions in the relevant market sector suggest that specialist skills may be needed to adequately and effectively protect the considerations behind regulation.
PT anser at markedsforholdene i det relevante markedet tilsier at spesialisert sektorkompetanse vil kunne være nødvendig for å tilstrekkelig effektivt ivareta hensynene bak den reguleringen.
This means that the annual net reduction in revenues for Tele2 is estimated at about NOK 50 million.
Det betyr at årlig nettoinntektsreduksjon for Tele2 anslås til om lag 50 millioner kroner.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Telia Norge AS to prepare and publish a reference offer for interconnection.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges Telia Norge AS å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk.
NPT does not share Telenor’s view that Ecom Regulations § 1-7 covers temporary discounts and that imposing on Telenor an obligation to publish all temporary and standardised discounts pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 therefore involves double regulation.
PT deler ikke Telenors syn om at ekomforskriften § 1-7 omfatter midlertidige rabatter og at det derfor innebærer en dobbeltregulering å ilegge Telenor plikt til å offentliggjøre alle midlertidige og standardiserte rabatter med hjemmel i ekomloven § 4-10.
Among other things, there are strict requirements for documentation of the rights to use geographical names, trademarks and other category domains.
Det er blant annet strenge krav til dokumentasjon av rettigheter til bruk av både geografiske navn, varemerker og andre kategoridomener.
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte "waterbed-effekten" som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor.
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte "waterbed-effekten" som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor.
The main point, however, is that the overall market situation is not very different today than at the last analysis.
Hovedpoenget er imidlertid at totalt sett er ikke markedssituasjonen vesentlig annerledes i dag enn da forrige analyse ble gjennomført.
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.<mark id="192" type="annotation"/>
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.<mark id="192" type="annotation"/>
An earth station shall be secured to prevent unauthorised persons from access to the station or from becoming aware of the content of telecommunications or others’ use of telecommunications.
Jordstasjon skal sikres slik at uvedkommende ikke får adgang til stasjonen eller kjennskap til innholdet av telekommunikasjon eller andres bruk av telekommunikasjon.
This is because interconnection (as defined in section 2.1) of high-quality TV and video services is not currently available.
Dette henger sammen med at samtrafikk (som definert i kapittel 2.1) av TV- og videotjenester med høy kvalitet ikke forekommer i dag.
In light of our arguments presented above, Telenor does not agree that there is a need to introduce margin squeeze testing in market 15.
Med henvisning til vår argumentasjon over, er Telenor ikke enig i at det er et behov for innføring av marginskvistesting i marked 15.
Annex II, 2.2, corresponds to Ecom Regulations § 1-7 no. 3, which states that it is:
Punkt 2.2 tilsvarer ekomforskriften § 1-7 nr. 3 og her fremgår det at det er:
Most of this growth has been at the expense of the lowest category "up to 10 Mbit/s", while the category "10–30 Mbit/s" has remained stable.
Dette skjer hovedsakelig på bekostning av den laveste kategorien opp til 10 Mbit/s, mens kategorien fra og med 10 og opp til 30 Mbit/s forholder seg stabil.
TeliaSonera finds that the data obtained from the Authority's LRIC model for the form of access in question will provide an overview of the network costs for an EEO, not an REO as the Authority appears to think.
TeliaSonera mener at data som fremgår av tilsynets LRIC-modell for den aktuelle tilgangsformen, vil gi et bilde av nettverkskostnadene til en EEO, og ikke en REO slik tilsynet oppfattes å mene.
The ESA Recommendation on relevant markets entered into force on 5 November 2008.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.
These providers have therefore had little opportunity to offer attractive flat rate products in data traffic, including mobile broadband subscriptions in the retail market.
Disse tilbyderne har således hatt liten mulighet til å tilby attraktive fastprisprodukter på datatrafikk, herunder mobile bredbåndsabonnement, i sluttbrukermarkedet.
Revenue means the company’s total sales revenue for the most recent accounting year.
Omsetning er foretakets samlede salgsinntekt for siste regnskapsår.
NPT has furthermore assessed whether VoB must be deemed an emerging market.
PT har videre vurdert om bredbåndstelefoni må anses å være et ”emerging market”.
The analysis shall thus be forward-looking.
Analysen skal således være fremadskuende.
The Authority may issue regulations on supply conditions and agreements with end users, including uniform identification of end users.
Myndigheten kan gi forskrifter om leveringsvilkår og avtale med sluttbruker, herunder entydig identifisering av sluttbruker.
<F id="1670">Although the meaning of the terms is not exactly the same, NPT still believes that the terms will coincide for this purpose.</F>
<F id="1670">Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men PT mener likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.</F>
Figure <a> Annual cost of mobile telephony for light users of mobile telephony in the OECD, including VAT for February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur <a> Årlige utgifter til mobiltelefoni for småbrukere av mobiltelefoni i OECD, inklusive merverdiavgift for februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
Preliminary regulations 
          Section 1-1.
Innledende bestemmelser 
          § 1-1.
Figure  Number of mobile telephony subscriptions that are active for mobile data.
Figur  Antall mobiltelefoniabonnement som er aktive på mobildata.
On the basis of the above, Nkom has concluded that the regulatory price caps shall be restricted to apply only to termination of calls originated in the EEA.
Basert på ovenstående har Nkom konkludert med at pristakskontrollen skal begrenses til kun å gjelde terminering av samtaler som er originert i EØS-området.
Yet NPT does not regard this as implying that important entry barriers such as high sunk costs and economies of scale lose their significance for potential competition in the market.
Imidlertid kan ikke PT se at dette gjør at viktige etableringshindringer som store ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler mister sin betydning for den potensielle konkurransen i markedet.
<Bmk id="34"/><b>Assessment of demand-side substitutability - retail level<BmkEnd id="34"/></b>
<Bmk id="34"/><b>Vurdering av substituerbarhet på etterspørselssiden - sluttbrukernivå<BmkEnd id="34"/></b>
Against this background NPT has set the maximum price for Network Norway as indicated in the table below.
PT har på denne bakgrunn fastsatt maksimalpris for Network Norway som angitt i tabellen nedenfor.
NPT agrees that discounts and promotions will affect retail revenues.
PT er enig i at rabatter og kampanjer vil påvirke sluttbrukerinntekter.
<Bmk id="126" amount="2"/><b>The market for transmission services for local television on analogue terrestrial networks<BmkEnd id="127" amount="2"/></b>
<Bmk id="126" amount="2"/><b>Markedet for overføringstjenester for lokalfjernsyn i analoge bakkenett<BmkEnd id="127" amount="2"/></b>
Administrative charges for authorisation and registration
Gebyrsatser for autorisasjon og registrering
2Mbit/s includes 1984 kbit/s.
2Mbit/s er inklusive 1984 Kbit/s.
Jensen is 64 years old and professor of information technology at the University of Tromsø.
Jensen er 64 år og er professor i informatikk fra Universitetet i Tromsø.
As far as NPT is aware, Altibox, TDC and Ventelo offer traffic to underlying broadband service providers via an SIP interface.
Etter det PT kjenner til tilbyr Altibox, TDC og Ventelo trafikk til bakenforliggende bredbåndstilbydere via et SIP-grensesnitt.
Figure 2 shows the change in mobile telephony subscriptions from 2000 up to the first half of 2011.
Figur 2 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement fra 2000 og frem til første halvår 2011.
The same applies to the clarification of the existing obligation NPT has imposed on MTU and TDC.
Det samme gjelder for presiseringen av den eksisterende forpliktelsen PT har pålagt MTU og TDC.
The number of households with a broadband connection has increased slightly in recent years as a result of stronger growth in the number of private broadband subscriptions than in the number of households.
Andelen husstander med bredbåndstilknytning har økt gradvis de siste årene, som følge av sterkere vekst i antall private bredbåndsabonnement enn i antall husholdninger.
3.2.2 Messages
3.2.2 Meldinger
Should there prove to be discrepancies between the methodology document and the Guidelines or the Recommendation, the methodology document will yield.
Dersom det skulle vise seg å være uoverensstemmelser mellom metodedokumentet og Retningslinjene eller Anbefalingen, vil metodedokumentet vike.
In any case, as Network Norway also mentions, the Authority is empowered to change remedies if this is deemed necessary.
Tilsynet har, som Network Norway også nevner, uansett anledning til å endre virkemidlene dersom det ansees for nødvendig.
Access to Internet based on broadband or dedicated connection
Tilgang til Internett basert på bredbånd eller dedikert forbindelse
Numbers submitted in connection with NPT's ecom statistics for the first half of 2008 and the annual statistics for 2011).
Innrapporterte tall i forbindelse med PTs ekomstatistikk for 1. halvår 2008 og helårsstatistikken for 2011).
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup></sup>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>
At the request of the requesting party, Com4 AS is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Com4 AS plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
(1) Use of the following frequency bands is authorised for wireless microphones:
(1) Følgende frekvensbånd tillates brukt til trådløse mikrofoner:
Besøksadresse<span> | Office address</span>
Besøksadresse<span> | Office address</span>
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 11 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 11 ovenfor.
The reference offers are to be published on Telenor’s website.
Standardavtalene skal offentliggjøres på Telenors hjemmeside.
For class A, B and C installations, the network providers must have documented operating and maintenance routines for access control and intruder alarm systems that include routines for handling system failures and power failures.
For anlegg i klasse A, B, og C skal nettilbydar ha dokumenterte drifts- og vedlikehaldsrutinar for tilgangskontroll- og innbrotsalarmsystema som inkluderer rutinar for å handtere systemsvikt og straumbrot.
This is the basis for the calculation of the market shares in figure 16.
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandelene i figur 16.
In the assessment of the relative strength of the operators, Nkom believes that market shares measured by turnover is just as important a measurement parameter.
I vurderingen av styrkeforholdet mellom aktørene mener Nkom at markedsandeler målt i omsetning er en vel så viktig måleparameter.
If the sum of minimum prices and frequency charges is set sufficiently high, there is a risk that it will exceed the value to the operators of utilising the frequencies.
Hvis summen av minstepriser og frekvensavgift settes tilstrekkelig høyt, oppstår en risiko for at den overgår aktørenes verdi av å utnytte frekvensene.
At the point in time when NetCom refers to being in dialogue with Network Norway, Network Norway did not have any volume obligations to Telenor such as those in the revised agreement.
[På tidspunktet NetCom viser til at de var i dialog med Network Norway, hadde ikke Network Norway volumforpliktelser overfor Telenor slik de har i den reviderte avtalen.
The access rate in the agreement between Telenor and Network Norway consists of a sizeable flat-rate component per subscriber and a variable component per traffic unit.
Tilgangsprisen i avtalen mellom Telenor og Network Norway inneholder et større fastpriselement per abonnent i tillegg til et variabelt element per trafikkenhet.
Both Telenor and NetCom/TeliaSonera have operations in other countries too, both in and outside the Nordic countries.
Både Telenor og NetCom/TeliaSonera har virksomhet også i andre land, både i og utenfor Norden.
Those registered pursuant to a regulation laid down pursuant to this paragraph may import radio and terminal equipment even if the requirements in the first and second paragraphs are not met.
Den som er registrert etter forskrift fastsatt med hjemmel i dette ledd, kan innføre radio- og terminalutstyr selv om kravene i første og annet ledd ikke er oppfylt.
NetCom believes that the way in which economic depreciation is implemented in the model results in operators’ historical investments not being covered.
NetCom mener at måten økonomiske avskrivninger implementeres i modellen fører til at operatørene ikke får dekket sine historiske investeringer.
However, the definition of co-location in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Definisjonen av samlokalisering i ekomloven § 1-5 nr.
This will lead to the list being less aggregated, as requested by TDC.
Dette vil medføre at oppstillingen blir mindre aggregert, slik TDC etterspør.
The European Commission has prepared guidelines for the distribution of state aid for the development of broadband.
EU-kommisjonen har utarbeidet retningslinjer for tildeling av statlig støtte til bredbåndsutbygging.
<span>The supplier must stand by his tender until </span><span>1 September 2010.</span>
<span>Leverandøren må vedstå seg sitt tilbud til </span><span>1.september 2010.</span>
A provider’s market share should exceed 40 per cent before this factor indicates significant market power.
En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 prosent før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
The biggest percentage growth in the area of registered items is found in items sent from other countries.
Den største prosentvise veksten innenfor registrerte sendinger finner vi for sendinger fra utlandet.
<i>Figure 10 Change in market shares for mobile telephony measured by providers’ retail revenues in 2007 and the three first quarters in 2008. Order based on share of revenue in 2008. Revenues for non-business and business subscriptions in all </i>
<i>Figur 10 Utvikling i markedsandeler for mobiltelefoni målt etter tilbydernes sluttbrukeromsetning i 2007 og de tre første kvartalene i 2008. Rekkefølge basert på andel av omsetning i 2008. Omsetning for privat- og bedrifsabonnement samlet </i>
See <span><span>http://www.npt.no</span></span>, under the menu item “SMP”.
Se <span><span>http://www.npt.no</span></span>, under menyvalg ”SMP”.
xDSL (primarily ADSL)
xDSL (hovedsakelig ADSL)
Other companies have seen faster growth than Lyse in recent years, and Lyse's market share has fallen.
Andre selskaper har altså hatt større vekst enn Lyse de siste årene, og Lyses markedsandel er redusert.
The final version of the model uses Statistics Norway’s middle projection for population growth.
Den endelige versjonen av modellen benytter Statistisk Sentralbyrå (SSB) sitt middelestimat for befolkningsøkning.
Kristin Kvisli
Kristin Kvisli
"An operator with significant market power in a market of which ex-ante regulation is necessary via sector-specific competition regulation does not have access to weaken other market operators' legal position by including clauses of this type."
«En aktør med sterk markedsstilling i et marked som det er nødvendig å forhåndsregulere gjennom sektorspesifikk konkurranseregulering, har ikke adgang til å svekke øvrige markedsaktørers rettsstilling ved å innta denne typen klausuler.»
http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece
http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece
There are at the same time more limitations with respect to distance between subscriber exchange and customer with ADSL2+ and VDSL use than with ADSL.
Samtidig er det større begrensinger med hensyn til avstand mellom abonnentsentral og kunde ved bruk av ADSL2+ og VDSL enn med ADSL.
Various factors such as staffing requirements, organisational model, product portfolios, sales channels, marketing methods, plus technical and administrative support systems will to some degree be different for operators that aim their services at residential customers than at non-residential customers, compared with operators generally serving the market as a whole.
Ulike faktorer som personalbehov, organisasjonsmodell, produktportefølje, salgskanaler, markedsføringsmetoder, samt tekniske og administrative støttesystemer vil i noen grad være forskjellig hos aktører som konsentrerer sitt tilbud til enten husholdninger eller ikke-husholdninger, sammenlignet med aktører som opererer med generelle tilbud til hele markedet.
Service provider agreements
Tjenesteleverandøravtaler
Actual mobile penetration is the total number of mobile telephony subscriptions seen in relation to the population in Norway, adjusted for subscribers who have more than one mobile subscription<a>.
Den reelle mobilutbredelsen er totalt antall mobiltelefoniabonnement sett i forhold til folketallet i Norge, justert for abonnenter som har mer enn ett mobilabonnement<a>.
The market analysis forms the basis for the imposition of sector-specific obligations on an undertaking with significant market power in the market for the minimum set of leased lines.
Markedsanalysen legges til grunn ved ileggelse av sektorspesifikke forpliktelser på tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
8.3 øre
8,3 øre
In the assessment of whether a request is reasonable, an evaluation shall be undertaken in accordance with section 4-1, second paragraph.
I vurderingen av om en anmodning er rimelig skal det foretas en avveining i samsvar med § 4-1 annet ledd.
LRAIC+++ (Long Run Average Incremental Costs) includes a mark-up for common costs and business overheads.
LRAIC+++ (Long Run Average Incremental Cost) gir påslag for felles kostnader og business overhead.
In the market analysis appended as an annex to the notification of decisions, NPT defined wholesale terminating segments of leased lines as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
I markedsanalysen som fulgte som vedlegg til varsel om vedtak definerte PT overføringskapasitet for aksess som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.<a>
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.<a>
an obligation to submit annual reports in the event of misuse or loss of keys, access cards or codes.
plikt til årlig rapportering ved misbruk eller tap av nøkler, adgangskort eller -koder.
[EXEMPT Furthermore, on request from TDC, Telenor has made a technical adaptation for TDC so that they, as an MVNO in Telenor's network, can offer service provider access.
[UOFF Videre har Telenor på forespørsel fra TDC gjort teknisk tilrettelegging for TDC slik at de som MVNO i Telenors nett kan tilby tjenesteleverandørtilgang.
The State as a requester of capacity, optical channels or dark fibre.
Staten som etterspørrer etter kapasitet, optisk kanal eller mørk fiber.
In Nkoms opinion there is therefore no longer any need to pave the way for other price structures, and therefore no reason to establish a procedure for approving alternative price structures.
Etter Nkoms vurdering er det derfor ikke lenger behov for å åpne for andre prisstrukturer, og dermed heller ikke grunn til å fastsette en godkjenningsprosedyre for avvikende prisstrukturer.
Norway and Russia also signed agreements for the 2100 MHz, 2300 MHz and 2600 MHz bands, as well as a frequency range used by the Armed Forces.
Norge og Russland inngikk også avtaler for 2100 MHz-, 2300 MHz- og 2600 MHz-båndene, i tillegg til et frekvensområde som brukes av Forsvaret.
Sales for mobile telephony, excluding mobile data, fell by nearly NOK 140 million in the first half of 2012 compared with the first half of 2011.
Omsetningen for mobiltelefoni, eksklusive mobildata, ble redusert med bortimot 140 millioner kroner i første halvår 2012, sammenlignet med første halvår 2011.
Further, as a result of the acquisition of Tele2, TeliaSonera has increased its market power and there are now two operators of equal size in the relevant market.
Videre har TeliaSonera som en følge av oppkjøpet av Tele2 økt sin markedsstyrke og man har fått to jevnstore aktører i det relevante markedet.