natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore directed primarily towards all of the actors and decision-makers that directly or indirectly influence the development of the area:
Den retter seg derfor i første rekke mot alle aktører og beslutningstakere som direkte eller indirekte påvirker utviklingen i området:
Four major development projects of importance to Sydhavna are also discussed.
Fire større utbyggingsprosjekter med betydning for Sydhavna blir også omtalt.
The police, Norwegian Civil Defence, and Norwegian Armed Forces can provide assistance as needed.
Politiet, Sivilforsvaret og Forsvaret kan bistå ved behov.
Rented out for calls by vessels. Actors invoiced for ground rent.
Leier ut til skipsanløp, fakturerer aktørene for leie av grunnen.
Office of the City Advocate
Kommuneadvokaten
32	Proposition no. 1 S (2011-2012) to the Storting, Norwegian Ministry of Petroleum and Energy.
32	Prop. 1 S (2011–2012), Olje- og energidepartementet.
Methodological errors in individual areas where the river network does not reflect the complexity of the watercourse
Metodefeil i enkelte områder der elvenettverket ikke viser kompleksiteten i vassdraget
Road traffic injuries as a consequence of the chaos on the roads in the most badly affected areas cannot be ruled out either.
Trafikkskader som følge av trafikkaos i de mest berørte områdene kan heller ikke utelukkes.
Course's position in the training structure
Kursets plass i opplæringsstrukturen
The goal of the administrative aspects is to ensure that the student will:
Målet med administrative forhold er at eleven skal
b.
ved atmosfæriske påvirkninger,
The Norwegian Civil Defence will start using the new digital emergency network as it is developed.
Sivilforsvaret skal ta i bruk nytt digitalt nødnett etter hvert som det bygges ut.
Long-term damage to nature and the environment represents a major portion of the consequence type for man-made major accidents.
Langtidsskader på natur og miljø utgjør en stor andel av konsekvenstype i menneskeskapte store ulykker.
Emergency management, health and care services and water are central themes that are evaluated.
Kriseledelse, helse- og omsorgstjenester samt vann er sentrale tema som vurderes.
The criteria for the identification of special fire objects have not provided grounds for the inclusion of the enterprises at the oil terminal in a sufficiently clear manner.
Kriteriene for utpeking av særskilte brannobjekter har ikke på en tilstrekkelig tydelig måte gitt grunnlag for å inkludere virksomhetene i oljehavna.
There is also a large volume of other bulk and general cargo that is imported and forwarded from Sydhavna.
I tillegg er det et stort volum andre bulkvarer og stykkgods som importeres og transporteres videre fra Sydhavna.
In addition to the four categories of substances, the Act covers transport by road and rail of all substances that come under the definition of dangerous goods.
I tillegg til de fire stoffkategoriene omfatter loven transport på vei og jernbane av alle stoffer som faller inn under definisjonen av farlig gods.
Nuclear accidents can occur in most types of nuclear plants; nuclear power plants, facilities for the production and processing of reactor fuel (reprocessing plants) or other fissionable material, and plants for storing used fuel and other radioactive waste.
Atomulykker kan inntreffe ved de fleste typer atomanlegg; kjernekraftverk, anlegg for produksjon og behandling av reaktorbrensel (gjenvinningsanlegg) eller annet spaltbart materiale, og anlegg for lagring av brukt brensel og annet radioaktivt avfall.
It is estimated that the mean sea level of the fjord in Oslo will rise by 41 cm by 2100.
Den midlere vannstandsøkning for fjorden ved Oslo fram til 2100 er anslått til 41 cm.
1–4 weeks
1 – 4 uker
Determination of context
Bestemmelse av kontekst
It seems as if the threshold for notifying the regular police and the Norwegian Police Security Service (PST) is too high even with regard to transactions that should obviously arouse suspicion.
Det kan virke som terskelen for å varsle alminnelig politi og PST er høy, selv når det gjelder transaksjoner som åpenbart burde vekke mistanke.
The definition of HNS is based on the EU's Host Nation Support Guidelines (2012).
Definisjonen av vertsnasjonstøtte er basert på EUs retningslinjer for Host Nation Support (2012).
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif)
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif)
In 1992 and 2003, spills of 900 and 750 tonnes of oil, respectively, occurred.
I 1992 og 2003 inntraff utslipp på henholdsvis 900 og 750 tonn olje.
In different ways, all of the challenges could affect Norway and Norwegian interests, while the opportunities, alone, of influencing some of the challenges would be very limited.158
Alle utfordringene vil på ulike måter kunne berøre Norge og norske interesser, samtidig som mulighetene for alene å påvirke enkelte av utfordringene vil være svært begrensede.158
NATURAL INCIDENTS 	 35
NATURHENDELSER 	 35
Tel:
Tlf.:
• 	125 megatonnes of 
sulphur dioxide
• 	125 megatonn 
svoveldioksid
The Know Your Chemical booklet is a brochure that discusses chemicals, including all groups of precursors in the proposed regulation from the EU.
Brosjyren ”Know Your Chemical’ booklet” er en brosjyre som tar for seg kjemikalier, inkludert alle grupper av prekursorer i den foreslåtte forordningen fra EU.
The 17 scenarios that are included in the NRA 2013 do not represent all of the catastrophic events that can occur in Norwegian society.
De 17 scenarioene som er med i NRB 2013 representerer ikke alle katastrofale hendelser som kan inntreffe i det ­norske samfunnet.
TABLE 3.2	Volume of products shipped from the oil terminal by road and rail transport (only aviation fuel) in 2012.
TABELL 3.2	Volum av produkter fraktet ut fra Oljehavna med bil og tog (kun flydrivstoff) i 2012.
Norrbotten, Sweden
Norrbotten, Sverige
Importers must declare the product when it is imported.
Importør må deklarere varen ved innførsel.
This liaison should then normally be placed at the affected country's POC.
Denne bør i så fall normalt plasseres hos POC-en i det rammede landet.
< 100 mill.
< 100 mill.
Most of this quantity (92 %) is used in the basic metals industry.
Mesteparten av denne mengden (92 %) benyttes i metallindustrien.
Report from the evaluation teams that were positioned at strategic locations to observe what happened during the exercise.
Rapport fra evalueringsteamene som ble plassert ut på strategiske steder for å observere hva som skjedde under øvelsen
Society has thought through and prepared alternative means of meeting essential needs and performing important functions, regardless of what happens.
Man har tenkt gjennom og forberedt alternative måter å dekke grunnleggende behov eller utføre viktige funksjoner på ­uavhengig av hva som skjer.
Cyclone Gudrun in 2005
Stormen Gudrun i 2005
In high voltage installations, it must always be completely clear at any point in time who has switching authority.It must also be clear who has been nominated to supervise the switching operations, including establishing and removing safety measures at the site of the switching operations (Switching Supervisor).
I høyspenningsanlegg skal det til enhver tid være klarlagt hvem som har koblingsmyndighet og hvem som er utpekt til å lede koblinger og etablering og avvikling av sikkerhetstiltak på koblingsstedene (leder for kobling).
Impact Study for Sydhavna
Konsekvensutredning «Sydhavna»
Consider broader cooperation between the authorities that regulate and supervise the ports, beyond the current cooperation schemes through the HSE agencies and the major accident authorities.
Vurdere et bredere samarbeid mellom myndigheter som regulerer og fører tilsyn med havner, utover dagens samarbeidsordninger gjennom HMS-etatene og storulykkemyndighetene
seek information and knowledge on a broad basis and conduct a dialogue with relevant experts and centres of expertise.
Søke informasjon og kunnskap på bred basis og ha dialog med relevante fagpersoner og kompetansemiljøer.
2) During proton showers particles are ejected into space at very high speed and can reach the Earth in 15-60 minutes.
2) Ved protonskurer sendes partikler ut i verdensrommet med svært høy hastighet og kan nå jorda i løpet av 15-60 minutter.
main goals of the course and programme for the week
kursets hovedmål og ukeprogram
concerning qualifications and certificates for seafarers, laid down by the Norwegian Maritime Directorate.
1523 om kvalifikasjoner og sertifikater for sjøfolk, fastsatt av Sjøfartsdirektoratet.
This chapter provides a brief overview of the various regulatory regimes.
Dette kapitlet gir en kortfattet oversikt over de ulike reguleringsregimene.
Up to 10 deaths as a direct or indirect consequence
Opp mot 10 omkomne som direkte eller indirekte konsekvens
The mean score is adjusted up one level (e.g. B to C).
Gjennomsnittskåren justeres opp ett trinn (eksempelvis B til C).
On the basis of the historical frequency of influenza pandemics, the probability that Norway will again be hit by an influenza pandemic is assessed as being high.
På bakgrunn av den historiske frekvensen for influensapandemier er sannsynligheten for at Norge igjen vil bli rammet av en influensapandemi vurdert til å være høy.
In its assessment, particular importance is attached to the duration, frequency, regularity and continuity of the work.
Ved avgjørelsen skal det særlig tas hensyn til arbeidets varighet, hyppighet, regelmessighet og kontinuitet.
5.9 acquire detailed knowledge about fault finding in diesel purification systems
5.9 ha inngående kunnskap om feilsøking på dieselrenssystemet
The probability is, however, assessed as being very low.
Sannsynligheten vurderes imidlertid til å være svært lav.
However, some recommendations concern civil protection mechanisms generally in the Nordic countries and the EU Civil Protection Mechanism.
Enkelte av anbefalingene gjelder imidlertid sivilbeskyttelsesmekanismer i de nordiske landene generelt, samt EUs Civil Protection Mechanism.
draft necessary amendments to laws and regulations with associated guidelines.
Utarbeide nødvendige lov- og forskriftsendringer med tilhørende veiledninger.
http://www.nve.no/PageFiles/6127/Mj%c3%b8ndalen%2010-%c3%a5rsflom.pdf
http://www.nve.no/PageFiles/6127/Mj%c3%b8ndalen%2010-%c3%a5rsflom.pdf
The internal control does not function satisfactorily.
Internkontrollen fungerer ikke tilfredsstillende.
More than 100 deaths as a consequence of flooding or landslides
Mer enn 100 dødsfall som konsekvens av ­flommen eller skred
There will be a need to establish an infrastructure that enhances the response teams' ability to limit damage.
Det vil være behov for å etablere en infrastruktur som bedrer innsatsmannskapenes evne til å gjøre skadebegrensende innsats.
The regulations stipulate preventive measures against preparation for, attempts at and the carrying out of espionage, sabotage or terrorist actions.
Regelverket fastsetter forebyggende tiltak mot forberedelse til, forsøk på og gjennomføring av spionasje, sabotasje eller terrorhandlinger.
electrical systems and electrical equipment in certain integrated petroleum facilities and associated onshore pipeline systems
elektriske anlegg og elektrisk utstyr på enkelte integrerte petroleumsanlegg og tilknyttede rørledningssystemer på land
The report's conclusions and lessons identified confirmed that many factors work well, while improvement is needed in other areas.
Rapportens konklusjoner og læringspunkter bekreftet at mange forhold fungerer godt, mens det på andre områder er behov for forbedringer.
It is assumed that flooding will not weaken the national capacity to govern or to have territorial control.
Flommen antas ikke å svekke den nasjonale styringsevnen eller kontroll over territorium.
Overall, a EUCP team has two tasks; assessment of the need for assistance to the recipient country and coordination of possible assistance in the recipient country, c.f. article 5 (4) of the EU's Community Mechanism for Civil Protection (the Mechanism).
På det overordnede planet har et EUCP-team to oppgaver: vurdering av behov for assistanse til mottakerlandet og koordinering av eventuell assistanse i mottakerlandet, jf. artikkel 5 (4) i EUs Community Mechanism for Civil Protection (Samordningsmekanismen).
3 million m³ of clay
3 millioner m³ leire
Means of payment
Betalingsmidler
Based on the knowledge base and the sensitivity, the uncertainty of the estimate is assessed as moderate.
Basert på kunnskapsgrunnlaget og sensitiviteten vurderes usikkerheten i sannsynlighetsanslaget som moderat.
4.1.5	Safe handling of flammable, reactive and pressurised substances (Regulations relating to handling of hazardous substances)
4.1.5	Sikker håndtering av branfarlig -, reaksjonsfarlig - og trykksatt stoff (forskrift om håndtering av farlig stoff )
For example, we have largely been spared two or more major forest fires ever having raged at the same time.
For eksempel har vi i stor grad vært forskånet for at to eller flere store skogbranner har herjet samtidig.
Supervisory authorities pursuant to the Internal Control Regulations:
Tilsynsmyndigheter etter internkontrollforskriften:
After the exercise, clear guidelines with regard to notification were prepared internally within the hospital to ensure that shell protection is implemented at an early stage.
Internt i sykehuset er det etter øvelsen laget klare retningslinjer rundt varsling slik at skallsikring iverksettes tidlig.
The enterprise’s competent electrical manager will normally be delegated the authority to oversee the responsibilities of the external enterprise.
Eier/driver av et elektrisk anlegg vil alltid ha et overordnet ansvar for at sikkerhetskravene i denne forskriften oppfylles uavhengig av om arbeidet utføres av egne ansatte eller av en ekstern tjenesteleverandør.
An uncontrolled reaction at a chemicals factory led to emissions of methyl isocyanate and the formation of a large cloud of toxic gas, which contained many toxic gases in addition to methyl isocyanate, such as hydrogen cyanide and phosphine.
En ukontrollert reaksjon ved en kjemisk ­fabrikk førte til utslipp av metylisocyanat og dannelse av en stor giftig gassky som i tillegg til metylisocyanat, inneholdt mange andre giftige gasser, blant annet hydrogencyanid og fosfin.
– The ISPS regime contributes to an improvement in safety even in areas other than the risk of terror
- ISPS-regimet bidrar til bedre sikkerhet også når det gjelder andre områder enn terrorfare
Even if we try to avoid settlement and development in areas where there is a high probability of incidents, and to secure areas in which infrastructure and settlement was established before the risk was known, there will always be a residual risk of undesired incidents.
Selv om vi prøver å unngå bosetting og utvikling i områder med for stor sannsynlighet for hendelser, samt sikrer områder hvor infrastruktur og bosetning er etablert før faren var kjent, vil det alltid være en restrisiko for uønskede hendelser.
The fires will also significantly affect Norway's climate change gas account within the forestry and land-use sector.
Brannene vil også i betydelig grad påvirke Norges klimagassregnskap innen skog- og arealbrukssektoren.
It must be impossible to change the information about discrepancies.
Informasjonen om avvik skal ikke kunne endres.
(25)		Uno-X
(25)		Uno-X
FOR 2005-06-17 no. 672:
FOR 2005-06-17 nr 672:
Photo: NTB/Scanpix
Foto ntb / Scanpix
Enterprises
Foretak
• 	25% of those who are admitted will require intensive care (stay of around 12 days), i.e. 9,188 persons
• 	25 % av de innlagte trenger intensivbehandling (opphold på ca. 12 dager) dvs.  9 188 personer
As a result of this, the Emergency Medical Communications Centre did not receive important factual information from the caller during the initial phase.
Dette førte til at AMK ikke fikk viktig faktainformasjon fra innringer i startfasen.
In addition, there are other buildings, such as schools, day care centres, industry, stores and other central business district buildings within these zones.
I tillegg er det annen be­byggelse som skoler, barnehager, industri, forretninger og annen sentrumsbebyggelse innenfor disse sonene.
The risk areas are grouped within the three main categories of natural incidents (extreme weather, flooding, rock avalanches, influenza pandemic, forest fire, solar storm and volcanic eruption), major accidents (hazardous materials, maritime accidents, nuclear accidents and offshore accidents) and deliberate actions (terrorist attacks, security policy crises and cyber attacks).
Risikoområdene er gruppert innen de tre hovedkategoriene naturhendelser (ekstremvær, flom, fjellskred, influensapandemi, skogbrann, solstorm og vulkanutbrudd), store ulykker (farlige stoffer, skipsulykker, atomulykker og offshoreulykker) og tilsiktede handlinger (terrorangrep, sikkerhetspolitiske kriser og cyberangrep).
A prerequisite for the planning of measures to mitigate the consequences is sufficient knowledge of volcanoes, ash column collapse and hazardous volcanic gases.
En forut­setning for å kunne planlegge konsekvensreduserende tiltak er tilstrekkelig kunnskap om vulkaner, askenedfall og farlige­ vulkanske gasser.
Political bodies
Politiske organer
Ekeberg Facility (Forenede Gårder AS)
Ekeberganlegget (Forenede Gårder AS)
In the field of security policy, changes can occur rapidly, and all countries must have emergency preparedness for territorial threats, which cannot be ruled out even if they have low probability.
På det sikkerhetspolitiske området kan endringer skje ­hurtig, og alle land må ha beredskap for territorielle trusler, som ikke kan utelukkes selv om de har lav sannsynlighet.
The following questions are discussed:
Følgende spørsmål drøftes:
Enterprises that perform work related to electrical systems and repair electrical equipment must be registered in Elvirksomhetsregisteret (the Norwegian register of enterprises that design, install and maintain electrical systems and equipment).
Foretak som utfører arbeid knyttet til elektriske anlegg og reparasjon av elektrisk utstyr, skal registreres i Elvirksomhetsregisteret.
Host nation support
Vertsnasjonstøtte
Climate-adapted operations, monitoring and maintenance routines
Klimatilpassa drifts-, overvakings- og vedlikehaldsrutinar
The last section of the report looks at the 17 risk analyses altogether and discusses the similarities, differences and patterns.
Siste del av rapporten ser på de 17 risikoanalysene samlet og drøfter likheter, forskjeller og mønstre.
Hydrogen peroxide is a strong oxidizing agent, and it decomposes easily into water and oxygen, either when heated or under the influence of compounds that catalyse this decomposition.
Hydrogenperoksid er et sterkt oksidasjonsmiddel, og det spaltes lett til vann og oksygen, enten ved oppvarming eller påvirkning av forbindelser som katalyserer denne spaltingen.
Nuclear activity in Norway is limited to two research reactors, one at Kjeller and one in Halden.
Den nukleære aktiviteten i Norge er begrenset til to forsknings­reaktorer, en på Kjeller og en i Halden.
Norway could be faced with new episodes and possibly also situations involving a danger of security policy crises being ramped up.165
Norge vil kunne bli stilt overfor nye episoder og eventuelt også situasjoner med fare for opptrapping til sikkerhetspolitiske kriser.165
When the magma rises to the surface, the pressure diminishes and the gas is released.
Når magmaen stiger til overflaten avtar trykket og gassen frigjøres.
One important task for the municipalities is to improve on this, a task that has now been assigned to them, for example, by way of Norway's Act relating to Municipal Emergency Preparedness.
Kommunene har en viktig oppgave i å forbedre dette, en oppgave som også nå er pålagt dem gjennom blant annet lov om kommunal beredskapsplikt.
In Bodø, two F-16 aircraft are ready 24 hours a day, year round, to perform missions for NATO.
I Bodø er to F-16-fly klare, døgnet rundt, hele året, for å ta oppdrag for NATO.
It is assumed that the scope of the deaths and illness will result in major psychological effects and the feeling of sorrow, fear and powerlessness.
Omfanget av dødsfall og syke antas å føre til store psykologiske påkjenninger og følelse av sorg, redsel og avmakt.
Motor traffic in the area
Biltrafikken i området
Depending on the quantity of the substance that is handled, the provisions of the Major Accident Regulations may also apply.
Avhengig av mengden og stoff som håndteres vil også bestemmelsene i storulykkeforskriften kunne komme til anvendelse.
Certain concentrations and quantities of chemicals used in making explosives listed in Regulation EC (2010) 473 will be covered by the regulations and thereby classified as dangerous goods.
Visse konsentrasjoner og mengder av bombekjemikaliene listet i KOM (2010) 473 vil være omfattet av forskriften og dermed klassifisert som farlig gods.
The analysis of Sjursøya shows that more knowledge is required on how the system will act in the event of undesired incidents, on what emergency measures exists, on what can be improvised in an accident and on what measures can be implemented to limit the damage.
Analysen av Sjursøya viser at det trengs mer kunnskap om hvordan systemet vil oppføre seg ved uønskede hendelser, hva som finnes av beredskap, hva som kan improviseres ved ulykke og hvilke tiltak som kan gjøres for å begrense risikoen.
Deliberate incidents
Tilsiktede hendelser
Examples of sectors include water and sewage, buildings and installations, energy, health, transport, nature and leisure, or different types of businesses in the municipality.
Eksempler på sektorer kan være vann- og avløp, bygg og anlegg, energiforsyning, helse, transport og samferdsel, natur og friluftsliv eller ulike næringer i kommunen.
The explosive eruption under the glacier Eyjafjallajökull and the ash cloud from Iceland reminded us of how vulnerable we are to the forces of nature.
Det eksplosive utbruddet ­under isbreen Eyjafjallajökull­ og askeskyen fra Island ­minnet oss om hvor sårbare vi er overfor naturkrefter.
Flooding in May 2013 in the Drammen River near Mjøndalen, Nedre Eiker, Buskerud.
Flom mai 2013 i Drammenselva ved Mjøndalen, Nedre Eiker, Buskerud.
The lack of visible contamination on the patients resulted in the Oslo Fire and Rescue Department stating on false premises that “washing was not necessary”.
Manglende synlige forurensninger på pasient førte til at OBRE på feil grunnlag meldte at «rens ikke var nødvendig».
In some places the fissures and deformations can be very large, and can stretch for several kilometres in length and several hundred metres in depth.
Noen steder er sprekkene og deformasjonene svært store, og kan strekke seg over flere kilometer i lengde og flere hundre meter i dybde.
Handling is defined here as each and every interaction with the hazardous substances such as manufacturing, storage, treatment, transport, loading, unloading, acquisition, commerce, import, export, transfer, use and destruction.
Med håndtering menes enhver omgang med de farlige stoffene slik som tilvirkning, oppbevaring, behandling, transport, lasting, lossing, erverv, handel, innførsel, utførsel, overføring, bruk og tilintetgjøring.
The by-laws for the Port of Oslo state that the main object of the undertaking is to ".. ensure efficient and rational port operations.
Av vedtektene for Oslo Havn framgår det at hovedformålet for virksomheten er «.. å sørge for en effektiv og rasjonell havnedrift.
By 2017, the airport's capacity will be increased by approximately 40-50 per cent, which implies 8-10 million more passengers annually.
Innen 2017 skal kapasiteten økes med ca. 40-50 prosent, noe som vil si 8-10 millioner flere passasjerer årlig.
This will create social unrest.
Dette vil skape sosial uro.
De-energising
Leder for kobling
Technical and organisational security measures during handling – increasing awareness of requirements for an HSE-S (Health, Safety, Environment and Security) system.
Tekniske og organisatoriske sikringstiltak ved håndtering – synliggjøring av krav til et HMS-S system.
Disruption of power supply, Failure of other infrastructure and Evacuation.
Svikt i strømforsyning, svikt i annen infrastruktur og evakuering.