natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and documentation projects that require a permit must primarily take place outside the protected areas.
Dokumentasjons- og formidlingsprosjekter som krever tillatelse skal primært foregå utenfor naturreservatene.
D. thesis.
D. thesis.
inspecting / maintaining an overview of the status of natural and cultural values in the area, with particular emphasis on endangered and vulnerable species
holde oppsyn/oversikt over status til natur- og kulturverdiene i området, med spesiell vekt på truede og sårbare arter
http://www.aeco.no/guidelines/
http://www.aeco.no/guidelines/
The Svalbard map series uses a 1:100 000 map scale.
Hovedkartserien for Svalbard er i målestokk 1:100 000.
There are no wells or groundwater and the meltwater from glaciers in summer is full of sediment.
Brønner og grunnvann finnes ikke og om sommeren er smeltevann fra breene fult av sedimenter.
Surveys of sediment toxicity
Undersøkelser av sedimenttoksisitet
GOOSEMAP http://goosemap.nina.no
GOOSEMAP http://goosemap.nina.no
Working meeting with Trust Arktikugol in Barentsburg.
Arbeidsmøte med Trust Arktikugol i Barentsburg.
There is a broad political consensus on these objectives, which were formulated in the 1980s, and which have remained unchanged since.
Det er bred politisk oppslutning om disse målene som ble formulert på 1980-tallet, og som siden har ligget fast.
3.1.5 Bjørnøya
3.1.5 Bjørnøya
The requirement of a permit from the Governor for traffic within a defined area at the Trollkjeldene is proposed.
Det foreslås at det kreves tillatelse fra Sysselmannen for å ferdes innenfor et nærmere avgrenset område ved Trollkjeldene.
Glaucous Gulls feeding on a whale cadaver.
Polarmåke som spiser på et hvalkadaver.
What has not been removed is primarily bound in paint in buildings or lies in soil near the buildings.
Det som nå ikke er fjernet er hovedsaklig bundet i maling på bygg eller ligger i jorda nær bygningene.
It plays a crucial international role in the efforts to monitor persistent organic pollutants over the long term.
Den spiller en viktig internasjonal rolle i langtidsovervåkingen av tungt nedbrytbare (persistente) organiske miljøgifter.
In 1934 there were excellent fishing opportunities for cod and Greenland shark just off the western coast of Spitsbergen.
I 1934 var det godt fiske på torsk og håkjerring langs vestkysten av Spitsbergen.
This is because such measures represent an intervention in the natural environment or cultural heritage and reduce the experiential value.
Dette fordi slike tiltak representerer et inngrep i naturmiljøet eller kulturminnene og redusere opplevelsesverdien.
4	Mine 2a	274 m	Preparatory work 1913	Advancing	Cableway	Approx.
4	Gruve 2a	274 m	Oppfaring 1913	Avanserende	Taubane	ca.
Examples of such research include the addition of nutrients, erecting snow fences, etc.
Dette kan for eksempel være tilføring av næringsstoffer, eller oppsetting av snøgjerder med mer.
Tecnol.
Tecnol.
Three items on PCB work from the newspaper Svalbardposten in 2009
3 oppslag i Svalbardposten fra 2009 om PCB-arbeidet
The Governor of Svalbard may grant exemptions to this and grant dispensation in accordance with section 13 of the regulation if there exist scientific grounds to do so and any such permission would not contravene the aims of the regulation or significantly impact the protected values.
Sysselmannen kan gjøre unntak fra dette og gi dispensasjon etter forskriften § 13 dersom det foreligger vitenskapelige grunner, og en tillatelse ikke vil stride mot forskriftens formål eller påvirke verneverdiene nevneverdig.
The hunting cabins north of Edgeøya have only been in use between one and six seasons.
Fangshyttene nord for Edgeøya har kun vært i bruk fra en til seks sesonger.
Ottar 1:
Ottar 1:
The site has a good natural harbour.
Stedet har en god naturhavn.
They lay in two long rows on both sides of the extended 1905 railway.
De lå i to lange rekker på begge sider av den forlengede skinnegangen fra 1905.
Contact the Governor if you are taking a long trip on your own.
Ta kontakt med Sysselmannen dersom du skal på langtur på egen hånd.
The apparent temperature (felt air temperature) can be much lower than what the thermometer tells you (see the table on the next page).
Den effektive (følte) temperaturen kan være mye lavere enn det gradestokken viser (se tabell neste side).
Elevated concentrations of siloxanes were found in organisms in Adventfjorden (Warner et al. 2010).
Forhøyede konsentrasjoner av siloksaner ble funnet i organismer i Adventfjorden (Warner m.fl 2010).
The Ramsar Convention
Ramsar-konvensjonen
Tundra Whitlow-Grass
Tundrarublom
In the period from 2006-2011, the Governor has issued permits for about
Filmprosjekter med tillatelse fra Sysselmannen har i perioden 2006 - 2011 utgjort ca.
provide an overview of the necessary or desired actions and tasks (supervision, signage, information, preparation, clean-up, etc.), including the division of responsibility and authority
gi oversikt over nødvendige eller ønskede tiltak og oppgaver (oppsyn, skilting, informasjon, tilrettelegging, opprydding mv.) med ansvarsfordeling og myndighet
The coal ran down a chute to the silo at the foot of the mountain.
Kullet gikk i en renne ned til en silo ved fjellfoten.
3.4.5.2.3	Surveys carried out by Akvaplan-niva
3.4.5.2.3	Undersøkelser gjort av Akvaplan-niva
Roll, L.:
Roll, L.:
Guidelines for cruise tourism:
Retningslinjer for cruiseturisme:
Concentrations of PCBs in Svalbard reindeer are lower than those in reindeer on mainland Norway:
Det er mindre PCB i Svalbardrein enn i reinsdyr fra fastlands Norge:
One year he tool several bags of coal with him from the area around what would later became Mine 3.
Et av årene tok han ut flere sekker kull i nærheten av det som senere ble Gruve 3.
The flat ground below the bird rocks is fertile, but very wet in places.
Sletta nedenfor fuglefjellet er frodig, men stedvis svært våt.
Climate change in the High North will create opportunities for new value creation, while also threatening vulnerable environments and natural
assets.
Klimaendringane i nordområda vil kunne utgjere eit potensial for ny økonomisk verdiskaping, samtidig som klimaendringane også vil true sårbare miljø og naturverdiar.
The Governor may provide guidance on the regulations and monitors compliance.
Sysselmannen kan gi veiledning om regelverket og fører tilsyn.
A new roof was installed over the summer and the new steam turbine generator came online in October.
Nytt tak kom på plass i løpet av sommeren, og det nye dampturbinaggregatet kom i drift i oktober.
AECO has prepared the guidelines with the support of the Svalbard Environmental Protection Fund.
AECO har utarbeidet retningslinjene med støtte fra Svalbard miljøvernfond.
For research applications, if applicable the applicant must justify why the research activity must take place within the period in which the prohibition of access in effect, and not at other times.
Ved forskningssøknader må søker begrunne hvorfor forskningsaktiviteten eventuelt må foregå i ferdselsforbudstiden, og ikke utenom
The Ministry has also determined an order of priority for the preparation of the plans, in which the management plan for East Svalbard had the highest priority, and the management plan for the national parks in West Spitsbergen were second in priority.
Departementet har også gitt en rekkefølge for utarbeidelsen av planene, der forvaltningsplanen for Øst-Svalbard hadde høyest prioritet, og forvaltningsplanen for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen var prioritert som nummer to.
The levels in marine sediments in Isfjorden are higher near the settlements.
Nivåene i de marine sedimentene i Isfjorden er høyere ved bosettingene.
J Environ Monitoring 2001; 3:
J Environ Monitoring 2001; 3:
The regulations came into force on 1 July 2012, but there will be transitional schemes with a step-by-step introduction of the obligation to use a pilot.
Forskriften trådte i kraft den 1. juli 2012, men det vil være overgangsordninger med trinnvis innføring av losplikt.
There are also local sources that supply the seawater and fjords with PCBs via rivers, snow, dust, etc.
I tillegg er det lokale kilder som tilfører havvann og fjordene PCB via blant annet elver, snø og støv.
The assessment and processing are done simultaneously.
Vurdering og behandling gjøres samtidig.
The purpose of the nature reserves
The purpose of the protection is to conserve a large, continuous and mainly undisturbed natural area of land and sea with intact biotypes, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage as a reference area for research, including the securing of:
Formålet med naturreservatene
Formålet med fredningen er å bevare store, sammenhengende og i det vesentlige urørte naturområder på land og i sjøen med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap, kulturminner og kulturmiljøer som referanseområde for forskning.
According to section 4, point 2.1 of the protection regulation, animals are protected from ‘harm, devastation or disruption of any kind that is not due to permitted traffic’.
Det følger av verneforskriftens § 4, pkt 2.1 at dyr er fredet mot «skade, ødeleggelse og forstyrrelse av enhver art som ikke skyldes tillatt ferdsel».
We would therefore welcome active participation from local interests, to identify all usage and future needs.
Vi ønsker derfor aktiv deltakelse fra lokale interesser, for å kartlegge all bruk og fremtidige behov.
http://kart.naturbase.no/
http://kart.naturbase.no/
Data from the Zeppelin station for PCB#28, which is primarily transported in a gaseous phase, shows that the number of long range transport episodes has increased in the last few years, see figure 3.1.3-2.
Data fra Zeppelinstasjon for PCB#28, som hovedsakelig transporteres i gassfasen, viser at antall langtransport-episoder har økt de siste årene, se bilde 3.1.3-2.
It is therefore important to have the opportunity to monitor the traffic in such a way that management measures can be implemented whenever traffic comes in conflict with the purpose of protection.
Det er derfor viktig at man har mulighet til å overvåke ferdselen på en slik måte at det kan iverksettes forvaltningsmessige tiltak i tilfeller hvor ferdselen kommer i konflikt med verneformålet.
Sea ice and ice on water
Havis og is på vann
The western part has the most favourable climate, and the west coast of Edgeøya is relatively rich in plants and has large vegetated areas.
Den vestlige delen har det gunstigste klimaet, og vestkysten av Edgeøya er relativt planterik med store vegetasjonsdekte områder.
NorACIA 2010, interim report 3, Loeng H, Ottesen G, Svenning MA, Stien A.
NorACIA 2010, delutredning 3, Loeng H, Ottesen G, Svenning MA, Stien A.
- Liefdefjorden bird sanctuary
- Liefdefjorden fuglereservat
The scope of tourism has gradually become broader as it has developed, and the opening of the airport in 1975, with establishment of regular flights, and construction of hotels and other infrastructure have put the framework in place for development and growth in tourism.
Turisme i et større omfang har gradvis utviklet seg, der åpningen av flyplassen i 1975, med etablering av ordinære flyruter, bygging av hoteller og annen infrastruktur har lagt forholdene til rette for en utvikling og økning i turistnæringen.
The service vessel is actively used for the exercise of authority, rescue services and for the Governor's presence in the archipelago in the ice-free period of the year.
Tjenestefartøyet benyttes aktivt for myndighetsutøvelse, redningstjeneste og tilstedeværelse på øygruppen i den isfrie delen av året..
This formulation was clarified to show that the reference relates to the understanding of the phrase "minerals and rocks" only, as used in the Mining Code.
Denne formuleringen ble presisert for å vise at henvisningen utelukkende knytter seg til forståelsen av begrepene «mineraler og bergarter» slik disse er brukt i bergverksordningen.
In the national parks there is a further requirement that all traffic must be performed with care and take the area's conservation values into account.
I nasjonalparkene er det videre krav om at all ferdsel skal skje varsomt og ta hensyn til verneverdiene i området.
Moffen nature reserve
Moffen naturreservat
University of Tromsø, NO-9037 Tromsø
Universitetet i Tromsø, 9037 Tromsø
Preserved derrick from examination of coal deposits in Fuglefjella in the 1970s.
Bevart boretårn fra undersøkelse av kullforekomstene i Fuglefjella på 1970-tallet.
Some samples are taken from concrete and paint on buildings in Nuuk for PCB testing.
Det tas også noen få prøver av betong og maling fra bygninger i Nuuk. for PCB-analyser.
Brent geese shall not be disturbed.
Ringgås skal ikke forstyrres.
Retired archaeologist and author of several books on Svalbard, Per Kyrre Reymert, will conclude the meeting with a lecture entitled “Meet Svalbard's first whaler” (Møt Svalbards første hvalfanger).
Pensjonert arkeolog og forfatter av flere bøker om Svalbard, Per Kyrre Reymert, vil avslutte møtet med foredraget «Møt Svalbards første hvalfanger».
The project results and project model have been included in the upcoming update of status reports in the Arctic forums AMAP, ACAP and PAME.
Prosjektresultatene og prosjektmodellen er spilt inn til kommende oppdatering av statusrapporter i de arktiske fora AMAP, ACAP og PAME.
Skjæringa and the remains of some sleepers are clearly visible.
Skjæringa med rester av sviller er godt synlig.
7 g ∑7PCB.
7 g ∑7PCB.
These compounds are dispersing effectively and uncontrollably into the Arctic environment.
Stoffene spres effektivt og ukontrollert til det arktiske miljøet.
Reported landings in Virgohamna, 1996 – 2014.
Rapporterte ilandstigninger i Virgohamna, 1996 – 2014.
Study the way in which requirements regarding the cleaning of shoes, clothes and equipment should be designed to have the best effect in Svalbard.
Utrede på hvilken måte krav om rengjøring av sko, klær og utstyr bør innrettes for å ha best effekt på Svalbard.
The field work that is done in West Spitsbergen is mainly in the spring and summer, from March to September, but most of the projects are carried out in the period from June to August.
Feltarbeidet som gjennomføres på Vest-Spitsbergen foregår stort sett om våren og sommeren fra mars til september, men hovedtyngden av prosjektene gjennomføres i perioden fra juni til august.
The largest crevasses are usually found by the glacier front, in areas with icefall and where the terrain under the glacier is uneven.
De største sprekkene finnes normalt ved brefronten, i områder med brefall og der terrenget under breen er kupert.
Skotvold et al. 1997 reported generally low levels of PCBs in fish from the lakes Diesetvatn, Richardvatn and Hornsundet, while slightly elevated concentrations were measured in fish from Linnévann and Kongressvatn.
I fisk fra innsjøene Diesetvannet, Richardvatn og Hornsundet rapporterte Skotvold mfl. 1997 om generelt lavere nivåer av PCB, mens det for fisk fra Linnévann og Kongressvatn ble målt noe forhøyde konsentrasjoner.
Some graves can be difficult to recognise and may therefore be inadvertently damaged.
Enkelte graver kan være vanskelige å gjenkjenne og kan derfor uforvarende bli skadet.
all equipment containing PCBs has been destroyed (4,762 capacitors and 
two tonnes of heavy industrial equipment)
alt PCB-utstyr er destruert (4.762 kondensatorer og 
to tonn større industriutstyr)
The gallery houses a permanent exhibition of works by the painter Kåre Tveter.
I galleriet er det en permanent utstilling med kunstverk av maleren Kåre Tveter.
Of the 1518 congeners they analysed for, only PCB#187 could not be detected.
Av 1518 kontrollerte kongenere var det kun PCB#187 som ikke kunne detekteres.
All of the windows in the town had been broken, presumably when the dynamite stores had been blown up.
Alle vinduene i byen var knust, antagelig da dynamittlagre ble sprengt.
In 2014, 44 tour operators notified the Governor of expedition cruise activities in Svalbard.
I 2014 var det 44 turoperatører som meldte inn ekspedisjonscruisevirksomhet på Svalbard til Sysselmannen.
The pitheads at the mines were extended to include more houses.
Daganleggene ved gruvene ble utbygget med flere hus.
In the national parks there are old secondary stations and other cabins that are automatically protected cultural heritage sites and are maintained by the Governor.
I nasjonalparkene finnes det gamle bistasjoner og andre hytter som er automatisk fredede kulturminner, og som vedlikeholdes av Sysselmannen.
Demolished in 2010.
Revet i 2010.
It was home to the church, school, post office, dance hall, theatre, associations and recreational activities.
Her var det kirke, skole, postkontor, danselokale, teaterscene, foreningsvirksomhet og fritidsaktiviteter.
Always plan your trip and pack your equipment keeping in mind that you may end up being delayed several days.
Planlegg alltid turen og pakk utstyr med tanke på at du kan bli flere dager forsinket.
This was compared to older registrations, and showed a rich bird life, with 3,388 individuals of 23 species, of which 1,765 individuals and 21 species were recorded on Andøyane.
Denne ble sammenholdt med eldre registreringer, og viste et rikt fugleliv, med 3.388 individer fordelt på 23 arter, hvorav 1.765 individer og 21 arter ble registrert på Andøyane.
Breedveld 2000 d; Svalbard - Terrestrial background values in Longyearbyen.
Breedveld 2000 d; Svalbard - Terrestriske bakgrunnsverdier i Longyearbyen.
Svalbard shall be one of the best managed wilderness areas in the world
Svalbard skal være et av verdens best forvaltede villmarksområder
Inspection of all buildings with the building owners covering decommissioning of light fixtures containing PCBs, marking of PCB double-glazing and treatment of hazardous waste.
Tilsyn hos alle bygningseiere av utfasing PCB-lysarmatur, merking PCB-isolerglassuter og behandling av farlig avfall.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, 188 p.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Oslo, 188 s.
The toxicology of climate change:
The toxicology of clima change:
This provision is intended to act as a safety valve and to be exercised strictly.
Bestemmelsen er ment å være en sikkerhetsventil og praktiseres strengt.
A complete list of all planned measures in the Management Plan (with timetables) is provided in Appendix 1
En samlet oversikt over alle planlagte tiltak i forvaltningsplanen, med tidsplan, er gitt i vedlegg 1.
Bjørnøya, Hopen and Hornsund
Bjørnøya, Hopen og Hornsund
Bydrift Longyearbyen, 2007, Measures at Longyear Power station Stage 1:
Bydrift Longyearbyen, 2007, Tiltak ved Longyear Energiverk Etappe 1:
This type of new knowledge is crucial if we are to predict the effect of the changes and implement measures to counter the most pernicious influences where applicable.
Denne typen ny kunnskap er viktig for å kunne forutse effekten av endringene og eventuelt sette i verk tiltak for å motvirke de mest skadelige påvirkningene.
NGU has, in cooperation with Professor
NGU har i samarbeid med prof.
It replaced the old cemetery that the Arctic Coal Company had established on Hotellneset.
Den erstattet den gamle gravplassen som Arctic Coal Company hadde hatt på Hotellneset.
The countries shall send notification to the Secretariat of the convention about substances they have prohibited or have strictly regulated.
Landene skal sende inn melding til konvensjonens sekretariat om stoffer de har forbudt eller strengt regulert.
It was precisely the characteristic alpine mountains with jagged peaks found in Nordvest-Spitsbergen national park that inspired Barentsz' name for the newly discovered land.
Det var nettopp de karakteristiske alpine fjellene med spisse topper som finnes i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark som inspirerte Barentsz til navnet han ga det nyoppdagete landet.
polluted ground	41
forurenset grunn	41
4.2.1	Modelled climate change in East Svalbard	80
4.2.1	Modellerte klimaendringer på Øst-Svalbard	80
Decreases in Water Concentrations Reflect Loss by Volatilization.
Decreases in Water Concentrations Reflect Loss by Volatilization.
picture 3.1.3-1 The graph shows the average annual concentrations of PCBs in the air at the Zeppelin station.
bilde 3.1.3-1 Grafen viser gjennomsnittlig årlig konsentrasjon av PCB i luft ved Zeppelin-stasjonen.
Address
Governor of Svalbard,  Post box
Adresse
Sysselmannen på Svalbard,
Pb.
Suspended iron buckets for transporting coal by cableway.
Hengende jernvogner for transport av kull med taubane.
Worked 1972 - 	from 1975-1976.	further.
Drift 1972 - 	fra 1975-76.	videre.
Protection of plants and fossils (d)
Vern av planter og fossiler (d)
3.2		On land (terrestrial environment)	36
3.2		På land (terestrisk miljø)	36
We shall also evaluate the results from documentation work carried out in 2007 and 2008 with a view to possible measures to be taken to prevent any spread of PCBs from buildings in the settlements.
Vi skal også vurdere resultater fra kartlegginger gjort i 2007 og 2008 med tanke på tiltak mot eventuell spredning av PCB fra bygninger i bosetningene.
Over the years, several cabins have been maintained by the Norwegian Polar Institute and by the Governor of Svalbard.
Opp gjennom årene er flere hytter vedlikeholdt av Norsk polarinstitutt og Sysselmannen på Svalbard.
(Ed.)
(red.):
To the east there are folded and sedimentary rocks, with lower and more rounded mountains.
Østover er det foldede og sedimentære bergarter, med lavere og rundere fjell.
In the snow up to the right, the site of the first offices that burned down.
I sneen oppe t.h. branntomta etter det første kontoret.
The buckets were spaced at 48.5 metre intervals.
Avstanden mellom kibbene skulle være 48,5 m.
1996 and 2005)).
1996 og 2005)).
PICTURE 4.1.6.4-1 Number of PCB capacitors collected in the settlements.
BILDE 4.1.6.4-1 Antall PCB-kondensatorer som er samlet inn i bosetningene.
PCBs in settlements in Svalbard – A problem for animal life in the sea?
PCB i bosettinger på Svalbard - Et problem for dyreliv i havet?
Keeping dogs on Svalbard
Hundehold på Svalbard
In the period up to the building of the current power station in 1983, a number of innovations and improvements were made, but no major changes to the building.
I tida frem til dagens energiverk kom i 1983, ble det gjort en rekke fornyelser og utbedringer, men ingen store endringer av bygget.
Gravneset/Trinityhamna
Gravneset/Trinityhamna
An estimated 30% of all research projects carried out in Svalbard includes fieldwork that is conducted in part or in full in the nature reserves in the east.
Anslagsvis 30 % av alle forskningsprosjektene som gjennomføres på Svalbard, gjennomfører deler eller hele feltarbeidet innenfor naturreservatene i øst.
Andøyane
Andøyane
NVE:
NVE:
activity and traffic that can reduce the natural values, the areas' reference value for research and the areas' value for experiences of Svalbard's natural and cultural heritage
aktivitet og ferdsel som kan redusere naturverdiene, områdenes referanseverdi for forskning og områdenes verdi for opplevelse av Svalbards natur- og kulturarv
Since 1996, landings have been reported in 112 different locations in the nature reserves of East Svalbard.
Til sammen er det siden 1996 rapportert om ilandstigning på 112 ulike steder i naturreservatene på Øst-Svalbard.
DDT:
DDT:
Transfer of bunker fuel also occurs?
Omlasting av bunkers gjennomføres også?
Built by a Swedish scientific expedition in 1930. The cabin is now owned by the Norwegian government.
Bygget av en svensk vitenskapelig ekspedisjon i 1930, hytta eies nå av den norske stat.
Put forward your point of view early in the proceedings!
Kom med synspunkt tidlig i arbeidet!
Notification must be made using a special form prepared by the Governor.
Melding skal skje på eget skjema utarbeidet av Sysselmannen.
Buildings in Old Longyearbyen.
Boliger i Gamle Longyearbyen.
DDT: one station class III, others class I-II.
DDT en stasjon klasse III, øvrige klasse I-II.
Do not hesitate to entrench yourself in the snow or set up an emergency camp.
Nøl ikke med å grave deg inn i snøen eller sette opp nødleir.
2001; Gabrielsen 2007).
2001; Gabrielsen 2007).
The opposite process could also occur in the form of evaporation, see also chapter 3.1.4.
Den motsatte prosessen vil også kunne forekomme i form av fordampning, se også kapittel 3.1.4.