natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final version of the Product File is transferred from the Supplier to the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” according to the requirements described in paragraphs 3.2 and 3.3
Endelig Produktfil er oversendt fra Selger til operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no i henhold til krav fastsatt i punkt 3.2 og 3.3
No central facilitation – the market delivers
The model entails that users specify services and solutions which they require, and themselves choose supplier on the basis of the market competition.
Ingen sentral tilrettelegging – markedet leverer
Modellen innebærer at brukere spesifiserer tjenester og løsninger de har behov for, og selv velger leverandør etter konkurranse i markedet.
We quickly found out that as technologists we were best at just that: technology development. However, we were clueless about business development.
Vi fant raskt ut at som teknologer var vi gode på nettopp det – teknologiutvikling – men når det kom til forretningsutvikling hadde vi ikke peiling.
http://www.buypass.no/privat
http://www.buypass.no/privat
More people in the most important and growing target groups used the commuter line item correctly.
Flere i de viktigste og voksende målgruppene, brukte pendlerposten slik de skulle.
There is wide variation in the results, among the individual organisations / websites, industrial groups, indicators and topics,
Det er stor variasjon i resultata, mellom verksemder/nettstader, næringsgrupper, indikatorar og tema.
For the three categories as a whole, good ethical requirements are stipulated in 63%, about two thirds, of the procurements in 2016.
For de tre kategoriene sett under ett stilles det gode etiske krav i 63 %, omtrent 2/3, av anskaffelsene i 2016.
The Norwegian Mapping Authority manages the New Cadastre.
Statens Kartverk forvalter matrikkelen.
Central concepts
Sentrale begrep
A clear focus on the benefit potential of new technology and common components in departmental and agency management, and in the financing of national common components.
Et tydelig fokus på gevinstpotensialet ved ny teknologi og felleskomponenter både i etats- og virksomhetsstyringen og ved finansiering av nasjonale felleskomponenter.
The Consultant may only assign its rights and obligations under the Agreement with the written consent of the Customer.
Konsulenten kan bare overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen med skriftlig samtykke fra Kunden.
If changes are proposed, they must be change managed, and the consequences of their implementation must be investigated.
Dersom det kommer forslag til endringer, så skal de endringshåndteres og konsekvensene ved å implementere dem skal utredes.
On this basis, the ICT systems should be built and assembled using:
IKT-systemene skal på denne bakgrunn bygges opp og settes sammen av:
parking spaces for electric cars
p-plasser for el-biler
What is the status of the supplier's work on CSR
Leverandørens status med arbeidet
If new legal requirements and/or requirements for the documentation of compliance with such requirements are introduced subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall submit it in the form of a change order pursuant to Chapter 3
Hvis det oppstår nye rettslige krav, og/eller krav om dokumentasjon av etterlevelse av slike krav, etter at avtalen ble inngått, skal Kunden fremme det som en endringsordre, i henhold til kapittel 3.
" C L E A R  L A N G U A G E  I N  N O R W A Y ' S  C I V I L  S E R V I C E "  -  B A C K G R O U N D
« K L A R T S P R Å K I S T A T E N » - B A K G R U N N
In a digitalised public sector, communication will occur through various electronic services.
I en digitalisert offentlig sektor vil kommunikasjonen bli ivaretatt ved hjelp av ulike elektroniske tjenester.
Any compensation will be calculated on the results obtained in the course of a calendar month and automatically compensated once per calendar year, normally in December.
En eventuell kompensasjon blir beregnet av oppnådde resultat i løpet av en kalendermåned og kompenseres automatisk en gang i kalenderåret, normalt i desember.
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Cavity-wall-insulation
The language work had to have high priority and we needed to create a shared understanding that it was important, that work was to be undertaken, and that all parties would benefit.
Språkarbeid måtte få høy prioritet, og vi måtte skape felles forståelse for at det var viktig, at det skulle jobbes med, og at gevinstene var gode for alle parter.
If the information is formulated in such a way that the users understand the message correctly, their actions will be in keeping with the agency's expectations.
Dersom informasjonen er utformet på en slik måte at brukerne oppfatter budskapet riktig, vil deres handlinger være i tråd med virksomhetens forventninger.
Explanation:
Forklaring:
The Subscriber may use the Service to carry out sales and purchases of goods and services on the terms laid down in the Subscription Agreement.
Abonnenten kan benytte Tjenesten for gjennomføring av salg og kjøp av varer og tjenester på de vilkår som fremgår av Abonnementsavtalen.
PKI based eIDs do  not contain national identification numbers, but rather contain another unique number that can be translated to a single national identity number.
PKI-basert eID inneholder ikke fødselsnummer, men et annet unikt nummer som kan oversettes entydig til fødselsnummeret.
Difi, 2014.
Difi, 2014.
The results for keyboard traps are presented in figure 16.
Resultat for tastaturfeller er presentert i figuren under.
Hardve-/aluminiumsvinduer 40–60 år
Hard Wood-Aluminium Windows 40-60 years
Click the link "Use code from the PIN code letter"
Klikk på lenken «Bruk kode fra PIN-kodebrev»
A risk is assessed in relation to the likelihood of it occurring.
En risiko vurderes i forhold til sannsynligheten for at den inntreffer.
Very serious effect on attaining objective (X)
Svært alvorlig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
The Contractor shall, in Appendix 2, inform the Customer of the likely consequences of the relevant customisations in terms of the complexity and price of any future maintenance of the standard system and customisation.
Leverandøren skal i bilag 2 orientere Kunden om sannsynlige konsekvenser som aktuelle tilpasninger vil ha for kompleksitet og pris på fremtidig vedlikehold av standardsystem og tilpasning.
Difi will continue to work on how the principles are to be understood and used; this will be done in close collaboration with public agencies.
Difi vil jobbe videre med hvordan prinsippene skal forstås og brukes, og det vil bli gjort i tett samarbeid med offentlige virksomheter.
Cooperation with other enterprises can be valuable, partly due to the benefits of sharing experiences, and partly due to the economic benefits of coordinating resources.
Samarbeid med andre virksomheter kan være verdifullt – dette grunner til dels i fordelen med å dele erfaringer, men det er også økonomiske fordeler ved å samordne ressurser.
definisjon: kompenserende teknologi
definisjon: kompenserende teknologi
Only a few services currently require the highest level of security*, but many such services are being planned.
Det er foreløpig få tjenester som krever høyeste sikkerhetsnivå*, men mange slike tjenester er under planlegging.
Reformulate CSF into risks.
Omformuler KSF til risiko.
- Defect that results in functions that are important to the Customer's business, following an objective assessment, not working as described in the Agreement, and which it is time-consuming or costly to circumvent.
- Feil som fører til at funksjoner som, ut fra en objektiv vurdering er viktige for Kundens virksomhet, ikke virker som beskrevet i avtalen og som det er tids- og ressurskrevende å omgå.
Around half of the government agencies, 21 in all, have conducted evaluations of their clear language efforts.
Rundt halvparten av virksomhetene, 21 stykker, har gjennomført evalueringer av klarspråksarbeidet sitt.
Waste/FTEs
Avfall / årsverk
At the same time, in-house cultures are complex phenomena that can take time to change, perhaps many years.
Samtidig er interne kulturer komplekse fenomener som det kan ta tid å endre, gjerne flere år.
Many people struggled to understand the tax rules related to commuting.
Mange hadde problemer med å forstå skattereglene for pendling.
Create a more coordinated, user-oriented and efficient public administration
Skape en mer samordnet, brukerorientert og effektiv forvaltning
When the supplier drives the process, the likelihood that environmental and social responsibility will continue after the contract's lifetime increases.
Når prosessen er drevet av leverandøren, øker det sannsynlighet for at arbeidet med miljø og sosialt ansvar vil fortsette etter kontraktens levetid.
Naturprodukter
Natural Products
office supplies
rekvisita
Forslag fra tverrdepartemental arbeidsgruppe.
Forslag fra tverrdepartemental arbeidsgruppe.
Through this solution the Supplier may respond to an order, received as an e-mail, by accepting or rejecting the order.
Da vil Leverandør ved å respondere på ordre mottatt som epost, kunne akseptere eller avvise ordren.
For example, an electronic invoice can be steered to one electronic receiver, while an order can be steered to another and an electronic letter to yet another electronic receiver.
For eksempel kan en efaktura styres til et elektronisk mottak, en ordre til et annet og et elektronisk brev til et tredje elektronisk mottak.
Hyperlink to order the PIN codes.
Hyperlink til PIN-kodebestilling.
http://demo.difi.no/norgeno/nb/choosepostbox
http://demo.difi.no/norgeno/nb/velgpostkasse
Login was then based on pin codes issued by the Norwegian Tax Administration and a password chosen by the user.
Innlogging var da basert på PIN-kodeark fra Skatteetaten og et selvvalgt passord.
Goods and services have different types and intensities of environmental impact during their different life stages.
Varer og tjenester har forskjellig type, og intensitet av, miljøbelastning i forskjellige livsfaser.
If the Customer accepts the study and the price submitted by the Contractor, the Customer shall inform the Contractor, by issuing a change order, that the Customer wishes the service change to be implemented.
Hvis Kunden aksepterer Leverandørens utredning og pris, skal Kunden gi Leverandøren beskjed om at Kunden ønsker tjenesteendringen utført ved å utstede en endringsordre.
The figure shows the change in the average value on a scale of 1 to 5 between 2012 and 2013, where 1 means to a very little extent and 5 means to a very great extent.
Figuren viser endring i gjennomsnittsverdi på skala fra 1 til 5 mellom 2012 og 2013, der 1 betyr i svært liten grad og 5 betyr i svært stor grad.
Private vehicle in service
Privatbil i tjeneste
There are also terms of contract for GSL (Green and social supply chains).
Her finner du også kontraktsvilkår for GSL - Grønne og sosiale leveransekjeder.
Yet the overview also reveals a clear pattern.
Men oversikten viser også et tydelig mønster.
"S-2008-0039866"
"S-2008-0039866"
The database should contain an electronic address where the invoice/message is to be delivered and the party that receives the invoice must use the organisation number as an search key to find the electronic invoice.
Databasen bør inneholde en elektronisk adresse hvor fakturaen/meldingen skal leveres og den part som mottar fakturaene må benytte organisasjonsnummeret som oppslagsnøkkel, for å finne den elektroniske fakturaen.
In our view, the meetings of the Ministry committee should be timed in relation to the processes around the state budget, the annual reports from the managers of governmental institutions, and the drafting of the allocation letters. This means that the committee should meet approximately 3-4 times a year.
Møtene i departementsutvalget bør etter vår vurdering tidsmessig knyttes fast til prosessene rundt statsbudsjettet, årsrapporteringene i etatsstyringen og utformingen av tildelingsbrev, med anslagsvis 3-4 møter i året.
isolasjon i hulmurvegg
Cavity wall insulation.
The following schema (XSD) is defined for the extension:
Følgende skjema (XSD) er definert for ekstensjonen:
(4) This claim is based on information Difi has obtained from a member of the expert group that provided advice regarding Greece's involvement in the Schengen cooperation.
(4) Denne påstanden er basert opplysninger Difi har innhentet fra et medlem av ekspertgruppen som ga råd om Hellas’ deltakelse i  Schengen-samarbeidet.
The calculation basis will be a key factor in calculating connection fees and subscription costs.
Beregningsgrunnlaget vil være en sentral faktor i å kalkulere tilknytningsavgifter og abonnementskostnader.
Trelags ruter krever mer materialer og vil kanskje ikke gi miljømessige fordeler i forhold til dem som forbrukes i løpet av produksjonen, når det tas i bruk i et temperert klima som Sør-England eller Frankrike.
Triple glazing requires more materials and may not deliver environmental benefits over and above those consumed during its production, when installed in a temperate climate such as southern England or France for example.
på ressursene, og slik at utslippet
resources and to minimise
If you get the error message "Inactive plugin" you can click the text "Inactive plugin" for activation.
Får du feilmeldingen «Inactive plugin», kan du klikke på teksten «Inactive plugin» for aktivering.
Savings by using procurement statistics and benchmarking
Using historical procurement data is an important route to better purchasing.
Besparelser gjennom bruk av innkjøpsstatistikk og benchmarking
Bruk av historiske innkjøpsdata er en viktig kilde til å gjøre bedre kjøp.
Enter the changes and click "confirm".
Legg inn endringer og klikk «bekreft».
Standard terms and conditions for third-party deliveries
Standardvilkår for tredjepartsleveranser
In 2012 the MoD bought de-mining equipment which soldiers refused to use because it was not adequately certified and considered a security risk.
In 2012 the MoD bought de-mining equipment which soldiers refused to use because it was not adequately certified and considered a security risk.
Difi will be the most obvious portfolio administrator, as we are the directorate responsible for coordination in the field of IT.
Porteføljeadministratorfunksjonen vil naturlig ligge til Difi som ansvarlig samordningsdirektorat på IT-området.
To have the most effect, social and environmental requirements must be extended down the supply chain.
Sosiale og miljømessige  krav må videreføres nedover leveransekjedene for å få best mulig effekt.
Fastsetter spesielle miljøkriterier, herunder grenseverdier som bestemte produkter må tilfredsstille.
Set specific environmental criteria, including hurdles and levels that need to be met forspecific products.
guidelines, a language service, websites about
retningslinjer, språktjeneste, nettsider om
To the extent that the services include the maintenance of standard software that the Contractor has not developed itself or does not maintain itself, or where elements of the services are in some other manner delivered by a third party and the Customer has not itself concluded a maintenance agreement with the software producer, the Contractor shall conclude the necessary agreement with the software producer.
I den utstrekning tjenesten omfatter vedlikehold av standardprogramvare som Leverandøren ikke har utviklet eller vedlikeholder selv, eller det på annen måte leveres tjenesteelementer fra tredjepart og Kunden ikke selv har inngått vedlikeholdsavtale med programvareprodusenten, skal Leverandøren inngå nødvendig avtale med programvareprodusenten.
If the duration of the right of disposal differs from clause 10.5.2 of the Agreement, the Customer shall ask the Contractor to state it here.
Dersom disposisjonsrettens varighet avviker fra avtalens punkt 10.5.2, skal Kunden be Leverandøren angi dette her.
The Customer is entitled to reasonable extra time in order to check whether the corrections are adequate for acceptance of the handover.
Kunden har krav på rimelig tilleggstid for å undersøke om utbedringene er tilstrekkelige til at Overleveringen kan aksepteres.
Development trends in public administration
Utviklingstrekk i forvaltnignen
For the contracting authority:
For oppdragsgiver:
Emissions from electricity
Utslipp fra strøm
In this phase, it is important to remember to follow up the implementation of the procurement, to involve employees, users and others to ensure that the new solution is used – and used correctly.
I denne fasen er det viktig å huske på å følge opp implementeringen av anskaffelsen, involvere de ansatte, brukere og andre for å sikre at den nye løsningen tas i bruk – og på riktig måte.
The Regulation for universal design of information and communication technology (ICT) solutions was adopted in pursuance of section 14 of this Act.
Forskrift om universell utforming av IKT-løysingar er vedteken med heimel i § 14 i lova.
Strategic senior management committee, which we believe the current "Skate" committee can form the basis of and which may continue to be called "Skate".
Strategisk topplederutvalg som vi mener dagens Skate kan danne grunnstammen i og gjerne kan hete Skate videre.
This is primarily a linguistic and qualitatively oriented approach, where the focus is on the ability of the texts to communicate a message as simply and easily understandable as possible.
Dette er hovedsakelig en lingvistisk og kvalitativt orientert tilnærming hvor det er tekstenes evne til å kommunisere et budskap så enkelt og lett forståelig som mulig som står i fokus.
These are the differences between e-Boks and Digipost
Dette er forskjellene mellom e-Boks og Digipost
Curtailment of the right of retention on the part of the Consultant
Begrensning i Konsulentens tilbakeholdsrett
Assess the seriousness of nonconformities and breaches and initiate the necessary measures and sanctions
Vurdere avvik og brudd med tanke på alvorlighet og iverk- sette nødvendige tiltak og sanksjoner
The table is to be used only if the Buyer or Supplier have special needs
Tabellen benyttes bare hvis kjøper eller leverandør har spesielle behov.
 The workers follow procedures/routines
  Arbeiderne følger prosedyrer/rutiner
We can make two interesting observations from this table.
Vi kan gjøre to interessante observasjoner fra denne tabellen.
5	Minimum requirements
5	Minimumskrav
In the long term, the [enterprise] will work to have the capacity to follow up on all contracts, but in the beginning, the [enterprise] will do spot checks while the competence and capacity is being built.
På lang sikt vil [Virksomheten] arbeide for å ha kapasitet til å følge opp alle kontrakter, men i begynnelsen vil [Virksomheten] begynne med å ta stikkprøver mens kompetanse og kapasitet bygges opp.
At the moment, post from the public sector is sent to your digital postbox at:
I dag sendes post fra det offentlige til din digitale postkasse hos:
Links and form controls must be clearly highlighted visually when they have keyboard focus.
Lenker og skjemaelement vert framheva tydeleg visuelt når dei får fokus.
March 2011
Mars 2011
•	Can the suppliers actually deliver what they say they can?
•	Kan leverandørene faktisk levere det de sier de kan?
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the operational services do not conform to the agreed functions, requirements or deadlines.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis driftstjenesten ikke er i samsvar med de funksjoner, krav og frister som er avtalt.
The way the assignment is described in the tender documentation is especially important in order to open for input from the tenderers and thus promote innovation.
Måten oppdraget beskrives på i konkurransegrunnlaget er spesielt viktig for å åpne for innspill fra leverandørene og dermed fremme innovasjon.
Presentation of the enterprise's special focus areas
Presentasjon av spesielle fokusområder for virksomheten
Point 11.5.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 11.5.2:
The Services are specified in Appendix 1.
Tjenestene er spesifisert i vedlegg 1.
As mentioned, integrating clear language into the government agency requires broad support from managers and employees.
Forankring av klarspråk krever som nevnt bred støtte blant ledere og ansatte.
If it has been agreed in Appendix 2 that the Contractor may rectify the error by sending a patch, a new copy of the software, etc., to the Customer, it shall do so in accordance with agreed procedures set out in Appendix 2.
Er det avtalt i bilag 2 at Leverandøren kan rette feilen ved å sende Kunden en programrettelse, et nytt eksemplar av programmet e.l., skal dette skje etter avtalte rutiner angitt i bilag 2.
This is also followed up in the FAOS Report, which notes that there is a need for a common solution for authentication and authorisation.
Dette følges også opp i FAOS rapporten som peker på behovet for en felles løsning for autentisering og autorisering.
Need to upgrade the Customer’s technical platform:
Behov for oppgradering av Kundens tekniske plattform:
This country, together with a few others, has undertaken fundamental reforms of its administrative systems in what in our context can be said to be a short period of time.
Dette  landet sammen med et par andre har foretatt grunnleggende reformer av sine styringssystemer på det som i vår sammenheng kan sies å være kort tid.
General external legal requirements and measures
Eksterne rettslige krav og tiltak generelt
While they were previously hospitalised for eight days and spent another four weeks at an in-patient rehabilitation clinic, they now spend three days in hospital and receive follow-up in their homes.
Mens de før lå på sykehus i åtte dager og var på rehabilitering i fire uker, kan de nå dra hjem etter tre dager og få oppfølging i hjemmet.
At the same time, more employees than before think that the current focus on clear language is exaggerated and that it is incorrect to give priority to clear language efforts given other challenges that the agency is facing.
Samtidig mener flere enn tidligere at dagens fokus på klarspråk er overdrevet og at det ikke er riktig å prioritere klarspråkarbeid gitt andre utfordringer som virksomheten står overfor.
What are the most important trends?
Hva er de viktigste utviklingstrendene?
Innkjøp av effektive mobiltelefoner produsert med miljøvennlige materialer.
Purchase of efficient mobile phones using environmentally sound materials.
Text D:
Tekst D:
In our view, this requires trust between the manager of the common components and the service owners with regard to the national common components' guaranteed functionality, availability, terms of use, etc.
Dette krever etter vår vurdering at det må etableres en tillit mellom forvalter av felleskomponenten og tjenesteeierne om den nasjonale felleskomponentens garanterte funksjonalitet, tilgjengelighet, bruksbetingelser m.v.
•   Fremme kraftvarme og slik redusere forbruket
•   Promote CHP, to reduce fossil fuel
We may rarely be very clear unless we have money to follow it up with."
Vi kan sjelden være veldig tydelige, med mindre vi har penger å følge det opp med».
To understand today's situation and the alternatives for further development, it is necessary to have an understanding of how procurement takes place.
For å forstå dagens situasjon og alternativene for videre utvikling er det nødvendig med en viss forståelse for hvordan anskaffelser foregår.
By using the method for risk management in the various phases of a public procurement of innovation, you have a tool for managing the risks in the different steps of the procurement process.
Ved å bruke metoden for risikostyring i de ulike fasene i en innovativ anskaffelse, har du et verktøy for å styre risikoene i de ulike trinnene i anskaffelsesprosessen.
The meeting should be prior to the risk assessment itself, so that there is time to assess the risk list.
Møtet bør legges i forkant av selve risikovurderingen, slik at det er tid til å vurdere risikolisten.
This Collaboration Agreement applies to the conduct of electronic collaboration between the parties and intends to harmonise their mutual expectations.
Samhandlingsavtalen gjelder for gjennomføring av partenes elektroniske samhandling og har til hensikt å avstemme partenes gjensidige forventninger.