natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre dokumentasjonsmåter vil også bli godtatt.
Other appropriate means of proof will also be accepted.
- Error that results in the stoppage of the system, the loss of data, or in other functions that are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed.
- Feil som medfører at systemet stopper, at data går tapt eller at andre funksjoner som er kritiske for Kunden ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
http://www.eksempel.no/
http://www.eksempel.no/
Clear consensus-based decisions must be made within the limits of the participants' authorities and clear consensus-based recommendations must be given whenever the decision-making authority is higher up in the hierarchy.
Det tas tydelige konsensusbeslutninger innenfor deltakernes myndighet og der tydelige konsensusanbefalinger gis der myndigheten ligger lenger oppe i hierarkiet.
Müller, Jan-Werner (2014), “Eastern Europe Goes South.
Müller, Jan-Werner (2014), “Eastern Europe Goes South.
Report no. 19 lists six overarching goals for public administration. Broad participation and efficient administration are central to these goals.
I forvaltningsmeldingen så settes det opp seks overordnede mål for offentlig forvaltning der bred deltakelse og en effektiv forvaltning er helt sentralt.
The plan is for all services to migrate to Altinn II version 2 when it goes operational (planned for 2011) and that Altinn 1 then will be phased out.
Planen er at alle tjenestene skal migreres til Altinn II versjon 2 når denne settes i drift (etter planen i løpet av 2011) og at Altinn1 dermed skal fases ut.
Inform the supplier
Informer leverandøren
See appendix 4 to this report for information on how form controls and search fields were tested
Sjå vedlegg 4 til rapporten for informasjon om korleis skjemafelt og søkefelt er testa
Priority for orders & change orders:
Prioritet for ordre & endringsordre:
CONSIDERATION AND PAYMENT TERMS
VEDERLAG OG BETALINGSBETINGELSER
Direct assistance to the Government Procurement Centre.
Direkte bistand til Statens innkjøpssenter.
In the procurement process, the contracting authority can lower its own risk related to the product/service that is to be developed.
I anskaffelsesprosessen kan innkjøperen redusere egen risiko knyttet til produktet/tjenesten som skal utvikles.
http://www.blauer-engel.de/_downloads/vergabegrundlagen_en/e-UZ-115.pdf
http://www.blauer-engel.de/_downloads/vergabegrundlagen_en/e-UZ-115.pdf
social responsibility
av sosialt ansvar
What lessons can be learned for the next time?
Hva kan læres til neste gang?
Report no. 19  makes it clear that common components must be developed for the entire public sector and not just for the state sector.
St.meld.nr.19 (2008 – 2009) Ei forvaltning for demokrati og fellesskap (heretter referert til som forvaltningsmeldingen)  er det klart at det skal utvikles felleskomponenter for hele offentlig sektor, og ikke bare for statlig sektor.
Recommendation:
Anbefaling:
The assessment the involvement is based on, as well as the involvement itself, must be clear and visible both to the service owners and to the Ministry in charge.
Vurderingen bak og selve involveringen bør samtidig være tydelig og synlig for både tjenesteeierne og overordnet departement.
Testing and approval
Testing, godkjenning
Without such complementarity, things are even more difficult."
Klarer man ikke det er veien tung å gå.
Here too, we have compared the results with the status two years ago.
Også her har vi sammenliknet resultatene med status for to år siden.
Internal Communication
Intern kommunikasjon
If the Contractor documents that deviations in the deliverables are due to the behaviour of the standard software not matching the software producer's specifications, and that access to the standard software's source code is required in order rectify the errors, the Contractor's obligation to rectify the errors is limited to reporting the error to the software producer, seeking to the best of its ability to make rectification of the error a priority, keeping the Customer informed about the status of the error rectification, and making the rectified version available to the Customer once the error in the standard software has been rectified by the software producer.
Hvis Leverandøren dokumenterer at avvikene i leveransen skyldes at Standardprogramvaren ikke opptrer i samsvar med programvareprodusentens spesifikasjoner, og at feilen krever tilgang til Standardprogramvarens kildekode for å kunne rettes, er Leverandørens feilrettingsplikt begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og gjøre rettet versjon tilgjengelig for Kunden når feilen i Standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten.
If Seller subscribes to the E-commerce platform, the Operator, provided that the thresholds for catalogue size, order volume or the number of orders are exceeded, will inform the Seller about this, and the Seller will be automatically upgraded to the next E-commerce platform service package.
Dersom Selger abonnerer på Ehandelsplattformen, kommer Operatøren, forutsatt at tersklene for katalogstørrelse, ordrevolum eller antall ordrer overskrides, til å informere Selger om dette, og Selger oppgraderes automatisk til neste Ehandelsplattformen tjenestepakke.
If the Contractor will develop or deliver separate conversion utilities for extracting or inputting data, this shall be stated here.
Dersom Leverandøren skal utvikle eller levere separate konverteringsprogrammer for uttrekk eller innlesning av data, skal dette angis her.
such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testing.
Kan innebære dokumentasjon, skripter, input, forventede resultater, oppsett og oppryddingsprosedyrer, filer, databaser, miljø og all ytterlige programvare og verktøy som brukes under en testprosess.
This solution requires the Supplier to use the "Order Management" solution (a web-based application for order processing on the E-commerce platform), or integrate its order processing system with the E-commerce platform
Denne løsningen krever at leverandør benytter ”Order Management” (en webbasert løsning for ordrehåndtering på Ehandelsplattformen), eller integrerer sitt ordrehåndteringssystem med Ehandelsplattformen
However, only 38 per cent of the agencies have used the language profile in internal courses.
Det er imidlertid bare 38 prosent av virksomhetene som har brukt språkprofilen i interne kurs.
Discharge period
Avslutningsperioden
This is particularly important if digital first choice means that electronic communication is to be the primary communication channel and that paper-based communication must be actively opted in to.
Særlig har dette betydning dersom digitalt førstevalg innebærer at elektronisk kommunikasjon blir hovedkanalen, og papir må velges aktivt.
Two areas related to navigability appear to be particularly high-risk areas:
Det er særleg to område relatert til navigasjon som peikar seg ut som risikofylte.
Approval criteria must be related particularly to security, use of technical standards, use of shared components and other conditions which it would be very demanding for users themselves to assess when procuring solutions.
Godkjenningskriterier skal særlig knyttes til sikkerhet, bruk av tekniske standarder, bruk av felleskomponenter og andre forhold det vil være krevende for brukere å vurdere selv når de skal anskaffe løsninger.
[The ID portal design guide]
[ID-porten designguide]
(2013), “State Capacity and Bureaucratic Autonomy Within National States:
(2013), “State Capacity and Bureaucratic Autonomy Within National States:
The Customer shall describe the overall goal of the maintenance service provision here.
Kunden skal beskrive det samlede målbildet for leveransen av vedlikeholdstjenesten her.
Saved space reduces environmental impacts from energy consumption, material consumption, cleaning, etc.
Spart areal gir redusert miljøbelastning knyttet til energibruk, materialbruk , renhold mm.
This shall take place at no cost to the Contracting Authority.
Dette skal skje uten kostnad for Oppdragsgiver.
H A S  T H E  C O M M U N I C A T I O N  B E T W E E N  T H E  G O V E R N M E N T  A D M I N I S T R A T I O N  A N D  T H E  U S E R S  B E C O M E  M O R E  E F F E C T I V E ?
E R K O M M U N I K A S J O N E N M E L L O M F O R V A L T N I N G E N O G B R U K E R N E B L I T T M E R E F F E K T I V ?
If a supplier is seeking to qualify and be selected on the basis of colleagues’ experience from other companies, the following must be thoroughly documented):
Dersom en leverandør søker å bli kvalifisert og utvalgt basert på medarbeideres erfaring fra andre selskaper skal dette dokumenteres grundig):
The Agreement governs the provision of services relating to the operation of IT solutions like hardware, infrastructure and software (the "deliverables"), as specified in more detail in the Appendices.
Avtalen gjelder levering av tjenester knyttet til drift av IT-løsninger som maskinvare, infrastruktur og programvare (”leveransen”) som spesifisert nærmere i bilagene.
The venue shall be the court of domicile of the Customer.
Kundens hjemting er verneting.
Day-care facilities for school children Home help Day care centre
SFO Hjemmehjelpen Barnehage
Målt langs kanten av brytingsområdet (dB(a)).
Measured along the border of quarry area (dB(a)).
Figure 4 Stakeholder analysis in 1-2-3
Figur 4 Interessentanalyse på 1-2-3
Enter your national identity number and click "Next"
Skriv inn fødselsnummer og klikk «Neste»
From his background in the oil and gas industry, he realised that Fernandino and Dorao had a viable idea.
Med sin bakgrunn fra olje og gassindustrien skjønte han at dette var liv laga.
Channels
Kanaler
Ministries currently have two main roles: as secretariats for the political leadership and as the implementers of the policies that are enacted. The latter includes managing departments and subsidiary agencies.
Et departement har i dag to hovedroller: som sekretariat for politisk ledelse og som iverksetter av vedtatt politikk, herunder styring av etater og underliggende virksomheter.
Insert the USB stick containing your Commfides e-ID
Sett inn USB-pinnen med din Commfides e-ID
You can help (insert name) and the entire public sector save money and the environment.
Du kan hjelpe (sett inn navn) og hele offentlig sektor til å spare penger og miljøet.
In this chapter, we describe the ways in which the clear language efforts have been organised and implemented in all government agencies that have received funds from the Clear language in Norway's civil service project.
I dette kapittelet beskriver vi hvordan klarspråksarbeidet er organisert og gjennomført i alle statlige etater som har mottatt midler fra statens klarspråksprosjekt.
Change concerns:
Endringen gjelder:
Difi's recommended approach is the model called "Central facilitation – the market delivers"; users can choose between solutions offered in the market, which satisfy the requirements made by Difi or another State operator, and which can collaborate with other solutions and use State or European shared solutions/components.
Difis anbefalte tilnærming er modellen som kalles «sentral tilrettelegging – markedet leverer»; brukerne kan velge mellom løsninger tilbudt i markedet, som tilfredsstiller krav stilt av Difi eller annen statlig aktør, som kan samhandle med andre løsninger og som benytter statlige eller europeiske fellesløsninger/-komponenter.
Will the need change over time?
Vil behovet endre seg over tid?
Security Policies in the Western Balkans, Beograd:
Security Policies in the Western Balkans, Beograd:
In our view, they should then not be considered national common components.
Etter vår vurdering er det da heller ikke aktuelt å regne dem som nasjonale felleskomponenter.
that the regulations contain loopholes that can foster detrimental practices.
at regelverkene inneholder smutthull som kan fremme uheldige praksiser
If the consideration for maintenance shall be adjusted, this shall be clearly set out in the agreement governing the development assignment.
Hvis vedlikeholdsvederlaget skal endres, skal dette fremgå klart av avtalen om utviklingsoppdraget.
The scope of the local clear language projects has varied, and they have had highly varying levels of ambition.
De lokale klarspråksprosjektene har vært av ulikt omfang og med sterkt varierende ambisjonsnivå.
Run this if you are using Windows Vista:
Denne kjører du om du benytter Windows Vista:
Start-up period - Start-up date
Oppstartperiode - Oppstartsdag
Establish written systems and routines for procurements within general application areas to check and, if necessary, ensure that the requirements in general application regulations are being complied with
For anskaffelser innen allmenngjorte områder etablere skriftlige systemer og rutiner for å undersøke, og om nødvendig følge opp at kravene i allmenn- gjøringsforskriftene etterleves
According to plan, version 2.1 will be introduced in February 2011.
Versjon 2.1 vil etter planen komme i februar 2011.
If a special procedure shall be used for reporting errors during the approval period, the Customer shall describe it here, or in a separate plan for the approval period.
Dersom det skal benyttes en egen prosedyre for feilmelding i godkjenningsperioden, skal Kunden beskrive dette her eller i en egen plan for godkjenningsperioden.
the service owner, including each of the parties' rights and obligations.
tjenesteeier, herunder hver av partenes rettigheter og forpliktelser.
Ideally, inspections should be performed by someone who speaks the local language and is familiar with the local culture.
Helst bør kontroll utføres av noen som behersker lokalt språk og kultur.
Digital maturity:
Digital modenhet:
public procurement of innovation.
anskaffelse.
The surveys in HELFO and the Norwegian Gaming and Foundation Authority support this finding.
Undersøkelsene i HELFO og Lotteri- og Stiftelsestilsynet styrker dette funnet.
If the Customer stipulates stricter requirements than necessary, this could drive the price up.
Dersom Kunden stiller strengere krav enn nødvendig, vil dette kunne være prisdrivende.
Modernisation and adaptation of the public sector requires good coordination between sectors and areas.
Omstillingen av offentlig sektor krever god samordning mellom sektorer og fagområder.
This shall take place in cooperation with the Customer.
Dette skal skje i samarbeid med Kunden.
The procurement pertains primarily to services to support issuance of eIDs that last from five to ten years.
Anskaffelsen gjelder i hovedsak tjenester som skal understøtte utstedelse av eID-er som har en varighet fra 5 til 10 år.
In the in-house surveys, employees are also asked to assess the extent to which the clear language efforts have contributed to making the written communication simpler and easier to understand.
I internundersøkelsene blir ansatte også bedt om å vurdere i hvilken grad klarspråksarbeidet har bidratt til å gjøre den skriftlige kommunikasjonen enklere og lettere å forstå.
The Subscriber may not register more than one user account or register a user account in someone else's name.
Abonnenten kan ikke registrere mer enn én brukerkonto eller registrere én brukerkonto i en annens navn.
Test user
Testbruker
When central or local government send you a decision or other important letters, you will receive notification to the mobile phone number or to the e-mail address you have registered in the contact register.
Når stat eller kommune sender deg et vedtak eller andre viktige brev, blir du varslet på det mobilnummeret eller den e-postadressen du har lagt inn i kontaktregisteret.
The goal of this survey has not been to examine how contracting authorities follow up ethical requirements, but only to see whether or not they stipulate ethical requirements.
Målet med denne undersøkelsen har ikke vært å undersøke hvordan de offentlige oppdragsgiverne følger opp de etiske kravene, men kun om de stiller etiske krav.
This type of focus is important for detecting and responding to criminal behaviour.
Et slikt fokus er viktig for å avdekke og reagere på kriminell atferd.
This guide will help your organisation to handle and manage risk in public procurement of innovation.
Denne veilederen vil hjelpe din virksomhet med å håndtere og styre risiko i innovative anskaffelser.
If the Seller has a complicated product this can be used.
Hvis selger har et komplisert produkt kan dette benyttes.
Examples of requirements in a specification of requirements:
Eksempel på kravspesifikasjonskrav:
"Marginalised groups" means vulnerable minority groups who have been more or less socially and/or economically excluded.
Med marginaliserte folkegrupper menes utsatte minoritetsgrupper som har blitt mer eller mindre samfunnsmessig sosialt og/eller økonomisk ekskludert.
Rates and procedures for the invoicing of travel time:
Satser og rutiner for fakturering av reisetid:
Obradović, Marija (2013), “From Revolutionary to Clientelistic Party:
Obradović, Marija (2013), “From Revolutionary to Clientelistic Party:
A requirement that specifies a function that a component or system must perform.
Et krav som spesifiserer en funksjon som et system eller en komponent må utføre.
Consumption per energy and water metre
Forbruk per energi- og vannmåler
In these countries, the fall of communism was not only considered a political transformation but also as national liberation.
Her ble kommunismens fall ikke bare opplevd som en politisk omveltning, men også som en nasjonal frigjøring.
By including social requirements in e.g. a tender conference, you clearly communicate to suppliers what your expectations are.
Ved å inkludere sosiale krav i f. eks en tilbudskonferanse, kommuniserer du tydelig til leverandørene hva du forventer av dem.
Decisions on larger measures in the public sector must always be based on socio-economic analyses that consider all types of values and benefits.
Beslutninger for større tiltak i offentlig sektor skal alltid baseres på samfunnsøkonomiske analyser som tar opp alle typer verdier og gevinster.
For example, how are violations or deviations to be handled?
Hvordan kan for eksempel eventuelle brudd eller avvik håndteres?
Text box 9: Normative sources regarding military procurements and disposals
Tekstboks 9 Normative kilder om militære anskaffelser og avhendelser
They do not have enough staff with sufficient expertise (particularly for internal audits and public procurements).
De har for få ansatte med tilstrekkelig kompetanse (særlig intern revisjon og offentlige anskaffelser).
However, efficiency considerations must not be made at the cost of citizen's opportunities to familiarise themselves with their rights and obligations.
Hensynet til effektivisering må imidlertid ikke gå på bekostning av borgernes muligheter til å gjøre seg kjent med sine rettigheter og plikter.
It is our view that this issue should be investigated further, as should the question of how the flexibility may be increased and whether this would be cost-effective.
Det er vårt syn at problemstillingen bør utredes nærmere, samt hvordan fleksibiliteten kan økes og om dette vil være lønnsomt.
Appendix Instructions for SSA-R
Veiledende bilag til SSA-R
The supplier shall, at the request of the contracting authority, submit documentation on the wages and working conditions under which the contract is performed.
Leverandøren skal på forespørsel fra oppdragsgiver legge frem dokumentasjon om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
All SAML2 communication is based on the exchange of xml-based notifications.
All SAML2-kommunikasjon er basert på utveksling av xml-baserte meldinger.
… the language in the letter is easy to understand
… språket i brevet er lett å forstå
describing related requirements.
beskrive omkringliggende krav.
If the Framework Agreement has only been awarded to one contractor, or awarding contracts are issued on the basis of a fixed ranking system in the event of parallel framework agreements, the Contractor shall deliver pursuant to the Customer's awarding contracts under the Framework Agreement.
Hvis rammeavtalen er tildelt bare én leverandør, eller tildeling skjer etter fastsatt rangering ved parallelle rammeavtaler, plikter Leverandøren å levere i henhold til Kundens tildelinger innenfor rammeavtalen.
One of them points out, for example, that being able to refer to the efforts of others has been important for garnering support in the management.
Én påpeker blant annet at det å kunne vise til andres arbeid har vært viktig for å få gjennomslag i ledelsen.
Actual notification will take place in separate specialised systems.
Selve kunngjøringen vil foregå i egne fagsystemer.
Deleting contact information
Sletting av kontaktinformasjon
The fourth goal is an internal goal that describes how we shall develop Difi in order to meet the three external goals.
Det fjerde målet er et internt mål som beskriver hvordan vi skal utvikle Difi for å nå de tre eksterne målene.
To ensure effective billing, the solution must send the necessary information in order for the supplier to send a correctly completed invoice.
For å sikre effektiv fakturering må løsningen sende nødvendig informasjon for at leverandøren kan sende korrekt utfylt faktura.
It is important to find out how suppliers of high-risk products manage the risks they are exposed to.
Det som er viktig å finne ut av, er hvordan leverandører av høyrisikoprodukter håndterer risikoen de er utsatt for.
However, support services such as booking appointments, receiving test results and notifications of calls for testing can typically be digitalised.
Men støttetjenester som for eksempel å bestille legetime, motta prøveresultater og innkalling til undersøkelser vil typisk kunne digitaliseres.
Self-reporting applies to the products/components that the contracting authority, possibly in consultation with the contractor, has selected for further follow-up with regard to the ethical requirements.
Egenrapportering gjelder for de produkter/komponenter som oppdragsgiver, eventuelt i samråd med leverandør, har valgt ut for videre oppfølging av de etiske kravene.
The Contractor shall give written notice to the Customer when the operations solution is ready for more detailed checks by the Customer during an approval period, cf. 2.1.6.
Leverandøren skal gi skriftlig melding til Kunden når driftsløsningen er klar for Kundens nærmere undersøkelse i en godkjenningsperiode, se 2.1.6.
Other definitions appear in the contractual wording in the place in which the term first occurs.
Øvrige begrepsavklaringer fremgår av avtaleteksten på det sted hvor begrepet først forekommer.
The Customer must also have competence to be able to verify that these requirements have been met in the deliverable.
Kunden må også ha kompetanse til å kunne verifisere at disse kravene er oppfylt i leveransen.
Now more than half of the areas of law studied, 61 percent, are "largely in compliance" with the standards.
Nå er over halvparten av de undersøkte rettsområdene, 61 prosent, «stort sett i overensstemmelse» med standardene.
If relevant, the Customer shall describe maintenance windows, routines for the upgrading, etc. of infrastructure, technical platform and otherwise that is of importance for the software and/or equipment that will be maintained.
Dersom det er relevant skal Kunden beskrive vedlikeholdsvinduer, rutiner for oppgraderinger etc. av infrastruktur, teknisk plattform og annet som har betydning for programvaren og/eller utstyret som skal vedlikeholdes.
The rights of the Contractor
Leverandørens rettigheter
In Difi's allocation letter for 2010 we were given the following tasks:
I Difis tildelingsbrev for 2010 er følgende oppgaver gitt:
www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty
www.projectliberty.org/liberty/content/download/4711/32210/file/Liberty
Point 9.3:
Pkt 9.3:
change are an important
endre, er en viktig
The needs assessment in a public procurement of innovation is an important phase, and often requires several communities and experts to be involved.
Behovsvurderingen i en innovativ anskaffelse er en viktig fase, og krever ofte at flere miljøer og fagpersoner er involvert.
Maintainability
ISTQB 2.2N
Vedlikeholdbarhet
ISTQB 2.2.N
Credit advice
Kreditnota