natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out in Chapter 5, NPT will regulate long-distance leased lines in Market 14 according to Principle 3 in the Authority’s remedies document.
Som påpekt i kapittel 5, vil PT regulere lange samband i markedet 14 etter prinsipp 3 i tilsynets virkemiddeldokument.
Pursuant to the same provisions, TDC Song AS is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
TDC Song AS pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
In the same period, our website <a><span>www.npt.no<a></span> had 340,025 visits.
Vår hjemmeside <a><span>www.npt.no<a></span> hadde i samme periode et besøkstall på 340 025.
know what it costs to call other mobile phones, and
har oversikt over hva det koster å ringe til andres mobiltelefoner, og
2.3 Consumer information
2.3 Forbrukerinformasjon
An example of this was when the responsibility for delivering modems to end users was transferred from Telenor to the wholesale customer in the summer of 2003.
Et eksempel på dette var da ansvaret for leveransen av modem til sluttbrukeren ble flyttet fra Telenor til grossistkunden sommeren 2003.
Requirement for publication of interface specifications 
    Section 1-6.
Krav til offentliggjøring av grensesnittspesifikasjon 
    § 1-6.
is the lowest price quoted
er laveste tilbudt pris
Investments in intangible assets.
Investeringer i immaterielle eiendeler.
Telenor argues that the same also applies to Market 13.
Telenor anfører at tilsvarende også gjelder i marked 13.
The prohibition on double roaming / exclusivity requirement
Forbudet mot dobbeltroaming/krav om eksklusivitet
In such cases of equal retail prices for various networks, the increase of a single termination charge will most likely not be visible to end users (or just as a general price increase for all networks).
I slike tilfeller med lik sluttbrukerpris til ulike nett vil en økning av én termineringspris mest sannsynlig ikke være synlig for sluttbrukerne (eventuelt bare som en generell prisøkning til alle nett).
Ireland (ComReg) has defined the following markets<mark id="59" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Irland (Comreg) har definert følgende markeder<mark id="59" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
No other EU country has the same situation.”
Ingen andre EU-land har den samme situasjonen.”
The cost accounts are to be reviewed by an auditor in accordance with the standard for a limited review.
Kostnadsregnskapet skal være gjennomgått av revisor etter standarden for begrenset revisjon.
Figure 28 shows the change in the total data traffic from mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur 28 viser utviklingen i total datatrafikk fra abonnement for mobiltelefoni og for særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
The Ministry of Transport and Communications hands down decisions concerning transfers of frequency licences on the following frequency bands: 453-457.5/463-467.5 MHz, 880-914/925-959 MHz, 1710-1785/1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz and 2110-2170 MHz.
Samferdselsdepartementet tar beslutninger om overdragelser av frekvenstillatelser i frekvensbåndene 453-457,5/463-467,5 MHz, 880-914/925-959 MHz, 1710-1785/1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz og 2110-2170 MHz.
PT har i tidligere reguleringsperioder lagt til grunn en mer lempelig regulering av nye tilbydere i en avgrenset oppstartfase for å sikre disse fotfeste i markedet og på sikt bidra til infrastrukturkonkurranse.
PT har i tidligere reguleringsperioder lagt til grunn en mer lempelig regulering av nye tilbydere i en avgrenset oppstartfase for å sikre disse fotfeste i markedet og på sikt bidra til infrastrukturkonkurranse.
The level must be characterised as very high in relation to what must be deemed to be efficient from an economic standpoint.
Nivået må kunne karakteriseres som svært høyt sett i forhold til hva som må ansees for å være effektivt i økonomisk forstand.
According to this principle, only the party placing the call (the calling party) pays for the call.
Prinsippet innebærer at kun den som ringer (anropende part) betaler for samtalen.
In Chapter 4, via the three-criteria test, Nkom has assessed whether the market is still susceptible to sector-specific ex-ante regulation.
I kapittel 4 har Nkom gjennom tre-kriterie-testen vurdert om markedet fremdeles er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
With regard to Lyca’s statement in connection with the regulation of the transit market (former market 10), NPT notes that the Authority has given notification of the removal of the regulation of this market.
Når det gjelder Lycas anførsel knyttet til regulering av transittmarkedet (tidligere marked 10), viser PT til at tilsynet har varslet oppheving av reguleringen av dette markedet.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that Telenor shall prepare regulatory accounts for 2005 that, among others, shall specify interconnection in the fixed network.
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2 fattet PT vedtak 22.12.2005<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> om at Telenor skal utarbeide produktregnskap for 2005 som bl.a. skal spesifisere samtrafikk i fastnettet.
It has been difficult to draft a definition based on NPT’s original substitutability assessment that is clear, simple to operationalise for the operators in the market, and simple for NPT to follow up.
Det har vist seg vanskelig å utarbeide en definisjon basert på PTs opprinnelige substituerbarhetsvurdering som er entydig, enkel å operasjonalisere for aktørene i markedet og enkel å følge opp for PT.
Telenor and NetCom on the one hand and Network Norway and Tele2 on the other will thus have conflicting incentives.
Telenor og NetCom på den ene siden og Network Norway og Tele2 på den andre siden vil således kunne ha motstridende insentiver.
Teletopia:
Teletopia:
Since NPT has concluded that the company has significant market power, Network Norway will continue to be obliged to meet any reasonable request for interconnection in the form of termination on its mobile network.
Ettersom PT har konkludert med at selskapet har sterk markedsstilling, vil Network Norway ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk i form av terminering i sitt mobilnett.
As seen above, NPT's basis figures for 2002 compared with the numbers for 2003, also indicate that there have not been major changes in the market share numbers from 2002 to 2003.
PTs bakgrunnstall for 2002 sammenholdt med 2003 tallene som er gjengitt over, indikerer også at det ikke har skjedd store endringer i markedsandelstallene fra 2002 til 2003.
The relevant market is a wholesale market (an “upstream market”), cf. the market definition in chapter 2. Since all undertakings in the relevant market are vertically integrated, competition at the retail level will, to a significant extent, reflect competition at the wholesale level/network level.
Det relevante markedet er et grossistmarked (et ”oppstrømsmarked”), jf. markedsdefinisjonen i kapittel 2. Siden alle tilbyderne i det relevante markedet er vertikalt integrerte, vil imidlertid konkurransen på sluttbrukernivå i betydelig grad avspeile konkurransen på grossistnivå/nettverksnivå.
Both sets of rules deal with transparency, reasonable traffic management and the ability to offer specialised services such as IP telephony and IPTV, parallel to connection to the internet, under certain conditions.
Begge regelverkene omhandler transparens, rimelig trafikkstyring og mulighetene for å tilby spesialiserte tjenenester som for eksempel IP-telefoni og IPTV, i parallell med internettilknytningen, under visse forutsetninger.
Mobile-originated roaming traffic is settled between the mobile operators (home network and visited network) according to the visited network’s wholesale charge for international roaming (Inter Operator Tariff, IOT).
Mobiloriginert roamingtrafikk avregnes mellom mobiloperatørene (hjemmenettet og det besøkte nettet) i henhold til det besøkte nettets grossistpris for internasjonal roaming (Inter Operator Tariff, IOT).
the company has assisted the Authority in connection with revealing the infringement.
foretaket har bistått myndigheten i forbindelse med avdekking av overtredelsen.
<bookmarkstart name="26"/><bookmarkend name="26"/>Section 26. Use of GSM on board ships in Norwegian waters
<bookmarkstart name="26"/><bookmarkend name="26"/>§ 26. Bruk av GSM på fartøy i norsk farvann
<b>1 July 2010 – </b>
<b>1. juli 2010 - </b>
Telenor is already required by previous regulation to offer nationwide leased line capacity up to and including 2 Mbit/s in all places with permanent year-round residents or businesses.
Etter tidligere regelverk er Telenor forpliktet til å tilby landsdekkende overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s på alle steder med fast helårlig bosetting eller næringsvirksomhet.
In Norway, Akamai customers include media companies and businesses.
I Norge har Akamai både medieselskaper og bedrifter som kunder.
However, the operators in the market may for different reasons have an asking price over and above a price that is reciprocal with the interconnection party.
Aktørene i markedet kan imidlertid av ulike grunner ha et prisforlangende utover pris som er resiprok med samtrafikkparten.
In its assessment of how to define the market, NPT still believes that consideration to substitutability means that the demarcation between the call origination, termination and transit market should be set at the lowest level for interconnection in the fixed network at all times.
I vurderingen av hvordan markedet skal avgrenses, mener PT fremdeles at substituerbarhetsbetraktninger tilsier at avgrensningen mellom originerings-, terminerings- og transittmarkedet bør settes til laveste nivå for samtrafikk i fastnettet til enhver tid.
NPT therefore believes that an obligation of non-discrimination should continue to be imposed on Telenor between internal use and external provision of leased lines in Market 6.
PT mener derfor at Telenor fortsatt skal ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud av samband i marked 6.
In summary, Nkom believes that the terms in the new standard agreements in 2013, with increased prices for data at wholesale level and a development with increased demand for data traffic and higher data speeds in the retail market, would be able to reduce access buyers' competitiveness in a part of the retail market which is growing.
Oppsummert mener Nkom at vilkårene i de nye standardavtalene i 2013 med økte priser for data på grossistnivå og en utvikling med økt etterspørsel etter datatrafikk og høyere datahastigheter i sluttbrukermarkedet, var egnet til å redusere tilgangskjøpers konkurranseevne i en del av sluttbrukermarkedet som er i vekst.
The department determines whether financing schemes shall be initiated.
Departementet avgjør om finansieringsordning skal innføres.
Furthermore, the Authority announced the withdrawal of Telenor's current obligations in the decision of 21 April 2006, section 9.3-9.6.
Videre varslet tilsynet om opphevelse av Telenors gjeldende forpliktelser i vedtak 21. april 2006 kapittel 9.3-9.6.
In NPT’s opinion, this situation dictates the necessity of extending the general notice obligation in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph from one to two months also with regard to any price increases implemented by the other providers of termination services in the fixed network.
Dette forholdet tilsier etter PTs mening at det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder også i forhold til eventuelle prisøkninger som gjennomføres av de øvrige tilbyderne av terminering i fastnett.
market without which these obligations would be ineffective and
market without which these obligations would be ineffective and
In addition, the administration must be non-discriminatory, ensure openness and predictability, safeguard the interests of internet users, safeguard national interests and take into consideration the international development of the internet.
Videre skal administrasjonen være ikke-diskriminerende, ivareta åpenhet og forutberegnelighet, ivareta internettbrukernes interesser, ivareta nasjonale interesser og ta hensyn til den internasjonale utviklingen på Internettområdet.
Such a connection is found in Section 27, fourth paragraph of Regulations no. 988 of 25 June 2004 relating to electronic communication with and within
Ei slik kopling finst i Forskrift om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltninga (eForvaltingsforskrifta) av 25. juni 2004 nr.
Without an adequate amount of frequency resources, a network operator will lose considerable competitiveness.
Uten en tilstrekkelig mengde frekvensressurser vil en nettverksoperatør miste betydelig konkurranseevne.
<b>Alt. </b>
<b>Alt. </b>
Cost accounting will normally be the basis for determining cost-oriented prices.
Kostnadsregnskap vil normalt være grunnlaget for fastsettelse av kostnadsorienterte priser.
<Bmk id="25"/><b>3 Traffic<BmkEnd id="42" amount="2"/><BmkEnd id="25"/></b>
<Bmk id="25"/><b>3 T<BmkEnd id="42" amount="2"/>rafikk<BmkEnd id="25"/></b>
Thus, in section <a> NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals.
PT vil derfor i kapittel <a> vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.
Furthermore, NPT is unable to see other reasons that the cost basis for call origination should be expected to increase substantially in the near future.
Videre kan ikke PT se andre grunner til at kostnadsgrunnlaget for originering skulle forventes å øke vesentlig de nærmeste årene.
As discussed in section <a>, only providers with their own mobile network offer wholesale international roaming, and not service providers and providers of mobile services based on MVNO agreements.
Som diskutert under kapittel <a>, kan bare tilbydere med eget mobilnett tilby grossistproduktet internasjonal roaming, og ikke tjenesteleverandører og tilbydere av mobiltjenester basert på MVNO-avtale.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers.
The providers in question will also have the incentive to refuse to enter into an agreement to purchase termination from other providers.
Providers of M2M services in the retail market will thus to a great extent require the same services at wholesale level (both voice, text messaging and data services) as providers of ordinary mobile services.
Tilbydere av M2M-tjenester i sluttbrukermarkedet vil dermed i stor grad etterspørre de samme tjenester på grossistnivå (både tale, SMS og datatjenester) som tilbydere av ordinære mobiltjenester.
This provides a basis for economies of scope to an extent that no others can achieve within the analysis' time horizon, and thus strengthens the assessment of significant market power for Telenor.
Dette gir grunnlag for samdriftsfordeler i et omfang som ingen andre kan oppnå innenfor analysens tidshorisont, og styrker således vurderingen av sterk markedsstilling for Telenor.
The residential market accounted for 85 per cent of the overall growth in sales revenues for fixed broadband.
Privatmarkedet stod for 85 prosent av den totale veksten i omsetning for fast bredbånd.
From January to March 2005, NPT conducted a national hearing on cost orientation<mark id="24" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>methods in which providers were given an opportunity to comment on these factors.
PT gjennomførte en nasjonal høring om metoder for kostnadsorientering<mark id="24" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i perioden januar til mars 2005, hvor tilbyderne fikk anledning til å kommentere på disse forholdene.
In order to be able to check that the non-discrimination obligations are complied with, TDC believes that Telenor must have transparency obligations imposed on it to a greater extent, including preparing an internal reference offer that shows the terms of Telenor's own internal activities, and a more detailed report of the accounting separation.
For å kunne kontrollere at ikke-diskrimineringsforpliktelsene etterleves, mener TDC at Telenor må i større grad pålegges transparensforpliktelser, herunder utarbeidelse av et internt standardtilbud som viser vilkårene til Telenors egne interne virksomhet samt en mer detaljert rapportering av regnskapsmessig skille.
At the same time, a speed deduction was introduced for speeds below 8 Mbit/s, as well as a lower speed supplement for higher speeds.
På samme tid ble det innført hastighetsfradrag for hastigheter under 8 Mbit/s, samt lavere hastighetstillegg for høyere hastigheter.
Ethernet Standard for local data networks (LAN), which can be used with the majority of computer types.
Ethernet Standard for lokale datanett (LAN), som kan brukes med de fleste typer datamaskiner.
Digital terrestrial network in Norway
Digitalt bakkenett i Norge
CDMA450 1X is often described as a “2.5G” technology and is being compared to GSM/EDGE.
CDMA450 1X beskrives ofte som en ”2,5G” teknologi og sammenlignes med GSM/EDGE.
NPT considers that the assessments and conclusions contained in Chapter 2 of the analysis of 21 April 2006 with respect to the definition of the product markets, and Chapters 12, 16, 20 and 24 in regard to geographic definition, still express the Authority's viewpoints.
PT anser at vurderingene og konklusjonene som fremkommer i analyse 21. april 2006 kapittel 2 når det gjelder avgrensningen av produktmarkedene, samt kapittel 12, 16, 20 og 24 når det gjelder geografisk avgrensing, fremdeles gir utrykk for tilsynets synspunkter.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Telenor ASA to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Telenor ASA til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
NOK million excluding VAT.
Millioner kroner eksklusive merverdiavgift.
In practice, this means that everyone who decides the means and objectives of storage of information in cookies is covered by the Electronic Communications Act and the requirements about providing sufficient information and obtaining consent in accordance with Section 2-7b of the Electronic Communications Act.
Dette betyr i praksis at alle som bestemmer midler og formål med lagring av informasjon i informasjonskapsler/cookies omfattes av ekomloven og kravene om å gi tilstrekkelig informasjon og innhente samtykke i henhold til ekomloven § 2-7b.
Consequently, NPT sees no reason to amend the decision in view of Telenor’s comments on the proportionality assessment.
PT ser etter dette ikke grunn til å gjøre endringer i vedtaket på bakgrunn av Telenors kommentarer til forholdsmessighetsvurderingen.
Duplication of infrastructure
Duplisering av infrastruktur
Supplier's category
Leverandørens kategori
<b><a>Entry barriers in relation to offering conveyance of traffic from another network to a third network<a></b>
<b> <a>Etableringshindringer i forhold til å tilby formidling av trafikk fra et annet nett til et tredje nett<a></b>
However, an MVNO will be able to contribute to long-term competition either by investing in its own infrastructure or by connecting to new network owners.
En MVNO-tilbyder kan imidlertid bidra til langsiktig konkurranse enten ved å investere i egen infrastruktur eller ved å tilknytte seg nye netteiere.
<span>NPT believes that this development is likely to continue. </span>
<span>PT mener at denne utviklingen sannsynligvis vil fortsette. </span>
A third competition problem of this sort is predatory pricing.
Et tredje konkurranseproblem av denne type er rovprising.
“In this connection we refer to the fact that the model was developed in a very complicated manner.
”Det vises i denne sammenheng til at modellen er utformet på en svært kompleks og uoversiktlig måte.
"1-3" \h \z \u  <Tab/>Annex 1.
"1-3" \h \z \u  <Tab/>Vedlegg 1.
Such distribution is currently of limited scope compared to distribution over other access forms.
Slik distribusjon har foreløpig begrenset omfang i forhold til distribusjon over andre aksessformer.
Furthermore, for various reasons, Telenor may have an incentive to discriminate against external operations with regard to price and other terms.
Videre vil Telenor av ulike grunner kunne ha incentiv til å forskjellsbehandle eksterne virksomheter med hensyn til pris og øvrige vilkår.
Through CanalDigital, Telenor leads the cable TV market in Norway. <a>
Telenor er gjennom CanalDigital markedsleder i kabel-TV-markedet i Norge. <a>
In this relevant market the customers have real freedom of choice, through carrier pre-selection and carrier selection codes per individual call, through VoB as well as use of pre-paid telephone cards.
I dette relevante markedet har kundene reelle valgmuligheter, gjennom fast forvalg og prefiks per enkeltsamtale, gjennom bredbåndstelefoni, samt gjennom bruk av forhåndsbetalte telekort.
If the fixed line telephone is used less than that, in most cases it would pay to get rid of it.<span> </span>
Dersom fasttelefonen brukes mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut.<span> </span>
In the following, Nkom considers prices and developments in prices, entry barriers and potential competition as well as buyer power.
I det følgende vurderer Nkom priser og prisutvikling, etableringshindringer og potensiell konkurranse samt kjøpermakt.
The price caps are to prevent the exercise of buyer power, in that a provider that wants to reflect the seller’s termination charge in its own termination charge has to do this within the price cap/price control.
Pristaksreguleringen er til hinder for å utøve kjøpermakt ved at en tilbyder som ønsker å reflektere selgerens termineringspris i egen termineringspris må gjøre dette innenfor pristaket/prisreguleringen.
The tender shall contain a total price and overall time frame for completion of the assignment.
Tilbudet skal inneholde samlet pris og samlet tidsramme for ferdigstillelse av oppdraget.
Operatøraksess is mainly used for production of ADSL services.<a>
Operatøraksess benyttes hovedsakelig for produksjon av ADSL-tjeneste<a>
Postbox 93
Postboks 93
NPT agrees with NetCom that Telenor is unlikely to be interested in losing wholesale turnover from Ventelo and should therefore have an incentive for trying to retain this customer.
PT er enig med NetCom i at Telenor neppe er interessert i å miste grossistomsetningen fra Ventelo og således burde ha insentiver til å forsøke å holde på denne kunden.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 82%<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in the LLU market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 7.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor pr. 1. halvår 2008 en markedsandel på ca. 82 %<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i LLUB-markedet, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will award the contract to the Bidder that makes the financially most beneficial tender.
Post- og teletilsynet vil tildele kontrakten til den tilbyderen som gir det økonomisk mest fordelaktige tilbud.
When the service is terminated, information on this shall be sent to the end user in writing before implementation.
Ved oppsigelse av tjenesten skal informasjon om dette sendes skriftlig til sluttbruker før iverksettelse.