natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Bmk id="3"/><i><b>The process of the analysis of the </i></b><b><i>leased lines markets<BmkEnd id="3"/></i></b>
<Bmk id="3"/><b><i>Prosessen med analysen av markedene for overføringskapasitet<BmkEnd id="3"/></i></b>
The majority, about 60 per cent, were residential subscriptions.
Hoveddelen, om lag 60 prosent av disse var privatabonnement.
http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro
http://www.vdslpilot.no/newsread/news.asp?N=5005&wce=intro
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
In the current agreement about operator access, the notice period is three years for the discontinuation of copper access lines of a certain scope.
I gjeldende avtale om operatøraksess er varslingsfristen tre år ved nedleggelse av kobberaksesslinjer i et visst omfang.
NPT would like to stress that this question pertains only to the part of the decision dealing with a prohibition against product bundling for PSTN/ISDN telephony, since VoB is not covered by the universal service obligation.
PT vil presisere at problemstillingen kun gjelder den delen av vedtaket som omhandler forbud mot koblingssalg for PSTN/ISDN-telefoni ettersom bredbåndstelefoni ikke er omfattet av leveringsplikten.
Telenor ASA is hereby directed to submit to NPT copies of all agreements on access as specified in section 10.1, where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract pricing.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler om tilgang som angitt i kapittel 10.1 hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entrepriseprising.
<span><span><a></span></span> NPT has used this approach in market 18, since the market definition departs from ESA’s recommendation.
<span><span><a></span></span> PT har benyttet denne fremgangsmåten i marked 18 ettersom markedsavgrensningen avviker fra ESAs anbefaling.
In the market analysis (see Annex 1), NPT identified a number of competition problems in the relevant markets for voice call termination on mobile networks.
PT har i markedsanalysen (se vedlegg 1) identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor de aktuelle markedene for terminering av tale i mobilnett.
As of today, Barablu has the highest termination charge in the Norwegian mobile market, but possibly also the highest unit costs related to termination.
Barablu har per i dag den høyeste termineringsprisen i det norske mobilmarkedet, men trolig også de høyeste enhetskostnader knyttet til terminering.
Ofcom concludes that on the one hand, frequency caps can prevent the efficient utilisation of the frequency resources as the frequency resources cannot be used as effectively, that it may be more difficult to get continuous blocks of frequencies and that there is a greater replication of fixed costs associated with building network.
Ofcom kommer til at frekvenstak på den ene siden kan hindre effektiv utnyttelse av frekvensressursene ved at frekvensene kan bli mindre effektivt brukt, at det kan bli vanskeligere å fa sammenhengende blokker med frekvenser, og at en får større replikasjon av faste kostnader forbundet med å bygge ut nettverk.
The agreements were entered into in a regulated market, and the processes surrounding the entry into the agreements indicate that Network Norway and Tele2 had little buyer power in the negotiations.
Avtalene ble inngått i et regulert marked, og prosessene rundt avtaleinngåelsene indikerer at Network Norway og Tele2 i liten grad hadde kjøpermakt i forhandlingene.
The company will still be able to treat external companies differently or distinguish between the internal MVNO and external operators if this is based on objective differences.
Selskapet vil fortsatt ha mulighet til å forskjellsbehandle eksterne selskap eller å skille mellom den interne MVNOen og eksterne aktører dersom dette bygger på objektive forskjeller.
Telenor’s report for first quarter 2005.
Telenors rapport for første kvartal 2005.
The criteria are based on the criteria in section 79 of ESA's Guidelines.
Kriteriene er basert på kriteriene i ESAs Retningslinjer punkt 79.
In the notification of decisions NPT wrote that the results from the LRIC model showed relatively small differences in relevant costs between NetCom and Telenor.
PT skrev i varsel om vedtak at resultatene fra LRIC-modellen viste forholdsvis små forskjeller i relevante kostnader mellom NetCom og Telenor.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See<F id="133"><sup> </sup></F>Telenor's price list on the Web at <F id="133"><sup><F id="22"><u options="single">http:// <markstart id="2" type="hypertext"/></u>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se<F id="133"><sup> </sup></F>Telenors prisliste på web <F id="133"><sup> </sup></F><F id="22"><u options="single">http:// <markstart id="2" type="hypertext"/>
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power in each of the relevant markets.<span><i> </i></span>
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.<span><i>OBS: </i></span>
<b>TDC Song</b> deems that accounting separation is a necessary prerequisite, <i>inter alia </i>for ensuring that the obligations of non-discrimination and cost orientation will function.
<b>TDCSong</b> anser at et regnskapsmessig skille er en nødvendig forutsetning for at blant annet plikten til ikke-diskriminering og krav om kostnadsorientering skal fungere.
At the same time, the relationship between call termination and access will have many of the same characteristics shared by the relationship between call origination and access.
Samtidig vil forholdet mellom terminering og tilgang ha mange av de samme fellestrekkene som forholdet mellom originering og tilgang.
Mobyson AS (Mobyson)
Mobyson AS (Mobyson)
The opportunity to retain personal mobile phone numbers when moving to a different provider was introduced on 1 November 2001. Since then, more than 3.3 million subscribers have changed provider for their mobile phone services.
Muligheten til å ta med seg mobilnummeret til et annet selskap ble igangsatt 1. november 2001. Siden den gang har mer enn 3.3 millioner abonnenter byttet mobilselskap.
concerning licences for earth stations for satellite communications are repealed.
950 om konsesjon for jordstasjon for satellittsamband.
We believe such a provision existed in DAG version 4, but this was clearly diminished in AG.
Vi mener slik forpliktelse forelå i DAG version 4, men at man ser en klar svekkelse av dette i AG.
In Brussels a process has been ongoing since the Commission published its proposed regulation in September 2013, via the European Parliament's decision in April 2014, up to the present stage where the Council is working on the issue.
I Brussel har det pågått en prosess siden Kommisjonen kom med sitt reguleringsforslag i september 2013, via Europaparlamentets vedtak i april 2014, til dagens stadium hvor Rådet arbeider med saken.
The criterion corresponds to “market concentration” in the Guidelines paragraph
Kriteriet tilsvarer ”market concentration” i Retningslinjene pkt.
The review below is largely a discussion of potential competition problems that might arise in the absence of regulation.
Gjennomgangen nedenfor er således i stor grad en drøftelse av potensielle konkurranseproblemer som kunne oppstått ved fravær av regulering.
In 2010, the corresponding figure was 81 percent.
I 2010 var tilsvarende andel 81 prosent.
Since the process prior to Telenor introducing WLR might indicate certain uncertainty as to whether this product would be maintained without a regulatory mandate from NPT, the Authority deemed it necessary to ensure regulatory predictability for new and existing operators that base their business model on WLR.
Idet prosessen forut for at Telenor åpnet for videresalg av abonnement kunne indikere en viss usikkerhet om tilbudet ville bli opprettholdt uten regulatorsik pålegg fra PT, anså tilsynet det som nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for nye og eksisterende aktører som baserer sin foretningsmodell på videresalg av abonnement.
<i>   <Tab/><Tab/><Tab/> Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks</i>
<i>   <Tab/><Tab/><Tab/> Utkast til  vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett</i>
REQUIREMENTS TO PERFORMANCE AND AWARD CRITERIA
KRAV TIL YTELSEN OG TILDELINGSKRITERIER
The relationship between the prices in these markets matters for the competitive situation both in the LLU market and the retail market for broadband access.
Forholdet mellom prisene i disse markedene er viktig for konkurransesituasjonen både i LLUB-markedet og i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
EBITDA margin
EBITDA-margin
Specific obligations imposed on undertakings designated as having significant market power are to be suited to remedying actual or potential competition problems in the relevant market.
Specific obligations imposed on undertakings designated as having significant market power are to be suited to remedying actual or potential competition problems in the relevant market.
The business sector, public administration and individuals must therefore have access to a well-functioning broadband and secure communication services.
Næringsliv, forvaltning og personer skal derfor ha tilgang til velfungerende bredbånd og sikre kommunikasjonstjenester.
<F id="1934">Submitted agreements containing business secrets will be treated in accordance with the provisions concerning the duty of confidentiality in the Public Administration Act and Freedom of Information Act. </F>
<F id="1934">Innsendte avtaler som inneholder forretningshemmeligheter vil bli behandlet i samsvar med bestemmelsene om taushetsplikt i forvaltnings- og offentlighetsloven. </F>
The smaller players can use this to provide a competitively distorting offer of prices for calls from fixed to mobile by setting a low mobile termination price for fixed network operators who establish themselves as resellers of mobile services to the small operators.
De mindre aktørene kan utnytte dette til å gi et konkurransevridende tilbud på priser for trafikk fra fast til mobil ved å sette en lav mobiltermineringspris til fastnettaktører som etablerer seg som videreselgere av mobiltjenester hos de små aktørene.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>NPT regards ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/retail-minus methods as relevant in the markets for voice call termination on mobile networks.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>PT anser ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/pris minus-metoder for å være uaktuell i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2 and Teletopia.<BmkEnd id="86" amount="2"/>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2 og Teletopia.<BmkEnd id="86" amount="2"/>
Frequency auctions
Gjennomføring av frekvensauksjoner
<F id="2080">[reference or link.]</F>
<F id="2080">[referanse eller lenke.]</F>
In view of this, Telenor’s obligation to meet reasonable requests to enter into or amend agreements on national roaming in Telenor’s mobile network shall remain in force.
På denne bakgrunn viderefører PT Telenors plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå eller endre avtale om nasjonal gjesting i Telenors mobilnett.
In NPT’s view, however, Telenor’s economies of scale and scope continue to be a non-insignificant entry barrier in this relevant market, which helps to maintain Telenor’s strong position in the market.
Etter PTs oppfatning utgjør likevel Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler fortsatt en ikke ubetydelig etableringsbarriere i dette relevante markedet, noe som er med på å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet.
<Bmk id="75"/><i><b>Assessment of whether VoB should be included in the relevant markets for public telephone services provided at a fixed location<BmkEnd id="75"/></i></b>
<Bmk id="75"/><b><i>Vurdering av om bredbåndstelefoni bør inkluderes i de relevante markedene for offentlig fastnettbasert telefontjeneste<BmkEnd id="75"/></i></b>
(Asymmetric Digital Subscriber Line) is a method for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire) to subscribers.
(Assymetric Digital Subscriber Line) er en transmisjonsmetode for bredbåndsoverføring på eksisterende telefonlinjer (kobberkabel) til abonnentene.
NPT has further clarified the content of the obligation to carry out an audit.
PT har for øvrig presisert innholdet av plikten til revisorgjennomgang.
In NPT’s opinion, an obligation of cost-oriented prices for terminating segments of leased lines should be imposed on Telenor.
Etter PTs vurdering bør Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på overføringskapasitet aksess.
Further, an obligation of non-discrimination will be imposed on all regulated providers.
Videre vil alle regulerte tilbyderne bli pålagt krav om ikke-diskriminering.
The corresponding volume in 2013 was nearly 2.6 GB.
Tilsvarende volum i 2013 var bortimot 2,6 GB.
ENTRY INTO FORCE
IKRAFTTREDELSE:
<b></b>
<b>Til oversetteren: </b>
<i><u>Information on the cost basis. </u></i>
<i><u>Informasjon om kostnadsgrunnlaget. </u></i>
In addition to being harmful for competition, cross-subsidisation can give rise to inefficient economic use of resources.
I tillegg til å kunne være skadelig for konkurransen, kan kryssubsidiering gi opphav til ineffektiv samfunnsøkonomisk ressursbruk.
The appropriateness of the method presumes an expectation of a low/limited new entrants to the regulated product.
Metodens beskaffenhet forutsetter en forventning til lav/liten nyetablering på det regulerte produktet.
Such a denial to interconnect could represent a significant competitive problem since it will complicate, and potentially make it impossible for it or the affected competitors to engage in competitive activities.
En slik samtrafikknektelse vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem da det vil vanskeliggjøre, og potensielt gjøre det umulig for den eller de berørte konkurrentene å drive konkurrerende virksomhet.
On the basis of the above NPT has concluded that product differentiation and bundling of products have limited effect on strengthening Telenor's market power in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
På bakgrunn av ovenstående har PT konkludert med at produktdifferensiering og koblingssalg i liten grad bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for transport.
https://no.wikipedia.org/wiki/WiMP
https://no.wikipedia.org/wiki/WiMP
From the first half of 2012 to the first half of 2013, there was a decline of NOK 122 million in sales revenues from mobile telephony.
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var det en nedgang på 122 millioner kroner i mobiltelefoniomsetningen.
From 2005 to 2009, Ventelo’s market share fell by 3 or 12 percentage points respectively, and by 2 percentage points from 2009 to 2010.
Ventelos markedsandel har fra 2005 til 2009 falt med henholdsvis 3 og 12 prosentpoeng, samt med 2 prosentpoeng fra 2009 til 2010.
In view of this, NPT has done an assessment of whether there is also a need to impose on Telenor an obligation regarding product bundling pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 by virtue of its position as an undertaking with significant market power in the markets for calls for fixed telephony.
PT har på denne bakgrunn foretatt en vurdering av om det i tillegg er behov for å ilegge Telenor en koblingssalgsforpliktelse etter ekomloven § 4-10 i kraft av sin stilling som tilbyder med sterk markedsstilling i trafikkmarkedene for fasttelefoni.
The postal outlets shall be open every day, except for public holidays and Sundays.
Ekspedisjonsstedene skal være åpne alle dager unntatt høytids-, søn- og helligdager.
Maritime radio equipment must be either CE marked or certified with the wheel mark (NO: rattmerkes).
Maritimt radioutstyr skal enten være CE-merket eller rattmerket.
esa
esa
any entity which by agreement with the international administrator of top level domains is entitled to assign domain names under Norwegian country code top level domain <i>or top level domains of national importance</i>,
ethvert foretak som i henhold til overenskomst med den internasjonale forvalter av toppdomener, har rett til å fordele domenenavn under norske landkodetoppdomener <i>eller toppdomener av nasjonal betydning</i>,
Canal Digital Kabel TV is owned by Telenor.
Canal Digital Kabel-TV eies av Telenor.
The point of departure for the assessment of competition problems is a "modified greenfield approach", namely a requirement that the relevant market was not subject to ex ante regulation.
Vurderingen av konkurranseproblemer tar utgangspunkt i en ”modified greenfield approach”, det vil si en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke er underlagt ex-ante regulering.
The national network covers about 50 % of households in Norway.
Det riksdekkende nettet dekker om lag 50 % av husstandene i Norge.
4.5.1 Total revenues fixed broadband<a>
4.5.1 Totalomsetning fast bredbånd<a>
As long as the objective is to prevent delaying tactics, NPT deems that the documentation obligation is both necessary and proportionate.
Så lenge formålet er å hindre trenering, anser PT at dokumentasjonsplikt er både nødvendig og forholdsmessig.
<span>This means that a small but significant non-transitiory price change can get undertakings that offer either just VoB or just PSTN/ISDN telephony to offer both kinds of telephone service. </span>
<span>Dette innebærer at en marginal, men signifikant og varig prisendring kan få tilbydere som enten leverer bare bredbåndstelefoni eller bare PSTN/ISDN-telefoni til å levere begge formene for telefontjeneste. </span>
Decimal minutes, i.e. 30 seconds = 0.5 minutes, etc.
Desimalminutter, det vil si at for eksempel 30 sekunder = 0,5 minutter.
In the Authority’s opinion this means that a demand for reciprocal termination charges not may be a condition for the purchase obligation to occur.
Dette medfører etter tilsynets oppfatning at et krav om resiprok termineringspris ikke kan være et vilkår for at kjøpsplikten skal inntreffe.
Such a form of denial to interconnect will potentially be particularly harmful to equal-sized and smaller competitors and will also be contrary to the objective of achieving end-to-end connectivity.
En slik form for samtrafikknektelse vil særlig kunne skade likeverdige og mindre konkurrenter og vil også være i strid med formålet om å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon.
There is little doubt that it would be theoretically possible to define a very large number of geographic markets in Norway.
Det er liten tvil om at det med et slikt utgangspunkt i teorien ville være mulig å definere svært mange geografiske markeder i Norge.
It should be easy for operators who need a limited number of radio transmitters to get a transmission licence.
Det skal være enkelt for aktører som har behov for et begrenset antall radiosendere å få sendertillatelse.
electronic communications services and related facilities."
elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilhørende fasiliteter.”
An assessment of prices and price developments may nevertheless provide useful information in an assessment of market conditions.
En vurdering av priser og prisutvikling kan likevel gi nyttig informasjon i en vurdering av konkurranseforhold.
Like providers that terminate relatively large volumes of traffic in their networks, smaller providers may also have incentives to offer more advantageous prices and terms for selected providers.
I likhet med tilbydere som terminerer forholdsvis store trafikkvolumer i sine nett, vil også mindre tilbydere kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktige priser og vilkår til utvalgte tilbydere.
NPT has also taken into account that dark fibre for backhaul has not previously been subject to price controls and that this does not appear to have created significant problems.
PT har også vektlagt at mørk fiber for backhaul tidligere ikke har vært underlagt prisregulering uten at dette ser ut til å ha skapt vesentlige problemer.
Figure  Telenor’s market share of traffic, revenues and subscriptions
Figur  Telenors markedsandel av trafikk, omsetning og abonnement
Since 2008 NPT has collected statistics on the number of mobile subscriptions that use mobile data.
Fra 2008 har PT samlet inn tall for antall mobilabonnement der det benyttes mobildata.
If in reality the provider with the direct interconnection agreement sets the termination price for the underlying provider, termination for both providers in combination will constitute part of a common service.
Hvis det i realiteten er tilbyderen med direkte samtrafikkavtale som fastsetter termineringsprisen for den bakenforliggende tilbyderen, vil terminering til begge tilbyderne inngå samlet som en del av et felles tilbud.
NPT’s assessment of the market for public telephone service provided at a fixed location to non-residential customers does not differ in substance from the assessment of the analogous residential market above.
PTs vurdering av markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til ikke-husholdninger skiller seg ikke vesentlig fra vurderingen av det tilsvarende markedet for husholdninger ovenfor.
Design of the glide path going forward
Utforming av glidebanen videre fremover
Approximately 1,294,000 households, or approximately 62% of the country’s households, were connected to a broadband network at the end of the first half of 2007<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ca. 1 294 000 husstander, eller ca 62 % av landets husstander, var tilknyttet et bredbåndsnett ved utgangen av første halvår 2007<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In Chapter 6 it was argued that any differences between prices for external provision of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s and prices for leased lines with corresponding capacities used as inputs in an operator’s own retail business represent a potential competition problem.
I kapittel 6 ble det anført at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og pris på samband med tilsvarende hastigheter som brukes som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet utgjør et potensielt konkurranseproblem.
It also states that price controls authorise repayment when an illegal high price has been proven.
Det fremgår også at prisregulering hjemler tilbakebetaling ved påvist ulovlig høy pris.
In addition, NPT has accorded weight to Telenor’s large market share in relevant end user markets having a conserving effect in relation to the company’s market power in the area of transit services.
I tillegg har PT lagt vekt på at Telenors store markedsandel i aktuelle sluttbrukermarkeder virker som en konserverende faktor i forhold til selskapets markedsstilling innen transitt.
<i>Att</i>
<i>Att</i>