natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, Telenor’s ability to bundle telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile communication services indicates that Telenor’s horizontal integration strengthens its market position to a certain degree.
Telenors mulighet til å koble telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile kommunikasjonstjenester tilsier derfor at den horisontale integrasjonen til en viss grad styrker Telenors markedsstilling.
The discussion on this topic generated useful information for the Norwegian participants with regard to the other Nordic countries’ positions on this type of work at a national level.
Diskusjonen rundt tema gav de norske deltakerne god informasjon om hvor de øvrige nordiske landene står i forhold til tilsvarende arbeid på nasjonalt nivå.
<i>7<a>. guidelines for the allocation of space if space is limited</i>
<i>7.<a>retningslinjer for fordeling av plass, dersom plass er et begrenset gode</i>
2 contains a requirement that the network must be a "system for electronic communication".
2 et vilkår om at nettet må være et ”system for elektronisk kommunikasjon”.
Normally, the largest increase in data traffic has been for dedicated subscriptions for mobile broadband, but this relationship changed in the last year.
Normalt har den største økningen i datatrafikk vært knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, men dette forholdet har endret seg det siste året.
Tele2 concluded an agreement for MVNO access from 2003, and in recent years they have enjoyed great success and have been at the forefront in lowering prices.
Tele2 inngikk avtale om MVNO-tilgang fra 2003, og de siste årene har de hatt stor suksess og ledet an i prisnedgang.
In a letter to Nkom of 8 November 2012, Telenor notified that the access prices in accordance with the additional invoicing were adjusted downwards with effect from 1 January 2012.
I brev av 8. november 2012 til Nkom opplyste Telenor om at tilgangsprisene i henhold til tilleggsfaktureringen ble justert ned med virkning fra 1. januar 2012.
The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for undertakings with significant market power in this market.
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.
24.Extraterritorial office of exchange (ETOE)
§ 24.Utvekslingskontor
In principle, NPT believes that the prices for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s should be approximately the same level as the costs connected with furnishing the products, including a normal rate of return on the capital.
PT mener i utgangspunktet at prisene for grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene som er forbundet med å tilveiebringe produktene, inkludert normal avkastning på kapitalen.
”The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mbit/sec as referenced in Article 18 and annex VII of the Universal Service Directive).”
”The minimum set of leased lines (which comprises the specified types of leased lines up to and including 2 Mbit/sec as referenced in Article 18 and annex VII of the Universal Service Directive).”
1) National roaming.
1) Nasjonal gjesting.
paragraph 20 of the Guidelines
Retningslinjene pkt.
The <i>feeder network </i>is understood to be the portion of the network that runs from the broadcaster out to the first connection point in a transmitter network or trunk network (terrestrial antenna, satellite earth station or connection to a cable TV network).
Med <i>matenett</i> forstås den delen av nettet som går fra kringkasteren og ut til første tilknytningspunkt i et sendernett eller transportnett (bakkebasert antenne, jordstasjon for satellitt eller tilknytning til kabel-TV-nett).
440.725 MHz
440,725 MHz
The Authority shall not, without written agreement from the competition authorities, provide insight into information as mentioned in Sections 26 and 27 of the Competition Act.
Myndigheten skal ikke, uten samtykke fra konkurransemyndighetene, gi innsyn i informasjon som nevnt i konkurranseloven §§ 26 og 27.
As described in the notification, and section xxx of this decision, price controls in Market 15 are to prevent operators with national roaming being subjected to a margin squeeze on account of excessive access charges.
Som beskrevet i varselet og i dette vedtakets kapittel xxx, skal prisreguleringen i marked 15 hindre at tilbydere med nasjonal roaming utsettes for marginskvis på grunn av for høye tilgangspriser.
The market covers all telephony traffic from non-residential customers that originates on a fixed-location electronic communications network in Norway and terminates on a fixed or mobile network in Norway.
Markedet omfatter all telefonitrafikk fra ikke-husholdninger som originerer i et fast/stedbundet elektronisk kommunikasjonsnett i Norge og som terminerer i et fastnett eller mobilnett i Norge.
With regard to changes, the information should make it clear where in the agreement the changes have been made and what they consist of.
I forhold til endringer skal det gå klart frem av informasjonen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
Telenor’s market share of approximately 61 % (based on revenue), and the fact that no other operator has a market share higher than approximately 13 %, make Telenor the sole candidate for significant market power in this relevant market.
Siden Telenor har en markedsandel på ca. 61 % (basert på omsetning) og ingen andre aktører har høyere markedsandel enn ca. 13 %, peker Telenor som eneste aktør seg ut som kandidat til å ha sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
The CDN providers register detailed information and statistics on transmission quality, end users’ consumption, service penetration etc. This information is collected and offered to the content and service providers.
CDN-tilbyderne registrerer detaljert informasjon og statistikk over overført kvalitet, sluttbrukers konsum, tjenestens penetrasjon, med mer. Dette er informasjon som samles inn og tilbys til innholds- og tjenestetilbyderne.
There may be several reasons why the product range at the wholesale level does not reflect the network owners’ products to end users fully.
Det kan være flere grunner til at produktspekteret på grossistnivå ikke avspeiler netteiernes produkter til sluttbrukerne fullt ut.
Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive).
Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (Autorisasjonsdirektivet).
Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo
Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo
<span><span><a></span></span> Turnover for subscription newspapers is corrected for 2006
<span><span><a></span></span> Omsetningen for aviser i abonnement er korrigert for 2006
Revenue is not broken down into circuit length on the different capacities (all are in the column "over 10 km")<NewLine/>Revenue per "dark fibre" is placed entirely on the line "Fibre trunk segments".
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<NewLine/>Omsetning pr "Mørk fiber" er i sin helhet lagt på linjen "Fiber transport".
http://www.forbrukerradet.no/klage
http://www.forbrukerradet.no/klage
The cost of offering such access on different types of access networks will likely vary somewhat based on the topology and technical configuration of the different networks, a factor that may affect the degree of substitutability.
Kostnadene ved å tilby slik tilgang i ulike typer aksessnett vil sannsynligvis variere noe ut fra de ulike nettenes topologi og tekniske oppbygning, noe som kan påvirke substituerbarhetsgraden.
For SMS over 3G networks, similar assessments made for voice calls over 2G and 3G networks will apply.
For SMS over 3G-nett vil tilsvarende vurderinger som er gjort over for tale over 2G- og 3G-nett være gjeldende.
BaneTele cites the reasoning for its corresponding comments on the access obligation in the LLU market.
BaneTele viser til begrunnelse for tilsvarende kommentar til tilgangsplikten i LLUB-markedet.
Figure  Market shares for mobile telephony and mobile broadband, based on data traffic.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd basert på datatrafikk
Overview of telecommunications service providers as of 31 December 2006
Oversikt over tilbydere av teletjenester per 31/12-2006
For calls that are made exclusively within one provider’s network, the origination part of the call within an interconnection area will be included in the market.fn
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde inngå i markedet.fn
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
The fall in price appears to be biggest on traffic to countries called the most.
Prisnedgangen synes størst på trafikk til de landene det ringes mest til.
There are many forms of zero-rating, which may have a different effect on the end-users' access to open connection to the internet.
Det finnes mange former for nulltaksering, og disse vil kunne ha ulik virkning på sluttbrukernes tilgang til en åpen internettilknytning.
In particular, Telenor may have an incentive to charge more favourable prices and grant more favourable terms to companies that are part of Telenor ASA’s operations (for example Telenor Mobil).
Særlig kan Telenor ha incentiv til å gi mer fordelaktig pris og øvrige vilkår til selskap som inngår i Telenor ASAs virksomhet (eksempelvis Telenor Mobil).
By comparison, the proportion of registered items accounted for 44 and 46 per cent in 2006 and 2007, respectively.<F id="4385"></F>
Andelen registrerte sendinger utgjorde til sammenligning henholdsvis 44 og 46 prosent i 2006 og 2007.<F id="4385"> </F>
If the mobile number is also used as an A number for a VoIP client that is offered as a secondary service to the primary, full mobile telephone service (e.g. for a VoIP client for tablets or computers without access to land mobile networks), the allocated mobile number shall be shown when calls are made to the emergency services.
Dersom mobilnummeret i tillegg benyttes som A-nummer for VoIP-klient som tilbys som en sekundærtjeneste til den primære, fullverdige mobiltelefontjenesten, f.eks. ved en VoIP-klient beregnet for nettbrett eller PC uten tilgang til landmobilt nett, så skal det tildelte mobilnummeret vises ved anrop til nødetatene.
For this reason both TDC and Ventelo have been exempt from obligations for efficient termination charges ever since they became established as MVNOs.
Både TDC og Ventelo har på dette grunnlaget vært fritatt fra krav om effektive termineringspriser helt siden de etablerte seg som MVNOer.
ESA issued its response on 2 March 2009 and had only one comment on the market analysis.
ESA ga sin respons 2. mars 2009 og hadde kun én kommentar til markedsanalysen.
Figure 51 shows the market shares for broadband via cable TV network, measured by number of subscriptions.
Figur 51 viser markedsandeler for bredbånd over kabel-TV-nett, målt ved antall abonnement.
Based on these findings, NPT has concluded that neither the demand nor the supply side has sufficient substitution possibilities for LLU and wholesale terminating segments of leased lines to belong to the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at LLUB og overføringskapasitet for aksess kan tilhøre samme relevante marked.
Lock-in periods and family and friend products can have locking effects in the retail market.
Bindingstid og familie- og venneprodukter kan ha innelåsende effekter i sluttbrukermarkedet.
AG does not give Norwegian authorities any kind of right of veto or co-determination with regard to the implementation of Norwegian-based trademarks as gTLDs; it is up to the individual market player to decide if he wants his own trademark to be a gTLD.
AG gir ikke norske myndigheter noen form for vetorett eller medbestemmelsesrett når det gjelder implementering av norskbaserte varemerker som gTLDer. Det er opp til den enkelte markedsaktør å beslutte om man ønsker eget varemerke opprettet som gTLD.
Telenor has also said that over the course of the next year it will begin offering fibre accesses in the residential market.
Telenor har dessuten uttalt at de i løpet av det nærmeste året vil begynne å tilby fiberaksesser i privatmarkedet.
Nkom has not documented why ordinary competition law is not sufficient to solve any competition law issues arising in the market.
Nkom har ikke dokumentert hvorfor alminnelig konkurranserett ikke er tilstrekkelig til å løse de eventuelle konkurranserettslige problemer som oppstår i markedet.
140/155 Mbit/s
140/155 Mbit/s
The turnover for transmission capacity is shown in Figure 4.5.
Omsetningen for overføringskapasitet er vist i figur 4.5.
•<Tab/>SmartCall AS (now Get AS)
•<Tab/>SmartCall AS (nå Get AS)
These three websites had a total of over 400,000 visitors during the first half of 2008. For the same period, the NPT website () had 283,261 visitors.
Disse tre nettstedene hadde til sammen mer enn 400.000 besøk i første halvår 2008. Vår hjemmeside  hadde i samme periode et besøkstall på 283.261.
Another reason is the emergence of VoB.
En annen årsak er fremvekst av bredbåndstelefoni.
High transaction costs and entry barriers will weaken market power on the demand side.
Høye transaksjonskostnader og etableringshindre vil svekke markedsmakten på etterspørselssiden.
On the one hand, Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband and mobile communication and cable and satellite TV.
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og kabel- og satellitt-TV.
Notification of decisions on imposition of specific obligations
Varsel om vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser
<Bmk id="23"/><b><i>3.5 Clarifying the transition to new obligations<BmkEnd id="23"/></i></b>
<Bmk id="23"/><b><i>3.5 Klargjøring av overgangen til nye forpliktelser<BmkEnd id="23"/></i></b>
This is an increase from 30 per cent at the end of 2008. At the same time about 23 per cent of the households had installed VoB.
Dette er en økning fra 30 prosent ved utgangen av 2008. På samme tidspunkt var det om lag 23 prosent av husstandene som hadde anskaffet seg bredbåndstelefoni.
For that reason NPT assumes that the legislature considers there to be a need for undertakings with significant market power to be subject to such price controls.
PT legger derfor til grunn at lovgiver anser at det er behov for at tilbyder med sterk markedsstilling er underlagt slik prisregulering.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kalt KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="29" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Some providers of VoB have established direct interconnection with Telenor, while others have signed an agreement with another provider who already has established interconnection with Telenor.
Noen tilbydere av bredbåndstelefoni har etablert direkte samtrafikk med Telenor, mens andre har inngått en avtale med en annen tilbyder som allerede har etablert samtrafikk med Telenor.
However, both lost market share to the remaining operators, which number around 20 providers.
Begge tapte imidlertid markedsandeler til resterende aktører, som utgjør et 20-talls tilbydere.
Closing date for submitting tenders
Frist for å levere tilbud
<a><b>5.3 Mobile broadband<a></b>
<a><b>5.3 Mobilt bredbånd<a></b>
The State as the granter of public funds for selected expansion projects.
Staten som bevilger av offentlige midler til utvalgt(e) utbyggingsprosjekt(er).
In view of the analysis of the retail markets for fixed telephony and earlier notification, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designates Telenor ASA as an undertaking with significant market power in the following markets:
På bakgrunn av analyse av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni og tidligere varsel, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i følgende markeder:
Nkom assumes that the revenue picture is to be realistic, seen from the standpoint of the buyer of access, and simultaneously indicates that retail income can be generated by subscriptions and various types of traffic, but also by other services such as international roaming, the sale of handsets, customers' use of special numbers and other content services.
Nkom legger til grunn at inntektsbildet skal være realistisk sett fra en tilgangskjøpers ståsted, og angir samtidig at sluttbrukerinntekter kan genereres både av abonnement og ulike typer trafikk, men også av øvrige tjenester som internasjonal gjesting, salg av håndsett, kunders bruk av spesialnummer og andre innholdstjenester.
This also applies to specific requirements relating to interoperability and the like that are additional requirements pursuant to Article 15 for some equipment.
Dette gjelder også spesifikke krav knyttet til interoperabilitet og lignende som finnes som tilleggskrav i henhold til artikkel 15 for noe utstyr.
NPT will undertake market analyses based on the pre-defined markets as stipulated in the EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant markets (the Recommendation)fn.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av EFTAs overvåkingsorgans (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Further reference is made to the Annex to the Recommendation, paragraph 14 (p. 8), which reads:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Videre vises det i Annex til Anbefalingen punkt 14 (s. 8) til at:
Since then, the working group that developed the guidelines has acted as a reference group that has met once a year to discuss developments in the industry and whether the guidelines are functioning as intended.
I ettertid har arbeidsgruppen som utviklet retningslinjene, fungert som er referansegruppe som møtes en gang årlig for å drøfte utviklingen i bransjen og om retningslinjene fungerer etter hensikten.
Entry-deterring behaviour
Etableringshindrende adferd
Access to distribution and sales networks is not regarded to substantially affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke i vesentlig grad å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
Similarly, Nkom writes that the subscription distribution within the product portfolios should be set with a starting point in Telenor's actual subscription distribution, but that for some product portfolios it may be necessary to model a relevant subscription distribution.
Tilsvarende skriver Nkom at abonnementsfordelingen innenfor produktporteføljene bør fastsettes med utgangspunkt i Telenors faktiske abonnementsfordeling, men at det for enkelte produktporteføljer vil kunne være nødvendig å modellere relevant abonnementsfordeling.
Agreement 
    Section 1-9.
Avtale 
    § 1-9.
<span>It is therefore unnecessary for NPT to review the criteria again for these markets before the implementation of the actual analysis.<a></span>
<span>Det er derfor ikke nødvendig for PT å gjennomgå kriteriene på nytt for disse markedene før gjennomføringen av selve analysen.<a></span>
<a><b>Figure <a><a> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Netcom’s network</b>
<a><b>Figur <a><a> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i NetComs nett</b>
Furthermore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, first paragraph, NPT is ordering Telenor ASA to reduce its WLR prices in instances where the end user also has broadband (xDSL) from Telenor ASA or a broadband provider that bases its services in the retail market on Telenor ASA’s LLU or bitstream product.
PT pålegger videre med hjemmel i ekomloven § 4-9 første ledd Telenor ASA å redusere videresalgsprisene i de tilfeller der sluttkunden også har bredbånd (xDSL) fra Telenor ASA eller en bredbåndstilbyder som baserer sitt tilbud i sluttbrukermarkedet på Telenor ASAs LLUB- eller bitstrømprodukt.
Imputed interest rate shall be included in the accounting statement in order to factor in a reasonable return on the investment that is required by an MVNO provider or a provider with an agreement for national roaming.
Kalkulatorisk rente skal inkluderes i regnskapsoppstillingen for å ta høyde for en rimelig avkastning på de investeringer som kreves av en MVNO- tilbyder eller tilbyder med avtale om nasjonal gjesting.
Overall, the decline in revenue as a result of the lower termination rates will therefore exceed the decline in costs as a result of the same price reduction.
Totalt sett vil inntektsreduksjon som følger av redusert termineringspris derfor overstige kostnadsreduksjonen som følger av samme prisnedgang.
In addition, frequencies have been allocated to a national digital radio network based on DAB<a><span><span><a></span></span>.
Det er dessuten tildelt frekvenser til et riksdekkende digitalt nett for radio basert på DAB<a><span><span><a></span></span>.
BEREC also finds that the requirement of probability that the three-criteria test is fulfilled in previously recommended markets matches the requirement of the probability of finding, or not finding, providers with significant market power in markets that are still part of the Recommendation.
BEREC anser også at kravet til sannsynlighet for at tre-kriterie-testen er oppfylt i tidligere anbefalte markeder, samsvarer med kravet til sannsynlighet for å finne, eller ikke finne, tilbyder med sterk markedsstilling i markeder som fortsatt er en del av Anbefalingen.
The transparency obligation being imposed pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act entails that all agreements that have been negotiated must be made available to other buyers of the same form of access.
Transparensforpliktelsen som pålegges i medhold av ekomloven § 4-6, innebærer at alle fremforhandlede avtaler må kunne gjøres tilgjengelige for andre tilgangskjøpere av samme tilgangsform.
Relevant ECJ case-law and the Guidelines paragraph
Relevant rettspraksis fra blant annet EF-domstolen og Retningslinjene pkt.
As that section makes clear, NPT is of the opinion that the market covers voice call termination to an operator’s own customers.
Som det fremgår der, mener PT at markedet omfatter terminering av tale til egne telefonikunder.
Summary of competition problems in Markets 8-10
Oppsummering av konkurranseproblemer i markedene 8-10
VoIP that is not adapted for end-to-end connectivity.
Bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon.
Årdalsnett AS
Årdalsnett AS
This will be most relevant to Telenor, as the company has an extensive infrastructure and as most providers want to enter interconnection agreements with Telenor.
Dette vil være mest aktuelt for Telenor siden selskapet har en omfattende infrastruktur og siden de fleste tilbyderne ønsker å inngå samtrafikkavtale med Telenor.
These higher costs, in turn, will lead to other providers raising their retail prices, and over time, may lead to an adverse distortion of competition.
Disse økte kostnadene vil igjen kunne føre til at andre tilbydere må øke sine sluttbrukerpriser, og over tid kan det føre til en uheldig konkurransevridning.
Bring Logistics AS
Bring Logistics AS