natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data subject (the person the data in the register can be linked to) can obtain access to the data in the register in accordance with Section 18, paragraph two and Section 24 of the Personal Data Act.
Den registrerte (den opplysninger i registeret kan knyttes til) kan få innsyn i opplysningene i registeret i samsvar med personopplysningsloven § 18 andre ledd og § 24.
Purpose:
Formål:
(1) The customs authorities may require the exporter to provide documentary evidence that a product for which proof of origin has been issued is an originating product; cf.
(1) Tollmyndighetene kan kreve at eksportøren dokumenterer at et produkt som det er utstedt opprinnelsesbevis for, er et opprinnelsesprodukt, jf.
There were 105 215 flights to or from international destinations, an increase of 1.2 percent.
Antall flybevegelser til og fra utlandet var på 105 215 og har økt med 1,2 prosent.
See examples and find out more at the Norwegian Tax Administration’s website
Se eksempler og les mer på Skatteetatens nettsider
Review assessment of Noah's subject skills and engage in systematic work on his basic skills when necessary.
Gjennomgå kartlegging av Noahs ferdigheter innenfor faget og arbeide systematisk med de grunnleggende ferdighetene der det er behov.
Use digital tools to obtain information and experiment with creating texts
Bruke digitale verktøy før å hente informasjon og eksperimentere med å skape tekst
To find out whether you need to pay customs duties on your goods, you first need to know the commodity code.
For å finne ut om du skal betale toll for varen din må du først vite varenummeret.
You must provide this information in box 4 on the EUR.1 movement certificate or include it in the declaration of origin.
Dette er informasjon du må gje opp i rubrikk fire på varesertifikat EUR.1 eller ta med på opphavserklæringa.
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-32
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-32
Entry into force     1 January 2005
Ikrafttredelse	01.01.2005
You send this to Customs Region North Norway.
Denne sender du til Tollregion Nord-Norge.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233877&epslanguage=no
Clearance date.
Ekspedisjonsdato.
For customers that have not been assigned a national identity number, D-number or organisation number, the report must identify the customer in question by card number or account number if the account number is available.
For kunder som ikke har fått tildelt fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer skal rapporten identifisere vedkommende ved kortnummer eller kontonummer dersom kontonummer er tilgjengelig.
Contact the Norwegian Customs info centre on phone no. 0 30 12 if you have further questions.
Ta kontakt med Tollvesenets infosenter på telefon 0 30 12 om du har ytterligere spørsmål.
If the questions are relevant from a competitive perspective, the customer will anonymise the questions and make the answers available to all contractors who have expressed interest in the tender competition.
Dersom spørsmålene av konkurransemessige hensyn er relevante, vil kjøper anonymisere spørsmålene og besvare disse til alle leverandører som har meldt sin interesse i konkurransen.
As well as purchasing the equipment, we need information on whether and, if so, how the suppliers can assist with monitoring and operation of the equipment when it has gone into production, and whether there are any other services that can be provided with the equipment.
I tillegg til kjøp av utstyret har vi behov for informasjon om, og i så fall hvordan leverandørene kan bistå med overvåkning og drift av utstyret når dette er satt i produksjon, eventuelt om det er andre tjenester som kan tilbys i tilknytning til utstyret.
Insufficient working or processing
Utilstrekkelig bearbeiding eller foredling
To use a declaration of origin, the value of the origin products in the shipment may not exceed NOK 50,000.
For å kunne bruke en opprinnelseserklæring kan verdien av opprinnelsesproduktene i sendingen ikke overstige 50 000 kroner.
There have been concerns about Noah's understanding of mathematics since Class 1.
Det har vært bekymring for Noahs forståelse i matematikk siden 1. klasse.
(2) If the customs authorities have not received a reply to their enquiry to the customs authority of the country of export within the time limit stipulated in the free trade agreement or the reply does not contain sufficient information to determine the product's origin or that the proof of origin is genuine, preferential customs treatment will not be granted unless the customs authorities do not find cause to doubt the origin.
(2) Dersom tollmyndighetene ikke innen fristen som er fastsatt i frihandelsavtalen, har mottatt svar fra eksportlandets tollmyndighet, eller svaret ikke inneholder tilstrekkelig informasjon til å fastslå produktets opprinnelse eller at opprinnelsesbeviset er ekte, gis det ikke preferansetoll med mindre tollmyndighetene ikke finner grunn til å tvile på opprinnelsen.
(2) The originating status/country of origin for the product must be entered here.
(2) Her skal opphavsstatus/-land for produkta førast opp.
The system ensures that businesses’ goods are efficiently released (cleared).
Systemet sikrer næringslivet effektiv frigjøring av varene (fortolling).
interest of
renter av
A delivery vehicle of class 2 is considered to be a motor vehicle that is technically defined as N1 and in which there are no seats installed or seating arrangements behind the driver's seat.
Som varebil klasse 2 anses motorvogn som teknisk defineres som N1, hvor det bak førersetet ikke er innmontert sete eller setearrangement.
The accounts shall be kept either such that the stock of produced products is accounted for when the product is completed or the stock of produced products is accounted for when the proof of origin for the product is issued.
Regnskapet skal enten føres slik at beholdningen av fremstilte produkter regnskapsføres ved ferdigstillelsen av produktet eller ved at beholdningen av fremstilte produkter regnskapsføres ved utstedelse av opprinnelsesbeviset tilknyttet produktet.
A deduction is then made for the age of the vehicle.
Det gis deretter et fradrag for bilens alder.
Documentation of permanent residence in a different country
Dokumentasjon på fast oppholdssted i et annet land
If you buy alcohol in a foreign online store, you must always pay taxes.
Kjøper du alkohol i en utenlands nettbutikk, må du alltid betale avgifter.
How Form A must look (694 kB)
Slik skal Formular A se ut (694 kB)
Some repetition from the introductory training course
Litt repetisjon fra introduksjonskurset
Must I report to Norwegian Customs after being on tour with the boat overseas?
Må jeg melde meg hos Tollvesenet etter å ha vært på tur med båten i utlandet?
As of 1 January 2008 the scope of the obligation pursuant to chapter 49 to document emissions of CO2 was extended, from previously comprising passenger cars (M1) and light commercial vans (N1), to also include heavy commercial vans (N1) etc.
Fra og med 1. januar 2008 ble omfanget av plikten i henhold til kapittel 49 til å dokumentere utslipp av CO2 utvidet, fra tidligere å omfatte personbiler (M1) og lette varebiler (N1), til også å omfatte tyngre varebiler (N1) m.fl.
The next two digits are called the sub-position.
De to neste sifrene kalles for underposisjon.
(b) a declaration of origin added by the exporter to an invoice or other trade document, cf.
b) opprinnelseserklæring påført av eksportøren på en faktura eller et annet handelsdokument, jf.
Private individuals are however able to look up prices in EurotaxGlass's Norge AS' electronic used vehicle listings.
Det er imidlertid åpnet for at privatpersoner kan gjøre oppslag i EurotaxGlass`s Norge AS sine elektroniske bruktbilpriser.
You can neither be registered in the Norwegian population registry nor living with your spouse or children under age 18 in Norway.
Du kan ikke være innmeldt i norsk folkeregister og heller ikke bo sammen med ektefelle eller barn under 18 år i Norge.
This has caused great unrest in the local community and the issue has been discussed at parents’ evenings and with the school management.
Dette har skapt stor uro i lokalsamfunnet og saken er tatt opp i foreldremøte og med skolens ledelse.
In 2005, 2.9M vehicles entered Norway on the new and old Svinesund bridges.
I 2005 kjørte 2,9 millioner kjøretøy inn til Norge over nye og gamle Svinesundbrua.
- reference number of the foreign exchange facilitator
-	vekslingsstedets referanse
If you intend to import food and drink (foodstuffs) from abroad, you must always pay VAT.
Skal du importere mat og drikke (næringsmidler) fra utlandet, må du alltid betale merverdiavgift.
The CE mark indicates that the boat meets the safety requirements for the boat type.
CE-merket viser at båten oppfyller sikkerhetskravene for båttypen.
the goods are not for sale, but are intended for personal use or a private gift, and
varene ikke skal selges, men er til deg eller til gave i privat sammenheng, og
relating to the register of data on foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway (Currency Register Act)
29 om register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge (valutaregisterloven) § 3, § 5 og § 9.
In such cases, the protective wall can be designed such that the area from the seat back's top side (in the normal sitting position) and up to the ceiling does not cover the entire width between the outer sides of the head supports and the body.
I slike tilfeller kan beskyttelsesveggen utformes slik at den i området fra seteryggens overside (i normal sitteposisjon) og opp til taket ikke dekker hele bredden mellom hodestøttenes yttersider og karosseriet.
k) shipments of goods with a value of less than NOK 200, provided that risk analyses have been conducted on the basis of information from the shipping agent,
k) varesending med verdi under 200 kr, forutsatt at det gjennomføres risikoanalyser ut fra informasjon fra transportøren,
If departure takes place at a time or place other than stated in the advance notification or fixed schedule, notification of this shall be given.
Dersom avreise skjer til annet tidspunkt eller til annet sted enn oppgitt i forhåndsmelding eller ruteplan skal det meldes fra om dette.
The fight against currency smuggling is a priority for Customs and Excise.
Bekjempelsen av valutasmugling er et satsingsområde for Tollvesenet.
Polo shirts/pique shirt
Tennisskjorter/piqueskjorter
Accumulated arrears
Akkumulerte restanser
g) the free-trade agreement EFTA–Egypt
g) frihandelsavtalen EFTA–Egypt
A finished product can be an originating product even if its production used non-originating products.
Selv om det blir brukt ikke-opprinnelsesvarer i produksjonen kan ferdigvaren bli et opprinnelsesprodukt.
Regardless of which certificate of origin is used, it is valid for 10 months from the date of issue.
Uansett hvilket opprinnelsesbevis som brukes har de en gyldighet på 10 måneder fra utstedelsesdato.
If you have no origination documentation, you must in addition calculate the customs duties.
Har du ikke opprinnelsesdokumentasjon skal du i tillegg beregne toll.
a) at the time of importation are duty-free and tax-free luggage pursuant to section 5-1 (1) (a), and section 6-1 (1) (a), and that may be imported without special permits, or
a) ved innførselen er toll- og avgiftsfritt reisegods etter §5-1 første ledd bokstav a og §6-1 første ledd bokstav a, og som kan innføres uten spesielle tillatelser, eller
February
New narcotics regulations were established.
Februar
Ny narkotikaforskrift ble fastsatt.
For registered enterprises liable for VAT, the VAT basis and VAT from 2017 will no longer form part of the customs declaration and these amounts will therefore not be shown in the customs declaration overview.
For registrerte merverdiavgiftspliktige virksomheter vil merverdiavgiftsgrunnlag og merverdiavgift fra 2017 ikke lenger være en del av tolldeklarasjonen, og disse beløpene vil derfor ikke vises i tolldeklarasjonsoversikten.
The police comes across foreign registered
Politiet treffer nesten daglig utenlandsregistrerte
Date	REG-2004-12-06-1573
Dato	FOR-2004-12-06-1573
The basis of calculation must be the transaction value, i.e. the price that was actually paid for the goods when sold for export to Norway.
Beregningsgrunnlaget skal være transaksjonsverdien - det vil si den pris som faktisk er betalt for varene når varen er solgt for eksport til Norge.
In this case you must pay the regular duty and tax rates.
I så fall må du betale de ordinære avgiftssatsene.
(1) Detention of goods by the customs authorities pursuant to section 15-1 (1) or on the basis of a preliminary order does not affect the duty to declare the goods and to pay customs duties and charges.
(1) Tollmyndighetenes tilbakeholdelse av varer etter §15-1 første ledd eller på grunnlag av en midlertidig forføyning, endrer ikke plikten til å deklarere varene og til å svare toll og omkostninger.
In the event of hosting visitors on board (i.e. all others than travellers to or from other countries) the provisions to be used within the customs area must be purchased with duties and taxes paid from a supplier on land.
Ved bevertning til besøkende om bord (m.a.o. alle andre enn reisende til eller fra utlandet) må provianten som skal nyttes innenfor tollområdet kjøpes i beskattet stand av leverandør på landsiden.
The means of transport may not be owned or driven by a person resident in the customs territory
Transportmiddelet kan ikke eies eller føres av person bosatt i tollområdet
CUSTOMS CLEARANCE AHEAD OF TIME
FORTOLLING FREM I TID
The message manual can be downloaded from the Customs and Excise website www.toll.no.
Meldingshåndboken kan lastes ned fra Tollvesenets internettsider www.toll.no.
Scrapping may exempt you from annual motor vehicle tax
Vraking kan frita for årsavgift
Calculation of Norwegian VAT
Beregning av norsk merverdiavgift
Relief from customs duty assumes that sales to domestic travellers of provisioned goods that are subject to customs and duties do not exceed 5 per cent of the vessel's total sales of these kinds of goods in the course of an accounting year.
Fritaket forutsetter at toll- og avgiftspliktig omsetning av provianterte varer til innenlandsreisende ikke overstiger 5 % av fartøyets totale omsetning av slike varer i løpet av et regnskapsår.
Accessories, spare parts and tools that are dispatched together with a piece of equipment, machine, apparatus or means of transport that is standard equipment and included in the price or which is not invoiced separately shall be regarded as one unit together with the relevant piece of equipment, machine, apparatus or means of transport.
Tilbehør, reservedeler og verktøy som er sendt sammen med en utrustning, en maskin, et apparat eller et kjøretøy, som er standardutstyr og innbefattet i prisen eller som ikke er særskilt fakturert, skal anses som en enhet sammen med den aktuelle utrustningen, maskinen, apparatet eller kjøretøyet.
The Police:
Politiet:
(a) the value of the originating products in the consignment does not exceed any amount limit stipulated in the relevant free-trade agreement, or
a) verdien av opprinnelsesproduktene i sendingen ikke overstiger eventuell beløpsgrense fastsatt i den aktuelle frihandelsavtalen, eller
Section 8-4-3, sub-section (6).
§ 8-4-3 sjette ledd.
(7) Circumstances relating to the imposition of coercive fines can be appealed separately.
(7) Forhold knyttet til ileggelsen av tvangsmulkt kan påklages særskilt.
If we look at the delivery as a whole, it will be made up of various parts (equipment, system, services) which can either be purchased separately and supplied in one or more deliveries or provided as a complete (turnkey) ANPR system.
Ser man hele leveransen under ett vil den bestå av ulike deler (utstyr, løsning, tjenester) som enten kan anskaffes hver for seg, og så leveres i et eller flere leveranseløp, eller man kan anskaffe ANPR som en totalleveranse.
Prices must be inserted in the attached price matrix.
Priser fylles ut i vedlagte prismatrise.
You must have been continuously resident abroad for at least one year in order to import your personal property without paying import and customs duty.
Du må ha vært bosatt i utlandet sammenhengende i minst ett år for å kunne ta med deg flyttegodset ditt uten å betale toll og avgifter.
(a) 15 per cent of the product's total weight for products in chapters 2 and 4 to 24 (except for worked or processed fish products in chapter 16)
(a) 15 prosent av produktets totale vekt for produkter i kapittel 2 og 4 til 24 (bortsett fra bearbeidede eller foredlede fiskeprodukter i kapitel 16),
Numbers
Tal
Verifications
Verifikasjonar
Section 8-5-2. Declaration of origin
§ 8-5-2.Opprinnelseserklæring
The declared consignees are Mette Solberg Ohlgren, Geir Ragnar Bjørsrud, Gunnar Ståle Lindberg, Zeta IT Invest AS, Rydje Renhold AS and Kitty and Cato Invest AS.
Deklarerte mottakere er Mette Solberg Ohlgren, Geir Ragnar Bjørsrud, Gunnar Ståle Lindberg, Zeta IT Invest AS, Rydje Renhold AS og Kitty og Cato Invest AS.
Within the duty free allowance
Innenfor kvoten
The Norwegian Directorate of Customs and Excise specifies codes for the type of payment.
Toll- og avgiftsdirektoratet fastsetter koder for betalingsart.
1000 kg x 31.71 = 31,710
1000 kg x 31,71 = 31 710,-
You can decide yourself whether you want to apply for repayment of duties, or sell the exported goods as originating products.
Du kan sjølv velje om du vil søkje tilbakebetaling av toll eller selje dei eksporterte varene som opphavsvarer.
(b) Material:
b) Materiale:
Anti-doping Norway and the Norwegian Directorate of Customs and Excise signed a cooperation agreement on 19 December, as part of the fight against doping.
Antidoping Norge og Toll- og avgiftsdirektoratet undertegnet 19. desember en samarbeidsavtale som et ledd i kampen mot doping.
The office for motor vehicle tax and the scrap car deposit scheme in Bodø determined the motor vehicle tax for 104 000 vehicles totalling NOK 335m in taxes.
Kontoret for vektårsavgift og vrakpant i Bodø fastsatte i 2010 vektårsavgift på omkring 104 000 kjøretøy for til sammen ca.335 millioner kroner.
(4) The Directorate of Customs and Excise may suspend or revoke a permit as mentioned in sub-section (3) if the conditions have not been met or other circumstances dictate that this is necessary.
(4) Toll- og avgiftsdirektoratet kan suspendere eller trekke tilbake tillatelse som nevnt i tredje ledd dersom vilkårene ikke overholdes eller andre forhold tilsier at dette er nødvendig.
m) the free-trade agreement EFTA–Macedonia, Annex II to Protocol B
m) frihandelsavtalen EFTA–Makedonia Vedlegg II til Protokoll B
"balance between too much and too little"
”avveining mellom for mye og for lite”
Surcharge for a motor vehicle, motorcycle or caravan
Tilleggsavgift for bil, motorsykkel og campingvogn
u) the free-trade agreement EFTA–Singapore, Annex I, Articles 2 and 3
u) frihandelsavtalen EFTA–Singapore Vedlegg I, artikkel 2 og 3
Contact the Tax Administration Information Service at:
Kontakt Skatteopplysningen på:
Image quality shall be calibrated periodically to ensure that image quality does not degrade.
Det skal foretas periodisk kalibrering av billedkvaliteten for å sjekke at billedkvaliteten ikke er forringet.
DOB:
Født:
It is requested that the amount next to individual registration numbers is removed in the file if motor vehicle tax is not to be paid for the vehicle.
Det bes om at beløpet utenfor det enkelte kjennemerket fjernes i filen dersom det ikke skal betales vektårsavgift for kjøretøyet.
5817 BERGEN.
5817 BERGEN.
(1) The customs authorities can order parties with an obligation to prepare accounts that come under Section 13-4 to comply with their obligation to organise the accounts, specification, documentation and storage of accounting information in accordance with rules stipulated in or pursuant toAct no. 73 of 19 November 2004
(1) Tollmyndighetene kan pålegge bokføringspliktige som omfattes av § 13-4 å oppfylle sin plikt til å innrette bokføringen, spesifikasjonen, dokumentasjonen og oppbevaringen av regnskapsopplysninger i samsvar med regler gitt i eller i medhold av lov 19. november 2004 nr.
10 April 2013
10.april 2013
moving to Norway
flytter til Norge
Utility Ethics – approach
Nytteetikk – fremgangsmåte
You can download the application form for an import permit from the Norwegian police’s website
Du kan laste ned søknad om løyve til import på politiets nettside
Temporary regulations § 3 concerning permanent residency outside Norway
Midlertidigforskriften § 3 om fast oppholdssted utenfor Norge
Morten Østby
Morten Østby
The following deductions are made to the tax for the initial registration of used motor vehicles:
Ved første gangs registrering av brukte motorvogner gjøres det følgende fradrag i avgiften:
Reduced customs duty rate or duty exemption
Redusert tollsats eller tollfrihet
You must first pay VAT for the item to the seller in Norway.
Du må først betale merverdiavgift for varen til selgeren i Norge.
A permit for provisioning of alcoholic beverages and tobacco products will not be granted to vessels, installations and devices that come under sub-sections 1 c) and d).
Det gis ikke tillatelse til proviantering av alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer for fartøy, installasjoner og innretninger som faller inn under første ledd bokstav c og d.
NOK 270 
per 100 
pcs
270 kr 
pr 100 stk.
Reporting VAT on import to the Norwegian Tax Administration in 2017
Mva ved innførsel til Skatteetaten i 2017
How would your membership in the interest group affect your impartiality?
Hvordan vil ditt medlemskap i interesseorganisasjonen påvirke din habilitet?
(2) A condition for obtaining a binding origination opinion is that the application is made in writing to the customs region where the applicant is domiciled.
(2) Det er et vilkår for å motta en bindende opprinnelsesuttalelse at søknaden er fremsatt skriftlig til tollregionen der søkeren er hjemmehørende.
(3) If necessary, the police may be called on to assist in the obtaining of accounting material, books, documents, goods, etc.
(3) Om nødvendig kan det kreves hjelp av politiet til å få utlevert regnskapsmateriale, bøker, dokumenter, varer mv.
When you are granted permission to submit customs declarations electronically, you will also be assigned a clearance unit in the customs region where you must send your customs declarations.
Når du mottar tillatelse til elektronisk overføring av tolldeklarasjon, vil du også få tildelt ekspedisjonsenhet i egen tollregion som du skal sende tolldeklarasjonene til.
You reported that the motor vehicle was imported by a friend on 27 August 2010, cf. a ferry receipt that was found in the vehicle during the control.
Du opplyser at kjøretøyet ble innført av en venn sist 27.8.2010, jf. en fergekvittering som ble funnet i bilen ved kontrollen.
More information on the import of plants and phytosanitary certificates is available on the Norwegian Food Safety Authority website
Les mer om innførsel av planter og plantesunnhetssertifikat på Mattilsynets nettsider
The use of the vehicle from the date of importation therefore also appears to be in violation of the tax and excise legislation.
Bruken fra innførselsdato synes dermed å være i strid med avgiftslovgivningen.
Erroneously issued certificates of origin may also give rise to claims for compensation from the importer, who may need to pay customs duties for the goods in such cases.
Feilaktig utferda opphavsbevis kan også medføre regresskrav frå importøren som i slike tilfelle må betale toll for varene.
f) the free-trade agreement EFTA–Chile, Appendix 2 to Annex I
f) frihandelsavtalen EFTA–Chile Tillegg 2 til Vedlegg I
In these cases, only the table deduction in accordance with section 3-3 of the vehicle import duty regulations is allowed.
I disse tilfellene gis det kun tabellfradrag i henhold til forskrift om engangsavgift § 3-3.
- Vehicle import duty:
- Engangsavgift: