natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage facilities for geological storage of CO2, i.e., a specific area within a geological formation that is used for geological storage of CO2 and associated surface and injection installations (with the exception of facilities used for research, development and testing of new products and processes with a total planned storage capacity of less than 100,000 tonnes).
Lagringsanlegg for geologisk lagring av CO2, dvs. et bestemt område innenfor en geologisk formasjon som anvendes til geologisk lagring av CO2 og tilhørende overflate- og injeksjonsinstallasjoner (med unntak av anlegg som benyttes til forskning, utvikling og utprøving av nye produkter og prosesser med samlet påtenkt lagringskapasitet under 100 000 tonn).
Chapter 1
Kapittel I.
On 16 June 2016, Bø municipal council decided to merge with Sauherad.
Kommunestyret i Bø vedtok 16. juni 2016 sammenslåing med Sauherad.
Section 3 Relationship to other regulations
§ 3 Forholdet til annet regelverk
This is to ensure a sound basis for recommendations of methods to be further developed.
Dette for å sikre et godt grunnlag for å anbefale videre utvikling av metoder.
The application must reflect time and resources aligned to this task.
The application must reflect time and resources aligned to this task.
Asker, Hurum (Buskerud), and Røyken (Buskerud)
Asker, Hurum (Buskerud), og Røyken (Buskerud)
The relevant organisations have been given an opportunity to give input.
De aktuelle organisasjonene har fått mulighet til å komme med innspill.
However, grants have been made to the Romani people's/Taters' organisations for language courses.
Det er imidlertid blitt gitt tilskudd til organisasjonene for romanifolket/taterne til språkkurs.
The centres arrange courses and activities for children, young people and adults.
Sentrene arrangerer blant annet kurs og aktiviteter for barn, unge og voksne.
Lack of cooperation between urban areas and the surrounding rural areas inhibits development of whole regions
Manglende samhandling mellom byer og omland hemmer utvikling av hele regioner
This means that Sámi names are not correctly represented in these registers.
Dette innebærer at samiske navn ikke blir representert korrekt i disse registrene.
Provision for national emergencies
Pursuant to the Election Act, the Storting may only order a repeat election if the election in a municipal authority area or county has been declared invalid due to an error that is believed to have had an influence on the outcome of the election.
Beredskapshjemmel
Etter valgloven kan Stortinget kun påby omvalg dersom stortingsvalget i en kommune eller et fylke er kjent ugyldig på grunn av en feil som antas å ha hatt innflytelse på utfallet av valget.
This will reduce time consumption and provide easier access for those outside the public administration system (full text publication).
Denne gir redusert tidsbruk og lettere innsyn for dem utenfor forvaltningen (fulltekstpublisering).
Table 1.4 has used annual socio-economic profitability (NOK per m2 heated gross internal area) as a basis.
Tabell 1.4 har tatt utgangspunkt i årlig samfunnsøkonomisk lønnsomhet (kroner per m2 BRA).
Establish a research programme on antisemitism and Jewish life in Norway today
Responsible:
Opprette et forskningsprogram om antisemittisme og jødisk liv i Norge i dag 
Ansvarlig:
For grants exceeding NOK 100,000, audited project accounts must also be submitted that are confirmed by an auditor, or alternatively, a certified accountant, if the enterprise does not have a statutory audit obligation.
For tilskudd over kr 100 000 skal det i tillegg sendes inn revidert prosjektregnskap som er bekreftet av revisor, alternativt godkjent regnskapsfører dersom virksomheten ikke er revisjonspliktig.
News coverage of issues relating to local politics is greater in the more densely populated municipalities.
Nyhetsdekningen av saker i lokalpolitikken dekkes mer i de folkerike kommunene.
Nesodden has held public meetings, a population survey and referendum.
Nesodden har gjennomført folkemøter, hatt innbyggerundersøkelse og folkeavstemning.
Section 14 Requirements for the contents of the planning programme and notification with a proposed assessment programme
§ 14 Krav til innholdet i planprogram og melding med forslag til utredningsprogram
This is affected by Articles 6, 9 and 10 of the Framework Convention
Dette berøres av Rammekonvensjonen punkt 6, 9, 10
This has led to less coverage of news broadcasts from the area and will in the longer term have a negative effect on the Sami language in the region.
Dette har ført til en mindre dekning av nyhetssendinger fra området og har på sikt negativ virkning på samisk språk i regionen.
The Language Council of Norway is facing an expansion of its activities and responsibilities to include languages ​​other than Norwegian.
Språkrådet står overfor en utvidelse av arbeids- og ansvarsområder til også å omfatte andre språk enn norsk.
1804 Bodø
1804 Bodø
1 letter a (directive 2014/52/EU) and no.
1 bokstav a (direktiv 2014/52/EU) og nr.
The solution shall be intended for users inside and outside the state administration, and shall be operational from 01/10/2017.
Løsningen skal rette seg mot brukere i og utenfor statsforvaltningen, og skal være i drift 1.10.2017.
The majority of Sámi Radio's broadcasts on radio and TV are in North Sami, but Lule Sami also has fixed broadcasts.
Størstedelen av Sámi Radios sendinger på radio og tv er på nordsamisk, men også lulesamisk har permanente sendinger.
It is a public responsibility to ensure that all groups of the population have a genuine opportunity to take advantage of welfare programmes, such as education and training.
Det er et offentlig ansvar å påse at alle grupper av befolkningen har en reell mulighet til å nyttiggjøre seg velferdstilbud, slik som for eksempel opplæringstilbud.
(3) The following are excluded from elections to the county council or municipal council:
(3) Utelukket fra valg til fylkestinget eller kommunestyret er:
In such cases, the Ministry will deal with all mergers agreed in the reform period as a whole, cf. the discussion in the Municipalities Proposition 2016.
I slike tilfeller vil departementet behandle alle sammenslåinger som vedtas i reformperioden under ett, jf. omtale i Kommuneproposisjonen 2016.
Mandate share
Fordeling av mandater
In the winter of 2011, a working group of representatives from Sámediggi, the Ministry of Education and Research and the Norwegian Directorate for Education and Training presented a report on measures aimed at meeting these challenges.
En arbeidsgruppe med representanter fra Sametinget, Kunnskapdepartementet og Utdanningsdirektoratet la vinteren 2011 frem en rapport med tiltak for å møte disse utfordringene.
SANKS’ vision is to develop a good mental health care service for the Sámi population in Norway.
SANKS’ visjon er å utvikle et godt psykisk helsevern for den samiske befolkningen i Norge.
1104 of 18 September 2013.
1104 punkt 6.3.5.
This is an important school for revitalization of the Kven language and one of a small number of schools that give instructions in Kven.
This is an important school for revitalization of the Kven language and one of a small number of schools that give instructions in Kven.
Selje and Eid
Selje og Eid
Sogndal has a sound economy after good results over several years.
Sogndal har solid økonomi etter gode resultat over flere år.
Difi memorandum 2015:03:
Difi-notat 2015:03:
If the Storting adopts the mergers proposed in this white paper, this will trigger approximately NOK 1.27 billion in non-recurring costs in 2017.
Dersom Stortinget vedtar sammenslåingene som er foreslått i denne proposisjonen vil det utløse om lag 1,27 mrd. kroner i engangskostnader i 2017.
To account for this, the total socio-economic calculations have also been made for a 10-year projection period.
For å ta høyde for dette er de samlede samfunnsøkonomiske beregningene også gjort for en virketid av reguleringen på 10 år.
Transport takes place by rail, boat, plane or by road transport in commercial traffic.
Transporten skjer med jernbane, båt, fly eller ved veitransport i yrkesmessig trafikk.
The competent authority establishes the planning or assessment programme based on the proposal prepared by the proposer and the impact assessment requirements in chapter 5.
Ansvarlig myndighet fastsetter plan- eller utredningsprogrammet med utgangspunkt i forslaget utarbeidet av forslagsstilleren og kravene til konsekvensutredningen i kapittel 5.
The population survey also showed that given a merger, the inhabitants of the municipality are split between Nedre Romerike and Follo.
Innbyggerundersøkelsen viste også at gitt sammenslåing, er innbyggerne i kommunen delt mellom Nedre Romerike og Follo.
Norway has entered into participation agreements totalling NOK 706 million, subject to the Storting’s annual appropriations.
Norge har inngått avtaler om deltakelse for til sammen 706 mill. kroner, med forbehold om Stortingets årlige bevilgninger.
Difi will also conduct user-centric studies to analyse obstacles to use and suggest improvements.
Difi will also conduct user-centric studies to analyse obstacles to use and suggest improvements.
In the previous period, the Ministry said that they would generally emphasise flexibility in including new immigration into the recognised national minorities and tone down the need for protection within Norwegian democracy (with some exceptions for Roma/Romani/Taters).
Departementet ga i forrige periode uttrykk for at de generelt ville legge vekt på fleksibilitet i å inkludere nyere innvandring til de anerkjente nasjonale minoriteter og tone ned behovet for beskyttelse i det norske demokrati (med visse unntak for rom/romani/ tatere).
There are several topics and aspects that are common to the various County Governors’ recommendations.
Det er flere felles temaer og momenter som går igjen i de ulike fylkesmennenes tilrådinger.
'Remember, seat belt').
"Husk bilbelte").
1859 Flakstad
1859 Flakstad
They want to translate the booklets into North, Lule and South Sámi.
De ønsker å oversette heftene til nord-, lule- og sørsamisk.
ENERGY INSTALLATIONS
ENERGIANLEGG
The new municipality will cover an area of 2,200 km2 and have approximately 22,000 inhabitants.
Den nye kommunen får en størrelse på 2 200 km2 og nesten 22 000 innbyggere.
Socio-economic profitability shown as the net present value per m2 heated gross internal area with different levels of socio-economic energy price
Samfunnsøkonomisk lønnsomhet vist som netto nåverdi per m2 BRA med ulike nivåer for samfunnsøkonomisk energipris
Sámediggi distributes the funds for Sámi organisations.
Det er Sametinget som fordeler midler til samiske organisasjoner.
Stakeholders gain access to information without having to involve the Ministry of Foreign Affairs' administration.
Interesserte får tilgang til informasjon uten å måtte involvere administrasjonen i UD.
For more information see the comments on Lule Sámi TV broadcasts on You Tube (Nuoraj TV) under the response to question 77.
Se for øvrig omtale av lulesamiske TV-sendinger over You Tube (Nuoraj TV under svar på spørsmål 77.
Support for minorities and minorities' cultural heritage will remain central in the coming financing period for the EEA and Norway Grants up until 2021 too.
Også i den kommende finansieringsperioden for EØS-midlene frem til 2021, vil støtte til minoriteter og minoriteters kulturarv stå sentralt.
The authorities are asked to clarify the situation of Lule Sámi at all levels of education and indicate the number of students.
Myndighetene blir bedt om å avklare situasjonen for lulesamisk på alle nivåer i utdanningen og om å oppgi antall studenter.
Action Plan for Sámi Languages
Handlingsplan for samiske språk
This applies to Chapt. 567, item 70 Grants to National Minorities.
Dette gjelder kap 567 post 70 Tilskudd til Nasjonale Minoriteter.
Paaskiviikko has its origins in the Baaski festival held in Nordreisa from 2007- 2009.
Paaskiviikko har sitt utgangspunkt i Baaskifestivalen som ble arrangert i Nordreisa fra 2007- 2009.
Please try again later.
Vennligst forsøk igjen senere.
NOK 2.989 million.
2,989 mill. kroner.
The proposal is presented at the same time in a separate bill.
Forslaget legges fram parallelt i en egen proposisjon.
5.1 Kindergarten							p.
5.1 Barnehage								s.
The bulk of the funds are used on industry and business-oriented initiatives.
Hoveddelen av midlene brukes til nærings- og bedriftsrettede tiltak.
The Ministry has also produced a plan for citizen surveys that municipalities can use in public consultation processes as an alternative to referenda should the municipalities so wish.
Departementet har også laget et opplegg for innbyggerundersøkelse som kommunene kan bruke i høringen av innbyggerne, som et alternativ til folkeavstemning, dersom kommunene ønsker det.
Norway previously submitted national reports in 2000, 2005 and 2010.
Norge har tidligere levert statsrapporter i 2000, 2005 og 2010.
nature diversity, cf. the Nature Diversity Act
naturmangfold, jf. naturmangfoldloven
In the subsequent discussions by the municipal councils, Skaun and Rindal decided to remain as separate municipalities.
I den etterfølgende kommunestyrebehandlingen vedtok Skaun og Rindal å bestå som egne kommuner.
There will not be any preliminary accreditation, but in order to gain entry to the press area, a press card must be presented.
Det vil ikke være forhåndsakkreditering, men for å komme inn i presseområdet må pressekort vises.
Spydeberg also faces challenges with small or no specialist environments within certain services, and according to the municipality’s own reports, in the last few years these municipalities have also had a weak economy.
Spydeberg har også utfordringer med små eller ingen fagmiljøer innenfor enkelte tjenester, og har ifølge kommunens egne utredninger de siste årene hatt en svak økonomi.
Consolidated
budget 2015
Saldert
 budsjett 2015
Participation by national minorities in public affairs and the life of the community
Nasjonale minoriteters deltakelse i offentlige anliggender og samfunnsliv
As far as its future activities and responsibilities for national minority languages are concerned, the Language Council has determined that Kven will receive first priority.
Når det gjelder det fremtidige arbeidet med og ansvaret for nasjonale minoritetsspråk, har Språkrådet bestemt at kvensk prioriteres først.
The result could be a weakened local democracy.
Resultatet vil kunne bli et svekket lokalt demokrati.
Værøy held a referendum, which showed that the majority were against a merger with Bodø.
Værøy gjennomførte en folkeavstemning som viste flertall mot sammenslåing med Bodø.
Senior Adviser, Organisation Department/
Seniorrådgiver, Organisasjonsavd./
With respect to the main services, the smallest municipalities have the best results in the input indicators.
For de store tjenestene er hovedbildet at de minste kommunene kommer best ut på innsatsindikatorene.
The Framework Convention must be a stronger tool to negotiate stronger obligations and ensure implementation of the necessary political, legal and economic principles of the convention.
Rammekonvensjonen må bli et sterkere redskap til å forhandle seg frem til sterkere forpliktelser, og at gjennomføring av de nødvendige politiske, juridiske og økonomiske konvensjonsprinsippene blir gjort.
Finally, we would highlight what we regard as the main challenges in implementing the Framework Convention.
Avslutningsvis vil vi trekke fram det vi ser som hovedutfordringene ved gjennomføring av rammekonvensjonen.
Section 12 The competent authority’s assessment of initiatives pursuant to section 8, subsection 1 letter b
§ 12 Ansvarlig myndighets vurdering av tiltak etter § 8 første ledd bokstav b
The grant has increased in the period 2010-2014 as follows:
Tilskuddet har utviklet seg slik i perioden 2010-2014:
(1) In the case of parliamentary elections, the outside of the ballot paper shall have a coloured, patterned side with colour code C0 M60 Y90 K0, and a dark, patterned field at the top.
(1) Ved stortingsvalg skal utsiden av stemmeseddelen ha en farget mønsterside med fargekode C0 M60 Y90 K0, og et mørkt mønsterfelt øverst.
Hole and Jevnaker municipal councils have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Hole og Jevnaker har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
The division grant is granted to ensure that the municipalities have the time to adjust operations in the new municipality in a transition period.
Inndelingstilskuddet gis for å sikre at kommunene får tid til å tilpasse driften i den nye kommunen i en overgangsperiode.
Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities [in Norwegian] https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/europaradets-rammekonvensjon/id86935/
Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse for nasjonale minoriteter https://www.regjeringen.no/nb/tema/urfolk-og-minoriteter/nasjonale-minoriteter/midtspalte/europaradets-rammekonvensjon/id86935/
Section 4 The eligible transport distance
§ 4 Den støtteberettigede transportavstand
The regional offices provide a base for touring activities and a presence in many more places where Sámi  live than the headquarters are able to reach.
Regionskontorene er basis for reisende virksomhet og tilstedeværelse mange flere steder der samer bor enn hovedkontoret har mulighet for.
the Correctional Service of Norway Staff Academy.
fengselsskolen.
The Committee considers it likely that a more clearly communicated public apology would help to disseminate knowledge about the policies toward this ethnic group and thereby reduce discrimination based on prejudices or or ignorance among the population.
Utvalget regner det som sannsynlig at en tydeligere kommunisert offentlig unnskyldning kunne bidra til å fremme kunnskap om politikken overfor gruppen og dermed redusere diskriminering basert på fordommer eller kunnskapsløshet i befolkningen.
The members of the resource group may propose matters or topics the Committee should investigate further, and point out areas where there may be a need for further research and documentation.
Ressursgruppens medlemmer kan blant annet fremme forslag om saker eller temaer utvalget bør undersøke nærmere, og påpeke områder hvor det eventuelt er behov for ytterligere forskning og dokumentasjon.
It has been decided that Rissa and Leksvik will be merged into the municipality of Indre Fosen.
Rissa og Leksvik er vedtatt slått sammen til Indre Fosen kommune.
For government initiatives, the responsible Ministry may decide that a planning programme or notification shall be circulated for comments together with a choice of concept study as a basis for a decision on choice of concept.
For statlige tiltak kan ansvarlig departement bestemme at et planprogram eller en melding skal høres sammen med konseptvalgutredning som grunnlag for beslutning om valg av konsept.
1259 Øygarden
1259 Øygarden
Pupils who have such poor language skills that they cannot follow instruction in Norwegian will also be entitled to instruction in their mother tongue, bilingual instruction in specific subjects or both.
Elever som har så dårlige norskferdigheter at de ikke kan følge undervisningen på norsk, vil i tillegg ha rett til morsmålsopplæring, tospråklig fagopplæring eller begge deler.
The Kven Institute has used funding from the Ministry of Culture to launch a project to stimulate bilingualism and the use of Kven among Kven kindergarten children through so-called “language nests”.
Kvensk institutt har med midler fra Kulturdepartementet satt i gang et prosjekt som skal stimulere til tospråklighet og bruk av kvensk blant kvenske barnehagebarn gjennom såkalte språkreir.
Ii) Afforestation, which includes a total surface of more than 500 decares.
ii) Skogreising som omfatter samlet overflate på mer enn 500 dekar.
This foreign reader will naturally assume that this is a language nest in the usual sense of the term.
Vedkommende utenlandske leser vil naturligvis tro at det dreier seg om et språkreir i den vanlige betydningen av ordet.
Arranging signs comes to a halt with the Public Roads Administration.
Skilting stopper opp hos Statens Vegvesen.
In collaboration with the Ministry of Local Government and Modernisation, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Justice and Public Security, and the Ministry of Foreign Affairs
i samarbeid med Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Kunnskapsdepartementet, Justis- og beredskapsdepartementet og Utenriksdepartementet
The guidelines are published online, in North Sámi, South Sámi, Lule Sámi and Norwegian.
Veiledningene blir publisert på internett, på nordsamisk, sørsamisk, lulesamisk og på norsk.
On 22 June 2016, Ålesund municipal council decided to merge with Haram, Sandøy and Skodje.
Kommunestyret i Ålesund vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Haram, Sandøy og Skodje.
A lower electricity price means that the measures will be less profitable both from a private and socio-economic point of view.
En lavere strømpris innebærer at tiltakene blir mindre lønnsomme både privatøkonomisk og samfunnsøkonomisk.
The Ministry of Finance and Statistics Norway
Finansdepartementet og Statistisk sentralbyrå
The changes have economic and administrative consequences due to the change in police ICT systems and administration relocation of personnel.
Endringene har økonomiske og administrative konsekvenser på grunn av endring i politiets IKT-systemer og administrativ flytting av personell.
Visits have been made to and meetings held with a number of ministries and the ministerial service centre, for their input on working methods and space needed.
Når det gjelder innspill om arbeidsformer og arealbehov har utrederne vært på besøk hos og hatt møter med en rekke departementer og DSS.
The Ministry of Finance will follow-up the Storting’s handling of this bill by putting forward a proposal for an amendment of the VAT Act so that the geographical area that is today the municipality of Bindal will still be subject to the exemption in section 6-6.
Finansdepartementet vil følge opp Stortingets behandling av denne proposisjonen ved å fremme et forslag til endring av merverdiavgiftsloven slik at det geografiske området som i dag er Bindal kommune fortsatt vil komme inn under fritaksregelen i § 6–6.
(2015–2016) From reception centre to the labour market – an effective integration policy, the government also proposes developing teaching resources for use in teacher training and for use by teachers in schools, to reduce hate speech, antisemitism and racism.
30 (2015–2016) Fra mottak til arbeidsliv – en effektiv integreringspolitikk foreslår regjeringen også å utvikle læringsressurser til bruk i utdanningen av lærere, og til bruk for lærere i skolen, blant annet for å redusere omfanget av hatefulle ytringer, antisemittisme og rasisme.
11 municipalities have fewer than 5,000 inhabitants, while 7 municipalities have more than 15,000 inhabitants.
11 kommuner har færre enn 5 000 innbyggere mens 7 kommuner har flere enn 15 000 innbyggere.
The “Regional Municipality Ålesund” project began following an initiative by Ålesund and Haram.
Prosjektet «Regionkommunen Ålesund» ble startet etter initiativ fra Ålesund og Haram.
In Norway, level III is only binding today for the Sami language.
I Norge er nivå III i dag kun gjort gjeldende for samisk.
For municipalities that are in the process of merging, the planning strategy can also be used as a tool to structure this debate.
For kommuner som er i en prosess med sammenslåing, kan planstrategien være et redskap også for å strukturere denne debatten.
The complaint may be sent to the Bureau or to the police where a person is living or staying.
Anmeldelsen kan sendes til Spesialenheten eller til politiet der man bor eller oppholder seg.
An understanding of the challenges and opportunities of small and medium-sized Nordic towns will also be emphasized.
Forståelse for nordiske små og mellomstore byers utfordringer og muligheter vil også bli vektlagt.
Today, many municipalities are too small to deal with the large volume of complex tasks for which the local government sector has become responsible over time.
Mange kommuner er i dag for små til å håndtere det store omfanget av komplekse oppgaver som kommunesektoren over tid har fått ansvaret for.