natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet
Phase 1 – Digital tendering and contract follow-up for all procuring entities
Fase 1 – digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging for alle oppdragsgivere
However, there is a certain level of cooperation between the alliance's international staff, member states and partner countries when concerning measures that promote integrity.
Det er imidlertid et visst samarbeid mellom alliansens internasjonale stab, medlemsstater og partnerland når det gjelder integritetsfremmende tiltak.
Ministry of Finance.
Finansministeriet.
Access system - expiry date on access cards, change security level after moving
Adgangsanlegg - utløpsdata på adgangskort, vt endre sikkerhetsnivå etter fraflytting
NATO is required to manage complex challenges.
NATO er pålagt å håndtere komplekse utfordringer
The selection of award criteria can be very significant to the tenderers' incentives and opportunities to provide innovative solutions.
Valg av tildelingskriterier kan ha stor betydning for leverandørenes incitamenter og muligheter til å levere innovative løsninger.
The Agreement, clause 2.2.2 Delivery and approval of the detailed specification
Avtalens punkt 2.2.2 Levering og godkjenning av detaljspesifikasjonen
The consequences that partial cancellation has in respect of the remaining parts of the deliverables, including the effect on the contact price, shall be handled in accordance with the provisions in chapter 3.
Konsekvensene delvis avbestilling har for gjenstående deler av leveransen, herunder virkningen på kontraktsprisen, skal håndteres i henhold til bestemmelsene i kapittel 3.
Contract signing and archiving
Contract signing mainly takes place manually and on a hard-copy basis by Norwegian procuring entities and their suppliers, even though it has been possible to sign electronically since 2001.
Kontraktsignering og arkivering
Kontraktsignering gjøres i hovedsak manuelt og papirbasert av norske oppdragsgivere og deres leverandører, selv om det har vært anledning til å signere elektronisk siden 2001.
If you want to block your Buypass account you can send an inquiry electronically via the contact form during opening hours.
Dersom du ønsker å sperre din Buypass-konto kan du henvende deg elektronisk via kontaktskjema i åpningstiden.
Relevant areas of expertise may be subject specific, within IT and HR.
Både fag, IT og personal-		kompetanse kan være relevant.
There are currently three systems that have functionalities that allow them to update the New Cadastre.
I dag finnes det tre systemer som har funksjonalitet for å oppdatere matrikkelen:
(6 factories.)
(6 stk).
In line with the issuing of other authorisations and rights in an enterprise, the enterprise certificates will also include requirements for the administration of roles and authorisations.
På linje med utstedelse av andre fullmakter eller rettigheter i en virksomhet, vil også virksomhetssertifikatene innebære krav til administrasjon av roller og fullmakter.
Define prioritisation of incidents
Definere prioriteringer av hendelser
Forced labour means work or services that are extracted through threats of punishment, and that the labourer has not voluntarily offered to perform. Forced labour may be extracted through requirements to submit identification papers or a deposit that are then retained.
Med tvangsarbeid menes arbeid eller tjenester som forlanges utført gjennom trusler om straff, og som vedkommende ikke frivillig har tilbudt seg å utføre, plikt til innlevering av identifikasjonspapirer eller depositum og tilbakeholdelse av dette.
Documentation showing the Contractor's compliance with the obligations stipulated in clause 5.4 of the Agreement (Wages and working conditions) shall be provided here.
Dokumentasjon av Leverandørens oppfyllelse av forpliktelser som nevnt i avtalens punkt 5.4 (Lønns- og arbeidsvilkår) skal fremkomme her.
Apart from this, the Customer, to the extent that the Customer is able to utilise these services as intended, shall pay for the services rendered prior to the termination date after deducting a price reduction pursuant to clause 6.3.2.
For øvrig skal Kunden, i den utstrekning Kunden kan utnytte disse ytelsene som forutsatt, betale for ytelser som var prestert før hevingstidspunktet med fradrag av prisavslag i henhold til punkt 6.3.2.
Studies and reports
Utredning
Only thirteen per cent of the agencies are planning to measure the line managers in clear language.
Bare 13 prosent av virksomhetene planlegger å måle linjelederne på klarspråk.
Anti-corruption bodies
Anti-korrupsjonsorganer;
The Supplier will take appropriate measures to ensure the confidentiality of all data, including measures to ensure that data does not fall into the hands of unauthorised persons, and to prevent unauthorised access.
Leverandøren skal iverksette forholdsmessige tiltak for å sikre konfidensialitet av alle data, herunder tiltak for å sikre at data ikke kommer på avveie, og for øvrig å sikre mot innsyn fra uvedkommende.
However, it is very important that clear requirements are made of common components that are introduced by the agencies.
Det er imidlertid svært viktig at det da etableres tydelige krav til slike selvdeklarerte felleskomponenter.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/5.html?id=476389
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/veiledninger_og_brosjyrer/2006/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/veileder-til-reglene-om-offentlige-anska/5.html?id=476389
If your organisation would like to use ID-porten, the organisation must agree this with Difi via e-mail:
Ønsker din virksomhet å ta i bruk ID-porten, må virksomheten avtale dette med Difi via e-post:
Copies of the licence term and conditions for standard software included in the deliverables must be appended here.
Kopi av lisensbetingelser for standardprogramvare som er omfattet av leveransen skal være vedlagt her.
The risks and responsibilities of the parties in relation to defects in title
Partenes risiko og ansvar for rettsmangel
However, there are three important reasons for the need for management and facilitation in order to increase the benefits from the digitisation of public procurement:
Det er imidlertid tre viktige grunner til at det er behov for styring og tilrettelegging for å få økt gevinst av digitaliseringen av offentlige anskaffelser:
that has the express purpose of ensuring a coordinated IT management of national common components through a portfolio management that is supported by a Strategic senior management committee at the agency level
med et klart formål om samordnet IT-styring av nasjonale felleskomponenter gjennom en porteføljestyring understøttet av et strategisk topplederutvalg på virksomhetsnivå,
However, such restriction as to the timing of termination for breach shall not apply in the case of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Contractor or anyone for whom it is responsible.
Denne tidsbegrensningen gjelder imidlertid ikke hvis Leverandøren har utvist grov uaktsomhet eller forsett.
Sufficient competencies and capacities to meet the growing needs of existing and new service owners  should be ensured.
Det bør legges til rette for tilstrekkelig kompetanse og kapasitet til å ivareta eksisterende og nye tjenesteeiere i takt med at behovet øker.
Encryption of electronic messages
Kryptering av elektroniske meldinger
You can read more about the interpretation of Socially Responsible Public Procurement (SRPP) in the Commission's guidelines.
Du kan lese mer om tolkningen av Socially Responsible Public Procurement (SRPP) i kommisjonens veiledning.
For instance, we find that some parts of the organisations have little or no knowledge about the clear language project that was implemented in their own agency.
F.eks. ser vi at deler av organisasjonene har lite eller ingen kjennskap til klarspråksprosjektet som er gjennomført i egen virksomhet.
Possible sanctions
Sanksjonsmuligheter
The Contractor must notify the Customer if it makes decisions regarding the development of user functionality that mean that Non-functional Requirements cannot be met.
Leverandøren skal varsle Kunden dersom han tar beslutninger i utviklingen av brukerfunksjonalitet som vil gjøre at ikke-funksjonelle krav ikke kan oppfylles.
It may be appropriate to require:
Det kan være aktuelt å stille krav om:
Wrong delivery.
Feil leveranse.
Provide user support and undertake the role of PEPPOL authority for service providers and users (both public procurement entities and suppliers).
Yte brukerstøtte og ivaretakelse av rollen som PEPPOL myndighet for tjenesteleverandører og brukere (både offentlige oppdragsgivere og leverandører).
In our assessment, it will also provide a much better basis for a good overall resource use in the public sector, especially in combination with a clearly stated comprehensive responsibility by the Ministry in charge.
Det vil også etter vår vurdering gi et vesentlig bedre grunnlag for god samlet ressursbruk i offentlig sektor, spesielt i kombinasjon med et tydelig uttrykt helhetsansvar fra overordnet departement.
If the rectification plan is not complied with, the remedies shall apply as if the approval period was rejected (delay from the end of the original approval period).
Hvis retteplanen ikke overholdes, gjelder sanksjoner som om godkjenningsperioden ble underkjent (forsinkelse fra utløpet av opprinnelig godkjenningsperiode).
The results are shown in figures 4.8 and 4.9.
Resultatene er vist i figur 4.8 og 4.9.
An alternative for enterprise certificates used by individuals is employee certificates that identify both the person and the enterprise.
Et alternativ når det gjelder personlig disponerte virksomhetssertifikater er ansattsertifikater som identifiserer både person og virksomhet.
In isolation, it will not lead to a deviation on the criterion mentioned above, but in conjunction with an undesirable outcome on 1-3 other risk conditions could lead to a deviation
Vil ikke alene føre til avvik på kriterium nevnt ovenfor, men vil sammen med uønsket utfall på 1-3 andre risikoforhold kunne medføre avvik
Announcement of tender competition
Kunngjøring av konkurranse
These are goods with complex supply chains.
Dette er produkter med komplekse leverandørkjeder.
Siden mange eldre hus ikke oppfyller de samme strenge bygningsstandardene som nye bygninger, er det større energibesparelser å hente gjennom innsetting av vinduer med høy termisk virkningsgrad.
As many older properties do not satisfy the same high level building standards as new builds today, greater energy savings will be afforded through installing highly thermally efficient windows.
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the Contractor's proposed test plan shall be submitted to the Customer for its approval no later than four (4) weeks prior to the planned commencement of the testing.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, skal Leverandørens forslag til testplan forelegges Kunden for godkjenning senest 4 uker før planlagt oppstart av testen.
If the Customer fails to make payment by the agreed time, the Consultant shall be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to the Act No.
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid, har Konsulenten krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr.
Via Connecting Europe Facility (CEF) Digital the EU has established digital European shared solutions for, among other things, public procurement.
EU har gjennom Connecting Europe Facility (CEF) Digital etablert digitale europeiske fellesløsninger for blant annet offentlige anskaffelser.
In the assertion that is sent back to the service provider, the ID portal includes information on the authenticated user.
I assertion som sendes tilbake til tjenesteleverandør legger ID-porten med informasjon om autentisert bruker.
The Assistance shall be rendered by the agreed date and at the agreed price if no such notice has been given.
Er ikke det gjort, skal bistanden gjennomføres til avtalt tid og pris.
2010	2013	Change
2010	2013	Endring
Defect management:
Feilhåndtering:
Afterwards, it must be possible to check whether the objective has actually been attained or not.
Det må være mulig i etterkant å etterprøve om målet faktisk er nådd eller ikke.
Nor were any significant differences found in the results between municipal and central-government organisations.
Det er heller ikkje målt nokon vesentleg skilnad i resultat mellom kommunal og samla statleg verksemd.
How do they ensure that the work is actually done?
Hvordan sikrer de seg at arbeidet skjer i praksis?
The following should be analysed:
Følgende bør kartlegges:
Assess and prioritise the risks
Vurdere og prioritere risiko
In 2014, requirements were stipulated in 57% of these
I 2014 ble det stilt krav i 57 % av disse
Explanation of the table:
Forklaring til tabellen:
This is primarily related to the results of the tests performed on the web-based solutions, but also partly because good quality coding of web-based solutions is important for user groups who are particularly vulnerable in terms of digital participation.
Dette er først og fremst relatert til resultata vi har avdekka gjennom test av nettløysingane, og dels at rett kvalitet i koding av nettløysingar er viktig for brukargrupper som er særleg sårbare med tanke på digital deltaking.
The need for new national common components or significant changes in existing common components must be processed in a common portfolio management regime.
Behov for nye nasjonale felleskomponenter eller vesentlige endringer i eksisterende, skal behandles i et felles porteføljestyringsregime.
The implementation plan focuses on realising the social responsibility plans.
Implementeringsplanen fokuserer på å realisere planene om sosialt ansvar.
The Contractor shall bear the risk associated with any delays and breaches in respect of the service level requirements that may occur due to the postponement of the work, if it is determined that the work falls within the scope of the Agreement.
Leverandøren har risikoen for de forsinkelser og brudd på krav til tjenestenivå som måtte oppstå som følge av at arbeidet utsettes, hvis det blir fastsatt at arbeidet er omfattet av kontrakten.
If you want to update your alternate address at Commfides write:"I want to update my alternate address at Commfides".
Dersom du ønsker å oppdatere din alternative adresse hos Commfides skriv:”Jeg ønsker å oppdatere min alternative adresse hos Commfides”.
per cent of the employees agreed or completely agreed that the two considerations were not compatible; one year later, only 19 per cent gave the same response.
prosent av de ansatte seg enig eller helt enig i at de to hensynene ikke lar seg forene, ett år etter svarte bare 19 prosent det samme.
The number of general telephone inquiries from the general public to the annual fee office has declined slightly, but systematic errors in the invoicing routines for the annual fee led to many unnecessary inquires.
Antall generelle telefonhenvendelser fra publikum til årsavgiftskontoret har gått noe ned, men systematiske feil i faktureringsrutinene for årsavgift resulterte i mange unødvendige henvendelser.
If a maximum financial limit shall be agreed for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software, the Customer shall specify it here.
Dersom det skal angis en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til utarbeidelse av midlertidige løsninger som dekker feil i standardprogramvare, skal Kunden angi dette her.
Figure 4.4 shows that so far the agencies have concentrated on the latter.
Figur 4.4 viser at virksomhetene så langt har konsentrert seg om det siste.
Andre egnede dokumentasjonsmåter vil også bli godtatt.
Other appropriate means of proof will also be accepted.
https://minid.norge.no/selfservice/PCC?locale=nb
https://minid.norge.no/selfservice/PCC?locale=nb
Under the efficiency objective, four subsidiary goals are included that provide further detail about this objective:
Under hovedmålet om effektivitet så utledes det ytterligere fire mål som presiserer denne målsetningen:
If the service level applicable to the maintenance deliverables is agreed in Appendix 2, the Customer shall on a regular basis receive reports documenting that the deliverables are in conformity with the agreed level and specifying any deviations.
Hvis det er avtalt tjenestenivå for vedlikeholdsytelsen i bilag 2 skal Kunden motta jevnlige rapporter som dokumenterer at ytelsen holder avtalt nivå og viser eventuelle avvik.
The website also contains examples of completed public procurement of innovation.
Her finner du også eksempler på gjennomførte innovative anskaffelser fra ulike offentlige innkjøpere.
Once your payment is registered, we will effectuate your order.
Når innbetaling er registrert vil vi effektuere din bestilling.
The manner in which the management, operation and further development of relevant common components is executed must therefore be approved for all potential decision-makers and service owners in the public sector, as well as for external communication partners and common component users.
Hvordan styring, prioritering, drift og videreutvikling av relevante felleskomponenter skjer, må derfor være godt kjent for alle potensielle beslutningstakere og tjenesteeiere i offentlig sektor, samt av eksterne kommunikasjonspartnere og felleskomponentbrukere.
Get out your electronic ID (e-ID), for example your BankID.
Finn fram din elektroniske ID (e-ID), for eksempel din BankID.
Fill in a description of the Assistance
Fyll inn beskrivelse av bistanden
Political basis for environmental considerations in procurement processes
Politiske forutsetninger for miljøhensyn i anskaffelser
Hazardous substances
Farlige stoffer
The Government then risks becoming responsible for a reactionary policy instead of leading a proactive reform policy as outlined in the introduction to Report no. 19.
Regjeringen risikerer da å bli ansvarlig for en reaktiv administrasjonspolitikk i stedet for å føre en proaktiv fornyingspolitikk, slik vi forstår innretninga i forvaltningsmeldingen.
Direktoratenes faglige rolle - en rolle under økende press?
Direktoratenes faglige rolle - en rolle under økende press?
The project managers shall be responsible for the daily follow-up of their own personnel, and shall be responsible for the planning and follow-up of their own duties.
Prosjektlederen hos Leverandøren skal ved behov sørge for å innkalle til møter i Styringsgruppen.
[Opt out of online communication (link to service)]
[Reservasjon mot kommunikasjon på nett (lenke til tjeneste]
The Agency for Public Management and eGovernment, 
Skrivarvegen 2
6863 Leikanger, Norway
Direktoratet for Forvaltning og IKT, 
Skrivarvegen 2
6863 Leikanger
The Government wants to provide Norway's inhabitants with the best public services possible.
Regjeringen ønsker å gi Norges innbyggere et så godt offentlig tjenestetilbud som mulig.
This is a notable increase over 2011 and 2012.
Dette er ein merkbar auke frå 2011 og 2012.
If the Customer still refuses to accept handover, the dispute shall be resolved pursuant to chapter 16.
Hvis Kunden fremdeles ikke aksepterer Overleveringen, skal tvisten løses etter kapittel 16.
der
Where:
The efforts have been carried out with energy and enthusiasm and have reached a broad range and large number of different agencies.
Arbeidet har vært preget av energi og entusiasme og har nådd bredt ut til et stort antall virksomheter.
Opting out will apply to all four points below:
Reservasjonen vil gjelde for alle fire punktene nedenfor:
Overview of success criteria and performance indicators
Oversikt over suksesskriterium og måleindikatorar
Change to:
Endre til:
this is something that the "Clear language in Norway's civil service" project has emphasised in its later phase.
dette er noe prosjektet «Klart språk i staten» har lagt vekt på i sin senere fase.
The Contractor must immediately, and no later than five (5) working days after notice has been received, send the Customer an overview of the functions and activities that need to be kept operational during the suspension period.
Leverandøren skal umiddelbart og senest innen 5 (fem) virkedager etter at varsel er mottatt oversende til Kunden en oversikt over hvilke funksjoner og aktiviteter som må opprettholdes i stansperioden.
Produktblad for kraftvarme
Combined Heat and Power Product Sheet
"[f]ast installasjon som skal gi god sikt for brukere av utendørs offentlige trafikkområder i de timene det er mørkt, og fremme trafikksikkerheten, trafikkflyten og den offentlige sikkerheten"
"Fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the hours of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security"
Kjøp av energieffektive og miljømessig fornuftige varmeisolasjonsprodukter.
Purchase of energy efficient and environmentally sound thermal insulation products.
There is also a risk that newly qualified decision-makers have not received adequate training in or have not had the opportunity to work critically with topics that relate to the present beliefs regarding good governance and the normative "revolution" that their homelands have undergone and continue to undergo.
Det er også en risiko for at nyutdannede beslutningstagere ikke i tilstrekkelig grad har fått undervisning i eller hatt anledning til å arbeide kritisk med temaer som er knyttet til dagens forestillinger om godt styresett og den normative «revolusjonen» som deres hjemland har gjennomgått og fortsatt gjennomgår.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav)
Nav
In the planning and design of the solution, the need for the solution to function in other environments, in other business processes and with other user volumes must be taken into account.
Når løsninger planlegges og designes må det legges til rette for at den også skal kunne fungere under andre miljø, i andre virksomhetsprosesser og med andre bruksvolum.
Property value
Boligverdi
The Contractor shall assist with resolving the incident within the framework defined in the operational specification.
Leverandøren skal bistå med å løse hendelsen innenfor de rammer som er definert i driftsspesifikasjonen.
This chapter defines concepts that are central to electronic public administration and common components.
Dette kapitlet definerer begreper som er sentrale for elektronisk forvaltning og felleskomponenter.
CE4
CE4
Backup solutions
Backupløsninger
You can download Difi's terms of contract for social responsibility from the procurement portal. This portal also provides general guidance on public procurement.
Du kan laste ned Difis kontraktskrav for sosialt ansvar fra anskaffelsesportalen der du også finner generell veiledning om offentlige anskaffelser.
SMS to the mobile phone number that you provided when ordering your Commfides e-ID
SMS til mobilnummeret som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
The ombudsman is restrained in using its authority.
Ombudsmannen er tilbakeholden med å bruke sine fullmakter.
With increasing numbers of elderly people, finding cheaper ways to offer care services is crucial for the finances of Norwegian municipalities.
Med stadig flere eldre er det avgjørende for økonomien til norske kommuner å finne rimeligere tilbud.
Technical:
Teknikk:
This is more detailed and looks at socially responsible trade in the procurement process.
Denne er mer detaljert og ser på sosialt forsvarlig handel i anskaffelsesprosessen.
If not otherwise agreed in Appendix 3, the Customer will examine the Service for a period of 5 (five) business days, as dictated by good business practice (approval testing).
Dersom ikke annet er avtalt i bilag 3 skal Kunden undersøke tjenesten, i en periode på 5 (fem) virkedager, slik god forretningsskikk tilsier (godkjenningsprøven).
The duties of the Contractor
Leverandørens ansvar for sine ytelser
Statistics and surveys
Statistikk og undersøkelser
Assess needs Planning and organising Dialogue with the market
Vurdere behov Planlegge og organisere Dialog med markedet