natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that other organisations can have the same needs as yours has, and it will be more attractive for the suppliers to develop new things when they know that there are more customers for the solutions.
Det er sann- synlig at andre virksomheter kan ha det samme behovet som ditt, og det vil være mer attraktivt for leverandørene å utvikle nye ting når de vet at det er flere kunder til løsningene.
Upon cancellation pursuant to clause 2.7.2, the Contractor shall hand over to the Customer all specifications, software with source code, and other materials that have been prepared up and until the cancellation date.
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.7.2 skal Leverandøren Overlevere til Kunden alle spesifikasjoner, Programvare med kildekode og annet materiale som er utarbeidet frem til avbestillingstidspunktet.
The average result for the public sector is 54 per cent compliance, while the equivalent figure for the private sector is 49 per cent.
Gjennomsnittsresultat i offentleg sektor er 54 prosent, medan tilsvarande tal for privat sektor er 49 prosent.
The portfolio of proposals that are made to Altinn are prioritised by the Brønnøysund Register Centre according to these criteria:
Porteføljen av forslag som kommer inn til Altinn prioriteres av Brønnøysundregistrene etter følgende kriterier:
BankID (services at level 4)
BankID (tjenester på nivå 4)
Oppdragsgiveren bør også ta hensyn til at nye trafikklysanlegg vil være oppe i et betydelig antall år, og bør vurdere å velge den best tilgjengelige teknologien på markedet for det bestemte behovet som er identifisert.
The contracting authority should also consider that new traffic signal installations will be in place for a significant number of years, and should therefore consider choosing the best available technology available for the specific need identified.
Without a coherent coordination and prioritisation mechanism, the national common components will likely continue to be created in a somewhat haphazard manner. They will consequently also be used differently based on their histories and on there being little to no coordination of sectoral initiatives.
Uten en helhetlig samordnings- og prioriteringsmekanisme rundt dette, vil nasjonale felleskomponenter trolig fortsatt bli etablert litt tilfeldig og brukt forskjellig basert på historikk og ingen eller kun delvis samordnede sektorinitiativ.
If you are looking for a functional description of the ID portal, see chapter:
Er du på jakt etter en funksjonell beskrivelse av ID-porten, les kapittel:
Effektivt vedlikehold til også minimere nedetiden.
Effective maintenance will also ensure any downtime is minimised.
Though the changes mainly have contributed to strengthening the vertical coordination internally in the various sectors, and only to a limited extent have strengthened the horizontal coordination across Ministries, Fimreite and Lægreid (2004) believe that these changes show that there is flexibility and a willingness to change in the system.
Selv om endringene i hovedsak har bidratt til å styrke den vertikale samordningen internt i de ulike sektorene, og i liten grad bidratt til å styrke den horisontale samordningen på tvers av departementsgrensene, mener Fimreite og Lægreid (2004) at dette viser at det finnes fleksibilitet og endringsvilje i systemet.
The change order may concern changes to the required level of service, paying additional costs, or such upgrading of the infrastructure as is necessary to enable the attainment of the agreed service level.
Endringsordren kan gjelde endring av krav til tjenestenivå, dekning av merkostnader eller slik oppgradering av infrastrukturen som er nødvendig for at avtalte krav til tjenestenivå kan oppnås.
The commencement date for ordinary operation shall be stated here.
Oppstartsdag for ordinær drift skal fremkomme her.
Single Logout request and response
Single Logout request og response
The survey also takes a closer look at the employee's knowledge about the clear language measures that have been initiated and the extent to which the measures have been useful for the individual and the agency as a whole.
Undersøkelsen ser også nærmere på de ansattes kjennskap til klarspråkstiltakene som er satt i verk og i hvor stor grad tiltakene har vært nyttige for den enkelte og for virksomheten som helhet.
the drawings and information, and
tegninger og informasjon, og
According to the structure of this Agreement, the software development will be divided into Releases and otherwise follow the Agile software development method described in Appendix 6.
Programvareutviklingen skal etter denne avtalens oppbygning være delt opp i Delleveranser, og ellers foregå etter den Smidige  programvareutviklingsmetoden som er beskrevet i bilag 6 og.
Checklist for the term of a lease
Sjekkliste for leieperioden
Whether innovative procurements can play a role in any R&D strategy the enterprise has?
Hvis virksomheten har en FOU-strategi, kan innovative anskaffelser spille en rolle her?
Any time limits shall be set out in Appendix 2.
Eventuelle frister skal fremgå av bilag 2.
Any deviation from the principles must be justified - "Comply or explain".
Dersom prinsippene fravikes skal dette begrunnes - ”Bruk eller forklar”.
The personnel system in public administration must be qualification-based, i.e., there must be satisfactory requirements for the public advertisement of positions and employment of the best qualified people after a competitive process.
Personalsystemet i offentlig forvaltning må være kvalifikasjonsbasert, det vil blant annet si at det må tilfredsstille krav om offentlig utlysning av stillinger og ansettelse av den best kvalifiserte etter konkurranse.
A more important question than the actual time spent is whether the users understand the content of the letter and what they may do if they do not understand it.
Et viktigere spørsmål enn selve tidsbruken er om brukerne forstår innholdet i brevet, og hva de eventuelt foretar seg hvis de ikke forstår.
eAuction
E-auksjon
Correct use of code (avoid syntax errors)
Rett bruk av kode (unngå semantiske feil)
Determine when the monitoring will take place
Bestem når oppfølgingen skal skje
The Customer may, in Appendix 1, stipulate a requirement that the Contractor shall offer the Customer an agreement concerning access to source code or some other solution (for example, a performance bond from its parent company or an associated company) that satisfactorily secures the Customer's interests should the Contractor go bankrupt or for some other reason be unable, or cease, to deliver its services pursuant to this Agreement or an associated maintenance agreement.
Kunden kan i bilag 1 fastsette krav om at Leverandøren skal tilby Kunden avtale om deponering av kildekode eller annen løsning (f.eks. oppfyllelsesgaranti fra mor- eller søsterselskap) som i tilfredsstillende grad sikrer kundens interesser dersom Leverandøren skulle gå konkurs, eller av andre grunner skulle bli ute av stand til eller slutter å levere sine tjenester iht. til denne avtalen eller en tilhørende vedlikeholdsavtale.
This responsibility also includes involving other people when it is appropriate to do so.
I dette ansvaret ligger også å trekke inn andre der det er hensiktsmessig.
Please note that this is not an exhaustive list and that each agency therefore may need to evaluate other and different topics.
Det understrekes at momentene ikke representerer noen uttømmende liste og at det for den enkelte virksomhet kan finnes flere og ulike momenter som også skal vurderes.
External communication about social responsibility and the demands your enterprise makes of suppliers will strengthen the public sector's role as a demanding customer that requires socially responsible procurements.
Ekstern kommunikasjon om sosialt ansvar og kravene virksomheten din stiller til leverandører, vil styrke det offentliges rolle som en krevende kunde som krever sosialt ansvarlige innkjøp.
(Including any assumptions or restrictions, for example regarding the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so.)
(Herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger f.eks. i forhold til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten)
http://www.idtyveri.info
http://www.idtyveri.info
Participation fee
Deltakeravgift
While the standards we described in the previous chapter originated in the West, all countries in this study had communist, single-party rule from 1945 to about 1990.
Mens de standardene vi har beskrevet i det forrige kapitlet har sitt opphav i Vesten, hadde alle land i undersøkelsen kommunistisk ettpartistyre fra 1945 til omtrent 1990.
Each procuring entity will have access to statistics for all products, orders and invoices at product line level.
Hver enkelt oppdragsgiver vil ha tilgang til statistikk på alle produkter, ordre og fakturaer på varelinjenivå.
Anbudsgiveren skal for å vise at dette kriteriet er oppfylt, framlegge lysdiodens tekniske spesifikasjon eller en skriftlig erklæring.
The bidder shall provide the technical specification of the LED or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
The Agreement, clause 1.5 The representatives of the parties
Avtalens punkt 1.5 Partenes representanter
Requirements to such procedures for managing keys are also imposed on the IdP part of the solution, which in this case is the ID portal.
Krav til slike prosedyrer for håndtering av nøkler stilles også til IdP-delen av løsningen, som i dette tilfellet er ID-porten.
Data in an electronic form that is tied to other electronic data and that are used as authentication methods.
Data i elektronisk form som er knyttet til andre elektroniske data og som brukes som autentiseringsmetode.
The most important elements of terminating a contract are:
De viktigste elementene ved opphør av kontrakt er:
When the purchase is intended to bring about innovative solutions, it is relevant to use flexible forms of procedure.
Når  anskaffelsen skal bringe frem innovative løsninger er det aktuelt å bruke fleksible prosedyreformer.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) shall perform supervisory functions pursuant to this regulation.
Direktoratet for forvaltning og IKT fører tilsyn etter forskriften.
Routines for holding meetings:
Rutiner for gjennomføring av møter:
Facilitation, etc.
Tilrettelegging mv.
Anti-corruption bodies
Anti-korrupsjonsorganer
69 of 16 July 1999 on public procurements and the regulation on public procurements of 7 April 2006 no.
69 om offentlige anskaffelser og forskrift om offentlige anskaffelser av 7. april 2006 nr.
A good way to start is to revise your procurement strategy so that it also includes procedures for safeguarding basic human rights in relevant procurements.
En god begynnelse er å revidere anskaffelsesstrategien slik at den også omfatter rutiner for å ivareta grunnleggende menneskerettigheter i relevante anskaffelser.
Unless otherwise is stipulated in Appendix 7, the software and equipment shall be delivered DDP (Incoterms) to the address stipulated on the first page of the Agreement.
Med mindre annet fremgår av bilag 7, skal utstyr og programvare leveres DDP (Incoterms) på den adresse som er angitt på avtalens forside.
The Customer’s requirements for the Assignment must be described here.
Kundens krav til Oppdraget beskrives her.
Difi Report 2016:4
ISSN 1890-6583
Difi rapport 2016:4
ISSN 1890-6583
We propose a number of measures that can be implemented by each manager of the five national common components.
Vi foreslår en rekke tiltak som kan gjennomføres av hver enkelt forvalter av de fem nasjonale felleskomponentene.
"Risk assessments".
«Risikovurdering».
Performance of the tender
Konkurransegjennomføring
Points
Poeng
If the Contractor, through acceleration, manages to meet the milestone solution ready for acceptance testing at the originally agreed time, the previously accrued liquidated damages shall be cancelled.
Dersom Leverandøren gjennom forsering oppnår å levere milepælen løsning klar for akseptansetest til opprinnelig avtalt tid, bortfaller tidligere påløpte dagbøter.
Is consent needed for:
Behøves det samtykke til:
Difi, 2013 and 2016
Difi, 2013 og 2016
Our focus in the following is on the entirety of the common resources that the national common components are part of, and the need to see the most important of the former in connection with the management and administration of the latter.
Vårt fokus videre her er rettet mot den helheten av felles ressurser som nasjonale felleskomponenter inngår i, og behovet for å se de viktigste av disse i sammenheng med styring og forvaltning av felleskomponenter.
brukerstotte@difi.no (N.B.
brukerstotte@difi.no (NB!
Moreover, it is reasonable to assume that it is more difficult to arouse awareness about clear language in large agencies than it is in small ones.
Det er dessuten rimelig å anta at det er vanskeligere å skape bevissthet om klarspråk i store virksomheter enn i mindre.
Over 8,000
Over 8000
Here, the Customer shall identify which legal requirements, or requirements that are specific to the party in question, are of relevance to the conclusion and implementation of this Agreement.
Kunden skal spesifisere hvilke rettslige eller partsspesifikke krav som har relevans for inngåelse og gjennomføring av denne avtalen her.
Alternatively, requests may be sent to:
Forespørselen kan alternativt sendes til:
the clear language project are very positive.
klarspråksprosjektet er svært positive.
If no price has been quoted for the partial delivery in Appendix 7, the liquidated damages shall be calculated based on the partial delivery's relative share of the consideration for the total delivery.
Hvis det ikke er oppgitt noen pris for delleveransen i bilag 7, skal dagboten beregnes av delleveransens relative andel av vederlaget for den samlede leveransen.
The duty of confidentiality also applies for these consultants.
Taushetsplikten gjelder også for rådgiverne.
New user of online public services
Ny bruker av offentlige tjenester på nett
All public agencies that need basic data about businesses are required to use the register, while private businesses get access to public information through a commercial distributor.
Alle offentlige virksomheter som har behov for grunndata om virksomheter har plikt til å benytte det, private virksomheter får tilgang til offentlige opplysninger gjennom kommersiell distributør.
Skedsmo municipality decided to established a shared project that was to look at the entire workflow from the time an application for an assisted living unit was received and until a new tenant moved in.
Skedsmo kommune bestemte seg for å etablerte et felles prosjekt som skulle se på hele arbeidsflyten fra de fikk inn søknaden om omsorgsbolig til ny leietaker flyttet inn.
As we noted in the null alternative, FAD has recently initiated the creation of several new cross-sectoral coordination mechanisms in the form of common architecture principles, self-declaration forms for common IT related requirements, a changed budget routine for IT related proposals, etc.
Som vi pekte på i 0-alternativet har FAD nylig initiert etableringen av flere nye tverrsektorielle samordningsmekanismer i form felles arkitekturprinsipp, selvdeklareringsskjema for felles IT-relaterte krav, endret budsjettrutine ved IT-relaterte satsingsforslag m.v.
Eastern Europe.
Øst-Europa.
Orders are delivered either via e-mail to the Seller portal in the E-commerce platform or to the Seller's ordering system if this is integrated with the E-commerce platform.
Ordre leveres enten via e-post, til Selgerportal i Ehandelsplattformen eller til Selgerens ordresystem om dette er integrert med Ehandelsplattformen.
http://begrep.difi.no/ID- porten/SAMLAssertionV3
http://begrep.difi.no/ID- porten/SAMLAssertionV3
http://www.gs1.no/gln
http://www.gs1.no/gln
o   Produkter av resirkulert slagg.
o   Recycled Slag Products.
H A S  T H E  I N F O R M A T I O N  F R O M  T H E  G O V E R N M E N T  A D M I N I S T R A T I O N  B E C O M E  E A S I E R  T O  U N D E R S T A N D ?
E R I N F O R M A S J O N E N F R A F O R V A L T N I N G E N B L I T T E N K L E R E Å F O R S T Å ?
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:en:PDF
In summary, the ideal situation can be illustrated as follows:
Oppsummert kan ønsket situasjonen illustreres som følger:
The size and importance of the procurement.
Størrelsen og viktigheten av anskaffelsen.
User profile and blocking
Brukerprofil og sperring
2)	Hourly rate
2)	Timepris
All notifications, demands or other communications related to this Agreement must be made in writing.
Alle varsler, krav eller andre meddelelser knyttet til denne avtalen skal gis skriftlig.
The Norwegian Mapping Authority also participates in the administrative group for the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Statens kartverk deltar også i forvaltningsgruppen for Enhetsregisteret.
Whether the ICT solution conforms to the Reference catalogue?
Om IKT-løsningen er i overensstemmelse med Referansekatalogen?
Exit:
Exit
The environmental aspect must be systematically followed up in all phases of the procurement process.
Det er nødvendig med en systematisk oppfølging av miljøaspektet i alle faser i anskaffelsesprosessen.
Inadequate expertise in procurement environments
Mangelfull kompetanse i innkjøpsmiljøene
REFERRING_SP
REFERRING_SP
Did you know that…
Visste du at …
In Appendix 3 the Customer shall attach the relevant SSAs with completed Appendices (SSA-K for purchases of software and equipment, as well as SSA-V if there is a need for maintenance, SSA-B or SSA-O in the event of consultancy purchases, etc.)
Kunden skal i bilag 3 legge ved relevant(e) SSA(er), med utfylte bilag (SSA-K ved kjøp av utstyr og/programvare samt SSA-V dersom det er behov for vedlikehold, SSA-B eller SSA-O ved konsulentkjøp etc.)
If the Customer fails to pay at the agreed time, the Contractor will be entitled to claim interest on any overdue amount, pursuant to Act No. 100 of 17 December 1976 relating to Interest on Overdue Payments, etc. (the Interest on Overdue Payments Act).
Hvis Kunden ikke betaler til avtalt tid har Leverandøren krav på rente av det beløp som er forfalt til betaling, i henhold til lov 17. desember 1976 nr. 100 om renter ved forsinket betaling m.m. (forsinkelsesrenteloven).
Through this project, we also learnt that
Gjennom prosjektet lærte vi også at
The table below describes topics that must be evaluated in relation to the security principle.
Tabellen under beskriver momenter som skal vurderes i forhold til prinsippet om sikkerhet.
Issuer
Utgiver
Enter your date of birth DD.MM.YYYY (Note:
Oppgi fødselsdato DD.MM.ÅÅÅÅ (NB:
CONSIDERATION AND PAYMENT
VEDERLAG OG BETALING
Old	New	Old	New	Old	New
Gammelt	Nytt	Gammelt	Nytt	Gammelt	Nytt
It may also be relevant to describe the software's upgrade schedule, any planned major upgrades and routines for periodic maintenance.
Det kan også være relevant å beskrive oppgraderingstakt for programvaren, eventuelle planlagte større oppgraderinger og rutiner for periodisk vedlikehold.
Loss of data is classified as indirect loss, unless such loss is caused by data handling that is the responsibility of the Contractor under the Agreement.
Erstatning for indirekte tap kan ikke kreves.
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirement specification), and has described its technical platform in Appendix 3.
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon) og beskrevet sin tekniske plattform i bilag 3.
The Agreement governs the provision of research and development-related services by the Consultant, with the Consultant undertaking to deliver, and assuming responsibility for, an original and final solution, hereafter referred to as the Assignment.
Avtalen gjelder levering av tjenester knyttet til utrednings- og utviklingsoppgaver fra Konsulenten hvor Konsulenten skal levere og være ansvarlig for et selvstendig sluttresultat, heretter kalt Oppdraget.
Actors	Description
Aktører	Beskrivelse
At the same time, the greatest possible predictability is also a goal.
Samtidig er det et mål å ha mest mulig forutsigbarhet.
Digital strategy
Digital strategi
Data is obtained at product line level and will be retrieved from the access point providers.
Data hentes på produktlinjenivå og vil innhentes fra aksesspunktleverandørene.
Flexibility means that services must be established and developed in such a way that in their life cycle they can accommodate changes in use, content, organisation, ownership and infrastructure.
Fleksibilitet betyr at tjenester skal etableres og utvikles på en slik måte at de i løpet av sin livssyklus skal tåle endringer i bruk, innhold, organisering, eierskap og infrastruktur.
Verheijen, Tony og Aleksandra Rabrenović (2001), “Review of the Theory on Politico-Administrative Relations”, in Tony Verheijen (ed.)
Verheijen, Tony og Aleksandra Rabrenović (2001), “Review of the Theory on Politico-Administrative Relations”, in Tony Verheijen (ed.)
Consumption
Forbruk
- Error that results in the stoppage of the software or equipment, a loss of data, or in other functions that, based on an objective assessment, are of critical importance to the Customer not working as agreed.
- Feil som medfører at utstyret eller programvaren stopper, at data går tapt, eller at andre funksjoner som etter en objektiv vurdering er kritiske for Kunden, ikke virker som avtalt.
Stimulated by positive measures (prizes,
Stimulert med positive virkemidler (premier,
Y3
Y3
Use more user-controlled research.
Anvende mer brukerstyrt forskning.
No product-specific links, technical specifications or data sheets.
Ingen produktspesifikke lenker, tekniske spesifikasjoner eller materialdatablad.
What Moscow and Washington Can Learn From the Last One”, Foreign Affairs, August 2014
What Moscow and Washington Can Learn From the Last One”, Foreign Affairs, August 2014
Installing smart card test
Installasjon av smartkorttest
The Customer shall be responsible for necessary installation preparations having been carried out in accordance with the Contractor’s installation instructions.
Kunden er ansvarlig for at nødvendige installasjonsforberedelser i henhold til Leverandørens installasjonsinstruks er utført.
This means that if your business does not have the capacity to carefully monitor all contracts , you should prioritise large-scale high-risk procurements.
Det betyr at dersom virksomheten din ikke har kapasitet til å følge opp alle kontrakter like nøye, bør du prioritere store anskaffelser av høy risiko.
The extremities of the scale are
Ytterpunktene på skalaen er hhv.
http://www.wrap.org.uk/downloads/Standard
http://www.wrap.org.uk/downloads/Standard
Etter definisjonen i ISO 14021 av resirkulert innhold: andelen, etter masse, av resirkulert materiale i et produkt.
Using the ISO 14021 definition of recycled content: the proportion, by mass, of recycled material in a product.
Individual decision letters and/or templates
Enkeltvedtaksbrev/maler
Monitor compliance with requirements
Fører tilsyn med at kravene blir fulgt
Tax certificate (tax certificates for tax are issued by the director of the tax collection office or chief municipal treasurer – form RF-1244) that is not more than six months old
Skatteattest (skatteattest for skatt utstedes av kemner/kommunekasserer (skjema RF-1244)) som ikke er mer enn 6 måneder gammel.
The Customer's approval of the acceptance test shall not prevent the Customer from demanding, at a later date, the rectification of errors or defects that the Customer did discover during the test, or errors that have not been rectified by the Contractor during the acceptance test period.
Idriftsettelse
...user adaptation and service are the most important in terms of user satisfaction.
… brukertilpasning og service er viktigst for brukernes tilfredshet.
written work.
skrivearbeidet.
The opportunities which the alternative gives to achieve fully-digital procurement processes.
Mulighetene alternativet gir for å oppnå heldigitale anskaffelsesprosesser
At the conclusion of this chapter,
Kapitlet
How do you order BankID?
Hvordan bestille BankID?