natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coast Directorate has argued that consideration should be given to the adoption of a general reporting obligation for vessels, and also the authority to intervene with respect to individual vessels.
Kystdirektoratet har argumentert for å se på muligheten for å innføre en generell meldeplikt for fartøyer og hjemler for  gripe inn overfor enkeltfartøyer.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
Disse filene skal differensieres med skilt med opplysningene som angitt i vedlegg III. <NewLine/><NewLine/>
Secondly, the seized material may contain sensitive personal data that could go astray.
For det andre kan beslaglagt materiale inneholde sensitive personopplysninger som ikke må komme på avveie.
One of the KOM project’s performance goals is to increase the ratio of persons identified as potential victims and who accept an offer of assistance and protection in Norway or their home country.
Ett av KOM prosjektets resultatmål var å øke andelen personer som identifiseres som mulige ofre og som aksepterer et tilbud om bistand og beskyttelse i Norge eller hjemlandet.
Today, the ship traffic around Svalbard primarily consists of cruise and goods traffic, research-related shipping and fishing vessels used in commercial fishing.
Skipstrafikken rundt Svalbard består i dag hovedsakelig av cruise- og godstrafikk, forskningsrelatert skipsfart og skipsfart i forbindelse med fiskeriaktivitet.
Getting evidence is then challenging.
Da er bevisbildet krevende.
The Government is in favour of introducing local democracy in Longyearbyen.
Regjeringen går inn for at det innføres lokaldemokrati i Longyearbyen.
The fastening device for the rodding round is difficult to operate and provides no safeguard against a fall.
Innfestnings anordning til stakestålet oppleves tungvinn og gir ingen sikring mot fall.
If the sums deposited in accordance with clause (3) exceed the expenses of the examination, the balance will be devoted to the cost of the arbitration hereinafter provided for.
Dersom størrelsen av de beløp som er deponert i henhold til post 3 overskrider de nevnte omkostninger, skal det overskytende brukes til å dekke utgiftene ved den nedenfor omhandlede voldgift.
The Kingdom’s territorial boundaries over land, in river systems and in the sea.
Rikets territorialgrenser over land, i vassdrag og i sjøen.
Report writing, questioning, reporting procedures and securing evidence
Rapportskriving, avhør, rapporteringsrutiner og sikring av bevis
These persons are to be dealt with in line with article 10.3 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which states that if the age of the victim is not known, parties must presume that a victim is a child if there are reasons for believing that to be so, and until their age is verified, they must be given special protection measures.
Disse personene skal behandles i tråd med Europarådskonvensjonens artikkel 10 nr 3, som fastslår at når offerets alder er uviss og det er grunn til å tro at offeret er barn, skal han eller hun anses for å være barn og omfattes av særskilte beskyttelsestiltak inntil vedkommendes alder er verifisert.
This is due to the quality/thickness of the steel.
Dette pga kvalitet/tykkelse på stål.
When carrying out that border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
Ved utføring av slik grensekontroll skal grensekontrollørenes myndighet til å innlede strafferettslig forfølgning som er tildelt dem etter nasjonal rett og som ikke omfattes av denne forordning, forbli uendret.
Firstly, there were tapped blind flanges that had been drilled and threaded, where the threads had been drilled too deep.
For det første forelå det blindflenser som var drillet og gjenget, hvor gjengene var drillet for dypt.
It must also be possible to arrange loans of material to researchers elsewhere who need to study it for extended periods of time.
Det må også legges til rette for at materialet kan lånes ut når forskere som befinner seg andre steder har behov for å forske på materialet over lengre perioder.
The tourist industry has expressed a desire for more predictability with regard to new restrictions and rules, so as to thereby have a better basis for long-term planning – at the same time as increasing traffic and new traffic patterns create a need for regulation out of consideration for the environment and safety.
Reiselivsnæringen har uttrykt ønske om mer forutsigbarhet når det gjelder nye restriksjoner og regler, for slik å ha et bedre grunnlag for langsiktig planlegging – samtidig som økende trafikk og nye ferdselsmønstre gir behov for regulering av hensyn til miljø og sikkerhet.
Table 3.4 Central government transfers for the period 1987-1998 according to category of activity (in NOK million, nominal value)
Tabell 3.4 Statlige overføringer 1987–98 fordelt på virksomhetskategorier (alle beløp i mill. kroner, nominelt)
National Police Directorate 2007).
POD 2007).
Table 7.2 The number of employees in Longyearbyen in 1996 and 1998 according to gender and type of position
Tabell 7.2 Antall sysselsatte i Longyearbyen gjennom året (1996 og 1998), fordelt på kjønn og type stilling
The residual commitment relating to these investments is NOK 89.6 million.
Resterende forpliktelser knyttet til disse investeringene er 89,6 mill kroner.
Topics:
Temaliste:
Board leader:
Nemndleder:
This claim is a warranty claim pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Kravet er et garantikrav i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
though it must also be recognized how important such activities are to good effective management of the environment.
Samtidig er forskning og utdanning av stor betydning for å kunne drive målrettet og god miljøforvaltning.
Photograph – Instrument connection on HP comp suction
Bilde – Instrument connection on HP comp suction
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi-rundskriv/rs-2013-014/#_Toc371409817
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi-rundskriv/rs-2013-014/#_Toc371409817
According to Breivik's declaration in court, the purpose of the terrorist attacks on 22 July 2011 were primarily to draw attention to the compendium that he had already spent at least three years preparing.
Ifølge Breiviks forklaring i retten var hensikten med terrorangrepene 22. juli 2011 først og fremst å trekke oppmerksomhet mot kompendiet som han hadde brukt minst tre år på å forberede.
Regardless of residency status, all children residing in Norway have the same rights, and some of the accompanying children have received assistance through the child welfare services.
Uavhengig av oppholdsstatus skal alle barn som oppholder seg i Norge ha de samme rettighetene, og noen av de medfølgende barna har fått tiltak gjennom barnevernet.
The same applies to other matters not affected by the Treaty.
Det samme gjelder for andre forhold som ikke er berørt av traktaten.
Re category 1 – Mechanical lifting and handling system
Ad kategori 1 - Mekanisk løfte- og håndteringssystem
All observations made by the Border Guard Service shall be continuously reported through official channels up to the police operations centre.
Alle observasjoner gjort av Grensevakten, skal fortløpende rapporteres tjenestevei frem til politiets operasjonssentral.
A "click counter" can also be used.
«Klikkerteller» kan også benyttes.
Aibel must be judged according to a strict professional standard as this is set forth in case law.
Aibel må bedømmes etter en streng profesjonsnorm slik denne er oppstilt i rettspraksis.
A more serious problem is that old mine tailings may contain environmentally hazardous substances, including heavy metals, PAHs and PCBs.
Et mer alvorlig problem er at gamle gruvefyllinger kan inneholde miljøgifter, som tungmetaller, tjærestoffer og PCB.
These are written according to the "SAR Appendix" template.
Disse skrives etter malen «SAR Appendix».
Central Al-Qaeda also criticised the use of extreme violence against Muslims in Iraq and believed it had a negative effect on the reputation of the Jihadist movement.
Det sentrale al-Qaida kritiserte også den ekstreme voldsbruken mot muslimer i Irak og mente den hadde en negativ effekt på omdømmet til jihadistbevegelsen.
2.4 million, tax evasion of about NOK
2,4 millioner, skatteunndragelser på ca.
Pursuant to these regulations, vessels from Norway, Russia, the EU, the Faeroe Islands and Poland are allowed to fish in the zone.
I medhold av denne forskriften er fartøyer fra Norge, Russland, EU, Færøyene og Polen gitt adgang til å fiske i sonen.
The values indicate the number of potential victims.
Verdiene viser antallet potensielle ofre.
Thus far, more than 70 reports of fraud have been received.
Det er så langt mottatt i overkant av 70 anmeldelser for bedragerier.
However, these activities must be carried out in accordance with the parameters that apply at any given time to activities on Svalbard, for example environmental considerations.
Arbeidet må likevel skje innenfor de rammer som til enhver tid gjelder for virksomhet på Svalbard, f.eks. ut fra miljøhensyn.
In addition to mining, there is also some scientific activity, plus commercial activities in the form of a textile factory, a souvenir shop and a place to stay.
I tillegg til gruvedriften foregår også noe vitenskapelig aktivitet, samt noe næringsvirksomhet i form av en tekstilfabrikk, en suvenirbutikk og et overnattingssted.
All geological periods are represented on Svalbard.
Alle de geologiske tidsperiodene er representert på Svalbard.
The Ministry of Trade and Industry manages the holding in Bjørnøen AS.
Nærings- og handelsdepartementet forvalter eierskapet i Bjørnøen AS.
October and 1
Oktober og 1.
They are attempting to do this by establishing a comprehensive marketing concept with the emphasis on the aurora borealis and outdoor activities during the polar night.
Dette søker man å gjøre ved å etablere et helhetlig markedsføringskonsept med vekt på nordlyset og naturopplevelser i mørketida.
Correcting the misalignment
Retting av skjevhet
"Nissenkaia"(public)
”Nissenkaia”(almenninge)
Spot checks are carried out on incoming traffic.
Det utføres stikk kontroller på inngående trafikk.
At 31 December 2008, 2,018 residents were registered as living in Longyearbyen.
Per 31. desember 2008 var det registrert 2018 innbyggere bosatt i Longyearbyen.
In 2007, three persons applied for repatriation under the IOM programme for potential victims of human trafficking, while 19 persons applied in 2008.
I 2007 søkte tre personer om retur med IOMs program for mulige ofre for menneskehandel, mens 19 personer søkte i 2008.
The different regions submit reports to Bufdir every three months on the measures implemented to support victims who are minors.
Regionene rapporterer til Bufdir hvert tertial på hvilke tiltak som gis til mindreårige ofre.
(b) the completed registration forms will be kept for the competent authorities or forwarded to them where such authorities deem this necessary for the prevention of threats, for criminal investigations or for clarifying the circumstances of missing persons or accident victims, save where national law provides otherwise.
b. de utfylte erklæringsskjemaer oppbevares til bruk for vedkommende myndigheter, eller sendes inn til myndighetene dersom disse anser det som nødvendig av hensynet til forebyggelse av trusler, i forbindelse med rettslig forfølgning eller oppklaring av hva som har skjedd med personer som er forsvunnet eller har vært utsatt for ulykker, med mindre annet er bestemt i nasjonal lovgivning.
Norway has established a National Central Reference Point (NCRP) for High Tech Crime with a limited 24/7 duty roster.
Norge har etablert et nasjonalt kontaktpunkt "National Central Reference Point" (NCRP) innen "High Tech Crime " med en begrenset 24/7 vaktordning.
The foreigner does not have the same set of rights as an asylum seeker and as a reflectant, and must relate to different agencies in charge of
Utlendingen har ikke samme sett med rettigheter som asylsøker og reflektant, og personen må forholde seg til ulike instanser som har ansvar for
YES(7 days)
JA(7dgr)
employees in reception centres, shelters and others who get in touch when questions or suspicions of human trafficking arise.
mottaksansatte, krisesentre og andre som tar kontakt ved spørsmål eller mistanke om menneskehandel.
The media play an important role in the dissemination of knowledge and information about trafficking.
Media er en viktig aktør for å spre kunnskap og informasjon om menneskehandel.
The category defined as “other” contains cases where the body issuing the report does not have any specific knowledge of the form of exploitation.
Kategorien ”annet” inneholder tilfeller der rapporterende instans ikke har spesifikk kunnskap om utnyttingsform.
The growth in traffic and activity throughout the archipelago in connection with the increase in trade and tourism, research and commercial activity has resulted in new and more comprehensive supervisory and administrative duties, especially environmental, tourism and information matters.
Økt ferdsel og aktivitet på hele øygruppen i forbindelse med reiseliv, forskning og næringsvirksomhet har medført nye og mer omfattende kontroll- og forvaltningsoppgaver, særlig på miljøsiden og i forhold til turisme og informasjon.
The negative sides of the expansion of interactive social media (Web 2.0) are among many new problem areas that are frequently categorised under the same collective term of new global security challenges. These are, in turn, springing up due to the effects of globalisation, migration and the spread of new information technology.
De negative sidene ved utbredelsen av interaktive sosiale medier (Web 2.0) er et av mange nye problemområder som gjerne rubriseres under samlebegrepet nye globale sikkerhetsutfordringer, som i sin tur springer ut av effektene av globalisering, migrasjon og spredning av ny informasjonsteknologi.
This will also promote close ties with a number of the Research Council of Norway’s Svalbard-related programmes and other policy instruments, which may contribute to an essential coordination of the research activities in and around Ny-Ålesund.
Dette vil også knytte tette bånd til en rekke av Norges Forskningsråds svalbardrelaterte programmer og øvrige virkemidler, som vil kunne bidra til en vesentlig samordning av forskningsvirksomheten i og omkring Ny-Ålesund.
The practical preparations around a return with IOM must take place quickly, as it is important that those who want to return do not have to wait long
De praktiske forberedelsene rundt en retur med IOM må skje raskt, da det er viktig at de som ønsker retur unngår lang venting
There are still very few living in a municipality upon agreement with the Directorate of Integration and Diversity.
Fortsatt er det svært få som er bosatt i en kommune etter avtale med IMDi.
An EEA national and his/her family members can be rejected when the conditions in Section 121 of the Immigration Act are in place.
En EØS-borger og deres familiemedlemmer kan bortvises når vilkårene i utlendingsloven § 121 foreligger.
Examples of the latter are video clips put up on YouTube which show atrocities from the battlefields of Syria, some that create ideas and a desire to "do something".
Eksempler på det siste er videoklipp lagt ut på YouTube som viser grusomheter fra krigsmarken i Syria, noe som skaper sinne og et ønske om «å gjøre noe».
In addition, it is pointed out that the Internet is increasingly being used in the planning and implementation of terrorist actions , but primarily as an instrument for acquiring information and communication, not as a weapon in itself.
Videre påpekes det at nettet i stadig økende grad brukes i planlegging og gjennomføring av terroraksjoner , men da først og fremst som et redskap for informasjonsinnhenting og kommunikasjon, ikke som våpen i seg selv.
If the objective is to determine whether an offense has been committed or being committed -  e.g to uncover illegal importation of drugs, or those responsible for human trafficking - the operation is deemed to be a investigation, cf. the Director of Public Prosecution's Circular No. 3/1999.
Er formålet å avdekke om straffbart forhold er begått eller begås - hensikten er for eksempel a avsløre ulovlig innførsel av narkotika eller de ansvarlige for menneskesmugling - er virksomheten å anse som etterforskning, jf, riksadvokatens rundskriv nr.
The first-instance model, with the improvements mentioned for an improved two-track system, provides for greater transparency, in both the Bureau’s and the police’s oversight activities.
Førsteinstansmodellen, med de forbedringer som er nevnt for forbedret tosporsordning, legger til rette for større gjennomsiktighet både i Spesialenhetens og politiets kontrollvirksomhet.
Indirect transfer of migrants from vessel to vessel  using dinghies
Indirekte overføring av migranter fra fartøy til fartøy ved bruk av lettbåter
In this situation under which Maersk was being pressured, the parties agreed on a “Commercial Settlement”, according to which Aibel would receive a payment of NOK 5,000,000 for outstanding variation order requests (VORs), a bonus payment of USD 2,425,000 for bonus Milestones 4, 6 and 7.
I denne pressede situasjonen ble partene enige om ”Commercial Settlement”, hvoretter Aibel ville oppnå en utbetaling på NOK 5 000 000,- for utestående V.O.Rer,  en  bonusutbetaling på USD 2 425 000,- for bonusmilepælene 4, 6 og 7.
The services provided at Longyearbyen Hospital are meant for the residents of Longyearbyen and the other Norwegian settlements in the archipelago.
Tilbudet som gis ved Longyearbyen sykehus, er ment for bosettingen i Longyearbyen og de andre norske bosettingene på øygruppen.
to the mandate, KOM shall have an inter-agency/cross-disciplinary focus and "be an instrument for improving coordination between the authorities and organisations".
fremkommer i mandatet at KOM skal ha et tverretatlig/ tverrfaglig fokus og ”være et virkemiddel for bedre samordning mellom myndigheter og organisasjoner”.
The Supervisory Unit understood that the technical installations in some places had had a number of defects and faults, but that they currently work according to given specifications and are otherwise used in accordance with the regulations.
Tilsynet oppfattet at de tekniske installasjonene noen steder har vært beheftet med en del feil og mangler, men at de i dag fungerer i henhold til gitte kravspesifikasjoner og for øvrig benyttes i tråd med regelverket.
Several partners who work in drug environments and/or with children and young people in Oslo and Bergen have reported concerns about asylum seekers who are unaccompanied minors and other children and young people with no ties to Norway being in drug environments (dealing in and/or using drugs).
Flere aktører som jobber opp mot rusmiljøer og/eller barn og unge i Oslo og Bergen har meldt bekymring knyttet til enslige mindreårige asylsøkere og andre barn og unge uten tilknytning til Norge som oppholder seg i rusmiljøene (og som selger og/eller selv bruker rusmidler).
4.7	Measurement, reporting and further studies
4.7	Måling, rapportering og videre utredninger
The inspection of persons (documents) and the Customs inspection at the border are carried out by the Police and the Customs & Excise respectively.
Person (dokument)- og tollkontrollen på grensen utføres av henholdsvis politi og tollvesen.
relating to registration of business enterprises) should be implemented for Svalbard.
78 om registrering av foretak), bør iverksettes for Svalbard.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Kommisjonen skal annet hvert år offentliggjøre en samlet oversikt over statistikkene som er innsendt av medlemsstatene.<BmkEnd id="27"/>
This freedom of travel does not mean that the police are unable to take action when faced with transnational crime, illegal immigration and illegal residence in the territory.
Denne reisefriheten betyr likevel ikke at politiet er avskaret fra a aksjonere der en står overfor grenseoverskridende kriminalitet, ulovlig innvandring og ulovlig opphold på territoriet.
All districts that were inspected have prepared local custody procedure instructions.
Samtlige distrikter det ble ført tilsyn med har utarbeidet lokal arrestinstruks.
Extend pipe spool on M60 top deck
Extend pipe spool on M60 top deck
Further development of economic activities on Svalbard must be kept within the steering parameters set by the Government's ambitious environmental goals for Svalbard.
Den videre utviklingen av næringslivet må holde seg innenfor de rammebetingelser regjeringens høye miljømål for Svalbard setter.
Danah Boyd's bibliography of "social network sites" (SNS), URL:
Danah Boyds bibliografi over såkalte “social network sites” (SNS), URL:
It should also be possible for UNIS to apply for funds to cover extra expenses in connection with field work in Ny-Ålesund.
Det bør også være mulig for UNIS å søke midler til merutgifter ved feltarbeid i Ny-Ålesund.
17 December 2012.
17.desember 2012.
The GKS is responsible for ensuring compliance with the Border Treaty between Norway and Russia and has continual contact with the Russian border commissioner/boarder guard to prevent and resolve any incidents and conflicts at the land border.
GKS har ansvaret for at grenseregimeavtalen mellom Norge og Russland blir overholdt, og har løpende kontakt med den russiske grensekommisæren/grensevakten for å forebygge og løse eventuelle hendelser og konflikter på landegrensen.
As mentioned above, a proposal for a new border act now being discussed will make provision for the whole field called the control and surveillance of border areas.
Nå ligger det, som nevnt ovenfor, et forslag til en ny grenselov til behandling som vil gi bestemmelser om hele feltet som heter kontroll- og overvåking av grenseområdene.
However, the problems do not need to be extensive statistically for society to employ effective and confidence-inspiring mechanisms to oversee law enforcement’s exercise of authority.
Problemene trenger imidlertid ikke være omfattende statistisk sett for at samfunnet skal ta i bruk effektive og tillitvekkende kontrollmekanismer overfor politiets myndighetsutøvelse.
The international aspect of the cases and the need to
  Sakenes internasjonale tilsnitt og behovet for
In view of the vulnerable environment on Svalbard, the Government intends to establish strict environmental framework parameters for the further development of tourism on the archipelago.
Av hensyn til det sårbare naturmiljøet på Svalbard, legger regjeringen opp til at det skal være strenge miljømessige rammebetingelser for den videre utvikling av reiselivet på Svalbard.
All four were presumed victims of exploitation for prostitution.
Samtlige fire var antatt utnyttet til prostitusjon.
Police duties pursuant to
Politiets oppgaver ifm.
The prosecuting authority at NCIS shall decide whether an expert examination of the body should be carried out.
Påtalemyndigheten ved Kripos avgjør om sakkyndig likundersøkelse skal foretas.
Send out press release according to agreement with the Commanding Officer and the NO at ICC.
Sender ut pressemelding etter avtale med styrkesjef og NO på ICC.
The draft environmental protection act for Svalbard includes provisions on land-use planning based on the regulations currently in force.
I utkastet til miljøvernlov for Svalbard er det foreslått bestemmelser om arealplanlegging som bygger på gjeldende forskrift.
A further NOK 100 million was invested in upgrading Ny-Ålesund's social infrastructure.
I tillegg er det investert 100 mill. kroner i opprustning av den samfunnsmessige infrastrukturen i Ny-Ålesund.
The National Police Directorate is responsible for administration of the KOM project, and the project is managed by two employees from the section for organised crime.
KOM prosjektet administreres av Politidirektoratet og driftes av to ansatte ved Organisert kriminalitet seksjon.
http://ts.forum.event123.no/UD/rehc2013/hjem.cfm
http://ts.forum.event123.no/UD/rehc2013/hjem.cfm
Immediately report to ICC Rome via the National Official.
Immediately report to ICC Rome via the National Official.