natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 June 2012, an all-day meeting was held in Oslo, where the working group and the resource group attended with the exception of the Norwegian Medicines Agency, Norwegian Modellers AS and Elfun AS.
20. juni 2012 ble det gjennomført et heldagsmøte i Oslo der arbeidsgruppen og ressursgruppen, med unntak av Statens legemiddelverk, Norwegian Modellers AS og Elfun AS, deltok.
The Road Traffic Centre confirmed shortly thereafter that a minibus had overturned, but not where.
VTS bekreftet kort tid etter om en veltet minibuss, men ikke hvor.
This means measures that both prevent the incident from occurring and reduce the consequences of it should occur.
Det vil si tiltak som både hindrer at hendelsen inntreffer og reduserer konsekvensene dersom den inntreffer.
Is the municipality behind in its maintenance of buildings and infrastructure, and has this caused greater challenges during extreme weather events?
Har kommunen etterslep på vedlikehold av bygningsmasse og infrastruktur, og har det ført til større utfordringer ved ekstremværhendelser?
course evaluation
kursevaluering
The broad mandate of the study also entails a self-critical perspective on DSB's own handling of issues that have affected or affect the activities at Sydhavna, directly or indirectly.
Utredningens brede mandat innebærer også et kritisk blikk på egen håndtering av saker som har berørt eller berører aktivitetene i Sydhavna, direkte eller indirekte.
In its pure anhydrous form, sulphuric acid, CAS no.
Svovelsyre, cas-nr.
Retrieve the list of regulations from SamBas.
En liste over regelverk hentes fra SamBas.
Overall, these provisions entail that the municipalities shall work systematically with civil protection and integrate this work into their normal planning and budget processes.
Samlet innebærer disse bestemmelsene at kommunene skal arbeide systematisk med samfunnssikkerhet og integrere dette arbeidet i normale plan- og budsjettprosesser.
Class III includes primarily implantable and surgically invasive devices that come into direct contact with the central nervous system, the central circulatory system or the heart.
Klasse III omfatter i hovedsak kirurgisk invasivt utstyr som kommer i direkte kontakt med sentralnervesystemet, det sentrale kretsløpssystemet eller hjertet.
Solar storms cannot be prevented, but daily satellite observations of the sun provide us an 18 to 72 hour prior warning of when an eruption occurs on the sun until a geomagnetic storm hits the earth.75 This provides public authorities, and other bodies with responsibility for important societal functions, with opportunities to implement previously prepared damage-reduction measures, if a powerful geomagnetic storm were to occur.
Solstormer kan ikke forhindres, men daglige satellitt­observasjoner av sola gir oss 18 til 72 timers forvarsel fra et utbrudd på sola til en geomagnetisk storm vil treffe jorda.75 Dette gir myndigheter, og andre med ansvar for viktige samfunnsfunksjoner, mulighet til å iverksette forberedte skadereduserende tiltak dersom en kraftig geomagnetisk storm skulle inntreffe.
During consultation of the proposal, objections were voiced by the Public Roads Administration and County Governor of Oslo and Akershus concerning the exit from Mosseveien to Sydhavna.
Ved høring av forslaget kom det frem innsigelser fra Statens vegvesen og Fylkesmannen i Oslo og Akershus knyttet til avkjørselen fra Mosseveien til Sydhavna.
"Today, about half of the energy generated in Våstra Hamnen is produced locally.
"Drygt hålften av den energi som alstras i Våstra Hamnen i dag år lokalt producerad energi.
Norwegian Directorate of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektoratet
4.11.4	ISGOTT	59
4.11.4	ISGOTT	59
This fragmentation is reflected at different levels, which include the private, municipal and central government levels.
Denne fragmenteringen gjenspeiles på ulike nivåer, både privat, kommunalt og statlig.
Assistance personnel deployed to the ferry during the exercise were registered by function and numbers only.
Hjelpepersonell som ble utsendt til fergen under øvelsen ble bare registrert med funksjon og antall.
e)	Biodiversity and habitats
e)	Biologisk mangfald og leveområde
For satellite navigation, access to several independent systems will contribute to reducing vulnerability in the future.
For satellittnavigasjon vil tilgangen til flere uavhengige ­systemer bidra til redusert sårbarhet i fremtiden.
Responsibilities and roles
Ansvar og roller
Preparedness encompasses all the technical, operational and organisational measures that prevent a hazardous situation that has arisen from developing into an accident situation, or that prevent or reduce the harmful effects of the incident (Aven etc., 2004; NOU 2000:24 Et sårbart samfunn [Official Norwegian Report 2000:24 A Vulnerable Society.]
Beredskap omfatter alle tekniske, operasjonelle og organisatoriske tiltak som hindrer at en inntrådt faresituasjon utvikler seg til en ulykkessituasjon, eller som hindrer eller reduserer skadevirkningene ved hendelsen (Aven m.fl., 2004; NOU 2000:24 Et sårbart samfunn).
This entails facilitating efficient and environmentally friendly maritime transport and supervising traffic in the harbour district.
I dette ligger det å tilrettelegge for effektiv og miljøvennlig sjøtransport og føre oppsyn med trafikken i havnedistriktet.
In this context the term is defined as follows:
I denne sammenhengen menes med:
19:00		Director General’s dinner, Engebret Café, Bankplassen 1, Oslo
		Hosted by Jon Lea, Director General at DSB
		Dress code: business
19.00		Director General’s dinner, Engebret Café, Bankplassen 1, Oslo
		Hosted by Jon Lea, Director General at DSB
		Dress code: business
The population also has expectations that advance warnings will be given for serious natural incidents, and that consequence reduction measures will be implemented.
Befolkningen har også forventninger om at alvorlige naturhendelser blir varslet i forkant og at konsekvensreduserende tiltak iverksettes.
For existing buildings:
For eksisterende bebyggelse:
Relatively extensive access to historical data, experiential database dating back to 1900, as well as meteorological data.
Relativt stor tilgang på historiske data, erfaringsdatabase tilbake til 1900, samt meteorologiske data.
This is done in a matter of seconds and provides a good indication of the population and density within the defined area.
Dette gjøres i løpet av sekunder og gir en god indikasjonen på befolkningsantall og tetthet innenfor det definerte området.
The consequences of both future extreme weather events and gradual changes will affect us and society.
Konsekvensene av både ekstreme værhendelser i framtiden og gradvise endringer vil påvirke oss og samfunnet.
section 11-8 and 12-6 of the Planning and Building Act.
§ 11-8 og § 12-6 i plan- og bygningsloven.
Electricity is an absolute necessity for maintaining a number of critical functions of society such as electronic communications, banking and finance, health and social services, police and emergency services.
Elektrisitet er helt nødvendig for å opprettholde en rekke kritiske samfunnsfunksjoner som blant annet elektronisk kommunikasjon, bank og finans, helse- og sosialtjenester­, politi og nødetater.
In addition, it is assumed that many of the survivors of the incident will experience post-traumatic stress.
I tillegg antas det at mange overlevende fra hendelsen vil oppleve posttraumatisk stress.
It must be remembered that Vik was not among the hardest hit municipalities.
- Nå skal det sies at Vik ikke var blant de kommunene som ble hardest rammet.
Well-functioning technical equipment
Velfungerende teknisk utstyr
Usefulness
Nytteverdi
71 NATO/EAPC, working paper, 30 August 2011.
71 NATO/EAPC, Working paper, August 30 2011.
A European Union Civil Protection (EUCP) assessment and coordination team also participated.
Videre deltok et såkalt EU Civil Protection (EUCP) vurderings- og koordineringsteam.
Central participants in this scenario included:
Sentrale deltakere i dette scenario var:
07	Emergency preparedness for incidents
07	Beredskap ved hendelser
The clarification of roles, responsibilities and authority appeared to be very orderly and clear at a general level.
Rolleavklaring, ansvar og myndighet fremsto på et overordnet nivå som svært ryddig og avklart.
Before live working may commence, any possible fire and explosions hazards must be eliminated.
Før arbeid under spenning påbegynnes skal eventuell brann- og eksplosjonsfare elimineres.
These are feelings that can lead to aggression, conflicts and mistrust of the authorities.
Dette er følelser som kan føre til aggresjon, konflikter og mistillit til myndighetene.
(town / city)
(byer/kommuner)
Confidential <    >
Unntatt offentlighet <    >
6.7	SUMMARY
6.7	OPPSUMMERING
This person must have three years' relevant work experience from hospitals or manufacturers of electro-medical equipment gained after completion of their training.
Vedkommende skal ha tre års relevant praksis ved sykehus eller hos produsent av elektromedisinsk utstyr opparbeidet etter endt utdanning.
For example, the "Climate in Norway 2050 and 2100" map, Climate START, questions for use in the start-up phase, and a process form that shows how the municipality can work on climate adaptation.
Blant annet Kartet Klima i Norge 2050 og 2100, Klima- START, spørsmål til bruk i oppstartsfasen og et prosesskjema som på en oversiktelig måte viser hvordan kommunen kan arbeide med klimatilpasning.
The capacity to perform continuous diagnoses, problem-solving and adaptation, and the capacity for rapid management of unforeseen situations are key characteristics of such systems (see Rosness, 2010).
Evne til kontinuerlig diagnose, problemløsning og tilpasning - og evne til rask håndtering av uforutsette situasjoner er sentrale egenskaper ved slike systemer (se Rosness, 2010).
Storage in parking garages and outdoor lots.
Lagring i parkeringshus og på uteområder.
The incident commander attempted to have a safe meeting place for the emergency response personnel defined by the brigadier in the Oslo Fire and Rescue Department through Fire-Ambulance-Police-Cooperation 9.
Innsatsleder forsøkte å få definert sikkert oppmøtested for innsatspersonell av Brigadesjef ved OBRE gjennom BAPS 9.
In Sweden, too, several thousand people lost power for a short period as a consequence of this storm.73
Også i Sverige mistet mange tusen mennesker strømmen i en kort periode som følge av denne solstormen.73
The first part of the exercise is to define the sectors/enterprises (or geographic areas) that are to be discussed.
Første del av oppgaven er å definere hvilke sektorer/virksomheter, eventuelt geografiske område(r) som skal diskuteres.
Questionnaire on the benefit and learning effect of the arrangements
Spørreundersøkelse om nytte og læringseffekt av arrangementene
The seriousness of the impact will depend on characteristics of the virus and society's ability to handle the influenza pandemic, both as regards reducing the spread of infection, treatment of the sick and other aspects of management.
Hvor alvorlige konsekvensene vil bli, avhenger av egenskaper ved viruset og samfunnets evne til å håndtere influensapandemien, både med hensyn til å redusere smittespredning, behandling av syke og håndtering for øvrig.
The oil companies have the primary responsibility, but the Port of Oslo has notification responsibility and can contribute resources.
Oljeselskapene har hovedansvaret, mens Oslo Havn har varslingsansvar og kan bidra med ressurser.
5.2	Flooding
5.2	flom
Almost all of this production came from two factories in Norway (99.9%).
I all hovedsak er dette produksjon fra to fabrikker i Norge (99,9 %).
The compulsory pilotage requirement can be fulfilled either by using a pilot or a pilot exemption certificate.
Losplikten kan oppfylles enten ved å ta los eller ved å benytte farledsbevis.
The choice of method has a huge impact on the results that emerge.
Hvilken metode man velger, påvirker i høy grad de resultatene som framkommer.
This was unfortunately not carried out.
Dette ble dessverre ikke gjennomført.
The outcome of the flooding is dependent on rapid snowmelt coinciding with precipitation, but lesser flooding can also result in extensive damage.
Utfallet­ av flommen er avhenging av kraftig snøsmelting samtidig med nedbøren, men også en noe mindre flom vil gi omfattende skader.
If flood defences are breached, it is assumed that more than 100 people could be killed.
Ved brudd i flomverk antas det at over 100 personer kan omkomme.
Document date
Dokument dato
Algae-X diesel purification systems, preparations before use
Algae-X dieselrenssystem, klargjøring før bruk
a)	New buildings or significant changes to existing buildings within the Hasle, Hafslundsøy, Opsund and Kurland areas of physical development are not permitted along the Glomma river below contour three metres above sea-level.
a)	Ny bebyggelse eller vesentlig endring av eksisterende bebyggelse innenfor byggeområdene på Hasle, Hafslundsøy, Opsund og Kurland er ikke tillatt langs Glomma lavere enn kote 31 meter over havet.
An ever-increasing number of people will potentially be affected by an incident that results, for example, in smoke/vapour spreading in the area.
Et stadig økende antall mennesker vil potensielt bli berørt av en hendelse som eksempelvis medfører røyk-/gassutvikling i området (jf. også kapittel 7).
The score is calculated on the basis of the number of people who it is estimated might become seriously ill as a result of the incident.
Skåre beregnes ut fra antall personer som antas å bli alvorlig syke som følge av hendelsen.
Does the municipality have knowledge and competence about climate change, or does it need to find these elsewhere?
Har kommunen kunnskap og kompetanse om klimaendringer, eller må man finne dette andre steder?
Nevertheless, only Statoil Fuel & Retail and Shell have personnel at the facility.
Det er likevel kun Statoil Fuel & Retail og Shell som har personell på anlegget.
It is difficult to know for sure whether the most competent persons have been obtained to illustrate the scenario.
Det er vanskelig å vite sikkert om man har fått med de mest kompetente personene til å belyse scenarioet.
The Port of Oslo performs the operative maintenance of navigation beacons by agreement with the Norwegian Coastal Administration.
Oslo Havn gjennomfører det operative vedlikeholdet på sjømerker etter avtale med Kystverket.
Inadequate maintenance/control
Mangler utførelse vedlikehold/kontroll
4.9	Harbour regulations	53
4.9	Havneregelverk	53
Myhre Heis & Elektro AS (Forenede gårder)
Myhre Heis & Elektro AS (Forenede gårder)
"Bakgrunnsnotat Cybersikkerhet 2010-06-01" [Background Note Cyber Security 01.06.2010] (Unpublished).
«Bakgrunnsnotat Cybersikkerhet 2010-06-01» (Upublisert).
The scenario will entail major disruptions in the daily life of a large number of people during the acute phase.
Scenarioet vil medføre store forstyrrelser i hverdagen for et stort antall mennesker i akuttfasen.
meaning it is important that the analyses are conducted as similarly as possible.
Derfor er det viktig at analysene gjennomføres mest mulig likt.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in diesel purification systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til dieselrenssystemet.
The fire gradually spreads to the surrounding tanks.
Brannen eskalerer gradvis til omkringliggende tanker.
Since it is coordination and the cross-sectoral aspects that are to be practised in full-scale exercises such as HarbourEx15, it is important for everyone to see himself as just a pawn in the game to achieve the full benefit from the exercise.
Ettersom det er samordning og det tverrsektorielle som skal øves i fullskalaøvelser som HarbourEx15 er det viktig å se seg selv som en brikke i spillet for å få fullt øvingsutbytte.
5.3	NUCLEAR ACCIDENTS
6.3	ATOMULYKKER
Municipal Undertaking for Tendering
Omsorg Oslo KF
Further development of areas linked to the handling of general cargo at the Port of Oslo beyond the current area development plans is not desired.
Ytterligere utbygging av arealer knyttet til stykkgodshåndteringpå Oslo havn utover gjeldende reguleringer ønskes ikke.
providing the worker with complete safety.
Ved svikt i en barriere skal det fremdeles være en barriere som skal ivareta arbeidstakerens sikkerhet fullt ut.
Establishing sailing routes further out from the coast, traffic separation, anti-collision systems and establishing a State emergency tugboat system, as well as traffic control centres in Vardø and Murmansk are a few examples.
Etablering av seilingsleder lenger ut fra kysten, trafikkseparasjon, antikollisjonssystemer og etablering av en statlig slepeberedskap, samt trafikksentraler i Vardø og Murmansk er noen eksempler.
"100-year solar storm" – overall risk
«100-års solstorm» - samlet risiko
9.1	Background	79
9.1	Bakgrunn	79
The working group recommends that a cooperative forum be established attended by representatives for the research circles and national authorities, including representatives for the police, the customs service and DSB.
Arbeidsgruppen anbefaler at det etableres et samarbeidsforum der representanter for forskningsmiljøene og nasjonale myndigheter, inkludert representanter for politi, tollvesenet og DSB, deltar.
As mentioned, the efforts to survey the risk picture at Sydhavna revealed a need for a complete overview of the facilities/installations in Ekebergåsen.
Som nevnt har arbeidet med å kartlegge risikobildet i Sydhavna avdekket et behov for en samlet oversikt over anlegg/inngrep i Ekebergåsen.
All networks that transmit electronic information require a supply of power, such as landline and mobile telephony.
Alle nett som overfører elektronisk ­informasjon krever strømforsyning, som fasttelefoni og mobil­telefoni.
The barriers and safety systems are the result of cooperation between the underground facility and the tank truck filling stations.
Barrierer og sikkerhetssystemer er et samarbeid mellom anlegget i fjellet og bilfyllestasjonene.
The reference group consisted of four academic experts from the Foundation for Scientific and Industrial Research (SINTEF) and from the University of Stavanger.
Referansegruppen har bestått av fire medlemmer fra samfunnssikkerhetsmiljøene ved SINTEF og Universitetet i Stavanger.
It can be costly to not prevent the effects of climate change, especially in relation to long-term investments in such things as infrastructure and large buildings.
Det kan koste dyrt å ikke forebygge mot effektene av klimaendringer, spesielt der man snakker om langsiktige investeringer i blant annet infrastruktur og større bygg.
(Continue with, start with, end with).
(Fortsette med, begynne med, slutte med).
The following organisations accepted the invitation to participate in the resource group with up to two representatives:
Følgende takket ja til invitasjonen om å delta i ressursgruppen med inntil to representanter:
4.1 gain an overview of the content of the submodule, understand water purification principles, and become familiar with and understand the water purification systems' documentation
4.1 få oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for vannrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende vannrensesystemet
The settings for each account were set so that only “followers” could read the twitter messages.
Innstillingene på hver konto ble satt til at kun "følgere" kan lese twittermeldingene.
The year 2013 is an election year, and it is expected that persons of authority172 may experience an increase in disturbing and threatening behaviour among the general public.
2013 er et valgår, og det forventes at myndighetspersoner172 kan oppleve en økning i plagsom og truende atferd fra ­publikum.
There are strict HES152 requirements for enterprises in the Norwegian petroleum industry.
Det foreligger strenge HMS152 -krav til virksomheter i norsk petroleumsvirksomhet.
Two wagons ended up in the harbour basin.
To vogner havnet i havnebassenget.
17.1 "Cyber Attack on Financial Infrastructure" scenario 	 164
17.1 Scenario «Cyberangrep på finansiell infrastruktur» 	 164
A fire like the one described in the scenario would not be impossible to imagine, and there are examples of similar incidents abroad.
En brann slik som beskrevet i scenarioet er ikke umulig å tenke seg, og det finnes eksempler på lignende hendelser i utlandet.
The Norwegian Coastal Administration concluded that the new proposed regulation did not trigger a requirement for an impact study.
Kystverket konkluderte at det nye reguleringsforslaget ikke utløste krav om konsekvensutredning.
Climate START is intended for municipalities/enterprises that want to put climate adaptation on the agenda and it is suited for group work lasting three to four hours.
Klima-START er beregnet på kommuner/virksomheter som ønsker å sette klimatilpasning på dagsorden og egner seg godt til gruppearbeid på 3-4 timer.
An increase in container operations will increase the risk of this scenario.
En økning i containervirksomheten vil forsterke risikoen for denne hendelsen.
FIGURE 2.1	Bow-tie model
FIGUR 2.1	Bow-tie modell
Consents/permits are given individually to each enterprise.
Samtykke/tillatelser gis individuelt til hver virksomhet.
Item 20.7 "Proposed mitigating measures".
Punkt 20.7 «Forslag til avbøtende tiltak».
DATE
DATO
6.6	RISK TO THE OTHER SURROUNDINGS IN PARTICULAR
6.6	SÆRLIG OM RISIKO FOR ØVRIGE OMGIVELSER
It is evident from figure 7.4 that the notification routines are among the topics the participants feel it is necessary to include in the continuing follow-up.
Av figur 7.4 framgår det at varslingsrutiner er blant temaene deltakerne mener det er helt nødvendig å ta med videre i oppfølgingen.
The declaration states that it is natural for the Nordic countries to cooperate in the spirit of solidarity in order to meet the challenges in the areas of international and security policy.
Erklæringen slår fast at det er naturlig for de nordiske landene å samarbeide i en solidarisk ånd for å møte utfordringene på det utenriks- og sikkerhetspolitiske området.
It is the task of the firefighting commander to obtain information on what hazardous substances are located at the terminal.
Det er fagleders brann sin oppgave å innhente informasjon om hvilke farlige stoffer som befinner seg på terminalen.
As of 1 January 2010, the municipalities were required to conduct comprehensive RVAs.
Fra 1.januar 2010 fikk kommune pålegg om helhetlig ROS.
we have made the decision to impose a coercive fine of NOK xxxx for each
vedtak om at en tvangsmulkt på kr xxxx påløper
HAV has invested in new equipment such as radar and maritime VHF.
HAV har investert i nytt utstyr som radar og maritim VHF.
Climate challenges
Klimautfordringer
The liaison from Ruter was in the Oslo Police District, but he experienced that the function was not structured well enough.
Liaison fra Ruter var i OPD, men opplevde at det ikke var nok struktur rundt dette.
16	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning [Report no. 22 to the Storting (2007–2008) Civil Protection. Cooperation and Coordination]; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
16	St.meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning; NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
The seminar will start on Monday, 16 November at 12:00 hrs and end on Wednesday, 18 November at 13:00 hrs.
Seminaret starter mandag 16.11 kl. 1200, og avsluttes onsdag 18.11 kl. 1300.
Complexity:
Kompleksitet:
It was positive that 33 persons registered for multiple tasks.
Positivt var det at 33 personer meldte seg til flere oppgaver.
"The plan takes the consequences of climate change, such as increased risk of landslides/avalanches, storm surges, rising sea-levels, etc., in to account, in part through the use of zones requiring special consideration with provisions on risk and vulnerability and new provisions on elevation above sea-level for [new] buildings."
"Planen tar hensyn til konsekvenser av klimaendringene, økt fare for skred, stormflo, høyere havnivå m.m. gjennom bruk av hensynssoner med bestemmelser om risiko og sårbarhet og nye bestemmelser om byggehøyder over havet."