natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this meant that the overarching description of the product, technical interface, etc. had to be ready after two months.
I praksis vil dette si at overordnet beskrivelse av produkt, teknisk grensesnitt og lignende skulle foreligge etter to måneder.
<b>BaneTele</b> assumes that the idea in Market 14 is also that criteria for contract pricing shall be published.
<b>BaneTele</b> forutsetter at det også i marked 14 er ment at kriterier for entrepriseprising skal offentliggjøres.
<i>networks or services at the earliest one month after notice has been given of the change orclosure.”</i>
<i>nett eller tjeneste tidligst en måned etter at det er varslet om endring eller opphør.”</i>
Figure 8 shows the average speed for mobile internet connection in the period 2012 to 2017.
Figur 8 viser gjennomsnittlig hastighet for mobil internettilknytning i perioden 2012 til 2017.
Furthermore, NPT assumes that any abuse of Telenor’s dominant position through behaviour that limits the market opportunities of other providers of VoB will be subject to the prohibition in Competition Act § 11.
Videre legger PT til grunn at eventuell utilbørlig utnyttelse av Telenors dominerende stilling gjennom adferd som begrenser markedsmulighetene for andre tilbydere av bredbåndstelefoni vil bli rammet av forbudet i konkurranseloven § 11.
Mbit/s
Mbit/s
The obligations being imposed on Network Norway represent a relatively heavy regulatory burden viewed in the aggregate.
Forpliktelsene som pålegges Network Norway representerer en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
<b>Summary - </b><Bmk id="2" amount="2"/><BmkEnd id="3" amount="2"/><Bmk id="4"/><b><mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/>Definition of the relevant product markets</b><BmkEnd id="4"/>
<Bmk id="2" amount="2"/><BmkEnd id="3" amount="2"/><Bmk id="4"/><b>Oppsummering - <mark id="0" type="annotation"/><Hidden id="0" type="text"/>Avgrensning av relevante produktmarkeder<BmkEnd id="4"/></b>
At the end of the first half of 2014, nearly 842,000 households had access to fibre.
Det er bortimot 842 000 husstander som per utgangen av første halvår 2014 har tilgang til fiber.
<Tab/>“An economic loss will arise in the short term as a consequence of termination being overpriced by some operators.
<Tab/>”Det vil oppstå et samfunnsøkonomisk tap på kort sikt som følge av at terminering er overpriset hos enkelte aktører.
Providers with national roaming agreements
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting
<span>As a rule it will not be very meaningful in VoB to talk about conveyance of traffic between interconnection on an operator’s own network, since the possibility of nomadic use means in principle that the entire Internet may comprise the individual provider’s </span>“<span>access network</span>”<span>. </span>
<span>Innen bredbåndstelefoni vil det som regel være lite meningsfullt å snakke om formidling av trafikk mellom samtrafikkområder i eget nett, da muligheten for nomadisk bruk gjør at hele Internett i prinsippet vil kunne utgjøre den enkelte tilbyders </span>”<span>aksessnett</span>”<span>. </span>
The costs shall be calculated by multiplying the volume of voice traffic, SMS and data traffic that is relevant in the different accounting statements, and which is generated from and terminated to the end users with the applicable charges in the relevant reference offer and agreement for MVNO access or national roaming.
Kostnaden skal beregnes ved å multiplisere det volum av taletrafikk, SMS og datatrafikk som er relevant i de ulike regnskapsoppstillingene, og som genereres av og termineres til sluttbrukerne, med gjeldende priser i aktuell standardavtale for henholdsvis MVNO-tilgang eller nasjonal gjesting.
The tacit coordination must be capable of being maintained over time, inasmuch as there are retaliatory mechanisms between the undertakings that make it unprofitable for the participating undertakings to break away or deviate from the coordination.
Det stilltiende samarbeidet må kunne opprettholdes over tid, ved at det foreligger sanksjonsmekanismer (retaliatory mechanisms) mellom foretakene som gjør det ulønnsomt for  de deltakende foretakene å bryte ut eller avvike fra samarbeidet.
Regulation on Electronic Communications Networks and Services (Electronic Communication Regulation)
Forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften)
Also includes providers of ecom services who buy an ecom service from another provider and use this service as a factor input to production of own service.
Inkluderer også tilbydere av ekomtjenester som kjøper en ekomtjeneste av en annen tilbyder og bruker denne tjenesten som innsatsfaktor i produksjonen av egen tjeneste.
Based on experience, the annual frequency fee amounts to just over NOK 1 million per double MHz that is used.
Årlig frekvensavgift utgjør erfaringsmessig i overkant av 1 million kroner per dobbel MHz som disponeres.
As stated in Electronic Communications Act § 3-4, third paragraph, final sentence, NPT can nevertheless amend imposed obligations during this period.
Som det fremgår av ekomloven § 3-4 tredje ledd siste punktum, kan PT likevel endre pålagte plikter underveis.
At the same time it is assumed that potential wholesale providers other than Telenor, which has a geographically limited service, will be a less attractive provider of LLU for wholesale customers who wish to offer broadband access to end users in the entire country.
Samtidig antas det imidlertid at andre potensielle grossisttilbydere enn Telenor, som har et geografisk begrenset tilbud, vil fremstå som mindre attraktive tilbydere av LLUB for grossistkunder som ønsker å tilby bredbåndsaksess til sluttbrukere i hele landet.
NTE
NTE
Use-restricting measures may also include denial of connection.
Bruksbegrensningstiltak kan også være nektelse av tilknytning.
M2M communication via the mobile network is e.g. used to transmit information on stock inventories, automatic meter reading of power consumption, holiday cottage heating systems, alarms, emergency calls from vehicles and payment terminals.
M2M-kommunikasjon via mobilnettet brukes for eksempel til overføring av informasjon om varebeholdning, automatisk måleravlesning av strømforbruk, systemer for hytteoppvarming, alarmer, nødanrop fra kjøretøy og betalingsterminaler.
<Bmk id="56" amount="2"/><b>Response to the specification of requirements<BmkEnd id="57" amount="2"/></b>
<Bmk id="56" amount="2"/><b>Besvarelse av kravspesifikasjon<BmkEnd id="57" amount="2"/></b>
An important support scheme has been known under the name HØYKOM (high speed communication) and this programme has contributed with financing to a number of local development projects around Norway in the past few years.
En viktig støtteordning har vært kjent under navnet HØYKOM og dette programmet har bidratt med finansiering til en rekke lokale utbyggingsprosjekter rundt omkring i Norge de senere årene.
This company will then ensure that your number is transferred and that the subscription with your previous company is cancelled.
Dette selskapet vil da sørge for at nummeret ditt blir overført, og at abonnementet hos ditt gamle selskap blir sagt opp.
The obligation does not apply to agreements on co-location and service provider agreements.
Plikten skal ikke gjelde for avtaler om samlokalisering og tjenesteleverandøravtaler.
<i>5) maintenance</i>
<i>5) vedlikehold</i>
NPT does not administer or assign short numbers for SMS-based services.
PT forvaltar og tildeler ikkje kortnummer for SMS-baserte innhaldstenester.
The economic loss due to Tele2’s high termination charges is also more limited than for the two largest providers.
Det samfunnsøkonomiske tapet som følge av høye termineringspriser hos Tele2 er også mer begrenset enn for de største tilbyderne.
The media reported incidents that tended to indicate that some internet providers had begun to choke traffic-intensive applications such as streaming and p2p file sharing.
Mediene rapporterte hendelser som kunne tyde på at enkelte internettilbydere hadde begynt å strupe trafikkintensive applikasjoner som strømming (streaming) og p2p-fildeling.
Absent an obligation of access in the form of broadband access, denial of access will therefore represent a serious potential competition problem in this relevant market.
I fravær av pålagt tilgang om Bredbåndsaksess, vil tilgangsnektelse derfor representere et potensielt konkurranseproblem i dette relevante markedet.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
Number display
Nummervisning
Since technological development has shown that increasingly higher capacities can be supplied via copper, NPT would emphasise at the same time that the capacity limit making up the boundary between terminating and trunk segments may be reassessed at a later time.
Ettersom den teknologiske utviklingen har vist at det kan tilbys stadig høyere hastigheter via kobber, vil PT samtidig understreke at hastighetsgrensen som utgjør skillet mellom aksess og transport vil kunne revurderes på et senere tidspunkt.
<NewLine/>On page 15 of its consultative input Network Norway expresses its view that it is disproportionate to impose such an intrusive obligation on a new and small operator like Network Norway.
<NewLine/>På side 15 i høringsinnspillet gir Network Norway uttrykk for at det er uforholdsmessig å pålegge en ny og liten aktør som Network Norway en så inngripende forpliktelse.
[…] The Norwegian mobile market relies much more on the MVNOs for there to be competition in the mobile market, which indicates that NPT cannot ‘blindly’ compare Norway with Austria, the Netherlands and Sweden.”
[…] Det norske mobilmarkedet er i større grad avhengig av MVNOene for det skal være konkurranse i mobilmarkedet, og det tilsier at PT ikke ”blindt” kan sammenligne Norge med Østerrike, Nederland og Sverige.”
If such advantages are to have any practical significance, the buyer of national roaming must have a relatively large mobile network.
For at slike fordeler skal få noen praktisk betydning, må kjøperen av nasjonal gjesting ha et relativt stort mobilnett.
"Product differentiation" means a strategy that aims to give a provider’s own products characteristics that distinguish it from the products of competing providers.
Med produktdifferensiering menes en strategi som tar sikte på å gi egne produkter egenskaper som skiller dem fra konkurrerende tilbyderes produkter.
NPT interprets Telenor's objections as actually being about which financial models and principles can be used to investigate whether there is a margin squeeze.
PT oppfatter at Telenors innsigelser i realiteten dreier seg om hvilke økonomiske modeller og prinsipper som kan benyttes for å undersøke om det foreligger marginskvis.
As is the case for Telenor and NetCom and Tele2, the obligation will not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Tilsvarende som for Telenor, NetCom og Tele2, vil kravet ikke gjelde for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
Annual Reports from Telenor and TeliaSonera)
Årsrapporter fra Telenor og TeliaSonera )
Table  Number of fixed telephony subscriptions as at 31 December
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12
Special handling of the call (IMSI direction or CAMEL) is required to be able to supply this service.
Det kreves spesiell håndtering av samtalen (IMSI-dirigering eller CAMEL) for å kunne levere denne tjenesten.
<a><b><a>Potential competition</b><a>
<a><b>Potensiell konkurranse<a>  </b>
Telenor has also said that over the course of the next year it will begin offering fibre accesses in the residential market.
Telenor har dessuten uttalt at de i løpet av det nærmeste året skal begynne å tilby fiberaksesser i privatmarkedet.
With today’s technology and current commercial terms the above three features of international roaming - coverage, accessibility and mobility will not be ensured with these alternatives.
Med dagens teknologi og gjeldende kommersielle vilkår vil ovennevnte tre egenskaper ved internasjonal roaming, dekning, tilgjengelighet og mobilitet ikke kunne sikres ved disse alternativene.
At the end of the first half of 2010, there were approximately 508,000 broadband telephony subscriptionsfn broken down into 487,000 residential subscriptions and 21,000 business subscriptions.fn The majority of these subscriptions were established as replacements for PSTN/ISDN subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2010 var det om lag 508.000 bredbåndstelefoniabonnementfn fordelt på 487.000 privatabonnement og 21.000 bedriftsabonnement.fn  De fleste av disse abonnementene er etablert som erstatning for PSTN/ISDN-abonnement.
A relevant product market consists of products or services that are sufficiently substitutable.
Et relevant produktmarked består av produkter eller tjenester som er tilstrekkelig substituerbare.
NPT agrees with Telenor that the entry barriers in the wholesale market for fibre-based terminating segments of leased lines is lower than for copper-based terminating segments of leased lines, and NPT notes that competing operators are increasingly laying high-capacity leased lines all the way up to end users.
PT er enig med Telenor i at etableringshindringene i grossistmarkedet for fiberbaserte aksessamband er lavere enn for kobberbaserte aksessamband, og PT registrerer at konkurrerende aktører i økende grad etablerer høyhastighetssamband helt frem til sluttbrukerne.
An appropriate target for price regulation of Tele2 and Network Norway would, according to the Ministry, be that additional income from termination should be equal to the investment cost for the new network owners by rolling out a mobile network that covers 75% of the population by the end of 2011. It would subsequently be reasonable for the termination charge to be reduced relatively quickly down to an efficient level, or down to the other providers’ glide path. The Ministry underlined in the decision that asymmetric regulation would only be appropriate for a limited period and that the period should be as short as possible, but as long as needed based on the purposes behind the use of the instrument.
Samtidig ble det gitt uttrykk for at det mer langsiktige målet med reguleringen av markedene for terminering i mobilnett burde være at prisene settes lik den effektive prisen i markedet og at man dermed oppnår symmetri. Et hensiktsmessig styringsmål for prisreguleringen for Tele2 og Network Norway ville i følge departementet være at merinntekten fra terminering skulle tilsvare investeringskostnaden for de nye netteierne ved å bygge ut et mobilnett som dekker 75 % av befolkningen innen utløpet av 2011. Deretter ville det være rimelig at termineringsprisen ble redusert relativt raskt ned mot et effektivt nivå, eventuelt ned på de øvrige tilbydernes glidebane. Departementet understreket i vedtaket at asymmetrisk regulering kun ville være aktuelt i en begrenset periode og at perioden skulle være så kort som mulig, men samtidig så lang som nødvendig ut fra de formål som lå bak bruken av virkemiddelet.
Tilsynet kan ikke se at pliktene som beskrevet over vil påføre selskapet nevneverdige kostnader eller ulemper.
Tilsynet kan ikke se at pliktene som beskrevet over vil påføre selskapet nevneverdige kostnader eller ulemper.
The Norwegian model for net neutrality can be described as co-regulation.
Den norske modellen for nettnøytralitet kan omtales som samregulering (co-regulation).
Npt.no, Nettvett.no, Nettfart.no and Finnsenderen.no – you consent to cookies being stored in your browser, since most browsers are set to automatically accept cookies.
Npt.no, Nettvett.no, Nettfart.no og Finnsenderen.no, samtykker du i at det settes informasjonskapsler i din nettleser - i og med at de fleste nettlesere er innstilt slik at de automatisk aksepterer cookies.
More and more people are otherwise choosing to replace their fixed telephone with a mobile telephone.
Utviklingen går ellers i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon<span>. </span>
Over the past year, revenues increased by NOK 77 million to NOK 589 million in 2012.
Det siste året økte omsetningen med 77 mill. kroner til 589 mill. kroner i 2012.
Pursuant to section 3-1(1) of the Electronic Communications Act, a provider will have significant market power when the provider has the financial power to be able to "behave independently of competitors, customers and consumers" to a great degree.
Etter ekomloven § 3-1 første ledd vil en tilbyder ha sterk markedsstilling når tilbyderen har økonomisk styrke til i stor grad å kunne «opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere».
NPT received complaints from BaneTele AS (BaneTele), TDC Norge AS (TDC Norge), Tele2 AS (Tele 2) and NetCom AS (NetCom) after Telenor introduced a new price structure for leased lines in the summer of 2002.
PT mottok klager fra henholdsvis BaneTele AS (BaneTele), TDC Norge AS (TDC Norge), Tele2 AS (Tele 2) og NetCom AS (NetCom) etter at Telenor innførte ny prisstruktur for leide samband sommeren 2002.
The method entails that the LRIC model is run twice to calculate LRIC for an operator that offers several services, with and without the termination service included.
I praksis innebærer metoden at LRIC-modellen kjøres to ganger for å beregne LRIC for en operatør som tilbyr flere tjenester med og uten termineringstjenesten inkludert.
Ventelo accounts for approximately 10% of the unbundled loops from Telenor.
Ventelo står for ca. 10 % av LLUB-aksessene fra Telenor.
This is not directly stated in the decision and should be clarified.
Dette er ikke sagt direkte i varselet og bør presiseres.
This is being considered in many countries, and means that new access nodes (Multi Service Access Node) are placed in the copper network so that the conversion to IP takes place internally in the network.
Dette vurderes i flere land og innebærer at nye aksessnoder (Multi Service Access Node) utplasseres i kobbernettet slik at konvertering til IP skjer internt i nettet.
The key aspect of NPT’s opinion is that when assessing the need for complimentary sector-specific regulation, it is relevant to consider the potential damage that refusal of access, and behaviour that is tantamount to refusal of access, can have on the potential to achieve sustainable competition in the relevant market.
Det sentrale etter PTs oppfatning er at det ved vurderingen av behovet for komplimenterende sektorspesifikk regulering er relevant å se hen til den potensielle skaden tilgangsnekt, og adferd som kan likestilles med tilgangsnekt, kan ha på muligheten for å oppnå bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
Relevant obligations in the broadband access market are:
Relevante forpliktelser i markedet for bredbåndsaksess er:
A and B stations
A- og B-stasjon
Av tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett fremgår det at myndighetene har sett  virkemiddelbruken i sammenheng med ønsket om å legge til rette for duplisering av infrastruktur og bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15).
Av tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett fremgår det at myndighetene har sett  virkemiddelbruken i sammenheng med ønsket om å legge til rette for duplisering av infrastruktur og bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett (tidligere marked 15).
Norway Post has 56 per cent of the number of registered items sent from other countries.
Posten Norge har 56 prosent av antall registrerte sendinger fra utlandet.
The chain represents around 65 departments and 550 employees.
Kjeden representer om lag 65 avdelinger og 550 ansatte.
An offer from Telenor to broadcasters and NTV covering only parts of such a combined service is assumed to be a less attractive solution for Telenor.
Et tilbud fra Telenor til kringkastere og NTV som bare omfatter deler av en slik samlet tjeneste, antas å være en mindre attraktiv løsning for Telenor.
In its analysis of the wholesale markets for leased lines (Markets 13 and 14), NPT concluded that Telenor has significant market power in these markets, cf. Annex 1.
I analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet (marked 13 og 14) konkluderte PT med at Telenor har sterk markedsstilling i disse markedene, jf. vedlegg 1.
Telio Telecom refers to the proposal that Telenor be directed to publish specific key indicators in markets 4 and 5.
Telio Telecom viser til forslaget om at Telenor pålegges å offentliggjøre nærmere bestemte nøkkelindikatorer i marked 4 og 5.
Moreover, an obligation of transparency would make discriminatory practice more visible.
Krav om transparens gjør dessuten diskriminerende praksis mer synlig.
At the same time the Recommendation explicitly states that the boundary shall take national conditions in consideration.
Samtidig gis det eksplisitt uttrykk for at avgrensningen skal ta hensyn til nasjonale forhold.
<BmkEnd id="315"/>In 2006, 74 per cent of all mobile-originated traffic terminated on mobile networks.
<BmkEnd id="315"/>I 2006 ble 74 prosent av all mobiloriginert trafikk terminert i mobilnett.
Analogue terrestrial networks
Analoge bakkenett
Since each individual undertaking does not have competitors in their market, there is by definition no price competition in this market.
Da hver enkelt tilbyder ikke har konkurrenter innenfor sitt marked, er det per definisjon ikke priskonkurranse i dette markedet.
If the intent of infringement of Section 2-9 is to obtain an unjustified gain on own or another’s behalf, or if the perpetrator with this intention otherwise exploits information that is covered by the duty of confidentiality, imprisonment not exceeding three years may be imposed.
Hvis hensikten med å overtre § 2-9 er å skaffe seg eller andre en uberettiget vinning, eller gjerningspersonen i slik hensikt på annen måte utnytter opplysninger som er omfattet av taushetsplikten, kan fengsel i inntil tre år anvendes.
mobile regulated zone: a limited geographic area in which communication in electronic communications networks used for public mobile communication are affected or obstructed using legal identity capture and/or jamming.
mobilregulert sone: et begrenset geografisk område der kommunikasjon i elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon påvirkes eller hindres ved hjelp av lovlig identitetsfanging og/eller jamming.
With this as the basis the markets can be defined regionally within the national frontiers, nationally or transnationally.
Med dette utgangspunktet kan markedene avgrenses regionalt innenfor landegrensene, nasjonalt eller transnasjonalt.
<a><b>Comments on the analysis of market 5<a></b>
<a><b>Kommentarer til analysen av marked 5<a></b>
The existing provider shall implement porting of numbers for end users before the end of the working day following receipt of the correct request from the receiving provider at the latest.
Avgivende tilbyder skal gjennomføre portering av nummer for sluttbruker senest ved utgangen av etterfølgende virkedag etter at avgivende tilbyder har mottatt korrekt anmodning fra mottakende tilbyder.
In establishing the market definition in this analysis, NPT proceeded from the market definition used on 23 January 2006. In this connection, NPT assessed whether changed market conditions provide a basis for updating and amending the market definition.
Ved fastleggelsen av markedsavgrensningen i denne analysen har PT tatt utgangspunkt i markedsavgrensningen som ble lagt til grunn 23. januar 2006. I den sammenheng har PT vurdert om endrede markedsforhold gir grunnlag for oppdatering og endring av markedsavgrensningen.