natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased capacity and improved quality of border checks through direct access to control systems.
Økt kapasitet og kvalitet i inn- og utreisekontroll ved direkte tilgang til kontrollsystemer
This primarily applies to:
Dette gjelder primært:
Narcotics on the Internet (2007)
Narkotika på internett (2007)
Indicia
Indicia
One case was dismissed because the application was withdrawn
1 sak ble henlagt fordi søknaden ble trukket
Oslo Børs rose by just under 60 per cent.
Oslo Børs steg i underkant av 60 prosent.
Not all of these will be victims of human trafficking.
Samtlige av disse vil ikke være menneskehandel.
From case-law there are several examples of a far lower imbalance entitling a party to revision pursuant to Section 36 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Fra rettspraksis finnes det flere eksempler på at en langt lavere ubalanse gir rett til revisjon med hjemmel i avtaleloven § 36.
Stigmatisation can be defined as attributing negative characteristics to an individual or group based on specific attributes.
Stigmatisering kan defineres som å tillegge et individ eller en gruppe negative egenskaper på bakgrunn av bestemte kjennetegn.
“B”
“B”
The Committee is of the opinion that a new supervisory agency will not have the necessary legitimacy in the police that the Norwegian Police Directorate has.
Utvalget er av den mening at et nytt tilsyn ikke vil ha den nødvendige legitimitet i politiet som Politidirektoratet har.
(a) Heads of State and the members of their delegation(s);(b) pilots of aircraft and other crew members;(c) seamen;(d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;(e) cross-border workers;(f) minors.Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 7 to 13.
a)      Statsoverhoder og medlemmer av deres delegasjon(er), b)      flypiloter og andre besetningsmedlemmer, c)      sjømenn, d)      innehavere av diplomatpass, offisielle pass eller tjenestepass samt medlemmer av internasjonale organisasjoner, e)      grensearbeidere, f)       mindreårige.  Disse spesifikke reglene kan inneholde unntak fra artikkel 5 og 7 til 13.
Throughout the year there are hundreds of fishing vessels ranging in size from 60 to 200 feet in the Svalbard area.
Gjennom hele året trafikkerer et antall av flere hundre fiskebåter i størrelse 60–200 fot området omkring Svalbard.
Thirdly, the deviation between estimated hours and the actual hours spent is so extreme as to represent a clear indication that the scope of outstanding work was deliberately underestimated.
For det tredje er avviket mellom estimerte timer og faktisk medgåtte timer, så ekstremt at det representerer en klar indikasjon på at omfanget av utestående arbeid bevisst er underestimert.
Studies and research show that the population of Longyearbyen is basically satisfied with the services that are available.
Undersøkelser og forskning viser at befolkningen i Longyearbyen i det store og hele er godt fornøyd med det tjenestetilbudet som finnes.
The different agencies and organisations have submitted reports to KOM on the types of housing offered to the persons they have under follow-up.
De ulike etatene og organisasjonene har rapportert til KOM om hva slags boligtilbud personene de følger opp nyter godt av.
The Ministry of Justice is aware that Bydrift KF has initiated an effort, with the aid of external consultants, to illuminate environmental accounts for new power production based on coal, diesel, oil or natural gas as a source of energy.
Justisdepartementet er kjent med at Bydrift KF har igangsatt et arbeid, ved hjelp av eksterne konsulenter, for å belyse miljøregnskapet ved en ny kraftproduksjon basert på henholdsvis kull, diesel, olje eller naturgass som energikilde.
The budget for tourism measures is generally based on income from membership fees and a cash grant from Svalbard Næringsutvikling.
Tiltaksbudsjettet til reiselivsrådet er i hovedsak basert på inntekter fra medlemsavgifter, samt et kontanttilskudd fra Svalbard Næringsutvikling.
9.2.2 “FPSO Vessel Layout”, first bullet point:
9.2.2 ”FPSO Vessel Layout”, første kulepunkt:
Only 52.3% believed that they would receive fair treatment if they made a complaint against the police.
Bare 52,3 % trodde de ville få rettferdig behandling hvis de klaget på politiet.
These efforts must be viewed as an instrument of Norwegian Svalbard policy, and they were until very recently directly controlled by the central government authorities.
Denne satsingen må betraktes som et virkemiddel i norsk svalbardpolitikk, og har inntil de aller siste årene vært direkte styrt av sentrale myndigheter.
The degree of probability that must be present in the assessment of the risk of recidivism will depend on the offences that the appellant has committed. This is emphasised by the Supreme Court in Rt. 2009 p 705, paragraphs 46, 47 and 48.
Hvilken grad av sannsynlighet som må foreligge ved vurderingen av gjentakelsesfare vil avhenge av hvilke handlinger klageren har begått. Dette er understreket av Høyesterett i Rt. 2009 s 705 avsnitt 46, 47 og 48.
These were presented to the ministries concerned in November 2009.
Disse ble presentert for de ansvarlige departementene i november 2009.
Listen to the heart/lungs for at least 30 seconds (feel/observe whether the chest is moving and feel for a pulse).
Lytte til hjerte/lunge i minst 30sek (kjenn/se om brystet beveger seg og kjenn etter puls)
The OSC and JRCC releases the vessel after input from the Commanding Officer.
OSC eller JRCC frigir fartøyet etter innspill fra styrkesjef.
The explanation for Internet Jihadism having been given so much attention is because Al-Qaeda-related groups have characterised the threat scenario as regards international terrorism for more than ten years.
Forklaringen på at nettjihadisme har fått så mye oppmerksomhet ligger i at al-Qaida-relaterte grupper har preget trusselbildet når det gjelder internasjonal terrorisme i mer enn ti år.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards.
Grensetrafikken over de ytre grenser kontrolleres av grensekontrollører.
Authorities/stakeholders involved in control procedures
Myndigheter/aktører involvert i kontrollprosedyrer
14 per cent were presumed exploited in the growing, smuggling and/or sale of drugs.
14 % ble i 2013 antatt utnyttet til dyrking, smugling og/eller salg av narkotika.
In addition to offering weekly homework help to enable the women to continue their education, the project's other important objective is to strengthen women's sense of achievement and confidence.
Ved siden av å tilby ukentlig leksehjelp slik at kvinnene kan gjennomføre sin utdanning, er prosjektets viktigste målsetning å bidra til å styrke kvinnenes mestringsfølelse og selvtillit.
The Committee recommends that the arrangement for sending cases on for administrative assessment be used more often to explicitly make the police districts more aware of the importance of evaluating the case.
Utvalget anbefaler at ordningen med oversendelse til administrativ vurdering brukes oftere for eksplisitt å gjøre politidistriktene oppmerksom på betydningen av å vurdere saken.
Situation Report, May 2011.
Situation Report, May 2011.
SOP 8
SOP 8:
The perspective on Svalbard policy outlined in this report extends well into the next century.
Denne meldingen har et perspektiv for svalbardpolitikken godt inn i neste århundre.
it must be combined with specialized knowledge of the communities the individual represents to have a trust-building value that lasts longer than the first meeting.
Det må være kombinert med kompetanse innenfor miljøene det representerer for å ha en trygghetsskapende verdi, som er mer langvarig enn det første møtet.
Nesser (2008) argues that stays in training camps in conflict areas have an important socialising function for Jihadist recruits, and that this aspect may be just as important as technical knowledge about weapons and bomb-making.
Nesser (2008) argumenterer for at opphold i treningsleirer i konfliktområder har en viktig sosialiserende funksjon for jihadistiske rekrutter, og at dette aspektet kan være vel så viktig som teknisk kunnskap om våpen og bombeproduksjon.
Human trafficking cases are wide-reaching,
  Menneskehandelssakene er omfattende,
Seen in isolation, lending to the corporate market declined 1.6 per cent in the 4th quarter of 2009.
Isolert sett i 4. kvartal 2009 var utlånsveksten i bedriftsmarkedet -1,6 prosent.
Terrorism can therefore be viewed as the most extreme consequence of "radicalisation".
Terrorisme kan derfor sees på som den ytterste konsekvens av “radikalisering”.
The most important law governing border issues in Norway is the Immigration Act and its regulations.
Den viktigste loven som regulerer grensespørsmål i Norge er utlendingsloven med forskrifter.
Aibel replied in an e-mail dated 15 January 2009 that on account of the illness of key personnel, it was not possible to find an acceptable solution until the following week.
Aibel svarte i e-post datert 15. januar 2009 at det på grunn av sykdom hos nøkkelpersonell ikke var mulig å gi noen respons med hensyn til å finne en akseptabel løsning før uken etter.
The Government intends to protect Bjørnøya, including the territorial waters, by making it a nature reserve.
Regjeringen tar sikte på å vedta vern av Bjørnøya, inkludert territorialfarvannene, som naturreservat.
See the definition in Article 2, no.
Se definisjon i grenseforordningen artikkel 2 nr.
A recent example is the bomb attack at the Boston Marathon in April 2013.
Et nylig eksempel er bombeangrepet i Boston Marathon i april 2013.
Myter og realiteter om utenlandske  tiggere i Oslo.
Myter og realiteter om utenlandske  tiggere i Oslo.
TRANSFER OF THE ENFORCEMENT OF CRIMINAL JUDGMENTS
Overføring av myndighet ved fullbyrding av dommer i straffesaker
Furthermore, Section 4 of the Svalbard Act grants the King authority issue regulations concerning:
Videre gir svalbardloven § 4 Kongen fullmakt til å fastsette regler i forskrift om:
11 Health services and other services
11 Helse- og tjenestetilbud
Requirements for the flanges’ ratings appear in this standard.
Kravene til flensenes trykklasse fremgår av denne standarden.
As many as 49 of the presumed victims were boys under 18.
Hele 49 var gutter under 18 år.
The Mining Code places employers under a general obligation to provide for assistance in the event of illness.
Bergverksordningen pålegger arbeidsgivere en generell plikt til å sørge for sykehjelp.
-Commence searching by searching from the head and then downwards.
-Start visitasjonen ved å visitere fra hodet og nedover.
<Bmk id="132" amount="2"/><BmkEnd id="89"/><b>4.1.1 <BmkEnd id="90"/></b><F id="14"><b>The Treaty and Norway's exercise of authority </b></F>
<b>4.1.1 Generelt om traktaten og norsk myndighetsutøvelse</b>
In the latter case, it may be relevant to control communications in conjunction with the prevention of terrorist acts.
I det sistnevnte tilfellet kan det være aktuelt å ta i bruk kommunikasjonskontroll i forbindelse med forebygging av terrorhandlinger.
There is 100% document control on both entry and exit.
Det er 100% dokumentkontroll på både inn- og utreise.
Application for asylum
Søknad om asyl
The present popularly elected body, the Svalbard Council, will change its name to Longyearbyen Community Council.
Dagens folkevalgte organ, Svalbardrådet, vil skifte navn til Longyearbyen lokalstyre.
Four persons received assistance and/or follow-up from social workers and other personnel during 2014.
Fire personer mottok bistand og/eller ble fulgt opp av sosialarbeidere og annet personell i løpet av 2014.
The Commissioner also keeps records of reported discovery points, claims granted and work carried out in the claims.
Bergmesteren fører protokoller over funnpunktanmeldelser, utmålstildelinger og utført arbeidsplikt i utmålene.
This means it can be tempting to accept attention from, and allow yourself to be caught up in, negative milieux.
Det kan da være fristende å ta i mot oppmerksomhet fra, og la seg fange inn i negative miljøer.
Work package 6 – “Modify pipe support PS-M20-055 (re-design ref. CF-VIN-00363)” – M20
Arbeidspakke 6 – ”Modify pipe support PS-M20-055 (re-design ref. CF-VIN-00363)” – M20
The training will build on a European standard.
Opplæringen skal bygge på en europeisk standard.
Based on this report, Maersk had to carry out repair work to comply with the recommendations of Lloyd’s Register in its report.
Maersk måtte på bakgrunn av denne rapporten iverksette utbedringsarbeid for å komme i overensstemmelse med de anbefalinger gitt av Lloyds Register i rapporten.
Three presumed minors from Algeria were identified.
Det er identifisert tre antatte mindreårige fra Algerie.
Alternative means of force in connection with such incidents can be, for example, use of water and hoses.
Alternative maktmidler kan ved slike hendelser være eksempelvis bruk av vann og spyling.
Sequence of events
Hendelseskjede
The Contracting Parties shall do their utmost to prevent and combat the negative effects arising from the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances of whatever type, including cannabis.
I forbindelse med bekjempelsen av ulovlig etterspørsel etter narkotika og psykotrope stoffer av enhver art, herunder cannabis, skal konvensjonspartene gjøre sitt ytterste for å forebygge og bekjempe de negative virkningene av den ulovlige etterspørselen.
It could probably also be the case for extreme Islamism, which is based on there being no room for Western non-believers in a pure society (Nesser et al.
Det kan vel også være tilfelle for ekstrem islamisme, som går ut på at det ikke er plass til vestlige ikke-troende i et rent samfunn (Nesser m.fl.
Case no.:
Saksnr.
Burn injury on right hand<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Brannskade høyre hånd<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
However, they are for the most part registered as living in Longyearbyen and are thus counted in the population register.
Disse er imidlertid i all hovedsak registrert bosatt i Longyearbyen og er dermed en del av grunnlaget i befolkningsregisteret.
The payment schedule is divided into 16 milestones, of which Milestones 8, 12 and 13 are related to the successive mechanical completion of the modules in Thailand.
Betalingsplanen er inndelt i 16 betalingsmilepeler, hvorav Milepel 8, 12 og 13 knytter seg til suksessiv mekanisk ferdigstillelse av modulene i Thailand.
Having completed the electrical work, Maersk had to instruct Keppel to lay the unfinished floor.
Etter å ha sluttført det elektriske arbeidet, måtte Maersk instruere Keppel om å legge det uferdige gulvet.
Nor does it entail any prohibition against differential treatment on grounds of other objective criteria than nationality.
Vilkåret innebærer heller ikke noe forbud mot forskjellsbehandling begrunnet i andre objektive kriterier enn nasjonalitet.
<Bmk id="86"/><b>Warranty claims – Commissioning work onshore<BmkEnd id="86"/></b>
<Bmk id="83"/><b>Garantikrav – Ferdigstillelsesarbeider onshore<BmkEnd id="83"/></b>
In addition, participation as a member on extremist forums has the effect of building a person's identity as an extremist.
Videre har deltakelse som medlem på ekstremistiske fora en identitetsbyggende effekt som ekstremist.
In addition to these, KOM receives many requests for talks about the work on combating human trafficking in Norway.
I tillegg til disse får KOM mange forespørsler om å holde foredrag om arbeidet mot menneskehandel i Norge.
8 officials from Norwegian Customs & Excise on rotation (including 2 dog-handlers and 1 general manager/specialist advisor)
8 tjenestemenn fra Tollvesenet på turnus (herunder 2 personer i hundetjenesten og 1 daglig leder/fagansvarlig)
Scope of Work describes the contractual work generally, while the Statement of Requirements contains Maersk’s functional requirements.
Scope of Work beskriver kontraktsarbeidene på et overordnet nivå, mens Statement of Requirements inneholder Maersks funksjonskrav.
Then a short description will be given of the measurement and reporting, as well as the need for future studies (Section 4.7).
Deretter beskrives kort behov for måling og rapportering samt behov for eventuelle videre utredninger (avsnitt 4.7).
In winter some of the most popular activities include guided snowmobile trips and ice caving in glaciers, and dogsledding and skiing trips are also offered.
Om vinteren er guidede snøscooterturer og isgrotting under bre av de mest populære aktivitetene, men forskjellige hundesledeturer og skiturer tilbys også.
(26% increase since 2007)
(26% økning fra 2007)
<Bmk id="187" amount="2"/><BmkEnd id="121"/><b>5.4.6 <BmkEnd id="122"/></b><F id="14"><b>Contact with the foreign settlements </b></F>
<b>5.4.6 Kontakt med de utenlandske bosetningene</b>
This appears to be a possibility that could be used positively in a preventive strategy.
Dette fremtrer som en mulighet som kan utnyttes positivt i en forebyggende strategi.
The research programme includes meteorological observations, local seismic studies, biological studies, and magnetic and glaciological registration.
Forskningsprogrammet ved stasjonen består av bl.a. meteorologiske observasjoner, lokal seismikk, biologi, magnetiske og glasiologiske registreringer.
However, it was also signalled in the Report that they would consider the possibility of introducing the right to require that tour operators use approved guides, e.g. by requiring that they had completed the guide and tour training that is now being provided by Svalbard Reiseliv AS on behalf of the Svalbard Tourist Board.
Det ble imidlertid også signalisert i meldingen at man ville se på muligheten for å innføre adgang til å pålegge turoperatører å benytte godkjente guider, f.eks. ved å kreve at disse hadde gjennomført den guide- og turopplæringen som nå gjennomføres av Svalbard Reiseliv AS på vegne av Svalbard Reiselivsråd.
The "analysis" of data seizures encompasses the review of material in order to extract information that is relevant to the case.
"Analyse" av databeslag omfatter gjennomgang av materialet for å trekke ut relevant informasjon for saken.
Shipping to and around Svalbard constitutes by far the greatest potential source of acute pollution.
Skipstrafikken til og rundt Svalbard utgjør den klart største potensielle kilden til akutte utslipp til øygruppen.
This applies to Svalbard in general and especially to the Norwegian settlements.
Dette gjelder på Svalbard generelt, men spesielt i de norske bosetningene.
Dyfjord
Dyfjord
Furthermore, Aibel is obliged to compile a list of all explosion-proof equipment, cf. Part 13 of the Contract, “Statement of Requirements”, Article 6.14.3:
Videre er Aibel forpliktet til å utarbeide en liste over alt eksplosjonssikkert utstyr, jf. kontraktens del 13, ”Statement of Requirements”, artikkel 6.14.3:
www.bufetat.no/menneskehandel/
www.bufetat.no/menneskehandel/
When the temperature rises, it will be easier for new species to establish themselves in Svalbard.
Når temperaturen stiger, vil det bli lettere for nye arter å etablere seg på Svalbard.
Sections 3.2.3 – 3.2.5 provide an overview of Norway’s frontiers, sea boundaries and the contiguous zone.
I avsnittene 3.2.3 – 3.2.5 gis det en oversikt over Norges landegrenser, sjøgrensen og den tilstøtende sone.
This indicates that the area in question is Longyearbyen, and that the organization proposed is an administrative body with authority.
Dette markerer at ansvarsområdet er Longyearbyen, og at den organisasjon som foreslås bygd opp, er et forvaltningsorgan tillagt myndighet.
The report states that know-ledge acquired through research into these systems can be of general value, and can be applied to more complex systems which have been significantly changed by human influence.
Ifølge rapporten kan kunnskap frembrakt gjennom forskning på disse systemene ha generell verdi, og få anvendelse på mer komplekse systemer som er vesentlig endret av menneskelig påvirkning.
A set of weapon keys is held by the Commanding Officer and the other is in the possession of the Logistics Officer or P02.
Ett sett med våpennøkler besittes av styrkesjef, det andre besittes av materiellansvarlig eller P02.
Maybe not for the person being released, but for further work on how to deal with offenders in our society – it surely does!
Kanskje ikke for den løslatte, men for det videre arbeid med hvordan vi vil håndtere lovbrytere i vårt samfunn – ganske sikkert!
Norway alone, in virtue of its sovereignty, is responsible for ensuring that this is complied with.
Det er opp til Norge alene som suverenitetsinnehaver å sørge for at dette innfris.
The corpses are taken on board on the starboard side in the "rescue zone".
Likene vil bli tatt om bord på styrbord side i ”rescue zone”.
The main focus of the evaluation report is an evaluation of the KOM project and its future, including an assessment of its embeddedness, mandate, functions and organisational placement.
Hovedfokuset i evalueringsrapporten er en vurdering av KOM prosjektet og prosjektets fremtid, herunder en vurdering av forankring, mandat, funksjoner og organisatorisk plassering.
The joint meetings also provide an opportunity to intensify efforts towards the development of tools and in-depth discussion of complex subjects.
Stormøtene gir også anledning til å arbeide intensivt med å utvikle verktøy og gå i dybden på komplekse tema.
Commissioning:<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
Commissioning (ferdigstillelse):<Tab/>
In recent years there has also been substantial growth in space-related activities.
De siste årene har det også skjedd en betydelig vekst innen romrelatert virksomhet.
3 per cent and women over 34 comprise 8 per cent.
3 % og kvinnene over 34 år utgjør 8 %.
Postal services are also provided at: Isfjord, Ny-Ålesund, Hornsund, Barentsburg, Sveagruva, Hopen and Bjørnøya.
Det er for øvrig posttjenestetilbud på følgende steder:  Isfjord, Ny-Ålesund, Hornsund, Barentsburg, Sveagruva, Hopen og Bjørnøya.
The Governor shall also perform duties imposed on him by statute, regulations or by the specific decision of a superior authority.”
Sysselmannen utfører for øvrig de oppgaver som pålegges ham i lov eller forskrift, eller ved særskilt bestemmelse av overordnet myndighet.»
The first available search team advances up to the bridge to determine whether it is sufficiently secure.
Første ledige søkslag foretar en fremrykning opp til bro for å vurdere om den er tilstrekkelig sikret.
To ensure protection of privacy, we have not included the nationalities of 11 children from 11 different countries.
Av personvernhensyn har vi unnlatt å oppgi nasjonaliteter på 11 barn fra 11 forskjellige land.
The legal obligations follow from the environmental conventions to which Norway has acceded which also apply to Svalbard.
De juridiske forpliktelsene er knyttet til de miljøkonvensjoner Norge har sluttet seg til og som også gjelder for Svalbard.
Even though most public agencies have been established with a view to performing other primary tasks, many will still be able to provide important efforts in the rescue service.
Selv om de fleste offentlige etater er etablert med tanke på andre primæroppgaver enn redningstjeneste, vil mange likevel kunne yte en viktig innsats i redningstjenesten.
This is particularly important because the Svalbard Treaty grants nationals and companies from signatory countries equal liberty of access and entry and freedom to engage in certain kinds of activities, a situation reflecting the archipelago’s long history of foreign settlements and activities.
Dette er særlig viktig fordi Svalbardtraktaten gir borgere og selskaper fra de land som har tiltrådt traktaten, lik rett til adgang og opphold og til å drive visse former for virksomhet, forhold som gjenspeiler øygruppens lange historie med utenlandske bosettinger og aktiviteter.
Breivik registered an account on the world's largest online forum for white nationalism – Stormfront – in 2008.
Breivik registrerte en konto på verdens største nettforum for hvit nasjonalisme – Stormfront – i 2008.