natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 participants from 11 countries (EU countries, candidate countries and ENP).
20 deltakere fra 11 land (EU, kandidatland og ENP).
4.3.4 Marginalisation, Exclusion and Disability in the Nordic Countries
4.3.4 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Norden
This has led the Ministry of Foreign Affairs and Statistics Norway to agree to end the project this year.
Dette har medført at UD og SSB har blitt enige om å avslutte prosjektet i år.
The use of snow scooters in the national parks and other protected areas is 
regulated by the Governor.
Bruk av snøscootere i nasjonalparker og andre verneområder er regulert av sysselmannen.
While the number of people employed in this sector amounts to about two per cent of the total number of people employed in Norway, in terms of value petroleum activities constitute the largest industry and currently make up nearly 18 per cent of Norway's GDP.
Mens sysselsettingen utgjør vel 2 prosent av totalt antall sysselsatte i Norge, er petroleumsvirksomheten verdimessig den største næringen og bidrar for tiden med nesten 18 prosent av BNP.
Funds in the amount of NOK 58.5 million were transferred from 2012 to 2013.
Det ble overført midler fra 2012 til 2013 på 58,5 mill. kroner.
Q1
1. kvartal
A high ratio indicates large differences in income, while a low ratio indicates a more equal income distribution.
En høy ratio tyder da på store inntektsforskjeller, lav ratio indikerer større likhet i inntektsfordelingen.
Statistics Norway has its own research department that is to provide more knowledge about the development of society based on Statistics Norway's own statistics.
SSB har en egen forskningsavdeling som skal gi økt kunnskap om utviklingen av samfunnet med utgangspunkt i SSBs statistikk.
The number of people employed in service industries has more than doubled since 1970.
Antallet sysselsatte i de tjenesteytende næringene er mer enn doblet siden 1970.
Finansdepartementet = Ministry of Finance
Finansdepartementet = Ministry of Finance
According to the agreements, annual meetings shall be held at the ministry level.
I følge avtalene skal det gjennomføres årlige møter på etatsnivå.
NOK 25 million of the transferred amount.
25 millioner kroner av overføringsbeløpet.
Statistics Norway prepares an annual business plan based firmly on the budget submission.
SSB utarbeider årlig en virksomhetsplan med forankring i budsjettbrevet.
However, Norway does have relatively high shares of disabled persons.
I Norge er det imidlertid relativt høye andeler uføre.
in 2014, we produced a total of 11.9 million tonnes of waste, which is more than two tonnes per person.
I 2014 produserte vi i alt 11,9 millioner tonn avfall, det vil si over 2 tonn per innbygger.
In the population as a whole in 2002, on average only 2 per cent of people see their children aged 16 or older who are not part of the household less frequently than once a year.
I hele befolkningen i 2002 er det i gjennomsnitt bare 2 prosent som ser barn over 16 år som ikke tilhører husholdningen, sjeldnere enn hvert år.
Both the manager and the employee are responsible for finding solutions with or without external assistance.
Både leder og arbeidstaker er ansvarlig for å finne løsninger med eller uten ekstern bistand.
Up to and including 2009, Iceland does well, with less than 20 per cent below the threshold for at-risk-of-poverty, and while this to some extent remains the case in 2010, the share with low income before social transfers increased to 22.8 per cent.
Fram til og med 2009 kommer Island godt ut med under 20 prosent under grensen for fattigdomsrisiko, og selv om dette delvis holder seg også i 2010, så har andelen med lavinntekt før sosiale overføringer økt til 22,8 prosent.
An overview of the Norwegian State's revenues and expenses related to the administration of Svalbard (called the Svalbard accounts) showed a deficit for the State each year until 2008.
En oversikt over statens inntekter og utgifter knyttet til administrasjon av Svalbard – betegnet som svalbardregnskapet – viste hvert år fram til og med 2008 et underskudd for staten.
For disability, the picture is somewhat different, and in that area the Danes do relatively poorer.
For uførhet er bildet et litt annet, og på det området kommer danskene relativt sett dårligere ut.
However, the analyses show that the hypothesis is generally strengthened when we look at the Nordic region from 2006 to 2010.
Men analysene viser at hypotesen stort sett styrkes når vi ser på Norden 2006-2010.
This is less than the driest areas of the Norwegian mainland.
Dette er mindre enn de tørreste områdene på fastlandet.
This has required a lot of resources.
Dette har vært krevende ressursmessig.
Changes in the risk situation were discussed in the half-year report for 2013.
Det ble gjort rede for endringer i risikobildet i halvårsrapporten for 2013.
There, the share fell from 2007 to 2008, but has since increased, especially from 2009 to 2010.
Der falt andelen fra 2007 til 2008, men etterpå har den økt, spesielt fra 2009 til 2010.
The change is due to an increase in user-financed assignments and reimbursement for the effect of the wage settlement.
Endringen skyldes økt aktivitet på brukeroppdraget og kompensasjon for virkningen av lønnsoppgjøret.
Not completed any education
Ikke fullført noen utdanning
This time we tried to gain a better understanding of the back­ground of the people our informants are married to or live with.
Vi forsøkte denne gang også å få bedre innblikk i bak­grunnen til personene som våre informanter var gift eller samboere med.
The development of different price measurements tied to owner-occupiers' price level is also under development and continues in 2014.
Utviklingen av ulike prismålinger knyttet til selveiernes boligkonsum er også under utvikling og fortsetter i 2014.
Life expectancy is also generally low in Somalia.
Levealderen i landet er også generelt lav.
The new Political Economy of Welfare States, Oxford University Press
The new Political Economy of Welfare States, Oxford University Press
A project organisation has been established and external consultants have been hired to execute the review together with in-house personnel.
Det er etablert en prosjektorganisasjon og det er leid inn eksterne konsulenter til å forestå gjennomgangen sammen med interne ressurser.
Number of fur-bearing animals
Antall pelsdyr
This applies to both women and men, but the reduction is strongest for women.
Dette gjelder både kvinner og menn, men reduksjonen er sterkest for kvinner.
In 2010 the difference was larger for those with a high level of education, 17 percentage points lower labour force participation among those with impaired health compared with those with good health.
I 2010 var forskjellen større for dem med høy utdanning, 17 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet blant dem med svekket helse sammenlignet med dem med god helse.
31 December 2013, including six employees on parental leave.
31.12.2013 inkludert 6 medarbeidere i fødselspermisjon.
Highlights of 2013 results
Sentrale resultater i 2013
while the ringed seal is the most common species of seal on Svalbard.
Ringselen er den vanligste selarten på Svalbard.
Demand for data and statistics is growing significantly, and users expect more effective and practical access to Statistics Norway's basic data, statistics and analyses.
Etterspørselen etter data og statistikk øker kraftig, og brukerne forventer mer effektiv og hensiktsmessig tilgang til SSBs grunndata, statistikk og analyser.
Business sector + the Norwegian Petroleum Directorate
Næringsliv + Oljedirektoratet
Percentage of crimes solved
Andelen oppklarte forbrytelser
A snow scooter life
Et snøscooterliv
A local firm of consultants, "Assistant IT", has been hired to participate along with NBS in programming all the modules in the model.
Et lokalt konsulentfirma, «Assistant IT» er hyret inn for å delta sammen med NBS om å programmere alle modulene i modellen.
Meters of road per vehicle
Meter vei per motorkjøretøy
See also Chapter 2.
Se for øvrig kapitel 2.
If we follow all offences reported to the police through the legal system for one year, we can check their status a few years later.
Hvis vi følger alle anmeldte lovbrudd et år gjennom rettssystemet, kan vi noen år senere gjøre opp følgende status for disse:
50 during holidays.
50 daglig i ferier.
Somalis were most weakly represented in the category “detached house” at 9 per cent.
Somaliere var svakest representert i ”frittliggende hus” med 9 prosent.
Women are also now in the majority among students abroad: six out of ten students abroad are women.
Også blant utenlandsstudentene er kvinnene nå i flertall – mer enn seks av ti utenlandsstudenter er kvinner.
Figure 4.3.5	Exclusion in Europe, people aged 20-64, 2006 and 2010.
Figur 4.3.5	Ekskludering i Europa, personer 20-64 år, 2006 og 2010.
A possible explanation here is that the respondents are thinking more about friends who live nearby than neighbouring families who live in the same stairwell whom they say hello to, but never visit.
Det er mulig at tyrkere her mer tenker på venner som bor i nærheten enn nabofamilien i samme trappeoppgang som de bare hilser på, men kanskje aldri besøker.
The easiest and cheapest form of contact is by telephone.
Den enkleste og billigste formen for slik kontakt er via telefon.
However, in recent years prices on Svalbard have increased slightly more than on the mainland.
Men de siste årene har prisene på Svalbard steget noe mer enn på fastlandet.
In the time the project was active, the focus was on completing the Household book project, as well as on training in the SPSS statistics software programme.
I den tiden prosjektet var aktivt, var det fokus på å ferdigstille Husholdningsbokprosjektet, samt opplæring i statistikkprogrammet SPSS.
Renting from private individuals is most common among immigrants from Sri Lanka, Iraq, Chile, Turkey and Bosnia-Herzegovina; roughly six out of ten of the people from these countries who rent their home rent from private individuals.
Privat leie er på sin side mest utbredt blant leietakere fra Sri Lanka, Irak, Chile, Tyrkia og Bosnia-Hercegovina; om lag seks av ti leietakere fra disse landene leier av private.
Among immigrants, 30 per cent are exposed to the same, and it is just as common among women as among men.
Blant innvand­rerne er 30 prosent utsatt for det samme, og det er like vanlig blant kvinner som blant menn.
Just over a quarter of employees on Svalbard work seasonally
I overkant av en fjerdedel av de sysselsatte på Svalbard er sesongansatt.
Table 4.3.15 shows the results of logistic regressions (see the previous text box about logistic regression) that test the likelihood of being disabled or unable to work controlled for the variables of gender, age, education, marital/cohabitation status, health and country of birth.
Tabell 4.3.15 viser resultater fra logistiske regresjoner (se tidligere tekstboks om logistisk regresjon) som tester sannsynligheten for å være ufør eller ute av stand til å arbeide kontrollert for variablene kjønn, alder, utdanning, samlivsstatus, helse og fødeland.
The share is generally around 70 per cent for most of the groups, with the exception of people with a background from Iraq (35 per cent) and Somalia (45 per cent) where the share is below average.
Andelen er jevnt over rundt 70 prosent for de fleste av gruppene, unntatt for personer med bakgrunn fra Irak (35 prosent) og Somalia (45 prosent) der andelen ligger under gjennomsnittet.
Statistics Norway has made it possible to measure the response rate burden for forms in Altinn in 2014, and has implemented measurements for a number of forms.
SSB har lagt til rette for oppgavebyrdemåling for skjemaer i Altinn i 2014 og gjennomført målinger for en del skjemaer.
In total, just over 125,000 hours (81 FTEs) were spent on portfolio projects in Statistics Norway in 2014.
Totalt ble det brukt i overkant av 125 000 timer (81 årsverk) på porteføljeprosjekter i SSB i 2014.
Kindergarten is a potential integration arena, a place where children learn Norwegian and develop language comprehension and social skills.
Barnehagen er en potensiell integreringsarena, et sted hvor barn lærer norsk og utvikler språkforståelse og sosiale ferdigheter.
As of the 2015 elections, the Ministry will collect and report on election results in their entirety.
Fra og med valget i 2015 vil KMD forestå arbeidet med innsamling og rapportering av valgresultatene i sin helhet.
The Nordic countries.
Norden.
Median income means the income that divides the group in the middle when the households are sorted by ascending or descending size of income.
Med median­inntekt menes den inntekten som deler gruppen på midten når husholdene sorteres etter stigende eller fallende inntektsstørrelse.
In this case, it is a prerequisite that the arriving immigrant is married to someone who lives in the country or gets married shortly after arrival.
Her er nettopp forutsetningen at den nyankomne er gift med en som bor i landet eller gifter seg kort etter ankomst.
If it is due to renovation, please state the kind of renovation (e.g. renovation of the bathroom, painting of walls, etc.).
Hvis det skyldes oppussing, må du skrive hva slags oppussing (f.eks. renovering av bad, maling av vegger, etc.).
of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (with regard to the 2013 statistic year)
99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-2017 (med hensyn til statistikkåret 2013)
In this publication, we use the concept of net immigration, which is immigration less emigration.
Vi vil i denne publikasjonen forholde oss til begrepet nettoinnvandring, som er innvandringer minus utvandringer.
One aspect of creating such demarcation is being able to compare holiday chalets in similar locations.
Et poeng ved å lage disse avgrensingene er å kunne sammenligne hytter med noenlunde tilsvarende beliggenhet.
This gap has decreased in recent years.
De siste årene er denne forskjellen blitt mindre.
None were deemed serious according to the definitions which have been developed.
Ingen ble vurdert som grove etter de definisjonene som er utarbeidet.
The statements on the government appropriations and general ledger have been prepared according to the same principles, but are grouped according to the different account plans.
Oppstillingene av bevilgnings- og artskontorapportering er utarbeidet etter de samme prinsippene, men gruppert etter ulike kontoplaner.
These will be implemented in 2015.
Disse vil bli tatt i bruk i 2015.
Iraqis at 7 per cent and Somalis at a staggering 23 per cent.
Det er irakere med 7 prosent og somaliere med hele 23 prosent.
Yes, one or more times a month
Ja, en eller flere ganger i måneden
Member:
Styremedlem:
The table shows that the proportion of people whose spouse / partner lives abroad is roughly one in twenty on average, which is about the same as in 1996. The proportion has been calculated on the basis of the people who stated that they are married or cohabiting.
Tabellen viser at andelen med ektefelle/samboer bosatt utenfor landet er om lag en av tjue i gjennomsnitt, omtrent som i 1996. Andelen er beregnet av dem som oppgir at de har en ektefelle eller samboer.
Underemployment is widespread in certain industries.
Undersysselsetting er utbredt i enkelte næringer.
When topics covered by statistics based on data from public registers are also discussed in the interviews, we also reproduce the findings of the interview survey, but recommend attaching greatest importance to the register-based findings.
I den grad temaer som dekkes av register­statistikk også belyses ved intervjuspørsmål, gjengir vi også funnene fra intervjuundersøkelsen, men anbefaler her å legge mest vekt på de registerbaserte funnene.
As shown in figure 18.2, immigrant men are slightly more active in organisations and associations than women, but the difference is small.
Som figur 18.2 viser, er menn i innvandrerbefolk­ningen noe mer aktive i organisasjoner og foreninger enn kvinner, men forskjellene er små.
Increasing globalisation, technological developments, changing attitudes to privacy and new sources of data will lead to challenges and opportunities for Statistics Norway.
Økende globalisering, teknologisk utvikling, endrede holdninger til personvern og nye datakilder vil gi utfordringer og muligheter for virksomheten.
Is the child/children regularly minded by anyone other than their parents/guardians?
Passes barna regelmessig av andre enn foreldre/foresatte?
When looking at primary and lower and upper secondary school as one, the Nordic countries do not stand out in the same way as for higher education.
Når vi ser på grunnskole og videregående under ett, skiller ikke Norden seg ut på samme måte som for høyere utdanning.
Here 5 per cent of the general population answered yes, compared with 9 per cent of the immigrants (see table 5.8).
Her svarte 5 prosent av befolkningen ja, mot 9 prosent av innvandrerne (tabell 5.8).
For those with compulsory education the share rises by 6 percentage points to 35 per cent, for those with upper secondary school education there is an increase of 4 percentage points to 29 per cent and for those with higher education there is an increase of 5 percentage points to 20 per cent.
For dem med grunnskole øker andelen med 6 prosentpoeng til 35 prosent, for dem med videregående utdanning er det en økning på 4 prosentpoeng til 29 prosent og for dem med høyere utdanning er det en økning på 5 prosentpoeng til 20 prosent.
In 2014, surveys were implemented in certain areas that document deviations in the statistics registrations.
I 2014 ble det gjennomført kartlegging på enkelte områder som dokumenterer avvik i statistikkføringer.
Nationalities with especially seldom social contact with their neighbours are Turks, Iranians, Chileans and Iraqis.
Nasjonaliteter med spesielt sjelden sosial omgang med naboer er tyrkere, iranere, chilenere og irakere.
However, in subsequent years it has generally declined (except in 2009-2010), and it was 8.4 per cent in 2010.
Men i de påfølgende årene har den stort sett gått ned (med unntak for 2009-2010), slik at den er 8,4 prosent i 2010.
The indicator for marginalisation in the Nordic countries, particularly for Iceland, Sweden and Denmark, reinforces the assumption that men are relatively speaking more vulnerable than women during economic downturns.
Indikatoren for marginalisering i Norden, spesielt for Island, Sverige og Danmark, styrker antagelsen om at menn relativt sett er mer utsatt enn kvinner i økonomiske nedgangstider.
The intention is for updated quality reports to be prepared regularly, and mainly ahead of the yearly follow-up meetings.
Intensjonen er at det skal utarbeides oppdaterte kvalitetsrapporter med jevne mellomrom, i hovedsak i forkant av de årlige oppfølgingsmøtene.
This seems founded, since hardly any of them have been the victim of crimes of this nature in the last 12 months.
Dette ser de ut til å ha grunn for ettersom knapt noen har blitt utsatt for noe slikt det siste året.
More young women than young men pursue a higher education, and in 2004/2005 for the first time, more women than men pursued an education lasting more than four years at universities and colleges in Norway (Hollås 2007).
Det er flere unge kvinner enn unge menn som tar høyere utdanning, og i 2004/2005 fullførte for første gang flere kvinner enn menn utdanning med en varighet på mer enn fire år ved landets universiteter og høgskoler (Hollås 2007).
Overall, we can say that the Nordic countries have less of a challenge of low birth rates than other parts of Europe with other welfare models, though the birth rate generally increases somewhat in the period we look at in this report.
Samlet sett kan vi si at utfordringen med lave fødselsrater er mindre i Norden enn i andre deler av Europa med andre velferdsmodeller, selv om fødselsratene generelt er noe økende over den perioden vi ser på i denne rapporten.
This biggest discrepancy applies to Somalis who to a far greater degree answer that they go to school/study (34 per cent) than the share who answer that someone in their household receives assistance for educational purposes (18 per cent).
Det største avviket gjelder somaliere som i langt større grad svarer at de går på skole/studerer (34 prosent) enn andelen som svarer at noen i deres husholdning mottar støtte til utdanning (18 prosent).
However, the share who said they did not know about the background of their children’s friends was lower in 1996: on average just six per cent.
Andelen som sa de ikke visste noe om bakgrunnen til barnas venner, var imidlertid lavere i 1996:
The change is a result of cost savings in all of Statistics Norway's operational areas in the amount of about
Endringen skyldes kostnadsbesparelser på alle SSBs driftsområder med til sammen ca.
Transport and travel
Transport og reiser
cohabitant) resident in Norway among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
samboer) bosatt i Norge blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
To achieve these goals, we have had to include variables and questions from various surveys of living conditions, and it was often difficult to strike a balance between the three defined objectives.
For å oppnå disse målene måtte vi hente variable og spørsmål fra flere ulike levekårsundersøkelser, og det var hele tiden en vanskelig avveiing mellom disse tre formålene.
Where they have been conducted, the Lean reviews have contributed to efficient routines.
Lean-gjennomgangene har bidratt til effektive rutiner der det har vært gjennomført.
Seen as a whole, the gender gap also remained relatively stable.
Sett under ett har kjønnsforskjellen også holdt seg relativt stabil.
Naturally, disability occurs more frequently with rising age, and with some small differences we can state that the share of disabled in the Nordic countries comes above 5 per cent in the age classes from about 50 years old.
Uførhet forekommer naturlig nok oftere med økende alder, og med noen mindre forskjeller kan vi si at andelen uføre i de nordiske landene kommer over 5 prosent i aldersklassene fra rundt 50-år.
On average 36 per cent of the people who were not born Norwegian citizens, but who have since obtained Norwegian citizenship through naturalisation (1,675 people) state that they have another citizenship in addition to Norwegian (see figure 19.4).
Blant de som ikke er født norske statsborgere, men som har oppnådd norsk statsborgerskap gjennom naturalisering (1 675 personer), er det i gjennomsnitt 36 prosent som sier de har et annet statsborgerskap i tillegg til det norske (figur 19.4).
Table 3.1.3 shows the ratio for different countries in Europe.
Tabell 3.1.3 viser ratioen for ulike land i Europa.
Aud Eidesvik, Shell Norway AS
Aud Eidesvik, Norske Shell AS
On average, 9 per cent of the immigrant population answer that they have been the victim of theft or harm during the last 12 months, which is far below the level in the general population of 17 per cent (see figure 17.3).
I gjennomsnitt svarer 9 prosent i innvandrer­befolkningen at de har blitt utsatt for tyveri eller skadeverk det siste året, langt færre enn de 17 prosent som svarer dette i totalbefolkningen (figur 17.3).
varehandel = wholesale and retail trade
varehandel = wholesale and retail trade
Not stated
Uoppgitt
The 1996 survey did not include question no. 3.
Spørsmål nummer 3 ble ikke stilt i 1996
Number of hours spent on housework per week by country background.
Antall timer brukt til husarbeid i uka etter landbakgrunn.
Number of students
Antall studenter
The international financial crisis that emerged in the autumn of 2008 did not just threaten the financial markets and macro-economic developments, but also posed a potential threat of increased poverty and social exclusion.
Den internasjonale finanskrisen som oppstod høsten 2008 truet ikke bare finansmarkedene og den makroøkonomiske utviklingen, den utgjorde også en potensiell trussel for økt fattigdom og sosial ekskludering.
The SDMX Joint Solution is to help standardise international reporting by Statistics Norway, as well as make such reporting more efficient.
SDMX Fellesløsning skal bidra til å standardisere og effektivisere internasjonal rapportering fra SSB.