natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large differences in the expenditure of foreign holidaymakers
Større spredning i forbruket hos de utenlandske ferieturistene
Observer
Observatør
If the Account Manager, following risk assessment, believes that the automatically calculated operational risk does not provide a true view, this can be amended in the case configuration.
Dersom kundeansvarlig etter sin risikovurdering mener at den automatisk beregnede driftsrisikoen ikke gir et korrekt bilde, kan denne endres i saksinnstillingen.
3.5
The participation fee covers the services stated in the invitation.
3.5
Deltakeravgiften dekker de tjenester som fremgår av invitasjonen.
The obvious way to do that is to replace fossil energy with clean energy.
Den åpenbare måten å gjøre det på er å erstatte fossil energi med ren energi.
Seed capital funds, investment funds and rural development loans
Såkornfond, investeringsfond og BU- lån
I undertake to handle all information in an adequate and, for unauthorised parties, inaccessible manner and otherwise in accordance with Innovation Norway's current guidelines;
jeg plikter å behandle all informasjon på en betryggende og for uvedkommende utilgjengelig måte og forøvrig i samsvar med Innovasjon Norges til enhver tid gjeldende retningslinjer;
Control and audits
Because of the collaboration with the EIF, the Borrower must give relevant parties access to relevant parts of its business operations and accounts relevant to Loans covered by the Growth Guarantee scheme and hereby confirms that relevant parties will be able to perform controls and audits in connection with this agreement or in connection with its implementation and hereby confirms that such permission is given.
Kontroll og revisjon
Med bakgrunn i samarbeidet med EIF, er Låntaker forpliktet til å gi relevante aktører tilgang til relevante deler av sin forretningsdrift, regnskaper relevant for Lån omfattet av Vekstgarantiordningen og tillater med dette at relevante aktører vil kunne gjennomføre kontroll og revisjoner i tilknytning denne avtale eller i tilknytning til dens implementering og bekrefter herved at slike tillatelser gis.
Central driving forces have been summarised in the figure below:
Figuren under oppsummerer de sentrale drivkreftene:
Nine tunnel contractors and technology companies investigated opportunities in Turkey and how cooperation among the companies can increase competitiveness in the Turkish market.
Ni tunnelentreprenører og teknologiselskaper har undersøkt muligheter i Tyrkia og hvordan samarbeid på tvers av selskapene kan øke konkurransekraften i det tyrkiske markedet
The identity of the Whistleblower and the person who has been reported must not be revealed unless such information is necessary to allow the assistance to be provided properly.
Identiteten til Varsleren og den det eventuelt er varslet på, skal ikke røpes med mindre slik informasjon er nødvendig for at bistanden skal kunne ytes på en forsvarlig måte.
Total gross lending
Sum brutto utlån
83 - Major boost to Norwegian entrepreneurship
83 - Stort løft for norsk gründerskap
In 2015 SmartDok was awarded the "Entrepreneur of the Year Award" in Norway by the renowned European Business Awards.
I 2015 ble SmartDok tildelt ”Entrepreneur of the Year Award” i Norge av det anerkjente European Business Awards.
The cluster, which comprises 39 enterprises, was given ARENA status in 2014.
39 bedrifter deltar i klyngen, som i juni 2014 fikk tildelt ARENA-status.
4 weeks
4 uker
Application
søknad
TONE LINDBERG HOFSTAD
TONE LINDBERG HOFSTAD
Innovation and value creation in business and industry is a necessary prerequisite to respond to the global challenges.
Innovasjon og verdiskaping i næringslivet er en nødvendig forutsetning for å svare på de globale utfordringene.
However the Lender is able to convert the Loan into a repayment loan at the expiry of the 3 year period.
Imidlertid har Långiver ved utløpet av 3 års perioden, anledning til å konvertere Lånet til et nedbetalingslån.
Determine whether the project should be in the line
Beslutte om prosjektet skal være i linjen
A presence in the coastal city of Mumbai will help open the door to new opportunities for Norwegian business within the marine and maritime industries.
Etableringen i det kystnære Mumbai vil kunne bidra til å åpne nye muligheter for norsk næringsliv innen maritime og marine næringer.
The supplier must be able to receive an order from Innovation Norway or their partners, who consist of players within Norwegian tourism.
Leverandøren skal kunne motta en bestilling fra Innovasjon Norge eller deres partnere, som består av aktører innen norsk reiseliv.
Dividends and net gains/losses on securities
Utbytte og netto gevinst/tap på verdipapirer
Aalberg Audio has used several services from Innovation Norway.
Aalberg Audio har benyttet flere tjenester fra Innovasjon Norge.
The figure on the left shows how many tourists have stated that they have children in their travel parties.
Figuren til venstre viser hvor mange av turistene som har oppgitt å ha med seg barn i resisefølget.
This influences how foreigners perceive their encounters with us - both in business and in social contexts.
Dette preger hvordan utlendinger opplever møtet med oss – både i næringslivet og i sosiale sammenhenger.
Tourism, promotion and expertise
Reiseliv, profilering og kompetanse
The solution is called smart automation.
Løsningen kalles smart automasjon.
We have seen a positive growth of privately initiated entrepreneur communities in several parts of the country during the past two years.
Vi har sett god fremvekst av gründermiljøer i privat regi flere steder i landet de siste to årene.
The supplier's contact person
Leverandørens kontaktperson
The dimensions of the mine in which the data centre will be developed are enormous.
Det er enorme dimensjoner over gruva hvor datasenteret skal utvikles.
This share remains unchanged from 2013.
Andelen er uendret fra 2013.
The Nomination Committee and its Chairman shall be appointed by the General Meeting.
Valgkomiteen og dens leder oppnevnes av foretaksmøtet.
Essential areas within smart societies will include transport and logistics, buildings and homes, technical municipal infrastructure, energy supply  and solutions for public services and resident participation.
Viktige områder innenfor smarte samfunn vil være transport og logistikk, bygg og boliger, kommunalteknisk infrastruktur, energiforsyning og løsninger for offentlige tjenester og beboermedvirkning.
Examples include roads, airports, railways, power supply, water and sewage systems and broadband.
Eksempler er veier, flyplasser, jernbaner, kraftforsyninger, vann- og kloakksystemer og bredbånd.
Breakfast and wifi is always included, so the total price of a conference is often less expensive than the actual cost in some other countries, says Cathrine Pia Lund, Director of Brand Norway at Innovation Norway.
Frokost og wifi er alltid inkludert, så totalprisen på en konferanse er ofte rimeligere enn den faktiske kostnaden i en del andre land, sier Cathrine Pia Lund, Direktør for Merkevaren Norge i Innovasjon Norge.
This means 200,000 more foreign guest nights than today in the winter season 2019–2020, and a total of 450,000 foreign guest nights in five years' time.
Det betyr 200.000 flere utenlandske gjestedøgn vintersesongen 2019-2020 enn i dag, og totalt 450.000 utenlandske gjestedøgn om 5 år.
Are different themes offered within the activity?
Tilbys ulike tema innenfor aktiviteten?
The results show that our customers are definitely more satisfied in 2014 compared with 2013, but we still have room for improvement, and we will persist in our efforts to improve in 2015.
Resultatene viser at kundene er klart mer fornøyde enn i 2013, men vi har fortsatt noe å gå på, og vil fortsette forbedringsarbeidet i 2015.
The funds are financed with investment funds from the Norwegian State.
Fondene finansieres med investeringsfond fra staten.
All of BestTravel's business customers are invited.
Alle BestTravels bedriftskunder er invitert.
Norwegians are the group that is most pleasantly surprised.
Nordmenn er den gruppen som blir mest positivt overrasket.
The write-down is measured as the difference between the loan's capitalised value and the present value of the estimated future cash flows discounted by the effective interest rate on the financial asset.
Nedskrivningen måles som differansen mellom utlånets balanseførte verdi og nåverdien av de estimerte fremtidige kontantstrømmene, diskontert med den finansielle eiendelens effektive rente.
In Europe, there are two particularly good examples of national city networks related to smart cities.
I Europa finnes det to spesielt gode eksempler på nasjonale by-nettverk relatert til smarte byer.
The focus on this must be a consistent factor in customer dialogue and service deliveries.
Fokus på dette skal være gjennomgående i kundedialogen og tjenesteleveransene.
They want to have fun, recharge their batteries and experience the landscape with its fjords and mountains, but they also want to visit historic buildings and places, experience the local way of life and culture, and taste local food and try local drinks.
De vil ha det moro og lade batteriene, oppleve naturen med fjorder og fjell, men også besøke historiske bygninger og steder, oppleve lokal kultur og levemåte og smake lokal mat og drikke lokale drikkevarer.
The volume of competence and advisory services has increased somewhat compared with 2013, with a particular increase in the number of projects involving international market advice provided by our offices abroad.
Volumet av kompetanse- og rådgivingstjenester har økt noe fra 2013, spesielt har antallet prosjekter med internasjonal markedsrådgiving ved kontorene i utlandet økt.
Innovation Norway is not responsible for any thefts or injuries/damage to persons or objects that take place in the trade fair area.
Innovasjon Norge er ikke ansvarlig for tyveri eller skade på personer eller gjenstander som måtte oppstå på messeområdet eller under transport.
Visit theatre, ballet, concerts or opera shows
Gå på teater, ballett, konsert eller operaforestillinger
This means that public sector clients define their needs and actively participate in a collaboration with private suppliers to develop good solutions.
Dette betyr at offentlige bestillere definerer sine behov og deltar aktivt i et samarbeid med private leverandører for å utvikle gode løsninger.
carry out selected inspections of whether IN is meeting its obligations in accordance with the External Regulations;
utføre utvalgte kontroller av om IN oppfyller sine forpliktelser i henhold til Eksternt Regelverk;
The agreement may be extended by 1 + 1 years.
Avtalen kan forlenges med 1 + 1 år.
Read the customer history below.
Les kundehistorien under.
To ensure effective processing of the phase 1 applications, they are all now handled by the Entrepreneurship Centre in Førde.
For å sikre effektiv behandling av fase 1-søknadene, blir alle nå behandlet ved Gründersenteret i Førde.
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/news/news-list/anonymous-and-voluntary-attitude-survey--results/
http://intranett.innovasjonnorge.no/en/news/news-list/anonymous-and-voluntary-attitude-survey--results/
TYA@EPINION.DK
TYA@EPINION.DK
Pharmaq started in 2004 as a spin-off from Alphama, who wanted to sell off their fish health activities.
Pharmaq startet i 2004 som en utløper fra Alphama, som ønsket å selge ut fiskehelse-aktivitetene.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Januar
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Januar
I & I - Quality of Life
I & I - Quality of Life
IN can make deductions in salary and other benefits for amounts IN may have owing from the Employee in the event of incorrect payment of salary and benefits, and in connection with outstanding accounts between the parties, for example, loans and travel expenses.
IN kan gjøre fradrag i lønnen og øvrige ytelser for tilgodehavende IN måtte ha mot Arbeidstakeren i anledning feil utbetaling av lønn og godtgjørelse, samt i forbindelse med løpende økonomiske mellomværende mellom partene som for eksempel lån og reiseoppgjør.
hours have been reached.
timer.
Even with a weaker exchange rate, Norway is not a low-cost country.
Selv med svekket kronekurs er ikke Norge et lavkostland.
The greatest challenges identified were related to involving educational institutions that lack the incentives and resources to work with the development of new competences.
De største utfordringene som påpekes, er knyttet til involvering av utdanningsinstitusjonene, som mangler incentiver og ressurser for å arbeide med utvikling av nye kompetansetilbud.
DUCKY AS	  TRONDHEIM
DUCKY AS	  TRONDHEIM
VIETNAM
VIETNAM
More efficient and environmentally friendly use of energy, including
Mer effektiv og klimavennlig bruk av energi, herunder
In 2014 this share was 52 percent.
I 2014 lå denne andelen på 52 prosent.
Model for smart societies.
Modell for smarte samfunn.
Travel time will only be invoiced if this has been agreed.
Reisetid faktureres bare hvis det er avtalt.
New methods for delousing fish and a drive to increase the share of the dried and salted cod market in Brazil are two exciting projects where we are assisting Optimar A/S from Giske.
Nye metoder for avlusing av fisk og et fremstøt for å øke markedsandeler på klippfiskmarkedet i Brasil er to spennende prosjekter der vi hjelper Optimar A/S fra Giske.
As an additive they can improve and modify the properties of various alloys.
Som  tilsetningsstoff kan de forbedre og endre egenskapene til ulike legeringer.
East Africa
East Africa
·	Collateral in shares in listed companies and other companies registered in the Verdipapirsentralen (VPS) will be legally protected when the registration of the collateral pledged is recorded in VPS.
·	Pant i aksjer i børsnoterte selskaper- og i andre selskaper som er notert i Verdipapirsentralen (VPS) får rettsvern ved registrering av pantsettelsen 	i VPS.
Arne is surprised and points out that the forms are correctly filled in and that delivery of the parts is urgent.
Arne blir overrasket og påpeker at skjemaene er korrekt fylt ut og at det haster med å få delene levert.
N/A
Uaktuell
OPPDATERT 4. mars
Additional innovative business environments
OPPDATERT 4. mars
Flere innovative næringsmiljøer
In theory, this difference, or additional growth as we call it, will last for the duration of the investment.
I teorien vil denne differansen, eller merveksten som vi gjerne kaller det, vare over investeringens levetid.
The industry's contribution
Næringens bidrag
Operational and programme appropriations not recognised as income
Mottatte drifts- og programbevilgninger, ikke inntektsført
In 2015, Innovation Norway developed a strategy for the period 2016 to 2020.
I 2015 utviklet Innovasjon Norge en strategi for perioden 2016 til 2020.
How to read and assess property appraisals:
Hvordan lese og vurdere en eiendomstakst:
After the Export Handbook was made generally available to everyone, its use has quintupled.
Etter at tilgangen til Eksporthåndboken ble åpnet for alle, er bruken femdoblet.
HØST
HØST
Profiling
Profilering
Dividends must amount to 75% of the profit for the year, limited to the contributed capital multiplied by the interest rate for the State's capital in the management enterprises.
Utbytte skal utgjøre 75 % av årets resultat, begrenset oppad til innskutt kapital multiplisert med rentesats for statens kapital i forvaltningsbedriftene.
The product has won several international awards.
Produktet har vunnet flere internasjonale priser.
Relevant topics for assessment are specified in Guidelines for the Compliance Function.
Relevante vurderingstemaer er angitt i Retningslinjer for Compliancefunksjonen.
Anti-corruption
Anti-korrupsjon
The assignment
Oppdraget
If our investigations reveal censurable conditions, we will recommend that the company should implement measures in order to (i) rectify the censurable conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again.
Dersom våre undersøkelser avdekker kritikkverdige forhold, vil vi anbefale at virksomheten gjennomfører tiltak for å (i) rette de kritikkverdige forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen.
German cruise tourists' priorities
Tyske cruiseturisters prioriteringer
High-risk loans for agriculture
Riskolån landbruk
NOK one billion:
En milliard kroner:
Business
Yrke
"The important support we received from Innovation Norway was the offer of expertise.
- Den første viktige støtten vi fikk fra Innovasjon Norge var tilbud om kompetanse.
Per Otto Dyb was elected Chair of the Board of Directors in June 2014, and Anita Krohn Traaseth took up the position of CEO in December 2014.
Per Otto Dyb ble valgt som leder av hovedstyret i juni 2014 og Anita Krohn Traaseth tiltrådte som administrerende direktør i september 2014.
(iii)         the Final Recipient has been operating in a market for less than 7 years following its first commercial sale and its R&I Costs represent at least 5% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction, or in the case of a start-up enterprise without any financial history, according to its current financial statements;
Låntaker er en SMB som har vært i markedet mindre enn 7 år etter første kommersielle salg og hvor forsknings- eller innovasjonskostnader representerer minst 5% av opex i minst ett av de tre siste år.
The responses from British and French respondents are mixed.
Svarene fra de britiske og franske respondentene er delt.
person (in NOK)
person (i norske kroner)
Innovation Norway's objective is also to strengthen the cooperation between the cluster participants, and with companies and knowledge environments outside the cluster.
Innovasjon Norge har også som mål å styrke samarbeidet mellom deltakerne i klyngene, og med bedrifter og kunnskapsmiljøer utenfor klyngen.
The second project involves using all of the leftover raw materials from the fish.
Det andre prosjektet dreier seg om å ta i bruk hele restråstoffet i fisken.
Moreover, the Tourism Satellite Account shows there were 158,400 full-time equivalents in the tourism industry.
Videre viser Satellittregnskapet for turisme at det var 158 400 årsverk i reiselivsnæringen.
This has strengthened the need for innovation in the sector, which has also occurred, particularly in energy efficiency.
Dette har styrket behovet for innovasjon i næringen, hvilket også har skjedd, særlig innen energieffektivisering.
Avoid breaching corruption legislation, even in countries where there is a weak enforcement of relevant legislation.
Unngå brudd på korrupsjonslovgivning, selv i land med svak håndhevelse av relevant lovgivning
Total expenditure
Total forbruk
It must be expected that there will be dialogue with these agencies.
Det forventes dialog med disse.
In 2016, the average daily expenditure for a foreign holidaymaker was NOK 2,240, compared with NOK 1,855 in 2015.
I 2016 var det gjennomsnittlige døgnforbruket for en utenlands ferieturist 2 240, mot 1 855 kroner i 2015.
This is because premiums are not covered in addition to the nominal value of the mortgage deed as is the case with interest rates.
Dette skyldes at eventuell overkurs ikke dekkes i tillegg til pålydende på pantedokumentet, slik tilfellet er med renter.
Our challenge is to dispel the myth that Norway is so expensive, says Frode Aasheim of the Norway Convention Bureau.
Utfordringen vår er å avlive myten om at Norge er så dyrt, sier Frode Aasheim i Norway Convention Bureau.
NOK million
Mill. kroner
This reflects that one of the key purposes is to develop improved service provisions and an improved environment for the local residents.
Dette reflekterer at et av de viktigste formålene er å utvikle bedre tjenestetilbud og et bedre miljø for kommunenes beboere.
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
http://www.innovasjonnorge.no/no/Nyheter/supersommer-for-reiselivet/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/kontaktpersoner/
http://www.innovasjonnorge.no/no/finansiering/biookonomiordningen/kontaktpersoner/
The Company's endowment capital totals NOK 19,600,000.
Den totale innskuddskapitalen i selskapet er NOK 19.600.000.
The company's first contract was with Renault Norway.
Selskapets første kontrakt er med Renault Norge.
Fjord Norway
Fjord-Norge
MoZEES  will work on energy for transportation.
MoZEES skal arbeide med energi til transport.
The price may be adjusted from and including xx.xx.xxxx.
Fra og med xx.xx.xxxx kan prisen reguleres.
Operations must be more cost effective.
Driften må bli mer kostnadseffektiv.
Here, a lot of inspiration can be obtained from Twitter's terms of use, which can be found here:
Her kan det hentes atskillig inspirasjon fra Twitters brukervilkår som finnes her:
Average satisfaction is calculated on a scale from 1 – Very dissatisfied, to 10 – Very satisfied.
Gjennomsnittlig tilfredshet er utregnet på en skala fra 1 – Meget misfornøyd til 10 – Meget fornøyd.
Three measures to increase fulfilment of our objectives in 2015
Tre grep for økt måloppnåelse i 2015
In 2016, 34 Norwegian companies have participated in four different global growth programmes with an introduction to the British market or London as a centre for global growth.
I 2016 har 34 norske selskaper deltatt i fire ulike global vekst-programmer med innføring i det britiske markedet eller London som et senter for global vekst.
The entrepreneur's enhanced status, the division of establishment subsidies into two elements, and faster case processing, are all elements that we believe make it easier to start up a company, increasing the number of successful entrepreneurs.
Gründerens økte status, todelingen av etablerertilskuddet og raskere saksbehandling, er alle momenter som vi mener senker terskelen for å starte egen bedrift og gir flere gode gründere.
In connection with "ordinary" guarantees as opposed to sureties, the guarantor's ability to pay must be assessed in the same way as if the guarantor was the debtor for the commitment.
I forbindelse med “vanlige” kausjoner i motsetning til realkausjoner, må kausjonistens betalingsevne vurderes på samme måte som om kausjonisten var debitor for engasjementet.
If “no”, answer the questions in section
Hvis «nei», besvar spørsmål under pkt.
Northern Norway has experienced an unprecedented rise in the number of winter and northern lights tourists over the last six years.
Reiselivet i Nord-Norge har opplevd en fantastisk økning i vinter- og nordlysturister de siste seks årene.
Higher value creation
Høyere verdiskaping
Innovation Norway's dedicated work together with Troms County Council, SIVA, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and other public schemes have been invaluable for Nofima with respect to Biotep's development, operation and continuous innovation," says Whitaker.
Innovasjon Norges dedikerte arbeid sammen med Troms fylkeskommune, SIVA, Nærings- og fiskeridepartementet og andre virkemiddelordninger har vært uvurderlig for Nofima når det gjelder oppbygging, drift og kontinuerlig innovasjon i Biotep, sier Whitaker.
The Agreement will enter into force when it is signed and will run – unless agreed otherwise by the parties – in its entirety until the Project has been completed.
Avtalen trer i kraft ved undertegningen og løper – med mindre partene avtaler annet – i sin helhet frem til Prosjektet er gjennomført.
http://www.gjesdal.kommune.no/aktuelt/smarte-gjesdal-i-media.
http://www.gjesdal.kommune.no/aktuelt/smarte-gjesdal-i-media.
The increase in renewable energy in recent years has led to major challenges for the established way by the fact that electricity prices have been negative and the power companies have lost huge sums.
De siste års økning i fornybar energi har ført til store utfordringer for det etablerte ved at elektrisitetsprisene har vært negative og kraftselskapene har tapt enorme summer.
Electric vehicles:
Elbiler:
Might the dinner Petter was at have had any effect on his handling of the loan application?
Kan middagen Petter var på ha hatt noen innvirkning på hans håndtering av lånesøknaden?
Decisive significance
Avgjørende betydning
Bosch Rexroth is a pilot customer
Bosch Rexroth er pilotkunde