natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the resources spent on such initiatives by the established operator are irreversibly lost, and therefore do not represent a decision-relevant cost.
For den etablerte aktøren, derimot, er de ressursene som brukes på slike tiltak ugjenkallelig tapt, og representerer dermed ikke en beslutningsrelevant kostnad.
The supplier’s technical and professional qualifications
Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner
This relevant product market corresponds to market 12 in the Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 12 i Anbefalingen:
This includes both residential and business customers.
Dette omfatter både privat- og bedriftskunder.
“As regards the provision of mobile communications services, the Commission has found that, from a demand-side point of view, mobile telephony services and fixed telephony services constitute separate markets.”
”As regards the provision of mobile communications services, the Commission has found that, from a demand-side point of view, mobile telephony services and fixed telephony services constitute separate markets.”
In NPT’s decision of 20 February 2006, Telenor was designated an undertaking with significant market power in the LLU market, and directed to meet specific obligations, see Chapter 4 below where these obligations are discussed in more detail.
I PTs vedtak av 20. februar 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet, og pålagt særskilte forpliktelser, se kapittel 4 nedenfor hvor disse forpliktelsene er nærmere omtalt.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on <span>1 February 2009</span>, after that, reductions on 1 July 2009 and 1 July 2010 of NOK 0.10 and NOK 0.15, respectively.
Maksimalprisene innebærer en prisreduksjon på NOK 0,155 <span>1. februar 2009</span>, deretter reduksjoner 1. juli 2009 og 1. juli 2010 på henholdsvis NOK 0,10 og NOK 0,15.
The regulation that Nkom is now giving notice of, is therefore unique and distinctive from all other known practice within the EU/EEA.
Den reguleringen som Nkom nå varsler er derfor helt særegen og skiller seg fra all annen kjent praksis innenfor EU EØS.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel <F id="3305">xxx</F>) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
Samtidig er denne atferden et hinder for etablering i de norske markedene for elektronisk kommunikasjon (se konsekvensanalysen i kapittel <F id="3305">xxx</F>) Etter PTs oppfatning underbygger dette konklusjonen om at prisregulering er nødvendig for å hindre at Telenor og NetCom utnytter sin sterke markedsstilling til skade for forbrukerne.
Economies of scale and scope
Stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler
There is a marked increase in average and median speed in the period.
Det er en markert økning i gjennomsnittlig og median hastighet i perioden.
With regard to non-price discrimination, NPT believes that regulation pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 is the only one of the available remedies that effectively addresses such problems.
Når det gjelder diskriminering knyttet til andre forhold enn pris, mener PT at regulering etter ekomloven § 4-7 er det eneste av de tilgjengelige virkemidlene som effektivt adresserer slike problem.
If the change is to the disadvantage of users, users shall at the same time be informed of the right to cancel the agreement free of charge.”
Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”
<b><i>Bredbandsporten.no</i></b>
<b><i>Bredbandsporten.no</i></b>
In NPT’s assessment, Telenor will have incentives to set an excessively high price in this wholesale market, compared with the price that would prevail in a market with effective competition.
Telenor vil, slik PT vurderer det, ha incentiver til å sette en for høy pris i dette grossistmarkedet, sammenliknet med den prisen som ville gjelde i et marked med virksom konkurranse.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004 with the Commission Explanatory Memorandum 2003/311/EC.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004<span> </span>med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
This figure includes subscription revenues for so-called data packets or 'surf packets'.
Dette beløpet inkluderer abonnementsinntekter får såkalte datapakker eller «surfepakker».
On the end user level there are switching costs for consumers who switch from terrestrial networks to cable or satellite (whilst these costs will not arise when switching the other way).
På sluttbrukernivå er det byttekostnader for forbrukere som flytter over fra bakkenett til kabel eller satellitt (mens disse kostnadene ikke vil oppstå ved bytte den andre veien).
<i>Figure 4.8 Total turnover in the telecommunications sector.</i><F id="3071"> </F>
<i>Figur 4.8 Totalomsetning i telesektoren.</i><F id="3071"> </F>
Introduction of new services, such as return services
Innføring av nye tjenester, eksempelvis retur tjenester
Vessels may use the frequencies 880 – 915 MHz, 925 – 960 MHz, 1710 – 1785 MHz and 1805 – 1880 MHz for GSM in Norwegian territorial waters starting from 2 nautical miles outside the base line.
Fartøy kan ta i bruk frekvensene 880-915 MHz, 925-960 MHz, 1710-1785 MHz og 1805-1880 MHz for GSM i norsk territorialfarvann fra og med 2 nautiske mil utenfor grunnlinjen.
The Authority may revoke permission granted pursuant to Section 33 first and second subsections when there is a breach of the terms for access.
Myndigheten kan trekke tilbake tillatelse gitt i medhold av § 33 første og annet ledd når det foreligger brudd på vilkårene for tilgang.
The share of data traffic going via dedicated subscriptions for mobile broadband is declining.
Andelen datatrafikk som går over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, er synkende.
Economies of scale
Stordrifts
(4) Use of the frequency band 148.5 kHz – 5 MHz is authorised for inductive systems.
(4) Frekvensbåndet 148,5 kHz-5 MHz tillates brukt til induktive systemer.
These handsets have been sold for a while, and the prevalence of handsets which support LTE is expected to increase in step with the expansion of LTE coverage.
Slike håndsett har vært i salg en stund, og utbredelsen av håndsett som støtter LTE, forventes å øke i takt med utbyggingen av LTE-dekning.
The market analysis concludes that Telenor still has significant market power in the LLU market.
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
On 22 September 2014, NPT sent out a consultation request regarding the allocation and use of numbers for land mobile services in order to receive views and input from affected actors about the preliminary assessments that had been made, and other related issues.
PT sendte ut høring om tildeling og bruk av nummer for landmobile tjenester den 22. september 2014 for å motta synspunkter og innspill fra berørte aktører på de foreløpige vurderinger som var gjort og andre relaterte problemstillinger.
The main purpose of such indirect interconnection appears to be to avoid fixed costs pertaining to connection, PSA etc. (cf. section <XRef id="17" result="3.4.1"/>) that take place by direct interconnection with Telenor.
Hovedformålet med slik indirekte samtrafikk synes å være å unngå faste kostnader vedrørende samband, PSA mv (jf. kapittel <XRef id="17" result="3.4.1"/>) som inntreffer ved direkte samtrafikk med Telenor.
The share was 27.2 per cent at the end of 2010. By comparison, the share was 26.7 per cent at the end of 2009.
Andelen var på 27,2 prosent ved utgangen av 2010. Til sammenligning var andelen på 26,7 prosent ved utgangen av 2009.
The frequency band should be chosen based on the communication lines you wish to cover.
Ein bør velje frekvensband ut i frå det sambandsbehovet ein ynskjer å dekke.
NOK million excluding VAT
Millioner kroner ekskl. mva
Rogaland, Nord-Trøndelag, Telemark and Buskerund counties have relatively large proportions of measurements based on fibre.
Fylkene Rogaland, Nord-Trøndelag, Telemark og Buskerud har et relativt stort innslag av målinger basert på fiberbredbånd.
Subscription markets (Markets 1 and 2)
Abonnementsmarkedene (marked 1 og 2)
In "ERG Common Position on Best Practice in remedies imposed as a consequence of a position of significant market power in the relevant markets for wholesale leased lines", it is emphasised that the publication of KPIs enables regulators (and wholesale customers) to assess in particular whether service provision to the dominant provider's own downstream operations is comparable with services delivered to third parties.
I ”ERG Common Position on Best Practice in remedies imposed as a consequence of a position of significant market power in the relevant markets for wholesale leased lines” fremheves det at offentliggjøring av KPIer gjør det mulig for regulatører (og grossistkunder) å vurdere særlig om tjenesteleveranser til den dominerende tilbyderens egne nedstrømsvirksomheter er sammenlignbare med tjenester levert til tredjeparter.
REVENUE
OMSETNING
NPT regards the exception stipulated in point 12 of the Recommendation for regulatory authorities with limited resources as irrelevant to Norway.
PT anser unntaket som gis i anbefalingen punkt 12 for tilsynsmyndigheter med begrensede ressurser som lite relevant for Norges del.
Pursuant to the Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to give advance notice to other providers of any changes to existing services no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Consequently, it is very important to assess whether other forms of communication could constitute real substitutes on the supply and demand sides.
Som en konsekvens av dette er det særlig viktig å vurdere om andre kommunikasjonsformer vil kunne utgjøre reelle substitutter på henholdsvis tilbuds- og etterspørselssiden.
<b><u>Comments on notification of amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets</u></b>
<b><u>Kommentarer til varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet</u></b>
Based on the criteria in the ERG’s "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (see section 3.1.2 above), NPT has assessed whether there is a need for a detailed geographic analysis.
På bakgrunn av kriteriene i ERGs ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (se kapittel 3.1.2 ovenfor) har PT på nytt vurdert hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
We refer to these chapters for a more detailed assessment of the above-mentioned issues.
Det vises til disse delene for nærmere vurdering av de nevnte forholdene.
How Network Norway organises its activity is up to the company to decide.
Hvordan Network Norway organiserer sin virksomhet er opp til selskapet selv å avgjøre.
For that reason NPT believes that the final version of the model provides with a high degree of certainty cost coverage for termination for the entire period 1993 to 2015 for both network operators.
PT mener derfor at den endelige versjonen av modellen med stor grad av sikkerhet gir kostnadsdekning for terminering for hele perioden 1993 til 2015 for begge nettverksoperatørene.
It can also be expected that in the initial phase Telenor’s <Bmk id="71" amount="2"/>fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services<BmkEnd id="72" amount="2"/>.
Det kan også forventes at Telenors <Bmk id="71" amount="2"/>fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester<BmkEnd id="72" amount="2"/>.
The accounts forming the basis for the calculation of net cost shall be approved by the Norwegian Post and Telecommunications Authority or an independent body appointed by the Post and Telecommunications Authority.
Regnskap som ligger til grunn for beregningen av nettokostnad skal godkjennes av Post- og teletilsynet eller av en uavhengig instans utpekt av Post- og teletilsynet.
The low density of interconnection points in Norway may be explained to a certain extent by the relatively low population density and by Norway’s unique topography, but also other factors <span>such as network optimisation and </span><span>fewer exchanges with major processing capacity can help to explain the low density of access points. </span>
Den lave tettheten i samtrafikkpunkter i Norge kan i en viss grad forklares ut fra relativt lav befolkningstetthet og Norges særegne topografi, men også andre forhold <span>som nettverksoptimalisering og </span><span>færre sentraler med større prosessorkapasitet, kan bidra til å forklare den lave tettheten i tilknytningspunkter. </span>
<a><a>is the shortest quoted delivery time
<a><a>er korteste tilbudt leveringstid
The starting point is the electromagnetic field strength at a specific geographic location that enables the mobile customer's terminal to access a mobile network.
I utgangspunktet er det en viss elektromagnetisk feltstyrke på et bestemt geografisk punkt som gir mulighet for at mobilkundens terminal kan få tilgang til et mobilnett.
Various local and regional investments in alternative access networks that have taken place in recent years support this view.
Diverse lokale og regionale investeringer i alternative aksessnett som har funnet sted de senere årene, underbygger dette.
Recipients according to the list
Mottakere i følge liste
Simplified presentation of pure LRIC, LRAIC and LRAIC+++
Forenklet fremstilling av ren LRIC, LRAIC og LRAIC+++
In Nkom's view, this is more related to the terms associated with MVNO access compared with other forms of access, and particularly national roaming, than a question of whether an access obligation should be imposed.
Etter Nkoms vurdering er dette i større grad er et spørsmål om vilkårene for MVNO-tilgang sammenlignet med andre tilgangsformer og da særlig nasjonal gjesting, enn et spørsmål om det bør pålegges tilgangsplikt.
<b>In summary, </b>Telenor’s market share measured in revenues at the retail level has been stable since the previous analysis.
<b>Oppsummert </b>har Telenors markedsandel målt i omsetning på sluttbrukernivå vært stabil siden forrige analyse.
The definition includes capacity requirement and requirements to be able to use broadband services without interruption and over a rather large coverage area.
Definisjonen inkluderer krav til kapasitet og til å kunne bruke bredbåndstjenester uten brudd og over et større dekningsområde.
Gjennom MVNO-avtalen med NetCom oppnår Lyca samme dekning som NetCom, dvs. tilnærmet hele landet.
Gjennom MVNO-avtalen med NetCom oppnår Lyca samme dekning som NetCom, dvs. tilnærmet hele landet.
The fact that Telenor produces services that are necessary inputs for the other providers' production of services is assumed to further support this.
Det forhold at Telenor produserer tjenester som er nødvendige innsatsfaktorer ved øvrige tilbyderes tjenesteproduksjon, antas å trekke i samme retning.
NPT notified a retail-minus regulation at the wholesale level for WLR in Markets 1 and 2.
PT har varslet en pris-minus-regulering på grossistnivå for videresalg av abonnement i marked 1 og 2.
The number of VoIP subscriptions at the end of each half year or full year is shown in figure 1. The increase in the number of subscriptions was particularly strong in 2005 and 2006, although growth has subsequently diminished somewhat.
Antall abonnement for bredbåndstelefoni per utgangen av hvert halvår eller helår er vist i figur 1. Økningen i antall abonnement var særlig sterk i 2005 og 2006, men veksten har senere avtatt noe.
In the same period in 2014, the share was 3.3 per cent when Ventelo is included.
I samme periode i 2014 var andelen på 3,3 prosent når Ventelo inkluderes.
The results from the modelling show relatively small difference in relevant costs between the companies.
Resultatene fra modelleringen viser forholdsvis små forskjeller i relevante kostnader mellom selskapene.
In 2010, the share of traffic from broadband telephony was 40 per cent, compared with 37 per cent in 2009. In the residential market, the broadband telephony subscriptions accounted for around 80 per cent of the traffic from the fixed network to abroad in 2010. For traffic to the domestic fixed network and to the mobile networks in Norway the shares were 35 and 31 per cent respectively.
I 2010 var andelen av trafikken fra bredbåndstelefoni 40 prosent, mot 37 prosent i 2009. I privatmarkedet stod bredbåndstelefoniabonnentene for om lag 80 prosent av trafikken fra fastnettet til utlandet i 2010. For trafikk til fastnettet innenlands og til mobilnettene i Norge var andelene henholdsvis 35 og 31 prosent.
The two largest external service providers are Chess and Sense, each of which has a market share of about 4 %.fn Chess has shown the fastest growth in the last couple of years.
De to største eksterne tjenesteleverandørene er Chess og Sensefn, begge med om lag 4 % markedsandel hver.
The 4 and 5 digit numbers that are used for such services are jointly administered by the owners of the mobile networks.
Dei 4- og 5-sifra nummera som blir brukte for slike tenester, blir disponerte av dei mobile netteigarane i fellesskap.
Figure  Average measured upload speed by county.
Figur  Gjennomsnittlig målt opplastingshastighet i fylkene.
Furthermore, NPT is unsure which procedural requirements NetCom believes the Authority did not meet.
Videre er PT usikker på hvilke krav til saksbehandlingen NetCom mener tilsynet ikke har oppfylt.
The specific obligations that are being imposed are presented in chapter 8, while the relationship to the existing obligations is described in chapter 9.
Pålegg om særskilte forpliktelser finnes i kapittel 8, mens forholdet til gjeldende forpliktelser fremkommer i kapittel 9.
By comparison, at the end of June 2010 there were 193 active operators.
Til sammenligning var det ved utgangen av juni 2010193 aktive aktører.
<b>Tele2</b> believes that NPT needs to consider whether the notification conflicts with the objective of sustainable competition:
<b>Tele2</b> mener PT må drøfte hvorvidt varselet er i konflikt med formålet om bærekraftig konkurranse:
However, the reduction to efficient price will not take place before 1 January 2013, and NPT expects the access prices will be significantly reduced by that time.
Reduksjonen til effektiv pris vil imidlertid ikke skje før 1. januar 2013, og PT forventer at tilgangsprisene vil bli vesentlig redusert innen den tid.
(Nkom) with an assessment of the following:
(Nkom) i oppdrag å vurdere følgende:
In general, it is the non-discrimination requirement for access that can be seen as having become stricter in this new recommendation.
For tilgang er det stort sett krav til ikke-diskriminering som kan oppleves som skjerpet i denne nye anbefalingen.
The reason for this is that in the same way as Lyse, Telio controls the termination to its own telephony customers and has an influence over its own termination charge.
Bakgrunnen for dette er at Telio, på samme måte som Lyse, kontrollerer termineringen til egne telefonikunder og har innflytelse over egen termineringspris.
Applicant's signature.
Søkerens underskrift.
The 4G mobile network is being rolled out at a rapid pace, the number of fibre accesses is increasing, and cable television networks are continuously being upgraded.
4G mobilnett bygges ut i raskt tempo, antall fiberaksesser øker og kabel-TV-nettene oppgraderes fortløpende.
One example can be threats of full price competition, in the form of reduced IOTs or increased discounts, should one of the operators break out of the cooperation. <a>
Et eksempel kan være trusler om full priskonkurranse, i form av reduserte IOTer eller økte rabatter, dersom en av aktørene bryter ut av samarbeidet. <a>
Obligation for retention of data 
          Section 2-7b.
Plikt til lagring av data 
          § 2-7b.
Even though it is probable that IP telephony will continue to grow relatively robustly in popularity, the popularity of IP telephony is expected to be relatively moderate in the period this market analysis is meant to cover.
Selv om det er sannsynlig at omfanget av IP-telefoni vil fortsette å øke relativt sterkt, antas IP-telefoni å ha relativt moderat omfang i den periode som denne markedsanalysen er ment å dekke.
NPT points out that in the previous market analysis the Authority’s basis was that 90% of all voice call termination on the fixed network took place in Telenor’s network.
PT viser til at tilsynet i den forrige markedsanalysen la til grunn at over 90 % av all terminering av tale i fastnett fant sted i Telenors nett.
In addition access as an input factor enables operators to earn wholesale revenues from termination and retail revenues when their own customers use international roaming.
I tillegg muliggjør tilgang som innsatsfaktor grossistinntekter fra terminering og sluttbrukerinntekter ved at egne kunder benytter internasjonal gjesting.
The mobile operators have in theory one opportunity to apply sanctions (retaliate) against deviating behaviour by lowering their own wholesale price.
Mobiloperatørene har i teorien en mulighet til å sanksjonere avvikende atferd gjennom selv å senke egen grossistpris.
Section 9-7 is repealed.
§ 9-7 oppheves.
which is a slight decrease compared with 2014.
Det er en liten nedgang sammenlignet med 2014.
BaneTele and TDC Song are calling for clarification of which principle is to be used for the obligation of cost-orientation prices for co-location, and which start-up costs can be included in the basis for the price calculation.
BaneTele og TDC Song etterlyser en klargjøring av hvilket prinsipp som skal ligge til grunn for kravet om kostnadsorienterte priser for samlokalisering, samt hvilke etableringskostnader som kan inkluderes i grunnlaget for prisberegningen.
The access buyer's margin can be calculated for each segment included in the model and in total for the segments included in the test.
Marginen til tilgangskjøperen kan beregnes for hvert segment som inngår i modellen, og samlet for segmentene som inngår i testen.
<b>Draft decisions, paragraphs 313 and 339 (Chapter 9)</b>
<b>Utkast til vedtak, pkt. 313 og 339 (Kap. 9)</b>
In the decision of 8 May 2007 NPT stated that it would look to what the established price level in the market at any given time.
Det ble i vedtaket 8. mai 2007 gitt uttrykk for at PT ville se hen til hva som til enhver tid er det etablerte prisnivået i markedet.
In Telenor’s product portfolio for leased lines, no particular distinction is made between leased lines for access and transport, and although Telenor offers leased lines with different interfaces and technologies, it is not necessarily the case that the different types of leased line are used for access or transport only.
I Telenors produktportefølje for overføringskapasitet skilles det ikke i særlig grad mellom aksess- og transportsamband, og selv om Telenor tilbyr samband med ulike grensesnitt og teknologier, er det ikke nødvendigvis slik at de forskjellige typene samband brukes til bare aksess eller transport.
Telenor har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap for samtrafikk, herunder originering, basert på historisk fullfordelte kostnader.
Telenor har frem til i dag vært pålagt rapportering av kostnadsregnskap for samtrafikk, herunder originering, basert på historisk fullfordelte kostnader.
In Nkom's view, there are no regulatory entry barriers in the retail market.
I sluttbrukermarkedet er det etter Nkoms oppfatning ingen regulatoriske etableringshindre.
The Act shall enter into force on a date1 to be decided by the King.
Loven trer i kraft fra det tidspunkt1 Kongen bestemmer.