natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimising the pressures on the external environment in the construction and operating period and adding value for the future
Minimere belastningene på ytre miljø i anleggs- og driftsperioden og tilføre verdi for ettertiden
Status of quality
Status kvalitet
The EPC contractor is obliged to review the tender document carefully and notify the client as soon as possible if the EPC contractor believes it contains errors, ambiguities or omissions etc.
Totalentreprenøren plikter å gjennomgå konkurransegrunnlaget nøye og gi beskjed til byggherren snarest mulig dersom totalentreprenøren mener det foreligger feil, uklarheter, ufullstendigheter eller lignende i dette.
Complete MOM delivered and approved by the Client
Komplett FDV levert og godkjent av byggherren
Emergency preparedness analysis
Beredskapsanalyse
Why will you do this?
Hvorfor skal dere gjøre dette?
Locks in doors, door switches, earth faults, lighting circuits in open air, lighting/heating in technical rooms, or door switches in technical installations.
Lås i dør, dørbryter, jordfeil, lyskurser i dagen, lys/varme tekniske rom, dørbryter tekniske installasjoner.
Nye Veier is a specialised organisation with one purpose - building four lane motorways faster, more efficiently and cheaper.
Nye Veier er en spesialisert organisasjon med ett formål – å bygge firefelts motorveier raskere, mer effektivt og billigere.
Handling of other enquiries from third parties
Håndtering av øvrige henvendelser fra tredjepart
Political processing of zoning plan in spring 2018
Politisk behandling av reguleringsplan våren 2018
Planned for 4 lanes
Planlegges for 4 felt
Note that undertakings the contractor relies on, must submit separate and signed self declaration forms (ESPD).
Vi gjør oppmerksom på at virksomheter som leverandøren støtter seg på, skal levere separate og signerte egenerklæringsskjema (ESPD).
9 a.m.-12 p.m.:
KL 09-12:
Areas with valuable biotopes, red list species and locally defined zones requiring special consideration, must be taken into consideration during the planning and in the construction phase.
Områder med verdifulle naturtyper, rødlistearter og lokaliteter definert som hensynssoner skal særlig hensyntas under prosjektering og i anleggsfasen.
7 April 2016
07.04.2016
A geotechnician must have minimum education level of master's degree and a minimum of 10 years' relevant experience.
Geotekniker skal minimum ha utdanning på masternivå og ha 10 års relevant erfaring.
A part of the zoning plan for E6 Røskaft – Skjerdingstad may be realized at a later time if necessary due to further development in the area
Er en del av reguleringsplanen for E6 Røskaft – Skjerdingstad – kan evt. realiseres på et senere tidspunkt hvis behov ved ytterligere utbygging i området
The company has been operational since 1 January 2016.
Selskapet har vært operativt fra og med 01.01.2016.
The project's goals for society
Prosjektets samfunnsmål
If the Design and Build Contractor wishes to assert situations specified in a monthly report as a basis for a claim for a deadline extension or adjusting remuneration, the claim must be notified and considered in accordance with the conditions in this chapter C2 and NS 8407.
Dersom totalentreprenøren vil påberope forhold angitt i månedsrapporten som grunnlag for krav om fristforlengelse eller vederlagsjustering, skal kravet varsles og behandles etter bestemmelsene i dette kapittel C2 og NS 8407.
The new route means that one avoids building the zoned tunnel (Berkåk tunnel), in addition to the route being approximately 400 m shorter.
Den nye traseen medfører at man slipper å bygge regulert tunnel (Berkåktunnelen), i tillegg blir traseen ca 400 m kortere.
Melhus and Midtre Gauldal, Forwarded municipality
Melhus og Midtre Gauldal, Oversendes kom.
Key volumes
Hovedmengder
Assertion 3
Påstand 3
The Design and Build Contractor shall, three weeks before the deliverables are completed, invite the Client, in writing, to the take-over proceedings.
Totalentreprenøren skal tre uker før kontraktsgjenstanden er ferdig skriftlig innkalle byggherren til overtakelsesforretning.
Data from such registration must be systematised such that one can easily refer to their documented condition in the event of a claim for compensation.
Data fra registreringen skal systematiseres slik at man enkelt kan vise til dokumentert tilstand ved eventuelle krav om erstatning.
Submission of HSE plans, EE plans, , preparedness plans, schedules and quality plans
HMS-plan, YM-plan, beredskapsplan fremdriftsplan og kvalitetsplan overlevert
These checks will be conducted by the Client obtaining relevant confidential information from the tax authorities.
Dette skal skje ved at byggherren innhenter relevante taushetsbelagte opplysninger fra skattemyndighetene.
3.3.1.1 Road above ground
3.3.1.1  Vei i dagen
2 large interchanges
2 store kryss
The Client will pay for heavily polluted materials, measures class 5.
Byggherren betaler for sterkt forurensede masser, tiltaksklasse 5.
“Brief description/summary of characteristics - strengths/ personal properties, including languages”
«Kort beskrivelse/sammendrag av kjennetegn - styrker / personlige egenskaper, herunder språk»
Previous employment relationships:
Tidligere ansettelsesforhold:
Execution inspections must be conducted in accordance with road normals and relevant standards.
Utførelseskontroll skal uføres i henhold til vegnormaler og aktuelle standarder.
The cooperation agreement must be presented to, and accepted by, any contract facilitators that are chosen later on and contracted workers as a condition of their participation in the execution of the contract works.
Samhandlingsavtalen skal forelegges og aksepteres av senere valgte kontraktsmedhjelpere og innleide arbeidstakere som forutsetning for deres engasjement i gjennomføringen av kontraktsarbeidene.
say why these risks are the biggest / most significant for the client (substantiation of probability and consequence).
si hvorfor disse risikoene er størst / mest betydningsfulle for byggherre (sannsynliggjøring av sannsynlighet og konsekvens).
The Design and Build Contractor may only assert those reservations that have been accepted by the Client and which are included in chapter C6.
Totalentreprenøren kan kun gjøre gjeldende de forbehold som er akseptert av byggherren og som er inntatt i kapittel C6.
The crossing must have a design that allows for a future adaptation to a new ring road around Kristiansand.
Krysset må ha en utforming som muliggjør en fremtidig tilpasning mot ny ringvei rundt Kristiansand.
Reviewing the procedures for dispute resolution.
Gjennomgang av prosedyrer for tvisteløsning.
The reports consist of a factual section and an interpreted section.
Rapportene består av en faktadel og en tolkningsdel.
Safe development and safe roads
Sikker utbygging og trafikksikre veier
N
I
The Norwegian Parliament decides on what roads are to be built and how high the tolls should be.
Stortinget vedtar hvilke veier som skal bygges ut og hvor høye bompengene skal være.
7D:
7D:
In the town of Tvedestrand, the local pub has had a boost.
I Tvedestrand by har den lokale puben fått et oppsving.
The TEN-T road network in Norway has a total length of about 4,800 km plus slip roads, which is about half of the total national road network in Norway.
TEN-T-vegnettet i Norge har en samlet lengde på om lag 4.800 km pluss ramper som er om lag halvparten av det samlede riksvegnettet i landet.
Solutions with energy absorbing crash barrier ends must, as far as possible, be avoided.
Det skal så langt som mulig unngås løsninger med energiabsorberende rekkverksender.
The world's longest wood truss structure
Verdens lengste fagverkskonstruksjon i tre
Traffic conditions
Trafikale forhold
Sum på nesten alle vegnormaler                 7956  skal krav  2119    bør krav
Sum på nesten alle vegnormaler                 7956  skal krav  2119    bør krav
Co2 footprint
Co2-fotavtrykk
D2                 Drawings and documentation
D2                 Tegninger og dokumentasjon
End of eastbound acceleration zone from Shell petrol station to:
Avslutning av østgående akselerasjonsfelt fra Shell- bensinstasjon til:
Registration work carried out
Registeringsarbeid gjennomført
Substantiation of the effectiveness of the preventive measure with measurable performance information
Underbyggelse av effektiviteten av forebyggende tiltaket med målbar prestasjonsinformasjon
All decisions taken along the way are based on the information in the 3D model.
Alle beslutninger som tas underveis baseres på informasjonen i 3D-modellen.
Where the breach has taken place at a contract facilitator, including staffing agencies, the obligation to remedy the situation is limited to claims that are presented in writing within three months after the date the pay falls due, both for claims that follow from the generally applicable collective agreements and nationwide collective agreements.
Der bruddet har skjedd hos en kontraktsmedhjelper, herunder bemanningsselskaper, er rettingsplikten begrenset til krav som er fremmet skriftlig innen tre måneder etter lønnens forfallsdato, både for krav som følger av allmenngjort tariffavtale og landsomfattende tariffavtale.
The contractor must have a management system for the working environment compliant with OHSAS 18001 (changes to ISO 45001 when this is launched).
Entreprenøren skal ha et styringssystem for arbeidsmiljø samsvarer med OHSAS 18001 (Endres til ISO 45001 når denne lanseres).
((2,435,000,000 - 2,350,000,000) / (2,435,000,000 - 2,200,000,000)) X 100 X 25% = 9 weighted points.
((2.435.000.000 – 2.350.000.000) / (2.435.000.000 – 2.200.000.000)) X 100 X 25% =9 vektede poeng.
Right choice of route
Rett trasevalg
The species must not be allowed to be spread during transport and cleaning routines must be in place.
Artene skal ikke kunne spres under transport og rengjøringsrutiner skal foreligge.
E39 Volleberg - Lindelia-Døle bru
E39 Volleberg - Lindelia-Døle bru
All transmissions from CRM equipment, emergency telephones and cameras may use the same line to the RRTC, as long as this has the redundancy described above.
All overføring fra SRO-utrustning, nødtelefoner og kamera kan gå på samme linje til VTS så lenge denne er bygget opp redundant som beskrevet ovenfor.
Where the Design and Build Contractor is a joint venture, these requirements apply to the individual participants in the joint venture.
Der totalentreprenør er et arbeidsfellesskap gjelder disse kravene for den enkelte deltaker i arbeidsfellesskapet.
The zoning plan assumes that pumping is in the direction towards Monan.
Det er i reguleringsplanen forutsatt at det pumpes i retning mot Monan.
We need developers and suppliers, both consultants and contractors who dare to think new, dare to develop new methods and dare to venture into unknown ground.
Vi trenger byggherrer og leverandører, både rådgivere og entreprenører, som tør å tenke nytt, tør å være med å utvikle nye metoder og tør å begi seg ut i ukjent landskap.
I want the projects in my development area to be a lawyer free zone.
Jeg ønsker at prosjektene i mitt utbyggingsområde skal være advokatfri sone.
landfill
deponi
21 km of tunnel (13 pcs.)
21 km tunnel (13 stk.)
the task
oppgaven
Where soft road users, schools, kindergartens or equivalent are identified, safety days must be held in their home areas.
Hvor det er identifisert myke trafikanter, skoler, barnehager eller tilsvarende skal det gjennomføres sikkerhetsdag på disses hjemmeområde.
Signal contact must be established in the lockcase of all doors such that a signal is transmitted when the door is unlocked.
Det skal etableres signalkontakt i låsekassen på alle dører slik at det gis signal når døren låses opp.
Should-requirements are assigned points and contribute to distinguish the 3-5 best
Bør krav gis poeng og bidrar til å skille ut de 3-5 beste
Time sheets must be kept that state piecework hours, day and time for the execution of the works not subject to collective agreements when the round sum for this has not been agreed.
Det skal skrives timelister med angivelse av akkordtid, dagtid og tid for utførelse av utarifferte arbeider når rund sum for dette ikke er avtalt.
An overview of the number of apprentice hours must be presented as part of the Design and Build Contractor's claim for final settlement.
Som del av totalentreprenørens krav om sluttoppgjør skal det fremlegges oversikt over antall lærlingetimer.
The report must be submitted electronically in PDF format via the project's web solution.
Rapporten leveres elektronisk som pdf via prosjektets web-løsning.
We call this concept the Standard Road.
Vi kaller dette konseptet Normalveien.
There are plenty of employees who have felt unease about the portrayal of such things by the media.
Det er nok ansatte som har følt på uro når slike saker preger mediebildet..
The performance document is not sufficient to demonstrate that the design and build contractor is able to realise the contract work and reach the project's objectives.
Prestasjonsdokumentet er ikke tilstrekkelig til å sannsynliggjøre at totalentreprenøren er i stand til å realisere kontraktsarbeidet og nå prosjektets mål.
Move interchange at Skjerdingstad further north – onto Skjerdingstad – central Melhus section
Flytte kryss ved Skjerdingstad lenger nord – inn på parsellen Skjerdingstad – Melhus sentrum
Completed CV template (use NV template) for key personnel that will contain:
Utfylt CV-mal (bruk NV mal) for nøkkelpersoner som skal inneholde:
If the limit values are not reached within five days after the measurement has been taken, residents must be offered alternative housing of a minimum equivalent standard or work that generates dust must cease in the area.
Nås ikke grenseverdiene i løpet av fem dager etter at målingen er iverksatt skal beboere få tilbud om alternativ bopel av minimum tilsvarende standard, eller arbeid som genererer støv må opphøre i området.
Figure 323204 Lindelie tunnel portal west
Figur 323204 Lindelietunnelen portal vest
All of the parties must be kept continuously informed of any changes.
Alle parter skal holdes fortløpende informert om eventuelle endringer.
The Design and Build Contractor must implement a programme for the prevention and management of challenges related to intoxication and other dependence problems.
Totalentreprenøren skal implementere et program for forebygging og håndtering av utfordringer knyttet til rus og annen avhengighetsproblematikk.
Lindelie tunnel, westbound bore
Lindelietunnelen vestgående løp
The Design and Build Contractor must provide the Client with access to, and an adequate introduction to using, the web solution for the number of people the Client deems necessary.
Totalentreprenøren skal gi byggherren tilgang til og tilstrekkelig innføring i bruken av web- løsningen, for det antall personer som byggherren finner nødvendig.
The client and its employees are obliged to prevent others from gaining access to or knowledge of information on technical facilities and procedures or operational and business matters that are important to keep secret for competition purposes, cf.
Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf.
Added value.
Tilleggsverdi.
Alarms will be dealt with by a local contractor.
Alarm skal behandles av lokal entreprenør.
l = 8 km
l=8 km
Vindåsliene
Vindåsliene
The overall objectives of the National Transport Plan 2018-2019 are to:
De overordnete målene i NTP 2018-2019 er
A road line subject to a large number of minimum requirements will generally result in a poor geometric road solution.
Ei veilinje med stort omfang av minimumskrav vil generelt gi en dårlig veigeometrisk løsning.
Nye Veier’s goal for the reduction in CO2 emissions in the project will be a minimum of 10%.
Nye veiers mål for reduksjon i CO2- utslipp i prosjektet vil være minimum 10%.
47 km of open road
47 km Veg i dagen
In these circumstances, it is acceptable if the entire station goes offline (CRM – telephones – CCTV).
Her kan det aksepteres at hele stasjonen faller ut (SRO – Tlf. – ITV).
All formal communications between the parties will be made via The Client's electronic tender management tool (KGV), unless The Client states otherwise.
All formell kommunikasjon mellom partene skal skje via byggherrens elektroniske konkurransegjennomføringsverktøy (KGV), såfremt ikke byggherren opplyser om annet.
Includes bridge for the westbound part of the 4-lane motorway over Tverråna.
Inkluderer bru for vestgående del av 4-felts motorvei over Tverråna.
More efficient, predictable and safer road transport
Mer effektiv, forutsigbar og tryggere veitransport
[During the concretising phase/within one month] after signing the contract, the Design and Build Contractor must provide a document containing the Design and Build Contractor's BIM implementation strategy, which describes how the detailed use and development of BIM for engineering, construction, operation and maintenance will take place.
I løpet av [konkretiseringsfasen/ innen 1 mnd] etter kontraktsinngåelse skal totalentreprenøren legge frem et dokument med totalentreprenørens implementeringsstrategi for BIM, hvor detaljert bruk og utvikling av BIM for prosjektering, bygging, drift og vedlikehold fremgår.
Knowledge of the Norwegian market with regard to health, safety and environmental requirements?
Kunnskap om det norske markedet innenfor krav til helse, miljø og sikkerhet?
A plan for the development of new BIM tools.
Plan for utvikling av nye BIM-verktøy.
Link: https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-08-12-974
Link: https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-08-12-974
Slides:
Foiler:
We believe that a simplified road standard is a cost-saving for society, while at the same time we get good enough, and not least, more and safer roads for the money.
Vi mener at en forenklet veinormal er kostnadsbesparende for samfunnet samtidig som vi får gode nok og ikke minst mer trafikksikre veier for pengene.
BONUS:
BONUS:
Special sanctions for a breach of social responsibility
særlige sanksjoner ved brudd på samfunnsansvar
The Design and Build Contractor must prepare a landscape plan for the site and a plan for the repairing of affected areas.
Totalentreprenør skal utarbeide en landskapsplan for anlegget og en plan for istandsetting av berørte områder.
Project support from discipline staff, located in the construction area:
Prosjektsstøtte fra fagstabene, lokalisert i utbyggingsområdet:
The Design and Build Contractor must detect and take account of all existing cables and pipes when executing the contract works.
Totalentreprenøren skal påvise og ta hensyn til alle eksisterende kabler og ledninger ved utførelsen av kontraktsarbeidet.
The grassy area in central reservations must consist of a shallow grass bed with low and slow-growing grass species.
I midtdeler skal marksjiktet være en skrinn gresseng med lave og saktevoksende gressarter.
If we are to develop Norwegian road building, do we need to look for solutions outside of the traditional industry environment - and from outside Norway?
Skal vi utvikle norsk vegbygging må vi kanskje lete etter løsninger utenfor det tradisjonelle bransjemiljøet - og utenfor Norge?
Vibration related to construction work such as transportation, compression, blasting, sheet piling, pigging and piling must not cause damage to buildings and facilities or cause significant discomfort for the neighbours of the construction site.
Vibrasjoner knyttet til anleggsarbeid som eksempelvis transport, komprimering, sprenging, spunting, pigging og pæling skal ikke medføre skader på bygninger og anlegg eller medføre vesentlig ubehag for naboer til anlegget.
The obtaining of extended tax certificates for contractors who are not affiliated with specific projects throughout the term of the contract.
Innhenting av utvidet skatteattest for leverandører som ikke er tilknyttet spesifikke prosjekter gjennom hele avtalens løpetid.
The EPC contractor gets A 6% premium for managing the operating agreement.
Totalentreprenøren får 6 % i påslag for å håndtere driftsavtalen.
The width between the edge girders shall be a minimum of 5 metres.
Bredden mellom kantdragere skal være minimum 5 meter.
Project execution model
Prosjektgjennomføringsmodell
The cable must have enough reserve capacity for further expansion on the section.
Kabelen skal ha nok reserve kapasitet til for videre utbygging på strekningen.
Tverråna eastbound bridge
Tverråna østgående bru
Construction must be planned!
Anlegget må prosjekteres !
O
N
XX days.
XX dager.
Builders, contractors, suppliers, consultants, application developers and training environments
Byggherrer, entreprenører, leverandører, konsulenter, programutviklere og utdanningsmiljøer
Revisions to the blasting plans must also be available to The Client no later than 2 hours before blasting.
Ved revisjon av salveplan skal også denne være tilgjengelig for byggherre senest 2 timer før sprengning.
Where geodata can be utilised, this type of information must be integrated into the solution.
Hvor geodata kan nyttiggjøres skal denne type informasjon integreres i løsningen.
zoning of 4 km
Reg på 4 km
Snow handling and dumping
Snøhåndtering og -deponering
The detailed requirements for the documentation are provided in chapter D.
De nærmere krav til dokumentasjon er gitt i kapittel D.
Culvert for the railway
Kulvert for jernbanen
The design and build contractor must specify in the project organisation, the key people that they have in mind to attend the interviews.
Totalentreprenøren skal spesifisere i prosjektorganisasjonen hvilke nøkkelpersoner som totalentreprenøren mener skal til intervjuene.
The Design and Build Contractor must quality assure the documentation from its contract facilitators.
Totalentreprenøren skal kvalitetssikre dokumentasjon fra sine kontraktsmedhjelpere.
McKinsey team analysis
McKinsey teamanalyse
Reservation 5 - description
Forbehold 5 - beskrivelse
In the event of special traffic management measures due to arrangements, closures or reduced passability due to planned works, consideration must be given, in consultation with the Client, to whether the following additional information should be provided:
Ved spesielle trafikkreguleringstiltak pga. arrangementer, stengning eller redusert framkommelighet pga. planlagte arbeider, skal det sammen med byggherren vurderes om følgende tilleggsinformasjon skal gis:
When planning, engineering and executing measures that impact bodies of water, the Design and Build Contractor must document its compliance with laws such as:
Totalentreprenøren skal ved planlegging, prosjektering og utførelse av tiltak som berører vannforekomster, dokumentere ivaretagelse av lover som:
Report to the Storting 25 (2014-2015)
Stortingsmelding 25 (2014-2015)
Between Støren and Melhus the road largely runs through agricultural landscape - with a strong focus on the requisition of cultivated land.
Mellom Støren og Melhus går vegen i stor grad gjennom jordbrukslandskap - med stort fokus på beslag av dyrkamark.
Prepare execution and contract strategy
Utarbeide gjennomføring- og kontraktstrategi
Three new two-level interchanges are planned on this section (Støren, Hovin and near Søberg)
Det planlegges 3 nye toplanskryss på denne strekningen (Støren, Hovin og ved Søberg)
In our implementation model, we place great emphasis on implementing good planning processes where both traditional planning and development expertise is utilised.
I vår gjennomføringsmodell legger vi stor vekt på å gjennomføre gode planprosesser hvor både tradisjonell plankompetanse og utbyggingskompetanse benyttes.
Rerouting of municipal roads, Østre Lohnelier.
Omlegging av kommunale veier, Østre Lohnelier.
identify corrective and mitigating measures.
identifisere korrigerende og skadebegrensende tiltak
Please read the questions carefully to avoid wrong answers.
Husk å les spørsmålene godt slik at dere ikke svarer feil.
Routines and deliveries to the NVDB must be carried out in accordance with the annexes in D2 (template for deliveries to NVDB and associated discipline system version 1.1).
Rutiner og leveranser til NVDB skal gjennomføres i henhold til vedlegg i D2 (mal for leveranse til NVDB og tilliggende fagsystem versjon 1.1).