natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governor has invited highly qualified teachers from Scotland and Israel to teach South Sámi teachers efficient language training techniques.
Fylkesmannen har invitert høyt kvalifiserte lærere fra Skottland og Israel for å undervise sørsamiske lærere i effektive språkopplæringsteknikker.
This has later been amended in cooperation between KMD and the other ministries.
Dette er seinere hen blitt bearbeidet i samarbeid mellom KMD og de øvrige departementene.
Plants for production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials using metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Anlegg for produksjon av ikke-jernholdige råmetaller fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser.
International debates address issues such as the distinction between criticism of Israel and antisemitism.
Internasjonalt drøftes blant annet grensene mellom israelkritikk og antisemittisme.
On 5 December, UN International Volunteer Day, the government published a draft of the declaration on voluntary work.
On 5 December, UN International Volunteer Day, the government published a draft of the declaration on voluntary work.
Any change in the Sami administrative area, which leads to a limitation of Sami language users’ rights, will raise questions about the relationship with the Constitution and Norway’s international obligations.
En eventuell endring av det samiske forvaltningsområdet som fører til en innskrenking av samiske språkbrukeres rettigheter, vil reise spørsmål om forholdet til Grunnloven og Norges internasjonale forpliktelser.
To continue as a separate municipality would also entail very demanding priorities in future budgets, where service quality and school structure must be debated.
Å fortsette som egen kommune vil også innebære svært krevende prioriteringer i framtidens budsjetter, hvor blant annet tjenestekvalitet og skolestruktur må debatteres.
Some 87% of the threatened and near-threatened species have been or are affected by changes in land use.
Åttisyv prosent av de truete og nær truete artene har blitt eller blir påvirket av arealbruksendringer.
Even for Kristiansand, it is evident that the municipality alone cannot be a good enough facilitator for the industry and commerce in the region.
Selv for Kristiansand framgår det at kommunen alene ikke kan være en god nok tilrettelegger for næringslivet i regionen.
In the administrative area for the Sami language all pupils of primary and lower secondary school age have a right to receive instruction in Sami.
I forvaltningsområdet for samisk språk har alle elever i grunnskolealder rett til opplæring i samisk.
There are always exhibitions in the institute’s grand hall, where language cafés, concerts and meetings are also held.
Det er til enhver tid utstillinger i instituttets storsal, der det også arrangeres språkkafeer, konserter og møter.
Functional and technical solution description.
Funksjonell og teknisk løsningsbeskrivelse.
We have submitted responses to consultation on the proposals, but do not know the status of this work.
Vi har gitt høringsuttalelse til forslagene, men kjenner ikke status i dette arbeide.
The Jewish Community of Oslo started the project with funding from the government in 2015, and the government will continue to support the Jewish Pathfinders project.
Det Mosaiske Trossamfund i Oslo startet prosjektet med støtte fra regjeringen i 2015, og regjeringen vil støtte Jødiske veivisere videre.
Mass media
Massemedia
Varanger Museum IKS:
Varanger museum IKS:
Religion, Philosophies of Life and Ethics (RLE)
Religion, livssyn og etikk (RLE-faget)
KVE-1004 Practical Kven with grammar 2 – four students took the exam
KVE-1004 Praktisk kvensk med grammatikk 2 – fire studenter tok eksamen
A textbook in Finnish, “Oma kirja” has also been developed for pupils in 5th to 7th grade, with a grammar book and dictionary for primary and lower secondary school, and pupil workbooks.
Utover dette er det utviklet læreverk i finsk, Oma kirja, beregnet for elever fra 5. til 7. trinn, finsk grammatikkbok for grunnskolen, ordbok for grunnskolen og elevhefter.
Much of the State’s argument about the declining number of students is linked to these problems (non.existent or unqualified teachers, lack of educational material, non-existent scholarship scheme for Kven students, etc.)
Og mye av statens argument i synkende elevtall er knyttet opp mot disse problemstillinger (ikke eksisterende eller ikke kvalifiserte lærerkrefter, mangel på undervisningsmateriell, ikke eksisterende stipendordning for det kvenske etc)
For the eight Nordhordaland municipalities, including Gulen in Sogn & Fjordane, this concerns approximately 25 different cooperative measures, inter-municipal companies and bilateral agreements.
For de åtte Nordhordlandskommunene, inkludert Gulen i Sogn og Fjordane, dreier det seg for eksempel om rundt 25 ulike samarbeidstiltak, interkommunale selskap og bilaterale avtaler.
In the government resolution from 1907, it was determined that the Mission was responsible for settlement of “vagrants” and that costs were to be reimbursed by the Treasury.
I regjeringsresolusjonen fra 1907 ble det slått fast at Misjonen hadde ansvaret for bosetting av «omstreifere», og at utgiftene skulle refunderes av statskassen.
Both views are forms of antisemitism.
Begge deler kan være antisemittisk.
Mobility schemes, competence brokers and business project support have involved more than 1,000 businesses in 2014.
Mobilitetsordninger, kompetansemeglere og bedriftsprosjektstøtte har involvert over 1 000 bedrifter i 2014.
The regional and rural policy efforts are focussed on making it easier for undertakings to restructure in the short term and to enhance the ability of undertakings, business clusters and local communities to restructure in the long term.
Den regionale og distriktspolitiske innsatsen er målrettet mot å gjøre omstilling for bedrifter lettere på kort sikt og å bygge evne til omstilling i bedrifter, næringsmiljøer og lokalsamfunn på lang sikt.
Our input has been rejected as we did not submit this before the decision on 2 May 2012.
Våre innspill har blitt avvist ettersom vi ikke kom med innspill på vedtaket 2. mai 2012.
The quality assurance is performed by external consultants, under
Det er eksterne konsulenter som kvalitetssikrer, jf.
Marnardal’s report shows that the municipality does not have sufficient finances or expertise to provide all the statutory services on its own, which has resulted in extensive inter-municipal cooperation.
For Marnardal viser kommunens egen utredning at kommunen ikke har tilstrekkelig økonomi eller kompetanse til å levere alle lovpålagte tjenester i egen regi, noe som har ført til et omfattende interkommunalt samarbeid.
The government is concerned that authorities that make an objection attach importance to the consideration of local democracy.
Regjeringen er opptatt av at innsigelses­myndighetene vektlegger hensynet til lokaldemokratiet.
Sámi user surveys are under development.
Samiske brukerundersøkelser er under utvikling.
The latter study will identify general experiences associated with being a minority in Norway, with an emphasis on experiences of discrimination.
Studien skal kartlegge generelle erfaringer knyttet til det å være minoritet i Norge, med vekt på erfaringer med diskriminering.
The policies created negative prejudices towards this minority group, which has led to fear and distrust between the minority and mainstream society.
Dette skapte negative fordommer om gruppen, som har ført til frykt og mistillit mellom gruppen og storsamfunnet.
Drilling for nuclear waste.
Boring for atomavfall,
Member of the board of Norlab AS
Styremedlem i Norlab AS
The Jews who came to Norway mainly settled in Trondheim and Oslo,
Jødene bosatte seg i hovedsak i Trondheim og Oslo.
The states that have ratified the Convention are required to report to the Council of Europe on the implementation of the Convention every five years.
Statene som har ratifisert konvensjonen, skal rapportere til Europarådet hvert femte år om gjennomføringen av konvensjonen.
New publishing solution in production.
Ny publiseringsløsning i produksjon.
In the referendums in Sula and Giska, the majority were in favour of continuing as a separate municipality.
Flertallet av innbyggerne i Sula og Giske ønsket i folkeavstemningene å fortsette som egen kommune.
Around 40 years ago there were some 8,000 people in the region speaking Kven-Finnish.
For rundt 40 år siden var det rundt 8000 personer i landsdelen som snakket kvenfinsk.
1520 Ørsta
1520 Ørsta
The project has been funded by Sámediggi, the Ministry of Education and Research and the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs.
Prosjektet er blitt finansiert av Sametinget, Kunnskapsdepartementet og Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet.
The Norwegian Mapping Authority and the Central Coordinating Register for Legal Entities fully support Sami characters.
Kartverket og Enhetsregistret støtter samiske tegn fullt ut.
The Ministry proposes that the Storting adopts the mergers in the county where the municipalities have made a mutual decision that they want to merge.
Departementet foreslår at Stortinget vedtar de sammenslåingene i fylket der kommunene har fattet gjensidige vedtak om at de ønsker sammenslåing.
Consider exemptions from the Freedom of Information Act in section 1, paragraph two, letter a, of the Freedom of Information Regulations for legal entities that do not have permanent positions in administrative posts, work to improve the understanding and application of the Freedom of Information Act through courses and other information work.
Vurdere unntaket frå offentleglova i offentlegforskrifta § 1 andre ledd bokstav a for rettssubjekt som ikkje har fast tilsette i administrativ stilling, arbeide for ei betre for-ståing og praktisering av offentleglova gjennom kurs og anna informasjonsverksemd.
Architecture, cultural heritage monuments, landscape assets, water and green elements are actively used as resources in the development of town centres.
Arkitektur, kulturminner, landskapsverdier, vann og grønne elementer tas aktivt i bruk som ressurser i sentrumsutviklingen.
The Integrated Health Care Reform
Samhandlingsreformen
The target group is adults, parents and young people who want to learn South Sámi.
Målgruppen er voksne, foreldre og ungdom som ønsker å lære seg sørsamisk.
Stokmarknes Upper Secondary School, general studies
Stokmarknes Videregående Skole, allmennfag
1, subpara. a, iii
1,subpara. a, iii
Furthermore, three municipalities have decided that they are positive to or want to merge with other municipalities.
Videre har tre kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
The Ministry of Culture (KUD) has invited the National Archives to introductory discussions on an upcoming project to amend the Archives Act and Archives Regulations.
Kulturdepartementet (KUD) har invitert Riksarkivet til innledende diskusjoner om et foreståene arbeid med justeringer av arkivloven og arkivforskriften.
Birkenes is open to dialogue with Lillesand about establishment of a new municipality
Birkenes er åpen for dialog med Lillesand om å etablere ny kommune.
A previous population survey showed that the majority were in favour of a merger.
En tidligere innbyggerundersøkelse viste flertall for kommunesammenslåing.
0545 Vang
0545 Vang
This was mainly because the authorities assigned the practical responsibility for implementation of the policies, especially child welfare and forced settlement work, to the Mission, who used family-based information on individuals and families.
Dette skyldes særlig at myndighetene overlot det praktiske ansvaret for politikkens gjennomføring, især barnevern- og bosettingsarbeidet, til Misjonen, som tok utgangspunkt i slektsbaserte opplysninger om enkeltindivider og familier.
70 in 2009 to approx.
70 i 2009 til ca.
The reason for this is the Norwegian State’s failure to follow-up.
Det er manglende oppfølging fra statlig hold som er årsaken.
Arts Council Norway was tasked with setting up a training scheme in 2012.
Kulturrådet fikk ansvar for å opprette en aspirantordning i 2012.
A few of the Committee’s members have been involved as researchers in specific projects.
Også noen av utvalgets medlemmer har vært engasjert som forskere på enkelte prosjekter.
12.5 per cent of the population have a pronounced antipathetic attitude towards Jews.
12,5 prosent av befolkningen har utpregete negative holdninger til jøder.
Norwegian Kven Association – Kven language course – NOK 100,000
Norske Kveners forbund - Kvenske språkkurs - 100 000 kroner
Administrative responsibility for the Charter was transferred from the Ministry of Culture and Church Affairs to the Ministry of Labour and Social Inclusion in June 2009.
Forvaltningsansvaret for Språkpakten ble overført fra Kultur- og kirkedepartementet til Arbeids- og inkluderingsdepartementet i juni 2009.
Refer to Forecasts for participation for an overview of the locations for which there are forecasts.
Se Prognoser for oppslutning for oversikt over hvilke steder som har prognoser.
The Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
Partene forplikter seg til der det er nødvendig å treffe egnede tiltak for å fremme full og effektiv likestilling mellom personer som tilhører en nasjonal minoritet og dem som tilhører majoriteten, på alle områder av det økonomiske, sosiale, politiske og kulturelle liv.
KS will endeavour to develop KOSTRA (Local Authority-State Reporting) further.
KS will endeavour endeavour to develop KOSTRA (Local Authority-State Reporting) further.
Attractive local community
Attraktive lokalsamfunn
ESA’s (EFTA Surveillance Authority) decision91/14/COL.
ESAs vedtak 91/14/COL.
By presenting this little beginners’ course in Kven as  serious studies, we are pulling the wool over the eyes of the Council of Europe.
Slik at når man framstiller det lille nybegynnerkurset i kvensk som større studier, så fører man Europarådet bak lyset.
0938 Bygland
0938 Bygland
The commitments were concentrated on openness in administration through for example working to gain increased participation increased transparency in administration processes from the civil society's viewpoint (for example commitments 1, 2, 4, 5, 6 and others).
Forpliktelsene konsentrerte seg om åpenhet i forvaltingen gjennom for eksempel arbeid med å fremme økt deltakelse og økt innsyn i forvaltningsprosesser fra det sivile samfunns side (for eksempel forpliktelse 1, 2, 4, 5, 6 med flere).
In 2009, Beaivváš Sámi Teáhter was also one of two main partners for Riksteatret, which focused particularly on the northern areas in its anniversary year.
I 2009 var også Beaivváš Sámi Teáhter en av to hovedsamarbeidspartnere for Riksteatret som hadde et særskilt fokus på nordområdene i sitt jubileumsår.
They stimulate competitiveness throguhout the country
Medverkar til å utløyse konkurransekrafta i ulike delar av landet.
Fewer municipal boundaries will make it easier to see larger areas in context.
Færre kommunegrenser vil bidra til at større områder kan sees i sammenheng.
Within zones II and III, funds may be provided for municipal investments in infrastructure, such as facilitating business activity, local development and construction of waterworks.
Innenfor sonene II og III kan det benyttes midler til kommunale grunnlagsinvesteringer, som tilrettelegging for næringsvirksomhet, stedsutvikling og utbygging av vannverk.
The software is free and may be downloaded from the internet.
Programmet er gratis og kan lastes ned fra internett.
Svelvik is already closely integrated with Drammen in that the population of Svelvik uses Drammen as their town.
Det vises til at Svelvik allerede i dag er tett integrert med Drammen ved at innbyggerne i Svelvik benytter Drammen som sin by.
The municipalities’ reports and the extensive use of inter-municipal cooperation suggest that the municipalities individually will face challenges in providing welfare services, such as the Integrated Health Care Reform requires.
Kommunenes rapporter og det utstrakte interkommunale samarbeidet sannsynliggjør at kommunene hver for seg vil få utfordringer med å levere velferdstjenester slik blant annet samhandlingsreformen krever.
But this “language forum” and the “Kven Language Council” are made up of hand-picked men and women from the University and Kven Institute “set”.
Men dette «Språktinget» og «Kvensk Språkråd» består jo av håndplukkede kvinner og menn i vennekretsen rundt Universitetet og Kvensk Institutt.
To make it clear that this is in fact one national minority, the Ministry has nevertheless found it most appropriate to use the designation “Kvens/Norwegian Finns” in official documents since 2011.
For å synliggjøre at det er tale om én nasjonal minoritet har departementet siden 2011 likevel funnet det mest hensiktsmessig å benytte betegnelsen "kvener/norskfinner" i offisielle dokumenter.
The Ministry of Local Government and Modernisation is also responsible for following up on state localisation policy.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har også ansvar for å følgje opp den statlege lokaliseringspolitikken.
Improve physical infrastructure and reduce the disadvantages of distance in areas with few inhabitants and small markets
Forbedre fysisk infrastruktur og redusere avstandsulemper i områder med få innbyggere og små markeder
It will also be necessary to consider the experiences in the county with inter-municipal cooperation.
Det vil også være nødvendig å vurdere erfaringene i fylket med interkommunalt samarbeid.
Storage of flammable gas underground.
Lagring av brennbar gass under jorden.
Overall, the efforts to date appear to be an initiated, but not completed process to lay the foundation for justice and reconciliation.
Samlet sett fremstår det som hittil er gjennomført, som en påbegynt, men ikke fullført prosess for å legge grunnlag for rettferd og forsoning.
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Rogaland:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Rogaland:
This means that many of them choose not disclose their ethnic identity to the local community or at school and work for fear of the consequences.
Dette fører til at en stor del av dem velger å ikke fortelle om sin tilhørighet i lokalsamfunnet eller på skolen og arbeidsplassen av frykt for konsekvensene.
This will include expert assistance to the networking towns in the selection and testing of new methods.
Herunder faglig bistand til nettverksbyene for utvelgelse og utprøving av nye metoder.
These organisations have long since established close cooperative relations with the public administration in the areas in which they have interest.
Disse organisasjonene har allerede for lengst etablert nære samarbeidsrelasjoner med forvaltningen på de områdene de har interesse.
The County Governors submitted their recommendations on the local government structure in the counties by 1 October 2016.
Fylkesmennene leverte innen 1. oktober 2016 sine tilrådinger om kommunestrukturen i fylkene.
Once the Storting had considered the local government reform, all of the country's municipalities were invited to start local processes with a view to approving mergers by the spring of 2016.
Etter Stortingets behandling av kommunereformen ble alle landets kommuner invitert til å starte lokale prosesser med sikte på vedtak om sammenslåing innen våren 2016.
Consultations with civil society and selected states
Konsultasjoner med sivilt samfunn og utvalgte stater
The Committee also believes it is essential that knowledge about national minorities is included in teacher training programmes.
I tillegg oppfatter utvalget det som sentralt at kunnskap om nasjonale minoriteter inkluderes i lærerutdanningen.
The County Governor of Finnmark informs that instruction in Kven is still given in the municipality of Porsanger.
Fylkesmannen i Finnmark opplyser at det fortsatt gis opplæring i kvensk i Porsanger kommune.
Industry-oriented funds for regional development,
compensation for higher employer's contribution, 
may be transferred
Næringsrettede midler til regional utvikling, 
kompensasjon for økt arbeidsgiveravgift, 
kan overføres
We will create an open, living, safe urban area with the best working conditions," says Sanner.
Vi vil skape åpne, levende og trygge byrom og gode arbeidsplasser, sier Sanner.
With time, the Jews in Norway developed a distinctive Norwegian–Jewish identity.
Jødene i Norge utviklet etter hvert en særegen norsk-jødisk identitet.
The applicant is expected to allocate time and personnel to the project in a way that strengthens network collaboration and supports the project deliveries in the four partial goals.
Det forventes at søker disponerer tid og personalressurser inn i oppdraget på en slik måte at det styrker samarbeidet i nettverket og understøtter prosjektets leveranser på de fire delmålene.
A merged municipality consisting of Mandal, Marnardal and Lindesnes constitutes (the core of) one of these regional municipalities.
En sammenslått kommune bestående av Mandal, Marnardal og Lindesnes utgjør (kjernen i) én av disse regionkommunene.
The Directorate for Education and Training administers the scheme.
Utdanningsdirektoratet forvalter ordningen.
The legislative amendments came into effect on 1 July 2017.
Lovendringene trådte i kraft 1. juli 2017.
PRODUCTION INDUSTRY
UTVINNINGSINDUSTRI
Overview of the number of pupils in primary and lower secondary school in the counties of Finnmark and Troms receiving instruction in Finnish as a Second Language.
Oversikt over antall grunnskoleelever i fylkene Finnmark og Troms som får opplæring i finsk som andrespråk.
A female perspective on Helgeland's Sámi history
Et kvinneperspektiv på Helgelands samiske historie
Information material on hate speech will be prepared for children and young people as part of the strategy.
Som et tiltak i strategien skal det utarbeides informasjonsmateriell for barn og unge om hatefulle ytringer.
The aim of decentralising more tasks is to provide the municipalities with the opportunity to develop more comprehensive and coherent services for their citizens, which in particular will improve the everyday life of those with the greatest needs.
Målet med å desentralisere flere oppgaver er å gi kommunene mulighet til å utvikle et mer helhetlig og sammenhengende tjenestetilbud til innbyggerne, noe som særlig vil kunne bedre hverdagen til de som har størst behov.
The status report will form the background for the measures we believe are necessary for future generations to get to know and be active users of the Kven language and culture.
Tilstandsrapporten skal danne bakgrunn for de tiltakene vi mener er nødvendig for at framtidige generasjoner kan bli kjent med og være en aktiv bruker av kvensk språk og kultur.
Norwegian Kven Association – Theatre production – NOK 100,000
Norske Kveners forbund - Teaterforestilling - 100 000 kroner
The municipalities in Østfold with population and area
Kommunene i Østfold med innbyggertall og areal
It was not until Norway’s ratification of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in 1998 that the Kvens were accepted as a minority, which is entitled to measures and protection of their culture and language.
Det var først ved Norges ratifikasjon av Europarådets rammekonvensjonen for beskyttelse av nasjonale minoriteter i 1998 at kvenene blei akseptert som en minoritet, som har krav på tiltak og beskyttelse av sin kultur og sitt språk.
One of the aims of the local government reform is to be able to ensure comprehensive and good community development in the municipalities.
Kommunereformen har som mål at kommunene skal kunne sørge for en helhetlig og god samfunnsutvikling i sine kommuner.