natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ban applies from 1 July 2007 but the regulations allow the opportunity to implement decommissioning until 1 July 2008 under a phasing out process subject to certain terms.
Forbudet gjelder fra 1. juli 2007, men forskriften gir en mulighet til å gjennomføre utfasing fram til 1. juli 2008 under bestemte vilkår.
30 men spent the winter here in 1905-1906.
Vinteren 1905/1906 overvintret 30 mann.
7.3.4 Detection limits and how to manage values below the detection limit
7.3.4 Påvisningsgrenser og håndtering av verdier under deteksjonsgrensen
7.1 Long range transported pollutants:
7.1  Langtransportert forurensning:
However, see the attached orientation document for which conditions you should still be aware of.
Se imidlertid vedlagt orienteringsskriv for hvilke forhold dere likevel må være oppmerksomme på.
Persistent organic pollutants and mercury in dead and dying glaucous gulls (Larus hyperboreus) at Bjørnøya (Svalbard).
Persistent organic pollutants and mercury in dead and dying glaucous gulls (Larus hyperboreus) at Bjørnøya (Svalbard).
Act relating to harbours and fairways.
Lov om havner og farvann.
The annual loss of automatically protected cultural heritage and cultural heritage worthy of protection as a result of the impact of human activity must not exceed 0.1 per cent.
Det årlige tapet av automatisk fredete kulturminner og verneverdige kulturminner som følge av menneskelig påvirkning skal ikke overstige 0,1 prosent.
The barracks was temporary.
Brakkelivet var midlertidig.
There is reason to assume that PCB sources in Barentsburg are contributing to the local air pollution in the settlement.
Det er grunn til å anta at PCB-kilder i Barentsburg bidrar til den lokale luftforurensningen i bosetningen.
1233 Sluppen, NO-7462 Trondheim
1233 Sluppen, 7462 Trondheim
The north-western corner has had a reduction in recent years, while traffic in Hornsund is increasing again.
Nordvesthjørnet har hatt en nedgang de senere årene, mens trafikken i Hornsund øker igjen.
For pilots of airplanes and helicopters, the Norwegian Polar Service produced an aerial map in 1998 that showed areas that are restricted due to animal and bird life.
For piloter i fly og helikopter produserte Norsk polarinstitutt i 1998 et flykart der restriksjonsområder mht. dyre- og fugleliv er inntegnet.
January
2012
januar
2012
An English whaler, Jonas Pool, coal found on Svalbard in 1610.
Den engelske hvalfanger Jonas Pool fant kull på Svalbard i 1610.
It is a condition for permits that researchers follow the guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard; see chapter .2.
Det settes som vilkår i tillatelsene at forskerne skal følge retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard, jf. kapittel .2.
The nesting period for colonial nesting birds in Svalbard lasts from 1 May to 15 September.
Hekkeperioden for kolonihekkende fugl på Svalbard strekker seg fra 1. mai til 15. september.
The aim of protection is, amongst other things, related to the conservation of a large, continuous and essentially untouched Arctic valley and coastal landscape with intact types of natural environment, ecosystems, species, natural ecological processes, landscape elements and cultural heritage, cf. section 3 of the protection regulations.
Formålet med vernet er bl.a. knyttet til å bevare et storslått, sammenhengende og i det vesentligste urørt arktisk dal- og kystlandskap med intakte naturtyper, økosystemer, arter, naturlige økologiske prosesser, landskap og kulturminner, jf. verneforskriften § 3.
Icefalls are very steep parts of the glacier.
Brefall er svært bratte deler av breen.
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2014-08-15-61
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2014-08-15-61
With regard to the use of off-road vehicles along specified trails on Ny Friesland for permanent residents of Svalbard (item b), no application has been made for this in recent times.
Når det gjelder terrengkjøring i fastlagte traseer på Ny-Friesland for personer bosatt på Svalbard (punkt b) har det ikke vært søkt om dette i nyere tid.
Two observations at Kapp Lee, Edgeøya (1936, 1965).
To observasjoner ved Kapp Lee, Edgeøya (1936, 1965).
The image above the church's altar is by the artist Kaare Mikkelsen Jonsborg.
Bildet over alteret i kirka er av kunstner Kaare Mikkelsen Jonsborg.
The two large nature reserves on East Svalbard were set up by Royal Decree in 1973.
De to store naturreservatene på Øst-Svalbard ble opprettet ved kongelig resolusjon i 1973.
most of the PCBs arrive in the Svalbard region via air and oceanic currents and end up in the water, snow, ice or soil on or near the archipelago.
Hoveddelen av PCB kommer til Svalbardregionen med luft- og havstrømmer og havner i vann, snø, is eller jord på, eller ved øygruppen.
Out in the field, the researchers travel by helicopter, snowmobiles, boats or on foot and on skis.
Ute i felt ferdes forskerne med helikopter, snøskuter, båt eller til fots og på ski.
In the summer, the shipping season, there were more.
Om sommeren, i skipningsesongen, var det flere.
Monitoring PCBs in polar bears: lessons learned from Svalbard.
Monitoring PCB in polar bears: lesson learned from Svalbard.
4.1		Sources and pathways for PCBs	70
4.1		Kilder og tilførselsveier for PCB	70
Figure 7-4 Average emission contribution (EC) for 2007, represented by PCB#28 tracer [1E12 pg/m8].
Figur 7-4 Gjennomsnittlig utslippsbidrag (EC) for 2007, representert ved PCB#28 tracer [1E12 pg/m8].
The company owned the road and decided who was allowed to own and drive a car.
Selskapet eide veien og bestemte hvem som skulle få eie og kjøre bil.
The directors moved out when Amundsen arrived and this is when the house was given the name Amundsen Villa.
Da Amundsen kom flyttet direktørene ut og det var da huset fikk navnet Amundsen-villaen.
A new provision is proposed for requirements regarding place-specific guidelines in Zone C:
Det foreslås ny bestemmelse om krav om stedsspesifikke retningslinjer i sone c:
Tourists' footprint
Turistenes fotavtrykk
Drift timber of various sizes float around on the surface.
Drivtømmer av varierende størrelse flyter  i vannskorpa.
2009 have examined substances including PCBs in benthic invertebrates collected outside Barentsburg.
2009 har undersøkt blant annet PCB i benthiske evertebrater samlet inn utenfor Barentsburg.
AQUATIC INVERTEBRATES
(marine invertebrates)
VIRVELLØSE DYR I HAVET 
(marine evertebrater)
Experiences from this project will guide how the Governor monitors cultural heritage sites in the years ahead.
Erfaringer fra dette prosjektet vil være førende for hvordan Sysselmannen skal overvåke kulturminnelokaliteter i årene som kommer.
Local participants
Lokale aktører
The Governor must assess whether the guidelines are appropriate to their purpose and monitor the use of the guidelines, for instance in connection with expeditions, especially the tourism expedition in the summer.
Sysselmannen må vurdere om retningslinjene er egnet til formålet og utføretilsyn med bruken av dem, bl.a. i forbindelse med tokt, spesielt turisttoktet på sommeren.
In Tusenøyane, the traffic prohibition zone also includes a contiguous area between the islands and in straight lines on the perimeter.
For Tusenøyane omfatter ferdselsforbudssonen i tillegg et sammenhengende areal mellom øyene og i rette linjer i ytterkant.
In recent years, the Governor has focused on the environmental data that is gathered being used by researchers at the Norwegian Polar Institute and possibly other research institutions.
Sysselmannen har de siste årene hatt fokus på at de miljødataene som samles inn skal kunne benyttes av forskere ved Norsk Polarinstitutt og eventuelt andre forskningsinstitusjoner.
Chemical characterisation of mud, ash, slag and ore from Svalbard, chemical content and mobility.
Kjemisk karakterisering av slam, aske, slagg og skeidestein fra Svalbard, kjemisk innhold og mobilitet.
The PCB project in Svalbard is a collaboration between the Governor of Svalbard, the Norwegian Pollution Control Authority, the Geological Survey of Norway and the Russian mining company Trust Arktikugol.
PCB-prosjektet på Svalbard er et samarbeid mellom Sysselmannen, Statens forurensningstilsyn, Norges geologiske undersøkelser og det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol.
Svalbard has a tundra climate with a strong maritime character.
Svalbard har tundraklima med et sterkt maritimt preg.
PCB compounds have been dispersed into the environment through equipment breakdowns, when decommissioning equipment and demolishing buildings, etc. as well as through the depositing of oils and equipment containing PCBs in waste landfill sites (improper processing of waste), (Kovacs 1996).
PCB-forbindelser er blitt spredt i miljøet ved utstyrshavarier ved blant annet riving av utstyr/bygg og ved deponering av PCB-holdig olje og utstyr i avfallsfyllinger (feilhåndtering av avfall), (Kovacs 1996).
530-8,760 ng/kg
530-8 760 ng/kg
Hotellneset 		I	45
Hotellneset 		I	45
Ensure that groups of tourists and tourist operators receive information about the guidelines for the use of emergency cabins
Sørge for at turistgrupper og reiselivsoperatører får informasjon om retningslinjene for bruk av nødhytter
Of the 15 congeners that were analysed for, concentrations of PCB#52, 99, 101, 105, 118, 138 and 153 were detected in all samples of moss and vascular plants.
Av 15 kontrollerte kongenere ble det detektert konsentrasjoner av PCB#52, 99, 101, 105, 118, 138 og 153 i alle prøver av mose og karplanter.
Vieweg 2010
Vieweg 2010
Fishing activities, not including shrimp fishing, in East Svalbard 2007–2010
Fiskeaktivitet uten rekefiske på Øst-Svalbard 2007 – 2010
The project has established very positive interdisciplinary cooperation between a number of agencies and institutions.
Prosjektet har utviklet et meget positivt tverrfaglig samarbeid mellom en rekke etater og institusjoner.
The lake lies on the west side of Grønfjorden, while Grøndalselva lies on the east side of the fjord, just south of the buildings in Barentsburg.
Innsjøen ligger på vestsiden av Grønfjorden, mens Grøndalselva ligger på østsiden av fjorden, litt sør for bebyggelsen i Barentsburg.
Flag pole, Skjæringa 		D
Flaggstang, Skjæringa 		D
2013, Kunnskapssammenstilling for flora og vegetasjon i nasjonalparkene Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen på Svalbard ("State of knowledge for flora and vegetation in the Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks in Svalbard").
Kunnskapssammenstilling for flora og vegetasjon i nasjonalparkene Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen på Svalbard.
Pfirman S, Eicken H, Bauch D, & Weeks W, 1995, The potential transport of pollutants by Arctic sea-ice.
Pfirman S, Eicken H, Bauch D, & Weeks W, 1995, The potential transport of pollutants by artic sea-ice.
The main attraction on this site is the large collection of beluga whale bones at Bamsebu in Van Keulenfjorden, in the extreme north of Sør-Spitsbergen national park.
Hovedattraksjonen på denne lokaliteten er de store samlingene av hvithvalknokler ved Bamsebu i Van Keulenfjorden, helt nord i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
At the same time, the Plan emphasises that traffic should not be regulated more strictly than necessary for protection purposes.
Samtidig er det lagt vekt på å ikke regulere ferdselen strengere enn nødvendig for å ivareta verneformålet.
<30 ng/kg
<30 ng/kg
It is used by Kings Bay when it receives guests.
Det brukes av Kings Bay til besøkende.
It seems that most of the cultural heritage can withstand the amount of visitors in the area today.
Det ser ut til at de fleste kulturminnene tåler den mengden med besøkende som er i området i dag.
we are unaware of any measurements of PCBs in people who have been exposed to the compounds on Svalbard.
Det er ikke kjent at det er gjort målinger av PCB på personer som er blitt eksponert for stoffene på Svalbard.
The polar bear is the animal on Svalbard that most people are most concerned with.
Isbjørnen er det dyret på Svalbard som folk flest er mest opptatt av.
5	Mine 2b	230 m	Preparatory work, operated	Advancing	Cableway	 0.70-1.00 m
5	Gruve 2b	230 m	Oppfaring, drift	Avanserende	Taubane	 0,70-1,00 m
It had been used when Russian hunters and fishermen overwintered on Svalbard in the 1700s and 1800s.
Den var fra russiske overvintrere som fangstet på Svalbard på 1700- og 1800-tallet.
Summary/background
The Management Plan has been prepared on the instructions of the Norwegian Environment Agency, and provides an overview of environmental values and user interests in the two nature reserves in East Svalbard.
Sammendrag/bakgrunn
Forvaltningsplanen er laget på bestilling fra Klima- og miljødirektoratet, og gir en oversikt over miljøverdier og brukerinteresser i de to naturreservatene på Øst-Svalbard.
In rare cases, individuals apply for permits for small fuel depots in connection with private boat trips.
Privatpersoner søker i sjeldne tilfeller om utplassering av mindre drivstoffdepoter i forbindelse med private båtturer.
The PCB concentrations are, for example, up to 5 times higher than what has been measured in sediments from Kongsfjorden (Tessmann 2008).
PCB-konsentrasjonene er for eksempel opp til 5 ganger høyere enn det som har vært målt i sediment fra Kongsfjorden (Tessmann 2008).
Overview of the disembarkation of cruise tourists in East Svalbard in 2008 (year with a lot of ice)
Oversikt over ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard i 2008 (år med mye is)
Bjørneborg, Halvmåneøya
Bjørneborg, Halvmåneøya
From 1929, the town was populated only by a guard team of a couple of people.
Fra 1929 hadde det kun vært et vaktmannskap på et par personer i byen.
The annexation sign has been preserved as the oldest cultural monument in Ny-Ålesund's coal history.
Anneksjonsskiltet er bevart som det eldste kulturminnet fra Ny-Ålesunds kullhistorie.
Braune B M, Simon M, 2003.
Braune B M, Simon M, 2003.
45% of long distance environmentally transported PCBs reach Svalbard through direct and continuous transportation in the air, 30% directly from oceanic currents and 25% through ice transport (particles in ice floes) and the annual smelting in the marginal smelting zones in Framstredet and around Svalbard and Bjørnøya.
45% av langtransportert PCB når Svalbard gjennom direkte og kontinuerlig transport via luftveien, 30% direkte gjennom havstrømninger og 25% gjennom istransport (partikler i isflak) og årlig utsmelting i de marginale smeltesonene i Framstedet og rundt Svalbard og Bjørnøya.
In 2012 the District Governor processed a total of 18 applications for research projects that were to be conducted within the three national parks.
I 2012 behandlet Sysselmannen til sammen 18 søknader om forskningsprosjekter som skulle finne sted innenfor de tre nasjonalparkene.
The Management Plan shall:
Forvaltningsplanen skal:
Arild managed the 23 people undertaking the assembly.
Arild var leder for de 23 som skulle utføre monteringen.
Hornsund
Bjørnhamna/Sørgattet
Hornsund
Bjørnhamna/Sørgattet
-Sallyhamn
-Sallyhamn
Part II:
Part II:
The bivalves were collected in Kongsfjorden and north of Svalbard.
Skjellene ble samlet inn i Kongsfjorden og nord for Svalbard.
Svalbard free of local PCB sources
Svalbard fritt for lokale PCB-kilder
PCBs account for the largest proportion of the total pollutant load in many organisms on Svalbard:
PCB utgjør størsteparten av den totale belastningen av miljøgifter i mange organismer på Svalbard:
Accessible on foot.
Tilgjengelig for fotturister.
The rules for traffic in East Svalbard
Reglene for ferdsel på Øst-Svalbard
The camp has four buildings and was built in close proximity to Ny-Ålesund because the town had a dock and was a calling point for scheduled ships from Norway.
Leiren har fire bygninger, og ble bygget nær Ny-Ålesunds fordi byen hadde kai og anløp av ruteskip fra Norge.
P:\100574 Longyear Energiverk\Notat rapport\100574 Tiltak Energiverk
P:\100574 Longyear Energiverk\Notat rapport\100574 Tiltak Energiverk
Nine vulnerable and frequently visited sites have therefore been identified that need site-specific guidelines for organised traffic (see section ), primarily to safeguard the conservation values against accidental damage and destruction.
Det er derfor angitt ni sårbare og til dels mye besøkte lokaliteter med krav om stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel (se kapittel ), først og fremst for å sikre verneverdiene mot uforvarende skade og ødeleggelse.
The nature reserves in East Svalbard were to be prioritised, but start-up was to await amendments to the protection regulations.
Naturreservatene på Øst-Svalbard skulle prioriteres først, men oppstarten skulle avvente endringer i verneforskriften.
For example, serious PCB contamination has been demonstrated on Franz Josef Land.
For eksempel er det konstatert stor PCB-forurensning på Franz Josef Land.
This chapter discusses the individual provisions of the regulations and provides guidelines for case processing.
Her er de enkelte vernebestemmelsene omtalt, med retningslinjer for saksbehandling.
As shown in figure 1, the work on preparing this Management Plan was organised to ensure the continuous involvement of expert communities and interest groups in the process.
Som det framgår av figur 1 ble arbeidet med å utarbeide denne forvaltningsplanen organisert slik at fagmiljøer og interesseorganisasjoner ble løpende involvert i hele prosessen.
Family homes		B
Familieboliger 		B
Henrik Varming was an office manager with SNSK and collected old maps and books from the Arctic and Svalbard.
Henrik Varming var kontorsjef i Store Norske Spitsbergen Kullkompani og samlet på gamle kart og bøker fra Arktis og Svalbard.
Exemplified by the Barnacle goose.
Eksemplifisert med hvitkinngås.
Cleaning of fishing equipment
Rengjøring av fiskeutstyr
Ottesen RT, Bogen J, Finne TE, Andersson M, Dallmann WK, Eggen OA, Jartun M, Lundkvist Q, Pedersen HR and Volden T, 2010.
Ottesen RT, Bogen J, Finne TE, Andersson M, Dallmann WK, Eggen OA, Jartun M, Lundkvist Q, Pedersen HR og Volden T, 2010.
a review of studies on Arctic charr.
A review of studies on Artic charr.
Clarification of what "landing" includes
Presisering av hva ”landing” omfatter
It is important that the information is adapted to the purpose of it is to serve and to its target groups.
Det er viktig at informasjonen tilpasses formålet med informasjonen og målgruppene for informasjonen.
This follows from the vulnerability assessments of fauna in East Svalbard conducted by the Norwegian Polar Institute.
Dette følger av rapporten om sårbarhetsvurderinger av faunaen på Øst-Svalbard fra Norsk polarinstitutt.
Fjortende Julibukta
Fjortende Julibukta
The results will indicate the background levels of long-range atmospheric PCB contamination in Svalbard over the past 70 years.
Resultatene vil indikere et bakgrunnsnivå med langtransportert PCB som har kommet luftveien til Svalbard i løpet av de siste 70 år.
Norges Sjøkrig 1940-1945 - marinens operasjoner i arktiske farvann og i Island, på Grønland, Jan Mayen og Svalbard.
Norges Sjøkrig 1940-1945 - marinens operasjoner i arktiske farvann og i Island, på Grønland, Jan Mayen og Svalbard.
In addition to this, the amendments to the regulations made in 2009 introduced a prohibition of access for a total of four automatically protected cultural heritage sites (Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna and Lægerneset); see the map in appendix 2 in the regulations.
I tillegg til dette, ble det ved forskriftsendringen i 2009 innført ferdselsforbud ved i alt fire automatisk fredete kulturminnelokaliteter (Ytre Norskøya, Likneset, Ebeltofthamna og Lægerneset), se kart i vedlegg 2 i forskriften.
Invertebrates are low in the food chain and most have only a limited ability to convert/break down (metabolise) PCB compounds.
Evertebrater befinner seg lavt i næringskjeden og de fleste har begrenset evne til å omdanne/bryte ned (metabolisere) PCB-forbindelser.
Following up that PCB-containing sealed panes and façade materials in buildings are being managed according to the regulations.
Oppfølging av at PCB-holdige isolerglassruter og fasademateriell i bygg håndteres etter regelverket.
PCBs were found in one or more materials from all the settlements with the exception of Hopen, Hornsund, Ny-Ålesund and Svea.
Det ble påvist PCB i en eller flere materialer i alle bosetninger med unntak av Hopen, Hornsund, Ny-Ålesund og Svea.
For that reason, there is an all-year traffic ban here.
Derfor er det ferdselsforbud her hele året.
See thematic map 22.
Se temakart 22.
The District Governor is responsible for the daily, practical administration of the conservation areas on Svalbard.
Sysselmannen har ansvaret for den daglige og praktiske forvaltningen av verneområdene på Svalbard.
Frostbite can occur very suddenly.
Forfrysninger kan opptre svært raskt.
To the west of the Nordpol hotel, four 8-man barracks were built.
Vest for Nordpolhotellet ble det bygget fire åttemanns brakker.
The goal is for Svalbard to be one of the best managed wilderness areas in the world.
Målsetningen er at Svalbard skal være et av de best forvaltede villmarksområder i verden.
In 1997, the Governor set up a monitoring system for parts of the two sites and there is basic data for measuring changes to the sites.
I 1997 satte Sysselmannen opp et overvåkingssystem på deler av de to lokalitetene, og det finnes grunnlagsdata for måling av endringer på lokaliteten.
Concentrations of around 0.4 ng/l ∑7PCB have been measured in the last couple of years.
De siste par årene er det målt konsentrasjoner rundt 0,4 ng/l ∑7PCB.
The killing of Red List species for research purposes is not permitted in protected areas.
Avlivning av rødlistearter i forskningssammenheng tillates ikke i verneområder.
What is a Management Plan?
Hva er en forvaltningsplan?
The residence is completed by the representative's home.
Fullmektigboligen avslutter tunet.
To the north-east of Edgeøya, we find well-developed beach-ridge deposits.
Nordøst på Edgeøya finner vi velutviklede strandvollavsetninger.
They are sedentary, benthic fish that can lie partially buried or hidden on the seabed while they wait for their prey.
De er stasjonær bunnfisk som normalt ligger delvis nedgravd eller skjult på bunnen mens de venter på byttedyr.
In it the government states that one of the main objectives of environmental conservation is that there should be large and essentially untouched natural areas on Svalbard that cover the need for reference areas for climate and environmental research.
Regjeringen sier der at det er en hovedmålsetting for miljøvernet at det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning.
The provisions are common to both nature reserves.
Bestemmelsene er felles for begge naturreservatene.
A number of surveys (Holte et al.
Flere undersøkelser (Holte mfl.
Environmental Toxicology And Chemistry 25(10):
Environmental Toxicology And Chemistry 25(10):
At the end of the 1930s, SNSK opened two mines at the head of the Longyear Valley, Mine 1b and Mine 2b.
På slutten av1930-tallet åpnet Store Norske Spitsbergen Kulkompani to gruver innerst i Longyeardalen, Gruve 1b og 2b.
All traffic in East Svalbard must exercise due care
All ferdsel på Øst-Svalbard skal være aktsom
When an administrative body lacks adequate information on the effects that an undertaking may have on the natural environment or cultural heritage, its authority under this Act shall be exercised in a manner designed to avoid possible damage to the environment.
Når et forvaltningsorgan mangler tilstrekkelig kunnskap om hvilke virkninger et tiltak kan ha på naturmiljø eller kulturminner, skal myndighet etter denne lov utøves med sikte på å unngå mulige skadevirkninger på miljøet.
It is always open and is an inclusive church, regardless of nationality and denomination.
Den er alltid åpen og er en inkluderende kirke, uavhengig av nasjonalitet og kirketilhørighet.
February 2011
februar 2011
Left untreated, a superficial frostbite can develop into a more serious injury.
En overfladisk forfrysning som ikke blir behandlet, kan utvikle seg til  en mer alvorlig skade.
Interdisciplinary working seminar in Trondheim on the PCB status on Svalbard.
Tverfaglig arbeidsseminar i Trondheim om PCB-status på Svalbard.
The southern stage is within Sør-Spitsbergen national park.
Den sørlige etappen er innenfor Sør-Spitsbergen nasjonalpark.