natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT disagrees with NetCom that the Government needs to clarify the price controls with the Storting through a Report to the Storting before the Authority can issue a decision to regulate Market 16 pursuant to the Electronic Communications Act.
PT er ikke enig med NetCom i at Regjeringen må avklare prisreguleringen med Stortinget gjennom en Stortingsmelding før tilsynet kan fatte vedtak om regulering av marked 16 med hjemmel i ekomloven.
NRK and TV2 would not be able to meet their coverage obligations if they exclusively chose cable and/or satellite for their broadcasts.
NRK og TV2 vil ikke kunne oppfylle sine dekningsforpliktelser dersom de utelukkende velger kabel og/eller satellitt for sine sendinger.
Transit services in the fixed public telephone network<span> </span>(<b>former M10</b>)
Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett<span> </span>(<b>tidligere M10</b>)
NPT has decided to do this to reduce the burden on operators.
PT har valgt dette for å redusere belastningen for operatørene.
In practice this means that MVNOs who establish themselves at network providers other than Telenor and NetCom may have to operate under an obligation of reasonable prices for a total of 5 to 10 years.
Dette betyr i praksis at MVNOer som etablerer seg hos andre nettverkstilbydere enn Telenor og NetCom, vil kunne få en periode på totalt 5-10 år med krav om rimelig pris.
The Authority also has a regulatory role in accordance with Section 10-1 of the Electronic Communications Act. Under the provisions of the Electronic Communications Act, Norwegian authorities have set official legal framework conditions for the administration of the Norwegian ccTLDs in the Domain Regulation.
Myndigheten har også et tilsynsansvar etter ekomloven § 10-1. Med hjemmel i ekomloven har norske myndigheter fastsatt offentligrettslige rammebetingelser for forvaltningen av de norske ccTLDene i domeneforskriften.
If TDC was to be subjected to sufficient buyer power, it would be natural to assume that Telenor was responsible for this.
Dersom TDC skulle være utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt, ville det være naturlig å anta at Telenor stod for denne.
The margin squeeze tests shall be conducted based on Telenor's product portfolios.
Marginskvistestene skal gjennomføres med utgangspunkt i Telenors produktporteføljer.
Any questions relating to the issuing, prices and holders of certain numbers or the like can be directed to the owner of the mobile network.
Eventuelle spørsmål om tildeling, priser, innehavarar av enkeltnummer eller liknande kan rettast til dei mobile netteigarane.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant.<a>
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.<a>
Today, revenues for TV distribution based on fibre is approximately at the same level as revenues based on the terrestrial network.
Omsetningen for TV-distribusjon basert på fiber er nå omtrent på samme nivå som omsetningen basert på bakkenettet.
IETF (The Internet Engineering Task Force)
IETF (The Internet Engineering Task Force)
Furthermore, the different placement options in the band are of different value.
Utover dette vil ulike innplasseringsalternativer i båndet ha ulik verdi.
NPT assumes that initially IP-based LTE networks will be used for data traffic.
PT legger til grunn at IP-baserte LTE-nett i første omgang vil bli benyttet for datatrafikk.
The access agreements TDC and Ventelo have with Telenor mean that providers have in part relinquished the benefit of asymmetric termination charges in exchange for lower access prices.
Tilgangsavtalene TDC og Ventelo har med Telenor innebærer at tilbyderne delvis har sagt fra seg fordelen av asymmetriske termineringspriser i bytte mot lavere tilgangspriser.
In view of what has been said above, NPT finds no reason to amend to the decision.
På bakgrunn av det som er sagt over finner PT ikke grunnlag for å gjøre endringer i vedtaket.
Telenor is in principle and generally sceptical to the use of a frequency cap as a method of market regulation.
Telenor er prinsipielt og generelt skeptisk til bruk av frekvenstak som markedsregulerende metode.
Net neutrality was already a known concept, especially after FCC (the American telecommunications authority) had established principles for the open internet in 2005.
Nettnøytralitet var allerede et kjent begrep, særlig på grunn av at FCC (det amerikanske teletilsynet) hadde etablert prinsipper for det åpne Internett i 2005.
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <span>xxx.</span>
Innholdet i kravet til rimelig pris er beskrevet nærmere i kapittel <span>xxx.</span>
NPT’s assessments in its draft for consultation are based inter alia on the ERG’s remedies document.
PTs vurderinger i høringsutkastet bygger blant annet på ERGs virkemiddeldokument.
<Bmk id="400"/><b>Sunk costs</b><mark id="95" type="footnote"/>
<Bmk id="400"/><b>Ugjenkallelige kostnader<mark id="95" type="footnote"/>
<b>REVENUE</b>
<b>OMSETNING</b>
CPA SMS:
CPA-SMS:
Local authorities are likely to have points of view and suggestions with regard to the use of the city/town name or county name as a gTLD.
Det er sannsynlig at lokale myndigheter vil ha synspunkter og innspill vedrørende bruken av bynavnet eller fylkesnavnet som gTLD.
NPT agrees that the access agreements with Tele2 and Network Norway have a major financial significance for the network owners, as described by NetCom.
PT er enig i at tilgangsavtalene med Tele2 og Network Norway har stor økonomisk betydning for netteierne, slik NetCom skriver.
Regardless of which market share measurement is used, each mobile provider thus has 100 % market share in the respective market.
Regardless of which market share measurement is used, each mobile provider thus has 100 % market share in the respective market.
However, providers of termination in the fixed network are subject to one form of price control or another, either in the form of a price ceiling or a requirement to set reasonable termination charges.
Imidlertid er tilbydere av terminering i fastnett underlagt en eller annen form for prisregulering, enten i form av pristak eller krav til å fastsette rimelige termineringspriser.
Figure <a> Operators’ market shares of the number of fixed broadband subscriptions
Figur <a> Aktørenes markedsandeler av antall faste bredbåndsabonnement
BaneTele believes that the decision ought to clarify that Telenor has an obligation to offer co-location and that this obligation implies a need for expansion/extension.
BaneTele mener at vedtaket bør klargjøre at Telenor har plikt til å tilby samlokalisering også der dette medfører behov for utbygging/utvidelse.
<b><i>Frekvensportalen.no </i></b>
<b><i>Frekvensportalen.no </i></b>
Telenor furthermore refers to characteristics of functioning competition:
Videre viser Telenor til kjennetegn på fungerende konkurranse:
The market for distribution of cable TV in Norway is dominated by CDK and UPC, which together claim approx.
Markedet for distribusjon av kabel-TV i Norge domineres av CDK og UPC, som til sammen har ca.
<F id="4258"><u options="single">mag@npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4258"><u options="single">mag@npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services<a><span><span><a></span></span>.
Telenor har gitt uttrykk for selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene<a><span><span><a></span></span>.
Når det gjelder valg av teknologi, heter det i Kommisjonens anbefaling at:
Når det gjelder valg av teknologi, heter det i Kommisjonens anbefaling at:
The market operators have been critical to the specific design of the price controls too, especially the fact that pure LRIC does not provide cost coverage for fully allocated costs.
Også når det gjelder den konkrete utformingen av prisregulering, særlig med tanke på at ren LRIC ikke gir kostnadsdekning for fullfordelte kostnader, har markedsaktørene vært kritiske.
Currently, NPT, the Norwegian Water Resource and Energy Directorate, electricity providers and mobile operators collaborate on improving security.
Nå samarbeider PT, NVE, strømselskaper og mobiloperatører om å forbedre sikkerheten.
NPT has received consultation responses from TDC AS (TDC), Telenor Norge AS (Telenor) and a joint response from Tele2 Norge AS and Network Norway AS (referred to together as Tele2).
PT har mottatt høringssvar fra TDC AS (TDC), Telenor Norge AS (Telenor) og felles fra Tele2 Norge AS og Network Norway AS (omtales samlet som Tele2).
7, or in other words an electronic communications service "that is accessible to the public or intended for use by the public."
7, dvs. en elektronisk kommunikasjonstjeneste ”som er tilgjengelig for allmennheten eller beregnet til bruk for allmennheten.”
NPT provides support to the Ministry for the planning and allocation of available frequencies.
PT gjev støtte til departementet i planlegging og tildeling av ledige frekvensar.
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market<F id="1839">, so-called tacit collusion. </F>
<F id="2930"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører<F id="1839">, såkalt stilltiende samarbeid. </F>
This is an increase of NOK 462 million from 2009, which represents growth of 7.0 per cent. By comparison, the increase from 2008 to 2009 was almost NOK 500 million. xDSL accounted for 60.5 per cent of revenues in 2010. Broadband via optical fibre increased the most in terms of revenues and in 2010 had revenues of NOK 1 445 billion.
Dette er en økning på 462 millioner fra 2009 som er en prosentvis vekst på 7,0.  Til sammenlikning var økningen fra 2008 til 2009 i underkant av 500 millioner kroner. xDSL står i 2010 for 60,5 prosent av omsetningen. Bredbånd over optisk fiber øker mest i omsetning og hadde i 2010 en omsetning på 1,445 milliarder kroner.
The reference offer for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s and necessary additional services shall be published on Telenor’s website. Telenor is also being directed to notify NPT of changes in reference offers.
Standardtilbudet for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige pålegges en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
ERG (08) 21 ERG Report on Guidance on the application of the three criteria test.
ERG (08) 21 ERG Report on Guidance on the application of the three criteria test.
In a June 2011 study for the French regulatory authority ARCEP (L'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes), the Hogan Lovells law firm and the Analysys Mason consultancy firm considers whether internet phone services and CDN are covered by the regulation.
I en studie fra juni 2011 til den franske tilsysmyndigheten ARCEP (L'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes) foretar advokatfirmaet Hogan Lovells og konsulentselskapet Analysys Mason vurderinger av om internett-telefoni og CDN faller innenfor reguleringen.
The Chief Adviser shall ensure quality assurance across the various specialised sections within the department and act as coordinator for Nkom's international work.
Fagsjefen skal sørge for kvalitetssikring på tvers av fagseksjonene i avdelingen, og være koordinator for internasjonalt arbeid.
Product and service market 
          Section 2-2.
Produkt- og tjenestemarked 
    § 2-2.
As specified in the notification in chapter 4.1.2 Regulatory entry barriers, the capacity in the 900 MHz band is being fully utilised.
Som nevnt i varselet kapittel 4.1.2 Regulatoriske etableringshindre, er kapasiteten i 900 MHz-båndet fult utnyttet.
Networks based on fibre optics aimed at end users have been built in recent years.
De siste årene er det bygget nett basert på optisk fiber frem til sluttbrukere.
At SBEN, initiatives for various security and preparedness measures are quality controlled.
I SBEN blir initiativ til ulike sikkerhets- og beredskapstiltak kvalitetssikret.
The working group agrees that Norwegian authorities should wait until an actual application has been received before initiating the selection procedure/qualifying procedure for administration of a gTLD of national importance.
Arbeidsgruppen er enig om at utgangspunktet for at norske myndigheter skal starte en utvelgelsesprosedyre/kvalifiseringsprosedyre for administrasjon av en gTLD av nasjonal betydning, bør være at det faktisk er kommet en reell søknad.
No sufficient substitution possibilities exist, on either the demand or supply sides, that make it relevant to broaden the product markets.
Det foreligger ikke tilstrekkelige muligheter for substitusjon, verken på etterspørsels- eller tilbudssiden, som gjør det aktuelt å utvide produktmarkedene.
Table  Market shares for broadband telephony in the residential market.
Tabell  Markedsandeler for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
The introduction of this service is increasing the competition in the transit market, since this product can make it more attractive for customers of transit services to connect to more points of interconnection and in this way produce more transit services themselves within their own networks.
Innføringen av dette tilbudet øker konkurransen i transittmarkedet siden dette produktet kan gjøre det mer attraktivt for etterspørrerne av transitt å knytte seg til flere samtrafikkpunkter og på den måten produsere mer transitt innen eget nett selv.
Providers shall offer end-users the option of limiting access to premium rate services free of charge.
Tilbyder skal vederlagsfritt tilby sluttbruker å kunne begrense tilgangen til fellesfakturert tjeneste.
For said operators the limitation on the purchase obligation means that they are not in a position to differentiate its call termination service to the extent they wish to invoke a purchase obligation, i.e. providers are not in a position from invoking the right to request someone to buy a call termination product on terms that are more unfavourable than what they offer others.
For de nevnte aktører vil begrensningen i kjøpsplikten medføre at disse er avskåret fra å differensiere sitt termineringstilbud i den grad disse ønsker å påberope seg en kjøpsplikt, dvs. at tilbyderne er avskåret fra å påberope seg retten til å anmode noen om å kjøpe et termineringsprodukt til vilkår som er mer ugunstig enn hva de tilbyr andre.
Previously, traffic was divided more or less randomly, which means few incentives for reducing IOTs.
Tidligere ble trafikken fordelt mer eller mindre tilfeldig, noe som innebar få incentiver til å redusere IOTene.
The use of a static perspective in margin squeeze tests means that Nkom models revenues and expenses over a defined period.
Bruk av et statisk perspektiv i marginskvistester innebærer at Nkom modellerer inntekter og kostnader over en avgrenset periode.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in Guidelines paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene punkt 79.
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principlefn).
The network owner who originates the call has in reality no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principlefn).
Since infrastructure-based competition through establishment of a third competitive mobile network is a goal of the current regulation, NPT must weigh these conflicting incentive effects against consideration of what obligations should be imposed for national roaming.
I og med at infrastrukturbasert konkurranse ved å få etablert et tredje konkurransedyktig mobilnett er et mål for dagens regulering, må PT avveie disse motstridende insentivvirkningene ved vurderingen av hvilke forpliktelser som bør ilegges for nasjonal gjesting.
At the same time, there has been an increasing demand for transmission of data traffic on mobile networks at the end user level.
Samtidig har det vært en økende etterspørsel etter overføring av datatrafikk i mobilnett på sluttbrukernivå.
According to the ESA’s comments on NPT’s notification in Market 15, any supplement to, or more detailed application of, the specific obligations requires a new notification.
I følge ESAs merknad til PTs notifikasjon i marked 15, krever eventuelle tillegg til eller mer detaljert praktisering av de særskilte forpliktelsene ny notifisering.
Another important decision concerns the principles for selection of the retail products to be included in margin squeeze tests.
Svært sentralt er også prinsipper for valg av sluttbrukerprodukter som skal inngå i marginskvistesten.
Paragraph 242 made clear that since Norway (unlike Austria, the Netherlands and Sweden) does not have effective competition in Market 15, any price controls must take into account the fact that it may be more difficult to bargain access charges down here than in the aforementioned countries.
I punkt 242 fremgikk det at ettersom Norge i motsetning til Østerrike, Nederland og Sverige ikke har effektiv konkurranse i marked 15, må en eventuell prisregulering ta høyde for at det vil kunne være vanskeligere å forhandle ned tilgangsprisen her enn i de nevnte landene.
The Consumer Complaints Board (CCB) was established 1 February 2006 and is an appeals body where
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor
In the notification NPT plans the first reduction of the price cap for all providers to go into effect from 1 January 2011.
PT legger i varselet opp til at første reduksjon av pristaket for alle tilbydere skal skje fra 1. januar 2011.
NPT believes that there are relatively high sunk costs connected with establishing an analogue terrestrial network, especially for television, and that this represents a considerable entry barrier.
PT mener at det er knyttet forholdsvis store ugjenkallelige kostnader til etablering av et analogt bakkenett, spesielt for riksdekkende fjernsyn, og at dette representerer et betydelig etableringshinder.
Regardless, NPT believes that discriminatory behaviour by Teletopia and TDC Song will do little to influence the prices in the retail market, which it why it seems unnecessary to introduce an obligation of non-discrimination at this early date.
PT mener uansett at en diskriminerende atferd fra Teletopia og TDC Song i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet, og det kan derfor synes unødvendig å innføre et krav om ikke-diskriminering allerede nå.
Figure 12 shows the market shares for mobile telephony and mobile broadband providers, based on subscriptions, including pre-paid cards.
Figur 12 viser markedsandelene for tilbydere av mobiltelefoni og mobilt bredbånd basert på abonnement, inklusive kontantkort.
Nygård 1, 4790 Lillesand
Nygård 1, 4790 Lillesand
<b>[Optional 1] </b>This application is being submitted as a community-based application, and as such it is understood that the Registry Agreement will reflect the community restrictions proposed in the application.
<b>[Optional 1] </b>This application is being submitted as a community-based application, and as such it is understood that the Registry Agreement will reflect the community restrictions proposed in the application.
NPT was also asked to evaluate whether there should be a joint assignment of the free licence and the licences belonging to Telenor ASA and NetCom GSM AS/TeliaSonera Norge AS that would expire on 1 December 2012.
PT ble også bedt om å vurdere om det burde skje en samlet tildeling av den ledige tillatelsen og tillatelsene tilhørende Telenor ASA og NetCom GSM AS/TeliaSonera Norge AS med utløpsdato 1.desember 2012.
Table  Total revenues for fixed telephony, mobile telephony, mobile broadband and Internet
Tabell  Totalomsetning for fasttelefoni, mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett
The following quotation from SEB Enskilda’s analysis of Telenor dated 8 December 2006 (cf. Exhibit 6 to NetCom’s response to the consultation) indicates that even in the financial market, substantial reductions in NetCom’s termination revenues were anticipated for the near future:
Følgende sitat fra SEB Enskildas analyse av Telenor fra 8. desember 2006 (jfr. Bilag 6 i NetComs høringssvar) tilsier at det også i finansmarkedet har vært ventet betydelige reduksjoner i NetComs termineringsinntekter de nærmeste årene:
After an overall assessment of each of the six relevant markets, NPT has concluded that Telenor ASA has significant market power in all six retail markets for public telephone service provided at a fixed location.
PT har etter en samlet vurdering av hvert av de seks relevante markedene kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling i alle seks sluttbrukermarkedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
ICE, which is presently the only potential purchaser of national roaming, is in a relatively long-term contract with TeliaSonera.
ICE, som for tiden er eneste aktuelle kjøper av nasjonal gjesting, er i en relativt langvarig kontrakt med TeliaSonera.
By referring to the TLD model that new gTLDs of national importance are placed under, it can be seen that setting framework conditions and clarifying roles between national authorities, registries and ICANN is complicated and more unpredictable for gTLDs.
Med henvisning til den TLD- modellen som nye gTLDer av nasjonal betydning plasseres inn under, ser man at fastsettelse av rammebetingelser og klargjøring av roller mellom nasjonale myndigheter, registerenhet og ICANN er komplisert og mer uforutsigbar for gTLDer.
NPT sees that by virtue of its modest size Teletopia will be subject to Telenor’s negotiating strength to a greater degree than, for example, NetCom.
PT ser at Teletopia i kraft av sin beskjedne størrelse vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke i større grad enn for eksempel NetCom.
In the business market, the number of broadband subscriptions has been stable since 2008.
I bedriftsmarkedet har antall bredbåndsabonnementer vært stabilt siden 2008.
In its case-law the Court of First Instance has laid down strict requirements for proof of coordinated conduct.
Førsteinstansdomstolen har i sin praksis stilt strenge krav til bevisene for en samordnet opptreden.
Economies of scale and scope
Stordriftsfordeler og samproduksjonsgevinster
As Nkom has made reference to above, Nkom's market analysis (Annex 1) shows that MVNO providers are under pressure in terms of margins.
Som Nkom har vist til ovenfor viser Nkoms markedsanalyse (vedlegg 1) at MVNO-tilbydere er under press med hensyn til marginer.
However, regulatory uncertainty can be reduced if the regulatory body is clear about how the regulations will be practised and informs the market of this.
Regulatorisk usikkerhet kan imidlertid reduseres ved at regulatøren er tydelig på hvordan regelverket vil bli praktisert og informerer markedet om dette.
The criterion corresponds to <i>“absence of potential competition”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”absence of potential competition”</i> i Retningslinjene pkt.
<Bmk id="690"/><i>Figure 7.1 Usage-dependent daytime prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.</i>
<Bmk id="690"/><i>Figur 7.1 Bruksavhengige priser på dagtid for standard Telenor og Tele2 abonnement.</i>
Such permission can only be granted to the universal service provider.
Slik tillatelse kan bare gis til leveringspliktig tilbyder.
At the end of 2014, 50 per cent of xDSL customers subscribed to downstream speeds below 10 Mbit/s.
Ved utgangen av 2014 abonnerte 50 prosent av xDSL-kundene på en nedstrøms hastighet på under 10 Mbit/s.