natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the price decline has not been equally sharp as for higher leased line capacities.
Prisfallet her har imidlertid ikke vært like sterkt som for høyere overføringskapasiteter.
In the business markets such offerings have primarily covered customers with high traffic volume located near the undertaking’s network/nodes, whereas in the residential market they involved customers connected to upgraded cable TV networks<mark id="16" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
I bedriftsmarkedene har slike tilbud primært omfattet kunder med høyt trafikkvolum som har vært lokalisert i nærheten av tilbyderens nett/noder, mens det i privatmarkedet i hovedsak har dreid seg om kunder som er tilknyttet oppgraderte kabel-TV-nett<mark id="16" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Negotiations are prohibited.
Forhandlinger er ikke tillatt.
Furthermore, NPT believes that in the coming years, convergence at both the network and service levels will characterise development of the fixed-network market.
Videre mener PT at konvergens, både på nett- og tjenestenivå, vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
<i>4.<Tab/>Discrimination between external operations by means of variables other than price.<NewLine/></i>
<i>4<Tab/>Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av andre variabler enn<Tab/> pris.<NewLine/></i>
Based on the fact that the price obligations aim to ensure equal terms of competition in the retail market for efficient operators, and based on the fact that the other operators differ significantly from Telenor in their market shares and breadth of service production, indicates that the margin squeeze test in Market 15 should be based on an adjusted EEO.
På bakgrunn av at prisforpliktelsene har til hensikt å sikre like konkurransevilkår i sluttbrukermarkedet for effektive aktører, og på bakgrunn av at øvrige aktører skiller seg markant fra Telenor i markedsandel og bredde i tjenesteproduksjon, er det mye som taler for å basere marginskvistest i marked 15 på justert EEO.
<i><u>Assessment of proportionality</u></i><span><span></span></span>
<i><u>Vurdering</u></i><span><b><u> </u></b></span><i><u>av</u></i><span><b> </b></span><i><u>forholdsmessighet</u></i><span><b> </b></span>
Both types of providers usually offer services that have an interconnection interface with the PSTN/ISDN and mobile networks.
For begge typer tilbydere gjelder at deres tjenester normalt vil ha et samtrafikkgrensesnitt mot PSTN/ISDN- og mobilnettet.
The Norwegian mobile market, which previously was characterised by a high degree of growth in customers and traffic base, is currently experiencing a far flatter growth curve.
Det norske mobilmarkedet, som tidligere var preget av stor grad av vekst i kunde- og trafikkmasse, opplever i dag en langt slakere vekstkurve.
The adjustment may also involve an adaptation of cost structures that naturally follow from differences in scale, including the distribution of fixed and variable costs in the retail operation.
Justeringen kan også innebære en tilpasning av kostnadsstrukturer som følger naturlig av forskjeller i skala, herunder fordeling av faste og variable kostnader til sluttbrukervirksomhet.
In terms of broadband telephony alone, Telenor has an increasing market share.
Når vi bare ser på bredbåndstelefoni, har Telenor en økende markedsandel.
information about the types of number for which the prefix will be used (fixed network or mobile).
informasjon om hvilke typer nummer prefikset skal brukes for (fastnett eller mobil).
provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level and delivery time.
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå og avtalt leveransetid.
The costs of providing an alternative solution shall be borne by the provider.
Kostnadene med å tilby alternativ løsning bæres av tilbyder.
Among other things, this includes the general definition of electronic signatures being:
Her er blant annet den generelle definisjonen av elektronisk signatur som:
In the notification of decisions, NPT has assessed whether different broadcasting transmissions shall be included in Markets 7, 13 or 14.
PT har i varsel om vedtak vurdert hvorvidt ulike kringkastingssamband skal inkluderes i markedene 7, 13 eller 14.
27 April 2010 tentatively
27.4.2010 tentativt
- Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer
- Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets<NewLine/>  filoverføring
In cases where the registry breaches the terms of the agreement with Norwegian authorities, it is absolutely vital that ICANN follows up any ensuing legal decision made in Norway.
I de tilfeller der registerenheten bryter vilkårene i avtalen med norske myndigheter, er det helt avgjørende at ICANN følger opp en eventuell rettskraftig dom fra Norge.
Finnsenderen.no
Om Finnsenderen.no
Providers are to report information regarding the use of numbers, names and addresses and associated end users to providers of directory enquiry services and telephone directories on a continual basis, cf. Section 5-1, first paragraph.
Tilbyder skal løpende melde opplysninger om bruk av nummer, navn og adresser og tilknyttede sluttbrukere til tilbydere av nummeropplysningstjenester og telefonkatalog, jf. § 5-1 første ledd.
GSM technology can be regarded as mature.
GSM-teknologien kan karakteriseres som moden.
NPT considers below whether there is a basis for maintaining the obligation.
Nedenfor vurderer PT hvorvidt det er grunnlag for å opprettholde plikten.
<a><b><i>7.2 Notification of decisions in the second consultation round (limited consultation)<a></i></b>
<a><b><i>7.2 Varsel om vedtak i andre høringsrunde (avgrenset høring)<a></i></b>
The development of prices over time may likewise indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan likeledes si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
Nordisk Mobiltelefon and its current operations thus fall outside what has been defined as the relevant market in this analysis.
Nordisk Mobiltelefon og dets nåværende virksomhet faller dermed utenfor det som for denne analysen er definert til å være det relevante markedet.
By comparison, from 2009 to 2010 sales increased by NOK 416 million.
Fra 2009 til 2010 økte omsetningen til sammenligning med over 416 millioner kroner.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse.
Nor has the establishment led Telenor or others to see a need to differentiate their offers in the areas in question.
Etableringen har heller ikke ført til at Telenor eller andre har sett behov for å differensiere sitt tilbud i de aktuelle områdene.
For all access methods, access prices declined in the period since the previous analysis.
For alle tilgangsformer er tilgangsprisene redusert i perioden siden forrige analyse.
Telenor believes the entry barriers that NPT refers to are mainly relevant to establishing a potential fourth and fifth mobile network in Norway.
Telenor mener de etableringshindringer PT omtaler i hovedsak er relevante for etablering av eventuelle fjerde og femte mobilnett i Norge.
Consequently, the markets no longer qualify for sector-specific ex ante regulation, and the Authority assesses the consequences of this in Chapter 5 below.
Markedene kvalifiserer således ikke lenger for sektorspesifikk forhåndsregulering, og tilsynet vurderer konsekvensene av dette i kapittel 5 nedenfor.
All are network operators in their respective home countries, which can provide strength in negotiations on international roaming.
Alle er nettoperatører i sine respektive hjemland, noe som kan gi styrke ved forhandlinger om internasjonal roaming.
EFTA Surveillance Authority’s (ESA’s) recommendation:
EFTA surveillance Authority’s (ESAs) anbefaling:
The administrator of the postcode system shall notify the Norwegian Mapping Authority about changes to post districts etc. that may impact on the official address database in the Land Registry.
Forvalter av postnummersystemet skal varsle Statens kartverk om endringer i postkretser og annet som kan ha innvirkning på det offisielle adresseregisteret i matrikkelen.
The current strategy is for the period from 2012-2014.
Gjeldande strategi er for perioden 2012-2014.
This is because by virtue of their MVNO agreements, these companies are in a dependency relationship with Telenor and TeliaSonera on account of the need for favourable access charges.
Det skyldes at disse selskapene gjennom sine MVNO-avtaler står i et visst avhengighetsforhold til Telenor og TeliaSonera på grunn av behovet for gunstige tilgangspriser.
Based on the substitutability assessment, Nkom finds that the relevant market includes any form of connection to electronic communications networks that provides access at a fixed location to public telephone networks to end users, regardless of the physical infrastructure or technology the connection is based on.
Basert på vurderingen av substituerbarhet finner Nkom at det relevante markedet omfatter enhver tilknytning til elektronisk kommunikasjonsnett som gir fast/stedbunden tilgang til offentlig telefontjeneste til sluttbrukere, uavhengig av hvilken fysisk infrastruktur eller teknologi tilknytningen er basert på.
From the first half of 2011 to the first half of 2012, by contrast, there was an increase of nearly 68 million messages.
Fra første halvår 2011 til første halvår 2012 er det derimot en økning på om lag 68 millioner meldinger.
mms@npt.no
mms@npt.no
The burdens of the remedies imposed are to be proportionate with regard to what they seek to achieve."
Ulempene ved de pålagte virkemidlene skal stå i forhold til det som søkes oppnådd.»
Providers with a market share higher than 0.5 per cent are included in the figure.
Tilbydere med markedsandel høyere enn 0,5 prosent er tatt med i figuren.
For that reason, NPT sees a need for these prices too to be regulated and therefore is imposing a requirement on Network Norway that the prices for interconnection shall be reasonable.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Network Norway et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
The total revenue per mobile subscription has been at around the same level in the last four years.
Totalomsetningen per mobilabonnement har ligget på omtrent det samme nivå de fire siste årene.
Thus, exercising buyer power in the individual markets for voice call termination on mobile networks will mean that buyers of termination are able to have an impact on the monopolists’ determination of their own termination charges.
Thus, exercising buyer power in the individual markets for voice call termination on mobile networks will mean that buyers of termination are able to have an impact on the monopolists’ determination of their own termination charges.
<span>In NPT’s view, it will be more effective if in connection with an imposition of access obligations there is an additional obligation for negotiations on termination not to be dragged out. </span>
<span>Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger om terminering ikke skal treneres. </span>
The frequencies are authorised for use as specified in the table.
Frekvenser tillates brukt som beskrevet i tabellen.
Customers' freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter
Regulation no. 2887/2000 (the LLUB Regulation).
Forordning nr. 2887/2000 (LLUB-forordningen).
Even though this is a competition problem primarily relating to single dominance in the form of price discrimination it may be relevant with regard to horizontal leveraging in the form of cross-subsidisation if business customers who demand all-in-one communications solutions that cover more than leased lines services get integrated services from Telenor based on contract pricing.
Selv om dette primært er et konkurranseproblem knyttet til enkeltdominans i form av prisdiskriminering, kan det være relevant i forhold til horisontal overføring av markedsmakt i form av kryssubsidiering dersom bedriftskunder som etterspør helhetlige kommunikasjonsløsninger som omfatter mer enn overføringskapasitetstjenester, får et samlet tilbud fra Telenor basert på entrepriseprising.
This number is expected to grow to 1.6 – 1.7 million by the end of 2005. The current limited size of the market is considered to be one of the largest obstacles to the spread of the standard.
Dette tallet blir anslått å vokse til 1,6 – 1,7 millioner innen utløpet av 2005. Den foreløpig begrensede markedsstørrelsen regnes som et av de største hindrene for utbredelsen av standarden.
<i>“Obligations pursuant to the first and second paragraphs that are imposed in the individual case shall be appropriate to promote sustainable competition as well as facilitate national and international development in the market.</i>
<i>”Plikter etter første og annet ledd som pålegges i det enkelte tilfelle skal være egnet til å fremme bærekraftig konkurranse, samt legge forholdene til rette for nasjonal og internasjonal utvikling i markedet”</i>
This method may therefore be especially appropriate where there is little probability that duplication of infrastructure will take place or where duplication is irrelevant, in other words, when the market is regulated according to Principle 2.
Metoden kan derfor være spesielt hensiktsmessig når det er lite sannsynlig at duplisering av infrastrukturen vil finne sted eller duplisering ikke er relevant, med andre ord når markedet reguleres etter prinsipp 2.
P4 and Kanal24 have their own frequency licences, whereas Norkring is the holder of the frequency licences used on all three NRK networks (as well as the niche channels ‘Alltid nyheter’ (24-hour news), ‘Alltid klassisk’ (24-hour classical music) etc.).
P4 og Kanal 24 har egne frekvenstillatelser, mens Norkring er innehaver av frekvenstillatelsene som brukes i alle 3 NRK nett (samt nisjekanaler som ”Alltid nyheter”, ”Alltid klassisk” m.fl.).
Cable TV installer
Kabel-TV-installatør
To be able to do a meaningful assessment of price developments it will be necessary to analyse them.
For å kunne gjøre en meningsfull vurdering av prisutviklingen vil det være nødvendig å analysere den.
Furthermore, Telenor has an advantage over other undertakings in that it can offer both mobile and fixed network products at the wholesale and retail levels.
Videre har Telenor en fordel fremfor andre tilbydere ved at de kan tilby både mobil- og fastnettprodukter på grossist- og sluttbrukernivå.
No sector fee shall be paid for transmitters that use MIMO technology if the owner already pays sector fees to the Norwegian Communications Authority for the same stations with the same frequency, polarisation and bandwidth.
For sendarar som nyttar MIMO-teknologi skal det ikkje betalast sektoravgift dersom innehavaren allereie betalar sektoravgift til Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit for same stasjonar med same frekvens, polarisasjon og bandbreidde.
Nkom notes that several access buyers have stated that they have been in talks with ICE regarding access, but none of these operators appear thus far to have entered in an access agreement with ICE.
Nkom registerer at flere tilgangskjøpere har uttrykt at de har vært i dialog med ICE om tilgang, men hvor ingen av disse aktørene så langt synes å ha inngått tilgangsavtale med ICE.
4) the need to sustain the network’s integrity
4) behov for å bevare nettets integritet
<Bmk id="74"/><b>Figure <field id="5" name="sequence mark"/><BmkEnd id="74"/> Share of inbound originated roaming traffic (min) on Netcom’s network</b>
<Bmk id="74"/><b>Figur <field id="5" name="sequence mark"/><BmkEnd id="74"/> Andel inbound originert roamingtrafikk (min) i NetComs nett</b>
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive).
Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Tilgangsdirektivet).
For both providers, the reported cost accounting based on historically fully allocated costs, has shown a return on interconnection/termination significantly in excess of the applied 13 per cent rate of return.
De rapporterte kostnadsregnskapene basert på historisk fullfordelte kostnader, har for begge tilbydere vist avkastning på samtrafikk/terminering som overstiger det anvendte avkastningskravet på 13 prosent betydelig.
The aforementioned SIFO report from 2010Sjekk tidspunkt for offentliggjøring also highlights the Internet as a sales channel for mobile handsets and subscriptions.
Den nevnte SIFO-rapporten fra 2010Sjekk tidspunkt for offentliggjøring belyser også internett som kanal for salg av mobiltelefon og abonnement.
This is a wholesale obligation related to Telenor’s significant market power in the subscription markets (Markets 1 and 2).
Dette er en grossistforpliktelse som er knyttet til Telenors sterke markedsstilling i abonnementsmarkedene (marked 1 og 2).
The supply-side substitution in the reverse direction will probably be more time- and cost-intensive.
Tilbudssidesubstitusjon i motsatt retning, vil antakelig være mer tid- og kostnadskrevende.
Telenor has been disclosing profits for different capacities since the mid-1990s.
Helt siden midten av 1990-tallet har Telenor oppgitt lønnsomheten for ulike hastighetsklasser.
It follows further that in this case NPT may impose an obligation to enter into an agreement.
Det følger videre at PT i slike tilfeller kan pålegge plikt til å inngå avtale.
Broadband via cable TV network was the second largest form of access in the residential market with 610,000 subscriptions at the end of 2014, compared with 590,000 at the end of 2013.
Bredbånd over kabel-TV-nett var den nest største aksessformen i privatmarkedet med 610 000 abonnement ved utgangen av 2014, mot 590 000 ved utgangen av 2013.
This amounts to NOK 483 million in the first half of 2011, an increase of NOK 63 million compared with the first half of 2010.
Det utgjør 483 millioner kroner i første halvår 2011, en økning på 63 millioner sammenlignet med første halvår 2010.
Since the access obligation in the broadband access market is limited to access to Telenor’s copper access network, cf. Section 8.1, NPT has not found it necessary to assess an obligation of non-discrimination for any broadband access that is not copper-based.
Ettersom tilgangsforpliktelsen i Bredbåndsaksess-markedet er begrenset til tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett, jf. kapittel 8.1, har PT ikke funnet det nødvendig å vurdere en forpliktelse om ikke-diskriminering for eventuell tilgang til Bredbåndsaksess som ikke er kobberbasert.
This increase took place in the first half of 2010, with no further increase in the second half of the year.
Denne økningen kom i sin helhet i første halvår 2010. I andre halvår har det ikke vært noen ytterligere økning.
Table 23 shows the sales figures for data communication services from 2011, broken down into end-user sales and wholesaler sales.
Tabell 23 viser omsetningen for datakommunikasjonstjenester, fra og med 2011 splittet på sluttbruker- og grossistomsetning.
The use of remedies is intended to rectify potential competition problems in the market.
Virkemiddelbruken skal bøte på potensielle konkurranseproblemer i markedet.
There are three options for how an efficient price for an MVNO can be set:
Det finnes tre alternativer for hvordan effektiv pris for en MVNO-tilbyder kan fastsettes:
(2) Satellite earth stations are authorised to use the 14.00–14.50 GHz and 29.50–30.00 GHz frequency band for fixed service satellites (FSS).
(2) Satellittjordstasjoner tillates å bruke frekvensbåndet 14,00–14,50 GHz og 29,50–30,00 GHz til faste satellittjenester (FSS) (Fixed Service Satellite).
Voice and Internet traffic originating from a fixed telephone.
Tale- og Internettrafikk originert fra fasttelefon.
The provider may stipulate delivery terms and conditions regarding the right to compensation beyond those that follow from this provision.
Tilbyderen kan fastsette leveringsvilkår om rett til erstatning utover det som følger av denne bestemmelsen.
It is likely that a more efficient allocation (mark-up) of common costs to competitive retail services will improve welfare in the Norwegian market.
Det er mer sannsynlig at en mer effektiv fordeling (mark-up) av felleskostnader til konkurranseutsatte sluttbrukertjenester vil kunne generere velferdsgevinster også i det norske markedet.
If the Authority finds a basis for designating a service provider(s) with significant market power in a relevant market, the Authority will impose one or more specific obligations pursuant to the Electronic Communications Act, chapter 4.
Om tilsynet finner grunnlag for å utpeke tilbyder(e) med sterk markedsstilling i et relevant marked, skal tilsynet pålegge én eller flere særskilte forpliktelser som følger av ekomloven kapittel 4.
NPT also agrees with the assessments in Section 5.5 (Case 4:
PT er dessuten enig i vurderingene i kapittel 5.5 (Case 4:
Obligation to provide access on non-discriminatory terms.
Plikt til å gi tilgang på ikke-diskriminerende vilkår.
It also shows that many customers in the wholesale market actually have agreements with several providers simultaneously.
Den viser også at mange av kundene i grossistmarkedet faktisk har avtale med flere leverandører samtidig.
Pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act, specific obligations can be imposed on providers with significant market power to publish specified information and to prepare and publish standard offers for electronic communications networks and services (reference offers).
I medhold av ekomloven § 4-6 kan tilbyder med sterk markedsstilling pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets <mark id="5" type="footnote"/>(hereinafter “the Recommendation”)<mark id="6" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
ESAs anbefaling om relevante markeder <mark id="5" type="footnote"/>5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)<mark id="6" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Subscribers use their mobile phones to make and receive calls, to send and receive messages, and to access the Internet (data services).
Abonnentene benytter mobiltelefonen til å ringe og til å motta samtaler, til å sende og motta meldinger og for tilgang til Internett (datatjenester).
In addition to being the largest competitor to Telenor in this market, BaneTele is also a major customer of Telenor in the market for access circuits.
BaneTele er i tillegg til å være den største konkurrenten til Telenor i dette markedet, også en stor kunde av Telenor i markedet for aksessamband.
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix were key obligations for facilitating competition in the telephony markets after the liberalisation in 1998 and are still regarded to be important for promoting competition.
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks var sentrale forpliktelser for å legge til rette for konkurranse i telefonimarkedene etter liberaliseringen i 1998, og anses fortsatt å være viktige konkurransefremmende forpliktelser.
Quality, including reference to equivalent assignments (20%)
Kvalitet, herunder referanse til tilsvarende lignende oppdrag (20 %)
The company also supports NPT in that the price controls should be expanded to cover data services, in addition to voice and SMS.
Selskapet støtter også PT i at prisreguleringen bør utvides til å omfatte datatjenester, i tillegg til tale og SMS.