natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By comparison, the share of these four providers at the end of the first half of 2010 was 86.9 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2010 hadde disse fire tilbyderne til sammenligning en andel på 86,9 prosent.
Ex ante regulation not relevant
Forhåndsregulering ikke aktuelt
Market shares for the number of subscriptions (portings), and turnover for data transmission services are shown in Table 5.5.
Markedsandeler for antall abonnement (porter), og omsetning for dataoverføringstjenester er vist i tabell 5.5.
<a><a><b>Ventelo and Barablu<a> </b>
<a><a><b>Ventelo og Barablu<a> </b>
A potential exclusionary effect due to price structure is therefore not a relevant issue for Telenor's retail operations.
Eventuell ekskluderende virkning som følge av prisstruktur er derfor ingen aktuell problemstilling for Telenors sluttbrukervirksomhet.
Fixed broadband over fibre and cable TV are mainly responsible for the growth in revenues.
Det er i hovedsak fast bredbånd over fiber og kabel-tv som står for veksten i omsetning.
Providers who wish to supply VoB must have a technical service platform consisting of network components (routers, gateways etc.) included in the production of VoB, and they must sign an agreement on direct or indirect interconnection.
Tilbydere som ønsker å levere bredbåndstelefoni må ha en teknisk tjenesteplattform som består av nettverkskomponenter (rutere, gateways etc.) som inngår i produksjonen av bredbåndstelefoni, og de må inngå avtale om samtrafikk, direkte eller indirekte.
<Tab/><F id="1955">Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines<NewLine/> </F>
<Tab/><F id="1955">Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <NewLine/></F>
A one-way handover is where the traffic can be moved from the network with the lowest degree of coverage to the network with the highest degree of coverage, or in other words from the network of the operator buying national roaming to the network of the operator providing national roaming.
Med enveis overlevering menes at trafikken kan flyttes fra nettet med lavest dekningsgrad til nettet med høyest dekningsgrad, eller med andre ord fra nettet til den som kjøper nasjonal gjesting, til nettet til den som tilbyr nasjonal gjesting.
Unless otherwise stated, LLU prices in Sections 8.2.1 and 8.2.2 mean monthly rental charges for full and shared access to the copper access network.
Med LLUB-priser menes i avsnitt 8.2.1 og 8.2.2, dersom ikke annet fremgår, månedlige leiepriser for full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
<i>Table 12</i><F id="2036"> </F><i>Mobile services revenue broken down by revenue areas<mark id="13" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<i>Tabell 12</i><F id="2036"> </F><i>Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder<mark id="13" type="footnote"/></i><F id="4487"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
In markets with a high degree of innovation the opportunity to exercise market power will therefore frequently be more limited than in markets with little innovation.
I markeder med høy innovasjonsgrad vil muligheten til å utøve markedsmakt derfor ofte være mer begrenset enn i markeder med liten innovasjon.
Providers shall offer end users the option of registering the date of birth of a user of a mobile phone.
Tilbyder skal tilby sluttbruker å registrere fødselsdato på bruker av mobiltelefon.
Requests for national roaming, co-location and access for mobile virtual network operators (MVNOs) will normally have to be complied with.
Forespørsler om nasjonal gjesting, samlokalisering og tilgang for virtuelle tilbydere (MVNO) vil normalt måtte etterkommes.
As can be seen from the figure, Telenor’s call origination services within a local interconnection area have three price elements.
Som man ser av figuren har Telenors tilbud om originering innen lokalt samtrafikkområde tre priselementer.
In Chapter 3 the relevant geographic market in Norway is defined.
I kapittel 3 avgrenses det relevante geografiske markedet til Norge.
TeliaSonera, ICE and Telenor all have good access to coverage frequencies, and especially ICE is in a special position in terms of the amount of frequency per customer.
Både TeliaSonera, ICE og Telenor har god tilgang til dekningsfrekvenser, og hvor spesielt ICE er i en særstilling i forhold til mengde frekvenser per kunde.
There is reason to believe that the majority of demand-side operators in this market actively solicit offers and assess the various offers against each other with regard to functionality and price.
Det er grunn til å tro at de fleste aktører på etterspørselssiden i dette markedet aktivt innhenter tilbud og vurderer de ulike tilbudene opp mot hverandre med hensyn til funksjonalitet og pris.
As can be seen by the figure, Telenor’s call origination service within a local interconnection area has two rate elements, fixed (per call) and variable (per minute).
Som man ser av figuren, har Telenors tilbud om originering innen lokalt samtrafikkområde to priselementer, henholdsvis fast (pr samtale) og variabel (pr minutt).
Market shares for data communications
Markedsandeler for datakommunikasjon
TDC and Ventelo
TDC og Ventelo
(Internet Service Provider) Provider of access to the Internet.
(Internett Service Provider) Tilbyder av tilgang til Internett.
Orders for specific obligations relating to non-discrimination are stated in Chapter 8.2.
Pålegg om særskilte forpliktelser knyttet til ikke-diskriminering fremkommer av kapittel 8.2.
Nor will low volume in the start-up phase necessarily affect unit costs calculated using an LRIC model.
Lavt volum i oppstartsfasen vil heller ikke nødvendigvis påvirke enhetskostnadene beregnet ved en LRIC-modell.
The share increased significantly in 2012 however.
I 2012 har andelen imidlertid økt markert.
Sections 3 and 16 of the Numbering regulations assume that the numbers in the national number plans in the 4- and 9- series are to be used for land mobile services, or in other words mobile telephone services with ancillary services.
Nummerforskriften §§ 3 og 16 legger til grunn at nummer fra nasjonal nummerplan i 4- og 9-serien skal brukes til landmobile tjenester, dvs. mobiltelefontjeneste med tilleggstjenester.
Telenor ASA shall offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix on non-discriminatory terms, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first and second paragraph.
Telenor ASA skal tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til ikke-diskriminerende vilkår, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
In recent years, we have seen that some European countries have chosen to establish statutory net neutrality; both the Netherlands and Slovenia have done this.
I de senere årene har vi sett at enkelte europeiske land har valgt å lovfeste nettnøytraliteten, både Nederland og Slovenia har gjort dette.
procedures for recovering agreed services
prosedyrer for reetablering av avtalt service,
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> A similar structure is used in IRG's Working Document as well as by PTS and OFTEL.
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarende struktur er benyttet i IRGs arbeidsdokument samt av PTS og OFTEL.
Furthermore, Nkom believes that for call termination there is still a need to notify other providers of changes in the existing services that are unfavourable to the contractual parties and/or their end users. Notice must be given no later than two months before the changes are implemented.
Videre mener Nkom at det for terminering fortsatt er behov for å varsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før endringene gjennomføres.
The sample that was polled numbered approx. 1,000 people, all of whom were end users in the residential market (not companies etc.).<mark id="18" type="footnote"/>
Utvalget som ble spurt utgjorde ca. 1000 personer, hvor samtlige var sluttbrukere i privatmarkedet (ikke bedrifter mv.).<mark id="18" type="footnote"/>
Innenfor analysens tidshorisont synes det derfor ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i dette termineringsmarkedet.
Innenfor analysens tidshorisont synes det derfor ikke mulig for andre tilbydere å etablere seg i dette termineringsmarkedet.
The frequency area used for transmission of signals.
Frekvensområde til bruk for overføring av signaler.
This, combined with a general satisfaction with existing providers, entails that interest in changing providers is small.
Dette, kombinert med en generell tilfredshet til sin eksisterende mobiltilbyder, medfører også at det blir mindre interessant å bytte mobiloperatør.
(Market 7)
(marked 7)
(Alt 1:)
(Alt 1:)
42.Supervision
§ 42.Tilsyn
NPT still regards excessive pricing to constitute a serious potential competition problem.
PT anser fortsatt at spesielt overprising er et alvorlig potensielt konkurranseproblem.
Numbers can be allocated to both the public sector and private operators/bodies.
Nummera kan tildelast til så vel offentlege som private aktørar/instansar.
An obligation of transparency could also streamline this obligation and further counter attempts at discriminatory behaviour.
Et krav om transparens vil kunne effektivisere også dette kravet og motvirke forsøk på diskriminerende adferd ytterligere.
This cross-subsidisation is also facilitated through Telenor’s extensive use of contract pricing.
Kryssubsidieringen muliggjøres også gjennom Telenors utstrakte bruk av entrepriseprising.
For consumption based on 100 calls and 2 GB per month, Norway ranks above Denmark, Sweden and Finland, but below such countries as the Netherlands and Germany.
For et forbruk basert på 100 samtaler og 2 GB per måned, plasserer Norge seg over Danmark, Sverige og Finland, men under land som Nederland og Tyskland.
The auction covers a total of 2 x 20 MHz in the 900 MHz band.
Auksjonen gjelder totalt 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet.
Additionally, the price controls do not prevent buyer power from being able to push the prices further down.
Samtidig er prisreguleringene ikke til hinder for at eventuell kjøpermakt vil kunne presse prisene ytterligere ned.
A small number of providers account for the largest volumes in the market.
Det er et lite antall tilbydere som står for de største volumene i markedet.
So far, however, LLU has been subject to price controls, and this must be assumed to have limited Telenor’s capability to weaken the competition of providers who purchase LLU.
LLUB har imidlertid så langt vært underlagt prisregulering, og dette må antas å ha begrenset Telenors mulighet til å svekke konkurransen fra tilbydere som kjøper LLUB.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>For a more detailed discussion reference is therefore made to this document, which concludes that entry barriers in the mobile market are relatively large.
<F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><sup> </sup>For en mer utførlig drøftelse henvises det til dette dokumentet, der det konkluderes med at etableringshindringene i mobilmarkedet er forholdsvis store.
An over-recovery of costs would not be justified to ensure efficient entry and preserve the incentives to invest because the build option is not economically feasible for this asset category.
An over-recovery of costs would not be justified to ensure efficient entry and preserve the incentives to invest because the build option is not economically feasible for this asset category.
In addition, PT has established an “Abuse group” comprised of Internet operators, and on assignment from SD in 2005, it also created the website <a> which provides information, advice and guidance on safe use of the Internet.
PT har også opprettet en såkalt Abusegruppe bestående av internettaktører, og på oppdrag fra SD i 2005 nettsiden <a> som gir informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett.
Figure 34 shows the change in the number of SIM cards that are used for communication between computers (M2M).
Figur 34 viser utviklingen i antall SIM-kort som blir benyttet til kommunikasjon mellom datamaskiner (M2M).
As stated above Telenor is subject to a prohibition against discriminating between its own service provider business and external buyers of regulated access in terms of price.
Telenor er, som det fremgår ovenfor, underlagt et forbud mot å diskriminere på pris mellom sin egen tjenesteleverandørvirksomhet og eksterne kjøpere av regulert tilgang.
<Bmk id="40"/><b><i>Introduction to NPT’s assessments<BmkEnd id="40"/></i></b>
<Bmk id="40"/><b><i>Innledning til PTs vurderinger<BmkEnd id="40"/></i></b>
In comparison, the increase from the end of 2010 to the end of 2011 was nearly 131,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2010 til utgangen av 2011 på nesten 131 000.
ICE received a time-limited offer to purchase Tele2's three stores, but chose not to use the purchase option.
ICE fikk et tidsbegrenset tilbud om å kjøpe Tele2s tre butikker, men valgte ikke å benytte kjøpsopsjonen.
<i>The offer shall be sufficiently unbundled so that the requester does not pay for services, functions or outputs that have not been requested.” </i>
<i>Tilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt slik at den som anmoder ikke betaler for tjenester, funksjoner eller ytelser det ikke er anmodet om”. </i>
The price cap period is nearly as long as the price cap period in the Swedish decision, shorter than the price cap periods in Austria and the Netherlands, though longer than the periods in a number of other countries.
Pristaksperioden er tilnærmet like lang som pristaksperioden i det svenske vedtaket, kortere enn pristaksperiodene i Østerrike og Nederland, men lengre enn periodene i en del andre land.
The table uses gross revenues for content messages.
Inntektene fra innholdsmeldinger er regnet brutto.
Table 3 on the next page shows that revenue per subscription<mark id="5" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> is diminishing.
Tabell 3 på neste side viser at omsetningen per abonnement<mark id="5" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er avtagende.
If providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1 of the Electronic Communications Act request coverage of costs pursuant to Section 5-2 of the same Act, the provider shall document the net cost of delivery.
Dersom tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 anmoder om kostnadsdekning etter ekomloven § 5-2, skal tilbyder dokumentere nettokostnad ved levering.
A large part of the costs will, in addition, be linked to sunk costs, while the former monopolist, for example, will benefit from economies of scale.
En stor del av kostnadene vil i tillegg være knyttet til ugjenkallelige investeringer, mens den tidligere monopolisten for eksempel vil nyte godt av stordriftsfordeler.
Carrier pre-selection and carrier selection using a prefix shall be offered on non-discriminatory terms.
Fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks skal tilbys til ikke-diskriminerende vilkår.
Section 12. Medical telemetry
§ 12. Telemetri
nettfart@npt.no
nettfart@npt.no
The notification shall be given in an appropriate manner.
Varsling skal skje på hensiktsmessig måte.
Capacity constraints seem therefore not to be an obstacle to growth on Telenor’s and NetCom’s networks.
Kapasitetsbeskrankninger synes således ikke å være et hinder for vekst i Telenors og NetComs nett.
The task consists of distributing copies of content from the content provider's sever, via one or more links, to a number of CDN servers connected to the ISP networks.
Oppgaven går ut på å distribuere kopier av innhold fra innholdsleverandørs server, via ett eller flere ledd til et antall CDN-servere tilknyttet ISP-enes nett.
There is no traffic data from Get in its start-up year.
Det foreligger ikke trafikkdata fra Get i oppstartsåret.
NPT has noted Telenor’s arguments regarding the imposition of an obligation of non-discrimination.
PT har merket seg Telenors argumenter i forhold til påleggelse av plikt til ikke-diskeriminering.
Domestic parcel distribution, which accounts for the biggest proportion of the volume, rose by 11.3 per cent from 2007 to 2008<F id="2929">.</F>
Innenlands pakkedistribusjon, som står for den største andelen av volumet, går opp med 11,3 prosent fra 2007 til 2008<F id="2929">.</F>
On receiving an application, Norwegian authorities will be able to assess society’s interest in establishing the relevant gTLD (cf. the main discussion in chapter 6 – development in the international market), set against the contract terms from ICANN and the opportunity to negotiate these in order to establish an acceptable administration model.
Norske myndigheter vil på tidspunktet for en søknad kunne vurdere den samfunnsmessige interessen ved etablering av den aktuelle gTLDen (jf., behovsdiskusjonen i kapittel 6, - utviklingen i det internasjonale markedet), sett opp mot kontraktsvilkårene fra ICANN og muligheten til å forhandle disse for å få etablert en akseptabel forvaltningsmodell.
As mentioned, Telenor’s call termination service, like Telenor’s call origination and transit services in the fixed network, is currently subject to an obligation of cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud om terminering, i likhet med Telenors tilbud om originering og transitt i fastnett, per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
NCA’s comments have provided the basis for a few minor changes in relevant points in the decision.
Konkurransetilsynets kommentar har gitt grunnlag for enkelte mindre endringer av aktuelle punkter i vedtaket.
Notice of this decision was sent for national inquiry in July 2008, and NPT expects the decision to be adopted in early 2009.
Varsel om vedtak ble sendt på høring i juli 2008, og PT forventer at vedtak vil bli fattet tidlig i 2009.
This is likely to strengthen Telenor Mobil’s market power compared with NetCom.
Trolig forsterker dette Telenor Mobils markedsstyrke sammenlignet med NetComs.
Furthermore, analysing Norwegian prices in an international context can provide some indication of the intensity of competition in the Norwegian market compared with other countries.
Norske priser sett i en internasjonal sammenheng kan si noe om konkurranseintensiteten i det norske markedet sammenliknet med andre land.
It will also help Telenor to have the model AM is developing sent to it at the earliest possible date.
Det vil også hjelpe Telenor å få oversendt modellen AM utvikler på et så tidlig tidspunkt som mulig.
Each of the three profiles contains four different speed classes that the wholesale customer can supply in the retail market.
Hver av de tre profilene inneholder fire forskjellige hastighetsklasser som grossistkunden kan tilby i sluttbrukermarkedet.
In the market for call origination, NPT has found that Telenor has significant market power.
I markedet for originering har PT funnet at Telenor har sterk markedsstilling.
Competition problems of this sort include delaying tactics (such as lengthy negotiations or pretended technical problems delaying the delivery process) and undue requirements (such as large bank guarantees, strict sales requirements with obligatory repayment if the sales requirement is not met or unnecessarily high demands regarding information, forecasts or the like).
Konkurranseproblemer av denne typen omfatter uthalelsestaktikk (for eksempel uthalelse av forhandlinger eller pretenderte tekniske vanskeligheter som forsinker leveranseprosessen) og utilbørlige krav (for eksempel store bankgarantier, strenge omsetningskrav med tilbakebetalingsplikt dersom omsetningskravet ikke oppfylles eller unødvendig høye krav til informasjon, prognoser eller lignende).
It cannot be the case that they have to be as broadly present as Telenor.
Det kan ikke være slik at de må være like bredt til stede som Telenor.
As the notification makes clear, NPT believes that the price cap should be set on the basis of an overall assessment of several factors, including Telenor’s costs, a consideration of investment incentives and the price level in other countries.
Som det fremgår i varselet, mener PT fastsettelsen av pristaket bør baseres på en helhetlig vurdering av flere faktorer, bl.a. Telenors kostnader, hensynet til investeringsincentiver og prisnivået i andre land.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere muligheter for konkurranse i termineringsmarkedene.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere muligheter for konkurranse i termineringsmarkedene.
Kampen om mobilkunden (The Battle for the Mobile Customer)<a>, 9 June 2008. Page 44
<i>Kampen om mobilkunden</i>, 9. juni 2008. Side 44
For example, TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
Blant annet klaget TDC Song til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringsprise for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
The wholesale markets comprise the market for call origination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 2) and the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location(market 3).
Grossistmarkedene består av markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2) og markedene for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (marked 3).
Technical specification for Number Portability for geographic and non-geographic numbers in Norway (zip)
Technical specification for Number Portability for geographical and non-geographical numbers in Norway (zip)
This is because LLU is a wholesale input in the production of Telenor’s broadband access product.
Dette skyldes at LLUB er en innsatsfaktor i produksjonen av Telenors Bredbåndsaksessprodukt.
In the decision of 3 May 2007, Telenor was designated an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (formerly Market 13).
Telenor ble i vedtaket av 3. mai 2007 utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (tidligere marked 13).
This is the same share as at the end of 2011.
Dette er samme andel som ved utgangen av 2011.
NextGenTel is the third-largest provider of fixed telephony, at 5.2 per cent.
NextGenTel er den tredje største tilbyderen av fasttelefoni, med 5,2 prosent.
Telenor has told NPT that the reason this product has not been a commercial success is probably the disadvantages such a “near network” product involves, primarily in relation to changes in network structure.
Telenor har opplyst til PT at årsaken til at dette produktet ikke har vært en kommersiell suksess antakelig er de ulempene et slikt ”nettnært” produkt innebærer, først og fremst i forhold til endringer i nettstruktur.
Speeds measured on Nettfart.no in the period from January 2014 and up to and including September 2014.
Målt hastighet i Nettfart.no fra og med januar 2014 til og med september 2014.
The market was regulated during the period and access buyers also experienced discrimination in conflict with current obligations, both in terms of price and other conditions, lack of grounds and documentation related to refusal of co-location, and access terms which to a limited extent make it possible for buyers of access to compete with Telenor's own products in the retail market.
I perioden har markedet vært regulert, og tilgangskjøpere har samtidig opplevd diskriminering i strid med gjeldende forpliktelser, både når det gjelder pris og andre vilkår, manglende begrunnelse og dokumentasjon knyttet til avslag på samlokalisering og tilgangsvilkår som i begrenset grad gir mulighet for kjøpere av tilgang til å konkurrere med Telenors egne produkter i sluttbrukermarkedet.
The external service providers were responsible for the lowest prices.
De laveste prisene var det de eksterne tjenesteleverandørene som sto for.