natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation points out that customers of the termination product consequently do not generally have the ability to affect or influence the price under the current regime where it is commonly the calling party who pays for the call (the CPP principle).
Anbefalingen påpeker at etterspørrere av termineringsproduktet generelt derfor ikke vil ha muligheter for å påvirke prisen under dagens regime hvor utgangspunktet er at det er A-abonnenten som betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).
Amendments to the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations
Endringer i ekomloven og ekomforskriften
Telenor wishes to clarify how production lines are to be regulated.
Telenor ønsker å få avklart hvordan produksjonssamband skal reguleres.
<b>Fibre (trunk segments)</b>
<b>Fiber (transport)</b>
This supports the need for relatively strict price controls.
Dette underbygger behovet for en relativt streng prisregulering.
<Bmk id="73"/><i><b>Further details on assumed impacts of the use of remedies</i></b><BmkEnd id="73"/>
<Bmk id="73"/><b><i>Nærmere om antatte konsekvenser av virkemiddelbruk<BmkEnd id="73"/> </i></b>
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>See further details on Principle 2 in NPT’s remedies document.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
Results for Telenor Mobil’s interconnection product for 2001, 2002 and 2003.
Resultattall for Telenor Mobils samtrafikkprodukt for 2001, 2002 og 2003.
Broadband via cable TV network was the second largest form of access in the residential market with more than 630,000 subscriptions at the end of 2015.
Bredbånd over kabel-TV-nett var den nest største aksessformen i privatmarkedet med mer enn 630 000 abonnement ved utgangen av 2015.
This results in an actual limitation on the households’ freedom of choice within geographically defined areas.
Dette innebærer en faktisk begrensning i husstandenes valgmulighet innenfor geografisk avgrensede områder.
This information is offered to the content providers in an aggregated form and analysed as required.
Denne informasjonen tilbys innholdsleverandørene sammensatt og analysert etter behov.
In this context, national roaming has been considered to be an important form of access because it enables new network owners to offer national coverage and therefore able to offer competitive services while the network is being developed.
Nasjonal gjesting har i denne sammenheng vært ansett som en viktig tilgangsform fordi den legger til rette for at nye nettverkseiere kan tilby nasjonal dekning, og således kunne tilby konkurransedyktige tjenester mens nettet er under utbygging.
The radio equipment shall implement Transmitter Power Control (TPC), which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB.
Radioutstyret skal implementere sendeeffektstyring (TPC) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB.
It would be very capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s access network for access to fixed publicly available telephone services.
Det vil være svært kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
<a><b><i>Rates<a></i></b>
<a><b><i>Takster<a></i></b>
General comments on market definition
Generelt om markedsavgrensing
Revenues increased somewhat more over the past year than in previous years, primarily due to strong growth in broadband over fibre and broadband over cable TV.
Omsetningen økte noe mer det siste året enn foregående år, hovedsakelig på grunn av sterk vekst i bredbånd over fiber og bredbånd over kabel-tv.
As mentioned, the Electronic Communications Act is based on a package of directives from the EU.
Ekomloven er som tidligere nevnt basert på EUs direktivpakke.
<a><b>Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls based on IP telephony<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på IP-telefoni<a> </b>
With respect to length of leased line as a possible criterion for a boundary between Markets 13 and 14, there is in NPT's opinion reason to assume that most terminating segments of leased lines traded in the wholesale market are short-distance leased lines.
Når det gjelder sambandslengde som mulig kriterium for et skille mellom marked 13 og 14, er det etter PTs vurdering grunn til å anta at de fleste aksessamband som omsettes i grossistmarkedet er korte samband.
Reliability of delivery
Leveringssikkerhet
Since the previous market analysis, Telenor’s market share based on the number of subscriptions has been reduced from nearly 56% to around 53% at the end of 2009, i.e. a reduction of about 3 percentage points over this period.
Telenors markedsandel basert på antall abonnement er siden forrige markedsanalyse redusert fra nær 56 % til rundt 53 % ved utgangen av 2009, altså en reduksjon på omkring 3 prosentpoeng over denne perioden.
There were approximately 5.5 billion calls from mobile phones in 2013.
I 2013 var det om lag 5,5 milliarder samtaler med mobiltelefon.
The largest traffic volume is found in the traffic from fixed network to fixed network in the residential market.
Det største trafikkvolumet er i trafikken fra fastnett til fastnett i privatmarkedet.
The following description is provided in ETSI EG 201 399 Vl.3.1 (2003-01) ETSI Guide
Følgende beskrives i ETSI EG 201 399 Vl.3.1 (2003-01) ETSI Guide
From 2011 to 2012, the margin decreased by 3 percentage points.
Fra 2011 til 2012 falt marginen med 3 prosentpoeng.
It is NPT's view that the question of such access should be assessed specifically, as NPT stated in the notice of the decision.
Etter PTs oppfatning bør spørsmålet om slik tilgang vurderes konkret slik PT oppga i varselet om vedtak.
With regard to the choice of price control methodology, Tele2 is eager for the price controls to have an effect as soon as possible.
Når det gjelder valg av prisreguleringsmetode, er Tele2 opptatt av at prisreguleringen får effekt så fort som mulig.
In the analysis, NPT has assessed the following criteria:
PT har i analysen vurdert følgende kriterier:
The price developments appearing in the figure above thus indicate that the markets for termination are separate markets where the undertakings do not face competition.
Prisutviklingen som fremgår i figuren ovenfor indikerer dermed at markedene for terminering er adskilte markeder hvor tilbyderne ikke møter konkurranse.
For these services NPT collects figures for subscriptions, traffic and revenue.
For disse tjenestene innhenter PT tall for abonnement, trafikk og omsetning.
In view of this, NPT sees no reason to amend its conclusion that Regulatory Principle 3 should be applied in market 5.
På bakgrunn av dette ser PT ikke grunn til å endre konklusjonen om at reguleringsprinsipp 3 bør legges til grunn i marked 5.
Issues:
Problemstillinger:
In assessing the seriousness of the infringement, special consideration shall be taken of:
Ved vurdering av overtredelsens grovhet skal det særlig tas hensyn til:
Shorter ranges can thus be a disadvantage in that the provider will have to be able to set up many base stations to achieve the same coverage.
Kortere rekkevidde kan således være en ulempe ved at tilbyderen vil måtte kunne etablere flere basestasjoner for å oppnå samme dekning.
Figure 2.6 Number of mobile phone number portings.
Figur 2.6 Antall porteringer for mobiltelefonnumre.
Sector-specific regulation can only be applied when general competition law alone is not sufficient for averting competition problems in the marketfn.
Sektorspesifikk regulering kan kun anvendes når alminnelig konkurranserett alene ikke er tilstrekkelig for å avbøte konkurranseproblemene i markedetfn.
Section 3 of the Electronic Signatures Act defines a qualified electronic signature as an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created by an approved secure signature creation device.
Den kvalifiserte elektroniske signaturen er i esignaturloven § 3 definert som en avansert elektronisk signatur som er basert på et kvalifisert sertifikat og fremstilt av et godkjent sikkert signaturfremstillingssystem.
Thus, control of infrastructure can no longer be regarded to be a substantial entry barrier in this market.
Kontroll over infrastruktur kan dermed ikke lenger anses å være en vesentlig etableringsbarriere i dette markedet.
If we use the number of .no domains, .com domains, .net domains etc. that are registered by Norwegian subscribers as a basis for calculating the market shares in the Norwegian domain market, we get the following result:
Det antas at forhold som spiller inn er tilgang til Internett, tjenestetilbudet som er tilgjengeliggjort på Internett og ulik regulering i forhold til registreringsrett under den nasjonale ccTLDen.
(Marked 2 og 3)
(Marked 2 og 3)
Historically, control of infrastructure cannot be said to have been as high an entry barrier in this relevant market as in the corresponding market for access for residential customers.
Kontroll over infrastruktur kan historisk sett ikke sies å ha vært en like stor etableringsbarriere i dette relevante markedet som i det tilsvarende tilgangsmarkedet for husholdninger.
Subsequently an assessment has to be made as to whether the market conditions are of such a nature that there is a need for sector-specific regulation.
Deretter må det vurderes om forholdene i markedet er av en slik beskaffenhet at det er behov for sektorspesifikk regulering.
Telenor comments that it is only appropriate to report an accounting separation based on one (main) reference offer and not for terms of access directed to a specific segment and that are not adapted to the entire mobile market.
Telenor kommenterer at det kun er hensiktsmessig å rapportere regnskapsmessig skille basert på en (hoved)standardavtale og ikke for tilgangsvilkår som er rettet mot et konkret segment og som ikke er tilpasset hele mobilmarkedet.
Analogue broadcast receivers (TV and radio) are not covered by the Electronic Communications Act.
Analoge kringkastingsmottakere (TV og radio) er ikke omfattet av ekomloven.
This may be viewed as a competitive advantage that will help to maintain Telenor’s strong position in this relevant market.
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn som bidrar til å opprettholde Telenors sterke stilling i dette relevante markedet.
It is however uncertain how the above-mentioned Airtours case will affect the content of the Guidelines.
Det er imidlertid usikkert på hvilken måte den ovenfor omtalte Airtours-saken vil påvirke innholdet i Retningslinjene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set administrative charges for international coordination of satellite activities, administrative charges for the Armed Forces’ radio frequency licences, administrative charges for radio frequency licences for maritime radio activities and administrative charges for radio frequency licences in connection with aviation activities.
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje gebyr for internasjonal koordinering for satellittverksemd, gebyr for Forsvaret sine frekvensløyve, gebyr for frekvensløyve for maritim radioverksemd og gebyr for frekvensløyve knytt til luftfartsverksemd.
In NPT's opinion the choice of retail products will have to be determined in the light of the current competitive landscape in the retail market and must thus be subject to a dynamic assessment.
PT mener valget av sluttbrukerprodukter vil måtte fastsettes i lys av det aktuelle konkurransebildet i sluttbrukermarkedet og dermed være gjenstand for en dynamisk vurdering.
Analysis of the wholesale market for terminating segments of leased lines
Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
To ensure functional interconnection, Nkom finds it is necessary to impose interconnection obligations in order to safeguard aspects not directly covered by section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
For å sikre fungerende samtrafikk, mener Nkom det er behov for å pålegge samtrafikkforpliktelser for å ivareta forhold som ikke direkte dekkes gjennom ekomloven § 4-2, tredje ledd.
In view of this NPT finds that basing verification of compliance with the obligation of non-discrimination on the results of "all segment" tests is more consistent with the regulation entailed by the current Market 15 decision.
PT anser på denne bakgrunn at å legge til grunn «all segment»-resultatene ved etterprøving av kravet til ikke-diskriminering, vil harmonere bedre med den reguleringen som følger av det gjeldende marked 15-vedtaket.
Sale of subscriptions and possibly subsidised telephones via own websites is probably also an important sales channel.
Salg av abonnement og eventuelt subsidierte telefoner via egne nettsider er antakelig også en viktig salgskanal.
<Bmk id="26"/><b><i>4.1 Price controls on Wholesale Line Rental (WLR)</i></b><BmkEnd id="26"/>
<Bmk id="26"/><b><i>4.1 Prisregulering av videresalg av abonnement<BmkEnd id="26"/></i></b>
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides voice and SMS based on the terms of the reference offer for national roaming
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr tale og SMS basert på vilkårene i standardavtale om nasjonal gjesting
This means that providers charge more than they would have done in a market with effective competition.
Dette innebærer at tilbyderne tar seg bedre betalt enn det de ville ha gjort i et marked med virksom konkurranse.
Enclosure:<Tab/>
Vedlegg:<Tab/>
an increase of more than 92 million compared with the first half of 2014.
Det er en økning på over 92 millioner sammenlignet med første halvår 2014.
The need for price controls in the markets for termination of voice calls
Behovet for prisregulering i markedene for terminering av tale
We are now in the twelfth year after the original resource assignments, and it has
Vi befinner oss nå i det tolvte året etter opprinnelig ressursfordeling, og det har
Fibre accesses available (approximately 200, 000 residential customers)
Fiberaksesser tilgjengelig (ca. 200 000 husholdninger)
On 22 July 2008 NPT circulated a notification of decisions regarding the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations for national comment.
PT sendte 22. juli 2008 varsel om vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser på nasjonal høring.
Through, <i>inter alia, </i>the use of voice messages with price information, Telenor will nevertheless be able to prevent smaller providers from setting disproportionately high prices over a long period of time.
Telenor vil likevel, bl.a. gjennom bruk av talemelding med prisinformasjon, kunne forhindre at mindre tilbydere kan sette uforholdsmessig høye priser over en lengre tidsperiode.
Telenor’s strong financial position is therefore regarded to have less significance as a barrier to entry in the market than, for example, economies of scale/scope.
Telenors sterke finansielle stilling anses derfor å ha mindre betydning som etableringsbarriere i dette markedet enn for eksempel stordrifts-/samdriftsfordeler.
På bakgrunn av ovenstående anser PT at det ikke er grunnlag for asymmetrisk prisregulering av Lyca og fastsetter maksimalpriser for selskapet som angitt i tabell 3 nedenfor.
På bakgrunn av ovenstående anser PT at det ikke er grunnlag for asymmetrisk prisregulering av Lyca og fastsetter maksimalpriser for selskapet som angitt i tabell 3 nedenfor.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>.<HexCodes hex="03"/>
On this basis all of these providers are assessed together.
Ut fra dette vurderes alle disse tilbyderne under ett.
At the end of the first half of 2009 residential customers had just over 55 per cent of the total number of subscriptions for mobile broadband.
Ved utgangen av første halvår 2009 hadde privatkundene i overkant av 55 prosent av totalt antall abonnement for mobilt bredbånd.
There are particular reasons to point out that, seen in isolation, the remedies accounting separation, cost accounting and publishing a reference offer etc. have little independent effect, but are primarily meant to support any obligations for non-discrimination and/or price controls.
Det er særlig grunn til å påpeke at virkemidlene regnskapsmessig skille, kostnadsregnskap og offentliggjøring av standardvilkår med videre isolert sett har liten selvstendig effekt, men i hovedsak er ment å støtte opp om eventuelle krav til ikke-diskriminering og/eller prisregulering.
A broadcaster who demands capacity on the contribution network can just as well demand the same capacity in the form of leased lines.
En kringkaster som etterspør kapasitet i kontribusjonsnettet kan like gjerne etterspørre tilsvarende kapasitet i form av leide samband.
The amounts involved will vary considerably from year to year.
Dette er beløp som vil kunne varierer svært mye fra år til år.
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191/_EN_1.0_&a=d
http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?1=/commissionsdecisions/hu-2011-1190-1191/_EN_1.0_&a=d
Address
Adr
The trend will undoubtedly continue over the next few years, partly as a result of the Commission's recommendation that the price controls on termination charges be based on pure LRIC from 1 January 2013.
Utviklingen vil utvilsomt fortsette de neste årene, blant annet på bakgrunn av Kommisjonens anbefaling om at prisregulering av termineringspriser skal baseres på ren LRIC fra og med 1. januar 2013.
NPT believes that the market analysis makes clear that VoB providers are included in Market 9 if they have control over the pricing of termination on their own networks, cf. the market analysis, sections 3.4.2 and 3.5.7.
PT mener at det i markedsanalysen fremgår klart at tilbydere av bredbåndstelefoni er inkludert i marked 9 så fremt de har kontroll på prisfastsettelsen for termineringen i sine nett, jf. markedsanalysen kap. 3.4.2 og kap. 3.5.7.
Nkom has also not substantiated that the existence of economies of scale creates entry barriers.
Nkom har heller ikke godtgjort at eksistensen av stordriftsfordeler skaper etableringshindringer.
The number of carrier pre-selection customers in the residential market appeared to stagnate in 2003, but rose significantly in 2003, inter alia because the CPSOs were able to combine carrier pre-selection with WLR.
Antall fast forvalgskunder i privatmarkedet så ut til å stagnere i 2002, men økte betydelig i 2003, bl.a. på grunn av at fast forvalgstilbyderne fikk mulighet til å kombinere fast forvalg med videresalg av abonnement.
Figure  Change in Internet subscriptions for xDSL and number of providers
Figur  Utvikling i Internettabonnement for xDSL og antall tilbydere
Telenor is resposible for ensuring that its access charges are at all times in line with the above-mentioned obligations and for adjusting its access charges if this is not the case.
Telenor har ansvar for å til enhver tid sørge for at deres tilgangspriser er i tråd med ovennevnte krav og eventuelt justere tilgangsprisene dersom dette ikke er tilfelle.
11 May 2010 Revised 12 May 2010
mai 2010 Revidert 12. mai 1010
NPT’s assessment does not consider the following servicesfn to be included in the markets:
Etter PTs vurdering inngikk følgende tjenesterfn ikke i markedene:
The one-off fee and co-location with related services shall continue not to be covered by the price cap.
Etableringspriser og samlokalisering med tilhørende tjenester skal fortsatt ikke omfattes av pristaket.
Several of the consultation comments cite the Commission’s new draft recommendation on NGA and believe that it warrants subjecting Telenor to an obligation also to provide access to fibre-based LLU.
Flere av høringskommentarene henviser til Kommisjonens utkast til ny anbefaling om NGA og mener at den tilsier at Telenor må underlegges plikt til å også gi tilgang til fiberbasert LLUB.
In this report, this is counted as two single plays, though both services are delivered on the same access.
Dette telles i denne rapporten som to single-play selv om begge tjenestene leveres på samme aksess.
Sortland Elektro AS
Sortland Elektro AS
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is changing its name to the Norwegian Communications Authority.
Post- og teletilsynet (PT) skifter navn til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
TDC/Get contends that competition law does not seem to deter Telenor from exploiting market power.
TDC/Get anfører at konkurranseloven ikke synes å avskrekke Telenor fra å utnytte markedsmakt.
VoB and Telenor’s WLR serve to lessen the importance of sunk costs as an entry barrier in this market compared with a few years ago.
Bredbåndstelefoni og videresalg av Telenor-abonnement bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere lav i dette markedet sammenlignet med for få år siden.
In accordance with the Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a two to three-year forward-looking market analysis.
I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en to til tre års fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
Each year NPT arranges a number of joint exercises with participants from the electronic communications sector and other affiliated sectors (for example, energy, roads).
PT arrangerer årlig flere samøvelser med deltagere fra ekomsektor og andre tilliggende sektorer (f. eks kraft, vei).
NPT does not disagree that the agreement with Norway Post is not representative for all the agreements in the key account segment.
PT er ikke uenig i at Posten som enkeltavtale ikke tilsvarer alle avtalene i storkundesegmentett.
If Telenor does not adapt the zero-rated offer, it will, however, be in violation of this criterion, cf. the main conclusion below.
Dersom Telenor ikke tilpasser nulltakseringstilbudet vil det imidlertid bryte med dette kriteriet, jf. hovedkonklusjonen nedenfor.
Measured in the number of minutes, around 12% of all mobile-terminated traffic in 2009 terminated on Tele2’s network.
Målt i antall minutter terminerte rundt 12 % av all mobilterminert trafikk i 2009 hos Tele2.
As reported in previous paragraphs, there is a close connection between the fixed access network and call origination.
Som redegjort i tidligere avsnitt er det en nær sammenheng mellom det faste aksessnettet og originering.
It is precisely through such new data services that much of the increase in revenue is expected to come in the mobile market.
Det er nettopp innenfor slike nye datatjenester at en venter at mye av veksten i omsetning skal komme innen mobilmarkedet.
In this technology, the routing in the IP layer works together with a form of switching at the layer below.
Denne teknologien fungerer ved at rutingen på IP-laget samarbeider med en egen form for svitsjing på laget under.
The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of significant market power.”
The fact that an undertaking with a significant position on the market is gradually losing market share may well indicate that the market is becoming more competitive, but it does not preclude a finding of significant market power.”
As stipulated in section 3.4.3, call origination is included in a separate network in the call origination market on a par with external offers of call origination.
Som det fremgår av kapittel 3.4.3, inngår originering i eget nett i origineringsmarkedet på lik linje med eksternt tilbud om originering.
It is well-known that Norway is a challenging country geographically and population-wise in regard to building infrastructure,  in common with other countries that are at the top of the comparisons (such as Switzerland).
Det er velkjent at Norge er et krevende land både geografisk og befolkningsmessig med hensyn til å bygge infrastruktur, i likhet med andre land som ligger høyt på sammenligningene (for eksempel Sveits).