natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter includes practical and technical engineering assistance, access to advanced instruments and data, access to laboratories, logistics and field support, etc. Cooperation with the established scientific community is of course also available.
Dette er praktisk og teknisk ingeniørhjelp, tilgang til avanserte instrumenter og data, tilgang til laboratorier, logistikk/felt-støtte, osv. Samtidig tilbys naturligvis samarbeid med det etablerte vitenskapelige miljø.
The Norwegian Police University College (PHS)
Politihøgskolen
while the remainder was covered by the government budget.
Det resterende ble dekket av tilskudd over statsbudsjettet.
The repair work was performed on line number 25-GN-56100-AS20-00, see drawing number WV-P-56-P-IS-M60M-56100-001-A included in work package 48.
Utbedringsarbeidet ble uført på linje nummer 25-GN-56100-AS20-00, jf. tegning nummer WV-P-56-P-IS-M60M-56100-001-A inntatt i arbeidspakke 48.
"Radicalisation:
“Radicalisation:
The average annual cost for each pupil was NOK 70 000 in 1998.
Gjennomsnittskostnaden pr. elev i 1998 var ca. 70 000 kroner.
In 2002, the Governor entered into the contract for leasing the vessel for approx. 7 months of the year.
Sysselmannen inngikk i 2002 kontrakt for leie av fartøyet ca.
Other rules on police checks
Andre regler om politikontroll
The possibility should nevertheless be retained of extending the limits in certain types of matters where the central authorities find it appropriate to do so.
Det bør likevel være mulighet til å utvide grensene i visse sakstyper der det vurderes som hensiktsmessig av de sentrale myndighetene.
The number has more than doubled in the last decade (source:
Tallet er mer enn fordoblet det siste tiåret (kilde:
Today's school building was extended in 1971, and more recently a new extension for the upper secondary school has also been built.
Deler av det skolebygget som benyttes i dag ble tatt i bruk i 1971, og har i de senere årene fått et nytt tilbygg for den videregående avdelingen.
The appellant has received a sentence for importing a substantial quantity of amphetamine (14.68 kilos) and a quantity of ecstasy tablets (20,450 ecstasy tablets), which represents a drug felony.
Klageren er ilagt straff for innførsel av et meget betydelig kvantum amfetamin (14,68 kilo) og et kvantum ecstasy-tabletter (20 450 ecstasy tabletter) som innebærer en grov narkotikaforbrytelse.
Figure 6.2 Total appropriations for Svalbard purposes through the national budget.
Figur 6.2 Bevilgninger totalt til svalbardformål over statsbudsjettet.
Extend pipe spool for instrument air line on M70W
Extend pipe spool for instrument air line on M70W
Overview of work/work packages/variation instructions/documentation packages
Oversikt over arbeidet/arbeidspakkene/endringsordrene/dokumentasjonspakker
However, we must keep in mind that a number of these minors have been under follow-up for several years and were younger when first identified.
Det må imidlertid tas høyde for at en del av disse har vært under oppfølging i flere år, slik at de var yngre da de ble identifisert første gang.
expired on 11 October 2014, i.e. there is a duty to verify using fingerprint in VIS.
2 utløp 11. oktober 2014, dvs. at det foreligger en plikt til å foreta verifisering med fingeravtrykk mot VIS.
Establish interception.
Etablere oppfang.
13.2.2 Assessment principles
13.2.2 Vurderingsprinsippene
It is the sum of these qualities that makes Svalbard unique, and that can justify World Heritage status and that therefore will be the natural point of departure for the demarcation of a possible future World Heritage site.
Det er summen av disse kvalitetene som gjør Svalbard unik, og som kan begrunne en verdensarvstatus, og som derfor vil være det naturlige utgangspunkt for avgrensning av et mulig fremtidig verdensarvområde.
Here the local services offered to inhabitants vary, but what they have in common is that the respective employer(s) arrange for the services, either providing them themselves or purchasing them.
Her varierer det lokale tjenestetilbudet til innbyggerne, men felles er at de(n) respektive arbeidsgivere(n) legger til rette for tilbudet, enten selv eller ved å kjøpe tjenestene.
Other subjects raised by KOM include the need for a scheme which ensures adapted return to the member state pursuant to the Dublin Regulation.
Andre tema som KOM har løftet fram, er behov for en ordning som sikrer tilrettelagt retur til Dublinland.
Conduct control activities within the territory based on central and local risk analyses and intelligence.
Utøve kontrollaktivitet på territoriet på bakgrunn av sentrale og lokale risikoanalyser og etterretning
One objective is to discover indicators of radicalisation.
Et formål er å avdekke indikatorer på radikalisering.
The Deputy Chief Military Advisor takes position at the starboard control panel on the bow and is responsible for mapping and planning.
NK militær rådgiver inntar styrbord kontrollbord i baug og har kontroll på kartverk og planverk.
Since the Treaty is an agreement under international law, only the signatory parties (states) may demand equal treatment by Norway on behalf of their nationals and companies.
Siden traktaten er en folkerettslig avtale, er det bare traktatpartene (statene) som kan kreve likebehandling av Norge på vegne av sine borgere og selskaper.
The focus on considerations of health and care aspects, whether in detention/arrest situations or in custody cells is insufficiently clear.
Fokus på helse- og omsorgsmessige vurderinger, enten det er i innbringelses-/pågripelsessituasjoner eller i arrest, er ikke tydelig nok.
This is a complicating feature for the legal assessments.
Dette er kompliserende for de rettslige vurderingene.
In 1995, the Research Council of Norway presented the report "Organisering av forskningen på Svalbard" (the organization of research on Svalbard).
I 1995 la Norges forskningsråd fram rapporten «Organisering av forskningen på Svalbard».
Public quay (municipal)
Almenisskaia (kommunal)
The policy ought to be the forum owner's own, not Facebook's.
Policyen bør være forumeierens egen, ikke Facebook sin.
Re category 7 - Miscellaneous
Ad kategori 7 - Øvrig
2. Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.</p><p id="151" fid="35">The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.</p><p id="152" fid="35">Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Når det lempes på inn- og utreisekontrollen i samsvar med nr. 1, skal innreisekontrollen i prinsippet prioriteres framfor utreisekontrollen.  <NewLine/><NewLine/>Avgjørelsen om lempning i kontrollen treffes av den overordnede grensekontrollør på grenseovergangsstedet.  <NewLine/><NewLine/>Slik lempning i kontrollen skal være midlertidig, skal tilpasses de omstendigheter som gjør den berettiget og skal iverksettes gradvis.
JRCC will communicate directly with the Local Coordination Center (LCC) during SAR.
JRCC vil kommunisere direkte med Local Coordination Center (LCC) under SAR.
“The company can utilise its skills in environment-friendly resource exploitation in Svalbard and in Finnmark and Troms counties.”
«Selskapet kan utnytte sin kompetanse innen miljøvennlig ressursutnytting på Svalbard og i Finnmark og Troms.»
7<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Woodside’s Technical Specifications Part 14
7<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Woodside’s Technical Specifications Part 14
Through own observation and detection, the Border Guard Service shall strive to maintain observation of the person or persons suspected of violations of the Immigration Act.
Ved egen observasjon/ deteksjon skal Grensevakten tilstrebe og holde observasjon på den eller de som er mistenkt for brudd på utlendingsloven.
The Act shall also regulate the conditions on Norway’s borders and their ongoing supervision.
Loven skal også regulere forholdene ved Norges grenser og det løpende tilsynet med dem.
M20-Choke and Manifold Skid – the module receives the well streams and redistributes them to the separators
M20-Choke and Manifold Skid - Modulen mottar strømmen fra brønnene og viderefordeler denne til separatorene
Puncture injuries
Stikkskader
Section 2 Relationship to international law
§ 2 Forholdet til folkeretten
If a Contracting Party is informed of actions as referred to in paragraph 1 which are in breach of the law of another Contracting Party, it shall inform the latter accordingly.
Dersom en konvensjonspart får kjennskap til forhold nevnt i nr. 1, som er i strid med en annen konvensjonsparts lovgivning, skal den underrette sistnevnte part om dette.
In recent years, several bodies have reported concerns about potential victims of human trafficking being forced to sell, transport or store illegal drugs.
De siste par årene har flere aktører meldt om bekymring knyttet til at mulige ofre for menneskehandel tvinges til å selge, transportere eller oppbevare illegale rusmidler.
3.2 Land border
3.2 Landegrensen
Additions for:
Tillegg for:
The most important element of cultural heritage management on Svalbard will continue to be restrictive practices as regards activities and developments that may damage or reduce the value of cultural sites.
En restriktiv praksis i forhold til aktiviteter og inngrep som kan skade eller redusere verdien av kulturminnene, vil fortsatt være det viktigste elementet i kulturminneforvaltningen på Svalbard.
The user groups on the Russian and Norwegian sides of the order are different in certain respects.
Brukermiljøene på russisk og norsk side av grensen er til dels ulike.
The figures do not include cases where there are indicators of human trafficking but the applicant has not themselves said they are a victim.
Tallene omfatter ikke saker der det er indikatorer på menneskehandel, men søkeren ikke selv har oppgitt å være offer.
Provisions which conflict with those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted.
Bestemmelser som er i strid med bestemmelser inngått mellom medlemsstatene i De europeiske fellesskap, skal under alle omstendigheter tilpasses.
The rescue diver and police pull the person on board.
Redningsmann og politi drar vedkommende opp.
relating to legal procedure in criminal cases (Criminal Procedure Act)
28 om rettergangsmåten i straffesaker (straffeprosessloven) § 65 nr.
The Committee cannot envisage that at new supervisory agency would be able to perform its oversight tasks more effectively and better than the Norwegian Police Directorate, given that the Directorate is provided with the necessary for carrying out the recommendations in this report.
Utvalget kan ikke se for seg at et nytt tilsyn vil kunne gjøre tilsynsoppgavene mer effektive og bedre enn Politidirektoratet, gitt at direktoratet tilføres nødvendige ressurser for å ivareta anbefalinger i denne rapporten.
TITLE V
<b>DEL V</b>
The situation may be different in countries that are more repressive when it comes to freedom of expression.
Det kan være annerledes i stater som er mer repressive overfor ytringsfriheten.
The police districts shall have access to i-FADO for verification purposes. See the information concerning this at KO:DE.
Politidistriktene skal ha tilgang til i-FADO for verifiseringsformål, se informasjon om dette på KO:DE.
Requests for the temporary transfer or transit of persons who are under provisional arrest, being detained or who are the subject of a penalty involving deprivation of liberty, and the periodic or occasional exchange of information from the judicial records must be effected through the Ministries of Justice.
Anmodninger om midlertidig overføring av eller transitt for varetektsfengslede eller fengslede personer eller personer som er underkastet annen form for frihetsberøvelse, samt regelmessig eller leilighetsvis utveksling av opplysninger fra strafferegisteret, skal oversendes via justisdepartementene.
Trust Arktikugol is responsible for land-use planning in Barentsburg and Pyramiden.
Trust Arktikugol er planansvarlig i Barentsburg og Pyramiden.
Note that these orders must be entered in CIM and emailed to anne.skjelbred.dorum@politiet.no
Merk at slik bestilling også må føres i CIM og mailes Anne Dørum på anne.skjelbred.dorum@politiet.no
See the tables in section 3.6 Central government transfers to Svalbard in the period 1987-1998 and a more detailed description in section 4.1.3 Taxes, dues and duties.
Se tabeller i kap. 3.6 Statlige overføringer til Svalbard i perioden 1987–1998 og nærmere omtale i kap. 4.1.3 Skatter, gebyr og avgifter.
Currently the office in Longyearbyen has a staff of three.
Kontoret i Longyearbyen er i dag bemannet med tre personer.
Such applications are decided by the aviation authorities following a specific assessment.
Slike søknader blir avgjort av luftfartsmyndighetene etter en konkret vurdering.
In practice, however, the Ministry of Trade had the main responsibility because of the dominant role played by mining.
I praksis hadde imidlertid Handelsdepartementet et hovedansvar på grunn av den dominer‐ende kulldriften.
Cameroun
Kamerun
City of Bergen/Outreach Service, Hordaland police district and the Women's Shelter in Bergen.
Bergen kommune/Utekontakten, Hordaland politidistrikt og Krisesenteret i Bergen.
The environmental authorities will continue to cooperate with the local tourist industry with respect to tourist traffic.
Miljømyndighetene vil fortsette samarbeidet med den lokale reiselivsnæringen om tilreisendes ferdsel.
The reporting will help the authorities in making their priorities and choosing measures that will help the persons to whom the information applies.
Rapporteringen  vil hjelpe myndighetene i deres prioriteringsvalg og valg av tiltak som vil kunne hjelpe personene opplysningene gjelder.
cooperation agreement ØFPD/GSV/GKS
samarbeidsavtale ØFPD/GSV/GKS
As explained in 1.5 above, this was a turnkey or EPC Contract, where Aibel was liable for all engineering, procurement and construction.
Som redegjort for foran under pkt. 1.5 er det tale om en totalentreprise eller EPC-kontrakt hvor Aibel har alt ansvar for Engineering, Procurement, og Construction.
For SAR 2 MISSIONS, it is important to best clarify the extent of the support that can be provided and to obtain the best possible situation picture before the operation is commenced.
Ved SAR 2 OPPDRAG vil det være viktig å avklare mest mulig hva slags støtte man skal bidra med, og få et best mulig situasjonsbilde av situasjonen, før man starter operasjonen.
The police shall seek to perform their activities pursuant to the present Act in cooperation with other authorities.
Politiets virksomhet etter loven her skal søkes gjennomført i samarbeid med andre myndigheter.
In the settlements, and particularly in Longyearbyen, people may experience local air pollution and noise from snowmobiles as a problem.
I bosetningene, og spesielt i Longyearbyen, vil lokal luftforurensning og støy fra snøscootere kunne oppleves som et trivselsproblem.
Specific rules for border checks
<b>Særlige regler for inn- og utreisekontroll</b><F id="28"><b> </b></F>
Terms of reference (revised, June 2008)
Mandat – (revidert juni 2008)
292        (13% increase since 2008 – 31% increase since 2007)
292        ( 13% økning fra 2008 – 31% økning fra 2007)
One applicant was a minor.
Én søker var mindreårig.
The other meeting discussed challenges relating to housing and living expenses when "changing track" between period of reflection and asylum.
I det andre møtet ble utfordringer knyttet til bolig og livsopphold ved ”sporskifte” mellom refleksjon og asyl drøftet.
As part of the identity checks, fingerprint checks and facial recognition programmes may be used, cf. Section 15, paragraph three of the Norwegian Immigration Act.
Som en del av identitetskontrollen kan det foretas kontroll av fingeravtrykk og benyttes ansiktsgjenkjenningsprogram, jf. utlendingsloven § 15 3. ledd.
It takes up any matters with a bearing on Svalbard.
Avisen tar opp alt som i vid forstand berører Svalbard.
The Treaty itself presupposes observance of local law and regulations as a condition for exercising some of the rights that the Treaty sets forth, e.g. in Article 3 concerning certain kinds of economic activity.
Det er forutsatt i traktaten selv at etterlevelse av lokale reguleringer er et vilkår for at enkelte av de rettighetene som traktaten omhandler kan utøves, f.eks. i artikkel 3 om visse typer næringsvirksomhet.
On average, each vessel has a crew of 25-30 people.
Hvert fartøy har i gjennomsnitt et mannskap på 25-30 personer.
Scenario:
Scenario:
Today, the ship traffic around Svalbard primarily consists of cruise and freight traffic, research-related traffic and fishing.
Skipstrafikken rundt Svalbard består i dag hovedsakelig av cruise- og godstrafikk, forskningsrelatert skipsfart og fiske.
An interministerial group was also appointed to consider government support for Norwegian activities on Svalbard.
Det har også vært nedsatt en interdepartemental gruppe som har vurdert statsstøtten til norsk virksomhet på Svalbard.
Isolated, commission income from SpareBank1 Boligkreditt AS in the 4th quarter of 2009 totalled NOK 57 million, which annualised corresponds to 0.18 per cent of average total assets.
Isolert sett for 4. kvartal 2009 utgjorde provisjonsinntektene fra SpareBank 1 Boligkreditt 57 mill kroner, som annualisert tilsvarer 0,18 % av gjennomsnittlig forvaltningskapital.
Completion of outstanding work not comprised by Maersk’s assumption of liability (USD 18,032,362)
Ferdigstillelse av utestående arbeider som ikke er omfattet av Maersks ansvarsovertakelse (USD 18 032 362)
Objects (vehicles, travel documents, blank documents, banknotes and weapons sought for the purpose of seizure or use in criminal proceedings
Etterlysninger av kjøretøy, reisedokumenter, in blanko dokumenter, pengesedler og våpen kan etterlyses for beslag eller som bevis i straffesak
Aibel answered Maersk's letter on 22 May 2007, denying that grounds were present for liquidated damages with the following justification:
Maersks brev besvares av Aibel 22. mai 2007, hvor Aibel avviser at det er grunnlag for dagmulkt med følgende begrunnelse:
The Research Council of Norway has been given more and more responsibility for funding Svalbard-related research, most recently through Norwegian efforts during the Polar Year, but this has not been reflected in a significantly greater presence and conspicuousness in Svalbard.
Norges forskningsråd har fått et stadig større ansvar for finansiering av svalbardrelatert forskning, senest gjennom norsk innsats innenfor Polaråret, men uten at dette gir seg utslag i vesentlig større nærvær og synlighet på Svalbard.
Only ABB and its principal Aibel knew that changes had been made to the design.
Det var bare ABB og deres oppdragsgiver Aibel som kjente til at det var gjort endringer i designet.
<Bmk id="309"/><b>14.3.3 <BmkEnd id="309"/></b><F id="14"><b>The report of the central working group </b></F>
<b>14.3.3 Sentral arbeidsgruppes rapport</b>
The son later confessed to money laundering in a police interview.
Sønnen erkjente senere straffeskyld for hvitvasking i avhør.
7.3.2 Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS
7.3.2 Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS
Figure 6.3 Cape Wijk
Figur 6.3 Kapp Wijk.
Quay at Jakobsnes,
Kai på Jakobsnes,
(e) the conditions for the extension and refusal of the visas referred to in (c) and (d), in accordance with the interests of all the Contracting Parties;
e. vilkår for forlengelse eller nekting av utstedelse av visa omhandlet under bokstav c og d,  idet det tas hensyn til samtlige konvensjonsparters interesser,
Such cruise ships have a capacity of up to 1 500 tons of bunker oil, generally heavy oil, but normally carry around 7-800 tons of heavy bunker oil.
Cruiseskip av den aktuelle typen kan laste opp mot 1500   tonn bunkers i form av tungolje, men vil normalt ha ombord 7–800   tonn tung bunkersolje.
<i>The first claims category</i> comprises costs incurred in connection with the completion of Aibel’s contractual work.
<i>Første kravskategori</i> omfatter kostnader påløpt ifm ferdigstillelse av Aibels kontraktsarbeider.
of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between member states on short-stay visas (VISA Regulation).
767/2008 av 9. juli 2008 om visuminformasjonssystemet (VIS) og utveksling av data mellom medlemslandene om korttidsvisum (VIS-forordningen).
Bufdir is in the process of developing a web site regarding human trafficking aimed at employees in municipal and state child welfare services.
Bufdir har under utvikling en internettside om menneskehandel rettet mot ansatte i det kommunale og statlige barnevernet.
The owner or other operating manager of an air or sea border crossing is obliged to place free of charge sufficient building space and outdoor area at the disposal of the police for their activities at the border crossing.
Eier eller annen driftsansvarlig for luft- eller sjøgrenseovergangssted, plikter uten vederlag å stille tilstrekkelige bygningsarealer og utearealer til disposisjon for politiets virksomhet på grenseovergangsstedet.
a) From criminal to social policy
a) Fra kriminalpolitikk til sosialpolitikk
The border's vulnerability is greater in places where the Armed Forces have a small/minor presence and poorer observation opportunities.
Grensens sårbarhet er større der forsvarets har liten/mindre tilstedeværelse og dårligere observasjonsmulighet.
Development and installations related to tourism and research can also become a relevant issue, but will scarcely be of the same extent or significance for the wilderness characteristics as industrial activities.
Inngrep og installasjoner knyttet til reiseliv og forskning kan også bli en aktuell problemstilling, men vil neppe kunne få samme omfang eller betydning for villmarkspreget som industriell virksomhet.
Personnel from the Norwegian Coast Guard will be relieved of their functions at the Command Post and take up assigned functions on deck.
Personell fra kystvakten løses fra sin funksjon i KO og inntar tildelt funksjon på dekk.
Fully body clothing, neoprene socks, gloves, face mask, safety goggles and paddle vest.
Heldekkende bekledning, neoprensokk, hansker, munnbind, vernebriller og padlevest.
To establish as fast as possible a common understanding of the situation between the police and Border Guard Service.
Raskest mulig å etablere en felles situasjonsforståelse mellom politiet og Grensevakten.
The Government emphasises the following main objectives for the policy:
Regjeringen understreker følgende hovedmål for politikken:
Today (from 2009) a formal expulsion decision is made in such cases.
I dag (fra 2009) fattes det et formelle bortvisningsvedtak i slike saker.
Insight into cultural codes – this is probably the hardest field to describe or document.
Innsikt i kulturelle koder – det vanskeligste feltet å beskrive eller dokumentere.
Although social media such as Facebook and YouTube provide extremist groups with new tools both as regards the creation of consensus around an extremist world view and capacity building with regard to the use of violence, these Internet platforms are still a significant security challenge for anti-western extremist groups.
Selv om sosiale medier som Facebook og YouTube gir ekstremistgrupper nye verktøy både når det gjelder konsensusskaping rundt et ekstremistisk verdenssyn og kapasitetsbygging med hensyn til voldsbruk, er disse Internettplattformene likevel en betydelig sikkerhetsmessig utfordring for antivestlige ekstremistgrupper.
(Their distribution in terms of gender, nationality.)
(fordeling kjønn, nasjonalitet.)
Enhancing segregation by the use of fire/blast wall is to be included if separation is not otherwise adequate for an acceptable Safety Case”.
Enhancing segregation by the use of fire/blast wall is to be included if separation is not otherwise adequate for an acceptable Safety Case”.
The term is defined in Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the
Begrepet er definert i  Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the