natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom has offered feedback on the Ministry of Transport and Communications' electronic communications plan, which is planned as part of the Government's presentation of digital agenda to the Storting.
Nkom har bidratt med innspill til Samferdselsdepartementets ekomplan, som er planlagt som del av regjeringens fremlegg av en digital agenda til Stortinget.
NPT believes that the considerations presented above suggest that a transition to pure LRIC is not expected to significantly reduce the operators' incentives to continue expanding their networks.
PT mener at ovenstående betraktninger tilsier at overgang til ren LRIC ikke forventes å redusere insentivene operatørene har til å fortsette nettverksutbyggingen i vesentlig grad.
The further conveyance Provider B undertakes up to Telenor’s (or another provider’s) point of interconnection will be included in the transit market.
Den videre formidlingen tilbyder B foretar frem til Telenors (eller annen tilbyders) samtrafikkpunkt vil inngå i transittmarkedet.
NPT regards excessive pricing of Telenor’s origination product as a central potential competition problem, because origination of PSTN/ISDN is a critical input factor in the retail market, and NPT believes that it is important to facilitate competition in PSTN/ISDN in the retail markets.
PT anser overprising av Telenors origineringstilbud som et sentralt potensielt konkurranseproblem fordi originering av PSTN/ISDN er en kritisk innsatsfaktor i sluttbrukermarkedet, og PT mener det er viktig å legge til rette for konkurranse innen PSTN/ISDN i sluttbrukermarkedene.
Without taking a view on whether the relevant infrastructure in this market may be seen as an “essential facility” in relation to competition law, NPT has assessed whether control of infrastructure not easily duplicated duplicate can be seen as an entry barrier in this relevant market.
Uten å ta stilling til om den aktuelle infrastrukturen i dette markedet kan ses på som en ”essential facility” i konkurranserettslig forstand, har PT vurdert om kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar kan betraktes som en etableringsbarriere i dette relevante markedet
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s lock-in periods, switching costs and discount schemes for leased lines can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate Telenor’s possible significant market power in this relevant market.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors bindingstider, byttekostnader og rabattordinger for overføringskapasitet kan ha en innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i dette relevante markedet.
Inserted by Act No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).
Tilføyd ved lov 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
At the same time, Nkom believes that as long as there is insufficient competition to provide access, there is a need to secure choices for end users by facilitating the ability of other operators to compete in the market based on access to established infrastructure.
Samtidig mener Nkom at så lenge det ikke er tilstrekkelig konkurranse om å tilby tilgang, er det behov for å sikre valgmuligheter for sluttbrukerne ved å legge til rette for at andre aktører kan konkurrere i markedet, basert på tilgang til etablert infrastruktur.
1984 and 2048 kbit/s etc
1984 og 2048 kbit/s etc
The same cannot be assumed with an LLU price of NOK 95 per month.
Det samme kan ikke legges til grunn med en LLUB-pris på 95 kroner per måned.
However, little information is available on the number of video conferencing systems and the extent to which they are used.
Det finnes imidlertid lite informasjon om antall videokonferansesystemer og i hvor stor grad de er i bruk.
The Authority welcomes the Ministry of Transport and Communications' invitation to consultation partners to comment on the terms of the allocation and auction rules before the Ministry makes a final decision on how the frequency bands in question are to be allocated.
Tilsynet er positiv til at Samferdselsdepartementet inviterer høringsinstanser til å kommentere tildelingsvilkår og auksjonsregler før departementet tar endelig stilling til hvordan de omtalte frekvensbånd skal tildeles.
In terms of whether the cable television network could be a substitute on the demand side, chapter 7 of NPT's notification of a decision in the LLU market notes that it is unclear whether, in the aftermath of this decision, it will be possible to offer a saleable access product over the cable television network.
Med tanke på om kabel-TV-nettet vil kunne være et substitutt på etterspørselssiden er det som det fremgår i kapittel 7 i PTs varsel om vedtak i LLUB-markedet, usikkert om det i horisonten av dette vedtaket vil være mulig å tilby omsetningsbart aksessprodukt over kabel-TV-nett.
The decision entails a gradual reduction in the termination charge from NOK 0.065 to NOK 0.032 in 2020.
Vedtaket innebærer en gradvis reduksjon i termineringspris fra 6,5 øre i 2017 til 3,2 øre i 2020.
The Commission further points out that the key question for PTS will be to assess whether the absence of entry barriers also implies the absence of undertakings with significant market power in these markets.
Kommisjonen påpeker videre at nøkkelspørsmålet for PTS vil være å vurdere om fraværet av etableringshindringer også innebærer fravær av tilbyder med sterk markedsstilling i disse markedene.
Once the relevant fields in the form have been completed, the form can be sent to NPT.
Når de aktuelle feltene i skjemaet er utfylt, kan skjemaet sendes til PT.
If a service provider is to offer access to mobile data services with the help of an access agreement with another network owner than the provider of voice and text messaging, this will require the services to be provided on different SIM cards.
Dersom en tjenesteleverandør skal tilby tilgang til mobile datatjenester ved hjelp av en tilgangsavtale med en annen netteier enn den som leverer tale og SMS, forutsetter dette at tjenestene tilbys på ulike SIM-kort.
A signed copy of finalised individual agreements based on the reference offer must be sent to NPT without undue delay, and by no later than two weeks of after signing.
Kopi av sluttforhandlede individuelle avtaler basert på standardavtale skal sendes PT i undertegnet stand uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
The Norwegian term <i>overføringskapasitet </i>corresponds to the terms 'dedicated capacity' and 'leased lines' used in the Recommendation.
Begrepet ”overføringskapasitet” tilsvarer begrepene ”dedicated capacity” og ”leased lines” som er brukt i Anbefalingen.
<a> Proposition No. <span>58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 100</span>.
<a><span> Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 100.</span>
Regulation No. 1087 of 17 September 2001 concerning auctioning licences for frequencies in the 900 and 1800 MHz bands is repealed with effect from 15 January 2008.
Fra 15. januar 2008 oppheves forskrift 17. september 2001 nr. 1087 om auksjon av tillatelser til frekvenser i 900 og 1800 MHz båndene.
Introduction of this type of gTLD will be fundamentally significant to the use of Norwegian city/town names and county names, and should always be considered at a national level.
Åpningen for denne typen gTLDer vil være av prinsipiell betydning for bruk av norske bynavn og fylkesnavn, og bør alltid vurderes på nasjonalt nivå.
With one decimal point, population coverage is at 97.9 per cent with CDMA technology included and 97.6 per cent without this technology.
Med ett desimal er befolkningsdekningen 97,9 prosent med CDMA-teknologi inkludert og 97,6 prosent uten denne teknologien.
In this decision, Nkom also considered using pure LRIC, but thought that these results were uncertain at the time and that for some cost elements there was no unified view of whether they were traffic sensitive or not.
Nkom vurderte også bruk av ren LRIC i dette vedtaket, men mente disse resultatene var usikre på det aktuelle tidspunktet og at det for enkelte kostnadselementer ikke forelå et enhetlig syn på hvorvidt de var trafikksensitive eller ikke.
This is an increase of about 9,500 compared with the end of the first half of 2013.
Det er økning på bortimot 9 500 sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
The number of cable TV subscriptions at the end of 2011 was approximately 3,600 lower than at the end of the previous year.
Antall kabel-tv abonnement ved utgangen av 2011 var om lag 3.600 lavere enn ved utgangen av året før.
This document summarises the responses to the consultation on Post and Telecommunications Authority's (NPT) 6 July 2007 notification of decisions to impose further obligations on providers of call termination on fixed networks (Market 9).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak 6. juli 2007 om pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett (marked 9).
Because the next rate reduction takes place soon thereafter, NPT does not deem a reduction greater than NOK 0.10 from 1 July 2009 to be proportionate.
På grunn av at neste prisreduksjon skjer nært i tid, mener PT det ikke er forholdsmessig med større reduksjon enn 0,10 NOK fra 1. juli 2009.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For one country the price has decreased for one type of call and gone up for other.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For ett land har prisen gått ned for en type samtaler og opp for en annen.
<field id="6" name="EMBED"/><i>Figure <field id="7" name="sequence mark"/> Number of fixed-line subscriptions</i>
<field id="6" name="EMBED"/><i>Figur <field id="7" name="sequence mark"/> Antall abonnement på fasttelefoni</i>
Post-delegation/re-delegation
“Post-delegation”/”re-delegation”
Carrier pre-selection provides an opportunity to produce transit services and, if necessary, call termination services themselves, including entering into their own interconnection agreements.
Ved fast forvalg gis det anledning til å produsere transitten og eventuelt termineringen selv, herunder inngå egne samtrafikkavtaler.
On the basis of the above, NPT does not find it appropriate to lower the price cap to below NOK 95 per month.
Med bakgrunn i ovenstående finner PT det ikke formålstjenlig å senke pristaket til under 95 kr pr måned.
Postboks 93	Telephone:
Postboks 93	Telefon:
The operator-specific LRIC models calculate the costs from a bottom-up perspective and therefore use relevant price information from the operators.
De operatørspesifikke LRIC-modellene beregner kostnader fra et bottom-up-perspektiv og benytter derfor relevant prisinformasjon fra operatørene.
Pursuant to § 3-4 first paragraph of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations pursuant to §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on a provider with significant market power. Relevant obligations for the market for access and call origination on mobile networks are:
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10. Relevante forpliktelser for markedet for tilgang og originering i mobilnett er:
The high market concentration in the relevant market together with the nearly identical market shares of the two operators, clearly point in the direction of a market where tacit collusion and collective dominance can occur.
Den høye markedskonsentrasjonen i det relevante markedet sammen med de svært så like markedsandelene til de to aktørene, peker klart i retning av et marked hvor stilltiende samarbeid og kollektiv dominans kan forekomme.
In addition to the Guidelines and the Recommendation, NPT has taken account of the so-named EEA Supplement as the basis for the preparation of this document, which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement. Furthermore, NPT has used a working document from the Independent Regulators Group (IRG) and referred to corresponding guidelines for market analyses published by the regulatory authorities in Sweden (PTS) and the United Kingdom (Ofcom).
I tillegg til Retningslinjene og Anbefalingen har PT benyttet det såkalte EØS-tillegget som grunnlag for utarbeidelsen av dette dokumentet. Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen. Videre har PT benyttet  et arbeidsdokument fra Independent Regulators Group (IRG) og sett hen til tilsvarende retningslinjer for markedsanalyser som er offentliggjort av tilsynsmyndighetene i henholdsvis Sverige (PTS) og Storbritannia (Ofcom).
The substitution analysis was done both on the supply and the demand side and at the retail and wholesale level.
Substitusjonsanalysen er gjort både på tilbuds- og etterspørselssiden og på sluttbruker- og grossistnivå.
The company's extensive investments in frequency resources also showed that, irrespective of access to the existing infrastructure, there were major entry barriers in the market, which it required good access to financial resources to overcome.
Samtidig viste selskapets omfattende investeringer i frekvensressurser at det uavhengig av tilgangen på eksisterende infrastruktur var store etableringshindre i markedet, som krevde svært god tilgang til finansielle ressurser for å kunne gjennomføre.
The fact that Norkring has previously granted access to its infrastructure on a voluntary basis does not change this need for regulation.
Det forhold at Norkring på frivillig basis tidligere har gitt tilgang til infrastrukturen endrer ikke dette reguleringsbehovet.
<b>Providers of transmission capacity </b>(owners of infrastructure, e.g. cable TV network owners, such as CDK and UPC, owners of satellite transponder capacity, such as
<b>Tilbydere av overføringskapasitet </b>(innehavere av infrastruktur, f.eks. kabel-TV-netteiere som CDK og UPC, innehavere av transponderkapasitet i satellitt som f.eks.
These currently include business customers with high traffic volume located in proximity to alternative operators’ infrastructure.
Dette gjøres i dag til bedriftskunder med høyt trafikkvolum som har lokalisering nær alternativ tilbyderes infrastruktur.
In its response to the consultation NetCom is also critical of the choices made in connection with formulating the LRIC model and the supporting material:
NetCom stiller seg i høringssvaret også kritisk til valgene i forbindelse med utforming av LRIC-modellen og underlagsmaterialet:<span> </span>
The procurement is being carried out pursuant to the Public Procurement Regulations, Part III, procurements over EEA thresholds.
Anskaffelsen gjøres i henhold til ”Forskrift om offentlige anskaffelser” (FOA), del 3 anskaffelser over EØS terskelverdiene.
The reason for the price reduction appears to have been that Telenor left a voice message with price information to its subscribers initiating calls to end users of SmartCall and PortIT<mark id="35" type="footnote"/><F id="2315"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Årsaken til prisreduksjonen synes blant annet å ha vært at Telenors la inn en talebeskjed med prisinformasjon til sine A-abonnenter som ble initiert når disse anropte sluttkunder hos SmartCall og PortIT<mark id="35" type="footnote"/><F id="2315"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
There are significant differences between different CDN operators (see chapter 4) in terms of size, business model and geographic presence.
Det er betydelige forskjeller mellom ulike CDN-aktører (se kapittel 4) både i størrelse, forretningsmodell og geografisk tilstedeværelse.
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other.<a><a>
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden og andre mobile datatjenester på den andre siden.<a><a>
To be able to offer its own end users mobile data services when they are abroad, the visited network has to offer such services itself.
For å kunne tilby egne sluttbrukere mobile datatjenester når de er i utlandet, må det besøkte nettet tilby slike tjenester selv.
Establishment of pan-European services:NPT cannot see how an interconnection obligation would have any adverse impact on the establishment of pan-European services.
Etablering av felleseuropeiske tjenesterPT kan ikke se at en forpliktelse om samtrafikk skulle ha noen negativ innvirkning på etablering av felleseuropeiske tjenester.
<b>Price cap per minute for termination on TDC’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i TDCs mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
There has been a significant increase in revenue every year in this period.
Det har vært en betydelig økning i omsetningen hvert år i denne perioden.
In addition, Broadband access is currently not offered to the same geographic extent as wholesale terminating segments of leased lines.
Per i dag tilbys dessuten Bredbåndsaksess ikke i samme geografiske utstrekning som overføringskapasitet for aksess.
The termination charges of the small/new operators have remained unchanged since the decision was issued.
Termineringsprisene til de små/nye tilbyderne har vært uendret siden vedtaket ble fattet.
If the parties so request, minutes may be kept, which are signed by the parties.
Dersom partene ber om det, kan det føres protokoll, som undertegnes av partene.
Open tender procedure
Åpen anbudskonkurranse
In Nkom's view, Telenor's legitimate interests will also include that the access buyer should not be able to, in the same offer to the same customer, market or actively offer coverage on another external mobile network in parallel with coverage on Telenor's own network.
Etter Nkoms vurdering vil Telenors legitime interesse også omfatte at tilgangskjøper i samme tilbud til samme kunde ikke bør kunne markedsføre eller aktivt tilby dekning i annet eksternt mobilnett i parallell med dekning i Telenors eget.
As shown in the illustration above, a registry of a new gTLD will have a contractual relationship with both the authorities and ICANN, but there will be no such relationship between ICANN and national authorities.
Som vist i skissen ovenfor vil en registerenhet for ny gTLD ha et kontraktsforhold både med myndighetene og ICANN, men det vil som utgangspunkt ikke foreligge kontraktuelle relasjoner mellom ICANN og nasjonale myndigheter.
This was affirmed in the decision by the Ministry of Transport and Communications in connection with an appeal of NPT’s decision.
Dette er stadfestet i vedtak av Samferdselsdepartementet (SD) i forbindelse med klagebehandling av PTs vedtak.
In addition, the end users may be harmed more indirectly if Telenor avails itself of vertical leveraging by means of price, thereby limiting the competition downstream, cf. the discussion in Chapter 6.
I tillegg vil sluttbrukerne kunne skades mer indirekte ved at Telenor benytter seg av vertikal overføring av markedsmakt ved hjelp av pris og på denne måten begrenser konkurransen nedstrøms, jf. drøftelse i kapittel 6.
WIPO has therefore stated that the introduction of trademarks as new gTLDs must take place at a controlled pace in order to test the system.
WIPO har derfor har gitt uttrykk for at introduksjon av varemerker som nye gTLDer må skje i kontrollert tempo for å teste ut systemet.
In NPT's opinion, however, this competition problem is less significant than was the case when the previous decision in this market was issued.
Etter PTs mening er imidlertid betydningen av dette konkurranseproblemet mindre enn det som var tilfellet ved forrige vedtak i dette markedet.
This indicates that the IOTs are far higher than the underlying costs.
Dette indikerer at IOTene er langt høyere enn de underliggende kostnadene.
To begin with, competition was based on carrier selection code calls in the residential market and carrier selection code calls and direct access (business customers with large traffic volumes) in the business market.
Konkurransen var til å begynne med basert på prefikstrafikk i privatmarkedet og prefikstrafikk og direkte aksess (bedrifter med stort trafikkvolum) i bedriftsmarkedet.
NPT emphasises that although the modelled cost and revenue streams reflect 12 months' operation, margin calculations may be carried out at any time.
PT presiserer at selv om kostnads- og inntektsstrømmene som modelleres reflekterer 12 måneders drift, vil marginberegningene kunne gjennomføres på et hvilket som helst tidspunkt.
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.<a>
Maksimalprisene regnes i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.<a>
<b>The national regulators/Independent Regulators Group)</b>
<b>De nasjonale regulatørene/Independent Regulators Group)</b>
4.2 Traffic
4.2 Trafikk
In NPT's view, this obligation is proportionate.
Etter PTs oppfatning er et slikt krav forholdsmessig.
Assessment of the boundary between telephony services and Internet services
Vurdering av skillet mellom tilbud om telefoni og tilbud om internett
One provider of mobile telephony has changed its previous reporting of the number of pre-paid cards.
En tilbyder av mobiltelefoni har endret tidligere rapportering for antall kontantkort.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3355"><sup> </sup></F>Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3355"><sup> </sup></F>Ot.prp.nr. 58 (2002-2003), side 106.
This corresponds to an increase of around 6 per cent.
Det utgjør en økning på om lag 6 prosent.
Figure  Calls from mobile phones broken down by direction of traffic.
Figur  Trafikk fra mobiltelefoner fordelt på trafikkretning.
This is because customers in the wholesale market are largely competitors of Telenor, and experience shows that they would basically prefer to choose another supplier than Telenor if possible.
Dette skyldes at kundene i grossistmarkedet i stor grad er konkurrenter til Telenor, og erfaring viser at disse i utgangspunktet har preferanser for å velge en annen leverandør enn Telenor hvis mulig.
Nor were the accounting figures suitable for providing a good picture of profitability over time, which was often pointed out by providers.
Regnskapstallene var heller ikke egnet til å gi et godt bilde av lønnsomhet over tid, noe som ofte ble påpekt av tilbyderne.
This is because such a form of access via cable TV systems must be assumed to be extremely expensive due to the fact that access probably has to be established very close to the end user, typically in a distributor box.
Dette skyldes at en slik tilgangsform over Kabel-TV-nett må antas å bli meget kostbar som følge av at tilgangen trolig må etableres svært nær sluttbruker, typisk i et fordelerskap.
Based on the assumption that circuits up to and including 2 Mbit/s can generally be regarded as terminating segments while circuits with capacities above 2 Mbit/s are generally considered trunk segments (cf. the discussion above), market shares as shown in Figure 4 can provide a picture of the situation in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Ut fra antakelsen om at samband opp og til og med 2 Mbit/s i stor grad er å regne som aksess, mens samband med kapasiteter over 2 Mbit/s i stor grad er å regne som transport (jf. diskusjonen ovenfor), kan markedsandeler som fremgår i figur 4 gi et bilde av situasjonen i markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå.
Revenue from dial-up Internet
Inntekter fra oppringt internett
This is connected with the fact that the products that are actually offered and requested in the Norwegian wholesale market for leased lines cannot be categorised as either access products or trunk products.
Dette har sammenheng med at de produktene som faktisk tilbys og etterspørres i det norske grossistmarkedet for overføringskapasitet ikke lar seg kategorisere som enten aksessprodukter eller transportprodukter.