natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DSB envisions the following development of the National Risk Assessment:
DSB ser for seg følgende utvikling av Nasjonalt risikobilde:
Forest fires/vegetation fires
Skogbrann/vegetasjonsbrann
With the current staffing situation at Sydhavna, there are many hours of the day when there are no personnel at the facility with such important local knowledge.
Med dagens bemanningssituasjon i Sydhavna er det mange timer i døgnet hvor det ikke er personell på anlegget som har denne viktige lokalkunnskapen.
In summary, an influenza pandemic could have a serious impact, bearing in mind primarily societal assets, such as life, health, finance and the stability of society.
Oppsummert vil en influensapandemi kunne få alvorlige konsekvenser primært med tanke på samfunnsverdiene liv, helse, økonomi og samfunnsstabilitet.
For those who were used to exchanging resources through the use of liaisons and had experience from prior cooperation, this scheme usually functions very well.
For de som er vant med å utveksle ressurser gjennom bruk av liaisoner og har erfaring fra tidligere samarbeid, fungerer denne ordningen som regel svært bra.
This means that the applicant will probably be required to take an aptitude test or undergo an adaptation period as mentioned in section 16.
Dette innebærer at det nok vil bli krevet at søkeren må gjennom egnethetsprøve eller prøveperiode som nevnt i § 16.
The operational response organisations did not exhibit adequate staff methodology and practical operational response analysis to ensure a complete picture of the total response
Innsatsorganisasjonene viste ikke tilstrekkelig stabsmetodikk og praktisk innsatsanalyse til å sikre et helhetlig bilde av den totale innsatsen.
By Emergency Planning Director Ann Kristin Brunborg with support from the Agency for Fire and Rescue Services, Agency for Planning and Building Services and the Port of Oslo
v/beredskapssjef Ann Kristin Brunborg med støtte fra Brann- og redningsetaten, Plan- og bygningsetaten og Oslo Havn
The complex nature of modern risks requires a broad systems perspective in the risk analyses.
De moderne risikoenes komplekse natur krever et bredt systemperspektiv i risikoanalysene.
The economic losses are estimated as being close to NOK 2 billion, once own risk amounts and losses due to operating problems are removed.14
Det økonomiske tapet er anslått til vel to milliarder kroner, når egenandeler og tap ved driftsproblemer er holdt utenfor.14
The ongoing operation of the system essentially follows three tracks.
Den løpende driften av systemet følger i hovedtrekk tre spor.
It is important but insufficient to include climate adaptation in central planning documents connected to the municipality's work on adapting to climate change.
Å inkludere klimatilpasning i sentrale plandokumenter knyttet til kommunens arbeid med tilpasning til klimaendringer er viktig, men ikke tilstrekkelig.
The exercise scenario was a fire on a passenger ferry and collision with an oil bunkering vessel between Stromstad and Sandefjord with potential extensive loss of life and environmental impacts in a sensitive nature reserve, and this showed the importance and usefulness of cross-border cooperation.
Øvelsesscenarioet var brann på en passasjerferge og kollisjon med et oljefartøy mellom Strømstad og Sandefjord med et potensielt omfattende tap av menneskeliv og alvorlige miljøkonsekvenser i et følsomt naturområde, og dette viste viktigheten og nytten av samarbeid over landegrensene.
© DSB 2011-04-06 V 1.1
© DSB 2011-04-06 V 1.1
The aim of the National Risk Assessment can be summed up as follows:
Hensikten med Nasjonalt risikobilde kan oppsummeres slik:
All of the actors have an independent responsibility to act based on their own observations, assessments and plans.
Alle aktørene har selvstendig ansvar for å handle ut fra egne observasjoner, vurderinger og planverk.
Three of these are in Møre og Romsdal:
Tre av disse er i Møre og Romsdal:
Fugro Seastar AS
Fugro Seastar AS
In 1939, the construction of the Sjursøya North Quay commenced.
I 1939 startet arbeidet med å anlegge Nordre Sjursøykai.
To achieve this, the report includes a combination of partly generic and partly more concrete recommendations aimed at specific stakeholders.
For å oppnå dette inneholder rapporten en blanding av dels generelle og dels mer konkrete anbefalinger rettet mot bestemte aktører.
Cases of serious maritime accidents in which many people have lost their lives or been injured along the coast of Norway or in nearby sea areas in the past 20 years have included the Scandinavian Star accident in 1990, in which 159 people died, and the loss of the Estonia in 1994, in which a total of 852 people lost their lives.
Tilfeller av alvorlige skipsulykker der mange har mistet livet eller blitt skadet langs kysten av Norge eller i nære havområder­ de siste 20 årene, er Scandinavian Star-ulykken i 1990 der 159 personer omkom og Estoniaforliset i 1994 der hele 852 personer mistet livet.
The storm showed just how vulnerable municipalities are when communication systems fail.
Stormen viste hvor sårbare kommunene er når kommunikasjonsløsningene svikter.
Vålerenga Tunnel
Vålerengatunnelen
In the National Risk Assessment (NRA), this probability estimate falls under the category of low probability (once every 1,000 to 10,000 years).
I Nasjonalt risikobilde (NRB) faller dette sannsynlighetsanslaget inn under kategorien lav ­sannsynlighet (1 gang i løpet av 1 000 til 10 000 år).
Because of loss of income, the eruption is assumed primarily to affect actors within Norwegian aviation and the travel industry.
Gjennom bortfall av inntekter antas utbruddet først og fremst å påvirke aktører i norsk luftfart og reiselivsnæringen.
Ministry of Justice and Public Security and the Emergency Support Unit (KSE)
Justis og beredskapsdepartementet og Krisestøtteenheten (KSE)
The need for evacuation of the population in such a situation is debatable, and some individuals feel that the need was somewhat artificial and contrived.
Behovet for evakuering av befolkningen i en slik situasjon kan diskuteres, og noen mener at behovet var noe kunstig og konstruert.
Normal sales of household articles and fuel will stop, and the situation could become relatively chaotic.
Normal omsetning av dagligvarer og drivstoff vil stoppe opp, og det vil kunne bli relativt kaotiske tilstander.
The uncertainty associated with the assessments is considered to be moderate to high compared with other consequence assessments in the NRA.
Usikkerheten knyttet til vurderingene vurderes som moderat til stor sammenlignet med øvrige konsekvensvurderinger i NRB.
CLIMATE ADAPTATION AND SOCIAL CHANGE
KLIMTILPASNING OG SAMFUNNSENDRINGER
No system has been established to follow up whether the requirements of the authorities have been complied with.
Det er ikke etablert noe system for oppfølging av hvorvidt myndighetskrav etterleves.
Changed freeze/thaw cycle
Endret fryse- og tinesyklus
Close to 500 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
Nær 500 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
Politicians?
Politikarar?
5.5	The Netherlands
5.5	Nederland
The inspection in 2009 encompassed both the fuel depot facilities in Ekebergåsen and the Sjursøya Oil Terminal.
Tilsynet i 2009 omfattet både tankanleggene i Ekebergåsen og Sjursøya Oljehavn.
Risikonivå på norsk sokkel [Level of Risk on the Norwegian Continental Shelf].
Risikonivå på norsk sokkel.
This information was repeated on social media, in ordinary media (online newspapers) and orally on a live news broadcast at 15:00 hrs.
Denne informasjonen ble gjengitt på sosiale medier, i ordinær media (nettavis) og muntlig på direktesendt nyhetssending klokken 15:00.
Experience from this major exercise indicates that the media play and public play should be divided into two syndicates.
Erfaring etter denne store øvelsen tilsier at mediespill og publikumsspill bør deles i to syndikater.
In the decision, reference is made to the fact that the notices and safety reports submitted describe several scenarios that can result in consequential events at the other nearby enterprises.
I vedtaket vises det til at oversendte meldinger og sikkerhetsrapporter beskriver flere scenarioer som etter tilsynsmyndighetens vurdering kan føre til følgehendelser ved de andre nærliggende virksomhetene.
The coordination of activities, preventive work and emergency preparedness emerge too often as the result of individual initiatives without any clear, contractual guidelines.
Samordningen av aktiviteter, forebyggende arbeid og beredskap framstår i for stor grad som resultat av enkeltstående initiativ uten at det foreligger klare, avtalebaserte føringer.
If no remarks have been registered, nothing should be shown.
Dersom det ikke er registrert anmerkninger så skal ingen ting vises.
Communication between the actors involved
Kommunikasjon mellom involverte aktører
640 kg have been registered for private and general usage.
Til privat og allmenn anvendelse er det registrert 640 kg.
Readying and use
Klargjøring og bruk
Up to now around 1,750 quick clay zones have been surveyed, primarily in Eastern Norway and Trøndelag.
Det er til nå kartlagt om lag 1 750 kvikkleire­soner, hovedsakelig på Østlandet og i ­Trøndelag.
7	White Paper (St.meld.) no. 22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning. [Civil Protection. Cooperation and coordination.]
7	St.meld. nr. 22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning.
The planning processes are discussed in greater detail in Chapter 5.
Planprosessene er mer detaljert omtalt i kapittel 5.
In Norway, the substances in Regulation EC (2010) 473 are regulated through laws and regulations on the basis of various objectives and considerations, e.g. pollution of the external environment, health, a safe working environment and food safety.
I Norge er stoffene i forordning KOM (2010) 473 regulert gjennom flere lover og forskrifter ut i fra ulike formål og hensyn, blant annet forurensning av det ytre miljø, helse, sikkert arbeidsmiljø og hensynet til mattrygghet.
The table below illustrates non-conformities and remarks for inspections in accordance with the Norwegian Seveso Regulations during the period from 2005 to 2013 sorted by topic.
Tabellen nedenfor viser avvik og anmerkninger for tilsyn etter storulykkeforskriften i perioden 2005 - 2013 sortert etter tema.
Which of the major incidents with national consequences should be scaled down based on local conditions to less serious incidents that will nevertheless be a disaster for the local community?
Hvilke av de store hendelsene med nasjonale ­konsekvenser bør ut fra lokale forutsetninger nedskaleres­ til mindre alvorlige hendelser som likevel vil være en katastrofe for lokalsamfunnet?
From the perspective of the Operative Staff, too much time was spent on updating the Rescue Management.
Sett fra Operativ stab ble det brukt for mye tid til oppdatering av Redningsledelsen.
This view is based on the report "Utredning av alternative havneløsninger i Oslofjorden [Study of Alternative Port Solutions in the Oslo Fjord]" from Viken Havneselskap AS.
Dette standpunktet er basert på rapporten «Utredning av alternative havneløsninger i Oslofjorden» fra Viken Havneselskap AS.
Ground conditions (type of base rock/ soil, other?)?
Grunnforhold (type berggrunn/løsmasser, annet?)?
The river Storåa at flood level passes under the railway in the centre of Kvam in Gudbrandsdalen.
Den flomstore Storåa passerer­ under jernbanelinja i Kvam ­sentrum i Gudbradsdalen.
PORT BOARD
HAVNESTYRET
The producer, importer, subsequent users and distributors are responsible pursuant to CLP, which applies to all chemicals.
Både produsent, importør, etterfølgende brukere og distributører har ansvar i henhold til CLP, som gjelder for alle kjemikalier.
In addition, there is an annual extra expense of NOK 500,000 related to operation and maintenance.
I tillegg kommer en årlig ekstrakostnad knyttet til drift og vedlikehold på 500.000 kroner.
Here there are several streams that run down to the railway line where the water drains into culverts through the embankment.
Her går flere bekker ned mot jernbanelinja der vannet drenerer i stikkrenner gjennom fyllingen.
84	Deutsches Sentrum für Luft- und Raumfahrt.
84	Deutsches Sentrum für Luft- und Raumfahrt.
The Earth's magnetic field provides protection against solar storms, but this protection is weaker at the poles.72 Space weather and solar storms are therefore a particularly topical factor for Norway since we are located in the far north.
Jordas magnetfelt beskytter mot solstormer, men ved polområdene er denne beskyttelsen svakere.72 Romvær og solstorm er derfor et særlig aktuelt tema for Norge siden vi ligger langt nord.
Converted to the number of people concerned, this means 1,225 million people fall sick, 245,000 see their doctor, 36,500 are admitted to hospital, 9,188 are admitted to the intensive care department and around
Omregnet til antall personer innebærer dette 1,225 millioner syke, 245 000 til lege, 36 500 til sykehus, 9 188 til intensivavdeling og ca.
Feedback from both the Swedish and Austrian crews after the exercise have largely been positive.
Tilbakemeldingene fra både svenske og østeriske mannskaper i etterkant av øvelsen var i stor grad positive.
Advanced espionage operations against specific targets of high financial or social value are on the rise.
Det er en økning av avanserte spionasjeoperasjoner mot spesifikke mål av høy økonomisk eller samfunnsmessig verdi.
International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals, Fifth edition, 2006
International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals, Fifth edition, 2006
Planning and Construction
Plan og utbygg
34	Roald, Lars Andreas (2012):
34	Roald, Lars Andreas (2012):
As a minimum requirement, the safety report shall be updated once every five years.
Sikkerhetsrapporten skal som et minimum oppdateres hvert 5 år.
The point of departure is that an enterprise carrying on activities connected with a physical installation etc., is obliged to ensure that all activities on the site are encompassed by internal control, regardless of whether or not those performing the activities are employed by the commissioning enterprise.
Utgangspunktet er at den som driver virksomhet knyttet til et fysisk anlegg osv. skal sørge for at alle aktiviteter på området er omfattet av internkontroll, uansett om de som utfører aktiviteten er ansatt i virksomheten eller ikke.
The summary from the Post Exercise Discussion (PXD) held in T0nsberg on 9 September 2011.
Oppsummeringen fra Post Exercise Discussion (PXD) som ble avholdt i Tønsberg 9. september 2011.
The scenario may lead to social unrest as a result of uncertainty and anger in the population.
­Scenarioet vil kunne føre til sosial uro som følge av usikkerhet og sinne i befolkningen.
Each of the incidents can essentially be placed in the middle of the bow tie diagram and be analysed as the undesired incident, so it is a matter of choice of method as to what is focused on the most.
Hver av hendelsene kan i utgangspunktet plasseres midt i sløyfediagrammet og analyseres som den uønskede hendelsen, så det er et metodisk valg hva man ønsker å fokusere mest på.
The three meters are located in the same system as the stationary meters which the municipality already had (showers) and with reporting to met.no.
De tre målerne er lagt inn i samme system som de stasjonære målerne kommunen hadde fra før (regnbyge), og med rapportering til met.no.
45	The number of people residing in areas subject to flooding in the counties of Hedmark, Østfold, Akershus and Oslo, cf.
45	Antall bosatte i flomutsatte områder i fylkene Hedmark, Østfold, Akershus og Oslo, jf.
Even if it emerges that the emergency services do not require contact with the object owners during the initial phase, previous evaluations show that the knowledge and resources of the object owners could be of great help to the emergency services, but that this was not made much use of.
Selv om det fremkommer at nødetatene ikke har behov for å kontakte objekteiere i initialfasen viser tidligere evalueringer at objekteiernes kunnskap og ressurser vil kunne være til stor hjelp for nødetatene, men at dette i liten grad blir brukt.
Storm in Inner Oslo Fjord
Storm i indre Oslofjord
The simulation staff did, however, have to make a correction to this notice and notify Ruter that they were requested to assist with the implementation of evacuation.
Spillstab måtte imidlertid inn med en korrigering av denne beskjeden og gi beskjed om at Ruter var bedt om bistand med å iverksette evakuering.
This was followed during the exercise.
Dette ble fulgt under øvelsen.
Pursuant to Chapter V, Section 15 of the Civil Protection Act, the municipality's emergency preparedness plan shall include an evacuation plan.
I henhold til Sivilbeskyttelsesloven kapittel V, §15 skal kommunens beredskapsplan inneholde en evakueringsplan.
It appeared as if the operative health commander and brigadier from the Agency for Fire and Rescue Services were tied up with too many tasks in their own lines, without adequately contributing important information to the Incident Commander's Command Centre, or responding to requests from the incident commander.
Det fremsto som om operativ leder helse og brigadesjefen fra brann- og redningsvesenet ble bundet opp i for mange oppgaver i egne linjer, uten å bidra tilstrekkelig med viktig informasjon inn i ILKO, eller svare opp anmodninger fra innsatsleder.
4.1.1	Restrictions on access to ammonium nitrate in the REACH Regulations	21
4.1.1	Begrensing på tilgang til ammoniumnitrat i REACH-forskriften	21
– consequences for traffic management and the ability of people to get out of the city
– konsekvenser for trafikkavvikling og mulighet for å få folk ut av byen
Brekke
Brekke
However, it requires that there must be reasonable grounds for suspicion in order to introduce measures, and the EU must be informed about any such measures.
Det stilles imidlertid krav om at det må være en skjellig grunn (”reasonable grounds”) til mistanke for å innføre tiltak, og at EU må informeres om disse.
The warning is given first to the Maritime Rescue Coordination Centres and the NVE's flood warning centre. It is then forwarded to other emergency response bodies both at a national, regional and local level.
Varslingen går først til hovedredningssentralene og NVEs flomvarslingstjeneste, deretter til andre beredskapsaktører både på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.
They counted 23,727 phones.
De telte 23 727 telefoner.
The working group recommends that the following measures be implemented:
Arbeidsgruppen anbefaler at følgende tiltak implementeres:
08:30	Meet up in the lobby of Thon Hotel Opera for joint walk to the boat (voluntary)
08.30	Meet up in the lobby of Thon Hotel Opera for joint walk to the boat (voluntary)
Management company for the underground facility
Driftsselskap for fjellanlegg
Oil Companies International Marine Forum
Oil Companies International Marine Forum
In the NORDAPAPT project, Fredrikstad municipality has participated in looking at what climate change elsewhere in the world may mean for the municipality.
Fredrikstad har i prosjektet NORADAPT sett på hva klimaendringer andre steder i verden kan bety for kommunen.
factors
faktorer
When these factors are present, it indicates the presence of vulnerabilities that can be recognised to varying degrees also in the review of the Sydhavna area.
Når disse faktorene er til stede, gir det indikasjoner på sårbarheter som i ulik grad kan gjenkjennes i utredningen av Sydhavnaområdet:
The NVE provides assistance and guidance to the municipalities in this work, and is able to provide professional and financial assistance in the planning and implementation of protective measures.38
NVE bistår og veileder­ kommunene i dette arbeidet, og kan gi faglig og økonomisk bistand til planlegging og gjennomføring av sikringstiltak.38
The collision at sea scenario is assessed as having a medium-high probability and large social consequences.
Skipskollisjonsscenarioet vurderes å ha middels høy sannsynlighet og store samfunnsmessige konsekvenser.
In northern areas, however, effective probability-reduction measures have already been implemented in contrast to along other parts of the coast.
I nordområdene er imidlertid virkningsfulle sannsynlighetsreduserende tiltak allerede iverksatt i motsetning til langs øvrige deler av kysten.
The report documents that a large number of risk analyses and assessments have been conducted at different times, and cover many different aspects of safety at Sydhavna.
Utredningen dokumenterer at et stort antall risikoanalyser og vurderinger er foretatt på ulike tidspunkter og som dekker mange ulike aspekter ved sikkerheten i Sydhavna.
Part of the requirements in the Norwegian Seveso Regulations relating to safety reports
Del av krav i SUF om sikkerhetsrapport
Are there special climate change effects that affect multiple sectors?
Er det spesielle effekter av klimaendringer som berører flere sektorer?
These tanks are located at the tank truck filling station.
Disse er plassert ved bilfylleplassen.
Using the information that is collected, the work on estimating the probability of the incident occurring is also started in the preparatory stage.
På bakgrunn av informasjonen som samles inn, starter også arbeidet med å anslå sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe som del av forarbeidet.
A very good extent
Meget god
The evaluation shows that there are several challenges associated with this.
Evalueringen viser til flere utfordringer knyttet til dette.
Nasjonal strategi for cybersikkerhet — Forebygging og håndtering av IKT-hendelser med store samfunnsmessige skadefølger [National strategy for cyber security – Prevention and management of ICT incidents with major harmful consequences for society], 21 December 2009.
Nasjonal strategi for cybersikkerhet — Forebygging og håndtering av IKT-hendelser med store samfunnsmessige skadefølger, 21. desember 2009.
In order to encourage development, cooperation and understanding between the countries of the region, a joint council has been established – the Barents Euro Arctic Council (BEAC).
For å stimulere til utvikling, samarbeid og forståelsemellom landene i regionen er det etablert et felles råd - Barents Euro Arctic Council (BEAC).
Regulation and supervision in relation to the municipalities is based to a greater extent on dialogue and active follow-up.
Regulering og tilsyn overfor kommunene er i større grad basert på dialog og aktiv oppfølging.
Under this focus area, the plan notes that urban development must be based on sustainability, and climate change is explicitly mentioned as a future challenge:
Det bemerkes under denne satsingen at bærekraft skal ligge til grunn når bysamfunnet skal utvikles, og klimaendringer blir eksplisitt nevnt som en framtidig utfordring:
Dispersion will then be greater, and central urban and residential areas will be exposed to hazardous smoke and smoke gases.
Utbredelsene vil da være større og sentrale by- og boligområder vil omfattes av skadelig røyk- og branngass.
According to the IA regulations, this RVA analysis can be part of the work on the impact assessment.
Etter KU- forskriften kan en slik ROS- analyse være del av arbeidet med konsekvensutredningen.
“From exercise to learning”
«Fra øvelse til læring»
The working group recommends that each and every enterprise that handles the substances in annexes 1 and 2 must ensure that they are handled in a way that does not make them easily accessible to private individuals or persons with dishonest intentions.
Arbeidsgruppen anbefaler at enhver virksomhet som håndterer stoffene i vedlegg 1 og 2, må sikre at disse håndteres på en måte som gjør at de ikke er lett tilgjengelig for privatpersoner eller personer med uærlige hensikter.
The responsibility of public authorities varies somewhat.
De statlige myndighetenes ansvar varierer noe.
The breadth of the area affected is assumed to be 20 to 30 km.
Bredden på området som rammes er antatt å være 20 til 30 km.
www.klimatilpasning.no
www.klimatilpasning.no
It is important technically with regard to the exercise that the scenarios are dimensioned to correspond to the number of personnel that are to practice.
Øvingsteknisk er det viktig at scenarioene dimensjoneres for å samsvare med antall mannskaper som skal øves.