natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share assessment therefore indicates that Telenor has significant market power in the broadband access market, cf. the Guidelines, paragraph 76.
Markedsandelsvurderingen tilsier derfor at Telenor har sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet, jf. Retningslinjene pkt. 76.
This is in line with NPT’s strategy of allowing market forces to work by themselves where they are expected to yield results as good as or better than regulatory remedies.
Dette er i tråd med PTs strategi om at markedskreftene skal få virke alene der dette forventes å gi like gode eller bedre resultater enn regulatoriske virkemidler.
Moen and Christian Riis from Oeconomica DA have written an assessment of Nkom's market analysis and notification of decision.
Moen og Christian Riis fra Oeconomica DA på oppdrag fra Telenor skrevet en vurdering av Nkoms markedsanalyse og varsel om vedtak.
The Norwegian Competition Authority's consultation response regarding frequency licences in the 900 MHz band, 26 May 2004.
Konkurransetilsynets høringsuttalelse vedrørende frekvenstillatelser i 900-båndet, 26. mai 2004.
NPT has held meetings with individual operators on the use of dark fibre and optical channels.
PT har avholdt møter med enkeltaktører om bruk av mørk fiber og optisk kanal.
<a><a><b><i>Conclusion – single dominance</i></b><a>
<a><a><b><i>Konklusjon – enkel dominans<a></i></b>
Summary and conclusion 5
Oppsummering og konklusjon 5
<b>NPT</b> agrees that being able to receive and send SMS and MMS messages is an important part of complete services for a mobile operator.
<b>PT</b> er enig i at det å motta og å kunne sende SMS og MMS er en viktig del av et fullverdig tilbud for en mobiltilbyder.
One of the reasons is that while there was uncertainty then relating to the growth of the alternatives to copper-based broadband connections, it is now natural to assume that the growth of fibre accesses in particular will increase rather than diminish in the near future.
Dette skyldes bl.a. at mens det da var usikkerhet knyttet til fremveksten av alternativene til kobberbaserte bredbåndstilknytninger, er det nå naturlig å legge til grunn at veksten av spesielt fiberaksesser snarere vil øke enn avta de nærmeste årene.
Operators in the market must relate to this development.
Aktører i markedet må ta inn over seg denne utviklingen.
<b>NPT</b> stands by its opinion that Lyse’s relatively short time as a provider of its own termination does not give the Authority any reliable data for assessing profitability as a criterion for significant market power in this market.
<b>PT</b> fastholder at Lyses forholdsvis korte tid som tilbyder av egen terminering ikke gir noe godt grunnlag for å vurdere lønnsomhet som kriterium for sterk markedsstilling i dette markedet.
I kapittel 2 utpekes Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. Kapittel 3 gir en beskrivelse og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
I kapittel 2 utpekes Lyca som tilbyder med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. Kapittel 3 gir en beskrivelse og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
Nettfart.no is owned by NPT and is a public website where broadband customers can measure the speed of the broadband they use.
Nettfart.no eies av PT og er et offentlig nettsted der bredbåndskunder kan måle hastigheten på det bredbåndet som benyttes.
Technical assessments
Tekniske vurderinger
This relates to the delimitation between retail and wholesale markets, the assessment of whether speeds in excess of 2 Mbit/s are to be included and the delimitation between the markets for leased lines and the wholesale market for broadcasting transmission services (former market 18).
Dette gjelder avgrensningen mellom sluttbruker- og grossistmarkeder, vurderingen av om hastigheter over 2 Mbit/s skal inkluderes og avgrensningen mellom markedene for overføringskapasitet og grossistmarkedet for overføringstjenester knyttet til kringkasting (tidligere marked 18).
For example, the costs of marketing can also be high in the beginning.
Kostnader ved eksempelvis markedsføring kan også være høye ved etablering.
For the markets for calls (Markets 3-6) it is therefore relevant to look to the corresponding assessment in the call origination market (Market 8), cf. the draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed public telephone network.
For trafikkmarkedene (marked 3-6) er derfor den tilsvarende vurderingen i origineringsmarkedet (marked 8) relevant å se hen til, jf. utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.
NPT has previously been reticent in allocating mobile numbers to such services as several regulatory issues have been unclear.
PT har tidligere vært tilbakeholden med å tildele mobilnummer til slike tjenester all den tid flere regulatoriske spørsmål har vært uavklart.
For leased lines in Market 13 and short-distance leased lines in Market 14, price discrimination may be a strategy for leveraging market power downstream.
For samband i marked 13 og korte samband i marked 14 vil prisdiskriminering kunne være en strategi for overføring av markedsmakt nedstrøms.
Norway means mainland Norway/Norwegian land territory.
Med Norge menes fastlands-Norge/norsk landterritorium.
[…] The small number of customer relationships (approx. 1,200 active users) then in existence were then terminated.
[…] De få kundeforholdene (ca 1200 aktive brukere) som da forelå ble dermed avsluttet.
Origination of VoB therefore comes under Principle 3.
Originering av bredbåndstelefoni faller derfor inn under prinsipp 3.
There were more than 2.22 million subscriptions at the end of 2014.
Antall abonnement utgjør mer enn 2,22 millioner ved utgangen av 2014.
The advantage of the standard is that it makes it possible to establish 3G networks with far lower capital and operating costs than UMTS.
Fordelen med standarden er at den muliggjør etablering av 3G-nett med langt lavere kapital- og driftskostnader enn UMTS.
The corresponding volume in 2012 was just under 1.7 Gbytes.
Tilsvarende volum i 2012 var i underkant av 1,7 Gbyte.
The proposed stage 2 of the auction process should be replaced by rules for an administrative decision on block distribution and band placement, cf. below.
Foreslåtte trinn 2 i auksjonsprosessen bør således utgå, og erstattes med regler for administrativ fastsetting av blokkfordeling og båndinnplassering, jf. nedenfor.
The obligations must therefore be assumed to be less burdensome than if the obligations were significantly different from the obligations that the company is already subject to, or if the obligations were being imposed for the first time.
Forpliktelsene må derfor antas å være noe mindre tyngende enn om forpliktelsene var vesentlig forskjellige fra pliktene selskapet allerede var underlagt, eller om forpliktelsene ble ilagt for første gang.
As Telenor rightly points out, the first quote gives the impression that NPT does not regard production lines as being part of the leased lines market.
Som Telenor riktig påpeker gir det første sitatet inntrykk av at PT ikke anser produksjonssamband som å være en del av markedet for overføringskapasitet.
Furthermore, the specific content of the obligation that is imposed is unclear, unpredictable and disproportionate.
I tillegg er det nærmere innholdet av forpliktelsen som pålegges uklart, uforutsigbart og uforholdsmessig.
In addition to the advantage of a price cap of NOK 1.155 until the first rate reduction in accordance with the new decision, Tele2 will enjoy considerable benefits from more lenient regulation in line with this notification than what was decided by NPT on 8 May 2007.
I tillegg til fordelen av et pristak på NOK 1,155 frem til første prisreduksjon i henhold til nytt vedtak, vil Tele2 få betydelige fordeler av mildere regulering i tråd med dette varselet enn hva som ble vedtatt av PT 8. mai 2007.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Contribution, feeder and trunk are all service types which in principle can be, and to a certain degree actually are, supplied on the same physical network.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kontribusjon, mating og transport er alle tjenestetyper som i utgangspunktet kan, og i en viss grad i praksis, leveres i samme fysiske nett.
Telenor shall therefore be obligated to offer access to leased lines in Market 6 and co-location and other associated services that are requested as part of the establishment of such leased lines subject to non-discriminatory prices and terms and to publish a reference offer for such services.
Telenor pålegges derfor å tilby tilgang til samband i marked 6 og samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband, til ikke-diskriminerende priser og vilkår og å offentliggjøre standardavtale for slikt tilbud.
ERG guidelines concerning remedies emphasise that the need for a transitional period must be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjer vedrørende virkemidler legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV systems in particular (through the company Canal Digital Norge AS) and a future digital terrestrial broadcasting network (through Norkring AS) may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in the leased lines markets, including the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s at the wholesale level.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge AS) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring AS) kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i markedene for overføringskapasitet, herunder markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s på grossistnivå.
<a><a>The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in Chapter 17 above.
<a><a>Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 17 ovenfor.
The Recommendation discusses certain possible alternative market definitions.
Anbefalingen tar for seg enkelte mulige alternative markedsavgrensninger.
Figures 6.1 and 6.2 provide a picture of what fixed telephony costs for residential and business customers respectively.
Figurene 6.1 og 6.2 gir et bilde av hva fasttelefoni koster for henholdsvis privatkunder og bedriftskunder.
Nkom's response to the question from the Norwegian Competition Authority concerning proposed remedial measures, dated 14 January 2015.
Nkoms svar på spørsmål fra Konkurransetilsynet vedrørende forslag om avhjelpende tiltak datert 14. januar 2015.
<i>National Reference Database (NRDB).</i>
<i>Nasjonal Referansedatabase for portering (NRDB).</i>
PT kan ikke se at andre prisreguleringsmetoder på samme måte skulle føre til effektiv prising.
PT kan ikke se at andre prisreguleringsmetoder på samme måte skulle føre til effektiv prising.
In the absence of regulation Telenor will be able to discriminate between internal and external retail operations by charging the internal retail operations lower prices than external competitors in downstream markets.
I fravær av regulering vil Telenor ha mulighet til å diskriminere mellom intern og ekstern sluttbrukervirksomhet, ved å gi den interne sluttbrukervirksomhet lavere priser enn eksterne konkurrenter i nedstrømsmarkeder.
Ventelo believes that the infrastructure in former Market 7 is, like that in Market 6, difficult to duplicate.
Ventelo mener at infrastrukturen som i tidligere marked 7, som i marked 6, er vanskelig dupliserbar.
Figure  Number of sent messages.
Figur  Antall sendte meldinger.
These have included alternative ways of dividing the wholesale leased lines markets.
Det har blant annet vært diskutert alternative måter å skille grossistmarkedene for overføringskapasitet på.
The reason for this is that many who have fixed phones will also have a subscription to Telenor Mobil’s network, and thus the option of making on-net calls to called parties on this network.
Årsaken til dette er at mange som har fasttelefon også vil ha abonnement i Telenor Mobils nett, og dermed mulighet for å foreta nettinterne anrop til B-abonnenter i dette nettet.
The measurement report shall, at minimum, contain the following information:
Målerapporten skal som minimum inneholde følgende opplysninger:
TeliaSonera, which like Telenor offers 4G, increased its market share from 30.5 to 31.9 per cent during the first half of 2014.
TeliaSonera, som i likhet med Telenor tilbyr 4G, øker sin markedsandel fra 30,5 til 31,9 prosent i løpet av første halvår 2014.
The corresponding figure for the first half of 2015 was 84 per cent.
Tilsvarende tall for første halvår 2015 var 84 prosent.
For traffic that terminates with Telenor’s own subscribers, Telenor will be able to recoup its administration costs in another way from the subscribers.
For trafikk som terminerer hos Telenors egne abonnenter, vil Telenor ha anledning til å dekke inn administrasjonskostnadene på annen måte fra abonnentene.
Before we can answer this, we must first find out to what extent the incentives to invest in their own infrastructure and coverage are affected by factors in the wholesale market and/or by factors in the retail market.
For å kunne besvare dette, må det undersøkes i hvilken grad insentivene til å investere i egen infrastruktur og dekning påvirkes av forhold i grossistmarkedet og/eller av forhold i sluttbrukermarkedet.
For example, it is conceivable that some end users have little need to reach and be reached by all telephone numbers abroad via their fixed telephone, and that a solution that makes it possible to communicate with a closed group of users <a><a><a>(without use of number) is satisfactory.<span></span>
For eksempel kan det tenkes at enkelte sluttbrukere i liten grad har behov for å kunne nå og bli nådd av samtlige telefonnumre i utlandet via sin fasttelefon, og at en løsning som gjør <a><a><a>det mulig å kommunisere med en lukket gruppe av brukere (uten bruk av nummer) er tilfredsstillende.<span> </span>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Telenor ASA's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Telenor ASAs mobilnett.
NPT believes that to meet the reasonable price obligation, Tele2’s termination charges must be reduced in line with what appears in Section 8.4.3.
PT mener at for å oppfylle kravet til rimelig pris, må termineringsprisen til Tele2 reduseres i tråd med det som fremkommer i kapittel 8.4.3.
Market definition in previous analysis
Markedsavgrensningen i forrige analyse
In the event that the Authority upholds its conclusion that Telenor has significant market power in market 15, Telenor will argue that there are no grounds to impose an obligation on Telenor to provide access to national roaming, access for MVNOs or service providers without their own networks.
Telenor vil anføre at det – for det tilfellet at tilsynet fastholder at Telenor har sterk markedsstilling i marked 15 – ikke foreligger grunnlag for å pålegge Telenor plikt til å gi tilgang til nasjonal gjesting, tilgang for MVNOer eller tjenesteleverandører uten eget nett.
Number of lines
Antall linjer
The Supplier is responsible for ensuring that such personnel have the relevant expertise with regard to the products and services that are the subject of the contract awarded.
Leverandøren har ansvar for at tilbudt personell har relevant kompetanse i forhold til de varer og tjenester som det tildeles kontrakter for.
For more complicated requests for which it is not possible to quickly decide on the matter, Nkom is of the view that it is reasonable to set the requirement that a provisional response must be provided as soon as possible with specification of the time for when a final response will be in place.
Ved mer kompliserte anmodninger hvor det ikke er mulig å avgjøre saken raskt, mener Nkom at det er rimelig å stille krav om at et foreløpig svar blir gitt så raskt som mulig med tidsangivelse for når endelig svar vil kunne foreligge.
Imputed interest payments shall consist of a weighted average of interest on debt and a reasonable return on equity multiplied by book capital employed.
Kalkulatoriske rentekostnader skal bestå av et veid gjennomsnitt av gjeldsrenten og rimelig avkastning på egenkapital multiplisert med anvendt bokført kapital.
Telenor then elected to increase its retail price correspondingly for calls to end users connected to PortIT and SmartCall.
Telenor valgte da å øke sin sluttbrukerpris tilsvarende ved anrop til sluttkunder tilknyttet PortIT og SmartCall.
LRAIC versus pure LRIC
LRAIC versus ren LRIC
(3) For UWB equipment installed in road or rail vehicles that use frequencies in the frequency range of 4.2 – 4.8 GHz and 6.0 – 8.5 GHz, TPC with a dynamic range of 12 dB shall be used for the maximum permitted radiated power.
(3) For UWB-utstyr installert i kjøretøy eller skinnegående vogner som bruker frekvenser i frekvensområdet 4,2-4,8 GHz og 6,0-8,5 GHz skal det brukes sendeeffektstyring med et dynamisk område på 12 dB i forhold til den maksimale tillatte utstrålte effekt.
At the time of the previous market analysis, no direct interconnection between other service providers had been established to NPT’s knowledge.
På tidspunktet for den forrige markedsanalysen var det så vidt PT kjente til ikke etablert direkte samtrafikk mellom øvrige tilbydere.
technical and operational matters to avoid harmful interference and to limit the risk posed by electromagnetic radiation
tekniske og operasjonelle forhold for å unngå skadelig interferens og for å begrense risikoen ved elektromagnetisk stråling
The report on which the estimate is based is available at www.npt.no/lric.
Rapporten som er grunnlag for estimatet finnes på www.npt.no/lric.
When porting unlisted numbers, the existing provider shall inform the receiving provider that the number has an unlisted status, cf.
Ved portering av hemmelig nummer skal avgivende tilbyder informere mottakende tilbyder om at nummeret har status som hemmelig, jf.
The King may by individual decision or regulations determine what shall be considered to fall within the subject scope of the Act.
Kongen kan ved enkeltvedtak eller forskrift avgjøre hva som skal anses å falle innenfor lovens saklige virkeområde.
The network provider's investments and investment risks are issues that shall be given weight pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act.
Nettilbyders investeringer og investeringsrisiko er forhold som skal tillegges vekt etter ekomloven § 4-1.
The same will be the case in the event of a resale traffic offer from Telenor corresponding to the offer on which KanKan was based, cf. section .
Tilsvarende ville være tilfellet ved et eventuelt tilbud om trafikk for videresalg fra Telenor tilsvarende tilbudet som lå til grunn for KanKan, jf. kapittel .
This bolsters the assumption that Telenor has significant market power in this market.
Dette styrker antagelsen om at Telenor har en sterk markedsstilling i markedet.
NPT assumes a total penetration of 105.8 % for the first half of 2006 in line with NPT’s half-year statistics.
PT legger til grunn en total penetrasjon på 105,8 % for første halvår 2006 i tråd med PTs halvårsstatistikk.
This is an increase of more than 44,000 from the end of the first half of 2010 until the end of the first half of 2011.
Dette er en økning på mer enn 44.000 fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011.
The big differences in termination charge levels show that the small providers have the opportunity and incentive to set different, higher charges than the effective price level.
De store forskjellene i termineringsprisnivå viser at de små tilbyderne har mulighet og insentiv til å sette andre og høyere priser enn det effektive prisnivået.
<b>Size and cost structure of the undertakings</b>
<b>Foretakenes størrelse og kostnadsstruktur</b>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to ‘product/services diversification (e.g. bundled products or services)’ in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt.
From the end of 2012 to the end of 2013, however, the increase has been significantly smaller than in the previous years.
Fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013 er økningen imidlertid betydelig lavere enn tidligere år.
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not.
It is therefore not central to the SMP assessment whether any market power/dominance is actually misused or not.
<F id="13">Bundling of products is a variation of product differentiation.
<F id="1666">Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering.
1 From 25 July 2003 pursuant to Decree No. 879 of 4 July 2003, with the exception of Section 9-3, which entered into force of 1 November 2004 pursuant to Decree No. 1353 of 15 October 2004.
1Fra 25 juli 2003 iflg. res. 4 juli 2003 nr. 879, med unntak av § 9-3 som trådte i kraft 1 nov 2004 iflg. res. 15 okt 2004 nr.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The increase in market share compared with the general principle of <i>time</i> since establishment as a criterion for price controls on MVNOs in this notification, means that it is relevant to impose price controls on Tele2 during this decision period.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Økningen i markedsandeler sammenholdt med det generelle prinsippet om <i>tid</i> siden etablering som kriterium for prisregulering av MVNOer i dette varselet, gjør at det er aktuelt å pålegge prisregulering av Tele2 i denne vedtaksperioden.
By comparison, there was a reduction in the total traffic of 2.9 per cent from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Til sammenligning var det en reduksjonen på 2,9 prosent i totaltrafikken fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
13.Placement of letter boxes for persons with a mobility impairment
§ 13.Postkasseplassering for bevegelseshemmede
<a><a>Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article
<a><a>I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art.
1.1Background
1.1Bakgrunn
Furthermore, NPT believes that for transit and connection products, Telenor shall be directed to implement a cost accounting system based on historical costs, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ ONP reports with appurtenant supplemental reporting to NPT.
Dessuten mener PT at Telenor skal pålegges å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for transitt og tilknytningsprodukter, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års ONP-rapporter med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
Naturally this does not mean that Telenor cannot have significant market power in this market, but that the profitability criterion is of little use as an indication of market power.
Dette betyr naturligvis ikke at Telenor ikke kan ha hatt sterk markedsstilling i dette markedet, men at kriteriet lønnsomhet i liten grad kan brukes som en indikasjon på markedsmakt.