natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be assumed that parent companies behind many of Telenor’s competitors also have good access to financial resources.
Det kan antas at morselskaper bak mange av konkurrentene til Telenor også har god tilgang til finansielle ressurser.
Further development of mobile technology and especially 3G technology may alter this picture.
Videre utvikling av mobilteknologi, og spesielt 3G-teknologi, kan endre dette bildet.
The market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers.
Markedet for tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger
Total cable TV sales were almost NOK 2.4 billion in 2011.
Samlet omsetning for kabel-TV var om lag 2,4 milliarder kroner i 2011.
Telephony providers are <i>additionally</i> subject to the following obligations
Telefonitilbydere er <i>i tillegg</i> underlagt følgende plikter
Teletopia then pays a minute rate to Telenor Mobil.
Teletopia betaler så en pris per minutt til Telenor Mobil.
The increase in 2009 was nearly 85,000 subscriptions.
Økningen i 2009 var på bortimot 85.000 abonnement.
PT mener tilgangsnektelse og/eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering er både potensielle og aktuelle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett, se kapittel 6 og vedlegg 1.
PT mener tilgangsnektelse og/eller uthalelsestaktikk i forbindelse med anmodninger om terminering er både potensielle og aktuelle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett, se kapittel 6 og vedlegg 1.
A definition of 'content category' can probably be derived from the fact that Music Freedom deals with zero-rating of traffic related to on-demand music streaming services where users can subscribe in order to gain legal access to a catalogue of music for playback or streaming on their mobile phones.
Det kan sannsynligvis utledes en definisjon av «innholdskategorien» basert på at Music Freedom omhandler nulltaksering av trafikk for on-demand musikkstrømmetjenester hvor brukerne kan tegne et abonnement for å få lovlig tilgang til en katalog av låter for avspilling/strømming på sin mobiltelefon.
If an undertaking is in a position to use exclusivity agreements or other practices that restrict new operators’ access to distribution of their products in the market, this may be a sign that the undertaking has significant market power.
Dersom et foretak er i stand til å bruke eksklusivitetsavtaler eller annen praksis som begrenser nye aktørers tilgang til distribusjon av sine produkter i markedet, vil dette kunne være tegn på at foretaket har sterk markedsstilling.
The traffic flow in the peering and transit connections, and over the neutral nodes (IX), is reduced and capacity is freed up.
Trafikkbelastningen i peering- og transittforbindelsene, og over de nøytrale knutepunktene (IX), blir redusert og kapasitet frigjort.
On 9 October 2009fn Telenor announced that it was the first mobile operator to launch such a solution in the Norwegian market.
Telenor oppgir i et nyhetsvarsel 9. oktober 2009fn at de er den første mobiloperatøren som lanser en slik løsning i det norske markedet.
The LRIC model version 8 calculates costs on the basis of both pure LRIC and LRAIC for each year, thus providing NPT with the information necessary to decide the future price.
LRIC-modellen versjon 8 beregner kostnader både etter prinsipp om ren LRIC og LRAIC for hvert år, og gir således PT nødvendig informasjon til å beslutte fremtidig pris.
<Bmk id="62"/><b><i>Criteria for single dominance<BmkEnd id="62"/></i></b>
<Bmk id="62"/><b><i>Kriterier for enkel dominans<BmkEnd id="62"/></i></b>
Telenor further states that "It is Article 3(3) of the Regulation (cf. paragraph 1) that refers to the relevant legal assessment.
Telenor anfører videre at «Det er forordningens artikkel 3 nr 3 (jf nr1) som henviser til den relevante rettslige vurderingen.
It is reasonable to assume that Norwegian domain subscribers who perceive the current quota under .no as problematic will supplement their quota with domains under other TLDs that are available in the market.
Det er rimelig å anta at norske domeneabonnenter som opplever dagens kvote under .no som problematisk, vil supplere med domener under andre tilgjengelige TLDer i markedet.
Since Telenor has such a dominant role, not only in the retail market for mobile telephony but also in most retail markets for electronic communication services, NPT believes that the companies’ own websites as a distribution channel  do little to limit the significance of Telenor’s dominance in physical sales outlets and web shops.
Ettersom Telenor har en så dominerende rolle ikke bare i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, men i de fleste sluttbrukermarkedene for ekomtjenester, mener PT at selskapenes egne hjemmesider som distribusjonskanal i liten grad begrenser betydningen av Telenors dominans i fysiske utsalgssteder og nettbutikker.
However, with regard to net neutrality, the point is that it is the user of the connection that decides what their connection is to be used for.
Sett i forhold til nettnøytralitet, er poenget at det er brukeren av tilknytningen som selv skal bestemme hva tilknytningen brukes til!
What do we do?
Hva gjør vi?
The obligation for providers with significant market power to provide bit-stream access was implemented by amendment of the Public Telecommunications Networks and Services Regulations on 6 February 2001.
Pålegg om bitstrømstilgang for tilbydere med sterk markedsstilling ble innført ved endring i offentlignettforskriften 6. februar 2001.
In that case, Tele2 and Network Norway must be given sufficient time to negotiate prices down.
I så fall må Tele2 og Network Norway gis tilstrekkelig tid å forhandle prisene ned.
An advantage of cost orientation is that prices are based on the regulated undertaking’s actual or modelled production costs connected with providing access or producing the service.
En fordel med kostnadsorientering er at prisene tar utgangspunkt i den regulerte tilbyderens faktiske eller modellerte produksjonskostnader ved å gi tilgangen eller produsere tjenesten.
Nkom found reasons for accommodating this pursuant to section 14 of the Freedom of Information Act and section 13 of the Public Administration Act.
Nkom fant grunnlag for å etterkomme dette i medhold av offentleglova §13, jf. forvaltningsloven §13.
<span><span><a></span></span> See NPT’s general remedies document dated 14 October 2004.
<span><span><a></span></span> Se PTs generelle virkemiddeldokument datert 14. oktober 2004.
Provisions for bans will normally be expected to have a certain preventive effect and could thus be regarded as “working beforehand”.
Bestemmelser som oppstiller forbud vil normalt alltid kunne forventes å ha en viss forebyggende effekt og således kunne sies å ”virke på forhånd”.
In view of this, NPT will maintain Telenor’s obligation to meet reasonable access requests to enter into or amend agreements on MVNO access in Telenor’s mobile network.
På denne bakgrunn opprettholder PT Telenors plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå eller endre avtale om MVNO-tilgang i Telenors mobilnett.
Minimum price at auction and annual frequency charges for using acquired frequencies
Minstepris i auksjonen og årlige frekvensavgifter for å benytte ervervede frekvenser
<a><b>Customers' freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<a></b>
<a><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter<a></b>
The model for interconnection is complete and will be used in connection with the new regulation of markets 2 and 3. NPT submitted the notification of decisions in the interconnection markets for national consultation in February 2011 and aims to issue decisions in these markets in the second tertiary of 2011.
Modellen for samtrafikk er ferdigstilt og vil bli brukt i forbindelse med ny regulering av marked 2 og 3. PT sendte varsel om vedtak i samtrafikkmarkedene på nasjonal høring i februar 2011 og tar sikte på å fatte vedtak i disse markedene i løpet av 2. tertial 2011.
Based on the market analysis (Chapter 5) in Annex 1, Nkom will, pursuant to Section 3-3 of the Electronic Communications Act, designate Telenor ASA as a provider with significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks.
På bakgrunn av markedsanalysen (kapittel 5) i vedlegg 1, vil Nkom med hjemmel i ekomloven § 3-3 utpeke Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
An MVNO is not dependent on having its own frequencies and will base much of its traffic production on input factors from the host operator.
En MVNO er ikke avhengig av å disponere egne frekvensressurser og vil basere store deler av trafikkproduksjonen på innsatsfaktorer fra vertsoperatøren.
Denial of access is regarded to be a potential competition problem in the markets for calls as well.
Også i trafikkmarkedene anses tilgangsnektelse å være et potensielt konkurranseproblem.
The fact that Network Norway, like Tele2, will lose in this regulatory period the advantage of being able to charge a high termination rate and is being regulated down to a symmetric cost-effective level, will thus in isolation have a negative effect on the company’s results.
At Network Norway, i likhet med Tele2, i denne reguleringsperioden mister fordelen av å kunne ta en høy termineringspris og reguleres ned til et symmetrisk kostnadseffektivt nivå, vil altså isolert sett ha en negativ resultateffekt for selskapet.
Additional information for Telenor’s ONP report for 2004 shows results for the wholesale product resale.
Tilleggsopplysninger til Telenors ONP-rapport for 2004 viser resultater for videresalgsproduktet.
<Bmk id="17" amount="6"/>On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006.
<Bmk id="17" amount="6"/>På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
The District Court shall immediately inform the Authority of debt negotiations or bankruptcy proceedings that are opened in relation to a provider.
Tingretten skal straks underrette myndigheten om gjeldsforhandlinger eller konkurs som åpnes hos tilbyder.
Message traffic
Trafikk meldinger
With effect from 1 January 2015, Telenor reduced the prices for the speed supplements in the standard agreements for national roaming and MVNO access.
Med virkning fra 1. januar 2015 reduserte Telenor prisene for hastighetstilleggene i standardavtalene for nasjonal gjesting og MVNO-tilgang.
NPT strives to ensure that the harmonising measures are flexible and are based on technology neutrality and to this end harmonised technical conditions are included in the frequency licences.
PT arbeider for at de harmoniserende tiltakene er fleksible og bygger på teknologinøytralitet og implementerer harmoniserte tekniske vilkår i frekvenstillatelser.
In addition, the above-mentioned decision provided an account of the consequences of introducing pure LRIC in Norway.
Det ble i tillegg i nevnte vedtak redegjort for konsekvenser ved å innføre ren LRIC i Norge.
Whereas in recent years there has been a steady reduction in the number of minutes for local/national calls, there has only been a slight decline in international traffic, cf. Figure 23.
Mens det de senere årene har vært en gradvis reduksjon i antall minutter for lokal/nasjonal trafikk, har det kun vært en svak nedgang i utenlandstrafikken, jf. figur 23.
<BmkEnd id="513" amount="2"/>The HHI for this relevant market is 4.897 measured by revenue and 4.814 measured by number of traffic minutes.
<BmkEnd id="513" amount="2"/>HHI for dette relevante markedet er 4.897 målt etter omsetning og 4.814  målt etter antall trafikkminutter.
Demand-side operators in the relevant market
Aktører på etterspørselssiden i det relevante markedet
Should the Ministry of Transport and Communications decide to permit new gTLDs of national importance to be established, this will result in certain financial and administrative consequences.
Forutsatt at Samferdselsdepartementet tillater etablering av nye gTLDer av nasjonal betydning vil det medføre visse økonomiske og administrative konsekvenser.
In an email dated 13 October 2015, the Norwegian Communications Authority (Nkom) gave 2 November 2015 as a deadline for commenting on the notification and its enclosures.
Nkom har i e-post av 13. oktober 2015 gitt frist til 2. november 2015 for å kommentere varselet med vedlegg.
The sharp growth seen by re-sellers in recent years is illustrated in Figure 2. The external service providers and Tele2 have taken just over 16 % of the market after their services were launched in 1999/2000. It appears that Telenor Mobil in particular has lost market share at the retail level for this reason.
Den sterke veksten som videreselgerne har hatt de siste årene, er illustrert i figur 2. De eksterne tjenesteleverandørene og Tele2 har tatt i overkant av 16 % av markedet etter at deres tjenester ble lansert i 1999/2000. Det kan se ut til at det særlig er Telenor Mobil som har tapt markedsandeler på sluttbrukernivå på grunn av dette.
This document provides an overview of the procedure and assignment process for applications for frequency licences for radio links and information about technical assessments that are carried out when assigning licences.
Dette dokumentet gir en oversikt over fremgangsmåten og tildelingsprosess ved søknad om frekvenstillatelse for radiolinje, og informasjon over tekniske vurderinger som gjennomføres ved tildeling.
NPT believe that competition problems of this sort may be potential problems in the broadband access market.
PT mener at denne type konkurranseproblemer kan være potensielle problemer i markedet for Bredbåndsaksess.
The deadline for submitting consultative input was 22 October 2012.
Frist for å inngi høringsinnspill ble satt til 22. oktober 2012.
Telenor cannot see that Nkom's choice of regulatory principles is in line with the purpose of the regulation.
Telenor kan ikke se at Nkoms valg av reguleringsprinsipp er i samsvar med formålet med reguleringen.
With the second alternative a reasoned recommendation must be formulated for addressing the technology changeover.
Med det andre alternativet må det utvikles et begrunnet forslag til hvordan teknologiovergangen skal hensyntas.
The relationship between Telenor’s interconnection services and Markets 8-10 is described in further detail in section .
Forholdet mellom Telenors samtrafikktjenester og marked 8-10 er beskrevet nærmere i kapittel .
However, Telenor has reduced Barablu’s access charges since the original agreement was signed (NOK 0.61 per minute).
Telenor har imidlertid redusert tilgangsprisene til Barablu siden den opprinnelige avtalen ble inngått (NOK0,61 per minutt).
The first reporting in accordance with this decision shall include the second half of 2016 and must be sent to Nkom by 1 April 2017.
Første rapportering etter dette vedtaket skal omfatte andre halvår 2016 og skal oversendes Nkom innen 1. april 2017.
In addition, other factors such as Ministry of Transport and Communications’ decision of 13 February 2008 in the appeals cases in Market 16 and the ERG Common Position (ERG CP) on regulation of termination charges will be relevant for NPT’s assessment of these controls.
I tillegg ville andre forhold som SDs vedtak 13. februar 2008 i klagesakene i marked 16 og ERGs Common Position (ERG CP) om regulering av termineringspriser være relevant for PTs vurdering av reguleringen.
Lyca er etablert som MVNO-tilbyder i flere europeiske land, men har sitt hovedsete i Irland.
Lyca er etablert som MVNO-tilbyder i flere europeiske land, men har sitt hovedsete i Irland.
<Bmk id="126" amount="3"/>According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations may be imposed on undertakings for publishing specified information and preparing and publishing standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
<Bmk id="126" amount="3"/>Etter ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste (standardtilbud).
<b>2 Mbit/s (2048 kbit/s)</b>
<b>2 Mbit/s (2048 kbit/s)</b>
NPT has scant historical price information.
PT har lite historisk prisinformasjon.
As described in section 4.2.9 of the market analysis, Network Norway does not currently provide MVNO access.
Network Norway tilbyr som beskrevet under kapittel 4.2.9 i markedsanalysen ikke MVNO-tilgang per i dag.
Service provider agreements were also covered by the obligation.
Tjenesteleverandøravtaler var også omfattet av plikten.
Frequency band from and including 1 GHz to 5.15 GHz
Frekvensband frå og med 1 GHz
til 5,15 GHz
Schedule  C  1
Tidsplan  C  1
The acquisition also set the right conditions for ICE's entry to the mobile market.
Videre la oppkjøpet forholdene godt til rette for ICE sin inntreden i mobilmarkedet.
This means that around 75 per cent of households subscribed to broadband.
Det innebærer at om lag 75 % av husstandene abonnerte på fast bredbånd.
Table  Development in data traffic for mobile telephony and mobile broadband.
Tabell  Utvikling i datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
(3) In the 4.2–4.8 GHz frequency band, UWB devices placed on the market before 31 December 2010 are permitted to operate with a maximum mean spectral density of –41.3 dBm/MHz e.i.r.p. and a maximum peak of 0 dBm e.i.r.p. measured over 50 MHz.
(3) I frekvensbåndet 4,2–4,8 GHz tillates ultrabredbåndsutstyr plassert på markedet før 31. desember 2010 å benytte maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –41,3 dBm/MHz e.i.r.p., og maksimal spisseffekt på 0 dBm e.i.r.p. målt over 50 MHz.
Tacit collusion will be simpler to maintain in a mature market where demand is stable without particular growth.
Stilltiende samarbeid vil kunne være enklere å opprettholde i et modent marked hvor etterspørselen er stabil uten særlig tilvekst.
The fact that cable TV networks are primarily used by end users in housing cooperatives and in blocks of flats and that satellite broadcasts are received by more households in detached houses than in housing cooperatives indicates that the platforms are not substitutable, but complementary.
Det at kabel-TV-nett i første rekke benyttes av sluttbrukere i borettslag og blokker, og at sendinger over satellitt mottas av flere husstander i enebolig enn i borettslag, tilsier at plattformene ikke er substituerbare, men komplementære.
The obligation of non-discrimination in Market 15 is meant to protect Tele2 against margin squeeze.
Forpliktelsen om ikke-diskriminering i marked 15 skal beskytte Tele2 mot marginskvis.
Telenor’s market share at the wholesale level is then the sum of external LLU and broadband access sales and internal use/sale of broadband access services.
Telenors markedsandel på grossistnivå blir da summen av det eksterne LLUB- og Bredbåndsaksess-salget og den interne bruken/salget av bredbåndsaksesstjenester.
<b><NewLine/>Wholesale market</b>
<b><NewLine/>Grossistmarked</b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 3-4 and Norway’s obligations pursuant to the EEA Agreement, NPT is obliged to impose one or more specific obligations on undertakings with significant market power.
I henhold til ekomloven § 3-4 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, er PT forpliktet til å ilegge tilbyder med sterk markedsstilling én eller flere særlige forpliktelser.
In the termination markets, the inclusion of internal traffic is of little significance since each individual network is defined as a separate market where the service provider has a 100% market share.
I termineringsmarkedene har inkludering av intern trafikk liten betydning ettersom hvert enkelt nett er definert som et eget marked der tilbyderen har 100 % markedsandel.
Pursuant to this provision, providers have a duty to formulate plans that ensure continuity of supply to their own customers for a minimum of two weeks in the event of bankruptcy, the opening of debt settlement proceedings or as a consequence of suspension of payments.
Det følger av denne bestemmelsen at tilbydere plikter å legge planer som sikrer fortsatt levering til egne kunder i minimum to uker i tilfelle konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling.
On <Bmk id="123"/>13 February 2008 <BmkEnd id="123"/>the Ministry of Transport and Communications upheld the decisions vis-à-vis TDC and MTU.
SD opprettholdt <Bmk id="123"/>13. februar 2008 <BmkEnd id="123"/>vedtakene overfor TDC og MTU.
For that reason, ERG’s revised remedies document states:
I ERGs reviderte virkemiddeldokument heter det derfor:
responsibility for the national working group for the introduction of IPv6
ansvar for nasjonal arbeidsgruppe for innføring av IPv6
The working group is further tasked with identifying and discussing alternative models on dispute resolution and withdrawal.
Arbeidsgruppen bes videre om å identifisere og drøfte alternative konfliktløsnings- og tilbaketrekningsmodeller.
Termination shall be charged for actual voice traffic (per-second charging) limited to the maximum price per minute and no start-up fee.
Terminering skal takseres for faktisk taletrafikk (sekundtaksering) begrenset av maksimalpris per minutt og ingen oppstartavgift.
access to co-location and related services
tilgang til samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester
Three prerequisites can be derived from ECJ case-law<a><span><span><a></span></span> and the Guidelines, paragraph 98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant in a market with few operators.
Fra EF-domstolens praksis<a><span><span><a></span></span> og Retningslinjene pkt. 98 kan det utledes tre forutsetninger som alle bør være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende i et marked med få aktører.
Service provider behaviour
Tilbyderadferd
The rest count as non-business subscriptions.
Resten regnes som privatabonnement.
With regard to termination on mobile providers' voice mail services too, Nkom upholds the reasoning and conclusion that the service is a part of the relevant product market, primarily because the voice mail service is an integral part of the mobile subscription and that for practical reasons it is not possible to separate this service from it.
Også når det gjelder terminering i mobiltilbydernes telefonsvartjeneste, opprettholder Nkom begrunnelsen og konklusjonen om at tjenesten utgjør en del av det relevante produktmarkedet, hovedsakelig fordi telefonsvarertjenesten er en integrert del av mobilabonnementet og det for praktiske formål ikke er mulig å skille denne tjenesten ut.
In addition, the Norwegian Competition Authority and Nortib have also submitted comments.
I tillegg har også Konkurransetilsynet og Nortib gitt kommentarer.
Nearly 92 per cent of the population has coverage from all three mobile networks.
Bortimot 92 prosent av befolkningen har dekning fra alle tre mobilnettene.
<Bmk id="66" amount="2"/><b><i>Provider behaviour<BmkEnd id="67" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="67"/><b><i>Tilbyderadferd<BmkEnd id="76" amount="3"/></i></b>
<F id="5">NPT deems that, generally, </F>high costs are not connected with establishing distribution and sales channels, and refers to the fact that a large portion of sales takes place through sales representative visits, over the phone and by mail (‘telemarketing’ and ‘direct mail’).
<F id="5">PT anser at det generelt ikke </F>er store kostnader forbundet med etablering av distribusjons- og salgskanaler, og viser bl.a. til at en stor del av salget foregår ved besøk fra salgsrepresentanter, per telefon og post (”telemarketing” og ”direct mail”).
After tough bidding rounds, the auction result ended at about EUR 100 million
Auksjonsresultatet endte etter harde budrunder på om lag EUR 100 mill.
Pi = Ci +-(3t + mi—mj)
Pi = Ci +-(3t + mi—mj)