natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These networks are public communications networks.
Disse nettene er offentlige kommunikasjonsnett.
This represents an increase also in terms of the growth in the number of subscriptions.
Dette innebærer en økning også sett i forhold til veksten i antall abonnement.
See the domain name policy .no,
Se regelverk for .no,
Examples of issues that can reduce the measured speed include:
Eksempler på forhold som kan redusere den målte hastigheten, er:
7.The sender's right of disposal
§ 7.Avsenders råderett
Table  Annual investments in electronic communications services and networks.
Tabell  Årlige investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g.<i> </i>the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
The justification must contain all information necessary to evaluate the basis for the refusal, such as e.g.<i> </i>the reason access is denied, with the necessary technical documentation.
Incoming and outgoing traffic minutes (measured in 1,000 minutes) to other mobile operators, domestic traffic (excluding on-net traffic and traffic to / from the fixed network), full year 2013.
Inngående og utgående trafikkminutter (målt i 1000 minutter) til andre mobiloperatører innenlands (ekskludert on-net trafikk og trafikk til/fra fastnett), helår 2013.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<a><span><span><a></span></span>.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<a><span><span><a></span></span>.
Fibre now constitutes the largest category, with approximately 763,000 residential subscribers.
Fiber utgjør nå den største kategorien med om lag 763 000 privatabonnement.
Below is a review of the various competition problems that may conceivably arise in the retail markets for fixed telephony.
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som kan tenkes å oppstå i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
43.Cooperation on supervision
§ 43.Medvirkning ved tilsyn
•maintenance services and
•vedlikeholdstjenester og
However, there will be some administrative costs associated with keeping the agreements updated.
Det vil imidlertid være noen administrasjonskostnader i forbindelse med å holde avtalene oppdatert.
Network Norway AS is obliged upon the request of the other party to document time spent vis-à-vis that party.
Network Norway AS plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne.
<u options="single">The Norwegian Telecommunications Market – Year to 1 June 2006<Tab/><Tab/>Norwegian Post and Telecommunications Authority</u>
<u options="single">Det norske telemarkedet – 1. halvår 2006<Tab/><Tab/>Post- og teletilsynet</u>
Publication and reference offer are discussed together in Section 8.4<span>.</span>
Offentliggjøring og standardtilbud behandles samlet i avsnitt 8.4<span>.</span>
Nettfart.no also measures response times.
Også svartider måles i Nettfart.no.
A decline in the number of SMS messages was registered for the first time in the first half of 2010.
Fra første halvår 2010 ble det for første gang registrert en nedgang i antall sendte SMS-meldinger.
Entry barriers in the market exist primarily as a consequence of fixed costs related to the establishment of direct interconnection with many providers and in part to the low price of Telenor’s transit services due to government price regulation.
Etableringshindringer i markedet foreligger i hovedsak som følge av faste kostnader relatert til etablering av direkte samtrafikk med mange tilbydere og til dels den lave prisen på Telenors tilbud av transitt som følge av myndighetenes prisregulering.
This way, the obligation is not a limitation, but only a safety net to ensure that all households become part of the digital society with a minimum broadband capacity.
Slik blir plikten ikke en begrensning – kun en sikkerhet for at alle husstander blir del av det digitale samfunnet med en minimums bredbåndskapasitet.
Annex I, the authorities can require all operators of conditional access systems to offer access, regardless of whether or not the provider has significant market power.
Annex 1 kan myndigheten kreve at alle operatører av adgangskontrollsystemer skal tilby tilgang, uavhengig av om tilbyderen har sterk markedsstilling eller ikke.
Revenues for broadband over cable TV in 2012 were NOK 1.5 billion, compared to NOK 1.3 billion in 2011.
Omsetningen for bredbånd over kabel-tv var på 1,5 mrd. kroner i 2012, mot 1,3 mrd. kroner i 2011.
When the companies at the end of 2013 covered around 75 per cent of the population with their network, they together had a market share of around 18 per cent (approximately
Da selskapene ved utgangen av 2013 dekket rundt 75 prosent av befolkningen med sitt nett, hadde de til sammen rundt 18 prosent markedsandel (ca.
In addition, Telenor emphasises that the private sector’s possibility for enforcing the competition rules and the impact of such enforcement are factors that NPT should have considered further.
I tillegg legger Telenor vekt på at privates mulighet for håndheve konkurransereglene samt virkningen av slik håndhevelse, er forhold som PT burde drøftet nærmere.
The company asks NPT to assess how margin squeeze situations are to be followed up when the current regulation of Telenor’s retail services is withdrawn, with regard to both individual products and package deals.
Selskapet ber PT vurdere hvordan marginskvissituasjoner skal følges opp når gjeldende regulering av Telenors sluttbrukertilbud oppheves, både med hensyn til enkeltprodukter og pakketilbud.
Stayonline as
Stayonline as
The Norwegian Competition Authority agrees with Nkom that significant investments in infrastructure, a large share of sunk costs, significant economies of scale for established operators, and the shortage of frequency resources are important factors for entry to the market, and these represent significant entry barriers.
Konkurransetilsynet er enig med Nkom i at betydelige investeringer i infrastruktur, stor andel irreversible kostnader, vesentlige stordriftsfordeler for allerede etablerte aktører, samt knapphet på frekvensressurser er viktige faktorer for etablering i markedet, og at disse utgjør vesentlige etableringshindringer.
In the case of addressed letters, as well as letters to and from other countries that are sorted in Norway, there are no other significant operators.
For adresserte brev, samt brev til og fra utlandet som sorteres i Norge er det ingen andre aktører av betydning.
There are also other important differences between broadband access and leased lines, as pointed out in section 3.7.
Det er også andre viktige forskjeller mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet, som påpekt i avsnitt 3.7.
Velure was previously the Deputy Director of the Frequency Management Department.
Velure har tidligere vært seksjonssjef i avdeling Frekvens.
A decision about how the next generation public safety network concept is to be implemented should be made at the same time as the decision about the use of the 700 MHz band.
En beslutning om hvordan NGN konseptuelt skal realiseres, bør komme samtidig med beslutningen om bruken av 700 MHz‐båndet.
e.g. Ethernet connections not based on underlying LS or leased fibre.
f.eks Ethernett forbindelser som ikke bygger på underliggende  LS eller leid fiber.
Broadcasters utilise this service for their own use and not as an input factor in the production of electronic communication services offered to others, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act.
Kringkastingsselskapene nyttiggjør seg tjenesten til eget bruk, og ikke som innsatsfaktor i produksjon av elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbys andre ettersom kringkastingsinnhold ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i henhold til ekomloven.
As mentioned above the consultation was followed up by bilateral meetings with the operators.
Høringen ble, som det fremgår ovenfor, fulgt opp med bilaterale møter med aktørene.
A licence is required to use the frequencies.
Det kreves tillatelse for å bruke frekvenser.
HHI is also reduced since the previous analysis and up to TeliaSonera's acquisition of Tele2.
HHI er også redusert siden forrige analyse og frem til TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
The method uses a time perspective that is long enough so that all the costs involved in the production of the service are variable.
Metoden legger til grunn et tidsperspektiv som er langt nok til at alle kostnadene i produksjonen av tjenesten er variable.
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Network Norway cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Network Norway, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
NPT’s assessment of the third criterion is, in Telenor’s opinion, based on an inaccurate understanding of both the competition law's mode of operation and the assessment subject in the third criterion.
PTs vurderinger under det tredje kriteriet er etter Telenors oppfatning basert på en uriktig forståelse av både konkurranserettens virkemåte og vurderingstemaet under det tredje kriteriet.
They have previously not been subject to special market regulation. <a>
De har tidligere ikke vært underlagt særskilt markedsregulering. <a>
Investments and sunk costs
Investeringer og ugjenkallelige kostnader
Aggregate cost accounts enable pricing to occur based on calculations of the average.
Et aggregert kostnadsregnskap innebærer at prissetting kan skje på grunnlag av gjennomsnittsberegninger.
As none of the frequency caps guarantees three winners in the auction, TeliaSonera questions this statement.
Da ingen av frekvenstakene gir garanti for 3 vinnere i auksjonen,  stiller  TeliaSonera  seg  noe  uforstående  til  utsagnet.
In the residential market, the overall decline from the first half of 2013 to the first half of 2014 was 17.2 per cent, compared with 8 per cent the previous year.
I privatmarkedet er nedgangen fra første halvår 2013 til første halvår 2014 på 17,2 prosent totalt, mens året før var nedgangen på 8 prosent.
Contact information for the frequency licence (telephone/email)
Kontaktopplysninger for frekvenstillatelsen (telefon/e-post)
Figure 10 shows the estimate of the share of the population with access to mobile data based on 3G at the end of the first half of 2014.
Figur 10 viser beregningen for andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 3G per utgangen av første halvår 2014.
In other words, it is incorrect that NPT has “transferred its discretionary power in setting prices to the model”.
Det er med andre ord ikke riktig at PT har ”flyttet skjønnet i forbindelse med prisfastsettelsen over til modellen”.
The company was founded in 1999 and offers a complete solution for TV services via the Internet and to mobile terminals.
Selskapet ble etablert i 1999 og tilbyr en komplett løsning for TV-tjenester over Internett og til mobile terminaler.
The sector fee is NOK 6,000 per frequency band per earth station.
Sektoravgifta er kr 6 000 per frekvensband per jordstasjon.
When these markets were notified, the Commission had no objections to this methodological approach.
Ved notifikasjonen av disse markedene har Kommisjonen ikke hatt innvendinger mot denne metodiske tilnærmingen.
<b>Cullen<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<b>Cullen<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
Thus, for undertakings with significant market power, an obligation to meet reasonable requests for interconnections was written directly in Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
For tilbydere med sterk markedsstilling er det derfor nedfelt en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk direkte i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Consorte and Equant believe that it will be disproportionately burdensome to develop/publish an interconnection agreement, given that the companies have very little terminating traffic to geographical numbers and that there would hardly be anyone who would enter into such an agreement with either company.
Consorte og Equant mener at det blir uforholdsmessig byrdefullt å utvikle/offentliggjøre samtrafikkavtale sett i lys av at selskapene har veldig lite terminerende trafikk til geografiske nummer, og at det neppe er noen som vil inngå slik avtale med selskapet.
The complainant may nevertheless bring the dispute directly before the Consumer Complaints Board if:
Klageren kan likevel bringe tvisten direkte inn for Brukerklagenemnda når:
The internet stretches over national borders and cooperation between countries is important for maintaining an open internet.
Internett strekker seg over landegrensene, og samarbeid mellom nasjonene er viktig for å opprettholde et åpent Internett.
Exclusivity at levels between the group level and the SIM card level, such as at the product category and brand name levels, may also have such an effect.
Også eksklusivitet på nivåer mellom konsernnivå og SIM-kortnivå, som for eksempel produktkategori og varemerke, vil kunne ha slik virkning.
By comparison, growth from the first half of 2007 to the first half of 2008 was 13 per cent.
Fra første halvår 2007 til første halvår 2008, var veksten til sammenligning 13 prosent.
The progress of any rolling out and subsequent possible price structure from Hi3G (“3” if applicable) is unknown at the time of this analysis.
Framdriften i en eventuell utbygging og en påfølgende eventuell prisstruktur fra Hi3G (eventuelt ”3”) er ukjent ved tidspunktet for denne analysen.
This means that the cost of offering a marginal increase for a specific service (e.g. termination) is very small.
Dette innebærer at kostnaden ved å tilby en marginal økning for en gitt tjeneste (for eksempel terminering) er svært liten.
This cookie allows the web server to improve your online experience by remembering your actions and choices on our webpages.
Denne cookiesen lar nettserveren forbedre din nettopplevelse ved å huske dine handlinger og valg på sidene.
Nkom believes that regulatory price caps in Norway can help pave the way for low end-user prices for calls to Norway.
Nkom mener at pristaksregulering i Norge kan legge forholdene til rette for lave sluttbrukerpriser for samtaler til Norge.
“How strictly NPT chooses to enforce the current regulations in this area is, of course, up to NPT.
”Hvor strengt PT velger å praktisere gjeldende regelverk på området er selvsagt opp til PT.
Content messages (SMS or MMS) to the mobile that are invoiced via your telephone bill must be able to be stopped by sending the word STOPP to the content provider (Section 5a-2 of the Ecom Regulations).
Innholdsmeldinger (SMS-er eller MMS-er) til mobilen som faktureres via telefonregningen din, skal kunne stoppes ved å returnere ordet STOPP til innholdsleverandøren (ekomforskriften § 5a-2).
Figure  Number of (in thousands at 31 December) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D and other connections (VoB, telephone connections via cable TV networks and other types of connection) 1970 – 2009. Annual percentage change in the total number of connections.
Figur  Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D og andre tilknytninger (bredbåndstelefoni, telefonitilknytninger over kabel-tv nett og andre tilknytningsformer) 1970 – 2009. Årlig prosentvis endring i antall tilknytninger totalt.
Upon request, the Authorities may change technology or service-specific restrictions, cf first paragraph, number 1.
Myndigheten kan etter søknad endre teknologi- eller tjenestespesifikke restriksjoner, jf. første ledd nr. 1.
<span><span><a></span></span> End users of PortIT include in this connection end users of operators who had entered into an agreement with PortIT for indirect interconnection with Telenor and other providers.
<span><span><a></span></span> Sluttkunder hos PortIT inkluderer i denne sammenheng sluttkunder hos aktører som hadde inngått avtale med PortIT om indirekte samtrafikk med Telenor og andre tilbydere.
For offshore areas, the weight is multiplied by 1/5.
For området offshore blir vekta multiplisert med 1/5.
About Tele2 Norge AS
Om Tele2 Norge AS
The traditional mobile providers have referred to several possible strategies in order to meet the threat from OTT providers, cf. the wish expressed to introduce blocking of certain types of OTT services.
Det har vært omtalt flere mulige strategier fra de tradisjonelle mobiltilbyderne for å møte trusselen fra OTT-tilbydere, jf. uttalte ønsker om å innføre sperringer for visse typer OTT-tjenester.
Test of the form of access "MVNO" with a 2 per cent market share
Test av tilgangsformen MVNO med 2 prosent markedsandel
In this connection we also refer to the fact that the Norwegian Competition Authority supports the introduction of these obligations.
Vi viser i den forbindelse også til at Konkurransetilsynet støtter innføring av disse forpliktelsene.
<span>Only 52 of these networks have more than 1,000 connections.</span><span> </span>
<span>Bare 52 av disse nettene har mer enn 1.000 tilkoblinger.</span><span> </span>
Telenor’s call origination services are, as mentioned previously, characterised by the close relationship to the company’s nationwide access network.
Telenors tilbud om originering er som tidligere nevnt preget av det nære forholdet til selskapets landsomfattende aksessnett.
Wireless cameras/Mobile video links
Om trådløse kamera/Mobile videolinker
Annex 1 – Analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks
Vedlegg 1 - Analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlig mobilkommunikasjonsnett.
2011-2015 (Accelerated) og
2011-2015 (Accelerated) og
A preliminary analysis of the market was circulated for national consultation on 3 May 2004.
En foreløpig analyse av markedet ble sendt på nasjonal høring 3. mai 2004.
In recent years, many electric utilities, municipalities and county authorities have built broadband based on a combination of fibre, radio, xDSL and cable television networks.
Mange e-verk, kommuner og fylkeskommuner har de siste årene bygd bredbånd basert på en kombinasjon av fiber-, radio-, xDSL- og kabel-TV-nett.
According to the Recommendation, market 18 includes both feeder network and transmission between the production sites.
I henhold til Anbefalingen omfatter marked 18 både matenett og samband mellom produksjonsstedene.
In NPT's opinion the way in which the generic operator has been modelled satisfies the Commission and ESA's general efficiency requirements, cf. the Recommendation on termination rates.
Måten den generiske operatøren er modellert på, tilfredsstiller etter PTs mening Kommisjonen og ESAs gjennomgående krav til effektivitet, jf. anbefalingen om termineringspriser.
With respect to supply-side substitution, NPT believed in the previous analysis that the assessment indicated that the markets for residential customers and non-residential customers could be viewed as different relevant markets.
Når det gjelder tilbudssidesubstitusjon, mente PT i forrige analyse at vurderingen trakk i retning av at markedene for husholdninger og ikke-husholdninger kunne ses på som ulike relevante markeder.
Ventelo’s market share also increased by a further 3 percent from 2009 to 2010.
Videre har Ventelos markedsandel økt ytterligere med 3 prosentpoeng fra 2009 til 2010.
Even though the annual percentage growth is largest for fibre and broadband via cable television, it is still the case that operators who build separate alternative access networks have relatively small market shares.
Selv om den årlige prosentvise veksten er størst for fiber og bredbånd via kabel-TV, er det fortsatt slik at aktører som bygger alternative aksessnett hver for seg har forholdsvis små markedsandeler.
As pointed out in Chapter 5, the market shall continue to be regulated according to Principle 2.
Som påpekt i kapittel 5, skal markedet fortsatt reguleres etter prinsipp 2.
The reason for this was that Tele2 and Network Norway at this time launched plans to build a third mobile network in Norway.
Årsaken til dette var at Tele2 og Network Norway på dette tidspunktet lanserte planer om å bygge et tredje mobilnett i Norge.
Reference is made in this connection to the ERG revised remedies document, as well as the ERG report “Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”.
Det vises i denne forbindelse til ERGs reviderte virkemiddeldokument, samt ERGs rapport om Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access.
In its consultative input, Network Norway writes (page 1):
Network Norway skriver i sitt høringssvar (side 1):
NPT performed a thorough assessment of a number of methods for cost determination for termination prior to the adoption of the LRIC method in the decision of 8 May 2007.
PT gjorde en grundig vurdering av metoder for kostnadsfastsettelse forut for at LRIC-metoden ble tatt i bruk i vedtaket 8. mai 2007.
Insert flowchart here:
Flytskjema settes inn her:
Chapter 11 contains information about the entry into force of new decisions and deadline for appeals for this decision.
Kapittel 11 inneholder informasjon om virkningstidspunkt for nytt vedtak og klagefrist for dette vedtak.
NPT has estimated additional income from 1 October 2007 for both Tele2 and Network Norway.
PT har beregnet merinntekter fra 1. oktober 2007 for både Tele2 og Network Norway.
This is because a company whose costs are reduced, or which experiences higher demand due to higher quality, will find it marginally profitable to increase its sales.
Dette fordi en bedrift som får redusert sine kostnader, eller opplever høyere etterspørsel grunnet høyere kvalitet, på marginen vil finne det lønnsomt å øke sitt salg.
As of the first half of 2009 the share of end users in the non-business segment who have a fixed-line telephone is 68%.
Pr. første halvår 2009 er andelen av sluttkunder i privatsegmentet som har fasttelefon på 68 %.
For the model to provide a realistic picture of the access buyer's total access costs, NPT finds it is necessary to include all the price elements that are included in the relevant access agreements.
For at modellen skal gi et realistisk bilde av tilgangskjøperens samlede tilgangskostnader, mener PT at det er nødvendig å inkludere samtlige priselementer som inngår i de relevante tilgangsavtalene.
TVNorge broadcasts its local programming partially via other local TV channel networks<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
TVNorge sender sine lokalsendinger til dels via andre lokal-TV-selskapers nett<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The Authority may issue regulations or make individual decisions regarding the establishment of internal control systems, amendment of control systems and documentation to ensure that the requirements laid down in or pursuant to this Act are met.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om etablering av interne kontrollsystem, endring av kontrollsystem og dokumentasjon for å sikre at kravene fastsatt i eller i medhold av denne loven er oppfylt.
Content messages
Innholdsmeldinger
With the introduction of the geographic portability scheme in 2007, NPT changed the numbering plan so that a geographic number that is already in use can be moved to another county.
Ved innføringa av ordninga med geografisk portabilitet i 2007 endra PT nummerplanen slik at geografiske nummer som alt er i bruk, blir tillatne flytte til eit anna fylke.
NPT has not found reasons to change its assessment in the decision of 24. March 2006 with regard to whether section 11 of the Competition Act will offer a satisfactory degree of protection against discriminatory behaviour related to Telenor’s WLR.
PT har ikke funnet grunner til å endre vurderingen i vedtak 24. mars 2006 med hensyn til om konkurranseloven § 11 vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til markedet for originering i fastnett.