natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Without prejudice to the implementing measures already adopted, the application of the provisions of this Regulation concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred in paragraph 2 shall be suspended four years after the entry into force of this Regulation.
Uten at det berører gjennomføringen av tiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av bestemmelsene i denne forordning om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger i samsvar med prosedyren nevnt i nr. 2 suspenderes i fire år etter at denne forordning er trådt i kraft.
<Bmk id="5"/><BmkEnd id="5"/><b>Claimant:</b>
<Bmk id="5"/><BmkEnd id="5"/><b>Saksøker:</b>
It was reported that there were suspicions that these seven were being exploited in a combination of prostitution and drug dealing.
Det er innrapportert mistanke om at disse syv er utnyttet i en kombinasjon av prostitusjon og salg av narkotika.
Lloyd’s was responsible for verifying that Aibel’s work was performed in accordance with the contract and current rules, as well as class approval.
Lloyds var ansvarlig for å verifisere at Aibels arbeid var utført i samsvar med kontrakten og gjeldende regelverk, samt klassegodkjennelse.
Consideration must be made to exposure time during the crane work.
Det skal tas hensyn til eksponeringstid under kranarbeid.
Conduct of border checks
<b>Utføring av inn- og utreisekontroll</b><F id="28"><b> </b></F>
ISPS quay
ISPS-kai
Ultimately, in order to protect victims and prevent the recruitment and exploitation of new persons, the networks behind human trafficking must be exposed and prosecuted.
For å kunne beskytte ofrene og forebygge at nye mennesker rekrutteres og utnyttes, kreves det til syvende og sist at nettverkene som står bak menneskehandelen avdekkes og straffeforfølges.
The SECurus operator will stand behind him and operate the IR camera system.
Bak ham vil SECurus-operatøren stå og operere IR-kamera-systemet.
It also states that an “API RP 14C analysis carried out during the detailed engineering will determine the final number of automatic blowdown valves and shutdown valves, their selected locations and the final sectionalization”.
Det fremgår dertil en”API RP 14C analysis carried out during the detailed engineering will determine the final number of automatic blowdown valves and shutdown valves, their selected locations and the final sectionalization”.
And:
Og:
Organisation and responsibilities etc.
Organisering og ansvarsforhold m.m.
The diagram shows a total of 109 persons, because
Diagrammet  viser totalt 109 personer, dette fordi vi i
Direct transfer of migrants from migrant vessel to Siem Pilot.
Direkte overføring av migranter fra migrantfartøy til Siem Pilot
Dinghies - Siem Bridge
Lettbåter- Siem Bro
In addition, SNSG has conducted surveys in Finnmark County and on the island of Senja.
SNSG har i tillegg gjennomført undersøkelser i Finnmark og på Senja.
In the economic analysis that was carried out the assessment criteria primarily involve so-called non-valued amenities, in that independence, quality and trust and confidence cannot have a value placed on them and “priced” in a manner other than by reasoning based on judgement, cf. Appendix 7.
I den samfunnsøkonomiske analysen som er gjennomført handler vurderingskriteriene i all hovedsak om såkalte ikke-verdsatte nyttevirkninger, ved at uavhengighet, kvalitet og tillit ikke kan verdsettes og «prises» annet enn i skjønnsbaserte resonnementer, jf. vedlegg 7.
Funding on a year-by-year basis prevents long-term planning and creates less continuity and predictability in the work.
En år­ til­år finansiering hindrer langsiktig planlegging og skaper mindre kontinuitet og forutsigbarhet i arbeidet.
New hirees in the Bureau coming directly from the police shall have a three-month paid quarantine.
Nyansatte i Spesialenheten som kommer direkte fra politiet, skal ha 3 måneders lønnet karantene.
In 2009, the profit before tax was NOK 18.9 million, compared with NOK 46.8 million in 2008.
Resultat før skatt i 2009 ble 18,9 mill kr, mot 46,8 mill kr i 2008.
Kripos, page 14.
Kripos, side 14.
Work package 74 – “Change new Gasket on 41-E-3000 (coldfinger), M70”
Arbeidspakke 74 – ”Change new Gasket on 41-E-3000 (coldfinger), M70”
Spreadsheet – Warranty Work, Category 6, Structural Modifications
Regneark – Warranty Work, Category 6, Structural Modifications
This is evident in that the statements posted are not based on ideology and are not consistent with the overall ideological message with which Profetens Ummah is associated.
Det kan ses ved at de fremsatte uttalelsene ikke er ideologisk begrunnet og at de ikke er konsistente med det overordnede ideologiske budskapet som Profetens Ummah assosieres med.
It will be advantageous if the funds can be used by a number of countries simultaneously.
Det vil være en fordel om midlene kan brukes av flere land samtidig.
For PST to be best able to carry out the duties they are assigned pursuant to Section 17b and 17c of the Police Act, PST is completely dependent on the checks of persons who enter and take up residence in the Kingdom being of a high standard.
For at PST i best mulig grad skal kunne ivareta de oppgaver som tjenesten er tillagt etter politiloven §§ 17b og 17c, er tjenesten helt avhengig av at kontrollen med hvem som reiser inn og tar opphold i riket er god.
Number of man-years reduced by approximately 80 (approximately 7%)
Antall årsverk redusert med ca 80 (ca 7 %)
The Committee will discuss such issues by addressing possible solutions from the time a case is received until it has been processed.
Utvalget vil drøfte slike problemstillinger ved å ta for seg mulige løsninger fra en sak innkommer og til den er ferdigbehandlet.
Examples of input to debates:
Eksempler på noen debattinnlegg:
Clipper AS
Clipper AS
If this is the case, the use of coercive measures such as arrest, searching and seizure should be considered.
Hvis så, skal det vurderes bruk av tvangsmidler som pågripelse, ransaking og beslag.
5.2 Reintroduction of border control at internal Schengen borders
5.2 Gjeninnføring av grensekontroll på indre Schengengrenser
The nucleonic level transmitter system is of the type “Gammapilot FMG60”, supplied by the company Endress+Hauser.
Nucleonic level transmitter-systemet (nukleonisk nivågiver) er av typen ”Gammapilot FMG60”, levert av selskapet Endress+Hauser.
Plans for checks within the territory are coordinated with the operational plans of the police districts and specialist units.
Planer for utlendingskontroll på territoriet samordnes med politidistriktenes og særorganenes virksomhetsplaner
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
Forordning sist endret ved forordning (EF) nr. 851/2005, EUT L 141, 4.6.2005, s.3.
Since the Government is cognisant of the strong national interests and obligations under international law related to the archipelago, it believes that active central government involvement in further development there will be important for the future as well.
Regjeringen er opptatt av de sterke nasjonale interesser og folkerettslige forpliktelser som knyttes til øygruppen, og mener derfor at det også for fremtiden er viktig med et aktivt statlig engasjement i den videre utviklingen der.
EU establishes the European Cybercrime Centre
EU etablerer European Cyber Crime Centre
The mandate as a whole is regarded as an assignment to define rules for crime that is associated with the use and exploitation of computer technology (ICT).
Mandatet sett under ett oppfattes som et oppdrag om å gi regler om kriminalitet som har sammenheng med bruk og utnyttelse av datateknologi (IKT).
In 2010, it was reported that approx. 55% of the men who are identified as potential victims were believed to have been exploited for different types of forced labour or forced services.
I 2010 rapporteres det om at ca 55 % av mennene som er identifiserte som mulige ofre er antatt utnyttet til ulike former for tvangsarbeid eller tvangstjenester.
Work area
Arbeidsområde
- Double rubber gloves
-Doble gummihansker
The shelter in Stavanger is a low-threshold emergency service
Krisesenteret i Stavanger er et lavterskel akuttilbud
(b) If two or more Contracting Parties have issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, the Contracting Party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
b. Dersom flere konvensjonsparter har utstedt visum av en hvilken som helst art eller en oppholdstillatelse til en asylsøker, er det den konvensjonspart som har utstedt det visum eller den oppholdstillatelse som sist utløper, som har ansvaret.
Securities firms
Verdipapirforetak mv.
In the Committee’s opinion, a police supervisory agency cannot replace the case-handling tracks.
Et polititilsyn kan etter utvalgets mening ikke erstatte saksbehandlingssporene.
As mentioned by way of introduction in the report, an ice-free Arctic Ocean during the summer may also open completely new east-west routes to international shipping.
Som nevnt innledningsvis i meldingen vil et isfritt polhav sommerstid, kunne føre til helt nye ruter for den internasjonale skipsfarten mellom øst og vest.
Lower income tax rates than on the mainland have been used as an instrument and incentive to ensure settlement and create and maintain business activity.
Et lavere skattenivå enn på fastlandet har vært brukt som virkemiddel og motivasjonsfaktor for å sikre bosetting, samt skape og opprettholde virksomhet.
Substantial investment in infrastructure, primarily through a fibre-optic cable to the mainland, as well as at the SvalSat satellite downlink station outside Longyearbyen, has made Norway a significant international player in the area of downloading satellite data.
Store investeringer i infrastruktur, først og fremst gjennom en fiberoptisk kabel til fastlandet, samt på nedlesningsstasjonen Svalbard satellittstasjon (SvalSat) utenfor Longyearbyen, har gjort Norge til en betydelig internasjonal aktør innen nedlesing av satellittdata.
Freedom of Information Act, cf. Section 24, subsection 2 of the
§ 13, jf. pol.
<b>4.1.1 Identity/presence in the realm</b>
<b>4.1.1 identitet/ opphold i riket</b>
for terms of four years.
Valget gjelder for fire år.
To achieve this, the framework and procedures for inter-agency cooperation in the areas of identification, assistance and protection must be mapped at central, regional and local levels.
For å oppnå dette må rammene og rutinene for det tverretatlige samarbeidet rundt identifisering, bistand og beskyttelse kartlegges, både på sentralt, regionalt og lokalt nivå.
It is located far from any main road on either side of the border.
Den ligger langt fra hovedvei på begge sidene av grensen.
ESA is a major customer for downloading information from Platåberget.
ESA er en stor kunde for nedlesningsinformasjon fra Platåberget.
The meeting was held in Pataya on Friday 20 April 2007.
Møtet ble avholdt i Pataya fredag 20. april 2007.
The work was performed on line number 80-PG-36240-EC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60M-36240-001-A included in work package 76.
Arbeidet ble utført på linje nummer 80-PG-36240-EC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60M-36240-001-A inntatt i arbeidspakke 76.
Aibel’s omissions led to serious delays, in that the necessity of performing a new Ex inspection and correction work delayed the work to complete the vessel, delayed necessary tests and resulted in the work on the vessel as a whole becoming inefficient, because the inspection and correction work conflicted in part with other planned work.
Aibels forsømmelser førte til store forsinkelser, i det nødvendigheten av å gjennomføre ny ex-inspeksjon og rettingsarbeider forsinket arbeidet med å ferdigstille fartøyet, forsinket nødvendige tester og førte til at arbeidet med fartyet som helhet ble ineffektivt, fordi inspeksjons- og rettingsarbeidene til dels kom i konflikt med andre planlagte arbeider.
Based on the discussions on the Facebook group "wall", there is much to indicate that only a small minority share the extreme views that several of the group's spokesmen have defended publicly.
Ut i fra diskusjonene på ”veggen” til Facebookgruppa er det mye som tyder på at kun et lite mindretall deler de ekstreme synspunktene som flere av gruppas talsmenn har forfektet offentlig.
Based on a money laundering notification from Økokrim's financial intelligence unit about the movements in the account of a specific person, criminal activities were uncovered that consisted of the acquisition of illegal goods, the onwards sale to a legal enterprise and the distribution of the proceeds to three suspects.
Med bakgrunn i en hvitvaskingsmelding fra Økokrims finansielle etterretningsenhet vedrørende en persons kontobevegelser, ble det avdekket en kriminell virksomhet som besto av erverv av ulovlige varer, videresalg inn i en lovlig virksomhet og fordeling av utbytte til 3 mistenkte.
Technology that can be used in connection with crimes is more readily available and easier to use.
Teknologi som kan benyttes i tilknytning til kriminalitet er lettere tilgjengelig og enklere å bruke.
<i>Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”</i>
<i>Jet fire and blast overpressure protection of the individual Fire Zones from external or internal fire hazards…”</i>
As regards the use of the airport on Svalbard, independently of the Treaty there is a self-imposed restriction in the form of a declaration made by Norway in 1971 to all the contracting parties in connection with the decision to build the airport.
Når det gjelder bruken av flyplassen på Svalbard, foreligger det uavhengig av Svalbardtraktaten en selvpålagt restriksjon i form av en erklæring Norge avga i 1971 til alle parter i Svalbardtraktaten i forbindelse med beslutningen om å bygge flyplassen.
- implementing the obligations arising under this chapter.
- å kunne oppfylle de forpliktelser som følger av bestemmelsene i dette kapittel.
As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply.
Med hensyn til avbrytelse av foreldelsesfristen er det bare den anmodende konvensjonsparts bestemmelser som får anvendelse.
However, the reform requires the previous financial investigations teams to be incorporated into the same organisational unit at the district level.
Reformen forutsetter imidlertid at de tidligere økoteam inngår i samme organisatoriske enhet på distriktsnivå.
Three months before the date fixed for their coming into force, the draft mining regulations shall be communicated by the Norwegian Government to the other Contracting Powers.
Den norske regjering skal ha meddelt de andre kontraherende makter utkastet til bergverksordning 3 måneder før den trer i kraft.
Systems that already work well should be taken into account.
Det bør tas hensyn til allerede velfungerende ordninger.
They are even supposed to have played at such high volume that they chose to spend EUR 2000 on sound insulation for the walls so that the neighbours would not be bothered (Spiegel 2012).
De skal til og med ha spilt på så høyt volum at de valgte å bruke 2000 euro på å lydisolere veggene slik at naboene ikke skulle bry seg med det (Spiegel 2012).
The Government is aware of the increase in maritime traffic around Svalbard.
Regjeringen er oppmerksom på økningen av sjøtrafikken rundt Svalbard.
We have the following approved border crossing points for traffic directly from non-Schengen countries:
Vi har følgende godkjente grenseovergangssteder for trafikk direkte fra ikke-Schengen land:
A person's political or religious opinions are to be regarded as sensitive personal data, cf. PDA § 2 no. 8, and this is typically relevant to Internet radicalism.
En persons politiske eller religiøse oppfatning er å anse som en sensitiv personopplysning, jf. pol. § 2 nr. 8, og dette er typisk relevant for nettradikalisme.
No. of possible victims who have received assistance from the body issuing the report in report year
Antall mulige ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret
5 Special reports
5 Spesielle rapporter
What do you do for excitement?
Hva gjør du for å ha det spennende?
The experience with the Act so far is that it does a good job of taking care of the need for a comprehensive, long-term management of the archipelago.
Erfaringene med loven så langt er at den ivaretar behovet for en helhetlig og langsiktig forvaltning av øygruppen på en god måte.
One last observation under this topic is that radicalisation does not necessarily take place visibly in that the people themselves express their support for violence.
En siste observasjon under dette punktet er at radikaliseringen ikke nødvendigvis skjer synlig i den forstand at personen selv gir uttrykk for tilslutning til vold.
It is limited to public-oriented information work through the Internet, as well as the police's administrative and information services.
Det er avgrenset mot publikumsrettet informasjonsarbeid via Internett, samt avgrenset mot politiets forvaltnings- og informasjonstjenester.
In the past few years, Norway has seen the growth of a small, but visibly radical Islamist environment, which praises Al-Qaeda on Facebook, YouTube, blogs and in chatrooms.
De siste par årene har Norge sett framveksten av et lite, men synlig radikalt islamistmiljø, som hyller al-Qaida på Facebook, YouTube, blogger og i chatterom.
Participate in the Outreach Service in Oslo municipality's internal
  Deltar Uteseksjonen i Oslo kommunes interne
The newsletter focuses primarily on digital forensics.
Nyhetsbrevet handler hovedsakelig om datatekniske undersøkelser.
An isolation means that the suspect is <i>physically surrounded </i>by the response personnel <u>who make their presence known</u>.
En isolasjon innebærer at den mistenkte er <i>fysisk omringet</i> av innsatspersonell <u options="single">som gir seg til kjenne</u>.
The main tasks of the Police
Redegjørelse for politiets overordnede oppgaver
It is important to talk to the parents on their own since not everything that needs to be discussed should be heard by the child.
Det er viktig å snakke alene med de foresatte da det ikke er alt en skal snakke om i barns påhør.
As a consequence of Aibels oversights Maersk had to see to stretching of the cables and modification of existing cable trays and installation of cable trays that were lacking.
Maersk måtte som følge av Aibels forsømmelser sørge for strekking av kablene, samt modifikasjon av eksisterende kabelbrett og installasjon av manglende kabelbrett.
This was done in the form of a subordinated loan of NOK 250 million from the state.
Dette ble gjort i form av et ansvarlig lån fra staten på 250 millioner kroner.
Forced marriage
Tvangsekteskap
In its discussion of the report by the Office of the Auditor General, the Storting also points out the importance of this, cf. Recommendation No. 46 (2007-2008) to the Storting by the Standing Committee on Scrutiny and Constitutional Affairs.
I behandlingen av Riksrevisjonens rapport peker også Stortinget på viktigheten av dette, jf. Innst. S. nr. 46 (2007 – 2008) Innstilling til Stortinget fra kontroll- og konstitusjonskomiteen.
Other businesses
Annen næring
Variation instructions
Endringsordrer
The repair work in connection with the missing vent line was performed on line number 50-VL-48318-AC21-00, see drawings number WV-P-48-P-IS-M60M-4831B-001-A and WV-P-48-P-IS-M60M-48418-001-A included in work package 34.
Utbedringsarbeidet i forbindelse med den manglende lufteledningen ble gjennomført på linje nummer 50-VL-48318-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M60M-4831B-001-A og WV-P-48-P-IS-M60M-48418-001-A inntatt i arbeidspakke 34.
Today, a wide array of activities is offered, from cruises covering large parts of the archipelago to activities based in the Longyearbyen area such as kayak trips, hikes, ice caving and dog-sledding and snowmobile safaris.
I dag tilbys et bredt spekter av aktiviteter fra cruiseturisme som foregår over større deler av øygruppen, til aktiviteter som har sitt utspring i longyearbyområdet som kajakkturer, fotturer, isgrotting, hundeslede- og snøscootersafari.
ESFRI was established in 2002 as an advisory body for the European Commission and has representatives from both the EU countries and associated countries such as Norway.
ESFRI ble opprettet i 2002 som et rådgivende organ for Europakommisjonen, og har representanter både fra EU-land og assosierte land som Norge.
The quality of infrastructure and services provided in the Norwegian settlements is very high.
Kvaliteten på infrastruktur og tjenestetilbud i de norske bosetningene har nådd et meget høyt nivå.
As far as content goes, this forum has clear parallels with Jihadist forums, large membership and international appeal (see below).
Dette forumet har klare innholdsmessige paralleller til jihadistiske forum, stor medlemsmasse og internasjonal appell (se nedenfor).
Olenty is among the vessels with most cases over the past 2-3 years.
Olenty blant de fartøy med flest saker de siste 2-3 år.
If a transfer occurs later, the reasons shall be noted in the custody log.
Dersom overføring skjer senere, skal begrunnelse nedtegnes i arrestjournalen.
It will be an important challenge to identify environmental changes early so that it is possible to adapt the management of these changes and limit their overall environmental pressure.
En viktig utfordring blir å fange opp miljøendringer tidlig, slik at det blir mulig å tilpasse forvaltningen og begrense den samlede belastningen.
KOM contributes towards information sharing and competence development, preparation of identification methods and the planning and mobilisation of offers of assistance and protection.
KOM skal bidra med informasjon og kompetanseheving, utarbeide metoder for identifisering, samt planlegge og mobilisere bistands- og beskyttelsestilbud.
One way to transfer competence from the National Criminal Investigation Service to the regional police districts may be through exchange programmes.
Én måte å overføre kompetanse fra Kripos til politidistriktene, kan være gjennom hospiteringer.
Efforts must be made to find the most suitable location for transferring the injured person to the health authorities and whether evacuation occurs on land or by helicopter.
Det må tilstrebes å finne best egnet sted for overføring av den skadde til helsemyndighetene, enten evakueringen skjer ved land eller i helikopter.
It is ROSA's experience that shelters as a housing solution for female victims of trafficking are useful and important in the first 6-10 months.
ROSA erfarer at krisesentrene som botilbud for kvinner utsatt for menneskehandel er nyttig og viktig i de første 6-10 månedene.
Or, such strict requirements may be imposed for using the services offered that the user cannot fulfil them.
Eller at det stilles så strenge vilkår for tilbudene at brukeren ikke klarer å innfri dem.
The Norwegian government’s commission for the KOM project is stipulated in its plan of action, in measure no. 29:
Regjeringens bestilling til KOM prosjektet er nedfelt i handlingsplanens tiltak 29:
However, Keppel’s database is too large to be practicably submitted as part of the defence.
Keppels database er imidlertid for stor til at det er hensiktsmessig å fremlegge denne som del av tilsvaret.
An assessment could be made about providing "grass roots support" to young peoples' political workshops which are tackling this.
Man kunne vurdere å gi offentlig «grasrotstøtte» til politiske ungdomsverksted som tar fatt i dette.
It is important, as a natural part of this work, to find appropriate experts in the public social services and lay the groundwork such that they can continue to work on the worrying behaviour the police have uncovered.
Som en naturlig del av dette arbeidet er det viktig å finne frem til aktuelle fagpersoner i det offentlige hjelpeapparatet, samt legge til rette slik at disse kan arbeide videre med det politiet har avdekket av bekymringsfull adferd.