natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor shall naturally to a great extent itself propose which products are to be developed and offered, and these must be accepted by NPT.
Naturlig nok skal Telenor langt på vei ha rett til selv å foreslå hvilke produkter som skal utvikles og tilbys, og disse skal aksepteres av PT.
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, chapter 42
EFTA Surveillance Authority Guidelines, 14 July 2004, punkt 42.
The company, however, agrees with NPT that the results from the updated LRIC model do not provide a basis for asymmetric termination charges over time.
Selskapet er likevel enig med PT i at resultatene fra den oppdaterte LRIC-modellen ikke gir grunnlag for asymmetriske termineringspriser over tid.
A particularly efficient measure in this connection was a similar increase in the retail prices for calls to subscribers of these providers of fixed telephony with the high termination charges, combined with a voice message that was automatically initiated when Telenor’s end users called end users connected to providers with the high termination charges.
Spesielt effektivt tiltak i denne sammenheng var en tilsvarende økning i sluttbrukerprisene ved anrop til abonnenter tilknyttet disse tilbyderne av fasttelefoni med de høye termineringsprisene, kombinert med en talebeskjed som ble automatisk initiert når Telenors sluttkunder ringte til sluttkunder tilknyttet tilbyderne med de høye termineringsprisene.
NPT's regulations state nothing about this.
PTs regelverk sier ikke noe om dette.
<span>The term </span><span>“emerging markets” </span>was introduced in Recital 27 of the Framework Directive, which states that even though the <i>de facto </i>market leader in an emerging market is likely to have a substantial market share, it should not be subject to inappropriate obligations.
<span>Begrepet ”</span><span>emerging markets”<i> </i></span>(fremvoksende markeder) er introdusert i rammedirektivets fortale punkt 20, hvor det uttales at selv om en de facto markedsleder i et fremvoksende marked trolig vil ha en betydelig markedsandel, bør ikke denne tilbyderen pålegges forpliktelser som ikke er formålstjenelige.
The reference offers shall be sufficiently divided into individual elements with related conditions, and shall inter alia contain provisions for reasonable compensation in the event of failure to meet agreed quality levels.
Standardavtalene skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår og skal blant annet inneholde bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
The Danish regulator, the National IT and Telecom Agency (ITST), has signalled that it will introduce symmetric prices in 2011.fn
Den danske regulatøren ITST har signalisert at de vil innføre symmetriske priser i løpet av 2011fn.
Correspondingly, it follows from this that the market for transit services is more extensive than it would be if the Interconnection Agreement’s designations were applied.
Det følger tilsvarende av dette at markedet for transitt blir mer omfattende enn det hadde blitt hvis Samtrafikkavtalens betegnelser var lagt til grunn.
This can be a relatively extensive process that must often be expected to lead to a certain loss of customers.
Dette kan være en forholdsvis omfattende prosess som ofte må forventes å føre til et visst tap av kunder.
NPT has found that for the cases it examined the majority of the models use the equally efficient operator principle and that the majority of the tests were conducted in an ex-post regime.
PT har funnet at for utvalgte tilfeller er det prinsipp om like effektiv operatør som dominerer, og at majoriteten av gjennomførte tester er foretatt i et ex-post-regime.
The individual responses to the consultation are available on NPT’s website.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>
De enkelte høringssvarene er tilgjengelige på PTs hjemmeside.<mark id="0" type="footnote"/><F id="1923"><b><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></b></F>
Probable consequences of introduction of pure LRIC for mobile termination in Norway
Sannsynlige konsekvenser ved innføring av ren LRIC for mobil terminering i Norge
However, the same will also apply to smaller companies.
Det samme vil imidlertid også gjelde for mindre bedrifter.
Below is a brief review of the competition problems that NPT has identified as relevant in the broadband access market, <i>inter alia </i>through its work on the market analysis.
Nedenfor gjennomgås kort de konkurranseproblemer som PT har identifisert som aktuelle i markedet for Bredbåndsaksess, blant annet gjennom arbeidet med markedsanalysen.
Figure 43 shows the average measured downstream speed in each county.
Figur 43 viser gjennomsnittlig målt nedstrøms hastighet i det enkelte fylke.
Plans pursuant to Section 2-11 of the Electronic Communications Act, for continued provision of electronic communications in the event of bankruptcy, opening of debt settlement proceedings or as a result of suspension of payments shall as a minimum contain:
Planer etter ekomloven § 2-11 for fortsatt levering av elektronisk kommunikasjon ved konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling skal minimum inneholde:
Product and service market
Produkt- og tjenestemarked
This represented an increase of around 5 percent for the year.
Dette utgjorde en økning på omlag 5 prosent dette året.
The figure below shows the annual cost based on average usage.
Figuren under viser den årlige kostnaden basert på et gjennomsnittsforbruk.
The share was the same at the end of the first half of 2010.
Andelen var lik ved utgangen av første halvår 2010.
Furthermore, NetCom notes that companies break<a>ing<a> the competition law risk <a>directives <a>and fines, and the providers themselves a<a>re responsible for complying<a> with the provisions of the competition law.
Videre viser NetCom til at selskaper som bryter konkurranseloven risikerer<i> </i>pålegg<i> </i>og bøter samt at tilbyderne selv er ansvarlige for at konkurranselovens regler etterleves.
The survey that compares mobile telephony prices collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, assuming that these have more than a 50 percent market share.
Undersøkelsen som sammenlikner mobilpriser, henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD-landene, forutsatt at disse har over 50 prosent markedsandel.
With the results from the
Med utgangspunkt i resultatet fra
In 2011, originated traffic (minutes) on the mobile network comprised 69 percent of the combined originated voice and Internet traffic on fixed and mobile networks.
Originert trafikk (minutter) i mobilnettet utgjorde i 2011 om lag 69 prosent av den samlede originerte tale- og internett-trafikken i fast- og mobilnett.
Other types of fixed connections in the figure include telephony provided over cable TV networks and dial-up Internet.
Andre typer faste tilknytninger i figuren omfatter telefoni over kabel-TV nett og oppringt internett.
NPT has notified a considerable reduction of termination charges for all providers including alternative providers from 1 January 2011 and glide paths towards symmetric prices for all providers over the course of 2012. The opportunities of alternative providers to subsidise their own retail business through termination revenues will therefore be reduced.
PT har varslet betydelig reduksjon i termineringsprisene for alle tilbydere herunder for alternative tilbydere, fra 1. januar 2011 og glidebaner mot symmetriske priser for alle tilbydere i løpet av 2012. Alternative tilbyderes muligheter til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet gjennom termineringsinntekter vil derfor reduseres.
Telenor Mobil’s market share in the retail market is just under 60 %, while its market share as network operator (in “the upstream market”) is almost 70 %, depending on the method of calculation.
Telenor Mobils markedsandel i sluttbrukermarkedet er i underkant av 60 %, mens markedsandelen som nettverksoperatør (i ”oppstrømsmarkedet”) ligger på nær 70 %, avhengig av beregningsgrunnlag.
Et slikt pålegg vil også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
Et slikt pålegg vil også være bedre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
A subscriber may have more than one subscription.
En abonnent kan ha mer enn ett abonnement.
www.npt.no for a more detailed description of the different types of broadcasting transmission.
www.npt.no, for en nærmere beskrivelse av de ulike typer kringkastingssamband.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20100601-0755.html#6
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20100601-0755.html#6
Subscription, installation, moving (MNOK)
Abonnement, installasjon, flytting (MNOK)
TeliaSonera had a market share of 28 per cent in 2014.
TeliaSoneras markedsandel utgjorde 28 prosent i 2014.
<F id="1931">Both Telenor and NetCom have launched commercial services on their 3G networks.<mark id="12" type="annotation"/><Hidden id="12" type="text"/>
<F id="1931">Både Telenor og NetCom har lansert kommersielle tjenester i sine 3G-nett.<mark id="12" type="annotation"/><Hidden id="12" type="text"/>
The provider shall notify the sender if the postal item has been opened or distribution is suspended if the sender's name and address are known.
Tilbyderen skal gi avsenderen melding hvis postsendingen har vært åpnet eller formidlingen avbrytes dersom avsenderens navn og adresse er kjent.
Price controls for backhaul services
Prisregulering av backhaultjenester
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, Nkom has in previous decisions imposed an obligation on Telenor to send Nkom a copy of all interconnection agreements and any other agreements associated with call termination on the fixed network.
Nkom har i tidligere vedtak, i medhold av ekomloven § 10-3, pålagt Telenor å sende Nkom samtlige samtrafikkavtaler og eventuelt øvrige avtaler knyttet til terminering i fastnett.
Seven out of 98 operators in the ERG MTR benchmark for January 2007 have asymmetry over 50 %.
7 av 98 tilbydere i ERG MTR benchmark for januar 2007 har asymmetri over 50 %.
Telenor shall use an imputed interest rate in line with Professor Thore Johnsen’s estimate for Norwegian mobile companies as at October 2009fn.
Telenor skal benytte en kalkulatorisk rentesats i tråd med anslaget til professor Thore Johnsen for norske mobilselskaper per oktober 2009fn.
Nor, besides the fact that the company will receive entry assistance twice, first as an MVNO and then as an MNO, despite the fact that the company is continuing as an MVNO until the end of the regulatory period, will the disparity be able to be corrected later and with the Commission’s Recommendation to discontinue asymmetric regulation by the end of 2011.”
I tillegg til at selskapet vil få etableringsstøtte i to omganger, først som MVNO, og deretter som MNO til tross for at selskapet fortsetter som MVNO ut reguleringsperioden, vil ulikheten heller ikke kunne rettes opp i senere og med Kommisjonens anbefaling om å avvikle asymmetrisk regulering innen utgangen av 2011.”
Thus, Telenor’s strong position in the end user market for fixed telephony helps to maintain Telenor’s strong position in the market for transit services.
Telenors sterke markedsstilling innen sluttbrukermarkedene for fasttelefoni bidrar derfor til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling innen transittmarkedet.
Figure 10 shows the estimate of the share of the population that has access to mobile data based on 4G at the end of the first half of 2015.
Figur 10 viser beregning av andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 4G per utgangen av første halvår 2015.
The Licensee of a spectrum licence can itself administer the frequency use, provided that the frequency use lies within the requirements set out in Acts, regulations and terms stipulated in the licence.
Innehaver av en spektrumstillatelse kan selv administrere frekvensbruken, så fremt frekvensbruken er innenfor de krav som følger av lov, forskrift og vilkårene som er fastsatt i tillatelsen.
Statistics – the national domain market
Statistikk – det nasjonale domenemarkedet
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses<a><span><span><a></span></span>.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt å levere dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til alle steder med fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet<a><span><span><a></span></span>.
The Norwegian Competition Authority believes that it is right to facilitate infrastructure competition wherever economically profitable, since such competition will remedy most of the competition problems.
Konkurransetilsynet mener det er riktig å legge til rette for infrastrukturkonkurranse der dette er samfunnsøkonomisk lønnsomt fordi en slik konkurranse vil kunne bøte på de fleste konkurranseproblemer.
Review and assessment of criteria for markets departing from the predefined ones shall take place before the market analysis.
Gjennomgang og vurdering av kriteriene for markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte, skal skje i forkant av markedsanalysen.
An annual basic fee of up to ten times the court fee
En årlig grunnavgift på inntil 10 rettsgebyr
Information to providers concerning security and preparedness obligations
Informasjon til tilbydere om sikkerhets- og beredskapsplikter
<i>Transit services on fixed public telephone networks</i>
<i>Transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
In ESA’s opinion NPT should reconsider the need for imposing price controls on Telenor in market 5.
Etter ESAs mening burde PT på nytt vurdere behovet for å pålegge prisregulering av Telenor i marked 5.
Agreement terms representing obligations in the form of long-term agreements and purchasing obligations are key in this context and could make the threshold for changing very high and in some cases virtually insurmountable.
Avtalevilkår som innebærer bindinger i form av langsiktige avtaler og kjøpsforpliktelser står sentralt i så måte og vil kunne gjøre terskelen for å bytte svært høy og i noen tilfeller tilnærmet uoverkommelig.
https://www.viestintavirasto.fi/en/ficora/news/2013/P_18.html
https://www.viestintavirasto.fi/en/ficora/news/2013/P_18.html
Nkom has used the LRIC modelling to estimate the costs which accrue for an operator wishing to take the step from being an MVNO to becoming a national operator with its own radio network covering 75 per cent of the population.
Gjennom LRIC-modelleringen har Nkom estimert kostnadene som påløper for en aktør som ønsker å ta steget fra å være MVNO til å bli en nasjonal operatør med eget radionettverk som dekker 75 prosent av befolkningen.
Tele2, Teletopia
Tele2, Teletopia
Romerike Multimedia AS
Romerike Multimedia AS
Figure  Market shares for transferring TV signals measured by the number of subscriptions.
Figur  Markedsandeler for overføring av TV-signaler målt etter antall abonnement.
As stated above and in the decision, NPT has now concluded that no price controls will be imposed on fibre-based LLUB or fibre-based Broadband access.
Som det fremgår ovenfor og av vedtaket, er PT nå kommet til at det ikke skal være prisregulering for fiberbasert LLUB eller fiberbasert Bredbåndsaksess.
Tele2 does not share this view and asserts that fixed-line telephony is an important service for a large number of end-users and an important source of income for operators in the market.
Tele2 deler ikke denne forståelsen og fremholder at fasttelefoni er en viktig tjeneste for et stort antall sluttbrukere og en viktig inntektskilde for aktørene i markedet.
116 117	for non-emergency medical on-call services
116 117	for nonemergency medical on-call services
In the Authority’s view, this approach will balance the interest of providing the right incentives to invest in infrastructure against the risk of capricious and unreasonable pricing over time.
Slik tilsynet ser det, vil denne tilnærmingen balansere hensynet til å gi riktige incentiver i forhold til infrastrukturinvesteringer mot faren for vilkårlig og urimelig prising over tid.
Nkom therefore considers regulatory issues to also not represent a significant entry barrier in the retail market for access to the public telephone network at a fixed location or in the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location.
Nkom anser derfor at regulatoriske forhold heller ikke i vesentlig grad innebærer etableringshindringer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement eller i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Based on this and out of consideration to data protection, there are rules in the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations that ensure that such information is treated confidentiality and is not made known to unauthorised parties.
På bakgrunn av dette og av hensyn til personvernet er det i ekomloven- og forskriften regler som sikrer at slik informasjon behandles konfidensielt og ikke gjøres kjent for uvedkommende.
Chapter titles:
Kapittelinndeling:
The markets for terminating and trunk segments of leased lines are upstream markets.
Markedene for overføringskapasitet aksess og transport er oppstrømsmarkeder.
There are several operators with a significant share of the market for items to other countries.
For sendinger til utlandet er det flere aktører som har en betydelig del av markedet.
As mentioned in the previous chapter, new entrants will then depend on national roaming agreements to be able to offer a competitive product.
Som nevnt i foregående kapittel, vil nykommerne da være avhengig av avtale om nasjonal gjesting for å kunne tilby et konkurransedyktig produkt.
A Nordic report shows that there can be significant differences in experienced coverage depending on the types of mobile phone and how the phones are used.
En nordisk rapport viser at det kan være betydelige forskjeller i opplevd dekning for ulike typer mobiltelefoner og hvordan telefonene benyttes.
However, NPT expects these to be quite limited.
PT anser imidlertid at disse er svært begrenset.
By being able to acquire frequency resources equivalent to the frequency cap, the auction thus enables Telenor to buy itself out of, or protect itself against, competition.
Ved å kunne erverve frekvensressurser tilsvarende frekvenstaket, legges det således til rette for at Telenor kan kjøpe seg fri fra, eller beskytte seg mot, konkurranse.
However, if Telenor rejects any request from Tele2 to offer access to Nordic E-line in combination with Jara Operatøraksess, Tele2 will be able to request NPT to undertake an assessment of whether such a rejection is in conflict with the access obligation in Market 14.
Dersom Telenor imidlertid avslår en eventuell anmodning fra Tele2 om å tilby tilgang til Nordic E-line i kombinasjon med Jara Operatøraksess, vil Tele2 kunne be PT foreta en vurdering av om et slikt avslag er i strid med tilgangsforpliktelsen i marked 14.
There has been a somewhat reduced growth rate for voice telephony (time metered traffic) while the revenue from SMS and additional and other services has been higher.
Det har vært noe redusert veksttakt for taletelefoni (tidstaksert trafikk), mens omsetning fra SMS og tilleggstjenester/øvrige tjenster har vært sterkere.
In this connection, NPT refers to the consultation document dated 30 November 2005.
PT viser i denne sammenheng til høringsdokumentet av 30. november 2005.
2 Directive to purchase termination
2 Pålegg om kjøp av terminering
Additional fibre connections and independent cabling routes to other countries are important not only from a data centre perspective,
Flere fiberforbindelser og uavhengige føringsveier ut av landet er ikke bare viktig i et datasenterperspektiv.
The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt.
All factors taken into consideration, NPT assumes that the market will not change substantially before digital terrestrial networks are completed in 2007/2008 and the analogue networks are to be closed down.
Alle forhold tatt i betraktning antar PT at markedet ikke vil endre seg i vesentlig grad før digitale bakkenett er bygget ut i 2007/2008, og analoge nett skal avvikles.
Ecom Regulations § 2-5, last paragraph, obliges such undertakings to publish information on terms and conditions for access pursuant to Ecom Regulations § 2-4.
Ekomforskriften § 2-5 siste ledd, pålegger slik tilbyder å offentliggjøre informasjon om vilkår for tilgang etter ekomforskriften § 2-4.
It is thus not necessary to impose interconnection separately.
It is thus not necessary to impose interconnection separately.
A total of 76.4 per cent of all mobile subscriptions were residential at this time.
Totalt sett var 76,4 prosent av alle mobiltelefoniabonnement på dette tidspunktet privatabonnement.
To be sufficiently effective, an obligation of non-discrimination shall apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektiv, skal forpliktelsen om ikke-diskriminering gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
A relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably below without difference in meaning) that are sufficiently substitutable for users.
Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) som er tilstrekkelig substituerbare for brukerne.
In the same period, our website www.npt.no had 340,025 visits.
Vår hjemmeside www.npt.no hadde i samme periode et besøkstall på 340 025.
The result therefore showed that it was necessary to have a broad product mix to be able to achieve positive margins overall.
Resultatet viste således at det var nødvendig å ha en bred produktsammensetning for å kunne oppnå positive marginer totalt sett.
In 2011, 65.5 percent of the total number of calls were from residential subscriptions.
65,5 prosent av totalt antall samtaler var fra private abonnement i 2011.
The form that can be used when submitting a transfer request can be found at the bottom of the page.
Skjema som kan benyttes ved fremsettelse av anmodning om overdragelse finner du nederst på siden.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Telenor, kan da ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
Thus, this sort of behaviour will mean that operators competing with Telenor in the retail market for broadband access based on purchasing broadband access from Telenor will be unable to compete on equal terms with Telenor in these markets.
Denne type atferd vil derfor føre til at aktører som konkurrerer med Telenor i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess basert på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor, ikke får mulighet til å konkurrere på like vilkår med Telenor i disse markedene.
In its consultative input <b>Telenor </b>(page 5) argues that symmetric charges will help to bring about effective competition:
<b>Telenor </b>(side 5) argumenterer i sitt høringsinnspill for at symmetriske priser bidrar til effektiv konkurranse:
As shown in the table, the total revenues per traffic minute are increasing.
Som tabellen viser, er totalomsetningen per trafikkminutt økende.