natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Tele2 had not been regulated in accordance with a reasonable price obligation, it would have made sense to apply the same stepwise downward adjustment as NetCom from October 2007.
Dersom Tele2 ikke var blitt regulert etter krav om rimelig pris, ville det vært naturlig å legge til grunn samme nedtrapping som NetCom fra oktober 2007.
However, it is not possible to tell in advance what weight the individual criteria will have in an actual assessment and the weight of different criteria will vary between the markets.
Det er imidlertid ikke mulig på forhånd å angi hvilken vekt de enkelte kriterier vil ha i en konkret vurdering, og vekten av ulike kriterier vil variere mellom markedene.
NPT agrees that the technology-neutral definition in both markets 4 and 5 as a starting point suggests that the access obligations for Telenor in these relevant wholesale markets should include all technologies the company uses to offer broadband access in the retail market.
PT er enig i at den teknologinøytrale markedsdefinisjonen i både marked 4 og 5 i utgangspunktet taler for at tilgangsforpliktelsene for Telenor i disse relevante grossistmarkedene bør omfatte alle teknologier som selskapet benytter for å tilby bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
TeliaSonera Interim Report July – September 2015 – Q3 (PPT).
TeliaSonera Interim Report July – September 2015 – Q3 (PPT).
This means that any new regulation of cable TV networks will not affect investment incentives to the same degree as in the fibre access market where much rollout remains.
Det betyr at eventuell ny regulering av kabel-TV-nett ikke vil påvirke investeringsinsentiver i samme grad som i fiberaksessmarkedet hvor mye utbygging fortsatt gjenstår.
By the end of the first half of 2014, the number of SIM cards had passed 1 million.
Ved utgangen av første halvår 2014 passerte antall SIM-kort 1 million.
Figure 10 shows the change in area coverage from the end of the first half of 2015 to the same date in 2016 for Norway as a whole and broken down by county.
Figur 10 viser utviklingen i arealdekning fra utgangen av første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016 for landet samlet og fordelt per fylke.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002):
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="133"><sup> </sup></F>Andersen Business Consulting (2002):
NPT has made minor updates to the text based on the comments.
PT har gjort mindre oppdateringer av teksten på grunnlag av kommentarene.
NPT believes it is probable that the option of refiling was a contributing factor.
PT holder for sannsynlig at muligheten for refiling var medvirkende til dette.
gTLD
gTLD
Telenor nevertheless chose to continue to offer Wholesale Line Rental (WLR) and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market.
Telenor valgte likevel å fortsette å tilby abonnement for videresalg, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet.
ESA also stressed the importance of dark fibre in its remarks of 2 March 2009 on the draft Market 4 decision.
ESA understrekte også betydningen av mørk fiber i sine kommentarer av 2. mars 2009 til utkast til vedtak i marked 4:
After this became known, the Ministry of Transport and Communications concluded that the consideration of reversibility cannot be given weight in the direction of not granting deferred implementation.
Etter at dette ble kjent, konkluderte Samferdselsdepartementet med at hensynet til reversibilitet ikke kan tillegges vekt i retning av å ikke gi utsatt iverksetting.
The Ministry of Transport and Communications accepted the return in a letter dated 28 February 2011.
Samferdselsdepartementet aksepterte tilbakeleveringen i brev datert 28. februar 2011.
Figure 3 – Development in zero-rating offers in Norway in the first half of 2017
Figur 3 – Utviklingen av nulltaksering i Norge første halvår 2017
NetCom offers comparable services, but the various basic products have names and content that are somewhat different from those offered by Telenor.fn In material terms, Telenor Mobil and NetCom offer somewhat the same overall services.
NetCom tilbyr tilsvarende tjenester, men de ulike grunnproduktene har navn og innhold som skiller seg noe fra de Telenor tilbyr.fn I hovedsak tilbyr Telenor Mobil og NetCom materielt sett noenlunde samme samlede tilbud.
This form of price discrimination means that the company operates with a higher termination charge for calls originated on the networks of other providers than for termination of on-net calls.
Denne formen for prisdiskriminering innebærer at selskapet opererer med høyere termineringspris for samtaler som er originert hos andre tilbydere enn for terminering av Telenor-interne samtaler.
<span><a></span><span><span> Cf. NPT case 97/10239</span>.</span>
<span><a></span><span><span> Jf. PTs sak 97/10239</span></span>
In practice, this is broadband based on VDSL.
I praksis er dette bredbånd basert på VDSL.
For more information on LRIC, see:
Se informasjon om LRIC:
“It means that the regulatory framework conditions in the Norwegian mobile market, especially the regulation of new MNOs’ termination charges during the start-up phase, need to be formulated so that they unambiguously support the overarching objective of facilitating more network competition in the mobile market.
”Det innebærer at de regulatoriske rammebetingelsene i det norske mobilmarkedet, herunder særlig reguleringen av nye MNOers termineringspriser under oppstartsfasen, må innrettes slik at de entydig støtter opp under den overordnede målsetningen om å legge til rette for mer nettverkskonkurranse i mobilmarkedet.
IPTV service discovery up to consumption
IPTV service discovery up to consumption
In the notification of decision, Nkom sets a requirement that Telenor must offer an access agreement with variable prices only, but notes that the non-discrimination requirement does not prevent Telenor from having several different access agreements for the same form of access.
Nkom stiller i varsel om vedtak krav om at Telenor må tilby en tilgangsavtale med utelukkende variable priser, men at krav om ikke-diskriminering ikke er til hinder for at Telenor kan ha flere ulike tilgangsavtaler for samme tilgangsform.
Nkom is therefore of the view that it may be relevant for ICE to attempt to renegotiate the agreement with TeliaSonera to achieve better terms of access with TeliaSonera within the time horizon of this decision.
Nkom mener derfor at det vil kunne være aktuelt for ICE å forsøke å reforhandle avtalen med TeliaSonera for å oppnå bedre tilgangsvilkår hos TeliaSonera innenfor dette vedtakets tidshorisont.
For this reason NPT has concluded that the first criterion has been met.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at det første kriteriet er oppfylt.
The CPP principle is mentioned as a possible explanation for this.
CPP-prinsippet fremheves som en mulig forklaring på dette.
In 2012 and 2014, only smaller amounts were paid in frequency auctions.
I 2012 og 2014 var det bare mindre beløp som ble betalt i frekvensauksjoner.
NPT also deems that a decision that means that these providers may be permitted to freely set prices could motivate such excessive pricing.
PT anser også at en beslutning som innebærer at disse tilbyderne kan få lov til å sette prisene helt fritt vil kunne motivere til slik overprising.
TDC Song, Ventelo and Barablu are also in the process of becoming established as MVNOs in the Norwegian mobile market.
TDC Song, Ventelo og Barablu er også i ferd med å etablere seg som MVNOer i det norske mobilmarkedet.
By the end of the first half of 2015, there were 1.34 million such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det 1,34 millioner slike abonnement i privatmarkedet.
Voice call termination on ICE's mobile network
Terminering av tale i ICE’s mobilnett
Telephony will, in most cases, normally provide potential developers of new fixed access networks an opportunity for revenue to supplement expected revenue from broadband services.
Telefoni vil i de fleste tilfeller gjerne være en mulighet for tilleggsinntekt til forventede inntekter fra tilbud om bredbånd for potensielle utbyggere av nye faste aksessnett.
ESA’s current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008.  ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendation of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail fixed calls markets, referred to as markets 3-6 in the previous recommendation, have been removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefaling fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, som utgjorde markedene 3-6 i forrige Anbefaling, ble fjernet fra Anbefalingen.
It follows from the Recommendation that dedicated capacity (including leased lines) is not a part of the retail market for broadband access.
Det følger forutsetningsvis av Anbefalingen at dedikert overføringskapasitet (herunder leide samband) ikke er del av sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen første desember 2003.
Telenor is a major operator in the cable TV market, which represents a source of competitive services for call origination on fixed networks.
Telenor er en stor aktør i kabel-TV-markedet, som representerer en kilde til potensielle konkurrerende tilbud om originering i fastnett.
In summary, Nkom registers that the concentration index measured by CR2 and HHI has been falling since the previous market analysis, which indicates greater competition intensity, but that these values are increasing again after TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Oppsummert registrerer Nkom at konsentrasjonsindeksen målt ut i fra CR2 og HHI har vært noe fallende siden forrige markedsanalyse, noe som tilsier økt konkurranseintensitet, men at disse øker igjen etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
Providers with an authorised system for proper handling of undeliverable postal items pursuant to Section 27 third subsection of the Postal Services Act shall store:
Tilbydere med godkjent system for forsvarlig behandling av ikke-leverbar postsending etter postloven § 27 tredje ledd skal oppbevare:
Clause 2 in Annex 3 in Telenor’s current reference offer for Operatøraksess states that the delivery time for unbundled access to the local loop is 20 working days, given certain conditions.
Av punkt 2 i bilag 3 i Telenors gjeldende standardavtale for Operatøraksess fremgår det at leveransetiden for operatøraksess er 20 virkedager, gitt visse betingelser.
top level domains of national importance:
toppdomener av nasjonal betydning:
Lyse was the largest operator, with a market share of 17.4 percent at the end of 2011.
Lyse er den største tilbyderen med en markedsandel på 17,4 prosent ved utgangen av.
10.2.2 of the analysis of 3 May 2007.
10.2.2 i analysen av 3. mai 2007.
Figure <a> Fixed broadband revenue.
Figur <a> Omsetning for fast bredbånd.
It is concluded that no other less burdensome obligations can resolve the potential competition problems to the same extent in this case, and that it is proportional to impose on Telenor obligations concerning the price control of associated services.
Det konkluderes med at ingen andre mindre byrdefulle forpliktelser i samme grad kan løse de potensielle konkurranseproblemene i dette tilfellet, og at det er forholdsmessig å pålegge Telenor forpliktelser om prisregulering av tilhørende tjenester.
<a><b>4.1.2 Linkage between the price of WLR and the price of unbundled and shared access for LLU</b><a>
<a><b>4.1.2 Koblingen mellom prisen for videresalg av abonnement og prisene for full og delt aksess for LLUB<a></b>
Early in the 1980s developments in satellite technology led to a dramatic rise in the number of available radio and television programme services.
Tidlig på 1980-tallet førte utviklingen innen satellitteknologi til at mengden tilgjengelige kringkastingssendinger for både radio og fjernsyn økte dramatisk.
Other examples are discrimination with regard to response time for fault correction and the quality of billing data.
Andre eksempler er diskriminering når det gjelder responstiden på feilretting og kvaliteten på fakturadata.
These groups of customers may have the opportunity to compare the various providers, but do not appear to represent widespread or real buyer power.
Disse kundegruppene kan ha mulighet til å sette de ulike tilbyderne opp mot hverandre, men det synes ikke å representere en utbredt eller reell kjøpermakt.
NPT has consequently assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for leased lines at the retail level, i.e. all of Norway.
PT har derfor vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet i sluttbrukerleddet, det vil si hele Norge.
Both number series have been set aside for M2M communication to relieve the ordinary number series for mobile communication (4x and 9x).
Begge nummerserier er tatt i bruk til M2M for å avlaste de ordinære nummerseriene for mobilkommunikasjon (4x og 9x).
The number of fibre-based broadband subscriptions increased by 38,200 in the same period.
Antall fiberbaserte bredbåndsabonnement økte med 38.200 i samme periode.
With Tele2’s switch of host operator from Telenor to NetCom, Tele2 received about [Exempt from public disclosure: NOK 33 million] in market support.
Ved Tele2s bytte av vertsoperatør fra Telenor til NetCom mottok Tele2 omkring [Unntatt offentlighet: 33 millioner kroner] i markedsstøtte.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005<a><span><span><a></span></span> whereby Telenor was to prepare regulatory accounts for 2005 for fixed telephony, itemised with regard to connection, domestic calls, calls to mobile, calls to and from international numbers and subscriptions based on Wholesale Line Rental (WLR).
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2, fattet PT vedtak 22. desember 2005<a><span><span><a></span></span> om at Telenor skulle utarbeide produktregnskap for 2005 for fasttelefoni, spesifisert i forhold til tilknytning, innenlandstrafikk, trafikk til mobil, trafikk til og fra utlandet og telefoniabonnement for videresalg.
As regards Phonero and TDC, Nkom notes that before the companies' termination charges were subject to regulatory price caps, these companies set their termination charges at a level that was significantly higher than Telenor's and Telia's.
Når det gjelder Phonero og TDC, registrerer Nkom at før selskapenes termineringspriser ble pristaksregulert, fastsatte disse selskapene sine termineringspriser på et nivå som lå vesentlig høyere enn Telenors og Telias.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the uniform tariff, when the universal service provider is appointed pursuant to Section 6.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om enhetsporto, herunder fastsettelse av enhetsporto, når leveringspliktig tilbyder er utpekt etter § 6.
As Telenor’s biggest competitors in this market, TDC Song and Ventelo both had a market share of between 15 % and 20 %.
TDC Song og Ventelo, som er de største konkurrentene til Telenor i dette markedet, hadde begge markedsandeler på mellom 15 og 20 %.
A more precise definition of the market is given in section 2.3.
En mer presis avgrensing/definisjon av markedet gjøres i kapittel 2.3.
In the following, competition problems are discussed in connection with the markets for voice call termination on mobile networks.
I det følgende gjennomgås konkurranseproblemer i tilknytning til markedene for terminering av tale i mobilnett.
Further, Telenor notes that is now five years since the EU Commission analysed the pre-defined markets.
Videre påpeker Telenor at det nå er over fem år siden EU-kommisjonen gjorde sin analyse av de forhåndsdefinerte markedene.
NPT believes on this basis that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated by Principle 2. Two considerations will therefore guide regulation.
PT mener på denne bakgrunn at markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lyca skal reguleres etter prinsipp 2. To hensyn vil således være førende for reguleringen.
With such a point of departure it would actually be possible to define each leased line as a separate relevant market.
Faktisk kunne man med et slikt utgangspunkt definere hvert enkelt samband som et eget relevant marked.
In the light of the purpose of the margin squeeze model, NPT finds that the assumptions in the model about the proportion of on-net traffic should follow the same fundamental approach.
Ut i fra formålet med marginskvismodellen, anser PT på denne bakgrunn at modellens forutsetninger om andel on-net-trafikk bør følge den samme prinsipielle tilnærmingen.
<a><b>Appendix 3: </b>
<a><b>Vedlegg 3: </b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT obliges Telenor ASA and NetCom AS to set prices for termination of voice calls in line with price cap regulation as shown in table 1 above.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor ASA og NetCom AS å fastsette priser for terminering av tale i tråd med pristaksregulering som vist i tabell 1 over.
A brief review follows below of the various competition problems relevant to these markets.
Nedenfor gjennomgås kort de ulike konkurranseproblemene som er relevant for disse markedene.
NPT therefore believes that maximum price level during the entire decision period should be equivalent to the current price level (i.e. X<span>N </span>in the above formula is set at 0).
PT mener derfor at maksimalt prisnivå i hele vedtaksperioden bør tilsvare dagens prisnivå (dvs. X<span>N </span>i ovennevnte formel settes til 0).
These are expenses that the individual provider recognises as fixed assets in the accounts.
Dette er kostnader som den enkelte tilbyder aktiverer som anleggsmidler i regnskapet.
In order for the call not to be disconnected, information that handover will take place needs to be exchanged between the two networks.
For at samtalen ikke skal brytes, må det utveksles informasjon mellom de to nettene om at overlevering skal finne sted.
The opportunity to use a mobile phone abroad is normally sold together with the subscription for home-country use.
Muligheten til å bruke mobiltelefonen i utlandet selges normalt sammen med abonnementet for innenlands bruk.
In accordance with the Electronic Communications Act ex ante regulation of providers with significant market power is only to be used where this is necessary in order to achieve sustainable competition in the relevant or adjacent market.
I henhold til ekomloven skal ex ante-regulering av tilbydere med sterk markedsstilling kun benyttes der dette er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i det aktuelle eller tilstøtende markedet.
The market concentration is somewhat lower in the market for dark fibre.
Markedskonsentrasjonen er noe lavere i markedet for mørk fiber.
For the 1 October 2007 price reduction, NetCom as must therefore submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal NetCom as legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
Please see the enclosed document “Result of consultation on NPT’s notification of imposition of further obligations on providers of call termination on fixed networks” (Annex 1), in which the comments on the notification are discussed.
Det vises til vedlagte dokument ”Resultat av høring av PTs varsel om pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering av tale i fastnett” ( vedlegg 1), hvor kommentarene til varselet er behandlet.
NPT is of the opinion that Telenor’s vertical integration has a bearing on the assessment of significant market power in this relevant market.
PT legger til grunn at Telenors vertikale integrasjon har betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
NPT believes that is correct to include in the model costs related to changes in technology and migration of customers to a new technological platform.
PT mener det er riktig å inkludere kostnadene knyttet til teknologiskifte og migrasjon av kundene til en ny teknologiplattform i modellen.
The reason for the price reduction appears to have been that Telenor left a voice message with price information to its subscribers initiating calls to end users of SmartCall and PortIT<a><span><span><a></span></span>.
Årsaken til prisreduksjonen synes blant annet å ha vært at Telenors la inn en talebeskjed med prisinformasjon til sine A-abonnenter som ble initiert når disse anropte sluttkunder hos SmartCall og PortIT<a><span><span><a></span></span>.
Table <a> Penetration of fixed telephony.
Tabell <a> Utbredelse av fasttelefoni.
Mobile number for emergencies:
Mobile number for emergencies:
At the end of the first half of 2014, 53 per cent of the fibre network accesses have two services.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det 53 prosent av aksessene på fibernett som har to tjenester.
(1) Use of the centre frequency 457 kHz is authorised for devices for detecting avalanche victims in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 718. Maximum permitted field strength is 7 dBμA/m at a distance of 10 metres.
(1) Senterfrekvensen 457 kHz tillates brukt til peileutstyr til lokalisering av skredoffer slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 718. Maksimal tillatt feltstyrke er 7 dBμA/ m ved 10 meters avstand.
Additionally, during the registration of interest for the 2012 auction, several operators stated that there was a need for more than three blocks, in part also for more than four blocks.
I tillegg hadde flere aktører ved interesseanmeldelsene til auksjonen i 2012 gitt uttrykk for at det var behov for flere enn tre blokker, til dels også flere enn fire blokker.
The LLU Regulation was implemented in Norwegian law through amendments of the Public Telecommunications Networks and Services Regulations of 6 February 2001.
LLUB-forordningen ble implementert i norsk rett gjennom endringer i offentlignettforskriften 6. februar 2001.
Consideration for established users has in part made NPT phase in the changes over time. This has also made NPT focus on voluntary compliance and cooperation instead of regulation and micromanagement.
Hensynet til de etablerte brukerne har bidratt til at PT faser inn endringene over tid, og i stor grad legger opp til frivillighet og samarbeid i stedet for bruk av regulering og detaljstyring.
This infrastructure is often referred to as Public Key Infrastructure (PKI).
Denne infrastrukturen omtales gjerne som Public Key Infrastructure (PKI).
Access to public telephone services is an obligatory universal service pursuant to Electronic Communications Act § 5-1.
Tilgang til offentlig telefontjeneste er en leveringspliktig tjeneste etter ekomloven § 5-1.
<span>Thus, broadcasters act as end users when purchasing capacity for feeding broadcast signals. </span>
<span>Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av kapasitet for mating av kringkastingssignaler. </span>
The other providers together have increased their share of the sales revenues from 2011 to 2013.
De øvrige tilbyderne har samlet en økende andel av omsetningen fra 2011 til 2013.
Nkom finds that an operator using national roaming will need to achieve a higher market share than an MVNO to get an efficient return on its investments.
Nkom legger til grunn at en aktør som benytter nasjonal gjesting, vil være avhengig av å oppnå høyere markedsandel enn en MVNO for effektivt å kunne utnytte sine investeringer.