natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These service providers are characterised as follows:
Disse tilbyderne kjennetegnes bl.a. ved at:
The radio equipment shall implement Dynamic Frequency Selection (DFS) as specified in the standard EN 302 502. The radio equipment shall implement Transmitter Power Control (TPC), which provides, on average, a mitigation factor of at least 3 dB.
Radioutstyret skal implementere dynamisk frekvensvalg (DFS) som angitt i standarden EN 302 502. Radioutstyret skal ha sendeeffektstyring (TPC) som gir en gjennomsnittlig dempning på minst 3 dB.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is imposing an obligation on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to give advance notice to other providers of any changes in existing services no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før de gjennomføres.
Nkom is imposing obligations on providers with significant market power that are generally identical to those imposed in its decision dated 1 August 2011.
Nkom pålegger tilbyderne som er utpekt med sterk markedsstilling, i stor grad tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 1. august 2011.
It is these percentages that are used for calculating the figures in this report for 3rd quarter 2008. A low percentage will normally mean that there is greater uncertainty in the estimate for the total market than in those cases where the percentage is high.
Det er slike andeler som er benyttet for å beregne tallene i denne rapporten per 3. kvartal 2008. En lav andel vil normalt bety at det er større usikkerhet i anslaget for totalmarkedet enn i de tilfeller der andelen er høy.
These are issues that are not extensively discussed in the analysis or in the two decision notifications.
Dette er et forhold som ikke drøftes i noe særlig grad verken i analysen eller de to vedtaksvarslene.
Nor is the market characterised by a significant influx of new customers, and for this reason it must be regarded as mature.
Markedet preges heller ikke av noen særlig kundetilstrømning, og markedet må av denne grunn anses som modent.
Cf. Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to licence areas for analogue local television
Jf. forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769
At the end of the first half of 2015, ICE had just below 55,000 mobile customers (not including customers with dedicated mobile broadband subscriptions).
Ved utgangen av første halvår 2015 hadde ICE i underkant av 55.000 mobilkunder (ikke medregnet kunder med dedikerte mobilt bredbåndsabonnement).
It must be assumed that foreign providers regard different networks in a given country as substitutable.
Det må legges til grunn at utenlandske tilbydere anser ulike nett i et gitt land som substituerbare.
TDC does not describe which included revenue and excluded costs lead to over-estimated results.
TDC beskriver ikke hvilke inkluderte inntekter eller ekskluderte kostnader som overvurderer resultatet.
concerning national approval of telecommunication equipment.
857 om nasjonal godkjenning av teleutstyr.
For their part, the small providers of termination services invoice Telenor only for calls originated by Telenor’s own end users.
De små tilbyderne av terminering fakturerer på sin side Telenor kun for samtaler som er originert av Telenors egne sluttkunder.
The Regulations replace previous Regulations no. 1612 of 21 December
Forskriften erstatter tidligere forskrift 21. desember 2001 nr.
The assessment of Music Freedom also took into account the scale of the zero-rating and the availability of alternatives, including services offered by alternative providers and alternative subscriptions with the same provider.
Utbredelsen av nulltaksering og tilgjengeligheten av alternativer, herunder alternative tilbydere, men også andre abonnementsalternativer hos samme tilbyder, inngår i vurderingen av «Music Freedom».
BaneTele and Priority Telecom Norway have a 12 % and 9 % market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway har en markedsandel på henholdsvis 12 % og 9 %.
Figure 60 shows that Viken Fiber is the largest operator in the transmission of TV signals via fibre.
Figur 60 viser at Viken Fiber er den største aktøren på overføring av TV-signaler over fiber.
According to Telenor, in such situations it is not uncommon for some operators to choose to use the technology being phased out as long as possible to postpone migration costs, while other operators want to utilise the opportunities in the technological shift earlier, for instance to achieve a more cost-efficient production or new revenue options.
Ifølge Telenor er det i slike situasjoner ikke uvanlig at noen aktører velger å basere seg på den utfasende teknologien lengst mulig for å utsette migreringskostnader, mens andre aktører ønsker å utnytte mulighetene som ligger i teknologiskiftet på et tidligere tidspunkt, for eksempel for å oppnå mer kostnadseffektiv produksjon eller nye inntektsmuligheter.
The business market for broadband access also has a number of different product packages covering different customer needs.
Også i bedriftsmarkedet for bredbåndsaksess finnes det en rekke ulike produktpakker som dekker ulike kundebehov.
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital.
Network Norway launched commercial services in February 2007. By reducing to efficient cost for Network Norway NPT has taken into account that more than NOK 530 million still has to be recouped by termination revenue in the period after 1 January 2011, cf. the Ministry’s targets.
Network Norway lanserte kommersielle tjenester i februar 2007. Ved nedtrapping til effektiv pris for Network Norway har PT tatt hensyn til at i overkant av 530 MNOK fortsatt skal dekkes inn av termineringsinntekter i perioden etter 1. januar 2011, jfr. departementets styringsmål.
The record must contain:
Protokollen skal inneholde
This information is highlighted in yellow and marked with [EXEMPT].
Denne informasjonen er gulmarkert og merket med [UOFF…].
<a><b>Telenor’s market share in the retail market for traffic on the fixed network, measured by traffic and revenues. <a></b>
<a><b>Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for trafikk i fastnettet, målt i trafikk og omsetning. </b><span><b><a></b></span>
In other words, the measurements are not based on a random or representative selection of all broadband subscriptions in Norway.
Måleresultatene er med andre ord ikke basert på et tilfeldig eller representativt utvalg av alle bredbåndsabonnentene i Norge.
Costs are assumed to be falling in the finite resource, c[(k) < 0.
Kostnadene antas å falle i den knappe ressursen, c[(k) < 0.
Tele2 (pp. 17-18) and Network Norway (pp. 4 and 10-11) believe there are three errors in the calculation of the efficient LRIC price:
Tele2 (side 17-18) og Network Norway (side 4 og 10-11) mener det er tre feil i beregningen av effektiv LRIC-pris:
In light of the analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines (hereinafter also referred to as Markets 13 and 14), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, will issue a decision that Telenor ASA (hereinafter called Telenor) has significant market power in both of these wholesale markets.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport (heretter også omtalt som marked 13 og 14) fatter Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
NPT discusses production lines for telephony inter alia in the market analysis, paragraph 168 (Annex 1 of notification of decisions):
PT omtaler produksjonssamband for telefoni blant annet i markedsanalysen pkt. 168 (vedlegg 1 til varsel om vedtak):
“Furthermore, Mobyson supports NPT’s conclusion that the price cap should be set on the basis of what is regarded as a cost-oriented rate according to the LRIC method.”
”Videre støtter Mobyson PTs konklusjon om at pristaket bør fastsetter ut fra det som ansees som kostnadsorientert pris etter LRIC-metoden.”
In 2012 and 2013 NPT has obtained figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure.
PT har i 2012 og 2013 innhentet tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
ESA har foreløpig ikke fastsatt noen tilsvarende anbefaling.
ESA har foreløpig ikke fastsatt noen tilsvarende anbefaling.
Is it possible to call an emergency number if, for example, NetCom experiences stoppages in operations?
Skal man kunne ringe nødnummer om for eksempel NetCom opplever driftsbrudd?
See, for example, Ofcom's consultation in 2010:
Se for eksempel Ofcoms høring i 2010:
We refer, for example, to the fact that starting in March 2005, Telenor has been offering VoB and that Tele2, TDC Song, Ventelo etc. have customers based on both carrier pre-selection (B) and leasing access lines (D) and (F).
Vi viser f.eks. til at Telenor fra mars 2005 har tilbudt bredbåndstelefoni og at Tele2, TDC/Song, Ventelo med flere har kunder basert på både fast forvalg (B) og basert på leie av aksessamband (D) og (F).
In addition the parties gain knowledge about the other party's termination charges through their interconnection agreements, since the providers depend on such information to be able to invoice one another.
Gjennom samtrafikkavtaler vil partene i alle tilfelle få kunnskap om den andre partens termineringspriser siden tilbyderne er avhengige av slik informasjon for å kunne fakturere hverandre.
The prices for these services are related to a small degree to traffic volume.
Prisene for disse tjenestene er i liten grad relatert til trafikkmengde.
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services.
Telenor har gitt uttrykk for selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene.
These agreements also give the company firsthand knowledge of the prices it pays for termination on various mobile and fixed networks, and also the importance these charges have for its own business model.
Avtalene gir også selskapet førstehånds kjennskap til hvilke priser de betaler for terminering i ulike mobil og fastnett, og videre hvilken betydning disse prisene har for egen forretningsmodell.
The market for leased lines was liberalised in two stages.
Markedet for overføringskapasitet (gjerne omtalt som leide samband) ble liberalisert i to omganger.
There are therefore two distinct security levels:
Det skilles derfor mellom to sikringsnivåer:
The roll-out of broadband is mainly market-based and commercial.
Utbygging av bredbånd skjer i hovedsak på markedsmessig og kommersielt grunnlag.
Which tools and procedures do you have to discover any such breaches of network integrity?
Hvilke verktøy og rutiner har dere for å avdekke slik brist på integritet i nettet?
Tele2 also believes it is important for NPT to thoroughly monitor Telenor’s prices for co-location, and emphasises in particular the risk of Telenor requiring a disproportionately high price for construction contributions to provide access to co-location.
Tele2 mener også det er viktig at PT fører et grundig tilsyn med Telenors priser for samlokalisering, og understreker spesielt risikoen for at Telenor krever en uforholdsmessig høy pris for anleggsbidrag for å gi tilgang til samlokalisering.
In NPT’s view, the competition problems in the broadband access market are related to both vertical leveraging and single market dominance, cf. the review in Chapter 6.
Etter PTs oppfatning er konkurranseproblemene i markedet for Bredbåndsaksess både relatert til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans, jf. gjennomgangen i kapittel 6.
As stated in Chapter <XRef id="35" result="3"/>, this relevant market consists of conveyance of calls between interconnection areas within an operator’s fixed network and from another network to a third network.
Som det fremgår av kapittel <XRef id="35" result="3"/>, består dette relevante markedet av formidling av anrop mellom samtrafikkområder innen eget fastnett og fra annet nett til tredje nett.
<span><span><a></span></span> NRK1, NRK2 and TV2
<span><span><a></span></span> NRK1, NRK2 og TV2
Version 1.20
versjon 1.20
Even so, it must be expected that the majority of mobile users do not view foreign networks as a genuine alternative for sustained use.
Flertallet av mobilbrukerne må likevel forventes ikke å se på utenlandske nett som et reelt alternativ for vedvarende bruk.
This is because the competitive pressure in the “downstream market” for calls is not affected by Telenor’s ownership of different access networks to the same degree as in the “downstream market” for access.
Dette skyldes at konkurransepresset i ”nedstrømsmarkedet” for trafikk ikke påvirkes av Telenors eierskap i ulike aksessnett i samme grad som i ”nedstrømsmarkedet” for tilgang.
The model is thus designed to ascertain whether a reasonably efficient operator will be able to achieve a positive margin if it replicates central parts of Telenor's product portfolio, given Telenor's terms and conditions of access.
Modellen er således innrettet mot å avdekke om en rimelig effektiv operatør vil kunne oppnå positiv margin ved å replikere sentrale deler av Telenors produktportefølje, gitt Telenors tilgangsvilkår.
By the end of 2009, the number of subscriptions had passed 2million.
Ved utgangen av 2009 hadde antall abonnement passert 2 millioner.
(Short Message Service) A system for sending or receiving short text-based messages to or from mobile phones.
(Short Message Service) En måte å sende eller motta korte tekstbaserte beskjeder til eller fra mobiltelefoner.
Available frequencies at 510–790 MHz in accordance with specifications stated in the internet service provided by the frequency authority.
Ledige frekvenser i 510–790 MHz i henhold til spesifikasjoner gitt i internettjenesten som tilbys av frekvensmyndigheten.
Operators on the demand side are all foreign mobile operators desiring access for their own end users to use their own mobile phone while in Norway.
Aktører på etterspørselssiden er enhver utenlandsk mobiloperatør som ønsker tilgang for egne sluttbrukere til å benytte egen mobiltelefon ved opphold i Norge.
*Market shares for Tiscali are included up to and including the first half of 2004.
*Markedsandelene fra Tiscali er inkludert tom første halvår 2004.
By comparison, between 2010 and 2011, the decline was 14 per cent
Mellom 2010 og 2011 var nedgangen til sammenligning på 14 prosent.
We do not perform services for Applica AS or its owners.
Vi utfører ikke tjenester for Applica AS eller dets eiere.
NPT believes that there are not enough facts for claiming that the market will tend towards effective competition if regulation is removed.
PT mener at det ikke finnes tilstrekkelige holdepunkter for at markedet vil utvikle seg i retning av effektiv konkurranse dersom reguleringen fjernes.
<footnotereference autonumber="14"/> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
<footnotereference autonumber="14"/> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument side 42 følgende.
<field id="12" name="EMBED"/> <Tab/>is the number of points of Bidder a on the basis of price
<field id="12" name="EMBED"/> <Tab/>er antall poeng til Tilbyder a på grunnlag av pris
Do I have to pay the TV licence if I watch TV via broadband and do not use a TV antenna?
Må eg betale TV-lisens dersom eg ser på TV via breiband, og ikkje brukar TV-antenne?
Det bemerkes at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Det bemerkes at konkurranseproblemene i termineringsmarkedene, på grunn av markedenes oppbygning, er de samme for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Orders pursuant to competition legislation are thus conditional on the occurrence in the market of behaviour which infringes Section 11.
Påbud etter konkurranselovgivningen er således betinget av at en adferd i strid med § 11 har inntruffet i markedet.
This was assigned in Norway by auction in 2007 with validity until 31 December 2022. It is therefore excluded.
Dette ble tildelt i Norge ved auksjon i 2007 med varighet til 31.12.2022 og holdes derfor utenfor.
Furthermore, customers that are provided both PSTN/ISDN and broadband over the same copper line will normally see an increase of the subscription charge for broadband service during transition from PSTN/ISDN to VoB. This can help reduce the savings that are achieved.
Videre vil kunder som får levert både PSTN/ISDN og bredbånd over samme kobberlinje normalt få en økning av abonnementsprisen for bredbåndstjenesten ved overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni. Dette kan bidra til å redusere besparelsen som oppnås.
NetCom believes the price demanded by the electronic chains cannot be given any weight since major players have to pay just as much as small players for each customer that is procured (page 9).
NetCom mener prisen som elektronikkjedene krever ikke kan tillegges vekt idet større aktører må betale like mye som mindre aktører for hver kunde som fremskaffes (side 9).
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,</i>
<i>Common interpretation of the SMP concept for the new regulatory framework,</i>
<F id="2260">This initiative resulted in the document “ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”,<mark id="17" type="footnote"/></F><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2260"> which was published in May 2005. </F>
<F id="2260">Dette arbeidet resulterte i dokumentet ”ERG common position on the coordinated analysis of the markets for wholesale international roaming”<mark id="17" type="footnote"/></F><F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2260"> som ble offentliggjort i mai 2005. </F>
If NPT’s original definition is to be used, BaneTele suggests the following alternative definition/market definition:
Dersom PTs opprinnelige avgrensning skal legges til grunn, foreslår BaneTele følgende alternative definisjon/markedsavgrensning:
The use of remedy must therefore support the establishment of new infrastructure.
Virkemiddelbruken skal dermed støtte opp om etablering av ny infrastruktur.
The article will thus be relevant in a fictive situation in which the bids given by Telenor and TeliaSonera will determine whether the outcome is either that they both secure 2 x 15 MHz, or that Telenor gains three blocks and TeliaSonera only one.
Følgelig vil artikkelen være relevant i en tenkt situasjon, der budgivningen til Telenor og TeliaSonera vil avgjøre om utfallet enten blir at begge sikrer seg 2 x 15 MHz eller at Telenor erverver tre blokker og TeliaSonera kun en.
One question is thus whether new types of mobile-related services fall under this description.
Et spørsmål blir dermed hvorvidt nye typer mobilrelaterte tjenester faller inn under denne beskrivelsen.
Certificates shall not be older than six months.
Attestene skal ikke være eldre enn 6 måneder.
When the Electronic Communications Act was adopted in 2003, Stortinget added a line asking NPT to '[foster] industrial development and innovation'.
Da Ekomloven ble vedtatt i 2003, la Stortinget til en bisetning om at PT skal «… stimulere til næringsutvikling og innovasjon».
On Wednesday 15 May, NPT summarised the developments in the Norwegian market for electronic communication as of the end of 2012.
Post- og teletilsynet oppsummerte onsdag 15. mai utviklingen i det norske markedet for elektronisk kommunikasjon pr. utgangen av 2012.
The conditions can thus be said to be conducive to tacit collusion.
Forholdene kan dermed sies å ligge til rette for stilltiende samarbeid.
The dynamic development in the roll-out of regional fibre networks in Norway represents potential competition in many geographic areas where only a few years ago Telenor was the only provider to offer short wholesale leased lines above 8 Mbit/s.
Den dynamiske utviklingen i utbyggingen av regionale fibernett i Norge representerer potensiell konkurranse i mange geografiske områder hvor det for få år siden kun var Telenor som tilbød korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
In addition to setting the agenda for the conditions for competition in the end user market, markets 8 – 10 <a>are key in relation to the principle of end-to-end connectivity.
I tillegg til å sette premissene for konkurranseforholdene i sluttbrukermarkedet, er markedene 8 – 10 <a>sentrale i forhold til prinsippet om alle-til-alle kommunikasjon.
The above-mentioned decision by the government, as well as the information that an Electronic Communications Plan will be presented to the Storting this spring, must in TeliaSonera's view necessarily change Nkom's ability to say anything about whether the allocations in these two bands below 1 GHz will be seen in conjunction or not.
Ovennevnte beslutning fra regjeringen, samt opplysningen om at det tas sikte på å legge frem en Ekomplan for Stortinget allerede til våren i år, må etter TeliaSoneras oppfatning nødvendigvis endre Nkoms forutsetninger for å kunne si noe om hvorvidt tildelingene i disse to båndene under 1 GHz vil bli sett i sammenheng eller ikke.
NPT collects capacity statistics for fixed broadband subscriptions.
PT innhenter kapasitetstall for faste bredbåndsabonnement.
<span>In accordance with the Electronic Communications Act, § 1-3, cf. Regulation of 4 July 2003 No. 882, the Electronic Communications Act applies to Svalbard, Jan Mayen, the dependencies and Antarctica. </span>
<span>I henhold til ekomloven § 1-3 jf. forskrift av 4. juli 2003 nr. 882 gjelder ekomloven for Svalbard, Jan Mayen, bilandene og Antarktis. </span>
If the termination charges are substantially above prices reflecting the underlying costs, it is clear that pricing can have unfortunate consequences with regard to resource use.
Dersom termineringsprisene ligger vesenlig over priser som reflekterer de underliggende kostnader, er det klart at prisingen kan ha uheldige konsekvenser med hensyn til ressursbruk.
The Norwegian guidelines for net neutrality consist of three principles that prescribe (1) transparency regarding users' internet access and any specialist services and (2) not blocking and (3) not choking specific applications and content, other than for reasonable traffic control.
De norske retningslinjene for nettnøytralitet består av tre prinsipper som foreskriver (1) transparens om brukernes internettaksess og eventuelle spesialiserte tjenester og henholdsvis (2) ikke-blokkering og (3) ikke-struping av spesifikke applikasjoner og innhold, med unntak for rimelig trafikkstyring.
For mobile radio (PR 27) with an angle modulation, the maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p., for double sideband modulation the maximum permitted radiated power is 4 W e.r.p.
For mobilradio (PR 27) med vinkelmodulasjon er maksimal tillatt utstrålt effekt 4 W e.r.p., for dobbel sidebåndmodulering er maksimal tillatt utstrålt effekt 4 W e.r.p.
This is a reduction from 31 per cent at the end of the first half of 2010.
Dette er en nedgang fra 31 prosent ved utgangen av første halvår 2010.
At the end of the first half of 2015 there were 1,029,268 fixed telephony subscriptions in Norway.
Ved utgangen av 1. halvår 2015 var det totalt 1 029 268 fasttelefonabonnement i Norge.