natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Rapidly developing fire in both the onshore tanks and the pier where the tanker is moored
•	Raskt utviklende brann i både landtankene og på piren hvor tankskipet ligger fortøyd
It is evident from Table 6.2 in Chapter 6 that the analyses that to some extent address the overall picture ("Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal" of 2007) and the domino effects ("Evaluation of the Domino Effects between the Container Harbour and Oil Terminal at Sjursøya" of 2006) have been instigated/ordered by regulatory authorities.
Av tabell 6.2 i kapittel 6 fremgår det at de analysene som i noen grad adresserer helhetsbildet («Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn» av 2007) og dominoeffekter («Vurdering av dominoeffekter mellom containerhavn og oljehavn på Sjursøya» av 2006) har vært pålagt av eksterne myndigheter.
participants' and instructors' expectations of the course
deltagernes og instruktørenes forventninger til kurset
relating to supervision of electrical installations and electrical equipment (the Electrical Supervision Act), cf. decision no. 1161 of 1 September 2003 concerning delegation of authority.
4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 12, jf. delegeringsvedtak 1. september 2003 nr. 1161.
The reason for the construction of the oil storage facility was the authorities' desire to reinforce emergency preparedness – in light of the security policy threat level in the 1960s and the authorities' associated total defence philosophy.
Bakgrunnen for byggingen av oljelageret var myndighetenes ønske om å forsterke egenberedskapen - i lys av det sikkerhetspolitiske trusselbildet på 1960-tallet og myndighetenes tilhørende totalforsvarstankegang.
Through exercises, public authorities learn important lessons about their contingency planning and organisation, and discover common opportunities for improvement.
Gjennom øvelser får myndighetene viktig lærdom om sine beredskapsplaner og organisasjon, og felles forbedringspunkter avdekkes.
Only two enterprises disagree with the statement.
Kun to virksomheter en uenige i påstanden.
The sensitivity of the results is assessed as moderate to high.
­Resultatenes sensitivitet vurderes som moderat til stor.
ADR specifies duties and competency requirements for safety advisers.
ADR presiserer plikter og kompetansekrav for sikkerhetsrådgivere.
The theme of the in-depth section in 2012 is an evaluation of municipal emergency preparedness for the loss of electricity.
Tema for fordypningsdelen 2012 er en vurdering av kommunenes beredskap mot bortfall av elektrisk kraft.
Politicians and business leaders need an overall risk assessment that does not go into detail as a basis for the prioritisation of resources and overall management.
Politikere og virksomhetsledere har behov for et samlet risikobilde uten å gå i dybden, som grunnlag for prioritering av ressurser og overordnet styring.
Air temperature
Luft­temperatur
The Norwegian Armed Forces make use of the HF band.
Blant annet Forsvaret benytter seg av HF-samband.
The emergence of new superpowers such as China and India, with regional and, in part, global ambitions, and the revitalisation of a former superpower such as Russia, collectively give rise to increasing unpredictability and a more complex threat situation.182 Norway's position in this is linked, above all, to two dimensions, both of which are of great international, regional and national significance:
Framveksten av nye stormakter som Kina og India, med ­regionale og til dels globale ambisjoner, samt revitaliseringen av en tidligere stormakt som Russland, gir samlet en økende uforutsigbarhet og et mer komplekst trusselbilde.182 Norges posisjon i dette bildet henger framfor alt sammen med to dimensjoner, begge av stor internasjonal, regional og nasjonal betydning:
At its highest, the water level in Lake Mjøsa is eight metres higher than normal, and it takes four weeks before it is back to its normal level.
På sitt høyeste er vannstanden i Mjøsa åtte meter over normalen, og det går fire uker før den er tilbake på normalt nivå.
Coordination Group for the Norwegian Seveso Regulations:
Koordineringsgruppen for storulykkeforskriften:
The clay runs all the way across the river Nidelva, which is completely dammed up
Leira går 
tvers over Nidelva, som demmes helt opp
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific worst-case scenario.64
For å belyse hvor alvorlige konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en risikoanalyse av et konkret verstefallsscenario.64
Holders of access permits must be aware of the dangers represented by the installation.
Den som gis adgangstillatelse må ha kunnskaper om de faremomenter anlegget representerer.
It is further recommended that regular communications exercises are held between Nordic SAR services to aid routine in the use of communications equipment and correct lines of communication, as well as common language use and understanding of terminology.
Det anbefales videre at det jevnlig avholdes kommunikasjonsøvelser mellom de nordiske SAR-tjenestene for å skape rutine i bruk av kommunikasjonsutstyr og kommunikasjonslinjer, samt et felles språk og forståelse av fagterminologi.
Boundary for the Horton VTS Centre's area of responsibility
Grense for Horten trafikksentrals ansvarsområde
The combination of meltwater and large volumes of precipitation lead to flooding in the river Gudbrandsdalslågen and both the eastern and western branches of the river Glomma.
Kombinasjonen av smeltevann og store nedbørmengder fører til flom i Gudbrandsdalslågen og både østre og vestre gren av Glomma.
Topic 1.2 Demobilisation (0.5 hours)
Emne 1.2 Dimisjonstjeneste 0,5 t
Security policy crises
sikkerhetspolitiske kriser
The same could be said about the stability of society and social unrest during this type of natural event.
Det samme kan sies om samfunnsstabilitet og sosial uro ved denne type naturhendelse.
In addition, the department is responsible for six specialist agencies, including the Emergency Planning Agency, the Agency for Fire and Rescue Services and the Agency for Water and Sewerage Works.
Avdelingen har i tillegg ansvar for seks fagetater, herunder Beredskapsetaten, Brann- og redningsetaten og Vann- og avløpsetaten.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low, based, for example, on experience with handling the Chernobyl accident in 1986.
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes som liten, blant annet basert på erfaringer med håndtering av Tsjernobylulykken i 1986.
When the term Safety Supervisor is used in these regulations, the same requirements apply to the function of Electrical Safety Supervisor involved with work on or in the vicinity of a railway installation.
Risikoavstanden er fastsatt for å gi forsvarlig sikkerhet ved arbeid på eller nær ved elektriske anlegg.
The emergency preparedness plan shall be updated and revised at least once a year, and exercises shall be conducted every other year.
Beredskapsplanen skal være oppdatert og revideres minimum en gang i året og øves annethvert år.
The vessel started to leak and took on a lot of water.
Det oppstod en lekkasje, og skipet tok inn mye vann.
Policy instruments and needs
Virkemidler og behov
The working group recommends that the person who makes a purchase must present identification, be able to explain his/her role in the enterprise and document that the business enterprise he/she represents is a registered business enterprise.
Arbeidsgruppen anbefaler at personen som foretar kjøp må fremvise legitimasjon, kunne redegjøre for sin rolle i virksomheten og dokumentere at foretaket man representerer er et registrert foretak.
One relevant area of risk that is currently lacking is transport accidents.
Ett aktuelt risikoområde som mangler i dag er transportulykker.
This uncertainty is associated with random variations, incidence of incidents and the representativeness of the selection, and it is often expressed as statistical significance.
Denne usikkerheten er knyttet til tilfeldige variasjoner i forekomsten av hendelser og utvalgets representativitet, og uttrykkes ofte som statistisk signifikans.
Other resources: Fireboat Asker & Bærum, Hauk (Port of Oslo), Pelikan (Port of Oslo), MS Prinsen (simulated disabled vessel from the shipping company Norled), 3 vessels on standby close to shore (Ingeborg Platou, Sjøglimt and Lillegutt) from the Norwegian Coastal Administration, workboats from the Norwegian Coastal Administration and the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord, as well as depot personnel, oil protection equipment and emergency response personnel from the Norwegian Coastal Administration and the Inter-Municipal Acute Pollution Committee for Inner Oslo Fjord.
Øvrige ressurser; Brannbåten Asker & Bærum, Hauk (Oslo havn), Pelikan (Oslo havn), MS Prinsen (simulert havarist fra rederiet Norled), 3 stk fartøy i kystnær beredskap (Ingeborg Platou, Sjøglimt og Lillegutt) fra Kystverket, arbeidsbåter fra Kystverket og IUA Indre Oslofjord, samt depotmannskaper, oljevernmateriell og innsatspersonell fra Kystverket og IUA Indre Oslofjord.
The companies have different interests connected to the facility, and the willingness/capacity to carry out measures varies. But at the same time, decisions require a consensus in the group of owners.
Selskapene har ulike interesser knyttet til anlegget, viljen/ evnen til å gjennomføre tiltak varierer, men beslutninger forutsetter samtidig enighet i eiergruppen.
Terrorist activities represent serious crime that often has cross-border branches, and impacts civil society to a great extent.
Terrorvirksomhet er alvorlig kriminalitet, som ofte har ­forgreninger på tvers av landegrenser og som i stor grad rammer det sivile samfunnet.
You can start by clicking Next in the bottom right corner.
Du kommer i gang ved å trykke Neste nede i høyre hjørne.
107 	Accident Investigation Board Norway:
107 	Statens havarivernkommisjon for transport:
In some fields, the risk analyses are based exclusively on statistics and models, while other fields have a broader and more procedural, knowledge and consensus-based approach.
På noen fagområder baseres risikoanalysene utelukkende på statistikk og modeller, mens andre fagområder har en bredere og mer prosessuell, kunnskaps- og konsensusbasert tilnærming.
The working group considers it important that the business sector itself be involved in this work.
Arbeidsgruppen ser det som viktig at næringen selv involveres i dette arbeidet.
Calcium nitrate does not have a separate product number in the Norwegian Customs Tariff, but it is classified together with other nitrates, with the exception of potassium nitrate, in product number 28.34.2900.
Kalsiumnitrat har ikke eget varenummer i tolltariffen, men er kategorisert sammen med andre nitater, bortsett fra kaliumnitrat, i varenummer 28.34.2900.
Violent storms and hurricanes are the forms of extreme weather that cause greatest damage in Norway, particularly in combination with storm surges.
Kraftige stormer og orkaner er de formene for ekstremvær som forårsaker størst skader i Norge, særlig i kombinasjon med stormflo.
The financial losses are estimated as being close to NOK 2 billion, after subtracting deductibles and losses due to operating problems.9
Det økonomiske tapet er anslått til vel to milliarder kroner, når egenandeler og tap ved driftsproblemer er holdt utenfor.9
Landslides and avalanches are among the natural hazards that cause the greatest number of deaths in Norway.
Skred er blant de naturfarer som tar flest menneskeliv i Norge.
Investigations into worst-case scenarios for these plants, in the form of a partial meltdown of the reactor core, have demonstrated that the consequences would be relatively modest.134 In addition to the aforementioned reactors, there are two depots for radioactive waste, one in Himdalen and one in Gulen.
­Ut­redninger av verstefallsscenarioer for disse anleggene, i form av delvis nedsmelting av reaktorkjernen, har vist at konsekvensene vil være relativt beskjedne.134 I tillegg til de nevnte reaktorene er det to deponier for radioaktivt avfall, et i ­Himdalen og et i Gulen.
The primary objective of the fire and explosion prevention legislation has been to prevent accidents associated with the legal handling of hazardous substances (safety measures).
Det primære formålet med brann- og eksplosjonsvernlovgivningen har vært å forebygge ulykker forbundet med lovlig håndtering av farlige stoffer (safety-tiltak).
Within these criteria, anyone who manufactures, produces or imports chemicals shall ensure that the chemical is registered in the European Chemicals Agency (ECHA).
Den som fremstiller, produserer eller importerer kjemikalier skal innenfor visse kriterier sørge for registrering av kjemikaliet i det Europeiske kjemikaliebyrået (ECHA).
The same three enterprises answer that their own activities represent a risk to road users / vehicles in the area.
De samme tre virksomhetene svarer at egen virksomhet utgjør risiko for trafikanter/kjøretøy i området.
Like the systems in the other Nordic countries, the Norwegian system is characterised by the links between the banks being based on electronics in a completely different manner than in the USA, for example.
Det norske systemet er i likhet med systemene i de andre nordiske landene kjennetegnet ved at forbindelsene mellom­ bankene er elektronisk basert på en helt annen måte enn for eksempel i USA.
worst-case scenarios
verstefallsscenarioer
who did what
hvem som gjorde hva
Furthermore, the second person on the job must assist in setting up and dismantling safety measures in a satisfactory manner.
Videre så skal person nummer to bidra til at sikkerhetstiltak blir etablert og avviklet på en tilfredsstillende måte.
59	International Monetary Fund:
59	International Monetary Fund:
Some of the current expenses will also accrue in the first year.
Enkelte av de løpende utgiftene vil også påløpe det første året.
Scenario - nuclear accident
scenario - atomulykke
Extreme weather encompasses storms, hurricanes, ice storms, heavy precipitation (including heavy snowfall) and extreme temperatures.2
Ekstremvær kan omfatte stormer, orkaner, isstormer, mye nedbør (inkludert store snømengder) og ekstreme tempera­turer.2
St. meld. nr. 16 (2008–2009) Nasjonal transportplan 2010–2019 [Report no. 16 (2008–2009) to the Storing on the National Transport Plan 2010–2019]
St. meld. nr. 16 (2008-2009) Nasjonal transportplan 2010 – 2019
Risk and Vulnerability Analysis in Connection with the Area Development Plan "New Access Road to Sydhavna"
Risiko- og sårbarhetsanalyse ifm reguleringsplan ny adkomst Sydhavna
There is no document that comprehensively describes the follow-up of the "guidelines for mitigating measures" that are mentioned in Section 7 of the Norwegian Coastal Administration's final document for the impact study "Sydhavna".
Det forefinnes ikke et dokument som samlet beskriver oppfølgingen av «føringer for avbøtende tiltak» som er nevnt i punkt 7 i Kystverkets sluttdokument for konsekvensutredningen «Sydhavna».
Main goal of the course		p.3
Kursets hovedmål			s.3
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to moderate.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konse­kvens­ typene varierer fra liten til moderat.
Each subject area has an introduction and an overview over the competence goals.
Hvert fagområde har en innledning og en samlet oversikt over kompetansemål.
If the applicant provides a photocopy of the documentation specified in the first paragraph, points b) and c), they must be officially certified copies of original documents, for example, copies certified by a notary public.
Dersom søkeren legger ved kopi av dokumentasjon som angitt i første ledd bokstav b og c, bør det fremgå at disse er bekreftet kopi av originaldokumentene, f.eks. fra Notarius Publicus.
Sydhavna 2013
Sydhavna 2013
automatic operation
automatisk drift
For the substances in Annex 1, requirements ought to be specified concerning physical security measures, such as locking them up for safekeeping or storage.
For stoffene i vedlegg 1 bør det stilles krav om fysiske sikringstiltak, slik som innlåsing, ved oppbevaring eller lagring.
6.2	Survey of producers, importers and dealers	32
6.2	Oversikt over produsenter, importører og forhandlere	32
A.2.11 Port authorities should make available special facilities for handling damaged cargoes containing hazardous substances.
A.2.11 Port authorities should make available special facilities for handling damaged cargoes containing hazardous substances.
The correlation between the scope of maritime traffic and the risk of accidents should be assessed, also based on general knowledge of safety at sea.
Sammenhengen mellom omfanget av skipstrafikken og risiko for ulykker bør vurderes, også ut fra generell kunnskap om sjøsikkerhet.
The environmental goals from 2012 have been presented as overarching environmental and HSE goals.
Miljømålene for 2012 er presentert som overordnede miljø- og HMS-mål.
Given this, 10 to 20 per cent of the population will require some form of assistance.
Gitt dette vil 10 – 20 prosent av befolkningen ha behov for en eller annen form for assistanse.
A number of housing estates along the Gudbrandsdalslågen and the Glomma are located in areas subject to landslides and flooding.
En rekke boligområder langs Gudbrandsdalslågen og Glomma ligger i skred- og flomutsatte områder.
We are told how many people have been injured and what emergency preparedness resources have been deployed, but this information is not adequate for how one should deal with the situation if one is in the surrounding area.”
Vi får vite hvor mange som er skadet, hvilke beredskapsressurser som er satt inn, men det er ikke tilstrekkelig informasjon om hvordan man skal forholde seg til situasjonen hvis man er i området rundt."
Volcanic eruptions may lead to global cooling.
Vulkanutbrudd kan gi global avkjøling.
Based on the dispersion analyses prepared by GexCon and data received from the City of Oslo, in this scenario there will also be institutions within the concentration limits in which evacuation must be considered.
Basert på spredningsanalyser utarbeidet av GexCon og data mottatt fra Oslo kommune, vil det også i dette scenarioet være institusjoner innenfor konsentrasjonsgrenser hvor evakuering må vurderes.
Topic 4.13
Emne 4.13
Thank you for participating in the survey!
Takk for at du vil delta i undersøkelsen.
It is estimated that several hundred thousand people will experience problems in one or more of the areas described above while rationing takes place.
Det anslås at flere hundre tusen personer vil oppleve problemer på ett eller flere av områdene beskrevet over mens rasjoneringen pågår.
We refer to the inspection at your enterprise on <date of inspection - date of inspection>, to the inspection report dated xx.xx.xxxx  that has been sent to you, and to your response dated xx.xx.xxxx.
Det vises til gjennomført tilsyn ved deres virksomhet <tilsynsdato - tilsynsdato>, til oversendt tilsynsrapport datert xx.xx.xxxx  og til deres tilbakemelding datert xx.xx.xxxx.
Material losses linked, for example, to water and frost damage must also be included in the calculations.
Materielle tap knyttet til for eksempel vann og frostskader må også tas med i beregningen.
The harbour area consists of various dock areas, and the types of activity are somewhat concentrated in each area.
Havneområdet består av ulike kaiområder, med en viss konsentrasjon av aktivitetstyper på hvert område.
@@month
@@pr måned,
An essential prerequisite for effective crisis management is that participating actors at tactical, operational and strategic levels to the greatest extent possible have a common situational awareness.
En vesentlig forutsetning for effektiv krisestyring er at deltakende aktører på taktisk, operativt og strategisk nivå i størst mulig grad har en felles situasjonsforståelse.
Central policy documents
Sentrale policydokumenter:
The resources must be used such that they are not at the expense of the work of the operations centre, but rather enable Rescue Management to make decisions and be capable of maintaining the needs of its own agencies.
Ressursene må utnyttes slik at det ikke går på bekostning av operasjonssentralens arbeid, men gjør Redningsledelsen beslutningsdyktig og i stand til å ivareta egne etaters behov.
The Norwegian Industrial Safety and Security Organisation should consider a reintroduction of the industrial safety obligation to reinforce emergency preparedness work.
Næringslivets sikkerhetsorganisasjon bør vurdere å gjeninnføre industrivernplikten for å styrke beredskapsarbeidet.
On an industrial scale, it finds its most important application as a nitrogenous and potassium-based fertilizer product.
På industriell skala finner den sin viktigste anvendelse som nitrogen- og kaliumholdig gjødselprodukt.
5.4.1	THE FOLLO LINE PROJECT
5.4.1	FOLLOBANEN
Flooding and river-ice breakup in rivers/streams, including covered streams?
Flom og isgang i elv/bekk, herunder lukket bekk?
Includes 15 kV – 16 2/3 Hz for railways
Sikkerhetsavstand skal fastsettes for hvert enkelt arbeid og markeres.
In the impact study for Sydhavna, a set of 9 mitigating measures (see Section 5.4.1 a) have been proposed, which the Norwegian Coastal Administration assumes in its final document that the owner (Port of Oslo) and municipality (City of Oslo) will follow up in the future.
I konsekvensutredningen for Sydhavna er det foreslått et sett av 9 avbøtende tiltak (se kapittel 5.4.1 a) som Kystverket i sitt sluttdokument forutsetter at tiltakshaver (Oslo Havn) og kommunen (Oslo kommune) følger opp videre.
The scenarios are compared and visualised in a risk matrix.
Scenarioene er sammenstilt og visualisert i en risikomatrise.
The risk of a major coordinated cyber attack on infrastructure which, either directly or indirectly, affects Norwegian societal interests has increased considerably over the last few years.
Risikoen for et større koordinert cyberangrep mot infrastruktur som enten direkte eller indirekte påvirker norske samfunnsinteresser har økt betydelig de siste par årene.
The scenario has nevertheless beem scaled down somewhat in relation to the worst-case scenario in the pandemic plan of 2006.
Scenarioet er likevel noe nedskalert i forhold til verstefallsscenarioet i pandemiplanen fra 2006.
4.6 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling filters in water purification systems
4.6 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere filtre i tilknytning til vannrensesystemet
There will be a great deal of uncertainty as to how extensive the incident is or will become, and thus the capacity to govern will not function normally as long as the incident has not been clarified.
Det vil være stor usikkerhet om hvor omfattende hendelsen er eller kommer til å bli, og dermed vil ikke styringsevnen fungere som vanlig så lenge hendelsen er uavklart.
The characteristics of the incident that can trigger such feelings is the fact that the incident or its consequences are unknown and uncontrollable; that the incident threatens fundamental cultural assets in society such as democracy, freedom, etc.; that the incident has been triggered deliberately and that it is difficult for the authorities to handle.
Kjennetegn ved hendelsen som kan utløse slike følelser er at hendelsen eller konsekvensene av den er ukjente og ukontrollerbare, at hendelsen truer grunnleggende kulturelle verdier i samfunnet som demokrati, frihet osv, at hendelsen er utløst forsettelig og at den er vanskelig for myndighetene å håndtere.
In 2011, the exercise SkagEx11 was held to practice the relevant authorities' emergency preparedness and management of a a serious collision at sea between an oil tanker and a passenger ship, plus the public authorities' coordination and collaboration on a national and international basis.
I 2011 ble øvelse SkagEx11 gjennomført for å øve relevante myndigheters beredskap og håndtering av en alvorlig skipskollisjon mellom en oljetanker og et passasjerskip, samt myndighetenes koordinering og samarbeid nasjonalt og internasjonalt.