natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At lanekassen.no/statsborgerskap you will find a summary of the documentation you must submit.
På lanekassen.no/statsborgerskap finner du en oversikt over hvilken dokumentasjon du må sende inn.
You must also provide a medical certificate from a doctor if you become ill after having used self-certification four times within the last 12 months.
Det samme gjelder hvis du blir syk etter å ha brukt 4 egenmeldinger innenfor perioden.
<h1>Text message and e-mail</h1><p>If you subsequently get a new mobile number or e-mail address, you can register the changes under <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Your Profile on Dine sider</a>.</p><h1>Information on e-mail or text messages/h1><<p>If you enter your mobile number or e-mail address, you give Lånekassen permission to send you information via text message or e-mail on your application and disbursement of grants and loans.</p>
<h1>SMS og e-post</h1><p>Dersom du senere får nytt mobilnummer eller ny e-postadresse, kan du registrere endringne på <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Personinfo">Din profil på Dine sider</a>.</p><h1>Informasjon på e-post eller SMS</h1><<p>Hvis du oppgir mobilnummeret ditt eller e-postadressen din, gir du Lånekassen tillatelse til å sende deg informasjon via SMS eller e-post om behandling av søknaden din og om utbetaling av stipend og lån.</p>
Maximum amount per school year
Maks beløp per skoleår
You must submit a copy of the decision letter from NAV or the municipality showing the period you will receive introduction benefit.
Du må  sende inn kopi av vedtaksbrevet fra Nav eller kommunen som viser perioden du får introduksjonsstønad.
You must stay in the place of study whilst studying.
Du må oppholde deg på lærestedet og følge undervisningen.
Number of tutoring hours per week.
Hvor mange undervisningstimer kurset har per uke.
This will take place over 4 years, from 2017 to 2020.
Det skal skje over 4 år, fra 2017 til 2020.
<span class="merknad"><h1>Education </h1><p>Select the education from the list.
<span class="merknad"><h1>Utdanning</h1><p>Du må velge utdanningen din i listen over utdanninger.
Direct debit - remember to cancel the direct debit in online banking
The automatic direct debit payment will not be stopped just because you have applied for postponement of payment.
Avtalegiro - husk å stoppe trekket i nettbanken
At du har søkt om utsettelse nå, stopper ikke det automatiske trekket på avtalegiroen.
You currently receive your invoices on paper.
Du får  i dag regningene på papir.
The documentation must also show your study load in the period.
Dokumentasjonen må også vise studiebelastningen din i perioden.
confirmation from the educational institution abroad showing completed subjects.
bekreftelse fra lærestedet i utlandet som viser beståtte fag.
In such instances, you will be told what documentation is required at the end of the application</p><h1>Read more at lanekassen.no</h1><p>You can read more about subsidies on Lånekassen's website for <a href="http://www.lanekassen.no/hvormye" target="_blank">higher and other education in Norway</a> and on subsidies for <a href="http://www.lanekassen.no/utland" target="_blank">studying abroad</a>.
Du vil i så fall få beskjed om hva som må dokumenteres til slutt i søknaden</p><h1>Les mer på lanekassen.no</h1><p>På nettsidene til Lånekassen kan du lese om støtte til <a href="http://www.lanekassen.no/hvormye" target="_blank">høyere og annen utdanning i Norge</a> og om støtte til <a href="http://www.lanekassen.no/utland" target="_blank">utdanning i utlandet</a>.
Complaints
Klage
Now that you have completed your studies and no longer receive support from Lånekassen, you will soon start to repay your loan.
Når du nå er ferdig med å studere og ikke lenger får støtte fra Lånekassen, skal du snart begynne å betale ned på lånet ditt.
That means that if you have received support for ten months of the same calendar year, the grant for that year will be reduced by 50 per cent of the excess amount you earned.
Det betyr at dersom du har fått støtte i ti måneder i samme kalenderår, blir stipendet for det året redusert med 50 prosent av det du har tjent for mye.
You have applied for support for %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSOPPLEGG_NAVNFLETTD_LARESTED_NAVN%.
Du har søkt om støtte til %FLETT_TD_nnn_UTDANNINGSOPPLEGG_NAVNFLETTD_LARESTED_NAVN%.
copy of your current residence permit (does not apply to Nordic nationals)
kopi av din nåværende oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske statsborgere)
You are entitled to 25 days' holiday each year.
Hvert år har du rett til 25 dagers ferie.
How do I arrange a debt settlement?
Hvordan får jeg gjeldsordning?
The ability to postpone gives you greater flexibility.
Muligheten til utsettelser gir deg større fleksibilitet.
If you are of the opinion that you are entitled to a basic grant, we remind you that the rules to receive a basic grant have been changed.
Dersom du mener at du har rett til grunnstipend, vil vi minne om at reglene for å få grunnstipend er endret.
Illness
Sykdom
Before we can assess your application for a parental grant, you must submit documentation showing the current total gross income per month (salary, social security benefits, pension) of your spouse/cohabiting partner (for example, a copy of the last payslip, showing income thus far this year).
Før vi kan vurdere søknaden din om foreldrestipend, må du sende inn dokumentasjon som viser den nåværende samlede bruttoinntekten per måned (lønn, trygd, pensjon) for ektefellen/samboeren din (for eksempel kopi av siste lønnsslipp, som viser inntekten hittil i år).
We are currently distributing an e-mail to all parents of students between the ages of 15 to 18 to inform them that they may create a digital mailbox at norge.no.
I disse dager sender vi ut en e-post til alle foreldre til elever mellom 15 og 18 år, for å opplyse om at de kan opprette digital postkasse på norge.no.
Full grant, physical impairment
Fullstipend nedsatt funksjonsevne
The requirement for Norwegian as a subject must be fulfilled.
Krav til norskfaget må være oppfylt.
Penalty interest
Forsinkelsesrente
Loans must always be paid before you reach the age of 65.
Lånet skal være nedbetalt før  du fyller 65 år.
•	How to apply?
•	Hvordan søke?
Do not fold the slip, and use the enclosed envelope
Ikke brett slippen og bruk den vedlagte konvolutten
Where you live and what you receive from the child welfare authorities may influence your entitlement to support from Lånekassen.
Hvor du bor og hva du får fra barnevernet kan ha betydning for retten til støtte fra Lånekassen.
The amounts stated above represent the maximum basic support available.
Beløpene over er maksimal basisstøtte.
You have a duty to disclose changes
Du har plikt til å opplyse om endringer
My total loan after this is NOK (total)
Mitt samlede lån er etter dette kr (sum)
<strong>EEA and EFTA citizens</strong><br>You have stated that you are resident in Norway as a citizen from an EEA or EFTA country.
<strong>Borger fra EØS- eller EFTA-land</strong><br>Du har opplyst at du har opphold i Norge som borger fra et EØS- eller EFTA-land.
which kind of educational support you are receiving abroad, or have applied for
hvilken støtteordning i utlandet du får, eller har søkt om, utdanningsstøtte fra
State education and institution name.
Oppgi utdanning og lærested.
You may nevertheless receive an equipment grant for upper secondary education.
Du kan likevel få utstyrsstipend til videregående opplæring.
Any tuition support beyond this is in the form of a loan, up to a maximum of NOK 120,433 per year.
Skolepengestøtte utover dette gis som lån, opptil maksimalt 120 433 kroner per år.
The element that pays off the principal will usually increase after due date, and the element that covers interest will reduce.
Den delen av summen som går til å dekke avdrag, vil som regel  øke for hvert forfall, og den delen som går til å dekke renter, blir mindre.
For example, the fixed interest rate that applies from 1 March is determined from observations in January.
Til dømes er den faste renta frå 1. mars fastsett ut frå observasjonar i januar.
Some of the benefits of the educational loan
Utdanningslån har disse fordelene
Under details:
Under detaljer:
You and your spouse/cohabitant must live in Norway.</li><li>You qualify for a residence permit if you are next of kin to an EEA citizen.
Både du og ektefellen samboeren din må bo i Norge.</li><li>Du har oppholdsrett som familiemedlem til EØS-borger.
If you will be {0} forwarding documentation , you must state this reference number:
Dersom du skal {0} ettersende dokumentasjon , må du oppgi dette referansenummeret:
If you are married or have children who live with you, you are entitled to convert a loan into a grant even if you are living with your parents.
Er du gift eller har barn du bor sammen med, har du rett til å få omgjort lån til stipend selv om du bor sammen med foreldrene dine.
You cannot have any income, social security benefits or assets that exceed the thresholds set
Du kan ikke ha inntekt, trygd eller formue over gjeldende grenser
The applicant may not perform work of any kind as long as he/she is receiving this grant.
Søkeren kan ikke ha arbeid i det hele tatt så lenge han/hun får dette stipendet.
I hereby confirm that the applicant has reduced functional ability or disability
Jeg bekrefter at søkeren har nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
Customer number
Kundenummer
academic transcript or diploma for studies you have taken in Norway
karakterutskrift eller vitnemål for utdanningen du har tatt i Norge
Voucher number             		   XXXXXX
Bilagsnummer                 XXXXXX
Application for fixed interest
Søknad om fast rente
In this case you are required to document educational progress and any paid tuition fees before receiving further support. I you have already submitted documentation, you can ignore this reminder. More information at .
Da må du dokumentere studieprogresjon og eventuelt betalte skolepenger før du får videre støtte. Har du allerede sendt inn dokumentasjon kan du se bort fra denne påminnelsen. Mer informasjon på .
You must then start your education before the child reaches the age of ten years.
Du må starte i utdanningen før barnet er fylt ti år.
Support for annual travel home can be given for any time of year you choose to travel, provided the academic institution approves the absence.
Støtte til årlig hjemreise kan gis uavhengig av når på året du velger å reise, dersom lærestedet godkjenner fraværet.
Please note that conversion cannot be executed before we have details on your tax returns from the Tax Administration.
Merk at omgjøringen ikke skjer før vi har fått likningsopplysninger fra skatteetaten for det kalenderåret du har fått støtte.
What has changed
Hva ble endret
As basic support increases a little each year, your study credits will also increase in value.
Siden basisstøtten øker litt hvert år, vil også studiepoengene dine øke i verdi.
Assessment time from the time we receive the application/documentation from you
Behandlingstid fra vi har mottatt søknaden/dokumentasjonen fra deg
If this happens, it could cost you even more.
Skjer dette, kan det koste deg enda mer.
Lånekassen may make exceptions to the expiration date if there are special circumstances that make it difficult to meet the deadline.
Det kan gjøres unntak fra foreldelsesfristen dersom det er særlige forhold som gjør at søknadsfristen ikke kan bli holdt.
Your first invoice
Den første regningen
Application for a grant and loan for summer 2014 for applicants with reduced functionality or function impairment
Søknad om stipend og lån for sommeren 2014 for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemming
You should answer No if you live at the same address as your parents during your academic year.</p><h2>Apprentices in reindeer management</h2><p>You may be eligible for an educational grant for the period you are in the field or of your apprenticeship if you do not live with your parents during that period.
Du må da svare Nei på spørsmålet om du bor i samme hus som foreldrene dine i undervisningsåret.</p><h2>For lærlinger i reindrift</h2><p>Du kan ha rett til utdanningsstipend for den perioden du er i felten/under opplæring hvis du i denne perioden ikke bor sammen med foreldrene dine.
Read more on the letter content.
Les mer om hva som må stå i brevet.
Courses at university colleges and universities often appear in more general categories on our application form.
Utdanninger ved høgskoler og universitet er ofte samlet i mer generelle kategorier i søknaden vår.
You have received NOK %FLETT_TD_186_Tidligere_UTBETALT%, whilst you are entitled to %FLETT_TD-TD_186_SUM_TILDELT%.
Du har fått utbetalt kroner %FLETT_TD_186_Tidligere_UTBETALT%, mens du har krav på %FLETT_TD-TD_186_SUM_TILDELT%.
According to the Children Act both parents have responsibility to care for their children, and the basic grant for pupils in upper secondary education is means-tested against the income of both parents.
Etter barnelova har begge foreldrene forsørgeransvar for barna sine, og grunnstipendet til elever i videregående opplæring blir behovsprøvd mot inntekten til begge foreldrene.
For spring 2018, the support will be stepped up by 2 weeks.
For våren 2018  trappes støtten opp med 2 uker.
without youth entitlement
uten ungdomsrett
I am studying at the institution stated.
jeg tar utdanning ved det lærestedet som er oppgitt.
Here you can find more information on fixed interest.
Her kan du lese mer om fast rente.
In most cases, making an extra payment will mean that the monthly amount will be lower while the repayment period remains the same.
En ekstra innbetaling fører i de aller fleste tilfeller til at terminbeløpene blir lavere, og nedbetalingstiden blir den samme.
800 30 300 for assistance.
800 30 300 så får du hjelp.
Your personal ID number  	  XXXXXX
Ditt fødselsnummer       XXXXXX
I am aware that incorrect details can mean that the stipend will be converted to a loan, and that I will have to repay subsidies to which I am not entitled, and that the loan can be subject to interest and can be cancelled.
Jeg er klar over at uriktige opplysninger kan føre til at stipendet blir gjort om til lån, at jeg må betale tilbake støtte jeg ikke hadde rett til, og at lånet kan bli rentebelastet og eventuelt sagt opp.
No payment plan
Ingen utbetalingsplan
Tilleggsstipend
Tilleggsstipend
Personal data protection
Personvern
Application period(s):
Søknadsperiode(r):
copy of valid work permit/decision or registration certificate for him/her
kopi av gyldig arbeidstillatelse eller registreringsbevis for han/henne
Before we can assess how much money you are entitled to, we require some additional information.
Før vi kan vurdere hvor mye penger du har rett til, trenger vi noen flere opplysninger.
You are an EEA or EFTA citizen who has employee status in Norway.
Du er EØS- eller EFTA-borger og har status som arbeidstaker i Norge.
I want to enter into a fixed rate agreement
Jeg vil inngå fastrenteavtale
Have you been living with your parents?
Har du bodd hos foreldrene dine?
It is a personal debt.
Det er personlig gjeld.
Tear off the bottom of the agreement, and return the slip only.
Riv av avtalen under og send inn bare slippen.
Read signed support agreement
Les signert avtale om støtte
You will as a result receive a letter from us.
Du vil da få et brev fra oss.
http://www.lanekassen.no/statsborger_eos
http://www.lanekassen.no/statsborger_eos
If you have not rented a residence, but e.g. lived rent-free with someone other than your parents, you must submit documentation in the same manner as above.
Dersom du ikke har leid bolig, men for eksempel bodd gratis hos noen andre enn foreldrene dine, må du sende inn tilsvarende dokumentasjon som i punktet ovenfor.
Documentation of social security benefits, pension or other support
Dokumentasjon på trygd, pensjon eller annen stønad
How much is the fee?
Hvor stort er gebyret?
An agreement for support is created for each approved application.
For hver innvilget søknad blir det opprettet en avtale om støtte.
Download C form in French [PDF]
Last ned C-skjema på fransk [PDF]
My personal and capital income and assets on my tax return for the period I received support have been used for the application.
Person- og kapitalinntekten og formuen på likningen for den perioden jeg har fått støtte, blir lagt til grunn.
Check that the details are correct.
Du må kontrollere at opplysningene stemmer.
This is what I am signing for:
This is what I sign for:
Lånekassen retrieves data on children who have Norwegian national insurance numbers from the Folkeregisteret.
Lånekassen henter informasjon om barn med norsk fødselsnummer fra folkeregisteret.
You have submitted an application.
Du har sendt inn en søknad.
Order for acknowledgement of debt sent by post has been registered.
Bestilling av gjeldsbrev tilsendt i posten er registert.
For selected educational institutions with particularly high tuition fees, a supplementary grant may be given to cover tuition fees.
Ved utvalgte læresteder med spesielt høye skolepenger kan det bli gitt et tilleggsstipend til dekning av skolepenger.
You will not receive this support as you are studying part time.
Du får ikke denne støtten fordi du tar utdanning på deltid.
After we have received the application and documentation from you, a caseworker will consider your application.
Etter at vi har fått søknaden og dokumentasjonen fra deg, må en saksbehandler vurdere søknaden din.
<h1>Electronic communication</h1><h2>Yes to electronic communication</h2><p>If you consent to electronic communication, letters and information will be sent to <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/spLogin.aspx?id=Postkasse">your post box on Dine sider</a> instead of by post.
<h1>Elektronisk kommunikasjon</h1><h2>Ja til elektronisk kommunikasjon</h2><p>Sier du ja til elektronisk kommunikasjon, får du informasjon og brev sendt til <a target="_blank" href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/spLogin.aspx?id=Postkasse">postkassen din på Dine sider</a> i stedet for i posten.
I want to take part in student exchange abroad in the second year of upper secondary school   
To be entitled to support for a student exchange abroad in the second year of upper secondary school, the exchange must be pre-approved by the educational institution so that you can directly enter the third year of upper secondary school when you return.
Jeg skal på utveksling i utlandet, vg2  
For å ha rett til støtte til utveksling i utlandet vg2, må året være forhåndsgodkjent av lærestedet, slik at du kan gå rett inn i vg3 når du kommer tilbake.
Processing of the application is expected to be completed at the start of the academic year.
Søknaden forventes å være ferdigbehandlet til skoleårets begynnelse.
NOK 47 200
kr 47 200
Explanation of the table
Forklaring til tabellen
Funds will be paid when your acknowledgement of debt has been processed
Penger kan utbetales når vi har behandlet ditt gjeldsbrev
If you move to another institution or start a new degree course abroad, for example, switch from bachelor to master's degree, you must provide documentation of enrolment once more.
Bytter du lærested eller begynner på en ny grad i utlandet, for eksempel går fra en bachelorgrad til en mastergrad, må du dokumentere opptak på nytt.
State the account you want funds paid into
Oppgi kontoen du vil ha pengene utbetalt til
(Kolofon) Design and illustration:
(Kolofon) Design og illustrasjon:
change your study plan
endrer den faglige planen
all investment income (Investment income is interest from bank deposits and outstanding receivables, share dividends, taxable gains from sales of shares and unit trusts, rent income, gains from the sale of housing, plots of land and other real estate, etc.
alle kapitalinntekter (kapitalinntekter er renter av bankinnskudd og utestående fordringer, aksjeutbytte, skattepliktig gevinst ved salg av aksjer og verdipapirfond, inntekt ved utleie, gevinst ved salg av bolig, tomt og annen fast eiendom, m.v.
The course must last for a minimum of three months.
Kurset må vare i minimum tre måneder.
You must document which benefits you receive.
Du må dokumentere hvilke ytelser du mottar.
All students automatically receive a variable interest rate.
Alle får automatisk flytende rente.
You cannot apply for postponement of future instalments without also simultaneously applying to postpone invoices that should already have been paid.
Du kan ikke søke om utsettelse fram i tid uten samtidig å søke om utsettelse for regninger som skulle vært betalt.
The interest rate is  per cent, and if you follow the instalment plan, the loan will be repaid .
Rentesatsen er  prosent, og ved normal innbetaling er lånet innfridd .
If The national registry states that one of the parents has disappeared, or one parent has not been named, Lånekassen means-tests only against the income of the other parent.
Hvis det i folkeregisteret står at en forelder er forsvunnet eller ikke er oppgitt, behovsprøver Lånekassen bare mot inntekten til den andre forelderen.
Basis for application for support 
from Lånekassen
Grunnlag for å søke om støtte 
fra Lånekassen
Temporary disability benefit
Tidsbegrenset uførestønad
The course must be full-time with a minimum of 15 tutoring hours per week.
Kurset må være på fulltid med minimum 15 undervisningstimer per uke.
The message has been sent.
Meldingen er sendt inn.
Documentation of apprenticeship wages
Dokumentasjon på lærlinglønn
You may receive support if you have lived in and have had continuous full-time employment in Norway for at least 24 months just prior to commencing the education.
Du kan få støtte hvis du har vært bosatt i og hatt sammenhengende fulltidsarbeid i Norge i minst 24 måneder like før du begynte i utdanningen.
See whether your application has been processed.
Se om søknaden er behandlet.
During that period, you cannot have received support for education from Lånekassen, public support schemes in other countries (e.g. Centrala studiestödsnämnden and Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Program for Development, Research and Education (NUFU) or similar schemes.
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte til utdanningen fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (for eksempel Centrala studiestödsnämnden og Uddannelsesstyrelsen), Norad, Erasmus Mundus, The Norwegian Program for Development, Research and Education (NUFU) eller tilsvarende ordninger.
Previous period for which you have been granted debt relief:
Forrige periode du har fått ettergivelse:
You can receive support for up to one year more than the normal study period.
Du kan få støtte i inntil ett år mer enn normert studietid.
Lånekassen will obtain your tax return from the tax authorities and will verify that the amounts are within the limits.
Lånekassen henter likningen din fra skatteetaten og sjekker om beløpene er innenfor grensene.
Interest will then be charged on the entire loan.
Det blir da regnet forsinkelsesrenter på hele lånet.
Postbox
Postkassen
a copy of their tax return printouts for 2011
kopi av utskrift av likningen for 2011.
62 per cent of the employees are women.
62 prosent av de ansatte er kvinner.
o	Sami general teacher training (Sami college)
o	samisk allmennlærerutdanning (Samisk høgskole)
Do you have Mac?
Har du Mac?
You must submit documentation from the child welfare authorities showing that you live in a foster home or child welfare institution.
Du må sende inn dokumentasjon fra barnevernet som viser at du bor i fosterhjem eller barnevernsinstitusjon..
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Utdanning/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Tilbakebetaling/Sletting-av-renter/Utdanning/
Have you used up all your payment postponements?
Har du brukt opp betalingsutsettelsene dine?
[link to postbox]
If you believe that the decision is incorrect, send us an e-mail here.
[lenke til postkassen]
Hvis du mener vedtaket  er feil, sender du oss en e-post her.
That will be in the autumn of 2015.
Det skjer sent på høsten 2015.
National insurance number of spouse/cohabiting partner:
Fødselsnummer til ektefelle/samboer:
that the subjects have been obtained from the curriculum of an approved degree course at the institution
at fagene er hentet fra fagplanen for en godkjent grad ved lærestedet