natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income from money transfers (paying and receiving) totalled NOK 189 million in 2009, virtually unchanged from the preceding year (NOK 188 million).
Inntektene fra betalingsformidling utgjorde 189 mill kroner i 2009 (188 mill kroner) og var nær uendret fra 2008.
Norway has full control over Svalbard in accordance with the ordinary rules of international law.
Norge har full rådighet over Svalbard i samsvar med folkerettens vanlige regler.
The risk to trust and confidence can be described on various levels.
Tillitsrisiko kan beskrives på ulike nivåer.
See, for example, the Norwegian Directorate of Immigration's 2010 annual report for statistics regarding nationalities represented in asylum seeking and different work and residence applications.
Se blant annet Utlendingsdirektoratets årsrapport for 2010 for statistikk vedrørende nasjonaliteter representert i asylsøknader og ulike arbeids- og oppholdssøknader.
Against this background the Supervisory Unit repeatedly found reasons to remind police districts of the provision in Section 2-1 of the Police Cell Regulations that technical equipment in cells should only be used to protect the health of the prisoner.
Med dette som bakgrunn har man gjentatte ganger funnet grunn til å minne om bestemmelsen i arrestforskriften § 2-1 om at teknisk utstyr i cellene bare skal benyttes for å ivareta den innsattes helseforhold.
War
Krigs-
(2 )The notification must include a precise delimitation of the land claimed and be accompanied by a map on a scale of not less than 1:1,000,000 on which the land claimed is clearly marked.
(2) Notifikasjonen må inneholde en nøiaktig angivelse av grensene for det felt der gjøres krav på, og være ledsaget av et kart i en målestokk ikke under 1/1.000.000 og hvorpå feltet skal være klart avlagt.
<Bmk id="24"/><b>Domination and negotiation<BmkEnd id="24"/></b>
<Bmk id="24"/><b>Dominering og forhandling<BmkEnd id="24"/></b>
The total costs connected with the provision of mail services on Svalbard (operating a postal network, a post office, branch post offices and letter offices, etc.) amounted to about NOK 13 million in 1998.
Samlede kostnader forbundet med postvirksomheten på Svalbard (drift av postnett, postkontor, filialer og brevhus mv.) var i 1998 ca. 13 mill. kroner.
There should be an evaluation of what portion, if any, of these documents should be made available to the public.
Det vurderes hva av dette som bør legges ut tilgjengelig for offentligheten.
- extortion,
- utpressing,
The action plan links radicalisation and violent extremism to the risk of terrorist acts.
Handlingsplanen kobler radikalisering og voldelig ekstremisme til faren for terrorhandlinger.
An inter-disciplinary workshop similar to the one held during the project might be a suitable measure in that regard.
En tverrfaglig workshop lik den som ble avholdt i prosjektet kunne være et egnet tiltak i så måte.
Aibel is consequently liable for the repair costs under its warranty liability pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel er følgelig ansvarlig for utbedringskostnadene i henhold til sitt garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
Maintain observation of a suspect.
Beholde observasjonen på en mistenkt.
Providing adequate assistance and protection to victims of trafficking poses complex and cross-disciplinary problems.
Adekvat bistand og beskyttelse til ofre for menneskehandel består av sammensatte og tverrfaglige problemstillinger.
with approx. 60% of the men presumed victims of exploitation for prostitution/other sexual purposes and approx. 30% for different types of forced labour/forced services.
Da ble ca 60 % av mennene antatt utnyttet til prostitusjon/andre seksuelle formål, mens ca 30 % ble utnyttet til ulike former for tvangsarbeid/tvangstjenester.
Even if Maersk had agreed that the estimate was burdened by a certain degree of uncertainty, the remaining scope of work in this case is far beyond what it could have expected.
Selv om Maersk var inneforstått med at estimatet var beheftet med en viss usikkerhet, ligger det gjenstående arbeidsomfang i dette tilfelle langt utenfor det man kunne forvente.
3.1.1 The Svalbard Treaty
3.1.1 Svalbardtraktaten
The Government is also concerned about the total burden on the vulnerable Arctic environment and elucidates this in particular in Chap.
Regjeringen er også opptatt av den samlede belastningen på det sårbare arktiske miljøet, og belyser dette spesielt i kap.
The method in which corpses in the water are packed will depend on a situational assessment in consultation with divers from the Norwegian Armed Forces.
Hvordan lik i vann pakkes vil være en sitasjonsvurdering i samråd med forsvarets dykkere.
It then becomes a graded phenomenon covering many more criminal acts than would follow from the criminal definition of terrorism.
Da blir det i stedet et gradsfenomen som rommer langt flere straffbare handlinger enn det som følger av den strafferettslige terrordefinisjonen.
It may also be difficult to prove trafficking in criminal cases, and the burden of proof will often rest heavily on the victim’s testimony.
Det kan videre være vanskelig å føre bevis for menneskehandel i straffesaker, og bevisgrunnlaget kan ofte i vesentlig grad hvile på ofrenes vitnemål.
Wiersholm, Mellbye & Bech advokatfirma AS<NewLine/>Postboks 1400 Vika<NewLine/>0115 Oslo<NewLine/>
Wiersholm, Mellbye & Bech advokatfirma AS<NewLine/>Postboks 1400 Vika<NewLine/>0115 Oslo<NewLine/>
The hours were invoiced through Aibel.
Timene ble fakturert gjennom Aibel.
How to behave as a uniformed police officer
Hvordan opptre som polititjenestemann i uniform.
In 2009, the group's operating expenses totalled NOK 1,579 million (NOK 1,453 million kroner),
Konsernets driftskostnader var 1579 mill kroner i 2009 (1453 mill kroner).
We refer furthermore to Regulatory Compliance Matrix, p. 7, Part 13 of the Contract, where reference is made to the standard AS 1319 – “Safety Signs for the Occupational Environment”, submitted here as
Videre fra dette vises det til Regulatory Compliance Matrix, side 7, i del 13 av kontrakten, hvor det er referert til standarden AS 1319 – ”Safety Signs for the Occupational Environment”, inntatt her som
Bolstering the director’s staff.
Styrking av sjefens stab.
The French Republic undertakes to extradite, at the request of one of the Contracting Parties, persons against whom proceedings are being brought for acts punishable under French law by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least two years and under the law of the requesting Contracting Party by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least one year.
Republikken Frankrike forplikter seg, på anmodning fra en annen konvensjonspart, til å utlevere personer som kan forfølges rettslig for handlinger som etter fransk lovgivning straffes med frihetsstraff eller sikringstiltak med begrenset frihet med en strafferamme på minst to år, og etter den anmodende konvensjonsparts lovgivning med frihetsstraff eller sikringstiltak som begrenser friheten i minst ett år.
As in 2009, the men were in the age group category 18-40. However, unlike 2009, the number was relatively equally distributed between the age groups 18-25 and 26-40.
I likhet med 2009 er mennene i aldersgruppen 18 til 40 år, men i motsetning til i 2009 er antallet relativt likt fordelt mellom aldergruppen 18-25 år og 26-40 år.
The Government regards the Governor as an important tool in the implementation of Norwegian Svalbard policy, not least in relation to foreign settlements and agents.
Regjeringen ser sysselmannen som et viktig redskap i gjennomføringen av norsk svalbardpolitikk, ikke minst i forhold til utenlandske bosetninger og aktører.
To avoid the documentation containing work that Aibel was not liable for, it was necessary to exclude information from the data files.
For å unngå at dokumentasjonen inneholder arbeid Aibel ikke er ansvarlig for, har det vært nødvendig å ekskludere informasjon fra datafilene.
Nordmøre and Romsdal Police District
Nordmøre og Romsdal politidistrikt
Pursuant to a separate agreement, expenses for Corporate Overhead were invoiced directly, and these expenses in all totalled USD 745,692.27 (cf. Exhibit 15 a above).
I henhold til særskilt avtale ble utgifter til Corporate Overhead fakturert direkte og utgiftene utgjorde samlet USD 745 692,27 (jf. bilag 15 a ovenfor).
9176 Bjørnøya
9176 Bjørnøya
Agreement on the timing and form of conducting meetings, agenda and composition of the delegations shall be coordinated by the competent government authority of the Contracting Party who is the initiator of the meeting which shall be determined in advance by mutual agreement, no later than two months before the meetings take place. Initiator of a meeting is usually the receiving Contracting Party,
Enighet om tidspunkt og form for gjennomføring av møter, dagsorden og delegasjonenes sammensetning koordineres av det kompetente myndighetsorgan til den av Partene som er initiativtaker til møtet som på forhånd er fastsatt etter gjensidig avtale, senest to måneder før møtene skal finne sted. Initiativtaker til et møte er som regel den mottagende Part,
for example in matters relating to nationality and compensation to victims of violence.
Det ‐gjelder for eksempel statsborger- og voldsoffer‐erstatningssaker.
Thompson (2011) also shows how activism on various social networking platforms is reinforced over and over again.
Thompson (2011) viser også til hvordan aktivisme på forskjellige sosiale nettverksplattformer forsterker hverandre.
But the present housing arrangements have led to a distribution of housing which is in some cases regarded as unfair, with some large apartments occupied by single people and small ones occupied by families.
Men nåværende boligordning har til dels resultert i en fordeling av boliger som oppfattes som urettferdig ved at noen større leiligheter bebos av enslige og enkelte mindre leiligheter av familier.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Åpningstidene skal tydelig angis på grenseovergangssteder som ikke er åpne hele døgnet.
Milestone 16 was meant to have been reached on 20 March 2008.
Milepel 16 var planlagt oppnådd 20. mars 2008.
Feel free to allow the child to draw and write down various points on a blank sheet of paper with you as the guide.
La gjerne barnet få tegne og skrive ned ulike punkter på et blankt ark hvor du veileder.
The police in Norway have limited experience with such activities beyond simple ad hoc measures.
Politiet i Norge har begrenset erfaring med slik aktivitet, utover enkelte ad hoc-tiltak.
One main goal is to ensure that the identification tools, manual for inter-agency cooperation and the information material targeting possible victims will reduce the need for assistance from project members on individual cases.
Det er et mål om at identifiseringsverktøyene, håndboken for tverretatlig samarbeid og informasjonsmateriellet rettet mot mulige ofre vil redusere behovet for prosjektmedlemmenes bistand i enkeltsaker.
We therefore have to ask the question is human trafficking of minors detected and prosecuted to a lesser extent because of the concentration of efforts on human trafficking for prostitution?
Dette gir grunn til å stille spørsmålstegn ved om det er slik at menneskehandel med mindreårige i mindre grad avdekkes og straffeforfølges fordi innsatsen i vesentlig grad er rettet mot menneskehandel i prostitusjon?
The woman who has been under the direction of ROSA for the longest time has lived in a shelter since April 2006, while three women have lived in a shelter since 2008.
Den lengst boende kvinnen i regi av ROSA har bodd på krisesenter siden april 2006, og tre kvinner har bodd siden 2008.
The relationship between radicalisation, training and attack activity has been given a great deal of attention, particularly in the light of a series of cases of terrorism in recent times, in which lone terrorists have gone through radicalisation processes and training on the Internet .
Forholdet mellom radikalisering, trening og angrepsaktivitet har blitt viet stor oppmerksomhet, særlig i lys av en rekke terrorsaker i senere tid der enkeltmannsterrorister har gjennomgått radikaliseringsprosesser og trening på nett .
3.5.1 Introduction
3.5.1 Innledning
Even through the presence and information activities on the part of the Governor are growing, the need for general and specific information is still substantial.
Selv om tilstedeværelsen og informasjonsvirksomheten fra Sysselmannens side er økende, er behovet for generell og spesiell informasjon fortsatt stort.
Quarter 3  (July-September) is normally dry with summer temperatures.
I tredje kvartal (juli-september) er det normalt tørt og sommertemperatur.
There are a number of examples where the police have found abuse images on computers that have been seized in connection with another criminal offence.
Det er en rekke eksempler på at politiet har funnet overgrepsbilder på datamaskiner som ble beslaglagt i forbindelse med et annet straffbart forhold.
These texts are the basis for the construction of the rights and obligations set forth in the Treaty, and no translations, not even into Norwegian, may be accorded weight in interpreting the Treaty.
Tekstene er grunnlaget for fortolkningen av rettighetene og forpliktelsene som er nedfelt i traktaten, og ingen oversettelser, heller ikke til norsk, kan tillegges vekt ved fortolkningen.
The working party referred to in paragraph 1, whose members shall be nominated by the competent national authorities, shall include representatives of the police and customs authorities.
Arbeidsgruppen omhandlet i nr. 1, hvis medlemmer skal utpekes av vedkommende nasjonale instanser, skal blant annet bestå av representanter for de myndigheter som har ansvaret for politi- og tollmessige oppgaver.
The installation set-up prescribed by Aibel, which Keppel followed, is not acceptable, since the transmission/reception of ultrasonic pulses can be interfered with by other sounds/noise in the flare header.
Den installasjonsmåten Aibel har foreskrevet, og som Keppel derfor har fulgt, er ikke akseptabel fordi sending/mottak av ultralydpulsene kan bli forstyrret av annen lyd/støy i flare header-røret.
Stateless/Other
Statsløse/ Andre
<Bmk id="161"/><F id="12"><b>6.2 <BmkEnd id="161"/></b></F><b>Protection of the wilderness character of Svalbard </b>
<b>6.2 Regjeringens mål om bevaring av Svalbards villmarksnatur</b>
UNESCO has signalled a clear interest in having Norway assess Svalbard as a part of the so-called World Heritage List under the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Unesco har signalisert tydelig interesse for at Norge vurderer Svalbard som del av den såkalte verdensarvlisten under konvensjonen om verdens kultur- og naturarv.
Work is being done on a common research plan for Ny-Ålesund and its adjacent area (currently called the Kongsfjorden International Research Base – KIRB), which shall include both Norwegian and foreign participants and where Norway, acting through the Svalbard Science Forum, is intended to be responsible for coordination and implementation; cf. section 8.5.5.
Det arbeides med en felles forskningsplan for Ny-Ålesund og området omkring (foreløpig kalt Kongsfjorden International Research Base – KIRB), som skal omfatte både norske og utenlandske aktører, og der Norge ved Svalbard Science Forum er tiltenkt ansvaret for samordning og iverksetting; jf. kap. 8.5.5.
The documents that are supplied to the Italian authorities are also submitted in English in Norway to avoid duplicate work.
Dokumentene som leveres til italienske myndigheter leveres i engelsk versjon også til Norge for å unngå dobbeltarbeid.
Initial consideration must be given as to whether the case should be returned to the Directorate of Immigration (UDI).
Det må først vurderes om saken bør returneres UDI.
Statistics for previous years can be found in KOM's annual reports for 2007/2008, 2009 and 2010.
For statistikk tidligere år se årsrapportene fra KOM for 2007/2008, 2009 og 2010.
Its purpose is to remove oil from produced water in the HP separator and the LP separator/Degasser, before water is reinjected into the reservoir or emptied into the sea.
Denne har som formål å fjerne olje fra vannet produsert i høytrykks separator (”HP separator”) og lavtrykks separator/gassutskiller (”LP separator/Degasser”), før vannet reinjiseres inn i reservoaret eller tømmes i havet.
The commission dealing with the case rejected a proposal whereby Norway would only administer Svalbard on behalf of the international community.
Kommisjonen som behandlet saken forkastet et forslag om at Norge bare skulle forvalte Svalbard på vegne av det internasjonale samfunn.
Open communication
Åpen kommunikasjon
Spreadsheet, Inlet heaters
Regneark, Inlet heaters
Information on the person being followed-up/reported by other agencies/organisations
Informasjon om personen følges opp/innrapporteres av andre etater/organisasjoner
It is primarily UNIS and the Norwegian Polar Institute that give Norwegian research and knowledge generation a foothold in Svalbard.
Det er i første rekke UNIS og Norsk Polarinstitutt som gir norsk forskning og kunnskapsproduksjon tilhold på Svalbard.
The trend towards real cost absorption in connection with new businesses must continue.
Utviklingen i retning av reell kostnadsdekning i forbindelse med nyetablering må fortsette.
SR-Fondsforvaltning, which started operations in September 2009, had NOK 301 million under management at 31.12.2009
SR-Fondsforvaltning som startet opp september 2009 hadde 301 mill kr til forvaltning pr 31.12.2009
In situations where the risk of coming in contact with Tango is imminent, the UEH shall secure the search dog team.
I situasjoner hvor man anser risikoen for å få kontakt med Tango som overhengende, skal UEH utføre sikring av hundeekvipasje
The Institute represents Norway in a number of international research fora.
Instituttet representerer Norge i en rekke internasjonale forskningsfora.
A judgement has been issued in a money laundering case involving about NOK 800,000.
Det foreligger dom i en sak som gjelder hvitvasking av ca. kr 800 000,-.
In 2009, the group's net interest income totalled NOK 1,676 million (NOK 1,644 million).
Konsernets netto renteinntekter i 2009 var 1676 mill kroner (1644 mill kroner).
List of claims with conversion to USD
Kravsoversikt med konvertering til USD
Measuring;
måling;
Spreadsheet – Warranty Work, Category 3, Change of Flanges for Correct Rating
Regneark – Warranty Work, Category 3, Change of Flanges for Correct Rating
The organization of the Police and the Norwegian Prosecuting Authority
Politiets og påtalemyndighetens organisering.
Future operations will be based on miners commuting from Longyearbyen, and it is assumed that no roads or power lines will have to be constructed to Svea.
Fremtidig drift vil være basert på at gruvepersonellet pendler fra Longyearbyen, og det forutsettes ikke bygging av vei eller kraftlinje til Svea.
Pro Centre
Pro Sentret
In connection with a possible criminal offence on board Siem Pilot, proceedings will be determined by the prosecuting authority at NCIS.
I forbindelse med et eventuelt straffbart forhold om bord på Siem Pilot, vil saksgangen avgjøres av påtaleansvarlig Kripos.
Additionally, several big media stories about social dumping and crime in the workplace have helped highlight the exploitation of human beings.
I tillegg har flere store mediaoppslag om sosial dumping  og kriminalitet i arbeidslivet bidratt til å synliggjøre utnyttelsen av mennesker.
Separator M11”
Separator M11”
After the accident the Governor, in cooperation with the Norwegian Polar Institute, took the initiative to do a study to determine a safe distance to glaciers that calve.
I etterkant av ulykken tok Sysselmannen i samarbeid med Norsk Polarinstitutt initiativ til en undersøkelse for å fastslå sikker avstand til breer som kalver.
The Norwegian population has increased and new enterprises have more than compensated for the reduction in man-years in coal mining.
Den norske bosetningen har økt, og ny virksomhet har mer enn kompensert for reduksjonen i antall utførte årsverk i gruvedriften.
The internship lasts for three months and aims to make ordinary work possible at the end of the period, with experience from and knowledge of hotel operations. It also aims to give meaningful content to reflectants' reflection period.
Praksisen går over 3 måneder og har som målsetning å muliggjøre ordinært arbeid etter endt periode, med erfaring fra og kjennskap til hotelldrift, samt å gi reflektantene ett meningsfullt innhold i refleksjonsperioden.
This is characteristic of right-wing extremism.
Dette er karakteristisk for høyreekstremismen.
To limit the potential for damage from acute discharges, in 2007 a fuel quality requirement was introduced for ships calling in at nature reserves in East Svalbard.
For å begrense potensialet for skade ved akutte utslipp, ble det i 2007 innført krav til drivstoffkvalitet for skip som anløper naturreservatene på Øst-Svalbard.
The concept of terrorism is used here to mean political violence, carried out by non-governmental actors against civil targets, in which the purpose is to influence political decisions or behaviour, by terrifying or paralysing an opponent.
Begrepet terrorisme brukes her om politisk vold, utført av ikke-statlige aktører mot sivile mål, der hensikten er å påvirke politiske beslutninger eller atferd, gjennom å skremme eller paralysere en motstander.
(a) between two Contracting Parties having ratified the Convention referred to in paragraph 1:
a. mellom to konvensjonsparter som har ratifisert konvensjonen nevnt i nr. 1:
Performs tasks associated with the launch and retrieval of dinghies in accordance with own routines.
Utfører oppgaver i forbindelse med utsett og inntak av lettbåt iht. egen prosedyre.
1 man Lithuania
1 mann Litauen
16	Cf.  Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, article 12, no. 1 and 2.
16  Jf Europarådskonvensjonens artikkel 12, nr 1 og 2.
In 2009, no cases were exempted from Dublin procedure for these reasons.
I 2009 ble ingen saker av denne grunn unntatt Dublin-behandling.
The travel and tourist industry has helped to curb the negative impact of increased motor traffic,
Reiselivsnæringen har selv bidratt til å dempe negative virkninger av økt motorisert ferdsel.
The need for regulation of various types of traffic may also become greater.
Behovet for regulering av ulike typer ferdsel vil også kunne bli større.
Such evaluations can involve an assessment of planned, ongoing or concluded projects, activities, means or sectors based on systematic data collection and analysis.
Evaluering kan være en vurdering av planlagte, pågående eller avsluttede prosjekter, aktiviteter, virkemidler, virksomheter eller sektorer basert på systematisk datainnsamling og analyse.
Moreover, the Committee recommends that the Bureau’s and complaints handlers’ skills in promoting “good policing” be better made use of in police training and that an electronic and searchable knowledge bank be set up for the Bureau’s decisions that may be of interest beyond the present case, e.g. on Lovdata.
Utvalget anbefaler dessuten at Spesialenhetens og klagebehandleres kompetanse i å fremme «god politiskikk» utnyttes bedre i politiutdanningen, og at det opprettes en elektronisk og søkbar kunnskapsbank for Spesialenhetens avgjørelser som kan ha interesse ut over den foreliggende sak, for eksempel på Lovdata.
Maersk was informed that the weight of the topside had increased by 2,500 tonnes and that the price for the topsides was now in the order of USD 260 million.
Maersk ble informert om at vekten på topsides hadde gått opp med 2 500 tonn og at prisen for topsides nå lå i størrelsesorden USD 260 mill.
Training is also offered in the use of firearms, and personnel can be made available to handle the practicalities of fieldwork.
Videre omfatter tilbudet opplæring i bruk av skytevåpen og eventuelt også personell til å ta seg av feltmessige forhold.
Cooperation with owners/operators of border crossing points
Samarbeid med eiere/drivere av grenseovergangsteder