natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this, NPT has decided that the agreement shall contain all information vital to the service to be provided, including information on:
PT pålegger på denne bakgrunn at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om:
There has been almost no growth in income from subscriptions and registration.
Det har omtrent ikke vært vekst i inntekter fra abonnement og innmelding.
In NPT’s view, this particular need for predictability is not covered by general competition law alone.
Etter PTs oppfatning kan dette særlige behovet for forutberegnelighet ikke dekkes av den alminnelige konkurranseretten alene.
NPT also understands that Telenor agrees with NPT and Network Norway's assessment that there are few potential or "independent" takeover candidates left in the market.
PT forstår det videre slik at Telenor ikke er uenig i PTs og Network Norways vurdering av at det er få potensielle eller ”uavhengige” oppkjøpskandidater igjen i markedet.
The significance of the company's mobile network for the dynamics in the relevant market is considered in Chapter 4.3.8.
Betydningen av selskapets mobilnett for dynamikken i det relevante markedet er behandlet i kapittel 4.3.8.
End-users face a large number of products and providers of mobile telephony.
Sluttbrukerne står overfor et stort antall produkter og tilbydere av mobiltelefoni.
NPT cannot see that this violates the Electronic Communications Act and its preparatory works.
PT kan ikke se at dette er i strid med ekomloven og dens forarbeider.
By comparison, revenues from time-charged traffic accounted for almost 50 per cent of the sales revenues in the first half of 2009.
Til sammenligning utgjorde inntekter fra tidstaksert trafikk nesten 50 prosent av omsetningen i første halvår 2009.
1 Terabyte = 1,000 Gigabytes.
1 Terabyte = 1 000 Gigabyte.
In principle, agreements for national roaming must pass a full margin squeeze test in addition to complying with requirements for positive gross margin.
Avtaler om nasjonal gjesting skal i utgangspunktet bestå en full marginskvistest i tillegg til å bestå krav om positiv bruttomargin.
This is a decline of more than 49,000 since the end of 2014.
Det er en nedgang på mer enn 49 000 siden utgangen av 2014.
Calculation of market share shows that Telenor has nearly 50 % of the market, measured by revenue, whereas no other operator has more than 20 %.
Beregning av markedsandeler viser at Telenor har nær 50 % andel av markedet, målt etter omsetning, mens ingen annen aktør har over 20 %.
the scope of the contract, including relevant information about networks and services, quality parameters, maintenance conditions and date of connection
avtalens omfang, herunder relevante opplysninger om nett og tjenester, kvalitetsparametre, vedlikeholdsvilkår og tidspunkt for tilknytning
NetCom (NOK)
NetCom (NOK)
In this context, reference is made to the discussion of the products in the market analysis in section 2.2.2.1, which explains why VoLTE is included in the market definition.
Det vises i denne forbindelse til omtale av produktene i markedsanalysen, kapittel 2.2.2.1, hvor det redegjøres for at VoLTE inngår i markedsavgrensningen.
NPT does not have an exact overview of all factors that are necessary to calculate Telenor’s market share exactly.
PT har ikke nøyaktig oversikt over alle forhold som er nødvendige for å beregne Telenors markedsandel nøyaktig.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante
The number of subscriptions increases every year.
Antall abonnement øker hvert år.
In all, end users can choose between approx. 20 different mobile service providers, each offering between one and six different products to the residential market.
Totalt kan sluttbrukerne velge mellom ca. 20 ulike tjenestetilbydere på mobil som hver tilbyr fra ett til seks ulike produkter til privatmarkedet.
Figure 17 shows the number of subscriptions for high-speed broadband divided by speed.
Figur 17 viser antall abonnement for høyhastighets bredbånd fordelt på hastighet.
The plan provides a snapshot of how the Norwegian frequency resources are currently being used.
Planen gir et øyeblikksbilde på hvordan de norske frekvensressursene brukes i dag.
Domains under other ccTLDs registered by Norwegian companies (e.g. registrations under .as, .se and .dk) are not included. Figures from 2006 to 2009 show that the breakdown in the TLD market in Norway has remained relatively stable in the past three years.
Domener under andre ccTLDer registrert av norske bedrifter (for eksempel registreringer under .as, .se og .dk) er ikke inkludert. Tall fra 2006 til 2009 viser at fordelingen i det norske TLD markedet har holdt seg relativt stabil de siste 3 årene.
Share residential
Andel privat
In special cases, the Norwegian Communications Authority may grant exemptions from the rules in the Regulations.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan i særlege høve dispensere frå reglane i forskriften.
Høringsinnspill og PTs vurdering
Høringsinnspill og PTs vurdering
16-02-2004, 22-07-2004, Ministry decides
2004-02-16, 2004-07-22, dep. bestemmer
Criteria in assessment of significant market power for multiple providers (collective)
Kriterier ved vurdering av sterk markedsstilling for flere tilbydere (kollektiv dominans)
EVRY Norge
EVRY Norge
In the decision of 23 January 2006, the analysis was based on statistics up to and including the
I vedtak av 23. januar 2006 var analysen basert på statistikk frem tom.
Local networks with high transmission capacity and limited range in a building or limited area for connecting computers.
Lokalt nettverk med høy overføringskapasitet og begrenset rekkevidde i en bygning eller et begrenset område for sammenknytning av datamaskiner.
This is no simple issue, but NPT finds following an overall assessment that Telenor still should be permitted to charge different prices depending on whether or not the end user has telephone service, as long as this is practised the same the vis-à-vis internal and external provision who use the access lines.<a><span><span><a></span></span>
Dette er ingen enkel problemstilling, men PT finner etter en helhetsvurdering at Telenor fortsatt bør tillates å ta ulik pris avhengig av om sluttbrukeren har telefonitjeneste eller ikke, så lenge dette praktiseres likt overfor intern og ekstern virksomhet som benytter aksesslinjene.<a><span><span><a></span></span>
With respect to the relationship between objective and means, NPT is aware that Tele2 has a far smaller part of the total termination traffic than NetCom and Telenor.
Når det gjelder forholdet mellom mål og middel, er PT oppmerksom på at Tele2 har en langt mindre del av den totale termineringstrafikken enn NetCom og Telenor.
Table 4 shows that the decline in traffic in the residential market has increased over the last three years, both for fixed telephony as a whole and for broadband telephony alone.
Tabell 4 viser at nedgangen for trafikk i privatmarkedet har økt de siste tre årene, både for fasttelefoni totalt og bredbåndstelefoni alene.
In Norway the number of customers with a fixed-network telephone has been dropping for many years.
I Norge har antall kunder med fastnett-telefon i mange år vært fallende.
If the three criteria are fulfilled, a market analysis must be performed with a view to uncovering whether any service provider(s) has/have significant market power in the market.
Dersom de tre kriteriene er oppfylt, skal det gjennomføres en markedsanalyse med sikte på å avdekke om det finnes tilbyder(e) i markedet som har sterk markedsstilling.
Any rejection will follow the rules in Sections 20-13 and 20-14 of the Public Procurement Act.
Eventuell avvisning vil skje på bakgrunn av reglene i FOA §§ 20-13 og 20-14.
<Bmk id="54"/><b><i>Starting point<BmkEnd id="54"/></i></b>
<Bmk id="54"/><b><i>Utgangspunkt<BmkEnd id="54"/></i></b>
Phonero's response.
Phoneros innspill.
In order to give undertakings that purchase termination services from Telenor and NetCom sufficient time to take into account changes relating to the termination product of these providers in their own terms, NPT believes it is still necessary to impose an extension of the one-month general duty to provide information enshrined in Electronic Communications Act Section 2-4, second paragraph.
Av hensyn til at tilbydere som kjøper termineringstjenester fra Telenor og NetCom skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til disse tilbydernes termineringsprodukt i sine egne vilkår, mener PT det fremdeles er nødvendig å pålegge en utvidelse av den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd.
NPT has chosen to classify VoIP service as follows:
PT har valgt å klassifisere bredbåndstelefonitjenestene slik:
We refer to section 6.2 of the consultation letter, where it is proposed that new licences in the 900 MHz band shall be given a duration of 15 years, or in other words to 31 December 2033.
Det vises til høringsnotatet punkt 6.2, hvor det foreslås at nye tillatelser i 900 MHz-båndet skal gis en varighet på 15 år, dvs. frem til 31. desember 2033.
See also ADSL.
Se også ADSL.
Regulation
Regulering
Definition of the geographic market
Avgrensing av det geografiske markedet
Measured in number of minutes, the share of total mobile-terminated traffic terminating on Network Norway’s network came to just under 1 % in 2007<a><span><span><a></span></span>.
Andelen av den totale mobilterminert trafikken som terminerte i Network Norways nett utgjorde i underkant av 1 % i 2007<a><span><span><a></span></span>, målt i antallet minutter.
Conversely, a zero-rated offer related to one or a few selected applications has greater potential for negative effects.
Motsetningsvis har et nulltakseringstilbud av én eller noen få utvalgte applikasjoner større skadepotensiale.
Development of market shares over time
Utvikling i markedsandeler over tid
The calculation of access charges should be based on call charges for Telenor’s most favourable subscription (key account agreements) and not be differentiated by geographic conditions.
Beregning av tilgangsprisen skal ta utgangspunkt i trafikkprisene for Telenors gunstigste abonnement (storkundeavtaler) og ikke være differensiert etter geografiske forhold.
Further, in chapter 4.3.7 of the market analysis about market behaviours, Nkom has described several complaints processed by Nkom and SD in the current regulatory period.
Videre har Nkom i markedsanalysen kapittel 4.3.7 om markedsadferd beskrevet flere klagesaker som har vært behandlet av Nkom og av SD innenfor gjeldende reguleringsperiode.
In NPT’s opinion, different competitive conditions indicating that a geographic division of the market is necessary does not exist in stable and clearly defined parts of the country.
Det foreligger etter PTs mening ikke ulike konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier at det er nødvendig med en geografisk oppdeling av markedet.
NPT believes that Telenor will normally be interested in undertaking any necessary capacity expansions, since this will lead to higher traffic on the network and thus larger revenues for Telenor.
PT mener at Telenor normalt vil ha interesse av å foreta eventuelle nødvendige kapasitetsutvidelser, ettersom dette vil føre til økt trafikk i nettet og dermed større inntekter for Telenor.<i> </i>
Figure  Schematic overview of elements of sales for mobile telephony and mobile data
Figur  Skjematisk oversikt over omsetningselementene for mobiltelefoni og mobildata
Additionally, Telenor has significant market power in adjacent markets such as mobile and fixed narrowband access.
I tillegg har Telenor sterk markedsstilling i tilgrensende marked som mobil og fast smalbåndsaksess.
Telephony providers should maintain a register of every end user’s name, address and number/address with organisation number (directory enquiries information), cf section 6-2 of the regulations. The provider should ensure the unambiguous identification of end users.
Telefonitilbydere skal føre register over enhver sluttbrukers navn, adresse og nummer/adresse med organisasjonsnummer (nummeropplysningsinformasjon), jf. forskriften § 6-2. Tilbyderen skal sørge for en entydig identifisering av sluttbrukeren.
Figure 3 shows that Telenor has just over a 50 % market share in the retail market if the number of sold broadband accesses is used as the basis for the calculation of market share.
Figur 3 viser at Telenor har vel 50 % markedsandel i sluttbrukermarkedet dersom man legger antall solgte bredbåndsaksesser til grunn for markedsandels-beregningen.
The most important competitors to Telenor in this market are Ventelo/Axiti. Tele2 and TDC/Song.
De største konkurrentene til Telenor i dette markedet er Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC/Song.
Telenor contends that the notified obligations regarding product bundling, price discrimination and transparency in their entirety either follow from the Electronic Communications Act or deal with matters affected by the prohibitory provisions of the Competition Act.
Telenor anfører at de varslede forpliktelsene om koblingssalg, prisdiskriminering og transparens i sin helhet enten allerede følger av ekomloven eller omhandler forhold som rammes av forbudsbestemmelser i konkurranseloven.
About solutions for businesses
Spesielt om løsninger for bedrifter
Figure  Number of connections
Figur  Antall tilknytninger.
Based on information from operators in the market, access to co-location related to trunk segments of leased lines may in some cases be important for ensuring cost-effective production of retail services.
Basert på opplysninger fra aktører i markedet vil tilgang til samlokalisering relatert til overføringskapasitet transport i noen tilfeller kunne være viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester.
Universal Postal Union, <a>
Universal Postal Union, <a>
cost-benefit analysis of electronic communications services for disabled persons
kost-/nytte analyse av ekomtjenester for funksjonshemmede
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.
In Nkom's view, prohibiting discrimination between external access buyers will, on its own, be a relatively minor burden for Telenor.
Et forbud mot å diskriminere mellom eksterne tilgangskjøpere vil etter Nkoms oppfatning i seg selv være relativt lite byrdefult for Telenor.
NPT’s assessments of barriers to expansion in the call origination market begins with the fact that call origination is an input factor for the provision of connection (markets 3 – 6).
PTs vurdering av veksthindre i origineringsmarkedet tar utgangspunkt i at originering er en innsatsfaktor i tilbud om trafikk (markedene 3-6).
Table  Market shares first half of 2005 related to the relevant market.
Tabell  Markedsandeler første halvår 2005 relatert til det relevante markedet.
NPT has placed special emphasis on the entry barriers within the individual relevant markets being absolute, and that there are no other factors, such as buyer power, that have a sufficient disciplinary effect on the exercising of the market power.
PT har lagt spesielt vekt på at etableringshindringene innenfor de enkelte relevante markeder er absolutte og at det ikke finnes andre forhold, f.eks. kjøpermakt, som i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på utøvelsen av markedsmakten.
Section 9a-1.
§ 9a-1.
<b>TOTAL</b>
<b>ANTALL</b>
There is no basis for claiming that both parties will receive a minimum of additional income equivalent to half the investment each.
Det er ikke grunnlag for å hevde at begge parter minimum skal få merinntekt tilsvarende halve investeringen hver.
Figure 1, which is based on figures from Telenor, shows price changes for 2 Mbit/s leased circuits<a><span><span><a></span></span> that are 2, 50 and 200 km long.
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<a><span><span><a></span></span> med lengde 2, 50 og 200 km.
The model shows the cost basis for each of the providers, and both operators are required to operate efficiently.
Modellen viser kostnadsgrunnlaget for hver av tilbyderne, og det forutsettes at begge tilbydere opererer effektivt.
In 2009 this share was 16.6 per cent.
I 2009 var denne andelen på 16,6 prosent.
Lower termination charges, particularly by providers with a high market share can also be important for attracting new entrants in the market.
Lavere termineringspriser, spesielt hos tilbydere med høy markedsandel, kan også være viktig for å få nye etableringer i markedet.
At the same time Tele2's share was reduced from 6.8 to 6.6 per cent of the market.
Samtidig reduseres Tele2s andel fra 6,8 til 6,6 prosent av markedet.
“Contract is signed” means the date on which both parties sign the contract.
Med «kontrakt inngås» menes tidspunktet da begge parter undertegner kontrakten.
Coordination with neighbouring states is performed by Nkom.
Koordinering med naboland foretas av Nkom.
Product costs
Produktkostnader
Some factors do indeed suggest that there is a limited degree of substitutability between these two products.
Noen forhold taler riktignok for at det er begrenset grad av substituerbarhet mellom disse to produktene.
Figure 3 shows market shares of total revenue in the retail market. The chart includes revenue from originated SMSs.
Markedsandeler av total omsetning i sluttbrukermarkedet vises i figur 3. Omsetning fra originerte SMS er inkludert.
<Bmk id="51"/><b>What is international roaming?<BmkEnd id="51"/></b>
<Bmk id="51"/><b>Hva er internasjonal roaming<BmkEnd id="51"/>?</b>
Exploitive behaviour
Utnyttende adferd
<span><span><a></span></span> Many of the providers who use ADSL as their access solution for VoIP have reduced their market shares, see section 2.4.
<span><span><a></span></span> Flere av tilbyderne som benytter ADSL som aksessløsning for bredbåndstelefoni har redusert sine markedsandeler, jfr. kapittel 2.4.
The Ministry shall settle the appeal as soon as proper procedure makes it advisable, cf. Section 33 of the Public Administration Act.
Departementet skal avgjøre klagesaken så snart forsvarlig saksbehandling gjør det tilrådelig, jf. forvaltningsloven § 33.
In summary, the uncertainty related to how representative a boundary of 10 km is for a dissimilar degree of competitiveness in Market 14, the desire for caution concerning price controls on new technology (fibre), plus the fact that the potential competition problems related to excessive pricing of Telenor’s short-distance high-capacity leased lines can more or less be remedied through obligations of non-discrimination, transparency and accounting separation, suggest that price controls on short wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s are unnecessary.
I sum trekker usikkerhet knyttet til hvor representativt et skille på 10 km er for ulik konkurransegrad i marked 14, ønsket om varsomhet vedrørende prisregulering av ny teknologi (fiber), samt det forhold at de potensielle konkurranseproblemene knyttet til overprising av Telenors korte høyhastighetssamband langt på vei kan avhjelpes gjennom forpliktelser om ikke-diskriminering, transparens og regnskapsmessig skille, i retning av det ikke er nødvendig med prisregulering av korte grossistsamband over 8 Mbit/s.
After TeliaSonera's acquisition of Tele2, however, the gap to TeliaSonera is far narrower than before.
Etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 er imidlertid forskjellen til TeliaSonera langt mindre enn tidligere.
Nkom thus has no basis to claim that ICE will be able to discipline Telenor's access terms to a sufficient degree.
Nkom har således ikke grunnlag for å hevde at ICE vil kunne disiplinere Telenors tilgangsvilkår i tilstrekkelig grad.
Norwegian subscribers abroad
Norske abonnenter i utlandet
However, after several operators have launched VoB services in the past few years based on their own and others’ broadband access networks, the assessment of whether duplication of infrastructure is possible in the markets for fixed telephony has become less clear.
Etter at flere aktører de siste par årene har lansert tilbud om bredbåndstelefoni basert på egne og andres bredbåndsaksessnett, har imidlertid vurderingen av om det er mulig med duplisering av infrastruktur i markedene for fasttelefoni blitt noe mindre entydig.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on ICE Communications Norge AS's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til ICE Communications Norge AS.
Table 4 below shows the average income per GSM customer (ARPU, Average Revenue Per User) per month for Telenor Mobil and NetCom, from 1999 to 2004. ARPU is a common key statistic used in the analysis of the mobile sector, for example when comparing companies’ profitability and analysis of profitability over time.
Utviklingen i gjennomsnittlig inntekt per GSM-kunde (ARPU, Average Revenue Per User) per måned for Telenor Mobil og NetCom i årene fra 1999 til 2004 vises i tabell 4 under. ARPU er et ofte benyttet nøkkeltall ved analyser av mobilsektoren, for eksempel ved sammenligninger av selskapers lønnsomhet og analyser av lønnsomhet over tid.
NPT can issue decisions to demand information, see Section 4.
PT kan fatte vedtak om å kreve opplysninger, se punkt 4.
In this report, NPT has chosen to estimate coverage that gives access to mobile data outdoor.
PT har i denne rapporten valgt å beregne dekning som gir tilgang til mobildata utendørs.
Table 7 below shows that it is primarily the residential market that accounts for the volume increase in broadband subscriptions.
Tabell 7 under viser at det i all hovedsak er privatmarkedet som står for volumøkningen av bredbåndsabonnement.
Nowadays it has also become common practice for subscriptions to be differentiated on the basis of volume limits.
I dag er det også blitt vanlig at mobilabonnement differensieres basert på volumgrenser.
Another sign of effective competition, and that an operator cannot behave independently, is that customers compare providers and actually switch providers.
Et annet tegn på fungerende konkurranse, og at en aktør ikke kan opptre uavhengig, er at kundene setter leverandører opp mot hverandre og faktisk bytter leverandør.
The current obligations in wholesale markets for leased lines, cf. paragraph 6, will lapse when the new obligations imposed enter into force, cf. Electronic Communications Act § 13-2.
Gjeldende forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet jf. avsnitt 6, faller bort når pålegg om nye forpliktelser trer i kraft, jf. ekomloven § 13-2.
The request linked to switching and the trunk network can be delivered during November, whereas the request tied to the access network is deemed to be more resource-intensive and can be delivered during the first quarter of 2010.
Forespørselen knyttet til svitsjing og transportnett kan leveres i løpet av november, mens forespørselen knyttet til aksessnettet vurderes mer ressurskrevende og kan leveres i løpet av 1.kvartal 2010.
If the benefits from economies of scale are sufficiently great, they can limit the number of profitable companies in a market.
Hvis stordriftsfordelene er store nok, kan de begrense antall lønnsomme bedrifter i et marked.