natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess/analyse measures related to our vulnerability in relation to the expected future climate and climate effects
Analysere/vurdere tiltak for eiga sårbarheit for forventa framtidige klima og klimaverknadar
Transport of dangerous goods in the area
Transport av farlig gods på området
give an account of the proposal for Regulation EC (2010) 473.
Gjøre rede for forslag til forordning KOM (2010) 473.
In addition, there is an information unit and a staff directly under the Port Director.
I tillegg er det en informasjonsenhet og en stab direkte underlagt havnedirektøren.
In the process of drawing up a National Risk Assessment, it is important that the players involved should gain a shared understanding of the framework for the risk analyses.
I prosessen med å utarbeide et nasjonalt risikobilde er det viktig at de involverte aktørene får en felles forståelse av rammeverket for risikoanalysene.
Over the New Year, the public authorities resolve to connect up gas power stations.
Over nyttår vedtar myndighetene å koble inn gasskraftverk.
For example, it took a fairly long time before Ruter was notified by the municipality.
Det tok for eksempel relativt lang tid før Ruter ble varslet av kommunen.
Since the types of incidents such as storm and ice storm are very general categories with a wide range of possible consequences, the incident that is going to be analysed is further developed into a scenario with a specific sequence of events.
Siden hendelsestypene som for eksempel storm og isstorm i utgangspunktet er generelle hendelser med et stort spekter av mulige konsekvenser, utvikles hendelsen som skal analyseres til et scenario med et helt spesifikt hendelsesforløp.
05	Flooding	 	 49
05	Flom	 	 49
In special cases, the police may grant exemptions from the ban.
Politiet kan i spesielle tilfeller gi unntak fra forbudet.
Currently, -- is used as a separator.
I dag benyttes - - som skilletegn.
With the Deepwater Horizon accident as the backdrop, a similar scenario has been drawn up for the Norwegian Continental Shelf.
Med Deepwater Horizon-ulykken som bakteppe er det utarbeidet et lignende scenario på norsk sokkel.
Exercise SkagEx11 showed that routines did not work properly with a view to generating complete oversight of the whole incident scenario, including all the consequences for personnel, vessels, environment and infrastructure.
Øvelse SkagEx11 viste at rutinene ikke fungerte tilstrekkelig med tanke på oversikt over hele hendelsesbildet, inkludert alle konsekvensene som ulykken hadde på personell, fartøy, miljø og infrastruktur.
Actors rent ground, Port of Oslo owns and rents out the cranes.
Aktør leier grunn, Oslo Havn eier og leier ut kranene.
Rationing and prioritisation immediately after a loss may be a measure for controlling the consumption of fuel.
Rasjoneringer og prioriteringer umiddelbart etter et bortfall kan være et tiltak for å kontrollere forbruket av drivstoff.
Moreover, due to exercise-technical conditions, the EUCP team was not used effectively.
Dessuten ble EUCP-teamet, av øvelsestekniske grunner, ikke brukt effektivt nok.
Sarpsborg
Sarpsborg
Stockpile duty
Lagringsplikt
The biggest ever accident involving toxic gas took place in Bhopal in India that same year.
Den største ulykken med giftig gass skjedde i Bhopal i India det samme året.
The uncertainty of the assessments is assessed as moderate.
Usikkerheten i vurderingene vurderes som moderat.
Section 41 stipulates a general requirement that the activities in harbours with passenger traffic shall be prudent.
§ 41 stiller et alminnelig forsvarlighetskrav til havner som har persontrafikk.
The uncertainty associated with the assessment of the probability of the undesired incident is assessed as low in the NRA.
Usikkerheten knyttet­ til vurderingen av sannsynligheten for den uønskede ­hendelsen vurderes i NRB som liten.
Nevertheless, up to 100,000 people may be affected during the first few days.
Likevel anslås det at opp til 100 000 mennesker kan rammes de første par dagene.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning shall issue confirmations of the right to practise a profession regulated in sections 6 to 10 to individuals who fulfil the criteria and want to apply for recognition of documented professional qualifications or submit notification of temporary provision of services in another EEA Member State.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap skal utstede bekreftelse på rett til å utøve yrke regulert i § 6 til § 10, til person som oppfyller vilkårene og vil søke om godkjenning av kvalifikasjonsbevis eller gi melding om midlertidig tjenesteytelse i en annen EØS-stat.
The health-related consequences will depend to a great extent on the properties of the virus with regard to illness and infection, as well as on scope and effect of infectious disease control measures.
De helsemessige konsekvensene vil i stor grad avhenge av virusets egenskaper med hensyn til sykdom og smitte, samt omfanget og effekten av smitteverntiltak.
In addition, importance is attached to individual factors to determine the order in which the scenarios are analysed.
I tillegg vektlegges enkelte momenter for å bestemme i hvilken rekkefølge scenarioene skal analyseres i.
The Russian transportation of oil by sea along the coast of Northern Norway is expected to increase considerably over the years ahead. 116 This transport represents an environmental risk for the vulnerable sea and coastal areas in this part of the country.
Den russiske sjøtransporten av olje langs kysten av Nord-Norge er forventet å øke betydelig i årene som kommer.116 Denne transporten representerer en miljørisiko for de sårbare hav- og kystområdene i denne delen av landet.
For this transport, there are specially adapted wagons that are filled at a separate filling station located near the filling station for tank trucks.
For denne transporten er det egne spesialtilpassete jernbanevogner som fylles på en egen fyllestasjon beliggende ved fylleanlegget for biler.
The clean-up costs will be high.
Oppryddingskostnadene vil være store.
It shall be possible to trace these parties, and the working group proposes that a ban be introduced against reselling to an operator who does not have such systems and routines in place.
Disse skal kunne etterspørres, og arbeidsgruppen foreslår at det innføres forbud mot videresalg til en aktør som ikke har slike systemer og rutiner på plass.
Nuclear power plants in the former Eastern Bloc countries, on the other hand, are not regarded as being equally safe, and weaknesses in these nuclear power stations were thoroughly documented by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the 1990s.127 It has been estimated that the probability of serious accidents at nuclear power plants in this region is 10 to 100 times greater than would be the case for western nuclear power plants, with the exceptions of certain older British nuclear power plants.
Kjernekraftverk i det tidligere Øst-Europa anses derimot ikke for å være like sikre, og svakheter ved disse kraftverkene ble grundig dokumentert av International Atomic Energy Agency (IAEA) på 1990-tallet.127 Det har blitt anslått at sannsynligheten for alvorlige ulykker ved kjernekraftverk i dette området er 10 til 100 ganger større enn hva tilfellet er for vestlige kjernekraftverk, med unntak av enkelte eldre britiske kjernekraftverk.
A large number of deaths and extensive absence due to illness will result in high production losses.
Et stort antall dødsfall og omfattende sykefravær vil føre til et stort produksjonstap.
For dead working, two safety barriers are always required.
Til § 14 Arbeid på frakoblet anlegg - Etablering av sikkerhetstiltak
Individual safety
Sikkerhet i hverdagen
The Sydhavna Report started as a scenario in the National Risk Analysis (NRA) 2014.
Sydhavna-rapporten hadde som utgangspunkt et scenario i Nasjonalt risikobilde (NRB) 2014.
Are there other factors that need to be taken into account in the work on the National Risk Assessment in terms of when analyses are carried out (e.g. new real incidents, ongoing or planned work in the relevant sectors)?
Er det andre forhold som arbeidet i NRB må ta hensyn til når det gjelder tidspunkt for gjennomføring av analyser (eksempelvis nye reelle hendelser, pågående eller planlagt arbeid i fagsektorene)?
A safety analysis shall be conducted for ship collisions, and mitigating measures shall be described.
Det gjennomføres en sikkerhetsanalyse for skipspåstøt og redegjøres for avbøtende tiltak.
It is also assumed that most of the households in the area will lose power for a short period of time (3 to 7 days).
Det antas også at de fleste hustander i området vil miste strømtilførselen for en kortere periode (3–7 dager).
"In recent years, the NSM has handled an increasing number of cyberspace cases, from nearly 1,500 at the beginning of 2011 to around 2,500 at the end of 2012.
«De siste årene har NSM håndtert et sterkt økende antall saker i det digitale rom, fra nærmere 1500 i begynnelsen av 2011 til omlag 2500 i slutten av 2012.
In addition, radioactive contamination may have consequences, such as the contamination of foodstuffs, financial losses as a consequence of reduced market reputation, contamination of property and land areas, loss of infrastructure, a need for temporary evacuation or permanent relocation of the local community, and social unrest and uncertainty.130
I tillegg kan radioaktiv forurensning gi konse­kvenser som forurensning av næringsmidler, økonomiske tap som følge av redusert markedsanseelse, forurensing av eiendom og landområder, tap av infrastruktur, behov for midlertidig evakuering eller permanent flytting av lokal­samfunn og samfunnsmessig uro og usikkerhet.130
It is also used as an oxidizing agent in chemical reactions in the laboratory.
Det brukes også som oksidasjonsmiddel i kjemiske reaksjoner i laboratoriet.
Particularly worrying is the sharply increasing number of espionage operations aimed at Norwegian industry and Norwegian interests.
Spesielt­ bekymringsfullt er det kraftig økende antall målrettede spionasje­operasjoner mot norsk industri og norske interesser.
For long periods of time, the OSC attempted to call up additional resources to participate in the incident.
I lange perioder forsøkte OSC å kalle på flere av ressursene som deltok i hendelsen.
Taking the aforementioned distinctions into account, a request for general assistance appears to be inadequate.
Ovennevnte distinksjoner tatt i betraktning fremstår en anmodning om alminnelig bistand som utilstrekkelig.
Risk areas and undesired incidents are ascertained on the basis of published risk assessments, inspection with Government ministries, County Chief Administrative Officers and enterprises, as well as meetings and dialogue with public authorities.
Kartleggingen av risikoområder og uønskede hendelser er basert på publiserte risikovurderinger, tilsyn med departementer, Fylkesmenn og virksomheter, samt møter og dialog med offentlige myndigheter.
Extensive access to historical data for precipitation, temperatures and inflow, sectoral analyses, experience from prior incidents – but not from incidents with such a scope and duration.
Stor tilgang på historiske data over nedbør, temperatur og tilsig, ­sektoranalyser, erfaring fra tidligere hendelser - men ikke fra ­hendelse med et slikt omfang og varighet.
The risk analyses in the National Risk Assessment therefore include an assessment of the vulnerability of the system, as shown in the figure below.
En vurdering av systemets sårbarhet inngår derfor i risikoanalysene i NRB, slik figuren under viser.
Further development of SamBas
Videreutvikling av SamBas
Before we made the flood susceptibility maps, people had nothing to relate to other than professional judgement.
Før vi laget aktsomhetskart, hadde man ingen ting å forholde seg til, bare en skjønnsmessig vurdering.
The adverse incidents can be categorised in a number of different ways.
En kategorisering av de uønskede hendelsene kan gjøres på forskjellige måter.
Today the Tromsø Geophysical Observatory carries out real-time services, and monitors the geomagnetism and disturbances in the Earth's magnetic field.
Tromsø geofysiske observatorium utfører i dag sanntidstjenester, og overvåker geomagnetismen og forstyrrelser i jordens magnetfelt.
The assessments in this chapter are thus – in addition to findings from the review – also based on relevant knowledge of what experience has shown to contribute to inadequate safety and undesired incidents related to risk-prone industrial activities (cf. Section 2.5).
Vurderingene i dette kapittelet bygger i tillegg til funn fra utredningen også på relevant kunnskap om hva som erfaringsmessig bidrar til uforsvarlig sikkerhet og uønskede hendelser knyttet til risikofylt industriell aktivitet (jf. kapittel 2.5).
It is also mentioned as a challenge that not everyone is familiar with the necessary plans, that one cannot assume that the plans will be followed in a real crisis and that the crisis plans are unclear.
Det blir også nevnt som en utfordring at ikke alle er kjent med nødvendige planverk, at man ikke kan forutsette at planverk følges i reelle kriser og at kriseplanverket er uklart.
Article 11 of the Directive states that Member States shall regularly verify that port terminals comply with the requirements of Article 5(1), Article 7(2) and Article 8.
Direktivets artikkel 11 stiller krav til at medlemsstatene regelmessig sikrer at havneterminaler oppfyller de krav som artiklene 5(1), 7(2) og 8 setter.
@@Hazardous materials/Fire brigade Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations (Fire and Explosion Prevention Act) § 33
@@Farlig stoff/Brannvesen lov 14. juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver (brann- og eksplosjonsvernloven) § 33
How to provide food, medicines, etc.?
Hvordan sørge for mat, medisiner etc.?
Given our current knowledge, how are the safety challenges to be assessed?
Gitt den kunnskapen vi har, hvordan vurderer vi de sikkerhetsmessige utfordringene?
Influenza pandemics can occur when a virus arises in animals which can also be transmitted to people (zoonoses), and there are favourable conditions for transmission among people.
Influensapandemier kan forekomme når det oppstår virus hos dyr som også kan smitte til mennesker (zoonoser­), og som har gode forutsetninger for å smitte mellom mennesker­.
Some of the products are imported directly to and stored in outdoor tanks at the oil terminal.
Noen produkter importeres direkte til og lagres på utetanker i oljehavna.
Thus the municipality, directorates and other professional bodies must take joint and coordinated responsibility for follow-up of the improvement initiatives across the administrative and organisational hierarchy and between organisations.
Dermed må både kommunen, direktorater og andre faginstanser ta et felles og koordinert oppfølgingsansvar for forbedringstiltakene på tvers forvaltnings- og organisasjonshierarki og mellom virksomheter.
The Bekkelaget Treatment Plant is located at Sydhavna.
Bekkelaget renseanlegg er lokalisert i Sydhavna.
The risk analysis must subsequently be used as a basis for the following minimum activities:
På bakgrunn av risikovurderingen skal minst følgende gjennomføres:
04	Extreme weather 	 37
04	Ekstremvær 	 37
at least six consecutive years' work on a self-employed basis or as a manager of an enterprise
minst seks års sammenhengende virke som selvstendig næringsdrivende eller som leder av foretak
This will affect several hundred thousand people.
Dette vil berøre flere hundre tusen mennesker.
•	Loen 1936 (over 1 million m³)
•	Loen 1936 (over 1 million m³)
as a detailed  zoning plan for individual measures and individual properties
eller som en detaljert reguleringsplan for enkelttiltak og enkelteiendommer
Land use, development, risk and vulnerability, etc.
Arealbruk, utbygginger, risiko- og sårbarhet mv.
The other alternative, designated the "Harbour City”, is based on filling in the then existing Østhavna (East Port) and combining all of the port functions there.
Det andre alternativet, kalt «Havnebyen», er basert på utfylling av daværende Østhavna og samling av havnefunksjonene der.
Certain changes have been made to this year's edition of the National Risk Assessment, based on an evaluation of the two former editions.
Det er gjort en del endringer i årets utgave av Nasjonalt risikobilde, basert på en evaluering av de to tidligere utgavene.
Possible ways of organising and operationalising these functions are explained in further detail in the next two sections.
Hvordan disse funksjonene kan organiseres og operasjonaliseres blir forklart i nærmere detalj i de neste to avsnittene.
From the 1970s up to the 2000s the number of forest fires per year and the area of forest acreage burnt annually have shown a downward curve.67 Restrictions as regards use of open fires in forests and open country, changes in economic activities and a wetter climate have probably contributed to fewer fires breaking out.
Fra 1970-tallet og inn i 2000-tallet har antallet skogbranner per år, samt årlig brent skogareal, vist en nedadgående kurve.67 Restriksjoner når det gjelder bruk av åpen ild i skog og mark, endringer i næringsvirksomehet og et fuktigere klima har trolig bidratt til færre branntilløp.
Guidelines should also be developed where the expectations on operators are specified.
Det bør også utvikles veiledere der forventningene til aktører konkretiseres.
Point c in the second paragraph makes reference to a number of specific regulations and relevant norms; in Elvirksomhetsregisteret this is called "professional work area(s)".
Annet ledd bokstav c knytter seg til spesifikke forskrifter med tilhørende normverk, og er i Elvirksomhetsregisteret betegnet som faglig virkeområde.
This indicates that a system is lacking for conducting risk assessments – as part of a comprehensive risk management process.
Dette tyder på at det mangler en systematikk for gjennomføring av risikovurderinger - som del av en helhetlig risikostyringsprosess.
Conducting risk analyses of the scenarios.
Gjennomføring av risikoanalyser av scenarioene.
In the longer term, scepticism about the petroleum industry and the public authorities' policies linked to oil extraction will be in evidence.
På lengre sikt vil også skepsis til petroleumsnæringen og myndighetenes politikk knyttet til oljeutvinning gjøre seg gjeldende.
NVE was also represented in the work groups.
NVE var også representert i arbeidsgruppa .
Supervisory authorities pursuant to the REACH Regulations:
Tilsynsmyndigheter etter legemiddellovgivningen:
These are incidents that Norwegian society must attempt to prevent, and to manage the consequences thereof.
Dette er hendelser som det norske samfunnet må forsøke å forebygge og håndtere konsekvensene av.
11.2	Act relating to Health and Social Emergency Preparedness	86
11.2	Lov om helsemessig og sosial beredskap	86
To effectively control and minimise the damage of acute pollution
Å effektivt demme opp for, og minimalisere skadene, av en akutt forurensning
In the following, a small selection of (partly overlapping) perspectives on accident theory is presented.
I det følgende presenteres et lite utvalg av - delvis supplerende - faglige perspektiver på ulykkesteori.
Jon A.
Jon A.
8.2	RISK RELATED TO THE LOSS OF THE OIL TERMINAL AT SYDHAVNA
8.2	RISIKO KNYTTET TIL BORTFALL AV OLJEHAVNA I SYDHAVNA
Each discrepancy must be offset by a frame.
Det enkelte avvik avgrenses med en ramme.
For short-term buildings, the requirements in existing areas for physical development can be reduced by 0.5 metres.
For bebyggelse med kort levetid kan kravene i eksisterende utbyggingsområder reduseres med 0,5 meter.
“This work means that we can develop Mjøndalen and Krokstadelva.
Dette arbeidet gjør at vi kan utvikle Mjøndalen og Krokstadelva.
And the oil and gas industry represents significant assets that require protection".
Og olje- og gassindustrien representerer betydelige verdier som trenger beskyttelse».
Diplomatic clearance for government vessels and the possibility of bringing equipment across national borders is pre-determined in the Copenhagen Agreement.
Diplomatisk klarering for statsfartøyer og muligheten til å føre utstyr over landegrensene er på forhånd avklart i Københavnavtalen.
This includes nature as a habitat for plants and animals as well as unusual geological formations, and damage may be as a result of pollution of the air, water or soil.
Naturen som livsmiljø for planter og dyr, samt spesielle geologiske forekomster omfattes av dette, eksempelvis som følge av luft -, vann -, og jordforurensing.
The gatekeeper has now been replaced by a card reader and code system.
Portvakten er nå erstattet av kortleser og kodesystem.
risk related to sea-level rises
risiko ved havnivåstigning
25	Norwegian Geotechnical Institute (www.ngi.no) 3.2.2012.
25	Norges Geotekniske Institutt (www.ngi.no) 3.2.2012.
At least 10 human lives are assumed to perish due to the many avalanches that will occur, especially in the Gudbrandsdalen valley.
Minst 10 ­menneskeliv antas å gå tapt på grunn av de mange skredene­ som vil gå, særlig i Gudbrandsdalen.
Contracts have been established for this.
Avtaler for dette er opprettet.
http://www.slf.dep.no
http://www.slf.dep.no
According to the Norwegian Seveso Regulations, the boundary between the two categories is set at an available tank volume of 25,000 tonnes of flammable material.
Grensen mellom de to kategoriene går, etter SUF, ved et tilgjengelig tankvolum på 25 000 tonn brannfarlig vare.
Risk perception is the opinion that people have as to what is safe and unsafe.
Risikopersepsjon er den oppfatning folk har av hva som trygt og utrygt.
In addition, Nordnesfjellet in Kåfjord in Troms is being monitored.
I tillegg overvåkes Nordnesfjellet i Kåfjord i Troms.
Below is a selection of examples from the collection in the area of climate change adaptation:
Under følger et utvalg eksempler fra samlingen på området klimatilpasning:
In the first phase, the oil on the sea could affect a large number of seabirds along the coast.
I første omgang vil olje på sjøen kunne ramme et stort antall sjøfugl langs kysten.
Furthermore, it is estimated that the Nordic RCCs generally have a good knowledge of each other.
Redningssentralene anses å ha generelt god kjennskap til hverandre.
water from open air sources or tankers
vann fra åpen kilde eller tankbil
All of the camp's heating/cooling systems, generators, etc. depend on clean diesel.
Alt av campens systemer for varme/kulde, generatorer etc er avhengig av ren diesel.
The data is based on the survey conducted by the DSB in the spring of 2013.
Tallmateriale er basert på spørreundersøkelse utført av DSB våren 2013.
It is nevertheless worth pointing out three matters where a clarification of the basis for the regulatory framework may be necessary:
Det er likevel verdt å peke på tre forhold der en klargjøring av regelverksgrunnlaget kan være nødvendig:
Temperature and precipitation changes 2050 and 2100
Temperatur- og nedbørendringer 2050 og 2100,
The Institute of Transport Economics (TØI) has surveyed the transport of dangerous goods from Sydhavna through Oslo.
Transportøkonomisk institutt (TØI) har spesielt kartlagt transporten av farlig gods ut fra Sydhavna gjennom Oslo.
The cables must also be secured more firmly, for example, by burying them deeper or some other means," says Orheim.
Kablene må også sikres bedre, f.eks. ved å grave dem dypere ned eller på annen måte, understreker Orheim.
The National Risk Assessment consists of a review of 14 central risk areas and 16 risk analyses of scenarios within these areas.
Nasjonalt risikobilde består av en gjennomgang av 14 sentrale risikoområder og 16 risikoanalyser av scenarioer innenfor disse områdene.
The Directorate for Civil Protection considers the safety requirements given in the Regulations to be so fundamental that dispensation is only granted in extremely unusual circumstances.
Selv om det er eier av virksomheten og eier/driver av anlegget som har hovedansvaret er også arbeidstakere pålagt visse plikter og har således et medansvar.