natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Authority's primary duties is to facilitate efficient and appropriate building application processing.
En av direktoratets primæroppgaver er å legge til rette for en effektiv og hensiktsmessig byggesaksprosess.
Undeveloped land in urban areas shall be kept tidy and in proper condition.
Ubebygd areal i bebygde områder skal holdes i ryddig og ordentlig stand.
Chapter 23. Responsibility in building matters
Kapittel 23. Ansvar i byggesaker
One important element of this is safeguarding information security and ensuring that the data that is shared and provides a basis for automated application processing is of high quality.
Et viktig element i dette er å ivareta informasjonssikkerheten og sørge for at dataene som deles og danner grunnlag for automatisert saksbehandling er av høy kvalitet.
Information will normally be provided on the CE label.
Informasjon vil vanligvis være angitt på CE-merkingen.
(3) Load-bearing systems in structures in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the structure.
(3) Bæresystemet i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tiden som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
The violation fine shall accrue to the municipality.
Overtredelsesgebyret tilfaller kommunen.
A finally adopted zoning plan is immediately binding on all projects mentioned in sections 81, 86a, 86b and 93 within the area covered by the plan.
Endelig reguleringsplan er straks bindende for alle tiltak som nevnt i §§ 81, 86a, 86b og 93 innenfor planens område.
Entrances shall be safe and easy to use.
Inngangspartiet skal være sikkert og enkelt å bruke.
In addition, the application shall provide the information that is necessary in order for the municipality to decide whether the project shall be subject to independent control pursuant to Section 24-1.
Søknaden skal i tillegg gi de opplysninger som er nødvendige for at kommunen skal kunne avgjøre om tiltaket skal underlegges uavhengig kontroll etter § 24-1.
When a project that is subject to the provisions of section 93 has been completed, the controllers shall carry out a final inspection.
Når et tiltak som går inn under § 93 er ferdig, skal den kontrollansvarlige foreta sluttkontroll.
Following a thorough evaluation of bids from three suppliers, the bid from ErgoGroup, with the Spanish company Scytl as subcontractor, was considered the best.
Etter ei grundig evaluering av tilboda frå tre leverandørar, vart tilbodet frå ErgoGroup, med spanske Scytl som underleverandør, vurdert som det beste.
In the event of failure to comply with the time limit, the municipality shall refund the building application fee in accordance with more detailed provisions in the regulations; cf.
Ved overskridelse av fristen skal kommunen tilbakebetale byggesaksgebyr etter nærmere bestemmelser i forskrift, jf.
room for continuous occupancy:
rom for varig opphold:
This means that efforts within areas that are important to the public administration may win prizes or support.
Dette innebærer at satsninger innen områder som er sentrale for forvaltningen kan utløse premiering eller støtte.
Draft regulatory provisions – Technical Regulations – 23 June 2009
Utkast til forskriftsbestemmelser – Teknisk forskrift - 23.06.09
Safety inspectors for lifts shall be approved by the National Office of Building Technology and Administration
Sikkerhetskontrollør skal godkjennes av Statens bygningstekniske etat.
In order to ensure that each project is given a satisfactory and intended useful life, special consideration shall be given in the design and execution to geographical differences and climatic conditions on location.
For å sikre at ethvert tiltak får en forsvarlig og tilsiktet levetid, skal det ved prosjektering og utførelse tas særlig hensyn til geografiske forskjeller og klimatiske forhold på stedet.
Your company can renew the approval later by documenting that there are still satisfactory conditions for approval.
Foretaket ditt kan senere fornye godkjenningen ved å dokumentere at dere fortsatt tilfredsstiller vilkårene for godkjenning.
Construction type if relevant
Eventuelt anleggstype
A lot of resources are expended on retrieving and recreating lost information on existing buildings.
Det brukes mye ressurser til å gjenfinne og gjenskape tapt informasjon om eksisterende bygg.
Improvement of democratic participation
Styrking av demokratisk deltakelse
This directive applies to the third period of the European emission trading system and builds on the existing emission trading system established by directive 2003/87/EC.
Direktivet gjelder tredje periode i EUs kvotesystem, og bygger videre på det eksisterende kvotesystemet som opprettes av direktiv 2003/87/EF.
This will help to make the enterprise attractive to developers and other contracting parties.
Dette vil bidra til å gjøre foretaket attraktivt for tiltakshavere og andre oppdragsgivere.
Section 111. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently:
Med bøter straffes den som forsettlig eller uaktsomt:
Handrails are not required on both sides where they would obstruct access to seating and standing room in amphitheatres, sports arenas, etc.
Det er ikke krav om håndløper på begge sider der den er til hinder for atkomsten til sitte- og ståplasser i amfi, tribuner og lignende.
great attention and interest in school leadership has been aroused throughout the country
skapt stor oppmerksomhet og interesse for skoleledelse rundt i landet
An escape route shall in a clear and easily understandable way lead to a place of safety.
Rømningsvei skal på oversiktlig og lettfattelig måte føre til sikkert sted.
An important element in this work is Statsbygg's environmental management system with overarching environmental goals that are reviewed and revised regularly.
Ett viktig element i dette er Statsbyggs miljøstyringssystem med overordnede miljømål som blir revidert jevnlig.
a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
At en person kan gå inn i heisstolen uten vanskeligheter og at den er utstyrt med betjeningsanordninger inne i heisstolen eller er innenfor rekkevidde av personen i heisstolen.
(1) When the Norwegian Building Authority receives information that an enterprise does not meet the criteria pursuant to section 13-1a, the enterprise shall be notified that central approval will be withdrawn if the matter is not remedied within 30 days of receipt of the notification.
(1) Når Direktoratet for byggkvalitet får opplysninger om at foretaket ikke oppfyller vilkår etter § 13-1a, skal foretaket varsles om at sentral godkjenning faller bort hvis forholdet ikke er rettet innen 30 dager fra varselet er mottatt.
Supplementary provisions may be laid down in connection with the land-use part of the municipal master plan:
Til arealdelen kan det gis utfyllende bestemmelser:
Section 9, second paragraph, and sections 10, 11, 12 and 13 do not apply to construction products ordered or manufactured for a particular construction works and the method of manufacture is not a part of the manufacturer’s ordinary activities.
For byggevarer som bestilles eller lages for ett spesielt byggverk og produksjonsmetoden ikke inngår i produsentens ordinære virksomhet gjelder ikke § 9 annet ledd, § 10, § 11, § 12 og § 13.
There are many bodies running courses on universal design.
Det er mange instanser som holder kurs i universell utforming.
Manual doors shall be designed to that they require maximum opening force of 20 N.
Manuell dør skal være utformet slik at den trenger en åpningskraft på maksimum 20 N.
The safety inspection body shall report accidents to a national register.
Sikkerhetskontrollorgan skal innrapportere ulykker til et landsomfattende register.
The analysis shall state the necessary margins for adverse circumstances that may occur in connection with the use of the construction works.
Analysen skal angi nødvendige marginer for ugunstige forhold som kan inntre ved bruk av byggverket.
The municipality may require more or other responsible enterprises than those proposed by the applicant if the responsible enterprises lack qualifications, if there is reason to doubt the responsible enterprise's reliability and competence or if the enterprise has previously proven to be unqualified for similar functions.
Kommunen kan kreve flere eller andre ansvarlige foretak enn søkers forslag dersom de ansvarlige mangler kvalifikasjoner, det er grunn til tvil om de ansvarliges pålitelighet og dugelighet eller foretaket tidligere har vist seg ikke kvalifisert til liknende oppgaver.
If an undeveloped property or a large part of such a property is set aside in the land-use part of the plan for the purposes mentioned in section 25, subparagraphs 3, 4, 7 and 8 and for State, county or municipal buildings or graveyards and cemeteries, and the property is not, within four years, zoned or set aside for other purposes in the land-use part of the plan, the landowner (lessee) may claim compensation after judicial assessment, or that the land be expropriated immediately, if the reservation of the land entails that the property can no longer be used in a profitable manner.
Blir ubebygd eiendom eller større del av slik eiendom i arealdelen lagt ut til formål som nevnt i § 25 nr. 3, 4, 7 og 8 samt til statens, fylkets og kommunens bygninger og grav- og urnelunder, og eiendommen innen 4 år ikke blir regulert eller utlagt til annet formål i arealdelen, kan grunneieren (festeren) kreve erstatning etter skjønn, eller at ekspropriasjon straks blir foretatt, hvis båndleggingen medfører at eiendommen ikke lenger kan nyttes på regningssvarende måte.
1 and no.
1 og nr.
(3) Dwelling units in buildings that do not require a lift and that have all the primary functions on the entrance level of the building shall be accessible on the entrance level pursuant to the provisions in the regulations, unless pedestrian access meets the conditions for exemption in section 8-5, second paragraph.
(3) Boenhet i bygning uten krav om heis som har alle hovedfunksjoner på bygningens inngangsplan, skal være tilgjengelig på inngangsplanet slik det følger av bestemmelser i forskriften, med mindre gangatkomst oppfyller vilkår for unntak i § 8-5 annet ledd.
Leisure homes with a heated gross internal area of more than 150 m2 and residential buildings with log outer walls
Fritidsbolig over 150 m2 oppvarmet BRA og boligbygning med laftede yttervegger
The purpose of the provisions is to ensure that the environment, natural resources and the community are taken into account during the preparation of the plan or project, and when a decision is taken as to whether, and if so subject to what conditions, the plan or project may be carried out.
Formålet med bestemmelsene er at hensynet til miljø, naturressurser og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av planen eller tiltaket, og når det tas stilling til om, og eventuelt på hvilke vilkår, planen eller tiltaket kan gjennomføres.
In 2003–2004, a White Paper was issued regarding the action zone.
Det ble i 2003-2004 utgitt en stortingsmelding om tiltakssonen.
substantial modification, including façade alteration, or substantial repair of the building if the project affects parts of the building that exceed 100 m2 BRA
vesentlig endring, herunder fasadeendring, eller vesentlig reparasjon av bygning dersom tiltaket berører del av bygning som overskrider 100 m2 BRA
moderate
middels
The same applies when the right to expropriate covers undeveloped parts of the property, if as a result of the expropriation the property will no longer be considered suitable for profitable use, taking into account the size of the whole property, its location and other circumstances.
Det samme gjelder når retten til ekspropriasjon omfatter ubebygd del av en eiendom, dersom ekspropriasjonen vil føre til at eiendommen ikke lenger kan ansees skikket til å nyttes på en, etter hele eiendommens størrelse, beliggenhet eller etter øvrige forhold regningssvarende måte.
The long-term component consists of:
Den langsiktige del omfatter:
“It is rarely a tradition in the school system for the leadership to affect the teacher’s work directly.
Skolen har lite tradisjon for at ledelsen påvirker lærernes arbeid direkte.
FAFO (2009):
FAFO(2009):
The presentation of documentation can also be required by the appeals board for central approval.
Dokumentasjon kan også kreves fremlagt av klagenemnda for sentral godkjenning.
Proposals for the area part of municipal master plans, zoning plans and building development plans that were made available for public scrutiny at the commencement of the Act may be finally processed pursuant to the rules that were in force when they were made available.
Forslag til arealdel til kommuneplan, reguleringsplan og bebyggelsesplan som var lagt ut til offentlig ettersyn ved lovens ikrafttreden, kan ferdigbehandles etter de reglene som gjaldt da de ble lagt ut.
A technical explanation of the enterprise's tasks
Faglig redegjørelse av foretakets arbeidsoppgaver
Information management must be based on a learning approach.
Det er en forutsetning at det legges til grunn en lærende tilnærming til informasjonsforvaltning.
The developer is responsible for seeing that projects specified in the first and third paragraphs are executed in accordance with the requirements that otherwise comply with provisions specified in or pursuant to statute.
Tiltakshaver er ansvarlig for at tiltak som nevnt i første til tredje ledd utføres i samsvar med de krav som ellers følger av bestemmelser gitt i eller i medhold av lov.
positioning of temporary buildings, structures or installations
plassering av midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg
Rising sea levels and more wind, rain and snow, and damp will increase the likelihood of flooding and landslides and will increase the strain on materials and structures in the short term and over time.
Stigning i havnivå og mer vind, nedbør og fuktighet bidrar til økt flom- og skredfare og økt belastning på materialer og konstruksjoner både på kort og lang sikt.
Piping, equipment and ducting connected with the building’s heating and distribution system shall be insulated to prevent unnecessary heat loss.
Rør, utstyr og kanaler knyttet til bygnings varme- og distribusjonssystem skal isoleres for å hindre unødig varmetap.
Oslo Economics points out that the greatest benefits are long-term.
Oslo Economics påpeker at de største gevinstene er langsiktige.
The upper edge of at least one handrail shall be between 0.80 m and 0.90 m above the floor or steps.
Minst én håndløper skal være med overkant mellom 0,80 m og 0,90 m over gulv eller trinn.
The Ministry will decide whether the objections shall be upheld.
Departementet avgjør om innsigelsene skal tas til følge.
The inner door can also function as a door to a closet when it is standing open.
Den innerste døren kan også fungere som dør til garderobe, når den står oppslått.
For all other building materials, the manufacturer can opt to apply CE labelling to its products by acquiring a European technical assessment.
For alle andre byggevarer kan produsenten velge å CE-merke sine produkter ved å skaffe seg en europeisk teknisk vurdering.
Boathouse, wharfside shed
Naust, båthus, sjøbu
We saw what might be possible, learned about the challenges, and were enthralled.
Vi så hva som kunne være mulig, lærte om utfordringene og vi ble veldig engasjert.
The Directorate is working now on an extensive evaluation programme that shall be conducted externally.
Direktoratet arbeider nå med et omfattende evalueringsopplegg som skal gjennomføres eksternt.
Outdoor air quantities that need to be supplied on account of odours or the irritation effects of substances emitted from building materials and fixtures shall be a minimum of 2.5 m3  per hour per m2 floor space.
Uteluftmengde som må tilføres på grunn av lukt og irritasjonseffekter fra stoffer som avgis fra bygningsmaterialer og inventar, skal minimum være 2,5 m3 pr. time pr. m2 golvareal.
>	Agreement has been reached with other important agencies in the building application process on a common service that will provide simple information about when different regulations/rules are relevant, the rules that have to be satisfied, the sort of basic information that is available, and which documentation requirements are triggered.
>	Det er oppnådd enighet med andre sentrale myndigheter i byggesaksprosessen om en felles tjeneste som skal gi enkel informasjon om når ulike regelverk/bestemmelser blir aktuelle,  hvilke krav som skal ivaretas, hva slags informasjonsgrunnlag som finnes og hvilke dokumentasjonskrav som utløses.
Accessibility requirements:
Tilgjengelighetskrav:
Positive interaction among many stakeholders is essential to achieve the goals.
Et positivt samspill mellom mange aktører er nødvendig for å nå målene.
There shall be free passage width of 0.9 m up to the free clearance to the toilet.
Det skal være fri passasjebredde på 0,9 m fram til fri plass ved siden av toalett.
(3) Load-bearing systems in construction works in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the construction works.
(3) Bæresystem i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tid som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
U-value floors on ground and above open air ≤ 0.15 W/(m2K)
U-verdi gulv på grunn og mot det fri ≤ 0,15 W/(m2K)
When the control panel for a lift is placed outside the shaft, the space in front of it shall be secured for maintenance and operation of controls.
Når styreskap for heis er plassert utenfor sjakt, skal arealet foran kunne sikres for vedlikehold og betjening av styreinnretninger.
NOK 700 excl. VAT.
700 kr eks mva.
The writ shall provide information concerning the provisions in the second paragraph and shall, as far as possible, be served on the party to whom it is addressed.
Forelegget skal gi opplysning om bestemmelsene i andre ledd, og skal, så langt mulig, forkynnes for den det er rettet mot.
Key people
Nøkkelpersoner
Building materials are not an end product, they have to be incorporated in structures.
Byggevarer er ikke et sluttprodukt, de skal bygges inn i byggverk.
Division or combination of occupancy units in dwellings and other reconstruction intended to convert dwellings to another purpose.
Oppdeling eller sammenføyning av bruksenheter i boliger samt annen ombygging som medfører fravikelse av bolig.
performance requirement:
ytelse:
Norway has implemented the regulation through the EEA Agreement.
Norge har implementert forordningen gjennom EØS-avtalen.
In the evaluation of Reform 97, leadership received only minimal attention.
I evalueringen av Reform-97 ble ledelse viet minimal oppmerksomhet.
Heating and cooling installations
Varme- og kjøleinstallasjon
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring reuse of building materials.
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til gjenbruk av byggematerialer ved prioritering og tildeling.
Rapport fra tidsbrukutvalget (2009) (Report from the Time Utilisation Committee [2009])
Rapport fra tidsbrukutvalget (2009)
5)   Apartment buildings with a central heating system and commercial buildings shall have dedicated energy meters for room heating, ventilation heating and hot water.
5)   Boligblokker med sentrale varmeanlegg og næringsbygg skal ha formålsdelte energimålere for romoppvarming, ventilasjonsvarme og tappevann.
Competent property owners and managers are an important prerequisite for the local authorities to be able to realise the goal of owning and operating their buildings and property management efficiently.
Kompetente eiere og forvaltere er en viktig forutsetning for at kommunene skal kunne realisere formålet med å eie og drive sine bygninger og eiendomsforvaltning på en effektiv måte.
For projects that require independent control, there shall be documentation that a final inspection has been performed, cf.
For tiltak som krever uavhengig kontroll skal det foreligge dokumentasjon for utført sluttkontroll, jf.
If a permit has been granted for the installation pursuant to the Pollution Control Act, the provisions of the Pollution Control Act shall apply instead of the provisions of the first paragraph.
Har anlegget tillatelse etter forurensningsloven, gjelder reglene i forurensningsloven istedenfor bestemmelsene i første ledd.
1430/2007, Regulation (EC)
1430/2007, forordning (EF) nr.
In curved flights of stairs in escape routes for large numbers of people, the minimum tread width along the inside walking line shall be 0.20 m.
For svingt trapp i rømningsvei for mange mennesker, skal minste inntrinn i indre ganglinje være minimum 0,20 m.
Airborne sound insulation
Luftlydisolasjon
In the case of technical installations, the application shall also include documentation as a basis for evaluating whether permission for operation may be granted.
For bygningstekniske installasjoner skal søknaden også omfatte dokumentasjon som grunnlag for vurdering av om driftstillatelse kan gis.
This is not least true for planning and building application processes.
Ikke minst vil det gjelde plan-­‐ og byggesaksprosessen.
Outside areas and landscaping
Utearealer og landskapsutforming
Technical installations shall be designed and installed so that the installations do not substantially increase the risk that a fire will develop or spread.
Tekniske installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at installasjonen ikke vesentlig øker faren for at brann oppstår eller at brann sprer seg.
The areas shall be tactilely and visually marked with a luminance contrast of 0.8 with the background colour.
Feltene skal være taktilt og visuelt merket med luminanskontrast 0,8 i forhold til bakgrunnsfarge.
Communication routes shall be safe, appropriate and usable for the traffic and transport that can be expected.
Kommunikasjonsvei skal være sikker, hensiktsmessig og brukbar for den ferdsel og transport som kan forventes.
(1) Dwelling units shall have ventilation that ensures an average supply of fresh air at a minimum rate of 1.2 m3 per hour per m2 of floor space when the dwelling unit is occupied.
(1) Boenheter skal ha ventilasjon som sikrer en gjennomsnittlig frisklufttilførsel på minimum 1,2 m3 per time per m2 gulvareal når boenheten er bebodd.
(4) The location of fire extinguishing equipment must be clearly marked unless it is intended for people in a single housing unit and the people must be expected to be well acquainted with its location.
(4) Plasseringen av brannslokkeutstyret skal være tydelig merket med mindre det bare er beregnet for personer i én bruksenhet og personene må forventes å være godt kjent med plasseringen.
d) if the profession is not regulated in the state in which the service provider has established his activities, any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous ten years.
d) dersom yrket ikke er lovregulert i det land tjenesteyter har etablert sin virksomhet, bevis på å ha utøvd den aktuelle virksomheten i minst to av de siste ti årene.
The routines must be suited to the company’s use and be updated and revised in accordance with the Planning and
Rutinene skal være tilpasset foretakets bruk og være oppdatert og revidert i tråd med plan- og
The developer, the responsible applicant, the responsible designer and the responsible contractor are obliged to provide such information as is necessary for exercising control.
Tiltakshaver, ansvarlig søker, ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende har plikt til å gi de opplysninger som er nødvendig for utførelse av kontrollen.