natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Transport and Communications requires the working group to review and assess the need for more top level domains with a Norwegian identity.
Samferdselsdepartementet ber arbeidsgruppen gjennomgå og vurdere behovet for flere toppdomener med norsk identitet.
Fully 60 per cent use a mobile phone half as much as at home, 13 per cent do not use a mobile phone at all abroad and only 22 per cent say they use a mobile phone just as much or more than at home.
Hele 60 prosent bruker mobiltelefon halvparten så mye som hjemme, 13 prosent bruker ikke mobiltelefon i det hele tatt i utlandet og kun 22 prosent oppgir å bruke mobiltelefonen like mye eller mer enn hjemme.
The criterion corresponds to <i>“transparency”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”transparency”</i> i Retningslinjene pkt.
93 per cent of the total number of messages are SMS messages.
93 prosent av totalt antall meldinger er SMS-meldinger.
The results of the model show that the investment costs for such an operator are of the same magnitude as the cost estimates from Network Norway and Tele2.
Resultatene fra modellen viser at investeringskostnaden for en slik operatør er i samme størrelsesorden som kostnadsestimatene fra Network Norway og Tele2.
<b><i>This is connected with the fact that Telenor’s underlying infrastructure is more extensive than that of its competitors in many cities and towns. </i></b>
<b><i>Dette har sammenheng med at Telenors underliggende infrastruktur er mer omfattende i mange byer og tettsteder enn konkurrentenes infrastruktur. </i></b>
Equally large market shares are furthermore a factor that may facilitate tacit collusion.
Jevnstore markedsandeler er videre et forhold som kan legge til rette for stilltiende samarbeid.
Access to financial resources will be essential to an undertaking’s ability to compete in a market and differences in this access may comprise entry barriers or competitive advantage.
Tilgang til finansielle ressurser vil være avgjørende for et foretaks mulighet til å konkurrere i et marked, og forskjeller i denne tilgangen vil kunne utgjøre etableringshindre eller konkurransefortrinn.
The frequencies in the digital dividend have largely coinciding characteristics as the 900 band with a view to the reach of signals and are well suited to covering large areas with relatively few base stations.
Frekvensene i den digitale dividende har i stor grad sammenfallende egenskaper som 900-båndet med tanke på signalutbredelse og er godt egnet til å dekke store områder med relativt få basestasjoner.
130 of whom work at the main office in Lillesand, with 25 stationed at regional offices throughout Norway.
130 av disse holder til på hovedkontoret i Lillesand, 25 holder til på distriktskontorer rundt omkring i Norge.
Provide an account of the project's strategic grounding.
Gjør rede for prosjektets strategiske forankring.
See the Authority's assessment in Chapter 7 in the draft decisions in market 1 XX.XX 2010. In NPT’s opinion the deregulation of Telenor’s retail services will have limited consequences.
Se tilsynets vurdering i kapittel 7 i utkast til vedtak i marked 1 XX.XX 2010. Etter PTs oppfatning vil dereguleringen av Telenors sluttbrukertilbud ha begrensede konsekvenser.
HHI is the total of the square of each provider’s market share.
HHI er summen av kvadratet av hver tilbyders markedsandel.
In consequence of the fact that, in principle, Telenor does not have the incentive to offer origination externally, the company will neither have the incentive to formulate favourable contract terms nor make the terms available in an appropriate manner.
Som følge av at Telenor i utgangspunktet ikke har incitament til å tilby originering eksternt, vil selskapet verken ha incitament til å utforme gode avtalevilkår eller gjøre vilkårene tilgjengelig på hensiktsmessig måte.
Nkom holds that unequal treatment of providers in the same market can have an anti-competitive effect.
Nkom mener en ulikebehandling av tilbydere i samme marked kan ha konkurranseskadelig effekt.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Methodology for market analysis, 24 March 2004 with updates of 6 January 2005, prepared by NPT
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT
This is made relevant in view of the consultation document from the Commission.
Dette aktualiseres på bakgrunn av høringsdokumentet fra Kommisjonen.
Given the major importance termination charges have for pricing the call product as a whole, NPT believes that there is reason to consider extending the time limit for the notice between undertakings.
Gitt den store betydningen termineringsprisen har for prisingen av samtaleproduktet samlet sett, mener PT at det er grunn til å vurdere å utvide varslingsfristen mellom tilbydere.
Interconnection takes place in Oslo, but when customers buy the product Emulated Double Transit (EDT), Telenor takes care of a larger part of traffic transport.
Tilknytning skjer i Oslo, men ved å kjøpe produktet Emulert Dobbel Transitt (EDT), forestår Telenor en større del av trafikktransporten.
<Bmk id="171" amount="4"/><b><i>Draft imposition of specific obligations</i></b><BmkEnd id="172" amount="6"/>
<Bmk id="171" amount="4"/><b><i>Utkast til ileggelse av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="172" amount="6"/></i></b>
For example, the connection product ISDN 30fnB+D is aimed only at non-residential customers.
For eksempel tilbys tilknytningsproduktet ISDN 30B+Dfn kun til ikke-husholdninger.
The results of an "all segment" test are an EBIT margin of 18 per cent and a gross margin of 63 per cent.
Resultatene i en «all segment»-test er en EBIT-margin på 18 prosent og en bruttomargin på 63 prosent.
<Bmk id="27" amount="6"/><b><i>General - Market definition<Bmk id="34"/><BmkEnd id="29" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="27" amount="6"/><b><i>Generelt om markedsavgrensning<Bmk id="34"/><BmkEnd id="29" amount="6"/></i></b>
This criterion corresponds to “absence of potential competition” in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer ”absence of excess capacity” i Retningslinjene pkt.
The withdrawal of MVNO operators could also reduce the possibility of achieving the goal of sustainable competition in the mobile market because these operators could potentially contribute to increased traffic on a third mobile network.
Bortfall av MVNO-aktører kan også svekke muligheten for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene, ettersom disse potensielt kan bidra til økt trafikk i et tredje mobilnett.
Selection of migration profile
Valg av migrasjonsprofil
Coverage and the perceived call quality in mobile networks still vary depending on where in the country one is, and on the load in the mobile communication network.
Dekning og opplevd kvalitet på anrop i mobilnettene varierer fortsatt etter hvor i landet man befinner seg og belastningen i det mobile kommunikasjonsnettet.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide telephony traffic to business customers.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby telefonitrafikk for bedrifter.
NPT further believed that Telenor’s price reductions at wholesale level are more a result of the regulatory obligations imposed on Telenor and the threat of being accused of margin squeeze than competition at wholesale level.
PT mente videre at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå i større grad har skyldtes de regulatoriske forpliktelsene som Telenor er pålagt og trusselen om å bli anklaget for marginskvis enn konkurranse på grossistnivå.
The next-largest operator was TeliaSonera with a market share of 35 per cent, while the third-largest operator was the DNA company with a share of 25 per cent.
Nest største aktør var TeliaSonera med en markedsandel på 35 prosent, mens den tredje største aktøren var selskapet DNA med en andel på 25 prosent.
Siden Lyca er en forholdsvis liten tilbyder av terminering av tale, mener PT det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet krav om ikke-diskriminering.
Siden Lyca er en forholdsvis liten tilbyder av terminering av tale, mener PT det ikke er nødvendig eller forholdsmessig å pålegge selskapet krav om ikke-diskriminering.
Figure 24 Annual expenses for fixed telephony for corporate customers in OECD countries, exc. VAT, August 2008 in American dollars, adjusted for purchasing power parity (Source:
<i>Figur 24</i> <i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde:</i>
From the end of 2013 to the end of 2014, there was an increase of nearly 45,500 subscriptions.
Fra utgangen av 2013 til utgangen av 2014 var det en økning på bortimot 45 500 abonnement.
Below NPT considers whether there is a need to maintain such an access obligation for PSTN/ISDN subscriptions.
Nedenfor vurderer PT hvorvidt det er behov for å opprettholde en slik tilgangsplikt for PSTN/ISDN-abonnement.
Since NPT is not directly involved in such negotiations it will not be possible for the Authority to have a clear idea of how the relevant negotiations proceeded.
Ettersom PT ikke er direkte involvert i slike forhandlinger vil det ikke være mulig for tilsynet å ha en klar oppfatning av hvordan den aktuelle forhandlingen forløp.
The company also points out that cost accounting is resource-intensive.
Selskapet trekker også frem at kostnadsregnskap er ressurskrevende.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG (03) 33rev2
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG (03) 33rev2
Distribution of unregistered items in the form of letters shows a slight decline both in number of items and turnover from 2006 to 2007.
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev viser en liten nedgang både i antall og omsetning fra 2006 til 2007.
Unlike Telenor’s cable TV network, fibre access from Telenor will presumably gradually replace copper access.
I motsetning til Telenors kabel-TV-nett vil fiberbasert aksess fra Telenor antagelig gradvis erstatte den kobberbaserte aksessen.
The net sales as a percentage of gross sales varies significantly between the different service areas.
Nettomsetningen i prosent av bruttoomsetningen varierer i betydelig grad mellom de enkelte tjenesteområdene.
For the trunk network, i.e. the portion of the network with an interface with the access network, substitution assessments will be analogous with those for lines for the feeder network, both on the supply and the demand side, and reference is primarily made to section <a>.
For transportnettet, dvs. den delen av nettet som har grenseflate mot aksessnettet, vil substitusjonsvurderingene bli tilsvarende som for samband for matenettet, både på tilbuds- og etterspørselssiden, og det vises i hovedsak til kapittel <a>.
This condition is probably fulfilled in the coming frequency auction.
Denne forutsetningen er trolig oppfylt i den kommende frekvensauksjonen.
Fixed telephony reduced its share of the total sales to 15.8 per cent at the end of the first half of 2012.
Fasttelefon reduserer sin andel av totalomsetningen til 15,8 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
In previous decisions NPT has highlighted the unfortunate consequences of such practices becoming permanent or being used for a long time and has therefore always stressed that asymmetric regulation is only relevant for a limited period.
PT har imidlertid også i tidligere vedtak fremhevet de uheldige konsekvensene ved at slik praksis blir permanent eller virker over lengre tid, og derfor vært tydelig på at asymmetrisk regulering bare har vært aktuelt i en avgrenset periode.
Furthermore, NPT deems that there are relatively many ways that anti-competitive behaviour can be undertaken in a given case where the company is not subject to specific obligations in these markets.
Videre anser PT at det foreligger relativt mange måter slik konkurranseskadelig adferd kan foretas på i et tenkt tilfelle der selskapet ikke er underlagt særskilte forpliktelser i disse markedene.
The proportion of SMS messages sent by residential customers was less than 72 per cent in 2013.
Andelen SMS-meldinger sendt av privatkunder var under 72 prosent i 2013.
The Commission opens up for other conditions to justify that products are included in the same market, even though this is not indicated by the substitution assessments.
Kommisjonen åpner for at andre forhold kan begrunne at produkter inngår i samme marked selv om substitusjonsvurderinger ikke tilsier dette.
The enumeration of criteria in the Guidelines is not exhaustive and, from a starting point in general competition law, NPT has identified more possible criteria that may be relevant.
Oppregningen av kriterier i Retningslinjene er ikke uttømmende, og PT har med utgangspunkt i alminnelig konkurranserett identifisert flere mulige kriterier som kan være relevante.
<span><a></span><span><span> Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services </span></span>
<span><a></span><span><span> Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ; </span></span>
For this reason NPT believes that a high degree of uncertainty is connected to whether potential competition can create sufficient market dynamics within the time horizon of the analysis.
PTs mener på denne bakgrunn at det knytter seg høy grad av usikkerhet til om potensiell konkurranse kan skape tilstrekkelig markedsdynamikk innenfor analysens tidshorisont.
Thereafter, it has declined every year.
Etter den tid har det vært en årlig nedgang.
This document is a consultation document and the analyses conclude with NPT’s view of the situation in the relevant markets.
Dokumentet er et høringsdokument, og analysene munner ut i PTs vurdering av situasjonen i de aktuelle markeder.
Prior to the acquisition, Tele2 had three stores, which were all offered to ICE as a remedial measure in conjunction with the acquisition.
Tele2 hadde før oppkjøpet tre butikker, som alle ble tilbudt ICE som avhjelpende tiltak i forbindelse med oppkjøpet.
We refer to the remarks on Electronic Communications Act § 4-9 in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting<a><span><span><a></span></span>:
Det vises til merknaden til ekomloven § 4-9 i Ot.prp.nr. 58 (2002-2003)<a><span><span><a></span></span>:
In the previous analysis NPT concluded in section 2.3.6 that most end users do not consider SMS a substitute for voice telephony.
PT konkluderte i forrige analyse kapittel 2.3.6 med at sluttbrukere flest ikke anså SMS som et substitutt til taletelefoni.
In the period until market regulation of newly established providers is in place, account must thus be taken in the Authority’s view so that a future legal price for this provider can be a price other than Telenor’s.
I tidsrommet frem til markedsregulering av nyetablerte tilbydere foreligger, må det etter tilsynets oppfatning således tas høyde for at en fremtidig lovlig pris for denne tilbyderen kan være en annen pris enn Telenors.
Telenor.
Telenor.
Such use is often referred to as traffic data and contains information about who you have called, who has called you, location data and the duration of the conversation.
Slik bruk betegnes gjerne som trafikkdata og inneholder opplysninger om hvem du har ringt, hvem som har ringt deg, lokasjonsdata, samt varigheten av samtalen.
<field id="24" name="EMBED"/><F id="4485"><i>Figure 22  Illustration of which end user subscriptions are included in the statistics</i></F>
<field id="24" name="EMBED"/><F id="4485"><i>Figur 22  Illustrasjon av hvilke sluttbrukerabonnement som er med i statistikken</i></F>
TDC thinks that the entry barriers will remain high for the next two to three years, and notes that replicating Telenor's PSTN/ISDN infrastructure is unrealistic.
TDC mener etableringsbarrierene fortsatt vil være høye de neste to til tre årene, og viser til at det ikke er realistisk å duplisere Telenors PSTN/ISDN-infrastruktur.
This is discussed in section <XRef id="9" result="3.5"/>.
Dette er drøftet i kapittel <XRef id="9" result="3.5"/>.
In Telenor's opinion the model should be based on the traffic patterns of Telenor's customers in the various calling plans.
Etter Telenors mening må trafikkmønsteret til Telenors kunder på de ulike ringeplanene legges til grunn.
NPT’s market analysis concluded that there is no sustainable competition in the market for access and call origination on mobile networks in Norway.
PT har i markedsanalysen konkludert med at det ikke er bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett i Norge.
This report provides a summary of the findings from this work.
Denne rapporten sammenfatter resultatene fra dette arbeidet
Decision on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services (market 11)
Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånds- og telefontjenester (marked 11)
NPT is maintaining its assessment that section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
PT fastholder sin vurdering om at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering kan.
Investigations of the net neutrality situation in the market can thus be carried out on the basis of two methods:
Gransking av nettnøytralitetssituasjonen i markedet kan derved utføres basert på to metoder:
Chapter 6 provides an overview of <span></span>competition problems in the relevant market, see also attached market analysis.
Kapittel 6 gir en oversikt over<span> </span>konkurranseproblemer i det relevante markedet, se også vedlagte markedsanalyse.
Each subscriber sends an average of 101 messages each month, regardless of the type of subscription.
Hver abonnent sender i gjennomsnitt 101 meldinger hver måned, uansett abonnement.
In the Explanatory Note to the Recommendation, the Commission explains its reasons for removing the transit market from the Recommendation.
Kommisjonen redegjør i Explanatory Note til Anbefalingen for sine grunner for å ta transittmarkedet ut av anbefalingen.
Through the EEA Agreement, any regulation of net neutrality in Europe will also apply in Norway.
Gjennom EØS-avtalen vil en eventuell regulering av nettnøytralitet i Europa bli gjeldende også for Norge.
ESA's Recommendation expresses that it is only the avoidable costs (traffic-driven costs), or in other words only the costs that are avoided if the termination service is no longer offered, that shall be allocated to the regulated termination charge:
ESAs anbefaling gir uttrykk for at det kun er bortfallskostnaden (trafikkdrevne kostnader), dvs. bare de kostnadene som faller bort dersom termineringstjenesten ikke lenger tilbys, som skal allokeres til den regulerte termineringsprisen:
"One of the objectives of our work on electronic communications is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for users throughout the country.
«Et av målene for arbeidet med elektronisk kommunikasjon er å sikre hele landet gode, fremtidsrettede og rimelige teletjenester.
The latter is the average number of subscriptions at the beginning of the period and at the end of the period.
Det siste er gjennomsnittet av antall abonnement ved innledningen av perioden og ved utgangen av perioden.
2 Mbit/s is one month, but the end user is invoiced for an amount equivalent to the remainder of the minimum lease period if the notice is given before the minimum lease period has expired.
2 Mbit/s er 1 måned, men sluttbrukeren blir fakturert et beløp tilsvarende resterende del av minimum leieperiode dersom oppsigelsen foretas før minimum leieperiode er utløpt.
A specific request for interconnection shall be complied with to the extent that the request is reasonable.
En konkret anmodning om samtrafikk skal etterkommes i den grad anmodningen er rimelig.
With respect to Market 13, there are still several factors pointing in the opposite direction.
Når det gjelder marked 13, er det likevel flere forhold som trekker i motsatt retning.
Chronological account – item 9 of ESA's enquiry
Kronologisk fremstilling – ESAs forespørsel i punkt 9
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on NetCom AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT NetCom as å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
NAV's image interpretation service The image interpretation service is remote interpreting for the hearing impaired and deaf-blind with sign language or written interpretation via picture phone.
NAVs bildetolktjeneste
Bildetolktjenesten er fjerntolkning for hørselshemmede og døvblinde med tegnspråk eller skrivetolkning via bildetelefon.
<b>Termination charges in EU countries from January 2006 to December 2010. </b>
<b>Utviklingen i termineringspriser fra januar 2006 til desember 2010 i EU-land. </b>
Costs to network operators are calculated based on Telenor's reference offers.
Kostnader til nettoperatør beregnes med utgangspunkt i Telenors standardavtaler.
NetCom states in its response to the consultation that although the market concentration remains high, the fall in concentration on the seller’s side must be viewed as an indicator that the market in Norway tends towards competition (page 8).
NetCom skriver i sitt høringssvar at selv om markedskonsentrasjonen fortsatt er høy, må fallet i konsentrasjonen på selgersiden vektlegges som en indikator på at markedet i Norge tenderer mot konkurranse (side 8).
Telenor's retail products are categorised in two segments: the residential and business segments, respectively.
Sluttbrukerproduktene til Telenor kategoriseres i to segmenter, henholdsvis privat- og bedriftssegmentet.
Nettfart.no identifies the county using the IP address the broadband customer is using.
Dette identifiseres av Nettfart.no med utgangspunkt i den IP-adressen som bredbåndskunden benytter.
Det foreligger således ingen potensiell konkurranse.
Det foreligger således ingen potensiell konkurranse.
Like Telenor and TeliaSonera, Network Norway and Tele2 have both a radio network and a core network through their infrastructure company Mobile Norway AS (Mobile Norway).
Network Norway og Tele2 har gjennom sitt infrastrukturselskap Mobile Norway AS (Mobile Norway) i likhet med Telenor og TeliaSonera både radionett og kjernenett.
According to the EU guidelines for broadband support, it is a requirement that the end customer be given freedom of choice by being able to choose services and content from different suppliers and not only through the developer's/network operator's own offerings.
Ifølge EUs retningslinjer for bredbåndsstøtte er det et krav at sluttkunder gis valgfrihet ved å kunne velge tjenester og innhold fra ulike tilbydere og ikke bare gjennom utbyggers/nettoperatørens eget tilbud.
The graph shows the percentage of each country's network (i.e. Autonomous Systems [AS]) that announces an IPv6 prefix.
Grafen viser hvor mange prosent av hvert lands nettverk (altså Autonome Systemer (AS)) som annonserer et IPv6 prefix.
dBm/3.84 MHz
dBm/ 3,84 MHz
Nationwide broadcasting networks
riksdekkjande
kringkastingsnett
NPT also deems that the documentation obligation falls under the conditions that may be imposed in connection with access requests, cf. Access Directive Art.
PT anser også at dokumentasjonsplikten faller inn under slike vilkår som kan ilegges i forbindelse med tilgangsanmodninger, jf. aksessdirektivet art.