natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the upstream markets for leased lines were unregulated, Telenor would be able to shut competitors out the retail market by charging competitors higher prices for inputs than its own retail operations.
Dersom oppstrømsmarkedene for overføringskapasitet hadde vært uregulert, ville Telenor i prinsippet hatt mulighet til å stenge konkurrenter ute av sluttbrukermarkedet ved for eksempel å kreve høyere priser for innsatsfaktorene av konkurrenter enn av egen sluttbrukervirksomhet.
The new model includes 3G costs and estimates the costs for a new network operator in Norway.
Den nye modellen inkluderer kostnader for 3G og beregner kostnadene for en ny nettverksoperatør i Norge.
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1, first paragraph no. 1, shall offer public telephone services and access to digital electronic communications networks for each location with a permanent year-round population or business.
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 første ledd nr. 1, skal tilby offentlig telefontjeneste og tilgang til digitalt elektronisk kommunikasjonsnett til ethvert sted med fast helårlig bosetting eller næringsvirksomhet.
The annual growth in the number of cable TV subscriptions is limited.
Den årlige veksten i antall kabel-TV abonnement er begrenset.
Both Telenor and TeliaSonera are large telecom groups in a Nordic context.
Både Telenor og TeliaSonera er store telekonsern i nordisk sammenheng.
To NPT's knowledge there is little product bundling taking place between Telenor's access circuits and products in other markets that is serving to strengthen Telenor's market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines<a><span><span><a></span></span>.
Etter det PT kjenner til skjer det i liten grad produktkobling mellom Telenors aksessamband og produkter i andre markeder som bidrar til å styrke Telenors markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess<a><span><span><a></span></span>.
However, a non-discrimination obligation will reduce such problems to a certain extent.
Derimot vil et krav om ikke-diskriminering et stykke på vei kunne redusere slike problem.
NPT believes that this undermines NetCom’s argument, which seems to be a generalisation.
Etter PTs oppfatning svekker dette vekten av NetComs argument som synes å skulle ha en allmenngyldig karakter.
The term “significant market power” in the Electronic Communications Act is very close to the competition law standard “dominant position” (“dominance”).
Vilkåret om sterk markedsstilling er i ekomloven lagt nært opp til den konkurranserettslige standarden ”dominerende stilling” (”dominance”).
Broadband using fibre-optic networks is the access solution that has increased the most and which from 2015 is the most widely used access technology in the residential market.
Bredbånd over fiber er den aksessløsningen som økte mest og som fra 2015 er størst i privatmarkedet.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide access to wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
In this chapter, the specific content of these obligations will be adopted.
I dette kapittelet vedtas konkrete innholdet i disse forpliktelsene.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commission of the European Communities:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Commision of the European Communities:
Fully 63 per cent of those asked responded that they did not know.
Hele 63 prosent av de spurte svarer at de ikke har oversikt over dette.
This may be viewed as an ordinary termination on the VAS provider’s ‘network’.
Dette kan ses på som en ordinær terminering i VØT-tilbyderens ”nett”.
Limiting the regulation of termination rates to apply only to calls that are originated within the EEA does not, in NPT's opinion, entail any material risk that the price level will be set disproportionately high or that prices will be squeezed by Norwegian operators to the detriment of consumer welfare.
Begrensning av prisreguleringen til å gjelde kun samtaler som er originert i EØS-området, medfører etter PTs oppfatning ingen betydelig risiko for at prisnivået settes uforholdsmessig høyt eller at det skal forekomme prisskvis fra norske operatører som er ødeleggende for konsumentvelferd.
<span><span><a></span></span>(the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
<span><span><a></span></span> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
(Local Loop UnBundling) occurs when a provider with significant market power on the fixed network is required to allow competitors lease the fixed access lines (local loops) from the subscriber side of the local exchange out to the subscriber.
(Local Loop UnBundling) forekommer når tilbyder med sterk markedsstilling i det faste nettet blir pålagt å la konkurrentene leie de faste aksesslinjene fra abonnentsiden av endesentralen og frem til abonnenten.
Moreover, NPT will expand the interconnection obligation to also apply to SMS and MMS messages and direct providers to meet reasonable requests for purchasing termination from others.
Dessuten vil PT utvide samtrafikkforpliktelsen til også å gjelde SMS og MMS samt pålegge tilbyderne å etterkomme rimelige anmodninger om kjøp av terminering fra andre.
About 99.8 per cent of Norwegian households are offered basic broadband and thus have the option of using VoB.
Rundt 99,8 prosent av norske husstander har tilbud om grunnleggende bredbånd og har derfor mulighet til å benytte bredbåndstelefoni.
Costs to the network operator shall encompass the costs that Telenor’s internal retail business would have paid to its network operator if an MVNO reference offer or a reference office for national roaming had been established between them.
Kostnader til nettoperatør skal omfatte de kostnadene Telenor ASAs interne sluttbrukervirksomhet ville betalt til deres nettoperatør hvis det mellom disse var etablert en standard MVNO-avtale eller standardavtale om nasjonal gjesting.
Pursuant to section 3-4 of the Electronic Communications Act and Norway's obligations under the EEA Agreement, NPT is obliged to impose at least one specific obligation on an undertaking with significant market power.
I henhold til ekomloven § 3-4 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, er PT forpliktet til å ilegge tilbyder med sterk markedsstilling minst én særskilt forpliktelse.
<span><span><a></span></span> For the record, NPT would like to point out that the question of whether a VoB solution may be regarded as a substitute for traditional fixed telephony is not important for the question of whether a VoB solution may be regarded as a public telephone service.
<span><span><a></span></span> For ordens skyld vil PT påpeke at spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som et substitutt for tradisjonell fasttelefoni ikke har betydning for spørsmålet om en bredbåndstelefoniløsning kan anses som en offentlig telefontjeneste.
Statistics from NPT’s end user survey show that nearly nine out of 10 say they use SMS while they are abroad.
Tall fra PTs sluttbrukerundersøkelse viser at nærmere ni av ti oppgir å bruke SMS når de er i utlandet.
<a><b><i>Price controls</i></b><a>
<a><b><i>Prisregulering<a> </i></b>
The reason for this is that since the traffic is heaviest between the large cities, it will usually pay for an operator to produce transit services itself by purchasing transmission capacity (fixed charge per month) rather than purchasing transit services from Telenor (fixed charge per minute).
Årsaken til dette er at trafikken er størst mellom de store byene, og det vil her gjerne lønne seg å produsere transitt selv ved kjøp av overføringskapasitet (fast pris per måned), fremfor å kjøpe transitt fra Telenor (pris per minutt).
Norwegian subscribers abroad.
Norske abonnenter i utlandet.
Telenor's share of total sales in the residential market fell from 67 percent in 2010 to 2011, to 66 percent at the end of 2011.
Telenors markedsandel for totalomsetning i privatmarkedet falt fra 67 prosent 2010 til 2011 og var på om lag 66 ved utgangen av 2011.
If this does not solve the problem, they will send someone to correct the fault.
Dersom det ikke er tilstrekkelig for å løse problemet, vil de sende ut noen for å løse feilen.
The application and content provider will have to repeat this inclusion process for each individual internet service provider that uses zero-rating, and will thus entail transaction costs that do not exist when internet service providers do not use zero-rating.
En slik innlemmingsprosess må applikasjons- og innholdstilbyderen gjenta for hver enkelt internettilbyder som benytter nulltaksering, og dette utgjør dermed en transaksjonskostnad som ikke eksisterer når internettilbydere ikke benytter nulltaksering.
Besides, in a number of businesses, the telephone subscriptions are an integral part of their total telecom and data solution, which makes it hardly relevant to consider changing to one or more single subscriptions in the event of a small but significant non-transitory increase in the price of non-residential telephone services.
I en rekke bedrifter er dessuten telefonabonnementene en integrert del av bedriftens samlede tele- og dataløsning, noe som gjør det lite aktuelt å vurdere å bytte til ett eller flere enkeltstående privatabonnement ved en marginal, men signifikant og varig prisøkning i telefonitilbudet til ikke-husholdninger.
On the basis of the analysis of the market for wholesale LLU, and notification of decisions and draft decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3 NPT designated Telenor as an undertaking with significant market power in this market on 20 February 2006.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedet for LLUB, samt varsel om vedtak og utkast til vedtak, utpekte PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet 20. februar 2006.
“Establishing Criteria for the Accuracy and Reliability of the Caller Location Information in support of Emergency Services”:
“Establishing Criteria for the Accuracy and Reliability of the Caller Location Information in support of Emergency Services”:
that Telenor and TeliaSonera have strong incentives to enter agreements with wholesale customers to increase the utilisation rate of their own networks, as none of the operators have capacity limitations.
at Telenor og TeliaSonera har sterke insentiver til å inngå avtaler med grossistkunder for å øke utnyttelsen av eget nett siden ingen av aktørene har kapasitetsbegrensninger.
(3) Use of the frequency band 40.660 – 40.700 MHz is authorised.
(3) Frekvensbåndet 40,660-40,700 MHz tillates brukt.
ESA states that the starting point for identification and definition of relevant markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon.
10 legger ESA til grunn at identifisering og definisjon av relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
The diversion rate from Telenor to Tele 2 (now ICE) is 30 per cent.
Diversjonsraten fra Telenor til Tele 2 (nå ICE) er på 30 prosent.
Where Provider A’s services in the retail market are based on call origination on their own/leased network or on broadband networks, Provider A’s conveyance to Provider B will be included in the origination market.
Der tilbyder As tilbud i sluttbrukermarkedet er basert på originering i eget/leid nett eller i bredbåndsnett, vil tilbyder As formidling til tilbyder B inngå i origineringsmarkedet.
This product market corresponds to market 11 in the Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 11 i Anbefalingen:
Chapter 11 contains information about the entry into force of and deadline for appeals against the new decision.
Kapittel 11 inneholder informasjon om virkningstidspunkt og klagefrist for nytt vedtak.
If, prior to a request, an operator has received information from Telenor indicating that, as a starting point, there is no available capacity at the relevant location, the process could be made more efficient if the requesting party substantiates why the request is still reasonable.
Dersom en aktør i forkant av en anmodning har mottatt informasjon fra Telenor som tilsier at det i utgangspunktet ikke er ledig kapasitet på den aktuelle lokasjonen, vil det kunne effektivisere prosessen om anmoder fra sin side begrunner hvorfor anmodningen likevel er rimelig.
BaneTele refers to the fact that in the past few years they have raised a number of issues that they believe represent a competition problem, including problems relating to contract pricing, cross-subsidisation and bundling of products that include a trunk element, for example through the emulated leased lines for interconnection product.
BaneTele viser til at de har tatt opp en rekke saker de siste årene som de mener utgjør et konkurranseproblem, og trekker bl.a. frem problematikken rundt entrepriseprising, kryssubsidiering og kobling av produkter som inkluderer et transportelement, for eksempel gjennom produktet emulerte samband for samtrafikk.
With regard to CDN in which the provider uses its own lines and/or rents the necessary resources from others (infrastructure-based CDN) and thus itself conveys the content, the conveyance aspect may on the basis of the current definition as well as the Ministry's proposed new definition be argued to be included in/be an electronic communications network.
Når det gjelder CDN der tilbyderen benytter egne linjer og/eller kjøper nødvendige innsatsfaktorer fra andre (infrastrukturbasert CDN), og dermed selv forestår formidlingen av innholdet, kan det ut fra både gjeldende definisjon og departementets forslag til endret definisjon argumenteres for at overføringsdelen av CDN-systemet inngår i /utgjør et elektronisk kommunikasjonsnett.
<b>Lyse </b>finds it strange that NPT has failed to assess profitability in its analysis on the rationale that Lyse’s profitability is unknown, while in its market analysis NPT writes that high profitability over time may be an indicator of significant market power.
<b>Lyse </b>finner det merkelig at PT unnlater å vurdere lønnsomhet som kriterium i analysen ut fra at en begrunnelse om at Lyses lønnsomhet ikke er kjent samtidig som PT i markedsanalysen skriver at høy lønnsomhet over tid kan være en indikator å på sterk markedsstilling.
EB Kontakt AS
EB Kontakt AS
This is about NOK 50 million less than in the first half of 2008.
Dette er om lag 50 millioner mindre enn i første halvår 2008.
Application for appointment as Notified Body for EMC and R&TTE Directives
Søknad om utpeking som Teknisk Kontrollorgan, EMC og R&TTE direktivene
From 2010 to 2011, the increase was approximately NOK 34 million.
Fra 2010 til 2011 var økningen på om lag 34 millioner kroner.
The development of this service has been as shown in .
Utviklingen i dette tilbudet har vært som vist i .
Maximum price scheme for a provider switch related to WLR, cf. section 4-9(1) and 4-9(2) of the Electronic Communications Act.
Maksimalprisordning for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement, jf. ekomloven § 4-9 første og annet ledd.
The use of remedies in previous market decisions has therefore been aimed at facilitating the establishment of competing infrastructure.
Virkemiddelbruken i tidligere markedsvedtak har derfor vært innrettet mot å legge til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
<b>2.4.1.<a></b>
<b>2.4.1.<a></b>
It still appears clear that it is highly important to have equally good or just as many agreements as the established providers in order to be able to offer competitive products.
Det synes likevel klart at det er av stor betydning å ha like gode eller like mange avtaler som de etablerte tilbyderne for å kunne tilby konkurransedyktige produkter.
<a><b>Sunk costs</b><a>
<a>Ugjenkallelige kostnader<a>
According to ESA, regulations in line with the Recommendation will promote efficiency and sustainable competition and maximise consumer welfare.
Reguleringen i tråd med anbefalingen vil i følge ESA fremme effektivitet, bærekraftig konkurranse og maksimere forbrukervelferd.
post@brukerklagenemnda.no
Web:
post@brukerklagenemnda.no
Web:
This is no simple issue, but NPT finds following an overall assessment that Telenor still should be permitted to charge different prices depending on whether or not the end user has telephone service, as long as this is practised the same the vis-à-vis internal and external provision who use the access lines.
Dette er ingen enkel problemstilling, men PT finner etter en helhetsvurdering at Telenor fortsatt bør tillates å ta ulik pris avhengig av om sluttbrukeren har telefonitjeneste eller ikke, så lenge dette praktiseres likt overfor intern og ekstern virksomhet som benytter aksesslinjene.
In a frequency distribution where the speed tests have a very skewed distribution, there may be a considerable gap between the average and the median.
I en hyppighetsfordeling der målingene er svært skjevfordelt, vil det kunne være stor avstand mellom gjennomsnitt og median.
The company has more than 100 locations with servers that are connected with a global fibre-optic network.
Selskapet har over 100 lokasjoner med servere knyttet sammen med et globalt fiberbasert transportnett.
NPT is satisfied with the results of the security review, and concludes that Norwegian domain names are secure and stable.
PT er fornøyd med resultatene av sikkerhetsgjennomgangen og konkluderer med at norske domenenavn er sikre og stabile.
This constitutes just over 10 per cent of all broadband subscriptions.
Det utgjør i overkant av 10 prosent av alle bredbåndsabonnement.
Further, a non-discrimination requirement will be imposed on all regulated providers.
Videre vil alle de regulerte tilbyderne bli pålagt krav om ikke-diskriminering.
NPT has retained the previous obligations in this market, with a few minor changes.
PT har i dette markedet videreført tidligere forpliktelser for Telenor, med noen mindre endringer.
17,266 business subscriptions or customers were reported at the end of June 2009.
Det er rapportert 17.266 bedriftsabonnement eller kunder ved utgangen av juni 2009.
In addition, once again it is the relative value margin that is decisive.
Videre er det igjen den relative verdi-marginen som er avgjørende.
<Bmk id="24" amount="7"/><BmkEnd id="25" amount="4"/><b><i>Closing date<BmkEnd id="32"/> <BmkEnd id="27" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="24" amount="7"/><BmkEnd id="25" amount="4"/><b><i>Tilbudsfrist<BmkEnd id="32"/> <BmkEnd id="27" amount="2"/></i></b>
Market power/countervailing buying power<a>
Markedsmakt / forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a>
<i>The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured transmission capacity, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines categories and within the relevant geographic area.”<mark id="11" type="footnote"/></i>
Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”<mark id="11" type="footnote"/>
<a><b>Business models for fixed telephony</b><a>
<a><b>Forretningsmodeller for fasttelefoni<a></b>
<Bmk id="703"/><b><i>Tele2 Norge AS<BmkEnd id="703"/></i></b>
<Bmk id="703"/><b><i>Tele2 Norge AS<BmkEnd id="703"/></i></b>
The number of providers of fixed telephony and mobile telephony has declined in recent years.
Antall tilbydere innen fasttelefoni og mobiltelefoni har gått ned de siste årene.
Machine-to-machine communication (M2M) means that units are connected by means of different types of communications solutions, i.e. an automated exchange of data traffic between machines.
Maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M), innebærer at enheter knyttes sammen ved hjelp av ulike typer kommunikasjonsløsninger, det vil si en automatisert utveksling av datatrafikk mellom maskiner.
A comprehensive summary of retail prices in the residential market can be found at <a>.
For en fullstendig oversikt over sluttbrukerprisene i privatmarkedet henvises det til <a>.
Thus, it can be assumed that Telenor and Telia's incentives to exercise buyer power have been greatest vis-à-vis one another and vis-à-vis those providers that have previously benefited most from asymmetric termination charges, namely Network Norway and Tele2.
Således kan det antas at Telenors og Telias insentiver til å utøve kjøpermakt har vært størst overfor hverandre og også overfor de tilbyderne som tidligere har hatt størst fordel av asymmetriske termineringspriser; Network Norway og Tele2.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority places particular emphasis on the postal operators complying with the requirements for good customer service and handling of complaints through the licence requirement to have a free complaints arrangement for consumers.
Post- og teletilsynet legger særlig vekt på at postoperatørene oppfyller kravene til god kunderådgivning og klagebehandling gjennom konsesjonskravet om å ha en gratis klageordning for forbrukerne.
According to the Act, the documentation obligation applies only when a request for access is denied and only to document why the request is not deemed reasonable.
Dokumentasjonsplikten etter loven gjelder bare der anmodning om tilgang avslås og bare for å dokumentere hvorfor anmodningen ikke anses rimelig.
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks)<a>
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett)<a>
The use of ratios and percentages – which Tele2 perceives as a new, unjustified and significant additional burden – yields a marked distortion in favour of the established MNOs.
Anvendelse av forholdstall og prosentsatser – som Tele2 oppfatter som en ny, ubegrunnet og signifikant tilleggsbelastning – gir en markert vridning i favør av de etablerte MNOene.
Until there is clearer documentation that countervailing buying power has a major bearing on the setting of Network Norway’s, Ventelo’s and Barablu’s termination charges, it is NPT’s view that these providers must be deemed to have significant market power in the market for call termination on their respective mobile network/virtual mobile networks.
Inntil det foreligger klarere dokumentasjon på at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for fastsettelsen av Network Norways, Ventelos og Barablus termineringspriser, er det PTs oppfatning at disse tilbyderne må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i sine respektive mobilnett/ virtuelle mobilnett.
Comparison of Proposed Price Cap Regulation in Norway with European Benchmarks, 12 January 2007.
Comparison of Proposed Price Cap Regulation in Norway with European Benchmarks, 12 January 2007.
Further, TDC notes that there is a need to prevent competitors from being placed in a situation with squeezed margins and that this is crucial in allowing competitors to compete in the market.
TDC viser videre til at det er behov for å hindre at utfordrende aktører blir satt i en marginskvissituasjon og at dette er avgjørende for at utfordrerne skal kunne konkurrere i markedet.
This applies to subscriptions, traffic and revenues.
Det gjelder så vel abonnement, trafikk og omsetning.