natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost-effective utilisation is thus in the interests of the individual operator.
Kostnadseffektiv utnyttelse er dermed i den enkelte operatør sin interesse.
Number, name and address information 
          Section 7-5.
Nummer, navn og adresseopplysning 
          § 7-5.
Only a marginal share of call termination that they perform is generated by calls from their own end customers.
Kun en marginal andel av termineringen som de utfører genereres ved anrop fra egne sluttkunder.
<a>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt.
Lyse’s cost level will be one of the factors in this assessment.
Lyses kostnadsnivå vil være ett av momentene i en slik vurdering.
In theory, a large fixed network provider could, for example, put pressure on a mobile provider’s setting of prices in interconnection negotiations.
I teorien vil for eksempel en stor fastnettilbyder kunne utøve press overfor en mobiltilbyders prisfastsetting i samtrafikkforhandlinger.
Since Tele2 launched services as an MVNO on 1 December 2003, the company’s termination charge has been among the highest in the Norwegian mobile market.
Tele2s termineringspris har vært blant de høyeste i det norske mobilmarkedet siden selskapet lanserte tjenester som MVNO 1. desember 2003.
Samtlige vedtak ble påklaget til Samferdselsdepartementet, men departementet stadfestet PTs vedtak om at termineringsprisene for disse tilbyderne skulle reduseres.
Samtlige vedtak ble påklaget til Samferdselsdepartementet, men departementet stadfestet PTs vedtak om at termineringsprisene for disse tilbyderne skulle reduseres.
For allocations made between 1 October and 31 December, the fee for the current year is NOK 3,300.
For tildelingar mellom 1. oktober og 31. desember, er gebyret på kr 3 300 for inneverande år.
<a><b><i>Mobility in the mobile market<a></i></b>
<a><b><i>Mobilitet i mobilmarkedet<a></i></b>
The corresponding figure for upstream capacity is 6.9 per cent.
Tilsvarende tall for oppstrøms kapasitet er 6,9 prosent.
If NPT corrects for errors in the number of base stations in the model, the relevant investment cost will be NOK 2.18 billion.
Dersom PT i modellen korrigerer for feil i antall basestasjoner vil den relevante investeringskostnaden være 2,18 milliarder NOK.
Further, Telenor refers to the appeal case in Market 15 (page 8) where in its decision the Ministry of Transport and Communications imposed an obligation of retail-minus for national roaming<mark id="17" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, justifying this by arguing that using this method prevents the establishment of non-cost effective competitors.
Videre viser Telenor til klagesaken i marked 15 (side 8) hvor SD i sin avgjørelse påla krav om pris minus for nasjonal roaming<mark id="17" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og begrunnet dette med at man ved denne metoden unngår etablering av ikke-kostnadseffektive konkurrenter.
As conveyed in the mediation with Mobile Norway, in the period from January 2010 to March 2012, Telenor received 2,291 applications for co-location, of which 260 (11 per cent) came from Mobile Norway.
Som formidlet i meglingen med Mobile Norway, mottok Telenor i perioden januar 2010 til mars 2012 2291 innplasseringssøknader, hvorav 260 (11 prosent) kom fra Mobile Norway.
There are some seasonal effects in the subscription figures for the digital terrestrial network, since some TV viewers only buy subscriptions for a short period in connection with the use of holiday homes etc.
Det er visse sesongeffekter i abonnementstallene for det digitale bakkenettet, idet enkelte TV-seere kun kjøper abonnement for en kort periode i tilknytning til bruken av sommerhus og lignende.
Earnings from time-charged calls amounted to approximately NOK 3.6 billion in 2013.
Inntektene fra tidstaksert trafikk var om lag 3,6 milliarder i 2013.
The third-largest operator, however, was Phonero, with 3.3 per cent of the subscriptions, and 3.8 per cent of the turnover.
Den tredje største aktøren, var imidlertid Phonero, med 3,3 prosent av abonnementene og 3,8 prosent av omsetningen.
At the end of 2010, the providers reported around 528 000 such SIM cards, cf. figure 6. This is an increase of around 90 000 compared with the end of 2009.
Ved utgangen av 2010 har tilbyderne oppgitt om lag 528.000 slike SIM-kort, jfr figur 6. Det er en økning på om lag 90.000, sammenlignet med utgangen av 2009.
The licences that have been issued for national broadcasting (TV2, P4<a><span><span><a></span></span> and Kanal24<a><span><span><a></span></span>) require licensees to serve the general public.
I de konsesjonene som er gitt for riksdekkende kringkasting (TV2, P4<a><span><span><a></span></span> og Kanal 24<a><span><span><a></span></span>), er det stilt krav om at de skal drive allmennkringkasting.
The 2011 sales totalled approximately NOK 29.4 billion.
Totalomsetningen var på bortimot 29,4 milliarder kroner i 2011.
<a><b><i>6.5 Publication and reference offer</i></b><a>
<a><b><i>6.5 Offentliggjøring og standardtilbud<a></i></b>
Most mobile users continue to see access to public telephone services via mobile networks more as a supplement to than a replacement of such access via the fixed network.
De fleste mobilbrukerne ser fortsatt på tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett mer som et supplement enn som et substitutt til slik tilgang via fastnettet.
This option is much used by VoB providers, who also market VoB as a service that completely replaces ordinary fixed telephony.
Denne muligheten benyttes mye av bredbåndstelefonitilbyderne, som også markedsfører bredbåndstelefoni som noe som fullt ut erstatter vanlig fasttelefoni.
Financial and economic position (see section 2.1)
Finansiell og økonomisk stilling, jf. punkt 2.1
Based on the above NPT believes that it is proportionate to impose obligations of price controls and cost accounting on Telenor for copper-based LLU access.
PT mener på bakgrunn av ovenstående at det er forholdsmessig å pålegge Telenor forpliktelser om prisregulering og kostnadsregnskap for kobberbasert LLUB-tilgang.
Nevertheless, such a call will consist of an origination and a termination element and possibly a transit element.
Like fullt vil et slikt anrop bestå av et originerings- og et termineringselement og eventuelt et transittelement.
NPT's starting point is that the methods of valuation and depreciation follow from the cost standards used to determine the cost basis for the model (i.e. historical costs of retail operations).
PT legger til grunn at metodene for verdifastsetting og avskriving følger av de kostnadsstandarder som er benyttet ved fastsettelse av modellens kostnadsgrunnlag (dvs. historisk kost for kostnader til sluttbrukervirksomhet).
X.121 PNIC (DNIC + 2 or 3 digits), NOK 6,000
X.121 PNIC (DNIC + 2 eller 3 siffer) kr 6000
Banzai 4G AS, Chilli Mobil AS, Hello AS, Itum AS, Klepp Energi AS, Lyse Fiber AS, Mobitalk AS, NextGenTel AS, Notodden Energi AS, NTE Marked AS, PepCall AS, Phonect AS, Primafon AS, Telipol AS and Xito
Banzai 4G AS, Chilli Mobil AS, Hello AS, Itum AS, Klepp Energi AS, Lyse Fiber AS, Mobitalk AS, NextGenTel AS, Notodden Energi AS, NTE Marked AS, PepCall AS, Phonect AS, Primafon AS, Telipol AS og Xito
The transformation of Norway Telecom to Telenor took place several years before the liberalisation in 1998, which means that the company had plenty of time to build its brand.
Omdanningen av Televerket til Telenor i skjedde flere år før liberaliseringen i 1998, som innebærer at selskapet hadde god tid til å bygge opp sitt varemerke.
On this basis NPT has assessed whether dark fibre and optical channels shall be included in the leased lines markets at the wholesale level.
PT har på denne bakgrunn vurdert om mørk fiber og optisk kanal skal inkluderes i markedene for overføringskapasitet på grossistnivå.<i>    </i>
Bjarte Sørhus
Bjarte Sørhus
However, in its analyses NPT has concluded that Telenor’s economies of scale and scope regarding PSTN/ISDN telephony, as well as the fact that these markets must be considered mature, suggests that to a certain extent entry barriers still exist in these markets.
PT har imidlertid i analysen gitt uttrykk for at Telenors stordrifts- og samdriftsfordeler knyttet til PSTN/ISDN-telefoni, samt det faktum og at disse markedene må betegnes som ”modne”, taler for at det til en viss grad fortsatt foreligger etableringshindringer i disse markedene.
<b>Network Norway </b>believes that the notification represents an unreasonable change of remedies (page 9):
<b>Network Norway </b>mener at varselet innebærer en urimelig endring av virkemidler (side 9):
In selecting specific obligations, NPT will take due consideration of the guidelines and principles described in NPT’s remedies document dated 14 October 2004<mark id="6" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved valg av særskilte forpliktelser vil PT ta tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004<mark id="6" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In order for principle 3B to be met, it is a condition that all other transfers of television and video receives the same prioritisation and that the capacity that is available to best-effort traffic is maintained at a level that does not weaken the performance of the latter.
For at prinsipp 3B skal være oppfylt forutsetter dette at også all annen overføring av TV og video får samme prioritering og at kapasiteten som er tilgjengelig til best effort-trafikk holdes på et nivå som ikke svekker ytelsen til denne.
Further, in Nkom's view it is not relevant to expand the market to include foreign operators that use international roaming, even though M2M services can be offered in this manner.
Videre er det etter Nkoms syn heller ikke aktuelt å utvide markedet til å omfatte utenlandske aktører som benytter internasjonal gjesting, selv om M2M-tjenester kan tilbys på denne måten.
At year-end 2013 the number of subscriptions had risen to more than 822,000.
Ved utgangen av 2013 hadde antall abonnement økt til over 822 000.
This was probably connected with traffic growth, change in composition of customers etc.
Dette hadde antakelig sammenheng med trafikkvekst, endring i kundesammensetning osv.
In particular, TeliaSonera would be in a difficult competitive position if Telenor were to hold 2 x 20 MHz, and TeliaSonera 2 x 10 MHz, which will be the best TeliaSonera could achieve if Telenor were to acquire three blocks in the auction.
Særlig vil TeliaSonera komme i en vanskelig konkurranseposisjon dersom Telenor skulle besitte 2 x 20 MHz, og TeliaSonera 2 x 10 MHz, som vil være det beste TeliaSonera kan oppnå dersom Telenor skulle erverve tre blokker i auksjonen.
</F> This means that Telenor’s position in this market must be regarded to be stronger than an isolated market assessment of this relevant market would suggest.
</F> Dette gjør at Telenors stilling i dette markedet må anses å være sterkere enn en isolert markedsandelsvurdering i dette relevante markedet tilsier.
Telenor has a nationwide copper access network, and its continuing obligation to offer wholesale products in the markets for LLU and broadband access is not limited to certain geographic areas.
Telenor har et landsdekkende kobberaksessnett, og Telenors gjeldende forpliktelse til å tilby grossistprodukter i markedene for LLUB og Bredbåndsaksess er ikke avgrenset til visse geografiske områder.
Nordic level
Nordisk nivå
Thus far, Olsen is not entirely satisfied with the feedback from the industry in terms of insight into what they plan regarding future activities.
Foreløpig er ikke Olsen helt fornøyd med tilbakemeldingene fra bransjen når det gjelder innsikt i hva de driver med av framtidsaktiviteter.
With respect to revenues Ventelo is the biggest after Telenor, with a market share of 6.6 per cent.
Når det gjelder omsetning er Ventelo størst etter Telenor med en markedsandel på 6,6 prosent.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20000620-0628.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20000620-0628.html
Chapters 8-11 contain an analysis of <i>market 13, wholesale terminating segments of leased lines</i>.
I kapitlene 8–11 presenteres analysen av <i>marked 13, overføringskapasitet for aksess</i> i grossistleddet.
A description of the systems imposed for running cost accounts, including an overview of the main categories for costs and what cost allocation rules are used, shall be made public.
Beskrivelse av pålagte systemer for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes, skal offentliggjøres.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. EU Commissioner Viviane Reding’s speech on 8 February 2006, see <markstart id="4" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. EU-Kommisjonær Viviane Redings tale 8. februar 2006, se <markstart id="4" type="hypertext"/>
After the above-mentioned initial proposals and discussions between May 2011 and May 2012, the Ministry of Transport and Communications stated in its letter dated 15 May 2012 that given the previous assignments it was inappropriate to continue with a band plan based on four licences and a requirement that no provider could use more than one such licence.
Etter de ovennevnte innledende forslag og drøftelser i mai 2011 - mai 2012 uttalte Samferdselsdepartementet i sitt brev 15. mai 2012 under henvisingen til tidligere tildelinger at det var uhensiktsmessig å fortsette med en båndplan basert på fire tillatelser og et krav om at ingen tilbyder kan disponere mer enn én slik tillatelse.
For the distribution of TV signals over fibre, Lyse is the largest company, with a market share of 19.6 per cent at the end of 2010. At the end of 2010,This is correct according to the source text, but should the first figure relate to 2009? this share was by comparison almost 24 per cent.
For distribusjon av TV-signaler over fiber er Lyse det største selskapet med en markedsandel på 19,6 prosent ved utgangen av 2010. Ved utgangen av 2010 var denne andelen til sammenligning på bortimot 24 prosent.
Thus, entry barriers cannot be said to be a factor that appreciably serves to strengthen Telenor’s position in this market.<mark id="208" type="annotation"/><Hidden id="208" type="text"/>
Etableringsbarrierer kan derfor ikke sies å være et forhold som i nevneverdig grad bidrar til å styrke Telenors stilling i dette markedet.<mark id="208" type="annotation"/><Hidden id="208" type="text"/>
Costs/capital employed that are not directly attributable shall be allocated to the profit units on the basis of an analysis of the causal relationship (activity based costing) to the extent this is possible.
Kostnader/anvendt kapitel som ikke er direkte henførbare skal fordeles til resultatenhetene ut fra analyse av årsakssammenheng (ABC-analyse) så langt dette er mulig.
Samferdselsdepartementets avgjørelse i klagesakene foreligger ikke per dags dato.
Samferdselsdepartementets avgjørelse i klagesakene foreligger ikke per dags dato.
PT pålegger Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 fortsatt å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
PT pålegger Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-9 fortsatt å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
NPT believes such a requirement would also be sufficient for Tele2.
PT mener et slikt krav også vil være tilstrekkelig for Tele2.
Although voice calls are expected to account for only a very minor share of the M2M traffic, such applications cannot be ruled out.
Selv om taletrafikk forventes å utgjøre en minimal del av M2M-trafikken, kan slike anvendelser likevel ikke utelukkes.
The combined regulatory burden will be somewhat greater for Telenor than under the current regulation.
Den samlede regulatoriske byrden blir noe større for Telenor enn under gjeldende regulering.
In connection with auctions of frequency resources in 2013, payments of nearly NOK 1.8 billion were made for such access.
I forbindelse med auksjoner av frekvensressurser i 2013 ble det betalt nær 1,8 milliarder kroner for slik tilgang.
This advocates that the authorities should be careful on setting high minimum prices and/or annual frequency charges.
Dette taler for at myndighetene bør være varsomme med å fastsette høye minstepriser og/eller årlige frekvensavgifter.
<F id="2341"><i>In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile <Tab/>market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such <Tab/>weakening of the competitive position of the third largest player would have a <Tab/>significant impact on effective competition in this market.</i></F><i>”<mark id="1" type="footnote"/></i><F id="1923"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<F id="2341"><i>In the light of the concentrated structure of the Norwegian retail mobile <Tab/>market, where the two main operators collectively hold a 90% market share, such <Tab/>weakening of the competitive position of the third largest player would have a <Tab/>significant impact on effective competition in this market.</i></F><i>”<mark id="1" type="footnote"/></i><F id="1923"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
Performing assignments after contract is signed
Gjennomføring av oppdrag etter kontraktsignering
In addition to this provision, a special preamble has been placed in § 3-4 third paragraph.
I tillegg til denne bestemmelsen, er det oppstilt en spesiell formålsparagraf i § 3-4 tredje ledd.
This will also apply to Hafslund Telekom, who has an underlying agreement for the procurement of traffic to and from Get, since Get terminated its interconnection offer.
Tilsvarende vil også gjelde for Hafslund Telekom som har en underliggende avtale om formidling av trafikk til og fra Get etter at Get avsluttet sitt samtrafikktilbud.
In NPT's view, several of these issues will primarily be relevant in relation to an assessment of whether one is faced with a provider of an electronic communication network pursuant to the Electronic Communications Act section 1-5 no.
Etter PTs syn vil flere av disse momentene først og fremst være relevant i tilknytning til en vurdering av om man står overfor en tilbyder av ekomnett, jf. ekomloven § 1-5 nr.
Twice a year, the Norwegian Communications Authority (Nkom) presents statistics showing key developments in the markets for electronic communications services.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) legger to ganger i året frem statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
On this basis, Internet services are regarded to be a different market from telephony on both the retail and wholesale level (cf. derived demand).
Tilbud om internett anses ut fra dette å være et annet marked enn telefoni, både på sluttbruker- og grossistnivå (jf. avledet etterspørsel).
According to this provision’s third paragraph, an operator with significant market power is obliged to meet any reasonable request to conclude or amend such an agreement.
Av bestemmelsens tredje ledd følger at aktører med sterk markedsstilling plikter å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre en slik avtale.
In the consultation NPT's point of departure was that the usage patterns reflected in the providers' reporting in connection with NPT's collection of data for the ecom statistics would provide a sound basis to model a representative picture of the usage patterns for the various products included in the test.
PT tok ved høringen utgangspunkt i at bruksmønstrene som følger av tilbydernes rapportering i tilknytning til PTs ekomstatistikk, ville gi grunnlag for å modellere et representativt bilde av bruksmønstrene for de ulike produktene som skulle inngå i testen.
The definition of relevant markets will follow the same procedure used for market definition within competition law.
Avgrensningen av relevante markeder skal benytte samme fremgangsmåte som markedsavgrensing innenfor konkurranseretten. I enkelte tilfeller kan likevel markeder definert av Konkurransemyndighetene avvike fra markeder definert i ESAs anbefaling eller av nasjonale tilsynsmyndigheter i henhold til artikkel 15 nr.
In principle, all transmitting of radio signals requires a licence from NPT.
I utgangspunktet krever all sending av radiosignaler tillatelse fra PT.
Besides, the average distance from the local exchanges to the local points of interconnection will be, as a rule, far greater in Norway than in most other European countries.
Dessuten vil gjennomsnittlig avstand fra lokalsentralene til de lokale samtrafikkpunktene som regel være langt større i Norge enn i de fleste andre europeiske land.
This transmission network is based on SDH/ATM technology.
Dette overføringsnettet er basert på SDH/ATM-teknologi.
As mentioned by way of introduction the Commission placed emphasis on network owners entering into access agreements on commercial terms when they concluded that the market for access and origination on mobile networks is not susceptible to ex ante regulation on a general basis.
Kommisjonen har som nevnt innledningsvis lagt vekt på at netteiere inngår tilgangsavtaler på kommersielle vilkår når de konkluderte med at markedet for tilgang og originering i mobilnett ikke er berettiget for forhåndsregulering på generelt grunnlag.
Figure  Access to and subscriptions for high-speed broadband
Figur  Tilgang og abonnement for høyhastighets bredbånd.
Revenues from traffic to the fixed network fell by 24 per cent.
Inntektene fra trafikk til fastnett falt med 24 prosent.
The number of subscriptions in the business market increased from around 18 000 at the end of 2009 to almost 25 000 at the end of 2010. Approximately 40 000 voice channels/linesfn were reported at the end of 2010, compared with 36 000 at the end of the first half of 2010 and 33 000 at the end of 2009.
Antall abonnement i bedriftsmarkedet øker fra om lag 18.000 ved utgangen av 2009 til nær 25.000 abonnement ved utgangen av 2010. Det er rapportert om lag 40.000 talekanaler/linjerfn ved utgangen av 2010, mot 36.000 ved utgangen av første halvår 2010 og 33.000 ved utgangen av 2009.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For that reason, under the current regime, whoever requests the termination product will not be able to influence the price, since the price of termination is set by the terminating provider.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Den som etterspør termineringsproduktet vil derfor under dagens regime generelt ikke ha muligheter for å påvirke prisen, ettersom prisen for terminering fastsettes av terminerende tilbyder.
Nearly 19 per cent of the measurements based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed.
Nesten 19 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
Particularly for Telenor Mobil AS (hereinafter Telenor Mobil<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) with a market share of about 70 %, there is reason to believe that the possibility of making on-net calls may constitute a practical substitution option in a number of cases.
Særlig for Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil<mark id="11" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) med en markedsandel på om lag 70 % er det grunn til å tro at muligheten for å foreta nettinterne anrop vil kunne utgjøre et praktisk substitusjonsalternativ i en del tilfeller.
At times we spend a lot of energy explaining who we are and working to raise both our own and the industry's voice in arenas where people do not always think that an authority with our name naturally belongs.
Vi bruker til dels mye energi på å forklare, og på å heve både vår og bransjens røst på arenaer der man ikke alltid tenker at en myndighet med vårt navn har sin naturlige plass.
According to NextGenTel's assessment, there is an obvious basis for lowering the maximum price by more than NOK 10, and in NextGenTel's view NPT is far too cautious in its discretionary approach to Telenor.
Etter NextGenTels vurdering er det åpenbart grunnlag for å redusere maksimalprisen med mer enn 10 kroner, og PT er etter NextGenTels oppfatning altfor forsiktig overfor Telenor i sin skjønnsmessige tilnærming.