natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost information NPT has indicates that the costs connected with termination are far lower than the current termination charge.
Kostnadsinformasjonen PT har tilsier at kostnadene knyttet til terminering er langt lavere enn dagens termineringspris.
In early 2005, first PortIT, and then SmartCall, increased their termination charges to a level equivalent to about 15-25 times that of Telenor’s termination charge.
Tidlig i 2005 satte først PortIT, dernest SmartCall, opp sine termineringspriser til et nivå tilsvarende om lag 15-25 ganger nivået på Telenors termineringspris.
NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a><span><span><a></span></span>
PTs virkemiddeldokument har tatt utgangspunkt i dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<a><span><span><a></span></span>.
As indicated above, Telenor, as an undertaking with significant market power, may have an incentive to treat similar situations differently for various reasons, thus displaying discriminatory behaviour.
Som indikert ovenfor, vil Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for LLUB, kunne ha incitament til å behandle likeartede situasjoner ulikt av forskjellige grunner, og på den måte utvise diskriminerende atferd.
The Authority will also direct the company to meet requests for purchase of termination from other mobile and fixed network operators.
Tilsynet vil også pålegge selskapet å etterkomme anmodninger om kjøp av terminering fra andre mobil- og fastnettsoperatører.
The total number of subscriptions for reception of TV signals was just over 2.23 million at the end of 2016.
Det totale antallet abonnement for mottak av TV-signaler var i overkant av 2,23 millioner ved utgangen av 2016.
Guidelines on market analysis and assessment of significant market power (herein referred to as “the Guidelines”)fn
Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling (heretter omtalt som ”Retningslinjene”)fn
On this basis, NPT assumes that CDN services as such as a starting point do not fulfil the criteria for electronic communications services in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
PT legger etter dette til grunn at CDN-tjenester som sådan i utgangspunktet ikke synes å oppfylle vilkårene til elektroniske kommunikasjonstjenester i ekomloven § 1-5 nr.
The Norwegian Competition Authority also registers that the transport and communications authorities in Norway wish to facilitate increased competition between mobile networks.
Konkurransetilsynet registrerer også at samferdselsmyndighetene i Norge ønsker å tilrettelegge for økt konkurranse mellom mobilnett.
In light of the growing use of VoB, NPT has found it necessary to consider whether VoB ought to be included in the retail markets for fixed telephony<a><a>.
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<a><span><span><a></span></span>.
How to apply for frequency licences
Hvordan søke om frekvenstillatelser
The survey, which is considered to be the largest of its type since the mid-1990s, covered traffic data from a large number of network operators and content providers over a two-year period.
Undersøkelsen, som går for å være den største som er foretatt siden midten av 1990-tallet, omfattet trafikkdata fra et stort antall nettoperatører og innholdstilbydere over et tidsrom på to år.
<F id="1671"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="1670">ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<F id="1671"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1672"><sup> </sup></F><F id="1670">ERG Common Position on the Appropriate remedies in the new regulatory framework.
<b>Part II - Draft decisions</b>
<b>Del II - Utkast til vedtak</b>
Clarification of the decision concerning the imposition of specific obligations regarding dark fibre
Presisering av vedtak om pålegg om særskilte forpliktelser vedrørende mørk fiber
The company objects that NPT has not justified in its analysis how this is supposed to be the case.
De innvender at PT ikke har begrunnet i analysen hvordan dette skulle være tilfelle.
Several CDN providers abroad supply services through the ISPs' ordinary peering (stippled blue line).
Flere CDN-tilbydere i utlandet leverer tjenester via ISP-enes ordinære peering (stiplet blå linje).
The number of operators on the demand side at the wholesale level has not changed in recent years and is unlikely to increase significantly in the near future.
Antallet aktører på etterspørselsiden på grossistnivå har ikke endret seg de siste årene og vil neppe øke signifikant i nær fremtid.
1.055 million customers).
1,055 millioner kunder).
For the previous period, the growth in xDSL subscriptions totalled 139,400.
I foregående periode var veksten på 139.400 xDSL abonnement.
The analogue signals were shut off on 1 December 2009. The company Norsk Televisjon AS (NTV) has a licence to roll out and operate the digital terrestrial network, while its sister company RiksTV AS offers pay TV channels or program packages on the network.
De analoge signalene ble slukket 1. desember 2009. Selskapet Norsk Televisjon AS (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV AS tilbyr TV-kanaler eller programpakker i nettet, mot betaling.
Case number 03/05705
Saksnummer 03/05705
procedures for handling complaints
prosedyre for klagebehandling.
However, allowance must be made for high profitability being the result of factors other than monopoly pricing, for example the benefits of scale, efficiency gains or innovation.
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet kan skyldes andre faktorer enn monopolprising, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitets­gevinster eller innovasjon.
The minimum set of leased lines
Minimumstilbud av overføringskapasitet
First of all this is because many of the issues are common to both wholesale markets.
Dette skyldes for det første at mange av problemstillingene er felles for begge grossistmarkedene.
Thus, NPT concludes that the relevant market is termination of calls, with the exception of calls to ISPs.
PT konkluderer på denne bakgrunn at det relevante markedet er terminering av anrop med unntak av anrop til ISP.
Mobile broadband.
Mobilt bredbånd.
Annex 2 Price form
Bilag 2 Prisskjema
As of today there are no mobile handsets to support this frequency band, so that the network can only be used for dedicated mobile broadband.
Per i dag finnes det ikke mobilhåndsett som støtter dette frekvensbåndet, slik at nettet kan kun benyttes for dedikert mobilt bredbånd.
According to the Norsk Media Barometer 2003, only 10 % of households in the larger cities have dishes, whilst 70 % are connected to a cable system.
I henhold til Norsk Mediebarometer 2003 har bare 10 % av husstandene i større byer privat parabolantenne, mens 70 % er tilknyttet kabelanlegg.
The potential competition problems in the market can be subdivided into three categories: vertical leveraging (Category 1 in NPT’s remedies document), horizontal leveraging (Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (Category 3 in NPT’s remedies document).
De potensielle konkurranseproblemene i markedet kan deles i tre kategorier: vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument), horisontal overføring av markedsmakt (kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
One reason is that different terms and conditions are not necessarily in violation of non-discrimination requirements if the difference is due to objective factors such as traffic volume etc.
Dette skyldes blant annet at ulike betingelser ikke nødvendigvis er i strid med krav om ikke-diskriminering dersom forskjellen skyldes objektive forhold som trafikkvolum etc.
The agreement can be terminated within the time horizon of the analysis.
Avtalen kan sies opp innenfor analysens tidshorisont.
TDC agrees with the principle of using REO, but finds that it has not been satisfactorily implemented in the model.
TDC er enig i prinsippet om å benytte REO, men finner ikke dette tilfredsstillende implementert i modellen.
Appeal cases concerning matters of principal or of a telecoms policy nature shall be decided by the Ministry of Transport and Communications after the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board has provided a reasoned recommendation for a decision.
Klagesak av prinsipiell betydning eller telepolitisk karakter avgjøres av Samferdselsdepartementet etter at Statens teleforvaltningsråd har grunngitt et forslag til vedtak.
The comments on remedies in section 4 only apply to Market 6.
Kommentarene til virkemidler i punkt 4 gjelder bare for marked 6.
This was because the Government believes that Norway Post’s exclusive rights will remain fundamentally important in providing reasonable and reliable postal services throughout Norway.
Dette ble gjort med bakgrunn i at Regjeringen mener at eneretten for Posten fremdeles vil være grunnleggende viktig for å sikre rimelige og gode posttjenester i hele landet.
A more structured review of the substitution conditions in the retail market would have strengthened the market analysis and ensured that the evaluations made on the basis of the product markets defined by ESA are implemented in accordance with the expected methodology and with reference to Norwegian market realities, in which many local fibre networks are being built.
En mer strukturert gjennomgang av substitusjonsforholdene i sluttbrukermarkedet ville ha styrket markedsanalysen og sikret at vurderingene som blir gjort med utgangspunkt i produktmarkedene angitt av ESA, gjennomføres i henhold til forutsatt metodikk og med referanse til norske markedsrealiteter der det bygges mange lokale fibernett.
Telenor launched its VoB service in the residential market at the end of March 2005.
.  Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i privatmarkedet i slutten av mars 2005.
The previous distinction between voice, text, images and data is disappearing.
Det tidligere skillet mellom tale, tekst, bilde og data er i ferd med å forsvinne.
Below follows a description of competition problems within the LLU market.<span> </span>
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor LLUB-markedet.<span> </span>
Økt transparens:
Økt transparens:
In some cases the functionality of the equipment is also tested.
I enkelte tilfeller testes også utstyrets funksjonalitet.
In principle, this weighs in favour of relatively stringent access regulation and price controls in the market for terminating segments of leased lines.
Dette taler i utgangspunktet for en relativ streng tilgangs- og prisregulering i markedet for overføringskapasitet aksess.
Price controls are a remedy that NPT can target directly at the strategic variable of price.
Prisregulering er et virkemiddel PT kan rette direkte mot den strategiske variabelen pris.
The obligation of non-discrimination represents a continuation of existing obligations for Network Norway, Telenor, Tele2 and TeliaSonera and a restriction for Lyca, TDC and Ventelo.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for Network Norway, Telenor, Tele2 og TeliaSonera og en innskjerping for Lyca, TDC og Ventelo.
This can take place either over the Internet or through dedicated electronic communications networks.
Dette kan skje over Internett eller andre dedikerte ekomnett.
At worst, one could end up expending resources on price controls that produce a worse outcome than the dynamics of the market would have provided over time.
I verste fall kan man derfor ende opp med å bruke ressurser på en prisregulering som gir et dårligere utfall enn det dynamikken i markedet selv ville sørget for over noe tid.
This decision was subsequently followed up with individual decisions for keeping regulatory accounts for each particular year.
Dette vedtaket har senere blitt fulgt opp med enkeltvedtak for føring av produktregnskap for de enkelte år.
BaneTele's establishment of a trunk network covering most of the largest cities in the country is an example of this.
BaneTeles etablering av et transportnett som dekker de fleste større byer i landet er et eksempel på dette.
Appendix 1	The Norwegian Competition Authority's consultation response regarding the allocation of frequencies in the 800 MHz band, dated 13 May 2011
Vedlegg 1	Konkurransetilsynets høringsuttalelse om tildeling av frekvenser i 800 MHz- båndet av 13. mai 2011
The Figure shows that prices fell at the beginning of the period, and then flattened out as from 2013.
Figuren viser at prisene har falt i begynnelsen av perioden, for så å flate ut fra 2013.
Any comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue.
Tilbyders eventuelle merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
In the explanation of the principles it is stated that margin squeeze tests can be done at various levels, including "all segment" and "single segment" tests.
I redegjørelsen av prinsipper fremkommer det at marginskvistester kan gjøres på ulike nivåer, herunder ”all segment”-test og ”singel segment”-test.
This will make the access obligations more effective as well as make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met.
Dette vil effektivisere forpliktelsene om tilgang samt gjøre det enklere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
As long as the subscriber keeps within the volume included, it does not cost anything extra to send several SMS messages.
Så lenge abonnenten holder seg innenfor det inkluderte volumet, vil det ikke koste noe ekstra å sende flere SMS-meldinger.
Total sales from the distribution of television signals to end users exceeded NOK 3.6 billion in the first half of 2012.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var på over 3,6 milliarder kroner i første halvår 2012.
Content messages to and from mobile phones.
Innholdsmeldinger til/fra mobiltelefoner.
1.1 Local public personnel contributions
1.1 Lokale offentlige personalbidrag
The undertakings covered by this analysis all have substantially higher charges than Telenor and NetCom.
Tilbyderne som omfattes av denne analysen har alle vesentlig høyere priser enn Telenor og NetCom.
The interconnection obligations will also apply to SMS and MMS messages in addition to voice calls.
Samtrafikkforpliktelsene vil dessuten gjelde for SMS og MMS i tillegg til taletrafikk.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>The following description of competition problems in the markets for call origination, call termination and transit services are based on NPT’s remedies document.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2357"><sup> </sup></F>Etterfølgende fremstilling av konkurranseproblemer i markedene for originering, terminering og transitt er basert på PTs virkemiddeldokument.
As mentioned, Nkom has not taken this suggestion into account in its proposal for new frequency licences in the 900 MHz band.
Nkom har som nevnt ikke tatt hensyn til dette i forslag til nye frekvenstillatelser for 900 MHz-båndet.
If the purpose of asymmetric rates is to give incentives to build networks, the point is to favour those who build networks over those who do not.
Dersom formålet med asymmetriske priser er å gi incentiver til å bygge nett, er det et poeng å tilgodese dem som bygger nett i forhold til dem som ikke gjør det.
Telenor's market share is at 47.3 per cent at the end of the first half of 2015.
Telenors markedsandel er på 47,3 prosent per utgangen av første halvår 2015.
The two established network owners could thus affect the profitability of competitors by building their own network and thereby the scope of a third mobile network.
De to etablerte netteierne kan dermed påvirke konkurrentens lønnsomhet ved å bygge eget nett og derigjennom omfanget av et tredje mobilnett.
With regard to ICE, their buyer power will also to a certain extent depend on what volume the company can offer when the company can withdraw from the agreement with TeliaSonera.
Når det gjelder ICE, vil deres kjøpermakt også til en viss grad bero på hvilket volum selskapet kan tilby når selskapet kan tre ut av avtalen med TeliaSonera.
Breach of the provisions in these Regulations can result in coercive fines, cf. Section 10-7 of the Electronic Communications Act, penalties for infringement, cf. Section 10-13, first paragraph no. 3 of the Electronic Communications Act,
Brudd på bestemmelser i denne forskriften kan medføre tvangsmulkt, jf. ekomloven § 10-7, overtredelsesgebyr, jf. ekomloven § 10-13 første ledd nr.
Since Telenor is the leading operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt-TV og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
The price plan "fixed + variable" has been used for Bedriftspakken and mobile broadband.
For Bedriftspakken og mobilt bredbånd er prisplan «fixed+variable» lagt til grunn.
In this connection, NPT will assess the extent to which radio and television are substitutable services as well as whether transmission capacity utilised for radio and television, respectively, falls within the same market definition.
Det vil i denne sammenheng bli vurdert hvorvidt radio og fjernsyn er substituerbare tjenester, samt om overføringskapasitet til bruk for henholdsvis radio og fjernsyn faller innenfor den samme markedsdefinisjonen.
NPT is familiar with this harmonisation and the effect this has on the relevance of the EU Court of Justice’s decisions in relation to article 82 of the EC treaty. The key aspect of NPT's argument relating to the third criterion, however, is not connected to the scope of § 11 of the Competition Act. NPT does not believe, therefore, that a debate on the EC Court of Justice’s decisions would have changed the conclusion that the third criterion has been met for the former market 15. NPT also notes that the said article 82 was also applicable in the EU since the Commission established a basis for including market 15 in its original recommendation.
PT er kjent med denne harmoniseringen og hvilken virkning dette har for relevansen av EF-domstolens avgjørelser knyttet til EF-traktatens artikkel 82. Det sentrale i PTs argumentasjon knyttet til det tredje kriteriet handler imidlertid ikke om virkeområdet til konkurranselovens § 11. PT kan således ikke se at en inngående drøftelse av EF-domstolens avgjørelser ville endret konklusjonen om at det tredje kriteriet er oppfylt for tidligere marked 15. For øvrig bemerker PT at nevnte artikkel 82 var gjeldene i EU også da Kommisjonen fant grunnlag for å inkludere marked 15 i sin opprinnelige Anbefaling.
<span><span><a></span></span> NPT’s emphasis
<span><span><a></span></span> PTs utheving
Owing to the limitations in the licences and frequency allocations, a local broadcaster will only obtain access to frequencies reserved for local broadcasting, whereas a national broadcaster will only obtain access to frequencies reserved for national purposes.
På grunn av begrensninger i konsesjoner og frekvenstildelinger vil en lokalkringkaster kun få tilgang til frekvenser som er reservert for lokal kringkasting, mens en riksdekkende kringkaster kun vil få tilgang til frekvenser reservert for riksdekkende formål.
<i>Your conclusion seems to be based on the fact that since carrier (pre-) selection (“CPS”) and wholesale line rental obligations are imposed at fixed wholesale markets (call origination, transit, termination and LLU), there are no significant barriers to enter the notified markets to provide telephony services. </i>
<i>Your conclusion seems to be based on the fact that since carrier (pre-) selection (“CPS”) and wholesale line rental obligations are imposed at fixed wholesale markets (call origination, transit, termination and LLU), there are no significant barriers to enter the notified markets to provide telephony services. </i>
As pointed out under section <XRef id="2" result="2.3.5"/>, providers other than the one to which the called party is connected do not have access to the information on the called party’s SIM card that is necessary for offering the termination service in question.
Som påpekt under punkt <XRef id="2" result="2.3.5"/>, har ikke andre tilbydere enn den B-abonnenten er tilknyttet adgang til opplysningene på B-abonnentens SIM-kort som er nødvendige for å tilby den aktuelle termineringstjenesten.
As mentioned above, the need for an access obligation at the wholesale level in the subscription markets for fixed telephony is being assessed because of the competition problem denial of access.
Som nevnt ovenfor, vil behovet for en tilgangsforpliktelse på grossistnivå i abonnementsmarkedene for fasttelefoni vurderes primært på grunn av konkurranseproblemet tilgangsnektelse.
NPT will base decisions to be laid down relating to various obligations in Market 9 on the providers existing in this market at any given time.
I forbindelse med fastsettelse av vedtak om ulike forpliktelser i marked 9, vil PT ta utgangspunkt i de tilbyderne som til enhver tid eksisterer i dette markedet.
In view of this, NPT has found no grounds to amend the decision based on these comments from Telenor.
PT har på denne bakgrunn ikke funnet grunn til å endre vedtaket basert på denne kommentaren fra Telenor.
Fibre.
Fiber.
Domain names consist of letters and are name settings of the underlying number addresses (IPv4 and IPv6) that identify content on the internet.
Domenenavn består av bokstaver og er navnsetting på de bakenforliggende talladressene (IPv4 og IPv6) som indentifiserer innhold på nett.
NPT has assessed Telenor’s statement with regard to double regulation, cf. the prohibition against product bundling for undertakings with universal service obligations in Ecom Regulations § 5-10.
PT har vurdert Telenors uttalelse i forhold til dobbeltregulering, jf. forbudet mot koblingssalg for leveringspliktig tilbyder i ekomforskriften § 5-10.
27 (2015-2016)) states that the government wants:
27 (2015-2016)) fremgår det at regjeringen vil:
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8, which are mentioned in NPT’s remedies document and in the ERG remedies document, may potentially arise in the wholesale markets for leased lines.
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
The rates for fixed telephony (PSTN/ISDN) have remained relatively stable during the past ten years.
Prisene for fasttelefoni (PSTN/ISDN) har de siste ti årene vært forholdsvis stabile.