natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of the interviewees have little or no education and minimal knowledge about how to find information on various welfare programmes.
En god del av dem som er intervjuet, har lite eller ingen utdannelse og liten kjennskap til hvor en kan finne informasjon om ulike velferdsordninger.
The Chief Administrative Officers of large municipalities (more than 15,000 inhabitants) consider capacity and expertise to be very good and the assessment is far better than in the smaller municipalities.
Rådmennene i store kommuner (over 15 000 innbyggere) vurderer både kapasitet og kompetanse som svært god, og vurderingen er langt bedre enn i de mindre kommunene.
Local population growth has varied greatly throughout the country.
Det har vært betydelige forskjeller i hvor folkeveksten har kommet.
In Sogndal, the majority were in favour of a merger both in the referendum and the municipal council.
I Sogndal var det flertall for sammenslåing både i folkeavstemningen og i kommunestyret.
This may be more demanding if the child welfare services is located in a host municipality.
Dette kan bli mer krevende dersom barnevernet er lagt til en vertskommune.
Alta, Loppa and Kvænangen
Alta, Loppa og Kvænangen
Health and care services
Pleie- og omsorgstjenester
Norway has established a contact forum between national minorities and central authorities.
Norge har etablert kontaktforum mellom nasjonale minoriteter og sentrale myndigheter.
Larger municipalities with generally good capacity and expertise will be able to implement a welfare policy in line with national objectives and the need for state micromanagement will be reduced.
Større kommuner, med gjennomgående god kapasitet og kompetanse, vil kunne gjennomføre en velferdspolitikk i henhold til nasjonale mål, og behovet for statlig detaljstyring vil reduseres.
The exception has been the municipalities that adopted a mutual merger decision at an early stage and wanted to merge from 1 January 2017 and 1 January 2018.
Unntaket har vært kommunene som tidlig fattet gjensidige vedtak om sammenslåing og ønsket sammenslåing fra 1. januar 2017 og 1. januar 2018.
(Bottom):
(Nederst):
provide input when the action plan is evaluated
gi innspill når handlingsplanen skal evalueres
Jews are both a religious and cultural minority in Norway.
Jødene er både en religiøs og kulturell minoritet i Norge.
In addition, there is a lack of knowledge about the current situation of Jews in Norway.
I tillegg er det behov for kunnskap om jødenes situasjon i Norge i dag.
The new municipality will be less vulnerable in the field of economy, and strengthen itself somewhat in the specialist environment and expertise.
Den nye kommunen blir litt mindre sårbar på økonomifeltet, og styrker seg noe på fagmiljø og kompetanse.
(Prop. 106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven) the Ministry of Children, Equality, and Inclusion points out that inter-municipal cooperation through the host municipality model may lead to a weaker foundation of the child welfare service's work in the municipalities that are not host municipalities.
106 L (2012–2013) Endringer i barnevernloven på at interkommunalt samarbeid gjennom vertskommunemodellen kan føre til svakere forankring av barnevernets arbeid i de kommunene som ikke er vertskommune.
The Ministry of Local Government and Modernisation emphasizes that applications are considered on the basis of quality of the projects seeking funding.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet legger vekt på at søknader vurderes ut ifra kvaliteten på de prosjektene det søkes støtte til.
The authorities must increase the support and direct NRK to increase the number of radio broadcasts, begin TV broadcasts and encourage and facilitate cooperation with the media across national borders in northern Scandinavia.
Myndighetene må øke støtten og pålegge NRK økte sendinger i radio, starte sendinger på TV, oppfordre til og tilrettelegge for mediesamarbeid over landegrensene på Nordkalotten.
section 2.
§ 2.
The municipalities are responsible for ensuring equal service provision at a local level.
Kommunane har ansvar for å sikre eit likeverdig tenestetilbod lokalt.
Guidelines have therefore been prepared for the Finnish as a second language curriculum.
Det er derfor laget veiledning til læreplanen finsk som andrespråk.
In autumn 2016, the government is also going to launch a separate strategy against hate speech.
Høsten 2016 vil regjeringen også lansere en egen strategi mot hatefulle ytringer.
«… Pressen kan kun skrive ondt om jøderne»:
«… Pressen kan kun skrive ondt om jøderne»:
There is also very little information about this in teacher training programmes.
Det er også svært lite undervisning om dette i lærerutdanningen.
To ensure the best result, I want to invite input from a range of experts in Norway on the layout and design of the complex.
For å sikre et godt resultat ønsker jeg å invitere ulike kompetansemiljøer i Norge til å levere forslag til utforming av kvartalet.
The content will consist of both culture and language.
Innholdet skal både være kultur og språk.
(In NOK 1,000)
(i 1 000 kr)
In the case of Asker, the merger will make the municipality better equipped to deal with the population growth when it comes to comprehensive community development, transport and area planning.
For Asker vil sammenslåingen gjøre kommunen bedre rustet til å håndtere befolkningsveksten når det gjelder helhetlig samfunnsutvikling, transport og arealplanlegging.
Ruijan Kveeniliitto - Norwegian Kven Association
Ruijan Kveeniliitto - Norske Kveners Forbund
The inhabitants of the 11 municipalities make up 3 per cent of all inhabitants who will receive a new municipality through the reform, and 15 per cent of all inhabitants in the 9 mergers in which the municipalities are included.
Innbyggerne i de 11 kommunene utgjør 3 prosent av alle innbyggere som får ny kommune gjennom reformen, og 15 prosent av alle innbyggerne i de 9 sammenslåingene som kommunene inngår i.
General conditions
Generelle vilkår
Secondly, it must be possible to ensure equal performance of the tasks in areas outside the large municipalities.
For det andre må oppgave-løsningen i områdene utenfor storkommunene kunne håndteres på en måte som sikrer likeverdig løsning av oppgavene.
553, Items 63 and 65
553 post 63 og 65
Users who tested the solution underway.
Brukere som testet løsningen underveis
Sinti Romani in Germany or Finnish Romani).
Sinti-romani i Tyskland eller finsk romani).
The actual cost saving depends on the available capacities of the heating solutions on the market, i.e., it is assumed that the market can supply heating solutions, such as water-borne heat from a heat pump, district heating, as well as other solutions, such as wood-burning stoves, etc., adapted to the reduced demand for heating in the buildings, so that the building owners do not need to install more expensive systems with a higher capacity than required (oversizing).
Reell kostnadsbesparelse avhenger av tilgjengelige effektstørrelser for varmeløsninger på markedet, det vil si at det forutsettes at markedet kan levere varmeløsninger som f.eks. vannbåren varme fra varmepumpe, fjernvarme samt andre løsninger som vedovner osv. tilpasset det reduserte varmebehovet i byggene, slik at byggeiere ikke må installere dyrere anlegg med høyere effekt enn det de har behov for (overdimensjonering).
A number of activities associated with skills enhancement have been carried out.
En rekke aktiviteter knyttet til kompetanseutvikling er gjennomført.
0121 Rømskog
0121 Rømskog
The project’s finances are now in such a state that the joint concerts have not been held in the past few years.
Prosjektets økonomi nå innebærer at felleskonsertene ikke er blitt avhold seneste år.
Fotolia (overview and turning girl)
Fotolia (oversiktsbilde og jente som skrur)
Stokke, Andebu and Sandefjord.
Stokke, Andebu og Sandefjord.
Commitment (22.4):
Forpliktelse (22.4):
Item 60 is the Norwegian state funding share and has been approved by the European Commission through the programme documents.
Post 60 utgjør den statlige norske finansieringsandelen og er godkjent av EU-kommisjonen gjennom programdokumentene.
Status Report
Tilstandsrapport
The mandate of KOSTRA's coordinating committee contains, at the suggestion of KS, a clear goal of introducing more common quality indicators for local authorities from 2016.
I mandatet til Samordningsrådet for KOSTRA er det etter forslag fra KS satt tydeligere mål om flere felles kvalitetsindikatorer for kommunene fra 2016.
Only a few relevant Norwegian companies are covered by the current regulations.
Bare få relevante norske selskaper omfattes av dagens regelverk.
Olavs plass, N-0130 Oslo
Olavs plass, 0130 Oslo
The processing under the regulations shall meet the assessment requirements and evaluations which under other laws are necessary for the decision on which the impact assessment shall be made.
Saksbehandlingen etter forskriften skal oppfylle de krav til utredning og vurderinger som etter andre lover er nødvendig for den beslutningen som konsekvensutredningen skal ligge til grunn for.
1263 Lindås
1263 Lindås
The Ministry of Local Government and Modernisation has, together with the affected ministries, surveyed and assessed the tasks of county municipalities, county governors and other state administrative bodies with a view to transferring them to larger municipalities.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har i samarbeid med berørte departementer kartlagt og vurdert oppgaver hos fylkeskommunen, fylkesmannen og øvrig statsforvaltning, med tanke på overføring til større kommuner.
The Sundvollen Declaration states:
I Sundvollen-erklæringen står det:
The Committee assumes that there is not necessarily agreement between the objectives of the local government reform, and the need to preserve and revitalise the Sami languages.
Utvalget tar utgangspunkt i at det ikke nødvendigvis er samsvar mellom målene for kommunereformen, og hensynet til å bevare og vitalisere de samiske språkene.
0834 Vinje
0834 Vinje
Summary of the number of pupils that in school years 2014/2015 and 2015-2016 had Sami as a first and second language (GSI figures):
Oversikt over antall elever som skoleårene 2014/2015 og 2015-2016 hadde samisk som første- og andrespråk (GSI-tall):
Sámediggi has allocated NOK 12-14 million annually to this effort in recent years.
Sametinget har satt av 12-14 millioner kroner årlig til dette arbeidet de senere årene.
Local authorities in Northern Norway and the development zone for the counties of Finnmark and Nord-Troms, as well as the local authorities that are low on the rurality index are given extra weight in the distribution model.
Kommuner i Nord-Norge og Tiltakssonen for Finnmark og Nord-Troms, samt de kommunene som ligger lavt på distriktsindeksen, vektes ekstra i fordelingsmodellen.
The indicators also show that there are significant differences between municipalities with many and few citizens in terms of assessment of the politicians’ role as ombudsman for individuals.
Indikatorene viser også at det er ubetydelige forskjeller mellom kommuner med mange og få innbyggere når det gjelder vurdering av politikernes rolle som ombud for enkeltpersoner.
Place attachment, social and physical environment have become increasingly important.
Stedstilhørighet, sosialt miljø og fysisk miljø har fått økt betydning.
Børselv Kvenfestivalforening
Børselv Kvenfestivalforening
More funding is required to preserve the Kven dialects.
Det trengs betydelige midler for å sikre de kvenske dialektene.
To make the new terms as good and as accurate as possible, the agency makes use of the development of Sámi concepts that occurs in when Sámi speaking staff and Sámi speaking users meet.
For å gjøre de nye termene så gode og dekkende som mulig, drar etaten nytte av den samiske begrepsutviklingen som oppstår i møtet mellom samiskspråklige medarbeidere og samisktalende brukere.
However, in 2010 Nord-Troms District Court said there had been a limited number of cases where there was a need for a North Sámi interpreter.
Nord-Troms tingrett opplyser imidlertid at det i 2010 har vært et begrenset antall saker hvor det har vært behov for nordsamisk tolk.
soil resources (protection of farmland) and important mineral resources
jordressurser (jordvern) og viktige mineralressurser
Ringerike and Jevnaker were quick off the mark with work on a common approach to the new local government structure.
Ringerike og Jevnaker startet tidlig arbeidet med en felles innstilling om ny kommunestruktur.
At least one of the projects shall address antisemitism specifically.
Minst ett av prosjektene skal omhandle antisemittisme spesifikt.
The museum also receives no state funding which would enable it to attend to its museum responsibility for the Kven national minority.
Museet har heller ingen statlig finansiering som gjør de i stand til å i ivareta museumsansvaret for den kvenske nasjonale minoriteten.
The population of the municipality has been halved in the last 40 years, and the population projections show a continued decline and increased percentage of senior citizens in the municipality.
Kommunen har opplevd en halvering av antall innbyggere de siste 40 årene, og befolkningsframskrivingene viser fortsatt nedgang og økt andel eldre i kommunen.
Grant letter:
Tilskuddsbrev:
There are even conspiracy theories that the Jews themselves were behind the Holocaust.
Det finnes også konspirasjonsteorier som går ut på at det var jødene selv som sto bak holocaust.
10:00 a.m.
10.00
The majority of NRK Sápmis's broadcasts on radio and TV are in North Sámi, but Lule Sámi also has fixed broadcasts.
Størstedelen av NRK Sápmis sendinger på radio og tv er på nordsamisk, men også lulesamisk har permanente sendinger.
For this reason, the Ministry of Culture arranged for the Romani people/Taters to be allowed to participate effectively in the merger of the museums.
På denne bakgrunn la Kulturdepartementet til grunn at romanifolket/taterne skulle sikres effektiv deltagelse ved sammenslåing av museene.
For the remaining municipalities, the County Governor recommends work on a reform process continues.
For resterende kommuner anbefaler Fylkesmannen at det arbeides videre med en reformprosess.
The technical solution has been renewed and will be easier to develop further and maintain.
Den tekniske løsningen er fornyet og blir lettere å videreutvikle og vedlikeholde.
Two population surveys in Svelvik showed that a majority were in favour of a merger.
To innbyggerundersøkelser i Svelvik viste flertall for sammenslåing.
The purpose of this document is to promote collaboration with the municipal and county authorities with a view to achieving sustainable and more efficient land-use and community planning in the years to come.
Gjennom dette dokumentet ønsker regjeringen å fremme samarbeidet med kommunene og fylkeskommunene om en bærekraftig og mer effektiv areal- og samfunnsplanlegging i årene som kommer.
In this alternative report we have chosen not to comment on all points of the Framework Convention.
Vi har i denne alternative rapporten valgt ikke å kommentere alle punktene i rammekonvensjonen.
0221 Aurskog-Høland
0221 Aurskog-Høland
In care and treatment there will be no health care professionals who would understand the Kven patients’ language, nor does the new scheme ensure protection or preservation of the Kven cultural knowledge.
I omsorg og behandling vil det ikke være helsepersonell som vil kunne forstå de kvenske pasientenes kvenske språk, og det er heller ikke ivaretakelse av kvensk kulturkunnskap i den nye ordningen.
The Ministry has not decided further on a method and will come back to this
Departementet har ikke tatt nærmere stilling til framgangsmåte.
The content should not involve preaching or religious practice.
I undervisningen skal det ikke være forkynnelse eller religionsutøvelse.
On 29 September 2016, Lenvik municipal council decided to merge with Tranøy.
Kommunestyret i Lenvik vedtok 29. september 2016 sammenslåing med Tranøy.
50,000 – 99,999 citizens
50 000 – 99 999 innbyggere
The aim of achieving a comprehensive and balanced local government structure, which provides the opportunity to continue the principle of a generalist municipality, at the same time as the municipalities are delegated new tasks in the future, requires that no small district municipalities should stand alone outside the new large municipalities.
Hensynet til å oppnå en helhetlig og balansert kommunestruktur, som gir mulighet for å videreføre generalistkommuneprinsippet, samtidig som kommunene får nye oppgaver i framtida, tilsier at ingen små distriktskommuner bør stå alene utenfor de nye store kommunene.
The Norwegian Radiation Protection Authority, the Ministry of Climate and Environment, and the Ministry of Health and Care Services
Statens strålevern, Klima- og miljødepartementet, og Helse- og omsorgsdepartementet.
In the view of the County Governor, an adjustment of boundary between Drammen and Lier, which will ensure equally as good goal achievement within coordinated and comprehensive community development as a merger, will weaken Lier in other areas to a significant extent.
En grensejustering mellom Drammen og Lier som vil gi like god måloppnåelse innenfor samordnet og helhetlig samfunnsutvikling som en sammenslåing, vil etter fylkesmannens oppfatning svekke Lier på andre områder i betydelig grad.
Section 7 Entry into force	6
§ 7 Ikrafttredelse	6
Aid amount as a percentage
Støttebeløp i prosent
Senior Advisor, Climate Department
Seniorrådgiver, Klimaavdelingen
Mari Østhaug Møystad - «Strenghet og mildhet må gå hånd i hånd»
Mari Østhaug Møystad - «Strenghet og mildhet må gå hånd i hånd»
The applicant must have sound knowledge of existing indicators for sustainable urban development within all three fields of sustainability (social, environmental and economic sustainability), and good knowledge of the UN Urban Agenda and Sustainable Development Goals (SDG).
Søker må ha god kjennskap til eksisterende indikatorer for bærekraftig byutvikling innen alle tre felt av bærekraftbegrepet: sosial, klima og økonomi, og god kjennskap til FNs Urban Agenda og bærekraftmålene (SDG).
1104 of 18 September 2013.
1104, punkt 6.3.8.2.
The County Governor believes the work on this agreement has been done well.
Fylkesmannen mener det er gjort et godt arbeid med denne avtalen.
Any appeal against the decision must be submitted in writing to:
En eventuell klage på avgjørelsen skal sendes skriftlig til:
Calculations have been made for each measure and for the total package of measures.
Det er gjort beregninger for hvert enkelt tiltak, og for de totale tiltakspakkene.
Chapter 3 Assessment of whether plans or initiatives in accordance with section 8 require an impact assessment
Kapittel 3 Vurdering av om planer eller tiltak etter § 8 krever konsekvensutredning
(A list of the consultative bodies is provided in Appendix 5.)
(Oversikt over høringsinstansene fremgår av vedlegg 5.)
Selected press releases are also translated.
Utvalgte pressemeldinger blir også oversatt.
Together with the other Nordic countries, Norway is among those with the least earmarked grants relative to block grants.
Norge er sammen med de øvrige nordiske landene, blant de som har det minste omfanget av øremerkede tilskudd relativt til rammeoverføringer.
The festival focuses on providing an experience of the diversity within Jewish culture through a varied programme of concerts and cultural activities.
Festivalen vektlegger å gi deltakerne en opplevelse av mangfold innen jødisk kultur gjennom et variert konsert- og kulturprogram.
0533 Lunner
0533 Lunner
The new regional strategy plan for Sogn & Fjordane also points out that regional expansion and stronger centres are needed to curb depopulation and to greater attractiveness for migration to the region.
Den nye regionale planstrategien for Sogn og Fjordane peikar også på at regionforstørring og sterkare senter er naudsynt for å demme opp for utflytting og skape større attraktivitet for tilflytting.
30,000 – 49,999 citizens
30 000 – 49 999 innbyggere
The neighbouring municipality of Hamarøy also has a Lule Sami population.
Nabokommunen Hamarøy har også en lulesamisk befolkning.
0819 Nome
0819 Nome
The concept selection report for the government quarter will contain an assessment of solutions in which the ministries and the ministerial service centre can have offices within the present government quarter and adjacent areas.
Konseptvalgsutredningen for regjeringskvartalet skal inneholde en vurdering av en løsning hvor departementene og Departementenes servicesenter (DSS) skal ha kontorer i det nåværende regjeringskvartalet og tilgrensende områder.
Resolution CM/ResCMN(2012)11, adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers on 4 July 2012:
Resolusjon CM/ResCMN(2012)11, vedtatt av Europarådets ministerkomité 4. juli 2012:
In 2007 and 2009, the Ministry of Culture provided project funding for a language project under the auspices of Taternes Landsforening involving the collection, translation and transcribing of Romani in Norway.
Kulturdepartementet har i 2007 og 2009 gitt prosjektmidler til et språkprosjekt i regi av Taternes Landsforening om innsamling, oversettelse og skriftliggjøring av romani i Norge.
The association has just around 1,000 members.
Forbundet har i underkant av 1000 medlemmer.
Multiple municipal boundaries within the same densely populated area and integrated labour markets can also make planning difficult, including when it comes to the proper development of public transport.
Mange kommunegrenser innenfor samme tettsted og integrerte arbeidsmarkeder kan også gjøre det vanskeligere å planlegge, blant annet for en god utbygging av kollektivtrafikk.
The Ministry is aware that there are still municipalities which are in the process of exploring the possibility of establishing larger and stronger municipalities.
Departementet er kjent med at det fortsatt er kommuner som er i prosess for å se på muligheten for å etablere større og sterkere kommuner.
[:figur:fig3-1.jpg]
[:figur:fig3-1.jpg]
2004 Hammerfest
2004 Hammerfest
This will place greater demands on the municipalities’ ability to adjust, be innovative, and to achieve the best possible results from the resources within the sector.
Dette vil stille større krav til kommunenes evne til å omstille seg, være innovative, og til å få best mulig resultater ut av ressursene i sektoren.
The Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities
HL-senteret.
Prevent antisemitism in schools	18
Forebygge antisemittisme i skolen	18
The Ministry recommends that the Storting adopts the following mergers in Møre & Romsdal:
Departementet tilrår at Stortinget fatter vedtak om følgende sammenslåinger i Møre og Romsdal:
This process was shelved after Ullensvang, Eidfjord, Ulvik and Granvin took the initiative to report on the merger of these four municipalities.
Denne prosessen ble skrinlagt etter at Ullensvang, Eidfjord, Ulvik og Granvin tok initiativ til å utrede sammenslåing av disse fire kommunene.
During 2014 NOK 200,000 in total was set aside for OGP.
I 2014 ble det avsatt i alt NOK 200 000 til OGP.
During the Second World War Norwegian Jews were victims in the Nazi genocide. In Norway, Norwegians Jews were arrested by fellow Norwegians.
Under andre verdenskrig ble norske jøder utsatt for nazistenes folkemord, og det var nordmenn som arresterte jødene.
The project also includes work on the translation of acts.
I prosjektet arbeides det også med lovoversettelser.
The Natural Gas Act.
Naturgassloven.
Stronger role for patients with more information about their own treatment.
Styrket pasientrolle med mer informasjon om egen behandling
It has already been decided by Royal Decree to merge these eleven municipalities into five new municipalities:
Disse elleve kommunene er allerede vedtatt slått sammen til fem nye kommuner ved kongelig resolusjon:
14) in Klausen, J.E., Askim, J., and Vabo, S.
14) i Klausen, J.E., Askim, J., og Vabo, S.
Reporting in the Annual Report
Rapportering i årsrapporten