natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, access agreements are entered into under a regulated regime and a number of conditions concerning these processes imply limited competition at wholesale level.
Videre er tilgangsavtaler inngått under et regulert regime og flere forhold rundt disse prosessene tyder på lite konkurranse på grossistnivå.
On the other hand, Telenor’s regulatory accounts (the ONP report) provide figures for profitability for leased lines per capacity class.
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) gir derimot tall for lønnsomhet for leide samband per hastighetsklasse.
A normal campaign to capture 10,000 customers could tie up NOK 24-25 million at a provider.
En normal kampanje som skal skaffe 10.000 kunder vil kunne binde opp 24-25 millioner kroner hos tilbyder.
As of today, TeliaSonera has two buyers of MVNO access in its network, Com4 and Lycamobile, in addition to ICE and buyers of service provider access.
TeliaSonera har per i dag to kjøpere av MVNO-tilgang i sitt nett, Com4 og Lycamobile, i tillegg til ICE og kjøpere av tjenesteleverandørtilgang.
However, such competition problems could help vertically integrated undertakings with ample access to sales channels to maintain and increase their market share at the wholesale level.
Slike konkurranseproblemer likevel kunne bidra til at vertikalt integrerte tilbydere med god tilgang til salgskanaler kan opprettholde eller øke sin markedsandel på grossistnivå.
In the market analysis, NPT concluded that there is no sustainable competition in Market 6.
PT har i markedsanalysen konkludert med at det ikke er bærekraftig konkurranse i marked 6.
3(1) reads:
3(1) lyder som følger:
The working group generally recommends that Norwegian authorities wait until they receive real applications from market players before initiating a specific dialogue and process in relation to relevant gTLDs.
Arbeidsgruppen anbefaler på generelt grunnlag at norske myndigheter avventer reelle søknader fra markedsaktører før man setter i gang en konkret dialog og prosess rundt aktuelle gTLDer.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet og Lyca.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet og Lyca.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide other providers access to the copper access network is appropriate for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi andre tilbydere tilgang til det kobberbaserte aksessnettet er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Table 12 shows mobile sector revenue broken down by various revenue areas.
Tabell 12 viser utviklingen i omsetning fordelt på ulike inntektsområder i mobilsektoren.
Should a potential new provider in the market for LLU consider it possible, or even likely, that it will be subject to access obligation and price controls, this could affect expected future earnings and thus act as an entry barrier.
Dersom en potensiell ny tilbyder i markedet for LLUB anser det som mulig, eller sågar sannsynlig, å bli underlagt tilgangsplikt og prisregulering, vil det kunne påvirke forventet fremtidig inntjening og dermed virke etableringshindrende.
A number of Telenor’s competitors offer triple play solutions in the retail market (e.g. the Altibox partners and NextGenTel), based on their customer accesses or the purchase of operator access from Telenor.
Flere av Telenors konkurrenter tilbyr såkalte ”triple play”-løsninger i sluttbrukermarkedet (eksempelvis Altibox-partnerne og NextGenTel), basert på egne kundeaksesser eller kjøp av operatøraksess fra Telenor.
Information requirements with regard to third-party cookies
Informasjonskrav i forhold til tredjeparts informasjonskapsler
Tele2 Norge AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
Tele2 Norge AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
Traffic data shall be deleted or rendered anonymous as soon as they are no longer necessary for communications or invoicing purposes, unless otherwise determined by or pursuant to law.
Trafikkdata skal slettes eller anonymiseres så snart de ikke lenger er nødvendig for kommunikasjons- eller faktureringsformål, med mindre annet er bestemt i eller i medhold av lov.
Any questions regarding the tender documentation and the procurement in other respects are to be in writing and be directed to the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person.
Eventuelle spørsmål vedrørende konkurransegrunnlaget og anskaffelsen for øvrig skal være skriftlig, og rettes til Post- og teletilsynets kontaktperson.
However, several providers of VoB do not market the nomadic use option, <i>inter alia </i>due to problems relating to caller location information during emergency calls.
Flere av tilbyderne av bredbåndstelefoni markedsfører imidlertid ikke muligheten for nomadisk bruk, blant annet på grunn av problemer knyttet til opprinnelsesmarkering ved nødanrop.
<F id="1934">In order to effectuate the obligation of non-discrimination, NPT considers it necessary to prepare reference offers with a high detail level. </F>
<F id="1934">PT anser det som nødvendig for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering at det utarbeides standardavtaler med et høyt detaljnivå. </F>
VoIP
Bredbånds-telefoni
Section 4.2.6 notes that the access charges for all forms of access are lower than the level in the previous market analysis.
Av kapittel 4.2.6 fremgår det at tilgangsprisene er lavere enn nivået ved forrige markedsanalyse for alle tilgangsformer.
The relevant geographic markets are defined in Chapter 3. NPT has concluded that the relevant geographic markets shall be defined as the respective footprints of the individual mobile networks’ in Norway, including coverage achieved through agreements on national roaming, MVNO agreements or similar.
De relevante geografiske markedene avgrenses i kapittel 3. PT har konkludert med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, herunder dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal roaming, MVNO-avtale eller lignende.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See e.g. Chapter 4 of Telenor’s appeal of 13 March 2006 of NPT’s decision in Market 11.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se for eksempel kapittel 4 i Telenors klage 13. mars 2006 på PTs vedtak i marked 11.
3.2.3 Data traffic
3.2.3 Datatrafikk
Pursuant to section 3-4 first paragraph of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations in accordance with sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10 shall be imposed on an undertaking with significant market power. The relevant obligations are:
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10. De relevante forpliktelser er:
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market.
<F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
In Section 9.2 NPT has specified the overarching principles for implementing the cost accounting system that will apply to the minimum set of leased lines.<Bmk id="58" amount="4"/><BmkEnd id="59" amount="2"/>
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for minimumstilbudet av overføringskapasitet.<Bmk id="58" amount="4"/><BmkEnd id="59" amount="2"/>
Through its ownership of a nationwide access network, Telenor is by far the biggest operator on the supply side in the wholesale market for terminating segments of leased lines.
Telenor er den klart største aktøren på tilbudssiden i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess gjennom sitt eierskap til et landsomfattende aksessnett.
This is a decline of 3.8 per cent, whereas the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent. <NewLine/>
Dette er en nedgang på 3,8 prosent, mens nedgangen var på 1,5 prosent fra 2006 til 2007. <NewLine/>
Pursuant to Section 6 of the Regulation on Numbering Resources for Electronic Communications Networks and Services (Numbering Regulation), NPT stipulates requirements for information from applicants.
I følgje forskrift om nummerressursar for elektroniske kommunikasjonsnett og -tenester (nummerforskrifta) § 6 stiller PT krav til opplysningar frå søkjarar.
<F id="2975"></F>
<F id="2975">Noe kortere utgave av fotnote 7 i m15</F>
If NetCom AS chooses to set its termination charges based on elements other than price per minute, NPT will pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 impose an obligation on NetCom AS to inform the Authority at least three months before the price change about proposals for new prices and weights on which they will be based.
Dersom NetCom as velger å fastsette sin termineringspris basert på andre elementer enn pris per minutt, vil PT med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegge NetCom as å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på.
This is about the same as the previous year.
Dette er omtrent på samme nivå som året før.
The entire period using traffic data from 2007.
Hele perioden med trafikktall for 2007.
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
(http://europa.e<a>u<a>.int/information_society/topics/telecoms/implementation/studies/costaccounting2002/costaccountingmethodologies.pdf)
<F id="533">Canal Digital is in charge of distributing broadcast content to end users, via cable (CATV), satellite (DTH) and satellite feeds to smaller, independent cable networks (SMATV – shared antenna systems).</F>
<F id="533">Canal Digital forestår distribusjon av kringkastingsinnhold til sluttbrukere, både via kabel (CATV), satellitt (DTH) og satellittmating av mindre, uavhengige kabelnettverk (SMATV – fellesantenneanlegg).</F>
The number of lines is broken down into sales to end-customers and sales to wholesalers (sales to other providers).
Antall linjer er delt mellom salg til sluttkunder og grossister (salg til andre tilbydere).
NPT is presented at <span><span><span>www.npt.no</span></span></span><span></span><span>.</span>
PT er presentert på <span><span>www.npt.no</span></span><span>.</span>
This approach has also been used in other European countries, including both Sweden and Denmark.
Denne tilnærmingen er også benyttet i andre europeiske land, blant annet både i Sverige og i Danmark.
<b>Telenor </b>points out that the purchase obligation should be made conditional on traffic also being exchanged back from the provider who invokes a purchase obligation, ergo that there is a mutual exchange of traffic.
<b>Telenor </b>påpeker at kjøpsplikten bør gjøres betinget av at trafikk også utveksles tilbake fra den tilbyder som påberoper seg en kjøpsplikt, altså at det skjer en gjensidig utveksling av trafikk.
The fact that the LLUB operators lease, and do not own, the physical access lines, can be seen as less relevant in this regard.
At LLUB-aktørene leier, og ikke eier, de fysiske aksesslinjene, kan i denne sammenheng anses som mindre relevant.
The consultation responses have been partially accommodated in the updated version of the LRIC model.
Høringsinnspillene er delvis imøtekommet i oppdatert versjon av LRIC-modellen.
Number and revenue for sales to END CUSTOMERS (retail) - via both internal and external sales channels
Antall og omsetning for salg til SLUTTKUNDER (retail) - både via interne og eksterne salgskanaler
Bjarne Fredriksen
Telephone:
Bjarne Fredriksen
Tlf:
<F id="1666">There are various concentration indices used to measure market concentration. </F>
<F id="1666">Det finnes ulike konsentrasjonsindekser som benyttes for å måle markedskonsentrasjon. </F>
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraph 709 ffl.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 709 flg
Appeal of the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s decisions of 19 September 2005 designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16), page 3.
Klage på Post- og teletilsynets vedtak 19. september 2005 om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for terminering i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16), side 3.
Conclusion - supply-side substitutability
Konklusjon substituerbarhet på tilbudssiden
<F id="1666">The prices in the relevant market (the “downstream market”) are regulated by requirements for cost-oriented prices for undertakings with significant market power.
<F id="1666">Prisene i det relevante markedet (”nedstrømsmarkedet”) er regulert gjennom krav om kostnadsorienterte priser for tilbydere med sterk markedsstilling.
RATIO
FORHOLDSTALL
In this relevant market, Telenor had a market share in 2010 of 74 percent, measured according to revenues based on external sales.
I dette relevante markedet har Telenor en markedsandel i 2010 på 74 %, målt etter omsetning basert på eksternt salg.
In view of this, NPT believes that the company’s size is not an indication that Telenor has significant market power in the relevant market.
På denne bakgrunn mener PT at selskapets størrelse ikke gir indikasjoner på at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The main justification for this appears to be that the changed market conditions do not arise out of organic growth, but come from acquisitions or terms in the Norwegian Competition Authority's decision, cf., inter alia, premises 357, 358, 494 and 506 in the analysis.
Hovedbegrunnelsen synes å være at endrede markedsforhold ikke følger av organisk vekst, men av et oppkjøp eller av vilkår i Konkurransetilsynets vedtak, jf. blant annet analysen premiss 357, 358, 494 og 506.
has been collected for access to resources in this band – for 2015, just under NOK 7 million for a 5 MHz duplex block in the 900 MHz band – seems unreasonably high compared to what is paid in remuneration for access to equivalent resources in comparable countries
har blitt innkrevd for tilgang ressurser i dette båndet – for 2015 i underkant av NOK 7 mill. for en 5 MHz-dupleksblokk i 900 MHz-båndet – fremstår som uforholdsmessig høy sammenlignet med hva som betales i vederlag for tilgang til tilsvarende ressurser i andre sammenlignbare land.
Dersom dette er tilfellet, vil PT vurdere hvilke forpliktelser tilbyderen skal pålegges.
Dersom dette er tilfellet, vil PT vurdere hvilke forpliktelser tilbyderen skal pålegges.
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks“.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.
“The endorsement from Microsoft is of course extremely important to Telenor and means that businesses will be able to call external telephone numbers directly from Microsoft Communicator over an IP connection (SIP trunk).
”Godkjennelsen fra Microsoft er selvsagt svært viktig for Telenor og innebærer at bedrifter kan ringe eksterne telefonnummer direkte fra Microsoft Communicator over en IP-forbindelse (SIP trunk).
<a>Similarly, it is not a given that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in this market.<a><a>
<a>Tilsvarende er det ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i dette markedet<a><a>
Maximum permitted radiated power is 2 W e.r.p. Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimalt tillatt utstrålt effekt er 2 W e.r.p. Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz
After an overall assessment of the above factors NPT finds that sunk costs related to the establishment of infrastructure constitute a significant entry barrier in the market for leased lines above 8 Mbit/s, yet not as large as for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Etter en samlet vurdering av ovenstående momenter, legger PT til grunn at ugjenkallelige investeringer knyttet til etablering av infrastruktur utgjør en vesentlig etableringshindring i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s, dog ikke like stor som overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The internal group sales only apply to Telenor.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konserninternt salg gjelder kun Telenor.
Instead of calculating the cost of producing a marginal increase in the service, the costs are calculated for an <i>incremental</i> change in the production.
Istedenfor å beregne kostnaden ved å produsere en marginal økning i tjenesten, beregnes kostnadene for en <i>inkrementell</i> endring i produksjonen.
Broadnet's market share increased to 7.9 per cent in 2015.
Broadnet økte sin markedsandel til 7,9 prosent i 2015.
Thus it may be assumed that Telenor’s incentive to exercise buyer power is greater vis-à-vis Network Norway, but that its ability to exercise buyer power is greater vis-à-vis Ventelo and TDC.
Således kan det antas at Telenors insentiver til å utøve kjøpermakt er størst overfor Network Norway, men at muligheten for å utøve kjøpermakt er større overfor Ventelo og TDC.
Against this background, it is NPT’s view that sector-specific <i>ex ante </i>regulation will be necessary in the markets for transmission services for local and national television and national radio on the analogue terrestrial networks.
På denne bakgrunn er det PTs oppfatning at sektorspesifikk ex ante-regulering vil være nødvendig i markedene for overføringstjenester for lokal og riksdekkende fjernsyn og riksdekkende radio i de analoge bakkenettene.
Mesteparten av konkurransen innen PSTN/ISDN er basert på tilgang via Telenors origineringsprodukt, og det finnes i praksis ikke alternative innsatsfaktorer som de konkurrerende tilbudene kan baseres på.
Mesteparten av konkurransen innen PSTN/ISDN er basert på tilgang via Telenors origineringsprodukt, og det finnes i praksis ikke alternative innsatsfaktorer som de konkurrerende tilbudene kan baseres på.
Uninett points out that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services.
Uninett viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for Internett, tele og TV-tjenester.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding exceptions from universal service, including exceptions for extraordinary circumstances or special geographical conditions.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om unntak fra leveringsplikt, herunder unntak for ekstraordinære omstendigheter eller særlige geografiske forhold.
Voice traffic from mobile networks
Taletrafikk fra mobilnett
<a><b>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<a></b>
<a><b>Markedet for internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<a></b>
However, by virtue of their dependence on Telenor as the supplier of wholesale inputs, NPT expects Teletopia, Tele2 and TDC Song to be considerably more subject than NetCom to Telenor’s bargaining power.
PT forventer imidlertid at Teletopia, Tele2 og TDC Song i kraft av sin avhengighet av Telenor som leverandør av innsatsfaktorer i vesentlig større grad enn NetCom vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke.
There is reason to assume that it will be easier for wholesale customers who purchase Broadband access in order to offer high-speed Internet access to households and businesses to attain a sufficient customer base in a geographically limited area than for wholesale customers who purchase wholesale terminating segments of leased lines in order to offer end-to-end solutions in the business market.
Det er grunn til å anta at det vil være lettere for grossistkunder som kjøper Bredbåndsaksess for å tilby høyhastighets internettaksess til husstander og bedrifter, å oppnå tilstrekkelig kundegrunnlag i et geografisk avgrenset område enn for grossistkunder som kjøper overføringskapasitet for aksess for å tilby ende-til-ende løsninger i bedriftsmarkedet.
The providers have an incentive to set relatively high prices.
Tilbyderne har incitament til å sette relativt høye priser.
The regulator is thereby able to set clear goals for the guidelines that are developed, while at the same time the various players in the industry can balance out each other's views.
Regulatøren kan derved sette klare mål for retningslinjene som utvikles, samtidig som ulike aktører i bransjen kan balansere hverandres synpunkter.
Seamlessness can be provided with one-way or two-way handovers.
Sømløshet kan gis med enveis eller toveis overlevering.
NPT is unable to see that there will always be a margin squeeze problem if, in certain cases, Telenor’s wholesale product is priced higher than the least expensive of Telenor’s corresponding retail products, as Tele2 contends.
PT kan ikke se at det alltid vil være et prisklemmeproblem dersom Telenors grossistprodukt i gitte tilfeller prises høyere enn det billigste av Telenors tilsvarende sluttbrukerprodukt, slik Tele2 anfører.
The economic efficiency gains that transition to pure LRIC is intended to yield can be assessed in terms of allocative efficiency, productive efficiency and dynamic efficiency.
De samfunnsøkonomiske effektivitetsgevinstene som en overgang til ren LRIC er ment å gi, kan vurderes i form av allokativ effektivitet, produksjonseffektivitet og dynamisk effektivitet.
It was emphasised that the objective of achieving any-to-any communication normally had to be accorded more weight than the providers' interest in managing their own infrastructure.
Det ble lagt vekt på at hensynet til å oppnå alle-til-alle-kommunikasjon normalt måtte veie tyngre enn tilbydernes interesse i å disponere sin egen infrastruktur.
<a><b><i>General – Market Definition<a></i></b>
<a><b><i>Generelt om markedsavgrensing<a><a></i></b>
In addition the Authority believes that regulation in Market 16 must not make it more difficult for new network owners to gain a foothold in the market.
I tillegg mener tilsynet at reguleringen i marked 16 ikke må gjøre det vanskeligere for nye netteiere å få fotfeste i markedet.
Conditions for access to the network
Vilkår for tilgang til nettet
<Bmk id="51"/><b>6 Distribution<BmkEnd id="89" amount="2"/> of TV to end users<BmkEnd id="51"/></b>
<Bmk id="51"/><b>6 D<BmkEnd id="89" amount="2"/>istribusjon av TV til sluttbruker<BmkEnd id="51"/></b>
Starting in November 2001 it has been possible to keep one’s mobile number when switching mobile operators.
Fra november 2001 var det mulig til å ta med seg mobilnummeret sitt ved bytte av mobilselskap.
Conveyance between points of interconnection on different networks is furthermore considered an integral part of the demand for external call origination/termination, which indicates that it is hard to view conveyance between points of interconnection on different networks unbundled from call origination and termination.
Formidling mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett anses videre som en integrert del av etterspørselen etter ekstern originering/terminering, hvilket tilsier at formidling mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett vanskelig kan ses løsrevet fra originering og terminering.
NPT is of the opinion that this does not affect the result of the actual market analysis.
Etter PTs oppfatning påvirker ikke dette resultatet av selve markedsanalysen.
The notification was circulated nationally for consultation in the period 16 September 2015 – 2 November 2015.
Varselet var på nasjonal høring i perioden 16. september 2015 til 2. november 2015.
•UPC Norge AS (now Get AS)
•UPC Norge AS (nå Get AS)