natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•	Fire on board the cruise ship
•	Brann om bord i cruiseskipet
Habitats for fish and birds impaired.
Leveområder for fisk og fugl forringes.
Influenza epidemics can arise as a result of viruses in birds and animals that can be transmitted to humans.
Influensapandemier kan oppstå  som følge av virus hos fugler og dyr som kan smitte til mennesker.
The Ministry of Justice and Public Security has cross-sectoral responsibilities for coordinating civil safety and is also responsible for extensive supervisory work.
Justis- og beredskapsdepartementet (JD) har et sektorovergripende samordningsansvar for samfunnets sivile sikkerhet og ansvar for et omfattende tilsynsarbeid.
rupture of an unloading arm on the oil pier
brudd på lossearm oljepir
Explosion in one of the waste tanks at the plant due to a cooling failure – approximately 1% of the waste will be released into the atmosphere
Eksplosjon i en av avfallstankene ved anlegget som følge av kjølesvikt - ca. én prosent av avfallet slippes ut i ­atmosfæren
Fisheries and coastal industries
Fiskeri- og kystnæring
10	Conclusion and recommendations	131
10	Konklusjon og anbefalinger	131
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), National oceanic and atmospheric administration (NOAA), US Department of Commerce, Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) (2010):
This function is called the fire liaison (LIMA), cf. the procedure.
Denne funksjonen kalles LIMA brann, jfr. prosedyre.
Fissure eruption with a fissure zone of over 30 km in length in Iceland
Sprekkutbrudd med en over 30 km lang sprekksone på Island.
Sodium chlorate is also utilised technically as an oxidizing agent in the extraction of uranium from rocks.
Natriumklorat anvendes også teknisk som oksidasjonsmiddel i ekstraksjon av uran fra bergarter.
Temporary facilities shall generally also be registered.
Midlertidige anlegg skal i utgangspunktet også meldes inn.
The immediate consequences for the population will be relatively limited, while the long-term consequences will be extensive.
De umiddelbare konsekvensene for befolkningen vil være relativt begrensede, mens de langsiktige konsekvensene vil være omfattende.
During this exercise, the Oslo Fire and Rescue Department chose to establish the Uniform Management System staff at the main fire station.
Under denne øvelsen valgte OBRE å etablere ELS-stab på hovedbrannstasjonen.
Through this measure, the authorities want to cut climate gas emissions by making it easier for users to select public transit rather than cars.
Ved dette grepet ønsker myndighetene å kutte utslipp av klimagasser ved å gjøre det lettere for brukerne å velge kollektivtransport, framfor privatbil.
Grønland
Grønland
hygiene
hygiene
Extraordinary input from the public authorities
Ekstraordinær myndighetsinnsats
Asian seafood.
Asiatisk sjømat.
Little permanent damage
Lite varige skader
The project has just started up and will run until the end of 2015.
Prosjektet er nettopp startet og skal gå ut 2015.
All areas that may be affected by the subsequent flood waves will be evacuated, an action that will affect up to 100,000 people, of whom around 2,000 are assumed to have no housing.
Alle områdene som kan bli rammet av de påfølgende flodbølgene blir evakuert, noe som vil påvirke opp mot 100 000 mennesker, hvorav omtrent 2 000 antas å mangle bosted.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling bladder tanks.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere bladdertanker.
Gas Emission from an Industrial Plant
Gassutslipp på industrianlegg
Plan for skredfarekartlegging – Status og prioriteringer innen oversiktskartlegging og detaljert skredfarekartlegging [Landslide and Avalanche Risk Mapping Plan – Status and Priorities for General Mapping and Detailed Landslide and Avalanche Risk Mapping] under the direction of the NVE, NVE rapport 14/2011.
Plan for skredfarekartlegging – Status og prioriteringer innen oversiktskartlegging og detaljert skredfarekartlegging i NVEs regi, NVE rapport 14/2011.
The reports from the City of Oslo were not precise enough and lacked a more general overview of the municipality.
Rapportene fra Oslo kommune var ikke presise nok og manglet et mer overordnet blikk på kommunen.
At the same time, it is worth noting that the average size of vessels has become significantly larger over the years.
Det er samtidig verdt å merke seg at gjennomsnittstørrelsen på fartøyene er blitt vesentlig større med årene.
This means that, on average, less than 20 years passes between each incidence of such flooding.
Dette betyr at det i gjennomsnitt går mindre enn 20 år mellom hver gang en slik flom inntreffer.
Section 13 of the Act concerning special fire objects requires that the municipality identify and maintain a list of the buildings, stores, areas, tunnels, activities, etc., where fire may entail the loss of many lives or major damage or injury to health, the environment or material assets.
Lovens § 13 om særskilte brannobjekter krever at kommunen skal identifisere og føre fortegnelse over byggverk, opplag, områder, tunneler, virksomheter m.m. hvor brann kan medføre tap av mange liv eller store skader på helse, miljø eller materielle verdier.
For the landslide in Tafjord, two years previously, the death toll was 40.
For skredet i Tafjord to år før var dødstallet 40.
The labelling requirement will cover all of these substances that are to be offered on the Norwegian market regardless of nationality, place of residence or country of establishment.
Merkekravet vil omfatte alle disse stoffene som skal tilbys på det norske markedet, uavhengig av statsborgerskap, bosted eller etableringsstat.
The scenario that is analysed is a somewhat downscaled worst-case scenario from the national pandemic plan from 2006, with Thailand as the country of origin.
Scenarioet som analyseres er et noe nedskalert verstefallsscenario fra den nasjonale pandemiplanen fra 2006, med Thailand som opprinnelsesland.
An assessment has been made of the probability of an accident at a similar plant, with large emissions that affect Norway.
Det er gjort en vurdering av sannsynligheten for en ulykke ved liknende anlegg, med et større utslipp som rammer Norge.
The material losses are estimated to be high and in the magnitude of NOK 30 billion.
Det materielle tapet anslås å være høyt og ligge i overkant av 30 milliarder kroner.
Have non-conformities in last year's inspection report been closed satisfactorily?
Er avvik i fjorårets tilsynsrapport lukket tilfredsstillende?
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#2
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#2
Financial and material losses
Finansielle og ­materielle tap
5.2	Sweden	27
5.2	Sverige	27
In addition to the additive tanks, Uno-X has five large and six smaller tanks in its area.
I tillegg til additivtankene har Uno-X fem større og seks mindre tanker på sitt området.
A large number of people in the urban area may be directly affected, and expectations of management may create anger and aggression.
Stort antall i byområde kan bli direkte berørt, forventninger til håndtering­, kan skape sinne og aggresjon
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, working paper 30.
Department of Homeland Security; Federal Emergency Management Agency (FEMA); NATO/EAPC, working paper 30.
However, in order to utilise the society's total supervisory resources in an efficient way and not least ease the burden on those who are subject to supervision, it is recommended that DSB can make use of other supervisory authorities when it comes to the implementation of the actual physical inspection of the operators.
Men for å utnytte samfunnets samlede tilsynsressurser på en effektiv måte og ikke minst lette byrden for de som utsettes for tilsyn, anbefales det at DSB kan benytte andre tilsynsmyndigheter når det gjelder gjennomføring av selve den fysiske kontrollen med aktørene.
If terrorists develop an interest in carrying out actions of this type, this might contribute to increasing the probability of incidents with hazardous materials with serious consequences.
Hvis aktører utvikler interesse for å gjennomføre slike terrorhandlinger, vil dette kunne bidra til å øke sannsynligheten for hendelser med farlige stoffer med alvorlige konsekvenser.
At the same time, however, in the decades to come, the probability of powerful storms and hurricanes will tend to increase, even in areas that would previously not have been affected by this type of extreme weather, such as the Oslo Fjord region.
Men samtidig vil en tendens de kommende tiårene være noe økt sannsynlighet for kraftig storm og orkan, også i områder som tidligere ikke har vært rammet av denne type ekstremvær, for eksempel Oslofjordregionen.
After the action:
Etter innsatsen:
Overall the uncertainty is assessed as moderate compared with the other assessments in the National Risk Assessment (NRA).
Samlet sett vurderes usikkerheten som moderat sammenlignet med øvrige vurderinger i Nasjonalt risikobilde (NRB).
Important components are communication and cooperation between the countries, notification procedures and access to rescue resources.
Viktige øvingsmomenterer kommunikasjon og samarbeid mellomnasjonene, varslingsrutiner og tilgjengelighet av redningsressurser.
In addition, it is assumed that the pandemic scenario will result in a weakened national capacity to govern, because very high absence due to illness will affect both political control and public services.
I tillegg­ ­antas det at pandemiscenarioet vil føre til svekket nasjonal styringsevne fordi et svært høyt sykefravær går ut over både politisk­ styring og offentlig service.
"Deliberate incidents" are carried out by persons who intend to harm other people or society.
«Tilsiktede hendelser» blir utført av noen med intensjon om å skade andre mennesker eller samfunnet.
Due to reasons of capacity, the electrical safety regime has not been reviewed in this report.
El-sikkerhetsregimet er av kapasitetshensyn ikke gjennomgått i denne utredningen.
Statistics Norway 2013:
SSB 2013:
Compensation payments for damage caused by natural incidents were estimated at approximately
Naturskadeerstatningene ble anslått til ca.
In 2008, an action plan for the securing of explosives was developed, which contains nearly 50 different proposals for preventive and emergency preparedness measures.
I 2008 ble det utviklet en handlingsplan for sikring av eksplosiver som inneholder nærmere 50 ulike forslag til forebyggende og beredskapsmessige tiltak.
180	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk [Report no. 15 (2008–2009) to the Storting, Interests, Responsibilities and Opportunities – Main Features of Norwegian Foreign Policy].
180	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk.
Labelling of the substances in Annex 2 is not recommended.
Det anbefales ikke merking av stoffene i vedlegg 2.
Risk area
Risikoområde
(11)		Dialogue with other organisations concerning responsibilities and authority
(11)		Dialog med andre virksomheter vedrørende ansvars- og myndighetsforhold
What do you need to know?
Hva bør du vite?
As we also have the opportunity to see differences in rain fall for the areas on the east of the city in relation to the centre during the measuring period,” continues Skjelanger.
Da har vi også mulighet til å se forskjell i nedbøren for områdene på østsiden av byen i forhold til sentrum i måleperioden, fortsetter Skjelanger.
in cells (similar to cyanide) and can cause respiratory failure and death after just a few inhalations ('knockdown').
i cellene (likner på cyanid) og kan gi respira- sjonsstans og død etter bare noen få innåndinger (”knockdown”).
Activities that were carried out:
Aktiviteter som ble gjennomført:
The sulphuric acid reacted with water from the leak and generated gas.
Svovelsyren reagerte med vann fra lekkasjen og produserte gass.
Good
Godt
Authorisation and notification procedures linked to monitoring appear rather unclear.99 Administrative responsibility for Jan Mayen Island lies with the Chief Administrative Officer for the county of Nordland, who should now take the initiative to gather together the players involved for a clarification of roles, duties and responsibilities.
Mandat og varslingsrutiner knyttet til overvåkningen synes noe uavklart.99 Forvaltningsansvaret for Jan Mayen ligger hos Fylkesmannen i Nordland, som nå skal ta initiativ til å samle involverte aktører for avklaring av roller, oppgaver og ansvar.
8.4	EXISTING ALTERNATIVES
8.4	EKSISTERENDE ALTERNATIVER
In connection with the construction work, there was contact with the tunnel between Ryen and the oil depot.
I forbindelse med anleggsarbeidet ble tunnelen mellom Ryen og oljelagrene tangert.
In this context, they are responsible for supervision of port activities.
I den sammenheng har de tilsyn med aktiviteten i havna.
The basis for decision-making processes will to a great extent be limited by the individual decision-maker's interest and knowledge.
Grunnlaget for beslutningsprosesser vil i stor grad være avgrenset av den enkelte beslutningstakers interesse og kunnskap.
Act no. 6 of 13 March 1981 relating to protection against pollution and relating to waste (Pollution Control Act)
Lov 13. mars 1981 nr. 6 om vern mot forurensning og om avfall (forurensningsloven)
The island received a bridge connection in 1936, and it has subsequently become completely attached to the mainland.
Øya fikk broforbindelse i 1936 og ble senere helt landfast.
The Planning and Building Act (2008) stipulates that pursuant to the Act, all plans must have a description of their impact on the environment and society –  an impact assessment –  that is part of the description of the plan, cf.
Plan- og bygningsloven (2008) fastsetter et krav om at alle planer etter loven skal ha en beskrivelse av planens virkninger for miljø og samfunn - en konsekvensutredning - som en del av planbeskrivelsen, jf.
the name and date of birth of the person who has professional responsibility for the work
navn og fødselsdato på den som har det faglige ansvaret for arbeidet
Improved opportunities and capabilities for cooperation, coordination and communication are central and are recurring keywords for improvement points from different evaluation reports over the last ten years, including the Gjørv Commission (Official Norwegian Report 2012:14).
Forbedret mulighet for og evne til samvirke, samordning og kommunikasjon er sentrale og gjentakende stikkord for forbedringspunkter fra ulike evalueringsrapporter de siste ti årene, inkludert Gjørv-kommisjonen (NOU 2012: 14).
In the explosives industry, it is used together with nitric acid in the manufacture of a number of important explosives, such as nitrocellulose, nitro-glycerine and trinitrotoluene (TNT).
I sprengstoffindustrien brukes det sammen med salpetersyre i fremstillingen av en rekke viktige sprengstoffer som nitrocellulose, nitroglyserin og trinitrotoluen (TNT).
Is there a need to secure or otherwise implement measures related to existing buildings due to climate change?
Er det behov for sikring eller andre tiltak av eksisterende bebyggelse som følge av klimaendringer?
Please note that if a satisfactory response has been received by <deadline for implementation> the order for which this letter provides notice will not be imposed.
Vi gjør oppmerksom på at dersom en tilfredsstillende tilbakemelding mottas innen < Frist for gjennomføring> vil dette forhåndsvarslede vedtak om pålegg ikke bli fattet.
Roberts, K. H. (1990). Some Characteristics of High-Reliability Organizations. Organization Science, 1, 160-177
Roberts, K. H. (1990). Some Characteristics of High-Reliability Organizations. Organization Science, 1, 160-177
The enterprises that operate in the area must have updated operating procedures, drawings and diagrams of the facility that show the actual conditions.
Virksomhetene som driver på området må ha oppdaterte driftsprosedyrer, tegninger og skjema over anlegget som viser de faktiske forhold.
Emergency Preparedness Department, County Governor of Oslo and Akershus
Beredskapsavdelingen, Fylkesmannen i Oslo og Akeshus
A permanent surveillance scheme has been requested and desired, to ensure immediate, coordinated and informed/knowledge-based notification, as well as continuous updating on the details of the course of events (cf. Section 7.3).
En permanent vaktordning har vært etterspurt og ønsket, for å sikre umiddelbar, koordinert og informert/kunnskapsbasert varsling, samt kontinuerlig oppdatering om kjennetegn ved hendelsesforløp (jf. kapittel 7.3).
Obtain, compare and assess the relevant information
Innhente, sammenstille og vurdere relevant informasjon
Environmental monitoring, such as IR-based or radar-based detection of oil pollution at sea, regardless of the light and visibility.
Miljøovervåkning, for eksempel IR-basert eller radarbasert deteksjon av oljeforurensning på sjø uavhengig av lys og sikt.
The collection of examples at www.framtidensbyer.no/eksempler presents a range of different measures from the 13 participating towns and cities:
Eksempelsamlingen på www.framtidensbyer.no/eksempler presenterer ulike tiltak fra de 13 deltakende byene:
Even relatively modest load changes (fill) at the top of a slope can trigger a quick clay landslide, if the conditions are unfavourable.
Selv relativt beskjedne belastnings­endringer (oppfylling) på toppen av en skråning­ kan resultere i utløsning av kvikkleireskred, dersom forholdene­ er ugunstige­.
The following sections describe the roles, duties and division of responsibilities within each of these phases.
De neste avsnittene beskriver roller, plikter og ansvarsforhold innen hver av disse fasene.
It is of decisive importance to report what substances are involved, whether there are injured persons in the area, or other persons who must be evacuated in order to requisition cooperating actors such as the police and health services, but also to plan what type of special equipment is required to handle the situation.
Det er avgjørende å rapportere om hvilke stoffer som er involvert, om det er skadde i området, eller andre personer som må evakueres for å kunne rekvirere samvirkende aktører som politi og helse, men også for å planlegge for hva slags spesialutstyr som kreves for å håndtere situasjonen.
Studies must be conducted for a system for the handling of storm water in the event that the drainage system capacity is exceeded.
System for håndtering av overvann ved overskridelse av kapasitetsgrensa for avløpssystemet (flomveier) skal utredes.
The safety zone around the oil terminal at Sjursøya (see Figure 6.1, Chapter 6) is not currently specified in the municipal documents.
Sikringssonene rundt oljehavna på Sjursøya (se figur 6.1 kap. 6) er i dag ikke «markert» i kommunale dokumenter.
Prepare overall situation analyses, including assessments of potential courses of events and further development of the crisis.
utarbeide overordnede situasjonsanalyser, inkludert vurdering av mulige hendelsesforløp og videre utvikling av krisen
5.3	ROCK AVALANCHES
5.3	FJELLSKRED
From 100 to 500 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
100-500 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
DSB established an internal working group to deal with the study.
DSB opprettet en intern arbeidsgruppe for å håndtere utredningen.
During the course of the past 1,000 years, there have been four eruptions of the same type as Laki.
I løpet av de siste 1 000 årene har det vært fire utbrudd av samme type som Laki.
DEFINITION OF SOCIETAL ASSETS
DEFINisjoN Av sAMFIJNNsvERDIER
There is reason to believe that the scale of the attack will create fear that bank deposits may disappear.
Det er grunn til å tro at omfanget vil skape frykt for at innskudd i bankene vil forsvinne.
Operationalise criteria for the exercise goals
Operasjonalisere kriterier for øvingsmål
All levels, from local to national levels of the Norwegian Public Roads Administration were prepared to participate in the exercise, but received a modest role during the exercise.
Samtlige nivåer, fra lokalt til nasjonalt nivå, i Statens vegvesen var forberedt på å øve, men fikk en beskjeden rolle i øvelsen.
The scenario will primarily threaten the societal assets economy, social stability and national capacity to govern.
Scenarioet vil først og fremst true ­samfunnsverdiene økonomi, samfunnsstabilitet og nasjonal styringsevne.
Dispersion analysis
Spredningsanalyse
The number of deaths as a result of the landslide is estimated to be approximately 200.
Antall dødsfall som følge av skredet anslås å være ca. 200.
The concrete market will, for example, be dependent on the volume of construction activity.
Betongmarkedet vil for eksempel være avhengig av byggeaktivitet.
The requirement that personnel be made aware of relevant provisions in the Regulations indicates that certain provisions are not applicable or relevant to certain types of activities or voltage levels.
Kravet om at personellet skal gjøres kjent med relevante bestemmelser i forskriften indikerer at en del bestemmelser ikke er aktuelle for visse typer aktiviteter og spenningsnivåer.
The harbour police work on the fjord, interfacing with the wharfside, and they bear responsibility for the environment, public order and boat theft.
Havnepolitiet jobber på fjorden med grensesnitt til kaikanten og har ansvaret for blant annet natur, orden og båttyverier.
The worst-case accidents mentioned in the "Sjursøya Scenario" and the "Bjørvika Scenario" in Section 7.2 describe consequences that would entail significant challenges with regard to saving lives and evacuating the population.
Verstefallshendelsene omtalt i scenarioene «Sjursøyascenarioet» og «Bjørvikascenarioet» i kapittel 7.2 «Scenarioer», tegner et konsekvensbilde som vil omfatte betydelige utfordringer med hensyn på å redde liv og evakuere befolkningen.
This section of the guide provides short descriptions and examples of how some municipalities have incorporated climate concerns in the various sections.
I denne delen av veilederen gis korte beskrivelser med eksempler på hvordan noen kommuner har tatt inn hensynet til et endret klima i de ulike delene.
The northern area initiative BarentsWatch is a pioneering project that gathers all of the knowledge on our coastal and sea areas possessed by the Norwegian administration, and makes it more accessible to everyone.
Nordområdetiltaket BarentsWatch er et pionerprosjekt som samler all den kunnskap norsk forvaltning har om kyst- og havområdene våre, og gjør den lettere tilgjengelig for alle.
Changes in these conditions therefore affect the risk linked to forest fires.
Endringer i disse forholdene påvirker dermed risiko knyttet til skogbrann.
Information about participants is incorporated from SamBas (participants, role, enterprise).
Informasjon om deltagere flettes inn fra SamBas (deltager, rolle, virksomhet).
All of the oil companies that operate at Sydhavna consider the risk of loss to be genuine in the sense that unforeseen incidents can occur that would result in a failure of the fuel supply.
Samtlige oljeselskaper som opererer i Sydhavna anser risikoen for bortfall som reell i den forstand at det kan skje uforutsette hendelser som vil føre til svikt i drivstofforsyningen.
They do not contain any detailed discussion of what the control duty in relation to the users and tenants entails with regard to safety related to dangerous substances.
Denne inneholder ingen nærmere omtale av hva som ligger i påseplikten overfor brukere og leietakere når det gjelder sikkerhet knyttet til farlige stoffer.
Directorate for Emergency Communication (ref. task to assess the need and systems for alerting the population).
Direktoratet for nødkommunikasjon (Ref. oppdrag å vurdere behov og systemer for befolkningsvarsling).