natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydhavna is an important hub for many activities in Oslo, and many different enterprises are located in the area.
Sydhavna er et viktig knutepunkt for mange aktiviteter i Oslo og mange ulike virksomheter er lokalisert i området.
Information was also sought during the boat trip, where the intention was to demonstrate the boarding of a ship from a boat.
Det ble også etterlyst informasjon under båtturen hvor hensikten var å demonstrere bording av skip fra båt.
"500-year floods" like Storofsen in 1789 and Vesleofsen in 1995.
«500-års flommer» som Storofsen i 1789 og Vesleofsen i 1995.
They were demanding and unfamiliar to handle for us because they are characteristic of a situation that is critical with regard to life and health.”
Det var krevende og uvant å håndtere for oss fordi de bærer preg av en situasjon som er kritisk i forhold til liv og helse."
The environmental manager is summoned on request.
Miljøsjef innkalles ved behov.
The goal of the training is for students to gain an overview of the content of a NST camp, understand the mutual interdependency of the various submodules, and understand their scope and space needs when establishing camps.
Målet med opplæringen er at eleven skal ha oversikt over innholdet i NST campen, ha forståelse for gjensidig avhengighet i de ulike submodulene, samt forstå omfang og plassbehov ved etablering av camp.
International exercise goals:
Internasjonale øvingsmål:
Disruption and stoppage of fishing and aquaculture will involve large financial losses.
Forstyrrelser og stans i fiske og fiskeoppdrett vil medføre store finansielle tap.
Board and lodging will be covered by the Directorate for Civil Protection.
Oppholdet dekkes av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap.
Everything that is said is equally relevant.
Alt som fremkommer er like relevant.
The goal of the exercises is to streamline communication, coordination and cooperation between the participating countries and between civilian and military units that may become involved in rescue operations in the region.
Målet for øvelsene er å forenkle og bedre kommunikasjon, koordinering og samarbeid mellom de involverte landene og mellom sivile og militære enheter som kan bli involvert i redningsoperasjoner i regionen.
The complexity of the risk factors requires a broad systems-perspective in the risk analyses.
Kompleksiteten i risikoforholdene krever et bredt system-perspektiv i risikoanalysene.
Thereafter, the analysis results from 14 of the 17 scenarios are presented in a composite risk matrix
Videre presenteres analyseresultatene fra 14 av de 17 scenarioene i en samlet risikomatrise.
Damming
Oppdemming
The operator companies on the Norwegian Continental Shelf have their own emergency preparedness resources, and have entered into collaborative agreements through the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies (NOFO)0148 for the establishment, care and further development of emergency preparedness for combating acute pollution.
Operatørselskapene på norsk sokkel har egne beredskapsressurser, og har inngått samarbeid gjennom NOFO148 når det gjelder etablering, ivaretakelse og videreutvikling av beredskap mot akutt forurensning.
Access
Adgang
(1)		Akershus University Hospital
(1)		Akershus universitetssykehus
An undesired incident in the "maritime accidents" risk area is a collision between two vessels.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «skipsulykker» er en kollisjon mellom to skip.
"It is also important that information and knowledge about the use of chemicals in the manufacture of explosives be followed up so that new substances can be added to the list that is established through the EU's regulations.
Det er videre viktig at etterretning og kunnskap om bruk av kjemikalier til bombeframstilling blir fulgt opp slik at nye stoffer kan legges til listen som etableres gjennom Eus regelverk.
The working group recommends that this contact point be assigned to a police authority.
Arbeidsgruppen anbefaler at dette kontaktpunktet blir lagt til en politimyndighet.
Outcome
Sluttresultat
(draft for consultation round, page 31):
(høringsutkast side 31):
A scenario of this type cannot be excluded, but as shown by the matrix, this is assessed as being highly improbable.
Et slikt scenario kan ikke utelukkes, men som matrisen viser, er dette vurdert som svært lite sannsynlig.
Security in critical infrastructure and critical societal functions - model for overall management of risk (2011).
Sikkerhet i kritisk infrastruktur og kritiske samfunnsfunksjoner - modell for overordnet styring av risiko (2011).
There is more detailed information on sub-units in section 10 of Regulation no. 114 of 9 February 1995
Se særskilt om underenheter i § 10 i forskrift 9. februar 1995 nr.
Forecasts indicate, for example, larger flash floods and earlier spring floods.35 The probability of meltwater flooding is reduced, while more floods late in the autumn and in winter are anticipated.
Prognoser tyder blant annet på større regnflommer og tidligere vårflommer.35 Sannsynligheten for smeltevannsflommer reduseres, mens det forventes flere flommer sent på høsten og om vinteren.
Memorandums and minutes from meetings have not been published or distributed, and they are considered to be the project's internal documents.
Arbeidsnotater og referater fra møter er ikke offentliggjort eller distribuert, men betraktes som prosjektets interne dokumenter.
The analyses will be based to some extent on discretion.
Analysene vil i noen grad være basert på skjønn.
Norwegian Geotechnical Institute
Norges geotekniske institutt
Temporary earthing or earthing with a less than fully-dimensioned earthing device must be visible from the worksite or, based on a risk analysis, be positioned such that an equivalent degree of safety is achieved
Arbeidsjording eller markeringsjording skal være synlig fra arbeidsstedet eller være slik plassert at det på bakgrunn av en risikovurdering kan sannsynliggjøres at samme sikkerhet oppnås.
The collective risk inherent in influenza pandemics, storms, rock avalanches and energy scarcity, as natural incidents, is assessed in the risk analyses as being relatively high in Norway.
Den samlede risikoen ved naturhendelsene influensapandemi, stormer, fjellskred og energiknapphet er i risikoanalysene vurdert som relativt høy i Norge.
In the power industry, reference is often made to the n-1 criterion as a requirement for how secure a grid and production system should be.
I kraftbransjen blir det ofte referert til n-1-kriteriet som krav til hvor sikkert et nett- og produksjonssystem skal være.
The central administration otherwise consists of a number of agencies under the management of agency directors who report to the various municipal executives.
Sentralforvaltningen består for øvrig av en rekke etater under ledelse av etatsdirektører som rapporterer til de ulike kommunaldirektørene.
A vaccine is not available.
­Vaksine er ikke tilgjengelig.
The fact that the uncertainty associated with the consequence estimates for life and health is assessed nevertheless as moderate is due to the sensitivity of the results, and that changes in the assumptions, such as the wind direction, temperature and wind speed at the time of the accident will affect the consequence estimates to a great extent.
Det at usikker­heten knyttet til konsekvensans­lagene for liv og helse likevel vurderes som moderat skyldes resultatenes sensitivitet, og at endring i forutsetninger som vindretning, temperatur og vindstyrke på ulykkestidspunktet vil påvirke konsekvens­anslagene i stor grad.
Have provisions been made so that the rescue and evacuation crew can make the necessary contribution?
Er det lagt til rette for at rednings- og evakueringsmannskaper kan gjennomføre nødvendig innsats?
the installation and operating instructions are followed carefully,
monterings- og bruksanvisning følges nøye,
Probability assessments have been undertaken on the basis of the specialist group's knowledge of the risk linked to the incidents and are based on factors such as historical experience and other relevant knowledge.
Vurderinger av sannsynlighet er foretatt på bakgrunn av fagmiljøenes kunnskap om risikoen knyttet til hendelsene og er blant annet basert på historiske erfaringer og annen relevant kunnskap.
In the same period, an export of 972,584 tonnes was registered.
I samme periode ble det registrert en eksport på 972 584 tonn.
It is also recommended that the authorities prepare routines and agreements that ensure efficient communication between the authorities during incidents, so that they are better prepared to coordinate their messages.
Det anbefales videre at myndighetene utarbeider rutiner og avtaler som sikrer effektiv kommunikasjon mellom myndighetene i hendelser, slik at de er bedre forberedt på å koordinere og samordne sine budskap.
In addition, a higher frequency of periods of high-intensity precipitation will increase the probability of land and debris flow slides – this too in areas that would not previously have been subject to this type of event.
Høyere frekvens av perioder med stor ­nedbørintensitet vil i tillegg gi økt sannsynlighet for jord- og flomskred, også dette i områder som tidligere ikke har vært utsatt for slike hendelser.
170	Norwegian Intelligence Service (NIS), the Norwegian National Security Authority and the Norwegian Police Security Service
170	E-tjenesten, Nasjonal sikkerhetsmyndighet og Politiets sikkerhetstjeneste
On 1 June 2013, a common Norwegian/Russian ship reporting system was established in the sea area between Vestfjorden and Murmansk.
Den 1. juni 2013 ble det etablert et felles norsk/russisk skipsrapporteringssystem i havområdet mellom Vestfjorden og Murmansk.
Dinamo Magazine
Dinamo Magazine
assist in the evaluation of suspicious transactions.
Bistå i vurdering av mistenkelig transaksjoner.
Main goal of the course
Kursets hovedmål
The number of injuries and ill people will primarily depend on how long the loss of power lasts and to what extent the storm surge contaminates the drinking water.
Antall skadde og syke vil først og fremst være avhengig hvor lenge strømbortfallet varer og i hvilken grad stormfloen forurenser drikkevannet.
Several respondents state that they are reviewing emergency preparedness plans and notification routines, and in some cases they are taking an initiative in relation to other emergency preparedness actors in order to clarify roles and cooperation during incidents.
Flere respondenter opplyser at de gjennomgår beredskapsplaner og varslingsrutiner, og i noen grad tar initiativ overfor andre beredskapsaktører for å avklare roller og samarbeid ved hendelser.
Insight and risk management
innsikt og risikostyring
BOX 5.1	Fjord City Resolution
BOKS 5.1	Fjordbyvedtaket
In the contract with the tenants/users, it is stipulated that the current regulatory framework must be observed, but no systematic schemes have been established in which the Port of Oslo follows up whether this condition has been met.
I kontrakten med leietakere/brukere forutsettes det at gjeldende regelverk blir ivaretatt, men det er ikke etablert systematiske ordninger der Oslo Havn følger opp at dette vilkåret blir oppfylt.
d)	Building application management
d)	Byggesaksforvaltning
It is nevertheless useful to include this dimension in the work on climate adaptation.
Det er likevel nyttig å trekke inn denne dimensjonen i klimatilpasningsarbeidet.
Sediment and debris are caught by the twigs and branches.
Løsmasser blir holdt igjen av kvistene.
The atmosphere above the surface of the liquid is ventilated out through ventilation shafts when products are imported into the cisterns.
Atmosfæren over væskespeilet, luftes ut gjennom ventilasjonssjakter når det importeres produkter på sisternene.
In relation to neighbours and other surroundings, noise abatement measures are the dominant topic, while safety is not often on the agenda.
I forhold til naboer og omgivelser for øvrig er tiltak for støyreduksjon det dominerende temaet, mens sikkerhet i liten grad er satt på dagsorden.
There is no increased movement in the fissures over the next month, but in September it increases again, and the daily movement is several centimetres.
Det er ingen økt bevegelse i sprekkene den neste måneden, men i september øker den igjen, og den daglige bevegelsen er på flere cm.
Extreme weather and natural hazards
Ekstremvær og naturfarer
This is due to several circumstances, including the power system's complexity, unforeseen incidents and the relationship between factors such as generation, importation, consumption and user flexibility.
Dette skyldes flere forhold, blant annet kraftsystemets kompleksitet, uforutsette hendelser og forholdet mellom faktorer som produksjon, import, forbruk og brukerfleksibilitet.
Nominated person in control of the work activity who is responsible for safety at the work site.For work on or in the vicinity of a railway installation, the term Electrical Safety Supervisor is used for this function.
Minste avstand fra anleggsdeler og omgivelser som befinner seg på et annet spenningsnivå enn personellet, samt andre faser på samme spenningsnivå ved arbeid på én fase.
Duty to rectify errors and omissions
Plikt til å rette feil og mangler
An epidemic is defined as clearly more cases than normal of a disease in a given period of time.
Med en epidemi menes klart flere tilfeller enn normalt av en sykdom i et gitt tidsrom.
“Sometimes it is important to take a step back in order to know how to go forward”.
“Av og til er det viktig å ta et steg tilbake for å vite hvordan en skal gå framover”.
Underdimensioned flood defences in relation to an extremely high rate of water flow will nevertheless result in a high risk of loss of life and frustration over an inadequate level of preparedness.
Underdimensjonerte flomverk i forhold til ekstremt stor vannføring vil likevel føre til stor fare for tap av liv og frustrasjon over mangelfull beredskap.
That the Ministry of Justice and Public Security "shall provide for systems for comprehensive and coordinated communication between the authorities and between the authorities and the public about emergency preparedness and crisis management before, during and after a crisis."
At Justis- og beredskapsdepartementet "skal legge til rette for systemer for helhetlig og koordinert kommunikasjon mellom myndighetene, og mellom myndighetene og befolkningen om beredskap og krisehåndtering før, under og etter en krise".
The DSB must have a cross-sector perspective, with emphasis on major accidents and extraordinary situations and, on behalf of the Royal Norwegian Ministry of Justice and Public Security, must have an overview of the risk and vulnerability trends in society.2
DSB skal ha et tverrsektorielt perspektiv, med vekt på store ulykker og ekstraordinære situasjoner og skal på vegne av Justis- og beredskapsdepartementet ha oversikt over risiko- og sårbarhetsutviklingen i samfunnet.2
This should primarily take place through the overall management and the establishment of forums for follow-up and dialogue, not through detailed control.
Dette bør i hovedsak skje gjennom overordnet styring og etablering av arenaer for oppfølging og dialog, ikke gjennom detaljert kontroll.
Resilience – a strategy for meeting unknown risk
Resiliens – en strategi for å møte den ukjente risikoen
Extreme cold
Ekstrem kulde
Authorisation on grounds of documented professional qualifications
Godkjenning på grunnlag av kvalifikasjonsbevis
The 110 emergency centre was notified about the incident by a caller at 09:02 hrs.
110- sentralen ble varslet om hendelsen av en innringer klokken 09:02.
174	Coordination Group for the ICT Risk Assessment (2010):
174	Koordineringsgruppen for IKT-risikobildet (2010):
Another goal is to identify measures that can be implemented in areas that cannot be reached by machines and that are not conflict with conservation interests.
Det er også viktig å finne tiltak som kan gjennomføres der en ikke kommer fram med maskiner, samt at de ikke kommer i konflikt med verneinteresser.
In a HNS perspective, this will involve taking on administrative and logistical tasks that support the international resources in a manner that allows them to concentrate solely on the operation.
I et HNS-perspektiv vil det være ved å påta seg administrative og logistikkmessige oppgaver som understøtter de utenlandske ressursene på en slik måte at de kan konsentrere seg ene og alene om oppdraget.
0x1		Document date	Our reference	  Inspection id <inspection id>
0x1		Dokument dato	Vår  referanse	  Tilsynsid <tilsynsid>
The overall assessment of the uncertainty associated with the analysis results is the average value of the uncertainty assessments associated with both the probability and the consequences.
Samlet vurdering av usikkerhet knyttet til analyseresultatene er gjennomsnittsverdien av usikkerhetsvurderingene knyttet til både sannsynlighet og konsekvenser.
The most serious impact of a major landslide and a subsequent pressure wave is connected with deaths, injuries and illness, including long-term consequential injuries, traumas and post-traumatic stress disorders.
De alvorligste konsekvensene av et stort skred med påfølgende flodbølge er knyttet til dødsfall, skader og sykdom, inkludert langvarige etterskader, traumer og posttraumatiske stressreaksjoner.
Oslo University Hospital has already reviewed the notification routines from the Emergency Medical Communications Centre.
OUS har allerede gjennomgått varslingsrutiner fra AMK.
Topic 3.1 Equipment for testing drinking water quality (3 hours)
Emne 3.1 Utstyr til test av kvalitet på drikkevann 3 t
It will also be of general relevance to port authorities, municipalities and governmental authorities regarding work on civil protection and emergency planning.
Den vil også være generelt relevant for havnevesen, kommuner og statlige myndigheter i arbeidet med samfunnssikkerhet og beredskap.
There is a separate section on the "Unloading and loading of vessels with dangerous liquid substances in bulk" that stipulates requirements for valid documentation and/or a permit for loading and unloading from the port authorities.
Et eget kapittel omhandler «Lossing og lasting av fartøy med farlige flytende stoffer i bulk», og stiller krav om gyldig dokumentasjon og/eller tillatelse til lasting/lossing fra havnemyndigheten.
In the National Risk Assessment probability is used as a measure of how likely we think it is that a specific incident will occur within a defined period of time, given the available background knowledge (Aven et al. 2008).
I NRB brukes sannsynlighet som mål på hvor trolig vi mener det er at en bestemt hendelse vil inntreffe innenfor et tidsrom, gitt vår bakgrunnskunnskap (Aven m.fl., 2008).
The requirement in the first paragraph concerning a relevant trade certificate means that the education that leads up to the trade certificate consists of subjects that ensure that on completion the person has the knowledge necessary for the tasks that they are to perform.
Første ledds krav til relevant fagbrev innebærer at utdanningen som fører frem til fagbrevet, inneholder de fag som gjør at vedkommende har slik kunnskap som er nødvendig for de arbeidsoppgaver som skal utføres.
In some cases, individual consequential incidents are added as preconditions and assumptions in the scenario ahead of the risk analysis, while other consequential incidents may only be identified during the analysis.
I noen tilfeller er enkelte følgehendelser lagt inn som forutsetninger i scenarioet i forkant av risikoanalysen, mens andre følgehendelser kan fremkomme underveis i analysen.
Maritime Section
Farvannsseksjon
An attempt has been made to expand and improve the data in relation to earlier exercises, and it consists primarily of the following three independent sources:
Datagrunnlaget er forsøkt utvidet og forbedret i forhold til tidligere øvelser, og består i hovedsak av følgende tre uavhengige kilder:
The most characteristic aspect of a quick clay landslide is the fact that the material becomes completely fluid during the actual slide and can cover large areas.
Det mest karakteristiske ved kvikkleireskred er at massene blir helt flytende under selve skredforløpet og kan dekke store arealer.
22 July 2011 in the Oslo Government Quarter.
22. juli 2011 i Regjeringskvartalet.
Statnett uses this criterion in its grid development plans and as a decision-making basis for investment.
Statnett bruker kriteriet i nettutviklingsplaner og som beslutningsunderlag for investeringer.
For nitromethane, it is not recommended to sell chemicals with concentrations of nitromethane exceeding 30% to private individuals.
For nitrometan er det ikke anbefalt å selge kjemikalier med mer enn 30 % nitrometan til privatpersoner.
The goal of the lesson is for participants to acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 1200.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 1200.
<legislation registered for the inspection area>
<regelverket registrert på tilsynsområdet>
Norway has also experienced one of the petroleum industry's most catastrophic events in terms of the loss of human life.
Norge har også erfart en av petroleumsindustriens mest katastrofale hendelser hva angår tap av menneskeliv.
The Supply Act which was adopted in 1917 has played an important role in supply preparedness.
Forsyningsloven som ble vedtatt i 1917 har spilt en viktig rolle for forsyningsberedskapen.
Procedure for
Framgangsmåte  for
Over the last seven years, the following authorities have conducted inspections with the following results:
De siste sju årene har følgende myndigheter gjennomført tilsyn med følgende resultater:
Supervision in respect of electrical safety (installation and operation)
Tilsyn med elsikkerhet (installasjon/drift)
This is because those who travel may obtain an increased will and capacity to carry out terrorist actions on Norwegian soil, or against Norwegian interests abroad.
Dette fordi de som reiser kan få økt vilje og evne til å gjennomføre terrorhandlinger på norsk jord, eller mot norske interesser­ i utlandet.
A powerful solar storm can thus create fear and uncertainty based on what consequences it will have.
En kraftig solstorm kan dermed skape frykt og usikkerhet ut fra hvilke konsekvenser den kan få.
Following the course, participants will become part of a special instructor pool.
Deltageren skal i etterkant av kurset inngå i en egen instruktørpool.
The fuel depot in Ekebergåsen and the oil terminal at Sjursøya supply approximately 40 per cent of Norway's fuel consumption, as well as all of the aviation fuel for Oslo Airport Gardermoen.
Tankanlegget i Ekebergåsen og oljehavna på Sjursøya forsyner rundt 40 prosent av Norges drivstofforbruk samt alt av flydrivstoff til Oslo Lufthavn Gardermoen.
Participation in the planning process has also increased knowledge of the EU crisis support mechanism ERCC, which not so many people are familiar with in daily life.
Deltakelse i planleggingsprosessen har også økt kunnskapen om EUs krisestøttemekanisme ERCC, noe som ikke så mange er kjent med i hverdagen.
National measures related to securing these substances vary from country to country.
Nasjonale tiltak knyttet til sikring av slike stoffer varierer fra land til land.
The probability of flooding such as this occurring during the course of five years, however, is set at between 0.5 and 1 per cent.
Sannsynligheten for at en slik flom skal inntreffe i løpet av fem år ligger dermed mellom 0,5 og 1 prosent.
NST is comprised of personnel with varying specialist skills.
Norwegian Support Team består av personell med ulik fagkompetanse.
Nature Reserve
Marka
The investigations have revealed weaknesses in the technological and, indeed, the administrative area, and have depicted a more comprehensive and critical picture than has been obtained after the inspections conducted (which do not go in depth with respect to the specific incidents).
Granskningene har avdekket svakheter på det teknologiske og ikke minst på det administrative området, og har tegnet et mer omfattende og kritisk bilde enn det man sitter igjen med etter gjennomførte tilsyn (som ikke går i dybden på konkrete hendelser).