natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of mobile broadband subscriptions has increased by 132,500 in the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008. Telenor claimed 72.6 per cent of this growth and has therefore increased its market share from 42.7 per cent at the end of 2007 to 60.7 per cent at the end of 3rd quarter 2008.
Totalt antall abonnement for mobilt bredbånd har økt med 132.500 i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Telenor har tatt 72,6 prosent av denne veksten og har derfor økt sin markedsandel fra 42,7 prosent ved utgangen av 2007 til 60,7 prosent ved utgangen av 3. kvartal 2008.
Like Telenor’s external call termination and origination services, it can be seen that these rates have remained unchanged for a long time.
I likhet med Telenors eksterne tilbud om originering og terminering ser man at disse prisene har vært uforandret i lang tid.
<bookmarkstart name="18"/><bookmarkend name="18"/>Section 18. Alarms
<bookmarkstart name="18"/><bookmarkend name="18"/>§ 18. Alarmer
The GSM 900 licences of Telenor Mobil and NetCom state that the networks shall be developed into 'nationwide networks'.<a>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor Mobil og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<a>
Some undertakings operate without a fixed monthly charge, but charge for calls, others have a fixed monthly charge and free calls.
Noen tilbydere opererer uten fast månedsavgift, men krever betalt for samtaler, andre har fast månedsavgift og gratis samtaler.
Letter from Telenor to NPT dated 30 January 2012.
Brev fra Telenor til PT datert 30. januar 2012
<BmkEnd id="562" amount="2"/>Many business customers do not perceive fixed-network traffic and subscriptions as two different products but as a single telephony product.
<BmkEnd id="562" amount="2"/>Mange bedriftskunder oppfatter ikke fastnettrafikk og -abonnement som to ulike produkter, men som et samlet telefoniprodukt.
The information from the providers is connected to corresponding address data from the land register.
Informasjonen fra leverandørene kobles med tilsvarende adressedata fra eiendomsregisteret.
If all relevant information is provided in the request, the processing time will normally be one to two working days.
Dersom alle relevante opplysninger fremkommer i begjæringen vil saksbehandlingstid vanligvis være en til to virkedager.
They are reproduced in section <XRef id="3" result="3.1"/>.
Disse er gjengitt i kapittel <XRef id="3" result="3.1"/>.
The x-axis shows the traffic volume in relation to their traffic volume in the LRIC model (based on the forecast for 2011).
X-aksen viser trafikkvolum i forhold til deres trafikkvolum i LRIC-modellen (basert på prognose for 2011).
From the first half of 2013 to the first half of 2014 there was total growth of 6.3 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 er det en vekst på 6,3 prosent totalt.
Even though NPT and the industry admit that there are challenges involved in limiting manipulation, they still want to collaborate to reduce the problems.
Selv om PT og bransjen erkjenner at det er utfordringer ved å begrense manipulasjon, ønsker PT og bransjen likevel i felleskap å redusere problemene.
Various forms of discriminatory behaviour, as well as excessive pricing and bundling/tying of products have been identified as potential competition problems in this market.
Forskjellige former for diskriminerende adferd, samt overprising og koblingssalg/produktkobling er identifisert som potensielle konkurranseproblemer i dette markedet.
Thus, in NPT’s view, an obligation to publish can be imposed on Network Norway, regardless of whether an obligation not to discriminate is imposed on the company.
Etter PTs oppfatning kan Network Norway således, uavhengig av om selskapet er pålagt en forpliktelse til å ikke-diskriminere, pålegges krav om offentliggjøring.
Nkom does not agree that competition problems have not been identified in Market 15.
Nkom er ikke enig i at konkurranseproblemer innenfor marked 15 ikke er identifisert.
Below is an assessment of whether it makes sense to divide the broadcasting market into terrestrial networks on the one hand and cable/satellite on the other and of whether radio and television require a further division into separate product markets.
Nedenfor følger en vurdering av om det er naturlig å dele inn kringkastingsmarkedet i bakkenett på den ene siden og kabel/satellitt på den andre siden, og om radio og fjernsyn krever en ytterligere inndeling i separate produktmarkeder.
In these areas, alternative forms of transmission will be used extensively as backhaul.
I disse områdene vil i stor grad alternative former for transmisjon bli benyttet som backhaul.
At the 2009 year-end, Telenor carried out a merger of four of its legal companies.
Telenor gjennomførte ved årsskiftet 2009/2010 en fusjon mellom fire av sine juridiske selskaper.
In exceptional instances where there is only a single provider of access to the fixed network and this provider is not Telenor, the provider largely has equivalent control over its infrastructure, and has equivalent influence over its end users.
I de unntakstilfeller der det kun er én tilbyder av tilgang til fastnettet, og denne tilbyderen ikke er Telenor, har tilbyderen i stor grad tilsvarende kontroll over sin infrastruktur, og har tilsvarende innflytelse over sine sluttbrukere.
Based on the Recommendation’s definition of the relevant market and <mark id="7" type="annotation"/>
Med utgangspunkt i Anbefalingens definisjon av det relevante markedet og <mark id="7" type="annotation"/>
<b><i>The market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers</i><BmkEnd id="166" amount="2"/></b>
<b><i>Markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="166" amount="2"/></i></b>
NPT disagrees with UPC’s claim that competition from VoB will be able to counteract the detrimental affects of high termination charges.
PT er ikke enig med UPC i at konkurranse fra bredbåndstelefoni vil kunne motvirke mulige skadelige virkninger av høye termineringspriser.
NetCom contends that the adverse financial impacts of the notified price controls will be far more serious for NetCom that what is assumed in the notification (page 2):
NetCom anfører at de negative økonomiske virkningene av varslet prisregulering vil være langt høyere for NetCom enn det som legges til grunn i varselet (side 2):
ISDN 2B+D and ISDN 30B+D which have 2 and 30 channels to the public network, respectively.
ISDN 2B+D og ISDN 30B+D som har henholdsvis 2 og 30 kanaler mot offentlig nett.
<Tab/><F id="1955">Decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the wholesale markets for leased lines <NewLine/></F>
<Tab/><F id="1955">Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet <NewLine/></F>
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) shall secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for users throughout Norway and foster industrial development and innovation.
Post- og teletilsynet (PT) skal sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester og stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
Like BEREC, Nkom believes that there is a clear mutual relationship between the first two criteria in the three-criteria test and the analysis of significant market power.
Nkom mener i likhet med BEREC at det er en klar innbyrdes sammenheng mellom de to første kriteriene i tre-kriterie-testen og analysen av sterk markedsstilling.
The telephone directory shall be offered in electronic format and is updated regularly, at the latest before the end of the third working day after information is received.
Telefonkatalogen skal tilbys i elektronisk form og oppdateres jevnlig og senest innen utløpet av tredje virkedag etter at opplysningene er mottatt.
Today there are two operators offering wholesale international roaming in Norway, Telenor ASA and NetCom AS.
Det er i dag to operatører som tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming i Norge, Telenor ASA og NetCom AS.
The reason for the above-mentioned limitation on Telenor’s opportunities for product bundling only applying to the company’s provision of VoB is that the Authority assessed that the limitations based on section 5-10 of the Ecom Regulations were sufficient with regard Telenor’s ability top bundle PSTN/ISDN subscription with other services<a>.
Årsaken til at overnevnte begrensning av Telenors mulighet for koblingssalg kun gjelder for selskapets tilbud av bredbåndstelefoni, er at tilsynet vurderte at begrensningene som følger av ekomforskriften § 5-10 var tilstrekkelig når det gjaldt Telenors mulighet for å koble PSTN/ISDN-abonnement med andre tjenester<a>.
The Authority may order a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on access to electronic communications networks and services.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
Brief descriptions of the largest actors in the market
Kort om de største aktørene i markedet
Use of a static perspective in margin squeeze tests means that the Authority models revenues and expenses over a defined period of 12 months.
Bruk av et statisk perspektiv i marginskvistester innebærer at tilsynet modellerer inntekter og kostnader over en avgrenset periode på 12 måneder.
What has happened in the Norwegian market for telecommunication following the liberalisation in the 1990s?
Hva har skjedd i det norske markedet for telekommunikasjon etter liberaliseringen på 1990-tallet?
According to Annex 3.1 of Telenor’s current reference offer for broadband accesses, delivery of a broadband access line shall take place within 20 days after receipt of order, under certain conditions.
Av bilag 3.1 i Telenors gjeldende standardavtale for Bredbåndsaksesser fremgår det at leveransen av en Bredbåndsaksesslinje skal skje innen 20 dager etter mottatt bestilling, gitt visse betingelser.
Furthermore, NPT believes that 115 % penetration in the long run is a reasonable estimate.
PT mener videre at 115 % penetrasjon på lang sikt er et rimelig anslag.
There is reason to believe that changes will take place in this area in the years ahead.
Det er grunn til å tro at det vil skje endringer på dette området i de nærmeste årene.
Telenor asks NPT also to assess whether the coverage of alternative access media will result in the conditions for competition varying in the area where Telenor has a nationwide copper network.
Telenor ber om at PT også vurderer om utbredelsen av alternative aksessmedier medfører at konkurransebetingelsene vil variere innen det området Telenor har landsdekkende kobbernett.
Date (and time)
Tidspunkt
In NPT’s opinion, it will be more effective if in connection with imposing an access obligation an obligation is imposed for negotiations not to be needlessly drawn out and for the delivery time from the date an operator orders a specific connection until that connection is ready to be predictable and binding on undertakings with significant market power in this wholesale market.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger ikke skal trekkes unødvendig ut i tid og at leveringstidene fra en aktør bestiller en konkret forbindelse til forbindelsen er klar til bruk skal være forutsigbare og forpliktende for tilbydere med sterk markedsstilling i dette grossistmarkedet.
By comparison, the number of subscriptions at the end of the first half of 2010 was nearly 2.12 million.
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av første halvår 2010 bortimot 2,12 millioner.
In the UK, via the O2 brand, Telefonica has launched the TU Go application.
I Storbritannia har Telefonica gjennom merkevaren O2 lansert applikasjonen TU Go.
Telenor offers a number of products that are included in the transit market:
Telenor tilbyr flere produkter som inngår i transittmarkedet:
The holder of a frequency licence can cancel the licence.
Innehaveren av en frekvenstillatelse kan si opp tillatelsen.
Cf. NPT case no. 2001-08425 Sense – Telenor Mobil
Jf. PTs saksnr. 2001-08425 Sense – Telenor Mobil
Furthermore, the company handles all of the external call origination volume and almost all of the external transit volume.
Videre står selskapet for hele det eksterne tilbudet av originering og nesten hele det eksterne tilbudet av transitt.
Co-location is requested at specific locations and there is often only one potential provider at the relevant location.
Samlokalisering etterspørres på bestemte lokasjoner, og det finnes gjerne bare én mulig tilbyder på den aktuelle lokasjonen.
Administrative Department
Administrasjonsavdelingen
Thus, the interest of minimal regulations indicates that sector-specific ex ante shall not be used.
Hensynet til minimumsregulering tilsier således at sektorspesifikk forhåndsregulering ikke skal benyttes.
For that reason, direct application in Norway of the same principles that the ERG and European Commission have notified for regulating termination charges is not correct.
Det er derfor ikke riktig med direkte anvendelse i Norge av de samme prinsipper som ERG og EU-kommisjonen har varslet, ved regulering av termineringspriser.
Price discrimination between providers will therefore be a competitive problem.
Price discrimination between providers will therefore be a competitive problem.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT does not have corresponding information on termination revenue for TDC and Barablu.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har ikke tilsvarende informasjon om termineringsinntekter for TDC og Barablu.
Following the transfer of OneCall in April 2008, Network Norway had around 100,000 customers on its network.
Etter overføringen av OneCall i april 2008 hadde Network Norway rundt 100.000 kunder i sitt nett.
<span><b><a><a></b></span><b> <a><a>Introduction<a></b>
<span><b><a><a></b></span><b> <a><a>Innledning<a></b>
Hence, in NPT’s assessment, market 18 consists of the following market segments:
Etter PTs vurderinger består marked 18 derfor av følgende delmarkeder:
Table 5.5 Market shares for subscriptions (portings) and turnover for data transmission services in 2006.
Tabell 5.5 Markedsandeler for abonnement (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2006.
Most of the sale on a wholesale basis at both Telenor and TeliaSonera is internal sale to own retail activity, cf. Chapter 2.4.1.
Hoveddelen av grossistsalget både hos Telenor og TeliaSonera er internsalg til egen sluttbrukervirksomhet, jf. kapittel 2.4.1.
Up until 2010, the peak year for xDSL, there was growth in the combined sales revenues in the business market.
Frem til 2010, toppåret for xDSL, økte samlet omsetningen i bedriftsmarkedet.
To a certain degree entry barriers and the absence of potential competition can be regarded as two sides of the same issue.
I en viss forstand kan etableringshindringer og fravær av potensiell konkurranse betraktes som to sider av samme sak.
<span><span><a></span></span> See Annex 1.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Se vedlegg 1.
In NPT’s view, the transit portion of origination/termination outside of the interconnection area does not appear to be underpriced.
Etter PTs oppfatning synes transittdelen av originering/terminering utenfor samtrafikkområdet ikke å være underpriset.
What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA.
What constitutes a terminating segment will depend on the network typology specific to particular Member States and will be decided upon by the relevant NRA.
TeliaSonera had 6.6 per cent of the market, while Lyse Fiber is the third-largest provider with 1.3 per cent of the total number of SIM cards.
TeliaSonera har 6,6 prosent av markedet, mens Lyse Fiber er tredje største tilbyder med 1,3 prosent av totalt antall SIM-kort.
NPT's case handling
PTs saksbehandling
Telenor is hereby directed to submit to NPT all wholesale agreements on leased lines above 8 Mbit/s where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices.
Telenor pålegges å oversende til PT samtlige grossistavtaler om overføringskapasitet over 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
Figure 6 Annual charges for mobile telephony for customers with average usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2008 in USD PPP.
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.
This applies, for example, in cases where the undertaking can exploit its market power by operating with a disproportionately high price level, or by subjecting competing undertakings to price squeezes.
Dette gjelder for eksempel i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling ved å operere med et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.
For the sake of clarity, we would also repeat that Music Freedom contributes to the customer getting an increased volume of data that they can use for other services."
Vi gjentar for ordens skyld også at Music Freedom bidrar til at kunden får en økt datamengde å bruke til andre tjenester.»
OneCall
OneCall
Developments in termination costs based on the LRIC models version 7.1 for the operator with the highest costs and version 8 for a generic operator.
Utvikling i termineringskostnader basert på LRIC-modellene versjon 7.1 for operatør med høyest kostnad og versjon 8 for generisk operatør.
On this basis, Nkom retains its conclusion that PSTN/ISDN and broadband telephony are part of the same market.
Nkom fastholder på dette grunnlag konklusjonen om at PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni inngår i samme marked.
Town / city
Poststed
Telenor's market share fell from 43.7 per cent in 2014 to 41.8 per cent in 2015.
Telenors markedsandel ble redusert fra 43,7 prosent i 2014 til 41,8 prosent i 2015.
The entry barriers associated with entrance in the national wholesale market for international roaming, can probably be said to be higher than in the market for access to and call origination since geographic coverage seems to be accorded so much weight when signing international roaming agreements.
Etableringshindringene forbundet med nyetablering i det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming, kan trolig sies å være høyere enn i markedet for tilgang til og samtaleoriginering da geografisk dekning synes å tillegges så vidt stor vekt ved inngåelse av avtale om internasjonal roaming.
Amended by the Regulations of 28 April 2014 no.
Endret ved forskrift 28 april 2014 nr.
Telenor contends that limitations on its opportunity to claim supply exclusivity requires authorisation in chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Telenor anfører at begrensninger i deres mulighet til å betinge seg eksklusivitet ved levering, forutsetter hjemmel i ekomloven kapittel 4.
Google also has CDN servers in Norway for the transfer of its services.
Google har også CDN-servere i Norge for overføring av egne tjenester.
The owner or holder of the right of use of a permanent year-round residential or commercial property shall mount a letter box or the equivalent for receipt of postal items for the property's post recipients.
Eier eller bruksberettiget av fast, helårig bolig eller næringseiendom skal oppstille utleveringspostkasse eller tilsvarende for mottak av postsendinger til eiendommens postmottakere.
In 2006, NPT drew up a policy document on the regulation of broadband telephony pursuant to the Electronic Communications Act.
PT utarbeidet i 2006 et prinsippnotat om regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven).
The organisational divisions between the different areas of operation have gradually been erased.
De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid gradvis blitt visket ut.
Given the precondition of knowledge among end users that NPT is operating with under this section, NPT concludes that on-net calls could constitute a real substitute for calls from fixed phone to mobile terminal.
Gitt de forutsetninger om kunnskap blant sluttbrukere det opereres med under dette avsnittet konkluderer PT med at nettinterne anrop vil kunne utgjøre et reelt substitutt for anrop fra fasttelefon til mobilterminal.
Pepcall AS
Pepcall AS
In addition, the end user has access to international roaming, which means that the individual user can use their mobile telephone to make and receive calls as well as send SMSs and MMSs while staying outside the country in which they have entered into a contract.
I tillegg får sluttbruker tilgang til såkalt internasjonal roaming, det vil si at den enkelte bruker kan benytte sin mobiltelefon til å ringe og motta samtaler samt sende SMS og MMS ved opphold utenfor det landet han/hun har etablert abonnementsforhold i.
However, the procedure for dealing with a case of alleged violation of Competition Act § 11 will be more extensive and time-consuming, thus leading to greater losses for the undertaking requesting access than if there were an ex ante access obligation.
Saksbehandlingen knyttet til en påstått overtredelse av konkurransen § 11 vil imidlertid kunne bli mer omfattende og tidkrevende, og på denne måten kunne føre til større tap for tilbyderen som anmoder om tilgang enn ved en ex-ante forpliktelse om tilgang.
<span><span><a></span></span> The updated version of NPT’s methodology document can be found at <a>
<span><span><a></span></span> Oppdatert versjon av PTs metodedokument er å finne på <a>
In connection with developing the LRIC model, operators have had a chance to provide input into the conceptual platform and into the “network and demand” model.
I forbindelse med utvikling av LRIC-modellen har aktørene hatt anledning til å komme med innspill til den konseptuelle plattformen og til ”network and demand”-modellen.
<span><span><a></span></span> Ref.
<span><span><a></span></span> Ref.
Furthermore, like Market 15 (access and call origination on public mobile telephone networks), it is a market with high entry barriers and absence of potential competition.
Videre er det, i likhet med marked 15 (tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett), et marked med høye etableringshindringer og fravær av potensiell konkurranse.
The European Commission’s draft recommendation on regulation of termination charges was circulated for comment in the period 26 June to 10 September 2008.
EU-kommisjonens utkast til anbefaling om regulering av termineringspriser var på høring i perioden 26. juni til 10. september 2008.
Telenor and NetCom have already taken account of the marketing of different types of networks and services for mobile communication.
Telenor og NetCom har allerede tatt regningen for markedsføringen av ulike typer nett og tjenester for mobilkommunikasjon.
Table 16 Providers’ share of turnover
Tabell 16 Aktørenes andeler av omsetning.
<i>The Authority may direct a provider with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services. </i>
<i>Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjeneste. </i>
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the different criteria discussed in the market analysis in sections  and  below.
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel  og  nedenfor.