natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is interesting to see what characterises the women who now work part-time, but who did not do so in the previous year.
Videre er det interessant å se hva som kjennetegner de kvinnene som jobber deltid nå, men som ikke gjorde det året før.
In Sweden there is a clearer tripartition between education groups when looking at table 4.4.6, but the regressions show that women with upper secondary school education had a higher likelihood for part-time than those with compulsory education in 2006-2008.
I Sverige er det en klarere tredeling mellom utdanningsgrupper når en ser på tabell 4.4.6, men regresjonene viser at kvinner med videregående utdanning hadde høyere sannsynlighet for deltid enn dem med grunnskole i 2006-2008.
Protected wilderness  4
Vernet villmark  4
Short part-time occurs most often among Norwegian women, while long part-time is most frequent among Swedish.
Kort deltid forekommer oftest blant norske kvinner, mens lang deltid er hyppigst blant svenske.
Beyond that the Nordic countries are a region with high senior employment, it is difficult to point out clear regional features in Europe.
Ut over at Norden er en region med høy seniorsysselsetting, er det vanskelig å peke på klare regionale trekk i Europa.
Home ownership in country of origin among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, aged 16-70, by country background.
Eie av bolig i opprinnelseslandet blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3.kvartal 2005, 16-70 år, etter landbakgrunn.
In addition, oil and gas operations have reduced their emissions since 2007, however remain the largest source of emissions.
Også olje- og gassvirksomheten har redusert sine utslipp etter 2007, men er likevel den største utslippskilden.
The consumption of milk has fallen from almost 170 litres per person to around 70 litres.
Melkeforbruket er redusert – fra nesten 170 liter per person til vel 70.
Seven doctoral theses were completed at Statistics Norway in 2012.
Det ble i 2012 fullført 7 doktorgradsavhandlinger i SSB.
Response rates in surveys1
Svarprosenter i undersøkelser1
There are approximately 2 450 000 dwellings in Norway.
Det er om lag 2 450 000 boliger i Norge.
Appendix table 5.2	Share with chronic illness by country, people aged 16 and over, per cent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.2	Andel med kronisk sykdom etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006-2010
Over the course of 2014, a shared data set for household-based statistics has been established. This means that the household statistics and the income statistics now share a definition of "household".
I løpet av 2014 er det et etablert et felles datagrunnlag for husholdningsbasert statistikk, det vil si at husholdningsstatistikken og inntektsstatistikken nå har et omforent husholdningsbegrep.
Then followed Iranians and immigrants from the former Yugoslavia in 1996 and from Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro in 2005/2006. The lowest percentage of cohabitation was among Pakistanis and Somalis in 1996 and Pakistanis and Iraqis in 2005/2006.
Der­nest fulgte iranere og innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia i 1996 og fra Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro i 2005/2006. Lavest samboerandel hadde pakistanere og somaliere i 1996 og pakistanere og irakere i 2005/2006.
Ten years later, the Iranians are still among the groups that worry the most (second only to immigrants from Bosnia-Herzegovina), but the Somalis seem to feel more secure than in 1996. In 1996, 23 per cent of the Somalis stated that they were worried, compared with 8 per cent in 2005/2006.
Ti år senere er fremdeles iranerne blant dem som uroer seg mest (bare de fra Bosnia-Hercegovina er mer urolige), men somalierne ser ut til å føle seg tryggere enn i 1996. I 1996 rapporterte 23 prosent av somalierne at de var urolige, mot 8 prosent i 2005/2006.
Average gross income.
Gjennomsnittlig bruttoinntekt.
The proportion of women with higher education is especially high on Svalbard, at 45 per cent.
Det var særlig andelen kvinner med høyere utdanning som var høy på Svalbard – 45 prosent.
No estimates are available of how many airline passengers are tourists, but there has been a large increase in air passenger traffic.
Det er ikke beregnet hvor mange av flypassasjerene som er turister, men det har vært en stor økning i passasjertrafikken med fly.
As an apprentice, trainee or research student
Som lærling, praktikant  eller stipendiat
In Sri Lanka, the Tamils constitute just under 20 per cent of the population, while the Sinhalese are in the majority at 70 per cent.
På Sri Lanka utgjør tamilene knapt 20 prosent av befolkningen, mens singaleserne utgjør vel 70 prosent.
Nor do we assume that money must be sent regularly to be of interest.
Vi forutsetter heller ikke at bidragene nødvendigvis må sendes regelmessig for å være interessante.
Among other things, the work has included contributing to the evaluation of the quality of data from administrative sources and the development of better methods for the calculation of Millennium Development Goal indicators in this area.
Arbeidet har blant annet omfattet å bidra til å evaluere kvalitet på data fra administrative kilder og utvikling av bedre metoder for beregning av tusenårsmålindikatorer på dette området.
To chart the opportunities for this type of consumption of culture, we therefore asked the following question, which is also included in Statistics Norway’s annual media use surveys:
For å kartlegge muligheten for denne type kultur­konsum stilte vi derfor følgende spørsmål som også inngår i Statistisk sentralbyrås årlige mediebruks­undersøkelser:
49 per cent of the interviewees who were entitled to vote said that they had voted at the municipal council election in 2003, which is a much larger proportion than the figure for all the non-Western immigrants in the election study (36 per cent).
49 prosent av de inter­vjuede som hadde stemmerett svarte at de hadde stemt ved kommunestyrevalget i 2003, en langt høyere andel enn blant alle ikke-vestlige innvandrere i valg­under­søkelsen (36 prosent).
This is the same as for 2011 and 2012.
Dette er det samme som i 2011 og 2012.
The work is documented in a report that will be published in February 2014.
Arbeidet dokumenteres i en rapport som vil bli publisert i februar 2014.
Statistics on the environment
Miljøstatistikk
A possible way to analyse this further, which also takes changes in the total income level into consideration, is to use an indicator Eurostat describes as the "at-risk-of-poverty rate anchored in a fixed moment in time (2005)”.
En mulig måte å analysere dette nærmere på, som også tar hensyn til at det totale inntektsnivået endrer seg, er å benytte en indikator som Eurostat benevner som ”At-risk-of-poverty rate anchored in a fixed moment in time (2005)”.
In the first half of 2013, error corrections were logged for 12.5 per cent of the publications, but this improved slightly in the second half of the year so that the annual result was 9.4 per cent.
I første halvår 2013 ble det logget feilrettinger på 12,5 av publiseringene, mens dette bedret seg noe i annet halvår slik at årsresultatet ble 9,4 prosent.
Whether the increased risk of exclusion among single persons in 2008 and 2009 was related to the financial crisis is difficult to say.
Hvorvidt den økte risikoen for ekskludering blant enslige i 2008 og 2009 har noen sammenheng med finanskrisen er vanskelig å si.
The project was reorganised and re-planned and will be back on-track in the second half of 2012.
Prosjektet ble omorganisert og replanlagt, og kom på skinner i andre halvår 2012.
Wise women
Lisa går til skolen
Coordinated data extraction from NAV
Samordnet datauttak fra NAV
The United Arab Emirates
De forente arabiske emirater
Table 2.5.1	Level of educational attainment, highest completed education for individuals aged 25 to 64, 2005 and 2010.
Tabell 2.5.1	Utdanningsnivå, høyeste fullførte utdanning for personer i alderen 25-64 år, 2005 og 2010.
If we also take into consideration that household size has also decreased during this period, real consumption has more than quadrupled.
Om man også tar hensyn til at husholdningene i denne perioden er blitt mindre, er det reelle forbruket nærmere firedoblet.
In the younger groups the shares are lower, and among 25-54 year olds there is slightly less variation.
I de yngre gruppene er andelene lavere, og blant 25-54 åringer er det noe mindre variasjon.
The groups become too small to compare women and men internally in the nationality groups.
Gruppene blir for små til å sammenligne kvinner og menn innad i nasjonalitets­grupper.
Unable to pay unexpected bill of NOK 2,000?
Ikke mulighet for å klare uforutsett regning på 2000 kroner?
That means that it is becoming more difficult to uncover the reasons for part-time work.
Det betyr at det blir vanskeligere å avdekke årsakene til deltidsarbeid.
Feedback indicates that more people required assistance from the information service in the transition from the old to the new website, and this is the reason for the decline from 2013 to 2014.
Tilbakemeldinger indikerer at ekstra mange trengte bistand fra informasjonstjenesten i overgangen fra gamle til nye nettsider, og at dette er grunnen til nedgangen fra 2013 til 2014.
The work is to be completed in 2017.
Planlagt tidspunkt for ferdigstillelse er i 2017.
Immigrants from Vietnam and Sri Lanka have a more varied religious background than the other immigrant groups in the survey of living conditions.
Innvandrere fra Vietnam og Sri Lanka har en mer sammensatt religiøs bakgrunn enn de andre innvandrergruppene i levekårsundersøkelsen.
We found that on average one in ten immigrants had a spouse / cohabitant with at least one parent born in Norway.
Vi fant at i gjennomsnitt hadde en av ti ektefeller/ samboere minst en norskfødt forelder.
Since 1940, nearly 22,900 people have died on Norwegian roads.
Siden 1940 er til sammen nesten 22 900 personer omkommet på norske veier.
Occasionally
Av og til
The fund is administered by Norges Bank (the Central Bank of Norway) and is funded by oil revenues that are not allocated in the national budget.
Fondet forvaltes av Norges Bank og bygges opp av den delen av oljeinntektene som ikke blir brukt over statsbudsjettet.
The main results are to be ready in June 2014.
Hovedresultatene skal være klare i juni 2014.
Statistics Norway's main activity in this work is broad and long-term institutional collaborations with sister organisations in developing and transitional countries.
SSBs hovedvirksomhet i dette arbeidet er brede og langsiktige institusjonssamarbeid med søsterorganisasjoner i utviklings- og overgangsland.
the gross domestic product (GDP) around 1960.
30 prosent av brutto nasjonalprodukt (BNP).
For the production index, a quality project has been completed in collaboration with the national accounts and the research department. Some proposed improvements will be implemented in 2014.
For produksjonsindeksen er det også i samarbeid med nasjonalregnskapet og forskningsavdelingen gjennomført et kvalitetsprosjekt der enkelte forslag til forbedringer vil bli implementert i 2014.
The analyses also showed that there was a somewhat unclear correlation between health and marginalisation.
Analysene viste at det var en litt uklar sammenheng mellom helse og marginalisering.
In connection with the move to Akersveien, a tidying project has been initiated. The project is to ready and deliver archival materials to the National Archives as well as tidy and assess materials for disposal.
I forbindelse med flytting til Akersveien er det igangsatt et ordningsprosjekt som skal klargjøre og avlevere arkivverdig materiale til Riksarkivet samt rydde og vurdere materiale for kassasjon.
In September 2013, amendments to the rules about economic management in the state were adopted that will impact Statistics Norway's work on the annual report for 2014.
I september 2013 ble det vedtatt endringer i reglement for økonomistyring i staten som vil få betydning for SSBs arbeid med årsrapporten for 2014.
27 per cent of the people who had been without work, or 200 respondents, cited discriminatory attitudes as one of the reasons they had been unable to find a job.
27 prosent av de arbeidsledige, eller 200 respondenter, oppgav diskriminerende holdninger som en av årsakene til at de forble arbeidsledige.
The costs are budgeted for 2015, and will be covered by transfers from previous years.
Kostnaden ligger i budsjettet for 2015 og vil bli dekket ved tidligere års overføringer.
For Norway it is tempting to start by looking at the group aged 65-69.
For Norge er det fristende å begynne med å se på aldersgruppen 65-69 år.
However, numbers increased from the mid-1980s and after a period of stagnation around 1990, visits have once again risen considerably in the past few years and now number about 1.8 million.
Men fra midten av 1980-tallet tok besøket seg opp, og etter en stagnasjon omkring 1990 har det de siste årene igjen økt kraftig og ligger nå på rundt 1,8 millioner besøk.
Table 6.11.
Tabell 6.11.
The 1995 Survey of Living Conditions included a question about how often the respondent “spends time with neighbours”.
I Levekårsundersøkelsen 1995 forekom et spørsmål om hvor ofte respondenten ”er sammen med naboer”.
However, the educational system can contribute to "hiding" a form of marginalisation in that persons who want to be integrated in the labour market but fail to achieve that goal, are "forced" to apply for education.
Imidlertid kan utdanningssystemet bidra til og ”skjule” en form for marginalisering ved at personer som ønsker integrering på arbeidsmarkedet uten å oppnå det, heller blir ”tvunget” til å søke seg til utdanning.
Youth aged 20 to 24 were most at risk in all the years we look at. In the years from 2006 to 2008, the share ranged from 2.8 per cent to 3.2 per cent for this group.
Unge i alderen 20-24 år er mest utsatt i alle årene vi ser på, i årene 2006-2008 lå andelen fra 2,8 til 3,2 prosent i denne gruppen.
In 2014, the Lean project has completed about 50 larger and smaller selected projects in six departments.
Lean-prosjektet har i 2014 gjennomført i størrelsesorden 50 større eller mindre utvalgte prosjekter på seks avdelinger.
Kindergarten coverage has increased steadily in recent years, from 63 per cent in 2001 among all children aged 1-5, to a rate of 80 per cent in 2006. The coverage among children aged 0-5 was lower, but it too increased from 54 per cent to 67 per cent during the same period.
Barnehagedekningen har økt jevnt og trutt de siste årene, fra en dekning på 63 prosent i 2001 blant alle barn mellom 1 og 5 år, til en dekning på 80 prosent i 2006. Dekningen blant barn i alderen 0-5 år var lavere, men også den økte fra 54 prosent til 67 prosent i samme tidsrom.
Roger Jensen, Gry Karlsen, Bente Nygaard, Øyvind Bolsgård, Trude Melby Bothner and Solveig Nygårdseter, Statistics Norway
Roger Jensen, Gry Karlsen, Bente Nygaard, Øyvind Bolsgård, Trude Melby Bothner og Solveig Nygårdseter, SSB
A review of the statistical database FD-Trygd has been started; it is to evaluate changes to ensure an effective system of operations and development.
Det er startet en gjennomgang av forløpsdatabasen FD-Trygd som skal vurdere endringer for å sikre et effektivt system for drift og utvikling.
The timeliness target for monthly and annual statistics was reached.
Målet for aktualitet for måneds- og årsstatistikker ble nådd.
With such low figures for self-reported membership of religious communities or associations, it seems likely that many Muslims do not state that they are members of the Islamic Community either (see the box for a more detailed explanation).
Med så lave andeler som oppgir at de er medlem av menigheter eller religiøse foreninger, er det sann­syn­lig at mange muslimer heller ikke oppgir at de er medlem av islamske trossamfunn (se faktaboks for forklaring).
For example, there has been a marked drop in the number of people who report burglaries and thefts from homes and cars in recent years (in the population as a whole) (Stene 2007).
Det har blant annet vært en markant reduksjon i antallet som anmelder tyverier fra bolig og bil de siste årene (i hele befolkningen) (Stene 2007).
Among women of this age the development is more stable and in the direction of increased participation in the labour force, even though the changes are also uncertain in this group.
Blant kvinner i denne alderen er utviklingen mer stabil og i retning av økt yrkesaktivitet, selv om endringer er usikre også i denne gruppen.
This is the most common among parents with a background from Chile, Bosnia-Herzegovina, Pakistan and Vietnam (around 4 out of 10).
Dette er vanligst blant foreldre med bakgrunn fra Chile, Bosnia-Hercegovina, Pakistan og Vietnam (rundt 4 av 10).
The kindergarten coverage for the youngest children decreased for a few years after 1999 when cash benefits for parents with young children were introduced, however this has since increased to 80 per cent.
For de yngste barna sank dekningsgraden noen år fra 1999 da kontantstøtten ble innført, men har senere økt til 80 prosent.
This number then decreased to 120 800 in 2013.
Deretter har det vært en nedgang til 120 800 i 2013.
Growth and prosperity
Vekst og velstand
In Denmark the gender differences in senior employment are also greater than in the total, and reached a high point in 2008 with a difference of 14.5 percentage points.
Også i Danmark er kjønnsforskjellene i seniorsysselsetting høyere enn totalt, og nådde et toppunkt i 2008 med 14,5 prosentpoeng forskjell.
Sri Lankans rank first, with more than 80 per cent possessing a car.
Srilankere ligger på topp med over 80 prosent som disponerer privatbil.
In Denmark, the trend for exclusion is quite similar to the trend for marginalisation.
I Danmark er trenden for ekskludering nokså lik den for marginalisering.
The Norwegian Mapping Authority for reporting data from the joint map database (FKB) and N50-5000.
Kartverket for innrapportering av data fra felles kartbase (FKB) og N50-5000.
For people with a background from Turkey and to a lesser extent also people from Serbia and Montenegro, the non-response rate is higher among the persons born in Norway to immigrant parents, meaning that first-generation immigrants are overrepresented.
For personer med bakgrunn fra Tyrkia og i beskjeden grad også Serbia og Montenegro er frafallet derimot størst blant etterkommerne slik at førstegenerasjons­innvandrerne blir overrepresentert.
May 2013, 21 participants, predominantly from ENP.
May 2013, 21 deltakere, hovedsakelig fra ENP.
The questions in ESS use a slightly different scale than in the Survey of Living Conditions Among Immigrants, but using ESS as our source, we can make a few simple comparisons of the significance of religion in the population of Norway as a whole with the immigrants in the survey of living conditions.
Spørsmålene i ESS bruker en litt annen skala enn i levekårsundersøkelsen blant innvandrere, men med ESS som kilde kan vi gjøre enkle sammenligninger av religionens betydning i hele befolkningen i Norge med innvandrere i levekårsundersøkelsen.
Differing activation policies and other changes in the different countries with regard to welfare schemes may also play a role.
Ulik aktiveringspolitikk og andre endringer i de ulike landene når det gjelder velferdsordninger kan også spille inn.
The payments are made to the Norwegian National Collection Agency.
Innbetalingene går til Statens innkrevingssentral.
Sick leaves Statistics Norway
Sykefravær Statistisk sentralbyrå
Not disabled or unable to work, male, aged 35 to 44, with higher education, married or cohabiting, in good health,and born in the country.
Ikke ufør eller ute av stand til å arbeide, mann, 35-44 år, med høyere utdanning, gift eller samboer, god helse og født i landet.
In this report, we place great emphasis on work and high employment being an important basis for the financing and operation of welfare states.
I denne rapporten legger vi stor vekt på at arbeid og høy yrkesaktivitet er viktig grunnlag for finansiering og drift av velferdsstater.
Statistics Norway has for some time been in a situation with tight budgets.
SSB har over noe tid vært i en situasjon med stramme budsjetter.
27 June
27. juni
In other words, Longyearbyen is not organised as a place where people can live their entire lives, but rather a place one comes to work.
Det vil si at Longyearbyen ikke er til­rettelagt som et sted man kan bo hele livet, men et sted man kommer til for å jobbe.
Sweden looks to be relatively little affected by the financial crisis, even though there are indications that more people are on the periphery and outside in 2010 than in prior years.
Sverige ser ut til å være relativt lite berørt av finanskrisen, selv om det er antydninger til at flere er i randsonen og utenfor i 2010 enn i årene før.
They must be available to start working more hours within one month.
De må kunne starte med økt arbeidstid innen en måned.
The response rate for respondents from business and industry was 94 per cent in 2012.
Svarprosenten for oppgavegiverne i næringslivet var på 94 prosent i 2012.
Of these, fishing was the main occupation for 9,400.
Av disse hadde 9 400 fiske som hovedyrke.
When we look at marginalisation, it is primarily the case that those with the least education were the most at risk.
Når vi nå først ser på marginalisering er det i hovedsak slik at de med minst utdanning er mest utsatt.
In 2013, the number of people in employment reached approximately 2.7 million, equivalent to about 50 per cent of the population.
I 2013 var antallet yrkesaktive 2,7 millioner, tilsvarende vel 50 prosent av befolkningen.
However, when we control for multiple characteristics this shifts slightly.
Når vi kontrollerer for flere kjennetegn, snus dette imidlertid litt.
First, there is age.
For det første er det alder.
Half of the children have both Norwegian friends and friends with an immigrant background
Halvparten av barna har både norske venner og venner med innvandrerbakgrunn
In all European countries, unemployment among those below the age of 25 was higher in 2010 than in 2006, with the single exception of Germany, where unemployment fell from 13.8 to 9.9 per cent.
I samtlige europeiske land er arbeidsledigheten blant personer under 25 år høyere i 2010 enn i 2006, med ett eneste unntak for Tyskland, der ledigheten har falt fra 13,8 til 9,9 prosent.
In 2006, 2.6 per cent of the general population received economic assistance.
I 2006 fikk 2,6 prosent av befolkningen økonomisk sosialhjelp.
Better financial ability to be able to live in a separate household and/or influence from society’s norms may have contributed to this development.
Bedre økonomiske muligheter til å bo i separate hus­hold og/eller innflytelse fra storsamfunnets normer kan ha bidratt til denne utviklingen.
It is therefore reasonable to assume that this reduction is not a result of an intentional policy, but is rather caused by the financial crisis affecting industries with a preponderance of male employees, so that the total employment rate fell more among men than among women.
Det er derfor nærliggende å anta at denne reduksjonen ikke er en følge av intendert politikk, men at det skyldes at finanskrisen rammet næringer med en overvekt av mannlige sysselsatte slik at den totale sysselsettingen falt mer blant menn enn blant kvinner.
Note on accounting principles in the annual accounts
Prinsippnote årsregnskapet
Dwellings that are in a poor condition and have a low standard in terms of lighting, heating, sanitary conditions, cleanliness and structure will affect the quality of life of the inhabitants negatively.
Er boligen dårlig vedlikeholdt, er mangelfull med hensyn til lys, oppvarming, sanitærforhold, renhold og bygningsmessig standard, vil det påvirke livskvaliteten til dem som bor der negativt.
Agency shall as soon as possible notify Statistics Norway if it is not possible to comply with the preferred schedule.
Etat skal så snart som mulig melde fra til SSB dersom det ikke er mulig å følge ønsket tidsplan.