natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And then we work intensely for the next few days getting an overview and control and assessing what should be done next.
Og så jobber en intensivt de kommende dagene, med å få en oversikt og kontroll og vurdere hva en skal gjøre videre.
In these circumstances BUP could actually be it and... and ATV.
Da kan gjerne BUP være den og, og ATV.
The fact that some chats can get a person to realise, themselves,  that it can be okay to go and talk to someone.
At gjennom noen samtaler kan en få folk til å se selv at det kan være ok å gå å snakke med noen.
How long did it take to acquire this family?
Hvor lang tid har det tatt å skaffe den familien?
I think that we who are social workers, we must recognise our inner culture shock.
Jeg tenker at vi som er sosialarbeidere vi må anerkjenne våre indre kultursjokk.
We feel that we have to.
Det føler vi at vi må.
That's of course important. With respect to getting help, I think, if he can't talk about it, then there isn't much point in having a meeting about it.
Det er jo viktig. for å få hjelp tenker jeg, hvis ikke han kan snakke, så er det ikke så mye vits i å ha møte rundt det da.
You who work mostly with young people, do you recognise the picture being described, or do you think...? Do you think otherwise...?
Du som jobber mest med ungdom, kjenner du igjen det bildet som beskrives, eller tenker du, har du andre tanker …
Because, the fact that we wants to travel for example and take the children.
Fordi at han vil reise for eksempel og ta med ungene
There's really no one here who works in the care section, which has these homes.
Det for så vidt ingen her som arbeider på seksjon omsorg, som har disse hjemmene.
And there are of course those the family has been in contact with, but what we think they need, there could be some more, right? [Several confirm, saying: Yes.]
Og det er jo de som familien har vært i kontakt med, men hva som vi tenker de har behov for, blir vel gjerne noen flere, sant (flere sier ja, bekreftende).
It's here I would report at once, but then you start to see a bit how it all hangs together, how one should proceed in order to... because one also has to take care of and provide resources to the mother and the father, and if this has been going on for some time, and since there is no information that indicates anything about whether it was one of the children who had a knife put to their throat or... thus one has a few hours, you'd have a bit of time.
Det her vil jeg melde med en gang, men så begynner du å se litt hvordan henger dette sammen, hvilken måte skal en gå frem på for å... for man skal også ta vare på og gi ressurser til den som er mor og den som er far, og hvis dette har foregått over noe tid, og siden det ikke er noen opplysninger som tilsier noe om at det var en av ungene som fikk en kniv oppi halsen eller... sant så har man noen timer, man har litt tid.
Yes, you would I suppose have asked the children what the contact was like, who is the mother, who is the father, yes, how, yes?
Ja, du ville vel ha spurt de barna om hvordan er kontakten, hvem er mor, hvem er far, ja, hvordan, ja.
But, not necessarily...
…Men ikke nødvendigvis…
It's easy to end up at the worst.
Det er lett å havne på den verste.
[laughter]
[Latter]
And they do live together, it would be even more natural to talk to him.
Og de bor jo sammen, det hadde vært enda mer naturlig å snakke med han.
Not requirements, we can motivate.
Ikke krav, vi kan motivere
And this has become like: Child welfare always takes children for the wrong reason.
Og det har blitt at barnevernet tar alltid barna på feil grunnlag.
I'm thinking, could, could...? Because, now, there are after all things that are not explicitly stated in the case, and also a bit out of consideration to the fact that it has to be suitable for different countries.
Jeg tenker, kunne, kunne… for nå er det jo ting som ikke ligger eksplisitt i casen, og det også litt med hensyn til at det skal passe inn i ulike land.
So the starting point is a bit different.
Så utgangspunktet er litt annerledes.
But then we will of course go more and more into it and there could be articles that are published that are more specific, sort of decisions, how one arrives at what one should do, or that one goes into the data material and looks at it, or looks at, the children's, how the children are cared for here, or reflections about children, parenthood, I mean there could be many different levels here, of analysis, and across service areas, one can combine these four service areas in Norway and look at them and how they compare with other countries and... look in relation to the welfare system.
Men så vil vil jo gå mer og mer inn i, og det kan være artikler som publiseres som går på spesifikke, sånn beslutninger, hvordan kommer man frem til hva man skal gjøre, eller at man går inn i datamaterialet og ser på det, eller ser på på, barnets, hvordan blir barnet ivaretatt her, eller hvordan reflekterer man rundt barnet, foreldreskap, altså det kan være mange ulike nivåer her, av analyser, og på tvers av tjenesteområder, man kan slå sammen disse fire tjenesteområdene i Norge og se på de og hvordan de sammenfaller med andre land og… se ift verlferdssystem da.
A network meeting is where one calls in the relevant network around the children, which in this case would be the agencies that are around the mother and father.
Nettverksmøte er at en kaller inn i aktuelt nettverk rundt barnet, som i dette tilfelle vil være de instansene som er der rundt mor og far.
But he would absolutely be an important informant about what it's like for him at home.
Men han vil jo absolutt være en viktig informant om hvordan han har det hjemme.
Can you talk a bit about what would be different if she had already had a contact here that she had had from before?
Kan dere si litt om hvordan det ville vært annerledes hvis hun allerede hadde hatt en kontakt her som hun hadde fra tidlgiere.
So they both comes home from work, she is supposed to cook and he sits drinking tea, reading the paper or watching TV?
Så kommer de begge fra jobb, ho skal lage mat og han sitter og drikker te leser avis eller ser på TV.
Just as long as you can use it for something, that is after all the most important thing here.
Bare dere kan bruke det til noe, så er jo det det viktigste her
These deadlines.
Disse fristene.
Listening first of all.
Det å lytta i første omgang.
So I think that the father has got stressed about trying to stay here in Norway.
Så tenker eg at far har stresset med å forsøke å bli her i Norge.
Who feel that it's a bit wrong:
Som føler at dette er litt feil.
Well, it will be very exciting to follow this.
Nei, det blir veldig spennende å følge med på.
There is a lot of prejudice.
Det er store fordommer.
And what... do you have contact with those you want contact with?
Og hva, har du kontakt med de du vil ha kontakt med?
They get helmets put on before they get out of the door... no, yes, it's exactly those type of things that I mean.
De får jo hjelm på før de går ut dørene… nei, ja, det er akkurat de tingene der jeg mener
Six.
Seks
Do you think so? [Laughs] Me, who is so impressed?
Tror du det [ler], jeg som er så imponerte jeg.
Both with a sick brother, they could of course have found him and that time he tried to take his life... I mean, they have experienced so much that one would have to think that they also must have someone to talk to.
Både med en syk bror, de kan jo gjerne ha funnet han de og, den gangen han prøvde å ta livet s… Altså, de har opplevd så mye at en må tenke litt at de og må ha noen å snakke med, tenker jeg.
The river of life, being able to symbolise these things.
Livets elv, det å klare å symbolisere tingene.
P3: Yes, it's automatic here.
P3: ja, da går det automatikk i det hos oss.
Eh... are like that; but they are still not family.
Eh…er sånn; så er de likevel ikke familie.
But I'm thinking a bit about Thomas still, and living at home with his mother.
Men jeg tenker litt på at Tomas ennå, og bor hjem med mor.
You have to report it.
Kor du er nødt for å melde videre.
So this is clearly a topic all the time in relation to family policy in Norway.
Så det er klart dette er tema hele tiden i forhold til familiepolitikk i Norge.
The same does not happen with migrant labourers or people who marry a Norwegian.
Det skjer ikke de samme med arbeidsinnvandring eller folk som gifter seg med norske.
We know that it's just a phase.
Vi vet at det bare er en fase.
It happens. [Laughs]
Det skjer [ler].
John and Beth
Jon og Beth
Or as one Palestinian said to me the other day.
Elles sånn som ei Palestinsk sa til meg her om dagen.
I don't know.
Jeg vet ikke.
It doesn't say anything about that.
Det står ikke noe om det.
Parties in the case,
Part i saken.
It happens, not that often, but it happens.
Det skjer, det er ikke ofte, men det skjer.
So those are two agencies, there is one more agency... I mean if she lives here in this municipality, for example, then we have a child health centre, a family centre, which are also low threshold in relation to some of their services, and they work very closely with child welfare services.
Så der er to instanser, så er det en instanse til, altså hvis hun bor her i denne kommunen for eksempel, så har vi på helsestasjonen et familiesenter som det og er lave terskler ift noen av tilbudene, og de jobber veldig nært da med barnevernstjenesten.
In a week.
Om en uke.
We have to be a bit efficient, because there is a great deal to do.
Me må vere litt effektive, fordi det er veldig mye å gjør.
So I'd wonder, is it too much for the aunt?
Så ville jeg tenkt sånn, er det for mye for tante?
Is it better to be placed in a totally unfamiliar place with someone you don't know, or is it better to be placed with an aunt and uncle where you...? Because if you have to share a room, and perhaps they don't have that much money, not such a nice house and so on.
Er det bedre å bli plassert i en helt fremmende plass, til noen du ikke kjenner, eller er det bedre å bli plassert hos tante og onkel der du, for det om du må dele rom, og at de kanskje ikke har så god råd, ikke har så fint hus og litt sånn.
Is that difference very sort of clear and obvious?
Er det skillet veldig sånn klart og tydelig?
P4: And with the violence as well, they'll be insecure about... it seems that here, can she manage to prevent that...? Violence is being used in the family, right?
P4: og med vold i tillegg, så blir de usikre på... virker det som her, klarer hun å forhindre at...det utøves vold i familien, ikke sant.
She may have completed after a rehab without becoming sober.
Hun kan ha fulført etter et rusavhandling uten å blir rusfri
Is there anything you want to...?
Har du noe du vil..
Is Lithuania going to be part of this?
Skulle Litauen være en del av det?
I would think so, after all it is the family of the children abroad... we're meant to look at.
Jeg vil jo tro det, det er jo familien til barnet i utlandet… vi skal gå på.
Of course we have to cooperate so that refugees do okay at the start.
Me må jo samarbeida for at flykningane skal ha det bra i starten.
Yes, many people do.
Ja, det er det mange som gjør.
Under five as well, yes.
Under 5 og, ja.
What immediately comes to mind? And what is family when you have had a bit more time to think?
Hva er det umiddelbare, og hva er familien når dere får tenkt litt videre?
Wouldn't they?
De ville jo det?
As you say, you have your parents in your home country, and they are not here.
Som du sier du har foreldrene dine i ditt hjemland, og at de ikke er her.
[Jingle of glass]
(klirring i glass)
...and completed.
... og fullført
Yes, I'm thinking this is a brother.
Ja, jeg tenker dette er en bror.
It's a challenge as well.
Det er en utfordring og
So we ask:
Så spør vi :
It wasn't that there were...
Det var ikke det som var…
He or she can choose to do what she wants.
Han eller hun kan velge kva hun vil.
Supporters and partners, for our part anyway.
Støttespillere og samarbeidspartnere, for vår del da.
I mean, you have to talk to the children about their entire lives, and also here and now, right?
Altså, du skal snakke med barna om hele livet deres, og også her og nå, sant.
But that is the Norwegian system and, after all, this study will be exciting... what is so developed here and so much inter-departmental cooperation there is here now.
Men det er jo det norske systemet, og det blir jo spennende med denne studien og, det som er så utviklet her og så mye samarbeid det er på kryss og tvers nå
Say again, I didn't hear the question.
En gang til , eg hørte ikkje spørsmålet
There is something strange about the father than has lasted, after all he must have been here a while, the oldest child is eight.
Det er jo noe rart med den faren som har vært, han må jo ha vært her en del, den eldste ungen er jo åtte år.
So the father has worked hard and he has to think about himself, whether he should stay in Norway.
Så far har jobbet svart og han må tenke på seg sjøl om han skal bli i Norge.
I would of course have asked about... asked about a few things here.
Jeg ville jo spurt etter, spurt om noen ting her.
It's Maria who is the victim.
Det er Maria som er victim.
But so far no one has spoken to the father, and I also think that, just to be a bit contrary, or like, we don't have any direct statements from the father in what, what we have read now.
Men foreløpig så har jo ingen snakket med far, også tenker jeg at, bare for at jeg skal kjøre litt den motsatte, eller liksom, vi har ikke noen direkte uttalelser fra far i det, det vi har lest nå.
There are many Norwegians with adjustment issues, who end up with the same sort of problems as those who come from a different culture.
Det er mange norske som har tilpasningsproblemer, som havner i samme problematikk som en som kommer fra en annen kultur.
It may be that he is bearing something.
Det kan være at han bærer på.
Before you said that they knew nothing about child welfare services when they arrive.
Før sa dere, så visste de ingenting om barnevernet når de kom.
What is it that makes them come late?
Hva er det som gjør at de kommer for sent?
So you're saying that when they want families, then they want...
Så du sier at når de vil ha familier, da vil de ha...
Meaning that we are not seeking to be able to generalise, though we can of course see some correlations between policy formulation and what comes out in practice.
Sånn at vi er ikke ute etter å kunne generalisere, men vi kan gjerne se noen sammenhenger mellom politiske utforming og hva som kommer fram i praksis.
Because they need it, they are on the waiting list for BUP, but it is my responsibility to go in and ensure that the children are taken care of.
Fordi at de har behov for det, de står på venteliste på BUP, men da er det mitt ansvar å gå inn og se til at barna blir ivaretatt.
We know family is very important to them.
Vi veit familie er veldig viktig for de.
Yes, that is...
Ja, det er jo.
And... and suddenly we could have met some decent men who have not been described like that before, it happens.
Og, og plutselig kunne vi møtt noen kjekke menn som ikke har blitt beskrevet sånn før, det hender jo det.
We shouldn't just look at the weak sides.
Vi skal ikke bare se svake sider.
It was easier when there was a social welfare office, social security office and employment office.
Det var lettere når  det var sosialkontor, trygdekontor og arbeidskontor
For example, if someone was about to cycle into the street, then you have to hit him to... yes, but that doesn't mean you hate him.
For eksempel om noen skal ut å sykle på gaten, så må en slå han for …ja, men det ikkje betyr at du hatar han
Do you think that in practice you would make a distinction between the description of the family and normative relationship to the family, I mean that I have expectations concerning different roles: mother, father, children.
Tror dere at dere i praksis gjør et skille i beskrivelsen av familien og normativt forhold til familien, altså at jeg har forventninger til ulike roller: mor, far, barn.
It's probably because there are so many couples on the waiting list.
Det er sikkert fordi det er så mange par som står på den ventelista
Very important agency.
Veldig viktig insants
Having a meeting about them when they aren't there themselves, that seems a little sort of objectionable, I feel.
Det å holde møte om de når de ikke er tilstede selv, det virker litt sånn forkastelig, kjenner jeg.
P3: No.
P3: nei
Also, this is a mental health worker who is calling and I, according to my understanding of what it says in this phase two... I... I... don't feel that the mental health worker has that much information either...
Også er dette en psykisk helsearbeider som ringer inn og jeg, etter min oppfattelse av det som står i dette, fase 2 da, jeg, jeg føler ikke at den psykisk helsearbeideren har så mye informasjon heller, jeg.
A control measure for on-call child welfare?
Kontrolltiltak på barnevernvakta?
But I just have to say thank you very much.
Men jeg må bare si tusen takk.
I was just thinking that if this was a real case, then I would well er... have tried to work with everyone in some way or another; that the father received support to work on his things and the mother on her things.
Jeg bare tenkte at hvis det var en reel case da, så ville en vel eh... prøvd å jobbet med alle, på en eller annen måte, at far fikk støtte til å jobbe med sine ting, og mor med sine ting.
Even though we are talking about what's best for the children.
Selv om vi her snakker om barnas beste.
Yes, it is and sometimes one makes use of more specialised systems, but we have a responsibility, combined substance abuse and mental health issues, yes.
Ja det er det, og noen ganger bruker man mere spesialiserte systemer da, men vi har et ansvar kombinert rus og psykisk helseproblematikk, ja.
So when it is an acute situation then we are very, sort of... help straight away.
Så når det er akutt situasjon så er vi her veldig sånn straks til hjelp.
He belongs to another culture and he is having adjustment problems.
Han hører til en annen kultur og han har tilpasningsproblemer.
That it is a part of that.
At det er en del av det.
So you have the policy where you get yourself and...
Så har du politikken der skaffer du deg og
[M1 reads:
(M1 leser er:
No, I think family is one of the most important areas in which we work.
Nei, eg tror familie er en av de viktigste områder vi jobber.
So it's sort of maturity; how much they can understand.
Så det er liksom modenhet, hvor mye de kan forstå.
I'm just asking...
Jeg bare spør…
It's good that concerns are coming from several directions.
Det er bra at det kommer bekymring fra flere kanter.
We generally do not work with just one person, they have others who have an influence.
Vi jobbe jo stort sett ikkje bare med ett menneske, de har andre som er med å påverka.
M1: Do you have any questions you want to add?
M1: har du noen spørsmål å tilføre som du?
If we had, despite there being an older sibling who could have been a resource, but I don't we have that here.
Hvis vi hadde tross at det var et eldre søsken som kunne vært en ressurs, men det tror vi jo ikke her.
Can they set things in motion then, I'm thinking?
Kan de ikke sette i gang da, tenker jeg.
And as the world has become today, it has become very small, so of course very many do not live where they have some family.
Og sånn som verden er blitt i dag, sant, den er blitt veldig liten, så veldig mange bor jo der de ikke har noen familie.
Well, I hope that we would be involved when the mother turns up at the school smelling of alcohol.
Så håper jeg jo vi var involvert når mor kom på skolen å luktet alkohol.
We have been through this many times too.
Vi har gått mange rundar der også.
After all, something has to be done, quickly I think.
Noe må jo gjøres, kjapt tenker jeg.
But it happens?
Men det skjer?
Permanent, yes.
Varige, ja.
Does that mean that they are likely to come to you if they have a concern, before they send it to child welfare?
Betyr det at de gjerne kommer med en bekymring til dere, før de sender den til barnevernet?
If often requires a change of attitude.
Det må gjerne holdningsendring til.
[Read through of background and first phase]
[Gjennomlesning av bakgrunn og første fase]
They're applying for a loan or...
De skal søke lån eller
Yes, because when it's a foster child, then they should of course receive a number of visits from child welfare services and we have to talk to the children and we have to talk to the children about their history, why you live here, right?
Ja, fordi at når det er et fosterbarn, så skal jo de ha så og så mange besøk av barneverntjenesten, og vi skal snakke med barna, og vi skal snakke med barnet om deres historie, hvorfor bor du her, ikke sant?
Not really...
Ikke helt,
But there is, after all, a lot of information coming in.
Men det kommer jo mye informasjon da.
And when they are refugees, come as quota refugees, from Lebanon or Turkey and they have received a brief orientation about Norway.
Og når de er flyktninger, kommer som kvoteflyktninger, fra Libanon eller Tyrkia og de har fått orientering kort om Norge.
Well, they play a large and important role.
De har jo en viktig og stor rolle.
Now we do know and everything that.
Nå vet me jo og sånn at.
Why is that, I mean the fact that...?
Hva handler det om, altså at…?
But is that something? Is that something you would be liable for, or dealt with, other than that it is, sort of, a piece of information that is there, do you think?
Men er det noe, er det noe dere ville heftet dere ved, eller forholdt dere til på et, annet enn at det er liksom en informasjon som ligger der, tenker dere?
Yes, before yes.
Ja, før ja.
And really the fact is that with individual plans and that, the user's own plan...
Og egentlig så er det jo sånn med individuelle planer og sånn, brukerens egen plan...
It affects.
Det påvirker
After all, it's not the case that, if they don't really want to, we come and say that they have to.
Det er jo ikke sånn at, hvis de ikke har så lyst, så kommer vi å sier at de må.
So I think it's very important, what's best for the children.
Så eg tenker det er veldig viktig med barnas beste her.
Thought the thought and talked about it... thought the thought and talked about it...
Tenkt tanken og snakket om det… tenkt tanken og snakket om det…
I'm thinking about the procedure.
Eg tenker på den prosedyre.
What would you have thought if both two came home very tired and only one was allowed to relax?
Kva hadde dere tenkt hvis begge to kommer veldig trøtte og så bare en får lov å slappe av.
At the same time as the children's health and development will suffer, is that what it says in "d"?
Samtidig som at barnets helse og utvikling vil bli skadelidende, er det i «d» det står?
So that would probably mean that she would resist getting in touch with child welfare, you know, in the first instance.
Så det hadde nok gjort at hu vegra seg for å ta kontakt med barnevernet, sånn i første omgang.
Yes, we would, well, a person, who is the mother, who is the father, what is the relationship between you, what is...?
Ja vi ville vel, person, hvem er mor, hvem er far, hvordan er forholdet mellom dere, hva er….
It's a pretty big topic.
Det er ganske stort tema.
It is the relationship.
Det er relasjonen.
It's used in the journal in reception, if it lists biological father, biological mother.
Det brukes i journalen i innkomsten, hvis det står biologisk far, biologisk mor.
Then there is like we have here, the whole thing about family reunification has a direct impact on the work.
Så har vi sånn som her, det med familiegjenforening slår direkte inn i jobben.
It’s there, but it’s there more in the background, is that what you are saying?
Det ligger der, men det ligger mer i bakgrunnen, er det det du sier
There are children that talk a lot.
Det er barn som snakker veldig mye
And I think that, in relation to him, the boy.
Og så tenke eg i forhold til han gutten.
Instead of seeing that they provide support to those who couldn't.
Istenfor å se at de støtta opp om de som ikke kunne.
How strongly do family policies impact how you work with families and how you relate to families and the thinking around families?
Hvordan sterkt påvirker familiepolitikken hvordan dere jobber med familie og hvordan dere forholder dere til familie og tenkningen om familien.
Yes, meaning that... and you?
Ja, sånn at,… og du?