natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases collective dominance for the established operators can be likely.
I slike tilfeller kan kollektiv dominans for de etablerte aktørene være sannsynlig.
Principles for margin squeeze tests in market 15 – Appendix 2
Prinsipper for marginskvistester i marked 15 – Vedlegg 2
However, these leased lines are not subject to internal billing in the same way as the lines mobile operations purchase.
Disse sambandene er imidlertid ikke gjenstand for intern fakturering på samme måte som de sambandene mobilvirksomheten kjøper.
NPT is also reviewing the termination charges of four other providers with higher charges than Telenor:
Post- og teletilsynet foretar også en gjennomgang av termineringsprisene til fire andre tilbydere som har høyere priser enn Telenor:
In isolation this can support a view that the market is tending toward competition.
Isolert sett kan dette underbygge en oppfatning om at markedet tenderer mot konkurranse.
Nkom believes that the updated efficient cost level should be implemented as soon as possible for all providers, but that some time to adapt is reasonable.
Nkom mener at det oppdaterte effektive kostnadsnivået bør implementeres så raskt som mulig for alle tilbydere, men at noe tid til tilpasning er rimelig.
The majority also appear to have kept their old phone, with 81 % responding that they use an ordinary phone with an adaptor.
De fleste ser også ut til å beholde sitt gamle telefonapparat, 81 % svarer at de benytter en vanlig telefon med adapter.
<Bmk id="76" amount="2"/><i><BmkEnd id="400"/><b>Competition problems in general in the markets for voice call termination on mobile networks</i></b><BmkEnd id="401"/>
<Bmk id="76" amount="2"/><b><i>Generelt om konkurranseproblemer<BmkEnd id="400"/> i markedene for terminering av tale i mobilnett<BmkEnd id="401"/></i></b>
The market has characteristics such that it will not tend towards sustainable competition.fn
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.fn
Alf Martin Haugaa
Telephone:
Alf Martin Haugaa
Tlf:
The share of mobile-terminated traffic terminating at Ventelo was just over 1 % at the end of 2007.
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Ventelo utgjorde i overkant av 1 % ved utgangen av 2007.
415 07 111 Information Director Elisabeth Aarsæther, tel.
415 07 111 Informasjonsdirektør Elisabeth Aarsæther, tlf.
This section discusses the residential and business markets for fixed broadband together.
I dette delkapittelet omtales privat- og bedriftsmarkedet for fast bredbånd samlet.
Draft decisions on designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for <NewLine/>call origination, call termination and transit services on the fixed public telephone network
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for <NewLine/>originering, terminering og transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett
Telenor contests that Nkom can maintain an obligation to offer several reference offers per form of access, as this would be a disproportionate burden for Telenor and a violation of the objective of the regulation.
Telenor bestrider at Nkom kan opprettholde et pålegg om å tilby flere standardavtaler per tilgangsform da dette vil være uforholdsmessig tyngende for Telenor, og i strid med formålet med reguleringen.
<i>Figure 6a Fixed broadband subscriptions broken down by access technology, residential and business customers</i>
<i>Figur 6a Faste bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder</i>
Which wholesale products should be included in the test?
Hvilke grossistprodukter skal inngå i testen?
Figure 1 Functional illustration of CDN
Figur 1 Funksjonell illustrasjon av CDN
Following a complete assessment, NPT has determined on this basis Telenor has significant market power in the relevant market for wholesale broadband access including 'bit-stream' access (Broadband access).
På denne bakgrunn er PT etter en samlet vurdering kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet for tilgang for levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (Bredbåndsaksess).
Ja, samme sitat i kapittel 7.1 om Symmetri.
Ja, samme sitat i kapittel 7.1 om Symmetri.
This is true for both the demand and the supply side of the market.
Dette gjelder så vel tilbuds- som etterspørselssiden i markedet.
The problems are due first and foremost to the fact that the provider who controls the termination access has in practice a monopoly in the relevant market, and that insurmountable entry barriers exist.
Problemene skyldes først og fremst at tilbyderen som kontrollerer termineringsadgangen i praksis har monopolstilling i det relevante markedet, og at det eksisterer uoverstigelige etableringshindringer.
registry:
registerenhet:
At the end of the first half of 2015, there were about 16,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 16 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
In NPT’s view, it therefore does not appear relevant to discuss what buyer power the biggest purchaser of termination would have, if it potentially exercised its buyer power.
Etter PTs oppfatning synes det derfor ikke relevant å diskutere hvilken kjøpermakt de største kjøperne av terminering ville hatt dersom de potensielt brukte sin kjøpermakt.
After having taken a position on the individual obligations in the two wholesale markets for leased lines, the overall effect of the proposed obligations in the respective markets is assessed.
Etter å ha tatt stilling til de enkelte forpliktelser i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet, vurderes den samlede effekten av de foreslåtte forpliktelser i de respektive markedene.
TOTAL ALL CIRCUITS
SUM ALLE SAMBAND
The request must be reasonable, which among other things in this context means that the network topology in Telenor's fibre network in the areas in which access is requested must be suitable for LLUB access for fibre.
Anmodningen må være rimelig, noe som i denne sammenheng blant annet innebærer at nett-topologien i Telenors fibernett i de aktuelle områdene hvor tilgang etterspørres må være egnet for LLUB-tilgang for fiber.
The relatively large difference between Broadband access and wholesale trunk segments of leased lines indicates, in NPT's view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small, lasting price increase for the product.
Den relativt store forskjellen mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport tilsier etter PTs oppfatning at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten, varig prisøkning på det ene produktet.
<cf size="12" complexscriptssize="12">There is to be no contact or communication concerning the tender competition with any persons at the Principal’s other than the above-mentioned contact person.
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver hva gjelder anbudskonkurransen enn nevnte kontaktperson.
<Bmk id="146" amount="6"/><BmkEnd id="408"/><i><BmkEnd id="148" amount="4"/><BmkEnd id="413"/><b>The decision’s entry into force and deadline for appeals</i></b>
<Bmk id="146" amount="6"/><BmkEnd id="408"/><b><i>Vedtakets virkningstidspunkt<BmkEnd id="148" amount="4"/> og klagefrist<BmkEnd id="413"/></i></b>
An important premise in the aforementioned decision for the introduction of LRAIC (without mark-up) as the cost basis was the Commission and ESA's recommendation that termination rates be set on the basis of pure LRIC.
Et viktig premiss ved innføring av LRAIC (uten påslag) som kostnadsgrunnlag i det nevnte vedtaket, var Kommisjonens og ESAs anbefaling om fastsetting av termineringspriser basert på ren LRIC.
Nkom therefore finds it "necessary that the regulation still facilitates the creation of infrastructure" by imposing further obligations in the market for access to mobile networks, through a concrete access to Telenor's network.
Nkom mener derfor at det er «nødvendig at reguleringen fortsatt legger til rette for etablering av infrastruktur» gjennom å pålegge ytterligere forpliktelser i markedet for tilgang til mobilnett, ved en konkret tilgang til Telenors nettverk.
If an end user wishes to reach a called party on a given mobile network, a provider in the wholesale market consequently has no other choice than to purchase the termination services from the provider in question.
Dersom en sluttbruker ønsker å nå en B-abonnent i et gitt mobilnett, har derfor ikke en tilbyder i grossistmarkedet annet valg enn å kjøpe termineringstjenestene fra den aktuelle tilbyderen.
This is found in Chapters 8 and 9.
Denne finnes i kapittel 8 og 9.
Some 28,000 business customers had over 30 Mbit/s at the end of 2015.
28 000 bedriftskunder 30 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2015.
However, market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, but must be viewed in context with the other relevant assessment criteria, cf. the Guidelines, paragraph 79.<mark id="162" type="annotation"/><Hidden id="162" type="text"/>
Markedsandeler er imidlertid ikke alene tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. Retningslinjene pkt. 79.<mark id="162" type="annotation"/><Hidden id="162" type="text"/>
Publisher
Utgiver
Yes (1) see comment below the table)
Ja (1) se kommentar under tabellen)
<b>Tele2 </b>believes that accounting separation should be imposed to make it easier for NPT to monitor compliance with price controls.
<b>Tele2</b> mener regnskapsmessig skille bør pålegges for å gjøre det lettere for PT å føre tilsyn med prisregulering.
In the interest of consumer welfare and efficient use of resources, the eventual goal of price controls should be that all providers offer termination at efficient prices.
Hensynet til forbrukervelferd og effektiv ressursbruk tilsier at målsetningen for prisregulering på sikt bør være at alle tilbydere tilbyr terminering til effektive priser.
Discriminatory terms may reflect abuse of dominance pursuant to section 11 of the Competition Act.
Diskriminerende vilkår kan innebære misbruk av dominerende stilling etter konkurranseloven § 11.
Declaration of Conformity
Samsvarserklæring
Annual administrative charges must be paid for registration, cf, Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority .
Det skal betales årlig gebyr for registrering, jf Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
Pursuant to § 4-6 of the Electronic Communications Act, NPT directs Telenor ASA to continue reference offers for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å videreføre standardavtale for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering, og andre tilhørende tjenester som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
NPT should therefore consider requiring Telenor to make available an application for fibre accesses that corresponds to the "Kapaks" application currently used for copper points.
PT bør derfor vurdere å pålegge Telenor å gjøre tilgjengelig en applikasjon for fiberaksesser som tilsvarer "Kapaks"-applikasjonen som benyttes for kobberpunkter i dag.
However, Telenor can produce voice services on alternative technologies for the normal copper wire.
Telenor kan likevel produsere taletenesta over alternative teknologiar til den vanlege kopparkabelen.
Likewise, a reasonable price for termination on TDC’s network cannot exceed the price caps in the following table:
Tilsvarende kan rimelig pris for terminering i TDC sitt nett ikke overstige maksimalprisene i følgende tabell:
And further:
Og videre at
PT er enig med TDC Song i at en fullstendig revisjon vil gi enda bedre garanti for at tallene er korrekte, men har etter en helhetsvurdering valgt å holde fast på kravet om begrenset revisjon som anses å gi en rimelig grad av sikkerhet og for øvrig er en videreføring av gjeldende praksis.
PT er enig med TDC Song i at en fullstendig revisjon vil gi enda bedre garanti for at tallene er korrekte, men har etter en helhetsvurdering valgt å holde fast på kravet om begrenset revisjon som anses å gi en rimelig grad av sikkerhet og for øvrig er en videreføring av gjeldende praksis.
Similarly, NPT believes that continuation of the price controls concerning co-location and other associated services requested as part of the establishment of leased lines in Market 6 is both necessary and proportionate.
Tilsvarende mener PT at den fortsatte prisreguleringen av samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 6, er nødvendig og forholdsmessig.
This is a decline of nearly NOK 171 million compared to the previous year.
Det er en reduksjon på bortimot 171 millioner kroner sammenlignet med året før.
Such discrimination has not been legal according to current regulations.
Slik diskriminering har ikke vært lovlig etter gjeldende regelverk.
Calls to an Internet Service Provider (ISP)
Anrop til Internett Service Provider (ISP)
The obligation of cost accounting for voice call termination on mobile networks will cease for NetCom as beginning fiscal year 2007.
Plikten til å føre kostnadsregnskap for terminering av tale i mobilnett vil opphøre for NetCom as fra og med regnskapsåret 2007.
1 July 2012 – 31 December 2012
1 July 2012 – 31 December 2012
As a consequence of reduced retail prices more and more operators, even current infrastructure providers and potential investors, may find that it makes more economic sense to offer their services over Telenor’s access network.
Som følge av redusert sluttbrukerpris kan flere og flere tilbydere, også nåværende infrastrukturtilbydere og potensielle investorer, finne det mest økonomisk forsvarlig å tilby sine tjenester i Telenors aksessnett.
As the dominant operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to assemble attractive bundled services for the residential market.
Som den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet.
Thus, this may be viewed as an entry barrier that will help to maintain Telenor’s strong position in this relevant market.
Dette kan dermed ses på som en etableringsbarriere som bidrar til å opprettholde Telenors stilling i markedet.
https://netcom.no/butikk
https://netcom.no/butikk
<b>Protection of existing frequency use</b>
<b>Beskyttelse av eksisterende frekvensbruk </b>
If possible, the provider shall notify the sender prior to destruction.
Tilbyderen skal før destruering om mulig informere avsenderen om dette.
Information about the content is simultaneously transferred to the system for the re-routing of requests.
Informasjon om innholdet blir samtidig overført til systemet for omdirigering av forespørsler.
fixed or mobile equipment for transmission of signals to or from a satellite or other space-based system
fast eller mobilt utstyr for overføring av signaler til eller fra satellitt eller annet rombasert system
Network Norway agrees with NPT’s assessment, and emphasises that through Mobile Norway, Network Norway has less available frequency resources in the 900 band than Telenor and NetCom (page 3).
Network Norway er enig i PTs vurdering og fremhever at Network Norway gjennom Mobile Norway har mindre tilgjengelige frekvensressurser i 900-båndet enn Telenor og NetCom (side 3).
Maksimalpris for originering og terminering innen samtrafikkområdet på 0,054 (oppstart), 0,038 kr/minutt normal takst og 0,026 kr/minutt redusert takst, jf. ekomloven § 4-9.
Maksimalpris for originering og terminering innen samtrafikkområdet på 0,054 (oppstart), 0,038 kr/minutt normal takst og 0,026 kr/minutt redusert takst, jf. ekomloven § 4-9.
On the other hand, with regard to price reductions and other changes beneficial to other undertakings, a two-month notice period is not necessary.
Når det gjelder prisreduksjoner og øvrige endringer til gunst for andre tilbydere og deres sluttbrukere, er det derimot ikke nødvendig å varsle med to måneders frist.
The conclusion is simultaneously based on access to Telenor’s PSTN/ISDN networks being available under equivalent conditions as today, i.e. continued regulation including obligations for Telenor to supply carrier pre-selection, carrier selection and Wholesale Line Rental.
Konklusjonen er samtidig basert på at tilgang til Telenors PSTN/ISDN-nett vil være tilgjenglig under likeverdige betingelser som i dag, det vil si en fortsatt regulering som omfatter plikter for Telenor til å levere fast forvalg, forvalg ved bruk av prefiks samt videresalg av abonnement.
From the end of 2010 and to the end of the first half of 2011, there was an increase of about 9,000 cable TV subscriptions.
Fra utgangen av 2010 til utgangen av første halvår 2011 var det en økning i antall kabel-TV-abonnement på om lag 9.000.
<span>The organisational divisions between the different areas of operation have gradually been erased. </span>
<span>De organisatoriske skillelinjene mellom de ulike virksomhetsområdene har imidlertid gradvis blitt visket ut. </span>
They therefore all have a 100 per cent market share.
De har derfor alle 100 prosent markedsandel.
Even so, the ability to switch provider is regarded to limit Telenor’s ability to attain lower prices for termination on Ventelo’s and Barablu’s networks.
Muligheten til å bytte leverandør anses likevel å til en viss grad begrense Telenors muligheter til å oppnå lavere priser på terminering i Ventelos og Barablus nett.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det relevante geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for ikke-husholdninger er hele landet.
The current rollout is therefore no guarantee that the objective of sustainable competition will be achieved.
Den påbegynte utbyggingen er derfor ingen garanti for oppnåelse av målet om bærekraftig konkurranse.
Subscription newspapers
Aviser i abonnementfn
To a large degree, the decisions represent a continuation of earlier regulation, although the price cap for full access to Telenor’s copper access network was reduced from NOK 105 to NOK 95 per month.
Vedtakene innebærer i stor grad en videreføring av tidligere regulering, men maksimalprisen for full tilgang til Telenors kobberaksessnett ble redusert fra 105 til 95 kroner per måned.
Some mobile companies have services on their websites which enable you to access the operator code directly after the lock-in period has come to an end by entering the mobile's IMEI number (this number can usually be found under the battery in your telephone device), see for example,
Noen mobilselskaper har tjenester på nettsidene sine der man etter endt bindingstid kan få operatørlåskoden direkte ved å taste inn mobilens IMEI-nummer (dette nummeret finner du som regel under batteriet i telefonapparatet ditt), se f.eks.
ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)
ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)
<field id="4" name="Form Check Box"/> <Tab/>Submission of auditor-approved annual accounts with notes for the past <b>two</b> accounting years, as well as more recent information have relevance for the company’s <Bmk id="0" x_type="ATN"/>
<field id="4" name="Form Check Box"/> <Tab/>Fremleggelse av revisorgodkjente årsregnskap med noter for de siste <b>to</b> regnskapsår, samt nyere opplysninger som har relevans til foretakets <Bmk id="0" x_type="ATN"/>
40.735 MHz
40,735 MHz
In these figures, Telenor’s own use of transmission capacity is excluded.
I disse tallene er Telenors egen bruk av overføringskapasitet holdt utenfor.
For wholesale customers that want to offer M2M communication, using foreign SIMs based on international roaming is one option.
For grossistkunder som vil tilby M2M-kommunikasjon er blant annet det å bruke utenlandske SIM-basert på internasjonal roaming et alternativ.
The company operates one of the world's largest fibre-optic networks, which it uses for its CDN services.
Selskapet opererer et av verdens største fibernett og utnytter det i forbindelse med deres CDN-tjenester.
In the current market, Telenor's competitors gain no competitive advantage by selling different coverages through different companies.
I dagens marked oppnår Telenors konkurrenter ingen konkurransefordel ved å selge ulik dekning gjennom ulike selskap.
<i>Figure 17 Revenue of fixed broadband subscriptions, NOK million excluding VAT<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
<i>Figur17 Omsetning av faste bredbåndsabonnement, millioner kroner ekskl. mva.<a></i><span><i><span><a></span></i></span><i> </i>
NPT does not have corresponding information on termination revenue for TDC and Barablu.
PT har ikke tilsvarende informasjon om termineringsinntekter for TDC og Barablu.
Providers of transmission capacity (leased lines).
Tilbydere av overføringskapasitet (leide samband).
Given that the tests are going to be performed for a reasonably efficient operator, the on / off-net distribution of traffic for buyers of access will be used in margin squeeze tests.
Med bakgrunn i at det skal testes for en rimelig effektiv operatør, vil on/off-net-fordeling av trafikk for kjøpere av tilgang benyttes i marginskivstester.
Providers of termination services may exploit their market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.
Tilbydere av terminering kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Subscription revenue accounted for 69 per cent of the overall mobile telephony revenue in the first half of 2016.
Abonnementsinntektene utgjorde 69 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i første halvdel av 2016.
This would be quite impractical and involve added costs for these customers.
Dette ville være lite paktisk og innebære ekstra kostnader for kundene.
In light of this, NetCom calculates the total impact for Telenor (page 39):<F id="1934"> </F>
NetCom beregner på denne bakgrunn totaleffekten for Telenor (side 39):<F id="1934"> </F>
This situation is in the process of changing.
Denne situasjonen er altså i ferd med å endre seg.
229 and 230 above.
229 og 230 ovenfor.
Beyond pointing out that in that case NetCom does not distinguish between the LRIC result as factual information and its being an independent regulatory instrument (see Section  above), the Authority would like to underscore that it is NPT that has designed the regulation in Market 16, not Analysys.
Utover å vise til at NetCom i så fall ikke skiller mellom LRIC-resultatet som en faktisk opplysning i stedet for et selvstendig reguleringsinstrument (se kapittel  over), vil tilsynet understreke at det er PT som har utformet reguleringen i marked 16, ikke Analysys.
This last question depends solely on whether the service to be assessed has the type of characteristics causing it to fall within the definition of public telephone services and thus not on whether the service is substitutable to a sufficient degree.
Sistnevnte spørsmål beror alene på om tjenesten som vurderes har den type karakteristika som gjør at den faller innenfor definisjonen av offentlig telefontjeneste, og altså ikke om tjenesten er substituerbar i tilstrekkelig grad.