natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis will be placed on establishing a refund scheme for vehicles delivered to scrapyards or other measures to solve the problems that arise from scrapped vehicles on Svalbard, and on establishing schemes for efficient collection and satisfactory management of other waste fractions.
Det vil særlig bli lagt vekt på å få etablert en vrakpantordning eller andre virkemidler for å løse problemene knyttet til utrangerte kjøretøyer på Svalbard, samt å få etablert effektiv innsamling og tilfredsstillende løsninger for de øvrige avfallsfraksjonene.
(ii) verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
ii)       kontroll for å sjekke at vedkommende ikke har overskredet maksimal tillatt oppholdstid på medlemsstatenes territorium,
The cost of the air service is just under NOK 20 million per year.
Kostnad for flyløsningen ligger på i underkant av 20 mill. kr i året.
In connection with the establishment of the project, which is to provide Internet-related investigation support, the National Criminal Investigation Service has decided to study this again.
Kripos har i forbindelse med etableringen av prosjektet, som skal gi internettrelatert etterforskningsstøtte, besluttet å foreta en ny utredning av dette.
The preamble to volumes 3A and 3B state the intention of including the drawings in volumes 3A and 3B (including WV-P-99-PF-000010-001)<b> </b>in the Contract.
Fortalen til volum 3A og 3B angir hensikten med å inkludere tegningene i volum 3A og 3B (herunder WV-P-99-PF-000010-001)<b> </b>i kontrakten.
They must listen to communications and act on specific orders.
De skal lytte til samband og ta seg ut på nærmere ordre.
The threat level as regards illegal immigration/criminality across the air border is assessed as level 1, very low.
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring/kriminalitet over luftgrensen vurderes til nivå 1, meget lavt.
The Ministry may lay down regulations concerning the performance of entry and exit control and searches in registers, concerning exemptions from the control requirement and concerning simplified control (minimum control).
Departementet gir forskrift om utførelse av inn- og utreisekontrollen og søk i registre, om unntak fra kontrollkravet og om forenklet kontroll (minimumskontroll).
Attempt to float one of the MOB boats to the safeguard boat.
Forsøke å fristille en av MOB båtene til sikringsbåt.
"Profetens Ummah" is a network of Norwegian militant Salafists with anti-democratic and, in part, violent rhetoric.
“Profetens Ummah” er et nettverk av norske militante salafister med antidemokratisk og til dels voldelig retorikk.
Documentation package, Repair of glycol cooler
Dokumentasjonspakke, Repair of glycol coolder
Total work outstanding for M 30, M 71 and M 99 is stated to be 2410.3 hours.
Samlet utestående arbeid for M 30, M 71 og M 99 er angitt til 2410,3 timer.
At the same time, Minister of Foreign Affairs Espen Barth Eide had a feature article in the Aftenposten newspaper, available at http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Hatet-mot-Europas-minoriteter-7200256.html.
Utenriksminister Espen Barth Eide hadde samtidig en kronikk I Aftenposten, tilgjengelig på http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Hatet-mot-Europas-minoriteter-7200256.html.
Since the dissolution of the Soviet Union, corruption has been a problem on the Russian side, and is widespread throughout all echelons of society.
Korrupsjon har helt siden oppløsningen av Sovjetunionen vært et problem på russisk side, er utbredt i alle lag av samfunnet.
O5 Defective maintenance <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O5 Mangelfullt vedlikehold <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi-rundskriv/rs-2013-014/#_Toc371409823
http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/udi-rundskriv/rs-2013-014/#_Toc371409823
This also applies for items seized in connection with criminal offences.
Dette gjelder også gjenstander beslaglagt ifm. straffbare forhold.
In Maersk's letter to Aibel of 3 May 2007, Aibel's draft agreement submitted on 28 March 2007 is commented on.
I Maersks brev til Aibel av 3. mai 2007 kommenteres Aibels utkast til avtale oversendt 28. mars 2007.
Brief description of the current organisation of the work on money laundering and confiscations in police districts and specialist units, the significance of the police organisational reform and changes in investigative methods.
Kort beskrivelse av dagens organisering av arbeidet med hvitvasking og inndragning i politidistrikt og særorgan, betydningen av Nærpolitireformen og endringer i etterforskningsmetodikk.
The Inter-Agency Working Group consists mainly of directorates or other central authorities with responsibility in relation to the measures in the government's plan of action.
Den Tverretatlige samarbeidsgruppa består i hovedsak av direktorater eller andre sentrale myndigheter som har et ansvar i forhold til tiltakene i regjeringens handlingsplan.
The main portion of the computer equipment that is seized in the regional police districts is secured and analysed by a local digital investigator.
Hoveddelen av datautstyret som beslaglegges i politidistriktene sikres og analyseres av en lokal dataetterforsker.
Store Norske has chosen mechanically-driven working face mining as the form of operation at Svea.
Store Norske har valgt å benytte mekanisk strossedrift som driftsform i Sveagruva.
Repetition: the Weapons Instructions and coordination on the tactical level (3 hours)
Repetisjon, våpeninstruksen og samhandling på taktisk nivå (3 t)
This caution must go hand in hand with the acknowledgement that knowledge through research is the very thing that is necessary in order to achieve a reliable management of the natural wilderness in Svalbard.
Varsomheten må gå sammen med erkjennelsen av at nettopp kunnskap gjennom forskning er nødvendig for en forsvarlig forvaltning av villmarksnaturen på Svalbard.
Provisions concerning cabins on Svalbard have been incorporated into the draft environment protection act for Svalbard.
Forslag til regler om hytter på Svalbard er innarbeidet i utkastet til miljøvernlov for Svalbard.
In 2009, the project manager aims to cooperate with relevant ministries and directorates to map opportunities for and limitations to the exchange of information between the agencies in terms of setting up a central database of possible victims.
Prosjektleder vil i 2009 samarbeide med aktuelle departementer og direktorater for å kartlegge muligheter og begrensninger for informasjonsutveksling mellom etatene med tanke på opprettelse av et sentralt register over mulige ofre.
Traditional clues are being replaced by electronic clues.
Tradisjonelle spor erstattes av elektroniske spor.
He sat down and cooled off the injury for a while before we sent him to the accident and emergency unit and then home.
Blir sittende og kjøle skaden en stund før vi sender ham innom legevakt og hjem.
Report on the application of Title III
Rapport om anvendelsen av avdeling III
Strømmen 2011	Strømmen, Ø.
Strømmen 2011	Strømmen, Ø.
Section 19 first and second paragraph
§ 19 første og annet ledd
Right-wing extremist groups continually carry out serious hate crimes and violence against immigrant groups in Western countries.
Høyreekstreme grupperinger bedriver kontinuerlig grov hatkriminalitet og voldsutøvelse mot innvandrergrupper i vestlige land.
This category contains claims arising because flanges of the wrong pressure rating had been installed in a number of cases.
Denne kategorien inneholder krav forårsaket av at flens av feil trykklasse var installert i en rekke tilfeller.
At the risk of being rhetorical, it can be pointed out that it is believed that a good upbringing has an effect, that marketing has an effect, that statements have an effect, that pornography has an effect, etc.
Med fare for å være retorisk kan det pekes på at man tror at god oppdragelse virker, at markedsføring virker, at ytringer virker, at pornografi virker osv.
The National Criminal Investigation Service's focus also encompasses a minor reinforcement of the Cybercrime Investigation Section.
Satsingen ved Kripos omfatter også en mindre styrking av Seksjonen for Datakrimetter- forskning.
The Norwegian police also cooperate with INTERPOL in the area of ICT crime and electronic clues.
Norsk politi samarbeider med INTERPOL også på området IKT-kriminalitet og elektroniske spor.
The cooperation between the police and customs authorities is regulated in a separate agreement  and special guidelines have been stipulated for the assistance provided by customs authorities to the police in connection with border checks etc.
Samarbeidet mellom politiet og tollmyndigheten er regulert i egen avtale, og det er gitt særskilte retningslinjer for tollmyndighetens bistand til politiet i forbindelse med inn- og utreisekontroll mv.
Switchboard
Telefon- sentralbord
In such cases, the procedures regarding search and seizure described in section 4.1 apply.
I slike tilfeller gjelder prosedyrer angående ransaking og beslag som nevnt under pkt. 4.1.
A basic assumption is that Norway must both formally and effectively have control of any exercise of authority which impinges on the treaty rights of other states.
Det legges til grunn at den norske stat både formelt og reelt må ha kontroll over myndighetsutøvelse av betydning for andre staters traktatrettigheter.
However, OSCE specifies that the crimes have to be part of the exploitation
OSCE presiserer imidlertid at lovbruddene må være en del av utnyttelsen
Work package 70 documents the cutting of supports in connection with a misaligned pipe that was to be connected to the exchanger on the “Gas Buy-Back Heater”, with tag number 43-E-3300/N4, on M70.
Arbeidspakke 70 dokumenterer kutting av støtte i forbindelse med retting av et skjevt rør som skulle kobles til veksler på ”Gas Buy-Back Heater”, med instrument- og utstyrsnummer 43-E-3300/N4, på M70.
<Bmk id="232" amount="3"/><BmkEnd id="233" amount="2"/><F id="12"><b>5.11 <BmkEnd id="153"/></b></F><b>Svalbard Church </b>
<b>5.11 Svalbard kirke</b>
(From the author's translation of the quotation from Danish.)
Min oversettelse av sitatet fra dansk.
Submitted to the Ministry of Justice and the Police on 22 September 2009.
Avgitt til Justis- og politidepartementet 22. september 2009.
"immigration policy considerations", are to be understood and weighted in the work on assisting mothers and children70.
”innvandringspolitiske hensyn”, skal forstås og vektlegges i arbeidet med å bistå mor og barn70.
Threat assessments may indicate that there should be intensified control activities at specific parts of the territory, including border areas.
Trusselvurderinger kan tilsi at det bør foretas intensivert kontrollvirksomhet på spesifikke deler av territoriet, dette kan også være i grenseområdene.
Establishing contact phase
Kontaktetableringsfasen
Sealing penetrations to protect against jet fires forms part of the overall fire protection system, including the requirements for passive fire protection.
Tetting av rørgjennomføringer for å beskytte mot jetbranner er en del av den totale brannsikringen, herunder kravene til passiv brannbeskyttelse.
b) Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009
b) Europaparlaments- og Rådsforordning (EF) nr.
Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof.
Eksekutivkomiteen skal for øvrig vurdere alle tiltak som kan bidra til innføring av en ensartet og effektiv kontroll på de ytre grenser, samt den praktiske anvendelsen av slike tiltak.
Some of the central government services have also been reorganized, such as the postal and telecommunications services.
Videre er statlige etater blitt omorganisert, slik som post- og teletjenestene.
Many of the joints were misaligned and some joined under too high stress
Mange sammenkoblinger var skjeve (”misaligned”), og noen sammenkoblinger var under for mye stress
(9) Provision should be made for relaxing checks at external borders in the event of exceptional and unforeseeable circumstances in order to avoid excessive waiting time at borders crossing-points.
For å unngå urimelig lang ventetid på grenseovergangsstedene bør det åpnes for muligheten til å lempe på kontrollen på de ytre grensene dersom det oppstår ekstraordinære og uforutsette omstendigheter.
Drawing No. D-06-16022-00-1 with annotations
Drawing No. D-06-16022-00-1 m. påtegninger
TITLE IV
Avdeling IV
The Border Agreement and other agreements and protocols
Grenseavtalen og andre overenskomster med protokoller
Note!
NB!
It will be necessary to develop various policy instruments.
Det vil være nødvendig å utvikle ulike virkemidler.
At the same time, our knowledge about the climate changes in the Arctic is limited.
Samtidig er kunnskapen om klimautviklingen i Arktis begrenset.
Public statement
Offentlig ytring
The overarching goal is to help reduce the incidence of trafficking
Det overordnede målet er å bidra til å redusere forekomsten av menneskehandel
According to the Contract regulations, M 70 and M 85 were supposed to be in such a condition on 1 September 2007 (Milestone 12) and M 60 on 3 October 2007 (Milestone 13).
Iht. kontraktens regulering skulle M 70 og M 85 være i en slik tilstand 1. september 2007 (Milepel 12) og M 60 3. oktober 2007 (Milepel 13).
In 2011, the Directorate of Immigration made 84 decisions pursuant to section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations as follows:
I 2011 fattet UDI 84 vedtak etter utlendingsforskriften § 8-3, første og annet ledd:
Reference is made to the calculator for determining the duration of authorised stay in the Schengen area.
Det vises til kalkulator for beregning av oppholdstiden i Schengen-området.
In the autumn of 2006 Posten began using its own cargo planes for carrying mail on the Tromsø-Longyearbyen route (Monday-Friday).
Høsten 2006 tok Posten i bruk egne fraktfly for posttransporten på strekningen Tromsø – Longyearbyen (mandag – fredag).
Gudbrandsdal Police District
Gudbrandsdal politidistrikt
Waste products from combustion of coal in power stations may also represent a local source of pollution.
Også avfallsprodukter fra brenning av kull i energiverkene kan representere en lokal forurensningskilde.
The Contracting Parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
Konvensjonspartene skal lette varebytte over de indre grenser ved å utføre formaliteter som gjelder forbud og restriksjoner, samtidig med tollklarering av varene med henblikk på omsetning til forbruker.
1 E 18.
1 E 18.
at which representatives of the Coastguard, Customs & Excise, the Police and the Norwegian Directorate of Fisheries will participate.
hvor representanter fra kystvakt, toll, politi og Fiskeridirektoratet deltar.
It is probably rather the feeling of community created around this type of discussion, in association with political causes and ideologies which is most important in relation to violent radicalisation.
Det er nok heller fellesskapet som dannes rundt denne typen diskusjoner sett i sammenheng med politiske saker og ideologi som viktigste i forhold til voldelig radikalisering.
The second largest category is “unknown”.
Den nest største kategorien er ”uavklart”.
Handcuffing and use of plastic zip strips
Håndjernspåsett og bruk av strips.
Is it possible to identify leaders on board.
Er det mulig å peke ut ledere om bord.
8.5.3 The University Courses on Svalbard in the years ahead
8.5.3 Universitetsstudiene på Svalbard i årene fremover
<Bmk id="278"/><F id="12"><b>12.2 <BmkEnd id="278"/></b></F><b>Postal services </b>
<b>12.2 Posttjenester</b>
cases that are so serious that they may constitute human trafficking. The Center's reporting to KOM for 2014 includes nearly double the number of potential victims exploited in the au pair scheme.
saker som er så alvorlige at de kan være menneskehandel og til KOMs rapportering for 2014 har de fra fjoråret nesten doblet antallet antatte ofre utnyttet innen au pair­ ordningen.
Maersk’s previous query remained unresponded to.
Fremdeles sto Maersks tidligere henvendelse ubesvart.
Several central figures in Profetens Ummah are, however, supposed to have participated in the Syrian uprising as part of the Al-Qaeda-linked group, the "Nusra front" (Jabhat al-Nusra), while others have visited armed groups in Pakistan.
Flere sentrale personer i Profetens Ummah skal imidlertid ha tatt del i det syriske opprøret som del av den al-Qaida-tilknyttete grupperingen “Nusra-fronten” (Jabhat al-Nusra), mens andre har besøkt væpnede grupperinger i Pakistan.
The column
I kolonnen
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Denne forordning fastsetter at det ikke skal foretas grensekontroll av personer som passerer de indre grenser mellom medlemsstatene i Den europeiske union<F id="23"><b>.</b></F>
From a holistic perspective, a number of early intervention interviews can, seen in conjunction with other information available to the police, provide a basis for various topical analyses with a view to a broader prevention approach.
I et helhetsperspektiv kan flere bekymringssamtaler sett i sammenheng med annen informasjon politiet har tilgang til, danne grunnlaget for ulike temaanalyser med tanke på en bredere forebyggende tilnærming.
Section 24, subsection 2 of the Police Act		 /
§ 24, 2)		 /
Capital backing has been introduced to a modest extent.
Kapitaldekning er innført i beskjeden grad.
The request can also be rejected, but this is not considered to be good practice (Aalen 2013:43).
Forespørselen kan også avslås, men dette er ikke regnet for å være god kutyme (Aalen 2013:43).
There has been no further contact between the parties on this matter.
Det har ikke vært ytterligere kontakt mellom partene i anledning saken.
There will always be a need to use Svalbard as a geological laboratory.
Det vil alltid være behov for å benytte Svalbard som et geologisk laboratorium.
Prior to the interview it is important to carry out good intelligence work in relation to the cause of the concern and in relation to the child and parents, and plan the conduct of the interview on the basis of this.
I forkant av samtalen er det nødvendig å gjøre et godt etterretningsarbeid i forhold til bekymringens bakgrunn, samt i forhold til barnet og de foresatte, og så planlegge gjennomføringen av samtalen ut fra dette.
First there is an overall presentation of developments in the archipelago and the Government’s focus areas and priorities.
Først gis en samlet presentasjon av utviklingen på øygruppen og regjeringens satsinger og prioriteringer.
Pipe extension
Forlengelse av rør
UDI also thinks that the applicant's duties
UDI mener det også bør konkretiseres hva som er søkerens forpliktelser
<a>
8. pkt. 4.
In addition, a commission model will involve a number of changes other than ensuring independence in the way a case is handled.
En kommisjonsmodell vil i tillegg medføre en rekke andre endringer enn å sikre uavhengighet i hvordan en sak skal behandles.
Potential victims of trafficking who are presumed minors cannot in principle reject
Antatte mindreårige som det er bekymring for kan være ofre for menneskehandel kan i utgangspunktet ikke
Forslag til omformulering?
Forslag til omformulering?
<Bmk id="273"/><b>11.2.2 <BmkEnd id="273"/></b><F id="14"><b>Housing administration in the future </b></F>
<b>11.2.2 Boligforvaltning i fremtiden</b>
However, such economic activities must be adjusted to requirements set by the research activities.
Slik næringsvirksomhet må imidlertid tilpasses de rammer som forskningsvirksomheten setter.
Risk assessment of the traffic in the police district's geographical jurisdiction
Risikovurdering av trafikken i politidistriktets geografiske ansvarsområde
The latter is Longyearbyen’s public port, and covers the town’s need for port facilities for heavy cargo and cruise traffic.
Sistnevnte er Longyearbyens offentlige havn og dekker byens behov for havnefasiliteter til tung last og cruisetrafikk.
Svalbard Research Centre was opened in 2006 and has both Norwegian and foreign lessees.
Svalbard Forsk­ningspark ble åpnet i 2006, og har både norske og utenlandske leietakere.
If the guidelines were deemed inadequate, the Supervisory Unit pointed it out.
I den grad retningslinjene er ansett mangelfulle, har dette blitt påpekt.
The Coast Directorate wishes to include requirements pertaining to familiarity with the waters, use of a pilot or local guide, and provisions on regulation of waters and the obligation to notify arrivals.
Kystdirektoratet ønsker å innføre blant annet krav om farvannskunnskap, bruk av los eller kjentmann og bestemmelser om farvannsregulering og plikt til å sende ankomstmeldinger.
10.1 Safety at sea
10.1 Sjøsikkerhet
Work package 28 – “Modify pipe spool due to obstruction TEG.
Arbeidspakke 28 – “Modify pipe spool due to obstruction TEG.
An aim is for Svalbard to be one of the world’s best-managed wilderness areas.
Det er et mål at Svalbard skal være ett av verdens best forvaltede villmarksområder.
No other particular training programs were arranged by the Norwegian Directorate/Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir/Bufetat) in 2009. The regions that implemented measures for supposed victims of human trafficking ensure professional updates and overview of the field by appointing consultants with additional responsibility for human trafficking.
For øvrig har det ikke vært arrangert særskilte opplæringstiltak i regi av Bufdir/Bufetat i 2009. De regionene som har hatt tiltak overfor antatte ofre for menneskehandel sikrer faglig oppdatering og oversikt over feltet gjennom utpekte rådgivere med meransvar for menneskehandel.
The term "investigator" is used for all other police officers who work with the investigation of all types of cases.
Begrepet "etterforsker" brukes om alle andre polititjenestemenn og kvinner som arbeider med etterforskning av alle typer saker.
That the choke valves are supposed to have mechanical limit stops also appears in Aibel’s “Flare Report”, document number WV-P-99-B-RP-00002-001, page 12, paragraph 3.2, where it states that:
At strupeventilene skal ha mekaniske anslag, fremgår også av Aibels ”Flare Report”, dokumentnummer WV-P-99-B-RP-00002-001 side 12, avsnitt 3.2, hvor det heter at:
The Report recommended a strengthening of the Council's position accordingly.
Meldingen la også opp til å styrke rådets stilling etter disse linjene.
Asylum
Asyl
Schengen — Border Control.
Schengen — Grensekontroll
The offender can be located in one country, the victim in another country and services from a large number of other countries may be used.
Lovbryteren kan befinne seg i ett land, fornærmede i et annet land og det kan være benyttet tjenester fra en lang rekke andre land.
One probable reason for this is that much of the fish which was previously landed in Øst-Finnmark now has to be landed on the Russian side as a consequence of new Russian Customs & Excise legislation which came into force as from 01.01.2009 (”the Putin line”).
En sannsynlig årsak til dette er at mye av fisken som tidligere ble landet i Øst-Finnmark nå må tas i land på russisk side som følge av en ny russisk tollov som trådte i kraft fra 01.01.2009 (”Putin-linjen”).
The collateral level is good, which would indicate a limited risk of loss, assuming that the value of the collateral is not significantly diminished.
Sikkerhetsdekningen er god, noe som tilsier begrenset tapsrisiko så lenge sikkerhetsverdiene ikke forringes vesentlig.
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,</i>
<i>“inspection which encompasses those aspects covered by a visual inspection and, in addition,</i>