natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of the Environment share the overall responsibility for the Government's
Kommunal- og regionaldepartementet har, sammen med Miljøverndepartementet, hovedansvaret for det statlige
The cooperation agreement
Samarbeidsavtalen
It turned out that we did not have the technology to check the contents of drawings and site plans.
Det viste seg at man ikke hadde teknologi til å sjekke innholdet i tegninger og situasjonskartet.
Furthermore, the set of problems associated with construction in steep terrain has been evaluated.
Videre er problemstillinger ved bygging i bratt terreng vurdert.
In 2009, the Norwegian State Housing Bank loan ceiling was NOK 14 billion.
I 2009 var utlånsrammen til Husbanken på 14 milliarder kroner.
This is advanced use of Altinn and is not recommended unless you want to administer local roles in Altinn.
Dette er avansert bruk av Altinn og anbefales ikke med mindre du ønsker å administrere lokale roller i Altinn.
This kind of permission is not necessary when a project pursuant to the first sentence is taken in the course of land consolidation in accordance with a legally binding plan.
Slik tillatelse er ikke nødvendig når tiltak etter første punktum skjer som ledd i jordskifte i samsvar med rettslig bindende plan.
Large free-standing residential dwelling on 5 floors or more
Stort frittliggende boligbygg på 5 et. eller mer
Pursuant to the first paragraph, enterprises must be notified that they no longer satisfy the criteria for approval.
Etter første ledd skal foretaket varsles om at det ikke lenger oppfyller vilkårene.
Section 77. Execution of construction work.
Utføring av byggearbeid.
To contribute to increased confidence in and improvement of the system, it is proposed that voluntary central approval takes into account more than just the enterprises' professional and technical qualifications.
For å bidra til økt tillit og styrking av ordningen, fremmes det forslag om at frivillig sentral godkjenning ikke utelukkende skal baseres på foretakenes faglige kvalifikasjoner.
When this would be advantageous hygienically and from the point of view of pollution, installation of another specific type of closet may be ordered in specific areas.
Når det vil være fordelaktig, hygienisk og forurensningsmessig, kan påbud om annen bestemt type klosett gis for bestemte strøk.
The information that will form the basis for the new reliability criteria must be concrete, verifiable and related to the operation of the enterprise.
Opplysninger som skal danne grunnlaget for nye seriøsitetsvilkår, må være konkrete, etterprøvbare og knyttet til driften av foretaket.
Danish Building Research Institute, Aalborg University Copenhagen.
Statens Byggeforskningsinstitut, Aalborg Universitet København.
Air leakage rate per hour at 50 Pa pressure difference
Luftlekkasjetall per time ved 50 Pa trykkforskjell
Reports and certificates from technical control bodies and/or other accredited bodies (the technical documentation) must be accepted on an equal footing with Norwegian reports and certificates.
Rapporter og sertifikater fra tekniske kontrollorgan og/eller andre akkrediterte organer (den tekniske dokumentasjonen) skal aksepteres på lik linje som norske rapporter og sertifikater.
renewable sources of energy for heating
bare energikilder til oppvarming
(3) Heating installations shall:
(3) Varmeinstallasjoner skal
The new requirements shall also apply in renovation projects exceeding 20 per cent of the value of the building.
Dersom renoveringsprosjekter overstiger 20 prosent av bygningens verdi skal også de nye kravene gjelde.
Percentage of built-up area indicates the ratio between the built-up area in accordance with section 5-2 and the building plot's area.
Prosent bebygd areal angir forholdet mellom bebygd areal etter § 5-2 og tomtearealet.
In the event of an alarm, the emergency service shall issue an acknowledgement message in the form of voice function and light signal.
Ved alarm skal vakt gi kvittert melding i form av stemmefunksjon og lyssignal.
In the case of certain sea areas the King may fix the limit of the area of application further in than the base lines.
Kongen kan for enkelte sjøområder fastsette virkeområdet lengre inn enn grunnlinjene.
10. Reference documents:
10. Reference documents:
(5) The following exceptions apply to requirements stipulated in the first to fourth paragraphs:
(5) Følgende unntak gjelder fra krav gitt i første til fjerde ledd:
Remove requirements concerning storage space or storage rooms for bicycles, sports equipment, prams, etc.
Fjerne krav om oppbevaringsplass eller bod for sykler, sportsutstyr, barnevogner mv.
Balconies, terraces, etc. shall be safe to use and have satisfactory quality of use.
Balkong, terrasse mv. skal være sikker i bruk og ha tilfredsstillende brukskvalitet.
U-value roof 
[W/(m2 K)]
U-verdi tak 
[W/(m2 K)]
Section 31-3. Safety and repair.
§ 31-3. Sikring og istandsetting.
It is difficult to accept such big differences in a country where minimum standards and equal rights are important ideals.
Det er vanskelig å akseptere store forskjeller, i et land hvor minstestandarder og like rettigheter er viktige idealer.
1) the significance of the building material in structures, 2) the type of building material involved, 3) the extent to which the properties of the building material vary over time, and 4) the chances of defects in production.
1) Betydning av byggevaren i byggverk, 2) hva slags byggevare det er snakk om, 3) hvor mye byggevarens egenskaper varierer over tid, og 4) mulighet for mangler i produksjon.
The ByggNett strategy indicates the benefits that digitalisation of the building sector could result in for private individuals, business and industry, and the public sector.
ByggNett-­‐strategien peker på hvilke gevinster digitalisering av byggsektoren vil kunne føre til både for privatpersoner, næringsliv og offentlig sektor.
III, subsection
III pkt.
The CE marking shall comply with the requirements stipulated in the applicable directive for the products and can include:
CE-merkingen skal omfatte krav angitt i gjeldende direktiv for produktet og kan være
This leads to an easy to understand checklist that makes it simple to describe what they want to do.
Her er det en lett forståelig sjekkliste som gjør det enkelt å beskrive hva de skal gjøre.
(4) Structures in hazard classes 5 and 6, other structures for the general public and work buildings, shall have evacuation plans drawn up for them before they are occupied.
(4) For byggverk i risikoklasse 5 og 6, øvrige byggverk for publikum og for arbeidsbygninger, skal det foreligge evakueringsplaner før byggverket tas i bruk.
We need good leaders who will take responsibility for implementing the Knowledge Promotion Reform, which is a matter of national importance.
Man trenger gode ledere til å ta ansvar for å gjennomføre kunnskapsløftet, som er et nasjonalt anliggende.
>	Which target groups will be prioritised?
>	Hvilke målgrupper prioriteres?
At the same time as an order is issued, a coercive fine may be set.
Samtidig med utferdigelsen av pålegg kan det fastsettes tvangsmulkt.
the planning part, with the exception of Chapter 15, entered into force on 1 July 2009. Starting on the same date, the amendments in Chapters 1 and 19 and the title of the Act specified in Act no. 27 of 8 May 2009
638 trådte plandelen, med unntak av kapittel 15, i kraft 1 juli 2009. Fra samme tidspunkt ble endringene i kapittel 1 og 19 og lovens tittel fastsatt i lov 8 mai 2009 nr.
They shall be leak-tight at the occurring operating pressure.
Den skal være tett ved forekommende driftstrykk.
Measures shall be implemented to reduce degree-day-corrected energy consumption in Statsbygg's properties by 7 per cent compared with a set target of 210 kWh/m2.
Det skal iverksettes tiltak for å redusere gradskorrigert energibruk i Statsbyggs bygningsmasse med 7 prosent sett i forhold til et fastsatt måltall på 210 kWh/m2.
Other areas that are reserved or are to be reserved for specifically defined purposes pursuant to this or another Act and areas reserved for the Norwegian Defence Forces.
Andre områder som er båndlagt eller skal båndlegges for nærmere angitte formål i medhold av denne eller andre lover og områder for Forsvaret.
>	Improving and simplifying regulations such that it is possible to create self-service solutions that are based on automatic rule checks.
>	Forbedre og forenkle regelverk slik at det er mulig å lage selvbetjeningsløsninger som baserer seg på automatisk regelsjekk.
• planning on the county level
• fylkesplanlegging
rebuilding, improvement or repair,
ombygging, forbedring eller istandsetting,
(1) Installations shall be designed and constructed to ensure good health is safeguarded through:
(1) Installasjoner skal prosjekteres og utføres slik at god helse ivaretas ved at
In Icelandic regulations, the primary rule is a turning circle with a diameter on 1.5 m, whereas for small dwelling units the turning circle requirement is 1.3 m.
I islandske forskrifter er hovedregelen snusirkel med diameter på 1,5 m, mens det for små boenheter er krav om snusirkel på 1,3 m.
1.9 Updating and implementation
1.9 Oppdatering og gjennomføring
Prevent waste generation and increase reuse and recycling of
Hindre at avfall oppstår, og øke ombruk og
Trade organisations regularly arrange courses on the theme.
Fagorganisasjoner arrangerer regelmessig kurs med temaet.
Section 21-7. Time limits in special cases
§ 21-7. Tidsfrister med særskilte virkninger
The Authority has proposed clearer structuring of the provisions in order to make the chapter clearer and easier to read.
Direktoratet har foreslått en tydeligere strukturering av bestemmelsene for å gjøre kapittelet mer oversiktlig og lettlest.
If this user is handling the entire application process for central approval, tick all the boxes.
Dersom denne brukeren skal håndtere hele søknadsprosessen for sentral godkjenning krysser du av i alle boksene.
(3) Construction works shall be protected against overflows and bothersome odours due to high water levels or overpressure in drainpipes.
(3) Byggverk skal sikres mot oversvømmelse og sjenerende lukt som følge av høy vannstand eller overtrykk i avløpsledning.
Soil contamination
Forurensning i grunnen
alternative heating systems
alternative oppvarmingssystem
Requirements will be considered in accordance with cost.
Krav vil bli vurdert i henhold til kostnad.
An owner survey from 2013 shows that owners want more knowledge and help in their situation as non-professional owners.
En eierundersøkelse fra  2013 viser at eiere ønsker mer kunnskap og hjelp i situasjonen som uprofesjonell byggherre.
Increasing the reuse and extended use of public information will also be important.
Videre blir det vektlagt å øke gjenbruk og viderebruk av offentlig informasjon.
Section 11-15	Facilitating rescues of domestic animals
§ 11-15 Tilrettelegging for redning av husdyr
Implementing this strategy will require the Norwegian Building Authority to be a driving force behind the digitalisation process.
For å iverksette denne strategien, er det en forutsetning at Direktoratet for byggkvalitet er en pådriver    i digitaliseringsprosessen.
If work remains at a standstill for a period exceeding one year, scaffolding shall be removed and the installation shall be brought into such a state as to cause the least possible unsightliness.
Blir et tiltak stående stille i lengre tid enn 1 år, skal stillasene fjernes og anlegg bringes i slik stand at det virker minst mulig skjemmende.
Delegation of roles and access control in Altinn
Delegering av roller og tilgangsstyring i Altinn
Section 8-1 Developed outside areas
§ 8-1 Opparbeidet uteareal
Building for the future
Bygg for framtida
The municipal master plan shall form the basis for planning, management and development in the municipality.
Kommuneplanen skal legges til grunn ved planlegging, forvaltning og utbygging i kommunen.
Climate change will have consequences for buildings and outdoor areas.
Klimaendringene gir konsekvenser for bebyggelse og ute-arealer.
Residential building or leisure home with notched log outer walls
Boligbygning og fritidsbolig med laftede yttervegger
where access from the entrance to the dwelling unit is over maximum one storey.
der atkomst fra inngangsparti til boenhet maksimalt går over én etasje.
(2) In or on all construction works where a fire may occur, there shall be fire extinguishing equipment that facilitates effective fire fighting efforts in the initial phase of a fire.
(2) I eller på alle byggverk der brann kan oppstå, skal det være manuelt brannslokkeutstyr for effektiv slokkeinnsats i brannens startfase.
Pedestrian access to structures
Gangatkomst til byggverk
…(Regulation (EU) no.
…(forordning (EU) nr.
The opposite is the case for host municipalities and joint municipalities.
For vertskommuner og samkommuner er det motsatte tilfellet.
Section 1-2, first paragraph, letter e
§ 1-2 første ledd bokstav e
In addition the spelling of wheelchair user in the text has been corrected to its proper spelling.
I tillegg er det i ordet rullestolsbruker fjernet en s slik at ordet blir korrekt skrevet.
Dimension 
of outer walls
Dimensjon 
yttervegg
The provision in the first paragraph does not apply to built-up areas nor to areas covered by a zoning plan or shore plan.
Bestemmelsen i første ledd gjelder ikke i tettbygd strøk eller i områder som omfattes av reguleringsplan eller strandplan.
However, there is still a large potential for improvements in the industry as a whole.
Næringen som helhet har imidlertid fortsatt et betydelig forbedringspotensial.
The Ministry may lay down regulations concerning the content, submission and storage of this documentation.
Departementet kan gi forskrift om innhold, avlevering og oppbevaring av slik dokumentasjon.
Legal methods
Juridiske virkemidler
Nevertheless, in minor zoning matters, the Standing Committee for Planning Matters may specify a shorter time limit.
I mindre reguleringssaker kan det faste utvalget for plansaker likevel fastsette en kortere frist.
A decision referred to in subsections 1 and 2 will be made by the court in the course of the same judicial assessment as is required for fixing the compensation.
Avgjerd som nevnt i nr. 1 og 2 tas av retten ved det samme skjønn som er krevd for fastsetting av erstatningen.
Terraced house
Terrassehus
Other organisations
Andre aktører
Technical assessment bodies
Teknisk kontrollorgan
The changes are also a first step towards more digitisation-friendly regulations.
Endringene er også et første skritt på veien mot en mer digitaliseringsvennlig forskrift.
>	binding cooperation with other actors
>	forpliktende samarbeid med andre aktører
This decision may not be appealed.
Denne avgjørelsen kan ikke påklages.
The county authorities as regional developers
Fylkeskommunane som regionale utviklingsaktørar
development of a user-friendly online database to make it easier to choose environment-friendly materials and components
utvikling av brukervennlig web-basert database for enklere valg av miljøvennlige materialer og byggevarer
(1) Doors, gates and similar elements shall be easy to see and use and shall be designed in a way that prevents harm to people, domestic animals or equipment.
(1) Dør, port og lignende skal være lett å se og bruke, og skal utformes slik at de ikke skader personer, husdyr eller utstyr.
It is proposed that the size of the dwelling unit be specified in m² net internal area.
Boenhetens størrelse foreslås angitt i m² BRA (netto bruksareal).
When the municipality effects expropriation pursuant to this Act, it may be decided, if the municipality so demands, that the expropriation shall also include land, buildings, rights or other objects as mentioned in subsection 1, if it is found that the municipality has a justifiable interest in such an extension of the expropriation.
Når kommunen foretar ekspropriasjon etter denne loven, kan det etter krav fra kommunen bestemmes at ekspropriasjonen også skal omfatte grunn, bygning, rettighet eller annet som nevnt i nr. 1, dersom det finnes at kommunen har en grunnet interesse i slik utviding av ekspropriasjonen.
(5) The Regulation applies to temporary buildings, with the exception of chapters 8, 12, and 13, which apply insofar as they are appropriate.
(5) Forskriften gjelder for midlertidige bygninger, med unntak av kapittel 8, 12 og 13 som gjelder så langt de passer.
If, in the opinion of the municipality, any such installation as is mentioned in subsection 1 causes unnecessary nuisance to the surroundings, the owner is obliged when so ordered by the municipality to take the necessary measures, including increasing the height of a chimney if necessary.
Er slikt anlegg som nevnt under nr. 1 etter kommunens skjønn unødig til plage for omgivelsene, plikter eieren etter pålegg av kommunen å treffe de nødvendige tiltak, herunder også om nødvendig å føre skorstein opp til større høyde.
For buildings with a storey height of more than 3 m, gross internal area is calculated as if a horizontal plane had been laid for every three metres.
For bygninger med etasjehøyde over 3 m beregnes bruksareal som om det var lagt et horisontalplan for hver tredje meter.
The thickness of the insulation must be optimal from the perspective of energy efficiency and calculated in accordance with the Norwegian standard or an equivalent European standard.
Isolasjonstykkelsen skal være energiøkonomisk optimal beregnet etter norsk standard eller en likeverdig europeisk standard.
building materials
materialgjenvinning av byggematerialer
The draft regulations give Norwegian and foreign enterprises equal rights and do not entail any differential treatment or discrimination.
Forslaget gir norske og utenlandske foretak like rettigheter og innebærer ingen forskjellsbehandling.
TALIS – norske resultater (NIFU-STEP 2009) (TALIS – Norwegian results [NIFU-STEP 2009])
TALIS – norske resultater (NIFU-STEP 2009)
Etterfølgende tekst som skal oversettes utgjør ca.
Etterfølgende tekst som skal oversettes utgjør ca.
In the case of areas reserved for development, areas for extraction of raw materials and areas alongside watercourses up to 100 m from the shoreline measured horizontally at average flood water level, it may be stipulated that projects referred to in sections 81, 86a, 86b and 93 of this Act may not be carried out until the area has been included in a zoning plan or a building development plan.
a) For områder avsatt til utbyggingsformål, områder for råstoffutvinning og for områder langs vassdrag inntil 100 m fra strandlinjen målt i horisontalplanet ved gjennomsnittlig flomvannstand kan fastsettes at tiltak som nevnt i denne lovs §§ 81, 86a, 86b og 93 ikke kan finne sted før området inngår i reguleringsplan eller bebyggelsesplan.
(1) Verification that the finished structure complies with the requirements stipulated in the Regulation must be provided.
(1) Det skal dokumenteres at kravene i forskriften er oppfylt i det ferdige byggverket.
The use of the construction works and the time necessary for escape and rescue shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til byggverkets bruk og nødvendig tid for rømning og redning.
Lifting equipment shall not be used after an accident or being rebuilt or moved until a safety inspection body has performed a safety inspection.
Løfteinnretning skal ikke tas i bruk etter ulykke, ombygging eller flytting før sikkerhetskontrollorgan har foretatt sikkerhetskontroll.
puts a CE-marking on a product without the conditions for doing so being met, or sells such a product, or who otherwise does not provide information or fails to allow the supervisory authority access to any product, premises, land or other area, which is deemed necessary in order to carry out the oversight, cf.
setter CE-merke på produkt uten at forutsetningene er til stede, eller omsetter slikt produkt, eller for øvrig ikke gir de opplysninger eller unnlater å gi tilsynsmyndigheten tilgang til produkt, rom, areal eller annet område som anses nødvendig for å kunne føre tilsynet, jf.
At a national level it will be important to work on standardisation in cooperation with public agencies such as the Brønnøysund Register Centre, Agency for Public Management and eGovernment, Norwegian Institute for Water Research and Statistics Norway.
På nasjonalt nivå vil det være viktig å jobbe med standardisering i samarbeid med offentlige etater som Brønnøysundregistrene, Difi, Kartverket og SSB.
The lifting platform shall serve a maximum of six dwelling units.
Løfteplattform skal maksimalt betjene seks boenheter.
by analyses that show that the performance requirements comply with the functional requirements in the Regulation.
ved analyse som viser at ytelsene oppfyller funksjonskravene i forskriften.
Section 11-12 Measures that influence escape and rescue times
§ 11-12 Tiltak for å påvirke rømnings- og redningstider
During treatment of the bill in the Parliament, the proposal was forwarded that by 2019 all new buildings shall generate as much energy as they consume.
Under behandlingen i parlamentet er det fremmet ønske om at alle nye bygg innen 2019 skal produsere like mye energi som de bruker.
LINK:
LENKE:
When necessary in order to safeguard national or regional interests the King, after consultation with the affected municipalities and counties, may prohibit for a period of 10 years the initiation of specified building or construction activity within specifically defined geographical areas unless consent has been obtained from the Ministry, or may decide that, without such consent, such projects may only be initiated in accordance with the land-use part of the municipal master plan or a zoning plan.
Når det er nødvendig for å ivareta nasjonale eller regionale interesser, kan Kongen etter samråd med de berørte kommuner og fylkeskommuner for et tidsrom av inntil 10 år nedlegge forbud mot at det innenfor nærmere avgrensede geografiske områder blir iverksatt særskilt angitte bygge- eller anleggstiltak uten samtykke av departementet, eller bestemme at slike tiltak uten slikt samtykke bare kan iverksettes i samsvar med arealdelen av kommuneplanen eller reguleringsplan.
Flooding safety class
Sikkerhetsklasse for flom
The Norwegian Building Authority shall inform the service provider of whether or not his professional qualifications will be verified within 1 month after receiving the necessary documentation or of the results of such verification.
Direktoratet for byggkvalitet skal informere tjenesteyter om yrkeskvalifikasjonene vil bli kontrollert eller ikke, innen en måned etter å ha mottatt nødvendig dokumentasjon eller om resultatet av en slik kontroll.
Heat generators include hot water containers, steam boilers, hot air heating plants with components, and especially associated burner equipment adapted to the type of fossil fuel used.
Varmeproduserende enheter omfatter varmtvannsbeholdere, dampkjeler, varmluftsanlegg med komponenter og særlig tilhørende brennerutstyr tilpasset den type fossilt brensel som benyttes.
(3) In addition to the requirements in the first and second paragraphs, the following apply to structures subject to universal design requirements:
(3) I byggverk med krav om universell utforming gjelder, i tillegg til kravene i første og annet ledd, følgende:
(6) Construction works that, either due to their very nature or the activity taking place in them, entail a particularly high probability of fire spreading shall be designed, constructed and protected or sited to ensure that the particularly high probability of fire spreading to other construction works is reduced to an acceptable level.
(6) Byggverk som medfører særlig stor sannsynlighet for spredning av brann, enten i seg selv eller ved virksomhet som er i dem, skal prosjekteres, utføres  og sikres eller plasseres slik at den særlig store sannsynligheten for brannspredning til annet byggverk reduseres til akseptabelt nivå.
ii) The content of the draft is in essence the same as the one of an international standard, guideline or recommendation.
ii) The content of the draft is in essence the same as the one of an international standard, guideline or recommendation.