natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Levels of dioxin-like PCBs and dioxins have been found in freshwater fish and seafood that border on or exceed the limits for human consumption
Det er funnet nivåer av dioksinlignende PCB og dioksin i ferskvannsfisk og sjømat tett opptil eller over grenseverdier for humant konsum
There are large differences in levels of organic environmental pollutants.
Hos polarmåker er det store forskjeller i nivåer av organiske miljøgifter.
Biological and chemical factors of importance in the bioaccumulation and trophic transfer of persistent organochlorine contaminants in Arctic marine food webs.
Biological and chemical factors of importance in the bioaccumulation and trophic transfer of persistent organochlorines contaminants in Arctic marine food webs.
Nordaust-Svalbard nature reserve is particularly intended to safeguard:
Nordaust-Svalbard skal særlig sikre
There may also be sources of DDT in Barentsburg.
Det kan også være kilder for DDT i Barentsburg.
The District Governor carries out this work on behalf of the Ministry of the Environment, the Norwegian Environment Agency and the Directorate for Cultural Heritage in Norway.
Sysselmannen utfører dette arbeidet på oppdrag fra Miljøverndepartementet, Miljødirektoratet og Riksantikvaren.
Zeppelin
Zeppelin
It was equipped with its own power plant.
Den hadde eget kraftverk.
It is therefore necessary to use a map in order to travel in accordance with the rules.
Det er derfor nødvendig å benytte kart for å ferdes i samsvar med regelverket.
Organochlorine contaminants in northeast Atlantic minke whales (Balaenoptera acutorostrata).
Organochlorine contaminants in northeast Atlantic minke whales (Balaenoptera acutorostrata).
Administration responsibility and inspection
Forvaltningsansvar og oppsyn
This, and the views, were probably one of the reasons why the then Governor of Svalbard, Helge Ingstad, sited his residence and offices here in 1934.
Dette, og utsikten, var nok en av grunnene til at Sysselmannen på Svalbard ved Helge Ingstad, i 1934 la sin bolig med kontor her.
Inspections of the 31 most visited sites (over 80 per cent of total visits in East Svalbard in the period 2001–2010) showed that none of the sites were suitable for monitoring environmental erosion caused by traffic, either due to lack of vegetation, too diffuse land use or because the existing vegetation is heavily culturally based or affected by erosion caused by wildlife (Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard, ("Evaluation of vulnerability for the 31 most visited locations in East Svalbard"), Governor of Svalbard 2011).
Befaring på de 31 mest besøkte lokalitetene (over 80 % av totalt besøk i Øst-Svalbard i perioden 2001 - 2010) viste at ingen av lokalitetene var egnet for etablering av ferdselsslitasjeovervåkning, enten på grunn av manglende vegetasjon, for diffus arealbruk eller at nåværende vegetasjon er sterkt kulturbetinget eller påvirket av slitasje fra dyreliv (Vurdering av sårbarhet ved 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard, Sysselmannen på Svalbard 2011)
Erosion is a significant problem for exposed locations such as
Erosjon er et stort problem for eksponerte lokaliteter, som f.eks.
Verification of survey, labelling and collection in Barentsburg and Pyramiden.
Kontroll av kartlegging, merking og innsamling i Barentsburg og Pyramiden.
Food Chem Toxicol 2011 May 6.
Food Chem Toxicol 2011 May 6.
Stanmore B R, The formation of dioxins in combustion systems, Review article in Combustion and Flame, 136 (2004) 398-427.
Stanmore B R, The formation of dioxins in combustion systems, Review article in Combustion and Flame, 136 (2004) 398-427.
Concentrations of PCBs in fat samples from fish eating whale species (white whales and narwhal) varies between 3-9 μg/g lw.
Konsentrasjon av PCB i fettprøver fra fiskespisende hvalarter (hvithval og narhval) varier mellom 3-9 μg/g lv.
PCB levels in a number of media vary depending on the time of year/season.
PCB-nivåer i flere medier varierer med årstid/sesong:
Work in 2008
Arbeidet i 2008
The emplacement was partially excavated by archaeologists in 1993.
Stillingen ble delvis utgravd av arkeologer i 1993.
The bird can be called an omnivore and is relatively sedentary in northern areas (does not migrate to southern areas with warm waters) in the winter.
Fuglen kan karakteriseres som en alteter og er relativt statsjonær i nordlige områder (migrerer ikke til sørlig områder med varme vannmasser) om vinteren.
Even though standardised methods are used, each laboratory will often have its own variant of the method.
Selv om det brukes standardiserte metoder, vil ofte hvert laboratorium ha sin variant av metoden.
& Leknes, H.
& Leknes, H.
Facilitate electronic reporting of all incidents between bears and humans, for direct import in the PBHIMS database.
Legge til rette for elektronisk rapportering av alle hendelser mellom isbjørn og menneske, for direkte importering i PBHIMS-databasen.
There have been promising results from test fishing in the North Sea, where the weight of the equipment has been considerably reduced and instead an electrical pulse is used to cause prawns and flatfish to rise rapidly, so that they can be caught in the trawl.
Det har vært lovende resultater fra testfiske i Nordsjøen der man har redusert vekten på utstyret vesentlig, og i stedet benyttet en elektrisk puls som får reker og flatfisk til å gjøre en rask stigning, slik at de lar seg fange i bunntrålen.
A total of 4,762 capacitors containing PCBs from light fixtures in all the settlements in Svalbard have been replaced.
Utfasing av til sammen 4.762 PCB-kondensatorer i lysarmaturer fra alle bosetningene på Svalbard er ferdigstilt.
Nordic Hydrology 37 (4-5)
Nirdic Hydrology 37 (4-5)
The scale of the wilderness areas shall be maintained in the national parks.
Omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes i nasjonalparkene.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44331&amp;amid=3180997
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44331&amid=3180997
The project encourages the Ministry to implement the following measures to increase knowledge and information:
Prosjektet oppfordrer departementet til å iverksette disse tiltakene for mer kunnskap og informasjon:
Norwegian Fisherman's Union, PO Box
Norges fiskarlag, Pb.
The plan has been prepared between November 2010 and June 2012.
Arbeidet med planen har foregått i perioden november 2010 til juni 2012.
The coastal expedition cruises which go round the island group sometimes also contributes to the logistics for the local population's expeditions.
Kystekspedisjonscruisene som går rundt øygruppa bidrar noen ganger i logistikken for lokalbefolkningens ekspedisjoner.
Kræmer in 1937.
Kræmer i 1937.
∑PCB
∑PCB
Notification and reporting requirements for traffic in Zone A apply to all visitors, including scientists.
Melde- og rapporteringsplikten for ferdsel i sone A gjelder alle besøkende, også forskere.
The list below includes the minimum of safety equipment required for staying in the wilderness on Svalbard.
Oppstillingen under viser  deg  et  minimum av sikkerhetsutrustning ved feltopphold på Svalbard.
The study shows that local discharges of organic environmental toxins from Barentsburg, and especially PCBs, have an impact on the marine environment in Grønfjorden.
Undersøkelsen viser at det marine miljøet i Grønfjorden er påvirket av lokale utslipp av organiske miljøgifter fra Barentsburg, spesielt PCB.
Eider ducks and geese change the outer contour feathers and are not able to fly for a period at the end of the summer.
Ærfugl og gjess skifter de ytre svingfjærene og er ikke flyvedyktige en periode på slutten av sommeren.
When the mines were going to be reopened in the summer of 1945, the power station was the first priority.
Da gruvene skulle settes i drift sommeren 1945, hadde kraftstasjonen første prioritet.
The nature reserve is the highest form of protection for areas of Svalbard, as it is on the mainland, pursuant to the Nature Diversity Act.
Naturreservat er den strengeste formen for områdevern på Svalbard, slik det også er etter naturmangfoldloven på fastlandet.
On 15 July, Longyear was ashore at Advent Point, as Hotellneset (I) was then called, and went for walks along the beaches.
15. juli var Longyear i land på Advent Point, som Hotellneset (I) het da, og gikk turer langs strendene.
The Directorate of Fisheries with input from the Governor
Fiskeridirektoratet med innspill fra Sysselmannen
'The Hammock', as it was known colloquially, was taken down in 1988.
“Hengekøya”, som den ble kalt på folkemunne, ble tatt ned i 1988.
2001 and Evenset et al.
2001 og Evenset mfl.
SNSK wanted to preserve the centre and it was.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani ønsket å ta vare på sentralen og det ble gjort.
63,000 ng/kg
63 000 ng/kg
0003 closed dump Svea.
0003 avsluttet fylling Svea.
Collection units for equipment containing PCBs sent to Barentsburg.
Oppsamlingsenheter for PCB-holdig utstyr blir sendt til Barentsburg.
6	Dioxin-like PCBs are the congeners that have a flat conformation and therefore properties and effects like the environmental pollutants dioxins.
6	Dioksinlik PCB er de kongenerne som har plan konformasjon og derfor egenskaper og virkning som miljøgiften dioksin.
After decreasing from 2003 to 2007, there was a large increase in 2008 (Typhoon 2009).
Etter en nedgang fra 2003 til 2007, var det en stor økning i 2008 (Typhoon 2009).
During the dark season with bad visibility and slippery roads, it is important to use reflectors.
I den mørke årstiden, med dårlig sikt  og glatte veier, er det viktig å bruke refleks.
The regulations do not state any criteria to be used, but the Governor considers that there must be a special case in order to give dispensation from wildlife protection in the national parks.
Det er ikke angitt hvilke kriterier som skal legges til grunn i forskriften, men Sysselmannen vurderer at det bør foreligge et særlig tilfelle dersom man skal dispensere fra dyrelivsfredningen i nasjonalparkene.
There are numerous traces of Russian test drilling in Fuglefjella from 1950 and well into the 1970s.
Det finnes mange spor etter russisk prøveboring på Fuglefjella fra 1950 og langt ut på 1970-tallet.
provide procedures for processing cases in accordance with the protection regulations
gi rutiner for behandling av saker etter verneforskriften
Optical aids include lights, buoys, stakes and indirect lighting.
Optisk hjelpemidler inkluderer lykter, bøyer, staker og indirekte belysning.
3.4.5.2.4 Surveys carried out by the Norwegian Polar Institute
3.4.5.2.4 Undersøkelser gjort av Norsk polarinstitutt
Together with 10 other departments and research institutions the Governor of Svalbard has compiled the knowledge and administration status for PCB pollution in Svalbard.
Sysselmannen har i samarbeid med 10 andre etater og forskningsinstitusjoner samlet kunnskaps- og forvaltningsstatusen for forurensning av PCB på Svalbard.
Never set out on an excursion without the necessary firearm skills.
Legg aldri ut på tur uten nødvendig kompetanse på bruk av våpenet.
This knowledge will also be included in the Geological Survey of Norway’s publication of the “Geochemical Atlas for Svalbard”, which is planned for publication in 2010.
Kunnskapen inngår også i NGUs publisering av “Geokjemisk atlas for Svalbard”, som er planlagt utgitt i 2010.
Trips within the reserves last 4-11 days.
Turene innenfor reservatene varer 4-11 dager.
Analyses of the marine sediment samples indicate that the PCB concentrations may be in the process of decreasing.
Analyser av sedimentprøvene indikerer at PCB-nivåene kan være i ferd med å avta.
The proposed future measures could contribute to even better goal attainment.
Foreslåtte tiltak fremover kan bidra til enda bedre måloppnåelse.
The bivalves from Kongsfjorden show considerably higher levels compared with bivalves from the northern fjords.
Skjellene fra Kongsfjorden viser betydelig høyere nivåer sammenlignet med skjell fra de nordlige fjordene.
3.2.4.2  Bjørnøya
3.2.4.2  Bjørnøya
Table 4.1.6.3-1 Overview of ∑7PCB (mg/kg) in paint from the settlements in Svalbard.
Tabell 4.1.6.3-1 Oversikt over ∑7PCB (mg/kg) i maling fra bosetningene på Svalbard.
II 2 b.
II 2 b.
A rolling monitoring scheme has been established to cover the areas addressed by the management plan.
Det er lagt opp til en rullerende overvåking i forvaltningsplanområdene.
We expect considerable new knowledge about the local sources of PCBs in Svalbard and the ways in which they can disperse environmental toxins.
Vi forventer mye ny kunnskap om de lokale kildene på Svalbard og hvordan de kan spre miljøgifter.
Other activities and undertakings are strictly regulated.
Annen aktivitet og tiltak er strengt regulert.
Rules for traffic
Regler for ferdsel
Model calculations can provide an overview of potential source regions of contaminants that are affecting the Svalbard region.
Modellberegninger kan gi oversikt over mulige kilderegioner for forurensninger som påvirker Svalbard-regionen.
The starting point is that the administration shall base its decisions on the best knowledge possible.
Utgangspunktet er at forvaltningen skal bygge sine beslutninger på så god kunnskap som mulig.
Since 2000, the Governor has organised beach cleaning missions with volunteers who are residents of Svalbard.
Sysselmannen har siden 2000 arrangert strandryddingstokt med frivillige deltakere som er fastboende på Svalbard.
Dog sledding has become a more popular activity with residents in recent years. Few people have a big enough dog team to take trips into the national parks, but there are some.
Hundekjøring har blitt en vanligere aktivitet for fastboende de senere årene, det er få som disponerer store nok hundespann til å ta turer inn i nasjonalparkene, men det forekommer.
•	hormone systems
•	hormonsystemer
Today, Nybyen is home to dormitories, student flats, guests flats, homes and various businesses.
Nybyen huser i dag hybler, studentboliger, gjestehus, boliger og forskjellig næringsvirksomhet.
The cemetery is automatically protected, but is still used as urn grove.
Kirkegården er automatisk fredet, men er fortsatt i bruk som urnelund.
Obtain more precise positions for landing sites used by the cruise industry, so as to be able to correlate these with the improved datasets from the Norwegian Polar Institute of nesting sites for ground-nesting birds
Innhente mer nøyaktige posisjoner av ilandstigningsplasser benyttet av cruisenæringen, for å kunne sammenholde disse med de forbedrede datasettene fra NP over hekkelokaliteter for bakkehekkende fugl
Act of 19 June 2009 No. 100
LOV 2009-06-19 nr 100:
Kongressvatn, which is close to Barentsburg, has the next highest measurement, 15,79 ng/g dw.
Kongressvatn, som ligger i nærheten av Barentsburg, har den nest høyeste målingen, 15,79 ng/g tv.
In Rijpfjorden it is illegal to discharge sewage and greywater from ships or other vessels in the area shown on the map in appendix 7" (cf. the new section 7, section 24 and the new section 32 of the protection regulations).
I Rijpfjorden er det forbudt å slippe ut kloakk og gråvann fra skip eller annet fartøy i området som vist på kart i vedlegg 7.“ (jf. verneforskriften ny§7, § 24, ny § 32, ).
With the exception of passage through Hinlopenstredet, Heleysundet and Freemandsundet, the Governor in consultation with the Ministry can prohibit any traffic on land or sea when it is deemed necessary to preserve cultural monuments, flora and fauna.
Bortsett fra gjennomfart i Hinlopenstredet, Heleysundet og Freemansundet kan Sysselmannen i samråd med departementet forby enhver ferdsel på land eller sjø når det ansees nødvendig for å bevare kulturminner og plante- eller dyrelivet.
John M.
John M.
Green Harbour Coal Co. also visited the coal field in 1914 and 1915 but only for a few days.
Green Harbour Coal Co. var også på kullfelt i 1914 og 1915, men kun i noen få dager.
2,2´,4,5,5´-PeCB, #101
2,2´,4,5,5´-PeCB, #101
2.6.1 Climate change in West Spitsbergen
2.6.1 Klimaendringer på Vest-Spitsbergen
Kræmerpynten, Kvitøya, 1:40 000.
Kræmerpynten, Kvitøya, 1:40 000.
Nyman M, Bergknut M, Fant ML, Raunio H, Jestoi M, Bengs C, Murk A, Koistinen J, Backman C, Pelkonen O, Tysklind M, Hirvi T, Helle E, 2003.
Nyman M, Bergknut M, Fant ML, Raunio H, Jestoi M, Bengs C, Murk A, Koistinen J, Backman C, Pelkonen O, Tysklind M, Hirvi T, Helle E, 2003.
There was a marked increase in the number of research days in the field in connection with IPY in 2007-2008 and in 2009.
Det var en markant økning av forskerdøgn i felt i forbindelse med IPY i 2007-2008 og 2009.
The Governor's executive officers have acted as secretaries for the three working groups.
Saksbehandlere hos Sysselmannen har vært sekretærer for de tre arbeidsgruppene.
The Governor, the Norwegian Fishing Vessel Owners Association and the Directorate of Fisheries
Sysselmannen, Fiskebåt og Fiskeridirektoratet
EN (Endangered)
ENº (Sterkt truet)
Earth Surface Processes and Landforms 24:
Earth Surface Processes and Landforms 24:
Skjæringa with tracks from the coal depot down to the loading dock in 1916.
Skjæringa med skinnegangen fra kullageret ned til lastekaia i 1916.
On one of the last days of May of that year, the SS Primo embarked from Trondheim and set course northwards for the Advent Fjord.
En av de siste dagene i mai samme år gikk ”Primo” fra Trondheim og nordover mot Adventfjorden.
The national parks must be accessible for experiences and outdoor activities without significant adaptations.
Nasjonalparkene skal være tilgjengelige for opplevelse og friluftsliv uten nevneverdig tilrettelegging.
However, vertebrate skeletons have previously been found in Edgeøya and Kong Karls Land, and these have been removed.
Det er imidlertid tidligere funnet virveldyrskjeletter på Edgeøya og Kong Karls Land, og disse er tatt ut.
Trust Arktikugol has also documented almost 2,000 condensers in the rest of the buildings in Barentsburg.
Trust Arktikugol har også kartlagt nesten 2.000 kondensatorer i resten av bygningene i Barentsburg.
However, the mountain ranges are lower, with plains and plateau glaciers.
Men fjellmassivene er lavere, med sletter og platåbreer.
The reason for the high PCB concentrations in this species is probably not biomagnification through the food chain, but probably because the bivalve has taken in contaminated sediment.
Årsaken til de høye PCB-nivåene i denne arten er nok ikke biomagnifisering gjennom næringskjeden, men sannsynligvis at skjellet har tatt inn forurenset sediment.
Translation of relevant Russian environmental monitoring reports on PCBs on Svalbard.
Oversette relevante russiske miljøovervåkingsrapporter om PCB ved Svalbard.
BB-26
BB-26
As part of this work he also created a topographical map of the property belonging to Kings Bay Kull Comp.
I forbindelse med dette arbeidet laget han også et topografisk kart over eiendommen til Kings Bay Kull Comp.
PCBs ON SVALBARD REPORT 2011
PCB  PÅ  SVALBARD  RAPPORT  2011
The shop, Sundt, was moved from Nybyen in 1992.
Butikken, Sundt, flyttet fra Nybyen i 1992.
and accepted the invitation, but did not participate in the
og takket ja, men deltok ikke på
The Nordaust-Svalbard Nature Reserve covers Kvitøya, Kong Karls Land and Nordaustlandet and its surrounding islands and territorial waters, and the land on the west side of Hinlopenstredet.
Nordaust-Svalbard naturreservat omfatter Kvitøya, Kong Karls Land og Nordaustlandet med omliggende øyer og territorialfarvann, samt landet på vestsiden av Hinlopenstredet.
When collecting information about the protected areas, the administrative authority shall use methods that do not require human presence in the reserves and that leave no trace.
Forvaltningsmyndigheten skal ved innhenting av kunnskap om verneområdene benytte metodikk som ikke krever tilstedeværelse og ikke setter spor.
Hunters may apply for permission to collect down in the bird sanctuaries associated with the hunting areas.
Etter søknad kan fangstfolkene få tillatelse til å sanke dun i fuglereservatene som sokner til fangstterrengene.
In order to give visitors information about protected areas and to ensure careful movement and behaviour in line with the conservation objectives and protection provisions, it is important to design informational materials that show where protected areas are located, why the areas are protected and which rules apply.
For å gi besøkende informasjon om verneområdene og for å sikre skånsom ferdsel og opptreden i tråd med verneformål og bestemmelser, er det viktig å utforme informasjonsmateriell som viser hvor verneområdene ligger, hvorfor områdene er vernet og hvilke regler som gjelder.
Shipping in the national parks
Trafikk i nasjonalparkene
Kulturminneplan for Svalbard 1994 – 1998 (Cultural heritage plan for Svalbard 1994-1998).
Kulturminneplan for Svalbard 1994 - 1998.
Changes to the state of the cultural heritage elements are updated continuously in the database.
Endring av tilstand oppdateres fortløpende.
The foundations for the blubber ovens were built up with mounds of sand, which have now been entirely eroded away by the wind, so that only the skeleton of so-called blubber concrete remains.
Fundamentet for spekkovnene ble bygget opp med voller av sand, som i dag er tæret helt bort av vinden, slik at det bare er skjelettet av spekkbetong som står igjen.
East Svalbard may also be of geological interest for research and teaching in geology.
Øst-Svalbard kan også ha geologisk interesse for forskning og undervisning innen geofaglige tema.
The results may indicate higher concentrations of PCBs in the surface layer in the western part of the Barents Sea when there is little wind and weak circulation.
Resultatene kan tyde på høyere konsentrasjoner av PCB i overflatelaget i den vestlige delen av Barentshavet i situasjoner med lite vind og svak sirkulasjon.
emissions to air and water
utslipp til vann og luft
3)	Re-emission of PCBs from secondary sources in contact with air, such as water and soil (e.g.
3)	Re-emisjon av PCB fra sekundære kilder i kontakt med luft, så som vann og jordsmonn (f.eks.
Sleeping bag adapted to the season
Sovepose tilpasset årstiden
If the polar bear is not frightened off, and the situation escalates in such a way that it may be fatal, you need to prepare for putting the animal down.
Hvis isbjørnen ikke lar seg skremme og situasjonen  utvikler  seg slik at det er fare for liv, må du forberede avliving.
The area also contains habitats that are rare elsewhere in Svalbard, such as steep cliffs and narrow straits with fauna adapted to strong tidal currents.
Området inneholder også habitater som er sjeldne andre steder på Svalbard, for eksempel bratte fjellvegger og trange sund med fauna tilpasset sterke tidevannsstrømmer.
The concentration of PCBs in the soil in the Russian settlements is higher than the concentrations found in towns on the mainland.
Konsentrasjonen av PCB i overflatejord i de russiske bosetningene er høyere enn nivåene som er funnet i byer på fastlandet.
The Zeppelin station (no. 1) shows an influence from Russia that is very different compared with Andøya (no. 2), which is more affected by source regions in Western Europe and further down in the North Atlantic.
Zeppelin-stasjonen (nr 1) viser en påvirkning av Russland som er meget forskjellig i forhold til Andøya (nr 2), som er mer påvirket av kilderegioner i Vest-Europa og lenger ned i Nord-Atlanteren.
The first governor's residence was a bungalow with two small outbuildings and a dog kennel, and was not far from where another government institution, the Commissioner of Mines of Svalbard, had established himself in 1931.
Den første sysselmanns-gården var på én etasje med to små uthus og en hundegård og lå ikke langt unna der en   annen statlig institusjon, Bergmesteren for Svalbard, hadde etablert seg i 1931.
The new coal dock was built between 1957 and 1960.
Den nye kullkaia ble bygget i 1957-1960.
The number of tourists who went on a cruise in the period 2003-2010 was 368,099 for the whole of Svalbard, and of these, 8% (29,658) travelled to East Svalbard.
Antallet turister som dro på cruise i perioden 2003-2010 var 368 099 for hele Svalbard, og av disse dro 8 % (29 658) til Øst-Svalbard.