natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommended measure:
Forslag til tiltak:
Support civilian crew in connection with hygiene inspections when required.
Støtte sivil besetning i hygieneinspeksjoner ved behov
on our way to the cabin in the evening.”
Vi fór på hytta på kvelden».
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/reports/studies/
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/reports/studies/
In the final analysis, it may be a case of extremism and hate crime being united on some of their values that are based on anti-democratic attitudes and contempt for the principle of human equality.
Når det kommer til stykket kan det være tale om at ekstremismen og hatkriminaliteten forenes i noen felles verdier som går ut på antidemokratiske holdninger og forakt for prinsippet om menneskelig likeverd.
The findings appearing in Lloyd’s report, which necessitated the modification work that this claim concerns, can be summarised as follows:
Funnene som fremkommer i Lloyd’s rapport, og som foranlediget de utbedringsarbeidene dette kravet angår, kan oppsummeres slik:
Company revenues derive from current leases.
Selskapet har inntekter fra løpende festekontrakter.
<b>Exhibit 324B:</b>
<b>Bilag 324B:</b>
TEG Regeneration Package – General Assembly TEG Contactor
TEG Regeneration Package – General Assembly TEG Contractor
The choice of transfer method will depend on a few key factors:
Valg av overføringsmetode vil være avhengig av noen nøkkelfaktorer:
One of the goals of the Norwegian effort in the Polar Year was that it should result in a considerable increase in permanent international cooperation and in foreign researchers’ use of Norwegian infrastructure in Svalbard in cooperation with Norwegian researchers.
Et av målene for den norske satsingen på Polaråret var at den skulle føre til en betydelig økning i varig internasjonalt samarbeid, og i utenlandske forskeres bruk av norsk infrastruktur på Svalbard i samarbeid med norske forskere.
WHO DO YOU FILE THE REPORT WITH?
hvem anmelder du til?
In 2009, after Nigeria, the highest representation was women from Romania and Lithuania, while two women from the Philippines were identified as potential victims.
I 2009 var det i tillegg til Nigeria flest kvinner fra Romania og Litauen, mens to kvinner fra Filippinene var identifiserte som mulige ofre.
The Vincent field is situated 35 km off the north-western coast of Australia.
Vincent feltet ligger 35 km utenfor nordvestkysten av Australia.
The claims comprise working hours, cost of materials, costs of extended construction time and personnel costs (Singapore).
Kravene omfatter arbeidstimer, materialkostnader, kostnader forbundet med forlenget byggetid og personalkostnader (Singapore).
This applies especially to the retreat of pack ice, possibly resulting in a shrinkage in range for ice-dependent species, which may eventually disappear from the Svalbard area.
Dette gjelder særlig reduksjonene i utbredelse av sjøis, som kan føre til at mange isavhengige arter får redusert sin utbredelse og etter hvert kan forsvinne fra Svalbardområdet.
The greatest problems associated with this type of operation are related to stability variables of the rock face.
De største ut‐fordringene  ved  denne  driftsformen  knytter  seg til berg‐mekaniske stabilitetsforhold.
This work was not mentioned in the punch lists either.
Heller ikke dette arbeidet var nevnt i ”punchlists.”
The officers referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
De tjenestemenn som er omhandlet i nr. 1 og 2 er:
Knowledge about human trafficking is necessary for the police to be able to uncover cases and start investigations.
Kunnskap om menneskehandel er nødvendig for at politiet skal kunne avdekke saker og starte en etterforskning.
It is therefore probable that people with an interest in weapons have much more information "pushed" at them about weapons types and weapons use, than the "pink bloggers" who are oriented towards fashion and make-up.
Det er derfor sannsynlig at personer med våpeninteresse får «pushet» mye mer informasjon om våpentyper og våpenbruk, enn «rosabloggerne» som har orientering mot mote og makeup.
These goals are mutually interdependent.
Målene er gjensidig avhengige.
The purpose of the agreement is to replace border posts and border controls between member states with controls on the area’s external borders.
Formålet med traktaten er å erstatte grensepostene og grensekontrollene mellom landene med grensekontroller i områdets yttergrenser.
This provides the police districts with a tool for better knowledge and thereby the basis for correct prioritising of relevant control measures and resource allocation.
Dette gir politidistriktene et verktøy for bedre kunnskap, og dermed grunnlag for riktig prioritering av relevante kontrolltiltak og ressursdisponering.
One likely reason for the increase is that the Oslo Outreach Service was a new reporter to KOM in 2010.
En årsak til denne økningen er trolig at Uteseksjonen i Oslo er en ”ny” rapportør til KOM for 2010.
The climate is changing rapidly, and we are probably already witnessing the first impacts of climate change on some populations.
Klimaet endres raskt, og vi ser trolig en begynnende påvirkning av klimaendringer på enkelte bestander.
NORSOK M-601, together with the other standards referred to, lays down requirements for welding procedures.
NORSOK M-601, sammen med andre standarder den henviser til, stiller krav til sveiseprosedyren.
33 per cent and Hordaland and Romerike police districts have about
33 % og Hordaland og Romerike politidistrikt har henholdsvis ca.
Knowledge of the principles of necessity and proportionality
Kjenne til behovs- og forholdsmessighetsprinsippene
Research for economic growth and commercial development must occur within the constraints of particularly strict environmental requirements in the Arctic area.
Forskning for verdiskapning og næringsutvikling må skje innenfor rammen av særlig strenge miljøkrav i det arktiske området.
In order to be able to tap into these additional skills, as defined in the report, the Norwegian Police University College primarily needs to communicate to the public that the Police is looking for more applicants from minority backgrounds, i.e. to talk about this group.
For å kunne bruke den ekstra kompetansen, slik den er definert i notatet trenger Politihøgskolen i første omgang å kommunisere ut til publikum at politiet trenger bl.a. flere søkere med minoritetsbakgrunn, dvs. snakke om gruppen.
Reports drawn up by the joint supervisory authority shall be submitted to the authorities to which the national supervisory authorities submit their reports.
Rapportene utarbeidet av det felles kontrollorgan skal oversendes de instanser som de nasjonale kontrollorganer sender sine rapporter til.
Free trade in goods is of great significance for Norway’s export of coal from Svalbard to Europe.
Fri handel med varer har stor betydning for Norges kulleksport fra Svalbard til Europa.
In terms of gross lending this is decline from 1.61 per cent to 1.23 per cent.
Målt som andel av brutto utlån utgjør dette en nedgang fra 1,61 prosent til 1,23 prosent.
“This assessment of drug trafficking offences must have the consequence that the requirement of probability is not set very high.”
"Denne vurderingen av narkotikaforbrytelser måfå den konsekvens at kravet til sannsynlighet ikke kan stilles særlig høyt."
Based on what has previously been said about the "thought police", it seems that any first-line responsibility for the police should be ruled out here.
Ut fra hva som tidligere er sagt om «meningspolitiet» synes det utelukket at politiet bør ha noe førstelinjeansvar her.
Section 19 Implementation of exit and entry control
§ 19 Gjennomføring av inn- og utreisekontroll
The Community Council has a substantially broader area of responsibility that its predecessor, the Svalbard Council, in exercising authority in selected areas, in responsibility for providing public services and for development tasks.
Lokalstyret har et vesentlig videre ansvarsområde enn hva forløperen Svalbardrådet hadde, gjennom myndighetsutøvelse på utvalgte saksområder, ansvar for offentlig tjenesteyting og for utviklingsoppgaver.
The person for whom notification shall be provided shall be obliged to provide the information necessary for meeting the duty of notification.
Den det skal gis melding om, plikter å gi de opplysningene som er nødvendige for at meldeplikten kan bli oppfylt.
Proposal to establish a Cybercrime Center (2000)
Forslag om etablering av PDS (2000)
This was arranged by way of a private placements with Gjensidige Forsikring BA totalling NOK 866 million, a rights issue of NOK 331 million, a private placement with the employments in the amount of NOK 30 million and by issuing Tier 1 perpetual bonds for NOK 800 million.
Det ble gjennomført emisjoner mot Gjensidige Forsikring BA på 866 mill kroner, fortrinnsrettsemisjon på 331 mill kr, ansattemisjon på 30 mill kroner og utstedelse av fondsobligasjon på 800 mill kroner.
"The Nordic Police and Customs Cooperation" (PTN) is a well-established collaboration between the police and customs authorities in the Nordic region which, among other things, includes a joint Nordic liaison arrangement ("Nordic Liaison Officers" – NLO).
"Politi Toll Norden" (PTN) er et veletablert samarbeid mellom politi og toll i Norden, med blant annet felles nordisk sambandsmannsordning ("Nordic Liaison Officers" – NLO).
The Norwegian police do not perform any systematic patrolling of the Internet.
Norsk politi foretar ikke noen systematisk patruljering på Internett.
(a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law, insofar as the exercise of those powers does not have an effect equivalent to border checks;
a)           medlemsstatenes kompetente myndigheters utøvelse av politimyndighet i henhold til nasjonal lovgivning, i den utstrekning utøvelsen av slik myndighet ikke har tilsvarende virkning som inn- og utreisekontroll;
A revised and commented proposal for an agreement is attached to an e-mail from Jan-Christian Ellefsen of Aibel to Tanja Hedager, Maersk (with copies to the other participants at the meeting on 4 October).
I en e-post fra Jan-Christian Ellefsen i Aibel til Tanja Hedager,  Maersk (og med kopi til de øvrige deltagerne i møtet 4. oktober) oversendes et revidert og kommentert forslag til avtale.
The respective share amounts to USD 521,984.59.
Den respektive andelen utgjør USD 521 984,59.
Increase the exchange of information, knowledge and competencies among the municipal and regional support groups and relevant organisations related to human trafficking and the situation of victims, their rights and obligations.
Økt informasjonsutveksling, kunnskap og kompetanse i det kommunale og regionale hjelpeapparat samt aktuelle organisasjoner om menneskehandel og ofrenes situasjon, rettigheter og plikter
Aibel replied to the query in an e-mail dated 7 May 2008.
Aibel besvarte henvendelsen ved e-post av 7. mai 2008.
Furthermore, border checks shall not be conducted on cruise ships if the route only includes ports within the territory of member states.
Videre fremgår at det ikke skal utføres inn- og utreisekontroll på cruiseskip hvis rute utelukkende omfatter havner på medlemsstatenes territorium.
Living expenses.
  Penger til livsopphold.
"For Svalbard purposes" means activities carried out on Svalbard and work relating to Svalbard carried out on the mainland.
Med svalbardformål menes aktiviteter som utøves på Svalbard, og arbeid knyttet til Svalbard som utføres på fastlandet.
4. By way of derogation from paragraph 1:
Som unntak fra nr. 1:
Knowledge or rumours that the ring leaders will be acquitted or get minor sentences.
Kunnskap eller rykter om at bakmenn blir frikjent eller får lave straffer
As a foundation, Svalbardposten would cease to have formal connections with the Ministry of Justice.
Ved overgangen til stiftelse vil Svalbardpostens formelle tilknytning til Justisdepartementet opphøre.
They apply to every extreme "-ism" regardless of whether it is based on an ideology in the wider understanding of that word, or linked to a single cause ("single cause extremism").
De gjelder for enhver ekstrem «-isme» uavhengig av om den er begrunnet i en ideologi i bredere forstand eller er koblet til en enkeltsak («enkeltsaksekstremisme»).
Sea ports and airports may be both internal and external Schengen borders, depending on where the passengers are coming from or headed.
Sjø- og lufthavner kan være både indre – og ytre Schengengrense, avhengig av hvor de reisende kommer fra eller skal til.
The Ministry of Health and Care Services owns Longyearbyen Hospital, in that the hospital is a department of the University Hospital of Northern Norway Trust.
Helse- og omsorgsdepartementet eier Longyearbyen sykehus, ved at sykehuset er en avdeling av Universitetssykehuset i Nord-Norge HF.
In a specific event, or when intelligence initiates operational measures that require cooperation between the Border Guard Service and police, both agencies shall establish a <i>staff.</i>
Ved en konkret hendelse, eller når etterretning initierer operative tiltak som krever samhandling mellom Grensevakten og politiet, skal begge etater etablere <i>stab.</i>
The mobility makes it difficult to survey the situation each of them is in.
Mobiliteten vil gjøre det vanskelig å få kartlagt hvilken situasjon hver enkelt befinner seg i.
Gender and age
Kjønn og alder
Accordingly, environmental considerations are to prevail over other interests whenever they conflict.
Det er slått fast at miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser.
As of 1991, however, the activities of the Telecommunications Administration were transferred to the government budget
Fra og med 1991 ble Televerket overført til statsbudsjettet.
However, we have no intelligence information to indicate that there is any illegal immigration of this type into the Schengen area through Storskog.
Vi har imidlertid ingen etterretningsopplysninger som tilsier at det forekommer illegal innvandring til Schengen over Storskog på denne måten.
The cost of hiring interpreters is high.
  Utgiftene til tolk er høye.
If there are any management plans outside the protected areas, they must be based on the Svalbard Environmental Protection Act and its accompanying regulations and the general environmental objectives for Svalbard.
Eventuelle forvaltningsplaner utenfor verneområdene må bygge på svalbardmiljøloven med forskrifter og de generelle miljømålene for Svalbard.
Store Norske is engaged in coal production on Svalbard.
Store Norske driver kullproduksjon på Svalbard.
This is a marginal increase from 2013, though lower than in previous years when the victims assumed to be minors represented 20–25 per cent.
Dette er en marginal økning fra 2013, dog lavere enn ved tidligere år da de antatte mindreårige utgjorde mellom 20–25 %.
<i>“Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO”</i>
<i>”Type 304 stainless steel and cadmium based material shall not be used in the FPSO”</i>
Returned with IOM
Reist gjennom IOM
A third objective is to defend against Internet extremism.
Et tredje formål er å ta til gjenmæle mot nettekstremismen.
<Bmk id="287" amount="2"/><BmkEnd id="185"/><b>6.3.8 <BmkEnd id="186"/></b><F id="14"><b>Cleaning up earlier environmental damage </b></F>
<b>6.3.8 Opprydding etter tidligere miljøødeleggelser</b>
Many Norwegian EU-related regulations on aviation have not been applied to Svalbard.
Mange norske EU-relaterte forskrifter om luftfart er ikke gitt anvendelse på Svalbard.
When monitoring presumed victims in the Directorate's reception system, the regional offices maintain close contact with the reception centres/operators.
Ved oppfølging av antatte ofre i UDIs mottakssystem har regionkontorene tett kontakt med mottakene/driftsoperatørene.
Document this with pictures and film.
Dokumentèr dette med bilder og film.
<i><u options="single">Firstly</u></i>, with respect to the NDT carried out, Maersk submits that it was incumbent on Aibel to deliver the contractual work with the necessary NDT already done.
<i><u options="single">For det første</u></i>, når det gjelder unnlatt utført NDT, så anfører Maersk at det påhvilte Aibel å levere kontraktsarbeidet med nødvendig NDT gjennomført.
This addition to the Intellectual Property Rights Act which came in in 2005 also meant a better legal basis for intervening against Internet-based piracy (illegal distribution of a work outside of the private sphere).
Med dette tillegget i åndsverkloven som kom i 2005, fikk man også et bedre lovmessig grunnlag for å gripe inn mot internettbasert pirateri (ulovlig spredning av verket utenfor den private sfære).
Large quantities of radioactive materials are made in the areas close to the border on the Russian side.
Store mengder radioaktivt materiale er lagret i de grensenære områdene på russisk side.
Separate standards apply for GRE pipes, and the supplier of GRE pipes issues specific guidelines that have to be followed when manufacturing the pipe spools.
Det foreligger egne standardkrav i tilknytning til GRE rør, og leverandøren av GRE rør gir spesifikke retningslinjer som må følges under produksjonen av rørseksjonene.
In 2010, cooperation partners were again requested to provide reports on the number of children accompanying victims of human trafficking.
Også i 2010 er samarbeidspartnerne bedt om å rapportere antall medfølgende barn.
Daily Mail (2011).
Daily Mail (2011).
The Customs Act also contains rules on control work in border areas; understandably these primarily deal with checks of goods.
Tolloven inneholder også regler om kontrollarbeidet på grenseområdene, naturlig nok i hovedsak om varekontroll.
The territory - Land territory and territorial waters (maritime areas between land and the territorial border)
Territoriet – Landterritoriet og territorialfarvannet (sjøområdene mellom land og territorialgrensen)
Visitors to Svalbard come either on their own or as part of a more or less organized group.
Besøkende til Svalbard kommer både som individuelle reisende og som deltakere i mer eller mindre organiserte turopplegg.
The introduction of a decision code of “don’t know” should be considered, for use when the complaint handling is unable to clarify whether censurable or improper performance of official duties has taken place.
Det bør vurderes å innføre en avgjørelseskode for «vet ikke», som brukes når klagesaksbehandlingen ikke har kunnet avklare om det har foregått kritikkverdig eller uheldig tjenesteutøvelse.
These people (the same in all cases) have links, for example, to small-scale temporary personnel agencies, while intelligence and criminal case information also indicates that it is possible to link them to prostitution and trafficking.
Disse personene (de samme i alle tilfellene) har blant annet tilknytning til mindre seriøse vikarbyrå, samtidig som de ifølge etterretnings- og straffesaksinformasjon kan knyttes til prostitusjon og trafficking.
This is why children and young people are particularly receptive to positive feedback and will repeat actions if they achieve being seen, acknowledgement and love, regardless of whether the action is positive or negative in itself.
Derfor er barn og unge ekstra mottagelige for positive tilbakemeldinger og vil gjenta handlinger dersom de oppnår det å bli sett, anerkjennelse og kjærlighet, uavhengig av om handlingen er positiv eller negativ i seg selv.
All the claims in this category are warranty claims pursuant to Article 29 Part 2 of the Contract.
Alle kravene i denne kategorien er garantikrav i henhold til artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="Arial" ansitypeface="Arial" size="16" color="0x000000">The objective of the investigation is to:
<cf font="Arial" symboltypeface="Arial" oldtypeface="Arial" ansitypeface="Arial" size="16" color="0x000000">Målet med granskningen er å:
In spite of the reduction in coal mining activities, there has been progress in Longyearbyen, partly through an increase in state investment and transfers and partly because of private investment.
Utviklingen i Longyearbyen har funnet sted til tross for reduksjoner i kullvirksomheten, og har skjedd dels gjennom økte statlige investeringer og overføringer, dels gjennom privat satsing.
9.2.4 Challenges and objectives
9.2.4 Utfordringer og målsettinger
Other tasks for the Forum will be to help to maintain research interests when questions arise that affect scientific activities on the archipelago, and to promote Svalbard as an international platform for Arctic research.
Det er videre en oppgave for Svalbard Science Forum å bidra til at forskningsinteressene blir ivaretatt i saker som vil berøre vitenskapelig virksomhet på øygruppen, og å arbeide for å fremme Svalbard som internasjonal arktisk forskningsplattform.
This applies to data on witnesses, persons summoned to appear before the courts, persons who are to be served with a criminal judgment or convicted persons who are to be summoned to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty, cf.
Dette gjelder opplysninger om vitner, siktede/tiltalte som er innstevnet for domstol, tiltalte som skal få forkynt straffedom, domfelte som skal innkalles til soning av frihetsstraff, jf.
The Government intends to strengthen traffic regulation measures.
Regjeringen tar sikte på å styrke ferdselsreguleringene.
At present, nine of the representatives in the Operational Working Group have women and/or prostitution as their primary area of responsibility.
Når en ser på representantene i den Operative samarbeidsgruppa per i dag er det ni representanter som har kvinner og/eller prostitusjon som sitt primære ansvarsområde.
Infection control training shall be provided to relevant crew members during Operation Triton.
Det skal undervises i smittevern til mannskapet dette vil berøre under operasjon Triton.
The duties of the police department include criminal investigation, search and rescue services, uniform and traffic services, crime prevention and administrative duties, for example in matters relating to weapons and in connection with driving licences.
Politiavdelingens gjøremål er etterforskning, redningstjeneste, ordens- og trafikktjeneste, kriminalitetsforebyggende tiltak og en del forvaltningsgjøremål som våpensaker og førerkort.
Several factors, especially the fact that Longyearbyen is developing in the direction of similar local communities on the mainland, make this desirable.
Flere forhold, særlig det faktum at Longyearbyen utvikles i retning av tilsvarende lokalsamfunn på fastlandet, gjør dette ønskelig.
The repair work consisted of correcting the misaligned pipes and flanges, either to be able to install the valves or other flanged piping or to be able to seal flange joints sufficiently.
Utbedringsarbeidet besto i å korrigere de feilinnstilte rørene og feilinnstilte flensene, enten for å kunne installere de manglende ventilene eller andre flensete rørkomponenter, eller for å kunne tette flenssammenkoblinger tilstrekkelig.
Melkart M-0239 UGPO
Melkart M-0239 UGPO
The environment in the settlements and their adjacent areas is affected by the activities that transpire there.
Miljøet i bosettingene og deres nærområder påvirkes av den virksomheten som foregår der.
See Annex V of the Schengen Borders Code and Section 5-4, paragraph two and Section 14-5, paragraph one of the Immigration Regulations.
Se grenseforordningen vedlegg V, samt utlendingsforskriften § 5-4 annet ledd og § 14-5 første ledd.
These assessments are to be made in the light of experience from other countries.
Disse vurderingene skal gjøres i lys av erfaringer fra andre land.
However, it is the remaining provisions of the National Insurance Act that determine the benefits the individual is entitled to.
Det er imidlertid de øvrige bestemmelsene i folketrygdloven som avgjør hvilke ytelser hver enkelt har krav på.
Furthermore, it is underlined that if Aibel was unable to deliver the modules Mechanical Complete, “then it can be agreed that a limited amount of carry-over work (incl. punch items) is to be done in Singapore”.
Videre understrekes at hvis Aibel ikke var i stand til å levere modulene Mechanical Complete,”then it can be agreed that a limited amount of carry-over work (incl. punch items) is to be done in Singapore”.