natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline has been smaller in the business market, and in 2013 revenues were approximately NOK 405 million lower in the business market than in the residential market.
Fallet har vært mindre i bedriftsmarkedet og omsetningen i 2013 var om lag 405 millioner lavere i bedriftsmarkedet enn privatmarkedet.
Information regarding the procurement of digital PMR
Informasjon om anskaffing av digital PMR
3.2Competition problems
3.2Konkurranseproblemer
However, NPT attaches more importance to the objectives of lowering entry barriers to new companies, the desire to prevent anti-competitive cross-subsidisation in the mobile market and efficiency gains connected with symmetry between the two largest operators in the mobile market.
PT legger imidlertid større vekt på målet om å senke etableringsbarrierene for nye selskap, ønsket om å hindre konkurranseskadelig kryssubsidiering i mobilmarkedet og effektivitetsgevinster ved symmetri mellom de to største operatørene i mobilmarkedet.
In addition, everything else being equal, it will be expected that an operator with market power and good financial standing will be less exposed to competition than an operator with market power without good access to financial resources.
I tillegg vil det, alt annet likt, forventes at en aktør med markedsmakt og god finansiell stilling i mindre grad vil bli utsatt for konkurranse enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.
In 2010, the data traffic in ordinary mobile subscriptions accounted for 14.3 per cent of the total.
I 2010 utgjør datatrafikken i ordinære mobilabonnement 14,3 prosent av totalen.
Telenor ASA is hereby directed to publish criteria to provide a basis for discounts, including criteria for contract pricing.
Telenor ASA pålegges å offentliggjøre kriterier som gir grunnlag for rabatt, inklusive kriterier for entrepriseprising.
In practice, many of the changes in the model cancelled one another out, so that the cost result did not change to any particular degree.
I praksis oppveide flere av endringene i modellen hverandre slik at kostnadsresultatet ikke forandret seg i særlig grad.
However, NPT has noted that according to the Recommendation, the wholesale markets are characterised by the fact that their services are demanded by the providers in the end user market.
PT har imidlertid merket oss at i henhold til Anbefalingen kjennetegnes grossistmarkedene av at tilbudet etterspørres av tilbydere i sluttbrukermarkedet.
In connection with co-location, one example would be if Telenor did not disclose precise details of where the location sites are or provide other information that is needed to assess different co-location alternatives.
I forbindelse med samlokalisering kan et eksempel være at Telenor ikke gir ut presise opplysninger om hvor lokaliseringssteder er plassert eller annen informasjon som er nødvendig for å vurdere ulike samlokaliseringsalternativer.
Sales to end-customers
Salg til sluttkunder
EXEMPT [Nkom is aware that one prerequisite for closing access to specific areas is that they must coincide with the technical division of areas in Telenor's network.
U.off [Nkom er kjent med at en forutsetning for å kunne stenge tilgang til spesifiserte områder, er at de må sammenfalle med en teknisk inndeling av områder i Telenors nett.
<span>NPT deems it likely that VoB will continue to grow relatively rapidly at the expense of PSTN/ISDN.</span>
<span>PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse relativt sterkt på bekostning av PSTN/ISDN.</span>
relevant markets is a description of the retail markets over a given time.
<Hidden id="3" type="text"/>relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
However, if we see Lyse and its partners as one, this group is the second largest, with a market share of about
Dersom man ser Lyse med partnere under ett, er imidlertid denne grupperingen nest størst, med en markedsandel på ca.
In the market analysis, NPT determined that there is not effective competition in the market for transit services in the fixed network.
PT har i markedsanalysen konstatert at det ikke er virksom konkurranse i markedet for transitt i fastnett.
Telenor continues:<i><a></i>
Telenor anfører videre:<i><a></i>
<span>TeliaSonera</span> believes that, regardless of how NPT defines the relevant market in practical terms, Telenor has significant market power as regards the provision of the wholesale services of which TeliaSonera is a customer.
<span>TeliaSonera</span> mener at uavhengig av hvordan PT praktisk avgrenser det relevante markedet, så har Telenor sterk markedsstilling når det gjelder tilbudet av de grossisttjenester der TeliaSonera er kunde.
However, the importance of this type of service has been reduced significantly as a consequence of package deals with unlimited or almost unlimited call minutes and text messaging.
Betydningen av denne type tjenester er imidlertid vesentlig redusert som følge av pakketilbud med ubegrenset eller nærmest ubegrenset antall minutter og SMS.
NPT's administrative procedures for decisions to amend frequency licences
PTs saksbehandling ved vedtak om endring av frekvenstillatelse
Multimedia distribution of networks with QoS
Multimedia-distribusjon over nett med QoS
Indirect interconnection
Indirekte samtrafikk
The Commission further appears to attach weight to transparency requirements, cf. inter alia Articles 9 and 10 of the new draft recommendation on NGA.
Kommisjonen synes videre å vektlegge krav til transparens, jf. bl.a. artikkel 9 og 10 i utkast til ny anbefaling om NGA.
Nkom will hereafter assess whether the three criteria are fulfilled for the Norwegian market for access and call origination on mobile networks, and thereby whether the relevant market is susceptible to sector-specific ex-ante regulation.
Nkom vil i det videre vurdere hvorvidt de tre kriteriene er oppfylt for det norske markedet for tilgang og originering i mobilnett, og dermed hvorvidt det relevante markedet berettiger for sektorspesifikk forhåndsregulering.
Since changes in other matters may also have major consequences for undertakings that purchase termination from these providers, this notice time limit should also include other changes to the call termination product.
Ettersom endringer av andre forhold også vil kunne få store konsekvenser for tilbydere som kjøper terminering fra disse tilbyderne, bør varslingsfristen også omfatte andre endringer i termineringsproduktet.
According to Ecom Regulations § 1-8 second paragraph, the notice period for changes in retail agreements is one month:
Ifølge ekomforskriften § 1-8 annet ledd gjelder en varslingsfrist på én måned for endringer i sluttbrukeravtale:
At the end of 2016 there were a total of almost 6.18 million subscriptions for mobile telephony and mobile broadband.
Ved utgangen av 2016 var det totalt nærmere 6,18 millioner abonnement for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
Nkom believes that the sector-specific regulation in Norway has influenced the establishment and terms of these agreements.
Nkom mener at den sektorspesifikke reguleringen som har vært gjeldende i Norge, har hatt betydning for inngåelse og vilkår i disse avtalene.
The market analysis concludes that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines (market 13).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13).
Such circumstances create less transparent retail prices, and in turn may result in there being fewer and shorter calls than what is optimal from an economic perspective.
Slike forhold skaper mindre transparente sluttbrukerpriser og kan igjen medføre at det blir færre og kortere samtaler enn hva som er optimalt ut fra et samfunnsøkonomisk perspektiv.
Compared to a few years ago, VoB services in which the provider does not offer broadband access at the same time are serving to lessen the importance of access to financial resources as an entry barrier in this market.
Tilbud om bredbåndstelefoni, uten at tilbyderen samtidig tilbyr bredbåndsaksess, bidrar til å gjøre betydningen av tilgang til finansielle ressurser som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
the Framework Directive, Article 14 (2), states that:
Rammedirektivet artikkel 14 (2), fremgår det at:
The average varies from over 27.7 Mbit/s in Nord-Trøndelag to 5.1 Mbit/s in Sogn og Fjordane.
Gjennomsnittet varierer fra over 27,7 Mbit/s i Nord-Trøndelag til 5,1 Mbit/s i Sogn og Fjordane.
The documents are available on NPT’s website  under the menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside  under menyvalget SMP.
Based on the definitions of the product markets in Chapter 3, call origination outside interconnection area is a link between call origination and transit.
Ut fra definisjonene av produktmarkedene i kapittel 3 er Originering utenfor samtrafikkområde en kobling mellom originering og transitt.
Cable TV networks have, at the outset, high bandwidth, and will therefore be well suited to providing a range of other services if they are adapted to two-way traffic<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kabel-TV-nettene har i utgangspunktet stor båndbredde og vil derfor være godt egnet til å tilby en rekke andre tjenester hvis de tilpasses for toveistrafikk<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Description and definition of the relevant product markets for public telephone service provided at a fixed location to retail customers
Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til sluttbrukere
NPT believes it is reasonable to see the price reductions in context with the related purchasing obligations.
PT mener det er rimelig å se prisreduksjonene i sammenheng med de tilhørende kjøpsforpliktelsene.
Table  The number of visitors to the individual websites in 2011 and 2012.
Tabell  Antall besøk på de enkelte nettstedene i 2011 og 2012
<b>Network Norway<a> </b>comments in its response to the consultation tha<a>t access to sufficient frequencies <a>in low frequency band<a>s<a> will have a large bearing on the competition in the market for mobile broadband<a> (<a>page<a> 5):
<b>Network Norway</b> skriver i sitt høringssvar at tilgang til tilstrekkelige frekvenser i lave frekvensbånd vil ha stor betydning for konkurransen i markedet for mobilt bredbånd (side 5):
On the basis of the increasing use of VoB, NPT has found it necessary to assess whether VoB should be included in Markets 8-10<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i marked 8-10<mark id="15" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In addition to the longer period of a reasonable price for MNOs, in Market 15 the Authority has applied stricter price controls on the access charges for national roaming than on MVNO access in order to encourage infrastructure building.
I tillegg til lengre periode med rimelige pris for MNOer, har tilsynet i marked 15 lagt til grunn strengere prisregulering av tilgangsprisene for nasjonal roaming enn for MVNO-tilgang for å stimulere til infrastrukturbygging.
Method for calculating termination charge
Metode for beregning av termineringskostnad
Telenor therefore believes that there is no basis for imposing margin tests for each of the segments in the residential and business markets, and if a margin test is to be imposed in addition to an accounting separation, this must be implemented for the overall market.
Telenor mener derfor at det ikke er grunnlag for å pålegge margintester for hvert av segmentene i privat- og bedriftsmarkedet, og hvis en margintest skal pålegges i tillegg til regnskapsmessig skille må denne gjennomføres på totalmarkedet.
Furthermore, NPT believes that an obligation to conclude negotiations without undue delay, purchasing termination from other providers and interconnection with SMS and MMS messages will be proportionate. Nor can it see that a prohibition against delaying tactics will cause Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song any loss of economic interests worthy of protection.
PT mener videre at krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold, kjøp av terminering fra andre tilbydere og samtrafikk med SMS og MMS vil være forholdsmessig og kan heller ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
I am at a festival or another arrangement with many people.
Jeg er på festival eller et annet arrangement med mange mennesker.
Nkom invited the operators to comment on the received consultation responses.
Nkom inviterte aktørene til å kommentere de mottatte høringssvarene.
The reduction in the number of fixed telephony subscriptions is mainly due to the growth in end users opting to use only mobile telephony.
Reduksjonen i antall fasttelefoniabonnement skyldes i hovedsak at flere velger kun å benytte mobiltelefoni.
<i>“a) ordinary quality voice bandwidth based on EN 300 448 and EN 300 451, <NewLine/>b) special quality voice bandwidth based on EN 300 451, EN 300 449 and EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital based on EN 300 288 and 300 289, <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital unstructured based on EN 300 418 and EN 300 247, <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital structured based on EN 300 418 and EN 300 419</i>.”<NewLine/>
<i>”a) båndbredde for vanlig talekvalitet basert på EN 300 448 og EN 300 451, <NewLine/>b) båndbredde for spesiell talekvalitet basert på EN 300 451, EN 300 449 og EN 300 452 <NewLine/>c) 64 kbit/s digital basert på EN 300 288 og 300 289, <NewLine/>d) 2048 kbit/s digital ustrukturert basert på EN 300 418 og EN 300 247, <NewLine/>e) 2048 kbit/s digital strukturert basert på EN 300 418 og EN 300 419</i>.”<NewLine/>
In view of this, NPT believes that former market 7 does not meet the criteria of the three-criteria test.
PT finner på denne bakgrunn at tidligere marked 7 ikke oppfyller tre-kriterie-testen.
Compared to a few years ago, VoB via broadband supplied by other providers is serving today to lessen the importance of sunk costs as an entry barrier in this market.
Bredbåndstelefoni via bredbånd levert av andre tilbydere bidrar til å gjøre betydningen av ugjenkallelige kostnader som etableringsbarriere i dette markedet mindre i dag enn for få år siden.
<b>Overall size of the undertaking </b>
<b>Foretakets generelle størrelse </b>
The supplier is responsible for responding to/elucidating all questions, requirements and points for clarification in the tender documentation.
Leverandøren er ansvarlig for at alle spørsmål, krav og avklaringspunkter i konkurransegrunnlaget besvares/belyses.
Settlement
Avregning
NPT will then assess the proposal.
NPT will then assess the proposal.
NPT believes that the comparison with historical regulation of NetCom is of little relevance.
PT mener sammenlikningen med historisk regulering av NetCom er lite relevant.
Measured response times for broadband based on fibre and cable TV networks are shorter than for broadband based on xDSL.
Målt svartid for bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er kortere enn for bredbånd basert på xDSL.
Ventelo and TDC did not have special justification or documentation that shows why NPT’s calculations are not correct.
Ventelo og TDC har ikke gitt særskilt begrunnelse eller dokumentasjon som viser hvorfor PTs beregninger ikke er riktige.
Capacity under 10 Mbit/s
Kapasitet under 10 Mbit /s
This means that Norkring is able to act regardless of competitors, with the concomitant risk of excessive pricing etc.
Dette innebærer at Norkring har mulighet til å opptre helt uavhengig av konkurrenter, med påfølgende risiko for overprising mv.
The fact that individual providers in recent years have set higher call termination charges than Telenor may nonetheless indicate that the other providers of call termination have significant market power in their individual networks.
Det faktum at enkelte tilbydere den senere tid har satt høyere termineringspris en Telenor, kan likevel indikere at øvrige tilbyderer av terminering har sterk markedsstiling i sine individuelle nett.
In connection with the consultative input, Telenor forwarded statements of accounts for providers with a national roaming agreement based on the principles for MVNO access.
Telenor har i tilknytning til høringsinnspillet oversendt regnskapsoppstilling for tilbyder med avtale om nasjonal gjesting basert på prinsippene for MVNO-tilgang.
The yardstick is not concrete reasonableness between Telenor and buyers of access in the manner that is familiar from contract law provisions allowing the policing of the reasonableness of contracts.
Målestokken er ikke konkret rimelighet mellom Telenor og tilgangskjøperne, slik man kjenner det fra privatrettslige hjemler for rimelighetssensur.
Through coverage requirements, they are obligated for all intents and purposes to use analogue terrestrial networks for transmitting their broadcasts.
Gjennom dekningskrav er disse for alle praktiske formål forpliktet til å anvende analoge bakkenett for overføring av sine kringkastingssendinger.
In the business market, the number of subscriptions at the end of the first half of 2011 was virtually unchanged from the beginning and end of the first half of 2010.
I bedriftsmarkedet er antallet abonnement ved utgangen av første halvår 2011 omentrent uendret i forhold til årsskiftet og utgangen av første halvår 2010.
According to established European Court of Justice case law, significantly high market share, i.e. more than 50 %, is per se an indication of a dominant position, unless there are very special reasons to depart from this.
I henhold til etablert rettspraksis fra European Court of Justice, vil svært høye markedsandeler, dvs. over 50 %, i seg selv være en indikasjon på dominerende posisjon, med mindre det foreligger helt særlige grunner til å avvike fra dette.
NetCom’s annual report for 2003
NetComs årsrapport for 2003
<a><b><i><a><a>Introduction and background<a></i></b>
<b><i><a><a> <a>Innledning og bakgrunn<a></i></b>
guidelines for the allocation of space if space is limited
retningslinjer for fordeling av plass, dersom plass er et begrenset gode
In other words, buyers of access must be ensured control over, among other things, speed profiles, routine protocols, QoS, multicast, MTU, VLAN, CPE, etc.
Tilgangskjøpere må med andre ord sikres kontroll over bl.a. hastighetsprofiler, rutingsprotokoller, QoS, multicast, MTU, VLAN, CPE med videre.
However, in Nkom's assessment it is unnecessary to claim such extensive exclusivity to safeguard the legitimate interests.
Etter Nkoms vurdering er det imidlertid ikke nødvendig å betinge seg så omfattende eksklusivitet for å ivareta de legitime interessene.
The Authority held that such an order would be unnecessary since in practice these operators have used Telenor's and TeliaSonera's reference offers as a basis for the interconnection negotiations.
Tilsynet mente et slikt pålegg ville være unødvendig ettersom disse aktørene i praksis har lagt Telenors og TeliaSoneras standardavtaler til grunn i samtrafikkforhandlingene.
The scope of the Act now includes all activities related to electronic communication, including facilitation, conveyance, the offering and use of electronic communications networks, electronic communications services, associated facilities and associated central services.
Lovens virkeområde omfatter nå all virksomhet knyttet til elektronisk kommunikasjon, herunder tilrettelegging, formidling, tilbud og bruk av elektroniske kommunikasjonsnett, elektronisk kommunikasjonstjeneste, tilhørende fasiliteter og tilhørende tjenester sentralt.
http://www.dagensit.no/article2131722.ece
http://www.dagensit.no/article2131722.ece
As of the first half of 2008, providers have submitted figures indicating around 485,000 such SIM cards.
Per 1. halvår 2008 har tilbyderne oppgitt om lag 485.000 slike SIM-kort.
** The market shares from Catch and bluecom are included from first half 2002 up to and including first half 2005.
**Markedsandelene fra Catch og bluecom er inkludert fra 1. halvår 2002 tom 1. halvår 2005.
The Regulations shall enter into force at the same time as Section 2-7a of the Electronic Communications Act enters into force.
Forskriften trer i kraft samtidig med ikrafttredelse av ekomloven § 2-7a.
In NPT’s view, Telenor has not presented information providing a basis for such a conclusion.
Telenor har etter PTs syn ikke fremlagt opplysninger som gir grunnlag for en slik konklusjon.
On this basis, NPT does not consider Telenor’s argument that infringement of § 10 of the Competition Act is subject to criminal liability, to be relevant in this regard.
PT kan på denne bakgrunn heller ikke se at Telenors argument om at overtredelse av konkurranseloven § 10 er underlagt straffeansvar, er relevant i denne sammenheng.
As long as Telenor is obliged to offer LLUB, the sunk costs for potential providers in this relevant market will be significantly lower than without such an obligation.
Så lenge Telenor er pålagt å tilby LLUB, vil de ugjenkallelige investeringene for potensielle tilbydere i dette relevante markedet være vesentlig lavere enn uten et slikt pålegg.
Bundling of products is a variation of product differentiation.
Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering.
The estimates are based on assumptions that may vary.
Beregningene bygger på forutsetninger som vil kunne variere.
An evaluation is expected of the conditions for carrying out these roles and any need for developing expertise.
Det forventes en vurdering av forutsetningene for å utføre disse rollene og eventuelt behov for kompetanseoppbygging.
Other revenues consist inter alia of revenues related to other messages than SMS, plus revenues for data trafficfn and telematicsfn.
Øvrige inntekter består blant annet av inntekter knyttet til andre meldinger enn SMS, samt inntekter for datatrafikkfn og telematikkfn.
The same applies to individual decisions pursuant to Section 4-4, first to third paragraphs.
Det samme gjelder for enkeltvedtak etter § 4-4 første til tredje ledd.
Non-business subscriptions account for about 63 per cent of all revenue.
Privatabonnentene står for omlag 63 prosent av samlet omsetning.
Revenues from traffic fell by 18, 13 and 15 per cent for traffic to mobile phones, the fixed network and abroad respectively.
Omsetningen fra trafikk reduseres med henholdsvis 18, 13 og 15 prosent til mobiltelefon, fastnett og utlandet.
The threat of competition can discipline the setting of prices and reduce the possibility of maintaining higher prices than would be found in a more competitive market.
Trussel om konkurranse kan disiplinere prissettingen og redusere muligheten til å holde høyere priser enn det man ville finne i et mer konkurranseutsatt marked.
Sales revenue from fixed telephony accounted for 9 per cent of the total revenue from end-user sales.
Omsetningen for fasttelefoni utgjorde 9 prosent av den totale sluttbrukeromsetningen.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_1#KAPITTEL_1
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_1#KAPITTEL_1
Each provider thus has a monopoly on termination on its own network.
Hver tilbyder har således monopol på terminering i eget nett.
https://circabc.europa.eu/sd/a/36285572-ed66-4e87-a87a-b2036a9776a4/Copy of RO-2013-1533-1534 Adopted_EN.pdf
https://circabc.europa.eu/sd/a/36285572-ed66-4e87-a87a-b2036a9776a4/Copy of RO-2013-1533-1534 Adopted_EN.pdf