natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertake random tests on building materials when so considered appropriate
Foreta stikkprøver av byggevarer når det anses hensiktsmessig
Production documents
Produksjonsunderlag
Doors in saunas and freezer compartments shall open outward and be able to be opened from the inside without the use of a key.
Dør i badstue og fryserom skal slå ut og skal kunne åpnes fra innsiden uten bruk av nøkkel.
Apply type, batch or serial numbers to the building material or packaging
Påføre type-, parti- eller serienummer på byggevaren eller emballasje
Prohibition of misleading information
Forbud mot villedende informasjon
The amendment is deemed to lie within an acceptable framework since the freedom from steps continues to be looked after.
Endringen vurderes å ligge innenfor en akseptabel ramme siden trinnfrihet fortsatt er ivaretatt.
The County Council shall review the plan at least once during each election period.
Fylkestinget skal foreta ny planbehandling minst en gang i hver valgperiode.
Furthermore, central approval is voluntary for both temporary and national service providers.
Videre er sentral godkjenning frivillig både for midlertidige og nasjonale tjenesteytere.
The Standing Committee for Planning Matters shall, at an early stage of the preparations, seek cooperation with public authorities, organizations etc. that have particular interests in the zoning work, cf. sections 93 and 161.
Det faste utvalget for plansaker skal på et tidlig tidspunkt under forberedelsen søke samarbeid med offentlige myndigheter, organisasjoner m.v. som har særlig interesser i reguleringsarbeidet, jfr. §§ 9-3 og 16-1.
The height of buildings
Bygningers høyde
(1) In addition, pedestrian access ways to outside amenity areas subject to universal design requirements shall:
(1) Gangatkomster til uteoppholdsareal med krav om universell utforming skal
In many places, previous activities mean that the ground is polluted.
Mange steder har tidligere virksomhet forårsaket at aktuell byggegrunn er forurenset.
Regulates the performance of heat generators used for space heating and production of hot water and insulation of heat and domestic hot-water distribution.
Regulerer ytelsen i varmeproduserende enheter som anvendes til romoppvarming og produksjon av varmtvann, samt isolering av rørsystem for varme og varmtvann.
Doors shall have a minimum clear height of 2.0 m.
Dører skal ha fri høyde på minimum 2,0 m.
A turning circle of 1.4 m would give a somewhat reduced area for wheelchair users, but would provide usability for more than with a greater reduction in the turning circle.
En snusirkel på 1,4 m vil gi noe redusert areal for rullestolbrukere, men vil gi brukbarhet for flere enn ved en større reduksjon i snusirkel.
Personal safety for persons who are on the uppermost level (the attic) will thus also be significantly higher with an automatic extinguishing system in addition.
Personsikkerheten for de som oppholder seg på øverste plan (loftet) vil derfor også bli vesentlig høyere med et automatisk slokkeanlegg i tillegg.
If a safety control reveals errors or deficiencies that may entail a hazard of injury to a person, the person who performs the safety control shall immediately put the installation out of operation until the municipality may make a decision on the matter.
Avdekker sikkerhetskontroll feil eller mangler som kan medføre fare for skade på person, skal den som utfører sikkerhetskontrollen, straks sette anlegget ut av drift inntil kommunen kan treffe vedtak i saken.
In such case the provisions of sections 16 and 27, first and second paragraphs, of the Public Administration Act apply correspondingly in relation to the municipality concerned.
Bestemmelsene i forvaltningslovens §§ 16 og 27 første og annet ledd gjelder i så fall tilsvarende i forhold til vedkommende kommune.
Development agreements
Utbyggingsavtaler
If an order in a legally enforceable judgment or in a writ that is equivalent to such a judgment is not complied with, the planning and building authorities may have the necessary work carried out at the expense of the person at whom the judgment or the writ is directed, without requiring any court order pursuant to section 13-14 of the Enforcement Act.
Blir pålegg i rettskraftig dom eller dermed likestilt forelegg ikke etterkommet, kan plan- og bygningsmyndighetene la de nødvendige arbeider utføre for regning av den som dommen eller forelegget er rettet mot uten at det er nødvendig med kjennelse etter tvangsfullbyrdelsesloven § 13-14.
The holder of the waste is responsible for knowing what is in the waste.
Avfallsbesitter er ansvarlig for å vite hva avfallet inneholder.
71 relating to planning and the processing of building applications (Planning and Building Act) sections 11-1, 12-1, 21-2, 21-10, 23-8, 27-6, 28-1, 28-6, 28-7, 28-8, 29-3, 29-4, 29-5, 29-6, 29-7, 29-8, 29-9, 29-10, 30-1, 30-2, 30-3, 30-4, 30-5, 30-6, and 31-2; the Act of 16 June 1994 No.
71 om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) § 11-1, § 12-1, § 21-2, § 21-10, § 23-8, § 27-6, § 28-1, § 28-6, § 28-7, § 28-8, § 29-3, § 29-4, § 29-5, § 29-6, § 29-7, § 29-8, § 29-9, § 29-10, § 30-1, § 30-2, § 30-3, § 30-4, § 30-5, § 30-6, § 31-2, lov 16. juni 1994 nr.
Implement the necessary measures when a building material is not compliant with the Building Materials Ordinance (correction, recall, withdrawal)
Treffe nødvendige tiltak når en byggevare ikke er i samsvar med byggevareforordningen (retting, tilbakekalling, tilbaketrekking)
percentage of built-up area (% BYA);
prosent bebygd areal (%-BYA)
Saunas shall have clearance of 1.5 m in front of the bench.
Badstue skal ha fri plass foran benk på 1,5 m.
Building data
Bygningsdata
Address data
Adressedata
The Ministry of Local Government and Regional Development is looking for effective ways of continuing its collaboration with the industry.
KRD er innstilt på å finne hensiktsmessige måter å videreføre samarbeidet med næringen på.
No health risks or unsatisfactory hygienic conditions shall arise, either for the building’s users or its neighbours, when the building and the building’s installations are used as intended.
Det skal ikke oppstå helserisiko eller utilfredsstillende hygieniske forhold, verken for bygningens brukere eller dens naboer, når bygningen og bygningens installasjoner brukes som forutsatt.
ByggNett - the strategy's social effects.
ByggNett – samfunnseffekter som følger av strategien.
Project class for the applicant function will depend on complexity, including how many responsible companies will have right of responsibility and be coordinated and how many responsible tasks in the Building Application Regulations section 12-2 are relevant to the project.
Tiltaksklasseplassering for søkerfunksjonen vil være avhengig av kompleksitet, herunder hvor mange ansvarlige foretak som skal ha ansvarsrett og koordineres og hvor mange ansvarsoppgaver i byggesaksforskriften § 12-2 som er aktuelle for tiltaket.
through the Norwegian State Housing Bank and Enova for energy conservation measures in companies and private homes.
ordninger gjennom Husbanken og Enova for enøktiltak i bedrifter og husholdninger.
TRADE AND INDUSTRY
TRADE AND INDUSTRY
Copies of the letters of notice to neighbours and of receipts showing that the letters were sent shall be enclosed with the notification to the municipality.
Med meldingen skal følge gjenparter av varselbrevene og kvittering for at brevene er sendt.
have an alarm connected to a 24-hour monitoring system; and
ha en alarm tilknyttet døgnbemannet vakt
An update to the references to standards in paragraph 6-4 is proposed.
Det er foreslått en oppdatering av henvisning til standard i paragraf 6-4.
Section 15-14 Stair lifts
§ 15-14 Trappeheiser
>	User correction
>	Brukerretting
(4) Kitchens, toilets and wet rooms shall have satisfactorily effective vents.
(4) Kjøkken, toalett og våtrom skal ha avtrekk med tilfredsstillende effektivitet.
Alteration of the exterior, significant alteration or significant repair of projects mentioned under a.
Fasadeendring, vesentlig endring eller vesentlig reparasjon av tiltak som nevnt under a.
Buildings shall be designed and constructed so that a minimum of 40% of heating needs can be met by an energy supply other than electricity or fossil fuels by the end user.
Bygning skal prosjekteres og utføres slik at minimum 40 % av netto varmebehov kan dekkes med annen energiforsyning enn elektrisitet eller fossile brensler hos sluttbruker.
Imported building materials also have to have documentation
Importerte byggevarer skal også ha dokumentasjon
Significant encroachment on the terrain.
Vesentlig terrenginngrep.
Before permission pursuant to section 93 is granted, the municipality shall, on the basis of the information contained in the application, see to it that the necessary control is effected to ensure that the project will not contravene provisions laid down in or pursuant to this Act.
Før tillatelse etter § 93 blir gitt, skal kommunen, ut fra de opplysninger som blir gitt i søknaden, påse at nødvendig kontroll blir utført for at tiltaket ikke vil stride mot bestemmelser som er gitt i eller i medhold av denne loven.
The enterprise’s representative at the building site shall be specified.
Foretakets representant på byggeplassen skal oppgis.
- contribute towards competence building related to wide-ranging regional challenges
- bidra til kompetanseoppbygging om distriktsutfordringer i bred forstand.
substantial modification, including façade alteration, or substantial repair of the building if the project affects more than 100 m2 of the building's gross internal area;
vesentlig endring, herunder fasadeendring, eller vesentlig reparasjon av bygningen dersom tiltaket omfatter mer enn 100 m2 BRA av bygningen
The goal is energy conservation that will affect overall energy consumption as more such systems are installed.
Målet er å få til energibesparelser som vil få innvirkning på det samlede energiforbruk etter hvert som anlegg installeres.
As a basis for funding, the projects must have good, overall quality and meet the criteria of universal design and good environmental performance.
Som grunnlag for finansiering må prosjektene ha god, helhetlig kvalitet, og ivareta kriterier for universell utforming og miljø.
If an extension of the time limit is applied for, the prohibition applies until the matter is decided.
Er det søkt om forlengelse av fristen, gjelder forbudet inntil saken er avgjort.
For example, India has over 80 percent turnout at local elections, which is a much higher turnout than in Norway,” says Liv Signe Navarsete.
India har mellom anna over 80 prosent valdeltaking ved lokalvala sine og dette er høgare valdeltaking enn me har i Noreg, seier Liv Signe Navarsete.
(1) Buildings shall have ventilation that ensures satisfactory air quality through:
(1) Bygning skal ha ventilasjon som sikrer tilfredsstillende luftkvalitet ved at
Adaptations for district heating in license areas
Tilrettelegging for fjernvarme i konsesjonsområder
Leakage figures 
at 50 Pa 
pressure difference 
(air change 
per hour)
Lekkasjetall 
ved 50 Pa 
trykkforskjell 
(luftveksling 
pr. time)
Owners shall immediately report accidents to the municipality and safety inspection body.
Eier skal umiddelbart melde ulykker og hendelser til kommunen og sikkerhetskontrollorgan.
(7) Construction works subject to universal design requirements shall have a reception or noticeboard where necessary.
(7) I byggverk med krav om universell utforming skal det være resepsjon eller  informasjonstavle der dette er nødvendig.
These standards must form the basis for documentation of the properties of building materials.
Disse standardene skal legges til grunn for dokumentasjon av byggevarers egenskaper.
Service and tool development:
Tjeneste-­‐ og verktøyutvikling:
This provision also applies to systems connected to district heating systems and to new heat generators, including systems for electric heating of water in new and existing non-industrial buildings.
Bestemmelsen gjelder også for anlegg tilknyttet fjernvarmeanlegg og for nye varmeproduserende enheter, herunder anlegg for elektrisk oppvarming av vann i nye og eksisterende bygninger, unntatt industribygninger.
Wherever the provisions of the municipal master plan stipulate an obligation to connect to a district heating system pursuant to Section 27-5 of the Planning and Building Act, buildings shall be equipped with a heating system allowing for the use of district heat for space heating and hot water.
Der hvor det i kommunens planbestemmelser er fastsatt tilknytningsplikt til fjernvarmeanlegg etter plan- og bygningsloven § 27-5, skal bygning utstyres med varmeanlegg slik at fjernvarme kan nyttes for romoppvarming og varmtvann.
In the case of any matter that contravenes provisions made in or pursuant to this Act, the planning and building authorities may impose a coercive fine in order to enforce any order they have issued within a specific time limit.
Ved forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven, kan plan- og bygningsmyndighetene fastsette tvangsmulkt for å få gjennomført gitte pålegg innen en særskilt angitt frist.
electricity
elektrisitet
in breach of subsequent plans adopted are subject to major refurbishment, extensions, additions,
i strid med senere vedtatt plan, kan hovedombygging, tilbygging, påbygging,
The surveillance authority may require submission of product documentation and other information that is available in connection with placing on the market and use of construction projects, including conformity declarations and testing and calculation data used in preparation of product documentation.
Tilsynsmyndigheten kan kreve tilsendt produktdokumentasjon og annen informasjon som er tilgjengelig ved markedsføring, omsetning eller bruk av produkt til byggverk, herunder samsvarserklæring og test- og beregningsgrunnlag som er brukt ved utarbeidelse av produktdokumentasjonen.
Structures and their related outside areas shall be sited, designed or protected against landslides or avalanches such that the largest nominal annual probability in the table is not exceeded.
Byggverk og tilhørende uteareal skal plasseres, dimensjoneres eller sikres mot skred, herunder sekundærvirkninger av skred, slik at største nominelle årlige sannsynlighet i tabellen ikke overskrides.
The draft regulations treat temporary and national service providers equally and therefore do not entail any discrimination, direct or indirect, on grounds of nationality or place of establishment.
Forskriftsforslaget likebehandler midlertidige og nasjonale tjenesteytere, og innebærer derfor verken direkte eller indirekte en forskjellsbehandling på grunnlag av statsborgerskap eller etableringsstat.
At least every second year the County Council should evaluate the assumptions on which the plan is based and its implementation, and make any necessary changes.
Fylkestinget bør minst hvert annet år vurdere planens forutsetninger og gjennomføring, og eventuelt foreta nødvendige endringer.
Under the precondition that the structure has/will have an automatic extinguishing system, personal safety is also deemed to have been addressed in such cases.
Under forutsetning av at byggverket har/får automatisk slokkeanlegg anses personsikkerheten ivaretatt også i slike tilfeller.
Section 13-6a. Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility
§ 13-6a Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett
During the period of 2001-2011, nearly 15 percent of newly constructed residential dwellings were under 50 m 2 .
I perioden 2001-2011 var nesten 15 prosent av de nybygde boligene under 50 m 2 .
Here municipalities operate to some extent in the arena of private law, along the same lines as private parties.
Kommunene opptrer her mer eller mindre på den privatrettslige arena på lik linje med private parter.
Amesto
Amesto
The surveillance authority may issue orders to recall products as described in the first paragraph or require other actions to ensure that the product is brought into compliance with the rules in these Regulations.
Tilsynsmyndigheten kan gi pålegg om å kalle produkter som beskrevet i første ledd tilbake fra markedet eller kreve andre tiltak for å sikre at produktet bringes i overensstemmelse med reglene i denne forskrift.
The additional requirements presuppose coordination and sharing of information among the authorities.
Tilleggsvilkårene forutsetter en samordning og informasjonsdeling mellom myndigheter.
>	A partnership has been established with Bygg21 concerning digitalisation/BIM measures aimed at improving building processes and interaction throughout the entire value chain (building, construction and property industry).
>	Det er etablert samarbeid med Bygg21 om digitalisering/BIM-­‐tiltak rettet mot forbedringer i byggeprosesser og samhandling i hele verdikjeden (BAE-­‐næringen).
Enter here the education or training and the number of years’ practice for the employees who have tasks in the approval area that the company is applying for.
Her fyller du inn utdanning og antall års praksis for de ansatte som har arbeidsoppgaver innenfor det godkjenningsområdet foretaket søker om.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e32
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e32
Together these aim to produce 'oven ready' procurement documents local authorities can base their own procurements on.
Det lages i felleskap ”gryteklare” anskaffelsesdokumenter som kommunene kan legge til grunn for sine egne anskaffelser.
Previously submitted proposals for division and applications for building permits shall immediately be taken up for consideration and decision.
Tidligere innsendte forslag til deling og søknader om byggetillatelse tas straks opp til behandling og avgjørelse.
Section 123. Duty of other public bodies to cooperate
Samarbeidsplikt for andre offentlige organer
Section 15. Relationship to the Public Administration Act, and appeals
Forholdet til forvaltningsloven og klage
(4) Construction works in hazard classes 5 and 6, other construction works for the general public and work buildings, shall have evacuation plans drawn up for them before they are occupied.
(4) For byggverk i risikoklasse 5 og 6, øvrige byggverk for publikum og for arbeidsbygninger, skal det foreligge evakueringsplaner før byggverket tas i bruk.
The users of tomorrow's services in the building sector are a diverse group with differing needs and interests.
Brukerne av morgendagens tjenester innen byggsektoren er en mangfoldig gruppe med ulike behov og interesser.
With time, more methods and models have been developed that allow energy consumption in individual buildings to be calculated relatively easily, both during the planning phase and when they are in use.
Etter hvert er det utviklet flere metoder og modeller som gjør det mulig å beregne energibruken i de enkelte bygg på forholdsvis enkle måter, både på prosjekteringsstadiet, og under bruk.
For sole trader businesses, the owner is entered as an employee.
For enkeltpersonforetak føres innehaver opp som en ansatt.
<p>Have this available when you start filling in</p>
<p>Ha dette tilgjengelig når du starter utfyllingen</p>
f) chapter 14 with the exception of section 14-4
f) kapittel 14 med unntak av § 14-4
Nevertheless, further documentation may be required in cases where it can be proved that the levels of protection in Norway and other EEA member states diverge.
Det kan likevel kreves ytterligere produktdokumentasjon i tilfeller der det kan påvises avvik mellom beskyttelsesnivåene i Norge og andre EØS-land.
Larger spaces and squares where the main walklines cross open spaces shall have the necessary guidance routes marked.
Større plasser og torg, der sentrale ganglinjer går på tvers av åpne arealer, skal ha nødvendig ledelinje.
efficiency and/or use of renewable energy.
effektivisering og / eller bruk av ny fornybar energi.
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e50
http://dxp.dibk.no/dxp/content/tekniskekrav/2/1/?q=#be201012138409935d1e50
This requirement does not apply if:
Kravet gjelder ikke dersom
Section 12-16 Ramps
§ 12-16 Rampe
When, for example, a developer is going to build a house, the developer concerned expects to find information about all the regulations on housebuilding and interested parties in one place.
Når en tiltakshaver for eksempel skal bygge et hus, vil vedkommende forvente å finne informasjon om alle regler og interesser om husbygging samlet.
For structures and installations the provisions of Chapter I to Chapter V inclusive and Chapter VI to Chapter XIII inclusive apply insofar as they are appropriate.
For konstruksjoner og anlegg gjelder bestemmelsene i kapittel I til og med kapittel V. Kapittel VI til og med kapittel XIII gjelder så langt de passer.
Guide systems
Ledesystem
The strategies incorporate legal and financial methods, plus information and expertise-seeking.
Strategiene omfatter juridiske og økonomiske virkemidler samt informasjon og kunnskapsøkning.
There shall be a warning area in front of the top step and an attention area in front of the bottom step for the entire width of the stair.
Det skal være et farefelt foran øverste trappetrinn og et oppmerksomhetsfelt foran nederste trinn i hele trappens bredde.
13. Confidentiality:
13. Confidentiality:
Verification that requirements have been met
Verifikasjon for oppfyllelse av krav
Lower energy needs – proposal for new, stricter requirements
Lavere energibehov – forslag til nye skjerpede krav
Box 8014 Dep.
Box 8014 Dep.
Lift cars shall have minimum interior dimensions of 1.1 m x 1.4 m. The minimum depth from the door shall be 1.4 m. In lift cars in which a wheelchair cannot turn around, there shall be a mirror on the wall opposite the lift door.
Heisstol skal ha innvendige mål minimum 1,1 m x 1,4 m. Minimum dybde fra dør skal være 1,4 m. I heisstol der rullestol ikke kan snu skal det være speil på vegg overfor heisdør.
A large share of the work involved is financed by funds channelled via the county authorities.
Mykje av arbeidet  blir finansiert med midlane som er kanalisert via fylkeskommunane.
The room shall have a drain.
Rommet skal ha sluk.
Wastewater
Avløp
Stairs shall have railings on both sides that follow the entire course of the stair and that end after the first and last step with a rounded edge.
Trapp skal ha rekkverk på begge sider som følger hele trappeløpet og som avsluttes etter første og siste trinn med avrundet kant.
The exchange of information shall be treated confidentially.
Opplysninger som utveksles skal behandles fortrolig.
Significant development work is taking place in the industry in this area.
Det pågår betydelig utviklingsarbeid i næringen på dette området.
Environmental product declarations have been prepared for various different types of products, such as furniture, building materials, energy, etc.
Det er utarbeidet miljødeklarasjoner for ulike typer produkter som møbler, byggvarer, energi mv.
emissions linked to production of energy used to heat buildings will thus have a decisive effect on future emissions figures from the housing and building sector.
utslipp knyttet til produksjon av energi som benyttes til byggoppvarming blir dermed avgjørende for de framtidige utslippstallene fra bolig- og byggsektoren.
The municipality shall as soon as possible provisionally determine the amount that may be claimed as a refund, and distribute it among the areas liable to pay a refund.
Kommunen skal snarest mulig foreta en foreløpig fastsetting av det beløp som kan kreves refundert, og en fordeling på det refusjonspliktige areal.
Indoor water installations
Innvendig vanninstallasjon
>	The index building project has been developed into a 'virtual regulation workshop' and an arena for cooperation between the industry and other interested parties.
>	Indeksbyggprosjektet er utviklet til et ”virtuelt regelverksted” og en arena for samarbeid mellom næringen og andre interessenter.
(4) Leaks shall be easy to detect and not result in damage to other installations and building elements.
(4) Lekkasje skal kunne oppdages enkelt og ikke føre til skade på installasjoner og bygningsdeler.
a place of safety, or
sikkert sted, eller
Section 30. Private zoning proposals
Private forslag om regulering