natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The earnings amounted to over NOK 2.2 billion in 2009 and slightly under NOK 2.0 billion in 2012.
Inntektene var på over 2,2 milliarder i 2009 og litt under 2,0 milliarder i 2012.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the market analyses.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene.
Similarly, for example, a special offer of less expensive fixed telephony that requires the customer also to order broadband or a mobile subscription from Telenor may be viewed as a form of horizontal cross-subsidisation.
Tilsvarende kan eksempelvis et tilbud om billigere fasttelefoni som forutsetter at kunden også velger bredbånd eller mobilabonnement fra Telenor, sees på som en form for horisontal kryssubsidiering.
In the case of MVNO access and national roaming, Telenor states that this is due to technical challenges with regard to opportunities and need to control downloaded data amounts at the retail level by customers of the buyer of access.
Når det gjelder MVNO-tilgang og nasjonal gjesting, oppgir Telenor at dette skyldes tekniske utfordringer med hensyn til muligheter og behov for kontroll over nedlastet datamengde på sluttbrukernivå hos kundene til kjøperen av tilgang.
The largest operators on the supply side in the retail market for the minimum set of leased lines are Telenor and Ventelo Networks.
De største aktørene på tilbudssiden i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet er Telenor og Ventelo Networks.
NettStar AS
NettStar AS
The methodology document is not legally binding, but expresses NPT's understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere.
Metodedokumentet er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for PTs forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
Altibox (pages 2-3) does not understand why NPT does not include SIP-based interconnection in Telenor’s access obligation in the termination market.
Altibox (side 2-3) stiller seg uforstående til at PT ikke inkluderer SIP-basert samtrafikk i Telenors tilgangsforpliktelse i termineringsmarkedet.
Section 4-1 of the Electronic Communications Act is a general provision on access.
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang.
NetCom notes that Tele2 has been in possession of an offer from NetCom since last summer for substantially lower prices for both national roaming and MVNO.
[NetCom nevner at Tele2 har siden i sommer sittet med tilbud fra NetCom om vesentlig lavere priser for både nasjonal gjesting og MVNO.
Insofar as this is possible, revenues and costs must be specified.
Inntekter og kostnader skal så langt som mulig spesifiseres.
One consequence of this is that calling parties in general are unlikely to react to a small but significant non-transitory price increase in voice call termination charges on mobile networks by making calls via other forms of communication.
En konsekvens av dette er at A-abonnenter generelt neppe vil reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i prisene for terminering av tale i mobile nett ved å foreta anrop via andre kommunikasjonsformer.
Luostejok Kraftlag SA
Luostejok Kraftlag SA
With respect to the other alternative in Electronic Communications Act § 4-9, namely the risk that Telenor’s competitors can be exposed to margin squeezes, this too is primarily a problem relating to the relationship between the wholesale prices in Markets 13 and 14, and to a lesser extent a problem relating directly to the price level in Market 14.
Når det gjelder det andre alternativet i ekomloven § 4-9, nemlig faren for at Telenors konkurrenter kan bli utsatt for prisklemmer, er også dette først og fremst et problem som relaterer seg til forholdet mellom grossistprisene i marked 13 og 14, og i mindre grad et problem som relaterer seg direkte til prisnivået i marked 14.
Operators on the demand side
Aktører på etterspørselssiden
In view of this, NPT does not regard it as necessary or proportionate to have the access obligation cover all access technologies.
På bakgrunn av dette anser PT det ikke som nødvendig eller forholdsmessig å la tilgangsforpliktelsen omfatte alle aksessteknologier.
However, a separate access network is not necessary for offering fixed calls in any of the four calls markets.
Det er imidlertid ikke nødvendig med eget aksessnett for å tilby fasttelefonitrafikk i noen av de fire trafikkmarkedene.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Annex 3
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se vedlegg 3
Thus, the price controls on the established undertakings will help to reduce the external cost of sales for new entrants substantially.
Dermed vil prisreguleringen av de etablerte tilbyderne bidra til å redusere ekstern varekostnad for nykommerne betydelig.
Mobile density in the Norwegian market density is therefore high, and growth based on the number of subscribers is relatively low.
Mobiltettheten i det norske markedet er altså høy, og veksten basert på antall abonnement er forholdsvis lav.
Leased lines and the contribution network largely have identical areas of application.
Leide samband og kontribusjonsnettet har i stor grad like anvendelsesområder.
<Bmk id="118" amount="2"/><b>Price discrimination<BmkEnd id="119" amount="2"/></b>
<Bmk id="118" amount="2"/><b>Prisdiskriminering<BmkEnd id="119" amount="2"/> </b>
String confusion objection
String Confusion Objection
In the light of this, it is considered necessary to control the prices for dark fibre for backhaul use as an associated service.
På denne bakgrunn anses det nødvendig med regulering av prisene for mørk fiber til bruk for backhaul som tilhørende tjeneste.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Barablu has set its termination charge at higher level than Network Norway.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Barablu har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn Network Norway.
After the merger of Bane Tele and Ventelo, sales and purchases between these two operators will not be reported since these will be classified as internal sales and purchases.
Etter sammenslåingen av Bane Tele og Ventelo vil salg og kjøp mellom disse to aktørene ikke rapporteres fordi det klassifiseres som internt salg og kjøp.
As a result of the Norwegian Competition Authority's decision to approve TeliaSonera's acquisition of Tele2, both these forms of access are secured through TeliaSonera.
Som følge av Konkurransetilsynets vedtak om å godkjenne TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, er begge disse tilgangsformene sikret hos TeliaSonera.
Refusals to grant such access must be justified and documented.
Avslag på å gi slik tilgang må kunne begrunnes og dokumenteres.
Som nevnt i kapittel 8.4.4 skyldes dette at MVNOer vil være en viktig kundegruppe for nye nettoperatører og dermed en viktig faktor i forhold til å etablere en konkurransekraftig utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå, i tråd med formålet om mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
Som nevnt i kapittel 8.4.4 skyldes dette at MVNOer vil være en viktig kundegruppe for nye nettoperatører og dermed en viktig faktor i forhold til å etablere en konkurransekraftig utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå, i tråd med formålet om mer bærekraftig konkurranse i mobilmarkedet.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power<mark id="53" type="annotation"/>
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling<mark id="53" type="annotation"/>
Making it easier for you as the customer to complain about spam you receive
Gjøre det enklere for deg som kunde å klage på mottatt spam
In the period from the mid 1990s until today, mobile traffic has grown very rapidly in Norway.
I perioden fra midten av 1990-tallet og frem til i dag har det vært en meget sterk vekst i mobiltrafikken i Norge.
The agreements must be sent to Nkom without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Avtalene skal oversendes til Nkom uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
For example, the possible imposition of an obligation on Telenor to provide access to its cable conveyance routes will probably improve opportunities for potential new entrants.
Eksempelvis vil en eventuell forpliktelse på Telenor om å gi tilgang til egne kabelfremføringsveier antakelig bedre mulighetene for potensielle nykommere.
In terms of subscriptions Telenor experienced a 1.1 percentage point decline in its market share from 2012 to 2013,
På abonnement opplevde Telenor en reduksjon i markedsandelen på 1,1 prosentpoeng fra 2012 til 2013.
Satellite TV accounts for 32 per cent of the sales revenues, and fibre accounts for nearly 20 per cent.
Satellitt-TV står for 32 prosent av omsetningen, og fiber står for nesten 20 prosent av omsetningen.
<a><b><a><a>Annex 1 – Specification of requirements<a></b><a><a><a><a><a><a><a><a>
<a><b><a><a>Bilag 1 - Kravspesifikasjon<a><a><a><a><a><a><a></b><span><b><a><a></b></span>
IP VPN over Internet
IP-VPN produsert over Internett
Each telecommunications company decides the prices they offer to their customers (retail price).
Hvert teleselskap velger selv prisene de vil tilby sine kunder (sluttbrukerpris).
53 per cent market share.
53 % markedsandel.
”Wholesale broadband access”
”Wholesale broadband access”
Secondly, TeliaSonera notes that the government, after the consultation on the overarching framework for the auction in the 900 MHz band, has decided that the frequencies in the 700 MHz band in the future shall be used for mobile services, cf. press release no.
TeliaSonera vil for det annet vise til at regjeringen, i etterkant av høringen av de overordnede rammene for auksjonen i 900 MHz-båndet, har besluttet at frekvensene i 700 MHz-båndet i fremtiden skal brukes til mobile tjenester, jf. pressemelding nr.
Access obligations, cf. Sections 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5 of the Electronic Communications Act
Tilgangsforpliktelser, jf. ekomloven §§ 4-1, 4-2, 4-4 og 4-5
TeliaSonera has thus not previously had the opportunity to comment on this part of Nkom's justification.
TeliaSonera har således ikke hatt foranledning til å kommentere denne delen av Nkoms begrunnelse tidligere.
The end user has a solely contractual relationship with the service provider.
Sluttbrukeren har utelukkende et kontraktsrettslig forhold til tjenesteleverandøren.
The same consumers could reduce their costs by about NOK 50 million per year if Tele2’s termination charge is cut by 31 øre.
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med om lag 50 millioner kroner per år dersom termineringprisen til Tele2 reduseres med 31 øre.
<b>Telenor</b><span> questions whether implementation of the 3-criteria test would have concluded that there are structural entry barriers, given a forward-looking perspective, and then particularly in relation to high-capacity leased lines that are not copper-based.</span>
<b>Telenor</b><span> stiller spørsmål ved om en gjennomføring av 3-kriteria-testen ville konkludert med at det er strukturelle etableringsbarrierer, gitt et fremoverskuende perspektiv, og da spesielt i forhold til høyhastighetssamband som ikke er kopperbaserte.</span>
Denmark and the UK, respectively.
Danmark og Storbritannia:
Full access to the copper access network implies, for example, access to the entire frequency spectrum, including the portion used for PSTN/ISDN telephony, whereas shared access only includes the upper portion of the frequency spectrum used for broadband.
Full tilgang til kobberaksessnettet innebærer eksempelvis tilgang til hele frekvensspekteret, herunder den delen som benyttes til PSTN/ISDN telefoni, mens delt tilgang bare omfatter den øvre delen av frekvensspekteret som benyttes til bredbånd.
For projects comprising several participants/partners an account must be provided of how the costs are distributed across the various partners.
For prosjekter som består av flere deltagere/samarbeidspartnere skal det gjøres rede for hvordan kostnadene fordeler seg på ulike partnere.
See further details on the Guidelines below in section 1.2, Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. 1.2 Rettslige rammer for markedsanalysen.
ERG writes the following on geographic market definition<a><span><span><a></span></span>:
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon<a><span><span><a></span></span>:
<Bmk id="17"/><b>3.1.4 Price discrimination as a competition problem</b><BmkEnd id="17"/>
<Bmk id="17"/><b>3.1.4 Prisdiskriminering som konkurranseproblem<BmkEnd id="17"/></b>
The entry barriers in the markets for fixed network calls are regarded as being low.
Etableringsbarrierene i markedene for fastnettrafikk anses å være lave.
In this regard NPT refers to 159 in the notification of decisions, which states that price discrimination in the form of contract pricing will be a competition problem in the cases contract pricing is used as part of strategic pricing to provide one type of wholesale customer better conditions than another type of wholesale customer.
PT viser til pkt. 159 i varsel om vedtak, hvor det fremgår at prisdiskriminering i form av entrepriseprising vil være et konkurranseproblem i de tilfellene entrepriseprising blir benyttet som et ledd i strategisk prising for å gi en type grossistkunder bedre vilkår enn en annen type grossistkunder.
a decline of 4.1 per cent.
Det tilsvarer en nedgang på 4,1 prosent.
This may be a sign that the competition-dampening effect of high off-net costs is decreasing in line with the declining termination rates.
Dette kan være et tegn på at den konkurransedempende effekten som følge av høye off-net kostnader er i ferd med å avta etter hvert som termineringsprisene reduseres.
This is usually done by the provider concerned establishing an agreement with another provider that has already established interconnection with Telenor.
Dette gjøres gjerne ved at den aktuelle tilbyderen etablerer en avtale med en annen tilbyder som allerede har etablert samtrafikk med Telenor.
According to economic theory prices equal to marginal costs provide an economically optimal solution.
Priser lik marginalkostnad vil i følge økonomisk teori gi en samfunnsøkonomisk optimal løsning.
<b>Table 4b: </b>
<b>Tabell 4b: </b>
Telenor is growing and now serves 16.9 per cent of the customers who have TV via fibre, compared with 15.4 per cent at year-end 2013.
Telenor vokser og betjener nå 16,9 prosent av kundene som har TV over fiber, sammenlignet med 15,4 prosent ved utgangen av 2013.
Providers of access to electronics communication networks used for offering public electronic communications networks and providers of this type of service shall publish technical specifications for the offered interface.
Tilbyder av tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste, skal offentliggjøre tekniske spesifikasjoner for tilbudt grensesnitt.
M2M communication had sales revenues of roughly NOK 282 million in 2015.
M2M-kommunikasjon hadde en omsetning på i om lag 282 millioner kroner i 2015.
Frequency Management Department
Avdeling Frekvens
Since Telenor does not know the entire traffic picture of the other operators either, these calculations are also based on a combination of actual traffic data and assessments of other undertakings’ traffic volume and call patterns.
Ettersom heller ikke Telenor kjenner hele trafikkbildet til øvrige tilbydere, er disse beregningene også basert på en kombinasjon av faktiske trafikkdata og vurderinger av andre tilbyderes trafikkvolum og trafikkmønster.
<b>Obligations shall be imposed in a manner that provides incentives to comply with them.</b>
<b>Forpliktelser skal pålegges slik at det gis incentiver til etterlevelse.</b>
Maximum permitted field strength is 42 dBμA/m at a distance of 10 metres.
Maksimal tillatt feltstyrke er 42 dBμA/ m ved 10 meters avstand.
NPT has produced a Norwegian summary.
PT har oppsummert disse på norsk.
Pursuant to the sections 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act Section, Nkom imposes an obligation of non-discrimination in connection with termination on fixed networks on the other providers of call termination.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnettet til øvrige tilbydere av terminering av tale.
For products based on this technology, NetCom advertises actual speeds from 1-80 Mbit/s in certain areas of the country.
For produkter som baseres på denne teknologien annonserer NetCom med opplevde hastigheter fra 1-80 Mbit/s i utvalgte deler av landet.
Table12 shows market shares for customers and call minutes at the end of 2009 for VoB in the residential market.
Tabell 12 viser markedsandeler for kunder og trafikkminutter ved utgangen av 2009 for bredbåndstelefoni i privatmarkedet.
This also applies to infrastructure for electronic communication.
Dette gjelder også infrastruktur for elektronisk kommunikasjon.
The conclusion is that the conditions for shut-down of the FM networks are satisfied.
Konklusjonen er at slukkevilkårene for FM-nettene er oppfylt.
<b>Based on information obtained by NPT in connection with the analysis.) </b>
<b>Basert på informasjon innhentet av PT i forbindelse med analysen.) </b>
A vertically integrated undertaking is characterised by having gathered several production levels in its activity that could have been controlled by different undertakings.
Et vertikalt integrert foretak kjennetegnes av at det innenfor sin virksomhet har samlet flere produksjonsnivåer som kunne vært kontrollert av ulike virksomheter.
Også i finansmarkedet synes det å være klare forventninger om at sluttbrukerprisene for samtaler fra fastnett til mobilnett vil falle tilsvarende som reduksjonen i fasttelefonitilbydernes varekostnader, og at dette vil resultere i en inntjeningsnøytral effekt for Telenors fasttelefonivirksomhet, jf. tidligere omtalte SEB Enskilda-analyse av Telenor fra 8. desember 2006 hvor effektene av varsel om vedtak i marked 16 drøftes og følgende konklusjoner trekkes:
Også i finansmarkedet synes det å være klare forventninger om at sluttbrukerprisene for samtaler fra fastnett til mobilnett vil falle tilsvarende som reduksjonen i fasttelefonitilbydernes varekostnader, og at dette vil resultere i en inntjeningsnøytral effekt for Telenors fasttelefonivirksomhet, jf. tidligere omtalte SEB Enskilda-analyse av Telenor fra 8. desember 2006 hvor effektene av varsel om vedtak i marked 16 drøftes og følgende konklusjoner trekkes:
This condition from the Airtours judgment has not been met.
Dette vilkåret fra Airtours-dommen er ikke oppfylt.
Tafjord Marked AS
Tafjord Marked AS
Postal items which have no sales value or for other reasons should not be offered for sale pursuant to the second subsection may be destroyed.
Postsending som ikke har salgsverdi eller av andre grunner ikke bør legges ut for salg etter annet ledd kan tilintetgjøres.
The competition problems are largely due to the existence of absolute entry barriers in the relevant markets.
Konkurranseproblemene skyldes i stor grad at det eksisterer absolutte etableringshindringer i de relevante markedene.
PTS and the National IT and Telecom Agency attach less importance to horizontal competition problems than NPT.
Horisontale konkurranseproblemer er mindre vektlagt av PTS og ITST enn av PT.
The total number of providers has decreased every year since 2010.
Totalt antall tilbydere har gått ned hvert år siden 2010.
Models F and G show that VoB is offered both by operators who own/lease broadband access networks and by operators who do not have such networks.
Modell F og G viser at bredbåndstelefoni tilbys både av aktører som eier/leier bredbåndsaksessnett og av aktører som ikke disponerer slikt nett.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> On a global basis the group had a total of 179.3 million customers at the end of 2005.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> På verdensbasis hadde gruppen totalt 179,3 millioner kunder ved utgangen av 2005.
2See Section 2 of the Territorial Waters Act, (Act no. 57 of 27 June 2003 relating to Norway's territorial waters and contiguous zone)
2Se territorialfarvannsloven, lov om Norges territorialfarvann og tilstøtende sone 27. juni 2003 nr.
SUBSCRIPTION
Abonnement
Further development and establishment of fixed network technology such as xDSL may represent a possible alliterative as transmission capacity for broadcast content in the future<mark id="38" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Videre utvikling og etablering av fastnetteknologi som for eksempel xDSL kan representere et mulig alternativ som overføringskapasitet for kringkastingsinnhold i fremtiden<mark id="38" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
During the past four years the number of broadband accesses provided over optical fibre and radio has risen.
I løpet av de fire siste årene har antall bredbåndsaksesser levert over optisk fiber og radio økt.
However, since these providers each have a relatively limited termination volume, any negative consequences of discriminatory behaviour, such as higher prices in the retail market, will be limited in scope.
Ettersom disse tilbyderne hver for seg har et relativt begrenset termineringsvolum, vil imidlertid eventuelle negative konsekvenser av diskriminerende atferd, som økte priser i sluttbrukermarkedet, være av begrenset omfang.
This is discussed in more detail in Sections 8.4.6 and 8.5.2 of the notification and Section 3.2 below.
Dette er behandlet grundigere i kapittel 8.4.6 og 8.5.2 i varselet og kapittel 3.2 under.
It would require far more resources and time to build a competing trunk network based on completely new conveyance routes (i.e. trenching).
Det ville være langt mer ressurs- og tidkrevende å skulle bygge et konkurrerende transportnett basert på helt nye fremføringsveier (dvs. grave).
In the residential market Norway was in seventh place both years.
For privatmarkedet er Norge begge år på en syvende plass.
The price cap will not be indexed during the decision period, which for these relevant markets is expected to be about two years in consequence of the dynamics of the markets related to the developments in VoB.
Pristaket vil ikke bli indeksregulert i vedtaksperioden, som for disse relevante markedene forventes å være om lag to år bl.a. som følge av dynamikken i markedene relatert til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link<span>. </span>
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge bredbåndsforbindelser via radiolinje<span>. </span>
Ordinary mobile phones cannot receive and send signals in this frequency band.
Ordinære mobiltelefoner kan ikke motta og sende signaler i dette frekvensbåndet.
On the other hand, the CDN systems appear to have certain limitations that support a differentiated regulatory approach.
På den annen side fremstår CDN-systemene med enkelte begrensninger som kan tilsi en forskjellsbehandling.
En slik metode vil være fleksibel og gi tilbyderne frihet til å definere hvilke priselementer som skal inngå så lenge pris for en samtale med gjennomsnittlig lengde er innenfor pristaket.
En slik metode vil være fleksibel og gi tilbyderne frihet til å definere hvilke priselementer som skal inngå så lenge pris for en samtale med gjennomsnittlig lengde er innenfor pristaket.
Transparency and accounting separation are therefore deemed necessary obligations in both of these markets.
Transparens og regnskapsmessig skille anses derfor som nødvendige forpliktelser i begge disse markedene.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006.
Table  Market shares based on revenues for data transmission services, sales to end users.
Tabell  Markedsandeler basert på omsetning for dataoverføringstjenester, salg til sluttbruker