natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed changes must be communicated to the other party in writing with        months' notice unless otherwise explicitly agreed.
Ønske om eventuelle endringer skal meddeles den annen part skriftlig med        måneders varsel med mindre annet er avtalt særskilt.
The Customer shall have the right to reject the approval period if, during the final five (5) working days of the approvalperiod, one or more critical incidents exist or have occurred, or if three or more serious incidents have occurred (see the classification of undesirable incidents in clause 2.2).
Kunden har rett til å underkjenne godkjenningsperioden hvis det i løpet av de siste 5 (fem) virkedager av godkjenningsperioden foreligger eller har inntruffet en eller flere kritiske hendelser, eller hvis det har inntruffet tre eller flere alvorlige hendelser (se klassifisering av uønskede hendelser i punkt 2.2).
It is important to ensure that business managers, the Ministry and suppliers to the public sector have sufficient digital maturity to be able to initiate and follow up on digitisation initiatives in the procurement area.
Det er vesentlig å sikre at virksomhetsledere, departement og leverandører til offentlig sektor har tilstrekkelig digital modenhet til å kunne iverksette og følge opp digitaliseringsinitiativ på anskaffelsesområdet.
Developed guidelines, tips and advice, inspirational materials, etc.
Utviklet veiledninger, tips og råd, inspirasjonsmateriale e.l.
Point 4.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 4.2:
The Norwegian Mapping Authority has created an overarching interface to these systems that presents information from all these sources.
Kartverket har i dag laget et grensesnitt som er overbygget disse systemene, og som presenterer denne informasjonen sammen.
We do the same with levels 3 and 4.
Vi gjør det samme med nivå 3 og 4.
The degree of centralisation involves the risk that political considerations trump professional and legal considerations.
Graden av sentralisering innebærer fare for at politiske hensyn fortrenger faglige og rettslige.
Citizens with a digital mailbox
Innbyggere med digital postkasse
This means that the Customer either must possess this competence in-house or must hire it in for the entire agreement period.
Dette betyr at Kunden enten må ha denne kompetansen internt, eller leie den inn i hele avtaleperioden.
These were further discussed at three gatherings where all of the local experts participated together with representatives for TI, NATO, the Norwegian Ministry of Defence and Difi.
Disse ble videre drøftet på tre samlinger hvor alle de lokale ekspertene deltok sammen med representanter for TI, NATO, det norske forsvarsdepartementet og Difi.
Only someone with the correct key can unlock the document and read what is written in it.
Det er bare personen med riktig nøkkel som kan låse opp og lese det som står der.
The software ensures that you communicate securely with the website where you use the Commfides e-ID.
Programvaren sørger for at du kommuniserer sikkert med nettstedet der du benytter Commfides e-ID.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&amp;emne=bygningslov*&amp;&amp;
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20080627-071.html&amp;emne=bygningslov*&amp;&amp;
In the communications department	52
I kommunikasjonsavdelingen	52
Contractor
L
You do this by opting out.
Det gjør du ved å reservere deg.
Anbudsgiverne må sende inn en signert erklæring som sier at deres produkter tilfredsstiller kriteriet.
Bidders must provide a signed declaration indicating that their product satisfies this criterion.
The right of association and collective bargaining are respected
Retten til fagorganisering og kollektive forhandlinger er respektert
Notification via Doffin is mandatory for procurement above the national threshold value.
Kunngjøring på Doffin er obligatorisk for anskaffelser over nasjonal terskelverdi.
to recommend that politically appointed civil servants be dismissed when it can be documented that they have engaged in illegal political or administrative practices.
å anbefale at politisk utnevnte tjenestemenn gis avskjed når det kan dokumenteres at de har drevet ulovlig politisk eller administrativ praksis
Topics in the status survey
Tema for statusmålinga
Assistance Agreement
Bistandsavtalen
The risk of damage to hardware and copies of software delivered, etc. due to an accidental event will pass to the Customer on the Handover date.
Risikoen for skade som skjer på utstyr og leverte programeksemplarer m.v. på grunn av en tilfeldig begivenhet, går over til Kunden på Overleveringsdagen.
We look at defence ministries as an integrated part of, and not something separate from, the public administration.
Vi ser på forsvarsdepartementer som en integrert del av – og ikke som noe atskilt fra den offentlige administrasjonen.
Whether the ICT solution is sufficiently flexible to enable reuse or shared use in other contexts?
Om IKT-løsningen er fleksibel nok til å muliggjøre gjenbruk eller sambruk i andre samme sammenhenger?
See more information here:
Se mer informasjon her:
It is often the latter three parts that are referred to when IT architecture is being discussed.
Ofte er det vanlig å referere til de tre siste delene når man snakker om en IT-arkitektur.
Bærermaterialet i trykte kretskort må ikke inneholde stoffer eller preparater som i henhold til direktiv 1999/45/EF og 67/548/EØF eller forordning (EF) nr. 1272/2008 er klassifisert som følger:
The carrier material of printed circuit boards must not contain substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEE or Regulation (EC) No 1272/2008 as follows:
No specific requirement
Ingen bestemte krav
with the clear language project in the Norwegian Tax Administration than in smaller agencies.
til klarspråksprosjektet i Skatteetaten enn i mindre virksomheter.
This is a channel that uses HTTP mechanisms, for example HTTP redirect and HTTP post, to send notifications.
Dette er en kanal som benytter mekanismer i HTTP, som HTTP redirect og HTTP post, til å sende meldinger.
Text box 16: Inadequate quality of security policy documents
Tekstboks 16 Sviktende kvalitet på sikkerhetspolitiske dokumenter
Kompaktlysrør blir bare brukt til veier med lav fartsgrense; de blir ikke brukt i det hele tatt til veier med middels eller høy fartsgrense.
Compact Fluorescent Lamps (CFLs) are only used for slow road categories; they are not used at all for medium and fast road categories.
This means that absence of D-number/national identity number doesn't unambiguously guarantee that the person hasn't been assigned a D-number.
Dette betyr at fravær av D-nummer/fødselsnummer ikke entydig garanterer at personen ikke har fått tildelt d-nummer.
Det bør brukes resirkulerte materialer i produksjonen av trafikkskiltet, forutsatt at de oppfyller de relevante nasjonale standardene for trafikkskilt.
Recycled materials should be used when manufacturing the traffic sign, provided they comply with the relevant national standards for traffic signs.
Such termination shall not affect previously awarded contracts (call-off).
Oppsigelsen påvirker ikke allerede tildelte kontrakter (avrop).
When one department identifies improvement potential, we want this improvement to be distributed everywhere; everyone should get to share in the improvement.
Vi er opptatt av at når en avdeling kartlegger et forbedringspotensial så skal dette skje over alt – alle skal få ta del i forbedringene.
omslutting, beskyttelse, håndtering, levering og presentering av varer, fra råvarer til behandlede varer, fra produsenten tul brukeren eller forbrukeren.
containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
The Central Coordinating Register for Legal Entities as a national common component
Enhetsregisteret som nasjonal felleskomponent
Merket lysutbytte
Rated Lamp Efficacy
Bakgrunnsrapporten angir i detalj hvorfor høyintensitets utladningslamper står i fokus i disse kriteriene, men i korthet skyldes det det følgende:
The Background Report outlines in more detail why HID lamps are the focus of these criteria, but in brief this is due to the following:
This is the URL to the service provider that is used
Dette er URL til tjenesteleverandør som benyttes
information has been provided about protected elements to operations staff, suppliers of additional services and users
det er gitt informasjon om vernede elementer til driftspersonell, leverandører av tilleggstjenester og brukere
Wages and working conditions
lønns- og arbeidsvilkår
“In a relatively short time, Norway has become a leader in the plain language field.
– På forholdsvis kort tid er Norge blitt et foregangsland på klarspråkfeltet.
•	Convene a workshop, including supporting information (agenda),
•	Innkall til workshop, inkluder underlagsinformasjon (agenda),
eidas-gender
eidas-gender
Assertion Markup Language (SAML) V2.0.
Assertion Markup Language (SAML) V2.0.
Architecture
Arkitektur
Changes and additions to the Agreement must be made in writing, and must be signed by an authorised representative of the Customer.
Endringer og tillegg til avtalen skal skje skriftlig og må være undertegnet av Kundens bemyndigede representant.
Hold a broad consultation round for the draft of the common principles for the management of national common components.
Gjennomføre bred høring rundt utkast til felles prinsipp for forvaltning av nasjonale felleskomponenter.
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#pdlinkcontextdef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#pdlinkcontextdef
Systems will collaborate without requiring one-to-one integration.
Systemer vil samhandle uten behov for en-til-en integrasjon.
Thus, the latter must also have implemented the same standards in order for the common components to be used in the electronic services.
Disse trenger dermed også å ha implementert de samme standardene for at felleskomponentene skal kunne brukes i elektroniske tjenester.
Fighting Corruption in Bulgaria and Romania after EU Accession”, European Policy Analysis, 2012:1.
Fighting Corruption in Bulgaria and Romania after EU Accession”, European Policy Analysis, 2012:1.
The terms and conditions for the maintenance that are agreed between the Contractor and the software producer shall be explicitly specified in a separate chapter in Appendix 2, and copies of the terms and conditions for the maintenance shall be appended as Appendix 10.
Vedlikeholdsbetingelser som er avtalt mellom Leverandøren og programvareprodusenten, skal være uttrykkelig angitt i eget kapittel i bilag 2, og kopier av vedlikeholdsbetingelsene skal være vedlagt som bilag 10.
NATO is an organisation that is dependent on trust to be able to master its complex agenda.
NATO er en organisasjon som er avhengig av tillit for å kunne mestre sin komplekse dagsorden.
The Customer shall pay a consideration for the deliverables mentioned under this clause pursuant to the Contractor’s hourly rates as stipulated in Appendix 7 or, alternatively, pursuant to special prices applicable to such services as specified in Appendix 7.
Kunden plikter å betale vederlag for de ytelser som er nevnt under dette punktet i henhold til Leverandørens timesatser som angitt i bilag 7, eventuelt i henhold til særskilte priser for slike tjenester angitt i bilag 7.
Correct markup of tables, and particularly the content of data tables, is very important for people who depend on having content read aloud.
Koding av datatabellar, og i særleg grad innhald i datatabellar, er veldig viktig for personar som er avhengige av å få lest opp innhaldet.
0,015 mg/l
0.015 mg/l
acoustic solutions
akustiske løsninger
The idea of the state being bound by law was established in a number of institutional and legal arrangements.
Tanken om at staten er bundet av loven fant nedslag i en rekke institusjonelle og rettslige ordninger.
and analysis
og analyse
Read more about improvements and action plans below.
Les mer om forbedringer og tiltaksplaner nedenfor.
The detailed procedure for the mediation shall be determined by the mediator, in consultation with the parties.
Den nærmere fremgangsmåten for mekling bestemmes av mekleren, i samråd med partene.
Delimitation
Avgrensing
The Contractor shall assist with identifying and rectifying errors within the framework defined in Appendix 2, and based on the framework set out in the service level agreement in Appendix 5.
Leverandøren skal bistå med feilsøking og med å rette feilen innenfor de rammer som er definert i bilag 2, og ut fra de rammer som er angitt i tjenestenivåavtalen i bilag 5.
Currently, there is uncertainty regarding the financing of the cards, and the launch of the National ID card will be delayed by at least 12 months.
I skrivende stund er det oppstått usikkerhet vedrørende finansiering, og lanseringen av Nasjonalt ID-kort vil dermed minimum bli 12 måneder forsinket.
agency separately.
enkelt etat hver for seg.
The Register of Business Enterprises
Foretaksregisteret
the URL.
URL’en.
Lysstrøm er en størrelse som blir utledet av strålingsfluksen (strålingseffekten) ved å vurdere strålingen ut ifra det menneskelige øyes spektrale følsomhet.
Luminous flux is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
Deadline for submitting proposed solutions in writing
Frist for oversendelse av skriftlig løsningsforslag
The Agreement, clause 4.2 Use of a third party
Avtalen punkt 4.2 Bruk av tredjepart
The end-user solution is that part of Altinn II that ensures that all operational user services are processed through Altinn II; from the pre-completion of data via temporary storage for continued completion of the form, to logging, archiving and submitting the form to the service owner's systems.
Sluttbrukerløsningen er den delen av Altinn II som sørger for at alle de produksjonssatte brukertjenestene prosesseres gjennom Altinn II, fra forhåndsutfylling av data, via mellomlagring for videre utfylling av skjema, til loggføring, arkivering og overføring til tjenesteeiernes systemer.
Documentation, training, other assistance, etc.
Dokumentasjon, opplæring, annen bistand mv.
Keep track of the status in terms of universal design
Holder oversikt over status for universell utforming
Replacement product
Erstatningsprodukt
State enterprises that are to use the agreements will have access to updated product catalogues.
Statlige virksomheter som skal benytte avtalene vil få tilgang til oppdaterte varekataloger.
Although it will probably take more time before we see the full effects of these efforts, enough time has already passed so that it ought to be possible to detect the effects.
Selv om det trolig vil ta lenger tid før vi ser de fulle effektene av dette arbeidet, er dette lang nok tid til at virkningene burde kunne spores.
The mandate of the working group that developed the basic data report states that the National Population Register today is central to nearly all public administration and planning related to individuals.
Av mandatet til arbeidsgruppen som utarbeidet grunndatarapporten fremgår det at folkeregisteret i dag er sentralt i nærmest all offentlig, personrelatert administrasjon og planlegging.
Including social requirements in procurements is in line with the Government's Action Plan for Environmental and Social Responsibility, which set the objective for the "public sector to lead the way as a responsible consumer and demand environmentally sound products and services which have been manufactured in accordance with high ethical and social standards."
Å stille sosiale krav i innkjøp, er i tråd med Regjeringens handlingsplan for Miljø- og Samfunnsansvar som setter som mål at ”offentlige virksomheter bør gå foran og være ansvarlig forbrukere som etterspør miljøvennlige varer og tjenester som er tilvirket etter høye etiske og sosiale standarder”.
Any negotiations can take place before a final choice is made after the deadline for submitting tenders expires.
Etter tilbudsfristens utløp kan det gjennomføres eventuelle forhandlinger før et endelig valg foretas.
The Agreement is split into five phases: the preparatory phase (chapter 2.1), the specification phase (chapter 2.2), the development phase (chapter 2.3), the acceptance test phase (chapter 2.4), and the approval period (chapter 2.5).
Avtalen er delt inn i fem faser: forberedelsesfasen (kapittel 2.1), spesifiseringsfasen (kapittel 2.2), utviklingsfasen (kapittel 2.3), akseptansetestfasen (kapittel 2.4) og godkjenningsperioden (kapittel 2.5).
These analyses are based on the surveys of the persons in charge of the clear language project in these agencies, and particular emphasis has been given to the changes that have occurred in agencies that were involved in both 2011 and 2013.
Analysene bygger på undersøkelsene til de klarspråksansvarlige i disse virksomhetene, og det er lagt særlig vekt på å sammenligne de endringene som har skjedd i virksomheter som var med både i 2011 og 2013.
The timing and methods for performing audits and assistance shall be agreed in each instance.
Tidspunkt og metode for gjennomføring av revisjon og bistand avtales i det enkelte tilfellet.
The terms of contract also cover administrative rules and sanctions.
Kontraktsvilkårene dekker også administrative bestemmelser og sanksjoner.
It is nevertheless necessary to document the work, both to show its importance and to motivate specialists to continue to work on plain language.
Å dokumentere at arbeidet har effekt er likevel nødvendig både for å synliggjøre viktigheten og for å motivere ledelse av fagpersoner til videre arbeid.
•	Not having the right skills in the team
•	Har ikke riktig kompetanse i teamet
Involve the key
Involver de viktigste
These employees have started with the reasons why users contact the first-line support after the letter is sent.
De ansatte har tatt utgangspunkt i hva som er årsakene til at brukere tar kontakt med førstelinjen i etterkant av brevet.
A normal experience in the beginning phase is for the risks in the working meeting to be assessed as too critical.
En vanlig erfaring i begynnerfasen er at risikoer i arbeidsmøter blir vurdert som for kritiske.
Moss municipality is a city of about 30 000 inhabitants located in Østfold county.
Moss kommune er en by med ca 30 000 innbyggere, og ligger i Østfold.
Prior to the installation of software patches/new versions, etc., of an application, the Contractor shall verify that installation and operation will not create problems for existing basic software, like an operating system or a database.
Før installasjon av programrettelser/nye versjoner mv. av applikasjon skal Leverandøren verifisere at installasjonen og drift ikke skaper problemer for eksisterende basisprogramvare som operativsystem og database.
We see that there is great agreement that the agencies had a bureaucratic and difficult language before they initiated their clear language project.
Vi ser at det er stor enighet om at virksomhetene hadde et byråkratisk og vanskelig språk før de startet sitt klarspråksprosjekt.
Metadata file for SAML2 federation
Metadatafil for SAML2-føderasjon
(hereafter referred to as the Contractor)
(heretter kalt Leverandøren)
The Agile Software Development Agreement does not contain any provisions regarding a maintenance agreement.
Smidigavtalen inneholder ikke bestemmelser om vedlikeholdsavtale.
Click on the desire topic to read more about it.
Klikk på ønsket tema for å lese mer om dette.
The National Population Register as a national common component
Folkeregisteret som en nasjonal felleskomponent
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/kontaktskjema-sperring
http://www.buypass.no/privat/kundeservice/kontaktskjema-sperring
Such information shall be disclosed as soon as possible.
Slik informasjon skal gis så raskt som mulig.
The Customer may claim damages in respect of any direct loss that arises from delays, defects or other breach of contract pursuant to point 11.1, unless the Contractor shows that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Contractor.
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 11.1, med mindre Leverandøren godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Leverandøren.
Submission of bids
Innlevering
Are you ready?
Er du klar?
Assessment by the persons in charge of the clear language projects of how important various clear language measures have been for the achievement of goals.
Klarspråkansvarliges vurdering av hvor viktig ulike klarspråkstiltak har vært for måloppnåelsen.
Oslo, September / October / November 2016
Oslo, september / oktober / november 2016
The health sector, and the State's direct economic engagement in the oil sector, colleges and universities are not included.
Helsesektoren, statens direkte økonomisk engasjement i oljesektoren, høyskoler og universiteter ikke inkludert.
As a general rule, evaluation takes place by using office support tools on the basis of review of the bids received.
Evaluering gjøres som hovedregel gjennom bruk av kontorstøtteverktøy med utgangspunkt i gjennomlesning av mottatte tilbud.
The service provider must verify all return values from the ID portal.
Tjenesteleverandør må verifisere alle returverdier fra ID-porten.
Høytrykksnatriumlamper (klare og matte) skal ha følgende lysutbytte:
High Pressure Sodium lamps (clear and frosted) shall have at least the following lumen efficacy:
Norske arkitekters landsforbund (NAL, 'National Association of Norwegian Architects') has discussed the remuneration of work on the tender in planning and design competitions as a matter of principle.
Honorering av tilbudsarbeid i plan- og designkonkurranser er også tatt opp på prinsipielt grunnlag av Norske arkitekters landsforbund (NAL).
Tell us what you think of Lånekassen, your GP and the public health centre, for example.
Fortell oss hva du mener om for eksempel Lånekassen, fastlegen og helsestasjonen.
Template prepared by Difi
Malen er utarbeidet av Difi
I tillegg innbærer bruken av ulike farlige materialer en mulig risiko for miljøet, og vektlegging av resirkulering ved slutten av av levetiden er avgjørende for en reduksjon i mobiltelefonens miljøbelastninger.
In addition, the use of various hazardous materials can pose a potential risk to the environment and the focus on recycling in the end of life phase is also key to reducing the environmental impact of mobile phones.
In these circumstances it is important that requirements are not at the same time stipulated for the same topic in the specification of requirements.
Det må da forutsettes at  det ikke samtidig stilles krav i kravspesifikasjonen innen samme tema.
Each principle includes the principle itself, a rationale and an implication.
Hvert prinsipp omfatter både selve prinsippet, et bakenforliggende rasjonale og en implikasjon.
employees' view of their own language:
ansattes syn på eget språk.
A survey covering this would be useful when it comes to introducing measures that ensure the best possible implementation of section 5 of the Public Procurement Act.
En undersøkelse om dette vil være nyttig for å iverksette tiltak som gir en best mulig implementering av §5 i LOA.
Among other things, we take a look at the employees' and managers' attitudes to and knowledge about clear language and the extent to which the project has contributed to a greater prioritisation of clear language in the daily work than before.
Vi ser blant annet på ansattes og lederes holdninger til og kunnskaper om klarspråk og hvorvidt prosjektet har bidratt til at klarspråk i større grad enn tidligere prioriteres i det daglige arbeidet.
The fundamental requirements stipulated in section 5 of the Act relating to public procurement must be complied with throughout the procurement process, including during the evaluation process.
Grunnleggende krav i LOA § 5 må ivaretas gjennom anskaffelsesprosessen, inkludert evalueringsprosessen.