natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeliness measured as the number of weeks from the end of the reference period to publication of the statistics, for the period 2009-2013.
Aktualitet målt ved antall uker fra referanseperiodens utløp til statistikken blir publisert i perioden 2009-2013
Almost 10 per cent of the immigrants from Iran had experienced discrimination, while very few immigrants from Sri Lanka report discrimination in pubs and clubs, etc.
Blant innvandrere fra Iran var det nær 10 prosent som hadde opplevd diskriminering, mens innvandrere fra Sri Lanka i liten grad rapporterer om utestedsdiskriminering.
Nature and the environment:
Natur og miljø:
This proportion has risen from an average of 51 per cent in 1996 to an average of 55 per cent in 2005/2006 (see table 6.11).
Andelen økte fra i gjennomsnitt 51 prosent i 1996 til i gjennomsnitt 55 prosent i 2005/2006 (tabell 6.11).
In the 1996 survey, immigrants from Iran and Turkey experienced most harassment (23 and 16 per cent respectively).
I 1996-under­søkelsen var det innvandrere fra Iran og Tyrkia som opplevde mest trakassering med henholdsvis 23 og 16 prosent.
The overarching goal is to implement electronic forms for reporting workplace injuries, for example through Altinn.
Det overordnete målet er å implementere elektroniske skjemaer for melding om yrkesskader, for eksempel gjennom Altinn.
However, the downturn in the oil industry in recent years has hit men the hardest, while women's unemployment rate has remained stable.
Nedgangstidene i oljebransjen de siste årene har imidlertid rammet menn klart hardest, mens ledigheten for kvinner har vært stabil.
Through the projects Digital correspondence and Fully automatic tracing, Statistics Norway is preparing for a fully digital correspondence with the business sector and with individuals, and the projects include a new solution for mass-mailings in connection with Statistics Norway's data collection; see
SSB forbereder gjennom prosjektene Digital korrespondanse og Helautomatisk sporing full digital korrespondanse med næringsliv og privatpersoner, og prosjektene omfatter ny løsning for masseutsendelser i tilknytning til SSBs datafangst, jf.
In Finland, the share of marginalised persons remained more stable, with a small increase in 2010, and there are quite clear differences between the age groups.
I Finland har andelen marginaliserte holdt seg mer stabil, med en liten økning i 2010, og det er nokså tydelige forskjeller mellom aldersgruppene.
Additionally, the Centre functions as a national advisory service for European statistics from Eurostat.
I tillegg fungerer tjenesten som nasjonal veiledningstjeneste for europeisk statistikk fra Eurostat.
We also see that the change is about the same irrespective of whether health has been assessed as good or poor.
Vi ser også at endringen er om lag den samme uavhengig av om helse er blitt vurdert som god eller dårlig.
The largest price differences were for key food groups such as fruit, dairy products, vegetables and bread.
Størst prisforskjeller er det for viktige matvaregrupper som frukt, meieriprodukter, grønn­saker og brød.
Among these groups, many people state they are on visiting terms with five or more families in the neighbourhood.
Blant disse gruppene er det mange som oppgir at de har besøkskontakt med fem eller flere familier i nabolaget.
The situation among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Situasjonen blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
The redemption of leasehold plots could be a problems in the statistics since these cannot be separated from ordinary plot sales in the underlying data.
Innløsing av festetomter kan være et problem i statistikken, siden disse ikke kan skilles fra vanlig tomtesalg i datagrunnlaget.
The share who believe their opportunities are good is about the same (approximately 46 per cent).
Andelen som mener at mulighetene er gode, er omtrent den samme (ca 46 prosent).
With a low income limit of 50 per cent of the median and a duration requirement of three years (though without any requirement regarding the age of the main income earner), the share of the low-income group is not larger than three per cent according to 2002-2004 income data estimates (Epland and Normann 2007: table 12.2.)
Med en grense for lavinntekt ved 50 prosent av medianen og krav om tre års varighet (men uten forutsetning om hovedinntektstakers alder), er ikke andelen i lavinntektsgruppen større enn 3 prosent ifølge beregninger på inntektsdata fra 2002-2004 (Epland og Normann 2007: tabell 12.2.
This requires analyses of both what future resource needs will be and which competencies are to replace those who retire.
Dette krever analyser av både hva fremtidig ressursbehov vil være, og hvilken kompetanse som skal erstatte de som går ut.
Many Somalis had no education when they came to Norway, and it seems many of them rectify this in Norway.
Mange somaliere manglet ut­danning da de kom til Norge, og det ser ut til at mange tar igjen det tapte i Norge.
It would also be interesting to analyse in more detail what kind of living conditions, living environment and type of households the people who experience discrimination in the housing market live in.
Det vil også være interessant å analysere mer inngående hva slags boligforhold, boligmiljø og type husholdninger de bor i de som opplever diskriminering på boligmarkedet.
The lowest share of stable part-time working women is found in Finland.
Lavest andel med stabile deltidsarbeidende kvinner finner vi i Finland.
The same is true of approximately six out of ten mothers of immigrants from Somalia, Turkey and Pakistan.
Det samme gjelder omtrent seks av ti somaliske, tyrkiske og pakistanske mødre.
In 2010, the share was 49.2 per cent.
I 2010 var andelen 49,2 prosent.
Deaths from pulmonary diseases such as COPD and asthma increased until 2000 but have since levelled off.
Dødsfall av lungesykdommer, som KOLS og astma, økte fram til 2000, men har senere flatet ut.
The question on working hours in EU-SILC is only asked of those who answer that their main activity at the time of the interview is full-time or part-time work.
Spørsmål om arbeidstid i EU-SILC stilles bare til de som svarer at deres hovedaktivitet på intervjutidspunktet er heltids- eller deltidsarbeid.
Sales of electric and hybrid cars have taken off in the past two to three years.
De siste to-tre årene har salget av el-biler og hybrider skutt fart.
This is often regarded as a litmus test of integration, and an extra sample was drawn of persons born in Norway to immigrant parents and immigrants who came to Norway at an early age in order to be able to study this group in more detail.
Dette er betegnet som integreringens lakmustest, og det ble trukket et tilleggsutvalg av etterkommere og inn­vandrere som kom i ung alder for å kunne studere denne gruppen i større detalj.
New projections will be published in 2014.
Nye fremskrivninger vil publiseres i 2014.
At the end of 2013, three employees were stationed abroad as long-term advisers in our partner countries Malawi, South Sudan and Kyrgyzstan.
Ved utgangen av 2013 var 3 ansatte utestasjonert som langtidsrådgivere i våre samarbeidsland Malawi, Sør-Sudan og Kirgisistan.
The activities are part of TurkStat's USST programme phase III, and are funded originally by Eurostat.
Aktivitetene inngår i TurkStat’s USST programme phase III, og finansieres opprinnelig av Eurostat.
The 20 largest non-Western groups in the immigrant population by country background, 01.01.2004 and 01.01.2007
20 største ikke-vestlige grupper i innvandrerbefolkningen etter landbakgrunn, 1.1.2004 og 1.1.2007
Since 1996, the quality of housing has improved for the immigrant population.
Siden 1996 har boligstandarden bedret seg for innvandrerbefolkningen.
When we also control for other characteristics, we get a slightly different impression.
Når vi kontrollerer for andre kjennetegn i tillegg, får vi et litt annet inntrykk.
This figure has since fallen slightly.
Senere har andelen sunket litt.
Very few, only 2 per cent, believe they will move back soon (i.e. within the next five years).
Svært få, bare 2 prosent, tror at returen er nært forestående, det vil si innen fem år.
Immigrants read slightly fewer newspapers, books and online news websites.
De leser i noe mindre grad aviser, bøker og nyheter på Internett.
336,000 microdata 456,000 tables
336 000 mikrodata 456 000 tabeller
In fact, employment increases among 55-64 year olds from 69.6 per cent in 2006 to 70.5 per cent in 2010.
Faktisk øker sysselsettingen blant 55-64 åringene fra 69,6 prosent i 2006 til 70,5 prosent i 2010.
three percentage points) while it remains stable among men.
3 prosentpoeng) mens den holder seg stabil blant menn.
A question in the 1996 survey about noise revealed a difference in the answers between immigrants and the rest of the population.
På et spørsmål i 1996 om støy konstaterte vi en forskjell i svarene mellom innvandrere og den øvrige befolk­ningen.
The actual definition of marginalisation is also somewhat problematic.
Selve defineringen av marginalisering er heller ikke uproblematisk.
The reduction in the share of labour force participation is larger for those with low education than for those with a high level of education when health is impaired.
Reduksjonen i andel yrkesaktive er større for dem med lav utdanning enn for dem med høy utdanning når helsen er svekket.
The technical assistance, which Scanstat has been the primary provider of, is considered to have met INE's needs.
Den tekniske bistanden, som Scanstat har stått for størstedelen av, anses å ha vært i samsvar med INEs behov.
Tinglyst omsetning av fast eiendom = Registered transfers of real property
Tinglyst omsetning av fast eiendom = Registered transfers of real property
People’s emotional ties to members of their family are not always necessarily harmonious, but they are nevertheless ties and relations that have existed for many years, in many cases since birth.
De emosjonelle båndene til familiemedlemmene er ikke nødvendigvis alltid harmoniske, men uansett er det bånd og relasjoner som har vart i mange år, noen ganger helt fra fødselen.
Pakistanis had the highest proportion at eight out of ten, while the lowest (roughly five out of ten) was among immigrants from Iran, Turkey and Chile.
Pakistanere hadde den høyeste andelen med åtte av ti, mens den var lavest – om lag fem av ti – blant iranere, tyrkere og chilenere.
Men in this group reduce their participation in the labour force from 45 per cent in 2006 to 35 per cent in 2010, at the same time as women in the same group increase participation in the labour force from 24 per cent to 34 per cent.
Menn i denne gruppen reduserer sin yrkesdeltaking fra 45 prosent i 2006 til 35 prosent i 2010, samtidig som kvinner i samme gruppe øker yrkesdeltakingen fra 24 prosent til 34 prosent.
This phenomenon is least common among people with a Vietnamese background (2 per cent).
Minst utbredt er fenomenet blant personer med vietnamesisk bakgrunn (2 prosent).
An agreement has been entered with the Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ) and the Ministry of Finance about the transition to periodic business accounts.
Det er inngått avtale med DFØ og Finansdepartementet om overgang til periodisert virksomhetsregnskap.
Pensions are expensed based on this rate multiplied by the accrued pensionable earnings in the agency.
Pensjonene er kostnadsført basert på denne satsen multiplisert med påløpt pensjonsgrunnlag i virksomheten.
According to figure 19.12, fear of losing their original citizenship is a major reason for not wanting to apply for Norwegian citizenship, since 56 per cent answer yes to this question.
Ifølge figur 19.12 er frykten for å miste sitt opprinnelige statsborgerskap en ganske tungtveiende grunn for ikke å søke norsk statsborgerskap, ettersom hele 56 prosent svarer ja på spørsmålet.
However, changes in international reporting will affect the work on the education statistics for several years.
Endringer i internasjonale rapporteringer vil imidlertid påvirke arbeidet med utdanningsstatistikken i flere år fremover.
Working hours of 40 hours or more per week is the most widespread among Turks (31 per cent) and Iranians (28 per cent).
En arbeidstid på 40 timer per uke eller mer er mest utbredt blant tyrkere (31 prosent) og iranere (28 pro­sent).
Only 1 per cent of the sample state that they own “some other type of business” in their country of origin, without stating what kind of business this is.
Det er heller ikke mer enn 1 prosent i gjennomsnitt som oppgir å ha ”annen virksomhet” i opprinnelseslandet, uten at det framgår hva slags virksomhet det er snakk om.
If we group the data into age groups, as shown in table 4.3.17, we see the expected correlation with age in Denmark as well.
Deler vi inn etter aldersgrupper, som vist i tabell 4.3.17, ser vi den forventede sammenhengen med alder også i Danmark.
Rønning, Rolf; Solheim Liv Johanne:
Rønning, Rolf; Solheim Liv Johanne:
On average, the proportion of people who rent their home is now slightly over one in three.
I gjennomsnitt er andelen leietakere nå vel en av tre.
In the spring of 2013, Statistics Norway had to inform OECD and Eurostat that we no longer were able to deliver transaction statistics for direct investments with a geographic distribution.
Våren 2013 måtte SSB meddele OECD og Eurostat at vi ikke lenger er i stand til å levere transaksjonsstatistikk for direkteinvesteringer med geografisk fordeling.
Length of service in Statistics Norway
Tjenestetid i SSB
4.1.1 Employment Level in the Nordic Countries and Europe
4.1.1 Sysselsettingsnivå i Norden og Europa
Appendix table 3.1	Share of people under the low income threshold for risk of poverty after social transfers, by gender.
Vedleggstabell 3.1	Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer, etter kjønn.
Meeting of the Chief Statisticians of the Nordic Countries
Nordisk sjefstatistikermøte
Self-employed
Selvstendig
They are located in 4 difference places, i.e. Oslo, Narvik and two places in Brønnøysund.
De er lokalisert på 4 ulike plasser, Oslo, Narvik og to steder i Brønnøysund.
This was the weakest growth since the financial crisis in 2009.
Det var den svakeste veksten siden finanskrisen i 2009.
In Iceland the shares with chronic illness have increased in all the three education groups.
På Island har andelene med kronisk sykdom økt i alle de tre utdanningsgruppene.
Life expectancy has increased for women and men in all Nordic countries in recent years, and though men's life expectancy generally increases more than women's, it is still the case that men on average do not live as long as women.
Den har økt både for kvinner og menn i alle nordiske land de siste årene, og selv om menns levealder jevnt over øker mer enn kvinnenes er det fremdeles slik at menn i gjennomsnitt lever kortere enn kvinner.
In the autumn of 2015, there were 624,000
Høsten 2015 var det nesten 624 000
There is the view that the effect of education changes over the course of a career.
En kan tenke seg at effekten av utdanning endrer seg i løpet av en yrkeskarriere.
Figures for net immigration to the different Nordic countries over a period from 1990 to 2010 show great variation.
Tall over nettoinnvandringen til de ulike nordiske landene over en periode fra 1990 til 2010 viser store variasjoner.
5.9.1 Greatest Reduction in the Employment of Those With 				Impaired Health and Little Education	226
5.9.1 Størst reduksjon i yrkesaktiviteten for dem 
         med svekket helse og lav utdanning	226
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten – sammenlignbare indikatorer (Challenges to the Nordic welfare state - comparable indicators).
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten - sammenlignbare indikatorer.
Unlike other surveys that chart working hours EU-SILC has a set of variables that identify the main activity each month in the income year that is charted, in our case for the income years 2005-2009, thus the years prior to the respective interview years.
Til forskjell fra andre undersøkelser som kartlegger arbeidstid har EU-SILC et sett med variable som identifiserer hovedaktivitet hver måned i inntektsåret som kartlegges, i vårt tilfelle for inntektsårene 2005-2009, altså årene før de respektive intervjuårene.
No activities have been undertaken in 2013.
Det ble ikke utført noen aktiviteter i 2013.
The sample we drew consisted of 500 people aged between 16 and 70 years who had been living in Norway for at least two years from each of the ten national groups.
Utvalget som ble trukket bestod av 500 personer i alder 16-70 år med minst to års botid i Norge fra hver av de ti nasjonalitetsgruppene.
38 per cent are part of a couple where only one is employed, while 21 per cent are in a couple relationship where both are unemployed.
38 prosent er del av et par der kun den ene er sysselsatt, mens 21 prosent er i et parforhold der begge er ikke-sysselsatte.
Omfang udgifter og finansiering (Social protection in the Nordic countries 2005: Scope of expenses and financing).
Omfang udgifter og finansiering.
Statistics for the international investment position is expanded from an annual to a quarterly statistic.
Statistikk for internasjonal investeringsposisjon utvides fra års- til kvartalsstatistikk.
This is something they have in common with other countries in Europe such as Luxembourg, the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Latvia.
Det har de til felles med andre land i Europa som Luxembourg, Tsjekkia, Estland, Litauen og Latvia.
While 14 per cent of the women had a spouse/cohabitant who was self-employed, the corresponding number for men was 6 per cent.
Mens 14 prosent av kvinnene hadde en ektefelle/samboer som var selv­stendig, var det tilsvarende tallet for menn 6 prosent.
Serious drug-related crimes account for only between two and three per cent of the total number of drug-related crimes.
Grove narkotikaforbrytelser utgjør bare mellom 2 og 3 prosent av det samlede antallet narkotikaforbrytelser.
In South and East Europe it occurs much less frequently, and that is despite the fact that certain countries also have a relatively high rate of employment among women (for example Slovenia and Portugal).
I Sør- og Øst-Europa forekommer det langt sjeldnere, og det på tross av at enkelte land også her har relativt høy sysselsetting blant kvinner (for eksempel Slovenia og Portugal).
Indeed, it is important when comparing factors for two groups of immigrants to know which differences are the result of differences in the composition of the two groups.
I det hele tatt er det viktig når en sammenlikner forholdene for to innvandrergrupper at en vet hvilke forskjeller som skyldes at gruppene har ulik sammensetning.
The share who report illness as the reason has gone the opposite way, 10.7 per cent stated this in 2010, and there has been an annual increase in this share from 2006 onwards.
Andelen som rapporterer sykdom som årsak har gått motsatt vei, 10,7 prosent oppga dette i 2010, og det har vært en årlig økning i denne andelen fra 2006 av.
With regard to PhDs, women are now in the majority:
Også når det gjelder doktorgrad, er kvinnene nå i flertall:
We find the strongest impact for those in poor health in 2009, when the share peaked, while in 2007, when the share was at its lowest, this group was actually less at risk than those in neither good nor bad health.
Sterkest utslag for dem med dårlig helse finner vi i 2009 da andelen var høyest, mens i 2007, da andelen var lavest, hadde denne gruppen faktisk lavere sannsynlighet enn de med verken god eller dårlig helse.
For more about cash-for-care use among children with a non-Western background, see Daugstad 2006a.
For mer om kontantstøttebruk blant barn med ikke-vestlig bakgrunn, se Daugstad 2006a.
Proportion who believe they have received poorer treatment, the same treatment or better treatment than a Norwegian person would have received, by country background.
Andel som mener å ha fått dårligere, samme eller bedre behandling i helsevesenet enn en norsk person ville fått, etter landbakgrunn.
The indicator for chronic illness also shows that it is the oldest age groups that have the highest shares, but as previously shown, the picture is not clear for this indicator.
Indikatoren for kronisk sykdom viser også at det er de eldste aldersgruppene som har de høyeste andelene, men som tidligere vist er ikke bildet entydig for denne indikatoren.
However, this is now in the process of changing.
Men dette er nå i ferd med å endre seg.
Despite the financial crisis and decline in employment among the seniors, Iceland still holds a special position in the Nordic countries and Europe.
På tross av finanskrise og fall i sysselsettingen blant seniorene, står fremdeles Island i en særstilling i Norden og i Europa.
It is considered an important indicator, including with regard to the challenges welfare state face.
Den anses som en viktig indikator, også med hensyn til velferdsstaters utfordringer.
If the starting point is that it is very difficult to get a job, it may be that it is easier to "choose" to be outside the labour market for a while.
Dersom det i utgangspunktet er svært vanskelig å skaffe seg jobb, kan det tenkes at det blir lettere og ”velge” å stå utenfor arbeidsmarkedet en periode.
For completed education as a whole, the Nordic countries therefore do quite well. There are high shares with higher education, while the shares with only primary and lower secondary school or upper secondary school are about the middle of the road when seen in an European context.
For fullført utdanning under ett kommer dermed Norden relativt godt ut, det er høye andeler med høyere utdanning, mens andelene med bare grunnskole eller videregående er mer midt på treet i europeisk sammenheng.
This project entails developing an administrative register of legal entities, and thus far it has been at the planning stage.
Dette prosjektet innebærer å utvikle et administrativt juridisk enhetsregister, og det har så langt vært i en planleggingsfase.
Forty-six per cent of work hours in Statistics Norway are spent on ongoing statistical generation.
46 prosent av arbeidstiden i SSB brukes til løpende statistikkproduksjon.
Figure 5.9.2	Denmark, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent
Figur 5.9.2	Danmark, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
We slept just under eight hours per night on average, which was a slight increase since 1970.
Vi sov i gjennomsnitt i underkant av åtte timer per natt, en svak økning fra 1970.
Figures for the main activity in the entire period 2006-2010 are shown in the appendix table 4.9.
Tall for hovedaktivitet i hele perioden 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.9.
Figure 4.4.3	Women aged 20-64 with short and long part-time work
Figur 4.4.3	Kvinner 20-64 år med kort og lang deltid.
However, about two out of ten drop out before their education is completed and only seven out of ten complete their education in five years.
Men nesten to av ti avbryter utdanningen før den er avsluttet, og bare sju av ti fullfører i løpet av fem år.
However there was a small decrease from 2006 to 2008, from 60.7 to 57.3 per cent.
Det var imidlertid en viss nedgang fra 2006 til 2008, fra 60,7 til 57,3 prosent.
Treatment by the health service and in other public institutions raises complex questions concerning equitable treatment.
Behandling i helsevesenet, og i andre offentlige institusjoner, reiser kompliserte spørsmål omkring likeverdig behandling.
Today, about 90,000 people work in information and communications, but in 1970 this figure was nearer to 40,000.
Det arbeider i dag rundt 90 000 personer innenfor informasjon og kommunikasjon, mens tallet var nærmere 40 000 i 1970.
In Oslo, there are many employees in the central government administration but fewer in local government.
Oslo har mange sysselsatte i statlig forvaltning, men færre i kommuneforvaltningen.
Help/supervise parents
Gir hjelp/tilsyn til foreldre?
Conflicts in faraway places are brought into our sitting rooms by all manner of media, and some of the victims of the conflicts are entitled to protection in Norway on request.
Konflikter under fjerne himmel­strøk bringes nærmere av allehånde media, og noen av konfliktens ofre vil ha krav på beskyttelse i Norge om de ber om det.