natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth noting that the increase in the number of direct interconnection agreements is partly responsible for reducing the dependency on and the significance of Telenor’s offer of third-party transit for the transit market.
Det er også verdt å merke seg at økningen i antall direkte samtrafikkavtaler er med på å redusere avhengigheten til og betydningen av Telenors tilbud at tredjeparts-transitt for transittmarkedet.
The changeover from PSTN/ISDN to VoB in the fixed telephony markets cannot be automatically translated into an automatic loss of market share for Telenor.
Det ikke kan settes likhetstegn mellom overgang fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni og automatisk tap av markedsandeler for Telenor i fasttelefonimarkedene.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004 with the Commission’s Explanatory Memorandum 2003/311/EC
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004 med Kommisjonens Explanatory Memorandum 2003/311/EC
Naturally, this also affects the speed that the subscribers experience.
Dette har naturlig nok også gitt utslag på den hastighet som abonnentene opplever.
The relationship between Provider A and Provider B may also be based on Provider B obtaining all of the traffic, based on own production and/or purchase of inputs, and then selling it wholesale to Provider A. In such cases, Provider A functions as a simple reseller in B’s network.
Forholdet mellom tilbyder A og tilbyder B kan også være basert på at tilbyder B skaffer til veie hele trafikken, basert på egenproduksjon og/eller kjøp av innsatsfaktorer, for så å selge dette en gros til tilbyder A. I slike tilfeller fungerer tilbyder A som en ren videreselger i Bs nett.
<span><span><a></span></span> ATM is an abbreviation for Asynchronous Transfer Mode
<span><span><a></span></span> ATM er en forkortelse for Asynchronous Transfer Mode
E-mail: tol@npt.no
E-mail: tol@npt.no
One consequence of this is that it would probably take a lot for an increase in the termination charge to cause called parties to use alternative forms of communication.
En konsekvens av dette er at det trolig skal mye til for at en økning i termineringsprisen gjør at B-abonnenter går over til å benytte alternative kommunikasjonsformer.
DAB = Digital Audio Broadcasting.
DAB = Digital Audio Broadcasting.
Coase (1959) argued that market mechanisms should be the basis for the allocation of radio frequencies.
Coase ( 1959) argumenterte for at markedsmekanismer burde ligge til grunn for allokering av radiofrekvenser.
The method is also recommended by the European Commission for price controls in the call termination markets.<a>
Metoden blir også anbefalt av EU-kommisjonen til prisregulering av termineringsmarkedene.<a>
However, it is still too early to reach any conclusions regarding to what degree these providers will weaken the market power of the existing network operators.
Det er imidlertid for tidlig å si noe sikkert om i hvilken grad disse tilbyderne kan svekke markedsstyrken til de eksisterende nettverksoperatørene.
By virtue of its dependence on Telenor as the supplier of input factors, NPT expects that Tele2 will be significantly more subject than NetCom to Telenor’s negotiating strength.
PT forventer at Tele2 i kraft av sin avhengighet av Telenor som leverandør av innsatsfaktorer i vesentlig større grad enn NetCom vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke.
This strategy would be in conflict with the condition that all frequencies must be used.
En slik strategi vil være i konflikt med vilkåret om at samtlige frekvenser skal utnyttes.
Telenor’s market share, traffic
Telenors markedsandel trafikk
In addition, mobile operators may refuse to enter into agreements on sending all types of calls to the competitors.
I tillegg til mobiloperatørene kunne nekte å inngå avtale om å sende alle typer trafikk til konkurrentene.
<i><u options="single">Specifics of price cap regulation for NetCom and Telenor</u></i>
<i><u options="single">Konkret om pristaksregulering for NetCom og Telenor</u></i>
Principles for margin squeeze tests
Prinsipper for marginskvistester
Both Telenor and NetCom lost market shares from 2005 to 2006.
Både Telenor og NetCom mister markedsandeler fra 2005 til 2006.
17025 has therefore been transferred to the new company.
17025 er således overført til det nye selskapet.
For example, this can be information about geographical patterns of movement, contact network and similar data that impacts on the individual's private sphere and personal integrity.
Det kan for eksempel være informasjon om geografisk bevegelsesmønster, kontaktnett og lignende opplysninger som berører den enkeltes private sfære og personlige integritet.
Over 90 % of the mobile telephones sold in 2004 had MMS functionality, while around 65 % had a camera.<a> To ensure that the new MMS services are used, the mobile providers subsidise most new telephones in addition to the fact that the service has been offered free of charge for limited periods.
Over 90 % av mobiltelefonene som ble solgt i 2004 hadde MMS-funksjon, mens rundt 65 % hadde kamera.<a> For at de nye MMS-tjenestene skal bli tatt i bruk, subsidierer mobiltilbyderne i stor grad de nye telefonene i tillegg til at tjenesten har blitt tilbudt gratis i begrensede perioder.
On the other hand, increased competition at the infrastructure level in the Norwegian fibre access market means that the need for regulation must be given careful consideration to prevent a new regulation from inhibiting the dynamic in a market undergoing rapid development.
På den annen side innebærer økt konkurranse på infrastrukturnivå i det norske fiberaksessmarkedet at reguleringsbehovet må vurderes nøye for å unngå at ny regulering hemmer dynamikken i et marked i rask utvikling.
Likewise, end users in densely populated areas with services based on a cable TV network might choose satellite as a transmission platform as a response to a small but significant non-transitory increase in the price of the cable TV network.
Likeledes vil sluttbrukere i tettbebygde områder som har tilbud basert på kabel-TV-nett kunne velge satellitt som overføringsplattform som en respons på en liten, men signifikant og varig prisøkning på kabel-TV-nett.
The service is updated four times a year with information on commissioned base stations collected from the mobile operators.
Tjenesten oppdateres fire ganger i året med informasjon om idriftssatte basestasjoner innhentet fra mobilaktørene.
In the access network (local loop) copper cable is used as well as fibre optics and radio access.
I aksessnettet benyttes kopperkabler, men også fiber og radioaksess.
The connection point shall be designed such that the signal supplier can be changed and so that more than one electronic communications network used to offer public electronic communications services can be connected to the point.
Tilkoblingspunktet skal utformes slik at det kan skiftes signalleverandør, og slik at mer enn ett elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud om offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste, kan kobles til punktet.
Figure 24 shows that Telenor has a market share of 41.3 per cent of the residential market, when all types of access are combined.
Figur 24 viser at Telenor har en markedsandel på 41,3 prosent i privatmarkedet når vi ser alle aksessformer under ett.
Maximum occupied bandwidth per channel is 25 kHz.
Maksimal okkupert båndbredde per kanal er 25 kHz.
However, the imposition of more burdensome obligations, such as price controls, may very well be proportionate or necessary in markets where less burdensome obligations are not regarded to be adequate for reaching the objective of the regulation.
Ileggelse av mer tyngende forpliktelser som prisregulering vil imidlertid nettopp kunne være forholdsmessig eller nødvendig i markeder hvor andre mindre tyngende forpliktelser ikke anses tilstrekkelig til å nå formålet med reguleringen.
Proportionality assessment
Forholdsmessighetsvurderingen
As an EEA country, Norway follows the common European method for regulating its ecom sector, and the EU package of directives has been implemented in Norwegian law through the EEA Agreement.
Som EØS-land følger Norge den felles-europeiske metoden for å regulere ekomsektoren, og EUs direktivpakke er implementert i norsk lov gjennom EØS-avtalen.
That the previous practice has been to set the minimum price at a level significantly below the market value is not correct.
At  tidligere  praksis  har  vært  å  fastsette  minsteprisen  til  et  nivå  betydelig  under  markedsverdien,  medfører  ikke riktighet.
For the first time a decline in the number of messages sent was noted from the first half of 2009 to the first half of 2010.
Det ble første gang registrert en nedgang i antall sendte meldinger fra første halvår 2009 til første halvår 2010.
By and large, all voice calls and calls to an ISP from a given end user originate on the same network for that end user.
Stort sett alle taleanrop og alle anrop til ISP fra en gitt sluttbruker origineres i samme nett for en bestemt sluttbruker.
Do I have to pay for being listed in the telephone catalogue?
Må jeg betale for oppføring i telefonkatalogen?
Here, the economies of scale are inter alia linked to the fact that unit costs fall sharply the higher the capacity a provider has in its trunk network.
Her er stordriftsfordelene bl.a. knyttet opp mot at enhetskostnad er sterkt fallende jo høyere kapasitet tilbyderen har i sitt stamnett.
See NPT’s decision of 8 May 2007.
Se PTs vedtak 8. mai 2007.
Price developments
Prisutviklingen
In general, the company’s termination charges have indeed been lowered in step with Telenor’s, but NPT believes this is due to factors other than countervailing buying power.
Riktignok har selskapets termineringspriser i hovedsak blitt redusert i takt  med Telenors, men PT mener at dette skyldes andre forhold enn markedsmakt på etterspørselssiden.
Premium rate services
Fellesfakturert tjeneste
For the competition problems that are discussed in Chapter 5 of the market analysis (Annex 1) and Chapter 6 of this document, price is the most important variable.
For konkurranseproblemene som er diskutert i kapittel 5 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 6 i dette dokumentet, er pris den viktigste variabelen.
<b>I<BmkEnd id="4"/>ntroduction<BmkEnd id="5"/></b>
<b>I<BmkEnd id="4"/>nnledning<BmkEnd id="5"/></b>
Suppliers that find that the tender documentation does not provide sufficient guidance may request additional information in writing.
Dersom leverandøren finner at konkurransegrunnlaget ikke gir tilstrekkelig veiledning, kan han skriftlig be om tilleggsopplysninger.
These are bandwidths that xDSL covers.
Dette er hastighetsområder som xDSL dekker.
These sales totalled approximately NOK 185 million in the first half of 2012.
Denne omsetningen utgjør om lag 185 millioner kroner i første halvår 2012.
PMR networks are geographically defined.
PMR-nett er geografisk avgrenset.
NPT assumes here that Norwegians abroad and foreigners in Norway use mobile phone services relatively similarly and that this thus says something about the substitutability between voice and SMS in the relevant retail market for international roaming.
PT forutsetter her at nordmenn i utlandet og utlendinger i Norge benytter mobiletelefontjenester relativt likt og at dette således sier noen om substituerbarheten mellom tale og SMS i det relevante sluttbrukermarkedet for internasjonal roaming.
If access is denied, Barablu Mobile Norway Ltd. shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Barablu Mobile Norway Ltd. gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
The section is also in charge of the administration of the duty of confidentiality for operators in the post and telecommunications market, and for safety clearances of personnel in the communications sector.
Seksjonen har også ansvar for administrasjon av taushetsplikten for aktører i post- og telemarkedet, og for sikkerhetsklarering av personell i samferdselssektoren.
They further claim that such an approach is also contrary to the Commission’s recommendation on the regulation of termination charges.fn Finally, the companies claim that the migration profile will lead to overcompensation to operators in market 3 who do not use PSTN technology.
Videre hevder de at en slik tilnærming som PT legger opp til også strider også med Kommisjonens anbefaling om regulering av termineringspriser.fn Til sist hevder de at migrasjonsprofilen medfører en overkompensasjon til operatører i marked 3 som ikke benytter PSTN-teknologi.
However, NPT sees that developments in the past couple of years have led to an increasingly smaller part of the call termination services from providers other than Telenor are subject to reciprocal prices, and that an increasing share of the services are priced relatively much higher than Telenor’s prices (up to 90 % higher).
PT ser imidlertid at utviklingen de siste par år har ført til at stadig mindre del av termineringstilbudet fra andre enn Telenor er underlagt resiproke priser, og at en økende andel av tilbudet er priset relativt mye høyere enn Telenors priser (opp mot 90 % høyere).
"However, when looking at the history of the agreement and Network Norway's consistent threats and complaints that parts of the agreement between the parties are illegal, the Court can understand that Telenor wanted to incorporate such provisions in the agreement.
«Når man ser på avtalens forhistorie og Network Norways stadige trusler og klager om at deler av partenes avtale er ulovlig, har imidlertid retten forståelse for at Telenor ønsket å ta inn slike bestemmelser i avtalen.
According to the Guidelines, paragraphs 84 to 86<mark id="4" type="footnote"/>,<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> significant market power in one market may have importance for the assessment of significant market power in a closely related market.
Det følger av Retningslinjene punkt 84 til 86<mark id="4" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> at sterk markedsstilling i ett marked kan få betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.
The moves between the two host operators may be a sign that competition works.
Forflytningene mellom de to vertsoperatørene kan fremstå som et tegn på at konkurransen fungerer.
The rollout of 4G networks has been the most in focus in recent years.
Det er utbyggingen av 4G-nett som har hatt mest oppmerksomhet de siste årene.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely for copper-based LLU.<a>
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle for kobberbasert LLUB.<a>
Figure 49 shows the development in market shares for fixed broadband measured by revenues in the business market.
Figur 49 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd målt ved omsetning i bedriftsmarkedet.
First half of 2005
1.halvår 2005
20% of the sector fee pursuant to paragraph one shall be divided among holders of spectrum licences by an equal amount for each continuous frequency block assigned.
20 % av sektoravgifta etter første ledd skal fordelast mellom innehavarar av spektrumsløyve med ein lik del for kvar samanhengande frekvensblokk dei disponerer.
<a><b><i>Definition of wholesale trunk segments of leased lines compared to the market for broadband access <a>(i.e. definition of market 14 compared to market 12)<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for transport mot markedet for bredbåndsaksess <a>(dvs. avgrensning av marked 14 mot marked 12)<a></i></b>
Economies of scale are gradually exhausted as the providers fill the networks with traffic.
Stordriftsfordeler blir gradvis uttømt etter hvert som tilbyderne fyller nettene med trafikk.
<b>NetCom</b> believes that the asymmetry permitted for small, new entrants is excessive (page 19):
<b>NetCom</b> mener at asymmetrien som tillates for små og nye tilbydere er alt for stor (side 19):
Telecom statistics, second half of 2014.
Telestatistik, andet halvår 2014.
Based on the criteria in the ERG’s "Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (see section 3.1.2 of the draft analysis of the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s), NPT has assessed whether there is a need for a detailed geographic analysis.
På bakgrunn av kriteriene i ERGs ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis” (se kapittel 3.1.2 i utkast til analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s) har PT vurdert hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20091105-1340.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20091105-1340.html
Since call origination, call termination and transit services are inputs in the retail market, purchasing these elements constitutes the demand in the wholesale market, regardless of whether the purchasing takes place through internal production or through purchases in the wholesale market through an interconnection agreement.
Siden originering, terminering og transitt er innsatsfaktorer i sluttbrukermarkedet, må anskaffelsen av disse elementene utgjøre etterspørselen i grossistmarkedet, uavhengig av hvorvidt anskaffelsen skjer gjennom egenproduksjon eller ved kjøp i grossistmarkedet gjennom samtrafikkavtale.
These companies therefore are able to set the various providers in competition with one another, and in this way wield countervailing buying power.
Disse bedriftene har derfor mulighet til å sette de ulike tilbyderne opp mot hverandre og på den måten utøve markedsmakt på etterspørselssiden.
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte "waterbed-effekten", som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
Når inntektene fra mobilterminering reduseres, kan de regulerte tilbyderne velge å rebalansere sine priser for å redusere inntektsbortfallet (også kjent som den såkalte "waterbed-effekten", som er omtalt og vektlagt i SD vedtak 20. april 2006).
Since a<span>ll satellite distribution (i.e. in access networks out to end users and relayed by cable TV networks etc.) now takes place digitally, end users need a decoder. </span>
A<span>ll satellittdistribusjon (dvs. både i aksessnettet ut til sluttbrukerne, og i transport til kabel-TV-nett mv.) av kringkasting skjer i dag digitalt, og det kreves derfor dekodere hos sluttbrukerne. </span>
The assessment of market share does not provide sufficient evidence for claiming that undertakings other than Telenor have significant market power in the relevant market.
Vurderingen av markedsandeler gir ikke tilstrekkelige holdepunkter for at andre tilbydere enn Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The main purpose of accounting separation is to follow up the obligation of non-discrimination.
Hovedformålet med et regnskapsmessig skille er å følge opp kravet til ikke-diskriminering.
Broadband telephony saw its commercial launch in the first half of 2004. At the end of June 2008, a total 81 providers of broadband telephony were registered.
Bredbåndstelefoni ble lansert kommersielt i løpet av første halvår 2004. Det var ved utgangen av juni 2008 registrert 81 tilbydere av bredbåndstelefoni.
Nor, as the discussion above shows, can Nkom see that countervailing buying power will be able to sufficiently curtail the providers' exercising of market power for call termination on their own networks.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan Nkom ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i eget nett.
This presupposes that the fundamental conditions for registration are in place, i.e. that the applicant has a valid organisation number in the Entity Register, postal address in Norway and the technical aspects of the registration are in order, such that no other party has already registered the domain name that has been applied for.
Dette forutsetter at grunnvilkårene for registrering foreligger, dvs. at søkeren har et gyldig organisasjonsnummer i Enhetsregisteret, postadresse i Norge og de tekniske sidene av registreringen er i orden, slik som at ingen allerede har registrert domenenavnet som det søkes om.
For instance, in January 2015 both Denmark and Great Britain already had termination prices below the level Nkom has given notice of.
Blant annet hadde både Danmark og Storbritannia allerede i januar 2015 termineringspriser under nivået Nkom har varslet.
It is known from other zero-rated offers that content providers within a content category that want to have their content included in a zero-rated platform must follow a certain procedure to be included.
Det er kjent fra andre nulltakseringstilbud at innholdstilbydere innen en innholdskategori som vil melde inn sitt innhold til en nulltakseringsplattform, må gjennom en viss prosedyre for å få dette effektuert.
For a detailed discussion of telephony via broadband network, we also refer to section 2.11 below.
For en nærmere drøftelse av telefoni via bredbåndsnett vises det også her til kapittel 2.11 nedenfor.
<F id="1666">Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines), and the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
<F id="1666">Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
The deadline for lodging appeals to such decisions is shorter and appeals must be submitted immediately or within 3 days at the latest, cf.
Klagefristen for slike vedtak er kortere; klage skal fremsettes straks eller senest innen 3 dager, jf.
<span><a></span><span><span> “Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement” [Agreement for Wholesale Line Rental for Fixed Telephony], Version 2005, 1 January, updated 1 October 2005.</span></span>
<span><a></span><span><span> Avtale for videresalg av fasttelefoniabonnement, Versjon 2005, 1. januar, oppdatert 1. oktober 2005.</span></span>
Den lave andelen av terminerende trafikk i Lycas nett vil redusere den negative økonomiske effekten av lavere termineringspris hos Lyca.
Den lave andelen av terminerende trafikk i Lycas nett vil redusere den negative økonomiske effekten av lavere termineringspris hos Lyca.
<i>Available capacity:<a></i>
<i>Tilgjengelig kapasitet:<a></i>
For that reason it has been economically justifiable for Telenor’s competitors to establish alternative offerings for the most attractive business customers, based either on leasing Telenor’s infrastructure or on building their own accesses.
Derfor har det vært økonomisk forsvarlig for Telenors konkurrenter å etablere alternative tilbud til de mest attraktive bedriftskundene, enten basert på leie av Telenors infrastruktur eller bygging av egne aksesser.
"In contrast to Telenor and TeliaSonera, Tele2 does not have a nationwide mobile network.
«I motsetning til Telenor og TeliaSonera har ikke Tele2 et landsdekkende mobilnett.
First of all, TeliaSonera's opportunities to challenge Telenor can be reduced significantly in the future, and secondly there is a risk that ICE will not succeed in becoming established, and will thus never become a significant operator.
For det første kan TeliaSonera sine muligheter til å utfordre Telenor i fremtiden blir vesentlig redusert, og for det andre oppstår det en risiko for at ICE ikke vil lykkes i med sin etablering, og dermed aldri vil bli en signifikant aktør.
The opening of tenders will not be public.
Tilbudsåpningene vil ikke være offentlige.
<i>Prepared for the European Commission DG Information Society.</i>
<i>Prepared for the European Commission DG Information Society.</i>
14.Labelling of letter boxes
§ 14.Merking av utleveringspostkasse