natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<field id="18" name="EMBED"/><i>Table <field id="19" name="sequence mark"/> Penetration of mobile telephony relative to the number of inhabitants</i>
<field id="18" name="EMBED"/><i>Tabell <field id="19" name="sequence mark"/> Utbredelse av mobiltelefoni i forhold til antall innbyggere</i>
In respect of any rollout of VDSL/VDSL2, Telenor considers itself already subject to a wholesale obligation.
Når det gjelder eventuell utrulling av VDSL/VDSL2, anser Telenor at selskapet allerede er underlagt en grossistforpliktelse.
See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on the ERG website: <a>www.erg.eu.int (via the link “Documentation” and then “ERG documents”).
Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG), publisert på ERGs nettsted <a><span>www.erg.eu.int</span> (via lenken “Documentation “ og deretter “ERG documents”) .
In emerging markets, market share will be less indicative of significant market power.
I fremvoksende markeder vil markedsandeler i mindre grad være retningsgivende for sterk markedsstilling.
Broadcasting legislation
Kringkastingslovgivning
Furthermore, there has been significant technological development, for example with a further expansion of the 3G network and the development of an LTE network.
Videre har det vært en betydelig teknologisk utvikling, blant annet med videre utbygging av 3G-nett og utbygging av LTE-nett.
Undertakings with significant market power in the markets for call termination on fixed networks can in certain cases have the incentive to set the prices for interconnection (traffic capacity etc.) that is higher than what the underlying costs would warrant.
Tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering i fastnett kan i visse tilfeller ha incentiv til å sette prisene på samtrafikktilknytning (trafikkapasitet o.a.) som er høyere enn det de underliggende kostnadene skulle tilsi.
<span><span><a></span></span> NPT received ESA’s comments on 2 March 2009.
<span><span><a></span></span> PT mottok ESAs kommentarer 2. mars 2009.
For the broadcasting market, ESA has defined only one relevant wholesale market:
For kringkastingsmarkedet har Kommisjonen kun definert ett relevant grossistmarked:
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§41#%C2%A741
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§41#%C2%A741
the degree of competition on quality and differentiation of products and
graden av konkurranse på kvalitet og differensiering av produkter og
instruments and responsibilities
Virkemidler og ansvar
<b><Bmk id="63"/>Demand-side operators in the relevant market<BmkEnd id="63"/></b>
<Bmk id="63"/><b>Aktører på etterspørselssiden i det relevante markedet<BmkEnd id="63"/></b>
http://www.fstyr.dk/
http://www.fstyr.dk/
Electronic communication for the disabled and users with special needs
Ekom for funksjonshemmede og brukere med spesielle behov
<a><b>The need for price controls in the markets for termination of voice calls<a></b>
<a><b>Behovet for prisregulering i markedene for terminering av tale<a></b>
Moreover, increased integration of services (voice and data) is a clear trend in the business market.
Økt tjenesteintegrasjon (tale og data) er dessuten en klar trend i bedriftsmarkedet.
The wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s is more exposed to competition than is the case with the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Information obtained by NPT from the market operators shows that there is a relatively high degree of competition in the delivery of high capacity leased lines in and between several of the largest cities in the country.
Grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er mer konkurranseutsatt enn tilfellet er med grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Informasjon som PT har innhentet fra markedsaktørene viser at det er relativt stor grad av konkurranse på leveranse av høyhastighetssamband i og mellom flere av de største byene i landet.
For Telenor and TeliaSonera notification is given of the imposition of similar obligations as in the decision of 27 September 2010.
For Telenor og TeliaSonera varsles pålegg om tilsvarende forpliktelser som ved vedtaket 27. september 2010.
Which specific services does it refer to?
Hvilke konkrete tjenester dreier det seg egentlig om?
+47 55 59 75 99 www.konkurransetilsvnet.no 5805 Bergenprinciple that one measure shall be used for each goal.
+47 55 59 75 99 www.konkurransetilsvnet.no 5805 Bergenprinsipp at det skal brukes et virkemiddel per mål.
Preparing and publishing reference offers
Utarbeidelse og offentliggjøring av standardtilbud
The working group assumes that the actual work carried out by the Ministry/NPT will be undertaken within the existing budget.
Arbeidsgruppen antar at de faktiske oppgavene utført av SD/PT vil kunne løses innenfor eksisterende budsjett.
The operators' needs for frequency resources in different bands
Aktørenes behov for frekvensressurser i ulike bånd
NPT therefore believes that the threshold for access to the companies’ networks may be generally higher than the threshold for interconnection with the larger providers (such as Telenor and NetCom).
PT mener derfor at terskelen for tilgang til selskapenes nett generelt kan ligge høyere enn terskelen for samtrafikk med de større tilbyderne (som Telenor og NetCom).
Assessment of the relevant geographic market will be somewhat different depending on whether the assessment is made ex post or ex ante.
Vurdering av det relevante geografiske markedet vil være noe forskjellig alt ettersom vurderingen skjer ex post eller ex ante.
Even so, NPT believes that price control and transparency obligations in themselves will not be sufficient to prevent price discrimination and other discriminatory behaviour between in-house and external providers.
PT mener likevel at prisregulering og transparensforpliktelser i seg selv ikke vil være tilstrekkelig til å unngå prisdiskriminering og annen diskriminerende atferd mellom selskapsinterne og eksterne tilbydere.
The ongoing strategy for the roll-out of ICE's infrastructure is not known, and it is therefore difficult to predict what effect ICE will have on the distribution of market shares at network level.
Den videre strategien for utbygging av ICE’ infrastruktur er ikke kjent, og det er derfor vanskelig å forutsi hvilken effekt ICE vil ha på fordelingen av markedsandeler på nettverksnivå.
On 16 June 2004, on the basis inter alia of this price change, ESA approached Telenor and NetCom regarding international roaming charges.
ESA rettet 16 Juni 2004, blant annet på bakgrunn av denne prisendringen, en henvendelse til både Telenor og NetCom angående priser for internasjonal roaming.
The numbers of subscriptions based on cable TV networks and on fibre are now almost equal.
Antall abonnement basert på kabel-TV-nett og fiber er nå nesten like store.
The obligation applies between internal use and external offers, as well as between different external buyers of access.
Forpliktelsen gjelder mellom intern bruk og eksternt tilbud, samt mellom ulike eksterne tilgangskjøpere.
Result of consultation in markets 4 and 5
Resultat av høring i marked 4 og 5
Hence it may be claimed that supply substitution exists between radio and television broadcasts in Norway, since a single operator owns and operates a terrestrial network that consists of a feeder network, trunk network and masts.
Det kan dermed hevdes at det finnes tilbudssubstitusjon mellom radio- og fjernsynssendinger i Norge, ettersom en og samme aktør eier og drifter et bakkenett som består av matenett, transportnett og master.
NRK and TV2).
NRK og TV2).
Otherwise see Appendix 6 Telenor.
Se for øvrig vedlegg 6 Telenor.
The first product means that end users with a Norwegian mobile subscription<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> can use their subscription abroad if the Norwegian mobile operator has concluded an international roaming agreement with an operator in the country in question.
Det første produktet innebærer at sluttbrukere med norsk mobilabonnement<mark id="21" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> kan benytte sitt abonnement i utlandet dersom den norske mobiloperatøren har inngått avtale om internasjonal roaming med en operatør i det aktuelle landet.
Figure  – Market shares for TLDs in the global market - Source Nominet
Figur  – Markedsandeler for TLDer i det globale markedet - Kilde Nominet
The number of MMS messages varies slightly from year to year.
Antall MMS-meldinger varierer noe fra år til år.
<F id="2341">There may thus be reason to believe that the competitive dynamic in a mobile market continuing to grow will nonetheless propel economically profitable investment. </F>
<F id="2341">Det kan således være grunn til å tro at konkurransedynamikken i fortsatt voksende mobilmarked uansett vil drive frem samfunnsøkonomisk lønnsomme investeringer. </F>
The Commission<span></span><a><a> also seems to emphasise that the incentives of network owners to provide access may vary depending on the competitive pressure the access buyer can be considered to represent to the network owner’s own retail business.
Kommisjonen<a> synes også å fremheve at netteiernes insentiver til å tilby tilgang kan variere avhengig av i hvilket konkurransepress tilgangskjøperen kan antas å utgjøre for netteierens egen sluttbrukervirksomhet.
On terrestrial networks there are as of today no distributors, and end users do not have to pay extra (over and above the licence fee) to receive content.
I bakkenett er det per i dag ingen distributører, og sluttbrukerne må ikke betale noe ekstra (utover kringkastingsavgiften) for å motta innhold.
This new target is introduced without NPT discussing whether the overarching objective of a third mobile network being established in Norway with the greatest possible geographical coverage is compatible with a maximum 50 per cent asymmetry.
Dette nye målet introduseres uten at PT drøfter om det overordnede målet om å sikre at det blir etablert et tredje mobilnett i Norge med størst mulig geografisk utbredelse er forenlige med målet om maksimum 50 prosent asymmetri.
ESA's Recommendation on relevant markets
ESAs anbefaling om relevante markeder
Chapter 4 and appendix 1 describe the marketed speeds for each of the fixed access technologies.
I kapittel 4 og i vedlegg 1 redegjøres det for markedsført hastighet for de enkelte faste aksessteknologiene.
Telenor did not present a product description for Digital Aksess (Digital Access) until September 2004.
Først i september 2004 kunne Telenor presentere en produktbeskrivelse for Digital Aksess.
For providers subject to price controls, NPT agrees that the purchase obligation for other providers should apply only to the extent the asking price from such an operator is in accordance with the operator’s price obligation.
For tilbydere som er underlagt prisregulering, er PT enig i at kjøpsplikten for andre tilbydere kun bør gjelde i den grad prisforlangende fra en slik aktør er i samsvar med aktørens prisforpliktelse.
NPT notifies that, pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, Com4, Lyca, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo will be ordered to publish their termination rates.
PT varsler med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd at Com4, Lyca, Network Norway, Tele 2, TDC og Ventelo skal pålegges å offentliggjøre sine termineringspriser.
In a situation without a minimum price, there is actually no reason to fear that frequencies will not be acquired, for as long as the sum of available frequencies does not exceed the active operators' overall frequency cap.
I en situasjon uten en minstepris, er det nemlig ingen grunn til å frykte at frekvenser ikke blir ervervet, så sant summen av tilgjengelige frekvenser ikke overstiger de aktive aktørenes samlede frekvenstak.
With carrier selection by prefix the subscriber must use a four-digit number preceding the recipient subscriber's phone number to complete the call via the chosen operator.
Ved forvalg med prefiks må abonnenten bruke et firesifret forvalgsnummer foran mottakende abonnents telefonnummer for å gjennomføre samtalen via den operatøren som velges
<span><a></span>Denne opplistingen må kvalitetssikres.
<span><a></span>Denne opplistingen må kvalitetssikres.
Large providers such as Telenor (Canal Digital Kabel TV AS) and Get AS supply TV signals in their own networks to their end users as well as to subscribers in user-owned networks.
Store tilbydere som Telenor (Canal Digital Kabel TV AS) og Get AS leverer TV-signaler i egne nett til sine sluttbrukere, men også til abonnenter i brukereide nett.
At the same time, Nkom pointed out to Telenor that the re-adjustment of access prices gives reduced predictability for access buyers concerning access terms, and thereby reduced opportunities to compete effectively.
Samtidig påpekte Nkom overfor Telenor at etterjustering av tilgangspriser gir tilgangskjøper redusert forutsigbarhet om tilgangsvilkår og dermed redusert mulighet for å konkurrere effektivt.
<b>Telenor</b> is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics. Telenor points out the following (Telenor’s response to the consultation p.10):
<b>Telenor</b> er av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering Telenor påpeker følgende (Telenors høringssvar s. 10):
Before the adoption or any significant amendment of the assignment rules, opinions shall be sought from the users' representatives and the authorities.
Før vedtakelse og vesentlig endring av tildelingsreglene skal det innhentes synspunkter fra brukernes representanter og myndighetene.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but may however make other measures more effective. For example, for access issues, it may help to simplify and streamline negotiations if the key terms for connection follow a reference offer that is publicly available.
Transparensforpliktelser er i seg selv sjelden tilstrekkelige til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive. For tilgangspørsmål vil det for eksempel kunne bidra til å forenkle og fremskynde forhandlingene dersom sentrale vilkår for tilknytning følger av en standardavtale som er offentlig tilgjengelig.
Revenues for time-charged calls fell significantly, and the same is true of SMS text messages.
Omsetningen for tidstaksert trafikk ble betydelig redusert, og det samme gjelder for sms.
In October 2008, the ERG published “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position).
ERG publiserte i oktober 2008 ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)” (ERG Common Position).
Auctions will not become less important in the years ahead.
Auksjoner blir ikke mindre viktige i årene som kommer.
up more than 60 million compared with 2012.
Det er en økning på mer enn 60 millioner sammenlignet med 2012.
<span>Decline in distributed newspapers</span> The number of distributed subscription newspapers also posted a decline in the same period.
<span>Nedgang i distribuerte aviser</span> Antall aviser distribuert i abonnement viser også en nedgang i den samme perioden.
More than 64 per cent of business subscriptions had 1 GB or more included at the end of the first half of 2015.
For bedriftsabonnement var det mer enn 64 prosent som hadde 1 GB eller mer inkludert ved utgangen av første halvår 2015.
This covers competition problems where an undertaking with significant market power attempts to build new and/or maintain any existing entry barriers for potential newcomers in the market.
Dette omfatter konkurranseproblemer hvor en tilbyder med sterk markedsstilling forsøker å bygge nye og/eller opprettholde eventuelle eksisterende etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet.
As of September 2003, UPC had approx.
UPC hadde per september 2003 ca.
However, it is NPT’s opinion that information about the price level in comparable countries as a supplement to, e.g., a cost basis may provide relevant additional information in connection with setting access charges.
Imidlertid er det PTs oppfatning at opplysninger om prisnivået i sammenliknbare land som supplement til for eksempel et kostnadsgrunnlag kan gi relevant tilleggsinformasjon i forbindelse med fastsettelse av tilgangsprisen.
Nkom can note that Telenor has retained its market shares, measured in both revenue and number of subscriptions, at retail level since the previous decision, and the market shares exceed the threshold value for significant market power.
Nkom konstaterer at Telenor har opprettholdt sine markedsandeler, målt i både omsetning og antall abonnement, på sluttbrukernivå siden forrige vedtak, og markedsandelene overstiger terskelverdien for sterk markedsstilling.
This market comprises non-physical or virtual network access including “bitstream” access at a fixed location.
This market comprises non-physical or virtual network access including ‘bitstream’ access at a fixed location.
2 Mbit/s (2048 kbit/s)
2 Mbit/s (2048 kbit/s)
Frequency licences apply for the same geographic area as the licence granted under the Broadcasting Act.
Frekvenstillatelse gjelder for samme geografiske område som tillatelse gitt etter kringkastingsloven.
Explanatory Memorandum to the Recommendation page 28.
Explanatory memorandum til Anbefalingen side 28.
The majority of end users within fixed telephony are still connected to Telenor’s network, and this means that other service providers will be dependent on having interconnection with Telenor, either directly or indirectly via another service provider that has an interconnection agreement with Telenor.
De fleste sluttbrukere innen fasttelefoni er fortsatt tilknyttet Telenors nett, og dette medfører at andre tilbydere vil være avhengige av å ha samtrafikk med Telenor, enten direkte eller indirekte via annen tilbyder som har inngått samtrafikkavtale med Telenor.
At the end of 1 July 2005, the market consisted of a total of 1,673,453 connections/subscriptions, broken down as 1,142,282 PSTN subscriptions, 402,337 ISDN subscriptions (2B+D), 22,037 telephony subscriptions via cable TV networks and 106,490 telephony subscriptions via broadband access network, cf. Table 3.
Markedet besto per 1. juli 2005 av i alt 1 673 453 tilknytninger/abonnement, fordelt på 1 142 282 PSTN-abonnement, 402 337 ISDN-abonnement (2B+D), 22 037 telefoniabonnement via kabel-TV nett og 106 490 telefoniabonnement via bredbåndsaksessnett, jf. tabell 3.
<b>6<a>The boundary between Markets 13 and 14</b>
<b>6<a>Skillet mellom marked 13 og 14</b>
However, sunk costs relating to network investments will represent significant entry barriers.
Ugjenkallelige kostnader forbundet med nettverksinvestering vil imidlertid representere betydelige etableringshindre.
NPT has accordingly not made any general conclusions for these types of services, but possible regulation will be assessed on a case-by-case basis.
PT har derfor ikke konkludert generelt for denne typen tjenester, men mulig regulering vurderes fra sak til sak.
Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have a GSM network (GSM 900/DCS 1800 network) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
Telenor Mobil og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) med dekning av betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
The MVNO agreement with NetCom has a lock-in period of 4 years from the date Tele2 migrated over its customers (100 million minutes per month on NetCom’s network), which happened in April 2008. The agreement contains mechanisms that mean it is very costly for Tele2, and in practice not profitable, to discontinue the agreement within the agreement period.
MVNO-avtalen med NetCom har en bindingstid på 4 år fra det tidspunkt Tele2 hadde migrert over sine kunder (100 millioner minutter per måned i NetCom sitt nett), noe som skjedde i april 2008. Avtalen inneholder mekanismer som gjør det svært kostbart for Tele2, og i praksis ikke lønnsomt, å avbryte avtalen innenfor avtaleperioden.
According to Telenor, the premise entails new players only entering the market on the basis of asymmetric prices and access regulation.
Premisset innebærer i følge Telenor at nye aktører kun har etablert seg på grunn av asymmetriske priser og tilgangsregulering.
(including the traffic generated by Network Norway’s customers while they roam Telenor’s network).
<span>63 %]</span> (inkludert trafikken som genereres av Network Norways kunder mens de gjester Telenors nett).
Draft decision on designating a provider with significant market power and imposing specific obligations in the market for voice call termination on Lycamobile Norway Ltd’s mobile network (market 7)
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd. (marked 7)
(1) This provision applies to satellite earth stations that operate in a geostationary satellite network.
(1) Denne bestemmelsen gjelder for satellittjordstasjon som opererer i et geostasjonært satellittnettverk.
Telenor does not have the same position in the part of the market based on future-oriented technology, which simultaneously does not have significant entry barriers.
Telenor har ikke samme posisjon i den delen av markedet som er basert på fremtidsrettet teknologi og hvor det samtidig ikke er vesentlige barrierer for etablering.
Since access to co-location related to transit services is deemed important for ensuring cost-effective production of telephony services by other providers, Telenor is directed pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph to meet reasonable requests for co-location if this is requested together with the transit product.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til transitt anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos andre tilbydere, pålegges Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering dersom dette etterspørres sammen med transittproduktet.
In NPT's view, the geographic market definition should be based on the area where the providers in question control the termination charges and where the market conditions are sufficiently homogeneous.
Utgangspunktet for den geografiske markedsavgrensningen bør etter PTs vurdering være det området hvor de aktuelle tilbydere kontrollerer termineringsprisene, og hvor markedsforholdene er tilstrekkelig homogene.
The services covered by Telenor’s and NetCom’s family and friend products are standard services in any mobile provider’s product portfolio and are offered by both at the wholesale level.
Tjenestene som omfattes av Telenors og NetComs familie- og venneprodukter er standardtjenester i enhver mobiltilbyderes produktportefølje og tilbys av begge på grossistnivå.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting price discrimination whereby Telenor ASA operates with different call rates for PSTN/ISDN according to category of customer, unless those differences are objectively justified.
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 prisdiskriminering som innebærer at Telenor opererer med ulike trafikkpriser for PSTN/ISDN til ulike kundegrupper, med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet.
(2) For the 2.50–2.69 GHz and 2.90–3.40 GHz frequency bands, a maximum mean spectral density of  –50 dBm/MHz is permitted if devices with listen before talk mechanisms as described in the EN 302 498-2 standard are used.
(2) For frekvensbåndene 2,50-2,69 GHz og 2,90–3,40 GHz tillates en maksimal gjennomsnittlig spektral effekttetthet på –50 dBm/MHz dersom utstyr med «lytt før tale-mekanisme» som beskrevet i standarden EN 302 498-2 benyttes.