natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>Heat conservation insulation</i> is specifically regulated Article 4.2, see Articles 3 and 5, of FPTS-4.
<i>Varmekonserverende isolasjon</i> er regulert spesielt i artikkel 4.2, jf. artiklene 3 og 5, av FPTS-4.
To join pipes, and fit any other parts (valves, etc.), the pipes must be adapted to each other.
For å kunne koble rør sammen, eventuelt tilpasse andre deler (ventiler etc.), må rørene være rettet inn i forhold til hverandre.
-Confiscate illegal objects such as firearms, knives, scissors, other sharp/pointed objects, lighters/matches or other objects that could be used for committing violent acts.
-Beslaglegge ulovlige gjenstander som skytevåpen, kniver, sakser, andre skarpe/spisse gjenstander, lightere/fystikker eller andre gjenstander egnet anvendt i voldsanvendelse.
Report No. 50 (1990-91) to the Storting on industrial and commercial measures for Svalbard laid the groundwork for a more diversified economic structure in which private enterprises were encouraged.
St.meld. nr. 50 (1990–91) Næringstiltak for Svalbard la grunnlaget for en mer variert næringsstruktur, der privat virksomhet ble stimulert.
The purpose of the Border and Territorial Control Register is to
Formålet med grense- og territorialkontrollregisteret er å
"Stealing Contracts, Drawings, Passwords and Secret Data [Stjeler kontrakter, tegninger, passord og hemmelige data]" www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Stjeler-kontrakter-tegninger-passord-og-hemmelige-data-6698674.html
"Stjeler kontrakter, tegninger, passord og hemmelige data" www.aftenposten.no/nyheter/iriks/Stjeler-kontrakter-tegninger-passord-og-hemmelige-data-6698674.html
This independent duty Aibel had to pressure-test the piping substantiates that the 360 leaks are deficiencies and that Aibel is liable for the repair costs.
Denne selvstendige plikten på Aibel til å lekkasjeteste rørsystemene, underbygger at de 360 lekkasjene er mangler og at Aibel er ansvarlig for utbedringskostnadene.
Sales Invoice from Cyclotech Limited dated 2 October 2008
Sales Invoice from Cyclotech Limited datert 2. oktober 2008
As mentioned in Proposition No. 67 (1998-99) to the Storting concerning changed priorities and supplementary appropriations in the government budget for 1999, Store Norske has estimated the total costs of winding up at NOK 286 million.
Store Norske har som gjengitt i St.prp. nr. 67 (1998–99) Omprioriteringer og tilleggsbevilgninger på statsbudsjettet 1999, anslått samlede kostnader ved avvikling til 286 mill. kroner.
The Government will consider the possibility of permitting the Longyearbyen Community Council to enter into exchange programme agreements between Longyearbyen School and Troms County for the foreign pupils attending school in Longyearbyen.
Regjeringen vil vurdere muligheten for å legge til rette for at Longyearbyen lokalstyre kan inngå avtale om utvekslingsprogram mellom Longyearbyen skole og Troms fylkeskommune for de utenlandske elevene som går på skole i Longyearbyen.
WHAT is waiting for the inmate with regard to housing, work, finances, schooling, health, drugs and finances.
HVA den innsatte gå til med tanke på bolig, jobb, økonomi, skole, helse, rus og økonomi.
Key people within the environment have also used social media in conjunction with collecting money for victims in Syria and to document their own initiatives in relation to aid work and "Jihad" in Syria and Pakistan.
Sentrale personer i miljøet har dessuten brukt sosiale medier i forbindelse med pengeinnsamling til ofrene i Syria og for å dokumentere sin egen innsats i forhold til hjelpearbeid og ”jihad” i Syria og Pakistan.
In anticipation of this, IOM Oslo had to stop assisted voluntary return and reintegration of presumed victims.
I påvente av denne måtte IOM stoppe frivillige returer og reintegrering av antatte ofre.
In addition, there is the preventive initiative for the Norwegian Police Security Service (PST) and the collaboration with local police (Action Plan 2010:18).
Videre nevnes den forebyggende innsatsen til Politiets sikkerhetstjeneste (PST) og samarbeidet med lokalt politi (Handlingsplanen 2010:18).
The telecommunications network and services were liberalised in Norway in 1998. The telecommunications legislation, Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), applies to Svalbard with the exception of the competition rules in Chapters 3 and 4.
Telenett og teletjenester ble liberalisert i Norge i 1998. Telelovgivningen, lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven), gjelder for Svalbard med unntak av konkurransereglene i kap. 3 og 4.
which shall decide how to proceed.
Politiets operasjonssentral skal beslutte den videre gang i saken.
The fact that as a consequence of Aibel’s deviating installation drawings the flare meter does not function satisfactorily is a defect covered by Aibel’s warranty liability under Article 29 of Part 2 of the Contract.
At faklingsmåleren som følge av Aibels avvikende installasjonstegninger ikke fungerer tilfredsstillende, er en mangel som omfattes av Aibels garantiforpliktelse under artikkel 29 i kontraktens del 2.
The Contracting Parties undertake, in accordance with their constitutions and their national legal systems, to adopt measures to allow controlled deliveries to be made in the context of the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
Innenfor rammen av sin forfatning og nasjonale rettsorden forplikter konvensjonspartene seg til å treffe tiltak for å muliggjøre kontrollerte overleveringer i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
They were:
Disse var:
To fulfil its responsibility, the borough has established a coordinated response unit for minors in Oslo centre.
For å ivareta sentrumsansvaret har bydelen opprettet en koordinerende tiltaksenhet for mindreårige i Oslo sentrum.
The desire to preserve Svalbard as an international reference area for national and global environmental research indicates that it is also in the interests of research to keep Svalbard's natural environment as untouched as possible.
Ønsket om å bevare Svalbard som et internasjonalt referanseområde for nasjonal og global miljøforsk‐ning tilsier samtidig at det er i forskningens egen interesse at naturmiljøet på Svalbard bevares mest mulig upåvirket.
What, for example, happens about the rights to a “safe house” and “appropriate health care” under the European Convention for victims of trafficking who are also addicts?
Hva er for eksempel rettigheter etter Europarådskonvensjonen som ”trygg bolig” og ”nødvendig helsehjelp” for ofre for menneskehandel som i tillegg til utnyttelsen er rusavhengige?
A decision was made to drop this case due to insufficient evidence, but a human trafficking case was filed.
Denne saken ble besluttet henlagt etter bevisets stilling men det ble opprettet sak på menneskehandel.
Want to go home (without follow-up)
Vil reise hjem (uten oppfølging)
Key activists in the environment also use some time and resources in translating international Jihadist propaganda into Norwegian, probably to be able to reach a Norwegian audience more easily.
Sentrale aktivister i miljøet bruker også noe tid og ressurser på å oversette internasjonal jihadistpropaganda til norsk, sannsynligvis for å bedre kunne nå et norsk publikum.
Defendant:
Saksøkt:
At the same time, the research and education activities have become more integrated into the local community.
Samtidig har forsknings- og utdanningsvirksomheten blitt mer integrert i lokalsamfunnet.
A defect exists in the delivered glycol contactor, and Maersk claims reimbursement for the repair costs pursuant to Aibel’s warranty liability, cf. Article 29.
Det foreligger en mangel ved den leverte glykolkontaktor og utbedringskostnadene kreves dekket iht Aibels garantiansvar, jf. Art. 29.
6. Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kontroll av en person som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, skal foretas i samsvar med direktiv 2004/38/EF.
The choke valves are located between the emergency shut-down valves, and if they are closed completely, it will result in the pressure not being released from a section in the event a blowdown needs to be performed.
Strupeventilene står mellom nødavstengningsventilene, og dersom de lukkes helt, vil det medføre at trykket ikke slipper ut av en seksjon i tilfelle det må gjennomføres en blowdown.
UNIS has grown considerably since its founding and plays an important role in Svalbard in general and in Longyearbyen in particular.
UNIS har vokst betraktelig siden opprettelsen og spiller en viktig rolle på Svalbard generelt og i Longyearbyen spesielt.
tailored.
tilrettelagt.
Work package 41 concerns modification of pipe support PS-M71-0127 due to a change in Aibel’s design.
Arbeidspakke 41 gjelder modifisering av rørstøtte PS-M71-0127 pga. endring i Aibels design.
Aibel is consequently liable for the repair costs pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Aibel er følgelig ansvarlig for utbedringskostnadene med hjemmel i artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
These may be women who have told a human trafficking story and who receive assistance measures, but whose age remains unclear.
Det kan være kvinner som har fortalt en menneskehandelshistorie og som hjelpetiltak bistår, men hvor alder ikke er avklart.
During the collection of this information steps must be taken not to jeopardise the discreet nature of the surveillance.
Ved innsamling av disse opplysningene bør en påse at prinsippet om observasjon ikke settes på spill.
Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
Første punktum innebærer at utøvelse av politimyndighet spesielt ikke kan anses å tilsvare utøvelse av inn- og utreisekontroll når polititiltakene:
NOK 6.88 (NOK 3.00).
6,88 kr (3,00 kr) .
Border surveillance:
Grenseovervåking:
Participation in joint operations and Frontex courses provides useful competence development within border control, returns and preventing and combating cross-border crime.
Deltagelse i fellesoperasjoner og Frontexkurs gir nyttig kompetanseheving innen grensekontroll, retur og forebygging og bekjempelse av grenseoverskridende kriminalitet.
It seems so easy; why doesn’t she leave him?
Det virker så enkelt; hvorfor forlater hun ham ikke?
AS Lufttransport operates a Dornier aircraft for commercial flights on Svalbard.
AS Lufttransport har et fly av type «Dornier» i kommersiell flyging på Svalbard.
And as previously pointed out, many of them decline further follow-up and assistance.
Og som tidligere nevnt unndrar mange seg videre oppfølging og hjelp.
Total income was at the same level as in the 3rd quarter of 2009.
Sum inntekter var på om lag samme nivå som i 3. kvartal 2009.
The National Police Directorate will reconsidering the matter.
Politidirektoratet vurderer saken på nytt.
Furthermore, requirements for insulation to protect personnel are given in Article 7.4.2 in Woodside Function Specification in part 14 of the Contract:
Videre følger det krav til isolasjon for å beskytte personalet av artikkel 7.4.2 i Woodside Function Specification i del 14 av kontrakten:
In consultation with the doctor, the Commanding Officer shall define the risk of infection for each mission.
Styrkesjef definerer i samråd med lege, smittefaren for hvert enkelt oppdrag.
Endangered and vulnerable species and their habitats must be strictly protected on the archipelago.
Truede og sårbare arter og deres leveområder må gis et strengt vern på øygruppen.
Future appropriation needs will be assessed in connection with the annual budget deliberations.
Vurdering av det fremtidige bevilgningsnivå vil bli foretatt i forbindelse med den årlige budsjettbehandlingen.
At the same time Maersk put forward a proposed solution and requested COMART’s approval for the proposal.
Maersk fremsatte samtidig et løsningsforslag og anmodet om COMARTS tilslutning til forslaget.
Responsible for all operational equipment being functional at all times.
Ansvar for at alt operativt utstyr til enhver tid er funksjonelt.
Frontex has a comprehensive training programme, education modules and courses.
Frontex har et omfattende opplæringsopplegg, utdannelsesmoduler og kurstilbud.
Continuity in the rights of presumed victims when changing the basis for their residence permit
 Kontinuitet i antatte ofres rettigheter ved skifte av oppholdsgrunnlag
That there is a link between Internet extremism and violence is not particularly surprising and perhaps trivial.
At det foreligger en sammenheng mellom nettekstremisme og vold er ikke spesielt overraskende og kanskje trivielt.
ROSA has a national mandate to coordinate safe places to stay, with access to the necessary support and information, for women over 18 years old exploited in prostitution.
ROSA har et nasjonalt mandat å koordinere sikre oppholdssteder med tilgang til nødvendig bistand og informasjon til kvinner over 18 år utnyttet i prostitusjon.
Clearing up crimes is dependent on evidence being secured quickly and accurately.
Oppklaring av kriminaliteten er avhengig av hurtig og treffende bevissikring.
There are many applications for exemption from the rules on fishing and wildlife management, especially in connection with research projects.
Innen vilt- og fiskeforvaltningen behandles en rekke søknader om dispensasjoner fra regelverket, særlig i forbindelse med forskjellige forskningsprosjekter.
This includes:
Dette inkluderer:
contained very favourable conclusions.
Komiteens konklusjoner er meget positive.
In the other joint meeting, the borough of St.Hanshaugen/Oslo reported on its work with children and young people with no ties to Norway, staying in Oslo city centre, while the International Organization for Migration (IOM) went through the return programmes.
I det andre gjennomgikk Bydel St.Hanshaugen/Oslo kommune sitt arbeid med barn og unge uten tilknytning til Norge som oppholder seg i Oslo sentrum, og IOM gjennomgikk returprogrammene.
In the Government’s view, it is essential that the day care facilities and school in Longyearbyen continue to maintain programmes that keep pace with the population numbers and structure.
Regjeringen vurderer det som vesentlig at det legges til rette for at barnehagene og skolen i Longyearbyen fremover opprettholder et tilbud som er i tråd med befolkningstall og -struktur.
Measured in terms of money market interest rates the lending margin has risen by about 60 basis points from 2008 to 2009.
Målt mot pengemarkedsrenten har utlånsmarginen økt med om lag 60 basispunkter fra 2008 til 2009.
With regard to Keppel’s work related to the modules and carry-over work from Aibel, documentation exists in the form of timesheets from October 2007 to 31 May 2008 (cf. Exhibit 9 above) as well as Keppel’s original data files from October 2007 until 31 May 2008.
Når det gjelder Keppels arbeid i tilknytning til modulene og carry-over work fra Aibel, foreligger det dokumentasjon i form av timelister fra oktober 2007 til 31. mai 2008 (jf. bilag 9 ovenfor) samt Keppels originale datafiler fra oktober 2007 frem til 31.mai 2008.
(a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals [16];
<NewLine/>a)         alle oppholdstillatelser som utstedes av medlemsstatene etter et felles format i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1030/2002 av 13. juni 2002 som fastsetter et felles format for oppholdstillatelse for tredjelandsborgere<Bmk id="16"/><markstart id="15" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[16]<markend id="15" type="hypertext"/><BmkEnd id="16"/></u></b></F>,
Research in the natural sciences within several disciplines has found a place where it can develop in Svalbard.
Naturvitenskapelig forskning innenfor flere disipliner har fått et arnested på Svalbard.
From 2009 to 2010, there was a decline from 17 to 6%.
Fra 2009 til 2010 var det en nedgang fra 17 til 6 %.
- in the case of a legal person:
- for juridiske personer:
The Directorate did not carry out any particular training program in human trafficking for reception centre employees in 2009, but the subject was discussed in courses for new employees at reception centres, at reception centre manager gatherings, reception conferences, inspection meetings with operators and in ongoing dialogue with the reception centres.
UDI har ikke gjennomført særskilte opplæringsopplegg på menneskehandel overfor mottaksansatte i 2009, men temaet har vært tatt opp i kurs for nyansatte i mottak, mottaksledersamlinger, mottakskonferanser, tilsynsmøter med driftsoperatører og i den løpende dialogen med mottakene.
Intelligence:
Etterretning:
Statsbygg administers the weather stations on Bjørnøya and Hopen.
På Bjørnøya og Hopen forvalter Statsbygg de meteorologiske stasjonene.
Measures will also be considered to limit waste and prevent waste problems, for example by restricting the import and use of packaging and other products that cause waste disposal problems on Svalbard.
Tiltak for å begrense avfallsmengdene og forebygge avfallsproblemene, f.eks. ved å begrense mulighetene for innførsel og bruk av emballasje og andre produkter som representerer et problem som avfall på Svalbard, vil også bli vurdert.
Hold a white sheet as a background when appropriate, for example, for full view and profile pictures.
Hold et hvitt laken som bakgrunn der det er hensiktsmessig, for eksempel ved oversikts- og profilbilder.
UNE has granted one permit based on the applicant having provided
  UNE har innvilget en tillatelse på grunn av
(a) border checks;
a. grensekontroll,
The working group has had to limit itself to looking at how the interface between the various public actors should be with regard to ICT security.
Arbeidsgruppen har måttet avgrense mot å se på hvordan grensesnittet mellom de ulike offentlige aktører innenfor IKT-sikkerhet bør være.
Action cards - Corpse handling
Tiltakskort likhåndtering
E-mail from Christian Eilertsen of Maersk to Maersk dated 27 April 2007, incorporating Aibel's remarks.
E-post fra Maersk v/Christian Eilertsen til Aibel datert 27. april 2007 med Aibels kommentarer innarbeidet.
For two women, the number of children was not specified.
For to kvinner fremkommer ikke antall barn.
The difference between revenues and expenses has been covered by state operating grants.
Differansen mellom inntekter og kostnader dekkes av statlig driftstilskudd.
Instructions for dealing with polar affairs and for the Interministerial Committee on Polar Affairs (Committee on Polar Affairs Instructions) were laid down by the Royal Decree of 18 October 2002. The Committee on Polar Affairs is a coordinating and consultative body for the central administration’s dealings with polar affairs and is to be a special advisory body to the Government as well in such matters.
Instruks for behandling av polarsaker og for Det interdepartementale polarutvalg (polarutvalgsinstruksen), fastsatt ved kgl.res. 18. oktober 2002. Polarutvalget er et koordinerende og konsultativt organ for sentraladministrasjonens behandling av polarsaker, og skal være et særlig rådgivende organ for regjeringen i slike saker.
However, the reporting from the actors that have chosen to
Rapporteringene fra instansene som har valgt
Project group – USD 553,814.80.
Prosjektgruppen – USD 553 814,80.
This form of intent which also applies pursuant to the Criminal Code 1902, has proven to raise many problems, so it is considered sufficient only to draw attention to it here.
Denne forsettformen som også gjelder etter straffeloven 1902, har vist seg å by på mange problemer, så det anses tilstrekkelig bare å gjøre oppmerksom på den her.
Such regulations have been laid down pursuant to Section 4 of the Svalbard Act.
Slike forskrifter er gitt med hjemmel i svalbardlovens §  4.
Enterprises are changing, new functions are being integrated into the communities and communications with the mainland are being developed.
Virksomhetene endres, nye funksjoner integreres i samfunnene, og kommunikasjonene med fastlandet bygges ut.
Nord-Trøndelag Police District
Nord-Trøndelag politidistrikt
Spreadsheet – Warranty Work, Category 7, N2 Testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning
Regneark – Warranty Work, Category 7, N2 Testing, flange cleaning, gasket installation and bolt tensioning
The aim is for research activities to take place where Norwegian infrastructure has for the most part already been built.
Det er et mål at forskningsvirksomheten knyttes til steder der det i all hovedsak allerede er bygget opp norsk infrastruktur.
Certain international law limitations have been laid down in the Svalbard Treaty.
Enkelte folkerettslige begrensninger er fastsatt i Svalbardtraktaten.
The Education Act (Act No. 61 of 17 July 1998 relating to primary and secondary education) with regulations apply to primary and secondary schools in Svalbard
For grunn- og videregående skoler på Svalbard gjelder opplæringsloven (lov av 17. juli 1998 nr.
In 1994 a proposal for common rules for fixed-term contracts on Svalbard was circulated for comment.
I 1994 ble et utkast til felles regelverk for åremålsstillinger på Svalbard sendt på høring.
With regard to prevention, GRETA recommends that Norway:
Når det gjelder forebygging anbefaler GRETA Norge å:
The relevant Norwegian report templates are in CIM.
Aktuelle norske rapportmaler ligger i CIM.
(d) date and place of birth;
d. fødselsdato og fødested,
Voluntary return scheme for asylum-seekers
Frivillig returordning for asylsøkere
Every Contracting Party shall send every other Contracting Party at their request any information it has on an asylum seeker which is necessary for the purposes of:
Hver konvensjonspart skal på anmodning fra enhver annen konvensjonspart oversende de opplysninger den er i besittelse av angående en asylsøker, og som er nødvendig for
The Harbour Act and underlying regulations were applied to Svalbard effective 1 May 2008 by Regulations No. 342 of 11 April 2008 concerning harbours and fairways in Svalbard.
Havne- og farvannsloven med underliggende forskrifter ble gjort gjeldende på Svalbard fra 1. mai 2008 ved forskrift av 11. april 2008 nr.
In order to compensate for the removal of checks at the internal borders, the Schengen cooperation has established rules and measures with the intention of preventing and combating crime in general and organised and cross-border crime in particular.
For å kompensere for bortfallet av personkontroll på indre grenser, er det gjennom Schengensamarbeidet etablert regler og tiltak som har til hensikt å forebygge og bekjempe kriminalitet generelt, og organisert og grenseoverskridende kriminalitet spesielt.
That entails that it ought to be possible to utilise the areas for research and monitoring in accordance with this objective.
Det innebærer at områdene bør kunne utnyttes til forskning og overvåking i samsvar med formålet.
NDT and leak tests pursuant to the standard requirements also had to be performed.
NDT og lekkasjetest i henhold til standardkrav måtte også gjennomføres.
-	Consider use of suitable rescue equipment (dinghy, rescue net, rescue raft, powered buoy etc.) on board.
-	Vurdere bruk av formålstjenlig redningsutstyr (lettbåt, redningsnett, redningsflåte, strømbøye m.m.) om bord
Personal experiences and the social context prevent assistance.
  Personlige erfaringer og den sosiale konteksten hindrer bistand.
35 of the applicants in 2011 were women and four were men.
I 2011 var 35 av søkerne kvinner og fire var menn.
In his role as both governor and police chief the Governor of Svalbard will use this concept where it is feasible, and also adopt what is practical and sensible on the basis of the special circumstances prevailing in the archipelago.
Med rolle som både fylkesmann og politimester vil Sysselmannen på Svalbard benytte seg av dette konseptet der det vil falle naturlig, og dessuten legge til grunn hva som er praktisk og fornuftig ut i fra de spesielle forholdene som råder på øygruppen.
but these were discontinued in May 1996.
Disse sendingene opphørte i mai 1996.