natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>NPT has concluded that the prices for co-location and related services shall be based on the principle of cost-orientation based on historical costs. </i>
<i>”PT har konkludert med at prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester skal baseres på prinsippet om kostnadsorientering basert på historiske kostnader. </i>
Nkom has previously concluded that broadband technology arranged for all-to-all communication must be considered to be a public telephone service and thereby subject to the Electronic Communications Act's regulation of such services.
Nkom har tidligere konkludert med at bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er å betrakte som offentlig telefontjeneste og således underlagt ekomlovens regulering av slike tjenester.
<cf size="12" complexscriptssize="12">The tender must:
<cf size="12" complexscriptssize="12">Tilbudet skal:
Nevertheless, NPT would point out that there are several regional operators competing with Telenor and BaneTele.
PT vil allikevel peke på at det finnes flere regionale aktører som konkurrerer med Telenor og BaneTele.
35.210 MHz
35,210 MHz
It became possible to choose an operator other than Telenor by using a four-digit prefix (carrier selection code) from 1 January 1998. Carrier pre-selection was introduced on 1 June 1999, and Whole Line Rental (WLR) was introduced in 2002. Those using carrier selection are probably not exclusive users of alternative operators because that would require them to use the carrier selection code for every single call.
Det ble mulig å velge annen operatør enn Telenor ved å bruke et firesifret prefiks fra 1. januar 1998. Fast forvalg ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement ble innført i 2002. De som bruker prefiks, er trolig ikke utelukkende brukere av alternativ operatør fordi det ville kreve at de benyttet prefikset for hver eneste samtale.
As a general rule the outer geographic limits of the relevant product market will comprise the extent of the network and the jurisdiction of the legal regulation of the market.
De ytre geografiske grensene for det relevante produktmarkedet vil som hovedregel utgjøres av nettets utstrekning og det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
In the meetings, various solutions for the interconnection of multimedia services with quality of service were discussed with the operators.
I møtene ble forskjellige løsninger for samtrafikk av multimediatjenester med tjenestekvalitet drøftet med aktørene.
It follows from the Recommendation that dedicated capacity (including leased lines) is not a part of the retail market for broadband access.<mark id="9" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det følger forutsetningsvis av Anbefalingen at dedikert overføringskapasitet (herunder leide samband) ikke er del av sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.<mark id="9" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Broadband based on VDSL represents a relatively small share of the total number of subscriptions for high-speed broadband.
Bredbånd basert på VDSL utgjør en relativt liten andel av totalt antall abonnement for høyhastighets bredbånd.
<F id="1931">Based on Telenor’s calculations, the access charge will have to be adjusted when the termination charges are reduced. </F>
<F id="1931">Basert på Telenors beregninger vil tilgangsprisen måtte justeres når termineringsprisene reduseres. </F>
This is because section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability and frequent and timely interventions the way a sector-specific ex ante obligation of price controls can.
Dette skyldes at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om priskontroll kan.
John-Eivind Velure
Phone:
John-Eivind Velure
Phone:
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet er mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
NPT agrees with TDC that the burden of proof for designating a service provider with a strong market position should be no different now than in the previous analysis.
PT er enig med TDC i at bevisbyrden for å utpeke tilbyder med sterk markedsstilling ikke skal være annerledes nå enn ved den forrige analysen.
All three network operators in the Norwegian market are vertically integrated undertakings.
Alle de tre nettverksoperatørene i det norske markedet er vertikalt integrerte tilbydere.
Pursuant to Section 4-6 of the Electronic Communications Act, Nkom imposes an obligation on Telenor ASA to publish the reference offers.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger Nkom Telenor ASA å offentliggjøre standardavtalene.
In most cases, switching call provider in the end user market is free for the end user.
Bytte av tilbyder av samtaler i sluttbrukermarkedet er i de fleste tilfeller gratis for sluttbruker.
The rates for termination of voice mail services must not exceed the prices in the table above.
Prisene for terminering til telefonsvarertjenester skal ikke overstige prisene i tabellen ovenfor.
Since 1 August 2011, the termination charges of all providers (except Finarea SA and Intelligent telecom services AS) have been subject to price controls in the form of a price cap based on LRAIC.
Siden 1. august 2011 har termineringsprisene hos samtlige tilbydere, med unntak av Finarea SA og Intelligent telecom services AS, vært underlagt prisregulering i form av pristak basert på LRAIC.
The MVNO has its own core network, switching network and associated support systems, and its own mobile network code.
MVNOen har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode.
As a consequence, despite the establishment of new network operators and MVNOs, Telenor has succeeded in maintaining both a large number of customers and high margins.
Følgelig har Telenor, til tross for etablering av nye nettverksoperatører og MVNOer, lyktes i å opprettholde både et stort antall kunder og høye marginer.
As far as the specific content of these obligations is concerned, NPT believes that an obligation to publish a reference offer should be imposed on NetCom and Tele2 in the respective markets for termination on mobile networks.
Hva angår forpliktelsenes konkrete innhold, mener PT at det bør gjelde krav om offentliggjøring og standardtilbud for NetCom og Tele2 innenfor de respektive markedene for terminering i mobilnett.
Some providers charge a higher registration charge if the customer wishes to port a number than if the customer receives a new number.<a> In 2004, 452,000 mobile numbers were ported.
Enkelte tilbydere tar en høyere etableringsavgift dersom kunden ønsker å portere nummer enn om kunden får nytt nummer.<a> I 2004 var det 452 000 mobilnummer som ble portert.
In total, sales for mobile services in the first half of 2012 came to nearly NOK 8.5 billion.
Omsetningen for mobile tjenester totalt var i første halvår 2012 på bortimot 8,5 milliarder kroner.
The increase in sales of broadband over cable TV networks was nearly NOK 98 million higher in the first half of 2012 than in the first half of 2011.
For bredbånd over kabel-TV var omsetning nesten 98 millioner kroner høyere i første halvår 2012 enn i første halvår 2011.
Nkom assumes that, in many cases, there will be cost savings by having co-location instead of constructing a completely new mast and base station, even if co-location will require replacing a mast, because the other existing infrastructure can be utilised (cabins, power supply etc.)
Nkom antar at i mange tilfeller vil det være kostnadsbesparelser med samlokalisering framfor å bygge en helt ny mast og basestasjon, selv om samlokaliseringen vil kreve mastebytte, fordi man kan utnytte den øvrige infrastrukturen som finnes (hytte, strømforsyning osv.).
The same applies to the need and potential for standardisation.
Det samme gjelder behov og mulighet for standardisering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs providers of termination services in the fixed network to publish their prices for call termination in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd tilbydere av terminering av tale i fastnett å offentliggjøre sine priser for terminering i fastnett.
In its decision of 13 January 2015, Nkom provided an account of special assessments regarding the use of mobile VoIP.
I Nkoms vedtak 13. januar 2015 ble det redegjort for særskilte vurderinger knyttet til utbredelse av mobil VoIP.
At the request of NPT, Telenor has presented calculations to support the claim (page 2 of the supplementary information).
På forespørsel fra PT har Telenor presentert beregninger for å underbygge påstanden (side 2 i tilleggsinformasjon).
NPT has also attached importance to ensuring that the revenues are closely linked to the inputs encompassed by the Market 15 regulation.
PT har videre lagt vekt på inntektene skal ha en nær sammenheng med de innsatsfaktorene som marked 15-reguleringen omfatter.
In NPT’s view, there may be a need to clarify the obligation to publish termination charges on the undertaking’s website.
PT ser at det kan være behov for å klargjøre kravet om offentliggjøring av termineringspriser på tilbyderens hjemmeside.
NPT defines wholesale terminating segments of leased lines as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical connection.
PT definerer overføringskapasitet for aksess som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele den fysiske forbindelsen alene.
Below is a description of selected wholesale products from Telenor and BaneTele offered in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Nedenfor følger en beskrivelse av utvalgte grossistprodukter fra Telenor og BaneTele som tilbys i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
In principle, NPT considers that a request that can be met by Telenor’s current offering, including dark fibre, is to be viewed as reasonable requests.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor, herunder mørk fiber, er å betrakte som rimelige anmodninger.
Costs of switching at the network level are assumed relatively speaking to have a greater impact on the development of the dynamics of the relevant market.
Byttekostnader på nettverksnivå antas å ha relativt sett større betydning for utviklingen av dynamikken i det relevante markedet.
In NPT’s decision of 3 May 2007, Telenor was designated as a provider with significant market power and specific obligations were imposed on Telenor in the retail market for the minimum set of leased lines (former market 7).
I PTs vedtak 3. mai 2007 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling og pålagt særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet (tidligere marked 7).
This kind of voice traffic does not use the end user's data allowance.
Slik taletrafikk bruker ikke av sluttbrukerens datakvote.
In this auction, Telenor paid a total of NOK 453 million for 2 x 10 MHz in the 900 MHz band, 2 x 5 MHz in the 900 MHz band and
I denne auksjonen betalte Telenor totalt NOK 453 mill. for 2 x 10 MHz i 800 MHz-båndet, 2 x 5 MHz i 900 MHz-båndet og
<Bmk id="142" amount="10"/><i><b>Assessment of the overall effect of specific obligations</i></b><BmkEnd id="143" amount="10"/>
<Bmk id="142" amount="10"/><b><i>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<BmkEnd id="143" amount="10"/></i></b>
Telenor's Music Freedom will be a case of zero-rating of a category, provided that Telenor implements a system to ensure that other music providers can be included in the category.
I tilfellet Telenor «Music Freedom» omfatter dette nulltaksering for en kategori forutsatt at Telenor iverksetter en ordning der andre musikktilbydere kan inkluderes i kategorien.
Revenue for own customers (DSL and KTV) + end customer revenue reported from bit-stream access re-sellers
Omsetning for egne kunder (DSL og KTV) + sluttkundeomsetning innrapportert fra bitstrømaksess-videreselgere
<b>2.2.4<Tab/>The market definitions – the boundary between terminating and trunk segments</b>
<b>2.2.4<Tab/>Markedsavgrensningene – Skillet mellom aksess og transport</b>
Other market activities are also currently extensive, especially in terms of marketing in newspapers, on television and in other media.
Det er for tiden også omfattende annen markedsaktivitet, spesielt gjelder dette markedsføring i aviser, TV og andre medier.
This indicates considering the various access types as part of the same relevant wholesale market.
Dette trekker i retning av å anse de ulike tilgangsformene som del av det samme relevante grossistmarkedet.
The growth in residential broadband subscriptions is slowing somewhat and there were a total of 1,603,000 residential subscriptions at the end of the first half of 2011.
Veksten i private bredbåndsabonnement avtar noe og det er totalt 1.603.000 privatabonnement ved utgangen av første halvår 2011.
PSTN, ISDN (2B+D)
PSTN, ISDN (2B+D)
<a><b><i>Competition problems in the retail market<a></i></b>
<a><b><i>Konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet<a></i></b>
This will therefore also characterise the scope of the assessment of the relevant geographic market.
Dette vil derfor også prege omfanget av vurderingen av det aktuelle geografiske markedet.
In the assessment of what is necessary account shall be taken of whether in the light of the development of the market it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure.
I vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur.
NPT compiles statistics on its frequency monitoring cases to identify areas that require more focus in the future.
PT fører statistikk over frekvenskontrollsakene for å se hvilke arbeidsområder det skal rettes fokus mot fremover.
The forecast that the most recent version of the model uses was developed by Analysys in collaboration with NPT, and NPT believes it shows a reasonable cost trend.
Prognosen som den siste versjonen av modellen benytter er utviklet av Analysys i samarbeid med PT, og PT mener denne viser en rimelig kostnadstrend.
NPT’s remedies document page 8 and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 33.
PTs virkemiddeldokument side 8 og ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 33.
Transmitter power from and including 30 up to and including 1,000 W
Sendareffekt frå og med 50 til og med 1 000 W
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a> These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<a>.
None of these three broadcasters has established its own distribution network.
Ingen av disse tre kringkasterne har etablert egne distribusjonsnett.
In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.
Etter PTs syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
<F id="3">However, it is considered doubtful that such use of VoB will result in many residential customers cancelling their subscriptions for traditional fixed telephones. </F>
<F id="3">Det anses imidlertid tvilsomt om slik bruk av bredbåndstelefoni vil føre til at mange husholdninger sier opp sitt abonnement for tradisjonell fasttelefon. </F>
With regard to MVNO access, the requirement for accounting separation will mainly be a continuation of the existing obligation.
For MVNO-tilgang vil kravet om regnskapsmessig skille i hovedsak være en videreføring av eksisterende forpliktelse.
Telenor’s network largely consists of fibre optic cables in the trunk network and copper in the access network, although many business customers have a direct fibre optic connection.
Telenors nett består i hovedsak av fiberkabler i hovedtraséene og kobber i aksessnettet, selv om mange bedriftskunder har direkte fibertilknytning.
Furthermore, NPT has concluded that there are 148 geographic markets for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks.
Videre har PT kommet til at det er 148 geografiske markeder for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett.
Providers would be unable to cover their fixed costs with such pricing.
Tilbyderne ville med en slik prising ikke få dekket sine faste kostnader.
However, <span>Telenor’s termination charges, on both its fixed and mobile networks, are subject to a price cap set by the authorities. </span>
Imidlertid er <span>Telenors termineringspris, både i fastnettet og mobilnettet, underlagt et pristak fastsatt av myndighetene. </span>
The following criteria relating to significant market power are therefore assessed:
Følgende kriterier vedrørende sterk markedsstilling blir dermed vurdert:
They operate according to one or more of the following business models:
Disse har basert seg på en eller flere av følgende forretningsmodeller:
The company also refers to reasons why ordinary competition law, and particularly § 11 of the Competition Act, cf. article 54 of the EEA agreement, will not be effective enough to protect the intention behind the sector-specific regulation.
Selskapet viser også til grunner til at alminnelig konkurranserett, og særlig konkurranseloven § 11, jf artikkel 54 i EØS-avtalen, ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen.
See Storting White Paper (Ot.prp.) No. 58 (2002-2003) p.
Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s.
Furthermore, the asymmetry is reduced while Tele2 and Network Norway are allowed additional income from termination until the investment costs of network development are covered.
Videre skal asymmetrien reduseres samtidig som Tele2 og Network Norway skal tillates en merinntekt fra terminering inntil investeringskostnadene ved nettutbygging er dekket inn.
“The Norwegian Telecom Market 2004”, NPT.
”Det norske telemarkedet 2004”, PT.
Most likely there will be two winners of the auction, and the relationship between two winners should thus govern the selection of the frequency cap.
Antakelig  er  sannsynligheten  størst  for  at  det  blir  2 vinner  i  auksjonen,  og  relasjonen  mellom  2  vinnere  bør  således  være  styrende  for  valget  av  frekvenstak.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities to make effective end user choices and may thus contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene til å ta effektive sluttbrukervalg, og kan dermed bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet
<Bmk id="88" amount="7"/><b>Non-discrimination in general and the competition problems it may be suited to solving<BmkEnd id="89" amount="7"/></b>
<Bmk id="88" amount="7"/><b>Generelt om ikke-diskriminering og hvilke konkurranseproblemer det kan være egnet til å løse<BmkEnd id="89" amount="7"/></b>
The rates in the Interconnection Agreement could be directly affected by the outcome of how the LRIC model is designed.
Prisene i samtrafikkavtalen vil kunne bli direkte påvirket av utfallet av hvordan LRIC modellen blir utformet.
Voice call termination on Ventelo’s mobile communications network.
Terminering av tale i Ventelos mobilkommunikasjonsnett.
With low volumes the results for LRAIC+++ will tend to be relatively high, as there is little volume to which common costs can be allocated, and then fall as volume increase and economies of scale come into play.
Ved lave volumer vil resultatene for LRAIC+++ typisk være forholdsvis høye, ettersom det er lite volum å fordele felleskostnader over, og falle etter hvert som volumet øker og stordriftsfordeler gjør seg gjeldende.
<F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>.
<F id="2332"><u options="single">http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/06/69&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en<markend id="4" type="hypertext"/></u></F>.
There will not be any transit element in connection with such a termination of VAS calls.
Det vil ikke være noe transittelement i tilknytning til en slik terminering av VØT-anrop.
Designation of an electronic communications network with high transmission capacity (bandwidth), i.e. capacity that does not restrict the transmission of sound, data and full-motion video.
Betegnelse på elektroniske kommunikasjonsnett med høy overføringskapasitet, dvs. kapasitet som ikke er begrensende for overføring av lyd, data og levende bilder.
One of the objectives of this requirement is to facilitate verification of compliance with the obligation of non-discrimination.
Et formål med dette pålegget er å understøtte kontrollen av at kravet til ikke-diskriminering er etterlevet.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on undertakings with significant market power in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on undertakings with significant market power in cases where the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes.
This is geographically limited to the most densely populated portions of Norway.
Dette er geografisk avgrenset til de mest befolkningstette deler av Norge.
This is nearly 109,000 more households than at the end of the first half of 2014.
Dette er nesten 109 000 flere husstander enn ved utgangen av første halvår 2014.
This share has increased significantly since the first half of 2014.
Denne andelen har økt betydelig i siden første halvår 2014.
Given the goal of facilitating as transparent and simple an auction as possible, cf. section
Sett hen til målsettingen om å legge til rette for en så transparent og enkel auksjon som mulig, jf. høringsnotatet punkt
Telemark Distribusjon AS
Telemark Distribusjon AS
Pursuant to Section 8-2 of the Ecom Regulations, the providers stipulated in Section 8-1 have an obligation to formulate preparedness plans.
I henhold til ekomforskriften § 8-2 har tilbydere etter § 8-1 en plikt til å ha beredskapsplaner.
elu@npt.no
elu@npt.no
<BmkEnd id="73" amount="2"/>In NPT’s opinion, the agreements are to contain relatively detailed provisions regarding matters of importance for purchasers of the minimum set of leased lines.
<BmkEnd id="73" amount="2"/>Avtalene skal etter PTs mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for kjøpere av minimumstilbud av overføringskapasitet.