natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economies of scale and economies of scope can also be achieved in conjunction with sales, customer service, invoicing systems, administration, etc. but probably to a smaller degree than the economies of scale related to the actual network.
Stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler kan også oppnås i tilknytning til salg, kundeservice, faktureringssystemer, administrasjon, etc., men trolig i mindre grad enn stordriftsfordelene knyttet til selve nettverket.
The Authority believes that the benefits for the competition in the market of NPT having an adequate opportunity to follow up the price controls on WLR and change of operator charges clearly outweigh the burdens the reporting requirements involve for Telenor.
Tilsynet anser at fordelene for konkurransen i markedet ved at PT har adekvat mulighet for oppfølging av prisreguleringen av videresalg av abonnement og tilbyderbyttepris, klart overstiger ulempene rapporteringskravene medfører for Telenor.
In NPT's opinion there is therefore no longer any need to pave the way for other price structures than pure per-minute charges, and therefore no reason to establish a procedure for approving alternative price structures.
Etter PTs vurdering er det derfor ikke lenger behov for å åpne for andre prisstrukturer enn ren minuttaksering, og dermed heller ikke grunn til å fastsette en godkjenningsprosedyre for avvikende prisstrukturer.
The most efficient operator is also best able to take the next step on the ‘ladder of investment’, i.e. building its own mobile network in combination with national roaming.
Den mest effektive aktør er også den som har best muligheter for å kunne ta neste steg på investeringsstigen, dvs. bygge eget mobilnett i kombinasjon med nasjonal roaming.
Corresponds to competition problems 1.9 – 1.11 in NPT’s and the ERG remedies document.
Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs og ERGs virkemiddeldokument.
Telenor supports the claim in the letter dated 18 December 2009, where reference is made to Tele2’s switching of host operator, which took place in the period from the fourth quarter of 2007 to April 2008. Tele2 had growth in the number of customers throughout the period.
Telenor underbygger påstanden i brev 18. desember 2009 hvor det vises til Tele2s bytte av vertsoperatør som pågikk i perioden fjerde kvartal 2007 til april 2008. Tele2 hadde vekst i antall kunder hele perioden.
Norwegian Communications Authority:
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet:
Decision date
Tidspunkt for vedtak
In addition, the Electronic Communications Act also has separate provisions on a number of specific forms of access (including § 4-2 Interconnection, § 4-4 Co-location and § 4-5 Information and support systems).
I tillegg har ekomloven egne bestemmelser om enkelte særskilte former for tilgang (blant annet § 4-2 Samtrafikk, § 4-4 Samlokalisering og § 4-5 Informasjons- og støttesystemer).
This is about the same as one year earlier<a><span><span><a></span></span>.
Det er omtrent det samme som ett år tidligere<a><span><span><a></span></span>.
An application for any string that is an exact match of a sub-national place name, such as a county, province, or state, listed in the ISO 3166-2 standard.
An application for any string that is an exact match of a sub-national place name, such as a county, province, or state, listed in the ISO 3166-2 standard.
Before you download from the Internet you should evaluate whether your source is reliable.
Før du laster ned programmer fra Internett bør du vurdere om kilden din er pålitelig.
Up to and including 3 km
Opp t.o.m 3 km
For these technologies combined, the proportion with a line speed of 10–30 Mbit/s increased from 13.8 per cent to 17.8 per cent, and the proportion with a line speed of 30 Mbit/s or more increased from 6.7 per cent at the end of 2013 to 13.2 per cent at the end of the first half of 2014.
For disse teknologiene samlet er det en økning i andelen for og med 10 til 30 Mbit/s fra 13,8 prosent til 17,8 prosent, og i andelen for 30 Mbit/s og oppover øker fra 6,7 prosent ved utgangen av 2013 til 13,2 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
Different forms of access
Ulike tilgangsformer
The statistics in both the full year and half year reports include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony, broadband and TV transmission.
Statistikken i både hel- og halvårsrapportene omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, bredbånd og overføring av TV.
If access is denied, Tele2 Norge AS shall give the requester a documented and justified refusal of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph last sentence.
Dersom tilgang nektes, skal Tele2 Norge AS gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd siste punktum.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel <a> over.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser ned mot et effektivt nivå i løpet av det neste vedtakets tidshorisont, se drøftelsen i kapittel <a> over.
<b>Network Norway<a> </b>stresses in its response to the consultation that Telenor and NetCom’s combined market share is extremely high, and that the assessment must also take account of their revenues at wholesale level<a>.
<b>Network Norway</b> poengterer i sitt høringssvar at Telenor og NetComs kombinerte markedsandel er svært høy og at det i denne vurderingen også må tas hensyn til deres inntekter på grossistnivå.
<b>FAST LRIC - REQUEST FOR DATA AND TIMETABLE</b>
<b>FAST LRIC - DATAFORESPORSEL OG TIDSPLAN</b>
However, in Nkom's view this issue is of minor importance in the assessment of whether general competition law alone suffices.
Etter Nkoms vurdering er imidlertid dette forhold av underordnet betydning for vurderingen av om alminnelig konkurranserett alene er tilstrekkelig.
The document is published on ERG’s website:
Dokumentet er publisert på ERGs hjemmeside:
Nkom's financial management is good and we deliver with the budget agreed with the Ministry of Transport and Communications.
Nkom har god økonomistyring og leverer på det budsjettet som er avtalt med SD.
This selection method will be announced openly in the market and will prevent players that have already been informed of ICANN’s procedures or that take part in ICANN from gaining an invidious competitive advantage.
<b>En slik utvelgelsesmetode vil gå åpnet ut i markedet og </b>hindre uheldig konkurransefordel for aktører som allerede er informert eller deltar i ICANN.
Don't I have the right to keep the number?
Har jeg ikke rett til å beholde nummeret?
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
The number of subscriptions based on fibre increased from 10.3 percent at the end of 2010 to 12.1 percent at the end of 2011.
Antall abonnement basert på fiber øker fra 10,3 prosent ved utgangen av 2010 til 12,1 prosent ved utgangen av 2011.
Furthermore, an increase in asymmetry may result in differentiated retail prices.
Videre kan økning i asymmetri medføre differensierte sluttbrukerpriser.
If you wish to dispute a claim for payment from your telecommunications company and require information about how to proceed, you may contact the Consumer Ombudsman.
Hvis du ønsker å bestride krav om betaling fra teleselskapet og trenger informasjon om hvordan du går fram, så kan du kontakte Forbrukerrådet.
The bottom row in Table 1 shows market share of revenue in the retail market, calculated from the total traffic revenue (outgoing voice traffic) and revenue from originated SMSs, as well as subscription revenue.
Den nederste raden i tabell 1 viser markedsandeler for omsetning i sluttbrukermarkedet, beregnet ut fra summen av trafikkomsetning (utgående taletrafikk) og omsetning fra originerte SMS, samt abonnementsomsetning.
Det skal imidlertid bemerkes at selv om reduserte termineringspriser isolert sett vil gi lavere inntekter, så vil dette også utjevnes som følge av lavere varekostnad for kjøp av terminering i andre tilbyderes fastnett.
Det skal imidlertid bemerkes at selv om reduserte termineringspriser isolert sett vil gi lavere inntekter, så vil dette også utjevnes som følge av lavere varekostnad for kjøp av terminering i andre tilbyderes fastnett.
75, a market share in excess of 50 % is a clear indication of significant market power.
75 gir en markedsandel på over 50 % en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
Processing time for applications for spectrum licences 
          Section 9-5.
Saksbehandlingstid ved søknad om frekvenstillatelse 
          § 9-5.
In summary, NPT believes that the basic product range that is offered at the network level is a meagre source of market power for Telenor.
Oppsummert mener PT at det grunnleggende produktspekteret som tilbys på nettverksnivå i liten grad gir opphav til markedsmakt for Telenor.
Even though NPT wishes to establish a technology-neutral definition separating the two wholesale markets, substitutability assessments on the supply side indicate that it is natural to emphasise the capacities that can be produced over copper when the boundary between Markets 13 and 14 is to be defined.
Selv om PT ønsker å fastsette en teknologinøytral avgrensning mellom de to grossistmarkedene, tilsier substituerbarhetsvurderinger på tilbudssiden at det er naturlig å legge vekt på hvilke hastigheter som kan produseres over kobber når skillet mellom marked 13 og 14 skal defineres.
The registration of a domain name does not give the right to actual name beyond what is stipulated in another right.
En registrering av et domenenavn gir ikke rett til selve navnet ut over det som følger av annen rett.
The decline in total traffic is largely due to the decline in traffic from dial-up Internet.
Nedgangen i totaltrafikk skyldes i stor grad nedgangen i trafikk fra oppringt Internett.
In cases where the party receiving the rejection does not find the documentation and justification to be sufficient, NPT will consider measures such as local supervision.
I tilfeller der den som får avslaget ikke finner dokumentasjon og begrunnelse tilstrekkelig, vil PT vurdere tiltak, som for eksempel stedlig tilsyn.
In the event of changes to the interconnection agreement, the providers shall point out to NPT where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
Ved endringer av samtrafikkavtale skal Lyca påpeke overfor PT hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i.
NPT furthermore directs Telenor to prepare an accounting separation system in Market 13 by which the accounts of the network business that produces and supplies leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market shall be separated from Telenor’s retail business that supplies leased lines with corresponding capacities in the retail markets.
PT pålegger videre Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille i marked 13 som innebærer at nettvirksomheten som produserer og tilbyr overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet skal skilles regnskapsmessig fra Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr overføringskapasitet med tilsvarende kapasiteter i sluttbrukermarkedene.
Through the market analysis, NPT is to assess the need to define diverging or new national product markets (Clause <XRef id="0" result="2.2"/>) and carry out the geographic definition of the relevant product markets (Clause <XRef id="1" result="2.3"/>).
PT skal gjennom markedsanalysen vurdere behovet for å definere avvikende eller nye nasjonale produktmarkeder (punkt <XRef id="0" result="2.2"/>) og foreta den geografiske avgrensning av de relevante produktmarkedene (punkt <XRef id="1" result="2.3"/>).
It can therefore also not be defined under former Market 15.
Dermed kan det heller ikke defineres inn under tidligere marked 15.
The main objective of the notified regulation is to ensure end-to-end connectivity and, according to the Authority’s assessment, this consideration will be addressed even if the purchase obligation is met by providers having an indirect interconnection agreement, for example by Telenor’s provision of transit services.
Hovedformålet med den varslede reguleringen er å sikre alle-til-alle kommunikasjon og etter tilsynets vurdering vil dette hensynet ivaretas selv om kjøpsplikten oppfylles gjennom at tilbyderne har en indirekte samtrafikkavtale, eksempelvis ved Telenors tilbud om transitt.
Furthermore, an obligation of accounting separation will require the regulatory authority to set aside resources to follow up such an obligation, something that must be addressed in an assessment of whether the expected benefits outweigh the costs.<NewLine/><NewLine/>
Videre vil et pålegg om regnskapsmessig skille kreve at tilsynsmyndigheten setter av ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.<NewLine/><NewLine/>
Termination of voice calls on TDC Song AS’
Terminering av tale i TDC Song AS’
<F id="1839">Tacit collusion requires companies to have the capacity, without being in direct contact with each other, to agree on how the collusion is to take place (often regarding the price the companies are to charge). </F>
<F id="1839">Stilltiende samarbeid forutsetter at selskapene har mulighet til, uten å være i direkte kontakt med hverandre, å komme til enighet om hvordan samordningen skal skje (ofte med hensyn til hvilken pris selskapene skal ta). </F>
<a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a>
<a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a><span>, </span><a>
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on these providers to conclude agreements on call termination without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges disse tilbyderne en plikt til å sluttforhandle avtaler om terminering uten ugrunnet opphold.
In Lyca’s opinion, an MVNO from a customer perspective is a company that offers mobile services under a specific brand.
Etter Lycas mening vil en MVNO fra et kundeperspektiv være et selskap som tilbyr mobiltjenester under en bestemt merkevare.
The concrete frequency management includes a broad spectrum of considerations and issues that influence the design of frequency auctions.
Den konkrete frekvensforvaltningen tar inn over seg et bredt spekter av vurderinger og forhold som influerer utforming av frekvensauksjoner.
Seen in light of network owner incentives, NPT believes it is doubtful to expect price reductions that contribute to sustainable infrastructure-based competition.
Sett i lys av netteiernes insentiver mener PT det er tvilsomt om det kan forventes prisreduksjoner som bidrar til en utvikling mot bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
The wholesale markets for leased lines are upstream markets.
Grossistmarkedene for overføringskapasitet er oppstrømsmarkeder.
There are generally scarcely grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market. <F id="1666">
Det er på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter. <F id="1666">
Codification of net neutrality in Norway
Lovfesting av nettnøytralitet i Norge
Furthermore, there is no single customer or group of individual customers in the market who can offer market access in other markets in a way that can reduce market power on the supply side in this relevant market.
Videre er det ingen enkeltkunde eller gruppe av enkeltkunder i markedet som kan tilby markedsadgang i andre markeder på en måte som kan redusere markedsmakt på tilbudssiden i dette relevante markedet.
Reservations and non-conformities
Forbehold og avvik
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other.<mark id="14" type="annotation"/><Hidden id="14" type="text"/>
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden og andre mobile datatjenester på den andre siden.<mark id="14" type="annotation"/><Hidden id="14" type="text"/>
In principle, Telio Telecom agrees that cost-oriented prices would be a good regulatory goal.
Telio Telecom er prinsipielt sett enig i at kostnadsorienterte priser vil være et godt reguleringsmål.
“[…] the Authority would like to note that the cost accounting methodology currently employed by NPT with regard to Telenor and NetCom does not allow to determine an efficient termination price level in a market where ineffective competition is likely to persist.
”[…] the Authority would like to note that the cost accounting methodology currently employed by NPT with regard to Telenor and NetCom does not allow to determine an efficient termination price level in a market where ineffective competition is likely to persist.
Multimedia services that are transferred between two or more parties fall under the definition of electronic communications services.
Multimediatjenester som overføres mellom to eller flere parter, faller inn under definisjonen av ekomtjenester.
In NPT’s opinion, a combined discussion of potential competition problems in the two wholesale markets for leased lines would be practical since many of the issues are common to both wholesale markets.
Etter PTs vurdering er det hensiktsmessig med en samlet drøftelse av potensielle konkurranseproblemer i de to grossistmarkedene for overføringskapasitet ettersom mange av problemstillingene er felles for begge grossistmarkedene.
Nkom has interpreted Section 4-4, paragraph four such that a request can be reasonable even if it entails that a provider with significant market power has to carry out capacity expansions.
Nkom har tolket § 4-4 fjerde ledd slik at en anmodning kan være rimelig selv om den innebærer at tilbyder med sterk markedsstilling må foreta kapasitetsutvidelser.
61.4 per cent of the total number of calls were from residential subscriptions.
61,4 prosent av totalt antall samtaler var fra private abonnement.
The guidelines for number display presented in this document are secondary to obligations resulting from international standards in relation to transfer of Calling Party Number.
Retningslinjene for nummervisning, som fremgår av dette dokument, er underordnet plikter som føler av ev. internasjonale standarder med hensyn til overføring av Calling Party Number.
The burdens of the remedies imposed are to be proportionate to what they seek to achieve.
The burdens of the remedies imposed are to be proportionate to what they seek to achieve.
In Chapter 7.1.5, Nkom concluded that there is a need to impose an obligation on Telenor to accommodate reasonable requests for co-location.
Nkom har i kapittel 7.1.5 konkludert med at det er behov for å pålegge Telenor plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering.
This means that the criteria will be assessed on the condition that the relevant market covered by the market analysis is not subject to ex ante regulation.
Det innebærer at kriteriene skal vurderes under en forutsetning om at markedet som er gjenstand for markedsanalyse, ikke er underlagt ex-ante regulering.
<i>The 3rd quarter column covers the period from the end of the year up to and including the 3rd quarter  </i>
<i>Kolonnen 3. kvartal omfatter perioden fra årsskiftet til og med 3. kvartal  </i>
Today it is common for providers to charge users on the basis of capacity (speed charging) and/or volume, depending on the technological platform.
I dag er det vanlig at tilbyderne benytter seg av kapasitetstaksering (hastighetstaksering) og/eller volumtaksering, avhengig av teknologisk plattform.
Market 6 is an upstream market.
Marked 6 er et oppstrømsmarked.
According to these plans the total cost will be around NOK 1.9 billion.
Totalkostnaden vil i følge disse planene bli omkring NOK 1,9 milliarder.
We have no data on trunk segments.<a>
<b>Transport</b> har vi ikkje registreringer på.<a>
TDC/Get asks Nkom to specify that Telenor has an obligation to implement the above-mentioned upgrades, and that Telenor cannot demand cost coverage / lock-in period at the same time as the equipment falls to the dominant operator free of charge if the customer cancels the agreement.]
TDC/Get ber Nkom presisere at Telenor har plikt til å gjennomføre de ovennevnte oppgraderingene, samt at Telenor ikke kan kreve kostnadsdekning/bindingstid samtidig som utstyret tilfaller den dominerende aktør vederlagsfritt hvis kunden sier opp avtalen.]
Since copper-based LLU falls under Principle no. 2, NPT will in principle have two main objectives of regulating this part of the LLU market.
Ettersom kobberbasert LLUB faller inn under prinsipp nr. 2, vil PT i utgangspunktet ha to hovedmålsettinger med reguleringen av denne delen av LLUB-markedet.
We refer to our statements in sections 3.1.2.2, 3.2, 3.3.2 and under section 7.1.
PT viser til det som er uttalt punkt 3.1.2.2., 3.2., 3.3.2. og under punkt 7.1.
En slik rebalansering omtales ofte som <i>"waterbed-effekten"</i>, og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser av 20. april 2006. PT legger til grunn at <i>"waterbed-effekten"</i> vil føre til gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket, og at det derfor ikke er sannsynlig at vedtaket vil føre til at mobilkundens samlede utgifter knyttet til mobilabonnementet reduseres.
En slik rebalansering omtales ofte som <i>"waterbed-effekten"</i>, og er drøftet og vektlagt i Samferdselsdepartementets vedtak om NetComs og Telenors termineringspriser av 20. april 2006. PT legger til grunn at <i>"waterbed-effekten"</i> vil føre til gjennomsnittlig inntekt per mobilkunde ikke vil påvirkes i særlig grad av dette vedtaket, og at det derfor ikke er sannsynlig at vedtaket vil føre til at mobilkundens samlede utgifter knyttet til mobilabonnementet reduseres.
Number of licences/frequency licences:
Antall konsesjoner/frekvenstillatelser:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The higher the fixed costs, the greater the incentive will be to increase customer volume.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Incentivene til å øke kundevolumet vil bli større jo høyere de faste kostnadene er.
Telenor notes that Nkom has made certain changes that accommodate some of Telenor's objections, but Telenor still believes that the LRIC model suffers from a number of weaknesses and that it is doubtful whether it measures incremental or "avoidable" costs as planned.
Telenor viser til at Nkom har foretatt visse endringer som imøtekommer noen av Telenors innsigelser, men Telenor mener fortsatt at LRIC-modellen er beheftet med en rekke svakheter og at den neppe måler inkrementelle eller «avoidable» kostnader, slik det legges opp til.
The number of subscriptions based on fibre increased from 11.0 per cent at the end of the first half of 2011 to 13.2 per cent at the end of the first half of 2012.
Antall abonnement basert på fiber øker fra 11,0 prosent ved utgangen av første halvår 2011 til 13,2 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
Nkom does not collect information about the people using Nettfart.no.
Nkom innhenter ikke informasjon om de personene som bruker Nettfart.no.