natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The call for tenders is published either on Doffin, via the KGV solution or on the enterprise's own website.
Publisering av konkurransegrunnlag skjer enten på Doffin, via KGV-løsningen eller på virksomhetens egne nettsider.
Playground
Lekeplass-
Contracting authorities buy goods that are known to be associated with a risk of basic human rights violations.
Offentlige oppdragsgivere kjøper varer med risiko for brudd på grunnleggende menneskerettigheter.
What do I do if I cannot find the smart card in my package?
Hva gjør jeg hvis jeg ikke finner Smartkortet i pakken min?
The Register of Bankruptcies
Konkursregisteret
Delivery date (2.5.3)
Leveringsdag (2.5.3)
Arriving at the right solution takes much longer than was budgeted for and planned
Å komme frem til riktig løsning tar mye lenger tid enn hva som er budsjettert og planlagt
In addition to secure identification, an electronic ID from Buypass can be used for signing and encryption.
I tillegg til sikker identifisering kan elektronisk ID fra Buypass brukes til signering og kryptering.
Letters from the state and municipality
Brev fra stat og kommune
The survey was conducted among different types of organisations and it used qualitative interviews.
Undersøkelsen ble gjennomført blant ulike type organisasjoner og det ble brukt kvalitative intervjuer.
Remember that the social requirements of a procurement must be followed up!
Husk at sosiale krav som stilles i en anskaffelse skal følges opp!
What is PLAIN International?
Hva er PLAIN International?
The Agreement, clause 4.1 Scope of the warranty
Avtalens punkt 4.1 Garantiens omfang
MinID can be sent to people who are at least 13 years old.
MinID kan bli utsendt til personer som har fylt 13 år.
2)   The ID portal sends LogoutRequest to all service providers where this user is logged on.
2)   ID-porten sender LogoutRequest til alle tjenesteleverandører som denne brukeren er pålogget.
Procedure for watering and reducing water consumption outdoors
Prosedyre for vanning og reduksjon av vannforbruk utomhus
The Agreement, clause 2.3.2 The Contractor's tests
Avtalens punkt 2.3.2 Leverandørens tester
In innovations, it may be difficult to remove all risk.
I innovasjon kan det være vanskelig å fjerne all risiko.
As soon as the errors in the standard software have been rectified, the rectified version has been installed, and the Contractor has otherwise performed the tasks necessary for the deliverables to match that which has been agreed, the Customer shall be entitled to a reasonable period of time to retest the deliverables.
Så snart feilene i standardprogramvaren er rettet, den feilrettede versjonen installert og Leverandøren for øvrig har utført de oppgaver som er nødvendige for at leveransen skal være i henhold til det avtalte, har Kunden krav på rimelig tid til å reteste leveransen.
BankID is a personal, electronic ID that provides access to public services at the highest level of security, level 4.
BankID er en personlig, elektronisk legitimasjon som gir tilgang til offentlige tjenester på høyeste sikkerhetsnivå, nivå 4.
If the Product Owner still wants the solution to be changed, this must be handled as a change request according to chapter 3 of the Agreement.
Dersom Produkteier likevel ønsker at løsningen skal endres, skal dette håndteres som en endringsanmodning i hht kapittel 3 i Avtalen.
Any hourly liquidated damages accrued shall be deducted from any other damages in respect of the same delay.
Eventuell påløpt timebot kommer til fradrag i eventuell erstatning for samme forsinkelse.
http://www.norge.no/nb/om-digital-postkasse
http://www.norge.no/nb/om-digital-postkasse
Also remember that wherever requirements are included they must also be followed up on!
Husk også at der krav stilles må de også følges opp!
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/Informasjonspolitikk/Statens_kom_pol_plakat.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/Informasjonspolitikk/Statens_kom_pol_plakat.pdf
http://www.beast.se/wordpress/wp-content/uploads/2013/05/Effektivare-varuförsörjning_Slutrapport.pdf
http://www.beast.se/wordpress/wp-content/uploads/2013/05/Effektivare-varuförsörjning_Slutrapport.pdf
Phase 1 - Digital tendering and contract follow-up for all procuring entities
Fase 1 - digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging for alle oppdragsgivere
SSA-O
SSA-O
If a service provider doesn't renew keys/certificates before they expire, the service owner's services may suddenly stop working.
Hvis en tjenesteleverandør ikke fornyer nøkler/sertifikater innen de utløper, kan tjenester for tjenesteeier plutselig slutte å virke.
The test is under any circumstance deemed to be approved unless the Customer has notified the Contractor in writing, within ten (10) working days after the test was to be completed according to the acceptance test plan, including any extensions because of matters as described in Clause 2.4.4, stating that it is not approved.
Testen anses under enhver omstendighet som godkjent hvis ikke Kunden innen 10 (ti) virkedager etter at testen skal være avsluttet i henhold til akseptansetestplanen, medregnet eventuelle tillegg grunnet forhold som beskrevet i punkt 2.4.4, skriftlig har meddelt Leverandøren at den ikke er godkjent.
Will make it easier to take part in public calls for tender and reduce the related administrative costs.
Vil gjøre det enklere å delta i offentlige konkurranserunder og redusere administrative kostnader knyttet til dette.
BankID:
BankID:
The position of the risks in the risk matrix determines whether it is necessary to establish measures:
Risikoenes plassering i risikomatrisen avgjør om det er nødvendig å etablere tiltak:
The templates also contain:
Malene har også:
A common register is created for the electronic addresses of businesses, and this register is either connected to or part of the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Det etableres felles register over virksomheters elektroniske adresser i tilknytning til eller som del av Enhetsregisteret.
These will give you, in your role as the contracting authority, right of access and the opportunity to require the supplier to report on their efforts to fulfil the social requirements.
Disse skal gir deg som innkjøper rett til innsyn og anledning til å kreve at leverandøren rapporterer på sitt arbeid for å oppfylle de sosiale kravene.
User orientation – make the public sector better adapted to the users
Brukerorientering – gjøre offentlig sektor bedre tilpasset brukerne
None of the countries of the region have acquired the necessary level of understanding that drafting of the country’s most important documents is not a matter of daily political (mis)understandings, but a work that goes beyond that.
None of the countries of the region have acquired the necessary level of understanding that drafting of the country’s most important documents is not a matter of daily political (mis)understandings, but a work that goes beyond that.
Is this also the purchaser?
Er dette også innkjøperen?
If you opt out of online communication, you will still be able to log in to, and use, public services online.
Dersom du reserverer deg mot kommunikasjon på nett, vil du fremdeles kunne logge inn på, og bruke, offentlige tjenester på nett.
Similarly, Report no. 19 points to other studies that also show that we have a state administration that is willing and able to change.
Forvaltningsmeldingen peker tilsvarende på andre undersøkelser som også viser at vi har en svært omstillingsdyktig statsforvaltning.
As it seems, this suggestion is often followed; the result being an unmanageable number of complaints, which in turn blocks the system of public procurement to the detriment of all state authorities.
As it seems, this suggestion is often followed; the result being an unmanageable number of complaints, which in turn blocks the system of public procurement to the detriment of all state authorities.
Each department must be the controller of the information it receives and sends, but in the message box itself there will be considerable information about each user.
Hver etat må ha behandlingsansvar for den informasjonen de mottar og sender, men i selve meldingsboksen vil det bli samlet en mengde data om den enkelte bruker.
The Customer’s approval shall not prevent the Customer from demanding, during the warranty period, the rectification of errors and defects that the Customer did not discover and could not be expected to discover during the approval period, or errors that have not been rectified by the Contractor during the approval period.
Kundens godkjenning er ikke til hinder for at Kunden i garantiperioden kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget i godkjenningsperioden, og som han heller ikke burde oppdaget, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i godkjenningsperioden.
The Consultant shall commence and complete the effort of curing the breach of contract without undue delay, by way of repair, redelivery or supplementary delivery, at no additional cost to the Customer.
Konsulenten skal påbegynne og gjennomføre arbeidet med å avhjelpe misligholdet uten ugrunnet opphold, ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering uten ekstra kostnad for Kunden.
Service Provider - in this document always the party
Service Provider / tjenesteleverandør - i dette dokumentet alltid den part
When the rights of the Customer in relation to the deliverables lapse, and if requested by the Contractor, equipment and software and all other materials, whether in an electronic or other format, and irrespective of the medium, shall be handed back or deleted or destroyed in a proper manner.
Ved opphør av Kundens rettigheter til det leverte, og hvis Leverandøren krever det, skal utstyr og programvare og alt annet materiale i elektronisk eller annen form, uansett medium, leveres tilbake eller slettes eller makuleres på forsvarlig måte.
On the other hand, it entails changes in the agency's culture.
På den andre siden handler det om endringer i virksomhetens kultur.
Fax may also be used, but is not recommendable due to a less stable than e-mail.
Telefaks kan også benyttes, men anbefales ikke da denne teknologien er mindre stabil enn e-post.
Here you can find information about what Commfides is and how it is used.
Her kan du finne informasjon om hva Commfides er og hvordan det brukes.
the consequences are not so serious for attaining objectives.
konsekvensene ikke så alvorlige for måloppnåelsen.
Cancellation – Temporary suspension
Avbestilling – midlertidig stansing
The goal of following up with suppliers is to ensure their compliance with the social and/or environmental requirements that were stipulated in the follow-up process.
Målet med å følge opp med leverandører, er å sikre at de sosiale og/eller miljømessige kravene stilt i oppfølgingsprosessen blir overholdt av leverandøren.
This is discussed in more detail in chapter 3.
Denne er nærare gjort greie for i kapittel 3.
Ordering and delivery
Bestilling og leveranse
The impression that remains when we have examined the implementation of the regulations, is a completely different issue that we will return to.
Om inntrykket også står seg når vi har undersøkt implementeringen av regelverket, er en helt annen sak som vi kommer tilbake til.
The measures under the zero alternative, with the related consumption of resources and a description of the assumed key benefits, are stated in Appendix 1.
Tiltakene i nullalternativet, med tilhørende ressursbruk og beskrivelse av antatt viktige gevinster, er gjengitt i Vedlegg 1.
Drawing up the procurement protocol (drawn up on an ongoing basis)
Utarbeide anskaffelsesprotokoll (utarbeides fortløpende)
In FAD's Circular P4/2010 Samordning og styring av IKT-relaterte investeringer i staten ("Coordination and management of ICT related investments by the state") of 16 November 2010 to all Ministries, FAD requires all state agencies to use the ID portal.
I rundskriv P4/2010 ”Samordning og styring av IKT-relaterte investeringer i staten” av 16. november 2010 fra FAD til alle departementene, pålegges statlige virksomheter å ta i bruk ID-porten.
Home nurse
Hjemmesykepleie
"We knew what the issue was and what the market is like, and were able to come up with possible solutions."
Vi kjente problemstillingen og markedet og kunne tenke på mulige løsninger.
Twenty agencies have not answered this question.
20 virksomheter har ikke svart på dette spørsmålet.
One of the great challenges for the Brønnøysund Register Centre as the register administrator is to maintain a reasonable case processing time also in the future.
En av de store utfordringene for Brønnøysundregistrene som registerfører er å opprettholde en rimelig saksbehandlingstid i fremtiden.
The Contractor that won the contract has specified the Estimated Total Price for the project at NOK 20 million.
Leverandøren som fikk kontrakt har angitt Estimert totalkost for prosjektet til 20 millioner kroner.
In the first instance, this will apply to tax returns for wage earners, pensioners and the self-employed.
I første omgang vil dette gjelde selvangivelse for lønnsmottakere og pensjonister og selvangivelse for næringsdrivende.
The frequency of network meetings must be such that continuity is ensured but at the same time not so frequent as to feel like a burden.
Omfanget må være på et nivå som gir kontinuitet, men som samtidig ikke kjennes belastende.
1 MWe.
1 MWe.
The report is clear that wherever ICT is part of the tools that are used to achieve reform, reorganisation, changed work processes or rule changes, ICT and financial knowledge are not in themselves enough. It is also necessary to be knowledgeable about topics related to organisation, routines, culture, motivation and management.
Rapporten er tydelig på at der IKT inngår som et hjelpemiddel for å oppnå omstilling, omorganisering, endrede arbeidsmåter eller regelendringer, trengs det ikke bare IKT-faglig og økonomisk innsikt, men også innsikt i forhold som har med organisering, rutiner, kultur, motivasjon og ledelse å gjøre.
(2001), “From Eastern Empire to Western Hegemony:
(2001), “From Eastern Empire to Western Hegemony:
Qualification requirements are requirements that an enterprise must meet in order to be considered appropriate for the implementation of the contract.
Kvalifikasjonskrav er krav en virksomhet må oppfylle for å vurderes som egnet for gjennomføring av kontrakten.
eID level 4 issued by the public sector is being planned as part of the work on a national ID card.
Offentlig utstedt eID på nivå 4 er under planlegging som del av arbeidet med Nasjonalt ID-kort.
Via ELMA it is thus possible to gain an overview of the dissemination of solutions which support the elements of the procurement process for which EHF is used in both the public and private sectors.
Gjennom ELMA er det således mulig å få oversikt over utbredelsen av løsninger som støtter de delene av anskaffelsesprosessen hvor EHF benyttes både i offentlig og privat sektor.
The public authorities' decisions in individual cases are easy to understand
Det offentliges vedtak i enkeltsaker er lette å forstå
Important to get the products classified at the lowest level of the UNSPSC structure
Viktig å få klassifisert produktene på nederste nivå i UNSPSC strukturen
Experiences with existing systems
Erfaringer med eksisterende ordninger
At the same time, Norway's population is spread out over considerable distances from south to north, and all inhabitants must have access to equally good health services wherever they live.
Samtidig har Norge bosetting fordelt fra sør til nord i et langstrakt land der innbyggerne skal sikres tilgang til likeverdige helsetjenester uavhengig av bosted.
No, it is not possible to log in with BankID on a mobile phone through ID-porten at the present time.
Nei, det er ikke mulig å logge inn med BankID på mobil gjennom ID-porten pr dags dato.
Duration and termination without cause
VARIGHET OG OPPSIGELSE
Statistics Norway processes the cases directly in the case processing system for the Central Coordinating Register for Legal Entities; information can also be sent in batches.
SSB gjør saksbehandlingen direkte i saksbehandlingssystemet for Enhetsregisteret, eventuelt sendes informasjonen i ”batchvise” bolker.
For Yugoslavia, and probably other countries in the region, some areas of communist rule did not constitute a clear break from the authoritarian regimes of the inter war period.
For Jugoslavia og trolig også andre land i regionen betød det kommunistiske styret på en del områder ikke noe klart brudd med mellomkrigstidens autoritære regime.
Changes and additions to the agreement must be made in writing, and must be signed by an authorised representative of the Customer.
Endringer og tillegg til avtalen skal skje skriftlig, og må være undertegnet av Kundens bemyndigede representant.
If the Contractor will convert the Customer's data, the Contractor shall describe the procedure here.
Dersom Leverandøren skal gjennomføre konvertering av Kundens data, skal Leverandøren beskrive fremgangsmåten her.
Documentation of the supplier’s organisational and legal position (requested documentation)
Dokumentasjon på leverandørens organisatoriske og juridiske stilling (etterspurt dokumentasjon)
Has the supplier identified risks in their own business or in their supply chains?
Har leverandøren kartlagt risiko i egen virksomhet eller sine leveransekjeder?
Such coordination might also contribute to making the maintenance of the information in the various registers more efficient.
Dette vil også kunne bidra til å effektivisere arbeidet med å vedlikeholde informasjonen i de ulike registrene.
Increased user-orientation
Økt brukerretting
See Appendix 3
Se Vedlegg 3
Routines for this shall be set out in Appendix 9.
Rutiner for dette skal fremgå av bilag 9.
Between 60 and 70 per cent of all decisions on stipends/loans are processed automatically – which means that no case officer looks at the case – and for some types of cases the degree of automation is at 100 per cent.
Mellom 60 og 70 prosent av alle vedtak om stipend/lån blir maskinelt behandlet, det vil si uten at en saksbehandler ser på saken, og for enkelte sakstyper er automatiseringsgraden oppe i 100 prosent.
You can also explain whether some risk factors represent a greater risk with regard to violations of basic human rights than others, and the reasons behind this assessment.
Dere kan også si noe om enkelte risikofaktorer utgjør større risiko for brudd på grunnleggende menneskerettigheter enn andre, og begrunnelsen for denne vurderingen.
use standard conditions of contract for ethical trade developed by Difi and IEH3, or requirements with equivalent content.
igjen bruker standard kontraktsvilkår for etisk handel utviklet av Difi og IEH3, eller krav med tilsvarende innhold.
This is due to inconsistent and unclear regulations that, among other things, make it possible for civil servants to hold positions etc. that can raise doubt about their impartiality.
Dette skyldes inkonsistent og uklart regelverk som bl.a. gjør det mulig for tjenestemenn å ha verv o.l. som kan skape tvil om deres habilitet.
If the Contractor will take over the Customer's equipment and operate this going forward, the Customer shall describe all the equipment that the Contractor shall take over, all the software, with a statement of versions, etc., and any warranties and maintenance agreements that the Contractor shall take over.
Hvis Leverandøren skal ta over Kundens utstyr og drifte dette videre, skal Kunden beskrive alt utstyr som Leverandøren skal overta, all programvare, med angivelse av versjoner mm, og eventuelle garantier og vedlikeholdsavtaler som Leverandøren skal overta her.
For former communist states to achieve EU membership, they had to document that they had left their past behind them and become democracies founded on the rule of law.
For at tidligere kommuniststater skulle oppnå medlemskap i EU, måtte de dokumentere at de hadde lagt fortiden bak seg og blitt demokratier tuftet på rettssikkerhet.
The areas assessed in the survey were text alternatives for images, the coding of websites, navigability, keyboard navigation and online forms.
Tema for målinga er tekstalternativ til illustrasjonar, kodegrunnlag for nettløysingar, navigasjon, tastaturnavigasjon og nettbaserte skjema.
VAT
mva
According to the UN’s Guiding Principles for business and human rights (UN GP), companies have an independent responsibility to respect internationally recognised human rights and the ILO's core conventions (principle 12).
I henhold til FNs veiledende prinsipper for næringsliv og menneskerettigheter (UN GP) har selskaper et selvstendig ansvar for å respektere de internasjonalt anerkjente menneskerettighetene og ILOs kjernekonvensjoner (prinsipp 12).
While no strong disassociation from the Russian-dominated Soviet communism could be expected in Bulgaria, the other Balkan countries would not view communist rule as having been forced on them from the outside.
Mens man i Bulgaria ikke kunne vente noen sterk avstandtagen fra den russisk dominerte sovjet-kommunismen, ville man i øvrige Balkan-land ikke se kommuniststyret som påtvunget utenfra.
Draft notifications to any rejected suppliers are generated automatically, the procuring entity completes the reasons, and the notification is sent to the supplier immediately.
Utkast til melding til eventuelt avviste leverandører sendes genereres automatisk, oppdragsgiver fyller inn begrunnelsen og meldingen blir sendt leverandøren umiddelbart.
Otherwise the following procedures apply for the replacement of authorised representatives:
Ellers gjelder følgende prosedyrer for utskifting av bemyndiget representant:
Of course, there are reasons for this.
Det har jo sine årsaker.
Fifty-eight per cent of the government agencies find that most employees are positively inclined to clear language and that few are sceptical to it, compared with 55 per cent two years ago.
58 prosent av virksomhetene opplever at de fleste ansatte er positive til klarspråk og at få er motvillige, mot 55 prosent for to år siden.
Non-functional requirements and requirements regarding other components of the deliverables should be described in tables of requirements.
Ikke-funksjonelle krav og krav til Øvrige leveranseelementer bør være beskrevet i kravtabeller.
R63 	Mulig fare for fosterskader.
R63 possible risk of harm to the unborn child
Ensure frequent deliveries as the project progresses.
Sørg for hyppige leveranser underveis i prosjektet.
The guide "Buying Social - A Guide to taking account of social considerations in public procurement" includes a definition of social responsibility in public procurement, and provides examples of relevant issues.
Veilederen ”Buying Social- A guide to taking account of social considerations in public procurement” gir bl.a en definisjon på sosialt ansvar i offentlige anskaffelser, og gir eksempler på aktuelle aspekter.
Andelen, etter masse, resirkulerte materialer i et produkt.
The proportion, by mass, of recycled material in a product.
Refers to the direct communication channel between a SP and the ID portal
Henviser til den direkte kommunikasjonskanalen mellom SP og ID-porten
Noe lignende gjelder trafikkskilter, siden den tilgjengelige informasjonen sier at det ikke fins noen materialer som er å foretrekke når det gjelder bærekraft, for trafikkskilter, og at de viktigste miljøfordelene er de som kommer av resirkulering av materialer på slutten av produktets levetid.
The case is similar for traffic signs in that the available information states that there are no clearly preferable materials in terms of sustainability for traffic signs and that the main environmental benefits are through recycling of materials at the end of the product's life.
For enterprises that today have already come far in digitising their procurement, this group of measures gives good opportunities to achieve further benefits.
For virksomheter som allerede i dag har kommet langt i å digitalisere sine anskaffelser gir denne gruppen av tiltak gode muligheter for ytterligere gevinstuttak.
Campus-bygninger
Campus buildings
The co-existence is seamless so that the end user does not notice that it actually is two different solutions.
Sameksistensen er sømløs slik at sluttbruker ikke vil kunne merke at det i realiteten er to ulike løsninger.