natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lovdata website contains  important and key sources of law which are freely available.
På Lovdatas nettsted ligger viktige og sentrale rettskilder gratis tilgjengelig.
Based on the threat assessment that exists for Operation Triton, it is considered unlikely that a hostage situation will occur.
Ut fra trusselvurderingen som foreligger for operasjon Triton, er det liten sannsynlighet for at det vil oppstå en gisselsituasjon.
The requesting Contracting Party shall not forward or use information or evidence obtained from the requested Contracting Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those referred to in its request without the prior consent of the requested Contracting Party.
Konvensjonsparten som fremsetter anmodningen, skal ikke gi videre eller bruke opplysninger eller bevismidler mottatt fra den anmodede konvensjonspart i forbindelse med etterforskning, rettslig forfølgning eller rettergang i andre saker enn dem som er nevnt i anmodningen, uten å innhente denne parts samtykke på forhånd.
The exception is along the main road towards the Storskog BCP where every vehicle is allowed a certain time to pass through (approx. 20 min).
Unntaket er langs hovedveien mot Storskog grenseovergangssted hvor hvert kjøretøy har en viss tid til å passere igjennom (ca 20min).
4.2 Convictions
4.2 Domfellelser
EUROSUR primarily covers the land and maritime borders, with an option for the member countries to also include information relating to the air border, and border checks.
EUROSUR omfatter primært land- og sjøgrense, med en opsjon for at medlemslandene også kan inkludere informasjon knyttet til luftgrensen, samt inn- og utreisekontroll.
We have had 5 new asylum-seekers to date this year (as at May).
Vi har hatt 5 nye asylsøkere hittil i år (pr mai).
Why diversity in the Police?
Hvorfor mangfold i politiet?
FREE Project, Church City Mission
Prosjekt FRI, Kirkens Bymisjon
The period shall be one year in the case of the alerts referred to in Article 99.
For opplysningene omhandlet i artikkel 99 er fristen ett år.
This resulted in second degree burns on the surface of his right hand and fingers.
Førte til 2.grads forbrenning i høyre håndflate og fingre.
The Committee points out that case handling does not adequately facilitate lesson-learning at a national level.
Utvalget påpeker at klagesaksbehandlingen ikke tilrettelegger godt nok for nasjonal erfaringslæring.
In the following, the responses we received have been adapted for relevance and significance to the money laundering and terrorist financing focus area.
I det følgende er de mottatte svar bearbeidet i forhold til relevans og vesentlighet for fokusområdet hvitvasking og terrorfinansiering.
Cruise tourism accounts for the largest single group of tourists in terms of numbers.
I antall utgjør cruiseturismen den største enkeltgruppen turister.
On the basis of the details outlined in Section 6.2.2, we assess the threat as regards illegal import/export of various types of merchandise to Norway and the Schengen area as being level 4; i.e. high.
Med grunnlag i det som er nevnt i kapittel 6.2.2, vurderer vi trusselen med tanke på ulovlig innførsel/utførsel av ulike typer gods til Norge og Schengen til nivå 4; dvs høy.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Slik kontroll skal omfatte direkte søk i SIS og i nasjonale dataregistre etter data og meldinger om personer og eventuelt gjenstander og hvilke tiltak som eventuelt skal iverksettes som følge av en melding.
The greatest threats as regards illegal immigration are foreign vessels calling at different quays in the district.
Den største trusselen når det gjelder ulovlig innvandring, er anløpene av utenlandske fartøy til ulike kaier i distriktet.
If a framework of understanding is applied that focuses exclusively on the statement aspect, the perspective appears to be too narrow.
Dersom man anvender en forståelsesramme som utelukkende fokuserer på ytringsaspektet synes perspektivet for snevert.
Entry and exit control shall safeguard Norway’s national integrity and international obligations, including the Schengen rules, with a particular view to verifying the identity of the traveller and whether the individual has a valid travel document and a right to enter the country.
Inn- og utreisekontrollen skal ivareta Norges nasjonale behov og internasjonale forpliktelser, herunder Schengens regelverk, med særlig sikte på å verifisere de reisendes identitet og at den enkelte har gyldig reisedokument og rett til innreise.
Representatives from the local inter-agency cooperation forums (IAOT coordinators) in Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand and Oslo also participated in the Inter-Agency Working Group.
I tillegg har representanter for de lokale tverretatlige samarbeidsforaene, de såkalte TOT koordinatorene, fra Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand og Oslo deltatt i Tverretatlig samarbeidsgruppe.
The Committee was given the following terms of reference:
Utvalget ble gitt slikt mandat:
shall mean any person other than a national of a Member State of the European Communities;
enhver person som ikke er statsborger i en av medlemsstatene i De europeiske fellesskap,
There is currently a tips service at www.politi.no.
Det er i dag en tipstjeneste på www.politi.no.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Medlemsstatene skal fjerne alle hindringer for en smidig avvikling av veitrafikken ved overgangssteder på de indre grenser, særlig hastighetsbegrensninger som ikke utelukkende er fastsatt av hensyn til trafikksikkerheten.
Agreement on the timing and form of conducting meetings, agenda and composition of the delegations shall be coordinated by the competent government authority of the Party who is the initiator of the meeting who is determined in advance by mutual agreement, no later than two months before the meetings to take place. Initiator of a meeting is usually the opposite?? Party,
Enighet om tidspunkt og form for gjennomføring av møter, dagsorden og delegasjonenes sammensetning koordineres av det kompetente myndighetsorgan til den av Partene som er initiativtaker til møtet som på forhånd er fastsatt etter gjensidig avtale, senest to måneder før møtene skal finne sted, Initiativtaker til et møte er som regel den motlagende Part,
SOP 9 Intelligence:
SOP 9 Etterretning:
There are two mechanisms that may explain this:
To mekanismer kan forklare dette:
With respect to pipes that were too short, we refer to category 4 above in connection with the modification of pipe spools.
Angående rør som var for korte, vises det til kategori 4 ovenfor i forbindelse med modifikasjon av rørseksjoner.
1.4The Vincent project
Kort om Vincent prosjektet
Work package 98 – “Modify pipe spool, M11”
Arbeidspakke 98 – ”Modify pipe spool, M11”
The report, which is to ensure the best possible decision-making basis for the central authorities, should, on the basis of different scenarios for energy demands, contain a quality-assured analysis of the expected lifetime of the existing main power plant, with an overview of investment needs and future needs for maintenance of existing facilities.
Rapporten som skal sikre et best mulig beslutningsgrunnlag for sentrale myndigheter, bør inneholde en kvalitetssikret analyse av forventet levetid for eksisterende hovedkraftanlegg, gitt ulike scenarier for etterspørsel etter energi, med oversikt over investeringsbehov og fremtidige behov for vedlikehold av eksisterende anlegg.
Dinghy 1			:
Lettbåt 1			:
Enabling provisions have already been laid down with regard to some of the statutes, for example, the new Companies Act, the Accounting Act and the Act relating to the Central Coordinating Register for Legal Entities.
For enkelte lovers vedkommende er det allerede gitt egne fullmaktsbestemmelser, som for eksempel de nye aksjelovene, regnskapsloven og enhetsregisterloven.
The rescue plan of the Governor of Svalbard is based on the model plan for rescue services in Norway and is regularly updated in line with new experience and social changes.
Redningsplanverket hos Sysselmannen på Svalbard er basert på mønsterplanen for redningstjenesten i Norge, og blir jevnlig oppdatert og ajourført i tråd med ny erfaring og samfunnsmessige endringer.
The Mediation Service offers mediation and larger meetings, including in cases where children under the age of criminal responsibility have committed otherwise punishable offences.
Konfliktrådene tilbyr megling og stormøter også i saker der barn under den kriminelle lavalder har begått ellers straffbare handlinger.
This is clearest, however, in Longyearbyen, where the growth has been most pronounced.
Tydeligst er dette likevel i Longyearbyen, der veksten har vært sterkest.
In 2007, the reference group held 5 meetings, while 8 meetings took place in 2008.
I løpet av 2007 ble det gjennomført 5 møter i referansegruppen, mens det i 2008 ble gjennomført 8 møter.
Article 1 of the Svalbard Treaty recognises Norwegian sovereignty on the terms set forth in the Treaty. Limitations have not been placed on sovereignty as such, but on how Norwegian authority may be exercised in certain specifically defined areas.
I artikkel 1 i Svalbardtraktaten anerkjennes Norges suverenitet på de vilkår som er satt i traktaten.Det er ikke satt begrensninger på suvereniteten som sådan, men på hvordan norsk myndighet kan utøves på visse nærmere definerte områder.
Special challenges related to return and reintegration
 Spesielle utfordringer knyttet til retur og reintegrering
Because conditions in Svalbard are so peculiar and because a full array of services is not offered there, in a number of cases it will not be possible to satisfy the terms of the law by living in Svalbard only.
Fordi forholdene på Svalbard er spesielle, og det ikke er et fullt utbygd tjenestetilbud der, vil det i en del tilfeller ikke være mulig å oppfylle lovens vilkår ved kun å oppholde seg på øygruppen.
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media (transport control).
h. hindre at personopplysninger kan leses, kopieres, endres eller slettes av ikke-autoriserte personer ved overføring eller ved transport av datamedia (transportkontroll).
Although certain "municipal tasks" are being transferred from the Governor of Svalbard to the Community Council in Longyearbyen as far as affairs in Longyearbyen are concerned, the Governor will have to retain competence and authority in the same fields in respect of the other areas and settlements on Svalbard.
Selv om enkelte «kommunale oppgaver» overføres fra Sysselmannen på Svalbard til Longyearbyen lokalforvaltning for så vidt gjelder Longyearbyen, vil sysselmannen måtte opprettholde myndigheten og kompetansen på disse saksområdene i forhold til de øvrige områdene og bosetningene på Svalbard.
Council of Europe Convention, Article 12, paragraphs 1 and 2
Konvensjonens artikkel 12 nr 1og 2
The formulation of the penalty provisions has been adapted to the General Civil Penal Code of 2005.
Utforming av straffebestemmelsene er tilpasset reglene i straffeloven av 2005.
(d) they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
d)      de må ikke være innmeldt i SIS med henblikk på nekting av innreise,
He also used the Internet to study Al-Qaeda's terrorist attacks, and studied Al-Qaeda in the Arab peninsula's Inspire online magazine to pick up knowledge about the types of explosive and techniques he could use.
Han brukte også nettet for å studere al-Qa`idas terrorangrep, og studerte Qa`ida i det arabiske peninsulas Inspire nettmagasin for å tilegne seg kunnskap på hva slags eksplosiver og teknikker han kunne bruke.
In 1996, the Research Council of Norway adopted a plan entitled "Strategisk plan for norsk forskning i Arktis for perioden 1996-1999" (strategic plan for Norwegian research in the Arctic in the period 1996 to 1999).
Norges forskningsråd vedtok i 1996 «Strategisk plan for norsk forskning i Arktis for perioden 1996–1999».
2007 as one of the measures in the then-current action plan to combat human trafficking (2006-2009).
2007, som et av tiltakene i dagjeldende handlingsplan mot menneskehandel (2006–2009).
There are two things that the working group finds to be common to electronic clues, ICT crime and police work on the Internet.
Det er to ting arbeidsgruppen mener er felles for elektroniske spor, IKT-kriminalitet og politiarbeid på Internett.
Prostitution/other sexual purposes                            14
Prostitusjon/andre seksuelle formål                            14
Work is being done on a common research plan for Ny-Ålesund and its adjacent area (currently called the Kongsfjorden International Research Base – KIRB), which shall include both Norwegian and foreign participants and where Norway, acting through the Svalbard Science Forum, is intended to be responsible for coordination and implementation; cf. section 8.5.5.
Det arbeides med en felles forsk­ningsplan for Ny-Ålesund og området omkring (foreløpig kalt Kongsfjorden International Research Base – KIRB), som skal omfatte både norske og utenlandske aktører, og der Norge ved Svalbard Science Forum er tiltenkt ansvaret for samordning og iverksetting; jf. kap. 8.5.5.
The Pro centre has been requested by the Directorate of Health to carry out a field description in 2010.
På oppdrag av Helsedirektoratet vil Pro senteret i løpet av 2010 foreta en feltbeskrivelse.
Assists medical operations.
Assistere sanitetsdrift.
Thus, it will no longer be necessary to maintain Svalbard Næringsutvikling as a separate company.
På denne bakgrunn vil det ikke lenger være nødvendig å opprettholde Svalbard Næringsutvikling som eget selskap.
<i>a) regular periodic inspections thereafter, or</i>
<i>a) regular periodic inspections thereafter, or</i>
4.1.1 Reporting to KOM on persons identified as potential victims in Norway
4.1.1    Rapportering til KOM om personer identifisert som potensielle ofre i Norge
In the same way as on the mainland, the Norwegian authorities may regulate, permit, set conditions for, monitor and prohibit activities of any kind.
På samme måte som på fastlandet kan norske myndigheter regulere, tillate, sette vilkår for, kontrollere og forby aktiviteter og virksomheter.
The present Treaty will come into force, in so far as the stipulations of Article 8 are concerned, from the date of its ratification by all the signatory Powers; and in all other respects on the same date as the mining regulations provided for in that Article.
Denne traktat trer, forsåvidt angår bestemmelsene i artikkel 8, i kraft, når den er blitt ratifisert av enhver av signatarmaktene, og i alle andre henseender samtidig med den i artiklen nevnte bergverksordning.
This is also reflected in KOM's working groups, where no representative has men and/or forced labour as their primary area of responsibility.
Dette gjenspeiles også i KOMs samarbeidsgrupper, hvor ingen representanter har menn og/eller tvangsarbeid som sitt primære ansvarsområde.
Oslo Red Cross also emphasises that there is a great need for more knowledge about forced labour in society at large.
Ellers fremhever Oslo Røde Kors at det er et stort behov for større kunnskap i samfunnet om tvangsarbeid.
The same can be said to apply to victims of exploitation for forced labour and forced services.
Det samme kan sies å gjelde for ofre som utnyttes i tvangsarbeid og tvangstjenester.
We have summarised some of these:
Under har vi oppsummert noen av disse:
In addition to meetings and seminars organised by KOM,
I tillegg til møter og seminarer i regi av KOM, deltar
The Government will adjust the instruments of Norwegian Svalbard policy so as to keep the population at an acceptable level.
Regjeringen vil tilpasse virkemidlene i norsk svalbardpolitikk slik at folketallet holder seg på et akseptabelt nivå.
O3 Inadequate planning
O3 Utilstrekkelig planlegging
This routine is expected to be completed in the autumn of 2015.
Denne rutinen er forventet ferdigstilt høsten 2015.
The expansion of infrastructure and services, which were more or less designed for families, began in the 1970s in all three local communities.
Utbygging av infrastruktur og tjenestetilbud, som i større eller mindre grad er tilpasset familier, startet i 1970-årene – i alle de tre lokalsamfunnene.
Tourism in Svalbard has shown considerable responsibility in limiting possible impacts on the environment and maintaining the safety of the visitors through the development of its tourist products and guidelines for traffic in Svalbard's natural environment and with regard to informing visitors about the vulnerable environment in the Arctic.
Reiselivsnæringen på Svalbard har vist et betydelig ansvar for å begrense mulige virkninger på miljøet og ivareta sikkerheten for de reisende gjennom utvikling av sine reiselivsprodukter og retningslinjer for ferdsel i Svalbards natur, og når det gjelder å informere tilreisende om det sårbare miljøet i Arktis.
victims' needs for assistance, and on the other hand, they are to help the authorities prosecute traffickers.
ofrenes behov for bistand, og på den andre forsøke bidra til at myndighetene kan straffeforfølge menneskehandlerne.
Start the photo series with the SAR number and corpse number.
Start fotoserie med SAR-nummer og liknummer.
The approach to an operation will therefore also be different in character.
Tilnærmingen til en operasjon vil også derfor ha ulik karakter.
on the return experiences of migrants who have returned previously.
om returerfaringene til migranter som tidligere har returnert.
The length of student stays varies from three weeks to one year.
Varigheten av det enkelte studentopphold er alt fra tre uker til ett år.
but this must be viewed in relation to the decline in Soviet research on the archipelago.
Dette må imidlertid sees i sammenheng med reduksjonen i den sovjetiske forskningen på øygruppen.
Maersk Drilling is responsible for the company’s drilling units, including the company’s jack-up platforms, semi-submersible rigs and a fleet of drilling vessels.
Maersk Drilling har ansvaret for selskapets boreenheter, herunder selskapets oppjekkbare rigger, halvt nedsenkbare rigger og boreflåter.
The condition of the MOB after having come on board the dinghy must be assessed with regard to the need for direct evacuation on board the mother vessel.
Tilstanden til MOB etter at vedkommende har kommet om bord i lettbåten må vurderes med tanke på behov for direkte evakuering om bord til moderfartøy.
Motorised traffic in the terrain and the use of aircraft in connection with tourism are regulated in separate regulations.
Motorisert ferdsel i terrenget og bruk av luftfartøy til turistformål er regulert i en egen forskrift.
Barnekonvensjonen, barns rettigheter i Norge, Universitetsforlaget 2008, 2nd edition 2009
Barnekonvensjonen, barns rettigheter i Norge, Universitetsforlaget 2008, 2. opplag 2009
Thus, the current situation must be described as favourable.
Sett i dette perspektivet må utvilsomt dagens situasjon karakteriseres som god.
Social media such as Facebook and YouTube have, to an increasing degree, assumed the role of distributors for the Jihadist movement in recent years, but have not taken over the online forums' role as key nodes.
Sosiale medier som Facebook og YouTube har i økende grad inntatt rollen som distributører for jhadistbevegelsen de senere årene, men har ikke overtatt webforumenes rolle som nøkkelnoder
Kings Bay AS also has the task of promoting a good, close collaboration between researchers and institutions that are based here.
Kings Bay AS har også som oppgave å fremme et nært og godt samarbeid mellom forskere og institusjoner med base her.
Economics are the driver behind such functions, the bigger the friends platform, the bigger the marketing platform.
Økonomi er driveren for slike funksjoner, jo større venneplattform, jo større markedsføringsplattform.
that an inmate knows the day and hour that he is to be released.
At innsatt vet dagen og timen han skal løslates.
Isfjord Radio, which is an earth station for satellite communications, is situated on Kapp Linné at the mouth of Isfjorden.
Isfjord Radio, som er en jordstasjon for satellittkommunikasjon, ligger på Kapp Linné ved innløpet til Isfjorden.
§ 147b (financing of terrorism) and § 147c (recruitment, summoning and training).
§ 147b (terrorfinansiering) og § 147c (rekruttering, oppfordring og opplæring).
Current rules and a favourable state of the environment provide a good basis for reaching these goals.
Dagens regelverk og gode miljøtilstand gir et godt utgangspunkt for å nå disse målene.
Briz M-0149 UFIP
Briz M-0149 UFIP
The need for competence at this level can be covered by two main approaches.
Kompetansebehovet på dette nivået kan dekkes i to hovedlinjer.
In addition, six men from six different nations were assisted as potential victims.
  I tillegg fikk 6 menn fra 6 ulike nasjoner bistand som mulige ofre.
Weaponry
Bevæpning
Hornsund is also regularly visited by scientists and others who use the place as a base for shorter and more seasonable research assignments.
Hornsund besøkes også jevnlig av forskere og andre som benytter stedet som base for kortere og mer sesongpregede forskningsoppdrag.
Aibel is further obliged to see to it that the cables to the power generator turbines have the correct phase rotation, cf. Article 29.1, where it states that Aibel guarantees that all materials obtain shall be “suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”.
Videre er Aibel forpliktet til å sørge for at kablene til kraftgeneratorturbinene har riktig faserotasjon, jf. artikkel 29.1, hvor det heter at Aibel garanterer at alt anskaffet materiale skal være ”suitable with the correct properties for the purpose for which it is intended”.
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html.
http://gatesofvienna.blogspot.no/2011/07/comments-by-breivik-at-gates-of-vienna.html
The health legislation on the mainland has not been applied to Svalbard because it is not suitable for the special conditions prevailing on the archipelago.
Helselovgivningen for fastlandet er ikke gitt anvendelse på Svalbard fordi denne ikke er tilpasset de særegne forhold på øygruppen.
As in previous years, Nigeria, Romania and Lithuania are among the nationalities with the highest representation in 2010.
I likhet med foregående år er Nigeria, Romania og Litauen blant de nasjonalitetene som er hyppigst representert i 2010.
With the exception of a few settlements and mining areas, Svalbard has emerged at present as a large, contiguous wilderness area with more or less intact natural ecosystems.
Med unntak av noen få bosettinger og gruveområder, framstår Svalbard i dag som et stort, sammenhengende villmarksområde med tilnærmet intakte naturlige økosystemer.
It is limited to a discussion of the scope applying to the policy.
Det avgrenses mot en drøftelse av hvilke rammer som gjelder for politiet.
As in previous years, the predominant representation among the 29 countries was women from Nigeria, who accounted for almost
Av de totalt 29 nasjonene er det i likhet med tidligere år kvinner fra Nigeria som dominerer, med nærmere
<Bmk id="88" amount="2"/>Change of flanges to correct rating<BmkEnd id="89" amount="2"/>
<Bmk id="86" amount="2"/>Change of flanges to correct rating<BmkEnd id="87" amount="2"/>
Surveillance may be carried out with the use of electronic or optical devices.
Overvåking kan gjennomføres ved bruk av elektronisk eller optisk utstyr.
ORES AND PEOPLE.
ORES AND PEOPLE.
<Bmk id="297"/><F id="12"><b>13.7 <BmkEnd id="297"/></b></F><b>Radio and television broadcasts on Svalbard </b>
<b>13.7 Radio- og fjernsynstilbud på Svalbard</b>
See section 6.3.11 Land-use management in the settlements.
Se nærmere kap. 6.3.11 Arealforvaltning i bosetningene.
As previously mentioned, there is no national system for systematic identification, reporting and registration of victims.
Som tidligere påpekt, finnes det ikke noe nasjonalt system for systematisk identifisering, rapportering og registrering av ofre.