natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This designation is based on the market analysis in Annex 1. Chapter 3 gives a brief overview of the regulatory basis for the choice of remedies, while chapter 4 provides an overview of applicable specific obligations for Telenor in the market for access and call origination on mobile networks.
Utpekingen gjøres på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1. Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser for Telenor i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
Ethernet Standard for local area networks (LAN), which can be used with most types of computers
Ethernet Standard for lokale datanett (LAN) som kan brukes med de fleste typer datamaskiner
Profitability has been high despite the fact that Telenor Mobil’s interconnection prices have been regulated since 1998.
Lønnsomheten har vært høy på tross av at Telenor Mobils samtrafikkpriser har vært regulerte siden 1998.
Figures 33 and 34<a> show the respective market shares for distribution over cable TV and fibre access at the end of the first half of 2011.
Figurene 33 og 34<a> viser markedsandelen for distribusjon over henholdsvis kabel-TV og fiberaksess ved utgangen av første halvår 2011.
The residential subscriptions represent 51.7 per cent of the revenues in 2012.
Privatabonnementene står for 51,7 prosent av omsetningen i 2012
Revenues for fixed telephony represented around 17 per cent of the total revenues.
Omsetningen for fasttelefoni tilsvarte om lag 17 prosent av totalomsetningen.
However, Nordisk Mobiltelefon will probably begin offering voice telephony over the course of the coming regulatory period.
Nordisk Mobiltelefon vil imidlertid trolig begynne å tilby taletelefoni i løpet av kommende reguleringsperiode.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Enitel's bankruptcy and other operators' takeover of Enitel's infrastructure in this connection can be viewed as an example of the fact that a second-hand market infrastructure actually exists.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Enitels konkurs og andre aktørers overtakelse av Enitels infrastruktur i denne sammenheng kan ses på som et eksempel på at et annenhåndsmarked for infrastruktur faktisk finnes.
Development of Telenor’s market share (excluding mobile PBX solutions)
Utvikling i Telenors markedsandel (eksklusiv mobilbaserte hussentralløsninger)
Further information about the tender is provided in Appendix 1: requirement specification.
Mer grundig informasjon om anskaffelsen er beskrevet i vedlegg 1 - kravspesifikasjon.
However, Nkom has, through multiple cases in recent years, concluded that Telenor's behaviour has potentially had anti-competitive effects.
Nkom har imidlertid gjennom flere saker de siste årene, konkludert med at Telenors adferd har hatt konkurranseskadelige effekter.
thousand bits per second, measure of transmission capacity
tusen bit per sekund, mål for overføringskapasitet
A request for reselling PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D and ISDN 12B+D service will normally be regarded as reasonable.
Forespørsel om videresalg av PSTN, ISDN 2B+D, ISDN 30B+D, ISDN 22B+D, ISDN 16 B+D og ISDN 12B+D vil normalt anses for å være rimelig.
In Market 14 NPT has concluded that there is a basis for reducing the obligations in relation to current regulation, and no price controls are therefore being imposed for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. The difference in obligations between the two wholesale leased lines markets is mainly due to different degrees of infrastructure competition.
I marked 14 har PT kommet til at det er grunnlag for å redusere forpliktelsene i forhold til dagens regulering, og det pålegges derfor ingen prisregulering for grossistsamband over 8 Mbit/s. Forskjellen i forpliktelser mellom de to grossistmarkedene for overføringskapasitet skyldes i hovedsak ulik grad av infrastrukturkonkurranse.
Horizontal cross-subsidisation could constitute a competition problem which affects this wholesale market for leased lines.
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem som berører dette grossistmarkedet for overføringskapasitet.
Based on the results from the model, NPT issued new decisions on 27 September 2010 on the regulation of the termination charges in mobile networks.
På bakgrunn av resultatene fra modellen fattet PT 27. september 2010 nye vedtak om regulering av termineringsprisene i mobilnett.
By comparison, these traffic earnings constituted 64 per cent of the sales revenues in 2010.
Til sammenligning utgjorde disse trafikkinntektene 64 prosent av omsetningen i 2010.
specification of measures for guaranteeing service to users for a minimum of two weeks in situations as mentioned in Section 2-11, first paragraph, first point of the Electronic Communications Act
konkretisering av tiltak for å sikre egne brukere i minimum to uker i situasjon som nevnt i ekomloven § 2-11 første ledd første punktum
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may, in exceptional circumstances, or when use appears unreasonable, make an exception to the provisions in this regulation.
Post- og teletilsynet kan i særlige tilfelle eller når anvendelse virker urimelig, gjøre unntak fra bestemmelser i denne forskrift.
In recent years, there has been a significant increase in the number of broadband subscriptions over cable TV networks.
De senere årene har det skjedd en betydelig økning i antall bredbåndsabonnementer via kabel-TV-nett.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to the market for LLU.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til markedet for LLUB.
In the event of operational shut-down, on restoration the provider shall prioritise consideration to end users with responsibility for citizen’s lives and health over commercial considerations.
Ved driftsstans skal tilbyder ved gjenoppretting prioritere hensynet til sluttbrukere med ansvar for borgernes liv og helse foran kommersielle hensyn.
The charges for mobile telephone use when visiting Europe have also fallen in recent years due to international regulation.
Prisene for mobiltelefonibruk ved besøk i Europa er også redusert de siste årene på grunn av internasjonal regulering.
NPT has yet to take a final decision on the following:
PT har ennå ikke tatt en endelig avgjørelse med tanke på:
Comments on the market definition
Kommentarer til markedsavgrensningen
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (Market 6).
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 6).
However, the changeover to UMTS networks implies access to increased capacity and opportunities for expansion in the period to come.
Overgangen til UMTS-nett innebærer imidlertid tilgang til økt kapasitet og muligheter for ekspansjon i perioden fremover.
In addition, an increasing degree of alliances and groups in the market may counteract the possible increase in bargaining power traffic direction may provide.
I tillegg kan en økende grad av allianser og grupperinger i markedet motvirke den mulige økte forhandlingsstyrken trafikkdirigering vil kunne gi.
This means that product bundling is not very relevant in this connection seen from a wholesale customer’s point of view.
Det innebærer at koblingssalg er lite relevant i denne sammenheng sett fra grossistkundens ståsted.
<sup>The term covers, <i>inter alia</i>, access to networks, network elements and related facilities that can involve connection of equipment by cable or radio-based connection, access to physical infrastructure, including buildings, cable channels and masts and access to relevant software systems, including operating support systems. </sup>
<sup>Begrepet omfatter blant annet tilgang til nett, nettelementer og tilhørende fasiliteter som kan innebære tilslutning av utstyr ved kabel- eller radiobasert tilknytning, tilgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master og tilgang til relevante programvaresystemer, herunder driftstøttesystemer. </sup>
This cost difference comprises an entry barrier to the potential entrant.
Denne kostnadsforskjellen utgjør en etableringshindring for den potensielle nykommeren.
The relevant obligations are:
De relevante forpliktelser er:
Common to these factors, which to a certain degree counteract the sunk costs that otherwise distinguish access networks, is that they only appear to be relevant in relatively marginal cases.
Felles for disse forholdene som i en viss grad motvirker de ugjenkallige investeringene som aksessnettet ellers er kjennetegnet av, er at de kun synes å være relevante i relativt marginale tilfeller.
<F id="1666">It is NPT’s impression that the bargaining power of amalgamations of consumers does not benefit the entire demand side in this market. </F>
<F id="1666">Det er PTs inntrykk at forbrukersammenslutningers forhandlingsstyrke ikke kommer hele etterspørselssiden i dette markedet til gode. </F>
On 8 May 2007 the Authority designated also Telenor, NetCom, MTU, TDC and Tele2 as having significant market power in Market 16.
Tilsynet vedtok 8. mai 2007 at også Telenor, NetCom, MTU, TDC og Tele2 har sterk markedsstilling i marked 16.
Whereas in the analysis of 20 February 2006 this market was defined as only including access to Telenor’s copper access network, a technology-neutral definition of this market is now used, cf. Sections 2.2 and 2.4.1.
Mens dette markedet i analysen av 20. februar 2006 ble avgrenset til kun å omfatte tilgang til Telenors kobberaksessnett, ligger det nå til grunn en teknologinøytral definisjon av dette markedet, jfr. kapittel 2.2 og 2.4.1.
A threat by a buyer to reduce its purchases may also be a strong bargaining chip in negotiations.
Kjøpers trussel om å redusere sine innkjøp kan også utgjøre sterke pressmidler i en forhandlingssituasjon.
<b>NPT. </b>
<b>PT. </b>
What does the plan show?
Hva viser planen
The competition problems identified in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s are related to Telenor’s vertical integration, horizontal leveraging and single market dominance.
De identifiserte konkurranseproblemene i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er både relatert til Telenors vertikale integrasjon, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
•<Tab/>MCI WorldCom AS (now Verizon AS)
•<Tab/>MCI WorldCom AS (nå Verizon AS)
New prices
Nye priser
An important question is thus whether such in-house use of fixed dedicated capacity shall count as part of the relevant wholesale markets.
Et viktig spørsmål blir dermed om slik selskapsintern bruk av fast dedikert kapasitet skal regnes som en del av de relevante grossistmarkedene.
NPT therefore believes that general competition law on this point is not sufficiently suitable for remedying the relevant competition problems.<a><a>
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punkt ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.<a><a>
NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget and NRK met.OSLOFJORD
NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget og NRK met.OSLOFJORD
The eCom authorities have stated several times that there are signs that the competition in the Norwegian mobile market is inadequate, cf. for example
Ekommyndighetene har ved flere anledninger gitt uttrykk for at det er flere tegn på at konkurransen i det norske mobilmarkedet ikke er tilfredsstillende, jf. bl.a.
EU/EEA
EU/EØS
NPT is maintaining its assessment that section 11 of the Competition Act will not address to the same extent the needs for predictability, while frequent and timely interventions like a sector-specific ex ante obligation of non-discrimination can.
PT fastholder sin vurdering av at konkurranseloven § 11 ikke i samme grad vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet og hyppige og raske inngrep som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om ikke-diskriminering kan.
Minutes (millions)
Minutter (millioner)
The criterion corresponds to 'easy or privileged access to capital markets/financial resources' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt.
In NPT's view, the decision to offer Broadband access and/or wholesale terminating segments of leased lines is largely determined by the provider's strategy and business model.
Beslutningen om å tilby Bredbåndsaksess og/eller overføringskapasitet for aksess er etter PTs oppfatning i stor grad en beslutning som er bestemt av tilbyderens strategi og forretningsmodell.
These operators generally have other business models than the traditional telecom companies, which among other things is significant to how they price their services.
Disse aktørene har gjerne andre forretningsmodeller enn de tradisjonelle teleselskapene, noe som blant annet er av betydning for hvordan de priser sine tjenester.
The company entered into an agreement on national roaming with NetCom and launched commercial services in February 2007.
Selskapet inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom og lanserte kommersielle tjenester i februar 2007.
It is the telecommunications company that is fully liable to the user and which requests payment on behalf of the content provider.
Det er teleselskapet som står fullt ut ansvarlig overfor brukeren, og som krever betaling på vegne av innholdsleverandøren.
(3) Use of the frequency band 140 – 148.5 kHz is authorised for inductive systems.
(3) Frekvensbåndet 140-148,5 kHz tillates brukt til induktive systemer.
This is some NOK 818 million less than in 2013.
Det er omtrent 818 millioner kroner mindre enn i 2013.
83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (the Electronic Communications Act), Nkom is obligated to analyse the various markets for electronic communications and identify undertakings with significant market power.
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) §§ 3-2 og 3-3 er Nkom pålagt å analysere de ulike markedene for elektronisk kommunikasjon og identifisere tilbydere med sterk markedsstilling.
This does not include content services.
Dette inkluderer ikke innholdstjenester.
Total traffic
Totaltrafikk
The Authority may impose on a provider with significant market power an obligation to meet any reasonable request to provide access to information and support systems if such access is necessary for the requester to be able to supply competing services.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å gi tilgang til informasjons- og støttesystemer, dersom slik tilgang er nødvendig for at anmoder skal kunne levere konkurrerende tjenester.
As the above makes clear, NPT is of the opinion that it is necessary to clarify the termination charge for Tele2.
Som det fremgår over, er PT av den oppfatning at det er nødvendig å presisere termineringsprisen for Tele2.
In special instances, the Norwegian Post and Telecommunications Authority can, through decisions, reverse network providers' classifications of installations.
I særlege tilfelle kan Post- og teletilsynet gjennom vedtak gjere om nettilbydar si klassifisering av anlegg.
The figures show that there is a very skewed distribution in measured speeds in mobile networks.
Figurene viser at det er svært stor skjevfordeling i målte hastigheter i mobilnett.
<a><b>What is international roaming?<a></b>
<a><b>Hva er internasjonal roaming<a>?</b>
In its submission, Telenor emphasised that a further competition problem exists than those preliminarily identified by NPT.
Telenor fremhever i sin høringsuttalelse til markedsanalysen at det foreligger et ytterligere konkurranseproblem enn de som foreløpig er blitt identifisert av PT.
With the exception of Section 5a-5, second paragraph, the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall monitor compliance with the implementation of these regulations and may impose sanctions pursuant to Chapter 10 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet fører tilsyn med gjennomføringen av forskriften, med unntak av § 5a-5 annet ledd, og kan gjennomføre sanksjoner etter ekomloven kapittel 10.
It is the market leader in the broadband market, and thus has existing customer relations with most potential VoB customers.
De er markedsledende i bredbåndsmarkedet og har dermed eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
In total, close to 6.9 billion messages were sent in 2016.
Totalt ble det sendt nærmere 6,9 milliarder meldinger i 2016.
According to a report prepared by the consulting firm CSMG on behalf of Tele2, Norway has the fewest number of mobile subscribers per square kilometre of all EU/EEA countries.fn
I følge en rapport utarbeidet av konsulentselskapet CSMG på vegne av Tele2 har Norge færrest antall mobilabonnenter per kvadratkilometer blant samtlige EU/EØS land.fn
The exclusivity clause in Network Norway's access agreement (double roaming prohibition) was considered by Asker and Bærum District Court on 29 November 2012, when Telenor believed that Tele2 AB's acquisition of Network Norway would entail that all traffic for both companies would have to be purchased from Telenor so as not to entail breach of the exclusivity clause.
Eksklusivitetsklausulen i Network Norways tilgangsavtale (dobbeltroamingforbudet) ble behandlet av Asker og Bærum tingrett 29. november 2012, da Telenor mente Tele2 AB sitt kjøp av Network Norway ville innebære at all trafikk for begge selskap måtte kjøpes av Telenor for ikke å innebære brudd med eksklusivitetsklausulen.
For corresponding high-capacity leased lines over 10 km, the company’s market share is just under 60 %.
For tilsvarende høyhastighetssamband over 10 km er selskapets markedsandel i underkant av 60 %.
<a> below shows a similar picture for NetCom.
<a> under viser tilsvarende bilde for NetCom.
To achieve high data speeds in mobile networks, the development is towards a larger share of fibre for base stations, which after the last market decision are not regulated.
For å realisere høye datahastigheter i mobilnett, går imidlertid utviklingen i retning av økt andel fiber til basestasjonene, som etter siste markedsvedtak ikke er regulert.
The above discussion makes clear that traffic direction to a certain degree seems to occur among foreign mobile operators who roam in Norway.
Av diskusjonen over fremkommer at trafikkdirigering til en viss grad synes å forekomme blant utenlandske mobiloperatører som roamer i Norge.
<a><b><i>Scope of the access obligation<a></i></b>
<a><b><i>Omfanget av tilgangsplikten<a></i></b>
In the notification of decisions, NPT has concluded that there is a need to impose obligations at the retail level pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, since the notified wholesale regulation is not sufficient for remedying all of the identified competition problems.<a>
PT har i varsel om vedtak kommet til at det er behov for å ilegge forpliktelser på sluttbrukernivå etter ekomloven § 4-10 ettersom varslet grossistregulering ikke er tilstrekkelig for å avhjelpe alle de identifiserte konkurranseproblemene.<a>
Nor are subscriptions related to peer-to-peer communication included.
Abonnement knyttet til maskin-til-maskin kommunikasjon er heller ikke inkludert..
The price cap for full access to the copper access network will be lowered from NOK 105 to NOK 95 per month.
Pristaket for full tilgang til det kobberbaserte aksessnettet senkes fra 105 til 95 kroner per måned.
Turnover is corrected for 2008.
Omsetningen er korrigert for 2008
Table 13 Turnover from broadband divided between private and corporate
Tabell 13 Omsetning bredbånd fordelt på privat og bedrift
The use of the voice message meant that the price increases became quickly known in the market, including among subscribers of providers with high termination charges.
Bruk av talebeskjeden medførte at prisøkningene ble raskt kjent i markedet, også blant abonnentene hos tilbyderne med høye termineringspriser.
Can I obtain information from my telecommunications provider about who has called my telephone?
Kan jeg få ut informasjon fra teleleverandøren min om hvem som har ringt til min telefon?
For this reason the first two main types of competition problems related to single market dominance are discussed below.
Nedenfor omtales derfor de to førstnevnte hovedtypene av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans.
At the end of the first half 2014, there were about 638,000 broadband subscriptions that had a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 638 000 bredbåndsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
<b>PURCHASE of capacity: </b>
<b>KJØP av kapasitet: </b>
There is an asymmetry between established service providers who have the advantage of established agreements and new service providers who can take several years to build up these agreements.
Det er en asymmetri mellom etablerte tilbydere som har fordelen av allerede inngåtte avtaler og nye tilbydere som må bruke opp mot flere år på å opparbeide seg disse avtalene.
Tilsvarende er gjort ved prisregulering av terminering i mobilnett.
Tilsvarende er gjort ved prisregulering av terminering i mobilnett.
Section 2 Definitions
Til § 2 Definisjoner
Most of competitors in this relevant product market offer services only to business customers in certain geographic areas.
De fleste av Telenors konkurrenter i dette relevante produktmarkedet har kun tilbud til bedrifter i visse geografiske områder.
For example, new products based on DSL technology will continue in the future to be a potential competitor to digital leased lines for connecting to the Internet.
Eksempelvis vil nye produkter basert på DSL-teknologi i tiden fremover fortsatt være en potensiell konkurrent til digitale leide samband for tilknytning til internett.
In view of the analyses of the retail markets for fixed telephony, pursuant to Electronic Communications Act §3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (hereinafter referred to as NPT) is designating Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in all of the six relevant markets that are defined for public telephone service to end users provided at a fixed location.
På bakgrunn av analysene av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, utpeker Post- og teletilsynet (heretter kalt PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i alle de seks relevante markedene som er definert for offentlige telefontjenester til sluttbrukere i fastnett.
The possibility of tacit collusion will also be limited by the imposition of price cap regulation on all providers by NPT, cf. section 6.4.
Dessuten begrenses muligheten for stilltiende prissamarbeid ved at PT pålegger alle tilbydere pristaksregulering, jf. kapittel 6.4.
NPT refers in this connection to the “Winback case”, in which NPT received a complaint from Tele2 Norge AS regarding Telenor’s selective use of discounts to win back customers from its competitors.
Det vises i denne sammenheng til ”Win-back saken”, hvor PT mottok klage fra Tele2 Norge AS på Telenors selektive bruk av rabatter for å vinne tilbake kunder fra sine konkurrenter.
On the supply side there is no substitutability.
På tilbudssiden foreligger det ikke substituerbarhet.
NPT has updated the text on price regulation, as the Authority is not continuing the existing price regulation obligation, but is easing up on the regulation by only imposing an obligation of non-discrimination and accounting separation for both MVNO access and national roaming.
PT har oppdatert teksten om prisregulering ettersom tilsynet ikke viderefører den eksisterende prisreguleringsforpliktelsen, men lemper på reguleringen ved kun å pålegge krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille både for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.