natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of religious and life-stance communities outside the Church of Norway 2006
Medlemmer i tros- og livssynssamfunn utenfor Den norske kirke 2006
Through the publication of ‘This is Svalbard’, Statistics Norway aims to 
present a wide-ranging and readily comprehensible picture of life and society on Svalbard, based on available statistics.
Med Dette er Svalbard ønsker SSB å gi en bred og lettfattelig framstilling av livet og samfunnet på Svalbard med utgangspunkt i tilgjengelig statistikk.
In Statistics Norway's Control and Correction Procedures the purchase sums of NOK 0 and NOK 1 have been replaced by the basis for document fees which apply before the value of any sales of real property are published.
I SSBs kontroll- og retterutiner blir kjøpesummer på 0 og 1 kr erstattet med dokumentavgiftsgrunnlaget før verdien av all omsetning av fast eiendom blir publisert.
The low income share in Norway is also characterised by stability, and the share has largely stayed around 11 per cent.
Stabilitet er også det som preger lavinntektsandelen i Norge, hvor den stort sett har vært på 11-prosent tallet.
This question has been taken from a Swedish study of ethnic discrimination under the auspices of the Centre for Research in International Migration and Ethnic Relations at Stockholm University (CEIFO) and has been used in several rounds of interviews.
Spørsmålet er hentet fra en svensk undersøkelse av etnisk diskriminering i regi av Centrum för invandringsforskning (CEIFO) og er benyttet i flere intervjurunder.
To systematise the work on further improvements in the internal control area, Statistics Norway's management group conducted a self-evaluation in 2014 of the internal control in the agency.
For å systematisere det videre forbedringsarbeidet på internkontrollområdet, gjennomførte SSBs ledergruppe i 2014 en egenevaluering av internkontrollen i virksomheten.
The difference in comparison with those with good health is therefore also relatively stable, more on a par with the differences in Denmark than in Finland.
Forskjellen i forhold til dem med god helse er dermed også relativt stabil, mer på linje med forskjellene i Danmark enn i Finland.
The corresponding share among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents was 14 per cent in our survey.
Tilsvarende andel blant innvandrerne og etterkommerne i vår under­søkel­se var 14 prosent.
At the turn of the year, the delays were reduced and under control.
Ved årsskiftet var forsinkelsene redusert og under kontroll.
Preventing large social and economic inequalities and preventing groups in the population from becoming marginalised is therefore a challenge for the welfare state.
En utfordring for velferdsstatene er derfor å hindre stor sosial og økonomisk ulikhet og hindre at grupper av befolkningen marginaliseres.
Household size, dwelling size, personal preferences and expectations regarding one’s future life path all serve to add nuance to the picture.
Husholdsstørrelse, boligstørrelse, personlige preferanser og forventninger om framtidig livsførsel bidrar til å nyansere bildet.
People with a background from Sri Lanka were furthermore the group that mostly worked normal hours (72 per cent) (Gulløy, Blom and Ritland 1997:76).
Personer med bakgrunn fra Sri Lanka var videre den gruppen som i størst grad jobbet normaltid (72 pro­sent) (Gulløy, Blom og Ritland 1997:76).
https://twitter.com/ssbnytt
https://twitter.com/ssbnytt
52 per cent of the dwellings are detached houses (or farmhouses).
52 prosent av boligene er frittliggende eneboliger (eller våningshus).
Throughout 2013, Statistics Norway has contributed to this work with a new programme document for the OfD programme in Bolivia.
Gjennom 2013 har SSB bidratt i arbeidet med et nytt programdokument for Ofu-programmet i Bolivia.
Again, the main professional categories were office worker, labourer, independent businessman, independent farmer / fisherman and craftsman.
De viktigste yrkeskategoriene var også her funksjonær, arbeider, selvstendig forretningsdrivende, selvstendig bonde/fisker og håndverker.
To ensure that differences in immigrants’ settlement patterns around the country, in addition to differences in distribution by gender and age, do not impede comparison of the immigrants’ responses with the responses for the population as a whole, we have chosen to weight the results for the population as a whole so that it has the same distribution by gender, age and geographical location as the immigrants (the ten nationalities together).
For at ikke forskjeller i innvandrernes bosettingsstruktur rundt om i landet, i tillegg til forskjeller i kjønns- og aldersfor­deling, skal virke forstyrrende inn på sammenlikningen av innvandrernes svar med svarene for hele befolk­ningen, har vi valgt å veie resultatene for befolkningen slik at den framtrer med samme fordeling etter kjønn, alder og bosted som innvandrerne (de ti nasjonali­tetene samlet).
Among 55-59 year olds, the seniors with highest participation in the labour force, the development is essentially fairly similar to that of the 60-64 year olds.
Blant 55-59 åringene, seniorene med høyest yrkesaktivitet, er utviklingen i hovedtrekk nokså lik den for 60-64 åringene.
However, in 2010, marginalisation grew among those with good health and with neither good nor bad health – mostly in the latter group – while the share continued to decline among those in poor health.
I 2010 økte imidlertid marginaliseringen blant dem med god helse og dem med verken god eller dårlig helse, mest i den siste gruppen, mens andelen fortsatt sank blant dem med dårlig helse.
Finner ikke oversettelse, men se forklaring under Additional information på:
Finner ikke oversettelse, men se forklaring under Additional information på:
On average this applies to 46 per cent.
I snitt gjelder dette 46 prosent.
New inheritance statistics were presented in Dagens statistikk on 20 June, and new figures with the basis for employers' contributions were presented on 25 June.
Ny arveavgiftsstatistikk ble presentert i Dagens statistikk 20. juni, og nye tall med grunnlaget for arbeidsgiveravgift 25. juni.
Persons born in Norway to Turkish parents had the highest share of respondents who had experienced or suspected discrimination in the housing market (9 and 6 per cent respectively).
Etterkommere med foreldre fra Tyrkia var de som hadde høyest andel som hadde opplevd eller hadde mistanke om at de var diskriminert (9 og 6 prosent).
...but high compared with other countries
... men høy sammenliknet med andre land
It fell slightly in 2013, and it is a goal to reduce it further in the years ahead.
Den ble noe redusert i 2013, og det er et mål å redusere den videre i årene fremover.
The perception of work as externally controlled and as a mentally taxing is more prevalent among immigrants than in the population as a whole.
Oppfatningen av arbeidet som styrt utenfra og som en psykisk påkjenning, er mer utbredt blant innvandrere enn i befolkningen.
Other. Please specify.
Annet, spesifiser:...
The work on a new catalogue of goods for the production index is documented in Internal documents 21/2013.
Arbeidet med ny varekatalog for produksjonsindeksen er dokumentert i Interne dokumenter 21/2013.
Least likely to report having minority status in their home country are immigrants with a background from Vietnam, Bosnia-Herze­govina, Chile and Pakistan (approx.
Minst tilbøyelige til å rapportere minoritetsstatus i sitt hjemland er inn­vandrere med bakgrunn fra Vietnam, Bosnia-Herce­govina, Chile og Pakistan (ca.
On the road  28
På fire hjul  28
However, at the same time the average number of cinema visits has decreased from about 4 visits to 3. This particularly applies to young people who now go to the cinema less often.
Men samtidig har gjennomsnittlig antall kinobesøk sunket fra vel 4 besøk til 3 – særlig de unge går nå sjeldnere på kino.
In 2014, Statistics Norway has not developed any new proprietary software suitable for activation in accordance with SRS 17 about Fixed assets.
SSB har i 2014 ikke utviklet noen nye egen programvare som er egnet for aktivering i henhold til SRS 17 om Anleggsmidler.
The main increase is in the use of private cars and planes.
Det er først og fremst bruk av personbil og fly som har økt.
The course offering is flexible, and strives to quickly meet needs as they arise, while also safeguarding long-term competency requirements.
Kurstilbudet er fleksibelt, og etterstreber å kunne møte behov raskt når de oppstår, samtidig som det ivaretar langsiktige kompetansebehov.
To maintain a research standard at a high international level.
Å holde forskningsstandarden på et høyt internasjonalt nivå.
An economically dominant industry
En økonomisk dominerende næring
In 2017, reporting environmentally-related production of goods and services (EGSS) to Eurostat becomes mandatory.
I 2017 blir det pliktig rapportering til Eurostat av miljørelatert produksjon av varer og tjenester (EGSS).
Svalbard is covered in permafrost and only the top metre of soil thaws in the summer.
Svalbard har permafrost, og bare den øverste meteren av jorda tiner om sommeren.
The Nordic countries are generally among the 10 countries with the lowest S80/20 ratio in Europe in the period 2006-2010.
De nordiske landene er stort sett blant de 10 landene med lavest S80/20 ratio i Europa i perioden 2006-2010.
Poorer
Dårligere
...and to Norway
… og til Norge
We will now look more closely at a combination of education, labour force participation and self-assessed health.
Vi vil nå se nærmere på en kombinasjon av utdanning, yrkesaktivitet og egenvurdert helse.
Extensive use of internal position announcements can cause challenges related to competency.
Utstrakt bruk av interne kunngjøringer kan utløse kompetansemessige utfordringer.
For 15 years we have been investigating attitudes towards immigration and immigrants in representative samples of the population of Norway (Blom 2006), but for our understanding of the challenges linked to integration policy it would also be useful to have insight into the immigrant population’s attitudes towards fundamental aspects of Norwegian society.
I 15 år har vi undersøkt holdninger til innvandring og innvandrere i representative utvalg av befolkningen i Norge (Blom 2006), men det vil for forståelsen av integreringspolitikkens utfordringer også være viktig å kjenne innvandrerbefolkningens holdninger til grunnleggende trekk ved det norske samfunnet.
A quality review of this index (and other indexes within the transport area) is planned completed in 2014.
En kvalitetsgjennomgang av denne indeksen (og andre indekser innenfor transportområdet), planlegges gjennomført i 2014.
Interviewee’s immigration category
IOs innvandringskategori
Although we are not looking here at Norwegian language skills in relation to education level, this should be a subject for later studies.
Her skal vi ikke se på norskferdigheter i forhold til utdanningsnivå, men dette bør være gjenstand for senere studier.
Slightly more men than women had been in contact with the job centre, and men reported having been poorly treated or receiving poor service at the job centre on account of their foreign background slightly more frequently than women.
Det var noen flere menn enn kvinner som hadde vært i kontakt med arbeidsformidlingen og de opplevde også i større grad å bli dårlig behandlet på grunn av sin utenlandske bakgrunn.
The consumption of spirits then fell by more than 50 per cent while the consumption of beer stabilised.
Deretter sank brennevinsforbruket med mer enn 50 prosent, og samtidig stabiliserte ølkonsumet seg.
Table 4.4.2 shows that these are conditions that are relatively stable over time, even though there is a tendency for stable part-time work to be declining a little in Finland and in Iceland.
Tabell 4.4.2 viser at dette er forhold som er relativt stabile over tid, selv om det er en tendens til at stabilt deltidsarbeid går noe ned i Finland og på Island.
60 per cent "no" responses and 40 per cent "yes" responses.
60 prosent nei-svar og 40 prosent ja-svar.
On an average day, 27 per cent of women aged 67 and over read weekly magazines compared to 5 per cent of men.
I alderen 67 år og over leser 27 prosent av kvinnene ukeblader en gjennomsnittsdag, sammenliknet med 5 prosent av mennene.
A new survey conducted by the Reading Centre at the University of Stavanger charts the reading and maths skills of adult immigrants.
En ny undersøkelse foretatt av Lesesenteret ved Universitetet av Stavanger kartlegger voksne inn­vandreres lese- og regneferdigheter.
The share of employed persons who are below the low income threshold is highest in the south and east of Europe, while many countries generally had shares between four and eight percent, and the Nordic countries do not stand out when viewed as a region.
Andeler sysselsatte som er under lavinntektsgrensen er høyest sør og øst i Europa, mens mange land ellers har andeler mellom 4 og 8 prosent, og Norden skiller seg ikke spesielt ut samlet sett.
Elstad referred to a number of studies and concluded that there is a good basis for saying that it has been a tendency over the last ten years that education differences in mortality in Norway have risen overall, most in relative terms, but also to some extent in absolute terms.
Elstad viste til ulike studier og konkluderte med at det er et godt grunnlag for å si at det har vært en tendens de siste ti årene at utdanningsforskjellene i dødelighet i Norge alt i alt har økt, mest i relativ forstand, men også i noen grad i absolutt forstand.
The income share of the 10 per cent of the population with the lowest household income has fallen slightly.
Inntektsandelen til tidelen personer med lavest husholdningsinntekt har sunket litt siden 1986.
Expenses for 'accommodation, light and heating' has increased the most in recent years, having grown by 75 per cent since 2001.
Utgiftene til «bolig, lys og brensel» er det som har økt mest de siste årene, hele 75 prosent siden 2001.
The introductory question
Innledningsspørsmålet
In addition to meeting with management, he gave a lecture on European statistics for management and employees of Statistics Norway.
I tillegg til møter med ledelsen, holdt han foredrag om europeisk statistikk for ledelsen og de ansatte i SSB.
The VIT project was finalised around New Year.
VIT prosjektet ble avsluttet ved årsskiftet.
It is conceivable that living conditions of people who have very few compatriots in Norway will be different to those of people who can have a broad network of contact with people from the same country or who speak the same language etc.
Det er lett å tenke seg at levekårene vil bli forskjellige for de som har svært få av sine landsmenn her, sammen­liknet med dem som kan ha et vidt kontaktnett blant personer fra samme land, med samme språk etc.
Number of weeks from the end of the reference period and to the statistics are produced
Antall uker fra referanseperiodens utløp til statistikken blir produsert
Immigrants from Somalia and Pakistan are the most religious with an average score of 9.8 and 9.0 respectively, while immigrants from Iran, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro and Chile all have a score of 5 or less and are thus the most secular of the immigrants in the survey.
Innvandrere fra Somalia og Pakistan er mest religiøse med en gjennomsnittsskår på henholdsvis 9,8 og 9,0, mens innvandrere fra Iran, Bosnia-Hercegovina, Serbia og Montenegro og Chile alle har en skår på 5 eller mindre, og dermed er de mest sekulære av innvandrerne i undersøkelsen.
Iceland, and to some extent Denmark during the period 2006-2010 have had a tendency towards increasing shares of part-time.
Island, og delvis Danmark har i løpet av perioden 2006-2010 hatt en tendens til økende deltidsandel.
The proportion having what is called a low income according to EU calculations (60 per cent of the median income) correspondingly yields a low-income rate of 10 per cent in the general population against between 20 and 60 per cent among our immigrant groups.
Andelen med såkalt lavinntekt slik det beregnes i EU (60 prosent av medianinntekten) gir tilsvarende en lavinntektsandel i befolkningen på 10 prosent mot mellom 20 og 60 prosent blant våre innvandrergrupper.
Speaking Norwegian at home is most common among immigrants from Chile, Pakistan, Vietnam and Iran (see table 3.4).
Å bruke norsk hjemme er mest vanlig blant chilenere, pakistanere, vietnamesere og iranere (tabell 3.4).
Crime
Kriminalitet
A total of 78 per cent of households own their homes, while 17 per cent are tenants.
78 prosent av husholdningene eier boligen sin, mens 17 prosent leier.
For example the reduction in labour force participation was the same for those with a high and a low education with impaired health in Austria in 2006, while it had become larger in 2010.
For eksempel var reduksjonen i yrkesaktivitet den sammen for høyt og lavt utdannede med svekket helse i Østerrike i 2006, mens den var blitt større i 2010.
Assignments
Oppdrag
In order to increase the rate of contact, the interview unit has started using more sources to track telephone numbers, for example
For å øke kontaktraten har man tatt i bruk flere kilder for å spore telefonnummer, f.eks.
Statistics Norway participated in nine meetings organised by the UN in 2014.
SSB deltok på 9 møter i FN-regi i 2014.
http://www.udi.no/
http://www.udi.no/
What the figures tell us
Hva tallene forteller
One of the central reasons the Nordic countries do well on the overarching indicator showing poverty risk after social transfers, is that the social transfers reduce the low income share.
En av de sentrale årsakene til at de nordiske landene kommer godt ut på den overordnede indikatoren som viser fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer, er at de sosiale overføringene reduserer lavinntektsandelen.
The national groups Serbia and Montenegro, Iraq and Iran also have large groups of people who define themselves as minorities (roughly four out of ten).
Også landgruppene Serbia og Montenegro, Irak og Iran har store grupper som definerer seg som minoriteter (om lag fire av ti).
In 2014, Statistics Norway applied for temporary exemptions from two regulations.
I 2014 søkte SSB om midlertidige unntak for to forordninger.
The decline was also significant in Estonia and Lithuania, at 6.3 and 4.2 per cent, respectively.
Nedgangen var kraftig også i Estland og i Litauen, henholdsvis 6,3 og 4,2 prosentpoeng.
Municipalities + the Norwegian Environment Agency
Kommuner + Miljødirektoratet
This supports the hypothesis that concentrations of people with the same background in a small area is an important cause of this extensive contact.
Dette styrker hypotesen om betydningen av bokonsentrasjon som årsak til den omfattende kon­tak­ten.
What will the effect of a steady supply of highly educated individuals to the labour market mean?
Hva vil effekten av stadig tilførsel av høyt utdannede personer til arbeidsmarkedet bety?
When we control for other characteristics, persons born in another EU country were more at risk than persons born in Denmark in 2006 and 2007, but were less at risk in 2008.
Kontrollert for andre kjennetegn, hadde personer født i et annet EU-land høyere risiko enn danskfødte i 2006 og 2007, men lavere i 2008.
But more on mobile phones
Men mer til mobiltelefon
Measured against the three-month deadline, punctuality in 2014 was 94.5 per cent, and 14 days before publication 98.1 per cent of the statistics are published on the notified date.
Målt mot tremånedersfristen, var punktligheten i 2014 på 94,5 prosent, og 14 dager før publisering kommer 98,1 prosent av statistikkene på den datoen som er varslet.
Several large development projects have been completed, including New ssb.no, and many new projects have been started that are to lead to a better and more efficient generation of statistics.
Det er sluttført flere store utviklingsprosjekter som blant annet Nye ssb.no, og det er startet opp mange nye prosjekter som skal gi en bedre og mer effektiv statistikkproduksjon.
In the entire population, 12 per cent of those with an employed spouse/cohabitant had one who was self-employed.
I hele befolkningen hadde 12 prosent av de med en sysselsatt ektefelle/samboer en som var selvstendig.
Figure 4.3.3	Disability in the Nordic region, persons aged 20 to 64, 2006-2010.
Figur 4.3.3	Uførhet i Norden, personer 20-64 år, 2006-2010.
Knut Andersen
Knut Andersen
There are also small numbers of sibling voles on Svalbard.
Det finnes også en liten bestand med østmarkmus på Svalbard.
Even though the changes from year to year are not certain, the increase from 72.1 per cent in 2006 to 74.8 per cent in 2010 is a statistically certain change.
Selv om endringene fra år til år ikke er sikre, så er økningen fra 72,1 prosent i 2006 til 74,8 prosent i 2010 en statistisk sikker endring.
The work is being followed up on in 2015.
Arbeidet følges opp i 2015.
Among men, employment increased 6 percentage points, to 65 per cent.
Økningen blant menn var på 6 prosentpoeng til 65 prosent.
Furthermore, in 2009 and 2010, persons born outside the EU actually were less at risk of marginalisation compared to those born in Norway.
I 2009 og 2010 har dessuten personer født utenfor EU faktisk lavere risiko for marginalisering sammenlignet med norskfødte.
On average 40 per cent of the people who satisfy the main requirement of having lived in Norway for at least seven years have applied for, but not (yet) been granted Norwegian citizenship (see figure 19.7).
Blant personer som oppfyller hovedkravet om minst 7 års botid i Norge, er det gjennomsnittlig 40 prosent som har søkt om men (ennå) ikke oppnådd norsk statsborgerskap (figur 19.7).
In Finland there is an increase from 34 per cent in 2006 to 39 per cent in 2010 in the share with chronic illness for those with higher education, while there are smaller changes in the other education groups.
I Finland er det en økning fra 34 prosent i 2006 til 39 prosent i 2010 i andelen med kronisk sykdom for dem med høyere utdanning, mens det er mindre endringer i de andre utdanningsgruppene.
The large share (20 per cent) who answered that they don’t know why they applied for Norwegian citizenship may indicate that many people were unwilling to state their reasons or do not wish to think about it.
Den høye andelen (20 prosent) som svarer at de ikke vet hvorfor de søkte norsk statsborgerskap kan tyde på at mange ikke ønsket å oppgi eller ta stilling til årsaken.
Reports 2008/5
Rapporter 2008/5
The Board would like to thank Director General Hans Henrik Scheel and all Statistics Norway staff for a successful 2012.
Styret vil takke administrerende direktør Hans Henrik Scheel og alle SSBs medarbeidere for et godt gjennomført 2012.
Appendix table 4.9	Self-defined economic status, seniors in the Nordic countries.
Vedleggstabell 4.9	Egendefinert økonomisk status, seniorer i Norden.
Director General
Adm.dir.
Statistics Norway is heading the EFTA Working Group of Heads of National Statistical Institutes in the current period.
SSB leder EFTA Working Group of Heads of National Statistical Institutes i inneværende periode.
Highest level of education completed in or outside Norway
Høyeste fullførte utdanning i eller utenfor Norge
The number of books borrowed from public libraries increased throughout the post-war period and up to the beginning of the 1990s:
Utlånet av bøker fra folkebibliotekene økte i hele etterkrigsperioden og fram til på begynnelsen av 1990-tallet:
The Office of the Auditor General of Norway comments that "Statistics Norway has weaknesses in its internal control that is to ensure confidentiality, integrity and accessibility in the processing and storage of important information on mobile devices and in the network" and says that "despite the implementation of separate mechanisms in the network and in shared resources, there is a high risk that a user has local administrator rights, and it is therefore recommended that this practice be reassessed".
Riksrevisjonen påpeker at "SSB har svakheter i internkontrollen som skal sikre konfidensialitet, integritet og tilgjengelighet ved behandling og lagring av vesentlig informasjon på mobile enheter og i nettverket" og sier at "til tross for at det er implementert egne mekanismer i nettverket og på felles ressurser anses det som høy risiko at en bruker har lokale administratorrettigheter, og det anbefales derfor at denne praktisen blir vurdert på nytt".