natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2009, approximately 63,000 customers were reported to have a dial-up Internet connection; a fall from around 88,000 in the corresponding period in 2008. By comparison, there were 1.5 million broadband subscriptions at the end of 2009.
Ved utgangen av 2009 ble det rapportert ca. 63.000 kunder på oppringt Internettforbindelse, en nedgang fra ca. 88.000 på samme tidspunkt i 2008. Til sammenlikning var det ved utgangen av 2009 1,5 millioner bredbåndsabonnement.
NPT carries out quality control of the reports submitted by operators.
PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor ASA is obliged to prepare and publish reference offers for the minimum set of leased lines.
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Nkom is of the view that there is still a need for such a requirement to make the access obligation sufficiently effective.
Nkom mener at det fremdeles er behov for et slikt krav for å gjøre tilgangsplikten tilstrekkelig effektiv.
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Annex 1</b> <NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/><F id="1924"><b><i>– Market analysis of the wholesale markets for LLU and broadband access<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F> <b><i>Summary</i></b>
<Bmk id="1" amount="6"/><b>Vedlegg 1 </b>– Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess <F id="2036"><b><i><NewPage/><Bmk id="2" amount="2"/></i></b></F><F id="1924"><b><i>Sammendrag<BmkEnd id="3" amount="8"/></i></b></F>
Traffic to mobile telephones increased by almost 367 million minutes from 2014 to 2015,
Trafikk til mobiltelefoner økte med 367 millioner minutter fra 2014 til 2015.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kal KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Both Norway and Europe have long traditions of experts from different countries or organisations heading working groups that develop policies and common rules.
Både i Norge og Europa er det lang tradisjon for at eksperter fra ulike land eller organisasjoner, leder arbeidsgrupper som utarbeider policy og felles regler.
Reference is therefore made to section 9.1.1 for a description of the associated retail market.
For en beskrivelse av det tilhørende sluttbrukermarkedet vises det derfor til kapittel 9.1.1.
For Norway as a whole, area coverage is reduced from 91.2 to 86.6 per cent when we use -110 dBm instead of -114 dBm.
For landet samlet reduseres arealdekningen fra 91,2 til 86,6 prosent når vi benytter -110 dBm i stedet for -114 dBm.
Coded Division Multiple Access.
Coded Division Multiple Access.
<Bmk id="40"/><b>Conclusion - supply-side substitutability<BmkEnd id="40"/></b>
<Bmk id="40"/><b>Konklusjon substituerbarhet på tilbudssiden<BmkEnd id="40"/></b>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to ICE Communications Norge AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til ICE Communications Norge AS’ mobilnett.
In both methods, DNS is a crucial mechanism in re-routing the end-users to the optimal CDN server.
Ved begge metodene er DNS en avgjørende mekanisme for å omdirigere sluttbrukere til den optimale CDN-serveren.
<Bmk id="49" amount="8"/><BmkEnd id="72"/><b>Competition problems in the market for call origination in the fixed network<BmkEnd id="51" amount="2"/> <BmkEnd id="75"/></b>
<Bmk id="49" amount="8"/><BmkEnd id="72"/><b>Konkurranseproblemer i markedet for originering i fastnett<BmkEnd id="51" amount="2"/> <BmkEnd id="75"/></b>
Price terms that Telenor offers for national roaming must therefore be submitted without undue delay and no later than two weeks after the offer has been given.
Prisvilkår som Telenor tilbyr for nasjonal gjesting, må dermed oversendes uten ugrunnet opphold og senest to uker etter at tilbudet er gitt.
“Classic transit services”, which consist of conveyance of traffic between two networks through a third network.
”Klassisk transitt”, som består av formidling av trafikk mellom to nett gjennom et tredje nett.
If any of these favour certain buyers of termination, situations where competition is distorted may therefore arise.
Dersom noen av disse favoriserer enkelte kjøpere av terminering, vil det derfor kunne oppstå situasjoner hvor konkurransen vris.
The regulation will also remove the price the end user must pay to receive a call when he/she uses his/her mobile phone in another EU/EEA member country.
Reguleringen vil også fjerne prisen sluttbruker må betale for å motta en samtale når han/hun benytter sin mobiltelefon i et annet EU/EEA medlemsland.
In the decision of 21 April 2006 NPT ordered Telenor to provide access to a wholesale product for WLR.
PT påla i vedtak 21. april 2006 Telenor å gi tilgang til et grossistprodukt for videresalg av abonnement.
Links to key ESA documents are available on NPT’s website. ESA documents have the same legal status for EEA member states as the Commission’s corresponding documents have for EU member states.
Lenke til sentrale dokumenter fra ESA er tilgjengelige på PTs hjemmeside..ESAs dokumenter har samme rettslige status for EØS-landene som Kommisjonens tilsvarende dokumenter har for EU-landene.
Measurement of and information on quality
Måling og informasjon om kvalitet
(4) Use of the frequency band 2446 – 2454 MHz is authorised for automatic carriage identification in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 761. Maximum permitted radiated power is 500 mW e.i.r.p. The radio equipment shall only be activated when trains pass base station.
(4) Frekvensbåndet 2446-2454 MHz tillates brukt til automatisk vognidentifikasjon slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 761. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 500 mW e.i.r.p. Radioutstyret skal kun aktiviseres når tog passerer basestasjon.
<Tab/>“Thus, the main reason for Tele2’s tiny/negative margins is that Tele2 consistently has charged low and falling retail prices […]”
<Tab/>”Hovedårsaken til Tele2s små/negative marginer er således at Tele2 konsekvent har tilbudt lave og fallende sluttbrukerpriser […]”
The markets have thus been viewed as national.
Markedene har således vært ansett som nasjonale.
However, the presence of regional differences in coverage might entail a different geographical market definition for certain countries.”
However, the presence of regional differences in coverage might entail a different geographical market definition for certain countries.”
<a><b><i>Assessment of the boundary between retail and wholesale <a>(i.e. definition of no. 7 compared to nos. 13 and 14)<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom sluttbruker og grossist <a>(dvs. avgrensning av nr 7 mot nr 13 og 14)<a></i></b>
By comparison, the increase in 2007 was more than 191,000 broadband subscribers.
Til sammenligning var økningen i 2007 på mer enn 191.000 bredbåndsabonnenter.
The consultation was conducted in the period 16 May to 20 June 2012.
Høringen ble gjennomført i perioden 16. mai til 20. juni 2012.
BEREC'S remedies document identifies four different categories of competition problems that can arise in the relevant markets.
I BERECs virkemiddeldokument er det indentifisert fire ulike kategorier av konkurranseproblemer som kan oppstå i de relevante markedene.
The capacity to offer WLR depends on the capacity available in certain parts of the access network.
Muligheten til å tilby videresalg av abonnement avhenger av den tilgjengelige kapasiteten i de enkelte delene av aksessnettet.
Using this method each country could have slightly different conditions for approval.
Hvert land kunne på denne måten praktisere litt forskjellige vilkår for typegodkjenningen.
If calls that are originated by Network Norway’s customers on Telenor’s network are included, the market share increases to 63%.
Dersom trafikk som origineres av Network Norways kunder i Telenors nett inkluderes øker markedsandel ytterligere til 63 %.
Ecom regulations currently provide few or no possibilities of regulating this market since through our analysis of single and collective dominance we have not found operators with significant market power.
Ekomreguleringen gir per i dag få eller ingen muligheter til å regulere dette markedet ettersom vi gjennom analysen av enkel og kollektiv dominans ikke har funnet aktører med sterk markedsstilling.
This is divided by 19 percentage points for accesses with Internet only and five percentage points for accesses with TV only.
Dette fordeler seg med 19 prosentpoeng for aksesser med bare Internett og 5 prosentpoeng for aksesser med bare TV.
Based on the fact that the end-users are free choose to alternative products that are not zero-rated, both from Telenor and from other providers, Nkom finds that the scale of the zero-rated service is currently relatively limited in the Norwegian internet connection market.
Basert på at sluttbrukerne har stor mulighet til å velge alternative produkter som ikke er nulltaksert, både hos Telenor og fra andre tilbydere, mener Nkom at utbredelsen av nulltaksering foreløpig er relativt begrenset i det norske markedet for internettilknytning.
Other revenues consist inter alia of revenues related to other messages than SMS, plus revenues for data traffic<a> and telematics<a>.
Øvrige inntekter består blant annet av inntekter knyttet til andre meldinger enn SMS, samt inntekter for datatrafikk<a> og telematikk<a>.
The assessment of significant market power (SMP) builds on the Guidelines, section 3.1, and is based on the various criteria discussed in the market analysis in section 3 above.
Vurderingen av sterk markedsstilling (SMP) bygger på Retningslinjene kapittel 3.1, og er basert på de ulike kriteriene som er drøftet i markedsanalysen i kapittel 3 ovenfor.
ENTRY INTO FORCE:
IKRAFTTREDELSE:
For the end user in the mobile market, the large variety of price structures makes comparing different offerings and prices a challenge.
For sluttbrukerne i mobilmarkedet kan det være en utfordring å sammenligne ulike tilbud og priser ettersom det er et stort antall ulike prisstrukturer.
<Bmk id="121"/><b>Definition of the geographic market- conclusion<BmkEnd id="121"/></b>
<Bmk id="121"/><b>Avgrensning av det geografiske markedet - konklusjon<BmkEnd id="121"/> </b>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT is directing Ventelo AS to publish its prices including any discounts for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 pålegger PT Ventelo AS å offentliggjøre sine priser inkludert eventuelle rabatter for terminering i mobilnett.
However, the disadvantages for Telenor could be significant.
Her vil imidlertid ulempene for Telenor kunne være betydelige.
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to a third party wishing to supply end-users.”
Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end-users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to at third party wishing to supply end-users."
The transparency requirement must also be met in order to use such traffic management.
Kravet om transparens må også oppfylles dersom slik trafikkstyring skal benyttes.
The term “point-to-point operation” excludes all kinds of point-to-multipoint, omnidirectional applications and multiple co-located transmitters transmitting the same information (sector antennas).
Begrepet punkt-til-punkt radiolinje ekskluderer alle former for punkt-til-multipunkt, rundstrålende systemer og sendere som sender samme informasjon plassert på samme sted (sektorering).
Therefore, a separate complaints arrangement has been established for consumers pursuant to the order in Section 6.1 of the licence, that shall ensure that the interests of the customers are adequately safeguarded.
For forbrukerne er det derfor opprettet en egen klageordning etter pålegg i konsesjonens punkt 6.1 som skal påse at kundenes interesser blir forsvarlig ivaretatt.
(link to https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/)
(lenke til https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/)
At the end of the first half of 2015, there were nearly 587,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det bortimot 587 000 slike abonnement i privatmarkedet.
The company can thereby via its position in various input factor markets, or in the retail market, keep competitors out or behave in a anti-competitive way towards existing competitors, and in this way strengthen its market power.
Foretaket kan dermed gjennom sin posisjon i ulike markeder for innsatsfaktorer eller i sluttbrukermarkedet holde konkurrenter ute eller opptre konkurransebegrensende overfor eksisterende konkurrenter og på denne måten styrke sin markedsstilling.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.<HexCodes hex="02"/>
<u>Any</u> comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue.
Tilbyders <u>eventuelle</u> merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
Lyse, which is the largest operator, had a market share of 15.6 per cent at the end of the first half of 2012.
Lyse, som er den største aktøren hadde ved utgangen av første halvår 2012 en markedsandel på 15,6 prosent.
“The Authority may direct an undertaking with significant market power to publish specified information or prepare and publish reference offers for electronic communications networks and services.
”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å offentliggjøre spesifisert informasjon eller utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjeneste.
The share of revenue from SMS messages continues to drop.
Også andelen av omsetning for SMS-meldinger fortsetter å gå ned.
Items to other countries are not included.
Sendinger til utlandet er ikke inkludert
<b>Network Norway </b>holds Norway’s third GSM-900 licence.
<b>Network Norway</b> innehar Norges tredje GSM-900 tillatelse.
<b>Company's internal revenue</b>
<b>Selskapsintern omsetning</b>
<i>Time in the market</i> must be the point of departure and the chief criterion.
<i>Tid i markedet</i> må være utgangspunktet og det viktigste kriteriet.
Setting such adjustments in practice is, of course, very difficult, and in any case there is reason to question the importance of such an adjustment for the companies’ investment incentives.
Praktisk fastsettelse av slike justeringer er selvsagt svært vanskelig, og det er uansett grunn til å stille spørsmål ved betydningen av en slik justering for selskapenes investeringsinsentiver.
The Norwegian Competition Authority thinks it may be appropriate to lower the price cap for full access to the copper-based access network, provided there is no negative effect on the operators' investment incentives.
Konkurransetilsynet mener det kan være hensiktsmessig å senke pristaket for full tilgang det kobberbaserte aksessnettet forutsatt at aktørenes investeringsinsentiver ikke påvirkes negativt.
Claims for compensation will be time-barred after one year, calculated from the day after the postal item was delivered to the provider.
Krav om erstatning foreldes etter ett år, regnet fra dagen etter at postsendingen er innlevert til tilbyderen.
Spectrum licences and/or transmitter licences must be applied for.
Det må søkes om spektrumstillatelser og/eller sendertillatelser.
However, market developments indicate that it is difficult to assess the retail market for subscriptions separately from the retail market for traffic.
Markedsutviklingen tilsier imidlertid at det er vanskelig å vurdere sluttbrukermarkedet for abonnement adskilt fra sluttbrukermarkedet for trafikk.
The Commission also notes in this regard that the lack of a market for offers of external transit appears to be due to the providers using this transport capacity internally in their own service production.
Kommisjonen kommenterer i denne sammenheng også at manglende funn av marked for tilbud av ekstern transitt synes å skyldes at tilbyderne benytter denne transportkapasiteten internt i egen tjenesteproduksjon.
This is supported by the fact that the company’s standard interconnection agreement is used as a basis for the interconnection agreements that Telenor has entered into with other providers.
At selskapets standard samtrafikkavtale legges til grunn for de samtrafikkavtalene Telenor har inngått med øvrige tilbydere, underbygger dette.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose an infringement fine of up to five per cent of the company’s revenue if the company or anyone acting on behalf of the company wilfully or negligently commits an infringement as mentioned in Section 10-13 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan ilegge overtredelsesgebyr på inntil 5 prosent av foretakets omsetning dersom foretak eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt begår overtredelser som nevnt i ekomloven § 10-13.
In paragraph 158, Nkom noted that Telenor is expected to phase out PSTN/ISDN in the coming years. Phonero thinks that this is wrong and that Nkom's conclusion therefore is based on an erroneous basis.
I avsnitt 158 har Nkom vist til at Telenor forventes å fase ut PSTN/ISDN i løpet av de kommende årene, Phonero mener dette er feil og at Nkoms konklusjon dermed bygger på feilaktig grunnlag.
An evaluation of demand-side substitution in the retail market indicates on this basis that mobile network-based and fixed network-based broadband access constitute different relevant product markets.
En vurdering av etterspørselssidesubstitusjon i sluttbrukermarkedet taler på denne bakgrunn for at mobilnettbasert og fastnettbasert bredbåndsaksess utgjør ulike relevante produktmarkeder.
This choice is based on a weighing up of the guidelines that follow from the above-mentioned recommendations from the Commission and ESA, possible developments and expected new rules.
Valget er foretatt etter en avveiing av retningslinjene som følger av nevnte anbefalinger fra Kommisjonen og ESA, mulige utviklingstrekk og kommende rammeverk.
The definition of the retail market uses ESA's Recommendation and description of the retail market for access to fixed telephony (market 1) as its starting point.
Avgrensingen av sluttbrukermarkedet tar utgangspunkt i ESAs Anbefaling og beskrivelsen av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1).
In the summer of 2005 NPT sent letters to undertakings that use 800-numbers in which we requested information about whether they had this type of traffic via the numbers assigned to them and, if so, how much traffic, measured in minutes, passed via these numbers.
Sommeren 2005 sendte PT brev til tilbydere som disponerer 800-numre der vi ba om opplysninger om de hadde denne typen trafikk over numre de disponerer og eventuelt hvor mye trafikk, målt i minutter, som gikk over disse numrene i 2004.
In recent years, CDN has become a very important part of Internet infrastructure.
CDN har de siste årene blitt en svært viktig del Internetts infrastruktur.
This is a decline of 1.4 percentage points from the previous year.
Dette er en nedgang på 1,4 prosentpoeng fra året før.
An asymmetric data line has different transmission speeds for sending and receiving.
En asymmetrisk datalinje har ulike overføringshastigheter for sending og mottak
However, in a number of cases, end users may also wish to purchase pure access circuits, possibly in combination with trunk capacity while in some cases wholesale customers may purchase end-to-end circuits.
I en del tilfeller vil imidlertid sluttbrukere også ønske å kjøpe rene aksessamband, eventuelt kombinert med transport, mens grossistkunder i noen tilfeller vil kjøpe ende-til-ende samband.
<span>Such documentation should be made available upon request to affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place. </span>
<span>Slik dokumentasjon bør kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted. </span>
<b>Asymmetry among European operators in % (compared with the operator with the lowest termination charge within a country) compared with market share. </b>
<b>Asymmetri blant europeiske tilbyder i % (sammenliknet med tilbyderen med laveste termineringspris innenfor et lande) i forhold til markedsandel. </b>
The current Nødnett offers its users voice services.
Dagens Nødnett tilbyr taletjenester til sine brukere.
In this way, the operating conditions will be clearer and more predictable for all providers, helping to facilitate sustainable competition in the relevant market.
På denne måten blir rammebetingelsene klarere og mer forutsigbare for alle tilbydere, hvilket kan bidra til å legge til rette for bærekraftig konkurranse i det relevante markedet.
Fibre accesses had an average revenue of NOK 594 a month in 2013.
Fiberaksesser hadde i gjennomsnitt en omsetning 594 kroner per måned i 2013.
From 2006 and until 2014, Telenor and TeliaSonera faced increasing competition from Tele2/NwN for retail and SMB customers (and to some degree at the wholesale level in the form of access for service providers).
Fra 2006 frem til 2014 møtte Telenor og TeliaSonera økende konkurranse fra Tele2/NwN om privat- og SMB-kunder (og i noen grad på grossistnivå i form av tilgang for tjenestetilbydere).
An allocation that invites a skewed distribution in the 900 MHz band as well will not, in TeliaSonera's view, stimulate the development of a sustainable infrastructure competition.
En tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum også i 900 MHz-båndet, vil slik TeliaSonera ser det ikke stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
However, as a basis for further assessment, the existence of a relevant market is assumed and further that it is possible to delimit a market for music streaming.
Som et utgangspunkt for videre vurdering forutsettes imidlertid eksistensen av et relevant marked, og videre at det er mulig å avgrense et marked for musikkstrømming.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the autumn of 2005, TDC Mobile A/S (Denmark) entered into an MVNO agreement with Telenor.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TDC Mobile A/S (Danmark) inngikk høsten 2005 MVNO-avtale med Telenor.
Based on the above, NPT has assessed that the most practical feasible solution will be to define one national market for wholesale terminating segments of leased lines, i.e. all of Norway.
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at den mest praktisk gjennomførbare løsningen vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet for aksess i grossistleddet, det vil si hele Norge.
However, a buyer of access who is going to offer the products included in the margin squeeze test will also incur other costs in addition to the access charge,
En tilgangskjøper som skal tilby slike produkter som omfattes av marginskvistesten, vil imidlertid også pådra seg kostnader utover tilgangskostnaden.
The strong emphasis on safety and emergency preparedness in every sense, resource management and our exercising of authority in other parts of the market compared with the past mean that we now need a more balanced name.
Den sterke betoningen av sikkerhet og beredskap i alle valører av ordet, ressursforvaltningen og utøvelse av myndighet i andre deler av markedet enn der vi tradisjonelt har vært mest til stede, gjør at vi må ha et mer balansert navn.
Finnås Kraftlag
Finnås Kraftlag