natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the cumulating materials do not need to satisfy the list rules for the export product.
Dette tyder at materialane det blir kumulert med, ikkje treng å tilfredsstille listeregelen for eksportproduktet.
At the end of 2011, approximately 1,200 customs credit customers were registered for electronic invoicing.
Ved utgangen av 2011 var drøyt 1 200 tollkredittkunder registrert for elektronisk fakturering.
When you scrap your vehicle at an authorised breaker's yard, you will be paid the going vehicle scrap deposit rate.
Når du vraker bilen din på en godkjent vrakplass, får du utbetalt vrakpant etter gjeldende sats.
It is permitted to order alcohol from abroad for private use.
Du har lov til å bestille alkohol i utlandet til privat bruk.
If you have not received such a declaration, the shipping agent that performed customs clearance can provide you with a copy.
Hvis du ikke har mottatt slik deklarasjon, vil speditøren som gjorde fortollingen for deg, kunne gi deg en kopi.
You require the following documents:
Du trenger følgende dokumenter:
In all agreements, there are requirements that must be met for the item to receive a certificate of origin.
I alle avtalane er det krav som må vere oppfylte for at vara skal få opphav.
35,225 g
35 225 g
Beer/alcopop
Øl/rusbrus
This is called customs processing even if the item is not liable for duty.
Det kalles fortolling selv om du ikke skal betale toll på varen.
Consequential Ethics – Utility Ethics
 Jeremy Bentham (1748-1842) and John Stuart Mill(1806-73)
Konsekvensetikk – Nytteetikk
 Jeremy Bentham (1748-1842) og John Stuart Mill(1806-73)
Customs clearance
Fortoll varer
Please note that you may only obtain custom clearance of the vehicle at border crossing points on land.
Merk at du bare får fortollet kjøretøyet på landeveis grenseoverganger.
Norwegian Education Act and the wishes of his next of kin, the PPT has carried out an expert assessment of this pupil's special needs.
§ 5-3, og etter foresattes ønske, har PP-tjenesten foretatt en sakkyndig vurdering av elevens særlige behov.
Credit card fee from 1 September 2011
Kredittkortgebyr fra 1. september 2011
Go to the Customs Tariff
Gå til tolltariffen
The tax evasion was planned and implemented by MPE Baltic OD presenting a set of invoices to Norwegian Customs and Excise when crossing the border that were different to the invoices that were sent to the buyers.
Avgiftsunndragelsen er planlagt og gjennomført ved at et annet sett med fakturaer enn de fakturaene som MPE Baltic OD har send t til kjøperne, er lagt frem for Tollvesenet ved grensepassering.
Rules of origin for fish and seafood
Opphavsreglane for fisk og sjømat
What is the Customs Tariff?
Hva er tolltariffen?
If goods have previously been cleared into Norway or are of Norwegian origin, you must pay duties and taxes on the cost of repair or processing, plus transportation costs.
Hvis en vare tidligere er fortollet i Norge eller har norsk opprinnelse, skal du betale toll og avgifter av reparasjons- eller bearbeidingskostnadene, pluss transportkostnader.
Assessment.
Kartlegging.
If you are looking for predictability with regard to your item’s placement in the Customs Tariff, you can apply for a binding statement of classification for the goods you wish to import.
Ønsker du forutsigbarhet om din vares plassering i tolltariffen, kan du søke om bindende skriftlig klassifiseringsuttalelse for de varene du ønsker å importere.
The bill will be sent to the person registered as the owner on 1 January in the year for which the tax is payable.
Fakturaen blir sendt til den som eier det registrerte kjøretøyet 1. januar i det året avgiften gjelder for.
This means that the first six digits in a commodity code on a foreign invoice should in principle be identical to the first six digits given in the Norwegian Customs Tariff.
Dette betyr at de seks første sifrene i et varenummer på en utenlandsk faktura i utgangspunktet er identisk med de seks første sifrene i den norske tolltariffen.
Completion of this box is optional, but should be completed if the consignee is known.
Utfylling av denne rubrikken er frivillig, men bør fyllast ut om varemottakaren er kjend.
In a Customs and Excise inspection, the safety of the officer must be given priority.
Ved tollkontroll av et fartøy må tjenestemannens sikkerhet være i høysetet.
(1) The proof of origin remains valid for four months after issue in the country of export, unless the relevant free-trade agreement sets a longer time limit.
(1) Et opprinnelsesbevis er gyldig i fire måneder etter utstedelsen i eksportlandet, med mindre den aktuelle frihandelsavtalen setter en lengre frist.
Prices should be submitted in accordance with the structure set out in appendix 5 of the procurement agreement, appendix 7 of the framework agreement, and appendix 3 of the maintenance agreement.
Priser skal inngis i henhold til struktur som er satt opp i Bilag 5 for kjøpsavtalen, i Bilag 7 for rammeavtalen og Bilag 3 for vedlikeholdsavtalen.
Proof can be provided with the assistance of any means, including contractual transport documents such as, for example, bill of lading or factual or specific evidence based on labelling or numbering of packages or any form of evidence associated with the actual goods.
Godtgjørelse kan skje med hjelp av ethvert middel, bl.a. kontraktmessige transportdokumenter som f.eks. konnossementer eller faktuelle eller konkrete beviser på grunnlag av merking eller nummerering av kolli eller enhver form for bevis med tilknytning til selve varene.
Commercial import of weapons
Import av våpen (i næringssamanheng)
If you have permanent work or are receiving education at a school or university abroad, you may use a foreign-registered motor vehicle in Norway.
Hvis du har fast arbeid eller følger undervisning ved skole eller universitet i utlandet, kan du bruke utenlandsregistrert kjøretøy i Norge.
In order to import beer, wine or tobacco you must be over 18 years of age.
For å innføre øl, vin og tobakk må du være over 18 år.
- Annual motor vehicle tax:
- Årsavgift:
Appendix 5 - Testing and approval
Bilag 5 – Testing og godkjenning
The finished product can be exported as a GSP-originating product to Norway, the EU or Switzerland.
Ferdigvaren kan bli eksportert som GSP-opprinnelsesprodukt til Norge, EU eller Sveits.
Annual report
Årsmelding 2012
In Section 8-4-30 to Section 8-4-43 and Appendix 6, the following definitions shall apply:
I § 8-4-30 til § 8-4-43 og vedlegg 6 menes med:
It can sometimes be difficult to know what qualifies as a book or not.
Det kan i enkelte tilfeller være vanskelig å vite hva som regnes som en bok og ikke.
Regulations appurtenant to the
Forskrift til Oppl. lov.
The two different types of certificate of origin are similar.
De to ulike typene opprinnelsesbevis er sidestilte.
Wittusen og Jensen AS
Email:
Wittusen og Jensen AS
e-post:
The ability to connect a colour laser printer to the equipment shall be offered as an option.
Som opsjon bes det om mulighet for å koble fargelaserskriver til utstyret.
Section 13-4-5.
§13-4-5.
(entered into force 1 January 2004).
1538 (i kraft 1 jan 2004).
2 February 2017.
2. februar 2017.
relating to taxes on motor vehicles and boats (Section 1), Act no. 119 of 21 December 2007
2 om avgifter vedrørende motorkjøretøyer og båter § 1, lov 21. desember 2007 nr.
- Basis for annual motor vehicle tax for owners of registered vehicles
- Grunnlag for årsavgiftskrav for eier av registrert kjøretøy
Some goods are subject to export restrictions.
Somme varer er underlagde ein restriksjon ved eksport.
In the state budget proposal for 2013 (Prop.
Det er i forslaget til statsbudsjettet for 2013 (Prop.
Change in fee for credit declarations
Endring i gebyr på kredittdeklarasjoner
The one with the best score will be given 0.6 points.
Den med best score gis 0,6 poeng.
Letter dictation:
Bokstavdiktat:
NOK
Kr
Norwegian Customs does not reimburse
Tollvesenet refunderer ikke
Norwegian Customs & Excise's contribution to the Treasury exceeded NOK 200 billion for the first time in
Tollvesenets bidrag til statskassen passerte	for første gang 200 milliarder kroner i
Section 8-6-12. Duty of confidentiality
§ 8-6-12.Taushetsplikt
(entered into force 1 March 2008), and no. 1145 of
37 (i kraft 1 mars 2008), 25 sep 2013 nr.
You can ask for a binding advance statement
Du kan be om en bindende forhåndsuttalelse
This means that you
Det betyr at du
products containing substances that are considered drugs or doping substances
legemidler som inneholder stoffer som anses som narkotika eller dopingmidler
The costs for installation, transport etc. were not specified in either the contracts or in the invoices.
Kostnadene for montering, transport m.m. er verken spesifisert i kontraktene eller i fakturaene.
eur1_peoveeksemplar.pdf
eur1_peoveeksemplar.pdf
Control of highly taxed goods
Kontroll av høyt beskattede varer
This scheme makes it possible to cumulate originating materials from another country within the same regional economic grouping.
Denne ordningen gjør det mulig å kumulere med opprinnelsesmaterialer fra et annet land innen den samme regionale økonomiske gruppering.
Detailed review of class topics with the emphasis on understanding.
Nøye gjennomgang av klassens temaer med vekt på forståelse.
Should two or more contractors still be in equal first place, the contract will be awarded on the basis of the remaining best and equally ranked contractors drawing lots.
Skulle det fortsatt være likt mellom to eller flere leverandører skal tildeling skje ved trekning mellom de gjenværende best og likt rangerte leverandørene.
Read about the various restrictions
Les om ulike restriksjonar
Leaving a motor vehicle behind
Etterlatelse
Sanctions
Reaksjoner
Section 8-6-10. Working or processing of products abroad before exportation from Norway
§ 8-6-10.Bearbeiding eller foredling av produkter i utlandet før utførsel fra Norge
(entered into force 1 January 2014, previously Section 5-3).
1584 (i kraft 1 jan 2014, tidligere § 5-3).
Tariff rates vary according to type of garment.
Tollsatsene er forskjellige avhengig av typen plagg.
Zero tolerance for receipt of gifts:
Nulltoleranse for mottak av gaver:
Internal controls
Internkontroll
8.3.8 Service personnel
8.3.8 Servicepersonell
CELF-4:
CELF-4:
Interact with others through games, dramatisation, conversation and discussions
Samhandle med andre gjennom lek, dramatisering, samtale og diskusjoner
Icelandic version
Útflytjandi varanna, sem skjal petta tekur til (heimild tollyfirvalde nr.
Islandsk versjon
Útflytjandi varanna, sem skjal petta tekur til (heimild tollyfirvalde nr.
name and address
navn og adresse
The e-mail address you entered is invalid.
E-postadressen du har oppgitt er ugyldig.
Before importing the borrowed motor vehicle into Norway, you must complete the form, Notice of Use of a Foreign-Registered, Borrowed Motor Vehicle.
Før lånebilen innføres til Norge må du fylle ut skjemaet Melding om bruk av utenlandsregistrert lånebil.
Private:
Privat:
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-42
http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-12-17-1502/KAPITTEL_8-3-2#§8-4-42
section 3-3, but the applicant can request within 15 working days of registration that the usage deduction is determined according to the alternative method.
§ 3-3, men den avgiftspliktige kan innen 15 virkedager etter registrering kreve å få fastsatt bruksfradraget etter den alternative metoden.
have integration opportunities with different types of information and data capture solutions from ANPR and other complementary technologies
ha integrasjonsmuligheter med ulike typer av informasjons- og datafangstløsninger fra ANPR og andre komplementere teknologier
Both are responsible for ensuring the tax is paid.
Begge er ansvarlige for at avgiften blir betalt.
You must pay 25% VAT on the entire amount, including any transport costs.
Du må betale 25 % meirverdiavgift av heile beløpet, inkludert mogelege fraktkostnadar.
”Utilitarianism” – Utility Ethics:
”Utilitarismen” – Nytteetikken:
explain the customs profession's ethical guidelines and constraints
redegjøre for tollfagets etiske retningslinjer og føringer
d) goods that are sent in accordance with the Universal Postal Convention,
d) vare som sendes i henhold til Verdenspostkonvensjonen,
20 March:
20. mars:
http://www.toll.no/templates_TAD/form.aspx?id=177221&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/form.aspx?id=177221&epslanguage=no
Weeks 44 and 45/2016
Uke 44 og 45/2016
When importing goods, the party that is responsible for customs duties pursuant to the Customs Act must calculate and pay VAT, cf. Section 11-2 of the Value Added Tax Act.
Ved innførsel av varer skal den som etter tolloven er ansvarlig for toll beregne og betale merverdiavgift, jf. merverdiavgiftsloven § 11-2.
Moving to Norway with a horse
Flytte til Norge med hest
Nonetheless, you are permitted to leave the motor vehicle in Norway for up to 6 weeks per
Du har likevel anledning til å la kjøretøyet stå igjen i Norge i inntil 6 uker pr.
Written confirmation of this must be presented from the subcontractor and marked as appendix 12 to the offer.
En skriftlig bekreftelse på dette må foreligge fra underleverandøren og denne merkes som vedlegg 12 i tilbudet.
The operator's position must be ergonomically designed.
Operatørplassen skal være ergonomisk utformet.
Collections and Accounts Department
Avdeling for innkreving og regnskap
Five dilemmas associated with the use of social media
Source:
Fem dilemmaer i bruk av sosiale medier
Kilde:
When goods ordered from overseas arrive, they usually arrive with a shipping agent that places the goods in a customs storage facility on arrival.
Når du bestiller varer fra utlandet ankommer de som regel med en transportør som legger varene inn på tollager når de ankommer.
He had good decoding skills (technical reading skills), but he has trouble repeating the content of what he has read.
Han har gode avkodningsferdigheter (tekniske leseferdigheter), men han har vansker med å gjenfortelle innholdet i det han leser.
From 2017, VAT-registered businesses no longer declare VAT in the customs declaration at the point of import.
Fra 2017 skal merverdiavgiftsregistrerte (mva-registrerte) virksomheter ikke lenger deklarere mva i tolldeklarasjonen ved selve innførselen.
Any inspection and testing will take place during the evaluation period, set for weeks 25 and 26.
Besiktigelse og test vil eventuelt bli gjennomført i løpet av evalueringsperioden, fastsatt til tidsrommet ukene 25 og 26.
The certificates/description shall be submitted as appendix 8 to the offer. PART III – DOCUMENTATION REQUIREMENTS
Sertifisering / beskrivelse leveres inn som vedlegg 8 i tilbudet.DEL III – DOKUMENTASJONSKRAV
If in doubt, contact the Norwegian Medicines Agency.
Er du i tvil, kontakt Legemiddelverket.
As regards those subjects/classes for which the pupil receives special needs education, he/she will be partially/fully exempt from the class timetable and be taught in accordance with his/her Individual Teaching Plan.
I de fag/timer eleven får spesialundervisning, fritas eleven delvis/helt fra klassens plan og undervises etter individuell opplæringsplan.
It is requested that the total claim of NOK 792,321 is paid no later than 3 January 2014 to account no.
Samlet krav kr 791.321bes innbetalt senest innen 3.1.2014 til konto nr.
The pieces of equipment's exterior dimensions, positions in relation to each other, and operational environment requirements must be provided.
Utstyrets ytre mål, plassering i forhold til hverandre og krav til omgivelsene skal oppgis.
sifting, screening, making-up, sorting, classifying, grading, matching
(including the making-up of assortments or sets of goods),
sikting, utskilling, sammenstilling, sortering, klassifisering, gradering, tilpassing (innbefattet sammenstilling av varer til sortiment eller sett),
The procurement will consist of three phases:
Anskaffelsen består av tre faser:
INDIVIDUAL TEACHING PLAN
INDIVIDUELL OPPLÆRINGSPLAN
Assistant:
Assistent:
The following applies for the delivery of goods not cleared for free circulation in Norway:
For ufortollet proviant som er blitt tildelt i Norge gjelder følgende:
invalid commodity code stated in the customs declaration
ugyldig varenummer er ført opp i tolldeklarasjonen
SPECIFIC
KONKRETE
This arrangement requires that a form is used when buying the item.
Denne ordningen krever at du bruker et skjema når du kjøper varen.
This means that deductions may be made by court order from the wages or benefits of the person who owned the registered vehicle on 1 January 2014.
Det betyr at den som eide det registrerte kjøretøyet 1. januar 2014 kan få tvungen trekk i lønn eller trygd.
flare guns other equipment for signalling
signalpistol og andre innretningar for signalgjeving
Payment of annual motor vehicle tax
Betaling av årsavgift
Your receipts
Dine kvitteringer
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/
http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/deklarering-ved-eksport/
Application form for temporary storage of vessels in Norway
Søknadsskjema for midlertidig lagring av fartøy i Norge
Customs and Excise excise duty credit customers
Tollvesenets tollkredittkunder
If you are a so-called “approved exporter”, there is no upper limit.
Er du ein såkalla ”godkjend eksportør” er det inga øvre grense.
Customs debt
Tollskyld
(2) The appeal, which can be oral, must be submitted immediately when the party to whom the order concerns is present, and otherwise within three days.
(2) Klage, som kan være muntlig, må fremsettes straks når den pålegget angår er til stede, og ellers innen tre dager.
In order to enter the country without obtaining customs clearance for the vehicle, you must drive in accordance with a transit procedure.
For å kunne fortsette inn i landet uten å fortolle kjøretøyet, må du kjøre under en transitteringsprosedyre.
(3) The Ministry may notwithstanding subsection (1) approve the disclosure of information for the purpose of research in accordance with section 13(d) of the Public Administration Act.
(3) Departementet kan uten hinder av første ledd godkjenne at opplysninger gis til forskningsformål i samsvar med forvaltningsloven §13 d.
[X] Written notice (cf. Section 4-18.
[X] Skriftlig varsel (jfr. tvfbl.
Summary
Summering
This means that not all goods are covered by free trade agreements.
Dette betyr at ikke alle varer er omfattet av frihandelsavtalene.
75 54 95 01).
75 54 95 01) kontaktes vedrørende dette.
Du finner de norske skjemaene her:
Du finner de norske skjemaene her:
Henriksen and Vetlesen 1997)
Henriksen og Vetlesen 1997)
Conditions concerning solvency
Vilkår om solvens
Principal claim
Hovedkrav
New Turkish lira
Ny tyrkisk lire
MERKNAD TIL OVERSETTER:
MERKNAD TIL OVERSETTER:
Return or exchange of goods
Retur eller bytte av varer
cf. the Customs Regulations Section 3-2-6.
jf. tollforskriften § 3-2-6.
Export tax for fish and fish products
Eksportavgifta for fisk og fiskevarer
If a reply to the new enquiry has not been received within four months, preferential customs treatment will not be granted unless the customs authorities do not find cause to doubt the origin.
Dersom svar på den nye forespørselen ikke mottas innen fire måneder, gis det ikke preferansetoll med mindre tollmyndighetene ikke finner grunn til å tvile på opprinnelsen.
Use is defined as having the motor vehicle at one's full disposal
med bruk menes all form for disponering av kjøretøyet
These are called dash indents.
Disse strekene kalles streksinnrykk.
CLASS/BASIC GROUP:
TRINN/BASISGRUPPE:
This applies to imports of, for example, foods containing meat, fish, or milk from countries outside the EU/EEA.
Dette gjelder blant annet ved import av matvarer som inneholder kjøtt, fisk eller melk fra land utenfor EU/EØS.
The index is used as far back as 1984, ref. the table below.
Indeksen benyttes tilbake til 1984, jf. tabellen under.
You can find information about what this means for businesses that are registered in the VAT register here.
Her kan du finne mer informasjon om hva dette innebærer for virksomheter som er registrert i mva-registeret.
Customs and Excise has seized an increasing amount of fish in recent years.
Tollvesenets beslag av fisk har økt de senere årene.
The customs region may reject the application if it does not apply to a potentially relevant import or export by the applicant.
Tollregionen kan avvise søknaden dersom den ikke gjelder en potensielt aktuell innførsel eller utførsel hos søkeren.
50%, below the level for concern of 80% and the class average of approx.
50 %, under bekymringsgrensen på 80 %, og trinnets gjennomsnitt på ca.
Read more about what you have to pay and how to register on the Norwegian Seafood Council’s website.
Les meir om kva du må betale og korleis du registrerer deg på nettsidene til Norges sjømatråd
prevent the illegal importation and exportation of goods
hindre ulovlig inn- og utførsel av varer
Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf
Foreslåtte regler for kapittel 1_24.pdf
A map showing radiation levels around the offered unit in the room where the equipment is deployed (see section 8.1) must be enclosed.
Det skal vedlegges et kart som viser strålenivå rundt tilbudt enhet i det rommet hvor utstyret blir utplassert (se pkt 8.1).
Norwegian Customs will collect the taxes on behalf of the Norwegian Tax Administration.
Tolletaten vil kreve inn avgiftene på vegne av Skatteetaten.
I have received a bill for annual motor vehicle tax for a vehicle I have deregistered.
Jeg har mottatt årsavgiftskrav for bil som jeg har avregistrert.
Clarity of expectations in non-legislated areas
Tydelighet på forventninger på ikke lovregulert område
2013/20916 must be provided as a payment reference.
2013/20916 må oppgis som betalingsreferanse.
87: Right to Organise
87; Retten til å organisere seg
7.5.5 Printing
7.5.5 Utskrift
account number for refund
kontonummer for tilbakebetaling
(1) The customs authorities may grant an exporter relaxations from requirements that the free trade agreements set for materials and originating products with different originating status having to be kept physically segregated, to the extent that the relevant agreement provides for such.
(1) Tollmyndighetene kan gi en eksportør lettelser fra krav som frihandelsavtalene stiller til at materialer og opprinnelsesprodukter med ulik opprinnelsesstatus skal holdes fysisk adskilt, i den utstrekning den aktuelle avtalen åpner for dette.
/pageFiles/12551/DeklarasjonsoversiktPDF.PDF
/pageFiles/12551/DeklarasjonsoversiktPDF.PDF
(1) A preliminary search of a person may be conducted by the customs authorities as a
routine check.
(1) Innledende undersøkelse på person kan tollmyndighetene gjennomføre som rutinekontroll.
Send the application to Customs Region North Norway.
Send søknaden til Tollregion Nord-Norge.
Here, suppliers are asked to describe/suggest a recommended breakdown into deliverables which they consider appropriate.
Her bes leverandøren oppgi/komme med forslag til en anbefalt inndeling i leveranseområder som anses hensiktsmessige.
Copy of the invoice(s) used for customs clearance
Kopi av fakturaen(e) som er brukt ved fortollingen
They are now preparing to carry out an execution of twenty innocent villagers.
Nå gjør de seg klare til å gjennomføre en henrettelse av tjue uskyldige landsbyboere.
Calculate for one
Regn ut for én
Learn the principles of using a PC keyboard.
Lære prinsipper for tastaturbehandling på PC.
Who do the changes apply to?
Hvem gjelder endringen for?
Reimbursement of duties if you exchange or return the item
Tilbakebetaling av avgiftene hvis du bytter eller angrer
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Toll--og-avgiftsdirektoratet/Soknad-om-bindende-klassifiseringsuttalelse-BKU-i-henhold-til-gjeldende-tolltariff/
https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Toll--og-avgiftsdirektoratet/Soknad-om-bindende-klassifiseringsuttalelse-BKU-i-henhold-til-gjeldende-tolltariff/
The total value of the goods was estimated to NOK 160 000
Samlet verdi på dette beslaget ble beregnet til 160 000
50% annual motor vehicle tax for new and re-registered vehicles
½ årsavgift ved ny- og påregistrering
c) Countries that are removed from the list lose their GSP status starting on the first New Year after the revision.
c) Land som utgår fra listen mister sin GSP-status fra første årsskifte etter revisjonen.