natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The actual situation in the Norwegian mobile market is that NetCom and Telenor together have 90-95% of the total volume/revenues relating to traffic on existing mobile networks if one looks at retail and wholesale revenues in the aggregate.
”Den reelle situasjonen i det norske mobilmarkedet er at NetCom og Telenor har til sammen 90-95% av det totale volum/omsetning knyttet til trafikk i eksisterende mobilnett dersom man ser sluttbruker- og grossistomsetningen under ett.
<Bmk id="17" amount="2"/><b>1.3.1<Tab/>The product market</b><BmkEnd id="18" amount="2"/>
<Bmk id="17" amount="2"/><b>1.3.1<Tab/>Produktmarkedet<BmkEnd id="18" amount="2"/></b>
<span><span><a></span></span> Both companies have concluded discount deals with providers in several European countries.
<span><span><a></span></span> Begge selskap har inngått rabattavtaler med tilbydere i flere europeiske land.
Det må også påpekes at selv om NetCom i denne vedtaksperioden får en større reduksjon i termineringsinntekten enn Telenor, har Telenor fått redusert sine inntekter betydelig i tidligere år, blant annet som følge av PTs vedtak om prisreduksjon i 2001.
Det må også påpekes at selv om NetCom i denne vedtaksperioden får en større reduksjon i termineringsinntekten enn Telenor, har Telenor fått redusert sine inntekter betydelig i tidligere år, blant annet som følge av PTs vedtak om prisreduksjon i 2001.
The reference offer shall be adequately divided into individual elements with appurtenant terms and conditions based on the needs of the market, so that the other party is not forced to accept services, functions or benefits that are not requested.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår basert på behov i markedet slik at den annen part ikke tvinges til å akseptere tjenester, funksjoner eller ytelser som det ikke er anmodet om.
However, the operators in the market may for different reasons have an asking price over and above a price that is reciprocal with Telenor’s.
Aktørene i markedet kan imidlertid av ulike grunner ha et prisforlangende utover pris som er resiprok med Telenors.
concerning electronic communications (Electronic Communications Act) and the appurtenant regulations, including Regulation no. 401 of 16 February 2004
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 nr.
Nkom notes that TDC/Get, as an MVNO, recognises the notification's description of competition problems.
Nkom merker seg at TDC/Get som MVNO kjenner seg igjen i varselets beskrivelse av konkurranseproblemer.
The eCom authorities do not believe that the Electronic Communications Act authorises the imposition on providers with significant market power an obligation to offer co-location in infrastructure that does not already exist or is planned.
Ekommyndighetene mener ikke at ekomloven gir hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samlokalisering i infrastruktur som ikke allerede eksisterer eller er planlagt.
Most of these providers have indirect agreements on interconnection, and thus leave service production to other providers to varying degrees.
De fleste av disse har indirekte avtaler om samtrafikk og overlater dermed i større eller mindre grad tjenesteproduksjonen til andre tilbydere.
There is therefore a strong presumption that providers in these markets may act independently of competitors, customers and consumers, cf. Section 3-1 of the Electronic Communications Act. Buyer powerfn is a factor that may, nevertheless, provide a basis for providers of termination in the fixed network not having significant market power.
Det er derfor en sterk presumpsjon for at tilbydere i disse markedene kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere, jf. ekomloven § 3-1. Kjøpermaktfn er en faktor som kan gi grunnlag for at tilbydere av terminering i fastnett likevel ikke har sterk markedsstilling.
http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/15344/data.pdf
http://www.eftasurv.int/media/esa-docs/physical/15344/data.pdf
However, Nkom has not seen that this threat has led to major effects in the relevant wholesale market and has no basis to conclude that competition from OTT providers will discipline the established operators to any significant degree.
Nkom har imidlertid ikke sett at denne trusselen har gitt større effekter i det relevante grossistmarkedet og har ikke grunnlag for å konkludere med at konkurranse fra OTT-tilbydere vil disiplinere de etablerte aktørene i særlig grad.
Major variations in sector fees and administrative charges from one year to the next can be considered special cases pursuant to paragraph one.
Stor variasjon i sektoravgifta og gebyr frå eit år til det neste kan reknast som særleg høve etter fyrste ledd.
Even if the obligation to meet reasonable requests for interconnection follows directly from the Act, NPT would like to point out that such an obligation is regarded as crucial and well justified also as far as NetCom is concerned.
Selv om plikten til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk følger direkte av loven, vil PT presisere at et slikt krav anses som svært viktig og godt begrunnet også overfor NetCom.
Since alternative access networks for broadband services based on access technologies other than copper have expanded significantly in the current decision period, the assessment of duplicatability must be nuanced somewhat in relation to previous market analyses, cf. the discussion of potential competition in the chapter below.
Ettersom alternative aksessnett for bredbåndstjenester som baseres på andre aksessteknologier enn kobber den inneværende vedtaksperioden er blitt betydelig utbygd t, må imidlertid vurderingen av dupliserbarhet nyanseres noe i forhold til de tidligere markedsanalysene, jamfør drøftelsen av potensiell konkurranse i kapitlet nedenfor.
In addition the prices have been stable since 2000-2001.
Prisene har i tillegg vært svært stabile siden 2000-2001.
Nwn is of the opinion that the current speed with which NetCom and Telenor are deploying technology with high capacity results in a first mover advantage for NetCom and Telenor  in the data market, both in the wholesale markets as well as the retail markets.”
Nwn is of the opinion that the current speed with which NetCom and Telenor are deploying technology with high capacity results in a first mover advantage for NetCom and Telenor  in the data market, both in the wholesale markets as well as the retail markets.”
Relevant market shares
Relevante markedsandeler
This can be viewed as a continuance of earlier developments since the number of the interconnection areas was previously even higher.
Dette kan ses på som en videreføring av tidligere utvikling ettersom antallet samtrafikkområder tidligere var enda høyere.
The aforementioned issues form the basis for NextGenTel's preference for a more predictable price control method than cost-orientation.
Forannevnte utgjør begrunnelsen for at NextGenTel helst hadde sett at en mer forutsigbar prisreguleringsmetode enn kostnadsorientering hadde blitt lagt til grunn.
(section 2.8)
(Kapittel 2.8)
An obligation to prepare and publish a reference offer for interconnection, cf. Electronic Communications Act Section 4-6. The company shall also send NPT a copy of all negotiated agreements for voice call termination on mobile networks, cf. Electronic Communications Act Section 10-3.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6. Selskapet skal også sende PT kopi av alle sluttforhandlede avtaler om terminering av tale i mobilnett, jf. ekomloven § 10-3.
In the following NPT will assess whether VoB adapted for end-to-end connectivity is sufficiently substitutable with traditional fixed telephony for such VoB to be included in Markets 1-6.
I det følgende vil PT vurdere om bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon er tilstrekkelig substituerbart med tradisjonell fasttelefoni til at slik bredbåndstelefoni inngår i marked 1-6.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§34#%C2%A734
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§34#%C2%A734
On the basis of the above, NPT has concluded that the most appropriate approach will still be to define one national market for leased lines above 8 Mbit/s at wholesale level, i.e. the whole of Norway.
PT har basert på ovenstående vurdert det slik at den mest riktige tilnærmingen fortsatt vil være å definere ett nasjonalt marked for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i grossistleddet, det vil si hele Norge.
In accordance with Section 3 of the Regulations relating to administrative charges payable to NPT, the annual fee is NOK
I henhold til forskrift om gebyr mv. til PT § 3, er det årlige gebyret kr.
Although the picture was not unambiguous at that time, it must be taken into account that at that time the LLU charge was NOK 135 per month, i.e. 40% higher that the proposed price cap (and current charge).
Bildet var ikke entydig på dette punktet, men det må tas med i betraktningen at LLUB-prisen på det tidspunktet lå på 135 kroner per måned, dvs. ca. 40 % høyere enn det foreslåtte pristaket (og dagens pris).
There would have to be compelling factors with a disciplinary impact on the providers’ exercising of market power for this presumption not to be valid.
Dersom presumpsjonen ikke skal slå igjennom, må det foreligge tungtveiende forhold som virker disiplinerende på tilbydernes utøvelse av markedsmakt.
However, alternative originating providers are largely incapable of providing bundling of fixed line and mobile telephony through a common bill and services like <i>InTouch</i>.
Kobling mellom fasttelefoni og mobiltelefoni gjennom felles faktura og tjenester som <i>In Touch, </i>har imidlertid alternative originerende tilbydere stort sett ikke anledning til.
Nygård 1<Tab/>P.O. Box 93
Nygård 1<Tab/>Postboks 93
It was estimated in 2010 that more than 60% of the company’s traffic was migrated to its own CDN network.
I 2010 ble det anslått at over 60 % av selskapets trafikk var flyttet over til deres eget CDN-nett.
+47 917 13 717
E-mail:
+47 917 13 717
E-post:
The end users pay for various channel packages along with transmission.
Sluttbrukerne betaler for ulike programpakker sammen med transmisjon.
The competition problems that NPT has identified are in principle relevant for all termination in the fixed network.
De konkurranseproblemene som PT har identifisert er i utgangspunktet relevante for all terminering i fastnett.
http://www.nrdb.no
http://www.nrdb.no
Wholesale customers cannot change to another company in the area in question, as it is not possible to terminate a call with companies other than the company to which the end user has tied their subscription.
Grossistkundene vil ikke kunne skifte til et annet selskap i det aktuelle området, idet det ikke er mulig å terminere en oppringning hos andre selskap enn det selskapet som sluttbruker har knyttet sitt abonnement til.
This means that call origination services must be priced in a way that yields an efficient use of resources.
Dette innebærer at origineringstilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
Number of minutes per year
Antall minutter per år
Nkom can define regional or national markets.
Nkom kan definere regionale eller nasjonale markeder.
The provision's second paragraph empowers the Authority to order the provider with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to competing providers as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
In general, when setting a frequency cap consideration should be made of whether frequencies in other frequency bands should be taken into account.
Generelt bør det ved fastsettelsen av frekvenstak vurderes hvorvidt det skal tas hensyn til frekvenser i andre frekvensbånd.
By comparison there was a decline of 61.5 million in 2012.
I 2012 var det til sammenligning en nedgang på 61,5 millioner.
Providers will still be able to have the incentive to provide more favourable prices and other terms to companies in the same group or to any future partner companies.
Telenor vil likevel kunne ha insentiv til å gi mer fordelaktig pris og øvrige vilkår til selskap som inngår i samme konsern eller fremtidige partnervirksomheter.
Speed tests on "Nettfart.no" in the period from January 2016 to 7 September 2016 inclusive.
Målinger i «Nettfart.no» fra og med januar 2016 til og med 7. september 2016.
Over the course of the year’s three first quarters the number of subscriptions increased by more than 55,000. Non-business customers account for more than 60 per cent of this increase.
I løpet av årets tre første kvartaler er antall abonnement økt med mer enn 55.000. Privatkundene står for mer enn 60 prosent av denne økningen
NPT has issued a notification that Telenor will still be subject to a non-discrimination obligation for LLUB access and Broadband access.
PT har varslet at Telenor fortsatt skal ilegges forpliktelse om ikke-diskriminering for LLUB-tilgang og for Bredbåndsaksess.
Tender documentation:
Konkurransegrunnlag:
opt-out from displaying own number (hidden A number display), cf. Section 6-1, second paragraph.
reservasjon mot visning av eget nummer (skjult A-nummervisning), jf. § 6-1 annet ledd.
In optional 2, it relates to more or less detailed terms in a separate agreement.
I optional 2 er dette knyttet til mer meller mindre detaljerte vilkår i separat avtale.
The preparatory works state that in assessing whether technical or economic alternatives exist to the access requested, the authority shall take into consideration whether the alternatives are of a nature that would make it possible to compete with the undertaking with significant market power in the relevant market.<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I forarbeidene sies det at i en vurdering av om det finnes tekniske eller økonomiske alternativer til den tilgang det anmodes om, skal det tas hensyn til om alternativene er av en slik karakter at det vil være mulig å konkurrere med den som har sterk markedsstilling i det relevante markedet.<mark id="23" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
This information must be made available to providers that contact Telenor.
Disse skal gjøres tilgjengelig for tilbydere som henvender seg til Telenor.
Telipol AS
Telipol AS
By monitoring the non-discrimination obligation regarding prices through an accounting separation for the entire mobile market by using prices agreed upon for one isolated segment, Nkom will effectively remove any incentives and opportunities for Telenor to offer wholesale prices adapted for just one individual customer segment.
Ved å kontrollere krav til ikke-diskriminerende priser ved regnskapsmessig skille for hele mobilmarkedet ved å benytte priser avtalt for ett isolert segment, vil Nkom effektivt fjerne ethvert incitament og mulighet for Telenor til å tilby grossistpriser tilpasset kun et enkeltstående kundesegment.
Neither NetCom nor other service providers that bundle products for the fixed and mobile networks have a dominant position in the fixed network, which would be decisive here for assessing the effect on the market for access and origination on mobile networks.
Verken NetCom eller andre tjenestetilbydere som kobler tjenester for fast- og mobilnett har dominerende stilling i fastnettet, noe som her vil være avgjørende for vurdering av virkningen i markedet for tilgang til og originering i mobilnettet.
In light of this, NPT has determined that the agreement shall contain all information vital to the service to be provided, including information on:
På bakgrunn av dette fastslår PT at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om: <span><b> </b></span>
Based on the comment, Nkom has adjusted parts of the text from that in the notification.
Nkom har på bakgrunn av innspillet justert deler av teksten fra varselet.
Moreover the mobile market is extremely dynamic, with rapid technological development.
Dessuten er mobilmarkedet svært dynamisk, med hurtig teknologisk utvikling.
The company controls the infrastructure in several electronic communications markets and also has a strong position in related retail markets.
Selskapet har kontroll over infrastruktur i flere markeder for elektronisk kommunikasjon og samtidig sterk posisjon i tilhørende sluttbrukermarkeder.
operators with their own mobile network and operators without their own mobile network.
aktører med eget mobilnett og aktører uten eget mobilnett.
Providers’ actual additional costs associated with the provision of security and preparedness measures will be reimbursed by the State on the basis of satisfactory documentation furnished by providers.
Tilbyderes reelle merkostnader forbundet med levering av sikkerhets- og beredskapstiltak, skal kompenseres av staten med basis i fyldestgjørende dokumentasjon som fremskaffes av tilbydere.
NPT discusses production lines for telephony inter alia in the market analysis, paragraph
PT omtaler produksjonssamband for telefoni blant annet i markedsanalysen pkt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has a continuously updated list of frequently asked questions on its website www.npt.no.
Post- og teletilsynet vil holde en liste med «Ofte Stilte spørsmål» løpende oppdatert på www.npt.no.
Network Norway points out that Telenor and Netcom in 2009 declined to do post-calculations of the difference between the regulated price in NPT’s decision and possibly higher termination charges if there was a finding in favour of Network Norway after 1 February 2009 (page 29).
Network Norway viser til at Telenor og NetCom i 2009 avviste å foreta etterberegninger av differansen mellom regulert pris i PTs vedtak og eventuelt høyere termineringspris dersom Network Norway skulle få medhold i klagen etter 1. februar 2009 (side 29).
Figure <a> Percentage broken down by access technology, residential and business customers
Figur <a> Prosentandel fordelt på aksessteknologi, privat- og bedrift
There is currently no national strategy or national regulations on handling cases where both national authorities and ICANN set terms for implementation of a new gTLD.
I dag foreligger det verken nasjonal strategi eller nasjonalt regelverk for håndtering av tilfellene der både nasjonale myndigheter og ICANN setter vilkår for implementering av ny gTLD.
Transmission capacity is also bidirectionally symmetrical, and makes it possible to send and receive simultaneously with the same bandwidth.
Overføringskapasitet er også toveis symmetrisk og gjør det mulig å sende og motta samtidig, med samme båndbredde.
See http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and
Se http://www.cullen-international.com/report/7721/t9004#_Sub-loop_unbundling_and
Average revenues are NOK 306 per month.
Her ligger gjennomsnittlig omsetning på 306 kroner per måned.
How many networks are enough to achieve sustainable competition is not specified, but based on the current market situation NPT does not agree that there is or will be a sufficient dynamic and competition to claim that the market tends towards sustainable competition without sector-specific ex ante regulation.
Hvor mange nett som er tilstrekkelig for å oppnå bærekraftig konkurranse, er ikke gitt, men basert på dagens markedssituasjon er PT ikke enig i at det er eller vil være tilstrekkelig dynamikk og konkurranse til å hevde at markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse uten sektorspesifikk ex-ante regulering.
<span><span><a></span></span>Today, Telenor Mobil and NetCom therefore have GSM networks (GSM 900/DCS 1800 networks) covering extensive areas of the whole country, but not outside Norway.
<span><span><a></span></span> Telenor og NetCom har derfor i dag GSM-nett (GSM 900/DCS 1800-nett) som dekker betydelige områder i hele Norge, men ikke utenfor Norge.
<span><span><a></span></span> In the event of high market share (over 50%) it would be exceptional for the provider not to be considered to have significant market power.
<span><span><a></span></span> Ved høye markedsandeler (over 50 %) skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
In Chapter 4.3.4, Nkom assessed access to information, switching costs and lock-in mechanisms in the retail and wholesale markets, respectively and the significance of these factors to the assessment of the competition situation.
Nkom har i kapittel 4.3.4 vurdert tilgang til informasjon, byttekostnader og innlåsingsmekanismer i henholdsvis sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet og betydningen av disse forholdene for vurderingen av konkurransesituasjonen.
On the other hand, Telenor is also a leader in most of the other infrastructure markets for electronic communication for residential customers, including the markets for broadband, cable TV and satellite (Canal Digital), terrestrial broadcasting (Norkring) and mobile communication.
På den annen side er Telenor også markedsledende på de fleste andre infrastruktur-markeder for elektronisk kommunikasjon til husholdninger, herunder markedene for bredbånd, kabel-TV og satellitt (Canal Digital), jordbunden kringkasting (Norkring) og mobilkommunikasjon.
The proportionality principle is discussed in detail in Proposition No. 58 (2002-03) to the Odelsting in a comment on section 3-4 of the Electronic Communications Act. These remarks contain the following brief comment on the proportionality assessment that the national regulatory authority is to carry out in connection with imposing obligations:
Prinsippet om forholdsmessighet er nærmere omtalt i Ot.prp. nr. 58 (2002-03) i merknad til ekomloven § 3-4. Det er her knyttet noen kommentarer til den forholdsmessighetsvurdering tilsynsmyndighetene skal gjennomføre ved pålegg av forpliktelser:
Telenor is hereby directed to submit to NPT all wholesale agreements on leased lines up to and including 8 Mbit/s where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices.
Telenor pålegges å oversende til PT samtlige grossistavtaler om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
Postboks 4600 Nydalen
Postboks 4600 Nydalen
Price controls for Telenor and NetCom
Prisregulering for Telenor og NetCom
This can lead to lower willingness to invest and a heavier regulatory burden for operators that active in several countries.
Dette kan lede til lavere investeringsvilje og høyere regulatorisk byrde for operatører som er tilstede i flere land.
Current specific obligations that are not continued for Telenor ASA, NetCom AS, Teletopia Mobile Communications AS and Tele2 Norge AS in the markets for voice call termination on mobile networks (cf. Chapter 4) will lapse or be replaced when the imposition of new obligations takes effect.
Gjeldende særskilte forpliktelser for Telenor ASA, NetCom AS, Teletopia Mobile Communications AS og Tele2 Norge AS i markedene for terminering av tale i mobilnett (jf. kapittel 4) som ikke videreføres, vil falle bort eller erstattes når pålegg om nye forpliktelser trer i kraft.
However, NetCom has also argued for taking into account factors such as cost over the lifetime of the GSM network as well as network externalities.
Imidlertid har også NetCom argumentert for at en må ta hensyn til forhold som kostnader over GSM-nettets levetid samt nettverkseksternaliteter.
Figure 31 shows the development of total sales divided by each service area.
Figur 31 viser utviklingen i totalomsetning fordelt på de enkelte tjenesteområder.
In this context, potential competition relates to whether operators that are not in the current market today can contribute to increased market dynamics within the relevant time horizon.
Potensiell konkurranse knytter seg i denne sammenheng til hvorvidt aktører som per i dag ikke er i det aktuelle markedet, kan bidra til økt markedsdynamikk innenfor den relevante tidshorisonten.