natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These providers are thus monopolists with regard to the termination of calls to their own end users.
De nevnte tilbyderne er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler til egne sluttkunder.
There are few subscriptions with upstream speed of 30 Mbit/s or more in the categories Internet via cable TV network and xDSL.
For internett over kabel-TV-nett og xDSL er det få abonnement med oppstrøms hastighet 30 Mbit/s og over.
The company also questions the basis for determining the price caps:
Selskapet stiller videre spørsmålstegn ved grunnlaget for fastsettelsen av maksimalprisene:
The idea has been that newcomers are subject to more lenient regulation to allow them to establish themselves and gain a foothold in the market.
Formålet har vært at nykommere skal ha en lempeligere regulering for å kunne etablere seg og få fotfeste i markedet.
www.jara.no<markend id="2" type="hypertext"/>).
www.jara.no<markend id="2" type="hypertext"/>).
Access etc.
Tilgang mv.
The return and uncertainty will also affect the new mobile operator’s incentives to roll out and invest in its own network.
Avkastning og usikkerhet vil også påvirke den nye mobiloperatørens insentiver til utbygging av og investering i eget nett.
Bundling/product differentiation<a>
Koblingssalg/produktdifferensiering<a>
The total number of messages is made up of SMS, MMS and content messages (ring tones, logos etc).
Totalt antall meldinger består av SMS, MMS og innholdsmeldinger (ringetoner, logoer etc).
In addition to this, the propagation of mobile telephony is now almost 100 per cent among the adult population.
Samtidig er utbredelsen av mobiltelefoni nær 100 prosent i den voksne delen av befolkningen.
"The obligations imposed shall be proportionate, non-discriminatory, based on objective and fair criteria and be publicly available.
”Forpliktelsene som pålegges skal være forholdsmessige, ikke diskriminerende, bygge på objektive og saklige kriterier og være offentlig tilgjengelige.
Internationally, the Department participates in various forums, mainly in working groups associated with EFTA/EU.
Internasjonalt deltar avdelingen i ulike fora med hovedvekt på arbeidsgrupper knyttet til EFTA/EU.
The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “product/services diversification (e.g. bundled products or services)” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”product/services diversification (e.g. bundled products or services)” i Retningslinjene pkt. 79.
For panel antennas in mobile communication base stations, the radiation levels behind, below, above and to the sides of the antenna are significantly lower than directly in front of it.
For panelantenner på basestasjoner for mobilkommunikasjon, er strålingen bak, under, over og til siden betydelig lavere, enn rett foran.
As of 1 July 2005, Tele2 had a market share of 2 % measured by revenue, 3 % measured by number of connections/subscriptions and 1 % measured by number of B channels.
Tele2 hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 2 % målt etter omsetning, 3 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 1 % målt etter antall B-kanaler.
The number of parcels from abroad also increased by 17.9 per cent.
Antall pakker øker også fra utlandet med 17,9 prosent.
CTIA Mobile Wireless Service Survey. http://www.ctia.org/docs/default-source/default-document-library/2014-ctia-mobilewireless-service-survey-final.pdf
CTIA Mobile Wireless Service Survey. http://www.ctia.org/docs/default-source/default-document-library/2014-ctia-mobilewireless-service-survey-final.pdf
The obligations apply only to Telenor’s wholesale provision.
Forpliktelsene gjelder kun Telenors grossisttilbud.
Kabel Norge supports NPT's conclusion that the markets must be considered to be national.
Kabel Norge støtter PTs konklusjon om at markedene må anses for å være nasjonale.
The principle of minimum regulation is also derived from the proportionality principle.
Prinsippet om minimumsregulering utledes også av forholdsmessighetsprinsippet.
In this context “rate-of-return regulation” means that rates are to be set so as to enable the regulated company to earn a reasonable rate of return on capital employed and no more.
Med avkastningsregulering (rate-of-return regulation) menes i denne sammenheng at prisene skal fastsettes slik at det regulerte selskapet kun gis en rimelig avkastning på anvendt kapital.
www.brukerklagenemnda.no
www.brukerklagenemnda.no
TDC also believes that price developments of MVNO access have not followed the price development in the end user market since the end user prices have fallen far more than the wholesale prices.
TDC mener også at prisutviklingen på MVNO-tilgang ikke har fulgt prisutviklingen i sluttbrukermarkedet da sluttbrukerprisene har falt langt mer enn grossistprisene.
In keeping with this review, the actual impositions of specific obligations are formulated in Chapter 9, while the removal of existing obligations is described in Chapter 10.
I samsvar med denne gjennomgangen er selve påleggene om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9, mens opphør av eksisterende forpliktelser er beskrevet i kapittel 10.
These undertakings have entered into service provider agreements with one of the network owners that gives them a non-exclusive right to offer, market and deliver services through prepaid cards or subscriptions to end users.
Disse tilbyderne har inngått en tjenesteleverandøravtale med en av netteierne som gir dem en ikke-eksklusiv rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester gjennom kontantkort eller abonnement til sluttbrukere.
Cost category
Kostnadskategori
In the course of 2014 and 2015, there has been a rapid development of base stations using the 800 MHz band.
Det har i løpet av 2014 og 2015 vært en rask utbygging av basestasjoner som benytter 800 MHz-båndet.
Using VoB requires users to have or obtain a broadband subscription.
For å benytte bredbåndstelefoni forutsettes det at brukerne har eller skaffer seg et bredbåndsabonnement.
No employees have agreements for remuneration that is dependent on the number of tests, conformity assessments or the results of these.
Ingen ansatte har avtaler om godtgjørelser som er avhengig av antall prøver, samsvarsvurderinger, eller resultatet av disse.
Price discrimination is a relevant problem for copper-based LLU.
Prisdiskriminering er et aktuelt problem for kobberbasert LLUB.
Market share in the retail market<a>(based on revenue)
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet<a>(basert på omsetning)
This means that the originating operator cannot exercise buyer power by switching providers of termination services or by providing termination itself on the terminating operator’s network.
Dette innebærer at den orginerende operatøren ikke kan utøve kjøpermakt ved å bytte leverandør av termineringstjenesten, eller ved selv stå for termineringen i den terminerende operatørens nett.
Understanding that this will differ across the respective jurisdictions, the letter could be signed by the minister with the portfolio responsible for domain name administration, ICT, foreign affairs, or the Office of the Prime Minister or President of the relevant jurisdiction; or a senior representative of the agency or department responsible for domain name administration, ICT, foreign affairs, or the Office of the Prime Minister.
Understanding that this will differ across the respective jurisdictions, the letter could be signed by the minister with the portfolio responsible for domain name administration, ICT, foreign affairs, or the Office of the Prime Minister or President of the relevant jurisdiction; or a senior representative of the agency or department responsible for domain name administration, ICT, foreign affairs, or the Office of the Prime Minister.
There has also been a significant reduction since the previous analysis, and traffic has dropped by more than half since 2005 (approximately a 55% reduction).
Det har også vært en betydelig reduksjon siden forrige analyse, og trafikken er mer enn halvert siden 2005 (ca 55 % reduksjon).
In NPT’s opinion, Telenor enjoys high profitability in its operations in the market.
Etter PTs oppfatning har Telenor høy lønnsomhet på sin virksomhet i markedet.
NPT’s frequency plans are based on multinational and bilateral coordination agreements.
PTs frekvensplaner bygger på multinasjonale og bilaterale koordineringsavtaler.
<span><span><a></span></span> The terms “countervailing buying power” and “buyer power” are used below synonymously.
<span><span><a></span></span> Begrepene ”markedsmakt på etterspørselssiden” og ”kjøpermakt” brukes i det videre uten meningsforskjell.
The regulatory framework for electronic communications is based on five directives adopted by the European Union (EU).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).
On general grounds, the issue may be more relevant.
På generelt grunnlag kan problemstillingen være mer relevant.
See the enclosed Standard Government Agreement for Consultancy Assignments:
Se vedlagte Statens standardavtale om konsulentoppdrag:
Paragraph one grants the authority to impose an obligation of non-discrimination between external providers, while paragraph two provides the opportunity to order the provider with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to other providers as provided for own operations.
Første ledd gir hjemmel til å stille krav om ikke-diskriminering mellom eksterne tilbydere, mens andre ledd gir mulighet til å pålegge tilbyderen med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til andre tilbydere som til egen virksomhet.
Since the national roaming agreement was established with Network Norway in 2008, Telenor has required that the company may not have access agreements with other network owners at the same time (exclusivity).
Telenor har siden avtalen om nasjonal gjesting ble inngått med Network Norway i 2008, stilt krav om at selskapet ikke kunne ha tilgangsavtale med andre netteiere samtidig (eksklusivitet).
In Italy, Telecom Italia had a two-month deadline from the time of the decision to the publication of a "reference offer".
I Italia fikk Telecom Italia to måneders frist fra vedtaket til publiseringen av "reference offer".
The areas to be accessible to the roaming provider are determined by agreement between the parties.
Hvilke områder som skal være åpne for den gjestende tilbyderen, avgjøres ved avtale mellom partene.
PTS's report interprets "system" broadly; see page 30 of the report (NPT's emphasis):
I rapporten til PTS tolkes begrepet ”system” i vid forstand, se rapporten side 30 (PTs understrekninger):
NPT does not support such a principle for calculating access prices based on price-minus.
PT stiller seg ikke bak et slikt prinsipp i beregningen av tilgangspris basert på pris-minus.
The ongoing maintenance costs are usually fairly low.”
The ongoing maintenance costs are usually fairly low.”
Thus, NPT believes that there is a high degree of demand-side substitutability.
PT mener derfor det foreligger stor grad av substitusjon på etterspørselsiden
The licence holder must immediately report in writing the number of mobile radio stations that are being changed.
Innehaver skal umiddelbart melde skriftlig om antall mobile radiostasjoner endres.
In NPT’s opinion the Authority’s assessments fulfil duty to clarify and provide information in Public Administration Act § 17.
Etter PTs mening oppfyller tilsynets vurderinger utredningsplikten i forvaltningsloven § 17.
A request for cost accounts must therefore provide enough time to obtain the necessary information.
En forespørsel om kostnadsregnskap må derfor gi tidsmessig rom for å fremskaffe nødvendige data.
The number of residential broadband subscriptions passed the 1 million mark at the end of the first half of 2006, and was 1.2 million at the end of 2006.
Antall private bredbåndsabonnement rundet 1 million ved utgangen av første halvår 2006, og er per utgangen av 2006 på 1,12 millioner.
73 per cent of all business customers had marketed upstream speed of less than 10 Mbit/s at the end of 2014.
73 prosent av alle bedriftskunder har en markedsført oppstrøms hastighet på under 10 Mbit/s ved utgangen av 2014.
There will be additional costs to use the smallest frequency block for LTE.
Det vil påløpe tilpassingskostnader for å kunne bruk den minste frekvensblokken til LTE.
Like ESA, NPT believes that these factors make it especially important to assess whether alternative forms of communication on the demand and supply sides are suited to acting as an actual constraint on the ability to freely set termination charges.
I likhet med ESA mener PT at disse forholdene gjør det særlig viktig å vurdere om det foreligger alternative kommunikasjonsformer på henholdsvis etterspørsels- og tilbudssiden som er egnet til å virke som en faktisk begrensning på adgangen til fritt å fastsette termineringspriser.
The Norwegian Competition Authority believes that the need for more infrastructure competition in the mobile market suggests that the development of a third network should be facilitated.
Konkurransetilsynet mener behovet for økt infrastrukturkonkurranse i mobilmarkedet tilsier at det bør legges til rette for utbygging av et tredje mobilnett.
Violations of Chapter 3 of these Regulations or of orders issued in pursuance of Chapter 3 of these regulations shall be liable to a penalty pursuant to Section 4 second paragraph of the Svalbard Act.
Brudd på forskriften kapittel 3 eller påbud gitt i medhold av forskriften kapittel 3 straffes etter svalbardloven § 4 annet ledd.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NPT has proceeded on the basis of the overview described in NPT’s remedies document and identified relevant and potential competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT har under tatt utgangspunkt i oversikten som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument og identifisert aktuelle og potensielle konkurranseproblemer i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Obligations regarding premium rate services
Plikter ifm. fellesfakturerte tjenester.
<span>where ESA has predefined relevant markets, or where NPT (with ESA’s acceptance) has determined that sector-specific regulation is necessary and has therefore defined divergent markets. </span>
<span>der ESA har forhåndsdefinert relevante markeder, eller der PT (med ESAs aksept) har avgjort at sektorspesifikk regulering er nødvendig og derfor definert avvikende marked. </span>
<Bmk id="33" amount="12"/><b><i>The predefined product market in the Recommendation<BmkEnd id="34" amount="6"/><BmkEnd id="35" amount="6"/></i></b>
<Bmk id="33" amount="12"/><b><i>Det forhåndsdefinerte produktmarkedet i Anbefaling<BmkEnd id="34" amount="6"/>en<BmkEnd id="35" amount="6"/></i></b>
Unlike analogue terrestrial networks, on which radio and television are provided over infrastructure that differs in part, these services are provided via the same infrastructure on cable and satellite networks.
I motsetning til analoge bakkenett, der radio og fjernsyn tilbys over til dels ulik infrastruktur, tilbys disse tjenestene via den samme infrastrukturen i kabel- og satellittnett.
NPT sees no factors indicating an end to this trend.
PT ser ingen forhold som tilsier at denne utviklingen vil stoppe.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The problems discussed below are basically the same as those identified in these documents.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forholdene som omtales nedenfor, er langt på vei de samme som er identifisert i dette dokumentet.
1 January 2016.
1 jan 2016.
Thus, Telenor’s and NetCom’s nominal rates from 1 July 2010 will not be NOK 0.45 but somewhat higher.
Telenors og NetComs nominelle priser fra 1. juli 2010 vil altså ikke være NOK 0,45, men noe høyere.
The transmission time is less than 1 per cent.
Sendetid er mindre enn 1 prosent.
Viewed in this way, price controls are an effective remedy.
Slik sett er prisregulering et effektivt virkemiddel.
Nkom has also assessed whether there are disciplining factors which mean that the company nonetheless cannot act independently of competitors, customers and consumers within the time horizon of the analysis.
Nkom har også vurdert om det finnes disiplinerende faktorer som gjør at selskapet likevel ikke kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere innenfor analysens tidshorisont.
If the company passes the margin squeeze test at a lower level, a margin squeeze test in the form an accounting separation at the overall level would also be passed.
Dersom selskapet består marginskvistesten på et lavere nivå, vil også en marginskvistest i form av et regnskapsmessig skille på totalnivå bli bestått.
Different parameters in the model are specified differently, depending on which test is to be carried out.
Avhengig av hvilken test som ønskes gjennomført, skal ulike parametere i modellen angis på en bestemt måte.
Disse funksjonene anses å ha nær tilknytning til markedene for originering og terminering (jf. vedlagte markedsanalyse).
Disse funksjonene anses å ha nær tilknytning til markedene for originering og terminering (jf. vedlagte markedsanalyse).
relating to Svalbard and Sections 5-2. 5-3, 7-1 and 7-7 of Act No. 39 of 23 June 1995
11 om Svalbard § 3 og § 4 og lov av 23. juni 1995 nr.
Within three weeks of receipt of the information, the Authority may order the universal service provider to distribute postal items free of charge pursuant to the first subsection when the terms in the first or second subsections have not been met.
Myndigheten kan innen tre uker etter at informasjonen ble mottatt, pålegge leveringspliktig tilbyder å formidle postsending uten betaling etter første ledd når vilkårene etter første eller annet ledd ikke er oppfylt.
Thus, NPT is standing by its views in its decision of 6 July 2007 and believes that continuing the principles laid down in the decision is necessary and proportionate.
PT fastholder således sine synspunkter i vedtak 6. juli 2007 og mener at en videreføring av prinsippene som ble fastsatt i vedtaket er nødvendig og forholdsmessig.
MTU, TDC and Tele2 were among the seven.
MTU, TDC og Tele2 var blant de 7.
<span><a></span>Cf. M15 paragraph 86
<span><a></span>Jf. M15 pkt..86
5 Market shares
5 Markedsandeler
Figure  Operators' shares of sales revenues.
Figur  Aktørenes markedsandeler for omsetningen.
In all six cases where the Authority deemed that termination charges deviated strongly from Telenor’s termination charges, the Authority concluded that the charges should be reduced.
I samtlige seks saker der tilsynet vurderte termineringspriser som sterkt avvek fra Telenors, kom tilsynet frem til at prisene skulle reduseres.
In January 2004 the first Voice over Broadband (VoB) service for residential customers was launched.
I januar 2004 kom det første tilbudet om bredbåndstelefoni til husholdninger.
In its appeal decision of 19 May 2009fn in connection with the regulation of former market 16, the Ministry of Transport and Communications states that a third operator is necessary to achieve sustainable competition in the market for access and origination on mobile networks:
SD gir i klagevedtak 19. mai 2009fn i tilknytning til regulering i tidligere marked 16 uttrykk for at en tredje aktør er nødvendig for å oppnå bærekraftig konkurranse i markedet for tilgang og originering i mobilnett:
These are costs beyond the long-term fixed network costs of increasing the capacity on the network and which are directly attributable to a service.
Dette er kostnader utover de langsiktige faste nettverkskostnadene ved å øke kapasiteten i nettet og som er direkte henførbare til en tjeneste.
Summary of the competition problems in market 11
Oppsummering av konkurranseproblemene i marked 11
Furthermore, some subscriptions may be for holiday homes.
I tillegg vil enkelte abonnement kunne være tilknyttet fritidshus.
In light of the market analyses (cf. Annex 1) and notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT is issuing a decision designating Telenor ASA as having significant market power in the market for call origination (Market 8).
På bakgrunn av markedsanalysene (jf. vedlegg 1) og varsel om vedtak fatter PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for originering (marked 8).
The registry <i>for the country code top level domains </i>shall ensure that all registration data is transferred to a new registry which fulfils the Regulation's requirements.
Registerenheten <i>for landkodetoppdomene </i>skal sørge for at alle registreringsdata overføres til en ny registerenhet som oppfyller forskriftens krav.
The transmission capacity is not used as an input in the production of proprietary communications services, since broadcast content is not an electronic communications service pursuant to the Electronic Communications Act, cf. Electronic Communications Act § 1-5 no. 4.<mark id="14" type="footnote"/>
Overføringskapasiteten benyttes ikke som en innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste ettersom kringkastings<i>innhold</i> ikke er en elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomlovens forstand, jf. ekomloven § 1-5 nr. 4.<mark id="14" type="footnote"/>
Telenor therefore believes that an accounting separation requirement would be superfluous, and that it would not be proportionate to impose both an accounting separation and a margin squeeze test on Telenor.
Telenor mener derfor at krav om regnskapsmessig skille blir overflødig og at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Telenor en forpliktelse om både regnskapsmessig skille og marginskvistest.
The obligation to meet reasonable requests for access is governed by Electronic Communications Act<i> </i>§ 4-1, cf. § 2-2 of the Ecom Regulations.
Plikt til å imøtekomme rimelig anmodning om tilgang er regulert i ekomloven<i> </i>§ 4-1 jf. § 2-2 i ekomforskriften.
The criteria correspond to the “barriers to expansion” in paragraph 79 of the Guidelines.
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i retningslinjene pkt 79.
1.2 Main data
1.2 Hovedtall
Most customers of Telenor’s call termination services have relatively little bargaining power.
De fleste etterspørrerne av Telenors tilbud om terminering har relativt liten forhandlingsstyrke.
The total charges pursuant to the second paragraph shall be deducted from the fixed amount pursuant to Section 8 third paragraph litra d. The resulting amount shall be divided among holders of transmitter licences, so that the charge for each transmitter is equal to the weight of the transmitter divided by the total number of weighted transmitters and then multiplied by the amount pursuant to the sixth paragraph first sentence.
Samla gebyr etter andre ledd skal trekkjast frå beløpet etter § 8 tredje ledd bokstav d. Beløpet som då kjem fram, skal fordelast mellom dei som har sendarløyve, slik at gebyret for kvar sendar vert lik sendaren si vekt delt på det samla talet vekta sendarar og deretter multiplisert med beløpet etter sjette ledd første punktum.
Draft - 12 November 2008
Utkast - 12. november 2008
To date, the majority of mobile subscribers with data packets have been business customers.
Så langt er det flest bedriftskunder som har mobilabonnement med datapakke.
Nkom believes that the notified regulation, including the price regulation, represents a safety net for buyers of access and that it does not facilitate inefficient entrants.
Nkom mener at den varslede reguleringen, herunder prisreguleringen, utgjør et sikkerhetsnett for tilgangskjøpere, og at den ikke tilrettelegger for ineffektiv etablering.