natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, a programme of e-learning was carried out in all of Innovation Norway's offices based on films from the UN Global Compact.
I 2016 ble det gjennomført e-opplæring for samtlige Innovasjon Norge kontorer basert på filmer fra FNs Global Compact.
Assisted 49 Norwegian companies with information and practical assistance concerning their activities in Thailand and Myanmar.
Assistert 49 norske bedrifter med informasjon og praktisk assistanse i forbindelse med deres satsing i Thailand og Myanmar
Holding in per cent.
Eierandel i prosent.
These funds were merged into an industrial fund ('Industrifondet') in 1979, which, in addition to contributing to structural rationalisation, also supported enterprises of great importance to society, even when they were not profitable.
Disse fondene ble i 1979 slått sammen til Industrifondet, som i tillegg til å bidra til strukturrasjonalisering også ga støtte til virksomheter av stor samfunnsmessig betydning – selv når de var ulønnsomme.
The type of business is also changing in line with the market.
Typen virksomhet endrer seg også i takt med markedet.
That is a lot of money.
Det er mye penger.
Go on walks with a duration of more than two hours
Gå turer på over to timer
Reference is accordingly made to Section 27 of Act No. 130 of 19 December 2003 relating to Innovation Norway
Det vises i denne sammenheng til Lov om Innovasjon Norge av 19. desember 2003 nr.
This means that tourism includes all trips, both holidays and business travel.
Det betyr at turisme inkluderer alle reiser, både feriereiser og forretningsreiser.
Start-up grant Svalbard business initiatives
Etablerertilskudd Næringstiltak Svalbard
Average daily consumption per person (estimate)
Gjennomsnittlig døgnforbruk per person (estimat)
Innovation Norway's objective is to be the Norwegian State's and the county authorities' main instrument for achieving value-creating business development throughout the country.
Innovasjon Norge skal være statens og fylkeskommunenes viktigste verktøy for å realisere verdiskapende næringsutvikling i hele landet.
This would provide business and industry with great opportunities to develop innovative new services, products and business models across traditional silos.
Det vil gi næringslivet store muligheter til å utvikle nye innovative tjenester, produkter og forretningsmodeller på tvers av tradisjonelle siloer.
Oil and gas represent 53% of Norway's total exports of goods.
53 prosent av norsk vareeksport er olje og gass.
Our data shows an increase in the innovation ratio at international level again in 2015.
Våre data viser at det er økning i andel innovasjon på internasjonalt nivå også i 2015.
Different appraisal and value terms
Ulike takst- og verdibegreper
This could make Norway a full-scale laboratory for technology development, new goods and services production and new business models.
Dette vil kunne gjøre Norge til et fullskala laboratorium for teknologiutvikling, ny vare- og tjenesteproduksjon og nye forretningsmodeller.
If the Case Manager has recommended in the Whistleblowing Form that the risk owner should implement measures in order to (i) rectify the Censurable Conditions and/or (ii) prevent similar situations occurring again, the Case Manager must contact the risk owner by email and reproduce the recommendation from the Whistleblowing Form (cf. section
Dersom Saksbehandleren i Varslingsskjemaet har anbefalt at risikoeier bør gjennomføre tiltak for å (i) rette de Kritikkverdige Forholdene og/eller (ii) hindre at tilsvarende skjer igjen, skal Saksbehandleren kontakte risikoeieren per e-post og gjengi anbefalingen fra Varslingsskjemaet (jf. pkt.
The number of grants under the scheme for nationwide establishment subsidies more than doubled, while the number of environmental technology subsidies granted increased by 160 per cent.
Antallet tildelinger innenfor ordningen med landsdekkende etablerertilskudd ble mer enn fordoblet, mens antallet tilsagn om miljøteknologitilskudd økte med 160 prosent.
Establish contact with a non-anonymous Whistleblower
Etablere kontakt med ikke-anonym Varsler
Guarantees can be furnished as simple guarantees to banks with guarantee liability of normally up to 50%, but also up to 75% for companies less than 3 years old.
Garanti kan kun stilles som simpel garanti ovenfor bank med garantiansvar normalt inntil 50 %, men inntil 75 % for bedrifter ynger enn 3 år.
This is not only of economic value, since it also gives opportunities for interaction with European companies and thereby insight, competence and experience in our most important markets.
Verdien handler dessuten om mer enn penger, fordi det også gir muligheter til samspill med europeiske bedrifter og dermed innsikt, kompetanse og erfaring i våre viktigste markeder.
Attending Mobile World Congress 
IKT Norway and Innovation Norway took along 15 technology companies to the world's largest mobile congress in Barcelona.
Deltagelse på Mobile World Congress 
IKT Norge og Innovasjon Norge tok med seg 15 teknologibedrifter til verdens største mobilmesse i Barcelona.
Turnover is largely through subscription sales in Norway and the goal is a market share of nearly two percent in the Norwegian dietary supplements market.
Omsetning skjer i stor grad gjennom abonnementsalg i Norge og målet er en markedsandel på nærmere to prosent i det norske kosttilskuddsmarkedet.
In the development process they also leaned on other parts of the same environment and thus based their and solutions on experience and in-depth expertise.
I utviklingsløpet har de også støttet seg på andre deler av det samme miljøet, og sånn sett basert sine valg og løsninger på erfaring og dyp kompetanse.
Innovation Norway prioritises bioeconomy
Innovasjon Norge prioriterer bioøkonomi
The South Africans appear to perceive us as somewhat more customer-oriented than other countries.
Sør-afrikanerne ser ut til å oppfatte oss som noe mer kundeorienterte enn andre land.
Using 3D cameras to develop world class swine genetics
Skal bruke 3D-kameraer til å utvikle svinegenetikk i verdensklasse
In 1965, the bank was one of the organisations that merged into the Norwegian Agricultural Bank (Statens landbruksbank).
I 1965 gikk Hypotekbanken inn i Statens landbruksbank.
Should a supplier have any questions, require additional information, or discover an error in the tender documents, these must be sent to:
Dersom leverandøren har spørsmål, har behov for tilleggsopplysninger eller finner feil i konkurransegrunnlaget skal dette sendes til:
Checks should be made to see whether the Norwegian embassy is familiar with the agent (past as a secretary of state).
Det bør undersøkes om den norske ambassaden kjenner til agenten (fortid som statssekretær).
The collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and other partners in team Norway has been strengthened.
Samarbeidet med UD og andre partnere i team Norway er styrket.
In 2015, Innovation Norway was allocated a total of 3.4 billion Norwegian kroner, earmarked for business development across the entire country, from the Norwegian parliament, Stortinget, and the counties.
I 2015 fikk Innovasjon Norge bevilget totalt 3,4 milliarder kroner fra Stortinget og fylkene til næringsutvikling over hele landet.
Going forward we will mobilize industry areas where Norwegian industry has competitive advantages in global markets.
Framover skal vi mobilisere næringsområder hvor norsk næringsliv har konkurransefortrinn i det globale markedet.
Development of new systems, technologies and services to utilize the sea.
Utvikling av nye installasjoner, teknologi og tjenester for å utnytte havet.
Hourly rate NOK for individual assignment
Timepris  NOK ved enkeltoppdrag
Head of Department
Avdelingsleder
Capacity to take on responsibility for progress in this initial phase must be in place.
Kapasitet til å påta seg ansvaret for fremdriften i denne første fasen må være på plass.
POTENTIAL
POTENSIELL
The oil is part of the solution.
Oljen er en del av løsningen.
The need for risk mitigation and long-termism is therefore present.
Behovet for risikoavlastning og langsiktighet er derfor til stede.
Europe set to lose shares
Europa vil miste andeler
The average percentage of a full-time position is 60.2 for women and 60.7 for men.
Stillingsprosent er i snitt 60,2 prosent for kvinner og 60,7 prosent prosent for menn.
The development of smart societies is an area with vast opportunities for innovation-based growth.
Utvikling av smarte samfunn er et område med store muligheter for innovasjonsbasert vekst.
There are two main types of factoring collateral, with item 1 being most common:
Det er to hovedformer for fordringspant hvor punkt 1 er det mest vanlige:
Ferries:
Ferger:
The most obvious is that the spectacular attractions are there – today and in 100 years' time.
Den åpenbare er at de spektakulære attraksjonene er der - i dag og om 100 år.
The business comprises research, teaching, test and demo projects, business development and commercialisation.
Virksomheten omfatter forskning, undervisning, test- og demoprosjekter, nærings-utvikling og kommersialisering.
The latter is especially important, because the desire for sustainability is precisely an answer to many of the challenges the world presents us with.
Det siste er ekstra viktig, fordi ønsket om bærekraft nettopp er et svar på mange av de utfordringene verden gir oss.
In the event of discrepancies between the Entrepreneur and Mentor that cannot be solved internally, Innovation Norway's client advisory service must be contacted.
Ved uoverensstemmelser mellom gründer og mentor som ikke løses på egenhånd, skal Innovasjon Norges kunderådgiver kontaktes.
Pay and working hours
Lønn og arbeidstid
Three projects were completed in 2015.
Tre prosjekter ble avsluttet i 2015.
Autonomous door-to-door solutions:
Autonome dør-til-dør løsninger:
The increase in consultancy costs is related to an increased focus on IT.
Økningen i konsulentkostnader er relatert til økt innsats på IT-siden.
Trade-weighted exchange rate index:
Konkurransekursindeks:
With its strong and attractive brand, Coldwater Prawns of Norway has succeeded in conquering new markets in Europe, the USA and Asia.
Med en sterk og attraktiv merkevare har Coldwater Prawns of Norway lykkes med å erobre nye markeder i Europa, USA og Asia.
A guide – From project idea to start up
En veiviser – Fra prosjektidé til oppstart
IN will use the advertising and design agency Bleed AS as a partner in connection with this project.
IN vil benytte reklame- og designbyrået Bleed AS som samarbeidspartner i forbindelse med oppdraget.
http://www.nutcrackersolutions.com/
http://www.nutcrackersolutions.com/
Norway needs more legs to stand on.
Norge trenger flere ben å stå på.
Principles and employees' rights
Prinsipper og ansattes rettigheter
As for any collateral assessment, it is crucial to obtain information about the condition of the collateral.
Som ved enhver pantevurdering er det viktig at det innhentes opplysninger om pantets beskaffenhet.
Innovation Norway will play a central role in this transformation process.
Innovasjon Norge får en sentral rolle i denne omstillingen.
This is not only due to the decline in the oil industry and the economic slump, but also a more aggressive, attractive and discernible Innovation Norway.
Dette skyldes nok ikke bare oljebrems og nedgangstider, men også et mer offensivt, attraktivt og synlig Innovasjon Norge.
In 2016, NOK 2.5 billion, which is equivalent to 41 per cent of all financing commitments, went towards projects with innovation potential at an international level.
I 2016 gikk 2,5 milliarder kroner, tilsvarende 41 prosent av alle tilsagn om finansiering til prosjekter med innovasjonspotensial på internasjonalt nivå.
Editor
Redaktør
The Client's responsibilities and participation
Oppdragsgivers ansvar og medvirkning
Norwegian businesses
Norske bedrifter
SAS
SAS
All of the offices in Norway and abroad were restructured as one division, Division Regions and Financing.
Alle kontorene i Norge og utlandet ble organisert i én divisjon, Divisjon Regioner og finansiering.
For a party that is a public enterprise the duty of secrecy according to this provision will not be any more extensive than stated in the Act of 10 February 1067 relating to procedure in cases concerning the public administration (the Norwegian Public Administration Act), or equivalent sector-specific regulation.
For part som er en offentlig virksomhet er taushetsplikt etter denne bestemmelsen ikke mer omfattende enn det som følger av lov 10. februar 1967 om behandlingsmåten i forvaltningssaker (forvaltningsloven) eller tilsvarende sektorspesifikk regulering.
Finn Kristian Aamodt ¹
Finn Kristian Aamodt ¹
At the same time, the purchasing of electricity has been perceived by many as complex and tedious.
Samtidig har strømhandel for mange blitt oppfattet som komplekst og kjedelig.
'Matopplevelser i Numedal', 'Eventyrsmak' and 'Hallingkost' are supplying tourists on self-catering breaks with 'Lokalmatkassen', a local food box that enables them to enjoy a weekend's worth of delicious, locally produced food.
Matopplevelser i Numedal, Eventyrsmak og Hallingkost leverer Lokalmatkassen til hytteturistene slik at alle helgens måltider kan nytes med utsøkt, lokalprodusert mat.
Contact us before you apply
Kontakt oss før du søker
Innovation Norway’s balance sheet total at year end was NOK 23.6 billion, which was virtually the same level as in 2014 (NOK 23.7 billion).
Innovasjon Norges balanse ved utgangen av året var 23,6 milliarder kroner, på tilnærmet samme nivå som i 2014 (23,7 milliarder kroner).
Communication and establishing support for the strategy in the organization, as well as what it entails in terms of a change of direction, priorities and how it will be implemented
Kommunikasjon og forankring av strategien i organisasjonen, samt hva den innebærer av endret retning, prioriteringer og hvordan sette den ut i live
Internal receivable presented under other assets and other liabilities that is entered as net amount in the annual accounts, but not in the sub-accounts.
Internt fordring presentert under andre eiendeler og annen gjeld som er nettet i årsregnskapet, men ikke å delregnskapene.
Innovation Norway hereby confirms that we have studied Flumill's project plans and that we are considering the application with regard to funding with loans or grants.
Innovasjon Norge bekrefter at vi har satt oss inn i Flumills prosjektplaner og at vi vurderer søknaden i forhold til finansiering med lån eller tilskudd.
The concept of whistleblowing at IN also includes matters that are generally known as non-conformance reports; typically relating to HSE conditions such as slippery stairs, fruit flies in offices, incorrect use of or failure to use protective equipment, polluting emissions to water, air or soil, incorrect storage of waste or chemicals, fire, etc.
Varslingsbegrepet i IN omfatter også det som gjerne kalles avviksmeldinger; typisk relatert til HMS-forhold, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene, manglende eller feil bruk av verneutstyr, forurensende utslipp til vann, luft eller grunn, feil lagring av avfall eller kjemikalier, branntilløp etc.
NOK 14,880
14 880 kr.
Petter Olsen works with a fixed group of customers in the export financing company Finans AS.
Petter Olsen jobber med et utvalg faste kunder i eksportfinansierings-selskapet Finans AS.
Innovation Norway has held various roles in the management of the EEA funds.
IN har hatt ulike oppdrag i forvaltningen av EØS-midlene.
The emissions carbon credit scheme is seen in the context of the CO2 levy, so enterprises will avoid paying twice for their emissions.
Klimakvotesystemet ses i sammenheng med CO2-avgiften, slik at bedrifter skal unngå å betale for utslippene sine to ganger.
Have fun
Ha det moro
Some contend that Norwegians can be somewhat naive, reserved and cold.
Noen fremholder at nordmenn kan være noe naive, innesluttede og kalde.
Desirée Vikse
Desirée Vikse
Should HR assess whether there are grounds for an official reaction against the whistleblower?
Bør HR vurdere om det er grunnlag for en tjenstlig reaksjon mot varsleren?
We need to identify various cultural, economic, technological, environmental and political trends and discuss where these will take us.
Vi må identifisere ulike kulturelle, økonomiske, teknologiske, miljømessige og politiske trender og diskutere hvor disse vil føre oss.
Marianne Mork/Innovation Norway
Marianne Mork/Innovasjon Norge
a statement on the actual situation and the relevant legal grounds; and
en redegjørelse for det faktiske forholdet som legges til grunn og det relevante rettslige grunnlaget; og
Information to Mentor and Entrepreneur
Informasjon til mentor og gründer
Salaries to the management group are jointly determined by the CEO and Chairman and communicated by the CEO.
Lønn til ledergruppen fastsettes av administrerende direktør og styreleder i fellesskap, og kommuniseres av administrerende direktør.
Breaching tendering rules
Brudd på anbudsregler
The parties will be obliged to enter into the agreements with owners, employees, partners, subsuppliers and other parties that are necessary to fulfil the obligations of the party concerned under this Agreement, including to ensure the necessary transfer of Intellectual Property Rights related to the Project Results (cf. clause
Partene plikter å inngå de avtaler med eiere, ansatte, samarbeidspartnere, underleverandører og andre som er nødvendig for å oppfylle vedkommende parts forpliktelser etter denne Avtalen, herunder å sørge for nødvendig overføring av Immaterielle Rettigheter knyttet til Prosjektresultatene (jf. pkt.
If, in the opinion of the Case Manager, there are no Censurable Conditions in place, the Case Manager must:
Dersom det etter Saksbehandlerens vurdering ikke foreligger Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren:
Eight of ten cruise tourists list this as an activity.
8 av 10 cruiseturister oppgir dette som aktivitet.
- finances
- økonomi
In the space of three hectic days, around 8,000 negotiation meetings are held between Norwegian tourism actors and international tour operators and agents.
I løpet av tre hektiske dager blir det gjennomført cirka 8000 forhandlingsmøter mellom norske reiselivsaktører og utenlandske turoperatører og agenter.
Submission deadline:
Innleveringsfrist:
Several major international players look at Norway as a country that can be suitable as a test bed and to pilot solutions.
Flere store internasjonale aktører ser til Norge som et land som kan være velegnet som test bed og for pilotering av løsninger.
Southern European tourists have the highest consumption.
De søreuropeiske turistene har det høyeste forbruket.
Separate guidelines have been prepared concerning the right to have secondary occupations or elected positions.
Det er utarbeidet egne retningslinjer for adgang til å inneha bierverv eller tillitsverv.
Before we conduct the first session of ethical dilemma training, we ought to refresh our anti-corruption knowledge in Innovation Norway.
Før vi gjennomfører første samling med etisk dilemmatrening, bør vi friske opp våre kunnskaper om anti-korrupsjon i Innovasjon Norge:
In total, small improvements like this add up to big savings.
I sum gir slike små forbedringer store besparelser.
Nationwide guarantees
Landsdekkende garantier
Innovation Norway's export centre
Innovasjon Norges eksportsenter
The year started with little snow at many winter destinations and the skiing season started late.
Året startet snøfattig hos mange vinterdestinasjoner, og skisesongen kom sent i gang.
Market analyses of agricultural exports to discover market opportunities for Norwegian business and industry, and possible focus on agricultural cooperation with Russia.
Markedsanalyser innenfor landbrukseksport for å avdekke markedsmuligheter for norsk næringsliv, og mulig satsing på landbrukssamarbeid med Russland.
Four years after funding a project, we ask our customers whether the project contributed to improving expertise in the enterprise.
Fire år etter at vi har finansiert et innovasjonsprosjekt spør vi kundene om prosjektet har bidratt til økt kompetanse i bedriften.
“To have a destination that’s making such a name for itself internationally – as Røros has been doing – is very positive indeed.
- At vi har reisemål som hevder seg så godt internasjonalt som det Røros gjør er svært positivt.
Beatrice Pignatel
Beatrice Pignatel
In general, Innovation Norway has provided more to what we know works well:
Generelt har Innovasjon Norge gitt mer til det vi vet virker godt:
The profit from the scheme exceeding the equity capital requirement of 10.5% will be distributed as dividends.
Overskuddet på ordningen utover egenkapitalkrav på 10,5 % deles ut som utbytte.
For Innovation Norway it Is important to identify good ideas about how we can and should contribute to such a nationwide restructuring process, both alone and in cooperation with other public funding agencies, including the Research Council of Norway, the Industrial Development Cooperation of Norway (SIVA), the Agency for Public Management and eGovernment (Difi), the Norwegian Industrial Property Office, the Norwegian Centre for Design and Architecture, Enova, the Norwegian Guarantee Institute for Export Credits, Export Credit Norway and the county authorities.
For Innovasjon Norge er det naturlig nok viktig å få frem gode ideer til hva Innovasjon Norge kan bidra med i en slik nasjonal omstillingsprosess, alene og i samarbeid med andre virkemiddelaktører – inkludert organisasjoner som Norges forskningsråd, Siva, Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi), Patentstyret, Norsk design- og arkitektursenter, Enova, Garantiinstituttet for eksportkreditt, Eksportkreditt og fylkeskommunene.
Climate and environmentally friendly shipping
Klima- og miljøvennlig skipsfart
A competitive tender entails that negotiations are prohibited, cf.
Åpen anbudskonkurranse medfører forbud mot forhandlinger, jfr.
The supplier must clarify the company's environmental policy/environmental work.
Leverandøren skal redegjøre for selskapets miljøpolicy/miljøarbeid.
If the Chief Compliance Officer decides that the case is to be handled externally, the Chief Compliance Officer must ensure that the purchasing of the external assistance takes place in compliance with the External Regulations and the Internal Regulations in respect of procurements.
Dersom Chief Compliance Officer beslutter at saken skal håndteres eksternt, skal Chief Compliance Officer sørge for at innkjøpet av den eksterne bistanden skjer i samsvar med det Eksterne Regelverket og det Interne Regelverket vedrørende anskaffelser.
That is a debt instrument where the text states that the debtor is obliged not to pledge its assets as collateral without IN also being in a position to claim collateral security for the loan.
Dvs. et gjeldsbrev hvor det av teksten fremgår at debitor forplikter seg til ikke å pantsette sine aktiva uten at IN også kan kreve pantesikkerheter for lånet.
Figure:
Figur:
This group is also likely to include many passengers from Germany, the UK, USA, Italy, Spain and France.
Denne gruppen inneholder med stor sannsynlighet også mange passasjerer fra Tyskland, UK, USA, Italia, Spania og Frankrike.
Participate in sports events*
Være med på idrettsarrangementer*
three sub-goals that are defined by the owners as: more clever entrepreneurs, more businesses with growth potential and
tre delmålene som er definert av eierne: flere gode gründere, flere vekstkraftige bedrifter og
Flat organisational structures, trust and cooperation are unique competitive advantages for Norway.
Flate strukturer, tillit og samarbeid er unike konkurransefortrinn for Norge.
Tangible fixed assets are appraised at acquisition cost and written down to fair value if this is lower than book value and the decline in value is not expected to be temporary.
Varige driftsmidler vurderes til anskaffelseskost og nedskrives til virkelig verdi dersom denne er lavere enn bokført verdi, og verdifallet forventes ikke å være forbigående.
From 2015, the entire profit from the scheme exceeding the equity capital requirement of 10.5% will be distributed as dividends.
Fra 2015 skal hele overskuddet på ordningen utover egenkapitalkrav på 10,5 % deles ut som utbytte.