natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPs that operate in this layer will often have a "termination monopoly", which means that the customer has no alternative way of accessing the content.
ISPer som opererer på dette laget vil ofte ha et ”termineringsmonopol” noe som gjør at kunden ikke har alternative måter å få tilgang til innholdet.
Based on these assessments, NPT has concluded that there are no national circumstances indicating that, in Norway, relevant markets for wholesale broadband access should be defined differently from the ESA recommendation.
PT har på bakgrunn av disse vurderingene kommet frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante grossistmarkeder for bredbåndsaksess som avviker fra ESAs Anbefaling.
There was a total of close to 2.3 billion call minutes from fixed-line telephones in 2016.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var bortimot 2,3 milliarder i 2016.
Through its size, the scope of its activities and relatively low investment needs relative to potential alternative operators, Norkring thus enjoys a unique position with regard to economies of scope.
Gjennom sin størrelse, virksomhetens omfang og relativt lave investeringsbehov i forhold til potensielle aktører, har Norkring derfor en unik posisjon med hensyn til samproduksjonsfordeler.
Authorisation for imposing requirements for access is found in Electronic Communications Act § 4-12, cf. Ecom Regulations § 2-3.
Hjemmel for å pålegge krav om tilgang finnes i ekomloven § 4-12, jf. ekomforskriften § 2-3.
<span><a></span><span><span> NPT case no. 200007546.</span></span>
<span><a></span><span><span> PTs sak nummer 200007546.</span></span>
(E.164) is:
(E.164) er
Related wholesale markets have not been defined for the retail markets for access to fixed telephony.
Det er ikke definert tilhørende grossistmarkeder til sluttbrukermarkedene for tilgang til fasttelefoni.
In the last 4-5 years the growth in ISDN first came to halt and then began declining,
De siste 4-5 årene har veksten i ISDN først stoppet og senere snudd til nedgang.
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 %fn av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg).
Telenor er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett med en andel på 58 %fn av totalt antall terminerte minutter i fastnett (eksternt salg).
For it to be profitable for these providers to establish direct interconnection between one another, the traffic base must be sufficiently large for these fixed costs to be covered.
For at det skal lønne seg for disse aktørene å etablere direkte samtrafikk mellom hverandre må trafikkgrunnlaget være tilstrekkelig stort til at disse faste kostnadene dekkes inn.
If you do not receive a response about the expected processing time within two weeks after the telecommunication operator received the complaint or you disagree with the response you received, you may send the complaint toThe Consumer Complaints Commission for Electronic Communication (BKN).
Dersom du ikke får tilbakemelding om forventet behandlingstid innen to uker etter at teleoperatøren mottok klagen, eller du ikke er enig med det svaret du får, kan du sende klagen til Brukerklagenemda for elektronisk kommunikasjon (BKN).
Tele2 and Network Norway are going to share the rollout costs of these base stations.
Tele2 og Network Norway skal dele utbyggingskostnadene for disse basestasjonene likt.
DCS 1800 (GSM 1800)
DCS 1800 (GSM 1800)
Specific obligations imposed on providers designated as having significant market power must be suitable to remedy actual or potential competition problems in the relevant market.
Særskilte forpliktelser som pålegges tilbydere som er utpekt til å ha sterk markedsstilling, skal være egnet til å bøte på aktuelle og/eller potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
The report presents estimates of the number of people who have access to mobile data where they live and the range of geographic areas where such access is possible.
I rapporten presenteres det beregninger for antall personer som har tilgang til mobildata der de bor, og omfanget av geografiske arealer der slik tilgang er mulig.
The distribution of real-time transfers of radio and television programmes imposes strict requirements regarding delays, packet loss and capacity.
Distribusjon av direktesendte radio- og TV-programmer stiller strenge krav til forsinkelse, pakketap og kapasitet.
In other words, there is no price discrimination based on geographic conditions in the market for broadband access.
Det er med andre ord ingen prisdiskriminering basert på geografiske forhold i markedet for Bredbåndsaksess.
In the early 1980s Telenor (Televerket) established the NMT 450 network and then later NMT 900. At the end of 1991 Telenor and NetCom were granted licences for construction, ownership and management of the GSM 900 mobile network. In the autumn of 1993 the first commercial GSM services were launched.
Telenor (Televerket) etablerte tidlig på 80-tallet NMT 450-nett og senere også NMT 900. Telenor og NetCom ble i slutten av 1991 tildelt konsesjon for å anlegge, eie og drive mobilnett av typen GSM 900. Høsten 1993 ble de første GSM-tjenestene kommersielt lansert.
Lyse also contends that if it is possible and desirable to facilitate alternative broadband networks, it will also be possible and desirable to facilitate alternative infrastructure for fixed telephony.
Lyse anfører også at dersom det er mulig og ønskelig å legge til rette for alternative bredbåndsnett, vil det også være mulig og ønskelig å legge til rette for alternativ infrastruktur for fasttelefoni.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective choices and may contribute to strengthening an already dominant operator's position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive valg og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.
Section 2-7b of the Electronic Communications Act should help ensure the users' privacy in the area of electronic communications.
Ekomloven § 2-7b skal være med å sikre brukernes personvern på ekomområdet.
On the basis of this review, the draft decisions on specific obligations are formulated in Chapters 9 and 10 for Markets 13 and 14, respectively, while the draft decisions on the removal of existing obligations are contained in Chapter 11.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er utkast til vedtak om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9 og 10 for henholdsvis marked 13 og 14, mens utkast til vedtak om opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 11.
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
http://www.cullen-international.com/
http://www.cullen-international.com/
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget and NRK met.OSLOFJORD
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> NRK Østfold, NRK Østlandssendinga, NRK Buskerud, NRK Telemark, NRK Vestfold, NRK Stortinget og NRK met.OSLOFJORD
The customers’ options and any costs of switching provider/lock-in effects
Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/ innelåsningseffekter
<a><b><i>Entry barriers<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> and potential competition<a></i></b>
<a><b><i>Etableringshindringer<a></i></b><span><b><i><span><a></span></i></b></span><b><i> og potensiell konkurranse<a> </i></b>
For the business market the VoB numbers are somewhat more uncertain.
For bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er tallene noe mer usikre.
Unknown (selected after tender competition)
Ukjent (velges etter anbudskonkurranse)
Both with respect to speeds for Internet access and product portfolio breadth, the service offering is more extensive via many of the other broadband access technologies than via xDSL.
Både når det gjelder hastigheter for Internett-tilgang og bredde i produktporteføljen, fremstår tjenestetilbudet som mer omfattende via flere av de andre bredbåndsaksess-teknologiene enn via xDSL.
In the notice of the decision, Nkom concluded that the relevant market still qualifies for ex-ante regulation and that Telenor has significant market power.
I varsel om vedtak konkluderte Nkom med at det relevante markedet fremdeles kvalifiserer for ex-ante regulering og at Telenor har sterk markedsstilling.
Mobile telephony<a>
Mobiltelefoni<a>
This includes fixed line telephony, fixed broadband, radio-based broadband and radio-based or cable TV.
Dette inkluderer fasttelefoni, fast bredbånd, radiobasert bredbånd og radiobasert eller kabelbasert TV.
Page 10
Side 10
Nevertheless the principles that are used as a basis will, in the same way as for accounting separation, have an impact on the results that the tool will yield, and could thus have an impact on the assessment of the degree of compliance with the requirement of non-discrimination.
Hvilke prinsipper som legges til grunn, vil imidlertid, på tilsvarende måte som for regnskapsmessig skille, være av betydning for hvilke resultater verktøyet vil gi, og dermed kunne være av betydning for vurderingen av hvorvidt kravet til ikke-diskriminering er etterlevd.
•<a>discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•<a>rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
The customers’ negotiating strength is, at the outset, slight because of the lack of choices and the fact that in practice they are unable to deny their counterpart equivalent service when traffic flows are reversed.
Etterspørrernes forhandlingsstyrke er i utgangspunktet liten fordi det foreligger manglende valgmuligheter og at de i praksis ikke har anledning til å nekte motparten tilbud om tilsvarende tjeneste ved motsatte trafikkstrømmer.
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <a>
I januar 2006 fikk konsulentselskapet Analysys oppdraget med å utvikle en LRIC-modell for mobilterminering for det norske markedet. <a>
The starting point is a minimum set of KPIs that ERG recommended in its report "ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access"<a>.
Utgangspunktet er et minimumssett av KPIer som ERG har anbefalt i sin rapport ”ERG Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<a>.
Tilbakemeldinger fra flere av tilbyderne har vist en økende interesse for overgang fra samtrafikk basert på SS7-grensesnitt til SIP-grensesnitt siden forrige markedsanalyse.  Bl.a. har Telenor i forbindelse med PTs høring av varsel om vedtak uttalt at selskapet tar sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk i løpet av 2011/2012. Selv om SIP-basert samtrafikk synes å være lite utbredt i Norge per i dag, vil ikke tilsynet utelukke at man innenfor dette vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige.
Tilbakemeldinger fra flere av tilbyderne har vist en økende interesse for overgang fra samtrafikk basert på SS7-grensesnitt til SIP-grensesnitt siden forrige markedsanalyse.  Bl.a. har Telenor i forbindelse med PTs høring av varsel om vedtak uttalt at selskapet tar sikte på å tilby SIP-basert samtrafikk i løpet av 2011/2012. Selv om SIP-basert samtrafikk synes å være lite utbredt i Norge per i dag, vil ikke tilsynet utelukke at man innenfor dette vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige.
Numedal Fiber
Numedal Fiber
Telenor believes that since Nkom had to provide extensive interpretations of its own corrective decision, this documents that Nkom's original decision in no way was clear.
Telenor mener at siden Nkom måtte foreta omfattende fortolkninger av sitt eget rettevedtak, dokumenterer dette at Nkoms opprinnelige vedtak på ingen måte var klart.
On the other hand, the growth in mobile telephony means an increase in interconnection traffic between fixed networks and mobile networks and thus also a rise in transit services on the fixed network.
På den annen side innebærer økningen i mobiltelefoni en økning i samtrafikk mellom fastnett og mobilnett, og dermed også økning i transitt i fastnettet.
Org. no. 986 378 162
Org.nr 986 378 162
TDC believes conversely that the existence of only two nationwide mobile operators is a strong indication that the market is not exposed to competition and makes reference in its comments on the responses to the consultation concerning ERG’s observations from 2006fn where they found that most countries claiming to have effective competition in market 15 have four or more network owners.
TDC mener på den annen side at kun to landsdekkende mobiloperatører er en sterk indikasjon på at markedet ikke er konkurranseutsatt og viser i sine kommentarer til høringssvarene til ERGs observasjoner fra 2006fn hvor de fant at de fleste land som har konkluder med effektiv konkurranse i marked 15 har fire eller flere netteiere.
<Bmk id="54"/>In view of the aforementioned, NPT has concluded that copper-based LLU still falls under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 4 of NPT’s remedies document.
<Bmk id="54"/>PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at kobberbasert LLUB fortsatt faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokument kapittel 4.
Amateur radio test and proficiency requirements
Radioamatørprøve og krav til ferdigheter
Functional separation
Funksjonelt skille
ICE has existed as a niche operator in the Norwegian market for several years.
ICE har eksistert som en nisjeaktør i det norske markedet i flere år.
On the contrary, it is NPT’s view that price cap regulation has shown itself to be appropriate in the LLU market.
Tvert imot er det PTs oppfatning at pristaksreguleringen har vist seg å være formålstjenlig i LLUB-markedet.
Figure 2.9 Internet subscriptions, broadband, business, as of 31 December 2001-2006.
Figur 2.9 Internettabonnement, bredbånd, bedrift, per 31/12 2001-2006
58.Amendments to other Acts
§ 58.Endring i andre lover
<F id="1931">Network Norway is defraying 50 % of the costs of the rollout.]</F>
<F id="1931">Network Norway betaler 50 % av kostnadene for utbyggingen.]</F>
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers.
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, og for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT det er nødvendig å pålegge Lyca de over nevnte plikter til samtrafikk.
“Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.
”Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding of preventing market entry of the latter.
Obligation of transparency through the preparation and publication of a reference offer.
Krav om transparens gjennom utarbeiding og offentliggjøring av standardtilbud.
Nkom also received a consultation response from a potential market operator that for competition reasons wanted to keep its identity anonymous.
I tillegg fikk Nkom høringssvar fra en potensiell markedsaktør som av konkurransemessige årsaker ønsket å anonymisere sin identitet.
Accounting separation shall be based on fully allocated historical costs as well as Telenor ASA’s financial accounts and Telenor ASA's prices and volumes for the reporting period.
Regnskapsmessig skille skal baseres på fullfordelte historiske kostnader og ta utgangspunkt i Telenor ASAs finansregnskap og Telenors ASAs priser og volumer for rapporteringsperioden.
Prohibited use
Forbudt bruk
Telenor has thus been obliged not to take higher prices from external MVNO providers and providers with national roaming agreements than they would have taken from their own retail business, with the exception of any differences that can be justified by objective criteria.
Telenor er dermed pålagt ikke å ta høyere pris fra eksterne MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting enn hva de ville tatt fra egen sluttbrukervirksomhet, med unntak for eventuelle forskjeller som kan begrunnes i objektive forhold.
postal service: services to the public such as regular collection, sorting, transport and delivery of postal items in exchange for remuneration
posttjeneste: tilbud til allmennheten om regelmessig innsamling, sortering, transport og utdeling av postsending mot vederlag
Furthermore, Telenor’s external transit services are priced independently of geography, which also supports the contention that different geographic markets do not exist.
Videre er Telenors eksterne tilbud om transitt geografisk enhetspriset, noe som også underbygger at det ikke foreligger ulike geografiske markeder.
<Bmk id="33" amount="2"/>For all relevant matters mentioned in the following, in their tenders the suppliers shall distinguish between Markets 2 and 3 on the one hand and Market 4 on the other.
<Bmk id="33" amount="2"/>For alle relevante forhold som er omtalt i det følgende, skal leverandøren i sitt tilbud skille marked 2 og 3 på den ene siden og marked 4 på den andre siden.
However, from 2010 to 2011 there is a decline in sales of NOK 55 million.
Fra 2010 til 2011 er det imidlertid en redusjon i omsetningen på 55 millioner kroner.
http://www.telepriser.no
http://www.telepriser.no
It was found that there [were/were not] sufficient frequency resources for [both/all] applicants to be assigned what they applied for.
Det ble konstatert at det [var / ikke var] tilstrekkelige frekvensressurser til at [begge / alle] søkerne kunne få tildelt det de søkte om.
Domestic<a>
Innenlands<a>
If a copy of the programme is not found on the CDN server, a copy is transferred before playback.
Dersom det ikke finnes en kopi av programmet på CDN-serveren, blir en kopi overført til den før avspilling.
<i>“The Authority wishes to recall that, for the markets that have been listed in the Annex to the Authority’s Recommendation on relevant markets, it has been assessed </i>a priori <i>that EEA competition law remedies alone would not suffice and that those markets are susceptible to ex ante regulation.</i>
<i>”The Authority wishes to recall that, for the markets that have been listed in the Annex to the Authority’s Recommendation on relevant markets, it has been assessed a priori that EEA competition law remedies alone would not suffice and that those markets are susceptible to ex ante regulation.”</i>
By comparison the number of subscriptions at the end of 2008 was just over 1.95 million.
Til sammenligning var antall abonnement ved utgangen av 2008 på noe over 1,95 millioner.
NPT likens demand for call origination and termination from own business to demand for corresponding external offers.
PT sidestiller etterspørsel etter originering og terminering fra egen virksomhet med etterspørsel etter tilsvarende eksternt tilbud.
The Authority may issue orders on the establishment or amendment of systems for internal control to ensure that the requirements laid down in or pursuant to this Act are fulfilled.
Myndigheten kan gi pålegg om etablering eller endring av interne kontrollsystem for å sikre at kravene fastsatt i eller i medhold av denne lov er oppfylt.
However, based on experience from earlier reductions in termination charges in the Norwegian mobile market, it cannot be automatically concluded that NetCom’s operating profit will be similarly reduced.
Basert på erfaringer fra tidligere reduksjoner i termineringspriser i det norske mobilmarkedet, kan det imidlertid ikke automatisk konkluderes med at NetComs driftsresultat vil bli redusert tilsvarende.
sections 6-2(2) and 6-4(2).
§§ 6-2 annet ledd og 6-4 annet ledd.
As long as measures to ensure the development of competition remain necessary, TeliaSonera cannot see that the proposal to raise the frequency cap can be justified.
Så lenge det fortsatt er behov for tiltak for å sikre utvikling av konkurranse, kan ikke TeliaSonera se at forslaget om å heve frekvenstaket kan forsvares.
Internet access via ordinary subscription for mobile telephony.
Internettaksess via ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Responsible for the global coordination of the DNS Root, IP addresses and other IP protocol parameters.
Organ som er ansvarlig for den globale koordineringen av DNS roten, IP-adresser og andre IP-protokollparametre.
<i>VI. </i>
<i>VI. </i>
Whether agreements were implemented and actions taken
Om avtaler eller tiltak er gjennomført
The communications solutions can be wireless or cable-based.
Kommunikasjonsløsningene kan være trådløse eller kabelbaserte.
NPT has seen several instances of this practice.<mark id="36" type="footnote"/>
PT har sett eksempler på slik praksis i flere tilfeller.<mark id="36" type="footnote"/>
Competition in the wholesale market means that refusing access to such operators is not an option.
Konkurransen i grossistmarkedet gjør at det ikke er et alternativ å nekte tilgang for slike aktører.
As before, NPT has found it appropriate to incorporate the analyses of the markets for call origination and termination of public telephone services in the fixed network into one documentfn.
PT har også denne gangen funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett i ett dokumentfn.
relating to electronic signatures.
81 om elektronisk signatur.
By contrast communication via SMS can be delayed in that the recipient is free to choose when to read the message.
SMS-kommunikasjon kan derimot ha en forsinkelse ved at mottakeren selv bestemmer når meldingen leses.
Telenor has been subject to specific provisions regarding access to the public telecommunications network and the offering of public telephone services or transmission capacity in Public Telecommunications Network and Services Regulations §§ 3-1 ff. The transitional provisions of Electronic Communications Act § 13-2 mean that these obligations are still incumbent on Telenor.
Telenor har vært underlagt særlige bestemmelser om tilgang til offentlig telenett, tilbud om offentlig telefontjeneste eller overføringskapasitet i offentlignettforskriften §§ 3-1 flg. Overgangsbestemmelsen i ekomloven § 13-2 medfører at disse forpliktelsene fremdeles påhviler Telenor.
According to Electronic Communications Act § 4-6, specific obligations can be imposed on undertakings to publish specified information and to prepare and publish standard offerings for electronic communications networks and services (reference offers).
I medhold av ekomloven § 4-6 kan en tilbyder pålegges særskilte forpliktelser om offentliggjøring av spesifisert informasjon samt utarbeidelse av og offentliggjøring av standardtilbud for elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.
The viewpoints advanced by NPT relating to the specific reasonability assessment there are also applicable to NetCom.
De synspunkter som ble fremmet av PT knyttet til den konkrete rimelighetsvurderingen der, gjør seg også gjeldende i forhold til NetCom.
In NPT’s view, the notified obligation of non-discrimination is sufficient for preventing discriminatory treatment that is not objectively justified.
Slik PT vurderer det, er den varslede forpliktelsen om ikke-diskriminering tilstrekkelig for å forhindre forskjellsbehandling som ikke er objektivt begrunnet.
NPT is aware that there may be some practical challenges associated with notification of the first price reduction if any appeal is not finally decided.
PT er kjent med at det kan oppstå en del praktiske utfordringer i forbindelse med varsling av første prisreduksjon dersom en eventuell klagesak ikke er endelig avgjort.