natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Contractor incurs significant additional costs due to the Customer not complying with the recommended upgrading schedule for the applications being operated, the Contractor may require reimbursement of the additional costs it incurs in connection with maintaining the operation of the Customer's current version of the software.
Hvis Leverandøren påføres merkostnader av betydning som følge av at Kunden ikke følger anbefalt oppgraderingstakt for de applikasjoner som driftes, kan Leverandøren kreve dekket sine merkostnader knyttet til å opprettholde driften av Kundens eksisterende versjon av programvaren.
Have you never logged in to online public services?
Har du aldri logget deg på offentlige tjenester på nett?
In its government platform, the government has clearly expressed that it must simplify, improve and renew the public sector.
Regjeringen har i sin regjeringsplattform klart utrykt at den skal forenkle, forbedre og fornye offentlig sektor.
The Buyer may supply attachments for each single order line
Kjøper kan knytte vedlegg til den enkelte varelinje i bestillingen
For translation to English
Til oversettelse engelsk
Develop EHF profile for submission containing tender documentation and ESPD format description (information element with links to the EU's technical site).
Utvikle EHF profil for innlevering som innehold konkurranse-dokumentasjon samt ESPD formatbeskrivelse (informasjonselement med lenke til EUs tekniske side).
The non-discrimination principle is to ensure that no tenderer is directly or indirectly discriminated against on the grounds of nationality (country of citizenship, incorporation or operations).
Ikke-diskrimineringsprinsippet innebærer at ingen tilbydere, direkte eller indirekte, diskrimineres på grunn av nasjonalitet (statsborgerskap, etablerings- eller virksomhetsland ).
On the one hand, this entails that the new practice be integrated into the agency's structure through strategies, objectives and routines.
Det innebærer på den ene siden at den nye praksisen integreres i virksomhetens struktur, gjennom strategier, målsetninger og rutiner.
-	What is the procedure if a private key is compromised, or if there is suspicion that this has happened?
-	Hva er prosedyren om en privat nøkkel kompromitteres, eller om det er mistanke om at så har skjedd?
Where especially critical conditions have been detected, you may want to arrange a follow-up inspection at the production site.
Der særlige kritiske situasjoner blir avdekket, kan det være lurt å arrangere et en oppfølgningskontroll på produksjonsstedet.
The parties shall in connection with the conclusion of the Agreement appoint an independent expert, whose name shall be specified here, and who shall hold such qualifications as the parties believe to be the most appropriate in the light of the Agreement.
Partene skal i forbindelse med inngåelsen av avtalen oppnevne en uavhengig ekspert som angis her, med den kompetansen partene mener passer best i forhold til avtalen.
Compensation/price models:
Kompensasjon/prismodeller:
To be seen as a more professional contracting authority that ensures legal and appropriate contract requirements, we recommend that a specific assessment be made of the terms of contract that should be included in the individual procurement (see the prioritisation tool mentioned earlier):
For å fremstå som en mer profesjonell oppdragsgiver for å sikre lovlige, relevante kontraktskrav anbefaler vi at det foretas en konkret vurdering av hvilke kontraktsvilkår som bør stilles i den enkelte anskaffelse, jf prioriteringsverktøyet nevnt tidligere:
The Buyer may supply attachments applicable for the whole order 2
Kjøper kan knytte vedlegg til hele bestillingen2
If the Customer or the Customer's operational services provider shall install patches, this shall be specified here.
Dersom Kunden eller Kundens driftsleverandør skal installere programrettelser skal dette fremgå her.
The text has been prepared in collaboration with Inventura
Teksten er utarbeidet i samarbeid med Inventura
equivalent
tilsvarende
Steffen Sutorius
Steffen Sutorius
The regulation applies to all public sector contracting authorities, including municipal, county and state authorities and public law bodies, regardless of whether they come under the classic regulation or the utilities regulation.
Forskriften gjelder for samtlige oppdragsgivere i den offentlige sektor, herunder kommunale, fylkeskommunale og statlige myndigheter samt offentligrettslige organ, uavhengig om de kommer under den klassiske forskriften eller forsyningsforskriften.
kreftframkallende (R40, R45, R49)
carcinogenic (R40, R45, R49)
Just over half (56 per cent) of the websites that had skip links had a satisfactory a visible focus indicator.
Vel halvparten (56 prosent) av dei som har snarveglenker, har tilfredsstillande fokusmarkering.
The overview must be included as a dedicated chapter in Appendix 2, together with a copy of the license terms for the relevant free software.
Oversikten inntas i et eget kapittel i bilag 2 sammen med kopi av de lisensbetingelsene som gjelder for den aktuelle frie programvare
Changes to the configuration as the result of debugging, upgrades, etc., which do not influence the functional content of the service shall be documented.
Endringer i konfigurasjonen som følge av feilrettinger, oppgraderinger og lignende som ikke endrer det funksjonelle innholdet i tjenesten skal dokumenteres.
In addition, we examine rules that apply to:
I tillegg undersøker vi regler som gjelder:
Both the technical details and the language were important
It was important to combine expertise in the childhood and youth field and the communications field in order to get correct texts that were easy to read.
Både fag og språk var viktig
Å kombinere ekspertisene på faget oppvekst og faget kommunikasjon var viktig for å få korrekte og lettleste tekster.
The awarding of the contract must comply with the guidelines provided in the tender documentation.
Tildelingen må skje i henhold til til de føringer som er gitt i konkurransegrunnlaget.
The agencies generally appear to have limited knowledge of and sound methods for benefit realisation, and too little specific attention is generally being paid to the agencies' work in this area.
Det synes å være generelt liten kunnskap om og gode metoder for gevinstrealisering i virksomhetene og generelt for liten konkret oppmerksomhet om virksomhetenes arbeid med dette.
Addison Wesley2004
Addison Wesley2004
Perform verification test
Utføre verifikasjonstest
Statsbudsjettet 2010.
Statsbudsjettet 2010.
Consideration and payment terms
Vederlag og betalingsbetingelser
WCAG 2.0 success criterion included in the 2014 status survey
Suksesskriterium i WCAG 2.0 som er med i statusmålinga 2014
Shipping and shipbuilding industries
Skips- og verftsindustrien
Altinn 1 does not have an architecture that enables a great deal of flexibility.
Altinn 1 har ikke en arkitektur som muliggjør stor grad av fleksibilitet.
Det kan lønne seg for oppdragsgiveren å ta med en kontraktoppfyllelsesbestemmelse for å sørge for at mengden gipsplateavfall (avkapp og plater som er skadet pga. værforhold, uriktig lagring osv.) blir holdt på et minimum.
The contracting authority may wish to include a contract performance clause to ensure that levels of waste plasterboard (from off-cuts and damaged boards from weather conditions, incorrect storage, etc) are kept to a minimum.
Canteen: including requirements regarding opening hours, usage pattern and possible food requirements
Kantine: herunder behov for åpningstider, bruksmønster og evt. krav til mat
Kompaktlysrør blir hovedsakelig brukt til bolig- og kontorbelysningsapparater, og det er en annen produktgruppe enn gatebelysning og trafikklys.
CFLs are mainly used for domestic and office lighting applications, which would represent a different product group to street lighting and traffic signals.
Bly (R23, R25 og H301, H331) og blyforbindelser må ikke bevisst bli satt til i
plast og belegg til bruk i vinduer.
Lead (R23, R25 and H301, H331) and its compounds must not intentionally be added to the plastics and coatings used in windows.
It a two factor solution, which involves you knowing your own PIN code and having a smart card.
Den er en tofaktorløsning, som innebærer at du vet din egen PIN-kode og har et smartkort.
Per agreement
Etter avtale
The result may be attributed to the fact that the categories are a little diffuse and that those who have responded may have used different assessments as a basis when they have distinguished between "a small selection" and "a substantial amount".
Resultatet kan skyldes at kategoriene er litt diffuse og at de som har svart kan ha lagt ulike vurderinger til grunn når de har skilt mellom for eksempel «et lite utvalg» og «en betydelig del».
This particularly applied to financing and obstacles related to IT systems.
Dette gjelder særlig finansiering og hindringer knyttet til IT-systemer.
Vlagtwedde (NL)
Vlagtwedde (NL)
Initial contact
Den første kontakten
Hold a knowledge sharing seminar for departmental managers who have responsibility for a national common component about how to understand the principles and to allow a mutual sharing of examples of the clarification of goals, relevant management parameters and follow-up of performances.
Gjennomføre kunnskapsdelingsseminar for etatsstyre med et nasjonalt felleskomponentansvar om forståelse av prinsippene og gjensidig eksempeldeling på klargjøring av mål, aktuelle styringsparametre og resultatoppfølging.
The Customer shall enjoy, as of the delivery date, the warranty described in Chapter 4.
Kundens godkjennelse er ikke til hinder for at Kunden senere kan kreve utbedret feil og mangler som Kunden ikke oppdaget i godkjenningsperioden, eller feil som ikke er rettet av Leverandøren i godkjenningsperioden.
PIN and PUK codes
PIN og PUK-kode
If this has not been done, the parties may agree on the appointment of an independent expert at the time of the dispute.
Hvis dette ikke er gjort, kan partene bli enige om oppnevningen av en uavhengig ekspert på tvistetidspunktet.
One part for mapping and assessing, and a second part for assessing and establishing measures.
En for kartlegging og vurdering, og en for vurdering og etablering av tiltak.
Thus, the use of private sector businesses does not alter the basic management principles for those who are responsible for the common solutions in the public sector.
Heller ikke bruk av privat næringsliv endrer dermed de grunnleggende styringsprinsippene for de som er ansvarlige for fellesløsningene i offentlig sektor.
<p>Opting out from communication via the internet means that you will receive decisions and other important letters from the public sector on paper.
<p>Reservasjon mot kommunikasjon på nett innebærer at du vil motta vedtak og andre viktige brev fra det offentlige på papir.
In most cases these measures will also have the greatest cost/
I de aller fleste tilfeller vil disse tiltakene også ha størst kost-/
has headings that clarify, a good structure and a logical division of chapters
har overskrifter som er klargjørende, en god struktur og logisk kapittelinndeling
[Insert: how does the enterprise plan to organise the follow-up?]
[Sett inn: hvordan har virksomheten tenkt å organisere seg med hensyn til oppfølging?]
Assist the Government Procurement Centre in using digital support tools
Bistå Statens innkjøpssenter i å benytte digitale støtteverktøy
Furthermore, § 31 of the Act also requires that all case processing done by the public sector and that makes use of cadastral units, buildings, dwellings or official addresses relies on the information registered in the New Cadastre.
Jamfør også § 31 som pålegger all offentlig saksbehandling som benytter matrikkelenheter, bygninger, bosteder eller offisielle adresser å benytte benevnelsene som er registrert i matrikkelen.
IBX eRequest provides the Seller an opportunity to receive the Buyer's requests/questions via
IBX eRequest gir Selgeren en mulighet til å motta Kjøpers forespørsler/spørsmål via
As can be seen in figure 11, the tested websites had good possibilities for resizing content.
Det går fram av figur 11 at vi har målt gode resultat på nettstadene når det kjem til moglegheiter til forstørring.
The scope and range of application for such certificates has not yet been determined, but enterprise certificates are envisioned used at three levels:
Behovets omfang og virkeområde er i skrivende stund ikke klarlagt, men virksomhetssertifikater kan tenkes brukt på tre nivåer:
10 May 2005.
10. mai 2005.
Where there are inconsistencies between national and international law, the higher standard applies.
Der det er inkonsistens mellom nasjonal og internasjonal lovgivning, er det høyeste standard som gjelder.
fra energi- og varme-
from the generation of energy
Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter ("Benefits and benefit realisation in projects financed by  Høykom"), Høykom report no. 1:2008.
Gevinster og gevinstrealisering i Høykom-finansierte prosjekter, Høykom-rapport nr 1:2008.
We then describe the current situation both in relation to the status of functional needs that are being met and the organisation of the management of the component.
Dernest beskrives dagens situasjon både i forhold til status for funksjonelle behov som dekkes og organisering av forvaltningen av komponenten.
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/Slik-fungerer-BankID/Bankene-har-ulike-sikkerhetskort/
https://www.bankid.no/Dette-er-BankID/Slik-fungerer-BankID/Bankene-har-ulike-sikkerhetskort/
Deadline for error rectification:
Frist for utbedring av feil:
In connection with SAML2 the requesting party and respondents are the entities sending and receiving
I SAML2-sammenheng er forespørrende part og respondenter de entiteter som sender og mottar
The Parties shall take all necessary precautions to prevent unauthorised persons from gaining access to, or knowledge of, confidential information.
Partene skal ta nødvendige forholdsregler for å sikre at uvedkommende ikke får innsyn i eller kan bli kjent med taushetsbelagt informasjon.
The E-commerce platform is a software and service package designed to give Sellers the opportunity to conduct electronic commerce via the E-commerce platform.
Ehandelsplattformen er et program og servicepakke som er designet for å gi Selgere mulighet til å gjennomføre elektronisk handel via Ehandelsplattformen.
When the operational services have, or a partial delivery has, been established and these are ready for commissioning, the parties shall conduct the tests set out in the test plan in order to verify that the operational services are ready for use by the Customer.
Når driftstjenesten, eller en delleveranse, er etablert og klar til å tas i bruk, skal partene gjennomføre de tester som fremgår av testplanen for å verifisere om driftstjenesten er klar for å tas i bruk av Kunden.
Installation of patches, etc.
Installering av programrettelser mv.
"røde, gule og grønne signallamper til veitrafikk med 200 mm og 300 mm skiver.
"Red, yellow and green signal lights for road traffic with 200mm and 300mm roundels.
He
Han
By setting a good example in our practices, it is [the enterprise's] wish that the measure has a positive impact both inside and outside the enterprise. We also hope that other enterprises will be inspired by the work being done.
Ved å være et godt eksempel også i praksis, er det [Virksomhetens] ønske at tiltaket får positive utslag både internt og eksternt, og at andre virksomheter kan bli inspirert av arbeidet som legges ned.
<samlp:AuthnRequest xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol"
<samlp:AuthnRequest xmlns:samlp="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:protocol"
of internet users were in contact with a public authority via the internet in 2016
av internettbrukere var i kontakt med offentlig myndighet på internett i 2016
SIGMA/OECD, Structural elements for improving public governance systems in EU candidate states:
SIGMA/OECD, Structural elements for improving public governance systems in EU candidate states:
It may also be a good idea to participate in shows and conferences in which new solutions are presented, for instance for ICT.
Det kan også være lurt å delta på messer og konferanser der det presenteres nye løsninger, for eksempel innen IKT.
In our evaluation, the current "Skate" committee should undergo some changes in its composition but then constitute the proposed Strategic senior management committee at the agency level.
Etter vår vurdering bør dagens Skate, med noen tilpasninger i.f.t. sammensetning, utgjøre det foreslåtte strategiske topplederutvalget på virksomhetsnivå.
The latter will also help create clear lines of responsibility in accordance with the goals of Report no. 19 and within an area that currently does not appear to be characterised by sufficient coordination, good resource use or clear lines of responsibility.
Det siste vil også være med på å skape klare ansvarsforhold i samsvar med forvaltningsmeldingens mål, på et område som i et helhetsperspektiv i dag ikke synes gjennomgående preget av verken tilstrekkelig samordning, god samlet ressursbruk eller klare ansvarsforhold.
In especially complex contracts, you can use the competitive dialogue procedure.
Ved særlig komplekse kontrakter kan du bruke prosedyren konkurransepreget dialog.
The following shall always be prepared in connection with changes:
I forbindelse med endringer skal det alltid utarbeides
Appendices to the Agreement
Bilag til avtalen
Degree of facilitation of competition and innovation among solution providers.
Grad av tilrettelegging for konkurranse og innovasjon blant løsningsleverandørene
We could have saved substantial resources in government agencies by expressing ourselves more simply
Vi kunne spart betydelige ressurser i statlige virksomheter ved å uttrykke oss enklere
Table of Contents
Innholdsfortegnelse
Vision and areas of expertise
Visjon og fagområder
This could be a solution if you do not want to stipulate absolute requirements, but wish to reward those who offer the best solution within a topic.
Dette kan være løsningen om man ikke ønsker å stille et absolutt krav, men ønsker å premiere de som tilbyr beste løsning innen et tema.
and services to end-users.
og tjenester for sluttbruker.
In the event of delayed payment the Subscriber shall pay the current penalty interest according to Act no. 100 of 17 December 1976
Ved forsinket betaling skal Abonnenten betale den til enhver tid gjeldende forsinkelsesrente i henhold til lov av 17. desember 1976 nr.
If the Agreement Manager in specific cases has overpaid the Operator, the Operator shall immediately, without waiting for a claim from the Agreement Manager, refund the Agreement Manager the amount that the Customer mistakenly overpaid.
Dersom Avtaleforvalteren i konkrete tilfeller har betalt for mye i vederlag til Operatøren, skal Operatøren omgående, og uten å avvente påkrav fra Avtaleforvalteren, refundere Avtaleforvalteren det beløp som Kunden feilaktig har betalt for mye.
You can verify the change by right-clicking on "Authentication PIN" and select "Verify PIN".
Du kan verifisere endringen ved å høyreklikke på ”Authentication PIN” og velge ”Verify PIN”.
Risk management in this context must therefore be understood as managing risks in relation to benefits, where risk should not merely be assessed in relation to the likelihood of it occurring and
Risikostyring i denne sammenheng må derfor forstås som styring av risiko i forhold til nytten, der risiko ikke bare skal vurderes i forhold til sannsynligheten for at den inntreffer og
Ministry of Defence
Forsvarsdepartementet
We will look at these institutions, in the first instance, the defence ministries, as being integrated into and part of the national administrative systems.
Vi vil se på disse institusjonene – i første rekke forsvarsdepartementene – som integrert i – og som en del av de nasjonale styringssystemene.
How will the employees travel to and from work?
Hvordan reiser de ansatte til og fra arbeidet?
On the contrary, the goal has been to obtain a more in-depth picture of how the clear language efforts have gone with particular emphasis on the transition from project to line organisation.
Målet har derimot vært å få et mer inngående bilde av hvordan klarspråksarbeidet har foregått, med særlig vekt på overgangen fra prosjekt til linje.
Please try again later.
Vennligst prøv på nytt senere.
For repeated procurement, the enterprise will be able to use accounting figures and category management tools to gain an overview of the challenges and the procurement requirement.
For gjentakende anskaffelser vil virksomheten kunne benytte regnskapstall og verktøy for kategoristyring for å få oversikt over utfordringsbildet og behovet for en anskaffelse.
The software must be put into ordinary operation (production) within the deadline set in the project and milestone plan in Appendix 4.
Programvaren skal settes i ordinær drift (produksjon) innen den fristen som fremgår av Prosjekt- og milepælsplanen i bilag 4.
When contracting authorities do use ethical qualification requirements it is generally for
Når oppdragsgivere benytter etiske kvalifikasjonskrav er det i hovedsak
work processes, without extensive demolition and building work
arbeidsprosesser, uten omfattende rive - og byggearbeider
Partial deliveries
Delleveranser
EU inspections
EU-kontroll
The Contractor is responsible for the deliverable (the overall solution) meeting the requirements in the Agreement, see point 5.1, irrespective of the provisions of each free software license.
Leverandøren har ansvar for at leveransen (den samlede løsningen) tilfredsstiller kravene i avtalen, jf. punkt 5.1, uavhengig av hva som måtte følge av den enkelte fri programvare lisens.
Seventy per cent of the government agencies have sent a total of more than 5,000 employees to various types of clear language courses.
70 prosent av virksomhetene har sendt til sammen mer enn 5 000 ansatte på ulike typer klarspråkskurs.
Name, general manager, [Contractor]
Navn, daglig leder, [Leverandør]
Errors that have only occurred once, and which it has not been possible to reproduce during the acceptance test period, are not deemed to be errors for the purpose of approving the test.
Feil som kun har oppstått én gang, og som ikke har latt seg gjenskape i akseptansetestperioden, anses ikke som feil i forhold til godkjenning av testen.
Catalogue
Katalog-
Difi has developed a step-by-step procurement strategy guide that can help with the creation of a procurement strategy.
Difi har utviklet en steg-for-steg anskaffelsesstrategi-veileder som kan hjelpe med etableringen av en anskaffelsesstrategi.
Given tools and guidelines that speed up the writing
Fått verktøy og retningslinjer som gjør at skrivingen går raskere
Smart card
Smartkort
What are the challenges the supplier faces in this context?
Hvilke utfordringer har leverandøren med dette arbeidet?
Moving away from big and complicated
All production of oil and natural gas requires a number of complicated separation processes to make a market ready product.
Fra stort og komplisert
All produksjon av olje og naturgass krever flere kompliserte separasjonsprosesser fram til markedsklart produkt.
We have opened doors for each other within each municipality by being able to say "this is how they do it in Sarpsborg" and "this is how they do it in Fredrikstad".
Vi har vært hverandres døråpnere internt i kommunene ved å kunne si at «i Sarpsborg gjør de slik» og «i Fredrikstad gjør de slik».
The services and the consideration relating thereto shall be described in the Contractor’s service directory, which forms part of Appendix 7.
Tjenestene og vederlaget for disse skal være beskrevet i Leverandørens tjenestekatalog som er en del av bilag 7.
Når man skal bestemme seg for om man skal velge kraftvarme eller ikke, er det viktig at det man tar utgangspunkt i den økonomisk forsvarlige etterspørselen etter oppvarming og elektrisitet.
It is important when deciding whether to choose CHP or not that the economically justifiable heat demands is taken into consideration as well as the electricity demand.