natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry concludes that in future it will not be possible to prioritise equally as beneficial schemes that have been applicable in this reform due to less leeway in the finance policy, cf. Chapter 2.
Departementet legger til grunn at det framover ikke vil være mulig å prioritere like gunstige ordninger som har vært gjeldende i denne reformen som følge av mindre handlingsrom i finanspolitikken, jf. kapittel 2.
The report shows that the smallest municipalities are best when it comes to input indicators by having a smaller group size in schools, higher coverage in nursing and care, and better doctor-patient ratio, among other things.
Rapporten viser at de minste kommunene kommer best ut på innsatsindikatorene ved blant annet å ha lavere gruppestørrelse i skolen, høyere dekningsgrader i pleie og omsorg, og bedre legedekning.
Norway’s Fourth Periodic Report on the Implementation of the Framework Convention is available in Norwegian and English and can be found on the Government’s web pages.
Norges fjerde periodiske rapport om gjennomføringen av rammekonvensjonen foreligger på norsk og engelsk og er tilgjengelig på regjeringens Internett-sider.
These goals are:
Desse måla er:
"Election results and forecasts made based on polls made that day or on the days preceding the election cannot be published before 21:00 hours on
"Valgresultater og prognoser som er laget på grunnlag av undersøkelser foretatt den dag eller de dager valget foregår, kan ikke offentliggjøres før tidligst kl.
Larger specialist environments will provide a more stable working environment, broad expertise and a broader portfolio of measures, especially in small and specialised services.
Større fagmiljø vil gi mer stabile arbeidsmiljø, bredde i kompetansen og en bredere tiltaksportefølje, særlig i små og spesialiserte tjenester.
The ministry has therefore been forced to use its own website about OGP as the information channel, and the e-mail addresses used following Action Plan 1, supplemented with new e-mail addresses that have been added during the process.
Departementet har derfor vært nødt til å bruke sin egen hjemmeside om OGP som informasjonskanal, og de e - postadressene som ble anvendt i etterkant av Handlingsplan 1, supplert med nye e - postadresser som er kommet til undervegs.
Bø and Sauherad
Bø og Sauherad
27 (2015–2016)) points out that it is reasonable to assume that small and medium-sized municipalities will have major benefits from a consolidation of the ICT area into larger units.
27 (2015–2016)) pekes det på at det er rimelig å anta at små og mellomstore kommuner vil ha store gevinster ved en konsolidering på IKT-området til større enheter.
1874 Moskenes
1874 Moskenes
Child welfare services have been significantly expanded in recent years.
Barnevernstjenesten er vesentlig utvidet de siste årene.
The ban on Jewish immigration to Norway was lifted in 1851.
Forbudet mot jødisk innvandring til Norge ble opphevet i 1851.
In its overall planning, the municipal council must set objectives for the physical, environmental, financial, health, social and cultural development of the municipality.
I sin overordnede planlegging skal kommunestyret sette mål for den fysiske, miljømessige, økonomiske, helsemessige, sosiale og kulturelle utviklingen i kommunen.
The brochure has been translated into all three Sámi languages.
Brosjyren er oversatt til alle tre samiske språk.
Parliamentary Ombudsman.
Sivilombodsmannen
The new municipality will have greater authority over own land and it will be ensure to take care of comprehensive area and transport solutions.
Den nye kommunen vil ha større myndighet over eget areal og de vil lettere kunne ivareta helhetlige areal- og transportløsninger.
Ballot papers with one fold for county council elections shall look like this:
Stemmeseddel med en fals ved fylkestingsvalg skal se slik ut:
The institute is run with financial support from the Norwegian Ministry of Culture.
Instituttet drives med grunnstøtte fra Kulturdepartementet.
Sámi University College, Hannoluohkka 45, N-9520 Kautokeino
Samisk høgskole, Hannoluohkka 45, 9520 Kautokeino
A new Lule Sámi language camp will be organised in Drag in 2011.
Det vil bli arrangert en ny lulesamisk språkleir på Drag i 2011.
Neither the Ministry of Education and Research nor the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs have received enquiries from the Romani people's/Taters' organisations concerning a desire for tuition in Romani in public primary and lower secondary schools.
Verken Kunnskapsdepartementet eller Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har fått henvendelser fra romanifolket/taternes organisasjoner om at det er ønske om opplæring i/på romani i offentlig grunnskole.
To help the development of desirable local communities for businesses and people, it is important to see business and industrial initiatives in context with local development, integration of migrants and promotion aimed at potential migrants.
For å bidra til utvikling av attraktive lokalsamfunn for bedrifter og folk, er det viktig å se bedrifts- og næringsrettede tiltak i sammenheng med stedsutvikling, integrering av innflyttere og profilering rettet mot potensielle innflyttere.
Sula is the closest integrated municipality with Ålesund in terms of settlement pattern and labour market, with approximately 42 per cent out-commuting to Ålesund.
Sula er tettest integrert med Ålesund når det gjelder bosettingsmønster og arbeidsmarked, med en utpendling til Ålesund på 42 prosent.
Regulations of 24 June 2004, amended 9 February 2006, on national transport aid
Forskrift av 24. juni 2004, endret 9. februar 2006, om nasjonal transportstøtte
In 2017, the Ministry of Local Government and Modernisation will present a proposal to the Storting (Norwegian Parliament) regarding the commencement of pre-project planning in order to have frameworks approved for the pre-project.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet legger i 2017 fram forslag for Stortinget om oppstart av forprosjekteringen for å få vedtatt rammer for forprosjektet.
The purpose is to make “films with Norwegian or Sámi dialogue accessible for those with hearing impairments”.
Formålet er å gjøre ”norsk- og samiskspråklige kinofilmer tilgjengelige for hørselshemmede”.
In addition to the meetings with the whole Committee, the Chairman of the Committee and the Head of the Secretariat have invited the resource group to one extra meeting each half year to inform on the status of the various projects and to receive input to this work.
I tillegg til møtene med hele utvalget har utvalgsleder og sekretariatsleder invitert ressursgruppen til ett ekstra møte hvert halvår for å orientere om status i de ulike prosjektene og få innspill til dette arbeidet.
Nittedal has a long neighbouring boundary with Oslo and is largely orientated toward Oslo, with 48 per cent commuting to work, while communication with Lillestrøm/Nedre Romerike is poor.
Nittedal har en lang nabogrense med Oslo og er i stor grad orientert mot Oslo, med 48 prosent arbeidspendling, mens kommunikasjonen med Lillestrøm/Nedre Romerike er dårlig.
We will limit our comments to what has actually happened in the period, rather than sending a shadow report.
Vi vil avgrense vår uttalelse til å ta med det som faktisk har skjedd i perioden og vil helst unngå å måtte sende en skyggerapport.
The authorities do not use this opportunity.
Myndighetene bruker ikke denne muligheten.
Westlie, B.
Westlie, B.
1515 Herøy
1515 Herøy
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701, N-1599 Moss
Romanifolkets Riksorganisasjon, Postboks 701, 1599 Moss
The option with a low electricity price has also been included in the range for the total socio-economic calculation.
Alternativet med lav strømpris er også inkludert i spennet for den samlede samfunnsøkonomiske beregningen.
Furniture production
Produksjon av møbler.
1124 Sola
1124 Sola
Despite process over a long period, the County Governor concludes that the situation in Fosen has not become clearer.
På tross av prosesser over lang tid, konkluderer fylkesmannen med at situasjonen på Fosen ikke har blitt klarere.
Vandalism of the synagogue in Oslo.
Hærverk mot synagogen i Oslo.
Multiconsult (2014) has been used as a basis here, see the text box below.
Det er her tatt utgangspunkt i Multiconsult (2014), se tekstboks under.
End date:
Avslutningstidspunkt:
The new municipality will also provide a better foundation for long-term and sustainable area management as well as strengthened work on public security and emergency planning, transport, industry and commerce, environment and climate.
Den nye kommunen vil også gi et bedre grunnlag for en langsiktig og bærekraftig arealforvaltning, samt for et styrket arbeid med samfunnssikkerhet og beredskap, transport, næring, miljø og klima.
Stavanger held neighbour talks with Sola and Sandnes, after Randaberg said “no” to participating in the process.
Stavanger gjennomførte naboprat med Sola og Sandnes, etter at Randaberg takket nei til å delta i prosessen.
It is not a council that concerns the whole linguistic environment in the Kven/Norwegian-Finnish group.
Det er ikke et råd som berører hele språkmiljøet i den kvenske/norskfinske gruppen.
The work is based on the Government's declaration from Sundvolden, section 8 “Living Local Democracy”-
Arbeidet tar utgangspunkt i regjeringserklæringen fra Sundvolden, punkt 8 «Levende lokaldemokrati».
See appendix 1.4 for further discussion of initiatives funded under this item.
Se vedlegg 1.4 for en nærmere omtale av tiltak som finansieres på posten.
The population survey showed that the majority of the population were in favour of a merger.
Innbyggerundersøkelsen viste at et stort flertall av innbyggerne ønsker sammenslåing.
In the view of the County Governor, a merger of the three municipalities will mean that Nedre Eiker and Svelvik are part of a new municipality, which will have better capacity to attend to and develop statutory tasks, welfare services and governance and jurisdiction.
Sammenslåing av de tre kommunene vil, slik fylkesmannen ser det, medføre at Nedre Eiker og Svelvik blir del av en ny kommune som har bedre kapasitet til å ivareta og videreutvikle lovpålagte oppgaver, både velferdstjenester og myndighetsoppgaver.
Changes in the municipalities’ tasks after year 2000.
Endringer i kommunenes oppgaver etter år 2000.
This includes coordinating cooperation between the government agencies and involved municipalities, developing a shadow database for the land register and identifying dependencies between different ICT solutions.
Det innebærer blant annet å koordinere samarbeidet mellom statlige etater og involverte kommuner, utvikle skyggedatabase for matrikkelen, og avdekke avhengigheter mellom ulike IKT-løsninger.
Hence, they are not covered by the special protection provided under the provisions of the Framework Convention either.
De er dermed heller ikke omfattet av det særskilte vernet som følger av bestemmelsene i rammekonvensjonen.
in traditional craft industries also want a certificate of competence.
Mange som ønsker å jobbe innenfor tradisjonelle håndverksyrker, ønsker å få fagbrev.
Molde, Midsund, Nesset, Aukra and Gjemnes
Molde, Midsund, Nesset, Aukra og Gjemnes
Autumn 2015
Høsten 2015
The work on the Third Action Plan has followed the agreed plan.
Arbeidet med HP-3 har fulgt oppsatt plan.
The population survey in Molde showed a majority in favour of a merger.
Innbyggerundersøkelsen i Molde viste flertall for sammenslåing.
It has been requested that all police districts register antisemitic hate crime; this action plan ensures such registration.
Det har vært etterspurt en registrering av antisemittisk hatkriminalitet i alle politidistrikter, og med denne handlingsplanen kommer en slik registrering på plass.
Director General
ekspedisjonssjef
The next step on the way to reconciliation and justice is that the Norwegian state ensures that all Tater/Romani people become full participants in society, and are allowed to participate in all processes and matters concerning them.
Det neste steget på veien mot forsoning og rettferdighet er nå at norske myndigheter må sikre at alle tatere/romanifolk blir fullverdige samfunnsdeltakere, og får være med på å medvirke i alle prosesser og saker som angår dem.
An early population survey showed that 61 per cent of the inhabitants of Flateby believe that if there is a merger, it would be most natural to divide Enebakk.
En tidlig innbyggerundersøkelse viste at 61 prosent av innbyggerne på Flateby mener det ved en eventuell sammenslåing er mest naturlig å dele Enebakk.
Norwegian Public Roads Administration (Bergen Light Rail)
Statens vegvesen (bybanen i Bergen)
119 S to the Storting (2014–2015).
119 S (2014–2015) og Innst.
On the other hand, the smaller municipalities have challenges when it comes to the content and results of the services.
På den annen side har de mindre kommunene utfordringer når det gjelder innholdet og resultatene i tjenestene.
As part of an evaluation of the Freedom of Information Act, consideration will be given to incorporating provisions concerning sanctions into the actual Freedom of Information Act itself.
I samband med evalueringa av offentleglova skal det vurderast om det skal innførast eigne sanksjonsreglar i offentleglova.
There are no immediate plans for a Kven curriculum.
Det foreligger ingen umiddelbare planer om en kvensk læreplan.
Courses also facilitate the participation of civil society.
Kursverksemd legg dessutan til rette for deltaking frå det sivile samfunnet.
These paragraphs on three main phases may be extracted and put in a fact box.
Disse avsnittene om tre hovedfaser kan f eks tas ut og legges i en faktaboks.
The review in the white paper also shows that there may be benefits to be gained from assigning some new tasks, such as upper secondary education and public transport, to only the largest municipalities.
Gjennomgangen i meldingen viser også at det vil kunne være gevinster å hente på å gi enkelte nye oppgaver, som videregående opplæring og kollektivtransport, kun til de største kommunene.
However, there will probably be efficiency gains in certain areas - such as in the overall management and planning in the sector.
Men det vil trolig være effektiviseringsgevinster på enkelte områder – slik som i den overordnede styringen og planleggingen i sektoren.
Bjugn and Ørland
Bjugn og Ørland
Det kan skje igjen
Det kan skje igjen:
This is the electorate turnout based on the municipalities which have reported their ballots, and is changed by all ballots reported for the location for which you are observing forecasts and results.
Dette er fremmøte prognostisert utifra de kommuner som har rapportert inn stemmer, og vil endre seg til alle stemmer er innrapportert for stedet du ser prognoser og resultater for.
Strategy launch
Strategilansering
With a great extent of inter-municipal cooperation, the municipal council loses direct and comprehensive control of budget and services.
Med stort omfang av interkommunalt samarbeid mister kommunestyret den direkte og helhetlige styringen av både budsjett og tjenester.
Strengthened research and development work on Kven affairs, language, culture and history.
Styrket forskning og utviklingsarbeid på kvenske forhold, sprak, kultur og historie.
Construction of railways and freight loading facilities, as well as terminals that serve several transport systems.
Bygging av jernbane og anlegg for omlasting av gods, samt terminaler som betjener flere transportsystemer.
There are still Kven areas where there is very limited collection of place names and there is also a great need for more detailed collections where collections have previously been made.
Det finnes fortsatt kvenske områder hvor det er gjort lite innsamling, og det er også et stort behov for dybdeinnsamlinger hvor det tidligere er gjort innsamlinger.
Installations for collecting CO2 from plants with a view to geological storage.
Anlegg til oppsamling av CO2-strømmer fra anlegg med sikte på geologisk lagring.
It has been decided by Royal Decree of 18 March 2016 that Hof and Holmestrand will be merged together from 1 January 2018.
Hof og Holmestrand er vedtatt slått sammen fra 1. januar 2018 ved kongelig resolusjon 18. mars 2016.
Dette gjelder alle bilder i dette dokumentet.
Dette gjelder alle bilder i dette dokumentet.
There are no statistics of how many Tater/Romani people there are in Norway today.
Det finnes ingen oversikt over hvor mange tatere/romanifolk det er i Norge i dag.
Approximately 37 per cent was used in small centre regions and sparsely populated areas, and 50 per cent of the funds was used in small and medium-sized urban areas.
Om lag 37 pst. ble benyttet i småsenterregioner og spredtbygde områder, og 50 pst. av midlene ble benyttet i små og mellomstore byregioner.
http://www.ntnu.edu/concept/qa-scheme
http://www.ntnu.edu/concept/qa-scheme
Table 2.1 in Chapter 2 shows the trend in tasks in the area of health and care from 1964 up to today.
Tabell 2.1 i kapittel 2 viser utviklingen i oppgaver på helse- og omsorgsområdet fra 1964 og fram til i dag.
Common features of the County Governors’ recommendations
Fellestrekk ved fylkesmennenes tilrådinger
Kven Institute – Conference – NOK 61,000
Kvensk institutt – Konferanse - 61 000 kroner
The Kven people’s rights
Kvenenes rettigheter
It will be possible to plan and preserve residential and industrial areas, infrastructure, site and centre development, agriculture, culture, sports, nature and outdoor areas in a much better way when you are not restricted by today’s municipal boundaries.
Boligområder, næringsområder, infrastruktur, steds- og sentrumsutvikling, landbruk, kultur, idrett, natur og friluftsområder vil på en langt bedre måte kunne planlegges og bevares når man ikke er begrenset av dagens kommunegrenser.
The rurality index is composed of a set of indicators that reflect the conditions for development and the actual development in the municipalities.
Distriktsindeksen er sammensatt av et sett indikatorer som gjenspeiler forutsetninger for utvikling og den faktiske utviklingen i kommunene.
"The government building complex will be a massive construction project in the heart of Oslo.
- Regjeringskvartalet er et stort byggeprosjekt i hjertet av Oslo.
Most of the growth will be among the senior citizens, approximately 80 per cent will come in the over 70 age group.
Mesteparten av veksten kjem blant dei eldste, om lag 80 prosent vil kome i aldersgruppa over 70 år.
The Storting also authorised allocation of NOK 100 million that will be paid out in 2015.
I tillegg ga Stortinget en fullmakt til å gi tilsagn om 100 mill. kroner som kom til utbetaling i 2015.
Norwegian Grants Portal (MFA)
Norwegian Grants Portal (MFA)
Invites to the meetings together with the list of delegates.
Innkalling til møtene med deltakerliste
Weekly radio broadcast in Finnish/Kven (12 minutes)
Ukentlig radiosending på finsk/kvensk språk (12 minutter)
I Harald Baldersheim and Lawrence E.
I Harald Baldersheim og Lawrence E.
The municipalities of Fjell, Sund and Øygarden will merge no later than from 1 January 2020.
Fjell kommune, Sund kommune og Øygarden kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
This number shall consist of 8 characters.
Dette nummeret består av 8 karakterer.
The discussion did not bear fruit.
Diskusjonen førte ikke fram.
The socio-economic cost per kWh saved is estimated by Multiconsult (2014, p. 54) to be approximately NOK 0.6/kWh for small houses and approximately NOK 0.9/kWh for office buildings/blocks of flats with air-to-water heat pumps.
Samfunnsøkonomisk kostnad per kWh spart er av Multiconsult (2014, s. 54) anslått til ca 0,6 kr/kWh for småhus og ca 0,9 kr/kWh for kontorbygg/boligblokk med luft-til-vann varmepumpe.
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/sami_ilo169_norges_rapport_2013.pdf
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/sami_ilo169_norges_rapport_2013.pdf
You can search at the level of county, municipality or ward to see results and forecasts for a specific location.
Du kan søke på et fylke, kommune eller krets for å se resultater og prognoser for et spesifikt sted.
The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) is a state-owned, public broadcasting service that is licence fee funded.
Norsk rikskringkasting (NRK) er en statseid, offentlig kringkastingstjeneste som er lisensfinansiert.
Information about the Action Plan
Informasjon om handlingsplanen
When a housing and labour market is divided into several municipalities there can be unproductive competition between the municipalities related to location of house building and commercial areas.
Når ett bo- og arbeidsmarkedsområde er delt opp i flere kommuner kan det bli en uproduktiv konkurranse mellom kommuner knyttet til lokalisering av boligbygging og næringsarealer.
The composition of the commission is also balanced in terms of geographical and gender representation.
Ved sammensetningen av utvalget er det tatt hensyn til geografisk balanse og kjønnsbalanse.
The new and larger municipalities will be better able to provide good services to their inhabitants and to ensure good development in the municipality.
De nye og større kommunene vil være bedre i stand til å gi gode tjenester til innbyggerne og til å sørge for en god utvikling i kommunen.
In 2014, a total of NOK 1,NOK 1,308 million was pledged.
Totalt ble det i 2014 gitt tilsagn om 1 308 mill. kroner.
The County Governor points out that Drammen and the surrounding municipalities have grown together.
Fylkesmannen viser til at Drammen og kommunene rundt har vokst sammen.
The information booklet Gávnos
Ressursheftet Gávnos
Liv Freihow, IKT Norge
Liv Freihow, IKT Norge
The report reviews existing research into discrimination against these groups.
Rapporten går gjennom eksisterende forskning om diskriminering av de nevnte gruppene.
The County Governor believes that this is not an obstacle for the merger.
Fylkesmannen mener at dette ikke er til hinder for sammenslåingen.
Research into national minorities raises problems of research ethics.
Forskning om nasjonale minoriteter reiser forskningsetiske problemstillinger.
In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities.
I denne forbindelse skal de ta behørig hensyn til de særegne forhold som gjelder for de personer som tilhører nasjonale minoriteter.
Linda Cathrine Hofstad Helleland
Linda Cathrine Hofstad Helleland
Akersgata will be reopened for through traffic in time.
På sikt vil Akersgata kunne åpnes for kjøretøytrafikk.
The reform will provide opportunities for more professional administration and management, and may provide better prerequisites for innovation in the municipalities, both in renewal of services and in ways of working.
Reformen vil gi muligheter for en mer profesjonell administrasjon og ledelse, og kan gi bedre forutsetninger for innovasjon i kommunene, både i fornyelse av tjenester og i arbeidsformer.
The study shows that there is pronounced prejudice in Norway against Jews and other religious and ethnic minorities, including Roma.
Undersøkelsen viser at det i Norge finnes utpregede fordommer mot jøder og andre religiøse og etniske minoriteter, inkludert rom.
In 2016 the government will present a national skills strategy addressing the main challenges across traditional sectors and administrative levels, focusing on education, the employment market and business development.
Regjeringen legger i 2016 frem en nasjonal kompetansestrategi som favner de største utfordringene på tvers av ulike sektormyndigheter og forvaltningsnivå innen utdannings-, arbeidsmarkeds- og næringsområdene.
With a development grant and basic financing, the Ministry of Culture awarded a total grant of almost NOK 7.8 million for the Year of Languages in the years 2010-2013, in addition to increasing the normal budget of the Nynorsk Cultural Centre.
Gjennom utviklingstilskudd og grunnfinansiering ga Kulturdepartementet i årene 2010-2013 et samlet tilskudd direkte til Språkåret på nærmere 7,8 mill. kroner, i tillegg til at Nynorsk kultursentrums ordinære budsjett ble styrket.
The possibilities within higher education regarding the Kven conditions and culture must be strengthened.
Tilbudene innenfor høgre utdanning innenfor kvensk språk og kultur må styrkes