natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TeliaSonera refers to the provisions in section 12-2 of the Electronic Communications Act, and briefly reiterates that Nkom is not authorised to set such a term unless it can also document that the fee is apt to promote the efficient use of the frequencies in question.
Under henvisning til bestemmelsen i ekomloven § 12-2, gjentar TeliaSonera kun kort at det ikke er anledning til å stille et slikt vilkår med mindre det samtidig kan dokumenteres at avgiften er egnet til å fremme effektiv bruk av de aktuelle frekvensene.
This is done by distributing copies of the content to a large number of servers that are placed as near to the end-users as possible, and thus undertaking the actual transfer to the end-users from these.
Dette gjøres ved å distribuere kopier av innholdet til et stort antall servere som er plassert nærmest mulig sluttbrukerne, og dermed foreta selve overføringen til sluttbrukerne fra disse.
Since corresponding unpredictability does not apply for Telenor, Nkom finds that such a provision is liable to restrict the access buyer's opportunity to compete with Telenor on equal terms and thereby favours Telenor's own retail business.
Ettersom tilsvarende uforutsigbarhet ikke gjør seg gjeldende for Telenor, mener Nkom at en slik bestemmelse er egnet til å begrense tilgangskjøperes mulighet til å konkurrere med Telenor på likeverdige vilkår, og dermed til å favorisere Telenors egen sluttbrukervirksomhet.
The report is normally published in mid-May.
Rapporten publiseres normalt medio mai måned.
Disse vurderingene er også relevante for Lyca, og vi viser derfor til kapittel 6.1.2 i vedtaket 27. september 2010.
Disse vurderingene er også relevante for Lyca, og vi viser derfor til kapittel 6.1.2 i vedtaket 27. september 2010.
Distributors of unaddressed items
Formidlere av uadresserte sendinger
<b><i>Clarification of price controls on MTU and TDC</i></b><F id="3298"> </F>
<b><i>Presisering av prisregulering for MTU og TDC</i></b><F id="3298"> </F>
Nkom has placed special emphasis on the entry barriers within the individual relevant markets being absolute, and that there are no other factors, such as buyer power, that have a sufficient disciplinary effect on the exercise of the market power.
Nkom har lagt spesiell vekt på at etableringshindringene innenfor de enkelte relevante markeder er absolutte og at det ikke finnes andre forhold, f.eks. kjøpermakt, som i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på utøvelsen av markedsmakten.
The market for leased lines was liberalised in two stages, first partly in 1996, then fully in 1998 (see section 10.1.1).
Markedet for overføringskapasitet ble liberalisert i to omganger, først delvis i 1996, deretter fullt ut i 1998 (se avsnitt 10.1.1).
By making a slight change in the name server, the domain name regjeringen.no will point to a new host machine, and the users will be unaware of the switch.
Ved en enkel endring i navnetjeneren vil domenenavnet regjeringen.no peke på ny vertsmaskin, uten at brukerne vil merker dette byttet.
<span><b>Homogeneous products<a></b></span><b><i><span><a></span></i></b>
<span><b>Homogene produkter<a></b></span><b><i><span><a></span></i></b>
Should Telenor sign agreements that depart from published standard prices, including agreements based on contract pricing, it is deemed necessary, to ensure that these agreements are not in conflict with the obligations of non-discrimination, to impose an obligation on Telenor to send copies of such agreements to NPT.
Dersom Telenor inngår avtaler som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
For example, a customer requiring a circuit between Oslo and Bergen cannot substitute such a circuit with a circuit between Oslo and Stavanger.
En kunde som etterspør et samband for eksempel mellom Oslo og Bergen kan nemlig ikke substituere et slikt samband med et samband mellom Oslo og Stavanger.
Figure 2.1 shows that the total number of fixed-line subscriptions has been in decline since 1996.
Figur 1 viser at det totale antall fastabonnement har vært synkende fra 1996.
Ministry of Transport and Communications' decision of 20 December 2012, concerning inter alia equal terms of agreement between access buyers and access types.
SDs vedtak av 20. desember 2012, om blant annet like avtalevilkår mellom tilgangskjøpere og tilgangsformer.
ERG writes the following on geographic market definition
ERG skriver følgende om geografisk markedsdefinisjon
After Telenor, NetCom is clearly the most dominant operator in the mobile business in Norway.
Etter Telenor er NetCom den klart mest dominerende aktøren innenfor mobilvirksomhet i Norge.
<b>Accounting obligations/regulatory accounts</b>
<b>Krav til regnskapsføring/produktregnskap</b>
Other products offered by Telenor include BAP Connect, IP Connect DSL and IP Total DSL, which <F id="178">can be utilised for conveyance between the BAP and the wholesale customer's connection point. </F>
Telenor tilbyr i tillegg produktene BAP Connect, IP Connect DSL og IP Total DSL, som <F id="178">kan anvendes for transport mellom BAP og grossistkundens tilkoblingspunkt. </F>
The Authority sees no evidence that the competition in the market is negatively affected to any degree, while the competition problems that the current regulation is intended to counteract have to a large extent been reduced since the previous decision.
Tilsynet kan ikke se at konkurransen i markedet påvirkes negativt i særlig grad, all den tid konkurranseproblemene som dagens regulering er ment å motvirke, i stor grad har blitt redusert siden forrige vedtak.
Various forms of entry barriers exist in this market.
Det eksisterer ulike former for etableringshindringer i dette markedet.
Related documents,
Relaterte dokumenter,
This is in line with the Commission’s own assessments.<mark id="19" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Dette er i tråd med Kommisjonens egne vurderinger.<mark id="19" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The State as an active supporter and marketer of new expansion initiatives.
Staten som aktiv støttespiller og markedsfører av nye utbyggingsinitiativ.
For fixed-line telephony traffic is almost exclusively time-charged calls.
For fasttelefon er trafikken nesten utelukkende tidstaksert trafikk.
NPT has assessed regulatory accounts and forecasts for Telenor’s interconnection products with regard to BaneTele’s claims of cross-subsidisation.
PT har vurdert produktregnskap og prognoser for Telenors samtrafikkprodukter i forhold til påstandene fra BaneTele om kryssubsidiering.
The buyer of access thus pays access charges for 40 per cent of traffic related to its own customers.
Tilgangskjøper betaler dermed tilgangskostnader for 40 prosent av trafikken forbundet med egne kunder.
The 161.975 MHz and 162.025 frequencies are authorised for use in AIS-SART for vessels in distress, as described in IEC 61097-14.
Frekvensene 161,975 MHz og 162,025 MHz tillates brukt til AIS-SART på fartøy i nød, slik som beskrevet i IEC 61097-14.
Nkom thinks the notification of decisions casts adequate light on the issue and provides a basis for informed decisions on the future price cap regulation.
Nkom mener varselet om vedtak i tilstrekkelig grad opplyser saken og gir grunnlag for velbegrunnede beslutninger om kommende pristaksregulering.
The threshold for demanding access and non-discrimination is far higher under ordinary competition law than the case is for sector-specific regulation under the Electronic Communications Act.
Terskelen for å kreve tilgang og ikke-diskriminering ligger langt høyere etter alminnelig konkurranserett enn hva tilfellet er for sektorspesifikk regulering etter ekomloven.
The total number of traffic minutes was 12.328 billion in 2006.
Det totale antall trafikkminutter var 12,328 milliarder i 2006.
Figure 21 Number of subscriptions for TV according to access technologyfn
Figur 21 Antall abonnement for TV fordelt på aksessteknologi
The results of the model will show that the costs for such an operator are of the same magnitude as the cost estimates from Network Norway and Tele2 show.
Resultatene fra modellen viser da at kostnadene for en slik operatør er i samme størrelsesorden som kostnadsestimatene fra Network Norway og Tele2 viser.
The prices shall be based on fully allocated historical costs.
Prisene skal basere seg på fullfordelte historiske kostnader.
How can I find out what telecommunications company has been issued a specific number?
Hvordan kan jeg få vite hvilket teleselskap som er tildelt et konkret nummer?
Get is the second-largest provider of fixed broadband subscriptions, when all types of access are combined.
Get er nest største tilbyder av abonnement for fast bredbånd når vi ser alle aksessformer under ett.
The changes in the market with respect to providers and requesters are summed up in the table below.
Endringene i markedet med hensyn på tilbydere og etterspørrere oppsummeres i tabellen nedenfor.
<b>Telenor</b> points out that Tele2 and Network Norway together receive more than what the network in question costs (pp.
<b>Telenor</b> viser til at Tele2 og Network Norway samlet får overført mer enn hva det aktuelle nettet koster (side 11-12).
NPT is continuing the current obligations connected with this access obligation.
PT viderefører dagens forpliktelser knyttet til denne tilgangsplikten.
Previous complaints clearly show that Telenor cannot rely on what it perceives to be objective differences between the access agreements to necessarily be considered to comply with the regulation.
Tidligere klagesaker viser tydelig at Telenor ikke kan innrette seg i tillit til at det Telenor mener er objektive forskjeller mellom tilgangsavtalene, ikke nødvendigvis vil anses å være i samsvar med reguleringen.
The requirement for clear and explicit information is regarded as having been met when:
Kravet til klar og tydelig informasjon anses oppfylt når:
Office address:<Tab/>
Kontoradresse:<Tab/>
<b>In summary, </b>NPT believes that the above discussion shows that several factors weaken the ability to exercise buyer power in negotiations to purchase termination on mobile networks.
<b>Oppsummert </b>mener<b> </b>PT at drøftelsen over viser at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i mobilnett.
Section 6-5. Transfer of spectrum licences
Overdragelse av tillatelse til bruk av frekvenser
The following criteria will apply (maximum number of points for each criterion in parentheses):
Følgende kriterier vil bli lagt til grunn (maksimalt oppnåelige poeng for hvert kriterium i parentes):
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/114293/0906310-1%20Mobildata%20pr%203.%20kvartal%202009%202193403.pdf
http://www.npt.no/ikbViewer/Content/114293/0906310-1%20Mobildata%20pr%203.%20kvartal%202009%202193403.pdf
Nkom is therefore of the opinion that provisions that grant Telenor unconditional and one-sided permission to make changes are unreasonable contract terms.
Nkom mener således at bestemmelser som gir Telenor en ubetinget og ensidig endringsadgang er et urimelig avtalevilkår.
The registry shall ensure that all registration data is transferred to a new registry which fulfils the Regulation's requirements.
Registerenheten skal sørge for at alle registreringsdata overføres til en ny registerenhet som oppfyller forskriftens krav.
<F id="13">Voice over Broadband (VoB or sometimes VoBB) means voice transmission using Internet Protocol (IP).
<F id="13">Med bredbåndstelefoni menes formidling av tale ved bruk av Internett Protocol (IP).
That the entry barriers for VoB are low is also supported by the rapid growth in VoB providers in recent years.
Lave etableringshindringer for bredbåndstelefoni underbygges også av den store fremveksten av bredbåndstelefonitilbydere de siste årene.
On the other hand, new access obligations can have a negative effect on the investment incentives for operators who are developing fibre networks.
På den annen side kan nye tilgangsforpliktelser ha negativ innvirkning på fiberutbyggernes investeringsinsentiver.
Number portability.
Nummerportabilitet.
A change of ownership must be reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority without undue delay.
<tt> Endring av eierforhold skal meldes Post- og teletilsynet uten ugrunnet opphold.</tt>
Ordinary competition law does not sufficiently address the objectives behind sector-specific regulation, for example in situations
Alminnelig konkurranserett er ikke tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak den sektorspesifikke reguleringen, eksempelvis i situasjoner
This indicates that the concentration in the market is increasing and that the competition intensity in the market is limited.
Dette tilsier at konsentrasjonen i markedet øker og indikerer at konkurranseintensiteten i markedet er begrenset.
Get's market share rose from 39.6 to 42.5 per cent in the same period.
Markedsandelen til Get økte fra 39,6 til 42,5 prosent i samme periode.
In Nkom's opinion, it is proportionate to continue the system whereby the only price structure allowed is pure per-minute charges.
Etter Nkoms vurdering er det forholdsmessig å videreføre at det ikke åpnes for andre prisstrukturer enn ren minuttaksering.
Get and NextGenTel had market shares of 3.6 and 3.3 per cent of total end-user sales, respectively.
Get og NextGenTel hadde markedsandeler på henholdsvis 3,6 prosent og 3,3 prosent av samlet sluttbrukeromsetning.
Though with a new need for spectrum it is possible to play current licence holders against each other in the auction – and thus maximise income from the auction – this risks weakening both the mobile services and the competition in the mobile network.
Selv om man med et nytt spektrumsbehov vil kunne spille eksisterende tillatelsesinnehavere opp mot hverandre i auksjonen, og på den måten maksimere inntektene fra auksjonen, risikerer man på den andre siden at både  mobiltilbudet  og  konkurransen  i  det  norske  mobilmarkedet  svekkes.
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, including the fixed access network, transmission capacity etc.fn Telenor has mobile operations in 13 countries, owning, among others, Sonofon in Denmark and Telenor Mobil Sverige AB in Sweden.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, overføringskapasitet mv.fn Telenor har mobilvirksomhet 13 land på verdensbasis, blant annet eier de Sonofon i Danmark og Telenor Mobil Sverige AB i Sverige.
A large share of the content that is distributed on CDN networks is videos for entertainment purposes.
En stor del av innholdet som distribueres via CDN er videotrafikk som vil ha karakter av underholdning.
Broadband over optical fibre
Bredbånd over optisk fiber
Special terms for publication of key performance indicators (KPIs)
Særskilte vilkår for offentliggjøring av nøkkelindikatorer for ytelse - Key Performance Indicators (KPIer)
'Cf.
' Jf.
There was no increase in calls from mobile phones to fixed networks from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 er det ingen økning i trafikken fra mobiltelefon til fastnett.
Figures for the investments network owners have made in mobile networks have since bolstered this assumption.
Tall for netteiernes investeringer i mobilnett har i ettertid forsterket denne antakelsen.
In practice, however, the interconnection obligation is most relevant in the market for voice call termination on public mobile networks (market 7).
I praksis er imidlertid samtrafikkforpliktelse mest aktuelt i markedet for terminering av tale i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7).
The most relevant in this context is market 7 (retail market, the minimum set of leased lines).
Det mest relevante i denne sammenheng er marked 7 (sluttbrukermarked, minimumstilbud for overføringskapasitet).
Any inefficiency is fully covered by pricing
Eventuell ineffektivitet fås dekket fullt ut gjennom prissettingen
(2) Maximum occupied bandwidth: The part of the signal spectrum which contains 99 per cent of the mean power.
(2) Maksimal okkupert båndbredde: den båndbredden som inneholder 99 prosent av signalets gjennomsnittseffekt.
Maximum permitted radiated power is 40 dBm e.i.r.p.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 40 dBm e.i.r.p.
In accordance with the Guidelines market share should be above 40% before this factor indicates significant market power.
I følge Retningslinjene bør markedsandelen ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Moreover, further information can be obtained from marketing material the operators make available to the retail segment.
Ytterligere informasjon kan dessuten hentes fra det markedsføringsmaterialet aktørene gjør kjent for sluttbrukersegmentet.
Such competitive advantage may be relevant to the assessment of significant market power in the latter market.
<F id="13">Slike konkurransefordeler vil kunne være</F> relevante for vurderingen av sterk markedsstilling i sistnevnte marked.
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 14 October 2004.<mark id="2" type="footnote"/>
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt tilbørlig hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 14. oktober 2004.<mark id="2" type="footnote"/>
Somewhat more than NOK 815 million was subscriptions for mobile broadband, while NOK 584 million was related to Internet access for ordinary mobile telephony subscriptions.
Noe over 815 millioner kroner var abonnement for mobilt bredbånd, mens 584 millioner kroner var knyttet til Internettaksess for ordinære abonnement for mobiltelefoni.
Sustainable competition in the mobile market is therefore to a great extent a question of how the competition between the three infrastructure owners develops in the future.
Bærekraftig konkurranse på mobilmarkedet handler derfor i stor grad om hvordan konkurransen mellom de tre infrastruktureierne utvikler seg fremover.
Telenor Mobil, NetCom and “3”.
Telenor Mobil, NetCom og ”3”.
This model has worked as a useful tool for achieving the goal of neutral internet services for Norwegian users.
Denne modellen har fungert som et godt virkemiddel for å oppnå formålet om nøytrale internettjenester for norske brukere.
Plans for guaranteeing service in the event of bankruptcy 
    Section 8-7.
Planer for konkursvern 
    § 8-7.
NPT requests comments on NPT's choice of "reasonably efficient operator" as the basis for determining network costs and expenses related to retail operations.
PT ber om kommentarer på PTs valg av rimelig effektiv operatør som utgangspunkt for å fastsette nettverkskostnader samt kostnader knyttet til sluttbrukervirksomheten.
The numbers include customers of MVNOs and service providersfn.
Tallene inkluderer kunder hos MVNO-tilbydere og tjenesteleverandørerfn.
These point codes are to be used for international interconnection.
Disse punktkodene skal brukes for internasjonal samtrafikk.
Operating profit as a per cent of average capital employed.
Driftsresultat i prosent av gjennomsnittlig kapitalbinding.
However, NPT finds reason to point out that although the price adjustment implies a substantial income reduction, it must be viewed in the context of the fact that for several years Tele2 has benefited from mild regulation.
PT finner imidlertid grunn til å påpeke at selv om prisreguleringen innebærer en betydelig inntektsreduksjon, må den sees i sammenheng med at Tele2 i flere år har nytt godt av mild regulering.
The providers of termination are in a mutually dependent relationship since, in principle, all providers are forced to purchase termination in one another’s networks.
Tilbyderne av terminering inngår i et innbyrdes avhengighetsforhold ettersom alle tilbydere i utgangspunktet er tvungne kjøpere av terminering i hverandres nett.
By the end of 2013 the number of SIM cards had passed 975,000.
Ved utgangen av 2013 hadde antall SIM-kort passert 975 000.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods)<a><span><span><a></span></span>:
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<a><span><span><a></span></span>:
However, NPT does not consider it realistic that such permission will be given on a voluntary basis since in that case it could reduce the income the provider in question has from termination.
PT anser det imidlertid ikke som realistisk at slik tillatelse vil bli gitt på frivillig basis ettersom dette i så fall kunne redusere inntektene den aktuelle tilbyderen har fra terminering.
"The new approach" entails that radio equipment must no longer be type approved by the administrations.
”The new approach” innebærer at radioutstyr ikke lengre skal typegodkjennes av administrasjonene.
The statistics also show that the volume of ordinary letters and advertising continues to fall; the same goes for subscription newspapers.
Statistikken viser også at omfanget av vanlige brev og reklame fortsetter å falle, og det samme gjelder for aviser i abonnement.
In the negotiations between ICANN, advisory bodies such as GAC and support organisations such as ccNSO, the parties have realised that implementing new TLDs is the entering into of compromises.
I forhandlingene mellom ICANN, rådgivende organer som GAC og støtteorganisasjoner som ccNSO, har partene innsett at implementering av nye TLDer inngåelse av kompromisser.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale i eget nett.
NPT prefers that the involved parties are able to achieve a mutual solution.
PT ønsker primært at involverte parter skal finne en løsning i fellesskap.
About the auction
Om auksjonen
Assessment of significant market power and designation of providers with significant market power
Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling
<Bmk id="106" amount="8"/><BmkEnd id="107" amount="9"/>Since Telenor and NetCom are the two largest network providers in the Norwegian mobile market, NPT cannot see that demand-side conditions can have any effect on these providers’ exercise of market power on terminating calls on their own networks.
<Bmk id="106" amount="8"/><BmkEnd id="107" amount="9"/>Telenor og NetCom er de to største nettverkstilbyderne i det norske mobilmarkedet, PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på disse tilbydernes utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Mobile video links
Mobile videolinker
Telenor and NetCom have GSM networks (GSM 900/1800) covering virtually all of Norway.
Telenor og NetCom har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800) i Norge.
[NOK 7 to NOK 30] per MSISDN.
[7 kr til 30 kr] per MSISDN.
"This Regulation establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users' rights."
«This Regulation establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights.”
Fixed costs (personnel, administration etc.)
Faste kostnader (personal, administrasjon etc.)
After NPT has received comments on this consultation document, notification may be prepared of a decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
Etter at PT har mottatt merknader til dette høringsdokumentet, vil det eventuelt bli utarbeidet varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markeder.