natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wireless sound and image devices (sections 14 - 17)
Trådløst lyd- og bildeutstyr (§§ 14 - 17)
The relevant product market is identical with the market referred to in Annex I (2) of the Framework Directive, cf.
Det relevante produktmarkedet er sammenfallende med markedet som det er referert til i vedlegg I (2) i Rammedirektivet jf.
Sales revenues from fixed telephony amounted to more than NOK 3.4 billion,
Omsetningen for fasttelefoni var i overkant av 3,4 milliarder kroner.
The price list also contains discounts related to the minimum contract term for purchase of leased lines, the so-called Contract Discount, which is conditional on a two, three or five-year minimum contract term for each circuit.
Prislistene inneholder også rabatter knyttet til bindingstid for kjøp av overføringskapasitet, såkalt Kontraktsrabatt, som er betinget av 2, 3 eller 5 års avtalt bindingstid for hvert enkelt samband.
See Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
Se Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106.
From 2008 there has been an annual reduction in the number of xDSL subscriptions.
Fra og med 2008 har det vært en årlig reduksjon i antall abonnement basert på xDSL.
Consequences of increased frequency cap in the 900-MHz band
Konsekvenser av økt frekvenstak i 900 MHz-båndet
Main document finished and published.
Hoveddokument ferdigstilt og offentliggjort.
<b>Consultant profiles</b>
<b>Konsulentprofiler</b>
In the absence of a concrete basis for an alternative conclusion, we conclude that connection and direction equipment refers to the same equipment as in the definition of electronic communications networks in the Electronic Communications Act section 1-5 no.
I mangel av konkrete holdepunkter for en annen konklusjon, taler det for at koblings- og dirigeringsutstyr har samme innhold i definisjonen av ekomnett i ekomloven § 1-5 nr.
<span><span><a></span></span> France, Ireland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, the UK, Hungary and Lithuania.
<span><span><a></span></span> Frankrike, Irland, Island, Italia, Nederland, Norge, Portugal, Sverige, Storbritannia, Ungarn og Litauen.
Obligation to exchange directory assistance information 
    Section 6-4.
Plikt til å utveksle nummeropplysningsinformasjon 
    § 6-4.
Around 45 per cent of the business customers with fibre broadband had a subscription for marketed upstream speed of 30 Mbit/s or more at the end of 2015.
Om lag 45 prosent av bedriftskundene med fiberbredbånd abonnerer ved utgangen av 2015 på en markedsført oppstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
For example networks for mobile or fixed telephony.
For eksempel nettverk for mobil- eller fasttelefoni.
Furthermore, weight should not be given to the potential revenue for the State as a consequence of the allocation if this can in any way be considered to negatively affect competition and the efficient use of resources.
Videre bør det ikke legges vekt på hvilke inntekter staten kan få ved tildeling, dersom dette på noen måte kan tenkes å påvirke konkurransen og effektivitet i bruk av ressursene negativt.
Support schemes for financing unprofitable areas in Norway and the EU have therefore been established and guidelines for state aid have been prepared.
Støtteordninger for å finansiere ulønnsomme områder i Norge og EU har derfor blitt etablert, og retningslinjer for statlig støtte utarbeidet.
Terminals for monitoring and tracking
Terminaler for overvåking og sporing
NPT leaves Revierstredet street in Oslo and moves to Lillesand.
PT forlater Revierstredet i Oslo og flytter til Lillesand.
It is uncertain which operators will hold these frequency resources after the auction, but they will, as a minimum, be distributed between two operators.
Det er uvisst hvilke aktører som vil disponere disse frekvensressursene etter auksjonen, men de vil minimum bli fordelt på to aktører.
NPT's job is to manage the natural resource the mobile networks are built on: the spectrum.
Forvaltning av naturressursen mobilnettene bygger på – råvaren spektrum – er PTs jobb.
With regard to VoB, NPT has concluded that it should exercise caution in imposing specific obligations.
I forhold til bredbåndstelefoni har PT kommet til at man i dag bør være varsom med å ilegge særskilte forpliktelser.
At the outset this could indicate that Telenor could have had the opportunity to maintain a relatively high rate that could provide correspondingly high profitability with no monitoring of prices.
Dette kan i utgangspunktet indikere at Telenor kunne hatt mulighet til å holde en relativt høy pris som kunne gi tilsvarende høy lønnsomhet gitt manglende tilsyn med prisene.
The discussion in Chapter 6 in the draft decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets terminating and trunk segments makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are among competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
Av omtalen i kapittel 6 i utkast til vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
NPT does not intend to regulate the access price for MVNOs.
PT tar ikke sikte på å regulere tilgangsprisen for MVNOer.
In this chapter, NPT addresses the specific obligations that are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the broadband access market.
PT tar i dette kapittelet stilling til hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for Bredbåndsaksess.
IP telephony
IP-telefoni
At the end of 2015, the share of pre-paid cards was about 20 per cent.
Ved utgangen av 2015 var andelen kontantkort om lag 20 prosent.
The registry for a new gTLD will enter into a register agreement with ICANN in which the registry has an obligation to safely store all registration data with a data processing agent (escrow agent).
Registerenheten for en ny gTLD vil inngå en registeravtale med ICANN som innebærer at registerenheten må sørge for oppbevaring av alle registreringsdata hos en databehandler (escrow agent).
Given that the overarching starting point for the placement shall be that changes in the existing placements in the band shall be avoided as much as possible, TeliaSonera is of the view that the same
Sett hen til at overordnet utgangspunkt for innplasseringen skal være at endring av eksisterende innplasseringer i båndet så vidt mulig skal unngås, er TeliaSonera av den oppfatning at tilsvarende
Therefore, NPT refers to its reasoning in <F id="3018">section x.x</F> of that decision and sees no need to go into this discussion again.
PT viser derfor til begrunnelsen i dette vedtaket <F id="3018">kapittel x.x</F> og ser ikke behov for å ta opp denne diskusjonen på nytt.
Sincerely yours,
Med vennlig hilsen
As of today around [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Per i dag går rundt [<span>Unntatt offentlighet:</span>
<span>Chapter 8 is the most extensive chapter in the document. </span>
<span>Kapittel 8 er det mest omfattende kapittelet i dokumentet. </span>
Up to now Lyse Tele and partners have established approximately <F id="1931">70,000</F> fibre components with associated regional and trunk networks.
Lyse Tele og partnerne har frem til nå til sammen etablert ca <F id="1931">70.000</F> fiberaksesser med tilhørende region- og transportnett.
inbound originating SMS volumes; and
Originerte SMS
<b>*In some cases operators other than Telenor (A) may provide the origination, see below. <a></b>
<b>*Andre enn Telenor (A) kan i enkelte tilfeller stå for origineringen, se nedenstående tekst. <a></b>
EU Directive 97/67/EC “On common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service” (Postal Directive) was the first directive on postal services in the EU.
EU-direktiv 97/67 EØF "Om felles reglar for utviklinga av ein indre marknad for posttenester i Fellesskapet og forbetring av kvaliteten på tenestene" (postdirektivet) var det fyrste direktivet på postområdet i EU.
<b><i><BmkEnd id="23"/>Introduction</i></b>
<b><i>Innledning<BmkEnd id="23"/> </i></b>
Countervailing buying power in relation to Telenor’s call termination services
Etterspørselssidens forhandlingsstyrke i forhold til Telenors tilbud om terminering
Universal service obligation services 
    Section 5-1.
Leveringspliktige tjenester 
    § 5-1.
Significant market power may be indicated if an undertaking operates over time with prices that are substantially higher than the underlying costs (in the extreme case monopoly pricing), or can raise prices without losing sales revenues.
Dersom en aktør over tid opererer med priser som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene (i ytterste tilfelle monopolprising), eller kan heve prisen uten å oppleve tapte salgsinntekter, er det en indikator på sterk markedsstilling.
For that reason NPT concluded in the notification that price controls are necessary to attain the goals of sustainable competition, efficiency and consumer welfare.
PT konkluderte derfor i varselet med at prisregulering er nødvendig for å oppnå målene om bærekraftig konkurranse, effektivitet og forbrukervelferd.
<span><a></span>Paragraph 721
<span><a></span>Avsnitt 721
Price controls for national roaming are first activated if Telenor receives a request for such access during the decision period.
Prisregulering for nasjonal gjesting aktiveres først dersom Telenor mottar anmodning om slik tilgang innenfor vedtaksperioden.
If, for instance, Telenor is able to operate using kinds of product bundling that do not permit end users to purchase services “à la carte” but only as a part of a package or if the price of fixed telephony is lower if the end user purchases several services from Telenor, these will be situations where Telenor’s significant market power in other markets may serve to strengthen the company’s market power in the fixed telephony markets.
Dersom Telenor eksempelvis har mulighet til å operere med produktbindinger som innebærer at sluttbrukeren ikke får kjøpe enkelttjenester fra Telenor, men må kjøpe koblede tjenester, eller at prisen for fasttelefoni er lavere dersom sluttbrukeren kjøper flere tjenester fra Telenor, vil det etter PTs oppfatning være et eksempel på en situasjon hvor Telenors sterke markedsstilling andre markeder kan bidra til å styrke selskapets markedsstilling i fasttelefonimarkedene.
Commercially speaking, there will therefore be an incentive for the mobile operator to negotiate lower roaming charges if by that means the operator can generate more international roaming traffic on its own network.
Bedriftsøkonomisk vil det dermed foreligge et insitament for mobiloperatøren til å fremforhandle lavere roamingpriser dersom man derigjennom kan generere mer internasjonal roamingtrafikk i eget nett.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph 15.<a><a>
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15.<a><a>
The same applies to the development of products based on radio solutions, for example WLAN or wireless radio access.
Det samme gjelder utviklingen av produkter basert på radioløsninger, for eksempel WLAN eller trådløs radioaksess.
VoIP (Voice over IP) involves digitisation and compression of voice in IP packages.
VoIP (Voice over IP) innebærer en digitalisering og komprimering av tale til IP-pakker.
(X below may be from 0 to 12.
(X nedenfor kan være fra 0 til 12.
Sales of data traffic related to ordinary subscriptions for mobile telephony constitutes the largest share.
Omsetningen for datatrafikk knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni utgjør den største andelen.
If the markets are not subject to effective competition, Nkom must identify providers that alone or together with other providers hold significant market power.
Dersom markedene ikke er preget av effektiv konkurranse, skal Nkom identifisere tilbyder som alene eller sammen med andre tilbydere har sterk markedsstilling.
While fixed broadband primarily concerns standardised solutions used by small and medium-sized enterprises, as well as households, data communication services are usually more complex solutions intended for larger businesses or groups of businesses.
Mens fast bredbånd i stor grad er standardiserte løsninger som benyttes av små og mellomstore bedrifter i tillegg til husholdninger, er datakommunikasjonstjenester som oftest mer sammensatte løsninger beregnet på større bedrifter eller grupper av bedrifter.
Potential competition and innovation
Potensiell konkurranse og innovasjon
Some questions are so fundamental that NPT has chosen to give them particular prominence by putting questions to the parties being consulted.
Noen problemstillinger er så sentrale at PT har valgt å fremheve dem særskilt ved å formulere spørsmål til høringsinstansene.
<span><span><a></span></span> “Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 6. januar 2005, utarbeidet av PT
However, it is not inconceivable that a potential new entrant can offer market access outside Norway and thus have a certain amount of negotiating strength vis-à-vis Telenor in the market for leased lines up to and including 8 Mbit/s in Norway.
Det er imidlertid ikke utenkelig at en potensiell nykommer kan tilby markedsadgang utenfor Norge og dermed ha en viss forhandlingsstyrke overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i Norge.
Distribution of unregistered items in the form of letters shows an increase in turnover, while there was a reduction in number of items from 2007 to 2008.
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev viser en økning i omsetning mens det er en reduksjon i antall fra 2007 til 2008.
In 2015, the Storting adopted a new Postal Services Act.
I 2015 vedtok Stortinget ny postlov.
ICE uses frequencies in the 450 MHz band in its 4G network.
ICE benytter frekvenser i 450 MHz-båndet i sitt 4G-nett.
For example, the question can be asked whether the analysis would have produced a different result if collective dominance had been assessed before single dominance.
Det kunne for eksempel stilles spørsmål ved om analysen ville gitt et annet resultat dersom kollektiv dominans hadde blitt vurdert før enkel dominans.
By the end of the first half of 2008 Telenor had purchased other mobile companies.
Per utgangen av første halvår 2008 hadde Telenor kjøpt andre mobilselskaper.
telephone number, including specification of the main number if this has been registered or reported by the end-user
telefonnummer, herunder angivelse av hovednummer når dette er registrert eller meldt av sluttbruker
<i>This internal use can nevertheless be said to strengthen Telenor’s position in the relevant markets.</i>”
<i>Denne interne bruken kan likevel sies å styrke Telenors stilling i de relevante markedene.</i>”
Bestemmelsen reduserer således konkurranseproblemene knyttet til samtrafikknektelse så lenge plikten overholdes.
Bestemmelsen reduserer således konkurranseproblemene knyttet til samtrafikknektelse så lenge plikten overholdes.
The unit cost (NOK) on the y-axis shows the per minute cost of terminating a call on Telenor’s, NetCom’s and the third network operator’s network, respectively.
Enhetskostnaden (NOK) på y-aksen viser kostnaden per minutt ved å terminere en samtale i hhv. Telenors, NetComs og den tredje nettverksoperatørens nett.
People who are hearing impaired or deaf can use the following services:
Personer med nedsatt hørsel eller døve kan benytte seg av følgende tjenester:
Mobile broadband and mobile subscriptions with data packets
Mobilt bredbånd og mobilabonnement med datapakke
In the analysis, Nkom appears to assume that a changed market structure and agreement terms due to mergers between TeliaSonera and Tele2 cannot be emphasised when assessing whether the market tends towards sustainable competition.
Nkom synes i analysen å legge til grunn at endret markedsstruktur og avtalevilkår som følge av foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2 ikke kan tillegges vekt når man skal vurdere om markedet tenderer mot bærekraftig konkurranse.
NPT hereby directs Telenor to prepare a proposal for a system of accounting separation and follow-up of the obligation of non-discriminatory prices for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s within three months after the decision has entered into force.
PT pålegger Telenor å utarbeide et forslag til system for regnskapsmessig skille og oppfølging av kravet til ikke-diskriminerende priser for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s innen tre måneder etter at vedtaket er trådt i kraft.
Price cap of NOK 0.16 per minute from 1 January 2013 for termination of voice calls on own network estimated from a weighted average of various price elements, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Maksimalpris på 16 øre per minutt fra 1. januar 2013 for terminering av tale i eget nett beregnet ut fra et vektet gjennomsnitt av ulike priselementer, jf. ekomloven § 4-9.
In the rather longer term, it is more uncertain how attractive the access terms will be and thereby how far the access terms will make it possible to compete aggressively.
På noe lenger sikt er det mer usikkert hvor attraktive tilgangsvilkårene vil være og dermed i hvilken grad tilgangsvilkårene vil gi mulighet for å kunne konkurrere aggressivt.
BaneTele refers to its comments on Market 13, and believes that the problem concerning access to co-location applies correspondingly to Market 14.
BaneTele viser til sine kommentarer til marked 13, og mener at problematikken omkring tilgang til samlokalisering gjelder tilsvarende for marked 14.
The document contains both
Dokumentet inneholder både <a><a>
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kal KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument.
Since 1999 there have been more mobile subscriptions (including pre-paid cards) than the number of fixed network subscriptions.
Siden 1999 har det vært flere mobilabonnement (inkl kontantkort) enn antall fastnettabonnement.
At the request of the requesting party providers are required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Lyca plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
English terminology has been chosen because the terms for radio services are not well established in Norwegian and because the plans must be able to be distributed internationally.
Engelsk terminologi er valgt benyttet da begrepene for radiotjenester ikke er godt etablert på norsk, og fordi planen skal kunne distribueres internasjonalt.
Nkom has described the competition problems both in chapter 5 of the notification and in chapter 5.11 of the market analysis of buyer power.
Nkom har beskrevet konkurranseproblemene både i varselet kapittel 5, samt kapittel 5.11 i markedsanalysen om kjøpermakt.
Information about NRDB’s services can be found at http://www.nrdb.no.
Informasjon om NRDBs tjenester finnes på http://www.nrdb.no.
Purchasing Power Parity) and termed USD/PPP.
Purchasing Power Parity) og benevnt som USD/PPP.
Given the actual competition in the market, the regulation of Telenor appears disproportionately invasive, while at the same time it appears very unclear – and therefore unpredictable – on important points.
Den faktiske konkurransen i markedet tatt i betraktning, fremstår reguleringen av Telenor som uforholdsmessig inngripende, samtidig som den på viktige områder fremstår som svært uklar og dermed uforutsigbar.
Telenor merged its mobile and fixed network business areas in 2009. References to the company’s reference offer will be limited to mean the offer in the fixed network in the following.
Telenor slo i 2009 sammen forretningsområdene for mobil og fastnett. Omtale av selskapets standardavtale vil i det følgende begrenses til å omfatte tilbudet i fastnettet.
Nor can NPT see that remedies such as an interconnection obligation, transparency or non-discrimination would be sufficient for eventually achieving the goal of efficient prices.
PT kan heller ikke se at virkemidler som samtrafikkforpliktelse, transparens eller ikke-diskriminering skulle være tilstrekkelig til å oppnå målet om effektive priser på sikt.
For Tele2 a 31 øre reduction in the termination charge would represent an annual reduction of NOK 100 million in revenues for the company if the entire reduction is taken at the time of the first price regulation.
For Tele2 ville en reduksjon i termineringsprisen på 31 øre utgjøre en årlig reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 100 millioner kroner dersom hele reduksjonen ble tatt ved første prisreguleringstidspunkt.
Figure 30 shows the measurements for response times in Nettfart.no, divided by access technology.
Figur 30 viser måleresultatene for svartider i Nettfart.no, fordelt på aksessteknologi.
By comparison, 5.8 per cent of subscribers had equivalent speeds at the end of 2014.
Til sammenligning hadde 5,8 prosent av abonnentene tilsvarende hastighet ved utgangen av 2014.
Regulatory entry barriers will often be of an absolute nature.
Regulatoriske etableringshindre vil ofte være av absolutt karakter.
Som i konsekvensvurderingene for tilbyderne ovenfor, er det da forutsatt at hele reduksjonen i varekostnader får effekt på sluttbrukerprisene i løpet av ett år.
Som i konsekvensvurderingene for tilbyderne ovenfor, er det da forutsatt at hele reduksjonen i varekostnader får effekt på sluttbrukerprisene i løpet av ett år.
The Norwegian Telecommunications Market – Year to 1 June 2006Norwegian Post and Telecommunications Authority
Det norske telemarkedet – 1. halvår 2006Post- og teletilsynet
<b><Bmk id="224" amount="2"/></b><b>Economies of scale<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b> and <BmkEnd id="225" amount="2"/>scope<mark id="66" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
<F id="11"><b> <Bmk id="224" amount="2"/></b></F><b>Stordrifts<mark id="65" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>- og samproduksjonsfordeler<mark id="66" type="footnote"/></b><F id="543"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="225" amount="2"/></sup></b></F>
NPT deems it more appropriate for such traffic not to be defined as part of this market until at a later point in time it becomes relevant to define all access to voice calls (both fixed and mobile) as one and the same relevant product market.
PT anser det mer hensiktsmessig at slik trafikk først defineres som en del av dette markedet dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å definere all taletrafikk (både fast og mobil) som ett og samme relevante produktmarked.
Cable TV makes up about 43 per cent of the number of subscriptions, but only 35 per cent as measured by sales.
Kabel-TV utgjør om lag 43 prosent av antall abonnement, men bare 35 prosent målt etter omsetning.
This document contains Nkom's updated market analysis of these three markets.
Dette dokumentet inneholder Nkoms oppdaterte markedsanalyse av disse tre markedene.
To achieve good coverage of LTE in the most cost-effective manner, it will be important for providers to use the 900 band for LTE technology.
For å oppnå god dekning med LTE på mest mulig kostnadseffektiv måte, vil det bli viktig for tilbyderne å kunne benytte 900-båndet for LTE-teknologi.
Table 16 shows the traffic minutes from mobile phones broken down by direction.
Tabell 16 viser trafikkminutter fra mobiltelefoner fordelt på retning.