natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of the reasons for denying the application and the decision are presented below.
For nærmere begrunnelse og vedtak, se nedenfor.
Kven in broadcasting
Kvensk innenfor kringkastingsmedia
We have, however, chosen to focus on the areas where we believe the Norwegian authorities do not meet their obligations under the Framework Convention with respect to the Kven minority.
Vi har derimot valgt å fokusere på de områder der vi mener norske myndigheter ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til rammekonvensjonen når det gjelder den kvenske minoriteten.
Eidsberg would then have to purchase services without being able to influence the development of these.
Eidsberg vil da måtte kjøpe tjenestene uten å ha innflytelse på utviklingen av dem.
The regional and municipal planning facilitates sufficient varied residential construction, located on the basis of coordinated housing, land-use and transport planning.
Den regionale og kommunale planleggingen legger til rette for tilstrekkelig og variert boligbygging, lokalisert ut fra hensynet til samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging.
The Regulations regulate the relationship between the grant managing authority and grant recipient and are applicable for all grant managing authorities that manage funds in the chapters referred to in paragraphs two and three.
Forskriften regulerer forholdet mellom tilskuddsforvalter og tilskuddsmottaker og får anvendelse for alle tilskuddsforvaltere som forvalter midler over kapitlene nevnt i andre og tredje ledd.
Those who have submitted comments in the consultation process shall be made familiar with the established programme.
De som har avgitt høringsuttalelser skal gjøres kjent med det fastsatte programmet.
We can safely say that the Norwegian authorities have still not provided the basis required so that it is possible to learn and preserve the Kven language.
Vi trygt si at norske myndigheter ennå ikke har lagt grunnlaget som må til for å kunne lære og opprettholde det kvenske språket.
From the beginning of the 1990s and onwards, the Tater/Romani people established non-government organisations, which together with others made breakthroughs within a number of areas.
Fra begynnelsen av 1990-tallet og fremover etablerte tatere/romanifolk interesseorganisasjoner som sammen med andre fått gjennomslag innenfor en lang rekke områder.
Bring forth proposals for registration of ultimate beneficial ownership in Norwegian companies in a publicly accessible registry.
Fremme forslag om registrering av endelig reelt eierskap i norske selskaper i et offentlig tilgjengelig register.
The Altinn web portal has a Sami language option, but all forms for submission, regardless of government agency and type of form, are sent to the Register of the Reporting Obligations of Enterprises, which does not have an electronic system that supports Sami characters.
Selve Altinn-portalen er tilrettelagt for samisk, men alle skjemaer for innlevering, uavhengig av etat og skjemaordning, går via oppgaveregisteret som mangler støtte for samisk tegnsett.
Requests for guidance
Veiledningssaker
In the past two years, adult education in Kven has been run under the auspices of NKA/RK with academic support from the Kven Institute.
Voksenopplæring i kvensk har de siste par årene vært drevet i regi av lokallag tilknyttet NKF/RK, med faglig støtte fra Kvensk Institutt.
Find new name users - need for focus on dissemination of Kven place names.
Å få nye navnebrukere – behov for satsing på formidling av kvenske stedsnavn.
World Heritage Rock Art Centre - Alta Museum
Verdensarvsenteret for bergkunst, Alta Museum
no. 91 L (2016–2017) Amendments to the Marriage Act and the Housing Allowance Act, etc.
91 L (2016–2017) Endringer i ekteskapsloven og bustøttelova m.m.
The referendum in Ørskog showed a majority in favour of a merger with Skodje, Stordal and Norddal.
Folkeavstemningen i Ørskog viste flertall for sammenslåing med Skodje, Stordal og Norddal.
The County Governor concludes that the geographical boundary of these collaboration arenas is mainly also a good indicator of a natural future local government structure.
Fylkesmannen legger til grunn at den geografiske avgrensingen for disse samarbeidsarenaene i hovedsak også er en god indikator på en naturlig framtidig kommunestruktur.
The Norwegian Competition Authority has prepared a special strategy and activity plan for the use of Sámi languages.
Konkurransetilsynet (The Norwegian Competition Authority) har utarbeidet en egen strategi og aktivitetsplan for bruk av samiske språk.
Since the municipalities were invited to participate in the reform in August 2014 there have been good, thorough processes throughout the country.
Siden kommunene ble invitert til å delta i reformen i august 2014, har det vært gode og omfattende prosesser i hele landet.
So have 13 protection regulations for Finnmark and the European Landscape Convention.
Det samme er 13 verneforskrifter for Finnmark og Den europeiske landskapskonvensjonen.
The applicant has made changes of such a nature that the preconditions for approving the grant are no longer in place.
Søker har foretatt endringer av en slik karakter at forutsetningene for innvilgelsen ikke lenger er til stede.
The exhibition presents the Romani people's/Taters' culture and language.
Utstillingen presenterer  romanifolkets/taternes kultur og språk.
Prepare guides
Utarbeide veileder
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to display in his or her minority language signs, inscriptions and other information of a private nature visible to the public.
Partene forplikter seg til å anerkjenne at enhver person som tilhører en nasjonal minoritet, har rett til å fremvise skilt, inskripsjoner og annen informasjon av privat art som er synlig for allmennheten, på sitt minoritetsspråk.
a)	KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret) in order to make it more accessible and easier to use, and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers.
a)	KS will further develop the Board Appointments Register (Styrevervregisteret) in order to make it more accessible and easier to use, and to ensure increased registration of the interests and board appointments of elected representatives and local authority managers.
The profitability calculations below take into account the whole lifetime of the measures.
Lønnsomhetsberegningene under tar hensyn til hele tiltakenes levetid.
Information in Sámi in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV)
Informasjon på samisk i arbeids- og velferdsforvaltningen (NAV)
So far four language camps have been held, and interest in these camps has been significant.
Det er hittil avholdt fire språkleire, og det har vært stor oppslutning om disse leirene.
What measures have been taken to develop alternative ways and appropriate forms of teaching Romani and Romanes?
Hvilke tiltak er gjort for å utvikle alternative måter og hensiktsmessige former for opplæring i romani og romanes?
Luster is a municipality that is very connected to the development in Sogndal and Leikanger.
Luster er ein kommune som er svært knytt til utviklinga i Sogndal og Leikanger.
A large percentage of the inhabitants of Nesodden commute to Oslo, and only two per cent to the regional centre in Ski.
En stor andel av innbyggerne i Nesodden pendler til Oslo, og kun to prosent til regionsenteret i Ski.
The Ministry proposes launching a pilot scheme for the local authorities, where various simplification measures within management of uncultivated land are tested in practice.
Departementet foreslår å sette i gang en forsøksordning for kommunene, der ulike forenklingstiltak innen utmarksforvaltningen skal prøves ut i praksis.
On 6 March 2017, political consultations were held regarding the matter.
6. mars 2017 ble det avholdt politiske konsultasjoner i saken.
Wait a moment and try again.
Vent litt og prøv på nytt.
These have a lower score for results in national tests.
De scorer blant annet lavere på resultater på nasjonale prøver.
The municipalities have conducted population surveys, public meetings and referendums.
Kommunene har gjennomført innbyggerundersøkelser, folkemøter og folkeavstemninger.
New text
Ny tekst
Reference group with participants from the parties in the labour market.
Referansegruppe med deltakere fra partene i arbeidslivet.
Planning decisions shall be announced in accordance with the Planning and Building Act sections 8-4. 11-15 and 12-12.
Planvedtak skal kunngjøres i samsvar med plan- og bygningsloven §§ 8-4, 11-15 og 12-12.
1811 Bindal
1811 Bindal
The Directorate for Education and Training and Sámediggi are currently discussing how to obtain good statistics for Sámi in upper secondary education, while also ensuring that privacy is maintained.
Utdanningsdirektoratet og Sametinget drøfter nå hvordan en skal få en god statistikk over samisk i videregående opplæring, samtidig som personvernet blir ivaretatt.
Our ref. no.
Vår ref
It will be very important for the centre to be included in the national budget on a regular basis.
Det vil være svært viktig for senteret å komme fast inn i statsbudsjettet.
[Please clarify the number of speakers of Kven and their geographical location.]
[Please clarify the number of speakers of Kven and their geographical location.]
The municipality entered into dialogue with Tønsberg, Horten and new Holmestrand.
Kommunen gikk i dialog med henholdsvis Tønsberg, Horten og nye Holmestrand.
Enlarge picture
Forstørr bilde
Tønsberg and Re.
Tønsberg og Re.
Appointment of a new Election Act commission
Oppnevning av valglovutvalg
Cultural preservation related to Sámi culture and cultural projects related to Kven culture that received grants from the Arts Council Norway between 2008-2010
Kulturvern med tilknytning til samisk kultur og kulturprosjekter med tilknytning til kvensk kultur som har fått tilskudd fra Norsk kulturråd 2008-2010
Translations are normally published on the Government's website: www.regjeringen.no and www.lagat.no.
Oversettelser legges normalt ut på regjeringens nettside: www.regjeringen.no og www.lagat.no.
Some young people say that they are bullied and harassed at school by other pupils when it is discovered they are Tater/Romani.
En del unge forteller at de mobbes og trakasseres på skolen av andre elever når det blir kjent at de er tater/romani.
94 municipalities have agreed on merging together to 39 new municipalities during the reform.
94 kommuner har selv blitt enige om å slå seg sammen til 39 nye kommuner i løpet av reformen.
Where the municipalities themselves agree to merge, and the County Governor supports this, only brief descriptions of the merger are given.
Der hvor kommunene selv er enige om å slå seg sammen, og fylkesmannen støtter dette, gis det kun kortfattede beskrivelser av sammenslåingen.
The Norwegian Kven Association has therefore found the need to prepare a short status report concerning the most important aspects of the Kven language and culture.
Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveenilitto (NKF/RK)  har derfor funnet det nødvendig å utarbeide en kort tilstandsrapport som handler om de viktigste områdene innenfor kvensk språk og kultur.
Government funding for the Anno Museum has been made conditional on the earmarking of adequate funds to ensure that the presentation of Romani/Tater culture and history meets good museum standards.
Det er satt som en forutsetning for statstilskudd til Anno museum at det settes av tilstrekkelige midler til formidling av romanifolkets/taternes kultur og historie på et museumsfaglig godt nivå.
There are many examples of antisemitism in Norway in the period between the two world wars, including in the press.
I mellomkrigstidens Norge finner vi mange eksempler på antisemittisme, blant annet i pressen.
At the same time, population growth also provides opportunities to find new solutions for urban development, business development and transport.
Samtidig gir veksten muligheter til å finne nye løsninger for byutvikling, næringsutvikling og transport.
Moreover, there has been no discernible effect from the measures that have so far been put in place.
Videre at det ikke er registrert noen merkbar effekt av de tiltak som til nå er satt i verk.
All Jewish assets and property were confiscated, on the initiative of the Norwegian Nazi party "Nasjonal Samling".
Alle jødiske eiendeler og eiendom ble konfiskert etter initiativ fra Nasjonal Samling.
Kongsvinger municipality – School project: A limitless Finnish forest – NOK 60,000
Kongsvinger kommune - Skoleprosjekt en grenseløs Finnskog - 60 000 kroner
A political platform has since been negotiated between Drammen, Svelvik, Nedre Eiker, Øvre Eiker and Sande.
Det er siden forhandlet fram en politisk plattform mellom Drammen, Svelvik, Nedre Eiker, Øvre Eiker og Sande.
Based on this evaluation, the Norwegian Directorate for Education and Training, in collaboration with the Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities and the European Wergeland Centre, is going to improve the teaching resources developed within the Dembra project.
På bakgrunn av evalueringen, vil Utdanningsdirektoratet, i samarbeid med Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter og Det europeiske Wergelandssenteret, forbedre ressursene som er utviklet innenfor Dembra-prosjektet.
Fewer than 50
Færre enn 50
4.5 Storfjord Language Centre
4.5 Storfjord Språksenter
How the commitment will be used:
Hvordan nyttiggjøres forpliktelsen:
The municipalities then face common major challenges, as well as possibilities for regional mobilisation.
Dette stiller kommunene overfor store felles utfordringer, så vel som muligheter for regional mobilisering.
Translation of the text national statutes
Oversettelse av nasjonale lovtekster
The other municipalities in Oppland have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Oppland har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
At the same time the conflict between Israel and Palestine provides a newer framework for people's ideas about Jews.
Samtidig gir konflikten mellom Israel og Palestina en nyere referanseramme for folks forestillinger om jøder.
Therefore, early in the process of developing Action Plan 2, FAD took the initiative to develop the contacts with civil society.
FAD tok derfor tidlig i prosessen med Handlingsplan 2 initiativ med å utvikle kontakten med det sivile samfunn.
Annex  contains a list of organisations that have contributed to the reporting process.
I Vedlegg  følger en liste over organisasjoner som har bidratt til rapporteringen.
The Directorate for Education and Training has been tasked by the Ministry of Education and Research with meeting the obligations set out in Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Utdanningsdirektoratet skal på oppdrag fra Kunnskapsdepartementet bidra til å oppfylle forpliktelsene i Europarådets rammekonvensjon om beskyttelse av nasjonale minoriteter.
Information in Sami in the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV)
Informasjon på samisk i arbeids- og velferdsforvaltningen
The Tax Administration has translated the vast majority of those forms that are generally widely used, and those which are considered particularly relevant for the Sámi population, into North Sámi.
Skatteetaten har oversatt til nordsamisk de aller fleste skjemaene, som generelt er mye benyttet, og som anses spesielt relevant for den samiske befolkningen.
For our own part we would especially highlight the collaboration and the process vis-à-vis the organisations.
Særlig vil vi for vår del framheve samarbeidet og prosessen overfor organisasjonene.
Grants from the Ministry of Local Government and Modernisation
Tildelinger fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet
On 15 June 2016, the municipal council of Skedsmo decided that a merger with Lørenskog and Rælingen, or all or parts of Nedre Romerike would be favourable.
Kommunestyret i Skedsmo vedtok 15. juni 2016 at en sammenslåing i retning Lørenskog og Rælingen, eventuelt hele eller deler av nedre Romerike, vil være mest gunstig.
The majority wanted a merger with Aukra.
Flertallet ønsket sammenslåing med Aukra.
This will enable decisions concerning the structure of county municipalities to be adapted to the new municipal structure.
På denne måten vil de fylkeskommunale strukturvedtakene kunne tilpasses ny kommunal struktur.
The survey is relevant for the ministries and agencies of public services in their work on developing more user-friendly services.
The survey is relevant for the ministries and agencies of public services in their work on developing more user-friendly services.
The Police University College also provides further training for staff in the police and district sheriffs’ offices in cultural understanding and diversity and conflict management in a multicultural society.
Politihøgskolen tilbyr også etter- og videreutdanning for ansatte i politi- og lensmannsetatene i kulturforståelse og mangfold samt konflikthåndtering i et flerkulturelt samfunn.
The proposals are currently under consideration by the Ministry.
Forslagene ligger nå til behandling i departementet.
At the same time, the annual grants have increased.
Samtidig har de årlige bevilgningene økt.
Sami and national minorities’ languages are discussed in Chapter 6 of the report.
Samiske og nasjonale minoriteters språk er omtalt i kapittel 6 i utredningen.
Dictionary for primary and lower secondary school
Ordbok for grunnskolen
endangered species or natural habitats, valuable landscape, valuable cultural monuments and environments, nationally or regionally important mineral resources, areas of great importance to Sami outfield industries or reindeer husbandry and areas of particular importance for outdoor life.
truede arter eller naturtyper, verdifulle landskap, verdifulle kulturminner og kulturmiljøer, nasjonalt eller regionalt viktige mineralressurser, områder med stor betydning for samisk utmarksnæring eller reindrift og områder som er særlig viktige for friluftsliv
Translations within the cultural field
Oversettelser på kulturfeltet
The impact assessment shall describe the initiatives that have been planned in order to avoid, limit, remedy and if possible compensate for significant adverse effects on the environment and society both in the construction and operation phase.
Konsekvensutredningen skal beskrive de tiltakene som er planlagt for å unngå, begrense, istandsette og hvis mulig kompensere for vesentlige skadevirkninger for miljø og samfunn både i bygge- og driftsfasen.
The County Governor of Sogn & Fjordane writes:
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane skriver:
Community development is also about drawing up and adopting good community and area plans in each municipality, as well as pursuing targeted business and service development.
Samfunnsutvikling handler også om å utforme og vedta gode samfunns- og arealplaner i den enkelte kommune, samt å drive målrettet nærings- og tjenesteutvikling.
A larger municipality will also be able to engage in more suitable community development, have sustainable area management and deal with transport and climate challenges, as well as having a better distribution of different types of housing and industries.
En større kommune vil også kunne drive mer hensiktsmessig samfunnsutvikling, ha en bærekraftig arealforvaltning og håndtere samferdsels- og klimautfordringer, samt ha en bedre fordeling av ulike typer boliger og næringer.
The profitability range is shown for three different options for the increased investment costs: minimum, maximum and expected level.
Spennet for lønnsomhet er vist for tre ulike alternativer for de økte investeringskostnadene: minimum, maksimum og forventet nivå.
Most of the municipalities reported on, but only a few of the reports ended with a merger.
De fleste kommunene utredet, men bare et fåtall av utredningene endte med sammenslåing.
Carry out financial and administrative calculations for all the proposals
Foreta økonomiske og administrative beregninger av alle forslag som
Gjemnes also signed an agreement in the Romsdal option.
Gjemnes signerte også en avtale i Romsdalsalternativet.
Access to patient journals from hospitals is being piloted at two hospitals: the University Hospital of North Norway and Oslo University Hospital (the latter is currently not using helsenorge.no as a portal).
Tilgang til pasientjournal fra sykehus er under pilotering på to sykehus, Universitetssykehuset i Nord-Norge og Oslo universitetetssykehus (siste bruker foreløpig ikke helsenorge.no som portal).
Erichsen / NTB scanpix
Erichsen/NTB scanpix
The state will not help fund a possible new ferry service.
Staten vil ikke bidra til finansiering av et eventuelt nytt ferjesamband.
There are three municipalities in the region that are defined as “involuntary small” through the structure criteria in the proposed new income system.
Det er tre kommuner i regionen som defineres som «ufrivillig små» gjennom strukturkriteriet i forslag til nytt inntektssystem.
2000), provided an important background in the political processing of such redress measures for Tater/Romani people in the year 2000.
2000), utgjorde en viktig bakgrunn i den politiske behandlingen av slike oppreisningstiltak til tatere/romanifolk på 2000-tallet.
Based on the proposal, the mean population on 1 January 2020 will be 5,167, compared with 4,660 inhabitants on 1 January 2014.
Basert på forslagene vil median innbyggertall 1. januar 2020 være 5 167, mot 4 660 innbyggere 1. januar 2014.
Article 2 of the Norwegian Constitution of 1814 stated that Jews and Jesuits were to be denied access to Norway.
I Grunnloven fra 1814 slo paragraf 2 fast at jøder og jesuitter skulle nektes adgang til Norge.
This is because large municipalities have a more varied business structure and less fluctuation in unemployment, while small municipalities often have a more unilateral business structure, which makes tax revenues more vulnerable to the development in individual industries.
Dette henger sammen med at større kommuner har en mer variert næringssammensetning og mindre svingninger i arbeidsledigheten, mens mindre kommuner ofte har en mer ensidig næringsstruktur som gjør skatteinntektene mer sårbare for utviklingen i enkeltnæringer.
By the time the government social measures targeted towards “vagrants” were abolished in 1986, around 1,500 children had been separated from parents of Tater/Romani extraction and were placed in orphanages or foster care.
Inntil de økonomiske særordningene for «omstreifere» ble avskaffet i 1986, ble rundt 1500 barn tatt fra foreldre med tater-/romanibakgrunn og plassert i barnehjem eller fosterhjem.
Uncultivated land management is complex.
Utmarksforvaltningen er kompleks.
Regulations relating to planning and approval of roads for agricultural purposes pursuant to the Agriculture Act and the Forestry Act.
Forskrift om planlegging og godkjenning av veier for landbruksformål gitt med hjemmel i jordloven og skogbruksloven.
In addition, due regard should be taken for the national minorities’ representation in the management of relevant institutions and in the decision-making process in this area.”
I tillegg bør det tas tilbørlig hensyn til nasjonale minoriteters representasjon i ledelsen av relevante institusjoner og i beslutningsprosessen på dette området.»
Calculations have been made for three different energy price scenarios - “low”, “mean”(“expected”) and “high” energy price, cf. Multiconsult 2014, p. 22.
Det er gjort beregninger for tre ulike scenarioer for energiprisen – ”lav”, ”middels” (”forventet”) og ”høy” energipris, jf. Multiconsult 2014, s. 22.
The government's efforts to combat antisemitism are based on its other work to combat discrimination and group-focused enmity, hate speech and hate crime – and the government's work to promote democracy and equality and to ensure freedom of religion and belief.
Regjeringens innsats mot antisemittisme tar utgangspunkt i det øvrige arbeidet mot diskriminering og gruppebaserte fordommer, hatefulle ytringer og hatkriminalitet – og regjeringens arbeid med å fremme demokrati og likestilling og å sikre tros- og livssynsfrihet.