natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Nkom has concluded that these markets do not meet the three criteria for sector-specific ex ante regulation, there are no ground for conducting new market analyses with a view to clarifying whether any one provider has significant market power.
Ettersom Nkom har konkludert med at de nevnte markedene ikke oppfyller de tre kriteriene for sektorspesifikk forhåndsregulering, er det ikke grunnlag for å gjennomføre nye markedsanalyser med henblikk på å avklare om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
Should NPT find that the market does not qualify for ex ante regulation it is not relevant to analysis whether one or more operators have significant market power.
Finner PT at markedet ikke kvalifiserer til ex ante-regulering er det ikke aktuelt å analysere hvorvidt én eller flere aktører har sterk markedsstilling.
This is illustrated by several cases that Nkom has worked on in recent years.
Flere saker Nkom har arbeidet med de siste årene, belyser dette.
Telenors konkurrenter tilbyr PSTN/ISDN-abonnement basert på eget aksessnett til et relativt begrenset antall kunder.
Telenors konkurrenter tilbyr PSTN/ISDN-abonnement basert på eget aksessnett til et relativt begrenset antall kunder.
An example of this is Telenor’s Miniabonnement (“Mini-subscription”), which is offered only to end users who at the same time are willing to pay substantially higher call rates than “Basic” subscribers.
Et eksempel på dette er Telenors Miniabonnement, som kun tilbys til sluttbrukere som samtidig er villig til å betale vesentlig høyere trafikkpriser enn Basis-abonnentene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor ASA is obliged to prepare reference offers for the minimum set of leased lines and necessary additional services.
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å utarbeide standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester.
NPT has therefore at the outset disregarded this revenue when calculating market share in the transit market.
PT har derfor i utgangspunktet sett bort fra denne omsetningen ved beregning av markedsandeler i transittmarkedet.
licences for pulse equipment on board aircraft
løyve for pulsutstyr om bord i luftfartøy
Table 23 shows market shares measured as revenues from the sale of different transmission services.
Tabell 23 viser markedsandeler målt i omsetning for salg av ulike overføringstjenester.
The period after liberalisation has also been marked by falling prices in the retail market for leased lines, particularly for high-capacity digital lines.
Tiden etter liberalisering har vært preget av fallende priser i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet, spesielt på høyhastighets digitale samband.
In the draft decisions in market 15 NPT found that the three criteria for ex ante regulation are still met for this market, including that the market does not tend towards effective competition and that, therefore, there is still a need for sector-specific ex ante regulation.
PT har i utkast til vedtak i marked 15 lagt til grunn at de tre kriteriene for forhåndsregulering er fortsatt oppfylt for dette markedet, herunder at markedet ikke tenderer mot effektiv konkurranse, og at det derfor fortsatt er behov for sektorspesifikk ex-ante regulering.
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtiden, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
I og med at maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv pris en gang i fremtiden, finner PT det hensiktsmessig at disse er inflasjonsjustert.
The financial basis for the network expansion has been partly based on asymmetrical regulation of Network Norway and Tele2's termination prices.
Det finansielle grunnlaget for nettverksutbygging har delvis vært basert på asymmetrisk regulering av Network Norways og Tele2s termineringspriser.
The price is the same as for other voice traffic.
Prisen avviker heller ikke fra annen taletrafikk.
This share is constantly diminishing, and in 2013 it fell by another 6 percentage points,
Andelen reduseres stadig, og i løpet av 2013 ble andelen redusert med 6 prosentpoeng.
Bundled services
Koblede tjenester
ICE Communication Norge AS
ICE Communication Norge AS
Margin squeeze model in Excel format.
Marginskvismodell i excelformat.
In the following chapters the various criteria for determining whether the market tends toward effective competition are assessed.
I de følgende kapitlene vurderes ulike kriterier for å avgjøre hvorvidt markedet tenderer mot effektiv konkurranse.
If these conditions are met, the additional production will have a disciplinary effect on the affected providers' competitive behaviour.
Hvis disse vilkårene foreligger, vil tilleggsproduksjonen ha en disiplinerende effekt på de berørte foretakenes konkurranseatferd.
This market can therefore be considered a “mature” market.
Markedet kan derfor ses på som et ”modent” marked.
A request from the prosecuting authority or the police for information as described in the third paragraph shall be complied with unless special circumstances make this inadvisable.
Anmodning fra påtalemyndigheten eller politiet om opplysninger som omhandlet i tredje ledd skal etterkommes med mindre særlige forhold gjør det utilrådelig.
Telenor (page 7) believes that although the core network costs for DSL are considerably lower in the last model (version 1.4), they are nevertheless substantially higher than what the market prices for broadband are based on.
Telenor (side 7) mener at selv om kjernenettkostnader for DSL er betydelig lavere i den siste modellen (versjon 1.4), er de likevel betydelig over hva markedsprisene på bredbånd er basert på.
Barablu has not published a launch date.
Barablu har ikke offentliggjort lanseringsdato.
NPT has therefore concluded that the relevant wholesale leased lines markets that can be subject to ex-ante regulation in Norway consist of<a>
PT har derfor kommet frem til at de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet som kan underlegges ex-ante regulering i Norge består av <a>
Figure 2 shows changes in fixed-line subscriptions (PSTN, ISDN, telephony via cable TV network and VoIP).
Figur 2 viser utviklingen i abonnement på fasttelefon (PSTN, ISDN, telefoni over kabel-TV og bredbåndstelefoni).
<span><span><a></span></span> An estimated 60 per cent of cable TV subscriptions was based on use of digital TV signals.
<span><span><a></span></span> Anslagsvis 60 prosent av kabel-TV abonnementene var basert på bruk av digitale TV-signaler.
With regard to frequency resources, as of today there are available frequencies in the capacity band (1800 MHz), but there has proved to be a lack of available coverage frequencies (800 MHz and 900 MHz).
Når det gjelder frekvensressurser, er det per i dag noe ledige frekvenser i kapasitetsbånd (1800 MHz), men det har vist seg å være knapphet på tilgjengelige dekningsfrekvenser (800 MHz og 900 MHz).
1.2 The individual statistics
1.2 De enkelte statistikkene
NetCom and Tele2 shall furthermore inform NPT about changes in the agreements.
NetCom og Tele2 skal videre underrette PT om endringer i avtalene.
Telenor’s standard interconnection agreement (“Samtrafikkavtalen”) is currently the basis for interconnection between Telenor and other service providers.
Det er i dag Telenors standard samtrafikkavtale (Samtrafikkavtalen) som legges til grunn for samtrafikk mellom Telenor og øvrige tilbydere.
Network Norway AS, TDC AS, Telenor ASA, Tele2 Norge AS.
Network Norway AS, TDC AS, Telenor ASA, Tele2 Norge AS.
recommendations about equipment design and installation, responsibilities in this project included assessing the possible impact between different radio systems.
anbefalinger i forhold til utstyrsdesign og installasjon, å vurdere mulig påvirkning mellom forskjellige radiosystemer.
To a certain extent these competition problems can be remedied at the wholesale level.
Til en viss grad kan disse konkurranseproblemene avhjelpes ved effektiv regulering på grossistnivå.
Section 27. Use of GSM on board aircraft in Norwegian air space
§ 27. Bruk av GSM i luftfartøy i norsk luftterritorium
In summary, in Telenor's view the non-discrimination obligation cannot entail that Telenor is prevented from making upgrades in its own network, if there are no sufficiently adequate technical solutions for how to implement these for buyers of access.
Oppsummert kan kravet til ikke-diskriminering etter Telenors oppfatning ikke innebære at Telenor forhindres i å gjøre oppgraderinger i eget nett, dersom det ikke samtidig foreligger tilstrekkelig gode tekniske løsninger for hvordan dette skal implementeres for tilgangskjøper.
The simplest measures that can expand capacity do not require any construction and shall, as a starting point, be chosen when possible. Other measures, such as replacing masts and cabins, will be more extensive and require construction, as Telenor notes.
De enkleste tiltakene som kan gi økt kapasitet, krever ingen utbygging og skal som utgangspunkt velges dersom det er mulig, mens de andre tiltakene, som for eksempel bytte av mast og hytte, vil være mer omfattende og kreve utbygging slik Telenor nevner.
A spectrum licence is a frequency licence whereby the Licensee gains the right to use a defined portion of the frequency spectrum in a geographically defined area, without it being specified where the radio transmitters are to be placed.
En spektrumstillatelse er en frekvenstillatelse hvor Innehaver gis rett til å ta i bruk en definert del av frekvensspekteret i et geografisk definert område uten at det er spesifisert hvor radiosenderne skal plasseres.
"Within those areas in which the provider has significant market power, the provider shall meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on interconnection.
”Tilbyder skal innenfor de områdene vedkommende har sterk markedsstilling, imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om samtrafikk.
The applicant shall provide an account of planned measures that will promote the use of broadband in connection with the application.
Søker bes redegjøre for planlagte tiltak som vil fremme bruken av bredbånd i forbindelse med søknaden.
There is a significant decline in expenses every half year until the first half of 2014.
Det er en betydelig nedgang i utgiftene hvert halvår frem til første halvår 2014.
The most prominent operator on the supply side in the wholesale markets for terminating segments of leased lines has been and is undoubtedly Telenor, with its ownership of a nationwide access network.
Den mest fremtredende aktøren på tilbudssiden i grossistmarkedene for overføringskapasitet for aksess har vært og er utvilsomt Telenor, med sitt eierskap til et landsomfattende aksessnett.
However, the sharp growth of mobile broadband is ensuring that revenues for the mobile sector are increasing overall
Den kraftige veksten for mobilt bredbånd sørger imidlertid for at omsetningen for mobilsektoren samlet sett øker.
Table  Market shares for the largest providers of mobile telephony in 2009
Tabell  Markedsandeler for de største tilbyderne av mobiltelefoni i 2009
The obligation is new for Finarea SA and Intelligent services AS, as they have not previously been subject to regulation.
Pålegget er nytt for Finarea SA og Intelligent services AS ettersom selskapene ikke har vært underlagt regulering tidligere.
This may be done either by the bankrupt estate or bankruptcy debtor approving the portability orders or by the receiver giving written authority to Nasjonal Referanse Database AS (NRDB) that all transfers should be approved.
Dette kan enten gjøres ved at boet selv eller konkursdebitor godkjenner porteringsbestillinger, eller ved at bobestyrer gir skriftlig fullmakt til Nasjonal Referanse Database AS (NRDB) om at alle porteringer skal godtas.
Furthermore, the Commission’s Recommendation assumes that only traffic-driven costs should be included.
Kommisjonens anbefaling legger videre til grunn at det kun er trafikkdrevne kostnader som skal inkluderes.
From this statement it may be indirectly concluded that the Recommendation and Explanatory Memorandum assume that the transit element used in a separate retail business<span> is included in the wholesale market for transit services. </span>
Av denne uttalelsen kan man indirekte slutte at Anbefalingen og Explanatory Memorandum legger til grunn at elementet transitt benyttet i egen sluttbrukervirksomhet<span> inngår i grossistmarkedet for transitt. </span>
In August 2006 the corresponding rankings were fifth, sixth and fifth place, respectively.
Tilsvarende plasseringer i august 2006 var henholdsvis femte, sjette og femte plass.
Neither would the terms for such access be commercially viable without price regulation and ancillary obligations relating to the terms and conditions.”
Neither would the terms for such access be commercially viable without price regulation and ancillary obligations relating to the terms and conditions.”
Several CDN providers have servers placed in the networks of the largest ISPs or in close association with these.
Flere CDN-tilbydere har servere utplassert i de største ISP-enes nett eller i nær tilknytning til disse.
This means that the entry barriers will be considerably less than assumed in the analysis.
Dette innebærer at etableringshindringene blir betydelig mindre enn det som legges til grunn i analysen.
The need for complementary sector-specific regulation will however be a factor that will be assessed under the third criterion.
Behovet for komplimenterende sektorspesifikk regulering vil imidlertid være et forhold som skal vurderes under det tredje kriteriet.
Fitjar Kraftlag BA
Fitjar Kraftlag BA
In principle, Nkom agrees that an operator can use price behaviour to act in a manner that is equivalent to a denial of access.
Nkom er i prinsippet enig i at en aktør gjennom sin prisingsadferd kan opptre på en måte som kan sidestilles med tilgangsnekt.
BaneTele and TDC also believe that there is a need for price controls on <Bmk id="33" amount="2"/>LLU products based on technologies other than copper<BmkEnd id="34" amount="2"/>, cf. the request to enlarge Telenor’s access obligation.
BaneTele og TDC mener også at det er behov for prisregulering av <Bmk id="33" amount="2"/>LLUB-tilbud som er basert på andre teknologier enn kobber<BmkEnd id="34" amount="2"/>, jf. anmodningen om å utvide Telenors tilgangsplikt.
<span><a></span>Stemmer denne andelen?
<span><a></span>Stemmer denne andelen?
On 16 October 2015, the final overarching framework for the auction was decided.
Den 16. oktober 2015 ble de endelige overordnede rammene for auksjonen fastsatt.
Authority under the Act 
          Section 1-5.
Myndighet etter loven 
          § 1-5.
Tele2 believes that accounting separation should be imposed to make it easier for NPT to monitor compliance with price controls.
Tele2 mener regnskapsmessig skille bør pålegges for å gjøre det lettere for PT å føre tilsyn med prisregulering.
This indicates that the Norwegian regulatory authority uses other assessments than the regulatory authorities in other countries, which would be a violation of the underlying goal of European harmonisation and weakens Telenor's competitive position in an ever-more international market.
Dette indikerer at den norske reguleringsmyndigheten legger andre vurderinger til grunn enn andre lands tilsynsmyndigheter, noe som i tilfelle er i strid med det underliggende siktemål om europeisk harmonisering og svekker Telenors konkurranseposisjon i et stadig mer internasjonalt marked.
Even so, in light of the fact that these markets had been regulated previously and that there was a need for regulation in other markets, PTS found it necessary to carry out an analysis of the markets to determine whether there were undertakings with significant market power or whether there was effective competition in these markets.
Likevel fant PTS det nå nødvendig, på bakgrunn av at disse markedene tidligere hadde vært regulert og at det var behov for regulering i andre markeder, å gjennomføre en analyse av markedene for å slå fast om det fantes tilbydere med sterk markedsstilling eller om det var effektiv konkurranse i disse markedene.
NPT will furthermore explore the possibility of fully integrating this overview in <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="1839">www.telepriser.no<markend id="3" type="hypertext"/></F>, so that all mobile providers who now participate in the service also report prices for using mobile phones abroad.
Tilsynet vil videre utrede muligheten for en full integrering av denne oversikten i <markstart id="3" type="hypertext"/><F id="1839">www.telepriser.no<markend id="3" type="hypertext"/></F>, slik at alle mobiltilbydere som nå deltar i tjenesten også skal rapportere inn priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
It is unlikely that a small, lasting price increase for leased access lines would cause a significant number of wholesale customers to switch to LLUB.
Det anses ikke sannsynlig at en liten varig prisøkning på leide aksessamband ville føre til at særlig mange grossistkunder ville gå over til LLUB.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<a><span><a></span>.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) <a><span><span><a></span></span>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
In general, four types of operators are surveyed in these statistics:
Det er i hovedsak fire typer aktører i postmarkedet som kartlegges i denne statistikken:
Service providers have established their own global infrastructure with content servers distributed across country borders, regional ISPs have procured their own transit networks and traditional transit service providers have started offering CDN and hosting services.
Tjenesteleverandører har etablert egen global infrastruktur med innholdsservere distribuert på tvers av landegrenser, regionale ISPer har anskaffet eget transitt-nett og tradisjonelle transitt-tilbydere har begynt å tilby CDN- og hostingtjenester.
Chapter 10. Supervision
Kapittel 10. Tilsyn
With regard to the former, in TeliaSonera's assessment it can hardly be a surprise to Nkom that each bidder will use a strategy in the auction.
Når  det  gjelder  førstnevnte,  kan  det  etter  TeliaSoneras  vurdering  neppe komme overraskende på Nkom at den enkelte budgiver vil anvende en strategi i auksjonen.
<i>A number of changes have been made to the figures for previous years. </i>
<i>Det er foretatt enkelte endringer i tallene for tidligere år. </i>
cable TV network
kabel TV-nett
These are issues that, among others, Telenor believes to very obviously be part of a forward-looking analysis of developments in competition in the Norwegian mobile market.
Dette er, blant andre, et forhold Telenor mener er en helt opplagt del av en fremadskuende analyse av konkurranseutviklingen i det norske mobilmarkedet.
<Bmk id="71" amount="2"/>Assessment of proportionality<BmkEnd id="72" amount="2"/> and relationship to competition legislation
<Bmk id="71" amount="2"/>Vurdering av forholdsmessighet<BmkEnd id="72" amount="2"/> og forholdet til konkurranselovgivningen
These pertain especially to the access network, which for fixed telephony is primarily based on buried cables, whilst for mobile telephony this is based on radio signals between terminals and base stations.
Spesielt gjelder dette aksessnettet som innen fasttelefoni i hovedsak er basert på nedgravde kabler, mens det innen mobiltelefoni er basert på radiosignaler mellom terminaler og basestasjoner.
In general, the entry barriers associated with sunk costs and economies of scale rise in proportion to the amount of coverage the networks must have and with how much proprietary infrastructure (masts, etc.) each operator must have.
Generelt er etableringshindringene knyttet til ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler større jo bedre dekning nettene må ha og jo mer egen infrastruktur (master og lignende) operatøren selv må ha.
The criterion corresponds to 'absence of or low countervailing buying power' in the Guidelines, paragraph
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt.
<span><span><a></span></span> Turnover has been corrected for 2007
<span><span><a></span></span> Omsetningen er korrigert for 2007
Furthermore, in its notification to ESA <F id="1938"><< date >></F> regarding imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks, NPT is planning for the purchase obligation also to apply to connection services on other providers’ networks.
Videre legger PT i sin notifikasjon til ESA <F id="1938"><< dato >></F> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett opp til at kjøpsplikten også skal gjelde tilknytningstjenester i andre tilbyderes nett.
The same applies to differences in termination charges for on-net and off-net calls.
The same applies to differences in termination charges for on-net and off-net calls.
By comparison, Norway's land area (mainland Norway) is nearly 324,000 km2, while what is designated as the Kingdom of Norway covers just over 385,000 km2.
Til sammenligning er Norges landareal (Fastlands-Norge) på bortimot 324 000 km2, mens det som betegnes som Konngeriket Norge er på i overkant av 385 000 km2.
Sales from the distribution of television based on fibre now exceeds sales in the digital terrestrial network, making it the third largest form of access, measured by sales.
Omsetningen for TV-distribusjon basert på fiber har nå passert omsetningen i det digitale bakkenettet og er nå den tredje største aksessformen, målt etter omsetning.
At the end of 2011, there were around 682,000 such SIM cards; see figure 5.
Per utgangen av 2011 var det bortimot 682.000 slike SIM-kort, jfr figur 5.
With regard to additional factors 1-6 listed in § 4-1 second paragraph, NPT has made the following assessments:
Når det gjelder tilleggsmomentene 1-6 som er opplistet i § 4-1 annet ledd, har PT gjort følgende vurderinger:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116.
However, NPT does not believe that this has had any noticeable positive effect on the buying power of buyers of access from Telenor.
PT kan imidlertid ikke se at dette har hatt noen merkbar positiv effekt på kjøpermakten til kjøpere av tilgang hos Telenor.
This may be behaviour where the undertaking discriminates between internal and external users with regard to quality or delivery times, as well as between different external users.
Dette kan være adferd hvor tilbyderen diskriminer mellom interne og eksterne brukere med hensyn til kvalitet eller leveransetider, samt mellom ulike eksterne brukere.
<span>NPT has received an overview from Mobile Norway of the number of base stations that the company plans to build by 2011 and what this rollout is estimated to cost. </span>
<span>PT har mottatt en oversikt fra Mobile Norway over antall basestasjoner som selskapet har planlagt å bygge frem til 2011 og hva denne utbyggingen er beregnet til å koste. </span>
In NPT’s decision of 3 May 2007, Telenor was designated as an undertaking with significant market power in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (formerly Market 3), and specific obligations were imposed on the company in this market.
I PTs vedtak av 3. mai 2007 ble Telenor ASA utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s<span> </span>(tidligere marked 13), og selskapet ble pålagt særskilte forpliktelser i dette markedet.
If the licensee does not operate the earth station himself, orders may be given to the party responsible for operation, cf.
Driver ikke den som har tillatelse selv jordstasjonen, kan pålegg gis til den driftsansvarlige, jf.