natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One pages 45 and 46 of its response to the consultation NetCom argues further for why NPT has not met the requirements of the Public Administration Act for regulations and individual decisions.
På side 45 og 46 i høringssvaret argumenterer NetCom videre for hvorfor PT ikke har oppfylt forvaltningslovens krav til forskrift og enkeltvedtak.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.<a><a>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling<a><a>
For indoor use, the maximum permitted radiated power is 4 W if frequency hopping is used and the time the transmitter is active does not exceed 15 per cent in a period of 200 milliseconds.
Ved bruk innendørs er maksimal tillatt utstrålt effekt 4 W dersom frekvenshopping benyttes og tiden senderen er aktiv ikke overskrider 15 prosent i en periode på 200 millisekunder.
Subscribers often use a USB modem in connection with dedicated subscriptions for mobile broadband.
Ofte benytter abonnenten et USB-modem i tilknytning til et dedikert abonnement for mobilt bredbånd.
NPT agrees that Telenor does not have an incentive to terminate the agreement with Network Norway.
PT er enig i at Telenor ikke har insentiver til å si opp avtalen med Network Norway.
As early as in its decision dated 10 August 2010, Nkom wrote that the emergence of broadband telephony and the decline in the prevalence of PSTN/ISDN-based telephony contributed to reducing the denial of access competition problem.
Allerede i vedtaket 10. august 2010 skrev Nkom at fremveksten av bredbåndstelefoni og reduksjonen i utbredelsen av PSTN/ISDN-basert telefoni bidro til å redusere konkurranseproblemet tilgangsnekt.
55 per cent of the fixed telephony traffic is to other fixed telephones.
55 prosent av trafikken fra fasttelefon går til andre fasttelefoner.
According to a decision by NPT from November 2008, new entrants to the mobile market, i.e. Network Norway, Tele2 and the other MVNOs, are also to reduce their termination charges substantially over a two-year period.
Ifølge et vedtak fra PT fra november 2008 skal også nykommerne i mobilmarkedet, det vil si Network Norway, Tele2 og de andre MVNOene, redusere sine termineringspriser betydelig over en to-årsperiode.
This US department is responsible for agreements and issues related to ICANN.
Det amerikanske handelsdepartement - har ansvar for avtaler og spørsmål knyttet til ICANN.
Maximum permitted mean power is 23.5 dBm e.i.r.p. for pulsed radars.
Maksimal tillatt gjennomsnittseffekt er 23,5 dBm e.i.r.p. for pulset radar.
(2) The centre frequencies 440.550 and 441.000 MHz can be used for differential GPS.
(2) Senterfrekvensene 440,550 MHz og 441,000 MHz kan tas i bruk til differensiell GPS.
This document summarises the consultation responses to NPT’s analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (market 16).
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til PTs analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilnett (marked 16).
Vertical integrationfn
Vertikal integrasjonfn
As a regulatory authority, Nkom is and must be part of a patient tradition.
Som myndighet er og skal Nkom være del av en tålmodig tradisjon.
The fact that Telenor’s market share in this market has fallen towards 50 % measured by number of minutes, while TDC/Song has approximately a 19 % and Ventelo/Axiti approximately a 17 % market share measured by number of minutes, shows that Telenor’s position in this market has weakened in recent years.
Det at Telenors markedsandeler i dette markedet har sunket ned mot 50 % målt etter antall minutter, samtidig som TDC/Song ca 19 % og Ventelo/Axiti ca 17 % markedsandel målt etter antall minutter, viser at Telenors stilling i dette markedet har blitt svakere de senere årene.
The Norwegian Communications Authority may, by individual decision, set sector fees and administrative charges for national approval of radio and terminal equipment and for licences for radio equipment not covered by the rules in Section 17 to Section 20.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan ved enkeltvedtak fastsetje sektoravgifter og gebyr for nasjonal godkjenning av radio- og terminalutstyr og for løyve for radioutstyr som ikkje er omfatta av reglane i § 17 til § 20.
Transmitters and receivers shall ensure the quality of the personal information in relation to the processing objective.
Avgiver og mottaker skal sikre personopplysningenes kvalitet i forhold til behandlingsformålet.
In combination, BaneTele’s and Telenor’s market share, based on 2005 data, is 95 % measured by revenues.
Til sammen ligger BaneTeles og Telenors markedsandeler, basert på 2005-data, på 95 % målt etter omsetning.
See Annex 1.
Se vedlegg 1.
All of the registries for existing gTLDs have agreements with ICANN for the administration and management of their own gTLD resource. The working group has reviewed the main lines in the existing agreement structure.
Registerenhetene for eksisterende gTLDer har alle avtaler med ICANN for forvaltning og drift av egen gTLD ressurs. Arbeidsgruppen har gjennomgått hovedlinjene i eksisterende avtalestruktur.
1 Petabyte = 1,000 Terabytes = 1 million Gigabytes.
1 Petabyte = 1 000 Terabyte = 1 million Gigabyte.
Figure  Number of PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D and other connections (VoIP, telephone connections via cable TV networks and other types of connection) 1970 – 2011 (in thousands as of 31 December).
Figur  Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, 30B+D og andre tilknytninger (bredbåndstelefoni, telefoni over kabel-tv nett og andre tilknytningsformer) 1970 – 2011.
Broadcasting networks
Kringkastingsnettene
<b>Households</b>
<b>Husstander</b>
In the residential market, these operators are represented by the providers of so-called pre-paid telephone cards for international call, while in the non-residential market there are operators that have specialised in “least cost routing”.
I markedet for husholdninger er disse aktørene representert ved tilbydere av såkalte forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk, mens det i markedet for ikke-husholdninger finnes aktører som har spesialisert seg på såkalt ”least cost routing”.
NPT believes that economies of scale are a major barrier to entering the Norwegian mobile market.
PT mener at stordriftsfordeler er en vesentlig barriere for etablering i det norske mobilmarkedet.
Since NetCom has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Lyca er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
The market analyse of 21 April 2006 is based on 2005 half-year figures.
Markedsanalyse 21. april 2006 er basert på halvårstall 2005.
In line with the decision of 20 September 2007, NPT believes in principle that an existing agreement on national roaming with another network owner does not, in itself, mean that a request for national roaming in Telenor’s network will not be reasonable.
I tråd med vedtaket 20. september 2007 mener PT som et utgangspunkt at en eksisterende avtale om nasjonal gjesting med annen netteier i seg selv ikke innebærer at en anmodning om nasjonal gjesting i Telenors nett ikke vil være rimelig.
The survey was in the form of a mystery shopper survey, and was partly aimed at ascertaining the degree to which consumers received adequate guidance when buying mobile handsets and subscriptions.
Undersøkelsen var en såkalt ”mystery shopper”-undersøkelse og hadde blant annet til hensikt å belyse i hvilken grad forbrukerne fikk tilstrekkelig veiledning ved kjøp av mobiltelefon og abonnement.
This has been done because for practical purposes it will be hardly appropriate to discuss other remedies if it is not assumed at the same time that access obligations apply.
Dette er gjort ettersom det for praktiske formål vil være lite hensiktsmessig å diskutere andre virkemidler hvis det ikke samtidig forutsettes at tilgangsforpliktelser gjelder.
Dette vil bli nærmere redegjort for i kapittel 8.4.3.
Dette vil bli nærmere redegjort for i kapittel 8.4.3.
The risk of such collusion is particularly acute in markets with few operators.
Faren for slikt samarbeid gjør seg spesielt gjeldende i markeder med få aktører.
Nkom significantly expands the interpretation of what co-location is and which obligations Telenor can be made subject to in that context, without the legal authority to do so.
Nkom foretar en sterkt utvidende og uhjemlet fortolkning av hva samlokalisering er og hvilke forpliktelser Telenor kan pålegges i den sammenheng.
Figure 7 The trend in average price for broadband subscriptions and the ratio between average price and average bandwidth for broadband connection in the period third quarter 2004 to the first half of 2008. Source:
Figur <a> Uviklingen i gjennomsnittspris for bredbåndsabonnement og forholdet mellom gjennomsnittspris og gjennomsnittshastighet for bredbåndsabonnement i perioden 3. kvartal 2004 til 1. halvår 2008. Kilde:
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is being imposed on Telenor to conclude agreements on terminating segments of leased lines without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om aksessamband uten ugrunnet opphold.
Exempt from public disclosure pursuant to Section 23, first paragraph, of the Freedom of Information Act.
Unntatt offentlighet i henhold til Offentleglova, paragraf 23, 1. ledd.
Members of ERG are recommended to "to take the utmost account" of such Common Positions; see inter alia CP page 2 with references.
Medlemmene av ERG anbefales ”to take the utmost account” av slike Common Positions, se blant annet CP side 2 med henvisninger.
In this chapter, NPT lays down the main content of the method that Telenor should use to report accounting separation.
PT fastlegger i dette kapittelet hovedinnholdet i den metode Telenor skal benytte for rapporteringene av regnskapsmessig skille.
As TeliaSonera also argues, the report finds that a frequency cap that enables one and the same operator to hold as much as 57 per cent of the total frequency holding in the 900 MHz band can have a negative impact on competition in the mobile market.
På samme måte som TeliaSonera anfører, legges det i rapporten til grunn at en frekvenstak som innbyr til at én og samme aktør kan inneha hele 57 prosent av den totale frekvensbeholdningen i 900 MHz-båndet vil kunne virke negativt inn på konkurransen i mobilmarkedet.
TeliaSonera refers to section 11.3 of the draft auction rules, which sets out more detailed rules for the second stage of the allocation process. Section 11.3.1 specifically makes much out of the fact that one of the four blocks to be allocated is 0.1 MHz smaller than the others.
Det vises til punkt 11.3 i utkast til auksjonsregler hvor det gis nærmere regler for annet trinn i tildelingspro- sessen, nærmere bestemt til punkt 11.3.1 hvor det gjøres et nummer ut av at den ene av de fire blokkene som skal fordeles er 0,1 MHz mindre enn de øvrige.
The state aid scheme does not provide support for the operating phase.
Tilskuddsordningen støtter ikke driftsfasen.
PT kan ikke se noen tungtveiende grunner som skulle tilsi asymmetrisk prisregulering for de ulike regulerte aktørene innenfor dette vedtakets tidshorisont.
PT kan ikke se noen tungtveiende grunner som skulle tilsi asymmetrisk prisregulering for de ulike regulerte aktørene innenfor dette vedtakets tidshorisont.
In principle, the conveyance from the international exchange to the corresponding point in another country is also to be regarded as a transit service, but this is not included in the national transit market given the way in which this is geographically defined, cf. Chapter <a>.
Formidlingen fra utenlandssentralen til tilsvarende punkt i annet land er i utgangspunktet også å anse som transitt, men dette inngår ikke i det nasjonale transittmarkedet slik dette er geografisk avgrenset, jf. kapittel <a>.
Telenor disagrees strongly with the decision, and has appealed.
Telenor er sterkt uenig i vedtaket og har derfor påklaget dette.
In order to limit/prevent misuse of personal data, Norid has restricted the data that is shared through its WHOIS service.
For å begrense/forhindre misbruk av personopplysninger er det fra Norid sin side gjennomført begrensninger på hvilke data som deles gjennom Norids WHOIS tjeneste.
Inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 January 2008).
Endret ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 15 jan 2008).
NPT’s telecom statistics 2004.
PTs telestatistikk 2004.
The operator also notes that structural issues support this conclusion.
Aktøren viser også til at strukturelle forhold støtter dette.
Other project costs, e.g. contractors
Andre kostnader i prosjektet, f.eks entrepenør
While competition law is aimed at maintaining the existing competition, sector-specific regulation aims to create sustainable competition.
Mens konkurranselovgivningen er innrettet mot å opprettholde eksisterende konkurranse, er den sektorspesifikke reguleringen innrettet mot å skape bærekraftig konkurranse.
In 2006 NPT began a new review of this market, and a new decision was issued on 8 May 2007.
I 2006 startet Post- og teletilsynet en ny gjennomgang av dette markedet, og nytt vedtak ble fattet 8. mai 2007.
In light of these assessments, NPT has concluded for now that the markets for transmission services for local radio on analogue terrestrial networks, as well as broadcasting transmission services on cable TV networks, do not meet the three criteria for <i>ex ante </i>regulation and that <i>ex ante </i>regulation is therefore not needed.
På bakgrunn av disse vurderingene har PT foreløpig konkludert med at markedene for overføringstjenester for lokalradio i analoge bakkenett samt overføringstjenester for kringkasting i kabel-TV-nettet ikke oppfyller de tre kriteriene for ex ante-regulering, og at det dermed ikke er behov for forhåndsregulering.
Area coverage for the country as a whole is reduced from 53 per cent to 49 per cent when CDMA technology is not included in the area estimate.
Arealdekningen for landet som helhet reduseres fra 53 prosent til 49 prosent når vi ikke inkluderer CDMA-teknologi i arealberegningen.
IP Internet Protocol.
IP Internet Protocol.
Summary concerning market operators
Oppsummert om markedsaktører
The service Yng / Music Freedom is thus offered by a player with controlling influence in the relevant retail market.
Tjenesten «Yng/Music Freedom» tilbys dermed av en aktør med bestemmende innflytelse på det aktuelle sluttbrukermarkedet.
According to BaneTele, neither they nor other providers have any own infrastructure suited to any extent to competing with Telenor with respect to short-distance leased lines, i.e. lines under 10 km.
I følge BaneTele har verken de eller andre tilbydere egen infrastruktur i særlig omfang som er egnet til å konkurrere med Telenor når det gjelder korte samband, dvs. samband under 10 km.
NPT believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph, and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf.
NPT believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph, and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf.
In view of this, Authority agrees with the Norwegian Competition Authority that a form of price controls is necessary to remedy the competition problems in the termination markets.
Tilsynet mener på denne bakgrunn, i likhet med Konkurransetilsynet, at en form for prisregulering er nødvendig for å bøte på konkurranseproblemene i termineringsmarkedene.
This means the market is not defined as only including Telenor's wholesale supply of broadband access services other than LLUB, but also includes broadband access services offered through other access networks than the copper-based one.
Det innebærer at markedet ikke er avgrenset til kun å omfatte Telenors grossisttilbud av andre bredbåndsaksesstjenester enn LLUB, men omfatter også bredbåndsaksesstjenester som tilbys over andre aksessnett enn det kobberbaserte.
For this reason NPT finds that customers’ access to information is not a factor affecting Telenor’s position in this market.
På bakgrunn at dette legger PT til grunn at kundenes tilgang til informasjon ikke er et forhold som påvirker Telenors stilling i dette markedet.
<Bmk id="99" amount="7"/><b>More about the terms and conditions for reference offers for access to LLU</b><BmkEnd id="100" amount="7"/>
<Bmk id="99" amount="7"/><b>Nærmere om vilkår for standardtilbud om tilgang til LLUB<BmkEnd id="100" amount="7"/></b>
NPT has therefore concluded that neither the demand nor the supply side has sufficient substitution possibilities for the broadband access and wholesale terminating segments of leased lines products to belong to the same relevant market.
PT har derfor konkludert med at det ikke er tilstrekkelige substitusjonsmuligheter verken på etterspørselssiden eller på tilbudssiden til at produktene bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport kan tilhøre samme relevante marked.
<F id="178">Each of the three profiles contains four different speed classes that the wholesale customer can supply in the retail market.</F>
<F id="178">Hver av de tre profilene inneholder fire forskjellige hastighetsklasser som grossistkunden kan tilby i sluttbrukermarkedet.</F>
Analog Telefontype Samband [Analogue Telephone Type Leased Line] (Telenor):
Analog Telefontype Samband (Telenor):
Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo are accordingly all monopolists with regard to call termination on their own networks.
Telenor, NetCom, Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo er således alle monopolister når det gjelder terminering av samtaler i eget nett.
In recent years European mobile operators have increasingly adopted different methods of traffic direction.
De siste årene har europeiske mobiloperatører i stadig økende grad tatt i bruk ulike metoder for trafikkdirigering.
The principle further gives the provider who demands high termination charges the opportunity to subsidise its own customers’ calls with the revenues from termination.
Prinsippet gir videre tilbyderen som krever høye termineringspriser mulighet til å subsidiere egne kunders samtaler med inntektene fra terminering.
In recent years NPT has not noticed the existence of operators in the cable market who want access to other cable operators’ access networks.
PT har ikke i den senere tid registrert at det finnes aktører i kabelmarkedet som ønsker tilgang i andre kabeloperatørers aksessnett.
A specific data volume is normally included in the fixed charge, and use within specific periods may also be included.
Et nærmere spesifisert datavolum er normalt inkludert i den faste prisen, eventuelt at bruken innen spesifiserte tidspunkter er inkludert.
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at merinntekter fra terminering i fastnett kan brukes til å subsidiere egen virksomhet i sluttbrukermarkedene eller øvrige virksomhetsområder.
Overprising muliggjør kryssubsidiering ved at merinntekter fra terminering i fastnett kan brukes til å subsidiere egen virksomhet i sluttbrukermarkedene eller øvrige virksomhetsområder.
http://www.telenor.no/privat/dekning/utbygging.jsp
http://www.telenor.no/privat/dekning/utbygging.jsp
Following an overall assessment NPT has on this basis concluded that Telenor’s call origination and transit product should be regulated the same.
På denne bakgrunn har PT etter en helhetsvurdering kommet til at Telenors originerings- og transittprodukt bør reguleres likt.
This is a requirement in both ISO/IEC 17025 and 17065 and we therefore have good routines for handling impartiality.
Dette er et krav både i ISO/IEC 17025 og 17065 og vi har således gode rutiner for håndtering av habilitet.
Ventelo supports NPT’s assessment and believes establishing a new national mobile network will be extremely costly, despite falling equipment costs (page 1 of the supplementary comments).
Ventelo støtter PTs vurdering og mener etablering av et nytt landsdekkende mobilnett vil være svært kostnadskrevende, uavhengig av fallende utstyrskostnader (side 1 i tilleggskommentarer).
On the basis of the above, NPT has concluded that price cap regulation shall be restricted to apply only to termination of calls originated in the European Economic Area.
Basert på ovenstående har PT konkludert med at pristakskontrollen skal begrenses til kun å gjelde terminering av samtaler som er originert i EØS-området.
Working Group Numbering and Networks(WG NaN) (LINK http://www.cept.org/ecc/groups/ecc/wg-nan) is part of the European Communications Committee (ECC), which is comprises authorities from 48 European countries.
Working Group Numbering and Networks (WG NaN) (LENKE http://www.cept.org/ecc/groups/ecc/wg-nan) er en del av European Communications Committee (ECC), som består av myndigheter fra 48 land i Europa.
Offers for shorter lease periods are available on request.
Tilbud for kortere leieperioder kan gis på forespørsel.
It will be examined below whether there is a basis for broadening or restricting such a starting point.
Nedenfor skal det undersøkes om det er grunnlag for å henholdsvis utvide eller innskrenke et slikt utgangspunkt.
From 25 MHz to 55 MHz
Frå 25 MHz til 55 MHz
The comparison from January 2017 shows that the weighted average of termination charges in Europe is 0.969 eurocent per minute (about NOK 0.088 using the exchange rate from January 2017), cf. the figure below.
Sammenligning fra januar 2017 viser at et vektet gjennomsnitt av termineringspriser i Europa er 0,969 eurocent per minutt (omlag 8,8 øre basert på vekslingskurs januar 2017), jf. nedenstående figur.
26.995 MHz
26,995 MHz
Tele2 additionally thinks that the other conditions, such as profitability and the lack of purchasing power on the demand side, support the same conclusion.
I tillegg mener Tele2 at de øvrige forholdene som lønnsomhet og manglende kjøpermakt på etterspørselssiden trekker i samme retning.
Broadband based on xDSL normally has asymmetrical speeds.
Bredbånd basert på xDSL har normalt asymmetrisk hastighet.
In keeping with its previous comments, <b>Telenor </b>maintains that the current market situation suggests a division between voice and data rather than between fixed and mobile telephony.
<b>Telenor </b>fastholder i tråd med tidligere kommentarer at dagens markedssituasjon snarere tilsier en oppdeling mellom tale og data enn mellom fasttelefoni og mobiltelefoni.
The Norwegian Communications Authority – abbrievated as Nkom – is the Norwegian Post and Telecommunications Authority's new name.
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet, som vil bruke kortformen Nkom, erstatter navnet Post- og teletilsynet.
The block of televisions signals and other data that all together is carried by a single bit-stream.
Den blokk av fjernsynssignaler og annen data som samlet formidles i en og samme bitstrøm.
NPT therefore disclaims any errors that may occur.
PT tar derfor forbehold om at feil kan forekomme.
The proposed allocation process is unnecessarily complicated and must be simplified to ensure a more efficient and predictable allocation.
Foreslåtte tildelingsprosess er unødvendig komplisert og må forenkles for å sikre en mer effektiv og forutsigbar tildeling.