natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies also show that helicopter traffic has a disturbing effect on seabirds, geese, ringed seals and walruses.
Undersøkelser viser også at helikoptertrafikk virker forstyrrende på sjøfugl, gjess, ringsel og hvalross.
ACCOMPANYING MEASURES
Supplerende tiltak
However, in 2010 and 2011, sale of drugs was reported as the dominant form of exploitation within forced labour/services, at 40 and 30 per cent, respectively.
I 2010 og 2011 derimot var salg av narkotika  innrapportert som den dominerende utnyttelsesformen innen tvangsarbeid/­tjenester, med henholdsvis 40 og 30 %.
1 man
1 mann
<b>4.1.3 Arrest</b>
<b>4.1.3 Pågripelse</b>
Russia      7
Russland      7
The log is entered in Excel by the bridge watch.
Loggen føres i Excel av brovakta.
<i><Tab/>Lift hooks, lugs or similar fixing point(s) shall be provided for lifting all equipment and equipment part above 20 kg up to 250 kg. </i>
<i><Tab/>Lift hooks, lugs or similar fixing point(s) shall be provided for lifting all equipment and equipment part above 20 kg up to 250 kg. </i>
As regards the French Republic, the provisions of this Convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
Bestemmelsene i denne konvensjon får med hensyn til Republikken Frankrike bare anvendelse på Republikken Frankrikes europeiske territorium.
The most important health legislation that does not apply to the archipelago is the Patients’ Rights Act (Act No. 63 of 2 July 1999
De mest sentrale helselovene som ikke gjelder for øygruppen, er pasientrettighetsloven (lov av 2. juli 1999 nr.
If speech and deed were the same, statements would not need special protection (NOU 1999: 27, p. 26 (Norway's Commission for Freedom of Expression 1999)).
Dersom tale og handling var det samme behøvde ikke ytringer et særlig vern (NOU 1999: 27, s. 26 (Ytringsfrihetskommisjonen 1999)).
In their reports to the KOM project, agencies and organisations have described their guidance and support activities, including measures directly targeting victims of human trafficking in 2010.
I rapportering til KOM prosjektet, har etater og organisasjoner gjort rede for aktiviteter som er gjennomført med sikte på veiledning og bistand, herunder tiltak direkte rettet mot ofre for menneskehandel i 2010.
The program was very educational and provided the project manager with a solid international network with which she has since cooperated.
Programmet var lærerikt, og ga prosjektleder et solid internasjonalt nettverk som hun har samarbeidet med+ i ettertid.
4.2.4 Women
4.2.4 Kvinner
The judicial authorities have access to the European Judicial Network instruments, and the contact points of the EJN are also known to all relevant judicial authorities.
The judicial authorities have access to the European Judicial Network instruments, and the contact points of the EJN are also known to all relevant judicial authorities.
The Directorate of Immigration (victims who are minors and living in asylum centre) and child welfare authorities (victims who are minors living in housing provided by child welfare) are responsible for securing the rights of these children.
Det er barnevernets (mindreårige ofre som bor i tiltak i regi av barnevernet) og UDIs ansvar (mindreårige ofre som bor i asylmottak) å påse at disse barna får rettighetene ivaretatt.
The opening of a year-round airport in 1975 marked the beginning of a new era, and the local infrastructure and services were developed and better adapted to a family society along the same lines as on the mainland.
Åpningen av helårs flyplass i 1975 var et tidsskille, og lokal infrastruktur og tjenestetilbud ble utviklet og bedre tilpasset et familiesamfunn på linje med fastlandet.
Borgarting Court of Appeal	One man acquitted for the exploitation of women from 					Bulgaria for
Borgarting lagmannsrett   1 mann frifunnet for å ha utnyttet kvinne fra Bulgaria i
Research and surveying in the field on Svalbard require suitable equipment and logistics.
Tilpasset utstyr og logistikk er en forutsetning for å drive feltrettet forskning og kartlegging på Svalbard.
In the autumn of 2008, two work groups were formed by the KOM project.
Høsten 2008 ble det nedsatt to arbeidsgrupper i regi av KOM prosjektet.
Kings Bay AS in Ny-Ålesund, and Store Norske Spitsbergen Kulkompani in Svea.
I Ny-Ålesund er Kings Bay AS planansvarlig, mens det er Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS som er det i Svea.
These deficiencies were in the form of misaligned pipes and flanges on the modules in question.
Manglene gjorde seg gjeldende i form av feilinnstilte rør og flenser på de aktuelle modulene.
The claim covers costs connected with procurement and installation of mechanical limit stops on four choke valves on module M20.
Kravet omfatter kostnader forbundet med anskaffelse og installasjon av mekaniske anslag (“limit stops”) i fire strupeventiler (“choke valves”) på modul M20.
-	The Commanding Officer gives the order to "MAN YOUR STATIONS" and the procedures for this are initiated.
-	Styrkesjef melder «KLART SKIP» og prosedyrene for dette iverksettes
Measures should be implemented to improve the surveillance at Storskog at the times/periods at which large queues form (Police/Customs & Excise).
Det bør iverksettes tiltak for å forbedre overvåkingen på Storskog i de tidsrom/perioder hvor det er stor kødannelse (politi/toll).
10.2.5 Hornsund
10.2.5 Hornsund
9178 Barentsburg<Bmk id="285"/><BmkEnd id="285"/>
9178 Barentsburg
Employed persons retain their membership regardless of whether they work for a Norwegian or foreign employer.
Sistnevnte bevarer medlemskapet uten hensyn til om de arbeider for norsk eller utenlandsk arbeidsgiver.
Belief that life in the human trafficking situation is better than the former life
En oppfatning om at vedkommende har det bedre i menneskehandelssituasjonen enn tidligere i livet
The findings of this report indicate that for the reflection period to be a useful tool for prosecuting traffickers there needs to be some form of contact between victims and police at a stage where their information is still ”fresh” and thus provides leads that can be followed up and investigated.'
The findings of this report indicate that for the reflection period to be a useful tool for prosecuting traffickers there needs to be some form of contact between victims and police at a stage where their information is still ”fresh” and thus provides leads that can be followed up and investigated.”
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
flygning utelukkende til eller fra medlemsstatenes territorier uten mellomlanding på et tredjelands territorium,
However, Maersk did not refuse to pay for the variation instructions issued, but made its own calculation of what an adequate compensation would be.
Maersk avviste imidlertid ikke å betale for de utstedte endringsordrene, men foretok sin egen beregning av hva en adekvat kompensasjon ville være.
Through its subsidiary Norsk Romsenter Eiendom AS, the Norwegian Space Centre has delegated the authority to manage the State’s ownership interests in the companies and is represented on the boards of directors of these companies.
Norsk Romsenter, gjennom datterselskapet Norsk Romsenter Eiendom AS, har delegert myndighet til å forvalte statens eierinteresser i selskapene, og er representert i styrene for disse selskapene.
Due to the increased traffic, the pressure on the environment and the greater risk of accidents, an effective central government administration at local level is becoming increasingly important.
Økt ferdsel, økt press på miljøet og økt mulighet for ulykker, gjør at det blir stadig viktigere med et effektivt lokalt statlig forvaltnings‐apparat.
Any person crossing the border shall immediately report to the local passport control or the nearest police authority for the implementation of entry and exit control.
Ved passering av grensen plikter enhver straks å framstille seg for den stedlige kontroll eller nærmeste politimyndighet til gjennomføring av inn- og utreisekontroll.
The management plan for Svalbard reindeer, and the management plan for Nordvest-Spitsbergen national park are examples of plans that are being developed in the areas of species management and area protection.
Forvaltningsplan for Svalbardrein , og Forvaltningsplan for Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark er eksempler på planer som er under utvikling innenfor områdene artsforvaltning og områdevern.
Guidelines – identification of potential victims of human trafficking, KOM (2008)
KOM (2008)Veileder - identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
In 2014,  the largest nationality was "unclear" at the time of reporting for the first time.
I 2014 er for første gang den største kategorien at nasjonalitet var uavklart ved innrapporteringstidspunktet.
Specific rules for border checks
Særlige regler for inn- og utreisekontroll
When the steam condenses, the small pipes are heated, and thus also the gas, the fluids and any gas and gas-fluid mixtures that are transported through the small pipes.
Når dampen kondenserer, varmes de små rørene opp, og dermed også gassen, væskene og eventuelle gass- og væskeblandinger som føres gjennom de små rørene.
Aalen also points out that social media caters for old social needs by new means because, in contrast to physical space, a person can be "on" social media constantly.
Aalen påpeker videre at sosiale medier dekker gamle sosiale behov på nye måter fordi man i motsetning til fysiske rom bestandig kan være «på» sosiale medier.
Ursachi testified to the court that he was aware that (NN) was supposed to ship a suitcase containing between two and three kg of heroin.
Ursachi forklarte for retten at han var kjent med at (NN) skulle frakte en koffert inneholdende heroin i en mengde på mellom to og tre kg.
Travel and tourism on Svalbard is described in more detail in section 7.4.4 Travel and tourism.
Reiselivet på Svalbard er nærmere omtalt i kap. 7.4.4 Reiseliv.
Secondly Maersk uncovered deficiencies in 42 (“Produced Water”) in Singapore.
For det andre oppdaget Maersk mangler på system 42 (”Produced Water”) i Singapore.
It is also important to ensure that the media do not present figures and the subject in a simplified manner.
Videre er det en utfordring å sikre at media ikke fremstiller tall og tematikk på en forenklet måte.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty shall be entered, at the request of the competent judicial authorities, for the purposes of communicating their place of residence or domicile.
Opplysninger om vitner, om personer som er innstevnet for en domstol for egne handlinger i en straffesak eller om personer som vil få forkynt straffedom eller innkalles til soning av frihetsstraff, skal legges inn på anmodning fra vedkommende judisielle myndigheter med henblikk på underretning om oppholdssted eller bopel.
In all, 190,186.25 hours were spent at a total cost of SGD 6,026,003.43 (NOK 29,711,701, at an exchange rate of 4.5).
Samlet var det medgått 190 186,25 timer med en totalkostnad på <NewLine/>SGD 6 026 003,43,- (NOK 29 711 701,- med kurs 4,5).
These are collected in a red binder in OPS and all documents that concern the same corpse are collected in a plastic folder labelled with the corpse's unique number and SAR number.
Dette samles i rød perm på OPS og alle dokumenter som omhandler samme lik samles i en plastmappe merket med likets unike nummer og SAR nummer.
<Bmk id="261"/><b>10.1.2 <BmkEnd id="261"/></b><F id="14"><b>Matters pertaining to safety at sea </b></F>
<b>10.1.2 Forhold av betydning for sjøsikkerheten</b>
Barely a year after Report No. 40 (1985-86) was submitted to the Storting, the political process known as glasnost and perestroika began in the Soviet Union.
Bare et drøyt år etter at St.meld. nr. 40 (1985–86) var lagt fram, startet den politiske prosessen i Sovjetunionen som ble kjennetegnet ved begrepene <i>glasnost</i> og <i>perestrojka</i> .
The picture included in the work package shows the misalignment.
Bilde inntatt i arbeidspakken viser feilinnstillingen.
Maersk claims reimbursement for repair costs in the amount of AUD 5,267.
Maersk krever dekket utbedringskostnader med AUD 5 267.
If a young person drinks alcohol and feels a good buzz, this will feel like a reward.
Dersom en ungdom drikker alkohol og føler en god rus, vil dette føles som en belønning.
Furthermore, there is limited infrastructure for actions in the event of accidents and challenges in relation to the long distances in the archipelago
Videre er det en begrenset infrastruktur for aksjoner ved eventuelle ulykkeshendelser og utfordringer i forhold til de store avstander på øygruppen.
The British Natural Environment Research Council opened a station in 1993.
Det britiske National Environmental Research Council åpnet en stasjon i 1993.
See figures from IAOT Stavanger
Se tall fra TOT Stavanger
Table 5.1 shows that system 58 constitutes “Mechanical Handling.”
Det fremgår av Table 5.1 at system 58 utgjør “Mechanical Handling.”
Desire for reparation.
  Ønske om oppreisning.
Active crime fighting, including preventing illegal immigration and residence in the territory, shall take place throughout the country as part of the police's regular operations.
Aktiv kriminalitetsbekjempelse, herunder å hindre ulovlig innvandring og opphold på territoriet, ^kal foregå over hele landet som en del av politiets ordinære virksomhet.
The report can be downloaded from http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/#
Rapporten kan lastes ned på http://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/#
In these cases it is also often common for the victim to live under a lot of pressure, not seeing alternatives to living with the violence and hoping for improvement, and for these reasons not wanting to make statements to the police.
I disse sakene er heller ikke uvanlig at fornærmede lever under sterkt press, ser ikke andre alternativer enn å leve i overgrepssituasjonen og håper på forbedring – og av disse grunnene ikke vil forklare seg.
In addition, the medical officer shall re-stock medical equipment and carry out necessary training of the crew.
I tillegg skal leder sanitet etterfylle sanitetsutstyr og gjennomføre nødvendig opplæring av mannskapet.
As regards cross-country traffic on snow-covered and frozen ground, the Government intends to develop legislation that distinguishes between permanent residents and visitors, and that takes into account the purpose of the traffic.
Når det gjelder terrengkjøring på snødekt og frossen mark, tar regjeringen sikte på å utvikle et regelverk som skiller mellom fastboendes og tilreisendes kjøring, og som for øvrig legger vekt på hvilket formål kjøringen har.
KOM is the abbreviation for “Koordineringsenhet for Ofre for Menneskehandel” (Coordinating Unit for Victims of Trafficking), a project under the provisions of measure 29 in the Norwegian Government’s plan of action to combat human trafficking (2006-2009), Stop Human Trafficking.
KOM er en forkortelse for ”Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel”, et prosjekt med forankring i tiltak 29 i Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel (2006-2009), Stopp menneskehandelen.
The LO will notify the local Greek authorities in relation to the delivery of corpses.
LO vil varsle lokale greske myndigheter mtp mottak av liket.
This is related to the increasing rareness of untouched natural environment in the global context and the increasing vulnerability of Svalbard’s natural environment as a result of global warming.
Dette har sammenheng med at uberørt natur er blitt sjeldnere i verdenssammenheng, og at den globale oppvarmingen gjør svalbardnaturen mer sårbar.
There have been several requests for the KOM project to open its own web site.
Flere har ønsket at KOM prosjektet oppretter en nettside.
This has been achieved by consistent compliance with the provisions of the Treaty and maintenance of Norwegian activities, of which coal mining has been the most crucial.
Dette er ivaretatt gjennom en konsekvent etterlevelse av traktatens bestemmelser og opprettholdelse av norsk virksomhet, der kulldriften har vært avgjørende.
<Bmk id="130"/>Flowmeter 42-FT-3111 on HP separator B Water<BmkEnd id="130"/>
<Bmk id="201" amount="2"/>Flowmeter 42-FT-3111 on HP separator B Water<BmkEnd id="202" amount="2"/>
There must be no leading in the interview, and clarifications and summaries must be used.
Samtalen må ikke være ledende, og det skal benyttes klargjøringer og oppsummeringer.
The increase in the number of matters dealt with by the Council is connected with the gradual increase in the tasks entrusted to the Council over the same period.
Økningen i antall saker har sammenheng med den trinnvise utvidelsen av oppgaver rådet har fått i perioden.
The notification requirement provides the police with updated information about the persons who are located on Norwegian territory at any time.
Meldeplikten gir politiet oppdatert informasjon om de personer som befinner seg på norsk territorium til enhver tid.
World Heritage is a trademark with considerable power to attract tourists.
Verdensarv er en merkevare med stor tiltrekningskraft i reiselivet.
Appendix 1 ..........................................................................77
Vedlegg 1 ..........................................................................77
The risk that many species of living organisms can disappear from the Svalbard area or die out must be regarded as high and depends on how quickly the climate changes and the pack ice retreats.
Risikoen for at mange arter av levende organismer kan forsvinne fra svalbardområdet eller dø ut må anses som stor, og avhenger av hvor raskt klimaet endres og sjøisen trekker seg tilbake.
Special policy instruments and measures are discussed further in section 8.5.
Særskilte virkemidler og tiltak omtales nærmere under kapittel 8.5.
SOP 12 Equipment Checks
SOP 12 Materiellkontroll
The presentation designates some websites and Internet services as extremist.
Fremstillingen betegner noen nettsteder og -tjenester som ekstremistiske.
The police are sufficiently manned to deal with the initial phase of a major accident until assistance from the mainland arrives.
Politibemanningen er dimensjonert slik at initialfasen ved større ulykker kan håndteres lokalt, inntil bistand fra fastlandet kan være på plass.
Odd Reidar Humlegård
Odd Reidar Humlegård
Thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting.
Grundig undersøkelse av om reisedokumentet er falskt eller forfalsket
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [20].
Bestemmelsene i denne forordning skal ikke berøre særordninger som gjelder for byene Ceuta og Melilla, som fastsatt i Kongeriket Spanias erklæring om byene Ceuta og Melilla i sluttakten til avtalen om Kongeriket Spanias tiltredelse til Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985.[20]
In 1973, the criminologist Gjert H. Vedeler wrote an article about this in Lov og Rett, in which clarified the practical significane it would have to have for the treatment of inmates and after-care.
I 1973 skrev kriminologen Gjert H Vedeler en artikkel I Lov og Rett om dette hvor han presiserte hvilke praktiske betydning det måtte få for fangebehandling og ettervern.
The police websites centrally and locally need to provide more user-friendly, up-to-date and consistent information regarding systems for non criminal and criminal complaints and the police’s handling of accusations against the police.
Politiets hjemmesider sentralt og lokalt må gi mer brukervennlig, oppdatert og konsekvent informasjon om ordninger for klager og anmeldelser og politiets håndtering av anklager mot politiet.
Maersk has informed Aibel of the problems and stated that they are regarded as coming under Aibel’s warranty liability and that Aibel is deemed liable for costs incurred by Maersk as a consequence of correction work.
Maersk har informert Aibel om problemene, og opplyst om at dette anses å falle inn under Aibels garantiansvar, og at Aibel anses ansvarlig for kostnader som påløper som følge av rettingsarbeider.
The specific rules set out in Annex VII shall apply to checks on the following categories of persons:
De særlige regler fastsatt i vedlegg VII får anvendelse på kontrollen av følgende grupper av personer: <NewLine/>
In 2011, established guidelines governing the identification and monitoring of potential victims of trafficking and case processing procedures related to the exchange of information in these cases, RS 2011-007 and RS 2011-006.
Etablerte i 2011 retningslinjer som gjelder identifisering og oppfølging av mulige ofre for menneskehandel og saksbehandlingsrutiner knyttet til informasjonsutveksling i slike saker, RS 2011-007 og RS 2011-006.
Invoice, internals
Faktura internals
The unique environmental qualities of the archipelago are a national resource, but they also entail a responsibility for protecting the natural and cultural heritage that is international.
Øygruppens unike miljøkvaliteter er en nasjonal ressurs, men innebærer også et internasjonalt ansvar til å verne om natur- og kulturarven.
The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the Contracting Parties at the time of signing this Convention or at a later date may be amended only by common consent of all the Contracting Parties.
I forhold til tredjestater hvis statsborgere er underlagt en visumordning som er felles for alle konvensjonsparter på det tidspunkt denne konvensjon undertegnes eller på et senere tidspunkt, kan denne visumordningen bare endres etter enighet mellom samtlige konvensjonsparter.
In recent years there has been a greater focus on the importance of confiscating the proceeds of crime.
Det har de senere år vært økt fokus på viktigheten av inndragning av utbytte fra straffbare handlinger.
11.2.1 The present system
11.2.1 Dagens ordning
The KOM project group held seven meetings in 2009.
I løpet av 2009 ble det gjennomført 7 møter i Prosjektgruppe KOM.
For the travel document to be valid it must generally be valid for a minimum of three months after the intended date of departure and must have been issued within the previous ten years, cf. Article 6, no.
For at reisedokumentet skal være gyldig må det i utgangspunktet være gyldig i minst tre måneder etter planlagt dato for utreise, og det må være utstedt i løpet av de siste ti årene, jf. grenseforordningen artikkel 6 nr.
Civilian sailors prepare dinghies, remove safety catches.
Sivile matroser klargjør lettbåter, tar av sikringer.
Although Facebook has been working actively to remove militant groups and profiles, it appears to be difficult since extreme activists set up new groups under new names and take action to protect themselves against deletion and shutdowns.
Selv om Facebook har jobbet aktivt for å slette militante grupper og profiler viser det seg vanskelig da ekstreme aktivister oppretter nye grupper under nye navn og gjør tiltak for å beskytte seg mot sletting og nedstengning.
The Bureau should forward all exonerating judgements to the relevant chief of police with a request for administrative assessment.
Spesialenheten bør oversende alle frifinnende dommer til aktuell politimester med anmodning om administrativ vurdering.
The Ministry of Justice will issue guidelines on law-making and recommend the terminology that should be used if a statute is to apply to Svalbard.
Justisdepartementet vil i ny veiledning om lovteknikk gi anbefalinger om hvilken terminologi som bør brukes hvis en lov skal gjelde på Svalbard.
However, these estimates are based on figures for first-time enquiries and the number of people who accept.
Disse beregningene er imidlertid basert på antall førstegangshenvendelser og antall personer som takker ja.