natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures presented are therefore based on manual counts and the figures provided are somewhat uncertain.
Antallet er derfor basert på manuelle tellinger, og det hefter følgelig en viss usikkerhet ved tallene.
Operational police control on Norwegian territory of assumed foreign national, the purpose of which is to enforce the rules on stays of foreigners in the kingdom, including clarifying the identity and legal immigration status of the person checked when the time, place and the situation give cause for such control.
Operativ politikontroll på norsk territorium av antatt utenlandsk statsborger, der formålet er å håndheve bestemmelsene om utlendingers opphold i riket, herunder klarlegge den kontrollertes identitet og utlendingsrettslige status når tid. sted og situasjonen gir grunn til slik kontroll.
For that reason the size of areas covered by ice and snow matters a great deal for both Arctic temperatures and the thermal balance in the Northern Hemisphere.
Hvor store områder som er dekket av is og snø, har derfor stor betydning både for temperaturene i Arktis og varmebalansen på den nordlige halvkule.
The Oslo Outreach Service and the borough of St.Hanshaugen's coordinated response unit have a particular concern that this group lives with adults who are involved in exploiting them, and that the children/young people perceive the exploitation as help.
Blant annet er Uteseksjonen i Oslo og tiltaksenheten i Bydel St.Hanshaugen/Oslo kommune bekymret for at denne gruppen bor hos voksne som er med på å utnytte dem, og at barna/ungdommene oppfatter utnyttingen som hjelp.
Moreover, it is expected that another satellite antenna will be established for US users.
Videre arbeides det med å etablere enda en antenne for amerikanske brukere.
<i>“Contractor shall provide gas detection where escaped gas may be present, and where accidental ignition of escaped gas constitutes a possible threat to personnel and to the installation. </i>
<i>“Contractor shall provide gas detection where escaped gas may be present, and where accidental ignition of escaped gas constitutes a possible threat to personnel and to the installation. </i>
Safe housing and an actor that is in charge during "track changes"
  Sikre boliger og ansvarlig aktør ved ”sporskiftene”
http://www.kotaku.com.au/2012/04/the-life-of-a-mass-murderer-in-world-of-warcraft/
http://www.kotaku.com.au/2012/04/the-life-of-a-mass-murderer-in-world-of-warcraft/
The increasing volume and greater complexity may result in the increasing number of investigations becoming challenging for the regional police districts, at the same time as the National Criminal Investigation Service will not have adequate capacity to take on these cases.
Økende volum og større kompleksitet, vil kunne føre til at et økende antall undersøkelser blir krevende for politidistriktene, samtidig som Kripos ikke har tilstrekkelig kapasitet til å ta disse sakene.
The research and educational institutions in Svalbard and their tasks have evolved over a period of time and have contributed to a gradual development toward a more knowledge-based island community.
Kunnskapsinstitusjonene på Svalbard og deres oppgaver er blitt til over tid, og har bidratt til en gradvis utvikling mot et mer kunnskapsbasert øysamfunn.
KOM is a project which encompasses a number of agencies and has a mandate for decision-making on behalf of the agencies. The project reports to a steering committee comprising the National Police Commissioner and the Ministry of Justice and the Police’s coordinator for the Government's plan of action to combat human trafficking.
KOM er et tverretatlig prosjekt med etatsovergripende mandat, og rapporterer til en styringsgruppe bestående av Politidirektøren og justisdepartementets koordinator for regjeringens handlingsplan mot menneskehandel.
The threshold for identification as a potential victim is low, and anyone who comes in contact with a potential victim in the course of their work has a duty to identify and refer the person in question to the support services.
Terskelen for å identifiseres som mulig offer er lav, og alle som gjennom sin yrkesutøvelse kan komme i kontakt med ofre har en plikt å identifisere og hjelpe vedkommende med å komme i kontakt med hjelpeapparatet.
Profit
Resultat
Remaining reserves in Svea Nord are estimated at 15 million tonnes.
Gjenværende reserver i Svea Nord anslås til 15 millioner tonn.
In the period from November to January, the sun is not present and there are only a few hours of daylight.
I perioden november til januar er solen borte og få timer med dagslys.
An e-mail is sent to a large number of recipients, The sender represents himself as a bank or payment card company that needs to verify some customer information.
En e-post sendes til et stort antall mottakere Avsenderen utgir seg for å være en bank eller betalingskortselskap som har behov for verifisering av kundeopplysninger.
Identify causes (direct and underlying)<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Identifisere årsaker (direkte og underliggende)<br indentation="0" leftmargin="182" bullettype="ppBulletUnnumbered" character="113" font="Wingdings" relativesize="1" color="0x0091BD" nibble="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="247"/>
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Medlemsstatene skal avstå fra enhver aktivitet som vil kunne skade byråets drift eller oppfyllelsen av dets mål. <NewLine/><NewLine/>
Chiefs of Police
Politimestre
We have chosen to enter them under the column for forced labour/forced services in order to avoid double reporting.
For å unngå dobbeltrapportering har vi valgt å føre dem under kolonnen tvangsarbeid/tvangstjenester/tigging.
at an investment cost of NOK 35 million.
Denne kan tas i bruk høsten 1999.
Adapted lifting slings must be used.
Det skal brukes ferdige tilpassede løftestropper.
If the immediate reintroduction of border control at internal borders is required, the National Police Directorate's Circular 2012/016 "Part II of the Police Emergency Preparedness System:
Ved behov for øyeblikkelig gjeninnføring av grensekontroll på indre grenser, gjelder Politidirektoratets rundskriv 2012/016 "Politiets beredskapssystem del II (PBS II):
The police shall exercise border and immigration control in a manner that safeguards obligations pertaining to human rights, Norwegian and international laws and conventions that Norway is bound by, and other rules and norms that apply in this area.
Politiets myndighetsutøvelse ved grense- og utlendingskontroll skal utføres på en måte som ivaretar forpliktelser i henhold til menneskerettighetene, norsk og internasjonal lovgivning og konvensjoner som Norge er bundet av, og øvrige regler og normer som gjelder på området.
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Rapport om gjeninnføring av grensekontroll på de indre grenser
In particularly urgent cases, the exchange of information within the meaning of this Article may take place directly between the police authorities concerned, unless national provisions stipulate otherwise.
I særlig presserende tilfeller kan opplysninger i henhold til denne artikkel utveksles direkte mellom de berørte politimyndigheter, med mindre annet gjelder i henhold til nasjonale bestemmelser.
These are primarily engaged in the production of souvenirs and jewellery, in part based on local raw materials.
Disse driver særlig produksjon av suvenirer og smykker, delvis basert på lokale råstoffer.
In relation to the mandate, the project shall have a preventive focus on making use of problem-oriented police work as a method.
I henhold til mandatet skal prosjektet ha et forebyggende fokus og benytte problemorientert politiarbeid som metode.
Terrorist groups usually look to recruit and radicalise young people who are cognitively open and who can be influenced in line with the group's understanding of reality and its objectives .
Terrorgrupper søker oftest å rekruttere og radikalisere unge mennesker som er kognitivt åpne og som kan påvirkes i tråd med gruppenes virkelighetsforståelser og målsettinger .
Items/seizures are locked inside the rail on the red side when there is the opportunity to do so.
Gjenstander/beslag låses inne på railen på rød side når anledningen tillater det.
The type of disinfectant shall be decided by the on board doctor.
Type desinfeksjonsmiddel bestemmes av legen bord.
After that, the company’s main task has been to ensure that the range of infrastructure and services available in and around the settlement benefit Ny-Ålesund as an arena for Norwegian and international scientific research and environmental monitoring and is in keeping with the researchers’ needs, the Norwegian authorities’ requirements and the technical development.
Selskapets hovedoppgave har etter dette vært å se til at infrastruktur- og tjenestetilbudet i og omkring bosettingen gagner Ny-Ålesund som arena for norsk og internasjonal naturvitenskapelig forskning og miljøovervåkning, og er i takt med forskernes behov, norske myndigheters krav, og den tekniske utviklingen.
In Canada the species is now facing extinction in most of its nesting areas.
I Canada går nå arten mot utryddelse i de fleste av hekkeområdene.
In the Longyearbyen premises, there are a storeroom for field materiel, an engineering workshop, an electrical workshop, and a readying hall for field consignments.
I lokalene i Longyearbyen finnes et lager for feltmateriell, mekanisk verksted, elektroverksted og klargjøringshall for feltpartier.
Special capacities (for example thermal/radar/optical).
Spesielle kapasiteter (for eksempel termisk/ radar/ optisk).
Operation commander
Innsatsleder
The technical support function of the Schengen Information System shall automatically inform the Contracting Parties of scheduled deletion of data from the system one month in advance.
Schengen-informasjonssystemets tekniske støttefunksjon skal automatisk underrette konvensjonspartene om programmerte slettinger i systemet med én måneds varsel.
In addition, there is a smaller mine near Longyearbyen, and considerable derived activity as a consequence of the company’s operations.
I tillegg er det en mindre gruve ved Longyearbyen og betydelig avledet virksomhet som følge av selskapets aktiviteter.
The Norwegian Polar Institute serves as secretariat for the committee.
Norsk Polarinstitutt har sekretariatsfunksjonen i NySMAC.
<Bmk id="316"/><b>14.6.2 <BmkEnd id="316"/></b><F id="14"><b>The selection of lay judges </b></F>
<b>14.6.2 Valg av meddommere</b>
External – seen from outside, the Police must reflect the population, in appearance too.
Ekstern – politiet sett utenfra trenger å avspeile befolkningen, også i utseende.
Clothes and valuables must be removed and photographed.
Klær og verdigjenstander tas av og fotograferes.
Human trafficking is an international, cross-border phenomenon which can only be combatted via an extensive cooperation with authorities and organisations in other countries.
Menneskehandel er et internasjonalt og grenseoverskridende fenomen, og en aktiv bekjempelse fordrer utstrakt samarbeid med myndigheter og organisasjoner i andre land.
Furthermore, all draft regulations concerning Svalbard are submitted to the Interministerial Committee on Polar Affairs to ensure that legislation concerning Svalbard is in accordance with the Government's policy towards the archipelago, including the objectives set out in previous reports and other documents submitted to and dealt with by the Storting.
Dernest blir alle utkast til forskrifter som berører Svalbard forelagt for Det interdepartementale polarutvalg for å sikre at lovgivningen for Svalbard er i samsvar med regjeringens politikk for øygruppen, herunder de målsetninger som er nedfelt i tidligere stortingsmeldinger og andre dokumenter forelagt for og behandlet av Stortinget.
As a follow-up of Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, provisions were introduced during the revision of the tourist regulations in 2002 that give the Governor an opportunity to specify requirements concerning the documentation of sufficient and relevant knowledge of local conditions.
Som en oppfølging av St.meld. nr 9 (1999 – 2000) Svalbard, ble det ved revisjonen av turistforskriften i 2002 innført bestemmelser som gir Sysselmannen anledning til å stille krav om dokumentasjon av tilstrekkelig og relevant kunnskap om lokale forhold.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the Contracting Parties.
Nevnte avtale skal ratifiseres, godkjennes eller godtas av den tiltredende stat og hver konvensjonspart.
The criteria for this permit are that the foreigner has broken with the traffickers, that the trafficking has been reported to the police and that the police have started investigating or prosecuting the traffickers, and that police/prosecutors consider the foreigner's presence in
Kriteriene for denne tillatelsen er at utlendingen har brutt med miljøet bak menneskehandelen, forholdet politianmeldes og etterforskning  eller straffesak mot menneskehandlerne er påbegynt, samt at politi­/ påtalemyndighet anser utlendingens tilstedeværelse i
ALLOYS,
ALLOYS
In 1998, the grant amounted to 22 per cent of the institution's revenues.
I 1998 utgjorde denne bevilgningen 22   % av institusjonens inntekter.
the Ministry or Ministries designated by the King.
det eller de departementer som Kongen fastsetter.
Thirteen decisions were made by UNE, and UNE
13 av vedtakene ble fattet av UNE, og hvor UNE
Which
Hvilken
3.3	Police's fighting of ICT crime
3.3	Politiets bekjempelse av IKT- kriminalitet
The briefing must include concise information about what can be expected, the method chosen for safe recovery of migrants and the need for reinforcing the basic setup in the MOB boat.
Briefen skal inneholde kort informasjon om hva de kan forvente, valg av metodikk for sikker ombordtaking av migranter samt behovet for styrking av grunnoppsettet i MOB båt.
The information material was launched at a seminar held by the KOM project in September 2009.fn The material has been widely distributed, including employees at asylum centres, the child welfare authorities, the police, prosecution authorities, the Directorate of Immigration, the Directorate of Integration and Diversity, health enterprises, the Labour and Welfare Authority etc.
Informasjonsmateriellet ble lansert på et seminar i regi av KOM prosjektet i september 2009. Materiellet er distribuert til en lang rekke aktører, blant annet til ansatte i asylmottak, barnevern, politi, påtalemyndighet, UDI, IMDi, helseforetak, NAV osv.
Indictment is unconditionally public in such cases, which means that it is not dependent on a request for prosecution from someone who has been offended by the statement.
Påtalen er ubetinget offentlig i slike saker, noe som betyr at man ikke er avhengig av påtalebegjæring fra en som er krenket ytringen.
As mentioned above, all of 272,265.75 hours remained to complete Aibel’s contractual work.
Som nevnt tidligere gjenstod det hele 271 265,75 timer for å sluttføre Aibels kontraktsarbeid.
4.1.4.4 Facilitating repatriation
4.1.4.4 Tilrettelagt retur til hjemland
In this way, the definition of the internal, additional skills will apply to many applicants (not just those with the "right" appearance) and on an individual level.
Da vil definisjonen av den interne ekstra kompetanse komme godt i bruk hos en del av søkerne (ikke bare de med den ”riktige” utseende) og på individuell nivå.
Oil companies and universities have undertaken field trips to Svalbard in connection with the surveying of the Barents Sea.
Oljeselskaper og universiteter har foretatt feltekspedisjoner til Svalbard som et ledd i kartleggingsvirksomheten i Barentshavet.
Actions when there are threats against own vessel and/or during boat operations.
Handling ved trusler mot eget fartøy og/eller under båtoperasjoner:
Criteria for recording personal details
Terskel for opptak av personalia
The implications of proportionality for this type of assignment
Hva forholdmessighet innebærer i denne type oppdrag.
The threat level as regards illegal immigration across the maritime border is assessed as level 3, moderate.
Trusselnivået når det gjelder ulovlig innvandring over sjøgrensen vurderes til nivå 3, moderat.
Trends in the distribution of potential victims by gender, age and type of exploitation must be read with caution.
Utviklingen i fordeling av mulige ofre på kjønn, alder og utnyttingsform må leses med forsiktighet.
Police/assistant
Politi/hjelpemann
Outside of the protected areas, however, this depends on a strict practicing of the law as regards permits for infrastructure development and effective enforcement of the regulations.
Utenfor verneområdene avhenger dette imidlertid av en streng praksis når det gjelder tillatelser til naturinngrep og effektiv håndheving av regelverket.
5.1 Reports filed  .................................................................62
5.1 Anmeldelse .................................................................62
In cooperation with the Norwegian Police University College, the National Police Directorate organises an annual meeting for the Schengen contacts and a half-early meeting for leaders of border crossing points.
Politidirektoratet gjennomfører, i samarbeid med Politihøgskolen, en årlig samling for Schengenkontaktene og en halvårlig samling for ledere av grenseovergangssteder.
Pursuant to Section 3 of the Act, the Act shall be applied in accordance with international rules to which Norway is bound when they have the objective of strengthening the foreign national's position.
Etter lovens § 3 skal loven anvendes i samsvar med internasjonale regler som Norge er bundet av når disse har til formål å styrke utlendingens stilling.
6<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Indicative Interface Documents
6<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Indicative Interface Documents
In order to extend the season, innovative ideas and product development will be needed in the industry.
For å få til en sesongforlengelse, trengs nytenking og produktutvikling i næringen.
Section 15 Surveillance methods
§ 15 Overvåkingsmetodene
Bjørnøya and Hopen lie south and east, respectively, of the island of Spitsbergen.
Bjørnøya og Hopen ligger henholdsvis sør og øst for øya Spitsbergen.
In 2010, 1,082 people were subject to Customs inspection when entering through Storskog.
I 2010 ble 1.082 personer tollkontrollert på innreise over Storskog.
The museum needs more exhibition space and greater storage capacity.
Museet har behov for større utstillingsarealer og utvidet magasinkapasitet.
Svalbard has natural advantages, which, combined with a well-developed infrastructure, enables researchers from around the world to meet in Svalbard for scientific collaboration.
Svalbard har naturgitte fortrinn, som kombinert med en godt utbygd infrastruktur, legger til rette for at forskere fra hele verden kan møtes på Svalbard for vitenskapelig samarbeid.
Today (from 2008) the number of heavy transport vehicles through Storskog has diminished greatly in relation to previously, and so the number of freight-tonnes has also reduced considerably.
I dag (fra 2008) er antall tungtransport kjøretøy over Storskog kraftig redusert i forhold til tidligere, og følgelig er antall innførte og utførte varetonn også redusert betydelig.
In 2010, the STOP project gave talks and arranged information activities in a number of contexts.
STOP prosjektet har i 2010 holdt foredrag og drevet informasjonsvirksomhet i en rekke sammenhenger.
The police were also the most frequent users in 2008, followed by municipal child welfare services and legal aid lawyers.
I 2008 var det de kommunale barneverntjenestene og bistandsadvokater, i tillegg til politiet, som var de hyppigste brukerne av KOMs veiledningstjeneste.
The pay rises applied to all employees, whether they actually incurred rental expenses or not.
Økningen i lønn gjaldt alle ansatte, uansett om man faktisk fikk utgifter til husleie eller ikke.
Cause/barrier analysis
Årsak/barriere analyse
In a new e-mail dated 3 February 2009 Aibel argued that the pumps were correctly designed and that Maersk had erroneously calculated pump pressure etc.
I en ny e-post datert 3. februar 2009 gjorde Aibel gjeldende at pumpene er riktig designet, og at Maersk har feilberegnet pumpetrykk etc.
Siem Pilot's MOB boats.
Siem Pilots MOB båter.
Kirkenes police station is the largest unit, also having responsibility for the control of persons (entry/exit) at Storskog BCP.
Kirkenes politistasjon er den største enheten, og har også ansvaret for personkontrollen (inn-/utreise) ved Storskog grensepasseringssted.
A brief internal evaluation should be conducted after every interview, possibly with a colleague, in which the practical conduct of the interview is summarised and the outcome of the interview is assessed.
Eventuelt sammen med en kollega bør det etter hver samtale bli gjennomført en kort intern evaluering, der den praktiske gjennomføringen blir oppsummert og utfallet av samtalen blir vurdert.
Chapter 4, Trust and confidence, independence, efficiency and quality, discusses how the Committee has fleshed out the concepts mentioned.
Kapittel 4, Tillit, uavhengighet, effektivitet og kvalitet, redegjør for hvordan utvalget har konkretisert de nevnte begreper.
The Government will not encourage further population growth in Longyearbyen.
Regjeringen vil ikke stimulere til økning av innbyggertallet i Longyearbyen ut over dagens nivå.
Safe guard
- Police personnel:
Sikring
- Politipersonell:
There were also several campaigns against places of work where use of illegal labour had been discovered.
Det har vært flere aksjoner mot arbeidssteder der det er avdekket bruk av ulovlig arbeidskraft.
Housing prices have risen since the end of 2008 and the development in the second half of 2009 was stable.
Boligprisene har steget siden slutten av 2008 og utviklingen i andre halvår 2009 var stabil.
Collaboration exercises
Samhandlingsøvelser
Borrell FontellesFor the CouncilThe PresidentH. Winkler
Borrell Fontelles President  For Rådet H.Winkler Formann
The remaining electrical work on module M85 was of a far greater volume than what appeared in Aibel’s punch lists.
De gjenstående elektriske arbeidene på modul M85 var av et langt større volum enn det som fremgikk av Aibels punch-lister.
To achieve a centralised overview of the nature and scope of potential victims of human trafficking, all agencies and organisations must provide reports on individuals. This represents challenges in terms of duty of confidentiality, protection of privacy regulations and directives for data records.
En sentralisert oversikt over art og omfang av mulige ofre for menneskehandel krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå, og dette innebærer utfordringer med hensyn til taushetsplikt, personvernbestemmelser og direktiver for dataregistre.
10 and 9 per cent, respectively.
10 og 9 %.
The STOP project started in Oslo Police District in January
STOP­prosjektet ble igangsatt i Oslo politidistrikt i januar
For example, the police have experienced that tools that have been used to secure data from mobile phones did not have the same functionality after an updated version of the system software was released for the type of mobile phone in question.
For eksempel har politiet erfart at verktøy som har vært brukt for å sikre data fra mobiltelefoner ikke hadde samme funksjonalitet etter at det kom oppdaterte versjoner av systemprogramvaren for den aktuelle type mobiltelefoner.
Glycol Surge Drum, Reboiler, Still Column, Stand Pipe & related pipe work as per P&ID marked up
Glycol Surge Drum, Reboiler, Still Column, Stand Pipe & related pipe work as per P&ID marked up
11 per cent and the men above 34 comprise 22 per cent.
11 % og mennene over 34 år utgjør 22 %.
Corpse handling:
Likhåndtering: