natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is illegal to export endangered animal and plant species and most products of these from Norway.
Det er ulovlig å ta med truede dyre- og plantearter og de fleste produkter av disse ut av Norge.
(6) The Ministry may make regulations concerning the obligations pursuant to this section, including in regard to exemption from the obligations.
(6) Departementet kan gi forskrift om pliktene etter denne paragraf, herunder om unntak fra pliktene.
The general rule is that internal documents and offers will be temporarily exempt from public disclosure up to when a decision concerning the choice of contractor has been made.
Hovedregelen er at interne dokumenter samt tilbud midlertidig unntas offentlighet fram til det tidspunkt hvor beslutningen om valg av leverandør er fattet.
Since Class 2 the pupil has scored well below the levels for concern and the class average in respect of reading and arithmetic assessment tests.
Eleven har siden 2. trinn skåret betydelig under bekymringsgrenser og trinnets snitt på kartleggingsprøver i lesing og regning.
You must have lived abroad for at least one year, and the horse must have been owned and used by before moving.
Du må ha bodd i utlandet i minst ett år, og hesten må ha vært eiet og brukt av deg i utlandet før flyttingen.
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material,
m) enkel blanding av produkter, også av forskjellige slag; blanding av sukker med ethvert materiale,
Error or suggestion for improvement
Feil eller forslag til endringer
Based on the circumstances that have been revealed, it is found that, in connection with the declaration of the goods, Eleahytte 00 provided information that has resulted in part of the VAT not being collected and the entire tax claim is directed at Eleahytte 00.
Med bakgrunn i forholdene som er avdekket, anses det at Eleahytte 00 i forbindelse med deklareringen av varene har gitt opplysninger som har ført til at merverdiavgift delvis ikke er oppkrevd, og avgiftskravet rettes i sin helhet mot Eleahytte 00.
For bank transactions, customer number 999999999 must also be reported.
For banktransaksjoner skal det her i tillegg rapporteres kundenummer 999999999.
For motor vehicles that were registered overseas prior to initial registration in Norway (imported used motor vehicles), in the event of changes to the tax status or tax basis the surcharge shall be the difference between the previously paid tax and the tax the altered motor vehicle would have given rise to in accordance with the rules that applied when the motor vehicle was registered in Norway for the first time.
For motorvogn som har vært registrert i utlandet før første gangs registrering i Norge (bruktimportert), skal tilleggsavgiften ved endring av avgiftsmessig status eller avgiftsmessig grunnlag utgjøre differansen mellom tidligere innbetalt avgift og den avgift den endrede motorvogn ville utløst etter reglene som gjaldt da motorvognen ble registrert i Norge for første gang.
When you arrive in Norway with money or goods, you are obliged to disclose this to Customs.
Når du kommer til Norge med valuta eller varer, har du plikt til å oppgi dette til Tollvesenet.
and likes to play.
flink og liker å leke.
Section 8-4-12 shall have the following wording:
§8-4-12 skal lyde:
For the recipient to benefit from preferential customs treatment in the country of import, an origin certificate must accompany the goods.
For at mottakar skal få preferansetollbehandling i importlandet, må det vere utferda eit opphavsbevis for varene.
You may only exchange the total tobacco quota for alcohol.
Du kan bare bytte hele tobakkskvoten med alkohol.
If you are customs clearing for someone else you must cross the border together.
Fortoller du for to, må dere passere grensen sammen.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/to-typar-opphavsbevis/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/to-typar-opphavsbevis/)
4.38 per percentage alcohol by volume and litre
4,38 pr. volumprosent og liter
The overview shows all approved declarations, with the exception of supplementary requirements and provisional declarations.
Oversikten viser alle godkjente deklarasjoner, med unntak av tilleggskrav og foreløpige deklarasjoner.
How to perform customs clearance yourself
Hvordan fortolle selv
you can document that the products are have been bought in Norway and you have paid VAT for them, or
du kan dokumentere at varene er kjøpt i Norge og du har betalt merverdiavgift for dem, eller
O12:
O12:
Crossing the border with weapons, parts thereof, and ammunition
Grensepassering med våpen, våpendelar og ammunisjon
"As long as it’s legal it’s okay"
”så lenge det er lov er det greit”
The customs declaration overview also shows declarations for each customer number that is registered as a recipient upon import in column 8 and a sender upon export in column 2 on the customs declaration.
Videre viser tolldeklarasjonsoversikten deklarasjoner for hvert kundenummer som er registrert som mottaker ved innførsel i rubrikk 8, og avsender ved utførsel i rubrikk 2 på tolldeklarasjonen.
Calculation of duties and taxes
Eksempel på utregning av toll og avgifter
If you are exporting a motor vehicle from Norway, you may apply for alternative calculation of the usage deduction.
Skal du eksportere en motorvogn fra Norge, er det anledning til å søke om alternativ beregning av bruksfradrag.
Goods over the limit value must be declared for customs
Varer over verdigrensen må fortolles (overskrift)
you must submit a claim for preferential treatment yourself.
du må selv sette fram krav om preferansetollbehandling.
A fair amount of the increase is due to new synthetic narcotic substances.
En god del av økningen skyldes nye syntetiske narkotiske stoffer.
(a) the origin is documented by a Form A endorsed by the customs authorities or other competent authority in a GSP country for exportation to Norway, and
a) opprinnelsen er dokumentert med et formular A attestert av tollmyndighetene eller annen kompetent myndighet i et GSP-land for utførsel til Norge, og
The imposition of administrative charges
Ileggelse av administrativ tilleggsavgift
10.3 Notice of contract award
10.3 Melding om kontraktstildeling
Tourists and others who are in Norway temporarily
Turister og andre som er i Norge midlertidig
Rådhusveien 6
Rådhusveien 6
9.3 Electronic invoicing
9.3 Elektronisk faktura
To act based on maxims you consider right and that you believe should be held by others without exception (Immanuel Kant)
Å handle ut fra handlingsregler som man selv holder for å være rette og som man mener at andre bør holde uten unntak (Immanuel Kant)
Central (back-office) system
Vedrørende sentralsystemløsning (back office løsning)
20,713 g
20 713 g
Such challenges require knowledge of morals, what is right and what is wrong
Slike utfordringer krever kunnskap om moral, hva som er rett og galt
The vessel may not be stored for more than one year after import unless a postponement of the deadline for re-export has been granted pursuant to Section 6-1-33.
Fartøyet kan ikke etterlates ut over ett år etter innførsel, med mindre det er innvilget utsatt frist for gjenutførsel etter § 6-1-33 .
If completed by hand, the form must be completed in ink, using block capitals.
Er det utfylt for hånd skal det være skrevet med blekk og i blokkskrift.
Find the right commodity code in the Customs Tariff
Finn riktig varenummer i tolltariffen
http://www.skatteetaten.no/dagsoppgjor
http://www.skatteetaten.no/dagsoppgjor
These are available on www.bruktbilpris.no against payment.
Disse er tilgjengelige på www.bruktbilpris.no mot betaling.
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Kontakt-oss/Kontor/
http://www.skatteetaten.no/no/Om-skatteetaten/Kontakt-oss/Kontor/
Authorisation is granted on the same conditions stipulated in Section 8-4-4, sub-section (2) (b) to (d).
Autorisasjon gis på samme vilkår som fremgår av § 8-4-4 annet ledd bokstav b til d.
Can we state where we work and what we work with?
Kan vi oppgi hvor vi jobber og hva vi jobber med?
What do the changes relate to?
Hva går endringen ut på?
Amending a customs declaration
Ved endring av tolldeklarasjon
Non-preferential origin
Ikke-preferensiell opprinnelse
If you are unsure about whether you fulfil the conditions, you must contact Customs and Excise in connection with your entry into the country.
Er du i tvil om du oppfyller vilkårene, må du kontakte Tollvesenet i forbindelse med din innreise.
Overall this provides strong indications of the fact that Noah has specific language difficulties.
Samlet gir dette en sterk indikasjon på at Noah har spesifikke språkvansker.
Amended by Regulations no. 393 of
Endret ved forskrift 15 mars 2010 nr.
Here is a list of the processing status codes that will be used in the customs declaration overview (pdf).
Her kan du finne en liste over hvilke behandlingsstatuskoder som vil bli benyttet i tolldeklarasjonsoversikten (pdf).
Antiques and old objects that have artistic, cultural or historical value, may not be exported from the country without special permission.
Antikviteter og gamle gjenstander som har kunstnerisk, kulturell eller historisk verdi, kan du ikke ut av landet uten spesiell tillatelse.
The training shall take place on the offered and supplied equipment, and on the customer's premises.
Opplæringen skal foregå på tilbudt og levert utstyr, og hos oppdragsgiver.
Section 3-1-4.
§ 3-1-4.
Decision concerning the amendment of the customs value and retrospective calculation of VAT in accordance with the customs and excise audit, calculation of interest and imposition of administrative charges - Certificate no. 1990032555
Vedtak om endring av tollverdi og etterberegning av merverdiavgift etter toll- og avgiftsrevisjon, beregning av renter og ileggelse av administrativ tilleggsavgift - MRK nr.1990032555
Kind regards
Med hilsen
What happens if you do not pay your annual motor vehicle tax?
Dette skjer hvis du ikke betaler årsavgiften
Are you related to any of the parties to the case?
Er du i familie med en av partene i saken?
If the amount was paid in last few days, please disregard this notice.
Dersom beløpet er betalt en av de siste dagene ber en Dem se vekk fra dette varsel.
You may use a privately borrowed, foreign-registered motor vehicle under this arrangement if you give notice of such use to Norwegian Customs and Excise before the motor vehicle is imported into Norway.
Du kan kun benytte privatlånt utenlandsregistrert kjøretøy etter denne ordningen dersom du melder bruken til Tollvesenet før kjøretøyet innføres til Norge.
NOK 20 per litre
20 kr. pr. liter
http://www.toll.no/templates_TAD/ImportCalc.aspx?id=153564&epslanguage=no )
http://www.toll.no/templates_TAD/ImportCalc.aspx?id=153564&epslanguage=no )
Noah has a need for tuition in respect of such digital aids.
Noah har behov for opplæring i de digitale hjelpemidlene.
Important changes to excise duty credit arrangement from 1 January 2013
Viktige endringer i tollkredittordningen fra 1. januar 2013
Two certificates must be submitted, one issued by the tax collector and one by the tax office in Norway, as confirmation that the contractor has fulfilled its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the law.
Det skal leveres to attester utstedt av henholdsvis skatteoppkrever og skattekontoret i Norge som bekreftelse på at leverandøren har oppfylt sine forpliktelser med hensyn til betaling av skatter og avgifter i henhold til lovbestemmelsene.
VEHICLE OWNER INFORMATION
OPPLYSNINGER OM KJØRETØYEIER
You must enquire with your shipping agent as to what is included in the various prices.
Du må spørre transportøren om hva som er inkludert i de ulike prisene.
The comments to heading 61.09
Kommentarene til posisjon 61.09
Butter seizure
Smørbeslag
More on the value limit when shopping abroad
Les om verdigrensen når du handler i utlandet
Smuggled meat can be a hazard to health, as well as representing evasion of duty.
Smuglerkjøtt kan være en helserisiko i tillegg til at det representerer en avgiftsunndragelse.
12/86255 | Sheet No.:
12/86255 | Ark. nr.:
VAT is 25 per cent of the total value of the item + shipping costs + any insurance.
Merverdiavgiften er 25 prosent av summen av varens verdi + frakt + eventuell forsikring.
“I consent that the seized alcohol products, cigarettes and tobacco are confiscated pursuant to the General Civil  Penal Code (Act of 22 May 1902 No. 10) Sections 35 – 37C.
«Jeg samtykker i at de beslaglagte alkoholvarer, sigaretter og tobakk inndras etter straffeloven (lov-1902-5-22-10) §§ 35 – 37C.
§ 7-10 of the Norwegian Customs Act for determining the customs value based on the goods’ transaction value must be used in cases where the parent company’s supplier delivers the goods straight to the NUF’s customer in Norway.
§ 7-10 om å fastsette tollverdien på bakgrunn av varens transaksjonsverdi skal benyttes i de tilfellene hvor hovedforetakets leverandør leverer varen direkte til NUF-foretakets kunde i Norge.
You must yourself send the form to the shop in order for the seller to reimburse VAT to you.
Du må selv sende skjemaet tilbake til butikken slik at selgeren kan betale tilbake merverdiavgiften til deg.
However,
you cannot choose freely among these.
Det er imidlertid
ikke anledning til å velge fritt blant metodene.
Before importing the rental car into Norway, you must complete the Form for use of a foreign-registered rental car.
Før du innfører leiebilen til Norge, må du fylle ut skjemaet Melding om bruk av utenlandsregistrert leiebil.
Section 8-4-38, and
§ 8-4-38, og
You are considered to be resident in a different country than Norway if you live with your spouse or children under age 18 in this country, and you regularly visit them, normally at least once a month.
Du regnes som bosatt i et annet land enn Norge hvis du bor sammen med ektefelle eller barn under 18 år i dette landet, og du besøker dem jevnlig, normalt minst en gang i måneden.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984_1028721&epslanguage=no&idkeep=True
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=194984_1028721&epslanguage=no&idkeep=True
Noah's parents feel that he has a good degree of understanding, but he is primarily a playful child.
Foreldrene opplever at Noah viser god forståelse, men han er først og fremst et lekende barn.
The direct consignment rule and territorial principal also need to be fulfilled.
Sendingsregelen og territorialitetsprinsippet må også vere oppfylte.
The exporter is obligated to store all basic documentation for at least three years.
Eksportøren forpliktar seg til å oppbevare alle grunnlagsdokument i minst 3 år.
Customs clearance for two
Fortoll for to
If you have purchased a weapon abroad, regardless of whether it is within or exceeds the value limit.
Dersom du har kjøpt eit våpen i utlandet, uavhengig av om det er innanfor eller utanfor verdigrensa .
Page 2-3
Side 2-3
Norwegian Customs can and will seize weapons found during green channel inspections even if the permit is in order.
Tolletaten kan og vil ta beslag i våpen som vi finn i kontroll på grøn sone sjølv om løyvet er i orden.
Data about modes of transport
Opplysninger om transportmidler
Customs confirmation
Fortollingsbekreftelse
An ethical standard related to the professional role:
En etisk standard som knytter seg til yrkesrollen:
some crocodile and snake species
noen krokodille- og slangearter
Do not combine multiple bills
Ikke slå sammen flere fakturaer
Alcohol and tobacco are destroyed.
Alkohol og tobakk blir destruert.
Neither the importer nor the forwarding agent needs to meet physically with Norwegian Customs to declare the goods. 
Even if you use a forwarding agent, you the importer are responsible for ensuring that the import and customs clearance are carried out in accordance with the regulations.
Verken importør eller speditør trenger da å møte opp fysisk hos Tolletaten for å deklarere varene 
Selv om du bruker en speditør, er du som importør ansvarlig for at import og fortolling blir utført i tråd med regelverket.
In total, a boat may be used and stored in Norway for two consecutive years from the date of importation.
Totalt kan en båt benyttes og lagres i Norge i to år sammenhengende fra innførselstidspunktet.
The customer will pay for supplying the site chosen for the x-ray equipment with the required electricity.
Oppdragsgiver vil bekoste framføring av nødvendig strømforsyning til røntgenutstyret på utplasseringsstedet.
Pirated goods
Piratkopierte varer
Norwegian motor cycle prices from Synergi Informasjonsutvikling AS are used to find prices for new and used motor cycles
Norske MC priser fra Synergi Informasjonsutvikling AS benyttes for å finne priser for nye og brukte motorsykler
In reality, when an NUF becomes a customs debtor by declaring itself the recipient, it is the foreign company that is the customs debtor because they are part of the same legal entity.
At et NUF-foretak blir tollskyldner ved å deklarere seg som mottaker, betyr i realiteten at det er det utenlandske foretaket som er tollskyldner fordi de er del av samme rettssubjekt.
3 litres of wine (4 bottles) + 2 litres of beer (6x0.33 l)
3 liter vin (4 flasker) + 2 liter øl (6x0,33 l)
Health and phytosanitary requirements
Helsemessige og plantesanitære krav
Continue payment
Fortsett betaling
Read more about paying annual motor vehicle tax after changes of ownership
Les om betaling av årsavgiften ved eierskifte
As an exporter, you are responsible for ensuring that a certificate of origin has been issued and that it accompanies the item when it is exported.
Du som eksportør har ansvar for at det er utferda et opphavsbevis og at det følgjer vara ved eksport.
When you pass through the red zone, you declare that you are bringing items that you must pay duty and taxes for, or that require special permits to import.
Når du passerer rød sone, erklærer du at du har med deg varer som du skal betale toll og avgifter for, eller som det kreves spesielle tillatelser for å innføre.
How to find the VAT basis
Hvordan finner du merverdiavgiftsgrunnlaget?
the second day of each month.
2. i hver måned.
Provisional declaration
Foreløpig deklarering
Invoices will be honoured net
Fakturaer blir honorert netto pr.
shotguns
hagler
Wednesday
Onsdag
(n) simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products.
n) enkel tilsetning av vann eller fortynning eller dehydrering eller denaturering av produkter,
Use of personal identity number for customs processing
Bruk av fødselsnummer ved fortolling
Data about passengers travelling from the customs area
Opplysninger om reisende på vei fra tollområdet
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/handtering-av-statistiske-masker-i-tvinn/
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/handtering-av-statistiske-masker-i-tvinn/
rifles
rifler
If you meet these requirements, you do not need to report to Norwegian Customs upon arrival.
Dersom du oppfyller disse vilkårene, trenger du ikke å melde deg for Tollvesenet ved innførselen.
Customs officers working with the police
Tolltjenestemenn hos politiet
If motor vehicles change tax status or changes are made to the tax basis, a supplement must be paid to the one-off tax.
Dersom motorvogner endrer avgiftsmessig status eller det skjer endringer i det avgiftsmessige grunnlaget, skal det betales tillegg i engangsavgiften.
a) the least developed countries and other low-income countries with a population of less than 75 million inhabitants.
a) minst utviklede land og andre lavinntektsland med befolkning med mindre enn 75 millioner innbyggere.
To get preferential customs processing, you must submit the claim together with a valid certificate of origin.
For å få preferansetollbehandling må du framsette kravet sammen med et gyldig opprinnelsesbevis.
Decision of 10 January 2012, cf. 11/25654.
Vedtak av 10.01.2012 jf 11/25654.
It is the individual shipment's value that determines whether you have to pay customs duties and taxes.
Det er den enkelte sendings vareverdi som er avgjørende for om du må betale toll- og avgifter.
Registration:
Påmelding:
Replacement certificate Form A for import via the EU or Switzerland
Erstatningssertifikat Formular A for import via EU eller Sveits
FOR 2008-12-17 no.
FOR 2008-12-17 nr.
In November, Customs and Excise organised the conference "Pirates in Norwegian seas" together with the Norwegian Industrial Property Office and the Confederation of Norwegian Enterprise.
Sammen med Patentstyret og Næringslivets hovedorganisasjon arrangerte Tollvesenet konferansen «Pirater i norsk farvann» i november.
Goods that are subject to restrictions may mean that you have to apply for a permit before importing them, or that special conditions apply to the import of the goods.
At en vare har restriksjoner kan bety at du må søke om tillatelse før du importerer den, eller at spesielle betingelser gjelder for import av varen.
if your insurance is not in order
forsikringen er ikke i orden
(5) Upon withdrawal of an opinion the customs region shall issue a new opinion if sufficient information to do so is available.
(5) Ved tilbaketrekking av en uttalelse skal tollregionen avgi en ny uttalelse dersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger for dette.
8.3.7 User support/service programme
8.3.7 Brukerstøtte / serviceprogram
There are exceptions.
Det finnes unntak.
Special taxes:
Særavgifter:
(6) The person in charge of a small aircraft (an aircraft with a maximum permitted takeoff weight not exceeding 5,700 kg and approved for a maximum of 10 passengers), shall notify the Directorate of Customs and Excise of departure at least four hours prior to departure.
(6) Fører av småfly (luftfartøy med høyeste tillatte startvekt til og med 5700 kg og som er godkjent for maksimalt ti passasjerer), skal gi melding til Toll- og avgiftsdirektoratet om avreise senest fire timer før avgang.
The seizures include all types of narcotic.
Beslagene er fordelt på alle typer narkotika.
(til oversetter: du finner kalkulatoren her:
(til oversetter: du finner kalkulatoren her:
March
3,560,804 notices for annual motor vehicle tax totalling NOK 9,156,901,889 fell due for payment this month.
Mars
3 560 804 krav om årsavgift på totalt 9 156 901 889 kroner forfalt til betaling denne måneden.
His poor working memory probably contributes towards the fact that he struggles to understand the content of messages and instructions which contain several parts.
Hans svake arbeidsminne bidrar mest sannsynlig til at han kan streve med å forsta innholdet i beskjeder og instruksjoner som inneholder flere ledd.
Before you buy medicines from an online store or pharmacy, you should be aware of the risk of buying fake or illegal medicines.
Før du handler legemidler på en nettbutikk eller -apotek, bør du være oppmerksom på risikoen for at du kjøper falske eller ulovlige legemidler.
Exemption from the duty to provide advance notice
Unntak fra plikten til forhåndsvarsel
Dutiable goods
Tollpliktige varer
Impartiality - Public Administration Act Section 6:
Habilitet - Forvaltningsloven § 6:
blowpipes
blåserør
Among other things, this entails that information on the vehicle's CO2 emissions must be documented.
Dette innebærer blant annet at opplysninger om kjøretøyets CO2–utslipp skal dokumenteres.
In 2010 we received earmarked funding that enabled us to increase the level of control of pirated goods.
En øremerket bevilgning for 2010 gjorde det mulig å øke kontrollnivået.
Simplified tasks as required.
Forenklete oppgaver ved behov.
The class average is around 95%.
Trinnets gjennomsnitt er rundt 95 %.
Processed agricultural products
Bearbeidede landbruksprodukter
"...EEA preferential origin."
EØS-preferanseopprinnelse».
Without tobacco
Uten tobakk
Regulations
Regelverk
b) in Norway, the goods have been continuously under the control of the customs authorities.
b) varen i Norge kontinuerlig har vært under tollmyndighetenes kontroll.
Date of application
Søknadens dato
"Supplements" means vitamin products, minerals, omega-3 oils, weight-loss products, protein drinks and powders, recovery products and herbal remedies.
Med kosttilskudd mener vi for eksempel vitaminprodukter, mineraler, omega-3-oljer, slankemidler, proteindrikker og -pulver, restitusjonsprodukter og naturmidler.