natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency band is also authorised for use as one channel for data transmission.
Frekvensbåndet tillates også brukt som én kanal for datatransmisjon.
These assessments are included in the decision.
Disse vurderingene er tatt inn i vedtaket.
The analysis contains NPT's provisional evaluations in Phases 1) and 2).
Analysen inneholder PTs foreløpige vurderinger i fasene 1) og 2).
Tele2 is requesting NPT specifically to decide on whether the prices for co-location are, in fact, cost-oriented.
Tele2 anmoder PT om å konkret ta stilling til om prisene for telelosji er kostnadsorienterte.
NPT has however no knowledge that this has materialised into concrete business plans.
PT har imidlertid ikke kjennskap til at dette har materialisert seg i konkrete foretningsplaner.
Telenor's share of earnings from sales to end users is significantly larger than its wholesale earnings.
Telenor har en vesentlig større del av sine inntekter fra salg til sluttbrukere enn fra grossistsalg.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20090109-002.html&emne=markedsf%F8ringslov*&&
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-20090109-002.html&emne=markedsf%F8ringslov*&&
Since 2001, the volume has fallen and in 2010 it was about 19.6 billion minutes lower than in 2001; a drop of about 75 per cent.
Etter 2001 har volumet gått ned og var i 2010 om lag 19,6 milliarder minutter lavere enn i 2001, en nedgang på om lag 75 prosent.
Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.<a>
En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser. <a>
For the 1 October 2007 price reduction, Telenor and NetCom shall submit new charges and weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 July 2007.
For prisreduksjonen 1. oktober 2007 skal Telenor og NetCom legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. juli 2007.
Revenues in the business market
Omsetning bedriftsmarkedet
Altibox, Hafslund, InTelecom, Network Norway, NextGenTel, Orange, Tele2, TeliaSonera, Telio, Ventelo, Verizon
Altibox, Hafslund, InTelecom, Network Norway, NextGenTel, Orange, Tele2, TeliaSonera, Telio, Ventelo, Verizon
if the letter box is inadequately labelled, the universal service provider will have no obligation to deliver the post.
Dersom postkassen er utilstrekkelig merket, har ikke tilbyder med leveringspliktig plikt til å foreta utlevering.
Since in these instances the quality cannot be guaranteed, there may be a question as to whether this is a real substitute for ordinary telephony.
Kvaliteten i slike tilfeller vil ikke kunne garanteres, og det kan derfor være spørsmål om det er et reelt substitutt for vanlig telefoni.
Strategic alliances and groups
Strategiske allianser og grupper
<span>BaneTele believes that the criteria for contract pricing must be published, as in Market 7. </span>
<span>BaneTele mener at kriteriene for entrepriseprising må offentliggjøres, slik som i marked 7. </span>
<i>A solution to these problems could be to ex ante require the SMP undertaking under Art 12 AD to meet all reasonable requests for access within a reasonable period of time. </i>
<i>A solution to these problems could be to ex ante require the SMP undertaking under Art 12 AD to meet all reasonable requests for access within a reasonable period of time. </i>
The full-year report also includes data communication services and transmission capacity (leased lines).
Helårsrapporten omfatter i tillegg datakommunikasjonstjenester og overføringskapasitet (leide linjer).
(1) Use of the 9–315 kHz frequency band is permitted for medical implants as described in the EN 302 195 standard.
(1) Frekvensbåndet 9–315 kHz tillates brukt til medisinske implantater som beskrevet i standarden EN 302 195.
Since almost 56 % of all calls that terminates on mobile networks terminates at Telenor, NPT believes that the short-term benefits of a price reduction would be substantial.
Ettersom nærmere 56 % av all trafikk som terminerer i mobilnett terminerer hos Telenor, mener PT at de kortsiktige fordelene ved en prisreduksjon vil være betydelige.
On 19 September 2011 the Ministry of Transport and Communications received a request for extension of the period with asymmetric prices from Tele2 and Network Norway to enable them to fund the further expansion of their mobile network beyond 75 per cent population coverage.
19. september 2011 mottok SD en anmodning om forlenget periode med asymmetriske priser fra Tele2 og Network Norway for å kunne finansiere ytterligere utbygging av mobilnett utover 75 prosent befolkningsdekning.
Description of the solution
Beskrivelse av løsning
Business customers’ broadband accesses are often used by several users simultaneously and for several services at once.
Hos bedriftskunder benyttes bredbåndsaksessen ofte av flere brukere av bredbåndstelefoni samtidig, og til flere samtidige tjenester.
electronic communications:
1.elektronisk kommunikasjon:
Overview of possible limitations in the scope of maximum price controls, July 2017.
Oversikt over eventuelle begrensninger i omfanget for maksimalprisregulering, juli 2017.
The product market for transit consists of dissemination of all types of calls (voice calls to/from fixed and mobile networks and to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third network (third-party transit) and dissemination of all types of calls between interconnection areas in the operator’s own network (geographic transit).
Produktmarkedet for transitt består av formidling av alle typer anrop <tt>(taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) </tt>fra et annet nett til et tredje nett (tredjeparts-transitt) og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett (geografisk transitt).
Table 6 shows the sale of leased lines at 30 June 2007 broken down by capacity.
I tabell 6 er salg av leide linjer per 30. juni 2007 fordelt etter kapasitet.
The working group emphasises that irrespective of which selection method is chosen, the provision on authorisation of use in the Electronic Communications Act must be upheld.
Arbeidsgruppen presiserer at man uansett valg av utvelgelsesmetode, vil måtte forholde seg til utpekingshjemmelen i ekomloven.
NPT also believes discrimination related to terms other than price becomes relevant in that price discrimination to some extent is prevented by the price obligations.
PT mener dessuten diskriminering knyttet til andre vilkår enn pris aktualiseres av at prisdiskriminering til en viss grad forhindres av prisforpliktelsene.
Section 4 first subsection No. 10 shall read as follows:
§ 4 første ledd nr. 10 skal lyde:
Denmark, Sweden, Italy, Spain and the UK.
Danmark, Sverige, Italia, Spania og Storbritannia.
Even though the technological advances may eventually cause changes in the competitive situation, it is NPT’s assessment that such developments at the present time indicate that there will be only limited changes in the competitive situation in this market.
Selv om den teknologiske utviklingen på sikt kan medføre endringer i konkurransesituasjonen, er det PTs vurdering at slik utvikling på det nåværende tidspunkt kun i begrenset grad tyder på at det vil bli vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette markedet.
<b>Price development, 2 Mbit/s circuit<a>(Source: </b>
<b>Prisutvikling på 2 Mbit/s samband<a>(Kilde: </b>
This is not in line with NPT's strategy of a having a liberal and user-oriented frequency management.
Dette er ikke i samsvar med PTs strategi om en liberal og brukerorientert frekvensforvaltning.
The Recommendation sets out the following relevant product markets:
Anbefalingen oppstiller følgende relevante produktmarkeder:
This applies to cases where by maintaining a disproportionately high price level or by subjecting competing operators to margin squeezes the undertaking can exploit its market power to the detriment of end users.
Dette gjelder i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
“When in paragraph 252 NPT sends a signal that if it decides to become an MNO, Tele2 <i>‘may possibly have a new period of more lenient regulation in the form of an obligation of reasonable prices’</i> and that NPT will ‘reconsider the price controls in this notification’, this will undermine predictability and the incentive characteristics assumed by the LoI.
”Når PT i punkt 252 signaliserer at Tele2 hvis de beslutter å bli en MNO ”<i>vil kunne få en ny periode med lettere regulering i form av krav til rimelige priser</i>” og at PT vil ”revurdere prisreguleringen i dette varslet”, vil dette undergrave forutsigbarhet og incentivegenskaper som forutsatt i LoI.
Other processing of traffic data than what is listed in Section 2-7, third paragraph, first point, including processing for marketing purposes, requires consent from the user, cf. Section 2-7, third paragraph, point 2 of the Electronic Communications Act.
Annen behandling av trafikkdata enn den som er nevnt i ekomloven § 2-7 tredje ledd første punktum, herunder behandling til markedsføringsformål, krever samtykke fra bruker, jf. ekomloven § 2-7 tredje ledd annet punktum.
NPT believes that general competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in the markets for access to subscriptions.
PT mener at generell konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i markedene for tilgang til abonnement.
In Telenor's view, it is clearly misleading for Nkom to blame Telenor for the time it took for Telenor's offer to comply with the way Nkom, after several clarifications, understood its own decision.
Etter Telenors oppfatning er det klart misvisende når Nkom laster Telenor for at det gikk tid før Telenors tilbud var slik Nkom etter flere presiseringer forstod sitt eget vedtak.
Selection of operators for determining efficient price
Valg av operatør for fastsetting av effektiv pris
However, price competition at the wholesale level can also be prevented by the presence of groups and alliances that strengthen customer loyalty.
Priskonkurranse på grossistnivået kan også hindres ved tilstedeværelsen av grupper og allianser, som forsterker kundelojalitet.
Whether this argument can be transferred to a situation where an operator is able to weaken an active rival, as TeliaSonera assesses the situation, has long been an unanswered question, however.
Hvorvidt dette argumentet er overførbart til en situasjon der en aktør har mulighet til å svekke en aktiv rival, slik TeliaSonera vurderer situasjonen, har imidlertid lenge vært et ubesvart spørsmål.
By comparison, Telenor’s share in 2008 was 52 per cent.
Til sammenligning var Telenors andel i 2008 på 52 prosent.
Low profitability may be an argument against the contention that Norkring has significant market power.
Lav lønnsomhet kan være et argument mot at Norkring har sterk markedsstilling.
A corresponding prohibition against product bundling that locks in customers for PSTN/ISDN subscriptions for Telenor follows from Ecom Regulations § 5-10.
Et tilsvarende forbud mot innelåsende produktkobling for PSTN/ISDN-abonnement for Telenor følger av ekomforskriften § 5-10.
<span><span><a></span></span> The change is virtually the same if inbound originating voice and SMS revenue or inbound originating SMS volumes are counted.
<span><span><a></span></span> Utviklingen er tilnærmet den samme dersom inntekter fra originert taletelefoni og SMS eller originerte SMS ble lagt til grunn.
Residential subscriptions account for 78.6 per cent of the total data traffic in 2013.
Privatabonnementene står for 78,6 % av den totale datatrafikken i 2013.
<a><b><i>Time horizon<a></i></b>
<a><b><i>Tidshorisont<a></i></b>
Figure  Cumulative distribution of download speeds as a percentage of marketed speed, divided by technology
Figur  Kumulativ distribusjon av nedlastingshastighet som prosentandel av markedsført hastighet, fordelt på teknologi
Voice call termination on Com4's mobile network
Terminering av tale i Com4s mobilnett.
NPT refers to the draft decisions concerning the withdrawal of specific obligations in the former markets 3-6 for the Authority’s assessment of these markets.
PT viser til utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser i tidligere marked 3-6 for tilsynets vurdering av disse markedene.
Telenor is of the view that when the Norwegian Competition Authority's decision now gives ICE significant and sufficient help to establish itself so as to ensure infrastructure competition, this also indicates that current market conditions are apt to facilitate increasing competition in the wholesale market in the next two to three years.
Telenor er av den oppfatning at når ICE gjennom Konkurransetilsynets vedtak har fått betydelig og tilstrekkelig etableringshjelp for å sikre infrastrukturkonkurranse, indikerer dette at dagens markedsforhold legger godt til rette for at konkurransen i grossistmarkedet også kan øke de neste to til tre årene.
På denne bakgrunn pålegges Lyca pristaksregulering som angitt i tabell 1 nedenfor.
På denne bakgrunn pålegges Lyca pristaksregulering som angitt i tabell 1 nedenfor.
The maximum price shall be reduced to 75 øre from 1 July 2010.
Maksimalprisen skal reduseres til 75 øre fra 1. juli 2010.
SIP-based interconnection will be of interest to service providers with a large share of broadband telephony, e.g. Telio and Altibox.
SIP-basert samtrafikk vil være interessant for tilbydere med stor andel av bredbåndstelefoni. Dette gjelder for eksempel Telio og Altibox.
Asymmetriske priser blant mobiltilbydere kan dessuten gi grunnlag for differensierte priser for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
Asymmetriske priser blant mobiltilbydere kan dessuten gi grunnlag for differensierte priser for samtaler mellom de ulike mobilnettene.
The Authority assumes that the risk with which the investment has been associated will be taken into account in pricing the interconnection product.
Tilsynet forutsetter at risikoen investeringene har vært forbundet med blir tatt hensyn til ved prisingen av samtrafikkproduktet.
(Exempt from public disclosure):
U.off:
However, the volume of call origination services based on such networks is relatively modest.
Omfanget av tilbud om originering basert på slike nett er imidlertid relativt beskjedent.
<u options="single"><i>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the market for call origination</i></u>
<i><u options="single">Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for originering</u></i>
Solheim has a master's degree from BI Norwegian Business School, and a bachelor's degree in economics, accounting and auditing.
Han har en mastergrad fra Handelshøyskolen BI, og en bachelor innenfor økonomi, regnskap og revisjon.
<a><b>Price controls on <a>Teletopia and TDC Song<a> </b>
<a><b>Prisregulering av <a>Teletopia og TDC Song<a> </b>
Price developments
Prisutvikling
PT mener slik forskjellsbehandling kan skape konkurransevridninger, og dette kan utgjøre et konkurranseproblem i markedene for terminering av tale i mobilnett.
PT mener slik forskjellsbehandling kan skape konkurransevridninger, og dette kan utgjøre et konkurranseproblem i markedene for terminering av tale i mobilnett.
A credit rating that documents creditworthiness must be presented (e.g. Dun & Bradstreet's credit assessment).
Det skal legges ved kredittrating som dokumenterer kredittverdighet, eksempelvis Dun & Bradstreets kredittvurdering.
As described in the document ‘Methodology for Market Analysis’<a><span><span><a></span></span> (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse”<a><span><span><a></span></span> (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the obligation of scheduled transport services to convey universal service postal items.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om rutetransportselskapenes plikt til å befordre postsendinger.
Revenues have gradually increased from under NOK 2 billion in 2004 to NOK 6.1 billion in 2013.
Omsetningen har gradvis økt fra under 2 milliarder kroner i 2004 til 6,1 milliarder kroner i 2013.
In view of Telenor’s and NetCom’s roles as the biggest buyers of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that these companies are most able to exercise buyer power.
In view of Telenor’s and NetCom’s roles as the biggest buyers of termination on Norwegian mobile networks, NPT finds that these companies are most able to exercise buyer power.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Network Norway AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Network Norway AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
aircraft radio
flyradio
At the end of the first half of 2004 Teletopia had around 3,500 customers at the retail level.<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Ved utgangen av første halvår 2004 hadde Teletopia om lag 3 500 kunder på sluttbrukernivå.<mark id="14" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
NPT believes the proposed price controls on Telenor and NetCom are proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy in isolation is in proportion to the objective.
PT mener den foreslåtte prisreguleringen av Telenor og NetCom er forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
NPT deems that the advantages for the smaller providers of conveying traffic through Telenor’s network and employing cascade settlement without further administrative routines are relatively large.
PT anser at fordelene for de mindre tilbyderne ved å sende trafikk i transitt gjennom Telenors nett og benytte kaskadeavregning uten ytterligere administrative rutiner er forholdsvis store.
Telenor also thinks that in setting the new price cap, NPT must take into consideration the fact that a historical cost accounting will underestimate future unit costs.
Telenor mener også PT i fastsettelsen av nytt pristak må ta hensyn til det faktum at et historisk kostnadsregnskap vil underestimere fremtidige enhetskostnader.
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2014/04/25/Telekom/mobilkamp-om-tele2
http://www.dn.no/nyheter/naringsliv/2014/04/25/Telekom/mobilkamp-om-tele2
There may be several operators and several subscriptions for each country.
Det kan være flere aktører og flere abonnement for hvert land.
The share of prepaid cards was as of the first half of 2009 about 27 per cent.
Andelen kontantkort var per første halvår 2009 på om lag 27 prosent.
The company also promises that 99.8 per cent of the population will have 4G during the spring of 2018.
Videre lover selskapet at 99,8 prosent av befolkningen vil ha 4G i løpet av våren 2018.
Support/non-objection procedure
”Support/ non objection” prosedyre
The Public Network Regulation entered into force on 1 January 1998.
Offentlignettforskriften trådte i kraft 1.januar 1998.
Termination on the mobile network in Norway – overview and history
Terminering i mobilnett i Norge – overblikk og historikk
These agreements lay down, among other things, the financial compensation between the mobile operators when subscribers use each other's network.
Avtalene fastsetter blant annet det økonomiske vederlaget mellom mobiloperatørene når abonnenter benytter hverandres nett.
Phonero is the second-largest provider of fixed telephony in overall terms, with a market share of 8.4 per cent in the first half of 2016.
Phonero er nest største tilbyder av fasttelefoni samlet sett, med en markedsandel på 8,4 prosent i første halvår 2016.
terminal equipment:
8.terminalutstyr:
These are mobile subscriptions that have generated data traffic in the form of a certain number of megabytes during the period and may be regarded as an indicator of the spread of use of the Internet on mobile phones.
Dette er mobilabonnenter der abonnementet har generert datatrafikk i form av et visst antall megabyte i perioden og kan betraktes som en indikator for utbredelsen av bruk av internett på mobiltelefonen.
Through such a more operator-specific network model calculations of costs will be presented for an operator with a profile that is close to the rollout plan that Network Norway and Tele2 have submitted to the Ministry.
Gjennom en slik mer operatørspesifikk nettverksmodell fremkommer beregninger av kostnader for en operatør med en profil som ligger nær den utbyggingsplanen som Network Norway og Tele2 har presentert overfor departementet.
Price conditions as a limitation of the purchase obligation should be based on government directives on what is a legal price level for the provider in question.
Prisvilkår som en begrensning av kjøpsplikten bør være basert på offentligrettslig pålegg om hva som er et lovlig prisnivå for den aktuelle tilbyder.
The reference offers shall be published on Telenor’s website.
Standardavtalene skal offentliggjøres på Telenors nettsted.
In some cases an "improved product quality" will depend on the buyer of access making upgrades and/or adaptations in order for their retail customers to achieve a corresponding quality improvement.
I enkelte tilfeller vil en «økning av kvaliteten på produkter» være avhengig av at tilgangskjøper på sin side gjør en oppgradering og/eller tilrettelegging for at tilgangskjøpers sluttkunder skal oppnå en tilsvarende økning av kvaliteten.
Tele2 har for eksempel oppnådd en markedsandel på rundt 7 % siden oppstart i desember 2003.
Tele2 har for eksempel oppnådd en markedsandel på rundt 7 % siden oppstart i desember 2003.
The Broadcast business area takes in all broadcasting activities, including content and interactive services for television.
Forretningsområdet Broadcast omfatter all kringkastingsvirksomhet, inkludert innholds- og interaktive tjenester for fjernsyn.
The projections reflect the expected development in the mobile market in the coming years.
Prognosene reflekter forventet utvikling i mobilmarkedet de nærmeste årene.
Large international server farms
Stort internasjonalt serverhotell C.
Lyca:
Lyca:
Obligations regarding transfer of number when changing provider (number portability)
Plikter ifm. overflytting av nummer ved bytte av tilbyder (nummerportering)
The obligation does not apply between forms of access.
Kravet gjelder ikke mellom tilgangsformer.
Based on figures obtained by NPT in connection with the analysis.)
Basert på tall innhentet i forbindelse med analysen.)
This does not apply to leeches, bees, silkworms and flies from the Drosophilidae family.
Dette gjelder ikke for igler, bier, silkeormer og fluer av Drosophilidaefamilien.
The objective of the national frequency plan is to provide information about the current and planned use of the frequency spectrum.
Formålet med nasjonal frekvensplan er å informere om nåværende og planlagt bruk av frekvensspekteret.
At the end of the first half of 2014, nearly 503,000 subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det bortimot 503 000 abonnement basert på fiber.
ICE has upgraded its CDMA network to LTE technology and uses this and LTE in the 800-MHz band to offer mobile broadband.
ICE har oppgradert sitt CDMA-nett til LTE-teknologi og benytter dette samt LTE i 800 MHz-båndet til å tilby mobilt bredbånd.