natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2015-06-18-761
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2015-06-18-761
The Norwegian Food Safety Authority is the enforcing authority for these regulations.
Mattilsynet er myndighet for dette regelverket.
NGU report 2010.038.
NGU-rapport 2010.038.
Roughly
Grovt anslått kommer ca.
5. It is prohibited to seek out or attract polar bears.
5.Det er forbudt å oppsøke eller tiltrekke seg isbjørn.
Proposed measures:
Forslag til tiltak:
In addition, special working meetings were held regarding waste management plans, fuel tank facilities and the power station.
I tillegg var det egne arbeidsmøter om avfallsplan, tankanlegg og energiverket.
The environmental consequences in the event of oil spills are therefore considered to be less severe than they would be if fuel oil was spilled.
Miljøkonsekvensene ved et eventuelt oljesøl for miljøet anses som mindre enn ved tungoljesøl.
"Wildlife found dead, parts of wildlife found dead [...] are to be dealt with by the Governor.."
“Fallvilt, deler av fallvilt […] tas hånd om av  Sysselmannen“.
The Geological Survey of Norway completed a survey of PCBs in soil, paint and concrete in the settlements and has collected many reference samples.
NGU fullførte kartlegging av PCB i jord, maling og betong i bosetningene og har samlet inn mange referanseprøver.
the phasing out of some
utfasing av ca.
Report from the District Governor’s pollution expedition from 1 to 5 June 2008 with PCB sampling
Rapport fra Sysselmannens forurensningstokt 1. til 5. juni 2008 med PCB-prøvetaking
Gabrielsen, senior researcher, zoophysiology, Norwegian Polar Institute, Tromsø, adjunct professor of marine biology at the University Centre in Svalbard, Longyearbyen
Gabrielsen, seniorforsker, zoofysiologi, Norsk polarinstitutt, Tromsø professor II marinbiologi ved Universitetssentret på Svalbard, Longyearbyen
The work will follow the layout of the progress plan displayed at the end of this document.
Arbeidet vil følge oppsettet i fremdriftsplanen vist bakerst i dokumentet.
The assignment from the Ministry of the Environment
Oppdraget fra Miljøverndepartementet
The survey was a collaboration with the Governer of Svalbard, the Norwegian Pollution Control Authority and the Russian mining company Trust Arktikugol.
Undersøkelsen var et samarbeid med Sysselmannen, Statens forurensningstilsyn og det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol.
The museum's shop offers a rich selection of polar literature and gifts.
I museets butikk er det et rikt utvalg av polarlitteratur og gaveartikler.
In order to maintain the untouched landscape and wilderness, as well as the reference value for research, the extent of installations within the protected areas shall not increase.
For å ivareta et uberørt landskap og villmark samt referanseverdien for forskning skal omfanget av installasjoner i verneområdene ikke øke.
monitoring research projects that have been authorised pursuant to laws or regulations
føre tilsyn med forskningsprosjekter som har fått tillatelse med hjemmel i lovverk eller forskrift
In 1931, SNSK bought a prefab that had stood in the Murchison Fjord in the summer.
I 1931 kjøpte Store Norske Spitsbergen Kulkompani et ferdighus som hadde stått i Murchisonfjorden om sommeren.
The introduction of new species or diseases may be a risk when tourists come from far away and disembark in many locations in the archipelago.
Introduksjon av nye arter eller sykdommer kan være en risiko når turister kommer fra fjerne strøk og er i land mange steder på øygruppa.
Ice (sea ice)
Is (havis)
Fauna, Geology, climate, pollutants:
Dyreliv, Geologi, klima, miljøgifter:
Guidelines for case processing (permits); see also chapter  and .
Retningslinje for saksbehandling (tillatelser): se også kapittel  og
Norwegian Institute of Public Health
Folkehelseinstituttet
•	more snow in the north, less snow in the south
•	mer snø i nord, mindre snø i sør
Moffen is first and foremost known as an important resting site for walrus, and it is the most important resting site within the Nordvest-Spitsbergen national park.
Moffen er først og fremst kjent for å være en viktig hvileplass for hvalross, og er den viktigste hvileplassen innenfor Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
Heavy metals and persistent organic pollutants in sediments and fish from lakes in Northern and Arctic regions of Norway.
Heavy metals and persistent organic pollutants in sediments and fish from lakes in Northern and Arctic regions of Norway.
No coal was mined and the Bergen company never returned to Ny-Ålesund.
Det ble ikke drevet ut noe kull og Bergens-selskapet kom aldri tilbake til Ny-Ålesund.
Management objectives for the national parks
Forvaltningsmål for nasjonalparkene
In corresponding measurements conducted in 2010 (Typhoon 2010) analyses were conducted for ∑15PCB15, and these detected the presence of congeners  PCB#28, 31, 52, 101, 99, 118, 153, 105 and 138 in the river water.
I tilsvarende målinger foretatt 2010 (Typhoon 2010) ble det analysert for ∑15PCB15, og det ble detektert innhold av kongenerne PCB#28, 31, 52, 101, 99, 118, 153, 105 og 138 i elvevannet.
Applications for minor installations that are assessed not to require a permit in accordance with the protection regulations or Svalbard Environmental Protection Act receive feedback to this effect, together with a standard response that describes the obligation to remove the installations when they are no longer in use, that installations must not put wildlife at risk etc.
Søknader om mindre installasjoner som vurderes til å ikke kreve tillatelse i henhold til verneforskriften eller svalbardmiljøloven får tilbakemelding om dette sammen med et standardsvar som redegjør for plikten til å fjerne installasjonene når de ikke lenger er i bruk, at installasjonene ikke må være til fare for dyrelivet, etc.
The area contains remains of large installations that date from the whaling era, and Russian and Norwegian overwintering trapping.
Området har rester etter store anlegg fra hvalfangertiden, og russisk og norsk overvintringsfangst.
Work on a waste management system in Barentsburg that also includes responsible handling of excavated soil and building waste containing PCBs has started.
Arbeidet med et avfallssystem i Barentsburg som også omfatter forsvarlig håndtering av gravemasser og byggavfall med PCB er startet.
(Eds.), Arctic Alpine Ecosystems and People in a Changing Environment, Springer Verlag, Berlin, 329-350.
(Eds.), Arctic-alpine Ecosystems and People in a Changing Environment, Springer Verlag, Berlin, 329-350.
The following requirements must be fulfilled in order for you to bring your dog to Svalbard:
Følgende krav må være oppfylt om du skal ta hunden din med til Svalbard:
Chapter VI of the protection regulations allows the Governor to grant exemptions from the provisions of the regulations for scientific surveys, work of considerable social significance and in other special cases when these do not conflict with the purpose of protection.
Verneforskriften gir i kapittel VI hjemmel til Sysselmannen til å gjøre unntak fra fredningsbestemmelsene for vitenskapelige undersøkelser, arbeider av vesentlig samfunnsmessig betydning og i andre særlige tilfeller, når disse ikke strir mot formålet med fredningen.
Exemptions in special cases that are not in conflict with the purpose of nature reserves are primarily minor interventions/action or interference of a temporary nature which are of great importance for the applicant and not in conflict with the conservation values.
Dispensasjon i spesielle tilfeller når det ikke er i strid med formålet med naturreservatene gjelder hovedsakelig bagatellmessige inngrep/tiltak eller forstyrrelser av forbigående karakter og som er av stor betydning for søker og ikke i konflikt med verneverdiene.
The PCB pollution in the fjords is clearly linked to local sources on land in the settlements.
PCB-forurensningen i fjordene er klart knyttet til lokale kilder på land i bosettingene.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate, Region North, PO Box
Norges vassdrags og energidirektorat, Region Nord, Pb.
Adults on Svalbard have largely lived most of their lives in other places in Norway and the world.
Voksne på Svalbard har stort sett levd mesteparten av livet sitt andre steder i Norge og verden.
1997; Kuipers et al.
1997; Kuipers mfl.
A large steam crane loaded the wagons.
En stor dampkran lastet vognene.
The objectives are also within the bounds of international law, and therefore serve to meet the international expectations placed on Norway.
Målene ligger også innenfor rammen av folkeretten og tjener derfor til å møte de internasjonale forventningene som stilles til Norge.
The concentrations in blood samples from polar bears are around 100 times higher than in Norwegian women (Skaare et al.
Konsentrasjonene i blodprøver fra isbjørn er om lag 100 ganger høyere enn hos norske kvinner (Skaare mfl.
EMEP Status Report 3/2009.
EMEP Status Report 3/2009.
The waste management plan for Barentsburg is nearly completed and lays down constraints for how Trust Arktikugol shall handle construction waste containing PCBs and polluted masses.
Avfallsplan for Barentsburg blir klar i løpet av kort tid, og den gir føringer for hvordan Trust Arktikugol skal behandle PCB-holdig byggavfall og forurenset masse.
It is hoped that as many people as possible, both now and in the future, have an opportunity to experience Svalbard's near pristine natural and cultural environment.
Det er et ønske at flest mulig, både i dag og i framtida, skal kunne oppleve Svalbards nesten uberørte natur- og kulturmiljø.
The planes were assembled on land and Roald Amundsen and his six expedition partners moved into the mining town.
Flyene ble montert på land, mens Roald Amundsen og hans seks ekspedisjonsdeltagere flyttet inn i gruvebyen.
Insert a new bag.
Sett i ny sekk.
Transport in the field is mainly by boat.
Transporten ut i felt skjer hovedsakelig med båt.
Authors:
Forfattere:
(cf. chapter )
(jf. kapittel )
<0,004 – 1290
<0,004 – 1290
The buildings, movable objects that derive from the operations from 1957-1959, and an area around the station are protected by law.
Bygningene, løse gjenstander som hører til driften under arbeidet fra 1957-1959, og et område rundt stasjonen er vedtaksfredet.
2010, Ma et al.
2010, Ma mfl.
For long environmental monitoring programmes, problems relating to batches will arise.
Ved lange miljøovervåkingsprogrammer vil batchproblematikken være aktuell.
These haul-out sites are more vulnerable to interference than other haul-out sites.
Disse liggeplassene er mer sårbare for forstyrrelse enn andre liggeplasser.
http://www.svalbartdflora.net
http://www.svalbartdflora.net
For the majority of the organic environmental pollutants studied, including PCBs, a significant reduction in concentrations was found from 1993 to 2002/2003 and from 2002/2003 to 2007.
For de fleste av de undersøkte organiske miljøgiftene, inklusive PCB, ble det funnet en betydelig nedgang i konsentrasjoner fra 1993 til 2002/2003 og fra 2002/2003 til 2007.
For more information, see the cultural heritage plan.
For nærmere informasjon, se kulturminneplanen.
As has been mentioned the road network in Svalbard is little developed and for this reason many people use boats to get out and about in the summer.
Veinettet på Svalbard er som nevnt lite utbygd, og om sommeren benytter mange derfor båt for å komme seg ut på tur.
Nürnberg D, Wollenburg I, Dethleff D.
Nürnberg D, Wollenburg I, Dethleff D.
The analysis shows a clear reduction in the supply of PCBs via air currents after 1970.
Analysen viser en klar nedgang i tilførselen av PCB via  luftstrømmer etter 1970.
the plan is intended to ensure that the administration is in line with the IUCN guidelines
planen skal sørge for at forvaltningen er i tråd med IUCNs retningslinjer
I remember one day, we sat there and talked about
Jeg husker en dag vi satt slik og pratet om
It remained here until it was abandoned at the outbreak of World War I in 1914.
Her lå den til den ble nedlagt ved utbruddet av 1.verdenskrig i 1914.
Pyramiden: leaking high voltage electrical equipment has been removed.
Pyramiden: lekkende elektrisk høyspentutstyr er fjernet.
No permit is issued for bringing cats or ferrets to Svalbard.
Det gis ikke tillatelse til å ta med katt og ilder til Svalbard.
The areas from the north of Edgeøya, Barentsøya, Lomfjorden and Nordaustlandet were rarely used for hunting.
Områdene fra nord på Edgeøya, Barentsøya, Lomfjorden, og Nordaustlandet er lite brukt til fangst.
Calculating total PCB content in marine sediments, Klif/SFT, report 97:33, Oslo, Norway
Beregning av totalt PCB-innhold i marine sedimenter., Klif/SFT, report 97:33, Oslo, Norway
There are many large bird cliffs in the area, which leads to a bright green bird cliff vegetation in the mountainsides.
Det er mange store fuglefjell i området, noe som gir irrgrønn fuglefjellvegetasjon i fjellsidene.
6 p.m., which the reference group is particularly encouraged to participate in.
18.00, der spesielt referansegruppa inviteres til å delta.
It is presumed that the exemption relates to tracked vehicles on snow-covered ground.
Det forutsettes at det er beltegående kjøretøy på snødekt mark det er snakk om.
As in Nordvest-Spitsbergen national park, the jagged mountains have been created by Spitsbergen colliding with the east side of Greenland in the Tertiary period (65-1.8 million years ago).
De spisse fjellene har som i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark oppstått ved at Spitsbergen støtte sammen med østsiden av Grønland i tertiærperioden (65-1,8 millioner år siden).
A wind hole is a hole in the snow that has been created by the wind, and is usually found next to large rocks or other elements in the terrain.
Et vindhull er et hull i snøen som graves opp av vinden ved store steiner eller andre ting i terrenget.
Research installations
Forskningsinstallasjoner
It is difficult to draw up a plan that everyone would like to see fulfilled, but everyone's perspective should be put forward and evaluated.
Det er vanskelig å lage en plan der alle ønsker blir oppfylt, men alles synspunkt skal komme frem og bli vurdert.
Two officers’ residences that stood where 22 and 24 are now and a hospital at 18, are gone.
To funksjonærboliger som lå der 22 og 24 er nå, og et sykehus på 18, er borte.
Input from the Norwegian Petroleum Directorate, Commissioner of Mines' reports from inspections 2000–2009.
Innspill fra Oljedirektoratet, Bergmesterrapporter fra befaringer 2000-2009.
The spring sun thawed the runway, making it impossible to take off.
Vårsola tinte opp rullebanen og gjorde det umulig å lette.
Altogether, this is more than 18 per cent of Svalbard's land and sea areas.
Samlet er dette over 18 % av Svalbards land- og havområder.
Paint that flakes off is the most important source of the dispersal of PCBs from buildings.
Maling som flasser av er den viktigste kilden til spredning av PCB fra bygg.
Purchasneset, Lågøya, 1:25 000.
Purchasneset, Lågøya, 1:25 000.
The area had been annexed for coal mining, test mining was under way and there was a need for more geological evidence.
Området var annektert til kullgruvedrift, prøvedrift var i gang og det var behov for mer geologisk kunnskap.
(This corresponds to 283 million Norwegian kroner in 2015, ed.)
( Tilsvarer 283 millioner 2015 kroner forf. anm.)
At the same time, we see that the High North is facing changes connected to climate change, demand for natural resources and use of the ocean areas.
Samtidig ser vi at nordområdene står overfor endringer knyttet til klima, etterspørsel etter naturressurser og bruk av havområdene.
The Institute of Marine Research 2010b documents that in 22 out of a total of 97 samples of Atlantic cod liver in 2009, the total dioxin-like PCBs and dioxins exceeded the EU's upper limit for fish liver of 25 ng TE/kg ww.
Havforskningsinstituttet 2010b dokumenterer at i 22 av i alt 97 prøver av torskelever i 2009 var sum dioksinlignende PCB og dioksiner over EUs øvre grenseverdi for fiskelever på 25 ng TE/kg vv.
It is the cruise industry's own responsibility to ensure that these are established and followed on disembarkation.
Det er cruisenæringas eget ansvar at disse er etablert og følges ved ilandstigning.
In special locations, erosion control could also be considered if this does not entail interventions that can impact the landscape.
På spesielle lokaliteter kan man også vurdere erosjonssikring dersom det ikke innebærer inngrep som vil kunne ha landskapsvirkning.
Violation of the provisions of the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act may be prosecuted.
Brudd på bestemmelsene i verneforskriften og svalbardmiljøloven vil kunne straffeforfølges.
In Liefdefjorden there are several islands without foxes, and many seabirds have their nesting areas here.
I Liefdefjorden finnes det mange øyer uten rev, og her har mange sjøfugl sine hekkeområder.
This will be sent to the Norwegian Environment Agency for final processing.
Dette sendes til Miljødirektoratet for sluttbehandling.
The number of locations with disembarkation in East Svalbard vary from about
Antallet steder med ilandstigning på Øst-Svalbard varierer fra ca.
"Dynamic" assessment by the authorities of ice conditions with associated requirements relating to ice and climatic conditions.
«Dynamisk» myndighetsvurdering av isforhold med tilhørende kravsetting relatert til is og klimatiske forhold.
When Mine 5 was established in Endalen and Mine 6 in Todalen in the 1950s and 1960s, more homes with better standards were required for the families.
Samtidig med Gruve 5 i Endalen og 6 i Todalen som kom på 1950- og 60-tallet kom kravene til flere boliger med bedre standard for familiene.
The Ossian Sarsfjellet and Lovénøyane mountains are situated in front of the glaciers with the jagged Tre Kroner peaks in the background.
Foran breene ligger Ossian Sarsfjellet og Lovénøyane og bakom står de spisse Tre Kroner.
The Governor considers whether new information has emerged or whether there are other circumstances that should lead to a reversal of the decision.
Sysselmannen vurderer om det framkommer nye saksopplysninger eller andre forhold som gjør at vedtaket bør omgjøres.
With regard to the use of item 4, "special reasons or circumstances", the preparatory works also state that the "special reasons" criterion entails both that this must be a case of a need that arises relatively seldom and that the need is compelling.
Når det gjelder bruk av punkt 4 ”særlig grunn”, heter det videre i forarbeidene, at i kriteriet ”særlig grunn” ligger både at det må dreie seg om et behov som oppstår forholdsvis sjelden, og at behovet er tungtveiende.
Research work has been initiated which will remedy some of this deficiency in knowledge, including COPOL (Contaminants in Polar Regions) and ”Combined Effects of Climate Change and Contaminants” (an AMAP initiative), the final report is expected at the beginning of 2012.
Det er igangsatt forskning som vil bøte på noe av kunnskapsmangelen, blant annet COPOL (Contaminants in Polar regions) og ”Combined Effects of Climate Change and Contaminants” (et AMAP-initiativ), sluttrapporten forventes primo 2012.
However, there is some uncertainty associated with this data since the records are old.
Det hefter likevel noe usikkerhet ved dataene siden registreringene er gamle.
It is important that any physical measures do not have an unsightly effect on the cultural environment.
Det er viktig at eventuelle fysiske tiltak ikke virker skjemmende i kulturmiljøet.
Consequences of shrinking glaciers
Konsekvenser av minkende isbreer
These regulations set stipulations for discharges to water and emissions to air from ships.
Denne forskriften angir regler for utslipp til vann og luft fra skip.
Skjæringa's clock tower was built in 1949.
Klokketårnet på Skjæringa ble reist i 1949.
The footbridge across the valley to Nybyen was built in 1947 and a four-man house, a house for canteen staff, and a new, concrete boiler house were built at Nysalen.
Gangbrua over dalen til Nybyen ble bygget i 1947 og det ble bygget en firemannsbolig, bolig for messebetjeningen og nytt fyrhus av betong ved Nysalen.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, kunnskapsstatus for flora og vegetasjon  ("Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves, state of knowledge for flora and vegetation"), NINA rapport 554 (2010), Additional assignment on ”Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater("State of knowledge for vegetation and flora in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves"), NINA Mini Report 315 (2011) Redlisted vascular plants recorded in the protected areas of Eastern Svalbard, Ecofact (2011) and Sårbarhetsvurderinger ved ilandstigningssteder på Øst-Svalbard ("Vulnerability analysis for disembarkation sites in East Svalbard"), NINA Mini Report 347 (2011).
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, kunnskapsstatus for flora og vegetasjon, NINA rapport 554 (2010), Tilleggsoppdrag på ”Kunnskapsstatus for vegetasjon og flora i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, NINA Minirapport 315 (2011), Redlisted vascular plants recorded in the protected areas of Eastern Svalbard, Ecofact (2011) og Sårbarhetsvurderinger ved ilandstigningssteder på Øst-Svalbard, NINA Minirapport 347 (2011).
The concentration is highest in May (spring bloom) and decreases during the season up to August (Hallanger et al.
Konsentrasjonen er høyest i mai (våroppblomstring) og avtar utover i sesongen frem til i august (Hallanger mfl.
PAGE 5
SIDE 5
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the nature reserves, cf. section 23, paragraph 1. of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i naturreservatene, jf verneforskriften § 23, 1.ledd.
2004; 2005; 2007a and b, Christensen et al.
2004; 2005; 2007a og b, Christensen mfl.
In the follow-up of the Management Plan, it will be necessary to prioritise inspections more than at present, and to focus these more towards the management of the reserves.
Ved oppfølging av forvaltningsplanen, vil det være nødvendig å prioritere oppsynet sterkere enn i dag og fokusere det mer i retning av reservatforvaltningen.
A number of different countries carry out research projects in West Svalbard.
Det er en rekke forskjellige nasjoner som gjennomfører forskningsprosjekter på vest-Svalbard.
Beach litter shall be cleared in the most affected areas, in accordance with completed surveys
Strandsøppel ryddes i de mest utsatte områdene, i henhold til utført kartlegging
Status of metals and organic pollutants in sediments and fish from selected lakes within the Norwegian AMAP area
Status for metaller og organiske miljøgifter i sedimenter og fisk fra utvalgte innsjøer innen det norske AMAP-området
This chapter gives an account of the Governor's work on information and facilitations made for the general public, and monitoring of the environment in the protected areas, including a description of planned measures.
Dette kapitlet gjør rede for Sysselmannens arbeid med informasjon og tilrettelegging for allmennheten, og naturovervåking i verneområdene, inkludert beskrivelse av planlagte tiltak.
Any system of guide certification shall be considered to be a separate measure.
Eventuell ordning med sertifisering av guider skal vurderes som et eget tiltak.
No physical adaptations for the general public shall be made in the nature reserves.
Det skal ikke gjennomføres fysisk tilrettelegging for allmennheten i naturreservatene.
Coal is compressed, fossilised plant material from prehistoric swamps and peat bogs.
Kull er komprimert og omdannet plantemateriale fra forhistoriske sumper og torvmyrer.
PCBs are absorbed and can be found in the local wildlife in the fjord.
PCB tas opp og finnes igjen i stedbundet dyreliv i fjorden.
Status class/
Tilstandsklasse/
There are both automatically protected cultural heritage elements and cultural heritage elements worthy of preservation in East Svalbard.
Det finnes både automatisk fredete og verneverdige kulturminner på Øst-Svalbard.
Volatile siloxanes in the European Arctic:
Volatile siloxanes in the European Arctic:
Choosing the site for a building as important as a church will always result in debate.
Å velge plassering til et så viktig bygg som en kirke vil alltid føre til diskusjon.