natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the equally efficient operator principle within general competition law thus provides the dominant operator with the opportunity to assess its price-setting behaviour in the light of the prohibition against the abuse of dominance.
Bruk av prinsippet om like effektiv operatør innenfor den alminnelige konkurranseretten vil dermed gi den dominerende aktøren forutsetninger for å vurdere egen prisadferd opp i mot forbudet mot misbruk av dominerende stilling.
Nordisk Mobiltelefon currently provides mobile data communications (mobile broadband) based on rolling out its own network using CDMA technology under the name/brand Ice.net. For now the company does not provide voice telephony and thus not voice call termination on its own mobile network, either.
Nordisk Mobiltelefon tilbyr i dag mobil datakommunikasjon (mobilt bredbånd) basert på utbygging av eget nett med CDMA-teknologi under navnet/merkevaren Ice.net. Selskapet tilbyr foreløpig ikke taletelefoni og således heller ikke terminering av tale i eget mobilnett.
At the end of the first half of 2016, more than 691,000 residential subscriptions were based on fibre.
Per utgangen av første halvår 2016 er det mer enn 691 000 privatabonnement basert på fiber.
Telenor and BaneTele have made similar comments in connection with the fact that NPT has notified (and adopted) the same obligation in other markets.
Telenor og BaneTele har gitt tilsvarende kommentarer i tilknytning til at PT har varslet (og vedtatt) samme forpliktelse i andre markeder.
NetCom further notes that other players exploit other market conditions by offering other products that contribute to squeezing the prices in the end user market, for example the advantage of asymmetric termination prices is used to subsidise non-sustainable products (“free subscriptions”) in the end user market.
Videre skriver NetCom at andre utnytter andre markedsforhold ved å tilby andre produkter som bidrar til å presse prisene i sluttbrukermarkedet, for eksempel benyttes fordelen av asymmetriske termineringspriser til å subsidiere ikke-bærekraftige produkter (”gratisabonnement”) i sluttbrukermarkedet.
Senders and recipients across Norway are paid by an international consulting firm that specialises in measuring the quality of postal services.
Avsendere og mottakere rundt i Norge får betalt av et internasjonalt konsulentfirma som er spesialister på å måle kvaliteten på posten.
Furthermore, it appears that their fixed telephony services aimed at end users are also priced independently of geography.
Videre synes det som deres tilbud om fasttelefoni rettet mot sluttbrukere også er geografisk enhetspriset.
New and more frequency-efficient technologies are also indicative of a reduction of the value of the frequencies.
Nye og mer frekvenseffektive teknologier tilsier også en reduksjon av verdien av frekvensene.
As part of the supervision of net neutrality in the Norwegian market, Nkom has asked providers for information about the traffic management mechanisms they use in the production of their internet access services.
Som et ledd i oppfølgingen av nettnøytralitet i det norske markedet, har Nkom bedt tilbydernes om informasjon om trafikkstyringen de benytter ved produksjon av sine internettjenester.
In such a situation all consumers would value the product higher than the cost of buying the product.
I en slik situasjon ville alle forbrukere som verdsetter produktet høyere enn kostnadene kjøpe produktet.
However, statistics obtained from NPT’s end user survey indicate that end user demand for international roaming services is still considerably lower than for national services.
Tall hentet fra PTs sluttbrukerundersøkelse tyder imidlertid på at sluttbrukernes etterspørsel etter internasjonale roamingtjenester fortsatt er betydelig lavere enn for nasjonale tjenester.
<span><span><a></span></span> See the Guidelines, paragraph 39, and Explanatory Memorandum, section 2.1.
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt. 39 og  Explanatory Memorandum pkt. 2.1.
NPT therefore believes that this should be included in the call termination market (market 9).
PT mener derfor at dette skal inngå i termineringsmarkedet (marked 9).
The minimum lease period for lines with capacities up to and including 2 Mbit/s is 3 months.
Minimum leietid for samband med hastigheter t.o.m. 2 Mbit/s er 3 måneder.
The extent of such networks has, however, been relatively limited up to now.<mark id="67" type="annotation"/><Hidden id="67" type="text"/>
Omfanget av slike nett har imidlertid vært forholdsvis begrenset frem til i dag.<mark id="67" type="annotation"/><Hidden id="67" type="text"/>
the provider’s name and address
tilbyders navn og adresse
The Regulations describes methods that the manufacturer can use to document that the equipment is in accordance with the fundamental requirements.
Forskrifta skildrar ulike metodar som produsenten kan bruke for å dokumentere at utstyret samsvarar med dei grunnleggjande krava.
Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to licence areas for analogue local television.
Forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769.
Figure <a> Operators’ market shares for revenue from fixed broadband subscriptions.
Figur <a> Aktørenes markedsandeler for omsetning fra faste bredbåndsabonnement.
Current statutory and regulatory obligations for undertakings with significant market power
Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift for tilbyder med sterk markedsstilling
Since then, the number of subscriptions for broadband telephony has fallen each year and constitutes just over 409,000 subscriptions at the end of the first half of 2015.
Etter den tid har antall abonnement for bredbåndstelefoni gått ned hvert år og utgjør i overkant av 409 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2015.
This reporting will provide the Authority with a basis for verifying that external providers are able to run their business with positive margins.
Med denne rapporteringen vil tilsynet ha et utgangspunkt for å overvåke at eksterne tilbydere har mulighet til å drive sin virksomhet med positiv margin.
There are only three network operators in the Norwegian telecom market, and they know each other's customer numbers, infrastructure, frequency holdings, etc.
I det norske telemarkedet er det kun tre nettverksoperatører, og de kjenner hverandres kundeantall, infrastruktur, frekvensbeholdning osv.
NPT has made it clear in the decision that each of these two segments of the call origination market shall be regulated according to its own principle.
PT har klargjort i vedtaket at disse to delene av origineringsmarkedet reguleres etter hvert sitt prinsipp.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “vertical integration” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer kriteriet ”vertical integration” i Retningslinjene pkt. 79.
In NPT’s view, the provision’s implied prohibition against non-discrimination is insufficient protection against such behaviour.
Etter PTs oppfatning vil bestemmelsens implisitte forbud mot ikke-diskriminering ikke tilstrekkelig beskyttelse mot slik atferd.
NPT deems that the relevant product markets are in accordance with the Commission's Recommendation.
PT anser at de relevante produktmarkedene samsvarer med Kommisjonens anbefaling.
Figure  – Comparison between DNS and the telephone catalogue - Source UNINETT Norid AS
Figur  – Sammenligning mellom DNS og telefonkatalogen - Kilde UNINETT Norid AS
<b>Other</b>
<b>Øvrige</b>
In addition, investment in new infrastructure will automatically be attributed to the so-called capital employed.
I tillegg er det slik at investeringer i ny infrastruktur automatisk vil tillegges den såkalte anvendte kapitalen.
At the end of the first half of 2015, there are about 722,000 residential broadband subscriptions that have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2015 er det bortimot 722 000 private bredbåndsabonnement som har en markedsført hastighet på 30 Mbit/s eller mer nedstrøms.
Data per month per subscription
Tall per måned per abonnement
Market share of traffic minutes.
Markedsandeler av trafikkminutter.
Average mobile termination charges per country
Gjennomsnittlige mobiltermineringspriser per land
The starting point for NPT's revision of market regulation of the retail fixed telephony markets is the EFTA Surveillance Authority's (ESA's) current Recommendation on relevant markets, which entered into force on 5 November 2008. In the revised Recommendation, the two retail fixed access markets (former markets 1 and 2) have been merged into one market, which is defined to include subscriptions for both residential and non-residential customers.
Utgangspunktet for PTs revisjon av markedsreguleringen av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er EFTA Surveillance Authority (ESA) sin gjeldende Anbefaling om relevante markeder, som trådte i kraft 5. november 2008. I den reviderte Anbefalingen er de to abonnementsmarkedene for fasttelefoni (tidligere marked 1 og 2) slått sammen til ett marked, som er definert til å inneholde abonnement til både husholdninger og ikke-husholdninger.
In accordance with the Guidelines, paragraph 57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
I henhold til Retningslinjene punkt 57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
Telenor is the largest provider of termination followed by TeliaSonera.
Telenor er den største tilbyderen av terminering etterfulgt av TeliaSonera.
<span>The three criteria have already been assessed for the predefined markets identified in the Recommendation. </span>
<span>For de forhåndsdefinerte markedene som er identifisert i Anbefalingen er de tre kriteriene allerede vurdert. </span>
Mobile Norway's entry to the market meant that CR2 was reduced.
Mobile Norways inntreden i markedet innebar at CR2 ble redusert.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor's established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful<a><span><span><a></span></span> (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres , dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket<a><span><span><a></span></span> (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
This obligation came in addition to the general obligation for all providers of public telephone services to publish standard discounts, which is pursuant to Electronic section 2-4 of the Communications Act, cf. section 1-7 of the Ecom Regulations.
Denne plikten kom i tillegg til den generelle plikten for alle tilbydere av offentlig telefontjeneste til å offentliggjøre standardiserte rabatter, slik dette følger av ekomloven § 2-4, jf. ekomforskriften § 1-7.
Nkom consequently concludes that the notified transparency obligations vis-à-vis other providers of termination services on fixed networks is proportionate.
Nkom konkluderer følgelig med at de varslede transparensforpliktelsene overfor øvrige tilbydere av terminering i fastnett er forholdsmessig.
How do I stop content messages to my mobile phone?
Hvordan stopper jeg innholdsmeldinger til mobiltelefonen?
PT mener den allmenne interesse i at samtrafikkforpliktelsene ilegges overstiger ulempen denne forpliktelsen utgjør for Lyca.
PT mener den allmenne interesse i at samtrafikkforpliktelsene ilegges overstiger ulempen denne forpliktelsen utgjør for Lyca.
Proportionality and the relationship to general competition law
Forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett
Norkring, does not face such costs – they have already been undertaken.
Norkring, ikke står overfor slike kostnader – de er allerede tatt.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tele2 launched commercial services based on the MVNO agreement on 1 December 2003.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tele2 lanserte kommersielle tjenester basert på MVNO-avtalen 1. desember 2003.
APPENDIX 1:
Vedlegg 1:
For that reason it is appropriate to analyse all providers of termination services on mobile networks at the same time.
Det er derfor hensiktsmessig å analysere alle tilbydere av terminering i mobilnett samtidig.
Instead of analysing market shares and competition in the wholesale market, Nkom focuses on market shares at the network level, though there is no such externally relevant network market.
I stedet for å analysere markedsandeler og konkurransesituasjonen i grossistmarkedet, fokuserer Nkom på markedsandeler på nettverksnivå, til tross for at det ikke finnes et slikt eksternt relevant nettverksmarked.
The combination of inadequate regulation of access and the proposed regulation of termination also opens up the possibility that Telenor may offer on-network calling that will represent a price squeeze.
Kombinasjonen av utilstrekkelig regulering av tilgang og den foreslåtte regulering av terminering åpner også for at Telenor kan gi tilbud på on-net-samtaler som innebærer en prisklemme.
Correct identification of traffic that is to be zero-rated is a prerequisite for this assessment of the service offer.
Korrekt identifisering av trafikk som skal nulltakseres er en forutsetning for denne vurderingen av tjenestetilbudet.
Typical areas of use:
Typiske bruksområder:
The cost accounts must be prepared as combined accounts for all of Telenor ASA's base stations.
Kostnadsregnskapet skal utarbeides som et samlet regnskap for alle Telenor ASAs basestasjoner.
The reason that these providers have been found to have significant market power is their 100 % market share, the absolute barriers to entry that exist and the fact that these providers have incentives to charge high prices.
Bakgrunnen for at tilbyderne her er funnet å ha sterk markedsstilling er deres markedsandeler på 100 %, de absolutte etableringsbarrierer som foreligger og at tilbyderne har incitament til å sette høye priser.
<b><i>Regulation of Network Norway</i></b>
<b><i>Regulering av Network Norway</i></b>
For the SUPPLIER:
For LEVERANDØREN:
On the contrary it is NPT’s impression that providers in large parts of this market use price as an important competitive factor, and it is therefore considered unlikely that tacit collusion will be any problem in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s.
Tvert imot er det PTs inntrykk at tilbyderne i store deler av dette markedet benytter pris som en viktig konkurransefaktor, og det anses derfor lite sannsynlig at stilltiende prissamarbeid vil være noe problem i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s.
The agreements are adapted for local conditions and mainly consist of an exchange of letters, where agreement is expressed on the main principles for administration and cooperation.
Avtalene er tilpasset lokale forhold og består i det vesentlige av brevutveksling, såkalt ”Exchange of letters”, der man gir uttrykk for enighet om hovedprinsipper for forvaltning og samarbeid.
“A few big changes are necessary for the Norwegian markets for electronic communications to function optimally and users to enjoy the benefits of balanced competition.
- Et par store endringer må til for at de norske ekommarkedene skal fungere optimalt og brukerne skal få gleden av en balansert konkurranse.
Carrier pre-selection<a> was introduced on 1 June 1999, and Wholesale Line Rental<a> was established in 2003.
Fast forvalg<a> ble innført 1. juni 1999, og videresalg av abonnement<a> ble etablert i 2003.
<a><b><i>General - Market definition<a><a></i></b>
<a><b><i>Generelt om markedsavgrensning<a><a></i></b>
The 19 November 2012 auction and the result of the assignment
Auksjonen 19. november 2012 og resultatet av tildelingen
Nkom introduced regulatory principles that have the explicit objective of allowing less efficient operators to survive in the market.
Nkom innfører reguleringsprinsipper som eksplisitt har til hensikt å gi rom for at mindre effektive aktører kan overleve i markedet.
Nkom collects information about subscriptions and sales revenues for fixed broadband every six months.
Nkom innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd hvert halvår.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor and NetCom to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Telenor og NetCom å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
The access product on the wholesale level is the same, independent of the customer segment the access product is used as an input for, and buyers of access will decide whether to resell their products in the business or residential market, based on a commercial assessment.
Tilgangsproduktet på grossistnivå er det samme uavhengig av hvilket kundesegment tilgangsproduktet brukes som innsatsfaktor for, og kjøpere av tilgang vil ta stilling til om de vil videreselge sine produkter i bedrifts- eller privatmarkedet ut i fra en kommersiell vurdering.
On this basis, Telenor is of the opinion that the separation between Markets 13 and 14 in the original notification of decisions is both unfortunate and difficult in terms of methodology to implement in practice.
På denne bakgrunn er Telenor av den oppfatning at avgrensningen mellom marked 13 og 14 i opprinnelig varsel om vedtak både er metodisk uheldig og vanskelig å gjennomføre i praksis.
<b>Facts of the case</b>
<b>Sakens bakgrunn</b>
www.jara.no<a>).
www.jara.no<a>).
If retail prices for calling from fixed to mobile networks are similarly lowered to the level indicated by the reduction in the individual mobile operators’ termination charges, it would mean in excess of NOK 550 million in cost savings per year for end users.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til mobilnett settes tilsvarende ned som reduksjonen i de enkelte mobilaktørenes termineringspriser tilsier, vil det bety i overkant av 550 millioner NOK i sparte kostnader per år for sluttbrukerne.
Providers can start completing sections of the form and then break off registration temporarily.
Tilbyder kan begynne å fylle ut deler av skjemaet og avslutte registreringen midlertidig.
After an overall assessment, however, NPT has concluded that a prohibition against product bundling based on the universal service obligation in Ecom Regulations § 5-10 will be sufficient for remedying the identified competition problem horizontal bundling/tying related to PSTN/ISDN calls.
Etter en helhetsvurdering har PT likevel kommet til at forbudet mot koblingssalg basert på USO-kravet i ekomforskriften § 5-10 vil være tilstrekkelig i forhold til å avhjelpe det identifiserte konkurranseproblemet horisontal produktkobling/-binding knyttet til PSTN/ISDN-trafikk.
The previous analysis conducted on 3 May 2007 was based on the ESA’s Recommendation on relevant markets from 2004.
Den foregående analysen 3. mai 2007 tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling om relevante markeder fra 2004.
Some 1.96 million households have access to high-speed broadband at the end of the first half of 2015.
Om lag 1,96 millioner husstander har tilgang til høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2015.
Telenor still controls over 90 % of the terminating segments utilised for PSTN/ISDN.
Telenor kontrollerer fortsatt godt over 90 % av aksessene som benyttes til PSTN/ISDN.
<a><b><i>Definition of relevant geographic markets</i></b><a>
<a><b><i>Avgrensning av relevante geografiske markeder<a></i></b>
The potential competition problems in these markets may be placed in three main categories:
De potensielle konkurranseproblemene i disse markedene kan kategoriseres i tre hovedgrupper:
One key component that makes an auction unsuitable as a selection method for the administration of new gTLDs of national importance emerges from the introductory report on the difference in the administration regimes of ccTLDs and gTLDs. The ccTLDs are administered in accordance with national/local regulations, while the gTLDs are administered in accordance with an agreement between ICANN and the individual registry.
Et vesentlig moment som gjør at auksjon er lite egnet som utvelgelsesmetode ved administrasjon av nye gTLDer av nasjonal betydning, følger av den innledende redegjørelse om forskjellen i forvaltningsregime mellom ccTLDer og gTLDer. ccTLDene forvaltes i henhold til nasjonalt/lokalt regelverk, mens gTLDene forvaltes i henhold til avtale mellom ICANN og den enkelte registerenhet.
Lillesand, 14 March 2016
Lillesand, 14. mars 2016
<i>Figure 7 Traffic volume from fixed-line telephone and annual volume change in per cent.</i>
<i>Figur 7 Trafikkvolum fra fasttelefon og årlig volumendring i prosent.</i>
The same types of services are used by both categories of end users, which in isolation may indicate a single market.
Samme type tjenester benyttes av begge kategorier sluttbrukere, noe som isolert sett kan indikere ett, felles marked.
In such cases the consent of NPT is not required.
I slike tilfeller er samtykke fra PT ikke påkrevd.
The Storting decides that a liberalised postal market is unlikely to benefit all inhabitants of Norway, and retains the monopoly.
Stortinget vedtar at et liberalisert postmarked neppe er et gode for alle innbyggere i landet og beholder monopolet.
There are also large differences between residential and business customers.
Også i fordelingen mellom privat og bedriftskunder er det store forskjeller.
Country Code Top Level Domain.
Country Code Top Level Domain.
Even if the individual networks used for terminating voice calls at fixed locations each constitute a separate relevant market, the difference in the magnitude of Telenor’s services and those of the other providers is not without importance for the degree of market power.
Selv om de individuelle nettene som benyttes for terminering av tale til faste steder utgjør hvert sitt relevante marked, er forskjellen i størrelsen på Telenors tilbud og tilbudet fra øvrige aktører ikke uten betydning for graden av markedsmakt.
However, a survey done by SIFOfn in October 2008 shows that 76% of Norwegian mobile customers cannot imagine switching mobile providers.
En undersøkelse gjort av SIFOfn i oktober 2008 viser imidlertid at 76 % av norske mobilkunder ikke kunne tenke seg å bytte mobiltilbyder.
Investments in LTE totalled more than NOK 1.4 billion,
Investeringene i LTE var på over 1,4 milliarder kroner.
Annex 2 <a>Price form
Bilag 2 <a>Prisskjema
Teleplan has prepared a relatively detailed GSM model to be able to construct cost models for alternative rollout strategies, different market shares and traffic volume.
Teleplan har utarbeidet en relativt detaljert GSM-modell for å kunne modellere kostnader ved alternative utbyggingsstrategier, ulike markedsandeler og trafikkvolum.
The certificates can be found at the website of Norwegian Accreditation, www.akkreditert.no, under ID number TEST034 and PROD022.
Sertifikatene finnes på nettsidene til Norsk Akkreditering, www.akkreditert.no, under id nummer TEST034 og PROD022.
Telenor points out that no nationwide fibre access network exists, that anyone can purchase fibre rollout services on the open market and that there is considerable rollout of fibre in access networks from other operators.
Telenor viser til at det ikke eksisterer et landsdekkende fiberaksessnett, at hvem som helst kan kjøpe fiberutbyggingstjenester på det åpne markedet og at det er en betydelig utbygging av fiber i aksessnett fra andre aktører.