natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrecoverable fixed costs ('sunk costs') are fixed costs attributable to an irreversible investment, i.e. a provider cannot expect to recover the investment once it is made, for example through the sale of the investment item, if the provider wishes to exit the market.
Ugjenkallelige investeringer (”sunk costs”) er investeringer som skyldes en irreversibel beslutning, dvs. at en tilbyder ikke kan forvente å få tilbake investeringen når denne først er gjort, for eksempel gjennom salg av investeringsobjektet, dersom tilbyderen ønsker å gå ut av markedet.
This is true of both the retail and wholesale level.
Dette gjelder både på sluttbruker- og grossistnivå.
The use of electronic communications services by people who are visually or hearing impaired was recently recorded in two surveys "Survey of the use of telephony and the Internet by the blind and visually impaired" and "Survey of the use of telephony and the Internet by the deaf and hearing impaired".
Bruken av ekomtjenester blant personer med nedsatt syn eller hørsel ble nylig kartlagt i to spørreundersøkelser, "Spørreundersøkelse om bruk av telefoni og Internett blant blinde og svaksynte", og "Spørreundersøkelse om bruk av telefoni og Internett blant døve og hørselshemmede".
On the one hand, price controls in the form of a prohibition on margin squeeze prevents the competition problem of excessive pricing, while at the same time provides scope of other operators being able to compete in providing access.
Prisregulering i form av forbud mot marginskvis forhindrer på den ene siden konkurranseproblemet overpris, men gir samtidig rom for at andre aktører kan konkurrere om å gi tilgang.
All providers of termination services in the fixed network have been designated as having significant market power and are thus subject to specific regulation, including price controls.
Alle tilbydere av terminering i fastnett er utpekt til å ha sterk markedsstilling og er dermed underlagt spesiell regulering, herunder prisregulering.
(examples, which are replaced in the individual contract)
(eksempler, som byttes ut i den enkelte kontrakt)
Nkom has assessed the operators' need to adjust to the new rates and whether there is a need for a new glide path, and has concluded that no such needs exist.
Nkom har vurdert behovet for operatørenes tilpasning til nye priser og om det er behov for ny glidebane, og har kommet til at det ikke foreligger et slikt behov.
<b><u options="single">Comments on notification of amendments of the market definition of and specific obligations in the wholesale leased lines markets</u></b>
<b><u options="single">Kommentarer til varsel om endringer i markedsavgrensning og særskilte forpliktelser i grossistmarkedene for overføringskapasitet</u></b>
The development of market shares for the broadband access market, based on revenue.
Utviklingen i markedsandeler for Bredbåndsaksess-markedet, basert på omsetning.
That one and the same operator can be awarded more than half of the resources in the 900 MHz band is not good for competition.
At  én  og  samme  aktør  kan  bli  tildelt  over  halvparten  av ressursene i 900 MHz-båndet, er konkurransemessig uheldig.
Asymmetric termination prices must, in NetCom’s opinion, be regarded as an extraordinary advantage, and discontinuing this extraordinary advantage cannot be regarded as an entry barrier.
Asymmetriske termineringspriser må etter NetComs oppfatning betraktes som en ekstraordinær fordel, og avvikling av denne ekstraordinære fordelen kan vanskelig ses på som en etableringsbarriere.
Any other public funding
Eventuell annen offentlig finansiering
Wholesale providers in immature markets will normally wish to create a situation where wholesale customers can contribute to rapid growth in the retail market.
Grossisttilbydere i umodne markeder vil normalt ønske å legge til rette for at grossistkundene kan bidra til rask vekst i sluttbrukermarkedet.
Many of them intend to build fibre-optic broadband access networks out to residential customers and offer “triple play” solutions in limited geographic areas.
Flere av disse har til hensikt å bygge fiberbaserte bredbåndsaksessnett til husholdninger og tilby ”triple play”-løsninger i avgrensede geografiske områder.
A relevant question in this respect is whether the State should seek to maximise the proceeds from these resources.
Et relevant spørsmål i så henseende er hvorvidt staten bør søke å maksimere provenyet fra ressursene.
<span><a></span><i>Figure <a> Total number of messages</i>
<span><a></span><i>Figur <a> Totalt antall meldinger</i>
Nor are retail earnings from international roaming (Norwegian mobile users abroad) included.
Sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting (norske mobilbrukere i utlandet) er heller ikke inkludert.
As of today, Telenor has not decided on the extent to which such a solution will be used.
Telenor har per i dag ikke tatt stilling til i hvor stor grad en slik løsning vil bli benyttet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 13-2 Transitional regulations, individual decisions issued under the authority of the Telecommunications Act which are in force on the coming into force of the Electronic Communications Act shall continue to apply.
I henhold til ekomloven § 13-2 Overgangsbestemmelser, skal enkeltvedtak fattet med hjemmel i eller i medhold av teleloven og som er i kraft ved ekomlovens ikrafttredelse fortsatt gjelde.
This is typically radio equipment that is used by leisure vessels and utility vessels that are not governed by the SOLAS Convention.
Dette er typisk radioutstyr som benyttes av fritidsfartøyer og nyttefartøyer som ikke er underlagt SOLAS-konvensjonen.
Table  Sale and purchase of transmission capacity.
Tabell  Salg og kjøp av overføringskapasitet.
<Bmk id="690"/>In the decision NPT found that a reasonable price for a <BmkEnd id="690"/>specific undertaking would have to be determined on the basis of an overall case-by-case assessment.
<Bmk id="690"/>I vedtaket la PT til grunn at rimelig pris for en <BmkEnd id="690"/>spesifikk tilbyder måtte avgjøres ut fra en helhetlig vurdering i hver enkelt sak.
NPT would also like to note that neither the Swedish nor the Danish NRAs have found grounds to define a Nordic market.
PT vil også bemerke at verken svenske eller danske tilsynsmyndigheter har funnet grunn til å vurdere å definere et nordisk marked.
Reference offers will thus often be cost-saving for the providers and reduce the risk of legal disputes.
Standardavtaler vil følgelig ofte være kostnadsbesparende for tilbyderne og samtidig minske risikoen for rettslige tvister.
The municipalities must apply via the county municipalities.
Kommunene må søke gjennom fylkeskommunene.
By comparison, turnover for 2007 as a whole was around NOK 262 million.
Til sammenligning var omsetningen i hele 2007 på om lag 262 millioner kroner.
If a large share of fibre rolled out in access networks is not an input used by a provider of electronic communications services, such undertaken and future investments should nevertheless also be taken into consideration in the assessment of use of remedies in Market 14.
Dersom en stor del av fiber utbygd i aksessnett ikke framstår som en innsatsfaktor som benyttes av en tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste, bør likevel hensynet til slike foretatte og fremtidige investeringer også tas med i vurderingen av virkemiddelbruken i marked 14.
<Bmk id="1"/><b><i>Introduction and background<BmkEnd id="1"/></i></b>
<Bmk id="1"/><b><i>Innledning og bakgrunn<BmkEnd id="1"/></i></b>
Mobile-originated traffic increased by over 3 per cent, while overall traffic rose by about 0.3 per cent compared with the first half of 2011.
Mobiloriginert trafikk økte med over 3 prosent, mens totaltrafikken økte med 0,3 prosent i forhold til første halvår 2011.
Universal Mobile Telecommunications System
Universal Mobile Telecommunications System
M2M communication had sales revenues of over NOK 145 million in the first half of 2015.
M2M-kommunikasjon hadde en omsetning på i overkant av 145 millioner kroner i første halvår 2015.
After over ten years at Nkom, she is highly qualified to head and develop Nkom in line with society’s and the sectors’ needs,” says Norwegian Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen.
Etter over ti år i NKom har hun svært gode forutsetninger for å lede og utvikle Nkom i takt med samfunnets og sektorenes behov, sier samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen.
Since 2010, Telenor has consistently referred to it only being obliged to remain within the prices that follow from the accounting separation.
Telenor har siden 2010 konsekvent vist til at selskapet kun er forpliktet til å holde seg innenfor de prisene som følger av det regnskapsmessige skillet.
As a consequence, if the frequency cap is raised to 2 x 20 MHz, Telenor will probably buy frequencies up to this cap.
Av dette følger det at dersom frekvenstaket heves til 2 x 20 MHz, vil trolig Telenor kjøpe frekvenser opp til dette taket.
Telenor's products ADSL Access (also called Jara ADSL) and SHDSL Access are defined between the end user interface and BAP interface on Telenor's network, cf. Figure 5, and provide broadband connection to different types of service networks or broadband applications for wholesale customers.
Telenors produkter ADSL Aksess (også kalt Jara ADSL) og SHDSL Aksess er definert mellom grensesnitt hos sluttbruker og grensesnitt på bredbåndsaksess-punkter (BAP) i Telenors nett, jf. figur 5, og gir bredbåndsforbindelse til ulike typer tjenestenett eller bredbåndsapplikasjoner hos grossistkundene.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<span> prisnivå</span>.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye<span> prisnivå</span>.
<u options="single">ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u>
<u options="single">ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u>
Even so, the fact that NRK is the decidedly biggest customer in the market indicates that NRK’s market power is real.
Det forhold at NRK er den desidert største kunden i markedet indikerer uansett at NRKs markedsmakt er reell.
Other consequences of the definitions:
Andre konsekvenser av definisjonene:
<Bmk id="81"/><b>Is VoB an emerging market?<BmkEnd id="81"/></b>
<Bmk id="81"/><b>Er bredbåndstelefoni et ”emerging market”?<BmkEnd id="81"/></b>
<b>Analysis of the market for origination of public telephone service on fixed networks</b>
<b>Analyse av markedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett</b>
Tele2 sold parts of the network to ICE, and the rest of the infrastructure was part of the merger with TeliaSonera.
Tele2 avhendet deler av nettverket til ICE, og øvrig infrastruktur inngikk i foretakssammenslutningen med TeliaSonera.
However, the company does to some extent also use the Internet as a conveyance route in a manner equivalent to OTT-CDN.
Selskapet benytter imidlertid i noen grad også Internett som transportvei, tilsvarende det som er tilfellet for OTT-CDN.
However, access to national roaming means that new providers will be able to enter the market with more limited investments.
Tilgang til nasjonal gjesting gjør imidlertid at nye tilbydere vil kunne etablere seg med mer begrensede investeringer.
In this chapter, NPT considers which special obligations are to be imposed on Telenor, NetCom, Teletopia and Tele2 and TDC Song respectively.
PT tar i dette kapittelet stilling til hvilke særskilte forpliktelser som pålegges henholdsvis Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song.
Three ranges for capacity are used:
Det benytter tre intervaller for kapasitet:
This vulnerability will mainly surface in the event of major acts of nature and disasters, or serious criminal acts.
Denne sårbarheten vil hovedsakelig gjøre seg gjeldende ved større naturhendelser og katastrofer eller alvorlige kriminelle handlinger.
At the same time, NPT expressed the opinion that the development of the company’s termination charge should be carefully monitored in view of any future price controls.
PT gav samtidig uttrykk for at utviklingen i selskapets termineringspris skulle følges nøye med tanke på eventuell fremtidig prisregulering.
Paid to other operators
Betales andre operatører
This means that Telenor has attributed its financial accounts’ operating expenses to the various regulated product areas.
Det innebærer at Telenor har henført finansregnskapets driftskostnader til de ulike regulerte produktområdene.
NPT therefore believes that it is necessary to continue the price controls concerning co-location and other associated services requested as part of the establishment of leased lines in Market 6.
PT mener derfor at det er nødvendig å videreføre prisreguleringen av samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av samband i marked 6.
For class A and B installations and when establishing new class A and B installations, network providers must also obtain relevant documentation about the risk of damage to network equipment from the surroundings which includes risk and vulnerability assessments carried out by local emergency planning authorities.
For anlegg i klasse A og B, og ved etablering av nytt anlegg i klasse A eller B, skal nettilbydar også innhente relevant dokumentasjon om risikoen for skade på nettutstyr frå omgjevnadane, som inkluderer risiko- og sårbarheitsvurderingar gjennomført av lokale beredskapsmyndigheiter.
In sections  and  NPT concluded that radio and television and local and national broadcasting must be regarded as different product markets.
I kapittel  og  konkluderte PT med at radio og fjernsyn, og lokal og riksdekkende kringkasting må anses som forskjellige produktmarkeder.
On the basis of the market definition, NPT defines the following markets:
På bakgrunn av markedsavgrensningen definerer PT følgende markeder:
For example, an obligation of cost-oriented prices based on fully distributed historical costs could ensure allocative efficiency.
For eksempel vil et krav om kostnadsorienterte priser basert på fullfordelte historiske kostnader kunne sikre allokativ effektivitet.
Equipment for short-range communication (sections 6 - 10)
Utstyr for kortdistansekommunikasjon (§§ 6 - 10)
In addition, the document contains a summary of responses to the consultation as well as NPT’s assessments from the limited consultation regarding amended obligations for undertakings other than Telenor in the call termination market, published on NPT’s website on 30 November 2005.
I tillegg inneholder dokumentet oppsummering av høringssvar samt PTs vurderinger fra den avgrensete høring vedrørende endrede forpliktelser for andre tilbydere enn Telenor i markedet for terminering, publisert på PT sine internettsider 30. november 2005.
NPT considers it likely that Telenor, as an undertaking with significant market power, will not generally be able to fully exploit its dominance in this market.
PT anser det som sannsynlig at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, i utgangspunktet ikke vil ha anledning til å utnytte sin dominerende stilling i dette markedet fullt ut.
Broadband based on cable TV networks and fibre generally have the same level and development for downstream speed.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett og fiber har gjennomgående samme nivå og utvikling for nedstrøms hastighet.
In summary, it is NPT’s view that the three criteria for collective dominance derived from European Court of Justice case law and the Guidelines have not been met in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Oppsummert er det PTs syn at de tre kriteriene for kollektiv dominans som kan utledes fra EF-domstolens praksis og Retningslinjene ikke er oppfylt i markedet for overføringskapasitet for transport.
<i>The obligations may inter alia include prohibition of excessive prices, predatory pricing, price discrimination or unreasonable product bundling. </i>
<i>Forpliktelsene kan blant annet omfatte forbud mot overprising, prisdumping, prisdiskriminering eller urimelig koblingssalg. </i>
Regulatory entry barriers exist when the market access is limited by regulatory conditions, e.g. official licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold. Eksempler er krav om offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
Sales to wholesalefn
Salg til grossistfn
Figure 1 shows that the growth in the number of xDSL subscriptions is slowing.
Figur 1 viser at veksten i antall xDSL abonnement er fallende.
See
Se nærmere:
In 2006, originated traffic (minutes) on the fixed network comprised 61 per cent of the combined originated voice and Internet traffic on fixed and mobile networks.
Originert trafikk (minutter) i fastnettet utgjorde i 2006 61 prosent av den samlede originerte tale- og internett-trafikken i fast- og mobilnett.
NPT’s network report, which is available at <a>
PTs nettrapport, som finnes på <a>
•<Tab/>Priority Telecom Norway AS (now Hafslund Telekom AS)
•<Tab/>Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS)
Section 15 of the Marketing Control Act stipulates that it is prohibited to send advertisements with the use of email, SMS, fax or the like to people who have not requested this.
Markedsføringsloven § 15 slår fast at det er forbudt å sende reklame ved hjelp av e-post, SMS, faks og lignende, til personer som ikke har bedt om det.
The allocation process is automatic and based on equal treatment and independence.
Tildelingsprosessen er automatisk, basert på likebehandling og uavhengighet.
The annual percentage growth is the largest for fibre and broadband via cable TV, approximately 36% and 32%, respectively.
Den årlige prosentvise veksten er størst for fiber og bredbånd via kabel-tv, henholdsvis ca. 36 % og 32 %.
http://www.pts.se/index.htm
http://www.pts.se/index.htm
Are price controls necessary?
Er prisregulering nødvendig?
Figur 2 nedenfor viser LRAIC-kostnaden for terminering (og originering) basert på de ulike migrasjonsprofilene.
Figur 2 nedenfor viser LRAIC-kostnaden for terminering (og originering) basert på de ulike migrasjonsprofilene.
General inclusion of data services in mobile networks, together with the notified access obligation, will affect the incentives to develop a new and advanced infrastructure for mobile broadband. On this basis, NetCom concludes that it would be more expedient for data traffic to be regulated more specifically, whereby the access obligation is limited to defined technologies or speeds.
Generell inkludering av datatjenester i mobilnett, sammenholdt med den varslede tilgangsforpliktelsen, vil påvirke insentivene til å bygge ut ny og avansert infrastruktur for mobilt bredbånd. NetCom konkluderer på denne bakgrunn med at ville være mer formålstjenlig om datatrafikk ble regulert mer spesifikt ved at at tilgangsplikten ble begrenset til bestemte teknologier eller hastigheter.
The number of voice minutes in 2014 was almost 160 million, while the number of SMS messages was roughly 121 million.
Antall taleminutter i 2014 var bortimot 160 millioner, mens antall SMS-meldinger var om lag 121 millioner.
This is a continuation of the current regulation.
Dette er en videreføring av gjeldende regulering.
Pursuant to Section 8 of the Authorisation Regulations, NPT has prepared proposals for declaration of conformity in cooperation with NELFO (trade association for the electrical and IT contractors and companies in Norway).
PT har med hjemmel i autorisasjonsforskriften § 8 utarbeidet forslag til samsvarserklæring i samarbeid med Nelfo.
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint.
For NPT, the point of departure is that MVNOs should not be permitted over time to earn extraordinary profit margins (excess profits) on the production of termination, since this would be unfortunate from an efficiency and social welfare standpoint.
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/oppsummering-av-bransjemøte-om-nettnøytralitet
http://www.npt.no/aktuelt/nyheter/oppsummering-av-bransjemøte-om-nettnøytralitet
NPT maintains that preparing reference offers for the aforementioned forms of access is critical to the effectiveness of the access obligations, and to making it easier to verify compliance with non-discrimination obligations.
PT fastholder at utarbeidelse av standardavtaler for de nevnte tilgangsformene er viktig for å effektivisere både forpliktelsene om tilgang samt gjøre det enklere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
<span><span><a></span></span> Includes carriage of local calls.
<span><span><a></span></span> Inkluderer fremføring av lokale samtaler.
Besides effective competition, Telenor believes that symmetric charges help to bring about efficient production:
I tillegg til effektiv konkurranse mener Telenor at symmetriske priser bidrar til effektiv produksjon:<F id="2341"> </F>
Though the copper access network remains by far the most common form of access, the number of xDSL subscriptions has declined by about
Selv om kobberaksessnettet fortsatt er den klart vanligste aksessformen, har antall xDSL-abonnement falt med ca.
Functional separation 
    Section 2-7.
Funksjonelt skille 
    § 2-7.
Tele2 Norge AS (Tele2) and TDC AS (TDC)<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Ventelo AS (Ventelo) and Barablu <Bmk id="23" amount="2"/>Mobile Norway Ltd. <BmkEnd id="24" amount="2"/>
Tele2 Norge AS (Tele2) og TDC AS (TDC)<mark id="9" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Ventelo AS (Ventelo) og Barablu <Bmk id="23" amount="2"/>Mobile Norway Ltd. <BmkEnd id="24" amount="2"/>
3.3	General comments on the margin squeeze test model
3.3	Overordnet om modell for marginskvistest
Telenor points out that the purchase obligation should be made conditional on traffic also being exchanged back from the provider who invokes a purchase obligation, ergo that there is a mutual exchange of traffic.
Telenor påpeker at kjøpsplikten bør gjøres betinget av at trafikk også utveksles tilbake fra den tilbyder som påberoper seg en kjøpsplikt, altså at det skjer en gjensidig utveksling av trafikk.
Based on the Recommendation’s definition of the relevant market and <a>
Med utgangspunkt i Anbefalingens definisjon av det relevante markedet og <a>
Revenues from GPRS traffic/mobile data services generated by foreigners in Norway represented in the first half of 2005 just over three per cent of the total revenues from international roaming for voice traffic, SMS and GPRS.
Inntektene fra GPRS-trafikk/mobile datatjenester generert av utlendinger i Norge utgjorde for første halvår 2005 i overkant av tre prosent av de totale inntektene fra internasjonal roaming for taletrafikk, SMS og GPRS.
Content messages increased the most, however, from the first half of 2015 to the first half of 2016.
Det er imidlertid innholdsmeldinger som øker mest fra første halvår 2015 til første halvår 2016.
As also mentioned previously, Telenor has an interest in selling the WLR product and maintaining PSTN/ISDN sales in a market characterised by a switch to both VoB and mobile telephony.
Telenor har, som også nevnt tidligere, interesse av å selge videresalgsproduktet og opprettholde PSTN/ISDN-salget i et marked som er preget av overgang både til bredbåndstelefoni og mobiltelefoni.
In this case, however, Telenor now operates with a price for LLU access that, on the basis of an overall assessment in 2006, NPT believed was the correct price cap from 1 January 2007.
I dette tilfellet er det imidlertid slik at Telenor nå opererer med en pris for LLUB-tilgang som PT ut fra en helhetlig vurdering i 2006 mente var det riktige pristaket fra 1. januar 2007.