natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of organisations that include reporting requirements.
Det finnes en rekke organisasjoner som medfører rapporteringskrav.
Ent kraftvarmeverk i liten skala er et kraftvarmeverk med en installert kapasitet på under
Small Scale Cogeneration shall mean cogeneration units with an installed capacity below
5 Overarching cross-sectoral responsibility
5 Overordnet tverrsektorielt helhetsansvar
The Subscriber is not entitled to a price reduction if the services are unavailable due to the unavailability of the Internet and other network functions that are beyond the Operator's control.
Abonnenten har ikke rett til prisavslag dersom Tjenestene er utilgjengelig grunnet utilgjengelig Internett og andre nettverksfunksjoner som ligger utenfor Operatørens kontroll.
It is also undermined by a lack of skills, a lack of transparency in staff recruitment and high management turnover rates.”
It is also undermined by a lack of skills, a lack of transparency in staff recruitment and high management turnover rates.”
Consider conducting an unannounced on-site inspection outside normal working hours -
Vurdere å gjennomføre en uanmeldt stedlig kontroll utenom normal arbeidstid.
You will then receive a text message from Difi confirming your choice of mailbox.
Du vil da få en SMS fra Difi som bekrefter ditt valg av postkasse.
The Customer may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs the Customer incurs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 11.1, unless the Contractor demonstrates that the Contractor did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangelfulle ytelser eller annet mislighold iht. punkt 11.1, med mindre Leverandøren godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Leverandøren.
The Customer shall examine the report and the findings from the completed test within ten (10) working days after the Contractor has given written notice stating that the operations solution is in conformity with the requirements laid down in the Agreement, cf. the second paragraph of this Clause 2.1.4, and is ready for the commencement of the start-up period, cf. Clause 2.1.5.
Kunden skal vurdere rapporten og resultatene fra den gjennomførte testen innen 10 (ti) virkedager fra Leverandøren har gitt skriftlig melding om at driftsløsningen er i samsvar med kravene i avtalen jf. annet avsnitt i dette punkt 2.1.4 og klar for å påbegynne oppstartperioden, jf. punkt 2.1.5.
Notification duty
Opplysningsplikt
The electronic collaboration between the parties shall be based on the availability of an electronic product catalogue, and the Buyer shall normally order products from the Supplier by choosing products from this electronic product catalog  (Catalog ‐Order).
Den elektroniske samhandlingen mellom partene skal baseres på elektronisk katalog og kjøper skal normalt bestille produkter fra selger ved å velge produktene fra elektroniske kataloger (katalo‐g‐ordre).
The Agreement, clause 2.2.4 Establishment of development environment and test environments
Avtalens punkt 2.2.4 Etablering av utviklingsmiljø og testmiljø
The test process (order of test levels).
Testforløpet (rekkefølge på testnivåer)
assistance in the planning of the changeover project
Bistand ved planlegging av overgangsprosjektet
The clear language project started in 2014, when the municipality began reviewing area by area in order to implement plain language in our communication with municipal residents and others.
I 2014 startet klarspråksprosjektet hvor kommunen gikk i gang med å se på område for område for å implementere klarspråk i vår kommunikasjon med innbyggere og andre.
Any terms and conditions pertaining to the use of EHF:
Eventuelle vilkår for bruk av EHF:
Of particular importance are the information and assessments provided by:
Av særlig betydning er de informasjoner og vurderinger som er gitt av
THE NORWEGIAN GAMING AND FOUNDATION AUTHORITY
LOTTERI- OG STIFTELSESTILSYNET
Test documentation has not been prepared.
Testdokumentasjon ikke utarbeidet.
Expand "Security devices" by clicking on the arrow to the left of the item you want to expand
Utvid treet under ”Security devices” ved å klikke på ”pilen” til venstre for elementet du ønsker å utvide
If each partial delivery is commissioned whenever it has been accepted by the Customer, there will be a handover, commissioning and approval period for each partial delivery, cf. clauses 2.4 and 2.5.
Dersom de enkelte Delleveransene skal settes i produksjon etter hvert som de er akseptert av Kunden, skal det gjennomføres en Overlevering, Produksjonssetting og godkjenningsperiode for hver Delleveranse, jf. punktene 2.4 og 2.5.
His views on diagnostics and palliative care are receiving international attention.
Hans tanker om diagnostisering og smertelindring har skapt oppmerksomhet.
Three measurements from 2011, 2012 and 2015 now show that they have generally achieved this target.
No viser tre målingar frå 2011, 2012 og 2015 at dei langt på veg har nådd dette målet.
You will receive a PUM (Registered mail) notice at the address you entered when ordering.
Du vil motta en PUM-sending (Personlig Utlevering Mottakingsbevis) til postadressen du registrerte deg med ved bestilling.
For example, the contracting authority can use bonus models that provide extra compensation when needs are met (quality, effects) to an even greater extent or for lower costs to the purchaser.
F.eks. kan det legges opp til bonusmodeller som gir ekstra kompensasjon ved økt behovsdekning (kvalitet, effekter) eller lavere kostnader for kjøperen.
At the meetings, the agencies were urged to make use of the three evaluation programmes and to give the main evaluation project access to the data that was gathered.
På møtene ble virksomhetene oppfordret til å ta i bruk de tre evalueringsoppleggene og å gi det sentrale evalueringsprosjektet tilgang til de data som ble samlet inn.
In the first instance, the architecture principles are aimed at the state sector, but they are also recommended for the municipal sector.
I første omgang retter arkitekturprinsippene seg mot statlig sektor, men anbefales også for kommunal sektor.
In Report to the Storting (White Paper) No. 29 (2010-2011) Joint Responsibility for a Good and Decent Working Life the authorities clearly state that when foreign workers are exposed to breaches of health, environmental and safety rules, including rules concerning working hours and accommodation standards, and/or when they are offered unacceptably poor pay and other benefits compared with what Norwegian employees normally earn, or which do not satisfy general application regulations where these apply, this is social dumping.
I STORTINGSMELDING 29 (2010-2011) Felles ansvar for eit godt og anstendig arbeidsliv slår myndighetene fast at det er sosial dumping når utenlandske arbeidstakere blir utsatt for brudd på helse-, miljø- og sikkerhetsregler, blant annet regler om arbeidstid og krav til bostandard, og/eller når de blir tilbudt lønn og andre ytelser som er uakseptabelt lave, sammenlignet med det norske arbeidstakere normalt tjener, eller som ikke er i tråd med allmenngjørings- forskrifter der slike gjelder.
Fimreite and Lægreid (2004) also point to the continuous actions and reactions that often take place between various interest groups in and around the public sector in the negotiation and interplay between specialisation, coordination and decentralisation.
Fimreite og Lægreid (2004) peker også på dynamikken i form av kontinuerlige reaksjoner-motreaksjoner som ofte foregår mellom ulike interessentgrupper i og rundt offentlig sektor i vekslingen og samspillet mellom spesialisering, samordning og desentralisering.
primarily the middle managers who have developed a more negative attitude.
først og fremst mellomlederne som har fått en mer negativ holdning.
As a minimum, the detailed specification shall contain a general description of the customisations (general specification), a detailed description of the functionality of the customisations (functional specification) and a description of technical solutions (detailed technical specification).
Detaljspesifikasjonen skal minimum inneholde en overordnet beskrivelse av tilpasningene (overordnet spesifikasjon), en detaljert beskrivelse av funksjonaliteten i tilpasningene (funksjonell spesifikasjon) og beskrivelse av tekniske løsninger (detaljert teknisk spesifikasjon).
If the Customer chooses to accept with reservations and references to the agreed rectification plan, and the rectification plan is not complied with, the remedies shall apply as if the acceptance test was rejected (delay) from this point in time.
Hvis Kunden velger å akseptere med forbehold under henvisning til omforent retteplan, og retteplanen ikke overholdes, gjelder sanksjoner som om akseptansetesten ble underkjent (forsinkelse) fra dette tidspunkt.
Type of product/service
Type vare/tjeneste
Some have also introduced their own clear language prizes in order to
Noen har også innført egne klarspråkspriser for å
Also find out what can happen if the risk were to occur.
Finn også ut hva som kan skje dersom risikoen inntreffer.
The assignment of the independent expert or mediator shall be concluded in one of the following ways:
Oppdraget til uavhengig ekspert eller mekler avsluttes på én av følgende måter:
The main clear language project has been an extremely important driving force for achieving this.
Det sentrale klarspråksprosjektet har vært en svært viktig pådriver for å få dette til.
Coding of the search fields is similar to the coding of the other form controls.
Koding av søkefelt fungerer på same måte som koding av andre skjemaelement.
If the public does not understand what the authorities are trying to communicate, their confidence in both the authorities and the democratic control of those in power is diminished.
Dersom publikum ikke forstår det myndighetene formidler, kan både tilliten til og den demokratiske kontrollen av maktutøverne svekkes.
The Customer is granted the same rights in respect of new equipment and new components supplied under this Agreement as it was granted in respect of the originally maintained equipment/component, unless otherwise agreed in Appendix 3.
Kunden får samme rett til nytt utstyr og nye komponenter som leveres etter denne avtalen som til opprinnelig vedlikeholdt utstyr/komponent, dersom ikke annet er avtalt i bilag 3.
ERF-grense:
ERF Limit:
SMS (Go to 73)
SMS (Gå til 73)
The consequences of making the Altinn components even more flexible should be studied. This study should include evaluations of the consequences of opening for data from external portals and end-user systems.
Utrede konsekvensene av å gjøre Altinn løsningene enda mer fleksible, blant annet vurdere konsekvensene av å åpne for data fra eksterne portaler og sluttbrukersystemer.
The Operator follows the case until it has been resolved.
Fra Operatørens side følges saken til den har fått en løsning.
The line between corruption and non-corruption has been drawn at different places at different times.
Grensen mellom korrupsjon og ikke-korrupsjon har blitt trukket på ulike steder til ulike tider.
The fact that micropolitics is an inherent feature of all organisations means that all organised activities involve the risk of corruption.
At mikropolitikk er et iboende kjennetegn ved alle organisasjoner, betyr at all organisert virksomhet innebærer risiko for korrupsjon.
There was widespread compliance with the requirement regarding possibilities for content resizing, and good results were found for the formulation of links.
Kravet om moglegheiter til forstørring av innhald er godt ivareteke, og det er målt gode resultat for formulering av lenker.
Economics/profitability (process and result)
Økonomi/lønnsomhet (prosess og resultat)
A component may comprise a number of building blocks, but common to all components is that they have a defined interface with other components.
En komponent kan være sammensatt av flere komponenter, men felles for alle komponenter er at de har et definert grensesnitt mot andre komponenter.
Matters concerning the services' duties, authority, methods used and responsibilities were largely determined by the services themselves.
Spørsmål som gjaldt tjenestenes oppgaver, myndighet, metodebruk og ansvar, var langt på vei fastlagt av tjenestene selv.
and that they are familiar with, and can map, the supply chain(s) for selected goods in the procurement.
og at de har kjennskap til og kan kartlegge leverandørkjede(r) for utvalgte produkter i anskaffelsen.
The procuring entity sets a number of requirements concerning the suppliers.
Oppdragsgiver stiller krav til leverandørene.
in Public Procurements
i offentlig innkjøp
The legal framework describes who is responsible for the register, which types of information are to be registered, and to some extent it also further regulates how certain types of information are to be interpreted; for example, how to determine what the main domicile of a person resident in Norway is.
Regelverket beskriver blant annet hvem som skal være ansvarlig for registeret, hvilke opplysningstyper som skal registreres og regulerer i noen grad nærmere hvordan enkelte opplysningstyper skal forstås, for eksempel hvor i landet en person er bosatt.
Click the link "Register new user"
Klikk på lenken «Registrer ny bruker»
If value is received in the request from
Om verdi er mottatt i forespørsel fra
We would make particular mention of four factors:
Vi vil særlig nevne fire forhold:
5.2  Miljømerker og andre kriteriekilder
5.2    Ecolabels and other criteria sources
Documentation: overview of references.
Dokumentasjon: referanseoversikt.
The achievement of a "Digital Procurement Programme" within the proposed budget frameworks is expected to give a significant increase in digitisation compared to continuing today's use of resources.
Gjennomføring av et «Program for digitale anskaffelser» innenfor de foreslåtte budsjettrammene, forventes å gi en vesentlig økt digitalisering i forhold til å videreføre dagens ressursbruk.
Whether bids are directly comparable depends on how the procuring entity has drawn up the specifications, and the requirements made of the response in the tender documents.
Hvorvidt tilbud er direkte sammenlignbare avhenger av hvordan oppdragsgiveren har utformet spesifikasjonene og hvilke krav som er stilt til besvarelsen i konkurransegrunnlaget.
Test environment:
ISTQB 2.2N
Testmiljø
ISTQB 2.2.N
Authorisation to sign on behalf of the entity can be allocated to the responsible manager, specific individuals or units.
Signaturrett kan tildeles rolleinnehaver(e), navngitte personer eller enheter.
This shows that the National Population Register meets needs across a number of sectors and administrative tiers and is of great socio-economic significance as a common set of possibilities for electronic service development and benefit realisation in the agencies.
Som det fremgår dekker folkeregisteret behov på tvers av mange sektorer og forvaltningsnivå, og er av stor samfunnsøkonomisk betydning som felles mulighetsrom for elektronisk tjenesteutvikling og gevinstrealisering i virksomhetene.
Requirements vis-à-vis temporary storage, transport and final disposal of various fractions (business waste, hazardous waste, potentially infectious waste)
Krav til mellomlagring, frakt og sluttdisponering av ulike fraksjoner (næringsavfall, farlig avfall, eventuelt smittefarlig avfall)
"Single Point of Contact", SPOC, for all operational issues
”Single Point of Contact”, SPOC, for alle operasjonelle spørsmål
If so, the description of this method will be part of this Appendix, and the Customer may ask the Contractor to explain how it will comply with its roles pursuant to the method.
I så tilfelle kan beskrivelsen av denne metoden inngå i dette bilaget, og Kunden kan be Leverandøren svare opp hvordan han vil oppfylle sine roller i henhold til metoden.
Funksjonell ()
Functional ()
"We believe that the framework we are developing can provide an EPJ that works without all the barriers we face today", says Kaasa.
– Vi tror at dette også kan være rammer en EPJ som vil fungere uten alle stengsler som man møter i dag, sier Kaasa.
Reviewing the agenda and what you want to achieve with the meeting.
Gjennomgå agendaen og hva du ønsker å oppnå ved å ha dette møtet.
Enterprise certificates must be usable for authentication, encryption and signing.
Virksomhetssertifikater må kunne benyttes til både autentisering, kryptering og signering.
If it is not possible to calculate the change based on the hourly rates or unit prices in Appendix 7, the Contractor shall present a quote in respect of the addition or deduction for the changes.
Hvis endringen ikke er mulig å beregne på bakgrunn av timepriser eller enhetspriser i bilag 7, skal Leverandøren fremsette et tilbud på tillegg eller fradrag for endringene.
In Nav Administration Akershus, 25 per cent of the employees responded that they perceive the agency's
I Nav forvaltning Akershus svarte 25 prosent av de ansatte at de opplever etatens
The report is a follow-up to a previous survey covering the period 2009-2014.
Rapporten er en oppfølger av en tidligere undersøkelse som er gjort for perioden 2009–2014.
through the expert/mediator informing the parties that he or she does not deem it appropriate to continue the assignment, or
ved at eksperten/mekleren meddeler partene at vedkommende ikke finner det hensiktsmessig å fortsette oppdraget, eller
The enterprise's procedures for approval and exercising of budget allocation authority are implemented in the ordering solution.
Virksomhetens rutiner for godkjenning og utøvelse av budsjettdisponeringsmyndighet er implementert i bestillingsløsningen.
The "eGovernment regulation" is based in the Public Administration Act § 15 a and its objective is to facilitate a secure and effective use of electronic communication with and in public administration.
Eforvaltningsforskriften som er hjemlet i forvaltningsloven § 15 a, har til formål å legge til rette for sikker og effektiv bruk av elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen.
Implementation of changes
Gjennomføring av endringer
The lack of investigative capacity has consequences for the quality of the countries' laws.
Mangelen på utredningskapasitet har konsekvenser for kvaliteten på landenes lovgivning.
4)   All service providers respond to LogoutRequest with a LogoutResponse.
4)   Alle tjenesteleverandører svarer på LogoutRequest med en LogoutResponse.
Consider remuneration and/or a prize.
Honorar og/eller premiering bør vurderes.
Reporting errors also meant extra work for the Norwegian Tax Administration, for instance due to more questions, longer case processing times and more appeals.
Feil innrapportering medførte også merarbeid for Skatteetaten, som flere spørsmål, lengre saksbehandlingstid og flere klager.
Undesired changes or access also include access by the employees of the Contractor or others who do not need the information in their work for the Customer.
Som uønsket endring og innsyn anses også tilgang fra ansatte hos Leverandøren eller andre som ikke har behov for informasjonen i sitt arbeid for Kunden.
Counties
Fylkeskommunane
Remedy of matters caused by issues on the part of the Customer
Utbedring av forhold som skyldes Kunden
Travel and subsistence costs must be specified separately, and will be reimbursed pursuant to the Government Travel Allowance Scale applicable at any given time, unless otherwise agreed.
Reise- og diettkostnader skal spesifiseres særskilt, og dekkes etter Statens gjeldende satser hvis ikke annet er avtalt.
eCommerce platform
Ehandelsplattformen
Most of the challenges we uncovered that are relevant to forms are related to navigability and coding.
Utfordringane vi avdekker med relevans for skjema, er særleg knytte til navigasjon og kode.
There are somewhat different reasons for this.
Det er litt ulike grunner til dette.
In the senior management	30
I toppledelsen	30
The National Population Register is regulated by the National Population Register Act and is managed by the Norwegian Tax Administration.
Folkeregisteret reguleres i folkeregisterloven og Skattedirektoratet er forvalter.
Increased professionalisation of the various roles related to the facilitations made for new service owners.
Økt profesjonalisering av de ulike rollene som er knyttet til tilrettelegging for nye tjenesteeiere.
The conferences are held every second year, usually in September.
Konferansene arrangeres annet hvert år, vanligvis i september.
The same applies to the composition of agreed-upon needs, recommendations and prioritisations at the agency level.
Tilsvarende gjelder for utforming av omforente behov, anbefalinger og prioriteringer på virksomhetsnivå.
These are surveys that have been conducted in accordance with the methodological brochure for evaluation efforts that was drawn up as a part of this project.24
Dette er undersøkelser som er gjennomført i henhold til det metodeheftet for evalueringsarbeid som ble utarbeidet som en del av dette prosjektet.24
Planned week
Planlagt uke
The Customer shall carry the costs associated with its own participation in the implementation of the audit, as well as the costs associated with its own auditors, unless the audit uncovers errors or defects in the services of the Contractor.
Kunden bærer kostnadene i forbindelse med egen deltakelse ved gjennomføring av revisjonen, samt kostnader til egne revisorer, med mindre det ved revisjonen avdekkes feil og mangler ved Leverandørens tjenester.
The first working day after the deliverables are, or are deemed to be, approved, shall be deemed the delivery date.
Første Virkedag etter at leveransen er eller anses godkjent, regnes som Leveringsdag.
Involve the users early on, and include them in the entire process.
Involver brukerne tidlig, og ha dem med i hele prosessen.
Viewed in relation to the action areas where Difi sees a need for management and facilitation, this means that many barriers to effective digitisation will still remain:
Sett i forhold til tiltaksområdene der Difi ser behov for styring og tilrettelegging, betyr dette at mange hindre mot effektiv digitalisering vil bestå:
Parliamentary control ("largely in compliance" in 7 countries).
Parlamentarisk kontroll («stort sett samsvar» i 7 land)
An eID can be recalled before expiry, and the recipient (of an authentication or a signed message) is obliged to check that the eID has not been recalled.
En eID kan tilbakekalles før den utløper på tid, og mottaker (ved autentisering eller signert melding) plikter å sjekke at eID ikke er tilbakekalt.
the public having limited opportunities to familiarise themselves with the work of the parliamentary committees that are responsible for defence and security matters.
at publikum har begrensete muligheter til å gjøre seg kjent med arbeidet til parlamentskomiteer som har ansvar for forsvars- og sikkerhetsspørsmål
The manufacturer should also implement measures for phasing out the use of child labour.
Tiltak skal også iverksettes hos produsenten for utfasing av bruk av barnearbeid.
In the absence of effective, trust-based mechanisms, transnational challenges must be attempted to be managed through more flexible and less effective cooperative arrangements, and through non-binding appeals to recipients who are perhaps not prepared or able to act in unison.
I fravær av effektive, tillitsbaserte mekanismer, må transnasjonale utfordringer søkes håndtert gjennom løsere og mindre effektive samarbeidsordninger, gjennom ikke-forpliktende henstillinger til adressater som kanskje ikke er innstilt på eller i stand til å handle i fellesskap.
As can be seen from figure 16, the results for keyboard traps were very good.
Figur 16 viser at resultata for tastaturfeller er svært gode.
Tests shall cover all parts of the deliverables that may be affected by the errors.
Kunden skal så snart Leverandøren har meldt at feilene er utbedret og testet, fortsette sin akseptansetest.