natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The database system Research in Svalbard (RiS) involves several advances in this field; cf. the discussion in section
Databasesystemet Research in Svalbard (RiS) innebærer flere skritt fremover på dette feltet; jf. omtale under kap.
<i>The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.</i>
<i>The use of A-frames and other portable equipment is acceptable.</i>
The normalization of the community on Svalbard, particularly in Longyearbyen, has brought to the fore the question whether the Public Administration Ombudsman system applies to Svalbard.
Normaliseringen på Svalbard, særlig i Longyearbyen, har aktualisert spørsmålet om sivilombudsmannsordningen gjelder for Svalbard.
The present postal services in Svalbard are considered to be satisfactory.
Postservicen på Svalbard anses å være tilfredsstillende i dag.
Letter from Christian Eilersen to Tor Thormodsen of 10 February 2009
Brev fra Christian Eilersen til Tor Thormodsen av 10. februar 2009.
Personnel who handle corpses are defined as red.
Personell som behandler lik defineres som røde.
The police primarily investigated the accused for embezzlement and breach of trust, but chose to also report him for money laundering and self-laundering when the accused created a separate limited company, presumably to hide that the invoicing was fictitious.
Politiet etterforsket siktede primært for underslag og utroskap, men valgte også å anmelde ham for hvitvasking og selvvask da siktede opprettet et eget AS formentlig for å tilsløre at faktureringen var fiktiv.
H M Government.
HMGovernment.
In January 2013 the EU will open a centralised centre of expertise to prevent and fight crime.
EU skal i januar 2013 åpne et sentralt kompetansesenter for å forebygge og bekjempe kriminalitet.
Eleven applicants were granted residence permits
 11 søkere fikk oppholdstillatelse
EPRO NOT COMPLIED WITH.
EPRO IKKE ETTERLEVD.
It will be easier (and perceived as more reliable) for the service providers to provide information about IOM's return and reintegration programme if we have more (and hopefully positive) knowledge of what happens to those who have returned.
Det vil kunne være lettere, og oppleves som tryggere, for hjelpetiltakene å informere om IOMs retur- og reintegreringsprogram dersom vi har mer (og forhåpentligvis positiv) kunnskap om hva som skjer med de som har returnert.
This applied to both the Norwegian and the Soviet settlements.
Dette gjaldt såvel de norske som de sovjetiske bosetningene.
The basis for Norwegian administration of Svalbard is that Norway not only has the right to exercise authority within the framework set by the Treaty, but also has an obligation to enforce its sovereignty in a proper and credible manner.
Utgangspunktet for norsk forvaltning av Svalbard er at Norge ikke bare har rett til å utøve myndighet innenfor de rammene traktaten setter, men også en plikt til å håndheve suvereniteten på en korrekt og troverdig måte.
Different methods and tools for the identification of victims were also presented to participants.
Ulike metoder og verktøy for identifisering av ofre ble også presentert for deltakerne.
Woodside is the operator.
Woodside er operatør.
Seize electronic equipment.
Beslaglegge elektronisk utstyr.
The Ministry of Justice mission statement dated 12 July 2012 describes the project as follows:
Justisdepartementets oppdragsbrev av 12. juli 2012 beskriver prosjektet slik:
Hydrocarbon bucket in glycol contactor
Hydrocarbon bucket in glycol contactor
Seamen who pass through Storskog will be checked in the NSIS there.
Sjømenn som passerer over Storskog blir sjekket i NSIS der.
The vessel is highly functional for the use and needs of the Governor.
Båten fremstår som svært funksjonell for Sysselmannens bruk og behov.
Bufetat is organised in a directorate, Bufdir, and five subsidiary regions.
Bufetat er organisert i et direktorat, Bufdir, og fem underliggende regioner.
There is only permission to process (register) data that the person concerned (that is, the person believed to be in the danger zone) "even voluntarily has made generally known", cf. PDA § 9 item d.
Det er bare adgang til å behandle (registrere) opplysninger som vedkommende (den man mener at er i faresonen) «selv frivillig har gjort alminnelig kjent», jf. pol. § 9 litra d.
KOM will contribute to competence development through lectures, seminars and other information measures.
KOM skal bidra til kompetanseutvikling gjennom foredragsvirksomhet, seminarer og andre informasjonstiltak.
According to the mandate, KOM shall have an inter-agency/cross-disciplinary focus and "“be an instrument for improving coordination between the authorities and organisations”.
Det fremgår av mandatet at KOM skal ha et tverretatlig/tverrfaglig fokus og ”være et virkemiddel for bedre samordning mellom myndigheter og organisasjoner”.
Section 21 of the Immigration Act grants the police very broad authority to conduct checks of presumed foreign nationals at any location within Norwegian territory.
Utlendingsloven § 21 gir politiet en svært vid hjemmel til å foreta kontroll av antatt utlending hvor som helst på norsk territorium.
NDTs and leak tests also had to be made.
NDTer og lekkasjetest måtte også gjennomføres.
Two women from the Philippines were assisted as presumed victims of trafficking in 2009 and 13 in 2010.
I 2009 og 2010 fikk henholdsvis to og 13 kvinner fra Filippinene oppfølging som antatte ofre for menneskehandel.
A small part is cut out of one of the short sides of the body bag in order for the water to be drained when the body bag is lifted on board using the rescue frame.
Det klippes en liten bit i en av kortsidene på likposen slik at vannet dreneres ut når likposen blir løftet om bord ved hjelp av redningsgrinden.
Internationally, use of the Internet by extremists and terrorists has been an increasing phenomenon since the 1990s.
Internasjonalt har ekstremisters og terroristers bruk av Internett vært et økende fenomen siden 1990-tallet.
The EISCAT station at Breinosa above Mine 7 has also been opened.
EISCAT-stasjonen på Breinosa over Gruve 7 er også åpnet.
The appellant is not protected against deportation to Romania; cf. Section 73, first paragraph of the Immigration Act, cf. fourth paragraph, cf. Section 28.
Klageren er ikke vernet mot utsendelse til Romania, jf utlendingsloven § 73 første ledd, jf fjerde ledd, jf §28.
This research ought to be considered in the context of the eastern areas’ importance for climate research and future surveys, cf. Chapter
Slik forsk­ning bør ses i sammenheng med de østlige områdenes betydning for klimaforsk­ningen og kartlegging fremover, se kap.
the main purpose being to involve locally elected representatives in the work, so as to enable them to take part themselves in establishing the parameters for their own future influence.
Hovedhensikten med dette var å koble de lokale folkevalgte inn i arbeidet, slik at de selv kunne være med på å legge premissene for den innflytelse de skal ha i fremtiden.
In line with this, and by extension, the answer to who “owns” the return-to-society guarantee is crucial.
I tråd med, og i forlengelsen av dette, er svaret på hvem som ”eier” tilbakeføringsgarantien viktig.
Maintenance of equipment
Vedlikehold av utstyr
<Bmk id="270"/><b>11.1.3 <BmkEnd id="270"/></b><F id="14"><b>The development of health services </b></F>
<b>11.1.3 Utvikling av helsetjenestetilbudet</b>
Furthermore,
Videre har det aldri
The security market activities are organised in SR-Markets, including trading interest rate products and foreign exchange for own and for customers' accounts and corporate finance services.
Verdipapirvirksomheten er organisert i SR-Markets og omfatter kunde- og egenhandel med rente- og valutainstrumenter, samt Corporate Finance tjenester.
In such cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
I slike tilfeller bør de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning treffes i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av prosedyrene for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.<Bmk id="5"/><BmkEnd id="5"/><markstart id="5" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[6]<markend id="5" type="hypertext"/></u></b></F>
Torhop
Torhop
Police Register Act
Politiregisterloven
Table 1 provides a summary of information reported to KOM in the years 2012, 2013 and 2014.
Tabell 1 gir en oversikt over hvem og hva som er innrapportert til KOM i årene 2012, 2013 og 2014.
In addition, other cables had to be disconnected and restretched on account of defective work on Aibel’s part.
I tillegg måtte andre kabler kobles fra og strekkes på ny grunnet mangelfullt arbeid fra Aibels side.
These figures may give some indications of the nature and extent of human trafficking in Norway, but as pointed out earlier, there is good reason to believe that there are still hidden figures with regard to the actual extent.
Tallene kan gi noen indikatorer på art og omfang av menneskehandel i Norge, men som tidligere påpekt er det gode grunner til å anta at det forligger mørketall hva gjelder omfang.
The basis for the application of Norwegian legislation to Svalbard is laid down in section 2 of Act of 17 July 1925 No. 11 relating to Svalbard, which reads:
Utgangspunktet for norsk lovgivnings anvendelse på Svalbard er fastslått i lov av 17. juli 1925 nr. 11 (svalbardloven) §  2:
Crossing of external borders and conditions for entry
Passering av de ytre grenser og innreisevilkår
Research/research services
Forskning/-service
In the summer of 2007 a vessel was close to a glacier in Hornsund when the glacier calved, throwing ice and water over the boat.
Sommeren 2007 befant et fartøy seg nær en bre i Hornsund da breen kalvet og slo både is og vann over båten.
The core of this insight is that an individual is aware of and able to reflect on their own position as a member of both a minority and the majority culture.
Kjernen i denne innsikten kan ligge i det å være klar over og kunne reflektere over egen tilhørighet som medlem av både en minoritets- og majoritetskultur.
However, we have no reported information to indicate that any major, organised, cross-border connections have been established or are in the process of being formed.
Vi har imidlertid ingen etterretningsinformasjon som tyder på at det er etablert eller er i ferd med å dannes større og organiserte, grenseoverskridende forbindelser.
<Bmk id="9"/><BmkEnd id="9"/><b>Defendant:</b>
<Bmk id="9"/><BmkEnd id="9"/><b>Saksøkt:</b>
The institute’s total store of knowledge, which is amassed through research and surveillance activities and physical presence, is intended to ensure a reliable and updated knowledge platform for administration and management and be the basis for the institute’s advisory function.
Instituttets samlede kunnskapsbase, som opparbeides gjennom forsknings- og overvåkningsaktiviteter og fysisk tilstedeværelse, skal sikre et pålitelig og oppdatert kunnskapsgrunnlag for forvaltningen, og være basis for instituttets rådgivningsfunksjon.
The King may lay down regulations concerning entry and exit controls for travellers to and from Svalbard, Jan Mayen or installations and plant as mentioned in the first paragraph subsection 5
Kongen kan gi forskrifter om inn- og utreisekontroll for reisende til og fra Svalbard, Jan Mayen og innretninger og anlegg som nevnt i første ledd nr.
Extremists also use the Internet extensively for this purpose (Nesser et al.
Ekstremister bruker internett i utstrakt grad også til dette formål (Nesser m.fl.
4) and compensation for agreed liquidated damages (cat.
4) og erstatning av betalt dagmulkt (kat.
The Norwegian strategies and principles for the control of external borders is based on the common European concept of comprehensive border control, Integrated Border Management.
De norske strategier og prinsipper for kontroll av de ytre grenser er basert på det felles europeiske konseptet for helhetlig grensekontroll, Intergrated Border Management.
<Bmk id="264"/><b>10.2.1 <BmkEnd id="264"/></b><F id="14"><b>Marine charting </b></F>
<b>10.2.1 Sjøkartlegging</b>
The regulations imply inter alia that equity certificates will be considered more in line with shares.
Regelverket innebærer blant annet at egenkapitalbeviset blir mer sammenlignbart med aksjer.
while in 2010, the same group accounted for just 26%.
I 2010 utgjorde samme gruppen ”bare” 26 %.
The working group's mandate has been attached as an annex.
Arbeidsgruppens mandat ligger vedlagt.
To get the money back to Norway, the same company issued a Cash to Master, and the money was taken from the accused's accounts and paid via another company.
For å få pengene tilbake til Norge utstedte samme selskap en utbetaling (Cash to Master) og pengene ble hentet fra personenes kontoer og utbetalt via et annet selskap.
The archipelago was incorporated into the Kingdom of Norway by the Act of 17 July 1925 relating to Svalbard.
Gjennom svalbardloven av 17. juli 1925 er øygruppen inkorporert som en del av Kongeriket Norge.
Rectification of misaligned compressor and turbines
Retting av feilinnstilt kompressor og turbiner
This overview indicates each work package/variation instruction package, with a brief description of the correction work relating to each one, with an indication of the module on which work had to be done.
Denne oversikten angir de enkelte arbeidspakker/endringsordrepakker, med en kort beskrivelse av rettingsarbeidet tilknyttet til hver, samt angivelse av hvilken modul arbeidet måtte utføres på.
Presumed type of exploitation
  Antatt type utnytting
The instructions normally include both primary and secondary custody cells.
Instruksene omfatter normalt både primær- og sekundærarrestene.
This is the reason for a separate Svalbard budget,
Dette er bakgrunnen for at det utarbeides et eget svalbardbudsjett.
In Norway, the police have the primary responsibility for checks on persons at border-crossing points and surveillance of the border areas.
I Norge har politiet det overordnede ansvaret for personkontroll ved grenseovergangsstedene og for overvåking av grensearealene.
The working group finds nevertheless that it may be appropriate for the Director General of Public Prosecutions and the National Police Directorate to take a closer look at the current guidelines to ensure that the circulars and instructions are updated and adequate with respect to the areas that are discussed in this report.
Arbeidsgruppen mener likevel at det kan være formålstjenlig at riksadvokaten og Politidirektoratet ser nærmere på gjeldende retningslinjer, for å sikre at rundskriv og instrukser er oppdaterte og dekkende i forhold til de områdene som omtales i denne rapporten.
The survey does not give any clear indications of the reasons why cybercrime is not reported.
Undersøkelsen gir ingen klare indikasjoner på hva som er årsaken til at datakriminalitet ikke anmeldes.
These principles will be particularly important in view of the ambitious goal that has been set that the more or less undisturbed natural wilderness in Svalbard shall be preserved.
Disse prinsippene blir spesielt viktige, sett i lys av det høye målet som er satt om at den nær upåvirkede villmarksnaturen på Svalbard skal bevares.
Training in securing and examining electronic clues:
Opplæring i sikring og undersøkelse av elektroniske spor:
Only one conviction is for exploitation in forced labour.
Bare en dom er for utnyttelse i tvangsarbeid.
As previously mentioned, SNSK currently has 316 claims in Svalbard, which cover a total area of about 3,000 km2.
2
Space-based infrastructure makes useful, cost-effective contributions to the population and the economy in Svalbard.
Rombasert infrastruktur gir nyttige og kostnadseffektive bidrag til befolkningen og næringslivet på Svalbard.
REPORTS FILED PURSUANT TO SECTION 224
ANTALL ANMELDELSER STRAFFELOVENS § 224
These are areas where Norwegian research has considerable expertise and can play a leading role.
Dette er områder der norsk forskning har stor kompetanse, og kan spille en ledende rolle.
<Bmk id="271"/><F id="12"><b>11.2 <BmkEnd id="271"/></b></F><b>Housing in Longyearbyen </b>
<b>11.2 Boligtilbudet i Longyearbyen</b>
In addition, whereas overt extremist statements on the Internet raise important questions in relation to freedom of expression, cf. G § 100, ECHR article 10 and ICCPR article 19, a methodology that uses confidential communications implies an infringement of private life, cf. ECHR article 8 and ICCPR article 17. The Conventions (European Convention on Human Rights - ECHR and the UN International Covenant on Civil and Political Rights - ICCPR) have been implemented in Norwegian Law, cf. the Human Rights Act § 2, cf. § 3 (Act no. 30/1999).
Videre er det slik at mens åpne ekstremistiske ytringer på internett reiser viktige problemstillinger i forhold til ytringsfriheten, jf. G § 100, EMK artikkel 10 og SP artikkel 19, innebærer metodebruk som utnytter fortrolig kommunikasjon inngrep i privatlivets fred, jf. EMK artikkel 8 og SP artikkel 17. Konvensjonene (EMK og SP) er implementert i norsk rett, jf. menneskerettsloven § 2, jf. § 3 (lov nr. 30/1999).
Together with the helicopters of the Coast Guard and the 330 squadron on Banak (Sea King), the Office of the Governor constitutes the overall rescue preparedness in Svalbard and in adjacent ocean areas.
Sammen med helikoptrene til Kystvakten og 330-skvadronen på Banak (Sea King), utgjør Sysselmannen den samlede redningsberedskapen på Svalbard og i tilstøtende havområder.
the date on which the land claimed was first occupied by the claimant or his predecessors in title;
Datoen, da det felt som kreves, blev okkupert for første gang av kravsmannen eller hans hjemmelsmenn;
Letter from Maersk to Aibel dated 23 January 2007.
Maersks brev til Aibel datert 23. januar 2007.
Since 2007, adult women have formed the majority of persons who are/have been receiving assistance as potential victims of trafficking in Norway.
Siden 2007 har voksne kvinner utgjort majoriteten av personer som er/har vært under oppfølging som potensielle ofre for menneskehandel i Norge.
One of the three winners in the drawing competition “My Svalbard – why Svalbard is a good place to live” at Longyearbyen School.
En av tre vinnere i tegnekonkurransen, «Mitt Svalbard – hvorfor Svalbard er et fint sted å bo», ved Longyearbyen skole.
The Norwegian Police University College offers continuing education that does not fully satisfy this need at present.
Politihøgskolen tilbyr videregående opplæring som ikke fullt ut dekker dette i dag.
Alternatively, it was argued that the ban on entry must be for a specified period.
Subsidiært ble det anført at innreiseforbudet gjøres tidsbegrenset.
There is a future-oriented assessment of whether the person in question may engage in acts or activities that constitute a threat to fundamental national interests.
Det legges opp til en fremtidsrettet vurdering av om vedkommende kan komme til å utføre handlinger eller aktiviteter som utgjør en trussel mot grunnleggende nasjonale interesser.
Take picture perpendicular to the finger.
Ta bildet vinkelrett mot fingeren.
But even at the beginning of January 2008 Maersk had no reason to think that the work could be anywhere near as extensive as it actually was.
Men selv i begynnelsen av januar 2008 hadde Maersk ingen formening om at arbeidet kunne være i nærheten av så omfattende som det faktisk ble.
One can always agree to conduct a more thorough interview at a later date when the necessary preparations have been completed.
Man kan eventuelt avtale en grundigere samtale senere, hvor de nødvendige forberedelser er gjort.
In 2011, Outreach Service staff gave a number of talks on experiences gained from outreach activities aimed at children and young people who are potential victims of trafficking. These included talks at KOM's Conference, the regional reception centre department at the Directorate of Immigration (UDI) and the Resource centre for ethnic minorities and substance abuse (Competence Centre for Drug and Alcohol Issues, Oslo).
Ansatte i Uteseksjonen holdt i 2011 flere foredrag om erfaringer knyttet til oppsøkende arbeid rettet mot barn og unge som er mulige ofre for menneskehandel, blant annet på KOMs stormøte, region- og mottaksavdelingen i UDI, og Fagforum for etniske minoriteter og rus (Kompetansesenter rus – Oslo).
Thus, it follows from the contractual obligations that valves of the relevant kinds should be have been insulated by Aibel in Thailand.
Altså følger det av kontraktens forpliktelser at ventiler av den aktuelle sort skulle isoleres av Aibel i Thailand.
With regard to the review of police complaint cases that have been heard, it is the procedure, and not any particular exercise of discretionary judgement or investigation that is to be reviewed.
Når det gjelder gjennomgang av klagebehandlede saker i politiet er det saksbehandlingen, og ikke den konkrete skjønnsutøvelse og undersøkelse som skal gjennomgås.
It was agreed that Alfa Laval would contact Aibel to clarify the way forward.
Det ble avtalt at Alfa Laval skulle ta kontakt med Aibel for å avklare veien videre.
The company did not resume regular coal production in Sveagruva until 1997.
Først i begynnelsen av 1997 startet selskapet igjen ordinær kullproduksjon i Sveagruva.
In addition, the Police Directorate provided professional and financial support to several training programmes arranged by different police districts and specialised bodies in 2010.
For øvrig har Politidirektoratet i 2010 gitt faglig og økonomisk støtte til flere opplæringstiltak arrangert av politidistrikter og særorgan.
The consistency of the legal system indicates that the same power of controlling the administration must apply to Svalbard as elsewhere in the realm.”
Sammenhengen i rettssystemet tilsier at den samme adgang til kontroll av forvaltningen må gjelde på Svalbard som i riket ellers.»
It was emphasised that the repair work was now urgent and clarification was requested by no later than the week of 16 February.
Det ble fremhevet at utbedringsarbeidet nå var tidspresset og det ble bedt om avklaring senest i uke 8.
<i>equipment, for example steps, (where necessary), and tools”</i>
<i>equipment, for example steps, (where necessary), and tools”</i>
Compared with infrastructure investments, such costs are low, but for individuals they can add up to a sizeable proportion of their operating budgets.
Sammenliknet med investeringene i infrastruktur er disse kostnadene lave, men for den enkelte kan de utgjøre betydelige deler av driftsbudsjettene.
19	DUF numbers are twelve-digit numbers given to everyone who applies for a residence permit in Norway.
19  DUF­nummer er et tolvsifret nummer som blir gitt til alle som søker om opphold i Norge.
The report will provide guidelines for Svalbard policy for a number of years going forward.
Meldingen vil legge føringer for svalbardpolitikken for en rekke år fremover.
Forced labour (restaurant industry)
Tvangsarbeid (restaurantbransje)
<i><u options="single">Variation instruction number two</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-017, concerned insulation on module 10 (“HP Separation Module”).
<i><u options="single">Endringsordre nummer to</u></i>, WV-MAE-KEPL-VI-101-017, gjaldt isolering på modul 10 (”HP Separation Module”).
This maintains the existing organisation while also allowing for the use of shared expertise and efforts.
Gjennom dette ivaretas eksisterende organisering samtidig som det legges opp til bruk av felles kompetanse og innsats.
The following photos must be taken of corpses/body parts in the corpse zone. Note!
Følgende foto skal tas av lik/likdeler i liksonen NB!
In this section, we have therefore chosen to describe the activities of the new agencies and organisations that have reported to KOM, or the more specific activities/projects they implemented in 2011.
Under dette punktet har vi derfor valgt å redegjøre for aktivitetene til nye instanser som har rapportert til KOM, eller de mer spesifikke aktivitetene/prosjektene som instansene har gjennomført i 2011.
Higher interest expenses from 29 January to 31 May 2008 amounted to USD 5,859,004, cf. Exhibit 14 above.
Økte rentekostnader fra 29. januar til 31. mai 2008 utgjorde USD 5 859 004, jf. bilag 14 ovenfor.