natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that, in the event of a dispute between [government/public authority] and the applicant, ICANN may implement the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD.
[Government / public authority] further understands that the Registry Agreement provides that, in the event of a dispute between [government/public authority] and the applicant, ICANN may implement the order of any court sitting in such jurisdiction in favor of such governmental entity related to the TLD.
Price controls on MNOs in the start-up phase
Prisregulering av MNOer i oppstartsfase
In early 1998, Telenor brought NetCom to the arbitration table over a dispute where Telenor claimed that NetCom's termination charges were too high.
Telenor brakte i begynnelsen av 1998 inn for megling en tvist med NetCom, hvor Telenor påstod at NetComs termineringspriser var for høye.
Dette kapitlet ser nærmere på en del sannsynlige konsekvenser.
Dette kapitlet ser nærmere på en del sannsynlige konsekvenser.
after which there is a slight decline.
Deretter er det en liten nedgang.
Determining the size of infringement fines 
    Section 10-4.
Utmåling av overtredelsesgebyrets størrelse 
    § 10-4.
By comparison, the increase was 71,400 in the period 2007 to 2008.
Til sammenligning var veksten 71.400 i perioden 2007 til 2008.
The provisions on compensation are therefore in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document.<mark id="1" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Bestemmelser om kompensasjon er derfor i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.<mark id="1" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a><span><span><a></span></span>
The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a><span><span><a></span></span>
Figure  Number of fixed telephony subscriptions broken down into PSTN / ISDN and VoIP.
Figur  Antall fasttelefoniabonnement fordelt på PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni.
Supply exclusivity
Eksklusivitet ved levering
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009.
Get claimed 14.5 per cent of the growth during the period, thereby increasing its market share from 6.9 per cent to 7.5 per cent.
Get har tatt 14,5 prosent av veksten i perioden og øker derfor sin markedsandel fra 6,9 prosent til 7,5 prosent.
Act no. 83 of 4 July 2003 on electronic communications (Electronic Communications Act)
Lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM er forkortelsen for «Global System for Mobile communications».
Section 4-4, paragraph seven, first sentence:
§ 4-4 sjette ledd første punktum.
The documents are available on NPT’s website <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> under menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside under <a><span><u>www.npt.no<a></u></span> under menyvalget SMP.
In addition, Telenor can price discriminate between different external operators on the demand side in the wholesale market.
I tillegg kan Telenor prisdiskriminere mellom ulike eksterne aktører på etterspørselssiden i grossistmarkedet.
As mentioned above, Telio has previously pointed out that the adapter is part of the network of a VoIP network.
Som nevnt over har Telio tidligere fremholdt at adapteret er en del av nettet i et VoIP nett.
<a><span>“As we mentioned above, we believe that the market analysis does not present a correct picture of the concentration and real market power in the Norwegian mobile market. </span>
<a><span>”Som nevnt ovenfor mener vi at markedsanalysen ikke gir et korrekt bilde av konsentrasjonen og den reelle markedsmakt i det norske mobilmarkedet. </span>
Nevertheless, Telenor chose to continue to offer the product WLR, and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market.
Telenor valgte likevel å fortsette å tilby produktet videresalg av abonnement, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet.
The <b>Norwegian Competition Authority</b> refers to the fact that in the notification of decisions NPT writes that what is to be regarded as a “reasonable request” in a termination purchasing agreement and necessary connection products will be the same assessment that follows from Electronic Communications Act § 4-1 paragraph two and section 8.3.1 of the decision of 24 March 2006 as long as they fit.
<b>Konkurransetilsynet</b> viser til at PT i varsel om vedtak gir uttrykk for at hva som er å anse som ”rimelig anmodning” om avtale om kjøp av terminering og nødvendige tilknytningsprodukter vil være den samme vurdering som følger av ekomloven § 4-1 annet ledd og vedtaket av 24. mars 2006 kapittel 8.3.1 så langt disse passer.
The content layer consists of servers that generate content (such as websites, video and audio) and services (such as World Wide Web, television services and telephone services).
Innholdslaget består av servere som genererer innhold (som websider, video og audio) og tjenester (som World Wide Web, TV-tjenester og telefoni).
There are various means of accessing mobile networks at the wholesale level:
Det finnes ulike mulige former for tilgang til mobilnett på grossistnivå:
157 to the Lagting (2015–2016), section 4.1
157 LS (2015–2016) kapittel 4.1
Subscriptions based on cable TV networks constitute about 50 per cent of the number of subscriptions for high-speed broadband at the end of the first half of 2014.
Abonnement basert på kabel-TV-nett utgjør om lag 50 prosent av antall abonnement for høyhastighets bredbånd ved utgangen av første halvår 2014.
In its response to the consultation Tele2 (page 9) refers to how NetCom’s termination charge historically has been regulated and believes that this indicates that it is too early to impose a price cap regulation on Tele2.
Tele2 (side 9) viser i sitt høringssvar til hvordan NetComs termineringspris historisk er blitt regulert og mener at dette tilsier at det er for tidlig å pålegge Tele2 pristaksregulering.
NPT does not, therefore, believe there are grounds to deviate from the conclusions of the previous analysis.
PT kan således ikke se grunner som taler for å fravike konklusjonene fra forrige analyse.
This is an increase of roughly 13,000 Tbytes or 55 per cent from 2012.
Det er en økning på om lag 13 000 Tbyte eller 55 prosent fra 2012.
If switching host operator entails poorer coverage and capacity for end-users, this could entail higher switching costs.
Dersom byttet av vertsoperatør innebærer dårligere dekning og kapasitet for sluttbrukere, vil det kunne innebære økte byttekostnader.
the United Kingdom, Ireland, Germany, Hungary, Sweden, Italy, Greece, Malta, Portugal, Spain, the Netherlands, Romania, Czech Republic, Poland and Albania.
Storbritannia, Irland, Tyskland, Ungarn, Sverige, Italia, Hellas, Malta, Portugal, Spania, Nederland, Romania, Tsjekkia, Polen og Albania.
The content of the proportionality principle is described in relative detail in Nkom's remedies document.
Innholdet i forholdsmessighetsprinsippet er beskrevet relativt detaljert i Nkoms virkemiddeldokument.
The Bidder <u>must</u> account for any consequences for prices of the items in the change catalogue.
Tilbyder <u>skal</u> redegjøre for eventuelle prismessige konsekvenser for punktene i endringskatalogen.
Corrections, supplements or changes to the Request for Proposal
Rettelser, suppleringer eller endring av konkurransegrunnlaget
For buyer power to be regarded as sufficiently effective, it must be able to generate nearly the same result as one might expect to attain in a competitive market.
For at kjøpermakten skal anses å være tilstrekkelig effektiv, må den kunne generere tilnærmet de samme resultater som en kunne forvente å oppnå i et marked preget av konkurranse.
However, this does not apply to the obligation in the decision of 23 January 2006 to report accounting separation for MVNO access.
Dette gjelder likevel ikke plikten i <b>vedtak 23. januar 2006 </b>til <b>å rapportere regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang.</b>
Følgende avga høringssvar til varsel om vedtak:
Følgende avga høringssvar til varsel om vedtak:
nationwide public services,
landsomfattande offentlege tenester,
<a>An assessment of market concentration can often be a useful supplement to a pure assessment of the individual operator’s market shares since market concentration gives indications of the relative market shares of the providers in the market.
<a>En vurdering av markedskonsentrasjon kan ofte være et nyttig supplement til en ren vurdering av enkeltaktørers markedsandeler ettersom markedskonsentrasjon sier noe om forholdet mellom markedsandeler blant tilbyderne i markedet.
<b>Network Norway</b> supports NPT's assessments of the need for and designing of accounting separation, including NPT notifying that the obligation must also cover national roaming.
<b>Network Norway</b> støtter PTs vurderinger av behov for og utforming av regnskapsmessig skille, herunder at PT har varslet at plikten også skal omfatte nasjonal gjesting.
Fixed telephony sales amounted to roughly NOK 4 billion in 2013.
Omsetningen for fasttelefoni var om lag 4 milliarder kriner i 2013.
See Section 6 of the Recommendation, and Sections 2.2 and 2.3 of the Explanatory Memorandum.
Se Anbefalingen punkt 6, samt Explanatory Memorandum pkt. 2.2 og 2.3.
The starting point for the specific obligations for Telenor is that Telenor has significant market power and can thereby, to a large degree, act independently of competitors, customers and consumers.
Utgangspunktet for de særlige forpliktelsene på Telenor er at Telenor har sterk markedsstilling og dermed i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
The measurement data below for mobile internet connection are similar to the results described above for fixed internet connection, based on Nettfart.no.
Måleresultatene nedenfor for mobil internettilknytning er i likhet med resultatene beskrevet ovenfor for fast internettilknytning, basert på Nettfart.no.
NPT's choice of regulatory principle has a knock-on effect on the analysis of appropriate remedies, and these become disproportionate and not very targeted.
PTs valg av reguleringsprinsipp gir følgeeffekter for analysen av egnede virkemidler, og disse blir uforholdsmessige og lite målrettet.
Telenor’s market share in this market declined somewhat in 2003, which is probably related to the fact that CPSOs were able to offer subscriptions and calls as a bundled product from the end of 2002/beginning of 2003.
Telenors markedsandel i dette markedet gikk noe ned fra 2003, noe som sannsynligvis har sammenheng med at fast forvalgstilbyderne fra årsskiftet 2002/2003 fikk mulighet til å tilby abonnement og trafikk som et samlet produkt .
The criterion corresponds to “barriers to expansion” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”barriers to expansion” i Retningslinjene pkt. 79.
The high entry barriers represent the actual core of the competition problems described in Chapter 6.
De høye etableringshindringene representerer selve kjernen i de konkurranseproblemene som er beskrevet i kapittel 6.
The decision means that Tele2’s termination charge will be reduced by 75 øre per minute from 2010 to 2013. This entails an overall reduction in Tele2’s termination revenues of approximately NOK 1.75 billion, representing an average annual revenue reduction of about NOK 580 million over the next three years.
Vedtaket innebærer at Tele2s termineringspris reduseres med 75 øre per minutt fra 2010 til 2013. Dette medfører en total reduksjon i Tele2s termineringsinntekter på omtrent 1,75 milliarder NOK, som tilsvarer en årlig gjennomsnittlig inntektsreduksjon på ca 580 millioner NOK over de neste tre årene.
<a>Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3.
<span>I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt</span>.
However, statistics that NPT has obtained on Norwegian consumers’ use of mobile phones abroad indicate that this possibility is not being used by end users to an appreciable degree today.
Tall som PT har innhentet om norske forbrukeres bruk av mobiltelefon i utlandet tilsier imidlertid at denne muligheten ikke i vesentlig grad benyttes av sluttbrukerne i dag.
At the request of NPT, Professor Thore Johnsen calculated the normal rate of return requirement used in the model<mark id="27" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Professor Thore Johnsen har på oppdrag fra PT beregnet normalavkastningskravet som benyttes i modellen<mark id="27" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged.
<F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
Alternatives are given for the form of support from the authorities – either as overall support to an application by the registry as submitted to ICANN (optional 1), or as an appendix where it is highlighted that the support is given under further defined conditions in a separate agreement between the registry and national authorities (optional 2):
Her er det angitt alternativer for hvordan støtten fra myndighetene avgis - enten som en overordnet støtte til søknad fra registerenheten slik denne blir forelagt ICANN (optional 1), eller som et vedleggsbrev der det gjøres oppmerksom på at støtten er gitt under nærmere angitte betingelser i separat avtale mellom registerenheten og nasjonale myndigheter (optional 2):
The price regulation of the various companies takes account of this.
Prisreguleringen av de ulike selskapene hensyntar dette.
PT konkluderte i kapittel <F id="3305">xxx</F> med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
PT konkluderte i kapittel <F id="3305">xxx</F> med at det vil være hensiktsmessig å gi nye tilbydere en avgrenset periode kun med krav om rimelig pris.
Telenor was the largest provider with a 43 per cent market share in 2014, down two percentage points from the end of 2013.
Telenor var den største tilbyderen med 43 prosent markedsandel i 2014, to prosentpoeng mindre enn det de hadde ved utgangen av 2013.
Nkom has also not considered that the ability to offer multiple price structures has practical limitations.
Nkom har ikke tatt hensyn til at det er praktiske begrensinger i muligheten til å tilby flere prisstrukturer.
Nkom regards a pre-paid card as a subscription when it is active, i.e. it has generated traffic on a mobile network in the last three months.
Nkom anser et kontantkort som et abonnement når det er aktivt, det vil si at det har generert trafikk i et mobilnett i løpet av de tre siste månedene.
There is no sound reason for a weight limit to determine market delimitation and, indeed, in practice the market operators do not differentiate on the basis of this weight limit.
Det er ingen gode grunner for at en vektgrense skal være ledende for markedsavgrensning. I praksis skiller for øvrig ikke markedsaktørene på denne vektgrensen.
Section 2.2.1.4.3 of AG gives details of who in the national authorities may provide documentation of support or non-objection and what information this should include.
AG pkt 2.2.1.4.3 er det gitt veiledning til hvem som kan være avsender av en ”support or non-objection” fra nasjonale myndigheter og hva en slik erklæring bør inneholde av informasjon.
Decision on the follow-up of the obligation of non-discrimination in Market 15 by means of margin squeeze tests
Vedtak om oppfølging av kravet til ikke-diskriminering i marked 15 ved bruk av marginskvistester
TeliaSonera’s report for the first quarter of 2005.
TeliaSoneras rapport for 1.kvartal 2005.
Electronic communication services and digital processes and services become an integrated part of our everyday lives.
Elektroniske kommunikasjonstjenester og digitale prosesser og tjenester blir en integrert del av vår hverdag
Section 4-3, first and third paragraph.
§ 4-3 første til tredje ledd.
Since all providers of termination services in the fixed network have been identified as undertakings with significant market power in this relevant market, all providers of termination services in the fixed network are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom alle tilbydere av terminering i fastnett er identifisert som tilbydere med sterk markedsstilling i dette relevante markedet, har alle tilbydere av terminering i fastnett plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Sustainable competition:In reference to what has been said above about the importance of ensuring end-to-end connectivity, NPT believes that an interconnection obligation will promote sustainable competition.
Bærekraftig konkurranseUnder henvisning til det som tidligere er sagt om viktigheten av å sikre alle-til-alle-kommunikasjon, mener PT at en samtrafikkforpliktelse vil fremme bærekraftig konkurranse.
NPT’s experience with such an obligation is that it will take time to establish best practices for what should be reported and how reporting should take place.
PTs erfaringer med en slik forpliktelse er at det vil det ta tid å etablere gode rutiner for hva som skal rapporteres og hvordan rapporteringen skal foregå.
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions regarding Lyse Tele AS in Market 9
Resultat av høringen av PTs varsel om vedtak mot Lyse Tele AS i marked 9
NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for access to wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-1.
PT pålegger Telenor ASA å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-1.
However, by virtue of their dependence on Telenor as the supplier of wholesale inputs, NPT expects Tele2 and TDC Song to be more subject than NetCom to Telenor’s bargaining power.
PT forventer imidlertid at Tele2 og TDC Song i kraft av sin avhengighet av Telenor som leverandør av innsatsfaktorer i større grad enn NetCom vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke.
Kategori
Kategori
BaneTele believes that Telenor must be required to offer access to co-location including when this means a need for capacity expansions, since Telenor can plan expansions from forecasts.
BaneTele mener at Telenor må ha en plikt til å tilby tilgang til samlokalisering også når dette medfører behov for kapasitetsutvidelser, ettersom Telenor ut fra prognoser kan planlegge utvidelser.
This is also supported by the relatively high number of providers of VoB in the current market (67 providers at the end of 2014) and a significantly different market situation than for traditional telephony.
Dette underbygges også av det relativt høye antall tilbydere av bredbåndstelefoni i markedet i dag (67 tilbydere ved utgangen av 2014) og en vesentlig annerledes markedssituasjon enn for tradisjonell telefoni.
Voice call termination on NetCom’s mobile network.
Terminering av tale i NetComs mobilnett.
NPT was concerned that pure LRIC would result in disproportionately low termination rates in a country with large (and expensive) coverage networks and a smaller traffic base than in many other European countries.
Bekymringene til PT var altså at ren LRIC ville resultere i uforholdsmessige lave termineringspriser i et land med store (og kostbare) dekningsnettverk og mindre trafikkgrunnlag enn i andre europeiske land.
VoLTE is thus positive for the end users and the network owner alike.
VoLTE er i så måte positivt både for sluttbruker og for netteier.
Neither Tele2 nor Network Norway needed to change SIM cards when switching host operator, according to NetCom.
Verken Tele2 eller Network Norway behøvde i følge NetCom å skifte SIM-kort ved sine bytter av vertsoperatør.
It is also reasonable to assume that some operators use leased lines from other suppliers, e.g. Ventelo (formerly BaneTele).
Det er også rimelig å anta at noen aktører benytter leide samband fra andre leverandører, eksempelvis Ventelo (tidligere BaneTele).
The corresponding figures in 2012 were NOK 295 for Internet and NOK 235 for TV.
Tilsvarende tall i 2012 var 295 kroner for Internett og 235 kroner for TV.
In NPT’s opinion, the existence of potential competition will also not serve to weaken Telenor’s market power in the LLU market to a substantial degree in the near future.
Eksistensen av potensiell konkurranse vil dessuten etter PTs oppfatning ikke bidra til å svekke Telenors markedsstilling i LLUB-markedet i vesentlig grad de nærmeste årene.
Substitutability is relatively easy on both the supply and demand sides at the retail level, particularly so for switching from pre-paid card to subscription.
Både på tilbuds- og etterspørselssiden på sluttbrukernivå er substituerbarhet relativt lett, og særlig gjelder dette ved bytte fra kontantkort til abonnement.
Book capital employed is the same as the book value of assets less non-interest-bearing liabilities.
Anvendt bokført kapital er det samme som eiendelenes bokførte verdi fratrukket rentefri gjeld.
For Norway as a whole, area coverage increased from 49.1 per cent at the end of the first half of 2015 to 91.2 per cent on the same date in 2016.
For landet samlet har arealdekningen økt fra 49,1 prosent per utgangen av første halvår 2015 til 91,2 prosent på samme tidspunkt i 2016.
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
As described in the document 'Methodology for Market Analysis' (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
National autonomy
Nasjonal autonomi
Executive officers on the country level will also be able to provide guidance to applicants from their respective counties.
I tillegg vil det finnes saksbehandlere på fylkeskommunalt nivå for veiledning av søkere fra eget fylke.
Since it is possible to communicate only with a limited user group in this manner, it is not likely that a price increase in fixed telephony will lead to a large number of end users switching to VoB of this category.
I og med at en kun kan kommunisere med en begrenset brukergruppe på denne måten, er det ikke sannsynlig at en prisøkning innen fasttelefoni vil føre til at et stort antall sluttbrukere vil skifte til bredbåndstelefoni av denne kategorien.
standards to be applied,
standarder som skal anvendes,
Should a conflict arise, Nkom will be able to assess whether a request like that described by Chili Mobil is reasonable.
Nkom vil kunne vurdere om en anmodning slik Chilli Mobil beskriver, er rimelig dersom en konfliktsituasjon skulle oppstå.
Further details on the regulation of Teletopia
Nærmere om regulering av Teletopia