natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the mentors that the company met during the stay in New York was appointed as the
Én av mentorene som selskapet traff under oppholdet i New York ble ansatt som direktør i
Interest rate risk
Renterisiko.
It is a requirement for each language version that the language in question is the editor's first language, or that the editor has excellent writing skills in the language.
For hver språkutgave kreves det at redaktøren har det respektive språk som morsmål, eller har meget god skriftlig fremstillingsevne på det aktuelle språket.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Mars
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Mars
Perceptions of Norway as a holiday destination and views of visitors	57
Oppfatninger av Norge som ferieland og hva de 
som har vært her mener	57
Ski touring is one of the fastest growing activities, both in supply and demand, in Norway and internationally.
Toppturer på ski er en av aktivitetene som vokser raskt, både i tilbud og etterspørsel, i Norge og internasjonalt.
It mentions the word 'innovation' more than thirty times, compared with the previous Regulation in which it was completely absent.
Ordet «innovasjon» er nevnt over tredve ganger sammenlignet med tidligere regelverk der det var fullstendig fraværende.
Norway has a lot of water and space, where industrial production does not compete for area with for example agriculture.
Norge har mye vann og plass, hvor industriproduskjon ikke konkurrerer om arealene med f.eks. landbruket.
Space-Energy patterns for smart energy infrastructures, community reciprocities & related governance (University College Bergen)
Space-Energy patterns for smart energy infrastructures, community reciprocities & related governance (Høyskolen i Bergen)
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity.
by guarantee, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity.
Of the total amount of USD 7,600 billion, 76.8% comes from leisure and holiday travel and 23.2% from business travel, according to figures from the WTTC.
Av totalbeløpet på 7 600 milliarder dollar kommer 76,8 prosent fra feriereiser og 23,2 prosent fra forretningsreiser ifølge tall fra WTTC.
Increasing investments in renewable energy:
Økende investeringer i fornybar energi:
Next comes Eastern Norway with 28%, Trøndelag with 18% and, finally, Southern Norway with the Agder counties and Telemark, where just 16% of all overnight stays in 2016 were foreign.
Deretter følger Østlandet med 28 prosent, Trøndelag 18 prosent og til sist kommer Sørlandet med agderfylkene og Telemark, hvor kun 16 prosent av alle gjestedøgn i 2016 var utenlandske.
These are machines designed to produce a specific product and that cannot easily be used for other types of production.
Dette er maskiner som er konstruert for å lage et bestemt produkt og vanskelig kan benyttes til annen type produksjon.
It is assumed that this agreement does not exceed the prerequisites set out in the commitment from Innovation Norway set at a maximum rate of NOK 1 050 per hour, plus VAT, and a mentorship period of up to 30 or 100 hours in relation to the current commitment.
Det forutsettes at denne avtalen ikke overskrider de forutsetningene som er satt i tilsagnet fra Innovasjon Norge omtimepris på maksimalt 1 050 pr time eks mva, og mentoringperiode på inntil 30 eller 100 timer jf det aktuelle tilsagn.
Min. n=115
Min. n=115
This type of practice involving gifts and facilitation payments used to be more common in international shipping, but in recent times Acts and Regulations have changed. Havgrim should have familiarised himself with the sort of challenges he would face when transiting through the canal.
Denne type praksis med gaver og tilretteleggingsbetalinger var tidligere mer vanlig innen shipping internasjonalt, men i senere tid har lover og regler blitt endret.Havgrim burde ha satt seg inn i slike utfordringer som han ville møte ved transitt gjennom kanalen.
Cutting NOK 107 million
Kutter 107 millioner
Contributed capital returned includes repayments and losses on seed capital loans and the return of unused loan funds in seed capital funds.
Tilbakeført innskutt kapital er avdrag og tap på såkornlån, samt tilbakeføring av ubrukte utlånsmidler på såkornfond.
The criteria for a congress being approved include having more than 50 delegates from a minimum of four nations and that the congress alternates from country to country each year.
Kriteriene for å få godkjent en kongress er blant annet at det skal delta over 50 delegater fra minimum fire nasjoner, og kongressen skal alternere fra år til år mellom ulike land.
Foreign tourists
Utenlandske turister
The duty of confidentiality will continue to apply after expiry of the framework agreement.
Taushetsplikten gjelder også etter at rammeavtalen er opphørt.
This gathering brings together Norwegian tourism businesses with international buyers of tourism products, and as such is one of the biggest and most important meeting places for the industry in Norway.
Samlingen er en av Norges største og viktigste møteplasser mellom norske reiselivsbedrifter og internasjonale kjøpere av reiselivsprodukter.
Several of the roadmaps concern clean energy, amongst others the following:
Flere av veikartene  omhandler området ren energi , bla.a følgende:
Companies that have received support from Innovation Norway have higher annual growth in all three effect indicators over a three year period compared with the control group: an increase in annual growth in sales revenues of 12.3 percentage points (2015):
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har en årlig mervekst i alle de tre effektindikatorene over en treårsperiode sammenlignet med kontrollgruppen; en årlig mervekst i sine salgsinntekter på 12,3 prosentpoeng (2015:
The loss reserves are therefore considered to be at a very good level when viewed in relation to the risk calculated for the portfolio.
Tapsfondene vurderes dermed å være på et meget tilfredsstillende nivå sett i forhold til den risiko som er beregnet å være i porteføljen.
Share collateral is difficult to capitalise and does not normally provide any coverage other than in special circumstances.
Aksjepant er vanskelig å realisere og gir normalt ingen dekning annet enn i spesielle tilfeller.
In 2016, loan schemes targeting the districts was a separate arrangement and was presented on a separate line.
I 2016 var Distriksrettet låneordning en egen ordning og var presentert på egen linje.
Ingebretsen, known from films such as Max Manus and Kon-Tiki.
Ingebretsen, kjent fra filmer som Max Manus og Kon-Tiki.
The combined term of the overdraft facility/framework loan and the repayment loan may not exceed 10 years.
Samlet løpetid for kassekreditt/ rammelån og nedbetalingslån kan ikke overstige 10 år.
The Case Manager must work on the basis of the risk assessment completed and use as much time as is necessary to achieve proper clarification of the facts.
Saksbehandleren skal – på bakgrunn av den foretatte risikovurderingen – bruke den tid som er nødvendig for å få en forsvarlig opplysning av faktum.
Follow-up on defaulted loans
Oppfølging av misligholdte lån
The figure on the left shows that German cruise tourists are satisfied with the factors that have a great impact on their overall satisfaction:
Figuren til venstre viser at tyske cruiseturister er tilfreds med de faktorene som har stor betydning for deres samlede tilfredshet:
If the project has good reports of interest from customers and support in the matrix, GO from programme management is a simple formality.
Om prosjektet har god melding om interesse fra kunder og support i matrisen er GO fra programledelsen en enkel formalitet.
The Cluster Program Norwegian Innovation Clusters is such a cooperation, which aims to contribute to development and value creation through industrial clusters.
Klyngeprogrammet Norwegian Innovation Clusters er et slikt samarbeid, der målet er å bidra til utvikling og verdiskaping gjennom næringsklynger.
We have relevant expertise and networks.
Vi har relevant kompetanse og nettverk.
Entrepreneurs and Start-ups
Divisjon Gründere og oppstartsbedrifter
The modern factory will be automated and in the first stage of construction employ around 20 people.
Den moderne fabrikken vil være automatisert og i første byggetrinn sysselsette ca 20 personer.
It is particularly important to achieve a good link between the research initiatives organised by
Det er spesielt viktig å få til en god kobling mellom forskningsinnsatsen i regi av
Biorefinery programme
Bioraffineringsprogrammet
For Norway to meet these goals NOK 150 million must be invested in joint campaigns over the next five years, starting in 2015.
Skal Norge lykkes med målsettingen må det investeres 150 millioner kroner i felleskampanjer de neste fem årene, med 2015 som første år.
According to Statistics Norway figures for 2016, entrepreneurial companies with support from Innovation Norway have averaged 13.4 percentage points higher in growth in annual turnover (sales) compared to a control group of similar businesses without such support.
I følge SSB-tallene for 2016 har gründerbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge i gjennomsnitt 13,4 prosentpoeng høyere vekst i årlig omsetningen (salgsinntekter) sammenlignet med en kontrollgruppe av tilsvarende bedrifter uten slik støtte.
Loss reserves for loans from the Norwegian State Environmental Fund and loan schemes targeted at the districts were established as one-time appropriations when these loan schemes were established.
Tapsfond for lån fra Statens miljøfond og Distriktsrettet låneordning ble etablert som engangsbevilgninger da disse låneordningene ble etablert.
For the first time there will be a Norwegian stand, courtesy of Innovation Norway.
For første gang settes det opp en norsk paviljong i regi av Innovasjon Norge.
The supplier must submit their tender based on the requirements and conditions of the tender documentation and the contract including appendices.
Leverandøren skal inngi sitt tilbud basert på krav og vilkår i konkurransedokumentene og kontrakten med vedlegg.
He/she is by no means obliged to take part in the competition, but must be aware that if he/she participates, he/she is also responsible for any lack of clarification in relation to customs/tax rules.
Han/hun er på ingen måte forpliktet til å delta i konkurransen, men må være klar på at dersom han/hun velger å delta så er det også vedkommende selv som har ansvaret for eventuelle uklarheter knyttet til reglene om toll/skatt.
The method is a standard in the literature for comparisons between companies.
Metoden er standard i litteraturen for å sammenlikne foretak.
E-bell that tracks both sheep and camels
E-bjelle som sporer både sau og kamel
Total cash flow				NOK    4,500,000
Sum kontantstrøm				kr    4.500.000
from abroad, including through interaction with customers and suppliers in Norway.
utenfra, blant annet gjennom samspillet med kunder og leverandører i Norge.
The decrease is due to expenditure on foreign holidays dropping by 4% compared with 2015, while expenditure in connection with holidays in Norway rose by 8%.
Nedgangen skyldes at forbruket på utenlandsferier gikk ned med fire prosent sammenlignet med 2015, mens forbruket i forbindelse med norgesferier økte med åtte prosent.
From an international perspective, East Africa has achieved a position as a growth market and there are abundant opportunities.
I et internasjonalt perspektiv har Øst-Afrika fått en posisjon som vekstmarked og mulighetene er mange.
Clusters and networks play important roles in the restructuring of Norwegian industry which is well underway. Strategic collaboration related to restructuring, new markets and new business models are more in demand now than ever.
Klynger og nettverk spiller en viktig rolle i den omstillingen norsk næringsliv er godt i gang med. Strategisk samarbeid knyttet til omstilling, nye markeder og nye forretningsmodeller er mer etterspurt enn noen gang.
Interest income and expenses
Renteinntekter og –kostnader
Gross rental income 200 m2 office premises
Brutto leieinntekt 200 m2 kontorlokaler
In 2012, F5 IT was completely dependent on the oil and gas industry.
F5 IT var i 2012 helt avhengig av olje og gassbransjen.
The full scale matrix
Matrisen i full skala
Next come the fjord counties with a share of 23%.
Deretter følger fjordfylkene med en andel på 23 prosent.
An initial reduction based on the award criteria may take place prior to any negotiations.
En første reduksjon på bakgrunn av tildelingskriteriene kan skje i forkant av forhandlingene.
Payment of salary shall occur in accordance with the routines that apply for IN employees.
Lønnsutbetaling foretas ihht de rutiner som gjelder for ansatte i IN.
There is no requirement for the companies to be located in the same region.
Det er ikke krav om at bedriftene skal være lokalisert i samme region.
All regions in Norway now have their own specialists in Horizon 2020.
Alle regioner i Norge har nå egne spesialister på Horisont 2020.
Yngve Boe Myklebust, Jorn Lund Salthammer and Odd Arne Helseth saw an idea for an entirely new business.
Yngve Bøe Myklebust, Jørn Lund Salthammer og Odd Arne Helseth så derimot en helt ny forretningsidé.
HØST was founded in 2000 by the Danish company Solum.
HØST ble etablert i 2000 av det danske selskapet Solum.
Rejection due to circumstances relating to the tender
Avvisning grunnet forhold ved tilbudet
At the same time, Innovation Norway asks whether the activity was an important or deciding factor in their decision to holiday in Norway.
Samtidig spør Innovasjon Norge om aktiviteten var viktig eller avgjørende for ferien i Norge.
In December, the world's political elite and environmentalists were gathered in Paris to seek to achieve solutions to the world's climate challenges.
I desember var verdens maktelite og miljøforkjempere samlet i Paris for å skape løsninger på verdens klimautfordringer.
Share of foreign commercial overnight stays
Andel utenlandske kommersielle gjestedøgn
"The main focus is on better market adaptation.
- Hovedfokus er en bedre markedstilpassing.
The company has also received EU advice as well as other international advice.
Selskapet har også mottatt EU- rådgivning og annen internasjonal rådgivning.
The figures in brackets are the share in 2014
I parentes vises andel i 2014
for Northwest
for Nordvest-
Application of the profit 
The accounts for 2016 show a profit of NOK 211 million.
Resultatdisponering  
Regnskapet for 2016 viser et overskudd på 211 millioner kroner.
If we focus only on cruise tourists who have holidayed in Norway previously, it emerges that Americans have the lowest travel frequency to Norway.
Hvis man kun fokuserer på cruiseturister som har vært på ferie i Norge tidligere, fremgår det at amerikanerne har den laveste reisehyppigheten til Norge.
The organisation represents 42 grid companies from 35 European countries.
Organisasjonen representerer 42 nettselskaper  fra 35 europeiske land.
social model and politics
samfunnsmodell og politikk
DeloitteAS
DeloitteAS
Definition of key figures
Definisjon av nøkkeltallene
The objective is to develop a Smart City cluster that supplies products and services to an international market and contributes to restructuring in the private and public sector.
Formålet er å utvikle en Smart City-klynge som leverer produkter og tjenester i et internasjonalt marked og bidrar til omstilling i privat og offentlig sektor.
In 2016, a new e-application and My site for entrepreneurs will be introduced.
I 2016 kommer ny e-søknad og Min side for gründere.
SUB-ACCOUNTS - CONTINUED
DELREGNSKAP - FORTSETTELSE
IN has defined a goal that Norway will take a greater share of the international traffic through strategic, long-term and targeted work.
IN har en målsetting om at Norge skal ta en større del av den internasjonale trafikken gjennom en strategisk, langsiktig og målrettet satsing.
Now it is transferring its experience to the construction industry by introducing a newly developed modular system for railings and fencing.
Nå viderefører de sine erfaringer til byggebransjen ved å introdusere et nyutviklet modulsystem for rekkverk og gjerder.
With the latter two, it was our responsibility to make arrangements for Norway nationally and conduct matchmaking with many of our international offices.
På de to sistnevnte gjennomførte vi nasjonale arrangement og matchmaking med mange av våre internasjonale kontorer.
The region's 'entrepreneurs week' also attracted large numbers, who took part in the many activities on offer.
Også årets gründeruke samlet mange deltagere til mange aktiviteter.
Developing new, competitive solutions for wooden structures
Utvikling av nye og konkurransedyktige løsninger for trebygg
"SMILEY SOURIRE  ECRITURE & TAMPON"
"SMILEY SOURIRE  ECRITURE & TAMPON"
A well-coordinated initiative between public funding agencies in which instruments, expertise and networks are utilised in a comprehensive initiative will be an important assumption for success.
En godt koordinert innsats mellom virkemiddelsaktørene, der en utnytter virkemidler, kompetanse og nettverk i en helhetlig satsing, vil være en viktig forutsetning for å lykkes.
The use of drugs and chemicals to combat lice is dramatically increasing due to increasing resistance and stricter requirements regarding acceptable levels of infestation.
Bruken av medikamenter og kjemikalier for å bekjempe lakselus på oppdrettsfisk er dramatisk økende på grunn av tiltagende resistens og innskjerpede krav for akseptert lusepåslag.
On a scale from 1 to 5 where 1 is strongly disagree and 5 is strongly agree, to which extent do you agree with the following statements?
Hvor enig er du på en skala fra 1 til 5 der 1 er svært uenig og 5 er svært enig i følgende påstander:
As it has been possible to list consumption in various currencies, these have been converted to Norwegian kroner by using average exchange rates for the summer months of 2014, as given by Norges Bank.
Da det har vært mulig å angi forbruket i forskjellige valutaer, er disse blitt omregnet til norske kroner ved å bruke de gjennomsnittlige valutakursene for sommermånedene i 2014, angitt av Norges Bank.
World Tourism Organization (UNWTO) and Statistics Norway.
World Tourism Organization (UNWTO) og SSB.
It is also always difficult to collect receivables on foreign customers following bankruptcy.
Dernest er det alltid vanskelig å få kreve inn fordringer på utenlandske kunder etter en konkurs.
If you reach the finals you get great opportunities for learning, networking and funding.
Kommer du til finalen får du store muligheter for både læring, nettverk og midler.
The different language versions contain content and campaigns adapted to the respective markets which do not exist at the .com domain.
Språkversjonene inneholder markedstilpasset innhold og kampanjer, som ikke eksisterer på .com.
Package holiday
Ferie uten pakkereise
automated transport, building of a 4G network and methods for small-scale manufacturing
automatisert transport, utbygging av 4G-nett og metoder for småskala industriproduksjon
Capitalisation interest.
Kapitaliseringsrente.
b)	The guarantee has been specified in %
b)	Kausjonen angitt i %
In the questions concerning expenses above.
I spørsmålene om utgifter over.
The Board of Directors is satisfied with the organisation's ability and willingness to restructure, and with the management's milestone schedules for implementation and collaboration with the company's employee representatives.
Styret er fornøyd med organisasjonens evne og vilje til omstilling, samt med ledelsens milepælsplaner for gjennomføring og samarbeidet med selskapets tillitsvalgte.
ERTEC AS	  TVEDESTRAND
ERTEC AS	  TVEDESTRAND
This is the theme of the 2017 Innovation Speech.
Dette er temaet for Innovasjontalen 2017.
All exhibitors and all personnel working for the exhibitor during the trade fair are fully bound by the standard terms.
Enhver utstiller og alt personell utstilleren benytter under messen er fullt ut bundet av standardbetingelsene.
sub-objective three, the largest investment is the clusters programme with approximately
delmål tre er klyngeprogrammet er den største satsingen med ca.
a decision-making basis for "Brand Norway's" future strategic discussions and choices
et beslutningsgrunnlag for «Merkevaren Norges» videre strategiske diskusjoner og veivalg
The purpose is to mitigate the risk to the private capital, and increase the pace of development in the company.
Hensikten er å avlaste risiko på den private kapitalen, og øke utviklingsfarten i bedriften.
Innovation Norway in Singapore is about to launch a pilot of such a network in the field of clean energy.
Innovasjon Norge i Singapore er i ferd med å dra i gang en pilot på et slikt nettverk på området ren energi.
We've streamlined the administration of the loan business.
Vi har effektivisert administrasjonen av lånevirksomheten.
2.3.xx Temporary postponement of guarantee reduction
2.3.xx Midlertidig utsettelse av nedtrapping
This amount includes hypothetical tax withholdings using the tax rates it is assumed would apply if the Employee had earned an equivalent gross salary in Norway.
Av dette beløp er det foretatt en hypotetisk skattetrekk med skattesatser man antar ville vært gjeldende om Arbeidstakeren hadde opptjent tilsvarende bruttolønn i Norge.
The FRAM Market programme, whereby seven Norwegian companies within welfare technology developed and tested go-to-market strategies, including for Sweden.
FRAM Marked-programmet, hvor sju norske bedrifter innen velferdsteknologi utviklet og testet go-to-market strategier bl.a. mot Sverige
In the annual employee survey, our employees score highly in terms of both commitment and motivation, even during a demanding adjustment process.
I den årlige medarbeiderundersøkelsen scorer våre ansatte høyt på både engasjement og motivasjon, selv i en krevende endringsreise.
Several terrorist attacks during the year in Turkey.
Flere terrorangrep gjennom året i Tyrkia.
We tested different methods of providing better advice relating to both risks and opportunities in the area.
Forskjellige metoder for økt rådgiving om både risiko og muligheter innen området ble testet.
This year's Matstreif food festival was packed out throughout its three days, attracting both large and small local food outlets, which were teeming with life at the Town Hall Square, along Aker Brygge and at Tjuvholmen.
Årets Matstreif var fullstappet over tre hele dager og svært godt besøkt av både små og store lokalmatentusiaster som sørget for yrende liv på Rådhusplassen, langs Aker Brygge og på Tjuvholmen.
Activities (Norway's share)
Aktiviteter (Norges andel)
Article 10
§ 10
Participate in sports activities (climbing, kiting, paragliding, etc.)
Gjøre sportsaktiviteter (klatre, kite, paragliding etc.)
More innovative business clusters
Flere innovative næringsmiljøer
52% of all hotel overnight stays were linked to a holiday, compared with 51% in 2015.
52 prosent av alle hotellgjestedøgn var knyttet til en feriereise, mot 51 prosent i 2015.
Pursuant to the agreement IN has with Price Waterhouse Coopers, assistance can be sought in connection with tax returns etc.
Under avtalen IN har med Price Waterhouse Coopers, kan det søkes assistanse ifm selvangivelse etc.
(Employee Representative)			   (Employee Representative)
(ansattevalgt)			   (ansattevalgt)
Tourists who only stay in private accommodation or accommodation that is not included in the official statistics are not included in the figures here.
Turister som kun bor privat, eller som bor på overnattings­steder som ikke er med i den offisielle statistikken, faller utenfor beregningen.
Kun ha en liten tekstboks?)
Kun ha en liten tekstboks?)
The grant recipient shall have a duty to notify Innovation Norway in advance of any sale or move.
Tilskuddsmottaker plikter på forhånd å underrette Innovasjon Norge om salg eller flytting.
Inger Solberg (photo:
Inger Solberg (foto:
Innovation Norway's forerunners have played an important and active role in modernising and restructuring the nation since 1852.
Forløperne til Innovasjon Norge har siden 1852 spilt en sentral og aktiv rolle i moderniseringen og omstillingen av Norge.