natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in contrast to the west coast of Svalbard, which seems to be dominated by the Atlantic and western European species, which indicates different migration routes between the coasts.
Dette er i motsetning til vestkysten av Svalbard, som synes å være dominert av atlantiske og vesteuropeiske arter, noe som indikerer ulike innvandringsruter mellom kystene.
Neither is it permitted to perform any earthmoving, build dams or in any other way change the water flow in the springs.
Det er heller ikke tillatt å fylle i masse, bygge demninger eller andre aktiviteter som kan medføre endret vannføring i kildene.
Obligatory clean-up requirement by SMS, execution by Trust Arktikugol.
Pålegg om opprydding gitt av SMS, under gjennomføring av Trust Arktikugol.
There are also some opportunities to obtain seaway certificates so as to avoid the need to use a pilot.
Det er også noen muligheter for å oppnå farledsbevis for å unngå losplikt.
Previous studies of PCBs in the soil at the Kinnvika research station in Nordaustlandet showed elevated values, but follow-up studies of PCB and PAH contamination in Kinnvika in 2011 showed levels in the "very good" class.
Tidligere undersøkelser av PCB i grunnen ved forskningsstasjonen Kinnvika på Nordaustlandet viste forhøyede verdier, men oppfølgende undersøkelser av PCB- og PAH-forurensning i Kinnvika i 2011 viste nivåer i tilstandsklasse meget god.
This reinforces the need for research and monitoring in relation to the effects of long range transported pollutants on the natural environment.
Dette forsterker behovet for forskning og overvåking i forhold til effekter på naturmiljøet av langtransportert forurensing.
In some cases, exemptions for access in connection with scientific studies or the collection of down may be appropriate.
I noen tilfeller vil dispensasjon for ferdsel i forbindelse med vitenskapelige undersøkelser eller dunsanking være aktuelt.
Due to the many visitors, paths are starting to form in some places.
Det er en del stidannelse i området etter mye besøk.
Gunnarsrshaug trykkeri as.
Gunnarsrshaug trykkeri as.
Develop classification systems and toxicity tests for Arctic conditions (e.g. soil, water and sediment) and organisms
Utvikle klassifiseringssystemer og toksisitetstester for arktiske forhold (for eksempel jord, vann og sediment) og organismer
These rely on building up large fat reserves as food stores and insulation for survival (Jenssen)
Disse er avhengige av å bygge opp store fettreserver som opplagsnæring og isolasjon for å overleve (Jenssen 2006).
Plan your trip and leave word of your route.
Planlegg turen og meld fra hvor du går.
Evenset A, Christensen GN and Palerud R.
Evenset A, Christensen GN og Palerud R.
In the 1997 allocation letter from the Ministry of the Environment, the Governor was asked to prepare a monitoring system for cultural heritage sites threatened by erosion.
I tildelingsbrevet fra Miljøverndepartementet i 1997, ble Sysselmannen bedt om å utarbeide et overvåkingssystem for erosjonstruede kulturminnelokaliteter.
Newly discovered Arctic fox dens are registered and reported to the Norwegian Polar Institute.
Nyoppdagede fjellrevhi registreres og meldes inn til polarinstituttet.
Storholmen – rental agreement with Velferden, Ny-Ålesund
Storholmen – utlånsavtale med Velferden, Ny-Ålesund.
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the National Park, cf. section 4, point 1.1 of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 4 pkt. 1.1.
This proposes to include in the provisions on travel near Trollkjeldane, place-specific guidelines for organised travel in the national parks, a provision that authorises the Governor to issue regulations about the cleaning of footwear, clothes and equipment, and also proposes a new bird sanctuary: the Liefdefjorden bird sanctuary.
Det foreslås tatt inn bestemmelser om ferdsel ved Trollkjeldane, stedsspesifikke retningslinjer for organisert ferdsel i nasjonalparkene, en hjemmel for Sysselmannen å gi forskrift om rengjøring av fottøy, klær og utstyr, og forslag om ett nytt fuglereservat, Liefdefjorden fuglereservat.
OSPAR, Atmospheric deposition of selected heavy metals and persistent organic pollutants to the OSPAR maritime area (1990–2005).
OSPAR, Atmospheric deposition of selected heavy metals and persistent organic pollutants to the OSPAR maritime area (1990–2005).
Intact landscape, nesting locations for birds (sea birds and Brent geese), haul-out and pupping areas for walrus, polar bear living areas, Svalbard char, Svalbard reindeer and cultural heritage from several epochs.
Intakt landskap, hekkelokaliteter fugl (sjøfugl og ringgås), ligge- og kasteområder hvalross, leveområder isbjørn, svalbardrøye, svalbardrein og kulturminner fra flere epoker.
Applied Geochemistry 2012; 27:
Applied Geochemistry 2012; 27:
Expeditions and the field inspection service shall be used to obtain appropriate data that can be used in MOSJ.
Toktvirksomhet og feltinspektørtjeneste skal benyttes til å innhente egnete data som kan brukes i MOSJ.
The Governor has reviewed the rules regarding what falls inside and outside the term "terrain intervention" in the protection regulations and the Svalbard Environmental Protection Act, and thereby what does and does not require a permit, and advises the applicant if the installation applied for is considered to be outside the requirements of the law.
Sysselmannen har gjort en gjennomgang av regelverket vedrørende hva som faller innenfor og utenfor begrepet «terrenginngrep» i verneforskriften og svalbardmiljøloven, og hva som dermed krever tillatelse eller ikke, og melder tilbake til søker dersom den omsøkte installasjonen vurderes til å falle utenfor lovens krav.
The Governor is also the public authority in charge of inspections of nature and cultural heritage.
Sysselmannen er også natur- og kulturminneoppsyn.
No conclusion can be expected to be drawn based on one single downscaled development pathway, even with a perfect climate model.
Det forventes ikke å kunne trekke en konklusjon fra en enkelt nedskalert utviklingsbane, selv for en perfekt klimamodell.
The company embarked on two tasks, a new mine and a larger coal depot.
Selskapet tok fatt på to oppgaver, en ny gruve og en større lagerplass for kull.
After a 30 year ban
on PCBs:
Etter 30 års forbud 
mot PCB:
The houses all lay on the east side of the Hilmar Rekstens Vei road, named after SNSK's main shareholder and chairman from after the war up until 1962.
Boligene lå alle på østsiden av Hilmar Rekstens vei, oppkalt etter Store Norske Spitsbergen Kulkompanis store aksjeeier og styreformann fra krigen til 1962.
American		Worked 1906-1920	and pillar, so
Amerikaner-		Drift 1906-1920	og pilar, så
As elsewhere in Svalbard, cultural artefacts from various periods are often located in the same place.
Som ellers på Svalbard, ligger ofte kulturminner fra forskjellige perioder på samme sted.
The community hall also had a cafeteria and a room for bridge and other hobbies and also had some space for overnight guests.
Forsamlingshuset hadde også kafé og rom for bridge og andre hobbyer, og det var rom for innlosjering.
This will mean that the highly productive areas in front of the glacier front, which are important to many species of marine mammals and birds, will disappear.
Dette vil medføre at de høyproduktive områdene foran brefrontene som er svært viktige for mange arter marine pattedyr og fugler vil forsvinne.
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySmac)
Ny-Ålesund Science Managers Committee (NySmac)
A large proportion of the PCBs being deposited on the Norwegian mainland and in Svalbard are such long range transported pollutants that are due to emissions from other countries (AMAP 2002 and 2009, Oehme et al.
Mye av den PCB som faller ned på fastlands-Norge og på Svalbard er slik langtransportert forurensning som skyldes utslipp fra andre land (AMAP 2002 og 2009, Oehme mfl.
Hinlopenstredet is a transitional area where the Atlantic water from the south meets the cold Arctic water from the north.
Hinlopenstredet er et overgangsområde hvor atlantisk vann fra sør møter kaldere arktisk vann fra nord.
Maps:
Kart:
Total concentrations of PCBs in soil on Svalbard are markedly higher than on mainland Norway.
Det er markert høyere totalkonsentrasjoner av PCB i jord på Svalbard sammenlignet med fastlands Norge.
The report will be translated into English and Russian.
Rapporten blir oversatt til engelsk og russisk.
Waste?
Avfall?
2005 and 2007) such as in the example of PCBs being transported via bird
2005 og 2007) slik som eksemplet med transport av PCB via fugle-
Scholarly article in international journal on the background levels of PCBs based on samples from 2009–2010. Responsibility:
Vitenskapelig artikkel i internasjonalt tidsskrift om bakgrunnsnivåer av PCB basert på prøvematerialet fra 2009-2010. Ansvar:
to assess a partnership in the iron ore mines in Kirkenes.
Anker for å vurdere partnerskap i jernmalmgruvene i Kirkenes.
For the District Governor it is particularly important immediately to maintain good dialogue with the users.
For Sysselmanne er det særlig viktig å komme i god dialog med brukerne med en gang.
50 per cent international students and scholars.
50 prosent internasjonale studenter og forskere.
This conservation goal also applies to cultural heritage.
Målet om å bevare uberørtheten gjelder også kulturminner.
The wreck of the vessel "Petrozavodsk" has been examined for PCBs, among other substances, and no sources were detected, (The Norwegian Coastal Administration 2010).
Vraket etter skipet Petrozavodsk er undersøkt for blant annet PCB og det er ikke funnet noen kilder, (Kystverket 2010).
Dioxin-like PCBs congeners accounted for a low proportion of the total PCBs in the fish samples.
De dioksinlignende PCB-kongenerene utgjorde en lav andel av total PCB i fiskeprøvene.
3021 Lade, NO-7441 Trondheim
3021 Lade, 7441 Trondheim
For years, the Directorate has collected marine seismic data and extracted shallow geological seabed cores (see thematic map 17).
Direktoratet har gjennom flere år samlet inn marine seismiske data og tatt grunne geologiske havbunnskjerner (se temakart 17).
Of the plan's management measures for the national parks that are still relevant today, the following may be mentioned:
Når det gjelder planens forvaltningstiltak for nasjonalparkene som også har relevans i dag, nevnes:
Visitors must also confirm that they have not discharged greywater / sewage into the sea and that they have not left behind any kind of waste, etc.
Det skal bekreftes at det ikke er det ikke er sluppet ut gråvann/kloakk i sjøen, at det ikke er etterlatt noen former for avfall, etc.
Rognerud S, Grimalt JO, Rosseland BO, Fernandez P, Hofer R, Lackner R, Lauritzen B, Lien L, Massabuau JC, Ribes A, Mercury and Organochlorine Contamination in Brown Trout (Salmo Trutta) and Arctic Charr (Salvelinus Alpinus) from High Mountain Lakes in Europe and the Svalbard Archipelago, Water, Air and Soil Pollution:
Rognerud S, Grimalt JO, Rosseland BO, Fernandez P, Hofer R, Lackner R, Lauritzen B, Lien L, Massabuau JC, Ribes A, Mercury and Organochlorine Contamination in Brown Trout (Salmo Trutta) and Arctic Charr (Salvelinus Alpinus) from High Mountain Lakes in Europe and the Svalbard Archipelago, Water, Air and Soil Pollution:
In the Søraust-Svalbard Nature Reserve, 103 vascular plants have been recorded.
I Søraust-Svalbard naturreservat er det registrert 103 karplanter.
To survey PCBs in all the settlements on Svalbard and the status of the knowledge and administration on Svalbard
kartlegging av PCB i alle bosetningene på Svalbard og status for kunnskap og forvaltning på Svalbard
Non-motorised outdoor activities in the national parks consist of kayak and walking tours in the summer.
Det ikke-motoriserte friluftslivet i nasjonalparkene består i kajakk- og fotturer sommerstid.
It was the coal in the mountain that determined the location of Longyearbyen.
Det var kullet i fjellet som bestemte hvor Longyearbyen skulle ligge.
This is the PCB project in Svalbard
Dette er PCB-prosjektet på Svalbard
The Norwegian Centre for Soil and Environmental Research, 1998:
Jordforsk, 1998:
50–60 animals.
50–60 dyr.
There is a prohibition of access, including in the 300-metre zone in the sea, from 15 May to 15 September. (cf. chapter IV, section 6 of the regulations.)
Det er ferdselsforbud, også i 300-meterssonen i sjøen i tiden 15. mai – 15. september.(jf. forskriftens kapittel IV punkt 6.)
The importance of local sources on Svalbard relative to the quantities of PCBs that are transported with the air and ocean currents from other countries should be assessed.<br/><br/><field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">The PCB project is a collaboration among several government offices, the Russian mining company Arktikugol Trust and established professional bodies with expertise in environmental toxins and the dispersal of PCB pollution in Svalbard.</cf>
Betydningen av lokale kilder på Svalbard i forhold til mengdene PCB som kommer med luft- og havstrømmer fra andre land bør vurderes.<br/><br/><field/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">PCB-prosjektet er et samarbeid mellom flere statsetater, det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol og etablerte fagmiljø med ekspertise på miljøgifter og spredning på Svalbard.</cf>
The area has many signs of whaling, some smaller Russian settlements and a large installation after the Russian Čičagov expedition in 1764-1766.
Området har mange spor etter hvalfangst, noen mindre russetufter og et stort anlegg etter den russiske Čičagov-ekspedisjonen fra 1764-66.
Bar-7
Bar-7
Permission may still only be granted if the initiative does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom tiltaket ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf.
These are available to all operators, but non-members must pay to access them.
Disse er tilgjengelige for alle operatører, men ikke-medlemmer må betale for å få tilgang til dem.
The Norwegian Polar Institute believes it is important to continue long-term climate and environmental studies across Svalbard.
Norsk Polarinstitutt mener det er viktig å fortsette langsiktige klima- og miljøstudier over hele Svalbard.
The "ITALIA" airship
Luftskipet ”ITALIA”.
There is some knowledge of rotifers, and springtails, and this data indicates the presence of a community of invertebrates in Edgeøya, in contrast to the occurrence of invertebrates on the western coast of Svalbard, possibly also with species found only here.
Det finnes noe kunnskap om hjuldyr og spretthaler, og disse dataene indikerer tilstedeværelse av et eget samfunn av virvelløse dyr på Edgeøya, til forskjell fra den vestlige kysten av Svalbard, muligens også med arter som kun finnes her.
Authority given in other sections of the Act and that may be relevant in the subsequent clean-up period rests with the Governor as the environmental protection authority pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act and its regulations.
Myndighet etter andre bestemmelser i loven som vil kunne være relevante i den etterfølgende opprydningsfasen, ligger hos sysselmannen som miljøvernmyndighet etter svalbardmiljøloven med forskrifter.
UNEP/AMAP Expert Group, 2011, Climate Change and POPs:
UNEP/AMAP Expert Group, 2011, Clima Change and POPS:
The Governor must adhere to the guidelines for traffic exercising due care
Sysselmannen skal følge retningslinjene for aktsom ferdsel
Revvatnet (north of Hornsund)
Revvatnet (nord for Hornsund)
The Governor's field inspection service is important in this environmental monitoring.
Sysselmannens feltinspektørtjeneste er viktige i denne miljøovervåkningen.
In 1973, the Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks and 15 bird sanctuaries were established in Svalbard by Royal Decree.
I 1973 ble Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker, samt 15 fuglereservater på Svalbard opprettet ved kongelig resolusjon.
15,000/year
15.000/år
To emphasise the seriousness and mandatory nature of the matter, all men between the ages of 18 and 55 were mobilised for the Norwegian Armed Forces in England.
For å tydeliggjøre at dette var alvor og tvang, ble alle menn mellom 18 og 55 år mobilisert til det norske forsvaret i England.
For permits for scientific research, it is also a requirement that permission for these activities shall not be granted if the research can be performed outside the reserves.
For vitenskaplige undersøkelser er det også et krav at dersom undersøkelsene kan foregå andre steder enn i verneområdene, skal det ikke gis tillatelse til slik virksomhet i naturreservatene.
Markings in the field and information in the outdoors
Oppmerking i felt og uteinformasjon
Mohn WM, Westerberg K, Cullen WR and Reimer KJ (1997).
Mohn WM, Westerberg K, Cullen WR and Reimer KJ (1997).
The Governor notes that research activity in East Svalbard has increased in recent years, especially in connection with the implementation of the fourth International Polar Year (IPY) in 2007-2008.
Sysselmannen registrerer at forskningsaktiviteten på Øst-Svalbard har økt de siste årene, særlig i forbindelse med gjennomføringen av det fjerde internasjonale polaråret (IPY) i 2007-2008.
•	regulations relating to the recycling and treatment of waste (Waste regulations), including chapters 9, 11 and 14
•	forskrift om gjenvinning og behandling av avfall (avfallsforskriften), blant annet kapittel 9, 11 og 14
•	Sea ice, polluted via atmospheric deposition, and ice that is being transported westwards from the major Russian rivers and into the Barents Sea are carrying PCBs.
•	Sjøis, forurenset via atmosfærisk nedfall, og is som transporteres vestover fra de store russiske elvene og inn i Barentshavet fører med seg PCB.
The Arctic Coal Company owned the hotel building at Hotellneset and 40 men lodged there while the rest stayed in a tent outside.
Arctic Coal Company eide hotellbygningen på Hotellneset, og 40 mann innlosjerte seg der, mens resten lå i telt utenfor.
Eggs taken 2007
Egg tatt 2007
The goal is to ensure that materials with one of the most dangerous substances we are aware of are decommissioned correctly and sent for destruction.
Målet er å sikre at materialer med et av de giftigste stoffene vi kjenner blir faset ut riktig og sendt til destruksjon.
August:
August:
Select a point or line in the terrain and decide to fire if the bear crosses this point.
Velg et punkt eller linje i terrenget og bestem deg for å skyte hvis bjørnen krysser dette   punktet.
The popularity varies and table 9 gives a summary of fishing waters and how much has been caught in the last three years.
Populariteten varierer, og i tabell 9 finnes en oversikt over fiskevann og hvor mye som er fisket de tre siste årene.
International cooperation on the phasing out, treatment and prevention of PCB use:
Internasjonalt samarbeid for utfasing, behandling og forebygging av PCB:
The parties' obligations also include applying the best available technologies and remaining within the limits for certain emission sources pursuant to the provisions of the protocol (the protocol presently has no PCB emission limits, only for dioxins and PAH).
Partene er også forpliktet til blant annet å anvende de beste tilgjengelige teknikker og overholde grenseverdier for visse utslippskilder etter nærmere bestemmelser i protokollen (protokollen har pr. i dag ingen utslippsgrenser for PCB, bare for dioksiner og PAH).
Contaminated soil
Forurenset grunn
This also means that the facilitation of increased traffic and experiences of nature is not an objective of the management of the areas.
Dette innebærer også at tilrettelegging for økt ferdsel og naturopplevelse ikke er et mål med forvaltningen av områdene.
Kongsfjorden is situated at 79⁰ north, on the north-western side of Spitsbergen, the largest island in Svalbard.
Kongsfjorden ligger på 79⁰ nord, på nordvestsiden av Spitsbergen, Svalbards største øy.
These roughly correspond to around one thousand times and ten times the background levels.
Rundt regnet tilsvarer dette henholdvis tusen ganger og ti ganger bakgrunnsnivåene.
9	The Ministry of the Environment's Proposition
9	Miljøverndepartementets Prop.
In 1911 commercial activities were carried out for 14 days and, 400 metres further south, coal was found in a place that was named Godthaab.
I 1911 var det virksomhet i 14 dager, og 400 meter lenger sørøst ble det funnet kull på et sted som fikk navnet Godthaab.
All of these, and a fifth one that was purchased for the same purpose, is still standing today.
Alle disse, og en femte som ble kjøpt til samme formål, står fortsatt i dag.
2900 Solli, NO-0230 Oslo
2900 Solli, 0230 Oslo
The hangar eventually collapsed as the bracing wire snapped.
Hangaren falt sammen etter hvert som bardunene sprang.
The assessment of the authorities has thus far been that such reloading should be conducted in areas with little exposure to wind and sea, so as to reduce the risk of spillages and that such reloading may be performed in Sør-Spitsbergen national park.
Vurderingen fra myndighetenes side har hittil vært at slik omlasting bør foregå i områder lite utsatt for vind og sjø for å redusere faren for utslipp, og at slik omlasting kan gjennomføres i Sør-Spitsbergen nasjonalpark.
Maintenance and measures on automatically protected cultural heritage shall be conducted in accordance with section 45 of the Svalbard Environmental Protection Act, and the "Kulturminneplan for Svalbard" ("Cultural Heritage Plan for Svalbard").
Skjøtsel og tiltak på automatisk fredete kulturminner skal utføres i tråd med svalbardmiljøloven § 45 og ”Kulturminneplan for Svalbard”.
3.1.1	In general	33
3.1.1	Generelt	33
It will be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications for installations, but assessments of overall environmental pressure (section 8) and best available technology (section 10) may be especially relevant.
Ved vurdering av søknader om installasjoner vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante å vurdere, men særlig vil vurderinger omkring samlet belastning (§ 8) og best tilgjengelig teknologi (§ 10) kunne være relevante.
Conditions were difficult and the workers toiled with poor equipment and low salaries.
Forholdene var vanskelige og arbeiderne slet med dårlig utstyr og lave lønninger.
The Amundsen Villa was given the name NORD-POL BAR.
Amundsenvillaen fikk navnet NORD-POL BAR.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) and the Geological Survey of Norway (NGU) are taking part in the work.
Statens forurensningstilsyn (SFT) og Norges geologiske undersøkelser (NGU) deltar i arbeidet.
The successful operations resulted in public funding in 1938 and A/S Nordpolhotellet was formed with Adolf Hoel on the board of directors.
Den vellykkede driften førte til offentlig støtte i 1938 og A/S Nordpolhotellet ble stiftet med Adolf Hoel i styret.
Alsos, I.
Alsos, I.
Why draw up an administration plan for the eastern reserves?
Hvorfor lage en forvaltningsplan for østreservatene?
3.2.3.2  Annual flux of PCBs from land to the marine environment
3.2.3.2  Årlig fluks av PCB fra land til det marine miljø
∑72PCB
∑72PCB
Evenset, A. and Christensen, GN
Evenset, A. og Christensen, G.N.
A prohibition of access in the area was introduced in 2000 (ref. letter of 3 May 2000 from the Directorate for Cultural Heritage).
Det ble innført ferdselsforbud på lokaliteten i 2000 (jf. brev av 3. mai 2000 fra Riksantikvaren).
Work on a handbook in Russian for equipment containing PCBs is in progress.
Arbeidet med en håndbok i russisk PCB-holdig utstyr er underveis.
Thus the site can be visited after dispensation has been applied for and granted.
Lokaliteten kan altså besøkes når det er gitt dispensasjon etter søknad.
In addition, for example temperature-dependent processes such as absorption and accumulation of PCBs could be affected.
I tillegg vil for eksempel temperaturavhengige prosesser som adsorbsjon og akkumulering av PCB kunne påvirkes.
Design and graphic design:
Design og grafisk utforming:
District Governor (secretary)
Sysselmannen (sekretær)