natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of subscriptions based on cable TV appears more or less to have levelled off at around 955,000.
Antall abonnement basert på kabel-TV synes langt på vei å flate ut på om lag 955.000.
Oppland, Hedmark
Oppland, Hedmark
Execution of margin squeeze tests
Gjennomføring av marginskvistester
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Lycamobile Norway Ltd to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Lycamobile Norway Ltd til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
access to national roaming, MVNO access and service provider access.
Tilgang ved nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandør-tilgang.
Frequency resources are widely referred to as the digital dividend.
Frekvensressursene omtales ofte som den digitale dividende.
(2) Use of the centre frequencies 444.675 MHz, 444,700 MHz and 444.725 MHz is permitted for meter readings.
(2) Senterfrekvensene 444,675 MHz, 444,700 MHz og 444,725 MHz tillates brukt til måleravlesning.
The Commission’s Explanatory Note<a> states that even though subscription and use are usually purchased as a bundled service, provision of carrier pre-selection and carrier selection make it relatively simple for end users to use different providers for access and calls, respectively.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatory Note<a> at selv om abonnement og bruk som oftest kjøpes som en samlet tjeneste, vil tilbud om fast forvalg og prefiks gjøre det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
Use of the frequency band shall not interfere with existing use which is registered and put into operation.
Sambandet skal ikke forstyrre eksisterende samband i båndet som både er registrerte og satt i drift.
Thus, according to the regulatory framework, there will be a necessary correlation between the absence of effective competition in a relevant market and the existence of significant market power.
I henhold til det regulatoriske rammeverket er det således en nødvendig sammenheng mellom fravær av effektiv konkurranse i et relevant marked og eksistensen av sterk markedsstilling.
However, NPT believes that none of the companies have been subjected to a degree of buyer power that would justify abandoning the presumption that the undertakings can behave independently of customers, competitors and consumers in the markets for voice call termination on their own mobile networks.
PT mener imidlertid at ingen av selskapene har vært utsatt for kjøpermakt i en slik grad at det er grunnlag for å fravike presumpsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedene for terminering av tale i egne mobilnett.
In numerical terms the decline in total traffic charged per minute was about 268 million minutes from the first half of 2008 to the first half of 2009.
I tallverdi var nedgangen i total minuttaksert trafikk om lag 268 millioner minutter fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Instances of zero-rating in other countries show that content providers have to follow a specific procedure to be included in a scheme and that this does not always work as presupposed.
Tilfeller av nulltaksering i andre land viser at innholdstilbydere må gjennom en viss prosedyre for å bli inkludert i ordningen, og at dette ikke alltid fungerer etter forutsetningene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) routinely collects data on the Norwegian market for public electronic communications networks and services (the ecom market).
Post- og teletilsynet (PT) innhenter rutinemessig data over det norske markedet for offentlige elektroniske kommunikasjonsnett- og tjenester (ekommarkedet).
“The voice call termination markets on mobile communications networks are characterised by a fundamental market failure, in that the barriers to entry are absolute.
”Markedene for terminering av tale i mobilkommunikasjonsnett er preget av grunnleggende markedssvikt, i og med at etableringshindringene er absolutte.
Only the Ministry of Transport and Communications can issue decisions to postpone implementation of the decision, cf. Electronic Communications Act § 11-6, fourth paragraph, cf. Public Administration Act § 42.
Bare Samferdselsdepartementet kan treffe avgjørelser om utsatt iverksetting av vedtaket, jf ekomloven § 11-6 fjerde ledd, jf forvaltningsloven § 42.
the user identity or equivalent identification of the end user and any registered users,
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres brukeridentitet eller tilsvarende identifikasjon,
This is because the more the competitive the competitors become, the tougher the competition in the retail market.
Dette følger av at jo mer konkurransedyktige konkurrentene blir, dess hardere vil konkurransen i sluttbrukermarkedet bli.
Com4 states that what constitutes a reasonable margin must be assessed for each individual product included in a margin squeeze test.
Com4 mener at rimelig margin må vurderes opp i mot hvert enkelt produkt marginskvistesten utføres på.
NPT also briefly summarises its views on the relevant comments and how we have dealt with them.
PT gir også kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan vi har behandlet innspillene.
Even though technological advances and development of new products may eventually cause changes in the competitive situation, it is NPT’s assessment that such developments at the present time indicate that there will be only limited changes in the competitive situation in this market.
Selv om den teknologiske utviklingen og utvikling av nye produkter på sikt kan medføre endringer i konkurransesituasjonen, er det PTs vurdering at slik utvikling på det nåværende tidspunkt kun i begrenset grad tyder på at det vil bli vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette markedet
For the sake of clarity, NPT would point out that the inclusion of termination with MVNOs (mobile virtual network operators) and on 3G networks is a clarification and not an expansion of ESA's market definition.
For ordens skyld påpeker PT at inkluderingen av terminering hos MVNOer (Mobile Virtual Network Operator) og i 3G-nett innebærer en presisering og ingen utvidelse av ESAs markedsavgrensning.
For customers who use their fixed telephone less than this, it will in most cases pay to get rid of it and instead use a mobile phone exclusively.<mark id="14" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For kunder som benytter fasttelefonen mindre enn dette, vil det i de fleste tilfeller lønne seg å kutte den ut, og heller kun basere seg på bruk av mobiltelefon.<mark id="14" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Origination of public telephone service on fixed networks
Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett
It is difficult for Tele2 to see the reasons for such an advantage.
Tele2 har vanskelig for å se hva som begrunner en slik fordel.
However, NPT has noted that according to the Explanatory Memorandum, the wholesale markets are characterised by the fact that their services are demanded by the providers in the retail market.
PT har imidlertid merket seg at i henhold til <F id="1839">Explanatory Memorandum </F>kjennetegnes grossistmarkedene av at tilbudet etterspørres av tilbydere i sluttbrukermarkedet.
On the contrary, Telenor will consider it beneficial to limit the access to co-location.
Tvert imot vil Telenor kunne se seg tjent med å begrense adgangen til samlokalisering.
Regulation No. 40 of 14 January 2008 concerning amendments to the Electronic Communications Act enters into force on 15 January 2008, with the exception of Chapter 5a, Premium rate services, which enters into force on 1 July 2008.
Forskrift 14 januar 2008 nr. 40 om endring i ekomforskriften trer i kraft 15. januar 2008, med unntak av kapittel 5a Fellesfakturert tjeneste som trer i kraft 1. juli 2008.
The data shall be kept at the earth station for a minimum of two years.
<tt> Dataene skal lagres ved jordstasjonen i minimum 2 år.</tt>
"Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to a third party wishing to supply end-users".
“Having defined retail markets, which are markets involving the supply and demand of end users, it is then appropriate to identify the corresponding wholesale markets which are markets involving the demand and supply of products to a third party wishing to supply end-users».
A reduction in the security level can be approved by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Reduksjon av sikringsnivå kan godkjennast av Post- og teletilsynet.
up from 17.1 per cent at the end of 2012.
Dette er en økning fra utgangen av 2012 da andelen var på 17,1 prosent.
The information shall be sent to <span><span>avtaler@npt.no</span></span>
Informasjonen skal sendes til <span><span>avtaler@npt.no</span></span>
Chapter 3 contains NPT's analysis of whether there are undertakings with significant market power in the relevant markets.
Kapittel 3 inneholder PTs analyse av om det finnes tilbydere med sterk markedsstilling i de relevante markedene.
Nkom cannot see that the competition to offer service provider access functions adequately.
Nkom kan ikke se at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang fungerer tilfredsstillende.
Frequency resources are not an absolute entry barrier, but the vacant frequencies are less attractive as they are more costly to use.
Frekvensressurser er ikke en absolutt etableringshindring, men de ledige frekvensene er mindre attraktive da de er mer kostnadskrevende å utnytte.
Nor does NPT agree with Telenor that it will be at odds with the interest of harmonisation if conclusions regarding the use of remedies in the three Nordic countries diverge somewhat.
PT er heller ikke enig med Telenor i at det vil være i strid med harmoniseringshensynet dersom konklusjoner med hensyn virkemiddelbruk i de tre nordiske landene avviker noe.
In conjunction with the consideration of the appeal from TDC, the Ministry of Transport and Communications supported Nkom's concerns regarding sanction clauses by among other things stating:
I samband med behandling av klage fra TDC, støttet SD Nkoms bekymringer for sanksjonsklausuler ved blant annet å uttrykke:
For the record, NPT would point out that in any case Telenor must meet reasonable requests for such leased lines to the extent they are regarded as falling under markets where Telenor has significant market power.
PT vil for ordens skyld påpeke at Telenor uansett må etterkomme rimelige anmodninger om slike samband i den grad de anses å falle inn under markeder der Telenor har sterk markedsstilling.
Local caching of content (CDN - Content Delivery Network) and saturation controls in the computers that are connected to the internet are examples of the latter.
Lokal mellomlagring (CDN) og metningskontroll i datamaskinene som er knyttet til nettet, er eksempler på det siste.
“Nor is Ventelo able to see that there are any grounds to impose price controls on Ventelo.
”Ventelo kan heller ikke se at det er noen grunn til å prisregulere Ventelo.
<span>This analysis begins with the factors deemed to have particular entry-hindering effects. </span>
<span>I denne analysen tas det utgangspunkt i de forhold som anses å ha spesiell etableringshindrende virkning. </span>
In the notification NPT clarified the content of this obligation for new MVNOs and for TDC, which was covered by the original decision.
I varselet har PT presisert innholdet i dette kravet for nye MVNOer og for TDC som var omfattet av det opprinnelige vedtaket.
NPT monitors that electronic communications networks are constructed in accordance with the requirements in the regulations.
PT fører tilsyn med at ekomnett blir bygd etter kravene i regelverket.
One report contains the statistics for the full year, while the other report covers the first six months of the year.
Den ene rapporten omfatter statistikk for helår, mens den andre rapporten omfatter første halvår.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph 15.<mark id="131" type="annotation"/><Hidden id="131" type="text"/>
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15.<mark id="131" type="annotation"/><Hidden id="131" type="text"/>
An obligation not to discriminate between external providers and to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as its own operations, cf. section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act.
Plikt til å ikke diskriminere mellom eksterne tilbydere og til å gi samtrafikk til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
Nkom has a good overview of the electronic communications industry and has delivered analyses and statistics on the fixed and mobile markets in the period after the market was liberalised.
Nkom har god oversikt over ekombransjen og har levert analyser og statistikk for fast- og mobilmarkedene i tiden etter at markedet ble liberalisert.
In view of Telenor’s strong position in the end user markets for traffic services (markets 3 – 6), this means that most of the transit market consists of conveyance between points of interconnection on Telenor’s network that Telenor uses as input factors in its end user traffic services.
Ut fra Telenors sterke posisjon i sluttbrukermarkedene for trafikk (markedene 3-6) innebærer dette at mesteparten av transittmarkedet består av formidling mellom samtrafikkpunkter i Telenors nett som Telenor benytter som innsatsfaktor i sitt tilbud av sluttbrukertrafikk.
It will most likely follow from Norway's obligations under the EEA Agreement that designation of providers with significant market power will be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission under the new framework directive for electronic communication services:
Det vil sannsynligvis følge av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester
A Platform for High-Performance Internet Applications”  by Erik Nygren (Akamai Technologies), Ramesh K.
A Platform for High-Performance Internet Applications”  av Erik Nygren (Akamai Technologies), Ramesh K.
There were approximately 120 broadband providers over the fixed network on the same date.
Antall brebåndsleverandører over fastnett var på samme tidspunkt rundt 120.
When one considers, among other things, growth in traffic and payment models, it is important to know how traffic on the internet is actually managed.
Når man vurderer blant annet trafikkvekst og betalingsmodeller, er det viktig å vite hvordan trafikken på Internett egentlig håndteres.
See  for more detailed discussion of broadband telephony.
Se  for nærmere omtale av bredbåndstelefoni.
Providers shall inform end users of rights and duties pursuant to the first, second, third, fifth and sixth paragraphs.
Tilbyder skal informere sluttbruker om rettigheter og plikter etter første, annet, tredje, femte og sjette ledd.
NetCom launched its network on 1 March 2005, but it will not be possible to use this network for voice calls until 1 June 2005.
NetCom lanserte sitt nett 1. mars 2005, men frem til 1. juni 2005 er det ikke mulig å benytte dette nettet for tale.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations relating to these markets.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til disse markedene.
Regulering av termineringsprisen ned til et effektivt nivå forutsetter imidlertid at tilgangsprisen er på et nivå som gjør at MVNO-tilbydere i likhet med netteier kan få normalavkastning på termineringsproduktet.
Regulering av termineringsprisen ned til et effektivt nivå forutsetter imidlertid at tilgangsprisen er på et nivå som gjør at MVNO-tilbydere i likhet med netteier kan få normalavkastning på termineringsproduktet.
In this respect, Nkom will initially assess whether there are grounds for a separate market for dark fibre, possibly shared with high-capacity products, and for which ex-ante regulation should be considered.
Nkom gjør i denne sammenheng initielle vurderinger av om det kan være grunnlag for et eventuelt eget relevant marked for mørk fiber, eventuelt sammen med høykapasitetsprodukter, som bør vurderes å gjøres gjenstand for forhåndsregulering.
The customer base under the Network Norway brand was sold to ICE as a condition for the approval of the merger.
Kundemassen under merkevaren Network Norway ble solgt til ICE som et vilkår for at foretakssammenslutningen skulle bli godkjent.
Joint regulation with a shared frequency cap requires that there is a basis for seeing the bands as linked.
Det er en forutsetning for felles regulering med et samlet frekvenstak at det er grunnlag for å se båndene i sammenheng.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd videreføret PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd videreføret PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
The total number of providers has decreased almost every year since 2009.
Totalt antall tilbydere har gått ned omtrent hvert år siden 2009.
In 2006 Telenor’s market share was 63 per cent, Tele2’s 18 per cent and other providers, 19 per cent.
I år 2006 har Telenor 63 prosent markedsandel, Tele2 har 18 prosent markedsandel og øvrige tilbydere har 19 prosent markedsandel.
<F id="2087"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under the menu selection SMP.
<F id="2087"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F> under menyvalget SMP.
That a matter has been submitted to the Authority pursuant to the first paragraph does not preclude leave to bring a case before ordinary courts of law.
Det avskjærer ikke adgang til søksmål for de alminnelige domstoler at en sak er brakt inn for myndigheten etter første ledd.
From 2012 to 2013 the decrease was approximately NOK 94 million.
Fra 2012 til 2013 var nedgangen på 94 millioner kroner.
The existing provider shall provide notification to the receiving provider that porting has been carried out on the first working day after this has been done at the latest.
Avgivende tilbyder skal gi mottakende tilbyder melding om at porteringen er gjennomført senest første virkedag etter gjennomføringen.
Calls to the emergency services’ emergency call service shall be possible free of charge and without the use of coins, cards, codes or other means of access.
Anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal kunne foretas uten vederlag og uten bruk av mynt, kort, kode eller annet tilgangsmiddel.
Traffic volumes have halved from 2010 to 2014.
Trafikkvolumet er halvert i perioden fra 2010 til 2014.
When IP technology is used for calls via mobile handsets, this is often called mobile broadband technology.
Når IP-teknologi benyttes for tale over mobilt håndsett, kalles det ofte mobil bredbåndstelefoni.
During the same period, NetCom saw a reduction in market share from 22.3 percent (as of first half 2007) to 20.3 percent (as of first half 2008).
I samme periode fikk NetCom redusert sin markedsandel fra 22,3 prosent (per 1. halvår 2007) til 20,3 prosent (per 1. halvår 2008).
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006.
Voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4. September 2006.
Besides any problems related to vertical and horizontal leveraging between markets, as covered in the preceding paragraphs, there are various potential competition problems associated with an operator’s strong position in a particular market.
Ved siden av eventuelle problemer knyttet til vertikal og horisontal overføring av markedsmakt mellom markeder, som er omtalt i de forrige avsnittene, finnes forskjellige potensielle konkurranseproblemer knyttet til en aktørs sterke stilling i ett bestemt marked.
In the letter of 28 October, additional information was requested in order to be able to process our application.
I brev av 28. oktober er det etterspurt utfyllende opplysninger for å kunne behandle søknaden vår.
By way of introduction, Tele2 raised the question of how practical it is to operate with market definitions where all of the relevant operators represent a separate market with a market share of 100 percent that per definition cannot be reduced.
Tele2 stiller innledningsvis spørsmål ved hvor hensiktsmessig det er å operere med markedsdefinisjoner der alle de aktuelle aktørene utgjør et eget marked med en markedsandel på hundre prosent som per definisjon ikke kan reduseres.
At the same time, the assessments in the market analysis show that it is unlikely that any of Telenor's competitors have a market share of over 10 %.
Samtidig viser vurderingene i markedsanalysen at det ikke er sannsynlig at noen av Telenors konkurrenter har markedsandel på over 10 %.
NPT needs to do more to promote its role as an end-user guide and help users make informed choices.
PT må i sterkere grad enn i dag fremme rollen som sluttbrukerveileder og hjelpe brukerne til å ta kvalifiserte valg.
The message will be decoded such that the content is secured against changes during the process.
Meldingen blir kodet slik at innholdet sikres mot forandring underveis.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011 was over 143,000 subscriptions or roughly 2.6 per cent.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 på over 143.000 abonnement eller om lag 2,6 prosent.
Regulation at the wholesale level in the subscription markets, including the regulation of carrier pre-selection and WLR, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will, in the same way as for horizontal leveraging, be less suited to counteracting problems connected with single market dominance.
Regulering på grossistnivå i abonnementsmarkedene, herunder regulering av fast forvalg og videresalg av abonnement, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil på samme måte som for horisontal overføring av markedsmakt i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til enkeltmarkedsdominans.
Potential competition problems of this sort include <i>lack of investment, excessive costs/inefficiency</i> and <i>low quality</i>.
Potensielle konkurranseproblemer av denne typen omfatter <i>mangelfulle investeringer, kostnadsineffektivitet</i> og <i>lav kvalitet</i>.
In Telenor's understanding of the notification, Nkom's main reason for expanding the regulation to include access for service providers is that the competition between Telenor and TeliaSonera to offer access for service providers no longer works satisfactorily.
Slik Telenor forstår varselet er Nkoms hovedbegrunnelse for å utvide reguleringen til å omfatte tjenesteleverandørtilgang at konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera om å tilby tilgang for tjenesteleverandører ikke lenger fungerer tilfredsstillende.