natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En slik metode vil være mer fleksibel enn tidligere regulering og gi Telenor frihet til å definere hvilke priselementer som skal inngå så lenge pris for en samtale med gjennomsnittlig lengde er innenfor pristaket.
En slik metode vil være mer fleksibel enn tidligere regulering og gi Telenor frihet til å definere hvilke priselementer som skal inngå så lenge pris for en samtale med gjennomsnittlig lengde er innenfor pristaket.
The company controls the infrastructure in several electronic communications markets and also has strong positions in related retail markets.
Selskapet har kontroll over infrastruktur i flere markeder for elektronisk kommunikasjon og samtidig sterke posisjoner i tilhørende sluttbrukermarkeder.
The final issue TeliaSonera wants to point to in this context, is the report Nkom has received from the consultancy firm Oslo Economics, cf. the report "Samfunnsøkonomisk analyse av frekvensavgifter" ("Economic analysis of frequency fees" ) dated 23 November 2015.
Det siste forholdet som TeliaSonera vil peke på i denne sammenheng, er rapporten som Nkom har mottatt fra konsulentselskapet Oslo Economics, jf. rapport "Samfunnsøkonomisk analyse av frekvensavgiftei" av 23. november 2015.
At the same time only 3 out of 10 households still have traditional fixed telephony (PSTN or ISDN).
Samtidig er det kun 3 av 10 husstander som fortsatt har tradisjonell fasttelefoni (PSTN eller ISDN).
As long as the person who calls pays for the call, the possibility of functioning competition is sharply limited.
Så lenge det er den som ringer som betaler for samtalen (såkalt calling party pays), er muligheten for fungerende konkurranse sterkt begrenset.
The grounds for denial must contain an explanation of the denial and all information that is needed to determine whether the request was reasonable.
Begrunnelsen må inneholde en forklaring på avslaget samt alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere om anmodningen er rimelig.
This weighs in favour of relatively strict price controls, at least in relation to Telenor, which is clearly the largest provider of termination services in the fixed network.
Dette taler for en relativt streng prisregulering, i alle fall i forhold til Telenor som er den klart største tilbyderen av terminering i fastnett.
In NPT’s opinion, ESA’s new definition of market 5 (previously market 12) does not represent any material changes compared with ESA’s previous Recommendation.
Etter PTs vurdering innebærer ikke ESAs nye definisjon av marked 5 (tidligere marked 12) noen materielle endringer i forhold til ESAs tidligere Anbefaling.
Groupings of private individuals/households of foreign origin who have regular telephone contact with friends and family in their homelands may be said to represent another form of countervailing buying power in this market.
Grupperinger av privatpersoner/husholdninger av utenlandsk opprinnelse som har jevnlig telefonkontakt med venner og familie i hjemlandet kan sies å utgjøre en annen form for markedsmakt på etterspørselssiden i dette markedet.
The report shows information at a general level, based on information NPT has received from the relevant operators.
Rapporten viser informasjon på et overordnet nivå med bakgrunn i informasjon som PT har mottatt fra de aktuelle aktørene.
This also means that the estimate for actual mobile penetration is uncertain.
Det betyr også at anslaget for reell mobilutbredelse er usikkert.
Figure  Cumulative distribution of download speed as a percentage of marketed speed, broken down by technology
Figur  Kumulativ distribusjon av nedlastingshastighet som prosentandel av markedsført hastighet, fordelt på teknologi
The various consultative inputs are commented on under each subject.
Under hvert emne kommenteres de forskjellige høringsinnspillene.
Market share (revenue) in the wholesale market for leased lines up to and including 8 Mbit/s in 2005.
Markedsandeler (omsetning) i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s i 2005.
Interconnection over the Internet
Samtrafikk over Internett
<b>Annex 1</b> – Market analysis for the wholesale markets for LLU and broadband access
<b>Vedlegg 1</b> – Markedsanalyse for grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess
7.3 Leased lines (transmission capacity)
7.3 Leide linjer (overføringskapasitet)
These figures were obtained by TNS Gallup during the third quarter of 2004 on behalf of NPT.
Tallene er innehentet av TNS Gallup i tredje kvartal 2004 på vegne av PT.
http://www.efis.dk
http://www.efis.dk
By means of accounting separation obligations Telenor should be able to show that the prices given to external wholesale customers in Market 13 are non-discriminatory relative to internal operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph.
Telenor skal ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille kunne fremvise at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 13 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Google Analytics
Google Analytics
Background and legal framework for the market analysis
Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen
Maksimalpris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva.
Maksimalpris per originert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks. mva.
Cross-subsidisation
Cross-subsidisation
registrar:
registrar:
In cases where alternative infrastructure is to be established in order to provide broadband and Internet access in the retail market in the future, other technologies are available.
I de tilfellene det skal etableres alternativ infrastruktur med tanke på å tilby bredbånd og internett-tilgang i sluttbrukermarkedet i fremtiden, finnes det andre teknologier tilgjengelig.
On the basis of TDC's experiences in Denmark and the practice in other countries (Austria, the UK and Ireland) that have introduced VULA, TDC thinks that a VULA obligation should be accompanied by an NPT requirement to appoint a working group with representatives from different market operators to set specifications for products that maintain quality, technical parameters, the number and placement of access points, etc., and that accommodates both the network owner's (Telenor), wholesale customer's and retail customer's needs.
På bakgrunn av TDCs erfaringer i Danmark og praksis i andre land (Østerrike, UK og Irland) som har innført VULA, mener selskapet at en VULA-forpliktelse bør ledsages av et krav til PT til å nedsette en arbeidsgruppe med representanter fra ulike markedsaktører for å komme frem til spesifikasjon av produktet som ivaretar kvalitet, tekniske parameter, antall og plassering av tilknytningspunkter etc. og som ivaretar både netteier (Telenor), grossistkundene og sluttkundenes behov.
The Authorisation Directive - Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
Autorisasjonsdirektivet - Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
<i>Figure 5.6 Operators’ market shares of the number of broadband subscriptions. </i>
<i>Figur 5.6 Aktørenes markedsandeler av antall  bredbåndsabonnement. </i>
It is the party requesting access that is entitled to documentation and justification.
Det er den som anmoder om tilgang som har rett til dokumentasjon og begrunnelse.
The presentation below covers both competition problems related to termination of PSTN/ISDN telephony and VoB in the fixed network.
Fremstillingen nedenfor dekker både konkurranseproblemer relatert til terminering av PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni i fastnett.
Tele2 had no external buyers of access in its mobile network at this time, and in Nkom's assessment was not a full operator on the supply side in the relevant wholesale market.
Tele2 hadde ingen eksterne kjøpere av tilgang i sitt mobilnett på dette tidspunktet og var etter Nkoms vurdering ikke en fullverdig aktør på tilbudssiden i det relevante grossistmarkedet.
The lack of alternatives is a factor that substantially impairs the opportunity for exercising buyer power over sellers of termination in the fixed network.
Mangelen på alternativer er et forhold som i sterk grad svekker muligheten for å utøve kjøpermakt overfor selgere av terminering i fastnett.
This supports the conclusion that the second criterion is not met.
Dette støtter ytterligere en konklusjon om at andre kriterium ikke er oppfylt.
As NPT sees it, this competition problem will not be remedies by obligations that are imposed on Telenor at the wholesale level in these markets.
Slik PT vurderer det, vil dette konkurranseproblemet ikke kunne avhjelpes av forpliktelser som Telenor ilegges på grossistnivå i disse markedene.
NPT allocates 5-digit numbers individually to end users directly on application.
PT tildeler 5-sifra nummer enkeltvis direkte til sluttbrukarar etter søknad.
27.195 MHz
27,195 MHz
NPT believes the proposed price controls on Ventelo and Barablu will be proportionate because the regulation is required to meet the objective of the Electronic Communications Act, the method is not more intrusive than the alternatives and the remedy viewed in isolation is in proportion to the objective.
PT mener prisreguleringen av Ventelo og Barablu vil være forholdsmessig fordi reguleringen er påkrevd for å oppfylle ekomlovens formål, metoden ikke er mer inngripende enn alternativene og virkemiddelet isolert sett står i forhold til målet.
In its comments to NPT's notification, the ESA invited NPT to underpin its assessments relating to the effects of any regulation of non-copper-based infrastructure and to undertake a new review of the need for regulating access to such infrastructure before the end of the coming regulatory period.
I sine kommentarer til PTs notifikasjon inviterte ESA PT til å styrke vurderingene knyttet til effektene av eventuell regulering av ikke-kobberbasert infrastruktur og til å foreta en ny gjennomgang av behovet for å regulere tilgang til slik infrastruktur før utløpet av den kommende reguleringsperioden.
NPT is not regulating Lyse’s fibre infrastructure as such, but merely the charge for voice call termination.
PT regulerer ikke Lyses fiberinfrastruktur som sådan, men kun prisen for terminering av tale.
All markets that are defined in the Recommendation are either a retail market or a wholesale market.
Alle markeder som er definert i Anbefalingen er enten et sluttbrukermarked eller et grossistmarked.
When an end-user receives a website that uses a URL that is rewritten, the web browser will automatically - or at the request of the end-user - be re-routed to the best CDN server that has the object, if known, or to the CDN provider's name server.
Når en sluttbruker mottar en webside som inneholder en URL som er omskrevet, blir nettleseren automatisk eller på sluttbrukers ønske dirigert til den beste CDN-serveren som har objektet, hvis den er kjent, eller til CDN-tilbyderens navnetjener.
In NPT's opinion this would be likely to undermine the incentives for a buyer of national roaming to achieve greater coverage and thus increase traffic on its own mobile network.
Etter PTs vurdering vil dette være egnet til å svekke insentivene for en kjøper av nasjonal gjesting til å oppnå større dekning og dermed økt trafikk i eget mobilnett.
Under Telecommunications Act § 2-1, providers were regarded as a main rule as having significant market power with a market share of 25 % or more in the geographic market where the provider in question offered its services.
I følge teleloven § 2-1 ble tilbyder som hovedregel ansett å ha sterk markedsstilling ved markedsandel på 25 % eller mer i det geografiske markedet hvor vedkommende tilbød sine tjenester.
<i>Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances.</i>
<i>Therefore, a conclusion of not defining a relevant market needs to be justified by specific national circumstances.</i>
Based on the foregoing, NPT concludes that the expected consequences of the decision are in accordance with the objectives on which principle 3 is based. NPT does not consider there to be any risk of significant unintentional consequences of the use of remedies in this decision.
På bakgrunn av ovennevnte er det PTs konklusjon at de antatte konsekvensene av vedtaket er i overensstemmelse med målene som ligger til grunn for prinsipp 3. PT kan ikke se at det skulle være fare for betydelige utilsiktede konsekvenser av virkemiddelbruken i dette vedtaket.
In the final instance, the customer's service is eroded through enhanced incentives to dismantle copper.
I siste instans eroderes kundens tilbud ved forsterkede insentiver til nedbygging av kobber.
Figure  Percentage broken down by access technology.
Figur  Prosentandel fordelt på aksessteknologi.
For Netcom a reduction in the termination charge of 35 øre per minute represents a total reduction in revenues for the company at just over NOK 1.65 billion for the period 2011 to 2013. Similarly, the reduced external cost of goods resulting from the reduction of Telenor’s, Tele2’s, Network Norway’s, Ventelo’s and TDC’s termination charges amount to about NOK 1.77 billion for NetCom.
For NetCom vil en reduksjon i termineringsprisen på 35 øre per minutt utgjøre en total reduksjon i inntektene til selskapet på i overkant av 1,65 milliarder NOK for perioden 2011 til 2013. Tilsvarende vil reduserte eksterne varekostnader som følge av reduksjonen i Telenors, Tele2s, Network Norways, Ventelos og TDCs termineringspriser utgjøre omlag 1,77 milliarder NOK for NetCom.
NPT has received clear feedback from the market that prompt clarification is needed regarding the future use of the 470–790 MHz frequency band.
PT har mottatt tydelige tilbakemeldinger fra markedet om at det er behov for tidlig avklaring på videre bruk av frekvensbåndet 470-790 MHz.
How far the obligation extends will chiefly have to be determined in each case through an interpretation of what may be regarded as a “reasonable request”.
Hvor langt plikten strekker seg, vil hovedsakelig måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en tolkning av hva som kan regnes som en ”rimelig anmodning”.
Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.
En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.<span> </span>
In 1998 the EU’s first regulatory package was adopted and implemented in Norwegian law, thus liberalising the market for fixed network telephony, among others.
I 1998 ble EUs første reguleringspakke vedtatt og implementert i norsk rett, og med dette ble blant annet markedet for fastnett-telefoni liberalisert.
the overview in the previous chapter, NPT will assess in the following which market definition is relevant for the Norwegian conditions.<F id="1839"> </F>
oversikten i forrige kapittel, vil PT i det følgende vurdere hvilken markedsavgrensning som er relevant for de norske forholdene.<F id="1839"> </F>
A dominant operator’s refusal to grant competitors access to their own mobile network is behaviour that in some cases can be covered by Section 11 of the Competition Act. Unreasonable prices or unreasonable conditions relating to access can also be regarded as a denial of access and a refusal to deal covered by Section 11. In its guidance paperfn the Commission stated that margin squeeze can be a form of denial of access.
En dominerende aktørs nektelse av å gi konkurrenter tilgang til eget mobilnett er en adferd som i noen tilfeller kan rammes av konkurranseloven § 11. Urimelige priser eller urimelige vilkår knyttet til tilgang kan også være å anse som tilgangsnekt og en foretningsnektelse som rammes av § 11. I sitt guidance paperfn uttaler Kommisjonen at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt.
The total number of fixed-line subscriptions has been declining since 1996<a>.
Det har siden 1996 vært nedgang i totalt antall fasttelefoniabonnement<a>.
NPT believes that expanding such publication to also cover leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s would not result in substantial increases in Telenor’s costs.
Etter PTs oppfatning vil det ikke medføre store økninger i Telenors kostnader å utvide slik publisering til også å gjelde overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
(i) an essential element in support of obligation(s) imposed on the relevant SMP
End users who do not accept the new agreement conditions may cancel the agreement with effect from the time the changes enter into force at no additional cost.
Sluttbruker som ikke godtar nye avtalevilkår, kan uten ekstra kostnader heve avtalen med virkning fra det tidspunktet endringen trer i kraft.
However, allowance must be made for the possibility that high profitability over a given period of time may be the result of factors other than market power, for example the benefits of efficiencies, innovation or accounting write-offs that do not necessarily correspond to the actual value reduction in invested capital.<mark id="119" type="annotation"/><Hidden id="119" type="text"/>
Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn markedsmakt, for eksempel effektivitetsgevinster, innovasjon eller regnskapsmessige avskrivninger som ikke nødvendigvis samsvarer med den faktiske verdireduksjonen i investert kapital. <mark id="119" type="annotation"/><Hidden id="119" type="text"/>
NPT's network analysis showed that there was considerable spare capacity in the existing networks.
PTs nettverksanalyse viste at det var betydelig ledig kapasitet i eksisterende nettverk.
The distinction between subscriptions and traffic
Skillet mellom abonnement og trafikk
While these data packets are not regarded as a separate subscription, NPT has been collecting statistics since the first half of 2009 on the number of mobile subscriptions that have such data packets, as well as the data traffic and revenues for these subscriptions.
En slik datapakke regnes ikke som et eget abonnement, men PT har siden første halvår 2009 innhentet tall for antall mobilabonnement som har slik datapakke, samt datatrafikk og omsetning for disse abonnementene.
See http://www.irg.eu/template20.jsp?categoryId=260346&contentId=545222
Se http://www.irg.eu/template20.jsp?categoryId=260346&contentId=545222
In the notification, NPT is planning to impose on Telenor certain obligations to provide information, including to prepare/submit cost accounts and submit interconnection agreements.
PT legger i varselet opp til at Telenor pålegges enkelte informasjonsplikter, herunder utarbeidelse/innsendelse av kostnadsregnskap samt innsendelse av samtrafikkavtaler.
The notified maximum price of 17 øre from 1 July 2013 is accordingly too low.
Den varslede maksimalprisen på 17 øre fra 1. juli 2013 er følgelig for lav.
the EFTA Surveillance Authority may, within three months of the consultation procedures starting, demand that the draft be rescinded.
kan EFTAs overvåkningsorgan innen tre måneder etter konsultasjonsprosedyrens start, kreve at forslaget trekkes tilbake.
Among the exceptions here is SmartCall, which in a number of locations provides services to housing associations that have assumed ownership of Telenor’s earlier access network within the area of the housing association.
Blant unntakene er her SmartCall som en del steder leverer tjenester til boligselskap som har overtatt eierskapet til Telenors tidligere aksessnett innenfor boligselskapets område.
Thus, the Ministry supported NPT’s asymmetric regulation of termination charges for contributing to the development of a full-fledged third network. At the same time it was stated that the longer-term goal of regulation of the markets for call termination on mobile networks should be that prices are set equal to the efficient price in the market, thereby achieving symmetry.
Departementet støttet således PTs asymmetriske regulering av termineringsprisene for å bidra til utbyggingen av et fullverdig tredje nett.
Since the company has far higher termination charges than the established network owners (Telenor and NetCom), the company received just over 10% of total revenue from termination.
Ettersom selskapet har langt høyere termineringspriser enn de etablerte netteierne (Telenor og NetCom), mottok selskapet i overkant av 10 % av de totale inntektene fra terminering.
At year-end 2015 there were 134,000 subscriptions in the business market, compared with 128,000 at the close of 2014.
Antall abonnement i bedriftsmarkedet ved utgangen av 2014 og 2015 er henholdsvis 128 00 og 134 00.
However, NPT believes that the competitive advantages of an obligation of non-discrimination clearly outweigh the burdens on Telenor.
PT anser imidlertid at fordelene for konkurransen ved et krav om ikke-diskriminering klart overstiger ulempene for Telenor.
The service providers that buy access to Telenor's mobile network have seen significant customer growth since 2010 and have thereby achieved greater buyer power.
Tjenesteleverandørene som kjøper tilgang til Telenors mobilnett, har hatt en betydelig kundevekst siden 2010 og har på den måten oppnådd større kjøpermakt.
In order to give other undertakings that purchase termination services from Telenor sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms and conditions, NPT believes it is necessary to extend the one-month general duty to provide information enshrined in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
Av hensyn til at andre tilbydere som kjøper termineringstjenester fra Telenor skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår, mener PT det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
<b>NPT</b> would first like point out that Tele2’s size warrants that in this decision it is necessary to impose non-discrimination to prevent anti-competitive behaviour.
<b>PT</b> vil for det første vise til at Tele2s størrelse tilsier at det i dette vedtaket er nødvendig å pålegge ikke-diskriminering for å hindre konkurranseskadelig adferd.
Technical Manager
Fagsjef
In the rejection, the provider shall also provide information about the options for filing a complaint with the Consumer Complaints Commission and the Norwegian Communications Authority.
Videre skal tilbyderen i avslaget gi opplysninger om klageadgang til Brukerklagenemnda og Nasjonal kommunikasjonsmyndighet.
Indeed, in some cases the calling party will be able to call the voice mail direct.
Riktignok vil A-abonnenten i noen tilfeller kunne ringe telefonsvareren direkte.
<Bmk id="77" amount="3"/><b>Wholesale international roaming<BmkEnd id="78" amount="2"/></b>
<Bmk id="77" amount="3"/><b>Grossistproduktet internasjonal roaming<BmkEnd id="78" amount="2"/></b>
Electronic communications equipment that is sold or handed over to others in Norway must satisfy the requirements for CE marking.
Ekomutstyr som omsettes eller overlates til andre i Norge skal tilfredsstille kravene til CE-merking.
<<Call origination services on the fixed network have therefore the same geographical coverage as services for access to the fixed network had when these markets were analysed.
Tilbud om originering av anrop i fastnettet har derfor omtrent samme geografiske utbredelse som tilbudet om tilgang til fastnettet hadde da disse markedene ble analysert.
Nkom believes the discussions in the decision still provide an adequate picture of Nkom's assessment of the elements to be included in the assessment of reasonability.
Drøftelsene i vedtaket gir fortsatt et dekkende bilde av Nkoms vurdering av momentene som skal inngå i rimelighetsvurderingen.