natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian catches are compiled on the basis of preliminary statistics from sales notes, the Russian catches on figures submitted in connection with the annual negotiations in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission, while catch figures for the EU and other countries are based on catches reported by these countries' vessels to the quota control database of the Directorate of Fisheries.
De norske fangstene er utarbeidet på grunnlag av foreløpig sluttseddelstatistikk, de russiske fangstene på tall som er blitt overlevert i forbindelse med årlige forhandlinger i Den blandede norsk-russiske fangstkommisjonen, mens fangsttallene for EU og andre land er basert på innmeldte fangster fra disse landenes fartøyer til Fiskeridirektoratets kvotekontrolldatabase.
If such an undesired incident arises, this could also occur outside the red zone.
Skulle en slik uønsket hendelse oppstå kan man se for seg at denne kan skje også utenfor rød sone.
Seven of the cases were dismissed.
Syv av sakene ble henlagt.
Port of Svartnes
Svartnes havn
M4 BREACH OF PROCEDURE<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.5" spaceafter="0" mask="0"/>
M4 PROSEDYREBRUDD<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0.5" spaceafter="0" mask="0"/>
<Bmk id="302"/><F id="12"><b>14.2 <BmkEnd id="302"/></b></F><b>Local democracy in Norwegian settlements </b>
<b>14.2 Lokaldemokrati i norske bosetninger</b>
Work package 67 – “Fabricate and install the support for expansion vessel 81-SI-3005 on M85”
Arbeidspakke 67 – “Fabricate and install the support for expansion vessel 81-SI-3005 on M85”
This was serious, as the module contains the power generator and the power distributor system (high voltage and low voltage).
Dette var alvorlig, idet modulen inneholder kraftgeneratoren og kraftfordelingssystemet (høyspenning og lavspenning).
A continued focus on the further development of research and educational activities in the coming years will also entail increased traffic and activities in the field.
En fortsatt satsing og videreutvikling av forsk­nings- og utdanningsvirksomheten fremover vil også medføre økt ferdsel og aktivitet i felt.
That the release is to be predictable refers in part to the date and time:
At løslatelsen skal være forutsigbar refererer seg dels til tidspunktet:
Cloud computing is a term that is used for everything from data processing and storage to software on servers that are in external server parks connected to the Internet.
Nettskyen (eng. cloud computing) er en betegnelse for alt fra dataprosessering og datalagring til programvare på servere som står i eksterne serverparker tilknyttet Internett.
Private enterprises in Longyearbyen<Bmk id="77"/><BmkEnd id="77"/>
Private bedrifter/virksomheter i Longyearbyen
<Bmk id="240"/><F id="12"><b>8.5 <BmkEnd id="240"/></b></F><b>The outlook for research and higher education </b>
<b>8.5 Perspektiver for forskning og høyere utdanning</b>
As mentioned above, Lloyd’s Register concluded that Aibel’s arrangement for gas and smoke detection did not provide satisfactory coverage, and the modification work performed was therefore necessary for obtaining an “unconditional Inspection Release Note” from Lloyd’s.
Lloyd’s Register konkluderte som nevnt ovenfor med at Aibels opplegg for gass- og røykdeteksjon ikke ga tilfredsstillende dekning, og de utførte utbedringsarbeidene var derfor nødvendige for å kunne få en ”unconditional Inspection Release Note” fra Lloyd’s.
-	EU Regulation 656/2014
-	EU forordning 656/2014
Traffic between Longyearbyen and Svea uses a special satellite connection established by agreement with the users.
Mellom Longyearbyen og Svea går trafikken på en egen satellittforbindelse som er etablert etter avtale med brukerne.
The remaining correction work was completed from deep-sea anchor in the period from 6 May 2008 to 31 May 2008.
De resterende garantiarbeidene ble sluttført fra dypvannsanker i perioden 6. mai 2008 til 31. mai 2008.
external Schengen borders:
ytre Schengengrenser:
Victims of human trafficking who have given testimony in a legal case may have the right to a permit that may provide grounds for a permanent residence permit.
Ofre for menneskehandel som har avgitt vitneforklaring i en rettssak kan ha rett til tillatelse som kan gi grunnlag for permanent oppholdstillatelse.
Better system for collecting and comparing information in the field of human trafficking
 Bedre system for innhenting og sammenstilling av informasjon på menneskehandelsfeltet
The environmental management must assess and deal with different factors that have an impact, such as climate change, pollution, infrastructure development, alien species, mutual wear and disturbance so that the total impact in the long run does not reduce the extent of or the quality of the natural wilderness.
Miljøforvaltningen må vurdere og håndtere ulike påvirkningsfaktorer som klimaendringer, forurensning, naturinngrep, fremmede arter, slitasje og forstyrrelse i sammenheng, slik at den samlede belastningen på sikt ikke reduserer omfanget av eller kvaliteten på villmarksnaturen.
As the number of enterprises in tourism and travel-related activities was increasing, the need for a coordinating body became even more apparent.
Med fremveksten av stadig flere bedrifter innen reiseliv og reiserelatert virksomhet, ble behovet for et samarbeidsorgan større.
documents to the National Police Directorate.
dokumenter til Politidirektoratet.
If not otherwise decided, entry and exit shall take place at border crossings established by the Ministry.
Dersom ikke annet er bestemt skal inn- og utreise skje over grenseovergangssted fastsatt av departementet.
3.4.1	Introduction
3.4.1	Innledning
The acquisitions from Keppel are shown in a variation instruction that specifically connects the purchases to the correction work.
Anskaffelsene fra Keppel fremgår av endringsordre som spesifikt knytter anskaffelsene til garantiarbeider.
<Bmk id="196" amount="2"/><BmkEnd id="127"/><b>5.4.9 <BmkEnd id="128"/></b><F id="14"><b>Future duties </b></F>
<b>5.4.9 Oppgaver i fremtiden</b>
“A second working group will, in the light of the first group's work, report on the question of whether increased local influence can be catered for within the framework of the current organization of Svalbard Samfunnsdrift AS by means of new modes of cooperation between the enterprise and the Svalbard Council, or whether it will be necessary to change the organization of Svalbard Samfunnsdrift AS in order to make the best possible provision for shared influence.
«En annen arbeidsgruppe skal i lys av arbeidet i den første gruppen utrede spørsmålet om økt lokal medinnflytelse kan ivaretas innen rammen av nåværende organisering av Svalbard Samfunnsdrift AS ved nye samarbeidsordninger mellom bedriften og Svalbardrådet, eller om endret organisering av Svalbard Samfunnsdrift AS er nødvendig for å ivareta hensynet til medinnflytelse på en mest mulig hensiktsmessig måte.
The central working group began cooperating with the Svalbard Council at an early stage of the process,
Den sentrale arbeidsgruppen innledet tidlig i prosessen et samarbeid med Svalbardrådet.
the Oslo Police discussion group to counter violent political activism.
Oslopolitiets dialoggruppe mot voldelig politisk aktivisme.
Report of concern to the Child Welfare Service
Bekymringsmelding til barnevernet
The Police Act of 4 August 1995. Under Section 4 of the Act the police can share information with police authorities and security agencies in other countries when the purpose is to prevent and deter criminal acts.
Politiloven fra 4. august 1995. Lovens § 4 sier at politiet kan utveksle informasjon med politimyndigheter og sikkerhetsorganer i andre land når hensikten er å forebygge og avverge straffbare handlinger.
Extremism
Ekstremisme
If anyone were to want to smuggle this type of material, we believe radioactive waste is the most likely, because chemical and biological materials are not as readily available.
Dersom noen skulle ønske å smugle slikt materiale, tror vi radioaktivt avfall er mest aktuelt fordi kjemiske og biologiske stoffer ikke er like tilgjengelig.
3-D illustration<F id="0"><Tab/></F>
3D illustrasjon<Tab/>
Forced services and begging
Tvangstjenester og tigging
The municipalities shall not have the option of imposing limitations based on the form of exploitation.
Kommunene skal ikke ha mulighet til å gjøre noen avgrensinger på utnyttelsesform.
In his capacity as the head of a Local Rescue Centre, the Governor heads and coordinates all rescue missions on land throughout the archipelago.
I funksjon som leder av LRS, leder og koordinerer Sysselmannen alle redningsaksjoner på land over hele øygruppen.
2. The presumption referred to in paragraph 1 may be rebutted where the third-country national provides, by any means, credible evidence, such as transport tickets or proof of his or her presence outside the territory of the Member States, that he or she has respected the conditions relating to the duration of a short stay.In such a case:
Antakelsen i nr. 1 kan tilbakevises dersom tredjelandsborgeren kan framlegge et hvilket som helst troverdig bevis på at han/hun har overholdt vilkårene for et kort opphold, f.eks. billett eller bevis på at vedkommende har oppholdt seg utenfor medlemsstatenes territorium.  I et slikt tilfelle:
Because of the vulnerability of the Svalbard environment, stringent restrictions have been introduced for the collection of seismic data and exploration drilling for petroleum.
Av hensyn til svalbardmiljøets sårbarhet, er det innført strenge restriksjoner for både innsamling av seismikk og leteboring etter petroleumsforekomster.
"The more you play, the more aggressive you become:
“The more you play, the more aggressive you become:
Thus, Aibel’s very late design changes led to a substantial additional cost for Maersk, since cables that had been purchased and installed in accordance with previous versions of EICS and IICS could not be used and the altered design required that a large number of new cables had to be purchased.
Aibels meget forsinkede designendringer førte altså til en betydelig tilleggskostnad for Maersk, siden kabler som var anskaffet og installert i henhold til tidligere versjoner av EICS og IICS ikke kunne utnyttes, og det endrete designet krevde at et stort antall nye kabler måtte kjøpes inn.
With respect to coal shipping from Sveagruva, there has been an increase from 14 ships in 1998 to 64 in 2007, while a decline has been registered in the number of fishing vessels, particularly the number of vessels fishing for shrimp.
Når det gjelder kullutskipning fra Sveagruva, har det vært en økning fra 14 skip i 1998 til 64 i 2007,mens det er registrert en nedgang i antall fiskefartøy, spesielt i antall fartøy som fisker etter reke.
Was the Oslo killer radicalized by what he read online?,” Foreign Policy, 25
Was the Oslo killer radicalized by what he read online?,” Foreign Policy, 25.
Activity is continuing to rise in Asia, particularly in China.
I Asia fortsetter aktiviteten å øke, særlig i Kina.
In Profetens Ummah, this type of material is rarely produced by them, but is borrowed from external sources and distributed further via social media.
I Profetens Ummah er denne type materiale sjelden egenprodusert, men blir lånt fra eksterne kilder og spredt videre via sosiale medier.
For the summer, the models show a warming in Svalbard in the range of 2-4°C. At the same time, precipitation is expected to increase by 10-40 per cent, while snow depths are reduced on account of a shorter winter season.
For sommeren gir modellene en oppvarming på Svalbard i intervallet 2–4 °C. Samtidig forventes nedbøren å øke med 10 – 40 pst. mens snødybden reduseres som følge av kortere vintersesong.
The principle of independence is particularly weighty.
Særlig veier uavhengighetsprinsippet tungt.
In autumn 2008, the average temperature in the Arctic was 5°C above the long-term normal, and the ice pack in the polar basin was 30 per cent below the average for the period 1979-2000. Melting from the Greenland ice sheet in summer 2008 was the highest since measurements began in 1970, and for the first time in recorded history, the Northwest Passage and Northeast Passage were ice free at the same time.
Høsten 2008 var gjennomsnittstemperaturen i Arktis 5 °C over langtidsnormalen, og isutbredelsen i polbassenget 30 pst. under gjennomsnittet for perioden 1979 – 2000. Avsmeltingen fra grønlandsisen var sommeren 2008 den største siden målingene startet i 1970, og for første gang i historisk tid var nordvest- og nordøstpassasjen isfrie samtidig.
However, police and prosecutors, municipal services, service agencies and organisations
Politi­ og påtalemyndighet, kommunale tjenester, hjelpetiltak og organisasjoner har imidlertid
Maersk contacted Norsk Analyse AS regarding the defective analysers.
Maersk kontaktet Norsk Analyse AS angående de mangelfulle analysatorene.
or nearly NOK 10 million.
EURO, dvs. nesten 10 mill. kroner.
Both in the vicinity of the island of Hopen and along the West coast of Spitsbergen, claims have been granted on the basis of indications of petroleum deposits.
Både ved øya Hopen og langs vestkysten av Spitsbergen er det gitt utmål på grunnlag av indikasjoner på petroleumsforekomster.
project, the Organisation for Prostitutes in Norway (PION), the Salvation Army, Red Cross Oslo and Bergen, the Norwegian Labour and Welfare Organisation Grünerløkka social service, the ADORE project5, the Asker child welfare services,  the Norwegian Bar Association, Save the Children and a representative of the guardian service.
prosjektet, Prostituertes interesseorganisasjon (PION), Frelsesarmeen, Røde Kors Oslo og Bergen, NAV Grünerløkka sosialtjeneste, ADORA­prosjektet5, Asker barneverntjeneste, Advokatforeningen, Redd Barna og en representant for vergefunksjonen.
The credible and effective exercise of sovereignty is dependent on a stable Norwegian presence on Svalbard.
Et stabilt norsk nærvær på Svalbard er en forutsetning for en troverdig og effektiv suverenitets‐ut‐øv‐else.
Even so, key entitlement legislation, such as the Social Welfare Act, does not apply to the archipelago. During residency in Svalbard, Norwegian nationals keep their previous addresses on the mainland entered in the national population register, which means that in the event of needs greater than what is available in Svalbard, they need to contact their respective home municipalities and avail themselves of the services there. In the settlements outside of Longyearbyen, in Barentsburg, Hornsund and Ny-Ålesund, respectively, no provision of public services is made by the Norwegian authorities.
Sentrale rettighetslover, slik som lov om sosial omsorg, gjelder likevel ikke for øygruppen. Ved opphold på Svalbard beholder norske statsborgere den folkeregistrerte adressen på fastlandet, noe som innebærer at man ved behov utover det som er tilgjengelig på Svalbard, må vende seg til sin respektive hjemkommune og benytte seg av tjenestetilbudet der. I bosettingene utenfor Longyearbyen, i henholdsvis Barentsburg, Hornsund og Ny-Ålesund, er det ikke fra norske myndigheters side lagt til rette for et offentlig tjenestetilbud.
The varying quality of assistance from other countries and evidence collection abroad are especially demanding.
  Det er varierende kvalitet på hjelpen fra andre land, og bevisopptak i utlandet er særskilt krevende.
Moreover, Svalbard Samfunnsdrift is empowered to offer for lease under its own name sites that have been separated from the property.
Videre har Svalbard Samfunnsdrift fullmakt til å bortfeste i eget navn tomter som er utskilt fra eiendommen.
The Svalbard ecclesiastical district is part of the Tromsø deanship, which belongs to the North Hålogaland diocese.
Svalbard prestegjeld inngår i Tromsø domprosti, som tilhører Nord-Hålogaland bispedømme.
Command Post functions
The Commanding Officer will be the operational leader regardless of the mission and will be the principal decision-maker.
Funksjoner i KO
Styrkesjef vil være operativ leder uansett oppdrag og vil være øverste beslutningstaker.
EXTERNAL BORDERS
Ytre grenser
Other local impacts on land area have also been moderate and are due to various forms of traffic in the terrain.
Annen lokal arealpåvirkning er også moderat, og skyldes ulike former for ferdsel i terrenget.
Svalbard is also somewhat linked to a strong national and international attention with regard to carbon capture and storage and hence to the conflict between energy and/or business and environmental concerns.
Svalbard er også i noen grad blitt knyttet opp mot en sterk nasjonal og internasjonal oppmerksomhet om fangst og lagring av karbondioksid, og dermed på skjæringspunktet mellom energi/næring og hensynet til miljøet.
the pilot of a vessel headed towards or away from internal waters or a Norwegian port shall report the planned time and place of arrival or departure and provide the police with a manifest of passengers and crew.
føreren av fartøy på vei til eller fra indre farvann eller norsk havn, skal melde planlagt tid og sted for anløp eller avreise og gi politiet fortegnelse over reisende og mannskap.
<b>11 Health services and other services</b>
<b>11 Helse- og tjenestetilbud</b>
The traditional smuggling routes for such items have been through former Eastern Bloc countries.
De tradisjonelle smuglerrutene for slikt har gått gjennom tidligere østblokkland.
Even though the estimates for 2010 have been adjusted downward somewhat, they are still more or less on a par with 2009, which was a year when investments on the Norwegian shelf were high.
Selv om anslaget for 2010 er noe nedjustert, er det fremdeles om lag på linje med 2009, som var et år med høye investeringer på norsk sokkel.
Production of the text has been divided between Norwegian Police University College and the Norwegian Defence Research Establishment.
Den skriftlige produksjonen er fordelt mellom Politihøgskolen og Forsvarets forskningsinstitutt.
Coordinating existing routines and developing new ones as required.
Samkjøre eksisterende rutiner og utvikle nye rutiner ved behov.
The lending activity reflects good access to customers and the high level of activity in the housing market.
Utlånsaktiviteten gjenspeiler god kundetilgang og høy aktivitet i boligmarkedet.
Border control must focus particular attention on minors who cross the border, either alone or together with adults.
Grensekontrollen skal ha særlig oppmerksomhet rettet mot mindreårige som krysser grensen, enten alene eller sammen med voksne.
This applies not least to the supply of suitable housing and to facilities for children and young people.
Dette gjelder ikke minst tilgang på egnede boliger og tilbud for barn og unge.
Converting the figures to percentages, we see that minors  represent about a quarter of those identified as potential victims of trafficking in Norway in the last three years.
En omregning til prosent viser at de mindreårige de tre siste årene utgjør omtrent en fjerdedel av de som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
If possible and if there is sufficient capacity, the teams must also attempt to obtain intelligence information and secure evidence.
Hvis mulig og ved kapasitet skal mannskapene samtidig tilstrebe og innhente etterretnings informasjon og sikre bevis.
If people feel part of a "group" when on social media, it is possible that, in psychosocial terms, that person socialises in the same way as when meeting up at an outside location.
Dersom man føler seg som i en «gruppe» når man er på sosiale medier er det mulig at man i psykososiale termer omgås på samme vis som når treffes på et utested.
(a) the managers of establishments providing accommodation or their agents see to it that aliens accommodated therein, including nationals of the other Contracting Parties and those of other Member States of the European Communities, with the exception of accompanying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
a. ledelsen for en overnattingsbedrift sørger for at utenlandske gjester, herunder statsborgere fra andre konvensjonsparter og andre medlemsstater i De europeiske fellesskap, med unntak av ledsagende ektefeller og mindreårige barn eller deltakere i gruppereiser, personlig fyller ut og undertegner erklæringsskjema, og at de identifiserer seg ved fremvisning av gyldig legitimasjon,
8:30am each morning.
0830 hver morgen.
However, there are two ways in which parents and adults in general can help children and young people best.
Det er imidlertid to måter foreldre og voksne generelt hjelper barn og unge best.
Boat operations
Båtoperasjoner
Of the 56 people Nadheim reported, ten chose to decline assistance and protection.
Av de 56 personene som Nadheim har innrapportert valgte ti personer å takke nei.
In this report, ICT crime encompasses two types of crime:
I denne rapporten omfatter IKT-kriminalitet to typetilfeller:
Maersk also pointed out that it had already raised the pressure limit to the maximum, so that Aibel’s recommended pressure increase was not relevant.
Det ble også påpekt at Maersk allerede har økt trykkgrensene til det maksimale, slik at Aibels foreslåtte trykkgrenseøkning ikke er aktuell.
The number and intensity of checks on goods carried by travellers when crossing internal borders shall be reduced to the lowest level possible.
Hyppigheten og omfanget av kontrollen av varer i forbindelse med persontrafikken på de indre grenser skal reduseres til det lavest mulige nivå.
Attached to the e-mail were screen dumps from the ICSS system, which show the flare meter’s activity.
Som vedlegg til e-posten ble det oversendt skjermbilder fra ICSS-systemet som viser faklingsmålerens aktivitet.
The motive for the criminal offences was profit, where (NN) was to receive payment and Ursachi was to have his debt cancelled.
Motivene for de straffbare forholdene har vært profitt, ved at (NN) skal få betaling og Ursachi skulle få slettet sin gjeld.
In this respect, the idea of ​​making controllable requirements for proofing after each revision, has been stressed.
I denne forbindelse har blant annet idéen om å stille kontrollerbare krav om gjennomlesning etter hver foretatte revidering vært fremholdt.
Since its reorganization the hospital has 20 permanent positions, 18 of which are fixed-term contracts.
Etter innføring av den nye organisasjonsmo‐dellen har sykehuset 20 faste stillingshjemler, hvorav 18 er åremålsstillinger.
In order to retain an overview of land-use management and infrastructure development etc., the geographical locations should be entered in digital databases using the same standards as on the mainland.
For å holde oversikt over arealforvaltning og naturinngrep bør avgrensningene koordinatfestes og legges inn i digitale databaser etter samme normer som gjelder på fastlandet.
Within the framework set by the treaty and considerations of sovereignty, environmental considerations shall be given the top priority in the event of conflicts between environmental protection and other interests.
Innenfor de rammer traktats- og suverenitetsmessige hensyn setter, skal miljøhensyn veie tyngst ved konflikt mellom miljøvern og andre interesser.
The log is written in a separate logbook on the bridge.
Da skrives logg i egen loggbok på broa.
Improvement and harmonisation of the present system where different residence statuses give different rights (crossover between asylum and reflection and challenges associated with residence after giving testimony, in particular persons with a temporary residence permit under section 8-3 of the Immigration Regulations)
Forbedre og harmonisere dagens system der ulik oppholdsstatus gir ulike rettigheter (veksling mellom asyl- og refleksjonssporet og utfordringer knyttet til opphold etter vitneinstruksen, særlig de med begrenset oppholdstillatelse etter utlendingsforskriften § 8-3)
In some cases it may be decisive for clearing up the case.
I noen saker vil de kunne være avgjørende for oppklaring av saken.
The transaction volume is still low.
Transaksjonsvolumet er fortsatt lavt.