natgillin/translations-raw huggingface dataset:
www.dsb.no/en/Ansvarsomrader/Internasjonalt/EU1/EUs-samordningsmekanisme/
www.dsb.no/en/Ansvarsomrader/Internasjonalt/EU1/EUs-samordningsmekanisme/
It is assumed that the scenario will not be of significance to the national capacity to govern or to territorial control.
Scenarioet antas ikke å få betydning for nasjonal styringsevne eller kontroll over territorium.
The maritime vessel traffic service (VTS) centres are under the Norwegian Coastal Administration, with the exception of the vessel traffic service centre in Oslo, which is under the Port of Oslo.
De maritime trafikksentralene (VTS - Vessel Traffic Service) er underlagt Kystverket, med unntak av Oslo trafikksentral som er underlagt Oslo Havn.
The measures that are proposed here will primarily be of an administrative nature, and may require somewhat increased use of resources for the oil companies and Port of Oslo, and to some extent the City of Oslo.
De tiltakene som foreslås her vil i første rekke være av administrativ karakter og kan kreve noe økt ressursbruk for hhv. oljeselskapene og Oslo Havn, og i noen grad Oslo kommune.
This scenario has been discussed by the Operative Leadership Forum, which is a group consisting of the ambulance service at Ullevål University Hospital, the City of Oslo's Agency for Fire and Rescue Services and the police in Oslo.
Dette scenarioet er blitt drøftet i Operativt lederforum som er en gruppe bestående av ambulansetjenesten ved Ullevål Universitetssykehus, Brann- og redningsetaten Oslo kommune og politiet i Oslo.
The planning regulations require, for example, the establishment of a 12 m safety zone around the tunnel.
I reguleringsbestemmelsene er det blant annet inkludert etablering av en sikringssone på 12 m rundt tunnelen.
A rain garden is therefore not a standard flower garden and its establishment assumes good planning in consideration to choice of filters, soil, sand supply, inflow and drainage.
Et regnbed er altså ikke et vanlig blomsterbed, og etableringen forutsetter god planlegging med hensyn til valg av filter, jordsmonn, sandtilførsel, innløp og drenering.
Ministry of Justice/DSB
JD/DSB
evaporates
fordampning
Ships with petroleum products represent an extraordinary risk, and, seen in light of an expected increase in maritime traffic, there is a need for a continuous assessment of the risk situation and preventive measures.
Skip med petroleumsprodukter representerer en særlig risiko, og sett i lys av en forventet økt skipstrafikk er det behov for kontinuerlig vurdering av risikobildet og forebyggende tiltak.
Energy and buildings
Energi i bygg
"Loss of control" means situations where authority over an area has been lost, for example as a result of an attack by foreign powers, violation of international treaties or laws governing the sovereignty and enforcement issues, etc.
Med tap av kontroll menes situasjoner hvor man har mistet autoritet over et område, for eksempel som følge av angrep fra fremmede makter, brudd på internasjonale traktater eller lover som omfatter suverenitets- og håndhevelsesspørsmål eller lignende.
Ranveig Kviseth Tinmannsvik, SINTEF, senior researcher
Ranveig Kviseth Tinmannsvik, SINTEF, seniorforsker
This means that when products are pumped out from or imported into the cisterns, the surface of the liquid moves up and down.
Det vil si når det tappes ut eller det importeres produkter til og fra sisterne, beveger væskespeilet seg opp og ned.
An import of 116 tonnes has been registered for this product number in the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
For dette nummeret er det registrert en import på 116 tonn i perioden 1. juli 2011 til 30. juni 2012.
It was later agreed that DSB, as project owner, would be responsible for official publication and dissemination of the Evaluation Report.
Det ble senere avtalt at DSB, som prosjekteier, skulle stå for den offisielle utgivelsen og videre formidling av evalueringsrapporten.
Guidelines and information material ought to be developed and distributed.
Veiledere og informasjonsmateriell bør utvikles og distribueres.
It is resource-saving and efficient to select some specific topics to focus on prior to the exercise.
Det er ressursbesparende og effektivt å velge ut noen spesifikke tema som settes i fokus før øvelsen.
The emergency preparedness plans should include undesired incidents that entail acute contamination of the ground, air or water, as well as fire and explosions.
Beredskapsplanene bør omfatte uønskede hendelser som medfører akutt forurensning til jord, luft og vann, samt brann og eksplosjon.
DSB became aware of the incident through the media, and after a short period of time established contact with the Emergency Support Unit of the Ministry of Justice and Public Security.
DSB fanget opp hendelsen via media, og etablerte etter kort tid kontakt med Krisestøtteenheten i Justis- og beredskapsdepartementet.
The requirements in the Norwegian Seveso Regulations concerning storage volume as a criterion for inspection frequency thus entails that the establishments at the oil terminal are rarely inspected.
Kravene i storulykkeforskriften om lagerstørrelse som kriterium for tilsynsfrekvens innebærer dermed at virksomheten i oljehavna sjelden får tilsyn.
Very low probability
Svært lav sannsynlighet
The risk analysis that has been prepared is too old.
Risikoanalysen som er utarbeidet er for gammel.
12.2	Contingency plans	91
12.2	Beredskapsplaner	91
The Agency for Planning and Building Services should ensure that a documented overview of encroachments, installations and facilities under ground is obtained.
Plan- og bygningsetaten bør sørge for å framskaffe en dokumentert oversikt over inngrep, installasjoner og anlegg under bakken.
The last major oil spill was 63,000 tonnes of oil from the Prestige in 2002.
Det siste store oljeutslippet var Prestige i 2002 på 63 000 tonn olje.
No risk and/or not relevant
Ingen risiko og/eller ikke relevant
Unifeeder Norway (Grønlia)
Unifeeder Norways (Grønlia)
The Norwegian Civil Defence has tents of varying size and appropriate electricity generators, lighting and heating units for these tents.
Sivilforsvaret har telt i varierende størrelser, og til disse teltene hører strømaggregat, lys og varmeaggregat.
The County Governor of Sogn og Fjordane, 14 September 2012
Fylkesmannen i Sogn og Fjordane, 14.09.2012
6.5.1	The enterprises' own risk	86
6.5.1	Virksomhetens egen risiko	86
Water temperature
Vanntemperatur
Supervisory authorities pursuant to the regulations concerning the transport of dangerous goods by land:
Tilsynsmyndigheter etter forskrift om landtransport av farlig gods:
The provision also covers significant changes to existing buildings.
Bestemmelsen rammer også vesentlig endring av eksisterende bebyggelse.
The workshop area (Area D) is the port's service area with a workshop building, garage and boat spaces in the basin.
Verkstedsområdet (område D) er havnas driftsarealer med verkstedsbygning, garasje og båtplasser i bassenget.
Peereboom presented the first generation of flood susceptibility maps at the workshop "Mapping flood paths".
På workshopen «Kartlegging av flomveier» presenterte overingeniøren første generasjon aktsomhetskart for flom.
6.10.1	EEA legal barriers
6.10.1	EØS rett slige skranker
Contact with the oil companies functioned well when the incident escalated to a fire in the fuel depot.
Kontakten med oljeselskapene fungerte godt når hendelsen eskalerte til brann i tankanlegget.
Hazardous goods are extensively transported, so the geographical area of impact is large.
Transporten av farlig gods er omfattende, og det geografiske nedslagsfeltet er derfor stort.
Planning process
Planleggingsprosessen
Horten VTS Centre
Horten trafikksentral
For example, guidelines for long-term land-use can include climate adaptation concerns by requiring physical development to ensure storm water management by retention and/or the establishment of blue-green structures.
Blant annet kan føringer for langsiktig arealbruk være å ta hensyn til klimatilpasning ved at utbygging skal sikre overvannshåndtering ved å bevare og/eller etablere blågrønne strukturer.
According to AVINOR, the closest facility that can supply Gardermoen with aviation fuel is Larkollen in Østfold.
Ifølge AVINOR er det nærmeste anlegget som kan forsyne Gardermoen med flydrivstoff Larkollen i Østfold.
Hydrogen peroxide solution at a concentration greater than 12% w/w, but less than or equal to 35% w/w.
Hydrogenperoksidløsning over 12 % w/w men mindre eller lik 35 % w/w.
The container operations at Filipstad and Ormsund were to be transferred temporarily to Sjursøya until a regional solution was established.
Containervirksomheten ved Filipstad og Ormsund skulle midlertidig overføres til Sjursøya inntil en regional løsning foreligger.
The Way Forward Report must thus not be interpreted as an implementation plan.
Way Forward-rapporten må derfor ikke tolkes som en implementeringsplan.
In conjunction with the Halloween storms, technical problems with satellites and satellite telephones were reported from several parts of the world.
I forbindelse med de såkalte Halloween-stormene ble det meldt om tekniske problemer med satellitter og satellittelefoner fra flere deler av verden.
One is located on the municipal building along Otra, one is on an elevated basin at Duekniben, slightly west of the centre, and one is on an elevated basin at Holdalsnuten, slightly east of the centre.
En står på et kommunalt bygg lokalisert langs Otra, en på et høydebasseng på Duekniben like vest for sentrum og en på et høydebasseng på Holdalsnuten litt øst for sentrum.
A EUCP team can furthermore create uncertainty about roles and responsibilities between the affected country and the MIC.
Et EUCP-team kan dessuten skape uklarhet om roller og ansvar mellom det rammede landet og MIC-en.
• 	Inadequate emergency preparedness plans for major quick clay landslides in vulnerable cities.
• 	Utilstrekkelige beredskapsplaner for større kvikkleireskred i utsatte byer.
The filling operations at Sydhavna and unloading activities at Gardermoen are performed by Oslo Lufthavn Tankanlegg AS, while CargoNet is responsible for transport by rail.
Fylleoperasjonen i Sydhavna og losseaktiviteten på Gardermoen utføres av Oslo Lufthavn Tankanlegg AS, mens CargoNet står for jernbanefrakten.
FIGURE 3.4	Harbour Map
FIGUR 3.4	Havneplan
Many major accidents have taken place in enterprises with very good scores for such indicators (such as Esso Longford in 1998, BP Texas in 2005 and Deep Water Horizon in 2010; see, for example
Mange store ulykker har skjedd i virksomheter med svært gode score på slike indikatorer (som Esso Longford i 1998, BP Texas i 2005 og Deep Water Horizon i 2010; se bl.a.
Shell's internal investigation also pointed out several other factors as the cause of the incident.
Shells interne gransking påpekte i tillegg flere andre forhold som årsak til hendelsen.
Emergency preparedness for forest fires encompasses the ability to detect, give warning and fight forest fires.
Skogbrannberedskap omfatter evne til å oppdage, varsle og bekjempe skogbranner.
Signal letters:
Kjenningssignal:
In its pure form, calcium nitrate, CAS no.
Kalsiumnitrat, cas-nr.
Important national expectations and regional goals that are about (for example) climate adaptation, provide guidelines for the work on the plan.
Viktige nasjonale forventninger og regionale målsettinger som for eksempel handler om klimatilpasning, gir føringer for planarbeidet.
Drinking water, service water, wastewater
Drikkevann, annet vann, avløp
Navigability – traffic steering
Framkommelighet - trafikkstyring
4.5 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 300 RO
4.5 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 300 RO
More extreme short-term precipitation in your region?
Mer ekstrem korttidsnedbør i din region?
The managers of private enterprises must also be prepared for crises that can affect them as employers, manufacturers and service providers, and the NRA can be a backdrop for this.
Også ledere av private virksomheter må være forberedt på kriser som kan ramme dem som arbeidsgivere, produsenter og serviceytere, og NRB kan være et bakteppe for dette.
The scenarios consisted of the following main elements:
Scenario bestod av følgende hovedelementer:
The consequences of the given scenario are assessed overall
Konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes samlet
This roundabout has four approach roads, as well as a north-south intersection railway track.
Rundkjøringen har fire tilfartsveier, samt et nord-syd kryssende jernbanespor.
4	Sigma, Swiss Re. No 1/2011. Natural catastrophes and man-made disasters in 2010: A year of devastating and costly events.
4	Sigma, Swiss Re. No 1/2011. Natural catastrophes and man-made disasters in 2010: A year of devastating and costly events.
ADR and RID have been incorporated into Norwegian law through Regulations no.
ADR og RID er en del av norsk rett gjennom forskrift 1. april 2009 nr.
Thus the garden will have a flood-reducing effect.
Dermed vil bedet ha en flomdempende effekt.
Fax +47 22 99 11 01 www.prodel.no
Telefaks 22 99 11 01 www.prodel.no
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map006
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map006
The power situation was a concern throughout the winter, but a lot of precipitation and mild weather in January contributed to the avoidance of a more serious situation.
Kraftsituasjonen var bekymringsfull gjennom hele vinteren, men mye nedbør og mildvær i januar bidro til at en mer alvorlig situasjon ble unngått.
• 	The probability of a landslide is assessed as somewhat lower than for an average zone due to the erosion protection measures implemented in the river Nidelva, and good control of construction projects.
• 	Sannsynligheten for skred er vurdert å være noe lavere enn for en gjennomsnittlig sone på grunn av gjennomførte sikringstiltak mot erosjon i Nidelva og god kontroll med byggetiltak.
8.3	Consequences of loss	110
8.3	Konsekvenser ved bortfall	110
Local and regional civil protection
Lokal og regional sikkerhet
http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/297351?show=full
http://brage.bibsys.no/xmlui/handle/11250/297351?show=full
4	Current national regulatory, supervisory and inspection procedures	21
4	Gjeldende nasjonale regulerings-, tilsyns- og kontrolordninger	21
However, it is important to emphasise that the DSB alone is responsible both for the implementation of the process and the conclusions in this report.
Det er imidlertid viktig å understreke at DSB alene står ansvarlig for både gjennomføringen av prosessen og konklusjonene i denne rapporten.
-	Encourage initiative and creativity aimed at finding more effective ways of fulfilling the goal of the action
-	Oppmuntrer til initiativ og kreativitet for å finne mer effektive måter for å oppfylle målet med innsatsen
How would you rate the presentation of the topic? (Check one)
Din vurdering av framføringen av emnet (kryss av)
The municipality has the opportunity to stipulate requirements to the builder with regard to the location of buildings or local adaptations to buildings with the selection of the right materials and structures adapted to the local climate.
Kommunen har en mulighet til å stille krav til utbygger om plassering av bygg eller stedstilpasset bygging med riktig materialvalg og konstruksjoner tilpasset stedets klima.
Annual operating expenses
Årlige driftsutgifter
This e-mail was not read, and time was lost during the notification phase.
Denne e-posten ble ikke lest, og tid gikk tapt i varslingsfasen.
Today the Tromsø Geophysical Observatory carries out real-time services, and monitors the geomagnetism and disturbances in earth's magnetic field.
Tromsø geofysiske observatorium utfører i dag sanntidstjenester og overvåker geomagnetismen og ­forstyrrelser i jordens magnetfelt.
Leaks were observed from two tanks and approximately 112 m³ of oil leaked into the sea.109 Oil slicks were observed at several locations along the coast of Southern Norway all the way to west of Kristiansand (Ryvingen).
Det ble registrert lekkasje fra to tanker og ca. 112 m³ olje lekket ut til sjø.109 Det ble registrert oljepåslag flere steder langs sørlandskysten helt til vest for Kristiansand (Ryvingen).
No broad survey of the risk perceptions in these other surroundings has been conducted, for example among residents in the nearby areas.
Det har ikke vært foretatt en bred kartlegging av risikooppfatninger i disse øvrige omgivelsene, eksempelvis blant beboere i nærområdene.
Object security:
Objektsikkerhet:
Forest fire in Froland 2008 Forest fire in Mykland, covered an area of around 30 km² after six days.
Skogbrann froland 2008 Skogbrannen i Mykland, dekket etter seks dager et område på om lag 30 km².
Royal Decree of 24 June 2005 "Directorate for Civil Protection – General Coordination Responsibility and Coordination of the Supervision of Activities, Objects and Operations Where There is a Potential for Major Accidents".
Kongelig resolusjon av 24.06.2005 «Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap – det generelle koordineringsansvaret og koordinering av tilsyn med aktiviteter, objekter og virksomheter med potensial for store ulykker».
The river must be looked at in context with its side streams.
Elva må ses i sammenheng med sidebekkene.
Between 1000 and 10,000 people will experience disruption in their everyday lives, problems of getting to work and problems with communications via ordinary ICT systems.
Mellom 1 000 og 10 000 personer vil oppleve forstyrrelser i hverdagen, problemer med å komme seg på jobb og problemer med å kommunisere via ordinære IKT-systemer.
"Societal issues" include the processes surrounding the area development plan for Sydhavna, major development projects connected to the activities at Sydhavna and an evaluation of the issues concerning "security".
«Samfunnsmessige forhold» omfatter prosessene rundt reguleringsplan for Sydhavna, større utbyggingsprosjekter knyttet til aktivitetene i Sydhavna samt en vurdering av forhold rundt «security».
One consequence of the volcanic eruption will be a reduction in sunlight getting through the ash/gas clouds.
En konsekvens av vulkanutbruddet vil være reduksjon i sollys som slipper gjennom aske-/gasskyene.
Furthermore, the annual joint Nordic counter pollution exercise stipulated in the Copenhagen Agreement was incorporated in SkagEx11, and, in Denmark, elements of SkagEx11 were also integrated into the national crisis management exercise KRISØV 2011.
Dessuten ble den årlige felles nordiske oljevernøvelsen innen Københavnavtalen innlemmet i SkagEx11, og i Danmark ble enkelte deler av SkagEx11 integrert i den nasjonale krisestyringsøvelsen KRISØV 2011.
Exercise SkagEx11 showed that sufficient information was missed by various decision-making levels and between organisations participating in the counter pollution response.
Øvelse SkagEx11 viste at ulike ledelsesnivåer manglet tilstrekkelig informasjon, og at det samme gjaldt mellom ulike organisasjoner som deltok i forurensingsaksjonen.
Experience from Hx15 and other major exercises shows that this is a function that should be reinforced, preferably in the form of special training.
Erfaring fra Hx15 og andre større øvelser viser at dette er n funksjon som bør styrkes, gjerne i form av en egen opplæring.
The authorities are to collect information, form an opinion and communicate in various channels.
Myndighetene skal samle informasjon, skape mening og formidle i ulike kanaler.
Approximately 18 per cent of all the transport of fuel from Sydhavna is to destinations within the City of Oslo.
Ca. 18 prosent av all transport av drivstoff fra Sydhavna går til destinasjoner innenfor Oslo kommune.
The purpose of the regulations is to prevent major accidents that involve hazardous chemicals, and to limit the consequences that major accidents may have on humans, the environment and material assets and thus ensure a high level of protection in a uniform and efficient manner.
Forskriften har som formål å forebygge storulykker der farlige kjemikalier inngår, samt begrense de konsekvenser storulykker kan få for mennesker, miljø og materielle verdier, og gjennom dette sikre høy grad av beskyttelse på en enhetlig og effektiv måte.
All actors must therefore evaluate what the risk assessment may mean to their area of responsibility."
Alle aktørene må derfor vurdere hva risikobildet kan bety for deres ansvarsområde.»
Course Plan
Kursplan
Learning together entails, above all, being able to listen to each other:
Å lære sammen innebærer fremfor alt å kunne høre på hverandre:
6.5.3	Perceptions of the management of risk	89
6.5.3	Oppfatninger om risikostyringen	89
90 The Geological Survey of Norway (NGU) and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
90 Norges geologiske undersøkelse (NGU) og Norges teknisk­naturvitenskapelige universitet (NTNU).
The National Risk Assessment consists of two principal elements: a review of 14 risk areas and risk analyses of 16 scenarios within these areas.
Det nasjonale risikobildet består av to hovedelementer: en gjennomgang av 14 risikoområder og risikoanalyser av 16 scenarioer innenfor disse områdene.
At any one time, it must be clear who has the authority to nominate and who has been nominated to supervise safety measures for work on or in the vicinity of a low voltageinstallation if more than one person is involved with the work.
Det skal til enhver tid være klarlagt hvem som har myndighet til å utpeke og hvem som er utpekt til å lede sikkerhetstiltakene ved arbeid på eller nær ved lav spenningsanlegg når flere personer deltar i arbeidet.
Planning, Development and Environmental Affairs
Plan, utbygging, miljø
6.6	Supervisory activities	37
6.6	Tilsynsaktivitet	37
The working group recommends that a contact point be established with a telephone number and an e-mail address for reporting suspicious transactions.
Arbeidsgruppen anbefaler at det opprettes et kontaktpunkt, med ett telefonnummer og én e-postadresse, for rapportering av mistenkelige transaksjoner.
1133 of 14 December 1993 relating to qualifications for electricians (FKE) and Regulation no.
1133 om kvalifikasjoner for elektrofagfolk og forskrift 22. november 2002 nr.
Known phenomenon in Norway and other countries.
Kjent fenomen i Norge og andre land.
• 	Flood defences breached
• 	Brudd i ­flomverk
Conclusion of inspection
Avslutning av tilsynet
The regulation shall restrict private individual's access to substances in concentrations that make those substances suitable for producing home-made explosives.
Forordningen skal begrense privatpersoners tilgang på stoffer i konsentrasjoner som gjør at disse egner seg til å produsere hjemmelagde bomber.
Obvious socio-economic costs linked to the incident are regarded as indirect losses, while public expenditure on the rescue work are not counted.
Åpenbare samfunnsøkonomiske kostnader knyttet til hendelsen regnes som indirekte tap, mens offentlige utgifter til selve redningsarbeidet ikke regnes med.
University of Oslo, Faculty of Mathematics and Natural Sciences (www.mn.uio.no), 01/05/2013.
Universitetet i Oslo, Det matematisk-naturvitenskapelige fakultet (www.mn.uio.no), 01.05.2013.
Sixteen tonnes of this product number were exported in the above-mentioned period.
Det ble eksportert 16 tonn i dette varenummeret i nevnte periode.
The rest of it goes to other chemical industries (1%) and to the pharmaceutical industry (0.03%).
Resten av mengden går til annen kjemisk industri (1 %) og farmasøytisk industri (0,03 %).
Is it dangerous to breathe in the air?
Er det farlig å puste inn lufta?
The uncertainty associated with the consequence estimates for life and health is assessed as moderate to small, since we know what areas will be flooded, how many people live there, etc.
Usikkerheten knyttet­ til ­konsekvensanslagene for liv og helse vurderes som moderat til liten, siden man vet hvilke områder som vil oversvømmes­, hvor mange som bor der osv.
DSB believes that an important factor is the distance between the personnel who plan, execute and evaluate exercises and the decision-makers in the respective organisations.
DSB mener å se at en viktig faktor er avstanden mellom personellet som planlegger, gjennomfører og evaluerer øvelser, og beslutningstagerne i de respektive organisasjonene.