natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Labour Inspection Authority conducted an inspection of Sisterne Drift DA in 2012.
Arbeidstilsynet gjennomførte et eget tilsyn med Sisterne Drift i 2012
The surge height of the waves is between 7 and 80 metres.
Oppskyllingshøyden på bølgene er fra syv til 80 meter.
The HNS liaison can forward important information between the Norwegian authorities, unit leaders and any national points of contact (PoC) in the administration of the participating countries about how the journey home will be organised.
HNS liaisonen kan formidle viktig informasjon mellom norske myndigheter, enhetslederne og eventuelle nasjonale points of contact (PoC) i forvaltningen til de medvirkende landene om hvordan hjemreisen skal foregå.
The goal of the lesson is for participants to be capable of disassembling and packing up diesel purification systems, protecting and readying them for storage.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne demontere og pakke ned dieselrenssystemet og konservere og klargjøre for lagring.
On 5 April 2011, Norway, Sweden, Denmark, Finland and Iceland reached agreement on a Nordic declaration of solidarity.
Den 5. april 2011 samlet Norge, Sverige, Danmark, Finland og Island seg rundt en nordisk solidaritetserklæring.
Such structures and procedures may be appropriate to have "just in case".
Slike strukturer og prosedyrer kan være hensiktsmessige å ha "for sikkerhets skyld".
Sydhavna can be regarded as a national centre of logistics, and it encompasses container operations, storage and distribution of petroleum products, handling of dry bulk cargo, import of cars, general transport/forwarding. etc.
Sydhavna kan betraktes som et nasjonalt logistikksentrum og omfatter blant annet containervirksomhet, lagring og distribusjon av petroleumsprodukter, håndtering av tørrbulk, import av biler og generell transport/spedisjon.
Both the scenario descriptions and risk analyses may provide important input to county risk and vulnerability assessments, comprehensive risk and vulnerability assessments and risk analyses in government sectors.
Både scenariobeskrivelsene og risikoanalysene kan gi viktige innspill til fylkes-ROS, helhetlig ROS i kommunale analyser og risikoanalyser i statlige sektorer.
A plan for the prioritisation of air traffic and critical infrastructure is also mentioned at the same time.
Samtidig nevnes også en plan for prioritering av flytrafikk og kritisk infrastruktur.
Fire drills shall be held at least every other year.
Brannøvelser skal gjennomføres minimum annen hvert år.
(4)		Strategic management
(4)		Strategisk ledelse
Due to the fact that it was an intentional incident by someone with "evil intentions", it is assumed that it will bring about reactions such as fear, disbelief and anger.
Det at hendelsen er intendert av noen med «onde hensikter» antas å vekke reaksjoner som frykt, vantro og harme.
Measures to limit the spread of infection will probably just have a delaying effect, but could mean that the need for intensive treatment will be spread over a longer period, to ensure that more people will have this type of treatment, given the limited capacity.
Tiltak for å begrense smittespredningen vil sannsynligvis bare ha en forsinkende effekt, men vil kunne medføre at behovet for intensivbehandling vil bli spredt over en lenger periode slik at flere vil få slik behandling gitt den begrensede kapasiteten.
(4)		Norwegian Institute of Public Health
(4)		Folkehelseinstituttet
Demanding climatic conditions, the time aspect, conditions linked to onboard manpower, and manoeuvring conditions in narrow shipping channels are among the known challenges for shipping.
Krevende klimatiske forhold, tidsaspektet, forhold knyttet til bemanning ombord og manøvreringsforhold i trange farvann er blant de kjente utfordringene for skipstrafikken.
The answers depict a primarily positive picture of the ISPS regime.
Svarene tegner et i hovedsak et positivt bilde av ISPSregimet.
Topic 5.3 Algae-X diesel purification systems, preparations before use (2 hours)
Emne 5.3 Algae-X dieselrenssystem, klargjøring før bruk 2 t
08:00-09:00	Registration, Thon Hotel Opera, outside meeting room Flagstad
08.00-09.00	Registration, Thon Hotel Opera, outside meeting room Flagstad
SPECIALIST SEMINAR 22 April 2015 – HarbourEx15
FAGSEMINAR 22. april 2015 - HarbourEx15
The department has five units/sections.
Avdelingen har fem enheter/seksjoner.
The containers are subsequently distributed by road transport from Sydhavna.
Containere transporteres videre på vei fra Sydhavna.
General overall planningAll enterprises are required to have an operative system for general planning.
I enhver virksomhet skal det være et system for overordnet planlegging.
Maritime traffic in the harbour area
Skipstrafikken i havneområdet
In this context, the security of the supply of petroleum products is related to undesired incidents that can affect Sydhavna.
I denne sammenhengen er forsyningssikkerhet av petroleumsprodukter relatert til uønskede hendelser som kan ramme Sydhavna.
There can also be a great difference in how experts and lay people perceive risk.
Det kan også være stor forskjell i hvordan eksperter og lekfolk oppfatter risiko.
Increased dependency on ICT systems make us vulnerable to cyber attack.
Økt avhengighet av IKT-systemer gjør oss sårbare for cyberangrep.
6.1	RISK ANALYSES CONDUCTED
6.1	GJENNOMFØRTE RISIKOANALYSER
The regulations cover each and every party who handles hazardous substances as well as anyone who owns or uses equipment and systems that are utilised in the handling of those hazardous substances.
Forskriften omfatter enhver som håndterer farlig stoff, samt enhver som eier eller bruker utstyr og anlegg som benyttes ved håndteringen av de farlige stoffene.
However, it is also important that the Rescue Management is far ahead on the timeline, so that this does not conflict with the operational work of the staff.
Men det er også viktig at Redningsledelsen er langt framme på tidslinja slik at dette ikke kommer i konflikt med stabs operasjonelle arbeid.
•	Asian flu in 1957
•	Asiasyken i 1957
Also refer to the provisions on appeals and reversals in Chapter VI
Det vises for øvrig til bestemmelsene i forvaltningslovens kap.
It is difficult to foresee such an incident not claiming any lives.
Det er vanskelig å se for seg at en hendelse som dette ikke vil kreve liv.
On 13 October, a new avalanche develops, and 36 million m3 slide out, creating pressure waves that are larger than those after the first avalanche.
13. oktober utvikles et nytt skred, og 36 millioner m3 raser ut og danner flodbølger som er større enn etter det første skredet.
These measurements will form the basis for either writing off the objects, continuing the measurements, or, if they prove to be high-risk objects, implementing risk reduction measures.
Disse målingene vil være grunnlag for enten å avskrive objektet, fortsette ­målingene, eller dersom det viser seg å være et høyrisikoobjekt, iverksette risikoreduserende tiltak.
Another relevant type of incident would be hydrocarbon leaks.
En annen relevant hendelsestype er hydrokarbonlekkasjer.
In connection with this, DSB refers to the report of 15 June 2012 "Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Evaluation of regulation and control of access to ammonium nitrate), where measures related to ammonium nitrate are described in greater detail.
DSB viser i den forbindelse til rapporten av 15. juni 2012 ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat”, der tiltak knyttet til ammoniumnitrat beskrives nærmere.
Notification in the prehospital service was received via and together with the other emergency services and functioned satisfactorily.
Varslingen i den prehospitale tjenesten kom via og sammen med de andre nødetatene og fungerte tilfredsstillende.
Disconnecting the power will have major consequences for a number infrastructures and social functions, and it will result in substantial effects on daily life.
Utkobling av strøm vil få store konsekvenser for en rekke ­infrastrukturer og samfunnsfunksjoner og føre til omfattende­ påkjenninger i dagliglivet.
A rough vulnerability assessment as part of the risk analysis in the National Risk Assessment identifies which societal functions and systems are expected to be affected.
Gjennom en grov sårbarhetsanalyse som del av risikoanalysene i NRB, kartlegges det hvilke samfunnsfunksjoner og systemer som antas å bli rammet.
Influenza pandemics can occur when a virus arises in animals that can also be transmitted to people (zoonoses), and which have good conditions for transmission between people.
Influensapandemier kan forekomme når det oppstår virus hos dyr som også kan smitte til mennesker (zoonoser), og som har gode forutsetninger for å smitte mellom mennesker.
Municipal undertakings are legally part of the city.
Kommunale foretak er rettslig sett del av kommunen.
nausea
kvalme
The participants report notices of meetings not being received, unclear instructions, lack of a common situation overview due to a lack of meetings, and that communication, information and interaction between the actors must improve.
Deltakerne melder om manglende innkalling til møter, uklare instrukser, manglende felles situasjonsbilde grunnet manglende møter og at kommunikasjonen, informasjon og samhandling mellom aktørene må bli bedre.
It must further be noted, that a liaison officer from DSB ought to have been assigned to the EUCP team, since this to some extent could have countered problems both in relation to the understanding of the emergency preparedness structures and could have facilitated easier communication and thus probably also have optimized the use of EUCP team.
Videre burde det vært oppnevnt en sambandsoffiser fra DSB til EUCP-teamet. Dette kunne til en viss grad ha imøtegått problemene både i forhold til forståelsen av beredskapsstrukturene, og kunne ha lettet kommunikasjonen og dermed antakelig også ha optimalisert bruken av EUCP-teamet.
You can move forwards and backwards in the questionnaire without your answers disappearing.
Du kan bevege deg frem og tilbake i spørreskjemaet uten at svarene forsvinner.
The standard-setting and controlling functions of the authorities are not meant to replace enterprise responsibility, nor are they dimensioned for such a role.
Myndighetenes rammesettende og kontrollerende funksjoner er ikke ment å erstatte virksomhetsansvaret, og er heller ikke dimensjonert for en slik rolle.
Atomtrusler [Nuclear threats], Radiation Protection Authority Report 2008:11.
Atomtrusler, Strålevernrapport 2008:11.
In addition to the workshop, a slipway was also built for the maintenance of smaller vessels.
I tillegg til verksted ble det også anlagt slipp for vedlikehold av mindre fartøyer.
Norway is, to a large extent, surrounded by countries in which various forms of nuclear activity take place.
Norge er i stor grad omgitt av land hvor det foregår ulike ­former for nukleær aktivitet.
In this review, only the contracts with the oil companies have been examined.
I denne utredningen er det kun kontraktene med oljeselskapene som er gjennomgått.
This is a qualitative analysis using CargoNet's acceptance criteria.
Dette er en kvalitativ analyse med CargoNet sine akseptkriterier.
Longer than 6 months
Mer enn 6 måneder
In sum, this can result in excessive complexity and a lack of consistent management and clarification of interfaces and responsibilities.
I sum kan dette gi uoversiktlighet og mangel på konsistent styring og avklaring av grenseflater og ansvarsforhold.
1) The content of the Evaluation Report;
1) SkagEx11-evalueringsrapporten,
8.1 "Three Simultaneous Forest Fires» scenario 	 82
8.1 Scenario «Tre samtidige skogbranner» 	 82
Assess/analyse our own vulnerability in relation to the current climate and climate effects (how has the weather made us vulnerable?
Vurdere/analysere eigen sårbarheit for eksisterande klima og klimaverknadar (korleis har véret gjort oss utsette/sårbare?
Course's position in the training structure	p.3
Kursets plass i opplæringsstrukturen 	s.3
Some of the consequences are accounted for in particular in the planning proposal.
Noen konsekvenser redegjøres det spesielt for i planforslaget.
In other words, the Act shall help protect the safety of the surroundings and third parties in the handling of hazardous substances.
Loven skal med andre ord bidra til å ivareta sikkerheten til omgivelsene og tredjeperson ved håndtering av farlige stoffer.
A CBRN team from Austria and a USAR team from Sweden (Greater Gothenburg).
Et CBRN-team fra Østerrike og et USAR-team fra Sverige (Stor-Gøteborg).
Based on the age of the switching equipment, its design and construction, a risk assessment is required to determine whether two persons must be present during the switching work, or if the installation must be dead before the switching work is carried out.
På bakgrunn av bryteranleggets alder, oppbygning og art skal det gjennomføres en risikovurdering for å avklare om det skal være to personer til stede ved koblingen eller om kobling kun kan utføres i spenningsløs tilstand.
The estimated probability of the scenario relates to the probability of a collision between an oil tanker and a fairly large passenger ship, with a spill of approximately
Sannsynlighetsanslaget for scenarioet gjelder sannsynlighet for kollisjon mellom oljetanker og et større passasjerskip, med utslipp av ca.
Ruter started then to collect information on who should be evacuated.
Ruter startet så med å innhente informasjon om hvem som skulle evakueres.
Many actors perceived a need for a close dialogue with the police, while the police's resource situation did not allow such to the degree the actors would have liked.
Mange aktører opplever et behov for å ha en tett dialog med politiet, mens politiets ressurssituasjon ikke tillater det i så stor grad som aktørene ønsker.
Given that serious emergency situations often affect multiple sectors and more than one minister's area of responsibility, and that the time factor may also be critical, a special administrative structure has been established that will aid good cooperation and coordinate the management of emergencies at a strategic level.
Ettersom alvorlige krisesituasjoner ofte berører flere sektorer og flere statsråders ansvarsområder, i tillegg til at tidsmomentet kan være kritisk, er det etablert en egen administrativ struktur som skal bidra til et godt samvirke og en koordinert håndtering av kriser på strategisk nivå.
Other enterprises at Sydhavna
Andre virksomheter i Sydhavna
Markers that were supposed to play foreigners were asked to speak Norwegian, for example.
Markører som skulle spille utenlandske ble blant annet bedt om å snakke norsk.
This collaboration between the insurance industry and schools may thus have important ripple effects for many local communities.
Samarbeidet mellom forsikring og skole kan dermed gi ringvirkninger av betydning for mange lokalsamfunn.
Many decisions have been made in recent years based on the continued location of the petroleum activities at Sjursøya, including municipal planning decisions and consent from public authorities.
Mange beslutninger er fattet de siste årene som har lagt til grunn at den petroleumsrelaterte virksomheten fortsatt skal lokaliseres på Sjursøya, herunder kommunale planvedtak og samtykker fra statlige myndigheter.
> 1 200
> 1200
The uncertainty associated with the consequence assessments is considered to be moderate to low.
Usikkerheten rundt konsekvensvurderingene anses som moderat til liten.
Report No.
St.meld. nr.
The accident took place at 1:13 p.m., a time when the train for the transport of aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen was parked at another line.
Ulykken skjedde klokken 13:13, et tidspunkt da toget for transport av flydrivstoff til Gardermoen parkerte.
The health-related consequences will depend on the properties of the virus with regard to illness and infection, as well as on the scope and effect of infection protection measures.
De helsemessige konsekvensene vil være avhengig av virusets egenskaper med hensyn til sykdom og smitte, samt omfanget og effekten av smitteverntiltak.
Society shall survey its assets for the purpose of establishing appropriate basic security measures through the Object Security Regulations.
Gjennom objektsikkerhetsforskriften skal samfunnet kartlegge sine verdier i den hensikt å få på plass hensiktsmessige grunnsikringstiltak.
At an administrative level, HNS means that each sector has thought through what requesting assistance means and how the sector can simplify the reception of assistance.
På forvaltningsnivå betyr vertsnasjonstøtte at hver sektor har tenkt igjennom hva det innebærer å anmode om bistand og hvordan egen sektor kan forenkle mottak av bistand.
Heat wave
Varmebølge
This is reflected in the procedure for risk analyses in the NRA.
Dette gjenspeiles i framgangsmåten for risikoanalysene i NRB.
Eastern Region of the Norwegian Public Roads Administration
Statens vegvesen Region Øst
In addition, it was disclosed that general assistance had been requested.
Videre ble det opplyst om at det ble anmodet om alminnelig bistand.
Nitric acid > 3 % w/w
Salpetersyre > 3 % w/w
The maps are publicly available, but users must contact NVE to get them.
Kartene er offentlig tilgjengelige, men brukere må kontakte NVE for å få dem.
Department of Environment and Transport, City of Oslo
Byrådsavdeling for miljø og samferdsel, Oslo kommune
At the tactical level, the various individual parts of the RITS responses on board Bohus were effective (the notable exemption being the HAZMAT response on the ferry's car deck).
På det taktiske nivå var de enkeltstående delene av RITS-innsatsen om bord på Bohus effektive (med unntak av HAZMAT-innsatsen på skipets bildekk).
Land-use planning:
Arealplanlegging:
The port regulations have not been updated.
Havnereglementet er ikke oppdatert.
Terror attack in Oslo, 
22 July 2011
terrorangrep i oslo, 
22. juli 2011
Participants from the Port of Oslo vary somewhat among the terminals, but the HSE advisor and the district manager or inspector from the Sydhavna district are always present.
Deltakere fra Oslo Havn varierer noe mellom terminalene, men omfatter alltid HMS-rådgiver og distriktssjef eller inspektør fra distrikt Sydhavna.
Even if the relationship between the port authority and users/tenants in the harbour area is not directly regarded as a relationship between the commissioning enterprise and contractor, there are nevertheless common characteristics that make it relevant to point out the regulations that apply in such cases.
Selv om forholdet mellom havnevesenet og brukere / leietakere i havneområdet ikke direkte er å betrakte som et forhold mellom oppdragsgiver og oppdragstaker, er det likevel fellestrekk som gjør det relevant å peke på reguleringer som gjelder slike tilfeller.
Many businesses and individuals underestimate the risk of poor information security.
Mange virksomheter og enkeltindivider undervurderer risikoen ved dårlig informasjonssikkerhet.
Their vapour is highly toxic and in liquid form they are quickly absorbed through unprotected (or poorly protected) skin.
Dampen er imidlertid svært giftig, og væsken absorberes raskt gjennom ubeskyttet (eller dårlig beskyttet) hud.
EVALUATION FORM
EVALUERINGSSKJEMA
tanks
tanker
They "all" appoint a staff – but coordination and responsibilities among the actors may be questioned.
«Alle» setter stab - men det kan reises spørsmål om koordinering og ansvarsforhold mellom aktørene.
In the "Impact Study for Sydhavna" 15 different topics are studied.
I «Konsekvensutredning Sydhavna» utredes 15 forskjellige tema.
LANDSLIDES AND AVALANCHES
SKRED
An ACO may be situated in an aircraft, a land based facility, a ship or an offshore installation.
En ACO kan befinne seg i et fly, et helikopter, ved et landbasert anlegg, på et skip eller et offshoreanlegg.
Oslo University Hospital shared/distributed its reports to the Norwegian Directorate of Health (on behalf of the South-Eastern Norway Regional Health Authority), the municipality, police, county governor and others, but no corresponding reports were received from other organisations.
OUS delte/sendte sine rapporter som gikk til Helsedirektoratet (på vegne av Helse Sør-Øst) til kommune, politi, FM med flere, men fikk ingen tilsvarende rapporter fra andre virksomheter.
The starting point for violent storms and hurricanes is low pressure, which releases heat that often leads to high volumes of precipitation.
Utgangspunktet for sterke stormer og ­orkaner er lavtrykk som frigjør varme som ofte fører til store nedbørmengder.
For some animals and plants that are directly affected, a forest fire can be a disaster, whereas for other species, a forest fire is a necessity for the continued existence of those species.
For enkelte dyr og planter som rammes direkte, kan skogbrann være en katastrofe, mens for andre arter er skogbrann en nødvendighet for artens videre eksistens.
This includes having an overview of partners, other public actors, local authorities, business and infrastructure.
Det gjelder oversikt over samarbeidspartnere, andre offentlige aktører, kommuner, næringsliv og infrastruktur.
Since SkagEx11 was primarily a Norwegian exercise, the recommendations are mostly aimed at emergency preparedness within Norway. However, some of the recommendations also concern emergency preparedness organisations and crosscutting cooperation forums in the Nordic countries in general as well as the EU's Community Mechanism for Civil Protection.
Ettersom SkagEx11 primært var en norsk øvelse, er anbefalingene hovedsakelig rettet mot beredskapen i Norge, men enkelte av anbefalingene retter seg også mot beredskapsaktører og tverrfaglige samarbeidsfora i de nordiske landene generelt, samt EUs Samordningsmekanisme for sivilt beredskap.
Depending on the direction of the wind, the consequences will be that parts of the residential areas around Sydhavna will be affected.
Beroende på hvordan vinden dreier vil konsekvensene være at deler av boligområdene rundt Sydhavna vil berøres.
A high level of absence from work could lead, for example, to important societal functions, on which the healthcare system is also dependent, being weakened or, in the worst case, breaking down.
Et høyt arbeidsfravær kan blant annet føre til at viktige samfunnsfunksjoner, som også helsevesenet er avhengig av, svekkes eller i verste fall bryter sammen.
The last point in these reports concerned how the handling of communication in their own agency and the cooperation with other agencies with regard to this functioned.
Siste punkt i disse rapportene handlet om hvordan kommunikasjonshåndteringen i egen etat og hvordan samarbeidet med andre etater om dette fungerte.
The environmental impact of this scenario is assessed as being the most serious.
Det er scenarioets miljøkonsekvenser som vurderes å være de mest alvorlige.
Diesel purification systems
Dieselrens system
Storm surge/tidal wave/sea-level rises?
Springflo/flodbølge/havnivåstigning?
Pepper spray is a liquid that is dispersed as an aerosol.
Pepperspray er en væske som spres som aerosol.
A specific nuclear plant, which reprocesses used nuclear fuel, outside of Norway's borders.
Et bestemt atomanlegg, som driver med gjenvinning av brukt kjerne­brensel, utenfor Norges grenser.
give an account of current Norwegian regulation av chemicals that are covered by the proposal for Regulation EC (2010) 473.
Gjøre rede for gjeldende norsk regulering av kjemikalier som omfattes av forslag til forordning KOM (2010) 473.
Overall the uncertainty is assessed as low compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett ­vurderes usikkerheten som liten sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
The qualification requirements for people who have professional responsibility for and the people who repair electro-medical devices in class I are specified exclusively in the first and second paragraphs.
Kvalifikasjonskravene til den som har det faglige ansvaret for og den som reparerer elektromedisinsk utstyr klasse I, fremgår av første og annet ledd.
European Commission (2010) Commission staff working paper.
European Commision (2010) Commision staff working paper.
The study is based on a comprehensive perspective of risk management processes connected to Sydhavna.
Utredningen tar utgangspunkt i et helhetlig perspektiv på risikostyringsprosesser knyttet til Sydhavna.