natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal fishing that complies with the regulations is currently very modest or absent in the reference areas for research.
Lovlig fiskeri etter forskriften i dag er av et svært beskjedent omfang eller fraværende i referanseområdene for forskning.
Slightly further up off the beach was Flagghaugen.
Litt opp fra stranden lå Flagghaugen.
Organic contaminant release from melting snow.
Organic contaminant release from melting snow.
The idea came from the miner's bell in Røros.
Ideen kom fra bergmannsklokka på Røros.
The notification form for individual travellers may be obtained from the Governor's office.
Meldeskjema for individuelle reisende fås ved henvendelse Sysselmannen.
flora, fauna and cultural heritage worthy of protection shall be preserved virtually untouched
flora, fauna og verneverdige kulturminner skal bevares tilnærmet uberørt
1 fg (femtogram)	0.000000000000001 g	10-15 g
1 fg (femtogram)	0.000,000,000,000,001 g	10-15 g
For example, PCBs are known to disrupt hormones.
Blant annet er det kjent at PCB kan virke hormonforstyrrende.
1 site: Platåfjellet, subsample of 7 individual samples
1 lok; Platåfjellet, delprøve av 7 enkeltprøver
Take the initiative to establish international cooperation.
Ta initiativ til internasjonalt samarbeid.
5	∑31PCB means the total quantity of the 31 congeners/types of PCB analysed for.
5	∑31PCB betyr samlet mengde for de 31 kongenerne/typene av PCB som det er analysert for.
Refer to the Governor’s website for information on weapon rental and permit applications.
For informasjon om våpenleie og søknad om tillatelse, sjekk Sysselmannens hjemmesider.
Directorate for Nature Management, 2008.
Direktoratet for naturforvaltning 2008.
Rilsan bags and aluminium foil are safe as regards PCBs.
Rilsanposer og aluminiumsfolie er trygge med hensyn til PCB.
Scorpion fish
Ulke
The picture shows kittiwake in front of the Monaco glacier in Liefdefjorden, in the north of Spitsbergen.
Bildet viser krykkjer foran Monacobreen i Liefdefjorden, nord på Spitsbergen.
The tables specify the number of samples within each category, arithmetic average concentration, median value and concentration distribution (min.- max.).
I tabellene er det angitt antall prøver innenfor hver kategori, aritmetisk gjennomsnittskonsentrasjon, medianverdi og konsentrasjonsspredningen (min.- maks.).
The planning work concludes with the administration plan being approved by the Directorate for Nature Management.
Planarbeidet avsluttes med at forvaltningsplanen blir godkjent av Direktoratet for naturforvaltning.
Photo: Halvard R. Pedersen
Foto Halvard R. Pedersen
See chapter .
Se kapittel
Loose objects and slaughtering sites
Løse gjenstander og slakteplasser
The telegraph operator was kept busy and Amundsen and his expedition crew spent a few days in the Amundsen Villa in Ny-Ålesund before taking the sea route south.
Telegrafisten hadde travle dager, og Amundsen og hans ekspedisjonsdeltagere fikk noen døgn i Amundsenvillaen og Ny-Ålesund før de tok sjøveien sørover.
Andersson M.
Andersson M.
North and east of Svalbard
Nord og øst om Svalbard
7.2.1	National	107
7.2.1	Nasjonalt	107
Ship traffic is regulated with respect to the environment and safety through international and national rules for shipping in the Arctic and in ice-filled waters, such as the obligation to use a pilot.
Skipstrafikken er regulert mht. miljø og sikkerhet gjennom nasjonale og internasjonale regler for skipsfart i Arktis og isfylte farvann, for eksempel losplikt.
All traffic in Zone A is subject to notification and reporting requirements.
Det er kravet om melde- og rapporteringsplikt for ferdsel i sone A.
A comparison of PCBs in the air from six Arctic atmospheric monitoring stations shows that the concentrations in air measured at the Zeppelin station were the highest.
En sammenlikning av PCB i luft fra seks arktiske atmosfæriske overvåkingsstasjoner viser at konsentrasjonene i luft målt ved Zeppelinstasjonen var høyest.
Publications (they are available in Norwegian, English and Russian):
Publikasjoner (disse forekommer på norsk, engelsk og russisk):
It is illegal to empty tanks or leave waste.
Det er forbudt å tømme eller etterlate avfall.
New facilities
Nytt anlegg
These monuments therefore provide exciting encounters with the past.
Kulturminnene er derfor opplevelsesrike møter med fortida.
Progress and assessments with regard to the treatment of waste containing PCBs and shipment for destruction.
Fremdrift og vurderinger med hensyn til behandlingen av PCB-avfallet og forsendelse til destruksjon.
-Ytre Norskøya
-Ytre Norskøya
The booklets are sold in several places in Longyearbyen, including in the Svalbard Museum.
Heftene selges flere steder i Longyearbyen, blant annet i Svalbard museum.
2008 and new calculations from NILU.
2008 og nye beregninger fra NILU.
FOR-2009-09-04-1146.
FOR-2009-09-04-1146.
The Zeppelin station has registered an increase in levels of atmospheric PCBs compared with the measurements made in 2004.
Zeppelinstasjonen har registrert en økning i nivåene av atmosfærisk PCB sammenlignet med målingene foretatt i 2004.
Always know where you are.
Vit alltid hvor du er.
PCBs have long been well-known pollutants in the Arctic environment.
PCB har lenge vært en kjent forurensning i det arktiske miljøet.
Bamsebu/Kapp Toscana/Ingebrigtsenbukta
Bamsebu/Kapp Toscana/Ingebrigtsenbukta
There they will be safely destroyed under controlled conditions in a high-temperature incinerator, and the flue gases will be purified.
Der blir de forsvarlig destruert i høytemperatur ovn under kontrollerte forhold og med full rensing av røykgassene.
East Svalbard has great value as a source of knowledge about climate change and the environment, and is also used for travel and experiences of nature.
Øst-Svalbard har stor verdi som kilde til kunnskap om klimaendringer og miljø, og blir brukt i reiseliv og til naturopplevelse.
Cooking vessels
Kokekar
In both locations, the physical measures are combined with a regulation of access stipulated in regulations.
På begge disse lokalitetene er de fysiske tiltakene kombinert med ferdselsregulering gjennom forskrift.
Grants from Svalbard’s Environmental Protection Fund, in which two PCB projects that follow up the holes in our knowledge listed in the PCB report receive funding.
Tildelinger fra Svalbards miljøvernfond der to PCB-prosjekter som følger opp kunnskapshull nevnt i PCB-rapporten får fondsstøtte.
The large seabird populations, as well as mammals such as polar bears and Arctic fox, get their nutrients primarily from marine food chains.
Både de store sjøfuglbestandene og pattedyr som isbjørn og fjellrev henter i hovedsak sin næring fra de marine næringskjedene.
The PCB levels are higher in the body fat of the offspring than in the mother (Bernhoft et al.
PCB nivåene er høyere i kroppsfett hos unger enn hos moren (Bernhoft et al.
Various research institutes and meteorological institutes are the owners of most installations.
Ulike forskningsinstitusjoner og meteorologisk institutt er eiere av de fleste installasjonene.
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Nordre Isfjorden National Park of 26 September 2003 no.
Terrenginngrep ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Nordre Isfjorden nasjonalpark av 26.september 2003 nr.
A 1,250 metre railway for wagons drawn by horses and people was laid. This ran up from the sea via a cutting that had been made to make navigating the steep slope easier.
En skinnebane på 1250 meter for traller trukket av hester og folk ble lagt opp fra sjøen og for å passere brinken ble det laget en skjæring.
Only ruins of hangars and other buildings are left from the famous expeditions of Salomon August Andreé and Walter Wellmann at Virgohamna.
Fra de berømte ekspedisjonene til Salomon August Andreé og Walter Wellmann på Virgohamna er det kun ruiner igjen etter hangarer og andre bygninger.
Pingo
Pingo
The high concentrations of environmental toxins, particularly organochlorines, found in Ivory Gull eggs from Svalbard and the Russian Arctic are probably so high that they are affecting Ivory Gulls and can have an impact on the Ivory Gull population.
Dei høge nivåa av miljøgifter, særskild organokloriner, funne i ismåkeegg frå Svalbard og russisk Arktis er truleg så høge at dei påverkar ismåka og dei kan ha innverknad på populasjonen til ismåka.
ASSA:
ASSS:
The entrance is on the eastern side of Blomsterdalen around 253 m above sea level, and consists of a gallery driven into the mountainside.
Innslaget ligger på østsiden av Blomsterdalen om lag 253 m over havet, og består av en stoll som er drevet inn i fjellsiden.
Converted level (ng)
Omregnet nivå (ng)
There are high concentrations of PCBs in the soil here. </cf><br/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">There are also high concentrations of PCBs in the soil at Barentsburg, and this environmental toxin is dispersing to the fjord and its fauna. </cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Both photos:
Her ligger det mye PCB i overflatejorda.</cf><br/><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5"><field/></cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Det er også mye PCB i bakken i Barentsburg, og miljøgiften sprer seg til fjorden og dyrelivet der.</cf><br/><cf size="7.5" complexscriptssize="7.5">Begge foto:
Evenset A, Christensen GN, Skotvold T, Fjeld E, Schlabach M., Wartena Y and Gregor D, 2004.
Evenset A, Christensen GN, Skotvold T, Fjeld E, Schlabach M., Wartena Y og Gregor D, 2004.
The workers’ canteen was used as a dining room, while another property provided accommodation for hotel employees.
Arbeidermessa ble brukt som spisesal, mens et annet hus ble bolig for hotellets ansatte.
Measures for phasing out, removing and properly destroying PCB-containing materials and equipment should be followed up, both nationally and internationally.
Tiltak for utfasing, opprydding og forsvarlig destruksjon av PCB-holdig materiale og utstyr, nasjonalt og internasjonalt bør følges opp.
Petersburg.
Petersburg.
If you travel eastwards towards Bockfjorden the landscape changes its character, the mountain peaks become more rounded and take on a reddish hue.
Beveger man seg østover mot Bockfjorden skifter derimot landskapet karakter, og fjellene får avrundet form og rødlig farge.
Mine no. 1, the American Mine, Mine 1a in 1908.
Mine no 1, Amerikanergruva, Gruve 1a i 1908.
This is how Skjæringa, 'The Cutting', got its name.
Slik fikk Skjæringa sitt navn.
In the event of heavy precipitation, weathered materials are washed down mountainsides around glaciers and into rivers.
Ved kraftig nedbør, skylles forvitret materiale ned langs fjellsidene rundt breene og tilføres elvene.
If the Governor upholds the decision, the appeal is submitted to the Norwegian Environment Agency for final consideration and decision.
Om Sysselmannen opprettholder sitt vedtak, oversendes klagen Miljødirektoratet for endelig behandling og vedtak.
Operations manager Rune Seljevold on the left and the Governor’s interpreter Torgeir Bøhler on the right.
Driftsleder Rune Seljevold til venstre og sysselmannens tolk Torgeir Bøhler til høyre.
Sør-Spitsbergen national park is particularly intended to safeguard:
Sør-Spitsbergen nasjonalpark skal særlig sikre
343, NO-9305 Finnsnes
343, 9305 Finnsnes
First you can read about the background and framework for the work, how it is expected to be organised and how you can make your contribution.
Først kan du lese om bakgrunn og rammer for arbeidet, hvordan det er tenkt organisert og hvordan du kan gi dine innspill.
Thematic map 4: Density of reindeer based on counts.
Temakart 4, tetthet av svalbardrein basert på tellinger.
Based on the value of these islands and islets as nesting areas, and to avoid having human traffic disturb the birds during the nesting period, a proposal has been made to create a Liefdefjorden bird sanctuary. The proposed bird sanctuary extends 300 metres into the sea, and a prohibition of access from 15 May – 15 August is proposed, as in the other bird sanctuaries in West Spitsbergen.
På bakgrunn av disse øyene og holmenes verdi som hekkeområde, og for å unngå at menneskelig ferdsel forstyrrer fuglene i hekketiden, er det fremmet forslag om etablering av et Liefdefjorden fuglereservat Det foreslåtte fuglereservatet strekker seg 300 meter ut i sjøen, og det foreslås ferdselsforbud i tiden 15. mai – 15. august, på samme måte som de øvrige fuglereservatene på Vest-Spitsbergen.
The measures must take the experiential value of the location into consideration.
Tiltakene må ta hensyn til stedets opplevelsesverdi
It says Brandal City on a map dating back to 1919, named after the founder Peter S.
På et kart fra 1919 står det Brandal City, oppkalt etter grunnleggeren Peter S.
•	Oslo–Paris conventions (www.ospar.org) OSPAR Decision 92/3, regulating PCBs and requiring them to be phased out.
•	Oslo–Pariskonvensjonene (www.ospar.org) OSPAR Decision 92/3, regulerer PCB og krever utfasning.
This year’s campaign is a continuation of the campaign in 2005 where the authorities in all municipalities were involved.
Årets aksjon er en videreføring av aksjonen i 2005 der myndighetene i alle fylker var involvert.
Typhoon assumes the increase was related to a fire in some of the old ore landfills in 2006- 2007.
Økningen i 2008 antar Typhoon er relatert til en brann i noen gamle skeidesteinfyllinger i 2006- 2007.
The District Governor sends the proposals for a plan and any amendments to the regulations for technical review at the Norwegian Environment Agency.
Sysselmannen sender forslaget til plan og ev. endringer i forskriften til en faglig gjennomgang hos Miljødirektoratet.
It will be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act when processing applications for traffic and activity in Kong Karls Land, but assessments of the overall environmental pressure (section 8) will be especially relevant.
Ved vurdering av søknader om ferdsel og tiltak på Kong Karls Land vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevant som vurderingstema, men særlig vil vurderinger omkring samlet belastning (§ 8) være relevant.
It is therefore important also to work towards a reduction in the spread of environmental toxins on a global scale.
Det er derfor viktig også å jobbe for mindre spredning av miljøgifter globalt.
The project work started in 2008 with a broad interdisciplinary working seminar on PCBs on Svalbard, and we have prepared a report of the results in Norwegian, English and Russian.
Prosjektarbeidet i 2008 startet med et bredt og tverrfaglig arbeidsseminar om PCB Svalbard, og vi har laget en rapport med resultatene på norsk, engelsk og russisk.
mailto:est@sysselmannen.no
mailto:est@sysselmannen.no
Biodiversity in and around Svalbard is strongly linked to the productive marine ecosystem in the Barents Sea.
Det biologiske mangfoldet på og rundt Svalbard er sterkt knyttet til det produktive marine økosystemet i Barentshavet.
Overflight and landing by helicopter near the haul-out sites should be avoided and no such flight will be authorised within a radius of 500 metres.
Overflyging og landing med helikopter i nærheten av liggeplassene må unngås og det vil ikke bli gitt tillatelse til slik flyging innenfor en radius av 500 m.
By way of information it should be mentioned that many Russian laboratories, NILU and EMEP (European Monitoring and Evaluation Programme) laboratories have participated in intercalibration (ArcticIntercal:
Til opplysning nevnes at mange russiske laboratorier, NILU og EMEP (European Monitoring and Evaluation Programme) laboratoriene har deltatt i interkalibrering (ArcticIntercal:
Part of the PCBs Ellasjøen receives is supplied via guano from seabirds (Evenset et al.
Ellasjøen får tilførsel av PCB blant annet via guano fra sjøfugl (Evenset mfl.
In 1916, the old power station was expanded and a hospital built.
I 1916 ble den gamle kraft stasjonen utvidet og det ble bygd sykehus.
The jump record, including drop, is 63 metres.
Bakkerekorden, med fall, skal være 63 meter.
The rules on minimum altitude and distance to the bird and walrus colonies, etc. shall not be violated unless required by the nature of the assignment.
Reglene om minstehøyde og avstand til fuglefjell, hvalrosskolonier osv. skal ikke brytes med mindre oppdragets art krever dette.
a number of small nesting locations for seabirds (termed bird cliffs), nesting grounds for Brent Goose, haul-out and birthing sites for walrus and habitats for polar bears
-flere mindre hekkelokaliteter for sjøfugl betegnet fuglefjell, hekkeområder for ringgås, ligge- og kasteområder for hvalross og leveområder for isbjørn.
However, the discharge of uncontaminated waste food from small vessels or of sanitary waste water in the open sea is permitted.
Utslipp av rent matavfall fra småbåter eller av sanitært avløpsvann i åpen sjø, er likevel tillatt.
The dog has its base vaccine and any boosters against rabies in accordance with the recommendations of the producer of the vaccine.
Hunden er grunnvaksinert og eventuelt revaksinert mot rabies i overensstemmelse med vaksineprodusentens anbefaling.
- well-developed rock glaciers and frozen ground formations
- velutvikla steinbreer og frostjordsformer
This prevents water from running further down into the ground, and can cause a very wet terrain.
Dette hindrer vann i å trenge langt ned i jorden og kan medføre svært bløtt terreng.
Zone A comprises particularly important reference areas for research.
Sone A utgjør særskilt viktige områder for forskning.
2015
Pages:
2015
Sider:
Svendsen J I, Mangerud J, Miller GH.
Svendsen J I, Mangerud J, Miller GH.
For information on frameworks and guidelines for research permits and installations, see chapter .
Når det gjelder rammer og retningslinjer for forskningstillatelser og -installasjoner, se kapittel .
Sundt Air conducts coast guard services for the Norwegian Coast Guard, usually by flying around Svalbard each week.
Sundt Air flyr Kystvakttjeneste for Kystvakta, vanligvis en tur rundt Svalbard hver uke.
Digital skills are defined as the ability to use digital tools, media and resources appropriately and properly in order to solve practical tasks, retrieve and process information, create digital products and communicate.
Digitale ferdigheter vil si å kunne bruke digitale verktøy, medier og ressurser hensiktsmessig og forsvarlig for å løse praktiske oppgaver, innhente og behandle informasjon, skape digitale produkter og kommunisere.
http://www.iste.org/docs/Standards-Resources/iste-standards_students-2016_one-sheet_final.pdf?sfvrsn=0.23432948779836327
http://www.iste.org/docs/Standards-Resources/iste-standards_students-2016_one-sheet_final.pdf?sfvrsn=0.23432948779836327
understands how digital developments are expanding and changing the subject's contents, conceptual framework, forms of assessment and working methods
forstår hvordan den digitale utviklingen utvider og forandrer fagets innhold, begrepsapparat, vurderingsformer og arbeidsmetoder
Technological solutions, software, design processes, advert distribution, digitalisation and journalism are important elements in the development of digital media.
Teknologiske løsninger, programvare, designprosesser, reklamedistribusjon, digitalisering og journalistikk er viktige elementer i utviklingen av digitale medier.
Skills attainment tests
Ferdighetstester
Curricula contain: their purpose, main areas/structure, competence aims by year, basic skills, and provisions for final assessments.
Læreplaner inneholder: formål, hovedområder/struktur, kompetansemål fordelt på årstrinn, grunnleggende ferdigheter, bestemmelser for sluttvurdering.
I Engen, B.K., Giæver, T. & Mifsud, L.:
I Engen, B.K., Giæver, T. og Mifsud, L.:
can foster a desire to learn by clarifying learning outcomes and using diverse forms of feedback and assessment for learning in a digital environment
kan motivere til lærelyst gjennom å tydeliggjøre læringsmål og benytte varierte tilbakemeldings- og vurderingsformer for læring i digitale omgivelser
https://www.udir.no/Upload/larerplaner/lareplangrupper/RAMMEVERK_grf_2012.pdf?epslanguage=no
https://www.udir.no/Upload/larerplaner/lareplangrupper/RAMMEVERK_grf_2012.pdf?epslanguage=no
This entails understanding and managing how these are changing and challenging the role of the teacher.
Dette innebærer å forstå og håndtere hvordan disse forandrer og utfordrer lærerrollen.
All of the areas of competence are equally important, but it is the sum of the areas that makes up a professional, digitally competent teacher.
Alle kompetanseområdene er like viktige, men det er summen av dem som utgjør en profesjonsfaglig digitalt kompetent lærer.
The overview provides information about the structure, geographical scope, education sector, and target group of each steering document, framework or evaluation tool that was examined, as well as a link to the relevant framework's/evaluation tool's website.
For hvert styringsdokument, rammeverk eller evalueringsverktøy som ble undersøkt, gir oversikten informasjon om struktur, geografisk omfang, utdanningssektor, målgruppe, samt lenken til det aktuelle rammeverkets/evalueringsverktøyets nettside.
The Digital Literacy Skills Qualification is part of the Essential Skills Wales qualifications, which also include Communication, Application of Number and Employability Skills.
Digital Literacy Skills Qualification er en del av Essential Skills Wales qualifications som også inkluderer Communication, Application of Number og Employability Skills.
Framework for skills attainment test
Rammeverk for ferdighetstest
The first is Technology Literacy, i.e. enabling pupils to use ICT to learn more effectively.
Den første er Technology Literacy, dvs. muliggjøre at elever bruker IKT for å lære mer effektivt.
The European e-Competence Framework was developed through collaboration between experts and stakeholders from different countries at the CEN Workshop on ICT Skills.
European e-Competence Framework ble utviklet gjennom samarbeid mellom eksperter og aktører fra forskjellige land under CEN Workshop om IKT-ferdigheter.
Digital formation is a process in which a person forms their identity in a digital context.
Digital dannelse er en prosess der et menneske former sin identitet i en digital kontekst.
Digital competence is a self-evaluation form that is included in Europass.
Digital kompetanse er et selvevalueringsskjema som er inkludert i Europass.
This programme was developed to give teachers an opportunity to measure their own ICT competence, learn about areas where they require further training or knowledge and, thereafter, share their skills and learn from their colleagues with the aid of the internet.
Dette programmet ble utviklet for å gi mulighet for lærerne til å måle sin egen IKT-kompetanse, gjøre oppmerksom på eventuelle områder som krever ytterligere opplæring eller kunnskap og deretter å dele sine ferdigheter og lære av sine kollegaer ved hjelp av internett.
The teacher improves their competence and adapts their own practices based on research and development.
Læreren forbedrer sin kompetanse og endrer egen praksis med utgangspunkt i forskning og utvikling.
A professional, digitally competent teacher is familiar with the perspectives of digital developments and digital media's importance and function in today' society.
En profesjonsfaglig digitalt kompetent lærer har kjennskap til perspektiver på digital utvikling og digitale mediers betydning og funksjon i dagens samfunn.
understands how digital developments are creating a need for critical assessment, organisation and increased opportunities for access to and sharing professional knowledge
forstår hvordan den digitale utviklingen skaper behov for kritisk vurdering, organisering og økt mulighet for tilgang til og deling av faglig kunnskap
can lead and organise teaching in a digital environment that is characterised by frequent transitions, adaptive learning progression and parallel learning activities at different levels
kan lede og organisere undervisning i digitale omgivelser som kjennetegnes av hyppige overganger, adaptive læringsforløp og parallelle læringsaktiviteter på ulike nivåer