natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with the fact that Telenor is rolling out fibre farther out in the access network, it will be important to also ensure other operators access to conveyance routes, street cabinets and the like.
I forbindelse med at Telenor bygger ut med fiber lengre ut i aksessnettet, vil det være viktig at andre aktører også sikres tilgang til føringsveier, gatekabinetter og lignende.
The company, which later changed its name to Televerket (Norwegian Telecom in English), was a state enterprise.
Selskapet, som senere endret navnet til Televerket, var et statlig foretak.
Test of national roaming will be carried out by using an MVNO test with the assumption of a combined 20 percent market share for private and business segments.
Test av nasjonal gjesting vil foretas ved bruk av en MVNO-test med forutsetning om 20 prosent markedsandel samlet for privat og bedriftssegmentet.
http://www.aftenposten.no/okonomi/innland/Vil-ta-mobilbrukerne-i-nakken-5353245.html
http://www.aftenposten.no/okonomi/innland/Vil-ta-mobilbrukerne-i-nakken-5353245.html
The issue in the context of the multi-band auction in 2013 was that the authorities set an overarching goal of organising the allocation so as to maximise income from the allocation.
Problemstillingen i forbindelse med multibåndauksjonen i 2013 var at myndighetene oppstilte som overordnet målsetting å innrette tildelingen slik at inntektene fra denne ble maksimert.
<i><field id="27" name="EMBED"/>Figure 25 </i><i>Annual costs for fixed telephony for residential customers in OECD countries, including VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source: </i>
<i><field id="27" name="EMBED"/>Figur 25 Årlige utgifter til fasttelefoni for privatkunder i OECD land, inklusive mva, august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
The purpose of the margin squeeze tests is to avoid getting into a position where the company is considered to misuse its dominant position pursuant to the Competition Act. This can indicate that Telenor’s price reductions at the wholesale level do not necessarily need to be connected to the existence of sector-specific obligations.
Hensikten med marginskvistestene er å unngå å kunne komme i en posisjon hvor selskapet anses å misbruke dominerende stilling etter konkurranseloven. Dette kan indikere at Telenors prisreduksjoner på grossistnivå ikke nødvendigvis trenger å være knyttet til eksistensen av sektorspesifikke forpliktelser.
With respect to customer base, it is believed that none of the other operators in this market have sufficient “critical mass” to benefit from economies of scale to the same extent as Telenor.
Når det gjelder kundemasse, antas ingen av de andre aktørene i dette markedet å ha tilstrekkelig ”kritisk masse” til å nyte godt av stordriftsfordeler i tilsvarende grad som Telenor.
In addition, resources might be required for the authorities to follow up a price control obligation, and that in a relatively dynamic market it is not certain that whatever methodology is chosen will “hit the target”.
I tillegg vil det kreve ressurser for myndighetene å følge opp en forpliktelse om prisregulering, og det er ikke sikkert at man i et relativt dynamisk marked ”treffer” med den metoden som måtte velges.
In 2009, the companies put forward business plans which entailed the roll-out of a network with 75 per cent population coverage.
Selskapene la i 2009 frem forretningsplaner som innebar utbygging av et nett med 75 prosent befolkningsdekning.
and thus have a number of commercial contact points with the Telenor Group where Telenor can conceivably be exercising bargaining power.
De har dermed en rekke kommersielle kontaktpunkter med Telenor-konsernet hvor Telenor kan tenkes å utøve forhandlingsstyrke.
Operators do not need to own their own network in order to compete in the retail market for the minimum set of leased lines.
Eierskap til eget nett kreves ikke for å kunne konkurrere i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
If the parties do not reach agreement on whether a given provider’s request for interconnection is reasonable, each party may refer the conflict to NPT for mediation, cf. Electronic Communications Act § 11-1.
Hvis partene ikke kommer til enighet med hensyn til hvorvidt en gitt tilbyders anmodning om samtrafikk er rimelig, har hver av partene anledning til å henvise konflikten til megling for PT, jf. ekomloven § 11-1.
Accounting separation for Telenor’s retail business that provides voice and SMS based on the terms of the reference offer for national roaming
Regnskapsmessig skille for Telenors sluttbrukervirksomhet som tilbyr tale og SMS basert på vilkårene i standard avtale om nasjonal gjesting
The consultancy uses an incomprehensibly high exchange rate when converting to euro.
Konsulentselskapet bruker en uforståelig høy valutakurs ved omregning til Euro.
Amended by Regulations No. 200 of 23 February 2007,
Endra ved forskrifter 23 feb 2007 nr.
This means that these rates will be adjusted for inflation before being reduced to the last step on the glide path.
Dette innebærer at prisene vil bli inflasjonsjustert før nedtrapping til siste trinn i glidebanen.
fornavn.etternavn@nkom.no
fornavn.etternavn@nkom.no
The incumbent, Telenor, has lost market share to new operators in all market segments.
Den etablerte aktøren [”The incumbent”] Telenor har mistet markedsandeler til nye tilbydere i alle delmarkeder.
MTR Benchmark snapshot as of January 2014 is available at:
MTR Benchmark snapshot as of January 2014 er tilgjengelig på:
Figure  Number of special subscriptions for mobile broadband
Figur  Antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd
This gives total additional income of approximately NOK 1.<span>4</span> billion.<a> Given an estimated investment cost equivalent to NOK <span>1.9</span> billion to build the third mobile network, it means that Tele2 will be able to recoup its share of the investment cost by the end of 2010. Network Norway, however, will need additional income from termination equivalent to approximately NOK <span>530</span> million in the next regulatory period to recoup its share (50%) of the total investment cost.
Dette gir en samlet merinntekt på omlag 1,<span>4</span> milliarder NOK.<a> Gitt en beregnet investeringskostnad for å bygge det tredje mobilnettet tilsvarende <span>1,9</span> milliarder NOK, betyr det at Tele2 vil få dekket inn sin andel av investeringskostnaden ved utgangen av 2010. Network Norway vil derimot ha behov for en merinntekt fra terminering tilsvarende rundt <span>530</span> MNOK i neste reguleringsperiode for å få dekket inn sin andel (50 %) av den totale investeringskostnaden.
NPT cannot see that there has been any change to indicate that this conclusion should be changed.
PT ser ikke at det har vært noen utvikling som tilsier at denne konklusjonen bør endres.
Significant market power in one market may help strengthen a provider's market position in a closely related market.
Sterk markedsstilling i et marked kan være med å styrke en tilbyders markedsstilling i et tilgrensende marked.
In NPT’s view this will also have an entry-deterring effect for both telephony technologies.
Dette vil etter PTs oppfatning også ha en etableringshindrende effekt for begge telefoniteknologier.
The obligation to publish specified information may inter alia include:
Plikten til å offentliggjøre spesifisert informasjon kan blant annet omfatte:
Previous obligations on Telenor to set prices for national roaming according to a retail-minus model will be withdrawn.
Tidligere krav for Telenor om å fastsette priser for nasjonal gjesting etter en pris-minus-modell oppheves.
Satellite distribution comprises 39 percent of the total number of subscriptions.
Satellittdistribusjon utgjør 39 prosent av totalt antall abonnement.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Annex 3 to NetCom’s response to the consultation:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Vedlegg 3 i NetComs høringssvar:
Withdrawing price obligations pursuant to § 4-9 of the Electronic Communications Act entails an easing of the regulatory burden on Telenor.
Opphevelsen av prisforpliktelser etter ekomloven § 4-9 innebærer en lettelse av den regulatoriske byrden for Telenor.
Kabel Norge's view is that decisive emphasis is now being placed on LLUB prices in our country appearing to be higher than in other countries.
Kabel Norges oppfatning er at det nå vil legges avgjørende vekt på at LLUB-prisene i vårt land synes å være høyere enn i andre land.
The company has itself launched a VoB service in the business market.
Selskapet har selv lansert tilbud om bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet.
This means that even if the other operators' revenue consists solely of terminating segments (which NPT has very little reason to believe to be the case), Telenor's market share in this relevant market would exceed 50 %.
Dette betyr at selv om de andre aktørenes omsetning skulle bestå utelukkende av aksess (noe PT finner svært liten grunn til å tro), ville Telenors markedsandel i dette relevante markedet overstige 50 %.
They believe that it is unclear to what extent alternative infrastructure to Telenor has been constructed, whether such infrastructure has only been established in densely populated areas and whether there are still geographic areas that are only served by one operator.
De<span> </span>mener at det er uklart i hvilken grad den alternative infrastrukturen til Telenor som er bygd, kun er etablert i tett befolkede strøk og om det fortsatt er geografiske områder som er betjent av kun en operatør.
xDSL Collective term for different types of DSL-based broadband.
xDSL Samlebetegnelse for de ulike typene DSL- baserte bredbånd.
Supply-side substitutability exists when providers of other (non-substitutable) products, as a response to a small price change in the short term, can change their production or distribution and offer substitutable products without incurring significant additional costs or substantial risk.
Substituerbarhet på tilbudssiden foreligger når tilbydere av andre (ikke-substituerbare) produkter, som svar på en liten prisendring på kort sikt, kan endre sin produksjon eller distribusjon og tilby substituerbare produkter uten å pådra seg betydelige tilleggskostnader eller vesentlig risiko.
Cable TV operations are subject to regulation from various quarters.
Kabel-TV-virksomhet er underlagt regulering fra ulike hold.
The manner in which the cost orientation principle has been practiced in recent years has in practice given Telenor an opportunity to enjoy high profitability in certain areas of the leased lines market and lower profits in others.
Måten kostnadsorienteringsprinsippet har blitt praktisert på de senere årene har gjort at Telenor i praksis kunne hatt mulighet til å ha høy lønnsomhet på enkelte områder av markedet for overføringskapasitet og lavere lønnsomhet på andre.
(1) Transmission time:
(1) Sendetid:
date and signature of person responsible for the measurement report
dato og underskrift av den som er ansvarlig for målerapporten
This is based both on Telenor’s publicised plans to increase its focus on delivering broadband via fibre accesses in the residential market over the next few years and that fibre providers who were in a start-up phase when NPT’s previous analysis was prepared have now become established in the market and account for the largest percentage increase in the broadband access market in the last couple of years.
Dette baseres både på Telenors uttrykte planer om å øke satsningen på levering av bredbånd via fiberaksesser i privatmarkedet i løpet av de neste årene samt at fibertilbyderne som var i en oppstartfase da PTs forrige analyse ble utarbeidet, nå har etablert seg i markedet og står for den største prosentvise veksten i bredbåndsaksessmarkedet de siste par årene.
<b>Public reference offer</b>
<b>Offentlig standardtilbud</b>
Average upstream speed was 6.2 Mbit/s and 25.4 Mbit/s respectively in the corresponding periods.
Gjennomsnittlig oppstrøms hastighet var henholdsvis 6,2 Mbit/s og 25,4 Mbit/s i tilsvarende perioder.
With regard to burden of proof requirements, Nkom assumes that on performing the three-criteria test there is no basis to deviate from the general starting point of an overweight of probability.
Med hensyn til beviskrav legger Nkom til grunn at det ved gjennomføring av tre-kriterie-testen ikke er grunnlag for å fravike det alminnelige utgangspunkt om sannsynlighetsovervekt.
However, Nkom believes it is necessary test the residential and business market segments separately to get a sufficiently nuanced picture of competition in the market.
Nkom mener imidlertid det er nødvendig å teste segmentene privat- og bedriftsmarkedet separat for å oppnå et tilstrekkelig nyansert bilde av konkurransesituasjonen.
The Frequency Control Division has offices throughout all of Norway and its head office is in Lillesand.
Frekvenskontrollen har kontor rundt i hele Norge, og hovedkontoret ligger i Lillesand.
The survey concluded that the subscriptions that were most favourable with regard to consumers’ use pattern were not the ones generally recommended to them.
Undersøkelsen konkluderte med at forbrukerne gjennomgående ikke ble anbefalt de abonnement som var mest gunstig sett i forhold til kjøpernes brukemønster.
Therefore, access to financial resources cannot be said to strengthen Telenor’s position in this market.
Tilgang til finansielle ressurser kan derfor ikke sies å styrke Telenors stilling i dette markedet.
Thus, it does not appear that any buyer power that Telenor may have in this area will benefit other buyers of termination.
Det synes derfor ikke som at eventuell kjøpermakt hos Telenor på dette området vil komme øvrige kjøpere av terminering til gode.
A more detailed description of these will be given in section <a>.
Nærmere beskrivelse av dette vil bli gitt under kapittel <a>.
Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 6.
Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport, jf. ekomloven § 1-5 nr. 6.
If errors are discovered in the formulas in the electronic version of Annex 1, it is the prices resulting from manual calculations in accordance with the description above that will be applied in the competition.
Dersom det blir oppdaget feil i formlene i elektronisk utgave av Vedlegg 1, er det prisene som framkommer ved manuelle beregninger i henhold til beskrivelsen over som blir lagt til grunn for konkurransen.
One ISDN basic rate access connection (2B+D) has two channels that can be used simultaneously, so we count one such connection as two channels.
Én ISDN grunntilknytning (2B+D) har to samtidig anvendbare kanaler, slik at vi regner én slik tilknytning som to kanaler.
The negotiations result in the conclusion of a contract, which has term of a certain number of years.
Forhandlingene resulterer i kontraktsinngåelse, hvor kontrakten har et visst antall års løpetid.
Chapter 2 provides a brief description of overarching development trends in the market.
Kapittel 2 inneholder en kort beskrivelse av overordnede utviklingstrekk i markedet.
Figure 26 Annual charges for mobile telephony for customers with medium usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source:
Figur 26 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
Under 2.1 General – Market definition
Under 2.1 generelt om markedsavgrensning
NPT monitors that the disabled and users with special needs are ensured access to electronic communications services and electronic communications equipment in the same way as the majority of people and that research and development related to such services are continued.
PT fører tilsyn med at funksjonshemmede og brukere med spesielle behov sikres tilgang til ekomtjenester og ekomutstyr på lik linje med folk flest, og at forskning og utvikling knyttet til slike tjenester videreføres.
All providers of local/national calls offer calls that terminate on fixed and mobile networks alike as part of the same product.
Alle tilbyderne av lokal/nasjonal trafikk tilbyr trafikk som terminerer både i fastnett og mobilnett som en del av det samme produktet.
With regard to indirect interconnection, it is not necessarily the case that the other service providers will see which provider’s end customers the traffic is terminated in, e.g. if the underlying service provider uses the other provider’s number series and supplier codes.
Ved indirekte samtrafikk er det for eksempel ikke gitt at det vil være synlig for de øvrige tilbyderne til hvilken tilbyders sluttkunder trafikken termineres, for eksempel dersom den bakenforliggende tilbyderen benytter den andre tilbyderens nummerserier og tilbyderkoder.
Since 1998 the price of Telenor’s external call termination services has been equal to the corresponding price for call origination.
Prisen for Telenors eksterne tilbud om terminering har siden 1998 vært lik tilsvarende pris for originering.
For en vurdering av hva som menes med ”rimelig anmodning ” se også kap.
For en vurdering av hva som menes med ”rimelig anmodning ” se også kap.
As of 1 July 2005, TDC Song had a market share of 15 % measured by revenue, and 18 % measured by number of minutes.
TDC Song hadde per 1. juli 2005 en markedsandel på 15 % målt etter omsetning, og 18 % målt etter antall minutter.
This conclusion was reached, despite the fact that alternative providers of such access (such as cable TV companies and local/regional electric utilities) provide access in geographically limited areas.
Konklusjonen ble truffet til tross for at alternative tilbydere av slik tilgang (som kabel-TV-selskaper og lokale/regionale energiverk) tilbyr tilgang i geografisk avgrensede områder.
The four largest providers serve over 91 per cent of the market, down almost one percentage point from the end of 2013.
De fire største tilbyderne betjener over 91 prosent av markedet, bortimot ett prosentpoeng lavere enn ved utgangen av 2013.
Access to radio and TV 
    Section 4-1.
Tilgang til radio og fjernsyn 
    § 4-1.
The laboratory is to perform a receipt inspection to ensure that the equipment has been received undamaged.
Laboratoriet skal gjennomføre mottakskontroll for å påse at utstyret er mottatt uskadet.
- Connection of Local Area Networks (LAN)
- Sammenknytning av lokale datanett (LAN)
NPT therefore believes that providers of termination services other than Telenor shall be required to abide by an obligation that termination charges shall be reasonable.
PT mener derfor at øvrige tilbydere av terminering enn Telenor skal pålegges en forpliktelse om at termineringsprisene skal være rimelige.
(1) Use of the centre frequencies 419.4375 MHz, 419.4625 MHz, 419.5375 MHz and 419.5625 MHz is permitted for differential GPS.
(1) Senterfrekvensene 419,4375 MHz, 419,4625 MHz, 419,5375 MHz og 419,5625 MHz kan tas i bruk til differensiell GPS.
In view of the above-mentioned, NPT has concluded that Telenor ASA has significant market power in the market for transit services.
Ut fra ovennevnte har PT kommet til at <span>Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for transitt. </span>
https://ec.europa.eu/digital-single-market/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets.
https://ec.europa.eu/digital-single-market/news/explanatory-note-accompanying-commission-recommendation-relevant-product-and-service-markets.
In relation to Telenor’s comment that price controls should be lifted in Market 13 for capacities that cannot be supplied on the copper-based access network, reference is made to part 3 of this document where this question is assessed in light of the new market boundary between Markets 13 and 14.
I forhold til Telenors kommentar om at prisregulering bør avvikles i marked 13 for hastigheter som ikke kan leveres på det kobberbaserte aksessnettet, vises det til del 3 i dette dokumentet hvor dette spørsmålet vurderes i lys av ny markedsavgrensning mellom marked 13 og 14.
The company is still far smaller for the two established providers, measured in number of customers, calls and revenues.
Selskapet er likevel langt mindre enn de to etablerte tilbyderne, målt i antall kunder, trafikk og omsetning.
However, in some cases denial of access by small providers of termination services might imply competitive problems.
I enkelte tilfeller kan imidlertid tilgangsnektelser fra små tilbydere av terminering kunne innebære konkurransemessige problemer.
Telephony providers are additionally subject to the following obligations
Telefonitilbydere er i tillegg underlagt følgende plikter
Model is not stable
Modellen er ikke stabil
The document forms annex 1 to the draft decision on specific obligations imposed in the said markets.
Dokumentet utgjør vedlegg 1 til utkast til vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser i nevnte markeder.
Choice of principles
Prinsipielle valg
Before that, transit services were limited to interconnection traffic between Telenor and mobile networks/foreign networks.
Før dette var tilbudet om transitt begrenset til samtrafikk mellom Telenor og mobilnett/utenlandske nett.
Some people argue against net neutrality on the grounds that the Internet has never worked the same for all users, or for all forms of use,
Det blir av og til argumentert mot nettnøytraliteten at Internett aldri har fungert likt for alle brukere, eller for alle former for bruk.
The fact that individual providers have set higher call termination charges than Telenor nevertheless indicates that Telenor’s negotiating strength here does not fully offset the factors that suggest that these providers have significant market power on their individual networks.
Det faktum at enkelte tilbydere har satt en høyere termineringspris enn Telenor indikerer likevel at forhandlingsstyrken til Telenor her ikke fullt ut oppveier de forhold som tilsier at disse tilbyderne har sterk markedsstilling i sine individuelle nett.
Figure  Operators’ market shares for traffic. Business market. “Other” consists of operators with a market share lower than 1 per cent.
Figur  Aktørenes markedsandeler for trafikk. Bedriftsmarkedet. ”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn to prosent.
At the same time, price controls are regarded to be the strictest of the available remedies, and for that reason price control obligations must be imposed only if they are deemed necessary to remedy current and potential competition problems.
Samtidig anses prisregulering å være det strengeste av de tilgjengelige virkemidlene, og prisreguleringsforpliktelser må derfor kun ilegges dersom det anses nødvendig for å bøte på aktuelle og potensielle konkurranseproblemer.
The access obligation and the other remedies must be designed in a manner that permits undertakings to have sufficient incentives to climb farther up the “ladder of investment”, i.e., build more infrastructure themselves.
Tilgangsplikten og de øvrige virkemidlene må utformes på en måte som gjør at tilbyderne har tilstrekkelig incentiver til å klatre videre i investeringsstigen, dvs. bygge mer infrastruktur selv.
In NPT’s opinion, an obligation of cost-oriented prices shall be imposed on Telenor for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Etter PTs vurdering skal Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-9.
In 2014 sales revenues totalled NOK 6.55 billion, an increase of almost 7 per cent from 2013.
I 2014 var omsetningen på 6,55 milliarder kroner, en økning på nesten 7 prosent fra 2013.
Furthermore, after having reviewed the appropriateness and proportionality of the remedies at NPT’s disposal, the Authority has concluded that an access obligation should continue to be imposed on Telenor at the wholesale level in this market.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdmessigheten ved virkemidlene som PT har til rådighet, har tilsynet videre konkludert med at Telenor fortsatt bør pålegges en tilgangsforpliktelse på grossitnivå i dette markedet.