natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lipid normalised data draws a picture that is slightly different to that which appears when wet weight data is used.
De lipidnormaliserte dataene, viste et bilde som var noe forskjellig fra det som fremkom ved bruk av våtvektsdata.
•	the nervous system
•	nervesystemet
The town did not move to these two new mines, but spread further down the valley from Haugen towards the fjord.
Byen flyttet ikke til disse to nye gruvene, men beveget seg videre nedover dalen fra Haugen, mot fjorden.
Svalbard Rapp
Svalbardrapp
CONTENTS
Summary
INNHOLD
Sammendrag
Project staff have participated at several expert meetings organised by NorACIA, including the meetings on nature management, pollution and local adaptations in Longyearbyen.
Prosjektmedarbeiderne har deltatt på flere fagmøter i NorACIA, blant annet på møtene om naturforvaltning, forurensning og lokale tilpasninger i Longyearbyen.
The amounts of PCBs in eggs from Glaucous Gulls are about the same as in seagull eggs (Great Black-backed Gull and Herring Gull) from the coast of the mainland.
Mengdene med PCB i egg fra polarmåke er omtrent som i måkeegg (svartbak og gråmåke) fra fastlandskysten.
Norwegian Directorate for Cultural Heritage
Riksantikvaren
A total of 36 breeding sites for Ivory Gulls have been recorded in East Svalbard.
I alt er 36 hekkelokaliteter for ismåke registrert på Øst-Svalbard.
Introducing place-specific guidelines is another option.
Et alternativ er å innføre stedsspesifikke retningslinjer.
The 1925 Mining Code instructed the mining companies to provide shelter, a community centre, a private library and a hospital.
Bergverksordningen fra 1925 påla gruveselskapene å sørge for husrom, forsamlingslokale, boksamling og sykehus.
Nybyen and Mine 2b's pithead and cableway, is the most complete mining facility that has been preserved in Longyearbyen.
Nybyen og daganlegget til Gruve 2b med taubanen, er det mest komplette gruveanlegg bevart i Longyearbyen.
The national parks must be accessible for experiences and outdoor activities.
Nasjonalparkene skal være tilgjengelige for opplevelse og friluftsliv.
Glaucous Gull
Polarmåke
It began with Mine 1a and what is now called Old Longyearbyen.
Det begynte med Gruve 1a og det som i dag kalles Gamle Longyearbyen.
Svenskøya in Kong Karls Land has the highest recorded density of reindeer in the east.
Svenskøya på Kong Karls land har den høyeste registrerte tettheten av svalbardrein i øst.
District Governor, Norwegian Pollution Control Authority and Geological Survey of Norway participated.
Sysselmannen, SFT og NGU deltar.
SvalSat 		A
Svalsat 		A
Traffic prohibition zone in Kong Karls Land (zone E).
Ferdselsforbudsonen på Kong Karls Land (sone E).
The Directorate of Fisheries believes that satellite tracking data for the area south-east of Edgeøya give reason to believe that the activity recorded here is fishing for demersal with bottom trawls since the Coast Guard turned away trawlers from the area in 2010.
Fiskeridirektoratet mener videre at satelittsporingsdata sørøst for Edgeøya gir grunn til å tro at aktiviteten som er registrert her er fiske etter bunnfisk med bunntrål siden Kystvakten bortviste trålere fra området i 2010.
NGU/Eggen et al.
NGU/Eggen mfl.
Crevasses and other openings in the glacier are very difficult to spot.
Sprekker og andre åpninger i breen er derfor svært vanskelig å oppdage.
Disembarkation can also be difficult because of mountain sides plummeting straight down into the water.
Det kan også være vanskelig å gjøre landstigning på grunn av at fjellsider går rett i vannet.
Longyearbyen Jeger- og Fiskerforening
Longyearbyen Jeger- og Fiskerforening
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058
Relating to the Management of Biological, Geological and landscape Diversity.
Lov om forvaltning av naturens mangfold.
In 1985, Lompensenteret and the mine baths were built.
I 1985 kom Lompensenteret med gruvebad.
PAH16
PAH16
With effect from 1 July 2012, the Pilot Act and associated regulations came into force in Svalbard.
Fra 1. juli 2012 ble losloven og forskriftene under denne gitt anvendelse på Svalbard.
The mines could then start work and coal be dug out for sale.
Dermed var gruvene i gang og det kom kull for salg.
A fishing permit must be obtained for both kinds of fishing and fishing equipment that has been used on the mainland must be disinfected.
Det må løses fiskekort for begge typene fiske, og fiskeutstyr som har vært benyttet på fastlandet må desinfiseres.
Every time I sit in the sitting room in the new
Hver gang jeg sitter i peisestua i den nye
2. PCBs in paint, concrete and soil 
The surveys show that the PCB pollution is clearly linked to the inhabited area of the settlements, especially in Barentsburg and Pyramiden.
2. PCB i maling, betong og jord
Undersøkelsene viser at PCB-forurensningen klart er knyttet til det bebodde området i bosetningene, og særlig Barentsburg og Pyramiden.
The surviving installations connected to mineral extraction are concentrated in the northern part of the area along Bellsund and Recherchefjorden.
De bevarte anleggene med tilknytning til mineralutvinning ligger konsentrert i nordre del av området langs Bellsund og Recherchefjorden.
The authorities have promoted tourism as a desirable activity on Svalbard since the Parliamentary Bill on commercial measures on Svalbard (no. 50) from 1990-1991.
Myndighetene har fremmet reiseliv som en ønsket aktivitet på Svalbard siden Stortingsmeldingen om næringstiltak på Svalbard (nr 50) fra 1990-1991.
Lågøya and Tusenøyane: areas with traffic control during the nesting season from 15 May to 15 August (zone B)
Lågøya og Tusenøyane: områder med ferdselsregulering i hekketida 15.5-15.8 (Sone B)
It required both a large hangar and a mooring tower.
Det krevde både en stor hangar og et fortøyningstårn.
The Norwegian Svalbard Society, PO Box
Det norske svalbardselskap, Pb.
"The purpose of the national parks is to protect distinctive and largely untouched natural areas in order to ensure opportunities for research, teaching and natural experiences."
«Formålet med nasjonalparkene er å bevare egenartede og i det vesentlige urørte naturområder for å sikre muligheter for forskning, undervisning og naturopplevelser».
Mammals and birds and their lairs and nests shall be protected against damage and disturbance of any kind (see the protection regulations, letter c).
Pattedyr og fugl og deres bo og reir skal være fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art (jf. verneforskriften bokstav c).
The pale green house 5 next door has been preserved in the way it was used as a family cottage until 1963.
Den lysegrønne huset 5 som står ved siden av, er bevart slik den var som familiehytte fram til 1963.
There is a safety aspect to having these SAR depots beside cabins.
At disse SAR-depotene står ved siden av hytter har en sikkerhetsmessig side.
Andrées camp on Kvitøya from 1897
Andrées leir på Kvitøya fra 1897
At Gravneset, the burial ground and blubber ovens are fenced in based on the legal authority provided in section 45(2) of the Svalbard Environmental Protection Act.
På Gravneset er gravfeltet og spekkovner gjerdet inn med hjemmel i svalbardmiljølovens § 45 annet ledd.
Place-specific information about the habitats, species, value and vulnerability in the marine environment is needed to form a basis for case processing pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act
Innhente stedfestet informasjon om naturtyper/arter/verdi/sårbarhet i marint miljø som grunnlag for saksbehandling etter svalbardmiljøloven
The main changes made after 2001 are the introduction of the prohibition on the use and carriage of heavy fuel oil and an upper limit to the number of passengers who may be on board ships calling at the reserves (maximum 200); see the regulations of 1 June 2007.
De viktigste endringer foretatt etter 2001 er forbudet mot bruk og transport av tungolje og en øvre begrensning i antallet passasjerer som kan være om bord på skip som anløper reservatene (maksimum 200), jf. forskrift av 1. juni 2007.
There is therefore limited knowledge of what can be found and where can be found.
Kunnskapen om hva som finnes og hvor er derfor mangelfull.
The guidelines cover the use of helicopter, travel in areas with travel prohibitions and travel on foot and by boat.
Retningslinjene omhandler både bruk av helikopter, ferdsel i områder med ferdselsforbud og ferdsel til fots og i båt.
No samples from Arctic foxes that live in the proximity of settlements have been analysed.
Det er ikke analysert prøver av fjellrev som lever i nærheten av bosetningene.
Pernilla Carlsson (environmental monitoring and air sampling)
Pernilla Carlsson (miljøovervåking og luftprøvetaking)
Klif/SFT report 97:33.
Klif/SFT-rapport 97:33.
Windbag; the Jerven or the equivalent
Vindsekk; jervenduk  eller tilsvarende
TA’s replacements are somewhat delayed due to delayed delivery of new lighting fixtures from Russia.
Grunnet forsinket leveranse av nye lysarmaturer fra Russland, er TAs utskifting noe forsinket.
Burner and fuel for heat and cooking
Brenner og drivstoff for varme og matlaging
Implementation of the global Stockholm convention (www.chm.pops.int) will promote PCB emission-reducing measures globally through the requirement of ceasing production and use, requirements for phasing out certain products within defined deadlines, requirements for the treatment of waste and requirements relating to reducing/minimising emissions from specified industrial sources.
Gjennomføring av den globale Stockholmkonvensjonen (www.chm.pops.int) vil fremme utslippsreduserende tiltak for PCB globalt gjennom krav om stans i produksjon og bruk, krav til utfasing av visse produkter innen gitte frister, krav til avfallsbehandling og krav om reduksjon/ minimering av utslipp fra gitte industrikilder.
Monitoring over the last 5 – 10 years has shown that this island has become increasingly important as a nesting site for barnacle goose and eider duck.
Overvåkning de siste 5 – 10 år viser at denne øya har blitt viktigere og viktigere som hekkeplass for hvitkinngås og ærfugl.
Figure 1. Collected capacitors containing PCBs from light fixtures in the settlements in Svalbard.
Figur 1. Innsamlete PCB-holdige kondensatorer i lysarmaturer fra bosetningene på Svalbard.
The titan crane stands out on the promontory as a visible monument to the history of Nesset and coal mining, and is protected as a cultural monument in the land-use plan for the area.
Titankrana står ute på neset som et synlig monument over Nessets og kulldriftas historie og er vernet som kulturminne i arealplanen.
Note the smoke from the fire in 
Mine 2b and the barracks in Sverdrupbyen on the far right.
Legg merke til røyken fra brannen i 
Gruve 2b og brakkene i Sverdrupbyen innerst t.h..
In addition to local PCB sources, PCBs and other environmental pollutants primarily reach Svalbard and the Arctic through long range transport via for example oceanic and air currents, and ice, figure 4.1.1-1.
I tillegg til lokale PCB-kilder kommer PCB og andre miljøgifter hovedsakelig til Svalbard og Arktis gjennom langtransport med blant annet hav- og luftstrømmer og is, figur 4.1.1-1.
The Svalbard Satellite Station (SvalSat) on Platåberget was established in 1996 and is in 2012, with its 31 antennae, the world's largest commercial download station for satellite data.
Svalbard Satellite Station (Svalsat) på Platåberget ble etablert i 1996 og er i 2012, med 31 antenner, verdens største kommersielle nedlastingsstasjon for satellittdata.
Figure 8.
Figur 8.
Reymert/2015
Reymert/2015
The other two, Likneset and Ytre Norskøya, are protected through regulations, and a prohibition of access has been introduced.
De to andre, Likneset og Ytre Norskøya er fredet gjennom forskrift, og det er innført ferdselsforbud.
In contrast, the landscape further to the south-west, in Bockfjorden, is characterised by rounded and reddish mountains that do not resemble the alpine areas to the north-west.
Landskapet lenger i sørvest, i Bockfjorden, er derimot preget av avrundede og rødlige fjell, som likner lite på de alpine områdene i nordvest.
The other office staff had to be moved with the miners from Nybyen.
Sammen med gruvearbeiderne måtte man flytte de andre funksjonene fra Nybyen.
8	POP = Persistent Organic Pollutant (resistant to environmental degradation).
8	POP = Persistent Organic Pollutant, som betyr persistente (tungt nedbrytbare) organiske miljøgifter.
The overview is not complete, since projects that do not require other permits from the District Governor than the reporting form, are not included.
Oversikten er ikke fullstendig, siden prosjekter som ikke krever annen tillatelse fra Sysselmannen enn meldeskjema, ikke er inkludert.
•	AMAP and the bilateral environmental protection partnerships with Russia
•	AMAP og det bilaterale miljøvernsamarbeidet med Russland
Svalbard Science Forum (SSF)
Svalbard Science Forum (SSF)
The reason the levels in Arctic char from Ellasjøen were higher in the 2011 survey may be that the fish analysed in 2008 were smaller.
Årsaken til at nivåene i røye fra Ellasjøen var høyere i undersøkelsen 2011 kan være at fisken som ble analysert i 2008 var mindre.
As well as remains from a Russian research station from 1899 that was part of the Swedish/Russian arc measurement project.
Dessuten rester etter en russisk forskningsstasjon fra 1899 som del av det svensk/russiske gradmålingsprosjektet.
A/S Nordpolhotellet closed down in 1967 and was deleted from the Norwegian Business Register in 1978
I 1967 la A/S Nordpolhotellet ned driften, og det ble slettet fra Handelsregistret i 1978.
The dock has welcomed miners and the King, fishermen, hunters and governors, directors and tourists, scientists and other seafarers.
Over kaia kom gruvefolk og kongen, fangstmenn og sysselmenn, direktører og turister, forskere og andre rekende folk.
Dioxin-like PCBs constituted from 11–29% of ∑PCB, and TEQ varied from 0.03 (bivalve Arctica islandica) to 0.19 ng/kg ww (Buccinum sp.).
Dioksinlignende PCB utgjorde fra 11 – 29 % av ∑PCB, og TEQ varierte fra 0,03 (skjellet Arctica islandica) til 0,19 ng/kg vv (Buccinum sp.).
These were taken from the vast warehouse for the marble quarry on the Blomstrand peninsula on the other side of the fjord.
Disse ble hentet fra det store lagerhuset til marmorbruddet på Blomstrandhalvøya på andre siden av fjorden.
The Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) was ratified by Norway in 1974.
Konvensjonen om våtmarksområder av internasjonal betydning (Ramsar-konvensjonen) ble ratifisert av Norge i 1974.
The results from the ECOSMO model simulations show that the atmosphere is the most important source of PCBs with respect to quantity (Schrum et al.
Resultatet fra kjøringene av ECOSMO-modellen viser at atmosfæren er den mengdemessig viktigste kilden til PCB (Schrum mfl.
Knowledge is available in the form of dried examples in Norwegian herbaria and as species lists in a variety of reports published in the aftermath of expeditions.
Kunnskap foreligger som pressede eksemplarer i norske herbarier og som artslister i en rekke rapporter publisert i etterkant av ekspedisjoner.
The field inspection teams consist of one officer with training in science and one police officer.
Feltinspektørlagene består av en tjenestemann med naturfaglig bakgrunn og en polititjenestemann.
Operating the cableway just for Mine 7 became more expensive than road transport and at the end of 1987 the cableway was closed.
Drift av taubanen kun for Gruve 7 ble dyrere enn biltransport og årsskiftet 1987-88 ble taubanen lagt ned.
It was emptied into a chute that ran to the power station just below the centre.
Det gikk i en renne til kraftstasjonen som lå rett nedenfor sentralen.
One barrack, 24, became the new hospital and was erected at the site of one of the former officials' residences.
Én brakke, 24, ble det nye sykehuset som ble satt opp der en av funksjonærboligene hadde stått.
No facilitations have been made for the general public in the other protected areas in Svalbard, and in general outdoor experiences are not part of the purpose of protection for nature reserves in East Svalbard.
Det er ikke tilrettelagt for allmenheten i verneområder ellers på Svalbard, og naturopplevelse generelt er ikke en del av verneformålet for naturreservatene i Øst-Svalbard.
Ensure that the organised traffic in zone C complies with the industry's site-specific guidelines
Sikre at organisert ferdsel i sone C skjer etter næringens stedsspesifikke retningslinjer
And you can see rows of trestles leading from it in several directions.
Og man ser at det går rekker av trebukker fra den og ut i flere retninger.
3.4.7	Birds	65
3.4.7	Fugl	65
The planes had to perform an emergency landing at 88 degrees north and the six adventurers returned to Ny-Ålesund on 18 June 1925 following a miraculous rescue operation.
Flyene måtte nødlande på 88 grader nord, og etter en mirakuløs redning kom de seks tilbake til Ny-Ålesund 18.juni 1925.
All electrical equipment containing PCBs has now been removed.
Alt elektrisk PCB-holdig utstyr er fjernet.
Haugen		F	37
Haugen		F	37
NGU report 2008.073, 43 p.
NGU-rapport 2008.073, 43 s.
No dispensations for taking tourists into or out of the national parks by snow scooter
Ingen dispensasjoner for utsetting og/eller innhenting av turister med snøskuter
LOV 2009-04-17 no.19:
LOV 2009-04-17 nr 19:
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181082
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181082
wearing a helmet when riding a snowmobile is required by law.
Det er påbudt med hjelm ved snøskuterkjøring.
PCB contamination in sediments in the Barents Sea has been surveyed by Sevmorgeo, and in connection with the Barents Sea Management Plan, (Green et al.
PCB-forurensing av sediment i Barentshavet er kartlagt av Severmorgeo, og i anledning forvaltningsplan Barentshavet, (Green mfl.
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) carried out measurements and calculations of the water flow and particle transport in a stream in Pyramiden and Barentsburg.
NVE gjorde målinger og beregninger av vannføring og partikkeltransport i en bekk i Pyramiden og Barentsburg.
The garrison, the Norwegian soldiers who came over from the UK in 1942, were tasked with keeping the buildings and rest of the mining facility in operational condition.
Garnisonen, de norske soldatene som kom over fra England fra 1942, hadde i oppgave å holde bygninger og gruveanlegget for øvrig i stand.
111, D11306, doi:10.1029/2005JD006888.
111, D11306, doi:10.1029/2008JD006888.
Samples have been taken from fixed stations, see figure 3.3.3.3.3-1.
Prøver er tatt fra faste stasjoner, se bilde 3.3.3.3.3-1.
Tourism and recreation
Turisme og friluftsliv
An article was published in the Journal of Toxicology and Environmental Health on 4 August 2008 as part of this work:
Som en del av dette arbeidet, ble det 04.08.2008 trykket en artikkel i Journal of Toxicology and Environmental Health:
To phase out PCBs, particularly in the Russian settlements of Barentsburg and Pyramiden
utfasing av PCB spesielt i de russiske bosetningene Barentsburg og Pyramiden
All activities undertaken should be assessed on the basis of the overall pressure on the natural environment and cultural heritage that would result.
All virksomhet som iverksettes skal vurderes ut fra den samlede belastningen som naturmiljøet og kulturminnene da vil bli utsatt for.
The two most well-known main stations are Bjørneborg on Halvmåneøya and Kapp Lee at Dolerittneset (Edgeøya).
De to best kjente hovedstasjonene er Bjørneborg på Halvmåneøya og Kapp Lee på Dolerittneset (Edgeøya).
Longyearbyen Association of Hunters and Anglers, PO Box
Longyearbyen Jeger- og Fiskerforening, Pb.
Average value with ± 1 SEM.
Gjennomsnittsverdi med ± 1 SEM.
http://www.handboka.no/Kunnskap/Forskrifter/Proko/Foph/pko28g.htm
http://www.handboka.no/Kunnskap/Forskrifter/Proko/Foph/pko28g.htm
Horse stable S, the workshop with forge and the steam-powered generating station 15a are also gone.
Borte er også hestestall S og verksted med smie og dampdrevet kraftstasjon 15a.
<lod
<lod
Puccinellia vahliana
Puccinellia vahliana
Data are used as a basis for calculating transport of environmental toxins.
Data er brukt som grunnlag for beregning av transport av miljøgifter.
This report has been prepared as feedback to the Ministry of the Environment as the client.
Denne rapporten er skrevet som en tilbakemelding til Miljøverndepartementet som oppdragsgiver.
No plans had been made for long-term operation and operations were stopped in 1953 while the owner, the Norwegian State, considered the future of Ny-Ålesund.
Det var ikke lagt planer for langsiktig drift, og i 1953 ble driften stanset, mens eieren, den norske staten, vurderte framtiden for Ny-Ålesund.
Sabine gulls and Brent geese have also been observed nesting here.
Sabinemåke og ringgås er også observert hekkende her.
The deployment of lightweight cabins, as per the application, is regulated by section 57, paragraph 1, point g) of the Svalbard Environmental Protection Act, and requires permission from the Governor of Svalbard.
Utplassering av omsøkte letthytte reguleres av svalbardmiljøloven § 57, 1.ledd bokstav g) og krever tillatelse fra Sysselmannen.
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Hopen Nature Reserve on Svalbard
Terrenginngrep ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Hopen naturreservat på Svalbard
Authors
Halvard R.
Forfattere
Halvard R.
The Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves were listed as two separate nature reserves by the King in Council in 1973 (Royal Decree.
Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble vernet som to atskilte naturreservater av Kongen i statsråd i 1973 (Kgl.res.
The levels of contaminants are alarmingly high in some species.
Nivåene av miljøgifter er foruroligende høye i enkelte arter.
The effect of persistent organic pollutants on fecundity and some endocrine control mechanisms in captive Svalbard charr (Salvelinus alpinus L).
The effect of persistant organic pollutants on fecundity and some endocrine control mechanisms in captive Svalbard charr (Salvelinus alpinus L).
It is important that it is clear that the decision only applies if the conditions are complied with.
Viktig at kommer tydelig frem at tillatelsen gjelder kun dersom vilkårene følges.
Black-legged Kittiwakes only eat pelagic crustaceans and fish, and most often feed in front of the foot of glaciers or further out in fjord systems.
Krykkje spiser bare pelagiske krepsdyr og fisk, og de beiter oftest foran isbrefronter eller lengre ut i fjordsystemene.
Normally, permits are only granted for one year.
Det gis normalt kun ettårige tillatelser.
Beach litter clearance and monitoring, 2001 – 2014
Strandsøppelrydding og -overvåking, 2001 – 2014
Knowledge about local sources and their relationship to long range transported pollutants is vital if the management is going to initiate appropriate local measures, and the authorities are going to prioritise work internationally.
Kunnskapen om lokale kilder og forholdet til de langtransporterte miljøgiftene er avgjørende for at forvaltningen skal kunne sette i verk treffende tiltak lokalt, og for at myndighetene skal prioritere arbeidet internasjonalt.
8148 Dep., NO-0033 Oslo
8148 Dep., 0033 Oslo
Aschehoug & Co, 1996
Aschehoug & Co,1996
This particularly applies to vulnerable bird life at the disembarkation sites.
Dette gjelder særlig sårbarhet for fugleliv på ilandstigningspunktene.
•	Little research has been undertaken that can contribute to predicting how the impact of the environmental pollutants will change in response to climate change.
•	Det er gjort lite forskning som kan bidra til å forutse hvordan miljøgiftbelastningen vil endre seg som følge av klimaendringer.
As a form of protection, nature reserves provide all of East Svalbard with strict protection of its natural and cultural values against interference and intervention.
Naturreservat som verneform på hele Øst-Svalbard gir et strengt vern av natur- og kulturverdier mot forstyrrelser og inngrep.
- The breadth of distribution of the finished product; i.e. whether it is a documentation project of national or international significance
- Distribusjonsbredde av det ferdige produkt, dvs. om det er dokumentasjonsprosjekter av nasjonal eller internasjonal betydning