natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecommerce platform (voluntary solution for electronic product catalogues and orders) is another service, and is user-financed and available via a framework agreement established by Difi.
Ehandelsplattformen (frivillig løsning for elektroniske produktkataloger og bestillinger) er en annen tjeneste, brukerfinansiert og tilgjengelig gjennom rammeavtale inngått av Difi.
The Agreement, clause 2.4.3 Plan for the Customer acceptance test and the approval period
Avtalens punkt 2.4.3 Plan for Kundens akseptansetest og godkjenningsperioden
The maintenance and development of the Central Coordinating Register for Legal Entities is carried out in accordance with an in-house list of priorities that is developed based on centrally provided directions (usually from the Ministry of Trade and Finance); the register's own initiatives; changes that are subsequent to meetings in the collaborating forum; and input from user organisations that is processed and included in the prioritisations.
Vedlikehold og utvikling av Enhetsregisteret gjøres som følge av intern prioritering som bygger på sentralgitte føringer, som regel i linjen fra NHD, egne initiativ, endringer som oppfølging av behandling i samarbeidsforumet samt at det mottas en rekke innspill fra brukerorganisasjoner som behandles og tas med i prioriteringene.
All of our analyses in this chapter show that clear language efforts take time and must be considered in a long-term perspective.
Alle våre analyser i dette kapittelet viser at klarspråksarbeid tar tid og må ses i et langsiktig perspektiv.
Here the agencies have expressed their opinion about a number of statements about the importance of the main clear language project:
Her har virksomhetene tatt stilling til en rekke utsagn om det sentrale klarspråksprosjektets betydning:
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kkd/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/stmeld-nr-35-2007-2008-.html?id=519923
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kkd/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/stmeld-nr-35-2007-2008-.html?id=519923
The Agreement, clause 3.4 Documentation of the change
Avtalens punkt 3.4 Dokumentasjon av endringen
Individuals or entities that have responsibility for managing access to framework agreements and to establish and maintain user identities and user roles on behalf of one or more Subscribers and/or Agreement managers.
Individer eller virksomheter som har ansvar for å administrere tilgang til rammeavtaler samt å etablere og vedlikeholde brukeridentiteter og brukerroller på vegne av en eller flere Abonnenter og/eller Avtaleforvaltere.
This Appendix only contains descriptions.
Dette bilaget inneholder kun beskrivelser.
Development of the Customer's software into new standard components
Bearbeiding av Kundens programvare til nye standardkomponenter
The versions of software the Customer is using, any upgrading schedule, whether customisations have been made, any integrations, etc. should be specified.
Det bør fremgå hvilken versjon av programvaren kunden bruker, og eventuell oppgraderingstakt, om det er gjort tilpasninger, eventuelle integrasjoner mm.
The requirement of proportionality means that the terms of contract must not be broader than the purpose suggests.
Kravet til proporsjonalitet innebærer at kontraktsvilkåret ikke må være mer vidtgående enn formålet tilsier.
Strategic and tactical skill improvement/courses on
Strategisk og taktisk kompetanseheving / kursing om
As a national common component and hub in the exchange of enterprise information, the Central Coordinating Register for Legal Entities must contain the most important information based on what is appropriate for sharing and as public information.
Enhetsregisterets rolle som nasjonal felleskomponent og nav i utvekslingen av virksomhetsinformasjon må inneholde den viktigste informasjonen med utgangspunkt i hva som er egnet for deling og som offentlig informasjon.
Procedure for access
Rutine for tilgang
Service owners who want login from foreign users must make a special request for this to idporten@difi.no, and implement technical support to handle the various SAML attribute combinations they may encounter.
Tjenesteeiere som ønsker pålogging fra utenlandske brukere, må be spesielt om det på idporten@difi.no, og implementere teknisk støtte for å håndtere de ulike SAML-attributt- kombinasjonene som de da kan møte.
With a digital qualification scheme there will be a standing qualification scheme, as an effective basis for receiving bids from many suppliers.
Ved en digital kvalifikasjonsordning vil man ha en stående kvalifikasjonsordning og på en effektiv måte få tilbud fra mange leverandører.
The Contractor shall have the right to require the implementation of changes that it is able to document as being necessary for purposes of satisfying the service level requirements in Appendix 5.
Leverandøren har rett til å kreve gjennomføring av endringer som han kan dokumentere er nødvendige for å tilfredsstille kravene om tjenestenivå i bilag 5.
St.meld.nr.17 (2006-2007) Eit informasjonssamfunn for alle.
St.meld.nr.17 (2006-2007) Eit informasjonssamfunn for alle.
klimatiske forhold i beslutnings-
climatic conditions in inform the
If the attribute AuthMethod has the value eIDAS, this indicates that authentication has been carried out using a European eID, and the attribute eIdentifier is then a unique identifier.
Viss attributten AuthMethod har verdi eIDAS, tyder dette at autentisering er foretatt med en europeisk eID, og attributten eIdentifier er da unik identifikator.
Operational Services Agreement - Agreement governing the purchase of operational services
Driftsavtalen, avtale om kjøp av driftstjenester
See value 1.
Se verdi 1.
dialogue conference.
dialogkonferanse.
Links are distinguishable from headings and body text
Lenker skil seg ut frå overskrifter/løpande tekst
However, we believe that if the cross-sectoral benefit potential of common components is sufficiently well understood, then the establishment and follow-up of the model is about a good and consensus-based management at the Ministry level; goal and performance oriented departmental and agency managers in the public sector generally; and professional agency managers in the common component manager agencies.
Samtidig mener vi at dersom forståelsen for det tverrsektorielle gevinstpotensialet til nasjonale felleskomponenter er skapt, så handler etableringen og oppfølgingen om god konsensusfremmende ledelse på departementsnivå, mål- og resultatorienterte etatsstyrere og virksomhetsledere i offentlig sektor generelt og profesjonelle virksomhetsledere hos felleskomponentforvalterne.
There are several advantages to communicating the enterprise's work on social responsibility.
Det er flere fordeler ved å kommunisere virksomhetens arbeid med sosialt ansvar.
A central register may be realised through various technical solutions.
Et sentralt register kan imidlertid realiseres på ulike teknologiske vis.
Unless otherwise specified in Appendix 4, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax.
Med mindre annet er angitt i bilag 4, er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift.
Planning meeting at Helsfyr Hotel between UBF, LuHo and OREEC
Planleggingsmøte på Helsfyr Hotel mellom UBF, LuHo og OREEC
Will be better for users of the solution.
Vil være bedre for brukere av løsningen.
Dispute resolution – disputed change order
Tvisteløsning – omtvistet endringsordre
Licences (right of disposal) administered by the Supplier on behalf of the Customer when the Customer is the licence holder.
Lisenser (disposisjonsrett) som Leverandøren administrerer på Kundens vegne når Kunden er lisenstaker.
3 strømbegrensere til høyintensitets utladningslamper skal ha følgende virkningsgrad
3  Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the following efficiency
Table 1.1 gives an overview of the resources that have been used in the project measured in both the number of FTEs and in budgeted funds.
Tabell 1.1 viser en oversikt over ressursene som er brukt i prosjektet, både i antall årsverk og budsjettmidler.
A much smaller percentage agree with the first statement than with the latter.
En langt mindre andel er enig i det første spørsmålet enn i det siste.
The reason for this is that visible focus indicators, together with the requirement that all content must be accessible using a keyboard, are essential for users with, say, impaired vision or motor challenges, to be able to use a web-based solution through a keyboard.
Bakgrunnen for dette er at fokusmarkering, saman med at alt innhald skal vere tilgjengeleg med tastatur, er vesentleg for at brukarar med til dømes nedsett syn eller motoriske utfordringar, skal kunne bruke ei nettløysing med tastatur.
As if all this was not enough, they are in the process of developing an entirely new method for separating oil and gas.
Som om det ikke er nok er de i ferd med å utvikle en helt ny metode og separere olje og gass på.
Tømmeret må kunne spores gjennom hele produksjonskjeden fra hogst til ferdig produkt.
As such the timber shall be able to be traced throughout the whole production chain from the forest to the product.
[The enterprise] will require compliance with ILO core conventions in all procurements.
[Virksomheten] vil stille krav om overholdelse av ILOs kjernekonvensjoner i alle anskaffelser.
The survey showed that the average reader who received the new EU letter spent 40 per cent less time to understand what they needed to do, as compared to recipients of the old letter.
For EU-brevet viste undersøkelsen at gjennomsnittsleseren som mottok det nye brevet, brukte 40 prosent mindre tid før de forstod hva de skulle gjøre sammenliknet med mottakere av det gamle.
Even though the graphs in 5b also incorporate goods procurements (these represent a clear minority), the trend is still clear:
Selv om grafene i 5b også tar opp i seg vareanskaffelser (disse er i klart mindretall) er tendensen likevel klar:
3.5.1 The software development
3.5.1 Programvareutviklingen
Other rates for liquidated damages, a different calculation basis and other periods for liquidated damages may be agreed in Appendix 4.
Andre dagbotsatser, annet beregningsgrunnlag og annen løpetid for dagboten kan avtales i bilag 4.
It may be relevant to specify different availability requirements for different environments, for example, for the
Det kan være aktuelt å spesifisere ulike krav til tilgjengelighet for ulike miljøer, f.eks. for
The Agreement, clause 5.7 Wages and working conditions
Avtalens punkt 5.7 Lønns- og arbeidsvilkår
An important part of the clear language projects has been increasing the knowledge about clear language among the employees and improving their writing skills in keeping with clear language principles.
En viktig del av klarspråksprosjektene har vært å øke kunnskapen om klarspråk blant de ansatte og styrke deres skriveferdigheter i tråd med klarspråksprinsippene.
Based on our evaluations in this report as well as the measures we propose, we have three main recommendations:
Basert på de vurderingene vi har gjort her og de samlede forslagene til tiltak så konkluderer vi med tre hovedanbefalinger:
https://www.commfides.com/
https://www.commfides.com/
Will meeting this need improve the attainment of objectives?
Vil oppfyllelse av dette behovet gi bedre måloppnåelse?
Suggestions concerning documentation
Forslag til dokumentasjon
Test plan
ISTQB 2.2N
Testplan
ISTQB 2.2.N
On average, an enterprise can be estimated to save ten minutes on receiving an e-invoice compared to an ordinary invoice.
I snitt kan det anslås at en virksomhet sparer 10 minutter på å motta en e-faktura sammenlignet med en vanlig faktura.
IKT i det offentlige 2002.
IKT i det offentlige 2002.
The breaches and remedies associated with the individual awarding contract shall be governed by the individual awarding contract.
Mislighold og sanksjoner knyttet til den enkelte tildeling er regulert i den enkelte tildelingskontrakt.
Innovation advantages of negotiated tenders
Fordeler for innovasjon med konkurranse med forhandling:
Customised courses from the Language Council of Norway held in the agencies
Skreddersydde kurs fra Språkrådet holdt i virksomhetene
Importance will be attached to experience in the following areas in particular, ranked according to priority.
Erfaring på følgende områder, angitt i prioritert rekkefølge, vil spesielt bli vektlagt.
abrupt.
brå.
Consider the possible sanctions
Vurder mulige sanksjoner
We also did a user test with six users in our testlab.
Vi gjennomførte også en brukertest med seks brukere i vår testlab.
Marit Wærnes
Marit Wærnes
Basert på versjon 4 av EUs retningslinjer for eksterne strømkilders virkningsgrad
Based on Version 4 of the EU Code Conduct on Energy Efficiency for External Power Supplies
The Contractor may contest the duty to perform the work by requesting a ruling from an independent expert or mediator or institute legal proceedings or submit the dispute for arbitration in order to have its claim resolved with final effect, cf. chapter 16.
Leverandøren kan bestride plikten til å utføre arbeidet ved å kreve en avgjørelse fra en uavhengig ekspert eller mekler, eller reise søksmål eller bringe tvisten inn for voldgift for å få sitt krav endelig avgjort, jf. kapittel 16.
definisjon: sett av websider
definisjon: sett av websider
Part A - General advice
Del A – Generell veiledning
Keramikk- og leirfliser
Ceramic and Clay tiles
Consider including these decision points:
Vurder å inkludere disse bestemmelsespunktene:
These procurements will be conducted as a subsequent process, pursuant to the Public Procurement Act'
Disse anskaffelsene vil bli gjennomført som en etterfølgende prosess i henhold til lov om offentlige anskaffelser"
Market research
Markedsundersøkelser
When you block the PIN codes, you will not be able to log in with ID-porten/MinID.
Når du sperrer PIN-kodene, vil du ikke få logge inn med ID-porten/MinID.
agencies.
virksomhetene.
Regardless of which tendering process you choose, the framework in the tender documentation can limit the tenderers' opportunity to suggest new solutions in their tenders.
Uansett hvilken anskaffelsesprosedyre du velger, kan rammene i konkurransegrunnlaget begrense leverandørenes mulighet for å foreslå nye løsninger i tilbudet.
The uncertainty condition will probably not occur - occurs in only one of ten cases
Usikkerhetsforholdet vil trolig ikke inntreffe – inntreffer kun i ett av ti tilfeller
•   Tildelingskriterier:
•   Award criteria:
The expanded right of disposal includes the right to use, copy, modify and develop the customisations, either on its own or with the assistance of a third party.
Utvidet disposisjonsrett omfatter rett til å bruke, kopiere, modifisere og videreutvikle tilpasningene, enten selv eller ved hjelp av tredjepart.
Public procurement in Europe
Public procurement in Europe
The service provider can control the format of NameID by using NameIDPolicy in the AuthnRequest notification.
Tjenesteleverandør kan styre format på NameID ved bruk av NameIDPolicy i AuthnRequest- meldingen.
Procurement competence and digital maturity are also excessively low in many public enterprises.
Den anskaffelsesfaglige kompetansen og den digitale modenheten er også for lav i mange offentlige virksomheter.
This applies to all content types.
Dette gjeld for alle innhaldstypar.
Beslutning om meddelelse fra Europakommisjonen til Rådet, Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen om en fallesskapsstrategi som skal fremme kombinert kraftvarmeproduksjon og fjerne hindrene for utvikling av den (COM(97)0514 - C4-0596/97) http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FILE=980515&S DOCTA=7&TXTLST=1&POS=1 &LASTCHAP=7&Type Doc=FIRST&LANGUE=EN
Resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97)0514 - C4-0596/97) http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=DEF&FILE=980515&S DOCTA=7&TXTLST=1&POS=1 &LASTCHAP=7&Type Doc=FIRST&LANGUE=EN
This means that all service owners that offer level 4 services must accept all associated level 4 eIDs.
Det vil si at alle tjenesteeiere som tilbyr tjenester på nivå 4, må akseptere alle tilknyttede nivå 4 eIDer.
http://ec.europa.eu/information_society/tl/research/documents/ict-rdi-strategy.pdf
http://ec.europa.eu/information_society/tl/research/documents/ict-rdi-strategy.pdf
Simplify contract review and ensure that orders are placed with the right supplier on the right terms.
Forenkler kontraktsgjennomføring og sikrer at avropene skjer hos rett leverandør til rette betingelser.
Standard letters and/or templates Individual decision letters and/or templates Information brochures and/or guidelines Forms and/or instructions for forms
Standardbrev/maler Enkeltvedtaksbrev/maler Informassjonsbrosjyrer/ veiledninger Skjema/ skjemaveiledninger
Result:
Resultat:
Only by comparing the condition at two different points in time will we be able to decide whether
Bare ved å sammenligne tilstanden på to ulike tidspunkt vil vi kunne avgjøre om
supply services
Leverer tjenester
The only regulation in the contractual wording regarding organisation is that the Customer and the Contractor must have separate project managers who are organisationally responsible for the parties' contractual obligations being met.
Det eneste som er regulert i selve avtaleteksten om organisering er at Kunde og Leverandør skal ha hver sin prosjektleder som organisatorisk er ansvarlig for at partenes forpliktelser oppfylles i henhold til avtalen.
Instead, arrangements should be made to ensure that the child receives an education, safe job assignments and reduced working hours so that the child has the opportunity to participate in education and development.
Istedenfor bør det tilrettelegges for at barnet får utdanning, trygge arbeidsoppgaver og arbeidstid som blir redusert slik at barnet får muligheten til skolegang og utvikling.
The delivery plan must be established after concluding an agreement within the framework of the project and milestone plan.
Leveranseplanen skal etableres etter kontraktsinngåelse innenfor rammene av prosjekt og milepælsplanen.
It is beneficial if the people who are hired in help the Customer, beginning with the writing of the tender documents until delivery and acceptance of the Software.
Det er fordelaktig at de som leies inn bistår Kunden helt fra utarbeidelse av konkurransegrunnlaget og frem til Programvaren er levert og akseptert.
not that someone talks about it in a general meeting."
Ikke at noen snakker om det i et allmøte.»
Military procurements and disposals
Militære anskaffelser og avhendelser
Another important factor that is not as relevant to our topic is that the fall of world communism resulted in large markets being opened up to western companies in, among other places,
Et annet viktig forhold som ikke er så sentralt for vårt tema er at verdenskommunismens fall førte til at store markeder ble åpnet for vestlige firmaer i bl.a.
Dialogue with the market gives better and more correct conditions for a successful procurement.
Dialog med markedet gir bedre og mer riktige forutsetninger for en vellykket anskaffelse.
However, the history of corruption shows that the limits between these and other terms are fluid.
Men historien om korrupsjon viser at det er flytende grenser mellom disse og andre begreper.
If the Contractor fails to make such request within a reasonable period of time, the work shall be deemed to form part of the Contractor’s obligations pursuant to the Agreement, and the Contractor waives its right to invoke such work as grounds for extending deadlines, additional consideration or damages.
Unnlater Leverandøren å fremsette slikt krav innen rimelig tid, skal arbeidet anses å være en del av Leverandørens forpliktelse i henhold til avtalen, og Leverandøren taper sin rett til å påberope seg arbeidet som grunnlag for fristforlengelse, ekstra vederlag eller erstatning.
Example of text (1)
Eksempel på tekst (1)
Buyer specific information
Kjøperspesifikk informasjon
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the deliverables do not conform to the agreed functions, requirements or deadlines.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis leveransen ikke er i samsvar med de funksjoner og krav og frister som er avtalt.
The person who will lead the risk assessment compiles the risks in a risk list.
Den som skal lede risikovurderingen sammenstiller risikoen til en risikoliste.
That applies at both the individual and departmental levels.
Det gjelder både på individ- og avdelingsnivå.
Montering av trelags vinduer vil gi kostnads- og miljøbesparelser, men rutene blir vanligvis mellom 20–40 % dyrere enn tolags vinduer.
Installing triple glazed windows will generate cost and environmental savings, with the additional cost of the glazing sections of the windows usually between 20-40% more than double glazing.
It is also possible to update your alternate address by appearing in person at the Commfides office in Lysaker.
Det er også mulig å få oppdatert din alternative adresse ved å møte opp ved Commfides lokaler på Lysaker
User support enquiry via telephone or chat
Brukerstøttehenvendelse på telefon eller chat
Your school would like to send you digital mail.
Din skole ønsker å sende deg post digitalt.
The parties shall prepare their solutions to support the following functionality with respect to invoicing:
Partene skal tilrettelegge sine løsninger slik at følgende funksjonalitet er tilgjengelig ved fakturering:
These staff members have been the core of the work, but they have also had good support in management, which has been attentive to needs for resources for the work on plain language.
Disse har vært kjernen i arbeidet, men de har samtidig hatt god støtte fra ledelsen, som har vært lydhøre når det har vært behov for ressurser til klarspråksarbeid.
This is a general description of the login service.
Dette er en overordnet beskrivelse av innloggingstjenesten.
eidas-fiscalNumber                                               String                                                              0..1
eidas-fiscalNumber                                               String                                                              0..1
Ordering access cards, telephone lines, data lines and alarm transmission, etc.
Bestilling av adgangskort, telefonlinjer, datalinjer og alarmoverføring mm
The Contractor shall, here in Appendix 2, inform the Customer of the likely consequences of the relevant customisations in terms of the complexity and price of any future maintenance of the standard system and customisation.
Leverandøren skal her i bilag 2 orientere Kunden om sannsynlige konsekvenser som aktuelle tilpasninger vil ha for kompleksitet og pris på fremtidig vedlikehold av standardsystem og tilpasning.
on public services.
offentlige tjenester
If the Product Owner still wants the functionality, this must be handled as a change according to chapter 3 of the Agreement.
Dersom Produkteier opprettholder ønsket, skal dette håndteres som en endring etter Avtalens kapittel 3.
•	Written suggestions can be made when everyone meets or via e-mail.
•	Skriftlige innspill kan gjøres når alle samles eller på e-post.
The installation of patches shall be covered by the fixed consideration for maintenance, unless this has been priced separately in Appendix 7.
Installering av programrettelser inngår i det faste vedlikeholdsvederlaget med mindre det er priset særskilt i bilag 7.
If the study shows that the implementation of the service change will result in delays relative to the detailed plan for the establishment phase, the Contractor may request that the plan be adjusted.
Hvis utredningen viser at gjennomføringen av tjenesteendringen vil føre til forsinkelser i forhold til detaljplanen for etableringsfasen, kan Leverandøren kreve justering av planen.
Folkeregisterloven ("Act relating to the National Population Register").
Folkeregisterloven.
and critical
og kritiske