natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor is it necessarily the immigrant groups that are most exposed to crime that are the most worried.
Og det er ikke nødvendigvis de inn­vandrergruppene som er mest utsatt som er mest bekymret.
At your service!
Til tjeneste!
Proprietary software is amortized over 5 years, which corresponds to the expected lifetime.
Egenutviklet programvare avskrives over 5 år, som tilsvarer forventet levetid.
The Vietnamese set themselves apart in that both men and women think they have a poor command of Norwegian.
Vietnameserne skiller seg ut ved at både menn og kvinner synes at de behersker norsk dårlig.
4.4.7 Reasons for part-time
4.4.7 Årsaker til deltid
In the following, we do this for 2006-2010.
I det videre skal vi gjøre dette for årene 2006-2010.
We find large gender gaps in the other groups, some of whom have been in Norway a long time.
Vi finner store kjønnsforskjeller i de øvrige gruppene, og noen av disse har vært lenge i Norge.
There has been very positive feedback regarding the collaboration on quality and the systematic way of doing it by preparing quality indicators, which provides templates for the agencies' own work on quality as well.
Tilbakemeldingene er svært positive til samarbeidet om kvalitet og den systematiske måten å gjøre det på gjennom å utarbeide kvalitetsindikatorer, noe som danner mal også for etatenes eget kvalitetsarbeid.
Among Central European countries, Luxembourg stands out with relatively high shares, while the overall lowest share can be found in the Czech Republic.
Blant land i Sentral-Europa skiller Luxembourg seg ut med relativt høye andeler, mens den gjennomgående laveste andelen finner vi i Tsjekkia.
Topping the list is the Bosnians, who have the most old people of the ten immigrant groups, with a quarter who have lost both their parents.
Her topper bosniere, som den av de ti innvandrergruppene med flest eldre, med en firedel uten verken far eller mor.
*The maximum amount that can be transferred is five per cent of the current year's government appropriation for the operational items 01-29, except item 24, or the sum of the government appropriation for the past two years for items with the key word "can be transferred".
*Maksimalt beløp som kan overføres er 5 % av årets bevilgning på driftspostene 01-29, unntatt post 24 eller sum av de siste to års bevilgning for poster med stikkordet "kan overføres".
1 Median length of stay was calculated using the population figures for LKI 2005/2006.
1 Ved beregningen av median botid er populasjonstallene for LKI 2005/2006 benyttet.
Table 4.5.2 shows the difference in relation to the total employment share (as shown in table 4.1.1) Appendix table 4.8 shows senior employment by gender.
Tabell 4.5.2 viser forskjellen i forhold til sysselsettingsandelen totalt (som vist i tabell 4.1.1) Vedleggstabell 4.8 viser seniorsysselsetting etter kjønn.
When we look at the indicators on self-assessed health, chronic illness and reduced functional ability the general impression is that there are many people who have good health in the Nordic countries.
Hovedinntrykket når vi ser på indikatorene om egenvurdert helse, kronisk syke og nedsatt funksjonsevne er at det er mange med god helse i Norden.
The punctuality target of being better than 10 per cent (the 2008 level) was thus not achieved.
Kravet om punktlighet bedre enn 10 prosent (2008-nivået) ble dermed ikke nådd.
For the production index for manufacturing, new price weightings have been incorporated and a system for projecting price growth has been established.
For produksjonsindeksen for industrien er nye prisvekter innarbeidet, og det er etablert et system for å fremskrive prisvektene.
Number of children under protective care.
Antall barn med barnevernstiltak.
This is the same trend as we saw in the seniors' employment.
Dette er samme trend som vi så for seniorenes sysselsetting.
About the process:
Om prosessen:
We will not be discussing this in detail for Europe, as the column for low income households in table 3.1.1 shows about the same relationship between countries as the column for the sum for all households.
Vi skal ikke gå inn på dette i detalj for Europa, for kolonnene for lavinntektshusholdninger i tabell 3.1.1 viser omtrent det samme forholdet mellom land som kolonnen med totalen for alle husholdninger.
Percentage of persons born in Norway to immigrant parents in the population
Andel etterkommer i populasjonen
This is caused by savings from positions and a reduction of other operating costs.
Dette skyldes innsparinger på stillinger og reduksjon i øvrige driftskostnader.
5.4	Age Differences – Healthier Seniors?
5.4	Aldersforskjeller – friskere eldre?
Undistributed funds
Ufordelte midler
This indicator summarizes the number of people who are either at risk-of-poverty and/or materially deprived and/or living in households with very low work intensity.
This indicator summarizes number of people who are either at risk-of-poverty and/or materially deprived and/or living in households with very low work intensity.
As for the Nordic countries, for many European countries there are small changes from 2006 to 2010 in self-assessed health.
Som for de nordiske landene er det for mange europeiske land små endringer fra 2006 til 2010 i egenvurdert helse.
Housing figures in the Population and Housing census 2011.
Boligtall i FoB 2011.
Of these, 11 per cent received a form from Statistics Norway, which is unchanged from 2012.
Av disse mottok 11 prosent skjema fra SSB noe som er uendret fra 2012.
Appendix table
Vedleggstabell
compared to
sammenliknet med
In the Board's view, operations can be made more efficient and be improved through the work on Lean, and the Board will follow up to ensure that gains are realised and re-prioritised to new, important goals.
Etter styrets oppfatning kan driften effektiviseres og forbedres gjennom Lean-arbeidet, og styret vil følge opp at gevinster blir realisert og omprioritert til nye, viktige formål.
In later analyses, we take an empirical look at the significance of these individual factors for immigrants’ living conditions in Norway.
I senere analyser ser vi empirisk på hvilken betydning disse enkeltfaktorene har for levekårene i Norge.
Conferences and courses
Konferanser og kurs
This group also includes the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Austria and Slovakia.
Der finner vi også land som Tsjekkia, Ungarn, Nederland, Østerrike og Slovakia.
Just over 20 per cent of all households report that they own a holiday home, and this proportion has remained almost the same since 1980.
I overkant av 20 prosent av alle husholdninger oppgir at de eier fritidshus, og denne andelen har vært omtrent den samme siden 1980.
Forty-four per cent had visited other social media.
44 prosent hadde vært innom andre sosiale medier.
All of the larger statistics routines within the land transport statistics have now been adapted to the framework solutions.
Alle de større statistikkrutinene innenfor landtransportstatistikken er nå tilpasset rammeverksløsningene.
At the other end we find Finland, where stable part-time workers constitute 6.1 per cent of all women participating in the labour force, a small reduction compared with the previous years.
I motsatt ende finner vi Finland, der de stabile deltidsarbeidende utgjør 6,1 prosent av alle yrkesaktive kvinner, en liten nedgang sammenlignet med årene før.
There is also a drop in the change in the proportion of the sample who subjectively assess their home as “too small” from 1996 to 2005/2006.
Når det gjelder utviklingen fra 1996 til 2005/2006 i andelen som subjektivt vurderer sin bolig som ”for liten”, er det også en nedgang å spore.
Statistics Norway's research generally receives a lot of media attention in most research areas.
Generelt får SSBs forskning mye oppmerksomhet i media på de fleste av forskningsområdene.
Schematic presentation of the progress of offences through the legal system
Skjematisk framstilling av lovbruddenes gang gjennom rettsapparatet
In the other countries, the gender gap was smaller – below one percentage point – while in Norway men had a higher unemployment rate than women.
I de andre landene var kjønnsforskjellen mindre, under ett prosentpoeng, mens i Norge hadde menn en høyere ledighetsandel enn kvinner.
Percentage of children born out of wedlock
Andel barn født utenfor ekteskap
Animals and plants:
Dyr og planter:
The largest share of stable part-time workers is found in Sweden.
Den største andelen stabile deltidsarbeidende finner vi i Sverige.
New living conditions data were collected again through the living conditions survey EU-SILC 2013 in the spring of 2013, where topics included sport, culture and a separate EU module about quality of life.
Nye levekårsdata ble samlet inn gjennom Levekårsundersøkelsen EU-SILC 2013 våren 2013, der blant annet idrett, kultur og en egen EU-modul om livskvalitet var tema.
The fluctuations in labour force participation are a little different for the various age groups within the seniors, and the main trend largely appears to be due to the changes in the group aged 60-64.
Svingningen i yrkesaktivitet er litt ulik for ulike aldersgrupper innad blant seniorene, og hovedtrenden ser i hovedsak ut til å skyldes endringene i gruppen 60-64 år.
These kinds of demographic changes will affect other figures, such the percentage of people living with their partner, the distribution of civil status, how many people have siblings and parents still alive, etc.
Slike demografiske endringer vil påvirke andelen i samliv, sivilstandsfordelingen, hvor mange som har søsken og foreldre i live osv.
However, this varies from one industry to another.
Men dette forholdet varierer mellom ulike næringer:
Website:
Website:
Roughly three out of ten say none.
Om lag tre av ti svarer at det er ingen.
The work was delayed and was published on 20 December.
Arbeidet ble forsinket og ble publisert 20. desember.
In urban areas, young, single people often prefer to live in a small dwelling close to the centre of town, whereas families with children often prefer large detached houses with a garden on the outskirts of town.
I bymessige strøk vil unge, enslige ofte foretrekke å bo smått og sentrumsnært, mens barnefamilier gjerne verdsetter romslige eneboliger med grøntarealer lenger fra sentrum.
EU-SILC, User Data BaseSource:
EU-SILC, User Data BaseKilde:
In 2015, 26 per cent of all households said they owned a holiday home.
26 prosent av alle husholdninger oppga i 2015 at de eier fritidshus.
According to this definition, one person living alone in one room is also regarded as living in cramped conditions.
Aleneboende som bor på ett rom betraktes etter denne definisjonen også som trangbodde.
This impression is initially supported by the answers to the question concerning whether any of the rooms in the dwelling are draughty.
Dette inntrykket blir i første omgang underbygget av svarene på spørsmålet om hvorvidt noen av boligens beboelsesrom er trekkfulle.
Almost half of the immigrants have experienced discrimination in one or more areas.
Nesten halvparten av innvandrerne har opplevd diskriminering på ett eller flere områder.
Consumption:
Forbruk:
In Section 19.4 we observed that a quarter of the respondents who are not Norwegian citizens have applied for Norwegian citizenship, and that the percentage is much higher among the immigrants who have lived Norway for at least 7 years.
I avsnitt 19.4 så vi at en fjerdedel av de som ikke er norske statsborgere har søkt om norsk statsborgerskap, og at andelen er langt høyere blant de som har bodd i Norge i minst 7 år.
The analysis of the results have uncovered a number of weaknesses in the survey that necessitate further analyses before we can decide whether and in which form the results can be published.
Analysen av resultatene har avdekket en del svakheter ved undersøkelsen som gjør det nødvendig med ytterligere analyser før vi vil beslutte hvorvidt og eventuelt i hvilken form resultatene kan publiseres.
“In your day to day work, are you exposed to the cold, i.e. doing outdoor work in the winter, working in cold rooms, etc.?” Yes/No
”Er du i ditt daglige arbeid utsatt for kulde, det vil si utendørs­arbeid ved vinterstid eller arbeid i kalde rom, etc?”Ja/Nei
In other words, the size of an income has a major bearing on living conditions.
Inn­tektens størrelse er med andre ord av stor betydning for levekårene.
84 per cent of the respondents who had read newspapers had read only Norwegian newspapers, 5 per cent had read only foreign newspapers and 11 per cent stated that they had read newspapers in Norwegian and another language.
84 prosent av avisleserne hadde bare lest norske aviser, 5 prosent bare utenlandske aviser og 11 prosent svarte at de hadde lest aviser både på norsk og på det annet språk.
Artillerivej 5
Artillerivej 5
National and international collaborations related to the generation of statistics are discussed in chapter 6.
Samarbeid om statistikkproduksjonen - både nasjonalt og internasjonalt - er omtalt i kapittel 6.
Have you been the victim of theft or harm over the last 12 months?
Har du/dere blitt utsatt for tyveri eller skadeverk i løpet av de siste 12 måneder?
Daugstad 2006d:
Daugstad 2006d:
In the entire population 64 per cent answered that their children are regularly minded by others than the parents, compared with 38 per cent of immigrants.
I hele befolkningen svarer 64 prosent at barna passes regelmessig av andre enn foreldrene, mot 38 prosent blant innvandrerne.
ISBN       (electronic)
ISBN       (elektronisk)
Companies with more than 50 employees comprise only a small part of the population (1 per cent), and 98 per cent from this group participated in at least one survey in 2012.
Foretak med over 50 ansatte utgjør en liten del av populasjonen (1 prosent), og i denne gruppen deltok 98 prosent i minst én undersøkelse i 2012.
Statistics Norway shall develop systems that provide a good description of Statistics Norway's data and facilitate reuse.
SSB skal utvikle systemer som gir god beskrivelse av SSBs data og legger til rette for gjenbruk.
Innovation survey
Innovasjonsundersøkelse
Statistics Norway has been reducing its staffing over some time, in part by limiting permission to recruit externally.
SSB har over noe tid redusert bemanningen, bl.a. ved å begrense adgang til ekstern rekruttering.
Statistics publications divided by:
Statistikkpubliseringer fordelt på:
Table 12.1 repeats the responses to this question in both 1996 and nine years later.
Tabell 12.1 gjengir svarene på dette spørsmålet både i 1996 og ni år senere.
However, 2010 was an exception.
Men her er 2010 et unntak.
Abortion figures are declining among both teenagers and the group aged 20-24, according to 2015 figures from the Abortregisteret at the Norwegian Institute of Public Health.
Abortallene går ned både blant tenåringer og i aldersgruppen 20-24 år, viser 2015-tall fra Abortregisteret ved Folkehelseinstituttet.
The timeliness for the quarterly statistic was nine weeks, while the requirement was less than eight weeks.
Aktualiteten for kvartalsstatistikken var på 9 uker, mens kravet var mindre enn 8 uker.
The objective of the restructuring process is to create the room of manoeuvre to fulfil the strategy, enhance prioritised areas, invest in new technology and efficiency improvements, and strengthen analytical competencies.
Omstillingen har som mål å skaffe handlingsrom til å oppfylle strategien, bygge opp prioriterte områder, investere i ny teknologi og effektivisering, og styrke analysekompetansen.
In the autumn of 2013, a midway evaluation was completed for our collaborations with the statistics office and the Ministry of Planning in Malawi.
Høsten 2013 ble det gjennomført en midtveisevaluering av vårt samarbeid med henholdsvis statistikkontoret og planleggingsministeriet i Malawi.
Oslo is a prime example of how globalisation is affecting Norway, with its 199 nationalities, but even small towns like Elverum have immigrants from 73 different countries.
Et tydelig uttrykk for hvordan globaliseringen påvirker Norge ser vi i Oslo, som har 199 nasjonaliteter representert i sin befolkning, men også en kommune som Elverum har innvandrere fra 73 land.
The conclusion from the previous report, with data from 2006, mainly strengthened the second theory that the positive effect of education was stronger among seniors than among 25-54 year olds.
Konklusjonen fra forrige rapport, med data fra 2006, styrket i hovedsak den andre antagelsen ved at den positive effekten av utdanning var sterkere blant seniorer enn blant 25-54 åringer.
4.3.4 Marginalisation, Exclusion and Disability in Europe	133
4.3.8 Marginalisering, ekskludering og uførhet i Europa	133
The final report from Eurostat had no comments on systematic errors or irregularities and contained only minor suggestions for improvements.
Sluttrapporten fra Eurostat hadde ingen merknader om systematiske feil eller misligheter og inneholdt kun noen mindre forslag til forbedringer.
A total of 3 per cent is agricultural land and 24 per cent is productive forest.
3 prosent av arealet er jordbruksareal og 24 prosent produktiv skog.
The project is mainly affiliated with the Zambian tax authorities (ZRA, Zambia Revenue Authority).
Prosjektet er hovedsakelig knyttet til landets skattemyndigheter (ZRA, Zambia Revenue Authority).
The main reason is that for various reasons 33 annual publications were not included in last year's reporting.
Hovedårsaken er at 33 årspubliseringer av ulike årsaker ikke ble inkludert i fjorårets rapportering.
On the one hand, it is conceivable that including the question about violence means the question covers a larger complex, which would be expected to raise the percentages who answer yes, all other things being the same.
På den ene siden kan man tenke seg at inkluderingen av spørsmålet om vold vil gjøre at spørsmålet omfatter et større kompleks, noe som vil kunne øke prosenten, alt annet likt.
Most of these were situated in Oppland (48 600) and Buskerud (45 000).
Flest var det i Oppland (48 600) og Buskerud (45 000).
Russian trappers wintered on Svalbard in the period 1715-1850.
Russiske pelsjegere overvintret på Svalbard i perioden 1715-1850.
Big spenders  16
Mer enn til salt i maten  16
In addition to entering collaboration agreements, annual follow-up meetings are held, emphasising quality in the data Statistics Norway receives.
I tillegg til å inngå en samarbeidsavtale gjennomføres det årlige oppfølgingsmøter med vekt på kvaliteten i datainformasjonen SSB mottar.
Roughly the same proportion (7-9 per cent) answered yes to this question among the immigrants and among the population as a whole.
Omtrent like mange (7-9 prosent) svarte ja på dette blant innvandrere som i den øvrige befolkningen.
Freehold detached houses are far more common in sparsely populated areas, while blocks of flats and cooperative ownership are more common in large towns and cities.
Selveide frittstående boliger er vanligere i grisgrendte og mindre tettbygde strøk, mens blokkbebyggelse og eie gjennom borettslag er mest utbredt i de større byene.
The norms of society and its need for labour indicate that as many people as possible should be integrated in the labour market.
Normene i samfunnet og dets behov for arbeidskraft tilsier at flest mulig skal integreres på arbeidsmarkedet.
In Denmark we see a reduction in the share with good health and it is most apparent for those with compulsory education where the share drops from 67 per cent to 62 per cent and upper secondary school education which changes by 6 percentage points to 73 per cent.
I Danmark ser vi at det er nedgang i andelen med god helse og den slår sterkest ut for dem med grunnskole hvor andelen går ned fra 67 prosent til 62 prosent og videregående utdanning som endrer seg med 6 prosentpoeng til 73 prosent.
In 2010 Sweden has, as in 2006, the largest share who work part-time, 16 per cent of those with good or poor health, and 21 per cent of those with neither good nor poor health work part-time.
Sverige har i 2010, som i 2006 størst andel som arbeider deltid, 16 prosent av dem med god eller dårlig helse, og 21 prosent av dem med verken god eller dårlig helse arbeider deltid.
For 2013, Statistics Norway's work for WHO is included. There, Statistics Norway has assisted in the follow-up of the UN 
Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health.
For 2013 inngår SSBs arbeid for WHO hvor SSB har bistått i oppfølgingen av FNs Kommisjon for informasjon og ansvarliggjøring for kvinners og barns helse.
It is impossible to include the countries with fewer than 20 immigrants in Norway in our analyses, whereas the 15 nations that we have more than 10,000 people from can be used when it is relevant to talk about individual nations.
Hvert av de 59 landene med færre enn 20 innvandrere i Norge er det utenkelig å ta inn i analysene, mens de 15 som vi har flere enn 10 000 fra kan brukes når enkeltland er relevante.
Industry + KS (PAI).
Næringsliv + KS (PAI).
In Denmark there is a tendency for a decline in the total labour force participation for 55-64 year olds from 2006-2008, but it is an uncertain change.
I Danmark er det tendens til nedgang i den totale yrkesaktiviteten for 55-64 åringer fra 2006-2008, men det er en usikker endring.
Interaction with other people is also important, and especially people with whom one has strong, emotional ties.
Viktig er også ens omgang med andre mennesker, særlig mennesker som en er knyttet til gjennom sterke, emosjonelle bånd.
Data has been delivered to Eurostat and the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements.
Data er levert til Eurostat og Teknisk beregningsutvalg for inntektsoppgjørene.
The National Police Directorate - meeting on 20 November to review submitted documents - signing planned by post.
Politidirektoratet - møte 20. november for en gjennomgang av oversendte dokumenter - legges opp til signering pr. post
It may well be that these data reflect the situation in Oslo, where immigrants are overrepresented in areas that tend to have more noise problems in the eastern part of the city centre and the suburbs to the east, often close to major traffic arteries.
Det kan være situasjonen i Oslo, der innvandrere er overrepresentert i ofte støyutsatte områder i indre øst og de østlige drabantbyene i ytre by, gjerne i nærheten av trafikkårer, som setter spor etter seg i disse dataene.
In an international context, Statistics Norway is at the forefront in the use of registers in the generation of statistics.
SSB er også i internasjonal sammenheng langt fremme i bruk av registre i statistikkproduksjonen.
Directorate of Taxes/Svalbard register
Skattedirektoratet/Svalbardregisteret
It is mining employees in particular who reside on Svalbard for a long time.
Det er særlig ansatte i gruve­driften som bor lenge på Svalbard.
In other systems, the opposite may happen.
I andre familiesystemer kan ordningen være motsatt.
30 April 2014.
30. april 2014.
Bosnians and Vietnamese often tend to move as a family unit.
Bosniere og vietnamesere flyktet relativt ofte som samlede familier.
Follow-up meeting where the collaboration is assessed and experiences reviewed
Oppfølgingsmøte der samarbeidet evalueres og erfaringer gjennomgås
Our most important dissemination channel – ssb.no – is very stable and has, with the exception of one weekend, been fully available throughout 2014.
Vår viktigste formidlingskanal ssb.no er meget driftssikker og har, med unntak av en helg, vært fullt tilgjengelig i hele 2014.
60 Years of National Accounts
Nasjonalregnskapet 60 år
The Norwegian National Collection Agency (SI) collects coercive fines on behalf of Statistics Norway.
Statens Innkrevingssentral (SI) krever inn tvangsmulkt på vegne av SSB.
The survey presented in the chapters below is based on interviews with a statistically representative sample of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents with a background from ten of the largest groups of immigrants in Norway.
Undersøkelsen som presenteres i de neste kapitlene er basert på intervjuer med et statistisk representativt utvalg av innvandrere og etterkommere med bakgrunn fra ti av de største innvandrergruppene i Norge.
Ingrid/Ingerid
Ingrid/Ingerid
Living conditions panel (EU-Silc)
Levekår panel (EU-Silc)
This is NOK 1.6 million less than in 2012.
Det er en nedgang på 1,6 millioner kroner sammenlignet med 2012.