natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to issue such regulations ensues from Norway’s sovereignty.
Retten til å vedta slike reguleringer følger av Norges suverenitet.
Changing to marine diesel as the bunker fuel would reduce the environmental risk substantially, but it would also increase fuel costs and make coal transport considerably more expensive.
En overgang fra tungolje til marin diesel som bunkers vil redusere skade‐potensialet vesentlig, men vil også øke drivstoffutgiftene og fordyre kullfrakten betydelig .
The appeal from Alexandru Ursachi of UDI’s decision of 1 June 2010 is dismissed.
Klagen fra Alexandru Ursachi over UDIs vedtak av 01.06.2010 tas ikke til følge.
The working group would like to point out in this connection that the Norwegian Data Protection Authority decided to order the police to change their routines for the recording of telephone conversations to the direct 02800 line in 2010.
I så måte vil arbeidsgruppen peke på at Datatilsynet i 2010 besluttet å pålegge politiet å endre rutinene for lydopptak av telefonsamtaler til telefon 02800.
Dive leader case.
Dykkelederkoffert
The major investments of importance to research, education and monitoring were made after 1990. Essentially, these included the establishment of UNIS, the establishment of a large radar facility near Longyearbyen for the study of the aurora borealis and other interactions between the sun and the earth, the Norwegian Space Centre’s establishment of the Svalbard Satellite Station (SvalSat) near Longyearbyen for satellite communications, the launch site SvalRak in Ny-Ålesund for launching scientific rockets, the completion and opening of a number of research stations in Ny-Ålesund and the establishment and later newbuilding of the monitoring station at Zeppelin Mountain, also near Ny-Ålesund.
De store investeringene av betydning for forsk­ning, utdanning og overvåkning har funnet sted etter 1990. I første omgang gjaldt det f.eks. opprettelsen av UNIS, etablering av store radaranlegg nær Longyearbyen for studier av nordlyset og andre vekselvirkninger mellom sola og jorda, Norsk Romsenters etablering av SvalSat nær Longyearbyen for satellittkommunikasjon, SvalRak i Ny-Ålesund for oppskyting av vitenskapelige raketter, ferdigstillelse og åpning av en rekke forskningsstasjoner i Ny-Ålesund, etablering og senere nybygg av målestasjon på Zeppelinfjellet, også ved Ny-Ålesund.
It is also an important task for the Governor to document cultural monuments before they deteriorate and become ruins.
Det er også en viktig oppgave for Sysselmannen å dokumentere kulturminnene før de forfaller og blir ruiner.
The Government considers the present scale of the health service to be appropriate to the population in terms of the latter's size and composition, and considers it to be well organized.
Regjeringen mener at dagens helsetjenestetilbud er godt dimensjonert i forhold til befolkningstall og -sammensetning, og at organisering av dette er tilfredsstillende.
This work was not mentioned in the punch lists.
Dette var arbeid som ikke var nevnt i ”punchlists”.
Staff are normally posted to the Office of the Governor at the same time as an on-scene incident commander is sent to the relevant area or accident site.
Det settes normalt stab ved sysselmannskontoret, samtidig med at det sendes ut en innsatsleder til det aktuelle området eller skadestedet.
From August 2014, EXIT consisted of four investigators and prosecution lawyers, as well as one advisor.
Fra august 2014 består EXIT av fire etterforskere og påtalejurister, samt en rådgiver.
These invest the Governor with the authority to verify that passenger ships from all countries are certified for carrying passengers in Svalbard's territorial waters.
Denne gir sysselmannen myndighet til bl.a. å kontrollere at passasjerskip fra alle land har sertifikat for å føre passasjerer i Svalbards territorialfarvann.
In common with PREVENT 2011, the Norwegian action plan cannot be seen as a "police programme".
Den norske handlingsplanen har til felles med PREVENT 2011 at den ikke kan forstås som et «police program».
<Bmk id="90"/>Incentive Agreement<BmkEnd id="90"/>
<Bmk id="86"/>Incentive Agreement<BmkEnd id="86"/>
The group of persons for whom the reporting body has implemented measures will therefore comprise a mix of persons identified in 2014 or previous years, but who all received some form of
Gruppen av personer som rapporterende instans har iverksatt tiltak overfor vil derfor inneholde en blanding av personer som er blitt identifisert i 2014 eller tidligere år, men som alle mottok en eller annen form
The station has a staff of four and can also accommodate guest researchers.
Stasjonen er bemannet med 4 personer og kan i tillegg innkvartere gjestende forskere.
These may include disproportionately long driving distances, or other conditions that cause service implications beyond the acceptable.
Disse kan blant annet være uforholdsmessig lange kjøreavstander, eventuelt andre forhold som gir tjenestelige implikasjoner utover det akseptable.
Inquiries shall be answered within a time limit of maximum 90 minutes.
Henvendelser skal besvares innen en tidsfrist på maksimum 90 minutter.
Although the whole community still remains dependent on both direct and indirect state allocations, it is neither possible nor desirable to control developments in the same detail as before.
Selv om hele samfunnet fremdeles er avhengig av statlige overføringer, både i direkte og indirekte form, er det verken mulig eller ønskelig å detaljstyre utviklingen i samme grad som tidligere.
Alerts on persons, vehicles, boats, containers and aircraft for discreet checks or specific checks, cf.
Etterlysninger av personer, kjøretøy, båter, containere og luftfartøy med henblikk på diskret/målrettet kontroll, jf.
The term "Internet extremism" is used to designate this type of communication.
«Nettekstremisme» brukes for å betegne slik kommunikasjon.
The starting point under the Contract is that Aibel was to deliver a complete topside, including the individual modules, without defects or deficiencies, see Article 1.0 in Scope of Work in Part 13 of the Contract.
Utgangspunktet i henhold til kontrakten er at Aibel skal levere en komplett topside, herunder de enkelte moduler, uten feil eller mangler, jf. artikkel 1.0 i Scope of Work i kontraktens del 13.
The Norwegian Armed Forces by means of the Border Guard/GSV monitor the land border with Russia, while the Coastguard patrols the maritime border.
Forsvaret ved Grensevakten/GSV overvåker landegrensen mot Russland, mens Kystvakten patruljerer sjøgrensen.
Most foreign research stations are located in Ny-Ålesund.
De fleste utenlandske forskningsstasjonene er etablert i Ny-Ålesund.
Authorized by the Ministry of the Environment<sup>1)</sup>
Fullmakt fra Miljøverndepartementet<sup>1)</sup>
Barnevernets kunnskap om og arbeid med barn utnyttet i menneskehandel.
Barnevernets kunnskap om og arbeid med barn utnyttet i menneskehandel.
equal access to conduct exploration and mining operations on the basis of the principle of non-discrimination and first finder’s right to be issued a so-called claim (area where the right to mining operations is granted).
Lik adgang til å drive søking og bergverksdrift ut fra prinsippet om ikke-diskriminering, og første finners rett til å få såkalt utmål (område hvor det gis rett til bergverksdrift).
The Committee recommends setting up a central service centre connected to the head office in Hamar.
Utvalget anbefaler at det opprettes et sentralt servicetorg i tilknytning til hovedkontoret på Hamar.
This entails a risk of incorrect decisions being made.
Dette medfører en risiko for feilaktige avgjørelser.
The restrictions pertain especially to three matters:
Begrensningene knytter seg særlig til tre forhold:
Entry and exit control shall be performed at border crossings or when the traveller reports or is encountered.
Inn- og utreisekontrollen utføres på grenseovergangsstedene eller når den reisende melder seg eller påtreffes.
The dialogue police themselves are careful to avoid behaving as the "thought police".
Dialogpolitiet er selv nøye med å unngå å opptre som «meningspoliti».
This has been followed up by instructions to the relevant bodies to carry out investigations, clean-up operations and improvements.
Dette er fulgt opp med pålegg til de ansvarlige om undersøkelser, opprydding og forbedringer.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Kommisjonen skal forelegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet senest 13. oktober 2009 om anvendelsen av avdeling III.
In addition, three young people were presumed victims of exploitation for crime for profit.
I tillegg er tre unge antatt utnyttet til vinningskriminalitet.
Info-Svalbard is a department under Svalbard Næringsutvikling which provides year-round tourist information and is responsible for the coordination and provision of joint services for the tourist industry, e.g. it serves as secretariat for Svalbard Reiselivsråd (the Svalbard tourist council).
Info-Svalbard er en avdeling i Svalbard Næringsutvikling og har helårig turistinformasjon og ansvar for koordinerings- og fellesoppgaver for reiselivsnæringen, bl.a. sekretariat for Svalbard Reiselivsråd.
The Government will in this connection attach considerable importance to the environmental consequences, the economic foundations (assuming no grant from 2003 on), any changes in settlements, and the possibilities of alternative activities.
Regjeringen vil i denne sammenheng legge betydelig vekt på miljømessige konsekvenser, det økonomiske grunnlaget (forutsatt uten tilskudd fra år 2003), eventuelle endringer i bosetning samt mulighetene for alternativ virksomhet.
It is the competent ministry that decides whether its subordinate agency may employ fixed-term contracts.
Det er vedkommende fagdepartement som avgjør om adgangen til å ansette på åremål skal benyttes i underliggende statsetat.
For example, a cruise ship carrying approximately 500 tons of heavy bunker oil ran aground in the Murchisonfjorden in the Hinlopen Strait in the summer of 1997.
Et eksempel er cruisefartøyet som grunnstøtte i Murchisonfjorden i Hinlopenstretet med ca. 500   tonn tung bunkersolje om bord sommeren 1997.
Combustion air intakes
Combustion air intakes
A safe release, of course, is a matter of feelings – something that the public authorities are hardly able to guarantee.
En trygg løslatelse er selvfølgelig et spørsmål om følelser – og de kan knapt det offentlige garantere for.
Vestre Fagerfjord
Vestre Fagerfjord
This must also apply to the Internet.
Dette må også gjelde for Internett.
Two campaigns are planned during the winter/spring of 2000-2001.
Det planlegges to kampanjer vinteren/våren 2000/01.
The Norwegian Organization for Asylum Seekers (NOAS), the Equality and Anti-discrimination Ombud (LDO), the advocacy organisation for prostitutes in Norway (PION), the International Organization for Migration Oslo (IOM), Save the Children Norway, the Church City Mission, the Pro Centre, the ROSA project for female victims of trafficking, Reform resource centre for men, Norwegian Red Cross, Norwegian Red Cross Youth, Grünerløkka social centre, the Christian Council of Norway, the Adora project providing education for women involved in the ROSA project, Hvalstad transit asylum centre for unaccompanied minor asylum seekers and the Norwegian Bar Association.
Norsk organisasjon for asylsøkere (NOAS), Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO), prostituertes interesseorganisasjon (PION), International Organization for Migration Oslo (IOM), Redd Barna, Kirkens Bymisjon, Pro senteret, ROSA-prosjektet, Ressurssenter for menn (Reform), Røde Kors, Røde Kors Ungdom, Grünerløkka sosialsenter, Norges Kristne Råd, Adora-prosjektet, Hvalstad transittmottak for enslige mindreårige asylsøkere og Advokatforeningen.
Profetens Ummah uses a number of media platforms to reach out with its message.
Profetens Ummah benytter en rekke medieplattformer for å nå ut med sitt budskap.
It is also required that the personnel that perform installation work and inspection are qualified and certified for such work.
Det kreves også at det personellet som utfører installasjonsarbeider og inspeksjon er kvalifisert og sertifisert for slikt arbeid.
If an order is not complied with, and it is necessary, the Labour Inspection Authority may impose coercive fines or in extreme cases halt operations, cf. Sections 18-7 and 18-8 of the Working Environment Act. Violation of the Working Environment Act may also be subject to criminal sanctions, cf. Chapter 19 of the Working Environment Act.
Hvis pålegg ikke etterkommes, og det er nødvendig, kan Arbeidstilsynet treffe vedtak om tvangsmulkt eller i ytterste fall stanse virksomheten jf. arbeidsmiljøloven §§ 18 – 7 og 18 – 8. Overtredelse av arbeidsmiljøloven kan også utløse strafferettslige reaksjoner, jf. arbeidsmiljølovens kapittel 19.
Mr Helge M. Svarva
Advokat Helge M. Svarva
Norway's further efforts in the work.
Norges videre innsats i arbeidet.
The same applies to most types of cultural remains.
Det samme gjelder de fleste typer kulturminner.
Awareness of how one person's behaviour can affect the reputation of an entire organization
Bevisstgjøring av hvordan personlig fremferd kan påvirke omdømmet for en hel etat
-No one is permitted on board without first having been searched.
-Ingen tillates om bord uten først å ha vært visitert.
in another state’s area of jurisdiction insofar as this follows from an agreement with the state concerned,
på annen stats jurisdiksjonsområde såframt dette følger av avtale med vedkommende stat,
They envisage a continued stable and predictable exercise of authority and favourable social developments in the archipelago.
Det legges opp til en fortsatt stabil og forutsigbar myndighetsutøvelse og en god samfunnsutvikling på øygruppen.
At a meeting on 11 September it became clear that Aibel did not have sufficient manning to meet the milestones for M 70, M 85 and M60.
I et møte 11. september ble det klart at Aibel ikke hadde tilstrekkelig bemanning til å møte milepelene for M 70 og M 85 samt M 60.
3. Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 10.
Selv når det foretas lempning i kontrollen, skal grensekontrolløren stemple tredjelandsborgeres reisedokumenter både ved inn- og utreise, i samsvar med artikkel 10.
most of them on fixed-term or other temporary contracts.
De er i all hovedsak ansatt på åremålskontrakter, eller de har tilsvarende midlertidige arbeidsavtaler.
The security code shall not be recorded in the PO??,
Sikkerhetskoden skal ikke registreres i PO.
USD 49,406,845.66
USD 49 406 845,66
Examples of such infringements are violations of immigration and customs legislation.
Eksempler på slike overtredelser er brudd på utlendingslovgivningen og tollovgivningen.
A log is written and entered in the incident "Siem Pilot".
Den skrives som en logg og føres i hendelsen «Siem Pilot».
Registration of deceased person
Registration of deceased person/registrering av død person
See also Section 4.3.3.2 on the issuing of visas at the border (emergency visa).
Se for øvrig punkt  4.3.3.2 om visum på grensen (nødvisum).
Acoustic insulation is regulated by Article 4.1, see Articles 3 and 5 of FPTS-4.
Akustisk isolasjon reguleres i artikkel 4.1, jf. artiklene 3 og 5, av FPTS-4.
In these types of situations, security must be heightened until everyone has been searched.
I slike situasjoner må man skjerpe vaktholdet til samtlige er visitert.
FINAL ACT
<b>SLUTTAKT</b>
Rights and obligations pursuant to international agreements
Rettigheter og forpliktelser i henhold til internasjonale avtaler
Costs relating to an extended stay at the yard
Kostnader forbundet med forlenget opphold ved verftet
The capsized vessel must be safeguarded in such a way that it remains stable and does not sink during the diving operation.
Havaristen må sikres slik at den ligger stabilt og ikke synker under dykkeoperasjonen.
In mid-April 2013, Profetens Ummah also launched its own channel on the PalTalk chatroom, in which they arrange meetings and religious lessons ("dars") twice a week, alternating between Norwegian and English speakers.
I midten av april 2013 lanserte Profetens Ummah også sin egen kanal på chatterommet PalTalk, der de arrangerer møter og religiøse leksjoner (”dars”) to ganger i uken med vekselsvis norske og engelske talere.
The charting season on Svalbard is short, approximately three months, depending on ice conditions.
Målesesongen ved Svalbard er kort, ca. 3 måneder, avhengig av issituasjonen.
In 2011, ROSA continued to devote considerable resources to providing solutions related to women's needs for various medical services in the area of specialist health.
Også i 2011 har ROSA brukt mye ressurser på å skaffe til veie løsninger knyttet til kvinnenes behov for ulike helsetjenester innenfor spesialisthelsetjenesten.
The Government concluded that the time was not yet ripe for turning Svalbard into a county or introducing municipal self-government.
Regjeringen konkluderte med at tiden fremdeles ikke var moden for å gjøre Svalbard til et eget fylke eller innføre kommunalt selvstyre.
<i>A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates. </i>
<i>A complete list of all Explosion proof equipment (incl. equipment serial number) shall be furnished to the Company together with a copy of the EEx certificates. </i>
The other two were new and soon turned out not to deliver as expected, neither in terms of quality or progress.
De øvrige to var nye og viste seg snart å ikke levere som forventet verken med hensyn til kvalitet eller fremdrift.
'Good Forces' focuses on crime as a serious social problem and is based on the following principle: "In order for prevention to be as effective as possible, action is required in three areas in particular: early intervention, improving the knowledge-base and better collaboration".
«Gode krefter» setter fokus på at kriminalitet er et alvorlig samfunnsproblem, og har som fundament at «For å forebygge best mulig, kreves det handling særlig på tre områder: tidlig intervensjon, styrket kunnskapsforankring og styrket samarbeid».
The more detailed contractual negotiations between Aibel and Maersk took place in April and the first part of May.
De detaljerte kontraktsforhandlingene mellom Aibel og Maersk fant sted i april og første del av mai.
Braces for small bore pipes on M70 had to be manufactured and installed in connection with work package 55.
Støtte for smårør (”small bore pipe”) på M70 måtte fabrikkeres og installeres i forbindelse med arbeidspakke 55.
Consequently, Aibel did not deliver in compliance with the contractual requirements and must be held liable for the expenses Maersk incurred in connection with the correction work, under Aibel’s liability for defects under Article 29, Part 2, of the Contract.
Aibel leverte dermed ikke i overensstemmelse med kontraktens krav, og må være ansvarlig for de kostnader Maersk har pådratt seg i forbindelse med rettingsarbeidet i henhold til det garantiansvar Aibel har etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
(g) If an alien on whose previous application for asylum a Contracting Party has already taken a final decision lodges a new application, the Contracting Party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the Contracting Parties.
g. Dersom en utlending tidligere har fremsatt en asylsøknad som en av konvensjonspartene har gjort endelig vedtak om, og vedkommende fremsetter en ny søknad, er den ansvarlige konvensjonspart den part som behandlet den foregående søknaden, dersom søkeren ikke har forlatt konvensjonspartenes territorium.
Channel
Ch.
4.2 Who are the potential victims?
4.2  Hvem er de potensielle ofrene?
However, new this year is that Oslo municipality, represented by its Child and Family Affairs Agency, reports directly to KOM.
Nytt av i år er derimot at Oslo kommune ved Barne­ og familieetaten har rapportert di­ rekte til KOM.
In the course of the 1990s, research has increasingly become a year-round activity.
I løpet av 1990-årene har forskningen i større grad blitt helårsvirksomhet.
There is less cooperation with the Financial Supervisory Authority of Norway and Økokrim.
Man har mindre samarbeid med Finanstilsynet, Økokrim.
Nonetheless, it is important to be aware, as NIBR pointed out, that even though attitudes to local democracy have become a bit more positive, scepticism to local self-government is still quite prevalent.
Det er likevel viktig å være klar over, som NIBR har påpekt, at selv om holdningene til lokaldemokratiet er blitt noe mer positive, er det fortsatt ganske utbredt skepsis til lokalstyreordningen.
Assessment - land border:
Vurdering landegrense:
At present, the corporation is responsible for a number of tasks which on the mainland are carried out by municipalities.
Selskapet har i dag ansvaret for en rekke oppgaver som på fastlandet er tillagt kommunen.
After Nygård Park was closed, the Outreach Service encounters fewer young North African men generally, including those who claim to be
Etter stengingen av Nygårdsparken  påtreffes langt færre unge nord­afrikanske menn generelt, dette gjelder også de som påberoper seg å være
3.1 Border crossing points in Øst-Finnmark
3.1 Grenseovergangssteder i Øst-Finnmark
The origin of the settlement was coal mining, but these activities were discontinued following a major accident in 1962. Since 1965 the community has been a research station run by the state-owned limited company Kings Bay AS, which is both owner and has responsibility for operating the infrastructure at the site.
Opprinnelsen for bosettingen var kullgruvedrift, men denne ble avviklet etter en større ulykke i 1962. Stedet har fra 1965 vært en forskningsstasjon, drevet av statsaksjeselskapet Kings Bay AS, som både er eier og har ansvaret for driften av infrastrukturen på stedet.
In several cases, PO was also used during the actual inspection visit.
I flere tilfeller har PO blitt benyttet også under selve tilsynsbesøket.
Due to Svalbard's proximity to the North Pole (78° N), SvalSat is the only station in the world that can download data from polar orbiting satellites without having to collaborate with other stations.
Stasjonen på Svalbard kan som eneste sted i verden, på grunn av Svalbards beliggenhet nær Nordpolen (78o nord), utføre all nedlesing av satellitter i polare baner uten medvirkning fra andre stasjoner.
Several small boats have been purchased and M/S Nordsyssel has more capacity than the Governor’s previous service vessel.
Det er investert i flere småbåter, samt at M/S Nordsyssel har bedre kapasitet enn Sysselmannens tidligere tjenestefartøy.
Discussion threads about various topics are started in the sub-forums that the forum participants involve themselves in.
I underforumene startes diskusjonstråder om ulike emner og forumdeltagerne slenger seg med.
A minimum of one quayside control (full Schengen control) will be carried out in each region of the Police District.
Det utføres minimum èn kaikontroll (full Schengen kontroll) i hver region i politidistriktet.
There is reason to believe that Breivik took this badly, because he seems at this time to have been genuinely interested in succeeding as an author and possibly a publisher.
Det er grunn til å tro at Breivik tok dette tungt, da han på denne tiden virker å ha vært genuint interessert i å lykkes som forfatter og eventuelt forlegger.
On the other hand, an increase of ship traffic, with new players, will increase the risk of accidents if risk-reducing measures are not implemented.
En økning i skipstrafikken, med nye aktører, vil derimot øke risikoen for uhell dersom det ikke iverksettes risikoreduserende tiltak.
1E. 16
1E.
4.3.2.1 Breaches of the Aliens Act
4.3.2.1 Brudd på utlendingsloven
Recommendation by the Ministry of Justice and the Police of 17 April 2009, approved in the Council of State on the same date.
Tilråding fra Justis- og politidepartementet av 17. april 2009, godkjent i statsråd samme dag.