natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the fact that we lack essential knowledge about the immigrant population’s living conditions, and about how they have developed over the ten years since the last survey, the immigrant population has also undergone some major changes in terms of size and composition.
I tillegg til at vi mangler vesentlig kunnskap om innvandrerbefolkningens levekår, og om hvordan de har utviklet seg de ti år som er gått siden forrige undersøkelse, har innvandrerbefolkningen også gjennomgått store endringer i både størrelse og sammen­setning.
In 2013, several memorandums have been published that document different model blocks in the macro models.
Det har i 2013 blitt publisert flere notater som dokumenterer ulike modellblokker i makromodellene.
Table 4.8 shows that the majority in all the national groups are on the right-hand side of the scale, meaning they have an above-average sense of belonging to Norway.
Tabell 4.8 viser at flertallet i alle gruppene legger seg i høyre del av skalaen og slik markerer at de har mer enn gjennomsnittlig samhørighet med Norge.
Industry Statistics
Næringsstatistikk
…and fewer experience theft
…og færre opplever tyverier
In connection with this work, the Norwegian Institute of Public Health's (FHI) access to data to meet its statutory deliveries in accordance with the Public Health Act was discussed by Statistics Norway and FHI, and a letter of intent and a framework agreement have been signed for future collaboration to ensure the necessary deliveries to FHI.
I forbindelse med dette arbeidet ble Nasjonalt folkehelseinstitutt (FHI) sin tilgang til data for å innfri sine lovpålagte leveranser i henhold til Folkehelseloven drøftet mellom SSB og FHI, og det er inngått en intensjonsavtale og en rammeavtale om fremtidig samarbeid for å sikre nødvendige leveranser til FHI.
In Denmark and Norway the corresponding shares in 2010 were 65.7 and 67.0 per cent respectively.
I Danmark og Norge lå tilsvarende andeler i 2010 på henholdsvis 65,7 og 67,0 prosent.
To feel at home in a society, it is also important to have social contact with people outside one’s immediate family.
For å høre hjemme i samfunnet er det også viktig å ha sosial kontakt til mennesker utenfor ens umiddelbare familie.
If we use the share of disabled persons being relatively unchanged and the share of marginalised and excluded persons having declined as a starting point, Norway stands out as having had the most positive development of the Nordic countries.
Tar vi som utgangspunkt at andelen uføre er nokså uendret, og at andelen marginaliserte og ekskluderte har gått ned, skiller altså Norge seg ut med den mest positive utviklingen av de nordiske landene.
In the ESS in 2006, the respon­dents were asked to plot themselves on a scale from 0-10, where 0 indicated that they are not religious and 10 indicated that religion is very important in their lives.
I ESS ble respon­dentene i 2006 spurt om å plassere seg på en skala fra 0-10 hvor 0 indikerte at de ikke var religiøse, mens verdien 10 indikerte at religion var svært viktig i livet sitt.
Trainees
Lærlinger
The stable part-time workers, age, education and health
De stabile deltidsarbeidende, alder, utdanning og helse
Consequently, will treat persons born in Norway to immigrant parents and immigrants as a single group here, and for the sake of simplicity we will usually refer to this group as “immigrants”.
Derfor ser vi her på etter­kommere og innvandrere under ett, men for enkelthets skyld omtales gruppa oftest som ”innvandrere”.
Table 4.4.4	Logistic regression, likelihood of being a stable part-time worker.
Tabell 4.4.4	Logistisk regresjon, sannsynlighet for å være stabilt deltidsarbeidende.
However in 2009 we find a lower risk for people born in the EU, and in 2010 there is no certain effect from being born outside the EU.
I 2009 finner vi imidlertid lavere risiko for personer født i EU, og i 2010 er det ingen sikker effekt av å være født utenfor EU.
Updating the quality reports.
Oppdatering kvalitetsrapportene.
If we only look at changes between 2009 and 2010, we can see traces of the financial crisis in four of the five Nordic countries, and most clearly in Iceland.
Dersom vi kun ser på endringer mellom 2009 og 2010, kan vi altså se spor av finanskrise i fire av fem nordiske land, absolutt tydeligst på Island.
Slightly higher differences in income
Litt større inntektsforskjeller
It is fundamental democratic that everyone has equal opportunity to take part fully in society and working life.
Det er en grunnleggende demokratisk rett at alle skal kunne delta på lik linje i samfunn og arbeidsliv.
This means that response burden issues are part of the ordinary response requirement.
Det betyr at oppgavebyrdespørsmål inngår som del av den ordinære rapporteringsplikten.
Sample surveys are very useful in many contexts, but they often fall short in relation to small groups, such as immigrants from certain countries, and when the aim is to gather information from people with limited or no command of Norwegian.
Utvalgsundersøkelser er meget nyttige i mange sammenhenger, men de kommer lett til kort når det gjelder små grupper, som innvandrere fra enkelte land, og når en skal samle informasjon fra personer med begrensede eller ingen norskkunnskaper.
Asker
Asker
Additional income, sales revenues
Merinntekt salgsinntekter
The difference has increased again in recent years.
De siste årene har så forskjellen økt igjen.
Any municipal figures can be produced as ordered analyses where the weaknesses of the method of breaking down the figures are apparent.
Eventuelle kommunetall kan lages som bestilte analyser hvor svakhetene ved nedbrytingsmetodikken kommer tydelig frem.
We will initially only discuss some very general characteristics that emerge from these figures, before discussing them in some more detail.
Vi skal først bare omtale noen helt generelle trekk som fremkommer av disse figurene før vi omtaler dem litt mer i detalj.
This compares with just 12 per cent on the Norwegian mainland.
Til sammenlikning utgjør villmark på fastlandet 12 prosent av arealet.
Roksvaag, Kristian and Inger Texmon (2012):
Roksvaag, Kristian og Inger Texmon (2012):
One in four immigrants claim that this is the case – and this figure does not include basic Norwegian classes provided by the Adult Education Services (Voksenopplæringen).
En av fire innvandrere oppgir at så er tilfelle, noe som ikke inklu­derer eventuell grunnleggende norskopplæring i regi av Voksenopplæringen.
In 1993, registered same-sex partnerships were included in the statistics. Since then around 4,600 same-sex partnerships or marriages have been registered.
I 1993 ble også partnerskap som samlivsform en del av statistikken, og det er siden den gang registrert til sammen 4 600 inngåtte partnerskap eller ekteskap.
The first three national parks were created in 1973, the next three in 2003 and the last in 2005.
De tre første nasjonalparkene ble opprettet i 1973, de neste tre i 2003 og den siste i 2005.
For persons born in EU, whether the risk is higher or lower than for those born in Sweden fluctuates from year to year.
For personer født i EU svinger det fra år til år hvorvidt risikoen er høyere eller lavere enn for svenskfødte.
The waste accounts, which form the basis for reporting in accordance with the EU regulation on waste statistics, are subject to a quality review and a restructuring of the production cycle.
Avfallsregnskapet, som danner grunnlag for rapportering i henhold til EUs forordning for avfallsstatistikk, er gjenstand for kvalitetsgjennomgang og omlegging av produksjonsløpet.
Fewer daily smokers
Færre dagligrøykere
The population as a whole
Hele befolk-ningen
The share who report other reasons is 8.3 per cent in 2010, not very dissimilar to Iceland and Norway.
Andelen som rapporterer andre årsaker er på 8,3 prosent i 2010, ikke så ulikt Island og Norge.
The first effects of the financial crisis can be seen in Iceland, which was hard hit by the collapse in the financial sector.
De første utslagene av finanskrisen ser vi på Island, som ble hardt rammet av kollapsen i finanssektoren.
These figures are the average for all the immigrants together.
De refererte andelene er gjennomsnitt for alle innvand­rerne samlet.
Guided tours and individual rentals.
Guidede turer og individuell utleie.
Men with Pakistani parents had the most negative experiences.
Menn med pakistanske foreldre hadde de mest negative erfaringer.
Figure 3.1.1.	Share of individuals below the low income threshold for poverty risk after social transfers.
Figur 3.1.1 	Andel personer under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko etter sosiale overføringer.
There were also large fluctuations among the oldest, but this was primarily caused by a very small share in 2009.
Også blant de eldste er svingningen stor, men dette skyldes i hovedsak en veldig liten andel i 2009.
To a small extent
I liten grad
Income and wealth
Inntekt og formue
High professional quality is ensured by publication in recognised international disciplinary journals.
Høy faglig kvalitet sikres gjennom publisering i anerkjente internasjonale fagtidsskrifter.
Total in 2005/2006
I alt i 2005/2006
Includes Documents and ”This is …” publications, and the Statistical Yearbook.
Omfatter også Documents og  ”Dette er…”-publikasjonene, samt Statistisk årbok.
Statistics Norway, 2003 Survey of Living Conditions.
SSB, Levekårsundersøkelsen 2003.
One of the features that most characterises Iceland is also the high labour force participation among 65-69 year olds, and even though Icelandic women of this age are often participating in the labour force compared with other women, there is a larger gender difference in this age group in Iceland as the Icelandic men in this age group are very active in the labour market.
Noe av det som særmerker Island mest er den høye yrkesaktiviteten også blant 65-69 åringene, og selv om også islandske kvinner i denne alderen ofte er yrkesaktive sammenlignet med andre kvinner, er det større kjønnsforskjell i denne aldersgruppen på Island siden de islandske mennene i denne aldersgruppa er svært aktive på arbeidsmarkedet.
However, the differences are rather small and the numbers are relatively uncertain since parents answer on behalf of their children, and many also appear to be uncertain with respect to the main background of their children’s playmates.
Forskjellene er imidlertid nokså små og tallene relativt usikre ettersom foreldre svarer på vegne av barna, og mange også ser ut til å være usikre med hensyn til hvilken bakgrunn barnas lekekamerater i hovedsak har.
Have applied for Norwegian citizenship
Har søkt norsk statsborgerskap
The proportion of married people is twice as high among Sri Lankans as among Chileans, at eight out of ten.
Andelen gifte er dobbelt så høy blant srilankere som blant chilenere, hele åtte av ti.
Each of the main goals has been specified in the form of various measures that are to be implemented in order to reach the goals.
Hvert av hovedmålene er konkretisert i form av ulike tiltak som skal gjennomføres for å nå målene.
Groups that end up at the periphery of the labour market are in a weaker position than persons with a stable attachment to the labour market, and we expect that they are more vulnerable in times of crisis.
Grupper som havner i randsonen av arbeidsmarkedet står svakere enn personer med en stabil tilknytning, og forventes å være mer utsatt i krisetider.
A quarter of the immigrants said they grew up in a small town.
Det omfattet om lag en fjerdedel av innvandrerne.
After a dramatic decline, there has been an increase in recent years in the number of mink, and the total stock of fur-bearing animals is just under 1.3 million.
Etter en kraftig nedgang har det de siste årene igjen vært en økning i antallet mink, og den totale bestanden av pelsdyr er nå i underkant av 1,3 millioner dyr.
Many of the most important areas covered by the welfare state relate to age, and many of the greatest tasks measured in resources can directly or indirectly be tied to the older segment of the population.
Mange av de viktigste områdene som velferdsstaten dekker er knyttet til alder, og mange av de største oppgavene målt i ressurser kan direkte eller indirekte knyttes til den eldre delen av befolkningen.
Proportion who state that they have received poor treatment at an educational institution on account of their foreign background in the last five years, by country background and gender.
Andel som oppgir at de i løpet av de siste fem årene er blitt dårlig behandlet i utdanningsinstitusjon på grunn av sin utenlandske bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
As a principle Statistics Norway requires that all suppliers are able to both invoice and receive orders electronically.
SSB krever som prinsipp at alle leverandører både skal kunne fakturere og motta bestillinger elektronisk.
On a contract, or as part of a project
I et engasjement, eller prosjektansatt
However, these are general trends with exceptions, and we will here briefly discuss each country.
Dette er imidlertid generelle trekk med unntak, og vi skal her ta for oss de ulike landene i korte trekk.
There is in addition a large and increasing number of foreign residents: nearly 500 people from some 40 countries, the majority from Thailand, Sweden and Russia.
I tillegg finnes det et stort og økende antall utenlandske statsborgere, nærmere 500 personer fra vel 40 nasjoner – flest fra Thailand, Sverige og Russland.
The situation in 2013 showed no improvement, with a non-response rate above 20 per cent.
Situasjonen i 2013 viste ingen forbedring med frafall i overkant av 20 prosent.
The work on the R&D survey for 2011 was completed according to plan.
Arbeidet med FoU-undersøkelsen for 2011 ble sluttført etter planen.
Percentage of employed women in selected professions.
Andel sysselsatte kvinner i utvalgte yrker.
Statistics Norway is to supply high-quality statistics, analyses and research for the benefit of society.
SSB skal levere statistikk, analyser og forskning av høy kvalitet til nytte for samfunnet.
For mandatory surveys, the response rate target was not achieved (better than 94 per cent) but the deviation is small.
For undersøkelser med oppgaveplikt ble målet om svarprosent ikke nådd (bedre enn 94 prosent), men avviket er lite.
or from others
eller av andre
More than four out of ten Iraqi men state that they had higher education when they came to Norway.
Mer enn fire av ti irakiske menn oppgir at de hadde høyere utdanning da de kom til Norge.
As previously  mentioned, low income is not the same as poverty, but a measure of economic difficulties for the low income group can help illustrate the extent to which they see themselves as poor.
Som nevnt er ikke lavinntekt det samme som fattigdom, men et mål på økonomiske vansker for lavinntektsgruppen kan bidra til å illustrere i hvilken grad de opplever seg som fattige.
Financing of periodic items
Finansiering av periodiserte poster
Compared with other European countries, Norway is high up on the list.
Sammenliknet med andre europeiske land kommer Norge høyt opp på listen.
It is not clear what kind of effect this may have had.
Hvilket utslag dette kan ha hatt, er uvisst.
Ireland had the highest share who assessed their own health as being good in both 2006 and in 2009 at 83 per cent.
Irland hadde den høyeste andelen som vurderte sin egen helse som god både i 2006 og i 2009 med 83 prosent.
With transferred funds from 2012 of NOK 49.2 million, the transfer to 2014 in total for item 01 and item 21 was NOK 58.1 million.
Med overførte midler fra 2012 på 49,2 millioner kroner, er overføringen til 2014 samlet for post 01 og post 21 på 58,1 millioner kroner.
Many of these people are not themselves Muslims (which may be part of the reason they fled to Norway in the first place).
Mange av disse er selv ikke muslimer (noe som kanskje kan ha bidratt til at de flyktet til Norge i utgangspunktet).
Figures from Google Analytics:
Tall fra Google analytics:
Dry air
Tørr luft
Both countries are among the Ministry of Foreign Affairs' prioritised countries for long-term bilateral aid.
Begge disse landene er blant UDs prioriterte land for langsiktig bilateral bistand.
As part of the project, in December we published figures for Norwegian enterprises' international moving activities.
Som en del av prosjektet publiserte vi i desember tall for norske foretaks internasjonal flytteaktiviter.
The problem has been raised with the National Police Computing and Materials Service, though this has not resulted in the routines being adjusted.
Problemet er tatt opp med politiets data- og materielltjeneste uten at det har resultert i justeringer av rutinene.
Even with the small fluctuations we have pointed to, the picture is characterised by stable and low shares of the population having a low income.
Selv med de små svingningene vi har påvist, er bildet preget av stabilt lave andeler med lavinntekt.
As a region, the Nordic countries stand out as an area where many people have completed higher education.
Som region skiller Norden seg ut som et område der mange har fullført høyere utdanning.
Granted debit authorisations are recognised and reported by the agency that has received the debit authorisation and are therefore not show in the column for accounts.
Avgitte belastningsfullmakter bokføres og rapporteres av virksomheten som har mottatt belastningsfullmakten og vises derfor ikke i kolonnen for regnskap.
Pakistan, Vietnam and Somalia are among the individual countries that have seen the greatest increase the proportion of people who have a close friend in Norway.
Pakistan, Vietnam og Somalia er blant enkeltlandene som tydeligst har økt sin andel med en god venn i Norge.
For those with higher education in Denmark the share with good health is reduced from 85 per cent in 2006 to 82 per cent in 2010.
For dem med høyere utdanning i Danmark blir andelen med god helse redusert fra 85 prosent i 2006 til 82 prosent i 2010.
In 2012 cash payments to two year olds were stopped and in September 2013, 12 700 children received cash payments, which amounts to 23 per cent of all one year olds.
I 2012 bortfalt kontantstøtten til toåringer, i september 2013 mottok 12 700 barn kontantstøtte, noe som utgjør 23 prosent av alle ettåringer.
… who are asked more questions
… som stilles flere spørsmål
Immigrants are less exposed to poor indoor climate…
Innvandrere mindre utsatt for dårlig inneklima…
Over the last 12 months, have you been the victim of threats that were so serious that they caused you fear?
Har du i løpet av de siste 12 månedene blitt utsatt for trussel som var så alvorlig at du ble redd?
ISBN 978-82-537-7317-9 Printed version
ISBN 978-82-537-7317-9 Trykt versjon
The only exception to this is Germany.
Eneste unntak fra dette er Tyskland.
It appears that many people from these countries start the application process as soon as they satisfy the requirements for naturalisation.
Det kan tyde på at mange personer fra disse landene starter søknads­prosessen så fort de oppfyller kravene for naturalisering.
In 2010 the data for Ireland is missing.
I 2010 mangler det tall for Irland.
If we rank the Nordic countries according to their employment levels, this has remained relatively unchanged during the entire  period 2006-2010 (see figure 4.1.1).
Om vi rangerer de nordiske landene etter nivå, har dette holdt seg nokså uendret i hele perioden 2006-2010 (se figur 4.1.1).
•	Participation in relevant national and international meetings
•	Deltakelse på relevante nasjonale og internasjonale møter
The Norwegian Directorate of Health:
Helsedirektoratet:
In 2014, the average gross income for all adults was NOK 421,400 and the average assessed tax was approximately 25 per cent.
I 2014 var gjennomsnittlig bruttoinntekt for alle voksne personer 421 400 kroner, og gjennomsnittlig utlignet skatt var 25 prosent.
In the previous report we concluded that country of birth has relatively little effect on disability in 2006, even though there were smaller variations from country to country.
I forrige rapport konkluderte vi med at fødeland har relativt lite å si for uførhet i 2006, selv om det var mindre variasjoner fra land til land.
Young men born in Norway to Pakistani parents were the group that felt they had experienced the most poor treatment by the police.
Mannlige etterkommere med pakistansk bak­grunn var den gruppen som følte seg mest utsatt for dårlig behand­ling fra politiet.
On the one hand this can be viewed as a challenge in that those with impaired health are not fully integrated into the labour market, on the other hand it is still positive that people with impaired health can work rather than being entirely pushed out of working life.
På den ene siden kan dette ses som en utfordring ved at de med svekket helse ikke integreres fullstendig på arbeidsmarkedet, på den annen side er det likevel positivt at personer med svekket helse kan arbeide i stedet for å støtes helt ut av arbeidslivet.
According to the agreements, summaries/reports on measures to be taken shall be prepared by Statistics Norway and the data owner in collaboration and this is to be included in the appendix that provides the overview of the quality reports Statistics Norway has committed to preparing.
I følge avtalen skal det utarbeides oppsummerings-/tiltaksrapport i et samarbeid mellom SSB og dataeier som skal inngå i bilaget som gir oversikt over kvalitetsrapportene SSB har forpliktet seg til å utarbeide.
The cost reductions are part of a process of making Statistics Norway more efficient that is also being followed up in a restructuring process in 2015.
Kostnadsreduksjonene er et ledd i en effektiviseringsprosess som også følges opp av en omstillingsprosess i 2015.
It comes as no surprise that the Vietnamese do not join political parties, since this group is among the groups of non-Western immigrants with the lowest turn-out at recent elections. Voter participation among Somalis with a right to vote in Norway in 2005 was higher than among the Vietnamese, but still lower than in many other national groups (Aalandslid 2007).
Vietnamesernes lave partipolitiske deltakelse er ikke uventet, ettersom denne gruppen har vært blant de ikke-vestlige innvandrergruppene med lavest valgdeltakelse ved de siste valgene, mens valgdeltakelsen blant stemme­berettigede somalierne i 2005 lå høyere enn blant vietnameserne, men likevel lavere enn deltakelsen i mange andre landgrupper (Aalandslid 2007).
The share among women was higher in 2006 and the same in 2007.
Andelen blant kvinner var høyere i 2006 og lik i 2007.
Transitional benefit is a living expenses allowance for persons temporarily unable to provide for themselves by working due to caring for children.
Overgangsstønad er stønad til livsopphold for personer som er midlertidig ute av stand til å forsørge seg ved eget arbeid på grunn av omsorg for barn.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents
Innvandrere og etterkommere
Women and men by age.
Kvinner og menn etter alder.
70+ years old
70 år +
Disabled
Ufør
2The distribution for immigrants with a background from Vietnam cannot be published because the sample is too small (<25).
2Fordelingen for personer fra Vietnam kan ikke offentliggjøres på grunn av for små basistall (<25).
In 2005 (nine years later), median year of arrival for these two nationalities is only one year later, i.e. 1988. This means that median length of stay in Norway for both these groups of immigrants has increased by eight years.
I 2005 (ni år senere) er median ankomstår for disse nasjonalitetene bare ett år senere, det vil si 1988. Det innebærer at median botid for disse innvandrer­gruppene har økt med åtte år for begge.
In Iceland too, the lowest share of excluded persons can be found among those in good health, from 0.5 to 1.4 per cent.
Også på Island finner vi lavest andel ekskluderte blant dem med god helse, fra 0,5 til 1,4 prosent.
Work is important for Norwegian language skills
Arbeid viktig for norskkunnskapene
The total income was distributed between salaries, other costs and the operating profit
De totale inntektene ble fordelt mellom lønn, andre kostnad og driftsresultat
The fact that the perception of overcrowding varies between cultures and communities is clearly illustrated in table 5.6.
At oppfatningen om hva som skal regnes som trang­bodd varierer mellom kulturer og samfunn, illustreres godt av tabell 5.6.