natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant methods for price controls in the LLU market are discussed in Section 8.2.1.
I avsnitt 8.2.1 drøftes aktuelle metoder for prisregulering i LLUB-markedet.
The equipment manufacturer Cisco believes that this development will continue in the years ahead.
Utstyrsprodusenten Cisco mener at denne utviklingen vil fortsette i årene framover.
From 2009 to 2010, there was a decline of 7 percent.
Fra 2009 til 2010 var det en nedgang på 7 prosent.
The purpose of the table is that up-to-date information should be available to all interested parties who need to know about current uses and which radio services the frequencies have been allocated to.
Formålet med planen er at informasjon skal være oppdatert og tilgjengelig for alle interesserte som har behov for å kjenne til nåværende bruk og hvilke radiotjenester frekvensene er allokert til.
Both Telenor and NetCom have considerably better profitability than Tele2 and Network Norway.
Både Telenor og NetCom har betydelig bedre lønnsomhet enn Tele2 og Network Norway.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as the "Recommendation")
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som Anbefalingen)
If access is denied, Telenor ASA shall give the requesting party a documented and justified rejection of the request, cf. Section 4-1, paragraph three, and Section 4-4, paragraph five of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor ASA gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
A dispute pursuant to Chapter 8 is not covered by this arrangement.
Tvist etter kapittel 8 er ikke omfattet av ordningen.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Lycamobile Norway Ltd to set charges for voice call termination on mobile networks that do not exceed the amounts in the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Lycamobile Norway Ltd å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett som ikke overstiger beløpene i tabellen nedenfor.
Since 2011 the annual growth has slowed down considerably compared with the previous years.
Fra 2011 har den årlige veksten avtatt en god del, sammenlignet med årene før.
There are no costs directly connected with receiving such signals aside from the licence fee to NRK.
Det er ingen kostnader knyttet direkte til mottak av slike signaler, bortsett fra lisensbetalingen for NRK.
<i>Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden </i>and Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines:
<i>Post- och telestyrelsens almänna råd om bedömning av vilka företag som har inflytande på den svenska marknaden… </i>og <i>Oftel</i>’<i>s (nå Ofcom) market review guidelines:</i>
When assessing the imposition of access obligations, the interest of the infrastructure owner in having its own network must be weighed against the need of other undertakings to have access to facilities that are necessary in order to offer competing services.
Ved vurdering av pålegg om tilgangsforpliktelser må infrastruktureierens interesse i å disponere eget nett veies mot andre tilbyderes behov for tilgang til fasiliteter som er nødvendige for å tilby konkurrerende tjenester.
Figure  – Organisation chart ICANN - Source ICANN
Figur  – Organisasjonskart ICANN - Kilde ICANN
Following such an assessment NPT has not found a basis for departing from the presumption of significant market power.
PT har etter en slik vurdering ikke funnet at det er grunnlag for å fravike presumpsjonen om sterk markedsstilling.
In addition, NPT would point out that interconnection in the Norwegian fixed network market largely takes place via Telenor’s network.
PT vil i tillegg vise til at samtrafikk i det norske fastnettmarkedet i stor grad skjer via Telenors nett.
<a><span>XX.ZZ 2006</span>
<a><span>XX.ZZ 2006</span>
The numbers are adjusted for inflation.
Tallene er justert for inflasjon.
Norid has documented extensive plans that cover critical and important information systems and infrastructure.
Norid har dokumentert et omfattende planverk som dekker kritiske og viktige informasjonssystemer og infrastruktur.
- Data transfer, e.g. typically “heavy” traffic such as high-capacity file transfer
- Dataoverføring, f.eks. typisk ”tung” trafikk som høyhastighets  filoverføring
For some of the population, it is therefore not a given that mobile telephony is seen as a substitute for fixed telephony.
For deler av befolkningen er det følgelig ikke gitt at mobiltelefoni oppleves som substitutt til fasttelefoni.
Gross margin tests
Bruttomargintester
One characteristic of the Hotelling framework is that all customers buy at equilibrium.
Et kjennetegn ved Hotelling-rammeverket er at samtlige kunder kjøper i likevekt.
The State contributes to the establishment of good domestic connections from the landing points to data centres and ensures that the connections to Denmark and the UK are an integrated part of a robust fibre ring interconnecting the Nordic region, the UK and the Continent.
Staten bidrar til etablering av gode innenlandsforbindelser videre fra landingspunktene til datasentre og at forbindelsene til Danmark og Storbritannia blir en integrert del av en robust fiberring som knytter sammen Norden, Storbritannia og kontinentet.
Even though factual circumstances nearly always matter for the decisions made by government administration, NPT disagrees that they are “determinative for rights and obligations” in the sense of the Public Administration Act.
Selv om faktiske omstendigheter nesten alltid har betydning for de avgjørelser forvaltningen treffer, er ikke PT enig med NetCom i at de er ”bestemmende for rettigheter og plikter” i forvaltningslovens forstand.
However, in the decision of 27 September 2010 NPT stated that it must not be taken for granted that any future newcomers will be granted such a period.
I vedtaket 27. september 2010 redegjorde imidlertid PT for at det ikke er gitt at en slik periode vil gis for eventuelle fremtidige nykommere.
In NetCom’s opinion the positive net effect for Telenor is higher than that set out in the notification if the effect of Telenor’s fixed network operations is taken into consideration.
Etter NetComs mening er den positive nettoeffekten for Telenor høyere enn det som fremkommer i varselet dersom det tas hensyn til effekten for Telenors fastnettvirksomhet.
This product market covers all provision of leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s to wholesale customers.
Dette produktmarkedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s til grossistkunder.
Telenor has been directed to establish accounting separation in the wholesale market for broadband access (Market 12 in the old Recommendation), the wholesale markets for leased lines (Markets 13 and 14) and the market for access to and call origination on mobile networks (Market 15).
Telenor er pålagt å utarbeide regnskapsmessig skille i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 12 i gammel Rekommandasjon), grossistmarkedene for overføringskapasitet (markedene 13 og 14) og markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (marked 15).
paragraph 76.
pkt. 76.
Network Norway and Ventelo currently have the same charges as Tele2.
Network Norway og Ventelo har i dag samme priser som Tele2.
<Bmk id="789"/><b>Genera</b><F id="2544"><b>l</b></F><b> comments on the </b><F id="2544"><b>connection</b></F><b> between transit services and call origination/termination</b><BmkEnd id="789"/>
<Bmk id="789"/><b>Genere</b><F id="2544"><b>l</b></F><b>t om </b><F id="2544"><b>sammenhengen</b></F><b> mellom transitt og originering/terminering<BmkEnd id="789"/></b>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Telenor’s previous licence, paragraph 5.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Telenors tidligere konsesjon, pkt. 5.
Project management
Produktstyring og andre prosesser (Project management)
In 2006, Telenor launched ADSL2+ in the residential market, while some of the other xDSL operators introduced provision of ADSL2+ as early as 2005.
Telenor lanserte ADSL2+ i privatmarkedet i 2006, mens noen av de andre xDSL-aktørene introduserte tilbud om ADSL2+ allerede i 2005.
Easily accessible information on competitors’ prices may, however, simplify tacit collusion.
Lett tilgjengelig informasjon om konkurrentenes priser vil imidlertid kunne forenkle stilltiende prissamarbeid.
The first criterion to be analysed is whether there are high and non-transitory structural or regulatory entry barriers in the relevant markets.
Det første kriteriet som må undersøkes, er om det foreligger høye og varige strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i de relevante markedene.
5.2.1 Mobile telephony
5.2.1 Mobiltelefoni
Figure 23  Number of subscriptions for transmitting TV signals to end user broken down by access technology.
Figur 23  Antall abonnement for overføring av TV-signaler til sluttbruker fordelt på aksessteknologi.
This information has been collated and compared in order to calculate the average costs for the different cost categories that have been assigned to retail operations in the margin squeeze model.
Denne informasjonen er sammenstilt for å komme frem til gjennomsnittlige kostnader for de ulike kostnadskategoriene som tilordnes sluttbrukervirksomhet i marginskvismodellen.
Edge Routing Switch - main router in BAP (see otherwise separate definition of BAP above)
Edge Routing Switch - hovedruter i BAP (se for øvrig egen definisjon av BAP ovenfor)
Market power can be transferred both from the wholesale market to the retail market and vice versa.
Markedsmakt kan overføres både fra grossistmarkedet til sluttbrukermarkedet og motsatt.
(Very high speed Digital Subscriber Line) is a method for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire) to subscribers.
(Very high speed Digital Subscriber Line) er en transmisjonsmetode for bredbåndsoverføring på eksisterende telefonlinjer (kobberkabel) til abonnentane.
Similarly as mentioned above, it will be very costly for Tele2 to terminate a national roaming agreement within the agreement period.
På tilsvarende vis som nevnt over vil det være svært kostbart for Tele2 å bryte ut av en avtale om nasjonal gjesting innenfor avtaletiden.
A key element of the assessment, however, will be what share of the new network owner’s traffic is in its own network and what share will be produced via national roaming as noted by Network Norway.
Et viktig forhold i vurderingen vil uansett være hvor stor andel av den nye netteierens trafikk som går i eget nett og hvor mye som produseres via nasjonal gjesting slik Network Norway skriver.
The documentation shall contain inter alia an overview of the cost categories that have been assigned to Telenor’s network operations and the cost categories that have been assigned to Telenor’s own retail operations in the broadband area.
Dokumentasjonen skal blant annet inneholde en oversikt over hvilke kostnadskategorier som er henført til nettvirksomheten og hvilke kostnadskategorier som er henført til Telenors egen sluttbrukervirksomhet på bredbåndsområdet.
17.8 per cent of all TV subscriptions at the end of the first half of 2014 were based on fibre access.
17,8 prosent av alle TV-abonnement er ved utgangen av første halvår 2014 basert på en fiberaksess.
Mobile network operators sell international roaming only to other mobile network operators.
Mobile nettverksoperatører selger internasjonal roaming kun til andre mobile nettverksoperatører.
<b>Telenor</b> points out that it follows from the notified amendment that low-capacity leased lines in the wholesale market in their entirety will be regarded as belonging to Market 13, including the part of the transmission carried over fibre for longer distance transmission.
<b>Telenor</b> påpeker at det følger av den varslede endringen i markedsavgrensning at lavhastighetssamband i grossistmarkedet i sin helhet vil bli ansett å ligge i marked 13, også den delen av sambandet som framføres over fiber for lengre samband.
Act relating to electronic communications (The Electronic Communications Act)
Lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven).
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.  <a>
Modellen er basert på data fra netteierne, det vil si NetCom og Telenor.  <a>
Overview of the markets and operators
Oversikt over markedene og aktørene
nearly doubling in one year.
Det er nesten en dobling på ett år.
In NPT’s opinion, Markets 15 and 16 must continued be viewed in connection with the formulation of price controls for both existing and new operators.
Etter PTs mening må marked 15 og 16 fortsatt sees i sammenheng ved utforming av prisreguleringen både for eksisterende og nye aktører.
With regard to non-price discrimination, NPT deems an obligation of non-discrimination to be the most expedient way to curtail such behaviour.
Når det gjelder diskriminering relatert til andre forhold enn pris, anser PT at et krav om ikke-diskriminering er den mest hensiktsmessige måten å redusere slik atferd på.
The established network owners may thus have incentives to price access at different levels differently.
De etablerte netteierne kan således ha insentiver til å prise tilgang på ulike nivåer forskjellig.
Tilsvarende klargjøring er for øvrig tatt inn i tilsynets vedtak 27. september 2010 i markedene for terminering i mobilnett (marked 7).
Tilsvarende klargjøring er for øvrig tatt inn i tilsynets vedtak 27. september 2010 i markedene for terminering i mobilnett (marked 7).
For fibre-based broadband, Telenor is also the largest provider, at 18.2 per cent, cf. Figure 26.
Også for bredbånd over fiber er Telenor største tilbyder med 18,2 prosent, jfr. figur 26.
However, it is not necessarily the case that Telenor would have incentives to do this, since the company has the opportunity to exercise market power in the upstream area.
Det er imidlertid ikke nødvendigvis slik at Telenor ville hatt incentiver til å gjøre dette dersom selskapet hadde mulighet til å utøve markedsmakt i oppstrømsleddet.
By not setting co-location obligations, and waiting for a situation to arise where the obligations are necessary, providers wishing to establish a new network will have limited predictability.
Å ikke nedfelle samlokaliseringsforpliktelser, men avvente inntil det eventuelt oppstår en situasjon der forpliktelsene er nødvendige, vil gi lite forutberegnlighet for tilbydere som skal etablere nytt nett.
The three previous analyses were based on the ESA Recommendation on relevant markets from 2004. In the 2004 Recommendation the market for voice call termination was designated as market 16. The market is retained in the ESA Recommendation from 5 November 2008, but is referred to there as market 7. The definition of the market is unchanged.
De tre foregående analysene tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling om relevante markeder fra 2004. Markedet for terminering av tale ble i Anbefalingen fra 2004 betegnet som marked 16. Markedet er opprettholdt i ESAs nye Anbefaling fra 5. november 2008, men omtales der som marked 7. Definisjonen av markedet er uendret.
The comparison of IOTs for international calls showed that the Norwegian IOTs were not among the highest in the sample, but somewhat on a line with several of the countries in the survey.
Sammenligningen av IOTer for internasjonale samtaler viste at de norske IOTene ikke var blant de høyeste i utvalget, men noenlunde på linje med flere av landene i undersøkelsen.
On the contrary: raising the frequency cap will enable the largest operator, Telenor, to further strengthen its significant market power.
Tvert	imot vil en heving av frekvenstaket legge	forholdene til rette for	at	største aktør,	Telenor, ytterligere	kan	befeste	sin	sterke	markedsposisjon.
The working group has weighed up the aforementioned advantages and disadvantages that may arise from new gTLDs of national importance.
Arbeidsgruppen har foretatt en avveining av ovennevnte fordeler og ulemper som kan følge av nye gTLDer av nasjonal betydning.
agreements on national roaming, agreements on MVNO access (Mobile Virtual Network Operator) and service provider agreements.
avtaler om nasjonal roaming, avtaler om MVNO-tilgang (Mobile Virtual Network Operator) og tjenesteleverandøravtaler.
Obligation of non-discrimination, both between external operators and between internal and external operators.
Plikt til ikke-diskriminering, både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
For equipment that falls under the Regulations relating to EEA approval of maritime radio equipment, a technical control body must also issue a certificate that states that the product complies with relevant requirements specified in the Regulations.
For utstyr som faller inn under Forskrift om EØS-godkjenning av maritimt radioutstyr, skal også et teknisk kontrollorgan utstede et sertifikat som tilsier at produktet overholder relevante krav gitt av forskriften.
Developments in the various types of subscription are illustrated in the table below:
Utviklingen i de ulike abonnementsformene illustreres i tabellen nedenfor:
According to Phonect, the customers will be serviced through the wholesale product WLR with carrier pre-selection based on a wholesale agreement with TDC AS.
Ifølge Phonect vil kundene videreføres på grossistproduktet VAB med fast forvalg basert på grossistavtale med TDC AS.
NPT does not find it appropriate to further specify the form, scope and price point of the compensation in the decision.
PT anser det ikke hensiktsmessig å presisere kompensasjonens art, omfang og innslagspunkt nærmere i vedtaket.
<Bmk id="11" x_type="ATN"/>In accordance with the Guidelines, paragraph 57, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
<Bmk id="11" x_type="ATN"/>I henhold til Retningslinjene pkt. 57 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
<a>The Norwegian Post and Telecommunications Authority will award the contract to the Bidder that makes the financially most beneficial tender.
<a>Post- og teletilsynet vil tildele kontrakten til den tilbyderen som gir det økonomisk mest fordelaktige tilbud.
Article 2, letter (a) of the framework directive includes the following definition of "electronic communications network":
I rammedirektivet artikkel 2 bokstav (a), finner vi følgende definisjon av ”electronic communications network”:
<span><a></span>Figur bør byttes med ny.
<span><a></span>Figur bør byttes med ny.
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Virkemiddeldokumentet  bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<footnotereference autonumber="8"/>.
Assessment of proportionality and the relationship to general competition law
<F id="3183">Vurdering av forholdsmessighet</F> og forholdet til generell konkurranserett
The competition problems in the relevant markets are mainly associated with the ability and incentive of providers to charge excessive prices for termination of voice calls.
Konkurranseproblemene i de aktuelle markedene er i hovedsak knyttet til tilbydernes mulighet og incentiv til overprising av terminering av tale.
<a> in section <a>).
<a> i kapittel <a>).
The Government has not taken a position on the date for phasing out the exclusive rights of Posten Norge AS.
Regjeringen har ikke tatt stilling til tidspunkt for avvikling av eneretten for Posten Norge AS.
Regulations on amateur radio licence
Forskrift om radioamatørlisens
In the event of a serious or repeated breach of the terms of a licence granted pursuant to Chapters 6 and 7, the Authority may revoke the licence after it has issued an order pursuant to Sections 10-6 and 10-7 and the breach of the terms of the licence has not ceased.
Myndigheten kan kalle tilbake tillatelse gitt i medhold av kapittel 6 og 7 ved alvorlige eller gjentatte brudd på vilkår i tillatelsen når det er gitt pålegg etter §§ 10-6 eller 10-7 uten at brudd på vilkårene for tillatelsen er opphørt.
Nor does the obligation apply to purchases of termination from other providers.
Plikten gjelder heller ikke for kjøp av terminering hos andre tilbydere.
In principle, NPT believes that the origination prices should be approximately the same level as the costs connected with furnishing the call origination product, including a normal rate of return on capital.
PT mener i utgangspunktet at origineringsprisene bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene som er forbundet med å tilveiebringe origineringsproduktet, inkludert normal avkastning på kapitalen.
Telenor regards NPT’s analysis of geographic aspects of the markets as inadequate, but does not necessarily believe that a methodologically correct and thorough analysis would have led to a different regulatory outcome.
Telenor anser PTs analyse av geografiske aspekter i markedene som utilstrekkelig, men mener ikke nødvendigvis at en metodisk korrekt og grundig analyse ville medført et annet reguleringsresultat.
However, Nkom has concluded that mobile telephony should not be included in the market, first and foremost because of the differences in usage patterns and technical differences between mobile telephony and fixed-line telephony.
Nkom er imidlertid kommet til at mobiltelefoni ikke skal inkluderes i markedet, først og fremst på bakgrunn av ulikheter i bruksmønster og tekniske forskjeller mellom mobiltelefoni og fasttelefoni.
If a buyer of access requests purchases that are less than 20 per cent of its traffic, the factor may be 1.9.
Dersom en tilgangskjøper etterspør kjøp som er mindre enn 20 prosent av sin trafikk, vil faktoren kunne være 1,9.
Issues such as the Directorate for Emergency Communication's (DNK) need for frequencies, the further development of broadcasting companies when parts of their spectrum are to be re-assigned to mobile networks, and the terms for new auctions when old licences expire are important in the times ahead.
Spørsmål som DNKs (Direktoratet for nødkommunikasjons) behov for frekvenser, kringkastingsselskapenes videre utvikling når deler av deres spektrum skal omdisponeres til mobil, og betingelser for nye auksjoner når gamle tillatelser går ut, er vesentlige spørsmål fremover.
The minimum set of leased lines has been set in Ecom Regulatons § 2-3 second paragraph:
Minimumstilbudet for overføringskapasitet er fastsatt i ekomforskriften § 2-3 annet ledd:
The Norwegian Competition Authority's decision regarding TeliaSonera's acquisition of Tele2 facilitate the establishment of ICE as an MVNO in mobile telephony and the expansion of its own mobile network.
Gjennom Konkurransetilsynets vedtak vedrørende TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 ble det lagt til rette for at ICE kunne etablere seg som en MNO innen mobiltelefoni og utvide dekningen av eget mobilnett.
We refer to section 6.1 of the consultation letter, where Nkom proposes that new permits in the 900 MHz band shall only apply to Norwegian land territory, with the exception of Svalbard, Jan Mayen and Bilandene [territory under Norwegian control].
Det vises til høringsnotatet punkt 6.1, hvor Nkom foreslår at nye tillatelser i 900 MHz-båndet bare skal gjelde norsk landterritorium med unntak av Svalbard, Jan Mayen og Bilandene.
However, the same general disadvantages of cost orientation obligations, as reviewed in the section on call origination, also apply to call termination on Telenor’s network.
Imidlertid gjelder de samme generelle ulempene ved kostnadsorienteringskrav, som det ble redegjort for i kapitlet om originering, også for terminering i Telenors nett.
A decision was again made to hold an auction.
Det ble igjen besluttet å avholde auksjon.