natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, through the EEA Agreement, which governs trade and other economic matters between the EU and EFTAfn countries, EU regulation of the markets for electronic communication applies to Norway as well.
Gjennom EØS-avtalen, som regulerer samhandel og andre økonomiske forhold mellom EU og EFTAfn-landene, er imidlertid EUs regulering av markedene for elektronisk kommunikasjon også gjeldende for Norge.
NPT has included this specification in the decision.
PT har tatt denne presiseringen inn i vedtaket.
Ecom Regulations § 2-2 no. 4 explicitly states that WLR may be imposed on an undertaking with significant market power.
Det fremgår nå eksplisitt av ekomforskriften § 2-2 nr. 4 at videresalg av abonnement kan pålegges tilbyder med sterk markedsstilling.
In an unregulated frequency auction there is not just a risk that the proceeds are lower than the authorities would like.
I en uregulert frekvensauksjon er det ikke bare en risiko for at provenyet kan bli lavere enn det myndighetene ønsker.
<b>NPT</b> is unable to see at the outset that NetCom’s account of its own interpretations of discretionary powers and any limitations in the Electronic Communications Act introduces anything new to the case or that its comments necessitate changes in the notification.
<b>PT</b> kan i utgangspunktet ikke se at NetComs redegjørelser for sine egne tolkninger av det frie skjønnet og eventuelle begrensninger i ekomloven bringer noe nytt inn i saken eller at innspillene nødvendiggjør endringer i varselet.
As explained in the review above, Telenor is of the view that it does not have significant market power in market 15, that the three-criteria test has not been met and thus that there are no grounds for imposing special obligations on Telenor.
Som redegjort for i gjennomgangen over, er Telenor av den oppfatning at selskapet ikke har sterk markedsstilling i marked 15, at tre-kriterie-testen ikke er oppfylt og at det dermed ikke foreligger grunnlag for å pålegge selskapet særskilte forpliktelser.
Summary of competition problems in the market for access and call origination on mobile networks
Oppsummering av konkurranseproblemene i markedet for tilgang og originering i mobilnett
Network Norway AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Lycamobile Norway Ltd. har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
The number of residential broadband subscriptions exceeded 1.4 million at the end of 2008 and has gradually risen to roughly 1.8 million at the end of 2013.
Antall private bredbåndsabonnement passerte 1,4 millioner ved utgangen av 2008 og har gradvis økt til om lag 1,8 millioner ved utgangen av 2013.
Of the other providers, which had a combined increase from 34.9 per cent to 36.6 per cent in 2014, Viken Fiber and NTE Marked had the greatest growth.
Blant de øvrige tilbyderne, som samlet økte fra 34,9 prosent til 36,6 prosent i 2014, var det Viken Fiber og NTE Marked som økte mest.
Prices as of 1 September 2005
Priser per 01.09.05
The difference between Telenor/NetCom’s termination charge and the prices of the other players in the market multiplied by the volume of traffic that terminates at the individual player can be regarded as a form of additional cost for Tele2 and Network Norway.
Differansen mellom Telenor/NetComs termineringspris og prisene til de andre aktørene i markedet multiplisert med trafikkvolumet som terminerer hos den enkelte aktør kan betraktes som en form for merkostnad for Tele2 og Network Norway.
Nevertheless, the documentation obligation does not apply if the request was made later than three months after the relevant negotiations were concluded.
Dokumentasjonsplikten gjelder likevel ikke dersom forespørselen ble fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
PT fastsette på dette grunnlag maksimalpriser for 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor.
PT fastsette på dette grunnlag maksimalpriser for 1. oktober 2007 til 31. desember 2010 som vist i tabell 1 nedenfor.
NPT has therefore decided to omit this part of the statistics since the figures are increasingly uncomparable.
PT har derfor besluttet å utelate denne delen av statistikken idet tallene i stadig større grad er usammenlignbare.
A detailed justification for the choice of cost method was given in the decision.
Det ble gitt en utfyllende begrunnelse for valget av kostnadsmetode i vedtaket.
In the company’s view, it is furthermore highly doubtful whether the Ministry is authorised to bind NPT’s (and their) future exercise of authority on such a dynamic area, and it refers in addition to the limitations in the Ministry’s power to issue instructions under Electronic Communications Act Section 10-2. When it comes to investment costs and the use of LRIC, the company points out that in its appeal decision the Ministry did not undertake any fundamental assessment of various options for calculating the investment cost with the result that one cannot deduce from the decision that the Ministry has intended in a binding way to set aside any calculation based on LRIC.
Etter selskapets syn er det videre høyst tvilsomt om departementet har adgang til å binde PTs (og sin egen) fremtidige myndighetsutøvelse på et så dynamisk område, og det vises i tillegg til de begrensninger i departementets instruksjonsadgang som følger av ekomloven § 10-2. Når det gjelder investeringskostnaden og bruk av LRIC, trekkes det bl.a. frem at departementet i sitt klagevedtak ikke foretok noen grunnleggende vurdering av ulike alternativer for beregning av investeringskostnad med den følge at man ikke kan utlede av vedtaket at departementet på bindende måte har ment å tilsidesette enhver beregning basert på LRIC.
<b>Telio</b> finds that only Telenor has real market power and for that reason believes that it is wrong to regulate the other operators.
<b>Telio</b> legger til grunn at det bare er Telenor som har reell markedsmakt og mener at det derfor er galt å regulere de øvrige aktørene.
At the same time it will not be very feasible to use an analysis of the competitive situation for leased lines between each A and B point pair as the basis for any regulation, and that one is therefore obliged to use criteria other than pure substitution assessments.
Samtidig vil det være vanskelig gjennomførbart å benytte en analyse av konkurransesituasjonen for samband mellom ethvert punktpar A og B som grunnlag for eventuell regulering, og man er derfor henvist til å nytte andre kriterier enn rene substitusjonsvurderinger.”
Figure 20 shows the number of subscriptions for fixed broadband in the residential market for the categories xDSL, broadband via cable-TV networks, and broadband via fibre.
Figur 20 viser antall abonnement for fast bredbånd i privatmarkedet for kategoriene xDSL, bredbånd via kabel-TV-nett og bredbånd via fiber.
Telenor is of the view that it is not unlikely that a qualitative and quantitative real analysis of the national broadband markets would conclude with other product definitions than the pre-defined product markets from 2007.
Telenor mener at det er ikke usannsynlig at en kvalitativt og kvantitativt reell analyse av de nasjonale bredbåndsmarkedene ville endt opp med andre produktavgrensninger enn de forhåndsdefinerte produktmarkedene fra 2007.
Voice over Broadband (VoB) services for non-residential customers have also existed for some years; at the end of 2004 only 530 non-residential customers had acquired VoB.
Det har også eksistert tilbud om bredbåndstelefoni til ikke-husholdninger i noen år, Ved utgangen av 2004 hadde kun 530 ikke-husholdninger anskaffet bredbåndstelefoni.
The purpose of the quarterly reports is to shed light on developments in key growth areas where changes are taking place rapidly and where most attention is being paid.
Formålet med kvartalsrapportene er å belyse utviklingen på viktige vekstområder der endringene skjer raskt og der det derfor er størst oppmerksomhet.
Of all subscriptions for wired broadband, 57 per cent have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more.
57 prosent av alle abonnement for kabelbasert brebånd har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer.
Telenor also makes reference to the envisaged solution in which shared costs are covered through unregulated services.
Videre viser Telenor til at det legges opp til at kostnadsdekning for felleskostnader skal komme gjennom uregulerte tjenester.
Furthermore, the significance of vertical integration will also partly depend on whether the company is horizontally integrated and any market power it might have in such markets.
Videre vil betydningen av vertikal integrasjon også avhenge av blant annet om selskapet er horisontalt integrert og hvilken markedsstyrke det eventuelt har i slike markeder.
The Government's standard agreement on purchase, right of disposition and other services (the small purchase agreement)
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser (den lille kjøpsavtalen)
NPT believes the competition problems stem from both Telenor’s significant market power and the fact that the company may have the incentive not to offer services in these markets to external operators.
PT mener at konkurranseproblemene har sitt utgangspunkt både i Telenors sterke markedsstilling og at selskapet vil kunne ha incitament til ikke å tilby tjenester i disse markedene til eksterne aktører.
CDN in Norway
CDN i Norge
At the same time NPT’s statistics show that Telenor also has the largest proportion of customers on VoB.
Samtidig viser PTs statistikk at Telenor også har den største andelen av kundene på bredbåndstelefoni.
<i><u>Details concerning the level of a reasonable price</u></i>
<i><u>Nærmere om nivået på rimelig pris</u></i>
Traffic data can provide a great deal of information about a person's movements and behavioural patterns.
Trafikkdata kan gi mye informasjon om en persons bevegelses- og atferdsmønster.
Consequently, NPT’s conclusion is that the buyer power the analysed undertakings are subjected to is not sufficiently effective to warrant abandoning the presumption that the undertakings have significant market power in the markets for call termination on their own mobile networks.
PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
Twice a year, Nkom presents statistics that show key developments in the markets for electronic communication services.
Nkom legger to ganger i året frem statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
Principles for applying remedies for undertakings with significant market power.
Prinsipper for anvendelse av virkemidler for tilbydere med sterk markedsstilling.
Table  Turnover for mobile services broken down by revenue areas
Tabell  Omsetning mobiltjenester fordelt på inntektsområder
Since all providers of termination services in the fixed network have been found to have significant market power, they are obliged to meet reasonable requests for interconnection in the form of call termination, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom alle tilbydere av terminering i fastnett er funnet å ha sterk markedsstilling, er de forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
It is therefore difficult to draw a clear conclusion with respect to whether the price reduction indicates a weakening of Telenor’s market power in the LLU market.
Det er derfor vanskelig å trekke en entydig konklusjon med hensyn til om prisnedsettelsen indikerer en svekkelse i Telenors markedsmakt i LLUB-markedet.
Moreover, in Norway there are far fewer points of interconnection at the lowest level relative to the country’s area compared with the equivalent in other countries.
Det er i Norge for øvrig langt færre samtrafikkpunkter på laveste nivå i forhold til landets areal, sammenliknet med tilsvarende i andre land.
Dominant position is used synonymously with significant market power and implies that the firm can act independently of its competitors, customers and end users in the relevant market.
Dominerende stilling brukes synonymt med betydelig markedsmakt og innebærer at foretaket kan opptre uavhengig av sine konkurrenter, kunder og sluttbrukere i det relevante markedet.
The universal service obligation pertains to 64 kbit/s digital lines, 2048 kbit/s digital unstructured circuits and 2048 kbit/s digital structured circuits, cf. Annex I to the licence.<a>
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen.<a>
Consequently, NPT recommended that the assignment in the 2 GHz band as a starting point should be implemented as a separate process.
Etter dette anbefalte PT at tildelingen av 2 GHz-båndet i utgangspunktet ble gjennomført som en separat prosess.
Telephony providers have an obligation to prepare and publicise terms of supply for what they offer, cf. section 1-7 of the regulations.
Telefonitilbydere har plikt til å utarbeide og offentliggjøre leveringsvilkår for sitt tilbud jf. forskriften § 1-7.
This could indicate that Telenor’s economies of scale are greater in Market 6 than in the former Market 14.
Dette kan indikere at Telenors stordriftsfordeler i marked 6 er større enn i tidligere marked 14.
Nor, in NetCom’s view does the notification provide a satisfactory rationale for why the undertakings named are to be treated equally.
Varselet gir etter NetComs vurdering heller ikke en tilfreds‐stil‐lende begrunnelse for hvorfor nevnte tilbydere skal behandles likt.
Potential competition problems of this sort include lack of investment, excessive costs/inefficiency and low quality.
Potensielle konkurranseproblemer av denne typen omfatter mangelfulle investeringer, kostnadsineffektivitet og lav kvalitet.
However, Nkom has not experienced that this potential competition problem has materialised in practice as an actual competition problem in the relevant market.
Nkom har imidlertid ikke erfart i praksis at dette potensielle konkurranseproblemet har materialisert seg i det relevante markedet som et faktisk konkurranseproblem.
Business subscriptions
Bedrifts-abonnement
Access network
Aksessnett
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
This means, among other things, that the operator is prevented from having termination charges substantially higher than the price that could be expected in a competitive market.
the geographic scope and location of the electronic communications network, including connections outside Norway
det elektroniske kommunikasjonsnettets geografiske utstrekning og plassering, inkludert forbindelser til utlandet
The three criteria have already been assessed for the predefined markets identified in the Recommendation.
For de forhåndsdefinerte markedene som er identifisert i Anbefalingen er de tre kriteriene allerede vurdert.
These directives have been implemented in Norwegian law by Act no. 83 of 4 July 2003
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov 4. juli 2003 nr.
Figure 1, which is based on figures from Telenor, shows price changes for 2 Mbit/s leased circuits that are 2, 50 and 200 km long.
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband med lengde 2, 50 og 200 km.
The Government's standard agreement on purchase, right of disposition and other services (the big purchase agreement)
Statens standardavtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser (den store kjøpsavtalen)
Such potentially anti-competitive behaviour cannot be removed by an access obligation alone, and obligations of non-discrimination are not adequate either.
En slik potensiell konkurranseskadelig atferd kan ikke fjernes ved en tilgangsforpliktelse alene, og forpliktelser om ikke-diskriminering er heller ikke tilfredsstillende.
From 1 January 2014, the price cap is 2.6 øre per minute.
Fra 1. januar 2014 er pristaket 2,6 øre per minutt.
Telenor also makes reference to our comments to Nkom's notification of 31 August, which are made applicable here as well.
Telenor viser for øvrig til våre merknader til Nkoms varsel av 31. august, som gjøres gjeldende også her.
However a number of obligations do follow from the right to offer electronic communications to the general public and the most important of these are included in this document.
Med retten til å tilby elektronisk kommunikasjon til allemennheten følger det imidlertid en rekke plikter, og de viktigste er samlet i dette dokumentet.
The company asks NPT to account for the behaviour that is covered by the ban, and to state guiding norms for the pricing of the different wholesale services like voice, SMS and data.
Selskapet anmoder PT om å redegjøre for hvilken adferd som faller inn under forbudet, samt angi veiledende normer for prising av ulike innsatsfaktorer som tale, SMS og data.
On the other hand, NPT assumes that a share of the shorter distance leased lines traded in the wholesale market are trunk segments of leased lines.
På den annen side legger PT til grunn at en andel av de kortere sambandene som omsettes i grossistmarkedet er transportsamband.
However, there are many issues that indicate that the situation on Cyprus differs from that in Norway.
Det er imidlertid mange forhold som tilser at situasjonen på Kypros er en annen enn i Norge.
Among other things, Nkom refers to a complaint about co-location and discrimination on price and quality.
Det vises blant annet til klagesak om samlokalisering og diskriminering på pris og kvalitet.
Anbefalingen åpner imidlertid for at prisreguleringen kan reflektere at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et minstenivå for effektiv drift.
Anbefalingen åpner imidlertid for at prisreguleringen kan reflektere at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et minstenivå for effektiv drift.
The different access technologies set parameters for speed, symmetry in the upload and download capacities and the content services that can be offered to end-users.
De ulike aksessteknologiene legger føringer for hastighet, symmetri i opp- og nedlastingskapasitet og hvilke innholdstjenester som kan tilbys sluttkundene.
Telenor is obliged, upon request by affected providers, to document the amount of time spent on them.
Telenor plikter på forespørsel fra berørte tilbydere å dokumentere tidsbruken overfor disse.
Telenor is largely in agreement with NPT's choice of principles.
Telenor er i utgangspunktet enig i PTs valg av prinsipp.
Revenue from data transmission services (NOK million)
Inntekter fra dataoverføringstjenester (millioner kroner)
There is little doubt that it would be extremely resource and cost-intensive for a potential competitor to establish a competing access network on an equally large scale.
Det er liten tvil om at det ville være svært ressurs- og kostnadskrevende for en potensiell konkurrent å skulle etablere et konkurrerende aksessnett i stor målestokk.
”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes.
”Costs will inevitably be incurred by the SMP player in setting up such a monitoring system although typically, the SMP player will need much of the information for its own management purposes.
Statistics – the global domain market
Statistikk – det globale domenemarkedet
The main fees are a one-off fee paid for assignments and annual fees.
Vederlagene er for det første et engangsvederlag ved tildeling og årlige avgifter.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Tele2 Norge AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Tele2 Norge AS’ mobilnett.
<b>The right to use frequencies</b>
<b>Rett til bruk av frekvenser</b>
Plikt til å fastsette rimelige termineringspriser, jf. ekomloven § 4-9. Prisene skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi dette (bl.a. kostnadsnivået for nettet, balanse i trafikkstrømmer og tid fra etablering i markedet).
Plikt til å fastsette rimelige termineringspriser, jf. ekomloven § 4-9. Prisene skal ta utgangspunkt i Telenors priser, men kan avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi dette (bl.a. kostnadsnivået for nettet, balanse i trafikkstrømmer og tid fra etablering i markedet).
Nevertheless, in the event of a request for access, the Contracting Authority is obliged to assess whether the information is of such a nature that the Contract Authority must exempt it from public disclosure.
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
Existing buyers of access with Telenor must also have knowledge of existing price terms in order to have the opportunity to choose other price structures/price options in line with the non-discrimination obligation.
Eksisterende tilgangskjøpere hos Telenor må også ha kjennskap til eksisterende prisvilkår for at de skal ha mulighet til å velge andre prisstrukturer/prisopsjoner i tråd med kravet til ikke-diskriminering.
Sett inn tall for 1. halvår 2008
Sett inn tall for 1. halvår 2008
<span><span><a></span></span> NPT has discussed the principles that in general will govern its choice of remedies:<a><a>
<span><span><a></span></span> redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for PTs valg av virkemidler:<a><a>
For example, the same can apply to Teletopia upon possible access to Telenor Mobil's network through national roaming.
Det samme kan f.eks. også gjelde for Teletopia ved eventuell tilgang til Telenor Mobils nett i form av nasjonal roaming.
<span><span><a></span></span> The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
<span><span><a></span></span> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemsland.
To achieve a sufficiently nuanced picture of the competition situation, Nkom is of the view that it is necessary to test for margin squeeze in the residential and business segments such that these are included in the model for the margin squeeze test, cf. Annex 2.
For å oppnå et tilstrekkelig nyansert bilde av konkurransesituasjonen, mener Nkom at det er nødvendig å teste for marginskvis i henholdsvis privat- og bedriftssegmentet, slik disse inngår i modell for marginskvistest, jf. vedlegg 2.
The second largest is Telenor, with 17.4 per cent at the end of the first half of 2015, which is an increase of 0.2 percentage points compared to the end of 2014.
Nest størst er Telenor med 17,4 prosent ved utgangen av første halvår 2015, som øker 0,2 prosentpoeng sammenlignet med utgangen av 2014.