natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of minor/local distributors in the cable TV market<a><span><span><a></span></span>.
Det er en rekke mindre/lokale distributører i kabel-TV-markedet<a><span><span><a></span></span>.
<Bmk id="44" amount="21"/><BmkEnd id="45" amount="20"/><b><i>Synergy among remedies<BmkEnd id="172"/></i></b>
<Bmk id="44" amount="21"/><BmkEnd id="45" amount="20"/><b><i>Samvirke mellom virkemidlene<BmkEnd id="172"/></i></b>
Owing to Telenor’s significant market power in the broadband access market, it is deemed to be especially important to lay the optimal groundwork for the emergence of more sustainable competition.
Grunnet Telenors sterke markedsstilling innen markedet for Bredbåndsaksess, anses det som særlig viktig å legge forholdene best mulig til rette for fremvekst av mer bærekraftig konkurranse.
Also known as “SSNIP” (“Small but Significant Non-transitory Increase in Price”).
Også kjent som ”SSNIP” (”Small but Significant Non-transitory Increase in Price)”.
<span><span><a></span></span><span> Here the Recommendation uses the term “effective competition”, which may best be translated into Norwegian as “virksom konkurranse”. </span>
<span><span><a></span></span><span>Anbefalingen benytter her begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”. </span>
Errors that were discovered had a significant impact on the result.
Feil som har blitt oppdaget har hatt signifikante utslag ift. resultatet.
<span>Telenor </span>does not agree that the entry barriers in Market 6 are as high as is claimed in NPT’s analysis of the market.
<span>Telenor </span>er ikke enig i at etableringshindringene i marked 6 er så høye som det hevdes i PTs analyse av markedet.
<span>Numbers</span> that the Authority has obtained from the operators in the market indicate that the market for high-capacity leased lines over 10 km is significantly more exposed to competition than the market for high-capacity leased lines under 10 km.
<span>T</span>all som tilsynet har innhentet fra markedsaktørene, indikerer at markedet for høyhastighetssamband over 10 km er vesentlig mer konkurranseutsatt enn markedet for høyhastighetssamband under 10 km.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide access for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
an obligation to have a system for secure safekeeping and distribution of keys, access cards or codes
plikt til å ha system for sikker oppbevaring og distribusjon av nøkler, adgangskort eller -koder
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
<i>Model documentation </i>
<i>Modelldokumentasjon </i>
Access circuits and trunk lines cannot therefore be substitutes from the wholesale customers' point of view, and cannot consequently belong to the same relevant market.
Aksessamband og transportsamband kan derfor ikke være substitutter sett fra grossistkundenes ståsted og kan dermed ikke tilhøre samme relevante marked.
Telenor was therefore required, within 30 days, to offer TDC an agreement on regulated access that was to be in accordance with the relevant non-discrimination requirement, including that the access costs were to be reduced by 20 per cent, and that TDC was to be offered an access agreement with a price structure and price adjustment mechanisms equivalent to Telenor's other agreements concerning purchase of regulated access.
Telenor ble derfor pålagt, innen 30 dager, å tilby TDC avtale om regulert tilgang som skulle være i overensstemmelse med det aktuelle kravet til ikke-diskriminering, herunder at tilgangskostnaden skulle reduseres med 20 prosent og at TDC skulle gis tilbud om tilgangsavtale med en prisstruktur og prisjusteringsmekanismer tilsvarende Telenors øvrige avtaler om kjøp av regulert tilgang.
Further review of basic functions
Nærmere gjennomgang av grunnleggende funksjoner
In recent years, there has been a particular growth in the number of private subscriptions.
I det siste året var det særlig sterk vekst i privatabonnementene.
liability for loss, damage and delays to registered postal items
ansvar for tap, skade og forsinkelse av registrert postsending
It is more expensive to ring the mobile network and international numbers than calls to the fixed network.
Det er dyrere år ringe til mobilnett og til utlandet enn til fastnett.
Step two is outside the auction procedure.
Step two is outside the auction procedure.
Telio was the first provider of VoB without its own broadband network in the residential market in Norway and is today the largest of these providers.
Telio var den første tilbyderen av bredbåndstelefoni uten eget bredbåndsnett i privatmarkedet i Norge, og er i dag den største av disse tilbyderne.
In the first half of 2009 data traffic of about 147,000 Gbytes was reported.
I første halvår 2009 ble det rapportert en datatrafikk på om lag 147 000 Gbyte.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority was established in 1987 with the name the Norwegian Telecommunications Regulatory Authority.
Post- og teletilsynet ble etablert i 1987, under navnet Statens teleforvaltning.
Telenor had a share of the total sales revenues of 50.1 per cent in 2012.
Telenor hadde en andel av samlet omsetning i 2012 på 50,1 prosent.
However, it is still possible to use these series for existing M2M applications.
Det er imidlertid fortsatt mulig å benytte disse seriene for eksisterende M2M-applikasjoner.
NPT will be responsible for overall project management and will assist with relevant personnel for the entire duration of the project.
PT vil være ansvarlig for den samlede prosjektledelsen og vil bidra med relevant personale gjennom hele prosjektets varighet.
(1) Use of the 24.075–24.150 GHz frequency band is permitted for terrestrial short-range radar as described in the EN 302 858 standard.
(1) Frekvensbåndet 24,075–24,150 GHz tillates brukt til jordbasert kjøretøysradar som beskrevet i standarden EN 302 858.
In the following sections NPT will clarify further the price controls on each operator.
PT vil i de følgende kapitlene presisere prisreguleringen nærmere for hver enkelt tilbyder.
Support share
Støtteandel
There is a great deal of this equipment sold in Norway and a separate licence is not required to use this.
Dette er utstyr som det omsettes mye av i Norge og som man ikke trenger egen tillatelse for å bruke.
From 2013 to 2014, however, there was a slight increase.
Fra 2013 til 2014 var det imidlertid en økning.
Overall, earnings from mobile telephony rose by nearly NOK 238 million from the first half of 2014 to the first half of 2015.
Totalt sett øker inntektene for mobiltelefoni med bortimot 238 millioner kroner fra første halvår 2014 til første halvår 2015.
Only when the frequency licence was assigned to a new operator in 2008 was a third operator who actually builds a network established.
Først med tildelingen av frekvenstillatelse til en ny aktør i 2008 har man fått en tredje operatør som foretar en faktisk nettutbygging.
<BmkEnd id="131" amount="3"/>In addition, the reference offers must be easily accessible at all times on Telenor’s website.
<BmkEnd id="131" amount="3"/>Standardavtalene må i tillegg være lett tilgjengelige på Telenors hjemmeside til enhver tid.
(Assistance agreement)
(Bistandsavtalen)
Sent by email:
Send per e-post:
The access obligation covers any reasonable request for access within the market for access and call origination in mobile networks.
Tilgangsforpliktelsen omfatter enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett.
It is calculated on the basis of the excess traffic volume.
Dette kalkuleres ut fra det overskytende trafikkvolumet.
Based on emergency preparedness and security considerations, professional customers want a fixed-line telephony solution in parallel with mobile solutions in case the mobile network is down.
Profesjonelle kunder har ut fra beredskaps- og sikkerhetshensyn et ønske om en fasttelefoniløsning i parallell til mobil dersom det finner sted utfall i mobilnettet.
Aftenposten
Aftenposten
In 2006 the share was reduced to 32 per cent, a decline from 37 per cent the year before.
I 2006 var andelen redusert til 32 prosent, en nedgang fra 37 prosent året før.
International roaming – Norwegian subscribers abroad
Internasjonal gjesting – norske abonnenter i utlandet
any significant capacity limitations on delivery,
eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger for levering,
ZipPlace
ZipPlace
Analogue leased lines are mainly used for voice, and are generally low capacity.
Analog overføringskapasitet brukes i hovedsak til tale, og er for det meste lavhastighet.
The same conclusion does not appear as clearly in either the Recommendation or <F id="1839">Explanatory Memorandum</F>.
Tilsvarende konklusjon fremgår ikke like tydelig verken i Anbefalingen eller <F id="1839">Explanatory Memorandum</F>.
<a><b>Summary of the competition problems<a> </b>
<a><b>Oppsummering av konkurranseproblemene<a> </b>
This applies, for example, in cases where the undertaking can exploit its market power by maintaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing undertakings to price squeezes.
Dette gjelder for eksempel i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbyder.
The Act applies from the date decided by the King1. The King may bring into force individual provisions at different times.
Loven gjelder fra den tid Kongen bestemmer.1 Kongen kan sette i kraft de enkelte bestemmelsene til forskjellig tid.
The reduction in the number of fixed-line subscriptions is mainly because more people are choosing to only use mobile telephony.
Reduksjonen i antall fasttelefoniabonnement skyldes i hovedsak at flere velger å kun benytte mobiltelefoni.
Telenor (NOK)
Telenor (NOK)
It is basically of little interest to end users if the circuit they lease consists of access circuits and/or trunk lines.
Sluttbrukere vil i utgangspunktet ikke bry seg om det sambandet som de leier består av aksessamband og/eller transportsamband.
The analysis was circulated for consultation in the period 3 May - 18 June 2004.
Analysen var på høring i perioden 3. mai - 18. juni 2004.
However, such a problem may to some extent be remedied by the regulation of access charges.
Imidlertid vil et slikt problem også til en viss grad kunne bli avhjulpet gjennom regulering av tilgangsprisen.
<a><b>Qualification requirements<a></b>
<a><b>Kvalifikasjonskrav<a></b>
As mentioned in Chapter 7.5.1, the degree of own coverage and traffic on own network for a buyer of national roaming can be an objective factor that can justify different conditions for access, including different price terms.
Som nevnt i kapittel 7.5.1, kan graden av egen dekning og trafikk i eget nett for en kjøper av nasjonal gjesting være et objektivt forhold som kan begrunne ulike vilkår for tilgang, herunder ulike prisvilkår.
The most recent comparison from the ERG<a><span><span><a></span></span> shows that Norway is no longer among the countries with the lowest termination charges.
Siste sammenlikning fra ERG<a><span><span><a></span></span> viser at Norge ikke lenger er blant landene med laveste termineringspriser.
The growth in VoB is expected to continue in 2005 and could lead to a somewhat lower market share for Telenor in call origination.
Veksten i bredbåndstelefoni forventes å fortsette i 2005 og vil kunne føre til noe lavere markedsandel for Telenor innen originering.
Since the first part of 2010, the number of subscriptions has remained relatively stable at this level.
Siden første del av 2010 har antall abonnement vært relativt stabilt på dette nivået.
Adequate resources with the right competence and the possibility for timely delivery will be emphasised.
<cf size="12" complexscriptssize="12" fontcolour="0xff">Tilstrekkelig ressurser med riktig kompetanse og muligheten for rettidig leveranse vil bli vektlagt.
For instance, these charges may be increased substantially, thus raising the entry costs for undertakings desiring interconnection.
Prisene kan for eksempel økes betydelig og dermed høyne etableringskostnadene for tilbydere som ønsker samtrafikktilknytning.
You can read more about this in Section 3.2 of the Consumer Ombudsman's guide to price marketing of electronic communications services.
Du kan lese mer om dette i Forbrukerombudets veiledning om prismarkedsføring av ekomtjenester punkt 3.2.
A provider with significant market power in access to public telephone services provided at a fixed location and who controls access to end-users shall offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices.
Tilbyder med sterk markedsstilling på tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett og som kontrollerer tilgang til sluttbrukere, skal tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser.
In its analysis of 8 May 2007 NPT concluded Norwegian conditions indicate that the relevant product markets coincided with the Recommendation.
I analysen av 8. mai 2007 konkluderte PT med at de relevante produktmarkedene etter norske forhold samsvarte med Anbefalingen.
NPT concluded in section <XRef id="22" result="4.2"/> that the market for transmission services for local radio must be divided into 148 geographic markets in accordance with the licence areas.
PT konkluderte i kapittel <XRef id="22" result="4.2"/> at markedet for overføringstjenester for lokalradio må inndeles i 148 geografiske markeder i henhold til konsesjonsområdene.
As a main rule, requests for co-location made in connection with requests for products included in the relevant market, will in NPT’s opinion be regarded as reasonable.
Som en hovedregel vil anmodninger om samlokalisering som fremsettes i tilknytning til at det etterspørres produkter som er omfattet av det relevante marked etter PTs oppfatning være å anse som rimelige.
By comparison VoB traffic grew 3.6 per cent from 2007 to 2008. In 2009 the share of voice traffic from VoB amounted to 25 per cent, against 21 per cent in 2008.
Til sammenligning var veksten i trafikken fra bredbåndstelefoni 3,6 prosent fra 2007 til 2008. I 2009 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 25 prosent, mot 21 prosent i 2008.
The traffic that was generated by foreign discount partners in the Norwegian network operators, amounted in the first half of 2005 to between 15 and 30 per cent of the total international roaming traffic on Telenor’s and NetCom’s network for said period.
Trafikken som ble generert av de utenlandske rabattavtalepartnerne i de norske nettverksoperatørenes nett, utgjorde for første halvår 2005 mellom 15 og 30 prosent av den totale internasjonale roamingtrafikken som gikk i Telenors og NetComs nett for nevnte periode.
This situation is expected to continue for some years until the roll-out and range of LTE will take over more data traffic.
Denne situasjonen antas å fortsette i noen år inntil utbygging og utbredelse av LTE vil overta mer av datatrafikken.
Providers shall make plans that ensure continuity of supply to their own customers for a minimum of two weeks in the event of bankruptcy, the opening of debt settlement proceedings or as a consequence of suspension of payments.
Tilbyder skal legge planer som sikrer fortsatt levering til egne kunder i minimum to uker i tilfelle konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling.
As mentioned above, access obligations will often be required for new operators to be able to enter markets where the production of services depends on infrastructure that is not easily duplicated.
Tilgangsforpliktelser vil som nevnt ofte være en nødvendig forutsetning for at nye aktører skal kunne etablere seg i markeder der produksjon av tjenester avhenger av infrastruktur som er vanskelig dupliserbar.
<b>Telecom statistics for 2003, 2004 and 2005).<a></b>
<b>Telestatistikken for 2003, 2004 og 2005).<a></b>
Which cost standard should be included in the test?
Hvilken kostnadsstandard skal benyttes i testen?
Extent of coverage, capacity and speed are of twice as much significance for customers' loyalty as which price plans are offered, and improved customer service.
Utbedring av dekning, kapasitet og hastighet har dobbelt så stor betydning for kundenes lojalitet sammenliknet med hvilke prisplaner som tilbys og forbedret kundeservise.
3–12 months) to reflect periods with promotional campaigns, etc.
3 - 12 måneder) for å reflektere kampanjeperioder med mer.
Second, the Authority wants to ensure undertakings sufficient earnings in the existing infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
For det andre vil tilsynet sikre tilbyderne tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende infrastruktur slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer i nettet.
www.telenor.no, www.norkring.no
www.telenor.no, www.norkring.no
In addition to the above factors, NPT has emphasised that BaneTele represents a competitive factor in this market that will have a disciplinary effect on Telenor’s prices for long-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s. However, NPT will follow developments in this part of Market 14 carefully, and if the prices of long-distance leased lines above 8 Mbit/s change in a manner that indicates that the need for price controls should be reassessed, NPT will undertake a new assessment of the overall need for price controls in Market 14.
I tillegg til ovennevnte momenter har PT lagt vekt på at BaneTele utgjør en konkurransefaktor i dette markedet som vil virke disiplinerende på Telenors priser for lange grossistsamband over 8 Mbit/s . PT vil imidlertid følge utviklingen i denne delen av marked 14 nøye, og dersom prisene på lange samband over 8 Mbit/s endrer seg på en måte som tilsier at behovet for prisregulering bør vurderes på nytt, vil PT gjennomføre en ny vurdering av samlet behov for prisregulering i marked 14.
Turnover from traffic priced per minute, which comprised the largest share, saw a reduction from the first half 2007 to the first half 2008, as did turnover from text messages (SMS).
Omsetningen for tidstaksert trafikk, som utgjør den største andelen, reduseres fra første halvår 2007 til første halvår 2008. Det samme gjør omsetningen for SMS-meldinger.
The potential competition problems in the market can be subdivided into three categories: vertical leveraging (Category 1 in NPT’s remedies document)<a>, horizontal leveraging (Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (Category 3 in NPT’s remedies document).
De potensielle konkurranseproblemene i markedet kan deles i tre kategorier: vertikal overføring av markedsmakt (kategori 1 i PTs virkemiddeldokument)<a>, horisontal overføring av markedsmakt (kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
Poor access to financial resources may constitute an entry barrier.
Dårlig tilgang til finansielle ressurser vil kunne utgjøre en etableringshindring.
When choosing the representative retail products it is necessary to decide the basis on which relevant usage patterns are to be determined.
I tilknytning til valg av representative sluttbrukerprodukt er det nødvendig å ta stilling til hvilket grunnlag relevante bruksmønster skal fastlegges på.
Furthermore, Tele2 finds it surprising that NPT does not discuss how differences might just as likely also be driven by factors on the revenue side such as customer heterogeneity across networks, marketing, etc.
Videre mener Tele2 at det er overraskende at PT ikke diskuterer hvordan forskjeller kan være minst like mye drevet av inntektssiden gjennom forhold som kundeheterogenitet på tvers av nett, markedsføring etc.
Should Telenor sign agreements on trunk segments of leased lines that depart from published standard prices, including agreements based on contract pricing, it is deemed necessary, to ensure that these agreements are not in conflict with the obligations of non-discrimination, to impose an obligation on Telenor to send copies of such agreements to NPT.
Dersom Telenor inngår avtaler om transportsamband som avviker fra offentliggjorte standardpriser, herunder avtaler som er basert på entrepriseprising, anses det nødvendig for å sikre at disse avtalene ikke er i strid med forpliktelsene om ikke-diskriminering å pålegge Telenor en plikt til å sende kopi av slike avtaler til PT.
<a><b>Current specific obligations</b><a><a>
<a><b>Gjeldende særskilte forpliktelser<a> <a> </b>
In both instances a large investment is required.
I begge tilfeller forutsettes store investeringer.
Further, NextGenTel wants to emphasise what has been said about a non-discrimination obligation also including an obligation to make new wholesale products accessible to others before Telenor introduces new services in the retail market.
NextGenTel ønsker videre å understreke det som sies om at et krav om ikke-diskriminering også skal omfatte en plikt til å gjøre nye grossistprodukter tilgjengelige for andre før Telenor introduserer nye tjenester i sluttbrukermarkedet.
Section 4-1 and 4-6 of the Electronic Communications Act state that, as a provider with significant market power, Telenor must document and justify any rejection of a request for access or co-location.
Det følger direkte av ekomloven §§ 4-1 og 4-6 at Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang eller samlokalisering.
Relatively high rollout costs and relatively low prices in the end user market are deemed to be the main reasons that it is rarely commercially interesting to establish new access networks.
Relativt store utbyggingskostnader og relativt lave priser i sluttbrukermarkedet anses som hovedgrunnene til at det sjelden er kommersielt interessant å etablere nye aksessnett.
Differences in infrastructure will be of great significance to the degree of competition between the operators.
Ulikheter i infrastruktur vil ha vesentlig betydning for graden av konkurranse mellom aktørene.
Furthermore, we would maintain that all intragroup sales of leased lines should be in the calculation.
Vi vil videre fastholde at alt konserninternt salg av overføringskapasitet bør være med i beregningen.
In the decision, Nkom has made specifications about reasonable/fair terms, and thus set requirements related to the exclusivity provisions that can be included in Telenor's access agreements, cf. section 4-1 of the Electronic Communications Act and Article 12(1)
I vedtaket har Nkom foretatt presiseringer som gjelder rimelige/rettferdige vilkår, og slik oppstilt krav knyttet til hvilke eksklusivitetsbestemmelser som kan inngå i Telenors tilgangsavtaler, jf. ekomloven § 4-1 sammenholdt med tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
The company would also have liked an assessment of Telenor’s discounts to determine whether or not a margin squeeze exists.
Selskapet etterlyser også en vurdering av Telenors rabatter for å avgjøre om det foreligger prisklemme eller ikke.
The assessment shows that NPT believes Telenor benefits from the fact that infrastructure and administrative systems can be used in the production of a broad range of services, which none of their competitors have.
Det fremgår av vurderingen at PT mener Telenor har fordeler av at infrastruktur og administrative systemer kan benyttes i produksjon av et bredt spekter av tjenester, som ingen av deres konkurrenter har.
Further details on assumed impacts of the use of remedies
Further details on assumed impacts of the use of remedies