natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Land Transport Regulations, there are special requirements to secure substances that are defined as dangerous goods during transport so that these substances do not go astray or fall into the wrong hands.
Det er i landtransportforskriften særskilte krav om å sikre stoffer som defineres som farlig gods ved transport, slik at disse ikke kommer på avveie eller i urette hender.
The operators are only required to ensure that the next link in the chain has such systems and routines.
Aktørene pålegges kun å påse at neste ledd har slike systemer og rutiner.
DSB does not have professional expertise in all the areas in which risk analyses are conducted.
DSB har ikke fagkompetanse på alle områdene det gjøres risikoanalyser på.
Beyond this, there have not been any issues related to the activities at Sydhavna.
Utover dette har det ikke vært noen saker knyttet til virksomheten i Sydhavna.
@@ confirm that the deficiencies have been corrected
@@ gi en tilbakemelding på at avvikene er lukket,
The need for liaison functions was suggested as an instrument for improving the exchange of knowledge.
Behovet for liasonfunksjoner ble spilt inn som et virkemiddel for bedre kunnskapsutveksling.
The pumps only operate when a tank truck "requests" the product.
Pumpene er kun i drift i forbindelse med at en tankbil «ber» om produkt.
The fact that a sort of dress rehearsal was held the day before the exercise was useful, and perhaps part of the key to a well-functioning simulation staff.
At det ble gjennomført en slags generalprøve dagen før øvelsen var nyttig, og kanskje litt av nøkkelen til en velfungerende spillstab.
Overall the challenges encompass new geopolitical development trends, persistent globalisation challenges linked to terrorism and the spread of weapons of mass destruction, and increasing global environmental challenges.
De samlede utfordringene omfatter både nye geopolitiske ut­viklingstrekk, vedvarende globaliseringsutfordringer knyttet­ til terrorisme­ og spredning av masseødeleggelses­våpen og økende ­globale miljøutfordringer.
Klif will be the Norwegian contact with ECHA on behalf of the authorities.
Klif vil være det norske kontaktleddet på myndighetssiden mot ECHA.
15 (2008-2009) Interesser, ansvar og muligheter — Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk. [Interests, responsibilities and opportunities – Main trends in Norwegian foreign policy.]
15 (2008-2009) Interesser, ansvar og muligheter — Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk.
Since the end of the 1990s and with the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA, the al-Qaida network has dominated international terrorism.
Siden slutten av 1990-tallet og terrorangrepene ­11. september­ 2001 i USA, er det al-Qaida-nettverket som har dominert den internasjonale terrorismen.
Workshop on worst-case scenarios
Workshop med tema verstefallshendelse
Lack of communication and insufficient exchange of information between the police and the road authorities during the exercise may be the cause of this challenge being under-communicated.
Manglende kommunikasjon og informasjonsutveksling mellom politiet og vegmyndighetene under øvelsen kan være årsaken til at denne utfordringen ble underkommunisert.
In addition, emergency preparedness expertise and capacity, effective warning of the population, and passing on information both before and during an incident will affect the scale of the consequences.
I ­tillegg vil ­beredskapskompetanse og kapasitet, effektiv varsling av ­befolkningen, samt informasjonsformidlingen både før og under en hendelse, påvirke hvor store konsekvensene blir.
Regulations no. 1362 of 22 October 2010 relating to object security
Forskrift 22. oktober 2010 nr. 1362 om objektsikkerhet
discover and provide notification of the incident
oppdage og varsle hendelse
ensuring the flow of traffic in the tunnels.
sørge for trafikkflyt i tunnelene.
This depends, for example, on people's access to alternative sources of heating.
Dette avhenger blant annet av folks tilgang til alternative oppvarmingskilder.
It is also important that the exercise management is clear about its expectations as to what the syndicate should deliver.
Det er videre viktig at øvelsesledelsen er klare på sine forventninger til hva syndikatet skal levere.
The Accident Investigation Board Norway (SHT) pointed out in its report after the accident that there were several triggering and underlying causal factors, which among other things included:
Statens havarikommisjon for transport (SHT) peker i sin rapport etter ulykken på flere utløsende og bakenforliggende årsaksfaktorer, blant annet:
Report No. 21 (2011-2012) Norwegian Climate Policy
Norsk klimapolitikk, St. melding 21 (2011-2012)
Re § 22 Inspection
Til § 22 Tilsyn
For example, the Norwegian Radiation Protection Authority, Norwegian Water Resources and Energy Directorate and Norwegian Coastal Administration have contact phone lines that are staffed 24 hours a day to which incidents can be reported.
For eksempel har Statens strålevern, Kystverket og Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) døgnbemannede kontakttelefoner for varsling av hendelser.
Clearer communication between the actors and levels involved, and thereby an improvement in comprehension of the situation.
Tydeligere kommunikasjon mellom involverte aktører og nivåer, og derigjennom bedre situasjonsforståelse.
In conformity with the Royal Decree dated 24 June 2005, the DSB must draw up a national vulnerability and emergency preparedness report (NSBR) as a foundation for further monitoring of cross-sector and cross-agency security and emergency preparedness work.
I henhold til kongelig resolusjon av 24. juni 2005 skal DSB utarbeide en nasjonal sårbarhets- og beredskapsrapport (NSBR) som grunnlag for videre oppfølging av sikkerhets- og beredskapsarbeidet på tvers av sektorer og etatsgrenser.
The role of the Norwegian Armed Forces in requesting assistance from abroad
Forsvarets rolle ved en hendelse som krever assistanse utenfra
The pre-project is now under way.
Forprosjektet er nå i gang.
http://www.sustainablecitiesinstitute.org/view/page.basic/casestudy/feature.casestudy/Case_Study_KS_City_Rain_Gardens
http://www.sustainablecitiesinstitute.org/view/page.basic/casestudy/feature.casestudy/Case_Study_KS_City_Rain_Gardens
Emissions and the spread of radioactive matter can also have a negative impact on the environment.
Utslipp og spredning av radioaktive stoffer kan også gi negative miljøkonsekvenser.
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Norges vassdrags- og energidirektorat
The SAR resources/vessels or other radio stations who feel that they can assist during the acute phase of an incident report their availability to the coastal radio.
SAR ressurser / fartøyer eller andre radiostasjoner som mener de kan bistå i akuttfasen ved en hendelse, melder seg til disposisjon for kystradioen.
Filling tank trucks with petroleum products at the oil terminal
Fylling av petroleumsprodukter på vogntog i oljehavna
Since they are essentially general incidents with a broad range of possible consequences, the incident that is to be analysed is developed into a scenario – a very specific course of events within the framework of the undesired incident.
Siden dette i utgangspunktet er generelle hendelser med et stort spekter av mulige konsekvenser, utvikles hendelsen som skal analyseres til et scenario – et helt spesifikt hendelsesforløp innenfor rammen av den uønskede hendelsen.
(2)		Directorate for Emergency Communication
(2)		Direktoratet for nødkommunikasjon
It is not expected that the forest fire scenario will cause any significant social unrest.
Det forventes ikke at skogbrannscenarioet vil skape vesentlig­ sosial uro.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map005
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map005
The Norwegian Home Guard stated to the collective rescue management that it would have taken 4 to 6 hours from “blowing the horn” until the personnel were in the street.
Heimevernet opplyste i kollektiv redningsledelse om at det ville kunne ta 4 – 6 timer fra man "blåser i luren" til mannskapene er på gaten.
A storm is a familiar event that is generally not particularly frightening.
Storm er en familiær hendelse som i utgangspunktet ikke er spesielt skremmende.
These initiatives resulted from the Fjord City Resolution to free up centrally located harbour areas for urban development.
Disse tiltakene var en følge av Fjordbyvedtaket om å frigjøre sentralt beliggende havnearealer for byutvikling.
Protective shielding or shrouding
Frakobling
If these plans had not been prepared, the expansion of these centres would have stopped.”
Om ikke vi hadde lagt disse planene, hadde utbyggingen av disse senterne stoppet opp.
This could be inspections that focus more on technical measures and barriers than what follows from the Norwegian Seveso Regulations or Internal Control Regulations, and they should contribute to increasing the enterprises' focus on the technical condition of the facilities and the operating procedures.
Dette ville kunne vært et tilsyn som er mer rettet mot tekniske tiltak og barrierer enn det SUF og IK-forskriften gir grunnlag for og bør bidra til å heve virksomhetenes fokus på den tekniske tilstanden til anleggene og på driftsprosedyrer.
In practice, this means that all grid companies are charged with having a contingency plan for power rationing.
I praksis innebærer det at alle nettselskaper er pålagt å ha en beredskapsplan for kraftrasjonering.
National port authorities (Ministry of Transport and Communications and Norwegian Coastal Administration) must to a greater extent follow up safety at the ports, clarify/strengthen the role of local port authorities, both through regulations, supervision and other management initiatives.
Nasjonale havnemyndigheter (SD/KV) må i større grad følge opp sikkerheten i havner, klargjøre/styrke lokale havnemyndigheters rolle, både gjennom reguleringer, tilsyn og annen styringsdialog.
The loss of power can result in a failure of health and care services, problems heating homes and buildings, as well as in the contamination of drinking water.
Strømbortfall kan føre til svikt i helse- og omsorgstjenester, problemer med opp­varming av hus og bygninger, samt forurensing av drikke­vann.
HarbourEx15
HarbourEx15
For future exercises of this magnitude, the Directorate for Emergency Communication will consider upgrading base stations with extra capacity before the exercise if the base station is a candidate for increased capacity.
Ved fremtidige øvelser av denne størrelsen vil DNK vurdere å oppgradere basestasjoner med ekstra kapasitet før øvelsen dersom basestasjonen er kandidat for kapasitetsøkning.
South-westerly moderate gale (15 m/s) in the eastern part of southern Norway that lasts for two days before it subsides.
Sørvestlig stiv kuling (15 m/s) østafjells som vedvarer to dager før den avtar.
Combined with population growth in areas that are important to global food production climate change can lead to unstable markets for food, and significant increases in the import costs of food.
Klimaendringer kombinert med befolkningsøkning i områder som er viktige i den globale matproduksjonen, kan føre til ustabilt marked for matvarer, og langt større importkostnader på mat.
The age of the facility, type of products and complexity indicate that there would be a corresponding need for an upgrade at Ekeberg Oil Storage.
Basert på alder, type produkter og kompleksitet tilsier det at et tilsvarende behov for oppgradering vil være til stede i Ekeberg Oljelager.
Use of the National Risk Assessment
Bruk av Nasjonalt risikobilde
A significant portion (24%) would appear to be products for use in heavy vehicles, but this is probably a faulty registration at the time of import.
En betydelig andel (24 %) kan se ut til å være produkter for bruk til tunge kjøretøyer, men sannsynligvis er dette en feilregistrering ved import.
D) Overview of existing framework for host nation support
D) Oversikt over eksisterende rammeverk for vertsnasjonstøtte
SAFETY AND PREPAREDNESS - CHECKLIST
SIKKERHET OG BEREDSKAP - SJEKKLISTE
The historical record contains a series of reports on the loss of human lives in flooding and other watercourse accidents.
Fra historien finnes en rekke beretninger om tap av menneskeliv i flommer og andre vassdragsulykker.
This means that a similar landslide could occur every 200 to 300 years, or that there is a 0.4% probability that it will occur in the course of a year.
Det betyr at et liknende skred kan gå i løpet av 200 til 300 år eller at det er 0,4 % sannsynlighet for at det vil skje i løpet av ett år.
Otherwise, Norwegian civil legal principles apply to the international teams while they are in Norway.
For øvrig vil norske sivilrettslige prinsipper gjelde for de utenlandske mannskapene under deres opphold i Norge.
'An issue that the inspecting authority finds it necessary to comment on, but that is not covered by the definition of a discrepancy.
”Et forhold som tilsynsetaten mener det er nødvendig å påpeke, men som ikke omfattes av definisjonen for avvik.
COMPOSITION OF THE STEERING GROUP, PROJECT GROUP AND REFERENCE GROUP
SAMMENSETNING AV STYRINGSGRUPPE, PROSJEKTGRUPPE OG REFERANSEGRUPPE
The diploma must be filled in using the specified template.
Kursbevis skal fylles ut i fastsatt mal.
27	Finance Norway (www.fno.no), 29/06/2011.
27	Finansnæringens Fellesorganisasjon (www.fno.no), 29.6.2011.
A landslide will affect vulnerable groups with mobility problems (the sick and elderly) in particular.
Et skred vil ramme sårbare grupper med bevegelsesproblemer­ (syke og eldre) spesielt.
The report seeks to explicate such issues related to data quality, differences of opinion, uncertainties in evaluations, etc.
Det er lagt vekt på at spørsmål om datakvalitet, ulikheter i oppfatninger, usikkerheter i vurderinger mv. skal komme tydelig fram.
Financing of the necessary restructuring measures is based on the sale of real estate and property development financing the necessary restructuring measures for the Port of Oslo.
Finansieringen av nødvendige omstillingstiltak baserer seg på at eiendomssalg og eiendomsutvikling finansierer de nødvendige omstillingstiltak for Oslo havn.
The requirement that unauthorised persons are not permitted to have access to rooms or enclosures containing electrical installations which are not protected from direct contact, entails that keys to such rooms and areas may only be available to access-permit holders.
Bestemmelsen om at uvedkommende ikke har adgang til rom og inngjerdet område for elektriske anlegg som ikke er beskyttet mot berøring, innebærer at nøkler til slike rom og områder bare må disponeres av personer som har fått adgangstillatelse.
The municipality will facilitate continued harbour activities connected with cruise and ferry traffic, as well as for wet and dry bulk cargo operations within the boundaries of Oslo.
Kommunen vil legge til rette for fortsatt havnevirksomhet knyttet til cruise- og fergetrafikk samt våt- og tørrbulk innenfor Oslos grenser.
A full alarm is sounded, the fire is out of control and the oil terminal is evacuated.
Det er slått full alarm, brannen er ukontrollert og oljeterminalen evakueres.
I was able to carry out my role/tasks as planned
Jeg fikk utført min rolle/oppgaver som planlagt
The probability estimate is based on an assessment of the expected accident frequency at the plant as a consequence of system failure, and it is based primarily on the existing risk analyses for this type of industrial plant.
Sannsynlighetsanslaget er basert på en vurdering av forventet ulykkesfrekvens ved anlegget som konsekvens av systemsvikt, og bygger i hovedsak på eksisterende risikoanalyser for denne type industrianlegg.
The customs service's authorisation to convey information to the police when there are reasonable grounds for suspicion that a criminal offence may have been committed requires that the sentencing framework for this offence be six months or more.
Tollvesenets hjemmel for å formidle informasjon til politiet ved rimelig grunn til mistanke om at det kan bli begått en straffbar handling, krever at strafferammen for denne handlingen er 6 måneder eller mer.
It was reported to the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre that the rescue helicopter (from Rygge) had reported to the OSC.
Det ble rapportert til Trafikksentralen Oslo Havn om at redningshelikopter (fra Rygge) hadde meldt seg for OSC.
In this connection, a rigging and construction area will be established at Sjursøya and Bekkelaget.
I den forbindelse vil det anlegges et rigg- og anleggsområde på Sjursøya og Bekkelaget.
Through these DSB aims to identify both the observable physical consequences of an adverse incident and the social and psychological effects that can be so strong that they have a destabilising effect on society.
Gjennom disse ønsker DSB å fange opp både de observerbare fysiske konsekvensene av en uønsket hendelse og de sosiale og psykologiske effekter som kan bli så sterke at de virker destabiliserende i samfunnet.
Due to security considerations, however, the Road Traffic Centre had immediately started to close the entrance to the E18 Mosseveien at 09:20 hrs, when the Road Traffic Centre through its cameras observed two police motorcycles that attempted to block the entrance.
VTS hadde imidlertid av sikkerhetshensyn, startet iverksetting av umiddelbar stenging av rampe til E18 Mosseveien kl. 09:20, da VTS via sine kameraer observerte to politimotorsykler som forsøkte å sperre rampen.
clothing
bekledning
A comprehensive RVA will give the municipality the opportunity to assess whether existing buildings and infrastructure are vulnerable to natural dangers, in relation to both the current and future climate.
En helhetlig ROS vil gi kommunen en mulighet til å vurdere om eksisterende bebyggelse og infrastruktur er utsatt for naturfare, både i forhold til dagens og framtidens klima.
In such cases, the reasons for the alternative choice do not need to be documented.
Valg av annen løsning behøver i slike tilfeller ikke begrunnes.
Storage: sand, crushed stone, cement, fly ash, silica and additives.
Lager: sand, pukk, sement, flyveaske, silika og tilsetningsstoffer.
The results from the analysis show that only the discharge of aviation fuel to the ground has been identified as a scenario with a significant risk level.
Resultatene fra analysen viser at kun utslipp av jet-fuel til grunnen er identifisert som et scenario? med et signifikant risikonivå.
A special responsibility for comprehensive and cross-sectoral perspectives and overviews is stipulated here, for the identification of defects and omissions in safety work, for learning and the exchange of experience between the supervisory authorities, as well as for the coordination of initiatives and measures that do not fall solely under a certain limited area of authority.
Her framgår særlig ansvaret for helhetlige og sektorovergripende perspektiver og oversikter, for identifisering av mangler og svikt i sikkerhetsarbeidet, for læring og erfaringsutveksling mellom tilsynsmyndigheter, samt koordinering av initiativ og tiltak som ikke kun faller innenfor avgrensede myndighetsområder.
If the business's operations are organised as repeated projects, and the same skills are required in the various projects, the enterprise will not normally be entitled to hire personnel on a temporary basis.
Dersom virksomhetens arbeid er organisert gjennom gjentatte prosjekter, og hvor den samme kompetansen etterspørres i de ulike prosjektene, vil det i utgangspunktet ikke være anledning til å ansette midlertidig.
St. meld. nr. 22 (2007–2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning. [Report no. 22 (2007–2008) to the Storting on Civil Protection. Cooperation and Coordination.]
St. meld nr. 22 (2007-2008) Samfunnssikkerhet. Samvirke og samordning
Some people will move or avoid the areas during the warning period.
Noen vil flytte eller unnvike områdene i løpet av varslingsperioden.
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the collision is assumed to be in the category of 100 to 500.
Antallet­ alvorlig skadde eller syke som direkte eller indirekte følge av kollisjonen, antas å ligge i kategorien fra 100–500.
Bekkelag North Quay, Kneppeskjær, Sjursøya Bridge and the areas between the Østfold Line and Havneveien (Area G) are used for car imports, building materials and domestic coastal traffic.
Nordre bekkelagskai, Kneppeskjær, Sjursøybrua og arealene mellom Østfoldbanen og Havneveien (område G) benyttes til bilimport, byggevarer og innenriks kysttrafikk.
The requesting authority will also be responsible for administering the requested resources in an efficient, effective and proper manner in cooperation with other sectoral authorities and agencies.
Videre vil det være anmodende myndighets ansvar å forvalte den anmodede ressurs på en effektiv og forsvarlig måte i samvirke med andre sektormyndigheter og etater.
The meetings were conducted as group interviews and lasted for an average of up to two hours.
Møtene ble gjennomført som gruppeintervjuer og varte i gjennomsnitt opp mot to timer.
System with reporting to met.no
“We have positioned three of the mobile rain fall meters near the central area and connected them to power,” explains Randi Skjelanger from the Engineering service in the water and sewerage department in Kristiansand municipality.
System med rapportering til met.no
- Vi har utplassert tre av de mobile nedbørmålerne nær sentrumsområdet og koblet dem til strøm, forteller Randi Skjelanger ved Ingeniørvesenet ved vann- og avløpsavdelingen i Kristiansand kommune.
7.2.1	SJURSØYA SCENARIO
7.2.1	SJURSØYA-SCENARIOET
Examples of organisational failure or errors include unclear responsibilities, inadequate management, inadequate training or inadequate security routines.
Eksempler på organisatorisk­­ svikt eller feil organisering kan være uklare ansvarsforhold, mangelfull ledelse, mangelfull opplæring eller manglende sikkerhetsrutiner.
København under vann
København under vann
Norwegian emergency preparedness in this field comes in three parts: private emergency response, municipal emergency response, and state emergency response, and it has been designed based on knowledge of the environmental risk along the coast.
Den norske beredskapen på dette området er tredelt: privat beredskap, kommunal beredskap og statlig beredskap, og er dimensjonert ut fra kunnskap om miljørisiko langs kysten­.
In the regulation, a number of elements are listed that may give grounds for suspicion.
I forordningen skisseres en rekke elementer som kan gi grunn til mistanke.
There are principles for the designation, classification and securing of objects by protection forces.
Det er prinsipper for utpeking, klassifisering og sikring av objekter med sikringsstyrker.
Middle of May, at 4:00 a.m.
Midten av mai, kl. 04.00
Nitromethane at a concentration greater than 30 % w/w, but less than or equal to 40 % w/w.
Nitrometan over 30 % w/w men mindre eller lik 40 % w/w.
According to the plans based on Copenhagen Agreement, strike teams must primarily be assembled with vessels from the same nation.
I henhold til planverket knyttet til Københavnavtalen skal innsatsgrupper primært settes sammen av fartøyer fra samme nasjon.
The Norwegian Civil Defence can establish and operate the following functions: tents with heat and lighting, area lighting and electricity supply.
Sivilforsvaret kan etablere og drifte følgende funksjoner: telt med lys og varme, områdebelysning og strømtilførsel.
Temporary earthing for workFully-dimensioned earthing and short circuiting of installation parts where work is being conducted.
Fullt dimensjonert jording og kortslutning ved alle frakoblingssteder hvorfra anlegg kan settes under spenning.
Smart that one understands sharing information at different levels.
Lurt at man forståelse for å nivådele informasjon.
The risk-reducing measures concern topics such as:
Risikoreduserende tiltak går på tema som
Etterretningstjenestens vurdering [Focus 2011. Norwegian Intelligence Service evaluation], Norwegian Intelligence Service.
Etterretningstjenestens vurdering, Etterretningstjenesten.
differences in potential at locations where:
hvor det kan være mulighet for tilbaketransformering,