natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As evident from the discussion in the above section, both Telenor and NetCom have entered into a number of discount agreements with foreign operators.
Som det fremgår av drøftelsen i kapittelet over har både Telenor og NetCom inngått en rekke rabattavtaler med utenlandske operatører.
Excessive pricing of termination results in costs being shifted to other undertakings and ultimately their end users.
Excessive pricing of termination results in costs being shifted to other undertakings and ultimately their end users.
In addition, Article 12, no.
Det fremgår dessuten eksplisitt av tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
Where operators in the market can relatively easily obtain detailed information about their competitors’ prices, customer relations etc., there will be more opportunities for adopting joint behaviour vis-à-vis competitors, customers and consumers without operators having contact with each other.
<F id="1931">Der aktørene i markedet forholdsvis enkelt kan skaffe seg inngående informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold med videre, vil det i større grad være muligheter for</F> å innta en felles atferd overfor konkurrenter, kunder og forbrukere uten at aktørene har hatt kontakt med hverandre.
In addition to Section 1-1, a special preamble has been included in Section 3-4 third paragraph.
In addition to Section 1-1, a special preamble has been included in Section 3-4 third paragraph.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.fn
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.fn
The equipment, user instructions and packaging must all be marked.
Både utstyr, brukarrettleiing og emballasje skal merkast.
Furthermore, Telenor conveys a great deal of transit traffic between other fixed and mobile networks in Norway since most major providers in the Norwegian market have direct interconnection with Telenor, and to a lesser degree with each other.
Videre formidler Telenor en god del transittrafikk mellom andre faste og mobile nett i Norge ettersom de fleste større tilbyderne i det norske markedet har direkte samtrafikk med Telenor, og i mindre grad med hverandre.
For the country as a whole, area coverage increased from 24 per cent at the end of the first half of 2014 to 49 per cent at the end of the first half of 2015.
For landet som helhet har arealdekningen økt fra 24 prosent ved utgangen av første halvår 2014 til 49 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
The cost of such an investment amounts to NOK 1.44 billion.
Kostnaden for en slik investering utgjør 1,44 milliarder.
<a>Some of Telenor’s competitors in this market have their own infrastructure for calls out of the country.
<a>Noen av Telenors konkurrenter i dette markedet har egen infrastruktur for trafikk ut av landet.
In isolation, the price increase could increase the earnings of the hypothetical monopolist.
Prisøkningen vil isolert sett kunne øke den hypotetiske monopolistens inntekter.
<b>Other analogue</b>
<b>Andre analoge</b>
(1) Use of the centre frequencies 169.48125 MHz and 169.59375 MHz is permitted for safety alarms.
(1) Senterfrekvensene 169,48125 MHz og 169,59375 MHz tillates brukt til trygghetsalarmer.
Figure 12 shows traffic in the residential market originating in fixed networks and terminating in the national fixed network, in national mobile networks and abroad.
Figur 12 viser fastnettoriginert trafikk terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for privatmarkedet.
<a><b><a>Analysis of the market</b><a>
<a><b>Analyse av markede<a>t<a></b>
Nkom will impose an obligation on Telenor to offer MVNO access and access to national roaming on price terms that prevent the buyer of access being subject to a margin squeeze according to tests as described above.
Nkom vil pålegge Telenor plikt til å tilby MVNO-tilgang og tilgang til nasjonal gjesting på prisvilkår som forhindrer at kjøper av tilgang settes i marginskvis etter tester som beskrevet over.
This means that for an efficient operator it must be possible to enter the market at different levels of access and compete in these markets with Telenor on equal terms.
Dette betyr at det for en effektiv aktør må være mulig å etablere seg på ulike tilgangsnivåer, og i de respektive markeder konkurrere med Telenor på like vilkår.
In total, turnover from broadband subscriptions was NOK 3.031 billion for the first half 2008. Broadband revenues increased by NOK 305 million from the first half 2007. The increase in revenues from the first half 2006 to the first half 2007 was NOK 305 million.
Totalt var omsetningen av bredbåndsabonnement 3.031 milliarder kroner for første halvår 2008. Bredbåndsinntektene økte med 305 millioner kroner fra første halvår 2007. Inntektsøkningen fra første halvår 2006 til første halvår 2007 var på 305 millioner kroner.
With regard to Telenor’s arguments that the competition law is sufficient to deal with any problems related to tacit collusion in the Norwegian market, NPT observes that the Authority has argued in favour of single dominance.
Når det gjelder Telenors argumenter om at konkurranseretten kan ta seg av eventuelle problemer knyttet til stilltiende samarbeid i det norske markedet, bemerker PT at tilsynet har argumentert for singel dominans.
NPT has received market data on the wholesale leased lines markets for 2002 from a total of five operators.
PT har mottatt markedsdata for grossistmarkedene for overføringskapasitet for 2002 fra i alt fem aktører.
This will result in an extensive use of empirical data from other countries, making the entire LRIC model a theoretical maths exercise.
Dette medfører en utstrakt bruk av erfaringsdata fra andre land, og gjør hele LRIC modellen til en teoretisk regneøvelse.
An allocation that entails a skewed distribution of spectrum in the 900 MHz band as well will clearly not stimulate the development of sustainable infrastructure competition.
En tildeling som innbyr til skjevfordeling av spektrum også i 900 MHz-båndet, vil åpenbart ikke stimulere til utvikling av bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
Nkom's head office is located in Lillesand.
Nkoms hovedkontor er lokalisert i Lillesand.
The consideration of predictability and the need for a detailed set of rules indicates that sector-specific regulation will be more appropriate.
Hensynet til forutberegnelighet og behovet for detaljert sett av regler tilsier at sektorspesifikk regulering vil være bedre egnet.
TeliaSonera also comments that use of margin squeeze testing that deviates from similar tests in the area of competition law might serve to impede the phasing out of sector-specific regulation in Market 15.
TeliaSonera kommenterer videre at anvendelse at marginskvistesten som avviker fra tilsvarende tester på konkurranserettens område, vil kunne vanskeliggjøre avviklingen av sektorspesifikk regulering i marked 15.
Data published by BEREC in 2012 shows that among European internet users, at least 21% experience restrictions in the use of p2p applications in the fixed network.
Data som BEREC publiserte i 2012 viser at blant europeiske internettbrukere opplever minst 21 % restriksjoner ved bruk av p2p-applikasjoner i fastnett.
NPT believes there is a need to maintain the obligation for Telenor to submit copies of individual agreements concluded, cf. § 10-3 of the Electronic Communications Act. Notification to NPT shall be made without undue delay and within two weeks of signing.
PT mener det er behov for å opprettholde plikt for Telenor til å oversende kopi av inngåtte individuelle avtaler, jf. ekomloven § 10-3. Meddelelsen til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
Setting the main terms for applicants of new gTLDs in AG,fn which are drawn up by ICANN in consultation with advisory bodies and support organisations.
Fastsettelse av hovedvilkår for søkere av nye gTLDer i AG fn som er utarbeidet av ICANN i konsultasjon med rådgivende organer og støtteorganisasjoner.
Furthermore, “family and friends” subscriptionsfn appear to make it most attractive to remain with the largest providers where the benefit of such services to end users can be expected to be the greatest.
Videre synes ”familie og venner”-abonnementfn å gjøre det mest attraktivt å forbli hos de største tilbyderne hvor nytten av slike tjenester for sluttbruker kan forventes å være størst.
While all previous newly established operators had relied on buying network access from either Telenor or TeliaSonera, with the consequence of high marginal costs, ICE could now, for the first time, serve customers at a very low marginal cost from day one.
Der alle tidligere nyetablerte aktører hadde vært avhengig av å kjøpe tilgang til nettverk fra enten Telenor eller TeliaSonera, med høye marginalkostnader som konsekvens, kunne nå ICE for første gang betjene kunder til en svært lav marginalkostnad fra dag én.
In this relevant market, expectations of strict controls being imposed on Telenor’s prices may cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan forventning om streng regulering av Telenors priser gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
Lyca (page 10) believes that the company should be granted a period with higher termination charges during a start-up phase, as was the case for other operators in the Norwegian market.
Lyca (side 10) mener at selskapet bør tillates en periode med høyere termineringspriser i en oppstartsfase, tilsvarende som andre aktører i det norske markedet.
Telenor gives notice that if Nkom and SD uphold this understanding in a new decision, Telenor will consider bringing relevant parts of the decision to the courts.
Telenor varsler at dersom Nkom og SD fastholder denne forståelsen i nytt vedtak, vil Telenor vurdere å bringe relevante deler av vedtaket inn for domstolen.
The decisions entail a gradual reduction of termination charges for all providers, and from 1 January 2013 all providers will be subject to a maximum charge of 15 øre per minute.
Vedtakene innebærer en gradvis reduksjon av termineringspriser for alle tilbydere, og fra 1. januar 2013 vil alle være underlagt en maksimalpris på 15 øre per minutt.
In principle, more efficient cost coverage and heightened competition among the mobile operators and between fixed and mobile operators will provide grounds for differentiated and cheaper services for consumers and increased investments and innovation among operators.
Mer effektiv kostnadsinndekning og styrket konkurranse mellom mobiloperatørene og mellom fast- og mobiloperatører vil i utgangspunktet gi grunnlag for differensierte og billigere tjenester for forbrukerne og økte investeringer og innovasjon blant operatørene.
The Ministry assumed that Tele2 would not be allowed to raise its termination charge until NPT had issued a new decision in the case.
Departementet la til grunn at Tele2 ikke fikk sette opp termineringsprisen sin frem til PT hadde fattet nytt vedtak i saken.
In the event of a substantial delay, the postal item shall be considered lost, and the provider shall make compensation for the monetary value of the postal item pursuant to the first subsection.
Ved vesentlig forsinkelse skal postsendingen anses tapt og tilbyderen skal erstatte postsendingens økonomiske verdi etter første ledd.
NPT invites the market's feedback on these analyses and views.
Disse analysene og vurderingene ønsker PT markedets tilbakemeldinger på.
Some of Telenor’s competitors in this market have their own infrastructure for calls out of the country.
Noen av Telenors konkurrenter i dette markedet har egen infrastruktur for trafikk ut av landet.
Get is the second-largest distributor, with 17.5 per cent of the total number of subscriptions at the end of 2013,
Get er den nest største distributøren med 17,5 prosent av totalt antall abonnement ved utgangen av 2013.
Figure 2.5 The number of subscriptions for fixed telephony and mobile telephony as of 31 December.
Figur 2.5 Antall abonnement på fasttelefoni og mobiltelefoni per31/12.
http://forbrukerportalen.no/
http://forbrukerportalen.no/
Notice shall be given of changes disfavouring the other contractual partners at least two months before they are implemented.
Endringer til ugunst for avtaleparter skal varsles senest to måneder før de gjennomføres.
Voice calls from fixed telephony and mobile telephony to 8xx numbers.
Talesamtaler fra fasttelefoni og mobiltelefoni til 8xx-nummer.
Nkom does not find the fact that the Norwegian Competition Authority based on other legal authority approved the merger between TeliaSonera and Tele2 and subsequent to proposals from the parties about remedying measures that did not include publication to indicate that Telenor should not be directed to publish reference offers pursuant to section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Nkom finner ikke at det forhold at Konkurransetilsynet etter annet rettsgrunnlag godkjente foretakssammenslutningen mellom TeliaSonera og Tele2, etter forslag fra partene om avhjelpende tiltak som ikke omfattet publisering, taler mot at Telenor skal pålegges å offentliggjøre standardavtalene etter ekomloven § 4-6.
This means that at 30 June 2007 around 60 % of households had broadband. <i> </i>
Det betyr at om lag 60 % av husstandene har bredbånd per 30. juni 2007. <i> </i>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, end users have the possibility to manually choose networks, thereby overriding the automatic choice made by the SIM card.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Sluttbruker har imidlertid mulighet til manuelt å velge nett og således overstyre det automatiske valget gjort av SIM-kortet.
Accordingly, in order for the competition problems that have been identified, cf. Chapter 6, to be regulated at the retail level, pursuant section 4-10 of the Electronic Communications Act, cf. Article 17 of the Universal Service Directive, it must be likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
For at konkurranseproblemene som er identifisert, jf. kapittel 6, skal kunne reguleres på sluttbrukernivå, følger det som nevnt av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17, at det må være sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig til å nå målene med reguleringen.
The abuse would consist of the vertically integrated, dominating provider setting prices in the retail and wholesale markets, respectively, which do not give scope for competing operators in the downstream market to achieve a reasonable margin.
Misbruket vil kunne bestå i at den vertikalt integrerte, dominerende aktøren setter priser i henholdsvis sluttbruker- og grossistmarkedet som ikke gir rom for at konkurrerende aktører i nedstrømsmarkedet kan oppnå en rimelig margin.
On the one hand, the relevant market has features clearly characteristic of a mature market, such as for example a lack of growth in the number of operators on the demand side<F id="3002">.</F>
Det relevante markedet har på den ene siden klare trekk som kjennetegner et modent marked, som for eksempel manglende tilvekst i antall aktører på etterspørselssiden<F id="3002">.</F>
The main reason for this is probably that there are no handsets for CDMA technology that are compatible with GSM and UMTS networks, which rules out national and international roaming.
En viktig årsak til dette er antakelig at det foreløpig ikke finnes håndsett for CDMA-teknologi som er kompatible med GSM- og UMTS-nettene, hvilket utelukker gjesting både nasjonalt og internasjonalt.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT directs Teletopia Mobile Communications AS to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd pålegger PT Teletopia Mobile Communications AS en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før de gjennomføres.
The figure is limited to giving a picture of price developments at the wholesale level during the period for the different forms of access.
Figuren er begrenset til å gi et bilde av prisutviklingen på grossistnivå i perioden for de ulike tilgangsformer.
The conveyance taking place by “call origination/termination outside interconnection area” is deemed in this analysis to consist of both call origination/termination and transit services.
Formidlingen som skjer ved ”originering/terminering utenfor samtrafikkområde” anses i denne analysen å bestå av både originering/terminering og transitt.
<b>Subscriptions </b>
<b>Abonnement </b>
Mobile termination charges in Norway from 1995 to January 2008.
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og t.o.m. januar 2008.
NPT is aware that certain operators have achieved a not so insignificant customer base through alternative sales channels, including social media.
PT er kjent med at enkelte aktører har oppnådd en ikke ubetydelig kundemasse gjennom alternative salgskanaler, herunder sosiale medier.
A comparison of Telenor’s and NetCom’s wholesale charges for international roaming <span>(Inter Operator Tariff, IOT</span>) with prices for the wholesale product resale, indicates that the charges for international roaming are far above the production costs of international roaming without underlying cost differences being able to provide an explanation of the difference.
En sammenligning av Telenors og NetComs grossistpriser for internasjonal roaming <span>(Inter Operator Tariff, IOT</span>) med grossistpriser for videresalg, indikerer at prisene for internasjonal roaming ligger langt over kostnadene for produksjon av internasjonal roaming uten at underliggende kostnadsforskjeller kan forklare differansen.
The correct starting point for NPT is that Tele2 will reach the crossing point between investment cost and additional income by 2012 at the earliest.
Det korrekte utgangspunktet for PT er at Tele2 tidligst i løpet av 2012 vil nå krysningspunktet mellom investeringskostnad og merinntekter.
Since the introduction of VoIP, VoIP traffic has increased every year until 2008.
Siden introduksjonen av bredbåndstelefoni har trafikken fra bredbåndstelefoni økt hvert år frem til 2008.
NPT also considers whether factors particular to Norway may require a market definition different from the one in the Recommendation.
PT ser også på om det er særnorske forhold som kan fordre en annen markedsavgrensning enn den i Anbefalingen.
Certain surveys carried out show that interaction between traditional sales channels and the opportunity to use complementary sales channels are necessary to attract the more loyal types of customers.
Enkelte undersøkelser som er gjennomført viser at samspill mellom tradisjonelle salgskanaler og mulighet til å benytte komplimenterende salgskanaler er nødvendig for å tiltrekke seg de mer lojale kundetypene.
The retail market for supplying high capacity leased lines must be viewed as a closely related market.
Sluttbrukermarkedet for levering av høyhastighets overføringskapasitet må betraktes som et tilgrensende marked.
This infrastructure has so far not been used to offer traditional leased lines to any extent in either the wholesale or the retail market.
Denne infrastrukturen har imidlertid så langt ikke blitt benyttet for å tilby tradisjonell overføringskapasitet i særlig grad, verken i grossist- eller sluttbrukermarkedet.
Total sales per subscription
Totalomsetning per abonnement
This is addressed in detail in the Explanatory Note:
I Explanatory Note utdypes dette:
Examples of free-use equipment are garage door openers, car keys, electronic product security, cordless microphones, wireless networks etc.
Eksempler på fribruksutstyr er garasjeportåpnere, bilnøkler, elektronisk varesikring, trådløse mikrofoner, trådløst nettverk m.m.
In the business market, the market share for traffic minutes for Telenor was around 61 per cent in 2010. Ventelo and TDC had market shares of 14 and 13 per cent respectively.
I bedriftsmarkedet var markedsandelen for trafikkminutter for Telenor om lag 61 prosent i 2010. Ventelo og TDC hadde markedsandeler på henholdsvis 14 og 13 prosent.
In Finnmark, area coverage has risen from 9 per cent at the end of the first half of 2015 to almost 97 per cent on the same date in 2016.
I Finnmark har arealdekningen gått fra 9 prosent per utgangen av første halvår 2015 til nesten 97 prosent på samme tidspunkt i 2016.
When using the telephone to contact someone, you start by looking up the person’s name in a directory such as Yellow Pages.
Når du bruker telefon for å ta kontakt med noen starter du med å slå opp personens navn på for eksempel gule sider.
The deadline was xx.xx.200x.
Høringsfristen var xx.xx.200x.
At the same time, Telenor will face relatively strong competition at the retail level in the area of other services, mobile telephony, broadband as well as TV.
Samtidig vil Telenor møte forholdsvis sterk konkurranse på sluttbrukernivå innenfor andre tjenester, både for mobiltelefoni, bredbånd og TV-tjenester.
The objective is to be able to make assessments of the existing level of security and preparedness and to be able to follow the technological development.
Hensikten er å kunne gjøre vurderinger av eksisterende nivå for sikkerhet og beredskap, og å kunne følge med på den teknologiske utviklingen.
In summary, NPT believes that Telenor’s ownership and control of underlying input factors (infrastructure for leased lines, location sites etc.) give the company advantages in the relevant wholesale market which other vertically integrated providers do not have, and which thereby support the presumption of significant market power.
Oppsummert mener PT at Telenors eierskap og kontroll over underliggende innsatsfaktorer (infrastruktur for overføringskapasitet, lokasjonssteder etc.) gir selskapet fordeler i det relevante grossistmarkedet som andre vertikalt integrerte tilbydere ikke har, og som dermed støtter opp under presumpsjonen om sterk markedsstilling.
The information gives the content providers accurate knowledge about how the transfers occur and about the quality of the transfers.
Informasjonen gir innholdsleverandører nøyaktig kunnskap om hvordan overføringene forløper og kvaliteten på disse.
This amounts to 17 per cent of all broadband subscriptions at that time.
Det utgjør 17 prosent av alle bredbåndsabonnement på dette tidspunktet.
Operators can establish themselves directly at this level, with the potential to subsequently invest in further infrastructure.
Aktører kan etablere seg direkte på dette nivået, eventuelt med sikte på å senere investere i ytterligere infrastruktur.
The notified price cap, put together with the proposed obligations on other players, will have immediate and very negative consequences for TDC and other challengers.
Det varslede pristaket, sett sammen med de foreslåtte forpliktelsene på andre aktører, vil få umiddelbare og store negative konsekvenser for TDC og andre utfordrere.
In addition there are many users who visit telepriser.no through Aftenposten’s consumer portal forbruker.no.
I tillegg er det mange brukere som hver måned besøker telepriser.no gjennom Aftenpostens forbrukerportal forbruker.no.
Nkom maintains that this is a significant investment and that the costs to a great degree represent sunk investments.
Nkom fastholder at dette er en betydelig investering og at kostnadene i betydelig grad representerer irreversible investeringer.
After re-assessing the situation, NPT believes it will be disproportionate to impose an obligation on Telenor to report according to the deadlines specified in the decision of 5 August with a requirement to use distribution formulas from the same period being reported.
Etter fornyet vurdering er det PTs oppfatning at det vil være uforholdsmessig å pålegge Telenor å rapportere med de frister som fremgår av vedtaket 5. august med krav om å benytte fordelingsnøkler fra samme periode som det rapporteres for.