natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial
Finansiell
MODERNISATION AND RECONSTRUCTION
MODERNISERING OG GJENOPPBYGGING
Payment is consequently a matter between the Entrepreneur and the Mentor.
Betalingen er derfor en sak mellom gründer og mentor.
Innovation Norway is one of the organisers behind the Arctic Race of Norway.
Innovasjon Norge er en av arrangørene bak Arctic Race of Norway.
We asked the respondents to describe Norway and Norwegian business in the form of a person.
Vi ba informantene om å tegne Norge og norsk næringsliv i form av en menneskelig skikkelse.
The programme is intended to be a helping hand for companies looking at international expansion and does not apply to those companies that are already well-established internationally.
Programmet er ment som en drahjelp for bedrifter i som står foran en internasjonal ekspansjon og gjelder ikke for de bedrifter som allerede er veletablert internasjonalt.
The arrangements are transparent and in accordance with principles for good corporate governance.
Ordningene er transparente og i tråd med prinsipper for god eierstyring og selskapsledelse.
Business delegation and seminars in conjunction with the official visit of Crown Prince Haakon, Minister of Trade and Industry Mæland and four state secretaries in November 2015.
Næringslivsdelegasjon og seminarer i forbindelse med offisielt besøk av HKK Haakon, næringsminister Mæland og fire statssekretærer i november 2015
The advance will be disbursed as a loan prior to commencement of work, cf.
Forskuddet utbetales som et lån forut for tiltredelse, jfr.
Team Norway consists of
Team Norway består av
At least five years of experience from work with various turnkey publication solutions is required.
Det kreves minst fem års erfaring fra arbeid med ulike enterprise publiseringsløsninger.
Solar
Solar
http://www.nfi.no/
http://www.nfi.no/
the information being communicated to the company's public clients and other public authorities, when this is required to fulfil these bodies' obligation, pursuant to the law, regulations or instructions, to supervise the company's public funds;
at opplysningene meddeles selskapets offentlige oppdragsgivere og andre offentlige myndigheter, når dette er påkrevd for å ivareta disse organers plikt etter lov, forskrift eller instruks til å føre kontroll med selskapets offentlige midler,
Coordinating introductory sales, reporting, and production.
Koordinere innsalg, overvåking, rapportering, og produksjon.
Company information and accounting principles
Selskapsinformasjon og regnskapsprinsipper
The Artist shall ensure clearance of all the rights necessary for the use of the Material as outlined above and shall at his/her own expense handle any claims lodged by third parties and fully cover any liability for damages imposed on it in relation to a third party and any legal costs incurred (including IN's and any licensees' own costs linked to processing of the case).
Artisten skal sørge for klarering av samtlige rettigheter som er nødvendig for utnyttelsen av Materialet som skissert ovenfor og skal for egen regning håndtere eventuelle krav som fremmes av tredjeparter og fullt ut dekke idømt erstatningsansvar overfor tredjeparter og eventuelle saksomkostninger (herunder IN og eventuelle lisenstakeres egne kostnader knyttet til håndtering av saken).
NOK 3,110
3 110 kr.
Perceptions of Norway as a holiday destination and views of visitors
Oppfatninger av Norge som feriemål og hva de som har vært her mener
The Board monitors the company's operations throughout the year and focusses on achieving goals, efficient operations and responsible administration of public funds.
Styret følger selskapets drift løpende gjennom året med fokus på måloppnåelse, effektiv drift og ansvarlig forvaltning av fellesskapets midler.
the level of service, sights and information and signage.
Servicenivået, severdigheter samt informasjon og skilting.
Through support from Nordic Innovation, projects showing best practice for the development of climate-smart Nordic total solutions based on digital technologies and material technology are stimulated for use in smart cities.
Med støtte fra Nordic Innovation stimuleres blant annet fyrtårnprosjekter som skal utvikle klimasmarte nordiske helhetsløsninger basert på digitale teknologier og materialteknologi, og med sikte på bruk i smarte byer.
Unintentional disclosure of personal details
Utilsiktet utlevering av personopplysninger
The Artist must bear any costs he/she incurs as a result of submission of electronic invoices.
Artisten må selv bære eventuelle kostnader som leveranse av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
It is obvious that our expertise is important to our customers' successes internationally.
Det er åpenbart at vår egen kompetanse er viktig for at kundene våre skal lykkes internasjonalt.
One in fifteen people work in the tourism industry
1 av 15 jobber i reiselivsnæringen
Most first-time visitors were from countries outside Europe, and among the American tourists, there were 6% more first-time visitors than in 2014.
Flest førstegangsbesøkende kom fra land utenfor Europa, og blant de amerikanske turistene var det seks prosent flere førstegangsbesøkende enn i 2014.
We need joint projects where someone takes the lead, and everyone else backs them.
Vi trenger fellesprosjekter hvor noen går i front, og som alle står bak.
In the further development of Innovation Norway's commitment, we must be especially attentive to such opportunities for synergy.
I den videre utviklingen av Innovasjon Norges engasjement, skal vi være spesielt oppmerksom på slike synergimuligheter.
Sustainability in Innovation Norway’s day-to-day work
Bærekraft i Innovasjon Norges daglige arbeid
The Board of Innovation Norway has set three criteria for this presence:
Styret i Innovasjon Norge har satt tre kriterier for denne tilstedeværelsen:
If the services require [the contractor] to process personal data on behalf of [the client], it must ensure that the processing complies with the regulatory requirements.
Dersom tjenestene forutsetter at [Leverandøren] må behandle personopplysninger på vegne av [Oppdragsgiveren], må han påse at dette skjer på en slik måte at regelverkets krav blir ivaretatt.
Europe, with its 609 million arrivals, remains the most visited continent and also had the greatest relative growth.
Europa er med sine 609 millioner ankomster fremdeles det mest besøkte kontinentet, det er også her den relative veksten er størst.
The Case Manager must outline the allegations presented in the Whistleblowing Case.
Saksbehandleren skal skissere anførslene som fremsettes i Varslingen.
Central mobilisation arena:
Mobiliseringsarena i sentrum:
They currently have 90% of all insurance companies in the Nordic region as customers, and operate in 29 countries worldwide.
De har i dag 90 % av alle forsikringsselskapene i Norden som kunder, og opererer i 29 land verden over.
Collaboration between Innovation Norway's district offices and its offices abroad has improved, and during the second half of 2014 we intensified our effort to introduce more enterprises to international markets through what we refer to as multi-enterprise projects.
Samspillet mellom Innovasjon Norges distriktskontorer og utenlandske kontorer er forbedret, og i siste halvår har vi intensivert arbeidet med å ta flere bedrifter ut i internasjonale markeder gjennom såkalte flerbedriftsprosjekter.
Sustainable transportation:
Bærekraftig transport:
KUF@EPINION.GL
KUF@EPINION.GL
http://statsnail.com/
http://statsnail.com/
Economic growth from clean energy through energy-intensive industry and data centres
Verdiskaping fra ren energi gjennom kraftkrevende industri og datasentre
It is Innovation Norway's thematic strategy and focus on active holidays that is the starting point for the project.
Det er Innovasjon Norges temastrategi og satsing på aktive ferier som er utgangspunkt for prosjektet.
Innovation Norway has implemented general measures to promote diversity (ethnicity, age, gender, functional impairment).
Innovasjon Norge har en generell tilrettelegging for mangfold (etnisitet, alder, kjønn, funksjonsnedsettelse).
Natural products from traditional Arctic foods
Naturprodukt fra arktiske mattradisjoner
Norway is associated with beautiful scenery rather than cultural heritage and history according to the 2014 Nation Brand Index, an international reputation survey within the areas of trade, governance, culture, people, tourism and immigration.
Norge assosieres med vakker natur, fremfor kulturarv og historie, det viser «Nation Brands Index» for 2014, en internasjonal omdømmekartlegging innen områdene handel, styresett, kultur, folk, turisme og immigrasjon.
A bus is driven with passengers from Stockholm across the border to Oslo and then on to Bergen.
Buss kjører med turister fra Stockholm over grensen til Oslo og deretter videre til Bergen.
If the images are pictures taken by a photographer, the issue of consent will normally be resolved by the photographer having concluded agreements with the relevant persons that the images may be published, and also by other parties than the photographer.
Dersom bildene er tatt av fotograf så vil samtykkespørsmålet normalt være løst ved at fotografen alt har inngått avtaler med de aktuelle personene vil kunne bli publisert, også av andre enn fotografen selv.
Key principles
Guidelines for pay and other remuneration
Innovation Norway follows the key principle that executive pay in companies with full or partial state ownership must be competitive, but not wage-leading compared with equivalent companies.
Hovedprinsipper
Retningslinjer for lønn og annen godtgjørelse
Innovasjon Norge forholder seg til hovedprinsippet om at lederlønningene i selskaper med helt eller delvis statlig eierskap skal være konkurransedyktige, men ikke lønnsledende sammenlignet med tilsvarende selskaper.
This memo is solely intended to respond to the questions raised from a Norwegian perspective and on the basis of Norwegian law, since foreign legal rules lie outside our area of competence, and are not a matter on which we can state any opinion.
Dette notatet tar kun sikte på å besvare de stilte spørsmålene fra et norsk perspektiv og på grunnlag av norsk rett da utenlandske rettsregler ligger utenfor vårt kompetanseområde og er noe som vi ikke kan uttale oss om.
Leaseholds
Leierett
This indicates that cluster collaboration is perceived as positive and attracts new participants.
Dette er en indikasjon på at klyngesamarbeidet framstår som attraktivt og tiltrekker seg nye deltakere.
Innovation Norway is not directly exposed to oil and gas extraction, but has loans to subcontractors that are affected by the challenges facing the offshore sector.
Innovasjon Norge er ikke direkte eksponert i olje- og gassutvinning, men har lån til underleverandører som er berørt av utfordringene i offshore-sektoren.
Export Credit Norway offers Norwegian and foreign companies loans (CIRR loans on competitive terms) when buying goods and services from Norwegian exporters.
Eksportkreditt tilbyr norske og utenlandske selskaper lån (CIRR-lån til konkurransedyktige betingelser) når de skal kjøpe varer og tjenester fra norske eksportører.
The Supplier must collaborate with the Client loyally, and protect the Client's interests.
Leverandøren skal lojalt samarbeide med Oppdragsgiver, og ivareta Oppdragsgivers interesser.
Likelihood of returning to Norway for a new cruise, summer holiday or winter holiday
Sannsynlighet for å komme tilbake til Norge på nytt cruise, sommerferie eller vinterferie
MONITOR
OVERVÅK
Norway was recently named by the Union of International Associations (UIA) as one of the 20 most popular countries in the world in which to arrange congresses.
Norge ble nylig kåret til et av verdens 20 mest populære land å arrangere kongresser i av Union of International Associations (UIA).
There were also 5% more people who agreed that Norway is a place to experience exciting city life.
Det var også fem prosent flere som sa seg enige i at Norge er et sted for spennende byopplevelser.
Such advantages may be linked to the population being early adopters of new solutions, having excellent infrastructure, technological advantages and well-developed public services.
Slike fortrinn kan være knyttet til at befolkningen er tidlig brukere av nye løsninger, har god infrastruktur, teknologiske fortrinn og har velutviklede offentlige tjenester.
There will often be co-variation in the number of employees and value creation, because salaries are an important element of value creation.
Vekst i antall ansatte og verdiskaping vil ofte samvariere, fordi lønn er en viktig del av verdiskapingen.
Norwegians also come across as very sociable to Brazilians and many of the respondents view living and working here as being of interest.
Nordmenn fremstår også som veldig omgjengelige for brasilianerne, og mange av informantene ser på det å bo og jobbe her som interessant.
The company's environmental strategy, environmental measures, certifications or approvals.
Firmaets miljøstrategi, miljøtiltak, sertifiseringer eller godkjenninger.
But we also need to look at future policy instruments.
Men vi må også diskutere behovet for nye instrumenter.
This includes both the provision of international market opportunities, mobilization through GoGlobal events, counselling at regional offices and more effective aid through multi-enterprise applications at the field offices.
I dette inngår både formidling av internasjonale markedsmuligheter, mobilisering gjennom GoGlobal-arrangementer, rådgiving ved distriktskontorene og mer effektiv bistand gjennom flerbedriftsprogrammer ved utekontorene.
Employee-elected deputy members
Ansattvalgtes vararepresentanter
The supplier must have a conscious attitude towards the environment.
Leverandøren skal ha en bevisst holdning til miljø.
Letter of Intent
Letter of Intent
Guarantee for management credit
Garanti for driftskreditt
if serious violations of sections 9.1 and 9.2 are detected.
9.1 og 9.2, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
The supplier of transport, in areas covered by a regulation concerning the general application of collective bargaining agreements, shall ensure that its own employees as well as the employees of any subcontractors do not have poorer wages and working conditions than those set in applicable regulations.
Transportleverandøren skal på områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale sørge for at ansatte i egen organisasjon og ansatte hos eventuelle underleverandører ikke har dårligere lønns- og arbeidsforhold enn det som følger av gjeldende forskrifter.
with a long coastline and a tradition of harvesting from the sea this provides good potential to develop new
med lang kystlinje og tradisjon for å høste fra havet gir gode muligheter til å utvikle helt nye
The legal department must always be consulted in connection with the various types of declarations.
I forbindelse med ulike former for erklæringer skal alltid juridisk avdeling konsulteres.
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
SUM GJELD OG EGENKAPITAL
Tangible fixed assets are appraised at acquisition cost and written down to fair value if this is lower than book value and the decline in value is not expected to be temporary.
Varige driftsmidler vurderes til anskaffelseskost og nedskrives til virkelig verdi dersom denne er lavere enn bokført verdi, og verdifallet forventes å ikke være forbigående.
EPINION STAVANGER
EPINION STAVANGER
This is done by making an entry in the subsidiary ledger (CoreView) under the header "no reminders until ..." The Account Manager will be responsible for following up on new maintenance resolutions being entered in the subsidiary ledger before the expiration of the selected date.
Dette gjøres ved registrering i reskontroen (CoreView) under rubrikken ”ingen purringer inntil …” Kundebehandler har ansvaret for å følge opp at nytt vedlikeholdsvedtak blir registrert i reskontroen før den anmerkede datoen utløper.
The challenging aspect is not the technology, but the changes that digitisation will require of every employee of the company.
Utfordringen ligger ikke i teknologien, men i endringen som digitaliseringen vil kreve av alle ansatte i selskapet.
Through the programme, you will work on developing your business idea and business model.
Gjennom programmet får du arbeide med å utvikle forretningsidéen og forretningsmodellen din.
In addition iKuben works well with other regional partners and with other clusters.
I tillegg jobber iKuben godt med andre partnere regionalt og med andre klynger.
Sustainability and social responsibility
Bærekraft og samfunnsansvar
New record in commercial overnight stays
Ny rekord i kommersielle gjestedøgn
POSTBOKS 4079
POSTBOKS 4079
This will be relevant only exceptionally and in larger-scale cases, cf. major costs being incurred from solicitors abroad and IN actually not having the possibility of following up on receivables abroad other than in collaboration with a bank.
Kun unntaksvis og i større saker kan dette være aktuelt, jf at det påløper store kostnader til advokat i utlandet og at IN reelt sett ikke har muligheter for å følge opp fordringer i utlandet annet enn i samarbeid med en bank.
In the work on "Brand Norway", it is important to have as precise information as possible on how Norway and Norwegian business are perceived in other countries today.
I arbeidet med «Merkevaren Norge» er det viktig å ha mest mulig presis kunnskap om hvordan Norge og norsk næringsliv oppfattes i andre land i dag.
1.1
These standard terms apply to exhibitors participating in Norwegian joint exhibition stands organised by Innovation Norway in trade fairs in and outside of Norway.
1.1
Disse standardbetingelser gjelder for utstillere som deltar på norsk fellesstand i regi av Innovasjon Norge på messer arrangert i og utenfor Norge.
That means we’re doing our job!
Da gjør vi jobben vår!
Innovation Norway's interim goals are:
Innovasjon Norges delmål er:
This applies when there is a special requirement, for example, for delivery regarding a specific topic, geographical region, concept or editorial focus.
Dette gjelder ved spesielle behov, eksempelvis for leveranse på et gitt tema, geografisk region, konsept eller redaksjonell satsing.
A O has been placed where Norway saw the highest percentage growth in commercial overnight stays.
O er satt der antall kommersielle gjestedøgn i Norge har størst prosent vekst.
The Entrepreneur/Entrepreneur's business must stick to the agreement entered into with the Mentor as regards what the Mentor is to contribute with (activities) and to what extent (hours used).
Gründer/gründerbedriften må forholde seg til avtalen som inngås med mentor mht hva mentor skal bidra med (aktiviteter) og hvor mye (timeforbruk).
PHOTO CREDIT:
FOTOKRED
Tour group C is driven from Bergen via Oslo to Stockholm.
Bussen kjører turistgruppe C fra Bergen over Oslo C til Stockholm.
The report is signed by both parties and shall be appended to the Entrepreneur's request for payment of the mentorship grant to the Entrepreneur from Innovation Norway.
Rapporten signeres av begge og skal være vedlegg til gründers anmodning om utbetaling av mentortilskudd til gründer fra Innovasjon Norge.
To succeed in the global competition, Norway needs a strong, shared national brand.
For å lykkes i den globale konkurransen, trenger Norge en sterk, felles nasjonal merkevare.
Positive increase for all markets during the summer season
God økning for alle markeder i sommersesongen
Text box concerning indicators and significance:
Tekstboks om indikatorene og signifikans:
ESPEN MORTENSEN
ESPEN MORTENSEN
The Artist shall perform the Contribution at IN's kick-off in Oslo on 17 or 18 October 2017.
Artisten skal fremføre Bidraget under INs kick-off i Oslo 17. eller 18. oktober 2017.
Don't hesitate to get in touch with the undersigned if you have any questions of comments in connection with the above.
Ta gjerne kontakt med undertegnede om du har spørsmål eller kommentarer knyttet til det ovennevnte.
Enterprises, clusters and research environments must develop good expertise on the challenges and market opportunities at home and abroad.
Bedrifter, klynger og forskningsmiljøer må utvikle god kompetanse om utfordringer og markedsmuligheter i inn- og utland.
The authorities should make regulations and support schemes green and digital.
Myndighetene bør gjøre regelverk og støtteordninger grønne og digitale.
One thing is how tourists rank the various parameters of the holiday but it is also worth looking at how a high or low ranking of the individual parameters affects the overall satisfaction with the holiday.
En ting er hvordan turistene vurderer de forskjellige parameterne ved ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering av de enkelte parameterne påvirker den overordnede tilfredsheten med feriereisen.
Average number of full-time equivalents
Gjennomsnittlig antall årsverk
The goal is to have an approved action plan in place before the summer that is based on identified requirements for improvements and updates.
Før sommeren er målet å få på plass en godkjent handlingsplan basert på identifiserte behov for forbedringer og oppdateringer.
Siv Nærø), Toril Bariusdotter Ressem (photo:
Siv Nærø), Toril Bariusdotter Ressem (foto:
Minutes from meetings, discussions, etc.
Referater fra møter, samtaler etc.
The area of opportunity that is clean energy has interactions and overlaps with several other possible opportunity areas in the Dream Commitment 2.0:
Mulighetsrommet ren energi har interaksjoner og overlapp med flere andre mulighetsområder i Drømmeløftet 2.0:
Interest:
Rente:
In the interwar years, our central government politicians had ambitious visions about publicly financed, national industrial powerhouses, but these visions were only realised to a very limited extent.
Rikspolitikerne hadde på den tiden store visjoner om offentlig finansierte, nasjonale industrilokomotiver, men visjonene fra mellomkrigstiden ble i liten grad realisert.
However, Section 45c of the Norwegian Copyright Act includes several exemptions from the consent obligation.
Åndsverkloven § 45c inneholder imidlertid flere unntak fra samtykkeplikten.
Directors' report
Styrets beretning
Key figures for Norwegian tourism 
2014
Nøkkeltall for norsk turisme 
2014
No other OECD country has lost international market shares on the same scale as Norway during the last decade.
Ingen andre OECD-land har tapt så store markedsandeler internasjonalt som Norge det siste tiåret.
Fleet collateral may be practical in cases where the collateral is frequently replaced but where the collateral cannot be inspected at all times, as the mortgagee and debtor can freely buy and sell production machinery.
Flåtepant kan være praktisk der pantet skiftes ut ofte, men gir ikke mulighet for kontroll med pantet til enhver tid fordi pantstiller eller debitor fritt kan kjøpe og selge anleggsmaskinene.
The Northern Lights campaign is therefore one of Norwegian tourism's biggest product development and marketing successes, where one can see a clear correlation between an active focus and an increase in visits.
Nordlyskampanjen er dermed en av turist-Norges største produktutviklings- og markedsføringssuksesser, hvor man ser en klar sammenheng mellom økning i besøk og aktiv satsing.
We wish to give managers of selected Norwegian companies access to resources, contacts and guidance in developing their companies to expand in international markets.
Vi ønsker å gi ledere i utvalgte norske bedrifter tilgang på ressurser, kontakter og veiledning for å utvikle sine bedrifter til å vokse i internasjonale markeder.
If the safety representative is made aware of conditions that may present an accident or health risk, the safety representative must notify the relevant employees on site and the employer promptly (the HR director must report the situation to someone affiliated to the Compliance Function).
Blir verneombudet kjent med forhold som kan medføre ulykkes- eller helsefare, skal verneombudet straks melde fra til de berørte arbeidstakerne på stedet og arbeidsgiver (HR-direktøren skal melde forholdet videre til en person tilknyttet Compliancefunksjonen).
CEO
ADMINISTRERENDE Direktør
Not least in terms of areas such as healthcare, environment, quality of life and climate.
Dette gjelder ikke minst områder som helse, miljø, livskvalitet og klima.
Total bank deposits
Sum bankinnskudd