natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor also stated that it expect such a service “<i>to account for substantial customer affinity in the total annual revenues for voice in the business market</i>.”
Telenor oppgir videre at de forventer at en slik tjeneste ”<i>vil utgjøre et betydelig kundelim på den årlige totalomsetningen for tale i bedriftsmarkedet</i>”.
<Bmk id="16" amount="3"/><b><i>6.1 Regulation of access<BmkEnd id="17" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="16" amount="3"/><b><i>6.1 Tilgangsregulering<BmkEnd id="17" amount="3"/></i></b>
This means that the presumptions concerning technology, including the assumption that an efficient mobile network comprises 2G and 3G technology, remain unchanged.
Det innebærer blant annet at forutsetninger om teknologi, herunder at et effektivt mobilnett utgjøres av 2G og 3G teknologi, fortsatt gjør seg gjeldende.
<Bmk id="47"/><b>Trunk networks – market 18 or the leased lines markets?<BmkEnd id="47"/></b>
<Bmk id="47"/><b>Transportnett - marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<BmkEnd id="47"/></b>
For this reason, Tele2 did not have the opportunity to compare the offers from the two network owners, which could have increased the company’s opportunity to exercise buyer power.]
Tele2 hadde på denne bakgrunn ikke mulighet til å stille tilbud fra de to netteierne opp mot hverandre, noe som kunne ha økt selskapets mulighet til å utøve kjøpermakt.]
<i>With regard to the alleged problems regarding horizontal leveraging and single market dominance, no such assessment is done. </i>
<i>Når det gjelder de påståtte problemene vedr. horisontal overføring av markedsmakt samt enkeltmarkedsdominans gjøres det overhodet ingen slik vurdering. </i>
NPT believes that the clarification of a reasonable price for Barablu in this decision is in line with the regulations new entrants with MVNO access were given to expect in the decision of 8 May 2007.
PT mener at presiseringen av rimelig pris for Barablu i dette vedtaket er i tråd med reguleringen som ble forespeilet for nye tilbydere med MVNO-tilgang i vedtaket 8.mai 2007.
<b>Terrestrial networks</b>
<b>Bakkenett</b>
Additionally, Telenor believes that all complaints and legal conflicts with TDC and Network Norway are used to support the claim that competition is not functioning.
I tillegg mener Telenor at alle klager og rettslige konflikter med TDC og Network Norway tas til inntekt for at konkurransen ikke fungerer.
The product area leased lines has been regulated for a long time, and Telenor has been subject to the obligation of cost-oriented prices (at both the retail and wholesale levels).
Produktområdet leide samband har vært regulert i lang tid, og Telenor har vært underlagt et krav om kostnadsorienterte priser (både på sluttbrukernivå og på grossistnivå).
Figure <a> Sale of GSM services.
Figur <a> Salg av GSM-tjenester.
In such cases both dark fibre and traditional digital lines could be used, and what is used is largely a question of price.
I slike tilfeller vil både mørk fiber og tradisjonelle digitale samband kunne benyttes, og hva som velges er i stor grad et spørsmål om pris.
Some end users may also be limited by the lack of access to broadband, but this link must be regarded as being almost inapplicable since the broadband penetration in Norway at the end of 2009 was over 99%  for all households.
Enkelte sluttbrukere begrenses muligens også av manglende tilgang til bredbånd, men denne koblingen må anses å kunne gi minimale utslag fordi bredbåndspenetrasjonen i Norge ved utgangen av 2009 var på over 99 % for alle husstander.
In its geographic definition of the markets NPT has attached importance inter alia to the fact that the operators in these markets do not limit their offerings of local/national calls to certain geographic areas.
PT har i den geografiske avgrensingen av markedene blant annet lagt vekt på at de fleste aktørene i disse markedene ikke har begrenset sitt tilbud av lokal/nasjonal trafikk til visse geografiske områder.
For example, the cost per 2 Mbit/s will be lower in a 622 Mbit/s system than in a 32 Mbit/s system.
Kostnad per 2 Mbit/s vil for eksempel være lavere i et 622 Mbit/s system enn i et 32 Mbit/s system.
Nettfart.no is owned by Nkom and is a public website where broadband customers can measure the speed of the broadband they use.
Nettfart.no eies av Nkom og er et offentlig nettsted der bredbåndskunder kan måle hastigheten på det bredbåndet som benyttes.
NetCom also finds it worrying that NPT “fully” handed over work on the model to the consultancy Analysys.
NetCom finner det også betenkelig at PT ”fullt ut” har overlatt modellarbeidet til konsulentselskapet Analysys.
In previous analyses, Nkom has assumed that Telenor has substantial economies of scale in the call origination market in consequence of its nationwide, copper-based access network and considerable number of customers.
Nkom har i tidligere analyser lagt til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i origineringsmarkedet som følge av sitt landsdekkende, kobberbaserte aksessnett og et betydelig antall kunder.
This entails that for a company the value of winning the auction will comprise two components.
Dette innebærer at for en bedrift vil verdien av å vinne auksjonen være sammensatt av to komponenter.
However substitutability may also exist on the supply side and may thus be relevant in definition of the relevant market<a><span><span><a></span></span>.
Substituerbarhet kan imidlertid også foreligge på tilbudssiden og vil da kunne være relevant i avgrensningen av det relevante markedet.<a><span><span><a></span></span>
Telenor is aware of the fact that NPT assessed the fixed-network processes in Sweden and Denmark before it started the project in Norway.
Telenor er kjent med at PT vurderte fastnettsprosessene i Sverige og Danmark før de startet prosjektet i Norge.
It is uncertain how large a share of this group are so-called “multichurners”, i.e. customers who frequently switch providers, thereby pushing up the total number of provider switchers.
Det knytter seg usikkerhet til hvor stor del av denne gruppen som er såkalte ”multichurnere”, det vil si kunder som ofte bytter tilbyder og på den måten bidrar til å trekke opp det totale antallet tilbyderbytter
Figure 8 shows the change in the number of subscriptions for PSTN, ISDN and broadband telephony (VoIP) in the period from year-end 2009 to the end of the first half of 2014.
Figur 8 viser utviklingen i antall abonnement på PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni fra utgangen av 2009 til utgangen av første halvår 2014.
The access portion of the broadcasting networks (distribution network) is based on a satellite connection, terrestrial networks (ground-based radio transmitters) or cable TV networks.
Aksessdelen av kringkastingsnettene (distribusjonsnettet) er basert på enten satellittsamband, bakkenett (bakkebaserte radiosendere) eller kabel-TV-nett.
For a more detailed account of the development of Norwegian termination charges, see Section 2.2 in Annex 1 of “Decision on designation of providers with significant market power and imposition of specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks”, 19 September 2005.
For en nærmere redegjørelse av utviklingen i norske termineringspriser, henvise det til kapittel 2.2 i vedlegg 1 til ”Vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markende for terminering av tale individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett”, 19. september 2005,
<span><a></span> See NPT’s remedies document, section <span><span>4.2</span></span>.
<span><a></span><span><span> Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.2.</span></span>
The report has been circulated for comment, and is now being considered at Government level.
Rapporten er sendt på offentlig høring, og den ligger nå til behandling på regjeringsnivå.
The same hazards can also arise when a computer with a TV tuner card is connected to a cable TV network.
Den samme faresituasjonen kan oppstå når for eksempel en PC med TV-innstikkskort kobles til et kabel-TV-nett.
Figure  Operators’ market shares for traffic. Residential market. “Other” consists of operators with a market share lower than 1 per cent.
Figur  Aktørenes markedsandeler for trafikk. Privatmarkedet. ”Andre” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
Consequently, NPT will not allocate or permit a provider-controlled use of mobile numbers for services that have no option of accessing land mobile networks, e.g. pure OTT services or services that only offer SMS.
Som konsekvens av dette vil PT ikke tildele eller tillate tilbyderstyrt bruk av mobilnummer for tjenester som ikke har mulighet for tilgang til landmobilt nett, f.eks. rene OTT-tjenester eller tjenester som kun tilbyr SMS.
In TeliaSonera's assessment, the situation in the Norwegian mobile market suggests a continued need to stimulate competition.
Situasjonen i det norske mobilmarkedet tilsier etter TeliaSoneras vurdering fortsatt behov for å stimulere til konkurranse.
For cable-TV networks, Nkom mainly collects figures for end-users of TV signals from providers that also offer Internet access via cable-TV networks.
For kabel-TV-nett innhenter Nkom tall over sluttbrukere av TV-signaler hovedsakelig fra tilbydere som også tilbyr internettaksess over kabel-TV-nettet.
Recent years’ reports are published on NPT’s website.
Siste års rapporter publiseres på PT’s hjemmesider.
Guide for completing the application form when applying for a frequency licence for a broadcasting network
Veiledning for utfylling av søknadsskjema ved søknad om frekvenstillatelse for kringkastingsnett
•<a>Priority Telecom Norway AS (now Hafslund Telekom AS)
•<a>Priority Telecom Norway AS (nå Hafslund Telekom AS)
In light of this, NPT regards the market for transmitting TV and radio via satellite as being transnational.
På denne bakgrunn anser PT at markedet for overføring av TV og radio via satellitt er grenseoverskridende.
The shares are respectively 38 and 14 per cent.
Andelene er henholdsvis 38 og 14 prosent.
Furthermore, providers of VoB operate with differing price structures.
Videre baserer tilbydere av bredbåndstelefoni seg på ulike prisstrukturer.
Andersen Business Consulting (2002):
Andersen Business Consulting (2002):
There is still growth in terms of revenue, though the rate of this growth is now falling.
Det er likevel fortsatt vekst når det gjelder omsetning, men veksttakten er nå fallende.
From the time the telephony market was opened up to competition in 1998 until 2003, this market consisted of Telenor, which provided calls and connections/subscriptions in the same product or offering pure call products based on carrier pre-selection or carrier selection codes.
Fra det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998 og frem til 2003 besto dette markedet av Telenor, som tilbyr trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, og aktører som både opererer med tilbud om abonnement og trafikk i samme produkt basert på direkte tilknytning via egen aksess, og med tilbud om rene trafikkprodukter basert på fast forvalg eller prefiks.
<b>kbit/s</b> Kilobits per second;
<b>kbit/s</b> Kilobit per sekund;
Nkom finds that the relevant markets under Norwegian conditions are in line with the Recommendation.
Nkom anser at de relevante markedene under norske forhold samsvarer med Anbefalingen.
other regulation, including price controls.
annen regulering, herunder prisregulering.
Price cap regulation can be drafted so that regulation accords with a long-term objective that prices should be cost-oriented.<NewLine/>
En pristaksregulering kan utformes slik at reguleringen samsvarer med et langsiktig mål om at prisene bør være kostnadsorienterte.<NewLine/>
Moreover, the cable TV operators have strengthened their position as providers of broadband access in the retail market in the last year.
Dessuten har kabel-TV-operatørene styrket sin stilling som tilbydere av bredbåndaksess i sluttbrukermarkedet det siste året.
BaneTele AS,
BaneTele AS,
<span><a></span><i>Figure 28</i><span> </span><i>Annual costs for mobile telephony for medium users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source: </i>
<span><a></span><i>Figur 28</i><span> </span><i>Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med middels forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
Competition problems in a market should primarily be solved through the use of remedies directly targeting the problems in question.
Konkurranseproblemer i et marked bør primært løses gjennom bruk av virkemidler som retter seg direkte mot de aktuelle problemene.
In autumn 2002 the company presented an updated variant of the Cancan Agreement.
Høsten 2002 presenterte selskapet en oppdatert variant av Cancan avtalen.
The number of residential subscriptions with data packets has declined gradually, and the use of data packets is almost exclusively linked to business subscriptions.
Antall privatabonnement med datapakke er gått gradvis ned og bruken av datapakker er nesten utelukkende knyttet til bedriftsabonnement.
NPT finds reason to mention that BaneTele is not the only one to express the opinion that emulated leased lines for interconnection limit the opportunities for competition in this segment of the trunk market.
PT finner grunn til å nevne at det ikke bare er BaneTele som har gitt uttrykk for at emulerte samband for samtrafikk begrenser mulighetene for konkurranse i dette segmentet av transportmarkedet.
Flexibility in the choice of network terminals/user equipment
Fleksibilitet i valg av netterminering/brukerutstyr hos sluttbruker
TeliaSonera increased its share from 21.9 to 22.1 per cent during the first half of 2014.
TeliaSonera øker sin andel, fra 21,9 til 22,1 prosent i løpet av første halvår 2014.