natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2   Different ways of understanding accidents
2   Forskjellige måter å forstå ulykker på
This means that inmates in the Netherlands will have the same rights and responsibilities as inmates in Norway.
Det betyr at innsatte i Nederland har samme rettigheter og plikter som innsatte i Norge.
Decision-making requires being aware that different situations require different decision-making processes (cf. time and risk).
Beslutningstaking krever at man er bevisst på at ulike situasjoner krever ulike beslutningsprosesser (jfr. tidsaspekt og risiko).
In such a situation, a quick and good situational awareness can prevent an event with serious consequences.
Ved en slik situasjon vil en rask og god situasjonsoppfatning kunne forhindre en hen- delse med alvorlige konsekvenser.
When the regional level receives a sentence for convicted persons under the age of 18, it must always be investigated as to whether
Når regionalt nivå mottar dom for domfelte under 18 år, skal det alltid undersøkes om det kan
Figure 6
Figur 6
No such decision to transfer shall be
Overføring skal ikke
Travel time to and from activities, employment and other purposes, must be included when time spent away from the residence
Reisetid til og fra aktiviteter, sysselsetting og andre formål, skal medregnes når utgang fra boligen
use any garden the residence may have.
å benytte eventuell hage.
Prisoners ought therefore to be increasingly involved in administrative work related to this production.
Innsatte bør derfor i økende grad involveres i administrativt arbeid i tilknytning til produksjonen.
There was a recognition that in order to achieve the best possible results and improve efficiency, the machines had to be adapted to people.
En så at for å få best mulig resultat og øke effektiviteten, så måtte maskinene tilpasses mennesket.
Most enterprises with high risk levels use routines and procedures extensively, both written and unwritten.
I de fleste risikovirksomheter er det utstrakt bruk av rutiner og prosedyrer, både skriftlige og ikke-skriftlige.
The manager	The manager's success depends on their ability to communicate with their staff.
Lederen	Lederens suksess er avhengig av hans evne til å kommuni- sere med sine tilsatte.
Chapters IV and V of the Public Administration Act shall apply for administrative decisions that are handed down pursuant to Section 2-6 a, but not for other decisions pursuant to this Chapter.
Forvaltningsloven kapittel IV og V gjelder for vedtak som treffes etter § 2-6 a, men ikke for andre vedtak etter kapitlet her.
Ullersmo Prison hereby confirms that we have not received any information from the health service that indicates that the convicted person has active pulmonary tuberculosis.
Ullersmo fengsel bekrefter med dette at vi ikke har mottatt informasjon fra helsetjenesten som tilsier at domfelte har aktiv lungetuberkulose.
Analyses do not need to be extensive and can be conducted in the context of different meetings.
Analyser trenger ikke være omfattende, og kan gjennomføres i ulike møtesammenhenger.
Entry into force and amendments to other acts
Ikrafttredelse og endringer i andre lover
Section 33.
§ 33.
Unemployed prior to sentence
Arbeidsledig før dom
The same applies to inmates who will be transferred to electronic monitoring and who reside in or shall reside in one of the relevant counties.
Det samme gjelder innsatte som skal overføres til elektronisk kontroll, og som er bosatt eller som skal bosette seg i et av de aktuelle fylkene.
Human error    p
Menneskelige feil    p
The human factor exists at the intersection of people, organisations and technical structures.
Den menneskelige faktor ligger i skjæringspunktet mellom menneske, orga- nisasjon og tekniske strukturer.
Have to have a plan and someone who is responsible for follow-up.
Må ha et opplegg, en som er ansvarlig for oppfølging
of new criminality, the Norwegian Correctional Service may transfer a convicted person for execution of sentence outside
ny kriminalitet, kan kriminalomsorgen overføre domfelte til gjennomføring av straffen utenfor
unrealistic job descriptions.
urealistiske stillingsbeskrivelser.
The errors that breach the safety barriers can trigger accidents.
Feilene som trenger igjennom sikkerhetsbarrierene vil kunne utløse ulykker.
Section 2-1 e. Right to stay in a nursing home or equivalent home that is specially adapted for 24 hour services
§ 2-1 e.Rett til opphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særskilt tilrettelagt for heldøgns tjenester
Studies show that when staff only do things "by the book", performances decline.
Undersøkelser har visst at når tilsatte bare gjør ting etter «boka», går prestasjonene nedover.
Who is part of the convicted person's household?
Hvem er del av domfeltes husstand?
With a basis in such assessments, it is easier to consider measures that can improve practices or the way we organise our work.
Med basis i slike vurderinger er det lettere å vurdere tiltak som kan forbedre praksis, eller måten vi organiserer arbeidsoppgavene våre på.
Stays outside the home, including the time and purpose, must be agreed before
Opphold utenfor hjemmet, med tidsangivelse og formål, skal være avtalt før
This is called mental economics, and the advantages and disadvantages in this mental balancing process
Dette kalles mental økonomi, og fordelene og ulempene i denne mentale balanseringsprosessen
notice to execute sentence.
soningsinnkalling.
treatment or other initiatives.
behandling eller andre tiltak.
Where is the prison located?
Hvor ligger fengselet?
Health and Care Services Act, that are expected to have a duration of more than two weeks, the rules in Chapters IV and V of the Public Administration Act shall still apply with the special provisions stipulated in this Act.
6 bokstavene a til d, 3-6 og 3-8, som forventes å vare lenger enn to uker, gjelder likevel reglene i forvaltningsloven kapittel IV og V med de særlige bestemmelsene som følger av loven her.
Mandate for the work
Mandat for arbeidet
and are subject to a duty of confidentiality.
og skal underlegges taushetsplikt.
This gas caught fire, and the explosion occurred
Denne gassen ble antent og eksplosjonen var et faktum
By being unsystematic in situations requiring decisions to be made, we risk drawing conclusions too soon, before other options have been properly considered.
Ved å være usystematisk i beslutningssituasjoner, kan en risikere å trekke konklu- sjonen for tidlig, før andre alternativer er blitt tilstrekkelig vurdert.
Our ref.:
Vår ref:
In order to be an attractive, competitive and quality-conscious employer, the public service must - both centrally and in the enterprises - facilitate skills and career development for employees.
For å være en attraktiv, konkurransedyktig og kvalitetsbevisst arbeidsgiver må staten - både sentralt og i virksomhetene - legge til rette for kompetanse- og karriereutvikling for medarbeiderne.
This includes, for example, a reduced likelihood that an individual member of staff is assaulted.
I dette ligger for eksempel redusert mulighet for at den enkelte tjenestemann utsettes for overgrep.
In this example we can see how weaknesses in the safety barriers allowed an undesired event to break through the barriers, and a safety deviation arose.
I dette eksempelet ser vi hvordan svakheter i sikkerhetsbarrierene tillot en uønsket hendelse å slippe igjennom, og et sikkerhetsavvik oppstod.
The ankle bracelet must remain attached during the entire execution of the sentence.
Fotlenken må være på under hele straffegjennomføringen.
xx Probation Office is responsible for executing the actual sentence.
Det er xx friomsorgskontor som har ansvaret for å gjennomføre selve straffen.
The purpose and content of the controls
Kontrollens formål og innhold
The human factor is a security perspective that emphasises human interaction and the interplay with organisational and technical structures.
Den menneskelig faktor er et sikkerhetsperspektiv som vektlegger mennes- kers samhandling, og samspill med organisasjonsmessige og tekniske struk- turer.
Who and why?
Hvem og hvorfor?
The Røros line is not electrified and diesel locomotives are therefore used on the line.
Rørosbanen er ikke elektrifisert og trafikkeres derfor med dieseldrevne tog.
Paragraph one applies correspondingly for the processing of the case by the Norwegian Board of Health Supervision.
Første ledd gjelder tilsvarende for behandlingen av saken hos Statens helsetilsyn.
the convicted person is in a rehabilitation situation and whether he/she is receiving education/training.
domfelte er i en rehabiliteringssituasjon og om vedkommende er under utdanning.
1 January 2006 pursuant to Resolution
1 jan 2006 iflg. res.
1   Recognise or identify the problem:
1   Gjenkjenne eller identifisere problemet:
The patient and user are entitled to participate in the implementation of health and care services.
Pasient og bruker har rett til å medvirke ved gjennomføring av helse- og omsorgstjenester.
An attempt to summarise the aspects that most people attach the most significance to can use thee following starting point:
For å prøve å sammenfatte hvor de fleste legger betydnin- gensvekten, kan man velge følgende utgangspunkt:
What programmes?
Hvilke programmer?
The goal is to safeguard those who are serving sentences and the staff, and to thus contribute to a safer society.
Målet er å ivareta de som soner straff og de tilsatte og derved å bidra til et tryggere samfunn.
Violent and sexual offences
Særlig om volds- og seksualforbrytelser
Creative
Kreativ
Any hobbies/interests
Eventuelle hobbyer/interesser
Section 9-1. Entry into force
§ 9-1.Ikrafttredelse
If it is, this is organised by Norwegian health personnel.
Hvis så, organiseres dette av norsk helsepersonell.
•	New tasks
•	Nye oppgaver
Plan for execution of the sentence
Gjennomføringsplan
Transport by bus/minibus from KDI to Thon Hotel Arena
Transport med buss/minibuss fra KDI til Thon hotell Arena
Drug Court Programme (ND)
ND
This type of safety barrier is designed to limit the consequences of undiscovered errors.
Denne typen sikkerhetsbarrierer er designet for å begrense konsekvensene av uoppda- gede feil.
Fire safety requirements were inadequate
Brannsikkerhetskravene var ikke tilfredsstillende
•	Unclear or cumbersome language
•	Uklart eller tungt språk
Learning culture and the informed culture
Læringskultur og den informerte kultur
The Norwegian Correctional Service may only disclose information about me from the assessment to public administrative partners and other collaborative partners if I consent to this below.
Kriminalomsorgen kan kun utlevere opplysninger om meg fra kartleggingen til offentlige forvaltningssamarbeidsparter og andre samarbeidsparter dersom jeg samtykker til det nedenfor.
The best people can make the worst errors
De beste personene kan gjøre de verste feilene
2. Work with inmates
2. arbeid med de innsatte
Society has an increased need for provision of services.
Samfunnet har økt behov for tjenesteyting.
4. Statistical correlations between errors and accidents
4. statistiske forhold mellom feil og ulykker
The meeting can take place between the co-habitant alone or when the convicted person and co-habitant are
Samtalen kan skje med samboeren alene eller når domfelte og samboeren er til stede
Chapter added by Act no. 85 of 17 December 2010
Kapitlet tilføyd ved lov 17 des 2010 nr.
One report will then be prepared by the participants in the project from Norway and another by participants from Bulgaria.
Det lages deretter en rapport fra deltagere i prosjektet fra Norge og en fra Bulgaria.
The equivalent applies for patients who are admitted to an institution pursuant to Section 10-2 and 10-3 of the Health and Care Services Act if this would be unacceptable or liable to undermine the purpose of admission to the institution.
Tilsvarende gjelder for pasienter som tas inn på institusjon med hjemmel i helse- og omsorgstjenesteloven §§ 10-2 og 10-3, dersom dette vil være uforsvarlig eller i betydelig grad er egnet til å svekke formålet med inntaket.
(violations)
(overtredelser)
This is the reason that many high-risk entities today use a lot of resources on measures targeting the human factor.
Det er bakgrun- nen for at mange risikovirksomheter i dag bruker mye ressurser på tiltak som retter seg mot den menneskelige faktor.
Laws, regulations
Lover, regler
If the prison is to function
Skal fengselet fungere
This also applies to colleagues who do not require this data for their work.
Dette gjelder også til kolleger som ikke trenger disse opplysningene i sitt arbeid.
If the convicted person does not already have obligations such as
Hvis domfelte ikke allerede har slike forpliktelser som
The Directorate of Norwegian Correctional Service is responsible for the professional and administrative management of correctional services.
Kriminalomsorgsdirektoratet har ansvaret for den faglige og administrative ledelsen av kriminalomsorgen.
share experiences and give advice.
dele erfaringer og gi råd.
Inadequate activation
Manglende aktivisering
the convicted person has serious hearing or speaking difficulties or does not speak Norwegian.
domfelte er alvorlig hørsels- eller talehemmet eller ikke behersker norsk.
During the work, general consideration was made to other guidelines for public sector management and employer policies.
Det ble i arbeidet tatt et generelt hensyn til øvrige føringer for offentlig statlig ledelse og arbeidsgiverpolitikk.
Prisoner no.: .................................
Insattnr:……………………………
Research shows that errors are based in failures in communication and collaboration, poor situational awareness and decision-making as well as poorly functioning routines and procedures.
Forskning viser at feilene har utgangspunkt i svikt i kommunikasjon og sam- arbeid, dårlig situasjonsoppfattelse og beslutningstaking samt dårlig funge- rende rutiner og prosedyrer.
•	Safety culture impacts the work behaviour of all members.
•	Sikkerhetskulturen har innvirkning på alle medlemmenes jobbatferd.
midpoint conversation, the Norwegian Correctional Service shall, together with the convicted person, assess the plan for execution of the sentence and the
midtsamtale skal kriminalomsorgen sammen med domfelte vurdere gjennomføringsplanen, og den
Professor, Department of Marine Technology, NTNU
Professor, Institutt for marine konstruksjoner, NTNU.
Telemark Prison Skien Unit has a department with an especially high security level.
Telemark fengsel Skien avdeling og Ila fengsel og forvaringsanstalt har avdelinger som kan innrettes med særlig høyt sikkerhetsnivå.
The convicted person must be employed during execution of the sentence.
Domfelte skal være sysselsatt under straffegjennomføringen.
Amended by Act no. 28 of 20 May 2005
Endret ved lover 20 mai 2005 nr.
A common feature of such methods is that they employ a step-by-step approach in which the following steps are common:
Et fellestrekk ved slike metoder er at de har en trinnvis oppbygning, hvor følgende trinn er gjennomgående:
Such issues, which contribute to our performance being poorer, can lead us to making more human errors.
Slike forhold, som bidrar til at vi presterer dårligere, kan føre til at vi gjør flere menneskelige feil.
Situational awareness    yç
Situasjonsoppfatning    yç
There is also a sense that occupational groups disagree about how tasks should be carried out.
Det oppleves også et det er uenighet mellom yrkesgruppene hvordan oppgaver skal løses.
The solutions that have been initiated have been discontinued before completion.
De løsningene som har vært startet, er blitt avsluttet før de er fullført.
Everybody knows that state power can be misused, and that individuals can be subjected to degrading measures.
Alle vet at samfunnsmakt kan misbrukes, og at enkeltindivider kan bli utsatt for krenkende tiltak.
The patient and user is entitled to have access to his or her medical records with enclosures and, upon special request, is entitled to a copy.
Pasienten og brukeren har rett til innsyn i journalen sin med bilag og har etter særskilt forespørsel rett til kopi.
The primary causes were:
De primære årsakene var:
The purpose of the proposal for further and continuing education with credits is to impart knowledge about management and management development and relevant trends within the field beyond what is provided by the  Norwegian Correctional Service, as well as facilitate personal development and motivation.
Hensikten med forslag om etter- og videreutdanning med studiepoeng er å tilføre kunnskap om ledelse og lederutvikling og aktuelle trender innen feltet utover det kriminalomsorgen tilbyr, samt tilrettelegge for personlig utvikling og motivasjon.
Management is to influence behaviour to achieve results.
Ledelse er å påvirke atferd for å oppnå resultater.
received the decision.
mottatt vedtaket.
People who are constantly focused on showing others that they are the best think that
Mennesker som hele tiden er oppsatt på å vise for andre at de er best, tenker
The engineer models are based on a wish to incorporate safety into systems by using barriers, among other things.
Ingeniørmodellene baserer seg på at en ønsker å konstruere sikkerhet inn i systemer blant annet ved hjelp av barrierer.
•     Counting inmates can be seen as a static safety measure
•     Telling av innsatte kan sees på som et statisk sikkerhetstiltak
If a co-habitant wishes to withdraw his/her consent after execution of the sentence has commenced,
Dersom en samboende ønsker å trekke sitt samtykke etter at straffegjennomføringen er påbegynt,
If the convicted person does not have work or does not attend school or study, the Norwegian Correctional Service shall assist in
Hvis domfelte ikke har arbeid, går på skole eller studerer, skal kriminalomsorgen medvirke til å
What can we do to prevent incidents (reduce their likelihood)?
Hva kan vi gjøre for å forebygge hendel- ser (redusere sannsynligheten)?
He does not make any decision about stopping outdoor time or putting more guards in place.
Han tar ingen beslutning om at luftingen skal stoppes, eller at vaktholdet skal forsterkes.
This can have dramatic consequences for safety.
Dette kan få dramatiske konsekvenser for sikkerheten.
In addition to the electronic monitoring, controls will include unannounced control visits to the home and
I kontrollen inngår foruten den elektroniske kontrollen, uanmeldte kontrollbesøk i hjemmet og på
You can apply for up to five hours of leave each week to be used as you see fit.
Du kan søke om inntil fem timer permisjon hver uke til egen disposisjon.
be averaged out if this is necessary due to shift work, rotations and
kunne være gjennomsnittlige dersom det er nødvendig på grunn av skiftarbeid, turnus og
All of these have the objective of assisting people with different problems in their lives.
Alle har som formål å bistå personer med ulike problemområder i livet.
Section 283.1 Gross maltreatment in close relationships
§ 283.1 Grov mishandling i nære relasjoner
If No: selected if the convicted person is positive towards treatment and requests this.
Hvis Nei: velges dersom domfelte stiller seg positiv til behandling og ønsker det.
•	We need an organisation that does not choose simple solutions but that through painstaking work and small steps consistently improves safety.
•	Vi trenger en organisasjon som ikke velger enkle løsninger, men som ved nitidig arbeid og  små steg stadig forbedrer sikkerheten.
The high speed craft Sleipner ran aground and sank north of Haugesund, killing 16 people.
Hurtigbåten Sleip- ner grunnstøtte og sank nord for Haugesund og 16 mennesker omkom.
Concluding survey
Avsluttende kartlegging
This is reflected in the goals of the Correctional Service, and requires staff to have a holistic understanding of a system where social work and safety are inextricably tied to each other at all levels.
Dette gjenspeiles i kriminalom- sorgens målsettinger, og stiller krav om at de tilsatte har en helhetsforståelse av et system der miljøarbeid og sikkerhet på alle nivå er uløselig knyttet til hverandre.
Prisoners shall have the opportunity to apply for and participate in both sheltered workshops and AMO courses if they receive an offer from NAV.
Innsatte skal ha mulighet til å søke om og delta både i arbeidsmarkedsbedrifter og AMO-kurs dersom de får tilbud fra NAV.
We refer to
Vi viser til
These core values are to apply to all activities in the Service.
Det verdigrunnlaget skal gjelde for all virksomhet i etaten.
You are encouraged to familiarize yourself with the hotel's evacuation procedure.
Det oppfordres til å sette seg inn i evakuerings-rutinen til hotellet.
1 October 2002 pursuant to
1 okt 2002 iflg. res.
For us, working in prisons, it is not difficult to see that poor adaptations will lead to working conditions that cause errors to be made.
For oss som jobber i fengsel er det ikke vanskelig å se at dårlig tilpasning vil føre til arbeidsvilkår som gjør at feil blir begått.
You also pledge to ensure that data concerning the Norwegian Correctional Service's security routines and emergency response plans does not become known to unauthorised parties.
Du plikter også å sikre at opplysninger om kriminalomsorgens sikkerhetsrutiner og beredskapsplaner ikke kommer til uvedkommendes kunnskap.
•	Be aware that several important tasks can vie for your attention.
•	Vær oppmerksom på at flere viktige oppgaver kan slåss om din oppmerksomhet.
This is the thought-pattern of people who feel that they must do something, anything, quickly!
Dette er tankemønsteret til mennesker som ofte føler at de må gjøre noe, hva som helst, fort!
The groups are led by an external facilitator from Bulgaria.
Gruppene ledes av en ekstern moderator fra Bulgaria.
The convicted person must meet with the Norwegian Correctional Service a minimum of 2 times a week.
Domfelte må møte for kriminalomsorgen minimum 2 ganger per uke.
control	•
kontroll	•
Given the limited staffing, professional development and continuing education are difficult to implement.
I og med begrenset personalressurser er videreutvikling og etterutdanning vanskelig gjennomførbar.
on, how the manager reacts to critical events as well as how the manager functions as role model are all issues that can
ter sin oppmerksomhet mot, hvordan lederen reagerer på kritiske hendelser samt hvordan lederen fungerer som rollemodell, er alle forhold som kan
The response is based on the convicted person's own statements.
Svaret baserer seg på domfeltes egne utsagn.
Conscious breaches
Bevisste brudd
What languages are spoken in the prison?
Hva slags språk snakkes i fengselet?
The groups can share experiences, work with topics and solve specific tasks and cases (for example, risk management).
Gruppene kan dele erfaringer, jobbe med temaer og løse konkrete oppgaver og caser (som for eksempel risikostyring).
Activities are used as sources of power to get benefits.
Aktivitet brukes som maktmidler for å oppnå goder.
If you withdraw your consent, the convicted person will be sent to prison, or, if this is possible in practice, may be moved to another residence.
Hvis du trekker samtykket ditt vil domfelte bli satt i fengsel, eller hvis det er praktisk mulig, måtte flytte til en annen bolig.
Tasks that are not part of our regular work assignments can entail making mistakes.
Oppgaver som ikke er del av ens vanlige arbeidsgjøremål kan innebære at en gjør feil.
have clear impacts on the culture.
ha en tydelig innvirkning på kulturen.
Professionalism is also about "disciplinarity", in the sense that it relates to knowledge.
Profesjonalitet handler også om ’faglighet’, i betydningen at det har med kunnskap å gjøre.
Decision-making
Besl. taking
z.z Continuum of control (mixed control)
z.z Kontinuum av kontroll (blandet kontroll)
Ilseng
Ilseng
In order to support the objective of the operation strategy to “ensure unified management principles, guidelines for management recruitment and development of good management skills”, the group expects that KDI will have a clear and visible role in the training/development.
For å støtte opp under virksomhetsstrategiens mål om å «ivareta enhetlige ledelsesprinsipper, retningslinjer for lederrekruttering og utvikling av gode lederferdigheter» legger gruppen til grunn at KDI har en tydelig og synlig rolle i opplæringen/utviklingen.