natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT would like to point out that it is necessary to maintain a clear separation between the unit at Telenor that executes orders for carrier pre-selection on the one hand and Telenor’s marketing divisions that engage in winback activities, on the other.
PT finner grunn til å påpeke at det er nødvendig å opprettholde et klart skille mellom den enheten i Telenor som effektuerer bestillinger av fast forvalg på den ene siden og Telenors markedsenheter som driver win-back-aktiviteter på den annen side.
NPT will not enforce the requirement for a Norwegian organisation number in the case of applications for frequencies for a short and limited period of time, typically for concerts, sporting arrangements and the like.
PT vil ikke håndheve kravet om norsk organisasjonsnummer ved søknader om frekvenser for et kortvarig begrenset tidsrom, typisk ved konserter, idrettsarrangementer og lignende.
The columns total 100 per cent.
Summen av kolonnene er 100 prosent.
At the same the guidelines shall ensure that government support is allocated in a manner that is not in violation of the competition rules and does not result in undesirable distortion of competition in the market.
Samtidig skal retningslinjene sikre at offentlig støtte blir tildelt på en måte som ikke er i strid med konkurranseregler og ikke fører til uheldig konkurransevridning i markedet.
Nor does NPT consider it likely that excessive costs/inefficiency and low quality will pose serious problems in the LLU market.
PT anser det heller ikke som sannsynlig at kostnadsineffektivitet og lav kvalitet vil utgjøre alvorlige problemer i markedet for LLUB.
Given the knowledge that the generic operator provides a robust result for costs, Nkom has chosen to limit the update to the LRIC model for a generic operator.
Gitt kjennskapen til at generisk operatør gir et robust resultat for kostnader har Nkom valgt å avgrense oppdateringen til LRIC-modellen for generisk operatør.
NPT has amended the decision in view of what has been said above.
PT har endret vedtaket i tråd med det som er sagt over.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning i følge forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt.
Table   Profit margin (before imputed interest) in per cent calculated on the basis of the full-year reporting of accounting separation for MVNO access and national roaming, 2011-2014.
Tabell  Resultatmargin (før kalkulatorisk rente) i prosent beregnet på grunnlag av helårsrapporteringene av regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting 2011-2014.
Lyse is the largest operator in broadband via optical fibre, with a market share of 17.8 per cent in 2010. This is a reduction compared with 2009 when the market share was 22.7 per cent.
Lyse er største aktør på bredbånd over optisk fiber med en markedsandel på 17,8 prosent i 2010. Dette er en nedgang sammenlignet fra 2009 da markedsandelen var på 22,7 prosent.
Electronic Communications Act §§ 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5.
Electronic Communications Act §§ 4-1, 4-2, 4-4 and 4-5.
NPT therefore sees a need for the regulation of these prices too and is imposing an obligation on Telenor, Netcom, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo to charge reasonable prices for interconnection.
PT ser derfor behov for at også disse prisene er regulert og pålegger både Telenor, NetCom, Network Norway, Tele2, TDC og Ventelo krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være rimelige.
Consequently, there is minimal possibility of supply-side substitution between LLUB and wholesale terminating segments of leased lines.
Det er derfor i liten grad mulighet for tilbudssidesubstitusjon mellom LLUB og overføringskapasitet for aksess.
However, both of the infrastructure owners’ service provider agreements contain provisions regulating connection charges, termination/length of contract, volume guarantees, the possibility of transferring customers as well as rights to compensation (exit fee/exit ticket) when terminating the agreement, see section <a> above.
Begge infrastruktureiernes tjenesteleverandøravtaler inneholder imidlertid bestemmelser som regulerer forholdene rundt tilknytningsavgifter, oppsigelse/varighet, volumforpliktelser, mulighet til å overdra kunder samt krav om kompensasjon (exit fee/exit ticket) ved oppsigelse av avtalen, se kapittel <a> over.
To the extent access to co-location and/or access to information and support systems is necessary for access in the form of broadband access to function effectively and appropriately for other undertakings, Telenor will continue to be directed to meet any reasonable request for access to such products, cf. Electronic Communications Act § 4-4, third paragraph, and § 4-5, first paragraph.
I den grad tilgang til samlokalisering (telelosji) og/eller tilgang til informasjons- og støttesystemer er nødvendig for at tilgang i form av Bredbåndsaksess skal fungere effektivt og hensiktsmessig for andre tilbydere, pålegges fortsatt Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til slike produkter, jf. ekomloven § 4-4 tredje ledd og § 4-5 første ledd.
Analysis of the market
Analyse av markedet
When publishing the received application, NPT will set a deadline for other parties to apply for licences for the applicable frequencies.
PT vil ved publisering av mottatt søknad sette ein frist for andre til å søkje om løyve til dei frekvensane det gjeld.
Figure  Market shares for mobile data measured by revenues in the first half of 2011.
Figur  Markedsandeler for mobildata målt ved omsetning i første halvår 2011.
The depreciation method that the final version of the model employs yields a reasonable curve for the unit cost for termination on NetCom’s and Telenor’s networks over time.
Metoden for avskrivninger som den endelige versjonen av modellen benytter gir en rimelig kurve for enhetskostnaden for terminering i NetCom og Telenor sitt nettverk over tid.
The Department is also in charge of internal control, procurement, internal information, reception and property management.
Avdelingen har også ansvaret for intern kontroll, innkjøp, intern informasjon, resepsjon og eiendomsforvaltning.
Total revenues in the first half of 2011 were NOK 14.8 billion.
Samlet var omsetningen 14,8 milliarder første halvår 2011.
On 22 September 2011, NPT gave notice that it would withdraw the designation of Telenor as a provider with significant market power and remove Telenor’s current obligations in former market 7. NPT has not received any response to the consultation.
Den 22. september 2011 varslet PT om at tilsynet ville trekke tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling og oppheve Telenors gjeldende forpliktelser i tidligere marked 7. PT har ikke mottatt høringssvar.
Public access to tenders and the procurement protocol is subject to the Act of 19 May 2006 No.
For innsyn i tilbud og anskaffelsesprotokoll gjelder lov av 19. mai 2006 nr.
Such limitation of the possibility for roaming may be relevant in areas where buyers of access have expanded their own network with sufficient coverage.
Slik avgrensning av muligheten for gjesting vil kunne være aktuelt i områder hvor tilgangskjøper har bygd ut eget nett med tilstrekkelig god dekning.
The number of frequencies for national radio is also limited, which means a limited customer base.
Antallet frekvenser for riksdekkende radio er også begrenset, noe som innebærer et begrenset kundegrunnlag.
<a><b>5 Remedies at the retail level<a></b>
<a><b>5 Virkemidlene på sluttbrukernivå<a> </b>
With regard to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor ought to be obliged to prepare a reference offer for WLR.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide standardavtale om tilgang i form av originering.
However, the market and its analysis is not fixed once and for all, but will be subject to regular reassessments.
Markedet og analysen av det er imidlertid ikke fastlagt en gang for alle, men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
OneCall and MyCall are included under Network Norway, and Chess and NetCom are included under TeliaSonera.
OneCall og MyCall er I Network Norway og Chess og NetCom er I TeliaSonera
Nkom believes that a right for Telenor to unilaterally amend the agreement that has been entered into without the right to amend the agreement being linked to a specific factor, creates unpredictability for an access buyer that does not similarly apply for Telenor's internal retail business.
Nkom mener en rett for Telenor til ensidig å endre inngåtte avtalen uten at retten til å endre avtalen er knyttet til et konkret forhold skaper en uforutsigbarhet for en tilgangskjøper som ikke på tilsvarende vis gjør seg gjeldende for Telenors interne sluttbrukervirksomhet.
“Wholesale broadband access” and has been continued as market 5 in the revised Recommendation.
”Wholesale broadband access” og er videreført som marked 5 i revidert Anbefaling.
NetCom also calls attention to the possibilities for competition based on activity relating to the frequencies in the 800 MHz band.
NetCom peker også på mulighetene for konkurranse med bakgrunn i virksomhet knyttet til frekvensene i 800 MHz båndet.
According to the network report, UPC and CDK have a market share of 39 % (323,249 connections) and 47 % (391,705 connections), respectively.
I henhold til nettrapporten har UPC og CDK en markedsandel på henholdsvis 39 % (323.249 tilkoblinger) og 47 % (391.705 tilkoblinger).
Nevertheless, these services cannot be seen to be independent of one another since end users must have both components at the same time.
Tjenestene kan imidlertid ikke ses uavhengig av hverandre ettersom sluttbrukerne må ha begge deler på samme tid.
Such factors will not impact the outcome of the analysis.
Slike forhold vil ikke ha innvirkning på resultatet av analysen.
infringes individual decisions laid down pursuant to Sections 2-3 to 2-5, Section 2-10, first paragraph, Section 3-4, Section 4-1, Section 4-2, second paragraph, Section 4-4, first to fourth paragraphs, Section 4-5, first paragraph, Section 4-6, first, second or fourth paragraph, Section 4-7, first or second paragraph, Section 4-8, first or third to fifth paragraph, Section 4-9, first to third paragraph, Section 4-10, Section 6-2, Section 7-1, Section 7-2, Section 8-1 or Section 10-6 or
overtrer enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i § 2-3, § 2-5 første ledd, § 2-10 annet ledd, § 3-4, § 4-1, § 4-2 annet ledd, § 4-4 første til fjerde ledd, § 4-5 første ledd, § 4-6 første, annet eller fjerde ledd, § 4-7 første eller annet ledd, § 4-8 første, eller tredje til femte ledd, § 4-9 første til tredje ledd, § 4-10, § 6-2, § 7-1, § 7-2, § 8-1 eller § 10-6 eller
In theory, strict regulation of LLU, with little opportunity to realise excess profits at this wholesale level may increase the risk that Telenor will want extra returns in the broadband access market.
En streng regulering av LLUB, med liten mulighet til å ta ut superprofitt på dette grossistnivået, kan i teorien øke faren for at Telenor vil ønske ekstra avkastning innen markedet for Bredbåndsaksess.
NPT believes that the non-discrimination obligation must also apply between different access forms, like MVNO access and national roaming.
PT mener at kravet om ikke-diskriminering også skal gjelde mellom ulike tilgangsformer, som for eksempel MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations §§ 3-2 and 3-5, NPT directed Telenor to publish both temporary and standard discounts.
Med hjemmel i offentlignettforskriften §§ 3-2 og 3-5 påla PT Telenor å offentliggjøre både midlertidige og faste rabatter.
The broadband access market covers all speeds/DSL variants offered by the wholesale provider’s retail business.
Bredbåndsaksessmarkedet omfatter alle hastigheter/DSL-varianter som tilbys av grossisttilbyderens sluttbrukervirksomhet.
[Company name] had the highest bid in NOK.
[Selskapsnavn] hadde det høyeste budet i NOK.
Yet these lower prices have only affected a small share of the broadband access products, and the price level has been maintained for the largest volume of these products.
På den andre siden har denne prisnedgangen kun berørt en liten del av bredbåndsaksessproduktene og prisnivået er opprettholdt for det store volumet av disse produktene.
At the same time NPT refers to discussions in the new notification of decisions (cf. part 3 of this document) which states that regulatory account figures that NPT has received from Telenor in recent years cannot be directly used for any calculation of price caps in Market 13.
Samtidig viser PT til drøftelse i nytt varsel om vedtak (jf. del 3 i dette dokumentet) hvor det fremgår at produktregnskapstall som PT har mottatt fra Telenor de senere årene ikke direkte kan legges til grunn for en eventuell beregning av pristak i marked 13.
Regulation of new providers
Regulering av ytterligere nye tilbydere
The boundary between terminating and trunk segments may change over time because the networks for electronic communication are continuously changing and evolving.
Skillet mellom aksess og transport vil kunne endres over tid fordi nettene for elektronisk kommunikasjon er i kontinuerlig endring og utvikling.
The company has undertaken to have 2.25 billion minutes in Telenor’s network in the period from 1 January 2010 until the end of the agreement.
Selskapet har forpliktet seg til å ha 2,25 milliarder minutter i Telenors nett i perioden fra 1. januar 2010 til avtalen eventuelt opphører.
Foreign prices are omitted from the price calculations, and the peak/off peak breakdown for traffic is assumed to be 50/50.
Utenlandspriser er holdt utenfor prisberegningene, og peak/off peak-fordelingen for trafikk er antatt å være 50/50.
In NPT’s opinion, the differences were not sufficiently large so that asymmetric termination charges should be maintained over time.
Etter PT s oppfatning var ikke differansene tilstrekkelig store til at asymmetriske termineringspriser burde opprettholdes over tid.
Summary of competition problems in the wholesale leased lines markets
Oppsummering av konkurranseproblemene i grossistmarkedene for overføringskapasitet
<F id="1666">In accordance with the Commission Guidelines, paragraph 76, and with a starting point in the existing market conditions, NPT has based the assessment of significant market power on a forward-looking market analysis. </F>
<F id="1666">I henhold til Retningslinjene pkt. 76, har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling. </F>
Low power FM transmitter
FM-sendere med lav effekt
NPT would like to reiterate that it is not bundling per se that represents a competition problem, but any terms that prevent customers from purchasing the products “à la carte” or pricing that makes it considerably less expensive to purchase a package of products rather than purchasing them individually.
Igjen finner PT grunn til å påpeke at det ikke er produktkoblingen i seg selv som utgjør konkurranseproblemet, men eventuelle vilkår som hindrer kundene i å kjøpe produktene enkeltvis, eller prising som gjør det betydelig gunstigere å kjøpe en produktpakke enn å kjøpe enkeltprodukter.
In the opposite case, there will be a risk that costs will be allocated to the regulated product to maintain an artificially high price.
I motsatt fall vil det være en risiko for at kostnader blir henført til det regulerte produktet for å opprettholde en kunstig høy pris.
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html.
Based on the above it is NPT’s opinion that no operators, either alone or together, have significant market power in the national market for international roaming on public mobile networks.
På bakgrunn av ovenstående er det PTs vurdering at ingen aktører, verken alene eller sammen, har sterk markedsstilling i det nasjonale markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
This is up from 65 per cent in the same period the year before.  <a>
Dette er en økning fra 65 prosent i samme periode året før.  <a>
Digitisation affects the productivity of the Norwegian economy, the competitiveness of the business sector, the quality of services in public administration, and the general welfare and everyday life of individuals.
Digitaliseringen har betydning for produktiviteten i norsk økonomi, næringslivets konkurransekraft, kvaliteten på tjenestene i offentlig forvaltning og personers velferd og hverdag for øvrig.
Complete the table below where the rows refer to project participants.
Fyll ut tabellen under hvor radene refererer til prosjektdeltakere.
https://www.regjeringen.no/nb/dokumenter/meld-st-8-20102011/id632619/
https://www.regjeringen.no/nb/dokumenter/meld-st-8-20102011/id632619/
Based on the results of the model NPT notified in March 2010 a new regulation of termination charges on mobile networks.
På bakgrunn av resultatene fra modellen har PT i mars 2010 varslet ny regulering av termineringsprisene i mobilnett.
The Principal’s decision on who is to be awarded the contract will be notified at the same time in writing to all participants in reasonable time before the contract is entered into.
Oppdragsgivers beslutning om hvem som skal tildeles kontrakt, vil bli varslet skriftlig til alle deltakerne samtidig i rimelig tid før kontrakt inngås.
Under section 6-3 of the regulations, providers are obliged to make information available to providers of directory enquiry services for use in their directory enquiry activities.
Tilbyderne plikter etter forskriften § 6-3 å stille informasjonen til rådighet for tilbydere av nummeropplysningstjeneste for bruk i nummeropplysningsvirksomhet.
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i> som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor.
Det antas at dette har sammenheng med den såkalte <i>"waterbed-effekten"</i> som er nærmere omtalt i kapittel 8.6.3 nedenfor.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, indikerer at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, indikerer at Lyca har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett.
Its formal name in the decision was TDC Song AS.
Det formelle navnet i vedtak er TDC Song AS.
However, such regulation must be justified on the basis of objective and fair criteria.
En slik regulering må imidlertid være begrunnet i objektive og saklige kriterier.
Number of advertisement items dropping Unaddressed items – primarily advertising - fell by 85 million units from 2007 to 2008. This is a decline of 3.8 per cent, whereas the decline from 2006 to 2007 was 1.5 per cent. “Unaddressed items are mainly advertising inserts in newspapers and magazines and unaddressed advertising sent to letterboxes.
Antall reklamesendinger faller Uadresserte sendinger – i all hovedsak reklame - er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008. Dette er en nedgang på 3,8 prosent, mens nedgangen var på 1,5 prosent fra 2006 til 2007.  - Uadresserte sendinger er hovedsakelig reklameinnstikk i aviser og blader og uadressert reklame sendt til postkasser.
In view of this, Telenor is deemed to have significant market power in the market for termination of voice calls on its own fixed network.
Ut fra dette anses Telenor å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget fastnett.
Later in this chapter we will take a brief look in trends in the number of customers, market share and prices in the retail markets for fixed network telephony, mobile telephony and broadband in Norway.
Videre i dette kapitlet ser vi kort på utviklingen i antallet kunder, markedsandeler og priser i sluttbrukermarkedene for fastnett-telefoni, mobiltelefoni og bredbånd i Norge.
In the summer of 2005, TNS Gallup was commissioned by NPT to conduct a survey among a sample of Norwegian consumers regarding their knowledge of prices and use of mobile phones abroad (hereinafter referred to as NPT’s end user survey).
Sommeren 2005 gjennomførte TNS Gallup, på oppdrag fra PT, en spørreundersøkelse blant et utvalg norske forbrukere om kjennskap til priser og bruk av mobiltelefon i utlandet (heretter omtalt som PTs sluttbrukerundersøkelse).
Based on an overall assessment of all the offers received, undertaken in accordance with the selection criteria as specified in the invitation to tender and accompanying documents, the Norwegian Post and Telecommunications Authority has decided to award the contract to [...].
Ut fra en totalvurdering av de innkomne tilbud gjort i samsvar med konkurransegrunnlagets tildelingskriterier, har Post- og teletilsynet besluttet å tildele kontrakten til […]
In its remedies document, Nkom has defined the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
Nkom har i sitt virkemiddeldokument redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for myndighetens valg av virkemidler:
However, there is a gap between society's needs in terms of robust networks and services and what the providers find it commercially viable to develop.
Det er imidlertid et gap mellom hva samfunnet krever av robuste nett og tjenester og det tilbyderne finner kommersielt lønnsomt å bygge ut.
<a><b><i>3.4 Consequences of infringement of obligations<a></i></b>
<a><b><i>3.4 Konsekvenser ved overtredelse av forpliktelser<a></i></b>
It was pointed out under b) that on-net calls can conceivably constitute a substitute, particularly with respect to calls from a fixed phone to a mobile terminal on Telenor Mobil’s network.
Det er under punkt b) blitt pekt på at nettinterne anrop kan tenkes å utgjøre et substitutt, spesielt når det gjelder anrop fra fasttelefon til mobilterminal i Telenor Mobils nett.
<b><field id="4" name="EMBED"/>Figure <field id="5" name="sequence mark"/>: </b>
<field id="4" name="EMBED"/><b>Figur <field id="5" name="sequence mark"/>: </b>
Get's market share in the residential market increased from 17.3 per cent at the end of 2015 to 17.6 per cent at the end of 2016.
Gets markedsandel i privatmarkedet øker fra 17,3 prosent ved utgangen av 2015 til 17,6 prosent ved utgangen av 2016.
NPT's predecessor, the Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board (STF), was created.
Statens Teleforvaltning – STF ble opprettet – PTs forløper.
Trademark Clearinghouse
Trademark Clearinghouse
However, NPT believes that it is not proportionate to impose on mobile providers price obligations other than that prices shall be reasonable if the market share is about one per cent or less measured in number of end users.
PT mener imidlertid at det ikke er forholdsmessig å pålegge mobiltilbydere andre prisforpliktelser enn krav om at prisene er rimelige dersom markedsandelen er på om lag én prosent eller lavere målt i antall sluttbrukere.
An issue that represents a potential and current competition problem is when an undertaking with significant market power discriminates on price between on-net calls and calls from other mobile networks.
Et forhold som utgjør et potensielt og aktuelt konkurranseproblem er at en tilbyder med sterk markedsstilling prisdiskriminerer mellom nettinterne anrop og anrop fra andre mobilnett.
In light of the fact that effective competition will not exist in the relevant market in the period in the analysis covers, NPT believes it is imperative that market participants, especially new network operators, are given the regulatory predictability that is made possible through ex ante regulation.
I lys av at det ikke vil være effektiv konkurranse i det relevante markedet i den perioden analysen omfatter, mener PT det er avgjørende at markedsaktørene, og særlig nye nettverksoperatører, gis den regulatoriske forutsigbarheten som muliggjøres gjennom ex-ante regulering.