natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or as a combination of the methods)<mark id="19" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)<mark id="19" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
The time limit for lodging an appeal is therefore set to five weeks from the date that notification of the decision reached the party concerned.
Fristen for å klage er derfor satt til fem uker fra det tidspunkt underretning om vedtaket er kommet frem.
With regard to the references to different forms of access, Telenor will only confirm that physical access to fibre strands in a GPON structure as a form of access is problematic for technical and economic reasons.
Når det gjelder henvisningene til ulike tilgangsformer, vil Telenor kun bekrefte at tilgangsformen fysisk aksess til fibertråd i en GPON-struktur er problematisk av tekniske og økonomiske årsaker.
NPT considers it to be highly likely that Telenor will have a strong incentive to exercise price discrimination if the access is not subject to ex ante regulation or if access is imposed without further obligations.
PT legger til grunn at det er stor sannsynlighet for at Telenor vil ha et sterkt insentiv til å prisdiskriminere dersom tilgangen ikke reguleres ex-ante eller dersom tilgang pålegges uten ytterligere forpliktelser.
Telenor cites the assessment done by the Danish IT and Telecom Agency in its definition of markets 4 and 5.
Telenor henviser til vurderingen IT- og Telestyrelsen i Danmark har gjort i sin avgrensning av marked 4 og 5.
For the foreseeable future, the construction of alternative physical networks will, with the exception of radio solutions, entail the physical trenching of inter alia fibre and pipes and the construction of cable ducts, etc.
Bygging av alternative fysiske nett vil, med unntak av radioløsninger, i overskuelig fremtid innebære fysisk nedgraving av blant annet fiber, rør og bygging av kabelgater.
This means that data used for the zero-rated content service does not affect the consumer's remaining data allowance.
Dette innebærer at data brukt til den aktuelle innholdstjeneste ikke påvirker forbrukerens gjenværende datakvote.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14/07/2004,
In other words, there may be reason to view SMS as part of the market.
Altså kan det være grunn til å betrakte SMS som en del av markedet.
A comparison of market share in Figures 7 and 8 shows that Telenor's market share based on these two calculation methods is not significantly different (67 % compared to 60 %).
En sammenligning av markedsandeler i figur 7 og 8 viser at Telenors markedsandel basert på disse to beregningsmåtene ikke skiller seg vesentlig fra hverandre (67 % i forhold til 60 %).
However, Tele2 disagrees that the entry barriers are nevertheless low overall because Telenor's competitors instead can base themselves on "broadband telephony both with and without their own regional/local access networks".
Tele2 er imidlertid uenig i at etableringsbarrierene likevel er lave totalt sett fordi Telenors konkurrenter i stedet kan basere seg på «bredbåndstelefoni både med og uten eget regionalt/lokalt aksessnett».
<Bmk id="34" amount="4"/><BmkEnd id="35" amount="3"/><b><i><BmkEnd id="151"/>General remarks on proportionality</i></b>
<Bmk id="34" amount="4"/><BmkEnd id="35" amount="3"/><b><i>Generelt om forholdsmessighet<BmkEnd id="151"/> </i></b>
A technological or knowledge-based lead may comprise entry barriers for new operators and competitive advantage in relation to existing competitors, because the costs of research and development are sunk costs and it takes a certain amount of time before the results can be exploited in the market.
Teknologiske eller kunnskapsmessige forsprang vil kunne utgjøre etableringshindre for nye aktører og konkurransefortrinn i forhold til eksisterende konkurrenter, fordi investering i forskning og utvikling er ugjenkallelige kostnader, og det tar en viss tid før resultatene kan utnyttes i markedet.
Based on the wording of current and past provisions in this area, it appears as if the legislator mainly has emphasised the physical infrastructure and physical components.
Ut fra ordlyden til gjeldende og tidligere lovbestemmelse på området, kan det se ut til at det hovedsakelig er lagt fokus på fysisk infrastruktur og fysiske komponenter.
The 4G networks (or LTE) have thus far been based on data traffic, but some 4G networks will now also include voice traffic.
4G-nettene (eller LTE) har frem til nå vært basert på datatrafikk, men enkelte 4G-nett vil fremover også inkludere taletrafikk.
This is a sign that the operators have already undertaken a re-balancing of the prices for the various services, and the risk of further loss of income due to increasing use of OTT services seems to have been substantially reduced.
Dette er et tegn på at aktørene allerede har foretatt en re-balansering av priser for de ulike tjenestene, og fare for ytterligere inntektsbortfall grunnet økende bruk av OTT-tjenester synes betydelig redusert.
)	Coverage after (as a result of) this project.
) 	Dekning etter (som en konsekvens av) dette prosjektet.
Requests for national roaming, MVNO access, service provider access and co-location as described in Chapter 7.1 will normally be considered reasonable.
Forespørsler om nasjonal gjesting, MVNO-tilgang, tjenesteleverandørtilgang og samlokalisering som beskrevet i kapittel 7.1, vil normalt anses for å være rimelige.
At the end of 2004, Priority had a market share of 0.8 % measured by revenue and 1.3 % measured by number of minutes.
Priority hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 0,8 % målt etter omsetning og 1,3 % målt etter antall minutter.
Insofar as it is possible to base operations on existing infrastructure, this will make the new entrant less dependent on making sunk investments.
I den grad det er mulig å basere seg på eksisterende infrastruktur, vil dette gjøre nykommeren i mindre grad avhengig av å foreta ugjenkallelige investeringer.
However, NPT cannot see that the degree of substitution between these two markets is large enough to cause an artificial distortion of competition of any significance.
PT kan imidlertid ikke se at graden av substitusjon mellom disse to markedene er så stor at det skulle medføre en kunstig konkurransevridning av noen betydning.
The specific obligations currently applying to Telenor’s call origination, call termination and transit services are as follows:
De særskilte forpliktelser som i dag gjelder for Telenors tilbud om originering, terminering og transitt er som følger:
It should be pointed out, moreover, that in the Winback case, Telenor claimed that Electronic Communications Act § 2-4 and Ecom Regulations § 1-7 do not authorise imposing publication of temporary discounts, see Telenor’s letter of 20 April 2005.
Det påpekes for øvrig at Telenor i Win-back-saken hevdet at ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7 ikke gir hjemmel for å pålegge offentliggjøring av midlertidige rabatter, se Telenors brev av 20. april 2005.
However, providers who base their operations on purchasing call origination from Telenor may alternatively commit themselves to offering VoB, which in that case will entail a loss of origination revenue for Telenor.
Tilbyderne som baserer seg på kjøp av originering fra Telenor kan imidlertid alternativt satse på å tilby bredbåndstelefoni, som i så fall medfører bortfall av origineringsinntekter for Telenor.
This is behaviour in which the dominant operator exploits customers through excessive pricing or price discrimination.<BmkEnd id="98"/>
Det er adferd hvor den dominerende aktøren utnytter kunder gjennom overprising eller prisdiskriminering.<BmkEnd id="98"/>
Nkom has obtained annual figures on the providers' investments in electronic communications services and infrastructure since 2012.
Siden 2012 har Nkom innhentet årlige tall for tilbydernes investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og infrastruktur.
NPT received 13 consultative statements.
PT mottok 13 høringsuttalelser.
Tele2 buys MVNO access on NetCom’s mobile network.
Tele2 kjøper tilgang som MVNO i NetComs mobilnett.
NPT refers to such coordination as private coordination.
PT refererer til slik koordinering som privat koordinering.
In view of this, NPT will assess whether Telenor’s rates comply with the obligation of cost orientation.
PT vil på bakgrunn av dette foreta en vurdering av om Telenors priser oppfyller kravet til kostnadsorientering.
Agreements on domain registration are entered into between the subscribers and registrars.
Avtaler om domeneregistrering inngås mellom abonnentene og registrarer.
At the end of the first half of 2006 Tele 2 had a market share of just over 8 per cent in the total Norwegian call termination market, measured by number of terminated minutes.
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde Tele2 en markedsandel på i overkant av 8 prosent i det totale norske termineringsmarkedet målt i antall terminerte minutter.
The Komplett product portfolio has been a key element in Telenor's marketing since it was launched in spring 2011.
Produktporteføljen Komplett har vært svært sentral i Telenors markedsføring siden den ble lansert våren 2011.
The findings from this work were presented in February 2010 in the report “Høykapasitetsnett”.
Resultatet av dette arbeidet ble presentert i februar 2010 i rapporten ”Høykapasitetsnett”.
With regard to infrastructure-based CDN providers, NPT assumes that the actual conveyance part of the CDN deliveries may fulfil the criteria for electronic communications services pursuant to the Electronic Communications Act (see chapter 3.2.3.3 above).
Når det gjelder infrastrukturbaserte CDN-tilbydere, legger PT til grunn at selve overføringsdelen av CDN-leveransen vil kunne oppfylle vilkårene til elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomlovens forstand, jf. kapittel 3.2.3.3 over.
One example of this is NetCom’s launch of the service “NetCom Hjemme” in 2010. This service enables customers to retain their fixed telephony number, but incoming calls will be forwarded to different family members through an automated switchboard solution.
Et eksempel på dette er NetComs lansering av tjenesten ”NetCom Hjemme” i 2010.  Denne tjenesten lar kunden beholde fasttelefonnummeret, men innkomne samtaler vil viderekobles til ulike familiemedlemmer gjennom en automatisert sentralbordløsning.
From the end of 2010 and to the end of the first half of 2011, there was an increase of about 9,000 cable TV subscriptions.
Fra utgangen av 2010 til utgangen av første halvår 2011 var det en økning i antall kabel-TV abonnement på om lag 9.000.
However, Telenor is increasingly focused on fibre-optics.
Telenor satser imidlertid i stadig økende grad på fiber.
<i><u>Prices for connecting products (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination</u></i>
<i><u>Prisene for tilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering</u></i>
In other words, the countervailing buying power makes it difficult to maintain tacit collusion over time.
Markedsmakten på etterspørselssiden gjør det med andre ord vanskelig å opprettholde stilltiende samarbeid over tid.
Figures from the third quarter of 2004 show that, for now, only approximately 15 % of end users in the retail market have only a mobile phone<mark id="15" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Tall fra tredje kvartal 2004 viser at det foreløpig kun er ca. 15 % av sluttbrukerne i husholdningsmarkedet som bare har mobiltelefon<mark id="15" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The total number of subscriptions in the business market has fallen by more than 28,000,
Totalt sett går antall abonnement i bedriftsmarkedet ned med mer enn 28 000.
The section investigates, identifies and can require the cessation of disturbances of, among other things, radio communication, broadcast reception and other electronic communication services.
Seksjonen undersøker, identifiserer og kan kreve stans av forstyrrelser blant annet av radiokommunikasjon, kringkastingsmottaking og andre elektroniske kommunikasjonstjenester.
As mentioned, data services are expected to become widely available as 3G networks come into service, since these networks have considerably greater capacity than GSM networks.
Som nevnt antas datatjenester å kunne få stor utbredelse etter hvert som 3G-nett tas i bruk ettersom disse nettene har vesentlig større kapasitet enn GSM-nett.
**Typical IPsec-based or SSL-based VPN.
**Typisk IPsec-basert eller SSL-basert VPN.
The CPP principle is currently the norm in all European countries.
CPP-prinsippet er i dag vanlig i alle europeiske land.
Based on experience from Tele2 and Network Norway's presence as MNO, Nkom assumes that the competitiveness of a buyer of national roaming in the wholesale market is closely related to the share of traffic the company can produce in its own network and the network's coverage ratio.
Basert på erfaringen fra Tele2 og Network Norways tilstedeværelse som MNO, legger Nkom til grunn at hvor konkurransedyktig en kjøper av nasjonal gjesting vil være i grossistmarkedet, har nær sammenheng med andelen trafikk selskapet kan produsere i eget nett og dekningsgraden til nettet.
In Nkom's view, an investment cost of this size will in all cases represent a considerable entry barrier.
Etter Nkoms oppfatning vil en investeringskostnad i denne størrelsesorden i alle tilfeller representere et vesentlig etableringshinder.
<b><i>Indicators for competition </i></b>
<b><i>Indikatorer for konkurranse </i></b>
In some periods, some of the resources have not been assigned to any operator.
I perioder har også deler av ressursene ikke vært tildelt.
Assessment of whether the product markets should be split up according to capacities
Vurdering av om produktmarkedene bør deles opp i henhold til hastighetsklasser
In the case of the proposed cut-off point at 2 Mbit/s, it is NPT's view that market share data according to this division will be useful additional information and that it will therefore have a certain relevance in this market analysis (see next section).
Når det gjelder det foreslåtte skillet på 2 Mbit/s, er det PTs oppfatning at opplysninger om markedsandeler i henhold til denne inndelingen vil være nyttig tilleggsinformasjon og derfor ha en viss relevans i denne markedsanalysen (se neste avsnitt).
The connection must, for example, safeguard the integrity of the network, not demand important adaptations such as development of new support systems or having other major consequences for the party that is asked to purchase termination.
Tilknytningen må for eksempel ivareta nettets integritet, ikke kreve vesentlige tilpassinger som utvikling av nye støttesystemer eller ha andre større konsekvenser for den som blir anmodet om å kjøpe terminering.
In NPT’s opinion, the provision regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level is a relevant and appropriate condition since it must be assumed to curb Telenor’s incentives to discriminate as far as the quality of the various products is concerned.
Etter PTs oppfatning er bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå et relevant og hensiktsmessig vilkår ettersom det må antas å redusere Telenors incentiver for forskjellsbehandling hva angår kvaliteten på de ulike produktene.
<b>Telenor </b>also objects that NPT did not further explore the issue of Nordic markets.
<b>Telenor </b>innvender også at PT ikke har gått nærmere inn på spørsmålet om nordiske markeder.
<b>Time-charged calls</b>
<b>Tidstaksert trafikk</b>
In the markets for termination in mobile networks (market 7), Nkom has also concluded that pure LRIC shall be used as a basis for price controls.
Nkom har også i markedene for terminering i mobilnett (marked 7) konkludert med at ren LRIC skal benyttes som grunnlag for prisreguleringen.
o Non-conformity database in Sharepoint.
o Aviksdatabasen i Sharepoint
Nkom considers this assessment to be supported by how the two established network owners, Telenor and TeliaSonera, have accounted for the majority of all sales of access for external parties in the relevant wholesale market.
Nkom anser at denne vurderingen understøttes av at de to etablerte netteierne, Telenor og TeliaSonera, har stått for majoriteten av alt salg av tilgang til eksterne i det relevante grossistmarkedet.
For PSTN / ISDN, the share of traffic to other countries in 2013 was 4.3 per cent, while the share of traffic to other countries for VoIP was 26.4 per cent.
For PSTN/ISDN er andelen trafikk til utlandet i 2013 på 4,3 prosent, mens for bredbåndstelefoni er andelen på 26,4 prosent.
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out over time by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction<Bmk id="116" amount="2"/>.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at <F id="1839">prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne,</F> bør gjennomføres over tid ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<Bmk id="116" amount="2"/>.
In 2011, the share of voice traffic from VoIP amounted to 42 percent, against 40 percent in 2010.
I 2011 var andelen av fasttelefonitrafikken fra bredbåndstelefoni 42 prosent, mot 40 prosent i 2010.
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force 15 January 2008 pursuant to Decree No. 8 of 11 January 2008).
Tilføyd ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. 15 jan 2008 iflg. res. 11 jan 2008 nr. 8).
<a><b>Contribution networks – market 18 or the leased lines markets?<a></b>
<a><b>Kontribusjonsnett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?<a></b>
Digitisation provides a substantial increase in transmission capacity in the physical infrastructure.
Digitaliseringen gir betydelig økt overføringskapasitet i den fysiske infrastrukturen.
This survey collects price information from the two largest providers in the different OECD countries, should they have more than a 50 per cent market share.
Denne undersøkelsen henter prisinformasjon fra de to største tilbyderne i de ulike OECD landene, dersom disse har over 50 prosent markedsandel.
<span><span><a></span></span> The LRIC methodology is recommended by the EU and ERG/IRG, and price controls based on the methodology have <i>inter alia </i>been implemented in the United Kingdom, Sweden and the Netherlands.
<span><span><a></span></span> LRIC metoden er anbefalt av EU og ERG/IRG, og prisregulering basert på metoden er blant annet implementert i Storbritannia, Sverige og Nederland.
In TeliaSonera's assessment, there are no relevant bases for using different framework conditions in the upcoming auctions with regard to the allocation of continuous spectrum.
Etter TeliaSoneras vurdering eksisterer det ikke relevante grunnlag for å operere med forskjellige rammebetingelser i de kommende auksjonene når det gjelder tildeling av sammenhengende spektrum.
These networks are, in principle, open to numerous providers, and it is up to the network owner to determine which signal providers shall have the opportunity to supply services in the network.
Disse nettene er i prinsippet åpne for flere tilbydere, og det er opp til netteier å bestemme hvilke signaltilbydere som skal kunne levere tjenester i nettet.
The decline national roaming charges can be linked to the revision of the agreement between Telenor and Network Norway in 2009. <span>[Exempt from public disclosure:</span>
Prisnedgangen for nasjonal gjesting kan knyttes til at avtalen mellom Telenor og Network Norway ble revidert i 2009. <span>[Unntatt offentlighet:</span>
Where channel separation is defined for frequency bands, the centre frequency in the first channel is located one half channel separation above the frequency of the lower band edge.
I frekvensbånd der kanalseparasjon er definert ligger senterfrekvensen i den første kanalen en halv kanalseparasjon ovenfor frekvensen som avgrenser frekvensbåndet nedover.
first, the scope of the content market must be defined, and then the different content providers must be analysed on the basis of this market.
Først defineres omfanget av innholdsmarkedet, og deretter analyseres de ulike innholdstilbyderne på dette markedet.
Case 1206565 – Draft decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
Sak 1206565 – Utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
The demand side in this market is characterised by the small number of buyers, in this instance three.
Etterspørselssiden i dette markedet er karakterisert ved at det er et lite antall kjøpere, i dette tilfellet tre.
According to Public Administration Act § 3, Chapters IV to VII ff apply only to individual decisions and regulations.
I følge forvaltningsloven § 3 gjelder kapittel IV til VII videre bare for enkeltvedtak og forskrifter.
<b>BaneTele</b> believes that the obligation relating to co-location is not specific enough.
<b>BaneTele</b> mener at kravet om samlokalisering er for lite konkret.
undertake processing especially intended for military purposes of satellite data at an earth station
utføre prosessering spesielt beregnet for militære formål av satellittdata ved jordstasjon
This might be relevant if measures may be imposed on several mobile providers, for instance the facilitation of priority or national roaming.
Dette kan være relevant dersom det er aktuelt å pålegge tiltak overfor flere mobiltilbydere, som for eksempel tilrettelegging for prioritet eller nasjonal gjesting.
Service providers can thus choose between three providers of service provider access.
Tjenesteleverandører kan således velge mellom tre tilbydere av tjenesteleverandørtilgang.
The data volume for these subscriptions totalled approximately 3.6 million Gbytes in 2011.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde om lag 3,6 millioner Gbyte i 2011.
For example, in all three markets for fixed network interconnection services (Markets 8, 9 and 10 in the 2003 Recommendation), price caps were set on the basis of fully allocated historical costs.
For eksempel er det i alle tre markedene for samtrafikktjenester innen fastnettet (markedene 8, 9 og 10 i Rekommandasjonen av 2003) fastsatt pristak med utgangspunkt i fullfordelte historiske kostnader.
Figures 24 and 25 show the distribution of data traffic in relation to 2011 and 2012.
Figur 24 og 25 viser fordelingen av datatrafikken i henholdsvis 2011 og 2012.
800,000 cable TV subscribers in Norway, divided among approx.
800.000 kabel-TV-abonnenter i Norge, fordelt på ca.
A decision on whether a request is reasonable must be based on the guidelines set forth in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph.
Ved avgjørelsen av om en anmodning er rimelig, må det tas utgangspunkt i de retningslinjer som er trukket opp i ekomloven § 4-1 annet ledd.
NPT can be expected to perform a new analysis of all providers in Market 16 during 2010.
Det kan forventes at PT vil gjennomføre ny analyse for alle tilbydere i marked 16 i løpet av 2010.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This data traffic includes Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Denne datatrafikken omfatter internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni.
shows the number of subscriptions for high-speed broadband broken down by speed.
viser antall abonnement for høyhastighets bredbånd fordelt på hastighet.
prices,
priser,
M9:
M9:
The industry standard itself can be found .
Selve bransjenormen finner du .
ICANN argued that an administration model of this type would be the best basis for growth in the TLD market.
ICANN argumenterte med at en slik forvaltningsmodell gir best grunnlag for vekst i TLD -markedet.