natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplier may request that the third party sign a statement that the information will not be used for any purpose other than to ensure fulfilment of the supplier's obligations under this provision.
Leverandøren kan kreve at tredjeparten skal ha undertegnet en erklæring om at opplysningene ikke vil bli benyttet for andre formål enn å sikre oppfyllelse av leverandørens forpliktelse etter denne bestemmelsen.
A general rule for the plain language project in Skedsmo is that all texts and processes must be tested by users.
Klarspråksprosjektet i Skedsmo har som hovedregel at alle tekster og prosesser brukertestes.
The Operator shall within a reasonable period, no later than 5 –  five – working days from the decision to make a change, give the Agreement Manager written notice as to the content of the change and possible consequences for the Parties' rights and obligations under the Agreement Manager Agreement.
Operatøren plikter innen rimelig tid, og senest innen 5 – fem - virkedager fra beslutningen om å foreta en endring, å gi Avtaleforvalteren skriftlig melding om endringens innhold og mulige konsekvenser for Partenes rettigheter og plikter etter Avtaleforvalteravtalen.
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Livsmedel/Kaffe/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Livsmedel/Kaffe/
Companies/private sector	62
Bedrifter/privat næringsliv	62
… it is easy to understand what the Norwegian
… det er lett å forstå hva Statens
It is reasonable to interpret both of these observations as a new strengthening of the hypothesis that the clear language efforts take time and that it is necessary to work slowly and objectively and achieve a significant improvement in the written communication before we can expect to harvest the socio-economic rewards.
Det er rimelig å tolke begge disse observasjonene som en ny styrking av hypotesen om at klarspråksarbeidet tar tid og at det er nødvendig å arbeide langsiktig og målrettet med en betydelig forbedring av den skriftlige kommunikasjonen, før man kan forvente å høste de samfunnsøkonomiske fruktene.
"I want to update my e-mail address at Commfides."
”Jeg ønsker å oppdatere min e-postadresse hos Commfides.”
2)	Fees will be paid in instalments according to the following payment plan
2)	Honoraret betales i avdrag i henhold til følgende betalingsplan på
The specific contents of the proposed principles and their attendant rationale and implications can be found in appendix 1 of this report.
Det konkrete innholdet i de foreslåtte prinsippene med tilhørende rasjonale og implikasjoner ligger i vedlegg 1 til rapporten.
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days send the Customer a schedule for repairing the errors and defects associated with handover.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) Virkedager sende Kunden en tidsplan for utbedring av feil og mangler ved Overleveringen.
In the interim evaluation, we saw that it is primarily government agencies that focus on individuals that have initiated clear language projects.
I mellomevalueringen så vi at det først og fremst er virksomheter som retter seg mot enkeltpersoner som har startet klarspråksprosjekt.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Delivery of Standard Systems and Customisations - Development and Customisation Agreement
Statens standardavtale om levering av standardsystem og tilpasning – Utviklings- og tilpasningsavtalen
If training forms part of the deliverables, the date(s) for the training shall be specified here.
Hvis opplæring er en del av leveransen skal tidspunkt for opplæring fremgå her.
A central question is who the Personal Data Act considers the controller of the data in a common component or of personal data that is processed in a common component.
Spørsmålet om hvem som er behandlingsansvarlig etter personopplysningsloven for en felleskomponent eller personopplysninger som blir behandlet i en felleskomponent, er helt sentral.
The personnel system in the SFRY must be viewed based on the one-party nature of the country.
Personalsystemet i SFRJ må sees på bakgrunn av landets ett-parti karakter.
The Norwegian Agency for Public Management and eGovernment (Difi), represented by the Authority for Universal Design of ICT in Norway, monitors compliance with the regulations on universal design of ICT as part of its supervisory activities.
Difi, ved tilsyn for universell utforming av IKT, fører tilsyn etter regelverket.
<+ number of days>
<+ antall dager>
National common components are common resources for all public agencies, sectors and administrative tiers.
Nasjonale felleskomponenter er felles ressurser på tvers av virksomhets- og sektorgrenser.
With the establishment of the joint prioritisation and decision-making structure that has long been called for, it may be that "everyone" wants "their" cases to be heard independently of any actual "importance" and that the committees therefore will have too many cases covering too many details.
Med etableringen av en lenge etterspurt felles prioriterings- og beslutningsstruktur, kan det oppleves at ”alle” vil ha ”sine” saker opp til behandling uavhengig av reell ”viktighet” og at saksomfanget både blir for stort og for detaljert.
Nominell lampe-
Nominal Lamp
If the Contractor is unable to deliver the services, the Customer has the right to request a third party to provide these.
Hvis Leverandøren ikke kan levere tjenestene har Kunden rett til å be tredjepart om å utføre dem.
<p>Your registered contact information may be used for case processing in the public sector.
<p>Din registrerte kontaktinformasjon kan benyttes til saksbehandling i offentlig sektor.
Revocation List” (CRL), “CRL Distribution Point” (CDP) extensions must be supported.
Revocation List” (CRL), “CRL Distribution Point” (CDP) utvidelser  må støttes.
3
Version 2.5
3
Versjon 2.5
https://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/unspsc-koder
https://www.anskaffelser.no/elektronisk-handel/temaer-elektronisk-handel/unspsc-koder
National and local media can be useful tools in this context.
Nasjonale og lokale medier kan være gode kanaler for dette.
The problem of corruption is not solved by combating corruption, but by building strong institutions.
Korrupsjonsproblemet løses ikke ved å bekjempe korrupsjon, men ved å bygge sterke institusjoner.
We find reason to believe that the changes we have observed have mainly occurred in the parts of the agencies that have been most involved in the clear language efforts through courses, writing workshops or specific text revisions.
Vi finner grunn til å tro at de endringene vi har observert, først og fremst har skjedd i de deler av virksomhetene som har vært mest involvert i klarspråksarbeidet, gjennom kurs, skriveverksteder eller konkrete tekstrevisjoner.
In our assessment, the important and correct coordination points within the field of IT are precisely at the intersection of the Ministry and agency levels; in other words, in the Ministries in their roles as departmental managers, and among the agencies' senior management.
Etter vår vurdering ligger de viktige og riktige samordningspunktene innenfor IT-området nettopp i overgangen mellom departementsnivå og virksomhetsnivå, dvs. hos departementene i rollen som etatsstyrere og hos virksomhetenes toppledere.
Security token from your bank
Kodebrikke fra banken din
Please contact customer service at Commfides
Ta kontakt med Commfides kundeservice
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the approval period shall be one (1) month for each partial delivery and two (2) months in connection with the final partial delivery, cf. clause 2.1.6.1.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, er godkjenningsperioden 1 (en) måned for hver enkelt delleveranse og 2 (to) måneder i forbindelse med siste delleveranse, jf. punkt 2.1.6.1.
The study also shows that this is challenging.
Undersøkelsen viser også at dette er en utfordring.
Viv Lassen
Viv Lassen
It shall be updated during the approval period, and shall form part of the documentation checked and approved by the Customer through regular operations during the approval period.
Den skal ajourføres i løpet av godkjenningsperioden og være en del av den dokumentasjonen som undersøkes og godkjennes av Kunden gjennom ordinær drift i godkjenningsperioden.
Guidance on procurements and digital solutions
Veiledning om anskaffelser og digitale løsninger
For projects based on the Scrum method, this will be the Project Owner.
I prosjekter basert på Scrum-metodikk, vil dette være Produkteier .
8)   The end-user gains access to the desired service.
8)   Sluttbruker får tilgang til ønsket tjeneste.
Has the supplier previously had problems related to negative environmental impacts in their production or in their supply chains?
Har leverandøren tidligere hatt problemer knyttet til negative miljøpåvirkninger i produksjonen eller i sine leveransekjeder?
"The government needs your help in developing the services that are important for you.
«Regjeringen trenger din hjelp i arbeidet med å utvikle de tjenestene som er viktige for deg.
Needs analysis - Location
Behovsanalyse –  Lokalisering
Transmisjon av dagslys
Daylight transmittance.
The E-commerce platform offers two levels of services.
Under Ehandelsplattformen tilbys to nivåer av tjenester.
The Customer shall classify, as set out below, and notify any undesirable incidents to the Contractor without undue delay.
Kunden skal klassifisere, som angitt nedenfor, og melde uønskede hendelser til Leverandøren uten ugrunnet opphold.
They must also introduce measures that are particularly aimed at corruption.
Landene må også innføre tiltak som særlig er rettet mot korrupsjon.
They are called digital born.
De kalles digital born.
The value placed here depends on the Format of the NameID field.
Hvilken verdi som legges her avhenger av Format på NameID-feltet.
In our assessment, both the principles and their implications should be mandatory for the managers of the common components.
Både prinsippene og implikasjonene bør etter vår vurdering være obligatoriske for forvalterne av felleskomponenter.
Anything else must be specifically stated.
Annet må spesifiseres særskilt.
She says that PLAIN 2019 in Oslo will also be a good way to celebrate the tenth anniversary of the partnership between Difi and the Language Council of Norway for better and clearer language in public administration.
Hun sier at PLAIN 2019 i Oslo dessuten blir en flott tiårsmarkering av det gode samarbeidet mellom Difi og Språkrådet om et bedre og klarere forvaltningsspråk.
Terminate the contract at the right time and in the agreed manner
Si opp avtalen til rett tid og på avtalt måte
http://www.reuk.co.uk/UK-Traffic-Lights-57000-Tonnes-Of-CO2.htm
http://www.reuk.co.uk/UK-Traffic-Lights-57000-Tonnes-Of-CO2.htm
If the rates will differ from the state's applicable rates, this must also be stated here.
Dersom satsene skal avvike fra Statens gjeldende satser, må dette også fremkomme her.
Version 4.0.
Version 4.0.
The schedule for preparing for commissioning is set out here.
Tidsplan for forberedelser til idriftsetting fremgår her.
The package must be picked up at the post office or postal counter in a store.
Utlevering av pakken med din Commfides e-ID skjer på postkontor og Post i Butikk.
Suppliers who do not have any third party certificate can use a self-reporting form to present the procedures the company has for the work on social responsibility in the supply chain.
Leverandører som ikke har noe tredjepartssertifikat, kan legge frem hvilke rutiner virksomheten har for arbeidet med sosialt ansvar i leverandørkjeden, gjennom et egenrapporteringsskjema.
In the agency's comprehensive strategic documents
I virksomhetens overordnede strategidokumenter
Recommendations to the Ministry level must be made by the Strategic senior management committee at the agency level, that includes representatives from cross-sectoral coordinators, managers of national common components and a selection of service owners.
Anbefalinger til departementsnivå skal gis fra et strategisk topplederutvalg  på virksomhetsnivå med representanter fra både tverrsektorielle samordnere, forvaltere av nasjonale felleskomponenter og et utvalg tjenesteeiere.
Right of disposal of standard software
Disposisjonsrett til standardprogramvare
With an eID from Buypass you authenticate your identity using a smart card and card reader from Buypass.
Med e-ID fra Buypass identifiserer du deg med smartkort og kortleser fra Buypass.
Candidate countries not only have to implement "classic" reforms when concerning democracy and rule of law.
Kandidatland må ikke bare gjennomføre «klassiske» reformer når det gjelder demokrati og rettssikkerhet.
Today, the digitisation of public procurement is characterised by how several sub-processes can be performed individually with digital support, yet there is a lack of support for a seamless digital information flow and general use of national and European shared solutions in the procurement process.
Digitalisering av offentlige anskaffelser kjennetegnes i dag ved at flere delprosesser enkeltvis kan gjennomføres med digital støtte, men at det mangler støtte for en sømløs digital informasjonsflyt og gjennomgående bruk av nasjonale og europeiske fellesløsninger i anskaffelsesprosessen.
I tillegg til kjernekriteriene fins det omfattende kriterier som fokuserer på utvinning av råmaterialer, utslipp til luft og vann og muligheten for frigjøring av farlige stoffer i bruksfasen.
In addition to the core criteria, the comprehensive criteria focus on raw material extraction, emissions to air and water, and the potential release of dangerous substances in the use phase.
How can I change my PIN?
Hvordan kan jeg endre min PIN-kode?
We recommended that the contracting authority consider remunerating tenderers during restricted procurement processes.
Det anbefales at oppdragsgiver under begrensede anskaffelsesprosesser vurderer honorering av tilbyderne.
The project has been organised with a project group composed of four representatives from Difi and three representatives from the Language Council of Norway.
Prosjektet har vært organisert med en prosjektgruppe bestående av fire representanter fra Difi og tre representanter fra Språkrådet.
consequences
konsekvens
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01_01.asp?search=1_1
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01_01.asp?search=1_1
The sample of public-sector organisations was drawn from Difi's quality control of websites in the public sector, Quality Online 2013.
Utvalet av verksemder i offentleg sektor er trekt frå Difi si kvalitetsmerking av nettstader i offentleg sektor, Kvalitet på nett 2013.
EntityID for service owner
EntityID for tjenesteeier
The tenant and owner should have regular meetings to discuss things that are unclear and deal with deviations from the contract.
Leietaker og utleier bør ha jevnlige møter for å diskutere uklare forhold og behandle avvik fra kontrakt
How to conduct supplier conferences
Hvordan gjennomføre leverandørkonferanser?
”Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor” , version 2.0, published 23/8 2010.
”Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor”, versjon 2.0, publisert 23/8 2010.
Example of a model for assessing and ranking risks:
Eksempel på modell for vurdering og rangering av risiko:
Pension calculation
Pensjonsberegning
Insufficient dedicated language resources
Mangel på dedikerte klarspråkressurser
The same finding shows the measurements for this year, which also include the new agencies that are participating in clear language projects.
Det samme funnet viser årets måling som omfatter også de nye klarspråksvirksomhetene.
Planning (2.1.2)
Planlegging (2.1.2)
Without a coherent coordination and prioritisation mechanism to solve this challenge, the national common components may continue to be developed in a haphazard manner and be unevenly utilised.
Uten en helhetlig samordnings- og prioriteringsmekanisme for dette, vil nasjonale felleskomponenter fortsatt kunne bli etablert tilfeldig og utnyttet forskjellig.
For example, seasonal production is more likely to use temporary workers who have more limited rights.
I sesongbasert produksjon, f.eks, er det større sannsynlighet for bruk av midlertidig arbeidskraft som får mer begrensede rettigheter.
According to Transparency International, the defence sector is a public sector in which many consider corruption to be widespread.
I følge Transparency International, er forsvaret en offentlig sektor hvor mange mener at korrupsjon er utbredt.
Waste to recovery
Avfall til gjenvinning
Firefox	All main versions for the last 12 months 	Windows
Firefox	Alle hovedversjoner siste 12 mnd	Windows
e-ID providers
e-ID tilbydere
Self-service solutions
Selvbetjeningsløsninger
Front channel
Frontkanal
Around 55 per cent of them think that attitudes and in-house cultures that are difficult to
Rundt 55 prosent av dem mener at holdninger og interne kulturer som er vanskelig å
< 0,015 mg/l
< 0.015 mg/l
That there, as of June, were nearly 90 proposed services from more than 60 different state agencies also documents the need for Altinn.
Behovet dokumenteres også av at det per juni var det nærmere 90 foreslåtte tjenester fra over 60 ulike statlige virksomheter.
{SEC(2009)289} http://ec.europa.eu/information_society/tl/research/documents/ict-rdi-strategy.pdf
{SEC(2009)289} http://ec.europa.eu/information_society/tl/research/documents/ict-rdi-strategy.pdf
Exclusion of suppliers and unreasonably low offers
Ekskludering av leverandører og urimelige lave tilbud
trafikklyshoder
traffic signal heads.
IBX Integration
IBX Integrasjon
The evaluations in this subsidiary chapter are focused on the coordination requirements for the national common components as a coherent entity.
De videre vurderingene er rettet mot samordningsbehovet rundt helheten av nasjonale felleskomponenter.
Forestry
Skogsbruk
An agreement governing
Avtale om
Therefore, the Office of the Auditor General questions whether FAD is powerful enough and has sufficient tools available to reach the goals set for IT.
Riksrevisjonen reiser derfor spørsmål ved om FAD har nok gjennomslagskraft og tilstrekkelige virkemidler for å nå de målene som er satt innenfor IT-politikkområdet.
3 	 Important for an integrated electronic process
3	Viktig for en helhetlig elektronisk prosess
The Services shall facilitate and enable the Agreement Manager to, among other things, make framework agreements available for call-off on the E-commerce Platform.
Tjenestene skal tilrettelegge for, og muliggjøre at Avtaleforvalter blant annet kan stille rammeavtaler til rådighet for avrop på Ehandelsplattformen.
The PIN and PUK letter will usually arrive a day or two earlier than the PUM package (see above).
PIN og PUK brev vil som regel komme en dag eller to tidligere enn PUM-sendingen (se over).
Main measures and relevant supplementary measures:
Hovedtiltak og aktuelle støttetiltak:
Unless otherwise specified in Appendix 1 and/or Appendix 2, the Contractor, the subcontractors, and any third party from whom the Contractor or the subcontractors derive their rights, shall retain the right to their own tools and to the methodological basis used by the Contractor in respect of the deliverables.
Fremgår ikke annet av bilag 1 og/eller 2, beholder Leverandøren, underleverandører og eventuelle andre hjemmelshavere rettighetene til egne verktøy og metodegrunnlag som er benyttet av Leverandøren i leveransen.
Høytrykksnatriumlamper på over 4000 lm lysstrøm skal være klare.
High pressure sodium lamps above 4000lm luminous flux shall be clear lamps.
Catering
Bevertning
EHF makes it easier for public procurement entities to make concrete requirements of their system providers based on defined processes and technical formats.
EHF gjør det enklere for offentlige oppdragsgivere å stille konkrete krav til sine systemleverandører basert på definerte prosesser og teknisk format.
ICT solutions must be developed in a manner that makes it possible to refer to the rules and context that form the basis for a decision
IKT-løsninger må utformes på et vis som gjør det mulig å henvise til de regler og forhold et gitt vedtak bygger på
- The documentation being so incomplete or misleading that the Customer is unable to use the software or the equipment, or material parts thereof.
- Dokumentasjonen er så ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan bruke utstyret eller programvaren eller vesentlige deler av det.
Since there was not room within the constraints of this evaluation to conduct separate surveys among the employees in the government agencies and their users, we have had to make use of the data that the agencies themselves gather for local evaluation efforts.
Fordi det innenfor rammene av denne evalueringen ikke var rom for å gjennomføre egne undersøkelser blant de ansatte i virksomhetene og deres brukere, har vi vært avhengige av å gjøre nytte av de dataene som virksomhetene selv samler inn til lokalt evalueringsarbeid.
Air conditioning
Luftbehandling
There may then be a need to perform a new assessment of the risk picture.
Da kan det være behov for å foreta en ny evaluering av risikobildet.
EuP Lot 9-undersøkelse:
EuP Lot 9 Study:
The assessment the involvement is based on, as well as the involvement itself, must be clear and visible both to the service owners, other managers and to the Ministry in charge.
Vurderingen bak og selve involveringen bør samtidig være tydelig og synlig for både tjenesteeierne, andre forvaltere og overordnet departement.
Difi's memo number
Difis notat-nummer:
Change handling
Endringshåndtering
Establish a minimum solution for electronic downloading of certified documentation.
Etablere en minimumsløsning for elektronisk innhenting av dokumentasjonsbevis
As a solution for a (basic) electronic signature is currently operational, the eID programme is only looking at advanced signatures.
Siden løsning for (enkel) elektronisk signatur er etablert allerede, avgrenser eID-programmet dette til å gjelde avansert signatur.
Invoice date __________ every month
Fakturadato     __________ hver måned
This is a comprehensive agreement that requires much from the Customer both in terms of competence and resources.
Det er en omfattende avtale som krever mye av Kunden både når det gjelder kompetanse og ressursinnsats.
Requirements for wages and working conditions are discussed in [item XX] of the contract.
Krav til lønns- og arbeidsvilkår er omtalt i [punkt XX] i kontrakten.
Other rates and periods for hourly liquidated damages, as well as which deliverables they shall apply to, that differ to what is set out in the Agreement's clause 11.4.3, may be described by the Customer here.
Andre timebotsatser og annen løpetid for timeboten samt hvilke ytelser den skal gjelde for enn det som fremgår av avtalens punkt 11.4.3, kan beskrives av Kunden her.
http://www.nato.int/cps/en/natolive/official_texts_24733.htm
http://www.nato.int/cps/en/natolive/official_texts_24733.htm
The thorough preparatory work, in which we gathered documentation of user needs, challenges and costs for the Administration, was useful when we needed to argue for the resources to develop the service.
Det grundige forarbeidet, der vi skaffet oss dokumentasjon på både brukerbehov, utfordringer og kostnader for etaten, var nyttig når vi skulle argumentere for å få ressurser til å utvikle en slik tjeneste.
The Agreement, clause 2.1.1 Software development - partial deliveries
Avtalens punkt 2.1.1 Programvareutvikling - Delleveranser
For procurements of complex services such as for instance care for the elderly, you can compose specific focus groups consisting of the elderly, next of kin, home-based services, Assistive Technology Centres, doctors and the municipality in order to develop comprehensive solutions for the user.
Ved anskaffelse av sammensatte tjenester som for eksempel eldreomsorg, kan man også sette sammen egne fokusgrupper bestående av de eldre selv, pårørende, hjemmetjenesten, hjelpemiddelsentralen, legen og kommunen for å utvikle helhetlige løsninger for brukeren.
To get the most favourable outcome of the training, it is necessary to first have an understanding of the tasks involved, and of who will perform them.
For å få det mest gunstige resultatet av opplæringen, er det først greit å ha en forståelse av hvilke arbeidsoppgaver som er involvert, og hvem som skal utføre dem.