natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Client will prepare a written cooperation agreement to document the parties' agreement concerning good, appropriate routines for executing the contract works. This must be signed by the parties at the end of the final startup meeting.
For å dokumentere partenes enighet om gode og tjenlige rutiner for gjennomføring av kontraktsarbeidene, utarbeider byggherren en skriftlig samhandlingsavtale som undertegnes av partene ved avslutning av siste oppstartsmøte.
The section E39 Kristiansand-Mandal East goes through 4 municipalities: Kristiansand, Songdalen, Søgne and Mandal.
Parsellen E39 Kristiansand Vest- Mandal Øst går gjennom 4 kommuner; Kristiansand, Songdalen, Søgne og Mandal.
Includes maintenance of plants and green areas for the entire subject of the contract, excluding county roads.
Inkluderer vedlikehold av planter og grøntarealer for hele kontraktsgjenstanden, eksklusivt fylkesvegene.
Walking route network in Arendal area
Turvegnett i bymarka Arendal
The plan must comply with zoning plans and other agreements and a copy be delivered to the Client before the sites are taken into use.
Planen skal være i henhold til reguleringsplaner og andre avtaler og kopi leveres til byggherren før områdene tas i bruk.
Ability to transmit a bitmap via tag in OPC server that represents the message to be displayed on the RGB sign.
Mulighet for å overføre et bitmap via tag i OPC-server som representerer budskapet som skal vises på RGB-skiltet.
If the Design and Build Contractor commences cost-plus work without advance approval, it is only entitled to payment for the expended time and materials that the Client must realise that the Design and Build Contractor has expended.
Dersom totalentreprenøren iverksetter regningsarbeid uten forhåndsgodkjennelse, har han bare krav på betaling for det forbruk av tid og materialer som byggherren måtte forstå at totalentreprenøren har hatt.
Korporal bridge
Korporalsbrua
The Client will for the criterion "T-bid amount" evaluate the total price for all contract works, including options.
Byggherren vil for kriteriet «T-Tilbudssum» vurdere den samlede prisen for alle kontraktsarbeider, inkludert opsjoner.
Number of two-level interchanges
Antall toplans-kryss
Cost efficient
Kostnadseffektivt
Barriers must prevent outsiders from coming into the lift area and be clearly marked with the purpose and contact information.
Avsperringer skal hindre utenforstående i å komme inn i løfteområdet og være tydelig merket med formål og kontaktinformasjon.
The Design and Build Contractor must systematically conduct both internal audits and verifications, as well as external audits and verifications of their contract assistants during the contract period in the area of social responsibility.
Totalentreprenøren skal systematisk gjennomføre både interne revisjoner og verifikasjoner, samt eksterne revisjoner og verifikasjoner av sine kontraktsmedhjelpere under kontraktsperioden på samfunnsansvarsområdet.
Invoicing and payment (cf. NS 8407, sections 27 and 28)
Fakturering og betaling (jf. ns 8407 punkt 27 og punkt 28)
Buildability (modeling of production/progress)
Byggbarhet (modellering av produksjon/fremdrift)
Evaluation method
Evalueringsmetode
Brulihei tunnel, westbound bore
Bruliheitunnelen vestgående løp
Information for the general public via the media, text messages, etc. before and during the measure
informasjon til publikum gjennom media, sms mv. før og under tiltaket
© 2016 Deloitte AS
© 2016 Deloitte AS
Awarding criteria that reflect the challenges
Tildelingskriterer som reflekterer utfordringene
By early phase deliveries it is meant the deliveries that the EPC contractors must make before the deadline on January 23rd, 2017.
Med tidligfaseleveranser menes de leveranser som totalentreprenørene skal levere før tilbudsfristen den 23. januar 2017.
The final location of tunnel collaring will be determined after the rock surface has been stripped.
Endelig plassering av tunnelpåhugg bestemmes etter at bergoverflaten er avdekt.
Nye Veier is working on removing the three 2-level interchanges from the planned solution
Nye Veier jobber med å ta bort 3 2-planskryss i forhold til regulert løsning
Travel time will be reduced from 18 to 13 min, i.e. a saving of 5 minutes
Reisetid reduseres fra 18 til 13 min, dvs 5 min besparelse
Period:
Tidsperiode:
Through the qualification, Nye Veier will choose serious and financially solid partners that we can be sure will be able to undertake the assignment as well as meet our requirements for corporate social responsibility and ethics.
Gjennom kvalifikasjonen skal Nye Veier velger seriøse og solide samarbeidspartnere som vi kan være sikre på vil løse oppdraget innenfor de kravene vi stiller til samfunnsansvar og etikk.
HSE introduction course
HMS-introduksjonskurs
The solution shall include the rerouting of existing road E39 over the runnel portal.
Løsning skal inkludere omlegging av eksisterende E39 over tunnelportal.
The contract documents and interpretation rules (cf.
kontraktsdokumenter og tolkningsregler (JF.
It must also be possible to trigger self-tests from the CRM system.
Selvtest skal også kunne trigges fra SRO systemet.
Furthermore, the design and build contractor will have decided whether the completion date specified in the tender documents can be achieved.
Videre skal totalentreprenøren ha tatt stilling til om ferdigstillelsesdatoen som er oppgitt i konkurransegrunnlaget kan oppnås.
Reduces tunnel length by about 1,300 m
Reduserer tunnel lengden med ca 1300 m
comply with applicable Norwegian statutory requirements and/or other national legislation in countries where the contractor operates
etterleve relevante norske lov- og forskriftskrav og/eller annen nasjonal lovgivning i land hvor entreprenøren har aktivitet
Selection of the EPC contractor for the clarification phase, and notification of the result.
Valg av totalentreprenør til konkretiseringsfasen, og meddelelse av resultatet.
A risk of landslides/avalanches has been registered on parts of the section. This includes a risk of falling rocks, falling blocks and avalanches.
For deler av strekningen er det registrert skredfare, bl.a. fare for steinsprang, blokkfall og snøskred.
Balanced, but great variation
Balanse men stor variasjon
Requirements for schedules
Krav til fremdriftsplan
But Nye Veier is responsible for the operation and maintenance of the stretches of road that we are building, and will of course choose solutions that are cost efficient throughout the lifetime of a road.
Men Nye Veier bærer ansvaret for drift og vedlikehold av veistrekningene vi bygger, og vil selvsagt velge løsninger som er kostnadseffektive gjennom hele livsløpet.
I subsequently set myself the demanding goal of setting a Norwegian record for zoning planning with a view to getting the plan approved and the parcel ready for construction as soon as possible.
Deretter satt jeg meg et hårete mål om å sette norgesrekord i reguleringsplanlegging med sikte på å få planen vedtatt og parsellen klar til bygging så fort som overhodet mulig.
The Client will in the design and build contract carry out detailed audits of selected parts of the execution from the engineering to the completed work.
Byggherren vil i totalentreprisen gjennomføre tette revisjoner av utvalgte deler i gjennomføringen fra prosjektering til sluttført arbeid.
The control and use of machinery and equipment
Kontroll og bruk av maskiner og utstyr
It is particularly important for the quick implementation of the planning process
Det er særlig viktig med rask gjennomføring av planprosessen
The bid and associated documents must be in Norwegian, unless exceptions are made in the announcement/invitation.
Tilbudet og tilhørende dokumenter skal utformes på norsk dersom det ikke er gitt unntak i kunngjøringen/ invitasjonen.
Detour over Brevik / Stathelle in cooperation with the NPRA
Omkjøring over Brevik / Stathelle i samarbeid med Statens vegvesen
The Design and Build Contractor must ensure that surrounding properties, buildings and structures are registered before blasting work starts, so that any possible damage or other impact from the blasting activity can be documented.
Totalentreprenøren skal sørge for at omliggende eiendommer, bygninger og konstruksjoner registreres før sprengningsarbeidet starter, dette slik at mulige skader eller annen påvirkning av sprengningsaktiviteten kan dokumenteres.
Hjemlet i forskrift til veglovens §13:
Hjemlet i forskrift til veglovens §13:
The work is specified in process code 74.7 in the Norwegian Public Roads Administration manual R761.
Arbeidet er spesifisert i prosesskode 74.7 i Statens Vegvesen håndbok R761.
Supplied from separate circuits, one from normal power and one from a UPS circuit.
Forsynes fra hver sin kurs, en fra normal strøm og en fra UPS-kurs.
Eastern portals Lindelie tunnel (profile xxxx).
Østre portaler Lindelietunnelen (profil xxxx).
E6 Biri - Vingrom
E6 Biri - Vingrom
Speed limit 110 km/h
Fartsgrense 110 km/t
The provisional cost estimate for the initial portfolio is around NOK 130 billion in 2015-kroner and it is envisaged that the initial portfolio can be built within 20 years.
Det foreløpige kostnadsoverslaget for oppstartsporteføljen er om lag 130 mrd 2015-kr, og det er lagt til rette for at oppstartsporteføljen kan bygges ut innen 20 år.
E18/E39 Vige-Søgne east
(Outer ring road)
* Krs V.
E18/E39 Vige-Søgne øst
(Ytre ringveg)
* Krs V.
Early involvement requires:
Tidlig involvering krever:
NS 8407, subsection 10.1, last paragraph has been deleted and replaced by the following:
NS 8407 punkt 10.1 siste ledd utgår og erstattes med følgende:
Corporate social responsibility and health and safety are central to our business - both in our own organisation and in relation to suppliers.
Samfunnsansvar og HMSK er helt sentralt i vår virksomhet – både i egen organisasjon og i forholdet til leverandører.
7 double bridges, including a 520m cantilever bridge
7 doble bruer, hvorav FFB-bru 520m
Stage 1
Etappe 1
Thank you for your attention!
Takk for oppmerksomheten !
Consultations completed
Høring ferdig
The Design and Build Contractor must establish HSE meetings.
Totalentreprenøren skal etablere HMS-møter.
Plan, build, operate and maintain important main roads
Planlegge, bygge, drifte og vedlikeholde viktige hovedveier
When contract workers are hired, there must be a written agreement between the company doing the hiring and that company's employee representatives.
Ved innleie skal det være skriftlig avtale mellom innleiebedriften og innleiebedriftens tillitsvalgte.
Summary of sections
Oversikt over parseller
Rudshøgda
Rudshøgda
The rock must be fully cleared and flushed before photographing.
Før fotografering skal berget være ferdig rensket og spylt.
What does the market this of this?
Hva tenker markedet om dette?
2	Scope and nature of the framework agreement
2	Rammeavtalens art og omfang
NV or its Design and Build Contractor, will lead the process of establishing screens and communications lines.
NV eller dens Totalentreprenør, leder prosessen med etablering av skjermbilde og kommunikasjonslinjer.
It is only in Trøndelag that lower speed limits than 110 km/h are used.
Det er kun i Trøndelag det benyttes lavere fartsgrenser enn 110.
quality manager;
kvalitetsleder,
The font type should be Calibri 11.
Skrifttype skal være Calibri 11.
Established as an interim company in the autumn of 2015
Opprettet som et interimselskap høsten 2015
Separate interviews of up to 60 minutes are carried out with each of the designated key people.
Separate intervjuer på inntil 60 minutter gjennomføres med hver av de utpekte nøkkelpersonene.
All associated quality documentation for objects that have been completed must be available in the model (inspection/testing/measuring/MOM, etc.) as metadata linked to objects or links from the object to the database.
All tilhørende kvalitetsdokumentasjon for objekter som er ferdig bygget skal finnes i modell (prøving/testing/måling/FDV etc.), som metadata til objekter eller link fra objekt til database.
Z%
Z %
The opposition - the Labour Party, the Socialist Left Party, the Centre Party and the Green Party - voted against it.
Opposisjonen på Stortinget stemte imot – Arbeiderpartiet, SV, SP og MDG.
Solutions that do not contribute to this must be justified.
Løsninger som ikke bidrar til dette skal begrunnes.
Brulihei tunnel portal west, eastbound bore
Bruliheitunnelen portal vest, østgående løp
The evaluation team assesses on the basis of the given argument (dominant information), the extent to which the design and build contractor can demonstrate that the additional measures will contribute towards the achievement of the goals for the project.
Evalueringsteamet vurderer på grunnlag av den gitte argumentasjon (dominant informasjon) i hvilken grad totalentreprenør viser at tilleggstiltakene bidrar til måloppnåelser for prosjektet.
The implementation of central crash barriers and enhanced central line markings will therefore continue to be very important measures.
Etablering av midtrekkverk og forsterket midtoppmerking vil derfor fortsatt være svært viktige tiltak.
The central islands of roundabouts on fly-over crossings and on rural municipal and county roads must have a two-metre wide overrun area made of large paving stones.
Sentraløy i rundkjøringer i toplanskryss og i landlige kommunale og fylkeskommunale veier skal ytterst ha et overkjørbart areal av storgatestein med bredde 2 meter.
NyeVeier's contracts
NyeVeiers oppdrag
Framework agreement between Nye Veier AS and the Ministry of Transport and Communications on behalf of the Norwegian State
Rammeavtale mellom Nye Veier AS og Den norske stat ved Samferdselsdepartementet
E6 from Kåterud and approx.
E6 fra Kåterud og ca.
The Design and Build Contractor must describe the systematics for measuring the progress of the engineering, based on the maturity in the BIM model and how this progress can be verified by the Client.
Totalentreprenøren skal beskrive systematikken for fremdriftsmåling av prosjektering, basert på modenhetsutviklingen i BIM modellen og hvordan denne fremdriften kan verifiseres av byggherren.
The public procurement act (act of June 17th, 2016 abbreviated as LOA) and public procurement regulations (regulations of August 12th, 2016 abbreviated as FOA), including the appendices to this document, apply to the tender process.
Lov om offentlige anskaffelser (lov 17. juni 2016 nr. – forkortet LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (forskrift 12. august 2016 nr. – forkortet FOA) gjelder for gjennomføringen av konkurransen, med de tillegg som følger av dette dokumentet.
Drilling and flushing of injection and control holes
Boring og spyling av injeksjons- og kontrollhull
Risk 1
Risiko 1
6 bridges on the stretch.
6 broer i linja
The Design and Build Contractor has an obligation to provide the Client with information about contract facilitators' finances, financial position, capacity and technical expertise, including documentation of the registration (Brønnøysund registers, authorisation for work, etc.) necessary to enable the Client to assess questions to do with approval.
Totalentreprenøren plikter å gi byggherren informasjon om kontraktsmedhjelpernes økonomi, finansielle stilling, kapasitet og tekniske kompetanse, herunder dokumentasjon av registreringer (Brønnøysundregisteret, autorisasjon for arbeider etc.) som er nødvendig for at byggherren skal kunne vurdere spørsmål knyttet til godkjennelse.
Documentation of requirements is important
Dokumentasjon av krav er viktig
The Client's access to the Design and Build Contractor's engineering data
Byggherrens tilgang til totalentreprenørens prosjekteringsdata
There must be a focus on the masses under the existing road, as well as the masses along the existing road, including ditches and embankments.
Det skal være fokus på masser under eksisterende veg, samt masser langs eksisterende vei, med grøfter og voller.
Errors and deficiencies must be communicated via The Client’s KGV-solution to all the design and build contractors.
Feil og mangler vil bli kommunisert via byggherrens KGV-løsning til alle totalentreprenørene.
Ulsberg – Melhus
Ulsberg–Melhus
The client is also free to choose other key people than those selected by the EPC contractor.
Byggherre står også fritt til å velge andre nøkkelpersoner enn de som totalentreprenøren velger ut.
Planned and actual progress
Planlagt og faktisk fremdrift
K4 – Expertise and experience of key personnel
K4 – Kompetanse og erfaring for nøkkelpersonell
Possible changes at Åsen
Mulige endringer ved Åsen
Terrain adjacent to structures that will function as wildlife crossings must be executed with gentle gradients, e.g. 1:4 or less, with good top soils for revegetation.
Sideterreng ved konstruksjoner som skal fungere som viltkryssinger, må utføres med slake skråninger, f.eks. 1:4 eller slakere, med gode toppmasser for revegetering.
Longum
Longum
Requirements for the design follow-up plan are further described in Chapter D 1.2.
Krav til designoppfølgingsplan er videre beskrevet i kap D 1.2.
Cuttings with covered drainage
Fjellskjæring med lukket drenering.
The bids cf. point 12, including early phase deliveries cf. point 9, must be delivered in the client's electronic tender management tool EU Supply.
Tilbudene jf. punkt 12., inklusiv tidligfaseleveranser jf. punkt 9., skal leveres i byggherrens elektroniske konkurransegjennomføringsverktøy EU Supply.
By early phase deliveries it is meant the deliveries that the design and build contractors must make before the tender deadline.
Med tidligfaseleveranser menes de leveranser som totalentreprenørene skal levere før tilbudsfristen.
Design and build contracts change
Totalentrepriser endrer
Cables that are part of the toll equipment must be protected against vandalism up to a height of four metres. The portals must be constructed such that they cannot be climbed.
Kabler som er en del av bomutstyret skal beskyttes mot hærverk opp til en høyde på 4 meter, portaler utføres slik at det ikke kan klatres i disse.
Build in accordance with plan
Bygge i henhold til prosjektert
No binding price beyond hourly rates are provided here.
Ingen bindende pris ut over timepriser gis her.
ESPD form
ESPD-skjema
Energy use
Energibruk
The sum for all variation works must be reported and a distinction made between accepted and disputed variations.
Det skal rapporteres på summen av alle endringsarbeider, og det skal skilles mellom aksepterte og omtvistede endringer.
Supplements for overtime will not be paid unless this has been approved in advance by the Client's representative.
Tillegg for overtidsarbeid skal ikke honoreres uten at dette på forhånd er godkjent av byggherrens representant.
Wireless charging technology in roads has already been brought into use in public transport
Trådløs ladeteknologi i veien er allerede tatt i bruk i kollektivtrafikken
The design-build contractor and the client shall also clarify the expectations they have for each other.
Totalentreprenøren og byggherren skal også avklare hvilke forventinger de har til hverandre.
Realising an innovative and future-oriented road project
Realisere et innovativt og fremtidsrettet veiprosjekt
Please refer to the annexes in chapter D0.
Det henvises til vedlegg i kapittel D0.
Roadworks warning sign plans/phase plans
Arbeidssvarslingsplaner / faseplaner
The Design and Build Contractor must make the documentation available to the Client at the same time as it is submitted to the Directorate of Public Roads.
Totalentreprenøren skal gjøre dokumentasjonen tilgjengelig for byggherren samtidig som denne oversendes til Vegdirektoratet.
This source of information is defined as the “BIM model”.
Denne kilden til informasjon defineres som «BIM-modellen».
Reviewing the parties' communication; facilitating candid and reciprocal feedback.
Gjennomgang av partenes kommunikasjon, legge til rette for åpenhjertige og gjensidige tilbakemeldinger.
SD=>NV 03.07.17
SD=>NV 03.07.17
Bridge contract only – Mjøsa bridge incl. feeders (2.5 km) – collaboration contract / design and build contract
Ren bruentreprise - Mjøsbrua inkl. tilknytninger (2,5 km)  - samspillskontrakt / Totalentreprise
The Client has an obligation to the Design and Build Contractor to document that its insurance obligations, as described in this chapter C2, subsection 7.1, have been fulfilled prior to the start of the contract works.
Byggherren plikter overfor totalentreprenøren å dokumentere at forsikringsplikten nevnt i dette kapittelet C2 punkt 7.1 er ivaretatt før oppstart av kontraktsarbeidene.
In the case of modifications to the WWW installations at Toftelandsveien and crossing of the current E39, please especially note that the mains are the only means of supply to the municipality of Søgne.
For omlegging av vann- og avløpsanlegg ved Toftelandsveien og kryssing av dagens E-39, gjøres det spesielt oppmerksom på at vannledningen er eneste forsyning inn til Søgne kommune.
Mandal Øst-Vigeland:
Mandal Øst-Vigeland:
We do not want to put the municipalities on hold, so zoning planing of the following sections starts this autumn:
Ønsker ikke å sette «kommuner på vent» - starter derfor regulering av følgende strekninger nå i høst:
If the Design and Build Contractor wants to claim an adjustment to remuneration, it must, without undue delay, notify the Client when it becomes, or should have become, aware of the situation mentioned in the first paragraph.
Dersom totalentreprenøren vil kreve vederlagsjustering, skal han uten ugrunnet opphold varsle byggherren når han blir eller burde ha blitt klar over forholdene nevnt i første ledd.
Nye Veier will devote itself one hundred percent to the building of four-lane motorways, and will be able to accomplish this specialised task in an efficient way.
Nye Veier skal vie seg hundre prosent til å bygge firefelts motorveier, og vil kunne løse denne spesialiserte oppgaven effektivt.
If the parties, prior to a variation order, have clarified the remuneration and/or time consequences of the situation, the parties agree that the agreed remuneration and/or time consequences constitute the full and final compensation for the variation order.
Dersom partene i forkant av en endringsordre har avklart vederlags- og/eller tidskonsekvenser av forholdet, er partene enige om at de avtalte vederlags- og/eller tidskonsekvenser utgjør full og endelig kompensasjon for endringsordren.
The Design and Build Contractor must highlight the risks involved in the application for The Client.
Totalentreprenøren skal ovenfor byggherren belyse risikomomenter søknaden innehar.
Magnitude of daily penalties (cf. NS 8407, subsection 40.3)
Dagmulktens størrelse (jf. NS 8407 punkt 40.3)
After completion, the design-build contractor shall obtain written confirmation from the relevant landowner that the measures have been carried out according to the landowner agreements.
Etter gjennomføring skal totalentreprenøren innhente skriftlig bekreftelse fra aktuelle grunneiere på at tiltak er gjennomført i henhold til grunneieravtalene.
The number of man hours
Antall arbeidstimer
All written communication between the parties, including meeting minutes and other communication associated with the contract, must be in Norwegian.
All skriftlig kommunikasjon mellom partene, herunder møtereferater og annen kommunikasjon knyttet til kontrakten, skal være på norsk.
All data flow/communication (map data) between the project and public/municipal authority must take place in the aforementioned authority’s administrative frame of reference, this also applies to height.
All dataflyt/kommunikasjon (kartdata) mellom prosjekt og offentlig/kommunal myndighet skal foregå i nevnte myndighets forvaltningsreferanseramme, dette gjelder også i høyde.
The Design and Build Contractor will be responsible for all coordination and facilitation with local stakeholders who have pipelines and cables that will be affected by the development.
Totalentreprenøren skal stå for all koordinering og tilrettelegging med lokale aktører som har ledninger og kabler som blir berørt av utbyggingen.
The work that has been executed and the areas in which the work has been executed (section and pile number) must be described in writing, and all relevant data for the relevant work must be specified.
Det skal beskrives med tekst hvilke arbeider som er utført, hvilke områder arbeidet er utført i (parsell og pelnummer) og det skal oppgis alle relevante data for det aktuelle arbeidet.