natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also over time, the growth increases more in companies participating in cluster projects than in comparable firms without cluster associations.
Også over lang tid øker veksten mer hos bedrifter som deltar i klyngeprosjekter enn hos sammenliknbare bedrifter uten klyngetilknytning.
The fishing along the Helgeland coast is traditional coastal fishing, which is important for employment and value creation in the region.
På Helgelandskysten drives det et tradisjonelt kystfiske som er viktig for sysselsetting og verdiskaping i regionen.
(Source: Statistics Norway)
(Kilde SSB)
Two-stage competitive tender
Konkurranse med forhandling i 2 trinn
Resolution concerning postponement, changes to terms and conditions, etc.
Vedtak om utsettelse, endring av vilkår m.v.
Liver from each production is sent for detailed analysis before it is dried and encapsulated as a nutritious dietary supplement.
Lever fra hver produksjon sendes til grundig analyse, før den tørkes og kapsles det om til et næringsrikt kosttilskudd.
Innovation Norway does not support day-to-day operations, but supports high-risk innovation projects.
Innovasjon Norge støtter ikke løpende drift, men innovasjonsprosjekter med høy risiko.
Average daily consumption distributed by completed or planned activity – foreign tourists
Gjennomsnittlig døgnforbruk fordelt etter gjennomført eller planlagt aktivitet – utendlandske turister
http://www.nordicedge.org/
http://www.nordicedge.org/
Such "top-of-mind" reflections tell us something about the subliminal perceptions of the respondent.
Slike «top-of-mind» refleksjoner sier noe om subliminal persepsjon hos informanten.
Innovation Norway functioned as a door opener into the German market," says the managing director, Bernt Ove Søvik.
Innovasjon Norge har fungert som en viktig døråpner inn i det tyske markedet, sier administrerende direktør Bernt Ove Søvik.
Learning the procurement regulations by rote or going on a compulsory IT course will not be enough.
Da er det ikke nok å lære seg anskaffelsesreglementet eller å gå på et obligatorisk IT-kurs.
Nordic Innovation House is an attractive shared office, a hub, and a resource centre for 185 Nordic technology companies in the start-up phase, and for scouts from larger technology companies and investors.
Nordic Innovation House er et attraktivt kontorfellesskap, en hub og et ressurssenter for 185 nordiske teknologibedrifter i tidlig fase, og for speidere for større teknologibedrifter og investorer.
Holiday and leisure travel abroad
Ferie- og fritidsreiser i utlandet
The goal was to build commercial relationships between Norwegian and Russian maritime industry players.
Målet var å bygge kommersielle relasjoner mellom norske og russiske maritime næringsaktører.
Today, 99% of its production is exported to customers in 87 countries.
I dag blir 99 prosent av produksjonen eksportert til kunder i 87 land.
Helge Andre Kvalsvik
Helge Andre Kvalsvik
Advice on internationalisation and trading rules made it easier for Aalberg Audio to enter the global market than it would otherwise have been.
Gjennom rådgivning på internasjonalisering og handelsregler fikk Aalberg Audio i tillegg lettere adgang til det globale markedet enn de ellers ville ha hatt.
It is the Union of International Associations (UIA) which annually reports statistics about the world's most sought after congress destinations, which includes meetings and congresses organised by international organisations where there are a minimum of 50 participants for a period of a minimum of 2 days.
Det er Union of International Associations (UIA) som hvert år rapporterer statistikken om verdens mest ettertraktede kongressdestinasjoner som omfatter møter og kongresser arrangert av internasjonale organisasjoner der det er minimum 50 deltakere med varighet i minimum over 2 dager.
This is demonstrated through, among other things, the types of inquiries that are directed to the compliance function and in feedback that appears in the reporting forms after training has been completed.
Dette vises blant annet gjennom typen henvendelser som rettes til compliancefunksjonen og i tilbakemeldingene som fremgår av rapporteringsskjemaene etter fullført opplæring.
Holiday overnight stays abroad
Ferieovernattinger i utlandet
User fees - Joint Norwegian stands abroad
Brukerbetaling, norske fellesstands i utlandet
Through SkatteFUNN, small and medium sized enterprises (SMEs) receive 20 percent of project costs as a tax deduction.
Gjennom SkatteFUNN kan små og mellomstore bedrifter (SMB) få 20 prosent av prosjektkostnadene som skattefradrag gjennom skatteoppgjøret.
In turn, this support helped trigger nearly
Denne støtten bidro igjen til å utløse nesten
Therefore, Innovation Norway does not bear the financial risk for the guarantees.
Innovasjon Norge bærer således ikke den økonomiske risikoen ved garantiene.
On average, cruise tourists are older
Turistenes gjennomsnittsalder er gjennomgående høyere for cruiseturistene
Figures from Statistics Norway indicate that Innovation Norway's initiatives for entrepreneurs are continuing to have a good impact.
Tall fra SSB tyder på at det fortsatt er god effekt av Innovasjon Norges innsats for gründere.
The right of citation is provided under Section 22 of the Norwegian Copyright Act, and consent is not necessary.
Sitatretten er noe som man har etter § 22 i åndsverkloven og det er ikke nødvendig med samtykke.
The processing industries contribution to maintaining the value of Norwegian hydropower is considerable.
Prosessindustriens bidrag til å opprettholde verdien på norsk vannkraft er stor.
International growth ambitions
Internasjonale vekstambisjoner
While there is a large number of individual tourists who visit Tromsø, it will likely be organised group tours arranged by tour operators that will create growth in other product areas in the region, such as
Mens det er stort innslag av individuelle turister som besøker Tromsø, er det gjerne organiserte turer i regi av turoperatører som vil skape vekst til andre produktområder i landsdelen, som f.eks.
Its services have around 150 users in a total of five countries who completed a total of around 50 million transactions in 2015.
Tjenestene deres har rundt 150 brukere i totalt fem land, som gjennomførte totalt rundt 50 millioner transaksjoner i 2015.
Can we reformulate?
Kan vi omformulere?
The majority were Norwegian commercial guest nights, followed by Sweden and Denmark, which are big ski markets.
Det var flest norske kommersielle gjestedøgn, deretter følger Sverige og Danmark som er store skimarkeder.
Norwegians had 95 million overnight stays in connection with holidays and leisure travel in 2015,
Nordmenn hadde 95 millioner overnattinger i forbindelse med ferie- og fritidsreiser i 2015.
Experience the midnight sun
Oppleve midnattsol
The Account Manager must clarify with LEGAL any costs incurred through the commenced enforcement of debt process that must be charged to the customer.
Kundebehandleren må avklare med JURI hvilke omkostninger i forbindelse med den påbegynte tvangsinndrivelsesprosessen som skal belastes kunden.
Proofreading of content supplied by Innovation Norway's partners.
Korrektur på innhold levert av Innovasjon Norges partnere.
Participant involvement was excellent and plenty of great input was collected.
Engasjementet hos deltakerne var stort og det kom frem mange gode innspill.
We assume expedient feedback on whether the project remains current and thus whether it is relevant to proceed with the matter.
Vi forutsetter at det i løpet av kort tid gis tilbakemelding på om prosjektet er aktuelt og om det dermed er aktuelt å bearbeide saken videre.
Poland - Warsaw
Polen - Warszawa
This is 26% more than in 2015.
Det er 26 prosent mer enn i 2015.
The key driving forces for developments in the area are the local authorities' ambitions and strategies, the development of digital technologies and society's need to meet the major challenges linked to welfare and sustainability.
De viktigste driverne for utviklingen på området er kommunale myndigheters ambisjoner og strategier, utviklingen av digitale teknologier, samt samfunnets behov for å møte de store utfordringene knyttet til velferd og bærekraft.
It has been decided that the electronic reporting channel will be made available to external parties.
Det er besluttet at den elektroniske varslingskanalen skal gjøres tilgjengelig for eksterne.
In addition, a separation allowance is paid when family cannot accompany them.
Videre utbetales adskillelsestillegg der familie ikke blir med.
The camera also has 30x zoom.
I tillegg har kameraet 30 x zoom.
Collective write-downs as of 01.01
Gruppevise nedskrivninger per 01.01.
More than half of the global population currently lives in cities and urbanisation is continuing.
Over halvparten av jordas befolkning bor i dag i byer, og urbaniseringen øker.
Start-up grant Loans
Etablerertilskudd Lån
We have talked and debated for years; now is the time to plot a course for sustainability.
Vi har snakket og debattert i årevis; nå er det tid for å velge retning – retning bærekraft.
In the report Norway is also ahead of Finland, Iceland and strong meeting destinations with considerable capacity, such as Sweden and Denmark.
Norge ligger med dette foran Finland, Island og andre sterke møtedestinasjoner med stor kapasitet som Sverige og Danmark.
For overdraft facilities/framework loans, the term may not be extended beyond 3 years from the date of issue of the original Growth Guarantee Declaration.
For kassekreditt/rammelån kan løpetiden ikke forlenges utover 3 år fra datoen for utstedelse av den opprinnelige Vekstgarantierklæringen.
In 2016, Innovation Norway together with Export Credit Norway, GIEK and GIEK Credit Insurance established a joint export team to meet with Norwegian companies wanting to succeed internationally.
I 2016 etablerte Innovasjon Norge sammen med Eksportkreditt Norge, GIEK og GIEK Kredittforsikring et felles eksport-team som skal møte norske bedrifter som ønsker å lykkes ute i verden.
The growth Guarantee Declaration is sent by e-mail to both the Lender and the Borrower.
Vekstgarantierklæringen sendes per e-post både til Långiver og til Låntaker.
Innovation Norway’s involvement shall have a “triggering effect” for the project to be able to be implemented.
Innovasjon Norges medvirkning skal ha en utløsende effekt for at prosjektet skal kunne gjennomføres.
Web editors shall have experience in search engine optimisation of contents.
Webredaktører skal ha erfaring med søkemotoroptimalisering av innhold.
Perception attributes
Erfaringskriterier
Source for tag cloud and table:
Kilde for ordsky og tabell:
Particulars concerning borrowers with personal debtor liability in the agricultural sector:
Spesielt om låntakere med personlig debitorsansvar i landbrukssektoren:
Joining them in the project they have the sound designers Tormod Ringnes and Baard H.
Med seg i prosjektet har de fått lyddesignerne Tormod Ringnes og Baard H.
Do you run an architectural company with a strategic goal of international assignments and increased exports?
Driver du en arkitektbedrift med strategisk målsetning om internasjonale oppdrag og økt eksport?
The Client must pay the Supplier in accordance with the Client's current payment procedures.
Oppdragsgiver skal betale faktura fra Leverandøren i henhold til Oppdragsgiver gjeldende betalingsrutiner.
Ownership interests in group companies
Eierinteresser i konsernselskaper
Many of the basic ICT tools and system solutions aimed at smart societies are also relevant within other areas of applications such as industrial production.
Mange av de grunnleggende IKT-verktøyene og systemløsningene som er rettet inn mot smarte samfunn, er relevante også innenfor andre anvendelsesområder, som industriell produksjon.
Hans-Ove and Stine Kirkeby:
Hans-Ove og Stine Kirkeby:
NOK -64.1 million.
-64,1 mill.
Does a duty to report exist in such a situation?
Har man plikt til å varsle i en slik situasjon?
Five creative industry companies are currently competing for the final place in Startup Extreme 2017.
Fem selskaper innen kreativ næring konkurrerer nå om finaleplass under Startup Extreme 2017.
USA (n=128/119)
USA (n=128/119)
The ride up to the summit takes a few minutes, and passengers will arrive at a restaurant, offering a 210 degree panoramic view of the mountains, glacier and fjord.
Nokre får minuttar tek turen opp til toppen, der dei reisande kjem til restauranten som byr på eit 210 graders panoramautsyn over fjell, bre og fjord.
Rental of premises
Leie lokaler
Since 1973, Norwegian Travel Workshop (NTW) has been an important meeting place for sellers and buyers (incoming operators and tour operators) of Norwegian tourism products.
Siden 1973 har Norwegian Travel Workshop (NTW) vært en viktig møteplass for både selgere og kjøpere (incoming operatører og turoperatører) av norske reiselivsprodukter.
This procurement covers the production and management of content for the internet, databases, social media, newsletters etc.
Denne anskaffelsen omfatter produksjon og forvaltning av innhold til internett, databaser, sosiale medier, nyhetsbrev.
Ole Carlsen is aware that the authorities really want PharmaNor to increase its activities in Utopia and is worried about being put under pressure or his participation giving rise to expectations.
Ole Carlsen er på det rene med at myndighetene sterkt ønsker at PharmaNor skal øke sin virksomhet i Utopia, og er bekymret for å bli utsatt for press eller at det forårsaker forventninger hvis han deltar.
NOK 2,240
2 240 kroner
Norway is already far ahead with a high density of electric vehicles and we are world leaders, with a large domestic market, in green maritime transport.
Norge ligger allerede langt fremme med høy tetthet av elbiler og vi er verdensledende og har et stort hjemmemarked på grønn maritim transport.
SERVICE
TJENESTE
However, these factors have less impact on overall satisfaction.
Disse faktorene har imidlertid mindre betydning for overordnet tilfredshet.
Summary of recommendations
Sammendrag og anbefalinger
PHARMAQ has now succeeded in gaining approval from the Vietnamese Ministry of Agriculture for Panga2, a second generation vaccine for Pangasius.
Pharmaq har nå lyktes i arbeidet med å få godkjent 2. generasjons vaksine for Pangasius, Panga2, hos det vietnamesiske  landbruksdepartementet.
The projects must last for a maximum of two years and only post-application activities can be supported.
Prosjektene kan ha maksimalt to års varighet og det er kun aktiviteter etter søknadstidspunkt som kan støttes.
If we succeed, we can develop the business and industry we need, to replace reduced oil revenue and to ensure the welfare of our own and future generations.
Klarer vi det, kan vi få utviklet det næringslivet vi trenger for å erstatte reduserte oljeinntekter og sikre velferden for vår egen og fremtidige generasjoner.
TOTAL OPERATING INCOME
SUM DRIFTSINNTEKTER
The strategy will ensure that we achieve our goals, and that we fulfill our social missions as best we can.
Strategien skal sikre at vi oppnår målene våre og at vi fyller samfunnsoppdragene våre best mulig.
a turnover of less than EUR 50 million or
omsetning under EUR 50 millioner, eller
0 – 18
0 -18 år
The  credit director can approve financing matters.
I finansieringssaker er det kredittdirektør som kan godkjenne.
22 or as de minimis aid.
22 eller som bagatellmessig støtte.
It can be assumed that fixed operating costs amount to 15% (minimum 10%) of the rental income.
Det kan tas utgangspunkt i at faste driftskostnader utgjør 15 % (minimum 10 %) av leieinntektene.
We have been very active in following up our customers, both by visiting them and participating in trade fairs.
Vi har vært veldig aktive i å følge opp kundene våre, både på kundebesøk og ved å delta på messer.
Norway is then a nature destination in people's minds.
Vi er dermed en naturdestinasjon i folks hoder.
The municipality has not developed its own smart city strategy, but in May 2016 the city council presented the Green strategy, which is a plan for how Bergen can become fossil-free by 2030.
Kommunen  har ikke utarbeidet en egen smartby strategi, men byrådet la i mai 2016 frem Grønn strategi som er en plan for hvordan Bergen kan bli fossilfri innen 2030.
Urchinomics
Urchinomics
Assignment from the government
Oppdrag fra Regjeringen
Positive impact
Gode effekter
We will improve and enhance the communication of our services.
Vi vil forbedre og forsterke kommunikasjonen av våre tjenester.
Competitiveness Innovation Programmes (CIP)
CIP
Further simplification of the service portfolio is therefore required to make it easier for customers to identify the services offered.
Det er derfor behov for ytterligere forenklinger i tjenesteporteføljen som vil gjøre det enklere for kunder å finne fram i tjenestetilbudet.
In 2017, this work is anchored in a separate mission from the government.
I 2017 blir dette arbeidet forankret i et eget oppdrag fra regjeringen.
Team Norway is a measure that will improve the coordination of the various
Team Norway er et tiltak som skal bedre koordineringen av de ulike
Digitisation blurs the distinction between traditional manufacturing and
Digitaliseringen visker ut skillet mellom tradisjonell industriproduksjon og
Nor-Shipping Images
Nor-Shipping Images
The Client will decide what deliveries shall be allocated to Agreement 2.
Oppdragsgiver beslutter hvilke leveranser som skal fordeles til avtale 2.
All foreign
Utlandet i alt
This is the equivalent of Swedish tour buses that serve Swedish skiers travelling to and from Trysil or Hemsedal.
Tilsvarer svensk turistbusser som betjener svenske skiturister til og fra Trysil eller Hemsedal.
Announcement in DOFFIN/TED
Kunngjøring i DOFFIN/TED
From the left: CEO Anita Krohn Traaseth of Innovation Norway, member of the Norwegian parliament and its Health and Care Committee, Kristin Ørmer Johnsen, and the report's editor, Jorunn Birgitte Gjessing-Johnsrud, Senior Adviser in Innovation Norway.
Fra venstre: administrerende direktør Anita KrohnTraaseth i Innovasjon Norge, stortingsrepresentant og medlem av Stortingets Helse og omsorgskomite, Kristin Ørmer Johnsen og redaktør for rapporten, Jorunn Birgitte Gjessing-Johnsrud, seniorrådgiver i Innovasjon Norge.
– election of Board members.
- valg av styremedlemmer
The MICE market
MICE-markedet
Claims to offset will be made by LEGAL on an ongoing basis but it is important for reasons of coverage that the claim is made close to the application deadlines of 20 January and 20 August.
Krav om motregning fremsettes av 	JURI fortløpende, men det er viktig for dekningsmuligheten å fremsette kravet nær søknadsfristene, 20. januar og 20. august.
Training programme:
Kompetanseprogram:
< 2 months
< 2 mnd
Keywords are location, use, standard, age, rental income, size and industry.
Stikkord er beliggenhet, anvendelighet, standard, alder, leieinntekter, størrelse og bransje.
Scenic Norway
Naturskjønne Norge
The proportion of funds for investment and enterprise development in agriculture (IBU) that goes to young farmers is therefore an indication of the degree of goal achievement.
Andelen av midlene til investering og bedriftsutvikling i landbruket (IBU) som går til yngre bønder er derfor en indikasjon på graden av måloppnåelse.
(doctor, hairdresser, post, etc.)
(lege, frisør, post etc.)
None of the farms would have invested without grants from Innovation Norway.
Ingen av brukene ville gjennomført investeringen uten tilskudd fra Innovasjon Norge.
Large-scale investment in smart welfare through a welfare technology programme.
Storstilt satsing på smart velferd gjennom et velferdsteknologiprogram
2/3 of the projects were within services while 1/3 were within goods/production.
2/3 av prosjektene var innen tjenester mens 1/3 var innen varer/produksjon.
The procurement will be conducted in accordance with the Act of 16 July 1999 relating to Public Procurements (Public Procurement Act) and Regulation No. 402 of 7 April 2006 relating to Public Procurements (Public Procurement Regulation).
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser av 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) av 7. april 2006 nr. 402.
Information about the programme:
Info om opplegget:
Innovation Norway will not normally deliver services if there are grounds for suspecting that the customer or central persons within the company are involved in corruption or other financial crimes.
Dersom det foreligger begrunnet mistanke om at kunden eller sentrale personer i virksomheten er involvert i korrupsjon eller annen økonomisk kriminalitet, skal imidlertid Innovasjon Norge normalt ikke levere tjenester.
Hong Kong (China)
Hong Kong (Kina)
In addition to pork and crop production, the married couple have in recent years established a branch of the "Høyt og Lavt" climbing parks at the farm, as well as modern conference facilities in the barn.
I tillegg til svin- og planteproduksjon har ekteparet Kirkeby de senere årene etablert en avdeling av klatreparken Høyt og Lavt på gården, i tillegg til moderne konferanselokaler i låven.
Place where interview took place:
Sted hvor intervju ble foretatt:
Date			General Manager
Dato			Daglig leder
Profit on sales of shares
Gevinst ved salg av aksjer
Norsk Kleber then entered into a collaboration with the Department of Industrial Design at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), in order to ensure that the stoves had a contemporary look and were well designed.
Norsk Kleber innledet dermed et samarbeid med Institutt for Industriell design ved NTNU, for å sikre at ildstedene fikk et tidsriktig formuttrykk med et godt design.
British cruise tourists' priorities
Britiske cruiseturisters prioriteringer
The clusters will be strengthened as an "adaptation engine."
Klyngene skal styrkes som «omstillingsmotor».
In those cases where another credit institution has first priority in the receivables, there will normally be little value left for subsequent creditors after the creditor with first priority has capitalised its receivables and covered its claims.
I de tilfeller hvor en annen kredittinstitusjon har 1. prioritet i fordringene vil det normalt være lite igjen av verdier til etterstående kreditorer etter at den som har 1. prioritet har realisert sine fordringer og fått dekket inn sine krav.
A cruise tourist spends an average NOK 860 per day trip on shore, while a land-based tourist spends NOK 1,285 a day (money accruing to Norwegian businesses).
En cruiseturist bruker i gjennomsnitt 860 kr. pr. dagsbesøk i land, mens en landbasert turist i bruker 1 285 kr. i døgnet (midler som tilfaller norsk næringsliv).
Are there any other circumstances or other information that Innovation Norway should be aware of?
Er det andre forhold eller informasjon som Innovasjon Norge bør opplyses om?
Overall, 544 grants were awarded, mainly to product and service innovation or marketing innovation in the tourism industry.
Targeted marketing efforts yields results for tourism.
Totalt ble det gitt 544 tilsagn, hovedsakelig til produkt- eller tjenesteinnovasjon eller til markedsmessig innovasjon i reiselivsnæringen.
Målrettet markedsinnsats gir resultater for reiseliv.
http://editorial.visitnorway.org/
http://editorial.visitnorway.org/
The parties are not obliged to use the template and may thus use another framework to regulate their rights and obligations.
Partene er ikke forpliktet til å bruke malen og kan således gjerne bruke et annet rammeverk for å regulere rettigheter og plikter.
Detailed performance requirements can be found in the 'Specification of requirements', in appendix 1 of the contract.
Detaljerte krav til ytelsen fremgår av «Kravspesifikasjon», vedlegg 1 til kontrakten.
It is expected that suppliers and partners have guidelines for ethics and corporate social responsibility.
Det forventes at kundene har retningslinjer for etikk og samfunnsansvar.
Increase the focus on internationalisation and host attractiveness in this area.
Øke satsingen på internasjonalisering og vertskapsattraktivitet på dette området.
One in four Norwegian kroner:
En av fire kroner:
Portal Norway is already established at Gardermoen Airport.
Portal Norge fins allerede på Gardermoen.
Target groups defined by motivations and interests
Målgrupper definert av motivasjon og interesser