natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final 6-monthly report for the 2nd term will be sent home with a copy to the PPT (Norwegian Educational-Psychological Service) on 20 June.
Endelig halvårsrapport 2. termin sendes hjem med kopi til PPT 20.juni.
Importation of weapons and ammunition
Innførsel av våpen og ammunisjon
- alcohol tax NOK
- avgift på alkohol kr.
A guideline that says something about how values should be practised
Er en handlingsregel som sier noe om hvordan verdiene bør praktiseres
Oslo Airport Gardermoen and the Svinesund, Ørje, Eda and Helligskogen border crossings are always manned.
Oslo lufthavn Gardermoen og grenseovergangene Svinesund, Ørje, Eda og Helligskogen er alltid bemannet.
If you have been out of Norway for 24 hours or more, you may bring goods up to a total value of NOK 6,000 free of customs and excise duties.
Har du vært ute av Norge i 24 timer eller mer, kan du ta med varer til en samlet verdi av 6 000 norske kroner toll- og avgiftsfritt.
TVINN automatically checks whether the business is VAT registered.
TVINN kontrollerer automatisk hvorvidt virksomheten er mva-registrert.
Calculate the duties for importing and registering a vehicle in Norway 
(calculator from the Norwegian Tax Administration)
Regn ut avgifter ved import og registrering av kjøretøy til Norge 
(kalkulator hos skatteetaten)
(2) Violation fines pursuant to sub-section (1) (c) can amount to up to 50 court fees per day, cf. Section 1, paragraph two of the Act relating to court fees.
(2) Overtredelsesgebyr etter første ledd bokstav c kan utgjøre inntil 50 rettsgebyr, jf. rettsgebyrloven § 1 annet ledd.
• An attractive workplace with highly capable employees
• En attraktiv arbeidsplass med dyktige medarbeidere
Some foodstuffs are also subject to duties.
Noen næringsmidler har også toll.
As regards other subjects, the pupil benefits from ordinary tuition, provided that he receives adapted tuition in accordance with Section 1-3 of the Education Act (cf. the information provided below about what would constitute proper tuition).
I øvrige fag har eleven utbytte av den ordinære undervisningen under forutsetning av at han får tilpasset opplæring i henhold til Opplæringslovens § 1-3 (jf. informasjon nedenfor om hva som vil gi et forsvarlig opplæringstilbud).
In many cases, you can adjust the production process so that it fulfils these requirements.
I mange tilfeller kan du justere produksjonsprosessen slik at den innfrir disse kravene.
Further information can be obtained by contacting the Food Safety Authority.
Nærmere informasjon får du ved henvendelse til Mattilsynet.
Norwegian Customs will make a comprehensive assessment of your application and associated documentation to determine whether the fees are refunded.
Tollvesenet vil gjøre en helhetlig vurdering av søknaden din med tilhørende dokumentasjon for å avgjøre om du får tilbakebetalt avgiftene.
For example, a failure to report NOK 26,000 will result in a NOK 5,200 penalty.
For eksempel vil en manglende deklarering av 26 000 kroner gi 5 200 kroner i straffegebyr.
Customs and Excise has therefore prepared a message manual that describes how the information from the account statement is presented in the message.
Tollvesenet har derfor utarbeidet en meldingshåndbok som beskriver hvordan opplysningene fra kontoutskriften er lagt ut i meldingen.
In August, the government approved a three-year test project for using emergency vehicles in Customs Region East Norway.
Regjeringen godkjente i august et tre års prøveprosjekt for bruk av utrykningskjøretøy i Tollregion Øst-Norge.
Law and ethics
Jus og etikk
It is possible to be reimbursed duties for items you return.
Det er mulig å få tilbakebetalt avgifter på varer du ikke skal ha.
Used vehicle prices from EurotaxGlass's Norge AS are determined on the basis of average mileage.
Bruktbilprisene fra EurotaxGlass`s Norge AS er fastlagt med utgangspunkt i en gjennomsnittlig kjørelengde.
j) the following goods that are imported to or exported from the customs territory directly to or from drilling or production platforms or wind turbines that are operated by an established enterprise in Norway or the European Union:
j) følgende vare som innføres til eller utføres fra tollområdet direkte til eller fra bore- og produksjonsplattformer eller vindturbiner som drives av et foretak som er etablert i Norge eller Den europeiske union:
The Norwegian Agriculture Agency may grant importers reduced customs duties for raw materials (RÅK rate) for processed agricultural products, known as RÅK goods.
Landbruksdirektoratet kan innvilge importører reduserte råvaretoll (RÅK-sats) for bearbeidede landbruksvarer, såkalte RÅK-varer.
This method of control saves time and resources for both the traveller and the customs officers.
Denne kontrollmetoden sparer både reisende og tollerne for tid og ressurser.
(6) If, in the case of an intrusive search pursuant to sub-section (2), the person being
searched requests, on the spot or within a week, that reasons be given for the
suspicion, the customs authorities shall within a week provide a concise justification
in writing for such intrusive search.
(6) Dersom den kontrollerte ved en inngripende undersøkelse etter annet ledd, på stedet eller innen en uke etterpå, krever at mistanken begrunnes, skal tollmyndighetene innen en uke deretter gi en skriftlig, kortfattet begrunnelse for denne undersøkelsen.
The authority of Customs and Excise for controls
Tollvesenets fullmakter til kontroll
Do I pay tax in order to import it to Norway?
Må jeg betale avgift for å innføre den til Norge?
It is not permitted to do anything with the goods while in transit unless this is necessary to keep them in good condition (see the Norwegian Customs Regulations, section 8-4-38-b).
Det er ikke tillatt å gjøre noe med varene underveis unntatt det som er nødvendig for å bevare dem i god stand (se tollforskriften § 8-4-38-b).
Special Duty Department	Our date:17.12.12 | Your date:
Særavgiftsavdelingen	Vår dato:17.12.12 | Deres dato:
Deficient goods
Mangelfull vare
2) Regulations no 844
2) Forskrift nr. 844
Customs clearance of the vehicle
Fortolling av kjøretøyet
documentation showing that:
dokumentasjon som viser at
The execution of measures must be carefully explained and evaluated in the IOP if such a referral becomes necessary.
Utførelse av tiltak må nøye beskrives og evalueres i IOP dersom det blir aktuelt med en slik henvising.
If you are pregnant, you must inform the customs official of this.
Dersom du er gravid ber vi om at du informerer tolltjenestemannen om dette.
Cultural monuments, antiques
Kulturminner, antikviteter
Received offers will not be returned.
Mottatte tilbud vil ikke bli returnert.
(2) Notification pursuant to sub-section (1) shall be given electronically in SafeSeaNet Norway.
2) Melding etter første ledd skal gis elektronisk i SafeSeaNet Norway.
Clearing goods through customs for two persons
Fortolling for to personer
EUR.1 movement certificate/EUR-MED movement certificate
Varesertifikat EUR.1/EUR-MED
Declaration of origin
Opprinnelseserklæring
The vehicle's owner has died.
Bilens eier er død.
Leiebil:
Leiebil:
Homework must be adapted to suit tasks which are familiar for the pupil and the level of difficulty must be one which he can cope with on his own.
Leksene må tilpasses med oppgaver eleven kjenner til og innenfor et vanskeområde han har mulighet til å gjennomføre aiene.
The customs duty reduction will also state the customs duty rate from third countries.
I tollnedsettelsen vil det også stå tollsatsen fra tredjeland.
The regulations have already been adopted, and the customs regions are ready to start receiving applications from Monday 3 October.
I og med at regelverket er vedtatt er tollregionene klare for å motta søknader allerede fra mandag 3. oktober.
A closer check on the truck, including with a mobile scanner, revealed hidden spaces.
Nærmere kontroll av hengeren, også med mobil skanner, avdekket skjulte rom.
(3) Products originating in Norway, the European Union, or Switzerland and exported to a GSP country shall be regarded as originating in the GSP country if the products are worked or processed there in larger measure than mentioned in Section 8-4-34.
(3) Produkt med opprinnelse i Norge, Den europeiske union eller Sveits, og som utføres til et GSP-land, skal anses å ha opprinnelse i GSP-landet dersom produktet er bearbeidet eller foredlet der i større grad enn det som er nevnt i § 8-4-34.
In order to follow the pupil's development and the effects of his special needs education, it is important that assessments are made on a regular basis.
For å følge elevens utvikling og effekten av spesialundervisningen er det viktig med jevnlige
kartlegginger underveis.
If the vehicle is scrapped between 21 March and 30 June, half of the tax will be refunded.
Hvis kjøretøyet blir vraket i perioden fra 21. mars til og med 30. juni, blir halve avgiften refundert.
Generally, the VAT basis will correspond to the statistical value (column 46 in the customs declaration) plus any duties and tax.
Som hovedregel vil merverdiavgiftsgrunnlaget tilsvare statistisk verdi, rubrikk 46 i tolldeklarasjonen, pluss eventuell toll og avgifter.
Moral behaviour is affiliated with personal skills and abilities - virtues
Moralsk atferd er knyttet til personlige ferdigheter og evner - dyd
If you have been outside of Norway for a shorter period of time, you may bring goods with a value of up to NOK 3,000 without paying duty and taxes.
Har du vært ute av Norge kortere, kan du ta med deg varer for 3 000 kroner toll- og avgiftsfritt.
has a specific responsibility for managing challenging situations
har et særskilt ansvar for å håndtere utfordrende situasjoner
The declaration must show the working or processing of the goods that has been undertaken by the supplier, and any value added by such working or processing.
Erklæringen skal vise den bearbeidingen eller foredlingen av varen som har vært foretatt hos leverandøren, og eventuelt verdi som er tilført ved bearbeidingen eller foredlingen.
This primarily concerns used trucks.
Det dreier seg i hovedsak om brukte lastebiler.
It is likely that the exporter in the EU has chosen to apply for a refund of duties that were paid for the input materials used for production (drawback).
Det er sannsynlig at eksportøren i EU har valgt å søke om refusjon av toll som ble betalt for innsatsvarene som ble brukt ved produksjonen (drawback).
The act that applies depends on the type of export.
Kva for lov som gjeld kjem an på kva for type utførsel det er snakk om.
c) is a fixed installation or is a mobile device connected to the offshore petroleum operations that operates outside the customs territory, or
c) er fast installasjon eller er flyttbar innretning tilknyttet petroleumsvirksomheten til havs som opererer utenfor tollområdet, eller
The extent of liability pursuant to the guarantees remains unchanged.
Omfanget av ansvaret etter garantiene forblir uendret.
1 litre of spirits + 1.5 litres of wine (2 bottles) + 2 litres of beer (6x0.33 l)
1 liter brennevin + 1,5 liter vin (2 flasker) + 2 liter øl (6x0,33 l)
Handwritten declarations must be written in ink, in block capitals.
En håndskrevet erklæring skal være skrevet med blekk og trykte bokstaver.
Database of previous decisions
Database med tidligere vedtak
What do you do and why?
Hva gjør du og hvorfor?
They examined the proportion of cases that occurred on the basis of internal notification.
Undersøke hvor stor andel av sakene som oppstod med utgangspunkt i intern varsling.
0191 Oslo - Norway					0032 Oslo - Norway
0191 Oslo - Norge					0032 Oslo - Norge
The declaration is valid for four months.
Erklæring har en gyldighetstid på fire måneder.
other goods whose value does not exceed NOK 5,000 million per shipment
andre varer der verdien ikkje overstig 5 000 kroner per sending
Customs Region East Norway hereby increases the basis of calculation for the above-mentioned cabin as referred to in section 3.2.3 of the
Tollregion Øst-Norge øker beregningsgrunnlaget for den nevnte hytta som omtalt i rapport om toll- og avgiftsrevisjon pkt.
With regard to new vehicle prices from the Information Council of  Veitrafikken AS, Customs and Excise will take as a basis the electronic November versions for the period 2003-2012, and for vehicles registered in the current year the online version of new vehicle prices is used.
Når det gjelder nybilpriser fra Opplysningsrådet for Veitrafikken AS skal Tollvesenet legge til grunn de elektroniske novemberutgavene for perioden 2003-2012, og for kjøretøy registrert inneværende år skal online versjonen av nybilpriser benyttes.
The certificate/description shall be submitted as appendix 6 to the offer.
Sertifiseringen/ beskrivelsen leveres inn som vedlegg 6 i tilbudet.
Using the Customs app you may check the duty free allowance for alcohol and tobacco and clear through customs the amount above the allowance.
Med Tollappen kan du sjekke alkohol- og tobakkskvoten og fortolle det du har over kvoten.
Temporary regulations § 8 concerning documentation
Midlertidigforskriften § 8 om dokumentasjon
(2) Bilateral agricultural agreements entered into in accordance with the free trade agreements may contain differing rules.
(2) Bilaterale landbruksavtaler som er inngått i henhold til frihandelsavtalene, kan inneholde avvikende regler.
He is involved in local politics in his home town and active in a party whose national party program includes changing the duties on cars, roads and parts of the import field.
Han er engasjert i lokalpolitikken ved hjemstedet sitt, og aktiv innenfor et parti som har som del av sitt nasjonale partiprogram å endre avgiftene på bil, vei og deler av importfeltet.
When converting currencies, the date for determining the customs duty rate in Section 1-7 of the Customs Act must be used, cf. Section 7-19-1 of the Customs Regulations.
Ved omberegning av valuta skal tidspunktet for fastsettelse av tollsats i tolloven §:1-7 benyttes, jf. tollforskriften § 7-19-1.
Explanation of how the packing was carried out and by whom.
Forklaring på hvem og hvordan pakkingen er utført
Checking for updates
Sjekker etter oppdateringer
Is it possible for a customs and excise officer to have values in their private life that contravene the values of their customs role and vice versa?
Er det mulig for en tolltjenestemann å ha et verdisyn i sitt privatliv som bryter med verdiene for tollerrollen og motsatt?
Separate taxes apply to the import of vehicles.
Når du skal importere kjøretøy er det egne avgifter.
From 2017, the VAT basis and VAT will no longer form part of the customs declaration for VAT-registered businesses.
Merverdiavgiftsgrunnlag og merverdiavgift vil fra 2017 ikke lenger være en del av tolldeklarasjonen for de mva-registrerte.
From 1 November the collection opportunities will be deemed to be acceptable if the company is domiciled in an EEA country with which Norway has signed a satisfactory collection assistance agreement.
Fra 1. november skal mulighetene til inndrivelse vurderes som akseptable dersom foretaket er hjemmehørende i et EØS-land som Norge har en tilfredsstillende avtale om innkrevingsbistand med.
Objectives and measures to be filled out before 1 September.
Mål og tiltak fylles ut før 1. september.
0.70 per km
For used car prices from NOK 400,001 to NOK 500,000 inclusive the rate is NOK 1.00 per km
For used car prices from NOK 500,001 to NOK 600,000 inclusive the rate is NOK
0,70 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 400 001 tom kr 500 000 settes satsen til kr.1,00 pr km
Gjeldende bruktbilpriser fom kr 500 001 tom kr 600 000 settes satsen til kr.
Upon entry you can may bring currency valued at a total of NOK 25,000.
Ved innreise kan du ha med deg betalingsmidler for tilsammen 25 000 norske kroner.
You must yourself present the item and completed form when leaving.
Du må selv bringe varen og det utfylte skjemaet med deg ved utreise.
In addition, the notification shall, to the extent that this information is known to the customs authorities, contain information about the consignor, the consignee and the goods as specified in section 15-1 (1) second sentence.
I varselet til saksøkeren skal det i tillegg, i den utstrekning disse er kjent for tollmyndighetene, gis slike opplysninger om avsender, mottaker og varene som nevnt i §15-1 første ledd annet punktum.
General section of the teaching plan:
Generell del av læreplanen:
There are a variety of exemptions from this requirement.
Det er gitt en rekke forskjellige fritak fra denne plikten.
The level for concern is just below 80% and the class average is almost 90%.
Bekymringsgrensen er rett under 80 % og trinnets gjennomsnitt er på nesten 90 %.
When insufficient or no customs duty has been calculated when goods are imported, Norwegian Customs and Excise may hand down an amendment decision in the importer's disfavour, cf. Section 12-10 of the Customs Act and Section 13-3 (2) of the Value Added Tax Act.
Når det ved innførsel av en vare er beregnet for lite eller ikke beregnet avgift, kan tollvesenet treffe vedtak om endring til ugunst, jf. tolloven §12-10 og merverdiavgiftsloven §13-3 (2).
60% alcohol (1 litre)
60 % alkohol (1 liter)
It is when passing the customs filter - after the journey on duty - that the conditions for import must be present.
Det er ved passering av tollfilteret - etter arbeidsreisen - at vilkårene for innførsel må være til stede.
The quotas for alcohol, tobacco and foods apply to everyone travelling to Norway.
Kvotene for alkohol, tobakk og matvarer gjelder alle som reiser til Norge.
In addition to fulfilment of the direct consignment rule, the territorial principle must also be fulfilled.
I tillegg til at sendingsregelen skal vere oppfylt, må også territorialitetsprinsippet vere oppfylt.
As a registered exporter of fish you must pay an annual fee of NOK 15,000 to the Norwegian Seafood Council.
Som registrert eksportør av fisk skal du betale ei årsavgift på 15 000 kroner til Norges sjømatråd.
The processing of personal data from transport companies' registers must be undertaken in compliance with Norway's Personal Data Act, the Norwegian Customs & Excise's rights to process personal data for business purposes and this instruction.
Behandling av personopplysninger fra transportselskapers registre skal foretas i henhold til personopplysningsloven, Tollvesenets konsesjon til behandling av personopplysninger til underretningsformål og denne instruksen.
There is no customs duty on building materials, but there is VAT.
Det er ikke toll på byggevarer, men det er merverdiavgift.
Sender and recipient address.
Avsenders- og mottakeradresse.
1 Calculate the quota
1 Regn ut kvoten
Morals – ethics
Moral – etikk
Are you bringing in new goods?
Har du med deg nye varer?
Consequenctial/utility ethics:
Konsekvens/nytteetikk:
The vehicle's number plates may be removed.
Kjøretøyet kan bli avskiltet.
Income from one-off levies on motor vehicles also increased, as did customs and excise income, albeit to a lesser extent.
Også inntektene fra engangsavgift på motorvogner og i mindre grad tollinntektene økte.
The police are responsible for the regulations regarding the import and export of weapons, parts thereof, and ammunition.
Det er politiet som har ansvaret for regelverket om inn- og utførsel av våpen, våpendelar og ammunisjon.
Specific
Det partikulære
Chapter 3 – General rules on the processing of personal data
Kapittel 3 – Alminnelige regler om behandlingen av personopplysninger
The declaration from the forwarding agent and response from Norwegian Customs are both electronic.
Både deklarasjonen frå speditøren og tilbakemeldinga frå Tolletaten skjer elektronisk.
This must be done before you issue the certificate of origin for the export goods.
Dette må du gjøre før du utsteder opprinnelsesbevis for eksportvaren.
In the case of arrival outside opening hours, the person in charge shall 
notify at the start of opening hours at the latest.
Ved ankomst utenom åpningstiden, skal føreren gi melding senest ved åpningstidens begynnelse.
w) the free-trade agreement EFTA–Tunisia
w) frihandelsavtalen EFTA–Tunisia
The distinction between ethics and law:
Skillet mellom etikk og lovgivning:
See an overview of customs regions
Se oversikt over tollregionene
This also applies to goods imported for personal use.
Dette gjelder også varer som du importerer i privat øyemed.
e) is transported through territory belonging to the European Community, Switzerland or Turkey with or without temporary storage in these territories and then re-exported in its entirety or in the form of partial shipments to Norway or the affected GSP country, provided that they have been under the control of the customs authorities and that they have not been subject to any processing there other than that which is mentioned in sub-section b.
e) er transportert gjennom territorium tilhørende Det europeiske fellesskap, Sveits eller Tyrkia med eller uten midlertidig lagring på disse territorier, og deretter er reeksportert til Norge eller det berørte GSP-land i sin helhet eller i form av delsendinger, forutsatt at de har vært under tollmyndighetenes kontroll, og at de der ikke har gjennomgått annen behandling enn nevnt i bokstav b.
(3) Previous fulfilment of requirements from the customs authorities shall be regarded as satisfactory if the customs authorities regard any violation as being insignificant relative to the number or extent of the customs-related activities and are not in doubt that the enterprise has acted in good faith.
(3) Tidligere oppfyllelse av krav fra tollmyndighetene regnes som tilfredsstillende dersom tollmyndighetene anser eventuelle brudd for å være ubetydelige sett i forhold til antallet eller omfanget av de tollrelaterte aktivitetene, og ikke er i tvil om at foretaket har handlet i god tro.
We must act on the basis of "good will" - duty
Vi må handle ut i fra ”den gode vilje” - plikten
Over 90 per cent paid within the deadline.
Over 90 prosent betalte innen fristen.
The case is regarded as finally decided when the deadline for change and the deadline for legal action have expired or when there is a final and conclusive judgement and the claim has been paid.
Saken ansees som endelig avgjort når frist for endring og søksmålsfristen er utløpt, eller når det foreligger rettskraftig dom, og kravet er betalt.
Does each situation have to be analysed before we can make ethical choices?
Må hvert enkelt situasjon analyseres før vi kan foreta etiske valg?
The unit has employed eight officers from the start.
Siden oppstarten har enheten bestått av åtte faste tjenestemenn.
Personnel policy - Item
Personalpolitikk - Pkt.
Feature article in Dagbladet, Tuesday 13/03/12
Kronikk i Dagbladet tirsdag 13.03.12
You must be aged at least 20 to bring beverages over 22% alcohol.
For innførsel av drikke med alkoholstyrke over 22 % må du være fylt 20 år.
How far should we go to achieve these ambitions?
Hvor langt skal vi strekkes oss for å innfri ambisjonene?
For example, this will be documentation of registration conditions, financial statements, tax certificate or similar.
Dette vil for eksempel være dokumentasjon på registreringsforhold, regnskap, skatteattest eller lignende.
year.
før.
b) if the customs authorities have sufficient reason to believe that the authorised enterprise has committed an act that gives grounds for criminal prosecution and is connected with a violation of the customs rules, or
b) dersom tollmyndighetene har tilstrekkelig grunnlag til å tro at det autoriserte foretaket har begått en handling som gir grunnlag for strafferettslig forfølgelse og er knyttet til en overtredelse av tollreglene, eller
If the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn after the final line of goods descriptions, and the unused space crossed through diagonally.
Dersom rubrikken ikkje blir fylt heilt ut, skal det rett under siste linje av vareskildringa trekkjast ein horisontal strek og den ubrukte plassen kryssast ut diagonalt.
CONSEQUENTIAL ETHICS
KONSEKVENSETIKKEN
foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
foreslåtte regler for kapittel 25_49.pdf
You must have resided abroad continuously for at least five years immediately prior to arrival.
Du må ha bodd i utlandet sammenhengende i minst fem år umiddelbart før innreisen.
It is the Norwegian Food Safety Authority that administers the veterinary regulations for live animals.
Det er Mattilsynet som forvalter veterinærbestemmelsene for levende dyr.