natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat has used the Committee’s website and its own Facebook page to spread information about the work of the Committee and to come in contact with Tater/Romani people - both among those who are active in the organisations and those who are not organised.
Utvalgets sekretariat har brukt både utvalgets nettside og egen Facebook-side til å spre informasjon om utvalgets arbeid og til å komme i kontakt med tatere/romanifolk – både blant de som er aktive i organisasjonene og de som ikke er organisert.
In a letter to Statsbygg of 18 December 2015, the Ministry of Local Government and Modernisation approved the urban design principles and stated that these provided a good basis for the continued work on the zoning plan for the new government building complex.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet ga i brev til Statsbygg 18. desember 2015 tilslutning til at byformprinsippene ga et godt grunnlag for det videre arbeidet med reguleringsplanen for nytt regjeringskvartal.
Lorentz, E.
Lorentz, E.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV), the health and care sector and the justice sector are some of the areas of society that will make a marked digitisation effort in 2013.
NAV, helse- og omsorgssektoren og justissektoren er noen av samfunnsområdene med en markant digitaliseringssatsing i 2013.
I do not like many of these designations myself and am fully aware that some of them may be considered insulting.
Jeg liker ikke en del av disse betegnelsene selv og er fullstendig klar over at noen av de er for skjellsord å regne.
Norway aims to improve its coordination of information on combating crime.
Norway aims to improve its coordination of information on combating crime.
We refer to the discussion in Part I on the first recommendation of the Committee of Ministers concerning ensuring that social services and health care institutions within the administrative area for Sámi languages provide services in North Sámi.
Vi viser til omtale i Del I til den første anbefalingen fra Ministerkomiteen om å sikre at institusjoner innen sosial- og helseomsorgen innenfor forvaltningsområdet for samisk språk tilbyr tjenester på nordsamisk.
The municipalities have discussed the criteria locally, partly because the criteria were used in the reform tools www.nykommune.no and the guide “Veien mot en ny kommune” (The road to a new municipality), which provided advice and tips on the process leading up the merger decision by the municipal council.
Kommunene har diskutert kriteriene lokalt, blant annet ved at kriteriene ble brukt i reformverktøyene www.nykommune.no og veilederen Veien mot en ny kommune som ga råd og tips til prosessen fram mot vedtak om sammenslåing i kommunestyret.
Tjeldsund and Skånland want to establish a new municipality together.
Tjeldsund og Skånland ønsker å danne ny kommune sammen.
Digital consultation processes could help increase transparency in society and participation in decision-making processes.
Digitale høringer kan bidra til økt åpenhet i samfunnet, økt deltakelse i beslutningsprosesser.
Government	A number of entities, but the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) in particular.
Forvaltningen 	Flere virksomheter, men Difi spesielt
Hurdal has held a referendum, where the majority were negative to a merger.
Hurdal har hatt folkeavstemning, hvor flertallet var negative til sammenslåing.
See Difi-report 2015:19:
Se Difi-rapport 2015:19:
The report clearly states that if significant measures are not taken, the Kven language will had disappeared within a very short time.
Rapporten sier klart at dersom ikke betydelige tiltak settes inn vil kvensk språk være utdødd i løpet av svært kort tid.
The media must ensure that Norwegian Roma are always respected and treated as a recognised national minority, and draw a clear distinction between Norwegian Roma and immigrants.
Mediene må sørge for at norske roma alltid blir respektert og omhandlet som en anerkjent nasjonal minoritet og trekke en klar skillelinje mellom de norske roma og de tilreisende.
Involving affected groups in work on matters that concern them is a fundamental principle of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Det er et grunnleggende prinsipp i Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale minoriteter å inkludere berørte grupper i arbeidet med saker som berører dem.
A tabular summary of the various commitments set against the basic values.
Tabellarisk oversikt over de enkelte forpliktelsene satt opp mot verdiene
In 2013, there were 428 municipalities.
I 2013 var det 428 kommuner.
With its population of 959, the municipality of Roan will face challenges providing good services in the future.
Roan kommune vil med sine 959 innbyggere oppleve utfordringer med å levere gode tjenester i framtiden.
However, the County Governor believes there is a need for changes in the local government structure in Hedmark in order to achieve the objectives of the reform, and that the opportunities and challenges for the municipalities in Hedmark would have been easier to solve in a new local government structure with stronger and fewer municipalities, see also Chapter 6.
Fylkesmannen mener likevel at det er behov for endringer i kommunestrukturen i Hedmark for å nå reformens mål, og at mulighetene og utfordringene for kommunene i Hedmark hadde vært enklere å løse i en ny kommunestruktur med sterkere og færre kommuner, se også kapittel 6.
Forecasts based on county and national levels.
Prognoser på fylkes- og landsnivå.
The three municipalities originally negotiated a joint agreement in principle.
De tre kommunene forhandlet opprinnelig fram en felles intensjonsavtale.
Some students live in places where it is difficult to follow a regular education in Sámi, and arrangements have therefore been made to enable them to receive distance education.
En del elever bor på steder der det er vanskelig å følge ordinær opplæring i/på samisk, og det er derfor lagt til rette for at de kan få tilbud om fjernundervisning.
Loppa has major challenges with service provision.
Loppa har store utfordringer med tjenesteytingen.
On 20 June 2016, the municipal council of Aurskog-Høland decided to merge with Rømskog.
Kommunestyret i Aurskog-Høland vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Rømskog.
Skodje has had strong population growth in the last few years, and has out-commuting to Ålesund of 39 per cent and workplace coverage of 64 per cent.
Skodje har hatt en sterk vekst i folketallet de siste årene, og har en utpendling til Ålesund på 39 prosent og en arbeidsplassdekning på 64 prosent.
We do not have an overview of the number of participants at these courses.
Antall deltakere på disse har vi ikke oversikt over.
The organisation’s main income is a government grant from the Sami and Minority Affairs Department of the Ministry of Local Government and Modernisation.
Organisasjonens hovedinntekt er tilskudd fra staten ved Kommunal- og moderniseringsdepartementet, Same og minoritetspolitisk avdeling.
The County Governor of Nordland has received funds from the Ministry of Education and Research to strengthen work with the Lule Sámi and South Sámi languages.
Fylkesmannen i Nordland har fått midler fra Kunnskapsdepartementet for å styrke arbeidet med lulesamisk og sørsamisk språk.
Tranøy and Lenvik
Tranøy og Lenvik
New text.
Ny tekst.
Compact urban developments reduce land consumption and transport needs and strengthen the basis for public transport, cycling and walking.
Dette reduserer arealforbruk og transportbehov, og styrker grunnlaget for kollektivtransport, sykkel og gange.
Municipalities are financially robust if they manage to shield the services provided to their citizens from a fall in revenue and unforeseen costs.
Kommuner er økonomisk robuste hvis de klarer å skjerme innbyggernes tjenestetilbud mot fall i inntekter og uforutsette kostnader.
Stronger local democracy will better enable local politicians to develop their community in the desired direction.
Stronger local democracy will better enable local politicians to develop their community in the desired direction.
Since the last local government reform in the 1960s, the number of municipalities has remained relatively stable.
Siden forrige kommunereform på 1960-tallet har antallet kommuner vært relativt stabilt.
4 December 1992 relating to state aid .
907 om offentlig støtte § 2.
The reports from Leka and Bindal both point out that the municipalities have sound finances and are well equipped for the years ahead.
Både i Leka og Bindal peker utredningene på at kommunene har god økonomi og er godt rustet til årene som kommer.
Results and resources will be made available to all stakeholders involved in service innovation, production and implementation.
Results and resources will be made available to all stakeholders involved in service innovation, production and implementation.
Most of the county's municipalities will find it challenging to achieve an objective of becoming a densely populated municipality of the size the reform hopes to achieve.
For de fleste av fylkets kommuner vil det oppleves utfordrende å nå et mål om å bli en folkerik kommune i den størrelsesorden reformen legger opp til.
Earlier research, and the use of this research on some of the national minorities, makes it understandable that many within the minorities are very sceptical towards further research.
Tidligere tiders forskning, og bruk av denne forskningen på enkelte av de nasjonale minoritetene, gjør det forståelig at mange innenfor minoritetene uttrykker betydelig skepsis mot ytterligere forskning.
Together with increasingly inexpensive and better ICT equipment, the Internet has provided the basis for substantial innovation in business and industry and a very profitable ICT sector.
Sammen med stadig billigere og bedre IKT-utstyr har internett gitt grunnlag for en betydelig innovasjon i næringslivet og en meget lønnsom IKT-bransje.
Further development with more services and better self-servicing.
Videre utvikling med flere tjenester og bedre selvbetjening.
According to the Primary and Lower Secondary School Information System (GSI), mother tongue teaching in Romani was given to two pupils in the 2013-2014 school year, while two received instruction in their mother tongue and bilingual subject teaching, one received bilingual subject teaching and four had special tuition in primary school.
Ifølge Grunnskolens informasjonssystem (GSI) ble det i skoleåret 2013-2014 gitt morsmålsopplæring i romani til to elever, to fikk morsmålsopplæring og tospråklig fagopplæring, én fikk tospråklig fagopplæring, og fire elever fikk tilrettelagt opplæring i grunnskolen.
The county authorities can delegate1 all or parts of the administration of grants to municipalities, regional councils, the national funding authorities and, in exceptional cases, other legal entities.2
Fylkeskommunene kan videredelegere1 hele eller deler av forvaltningen til kommuner, regionråd, de nasjonale virkemiddelaktørene og unntaksvis til andre rettssubjekter.2
In this context, good routines for the start-up phase, a clear schedule for planning work, and early, clear requirements regarding quality, the need for assessments and documentation are important.
Her er gode rutiner for oppstartsfasen, en klar fremdriftsplan for planarbeidet, og tidlige og tydelige krav til kvalitet, utredningsbehov og dokumentasjon viktig.
It is important to ensure a good local government structure that protects these investments in the best possible way.
Det er viktig at det sikres en god kommunestruktur som ivaretar disse investeringene på en best mulig måte.
In 2015, NOK 5.33 million in operating aid was allocated to nine organisations and NOK 1.57 million to nine different projects.
I 2015 ble det delt ut 5,33 mill. kroner i driftstøtte til ni organisasjoner og 1,57 mill. kroner til ni ulike prosjekter.
This will make sure the fundamental intentions behind the right to access are safeguarded to the greatest possible extent.
Og dei grunnleggjande omsyna som ligg bak innsynsretten, kan då bli varetekne i størst mogleg grad.
The outside of the ballot paper shall have two fields with white backgrounds; one for guidance text and one for stamping.
Utsiden av seddelen skal på hvit bunn ha veiledningstekst og stempelfelt.
The object of the baseline measurement has been to lay the foundation for subsequent evaluations of the reform.
Formålet med nullpunktsmålingen har vært å legge grunnlag for senere evalueringer av reformen.
The government wants to ensure predictable growth in the salmon and trout farming industry, where the main criterion in the regulation of the industry will be environmental sustainability.
Regjeringen vil legge til rette for en forutsigbar vekst i lakse- og ørretoppdrettsnæringen, der miljømessig bærekraft vil være den viktigste forutsetningen for regulering av næringen.
The doctor-patient ratio (measured in the number of FTEs per doctor per 10,000 inhabitants) has increased in the last 10 years in all the municipal groups, but also here the smallest municipalities have the highest doctor-patient ratio.
Legedekningen (målt ved antall legeårsverk per 10 000 innbyggere) har økt de siste 10 årene i alle kommunegrupper, men også her skiller de minste kommunene seg ut med høyest legedekning.
This is the percentage change in participation since the last county election.
Dette er prosentvis endring i oppslutning fra sist fylkestingsvalg.
[Read more about the QA scheme.]
[Les mer om KS-ordningen.]
The Ministry of Education and Research has prepared an information brochure for parents on kindergarten.
Kunnskapsdepartementet har utarbeidet en egen informasjonsbrosjyre til foreldre om barnehagen.
The situation for the Kven language is critical today, as the last generation of active users of the language is dying.
Situasjonen for kvensk språk er i dag kritisk fordi den siste generasjon av aktive språkbrukere er i ferd med å dø ut.
The municipalities have experienced a strong decline in population over time.
Kommunene har opplevd stor nedgang i innbyggertallet over tid.
Table 1.2:
Tabell 1.2:
In future, the municipalities must be able to take on more tasks and deal with new welfare reforms.
Kommunene må framover være i stand til å påta seg flere oppgaver, og til håndtere nye velferdsreformer.
How many are there in the group?
Hvor mange er dere?
"For the people of Ny-Ålesund.
”Til befolkningen i Ny-Ålesund.
In total, institutions from eight nations were carrying out research within the eastern reserves during this period.
I alt var det institusjoner fra åtte nasjoner som forsket innenfor østreservatene i denne perioden.
This involved the operation, repair and maintenance of the angle station, cable tensioners, trestles, and splicing and stretching cables.
Det var drift, reparasjon og vedlikehold av vinkelstasjonen, kabelstrammere, bukker og spleis og strekking av kabler.
The first was the opening of the airport in 1975.
Den første var åpningen av flyplassen i 1975.
The goal is better international cooperation to prevent the use, emission and dispersion of PCBs and other pollutants.
Målet er bedre internasjonalt samarbeid for å forebygge bruk, utslipp og spredning av PCB og andre miljøgifter.
The Governor has neither the ability nor the authority to reduce the supply of, or inspect, long range transported pollutants.
Sysselmannen har ingen mulighet eller myndighet til å redusere tilførselen av, eller kontrollere, den langtransporterte forurensningen.
The coal around Longyearbyen was formed in the Tertiary Period (2-65 million years ago) and is one of the youngest anthracites you can find.
Kullet rundt Longyearbyen ble dannet i den geologiske periode kalt tertiær (2–65 millioner år siden) og er noe av det yngste steinkullet som finnes.
The dynamics and rate of denudation of glaciated and non-glaciated catchments in central Spitsbergen, Polish Polar Res.
The dynamics and rate of denudation of glaciated and non-glaciated catchments in central Spitsbergen, Polish Polar Res.
Cultural heritage sites with prohibitions of access
Kulturminnelokaliteter med ferdselsforbud
Fish and organisms that live in water can also take up significant amounts of PCBs that are unbound in the water, especially of the smaller hydrophobic congeners.
Fisk og organismer som lever i vann kan også ha et betydelig opptak via PCB som er løst i vannet, særlig av de mindre hydrofobe kongenerne.
The PCB levels were low, see figure 3.3.3.3-2.
PCB-nivåene var lave, se bilde 3.3.3.3-2.
The PCB content of Arctic char from Åsøvatn were somewhat lower than in Arctic char from Ellasjøen on Bjørnøya.
PCB-innholdet i arktisk røye fra Åsøvatn er noe lavere enn i røye fra Ellasjøen på Bjørnøya.
We are also grateful to Peter Brugmans, Viggo Bj.
Takk også til Peter Brugmans, Viggo Bj.
During the summer of 1936, eight large tourist ships carrying more than 4,000 tourists docked and the sales of souvenirs and alcohol went well.
Sommeren 1936 anløp det åtte store turistskip med over 4000 turister, og suvenirsalget og utskjenkingen av spirituosa gikk bra.
Molvær J, Barkved L, Borgvang S, Isachsen PE, Nilsson HC and Selvik JR, 2007.
Molvær J, Barkved L, Borgvang S, Isachsen PE, Nilsson HC og Selvik JR, 2007.
One cabin in Discobukta is probably left over from Caltex activities.
Ei hytte i Discobukta er trolig fra Caltex virksomhet.
One of the earliest mines on Svalbard.
En av de tidligste gruvene på Svalbard.
The Ministry of the Environment is preparing the necessary amendments to the regulations, based on proposals from the Governor and the recommendation of the Directorate for Nature Management. The amendments must be adopted by the King in Council.
Miljøverndepartementet forbereder nødvendige forskriftsendringer etter forslag fra Sysselmannen og anbefaling fra Direktoratet for naturforvaltning, endringene fastsettes av Kongen i statsråd.
Today, Svalbard Science Park is the centre for research and teaching in Longyearbyen and on Svalbard.
Svalbard forskningspark      er i dag sentret for forskning og undervisning i Longyearbyen og på Svalbard.
Federation of Norwegian Industries, PO Box
Norsk Industri, Pb.
Worsleyhamna (Villa Oxford) – emergency cabin
Worsleyhamna (Villa Oxford) – nødhytte
The goal of the campaign
Mål med aksjonen
IUCN (International Union for Conservation of Nature)
IUCN (International Union for Conservation of Nature)
Lufttransport and the Norwegian Polar Institute
Lufttransport og, Norsk polarinstitutt
Mar Pollut Bull 35(7-12):345-352.
Mar Pollut Bull 35(7-12):345-352.
Its own guests were put up in the office staff's canteen.
Sine egne gjester la de inn på Funksjonærmessen.
The season, geographic location, extent of the undertaking or activity, proximity to special natural and cultural values, vulnerable periods in the summer for wildlife, etc. will be decisive in such assessments.
Årstid, geografisk plassering/utbredelse av tiltak/aktivitet, nærhet til spesielle natur- og kulturverdier, sårbare perioder om sommeren for dyreliv etc. vil være avgjørende i slike vurderinger.
A flight is considered a landing if pick-ups and drop-offs of cargo takes place, for example.
En flyvning anses som en landing dersom det for eksempel foregår henting og drop av last.
Disembarkation requires that tour operators have developed site-specific guidelines for traffic at these sites.
Ilandstigning forutsetter at reisearrangører har utarbeidet stedsspesifikke retningslinjer for ferdsel på disse stedene.
Average disembarkations per tourist in East Svalbard
Ilandstigninger i snitt/turist på Øst-Svalbard
10,000-15,000 ng/kg
10 000-15 000 ng/kg
An exception might be in connection with an application for the establishment of fuel depots or removal of installations that are not in use.
Et unntak kan være i forbindelse med søknad om etablering av drivstoffdepoter eller ved fjerning av installasjoner som ikke er i bruk.
For a number of years, beach litter was also cleaned in the Nordaust-Svalbard Nature Reserve, in the areas Sorgfjorden, Lomfjorden and in the north-western parts of Nordaustlandet.
Det er flere år også ryddet strandsøppel i Nordaust-Svalbard naturreservat, i områdene Sorgfjorden, Lomfjorden og på de nordvestlige deler av Nordaustlandet.
The Governor wants to have an overview of all dogs on Svalbard.
Sysselmannen vil ha oversikt over alle hunder på Svalbard.
Consultation on the draft document
Høring av utkastet.
Follow up to ensure that windows containing PCBs are treated in accordance with the regulations
Følge opp at PCB-holdige vinduer blir håndtert i tråd med regelverket
The Governor of Svalbard's report series, no. 1/2006, p.
Sysselmannens rapportserie nr 1/2006. s.
The flat ground below the bird cliff is fertile, and very wet in places.
Sletta nedenfor fuglefjellet er frodig, og stedvis svært våt.
The District Governor is issuing an invitation to an open meeting at UNIS in Longyearbyen on 5 November at
Sysselmannen inviterer til åpent møte på UNIS i Longyearbyen 5. november kl.
The north-east coast of Spitsbergen at Hinlopenstredet is characterised by glaciers that end in the ocean, and there is little ice-free land.
Nordøstkysten av Spitsbergen mot Hinlopenstredet er preget av breer som ender i havet, og det er få isfrie landområder.
The Governor will monitor the use of the guidelines by assessing whether the content of the guidelines is suited to protecting the natural environment.
Sysselmannen vil føre tilsyn med bruken av retningslinjene ved å gjøre en vurdering av om innholdet i retningslinjene er egnet til å beskytte naturmiljøet.
The Svalbard policy is characterised by a long-term perspective, continuity and predictability, and the objectives of the Svalbard policy shall ensure that developments in the High North take place in a peaceful manner.
Svalbardpolitikken er preget av langsiktighet, kontinuitet og forutsigbarhet og målene for svalbardpolitikken skal støtte opp under at utviklingen i nordområdene skjer på en fredelig måte.
Regional modelling results
Regionale modellresultater
Substances and objects that may be harmful to flora and fauna or that may be unsightly shall not be emptied or left behind.
Stoffer og gjenstander som kan skade dyre- og plantelivet eller virke skjemmende skal ikke tømmes eller etterlates.
on Svalbard and intercalibration	30
på Svalbard og interkalibrering	30
The town was established between 1950-1952 and was in full operation until 1962.
Byen ble oppført i perioden 1950-1952 og var i full drift frem til 1962.
Akvaplan-niva report 3809 - 01
Akvaplan-niva rapport 3809 - 01
5. Inspection of electrical equipment
Samples of oil taken from electrical high-voltage devices in Pyramiden showed that they did not contain PCBs.
5. Kontroll av elektrisk utstyr
Prøvetaking av olje fra elektriske høyspent enheter i Pyramiden viste at de ikke innholdt PCB.
But when the Royal Norwegian Council for Scientific and Industrial Research, NTNF, decided to build a telemetry station for the European Space Research Organisation, ESRO, in Ny-Ålesund in 1964, the Geophysical Observatory wanted to move there too.
Men da Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd, NTNF, i 1964 vedtok å bygge en telemetristasjon for European Space Research Organization, ESRO, i Ny-Ålesund, ønsket Nordlysobservatoriet å flytte dit.
This means that it would be reasonable to expect that deposition of atmospheric supply to the sea varies significantly during the year.
Man kan derfor anta at avsetning av atmosfærisk tilførsel til havet varierer betydelig over året.
- The processing of the application must state how the environmental impact has been assessed and weighted.
- Ved behandling av søknaden skal det framgå hvordan miljøvirkningene er vurdert og vektet.
The areas shall be protected against all technical interventions, such as erection of buildings and installations of any kind, mining, drilling for oil and operation of oil wells, quarries and other activities involving physical alteration of the terrain or disturbance of the natural environment.
Områdene skal være fredet mot alle tekniske inngrep, så som oppføring av bygninger og anlegg av enhver art, bergverksdrift, boring etter olje og drift av oljekilder, massetak og annen virksomhet som medfører terrenginngrep eller forstyrrelser av naturmiljøet.
Picture 7.3.6-1 shows how three different laboratory samples of the same sample can vary when the sample is heterogeneous.
Bilde 7.3.6-1 viser hvordan tre ulike innvekter av samme prøve kan variere når prøven er heterogen.