natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These new access networks are not being built primarily for providing telephony
Disse nye aksessnettene bygges ikke primært for å tilby telefo
It then makes sense to consider imposing transparency obligations to make monitoring compliance with the non-discrimination obligation more effective, thus further limiting opportunities for discriminatory behaviour.
Det er da naturlig å vurdere å pålegge transparensforpliktelser for å effektivisere tilsynet med ikke-diskriminerings-forpliktelsen, og på denne måten ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
The proposal regarding the obligation to publish reference offer prices has not been kept.
Forslaget om plikt til å offentliggjøre priser i standardavtale er ikke videreført.
Normally, the objections result in the national regulatory authorities adapting their decisions to comply with the Commission's guidelines.
Innsigelsene medfører normalt at de nasjonale tilsynsmyndigheter tilpasser sine beslutninger slik at de tilfredsstiller Kommisjonens retningslinjer.
In the Ministry of Transport and Communications' appeal decision of 11 May 2011 (page 38) it is stated that:
I Samferdselsdepartementets vedtak 11. mai 2011 (side 38) fremkommer det:
The experience to date, however, has been that it is very difficult for new gTLDs to capture major market shares from the established domain market.
Erfaringen til nå har imidlertid vært at det er svært vanskelig for nye gTLDer å komme inn og spise vesentlige markedsandeler fra det etablerte domenemarkedet.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines, paragraph 81.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 81
<Bmk id="186" amount="4"/><b>Assessment of specific obligations for Telenor’s transit services in the fixed network</b><BmkEnd id="187" amount="4"/>
<Bmk id="186" amount="4"/><b>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenors tilbud om transitt i fastnett<BmkEnd id="187" amount="4"/></b>
The average for the period from July 2016 to September 2016 inclusive is 45.6 Mbit/s.
I perioden juli 2016 til og med september 2016 er gjennomsnittet 45,6 Mbit/s.
BKK Marked increased its market share to 5.9 per cent in the first half of 2015, from 5.0 per cent in the first half of 2014.
BKK Marked øker sin markedsandel til 5,9 prosent i første halvår 2015 fra 5,0 prosent i første halvår 2014.
<span><span><a></span></span> Cf. also PTS’s market analysis and the Commission’s statements regarding
<span><span><a></span></span> Jf. også PTS’ markedsanalyse + Kommisjonens uttalelser vedr.
The Governor may require the information to be submitted in writing, including in electronic format.
Opplysningene kan kreves utlevert skriftlig, herunder i elektronisk format.
This can also apply to price differences between customers.
Dette kan også gjelde prisforskjeller mellom kunder.
Pursuant to § 10-3 of the Electronic Communications Act, a further obligation was imposed on Telenor to submit a copy of all finalised individual agreements on access and call origination on mobile networks (this also applies to service provider agreements, but does not include agreements on co-location) within two weeks of signing.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 er Telenor videre pålagt å sende kopi av samtlige sluttforhandlede individuelle avtaler om tilgang og originering i mobilnett (plikten gjelder også tjenesteleverandøravtaler, men omfatter ikke avtaler om samlokalisering) senest to uker etter signering.
The Electronic Signatures Act sets requirements for the content of such qualified certificates and the Act sets strict requirements for the parties that issue these certificates.
Esignaturloven stiller krav om innholdet til et slikt kvalifisert sertifikat og loven stiller strenge krav til den som utsteder slike sertifikater.
<Bmk id="161" amount="2"/><b>Figure <field id="9" name="sequence mark"/><BmkEnd id="135"/> Telenor’s and NetCom’s IOTs for international calls<BmkEnd id="136"/> to mobile phones</b>
<Bmk id="161" amount="2"/><b>Figur <field id="9" name="sequence mark"/><BmkEnd id="135"/> Telenors og NetComs IOTer for internasjonale samtaler<BmkEnd id="136"/> til mobil</b>
Kapasitetsbehov og utviklingstrender innen bredbåndskommunikasjon” ("Broad enough? Capacity requirements and development trends in broadband communication").
Kapasitetsbehov og utviklingstrender innen bredbåndskommunikasjon”.
Nor will the providers have to pay for the call.
Tilbydarane skal likevel ikkje måtte betale for trafikken.
Publicly available telephone services provided at a fixed location
Fast offentlig telefontjeneste
In NPT’s opinion, regulating the prices is therefore still necessary for establishing agreements on copper-based LLU, establishing full and shared access, management of agreements on copper-based LLU, operator switching and co-location and other related services, including access to information and support systems.
Etter PTs mening er det på denne bakgrunn fortsatt nødvendig med regulering av prisene for etablering av avtale om kobberbasert LLUB, etablering av full og delt aksess, forvaltning av avtale om kobberbasert LLUB, operatørbytte, samt samlokalisering (telelosji) og andre tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In such cases, registration on the visited network will largely depend on the mobile network’s coverage and field strength, particularly at the “entry ports” (airports, ports, border crossings etc.)<F id="2036">.</F>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I slike tilfeller vil registrering på det besøkte nettet i stor grad være avhengig av mobilnettets dekning og feltstyrke, spesielt ved “inngangshavnene” (flyplasser, havner, grenseoverganger osv)<F id="2036">.</F>
The right to use frequencies
Rett til bruk av frekvenser
<b>Telenor</b> believes that the Electronic Communications Act does not permit setting requirements for compensation schemes or specifying the content of such schemes.
<b>Telenor</b> mener ekomloven ikke gir anledning til å stille krav om at det skal finnes kompensasjonsordninger eller fastsette innholdet i disse.
The exclusivity clause in Telenor's reference offers and their effects make it impossible for ICE to compete for parts of the volumes of Telenor's wholesale customers and it thus has a strong exclusionary effect in the wholesale market.
Eksklusivitetsklausulen i Telenors standardavtaler og de virkninger denne har, gjør det umulig for ICE å konkurrere om deler av volumene til Telenors grossistkunder og har dermed en sterkt utestengende effekt i grossistmarkedet.
In the period following the decision of 13 January 2015, BEREC has continued its work on differential regulatory treatment of voice call termination, depending on the country of origin.
I perioden etter vedtaket 13. januar 2015 har BEREC videreført sitt arbeid knyttet til regulatorisk ulikebehandling av terminering av tale, avhengig av opprinnelsesland.
It is important to note that students living away from home are considered to be separate households.
Det er viktig å merke seg at borteboende studenter etter denne definisjonen blir å regne som egne husholdninger.
The fact that fibre is used for this purpose may indicate that the substitution situation in the market changes around a threshold of 8-10 Mbit/s.
Det forhold at fiber benyttes til dette formålet kan tyde på at substitusjonsforholdene i markedet endrer seg rundt et skille på 8-10 Mbit/s.
The Authority states that it supports NPT’s assessment of the mobile markets as complicated and complex markets characterised by rapid developments in technology, and that there is a particular need for predictability and rapid intervention.
Tilsynet oppgir at de støtter PTs vurdering av mobilmarkedene som kompliserte og sammensatte markeder kjennetegnet av hurtig teknologisk utvikling, og at det foreligger særlige behov for forutberegnlighet og rask intervenering.
It can be expected that termination income will also be an important factor when operators are assessing whether to establish themselves as network operators in a market.
En kan forvente at termineringsinntekter også vil være et viktig moment når aktører vurderer å etablere seg som nettverksoperatør i et marked.
The fact that the product market is limited to cover telephony traffic both originating and terminating on national networks favours defining the entire country as the geographic market.<a><a>
Det faktum at produktmarkedet er avgrenset til å omfatte telefonitrafikk som både originerer og terminerer i nasjonale nett, trekker i retning av å definere hele landet som det geografiske markedet<a><a>
NPT therefore refers to the assessments of these comments above.
PT viser derfor til vurderingene av disse kommentarene ovenfor.
NPT is now about to conclude the second round of market analysis and decisions in Market 4 (former Market 11).
PT er nå i ferd med å sluttføre andre runde av markedsanalyse og vedtak i marked 4 (tidligere marked 11).
Question 1:
Spørsmål 1:
Figure  Number of subscriptions broken down into PSTN/ISDN and VoIP
Figur  Antall abonnement fordelt på PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni
This covers the 800 MHz frequencies, among other things.
Dette omfattet blant annet 800 MHz-frekvensene.
However, this is no obstacle to price discrimination between these two services constituting a potential competition problem.
Dette er imidlertid ikke til hinder for at prisdiskriminering mellom disse to tilbudene utgjør et potensielt konkurranseproblem.
Section 1-5, number 17 of the Electronic Communications Act defines co-location as
Ekomloven § 1-5 nummer 17 definerer samlokalisering som
The entry of new undertakings may help to bring about more infrastructure-based competition and eventually better and cheaper services for end users.
Etablering av nye tilbydere kan bidra til mer infrastrukturbasert konkurranse og på sikt bedre og billigere tjenester for sluttbrukere.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
Dersom Telenor vil benytte andre priselementer enn pris per minutt (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak osv.), skal selskapet minst tre måneder før prisendringen legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på.
Nettselskapet OSEI AS
Nettselskapet OSEI AS
In NPT’s view, it is therefore natural to include traffic from 1 October 2007, since it already entails adjusted regulation to facilitate infrastructure construction.
Etter PTs oppfatning er det derfor naturlig å inkludere trafikk fra 1. oktober 2007, da det allerede da innebar en tilpasset regulering for å legge til rette for infrastrukturbygging.
On page 2 of its response to the consultation Tele2 writes:
Tele2 skriver på side 2 i sitt høringssvar:
In the notification, the text related to the price structure for termination was somewhat unclear.
I varselet var teksten i forbindelse med prisstruktur for terminering noe uklar.
Figure 12 shows the turnover for fixed telephony broken down by traffic directions and subscription type.
Figur 12 viser omsetningen for fasttelefon fordelt på trafikkretninger og abonnement.
Recommendation on relevant markets (hereinafter referred to as “the Recommendation”)<mark id="5" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”).<mark id="5" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
NPT's frequency management shall be organised in such a way that it provides the greatest possible benefit to society over time.
PTs frekvensforvaltning skal innrettes slik at den bidrar til størst mulig samfunnsnytte over tid.
“You have to wonder why it is so that we have been texting way more than the Swedes for all these years, while today the situation is the opposite,” says Willy Jensen, Director General of Norwegian Post and Telecommunications Authority.
– Man kan lure på hvorfor det er slik at vi i alle år har tekstet klart mer enn svenskene, mens situasjonen nå er motsatt, sier direktør i Post- og teletilsynet, Willy Jensen.
The differences in the administration regime between the gTLDs and the ccTLDs are the basis for many of the discussions in ICANN in connection with increasing the number of TLDs on the Internet.
Forskjellene i forvaltningsregime mellom gTLDene og ccTLDene er grunnlaget for mange av diskusjonene som pågår i ICANN i forbindelse med utvidelse av antallet TLDer på Internett.
The website has been designed by the Norwegian Post and Telecommunications Authority in cooperation with other authorities, the ICT branch and user representatives.
Nettstedet er laget av Post- og teletilsynet i samarbeid med andre myndigheter, ikt-bransjen og representanter for brukerne.
Telephony via cable TV
Telefoni via kabel-TV
which also acts as an arena for the exchange of views and experiences in enforcing the Regulation.
Denne gruppen utgjør også en arena for utveksling av synspunkter og erfaringer med håndhevelse av Forordningen.
http://www.cept-cerp.org/
http://www.cept-cerp.org/
“<i>As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><F id="3141"><i><sup> <mark id="2" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3142"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i></i>
<i>”As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”</i><F id="3141"><i><sup> <mark id="2" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3142"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which correspond to the relevant markets.
Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett/virtuelle nett, som tilsvarer de relevante markedene.
There are of course arguments in favour of quota exemption that make the method seem quite innocent.
Det finnes riktignok argumenter for kvoteunntak som gjør at metoden kan virke tilforlatelig uskyldig.
<i>From the first half of 2005 and previously Ventelo also contains figures for PGOne and Axiti. </i>
<i>Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti. </i>
In chapter 2.4.1 of the analysis, Nkom has explained why internal sales are included and refer to the fact that Nkom believes that this provides the most correct picture of the relative strength at the wholesale level.
Nkom har i analysen kapittel 2.4.1 redegjort for hvorfor internsalg er inkludert og viser til at Nkom mener dette gir det mest riktige bilde av styrkeforholdet på grossistnivå.
This can be connected with the fact that there is an increasing share of subscriptions with higher speeds.
Dette kan ha sammenheng med at det er en økende andel abonnement med høyere hastigheter.
Earnings from data traffic amounted to more than NOK 1.2 billion in 2013.
Inntektene fra datatrafikk var på mer enn 1,2 milliarder kroner i 2013.
The Customer shall ensure at all times that the Supplier is provided with the information and personal resources that are assumed in the individual awarded contract.
Kunden skal til enhver tid sørge for å tilføre Leverandøren de opplysninger og personressurser som er forutsatt i den enkelte tildelte kontrakt.
Actions directed at end users in the event of missing payment shall be appropriate and non-discriminatory.
Tiltak rettet mot sluttbruker ved manglende betaling skal være forholdsmessige og ikke-diskriminerende.
In addition to the risk of fire, there is also a risk of electric shock on contact with the television.
I tillegg til brannfare kan det også oppstå fare for å få elektrisk støt ved berøring av TV-apparatet.
Many of these companies seem to regard fibre as the most future-oriented broadband technology.
Mange av disse selskapene synes å betrakte fiber som den mest fremtidsrettede bredbåndsteknologien.
Even if NPT checks that equipment is in compliance with specified requirements, this is not a guarantee that the product functions as expected by the end-user.
Selv om PT kontrollerer at utstyr overholder fastsatte krav, er ikke dette en garanti for at produktet fungerer slik sluttbruker forventer.
<a><a><b>Customers' access to information<a></b>
<a><span><b> <a></b></span><b>Kundenes tilgang til informasjon<a></b>
The Electronic Signatures Act sets requirements for the private key having to be under the control of the certificate holder.
Esignaturloven stiller krav om at den private nøkkelen skal være under sertifikatinnehavers kontroll.
of which approximately 12,000 have marketed upstream speed of 30 Mbit/s or more.
Nesten 12 000 av dem har en markedsført oppstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
Komplett (Segment for residential medium users)
Komplett (Segment for privatkunder med middels forbruk)
In respect of the relationship to the price level of LLU in other countries, there is no doubt that the price in Norway is among the highest in Europe.
Når det gjelder forholdet til prisnivået på LLUB i andre land, er det ingen tvil om at prisen i Norge er blant de høyeste i Europa.
<i>IV. </i>
<i>IV. </i>
If reference to the discussion of price control methodology in the original notification of decisions in Market 13, NPT notified that price controls in this market shall continue to be based on the principle of cost orientation.
Under henvisning til drøftelsen av prisreguleringsmetode i opprinnelig varsel om vedtak i marked 13, varslet PT at det fortsatt legges opp til at prisreguleringen i dette markedet skal ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering.
It is important to note that TeliaSonera's benefit from the resources is not significant to the outcome of the auction.
Det er viktig å merke seg at TeliaSoneras verdi av ressursene ikke har betydning for utfallet av auksjonen.
In NPT’s opinion, if the market is to be efficiently regulated to rectify the obvious competition problems, a regulation must be introduced to apply to all operators regardless of whether or not they have significant market power.
Dersom markedet skal kunne reguleres effektivt for å bøte på de tydelige konkurranseproblemene, må det etter PTs vurdering innføres en regulering som skal gjelde alle aktører uavhengig av om de har sterk markedsstilling eller ikke.
A further updating that includes market data for the first half of 2005 has been undertaken in the version of the market analyses contained in Annex 1 of the decision.
En ytterligere oppdatering som inkluderer markedsdata for 1. halvår 2005 er foretatt i versjonen av markedsanalysene som fremgår som vedlegg 1 til vedtaket.
Telenor’s competitors use Telenor’s leased lines above 8 Mbit/s to varying degrees in order to offer their services in the retail market.
Telenors konkurrenter benytter seg i ulik grad av Telenors tilbud av overføringskapasitet over 8 Mbit/s for å tilby sine tjenester i sluttbrukermarkedet.
Voice call termination thus represents a significant bottleneck.
Terminering av tale representerer dermed en betydelig flaskehals.
Director Administrative Department
Director Administrative Department
NetCom believes that NPT has portrayed Network Norway as smaller than it actually is (page 13):
NetCom mener at PT har fremstilt Network Norway som mindre enn de egentlig er (side 13):
13 per cent.
13 prosent.
<Bmk id="101"/><b>Annex A - Glossary<BmkEnd id="101"/></b>
<Bmk id="101"/><b>Vedlegg A - Ordliste<BmkEnd id="101"/></b>
On 17 August 2004 NPT issued a decision obliging Telenor to offer a service for volume conversion of broadband access to LLU.<mark id="15" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PT fattet 17. august 2004 vedtak som påla Telenor å tilby en tjeneste for volumkonvertering av Bredbåndsaksess til LLUB.<mark id="15" type="footnote"/><F id="2084"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Subscription, installation, moving, MNOK
Abonnement, installasjon, flytting MNOK
In Norway, Internet service providers (ISPs) were not subject to ex ante regulation under the previous regulatory regime.
I Norge har ikke tilbydere av internettjenester (ISPer) vært underlagt forhåndsregulering under tidligere reguleringsregime.
<b>VDSL </b>
<b>VDSL </b>
The provision of the input factors needed to provide bundled solutions for communication is regulated at the wholesale level.
Tilbudet av de innsatsfaktorene som er nødvendig for å tilby samlede løsninger for kommunikasjon er regulert på grossistnivå.
This is because NPT finds it unlikely that inflation will deviate significantly from the forecasts for the next two to three years, cf. the forecasts in the LRIC model.
Dette gjøres fordi PT finner det lite sannsynlig at inflasjonen vil avvike signifikant i forhold til prognosene for de neste to til tre årene, jf. prognoser i LRIC-modellen.
As NPT sees it, requests for national roaming, co-location and access for virtual operators (MVNOs) will normally be considered reasonable.
Forespørsler om nasjonal gjesting, samlokalisering og tilgang for virtuelle tilbydere (MVNO) vil slik PT ser det normalt måtte anses å være rimelige.
<span><span><a></span></span><span> </span>NPT regards ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/retail-minus methods as relevant in the markets for voice call termination on mobile networks.
<span><span><a></span></span><span> </span>PT anser ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/pris minus-metoder for å være uaktuell i markedene for terminering av tale i mobilnett.
In this notification of decisions the obligation of a reasonable price was specified and clarified using a price cap model.
Kravet til rimelig pris ble i dette varselet om vedtak spesifisert og presisert med en pristaksmodell.
Telenor’s accounting separation reporting for MVNOs and corresponding statement of accounts for national roamingfn give indications that income through asymmetric termination charges has been important so that buyers of such access overall should be able to achieve a reasonable margin and be able to offer competitive services in the retail market.
Telenors rapportering av regnskapsmessig skille for MVNO-tilbydere og tilsvarende regnskapsoppstilling for nasjonal gjestingfn gir indikasjoner på at inntekter gjennom asymmetriske termineringspriser har vært viktig for at kjøpere av slik tilgang samlet sett skal kunne oppnå rimelig margin og kunne tilby konkurransedyktige tjenester i sluttbrukermarkedet.
In any case, factors such as limitations of available spectrum, high entry costs and economies of scale will set bounds on how many will enter the market as network owners.
Forhold som begrensninger i tilgjengelige frekvensressurser, høye etableringskostnader og stordriftsfordeler vil uansett sette grenser for hvor mange som vil etablere seg som netteiere.
The external service providers have now captured a significant share of the market, particularly after considerable growth in the last couple of years.
De eksterne tjenesteleverandørene har nå tatt en signifikant del av markedet, spesielt etter en betydelig vekst de siste par årene.
At the end of 2016, there were almost 1.99 million residential subscriptions.
Ved utgangen av 2016 var det nesten 1,99 millioner privatabonnement.
Telenor also believes that NPT is not consistent with regard to the principles for its proposed use of remedies in Markets 1-6, 8, 12 and (in part) 11, in that it will be the same access infrastructure with regard to which possible duplication is to be assessed.
Telenor mener også at PT ikke er konsistente ift prinsippene for sine forslag til virkemiddelbruk i marked 1-6, 8, 12 og til dels 11 idet det vil være den samme aksessinfrastruktur som mulig duplisering skal vurderes i forhold til.