natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This type of access will therefore require that the foreign mobile operator’s end users receive a new SIM card and a new phone number from the mobile operator in Norway.
En slik type tilgang vil derfor betinge at den utenlandske mobiloperatørens sluttbrukerer får nytt SIM-kort samt nytt telefonnummer hos mobiloperatøren i Norge.
Market share is based on the number of subscriptions, source:
Markedsandeler er basert på antall abonnement, kilde:
Revenue is not broken down into circuit length on the different capacities (all are in the column "over 10 km")<a>Revenue per "dark fibre" is placed entirely on the line "Fibre trunk segments".
Omsetning er ikke fordelt på sambandslengde på de forskjellige hastighetene (alt er lagt i kolonne "over 10 km")<a>Omsetning pr "Mørk fiber" er i sin helhet lagt på linjen "Fiber transport".
Act No. 25 of 22 May 1981 relating to legal procedure in criminal cases, Section 118 first subsection and Section 211 first subsection
lov 22. mai 1981 nr. 25 om rettergangsmåten i straffesaker § 118 første ledd og § 211 første ledd
<span>It puts Tele2 in a less favourable position than other MVNOs, and it makes negotiating better terms in the MVNO agreement more difficult.”</span>
<span>Det setter Tele2 i en dårligere posisjon enn andre MVNOer, og det vanskeliggjør forhandlingene om bedre vilkår i MVNO avtalen.”</span>
In spite of the costs of laying and maintaining infrastructure having grown significantly in recent years, the nominal maximum price for LLUB has remained unchanged since autumn 2007.
Til tross for at kostnadene ved å legge og vedlikeholde infrastruktur har økt betraktelig de siste årene, har nominell maksimalpris for LLUB stått uendret siden høsten 2007.
https://www.altinn.no/no/Sikkerhetsniva-i-Altinn/
https://www.altinn.no/no/Sikkerhetsniva-i-Altinn/
NPT received five consultative statements.
PT mottok fem høringsuttalelser.
The margin calculation shall also include a statement and accounting of avoidable costs and any discounts Telenor gives its end users.
I marginberegningen skal også inngå en oppstilling og en redegjørelse av bortfallskostnader og eventuelle rabatter Telenor gir sine sluttkunder.
By virtue of its position as market leader in the retail markets for fixed telephony, mobile telephony, broadband access and cable TV, Telenor will be able to offer various combinations of product/price packages that can be tailored to the needs of various customer segments and their willingness to pay.
I kraft av sin stilling som markedsleder i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, mobiltelefoni, bredbåndsaksess og kabel-TV, vil Telenor kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/pris-pakker, som kan tilpasses ulike kundesegmenters behov og betalingsvillighet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§25#%C2%A725
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§25#%C2%A725
The growth for the company seems to have abated and amounts to below one percentage point in 2009.
Veksten for selskapet synes å ha avtatt og utgjør i under ett prosentpoeng i 2009.
A number of operators offer capacity for transmitting broadcast signals from broadcasters up to the transmitter network/earth station/head end of a cable TV network.
En rekke aktører tilbyr kapasitet for overføring av kringkastingssignaler fra kringkasterne og frem til sendernett/jordstasjon/hovedsentral i kabel-TV-nett.
Access by national roaming
Tilgang ved nasjonal gjesting
In the first six months of 2009 mobile-originated traffic amounted to 59 per cent of the total traffic from fixed and mobile telephones, while in the first half of 2008 it amounted to 53 per cent and 46 per cent in the first half of 2007.
I første halvår 2009 utgjorde mobiloriginert trafikk for 59 prosent av den totale trafikken fra fast- og mobiltelefoner, mens den i første halvår 2008 utgjorde 53 prosent og i første halvår 2007 46 prosent.
Laid down by the Ministry of Transport and Communications on 14 January 2008 pursuant to Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communications (Electronic Communications Act), cf. Distribution of Functions No. 881 of 4 July 2003 within the authority pursuant to the Electronic Communications Act.
Fastsatt av Samferdselsdepartementet 14. januar 2008 med hjemmel i lov 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 1-4, jf. funksjonsfordeling 4. juli 2003 nr. 881 innen myndigheten etter lov om elektronisk kommunikasjon.
Providers that have been allocated number resources are responsible for ensuring that any resellers that use the allocated number resources fulfil the requirements and terms related to the use of these number resources.
Tilbyder som har fått tildelt nummerressurser, er ansvarlig for at eventuelle videreselgere som benytter de tildelte nummerressursene, oppfyller krav og vilkår som er knyttet til bruk av disse nummerressursene.
The agreement has been established as a remedial measure for the Norwegian Competition Authority to approve the acquisition of Tele2.
Avtalen er kommet i stand som et avhjelpende tiltak for at KT skulle godkjenne oppkjøpet av Tele2.
Telenor also claims that NPT’s rendering of the proportionality principle as it appears in paragraph 101 of the notification stands in contrast to the principle of regulating the retail level only if regulation at the wholesale level is insufficient.<NewLine/>
Videre hevder Telenor at PTs fremstilling av forholdsmessighetsprinsippet slik det fremkommer av varselets pkt. 101 står i kontrast til prinsippet om bare å regulere sluttbrukernivå dersom regulering på grossistnivå er utilstrekkelig.<NewLine/>
These services still exist, but only on a tiny scale.
Dette tilbudet eksisterer fortsatt, men kun i liten skala.
Elements of the operators' infrastructure and support systems can be used for the production and delivery of various services.
Deler av aktørenes infrastruktur og støttesystemer kan benyttes til produksjon og leveranse av forskjellige tjenester.
The Supplier may not, without the Customer's consent, replace personnel without reasonable grounds.
Leverandøren kan ikke uten Kundens samtykke bytte ut personell hvis det ikke er saklig grunn for dette.
When comparing the Norwegian and general European approaches to net neutrality, both similarities and differences can be found.
Sammenlikner man norsk og generell europeisk tilnærming til nettnøytralitet, finner man både likheter og forskjeller.
The maximum volume discount is 16 % for purchases exceeding NOK 60 million per year.
Maksimal volumrabatt er 16 % for kjøp over 60 millioner kroner per år.
With effect from the first half of 2005 and earlier, Ventelo also includes figures for PGOne and Axiti.
Fra og med første halvår 2005 og tidligere inneholder Ventelo også tall for PGOne og Axiti.
NPT is to receive a copy of documentation of time spent.
PT skal motta kopi av dokumentasjon av tidsbruk.
Sales statistics were first collected for the first half of 2009.
Omsetning ble første gang innhentet for første halvår 2009.
Based on its substitutability assessment, Nkom concluded that VoB adapted for any-to-any communication is part of the relevant retail market.
På bakgrunn av vurderingen av substituerbarhet konkluderte Nkom med at bredbåndstelefoni tilrettelagt for alle-til-alle kommunikasjon er en del av det relevante sluttbrukermarkedet.
Telenor and Get have a total of 90 per cent of all cable TV subscriptions.
Telenor og Get har til sammen 90 prosent av alle kabel-TV-abonnement.
This provision does not limit the provider’s introducing use-limiting measures, for example, in the event of non-payment where the end user is in breach of his private contractual obligations.
Bestemmelsen begrenser ikke tilbyders adgang til å innføre bruksbegrensninger f.eks. ved betalingsmislighold der sluttbruker misligholder sine privatrettslige kontraktsforpliktelser.
The impact of this may be negative for BaneTele and other competitors with Telenor in the market for wholesale trunk segments of leased lines.
Virkningen av dette kan være negativ for BaneTele og andre av Telenors konkurrenter i markedet for overføringskapasitet for transport.
<i>Figure 4.8 Total turnover in the telecommunications sector.</i><span> </span>
<i>Figur 4.8 Totalomsetning i telesektoren.</i><span> </span>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT is directing Barablu Mobile Norway Ltd. to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Barablu Mobile Norway Ltd. å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og vedtak med pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og vedtak med pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
The criterion must be viewed particularly in connection with the criterion for <i>sunk costs</i>, see below under section <a>.
Kriteriet må særlig ses i sammenheng med kriteriet om <i>ugjenkallelige kostnader</i>, se nedenfor under pkt.
This is considered in the chapter on Prices and price developments under the second criterion.
Dette er vurdert i kapittelet om Priser og prisutvikling under det andre kriteriet.
For example, at the end of 2004, Telenor had a market share in the mobile market of 56 %<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, whereas the corresponding market shares for TDC and TeliaSonera were 31 %<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and 43 %<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, respectively.
Eksempelvis kan nevnes at Telenor ved utgangen av 2004 hadde en markedsandel i mobilmarkedet på 56 %<mark id="12" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, mens de tilsvarende markedsandelene for TDC og TeliaSonera var henholdsvis 31 %<mark id="13" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og 43 %<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Over the past 15 years Telenor and NetCom have built mobile networks with good coverage throughout the country, and by themselves have benefitted from the large number of customers and heavy traffic on their networks.
Gjennom de siste 15 årene har Telenor og NetCom bygd mobilnettverk med god dekning over hele landet, og alene dratt nytte av mange kunder og stor trafikk i sine nett.
The small purchase agreement
Den lille Kjøpsavtalen
Duplisering av infrastruktur innen markedet for originering i fastnett
Duplisering av infrastruktur innen markedet for originering i fastnett
This development must be considered, among other things, in the context of the regulations that have been described in chapter 6.1, but may also be related to other changes in the market conditions.
Denne utviklingen må blant annet sees i sammenheng med de reguleringer som er beskrevet i kapittel 6.1, men kan også ha sammenheng med andre endringer i markedsforholdene.
This will likely lead to greater interest, spurring more companies to replace PSTN/ISDN solutions with VoB.
Dette vil sannsynligvis føre til økt interesse slik at flere bedrifter velger å erstatte PSTN/ISDN-løsninger med bredbåndstelefoni.
Together, Telenor and Telia had a market share of 89.4 per cent in the first half of 2016.
Til sammen har Telenor og Telia en andel på 89,4 prosent i første halvår 2016.
The above information on the profitability of Telenor Mobil’s interconnection product could indicate significant market power in the market for voice call termination on Telenor Mobil’s network.
Ovenstående opplysninger om lønnsomhet ved Telenor Mobils samtrafikkprodukt kan indikere sterk markedsstilling i markedet for taleterminering i Telenors Mobils nett.
While the meaning of the two terms is not exactly the same NPT still believes that they will coincide for this purpose.
Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men PT mener likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.
Other network activities, such as road construction and the re-laying of water lines, can also make it easier for other operators to build new access networks.
Andre nettverksaktiviteter, som for eksempel veibygging og omlegging av vannrør, kan i tillegg gjøre det enklere for andre aktører å bygge nye aksessnett.
<cf size="12" complexscriptssize="12">A time of appeal of 10 calendar days will apply.
<cf size="12" complexscriptssize="12">Det gis en klagefrist på 10 kalenderdager.
<span>Recommendations </span>–<span> role of the authorities</span>
<span>Anbefalinger </span>–<span> myndighetenes rolle</span>
To reduce the possibility of prolonging requests for access, Telenor ASA shall negotiate agreements on WLR without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, skal Telenor ASA sluttforhandle avtaler om videresalg av abonnement uten ugrunnet opphold.
The sales revenues for 2011, 2012 and 2013 cannot therefore be directly compared with the figures from previous years.
Omsetning for 2011, 2012 og 2013 er derfor ikke direkte sammenlignbare med tall fra tidligere år.
In any case, any inclusion of market shares for data services would not have changed the distribution of market shares between NetCom and Telenor since the volume is relatively small.
Eventuell inkludering av markedsandeler for datatjenester ville uansett ikke endret fordelingen av markedsandeler mellom NetCom og Telenor da volumet er forholdsvis lite.
Revocation of or amendments to tenders
Tilbakekall eller endring av tilbudet
To thwart possible anti-competitive behaviour, NPT has therefore found grounds to set certain requirements regarding both the manner in which the offer is published and the minimum content of the reference offer.
For å motvirke mulig konkurranseskadelig adferd, har derfor PT funnet grunn til å sette visse krav både til måten tilbudet skal gjøres offentlig på og hvilket minimumsinnhold standardtilbudet skal ha.
The calling party or network owner with which the call originates has no control over which network the called end user is connected to.
The calling party or network owner with which the call originates has no control over which network the called end user is connected to.
See section 10.3 on potential competition and innovation.
Se avsnitt 10.3 om potensiell konkurranse og innovasjon
The Authority may impose detailed requirements regarding the content of the obligation pursuant to the first paragraph, inter alia on prices to end users, geographic unit prices, quality requirements for the services, measurement of quality and information.
Myndigheten kan stille nærmere krav til innhold i pliktene etter første ledd, blant annet om priser til sluttbrukere, geografisk enhetspris, kvalitetskrav til tjenestene, måling av kvalitet og informasjon.
<span><span><a></span></span> Furthermore, NPT has noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the largest share of the growth in VoB.<a>
<span><span><a></span></span> Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni.<a>
Additionally, effective models must be developed for the organisation and financing of fibre network rollout in areas in which this is not commercially viable. In this perspective, a new regulation of access to fibre networks that are under construction works against its purpose.
Det må i tillegg utarbeides effektive modeller for organisering og finansiering av fiberutbygging i områder som ikke er kommersielt lønnsomme å bygge ut. l et slikt perspektiv virker ny regulering av tilgang til fibernett som er under utbygging, mot sin hensikt.
In this market sunk costs may represent considerable amounts for new undertakings considering establishing alternative physical infrastructure all the way up to the individual end user.
I dette markedet kan ugjenkallelige kostnader utgjøre betydelige beløp for nye tilbydere som vurderer å etablere alternativ fysisk infrastruktur helt frem til den enkelte sluttbruker.
Office address: Akersg.
Kontoradresse Akersg.
Rate per minute outside region
Pris pr minutt utenfor region
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor has significant market power (single dominance) in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor har sterk markedsstilling (enkel dominans) i markedet for overføringskapasitet for aksess.
2.2 Frequency cap
2.2 Frekvenstak
The criterion corresponds to “economies of scope“ in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt.
In light of the growing use of VoB, NPT has found it necessary to consider whether VoB ought to be included in the retail markets for fixed telephony<mark id="17" type="footnote"/><field name="FootnoteRef"/>.
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<mark id="17" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Business customers with mobile subscriptions also make significant private use of these.
Bedriftskunder med mobilabonnement benytter også i stor grad dette i privat sammenheng.
"The Ministry requests [..] that the Authority ensure that these analyses serve as the basis for an assessment to ascertain that all types of providers in the Norwegian market have fair opportunity to operate profitably and that Telenor's pricing of the different types of access is not serving to perpetuate the competition problems in the market."
«Departementet ber [..] tilsynet sørge for at disse analysene tjener som grunnlag for en vurdering av at alle typer tilbydere i det norske markedet har en rimelig mulighet til å drive lønnsomt og at Telenors prising av de ulike typene tilgang ikke bidrar til å opprettholde konkurranseproblemene i markedet.»
These are not mutually exclusive, but a big challenge,” says Jensen.
Dette er ikke motsetninger, men en stor utfordring, sier Willy Jensen.
The demand side in this relevant market can be viewed as relatively concentrated since the two largest operators on the demand side claim altogether approximately
Etterspørselssiden i dette relevante markedet kan ses på som relativt konsentrert ettersom de to største aktørene på etterspørselssiden står for til sammen ca.
Figure  Traffic minutes per subscription per month
Figur  Trafikkminutter per abonnement per måned
Lyca i Norge har i oppstartsåret 2010 solgt u.off. [ca 100.000] forhåndsbetalte abonnement; såkalte kontantkort.
Lyca i Norge har i oppstartsåret 2010 solgt u.off. [ca 100.000] forhåndsbetalte abonnement; såkalte kontantkort.
The threat of potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including price setting.
Trussel om potensiell konkurranse fra nye aktører vil derfor normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen.
The comments by Telenor and BaneTele are largely the same as those stated on similar points in the notification of decisions in Market 13.
Kommentarene fra Telenor og BaneTele er i stor grad de samme som er fremkommet på tilsvarende punkter i marked 13.
VULA access is also mentioned as an alternative in NextGenTel's consultation response.
VULA-tilgang nevnes også som et alternativ i NextGenTels høringsuttalelse.
More pictures of Elisabeth Aarsæther (link)
Flere bilder av Elisabeth Aarsæther (lenke)
This means that both access to public telephone service via mobile networks and telephony traffic originating on mobile networks are, in principle, not to be regarded as part of the predefined retail markets for public telephone services provided at a fixed location.
Det innebærer at både tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett og mobiloriginert telefonitrafikk i utgangspunktet ikke er å anse som en del av de forhåndsdefinerte sluttbrukermarkedene for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester.
To start with the practical side of the discussion: these services already exist today.
For å begynne med den praktiske siden av diskusjonen: disse tjenestene finnes allerede i dag.
Consequently, Nkom received complaints from Telenor claiming that several of the service providers’ termination charges could not be regarded as reasonable.
Nkom mottok derfor klager fra Telenor med påstand om at flere tilbydernes terminieringspriser ikke kunne anses for rimelige.
<span><span><a></span></span> See updated market analysis of Market 15 of 23 January 2006, section 4.3.
<span><span><a></span></span> Se oppdatert markedsanalyse marked 15 av 23. januar 2006, kapittel 4.3.
VoIP's share of traffic to the domestic fixed network and to the Norwegian mobile networks was 37 and 31 percent, respectively.
For trafikk til fastnettet innenlands og til mobilnettene i Norge var andelene henholdsvis 37 og 31 prosent.
The Authority may order a provider to document that the prices are in accordance with the obligations.
Myndigheten kan pålegge tilbyder å dokumentere at prisene er i samsvar med forpliktelsene.
Nor is substitution between wholesale international roaming and access to the fixed network present since access via the fixed network cannot ensure accessibility and mobility.
Substitusjon mellom grossistproduktet internasjonal roaming og tilgang til fastnettet er heller ikke tilstede da tilgang via fastnettet ikke vil kunne sikre tilgjengelighet og mobilitet.
Bredbåndsfylket Troms
Bredbåndsfylket Troms
There is thus reason to believe that the quality-adjusted prices will increase.
Det er dermed grunn til å tro at de kvalitetsjusterte prisene vil stige.
At the other end of the spectrum are the registries in the private sector, where the administration of the national ccTLD is exclusively governed by the registry itself and private law contracts with the registrars and domain subscribers.
I den andre enden av spekteret finner vi registreringsenheter som tilhører privat sektor, og der forvaltningen av den nasjonale ccTLDen utelukkende styres av registerenheten selv og privatrettslige kontrakter med registrarene og domeneabonnentene.
In this connection, NPT agrees with the comments from Ventelo and TDC and believes that this context is particularly important to take into account in Norway with only two well-established network operators.
PT er i denne sammenheng enig i kommentarene fra Ventelo og TDC og mener at denne sammenhengen er spesielt viktig å ta hensyn til i Norge med kun to veletablerte nettverkstilbydere.
<a><a>Designation of providers with significant market power<a><a><a>
<a><a>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<a><a><a>
Furthermore, NPT would also point out that the existing and proposed regulations mean that Telenor must also provide subloop unbundling, and such products are already included in Telenor’s reference offer for LLU (Operatøraksess).
Videre vil PT også vise til at den eksisterende og foreslåtte reguleringen innebærer at Telenor også må gi tilgang til delaksesslinjer (”subloop unbundling”), og slike produkter er allerede inkludert i Telenors standardavtale for LLUB (Operatøraksess).
Telenor finds it remarkable that Nkom here disregards the fact that the clause was considered by the Asker og Bærum District Court on 29 November 2012, which reached the following conclusion (page 43 of the judgement):
Telenor finner det oppsiktsvekkende at Nkom her ser helt bort fra at avtaleklausulen ble vurdert av Asker og Bærum tingrett 29. november 2012, som hadde følgende konklusjon (dommen side 43):
The benefit of transparent contract terms declines correspondingly.
Utbyttet av gjennomsiktige kontraktsvilkår avtar tilsvarende.
In the spring of 2014, both Phonero and TDC entered into new agreements on MVNO access, but neither of them switched host operator.
Våren 2014 inngikk både Phonero og TDC nye avtaler om MVNO-tilgang, men ingen valgte å bytte vertsoperatør.
<span><a></span>Cf. M15 section 1.3
<span><a></span>Jf. M15 kap 1.3
Hardanger Breiband AS
Hardanger Breiband AS