natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This did not happen to other groups, and the Committee finds that this was a conscious policy by the Mission through most of the 1900s.
Dette skjedde ikke med andre grupper, og utvalget finner at dette var en bevisst politikk fra Misjonens side gjennom store deler av 1900-tallet.
Luster is both a part of and is important for community development in this region, and participated in significant inter-municipal cooperation.
Luster er både ein del av og er viktig for samfunnsutviklinga i denne regionen, og deltek i mange interkommunale samarbeid.
Earmarked grants involve state subsidisation of services that distort the municipal use of resources.
Øremerkede tilskudd innebærer en statlig subsidiering av tjenester som vrir den kommunale ressursbruken.
Transparency and anti-corruption efforts
Transparency and anti-corruption efforts
It is emphasised in the assignment letter that Sami patients’ right to and need for personalised services must be required and made visible from the planning phase, through the assessment phase and when decisions are made.
Det er understreket i oppdragsbrevet at samiske pasienters rett til og behov for tilrettelagte tjenester må etterspørres og synliggjøres fra planleggingsfasen, gjennom utredningsfasen og når beslutninger tas.
Industry groups 35.21 and 35.22 – Production and distribution of gas via mains
Næringsgrupper 35.21 og 35.22 – Produksjon av gass og distribusjon av gass gjennom ledningsnett
In Finland, this written standard is called Yleiskieli, which means “everyday language”.
I Finland kaller man denne skrivemåten Yleiskieli som betyr Allmennspråk.
For small houses, the expected investment costs are stated at the maximum, cf. table 1.1.
For småhus er den forventede investeringskostnaden lagt på maksimum, jf. tabell 1.1.
It may also be questioned whether the length of today’s division grant?? means that the municipalities take a longer time than necessary to extract the benefits of a merger.
Det kan også stilles spørsmål ved om lengden på dagens inndelingstilskudd gjør at kommunene bruker lenger tid enn nødvendig på å hente ut gevinstene av en sammenslåing.
Trysil-forlaget – Publication of novel – NOK 30,000
Trysil-forlaget - Utgivelse av roman - 30 000 kroner
The purpose of Dramatikkens Hus is to bolster interest in new Norwegian and Sámi theatre, to improve the quality and scope of contemporary writing for the stage/theatre, and to develop national competence in developing scripts for the stage.
Formålet med Dramatikkens Hus er å styrke interessen for ny norsk og samisk dramatikk, øke kvaliteten og bredden på samtidens scenetekst/dramatikk og bygge opp nasjonal kompetanse innen tekstutvikling for scene.
That means that the users will gradually cease having to fill out forms, applications and reports on paper and send them by mail.
Det betyr at brukerne etter hvert skal slippe å fylle ut skjemaer, søknader og rapporter på papir og sende med posten.
This is the total number of ballots that have been reported so far in the election concerned and for the location you are watching.
Dette er totalt antall stemmer som har blitt rapportert inn hittil for det gjeldende valget og stedet du ser på.
This figure is calculated only at the conclusion of the election, and will consequently not be shown until a few days following the actual election day.
Dette tallet kommer først ved valgoppgjøret, og vil derfor ikke vises før noen dager etter selve valgdagen.
The current situation
Den aktuelle situasjonen
During the 1970s, the main goal was to establish businesses and workplaces.
På 1970-talet var hovudmålet å etablere verksemder og arbeidsplassar.
Most of these municipalities provide services using extensive inter-municipal cooperation.
De fleste av disse kommunene leverer tjenester ved hjelp av omfattende interkommunalt samarbeid.
Therefore, please refer to the general discussion of the implementation of the relevant provisions that are relevant to the Coastal Sámi areas in the same way as for the other areas.
Vi viser derfor til den generelle omtalen av gjennomføringen av de aktuelle bestemmelsene som er relevant for de kystsamiske områdene på lik linje med de andre områdene.
0714 Hof
0714 Hof
The idea phase and zoning plan work are scheduled for 2015-2016.
Det legges opp til at idéfasen og arbeidet med reguleringsplanen skjer i perioden 2015-2016.
The Committee stated the following on organisation of Sami language areas in light of the ongoing local government reform:
Utvalget uttaler blant annet følgende om organisering av samiske språkområder i lys av pågående kommunereform:
Furthermore, the rural policy focuses on prioritising initiatives aimed at industry and commerce.
Videre målrettes den distriktspolitiske innsatsen ved å prioritere nærings- og bedriftsrettede tiltak.
Significant parts of the regulations relating to the Tax Act, Value Added Tax Act, tax law and tax payment law is cited in provided in Sámi in guidelines and the tax return form.
Vesentlige deler av regelverket knyttet til skatteloven, merverdiavgiftsloven, ligningsloven og skattebetalingsloven er gjengitt på samisk i rettledninger og skjema til selvangivelsen.
Aid can be given for transport out of and into the regional aid map to or from the Norwegian national border or Norwegian ports.
Det kan gis støtte til ut- og inntransport fra det geografiske virkeområdet til eller fra den norske landegrensen eller norsk havn.
Although formally speaking it was the protection committees/child welfare committees who made the decisions to take children into care, the Mission played an important role as driving force and expert adviser to the municipal bodies, among other things, by initiating and often also formulating the decision.
Selv om det formelt sett var vergerådene/barnevernsnemndene som gjorde vedtak om omsorgsovertagelse, spilte Misjonen en viktig rolle som både pådriver- og ekspertorgan overfor de kommunale organene, blant annet ved å initiere og ofte også formulere vedtak.
The work on implementing new regulations in the areas of preventing money laundering and terrorism funding form part of this work.
Arbeidet med å gjennomføre nytt regelverk på antihvitvaskings- og antiterrorfinansieringsområdet er en del av dette arbeidet.
coinciding with the European Day of Jewish Culture.
Tidspunktet sammenfaller med markeringen av den europeisk-jødiske kulturdagen.
The Kven Institute does not have the positions it needs to be able to perform the tasks it has been given related to revitalising the Kven language and culture.
Kvensk institutt har ikke de stillinger de trenger for å kunne utføre de oppgavene de er satt til, til revitalisering av kvensk språk og kultur.
On 30 June 2016, Meldal municipal council decided to merge with the municipalities of Orkdal, Agdenes and parts of Snillfjord.
Kommunestyret i Meldal vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Orkdal kommune, Agdenes kommune og deler av Snillfjord kommune.
Otherwise we could easily be accused in the future of having failed to account for the developments in the minority population.
Ellers blir det lett til at vi i framtida bli konfrontert med at vi har underslått å opplyse om utviklingstrekkene i minoritetsbefolkninga.
The Committee’s report has been submitted for consultation.
Utvalgets rapport er sendt på høring.
Radio and television programmes in Sámi and about Sámi issues
Radio- og TV-programmer på samisk og om samiske forhold
The decision also allowed other municipalities to be invited to join the merger.
I vedtaket åpnes det også for å invitere flere kommuner inn i sammenslåingen.
The County Governor of Oslo and Akershus pointed out that the municipalities resemble each other in area wealth and a scattered urban structure.
Fylkesmannen i Oslo og Akershus viser til at kommunene ligner hverandre i arealrikdom og en spredt tettstedsstruktur.
Furthermore, emphasis is being placed on use of the Sami language and culture in agreements with private rehabilitation institutions.
Videre vektlegges samisk språk og kultur i avtaler med private rehabiliteringsinstitusjoner.
Increased value creation, employment and internationally competitive industry and commerce
Økt verdiskaping, sysselsetting og internasjonalt konkurransedyktig næringsliv
"Jew" is widely used as a term of abuse in Norwegian schoolyards.
«Jøde» er et mye brukt skjellsord i norske skolegårder.
The compensation for higher employer’s contribution was reduced in 2015 by NOK 144.6 million compared with 2014.
Kompensasjonsbeløpet for økt arbeidsgiveravgift ble redusert i 2015 med 144,6 mill. kroner sammenliknet med 2014.
The local government reform has resulted in many merger decisions.
Kommunereformen har resultert i mange sammenslåingsvedtak.
This gave rise to a regionally-adjusted initiative, based on strategies grounded in regional partnerships.
Det la grunnlaget for ein regionalt tilpassa innsats basert på strategiar forankra i regionale partnarskap.
You are requested to consider this in advance since this is your responsibility and not that of the clearance authority.
Du anmodes om å tenke gjennom dette på forhånd da dette er et ansvar som tilligger deg og ikke klareringsmyndigheten.
In 2008, Sámediggi's language board carried out a survey on the use of Sámi languages.
Sametingets språkstyre foretok i 2008 en undersøkelse om bruken av samiske språk.
What measures have been taken to improve the presence of Kven in the media in general?
Hvilke tiltak er gjort for å bedre forekomsten av kvensk i media generelt?
At the same time, there will be no change in the local government structure in Oslo, Hedmark, Oppland and Aust-Agder.
Samtidig blir det ingen endring av kommunestrukturen i Oslo, Hedmark, Oppland og Aust-Agder.
Long-term programming plans must include a wide range of programmes suitable for both larger and smaller audiences, including the Sámi people and other minority groups.
Langsiktige sendeplaner må inneholde et bredt spekter av programmer som er egnet for både større og mindre seergrupper, her også inkludert den samiske befolkningen og andre minoritetsgrupper.
Emphasis must be placed on visibility in the public sphere and that the Kven language and culture may be used in many different contexts.
Det må legges vekt på synlighet i det offentlige rommet og at kvensk språk og kultur kan anvendes i mange forskjellige sammenhenger.
The association will also work to highlight the Kven language and culture internationally.
Forbundet skal også arbeide for å synliggjøre kvensk språk og kultur internasjonalt
Establishment of inland waterways and ports for traffic on inland waterways where vessels over 1,350 tonnes may sail (minor initiatives are covered by Annex II no.
Etablering av innlands vannveier og havner for trafikk på innlands vannveier der skip over 1 350 tonn kan seile (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
“Fra Grand til Köykiniemi” (From Grand to Köykiniemi) – NOK 75,000
Fra Grand til Köykiniemi - 75 000 kroner
The report points out that a merger would establish attractive and robust specialist environments, which would reduce vulnerability and the need to purchase services.
Utredningen peker på at en sammenslåing vil kunne bygge opp attraktive og robuste fagmiljøer som vil kunne redusere sårbarheten og behovet for kjøp av tjenester.
A meeting was also held on the 17th of April 2015.
Det ble også avholdt et møte 17. april 2015.
Increase access to public sector information from more areas of society in order to ensure more efficient administration, facilitate innovation and value creation based on public sector information, and stronger democratic control and transparency in public administration.
Øke tilgangen til offentlig informasjon fra flere samfunnsområder, for derigjennom sikre en mer effektiv forvaltning, legge til rette for innovasjon og verdiskapning med utgangspunkt i offentlig informasjon, og en sterkere demokratisk kontroll og gjennomsiktighet i offentlig forvaltning.
Young people experience rejection due to their group identity when applying for apprenticeships.
Ungdommer opplever å bli avvist på grunn av sin gruppetilhørighet når de søker om lærlingeplasser.
The situation for the Kven language is critical.
Situasjonen for kvensk språk er kritisk.
This paved the way for a strong willingness to integrate, at the same time as they preserved their Jewish culture and their religion.
Dette la grunnlaget for en sterk vilje til integrering, samtidig som de tok vare på sin jødiske kultur og sin religion.
KVE-0100 Foundation course in Kven, 10 credits
KVE-0100 Grunnkurs i kvensk 10 stp.
If necessary, the Ministry will discuss the matter in the Municipalities Proposition 2018.
Departementet vil ved behov gi en omtale av saken i kommmuneproposisjonen for 2018.
The process originally involved five municipalities - Austevoll, Fusa, Os, Tysnes and Samnanger.
Prosessen involverte opprinnelig de fem kommunene Austevoll, Fusa, Os, Tysnes og Samnanger.
People employed in main industrial groups
Sysselsatte personer etter hovednæring.
The projects will be announced by the Research Council of Norway.
Prosjektene vil bli lyst ut av Norges forskningsråd.
Maintain the increased level of funding for the Jewish museums
Responsible:
Opprettholde den økte støtten 
til de jødiske museene 
Ansvarlig:
The municipalities of Oppegård and Ski will merge no later than 1 January 2020-
Oppegård kommune og Ski kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
providing a diverse perspective on Jewish culture and history in Norway.
På den måten løfter de frem et mangfoldig perspektiv på jødenes kultur og historie her i landet.
These decisions are still not carried out and fully implemented, and we ask for help in preventing this and advice on how to proceed.
These decisions are still not carried out and fully implemented, and we ask for help in preventing this and advice on how to proceed.
European studies show an increase in hate speech against Jews on the internet and in social media in recent years.
Europeiske undersøkelser viser at hatytringer mot jøder på internett og i sosiale medier har økt de siste årene.
Investigate the need for expertise and capacity for a Sámi competence centre in Troms or Finnmark, including specific proposals for recruitment ('recruit and retain') of employees with Sámi language skills and knowledge of Sámi culture.
Utrede behov for kompetanse og kapasitet for et samisk kompetansesenter i Troms eller Finnmark, herunder konkrete forslag til rekruttering (”rekruttere og beholde”) av ansatte med samiskspråklig kompetanse og kjennskap til samisk kultur.
Parts of Snillfjord to be merged with Hitra are closely linked through geography, trade and labour.
Delen av Snillfjord som skal slås sammen med Hitra er nært sammenkoblet gjennom geografi, handel og arbeidspendling.
Vikna wants to work toward a merger with Nærøy and Leka, and possibly also Bindal.
Vikna ønsker å arbeide for en sammenslåing med Nærøy og Leka, eventuelt også Bindal.
Therefore, the Government has decided that all State enterprises, including state-owned health enterprises, shall make their applications, forms and reports digitally available.
Derfor har regjeringen slått fast at alle statlige virksomheter, inkludert statlige helseforetak, skal tilgjengeliggjøre sine søknader, skjemaer og rapporter digitalt.
0429 Åmot
0429 Åmot
From the first phase of the reform process, the County Governor has advised the four municipalities of Dalane (Lund, Sokndal, Eigersund and Bjerkreim) to hold neighbour talks and consider the future structure.
Fylkesmannen har fra første fase i reformprosessen rådet de fire kommunene i Dalane (Lund, Sokndal, Eigersund og Bjerkreim) til å gjennomføre nabosamtaler og vurdere framtidig struktur.
This will help provide good services and ensure public security.
Dette vil være med på å gi gode tjenester og sikre rettssikkerheten til innbyggerne.
The objective is to improve teachers' and pupils' competence in this area and contribute to the school's long-term awareness-raising activities.
Formålet er å styrke kompetansen blant lærere og elever, og å bidra til skolens langsiktige holdningsskapende arbeid.
Stryn wants to merge with Hornindal.
Stryn ønsker sammenslåing med Hornindal.
The funds are also intended to cover the costs of a language board for Kven.
Tilskuddet skal også dekke utgifter til en språknemnd for kvensk.
Norway's OGP Action Plan 2 was published on the occasion of the OGP top meeting in London during October/November 2013.
Norges OGP-handlingsplan 2 til ble offentliggjort i anledning OGP-toppmøtet i London i oktober/november 2013.
The funds will help more good entrepreneurial businesses to survive, build and develop innovative business networks and enable risk mitigation, among other things.
Midlene skal blant annet bidra til at flere gode gründerbedrifter overlever, til å bygge og utvikle nyskapende bedriftsnettverk og til risikoavlastning.
Industry group 07.21 – Mining of uranium and thorium ores
Næringsgruppe 07.21 – Bryting av uran- og thoriummalm
In Balestrand, the smallest majority in the referendum were positive to a merger.
I Balestrand var et knapt flertall i folkeavstemningen positive til kommunesammenslåing.
Article 11, paragraph 1, subparagraph c, ii
Artikkel 11, punkt 1, underpunkt c, ii
It is difficult to estimate how many years it will take before the new government building complex is in place.
Det er vanskelig nå å si nøyaktig hvor mange år det vil ta før et nytt regjeringskvartal er på plass.
The reference group for the work consisted of experts from different communities, including from the Kven Institute.
Referansegruppen for arbeidet bestod av fagpersoner frå ulike miljøer, deriblant fra Kvensk institutt.
In summer 2016 Dembra launched digital resources for use in lower and upper secondary schools.
Sommeren 2016 lanserte Dembra digitale ressurser til bruk i ungdomsskolen og videregående skole.
Sámi last names in public records
Samiske etternavn i offentlige registre
Raise ethical awareness regarding the ownership and trading of securities, and clarify the legal issues that arise
Høyne etisk bevissthet omkring eierskap og handel med verdipapirer, og klargjøre de juridiske problemstillingene som oppstår
Larger municipalities would require less intermunicipal collaboration within a number of sectors and this could thus help ensure that more municipalities can perform tasks themselves.
Større kommuner kan redusere behovet for interkommunalt samarbeid innenfor flere sektorer og dermed bidra til at flere kommuner kan løse oppgavene selv.
The government has recently published a call for tender for a case-based, socio-economic analysis of the availability of public geospatial data in Norway.
The government has recently published a call for tender for a case-based, socio-economic analysis of the availability of public geospatial data in Norway.
0814 Bamble
0814 Bamble
In the view of the Ministry, there will still be many small and vulnerable municipalities that have difficulty providing good services after 2020.
Etter departementets syn vil det være for mange små og sårbare kommuner med utfordringer knyttet til å gi gode tjenester også etter 2020.
guidance concerning the elector's ability to amend the ballot paper.
en veiledning om adgangen til å endre på stemmeseddelen.
A regular service and an expansion of the language nest to all Kven communities is necessary to prevent the language from dying out.
Et fast tilbud og en utvidelse av språkreir til alle kvenske kommuner er nødvendig for å hindre språkdød.
Preparation of the LLR regulations could enhance transparency with respect to capital flows from companies operating in the extractive industries.
Forberedning av LLR-regelverket vil kunne øke åpenheten rundt kapitalstrømmer fra selskaper som driver virksomhet innen utvinningsindustrien.
The council's most important role will be to constitute the link between the administration and civil society.
Rådets viktigste rolle vil likevel være å utgjøre bindeleddet mellom forvaltningen og det sivile samfunn.
The population projections also show two dominant trends:
Framskrivinga av folketal syner også to dominerande tendensar:
Lowri Rees - Documentary film:
Lowri Rees - Dokumentarfilm:
Finance Department
Finansavdelingen
As the situation stands today for the Kven language and culture, this is far too vulnerable and unstable an option at a higher educational level.
Slik situasjonen ser ut i dag for kvensk språk og kultur er dette et alt for sårbart og ustabilt tilbudt på et høyere utdanningsnivå.
Skoltene i Norge, c/o Mikit Ivanowitz, N-9930 Neiden
Skoltene i Norge, v/Mikit Ivanowitz, 9930 Neiden
exclusively for disposal of radioactive waste,
utelukkende på disponering av radioaktivt avfall,
1, sub-paragraph iii:
1, subpara. iii:
The Committee of Ministers' recommendations - Measures for following up the recommendations
Ministerkomiteens anbefalinger - Tiltak for å følge opp anbefalingene
The distrust is is passed on to new generations, and is also perpetuated through continued discrimination and negative attitudes to the minority group today.
Denne går i arv til nye generasjoner, og blir også vedlikeholdt gjennom fortsatt diskriminering og negative holdninger til minoritetsgruppen i dag.
Halti Kven cultural centre – Operating aid – NOK 650,000
Halti kvenkultursenter - Driftstøtte - 650 000 kroner
Manufacture of wood and wood products, cork, straw and braiding materials, except furniture
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettemateriale, unntatt møbler
It is proposed that the funds to Interreg are continued at the same level as in 2015, at NOK 71.3 million.
Midler til Interreg foreslås videreført på samme nivå som i 2015, med 71,3 mill. kroner.
The complex will be planned with ambitious environmental targets and a high degree of energy-efficiency.
Regjeringskvartalet skal planlegges med ambisiøse miljømål og høy grad av energieffektivitet.
The policies focused on two areas in particular:
Politikken rettet seg særlig mot to områder:
a head of a branch of the administration; this does not however apply to managers of detached activities,
leder av forvaltningsgren; dette gjelder likevel ikke leder av enkeltstående virk-somheter,
Norwegian Kven Association, Lakselv – Kven traditions and language – NOK 80,000
Norske kvener, Lakselv - Kvenske tradisjoner og språk - 80 000 kroner
We think that this figure of 90% of young people from a Kven/Norwegian-Finnish environment choosing traditional Finnish spelling should be included.
Vi syns dette forholdstallet, at 90 % av ungdommene fra kvensk/norskfinsk miljø velger tradisjonell finsk skrivemåte bør komme med.
It will be easier for the new municipality to obtain sufficient capacity and relevant expertise, to have a more sustainable economy and to strengthen local democracy.
Det blir enklere for den nye kommunen å skaffe tilstrekkelig kapasitet og relevant kompetanse, ha en mer bærekraftig økonomi, og å styrke lokaldemokratiet.
Distribution of the appropriation to the county authorities will ensure economic resources to areas with special challenges such as weak population growth, long distances and challenges related to employment, the labour market and living conditions.
Fordelingen av rammen til fylkeskommunene skal sikre økonomiske ressurser til områder med særskilte utfordringer, i form av svak befolkningsutvikling, store avstander og utfordringer knyttet til sysselsetting, arbeidsmarked og levekår.
Primary goal 1 Increased value creation, employment and internationally competitive industry and commerce
Hovedmål 1 Økt verdiskaping, sysselsetting og internasjonalt konkurransedyktig næringsliv
The Year of Languages 2013 and Minority Language Day
Språkåret 2013 og minoritetsspråkdagen
In summary, the report showed that there are great differences in the level of attention given to various minority groups in the teaching materials.
Oppsummert viste rapporten at det er store forskjeller når det gjelder hvor mye oppmerksomhet som blir viet til ulike minoritetsgrupper i læremidlene.
Map of the municipalities of Vestfold
Kart over kommunene i Vestfold
The municipality of Skånland has also informed the Ministry that the municipality of Skånland has begun an application process for inclusion in the administrative area for the Sami language.
Skånland kommune har for øvrig orientert departementet om at Skånland kommune har startet søkeprosess for innlemmelse i forvaltningsområdet for samisk språk.
1854 Ballangen
1854 Ballangen