natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the 900 MHz auction NKOM proposes such a high frequency cap that there is [exempt from public disclosure start: a risk that the dominant operators in the market will be able to claim such a significant share of the resources that it may impose limitations on the opportunity for ICE or other new operators to take a significant share of the Norwegian mobile market and be an effective competitor over time.
NKOM foreslår imidlertid ved 900 MHz-auksjonen et så høyt frekvenstak at det er [UOFF start: risiko for at de dominerende aktørene i markedet vil kunne legge beslag på en så betydelig andel av ressursene, at det vil kunne legge begrensninger på muligheten for at ICE eller andre nye aktører skal kunne ta en betydelig del av det norske mobilmarkedet og være en effektiv konkurrent over tid.
In its response to the consultation, the <b>Norwegian Competition Authority </b>asks for a more thorough analysis of the extent to which non-discrimination, accounting separation and price control obligations offer the best balance between static and dynamic efficiency, and result in the best infrastructure investments.
<b>Konkurransetilsynet</b> etterlyser i sitt høringssvar en grundigere analyse av i hvilken grad ikke-diskriminering, regnskapsmessig skille og prisreguleringsforpliktelsene gir en optimal balanse mellom statisk og dynamisk effektivitet og gir optimale investeringer i infrastruktur.
Pursuant to the same provisions, Telenor is directed to meet reasonable requests to enter into agreements for the purchase of termination of voice calls, SMS messages and MMS messages from other providers.
Telenor pålegges med hjemmel i samme bestemmelser en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering av tale, SMS og MMS fra andre tilbydere.
<F id="3536"><b>“Old markets”</b></F><b>*</b>
<F id="3536"><b>”Gamle markeder”</b></F><b>*</b>
9.3Non-discrimination
9.3Ikke-diskriminering
Figure 7 CDN with distributed servers in the ISP’s network
Figur 7 CDN med distribuerte servere i ISPens nett
The changes can be seen in the context of the increasing volume of e-shopping/mail order, requiring tailored solutions for goods distribution, etc. At the same time new solutions for electronic communication mean a reduction in the distribution of addressed letter post.
Endringene kan også sees i sammenheng med økende omfang av elektronisk handel/postordre, som innebærer behov for tilpassede løsninger for formidling av varer mv. Samtidig medfører nye løsninger for elektronisk kommunikasjon en nedgang i formidling av adressert brevpost.
Consequently, NPT is in error when it writes in its analysis that entry barriers represent the core competition problem in this market.
Dette får den konsekvens at PT tar feil når tilsynet skriver i analysen at etableringshindringer utgjør kjernen i konkurranseproblemene i dette markedet.
Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Privacy and Electronic Communications Directive).
Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Personverndirektivet).
As NPT has concluded above that the need to continue the obligation of non-discrimination, the same considerations with regard to publication and reference offers will still be applicable.
Idet PT over har konkludert med at det er behov for å videreføre kravet om ikke-diskriminering, vil de samme hensyn når det gjelder krav om offentliggjøring og standardtilbud fremdeles gjøre seg gjeldende.
If the WLR service is discontinued, access to financial resources may represent a significant barrier to establishment as a provider of traditional telephony.
Dersom tilbudet om VAB faller bort, vil tilgangen til finansielle ressurser kunne representere en betydelig barriere for etablering som tilbyder av tradisjonell telefoni.
Amplitude modulation is not permitted."
Amplitudemodulasjon tillates ikke.»
All providers covered by the analysis are therefore required to comply with reasonable requests for termination on their own mobile network.
Alle tilbyderne som omfattes av analysen, er derfor forpliktet til å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i egne mobilnett.
Table 4 in the decision by the Norwegian Competition Authority (V 2015-1) shows that the rate of diversion to Telenor from other operators is lower than the diversion rate in the opposite direction.
Det fremgår av tabell 4 i vedtaket fra Konkurransetilsynet (V 2015-1) at diversjonsraten til Telenor fra andre aktører er lavere enn diversjonsraten motsatt vei.
There has been an annual reduction in the number of satellite-based subscriptions since NPT started collecting figures on the distribution of TV signals in 2007.
Siden PT i 2007 startet med å innhente tall for distribusjon av TV-signaler, har det vært en årlig reduksjon i antall abonnement basert på satellitt.
Network Norway’s establishment in 2007 as a provider with a national roaming agreement represents the largest structural change in the market since the previous analysis.
Network Norways etablering i 2007 som tilbyder med avtale om nasjonal gjesting utgjør den største strukturelle endringen i markedet siden forrige analyse.
Link to the Ministry of Transport and Communications' press release dated 14 March 2013 about the framework conditions for the auction of the frequencies in the 800 MHz band, in which the cap for the 1800 MHz band is separately set to 2 x 20 MHz.
Lenke til Samferdselsdepartementets pressemelding datert 14. mars 2013 om rammevilkår for auksjon av frekvensene i 800 MHz-båndet, hvor taket for 1800 MHz-båndet er satt separat til 2 x 20 MHz.
Section 5.4 states that: "Nkom considers that a simultaneous multiple round auction with adaptations as mentioned in section 5.1.1 is best suited for this allocation."
I Kapittel 5.4 står det «Nkom vurderer at en simultan flerrundeauksjon med tilpasninger som nevnt i avsnitt 5.1.1 er best egnet ved denne tildelingen».
The obligation to meet a request for LLU access to the copper access network is followed by an additional requirement that a rejection of a request must be documented and justified, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph.
Forpliktelse til å imøtekomme en anmodning om LLUB-tilgang til det kobberbaserte aksessnettet følges av et tilleggskrav om at et avslag på en anmodning skal dokumenteres og begrunnes, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
NPT’s assessment of the need for price controls on access in the form of broadband access
PTs vurdering av behovet for prisregulering av tilgang i form av Bredbåndsaksess
Ecom providers must obtain approval from NPT in order to take use-restricting measures against another provider.fn Use-restricting measures mean actions such as the interruption or other functional limitation of the use of networks or services.
Ekomtilbydere må innhente tillatelse fra PT for å kunne iverksette bruksbegrensningstiltak overfor en annen tilbyder.fn Som bruksbegrensningstiltak menes blant annet avbrytelse eller annen funksjonell begrensning av bruken av nett eller tjenester.
NPT finds no reason to impose similar provisions regarding timeliness on the other operators and refers in this connection to its assessment and conclusion in Chapter 5 above.
PT finner ikke grunn til å pålegge øvrige aktører tilsvarende bestemmelser om tidsbruk og viser i denne sammenheng til PTs vurdering og konklusjon i kapittel 5 ovenfor.
The highest domain in the hierarchy of the global domain name system according to the list of country names in the ISO-3166-1 standard.
Landkodetoppdomenet som er det øverste domenet i hierarkiet i det globale domenenavnsystemet i henhold til listen over landsnavn i ISO-3166-1 standarden.
Leased lines up to and including 2 Mbit/s, i.e. the minimum set, accounted for only 4.4 per cent of the total revenue for data transfer services to the business market in 2009. NPT’s statistics for recent years show that the total revenue for data transfer services to the business market has increased, while the revenue for leased lines up to and including 2 Mbit/s has fallen.
Overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, det vil si minimumstilbudet, sto for bare 4,4 prosent av den totale omsetningen for dataoverføringstjenester til bedriftsmarkedet i 2009. PTs statistikk for de siste årene viser at totalomsetningen for dataoverføringstjenester til bedriftsmarkedet har økt, mens omsetningen for overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s har sunket.
At the end of the first half of 2006, Tele2’s market share in the total Norwegian call termination market was just over 8 per cent measured by the number of terminated minutes, while Tele2’s share of total termination revenues for the same period was about 12 per cent.<a>
Tele2s markedsandel i det totale norske termineringsmarkedet var ved utgangen av første halvår 2006 på i overkant av 8 prosent målt i antall terminerte minutter, mens Tele2s andel av totale termineringsinntekter var for samme periode om lag 12 prosent.<a>
This means, for example, that the prices for co-location offered an LLU customer may not depart from the prices for co-location offered to a customer in the market for broadband access, unless Telenor can justify a differentiation on the basis of real cost differences.
Dette betyr for eksempel at prisene for samlokalisering som tilbys en LLUB-kunde, ikke kan avvike fra prisene for samlokalisering som tilbys en kunde i markedet for Bredbåndsaksess, med mindre Telenor kan begrunne en differensiering ut fra reelle kostnadsforskjeller.
The Recommendation points out further that service providers and mobile virtual network operators (MVNOs)<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> could not change their own production to offer wholesale international roaming in response to a small, but significant non-transitory price increase from a hypothetical monopolist.
Anbefalingen peker videre på at tjenesteleverandører og mobile virtuelle nettverksoperatører (MVNO)<mark id="20" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ikke vil kunne endre egen produksjon til å tilby grossistproduktet internasjonal roaming, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning fra en hypotetisk monopolist.
First, the model assumes that 33 % of the market’s subscribers and traffic volume will be taken over by new operators.
For det første forutsetter modellen at 33 % av markedets abonnenter og trafikkvolum blir overtatt av nye aktører.
This had a very restricted scope during that period.
Dette hadde et svært begrenset omfang i denne perioden.
Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via cable TV networks
Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via kabel-TV-nett
Network Norway is of the opinion that it is unreasonable to impose an obligation of non-discrimination on the company since the MVNOs do not have a similar obligation imposed on them (pp.
Network Norway mener det er urimelig å pålegge selskapet plikt til ikke-diskriminering når MVNOene ikke pålegges en tilsvarende forpliktelse (side 29-30).
CDN and network neutrality
CDN og nettnøytralitet
Director Networks Department
Director Networks Department
Porting between providers will therefore take from eight to 16 business hours.
Mellom tilbyderne vil portering derfor ta fra 8 til 16 virketimer.
It is assumed that the certainty of Telenor’s obligations was of some significance for NetCom’s commercial evaluations of its agreement with Tele2.
Det legges til grunn at vissheten om Telenors forpliktelser har vært av noen betydning for NetComs kommersielle vurderinger av avtalen med Tele2.
These kinds of package deals, in which a fixed-line subscription is one of several products, may be seed as a potential competition problem if the deals do not allow customers to purchase individual products at corresponding prices.
Slike pakketilbud, hvor fasttelefoniabonnemet inngår som ett av flere produkter, kan sees på som et potensielt konkurranseproblem dersom tilbudene innebærer at kundene ikke kan velge å kjøpe enkeltprodukter til tilsvarende priser.
In view of this, although significant barriers to expansion cannot be said to exist in this market, substantial volume growth cannot be expected in the near term, either.
Det kan på denne bakgrunn ikke sies å eksistere betydelige veksthinder i dette markedet, men det kan heller ikke forventes vesentlige volumøkninger de nærmeste årene.
<b>Telenor</b> states that the competitive situation has changed since the NPT decision of 23 January 2006, and that there no longer is a need to impose MVNO access.
<b>Telenor</b> oppgir at konkurransesituasjonen er endret siden PTs vedtak 23. januar 2006 og at det ikke lenger er behov for å pålegge MVNO-tilgang.
This includes transcoding, storage and distribution, as well as collecting statistics.
Dette omfatter transkoding, lagring og distribusjon samt innsamling av statistikk.
(sections 2.2, 2.3 and 2.7)
(Kapittel 2.2, 2.3 og 2.7)
The economic costs related to reduced efficiency within mobile communication will probably dominate the positive effect of the authorities being able to use the proceeds for purposes that are for the public good.
Den samfunnsøkonomiske kostnaden knyttet til redusert effektivitet innen mobilkommunikasjon vil trolig dominere den positive effekten av at myndighetene kan benytte provenyet på formål som kommer felleskapet til gode.
i.e. at a level that was higher than Telenor and Telia's prices, but that did not exceed the price caps for other MVNOs.
Det innebar priser som oversteg prisene til Telenor og Telia, men som ikke oversteg pristaket til andre MVNOer.
The 3rd quarter column covers the period from the end of the year up to and including the 3rd quarter
Kolonnen 3. kvartal omfatter perioden fra årsskiftet til og med 3. kvartal
(former M14)
(tidligere M14)
For a more detailed account of the specific contents of the transparency obligation reference is made to the corresponding discussion of Telenor’s reference offer for call origination, cf. section 8.2.4 above.
For en nærmere redegjørelse av transparensforpliktelsens konkrete innhold, vises det til tilsvarende drøftelse av Telenors standardtilbud for originering, jf. kapittel 6.4. ovenfor.
It follows from this provision that it is possible to impose a non-discrimination obligation in two contexts.
Det følger av bestemmelsen at det er mulig å pålegge en plikt til ikke-diskriminering i to sammenhenger.
Traffic more than halved since 2005 (73 per cent).
Trafikken er mer enn halvert siden 2005 (73 prosent).
On the basis of its conclusion above that it continues to not be necessary to impose on Telenor price controls for access in the form of broadband access, NPT believes that the benefits of cost accounting are limited and do not outweigh the costs an obligation of such accounting would involve.
Med utgangspunkt i at PT ovenfor har konkludert med at det fortsatt ikke er nødvendig å pålegge Telenor prisregulering for tilgang i form av Bredbåndsaksess, mener PT at nytten av et kostnadsregnskap er begrenset og ikke overstiger de kostnadene et pålegg om slikt regnskap vil medføre.
External cost of sales shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor’s mobile operation and spread between the internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement.
Ekstern varekost skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenors mobilvirksomhet og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
<b>NPT’s assessments and conclusion in the notification of decisions</b>
<b>PTs vurderinger og konklusjon i varsel om vedtak</b>
At the same time, NPT believes that the market should not be exposed to a higher level of detail management than necessary.
Samtidig mener PT markedet ikke bør utsettes for større grad av detaljstyring enn nødvendig.
Figure 63 shows the market shares for transmission of TV signals via fibre, measured by number of subscriptions.
Figur 63 viser markedsandeler for overføring av TV-signaler over fiber, målt ved antall abonnement.
information about the nature and scope of the enterprise, including its geographic area of operations and whether international postal services are offered.
informasjon om virksomhetens art og omfang, herunder geografisk virkeområde og om det tilbys posttjeneste til utlandet.
These products are included in the test with the same weight as the segments have of Telenor's total offering in the retail market, based on the information included in the test at the time of the decision.
Disse produktene inngår i testen med tilsvarende vekt som segmentene utgjør av Telenors samlede tilbud i sluttbrukermarkedet, basert på de opplysningene som inngår i testen på vedtakstidspunktet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT is continuing NetCom as’ obligation of non-discrimination for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd viderefører PT NetCom as’ plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
During the first three years after this marked was opened up to competition, Telenor’s market share fell from 100 % to under 80 %.
Telenors markedsandel falt fra 100 % til i underkant av 80 % i løpet av de 2-3 første årene etter at det ble åpnet for konkurranse i dette markedet.
Chapter 29 Protection of trust in money and certain documents, Sections 371, 372, 374 to 376, Sections 387, 388 and 390 to 394
Kapittel 29 Vern om tilliten til penger og visse dokumenter § 371, § 372, § 374 til § 376, § 387, § 388 og § 390 til § 394.
IPEA AS
IPEA AS
<span><span><a></span></span> Commission of the European Communities:
<span><span><a></span></span> Commision of the European Communities:
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Framework Directive Article 7. From the time the notification has been approved for registration by the ESA, the ESA and other regulatory authorities in EEA States have one month to comment on the draft.
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7. Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
The analysis is an appendix to the decision in which NPT notifies imposition of obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
<F id="3">Analysen er vedlegg til varsel om vedtak der PT varsler ileggelse av forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet. </F>
<span><span><a></span></span>Source:
<span><span><a></span></span> Kilde:
NPT believes that on the basis of the assessments made above, Telenor may have an incentive to deny other operators access to the company’s access network.
PT mener med utgangspunkt i vurderingene gjort ovenfor at Telenor kan ha et incitament til å nekte andre aktører tilgang til selskapets aksessnett.
Telenor believes it is odd that the costs for DSL per subscriber increase over time, and further draws attention to the fact that the DSL-related costs in the model are around 8 times higher than the market price for a comparable productfn.
Telenor mener det er underlig at kostnadene for DSL per abonnenet øker over tid og viser videre til at de DSL-relaterte kostnadene i modellen er omtrent 8 ganger høyere enn markedsprisen for et sammenlignbart produktfn.
In these Regulations, the following terms are understood as follows:
I forskriften forstås med
A shorter deadline than the maximum delivery time of 20 days given in Telenor's reference offer should be specified.
Det bør konkretiseres en kortere frist enn den maksimale leveringstiden på 20 dager som følger av Telenors standardavtale.
The Recommendation points out that termination of a call to a called party is not substitutable with termination of the call to another called party.
Anbefalingen trekker fram at terminering av et anrop til en B-abonnent ikke er substituerbart med terminering av anropet til en annen B-abonnent.
Telenor has a pilot project in Stavanger in which broadcasting services, among other things, via VDSL are being tested.
Telenor har et prøveprosjekt i Stavanger hvor blant annet kringkasting via VDSL testes ut.
“Provider portability” means the end-user’s right to keep the same number, name or address when switching provider of electronic communications services.
Med tilbyderportabilitet menes sluttbrukers adgang til å beholde nummer, navn eller adresse ved bytte av tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste.
The revenue for data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions has increased substantially.
Omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement øker betydelig.
Only installers authorised by Telenor are permitted to install these types of signal amplifiers.
Det er kun montører med autorisasjon fra Telenor som tillates å installere slike signalforsterkerne.
Regulatory barriers also exist to a certain degree.
Det eksisterer også til en viss grad regulatoriske hindre.
These are solutions where it is possible to contact only a limited number of users with a similar VoIP technology solution.
Dette er løsninger der det bare er mulig å kontakte et begrenset antall brukere med tilsvarende bredbåndsteknologiløsning.
Principal
Oppdragsgiver
However, it is NPT's view that Telenor's nationwide access network is not easily duplicated in practice.
Det er imidlertid PTs oppfatning at Telenors landsomfattende aksessnett i praksis er vanskelig dupliserbart.
ICANN is a not-for-profit organisation.
ICANN er etablert som ”not-for-profit” organisasjon.
In this respect, brand awareness will undoubtedly set the basis for competitive advantages.
Her vil merkevarekjennskap utvilsomt legge grunnlag for konkurransefordeler.
Among other things, this means that the pricing of SMS in market 15 must be viewed in connection with the pricing of the subscription (fixed charge) and voice telephony.
Dette gjør blant annet at prisingen av SMS i marked 15 ses i sammenheng med prisingen av abonnementet (fastavgiften) og taletelefoni.
Even so, NPT finds that the price element connection in Telenor's earlier price structure largely corresponds to the term terminating segment, as it is defined here.
PT legger likevel til grunn at priselementet tilknytning i Telenors tidligere prisstruktur i stor grad samsvarer med begrepet aksess, slik dette er definert her.
At the end of 2016, the number of cable-TV subscriptions accounted for over 39 per cent of the total number of TV subscriptions.
Antall kabel-TV-abonnement utgjør over 39 prosent av totalt antall TV-abonnement ved utgangen av 2016.
The small providers are increasing their combined share of the market.
De mindre aktørene øker sin samlede andel totalt.
Access obligation in the Electronic Communications Act § 4-4 (co-location)
Nærmere om tilgangsplikten i ekomloven § 4-4 (samlokalisering)
Other discriminatory treatment between own retail operations and external provision, e.g. related to delaying tactics, undue requirements and quality discrimination, may involve transfer of market power from the wholesale to the retail market, see Chapter 6.
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, f.eks. knyttet til uthalelsestaktikk, utilbørlige krav og kvalitetsdiskriminering, kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 6.
Section 2-2, second paragraph, is repealed.
§ 2-2 annet ledd oppheves.
Chapters 3.4 to 3.6 provide a more detailed description of coverage, including the distribution for each county.
I kapittel 3.4 til kapittel 3.6 gis det en mer utførlig beskrivelse av dekningen, blant annet med fordeling på de enkelte fylkene.