natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When buildings and areas are designed for use by as many people as possible, there is less need for remodelling and demolition, which is positive from an environmental point of view.
Når bygninger og områder utformes slik at de kan benyttes av flest mulig, kan det bidra til mindre behov for ombygging og riving, noe som er positivt utfra et miljøhensyn.
(3)For buildings with requirements for accessible dwelling units and structures with requirements for universal design, the following must be fulfilled:
(3)For bygning med krav til tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
Building physics (in project classes 2 and 3)
Bygningsfysikk (i tiltaksklasse 2 og 3)
laying out common areas and arranging common installations for the building and future maintenance and operation of common areas and common installations.
utlegging av fellesarealer og innretning av fellesanlegg for bebyggelsen og framtidig vedlikehold og drift av fellesarealer og fellesanlegg.
Users of assistive technologies who are 70 years of age and older are estimated to comprise 77 percent of these users in the year 2060.
Hjelpemiddelbrukere 70 år og eldre anslås i 2060 å utgjøre vel 77 prosent av disse.
In addition, investments in environmental improvements and building qualities can yield lower operating costs, longer lifetime, and higher value for buildings if measures are planned and implemented appropriately.
Videre kan investering i miljø- og byggkvaliteter gi reduserte driftskostnader, lengre levetid, og økt verdi for bygningsmassen når tiltakene planlegges og gjennomføres på hensiktsmessige måter.
It is not mainly objectives, intentions and plans that are lacking, but their implementation,
Det er ikke først og fremst målsettinger, intensjoner og planer det er mangel på, men gjennomføringen.
However, measures that may have negative consequences for biodiversity must be weighed up against financial, social and cultural interests and the need for efficient resource management.
Men tiltak som kan ha negative konsekvenser for naturmangfold skal avveies mot økonomiske, sosiale og kulturelle interesser, og behovet for en effektiv ressursforvaltning.
Framework directive on energy labelling of household appliances 92/75/EEC
EUs rammedirektiv om energimerking av hvitevarer 92/75/EØF
Before the Municipal Council makes a decision concerning expropriation pursuant to subsection 1 and concerning an application for consent to expropriation pursuant to subsection 2, the matter shall be clarified as well as possible, and the persons who are to be affected by the encroachment shall be given an opportunity to express an opinion.
Før kommunestyret gjør vedtak om ekspropriasjon etter nr. 1 og om å søke samtykke til ekspropriasjon etter nr. 2, skal saken være best mulig klarlagt, og de som inngrepet er rettet mot, skal ha hatt høve til å uttale seg.
Flues shall enable free movement in the longitudinal direction relative to surrounding building elements.
Røykkanal skal ha mulighet for fri bevegelse i lengderetningen i forhold til omgivende bygningsdeler.
Combined central approval of the right to accept responsibility can be granted for the functions responsible applicant, responsible designer and independent controller for the following works
Det kan gis sentral godkjenning samlet for funksjonene ansvarlig søker, ansvarlig prosjekterende og ansvarlig utførende for følgende arbeider:
Construction works are divided into hazard classes according to the table Hazard Classes, on which the design of escape routes etc. is based.
Byggverk deles inn i risikoklasser etter tabell Risikoklasser, som legges til grunn for dimensjonering for rømning mv.
User correction:
Brukerretting:
For areas regulated for shopping centres or shops, the degree of utilisation shall always be stipulated in terms of usable area (BRA).
I områder for kjøpesentre/forretning skal grad av utnytting alltid fastsettes som bruksareal (BRA).
Press release, 30.11.2009
Pressemelding, 30.11.2009
Follow-up shall be discussed regularly among the ministries involved and through conferences on the topic with a view to assessing status, discussing future strategies and inspiring the ongoing work within the field of architecture.
Oppfølgingen skal drøftes jevnlig mellom de impliserte departementer, og gjennom konferanser om temaet med det formål å vurdere status, diskutere videre strategier og inspirere til videre arbeid innen arkitekturfeltet.
In addition, minor amendments are being proposed for the regulations in order to have uniform dimensional specifications.
For øvrig foreslås mindre endringer i forskriften for å få ensartede målangivelser.
Account shall be taken of room type, furnishings and equipment, as well as the pollution load from materials, processes, humans and domestic animals.
Det skal tas hensyn til romtype, innredning og utstyr, samt forurensningsbelastning fra materialer, prosesser, mennesker og husdyr.
General requirements relating to heating and cooling installations
Generelle krav til varme- og kjøleinstallasjon
17 (Directive 2002/91/EC), and Annex VII no.
17 (direktiv 2002/91/EF) og vedlegg VII nr.
General requirements relating to ventilation
Generelle krav til ventilasjon
Relationship development:
Relasjonsutvikling:
Action plans have been published for petroleum and energy, transport, industry, primary industries and waste, for municipal efforts to combat climate change, and operation of the central government sector.
Det er lagt fram handlingsplaner for petroleum og energi, transport, industri, primærnæringer og avfall, for kommunalt klimaarbeid og for driften av statlig sektor.
More optional technical fire solutions in buildings with automatic sprinkler systems (fire resistance for stairways, fire resistance for windows to external escape routes and technical fire solutions for interior surfaces in large fire cells and solutions linked to access for the fire service to the level below the top basement floor).
Flere alternative branntekniske ytelser i bygninger med automatisk sprinkleranlegg (brannmotstand til trappeløp, brannmotstand til vinduer mot utvendig rømningsvei og branntekniske ytelser til innvendig overflater i store brannceller og ytelse knyttet til atkomst for brannvesenet til plan under øverste kjellergulv).
Documentation for management, operation and maintenance (MOM)
Dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold (FDV)
have visual and tactile demarcation; and
ha visuell og taktil avgrensing
Documentation of solutions
Dokumentasjon av løsninger
The Norwegian State Housing Bank will enter into collaboration agreements with educational institutions to help ensure that students at universities and regional colleges in all parts of Norway receive better training in passive house and low-energy projects.
Husbanken vil inngå samarbeidsavtaler med undervisningsinstitusjoner for å bidra til at studentene ved universiteter og regionale høyskoler i alle regioner får bedre kompetanse om passivhus- og lavenergiprosjekter.
Section 11-5 Safety in case of explosion
§ 11-5 Sikkerhet ved eksplosjon
>	Which key people internally and externally are required for satisfactory delivery?
>	Hvilke nøkkelpersoner internt og eksternt kreves for tilfredsstillende leveranse?
The parking spaces must be close to the main entrance.
Parkeringsplass skal være nær hovedinngang.
Specifications and editorial changes have been made to the individual provisions.
I de enkelte bestemmelsene er det gjort presiseringer og redaksjonelle endringer.
If more than six months have elapsed since the order or prohibition was issued, the party to whom the writ is addressed shall be given an opportunity to express an opinion before the writ is issued.
Der det har gått mer enn 6 måneder siden pålegget eller forbudet ble gitt, skal den som forelegget rettes mot gis anledning til å uttale seg før forelegget utferdiges.
3RW arkitekter AS
3RW arkitekter AS
Market surveillance authority
Markedstilsynsmyndighet
Section 2-1	Documentation of compliance with the requirements.
§ 2-1 Dokumentasjon for oppfyllelse av krav.
Many applicants find the current building application process both complicated and time consuming.
Dagens byggesaksprosess oppleves av mange søkere som både komplisert og tidkrevende.
The utilisation factor can be calculated in real-time so that the developer always knows whether the building is within the permitted size limits.
Utnyttingsgrad kan regnes ut fortløpende slik at tiltakshaver hele tiden får vite om bygningen holder seg innenfor den tillatte størrelsen.
When the plan is final, it shall be made public in an appropriate manner in the municipality.
Når planen er endelig, skal den kunngjøres på hensiktsmessig måte i kommunen.
Many of the proposed changes do not inhibit trade in any way.
Mange av de foreslåtte endringene har ingen handelshindrende effekt.
4, Section 78, third paragraph, Section 85, third paragraph and Section 91a, first paragraph will lapse no later than eight years after the commencement of this Act.
4, § 78 tredje ledd, § 85 tredje ledd og § 91a første ledd faller bort senest åtte år etter ikrafttreden av denne lov.
The delegation included the Directorate of Public Construction and Property (Statsbygg) and the Office of Building Technology.
Med i delegasjonen var blant annet  Statsbygg og DiBK.
(4) Openings in floors shall be secured to ensure that people and domestic animals are not exposed to risks.
(4) Åpninger i gulv skal sikres slik at personer og husdyr ikke utsettes for fare.
The commission's proposals will be assessed in light of the conditions that prevail in the housing and building sector.
Utvalgets forslag vil bli vurdert i forhold til bolig- og byggsektoren.
In practice it can be hard to avoid using some substances and chemicals with known harmful or polluting effects that are still lawful ingredients in building materials.
Noen stoffer og kjemikalier med kjente helse- og miljøskadelige effekter er det i praksis vanskelig å unngå og bruke, og er fortsatt lovlige ingredienser i bygningsmaterialer.
b) demolishing a building containing a dwelling, except when the building has
b) å rive bygning som inneholder bolig, unntatt når bygningen
A road plan that has been approved in accordance with regulations made pursuant to section 12 of the Public Roads Act may be implemented after this paragraph comes into force.
Vegplan som er godkjent i medhold av forskrifter gitt med hjemmel i vegloven § 12, kan gjennomføres etter at leddet her er trådt i kraft.
refmal_logo_s02
refmal_logo_s02
ErgoGroup to develop e-voting solution
ErgoGroup skal utvikle e-valløysinga
On the one hand, there are rules on how the properties of building materials are to be documented (rules for the sale of building materials formulated at a European level).
På den ene side finnes det regler for hvordan byggevarers egenskaper skal dokumenteres (regler for omsetning av byggevarer som er utformet på europeisk nivå).
1.1 Collaboration for a greener society
1.1 Samarbeid for et mer miljøvennlig samfunn
Good maintenance and good operation of buildings constitute good property management and contribute to efficiency and good municipal economy.
Godt veldikehold og god drift av bygninger er god eiendomsforvaltning, og bidrar til effektivitet og god kommuneøkonomi.
The Authority has undertaken extensive work on the restructuring and clarification of many of the chapters in the Technical Building Works Regulations but also in the guidance on pre-accepted solutions that will be published together with the new regulations.
Direktoratet har gjort et omfattende arbeid med omstrukturering, tydeliggjøring og opprydding i mange av kapitlene i byggteknisk forskrift, men også i veiledningen med preaksepterte ytelser som blir publisert sammen med den nye forskriften.
Centrally Approved is administered by the Norwegian Building Authority
Sentralt godkjent administreres av Direktoratet for byggkvalitet
In railings over 1.00 m, openings in the railings shall be maximum 0.10 m up to a height of at least 0.25 m below the top of the railing.
For rekkverk over 1,00 m skal åpninger i rekkverket være maksimum 0,10 m i en høyde opp til minst 0,25 m under topp av rekkverk.
In connection with future tightening of the environmental requirements in the Technical Requirements, the Government will work in close contact with the building industry regarding assessing requirements and deciding the amount of conversion time necessary.
Staten vil også ved framtidige skjerpinger av miljøkrav i TEK ha nær kontakt med næringen for å vurdere kravene og gi nødvendig omstillingstid.
In their roles as important, demanding orderers they have an opportunity to influence the market.
I sin rolle som store og krevende bestillere, har de mulighet til å påvirke markedet.
It is proposed that two paragraphs be repealed.
To paragrafer er foreslått opphevet.
(1) Dwelling units in buildings that are required to have a lift shall have all the primary functions on the entrance level of the dwelling unit.
(1) Boenhet i bygning med krav om heis skal ha alle hovedfunksjoner på boenhetens inngangsplan.
If the decision on a refund is declared invalid, it shall be wholly rescinded and remitted to the municipality for a new hearing.
Blir refusjonsvedtaket kjent ugyldig, skal det oppheves i sin helhet og henvises til ny behandling i kommunen.
Most existing buildings are not universally designed.
Mesteparten av eksisterende bebyggelse ikke universelt utformet.
habits vary.
vanene er varierende.
Specific fan power (SFP) in ventilation systems [kW/(m3/s)]
Spesifikk vifteeffekt i ventilasjonsanlegg (SFP) [kW/(m3 /s)]
With fines or imprisonment of up to 1 year, punishment will also be meted out to anyone who wilfully or negligently:
Med bøter eller fengsel inntil 1 år straffes også den som forsettlig eller uaktsomt:
National policy provisions, the county master plan and the land-use part of the municipal master plan shall serve as guidelines for preparation of zoning plans.
Rikspolitiske bestemmelser, fylkesplan og arealdelen av kommuneplanen skal være retningsgivende for utarbeiding av reguleringsplaner.
(3) Machinery, refrigerated storage rooms and deep-freeze storage rooms with large quantities of refrigerants, as well as other rooms that may be exposed to leaks of refrigerants, shall have:
(3) Maskin-, kulde- og fryserom med store mengder kuldemedium, og andre rom som kan være utsatt for lekkasjer av kuldemedium, skal ha
Taxes are also used as an instrument to
I tillegg brukes avgifter som virkemiddel for å
primary functions: living room, kitchen, bedroom, bathroom and toilet.
hovedfunksjoner: stue, kjøkken, soverom, bad og toalett.
Furthermore, a relaxation is being proposed of the requirement for the exit from a fire cell for dwellings with sprinklers by the uppermost storey being able to have an exit via the storey below it.
Videre foreslås en lemping av kravet til utgang fra branncelle for sprinklede boliger ved at øverste plan kan ha utgang via underliggende plan.
There are several aspects of the Planning and Building Act which concern universal design:
Det er flere hjemler i plan-og bygningsloven som berører universell utforming;
The following projects, on the ground, underground, in watercourses or in marine areas, must not be carried out until a prior application, or an application for dispensation as the case may be, has been sent to the municipality and it has subsequently granted permission:
Følgende tiltak, på eller i grunnen, i vassdrag eller i sjøområder, må ikke utføres uten at søknad, og eventuelt søknad om dispensasjon, på forhånd er sendt kommunen, og den deretter har gitt tillatelse:
Good building practice means that the interests of the physical and social environment, use of resources and energy, universal design and aesthetics have also been taken into account.
God byggeskikk betyr at det er tatt hensyn til fysisk og sosialt livsmiljø, ressursbruk og energi, universell utforming og estetisk utforming.
The National Office of Building Technology and Administration
Statens bygningstekniske etat.
This requirement applies to construction works in their final condition and during construction.
Kravet gjelder byggverk i endelig tilstand og under utførelse.
To ensure satisfactory quality of indoor air, rooms for constant occupancy shall have ventilation that ensures a minimum air supply of 1.2 m3 per hour per m2 floor space when the rooms or the dwelling are in use and a minimum of  0.7 m3 per hour per m2 floor space when the rooms or dwelling are not in use.
For å sikre tilfredsstillende kvalitet på inneluft skal rom for varig opphold ha ventilasjon som sikrer frisklufttilførsel på minimum 1,2 m3 pr. time pr. m2 golvareal når rommene eller boligen er i bruk og minimum 0,7 m3 pr. time pr. m2 golvareal når rommene eller boligen ikke er i bruk.
6, Article
6, art.
Zoo/botanical gardens (building)
Zoologisk-/botanisk hage (bygning)
The following requirements relating to dimensions apply:
Følgende størrelser gjelder:
Increased expertise in energy-correct building and more efficient communication of knowledge about energy use in buildings.
Økt kompetanse om energiriktig bygging og mer effektiv kunnskaps- formidling om energibruk i bygg.
In connection with the decision, conditions shall be considered and insofar as necessary laid down with a view to monitoring and remedying possible negative effects of significant importance.
Det skal i forbindelse med vedtaket vurderes og i nødvendig grad stilles vilkår med sikte på å overvåke og avbøte mulige negative virkninger av vesentlig betydning.
The Department of Regional Development
Om regionalpolitisk avdeling
The responsible controller for the design is responsible for checking to ensure that the basis for the design and the designed solutions that have been prepared for the measure are documented and in accordance with requirements specified in or pursuant to this Act.
Ansvarlig kontrollerende for prosjekteringen har ansvar for å kontrollere at prosjekteringsgrunnlaget og de prosjekterte løsninger som er utarbeidet for tiltaket, er dokumentert og i samsvar med krav og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov.
The Municipal Council itself may lay down regulations concerning fees to the municipality for the processing of applications for permission, the issuing of maps and certificates and for other work that it is incumbent upon the municipality to carry out pursuant to this Act or regulations, including the consideration of private planning proposals.
Kommunestyret selv kan gi forskrift om gebyr til kommunen for behandling av søknad om tillatelse, utferdigelse av kart og attester og for andre arbeid som det etter denne lov eller forskrift påhviler kommunen å utføre, herunder behandling av private planforslag.
In addition, funding is provided to strengthen contact between Norway and the recipient countries via various forms of project cooperation.
Det er også et mål å styrke kontakten mellom Norge og mottakerlandene gjenom ulike former for prosjektsamarbeid.
(1) Permission may nevertheless be granted to build structures not covered by section 7-3, first paragraph, in areas prone to tidal waves due to rock falls in cases where all the following conditions are met:
(1) For byggverk som ikke omfattes av § 7-3 første ledd kan det likevel tillates utbygging i områder med fare for flodbølger som skyldes fjellskred, der alle følgende vilkår er oppfylt:
The transmission of the impact assessment
The transmission of the impact assessment
Rules for calculation
Beregningsregler
Therefore there is great potential for rationalisation through creating web-based services that can structure, retrieve and reuse the building documentation that is produced about an individual building during its lifetime.
Det er et dermed stort potensial for effektivisering gjennom å lage nettbaserte tjenester som kan strukturere, gjenfinne og gjenbruke den byggdokumentasjonen som produseres om det enkelte bygg i dets levetid.
The group was established against the background of the national climate-change targets laid down by the Storting in the Climate Agreement in January 2008. Klimakur 2020 shall assess and propose new measures or ways of adapting measures and instruments to reduce Norway's emissions of greenhouse gases in the period up until 2020.
Gruppen ble nedsatt på bakgrunn av de nasjonale klimamålene som ble vedtatt i Klimaforliket i Stortinget i januar 2008. Klimakur 2020 skal vurdere, og komme med forslag til, nye eller endrede tiltak og virkemidler for å redusere norske klimagassutslipp fram mot 2020.
Introduction of environmental management entails charting the enterprise's environmental impact, defining goals and planning measures, implementing the measures and monitoring performance.
Innføring av miljøledelse innebærer en kartlegging av virksomhetens miljøpåvirkning, utarbeidelse av mål og plan for tiltak, samt iverksetting og overvåking av måloppnåelse.
(The notifying State must give the full formal title of the draft.)
(The notifying State must give the full formal title of the draft.)
Documentation so that neighbours are legally notified, together with a declaration, if there is one, concerning notification of those who have financial charges on a property for which an application has been submitted to demolish; cf.
Dokumentasjon for at naboer er varslet på lovlig måte, samt eventuell erklæring om varsling av dem som har pengeheftelser i eiendom som søkes revet, jf.
This will help preserve biodiversity and provides opportunities for physical activity.
Dette vil bidra til å opprettholde naturmangfoldet samt mulighet for fysisk aktivitet.
(2) Structures must, with regard to noise from outside sources, be sited, project-planned, project-managed and executed such that satisfactory acoustic conditions are ensured in the structure and in outdoor spaces set aside for recreation and play.
(2) Byggverk skal, med hensyn på støy fra utendørs kilder, plasseres, prosjekteres, og utføres slik at det sikres tilfredsstillende lydforhold i byggverk og på uteopphold s areal avsatt for rekreasjon og lek.
(2) Safety inspectors shall be approved by the Norwegian Building Authority.
(2) Sikkerhetskontrollør skal godkjennes av Direktoratet for byggkvalitet.
The Ministry conducts research on topics in:
Departementet driver forskning på temaer innen:
Balcony and terrace, section 12-11, third subsection and letters a and b
Balkong og terrasse §12-11 tredje ledd og bokstav a og b
A tax and VAT certificate (RF-1316) shows whether the company complies with the new solidity requirements that the authority is obliged to check.
Attest for skatt og merverdiavgift (RF-1316) viser om foretaket innfrir de nye seriøsitetskravene som direktoratet er pålagt å sjekke.
CHAPTER XIII. BUILDINGS Section 70. Location of the building, its height and distance from the boundary of adjoining property Sections 71-73.(Not enacted)
...
The following shall be complied with:
Følgende gjelder:
Box 12. substances hazardous to health and the environment – hazardous construction waste
Tekstboks 12. helse- og miljøfarlige stoffer – farlig byggavfall
The municipality may in special cases engage professional assistance in order to have the necessary inspection carried out.
Kommunen kan i særlige tilfelle rekvirere sakkyndig bistand for å få gjennomført nødvendig inspeksjon.
The instructions for the regulations then specify that at the exit from the level (the emergency escape window) a ladder with back hoops must be permanently mounted.
Veiledningen til forskriften angir da at det ved utgang fra planet (rømningsvinduet) må være fastmontert stige med ryggbøyler.
A separate item has been established in the fiscal budget to provide for such projects.
Det er opprettet egen post i statsbudsjettet for å følge opp dette.
The new Technical Building Works Regulations (TEK17) do not include technical specifications or requirements concerning products.
Ny byggteknisk forskrift (TEK17) innebærer ikke tekniske spesifikasjoner eller krav til produkter.
Rooms shall be designed to ensure wheelchair users can operate necessary functions in a satisfactory manner.
Rom skal utformes slik at rullestolbruker kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
New buildings should principally use climate friendly, renewable energy.
Nye bygg skal i hovedsak bruke klimavennlig, fornybar energi.