natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have not created separate principles for the focus areas Coherent prioritisation in a common architecture and Increased pressure on line management regarding reform and regeneration.
Vi har ikke etablert egne prinsipp for tiltaksområdene Helhetlig prioritering i en felles arkitektur og Økt fornyingstrykk gjennom linjene.
The Contractor shall deliver such documentation as is necessary to enable the Customer to utilise the deliverables as intended.
Leverandøren skal levere den dokumentasjonen som er nødvendig for at Kunden skal kunne bruke ytelsen som forutsatt.
W H Y  C L E A R  L A N G U A G E ?
H V O R F O R K L A R S P R Å K ?
EU Directive 2004/17/EC relating to public procurement in the utility sector, 2004
EU Directive 2004/17/EC relating to public procurement in the utility sector, 2004
Unless another term of duration or a different commencement date is agreed in Appendix 4, the Agreement shall be for a term of three (3) years starting from the date set out on page two of the Agreement (commencement date).
Hvis ikke annen varighet eller annet oppstartstidspunkt er avtalt i bilag 4, gjelder avtalen i 3 (tre) år regnet fra det tidspunktet som fremgår på avtalens side to (oppstartsdato).
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur/bli-et-aksesspunkt
https://www.anskaffelser.no/temaer-elektronisk-handel/aksesspunkt-transportformidlar-i-infrastruktur/bli-et-aksesspunkt
Paragraph 13 of the "Act relating to the National Population Register" states that private individuals may be given access to information in the Register if this is necessary in fulfilling legal rights and duties.
Av folkeregisterloven § 13 annet ledd fremgår det at det kan gis tilgang til opplysninger i folkeregisteret for private dersom dette er nødvendig for å ivareta lovmessige rettigheter eller plikter.
Others have established fixed routines for quality assurance of individual procedures and for some types of text, and some note that they encourage colleague mentoring and/or quality assurance.
Andre har etablert faste rutiner for kvalitetssikring av enkelte saksganger og for noen typer tekster og enkelte viser til at de oppfordrer til kollegaveiledning/kvalitetssikring.
THE CLIENT MUST CARRY OUT the necessary checks to ensure that the pay and working conditions requirements in contracts are being complied with.2 Self-reporting and the subsequent risk assessments may in many cases constitute appropriate checks that the contract terms and conditions are being complied with during the term of the contract.
OPPDRAGSGIVER SKAL GJENNOMFØRE nødvendig kontroll av at krav til lønns- og arbeidsvilkår i kontrakter etterleves.2 Egenrapportering med påføl- gende risikovurdering kan i mange tilfeller være en hensiktsmessig kontroll med at kontraktsvilkårene oppfylles i kontraktsperioden.
The frames for dividing the deliverable into Releases may partly be set in the project and milestone plan, but should probably be adjusted when the Customer and Contractor eventually have received a common understanding of the content of the functional requirements through the specification work mentioned above.
Rammene for oppdeling av leveransen i Delleveranser kan delvis være gitt av prosjekt- og milepælsplanen, men bør sannsynligvis justeres når Kunde og Leverandør etter hvert – gjennom spesifiseringsarbeidet som nevnt over - har fått en felles forståelse av hva de funksjonelle kravene innebærer.
enables both people with and without legal training to understand the legal language
gir ikke-jurister og jurister de samme forutsetningene til å forstå det juridiske språket
De omfattende kriteriene er for dem som ønsker å kjøpe inn de beste produktene på markedet.
The comprehensive criteria are for those procurers wishing to purchase the best products available on the market.
In the period from 1945 until 2002, there was practically no legal regulation of the security and intelligence services.
I perioden 1945 til 2002 var det praktisk talt ingen rettslig regulering av sikkerhets- og etterretningstjenestene.
Further provisions governing how personal data shall be processed, including relevant security measures and requirements for storage times and deletion, etc. shall be set out here.
Nærmere bestemmelser om hvordan personopplysninger skal behandles, herunder relevante sikkerhetstiltak og krav til lagringstid og sletting mv., skal angis her.
Whether the ICT solution has been allocated an appropriate security level?
Om IKT-løsningen har blitt tilordnet et passende sikkerhetsnivå?
Perhaps there is not currently a solution for our needs, but several suppliers together can develop a coherent solution?
Kanskje finnes ikke det per i dag en løsning på våre behov, men flere leverandører sammen kan utvikle en helhetlig løsning?
Show how shared components that are necessary for the digitisation of the procurement processes can also be used for other purposes in society.
Vise hvordan felleskomponenter som er nødvendig for digitalisering av anskaffelsesprosessene også kan benyttes til andre samfunnsformål.
1,5 mg/l
1.5 mg/l
The target group is IT managers, project managers, IT architects and developers at the service owners and service providers, who want to gain an overview of what joining entails.
Målgruppen er IT-ansvarlige, prosjektledere, IT-arkitekter og utviklere hos tjenesteeierne og tjenesteleverandører, som skal skape seg et overblikk over hva en tilslutning innebærer.
About the PEPPOL profile of CEF eDelivery:
Om PEPPOL-profilen av CEF eDelivery:
THE PROCURING ENTITY’S PROCESSING OF APPLICATIONS
OPPDRAGSGIVERS BEHANDLING AV FORESPØRSLENE
In this case the user must be able to distinguish between which supplier that has which product.
Da må bruker kunne skille på hvilken leverandør som har hvilket produkt.
There are also other laws that regulate issues related to the New Cadastre.
Det finnes også andre lover som regulerer forhold knyttet til matrikkelen.
Such weaknesses and challenges can in our evaluation be further exacerbated when what is being promoted, managed and followed up in departmental and agency management is important for the reform of the public sector and requires strategic skills that are insufficiently represented in the public sector.
Slike svakheter og utfordringer kan etter vår vurdering forsterkes når det som skal fremmes, styres og følges opp i etats- og virksomhetsstyringen er et viktig fornyingsarbeid som krever en strategisk kompetanse som ikke er tilstrekkelig utbredt.
Version 2.0 includes an improved support for advanced submission services.
Versjon 2.1 bygges ut med forbedret støtte for avanserte innsendingstjenester.
Announcement.
Kunngjøring.
As a client you are responsible for follow-up and should define what will be inspected
Som oppdragsgiver har du ansvar for oppfølgingen og skal definere hva som kontrolleres
The Buyer and Supplier have completed the review of the quality and contents of the Supplier's product catalogue via the E-commerce platform's catalogue tool (if discrepancy from agreed requirements).
Kjøper og Leverandør har gjennomført gjennomgang av kvaliteten og innhold i Leverandørs produktkatalog via Ehandelplattformens katalogverktøy (hvis avvik fra avtalte krav).
If the Contractor shall offer standard prices for the preparation of change estimates, the Customer shall specify this here.
Dersom Leverandøren skal tilby standardpriser for utarbeidelse av endringsoverslag, skal Kunden spesifisere dette her.
If the information type is used by several agencies, a rational solution would be for it to be accessible from a central register.
Dersom en opplysningstype skal brukes av flere er det rasjonelt at den er tilgjengelig fra et sentralt register.
What personal data is processed?
Hvilke personopplysninger behandles?
<SingleSignOnService>  must be supported.
<SingleSignOnService>  må støttes.
In order to support the increasingly complex electronic transactions in and with public administration and also contribute to a highly userfriendly administration which utilises scarce resources as efficiently as possible, an assessment will be made as to whether to establish shared components for the public sector.
For å understøtte den stadig meir komplekse elektroniske samhandlinga i og med offentleg forvaltning, og samtidig bidra til ei mest mogleg brukarretta forvaltning som utnyttar knappe ressursar på ein mest mogleg effektiv måte, skal det vurderast å etablere felleskomponentar for offentleg sektor.
Innst.
Innst.
The Customer is granted a limited right of disposal in respect of the software that forms part of the Contracted Items.
Kunden får en begrenset disposisjonsrett til programvaren som inngår i leveransen.
An analysis should be drafted that discusses the above issues and that can form the basis for the decision-making about any future implementation of message box solutions.
Det utarbeides en analyse som ivaretar problemstillingene over og som kan danne grunnlag for å beslutte videre gjennomføring.
It is important that the Buyer requires the Seller to personalise the interface and that only the agreed selection is made available
Viktig at kjøper stiller krav til selger at grensesnittet kan personifiseres og at bare avtalt sortiment gjøres tilgjengelig
Facilitation of the use of structured tender documents, fully-/partly-automated evaluation and simplified contract follow-up by using a higher proportion of structured information.
Tilrettelegging for bruk av strukturerte konkurransegrunnlag, hel-/del-automatisert evaluering og forenklet kontraktsoppfølging gjennom bruk av større andel strukturert informasjon.
The Contractor shall ensure that standard software is offered under licence terms and conditions that satisfy the requirements in respect of the deliverables and their area of use stipulated by the Customer in Appendix 1, and this Agreement's provisions governing right of disposal.
Leverandøren skal sikre at standardprogramvare tilbys under lisensbetingelser som er dekkende for de krav som Kunden i bilag 1 har stilt til leveransen og dennes bruksområde, og denne avtalens bestemmelser om disposisjonsrett.
Photos
Bilder
Comment/extent of use
Anmerkning/utstrekning av bruk
Difi, http://uu.difi.no/ Difi's website with information on universal design of ICT
Difi, http://uu.difi.no/ Difi sin nettstad for informasjon om universell utforming av IKT
The parties may in Appendix 6 stipulate deadlines for the notification of audits and detailed procedures for their conduct, etc., including the use of auditors.
Partene kan i bilag 6 fastsette frister for varsel om revisjon og nærmere prosedyrer for gjennomføring mv., herunder om bruk av revisor.
End by agreeing on a plan of action.
Avslutt med å avtale handlingsplan.
Workers should not have to lodge deposits with, or surrender identification papers to, employers.
Arbeidstakere skal ikke måtte levere depositum eller identifikasjonspapirer til arbeidsgiver.
Division of responsibility
Ansvarsfordeling
As neighbouring municipalities, Fredrikstad and Sarpsborg found it natural to collaborate on improving the texts from the children and youth sections in both municipalities.
Som nabokommuner syns Fredrikstad og Sarpsborg det var helt naturlig å samarbeide om å forbedre tekster fra oppvekstseksjonene i begge kommunene.
This more or less agrees with an observation that was made in the formative evaluation of the project in 2011.
Dette stemmer for så vidt godt overens med en observasjon som ble gjort i underveisevalueringen av prosjektet i 2011.
Most of the templates do not contain machine-processable information, but individual enterprises use electronic product catalogues with this information as part of their tender documents.
De fleste malene inneholder ikke maskinprosesserbar informasjon, men enkelte virksomheter benytter elektroniske produktkataloger med slik informasjon som del av sine konkurransegrunnlag.
If the Customer terminates the Agreement for breach by the Contractor, notice as mentioned in the above paragraph may be given simultaneously with the notice of termination for breach.
Dersom Kunden hever avtalen på grunn av Leverandørens mislighold, kan varsel som nevnt i avsnittet ovenfor gis samtidig med hevningserklæringen.
Installation of minor changes in the Services shall be done in a controlled manner and the quality of the changes shall be such that they do not affect operational stability.
Installasjon av mindre endringer i Tjenestene skal gjøres kontrollert og endringene skal ha en kvalitet slik at de ikke påvirker driftsstabiliteten.
Difi expects significantly increased digitisation via an increased focus compared to the zero alternative, and that digitisation in an increased focus will to a great extent take place for all sub-processes, so as to facilitate end-to-end digitisation.
Difi forventer en vesentlig økt digitalisering gjennom en økt satsing i forhold til nullalternativet, og at digitaliseringen i en økt satsing i stor grad vil skje i alle delprosesser, slik at det legges til rette for en ende-til-ende-digitalisering.
It’s about management
Det handler om ledelse
The deliverables that are not software development are called other components of the deliverables.
De leveransene som ikke er programvareutvikling, kalles Øvrige leveranseelementer.
The Customer must draw up a commissioning plan.
Kunden skal utarbeide en plan for Produksjonssetting.
Keyboard skip links and other links
Snarveglenker og andre lenker
A recipient in Norway ("Country 2") receives a signed document from "Country 1".
Mottaker i Norge (”Country 2”) mottar signert dokument fra ”Country 1”.
been of relatively little importance to the decision to initiate a clear language project.
hatt liten betydning for beslutningen om å starte et klarspråksprosjekt.
This can lead to an anticipated additional cost initially, but it reduces the costs for the next agency that uses the solution.
Dette kan gi løsningen en forventet merkostnad initielt, men reduserer kostnadene for den neste som tar løsningen i bruk.
7.2.4 Termination for breach
7.2.4 Heving
In both cases, the course participation must be said to be high.
I begge tilfeller må kursdeltagelsen sies å være høy.
Participate in Difi's business analyses and area reviews
Delta i Difis virksomhetsanalyser og områdegjennomganger
This is also the central management challenge, which in our view is not significantly changed by locating responsibility for the national common components in fewer agencies and Ministries than at present.
Dette er også sentrale styringsutfordringer som etter vår vurdering ikke blir vesentlig endret om en samlet ansvaret for nasjonale felleskomponenter hos færre virksomheter og departement enn i dag.
The Customer may order the temporary suspension of the Assistance.
Kunden kan kreve at gjennomføringen av Bistanden stanses midlertidig.
Within the public sector in general, it is also assumed that procurement for building, construction and properties is the clearly largest procurement category.
Også innenfor offentlig sektor for øvrig antas det at anskaffelser til bygg, anlegg og eiendom er den klart største innkjøpskategorien.
paal.klostermann@tns-gallup.no
paal.klostermann@tns-gallup.no
Illustrations in Appendix 3
Illustrasjoner i vedlegg 3
Get in touch with and involve users and experts in order to get the best possible picture of what the actual need is.
Ta kontakt med, og involver både brukere og fagfolk for å få et best mulig bilde av hva som er det egentlige behovet.
Unless otherwise specified in Appendix 4, all prices are quoted exclusive of Value Added Tax.
Med mindre annet er angitt i bilag 4 er alle priser oppgitt eksklusive merverdiavgift.
To succeed with social responsibility efforts, it is important that these be firmly anchored in the management of the enterprise.
For å lykkes med sosialt ansvar, er det viktig med god forankring i ledelsen.
The fact that more than one third of the websites only have one means of navigation may represent a digital barrier for many users.
At meir enn ein tredjedel av nettstadene berre har ein måte å navigere på, kan representere ein digital barriere for mange brukarar.
The report shall be submitted in the manner specified in the cooperation plan.
Meldingen skal gis på den måten som er angitt i samhandlingsplanen.
BankID, Buypass and Commfides supply electronic ID with the highest level of security.
BankID, Buypass og Commfides leverer elektronisk ID på høyeste sikkerhetsnivå.
Forskriften om offentlige anskaffelser (the "Regulations on public procurements" of 7 April 2006) also highlights environmental concerns by setting requirements for the procurement:
Også forskriften om offentlige anskaffelser (Forskrift om offentlige anskaffelser 7. april 2006) fremhever miljøhensyn ved å sette krav til anskaffelsen:
Create and implement a procurement strategy and internal guidelines
Opprett og implementer en anskaffelsesstrategi og interne retningslinjer
Section Manager André Hoddevik held expert responsibility.
Seksjonssjef André Hoddevik har vært faglig ansvarlig.
On the agenda in meetings	Frequently on the agenda gives 2 points, occasionally on the agenda gives one point.
På agendaen i møter	Ofte på agendaen gir 2 poeng, av og til på agendaen gir ett poeng.
An ICT policy that promotes wealth creation and participation for all
En IKT-politikk for verdiskaping og deltakelse for alle
If the Customer needs, subsequent to the conclusion of the Agreement, to change the requirements applicable to the deliverables, or other stipulations underpinning the Agreement, in such a manner that the nature or scope of the deliverables will differ from that which is agreed, the Customer may request a change agreement.
Hvis Kunden etter at avtalen er inngått, har behov for å endre kravene til ytelsene eller andre forutsetninger for avtalen på en slik måte at ytelsenes karakter eller omfang blir annerledes enn avtalt, kan Kunden anmode om endringsavtale.
Performance of the Consultant's obligations as mentioned above shall be documented by means of either an appended self-declaration or a third-party declaration showing conformity between the relevant collective wage agreement and the actual wages and working conditions relating to compliance with the Consultant's and any subcontractors' obligations.
Oppfyllelse av Konsulentens forpliktelser som nevnt ovenfor skal dokumenteres ved enten en vedlagt egenerklæring eller tredjepartserklæring om at det er samsvar mellom aktuell tariffavtale og faktiske lønns- og arbeidsvilkår for oppfyllelse av Konsulentens og eventuelle underleverandørers forpliktelser.
The presentation on the page was then compared with that in normal view.
Presentasjonen på sida vert deretter samanlikna med ei ordinær visning.
Commfides e-ID:
Commfides e-ID:
Digital forms
Digitale skjema
During the contract period, the contracting authority has the right to access, inspect and report on the supplier's compliance with the terms of contract.
I kontraktsperioden har oppdragsgiver rett til innsyn i, kontroll med og rapportering på leverandørens oppfølging av kontraktsvilkårene.
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, OECD 1997;
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, OECD 1997;
Assumes that the Supplier uses Order Management or integrated solution for order confirmation
Forutsetter at leverandør benytter Order Management eller integrert ved ordrebekreftelse
Today’s modern businesses such as Amazon, Netflix and Airbnb are born in the age of the Internet.
Dagens moderne virksomheter som Amazon, Netflix og Airbnb er født i Internet-alderen.
According to Altenborg (1998), this management method leads to the business areas having an arms-length relationship with each other and in part also with group management.
Denne styringsmetoden fører ifølge Altenborg(1998) til at forretningsområdene får et armlengdes forhold til hverandre, og til dels også til konsernledelsen.
The Contractor shall describe the assumptions on which its solution specification is based here.
Leverandøren skal beskrive de forutsetningene som ligger til grunn for sin løsningsspesifikasjon her.
dismantle and prevent new digital barriers
bygge ned og hindre nye digitale barrierar
Typical risks in the planning and organising phase:
Typiske risikoer i planleggings- og organiseringsfasen:
What do I do if I cannot find the smart card in my package?
Hva gjør jeg hvis jeg ikke finner USB-pinnen i pakken min?
Etter spillvannbehandlingen (på eller utenfor området) må de parametrene nedenfor ikke overstige de angitte grensene.
After wastewater treatment (on-site or off-site) the following parameters shall not exceed the following limits:
An impressive 81 per cent of the websites achieved a full score on this indicator.
Heile 81 prosent av nettstadene fekk full score på denne indikatoren.
F (Female) / M (Male)
F (Female) / M (Male)
New letters about parental benefits, the disability reform, old-age pensions, unemployment benefits, notifications and car benefits are among the letters that have been rewritten in accordance with the standard.
Nye brev om foreldrepenger, uførereformen, alderspensjon, dagpenger, innkalling og bilstønad er blant de brevene som nå er skrevet etter denne.
These parts may include software, hardware, databases etc.
Disse delene kan være programvare, maskinvare, databaser osv.
The supplier will have signed a contract with social and/or environmental standards, so it is reasonable to expect that these requirements be complied with
Leverandøren vil ha signert en kontrakt med sosiale- og/eller miljøkrav , så det er rimelig å forvente at disse kravene etterleves
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer.
- Dokumentasjonen er så ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som ut fra en objektiv vurdering er viktige for Kunden.
In it, the Government prioritises environmental challenges and the public sector's role in meeting these challenges through including environmental stipulations in its procurement processes.
Her prioriterer regjeringen viktige miljøutfordringer og hvordan det offentlige gjennom å stille miljøkrav i anskaffelsesprosesser kan ivareta disse utfordringene.
Contact the National Population Registry to change your name
Ta kontakt med Folkeregisteret for å endre ditt navn
With the exception of coding of tables, the main impression from the tests was that only a minority of the websites comply fully with the WCAG 2.0 coding requirements.
Med unntak av koding av datatabellar, er hovudinntrykket av testane at eit mindretal av nettstadene har fullt samsvar med krava til kode i WCAG 2.0.
24 Ryssevik, Jostein and Dahle, Malin (2011):
24 Ryssevik, Jostein og Dahle, Malin (2011):
Identify all relevant direct and indirect costs by defining the need in a new way
Avdekke alle relevante direkte og indirekte kostnader ved å definere behovet på ny måte
Effects of clear language measures can also be measured by gathering data about the users' answers or responses to the information they receive.
Effekter av klarspråkstiltak kan også måles ved å samle data om brukernes svar eller responser på den informasjonen de mottar.
Transfer of burden from poorly functioning to well-functioning member countries: The clearest example is the Eurozone crisis (3), but there are also others, including the expansion of the Schengen area to countries that have a limited ability to control the outer borders of the area (4).
Overføring av byrder fra dårlig fungerende til velfungerende medlemsland Det tydeligste eksempelet er eurokrisen (3), men det er også andre, bl.a. utvidelsen av Schengen-området til land som har begrenset evne til å håndtere områdets yttergrenser (4)
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:en:PDF
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:140:0016:0062:en:PDF
Click "Next".
Klikk «Neste».
On the one hand, the scale of the measures that have been initiated is remarkable.
På den ene side er omfanget av iverksatte tiltak iøynefallende.