natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the education groups was lowest in 2008, when the total level was also lowest.
Forskjellen mellom utdanningsgruppene var minst i 2008, når totalnivået også var lavest.
Only 6 per cent of immigrants from the countries covered in this survey came to Norway to work or study.
Arbeid og studier som grunnlag for opphold omfatter bare 6 prosent til sammen for innvandrerne fra ”våre” land.
In 2010, it was more similar again, and the gender gap varied between 0 and 1.4 percentage points.
I 2010 er det noe likere igjen, og kjønnsforskjellene varierer mellom 0 og 1,4 prosentpoeng.
4 per cent of immigrants have someone in the household who has received benefits for single mother or father.
4 prosent av innvandrerne har noen i husholdet som har mottatt stønad til enslig mor eller far.
Normann (ed).
Normann (red).
40+ hours
40+ timer
Figure 5.3.3	Reduced functional ability by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.3.3	Nedsatt funksjonsevne etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
Education  Kristin Henriksen
Utdanning  Kristin Henriksen
The fact that immigrants visit the library frequently is probably partly due to the fact that libraries often have newspapers and literature in the immigrants’ native language.
At innvandrerne er ivrige til å besøke biblioteket, skyldes trolig blant annet at bibliotekene ofte har aviser og litteratur på innvandrernes morsmål.
Nevertheless, we can observe a decrease in the number of people who say that they live with a sibling in several groups of immigrants:
Det kan likevel iakttas en nedgang i andelen som sier de bor sammen med søsken i flere av innvandrer­gruppene.
...as well as to concerts, exhibitions and museums
... og på konserter, utstillinger og museer
In Finland we also see a tendency for slightly lower labour force participation, and this applies to both those with high and low levels of education, and both those with good and those with impaired health.
I Finland ser vi også en tendens til noe lavere yrkesaktivitet, og det gjelder både dem med høy og lav utdanning, og både dem med god og dem med svekket helse.
Since then loans have decreased to barely 17 million in 2012.
Deretter har utlånet sunket til knapt 17 millioner i 2012.
Suggested text of letter (template)
Forslag til oversendelsestekst (mal)
Many were probably too young to have worked.
Mange var trolig for unge til å ha kommet i arbeid.
The percentage of housewives was highest among Pakistani mothers (90 per cent).
Andelen hjemmeværende var størst blant pakistanske mødre (90 prosent).
One Council meeting was held in 2013.
Det var ett møte i rådet i 2013.
Lowest price NOK
Laveste pris kr.
If we compare the youngest seniors (aged 55-59) with those a little older (aged 60-64), labour force participation declines more among the women than the men, and therefore Finnish men in this age group participate more in the labour force than the women.
Sammenligner vi de yngste seniorene (55-59 år) med de litt eldre (60-64 år), faller yrkesaktiviteten mer blant kvinner enn blant menn, og dermed er finske menn i denne aldersgruppen mer yrkesaktive enn kvinnene.
After the number of marriages reached a low point at the beginning of the 1990s, the number then grew until 2008, after which it has declined slightly.
Etter at antallet ekteskapsinngåelser nådde et lavmål på begynnelsen av 1990-tallet, økte så antallet igjen fram til 2008, og deretter har antallet gradvis gått noe ned.
In Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, the proportion of respondents who have daily contact with their neighbours has dropped to the same level as among non-immigrants in 1995, namely around one in ten.
I Levekår blant innvandrere 2005/2006 er andelen med daglig nabokontakt redusert til samme nivå som blant ikke-innvandrere fra 1995, rundt en av ti.
The percentage of non-immigrants among spouses / cohabitants varies by country background from 3-4 per cent among Somalis, Sri Lankans and Pakistanis to 15 per cent among Turks and 38 per cent among Chileans.
Andelen ikke-innvandrere blant ekte­fellene/samboerne varierer etter landbakgrunn fra 3-4 prosent blant somaliere, srilankere og pakistanere til 15 prosent blant tyrkere og hele 38 prosent blant chilenere.
Given the definition of income, they would at least benefit from some transfers from society.
Slik begrepet inntekt er definert, vil de i det minste nyte godt av noen overføringer fra samfunnet.
It is from this perspective that we should also view seniors' participation in the labour force.
Det er i dette perspektivet vi også skal se på seniorenes yrkesaktivitet.
Can we therefore claim that discrimination is basically non-existent in cafes, restaurants, pubs and clubs in Norway?
Kan man dermed slutte seg til at for eksempel diskriminering på diskoteker og utesteder nesten ikke eksisterer i Norge?
Instead immigrants from the former Yugoslavia (apart from Bosnia-Herzegovina), Iran, Sri Lanka and Somalia were included in the sample.
I stedet ble innvandrere fra Det tidligere Jugoslavia (unntatt Bosnia-Hercegovina), Iran, Sri Lanka og Somalia inkludert i utvalget.
Salary reimbursements
Lønnskompensasjoner
All in all, on average roughly 85 per cent of the married / cohabiting immigrants in our ten national groups are married to or live with a first-generation immigrant.
Alt i alt er det i gjennomsnitt om lag 85 prosent av de gifte/samboende innvandrerne i våre ti innvandrer­grupper som er gift eller bor sammen med en første­generasjonsinnvandrer.
Notice shall be given at least three months in advance of the publication of public statistics.
Publisering av offisiell statistikk skal varsles minst tre måneder på forhånd.
"If statutory legislation on data collection (e.g. the Statistics Act in many of Statistics Norway's own data collections) does not guarantee secrecy, the data in question must be released."
Dersom lovhjemmelen om datainnsamling (som Statistikkloven i mange av SSBs egne datainnsamlinger) ikke garanterer taushetsplikt, må data utleveres.
In March, Eurostat conducted controls of three completed projects that had received grants from Eurostat.
Eurostat foretok i mars en kontroll av tre avsluttede prosjekter som har mottatt tilskudd fra Eurostat.
This figure subsequently decreased slightly, only to rise again.
Senere sank andelen noe, for så å stige igjen.
The tables had to be run again, and the text had to be corrected.
Tabellene måtte kjøres på nytt, samt retting i tekst.
The highest yes shares occur among Chileans (78 per cent) and Bosnians (75 per cent), the lowest among Somalis (29 per cent) and Iraqis (35 per cent).
De høyeste ja-andelene forekommer for chilenere (78 pro­sent) og bosniere (75 prosent), de laveste for somaliere (29 prosent) og irakere (35 prosent).
Such marginalisation of groups can pose a threat to the legitimacy of the welfare state, while also affecting both income and expenditures.
Slik marginalisering av grupper kan utgjøre en trussel mot velferdsstatenes legitimitet, samtidig som det kan påvirke både utgifts- og inntektssiden.
During 2012, there were efforts to streamline production within several areas, something which resulted in the earlier publication of annual income statistics, for example.
Det ble arbeidet med å effektivisere produksjonen på flere områder i 2012, noe som blant annet har gitt tidligere publisering av årlig inntektsstatistikk.
That health can affect the opportunity to participate in the labour market is also quite obvious and thus important to include in such analyses (also see chapter 5).
At helse kan påvirke muligheten for å delta i arbeidslivet er også nokså innlysende, og dermed viktig å inkludere i slike analyser (se også kapittel 5).
Throughout 2013, Statistics Norway has facilitated the increased use of Altinn.
SSB har gjennom 2013 tilrettelagt for økt bruk av Altinn.
As of January 2013, barcode data from petrol stations has been incorporated into the CPI.
Fra og med januar 2013 er strekkodedata fra bensinstasjoner innlemmet i KPI.
By contrast, the proportion who have a friend they confide in among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents is seven out of ten, i.e. nearly 20 percentage points lower.
I kontrast til dette er andelen med en fortrolig venn blant innvandrere og etterkommere sju av ti, altså nærmere 20 prosentpoeng lavere.
We will base this work on Altinn's infrastructure, including the notification service and contact information, Difi's solution for secure digital mail services, as well as Difi's contact and reservation register.
Vi vil i dette arbeidet basere oss på Altinns infrastruktur, inkludert meldingstjeneste og kontaktinformasjon, Difis løsning for sikker digital posttjeneste, samt Difis kontakt og reservasjonsregister.
In Sweden and Norway there are not very big changes in this share over time.
I Sverige og Norge er det ikke veldig store endringer i denne andelen over tid.
Some children may be born with dual nationality, for example, because their parents have different nationalities that are automatically transferred to the child at birth.
Også ved fødsel inntrer tilfeller med dobbelt statsborgerskap, blant annet der foreldrene har forskjellig statsborgerskap som automatisk overføres til barnet ved fødsel.
Swedish men with poor health cut their labour force participation from 49 per cent in 2006 to 38 per cent in 2010.
Svenske menn med dårlig helse reduserte sin yrkesdeltakelse fra 49 prosent i 2006 til 38 prosent i 2010.
This applied then to 68 per cent of immigrants who were employed.
Det gjaldt da 68 prosent av innvandrerne som var ansatt.
Oslo–Kongsvinger
Oslo–Kongsvinger
It is therefore just as likely that the variation we observe among the different groups is an expression of different patterns in terms of social and night life as indicating that some nationalities are more at risk or less welcome at eating and drinking establishments.
Variasjonen mellom ulike grupper kan dermed være like mye et utrykk for ulikt utelivsmønster som at noen landgrupper er mer utsatt eller uønsket på utesteder.
Downsizing when there is less work requires careful consideration in each individual case.
Nedbemanning ved ledighet forutsetter nøye vurdering i hvert enkelt tilfelle.
This also happens if the inhabitants risk having to move house at short notice when the lease expires.
Det er også tilfelle dersom beboerne risikerer å måtte flytte fra boligen på kort varsel ved opphør av leieforhold.
Nordic Social-Statistical Committee no.
Nordic Social-Statistical Committee no.
The Czech Republic
Tsjekkia
The responses the immigrants give us indicate that many have a difficult time making themselves understood in Norwegian in specified daily situations, with women in particular reporting poor Norwegian language skills.
Svarene innvandrerne gir oss antyder at det er mange som har vanskelig for å gjøre seg forstått på norsk i gitte hverdagssituasjoner, og at det særlig er kvinner som har dårlige norskkunnskaper.
The smallest gap can be found in Finland, while the largest gaps are in Denmark and Sweden.
Den minste forskjellen finner vi i Finland, mens de største forskjellene er i Danmark og Sverige.
Cross sectional and longitudinal.
Cross sectional and longitudinal.
Annual statistics
Årsstatistikk
The goal of increasing electronic reporting for business and industry surveys was reached in 2013.
Målet om å øke den elektroniske innrapporteringen for næringsundersøkelser ble innfridd i 2013.
The majority are happy with the treatment they received from the health service
Flertallet fornøyd med behandlingen i helsevesenet
The development that can be traced to the financial crisis is more interesting.
Mer interessant er utviklingen som kan spores tilbake til finanskrisen.
The first reporting of material flow accounts in accordance with the EU regulation on environmental accounts (figures for 1990-2011 in 1,000 tonnes) has been completed, with a delay for the table on the import and export of products.
Første rapportering av materialstrømsregnskap i henhold til EUs forordning om miljøregnskaper (tall for 1990-2011, i 1 000 tonn) er gjennomført, med en forsinkelse for tabellen på import og eksport av produkter.
ISF published the numbers though they had not been published by Statistics Norway.
ISF publiserte tallene uten at de var publisert hos SSB.
Population statistics for Svalbard
Befolkningsstatistikk for Svalbard
Plans and reports
Planer og meldinger
Machinery, equipment, PCs, and computer equipment
Maskiner, inventar, PC, datautstyr
This applies to a greater extent to those with impaired health, and the reduction is largest for those with a high level of education and impaired health.
Dette gjelder i større grad for dem med svekket helse, og reduksjonen er størst for dem med høy utdanning og svekket helse.
In 2005/2006 only one question was asked:
I 2005/2006 var dette bare et spørsmål:
Widowed
Enke/-mann
Ninety-five per cent of these were mink.
95 prosent av disse var mink.
12 per cent answered that their spouse / cohabitant was born in Norway – a doubling since 1996. In 1996 there were very few persons born in Norway to immigrant parents who had reached a marriageable age, so we assumed that by far the majority of the people born in Norway were not immigrants (“Norwegians”) (Blom 1998:
12 prosent svarte at ektefellen/sam­boeren var født i Norge, en dobling siden 1996. I 1996 var det uhyre få etterkommere som hadde nådd giftemoden alder, så vi gikk ut fra at langt de fleste som var født i Norge, også var ikke-innvandrere (”nordmenn”) (Blom 1998:
•	Organising study trips that are not externally funded
•	Organisering av studiebesøk som ikke har ekstern finansiering
Agreement about services outside of regular business hours at the Office for Joint Services, effective from 1 March 2007,
Avtale om tjenester utenom ordinær arbeidstid ved Kontor for fellestjenester inngått med virkning fra 1.3.07.
In Denmark, the different educational groups generally followed the overall trend.
I Danmark følger de ulike utdanningsgruppene stort sett den totale trenden.
In 2014, Statistics Norway started a restructuring process with the aim of securing financial room to implement necessary investments to fulfil Statistics Norway's strategy of building up prioritised areas, investing in new technology and enhancing our methods and analysis competencies.
SSB startet i 2014 en omstillingsprosess med sikte på å skaffe økonomisk handlingsrom for gjennomføre nødvendige satsinger for å oppfylle SSBs strategi om å bygge opp prioriterte områder, investere i ny teknologi og styrke metode- og analysekompetansen.
18 per cent of imports are from developing countries.
18 prosent av importen kommer fra utviklingsland.
There are approximately 2,477,000 dwellings in Norway.
Det er om lag 2 477 000 boliger i Norge.
Here we will take a closer look at whether or not country of birth affects how health is assessed.
Vi skal her se nærmere på om fødeland har betydning for hvordan helsen blir vurdert.
A paradox perhaps, is that the higher the educational level, the less we read.
Et paradoks, kanskje, er at jo mer utdanningsnivået øker, desto mindre leser vi.
Persons from Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro possess washing machines at the same rate as the general population.
Blant personer fra Bosnia-Hercegovina og Serbia og Monte­negro er tilgangen til vaskemaskin den samme som i befolkningen.
Individuals applying for Norwegian citizenship must also give up their old nationality.
Den som søker om norsk statsborgerskap må i tillegg løses fra sitt tidligere statsborgerskap.
Appendix B:
Vedlegg B:
As stated in the status overview in chapter 1, only four parties have not signed.
Som det går fram av statusoversikten i kapittel 1, er det fire parter som ikke har signert.
In light of the other findings about the immigrants from Iran, it may be pertinent to take this as indicating that many Iranians are not religious and therefore do not have any opinions on this matter.
Med bakgrunn i de andre funnene for iranere kan det kanskje tolkes som at mange iranere er sekulære og ikke har noen formening om dette spørsmålet.
In the years that have passed since its creation in 2003/2004, this must be said to have become a reality. EU-SILC, and the indicators based on this data, has gained a central place in policy development, research and public debate.
I årene som har gått siden oppstarten i 2003/2004, må det kunne sies at dette har blitt en realitet og EU-SILC, og indikatorene basert på disse dataene, har fått en sentral plass i både politikkutforming, forskning og offentlig debatt.
The greatest differences according to health can be found in 2010, but the differences between "health groups" were generally small and insignificant in Sweden.
De største forskjellene etter helse finner vi i 2010, men forskjellene mellom ”helsegrupper” er gjennomgående små og usikre i Sverige.
Additionally, many highly qualified employees will retire in the next ten years.
I tillegg vil mange høyt kvalifiserte medarbeidere gå av med pensjon i løpet av de neste 10 årene.
Employment and living conditions:
Sysselsetting og levekår:
Tourism on Svalbard is seasonal,
Reiselivet på Svalbard er sesongavhengig.
Data collection for the international survey on literacy and numeracy (PIAAC) was also completed.
Også datainnsamlingen for den internasjonale undersøkelsen om lese- og tallforståelse (PIAAC) ble gjennomført.
The total number of students is 261 200 (including students abroad) and one in three 19-24 year olds is now enrolled in higher education
Det samlede antallet studenter er 261 200 (inkl. utenlandsstudenter), og hver tredje 19-24-åring er nå i høyere utdanning.
StatRes
StatRes
The purpose of this question was to find out how many immigrants have applied for Norwegian citizenship and had their application denied and how many were in the process of obtaining Norwegian citizenship at the time of the interview.
Spørsmålet er ment å fange opp dem som tidligere har søkt men fått avslag og dem som er i gang med å skaffe seg norsk statsborgerskap idet de intervjues.
Nonetheless, they reinforce the impression that Iceland was hardest hit by the financial crisis, where more people find themselves on the periphery of and completely outside the labour market.
De styrker likevel inntrykket av at Island ble hardest rammet av finanskrisen, der flere befinner seg i randsonen og helt utenfor arbeidsmarkedet.
Statistics Norway has had people in trainee positions in 2014 as well.
SSB har også i 2014 hatt personer på praksisplass.
Most Muslims
Flest muslimer
The work on developing a new strategic plan for the national statistical system started at the end of 2012.
Arbeidet med å utvikle en ny strategisk plan for det nasjonale statistikksystemet startet i slutten av 2012.
The report concluded that there may be some under-reporting from some enterprises, but that it was very difficult for the enterprises to quantify this.
Rapporten konkluderte med at det kunne være en viss underrapportering fra noen foretak, men at det var svært vanskelig for foretakene å tallfeste dette.
30 per cent of immigrants are members of a religious association of some kind, compared with 7 per cent of the population as a whole.
Henholdsvis 30 og 7 prosent er medlem av en slik forening.
The work on evaluating the statistics on social assistance has started, and suggestions for the restructuring of some areas will be implemented in 2015.
Arbeidet med å evaluere statistikken om sosialhjelp er begynt, og forslag til omlegging på noen områder vil bli implementert i 2015.
Husleie
Husleie
Strategy 2014-2017 describes what Statistics Norway wants to achieve in the next years and is built around six main goals.
Strategi 2014-2017 beskriver hva SSB ønsker å oppnå de kommende årene og er bygget rundt seks hovedmål.
User testing unit
Brukertestvirksomheten
For example, the average fertility rate in the EU countries is now 1.5, with Spain, Portugal and Greece down to 1.3.
For eksempel er det gjennomsnittlige fruktbarhetstallet i EU-landene nå 1,5, med Spania, Portugal og Hellas nede på 1,3.
The topics of the meetings included the work programme for European statistics, new bills in the statistics area, the vision for European statistics and future ways of organising the generation of statistical.
Arbeidsprogrammet for europeisk statistikk, nye lovforslag på statistikkområdet, visjonen for europeisk statistikk og fremtidige måter å organisere statistikkproduksjonen på, var blant temaene.
61 per cent are women in Kongsvinger.
I Kongsvinger er kvinneandelen 61 prosent.
Streamlining and re-prioritisations have enabled Statistics Norway to implement focused efforts such as the development of the new ssb.no within the current budget framework.
Effektivisering og omprioritering har gjort SSB i stand til å gjennomføre satsinger, som utvikling av nye ssb.no, innenfor dagens budsjettrammer.
We have ever more contact points around the world as a result of education and holidays abroad, as well as via the Internet and other virtual arenas.
Våre kontaktpunkter ute i verden blir stadig flere, gjennom utdanning og feriereiser, og kanskje Internett og andre virtuelle møteplasser.
Sweden stands out a little as the share of stable part-time working women is high in all age groups.
Sverige skiller seg litt ut ved at andelen stabilt deltidsarbeidende kvinner er høy i alle aldersgrupper.
An immigrant’s Norwegian language skills will be connected to some degree to how long he or she has lived in Norway.
Innvandrerens ferdigheter i norsk vil i noen grad henge sammen med hvor lenge han eller hun har bodd i Norge.
Total in 1996
I alt i 1996
Logistic regression is a method of analysis that is used to study the net effect of multiple explanatory variables on a dependent variable.
Logistisk regresjon er en analysemetode som benyttes for å studere nettoeffekten av flere forklaringsvariabler på en avhengig variabel.
Who minds the children if they are cared for by others?
Hvem passer barna om de overlates til andre?
Women's income is two-thirds of men's
Kvinners inntekt to tredjedeler av menns
4.1 Employment
4.1 Sysselsetting
The regression analyses that also controlled for other characteristics also show that the effect of gender was at its greatest in 2007, when women were noticeably more at risk of being excluded.
Regresjonsanalysene som også kontrollerer for andre kjennetegn, viser også at effekten av kjønn var størst i 2007, da kvinner hadde merkbart større sannsynlighet for å være ekskludert.
Life expectancy at birth for men and women
Forventet levealder ved fødselen for menn og kvinner
The "Participants in Norwegian for adult immigrants" statistic was published for the first time.
Statistikken "Deltakere i opplæring i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere" ble publisert for første gang.
It would take a great deal of thorough work in a multinational collaboration to form a basis for satisfactory international comparisons.
Det må arbeides grundig i et flernasjonalt samarbeid for å få et grunnlag for gode nok internasjonale sammenlikninger.
In many of the ten countries whose migrants we have chosen to interview there are several ethnic groups with different cultural and religious backgrounds.
I mange av de ti landene hvis migranter vi valgte å intervjue er det flere folkegrupper med ulik etnisk, kulturell og religiøs bakgrunn.
In 1988, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS created Svalbard samfunnsdrift AS, a company ‘with the aim of organising and developing Norwegian local society on Svalbard’.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS opprettet i 1988 Svalbard samfunnsdrift AS med formål «å drive og videreutvikle de norske lokalsamfunn på Svalbard».
Total fertility rates in selected countries.
Samlet fruktbarhetstall i utvalgte land.
1 Including all taxes.
1 Inkludert alle avgifter.
Statistics Norway's work on collecting and publishing national Millennium Development Goal indicators for a selection of developing countries has also been part of this agreement with Norad in 2013.
SSBs arbeid med å samle inn og publisere nasjonale tusenårsmålindikatorer for et utvalg utviklingsland har også vært en del av denne avtalen med Norad i 2013.
the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO) and Eurostat, respectively.
FNs organisasjon for ernæring og landbruk (FAO), Verdens helseorganisasjon (WHO) og Eurostat.