natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I find it very difficult to follow because so many things have happened, and that makes me think it must appear like that to the woman calling and the mother. Yes, very chaotic.
Jeg kjenner at det er veldig sånn uoversiktelig for meg, for det har oppstått så mange ting, og da tenker jeg at det må fremstå sånn for hun som ringer og, moren. ja. veldig kaotisk.
Finally, we have some summarising questions where we will step out of the vignette and move over to more general thoughts about family and the concept of family.
Vi har noen oppsummerende spørsmål helt til slutt, hvor vi tar et skritt ut av vignetten og mer over i generell tenkning omkring familie og familiebegrepet.
Is, will...?
Er, vil…
Yes, and here there are children who are his next of kin as his brother and sister. So if one thinks about it sort of formally...
Ja og her er det barn som pårørende til han som bror og søsken som pårørende, så hvis en tenker på det litt sånn formelle
Which over time, with, with the son of twenty who is struggling mentally, so that indicates that this is not just a situation here and now, between mother and father.
Som er over tid, med, med sønnen på 20 som sliter psykisk, så sier det at dette er ikke bare en situasjon her og nå, mellom mor og far.
We do, yes.
Det gjør vi, ja
So then you would have to look elsewhere, to put it that way, grandmother, could just move into the home, just to help out a bit, at least they are home [indistinct: 01:01:20].
Så det at du måtte lett en annen plass, holdt jeg på å si, bestemor, kunne bare flyttet hjem, bare for å hjelpe litt til, i alle fall at de er hjemme (uklart 01:01:20).
P6: And the father wants his mother here, but I'm thinking that he must of course not be allowed to take them on holiday... [laughter]
P6: og far vil ha opp mora si, men jeg tenker at han må jo ikke få de med på ferie…[latter]
So, what do you think about the father?
Sånn, men hva tenker dere om far?
It was not after all unfamiliar, to put it that way.
Det er jo ikke ukjent for å si det sånn
Well, when the mother is calling child welfare here, and the children haven't lived with her for twelve months?
Altså når mor ringer til barnevernet her, så har ikke ungene bodd hos henne på 12 måneder?
We have to watch out so we don't just listen, even though it is, certainly a professional and... I mean a smart person, but, we are, we must always be conscious of that, that we are coloured by the person we know.
Vi må passe oss så vi ikke bare hører, selv om det er, sikkert en profesjonell og, altså flink person, men, vi blir, det skal vi og alltid være bevisst på, at vi blir farget av den personen vi kjenner.
What is it you said, really, evaluations?
Hva var det du da, egentlig analyserer?
The children are important.
Barna er viktige.
And the same with teachers in adult education.
Og de samme med læreren i voksenopplæring.
Yes, but...
Ja da, men.
It's open really.
Det er åpent egentlig.
Yes, a lot has happened.
Ja, det har skjedd mye.
They curse here in Norway.
De banne her i Norge.
And then it would be either a voluntary four-six-one or four-four [indistinct:
Og da blir det enten frivillig 4-6-1, eller 4-4-skjetle(?)
There's, there's limits to what a person can tolerate as well, I'm thinking.
Det, det er grenser for hva et menneske kan tåle og, tenker jeg.
But that is exactly like, I don't know exactly what it says there.
Men det er akkurat som, jeg vet ikke helt hva som står her.
It could be that it's the mother and brother or sister-in-law and the brother and the one called Maria that have decided that this is how it should be, and then... then it's the mother and father who are invited to the school.
Det  kan hende at det er moren og broren eller svigerinna og broren og hun Maria som har bestemte at det skal være sånn, og då, då er det jo mor og far som blir invitert til skolen.
Perhaps he intends to take the children to a better environment.
Kanskje har han tenkt på å trekke barna til et betre miljø.
It was envisaged that it was just temporary and then twelve months have passed and so... they have not come any further than that the mother is coming to school and smelling of alcohol.
Det er tenkt at det bare er midlertidig, og så har det gått 12 måneder, og så ka, er de ikke kommet lenger enn at moren kommer på skolen og lukter alkohol.
Well we do that the whole way through, in the entire process, to put it that way.
Det gjør vi jo hele veien, i hele prosessen, skulle jeg til å si.
Yes, I guess that's what it's called.
Ja det heter det vel ja.
And the families that often have such a relationship such as the one being talked about here...
Og de familiane som det er gjerne eit slikt forhold som det blei snakt om her.
That you are more interested in how the children relate to each other?
At dere er mer opptatt av hvordan ungene har det med hverandre?
It could be a boss at work or it could be someone who they have a special bond with, who they experience as supportive, and it doesn't need to be family at all.
Det kan være en sjef på arbied, eller det kan være noen de har fått et spesielt bånd til som de opplever støttende, og det trenger ikke være familie i det hele tatt
No one speaks about it aloud.
Ingen snakker høgt om det.
It could that the measures department goes in for two weeks, sort of frequently, or not like every day, I mean, but... but sort of often.
Det kan være at tiltaksavdelingen går inn i to uker, litt sånn hyppig, eller ikke sånn hver dag, altså, men, men litt sånn tett.
You said something about self-realisation before, the fact that adults are very into self-realisation.
Du sa noe om selvrealisering i sted, det at voksne folk er veldig opptatt av selvrealisering.
Fellowship.
Fellesskap
Yes and mine, yours, ours...
Ja, og mine, dine, våre, altså.
That bit about getting the mother in to talk, what's that?
Det der med å få mor inn å snakke, hva er det.
I would have checked it out, me.
Jeg hadde sjekket det ut, jeg.
Unbelievably many.
Utrolig mye.
No, it is probably rather the opposite.
Nei, det er heller, snarere motsatt
We would have to check out both him and the mother.
Vi måtte jo sjekket ut på både han og mor.
Yes, it is, yes, I mean, could also perhaps have received rehabilitation...
Jo det er jo, altså, kunne og eventuelt ha mottatt rusbehandling, da.
You know what, I...?
Vet du hva, jeg.
No, and new things pop up, right?
Nei og så dukker det opp nye ting, sant.
If we try and do something, then something else pops up, so we have to turn on a dime, right [name]?
Prøver vi å gjøre noe, så dukker det opp noe annet, så må vi snu på femøringen, sant [navn]
[Everyone talking at same time:]
[alle snakker til sammen:
So it is a year since the last time?
Så det er ett år siden sist.
After all, we do that.
Dette gjør vi jo.
So the next alternative, father out, or mother and children in the crisis centre?
Så det neste alternativ far ut, eller mor og ungene på krisesenteret.
But he is concerned about his mother [indistinct: 01:13:45]. [Laughter]
Han er jo bekymret for moren sin (uklart 01:13:45)(latter).
That's why it is important.
Derfor er det viktig.
I would have raised the same issues.
Jeg ville ha kommet med samme problematikk
Oh yes, if they've been formally placed, yes.
Ja da, hvis de er formelt plassert, ja.
So of course it is family.
Så selfølgelig det er familie.
But family counselling is very important-
Men familieråd er veldig viktig.
P2: I came back, one and a half years ago.
P2: ett og et halvt år siden, kom jeg tilbake.
When it comes, for example, to old age illnesses, then in my culture it's the mother or grandmother
Når du tar for eksempel alderssykedom, så er det i min kultur mor eller bestemor.
So we would of course probably advise the mother to, in a way, go... continue treatment or has she completed treatment?
Så ville vi jo gjerne anbefalt mor om å, på en måte, gå, fortsette i behandling, eller har hun avsluttet behandling.
To some they are very visible, in others they are not very visible, and I don't always think that it's about, yes, in a way, yes, that here it's adults that, yes, they know a lot, they have gone to school for a long time, they have a good job, they have good insight and, yes, they are sociable, and it's not necessarily there that I see that children are so very visible.
Til noen er de veldig synlige, i andre er de veldig lite synlige, og jeg tenker ikke alltid at det handler om, ja, på en måte, ja, at her er det voksne som, ja, de har god kunnskap, de har gått lenge på skolen, de har en god jobb, de har god innsikt og, ja, de er sosiale, og det er ikke nødvendigvis der jeg ser at barna er så veldig synlige.
It depends on what country you are in, in relation to forced or arranged marriage, circumcision and so on.
Det kommer an på hva land man er i, i forhold til tvang eller arrangerte ekteskap, omskjeringer og sånnt.
But the son is twenty years old so he has to decide himself.
Men sønnen er 20 år så han må bestemme selv.
To now we have only dealt with the pieces.
Nå har vi bare forhold oss til bitene.
But they are members of lower and upper secondary schools.
Men de er medlemmer på ungdomsskolen og videregående.
Yes, or, and...
Ja, eller, og.
Yes, like that, yes.
Ja, sånn jat.
For example, you are Norwegian, it's a shock, hitting a child, if I see you hitting children.
For eksempel er du norsk, er det et sjokk å slå barna, hvis jeg ser at du slår barna.
I can't see that we would do anything other than that.
Jeg kan ikke forstå noe annet.
Whether they could, for example, for a period, have lived there.
Om de for eksempel for en periode kunne få ha bodd der.
So quite simply...
Så rett og slett
No, but I'm thinking of the reaction of the children, in a way, that they live and perhaps trust Paul and Hanna and then the school calls the mother, and she is in a way drunk as well, I mean, the whole thing... after all it would just be completely traumatising for the children who really should just have loads of security around them.
Nei, men jeg tenker på den reaksjonen til de ungene på en måte at  de bor og kanskje er trygge på Pål og Hanna, og så ringer skolen til mor også er hun på en måte  full på toppen, altså i det i hele…  det jo fullstendig traumatiserende for de barna som egentlig skulle bare hatt masse trygghet rundt seg
So in a way, found out more about the father.
Så en måtte jo funnet mer ut av faren.
That was actually one of the first things I noted.
Det var faktisk noe av det første jeg noterte meg.
The biggest challenge, the... the somewhat uncertain, to put it mildly, factor, is of course the father.
Den største utfordringen den, den litt usikre, for å si det mildt, faktoren, er jo far.
After all, that's what... and that is it again, they describe it in the concern report in order to come...
Det er jo det som er, og da er det igjen, det beskriver de i bekymringsmelding for å komme.
I have no family.
Eg har ikke noen familie.
So there could be many opportunities there.
SÅ det er mange muligheter som kan være der.
In these circumstances we could lower the standard, but the standard of a foster home shouldn't be that, like, you are family, therefore you don't need to meet all of the criteria.
Da kan det være vi går ned i standard, men standarden på et fosterhjem skal ikke være sånn at du er familie, derfor trenger du ikke oppfylle alle de kriteriene.
Does she have to say it again in the office before we do it, I mean?
Skal hun si det en gang til på kontoret før vi gjør det, altså.
But you would... you would understand that he has had a lot... in a way, in relation to the father.
Men du ville jo, du forstår jo at han har hatt mye på en måte, i forhold til han faren.
That the school would call us.
At skolen ringte til oss.
Yes, but could you use him for something?
Jo, men kunne du brukt han til noe?
What do you think, Thomas who lives here in this house?
Hva tenker du, Tomas som bor her i dette huset.
But as the father says the mother is not capable of having the children around her. We must also keep that in mind.
Men som far sier mor ikke er i stand til å ha ungene rundt seg, det må vi også ha i bakhodet.
And as I said, there is some research that indicates that this is good.
Og som sagt, så er det jo gjort en del forskning som tilsier at det er bra.
And trying to find a support system that could come, not just one time.
Og prøve å finne et støtteapparatet som kunne komme, bare med en gang.
And then got back together again.
Og så komme sammen igjen.
But I don't know if there are that many partners based on the information we have here.
Men jeg vet ikke om det er så veldig mange samarbeidspartnere ut fra de opplysningene vi har her.
What type of violence we are talking about?
Hvilken type vold snakker en om.
And asking the mother whether one could talk to the brother a bit, that would sort of have been fine.
Og det å spørre mor om en kunne fått snakket litt med broren, det hadde vært litt sånn greit.
It is not popul... or there is some shame involved in not having a family.
Det er ikkje popul….eller det er litt skamfullt å ikkje ha familie.
They were scared that someone would hear it outside because in Norway children weren't allowed to cry.
De var redd at nokon skulle høyre det utanfor, for i Norge fekk ikkje ungane lov å grina.
I'm thinking, sort of, immediately that my first thought was... crisis centre.
Jeg tenker jo sånn umiddelbart at først tanken min var sånn... krisesenter.
The media has done a lot to create an erroneous image of child welfare services.
Media har bidratt veldig mye for å skape et feil bilde av barnevernstjenesten.
Because he lives in the house I think, but... but Paul, for him I would have to have had...
For han bor i huset tenker jeg, men, men Pål, han måtte jeg hatt.
So we must refer them to other bodies who are more expert.
Då må me henvise andre instanser som er meir eksperter.
Yes, so it would be clear that it's not something that...
Ja, så blir det tydelig at det ikke er noe som.
It's almost thirty years ago. It has continued.
Det er snart 30 år siden, nå har den fortsatt.
P4: I don't know what I think... perhaps he had... really helped him get a place to live.
P4: jeg vet ikke om jeg tenker, kanskje han hadde hatt... hjulpet han gjerne til å få en plass å bo,
So a bit sort of, does anyone have any sort of thoughts about or any challenges with it, but what does it involve, in a way?
Så litt sånn, får noen sånne tanker og eventuelt noen utfordringer også ved det, men hva er det, på en måte?
Which can help.
Som kan hjelpe
P3: But the cousins shouldn't have to tell on their aunt….
P3: men tante-ungene måtte slippe å bisle på tanten si….
Eight and five.
8 og 5
But, I'm not sure that we are thinking so quickly in relation to him exactly, in phase one, I think he would quickly be forgotten a bit in this first round.
Men jeg vet ikke om vi tenker så raskt akkurat i forhold til han, i fase 1, jeg tror han fort blir litt glemt i den derre første runden.
But then there are a few, some circulars and regulations that say that you actually must check out the family in other countries as well, and perhaps initiate a cooperation with child welfare services in other countries, even though Norwegian child welfare law does not apply there, or they don't have similar laws, because there are after all few countries that do.
Men så er det jo også litt, noen rundskriv og forskrifter som sier at du faktisk skal sjekke ut familie i andre og land, og kanskje inngå samarbeid med barneverntjenester i andre land, selv om norsk barnevernlov ikke gjelder der, eller de har ikke en lignende lov, for det er det jo få land som har.
But the question about his family, yes...?
Men spørsmålet om hans familie, ja…
Starting to mediate and those things there.
Begynne å mekle og de der tingene der.
What are your thoughts about it?
Hva tenker dere om den?
Well, we have seen that quite a few times.
Det har vi jo sett ganske mange ganger
M1: Yes... do you have something?
M1:…ja… har du noe?
And I think it's a strange ending, that she believes that, luckily, the two of them are doing well.
Og en merkelig avslutning tenker jeg, at hun mener at heldigvis de to har det bra.
Yes.
Ja
A bit sort of unstable.
En litt sånn ustabil.
From the measures department.
Fra tiltaksavdelingen.
They say of course if they don't want to do it.
De sier jo hvis de ikke har lyst å gå på det.
Yes, as your starting point assume that you know what you know now, sort of.
Ja, ta utgangpunkt i at dere vet det dere nå vet, sånn sett
I also think that they're thinking about what's best for the children.
Eg tenker og at de tenker på barnas beste.
M1:
M1.
If it's necessary, then it could be every day.
Hvis det trengs, så kan det være hver dag.
Well, it depends on where it is he is from.
Det kommer jo an på hvor var det han var i fra da.
So that is of course a sort of difference in a way.
Så det er jo og et sånn skille på en måte.
After all, there is quite a lot that must be systemised a bit.
Vi har jo ganske mye som må systematiseres litt.
It's clear that there is a lot here that we can't do, but getting the others involved...
Det er klart det er mye her vi ikkje kan gjøre, men å få de andre på banen.
In one of these network meetings or investigation meetings.
I et sånt nettverksmøte, eller undersøkelsesmøte.
And if child welfare is in the picture and providing guidance and has measures for the mother or and knows about the father's situation.
Og er barnevernet inne i bildet og veileder og har tiltak i forhold til mor eller og vet om situasjonen til far.
Yes, I think that it's us who have a sort of social worker, social educator, child welfare officer more than...
Ja, jeg synes at det er vi som har en sånn sosionom/vernepleie/barnevernspedagog mer den
But that means that in a way there is, in a way, two windows then, or how would you say, that one is what you say, but you mentioned this thing about great acceptance for same-sex couple foster homes for example, such that the thing about alternative family compositions, that there is something you see and notice, or?
Men vil det si at på et vis er det på en måte to vinder da, eller hvordan man skal si det, det ene er det du sier, men du nevnte dette med at større aksept for homofile fosterhjem for eksempel, sånn at det med alternative familiesammensetninger, at det er noe dere ser og merker, eller?
And I think child welfare should absolutely ensure that the youngsters have a stable, permanent place to live.
Og jeg synes barneverntjenesten absolutt nå må sørge for at ungene får en stabil, varig plass å bo.
But now there are actually only [two Norwegian names] sitting here.
Men nå er det faktisk bare (to norske namn) som sitter her.
P5 [Man, broken Norwegian, African]
P5(Mann gebrokkent norsk - afrikaner
It could of course be that we would consider moving here when we have checked things out a bit.
Det kan jo være vi hadde vurdert flytting her, når vi hadde fått sjekket ut litt.
M1: They are now ten, twelve, fourteen and seventeen... So they are two years older as well...
M1: de er nå 10, 12, 14 og 17… De har blitt to år eldre disse også
We have after all had foster home placements in Denmark at least.
Vi har jo hatt fosterhjemsplasseringer i Danmark i iallfall
Yes, right, we would have contacted the on-call child welfare staff: can you check this out, make a control visit?
Ja, sant, at vi hadde kontaktet barnevernvakten, at, kan dere sjekke ut dette, ta et kontrollbesøk.
That's something to think...
Det er noe å tenke.
But he doesn't go too far.
Men han går ikkje for langt.
At a later stage.
På et senere stadier.
The children who don't live at home.
Det er de barna som ikke bor hjemme.
P2: I have to say that I've seen many similar situations where they were not involved yet, but you have worked with substance abuse protection.
P2: jeg må si at jeg har sett mange lignende situasjoner der det ennå ikke var inne, men du har jobbet med rusvern
Maria thinks about the children a lot, so what they need...
Maria tenker mye på barn, så det de trenger.
I mean, of course, you do talk with the mother and the children and the father... and find out what, yes...
Altså selvfølgelig snakker du  jo med, med mor og barna og far,  også finner du ut hva, ja.
M1: Er... what... er…
M1: eh..hva…eh…
And that's clear, if one didn't find out something more about the father.
Og det er klart, hvis en ikke fant ut noe mer om faren.
We are often sort of... it's easy for us to see the problems and not so easily the resources.
Vi er jo ofte sånn at vi har lett for å se problemene og ikke så ofte ressursene.
I'm of course thinking that Maria was hit by David, that is again of course very sort of harmful for the children, because if they have to witness that...,
Jeg tenker jo vist at hun Maria ble slått av han David, det er jo en veldig sånn skadelig for ungene igjen, for at hvis de skal være vitne til det.
I think we make great demands on refugees, that within the space of a few years they to become familiar with the rules and democracy and gender equality, and how they treat their children.
Jeg tror vi stiller store krave til flyktninger, at de i løpet av få år skal bli kjent med reglene og demokrati og likestilling, og hvordan de behandler barnene deres.
They are the administration, and they also have web pages because there are several different projects in different countries.
De er administrasjon, og de har og nettsider for det er flere ulike prosjekter i ulike land.
A girl can come to Norway and so, yes, gender equality between boys and girls. It's not that they hear, that girls should be at home watching the children and working without going out.
EN jente komme til Norge og så, ja likestilling mellom gutter og jenter, Det er ikke det de hører, at jenter skal være hjemme og passe på barn og arbeide inne uten å gå ut.
Yes, I think that...
Ja, jeg tror at.
The fact that he lives at home is helping to sustain the circles.
Det at han bor hjemme er med på å opprettholde sirklene.
That's probably in the next... [laughs]
Det kommer gjerne på neste… (ler).
Are there any clear correlations there, or is it...? Or do you perceive it as being more diffuse or how...?
Er det noen tydelige sammenhenger der, eller er det… eller opplever dere det mer diffust eller hvordan.
And if it was a case of, for example, having family counselling, then he would of course be a part of that.
Og hvis det var snakk om for eksempel å ha et familieråd, så ville jo han selvfølgelig være en del av det.
So it is possible to work towards consent and that.
Så går det jo an å jobbe mot samtykke og sånn.
Wasn't the question what do we think it contains.
Hva det ikke spørsmål hva vi la idet
They are in kindergarten and school.
De er i barnehage og skole.
It's perhaps who the individual defines as important people.
Det er kanskje hva den enkelte definerer som viktige personer
If I think of, not exactly the children we meet, but the children that are in a way in society and we luckily don't have the majority of those we meet, well, I think that... I'm not going to say how it was fifty years ago, but parents today are very into self-realisation, you have to keep learning, and you have to cycle the North Sea Race, and you have to train, I mean at least four times a week, and the children should be good at piano and the fiddle and the violin and... handball and football, and extremely busy families.
Hvis jeg tenker på, ikke plent de barna som vi møter, men de barna på en måte som er i samfunnet og vi har heldigvis ikke hoveddelen av de vi treffer på, jeg synes jo at… jeg skal ikke svare for hvordan det var for femti år siden, men foreldre i dag er veldig opptatt av selvrealisering, det skal videreutdannes, og det skal sykles nordsjøritt, og det skal trenes, altså minimum fire ganger i uka, og ungene skal være gode i piano og  fele og fiolin og… håndball og fotball og ekstremt travle familier.
What has it been like for the family to have two new children... come in?
Hvordan har det vært for familien å få to nye barn… inn.
You can report the matter to the police.
En kan melde saken til politiet.
If you were going to facilitate a... in an investigation case, then you have to say something about the living situation of the children.
Hvis du skal legge til rette for, i en undersøkelsessak, så skal du si noe om bosituasjonen til barna.
Because now it's a crisis, sort of.
For nå er det krise, liksom.
I mean, where does he relate at home?
Altså, hvor, er det han forholder seg hjemme.