natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation operates with two groups of entry barriers:
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen opererer med to grupper etableringshindre;
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<a><span><span><a></span></span><span><span></span></span>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
Agder Breiband, BKK, BOF Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett and Østfold Fibernett.
Agder Breiband, BKK,BOF, Dalane Breiband, EB, Etne Elektrisitetslag, Finnås Kraftlag, Fitjar Kraftlag, Fusa Kraftlag, Hadeland Energi Bredbånd, HardangerNett, Haugaland Kraft, Hålogaland Kraft, Klepp Energi, Kragerø Energi Bredbånd, Kvinnherad Breiband, Lier Fibernett, Lofotkraft Bredbånd, Lyse AS, Malvik Fibernett, Notodden Energi, NTE Bredbånd, Sandefjord Bredbånd, Signal Bredbånd, Skagerak Fibernett, Skånevik Ølen Kraftlag, Sola Bredbånd, Suldal Elverk KF, SKL, Tysnes Breiband, Vesterålskraft Bredbånd, Viken Fibernett og Østfold Fibernett.
For example, part of NetCom’s expressed strategy is to compete with Telenor’s fixed telephony service.
For eksempel er det en del av NetComs uttalte strategi å konkurrere mot Telenors fasttelefonitilbud.
"These days NPT is much more of an advisory authority than it used to be.
- PT er i dag i mye større grad en rådgivende myndighet enn tidligere.
An obligation of cost-oriented prices is hereby imposed on Telenor for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. Electronic Communications Act § 4-9.
Telenor pålegges en forpliktelse om kostnadsorienterte priser på grossistsamband opp t.o.m. 8 Mbit/s, jf. ekomloven § 4-9.
Ventelo Bedrift AS
Ventelo Bedrift AS
Since Telenor has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Owing to the low density in points of interconnection (cf. section ), the elements of call origination and termination constitute in Norway a relatively large share of each call, at the expense of the transit element.
Som følge av lav tetthet i samtrafikkpunkter (jf. kapittel ), utgjør elementene originering og terminering i Norge relativt stor andel av hver enkelt samtale, på bekostning av elementet transitt.
NPT thus believes that Market 6 falls under Principle 2 of NPT’s remedies document.
PT mener således at marked 6 fortsatt faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.
TDC Song furthermore argues that BaneTele is competitive on certain trunk segments, but the areas where this competition exists is far from extensive enough for them to see it as national competition.
TDC Song anfører videre at BaneTele er konkurransedyktige på visse transportstrekninger, men de områder hvor denne konkurransen foreligger er langt fra omfattende nok til at de opplever at det er nasjonal konkurranse.
<b><i>Specific setting of price cap regulation</i></b>
<b><i>Konkret fastsettelse av pristaksreguleringen</i></b>
Due <i>inter alia </i>to changes in the level of investment and demand conditions over time, this method results in unpredictability for the operators in the market.
På grunn av blant annet endringer i investeringsnivå og etterspørselsforhold over tid, leder denne metoden til uforutsigbarhet for aktørene i markedet.
<i>The provision includes an obligation for undertakings with significant market power in relevant markets to offer combinations of differently structured and unstructured transmission capacity, in the scope providers actually have significant market power in the involved leased lines categories and within the relevant geographic area.”<a></i>
Bestemmelsen omfatter en plikt på tilbyder med sterk markedsstilling i relevante markeder til å tilby kombinasjoner av ulik strukturert og ustrukturert overføringskapasitet, idet omfang tilbyder faktisk har sterk markedsstilling på de involverte kategoriene overføringskapasitet og innenfor det relevante geografiske området.”<a>
Telenor's market shares, both at retail level and at wholesale level, are still at a level which indicates a presumption of significant market power.
Telenors markedsandeler, både på sluttbrukernivå og på grossistnivå, er fortsatt på et nivå som tilsier presumpsjon for sterk markedsstilling.
The category Other includes companies that each have a market share of less than 2 per cent.
Kategorien øvrige omfatter selskaper som hver for seg har en markedsandel på under 2 prosent.
10 – 400 MHz
10 – 400 MHz
<F id="13">This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB.</F>
<F id="13">Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.</F>
NPT has previously stressed that this kind of price makes it difficult for operators to offer subscriptions with unlimited use since real calling patterns, including the distribution of on-net versus off-net traffic, are unknown at the launch of new services.
PT har tidligere fremhevet at en slik pris gjør det vanskeligere for operatørene å tilby abonnement med ubegrenset bruk siden reelt ringemønster, herunder fordeling on/off-net, er ukjent ved introduksjon av nye tjenester.
This is an increase of close to NOK 1 billion compared with 2015.
Det er en økning på nesten én milliard kroner sammenlignet med 2015.
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].
ICANN will not be a party to this agreement, and enforcement of this agreement lies fully with [government/public authority].
Turnover for unregistered items decreased by 2.2 per cent from 2008 to 2009, compared with a 2.6 per cent reduction between 2007 and 2008.
Omsetningen på uregistrerte sendinger reduseres med 2,2 prosent fra 2008 til 2009 mot 2,6 prosent reduksjon i mellom 2007 og 2008.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup> See NPT’s remedies document, section <F id="2693"><sup>4.2</sup></F>.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Se PTs virkemiddeldokument punkt 4.2.</sup></F>
<i>The burdens of the remedies imposed are to be proportionate to what they seek to achieve. </i>
<i>Ulempene ved de pålagte virkemidlene skal stå i forhold til det som søkes oppnådd. </i>
Carrier pre-selection and carrier selection have until now been regulated since Telenor has had significant market power in the retail markets for fixed-line subscriptions (former markets 1 and 2).
Fast forvalg og prefiks har til nå vært regulert ettersom Telenor har hatt sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fastnett abonnement (tidligere marked 1 og 2).
<Bmk id="70" amount="4"/><b>Specifics regarding the LRIC model<BmkEnd id="71" amount="4"/></b>
<Bmk id="70" amount="4"/><b>Nærmere om LRIC-modellen<BmkEnd id="71" amount="4"/></b>
In NPT’s view the relevant market does include originated SMSs, particularly on the basis that subscriptions, voice telephony and originated SMSs are sold bundled in the retail and wholesale markets, and that the pricing of these services is viewed together.
Etter PTs oppfatning omfatter derfor det relevante markedet originerte SMS, spesielt på bakgrunn av at abonnement, taletelefoni og originerte SMS selges bundlet både i sluttbrukermarkedet og i grossistmarkedet, og at prisingen av tjenestene sees i sammenheng.
Enetel AS
Enetel AS
In contrast to most other countries in Europe, access agreements in Norway are established under a regulated regime.
I motsetning til de fleste andre land i Europa, er tilgangsavtaler i Norge inngått under et regulert regime.
Nor is there any reason to believe that Telenor (or NetCom) would refrain from exercising any “potential” buyer power it might possess.
Det er heller ingen grunn til å tro at Telenor (eller NetCom) ville la være å benytte en ”potensiell” kjøpermakt de eventuelt skulle besitte.
Leveraging of significant market power to closely related markets
Overføring av sterk markedsstilling til tilgrensende markeder
For that reason, NPT believes that on this point, general competition law is not adequately suited to address the concerns behind the specific obligation of price controls on WLR.
PT mener derfor at generell konkurranserett på dette punktet ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å ivareta hensynet bak den særskilte forpliktelsen om prisregulering av videresalg av abonnement.
Table 1 shows that Telenor’s market share is falling, measured both according to number of subscriptions and according to revenues, compared with the market share figure for the previous analysis.
Tabell 1 viser at Telenors markedsandel faller, målt både etter antall abonnement og etter omsetning, sammenliknet med markedsandelstall ved forrige analyse.
(Markets 13 and 14)
(markedene 13 og 14)
However, the increase in VoIP customers means that the total decline in residential fixed-line subscriptions is 36,300.
Tilveksten av kunder på bredbåndstelefoni gjør imidlertid at den totale nedgangen av privat fasttelefoniabonnement er 36.300.
In this market, NPT assumes that it is especially important that Telenor take the forecasts of its wholesale customers into consideration when capacity expansions and other changes in the trunk network are planned.
PT legger til grunn at det i dette markedet er særlig viktig at Telenor hensyntar grossistkundenes prognoser når kapasitetsutvidelser og andre endringer i transportnettet planlegges.
Any appeal shall be addressed to the Ministry of Transport and Communications and sent to NPT, cf. sections 28 and 32 of the Public Administration Act.
En eventuell klage stiles til Samferdselsdepartementet og sendes Post- og teletilsynet, jf. forvaltningsloven §§ 28 og 32.
In Nkom's view, it would not be reasonable to direct Telenor or others to absorb the cost of any free capacity that arises from a measure it did not itself need.
Slik Nkom ser det, ville det ikke vært rimelig å pålegge Telenor eller andre å ta kostnaden for eventuell ledig kapasitet som måtte oppstå som følge av tiltaket som de selv i utgangspunktet ikke hadde behov for.
Telenor also comments that the notification does not state whether a buyer of access shall be able to select multiple price structures for their operations or whether a buyer of access must choose one of the price structures for their entire operations.
Videre bemerker Telenor at det ikke fremkommer av varselet om en tilgangskjøper skal kunne velge flere prisstrukturer for sin virksomhet eller om tilgangskjøper må velge en av prisstrukturene for hele sin virksomhet.
The GSM 900 licences of Telenor ASA and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks”.<a>
I GSM 900-konsesjonene til Telenor ASA og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.<a>
NPT's review is based on the submitted materials and a running dialogue with Norid.
PT har gjennomført tilsyn på bakgrunn av det innsendte materialet og har hatt løpende dialog med Norid.
Teletopia emphasises that they themselves, and other smaller mobile operators, cannot be said to have such an independent position from the other and larger operators.
Teletopia fremhever at de selv, og andre mindre mobiloperatører, ikke kan sies å ha en slik uavhengig posisjon fra de andre og større aktørene.
With three or five-year contracts, the compensation due Telenor is one-third of the remaining lease amount.
Ved kontraktslengde på 3 eller 5 år er kompensasjonen 1/3 av resterende leiebeløp.
Get AS
Get AS
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that the designation of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the ESA under the framework directive for electronic communications servicesfn
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
Registration of domain names
Registrering av domenenavn
On this basis, NPT believes that Telenor can largely behave independently of NetCom, Network Norway and other competitors, customers and consumers during the period the analysis covers, and that Telenor consequently has significant market power in the relevant market.
PT mener på denne bakgrunn at Telenor i stor grad kan opptre uavhengig av NetCom, Network Norway og andre konkurrenter, kunder og forbrukere i den perioden analysen omfatter, og således at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.
The figure below shows monthly costs (usage and monthly charges) for a fixed-line subscription from Telenor and Tele2, given standard usage.
Figuren under viser månedskostnad (forbruk og månedsavgift) for fasttelefoniabonnement fra Telenor og Tele2 gitt et standardforbruk.
The market analyses will provide the basis for applying sector-specific measures in the various markets in which an operator/operators with significant market power are identified.
Markedsanalysen vil bli lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler der det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
(1) The regulations shall enter into force 1 July 2009. As of the same date, the regulation no. 439 of 20 April 2007 providing a general authorisation for the use of radio frequencies is repealed.
(1) Forskriften trer i kraft 1. juli 2009. Fra samme dato oppheves forskrift 20. april 2007 nr. 439 som gir generelle tillatelser til bruk av frekvenser.
The basis that operators such as Phonero have for submitting tenders are precisely the current regulations that impose obligations on Telenor regarding the services supplied, including that these must be supplied on non-discriminatory terms.
Grunnlaget aktører som Phonero har for å kunne inngi anbud, er nettopp de gjeldende reguleringer, som pålegger Telenor krav til de tjenester som leveres, herunder at de skal være på ikke-diskriminerende vilkår.
<a><b><i>Geographic market extending beyond Norway<a></i></b>
<a><b><i>Geografisk marked som strekker seg utover Norge<a></i></b>
This is an increase of nearly 35,000 accesses compared with the end of 2013.
Det er en økning på bortimot 35 000 aksesser sammenlignet med utgangen av 2013.
Since termination is an element of interconnection, the obligation also covers meeting reasonable requests for termination on the individual network.
Siden terminering inngår som et element i samtrafikk, omfatter plikten også det å imøtekomme rimelige anmodninger om terminering i det enkelte nett.
New deadlines effective from 01/03/2013 for phase 1.
Nye tidsintervaller gjelder fra med virkning fra 1.3.2013 for fase 1.
Other subscriptions consist of distribution over DSL and distribution in the mobile network (Mobil-TV).
Øvrige abonnement består av distribusjon over DSL og distribusjon i mobilnettet (Mobil-TV).
On the other hand, substantial volume growth in the near term cannot be expected, either.
På den annen side kan det heller ikke forventes vesentlige volumøkninger de nærmeste årene.
Being able to terminate traffic on other providers' networks is crucial for the competitiveness of the mobile and fixed network providers.
Å kunne terminere trafikk hos andre tilbydere er derfor avgjørende for mobil- og fastnettilbydernes konkurranseevne.
Consumer Complaints Board
Brukerklagenemda
In sum, NPT assumes that VoB adapted for end-to-end connectivity is included in Markets 1-6.
Oppsummert legger PT til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon inngår i marked 1-6.
For internal on-net traffic, the wholesale charges for international roaming are five to six times higher than similar wholesale charges for the resale product.
For nettintern trafikk er grossistprisene for internasjonal roaming fem til seks ganger høyere enn tilsvarende grossistpriser for videresalg.
This applies to separate requirements for radio equipment used in aircraft.
Det gjelder egne krav til radioutstyr til bruk i luftfartøy.
The change means that the costs will fall somewhat in 2012, since a larger share of the traffic will then go via NGN, whilst subsequent years will only see small changes in relation to the results from version 1.4 of the model.
Endringen innebærer at kostnadene går noe ned i 2012 siden en større andel av trafikken da vil gå over NGN, mens det for senere år bare vil være mindre endringer i forhold til resultatene fra versjon 1.4 av modellen.
An assumption in the model that all the traffic of the buyer of national roaming goes via the host operator's network will mean that the model is based on the national unit prices for national roaming.
En modellforutsetning om at all trafikken til kjøperen av nasjonal gjesting går i vertsoperatørens nett, vil innebære at modellen tar utgangspunkt i nasjonale enhetspriser for nasjonal gjesting.
The service providers thus do not control voice call termination and have therefore been omitted from the further analysis.
Tjenesteleverandørene kontrollerer således ikke terminering av tale og er derfor utelatt fra den videre analysen.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Corresponds to competition problems 1.9 –1.11 in NPT’s remedies document/ERG remedies document
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tilsvarer konkurranseproblemer 1.9 – 1.11 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking; see paragraph 20 of the Guidelines.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jamfør Retningslinjene punkt 20.
The reservation Nkom has referenced making in connection with the "multi-band auction" in 2013 for the frequencies in the 900 MHz band, can solely be explained by Nkom at the time being aware that a new allocation would be taking place in this band within a relatively short time.
Forbeholdet som Nkom har vist til at ble tatt i forbindelse med "multibåndauksjonen" i 2013 for frekvensene i 900 MHz-båndet, kan utelukkende forklares med at Nkom den gang var klar over at det skulle finne sted en ny tildeling i dette båndet innen relativt kort tid.
However, there are several uncertainty factors connected with the use of the digital dividend.
Det knytter seg imidlertid flere usikkerhetsmomenter til utnyttelsen av den digitale dividende.
See <a>, under the menu selections SMP and nasjonale høringer (national consultations).
Se <a>, under menyvalg ”SMP”.
The number of PSTN/ISDN subscriptions is plummeting, and as at the first half of 2009 VoB accounted for approximately 28% of the total number of subscriptions for fixed telephony.
Antall PSTN/ISDN-abonnement synker kraftig, og per første halvår 2009 utgjorde bredbåndstelefoni ca. 28 % av totalt antall abonnement på fasttelefoni.
For the time being, however, the companies' termination services are being continued, and NPT therefore continues to regard Network Norway and Tele2 as providers of voice call termination on mobile networks and has included them in this analysis.
Inntil videre opprettholdes imidlertid selskapenes termineringstilbud, og PT anser derfor fortsatt Network Norway og Tele2 som tilbydere av terminering av tale i mobilnett og inkludert dem i denne analysen.
<Bmk id="187" amount="2"/><b>Summary/conclusion<BmkEnd id="155"/> – collective dominance<BmkEnd id="156"/></b>
<Bmk id="187" amount="2"/><b>Oppsummering/konklusjon<BmkEnd id="155"/> – kollektiv dominans<BmkEnd id="156"/></b>
namely ICE, Get and NextGenTel.
Dette er ICE, Get og NextGenTel.
Traffic from MVNO providers and service providers is included in the traffic of network owners.
Trafikk fra MVNO-tilbydere og tjenesteleverandører er inkludert i trafikken til netteierne.
Furthermore, it is specified that the authorities should take into account the extent to which the zero-rating practice limits the end-users' freedom of choice.
Videre presiseres det at myndighetene skal ta i betraktning hvorvidt sluttbrukerens valgfrihet er begrenset.
Should a foreign end user in Norway react to a price increase of the international roaming service by purchasing access (SIM card) to a Norwegian mobile provider, it could represent a substitute.
Dersom en utenlandsk sluttbruker i Norge reagerer på en prisøkning av den internasjonale roamingtjenesten ved å kjøpe tilgang (SIM-kort) til en norsk mobiltilbyder, vil dette kunne utgjøre et substitutt.
If the contribution to competition in the retail market is significantly higher for another operator, it can in other words be optimal that the operator which can trigger most competition utilises a specific frequency, and not the operator that, in isolated terms, can utilise the frequency most cost effectively.
Hvis bidraget til konkurranse i sluttbrukermarkedet er vesentlig høyere for en annen aktør, kan det med andre ord være optimalt at aktøren som kan trigge mest konkurranse utnytter en bestemt frekvens, og ikke den som isolert sett kan utnytte frekvensen mest kostnadseffektivt.
One such example is the contract changes that were recently made in the register agreement for .com between ICANN and VeriSign.
Dette vises blant annet til kontraktsendringer som nylig er foretatt i registeravtale for .com mellom ICANN og VeriSign.
2008 revenues are estimated at about NOK 15.1 billion, an increase of nearly NOK 300 million in 2008 compared with 2007. By comparison, the increase in 2007 was slightly over NOK 500 million.
Omsetningen i 2008 er anslått til om lag 15,1 milliarder, en økning på bortimot 300 millioner kroner i 2008, sammenlignet med 2007. Økningen i 2007 var til sammenligning på noe over 500 millioner kroner.
Discrimination between external operations on the basis of price.
Diskriminering mellom eksterne virksomheter på grunnlag av pris.
The interest of harmonisation is to be addressed by applying the same overarching methodology and the same topics for assessment when the various national regulatory authorities perform analyses of national market conditions.
Harmoniseringshensynet skal sikres ved at den samme overordnede metodikken og de samme vurderingstemaene legges til grunn når ulike nasjonale tilsyn gjennomfører analyser av nasjonale markedsforhold.
The 6 largest companies had, in total, approx. 92 percent of the total number of customers.
De seks største selskapene hadde til sammen ca 92 prosent av totalt antall kunder.
A report prepared for Telenor by Copenhagen Economicsstates that Telenor offers access to national roaming at a not insignificantly lower price than the relevant price controls require.
I en rapport laget for Telenor av Copenhagen Economicsopplyses det at Telenor tilbyr tilgang til nasjonal gjesting til en ikke ubetydelig lavere pris enn den relevante prisreguleringen krever.
In 2014, the corresponding average is about 12 Mbit/s.
I 2014 er tilsvarende gjennomsnitt på om lag 12 Mbit/s.
At the retail level there is currently little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on one side, and other mobile data services on the other.
På sluttbrukernivå er det i dag generelt liten eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden, og andre mobile datatjenester på den andre siden.
The first and second paragraphs of the provision read:
Bestemmelsens første og andre ledd lyder: