natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  End-user accesses for fibre divided by x-play.
Figur  Sluttbrukeraksesser for fiber fordelt på x-play.
Figure  Development in the number of fixed telephony subscriptions
Figur  Utvikling i antall abonnement på fasttelefoni
This is an increase of NOK 144 million from 2014. xDSL accounted for NOK 688 million.
Dette er en økning på 144 millioner kroner i 2014. xDSL utgjorde 688 millioner kroner.
Besides, it is not obvious to NPT that there are other suitable remedies for satisfactorily remedying competition problems that NPT has pointed out in connection with price and quality discrimination in Chapter 5.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt i tilknytning til pris- og kvalitetsdiskriminering i kapittel 5.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_12#KAPITTEL_12
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_12#KAPITTEL_12
In its 9 September 2008 letter to the Commission concerning regulation of termination charges, the Ministry of Transport and Communications stated:
I brev 9. september 2008 til Kommisjonen vedrørende regulering av termineringspriser uttalte Samferdselsdepartementet:
Telenor’s business telephone service includes both calls (national and international) and subscriptions.
Telenors telefonitilbud til bedrifter omfatter både trafikk (nasjonal og internasjonal) og abonnement.
The obligation to not put the buyer of access in a margin squeeze has been fulfilled if Telenor's reference offer with variable prices passes the test.
Plikt til ikke å sette tilgangskjøper i marginskvis er oppfylt dersom Telenors standardavtale med variable priser består testen.
Further, it covers access to mobile data, i.e. the possibility of sending and receiving data over mobile networks.
Videre omfatter det tilgang til mobildata, det vil si muligheten til å sende og motta data over mobilnett.
In this respect, Telenor refers to the Commission's observation in Explanatory Note page 45, that the competition law can normally solve problems with tacit collusion that arise at end user or wholesale level.
Telenor viser i så måte til Kommisjonens uttalelse i Explanatory note side 45 om at konkurranseretten normalt kan løse problemer med stilltiende samarbeide som oppstår på sluttbruker- eller grossistnivå.
Here we first present developments in individual market segments up until today.
Her presenteres først markedsutviklingen i enkelte delmarkeder frem til i dag.
77 and
77 og pkt.
As with the majority of other assignments we have carried out, these are not directly related to the Directive and conformity assessment, however are yet another example of Applica Test & Certification having experience with integration of radio equipment and basic knowledge/experience with features covered by the Directive.
Som de fleste andre oppgavene vi har utført er disse ikke direkte relatert til direktivet og samsvarsvurdering, men enda et eksempel på at Applica Test & Certification har erfaring med integrasjon av radioutstyr og basiskunnskaper/erfaring med egenskaper som direktivet dekker.
By carrying broadcasting via cable and satellite, it is the distributors that have the direct contractual relationship with the end users and that charge for the delivery of content.
Ved formidling av kringkasting via kabel og satellitt er det distributørene som har det direkte avtaleforholdet med sluttbrukerne og som krever betaling for levering av innhold.
A distinction is drawn between the speed the providers list in their product descriptions for fixed broadband and the actual speed that broadband subscribers can measure using the speed test portal "Nettfart.no".
Det skilles mellom den hastighet som tilbyderne opplyser om i sine produktbeskrivelser for fast bredbånd, og den faktiske hastigheten som bredbåndsabonnentene kan måle gjennom portalen «Nettfart.no».
We refer to the statement concerning ECPR/price-minus, cost orientation, benchmarking and price caps/maximum prices in paragraphs 121 to 132 on pages 28 and 29 of the decision of 3 May 2007.
Det vises til redegjørelsen om blant annet ECPR/pris-minus, kostnadsorientering, benchmarking og pristak/maksimalpriser i punktene 121 til 132 på side 28 og 29 i vedtaket av 3. mai 2007.
Loqal
Loqal
Joint use of property in the form of premises, masts, cable routes etc., which are used or will be used for the placement of equipment for electronic communication.
Felles bruk av eiendom i form av lokaler, master, fremføringsveier for kabel med mer, som nyttes eller vil bli nyttet til plassering av utstyr for elektronisk kommunikasjon
It also describes a number of routines that, together with our individual procedures, represent the company's quality system and which are in compliance with ISO/IEC 17025 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories" and ISO/IEC 17065 "Conformity assessment - Requirements for bodies certifying products, processes and services".
Videre er det beskrevet en rekke rutiner som sammen med våre enkeltprosedyrer utgjør bedriftens kvalitetssystem og som er i samsvar med kravene ISO/IEC 17025 «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories» og ISO/IEC 17065 «Conformity assessment - Requirements for bodies certifying products, processes and services".
The transfer of radio and TV services is regulated separately in the Electronic Communications Act and the Ecom Regulations.
Overføring av radio- og TV-tjenester er i ekomloven og ekomforskriften regulert særskilt.
74, that in <i>ex ante </i>assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/revenue reduction for this provider.
73 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.
Annex 1 – Market analysis for the wholesale markets for LLU and broadband access
Vedlegg 1 – Markedsanalyse for grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess
The current price level and the development of prices over time may provide some indication of the degree of competition, or possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Dagens prisnivå og utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
This requires the wholesale market to function as a commercial market, which suggests that Nkom should be extremely careful about creating a regulation that undermines ICE's commercial opportunities.
Det fordrer at grossistmarkedet fungerer som et kommersielt marked, noe som tilsier at Nkom bør være uhyre varsom med å utforme en regulering som undergraver de kommersielle mulighetene til ICE.
The document has been translated into English and will be notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA), cf. Framework Directive Article 7.<mark id="2" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> From the time the notification has been approved for registration by the ESA, the ESA and other regulatory authorities in EEA States have one month to comment on the draft.
Dokumentet er oversatt til engelsk og vil notifiseres til EFTA Surveillance Authority (ESA), jf. rammedirektivet artikkel 7.<mark id="2" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
This means that in many cases BaneTele depends on purchasing leased lines in Telenor’s network in order to be able to offer end-to-end circuits in the retail market.
Dette betyr at BaneTele i mange tilfeller er avhengig av å kjøpe overføringskapasitet i Telenors nett for selv å kunne tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.
Regardless, there are generally no grounds for claiming that Telenor has better access to financial resources than potential competitors in this relevant market.
Uansett er det på generell basis neppe grunnlag for å hevde at Telenor har bedre tilgang til finansielle ressurser enn potensielle konkurrenter.
Nkom states that "exclusivity may weaken the opportunities buyers of access have to exercise buyer power, and is apt to limit the dynamics around offering access, thus preventing the achievement of the goal of sustainable competition".
Nkom uttaler at «eksklusivitet vil kunne svekke tilgangskjøpers mulighet til å utøve kjøpermakt, og er egnet til å begrense dynamikken om å tilby tilgang, og således til å forhindre at formålet om bærekraftig konkurranse oppnås».
Telenor’s accounting separation reporting for MVNOs and corresponding statement of accounts for national roaming<span></span><a><a> give indications that income through asymmetric termination charges has been important so that buyers of such access overall should be able to achieve a reasonable margin and be able to offer competitive services in the retail market.
Telenors rapportering av regnskapsmessig skille for MVNO-tilbydere og tilsvarende regnskapsoppstilling for nasjonal gjesting<a> gir indikasjoner på at inntekter gjennom asymmetriske termineringspriser har vært viktig for at kjøpere av slik tilgang samlet sett skal kunne oppnå rimelig margin og kunne tilby konkurransedyktige tjenester i sluttbrukermarkedet.
Furthermore, there are in practice no other providers than Telenor that are capable of offering such a product to any significant extent, because no other operators are close to having an access network with a degree of coverage comparable to Telenor.
Videre er det i praksis ingen andre tilbydere enn Telenor som har mulighet til å tilby et slikt produkt i noen særlig utstrekning, fordi ingen andre aktører er i nærheten av å ha et aksessnett med tilsvarende dekningsgrad som Telenor.
From 2003 the CPSOs have also been able to offer subscriptions, since Telenor began to offer Wholesale Line Rental (WLR) at that point in time.
Fra 2003 har fast forvalgstilbyderne også hatt mulighet til å tilby abonnement, ettersom Telenor da åpnet for videresalg av abonnement.
If the antenna shall be installed on a building, state the height from ground level to the centre of the antenna.
Dersom antennen skal monteres på en bygning, angis høyden fra bakkeplan til antennens midtpunkt.
NPT endorses the Explanatory Memorandum’s view that Markets 8 through 10 constitute subactivities in an overall chain of communication in which the products are complementary and not substitutable.
PT slutter seg til det som fremgår av Explanatory Memorandum om at markedene 8 - 10 utgjør delaktiviteter i en helhetlig formidlingskjede, der produktene er komplementære og ikke substituerbare.
Second criterion:
Andre kriterium:
As mentioned the Commission has stated that the margin squeeze can be a form of denial of access. Margin squeeze normally includes cases where an undertaking sells raw materials or services in an upstream market and also is active in the downstream market for any follow-up products or services.
For det tredje må leveringsnekt lede til et velferdstap for forbrukerne. Kommisjonen har som nevnt over uttalt at marginskvis kan være en form for tilgangsnekt. Marginskvis omfatter normalt tilfeller hvor et foretak selger råvarer eller tjenester i et oppstrømsmarked og samtidig er aktiv i nedstrømsmarkedet for følgeprodukter eller tjenester.
In this relevant market, Telenor had a market share in 2010 of 74%, measured according to turnover based on external sales.
I dette relevante markedet hadde Telenor en markedsandel i 2010 på 74 %, målt etter omsetning basert på eksternt salg.
Two factors in particular have been decisive:
Det er spesielt to forhold som har vært avgjørende:
Like the call termination market (market 9), most of Telenor’s services in the transit market (market 10) are demanded by Telenor itself.
I likhet med termineringsmarkedet (marked 9) etterspørres mesteparten av Telenors tilbud i transittmarkedet (marked 10) av Telenor selv.
In 2009, originated traffic (minutes) on the mobile network comprised 61 per cent of the combined originated voice and Internet traffic on fixed and mobile networks.
Originert trafikk (minutter) i mobilnettet utgjorde i 2009 61 prosent av den samlede originerte tale- og internett-trafikken i fast- og mobilnett.
Lyca has therefore had the opportunity to comment on previous decisions.
Lyca har derfor hatt mulighet til å gi sine kommentarer også til tidligere vedtak.
The Telering chain is owned by Telenor at 47.5 per cent and has 115 distributors all over Norway, selling products from both Telenor and TeliaSonera.
Telering-kjeden eies av Telenor med 47,5 prosent og har 115 forhandlere over hele landet som forhandler produkter fra både Telenor og TeliaSonera.
In October 2009, Arbor Networks and the University of Michigan presented the findings from an in-depth survey on Internet traffic, named the “Internet Observatory Report 2009”.
I oktober 2009 la Arbor Networks og University of Michigan fram resultatene fra en grundig undersøkelse av trafikken på Internett kalt ”Internet Observatory Report 2009”.
The margins at the retail level are thus far lower than at the wholesale level.
Marginene i sluttbrukerleddet er dermed langt lavere enn i grossistleddet.
When it was decided that the 1800 MHz band was to be assigned together with frequencies in the 900 MHz and 800 MHz bands, it was in practice difficult to set a cap in the 2 GHz band that was to take the 1800 MHz band into account.
Når det var bestemt at 1800 MHz-båndet skulle tildeles sammen med frekvenser i 900 MHz- og 800 MHz-båndet var det praktisk vanskelig å sette et tak i 2 GHz-båndet som skulle ta hensyn til 1800 MHz-båndet.
Early notification to the authorities of serious incidents on electronic communications networks is considered extremely important.
Tidlig varsling til myndighetene om alvorlige hendelser i ekomnett anses som særdeles viktig.
Regarding international leased lines, NPT considers that the Norwegian part of international leased lines up to and including 8 Mbit/s, i.e. from the border to the customer’s Norwegian address, is included in the national market for leased lines up to and including 8 Mbit/s.
Når det gjelder internasjonale samband, er det PT sin vurdering at den norske delen av internasjonale samband opp til og med 8 Mbit/s, dvs. fra grensen og til kundens norske adresse, er omfattet av det nasjonale markedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
The Norwegian guidelines can be seen as an approach that prevents the potential need to establish net neutrality in law.
De norske retningslinjene kan sees som en tilnærming som demmer opp for et eventuelt behov for lovfesting av nettnøytraliteten.
<Bmk id="91" amount="7"/><BmkEnd id="92" amount="3"/><b>Competition problems in the market for transit services in the fixed network</b><BmkEnd id="93" amount="4"/>
<Bmk id="91" amount="7"/><BmkEnd id="92" amount="3"/><b>Konkurranseproblemer i markedet for transitt i fastnett<BmkEnd id="93" amount="4"/> </b>
This represents an increase of nearly 35,000 subscriptions in this 12-month period.
Dette utgjør en økning på bortimot 35.000 abonnement i denne tolv måneders perioden.
This means that if TeliaSonera or others appears as a real and complete alternative to Telenor, Telenor cannot behave independently in the market.
Det vil si at dersom TeliaSonera eller andre fremstår som et reelt og fullgodt alternativ til Telenor vil ikke Telenor kunne opptre uavhengig i markedet.
NOTE:
NOTE:
TDC also makes reference to it not being profitable for WLR/carrier pre-selection providers to make new investments in broadband telephony solutions as the customer group and turnover is declining.
TDC viser også til at det ikke er regningssvarende for VAB/fast forvalg-tilbydere å foreta nyinvesteringer i bredbåndstelefoniløsninger ettersom kundemasse og omsetning synker.
Based on the Recommendation’s definition of the relevant market and
Med utgangspunkt i Anbefalingens definisjon av det relevante markedet og
Telenor’s control of the nationwide access network is still deemed to constitute a significant entry barrier in this relevant market in the near future, a fact that consolidates Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over det landsdekkende aksessnettet anses likevel å utgjøre en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet de nærmeste årene, noe som befester Telenors posisjon i dette relevante markedet.
At the same time, total revenue per customer fell somewhat.
Samtidig går totalomsetningen per kunde noe ned.
Offering fixed telephony based on wholesale products (WLR and/or carrier pre-selection) or access-independent VoB will be a more manageable restructuring of production, but it is nevertheless doubtful that such a production switch will have immediate effects of a scope that makes the monopolist's price increase unprofitable.
Å tilby fasttelefoni basert på grossistprodukter (VAB og/eller fast forvalg) eller aksessuavhengig bredbåndstelefoni vil være en mer overkommelig omlegging av produksjon, men det er likevel tvilsomt at en slik omlegging av produksjon vil kunne gi umiddelbare virkninger i et omfang som gjør monopolistens prisøkning ulønnsom.
Furthermore, NPT assumes that withdrawal of current regulation in the calls markets has limited consequences, cf. section 5.3.
Videre antar PT at opphevelse av gjeldende regulering i trafikkmarkedene har begrensede konsekvenser, jf. kapittel 5.3.
We also received the industry actors' perspectives on technological and market developments, robustness, confidentiality and regulation.
Vi fikk også synspunkter på teknologisk og markedsmessig utvikling, robusthet, konfidensialitet og regulering.
Nkom notes Chili Mobil's comments on the packaging of data speeds.
Nkom tar Chili Mobil sitt innspill om pakketering av datahastigheter til etterretning.
The relationship to VoB is assessed in particular in section <a>.
Forholdet til bredbåndstelefoni er vurdert spesielt i kapittel <a>.
Revenue in the business market fell NOK 91 million in the same period.
Omsetningen i bedriftsmarkedet falt 91 millioner i samme periode.
These changes are less extensive than the changes from version 1.2 to version 1.4, and the results from the model are relatively stable.
Disse endringene er mindre omfattende enn endringene fra versjon 1.2 til versjon 1.4, og resultatene fra modellen er forholdsvis stabile.
One tender arrived after the deadline and was therefore rejected.
Ytterligere et tilbud kom etter tilbudsfristen og ble derfor avvist.
The Authority found, however, that it is necessary to ensure regulatory predictability so Telenor’s competitors could base their telephony services on Wholesale Line Rental, and Telenor was thus required to offer such a product for PSTN/ISDN.
Tilsynet fant det imidlertid nødvendig å sikre regulatorisk forutsigbarhet for at Telenors konkurrenter kunne basere sitt telefonitilbud på videresalg av abonnement, og Telenor ble således pålagt å tilby et slikt produkt for PSTN/ISDN.
This is a decline of NOK 40 per subscription since 2011.
Det er en nedgang på 40 kroner per abonnement fra 2011.
An undertaking may have an incentive to provide better terms to some external undertakings rather than to others.
En tilbyder vil kunne ha incentiv til å gi bedre vilkår til enkelte eksterne tilbydere enn andre.
NPT, “The Norwegian Telecom Market first half of 2005”.
PT, det norske telemarkedet 1. halvår 2005.
Nor, in NPT’s assessment, will an obligation to offer WLR will not be an obstacle to the emergence of VoB.
Slik PT har vurdert det, vil et pålegg om videresalg av abonnement heller ikke hindre fremveksten av bredbåndstelefoni.
The growth of VoB has slowed.
Veksten i bredbåndstelefoni har avtatt.
The latter offer their products to customers across the country.
Disse tilbyr sine produkter til kunder i hele landet.
The wholesale prices of the actual subscription product are to be set based on Telenor ASA’s prices for “Basis” subscriptions for PSTN and ISDN, respectively, in the retail market, less all costs associated with business elements and activities assumed by the WLR operator (avoidable costs).
Videresalgsprisene for selve abonnementsproduktet skal fastsettes ved at det tas utgangspunkt i Telenor ASAs priser for Basis-abonnement for henholdsvis PSTN og ISDN i sluttbrukermarkedet, og gjøres fradrag for samtlige kostnader knyttet til de virksomhetselementer og aktiviteter som overtas av videreselger (bortfallskostnadene).
<BmkEnd id="235" amount="2"/><Bmk id="366"/><b>Revenue and market share<mark id="55" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><F id="2916"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="366"/></sup></F></b></F>
<BmkEnd id="235" amount="2"/><b> <Bmk id="366"/>Omsetning og markedsandeler<mark id="55" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="366"/></sup></b></F><F id="2916"><b><sup> </sup></b></F>
<a><a><a> However, allowance must be made for high profitability during a given time period being the result of factors other than the absence of effective competition, for example economies of scale, efficiency gains or innovation.
<a><a><a>Det må imidlertid tas høyde for at høy lønnsomhet i en gitt tidsperiode kan skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse, for eksempel stordriftsfordeler, effektivitetsgevinster eller innovasjon.
In the company's view, such an obligation will be important to be able to check whether there are margin squeezes.
Etter selskapets oppfatning vil en slik plikt være viktig for å kunne kontrollere om det forekommer marginskvis.
4 and through Article 12, no.
4, og gjennom artikkel 12 nr.
In the following chapter Nkom examines factors that are pertinent to determine whether any of the companies covered by this analysis are exposed to buyer power that is regarded as being sufficiently effective.
I nedenstående kapittel undersøker Nkom forhold som er av betydning for om noen av selskapene som omfattes av denne analysen, er utsatt for kjøpermakt som anses å være tilstrekkelig effektiv.
It points out that some of these leased lines appear to be divided among Markets 7, 13 and 14.
Det påpekes at enkelte av disse sambandene synes å fordele seg mellom markedene 7, 13 og 14.
In these cases, the subscriber does not pay per traffic minute or per SMS message, as long as this is within the specified volume of traffic, but the minutes and SMS messages are still counted in the statistics.
Abonnenten betaler i disse tilfellene ikke per trafikkminutt eller per SMS-melding, så lenge dette er innenfor det spesifiserte trafikkvolumet, men minuttene og SMS-meldingene telles likevel i statistikken.
<bookmarkstart name="12"/><bookmarkend name="12"/>Section 12. Medical telemetry
<bookmarkstart name="12"/><bookmarkend name="12"/>§ 12. Telemetri
Economies of scale and scope can both work as entry barriers in relation to new potential operators and as a competitive advantage in regard to established competitors in the market.<mark id="60" type="annotation"/>
Stordrifts- og samproduksjonsfordeler kan både virke som en etableringsbarriere i forhold til nye, potensielle aktører og som et konkurransefortrinn i forhold til etablerte konkurrenter i markedet.<mark id="60" type="annotation"/>
Regulation of the MVNOs’ termination charges could function as an incentive for already established MVNOs to climb the investment ladder by not treating them more mildly than others in the long term.
Regulering av MVNOenes termineringspriser vil kunne fungere som incentiv til å klatre på investeringsstigen for allerede etablerte MVNOer ved at de på sikt ikke behandles mildere enn andre aktører.
It is difficult for NPT to find facts indicating that Telenor and NetCom actively compete when they offer wholesale international roaming.
PT kan vanskelig finne holdepunkter for at Telenor og NetCom konkurrerer aktivt når de tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming.