natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the previous Report to the Storting on Svalbard, the community services in the archipelago, particularly in Longyearbyen, have become more like corresponding local communities on the mainland.
Siden forrige stortingsmelding om Svalbard er samfunnsfunksjonene på øygruppen, særlig i Longyearbyen, blitt likere tilsvarende lokalsamfunn på fastlandet.
2007 p. 81), the “Nordpol Telecom case” the Supreme Court of Norway interpreted it to mean that some clear basis in the act, or in its preliminary studies, is required for public law rules to apply.
2007 s. 801, den såkalte «Nordpol Telecom-saken», tolket dette slik at det kreves et noenlunde klart holdepunkt i loven, eventuelt i dens forarbeider, for at offentligrettslige regler skal gjelde.
However, in an area in which the consideration of freedom of expression takes a central position, a good understanding of roles seems to be of extremely high importance.
Men på et område hvor hensynet til ytringsfriheten står sentralt synes en god rolleforståelse å være av særlig stor betydning.
The National Police Directorate's defined work areas relating to the main points are specified with reporting points in PSV from 2014.
Politidirektoratets definerte arbeidsområder knyttet til hovedpunktene, er presisert med rapporteringspunkter i PSV fra 2014.
Comparisons should also be made with other countries to gain an impression of whether this is an international phenomenon or if there are countries where, due to particular methods, organisation or resources, the clear-up ratio is higher.
Man bør også sammenligne med andre land for å få et inntrykk av hvorvidt dette er et internasjonalt fenomen eller om det finnes land som på grunn av særskilte metoder, organisering eller ressurser har en høyere oppklaringsprosent.
In 2010, Nadheim continued to provide victims with direct assistance in the form of individual follow-up, Laura's House, stabilisation training and employment and qualification services.
Nadheim har i 2010 videreført sitt arbeid med direkte bistand til ofre i form av individuell oppfølging, Lauras hus, stabiliseringskurs, samt arbeids- og kvalifiseringstiltak.
If the appellant does not leave the country voluntarily, the police may transport the appellant out of the realm, cf. Section 90 of the Act.
Dersom klageren ikke forlater landet frivillig, kan politiet føre klageren ut av riket, jf. lovens § 90,
The Border Guard Service shall enter data when:
Grensevakten skal skrive når:
In September 2009, the KOM project held a seminar entitled You don’t see it until you believe it.
September 2009 arrangerte KOM prosjektet et seminar med tittelen Du ser det ikke før du tror det.
The Committee believes that the public authorities will have to expect to keep control facilities free of charge.
Utvalget mener at det offentlige må kunne forvente å bli holdt utgiftsfri når det gjelder kontrollfasilitetene.
The repair work included cutting and welding, performance of an NDT and a leak test.
Utbedringsarbeidet inkluderte bl.a. kutting og sveising, gjennomføring av NDT og lekkasjetest.
However, it is meaningful to compare the percentage share of "overtime detainees" as this is far less affected by the above-mentioned aggregates.
Meningsfullt er det dog å sammenligne den prosentuelle andelen ”oversitterne” utgjør da denne i langt mindre grad er påvirket av ovennevnte størrelser.
performance of NDT and leak test pursuant to the standard requirements.
gjennomføring av NDT og lekkasjetest i henhold til standardkrav.
In Stavanger, the inter-agency operative team (IAOT) held a seminar on human trafficking for the employees of the police, municipality, NGOs etc. in 2009. IAOT Trondheim and IAOT Bergen arranged similar whole-day seminars for the same target group.
I Stavanger arrangerte det tverretatlige operative teamet (TOT) et seminar om menneskehandel for ansatte i politi, kommune, frivillige organisasjoner osv i 2009. TOT Trondheim og TOT Bergen arrangerte lignende heldagsseminar for samme målgruppe.
The diagram below provides an overview of the number of return applications and the number of persons who have used IOM's assisted voluntary return programme since 2007.
Diagrammet under gir en oversikt over antall retursøknader og antall personer som siden 2007 har returnert gjennom IOM.
<i><u>The selection of implementation </u></i><i><u>methodology </u></i><i><u>shall be assessed on the basis of what is an acceptable risk. </u></i>
<i><u options="single">Valg av metode for gjennomføring skal vurderes ut i fra hva som er en akseptabel risiko</u></i>.
(10) In order to reduce the waiting times of persons enjoying the Community right of free movement, separate lanes, indicated by uniform signs in all Member States, should, where circumstances allow, be provided at border crossing points.
For å minske ventetiden for personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, bør det, når forholdene tillater det, anlegges separate filer på grenseovergangsstedene, som skiltes på samme måte i alle medlemsstater.
The regulations are included as Annex 9 to 11 to the Regulations.
Forordningene er inntatt som vedlegg 9 til 11 til forskriften.
A risk analysis of shipping will be carried out, which in turn will constitute the basis for an analysis of the emergency response system and for finding an appropriate level of resources for the system.
Det vil bli utført en risikoanalyse i forbindelse med skipstrafikken, som igjen vil danne grunnlaget for en beredskapsanalyse og valg av rett dimensjonering av beredskapen.
This is money coming from abroad, after which the woman withdraws the money before sending it abroad again using money transfer services such as, for instance,
Dette er penger som kommer fra utlandet, hvorpå kvinnen tar ut pengene før hun ekspederer de videre til utlandet via betalingsformidlingstjenester som f.eks.
Thereafter the modules were to be installed currently, so that the FPSO would be ready for departure for Singapore on 29 January 2008.
Modulene skulle installeres løpende etter levering, slik at FPSOen ble klar for avseiling fra Singapore 29. januar 2008.
The Norwegian Polar Institute's research services
Norsk Polarinstitutts forskningsservice
Seven of these have been reported as exploited for both forced labour and prostitution.
Syv av disse er rapportert som utnytting i både tvangsarbeid og prostitusjon.
If an inmate is identified as a potential victim and wants to accept assistance, the project manager helps to establish contacts with relevant initiatives or bodies, such as ROSA or lawyers.
Dersom en innsatt identifiseres som mulig offer og ønsker å ta imot hjelp bistår prosjektleder med å etablere kontakt med aktuelle tiltak eller aktører, som for eksempel ROSA eller bistandsadvokat.
Incorrectly designed resources (people and equipment) in relation to an increase in traffic will increase the risk of poorer controls and therefore illegal immigration.
Uriktig dimensjonert ressurstilgang (personer og utstyr) i forhold til en trafikkøkning vil øke risikoen for dårligere kontroll og dermed ulovlig innvandring.
A spreadsheet was compiled in connection with the investigation, with a list of these defects.
Et regneark ble utferdiget i forbindelse med undersøkelsen, med oversikt over disse manglene.
"Hikimori Violence."
“Hikimori Violence.”
This is of particular importance for rescue preparedness with respect to the fishing fleet.
Dette har særlig betydning for redningsberedskap i forhold til fiskeflåten.
2.3Course of events after formation of Contract
Kontraktsforløpet
2.3.5Incentive Agreement – October 2007
Incentive Agreement – oktober 2007
The retrieval of information from open websites is an example of this.
Innhenting av informasjon fra åpne nettsider er et eksempel på dette.
Act no. 35 of 15 May 2008
Lov 15. mai 2008 nr.
In addition there was a total of USD 609,388 in expenses for materials, USD 2,256,252 for extended yard stay, USD 3,073,975 for Management Singapore, USD 144,961 for costs for Lloyd’s verification, USD 1,009,964 in increased expenses for insurance, USD 521,984 in increased administration costs, USD 4,101,302 in interest on the building loan and USD 1,292,234 in increased expenses for project management.
I tillegg kommer utgifter til materialer med samlet USD 609 388, forlenget verftsopphold USD 2 256 252, Management Singapore USD 3 073 975, kostnader til Lloyds verifikasjon USD 144 961, økte utgifter til forsikring USD 1 009 964, økte administrasjonskostnader USD 521 984, renter på byggelån USD 4 101 302 og økte utgifter til prosjektledelse USD 1 292 234.
Although most of them have kept to the west and northwest of Spitsbergen, the remoter parts of Svalbard are becoming an attraction.
Selv om de fleste hittil har holdt seg til de vestre og nordvestre områdene på Spitsbergen, er også de mer fjerntliggende områdene av Svalbard ønskede reisemål.
Emphasis shall be placed on:
Det skal legges vekt på:
Over the past decade, the Østfinnmark Police District has discovered serious, complex and extensive crimes for unlawful gain distinctly indicative of organised criminality, including attempts to smuggle stolen high-value cars over the Storskog border crossing point and into Russia.
Østfinnmark politidistrikt har i løpet av det siste tiåret avdekket grove, komplekse og omfattende vinningsforbrytelser med tydelige tegn til organisert kriminalitet, herunder forsøk på å smugle ut stjålne biler av høy prisklasse over Storskog grensepasseringssted og inn i Russland.
and the state's interests in the companies Bjørnøen AS, Kings Bay AS and Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) are also managed by the same ministry.
Statens interesser i selskapene Bjørnøen AS, Kings Bay AS og Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) forvaltes også av Nærings- og handelsdepartementet.
The Commanding Team assembles on the bridge and locks themselves inside.
K2 leddet møter på bro, låser seg inne.
Laura's House
Lauras Hus
With a view to implementing those uniform principles, the Contracting Parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
Konvensjonspartene skal især fremme en harmonisering av arbeidsmetodene i forbindelse med kontroll og oppsyn med grensene med sikte på å gjennomføre de ensartede prinsippene.
In recent years, there has been a marked increase in the cruise traffic in these areas.
Det har i de senere år vært en markant økning i cruistrafikken i disse områdene.
The external labour costs amount to USD 37,679.53 and appear on the invoice from Tiger Tower Services.
De eksterne arbeidskostnadene beløper seg til USD 37.679,53 og fremgår av faktura fra Tiger Tower Services.
One of the greatest changes during the period 1987-1998 is the reduction in the proportion of central government transfers to coal mining.
De største endringene som er skjedd i løpet av perioden er at kullvirksomhetens andel av de samlede statlige overføringene er blitt redusert.
This method requires special competence.
Metoden krever særskilt kompetanse.
A geographic proximity between the victim and the perpetrator is not required in order to commit an ICT crime.
Det kreves ikke geografisk nærhet mellom fornærmede og gjerningspersonen for å begå IKT-kriminalitet.
"Nordic Police and Customs Cooperation" (PTN) - see also Chapter 8.10.
"Politi Toll Norden" (PTN) – se for øvrig kapittel 8.10.
To a large extent, the methods are techniques known from other extremist environments in Norway and abroad.
Metodene er i stor grad kjente teknikker fra andre ekstremistmiljøer i inn- og utlandet.
In that way, they have contributed to confirming parts of the world view with which Breivik was  obsessed.
Dermed har de bidratt til å bekrefte deler av det verdensbildet Breivik var opptatt av.
The maritime border is physically crossed when passing over the territorial border, while the formal border checks are normally carried out at the closest border crossing point on land.
Sjøgrensen krysses reelt ved passering av territorialgrensen, mens den formelle inn- og utreisekontrollen normalt foretas på nærmeste grenseovergangsted på land.
If required, holes can be cut in the corner for drainage.
Ved behov kan det klippes hull i hjørnet for drenering.
The mail plane has thus provided considerably improved regularity for transporting goods to the store, particularly with respect to groceries and fresh meat, fish and produce.
Postflyet har dermed gitt betydelig bedret regularitet for varetransporten til butikken, noe som har særlig betydning når det gjelder tilbudet av dagligvarer og ferskvarer.
As a result of this, the entire administration of Svalbard has become more complex and there is less uniform central control.
Et resultat av denne utviklingen er at den totale administrasjonen av Svalbard er blitt mer sammensatt og mindre preget av enhetlig, sentral styring.
For example, this can be done by making a note of the migrant's unique number on his/her armband, taking pictures of the migrant and possibly following this up by talking to migrants who are willing to provide information.
Dette kan eksempelvis gjøres ved å notere ned migrantens unike nummer på merkebåndet, ta bilde av migranten og eventuelt senere følge opp med en samtale med migranter som er villige til å gi informasjon.
As a result of the large dark figures in this area, it is essential that the police investigate to identify ICT crime.
Som følge av store mørketall på området er det helt avgjørende at politiet driver etterretning for å avdekke IKT-kriminalitet.
Welding of pipes/flanges
Sveising av rør/flenser
The skipper must be ready to conduct a rapid withdrawal when the boarding boat is in contact with the migrant vessel.
Båtfører må være klar til rask tilbaketrekking når bordingsbåt er i kontakt med migrantfartøy.
The working group uses the concept of police work on the Internet to refer to investigation, preventative work and intelligence based on information acquired from the Internet.
Med begrepet politiarbeid på Internett, sikter arbeidsgruppen til etterforskning, forebyggende arbeid og etterretning basert på informasjon innhentet fra Internett.
Hvalstad Asylum Reception Centre for Unaccompanied Minors
Hvalstad transittmottak for enslig mindreårige
Work package 80 documents repair work in the form of adjustment of a misaligned pipe flange to fit valve 42-PSV-3302B, on M10.
Arbeidspakke 80 dokumenterer utbedringsarbeid i form av retting av feilinnstilt rørflens for tilpassing til ventil 42-PSV-3302B, på M10.
In the working group's opinion, the management of nature conservation zones and wilderness in general should be a central government responsibility.
Etter arbeidsgruppens mening bør forvaltningen av verneområdene og villmarksområdene for øvrig være statens ansvar.
A fibre optic cable from Longyearbyen to the mainland was ready in 2003/2004. UNIS has been further expanded.
Fiberoptisk kabel fra Longyearbyen til fastlandet var klar i 2003/2004. UNIS er blitt videre utbygd.
In the Supervisory Unit's opinion a well-functioning local supervisory system is one of the best means the police district can utilise to achieve quality improvement and quality assurance of the custody function.
Etter tilsynets oppfating er en godt fungerende lokal tilsynsordning et av de beste virkemidler politidistriktet kan gjøre bruk av for å oppnå kvalitetsutvikling og kvalitetssikring av arrestfunksjonen.
The phasing out of the capacitors with PCBs from light fixtures has been completed in the Norwegian settlements.
Utfasingen av kondensatorer med PCB fra lysarmaturer er ferdig i de norske bosettingene.
The Norwegian Polar Institute established a separate office on Svalbard in 1978.
Norsk Polarinstitutt opprettet et eget kontor på Svalbard i 1978.
The Bureau, which has external oversight of the police as its primary task, will have a clearer role than in an improved two-track model.
Spesialenheten, som har ekstern kontroll av politiet som hovedoppgave, får en tydeligere rolle enn i en forbedret tosporsmodell.
<Bmk id="199"/><F id="12"><b>7.3 <BmkEnd id="199"/></b></F><b>Companies with state ownership interests </b>
<b>7.3 Selskaper med statlige eierinteresser</b>
It is important to know more about victims who are minors and their special needs for assistance, including the needs of the accompanying children.
Det er viktig med mer kunnskap om mindreårige ofre og deres særskilte oppfølgingsbehov, herunder de medfølgende barnas situasjon.
UNIS has proposed an increase in the student target figure from 100 to 120, to be achieved by upgrading Arctic technology, exploiting vacant capacity in existing disciplines, and raising the number of admissions at postgraduate and PhD level.
UNIS har foreslått en utvidelse av studentmåltallet fra 100 til 120 ved en viss opprustning av arktisk teknologi, utnytte ledig kapasitet i eksister‐ende fagtilbud samt økt opptak på hovedfags- og doktorgradsnivå.
The point of departure in this connection was the tasks at present assigned to the Governor of Svalbard and Svalbard Samfunnsdrift.
Det er her tatt utgangspunkt i oppgaver som i dag tilligger Sysselmannen på Svalbard og Svalbard Samfunnsdrift.
In this context, the valley Reindalen between Svea and Longyearbyen stands out as an area of particular conservation value.
I denne sammenheng peker spesielt Reindalen mellom Svea og Longyearbyen seg ut som et område med store verneverdier.
The coordinated use of transport, for example for the Governor's annual tour of inspection around the archipelago,
Sambruk av transportressursene er spesielt viktig, idet utgiftene til helikopter og båtleie er meget høye.
Authorisation for firearms subject to authorisation shall also cover firearms subject to declaration.
Bevilling til skytevåpen som det kreves tillatelse for, omfatter også meldepliktige skytevåpen.
11 "Bufetat"  stands for the Office for Children, Youth and Family Affairs.
11 Bufetat  står for Barne­, ungdoms­, og familieetaten.
An increase in activities in the High North as a consequence of ice-free areas may present challenges to the Governor relating to search and rescue and emergency response services.
Økt aktivitet i nordområdene som følge av isfrie områder, vil kunne gi Sysselmannen utfordringer knyttet til rednings- og beredskapstjeneste.
According to the man-hour lists, there were 1369.6 hours outstanding for M 30, M 71 and M 99.
I følge timelistene utesto 1369,6 timer for M 30, M 71 og M 99.
Table 3 shows that the type of exploitation was unknown for six persons.
Tabell 3 viser at utnyttelsesformen er uklar for seks personer.
The police shall conduct controls of pleasure craft that enter Norwegian ports, but the general rule is that general border checks are not conducted of persons on board pleasure craft that arrive from or sail to ports in a member state (even if the vessel crosses the external Schengen border).
Politiet skal ha kontroll med lystfartøy som kommer inn til norske havner, men det skal som regel ikke foretas alminnelig inn- og utreisekontroll av personer om bord på lystfartøy som kommer fra eller seiler til havn i en medlemsstat (selv om fartøyet krysser ytre Schengengrense).
Adapted housing and follow-up and work-related activity that adds content and meaning to daily life
  Tilrettelagt bolig og oppfølging, og arbeidsrettet aktivitet som gir innhold og mening i hverdagen.
If there is a suspicion of an illegal border-crossing, Section 19 first through third paragraphs apply accordingly.
Er det mistanke om ulovlig grensepassering, gjelder § 19 første til tredje ledd tilsvarende.
Section 6a third and fourth paragraph of Act No. 82 of 19 June 1997
lov om pass 19. juni 1997 nr.
13.2.4.1.2 Recommendations for the complaints system
13.2.4.1.2 Anbefalinger for klageordningen
The category entitled “other” is largest and contains a mix of persons for whom the person issuing the report did not specifically know the form of exploitation or where the persons have been identified before the assumed exploitation has taken place.
Kategorien ”annet” er størst, og inneholder en blanding av at den som rapporterer ikke kjenner spesifikk utnyttingsform eller at personen har blitt identifisert før antatt utnytting har funnet sted.
there is no player with the motivation and/or capacity to constitute an actual threat or
det er ingen aktører med motivasjon og/eller evne til å utgjøre en reell trussel eller
“However, since the Act relating to Svalbard was enacted, and particularly during the years since Report No. 40 (1985-86) to the Storting was written, there have been changes in areas that may have significance for this legislative practice.”
«Siden svalbardloven ble vedtatt, og særlig i de årene som har gått siden St.meld. nr. 40 (1985 – 86) ble skrevet, har imidlertid forholdene endret seg på områder som kan ha betydning for denne lovgivningspraksis».
KOM was organised as a project in the period 2006–2010. In spring 2010, NTNU Social Research was commissioned by the then-Ministry of Justice and the Police, hereinafter referred to as the Ministry of Justice, to evaluate KOM1.
I perioden 2006–2010 var KOM prosjektorganisert, og våren 2010 fikk NTNU Samfunnsforskning i oppdrag fra daværende Justis­ og politidepartementet, heretter omtalt som Justisdepartementet, å evaluere KOM1.
To create positive appeal, the message is "styled" by Internet-based "media companies".
For å skape positiv appell «styles» budskapet av internettbaserte «medieselskaper».
All this should have been performed or remedied by Aibel in Thailand.
Alle disse forholdene skulle vært utført eller utbedret av Aibel i Thailand.
Norway shall be free to maintain, take or decree suitable measures to ensure the preservation and, if necessary, the re-constitution of the fauna and flora of the said regions, and their territorial waters; it being clearly understood that these measures shall always be applicable equally to the nationals of all the High Contracting Parties without any exemption, privilege or favour whatsoever, direct or indirect to the advantage of any one of them.
Det tilkommer Norge å håndheve, treffe eller fastsette passende forholdsregler til sikre bevarelsen og – om nødvendig – gjenoprettelsen av dyre- og plantelivet innen de nevnte områder og deres territoriale farvann, dog så, at disse forholdsregler alltid skal anvendes likt overfor alle de høie kontraherende parters undersåtter uten nogen som helst undtagelser, forrettigheter og begunstigelser, direkte eller indirekte, til fordel for nogen av dem.
As previously mentioned, Maersk had problems with getting an overview of outstanding work and realised moreover that a larger work crew was necessary.
Maersk hadde som nevnt problemer med å skaffe oversikt over utestående arbeid og dessuten innså at det var nødvendig å øke bemanningen.
If the information is of such a nature that measures should be initiated, the Commanding Officer must report this to the NO, NCIS and the local police authority.
Dersom informasjonen er av en slik art at det bør iverksettes tiltak, skal styrkesjef melde dette til NO, Kripos og lokal politimyndighet.
Expulsion shall not be ordered if in consideration of the seriousness of the offence and the foreign national's connection with the realm, this would be a disproportionately severe reaction against the foreign national himself or the closest members of his family, cf. Section 122, paragraph four.
Utvisning besluttes ikke dersom det i betraktning av forholdets alvor og utlendingens tilknytning til riket vil være et uforholdsmessig tiltak ovenfor utlendingen selv eller de nærmeste familiemedlemmene, jf.
Work package 44 – “Modify pipe spools to fit level gauge on chemical injection tank, M10”
Arbeidspakke 44 – “Modify pipe spools to fit level gauge on chemical injection tank, M10”
Box 6.3 Wilderness-like areas
Boks 6.3 Villmarkspregede områder
As the working group sees it, it is hardly realistic that regional police districts should be able to solve all the tasks within such a technically complicated area that is also changing so rapidly.
Slik arbeidsgruppen ser det, vil det neppe være realistisk at andre politidistrikter skal kunne løse alle oppgaver innenfor et så vidt teknisk komplisert område som også er i så rask endring.
8.4.5 Infrastructure for research and education
8.4.5 Infrastruktur for forsknings- og utdanningsvirksomheten
In regard to the
Tjenesten har i