natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For customers that have not been assigned a national identity number, D-number or organisation number, the report must identify the customer in question by card number, account number, passport number or date of birth.
For kunder som ikke har fått tildelt fødselsnummer, D-nummer eller organisasjonsnummer, skal rapporten identifisere vedkommende ved kortnummer, kontonummer, passnummer eller fødselsdato.
The books are used only as a back-up.
Bøkene benyttes kun som backup.
Section 7-10 of the Customs Act states that the value of imported goods is the transaction value, i.e. the price actually paid or payable for the goods when sold for export to Norway, adjusted in accordance with the provisions in Section 7-17 and Section 7-18.
Tolloven § 7-10 sier at verdien av en innf0rt vare er transaksjonsverdien, det vil si den pris som faktisk er betalt eller skal betales for varen ved salg for eksport til Norge, justert i samsvar med bestemmelsene i§§ 7-17 og 7-18.
The access to copies that the customs authorities have made of electronic files shall be terminated no later than the date when the final report on the check has been completed.
Tilgangen til kopier som tollmyndighetene har tatt av elektroniske arkiv skal lukkes senest når endelig rapport om kontroll er ferdigstilt.
up to
inntil
Electric engines are exempt from this tax
Elektriske motorer er unntatt denne avgiften
(8) The person in charge of a tourist vessel (floating hotel or the like) in a cruise service is exempt from the obligation to transfer a crew’s effects and ship’s stores declaration pursuant to sub-section (1) if the vessel is not carrying goods to be unloaded in Norway.
(8) Fører av turistfartøy (flytende hoteller og lignende) i cruisefart er unntatt fra plikten til å overføre besetnings- og proviantdeklarasjon etter første ledd, dersom fartøyet ikke bringer med vare som skal losses her i landet.
Please have the certificates issued on form RF-1244 as adopted by the Tax Directorate.
Attestene bes utstedt på skjema RF-1244 fastsatt av Skattedirektoratet.
You can also call the Norwegian Customs info centre on phone no. 0 30 12 for help to find the correct tariff rate.
Du kan også ringe Tollvesenets infosenter på telefon 0 30 12 for å få hjelp til å finne riktig tollsats.
Automatic vehicle and registration number plate recognition/identification with real time analysis
Automatisk kjøretøy- og kjennemerkegjenkjenning/identifisering med sanntidsanalyse
If an order for examination of the activity's file is appealed, the order shall be complied with even if the appeal has not been decided.
Påklages pålegg om gjennomsyn av virksomhetens arkiv, skal pålegget etterkommes selv om klagen ikke er avgjort.
• Good management and internal control
• God styring og internkontroll
Making changes to information
Endring av opplysningene
NOK 20 per litre
20 kr pr. liter
On the question of whether ordinary customs declaration would be an alternative for a crew member, here too the answer is that the crew member cannot bring in any dutiable items at all beyond what is stated in section 5-1-4.
Vedrørende om alternativet for crew kunne vært ordinær fortolling blir svaret også her at crew ikke kan medbringe noe som helst tollpliktig ut over det som er nevnt i § 5-1-4.
interest shall be paid on claims for taxes and duties that have not been paid at the correct time.
67 § 11-2 skal det betales renter av skatte- og avgiftskrav som ikke er betalt til rett tid.
Becoming a customs debtor is conditional upon the person providing the information knowing (or being in a position where they should have known) that the information is incorrect – i.e. that incorrect information was provided intentionally or negligently.
For å bli tollskyldner er det et vilkår at den som ga opplysningene visste eller burde visst at opplysningene var feilaktige, det vil si at opplysningene ble gitt forsettlig eller uaktsomt.
Each type will then be considered separately and evaluated against other offered units.
Den enkelte type vil i så fall bli vurdert for seg og vurdert opp mot øvrige tilbudte utstyrsenheter.
This will result in it becoming an originating product.
Resultatet er at ho blir eit opphavsprodukt.
The client is subject to the Act relating to public access to documents in the public administration (Freedom of Information Act), 2006-05-19 No. 16.
Oppdragsgiver er underlagt Lov om rett til innsyn i dokument i offentleg verksemd, 2006-05-19 nr 16.
If the goods have undergone customs clearance in a collective customs clearance procedure, the shipping agent can provide you with the necessary documentation on the customs clearance
Har varene blitt fortollet på en samlefortolling, vil speditøren kunne gi deg nødvendig dokumentasjon om fortollingen
Agris Dums is charged administrative charges of NOK 36,864
Agris Dums ilegges administrativt tillegg med kr 36 864,-
Responsibility for advance notice
Ansvar for forhåndsvarsel
than those listed under points 2, 3 and 4 are being brought in.
tollpliktige varer enn de som er oppført på listen under punkt 2, 3 og 4.
Age limits for children
Aldersgrense for barn
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#c
/templates_TAD/Article.aspx?id=233414&epslanguage=no#c
Consequently, you should always remember to have an agreement with the foreign seller before returning the goods.
Husk derfor alltid å gjøre en avtale med selgeren i utlandet før du sender varen i retur.
Qualifying unit
Kvalifiserende enhet
As a regional customs inspector Alice receives an enquiry from a former close colleague one day.
Som tollinspektør i en region får Alice en dag en henvendelse fra en tidligere god kollega.
The agency has faced new challenges in 2011 in border controls.
Innenfor grensekontrollen har etaten støtt på nye utfordringer i 2011.
There are separate regulations when travelling with horses to and from Norway.
Det er egne bestemmelser når du reiser med hest til og fra Norge.
The ethical/moral versus the legal dimension:
Den etiske/moralske versus den juridiske dimensjonen:
We advise you to use the same form of language as in the invoice.
Vi rår til at du bruker same språkform som i fakturaen.
If you do not want to do that either, you can voluntarily let yourself be transported to an X-ray examination at a hospital.
Hvis du ikke ønsker det heller, kan du frivillig la deg transportere til røntgenundersøkelse på sykehus.
Be certain that the content you publish is not in conflict with your work, the legitimate interests of the agency and professional standards.
Vær sikker på at det innholdet du legger ut ikke er i strid med/kommer i konflikt med ditt arbeid, etatens legitime interesser og profesjonelle standarder.
Using PowerPoint/Microsoft Photostory would be a useful digital tool for oral presentations.
Bruk av PowerPoint/Microsoft Photostory vil kunne være et nyttig digitalt verktøy ved muntlige presentasjoner.
It is stipulated in Section 7-6 of the Customs Act that if the basis of calculation has not been declared, or there is reason to doubt that the declared basis of calculation is correct, the customs authorities may disregard the declared basis of calculation and determine the basis of calculation.
Det følger av tolloven § 7-6 at dersom beregningsgrunnlag ikke er deklarert, eller det er grunn til å tvile på at deklarert beregningsgrunnlag er riktig, sa kan tollmyndighetene  tilsidesette deklarert beregningsgrunnlag og fastsette beregningsgrunnlaget.
(a) informs Norwegian customs authorities beforehand about which authorities in the GSP country are authorised to issue, endorse and verify certificates of origin, and
a) på forhånd gir norske tollmyndigheter opplysninger om hvilke myndigheter i GSP-landet som er autorisert til å utstede, attestere og verifisere opprinnelsesbevis, og
The contractor with the lowest total score (total of all subtotals) has achieved the best result and will be ranked first and awarded the contract.
Leverandøren med lavest totalpoengsum (summen av alle delpoengsummene) har oppnådd beste resultat og skal rangeres først og tildeles kontrakt.
VAT is calculated as follows
Slik beregnes merverdiavgiften
If ownership changes between 1 January and 20 March and the former owner has not paid the tax, the new owner will receive a bill without a surcharge.
Skjer eierskiftet i perioden 1. januar til 20. mars, og tidligere eier ikke har betalt årsavgiften, får ny eier faktura for årsavgift uten tilleggsavgift.
Customs regulations for travelling to and from Norway
Tollregler for deg som reiser til og fra Norge
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/Gi-roller-og-rettigheter.
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/Gi-roller-og-rettigheter.
Those liable to pay duty who have credit must apply no later than on registration
Avgiftspliktige med kreditt må søke senest ved registreringen
Our ref:
Vår ref:
products from live animals that are raised in Norway and products from hunting, fishing and trapping in Norway,
produkter av levende dyr som er alet i Norge og produkter fra jakt, fiske og fangst i Norge,
If the supplement you purchase is classified as a medicine, the rules for import of medicines apply.
Hvis kosttilskuddet du har kjøpt blir klassifisert som et legemiddel, så er det reglene for import av legemidler som gjelder.
Our ref:
Vår ref.
If you have a valid permit from the police for importing or exporting a weapon
Dersom du har eit gyldig løyve frå politiet til å inn- eller utføre eit våpen
If you have obtained a permit from the police to import your firearm into Norway, you must carry this permit with you when crossing the border into Norway.
Dersom du har fått eit løyve frå politiet til å innføre det våpenet du har med deg, må du ha med løyvet når du kryssar grensa inn til Noreg.
If necessary a sample of the goods concerned and any list of contents, plans, pictures, brochures or other documentation shall be presented by the applicant.
Om nødvendig skal søkeren legge frem prøve av den aktuelle varen og eventuelt innholdsfortegnelse, tegninger, bilder, brosjyrer eller annen dokumentasjon.
Confirmation that all points from 1.1 to 4.1 have been:
Bekreftelse på at samtlige punkt fra 1.1 - 4.1 er;
Payment information
Betalingsinformasjon
The Norwegian Directorate for Nature Management responds to questions related to endangered plant and animal species, www.dirnat.no
Direktoratet for naturforvaltning svarer på spørsmål om truede plante og dyrearter, www.dirnat.no
UNDER 24 HOURS
UNDER 24 TIMER
31 December: - Deadline for deregistering in order to avoid demand for annual motor vehicle tax
31. desember – frist for avregistrering for å unngå krav om årsavgift
The directorate is authorised to determine the additional deductions.
Direktoratet er gitt fullmakt til å fastsette ekstrafradragene.
If you are permanently resident in Norway, you are usually not permitted to use a foreign-registered motor vehicle here in Norway.
Hvis du har fast oppholdssted i Norge, kan du som hovedregel ikke bruke utenlandsregistrert kjøretøy her i landet.
Accountancy controls*
Regnskapskontroller*
The calculation is provisional and can be adjusted if new information should emerge during possible registration in Norway.
Den foretatte beregningen er foreløpig, og kan justeres dersom det under eventuell registrering i Norge skulle fremkomme nye opplysninger.
The Coast Guard has for some time used a drone on board of one of its vessels.
Kystvakten har i noen tid benyttet drone om bord på ett av sine fartøy.
Reading course with a small group up until the Easter holidays.
Lesekurs i liten gruppe fram til påskeferien
Reporting of unacceptable circumstances
Varsling av kritikkverdige forhold
Pursuant to Section 11-2 of Tax Payment Act no. 67 of 17 June 2005,
I følge skattebetalingsloven av 17.6.2005 nr.
If you are uncertain of the commodity code, you can ask us for a binding statement of classification.
Er du usikker på varenummeret kan du be oss om en bindende klassifiseringsuttalelse.
Roles:
Roller:
liste-i---forsvarsrelaterte-varer-2014-v-2.pdf
liste-i---forsvarsrelaterte-varer-2014-v-2.pdf
You must state whether or not you are bringing in a television, DVD or Blue Ray player, or similar equipment.
Du må opplyse om du har med deg tv, dvd, blue-ray eller liknende.
You must fill in a declaration for the import of household goods (RD0030)
Du må fylle ut erklæring for innførsel av flyttegods (RD0030)
The Norwegian Tax Administration is responsible for VAT.
Skatteetaten har ansvaret for merverdiavgiften.
The equipment must, as a minimum, be capable of operating in relative humidity between 10% and 90%.
Utstyret skal minimum kunne operere relativ fuktighet mellom 10 og 90 %.
Customs Treasurer
Tollkasserer
DRAFT MEASURES
FORSLAG TIL TILTAK
no. 723 of 21 June 2003,
259, 21 juni 2013 nr.
Develop a strategy for acquiring words and concepts that he does not understand.
Utvikle en strategi for å tilegne seg ord og begreper man ikke forstår.
(6) Products under chapters 1-24 in the Customs Tariff are exempt from regional cumulation within SAARC.
(6) Produkter som hører under kapitlene 1-24 i tolltariffen er unntatt fra regional kumulasjon innenfor SAARC-gruppen.
You must pay a fee to the Public Roads Administration before your number plates are returned.
Du må betale et gebyr til Statens vegvesen før du kan få skiltene tilbake.
is partially or wholly paid for.
er betalt helt eller delvis.
you are resident in Norway when you receive the inheritance.
du er bosatt i Norge når du mottar arven.
Agreement:
Avtale:
Cruise traffic in Norwegian waters
Cruisetrafikk i norske farvann
(3) A condition for obtaining a binding opinion is that the application is made in writing to the customs region where the applicant is domiciled.
(3) Det er et vilkår for å motta en bindende uttalelse at søknaden er fremsatt skriftlig til tollregionen der søkeren er hjemmehørende.
All claims are sent by post, including for registration numbers that have been transferred by file.
Alle krav sendes i posten, også for kjennemerker som er overført på fil.
Documentation, permission to drive a motor vehicle, leaving a motor vehicle behind and sanctions
Dokumentasjon, kjøretillatelse, etterlatelse og reaksjoner
In practice this means that there are very few medicines that you can buy online from abroad.
I praksis betyr det at det er svært få legemidler du kan handle på nett fra utlandet.
This could create dilemmas for both the sender and the recipient.
Dette kan skape dilemmaer både for avsender og mottaker.
For the party that reports the transfer:
For den som rapporterer om overføringen:
This means that the goods require a special permit or are subject to special conditions when they are exported out of Norway.
Det vil seie at vara er avhengig av spesielle løyve eller at det gjeld spesielle vilkår ved eksport frå Noreg.
(1) The following products are considered to originate in Norway:
(1) Følgende produkter anses å ha opprinnelse i Norge:
If the export occurs in accordance with the EEA agreement, “EEA” must be entered within the brackets for options a) and b).
Dersom eksporten skjer i medhald av EØS-avtalen, skal ”EØS” påførast i parentesen i alternativ a) og b).
If when determining the customs value it is necessary to convert a foreign currency to Norwegian kroner, Norwegian Customs’ exchange rates must be used.
Når det ved fastsettelse av tollverdien er nødvendig å regne om utenlandsk valuta til norske kroner, skal omregningen skje ved å bruke Tolletatens omregningskurser.
Re-importation/re-exportation, etc (MA).
Gjeninnførsel/gjenutførsel med mer (MA).
For further details about these tests, please refer to Appendix 1.
For en nærmere beskrivelse av disse testene, se Vedlegg 1.
Norwegian Customs may extend this deadline in special circumstances upon request.
Tolletaten kan etter søknad forlenge denne fristen i særlige tilfeller.
The arrangement is binding regardless of whether it is to the disadvantage of the person liable to pay duty
Ordningen er bindene uansett om det er til den avgiftspliktiges ugunst
situation are irrelevant
situasjon er irrelevant
having internet access during the payment process to ensure the customs clearance is completed.
du har tilstrekkelig nettdekning under betalingsprosessen slik at du får fullført fortollingen.
For means of transport other than a vessel, advance notification may be given by means of a fixed schedule.
For annet transportmiddel enn fartøy kan forhåndsmelding gis som en fast ruteplan.
Svalbard and Jan Mayen are considered as overseas for customs purposes.
Svalbard og Jan Mayen er å rekne som tollmessig utland.
Page /7
Side /7
and VAT is 25 per cent.
Merverdiavgiften er på 25 prosent.
Authorised enterprises may be granted relaxations from the obligations pursuant to subsection (1) and relaxations from customs control.
Autoriserte foretak kan pålegges mindre omfattende plikter etter første ledd og innrømmes lettelser ved kontroll.
For transfers of amounts less than or equal to NOK 25,000 or the equivalent in another currency:
For overføringer av beløp lavere enn eller lik NOK 25 000 eller tilsvarende i annen valuta:
http://www.dirnat.no
http://www.dirnat.no
The selected contractor will be awarded a procurement agreement for one unit.
Valgt leverandør vil bli tildelt én kjøpskontrakt for en utstyrsenhet.
The total coercive fine may not exceed NOK 1 million.
Samlet tvangsmulkt kan ikke overstige 1 million kroner.
http://www.skatteetaten.no/tollkreditt
http://www.skatteetaten.no/tollkreditt
For example:
Eksempel;
In some cases you must pay the duties to the shipping agent before the items are delivered to you.
I noen tilfeller må du betale avgiftene til transportøren før du får utlevert varene.
This confirms that smuggling pressure on Norway’s borders continues to be high.
Dette bekrefter at smuglingspresset mot Norges grenser fortsatt er høyt.
The person borrowing the motor vehicle is himself/herself responsible for the motor vehicle having approved insurance.
Låntaker er selv ansvarlig for at kjøretøyet har godkjent forsikring.
Therefore a specific valuation is carried out with the objective of arriving at the fair value of the item on the date of importation.
Det foretas dermed en konkret vurdering med det mål å komme fram til reell verdi for varen på innførselstidspunktet.
The value limit
Verdigrensen
The agency assesses and collects duties and value added tax on the importation of goods, and is also responsible for assessing and collecting special taxes.
Etaten fastsetter og innkrever toll og merverdiavgift ved innførsel av varer, og har også ansvar for fastsetting og innkreving av særavgifter.
The final 6-monthly report for the 1st term will be sent home with a copy to the PPT (Norwegian Educational-Psychological Service) on 20 January.
Endelig halvårsrapport l.termin sendes hjem med kopi til PPT 20.januar.
The vehicle import duty is calculated based on the vehicle's technical features.
Engangsavgiften beregnes på bakgrunn av kjøretøyets tekniske egenskaper.
- thorough situational analysis
-grundige situasjonsanalyser
The shipping agent, such as Posten, generally demands payment for customs clearance work (often called price for simplified customs clearance/customs clearance fee/handling fee).
Den som frakter varen, for eksempel Posten, krever som regel en betaling for fortollingsarbeidet (gjerne kalt pris forenklet fortolling/ fortollingsgebyr/ ekspedisjonsgebyr).
2. information about the goods has been made available to the customs authorities and
2. informasjon om varen er gjort tilgjengelig for tollmyndighetene og
transit document,
transitteringsdokumentet
The Norwegian Tax Administration’s calculator for all taxes when importing cars and other vehicles
Skatteetatens kalkulator som regner ut alle avgifter ved import av bil og andre kjøretøy
Changes of ownership
Eierskifte
However, the tolerance stipulated in sub-section (3) applies when it is required in appendix 6 that materials shall be wholly produced, cf. Section 8-4-31, sub-section (2) (b).
Toleransen som fremgår av tredje ledd gjelder imidlertid når det i vedlegg 6 kreves at materialer skal være fremstilt i sin helhet, jf § 8-4-31 annet ledd bokstav b.
The calibration interval shall be specified.
Intervall for kalibrering bes oppgitt.
must provide a replacement delivery free of charge that has been cleared into Norway, or
levere gratis erstatningsleveranse som har blir fortollet inn i Norge, eller
Rules
Regelverk
The customs authorities may demand a certified translation of the documents.
Tollmyndighetene kan kreve en bekreftet oversettelse av dokumentene.
- a company that has its head office and most important place of business in the GSP country or Norway and which is at least 50 per cent owned by the GSP country or Norway, or by public institutions in the GSP country or Norway.
- et selskap som har hovedsete og viktigste forretningssted i GSP-landet eller Norge, og som eies med minst 50 % av GSP-landet eller Norge, eller av offentlige institusjoner i GSP-landet eller Norge.
Section 8-6-3. Products originating in another country
§ 8-6-3.Produkter med opprinnelse i et annet land
More information on clearance fee
Les mer om fortollingsgebyr
The appeal process
Klagesaksbehandling
A maintenance, service and support agreement will also be concluded that will regulate deliverables after the pilot phase and for at least ten years after expiration of the warranty period for the procured equipment.
Det skal også tegnes en kontrakt for vedlikehold, service og support som skal regulere ytelsene fra pilotfasen og minst ti år etter at garantiperioden for anskaffet utstyr.
The most common issue faced is the ability to follow up on all relevant objects with the available staff.
Problemstillingen vil som oftest kunne bli å følge opp alle aktuelle objekter med tilgjengelig bemanning.
products that are sufficiently worked or processed in that country, containing materials that have not been wholly produced there.
produkter som er tilstrekkelig bearbeidet eller foredlet i landet, inneholdende materialer som ikke har blitt fremstilt i sin helhet der.
The customer does not purchase any equipment from the supplier, but is given access to use it via a service agreement.
Kunden kjøper således ikke noe utstyr fra leverandøren, men får tilgang til bruk av utstyret gjennom et tjenestekjøp/-avtale.
This is a five-fold increase in seizures compared to 2009.
Dette er mer enn fem ganger så stor beslagmengde som i 2009.
Create a catchy headline and a brief introduction to each of the five points in the guidelines.
Lag en fengende overskrift og en kort ingress på hvert av de fem punktene i retningslinjene.
This guide is intended for representatives of companies that will start importing goods into Norway.
Guiden er ment for deg som representerer et firma som skal starte med import av varer til Norge.
of 16 June 2006), Act no. 84 of
16 juni 2006 nr.
One night, a group of as many as eleven smugglers in three vehicles were stopped near Drevsjø.
En natt ble hele elleve smuglere stoppet i tre biler i samme følge ved Drevsjø.
Legal or moral - basic terms
Jus eller moral - grunnleggende begreper
(d) ironing or pressing of textiles,
d) stryking eller pressing av tekstiler,
products that are produced aboard factory ships from products as mentioned in (e), and which originate in Norway, provided that these factory ships are registered in Norway or in the Norwegian Ship Register and sail under the Norwegian flag,
produkter som er fremstilt ombord i fabrikkskip av produkter som er nevnt i bokstav e, og som har sin opprinnelse i Norge, forutsatt at disse fabrikkskipene er registrert i Norge eller i norsk skipsregister og seiler under norsk flagg,
• When re-importing goods after processing abroad, such as raw material processing
• When importing works of art, collectibles, and antiquities
• Ved gjeninnførsel av vare etter bearbeiding i utlandet, for eksempel råvareforedling
• Ved innførsel av kunstverk, samleobjekter og antikviteter.
Now (in 1 minute)
Nå (om 1 minutt)
In March, Customs Region Eastern Norway received its first currency detection dog. The team is stationed in Fredrikstad in order to be close to potential targets of currency inspections, such as trains and planes.
Tollregion Øst-Norge fikk i mars sin første valutahund og ekvipasjen tjenestegjør i Fredrikstad for å være nær aktuelle objekter for valutakontroller slik som fly og tog.