natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each part contains a brief description of the relevant product market, a definition of the relevant geographic market, as well as an analysis of the relevant market that culminates in an assessment and designation of an operator or operators with significant market power.
Hver del inneholder en kort beskrivelse av det relevante produktmarkedet, en avgrensning av det relevante geografiske markedet, samt en analyse av det relevante markedet som munner ut i en vurdering og utpeking av aktør(er) med sterk markedsstilling.
BaneTele points out two specific potential competition problems, both of which are connected with product bundling and vertical and horizontal cross-subsidisation.
BaneTele trekker frem to konkrete potensielle konkurranseproblemer som både er knyttet til produktkobling og vertikal og horisontal kryssubsidiering.
<a> <a>is the delivery time from Bidder a
<a><a>er leveringstid fra Tilbyder a
Equant
Equant
The raising of the frequency cap cannot be justified by it enabling "at least one operator to acquire spectrum to offer high-capacity broadband services."
Heving av frekvenstaket kan ikke begrunnes med at det på denne måten vil bli lagt til rette for "at minst én operatør kan tilegne seg spektrum til å tilby bredbåndstjenester med stor kapasitet."
The new prices for data traffic were, according to Tele2, absolutely vital in order for Tele2 to have any kind of offer in the end user market.
De nye prisene på datatrafikk var i følge Tele2 helt nødvendig for at Tele2 i det hele tatt skulle ha et tilbud i sluttbrukermarkedet.
Consequently the statistics do not include end-users who only receive the "free channels".
Statistikken omfatter altså ikke sluttbrukere som bare mottar «gratiskanalene».
In 2013 sales of TV distribution based on fibre constituted roughly half of sales of television via cable TV network.
Omsetningen for TV-distribusjon over fiber utgjør i 2013 omtrent halvparten av omsetningen for TV over kabel-TV-nett.
In isolation, the substitution between voice calls on 2G and 3G networks strongly indicates that it should be treated as a single market, and NPT is therefore of the opinion that voice telephony on 2G and 3G networks is in the same market.
Substitusjonen mellom tale i 2G- og 3G-nett isolert sett taler imidlertid sterkt for at dette bør behandles som ett marked, og PT mener derfor at taletelefoni i 2G-nett og 3G-nett er i samme marked.
For example, Telenor’s GSM network currently covers 99.8 per cent of the Norwegian population and 85.2 per cent of the land area<a>.
For eksempel dekker GSM-nettverket til Telenor i dag 99,8 prosent av Norges befolkning og 85,2 prosent av det geografiske området<a>.
NPT ascertained in its first decision on regulation of Market 16 that the voice call termination service on mobile networks occupies a special position with respect to choosing between Principle 2 or 3. Even though it may be possible to achieve infrastructure-based competition in the mobile market in the form of more competing mobile networks, this will nevertheless not redress the current competition problems in the termination markets.
PT konstaterte i sitt første vedtak om regulering av marked 16 at tjenesten terminering av tale i mobilnett står i en særstilling når det gjelder valg mellom prinsipp 2 eller 3. Selv om det kan være mulig å oppnå infrastrukturbasert konkurranse i mobilmarkedet i form av flere konkurrerende mobilnett, vil likevel ikke dette avhjelpe de aktuelle konkurranseproblemene i termineringsmarkedene.
Below, NPT considers to what extent specific operators who are not already established in the market for access and origination on mobile networks can help to create market dynamics and thereby whether potential competition makes the market tend towards effective competition without regulation.
Nedenfor vurderer PT i hvilken grad konkrete aktører som ikke allerede er etablert i markedet for tilgang og originering i mobilnett kan bidra til å skape markedsdynamikk og derigjennom om potensiell konkurranse gjør at markedet tenderer mot effektiv konkurranse uten regulering.
The depreciation method that is used is financial depreciation, and the real imputed rate of interest is 7.52% before tax.fn
Avskrivningsmetoden som benyttes er økonomiske avskrivninger, og den kalkulatoriske renten er 7,52 % reell før skatt.fn
The Commission has defined the market for Broadband access as not including resale products.
Kommisjonen har avgrenset markedet for Bredbåndsaksess mot rent videresalg.
Tele2, which has previously been one of the largest alternative providers of PSTN/ISDN in the residential and business markets, has sold its customer base to Phonect, which is mainly a provider of IP telephony.
Kundebasen til Tele2, som tidligere har vært en av de største alternative tilbyderne av PSTN/ISDN i privat- og bedriftsmarkedet, er nå solgt til Phonect, som i hovedsak er tilbyder av IP-telefoni.
However, in absolute numbers, xDSL continued to grow the most in 2007.
I absolutte tall vokste imidlertid xDSL fortsatt mest i løpet av 2007.
In this period, approximately 21,000 subscribers with an agreement on carrier pre-selection also retained a Telenor subscription.
På samme tidspunkt var det om lag 21.000 kunder med avtale om fast forvalg som fortsatt hadde abonnementet hos Telenor.
<Bmk id="125" amount="2"/> <b><i>Decision’s entry into force, right to appeal, etc.<BmkEnd id="126" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="125" amount="2"/><b><i> Vedtakets virkningstidspunkt og klagemulighet<BmkEnd id="126" amount="2"/></i></b>
The most frequently used types of fixed broadband connection to the Internet are:
De hyppigst brukte typer av fast bredbåndstilknytning til Internett er:
See Appendix 4 for more detailed information about the cable TV market and other operators in this market.
Se vedlegg 4 for mer detaljert informasjon om kabel-TV-markedet og andre aktører i dette markedet.
NPT also believes that it is also relevant to take into consideration the fact that spectrum licences that can be used for radio line purposes are not allocated until NPT has completed an announcement where other operators are given the opportunity to declare their interest.
PT mener også det er relevant å ta hensyn til at spektrumtillatelser som er aktuelle å benytte til radiolinjeformål tildeles først etter at PT har gjennomført en kunngjøring hvor andre aktører gis mulighet til å melde sin interesse.
Interoperability of multimedia services
Interoperabilitet av multimediatjenester
The statements from the various respondents have been summarised by topic and in accordance with the structure of the original consultation document.
Uttalelsene fra de ulike høringsinstansene er oppsummert etter emne og i henhold til strukturen i det opprinnelige høringsdokumentet.
From mobile phone
Fra mobiltelefon
It is therefore difficult to say whether it would have been possible for a wholesale customer to switch between access products based on DSL and a cable television network, respectively.
Det er derfor vanskelig å si om det ville vært mulig for en grossistkunde å bytte mellom aksessprodukter basert på henholdsvis DSL og kabel-TV-nett.
Market definition in general
Generelt om markedsavgrensning
NPT requires that Telenor be able to document that the access charges for MVNOs comply with the obligations imposed on Telenor.
PT forutsetter at Telenor kan dokumentere at tilgangsprisene for MVNO-tilbyderne er i overensstemmelse med forpliktelsene Telenor er pålagt.
PT har varslet at Telenor, med hjemmel i ekomloven § 4-12, vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester.
PT har varslet at Telenor, med hjemmel i ekomloven § 4-12, vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for minimumstilbud av overføringskapasitet og nødvendige tilleggstjenester.
The price controls discussed in section 7.4 pertaining to Com4, Lyca, Network Norway, Tele2, TDC and Ventelo, will limit the ability of these providers to make substantial changes in the prices they charge for the termination product.
Prisreguleringen som er omtalt i kapittel 7.4 vedrørende Com4, Lyca, Network Norway, Tele 2, TDC og Ventelo, vil begrense disse tilbydernes muligheter til å foreta vesentlige endringer i priser for termineringsproduktet.
By spring 2007 NPT had carried out the initial round of analyses of the 18 markets that the Commission had designated as relevant for sector-specific regulation in its first Recommendation.
Våren 2007 hadde PT gjennomført første runde med analyser av de 18 markedene som Kommisjonen hadde utpekt som relevante for sektorspesifikk regulering i sin første Rekommandasjon.
However, the effect of this appears to have come to a standstill.
Virkningen av dette ser imidlertid ut til å ha stoppet opp.
It should be sufficient for the website to list contact information and the forms of access Telenor offers.
Det bør være tilstrekkelig at det på hjemmesidene angis kontaktinformasjon og opplyses hvilke tilgangsformer Telenor tilbyr.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) intends to enter into a contract for a consulting assignment to develop an LRIC model for origination and termination of public telephone service (Markets 2 and 3).
Post- og teletilsynet (PT) har til hensikt å inngå avtale om konsulentoppdrag for å utvikle en LRIC-modell for originering og terminering av offentlige telefontjenester (marked 2 og 3).
Furthermore, the Commission would like to have greater control of which standards are to be applied in the EU.
Kommisjonen vil også ha sterkere styring med hvilke standarder som skal kunne anvendes i EU.
<span><span><a></span></span> Compiled by Statistics Norway
<span><span><a></span></span> Utarbeidet av Statistisk Sentralbyrå
This kind of vertical leveraging includes behaviours whose purpose or effect is to increase competitors’ costs and limit their sales in the retail market or subject competitors to a margin squeeze.
Denne typen vertikal overføring av markedsmakt omfatter adferd som har til formål eller virkning å øke konkurrentens kostnader og begrense konkurrenters salg i sluttbrukermarkedet eller påføre konkurrenter en prisklemme.
The decline national roaming charges can be linked to the revision of the agreement between Telenor and Network Norway in 2009. [Exempt from public disclosure:
Prisnedgangen for nasjonal gjesting kan knyttes til at avtalen mellom Telenor og Network Norway ble revidert i 2009. [Unntatt offentlighet:
Traffic to dial-up Internet has been negligible in the last few years.
Trafikk til oppringt Internett utgjør svært lite de siste årene.
In order to be able to compare over time, for 2013 and 2014 we have included revenue for Tele2 and Network Norway's residential subscriptions (OneCall and MyCall) in the revenue figures for Telia.
For å kunne sammenligne over tid, har vi for 2013 og 2014 inkludert omsetningen for Tele2 og Network Norway privat (OneCall og MyCall) i Telias omsetning.
Revenue development.
Omsetningsutvikling.
Nkom maintains that, from an end-user perspective, it cannot be claimed that there is sufficient substitutability between voice calls and SMS messages, for a variety of reasons.
Nkom fastholder at det fra sluttbrukerperspektivet ikke kan hevdes å foreligge tilstrekkelig substituerbarhet mellom tale og SMS, og viser til at det er flere grunner til det.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See also <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… Clause
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se også <i>Post- och telestyrelsens almänna råd</i>… pkt.
Together with Broadnet, Telenor has 97 per cent of the market, up 1 percentage point from 2014.
Sammen med Broadnet har Telenor 97 prosent av markedet, som er ett prosentpoeng høyere enn i 2014.
Furthermore, NPT believes that ESA’s reference to NPT’s notification of market 11 from January 2006 is not very relevant for the assessment that the price cap for LLU shall be reduced further.
Videre mener PT at ESAs henvisning til PTs notifikasjon av marked 11 fra januar 2006 er lite relevant for vurderingen av om pristaket for LLUB skal reduseres ytterligere.
<Bmk id="114" amount="2"/><b>Single market dominance</b><BmkEnd id="115" amount="2"/>
<Bmk id="114" amount="2"/><b>Enkeltmarkedsdominans<BmkEnd id="115" amount="2"/></b>
Alternatively, they can lease space in existing conveyance routes from Telenor, i.e. space in ducts and cable paths.
Alternativt kan de leie plass i eksisterende fremføringsveier av Telenor, det vil si plass i rør og kabelgater.
The termination charges of operators above this size may also be important as inputs for the small operators’ retail prices.
Termineringsprisene til aktører over denne størrelsen vil videre kunne ha betydning som innsatsfaktor for de små aktørenes sluttbrukerpriser.
<a><b><i>Definition of wholesale terminating and trunk segments of leased lines compared to the wholesale market for broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users (i.e. definition of markets 13 and 14 compared to market 18)<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess og transport mot grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker (dvs. avgrensning av markedene 13 og 14 mot marked 18)<a></i></b>
Most customers of Telenor’s services have a very poor negotiating position since they do not possess potential advantages for Telenor.
De fleste etterspørrere etter Telenors tilbud om har svært dårlig forhandlingsposisjon da de ikke disponerer potensielle fordeler for Telenor.
This means that parts of the wholesale sales for 2011 have been changed to internal sales in 2012.
Dette fører til at deler av grossistsalget for 2011 i 2012 er endret til internsalg.
Section 3 Rules on the assignment of domain names
Til § 3 Regler for tildeling av domenenavn
Which measurements of market shares are most relevant will depend on the characteristics of the relevant market, cf. the Guidelines, paragraphs 77 and 78.
Hvilke mål for markedsandeler som er mest relevant vil avhenge av egenskaper ved det relevante markedet, jf. Retningslinjene pkt. 77 og pkt.
The obligation of compensation is in accordance with Principle 4 in NPT’s remedies document.
Krav om kompensasjon er i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument.
<span><span><a></span></span> This figure includes revenue from dial-up Internet traffic, which is not a part of this relevant market, cf. section 2.9.
<span><span><a></span></span> Dette tallet inkluderer omsetning fra oppringt Internett-trafikk, som ikke er en del av dette relevante markedet, jf. kapittel 2.9.
The introduction of SIP will mean lower costs for interconnection, which in turn may improve the potential for offering external transit/producing transit for own use.
Innføring av SIP vil gi lavere kostnader til samtrafikktilknytning, noe som igjen vil kunne gi forbedrede muligheter til å tilby ekstern transitt / produsere transitt til eget bruk.
Presence will be during normal working hours, but it must be possible to mobilise the response environment 24 hours a day.
Tilstedeværelse vil være innenfor normal arbeidstid, men responsmiljøet skal kunne mobiliseres hele døgnet.
You can apply to be issued a temporary licence to use radio equipment for a limited period of time such that the radio equipment can be used on the aircraft while you make arrangements for a permanent licence.
Man kan søke om å få utstedt en midlertidig tillatelse til bruk av radioutstyr for en begrenset tidsperiode slik at man kan bruke radioutstyret i luftfartøyet mens man legger til rette for en permanent tillatelse.
Telenor had a decline in ARPU in the period 2011-2013, but an increase in 2014.
Telenor hadde et fall i ARPU i perioden 2011-2013, men en økning i 2014.
This means that, in assessing criteria for significant market power in the wholesale markets, NPT has also taken into account the associated end user markets.
Dette innebærer at også ved vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i grossistmarkedene, har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
Providers have said that it is necessary to enter into between 80 and 200 such agreements.
Tilbyderne har opplyst at det er nødvendig å inngå mellom 80 og 200 slike avtaler.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.jara.no/
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> http://www.jara.no/
1By land-based spectrum licences is meant licences which specify that the geographical scope is "Norwegian land territory" or the like.
1Med landbaserte spektrumstillatelser menes tillatelser hvor det er angitt at geografisk virkeområdet er «norsk landterritorium» eller lignende.
The company Norsk Television AS (NTV) has a licence to develop and operate the digital terrestrial network, while its sister company RiksTV AS offers TV channels or programme packages on the network for a fee.
Selskapet Norsk Televisjon AS (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV AS tilbyr TV-kanaler eller programpakker i nettet, mot betaling.
In Nkom's opinion, there are no diverging competitive conditions in stable and clearly defined parts of the country which indicate that a geographical division of the market is necessary.
Etter Nkoms oppfatning foreligger det ikke ulike konkurransemessige betingelser i stabile og klart avgrensede deler av landet som tilsier en geografisk oppdeling av markedet.
To fixed-line telephones
Til fasttelefon
Telenor and NetCom are assumed to have a relatively symmetric cost structure for wholesale international roaming.
Telenor og NetCom antas å ha relativt symmetrisk kostnadsstruktur for grossistproduktet internasjonal roaming.
<i>Table 2 Revenue in 2007 and revenue estimate in 2008. Revenue in NOK 1,000 </i>
<i>Tabell 2 Omsetning i 2007 og anslag for omsetning i 2008. Omsetning i 1.000 kr </i>
corresponding to an increase of around 7 per cent.
Det er en økning på om lag 7 prosent.
On average Norwegian mobile telephony customers sent 97 messages per month in the first half of 2011.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonikunder 97 meldinger per måned i første halvår 2011.
NextGenTel's market share is declining both in the residential market in isolated terms, and including the business market.
NextGenTels markedsandel er avtagende både når vi ser på privatmarkedet isolert og når vi også inkluderer bedriftsmarkedet.
“A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
“A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
<span><span><a></span></span> In such cases, registration on the visited network will largely depend on the mobile network’s coverage and field strength, particularly at the “entry ports” (airports, ports, border crossings etc.)<span>.</span>
<span><span><a></span></span> I slike tilfeller vil registrering på det besøkte nettet i stor grad være avhengig av mobilnettets dekning og feltstyrke, spesielt ved “inngangshavnene” (flyplasser, havner, grenseoverganger osv)<span>.</span>
Where available, data from similar surveys undertaken by other European regulatory authorities will be included in the assessment.
Der tall fra tilsvarende undersøkelser foretatt av andre europeiske tilsynsmyndigheter foreligger, vil disse bli tatt med i vurderingen.
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resoursces” i Retningslinjene punkt 79.
Use of radio frequencies pursuant to these regulations is not protected against interference from other lawful use of radio frequencies, unless provided for under these Regulations.
Frekvensbruk etter forskriften er ikke beskyttet mot forstyrrelser fra annen lovlig bruk av frekvenser, med mindre det følger av denne forskriften.
Krist
Krist
Paragraph 257 of the notification of decisions states:
I pkt. 257 i varsel om vedtak heter det:
As an MVNO, the provider will have its own IMSI code (International Mobile Subscriber Identity Code), its own network code (MNC) and offer its own subscription (SIM card) and services to end-users.
Som MVNO vil tilbyderen ha egen IMSI-kode (International Mobile Subscriber Identity Code), egen nettverkskode (MNC) og tilby egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
In the private market, it may in some cases be difficult to gain access to key sales channels such as major nationwide retail chains.
I privatmarkedet kan det i enkelte tilfelle være vanskelig å få tilgang til viktige salgskanaler som for eksempel store landsomfattende butikkjeder.
Telenor therefore thinks that Nkom's notified regulation regarding the ordering of access for MVNOs is unnecessary and violates the objective of securing sustainable infrastructure competition.
Telenor mener etter dette at Nkoms varslede regulering om pålegg av tilgang for MVNO er unødvendig og i strid med formålet om å sikre bærekraftig infrastrukturkonkurranse.
Above 150 kHz
Over 150 kHz
Regarding approved equipment, import, sale and use 
          Section 8-1.
Om tillatt utstyr, innførsel, omsetning og bruk 
          § 8-1.
Anton
Anton
In the retail market mobile telephony is basically the same service whether offered by a network operator or a third-party operator.
I sluttbrukermarkedet er mobile teletjenester i hovedsak samme tjeneste uansett om den tilbys av nettverksoperatør eller tredjepartsoperatør.
NetCom again notes that the assessment of control of infrastructure and sunk costs are, to a large extent, coterminous.
NetCom viser igjen til at vurderingen av kontroll over infrastruktur og ugjenkallelige kostnader i stor grad blir sammenfallende.
NPT therefore upholds the view that an approach to margin squeeze analysis based on modelled costs and revenues will be more expedient and better suited to ensuring effective follow-up.
PT fastholder derfor at en tilnærming til marginskvisanalysene basert på modellerte kostnader og inntekter vil være mer formålstjenelig og legge bedre til rette for en effektiv oppfølging.
A single subscriber (generally in the form of a household) will normally have one subscription.
En abonnent, som regel i form av en husholdning, vil normalt ha ett abonnement.
It was discovered that this architecture cannot be implemented in large networks.
Det har vist seg at denne arkitekturen ikke kan implementeres i store nett.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay is imposed on all other providers of call termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges en plikt for øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt fastnett uten ugrunnet opphold.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on <F id="3018">1 February 2009</F>, after that a reduction of NOK 0.10 on 1 July 2009 and a further NOK 0.15 on 1 July 2010.
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,155 <F id="3018">1. februar 2009</F>, deretter reduksjon på NOK 0,10 1. juli 2009 og videre ned NOK 0,15 1. juli 2010.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under <F id="3306">én p</F>rosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
Teletopias kundemasse har ikke endret seg i særlig grad siden forrige vedtak i marked 16. Andelen sluttkunder ligger langt under <F id="3306">én p</F>rosent, og det samme gjelder andelen av den totale trafikken som terminerer i selskapets mobilnett.
In its response to the consultation, <b>Telenor</b> points out that regional operators amplify the contours of regional markets in Norway.
<b>Telenor</b> påpeker i sitt høringssvar at regionale aktører forsterker konturene av regionale markeder i Norge.