natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The markets have therefore been regarded as national.
Markedene har således var ansett som nasjonale.
Skånevik Ølen Kraftlag SA
Skånevik Ølen Kraftlag SA
There are two main categories of TLDs within DNS; the national/geographic, known as ccTLDs<a>, and generic, known as gTLDs.<a> A total of 250 ccTLDs have been established worldwide.
Det finnes to hovedkategorier TLDer innenfor DNS, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDer<a>, og de generiske, såkalte gTLDer.<a> Det er implementert 250 ccTLDer på verdensbasis.
A Mobile Virtual Network Operator (MVNO) is a mobile operator which does not have its own radio network but concludes agreements with an operator that owns its own mobile network for access to the radio portion of that network.
Med Mobile Virtual Network Operator (MVNO) mener vi her en mobiloperatør som ikke har eget radionett, men som inngår avtale med tilbyder som eier eget mobilnett om tilgang til radiodelen av dette nettet.
the company's name, postal address, contact person, telephone number and e-mail address
firmanavn, postadresse, kontaktperson, telefonnummer og e-postadresse
Figure 13 Revenue from fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services
Figur 13 Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester
Furthermore NPT finds reason to point out that a possible cross-subsidisation in Market 14 which will give Telenor’s own retail business competition benefits in comparison to competitors who buy wholesale leased lines from Telenor, will be counteracted by the obligation of non-discrimination.
Dessuten finner PT grunn til å påpeke at eventuell kryssubsidiering i marked 14 som gir Telenors egen sluttbrukervirksomhet konkurransefortrinn i forhold til konkurrerende tilbydere som kjøper grossistsamband fra Telenor, vil bli motvirket av forpliktelsen om ikke-diskriminering
Archive and IT
Arkiv og IT
For example, flat rate products are difficult to offer MVNO providers and providers with a national roaming agreement as long as national network owners do not know the traffic patterns of their customers and are able to choke traffic when a given volume ceiling is reached.
For eksempel kan fastprisprodukter være vanskelig å tilby til MVNO-tilbydere og tilbydere med avtale om nasjonal gjesting så lenge ikke netteier kjenner trafikkmønsteret til kundene deres og har mulighet til å strupe trafikken når et gitt volumtak nås.
Finnmark has the lowest access at the end of the first half of 2014, at 26 per cent.
Finnmark har den laveste tilgangen ved utgangen av første halvår 2014 på 26 prosent.
<b>Other revenues</b>
<b>Øvrige inntekter</b>
Telenor, NetCom, Tele2,
Telenor, NetCom, Tele2,
The figures from the survey show that consumer awareness is very limited about which mobile network the person they are calling is connected to and the cost of calling this network.
Tallene fra undersøkelsen viser at bevisstheten blant sluttbrukerne på hvilket mobilnett den de anroper er tilkoblet, samt kostnadene for å ringe til dette nettet er meget begrenset.
Section 3-2 of Act no. 83 of 4 July 2003 on Electronic Communication (Electronic Communications Act) requires the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) to define relevant product and service markets and geographic markets pursuant to the EFTA Surveillance Authority (ESA)'s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).
Lov av 4. juli 2003 nr. 83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
An example of this is forecasts that in some years were prepared for interconnection on the fixed network.
Et eksempel på dette er prognoser som i noen år ble utarbeidet for samtrafikk i fastnettet.
<b>2.4.1.<Tab/></b>
<b>2.4.1.<Tab/></b>
<span><span><a></span></span> As far as possible, revenues shall comprise net revenues after any discounts in order to reflect as best as possible the real payment flows.
<span><span><a></span></span> Inntekter skal så langt som mulig utgjøre netto inntekt etter eventuelle rabatter for best mulig å reflektere de virkelige betalingsstrømmene.
The position as market leader in many of the retail markets for electronic communication is also a factor that broadens Telenor’s basis for effective product differentiation.
Posisjonen som markedsleder i mange av sluttbrukemarkedene for elektronisk kommunikasjon er videre et forhold som øker Telenors forutsetninger for effektiv produktdifferensiering.
On the other hand, VoB is not covered by the prohibition against product bundling in Ecom Regulations § 5-10, since VoB is not an obligatory universal service.
Bredbåndstelefoni omfattes derimot ikke av forbudet mot koblingssalg i ekomforskriften § 5-10 ettersom bredbåndstelefoni ikke er en leveringspliktig tjeneste.
An assessment of the competitive situation in the Norwegian domain market will also be relevant if the terms for managing a gTLD of national importance differ appreciably from the terms applicable to the management of a ccTLD.
Her vil det også være naturlig med en vurdering av konkurransesituasjonen på det norske domenemarkedet dersom vilkårene for drift av en gTLD av nasjonal betydning blir vesentlig annerledes enn det som er gjeldene for drift av egen ccTLD.
Furthermore, the development in the direction of flat rate products has also tied traffic and subscriptions even closer together than previously.
I tillegg har utviklingen i retning av fastprisprodukter også gjort at trafikk og abonnement er enda tettere knyttet sammen nå enn tidligere.
Offers with shorter lease periods can be provided for analogue leased lines and dark fibre upon request.
Tilbud for kortere leieperioder kan gis på forespørsel for analoge leide samband og mørk fiber.
delivery time
leveringstid
<b>xx.yy.05</b>
<b>xx.yy.05</b>
<a><b>Assessment of further obligations at the wholesale level in the subscription markets</b><a>
<a><b>Vurdering av ytterligere forpliktelser på grossistnivå i abonnementsmarkedene<a></b>
NPT has concluded that Telenor’s call origination service shall be subject to a price cap regulation to ensure that Telenor’s origination prices do not exceed today’s price level until a new decision is made.
PT har kommet til at Telenors tilbud om originering skal underlegges en pristaksregulering som sikrer at origineringsprisene til Telenor ikke overstiger dagens prisnivå inntil nytt vedtak fattes.
Like call origination on an operator’s own network, transit services on an operator’s own network are included in the market, and estimating market share in the transit market based on revenues is therefore difficult.
Transitt i eget nett er i likhet med originering i eget nett inkludert i markedet, og beregning av markedsandeler i transittmarkedet basert på omsetning er derfor vanskelig.
During the previous round, it became clear that the theoretical definition in the Recommendation did not reflect the products that were being offered and requested in the Norwegian market for leased lines.
I den forrige runden ble det klart at den teoretiske avgrensningen i Anbefalingen ikke gjenspeilte produktene som ble tilbudt og etterspurt i det norske markedet for overføringskapasitet.
NPT believes that entering into both CPA agreements and agreements on international roaming can act as entry barriers.
PT mener at både inngåelse av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting kan fungere som etableringshindre.
<a><b><i>Assessment of the boundary between terminating and trunk segments<a>(i.e. definition of no. 13 compared to no. 14)<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom aksess og transport <a>(dvs. avgrensning av nr 13 mot nr 14)<a></i></b>
There is, for example, much to indicate that the prices in most European countries are too high.
Det er blant annet mye som tilsier at prisene er for høye i de fleste europeiske land.
If the market is to be efficiently regulated to remedy the obvious competition problems, without it being necessary to take the route of an assessment of significant market power, we view direct regulation by EU/EFTA as a possible solution, as the Commission is now advocating (cf. Chapter <a>).
Dersom markedet skal kunne reguleres effektivt for å bøte på de tydelige konkurranseproblemene, uten at det er nødvendig å gå veien om en vurdering av sterk markedsstilling, anser vi direkte regulering fra EU/EFTA som en mulig vei å gå, slik Kommisjonen nå også har tatt til orde for (jf. kapittel <a>).
NPT believes that the control of infrastructure represents a major entry barrier for new service providers.
PT mener at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
Compared to service provider access, MVNO access makes it easier to assume a greater share of service production.
Sammenliknet med tjenesteleverandørtilgang gjør MVNO-tilgang det enklere å overta en større del av tjenesteproduksjonen.
The market analysis specifically refers to the difference in Telenor’s market share for high-capacity leased lines over and under 10 km.
Det er i markedsanalysen konkret vist til forskjellen i Telenors markedsandel for høyhastighetssamband over og under 10 km.
To 8xx numbers
Til 8XX-nummer
Regnskapstallene er heller ikke egnet til å gi et godt bilde av lønnsomhet over tid.
Regnskapstallene er heller ikke egnet til å gi et godt bilde av lønnsomhet over tid.
Such regulation may provide little in the way of predictability for operators.
Slik regulering kan gi liten forutberegnelighet for aktørene.
<b>Turnover<BmkEnd id="19" amount="4"/></b>
<b>Omsetning<BmkEnd id="19" amount="4"/></b>
This is an increase in excess of 150,000 compared with the end of 2011.
Det er en økning på i overkant av 150 000 sammenlignet med utgangen av 2011.
The business market is only included in this report to a limited extent.
Bedriftsmarkedet er bare omhandlet i begrenset grad i denne rapporten.
Compared to many of the other relevant markets for electronic communication, these markets are not characterised by technical innovation to any great extent.
Sammenlignet med mange av de andre relevante markedene for elektronisk kommunikasjon, preges ikke disse markedene av teknisk innovasjon i noen særlig utstrekning.
There has been little change in IOT levels since 2000-2001.
Det har vært liten utvikling i nivået på IOTene siden 2000-2001.
The total revenue per mobile telephony subscription has been declining since 2007.
Totalomsetningen per mobiltelefoniabonnement har vært avtagende siden 2007.
In general, the long-term aspect of most of the contracts signed in this market makes it difficult for one operator to “punish” the other, should it break out of the common course of conduct.
Generelt sett vil langsiktigheten som preger de fleste av de kontrakter som inngås i dette markedet gjøre det vanskelig for den ene aktøren å ”straffe” den andre, dersom denne bryter ut av samarbeidet.
Internationally
Internasjonalt
In the business market the number of PSTN and ISDN 2B+D subscriptions fell by 9,000 and 18,600, respectively.
I bedriftsmarkedet falt antall PSTN- og ISDN 2B+D abonnement med henholdsvis 9.000 og 18.600.
The reason the price cap was so limited in terms of time, was in part that the cost basis was based on FAC and that with such a basis it is problematic to predict cost developments ahead in time.
Årsaken til at pristaket var såpass begrenset i tid, var delvis at kostnadsgrunnlaget var basert på FAC og at det med et slikt grunnlag er problematisk å forutsi kostnadsutvikling frem i tid.
in section  therefore shows the change in Telenor’s prices for both call origination and call termination since 1 January 1998.
i kapittel  viser derfor utviklingen i Telenors priser for både originering og terminering siden 1. januar 1998.
They are reproduced in section .
Disse er gjengitt i kapittel .
The obligation of non-discrimination entails that Telenor must, at the same time as for its own operations, provide buyers of access with the same information concerning fault correction that the company provides to its own operations.
Kravet til ikke-diskriminering innebærer at Telenor på samme tidspunkt som til egen virksomhet skal gi kjøpere av tilgang tilsvarende informasjon vedrørende feilretting som selskapet gir til egen virksomhet.
<Tab/>Wholesale:
<Tab/>Grossist:
To get their content distributed out to the end users, broadcasters have to contract directly with providers of transmission capacity or with a distributor of broadcast content.
For å få sitt innhold distribuert ut til sluttbrukerne, må kringkasterne ha avtale direkte med tilbydere av overføringskapasitet eller med en distributør av kringkastingsinnhold.
Neither Telenor nor NetCom had this chance.
Denne muligheten hadde verken Telenor eller NetCom.
However, rolling out geographic coverage beyond this will be considerably more time and resource-consuming.
Utbygging av geografiske dekning utover dette vil imidlertid være vesentlig mer tids- og ressurskrevende.
With regard to geographic transit, Telenor’s competitors in the interconnection markets mainly have two alternatives:
Når det gjelder geografisk transitt, har konkurrentene til Telenor i samtrafikkmarkedene i hovedsak to alternativer:
To follow up the principles that were given at that time, NPT believes it is necessary to clarify what it regards to be a reasonable price level until the end of 2010.
For å følge opp prinsippene som den gang ble gitt, mener PT det er nødvendig å presisere hva tilsynet anser som et rimelig prisnivå i perioden frem til utgangen av 2010.
In the development of principles and methods for margin squeeze testing NPT has, based on the current regulation, sought to adapt the margin squeeze test as a regulatory tool in a way that is in harmony with European practice.
Ved utviklingen av prinsipper og metode for marginskvis, har PT, med bakgrunn i gjeldende regulering, søkt å innrette marginskvistest som regulatorisk verktøy på en måte som harmonerer med europeisk praksis.
<F id="1931">At the same time it is usual for SMS to be sold as part of a joint service package to <mark id="10" type="annotation"/>
<F id="1931">Samtidig er det vanlig at SMS selges som en del av en samlet pakke til <mark id="10" type="annotation"/>
•any discounts and criteria for discounts, including criteria for contract pricing,
•eventuelle rabatter og rabattkriterier, inklusive kriterier for entrepriseprising,
<span><span><a></span></span> If the European Commission/ESA decides that there are transnational markets, the regulatory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission/ESA will prepare.
<span><span><a></span></span> Dersom EU-kommisjonen/ESA kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen/ESA vil utarbeide.
Telenor claims that the distinction between voice services in fixed-line and mobile networks is becoming increasingly unclear.
Telenor hevder at avgrensingen mellom taletjenester i faste og mobile nett blir stadig mindre entydige.
An MVNO will conclude separate interconnection agreements with other providers in the same manner as ordinary mobile providers, thereby controlling the right to terminate voice telephony with their end users.
En MVNO vil inngå egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere på tilsvarende måte som ordinære mobiltilbydere og kontrollerer dermed adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttkunder.
In the decision of 8 May 2007 the Authority promised to reconsider the price controls if Tele2 should choose to climb the investment ladder over the course of the regulatory period.
Tilsynet lovet i vedtaket 8. mai 2007 imidlertid å revurdere prisreguleringen dersom Tele2 skulle velge å klatre på investeringsstigen i løpet av reguleringsperioden.
Telenor’s incentives will probably go in the direction of making maximum use of the current access network.
Telenors incentiver vil sannsynligvis gå i retning av å utnytte dagens aksessnett maksimalt.
These functions are deemed to be included in Markets 8-10 (cf. attached market analysis).
Disse funksjonene anses å inngå i markedene 8-10 (jf. vedlagte markedsanalyse).
In the cases where Telenor rejects a request for co-location, Tele2 believes that the party receiving the rejection must receive a justification from Telenor and that the requester should be given an opportunity to inspect the co-location space in question in order to assess whether Telenor’s justification is correct.
I de tilfeller hvor Telenor avslår en anmodning om telelosji, mener Tele2 den som får avslaget må få en begrunnelse fra Telenor samt at anmoder får mulighet til befaring av det aktuelle telelosjirommet for selv å vurdere om Telenors begrunnelse er korrekt.
A solution corresponding to alternative 1) was selected there, with coverage requirements for one of the 2 x 5 MHz blocks.
Der ble det valgt en løsning tilsvarende 1) med dekningsforpliktelser på én av 2x5 MHz-blokkene.
<Bmk id="132" amount="4"/><BmkEnd id="133" amount="2"/><i><b>Draft decisions on specific obligations</i></b><BmkEnd id="134" amount="4"/>
<Bmk id="132" amount="4"/><BmkEnd id="133" amount="2"/><b><i>Utkast til vedtak om særskilte forpliktelser<BmkEnd id="134" amount="4"/></i></b>
Bredbånd i Trøndelag AS
Bredbånd i Trøndelag AS
The per-minute charge was reduced to NOK 1.04 from 1 February 2004.
Minuttprisen ble redusert til 1,04 NOK fra 1. februar 2004.
Other providers are thus only indirectly affected.
Andre tilbydere påvirkes dermed bare indirekte.
Pursuant to §§ 4-1 first paragraph and 4-4 third paragraph, cf. fifth paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to meet all reasonable requests for access, in the form of national roamingfnThis footnote should probably be removed from the English text. Let , MVNO access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje ledd jf. femte ledd er Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, i form av nasjonal gjestingfn, MVNO-tilgang og samlokalisering.
If a potential buyer of termination completely refrains from buying termination from one or more sellers of termination on mobile networks, this will mean that the companies’ own end users will are no longer able to reach the end users on the network that has not purchased termination.
Hvis en potensiell kjøper av terminering helt avstår fra å kjøpe terminering hos én eller flere selgere av terminering i mobilnett, vil det innebære at selskapenes egne sluttbrukere ikke lenger kan nå sluttbrukerne i nettet hvor det ikke kjøpes terminering.
Telenor Yng "Music Freedom" (Case no. 1701876)
Telenor Yng «Music Freedom» (sak 1701876)
TDC believes that the existing non-discrimination obligation is not precise enough to prevent anti-competitive behaviour.
TDC mener den eksisterende ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke er presis nok til å hindre konkurranseskadelig adferd.
This implies a strong indication that Telenor has significant market power.
Dette innebærer en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling.
Total investments in electronic communications services and networks, excluding intangible assets (NOK million)
Totale investeringer i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett, eksklusive immaterielle eiendeler (millioner kroner)
Termination is an important source of income for network operators, and could represent an entry barrier if prices are low.
Terminering er en viktig inntektskilde for nettverksoperatører, og det vil kunne være et etableringshinder dersom prisen er lav.
Regulation No. 740 of 20 June 2013 from 01/07/2013
FOR-2013-06-20-740 fra 2013-07-01
Regulation of long-distance high-capacity leased lines according to Principle 3 means that the use of remedies in this part of Market 14 should support progress toward sustainable competition, cf. NPT’s remedies document.
Regulering etter prinsipp 3 for lange høyhastighetssamband innebærer at virkemiddelbruken i denne delen av marked 14 bør støtte opp under en utvikling i retning av bærekraftig konkurranse, jf. PTs virkemiddeldokument.
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet
At the retail level, origination and termination of calls may therefore be included in the relevant market.
Originering og terminering av samtaler vil derfor på sluttbrukernivå kunne inngå i det relevante markedet.
Today there are a number of offers of voice and messaging services from so-called "over-the-top" (OTT) operators.
Det finnes i dag en rekke tilbud av tale- og meldingstjenester fra såkalte «over-the-top»-aktører (OTT-aktører).
Decision on change to NPT’s decision of 5 August 2010 (former market 15) - reporting of accounting separation
Vedtak om endring av PTs vedtak 5.august 2010 (tidligere marked 15) - rapportering av regnskapsmessig skille
One of the antennas transmits, two receive.*
En av antennene sender, og to mottar.*
The information is valid as of the end of the first half of 2014, and includes 3G and 4G networks for all base stations in operation at this date.
Opplysningene gjelder per utgangen av første halvår 2014 og omfatter 3G- og 4G-nett for alle basestasjoner som var i drift på dette tidspunktet.
Section 10-13. Administrative fines
Overtredelsesbot
The provisions mean that Telenor shall pay the same price that the company itself charges for termination, with a maximum surcharge of 10%.
Bestemmelsene innebærer at Telenor skal betale samme pris som selskapet selv tar for terminering, med et maksimalt påslag på 10 %.
Figure  Traffic volume from fixed-line telephones
Figur  Trafikkvolum fra fasttelefon
The question in this context is whether the seller of termination is subject to buyer power to such a degree that the buyer power provides a basis for departing from the presumption that it may act independently of competitors, customers and consumers.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt selgeren av terminering er utsatt for kjøpermakt av en slik grad at kjøpermakten gir grunnlag for å fravike presumpsjonen om at han kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
<span>[Exempt from public disclosure: </span>
<span>[U.off: </span>
Zisson AS
Zisson AS
For a more detailed review of the competition problems, reference is made to chapter 5. Non-price discrimination can take place between internal and external operations, and between external operations.
For en nærmere gjennomgang av konkurranseproblemene vises det til kapittel 5. Diskriminering på andre forhold enn pris kan gjøres både mellom intern og ekstern virksomhet, og mellom eksterne virksomheter.
The annual increase in mobile telephony revenue has been decreasing in recent years.
Den årlige økningen i omsetningen for mobiltelefoni har vært avtagende de siste årene.
<i>Figure 15 Change in number of ADSL subscriptions at the end of the period in question. </i>
<i>Figur 15 Utviklingen i antall ADSL-abonnement per utgangen av den aktuelle perioden. </i>
<a>.<a>.<a>.<a>
<a>.<a>.<a>.<a>
In NPT's assessment, it will likely be sufficient to have three blocks in the band in order to be a real competitor in the market.
Etter PTs vurdering vil det mest sannsynlig være tilstrekkelig med tre blokker i båndet for å være en reell konkurrent i markedet.
The revenue figures can therefore be considered to be the total net value of fixed telephony (without double counting).
Omsetnings-tallene kan derfor forstås som netto totalverdi for fasttelefoni (uten dobbelttellinger).
<a><b>Your date:<a></b>
<a><b>Deres dato:<a></b>
In this report "pre-paid cards" refers to a pre-paid subscription.
Kontantkort benyttes i denne rapporten som betegnelse på et forhåndsbetalt abonnement.