natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third national network operator reflecting the costs of Tele2/Network Norway/Mobile Norway as a new integrated network operator
En tredje nasjonal nettverksoperatør som reflekterer kostnadene til Tele2/Network Norway/Mobile Norway som en integrert ny nettverksoperatør
<a><a><b>Obligations vis-à-vis Telenor regarding transit services<a> </b>
<a><a><b>Forpliktelsene overfor Telenor vedrørende transitt<a> </b>
This product is supplied with several different interfaces, and with capacities from 64 kbit/s to 10 Gbit/s. Capacities above 8 Mbit/s will come under this relevant wholesale market according to the chosen market definition.
Dette produktet leveres med flere ulike grensesnitt, og med kapasiteter fra 64 kbit/s til 10 Gbit/s. Kapasiteter over 8 Mbit/s vil sortere under dette relevante grossistmarkedet i henhold til den valgte markedsavgrensningen.
Another issue that may contribute to reducing demand is the extra cost for line rental that is normally incurred for end users who have broadband over copper lines without also having PSTN/ISDN.
Et annet forhold som også kan bidra til å redusere etterspørselen, er ekstrakostnaden for linjeleie som normalt påløper dersom man har bredbånd over kobberlinje uten samtidig å ha PSTN/ISDN.
The provision’s second paragraph authorises directing the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbydere som til egen eller tilknyttete virksomheter.
<a><b><i>Particular competition problems in the LLU market<a></i></b>
<a><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i markedet for LLUB<a></i></b>
In addition to the sale of Network Norway's customer base, the conditions for the Norwegian Competition Authority's approval of TeliaSonera's acquisition of Tele2 were that ICE would take over parts of Mobile Norway's infrastructure, that the company would have access to national roaming and service provider access from TeliaSonera, access to co-location and the opportunity to acquire three Tele2 stores.
Vilkårene for at TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 skulle bli godkjent av Konkurransetilsynet, var i tillegg til salg av Network Norways kundemasse, at ICE fikk overta deler av infrastrukturen til Mobile Norway, at selskapet skulle få tilgang til nasjonal gjesting og tjenestetilbydertilgang hos TeliaSonera, tilgang til samlokalisering og mulighet til å kjøpe tre Tele2-butikker.
The share of customers that have traditional telephony is 71.5%.
Andelen kunder som har tradisjonell telefoni utgjør 71,5 %.
There are undoubtedly significant economies of scale associated with establishing LLU services nationwide.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av et landsdekkende tilbud av LLUB.
Further, NPT believes that the broad range of services offered by Telenor distinguishes it from other undertakings in the relevant market and gives rise to economies of scope. Telenor’s position as market leader in many of the retail markets for electronic communication is also a factor that enables it to differentiate its products effectively.
Videre mener PT at Telenors bredde i tjenestespekteret skiller seg fra andre tilbydere i det relevante markedet og gir opphav til samdriftsfordeler, og at posisjonen som markedsleder i mange av sluttbrukemarkedene for elektronisk kommunikasjon er et forhold som gir Telenors gode forutsetninger for effektiv produktdifferensiering<b>.</b>
Skype for some subscription types would be a breach of the Norwegian guidelines for network neutrality which Nkom has drawn up in collaboration with the consumer authorities and the sector.
Skype for noen abonnementstyper ville være et brudd på de norske retningslinjene for nettnøytralitet som Nkom har utarbeidet i samarbeid med forbrukermyndighetene og bransjen.
In addition, providers incur little credit risk with pre-paid calls.
I tillegg gjør forhåndsbetalt trafikk at tilbyderne i liten grad pådrar seg kredittrisiko.
In its Recommendation, ESA defined the relevant product markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
In its Recommendation, ESA defined the relevant product markets for termination of voice calls on individual public mobile communications networks.
A relatively high fixed subscription fee for fixed telephony encourages the decision to cancel the fixed-line subscription.
En forholdsvis høy fast abonnementspris for fasttelefoni påvirker beslutningen om å si opp fasttelefoniabonnementet.
Protection of existing frequency use
Beskyttelse av eksisterende frekvensbruk
At one end of the scale is Telenor with its nationwide copper access network, which is used to offer both PSTN/ISDN and broadband telephony.
I den ene enden av skalaen har man Telenor med sitt landsdekkende kobberaksessnett som brukes både til å tilby PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni.
Cost-oriented prices for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix follow directly from Electronic Communications Act § 4-11.
Kostnadsorienterte priser for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks følger direkte av ekomloven § 4-11.
If NPT does not find that CPA should be covered by Telenor's access obligation, the company believes that the lack of access can be resolved by establishing a central solution corresponding to NRDB for content provider agreements.
Dersom PT ikke finner at CPA bør omfattes av Telenors tilgangsplikt, mener selskapet den manglende tilgangen kan løses ved at det etableres en sentral løsning tilsvarende NRDB for innholdsleverandøravtaler.
NPT publishes a list of the status of all 5-digit numbers, showing which numbers have been allocated and which are available.
PT publiserer ei liste over status for alle 5-sifra nummer der det går fram kva nummer som er tildelte og kva for nokre som er ledige.
However, such an indication will not be a good substitute for transparency on discounts because traffic variations can be a result of inter alia changes in demand.
En slik indikasjon vil imidlertid ikke være noe godt substitutt til transparens om rabatter fordi trafikkvariasjoner kan være et resultat av blant annet endringer i etterspørselen.
The authorities ought to take the extent of the work involved in preparations into account in their choice of auction format.
Myndighetene bør ta hensyn til omfanget av forberedelse i sitt valg av auksjonsformat.
An obligation to publish all temporary discounts with related terms and conditions for PSTN/ISDN calls to non-business customers.
Plikt til å offentliggjøre alle midlertidige rabatter med tilhørende vilkår for PSTN/ISDN-trafikk til privatkunder.
Summary of entry barriers
Oppsummert om etableringshindringer
I kapitlene xxx og xxx vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
I kapitlene xxx og xxx vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
However, it is considered doubtful that such use of VoB will result in many residential customers cancelling their subscriptions for traditional fixed telephones.
Det anses imidlertid tvilsomt om slik bruk av bredbåndstelefoni vil føre til at mange sier opp sitt abonnement for tradisjonell fasttelefon.
NPT believes the relative strength between Network Norway and the established network owners is currently very imbalanced.
PT mener styrkeforholdet mellom Network Norway og de etablerte netteierne per i dag er svært ujevnt.
Sale of transmission capacity, number of lines
1.Salg av overføringskapasitet, antall linjer
NPT has assessed and found it to be reasonable that Telenor therefore requests a charge for this maintenance and that the customers must pay for this work even if they only have broadband, i.e. only use half of the line.
PT har vurdert og funnet det rimelig at Telenor derfor krever en avgift for dette vedlikeholdet, og at kundene må betale for arbeidet, selv om de bare har bredbånd og altså kun bruker halve ledningen.
Obligation to cost-orient the prices for access to co-location and any other necessary additional services requested as part of the establishment of leased lines in Market 14.
Plikt til å kostnadsorientere prisene for tilgang til samlokalisering og eventuelle andre nødvendige tilleggstjenester som etterspørres som del av etableringen av samband i marked 14.
<a><b>Ventelo and Barablu</b><a>
<a><b>Ventelo og Barablu<a></b>
Providers of access control services for digital radio and television shall, independently of transmission method and in accordance with Section 4-3, first paragraph and Section 4-8, second paragraph of the Electronic Communications Act, offer all content providers technical services with functionality such that the content provider’s digitally transmitted services can be received by authorised viewers and listeners with user equipment for digital radio and TV administrated by the provider.
Tilbyder av adgangskontrolltjeneste for digital radio og fjernsyn skal uavhengig av overføringsmetode og i samsvar med ekomloven § 4-3 første ledd og § 4-8 annet ledd tilby alle innholdsleverandører tekniske tjenester, med slik funksjonalitet at innholdsleverandørens digitalt overførte tjenester kan mottas av autoriserte seere eller lyttere med brukerutstyr for digital radio eller fjernsyn administrert av tilbyder.
Figure  Annual costs for mobile telephony for light users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2006 and August 2007 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source:
Figur  Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2004 og august 2005 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
If work must be carried out close to and directly in front of antennas, measures to reduce exposure must be considered.
Dersom arbeid må utføres nært og rett foran antennene, må det vurderes tiltak for å redusere eksponering.
That does not mean that companies will automatically be able to earn additional income if such a situation should arise, nor that the asymmetry must be maintained in case providers wish to build a larger network in the future.
Det betyr ikke at det ligger noen automatikk i at selskapene vil kunne få merinntekter hvis en slik situasjon skulle oppstå og heller ikke at asymmetri må opprettholdes i tilfelle tilbyderne en gang i fremtiden skulle ønske å bygge et større nett.
This will undermine the incentives to expand coverage.
Dette vil undergrave incentivene til å bygge ut dekning.
In particular the company mentions the requirement for Telenor’s chargesfn to be transparent and objectively justified and to reflect underlying cost differences.
Selskapet nevner spesielt kravet om at Telenors priserfn skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
Most buyers choose the Pluss agreement, which is a little more expensive but offers the opportunity to interconnect to geographic numbers across Norway.
De fleste kjøper avtaleformen Pluss som er noe dyrere, men gir mulighet til samtrafikk til geografiske nummer i hele Norge.
Until 2011, the greatest annual increase in data traffic was linked to dedicated mobile broadband subscriptions.
Frem til 2011 var den største årlige økningen i datatrafikk knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Since Norkring’s feeder network has been reserved for broadcasting services, this type of transmission has previously not been considered to be dedicated capacity in the ’leased line’ sense.
Norkrings matenett har vært forbeholdt kringkastingstjeneste, og denne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand.
The efficient costs that the MVNO has linked to the functions that the operator itself provides, can be calculated, ref the operator-specific model for MVNO providers mentioned in section 6.4.3.1.
De effektive kostnadene som MVNOen har knyttet til de funksjonene som operatøren selv står for, kan beregnes, ref den operatørspesifikke modellen for MVNO-tilbydere nevnt i kapittel 6.4.3.1.
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that <span>price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out</span> by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction<a>.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at <span>prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne bør gjennomføres</span> ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor, umiddelbar prisreduksjon<a>.
The lifespan of a PBX has been extended and is now about seven years.
Levetiden på hussentraler er forlenget og ligger nå på rundt syv år.
Change in mobile termination charges in Norway from
Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m.
Figure  Revenues for distribution of TV signals broken down by forms of access.
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer.
NPT believes a re-assessment of the market conditions will be necessary in 1.5-2 years.
PT mener det vil være hensiktsmessig å gjøre en ny vurdering av markedsforholdene om 1,5-2 år.
Based on information from operators in the market, access to co-location related to call termination is important for ensuring cost-effective production of telephony services by other operators.
Basert på opplysninger fra aktører i markedet, er tilgang til samlokalisering relatert til terminering viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av telefonitjenester hos andre tilbydere.
Cf. “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13
Se “Assessment of whether H3G holds a position of SMP in the market for wholesale mobile voice call termination on its network”, published 13.
The Consumer Ombudsmanhas declared that the practice is permitted as long as it is stated as to what the service costs.
Forbrukerombudet har uttalt at praksisen er tillatt så lenge det oppgis hva tjenesten koster.
This is an increase of around 54 PB from 2015, when the data volume was just below 103 million PB.
Det er en økning på om lag 54 PB fra 2015, da datavolumet var i underkant av 103 millioner PB.
UPS comes third, with 14 per cent, while Tollpost has 13 per cent of this market.
UPS er tredje største aktør med en andel på 14 prosent, mens Tollpost har 13 prosent av denne del av markedet.
<b>Results for NetCom’s interconnection product for 2003, 2004 and 2005. Costs and capital employed for the UMTS network are included.<mark id="22" type="footnote"/></b><F id="2330"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b></b>
<b>Resultattall for NetComs samtrafikkprodukt for 2003, 2004 og 2005. Kostnader og kapitalbinding ved UMTS-nettet er inkludert<mark id="22" type="footnote"/></b><F id="2330"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>. </b>
Thirdly, national roaming helps reduce the extent of the entry barrier.
For det tredje bidrar nasjonal gjesting til å redusere etableringshindringens størrelse.
The decision is taken as an administrative decision and is made known to the county municipalities and the project owners.
Beslutningen gjøres som en administrativ beslutning og gjøres kjent for fylkeskommunene og prosjekteierne.
<i>Price discrimination </i>such as exploitive behaviour covers different strategies where by divvying up the market into various customer categories or by means of a two-or-more-tiered tariff system, a dominant operator can realise higher profits than if it charged uniform prices.
<i>Prisdiskriminering</i> som utnyttende atferd omfatter forskjellige strategier hvor en dominerende aktør gjennom å dele inn markedet i ulike kundegrupper, eller ved hjelp av to-/flerdelte tariffer, kan oppnå høyere profitt enn ved ensartede priser.
Having up-to-date knowledge of international conditions is vital for being able to implement regulations in Norway that are effective and future-oriented,” says Jensen.
Å ha oppdatert kunnskap om internasjonale forhold, er svært viktig for å kunne gjennomføre en regulering i Norge som er effektiv og fremtidsrettet, sier Willy Jensen.
<b>8.1.2<a>The need for price controls on short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14</b>
<b>8.1.2<a>Behovet for prisregulering av korte samband (under 10 km) i marked 14</b>
INGRESS:
INGRESS:
Section 1-2 of the Electronic Communications Act specifies the substantive scope of the Act, which is broader than it was before in the sense that the concept of "transfer" has been removed from the description of electronic communication.
Ekomloven § 1-2 fastsetter lovens saklige virkeområde, som er utvidet i forhold til tidligere i og med at begrepet «overføring» er tatt ut av beskrivelsen av elektronisk kommunikasjon.
This will be a problem because it will mean that the competitors in the downstream market will not be competing on equal terms, which may impede the emergence of effective competition.
Dette vil være et problem fordi det vil gjøre at konkurrenter i nedstrømsmarkedet ikke konkurrerer på like vilkår, noe som kan hindre fremvekst av virksom konkurranse.
Samtidig er tilknytningsproduktene underlagt kostnadsorienteringskrav basert på fullfordelte historiske kostnader.
Samtidig er tilknytningsproduktene underlagt kostnadsorienteringskrav basert på fullfordelte historiske kostnader.
Any exercising of buyer power in order to reduce these prices would in that respect be expected to emanate from Telenor.
Eventuell utøvelse av kjøpermakt for å få redusert disse prisene ville i så måte forventes å komme fra Telenor.
The domain subscribers’ interests in relation to predictability will be regarded as sufficiently protected if clear requirements are set for a phasing out period and duty to give notice in the agreement between authorities and the registry, cf. chapter 9.
Domeneabonnentenes interesser i forhold til forutsigbarhet anses tilstrekkelig ivaretatt dersom det fremsettes tydelige krav rundt avviklingsperiode og varslingsplikt i avtalen mellom myndigheter og registerenhet, jf. kapittel 9.
Objective:
Formål:
Telenor believes that the assumptions in the LRIC model about infill sites and topography / geographic coverage reflect an underestimation of the cost-benefit analyses for marginal sites.
Telenor mener at LRIC-modellens forutsetninger om infill-site’er og topografi/geografisk dekning innebærer en undervurdering av lønnsomhetsbetraktninger for marginale site’er.
The word "house" is generic and can still be used by other market players in other connections.
Ordet ”hus” er generisk og kan fortsatt brukes av andre aktører i andre sammenhenger.
Nor can providers of access to fixed telephony services, in response to a price increase, simply change their own production to offer wholesale international roaming.
Tilbydere av tilgang til fasttelefonitjenester kan heller ikke, som svar på en prisøkning, enkelt endre egen produksjon til å tilby grossistproduktet internasjonal roaming.
Terminering av tale i fastnett
Terminering av tale i fastnett
<Bmk id="54" amount="6"/><b><i>Summary - Definition of the relevant product markets</i></b><BmkEnd id="55" amount="5"/><BmkEnd id="121"/>
<Bmk id="54" amount="6"/><b><i>Oppsummering - Avgrensning av de relevante produktmarkede<BmkEnd id="55" amount="5"/>r<BmkEnd id="121"/> </i></b>
delivered over IP based networks managed to support the required level of QoS/QoE, security, interactivity and reliability.”
delivered over IP based networks managed to support the required level of QoS/QoE, security, interactivity and reliability”
Telenor has a nationwide copper access network, and its continuing obligation to offer the wholesale product LLUB is not limited to certain geographic areas.
Telenor har et landsdekkende kobberaksessnett, og Telenors gjeldende forpliktelse til å tilby grossistproduktet LLUB er ikke avgrenset til visse geografiske områder.
Third generation mobile network (3G)
Tredje generasjons mobilnett (3G)
Principle 4	Remedies shall be designed to be incentive compatible.
Prinsipp 4	Forpliktelser skal utformes slik at de gir insentiver til etterlevelse.
Holding on to traditional solutions entails postponing migration costs that will have to be incurred at some point.
Å holde fast ved tradisjonelle løsninger, innebærer å utsette migreringskostnader som på et tidspunkt vil måtte komme.
Furthermore, Telenor considers the obligation of accounting separation to be burdensome.
Videre anser Telenor at plikten om regnskapsmessig skille er byrdefull.
There is therefore a presumption that all six providers have significant market power throughout the entire period covered by the analysis.
På denne bakgrunn foreligger det en presumpsjon for at alle de seks tilbyderne har sterk markedsstilling i hele perioden som ligger til grunn for analysen.
Furthermore, NPT has also taken into consideration the access charges in comparable European countries.
Videre har PT også sett hen til tilgangsprisene i andre europeiske land det er naturlig å sammenligne med.
In addition, a range of service providers act as resellers of subscriptions and traffic for NetCom and Telenor.
I tillegg er det en rekke tjenesteleverandører som opptrer som videreselgere av abonnement og trafikk for NetCom og Telenor.
The lifting of earlier regulation of Telenor's retail services was notified.
Tidligere regulering av Telenors sluttbrukertilbud ble varslet opphevet.
In the Explanatory Note the Commission states that in some cases consumers may prefer to purchase the services as a bundle  from a single supplier and that “the bundle” may become the relevant product market.
Kommisjonen oppgir i Explanatory note at sluttbrukere i noen tilfeller kan foretrekke å kjøpe et bundlet produkt fremfor å kjøpe produktene isolert og at ”bundelen” således utgjør det relevante produktmarkedet.
At the end of 2014, approximately 17 percent of all customers on PSTN/ISDN made calls and/or had subscriptions with a provider other than Telenor.
Ved utgangen av 2014 hadde om lag 17 prosent av alle kunder på PSTN og ISDN trafikk og /eller abonnement hos en annen tilbyder enn Telenor.
95 % of radio listeners receive radio programming services via analogue terrestrial networks (cf. section 3.6.5).
95 % av radiolytterne i Norge mottar radioprogrammene via analoge bakkenett (jf. kapittel 3.6.5).
<Bmk id="5" amount="2"/>Oslo, <BmkEnd id="3"/>13 April 20<BmkEnd id="4"/>10
<Bmk id="5" amount="2"/>Oslo, <BmkEnd id="3"/>13. april 20<BmkEnd id="4"/>10
This also applies to unfair terms that prohibit operating in any network other than Telenor's.
Det samme gjelder utilbørlige vilkår som oppstiller forbud mot å operere i andre nettverk enn Telenors.
(former M12)
(tidligere M12)
For the media
For pressen
TeliaSonera Norge AS
TeliaSonera Norge AS
If Telenor is to have significant market power in this market, NPT must document how Telenor’s internal sales nevertheless cause Telenor to have significant market power.
Dersom Telenor skal få sterk markedsstilling i dette markedet, må PT dokumentere hvordan Telenors interne omsetning fører til at Telenor likevel har sterk markedsstilling.
Pure LRIC is calculated in line with the Commission and ESA's Recommendation and does not include a mark-up for common costs.
Ren LRIC er beregnet i tråd med Kommisjonens og ESAs anbefaling og inkluderer ikke påslag for felleskostnader.
In its assessment, NPT considers this form of broadband telephony to have functionality and a quality of service that to a large extent is in-keeping with standard PSTN/ISDN telephony.
I denne vurderingen har PT bl.a. lagt til grunn at denne formen for bredbåndstelefoni har funksjonalitet og tjenestekvalitet som i stor grad samsvarer med vanlig PSTN/ISDN-telefoni.
As stated in section <a>, although a proportional share of the various connection services etc. is also included in the call origination market this has not been taken into consideration in calculating market share.
Som det fremgår av kapittel <a>, inngår også forholdsmessig andel av tilbud om ulike tilknytningstjenester mv. i origineringsmarkedet uten at dette er hensyntatt ved beregning av markedsandeler.