natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the clarification of job assignments, performance reviews, etc., good communication can contribute to elevating the level of motivation in the organisation.
Gjennom klargjøring av arbeidsoppgaver, medarbeidersamtaler og lignende, vil god kommunikasjon kunne bidra til å heve motivasjonsnivået i organisasjonen.
and this guide has also been prepared.
I tillegg er denne veilederen utarbeidet.
Sit. awareness
Sit. oppfatning
Man-years in prisons:
Årsverk i fengsel:
1 October 2015).
1 okt 2015).
The evaluation and treatment of mental disorders suffered by people who lack competence to give consent pursuant to paragraph two and who have or are assumed to have a serious mental illness or who reject health care, may only occur pursuant to Chapter 3 of the Mental Health Care Act.
Undersøkelse og behandling av psykiske lidelser hos personer som mangler samtykkekompetanse etter annet ledd og som har eller antas å ha en alvorlig sinnslidelse eller motsetter seg helsehjelpen, kan bare skje med hjemmel i psykisk helsevernloven kapittel 3.
Telephone in the same premises as the Skype stations
Telefon i samme lokale som skypestasjonene
Human error    1µ
Menneskelige feil    1µ
Paragraph one applies correspondingly for other persons who are of the opinion that their independent rights pursuant to Chapters 3 to 6 have not been respected.
Første ledd gjelder tilsvarende for andre som mener de ikke har fått sine selvstendige rettigheter etter kapitlene 3 til 6 oppfylt.
and order,
og orden
The great difference between the operational safety of high speed craft and regular vessels is that the time that passes between the initial error and the grounding is significantly shorter for high speed craft.
Den store forskjellen på operasjonell sikkerhet for hurtigbå- ter og vanlige skip, er at tiden fra en feil oppstår til en grunnstøting er et faktum, er vesentlig kortere for hurtigbåter.
Section 5-3. Transfer and lending of medical records
§ 5-3.Overføring og utlån av journal
A general rule is that the higher up in a system a person is, the greater the consequences of their errors (Reason & Hobbes 2003).
En generell regel er at jo høyere opp i systemet en person er, desto større konsekvenser vil personens feil få (Reason & Hobbes 2003).
person or organisation designated by the Norwegian Correctional Service, twice a week.
person eller organisasjon som kriminalomsorgen anviser minimum to ganger per uke.
When assessing whether short-term leave or compassionate leave should be granted, consideration must be made to
Ved vurderingen av om korttidspermisjon eller velferdspermisjon skal innvilges skal det tas
Disagreement between the occupational groups:
Uenighet mellom yrkesgruppene:
Is or has the convicted person been sentenced for a violence-related offence?
Er eller har domfelte vært dømt for et voldsrelatert lovbrudd?
If Yes, the convicted person exhibits a desire to work on the problems in his/her life.
Hvis Ja viser domfelte et ønske om å jobbe med problemene i livet sitt.
Human error    11
Menneskelige feil    11
All of the forms of knowledge are important in order to be able to reflect critically on ways to do  the job and act professionally.
Alle kunnskapsformene er viktige for å kunne reflektere kritisk omkring måter å utføre jobben på og å opptre profesjonelt.
Aggravated drug felony
Grov narkotikaovertredelse
3   Conscious breaches
3   Bevisste brudd
Health care may only be provided with the patient’s consent, unless legal authority exists or there are other valid legal grounds for providing health care without consent.
Helsehjelp kan bare gis med pasientens samtykke, med mindre det foreligger lovhjemmel eller annet gyldig rettsgrunnlag for å gi helsehjelp uten samtykke.
Collision on the Tenerife runway 1pyy:
Kollisjon på rullebanen i Tenerife 1pyy:
It is difficult to find an accepted and general definition of the concept.
Det er vanskelig å finne en akseptert og allmenn defi- nisjon av begrepet.
Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane
Møre og Romsdal og Sogn og Fjordane
These are the unwritten rules that cover how to relate to each other, how to dress, how things are done, and not least what to not say or do.
Dette er uskrevne regler som omfatter hvordan man forholder seg til hverandre, hvordan man går kledd, hvordan ting gjøres, og ikke minst hva man ikke skal si og gjøre.
can approve a change of residence or change to the type of employment during execution of the sentence.
kan innvilge endring av bolig eller innhold i sysselsetting underveis i straffegjennomføringen.
General information about risk
Generelt om risiko
The theory is based on elements from other leadership theories, including charismatic leadership, the attribution theory, theories regarding visionary leadership and value-based leadership.
Teorien bygger på elementer fra andre lederteorier, blant annet karismatisk ledelse, attribusjonsteorien, teorier om visjonær ledelse og verdibasert ledelse.
staff find it difficult to offer criticism, corrective information or question the manager's decisions.
tilsatte har vansker med å komme med kritikk, korrigerende informasjon og stille spørsmål ved lederens beslutninger.
On 4 March 1987, the Herald of Free Enterprise ferry capsized after having left port in Zeebrugge in Belgium.
4. mars 1987 kantret fergen Herald of Free Enterprise etter å ha forlatt havnen Zeebrugge i Belgia.
•	That a shared overarching goal is created.
•	At det skapes et felles overordnet mål.
Execution of the sentence with electronic monitoring cannot occur in an institution pursuant to Section 12.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan ikke gjennomføres i institusjon etter § 12.
These rules entail the following:
Disse reglene innebærer følgende:
People are therefore "security barriers" in themselves.
Mennesket er derfor en «sikkerhetsbarriere» i seg selv.
This is done by collecting relevant data, creating a safety information system that collects and analyses information from smaller events, errors made and near-accidents (see the iceberg model. page 11), as well as a proactive check of safety systems.
Dette gjøres ved å innhente relevante data, skape et sikkerhets-informasjonssystem som samler og analyserer informasjon fra mindre hendelser, feil som blir gjort og nesten- ulykker (se isfjell-modellen, side 11), samt en proaktiv sjekk av sikkerhets- systemer.
These can be built upon and maintained during execution of the sentence.
Disse kan det bygges videre på og i varetas under straffegjennomføringen
Relevant measures to reduce this problem:
Aktuelle tiltak for å redusere dette problemet:
The overarching goal is to contribute to a good security culture.
Det overordnede målet er å bidra til en god sikkerhetskultur.
•	Be open to input.
•	Være åpen for innspill.
Among other things, consideration must be made to whether the convicted person was
Det må blant annet tas hensyn til om domfelte
Such regulatory changes can be taken into consideration in the design of high speed craft, but are difficult to impose on crafts already in operation.
Slike regelendrin- ger kan nok tas hensyn til når nye hurtigbåter skal konstrueres, men kan vanskelig innføres for seilende skip.
•	The procedures are not easily accessible
•	Prosedyrene er vanskelig tilgjengelige
The Execution of Sentences Act provides the legal authority for the use of coercive measures.
Det er straffegjennomføringsloven som gir hjemmel for bruk av tvangsmidler.
Network groups:
Nettverksgrupper:
5	The manager must have good communication skills.
5   Lederen må ha gode kommunikasjonsferdigheter.
This may also be the case in the execution of simple routine tasks.
Dette kan også være tilfellet i utførelsen av enkle ru- tineoppgaver.
employment.
sysselsetting.
An extension of the
En utvidelse av
As the inmate is serving a sentence of more than 10 years, the eastern regional office of the Directorate of Norwegian Correctional Service has the decision-making authority, cf. section 6(2) of the Execution of Sentences Act.
Ettersom innsatte gjennomfører en dom på mer enn 10 år har Kriminalomsorgen region øst avgjørelsesmyndighet, jf. straffegjennomføringsloven § 6 annet ledd.
possible execution of the sentence at home with those closest to you.
eventuell straffegjennomføring i hjemmet med dine nærmeste.
The actor's ideas about themselves, their co-actors, and about the entire organisation are shaped by this development and form the basis for the organisational culture (Fischer & Sortland 1989).
Aktørenes tanker om seg selv, om sine medaktører, og om hele organisasjonen, formes av denne utviklingen og utgjør grunnlaget for organisasjonens kultur (Fischer & Sortland 1989).
The point of this model is, as previously mentioned, to understand which factors affect us in our work, how they influence our performance of our tasks and how these factors play a role in and form the basis for human error.
Poenget med denne modellen er, som tidligere nevnt, å forstå hvilke fak- torer som påvirker oss i vårt arbeid, hvordan de påvirker vår utførelse av oppgaver og hvordan disse faktorene spiller inn på og legger grunnlaget for menneskelige feil.
Based on the patient’s age, mental state, maturity and experience, health personnel shall do their best to enable the patient himself or herself to consent to the health care, cf.
Helsepersonellet skal ut fra pasientens alder, psykiske tilstand, modenhet og erfaringsbakgrunn legge forholdene best mulig til rette for at pasienten selv kan samtykke til helsehjelp, jf.
avoid the use of intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that
unnlate å bruke rusmidler, bedøvelsesmidler, hormonpreparater eller andre kjemiske stoffer som
We are guided by our errors.
Vi blir guidet av våre feil.
prison sentences, if the combined length of the unconditional prison sentence does not exceed four months.
fengselsstraff, såfremt den samlede lengde ubetinget fengselsstraff ikke overskrider fire måneder.
If unforeseen situations arise that mean that the convicted person will not be able to comply with
Dersom det oppstår uforutsette situasjoner som gjør at domfelte ikke klarer å overholde det
Teams have certain characteristics that make them effective or ineffective.
Team har enkelte karakteristika som gjør dem effektive eller ineffektive.
Visibility was about
Sikten var på rundt
Six focus-group interviews were conducted with informants from the correctional service.
Det ble gjennomført seks fokusgruppeintervjuer med informanter fra kriminalomsorgen .
- Prison guards are a vulnerable group and experience that they are unsafe at work.
- Fengselsbetjenter er en utsatt gruppe og opplever stor grad av utrygghet på jobben.
They offer original suggestions and ideas.
Den som kommer med originale forslag og ideer.
that it requires night time stays outside the residence.
omfang at det krever overnatting utenfor boligen.
If Possibly: selected if the convicted person is of the opinion that treatment could have been appropriate, but the convicted person does not appear to be sufficiently motivated.
Hvis Mulig; velges dersom domfelte mener at behandling kunne vært hensiktsmessig, men domfelte virker ikke tilstrekkelig motivert.
Leads discussions and coordinates the work.
Leder diskusjoner og samarbeider arbeidet.
and tools for risk analyses that can assist in good risk assessments.
og verktøy for analyse av risiko, som kan bidra til gode risikovurderinger.
The result is that the guard is taken hostage by the inmate, with demands that the guard lead the inmate out of the prison.
Re- sultatet blir at han blir tatt som gissel av den innsatte med krav om at han skal følge han ut av fengselet.
ç   Theory
ç   Teorigrunnlag
also include information about how the convicted person’s serving of the sentence has proceeded and a description of
også inneholde informasjon om hvordan domfeltes soning har forløpt, samt en beskrivelse av
a) patient: a person who contacts the health and care services requesting health care, or to whom the health and care services provide or offer health care as the case may be;
a. pasient: en person som henvender seg til helse- og omsorgstjenesten med anmodning om helsehjelp, eller som helse- og omsorgstjenesten gir eller tilbyr helsehjelp i det enkelte tilfelle;
execution of the sentence, except for when leaving the home for employment.
straffegjennomføringen, med unntak av utgang til sysselsetting.
Visiting address:
Besøkadresse:
Children under the age of 18 should be consulted for their opinions when the child's development and maturity and the nature of the case argue in favour of this.
Barn under 18 år skal tas med på råd når barnets utvikling og modning og sakens art tilsier det.
Inmates will be able to receive visits for several days in a row if the visitors have travelled from Norway or another country outside the Netherlands.
Det legges til rette for at innsatte kan motta besøk flere dager på rad, dersom de(n) besøkende har reist fra Norge eller fra et annet land utenfor Nederland.
Offence category
Lovbruddskategori
Section 2-7. Application of the Public Administration Act
§ 2-7.Forvaltningslovens anvendelse
This provision does not apply if the patient or user opposes the measure.
Denne bestemmelsen kommer ikke til anvendelse dersom pasienten eller brukeren motsetter seg tiltaket.
The patient's medical record must state what the patient's next of kin have reported and the opinions given by other qualified health care personnel.
Det skal fremgå av journalen hva pasientens nærmeste pårørende har opplyst, og hva annet kvalifisert helsepersonell har hatt av oppfatninger.
Our assessment and decision
Vår vurdering og vedtak
Each error caused by, for example, inattentiveness or forgetfulness, usually has roots in the limitations of mental processes.
Hver feil som skyldes f.eks. uoppmerksomhet og glemsomhet, har som regel røtter i mentale prosessers begrensninger.
We refer to the fact that no new information is provided in the case that was not known at the time the decision to transfer was made.
Det vises til at det ikke fremkommer noen nye opplysninger i saken som ikke var kjent da vedtak om overføring ble truffet.
Deviations from the activity form due to illness
Avvik fra aktivitetsskjemaet som følge av sykdom
•	Avoid distraction
•	Unngå distraksjon
Vestfold, Buskerud and Telemark
Vestfold, Buskerud og Telemark
He was transferred to Norgerhaven prison on 8 September 2015.
Han ble overført til Norgerhaven fengsel den 8. september 2015.
•   They are proficient (professionally or as managers)
•   De er kyndige (faglig eller ledelsesmessig)
Preconditions for execution of a sentence with electronic monitoring
Forutsetninger for straffegjennomføring med elektronisk kontroll
•	Identify types of human error
•	Identifisere typer av menneskelige feil
This also follows from the draft regulations concerning incarceration in the Netherlands: section 4(2)(f).
Dette følger også av utkast til forskrift om straffegjennomføring i Nederland § 4 annet ledd bokstav f).
This can be anything from time constraints and deadlines to an unpredictable boss or physically threatening inmates.
Det kan være alt fra tidspress og tidsfrister til en ufor- utsigbar sjef og fysisk truende innsatte.
Prison is characterised by not having these distinctions.
Fengselet kjennetegnes ved at disse skillene ikke eksisterer.
The execution of a sentence with electronic monitoring applies for the convicted persons who, during the entire period in which the sentence is served, reside in one of the counties where the offer of electronic monitoring has been established and which otherwise satisfies the other conditions.
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll gjelder for domfelte som under hele straffegjennomføringen er bosatt i et av de fylker der tilbud om elektronisk kontroll er etablert og som ellers oppfyller de øvrige vilkår.
"the way we do things here".
«måten vi gjør ting på hos oss».
Active and effective listeners excel at the following skills:
Aktive og effektive lyttere utmerker seg i følgende ferdigheter:
is incarcerated prior to when transfer to execution of the sentence with electronic monitoring occurs.
innsettes i fengsel før overføring til straffegjennomføring med elektronisk kontroll skjer.
•	The quality of the work is reduced.
•	Kvaliteten på arbeidet blir redusert.
may grant a certificate of practical work experience.
praksisattest på dette verkstedet.
Convicted persons exempt from execution of sentence with electronic monitoring
Domfelte unntatt fra straffegjennomføring med elektronisk kontroll
Antidote:
Motgift:
The reason for this is that “basic training” can be confused with prison officer training since this term is used in that context.
Bakgrunnen for dette er at «grunnopplæring» kan skape forvirring og forveksles med fengselsbetjentutdanningen, da dette begrepet brukes her.
Unconscious breaches (violations) mean the erroneous use of a good rule (assumptions) or the use of bad rules (habits).
Ubevisste brudd (overtredelser) vil si feil bruk av en god regel (antakelser), eller bruk av en dårlig regel (vaner).
No permanently employed officers in Region North have failed a re-authorisation test, but some 1,078 officers have not been authorised and thus have not done service in prison.
Ingen faste tjenestemenn i region nord har strøket på en regodkjenning, men det har forekommet at 1078 betjenter ikke har blitt godkjent og dermed ikke har fått gjort tjeneste i fengsel.
Middle management
Mellomledelse
The health and care services shall give any person who seeks or requires health care the health and treatment-related information he or she requires in order to safeguard his or her rights.
Helse- og omsorgstjenesten skal gi den som søker eller trenger helsehjelp, de helse- og behandlingsmessige opplysninger vedkommende trenger for å ivareta sin rett.
Collaboration with staff in other shift teams, departments and occupational groups is just as important.
Samarbeid med tilsatte i andre vaktlag, avdelinger og faggrupper er like vesentlig.
I wish to execute the sentence outside of prison with electronic monitoring.
Jeg ønsker å gjennomføre straffen utenfor fengsel med elektronisk kontroll.
If decisions are made too late, the manager can be criticised for being reluctant to make decisions.
Der- som beslutninger tas for sent kan lederen bli kritisert for beslutningsvegring.
must have been trained in the practical use of the gas canister.
skal videre ha vært trenet i praktisk bruk av gassboksen.
If the patient withdraws his or her consent, the health care provider shall supply the necessary information regarding the consequences of the health care not being provided.
Trekker pasienten samtykket tilbake, skal den som yter helsehjelp gi nødvendig informasjon om betydningen av at helsehjelpen ikke gis.
Section 46. General provisions
§ 46.Generelle bestemmelser
suitability assessment and final decision regarding the application.
egnethetsvurdering og endelig avgjørelse av søknaden.
have controlling tasks.
ha kontrollerende arbeidsoppgaver.
When our stress level is too low, we are not sufficiently focused to perform at our best.
Ved for lavt stressnivå er vi ikke skjerpet nok til å prestere maksimalt.
In connection with decisions regarding execution of a sentence with electronic monitoring, the probation office
Friomsorgskontoret må i forbindelse med vedtak om straffegjennomføring med elektronisk
Collaboration with other occupational groups is important if the Correctional Service's goal of a crime-free life for each convict is to be met.
Samarbeid med andre faggrupper blir viktig dersom kriminalomsorgens målsetting om kriminalitetsfri tilværelse for den enkelte straffedømte, skal kunne imøtekommes.
Circumstances that entail that the electronic monitoring cannot function, for example, fire,
Omstendigheter som innebærer at den elektroniske kontrollen ikke fungerer, for eksempel brann,
Risk acceptance is about what level of risk we are willing to accept, or in other words how much risk we tolerate.
Risikoaksept handler om hva vi er villige til å godta av risiko, det vil si hvor mye risiko vi tolererer.
The question applies to both those who have not done anything and those who have done something to alleviate the relationship.
Spørsmålet gjelder både de som ikke har gjort noe og de som har gjort noe for å gjenopprette forholdet.
•	Insufficiently comprehensive procedures
•	Manglende fullstendighet i prosedyren
Causes of stress
Årsaker til stress
Informants therefore find that change processes are not implemented in the organisation.
Det oppleves derfor at endringsprosesser ikke implementeres i organisasjonen.
The regional level of the Norwegian Correctional Service hands down decisions regarding committal to a department with an especially high security level for up to 6 months at a time.
Kriminalomsorgen (regionalt nivå) fatter vedtak om innsettelse i avdeling med særlig høyt sikkerhetsnivå for inntil seks måneder av gangen.
The Directorate of Norwegian Correctional Service shall define who is covered by the work programme.
Kriminalomsorgsdirektoratet skal definere hvem som omfattes av arbeidsdriften.
Consent form
Samtykkeerklæring
Errors can also be caused by underlying conditions, such as weaknesses in the organisation of the workplace, a lack of training, unclear routines and procedures, or conflicting priorities.
Feil kan også skyldes bakenforliggende forhold, i form av svakhe- ter i organisering av arbeidsplassen, mangelfull opplæring, uklare rutiner og prosedyrer, eller motstridende prioriteringer.
Work operations
Arbeidsdrift
Understanding of different ICT tools (KIKS, Doculive, Kompis, GAT)
Forståelse av ulike IKT-verktøy (KIKS, Doculive, Kompis, GAT)
If he/she has a certain level of formal qualifications, but has been outside the workforce for periods.
Han har en viss grad av formell kompetanse, men har i perioder vært lite tilknyttet arbeidslivet.
Crises
Kriser
It is important that each person is aware of this risk so that he/she can try to counteract it.
Det er viktig at den enkelte er klar over denne risikoen slik at han/hun kan forsø- ke å motvirke dette.
The rules above also apply for data that could be of importance in relation to competition.
Reglene over gjelder også for opplysninger som kan ha konkurransemessige betydning.
He focuses especially on such cultures being so-called informed cultures and at the same time learning cultures.
Han trekker særlig frem at slike kulturer er såkalte informerte kulturer og samtidig læringskulturer.
A situation that may then arise is that an inmate who was on sick leave earlier in the day, is stopped by the staff in the unit as the inmate is on their way to the gym.
En situasjon som da kan oppstå, er at en innsatt som tidligere på dagen har vært sykmeldt, blir stoppet av betjenten på avdelingen i det han er på vei til treningslokalet.
Many officers have little or no education.
Mange betjenter har liten eller ingen utdanning.
Management is a behavioural process in which one person tries to influence other people to complete a goal (Tannenbaum et al.
ledelse er en atferdsmessig prosess hvor en person prøver å på- virke andre mennesker mot fullføring av et mål (Tannenbaum et al.
The Norwegian Correctional Service shall ensure that the inspector has the
Kriminalomsorgen skal påse at kontrolløren har den
Correctional Service staff shall respect differences of opinion.
Kriminalomsorgens medarbeidere skal respektere meningsforskjeller.
•  They plan and make decisions alone, and there is only a brief preparation in connection with the performance of tasks
•  De planlegger og tar beslutninger alene, og det er bare kort forberedelse i forbindelse med gjennomføring av oppgaver
We communicate between departments, shifts, occupational groups, management and staff, staff and inmates.
Vi har kommunikasjon mellom avdelinger, skift, yrkesgrup- per, ledelsen og tilsatte, tilsatte og innsatte.
Errors form the road to success.
Feil skaper veien til suksess.
Medicines
Medikamenter
conditions can be detected and that the Norwegian Correctional Service can initiate measures 24 hours a day, seven days a
vilkårene kan oppdages og slik at kriminalomsorgen kan sette inn tiltak døgnet rundt, alle dager i