natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction can be made between two different products at the retail level:
Det kan på sluttbrukernivå skilles mellom to ulike produkter:
The letter must clearly express the government’s or public<span> </span>authority’s support for or non-objection to the applicant’s application and demonstrate the government’s or public authority’s understanding of the string being requested and intended use.
The letter must clearly express the government’s or public<span> </span>authority’s support for or non-objection to the applicant’s application and demonstrate the government’s or public authority’s understanding of the string being requested and intended use.
However, the company encountered financial problems and was declared bankrupt in February 2009. The Nordisk Mobiltelefon network was quickly purchased by the U.S. company <span></span>Access Industries, <a>which has continued its operations.
Selskapet fikk imidlertid økonomiske problemer og ble slått konkurs i februar 2009. Nettet til Nordisk Mobiltelefon ble raskt kjøpt av det Amerikanske selskapet <b>Access Industries</b> som har fortsatt driften.
It is common for providers to increase the data allowance of their subscriptions from time to time, whereas with zero-rating, the provider dictates what the end-users can use the extra data allowance for.
Det er vanlig at tilbyderne øker datakvoten til abonnementene sine fra tid til annen, mens ved nulltaksering er det tilbyderen som bestemmer hva sluttbrukerne kan bruke den ekstra «datakvoten» til.
Teleplan’s report “Kampen om mobilkunden” (The Battle for the Mobile Customer) showed that about 70% of all switching of mobile subscriptions can be linked to sales of subsidised mobile phones.
Teleplans rapport ”Kampen om mobilkunden” viste at om lag 70 % av alle bytter av mobilabonnement kan knyttes til salg av subsidiert mobiltelefon.
TDC Song’s comments on NPT’s notified directive in connection with access in the market for terminating segments of leased lines involve, like BaneTele, mainly access to co-location.
TDC Songs kommentarer til PTs varslede pålegg i forbindelse med tilgang i markedet for aksessamband dreier seg, i likhet med BaneTele, i hovedsak om tilgang til samlokalisering.
Reference is made to the Swedish Competition Authority (Konkurrensverket), where the issue is commented on.
Det vises til uttalelse fra Konkurrensvärket i Sverige der problemstillingen kommenteres.
NPT shares Telenor’s opinion that a substitution analysis based on the actual market situation in the Norwegian wholesale market for leased lines does not necessarily lead to a market delineation between traditional terminating and trunk segments of leased lines.
PT deler Telenors oppfatning av at en substitusjonsanalyse basert på den faktiske markedssituasjonen i det norske grossistmarkedet for overføringskapasitet ikke nødvendigvis leder frem til en markedsavgrensning mellom tradisjonelle aksess- og transportsamband.
4.2 Relation to frequency users that have a claim for protection
4.2 Forholdet til frekvensbrukere som har krav på beskyttelse
NPT acknowledges that the comprehensive assessment of several relevant considerations on which the price cap has been set opens for potentially significant disagreement between the operators and NPT about the weight given to the different factors.
PT erkjenner at den helhetlige vurderingen av flere relevante hensyn som ligger til grunn for fastsettelsen av pristaket, åpner for potensiell stor uenighet mellom aktørene og PT om vektleggingen av de ulike faktorene.
After the merging of Broadnet and Infiber, sales and purchases between these two operators will not be reported since these will be classified as internal sales and purchases.
Etter sammenslåingen av Broadnet og Infiber vil salg og kjøp mellom disse to aktørene ikke rapporteres fordi det klassifiseres som internt salg og kjøp.
The items included in the cost basis may change over time and are thus dynamic entities.
Postene som inngår i kostnadsgrunnlaget, vil kunne endres over tid og er dermed dynamiske størrelser.
Installing a multitude of CDN servers from different providers with the same ISP would not be practical or cost effective.
Det er lite praktisk og uøkonomisk å installere en mengde CDN-servere fra ulike tilbydere hos samme ISP.
Nkom's view on this matter has not changed.
Nkom er fortsatt av samme oppfatning.
Telenor’s current campaign for free installation and a free three months’ subscription for switching to VoB supports this view.
Pågående kampanje fra Telenor om gratis etablering og 3 måneders gratis abonnement ved overgang til bredbåndstelefoni underbygger dette.
<i>Figure <field id="37" name="sequence mark"/> Traffic from mobile telephones to fixed networks, mobile telephones and abroad</i>
<i>Figur <field id="37" name="sequence mark"/> Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, mobiltelefon og utland</i>
This problem was touched on in Tele2s appeal of 12 May 2006, in which the company appealed against the Authority’s decision of 21 April 2006. Furthermore, Tele2 also brought up the issue in its request dated 25 October 2007, to which the company attached a report from Econ Pöyry.
Spørsmålet ble berørt i Tele2s klage 12. mai 2006, hvor selskapet påklaget tilsynets vedtak 21. april 2006. Videre har Tele2 også tatt opp problemstillingen i sin henvendelse 25. oktober 2007, hvor selskapet vedla en rapport fra Econ Pöyry.
Even though Telenor’s broadband access products have not been subject to price controls, the prices of Jara ADSL were reduced effective 1 December 2007.
Selv om Telenors Bredbåndsaksessprodukter ikke har vært underlagt prisregulering, ble prisene på Jara ADSL redusert med virkning fra 1. desember 2007.
In particular, TeliaSonera refers to Nkom's comments on why the frequency cap in the 900 MHz band is to be raised from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz.
TeliaSonera vil spesielt vise til det Nkom sier om hvorfor frekvenstaket i 900 MHz-båndet skal heves fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz:
However, the companies now have different structures for their networks of base stations.
Selskapene har imidlertid nå ulik struktur på sitt nett av basestasjoner.
By comparison the five largest providers' combined share at the end of 2012 was 85.2 per cent.
Ved utgangen av 2012 hadde de fem største tilbyderne til sammenligning en samlet andel på 85,2 prosent.
Furthermore, Telenor’s external transit services are priced independently of geography, which also supports the contention that different geographic markets do not exist.
Telenors eksterne tilbud om transitt er videre geografisk enhetspriset, noe som også underbygger at det ikke foreligger ulike geografiske markeder.
<i>Millions of minutes.</i>
<i>Millioner minutter.</i>
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73
De samme forbrukerne vil kunne få redusert sine kostnader med 73
When determining the market definition in this analysis, NPT has used the market definitions that were applied on 24 March 2006. In this regard, NPT has considered whether there is a need to update and modify the market definitions in view of the changed market conditions.
Ved fastleggelsen av markedsavgrensningen i denne analysen har PT tatt utgangspunkt i markedsavgrensningene som ble lagt til grunn 24. mars 2006. I den sammenheng har PT vurdert hvorvidt det er behov for oppdatering og endring av markedsavgrensningene på bakgrunn av endrede markedsforhold.
Get is the second largest distributor, with 17.2 per cent at the end of the first half of 2011.
Get er den nest største distributøren med 17,2 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
Even though a certain degree of substitution may be said to have taken place between the two products, inter alia as a result of increased use of e-mail and chatting instead of phone calls, there are very few who may be said to have replaced telephony traffic in its entirety with dial-up Internet traffic.
Selv om det til en viss grad kan sies å ha vært en substitusjon mellom de to produktene, bl.a. som følge av økt bruk av e-post og ”chatting” i stedet for telefonsamtaler, er det svært få som kan sies å ha byttet ut telefonitrafikken i sin helhet til fordel for oppringt Internettrafikk.
premium rate services for which the issue of complaint arose prior to 1 July 2008.
fellesfakturerte tjenester der forholdet det klages på har oppstått før 1. juli 2008.
In the case of a two-way handover, the call can additionally be handed back to the original network if the mobile telephone is moved back inside this network’s coverage area.
Ved toveis overlevering kan samtalen i tillegg leveres tilbake til det opprinnelige nettet dersom mobilen flyttes inn i dette nettets dekningsområde igjen.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-12 Telenor is obliged to publish the reference offers.
Telenor ASA er iht. ekomloven § 4-12 forpliktet til å offentliggjøre standardavtalene.
The Authority may issue regulations on mobile regulated zones.
Myndigheten kan gi forskrifter om mobilregulert sone.
To be sure, there has been a need for upgrading and maintenance of the copper access network after the access obligation was imposed, but this has been dealt with through the drafting of price controls for LLU access.
Riktignok har det vært behov for oppgraderinger og vedlikehold av det kobberbaserte aksessnettet etter at tilgangsplikten ble pålagt, men dette har blitt ivaretatt gjennom utformingen av prisreguleringen av LLUB-tilgang.
Even so, Telenor’s ability to bundle telephony traffic with access to, and use of, other fixed and mobile communication services indicates that Telenor’s horizontal integration strengthens its market position to a certain degree.<a><a>
Telenors mulighet til å koble telefonitrafikk med tilgang til, og bruk av, andre faste og mobile kommunikasjonstjenester tilsier likevel at den horisontale integrasjonen til en viss grad styrker Telenors markedsstilling<a><a>
On this page you will find information about digital mobile radio.
På denne sida finn du informasjon om digital mobil radio.
of the Framework Directive.
3 i rammedirektivet.
NPT cannot see that conditions on the demand side can have any effect on Telenor’s exercise of market power on the termination of calls on its own network.
PT kan ikke se at forhold på etterspørselssiden kan ha noen effekt på Telenors utøvelse av markedsmakt på terminering av samtaler i eget nett.
Nearly six out of 10 said they basically use SMS instead of calling when they are abroad.
Nesten seks av ti oppgir at de i stor grad bruker SMS istedenfor å ringe når de er i utlandet.
<tt> The Norwegian Post and Telecommunications Authority Complaints and Advisory Board decides on appeals of administrative decisions in individual cases issued by the Norwegian Post and Telecommunications Authority pursuant to these Regulations.</tt>
<tt> Statens teleforvaltningsråd avgjør klage på enkeltvedtak fattet av Post- og teletilsynet etter forskriften.</tt>
However, it is no longer necessary to build an alternative access network to offer access to the public telephone network at a fixed location for business customers.
Det er imidlertid ikke lenger nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter.
Although the Authority has concluded that there is still a need for ex ante regulation to achieve the objective of sustainable competition, NPT believes there has been some movement in the market since the last analysis.
Selv om tilsynet har konkludert med at det fremdeles er behov for ex-ante regulering for å nå målet om bærekraftig konkurranse, mener PT det har vært noe dynamikk i markedet siden forrige analyse.
The residential market accounts for 99 per cent of the total sales revenues in the market.
Privatmarkedet står for over 99 prosent av omsetningen i markedet totalt.
Section 2 of the Recommendation
Anbefalingen avsnitt 2.
The price development shown in the table above thus indicates that the providers do not face competition in the termination markets and that there are not sufficiently disciplinary mechanisms for price setting.
Prisutviklingen som fremgår av tabellen over, indikerer dermed at tilbyderne ikke møter konkurranse i markedene for terminering og at det ikke finnes tilstrekkelig disiplinerende mekanismer for prissettingen.
In the revised Recommendation, however, it is assumed that international roaming is included as part of a wide retail market for mobile services, together with access, national and international calls and text messaging.
I den reviderte Anbefalingen legges det imidlertid til grunn at internasjonal gjesting inngår som en del av et bredt sluttbrukermarked for mobiltjenester sammen med tilgang, nasjonale og internasjonale samtaler og SMS.
The assessment subject specified is therefore little suited to deciding whether a request to purchase termination is reasonable.
Vurderingstemaet som angis er derfor lite egnet for å avgjøre om en anmodning om å kjøpe terminering er rimelig.
NPT therefore maintains its view that there is no basis for requiring an obligation of accounting separation.
PT opprettholder derfor at det ikke er grunnlag for å stille krav om regnskapsmessig skille.
<Bmk id="34"/><b><i>5.2 Specific obligation to publish discounts in the residential market<BmkEnd id="34"/></i></b>
<Bmk id="34"/><b><i>5.2 Særskilt plikt om offentliggjøring av rabatter i privatmarkedet<BmkEnd id="34"/></i></b>
The market share in the aggregated wholesale market for leased lines indicates that Telenor has significant market power in at least one of the two relevant leased lines markets at a wholesale level, cf.
Markedsandelene i det aggregerte grossistmarkedet for overføringskapasitet indikerer at Telenor har sterk markedsstilling i minst ett av de to relevante markedene for overføringskapasitet på grossistnivå, jf.
When stating the delivery time, it should be assumed that a measurement assignment comprises the measurement of three identical specimens that the laboratory will not receive more than one measurement assignment per week.
Ved angivelse av leveringstid forutsettes det at et måleoppdrag omfatter måling av tre like eksemplarer og at laboratoriet ikke mottar mer enn ett måleoppdrag per uke.
The working group shall consider whether the current Domain Regulation can be applicable to new top level domains with a Norwegian identity, with amendments or modifications where relevant. An assessment must also be made of whether other mechanisms are needed to enforce the basic requirements.
Arbeidsgruppen skal vurdere hvorvidt gjeldende system med en domeneforskrift kan overføres til nye toppdomener med norsk identitet, evt. med endringer eller modifiseringer m.v. Det må i denne sammenheng vurderes om det er nødvendig med andre mekanismer for håndhevelse av basiskravene.
The current obligations imposed on Telenor and which are to be removed are:
De gjeldende forpliktelsene som påligger Telenor og som oppheves er:
The use of the frequencies is [service- and technology-neutral/service-neutral/technology-neutral].
Bruken av frekvensene er [tjeneste- og teknologinøytral / tjenestenøytral / teknologinøytral].
Many of the discounts are linked to the lock-in period.
Flere av rabattene er knyttet til bindingstid.
<i><field id="31" name="EMBED"/>Figure 29 </i><i>Annual costs for mobile telephony for heavy users in OECD countries, including VAT, and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD, adjusted for differences in purchasing power. (Source</i><i>: </i>
<i><field id="31" name="EMBED"/>Figur 29 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med høyt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde: </i>
NPT believed that Telenor alone had economic strength in the relevant market which could enable the company, to largely act independently of NetCom and other competitors, customers and consumers.
PT mente at Telenor alene hadde en økonomisk styrke i det relevante markedet som gjorde at selskapet i stor grad kunne opptre uavhengig av NetCom og andre konkurrenter, kunder og forbrukere.
Mundio Mobile Norway Ltd.fn
Mundio Mobile Norway Ltd.fn
Det fremgår av ESAs anbefaling at kostnadsorientering er vurdert som det mest hensiktsmessige virkemiddelet for å bøte på konkurranseproblemet overprising.
Det fremgår av ESAs anbefaling at kostnadsorientering er vurdert som det mest hensiktsmessige virkemiddelet for å bøte på konkurranseproblemet overprising.
An appropriate target for price regulation of Tele2 and Network Norway would, according to the Ministry, be that additional income from termination should be equal to the investment cost for the new network owners by rolling out a mobile network that covers 75% of the population by the end of 2011. It would subsequently be reasonable for the termination charge to be reduced relatively quickly down to an efficient level, or down to the other providers’ glide path.fn The Ministry underlined in the decision that asymmetric regulation would only be appropriate for a limited period and that the period should be as short as possible, but as long as needed based on the purposes behind the use of the instrument.
Samtidig ble det gitt uttrykk for at det mer langsiktige målet med reguleringen av markedene for terminering i mobilnett burde være at prisene settes lik den effektive prisen i markedet og at man dermed oppnår symmetri. Et hensiktsmessig styringsmål for prisreguleringen for Tele2 og Network Norway ville i følge departementet være at merinntekten fra terminering skulle tilsvare investeringskostnaden for de nye netteierne ved å bygge ut et mobilnett som dekker 75 % av befolkningen innen utløpet av 2011. Deretter ville det være rimelig at termineringsprisen ble redusert relativt raskt ned mot et effektivt nivå, eventuelt ned på de øvrige tilbydernes glidebanefn. Departementet understreket i vedtaket at asymmetrisk regulering kun ville være aktuelt i en begrenset periode og at perioden skulle være så kort som mulig, men samtidig så lang som nødvendig ut fra de formål som lå bak bruken av virkemiddelet.
NPT estimates that the number of broadband subscriptions based on cable TV will increase by nearly 87,000 in 2008. The corresponding estimate for optical fibre is just under 61,000.
PT anslår at antall bredbåndsabonnement basert på kabel-TV vil øke med nesten 87.000 i 2008. Tilsvarende anslag for optisk fiber er i underkant av 61.000.
<F id="13">However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses NPT carries out in accordance with the Act on Electronic Communications.</F>
<F id="13">Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser PT gjennomfører i henhold til ekomloven.</F>
If the licence, registration or authorisation is terminated before the end of a calendar year, there will be no administrative charges for the following year.
Dersom løyve, registrering eller autorisasjon er oppsagt innan starten av eit kalenderår, skal det ikkje betalast gebyr for det følgjande året.”
This gives Telenor a good basis for planning sufficient capacity.
Dette gir Telenor et godt grunnlag for å planlegge for tilstrekkelig kapasitet.
<Tab/>“Nor is Ventelo able to see that there are any grounds to impose price controls on Ventelo.
<Tab/>”Ventelo kan heller ikke se at det er noen grunn til å prisregulere Ventelo.
Telenor is unable to understand how NPT could have concluded that Telenor has a market share of over 80 % with respect to short distance high capacity leased lines.
For Telenor synes det uforståelig hvordan PT kan ha kommet til at Telenor har en markedsandel på over 80 % for korte høyhastighetssamband.
The request is then sent from the reflector to the "entry point" that has requested the data stream.
Forespørselen sendes så fra den aktuelle reflektoren til det ”entry point” som har den forespurte datastrømmen.
<a><b><i>3.2 Relationship between regulation at the wholesale and retail levels<a></i></b>
<a><b><i>3.2 Forholdet mellom regulering på grossist- og sluttbrukernivå<a></i></b>
App installed
App installeres
Strong brands can have a similar effect.
Sterke varemerker kan ha en tilsvarende virkning.
The applicant shall provide an account of how the project will ensure that the developer/network operator will offer wholesale access to the network to additional service and content providers.
Søker bes redegjøre for hvordan prosjektet vil sikre at utbygger/nettoperatør skal gi grossisttilgang til nettet for flere tjeneste- og innholdsleverandører.
interconnection: function that facilitates conveyance of traffic between providers so that end users may communicate with each other and have access to public electronic communications services independently of provider connection.
samtrafikk: funksjon som tilrettelegger for formidling av trafikk mellom tilbydere slik at sluttbrukere kan kommunisere med hverandre og ha tilgang til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste uavhengig av tilbydertilknytning.
Data traffic related to regular mobile subscriptions is also growing rapidly.
Datatrafikk knyttet til ordinære mobilabonnement er også i sterk vekst.
The reason is that in the long term an undertaking will be able to invest in more infrastructure, thereby climbing to higher and higher levels of investment.
Bakgrunnen er at en tilbyder på sikt vil kunne investere i mer infrastruktur og på denne måten bevege seg til stadig høyere nivåer på investeringsstigen.
Overall, however, Telenor and NetCom’s total market share, measured in number of subscriptions, has only been reduced by 3 percentage points<span></span><a><a> <a>since the last analysis (based on statistics from the first half of 2005 to the first half of<a> 2009<a>)<a>.
Totalt sett er likevel Telenor og NetComs totale markedsandel målt i antall abonnement <a>kun redusert med 3 prosentpoeng<a> fra forrige analyse (basert på statistikk fra første halvår 2005 til første halvår 2009).
TeliaSonera believes Nkom should have cleared up the issue that one of the blocks to be allocated is smaller than the others before the allocation takes place.
TeliaSonera mener Nkom burde ha ryddet problemstillingen knyttet til at en av blokkene som skal tildeles er mindre enn de andre, av veien forut for tildelingen.
The company owns both a large nationwide trunk network and a copper-based access network reaching practically all permanent addresses in the entire country.
Selskapet eier både et stort landsomfattende transportnett og et kobberbasert aksessnett til i praksis alle faste adresser i hele landet.
The aforementioned SIFO report from 2010<a> also highlights the Internet as a sales channel for mobile handsets and subscriptions.
Den nevnte SIFO-rapporten fra 2010<a> belyser også internett som kanal for salg av mobiltelefon og abonnement.
Tele2 believes that it is unclear whether, and if so how, ESA will relate to the revised recommendation, and refers at the same time to BEREC having been critical of the underlying analyses.
Tele2 mener det er uklart om, og i så fall hvordan, ESA vil forholde seg til den reviderte anbefalingen, og viser samtidig til at BEREC har stilt seg kritisk til de underliggende analysene.
The Norwegian Electronic Communications Services Market 2009
Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2009
<span>However, claims have been made by certain quarters that it might be relevant to define a joint Nordic mobile market. </span>
<span>Det har imidlertid fra enkelte hold vært hevdet at det kunne være aktuelt å definere et felles nordisk mobilmarked. </span>
NPT does not expect the above factors to change significantly in the near future.
PT kan ikke se at forholdene ovenfor vil endre seg avgjørende i løpet av de nærmeste årene.
For broadband telephony, the decline from the first half of 2013 to the first half of 2014 was 14.9 per cent, compared with 10.5 the previous year.
For bredbåndstelefoni var nedgangen fra første halvår 2013 til første halvår 2014 på 14,9 prosent, mot 10,5 prosent året før.
Bedrift Fri+ (1GB, 2GB, 3GB, 5GB, 10GB, 20GB, 30GB)
Bedrift Fri+ (1GB, 2GB, 3GB, 5GB, 10GB, 20GB, 30GB)