natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Ineffective and effective communication
4. ineffektiv og effektiv kommunikasjon
In this section we look at:
I denne delen tar vi for oss:
Substance abuse service
Rustjeneste
The next two links in the chain of events are about the technical safety aspects of the craft.
De to neste leddene i hendelseskjeden handler om skipsteknisk sikker- het.
- (Senior)management programme
- (Topp)lederprogram
The manager must also be able to relate to the context in which the organisation is operating, such as laws and regulations, budgets, etc.
Lederen må også kunne forholde seg til de omgivelser organisasjonen operer i, som lover og regler, budsjett og lignende.
Chapters:
Kapitteloversikt:
This means that we can have different perceptions of risk.
Dette betyr at vi kan ha ulike opp- fatninger om risiko.
Responsibility is shared.
Ansvar blir fordelt.
Previously, security was seen as the guard's job: the guards have been and are often referred to as "the people in security".
Tidligere har sikkerhet vært sett på som be- tjentenes oppgave - betjentene har blitt og blir ofte referert til som «de i sik- kerheten».
The engineering approach has been to prevent injuries by eliminating or controlling this type of causal relationship.
In- geniørenes tankegang har vært å forebygge skader ved eliminering eller kon- troll av denne type årsaksforhold.
Are there special circumstances concerning the child(ren) that should receive attention?
Er det spesielle omstendigheter rundt barn(a) som bør få oppmerksomhet?
Transformasjonsledelse, Gyldendal Norsk Forlag AS
Transformasjonsledelse, Gyldendal Norsk Forlag AS
Hedmark og Oppland Probation Office
Hedmark og Oppland friomsorgskontor
Myself as manager
Meg selv som leder
"the total institution".
«den totale institusjon».
•   unkempt
•   ustelt
- Performance review, demanding personnel matters, leading upwards
- Medarbeidersamtale, krevende personalsaker, å lede oppover
With an expanded knowledge of latent issues, more people will avoid them
Med en utvidet kunnskap om latente forhold vil flere unngå dem
With regard to enterprises or organisations that work very well in relation to safety, we want to highlight "High-Reliability Organisations".
Når det gjelder bedrifter eller organisasjoner som fungerer meget bra i for- hold til sikkerhet, vil vi trekke frem ’High-Reliability Organizations’.
The engine driver was also
Også lokomotivfører hadde
It is important that staff members are made aware of the results of their work.
Det er viktig at medarbeiderne blir kjent med resultatet av sitt arbeid.
Some time must often pass before a new employee through interaction with the other employees has attained sufficient "weight" to be able to contribute to changes in the current set of norms.
Det må ofte gå noe tid før en ny medarbeider i samhandling med de øvrige medarbeiderne har fått tilstrekkelig «tyngde» for å kunne bi- dra til endringer i det gjeldende normsettet.
The Ministry can also issue regulations with more detailed provisions regarding the organization of and payment for the services that the patient is entitled to receive from a private service provider or service provider outside the Kingdom of Norway pursuant to paragraph four.
Departementet kan også gi forskrifter med nærmere bestemmelser om organiseringen av, og oppgjøret for, tjenester pasienten har rett til å motta fra privat tjenesteyter eller tjenesteyter utenfor riket etter fjerde ledd.
To be "professional" means not acting arbitrarily or randomly. A professional must act based on the ethical standards set by the profession and be able to critically reflect on their own values, attitudes and actions.
Å være ’profesjonell’ innebærer at man ikke handler vilkårlig eller til- feldig. en profesjonell må handle ut fra de etiske standarder satt av profesjonen og ha evne til å kritisk reflektere over egne verdier, hold- ninger og handlinger.
Was the convicted person under the influence of narcotic substances/ medicines when the relevant legal offence was committed?
Var domfelte påvirket av narkotiske stoffer/medikamenter da det aktuelle lovbruddet ble begått?
The state of our current ways of thinking and perceptions will first of all be influenced by our earlier experiences.
Hvordan vår nåvæ- rende tenkemåte og oppfatning er, vil for det første være påvirket av våre tidligere erfaringer i livet.
New public service manager
Ny leder i staten
Section 9. Supervisory councils
§ 9.Tilsynsråd
Communication    6µ
Kommunikasjon    6µ
Section 1-3 of the Regulations.
forskriften § 1-3.
The problem with this form of work is that it is time-consuming.
Problemet med denne arbeidsformen er at den er tidkrevende.
This information
Denne informasjonen
It is essential when we are to solve new problems or situations, but it requires a lot of hard work.
Den er essensiell når vi skal løse nye pro- blemer eller situasjoner, men det krever mye hardt arbeid.
A patient who is entitled to necessary health care from the specialist health service, cf.
Pasient som har rett til nødvendig helsehjelp fra spesialisthelsetjenesten, jf.
If Possibly: the convicted person has a social network, but there are concerns associated with this.
Hvis Mulig; domfelte har et nettverk, men det er knyttet bekymringer til dette.
•	Focus fixated on one thing at the expense of other important things
•	Fiksering av fokus på en ting på bekostning av andre viktige ting
Factors or representations that express this will be found in the entire organisation.
Man vil finne faktorer, eller ut- trykk, som uttrykker dette i hele organisasjonen.
The Health and Social Services Ombudsman himself or herself decides to whom such statements are to be addressed.
Pasient- og brukerombudet bestemmer selv hvem uttalelsene skal rettes til.
convicted person's ability to continue or commence schooling, work or other appropriate
domfeltes mulighet til å fortsette eller begynne på skole, arbeid eller annen hensiktsmessig
Everyone will be called in for a meeting with the activities coordinator.
Alle blir innkalt til samtale med verksmesteren.
No, together with others
Nei, sammen med andre
•	Safety culture is reflected in whether staff are aware of the risk conditions.
•	Sikkerhetskulturen reflekteres i om tilsatte er bevisst risikoforhol- dene.
Beyond this, the employment must not be of such a scope
Utover dette skal sysselsettingen ikke være av et slikt
The issues that you want the Supervisory Board to follow up will first be attempted to be resolved at a local level, i.e. through dialogue between the Supervisory Board and prison management.
De forhold som du ønsker at tilsynsrådet skal følge opp, vil først søkes løst på lokalt nivå, det vil si gjennom en dialog mellom tilsynsrådet og fengselets ledelse.
The person models are characterised by causes of accidents being found in the personal characteristics of the individual.
Personmodellene karakteriseres av at årsaker til ulykker er å finne i person- lige egenskaper hos den enkelte.
Section 2-1 b, paragraph two, can select what public or private enterprise shall provide the health care.
§ 2-1 b andre ledd, kan velge ved hvilken offentlig eller privat virksomhet helsehjelpen skal ytes.
Employment and the residence should be clarified for the entire period in which the sentence will be served.
Sysselsetting og bolig bør være klarlagt for hele straffegjennomføringstiden.
This approach allows us to identify situations in which both the likelihood and the potential consequences are great.
Tenkemåten gjør at vi kan identifisere situasjoner hvor sannsynligheten er høy samtidig som mulige konsekvenser er store.
If No basis for assessment: Selected if the convicted person has opted out of responding to the entire subject or if he/she has opted out of certain questions that the assessor considers to be important for making an assessment.
Hvis Ikke grunnlag for vurdering; Velges dersom domfelte reserverer seg mot å svare på hele området eller dersom han har reservert seg mot enkeltspørsmål som kartlegger mener er vesentlig for å gjøre en vurdering.
Inmates will be able to be outside in the yard twice a day for a total of 90 minutes each day.
Innsatte har mulighet til lufting to ganger pr. dag, til sammen 90 minutter hver dag.
Active errors are the triggering cause at the "sharp end" and take place where the operative tasks are performed.
Aktive feil er den utløsende årsak i «den spisse enden», og skjer der de operative oppgavene utføres.
Production of:
Produksjon av:
Interpretation A
Tolkning A
Even if the requirements in paragraph one and two are satisfied, the health care may only be provided when this is found to clearly be the best solution for the patient based on an overall assessment of the patient's condition.
Selv om vilkårene i første og andre ledd er oppfylt, kan helsehjelp bare gis der dette etter en helhetsvurdering framtrer som den klart beste løsningen for pasienten.
The paradox of a high crew turnover:
Paradokset ved høy utskifting av mannskap:
757 of 16 June
16 juni 2017 nr.
The patient, user or the person who the information pertains to may demand that the information in the medical records be corrected or deleted pursuant to the rules in Section 42 to 44 of the Health Personnel Act.
Pasienten, brukeren eller den som opplysningene gjelder, kan kreve at opplysningene i journalen rettes eller slettes etter reglene i helsepersonelloven § 42 til § 44.
Without personnel responsibility refers to the management of employees, tasks and specialist areas without a responsibility for employee follow-up.
Uten personalansvar menes ledelse av medarbeidere, oppgaver og fagområder uten ansvar for oppfølging av medarbeidere.
Is often someone who shares ideas, but these are less original compared to those offered by the inventor.
Er gjerne en som kommer med ideer, men disse er i mindre grad originale sammenlignet med opp- finneren.
Transportation to / from prison.
Transport til og fra fengslet.
He held responsibilities within a given framework, but this type of accident has causes far outside of this framework.
Han hadde et an- svar innenfor gitte rammer, men en ulykke av denne typen har årsaker langt utenfor disse rammene.
It is assumed that there are eight roles that must be filled in a team:
Man antar at det er 8 roller som bør ivaretas i et team:
it must also be clarified whether there are underlying causes in the organisation.
Det må også klar- gjøres om det er bakenforliggende årsaker i organisasjonen.
Agder Counties
Agderfylkene
Section 4-8. (Repealed by Act no. 109. of 19 December
§ 4-8.(Opphevet ved lov 19 des 2008 nr.
Section 1. Scope of the Act
§ 1.Anvendelsesområde
This triggers sanctions, sometimes severe.
Dette utløser sanksjoner, noen ganger kraftige.
Non-compliance report form
Avviksskjema
Burnout can be defined as a condition in which the individual loses interest and motivation.
Utbrenthet kan defineres som en tilstand der individet mister interesse og motivasjon.
However, a convicted person who is already serving his/her sentence in accordance with Section 12 can be transferred to
Domfelte som allerede fullbyrder straff i medhold av § 12 kan imidlertid overføres til
a result of decisions taken further up in the system.
et resultat av beslutninger tatt lengre opp i systemet.
The Correctional Service's tasks are directed towards individuals with relatively significant emotional, social and behavioural problems.
Kriminalomsorgens arbeidsoppgaver retter seg mot individer med til dels store følelsesmessige, sosiale og atferdsmessige problemer.
Well, just imagine that it’s a busy day, and you shrink San Francisco Airport down to only one short runway and one ramp and gate.
Well, just imagine that it’s a busy day, and you shrink San Francisco Airport down to only one short runway and one ramp and gate.
-	When they are complied with regardless of the person
-	Når de blir fulgt uavhengig av person
Synonyms of trust are "to rely on" or "to put faith in".
Sy- nonymer for tillit er «å stole på» eller «å sette sin lit til».
The Ministry may, by regulations, stipulate more detailed provisions relating to what private enterprises are permitted to assess whether the patient is entitled to necessary health care from the specialist health service and set a deadline for when the health care must be provided, cf. paragraph two.
Departementet kan i forskrift gi nærmere bestemmelser om hvilke private virksomheter som skal ha adgang til å vurdere om pasienten har rett til nødvendig helsehjelp fra spesialisthelsetjenesten og fastsette frist for når helsehjelpen senest skal gis, jf. annet ledd.
•	Reduced collaboration
•	Redusert samarbeid
SIP will make us better equipped to meet them.
SIF vil gjøre oss bedre rustet til å møte disse.
General penal provisions
Alminnelige bestemmelser om straff
To what extent?
I hvilken grad?
Does the convicted person agree with the assessment?
Er domfelte enig i vurderingen?
This is a model that shows the importance of reporting errors, events and critical situations without injury.
Dette er en modell som viser viktigheten av rapportering av feil, hendelser og kritiske situasjoner uten skade.
In many cases, rules and procedures are a good method for decision-making in emergencies and crises, as they are usually made by experts on the basis of careful analyses of possible solutions and actions.
Regler og prosedyrer er i mange tilfeller en meget god metode for beslutningstaking i nødstilfeller og kriser ettersom de som oftest er laget av eksperter på bakgrunn av nøye analyser av mulige løsninger og handlinger.
remand prisoners shall be offered activities.
Varetektsinnsatte skal tilbys aktivitet.
Additionally, for some individuals stress can lead to the use of drugs and alcohol or other stimuli.
I tillegg kan stress for noen individer føre til bruk av rusmidler eller andre stimuli.
This took more time.
Noe som tok lengre tid.
and thus reduce stress.
og dermed virke stressreduserende.
Even the crew members at the bottom of the hierarchy have the authority and duty to stop flight operations under some circumstances, and to do so without clearing it with their superior officers.
Til og med mannskapet ne- derst i hierarkiet har autoritet og er pliktige, til å stoppe flyoperasjoner under de rette omstendigheter, og det uten klarering fra sin egen befal.
Section 1 a. Execution of sentences in another state
§ 1 a.Straffegjennomføring i annen stat
"Verbal communication" is the spoken word, whether face-to-face or through a medium such as a telephone, radio, speakers, etc.
’Verbal kommunikasjon’ er det uttalte ord, enten det er ansikt til ansikt eller gjennom et medium som telefon, radio, høyttaler e.l.
In 2014, 78% of days spent in prison were in activity.
Andelen fengselsdøgn i aktivitet i 2014 var 78%.
Call time is up to 60 minutes per week.
Rigetiden er inntil 60 minutter pr. uke.
It will be a disadvantage if we have to look in written procedures and manuals in all situations that arise that are special or unknown.
Det vil være en ulempe hvis vi blir nødt til å lete i skriftlige prosedy- rer og manualer for enhver situasjon som oppstår som er spesiell eller ukjent.
In later phases of the emotional fatigue, a tendency to withdraw emerges and some become depressed, use intoxicants or become cynical and sceptical.
Det er i de senere stadier av den emosjonelle utmattelsen at tilbaketrekkings- tendensen kommer og noen blir deprimerte, bruker rusmidler eller blir ky- niske og skeptiske.
Assess entire point as a whole.
Vurdèr hele punktet under ett.
("in fight").
(«i kamp»).
For example, prison guards who are trying to get reluctant and aggressive inmates out of their cells can experience stress in the situation.
For eksempel fengselsbetjen- ter som prøver å få med seg motvillige og aggressive innsatte ut av cellen, kan oppleve stress i situasjonen.
Additionally, we must monitor whether the measures have the desired effect, and adjust as necessary.
I tillegg må vi overvåke om tiltakene gir ønsket effekt, og justere etter behov.
Selective attention
Selektiv oppmerksomhet
It is therefore important that the manager is not tied down with too many tasks and things to do, so that he/she can analyse the situation properly.
Det vil da være viktig at leder ikke er bundet av for mange oppgaver og gjøremål for at han skal kunne analysere situasjonene skikke- lig.
Violence and threats or plans for such.
Vold og trusler eller planer om dette.
Norwegian language lessons can be considered
Norskundervisning kan regnes som
The practical organiser who ensures that the group's plans are grounded.
Den praktiske organisator som sørger for at gruppens planer kommer «ned på jorden».
this is necessary in the interests of national or public security, or
det er nødvendig av hensyn til nasjonal eller offentlig sikkerhet eller
In 2016 the following were executed:
I 2016 ble det iverksatt:
•   Disseminate information or raise relevant issues significant to security
•   Formidle informasjon eller ta opp aktuelle spørsmål med betydning for sikkerheten
the material can withstand less stress before breaking, and this is especially true at the welded joints.
Materialet tåler mindre tøynin- ger før det ryker, noe som er spesielt markert i sveisene.
(enters into force
63 (ikr.
Inmates will be returned to Norway two months prior to release.
Innsatte tilbakeføres til Norge to måneder før løslatelse.
In this section, we have seen that people's situational awareness in an organisation can differ.
Vi har i denne delen sett at menneskers situasjonsoppfatning i en organisa- sjon kan være forskjellig.
SCHOOL
SKOLE
halfway through the sentence an assessment must be made of the execution of the sentence up to that point.
midtveis i gjennomføringen foretas en vurdering av straffegjennomføringen så langt.
By co-habitant is meant any person in the household who has his/her main residence there and who
Med samboende menes enhver annen person i husstanden som har sitt hovedbosted der og som
The facilitators in SIP play an important role in preparing and structuring activities.
Tilretteleggerne i SIF har en viktig rolle i å forberede og strukturere aktiviteter.
Compulsory training:
Obligatorisk opplæring:
Experience-based knowledge first and foremost refers to work experience.
Med erfaringsbaserte kunnskap siktes det først og fremst til yrkespraksis.
If information flows around the organisation in an uncontrolled manner, this can lead to both excessive and insufficient control.
Dersom informasjon strømmer rundt i organisasjonen på en ukontrollert måte, kan dette føre til både over- og underkontroll.
Next of kin are entitled to have access to medical records after a patient or user’s death, unless special reasons dictate otherwise.
Nærmeste pårørende har rett til innsyn i journal etter en pasients eller brukers død, om ikke særlige grunner taler mot dette.
FARM / OUTDOOR WORK
GÅRD/UTEARBEID
Content of knowledge
Kunnskapsinnhold
•  Have an understanding of the significance of management to safety culture and operative management
•   Få forståelse av ledelsens betydning for sikkerhetskultur og operativ ledelse
The convicted person must inform a superior at the place of employment about the execution of the sentence.
Domfelte skal informere en overordnet ved sysselsettingsstedet om straffegjennomføringen.
It is especially important that such barriers can be found where the consequences can be significant, and it is a public responsibility to ensure that such barriers are in place in maritime traffic and railways in Norway.
Det er spesielt viktig at slike bar- rierer finnes der konsekvensene kan bli store, og det er et offentlig an- svar at slike barrierer er tilstede for skipstrafikk og jernbane i Norge.
Sheds, outside toilets, camping shelters, benches, etc.
Boder, utedoer, gapahuker, benker, villmarks benker
Impulsive:
Impulsiv:
The Norwegian Correctional Service shall make arrangements to ensure that language problems will not prevent
Kriminalomsorgen skal legge forholdene til rette for at språkproblemer ikke skal være til hinder
A decision regarding health care as referred to in (b) can be appealed to the County Governor pursuant to Chapter 7.
Beslutning om helsehjelp som nevnt i bokstav b kan påklages til Fylkesmannen etter kapittel 7.
The prisoners who have been in the department have either been charged with/sentenced for aggravated drug crimes or murder.
De innsatte som har vært der har enten vært siktet/dømt for grove narkotikaforbrytelser eller drap.
•   inmate not intoxicated
•   innsatt ikke ruset
In this section, we have looked at the significance of good collaboration.
I denne delen har vi sett på betydningen av godt samarbeid.
Creative problem solving is promoted by a careful investigation of the problem.
Betingelser som fremmer kreativ problemløsning er at man utforsker pro- blemsituasjonen nøye.
The governor of the individual prison is responsible for ensuring the local potential in the work programme is utilised in the best possible way so that as many prisoners as possible are offered daily activity.
Fengselsleder har ansvar for at arbeidsdriftens potensial utnyttes på best mulig måte slik at flest mulig innsatte tilbys daglig aktivitet.
After consent from the convicted person, the Norwegian Correctional Service may contact his/her
Kriminalomsorgen kan, etter samtykke fra domfelte, ta kontakt med
Section 4-7. Patients who have been declared legally incapable of managing their own affairs
§ 4-7.Om pasienter som er fratatt rettslig handleevne på det personlige området
b) his or her present or former spouse or cohabitant’s kin in direct line of descent,
b) sin eller nåværende eller tidligere ektefelles eller samboers slektning i rett nedstigende linje,
Manager role - managing people
Lederrollen – å lede mennesker
However, there are some concerns as the groups' managers were present for most of the focus-group meetings.
Dog noen betenkeligheter etter som gruppenes ledere overvar de fleste fokusgruppesamlingene.
The EEA funds and Norway Grants also enable KDI's collaboration with the correctional services in Bulgaria and the Czech Republic, where KDI's role is to contribute to Norwegian partners being included in the projects.
KDI har også et samarbeid med kriminalomsorgen i Bulgaria og Tsjekkia gjennom EØS-midlene og Norway Grants, og KDIs rolle er her å bidra til at norske samarbeidspartnere får innpass i prosjektene.
Latent issues
Latente forhold
The parents or other persons with parental responsibility are entitled to consent to health care for patients under 16 years of age.
Foreldrene eller andre med foreldreansvaret har rett til å samtykke til helsehjelp for pasienter under 16 år.
The Norwegian Correctional Service shall increase the use of the work programme as an arena for in-service training establishments run by prison schools.
Kriminalomsorgen skal øke bruken av arbeidsdriften som arena for lærebedrift i regi av skolen.
Before the conversations, the persons the inmate is to skype with should also be checked (see the section on whom inmates can skype with).
Før samtalene må også de personene som innsatte skal skype med kontrolleres (se punktet om hvem innsatte kan skype med).
2. Communication: different functions
2. kommunikasjon: ulike funksjoner
Latent issues:
Latente forhold:
The audio recording will be transcribed as a text that is not identifiable.
Lydopptaket vil bli skrevet ut som tekst som ikke er identifiserbar.
Perception B
Oppfattelse B
According to the doctor's statement from Ullersmo prison, the inmate has been thoroughly informed of the importance of taking medication.
Innsatte er ifølge legeerklæringen fra Ullersmo fengsel grundig informert om viktigheten av å ta medisiner.
public benefits that the convicted person receives or may claim.
offentlige ytelser som den domfelte mottar eller har krav på.
If Yes, does this say something about the convicted person having started to consider a change based either on this/her own opinion or after pressure from others.
Hvis ja, sier dette noe om at domfelte enten på bakgrunn av egen oppfatning eller etter påtrykk fra andre har begynt å vurdere en endring.
The entire mandate appears as Appendix 1.
Hele mandatet ligger som vedlegg 1.
•	The physical conditions in the visiting room made it difficult for the guards to keep an overview to see what was happening during the visits (latent condition).
•	De fysiske forholdene på besøksrommet gjorde det uoversiktlig for betjentene å se hva som foregikk under besøket (latent for- hold).