natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT also refers to section 4.2.6.1 which states that termination revenues through asymmetric regulation appear to have been a factor enabling alternative providers to set low prices in the retail market and must thus be expected to have an impact on the opportunity for organic growth for these providers.
PT viser også til kapittel 4.2.6.1 der det fremgår at termineringsinntekter gjennom asymmetrisk regulering synes å ha vært en faktor som har muliggjort alternative tilbyderes mulighet til å sette lave priser i sluttbrukermarkedet og således må kunne forventes å ha hatt betydning for muligheten til organisk vekst for disse tilbyderne.
Division for Broadcasting and Radio Links
Seksjon for kringkasting og radiolinje
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> With conveyance of calls on an operator’s own network, origination can end at a lower level than the point of interconnection in the network, e.g. if both the calling and called party are connected to the same local exchange.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ved formidling av anrop i eget fastnett kan originering slutte på lavere nivå i nettet enn samtrafikkpunkt, f.eks. dersom både A- og B-abonnent er tilknyttet samme endesentral.
The Authority may close down electronic communications networks and services and stop the use of radio and terminal equipment when the necessary licence pursuant to this Act has not been granted, when an order pursuant to sections 10-6 and 10-7 has not been complied with or when continued operation or use may involve serious threats to safety regarding life or human health or cause harmful interference.
Myndigheten kan stenge elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste og stanse bruk av radio- og terminalutstyr når det ikke foreligger nødvendig tillatelse etter denne lov, når pålegg etter §§ 10-6 og 10-7 ikke er oppfylt eller når fortsatt drift eller bruk kan medføre alvorlige trusler mot sikkerhet for liv eller helse eller forårsake skadelig interferens.
This is a slightly lower share than at the end of 2009 when their combined market share was around 91 per cent.
Det er en noe lavere andel enn ved utgangen av 2009, da deres markedsandel til sammen var om lag 91 prosent.
The need for being able to use broadband services without a cable connection within a limited area.
Behovet for å kunne benytte bredbåndstjenester uten kabeltilknytning, innenfor et begrenset område
Section 5. Regulation of amounts and rates
§ 5.Regulering av beløp og satsar
This means that we travel extensively domestically and internationally.
Dette betyr at vi har omfattende reisevirksomhet i inn- og utland.
For network owners with a national roaming agreement it is not possible to implement this in the same way since network owners have their own IMSI series.
For netteiere med avtale om nasjonal gjesting lar dette seg ikke implementere på samme måte siden netteierne har egne IMSI-serier.
The mediation period shall not exceed four months.
Meglingsperioden skal ikke overstige fire måneder.
This entails third-party transit.
Dette innebærer tredjeparts-transitt.
Four antennas mounted on roof / lift machine room roof*
Fire antenner montert på tak/heishus*
<span><a></span>
<span><a></span>Tekst oppdatert
Mundio Mobile Norway Ltd.
Mundio Mobile Norway Ltd.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.
<HexCodes hex="00"/>.<HexCodes hex="01"/>.
This is a decrease of around 69,000 subscriptions compared to the same period of 2015.
Dette er en nedgang på om lag 69 000 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
The Authority may issue regulations requiring annual reports from providers.
Myndigheten kan gi forskrift om krav til årlig rapportering fra tilbydere.
Nkom's decisions to reject the appeals from Network Norway and TDC concerning margin squeeze were based on Nkom's decision of 13 December 2013 on the use of margin squeeze tests as the tool to follow up on the non-discrimination requirement.
Nkoms beslutninger om å avvise klagene fra Network Norway og TDC om marginskvis var basert på Nkoms vedtak 13. desember 2013 om bruk av marginskvistester som verktøy for å følge opp kravet til ikke-diskriminering.
All changes in this reference offer shall be reported no later than two months before the changes are given effect, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-5 third paragraph.
Enhver endring i dette standardtilbudet skal meddeles senest to måneder innen endringene gjennomføres, jf. offentlignettforskriften § 3-5, tredje ledd.
In some contexts channels are used, where one PSTN connection counts as one channel.
I noen sammenhenger brukes kanaler, der én PSTN-tilknytning teller som én kanal.
This ensures a continuous development of services and security for .no.
Dette sikrer en kontinuerlig utvikling av tjenester og sikkerhet for .no.
In the OECD statistics comparisons were made of expenses for mobile telephony for three different usage groups:
I statistikken fra OECD er det gjort sammenligninger av utgiftene ved mobiltelefoni for tre ulike forbruksgrupper:
In the context inter alia of the EU's five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications, which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven), som trådte i kraft 25. juli 2003.
The payment telephones shall have sufficient quality and be positioned for the disabled in order to meet the end users’ needs.
Betalingstelefonene skal ha tilstrekkelig kvalitet og være tilrettelagt for funksjonshemmede for å imøtekomme sluttbrukernes behov.
It is basically the responsibility of the parties to formulate their requirements and views, but NPT can provide assistance if necessary.
Det er i utgangspunktet partenes ansvar å formulere krav og synspunkter, men dersom det er nødvendig vil PT kunne bistå.
<span>In it NPT reviews its choices in the use of remedies in light of the preceding chapters and the market analysis in Annex 1. </span>
<span>Der gjør PT rede for valg av virkemiddelbruk, på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1. </span>
Most of the competition in the retail market in PSTN/ISDN is based on access via Telenor’s call origination product.
Mesteparten av konkurransen i sluttbrukermarkedet innen PSTN/ISDN er basert på tilgang via Telenors origineringsprodukt.
Nkom will now discuss whether there are factors that on an individual basis indicate that the companies covered by the analysis are subjected to buyer power that is sufficient to change the presumption that the service providers may behave independently of the market.
Nkom vil videre drøfte hvorvidt det finnes forhold som på individuelt grunnlag indikerer at selskapene som er omfattet av analysen er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig til å endre presumsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av markedet.
Telenor’s strong market position in leased lines and mobile telephony can, in addition, further maintain or strengthen the company’s position in the market for transit services in the absence of certain obligations relating to the company’s services in these markets.
Telenors sterke markedsstilling innen leide samband og mobiltelefoni kan i tillegg opprettholde eller styrke selskapets markedsposisjon innen transitt, gitt fravær av visse forpliktelser ved selskapets tilbud i disse markedene.
Publishing and public disclosure
Publisering og offentlighet
<F id="610"><i>wholesale market for </i></F><i>broadcasting transmission services, to deliver broadcast content to end users.</i>
<F id="610"><i>grossistmarkedet for </i></F><i>overføringstjenester for kringkasting, for levering av kringkastingsinnhold til sluttbruker.</i>
Ventelo AS has the opportunity to establish its termination charge based on various price elements (price per call, price per minute peak and off-peak and so on), assuming a weighted average of the various price elements do not exceed the maximum price per minute.
Ventelo AS har anledning til å fastsette sin termineringspris basert på ulike priselementer (pris per samtale, pris per minutt i peak og off-peak og så videre), forutsatt at et vektet gjennomsnitt av de ulike priselementene ikke overstiger maksimalprisen per minutt.
<XRef id="32" result="Tabell 2"/> shows the breakdown among own networks/connections and affiliated connections for UPC and CDK.
I <XRef id="32" result="Tabell 2"/> fremgår fordelingen mellom egne nett/tilkoblinger og tilknyttede tilkoblinger for UPC og CDK.
Nkom also briefly summarises its views on the relevant comments and how we have dealt with them.
Nkom gir også kortfattet uttrykk for sitt syn på de aktuelle kommentarene og hvordan innspillene er behandlet.
In a decision of 20 December 2012, the Ministry of Transport and Communications upheld Nkom's assessment that Telenor had discriminated against TDC in conflict with the non-discrimination requirement.
I vedtak 20. desember 2012 stadfestet SD Nkoms vurdering av at Telenor hadde diskriminert TDC i strid med kravet til ikke-diskriminering.
There is little to indicate that this will change appreciably in the next two to three years.
Lite tyder på at dette vil endre seg nevneverdig i de neste to til tre år.
NPT does not deem it necessary to have the access obligation cover access technologies other than copper.
PT anser det ikke som nødvendig å la tilgangsplikten omfatte andre aksessteknologier enn kobber.
Data that must be retained pursuant to Section 2-2 and Section 2-4 must be retained without undue delay and no later than 24 hours after the communication was concluded.
Lagringspliktige data etter § 2-2 til § 2-4 skal lagres uten ugrunnet opphold, og ikke senere enn ett døgn etter at kommunikasjonen ble avsluttet.
Section 4-4, paragraph three of the Electronic Communications Act stipulates that Nkom can direct providers with significant market power to meet a reasonable request for co-location or other shared utilisation of infrastructure.
Ekomloven § 4-4 fjerde ledd slår fast at Nkom kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme rimelig anmodning om samlokalisering eller annen felles utnyttelse av infrastruktur.
Cancellation of licences must occur in writing by 31 December.
Oppsigelse av tillatelsen skal skje skriftlig innen 31. desember.
NPT wishes to emphasise that the list of work tasks above is an overview and is not exhaustive.
PT ønsker å understreke at overnevnte liste over arbeidsoppgaver er overordnet og ikke uttømmende.
Absolute entry barriers, and thus the absence of potential competition within the analysis’s time horizon, indicate that Network Norway, Ventelo and Barablu have significant market power in the voice call termination markets on their respective mobile networks.
Absolutte etableringshindringer, og dermed fraværet av potensiell konkurranse innenfor analysens tidshorisont, tilsier at Network Norway, Ventelo og Barablu har sterk stilling i markedene for terminering av tale i de respektive mobilnettene.
<Bmk id="42" amount="3"/><b><i>Tender format<BmkEnd id="43" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="42" amount="3"/><b><i>Utforming av tilbud<BmkEnd id="43" amount="2"/></i></b>
The provider shall publish the terms for compensation for loss, damage and delays.
Tilbyderen skal offentliggjøre erstatningsvilkår for tap, skade og forsinkelse.
Get and Canal Digital (which is a wholly owned Telenor company, and is thus included in Telenor’s market share) mainly supply broadband via cable TV networks, while Lyse and its partners primarily base their broadband service on fibre accesses.
Get og Canal Digital (som er et heleid Telenor-selskap, og således inkludert i Telenors markedsandel) leverer hovedsakelig bredbånd over kabel-TV-nett, mens Lyse med partnere primært baserer sitt bredbåndstilbud på fiberaksesser.
This amounts to some NOK 493 million in the first half of 2012, an increase of roughly NOK 10 million compared with the first half of 2011.
Det utgjør om lag 493 millioner kroner i første halvår 2012, en økning på om lag 10 millioner sammenlignet med første halvår 2011.
Telenor, NetCom and Teletopia.
Telenor, NetCom og Teletopia.
Table 3 Number of subscription for fixed telephony, residential marketSource:
Tabell 3 Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedetKilde:
For both PSTN/ISDN telephony and VoB, any divergence in price and terms between offerings of services “à la carte” and bundled products that include fixed telephony as one of many services, must be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences. <a>
Både for PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni skal eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og koblede tilbud, hvor fasttelefoni inngår som en av flere tjenester, være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller. <a>
<span>Telenor’s different areas of operation have historically been organised into divisions/business areas. </span>
<span>Telenors ulike virksomhetsområder har historisk sett vært organisert i ulike divisjoner/forretningsområder. </span>
<Bmk id="156" amount="2"/><b><i>Tele2<BmkEnd id="752"/> Norge AS<BmkEnd id="753"/></i></b>
<Bmk id="156" amount="2"/><b><i>Tele2<BmkEnd id="752"/> Norge AS<BmkEnd id="753"/></i></b>
Call revenues per minute
Trafikkinntekter per minutt
Because the Authority does not consider further assessment of the distinction between non-business and business markets to be a material significance for the assessments in a three-criteria test, plus the fact that as preliminarily mentioned there is no clear distinction between these market segments, the Authority has chosen to retain the earlier market definitions in the previous analyse of the calls markets on this point.
Fordi tilsynet ikke anser at en nærmere vurdering av skille mellom privat- og bedriftsmarkeder vil kunne ha materiell betydning for vurderingene i en tre-kriterie-test, samt at det som nevnt i utgangspunktet ikke er et klart skille mellom disse delmarkedene, har tilsynet valgt å fastholde de tidligere markedsdefinisjonene i forrige analyse av trafikkmarkedene på dette punkt.
After the first half of 2015, Telenor had a significantly higher share of turnover (58.3 per cent) than the share measured by the number of subscriptions (53.7 per cent).
Etter første halvår 2015 har Telenor en vesentlig høyere andel av omsetningen (58,3 prosent) enn andelen målt i antall abonnement (53,7 prosent).
(her er en henvisning falt ut som dermed rettes opp)
(her er en henvisning falt ut som dermed rettes opp)
The section also contributes to the work on frequency planning and awarding, and in the technical market control of equipment.
Seksjonen bidrar også til arbeidet med frekvensplanlegging og -tildeling, og i teknisk markedskontroll av utstyr.
Ventelo is the largest operator after Telenor.
Ventelo er den største aktøren etter Telenor.
The decision regarding price controls and cost accounting is presented in Chapter 8.5.
Vedtak om prisregulering og kostnadsregnskap fremkommer av kapittel 8.5.
A departure from a coordinated price level can theoretically speaking lead to mobile operators losing traffic to the nonconformer.
Et avvik fra et samordnet prisnivå kan teoretisk sett føre til at mobiloperatører mister trafikk til avvikeren.
A greater degree of coexistence between different services will entail stricter requirements regarding the technology and equipment to ensure satisfactory service quality for the various services.
Større grad av sameksistens mellom ulike tjenester vil stille strengere krav til teknologi og utstyr for å sikre tilfredsstillende tjenestekvalitet for de ulike tjenestene.
The basis for NPT’s revision of the market regulation of the wholesale markets for leased lines is the ESA’s current Recommendation on relevant product markets of 5 November 2008.
Utgangspunktet for PTs revisjon av markedsreguleringen av grossistmarkedene for overføringskapasitet er ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder av 5. november 2008.
The Consumer Complaints Board for Postal Services will review complaints regarding postal services for consumers.
Brukerklagenemnda for posttjenester skal behandle klager på posttjenester i forbrukerforhold.
Account is also to be taken of the estate’s finances.
Det skal også tas hensyn til boets økonomi.
In view of the issues that were previously clarified with the Storting, in NetCom’s view there are very good reasons for this regulatory revision also to have been evaluated in a Report to the Storting.”
Med tanke på hvilke spørsmål som tidligere har blitt avklart med Stortinget, taler etter NetComs vurdering sterke grunner for at denne regulatoriske omleggingen også burde ha blitt vurdert i en Stortingsmelding.”
In the context of the Commission's deliberations, NPT has not at this juncture found grounds to undertake a new evaluation of whether the previously defined markets should be regulated by means of ordinary competition law instead of sector-specific regulation. Omformuleres
På bakgrunn av Kommisjonens vurderinger, har PT ikke funnet grunn til allerede nå å foreta ny vurdering av om de forhåndsdefinerte markedene bør reguleres ved hjelp av alminnelig konkurranserett i stedet for sektorspesifikk regulering.
In the Authority’s view these factors will have a disciplinary effect on Telenor’s pricing in various retail markets.
Etter tilsynets oppfatning vil disse forhold virke disiplinerende på Telenors prissetting i ulike sluttbrukermarkeder.
Pursuant to §§ 4-1, 4-4 and 4-6 - 4-9 of the Electronic Communications Act, obligations were imposed on the company as described in Chapter 9 of the decision. These obligations are essentially as follows:
Selskapet ble i medhold av ekomloven §§ 4-1, 4-4 og 4-6 - 4-9 pålagt forpliktelser som fremgår av vedtakets kapittel 9 og som i det vesentlige er:
This is a decline of more than 45,000 compared with the end of the first half of 2013.
Det er en nedgang på mer enn 45 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Further, Telenor contests the claim that there are grounds for ordering Telenor to change antennas.
Videre bestrider Telenor at det foreligger grunnlag for å pålegge Telenor å foreta antenneskift.
The figure below shows the development of market shares at the retail level since the previous decision in market 15fn was issued.
Figuren nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på sluttbrukernivå siden forrige vedtak i marked 15fn ble fattet.
kbit/s Kilobits per second;
kbit/s Kilobit per sekund;
The providers of call termination at the wholesale level are typically providers offering telephony based on their own access in the end user market.
Tilbyderne av terminering på grossistnivå er typisk aktører som tilbyr telefoni basert på egen aksess i sluttbrukermarkedet.
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for ex ante regulation.
Tilbud om internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden og andre sluttbrukere og/eller internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
<a><span>Suppliers must submit a version of the tender in which information considered to be trade secrets has been blacked out.</span>
<a><span>Leverandørene skal levere en utgave av tilbudet hvor det som anses å være forretningshemmeligheter er sladdet.</span>
Thus, broadcasters act as end users when purchasing contribution lines.
Kringkasterne opptrer dermed som sluttbrukere ved kjøp av samband for kontribusjon.
Knowledge about costs and cost structures in the different market segments form the basis for the estimates NPT uses to definitively determine the costs of retail operations.
Kunnskaper om kostnader og kostnadsstrukturer i de ulike markedssegmentene danner utgangspunkt for de estimatene PT benytter når kostnader til sluttbrukervirksomheten endelig fastsettes.
To mobile phones
Til mobiltelefoner
The document is published on NPT’s website
Dokumentet er publisert på PTs hjemmeside
The subgroups are:
Undergruppene er:
The largest of these is Telio Telecom, which delivers its broadband telephony service via the broadband connection to the end customer and is thus an access-independent service provider.
Den største av disse er Telio Telecom, som leverer sin bredbåndstelefonitjeneste via bredbåndsforbindelsen til sluttkunden og således fremstår som en aksessuavhengig tilbyder.
<a><b>Market definition<a></b>
<a><b>Markedsavgrensning<a></b>
Using such an approach Telenor has a market share of 67 %, based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7.
Ut fra en slik tilnærming får Telenor en markedsandel på 67 %, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7.
Telenor’s market share of revenues was 69 per cent, while for Ventelo and TDC the market shares were 13 and 7 per cent respectively.
Telenors markedsandel for omsetning var 69 prosent, mens for Ventelo og TDC var markedsandelene henholdsvis 13 prosent og 7 prosent.
<b>8<Tab/>Use of remedies in Market 14</b>
<b>8<Tab/>Virkemiddelbruk i marked 14</b>
Further, NPT does not believe that any other remedies exist which are adequate for remedying the competition problems that have been indicated in connection with price discrimination and discrimination by means of non-price variables.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt i tilknytning til prisdiskriminering og diskriminering ved hjelp av andre variabler enn pris.
An ATM-based network can carry voice, data and video.
Et ATM-basert nett kan frakte tale, data og video.
The complainant starts by pointing out that there are two leading operators in the Norwegian market and that as a result of the assignment in the auction these operators have further strengthened their position in terms of access to frequency resources.
Klageren har innledningsvis vist til at det er to ledende aktører i det norske markedet som ved tildelingen i auksjonen har fått sine posisjoner ytterligere forsterket hva gjelder tilgang til frekvensressurser.
Nkom concluded that the development and implementation of the LRIC model would be appropriate in this market, a view that was supported by the Ministry of Transport and Communications and ESA.
Nkom konkluderte med at utvikling og implementering av LRIC-modell ville være formålstjenlig i disse markedene, noe som fikk støtte fra både Samferdselsdepartementet og ESA.
Figure  Share of fixed telephony revenue.
Figur  Andel av omsetning for fasttelefoni.
•provisions regarding compensation for failure to meet the agreed quality level.
•bestemmelser om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
It is also assumed that a buyer’s threat to reduce his purchases may also be a strong bargaining chip.
Det legges til grunn at også kjøpers trussel om å redusere sine innkjøp kan utgjøre sterke pressmidler i en forhandlingssituasjon.
Nkom believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf. section 1-1 of the Electronic Communications Act.
Nkom mener at samtrafikkforpliktelsene er egnet til å kompensere for de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til samtrafikk som ikke ivaretas gjennom ekomloven § 4-2 tredje ledd, og således til å realisere målet om bærekraftig konkurranse, jf. ekomloven § 1-1.
Formally TDC and Get are two separate Norwegian companies, but their operations in Norway are coordinated.
TDC og Get er formelt sett to norske selskaper, men de har en samordnet drift i Norge.
There was only a minor increase from the end of 2011.
Det er bare en liten økning fra utgangen av 2011.