natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Innovation Norway finds that the conditions have been complied with, a Growth Guarantee Declaration for the Loan will be sent out stating the guarantee amount, gradual reduction, payment of commission etc.
Dersom Innovasjon Norge finner at vilkårene oppfylt, blir det sendt ut en Vekstgarantierklæring for Lånet med angivelse av garantibeløp, nedtrapping, provisjonsbetaling med mer.
For investments that are considered to be long-term, these are written-down to fair value when there is a decline in value that is not expected to be temporary.
For investeringer som anses som langsiktige nedskrives disse til virkelig verdi ved verdifall som forventes ikke å være forbigående.
Interest income and interest expenses relating to the loan and investment funds referred to in Note 33 are presented as gross amounts under "Interest on loans" and "Interest on borrowings".
Renteinntekter og rentekostnader knyttet til låne- og investeringsfondene omtalt i note 33 presenteres brutto under regnskapslinjene «Renter av utlån» og «Renter på innlån».
The company has its origins in the technical maritime environment in Trondheim and was birthed by a bunch of students who graduated from different courses at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in 2012/2013.
Selskapet har utspring fra det marintekniske miljøet i Trondheim, og er båret fram av et knippe studenter som gikk ut fra ulike linjer på NTNU i 2012/2013.
Director General Arne Benjaminsen from the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, and County Council Chairman Tore O. Sandvik, were elected to sign the minutes.
Ekspedisjonssjef i Nærings- og fiskeridepartementet Arne Benjaminsen og fylkesordfører Tore O. Sandvik ble valgt til å undertegne protokollen.
Innovation Norway must utilise the opportunities for collaboration with both Norwegian and Nordic innovation partners:
Innovasjon Norge må utnytte mulighetene for samarbeid med både norske og nordiske innovasjonspartnere:
Findmysheep has also completed a design project with assistance from Innovation Norway and the Communications Agency Head Spin AS.
Findmysheep har også gjennomført et designprosjekt ved hjelp av Innovasjon Norge og Kommunikasjonsbyrået Headspin AS.
"Many of the winners are our customers, and we are very proud of them," says entrepreneurship head Bård Stranheim of Innovation Norway.
- Mange av vinnerne er kunder av oss, og det er vi kjempestolt av, sier gründersjef Bård Stranheim i Innovasjon Norge.
AND PRIORITISE
OG PRIORITÉR
The employees' rights and the working environment legislation that apply in the production country, inclusive of regulations concerning minimum wages and social welfare schemes in the production country.
Arbeidstakeres rettigheter og den arbeidsmiljølovgivningen som gjelder i produsentlandet, inklusive regler om minimumslønn og sosiale velferdsordninger i produsentlandet
It was admitted as an Arena project in summer 2015.
Den ble tatt opp som Arena-prosjekt sommeren 2015.
*Discrepancies between reported losses and coverage of losses in seed capital funds, investment funds and BU loans are due to there not being coverage of losses for investment funds and outlays for BU loans.
*Avvik mellom bokførte tap og tapsdekning på såkornfond, investeringsfond og BU - lån, skyldes at det ikke er tapsdekning på investeringsfond og utlegg til BU - lån.
Reference is accordingly made to Act No. 27 of 19 December 2003 regarding Innovation Norway.
Det vises i denne sammenheng til Lov om Innovasjon Norge av 19. desember 2003 nr. 130 § 27.
Annual profitability is 0.3 percentage points higher in enterprises that received support from Innovation Norway.
Bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge har 0,3 prosentpoeng høyere lønnsomhet per år.
Over the years the company has acquired extensive knowledge of aluminium mouldings and glass.
Gjennom årene har bedriften tilegnet seg høy kunnskap om aluminiumprofiler og glass.
The number of overnight stays has increased from 16.4 million in 2000 to 22.6 million in 2016, which is an increase of 38%.
Antall hotellgjestedøgn har fra 2000 til 2016 økt fra 16,4 millioner til 22,6 millioner som er en økning på 38 prosent.
Increased sales as a result of Norwegian enterprises and clusters being perceived as "green" and environmentally friendly.
Økt salg som følge av at norske bedrifter og klynger blir oppfattet som «grønne» og miljøvennlige.
Smart city strategies and smart city projects:
Smartby-strategier og smartby-prosjekter:
Now big Norwegian players are helping to build the sea urchin industry on the Japanese north-east coast while at the same time improving the marine environment.
Nå skal norske aktører hjelpe til med å bygge opp kråkebolleindustrien på den japanske nordøst-kysten samtidig som man forbedrer havmiljøet.
These are the three most serious bottlenecks:
Her er de tre største flaskehalsene;
Confirmation that any
Bekrefter at evt.
Via these services, Innovation Norway reaches around 2,500 companies across the country.
Gjennom disse tjenestene når Innovasjon Norge om lag 2500 bedrifter over hele landet.
Completion of qualification and selection of suppliers.
Kvalifisering og utvelgelse av leverandører gjennomført
if serious violations of section 2.10 are detected.
2.10 kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
Innovation Norway's foreign offices will be key resources in identifying relevant environments, services and trends as well as establishing links.
Innovasjon Norges utekontorer vil være viktige ressurser for å identifisere relevante miljøer og tilbud, trender og for å etablere koplinger.
1	 Confirmation
1	 Bekreftelse
The Norwegian stand has entered into a collaboration with the Danish and Finnish stands.
Den norske paviljongen har inngått et samarbeid med den danske og finske paviljongen.
The carbon footprint of a product refers to the total amount of greenhouse gases that are directly or indirectly emitted during extraction, production, distribution and consumption of the product.
Karbonavtrykket til et produkt refererer til den totale mengden klimagasser som direkte eller indirekte slippes ut under utvinning, produksjon, distribusjon og forbruk av produktet.
AYLESBURY HOUSE, 17-18 AYLESBURY  STREET
AYLESBURY HOUSE, 17-18 AYLESBURY  STREET
But many of the solutions that are developed could also be relevant to smaller places.
Men mange av de løsningene som utvikles kan også være relevante for mindre steder.
For example, product, process or organisational development.
Eksempelvis produktutvikling, prosessutvikling eller organitorisk utvikling.
We will strengthen the entrepreneurial culture and cooperation to create jobs for the future
Vi skal styrke entreprenørskapskultur og samarbeid for å skape framtidens jobber
Kid MGMT
Kid MGMT
The supplier can blank out information considered "business secrets".
Leverandøren kan sladde vekk informasjon som anses som «forretningshemmeligheter».
In order to develop innovation, industry and regional policies, it is important to engage in a public discourse to bring forth different perspectives and issues.
For å utvikle innovasjons-,  nærings- og regionalpolitikken er det viktig å ha offentlig debatt for å få frem ulike perspektiver og problemstillinger.
The purpose is to carry out auditing activities that are expedient in the circumstances, but not to express an opinion on the effectiveness of the company’s internal control.
Formålet er å utforme revisjonshandlinger som er hensiktsmessige etter omstendighetene, men ikke for a gi uttrykk for en mening om effektiviteten av selskapets interne kontroll.
HIGHER PRODUCTIVITY GROWTH:
HØYERE PRODUKTIVITETSVEKST:
This corresponds with Innovation Norway's advice for the opportunity area that is smart society (see separate report).
Dette samsvarer med Innovasjon Norges råd for mulighetsområdet smarte samfunn (se egen rapport).
The technological development moves faster than ever before, and we see entrepreneurs who innovate both in established industries and in new areas, such as the sharing economy and creative industries.
Den teknologiske utviklingen går fortere enn noen gang tidligere, og vi ser gründere som innoverer både innenfor etablerte næringer og på nye områder som delingsøkonomi og kreativ næring.
Cul-Contemporary Culture
Cul-Contemporary Culture
In 2014, the company took some important initiatives by developing common learning arenas and acquiring a better knowledge base about effects and results based on the new performance management and result monitoring system.
I 2014 tok selskapet viktige initiativ ved å utvikle felles læringsarenaer og styrke kunnskapsgrunnlaget om effekter og resultater i tråd med nytt mål- og resultatstyringssystem.
A knowledge gathering project organised by Innovation Norway
Et hjemhentingsprosjekt i regi av Innovasjon Norge
This consumption is assumed to accrue to Norway.
Dette forbruket antas å tilfalle Norge.
Tourism, networking and skills programmes
Reiseliv, nettverks- og kompetanseprogrammer
Developing more innovative business environments is a vital task.
Å utvikle mer innovative næringsmiljøer er et viktig oppdrag.
These are the Solar Energy cluster at Kjeller and NCE Eyde in Southern Norway.
Dette er Solenergiklyngen på Kjeller og NCE Eyde på Sørlandet.
Journalists are expected to find and select images for their own and others' stories.
Det forventes at journalister kan finne og velge ut bilder til egne og andres saker.
If we compare Norway to Sweden and Denmark, we have not managed to maintain our share of the overall market to the same extent that they have.
Sammenligner vi oss med Sverige og Danmark, har vi ikke klart å opprettholde vår andel av totalmarkedet i samme grad som de har.
The increase for Norwegian tourists was 15%, while the increase for foreign tourists was 17%.
Blant norske turister er økningen 15 prosent, mens økningen er 17 prosent blant utenlandske turister.
The Case Manager works on the basis of the conditions of the case in question two assess when it would be appropriate to establish contact with the person who has been reported.
Saksbehandler avgjør ut fra forholdene i den enkelte sak når det er hensiktsmessig å etablere kontakt med vedkommende det er varslet på.
In parallel with the positive development of the markets and increasing investment, there is a lot of innovation in business models.
Parallelt med positiv utvikling av markedene og økende investeringer, skjer det mye innovativt innen forretningsmodeller.
This loan is tailored for innovative businesses, recorded in the register of entities (companies) as limited companies (AS), and that are less than 5 years old.
Dette lånet er skreddersydd for innovative bedrifter, registrert i enhetsregisteret som AS, og som er yngre enn 5 år.
In order to turn this around, the Crown Prince launched new Norwegian "klippfisk" products designed for modern consumers.
For å snu skuta lanserte Kronprinsen nye norske klippfiskprodukter – mer tilrettelagt for den moderne forbrukergruppen.
Innovation Norway is obligated to have an occupational pension scheme in accordance with the Act relating to compulsory occupational pensions.
Innovasjon Norge er pliktig til å ha tjenestepensjonsordning etter lov om obligatorisk tjenestepensjon.
3.4
In the planning phase, Innovation Norway is entitled to reduce/increase the individual exhibitor's allocated exhibition floor space to a reasonable extent in order to ensure that the total available floor space is utilised in full.
3.4
I prosjekteringsfasen har Innovasjon Norge i rimelig grad anledning til å redusere/øke den enkelte utstillers tildelte standareal slik at det blir en fullgod utnyttelse av det totale areal.
Among the audience were Their Highnesses Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette Marit, many investors, representatives of the Norwegian government, representatives of the Norwegian consulate in New York, Innovation Norway, and many entrepreneurs.
Blant tilhørerne var kronprins Haakon og kronprinsesse Mette Marit, flere investorer, representanter for den norske regjering, representanter for det norske konsulatet i New York, Innovasjon Norge, samt en rekke gründere.
Announcement in DOFFIN/TED
Kunngjøring DOFFIN /TED
The other NOK 600,000 must therefore be assumed to be lost in the event of this situation arising.
De øvrige kr 600.000 antas derimot å gå tapt i samme situasjon.
Returning visitors
Gjenbesøk
Support from Innovation Norway:
Innovasjon Norge har bidratt med
Foreign holidaymakers
Utenlandske feriereisende
from established companies, not from research communities.
fra etablerte bedrifter, ikke fra forskningsmiljøene.
Digitisation technologies are used increasingly within the healthcare sector, especially within diagnostics and welfare services.
Digitaliseringsteknologier blir i økende grad brukt innenfor helsesektoren, i særlig grad innenfor diagnostikk og velferdstjenester.
Together with Karl Trygve Kalleberg, he further developed the idea, and then with the addition of Torsten Bondo, they had the complementary technological and scientific expertise they needed.
Sammen med Karl Trygve Kalleberg videreutviklet han ideen, og med Torsten Bondo på plass fikk de komplettert den teknologiske og vitenskapelige kompetansen de behøvde.
Is there anything you perceive as being negative about Norwegian society/the Norwegian character?
Er det noe du opplever som negativt ved det norske samfunn/norsk væremåte?
Other costs have decreased, but adjusted for reimbursed value added tax received in the Netherlands of NOK 12 million, this item has had an underlying increase.
Øvrige kostnader har gått ned, men justert for mottatt merverdiavgift refusjon i Nederland på 12 millioner kroner, har denne posten en underliggende økning.
According to the new report, the Oslo Congress Centre is the 4th most affordable for groups of up to 500 participants and the 5th most affordable for groups of up to 100 people.
I følge den ferske rapporten er Oslo kongressenter den 4. rimeligste for grupper på opptil 500 deltakere og den 5. rimeligste for grupper på opptil 100 mennesker.
Borrowings from the Norwegian state, innovation and high-risk loans
Innlån fra staten, innovasjons- og risikolån
The positioning analysis reproduced here is based on aggregated data from 2014 in the form of questions about the perception of Norway as a holiday destination.
Posisjoneringsanalysen som er gjengitt her er basert på aggregerte data fra 2014, spørsmål om oppfattelsen av Norge som feriedestinasjon.
Record year for the tourism industry	4
Rekordår for reiselivsnæringen	4
Product web pages
Produkthjemmesider
They come in at around 830 Norwegian kroner per day.
De ligger på cirka 830 kroner per døgn.
Innovation Norway set up a pop-up office and meeting space in the centre of Harstad during the Festival of North Norway,
Under Festspillene i Nord-Norge etablerte i Innovasjon Norge et pop-up-kontor og møtelokale i Harstad sentrum.
Sverre Jarild/DOGA
Sverre Jarild/DOGA
55 Norwegian seafood companies and 13 technology companies took part in Seafood Expo Global (SEG) in Brussels and presented themselves to both new and established markets.
55 norske sjømatbedrifter og 13 teknologibedrifter deltok på Seafood Expo Global (SEG) i Brussel og og fikk vist seg frem for både nye og etablerte markeder.
But it is not enough.
Men det er ikke nok.
This means that there are opportunities for subsequent repeat purchases, but it also entails a need for continuous strong presence in the target markets to keep on winning more, new tourists.
Det betyr muligheter for senere gjenkjøp, men det betyr også behov for en kontinuerlig tung tilstedeværelse i markedet for å kunne vinne nye og flere turister.
Female:
Kvinne:
In 2009, we signed the UN Global Compact.
I 2009 signerte vi FNs Global Compact.
The average case processing time has been reduced from 60 to 13 days.
Den gjennomsnittlige saksbehandlingstiden er redusert fra 60 til 13 dager.
Most people arrive in Norway by air
De fleste kommer til Norge med fly
The guidelines deal with different topics relating to corruption and establish clear frameworks for, among other things, receiving gifts, representation and cost coverage.
Retningslinjene omhandler ulike temaer relatert til korrupsjon og etablerer klare rammer for blant annet gavemottak, representasjon og kostnadsdekning.
The result was the founding of the company Motitech and the Motiview concept.
Resultatet ble etablering av selskapet Motitech og konseptet Motiview.
We must adopt Norwegian clean energy in order to keep and further develop energy intensive enterprises.
Vi må ta i bruk norsk ren energi for å holde på og videreutvikle kraftintensive virksomheter.
Strategic risk relates to factors that are important in relation to Innovation Norway's long-term goal attainment, such as loss of reputation.
Strategisk risiko omfatter forhold som er viktige for Innovasjon Norges langsiktige måloppnåelse, herunder tap av omdømme.
Will provide solutions in many industries and in various areas of society
Vil gi løsninger i mange bransjer og innenfor ulike samfunnsområder
Find out how we can help you.
Finn ut hvordan vi kan hjelpe deg.
What is purchased and the requirements it places on suppliers is of considerable significance to the emergence of a market for goods and services within the area of opportunity that is clean energy.
Hva man kjøper, og hvilke krav man stiller til leverandører er av stor betydning for fremveksten av et marked for varer og tjenester innenfor mulighetsområdet ren energi.
In May 2016, 10 Norwegian business organisations sent a letter to the Norwegian Parliament's Environment and Energy Committee, requesting that "NVE's declaration is amended to reflect the physical delivery of power.
I mai 2016 sendte 10 norske næringsorganisasjoner et brev til Stortingets miljø- og energikomité, der de ber om at «NVEs varedeklarasjon endres til å speile den fysiske leveranse av kraft.
The expenditure figures shown here are for tourists who stayed in commercial accommodation and on Hurtigruten.
Forbrukstallene som vises her er for turister som overnattet på kommersielle overnattingssteder og Hurtigruten.
Cold
Kaldt
The Case Manager must state that the Compliance Function has received a Whistleblowing Case.
Saksbehandleren skal informere om at Compliancefunksjonen har mottatt en Varsling.
3,600 per meeting (3.26%)
3 600 kr. per møte (3,26 %)
Announced projects have reached 1.2GW.
Annonserte prosjekter har nådd 1,2GW.
This puts Norway in a good position to develop solutions for electric traffic systems, battery solutions, charging systems, etc.
Dette gir en god posisjon for å utvikle løsninger for el-baserte trafikksystem, for utvikling av batteriløsninger, ladesystemer, etc.
Many managers of foreign companies in Utopia have been invited.
Mange ledere av utenlandske selskaper i Utopia er invitert.
INNOVATION NORWAY HAS CONTRIBUTED WITH
INNOVASJON NORGE HAR BIDRATT MED LÅN
Any other comments?
Eventuelt andre kommentarer?
Tourists from outside Europe spend NOK 3,920 per person per day.
En turist utenfor Europa bruker 3.920 kroner per person per døgn.
Company networks are a service from Innovation Norway to support companies that join forces to successfully commercialise new solutions and international growth.
Bedriftsnettverk er en tjeneste fra Innovasjon Norge som støtter bedrifter som går sammen for å lykkes med kommersialisering av nye løsninger og internasjonal vekst.
Good effects and a demanding restructuring process
Gode effekter og krevende omstilling
Recognised effect of actuarial gains/losses
Resultatført aktuarielt tap (gevinst)
New solutions are being developed for waste management, based on reuse and utilisation of residual materials in other value chains.
Det utvikles nye løsninger for avfallshåndtering, basert på gjenbruk og utnyttelse av reststoffer i andre verdikjeder.
Examples of corruption are bribery, improper gifts, favouring, kick-backs, and facilitating payments.
Eksempler på korrupsjon er bestikkelser, smøring og favorisering, kickbacks, tilretteleggelsesbetalinger.
Chapter 2421 Item 71    Network, profiling and tourism programmes
Kap 2421 Post 71    Nettverk, profilering og reiseliv - programmer
IN itself will determine whether the rights shall be registered or protected in any other manner.
IN bestemmer selv om rettighetene skal registreres eller beskyttes på annen måte.
Norwegian commercial overnight stays
Norske kommersielle gjestedøgn
Do more of everything
Gjør mer av det meste
Average satisfaction by market
Gjennomsnittlig tilfredshet per marked
The correct level of automation could lead to profitability and economic growth.
Riktig automatiseringsnivå vil kunne gi lønnsomhet og verdiskaping.
In 2016 public procurement will probably be over NOK 500 billion.
I 2016 vil det offentlige trolig anskaffe for over 500 milliarder kroner.
And last but not least, smart cities must facilitate human enjoyment.
Og sist, men ikke minst, må smarte byer tilrettelegge for menneskelig trivsel.
As a pensioner, she greatly enjoys giving talks about China and her experiences.
Som pensjonist har hun stor glede av å holde foredrag om Kina og sine erfaringer.
Rayvn AS was established in 2015 with Total Safety and Enovate as joint owners, and now manages the sales and further development of the emergency response solution.
Rayvn AS ble opprettet i 2015 med Total Safety og Enovate som felles eiere, og viderefører nå salg og videreutvikling av beredskapsløsningen.
This must be multiplied by the loan amount granted or the balance to estimate probable loss.
Denne skal multipliseres med innvilget lånebeløp eller saldo for å beregne sannsynlig tap.
In addition IN provides project management for the design and execution of the campaigns.
Utover det bidrar IN med prosjektledelse for utforming og gjennomføring av kampanjene.
Workgroup is formed
Arbeidsgruppe dannes
The final participation fee is stipulated on the basis of the adjusted floor space.
Den endelige deltakeravgiften fastsettes ut fra det korrigerte areal.
The FRAM Market programme for Medtech has its final meeting in Toronto in 2017.
Fram Marked Medtech har sin fjerde og avsluttende samling i Toronto i 2017.
Develop training materials based on TI's reports:
Utvikle opplæringsmateriell basert på TIs rapporter
This is also with far less energy than with other methods.
Attpåtil med langt mindre energi enn ved andre metoder.
Besides becoming a sustainable tourist destination before the end of 2015, one of our goals was to make ourselves more visible in Europe, and the profile that a nomination in the final of the National Geographic World Legacy Awards gives us makes for a dream start to the world’s biggest travel trade show, ITB Berlin!
Foruten å jobbe mot å bli et bærekraftig reisemål innen utgangen av 2015 var ett av målene å bli mer synlig i Europa, og med den profileringen en nominasjon i finalen i National Geographic World Legacy Awards gir oss, er det en drømmestart på verdens største reiselivsmesse ITB i Berlin!
Norway has a good digital infrastructure and a population that are early adopters of new technology.
Norge har en god digital infrastruktur og en befolkning som er tidlige brukere av ny teknologi.
Upon leaving IN, the Employee must return all materials that belong to IN and which he may have come into possession of during his period of employment.
Ved fratreden skal Arbeidstakeren tilbakelevere alt materiale som tilhører IN og som han/hun i ansettelsestiden måtte være kommet i besittelse av.
DIRECT PROJECT COSTS
DIREKTE PROSJEKTKOSTNADER
The IEA considers there will be a necessary production increase in aluminium of 150% by 2050.
IEA antar en nødvendig produksjonsøkning på 150% av aluminium frem til 2050.
The regions are rich in natural resources and skilled labor, and have different industrial advantages.
Regionene er rike på naturressurser og kompetent arbeidskraft, og har ulike næringsmessige fortrinn.