natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or, information arrives here to us social workers.
Eller her kommer det opplysninger til oss som sosialarbeidere.
If you were to try and describe this family.
Hvis dere skal prøve å beskrive denne familien.
P2: Very important, everything you said about this, because er... this is about values, about our attitudes and about our qualities and skills, and, not least, about cooperating with others where we work.
P2: veldig viktig, alt det du sier rundt dette, for eh... dette handler om verdier, om holdningene våre og om egenskapene og ferdighetene vår og om samarbeid ikke minst med andre der vi jobber.
Even though she is now in another crisis in the sense that it's David... David who is the husband and there is another who is... the father of Thomas, but...
Selv om nå er hun i en annen krise i form av at det er Dav…David som er mann og det er en annen som er… Far til Tomas, men.
Well, it was her who rung first and foremost.
Det er jo hu som ringer først og fremst .
Not that they have... it's the Romania case where they only see the one side.
Uten at de har …det er Romaniasaken, kor de ser bare den ene sida
Because if it is intended to obtain information...?
For om det så er for å hente inn opplysninger.
Who would you speak to?
Hvem ville dere snakket med?
It started with children, and now adults as well in a way.
Det begynte med barna, og nå voksne og på en måte.
I would probably have said that this has not reached that point yet.
Jeg ville nok sagt at den ikke var den nå.
Yes, because it's the parties who have to decide this, it is, that's the law.
…Ja, for det er partene som skal bestemme det, det er jo det som er, det er jo loven det.
I realise of course that it means a lot to people, the way they are met the first time they get in touch.
Ser jo at det betyr mye for folk, måten de blir møtt på første gang de henvender seg.
But do we use it?
Men bruker vi det?
Before the child is born and immediately afterwards.
Før barnet er født og med en gang etterpå.
Scapegoat...
Syndebukken...
Yes, and the health visitor, but sometimes there can be some children of the same age that have something similar and are the same age groups as them, there is often provision for them to... from seven years old.
Ja, og helsesøster og, men noen ganger er det kunne komme noen samme alder barn som har noen lignede og den samme aldersgrupper som de er de, dne er det ofte tilbud til...ifra fra syv år aldre
It’s difficult to stay sober when you still live at home.
Det er vanskelig å bli rusfri når du fremdeles bor hjemme.
In other words, what position does family hold in your work with refugees or with those with whom you are in contact?
Altså hvilken plass har familie i ditt arbeid med flyktninger eller med de dere har kontakt med
Agreements and experience from earlier cases.
Avtaler og erfaringer fra tidligere saker.
After all that is something that is decided by politicians.
Det er jo noe som er politisk bestemt.
They need help with problems, but problems lie in the system, they lie in the staff.
De trenger hjelp med problemer, men problemer ligger i systemet de ligger hos ansatte.
He has probably witnessed violence in relation to the mother.
Han har sikkert vært vitne til vold ift moren
Yes, it clearly has not helped.
Ja, den har tydeligvis ikke hjulpet.
The boy of... Thomas.
Han gutten på… Tomas.
If it's not from us, then ensure that it's found.
Om det ikke er hos oss selv, så sørge for å finne det
That creates resistance.
Det skaper motstand.
P7:
P 7:
First, some reflections about what your thoughts about the family are now, is there anything that strikes you?
FØrst litt refleksjon omkring hva dere tenker om familien nå, er det noen nye tanker som melder seg?
P5: And vice versa yes.
P5: og omvendt ja
What would your day look like then?
Hvordan hadde dagen da sett ut?
Who do you report it to?
Hvem skal dere melde til?
So it would be...?
Så det ville være.
But that bit about in writing, can you say a bit about that...? That about the focus on written reports and that sort of communication, why does it have to be in writing?
Men det med skriftlighet, kan dere si litt om det… det der med fokus på å skriftliggjøre meldinger og denne type henvendelser, hva er begrunnelsen for at det skal være skriftlig?
Or do you use family most as a description of the precise connection and as such describe the concrete father in this case, the mother in this case.
Eller bruker dere familien mest som beskrive eksakt tilknytning og så beskrive den konkrete faren i dette tilfelle, moren i dette tilfelle.
This thing about violence.
Dette med vold.
But in a way it depends a bit on party rights.
Men det er jo på en måte litt ut fra partsrettigheten.
There is a telephone call to a social worker and to you...] [Time:
Det er telefon til sosialarbeider og til dere…..)(Tid:
Or not often.
Eller ikke ofte
Because then you can hear, have you experienced insobriety?
For da kan du høre, har du opplevd rus?
There could be a lot here that we don't know about.
Det kan være mye her som vi ikke vet noe om.
Then the others could have done what they were going to do with them, I think.
Så kunne de andre gjort det de skulle med de, tror jeg.
Total of 10 participants = 8 informants + 2 moderators
Totalt 10 deltakere= 8 informanter + 2 moderatorer
We have to send a concern report to child welfare.
Me må sende bekymringsmelding til barnevernet
[From time:
(fra tid:
Yes, I have very often got reactions such as...
Ja jeg har veldig ofte fått sanne relfeksjoner som.
Then I would think, if the fact that she does not want me to talk to [indistinct: 00:37:00].
Det hadde jeg tenkt, hvis at hun ikke ønsker at jeg kan snakke med (uklart 00:37:00).
They still have a relationship.
Har den relasjonen enno.
NAV can, after all, in a way do some things that in a way we can't do.
Nav kan jo på en måte gjøre en del ting som på en måte ikke vi kan gjøre.
The mother is unemployed.
Mor er arbeidsledig.
Yes... so if one thinks a bit, that you now go into the office and you get a call like this.
Ja,... så hvis man tenker litt, at dere nå går inn på kontoret, og så kommer det en slik telefon.
Often the father can help step in quickly.
Ofte kan faren ver med å grip inn så raskt.
That it's like, er...
At det er liksom eh.
Right, I mean you... I would have at least checked her out, what is the mother like, right?
Sant, altså du… Jeg ville hvert fall sjekket henne ut, hvordan er mor, sant.
And those in the acute team can go and visit and better evaluate what is happening and... and probably help her in a way to establish contact with the right bodies that she may fit in... that's how it is, the acute team is after all fantastic like that...
Og de i akutt teamet kan reise ut og gå på besøk, og få kartlagt bedre hva som skjer og... og sikkert på en måte hjelpe henne til å komme inn i rette organene som hun kan passe inn.. sånn at der, akutt teamet er jo helt fantastisk sånn...
I would have probably visited the home.
Jeg hadde nok reist hjem.
We will help him apply for a job, but we will not take decisions.
Vi skal hjelpe han til å søke jobb, men vi skal ikke ta beslutning.
Both for those who have families here, it is very important that we provide guidance about their new framework.
Både for de som har familier her, det er veldig viktig at vi veilder de om nye rammer.
I mean, yes it is.
Altså det er jo det.
But then... then we would have to have secured the children first.
Men da, da skulle vi ha sikra ungene først.
You can just call.
Du kan bare ringe bort
Can you say something about what that is based on?
Kan dere si litt om hva det går ut på?
But you have to lower your living standard.
Men du må senke på levestandarden.
Social work and then mental health.
Sosialarbeider og så psykisk helse.
Seems... Must at least start evaluating a bit... What is...? Producing a sort of thought map.
Synes… Må hvert fall begynne å kartlegge litt…  Hva er… Å lage liksom et tankekart.
I mean, if it was so serious that we have deemed that the children could not be there over time.
Altså, hvis det hadde vært så alvorlig at vi hadde vurdert at barna ikke kunne vært der over tid.
Is he from Turkey or not, sort of?
Er han fra Tyrkia, eller ikke, liksom.
And so, say you talk to the mother, as well as the children?
Også sier du snakke med mor, også barna.
If you become unemployed, you get support from the state, unemployment benefit.
Du blir ledige du får støtte frå staten, arbeidsledighet.
We would probably have responded to this.
Vi hadde nok rykket ut på den.
So, well we couldn't do that.
Så, så det kunne vi jo ikke gjort.
It wasn't that they were two women, not at all.
Det var ikke det at de var to damer, ikke i det hele tatt
Where should they turn for help?
Kor skal de henvende seg for å få hjelp?
But you would I guess have taken a little longer.
Men dere hadde vel tatt litt lenger tid.
Talked to Thomas.
Snakket med Tomas.
Some come with blind discipline, while others come with children who are a bit like...
Noen kommer med kadaverdisiplin, mens andre kommer med barn som er litt sånn.
After all, it wasn't that relevant treating the entire family by entering into a... we didn't think that way.
Det var jo ikke så aktuelt å behandle hele familien med å gå inn i en...vi tenkte ikke sånn.
P4:
P 4:
Was that good for him?
Ble det bra for han det?
That the father is working illegally?
At far jobber svart?
And you can be met in a telephone call or you can say "you can pop in" or I can say that I can get you, that you can come in to the acute team today, if you want I can accompany you and then I can leave again, in other words, I can do a lot of these sorts of things – meeting a person first, but then I'm a bit like, I feel I'm a bit like, there, that when the problems are so complex... this working individually such as one has done a lot in psychiatry and not including the relationships, in other words it does not work.
Og møtt kan du bli i en telefonsamtale, eller du kan si "kan du stikke innom", eller jeg kan si at jeg kan skaffe deg, at du kan komme til akutt teamet idag, hvis du vil kan jeg være med deg opp og så kan jeg gå igjen, altså jeg kan gjøre mange sånne ting - å møte et menneske først, men så er jeg litt sånn, kjenner at jeg er litt sånn der at når det er så sammensatt problematikk. dette med å jobbe individuelt, sånn som man har gjort mye i psykiatrien og ikke ta med relasjonene, altså det funker jo ikke.
I see photos of them everywhere when I make home visits.
Eg ser bilder av de overalt når eg er på hjemmebesøk.
So they said:
Så de sa :
Both that, sort of, couple's theme and that she has a child from before.
Både et sånn parforholdstema og at ho har et barn fra før av.
Because where I sit, I can't start working with her there, but I have a duty to help her, perhaps via our systems or via other systems elsewhere that we know about.
For der jeg sitter, der kan ikke jeg begynne å jobbe med henne, men jeg har en forpliktelse til å hjelpe henne, kanskje via vårt system eller gjennom andre systemer utenfor her som vi kjenner til.
Quite clearly.
Helt klart.
So... a grandmother or aunt who sits and comforts the child on the receiving end, that's not the case here.
Så …bestemor eller tante som sitte som tar imot barnet som har fått, det er der ikkje her.
But we do have a great deal to do with money, because we are the ones who guide them on this.
Men vi har jo veldig mye med økonomi, fordi det er vi som veilede de med.
But we also get some of the mothers screaming loudly as well.
Men vi har jo også noen av de mødrene som skriker høyt også, da
It’s like a family counselling team, but here two network meeting leaders are somewhat more actively involved and present during the whole meeting, while social workers and the meeting leader often leave in family counselling teams…
Det ligner på familierådslag, men her er to nettverksmøterledere noe mer aktivt med inne i og er tilstede i hele møtet, mens sosialarbeider og møteleder ofte går ut i familierådslag o
But that, that is after all true.
Men det, det er jo sant.
Can you say a bit about in which way or how often and what these talks with the children are like?
Kan dere si litt om, på hvilken måte, eller hvor ofte og hvordan de barnesamtalene er?
What the child will benefit from, that is in a way what counts.
Hva kommer barnet vinnende ut av, som er på en måte det som gjelder.
No, I think we have touched on most things.
Nei jeg tror vi har berørt det meste.
After all, there are many reports like this.
Det er jo mange meldinger som ligner på dette..
So they, they clash a bit now and then.
Så de, de kræsjer litt av og til de der.
Always to us first.
Alltid fyrst til oss.
What interests you have, what network and where you go.
Kva interesser du har, kva nettverk og kor du beveger deg.
So it would be natural for us to do that. If it is, like, if we assume that this is a foster home placement?
Så det vil jo være naturlig at vi gjør, hvis det er, som, hvis vi går ut ifra at det er en fosterhjemsplassering.
Not Thomas.
Ikke Tomas.
You have your hand up.
Du har hånda oppe du,
I don't think this is something we would wait to do.
Det er ikke noe jeg tror vi hadde ventet med.
The family in the investigation, so probably [indistinct: 01:22:53], also when one thinks that they must move, then one should think more broadly...
Familien i undersøkelsen, så gjerne (uklart 01:22:53), også når en tenker at de må flytte, da skal en tenke bredere.
And that makes me start thinking.
Og då begynner eg å tenke.
It's going better...
Det går bedre…
The discipline coordinator can sign off on things that are authorised by four-four.
Fagkoordinator kan skrive under på det som er hjemlet i 4-4.
Yes, true, it sounds a bit like...
Ja, sant, det høres litt sånn...
They come forward.
De kommer frem.
Yes, that's what we don't know.
Ja, det er det vi ikke vet.
I would secure the children first, talk with them and secure them.
Jeg ville sikra ungene først, snakke med og sikre de.
Five minutes.
Fem minutt.
For me, it's a little sort of double-sided, in a way, I, I don't think so, it is good information in a way.
For meg så blir det litt sånn dobbeltsidig, på en måte, jeg, jeg synes ikke det, det er gode opplysninger på en måte.
There have been migrant labourers where they have stepped in [Time:
Det har vært arbeidsinnvandrere hvor de har grepet inn (tid:
And I'm thinking that [indistinct: 00:99:11]... Violent, to put it that way, a lot of frustration anyway, in this film, not in the film. [Laughter]
Og jeg tenker sånn at (uklart 00:09:11)… Voldelig, holdt jeg på å si, mye frustrasjon hvert fall, i denne filmen, nei i filmen (latter).
P1: Or that you talk with the biological children, then yes.
P1. eller at du som samtaler med biologiske barn, da ja.
And Maria as well.
Også Maria og.
We use it in those cases where we see the criteria for four-twelve exist.
Vi bruker det i de sakene der vi ser at kriteriene for 4-12 er tilstede.
But really we have around three years really, sort of.
Men vi har vel 3 år på oss egentlig, sånn sett
Because they were so strict about the fact that a family could be two fathers or two mothers.
Fordi de var så strenge med dette om at en familie kunne være to fedre eller to mødre.
But boys are allowed to go out and do anything they want.
Men gutter får lov å gå ut og gjøre alt det de vil.
Where you often have suspicions that the father really isn't that great, are, of course, those who don't want you to visit them at home.
Der du gjerna har mistanke om at far gjerna ikkje er så grei, er jo helst dei som ikkje vil at du skal komma på hjemmabesøk.
P3: All of them.
P3: alle
We help to get other agencies involved.
Vi hjelper å få andre etater inn.
How this is categorised and observed by the refugees?
Hvordan det blir kategorisert og observert fra flyktningene.
And chats with the children if they want.
Og samtaler med ungene hvis de ønsker
M1: A vignette that can work in all of the different countries, so therefore we have made some adjustments, but the thing about trying to achieve a case that is realistic...
M1: å få en vignett som både kan passe til de ulike landene, så derfor er det noen justeringer vi har gjort der, men det der med å prøve å få et case som er realistisk.
And the whole family has gone to meet the family.
Og hele familien har dratt for å møte familien.
The fact that David is from another country, the thing about the migration aspect.
Det med at David er fra et annet land, dette med migrasjonsaspektet.
It can turn quickly.
Det kan fort snu.
How would you deal with such information?
Hvordan vil dere forholde dere til en sånn opplysning
No, it bodes very badly.
Nei, det lover jo veldig dårlig.
And I know they occupy a big place in their lives.
Og eg vet det tar stor plass i deres liv.
Some ideas that here it is only the women who decide [some laughter].
Noen forestillinger om at her er det bare damer som bestemmer (litt latter).
P5: But it's clear. Thomas is of course affected by Maria and Maria is affected by Thomas.
P5: men det er klart, Thomas blir jo påvirka av Maria og Maria blir påvirket av Thomas.
Just the fact that there is a dog in the family, can be a big... a really big thing... for some.
Bare det at det er en hund i familien, kan bli et st…, ei kjempestor greie… for enkelte.
Very.
Veldig.
Who move out.
Som flytter.
A mother is not a mother, a stepfather is not a stepfather.
En mor er ikke en mor, en stefar er ikke en stefar.
I would have checked it out, yes, perhaps the actual circumstances around what Maria says, as a substance addict, you can of course be served stories that are far from true.
Jeg ville jo sjekket ut, ja, kanskje de faktiske forholdene rundt det Maria sier da, som rusavhengig, så kan du jo få servert historier som er langt i fra sanne.
He is assuming a lot of responsibility yes, who is he assuming responsibility for?
Han tar my ansvar ja, hvem tar han ansvar for?
P7: Yes... [Several confirm.]
P7: ja…	[flere bekrefter]
Some families, they have doubts about getting in touch with the refugee section if they have problems.
Nokon familier de doubt (er i tvil?) for å ta kontakt med flyktningsseksjonen om de har problemer.
Yes, but if the children need something.
Ja, men hvis ungene har behov for noe.
There are so many assessments that must be made under way.
Det er så mange vurderinger som må tas underveis.
If, for example, a next of kin knows what it's about, knows what sort of diagnosis, or if it's a patient who has been in and out in a way, then Alice Kjellevold and her like say that there is an opening here for talking about it.
Hvis for eksempel en pårørende vet hva dette handler, vet hva slags diagnose, eller hvis det er en pasient som har vært ut og inn på en måte, så sier Alice Kjellevold og hennes like, at da er det en åpning der for å kunne snakke om det.
We must of course evaluate her sobriety, sobriety...
Vi må jo kartlegge hennes rus, rus…
Well, we should have perhaps known that before we formalised it.
Det burde vi jo ha visst kanskje før vi formaliserte det.
Health, the municipal health... primary health services and health visitor, child health centre and the health visitor at the school, er... you have school, you have heath, child health centre, which are agencies that are responsible for children.
Helse, det kommunale helse... primære helsetjenesten og helsesøster, helsestasjonen og helsesøster på skolen, eh,,,, du har skole, du har helse, helsestasjon, som er instanser som er ansvar for barn.
So they take good care to ensure the matter isn't aired.
Så de passer godt (på) at saken ikkje går ut.
Exactly like we recognise him a bit...
Akkurat som vi kjenner han litt igjen..
At the same time as that.
Samtidig som det er.
It of course dependent on which countries we have agreements with, for example.
Det er jo avhengig av hvilke land vi har avtaler med for eksempel.
I think that what's best for the children.
Jeg tenker at det beste for barn.
Yes, but that is what I'm asking about.
Ja, men, det er det jeg spør om.
What do you think those could have been? What might be relevant for this family, as the situation is now?
Hva tenker dere kunne vært, hva kunne vært aktuelt for denne familien på, sånn som situasjonen er nå?
No.
Nei
Yes, but I mean...
Jo, men altså…
So it's, well, responsibility group meetings and... yes, cooperation meetings.
Då er det jo ansvarsgruppemøter og ,,ja samarbeidsmøter
Beth, who is nearly seven… John... ten.
Beth som snart er 7 år…John..10 år.
It is not certain that child welfare is involved here, it says nothing here.
Det er ikke sikkert at barnevernet er inn her, det står ingenting om det.
It could of been that she called in the evening and then we could have got it, because then it's us who are the switchboard, so we could have received it and then referred it onwards to the acute team.
Det kan jo hende at hun hadde ringt på kveldstid og, og da kunne vi ha fått den, for da er jo vi sentralbordet, så da kunne vi ha tatt imot den, og da henviser vi de videre til akutt teamet.
Well...
Også.
There is no doubt about it, I think you have provided very rich input really, and that is what we want in qualitative research, to get rich descriptions.
Det er ingen tvil om at, jeg tror at dere har gitt et veldig rikt innspill egentlig, og det er det vi ønsker med kvalitativ forskning, det å få rike beskrivelser.
It has to do with pressure and stress.
Det har og med press og stress og gjøre.
And if the mother says no, then I would think...
Og hvis mor sier nei, så vil jeg tenke.
They had lots of problems with their teeth and couldn't sleep.
De hadde veldig mye med tennene og fekk ikkje sova.
I think, after all, that perhaps they could be a bit tougher themselves.
Synes jo kanskje de kan være litt tøffere selv.
You can marry her if you want, but he knows that this means he will withdraw from the family.
Hvis du vil du kan gifte deg med henne, men han vet at det betyr han vil trekke seg fra familien.
So we have to be aware of them, they must have contact with the family or they must build contacts with the school.
Så de må vi vere obs, de må ha kontakt med familien eller de må knytta kontakter med skolen.
The information that considerably... more serious... presents the children's care situation when one, yes, well focuses on the mother, that she in a way, how present is she able to be for her children, yes, that, I think that yes, there we would want further information about the information.
De opplysningene som betraktelig ytterligere alvorlig fremstår jo barna sin omsorgssituasjon når en, ja, vel fokus på mor, at hun på en måte, hvor tilstede klarer hun å være for barna sine, ja, det, jeg tenker at ja, der vil vi ha litt ytterligere informasjon om de opplysningene.
That.. or yes.
Det, eller ja
So they know they can trust us.
Så de vet at de stoler på oss.
P3: I'm sure there would be, if not monthly, then at least every second month a cooperation meeting.
P3: helt sikker ville det vært, om ikke månedlige, så i allefall annenhver måned samarbeidsmøte.
There has been a heavy focus on documentation lately.
Det er voldsomt fokus på å dokumentering i det siste.
And he probably has more loyalty, probably, in relation to his mother than in relation to this stepfather...
Og han har jo sikkert mer lojalitet, sikkert, i forhold til moren sin i forhold til han stefaren da.
P4: Yes, I quite clearly think that child welfare is absolutely key here and they will often stipulate requirements about various things and have measures and start things, and... and stipulate requirements, for example, about being sober with urine tests and so on.
P4: ja, jeg tenker helt klart at barnevernet er helt sentral inne i, og de vil ofte stille krav om ulike ting og har tiltak inn og setter igang ting, og... og stiller krav for eksempel om rusfrihet med urinprøver og sånn
So if they had also been gay...?
Så hvis de i tillegg hadde vært homofile…
They need some explanation about this.
De trenger noen forklaringer i forhold til det
But after a while I realised that those who work there, they provide the best care.
Men etter kvart skjønte eg at de som jobber der de passer best.
If she, yes...
Hvis hun, ja.
But, right, okay, there are many things here that... many pieces of information that are missing.
Men, sant, ok, det er mange ting her som, mange opplysninger som mangler.