natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Bidder wishes questions/answers or changes sent directly, the Bidder must contact the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person and stated the desired e-mail address for receiving any questions and answers, changes, corrections or additions.
Dersom Tilbyder ønsker spørsmål/svar eller endringer tilsendt direkte, må Tilbyder kontakte Post- og teletilsynets kontaktperson og angi ønsket e-postadresse for mottak av eventuelle spørsmål og svar, endinger, rettelser eller suppleringer.
Identical competition problems shall not necessarily be regulated the same way.
Like konkurranseproblemer skal ikke nødvendigvis reguleres likt.
The tender must clearly state which of the value-added services are not included in the prices in Schedule 1.
Det skal klart fremgå av tilbudet hvilke av de verdiøkende tjenestene som ikke er inkludert i prisene i Bilag 1.
Besides creating uncertainty for the competitors, this competition problem may increase rivals’ costs.
Foruten å skape usikkerhet for konkurrentene, kan dette konkurranseproblemet føre til at konkurrentenes kostnader øker.
Measured response times over mobile networks are generally longer than measured response times for wired broadband accesses.
Målt svartid over mobilnett er gjennomgående lenger enn målt svartid for kabelbaserte bredbåndsaksesser.
As Telenor has pointed out above, it seems that Nkom has first decided that this market is to remain subject to sector-specific regulation and that Telenor has significant market power, and subsequently tried to find arguments that support this conclusion.
Som Telenor har pekt på ovenfor, fremstår det som Nkom først har bestemt seg for at dette markedet fremdeles skal være underlagt sektorspesifikk regulering og at Telenor har sterk markedsstilling, og deretter forsøkt å finne argumenter som underbygger denne konklusjonen.
vertical leveraging (cf. Category 1 in NPT’s remedies document), horizontal leveraging (cf. Category 2 in NPT’s remedies document) and single market dominance (cf. Category 3 in NPT’s remedies document).
vertikal overføring av markedsmakt (jf. kategori 1 i PTs virkemiddeldokument), horisontal overføring av markedsmakt (jf. kategori 2 i PTs virkemiddeldokument) og enkeltmarkedsdominans (jf. kategori 3 i PTs virkemiddeldokument).
The Norwegian Competition Authority points out that consideration to harmonisation means that NPT ought to adhere to the European Commission’s recommendation on pure LRIC with regard to price controls for call termination, but nevertheless considers it to be appropriate to apply the same regulatory principles in markets 3 and 7, as NPT has done.
Konkurransetilsynet viser til at harmoniseringshensyn tilsier at PT bør følge EU-kommisjonens anbefaling om ren LRIC ved prisregulering av terminering, men anser det likevel som hensiktsmessig, slik PT har gjort, å legge til grunn samme reguleringsprinsipp i marked 3 og 7.
Access 
    Section 2-3.
Tilgang 
    § 2-3.
However, NPT agrees that such conveyance is included in the relevant market for transit services, cf. discussion in sections  and .
PT er imidlertid enig i at slik formidling inngår i det relevante markedet for transitt, jf. diskusjonen i kapittel  og .
NPT maintains that from an end-user perspective it cannot be claimed that there is sufficient substitutability between voice calls and SMS messages, for a variety of reasons.
PT fastholder at det fra sluttbrukerperspektivet ikke kan hevdes å foreligge tilstrekkelig substituerbarhet mellom tale og SMS, og viser til at det er flere grunner til det.
Downloads Mbit/s
Nedlasting Mbit/s
Is the mobile company allowed to do this?
Har mobilselskapet lov til dette?
Mobile phone subscribers sent more than 3.1 billion SMS messages in the first half of 2015.
Mobilabonnentene sendte mer enn 3,1 milliarder SMS-meldinger i første halvår 2015.
100 % over Telenors priser.
100 % over Telenors priser.
As already mentioned, Telenor and NetCom have reduced their termination charges in recent years.
Telenor og NetCom har som nevnt redusert sine termineringspriser de siste årene.
Lyse’s and other operators’ commitment to VoIP via their own access networks shows that duplicating infrastructure for fixed telephony is profitable as well as fosters competition.
Lyse og andre aktørers satsning på bredbåndstelefoni via egne aksessnett viser at duplisering av infrastruktur til fasttelefoni både er mulig og konkurransefremmende.
Table  Operators’ shares of the number of broadband customers
Tabell  Aktørenes andeler av antall bredbåndskunder
Approximately 155,000 customers had a subscription for marketed downstream speed of 100 Mbit/s or more at the end of 2015.
Om lag 155 000 kunder abonnerte på en markedsført nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer ved utgangen av 2015.
15 000 were fibre or radio accesses.
15 000 var fiber- eller radioaksesser.
Figure  Number of subscriptions for receiving TV signals at the end of the year.
Figur  Antall abonnement for mottak av TV-signaler ved utgangen av året.
Several regulatory authorities in the EU are now in the process of regulating the termination charges downward in the mobile market.
Flere tilsynsmyndigheter i EU er nå i ferd med å regulere termineringsprisene nedover i mobilmarkedet.
P.O. Box 93, 4791 Lillesand
Postboks 93, 4791 Lillesand
The aim of the seminar is to exchange Nordic experiences and provide updates on national policy, legal developments and projects of interest within the Nordic region.
Seminaret arrangeres for å utveksle nordiske erfaring og oppdatering innenfor nasjonal policy, juridisk utvikling og prosjekter av felles nordisk interesse.
<span><a></span>Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
<span><a></span>Bør suppleres med tall fra 1. halvår 2008
Spectrum licences
Spektrumstillatelse
On the basis of Telenor’s comments, NPT has made a number of changes in the text of the market analysis to clarify the status of the production lines.
PT har på bakgrunn av Telenors kommentar gjort en del endringer av teksten i markedsanalysen for å klargjøre status for produksjonssambandene.
However, NPT does not believe that price developments for this form of access point in that direction.
PT kan imidlertid ikke se at prisutviklingen for denne tilgangsformen skulle peke i en slik retning.
In this report "pre-paid cards" refers to an active pre-paid subscription.
Kontantkort benyttes i denne rapporten som betegnelse på et forhåndsbetalt aktivt abonnement.
On the other hand, unequal access to sales channels is a factor that contributes to market power for Telenor.
Ulik tilgang til salgskanaler er derimot et forhold som bidrar til markedsstyrke for Telenor.
By virtue of the Market 15 Regulation, Telenor has only been directed to offer seamlessness with one-way handover on 2G and 3G networks.
Telenor har i kraft av marked 15-reguleringen kun vært pålagt å tilby sømløshet med enveis overlevering i 2G- og 3G nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Ventelo AS to inform the Authority of proposals for new rates and the weighting on which they are to be based, including documentation for the weighting chosen, at least three months before the rate change.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegges Ventelo AS å informere PT minst tre måneder før prisendring om forslag til nye priser og vekter som disse skal baseres på, herunder dokumentasjon for de valgte vektene.
A change of name or address must be reported to the Norwegian Post and Telecommunications Authority without undue delay.
Endring av navn eller adresse skal meldes Post- og teletilsynet uten ugrunnet opphold.
In its response to the consultation, the Norwegian Competition Authority states it has no objections to NPT’s assessments connected with potential competition problems in Markets 1-6.
Konkurransetilsynet sier i sitt høringssvar at de ikke har noen innvendinger til PTs vurderinger knyttet til potensielle konkurranseproblemer i marked 1-6.
Access circuits and trunk lines in the wholesale market have very different applications.
Aksessamband og transportsamband i grossistmarkedet har høyst ulike anvendelsesområder.
On the other hand, transit services in the form of conveyance to a third provider are expected to grow as a result of the fact that a steadily increasing share of traffic involves more and more networks, <i>inter alia </i>since traffic to and from mobile networks is growing.
På den annen side forventes transitt i form av formidling til en tredje tilbyder å øke som følge av at en stadig større andel av trafikk involverer stadig flere nett, bl.a. som følge av økt trafikk til og fra mobilnett.
In connection with the LRIC project NPT examined whether the MVNOs have such cost disadvantages vis-à-vis the network operator as mentioned in the second option above.
I forbindelse med LRIC-prosjektet har PT undersøkt hvorvidt MVNOene har slike kostnadsulemper vis-à-vis nettverksoperatøren som nevnt i det andre alternativet ovenfor.
Furthermore, NPT believes that the benefits achieved by the notified regulation outweigh the inconveniences the obligations may represent for the company.
PT mener videre at fordelene som oppnås ved den varslede reguleringen oppveier ulempene forpliktelsene kan utgjøre for selskapet.
"1-3" \h \z \u  <F id="1924"><b> <Bmk id="0"/>Introduction<BmkEnd id="0"/></b></F>
"1-3" \h \z \u  <F id="1924"><b> <Bmk id="0"/>Innledning<BmkEnd id="0"/></b></F>
Margin squeeze tests can be performed for individual segments ("single segment" test) or for all the segments combined ("all segment" test).
Marginskvistest kan foretas for enkeltstående segmenter («singel segment»-test) eller samlet for alle segmentene («all segment»-test).
NPT has assessed whether imposing obligations at the wholesale level requires defining separate relevant wholesale markets for telephone subscriptions.
PT har vurdert om et pålegg av forpliktelser på grossistnivå forutsetter at det defineres egne relevante grossistmarkeder for telefonabonnement.
For consumption based on 300 calls a month, Norway is ranked at number six (it was ranked at number five in February 2012).
For et forbruk basert på 300 samtaler i måneden er Norge rangert som nummer seks (fem per februar 2012).
In addition, NPT has assessed whether the market situation, including the degree of substitutability between leased lines with high fixed capacities and dark fibre, nevertheless dictates that dark fibre and optical channels should not be included in Market 14.
PT har i tillegg vurdert om markedssituasjonen, herunder graden av substituerbarhet mellom overføringskapasitet med høye faste hastigheter og mørk fiber, tilsier at mørk fiber og optisk kanal likevel ikke bør inkluderes i marked 14.
NPT’s conclusion is also in stark contrast to what is subsequently reported in the analysis, i.e. that the end user market is characterised by strong competition.
PTs konklusjon står også i sterk kontrast til det som fremgår senere i analysen om at sluttbrukermarkedet er preget av sterk konkurranse.
Telenor’s WLR service has resulted in more customers in the business market obtaining greater freedom of choice.
Telenors tilbud om videresalg av abonnement har ført til at flere kunder i bedriftsmarkedet har fått økte valgmuligheter.
LRIC, på den annen side, referer seg til modellerte kostnader.
LRIC, på den annen side, referer seg til modellerte kostnader.
In this case it would be obviously not reasonable for the termination charges for calling the one customer should provide a return on the entire investment.
I dette tilfellet ville det opplagt ikke være rimelig at termineringsprisene for å ringe til den ene kunden skulle gi avkastning på hele investeringen.
Information that NPT has received from the operators in the broadband market shows that actual wholesale provision of broadband access services from providers other than Telenor is very limited.
Informasjon som PT har mottatt fra aktørene i bredbåndsmarkedet viser at faktisk grossisttilbud av bredbåndsaksesstjenester fra andre tilbydere enn Telenor er svært begrenset.
With regard to the frequencies in the 800 MHz band, it is too soon to assess the use of these.
Når det gjelder frekvensene i 800 MHz-båndet, er det for tidlig å si noe om bruken av disse.
The Authority may issue regulations regarding the imposing of a coercive fine, the amount, calculation and waiver of an accrued coercive fine.
Myndigheten kan gi forskrift om ileggelse av, størrelse, utmåling og frafall av påløpt tvangsmulkt.
The extent to which a specific request for access is “reasonable”, must be evaluated according to the criteria in Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph:
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang er ”rimelig”, må vurderes i henhold til kriteriene i ekomloven § 4-1 andre ledd:
In this context, it was stated that the LRIC model does not explicitly model an LTE network, but that the model does include migration to new technology and allocation of infrastructure costs.
Det ble i den sammenheng vist til at LRIC-modellen ikke eksplisitt modellerer et LTE-nettverk, men at migrasjon til ny teknologi og fordeling av infrastrukturkostnader inngår i modellen.
Since the small operators’ termination charges have remained unchanged in recent years, the gap with the established undertakings has widened.
Ettersom de små tilbydernes termineringspriser har vært uendret de siste årene, har gapet til de etablerte tilbydernes priser økt.
x May 2011
x. mai 2011
The fees may be laid down by decision or as payment from auctions or other competitive selection procedures.
Vederlaget kan fastsettes ved vedtak eller ved at ressursene tildeles etter auksjon eller annen konkurranse.
NPT’s assessment of the consultative inputs is contained in Annex 2, and is incorporated in the updated market analysis (Annex 1) and in the draft decision.
PTs vurdering av høringsinnspillene fremgår av vedlegg 2, og er innarbeidet i den oppdaterte markedsanalysen (vedlegg 1) og i utkastet til vedtak.
This means that none of Telenor’s competitors are able to any appreciable extent to be able to offer “end-to-end” solutions in this market based solely on their own infrastructure.
Det betyr at ingen av Telenors konkurrenter i noe særlig omfang kan tilby ”ende-til-ende”-løsninger i dette markedet som kun er basert på egen infrastruktur.
The reduction from the end of the first half of 2010 to the same date in 2011 was 82,000.
Reduksjonen fra utgangen av første halvår 2010 til samme tidspunkt i 2011 var 82.000.
On this basis, access to financial resources at the present time can be viewed as a slight entry barrier in the market for wholesale terminating segments of leased lines.
På denne bakgrunn kan tilgang til finansielle ressurser for tiden ses på som en viss etableringshindring i markedet for overføringskapasitet for aksess.
An electronic communications security forum (Ekom-sikkerhetsforum) has been established: it includes the largest providers, the National Security Authorities, Politiets sikkerhetstjeneste (PST), the Norwegian Intelligence Service and Nkom.
Ekom-sikkerhetsforum er opprettet, og her sitter de største tilbyderne, Nasjonal sikkerhetsmyndighet (NSM), Politiets sikkerhetstjeneste (PST) og E-tjenesten sammen med Nkom.
The proposal contains the main components to be regulated.
Forslaget inneholder de hovedelementene som skal reguleres.
At the present time, the provision of services at the local level is so negligible that it does not justify departing from the whole country being taken as the geographic market to be analysed.
Levering av tjenester på lokalt nivå har på det nåværende tidspunkt så vidt liten utbredelse at det ikke gir grunnlag for å avvike fra hele landet som det geografiske marked som skal analyseres.
Preferences and geographic purchase patterns should be taken into consideration as part of such a substitutability assessment on the demand side.
Preferanser og geografisk kjøpemønster bør tas med i betraktningen som en del av en slik substituerbarhetsvurdering på etterspørselssiden.
Second, Telenor’s product ‘emulated leased lines for interconnection’, with its much lower prices than Telenor’s ordinary leased line service, will mean that more operators will be able to produce transit services themselves.
For det andre innebærer Telenors tilbud av emulerte samband for samtrafikk, med langt lavere priser enn Telenors ordinære tilbud om leide samband, at flere vil kunne produsere transitt selv.
<b><NewPage/><Bmk id="80" amount="9"/><BmkEnd id="81" amount="2"/>The LLU market (market 4) - Description of the relevant product market<BmkEnd id="82" amount="7"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="80" amount="9"/><BmkEnd id="81" amount="2"/>LLUB-markedet (marked 4) - Beskrivelse av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="82" amount="7"/></b>
Combined, revenues increased from NOK 5.4 billion in 2011 to NOK 5.8 billion in 2012.
Samlet økte omsetningen fra 5,4 mrd. kroner i 2011 til 5,8 mrd. kroner i 2012.
See the Guidelines, paragraph 41.
Se Retningslinjene pkt. 41.
Other characteristics of the tender that increase the value of the delivery.
Andre egenskaper ved tilbudet som øker verdien av leveransen.
Against this background, an assessment of demand-side substitution may indicate the existence of different relevant markets for fixed-to-fixed and fixed-to-mobile calls.
En vurdering av etterspørselssidesubstitusjon kan på denne bakgrunn indikere ulike relevante markeder for fast-fast trafikk og fast-mobil trafikk.
During the decision period Tele2 will also reduce its cost of sales since NPT is notifying considerable price reductions for both NetCom and Telenor.
Tele2 vil i vedtaksperioden også få redusert sin varekost ettersom PT varsler betydelige prisreduksjoner både for NetCom og Telenor.
The statistics are broken down into the various forms of access.
Tallene er fordelt på de forskjellige aksessformene.
At the end of 3rd quarter 2008 just under 77 per cent of the mobile telephony subscriptions were registered to non-business customers<mark id="10" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved utgangan av 3. kvartal 2008 var i underkant av 77 prosent av mobiltelefoniabonnementene registrert på privatkunder<mark id="10" type="footnote"/><F id="4094"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The partners in the Altibox collaboration supply VoB based on their own rolled out fibre access – so-called access-dependent connection.
Partnerne i Altibox-samarbeidet leverer bredbåndstelefoni basert på egen utbygd fiberaksess, såkalt aksessavhengig tilknytning.
From now on the term “TDC Song” will be used to denote TDC Mobile A/S’ and TDC Song’s mobile operations in Norway.
I det videre benyttes betegnelsen ”TDC Song” om TDC Mobile A/S’ og TDC Songs mobilvirksomhet i Norge.
In addition to the general authorisation in Electronic Communications Act § 4-10 to regulate undertakings with significant market power in the retail market, the Electronic Communications Act and Ecom Regulations contain some specific provisions that will be important for considering whether to impose remedies in the retail markets for fixed telephony.
I tillegg til den generelle hjemmelen i ekomloven § 4-10 til å regulere tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet, har ekomloven og ekomforskriften enkelte særlige bestemmelser som vil være av betydning i forhold til vurderingen av å ilegge virkemidler i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
General - assessment of significant market power
Generelt om vurdering av sterk markedsstilling
The considerations of predictability for the operators and follow-up options for NPT have been important in this connection.
Hensynene til forutberegnelighet for aktørene og oppfølgingsmuligheter for PT har i denne sammenheng vært viktige.
Price controls for national roaming, MVNO access and service provider access
Prisregulering for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang
Submission of concluded agreements
Oversendelse av inngåtte avtaler
For these reasons, Nkom will base margin squeeze tests in Market 15 on the principle of adjusted EEO.
Nkom vil på denne bakgrunn legge prinsippet om justert EEO til grunn ved marginskvistest i marked 15.
Mobile prices have halved during the past nine years, and mobile phone users experience mobile phone use as so cheap that few actually try to limit use.
Mobilprisene har blitt halvert de siste ni årene, og mobilbrukerne opplever nå mobilbruk som så billig at de færreste lenger forsøker å begrense bruken.
, Legal framework for market analysis.
Rettslige rammer for markedsanalysen.
Figures for total data traffic for mobile subscriptions during the year are entered on this page.
Tall for total datatrafikk for mobilabonnementene i løpet av året settes inn på denne siden.
The share of traffic minutes from operators other than Telenor, which at the same time originates in the operator’s own infrastructure, is very low (roughly 2 % of total traffic minutes).
Andelen av trafikkminutter fra andre enn Telenor, som samtidig er originert i egen infrastruktur, er svært lav (anslagsvis 2 % av totale trafikkminutter).
This means that NPT has not assessed all the criteria required by the Guidelines.
Det innebærer at PT ikke har vurdert samtlige kriterier som følger av Retningslinjene.
Even though the market definition underlying the original notification of decisions in the wholesale leased lines markets were based neither on capacity nor length of leased line, capacity was used as an indicator in the assessment of market shares in Markets 13 and 14.
Selv om markedsavgrensningen som lå til grunn for opprinnelig varsel om vedtak i grossistmarkedene for overføringskapasitet verken tok utgangspunkt i hastighet eller sambandslengde, ble hastighet benyttet som en indikator i vurderingen av markedsandeler i marked 13 og 14.
The partners in this joint venture include Hafslund Telekom, which is also responsible for operating and supporting the entire network and the optical equipment.
Blant partnerne i denne sammenslutningen er Hafslund Telekom, som også står for drift og support av hele nettet og det optiske utstyret.
NPT therefore wanted the assignment to result in the entire band being assigned, and did not want the assignment to support the imbalance in market shares.
PT ønsket derfor at tildelingen skulle resultere i at hele båndet ble tildelt, og at tildelingen ikke skulle understøtte skjevhetene i markedsandeler.
With respect to entry deterrence relating to alternative access networks, this could be a potential competition problem.
Når det gjelder etableringshindrende atferd knyttet til alternative aksessnett, kan dette være et potensielt konkurranseproblem.
ICE has otherwise not pointed to aspects of the regulation that may be disadvantageous for it.
ICE har for øvrig ikke påpekt andre sider ved reguleringen som kan være uheldig for dem.
Nearly 80 per cent of business customers with fibre broadband had a subscription for marketed upstream speed of 10 Mbit/s or more at the end of 2014.
Nesten 80 prosent av bedriftskundene med fiberbredbånd abonnerer ved utgangen av 2014 på en markedsført oppstrøms hastighet på 10 Mbit/s eller mer.
Section 16 of the Numbering Regulation shows the overall classification of the numbering plan, while the numbering plan itself contains the county subdivisions.
Nummerforskrifta § 16 viser den overordna inndelinga av nummerplanen, medan sjølve nummerplanen inneheld den fylkesvise inndelinga.
Moreover TDC does not concur with Telenor's claim that use of the margin squeeze model constitutes a more intrusive form of regulation than the current system.
TDC er videre ikke enig i Telenors påstand om at bruk av marginskvismodell innebærer en mer inngripende regulering enn dagens.
Telenor has repeatedly asked Nkom to explain how it thinks Telenor can comply with the non-discrimination obligation, as Nkom and SD interpret it, without using reference offers.
Telenor har gjentatte ganger bedt Nkom forklare hvordan de mener Telenor kan etterleve kravet til ikke-diskriminering, slik Nkom og SD fortolker kravet, uten å operere med standardavtaler.