natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, NPT finds that economies of scale and scope do not comprise an equally significant entry barrier in this relevant market as in many other markets NPT is currently assessing.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler ikke utgjør en like vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet som i mange andre markeder PT for tiden har til vurdering.
Voice call termination services (market 9) can therefore be regarded as a mirror image of call origination services.<span> </span>
Tilbud om terminering av taleanrop (marked 9) kan derfor i stor grad anses som en speiling av tilbudet om originering.<span> </span>
In NetCom’s view, this must imply that the authorities exercise caution in introducing ex-ante regulation of termination on 3G networks at the present stage of development in this market.
Etter NetCom syn må dette medføre at man er varsom med å innføre ex-ante regulering av terminering i 3G nett på det nåværende stadium i utviklingen av dette markedet.
<F id="2353">The latter alternative will give the regulated provider considerably less flexibility in pricing. </F>
<F id="2353">Sistnevnte alternativ vil gi den regulerte tilbyderen betraktelig mindre fleksibilitet i prisingen. </F>
Thus, to ensure effective competition at the network level, there is a need for more mobile networks.
For å sikre virksom konkurranse på nettverksnivå, er det derfor behov for flere mobilnett.
The survey showed that up to around 2007, the Internet could be described as a network of sub-networks in a hierarchical structure with thousands of regional, national and local ISPs and a core of 10-12 major international transit service providers.
Undersøkelsen viste at fram til rundt 2007 kunne Internett beskrives som et nettverk av nettverk i en hierarkisk struktur med tusenvis av regionale, nasjonale og lokale ISPer og en kjerne av 10 – 12 store internasjonale transitt-tilbydere.
The quotes Telenor refers to related to the specific management of the remaining 2x15 MHz in the 1800 MHz band and therefore cannot be understood to mean that there are no entry barriers in the market, even though there are three operators that have frequency resources.
Sitatene som Telenor referer til knyttet til konkret forvaltning av de resterende 2x15 MHz i 1800 MHz-båndet, kan derfor ikke forstås som at det ikke eksisterer etableringsbarrierer i markedet, selv om det er tre aktører som innehar frekvensressurser.
The geographical market is defined as mainland Norway.
Det geografiske markedet avgrenses til fastlands-Norge.
<a><b>Assessment of significant market power and designation of providers with significant market power<a></b>
<a><b>Vurdering av sterk markedsstilling og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<a></b>
The agreement shall be kept up-to-date and, as a minimum, contain details of:
Avtalen skal holdes løpende oppdatert og som et minimum inneholde opplysninger om:
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett.
Prisene gjelder for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Lycamobile Norway Ltd. sitt mobilnett.
NetCom stresses that those with a limited lock-in period of 12 months will be customers whose lock-in agreements are about to end, and who need to be competed for if they are to be retained.
NetCom understreker at det med en begrenset bindingstid på 12 måneder til enhver tid vil være kunder på vei ut av slike avtaleforhold som det må konkurreres om dersom de skal beholdes.
The inflation estimates used to set the maximum prices in the regulatory period are from Norges Bank's "Pengepolitisk rapport 3/13" ("Monetary policy report 3/13").
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 3/13.
This provision of the agreement may indicate that Telenor has some degree of buyer power in relation to these providers.
Denne avtalebestemmelsen kan indikere at Telenor har hatt en viss grad av kjøpermakt overfor disse tilbyderne.
http://www.telenorwholesale.no
http://www.telenorwholesale.no
Maximum price per minute for voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
Affirmation of Commitments -h<a>
Affirmation of commitments -h<a>
A central issue with regard to a possible regulation of the conveyance aspect of an infrastructure-based CDN as an electronic communication service and electronic communications network may be whether the owner appears to be a "provider" pursuant to the Electronic Communications Act section 1-5 no.
En sentral problemstilling med hensyn til eventuell regulering av overføringsdelen av et infrastrukturbasert CDN som ekomtjeneste og ekomnett vil kunne være om eieren fremstår som ”tilbyder” i relasjon til ekomloven § 1-5 nr.
The cost accounts shall be compiled according to the following principles:
Kostnadsregnskapet skal føres i henhold til følgende prinsipper:
Like much else on the internet, competition among content providers is played out in a global / supranational music market, while only relatively marginal adaptations in content and services occur locally.
Som mye annet på internett utspilles konkurransen blant innholdstilbyderne i et globalt/overnasjonalt musikkmarked, mens kun relativt marginale tilpasninger i innhold/tjenester skjer lokalt.»
Kabel-TV AS
Kabel-TV AS
Memorandum prepared jointly by the Norwegian Directorate for Civil Protection (DSB) and the Norwegian Communications Authority (Nkom)
Notat utarbeidet i fellesskap av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) og Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom)
However, NPT also wishes to encourage competition in the shorter term in order to ensure that users throughout the country have access to good quality, affordable and future-oriented mobile services, which is an expressed objective of the Ecom Regulations.
PT vil imidlertid også stimulere konkurransen på kortere sikt slik at brukere i hele landet får tilgang til gode, rimelige og fremtidsrettede mobiltjenester, som er et uttalt formål med ekomreguleringen.
Applicants of a gTLD must submit documentation of support or non-objection from the relevant authority in order for ICANN to process the application.
Søker av en gTLD må fremlegge en såkalt ”support or non-objection” fra relevant myndighet for at ICANN skal behandle søknaden.
Recommendation’s definition of the call origination market
Anbefalingens avgrensning av origineringsmarkedet
<bookmarkstart name="_Toc97369124"/><bookmarkstart name="_Toc97376711"/><bookmarkstart name="_Toc97379168"/><bookmarkstart name="_Toc97382594"/><bookmarkstart name="_Toc97095529"/><bookmarkstart name="_Toc97095678"/><bookmarkstart name="_Toc97106403"/><bookmarkstart name="_Toc97369125"/><bookmarkstart name="_Toc97376712"/><bookmarkstart name="_Toc97379169"/><bookmarkstart name="_Toc97382595"/><bookmarkend name="_Toc97369124"/><bookmarkend name="_Toc97376711"/><bookmarkend name="_Toc97379168"/><bookmarkend name="_Toc97382594"/><bookmarkend name="_Toc97095529"/><bookmarkend name="_Toc97095678"/><bookmarkend name="_Toc97106403"/><bookmarkend name="_Toc97369125"/><bookmarkend name="_Toc97376712"/><bookmarkend name="_Toc97379169"/><bookmarkend name="_Toc97382595"/>Telenor og NetCom ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapenes mobilnett.
<bookmarkstart name="_Toc97369124"/><bookmarkstart name="_Toc97376711"/><bookmarkstart name="_Toc97379168"/><bookmarkstart name="_Toc97382594"/><bookmarkstart name="_Toc97095529"/><bookmarkstart name="_Toc97095678"/><bookmarkstart name="_Toc97106403"/><bookmarkstart name="_Toc97369125"/><bookmarkstart name="_Toc97376712"/><bookmarkstart name="_Toc97379169"/><bookmarkstart name="_Toc97382595"/><bookmarkend name="_Toc97369124"/><bookmarkend name="_Toc97376711"/><bookmarkend name="_Toc97379168"/><bookmarkend name="_Toc97382594"/><bookmarkend name="_Toc97095529"/><bookmarkend name="_Toc97095678"/><bookmarkend name="_Toc97106403"/><bookmarkend name="_Toc97369125"/><bookmarkend name="_Toc97376712"/><bookmarkend name="_Toc97379169"/><bookmarkend name="_Toc97382595"/>Telenor og NetCom ble i PTs vedtak 27. september 2010 pålagt å utarbeide standardavtale om samtrafikk med selskapenes mobilnett.
However, market developments in Norway suggest that it is inappropriate to distinguish between subscriptions and traffic in the assessment of the retail market.
Markedsutviklingen i Norge tilsier imidlertid at det er lite hensiktsmessig å skille mellom abonnement og trafikk i vurderingen av sluttbrukermarkedet.
In special cases, the Authority may issue exemptions from the obligation to prepare plans.
I særlige tilfeller kan Post- og teletilsynet frita fra plikten til å utarbeide planer.
ESA’s current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008.  ESA’s Recommendation corresponds to the European Commission’s Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail fixed calls markets, referred to as markets 3-6 in the previous recommendation, have been removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling om relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk, som utgjorde markedene 3-6 i forrige Anbefaling, ble fjernet fra Anbefalingen.
The customers in this relevant market consist of operators who themselves are providers of electronic networks and services.
Kundene i dette relevante markedet består av aktører som selv er tilbydere av elektroniske nett- og tjenester.
Such access will also be a requirement for competition with regard to fixed calls.
En slik tilgang vil også være en forutsetning for konkurransen når det gjelder fasttelefonitrafikk.
NPT also upholds the reasoning and conclusion in the above-mentioned market analysis that traffic terminating as machine-to-machine traffic (M2M) shall be included in the product market definition.
Videre opprettholdes begrunnelsene og konklusjonen i ovennevnte markedsanalyse om at trafikk som terminerer som maskin-til-maskin-trafikk (M2M), skal inngå i produktmarkedsdefinisjonen.
Figure  Market shares for fixed broadband via xDSL, measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over xDSL, målt ved omsetning.
Revenues from the sale or lease of terminals (handsets) or other physical equipment or software are not generally included as end-user revenues.
Inntekter fra salg eller utleie av terminaler (håndsett) eller annet fysisk utrustning eller programvare skal som hovedregel ikke inkluderes i sluttbrukeromsetningen.
<i>[…] “define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory”[…]</i>
<i>[…] ”define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory”[…]</i>
Dette innebærer blant annet at revisor som del av sin uttalelse gir en såkalt negativ erklæring.
Dette innebærer blant annet at revisor som del av sin uttalelse gir en såkalt negativ erklæring.
However, Teletopia has a modest customer volume, and NPT therefore assumes that Teletopia will be more subject than, for instance, NetCom, to Telenor’s bargaining power.
Teletopia har imidlertid et beskjedent kundevolum, og PT antar at Teletopia på grunn av dette i større grad vil være utsatt for Telenors forhandlingsstyrke enn for eksempel NetCom.
To NPT’s knowledge, these operators, like Telenor, provide voice call termination at prices independent of geography within their networks.
Etter det PT kjenner til tilbyr disse aktørene, i likhet med Telenor, terminering av tale til geografiske enhetspriser innen sine nett.
In 2010, the average sales per subscription was NOK 2,956.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement var 2.956 kroner i 2010.
TDC states that it has attempted to gain access to Telenor's CPA platform, without success.
TDC oppgir at de uten å lykkes har forsøkt å få tilgang til Telenors CPA-plattform.
Providers which install, operate and give access to electronic communications networks that are used for offering a public electronic communications service.
Tilbydere som anlegger, drifter og gir tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes for tilbud av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Reference Group for Internet Governance (RGIG) The reference group is made up of representatives from the authorities, private players, members of the business community, academia/university and the registry .se, and meets three times a year in order to discuss both national and international Internet governance.
Referansegruppen har representanter fra myndighetene, private aktører, næringslivsinteresser, akademia/universitetet og registerenheten .se og møtes tre ganger pr. år for å diskutere både nasjonal og internasjonal Internet Governance.
The provision specifies the following obligations in connection with cost accounting:
Bestemmelsen oppgir følgende forpliktelser i forbindelse med kostnadsregnskap:
In the same decision NPT expressed that the objective of consumer welfare and efficient resource use indicated that the goal of price regulation in the long term should be that all providers offer call termination at efficient prices.
I samme vedtak ga PT uttrykk for at hensynet til forbrukervelferd og effektiv ressursbruk tilsa at målet for prisreguleringen på sikt burde være at alle tilbydere tilbyr terminering til effektive priser.
Providers requesting access shall be sent applicable prices for the relevant access.
Tilbydere som anmoder om tilgang, skal få oversendt gjeldende priser for den aktuelle tilgangen.
Traffic from VoIP in the business market is at a relatively low level, but is increasing by over 20 million minutes from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Trafikken fra bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet er på et relativt lavt nivå, men øker med over 20 millioner minutter fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
In addition there are a number of network elements only used as amplifiers without traffic termination), approximately 6,400 for SDH and approximately 5,600 for DXX.
I tillegg finnes det en del nettelementer som kun benyttes som forsterkere, uten trafikkterminering), ca 6.400 for SDH og ca 5.600 for DXX.
The same applies to pricing of co-location and related services, including access to information and support systems.
Det samme gjelder for prisingen av samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
Other data communication services also include X.21/X.25/X.28, Frame Relay and ATM.
Andre datakommunikasjonsløsninger inkluderer også X.21/X.25/X.28, Frame Relay og ATM.
The market definition for the markets for voice call termination on mobile networks in the ESA Recommendation from 2008 is unchanged from the Recommendation from 2004. Nor are there any material changes with regard to the guidelines provided by the Commission for this market in the Explanatory Notefn.
Markedsdefinisjonen for markedene for terminering av tale i mobilnett i ESAs Anbefaling fra 2008 er uendret fra Anbefalingen fra 2004. Det er heller ingen vesentlige endringer med hensyn til de føringer Kommisjonen gir for dette markedet i Explanatory Notefn.
Telio believes that the obligation to publish termination charge implies in reality an obligation of non-discrimination, since as a rule it will be the termination charges that there may be negotiations on.
Telio mener at kravet om offentliggjøring av termineringspriser i realiteten innebærer et krav om ikke-diskriminering siden det som regel vil være termineringsprisene det kan bli forhandlinger om.
Reporting shall be in accordance with ESA guidelines
Rapporteringen skal være i henhold til ESAs retningslinjer
This was a system for communication between helicopters and mobile, land-based units.
Dette var et system for kommunikasjon mellom helikopter og flyttbare landbaserte enheter.
The decision will be adopted about a year after the notification was issued.
Vedtaket blir fastsatt nærmere ett år etter varselet.
<F id="3527">Section 1-4 of Act No. 83 of 4 July 2003<markend id="4" type="hypertext"/></F>, <markstart id="5" type="hypertext"/><F id="3527">Regulations No. 881 of 4 July-2003<markend id="5" type="hypertext"/></F>
<F id="3527">LOV-2003-07-04-83-§1-4<markend id="4" type="hypertext"/></F>, <markstart id="5" type="hypertext"/><F id="3527">FOR-2003-07-04-881<markend id="5" type="hypertext"/></F>
Utilising subsidisation of handsets does, however, demand a certain amount of financial strength.
Imidlertid kan det kreves en viss finansiell styrke for å ta i bruk slik subsidiering av håndssett.
Since the use of the two services is different, NPT finds no reason to attach decisive importance to the fact that price and distribution coincide.
Ettersom anvendelsen av de to tjenester er forskjellig, finner PT ikke grunn til å legge avgjørende vekt på at pris og distribusjon er sammenfallende.
Tele2 Norge AS (Tele2)
Tele2 Norge AS (Tele2)
<span><u>http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<a></u></span>.
<span><u>http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<a></u></span>.
<b>Traffic<BmkEnd id="757"/></b>
<b>Trafikk<BmkEnd id="757"/></b>
Even though Telenor’s control of the nationwide, copper-based access network appears now to constitute a somewhat smaller entry barrier in this relevant market now compared to a few years ago, NPT nevertheless believes that Telenor’s nationwide infrastructure still acts to some extent as an entry barrier to this market.
Selv om Telenors kontroll over det landsdekkende, kobberbaserte aksessnettet synes å utgjøre en noe mindre etableringsbarriere i dette relevante markedet nå enn for få år siden, mener PT likevel at Telenors landsdekkende infrastruktur fortsatt har en viss etableringshindrende effekt i dette markedet.
With regard to requests for base station searches, the Authority assesses the population density in the geographical area in which traffic data has been requested, the seriousness and nature of the criminal act and the time of the day the request applies to.
Når det gjelder anmodning om basestasjonsøk, foretar tilsynet en vurdering av befolkningstetthet i det geografiske området det anmodes trafikkdata fra, det straffbare forholds alvorlighet og karakter samt hvilken tid på døgnet begjæringen dreier seg om.
<span>NPT therefore concurs with this input and has clarified this in the decision</span>.
<span>PT tar derfor innspillet til følge og har presisert dette i vedtaket</span>.
The operators in this market are chiefly international, and the relevant market is not necessarily limited to Norway.
Aktørene i dette markedet er i all hovedsak internasjonale, og det relevante markedet er ikke nødvendigvis avgrenset til Norge.
These frequencies will be allocated in 2010, and the characteristics of the frequencies make it fully possible to develop mobile networks quickly and cost effectively.
Disse frekvensene skal tildeles i løpet av 2010, og egenskaper ved frekvensene gjør det absolutt mulig å bygge ut mobilnett raskt og kostnadseffektivt.
However, an accurate projection of future needs would be difficult.
Det er imidlertid vanskelig å komme med en sikker prognose i forhold til fremtidig behov.
The wholesale markets for leased lines (former markets 13 and 14) have so far been regulated since NPT concluded that Telenor has had significant market power in these markets.
Grossistmarkedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14) har til nå vært regulert ettersom PT har funnet at Telenor har hatt sterk markedsstilling i disse markedene.
“<i>(…) The capacity is <u options="single">normally</u> limited upwards to a fixed transmission capacity included in the agreement between user and service provider”</i>.
<i>”(…) Kapasiteten er <u options="single">normalt</u> oppad begrenset til en fastsatt overføringshastighet som inngår i avtale mellom bruker og tjenestetilbyder”</i>.
http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/post/index_en.htm
The alternative solution descriptions are to make it possible for the Principle to elucidate the alternatives.
De alternative løsingsbeskrivelsene skal gjøre det mulig for oppdragsgiver å klargjøre alternativene.
Newphone Norge AS
Newphone Norge AS
The Norwegian Competition Authority points out that it has previously expressed the view that in general it seems to be more appropriate to use replacement cost than historical cost as the cost method for setting a price cap, though still finds that price controls based on historical cost are appropriate within the time horizon of the notification.
Konkurransetilsynet viser til at de tidligere har gitt uttrykk for at det generelt synes mer hensiktsmessig å benytte gjenanskaffelseskostnader enn historiske kostnader som kostnadsmetode for fastsettelsen av et pristak, men finner likevel at prisregulering basert på historiske kostnader er hensiktsmessig innenfor varselets tidshorisont.
The additional costs the provider incurs in association with this type of measures will be reimbursed by the State on the basis of satisfactory documentation furnished by providers.
Tilbyders merkostnader ved levering av slike tiltak skal kompenseres av staten med basis i fyllestgjørende dokumentasjon som fremskaffes av tilbyder.
Standard for wireless communication for mobile phones and computer terminals (4G LTE).
Standard for trådløs kommunikasjon for mobiltelefoner og dataterminaler (4G LTE)
BaneTele and Priority Telecom Norway have a <F id="1931">12 % and 9 </F>% market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway har en markedsandel på henholdsvis <F id="1931">12 % og 9 %</F>.
"w r	A n
"w r	A n
See http://www.forbrukerombudet.no/asset/1596/1/1596_1.pdf
Se http://www.forbrukerombudet.no/asset/1596/1/1596_1.pdf
Nor has Nkom found any reason to change its conclusion that neither Telenor nor Telia is exposed to buying power that is sufficiently effective to change the presumption that these operators have significant market power.
Nkom har heller ikke funnet grunn til å endre konklusjonen om at verken Telenor eller Telia er utsatt for kjøpermakt som er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at disse har sterk markedsstilling.
At high levels of exposure and protracted exposure, the energy that is absorbed by the body can be converted into heat, causing a rise in body temperature.
Ved høy eksponering og langvarig opphold, kan energien som absorberes av kroppen bli omgjort til varme, slik at kroppstemperaturen øker.
In the business market Norway was in third place both years.
For bedriftsmarkedet ligger Norge begge år på tredje plass.
Based on this, in the decisions of 23 January 2006 and 5 August 2010, Nkom has facilitated investments in infrastructure being able to be made gradually through access to established infrastructure at different levels (ladder of investment).
Nkom har på denne bakgrunn, både i vedtaket 23. januar 2006 og 5. august 2010, lagt til rette for at investeringer i infrastruktur kan foretas trinnvis gjennom tilgang til etablert infrastruktur på ulike nivåer (Ladder of investment).
We have then assumed that Telenor purchases termination from external providers for 41 per cent of traffic terminating in fixed networks.
Det er da antatt at Telenor kjøper terminering hos eksterne for 41 % av trafikken som terminerer i fastnett.
Traditionally lines of this type were analogue broadband connections via radio relay link<F id="178">. </F>
Tradisjonelt har denne type samband vært analoge bredbåndsforbindelser via radiolinje<F id="178">. </F>