natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 14 shows a steady decline in sales revenues from fixed telephony over the past 10 years.
Figur 14 viser en jevn nedgang i omsetningen fra fasttelefoni de siste 10 årene.
Telenor and NetCom believe that any exemption from the main rule concerning symmetry does not cover MVNOs.
Telenor og NetCom mener at eventuelle unntak fra hovedregelen om symmetri ikke omfatter MVNO-tilbydere.
4661 Kristiansand S	Postboks	184
4661 Krsand S	Postboks	184
4. security procedures
4.sikringsrutiner
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has long been working actively for net neutrality that will benefit Norwegian consumers, organisations and businesses.
Post- og teletilsynet (PT) har lenge arbeidet aktivt for nettnøytralitet, til fordel for norske forbrukere, organisasjoner og næringsliv.
If an undertaking has a high market share that has been stable over time, there is a legal presumption that the undertaking has significant market power.
Dersom et foretak har en høy markedsandel som har vært stabil over tid, foreligger det en rettslig presumpsjon for at foretaket har sterk markedsstilling.
Against this background, Nkom believes that the entry barriers that do exist in relation to controlling infrastructure for traditional telephony will become less and less relevant in the next two to three years.
Nkom mener på denne bakgrunn at etableringshindringene som eksisterer i tilknytning til kontroll over infrastruktur for tradisjonell telefoni, vil bli stadig mindre relevante i løpet av de kommende to til tre år.
At the end of 2009, Telenor’s market share was almost 55% based on revenues.
Ved utgangen av 2009 var Telenors markedsandel nær 55 % basert på omsetning.
Termination is included as an element of interconnection.
Terminering inngår som et element i samtrafikk.
Further, in premise 272 Nkom finds that this form of regulation is less extensive than a margin squeeze test, and thus upholds investments incentives better.
Videre anser Nkom i premiss 272 at denne reguleringsformen er mindre omfattende enn en marginskvistest, og således bedre opprettholder investeringsinsentiver.
It is still a goal for the authorities in Norway to pave the way for further expansion of the mobile networks, cf. the following statement on the Ministry of Transport and Communications' website:
Det er fremdeles et mål for myndighetene i Norge å legge til rette for ytterligere utbygging av mobilnettverkene, jf. følgende uttalelse på SDs hjemmeside:
In line with the purpose of the Regulation, Nkom shall ensure that the pace of innovation is maintained in the Norwegian market.
I tråd med formålet med Forordningen, er Nkom opptatt av å opprettholde innovasjonstakten i det norske markedet.
In this regard, NetCom refers to the report by Sørgard, which states that ex post regulation also entails rules of action.
NetCom viser i den forbindelse til rapporten fra Sørgard der det fremgår at ex-post regulering også innebærer handlingsregler.
Other relevant criteria
Andre relevante kriterier
A high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, and make it difficult for competitors to enter the market, as opposed to where products are more homogeneous.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet og gjøre det vanskelig for konkurrenter å komme inn i markedet, i motsetning til hvis produktene er mer homogene.
accounting figures<mark id="1" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F>.
regnskapstall<mark id="1" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><F id="4264"><field name="AnnotationRef"/></F>.
Telenor notes that volume discounts are regulated in a separate discount agreement (see <span><span>www.jara.no</span></span>).
Telenor viser til at volumrabatter er regulert i en egen rabattavtale (se <span><span>www.jara.no</span></span>).
It is assumed that IMS will initially be used for IP telephony, but standards for IPTV over the same architecture have also been developed.
I første omgang antas det at IMS vil bli tatt i bruk for IP-telefoni, men det er også utviklet standarder for IPTV over den samme arkitekturen.
Changing the number of SBCs will therefore have very little effect on the model result.
En endring av antall SBCer vil derfor gi svært lite utslag på modellresultatet.
The fact that Telenor has not been pressured to lower its prices in this market even more, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.
At Telenor ikke har blitt presset til i større grad å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tegn på at de har markedsmakt.
The Regulations apply to network providers.
Forskrifta gjeld nettilbydarar.
NPT is unable to see that Telenor’s response to the consultation contains anything to refute NPT’s assumption that Telenor’s control over several alternative network infrastructures can be seen as a factor that serves to strengthen Telenor’s position in the retail markets for fixed telephony.
PT kan ikke se at Telenors høringssvar inneholder momenter som tilsier at PT ikke kan legge til grunn at Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan sees på som et forhold som bidrar til å styrke Telenors stilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
<span>These will include network externalities, relationship with other mobile operators in Norway, comparison with the price level in other countries, costs over the lifetime of the system, the competitive situation in the market and what price would have been set in a situation with effective competition.”</span>
<span>Dette vil blant annet være nettverkseksternaliteter, forholdet til andre mobiloperatør i Norge, sammenligning med prisnivået i andre land, kostnader over systemets levetid, konkurransesituasjonen i markedet og hvilken pris som ville blitt satt i en situasjon med effektiv konkurranse.”</span>
The prices will also depend on other factors, such as the scope of services provided, coverage, robustness and security.
Prisene vil også være avhengig av andre faktorer som tjenesteomfang, utbredelse, robusthet og sikkerhet.
These are subscriptions that are not linked to an ordinary mobile telephony subscription.
Dette er abonnement som ikke er knyttet til et ordinært mobiltelefoniabonnement.
When the telephony market was liberalised at the end of the 1990s, some operators in the market focused on offering favourable international charges to business with a lot of international traffic.
Da telefonimarkedet ble liberalisert på slutten av 90-tallet, fokuserte noen aktører i markedet på å tilby bedrifter med mye internasjonal trafikk gunstige utenlandspriser.
The market analysis
Markedsanalysen
Among other things, the obligation will mean that Telenor must have systems and routines that ensure that the processing time for transferring customers from Telenor to a carrier pre-selection operator shall not be longer than the corresponding transfer from carrier pre-selection operator back to Telenor.
Forpliktelsen vil bl.a. innebære at Telenor må ha systemer og rutiner som sikrer at behandlingstiden knyttet til overføring av kundeforhold fra Telenor til fast forvalgstilbyder ikke skal være lengre enn tilsvarende overføring fra fast forvalgstilbyder tilbake til Telenor.
Machine-to-machine communication
Maskin-til-maskin-kommunikasjon
Applicable standards are published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's websites for the various directives.
Gyldige standarder publiseres i EU-tidende og på kommisjonens hjemmesider for de ulike direktivene.
A new assignment process was initiated in 2011.
Ny tildelingsprosess ble igangsatt i 2011.
<F id="1839">For example, a small but significant non-transitory price increase for voice telephony will probably not lead to substantially increased use of data services. </F>
<F id="1839">For eksempel vil en liten, men signifikant varig prisøkning på taletelefoni trolig ikke føre til vesentlig økt bruk av datatjenester. </F>
Telenor seems to show a stronger ability to attract customers within the more profitable market segments, for example in the business market.
Telenor synes å vise sterkere evne til å tiltrekke seg kunder innenfor de mer lønnsomme markedssegmentene, for eksempel i bedriftsmarkedet.
"[C]ross-subsidisation occurs where the earnings from a given service do not suffice to cover the incremental costs of providing that service and where there is another service or bundle of services the earnings from which exceed the standalone costs.
”[C]ross-subsidisation occurs where the earnings from a given service do not suffice to cover the incremental costs of providing that service and where there is another service or bundle of services the earnings from which exceed the standalone costs.
Access and call origination are also offered via fixed networks, including broadband telephony.
Tilgang og originering av samtaler tilbys også over fastnettet, herunder bredbåndstelefoni.
With regard to the comments from NextGenTel and Uninett, NPT would again refer to the fact that an analysis in accordance with the method recommended by the ERG indicates that at the current time the market is national.
Når det gjelder kommentarene fra NextGenTel og Uninett, vil PT igjen vise til at en analyse i henhold til metoden som er anbefalt av ERG indikerer at markedet på det nåværende tidspunktet er nasjonalt.
<b><NewPage/></b><F id="2621">"1-4" \h \z \u  </F>
<b><NewPage/></b><F id="2621">"1-4" \h \z \u  </F>
NPT assumes that a possible expectation of a strict regulation of Telenor’s prices for broadband access products to some extent may have entry-barring effects in this relevant market.
PT antar at en eventuell forventning om streng regulering av Telenors priser på bredbåndsaksessprodukter til en viss grad kan ha etableringshindrende effekter i dette relevante markedet.
Music streaming is used by popular applications such as Spotify, Tidal (formerly WiMP) and Deezer, and offers subscription to music from all over the world.
Musikkstrømming benyttes av populære applikasjoner som Spotify, Tidal (tidligere WiMP) og Deezer, og tilbyr abonnement på all verdens musikk.
Total subscriptions
Abonnement totalt
Telenor has control over the entire value chain and is able to act independently of other operators/suppliers.
Telenor har kontroll over hele verdikjeden og kan opptre uavhengig av andre aktører/leverandører.
Figure  Illustration of network costs of mobile networks with different market shares in the 30 – 100 % range and different rollout strategies.
Figur  Illustrasjon av nettverkskostnader ved mobilnett ved ulike markedsandeler i intervallet 30 – 100 % og ulike utbyggingsstrategier.
The purpose of the aforementioned provision is to enable the authorities to monitor compliance with the obligation of cost-oriented prices.
Formålet med den ovennevnte bestemmelsen er å gi myndighetene en mulighet til å føre tilsyn med at krav om kostnadsorienterte priser er overholdt.
In 2009 Telenor received around 39% of the revenues from termination, while the corresponding share for NetCom was around 27%.
Telenor mottok i 2009 rundt 39 % av inntektene fra terminering, mens tilsvarende andel for NetCom var rundt 27 %.
An operator with market power in a relevant market can link (tie together) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offering and that the competitors have a limited opportunity to copy.
En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenester eller produkter i dette markedet med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere.
The core network is thus optimised for transferring data packets, and there are no mechanisms for management/prioritisation that ensures end-to-end quality.
Kjernenettet er følgelig optimalisert for overføring av datapakker, og det finnes ikke mekanismer for styring/prioritering som sikrer ende-til-ende kvalitet.
ICE therefore believes that a holistic perspective much be adopted for the administration of frequency, and that frequency caps should be considered for the low frequencies combined.
ICE mener en derfor bør ha et helhetlig perspektiv på frekvensforvaltningen, og vurdere frekvenstak for de lave frekvensene samlet.
<span><a></span><span><span> See Annex 1.</span></span>
<span><a></span><span><span> Se vedlegg 1.</span></span>
At the same time NPT would point out that the non-discrimination obligation will not prevent Telenor from using contract pricing in this market if a departure from published standard prices can be justified on objective terms, and in relation to published discount criteria, cf. section 8.2.2 and 8.2.4.”
Samtidig vil PT påpeke at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke vil være til hinder for at Telenor kan benytte entrepriseprising i dette markedet dersom avvik fra offentliggjorte standardpriser kan begrunnes i objektive vilkår, samt er i henhold til offentliggjorte rabattkriterier, jf. kapittel 8.2.2 og 8.2.4.”
The separation is intended to show the results for the individual parts of the business as if they were run as separate businesses.
Skillet er ment å vise resultatene for de enkelte delene av virksomheten som om de var drevet som separate virksomheter.
This is actually so important that people should not have to think it over.
Dette er faktisk så viktig at folk ikke skal behøve å tenke på det.
The end user should be able to call the emergency services, even if outgoing calls are blocked.
Sluttbruker skal kunne anrope nødetatene selv om det er stengt for utgående samtaler.
<a><b><i>Assessment of access technologies included in the markets for wholesale broadband access<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av hvilke aksessteknologier som inngår i grossistmarkedene for bredbåndsaksess<a></i></b>
<a>Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines), and the price of these input factors represents a substantial portion of the retail price.
<a>Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen.
It is also common practice for a single technology to operate at different speeds for different types of subscription.
Det er også vanlig innenfor én og samme teknologi å operere med ulike hastigheter for ulike abonnement.
Cost savings by utilising the telephone network for the production of different telecom services to end users is one example of economies of scope.
Kostnadsbesparelser ved utnyttelse av telenett til produksjon av ulike teletjenester til sluttbruker er et eksempel på samdriftsfordeler.
In this market an obligation (among others) has been imposed on Telenor to meet reasonable requests for access for MVNOs on non-discriminatory terms.
Telenor er i dette markedet blant annet pålagt et krav om å etterkomme rimelige anmodninger om tilgang for MVNOer til ikke-diskriminerende vilkår.
In NextGenTel's view, guidelines must be issued by the Authority to the effect that Telenor is to develop relevant wholesale products in this context in parallel with the completion of new regulations for market 4 and market 5 for the next regulatory period.
Etter NextGenTels oppfatning må det gis føringer fra tilsynets side om at Telenor skal utvikle relevante grossistprodukter i denne sammenheng i parallell med ferdigstillelsen av ny regulering i marked 4 og marked 5 for kommende reguleringsperiode.
Umoe Communications AS
Umoe Communications AS
To the extent documentation was referred to, this was primarily documents prepared by Telenor Mobil.
I den grad det ble vist til dokumentasjon, var dette hovedsakelig dokumenter utarbeidet av Telenor Mobil.
<a><b>Development on the demand side in the market for fixed telephony</b><a>
<a><b>Utviklingen på etterspørselsiden i markedet for fasttelefoni<a></b>
At the same time, 68 per cent of customers who had fibre accesses received both broadband and television services over the same access.
For fiberaksesser var andelen som får levert både bredbånd og TV over samme aksess, om lag 68 % på samme tid.
We can see, however, that if a company increases its relative value margin, this will increase the price more than the number of customers.
Vi ser imidlertid at dersom en bedrift øker sin relative verdimargin, vil den øke prisen mer enn kundeantallet.
These decisions were based on NPT’s market analyses of the said dates. See annex 1 to the decisions.
Disse vedtakene baserte seg på PTs markedsanalyser av samme datoer, se vedlegg 1 til vedtakene.
Nkom will therefore only briefly comment on the main points in Telenor's contentions about the specific cases.
På dette grunnlag vil Nkom kun kort kommentere hovedpunktene i Telenors anførsler knyttet til de konkrete sakene.
It will normally take longer for the Norwegian Competition Authority to decide whether a specific instance of denial of access or price discrimination, for example, comes under section 11 of the Competition than it would to determine whether a particular behaviour is at variance with a specific ex ante obligation.
Det vil normalt vil ta lengre tid før Konkurransetilsynet kan avgjøre om et konkret tilfelle av eksempelvis tilgangsnekt eller prisdiskriminering faller inn under konkurranseloven § 11 enn det tar å fastslå om en adferd er i strid med med en spesifikk ex ante-forpliktelse.
<a><b><i>1.2 Main data<a></i></b>
<a><b><i>1.2 Hovedtall<a></i></b>
Telenor ASA is hereby directed to notify NPT of changes in reference offers.
Telenor ASA pålegges en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
Whether a particular request for access to national roaming is reasonable will be complex and will depend on a specific assessment.
Hvorvidt en konkret anmodning om tilgang til nasjonal gjesting er rimelig, vil være sammensatt og vil måtte bero på en konkret vurdering.
<Bmk id="9"/><i><b>Current obligations<BmkEnd id="9"/></i></b>
<Bmk id="9"/><b><i>Gjeldende forpliktelser<BmkEnd id="9"/> </i></b>
Excessive pricing by the established network owners can also create entry barriers for new and small network owners and Mobile Virtual Network Operators (MVNOs).
Overprising fra de etablerte netteierne kan også skape etableringshindringer for nye og små netteiere og virtuelle mobiloperatører (MVNOer).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-1, NPT is imposing an obligation on Telenor ASA to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegger PT Telenor ASA å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Be in writing and contain a tender letter that is dated and signed.
Være skriftlig og inneholde et tilbudsbrev som er datert og signert.
A relevant product market comprises products or services (the terms are used interchangeably below without difference in meaning) that are sufficiently substitutable for users.
<F id="1931">Et relevant produktmarked utgjøres av produkter eller tjenester</F> (begrepene nyttes om hverandre i det følgende uten meningsforskjell) <F id="1931">som er tilstrekkelig substituerbare for brukerne.</F>
•price and price calculation methods,
•pris og prisberegningsmåter,
Since the four calls markets no longer qualify for use of sector-specific ex ante regulation, there is no reason to carry out new market analyses of the four calls markets with a view to whether any undertakings have significant market power.
Idet de fire trafikkmarkedene ikke lenger kvalifiserer for bruk av sektorspesifikk forhåndsregulering, er det ikke grunnlag for å gjennomføre nye markedsanalyser av de fire trafikkmarkedene med henblikk på om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
However, such a pattern of behaviour requires the presence of the following conditions:
Et slikt handlingsmønster forutsetter imidlertid tilstedeværelse av følgende forhold:
Internal control
Intern kontroll
Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers
Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
NPT has carried out a further analysis of the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s; see Annex 1.
PT har gjennomført ny analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s, se vedlegg 1.
Telenor ASA must report accounting separation for all of 2015 and the first six months of 2016 in accordance with the above-mentioned decision.
Telenor ASA skal rapportere regnskapsmessig skille for helår 2015 og første halvår 2016 i henhold til det nevnte vedtaket.
Chapter 5 presents NPT's decision.
Av kapittel 5 fremgår PTs vedtak.
Finnsenderen.no provides an overview of where the FM transmitters are located.
Finnsenderen.no gir en oversikt over hvor FM-senderne er plassert.
In this context, NPT also notes that several countries have now developed wholesale products in both market 4 and market 5.
PT vil i denne sammenheng også vise til at det nå er flere land som har utviklet grossistprodukter i både marked 4 og marked 5.
Satellite is the form of access that has the largest revenues.
Satellitt er den aksessformen som har størst omsetning.
By deriving a model for a generic operator on the basis of operator-specific, efficient models, the efficiency requirements linked to the generic operator will be satisfied.
Ved å utlede modell for en generisk operatør fra operatørspesifikke, effektive modeller, vil effektivitetskravene knyttet til den generiske operatøren være tilfredsstilt.
</i><F id="2960"><i><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="153"/></sup></i></F><i> <Bmk id="154"/>and potential competition<mark id="66" type="footnote"/><BmkEnd id="154"/></i><F id="2304"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>  </i>
</i><F id="2960"><i><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="153"/></sup></i></F><i> <Bmk id="154"/>og potensiell konkurranse<mark id="66" type="footnote"/><BmkEnd id="154"/></i><F id="2304"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i>  </i>
<F id="3304">An obligation to counteract delaying tactics can be formulated in various ways. </F>
<F id="3304">Et krav for å motvirke uthalelsestaktikker kan utformes på forskjellige måter. </F>
10 MHz.	lower economic profit.
10 MHz.	lavere samfunnsøkonomisk overskudd.
Telenor and TeliaSonera answer Yes here and are therefore asked questions about 4G (LTE) under mobile telephony and mobile broadband.
Telenor og TeliaSonera svarer ja her og får dermed opp spørsmål om 4G (LTE) under mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
”In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
”In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
Both providers will cover their investment costs through additional income from termination, and in line with signals from the Ministry’s decision both must expect rapid reduction towards the efficient price after the investment costs are recouped.
Begge tilbydere får dekket sine investeringskostnader gjennom merinntekter fra terminering, og i tråd med signalene fra departementets vedtak må begge forvente rask nedtrapping mot effektiv pris etter at investeringskostnadene er inndekket.