natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Telenor’s and NetCom’s IOTs are not structured the same and contain different price components (see further discussion under section ).
Telenors og NetComs IOTer er imidlertid ulikt bygget opp og inneholder ulike priskomponenter (se nærmere omtale under avsnitt ).
<Bmk id="104" amount="7"/><BmkEnd id="105" amount="6"/><b><i>Cable TV<BmkEnd id="90"/></i></b>
<Bmk id="104" amount="7"/><BmkEnd id="105" amount="6"/><b><i>Kabel-TV<BmkEnd id="90"/></i></b>
MMS and data traffic in its own network is somewhat higher.
MMS og datatrafikk i eget nett er noe høyere.
NPT’s remedies document provides a general description of potential competition problems within the predefined markets.
I PTs virkemiddeldokument er det gitt en generell beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer innenfor de forhåndsdefinerte markedene.
Pursuant to Section 4-1, paragraph one and Section 4-4, paragraph three of the Electronic Communications Act, cf. paragraph five, Telenor is ordered to accommodate all reasonable requests for access in the form of national roaming, MVNO access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje ledd jf. femte ledd er Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, i form av nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering.
This chapter contains the specific content of the obligations being imposed.
I dette kapittelet fremgår det konkrete innholdet i de pålagte forpliktelsene.
Here, NPT has attached importance, <i>inter alia,</i> to the company’s large market share of over 90 %, high entry barriers (as a result of dependence on the access network) and that the options for end users are largely restricted to services based on call origination from Telenor.
PT har her bl.a. lagt vekt på selskapets store markedsandel på over 90 %, store etableringshindringer (bl.a. som følge av avhengighet av aksessnett) og at valgmulighetene for sluttbrukere i stor grad er begrenset til tilbud som er basert på originering fra Telenor.
The competition problems in the relevant market can be divided into two categories:
Konkurranseproblemene i det relevante markedet kan deles i to kategorier:
Meløy Energi AS, fibre division
Meløy Energi AS, avd. fiber
NPT does not find that the comments from Tele2 and TDC provide grounds for amending the decision to remove obligations on Telenor’s retail services in the retail fixed calls markets.
PT finner ikke at kommentarene fra Tele2 og TDC gir grunnlag for endringer i vedtaket om opphevelse av forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
TDC seconds Com4's suggestion that the market share for MVNOs in the model should be reassessed.
TDC støtter Com4s innspill om å revurdere markedsandel for MVNO i modellen.
Its budget in 2009 is NOK 180 million.
Budsjettet er på 180 millioner kroner i 2009.
For example, there is little reason to believe that technical factors should hinder Telenor's wholesale customers in the market for Broadband access to switch to one of the LLUB operators if one of them offers a wholesale product similar to bit-stream.
Det er for eksempel liten grunn til å tro at tekniske forhold skulle hindre Telenors grossistkunder i markedet for Bredbåndsaksess i å bytte til en av LLUB-aktørene dersom en av disse tilbyr et bitstrømslignende grossistprodukt.
As covered in section , in early 2005, PortIT and SmartCall increased their termination charge to a level about 15-25 times higher than Telenor’s prices.
Som omtalt i kapittel , økte PortIT og SmartCall tidlig i 2005 sine termineringspriser til et nivå som var om lag 15-25 ganger høyere enn Telenors priser.
Equipment that interferes with electronic communications is another growing challenge.
Utstyr som forstyrrer elektronisk kommunikasjon, er en økende utfordring.
Comparable to Telenor’s product Dark Fibre.
Tilsvarende Telenors produkt Mørk fiber.
When traffic from national roaming in Telenor's and TeliaSonera's networks is included in their figures for 2014, HHI is 0.49.
Når trafikk fra nasjonal gjesting i Telenor og TeliaSoneras nett inkluderes i deres tall for 2014, er HHI 0,49.
TeliaSonera, which is the largest telephone group in the Nordic countries, also has mobile enterprises in Sweden (Telia), Finland (Sonera) and Denmark (Telia).
TeliaSonera, som er det største telekonsernet i Norden, har også mobilvirksomhet i Sverige (Telia), Finland (Sonera) og Danmark (Telia).
We refer to NPT’s notification to the EFTA Surveillance Authority (ESA) of <F id="1938"><< date >></F> regarding the imposition of further obligations on providers of termination services on fixed networks.
Vi viser til PTs notifikasjon til EFTAs overvåkningsorgan (ESA) av <F id="1938"><< dato >></F> vedrørende pålegg om ytterligere forpliktelser overfor tilbydere av terminering i fastnett.
Proportionate means that obligations imposed regarding access or significant market power with appurtenant conditions are to be suited to compensating for a lack of sustainable competition and are to help to promote consumer interests and, if possible, contribute to national and international development.
Med forholdsmessige menes at pålegg om tilgang eller sterk markedsstilling med tilhørende vilkår skal være egnet til å kompensere for manglende bærekraftig konkurranse, og skal bidra til å fremme forbrukerinteresser, og om mulig bidra til nasjonal og internasjonal utvikling.
For example, if a buyer of access has a price structure based on a fixed charge element, Telenor must also be able to require a guarantee for this amount.
Dersom en tilgangskjøper for eksempel har en prisstruktur basert på fastpriselement må Telenor også kunne kreve garanti for dette beløpet.
NPT considers it to be important that prices are proportionate in a manner that encourages efficient investment decisions, makes it possible to climb the “ladder of investment” and fosters effective infrastructure competition wherever possible, for the good of end users.
PT anser det som viktig at prisene står i forhold til hverandre på en slik måte at de legger til rette for effektive investeringsbeslutninger, muligheter for å klatre på ”investeringsstigen” og effektiv infrastrukturkonkurranse der dette er mulig, til sluttbrukernes beste.
Get's share increased by one percentage point in 2014 to 13.7 per cent.
Get økte sin andel med ett prosentpoeng i 2014, til 13,7 prosent.
The conclusion in Nkom's analysis was that providers were not sufficiently subject to buyer power to change the presumption about significant market power.
Konklusjonen i Nkoms analyse var at tilbyderne ikke var utsatt for kjøpermakt i tilstrekkelig grad til å endre presumpsjonen om sterk markedsstilling.
Som redegjort for i kapittel 5.4.1, åpner ESAs anbefaling opp for at nye tilbydere på nærmere angitte vilkår kan tillates en høyere termineringspris enn etablerte tilbydere.
Som redegjort for i kapittel 5.4.1, åpner ESAs anbefaling opp for at nye tilbydere på nærmere angitte vilkår kan tillates en høyere termineringspris enn etablerte tilbydere.
A situation where access is given, but where the terms do not give those buying national roaming or MVNO access a real opportunity to offer competitive products in the retail market, could be likened to denial of access.
En situasjon hvor tilgang gis, men hvor vilkårene ikke gir kjøpere av nasjonal gjesting eller MVNO-tilgang reell mulighet til å tilby konkurransedyktige produkter i sluttbrukermarkedet, vil kunne sidestilles med tilgangsnektelse.
Nor has the condition that effective retaliatory mechanisms must exist to prevent one of the operators from breaking out of a tacit collusion been met.
Vilkåret om at det må finnes effektive sanksjonsmekanismer for å forhindre at den ene aktøren bryter ut av et stilletiende samarbeide er heller ikke oppfylt.
Providers of VoB have established interconnection with Telenor and other national and international networks to achieve the capability of end-to-end connectivity.
Tilbydere av bredbåndstelefoni har etablert samtrafikk med Telenor og andre nasjonale og internasjonale nett for å oppnå mulighet for alle-til-alle kommunikasjon.
Fixed broadband and dial-up Internet
Fast bredbånd og oppringt Internett
For the category average use Norway is the second least expensive, while for the category heavy use, Norway is the third least expensive.
For kategorien middels forbruk er Norge det nest billigste landet, mens for kategorien høyt forbruk er Norge det tredje billigste landet.
In this connection, Telenor refers to the possibility that a fall in LLU prices caused by the price cap will lead to a reduction in the difference between unbundled and shared access, thus resulting in higher resale prices for end users with xDSL.
Telenor viser i den sammenheng til at en pristak-forårsaket nedgang i LLUB-prisene kan føre til reduksjon i forskjellen mellom full og delt aksess, og derfor medføre økte videresalgspriser for sluttkunder med xDSL.
In the decision of 3 May 2007, NPT believed that the remedies of transparency and non-discrimination would not be sufficiently effective to address the competition problems relating to pricing in the market.
I vedtak 3. mai 2007 mente PT at virkemidlene transparens og ikke-diskriminering ikke ville være tilstrekkelig effektive for å avbøte konkurranseproblemer knyttet til prissetting i markedet.
<F id="1666">NPT will therefore not attach decisive importance to profitability in this market analysis.</F><mark id="121" type="annotation"/><BmkEnd id="18" x_type="ATN"/><Hidden id="121" type="text"/>
<F id="1666">PT vil derfor ikke legge avgjørende vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen.<mark id="121" type="annotation"/><BmkEnd id="18" x_type="ATN"/><Hidden id="121" type="text"/></F>
In NPT’s opinion, for a price increase to cause the inclusion, because they are substitutable, of alternative forms of communication in the market definition, it must be presupposed that:
For at en prisøkning skulle medføre at alternative kommunikasjonsformer må inkluderes i markedsavgrensningen på grunn av at disse er substituerbare, må det etter PTs vurdering forutsettes at:
In accordance with Article 13 (3) of the Access Directive, this may be a methodology independent of those used by Telenor and NetCom, such as LRIC.”
In accordance with Article 13 (3) of the Access Directive, this may be a methodology independent of those used by Telenor and NetCom, such as LRIC.”
Table 6 also shows that until 2007 an increasing share of households with fixed broadband also had VoIP.
Tabell 6 viser også at frem til 2007 var det en økende andel av husholdningene med fast bredbånd som også hadde bredbåndstelefoni.
At the end of the first half of 2014, there were about 18,000 business subscriptions with a marketed speed above 30 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 18 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s nedstrøms.
Ministry of Transport and Communications assumed the following target for regulation of Network Norway and Tele2 in the decision of 19 May 2009:
Samferdselsdepartementet la følgende styringsmål til grunn for regulering av Network Norway og Tele2 i vedtaket 19. mai 2009:
M2M is primarily the exchange of SMS.
M2M-virksomheten innebærer hovedsakelig utveksling av SMS.
Such documentation can be requested by affected undertakings that claim that delaying tactics have been taking place.
Slik dokumentasjon kan kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted.
<i>available capacity,</i>
<i>tilgjengelig kapasitet,</i>
I analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett datert 27. september 2010 indikerte PT at tilsynet tok sikte på å utarbeide nye analyser av disse markedene i løpet av to til tre år.
I analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett datert 27. september 2010 indikerte PT at tilsynet tok sikte på å utarbeide nye analyser av disse markedene i løpet av to til tre år.
The proposed change to the frequency cap in the coming 900-MHz auction will allow for an outcome whereby Telenor ends up with 2 x 20 MHz, TeliaSonera with 2 x 10 MHz and ICE with 2 x 5 MHz.
Den foreslåtte endringen på frekvenstaket i den kommende 900 MHz auksjonen muliggjør et utfall der Telenor ender opp med 2 x 20 MHz, TeliaSonera 2 x 10 MHz og ICE med 2 x 5 MHz.
Network Norway currently charges a termination rate of NOK 1.155 per minute.
Network Norway har i dag en termineringspris på 1,155 per minutt.
Nkom's interpretation in this decision opens for predatory pricing.
Nkoms forståelse i dette vedtaket åpner for predasjonsprising.
Wholesale prices have also fallen in recent years while service providers have simultaneously achieved increasingly better margins.
Grossistprisene har dessuten sunket de siste årene, samtidig som tjenesteleverandørene har fått stadig bedre marginer.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT hereby directs Telenor to prepare and publish reference offers for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s and necessary additional services, and also co-location that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s og nødvendige tilleggstjenester, samt samlokalisering som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
Since very few broadcasters pay to be distributed via cable TV networks and satellite<mark id="37" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, traditional substitutability assessments in respect of switching costs will not be relevant in this context.
De færreste kringkastere betaler for å bli distribuert via kabel-TV-nett og satellitt<mark id="37" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, og tradisjonelle substituerbarhetsvurderinger med hensyn til byttekostnader vil derfor ikke være relevante i denne sammenheng.
<b>NetCom<a> </b>states that<a> Telenor <a>and<a> NetCom <a>are competing to win wholesale customers and that the consolidations in the market have given the players buying power<a>.
<b>NetCom</b> skriver at Telenor og NetCom konkurrerer om å vinne grossistkunder og at konsolideringene i markedet har gitt aktørene kjøpermakt.
The companies offering dedicated mobile broadband subscriptions also include companies that do not offer ordinary mobile telephony subscriptions.
Blant selskapene som tilbyr dedikerte abonnement for mobilt bredbånd er det også selskaper som ikke tilbyr ordinære mobiltelefoniabonnement.
Nor, in that case, is it appropriate for NPT to facilitate further infrastructure expansion through revenue transfers from other undertakings and their end users.
I så fall er det heller ikke hensiktsmessig at PT legger til rette for videre utbygging gjennom inntektsoverføring fra andre tilbydere og deres sluttbrukere.
With regard to fibre networks, regional operators rather than Telenor have been in the lead.
Når det gjelder fibernett, har det til nå ikke vært Telenor som har vært førende, men regionale aktører.
The schematic diagram in Figure 1 is taken from Telenor's Operatøraksess product sheet and shows what the LLUB service includes.
Prinsippskissen i figur 1 er hentet fra Telenors produktblad for Operatøraksess og viser hva LLUB-tilbudet omfatter.
It is hereby confirmed that the insured has the following liability insurance with Tryg Forsikring:
Det bekreftes med dette at sikrede har følgende ansvarsforsikring i Tryg Forsikring:
Ettersom NetCom AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Ettersom NetCom AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, vil selskapet ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
The 900 MHz band is a very central frequency resource.
900 MHz-båndet er en meget sentral frekvensressurs.
For now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN to any appreciable extent, and it is too early to say anything for certain about when and to what extent VoB will come to impact price developments in this market.
Foreløpig har ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene, og det er for tidlig å si noe sikkert om når og i hvor stor grad bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.
As a consequence of TeliaSonera's acquisition of Tele2, the market shares in the wholesale market are affected.
Som følge av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, påvirkes markedsandelene i grossistmarkedet.
Remedies shall be formulated to incentivise compliance.
Forpliktelser skal utformes slik at de gir insentiver til etterlevelse.
Bjarne Sæverud has a background in telematics from engineering college where he obtained basic knowledge about radio technology.
Bjarne Sæverud har telematikkbakgrunn fra ingeniørskole der han fikk grunnleggende kunnskap om radioteknikk.
NPT handles complaints about noise and interference as soon as is practically possible within normal working hours.
PT skal håndtere klager på støy og interferens så raskt som praktisk mulig innenfor normal arbeidstid.
NPT does not agree that a general obligation of cost-oriented prices is preventing Telenor from being profitable over time.
PT er ikke enig i at et generelt krav om kostnadsorienterte priser hindrer Telenor i å drive lønnsomt over tid.
Telenor's market share has fallen from 92.9 % in 1999 to 69 % in 2002.
Markedsandelen til Telenor har falt fra 92,9 % i 1999 til 69 % i 2002.
The feeder network in the terrestrial networks consists of a radio link or fibre running to the main transmitter (e.g.
Matenettet i bakkenettene består av radiolink eller fiber frem til hovedsender (f.eks.
No cost analysis/accounts have been submitted to substantiate this claim, and the ccTLDs will not agree to an increase in their contributions without sufficient documentation.
Det er ikke lagt frem kostnadsoversikt/regnskaper for å underbygge denne påstanden, og ccTLDene vil ikke gå med på å øke sine bidrag uten tilstrekkelig dokumentasjon.
NPT assumes that a buyer of national roaming will seek to exploit scale advantages as quickly as possible and that this kind of provider would therefore build networks in central areas first, with a higher population density and therefore larger traffic base.
PT legger til grunn at en kjøper av nasjonal gjesting vil søke å utnytte skalafordeler så raskt som mulig og at en slik tilbyder derfor vil bygge nett i mer sentrale strøk først, hvor befolkningstettheten og dermed trafikkgrunnlaget er høyere.
Figure 2 provides an overview of the market share of the CDN providers.
Figur 2 gir en oversikt over CDN-tilbydernes markedsandel.
<a><b>Standardisation and European cooperation<a></b>
<a><b>Standardisering og europeisk samarbeid<a></b>
Beyond pointing out that in that case NetCom does not distinguish between the LRIC result as factual information and its being an independent regulatory instrument (see Section <a> above), the Authority would like to underscore that it is NPT that has designed the regulation in Market 16, not Analysys.
Utover å vise til at NetCom i så fall ikke skiller mellom LRIC-resultatet som en faktisk opplysning i stedet for et selvstendig reguleringsinstrument (se kapittel <a> over), vil tilsynet understreke at det er PT som har utformet reguleringen i marked 16, ikke Analysys.
Commission Recommendation of 11 February 2003
Commission Recommendation of 11. February 2003
NPT expects more to switch to producing transit services themselves compared with 2004, in consequence of lower connection charges and low prices for leasing emulated lines for interconnection.
PT forventer at flere har gått over til å produsere transitt selv i forhold til i 2004, som følge av lavere tilknytningsavgifter og lav pris på leie av emulerte samband for samtrafikk.
On this basis the Explanatory Memorandum claims that the market for terminating calls to ISPs is characterised by sustainable competition.
Ut fra dette hevdes det i Explanatory Memorandum at markedet for terminering av anrop til ISPer er kjennetegnet av bærekraftig konkurranse.
NPT believes that this is impossible without employing all of the obligations mentioned.
PT mener at dette ikke kan gjøres uten at samtlige av de nevnte forpliktelsene tas i bruk.
Denial of access is the core problem in the market for access and call origination on mobile networks.
Tilgangsnektelse, er kjerneproblemet i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
An exclusive purchase obligation entails that the provider with significant market power restricts the access buyer's right to have parallel access agreements with different host operators.
Leveringseksklusivitet innebærer at tilbyderen med sterk markedsstilling begrenser tilgangskjøperens rett til å ha parallelle tilgangsavtaler med ulike vertsoperatører.
Pursuant to section 4-11 of the Electronic Communications Act, Telenor has been directed to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented prices.
Med hjemmel i ekomloven § 4-11 er Telenor pålagt å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser.
<b>TDC Song</b> (page 2) is concerned about the future regulation of MVNOs and claims that the proposed regulation will not provide predictability that margin squeezes will be dealt with effectively in practice:
<b>TDC Song</b> (side 2) er bekymret for den fremtidige reguleringen av MVNOer og hevder at den foreslåtte reguleringen ikke vil gi forutsigbarhet for at marginskvis vil bli håndtert effektivt i praksis:
A detailed justification for the choice of cost method was given in the decision.
I vedtaket ble det gitt en utfyllende begrunnelse for valget av kostnadsmetode.
Different technologies are increasingly allowing receiver terminals to display a manipulated address such as a phone number or name that does not identify who is originating the call for the receiver.
Ulike teknologier muliggjør i økende grad at det på anropsmottakers terminal kan vises en manipulert adresse, slik som et telefonnummer eller navn, som ikke identifiserer for mottaker hvem som er anropsavsender.
Even though it is unclear how vertically integrated operators’ services in the end user market are to be handled in defining the related <F id="535">wholesale markets, it is stated that conveyance</F> between points of interconnection on a given network is to be included as part of the transit market.
Selv om det ikke fremgår klart hvordan vertikalt integrerte aktørers tilbud i sluttbrukermarkedene skal håndteres ved avgrensningen av de relaterte <F id="535">grossistmarkedene, er det uttalt at f</F>ormidling mellom samtrafikkpunkter i et gitt nett skal inngå som en del av transittmarkedet.
Quality, including the ability to transfer knowledge – 35%
Kvalitet, herunder evne til kompetanseoverføring - 35 %
Such equipment will be handled in individual decisions by NPT.
Slikt utstyr vil bli behandla ved enkeltvedtak av PT.
These intervals are based on NPT’s own calculations and on input from providers in the market.
Disse intervallene er basert på PTs egne beregninger og på innspill fra tilbyderne i markedet.
Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo respectively (the maximum prices have been adjusted for inflation):
Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo (maksimalprisene er justert for inflasjon):
By comparison, growth was 84,000 (five per cent) from the end of the first half of 2009 to the first half of 2010.
Til sammenligning var veksten 84.000 (fem prosent) fra utgangen av første halvår 2009 til første halvår 2010.
Telenor’s control over several alternative network infrastructures may thus be viewed as a factor that helps to strengthen Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over flere alternative nettinfrastrukturer kan således sees på som et moment som bidrar til å styrke Telenors stilling i dette relevante markedet.
This includes that the order cannot have a wider scope than necessary.
Herunder skal pålegget ikke gå lenger enn det som er nødvendig.
<b>Terms of delivery</b>
<b>Leveringsvilkår </b>