natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase is nearly NOK 106 million.
Økningen er på bortimot 106 millioner kroner.
In order to avoid undesirable distortion of competition to the benefit of the providers that use carrier pre-selection, the Authority believes that Telenor ought to be safeguarded against this share of the administration costs via a mark-up on the call origination charge.
For å unngå en uheldig konkurransevridning til fordel for tilbyderne som benytter fast forvalg, mener tilsynet at Telenor bør sikres dekning av denne andelen av administrasjonskostnadene gjennom et påslag på origineringsprisen.
These and other criteria are discussed in table 3 of Oftel’s market review and Chapter 4 of IRG’s Common interpretation of the SMP concept.
Disse kriteriene, blant flere, er omtalt i Oftel’s market review… tabell 3 og IRGs Common interpretation of the SMP concept kap.
Tommaso Valletti:
Tommaso Valletti:
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 6 and the conclusion that termination should be regulated according to Principle 2.
Dette standpunktet er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6 og konklusjonen om at terminering bør reguleres etter prinsipp 2.
Samtidig viser det seg at resultatene basert på ren LRIC er svært sensitive med hensyn til hvilke kostnadselementer som inkluderes.
Samtidig viser det seg at resultatene basert på ren LRIC er svært sensitive med hensyn til hvilke kostnadselementer som inkluderes.
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Turnover is corrected for the period 2004 -2006
<F id="3797"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Omsetningen er korrigert for perioden 2004 -2006
<F id="13">While VoB partly adapted for end-to-end connectivity will typically be peer-to-peer-based VoB, the end user also has the possibility either to call telephones in the PSTN/ISDN network, or to receive calls from telephones connected to such networks. </F>
<F id="13">Bredbåndstelefoni som delvis er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon, vil typisk være peer-to-peer-basert bredbåndstelefoni, men hvor sluttbrukeren i tillegg har mulighet for enten å ringe ut til telefoner i PSTN/ISDN-nettet, eller å motta samtaler fra telefoner tilkoplet slikt nett. </F>
Wholesale markets for access to the fixed access network (LLU and bitstream)
Grossistmarkedene for tilgang til det faste aksessnettet (LLUB og bitstrøm)
Like exploitative behaviour, price discrimination can encompass various forms of differentiation of prices and/or price structures between different categories of customer.
Prisdiskriminering som utnyttende adferd kan omfatte forskjellige former for differensiering av priser og/eller prisstrukturer mellom ulike kundegrupper.
The installer of the transmitter network must be RIA1 - Certified.
Installatør av sendernettet skal være RIA1- sertifisert.
For call termination, whether each individual provider sets and controls its own termination charge will be decisive.
For terminering vil det være avgjørende hvorvidt hver enkelt tilbyder fastsetter og kontrollerer egen termineringspris.
Thus, there is too much emphasis on the market share assessment in the traditional PSTN/ISDN area in the conclusion with regard to significant market power in these markets.
Dermed vektlegges i for stor grad markedsandelsvurderingen innenfor det tradisjonelle PSTN/ISDN-området i konklusjonen med hensyn til sterk markedsstilling i markedene.
Chapter 9 enters into force on 22 July 2004, cf. Regulation No 1136 of 22 July 2004.
Kapittel 9 i kraft 22 juli 2004, jf. forskrift 22 juli 2004 nr. 1136.
The corresponding figure for TDC was under 1%.
Tilsvarende tall for TDC var under 1 %.
NPT believes it is necessary and proportionate to continue the obligations imposed at the wholesale level in the decisions of 21 April 2006 and 6 July 2007, with the exception of the current obligation for reporting Telenor’s cost accounting for its subscription products.
PT mener det er nødvendig og forholdsmessig å videreføre de forpliktelser som ble pålagt på grossistnivå i vedtaket av 21. april 2006 og 6. juli 2007, med unntak av gjeldende forpliktelse om rapportering av Telenors kostnadsregnskap for abonnementsproduktene.
The Recommendation differentiates between assessments of markets for public telephone services provided at a fixed location and public telephone services based on mobile networks.
I Anbefalingen er det skilt mellom vurderinger av markeder for offentlig fastnettbaserte telefonitjenester og offentlig mobilbaserte telefonitjenester.
In such cases, solutions must be created so that the emergency call centres are alerted to the fact that the call does not originate in and is not carried over land mobile networks, which means that the position shown may not be correct.
Det skal i slike tilfeller etableres løsninger slik at nødmeldesentralene blir opplyst om at anropet verken originerer eller bæres over landbasert mobilnett, noe som innebærer at posisjonen som vises muligens ikke er korrekt.
As these markets are closely connected, Nkom has found it appropriate to assess them together.
Siden det er en nær sammenheng mellom disse to markedene, har Nkom funnet det hensiktsmessig å vurdere dem samlet.
Nevertheless, BEREC, together with each country’s regulatory authority, will follow developments closely in the future.
Likevel vil BEREC sammen med de enkelte lands tilsyn følge utviklingen nøye i tiden fremover.
20 Mbit/s downstream, but within a reduced range (up to approximately
20 Mbit/s nedstrøm, men da med redusert rekkevidde (inntil ca.
Furthermore, an obligation is being imposed on Telenor to prepare cost accounts for PSTN subscriptions, ISDN 2B+D subscriptions and ISDN 30B+D subscriptions, with related additional services.
Videre pålegges Telenor en plikt til å utarbeide kostnadsregnskap for PSTN-abonnement, ISDN 2B+D-abonnement og ISDN 30B+D-abonnement, med tilhørende tilleggstjenester.
Telenor is a vertically integrated provider that is able to shut out other operators in the end user market through its strong position in the wholesale market.
Telenor er en vertikalt integrert tilbyder som har muligheter til å stenge ute andre aktører i sluttbrukermarkedet gjennom sin sterke posisjon i grossistmarkedet.
Traffic minutes
Trafikkminutter
<i>(may be included if suitable)</i>
<i>(kan tas med hvis det passer)</i>
<F id="178">For this reason, NPT concludes that contribution lines purchased for the broadcaster’s own use are attributable to market 7, leased lines in the retail market. </F>
<F id="178">Av denne grunn vurderer PT det slik at samband for kontribusjon som kjøpes for egen bruk av kringkastere er henførbar til marked 7, overføringskapasitet i sluttbrukermarkedet. </F>
First of all, the acquisition made TeliaSonera a larger operator, thereby enabling the company to challenge Telenor with regard to 4G coverage, which today is probably the most important quality parameter in the mobile communication market.
For det første gjorde oppkjøpet TeliaSonera til en større aktør, og satte dermed selskapet i stand til å utfordre Telenor på 4G dekning, som i dag trolig er det viktigste kvalitetsparameteren i markedet for mobilkommunikasjon.
This Ministry also knew this at the time it made the decision, and NPT therefore finds that the issue has been considered by the Ministry.
Dette har også vært kjent for departementet på vedtakstidspunktet, og PT legger derfor til grunn at problemstillingen har vært vurdert av departementet.
Orders pursuant to Chapter 3 of these Regulations may be appealed against to the Ministry of Transport and Communications.
Pålegg etter forskriften kapittel 3 kan påklages til Samferdselsdepartementet.
This is an increase of NOK 226 million since 2011.
Det er en økning på 226 millioner kroner fra 2011.
The Recommendation’s definition of market 9 (call termination)
Anbefalingens avgrensning av marked 9 (terminering)
Nor has the Commission identified a trans-border market for mobile termination.
Kommisjonen har heller ikke identifisert et grenseoverskridende marked for mobil terminering.
Access to public telephone services via mobile networks
Tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett
Både PT og Samferdselsdepartementet har i tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett uttrykt prinsipper som har betydning for utformingen av prisreguleringen, herunder at termineringsprisene normalt bør være symmetriske og at avvik krever særskilt begrunnelse.
Både PT og Samferdselsdepartementet har i tidligere vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett uttrykt prinsipper som har betydning for utformingen av prisreguleringen, herunder at termineringsprisene normalt bør være symmetriske og at avvik krever særskilt begrunnelse.
(In the event of surplus demand:)
(Ved overskuddsetterspørsel:)
In the view of the NPT, the term provides sufficient grounds for checking whether the non-discrimination obligation is met, among others.
Bestemmelsen gir etter PTs oppfatning tilstrekkelig grunnlag for å kontrollere om blant annet kravet til ikke-diskriminering overholdes.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
If a provider wants to use price elements other than price per minute (price per call, price per minute at peak and off peak, etc.), the company shall at least three months before the price change put forward proposals for new prices and weights that the prices are to be based on.
In view of this, NPT regards bundling/tying as a potential competition problem related to the markets for both access and calls for fixed telephony.
PT anser på denne bakgrunn produktkobling/-binding som et potensielt konkurranseproblem både relatert til tilgangs- og trafikkmarkedene for fasttelefoni.
P1, P2, Alltid Nyheter, Alltid Klassisk, Alltid Storting and Samiradio
P1, P2, Alltid Nyheter, Alltid Klassisk, Alltid Storting og Samiradio
<a><a> illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by:
<a><a> viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
NetCom believe NPT’s estimates for the individual provider are encumbered by major uncertainties (page 14).
NetCom mener PTs beregninger for den enkelte tilbyder er beheftet med store usikkerheter (side 14).
As for Tele2 this is an argument that buyer power related to areas other than interconnection negotiations is unlikely to sufficiently weaken market power.
Som for Tele2 er dette et argument for at kjøpermakten knyttet til andre områder enn samtrafikkforhandlinger neppe svekker markedsmakten tiltrekkelig.
This also weighs in favour of imposing on Telenor an obligation of non-discriminatory terms with regard to price.
Dette taler også for at Telenor bør pålegges krav om ikke-diskriminerende vilkår når det gjelder pris.
Neither NetCom nor the parent company TeliaSonera is a member of Freemove Alliance or Starmap Alliance.
Verken NetCom eller morselskapet TeliaSonera er medlem i Freemove Alliance eller Starmap Alliance.
Any questions may be directed by e-mail to:
Eventuelle spørsmål kan rettes per e-post til:
In addition Telenor requests an oral presentation of the model and more comprehensive written documentation of the model.
Telenor etterlyser videre en muntlig presentasjon av modellen og en utfyllende skriftlig modelldokumentasjon.
Samtidig vil denne metoden legge grunnlaget for at sluttbrukerpriser, spesielt for å ringe fra fastnett kan reduseres.
Samtidig vil denne metoden legge grunnlaget for at sluttbrukerpriser, spesielt for å ringe fra fastnett kan reduseres.
In a limited forward-looking perspective, Nkom believes that even though, as a consequence of the company merger, Telenor and TeliaSonera achieve a more even distribution of market shares and can thus be claimed to be more equal, there is not sufficient evidence for access buyers' ability to achieve sufficiently favourable terms in a market without regulation.
I et begrenset fremadskuende perspektiv mener Nkom at selv om Telenor og TeliaSonera som følge av foretakssammenslutningen oppnår en jevnere fordeling av markedsandeler og således kan hevdes å bli mer jevnbyrdige, er det ikke tilstrekkelige holdepunkter for at tilgangskjøpere vil kunne oppnå tilstrekkelig gode vilkår i et marked uten regulering.
As stated above, the Authority wrote that the efficient price for termination at an MVNO should not depart substantially from the efficient price for termination at the network owner to which the MVNO is connected.
Som nevnt ovenfor, skrev tilsynet at den effektive prisen for terminering hos en MVNO i utgangspunktet ikke bør avvike vesentlig fra den effektive prisen for terminering hos netteieren MVNOen er tilknyttet.
NPT finds it necessary to continue to direct Telenor to inform NPT of changes in the reference offer, cf. Electronic Communications Act § 10-3.
PT finner det nødvendig å fortsatt pålegge Telenor å underrette PT om endringer i standardtilbudet, jf. ekomloven § 10-3.
However, since it would take time to develop and implement an LRIC model, it would not be relevant to begin using it until the next decision for these markets.
Ettersom det ville ta tid å utvikle og implementere en LRIC-modell, ville det imidlertid først være aktuelt å ta den i bruk ved neste vedtak for disse markedene.
<span><span><a></span></span> See Sections <a> and <a>.
<span><span><a></span></span> Se kapittel <a> og <a>.
First, the LLU market is larger in Norway than in many other countries, compared with the market for broadband access.
For det første er LLUB-markedet større i Norge enn i mange andre land, sammenlignet med markedet for Bredbåndsaksess.
When Tele2 was designated an undertaking with significant market power on 19 September 2005, the company had a market share of 4.5 % measured in the number of end users<mark id="28" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Da Tele2 ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling 19. september 2005, hadde selskapet en markedsandel på 4,5 % målt i antall sluttbrukere<mark id="28" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The cost accounts must be compiled on the basis of the principle of fully allocated historical costs in line with NPT’s decision of 21 December 2006.
Kostnadsregnskapet skal føres ut fra prinsippet om fullfordelte historiske kostnader i tråd med PTs vedtak av 21. desember 2006.
Market definition
Markedsdefinisjon
It is thus the regulation and not a lack of competition that caused these changes.
Det er således reguleringen og ikke manglende konkurranse som er årsaken til disse endringene.
In the business market, the category PSTN had the largest decline in relative terms, falling by some 14 per cent.
I bedriftsmarkedet er nedgangen størst relativt sett for kategorien PSTN, med om lag 14 prosent.
In 2004 the market for local/national calls for business customers amounted to approximately NOK 2,130 million, cf. Figure <F id="1931">16</F>.
Markedet for lokal/nasjonal trafikk for bedrifter utgjorde i 2004 ca 2.130 millioner NOK, jf. <F id="1931">figur 16.</F>
Chapter 6 provides an overview of competition problems in the relevant markets, based on the competition problems described in NPT’s remedies document.
Kapittel 6 gir en oversikt over konkurranseproblemer i de aktuelle markedene, med utgangspunkt i konkurranseproblemer som er beskrevet i PTs virkemiddeldokument.
NPT believes that Telenor will not have incentives to try to erect new entry barriers in the call origination market, quite simply because new entries in this market are regarded to be unlikely in any case.
PT mener Telenor ikke vil ha incentiver til å forsøke å bygge nye etableringsbarrierer i origineringsmarkedet, simpelthen fordi nyetableringer i dette markedet anses som lite sannsynlig uansett.
The frequency fee can thus be a factor that favours established operators and can make establishment less attractive.
Frekvensavgiften kan således være et forhold som favoriserer etablerte aktører og som kan gjøre etablering mindre attraktivt.
However, Nkom assumes that, in instances where the access buyer wants to close off a specified area due to adequate own coverage in the area, Telenor will attempt to accommodate a request and, when required, attempt to reach an agreement with the access buyer about the limits for the relevant area such that the request can be accommodated if it is otherwise reasonable.]
Nkom legger imidlertid til grunn at Telenor i tilfeller hvor tilgangskjøper ønsker å stenge av et spesifisert område på bakgrunn av tilstrekkelig god egen dekning i området, vil forsøke å imøtekomme en anmodning og ved behov forsøke å komme til enighet med tilgangskjøper om grensene for det aktuelle området slik at anmodningen kan imøtekommes dersom den ellers er rimelig.]
What is electromagnetic radiation?
Hva er stråling?
Overall, One Call and Lebara have an increase of nearly 100,000 in the number of subscriptions during the period. Their overall market share therefore increased from 4.0 per cent to 5.9 per cent.
One Call og Lebara har samlet sett hatt en økning i antall abonnement i perioden på nesten 100.000. Deres samlede markedsandel er derfor økt fra 4,0 prosent til 5,9 prosent.
Control of infrastructure not easily duplicatedfn
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbarfn
NPT may, if necessary, also further specify the content in reference offers.
PT kan, om nødvendig, også presisere innholdet av standardavtaler nærmere.
There is a large increase in the number of fixed broadband subscriptions with speeds of 30 Mbit/s or above.
Det er stor økning i antall faste bredbåndsabonnement med hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
For example, the cost per 2 Mbit/s will be lower in a 2.5 Gbit/s system than in a 32 Mbit/s system.
Kostnad per 2 Mbit/s vil for eksempel være lavere i et 2,5 Gbit/s system enn i et 32 Mbit/s system.
In the same way, owners of existing buildings have a controlling influence on the roll-out rate, since whether permission is given, and on which conditions, is to a great extent determined by the property owner.
Tilsvarende har eiere av eksisterende bygg bestemmende innflytelse for utbyggingstakten ved at hvorvidt det gis tilgang, og hvilke betingelser som knyttes til tilgangen, i stor grad avgjøres av huseier.
Increase in general cost level including wage costs.
Økning i generelt kostnadsnivå inkludert lønnskostnader.
Bandwidth
Båndbredde
The registry for the country code top level domains shall ensure that all registration data is transferred to a new registry which fulfils the Regulation's requirements.
Registerenheten for landkodetoppdomene skal sørge for at alle registreringsdata overføres til en ny registerenhet som oppfyller forskriftens krav.
The market analysis concludes that Telenor ASA has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines (Market 13).
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess (marked 13).
Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers (Market 1)
Tilgang til fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 1)
NPT has nevertheless concluded that the criteria for ex ante regulation of this market have been met and that Telenor still has significant market power.
PT har likevel kommet til at kriteriene for ex-ante regulering av dette markedet er oppfylt og at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling.
The increase in turnover for domestic registered items was NOK 272 million from 2007 to 2008, or 3.8 per cent.
Økningen i omsetning for innenlandske registrerte sendinger var 272 millioner kr fra 2007 til 2008, eller 3,8 prosent.
The Ministry left it to NPT to specify such price controls.
Departementet overlot til PT å spesifisere en slik prisregulering.
Co-location is used in many markets.
Samlokalisering benyttes i flere markeder.
Channel plans for radio links
Kanalplaner for radiolinje
The index measures the national conditions for developing and spreading information technology and electronic communication services.
Indeksen måler de nasjonale forutsetningene for utvikling og spredning av informasjonsteknologi og elektroniske kommunikasjonstjenester.
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html%232-9
http://www.lovdata.no/all/hl-20030704-083.html%232-9
However, the economies of scale are of less importance to the assessment of significant market power in this relevant market since the services from Telenor’s competitors are by and large based on the use of Telenor’s switched network through the purchase of interconnection (indirect access via carrier pre-selection or carrier selection code).
Forskjeller i stordriftsfordeler er imidlertid av mindre betydning for den delen av tilbudet fra Telenors konkurrenter som baseres på bruk av Telenors svitsjede nett gjennom kjøp av samtrafikk (indirekte aksess via fast forvalg eller prefiks).
Following liberalisation the external transit market has grown from the conveyance of traffic between various fixed networks.
Etter liberaliseringen har det eksterne transittmarkedet blitt større som følge av formidling av trafikk mellom ulike fastnett.
Revenue from mobile activities amounted to NOK 14.4 billion in 2014, or around 55 per cent of Telenor's total revenue.
Inntektene fra mobilvirksomheten utgjorde 14,4 milliarder NOK i 2014, det vil si rundt 55 prosent av Telenors totale inntekter.
<mark id="7" type="footnote"/><Bmk id="27" amount="4"/><b>Turnover and market share<BmkEnd id="28" amount="4"/></b><sup></sup>
<Bmk id="32" amount="3"/><b>Omsetning og markedsandeler<mark id="7" type="footnote"/>
In the period up to 2026, upgrades of the core network have been agreed upon; this means that Nødnettt's lifespan can be extended by five years, to the end of 2031.
I perioden frem til 2026 er det avtalt oppgradering av kjernenettet, dette vil medføre at man kan forlenge levetiden til Nødnett med 5 år, til utløpet av 2031.
Telenor’s market share in the retail market has decreased somewhat in recent years, and NPT expects this trend to continue.
Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet har blitt noe lavere de senere årene, og PT forventer at denne utviklingen fortsetter.
This is stipulated in Section 6-1, second paragraph of the Ecom Regulations (Lovdata).
Dette følger av ekomforskriften § 6-1 annet ledd (Lovdata).
Furthermore, NPT believes that the obligation is necessary for making the access and non-discrimination obligations effective and regards the benefits of a transparency obligation as far outweighing the disadvantages the obligation will mean for Telenor.
PT mener videre at pålegget er nødvendig for å effektivisere tilgangsplikten og plikten til ikke-diskriminering og anser at fordelene ved en transparensplikt langt overstiger ulempene forpliktelsen medfører for Telenor.
This means that the division between retail and wholesale customers will be possible to implement in practice.
Dette betyr at skillet mellom sluttbruker og grossist vil være mulig å gjennomføre i praksis.
<a>Sincerely yours,<a>
<a>Med vennlig hilsen<a>
The current decisions for the interconnection markets (Markets 2, 3 and former Market 10) are in force until new decisions are issued.
Gjeldende vedtak for samtrafikkmarkedene (marked 2, 3 og tidligere marked 10) er gyldige frem til nye vedtak blir fattet.
Telenor’s “Dag & Natt” summer offer was NOK 299 including VAT out June 2009.fn At the same time Telenor’s price per MB for MVNOs and buyers of national roaming was [Exempt from public disclosure:
Telenors sommertilbud på ”Dag & Natt” var på 299,- inklusive mva ut juni 2009fn. På samme tidspunkt var Telenors pris per MB for MVNO-tilbydere og kjøpere nasjonal gjesting [Unntatt offentlighet: