natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Capacity vis-à-vis public networks (ref.
<span><span><a></span></span> Kapasitet mot offentlig nett (ref.
blocks where one consists of 2 x 5 MHz and the other of 2 x 15 MHz would be a far more effective remedy to ensure that at least one operator has enough spectrum to offer high-capacity broadband services.
blokker der den ene består av 2 x 5 MHz, og den andre av 2 x 15 MHz, være et langt mer effektivt virkemiddel for å sikre minst én operatør spektrum til å tilby bredbåndstjenester med stor kapasitet.
Total turnover peaked in 2001 (NOK 12.4 billion), and by 2006 has been reduced by about NOK 3.8 billion.
Totalomsetningen var på det høyeste i 2001 (12,4 milliarder kroner), og er blitt redusert med i om lag 3,8 milliarder kroner frem til 2006.
VoB can be network-independent, in the sense that the service can be offered over broadband supplied by other undertakings.
Bredbåndstelefoni kan være nettuavhengig, i den forstand at tjenesten kan tilbys over bredbånd levert av andre tilbydere.
<b>NetCom</b> interprets the notified obligations to mean that they can be met by incorporating the terms in the existing agreement related to Market 16.
<b>NetCom</b> tolker de varslede forpliktelsene dit hen at de kan oppfylles ved å innarbeide vilkårene i eksisterende avtale relatert til marked 16.
However, the available frequencies, with the exception of the digital dividend, are part of the frequency band that relatively speaking is less attractive, since it would be more costly to use.
De ledige frekvensene, med unntak av den digitale dividende, er imidlertid i en del av frekvensbåndet som relativt sett er mindre attraktiv, ettersom de vil være mer kostnadskrevende å utnytte.
In NPT's assessment the market does not include other data services.
Etter PTs vurdering omfatter markedet ikke andre datatjenester.
Norwegian net neutrality policy
Norsk nettnøytralitetspolicy
Telenor’s strong ownership position in the specialist chains does, however, strengthen the company’s position in the mobile market.
Telenors sterke eierposisjon i faghandlerkjeder styrker imidlertid selskapets posisjon i mobilmarkedet.
This suggests that the market for broadband access is not limited only to including Telenor’s actual wholesale products.
Dette taler for at markedet for Bredbåndsaksess ikke er begrenset til kun å omfatte Telenors faktiske grossistprodukter.
Access to existing infrastructure such as ditches, posts, points etc.
Tilgang til eksisterende infrastruktur som grøfter, stolper, punkt etc.
Information from the work on the project and all public model documentation may be found at <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.
Local public funds in the form of financial contributions from the project owner and other local government partners, e.g. other municipalities participating in the project.
Lokale offentlige midler i form av finansielle bidrag fra prosjekteier og andre lokale offentlige partnere, f.eks. andre kommuner so m inngår i prosjektet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, first paragraph, cf. fourth paragraph, Telenor will therefore be directed to continue to notify other customers of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
Telenor pålegges derfor fortsatt med hjemmel i ekomloven § 4-6 første ledd, jf. fjerde ledd, en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringen gjennomføres dersom endringen er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere.
For Teletopia these transparency obligations are more lenient in relation to the obligations laid down in NPT’s decision of 19 September 2005.
For Teletopia er disse transparensforpliktelsene en lettelse i forhold til forpliktelsene nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Such investments would also have to be largely regarded as irreversible, because to NPT's knowledge, the second-hand market for such equipment is modest.
Slike investeringer ville også i stor grad måtte være å anse som irreversible, fordi det etter det PT kjenner til, i liten grad finnes et annenhåndsmarked for slikt utstyr.
Switching SIM cards is not therefore necessary for these, and switching the host operator can thus be done very quickly for the entire customer base.
Bytte av SIM-kort er derfor ikke nødvendig for disse, og bytte av vertsoperatør kan således gjøres på svært kort tid for hele kundemassen.
The development since the previous analysis is shown in figure 7 below.
Utviklingen siden forrige analyse er vist i figur 7 nedenfor.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<a><span><span><a></span></span>.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kalt KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>.
Write the organisation number, if applicable.
Oppgi eventuelt organisasjonsnummer.
As assessed in the decision of 13 January 2015, the development of "unlimited usage" products for fixed network customers continues to make it less relevant to undertake a detailed analysis of the trends in traffic-dependent price reductions.
Som vurdert i vedtak 13. januar 2015, gjør utviklingen av «fribruks»-produkter for fastnettkunder det fortsatt mindre relevant å foreta en nærmere analyse av utviklingen i trafikkavhengige prisreduksjoner.
Fundamental competitive distortions are caused by transfers between different mobile operators' end users, between different operators' end users in the fixed and mobile networks, and between different operators' end users in different countries.
Grunnleggende konkurransevridninger forårsakes både av overføringer mellom ulike mobiloperatørers sluttbrukere, mellom ulike operatørers sluttbrukere i fast- og mobilnett og mellom ulike operatørers sluttbrukere i ulike land.
Additionally, more customers may choose to not invest in their own infrastructure if it is possible to buy access to existing next-generation networks.
I tillegg vil det kunne være flere som velger å ikke investere i egen infrastruktur dersom det blir mulig å kjøpe tilgang til allerede eksisterende neste generasjons nettverk.
Special subscriptions for mobile broadband are subscriptions used exclusively for Internet access and data traffic and therefore do not generate ordinary voice traffic on mobile networks.
Særskilt abonnement for mobilt bredbånd er abonnement som kun benyttes for internettaksess og datatrafikk, og de generer derfor ikke ordinær taletrafikk i mobilnettet.
Till now, Telenor has been obliged to implement a cost accounting system for LLU based on fully allocated historical costs.
Telenor har til nå vært pålagt å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for LLUB.
<a>
r.
At network level, TeliaSonera's acquisition of Tele2 has changed the traffic distribution in the networks since the previous analysis.
På nettverksnivå har TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 endret fordelingen av trafikk i nettene siden forrige analyse.
Against the background of this review, the actual imposition of specific obligations is formulated in Chapter 9, while the removal of existing obligations appears in Chapter 10.
På bakgrunn av denne gjennomgangen er selve pålegget om særskilte forpliktelser formulert i kapittel 9, mens opphør av eksisterende forpliktelser fremkommer i kapittel 10.
In its submission, the <b>Norwegian Competition Authority</b> writes <i>inter alia </i>about the relationship to the competition rules (on page 3):
<b>Konkurransetilsynet</b> skriver bl.a. i sin høringsuttalelse om forholdet til konkurransereglene (på side 3):
On the one hand, Telenor has a broader product range than most of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV.
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn de fleste av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§44#%C2%A744
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§44#%C2%A744
<field id="9" name="Form Check Box"/> <Tab/>There are to be accreditations for a substantial portion of the measurements specified in the tender.
<field id="9" name="Form Check Box"/> <Tab/>Det skal foreligge akkrediteringer for en vesentlig del av målingene som er spesifisert i tilbudet.
Telenor’s and NetCom’s regulated termination charge is currently based on the player with the highest cost in line with NPT’s LRIC model version 4.0 (LRAIC +++).
Telenor og NetComs regulerte termineringspris er per i dag basert på aktøren med høyest kostnad i tråd med PTs LRIC-modell versjon 4.0 (LRAIC +++).
Tele2 also points out that the deregulation will result in less transparency, especially in the business market, which will mean problems connected with documenting retail prices in the event of any margin squeeze cases.
Tele2 viser også til at dereguleringen vil medføre mindre grad av transparens, særlig i bedriftsmarkedet, og at dette vil medføre problemer knyttet til dokumentasjon om sluttbrukerpriser ved eventuelle saker om marginskvis.
<b>Telenor (NOK)</b>
<b>Telenor (NOK)</b>
On the same date, there were about 1.48 million residential subscriptions for high-speed broadband.
På samme tidspunkt er det om lag 1,48 millioner privatabonnement på høyhastighetsbredbånd.
The transmitter networks used to transmit NRK2’s and TV2’s broadcasts are primarily fed via satellite.
Sendernettene som benyttes for å overføre NRK2s og TV2s sendinger er hovedsakelig matet via satellitt.
In the previous decision, Nkom has referred to the fact that Network Norway had become established as a new operator on the supply side and that service providers could therefore deal with more alternative host operators at network level.
I forrige vedtak viste Nkom også til at Network Norway hadde etablert seg som en ny aktør på tilbudssiden og at tjenesteleverandører dermed kunne henvende seg til flere alternative vertsoperatører på nettverksnivå.
The fact that Telenor has not been pressured to lower prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a clear sign that it has market power.
At Telenor ikke har blitt presset til å sette ned prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tydelig tegn på at de har markedsmakt
By 2010, NetCom and Telenor have been ordered to lower their rates stepwise towards a cost-oriented price calculated using LRIC.
Frem til 2010 er NetCom og Telenor pålagt å trappe ned prisene mot kostnadsorientert pris beregnet ved LRIC.
1. available capacity
1. tilgjengelig kapasitet
<i>Millions of messages.</i>
<i>Millioner meldinger</i>
Subscriptions and registration
Abonnement og innmelding
capacity.
kapasitet.
The work in ICANN to lay down all the details in the gTLD process is not yet complete.
Arbeidet i ICANN med å fastsette alle detaljene i gTLD prosessen er ennå ikke er fullført.
When in section 8.2 of the notification NPT provides some general views on the factors to be assessed in connection with whether a request is reasonable or not, it is on the basis of a desire to provide the operators/potential requesters of access some predictability.
Når PT i kapittel 8.2 i varselet angir noen generelle synspunkter til de momenter som skal vurderes i forbindelse med om en anmodning er rimelig eller ikke, så er det ut fra et ønske om å gi aktørene/potensielle anmodere om tilgang noe forutberegnelighet.
This is due to these rules largely regulating the sale of physical objects, and telephony is considered a service.
Dette skyldes at disse regelverkene hovedsakelig regulerer salg av fysiske gjenstander, telefoni regnes som en tjeneste.
This is being reinforced further by Telenor’s conversion to a new network structure.
Dette blir forsterket ytterligere ved Telenors omlegging til ny nettstruktur.
of multimedia services
av mulitimediatjenester
•<a>any significant capacity limitations on delivery,
•<a>eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger for levering,
growth of 18.8 per cent from the first half of 2012 to the first half of 2013.
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var veksten på 18,8 prosent.
Furthermore, if it proved necessary, the Authority would decide on the basis of an overall assessment what could be regarded to be a reasonable price.
Videre ville tilsynet ut fra en helhetsvurdering, dersom det viste seg å være nødvendig, avgjøre hva som kunne ansees å være en rimelig pris.
Of which are investments in fibre
Av dette: investeringer i fiber
<Bmk id="129" amount="3"/><b><BmkEnd id="130" amount="2"/>Price controls on Network Norway</b><BmkEnd id="734"/>
<Bmk id="129" amount="3"/><b>Prisregulering av <BmkEnd id="130" amount="2"/>Network Norway<BmkEnd id="734"/></b>
Description of the wholesale markets for broadband access
Beskrivelse av grossistmarkedet for Bredbåndsaksess
NPT also assumes that Telenor has strong incentives to continue supplying these services, inter alia since broadcasting transmission for conveyance is often a part of a combined offer of broadcasting transmission services from end to end.
PT antar dessuten at Telenor har sterke incentiver til fortsatt å levere disse tjenestene bl.a. ettersom kringkastingssamband for transport ofte en del av et samlet tilbud om overføringstjenester for kringkasting fra ende til ende.
Bredbandsporten.no
Bredbandsporten.no
This entails that the companies' wholesale activity via internal sale offers wholesale services to its own retail activity.
Det innebærer at selskapenes grossistvirksomhet gjennom internsalg tilbyr grossisttjenester til egen sluttbrukervirksomhet.
NPT has previously issued two decisions about the regulation of the relevant markets.
PT har tidligere fattet to vedtak om regulering av de aktuelle markedene.
NPT introduces number portability for mobile telephony in Norway.
PT innfører nummerportabilitet for mobiltelefoni i Norge.
Companies must request the consent of the users when they offer services that require information about where the users are located.
Virksomheter skal be om samtykke fra brukerne når de tilbyr tjenester som krever informasjon om hvor brukerne befinner seg.
co-location in close-lying structures
samlokalisering i nærliggende bygg
The Governor may decide to accompany the representatives or set special conditions for the visit.
Sysselmannen kan beslutte å ledsage representantene eller stille særlige vilkår for gjennomføringen av besøket.
Figure 1 Change in number of VoIP subscriptions at the end of the period in question.
Figur 1 Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni per utgangen av den aktuelle perioden.
<a> shows the market shares in the total Norwegian market for voice call termination on mobile networks.
<a> viser markedsandelene i det totale norske markedet for terminering av tale i mobilnett.
This criterion must be assessed in close context with market access and the presence of entry barriers, see section <XRef id="2" result="‎3.2.14"/>.
Dette kriteriet må vurderes i nær sammenheng med markedsadgang og tilstedeværelsen av etableringshindre, se punkt <XRef id="2" result="‎3.2.14"/>.
Policy statement FCC 05-151, Federal Communications Commission, 23 September 2005
Policy statement FCC 05-151, Federal Communications Commission, 23. september 2005
This question falls outside of NPT's area of expertise.
Spørsmalet faller utenfor PTs kompetanseomrade.
Several of the elements for assessment of individual dominance correspond to the elements considered under criteria 1 and 2 in the three-criteria test.
Flere av momentene for vurdering av enkeldominans samsvarer med momentene som er behandlet under kriterium 1 og 2 i tre-kriterie-testen.
This is the same for the share for ordinary subscriptions for mobile telephony.
Det samme gjør andelen for ordinære abonnement for mobiltelefoni.
"It must be possible to use electronic communications across borders, and there are a lot of pieces that must fall into place to ensure good coordination with our neighbouring countries, with a view to avoiding disruptive interference in border areas.
- Elektronisk kommunikasjon skal kunne brukes på tvers av landegrensene, og det er et omfattende puslespill å sikre koordinering med Norges naboland, slik at vi unngår skadelig interferens i grenseområdene.
Nkom proposes to divide up the frequency resources that will be freed up into three blocks of 2 x 5 MHz and one block of 2 x 4.9 MHz, and that the blocks should be considered of equal value.
Nkom foreslår å dele opp frekvensressursene som blir ledige i tre blokker av 2 x 5 MHz og en blokk av 2 x 4,9 MHz, og at blokkene ansees å ha lik verdi.
NSAB and Telenor have satellites that are most attractive for broadcasters in the Norwegian market, since the two distributors that package programs for retransmission via satellite in Norway – Canal Digital and ViaSat – purchase transponder capacity from Telenor and NSAB<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, respectively.
NSAB og Telenor har satellitter som er mest attraktive for kringkasterne i det norske markedet, ettersom de to distributørene som pakker programmer for videreutsending via satellitt i Norge – Canal Digital og ViaSat – kjøper transponderkapasitet fra henholdsvis Telenor og NSAB<mark id="27" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
NETWORKS DEPARTMENT
AVDELING NETT
It was also stated that the operators would be given sufficient time to adapt and that a glide path would be considered in this context.
Det ble samtidig fokusert på at operatørene skulle gis tilstrekkelig tid til tilpasning, og at glidebane ville bli vurdert i denne sammenhengen.
Chapter 4 contains a three-criteria test of the wholesale market for transit services in the fixed public telephone network. The Authority believes there are no longer high and non-transitory entry barriers in the transit market. The main reason why the Authority considers the entry barriers to be low is that many operators have a connection in all of Telenor’s interconnection areas and are themselves responsible for the geographic transit of their own calls between these interconnection areas in such a way that the traffic may, for example, be exchanged in the point of interconnection that is nearest the B-subscriber when they are connected to another provider. Moreover, the providers are also responsible for the transport of calls between end users in their own network regardless of where in the country they are connected. This means that these providers can thus be regarded as having a nationwide network for the production of geographic transit. In addition, the Authority has noted that an increasing number of operators have entered into direct interconnection agreements between themselves, which means that these operators have an alternative to Telenor’s offer of third-party transit, and are able offer third-party transit themselves, without any additional major investment.
Kapittel 4 inneholder en tre-kriterie-test av grossistmarkedet for transitt av offentlig telefontjeneste i fastnett.  Etter tilsynets vurdering foreligger det ikke lenger høye og varige etableringshindre i transittmarkedet.  Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave, er at mange aktører har tilknytning i alle Telenors samtrafikkområder og selv forestår geografisk transitt av egne anrop mellom disse samtrafikkområdene slik at trafikken for eksempel kan utveksles i samtrafikkpunktet som er nærmest B-abonnenten når denne er tilknyttet en annen tilbyder.  Likeledes forestår tilbyderne selv transport av samtaler mellom sluttkunder i eget nett uavhengig av hvor i landet disse er tilknyttet.  Dette medfører at disse tilbyderne dermed kan sies å ha et landsdekkende nett for produksjon av geografisk transitt.  I tillegg har tilsynet sett at et økende antall aktører har inngått direkte samtrafikkavtaler seg imellom, hvilket betyr både at disse aktørene har et alternativ til Telenors tilbud av tredjeparts-transitt og selv kan tilby tredjeparts-transitt uten å måtte gjøre store ekstra investeringer.
Considerable interest
Stor oppmerksomhet
(3) Use of the 90–119 kHz, 135–140 kHz, 6765–6795 kHz, 13.553–13.567 MHz and 26.957–27.283 MHz frequency bands is permitted for inductive systems.
(3) Frekvensbåndene 90–119 kHz, 135–140 kHz, 6765–6795 kHz, 13,553–13,567 MHz og 26,957–27,283 MHz tillates brukt til induktive systemer.
The “fixed” traffic-independent revenues are broken down into fewer minutes than before and can explain parts of the rise in total revenues per minute.
Den ”faste” trafikkuavhengige omsetningen fordeles på færre minutter enn før og kan forklare deler av oppgangen i totalomsetning per minutt.
At the end of 2006 around 14,300<a><span><span><a></span></span> voice channels/lines were also reported in the business market.
Det er også rapportert om lag 14 300<a><span><span><a></span></span> talekanaler/linjer ved utgangen av 2006 i bedriftsmarkedet.
Q.704 national signalling point codes (NI=3) regardless of the number of signalling point codes assigned, NOK 5,000
Q.704 punktkodar for nasjonal signalering (NI=3) uavhengig av kor mange punktkodar som disponerast kr 5000
The “top-down” approach is based on the actual costs of the regulated operator as stipulated in the financial accounts, and dividing these into product groups.
Ved en ”top-down”-tilnærming tar en utgangspunkt i de faktiske kostnader hos den regulerte aktøren slik disse fremkommer i finansregnskapet, og fordeler disse på produktgrupper.
Terms of delivery
Leveringsvilkår
The channels from NRK, as well as other individual channels, can be received free of charge from RiksTV.
Kanalene fra NRK samt enkelte andre kanaler, kan mottas vederlagsfritt fra Riks-TV («gratiskanalene»).
The following is stipulated in the proposal for a contract between and the registries for new gTLDs, cf. AG, module 5:
Følgende står pr. i dag oppført i forslag til kontrakt mellom ICANN og registerenhetene for nye gTLDer, jf AG, modul 5.
This is an important framework condition for our future development, and we finally achieved a settled situation in this matter.
Dette er en viktig rammebetingelse for vår fremtidige utvikling, og ro rundt denne saken ble endelig oppnådd.
"This is good news", says Torstein Olsen in the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
- Dette er gode nyheter, sier direktør Torstein Olsen i Post- og teletilsynet.
Subscriptions supplied by other providers than Telenor on own infrastructuresfn in addition to broadband telephonyfn are on the increase.
Abonnement levert av andre enn Telenor på egen infrastruktur i tillegg til bredbåndstelefoni, er økende.
Nkom collects statistics on the number of mobile subscriptions that use mobile data.
Nkom samler inn tall for antall mobilabonnement der det benyttes mobildata.
http://europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32002L0039&model=guichett
http://europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=32002L0039&model=guichett
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TDC Song started up as an MVNO on Telenor’s network on 31 March 2006 and therefore had only a very small number of terminated minutes in the first half of 2006.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> TDC Song startet opp som MVNO i Telenors nett 31. mars 2006 og hadde derfor kun et svært lite antall terminerte minutter første halvår 2006.