natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Physical Science Basis.
The Physical Science Basis.
1 S (2010–2011).
1 S (2010–2011).
Environmental pollution in eggs from Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) from Barentsburg, Pyramiden and Kongsfjorden – a study of contributions from local pollutants to Black-legged Kittiwake seabirds in the settlements in Svalbard.
Miljøgifter i egg fra krykkje (Rissa tridactyla) fra Barentsburg, Pyramiden og Kongsfjorden – en undersøkelse av bidrag fra lokal forurensing til sjøfuglen krykkje i bosetningene på Svalbard.
PCB levels in animals fluctuate strongly due to factors such as the availability of food, type of food and overall stress level.
PCB-nivåene i dyr svinger sterkt med blant annet mattilgang, type føde og totalt stressnivå.
Red List Category
Rødlistekategori
Exemptions are for driving in
Dispensasjonene gjelder for kjøring i
In connection the planned release of a new aerial map of Svalbard with important wildlife habitats, nesting sites, etc. indicated, the Governor will also consider whether to impose such flight rules.
I forbindelse med at det planlegges å gi ut nytt flykart for Svalbard med inntegnede viktige leverområder for faunaen, fuglefjell etc., vil Sysselmannen også vurdere om det skal fastsettes slike bestemmelser.
Kullungen nursery school		G
Kullungen barnehage 		G
The seabed is protected against hunting or harvesting by divers or by use of bottom trawls or dredgers.
Havbunnen er fredet mot fangst eller innhøsting ved dykking og ved bruk av bunntrål eller skrape.
The proposed amendments have been incorporated and used in the draft Management Plan, but the Management Plan cannot be given final approval until the final decision on the amendments to the regulations has been made.
De foreslåtte endringene er innarbeidet og lagt til grunn for utkastet til forvaltningsplan, men forvaltningsplanen kan ikke endelig godkjennes før en kjenner det endelige vedtaket om forskriftsendring.
Governor in consultation with the Directorate of Mining and the Commissioner of Mines in Svalbard
Sysselmannen i samråd med Direktoratet for mineralforvaltning med Bergmesteren for Svalbard
-	See the other guidelines for technical interventions in connection with research and monitoring in section
- Se øvrige retningslinjer for tekniske inngrep i forbindelse med forskning og overvåking i kap.
In 1912 and 1913 commercial activities took place for six weeks and a new cabin and barrack were built.
I 1912 og 1913 var det aktivitet i seks uker, og det ble satt opp en ny hytte og en brakke.
From 2015
Fra 2015
Management Plan for
Forvaltningsplan for
Figure .
Figur .
These zones are tied to especially vulnerable natural areas/values.
Disse sonene er knyttet til spesielt sårbare naturområder/verdier.
Draft for expert approval by the Norwegian Directorate for Nature Management from the Governor of Svalbard 24 January 2012
Utkast til faglig godkjenning i Direktoratet for naturforvaltning  
fra Sysselmannen på Svalbard 24.01.2012
Review the cartographic basis and the creation of caution areas where vessels must navigate with particular care and/or set off-limits areas for shipping.
Gjennomgang av kartgrunnlaget og opprettelse av forsiktighetsområder hvor fartøyer må navigere med ekstra varsomhet, og/eller sette begrensninger hvor skipstrafikk bør unngås.
The buildings are registered in the Governor's digital map system.
Byggene er registrert i Sysselmannens digitale kartsystem.
Section 21 Requirements relating to organised tours in Zone C
§ 21 Krav om organisert turopplegg i sone C
Changes in annual average temperatures (°C) from 1961-90 and 2071-2100, modelled on the basis of the UN Climate Panel's fourth main report (IPCC AR4).
Endring i årsmiddeltemperatur er (°C) fra 1961-90 til 2071-2100, modellert med bakgrunn i FNs klimapanels fjerde hovedrapport (IPCC AR4).
Following this, significantly higher levels of PCBs were measured in Svalbard's air (Øyseth 2009; NorACIA 2009).
Det ble etter dette målt betydelig høyere nivåer av PCB i luften på Svalbard (Øyseth 2009; NorACIA 2009).
Brandal, ship owner and Arctic Sea captain from Ålesund, had previously carried out business with the Germans and continued doing so during World War I.
Brandal, reder og ishavsskipper i Ålesund, hadde gjort forretninger med tyskerne og fortsatte med det under første verdenskrig.
Trust Arktikugol contacted Bydrift Longyearbyen AS in November to establish a waste delivery agreement.
Trust Arktikugol har i november tatt kontakt med Bydrift Longyearbyen AS for en avtale om avfallslevering.
The GPS location of disembarkation points and the radius of the group's movements from this point must be given.
Det skal oppgis GPS-posisjon for landingssted og i hvor stor radius gruppen har beveget seg fra dette.
2.3 PCBs in food
2.3 PCB i mat
The office staff's district, Haugen, was not a place the workers could just visit when they felt like it, and Skjæringa was the government district.
Funksjonærenes bydel Haugen var ikke et sted arbeiderne uten videre kunne besøke og Skjæringa var statens bydel.
In addition, seabirds such as Guillemots, Brünnich's Guillemots, Black Guillemots, Little Auks, Puffins, Black-legged Kittiwakes and Glaucous Gulls can be found.
I tillegg finnes sjøfugl som lomvi, polarlomvi, teist, alkekonge, lunde, krykkje og polarmåke.
The name NORDPOLHOTELLET was painted in large letters on the side of the roof facing the fjord.
Brakka fikk nå navnet NORDPOLHOTELLET malt med store bokstaver på den siden av taket som vendte mot fjorden.
The entire budget of NOK 750,000 that was made available to the project in 2009 has been utilised.
Hele rammen på 750.000 kr som ble stilt til rådighet for prosjektet i 2009 er brukt.
Polder A, Skaare JU, Tryland M, Ropstad E, Gabrielsen GW, Vikøren T, Arnemo JM, Mørk T, Killengreen S, Leonards P, Lie E.
Polder A, Skaare JU, Tryland M, Ropstad E, Gabrielsen GW, Vikøren T, Arnemo JM, Mørk T, Killengreen S, Leonards P, Lie E.
Research on animals, or research which may damage or interfere with wildlife, must have an exemption from the wildlife protection provisions in order to be implemented.
Forskning på dyr, eller forskning som kan skade/forstyrre dyreliv, må ha dispensasjon fra dyrelivsfredningen for å kunne gjennomføres.
It is therefore natural that an application for an exemption will first be processed under the protection regulations.
Det er derfor naturlig at en søknad om dispensasjon i første omgang blir behandlet etter verneforskriften.
The police carry out regular blood-alcohol checks on snowmobile riders, both in the settlements and in the field and
Politiet foretar jevnlig promillekontroll av skuterførere, både i bosettingene og ute i felt.
A new dock and new loading facilities were built in 2013.
Ny kai og nytt lasteanlegg kom på plass i 2013.
In the previous version of section 10, the wording could be understood to mean that the Mining Code contains a prohibition against prospecting for minerals and rocks.
I den tidligere versjonen av § 10 kunne ordlyden misforstås dithen at bergverksordningen inneholder et forbud mot å søke etter mineraler og bergarter.
3.4.8	Aquatic invertebrates (marine invertebrates)	68
3.4.8	Virvelløse dyr i havet (marine evertebrater)	68
Exemption practices for research applications are described.
Dispensasjonspraksis for forskningssøknader er beskrevet.
Overview of cabins in East Svalbard with condition assessments
Oversikt over hytter på Øst-Svalbard med tilstandsvurdering.
3.2.4.1.3  Snow samples from Barentsburg
3.2.4.1.3  Snøprøver fra Barentsburg
C:\Users\elin\AppData\Roaming\Microsoft\Word\LOV%202009-04-17%20nr%2019:%20Lov%20om%20havner%20og%20farvann
C:\Users\elin\AppData\Roaming\Microsoft\Word\LOV%202009-04-17%20nr%2019:%20Lov%20om%20havner%20og%20farvann
En gjennomgang med formål å samordne metodikk og ressursbruk ("The Governor's mapping and monitoring activities. A review that aims to coordinate methods and resource use").
En gjennomgang med formål å samordne metodikk og ressursbruk.
The Governor contributes as lecturer to the Svalbard Guide Training (SGO) organised by the Svalbard Tourism Council and the annual study Arctic Nature Guide (ANG).
Sysselmannen bidrar som foredragsholder på Svalbard Guide Opplæring (SGO) i regi av Svalbard reiselivsråd og årsstudiet Arctic Nature Guide (ANG).
This is time-consuming work that is also limited by the short ice-free sailing season for hydrographic measurements every summer.
Dette er tidkrevende arbeid som også begrenses av kort isfri seilingssesong for sjømåling hver sommer.
The optimism in Norway and the world's northernmost coal mining society came to an abrupt and tragic end.
Optimismen i Norges og verdens nordligste kullgruvesamfunn tok brått og tragisk slutt.
Most of the installations were established for test extraction, but rarely resulted in ordinary operations being established.
De fleste anleggene ble etablert for prøveutvinning, men resulterte sjelden i ordinær drift.
Five relatively large Arctic char were analysed individually.
Fem relativt store røyer ble individuelt analysert:
Summary of char lakes and rivers in East Svalbard
8.
Oversikt over røyevann og – vassdrag på Øst-Svalbard 
8.
Gold and tellurium content in flood sediments.
Innholdet av gull og tellur i flomsedimenter.
15,000 tonnes of coal were shipped out the following summer.
15 000 tonn kull ble skipet ut neste sommer.
Malanichev et al.
Malanichev mfl.
When processing applications for helicopter landings, it will be especially relevant to assess the environmental principle set out in section 8 of the Svalbard Environmental Protection Act (the precautionary principle), cf. chapter .
Ved behandling av søknader om helikopterlandinger, vil det være spesielt relevant å vurdere miljørettsprinsippet i svalbardmiljøloven § 8 (føre vàr-prinsippet), jf. kapittel .
Pole Position Spitsbergen (Chair)
Pole Position Spitsbergen (leder)
Prohibition on pollution (b)
Forbud mot forurensning (b)
Manual extraction of small rock samples with the aid of a hammer/chisel or picking rock materials in another manual way.
Manuelt uttak av mindresteinprøver ved hjelp av hammer /meisel eller plukking av steinmateriale på annet manuelt vis.
Monitoring of the protected areas of West Spitsbergen shall:
Oppsynet i verneområdene på Vest-Spitsbergen skal:
Institute of Marine Research
Havforskningsinstituttet
This is consistent with the findings from the Governor's inspections of the tourist industry in East Svalbard.
Dette stemmer overens med de funn Sysselmannen har fra sine inspeksjoner av turistnæringen på Øst-Svalbard.
Four areas where traffic is prohibited near cultural heritage elements
Fire områder med ferdselsforbud ved kulturminner
Royal Norwegian Ministry of Transport and Communications, PO Box
Samferdselsdepartementet, Pb.
Provide input to the Norwegian Hydrographic Service on key traffic areas in East Svalbard that should be prioritised with regard to hydrographic surveys and the preparation of new charts.
Gi innspill til Statens kartverk Sjø om viktige ferdselsområder på Øst-Svalbard for prioritering ved sjømålinger og konstruksjon av nye sjøkart.
78.9°N 11.9°E
78.9 N 11.9 E
Z.
Z.
The protection regulations do not permit the issuing of permits for permanent installations, for the construction of houses or other buildings, or for drilling for oil / gas or other fossil fuels within the nature reserves.
Vernebestemmelsene åpner ikke for å kunne gi tillatelse til permanente installasjoner, til oppføring av hytter eller annen bebyggelse, eller til boring etter olje/gass eller annet fossilt brensel innenfor naturreservatene.
Inspections to ensure that no waste is left in the area and that waste is not burned or dumped at sea.
Tilsyn med at det ikke etterlates avfall i området og at avfall ikke brennes eller dumpes på sjøen.
Be equipped for bad weather and frost, even on short trips.
Vær forberedt på uvær og kulde, selv på korte turer.
The only technical installation on the island is an orange wooden sea mark.
Den eneste tekniske installasjonen på øya er et oransje seilingsmerke (trebåke).
mailto:firmapost@sysselmannen.no
mailto:firmapost@sysselmannen.no
The new status report, to be published in spring 2011, will include all the reporting and experience gained since the last status update in 2008. The report will present an overview of all the positive results of the project work that have helped reduce the PCB contamination in Svalbard, increase knowledge and had positive outcomes in other Arctic areas too.
Den nye statusrapporten som kommer våren 2011 omfatter all rapportering og erfaringer som er kommet til etter forrige status i 2008. Rapporten vil ha oversikt over alle de gode resultatene fra prosjektarbeidet som har gitt mindre PCB-forurensning på Svalbard, mer kunnskap og bidratt til resultater også i andre arktiske områder.
Surveys, based on the survey by Harris, 2008,  were conducted in 2011 to delimit PCB contamination and map any dispersal to sediments off Kinnvika, see chapter 3.2.2.2.1.
Basert på undersøkelsen til Harris 2008 er det gjort undersøkelser i 2011 for å avgrense PCB-forurensninger og kartlegge eventuell spredning til sedimentene utenfor Kinnvika, se kapittel 3.2.2.2.1.
The Governor set up a monitoring system for the most exposed blubber oven in 1998.
Sysselmannen satte opp et overvåkingssystem på den mest utsatte spekkovnen i 1998.
Special marine areas in East Svalbard
Spesielle marine områder på Øst-Svalbard
Working Group Tourism etc.:
Arbeidsgruppe Reiseliv mm:
One of the aims of a joint project involving the Governor, SFT and Arktikugol Trust is to remove all PCB capacitors from the Russian settlements in 2009.
Et prosjekt mellom Sysselmannen, SFT og Trust Arktikugol har blant annet som mål å få bort alle PCB-kondensatorene fra de russiske bosetningene i løpet av 2009.
7 Sentrum, NO-0101 Oslo
7 Sentrum, 0101 Oslo
Pollution
Pollution
The monitoring and inspection activities of the Governor shall ensure the protection of the conservation values.
Sysselmannens oppsyns- og tilsynsvirksomhet skal sikre ivaretaking av verneverdiene.
Landings of cruise tourists 2014
Ilandstigninger av cruiseturister 2014
It is normal to have heterogeneous samples.
Heterogene prøver er vanlig.
Seals
Sel
The nature reserves have been created to limit the local impact, and this is also important in terms of climate change, so that the protected area is able to adapt to the changes taking place as best possible.
Naturreservatene er opprettet for å begrense den lokale påvirkningen, og dette er også viktig i forhold til klimaendringer, slik at verneområdet er best mulig i stand il å tilpasse seg endringene som skjer.
The mine entrance was driven 65 metres into a 1.30 metre coal seam.
Gruvegangen ble drevet 65 meter innover i et kullag på 1,30 meter.
Klif, archive no. 2010/1348 PCBs in pigments in modern paint
Klif, arkiv nr 2010/1348 PCB i pigment i moderne maling
No houses had been built in Ny-Ålesund since 1919, but five large barracks from a Swedish manufacturer were now erected and these were referred to as the Swedish barracks.
Det hadde ikke vært bygget hus i Ny-Ålesund siden 1919, men nå kom det fem store brakker av svensk fabrikat og de fikk navnet Svenskebrakkene.
Stewart P et al.
Stewart P mfl.
Mine 1b 		E
Gruve 1b 		E
Sverdrupbyen was a self-sufficient little community with housing, a canteen, a boiler house and a mine.
Sverdrupbyen var et selvbetjent lite samfunn med boliger, messe, fyrhus og gruve.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif).
Klif.
1.3.1 What has been done?
1.3.1 Hva er gjort?
For HCB the stations were in class I-II.
For HCB lå stasjonene i klasse I-II.
Governor of Svalbard 2000.
Sysselmannen på Svalbard 2000.
CABIN RULES FOR STATE-OWNED CABINS
HYTTEREGLEMENT FOR STATENS HYTTER
The Norwegian Hydrographic Service plans to continually release new maps for East Svalbard in 2012 and future years.
Statens kartverk Sjø vil etter planen kontinuerlig utgi nye kart for Øst-Svalbard i 2012 og de kommende år.
Svalbard has a magnificent nature that is widely used by locals and visitors alike.
Svalbard har flott natur som blir mye brukt både av fastboende og tilreisende.
Equipment, supplies and personnel were shipped up during summer and autumn of 1945.
Sommeren og høsten 1945 ble utstyr, proviant og personal skipet opp.
There may be several possible explanations for this, including changes in climate, air and oceanic currents, and the extent of ice.
Flere mulige forklaringer kan knyttes til dette, blant annet endringer i klima, luft- og havstrømmer og isutbredelse.
•	The cold climate means that substances are broken down very slowly in the environment
•	Kaldt klima gjør at stoffene brytes meget langsomt ned i miljøet
There is still a desire for visitors to be able to experience this site, but traffic on the sinter deposits must be performed with care and traffic in the area with the rarest plant species must be avoided.
Man ønsker at besøkende fortsatt skal kunne oppleve stedet, men at ferdsel på sinteravsetningene må skje skånsomt, og at ferdsel i området med de sjeldneste planteartene må unngås.
The basis for this includes:
Grunnlaget er blant annet:
You must do everything in your power to avoid situations that may trigger rescue operations.
Du må gjøre det du kan for unngå situasjoner som kan utløse redningsaksjoner.
Travel requirements?
Krav til ferdsel?
AS Nordpolhotellet's first era was thereby over almost before it had begun.
Dermed var AS Nordpolhotellets første tid over, nesten før den var begynt.
The mining town was established in 1917 by Norske Kulfelter Spitsbergen A/S.
Gruvebyen ble etablert i 1917 av det Norske Kulfelter Spitsbergen A/S.
The concentrations in the river water from Grøndalselva are generally slightly higher (1.5-3.6 times) than the concentrations in the lake.
Konsentrasjonene i elvevann fra Grøndalselva er generelt noe høyere (1.5-3.6 ganger) enn konsentrasjonen i innsjøen.
30 captains and officers responded to the survey, and they had an average of 7.7 years of experience sailing in icy polar waters.
30 kapteiner og styrmenn svarte på undersøkelsen, og disse hadde i snitt 7,7 års erfaring med seilas i isfylte polare farvann.
Records of Red List Species in East Svalbard, including status on Svalbard and threats.
Registreringer av rødlistearter på Øst-Svalbard, med status på Svalbard og trusler.
We have established contacts in UNIDO and in Asia, and connections have been made in Denmark and Greenland for possible cooperation.
Vi har knyttet kontakter mot UNIDO og i Asia, og det er etablert forbindelser i Danmark og Grønland for mulig samarbeid.
Longyear brought with him an expert in coal mining, Walter L.
Longyear hadde med seg kullgruveekspert Walter L.
PCB levels in seals vary greatly between species:
PCB-nivå i sel viser høy variasjon mellom arter:
The Governor imposes conditions on permits
Sysselmannen stiller vilkår ved tillatelser
These are so-called primary sources, from which it is still possible to prevent emissions, for example via proper waste management and destruction.
Dette er såkalt primære kilder som det fortsatt er mulig å forebygge utslipp fra, for eksempel via forsvarlig avfallshåndtering og destruksjon.
There was, therefore, little damage here.
Derfor ble det få skader der.
Literature studies and our own surveys show that PCBs can now be detected everywhere on Svalbard, in its ice, snow, water, soil, vegetation, wildlife and air.
Litteraturstudier og våre egne undersøkelser viser at PCB nå kan spores overalt; i is, snø, vann, jord, vegetasjon, dyreliv og luft på Svalbard.
Rebuilt by Karl Bengtssen in 1928.
Gjenoppbygd av Karl Bengtssen i 1928.
The Convention aims for the conservation and sustainable use of wetlands of international significance.
Konvensjonen tar sikte på vern og bærekraftig bruk av våtmarker av internasjonal betydning.
Instrumentation, such as for example setting up GPS transmitters or data loggers, requires a permit from the Norwegian Animal Research Authority.
Instrumentering, for eksempel påsetting av gps-sendere eller dataloggere krever tillatelse fra Forsøksdyrutvalget.
It stopped and switched cableways depending on which buckets were going to the depot.
Den stoppet og penset banene etter hvilken som skulle ut til lagringsplassen.
See section
Se s.
The overall purpose of the management of the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves is to protect their conservation values ​​and preserve the natural environment for the future in line with the purpose of protection.
Den overordna målsettinga for forvaltninga av Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er å ivareta verneverdiene og bevare naturmiljøet for framtida i tråd med verneformålet.
The average concentration in 2009 was 20.5 ng TE/kg ww.
Gjennomsnittlig konsentrasjon i 2009 var 20,5 ng TE/kg vv.
Drift ice, sometimes in large quantities, is common on Svalbard in the summer.
Drivis, iblant i store mengder, er vanlig på Svalbard om sommeren.
In 2009 the District Governor has informed about the milestones on the project’s website at  (printouts in Appendix 5):
Sysselmannen har i 2009 informert om milepæler på prosjektets nettsider på  (utskrifter i vedlegg 5):
A flare gun is also useful for danger or accident alerts.
Signalpistol er også nyttig i forbindelse med varsling av fare eller ulykke.
The Governor believes that one should follow up the intentions for a more active conservation management in line with the Management Plan, and estimates that this will require 0.7 FTE.
Sysselmannen mener man skal følge opp intensjonene med en mer aktiv verneområdeforvaltning i tråd med forvaltningsplanen, og anslaget blir da 0,7 årsverk.
From this expedition, there are two cabins, one on Glennhalvøya and one on Storøya.
Fra denne ekspedisjonen står to hytter, en på Glennhalvøya og en på Storøya.
PCBs are formed and emitted by incineration sources:
PCB dannes og slippes ut fra forbrenningskilder:
Nord for det øde hav.
Nord for det øde hav.
The first of these has been tried with good results and the equipment has considerably less contact with the seabed.
Førstnevnte har nylig vært forsøkt med godt resultat og bruket har da betydelig mindre kontakt med bunn.
Toxicology & Environmental Health 2005; Part A, 68:
Toxicology & Environmental Health 2005; Part A, 68:
Head of Department for Environmental Protection
miljøvernsjef
Svalbard free of local PCB sources, 2009 project report.
Svalbard fritt for lokale PCB-kilder, prosjektrapport 2009.
T-1096.
T-1096.
Fishing by the ocean-going fishing fleet takes place to a greater extent to the north and east in the Barents Sea, and the areas within 12 nautical miles (territorial border around Svalbard) are probably more interesting now than previously, assuming that there are catchable quantities of fish in the areas.
Fisket med den havgående fiskeflåten foregår i større grad lengre nord og øst i Barentshavet, og områdene innenfor 12 nautiske mil (territorialgrensa rundt Svalbard) er sannsynligvis mer interessante nå enn tidligere forutsatt at det er fangstbare mengder med fisk i områdene.
"Of the 40 fulmars studied, 87.5 per cent had ingested plastics, with an average of 0.08 grams and 15.3 plastic parts per individual.
«Av 40 havhester undersøkt hadde 87,5 % inntatt plast, med et gjennomsnitt av 0,08 gram og 15,3 plastdeler per individ.
Forskrift om luftromsorganisering Lovdata
Forskrift om luftromsorganisering Lovdata
It is therefore reasonable to assume that a high proportion of the population of the Norwegian settlements in Svalbard has access to a snow scooter and goes on snow scooter trips.
Det er rimelig å legge til grunn at en stor andel av befolkningen i de norske bosetningene på Svalbard har tilgang til snøskuter, og drar på turer med skuter.
Regular monitoring shall be established to provide answers regarding the status and population trends in the area.
Det skal etableres en jevnlig overvåking som kan svare på status og utvikling for bestanden i området.
Interested parties will be allowed to contribute to the formulation of the management plan.
Her skal interesserte få bidra i utformingen av forvaltningsplanen.
Chemistry and Physics, 3, 1769-1778
Chemistry and Physics, 3, 1769-1778
Source Hallanger et al.
Kilde Hallanger mfl.
In addition, the seabird occurrences undergo constant changes.
I tillegg er forekomstene av sjøfugl i høy grad dynamiske.
PCBs ON SVALBARD REPORT 2011
PCB PÅ SVALBARD RAPPORT 2011
5-34 pg/m3
5-34 pg/ m3