natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems must be established to ensure a comprehensive national overview of reported suspicious transactions.
Det må etableres systemer for å sikre en helhetlig nasjonal oversikt over innrapporterte mistenkelige transaksjoner.
The type of hand weapons, explosives and targets, whether the explosions cause buildings to collapse, time of day, and crisis information provided are critical assumptions for the consequence assessments.
Type håndvåpen, eksplosiver og mål, hvorvidt eksplosjonene medfører at bygninger raser sammen, tidspunkt på døgnet og kriseinformasjonen­ som gis er kritiske forutsetninger for konsekvens­vurderingene.
Literature and reports
Litteratur og rapporter
Societal assets
Samfunnsverdier
After the accident involving overfilling in Ekeberg Tank ( cf. Section 6.4), an extensive technical upgrade of this part of the underground storage facility was carried out.
Etter uhellet med overfylling i Ekeberg Tank ( jf. kapittel 6.4), ble det gjennomført en omfattende teknisk oppgradering av denne delen av fjellanlegget.
The consequences of the incident are somewhat sensitive to changes in the wind speed and direction.
Konsekvensene av hendelsen er noe ­sensitive for endring i vindstyrke og -retning.
Dead working – removing safety measures
Arbeid på frakoblet anlegg - avvikling av sikkerhetstiltak
Ships with petroleum products represent a special risk in this respect.
Skip med petroleumsprodukter representerer her en særlig risiko.
It is unclear to what extent the proposal for mitigating measures in the Norwegian Coastal Administration's final document has been followed up (see Chapter 5).
Det er uklart i hvilken grad forslag til avbøtende tiltak i Kystverkets sluttdokument er fulgt opp (se kapittel 5).
deciding what type of protective equipment is necessary, and
vurdering av i hvilket omfang verneutstyr skal benyttes, og
Rain fall meters in Kristiansand municipality, here from Holdalsnuten (Photo:
Nedbørmåler i Kristiansand kommune, her fra Holdalsnuten (Foto:
A specific result after the workshop is the fact that the oil companies, the Port of Oslo and the emergency services have initiated a process to clarify critical functions and cooperation schemes with a view to improving the handling of potential incidents.
Et konkret resultat i etterkant er at oljeselskapene, Oslo Havn og nødetatene sammen har igangsatt en prosess for å avklare kritiske funksjoner og samarbeidsordninger med sikte på bedre håndtering av mulige hendelser.
A summary of well-control incidents on the Norwegian continental shelf shows that while there was a generally positive development during the period 2001–2008, during the period 2008–2010 there was a marked increase in the number of incidents, from 11 to 28, respectively.146 This is a clear increase, even when corrected for the activity level (number of drilled wells).
En oversikt over brønnkontrollhendelser på norsk sokkel ­viser at mens det i perioden 2001–2008 var en gjennomgående positiv utvikling, var det i perioden 2008–2010 en markant økning i antall hendelser, fra henholdsvis 11 til 28.146 Dette er en klar økning, selv når man korrigerer for aktivitetsnivået (antall borede brønner).
<Role.>
<Rolle.>
Plan and carry out forums for different enterprises, business sectors and organisations.
Planlegge og gjennomføre samlinger for forskjellige virksomheter, næringer og organisasjoner.
Medium consequences overall
Totalt sett middels store konsekvenser
4.2	Environment and pollution	50
4.2	Miljø og forurensning	50
In certain work areas there will be additional requirements to those mentioned in the first paragraph.
Innenfor enkelte virkeområder vil det komme tilleggskrav til det som er omtalt i første ledd.
Injuries as a result of chaos or riots in this type of situation are regarded as fairly unlikely since the forces of law and order will still be functioning.
Skader som følge av kaos eller opptøyer i en slik situasjon anses som lite trolig da ordensmakten fremdeles vil fungere.
Act no. 107 of 25 September 1992 relating to municipalities and country administrations (Local Government Act)
Lov 25. september 1992 nr. 107 om kommuner og fylkeskommuner (kommuneloven)
The Redningen was not an optimal vessel for the Incident Site Commander at Sea.
Redningen er ikke et optimalt fartøy for SKL sjø.
During Exercise SkagEx11 the ACO maintained a high level of flight safety but did not produce a flow plan, resulting in helicopters staying in holding position for longer periods and periods where no helicopters were available in the area.
Under Øvelse SkagEx11 opprettholdt ACO-en et høyt nivå av flysikkerhet, men fikk ikke laget en flow-plan, noe som førte til at helikoptre ble holdt i beredskap i lengre perioder og i perioder da det ikke var tilgjengelige helikoptre i området.
This scenario has been prepared on the basis of the security services having seen with rising concern an increasing number of attacks which use several mobile attack teams with high levels of brutality.
Dette scenarioet er laget på bakgrunn av at sikkerhetstjenester har sett med tiltagende bekymring på et økende antall angrep som benytter flere mobile angrepslag med høy grad av brutalitet.
Several national and international incidents throughout history illustrate this.
Flere nasjonale og internasjonale hendelser opp gjennom historien illustrerer dette.
The more specific goals state among other things that a greater supply of goods to the city by sea shall be facilitated, noise shall be reduced, air pollution and greenhouse gas emissions shall be reduced, less waste shall be produced and more shall be recycled.
Av mer spesifikke mål framgår blant annet at det skal legges til rette for å få byens vareforsyning over på kjøl, redusere støy, redusere luftforurensning og klimagassutslipp, produsere mindre avfall og sortere mer.
Even if measures such as communication planning and focusing on correct use can reduce the probability of congestion in the network, the available frequency bandwidth represents an upper barrier for increased capacity in the Oslo area.
Selv om tiltak som sambandsplanlegging og fokus på korrekt bruk kan redusere sannsynligheten for sperr i nettet utgjør frekvenstilgangen en øvre barriere for kapasitetsøkning i Oslo-område.
Prime importance is attached to the consequence assessments in the work on the National Risk Assessment.
I arbeidet med NRB legges det størst vekt på konsekvensvurderingene.
Automatic operation
Automatisk drift
The NVE assists municipalities and society in general with managing the challenges related to floods, landslides and avalanches through hazard surveys, follow-up of land-use plans, implementation of protective measures, monitoring and warning, as well as assistance in the event of incidents.
NVE bistår kommunene og samfunnet for øvrig med å håndtere utfordringene knyttet til flom og skred gjennom farekartlegging, arealplanoppfølging, gjennomføring av sikringstiltak, overvåking og varsling, samt bistand ved hendelser.
7601-89-0, is a colourless, crystalline compound that is classified as an oxidizing agent and noxious substance.
7601-89-0, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk forbindelse som er klassifisert som et oksiderende og helseskadelig stoff.
An analysis of the voice groups in use shows that the number of voice groups in use at Sjursøya was much higher than the number of registered voice groups for the exercise (a total of 47 voice groups were registered in use at the base station).
En analyse av talegruppene i bruk viser at antallet talegrupper i bruk på Sjursøya var mye høyere enn innmeldte talegrupper til øvelsen (totalt ble 47 talegrupper registrert i bruk på basestasjonen).
The first of these measures goes in for increasing the awareness of dealers of these precursors so that they become aware that the chemicals they sell can be used for undesirable actions and should only be sold to known customers.
Den første av disse tiltakene går inn for å øke oppmerksomheten til forhandlere av slik prekursorer, slik at de blir klar over at kjemikaliene de omsetter kan brukes til uønskede handlinger og bare bør selges til kjente kunder.
7.1	Emergency preparedness in general	94
7.1	Generelt om beredskap	94
The scenario will involve major disruption to everyday life.
Scenarioet vil medføre store forstyrrelser i dagliglivet.
To what extent do changes in the assumptions affect the estimates for probability and consequences?
I hvilken grad påvirker endringer i forutsetningene 
anslagene for sannsynlighet og konsekvenser?
Cultural monuments are physical traces of human activity related to important historical events, beliefs, traditions, etc.
Kulturminner er fysiske spor etter menneskelig virksomhet f.eks. knyttet til historiske hendelser, tro og tradisjon.
Traditionally, we have tended to concentrate on minimum building heights for houses and roads.
Tradisjonelt har vi kanskje vært mest opptatt av byggehøyder i forhold til hus og veier.
An excerpt from Official Norwegian Report NOU 2012:14, The Report of the 22 July Commission is enclosed here.
Vedlagt følger utdrag fra NOU 2012:14 ”Rapport fra 22. juli kommisjonen”.
This is the network-based threat that is most advanced and therefore most difficult to detect.176 In recent years, the NSM has recorded a greatly increasing number of targeted attempts at computer espionage.
Dette er den nettverksbaserte trusselen som er mest avansert og derfor vanskeligst å avdekke.176 NSM har registrert et kraftig økende antall målrettede forsøk på dataspionasje de siste årene.
The health effects can be irritation of the membranes in the eyes and nose and airways.
Helsevirkningene kan være irritasjon av øye- og neseslimhinner og luftveier.
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning is responsible for the practical coordination of the supervision of the regulations.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap forestår den praktiske koordineringen av tilsynet med forskriften.
Guidelines amended on 10 Oct 2013.
Veiledning endret 10 okt 2013.
Rescue management (strategic management) at the Local Rescue Centre consists of representatives from the relevant authorities, agencies and voluntary organisations, headed by the chief of police.
Redningsledelsen (strategisk ledelse) ved LRS består av representanter fra aktuelle myndigheter, etater og frivillige organisasjoner, med politimesteren som sjef.
Simulations of similar oil spills also indicate that significant volumes of oil will reach the coast.158 Even if the fact that the weather conditions , natural and chemical dispersal (dissolution), and mechanical collection are important to the volume of oil that reaches the shore zone is taken into account, oil slicks can be expected to affect up to 3,000 km of coastline.
Simuleringer av lignende oljeutslipp tyder videre på at betydelige mengder olje vil nå kysten.158 Selv om man tar hensyn til at værforhold, naturlig og kjemisk dispergering (oppløsning) og mekanisk opptak har betydning for mengden av olje som når strandsonen, kan man forvente å finne oljepåslag i opp til 3 000 km kystlinje.
Smaller quantities of the total percentage are employed in cleaning products (79 tonnes), chemicals for building and construction (34 tonnes) and the food and beverage industry (34 tonnes).
Mindre mengder av den totale andelen benyttes til rengjøringsprodukter (79 tonn), kjemikalier til bygg og anlegg (34 tonn) og næringsmiddelindustri (34 tonn).
There were clear and well-organised changeovers in the operation: when the Maritime Rescue Coordination Centre took control, when the coast guard vessel the Nornen was appointed as the OSC, who was responsible for what tasks in the SAR operation and the changeover to the oil protection operation.
Det var tydelige og ryddige overganger i aksjonen; når HRS tok kontroll, når kystvaktskipet Nornen ble utnevnt til OSC, hvem som hadde hvilke oppgaver i SAR-aksjonen og overgangen til oljevernaksjon.
Some examples include the Oslo Fire and Rescue Department distributing the telephone numbers for assisted evacuation for the various city districts.
Noen eksempler er Oslo brann- og redningsetat som formidlet de ulike bydelenes telefonnumre for assistert evakuering.
3 000 <
3 000 <
In connection with the tunnel to Ekebergåsen, the establishment of a safety zone with a distance of ten metres in all directions around the tunnel has been adopted in the land-use plan.
I tilknytning til tunnelen i Ekebergåsen er det i reguleringsplanen vedtatt etablering av en sikringssone med en avstand på ti meter i alle retninger rundt tunnelen.
Coordinated internal control should be developed as far as possible in accordance with the requirements in Section 6 of the HSE Internal Control Regulations.
Det bør så langt som nødvendig utvikles en samordnet internkontroll i samsvar med kravene i HMS-internkontrollforskriftens § 6.
These systems are built up based on local initiatives, but are funded primarily by public subsidies.
Disse systemene er bygd opp med utgangspunkt i lokalt initiativ, men er i stor grad basert på statlige tilskudd.
This work continued in stages until 1964.
Dette arbeidet fortsatte etappevis frem til 1964.
103 tonnes (0.7%) are used in other industrial operations.
103 tonn (0,7 %) er relatert til annen industrivirksomhet.
As regards nature and the environment, forest fires can mean anything from a slight impact to drastic changes in ecosystems.
Med hensyn til natur og miljø kan skogbranner innebære alt fra lett påvirkning til gjennomgripende endringer i økosystemer.
Communications solutions must be found so that the police get the information they need about the evacuation chain to the health services, from the helicopters and to land.
Det må finnes sambandsløsninger slik at politiet får den informasjonen de trenger om evakueringskjeden til helse, fra helikopteret og inn til land.
The working group has based its assessment of specific national measures on a number of fundamental principles.
I vurderingen av konkrete nasjonale tiltak har arbeidsgruppen tatt utgangspunkt i en del grunnleggende prinsipper:
Direct losses are calculated as the sum of the costs for the elements described above.
Direkte tap beregnes som summen av kostnader for elementene beskrevet over.
Concentrated solution on an area of skin larger than the palm of a hand can be life-threatening.
Konsentrert løsning på en hudoverflate større enn en håndflate kan være livsfarlig.
However, the climate is already changing and we must therefore adapt to these changes by taking preventative measures.
Men klimaet er allerede i endring, og vi må derfor tilpasse oss disse endringene gjennom forebygging.
It is assumed that around 25,000 people live in the area that is directly affected.
Det antas at det bor omlag 25 000 mennesker i det direkte rammede området.
Research circles may contribute important information and expertise about developments that make it necessary to implement these measures, and perhaps also amend the regulation.
Forskningsmiljøer kan bidra med viktig informasjon og kompetanse om utviklingstrekk som gjør at slike tiltak bør implementeres, eventuelt også at forordningen bør endres.
Nitric acid finds a number of applications for laboratory use and analytical purposes in universities, schools and research laboratories.
Til laboratoriebruk og analyseformål på universiteter, skoler og forskningslaboratorier finner salpetersyre en rekke anvendelser.
Unclear responsibilities and organisation
Uklare ansvars- og organisasjonsforhold
Training in the use of national experts as a liaison to international resources
Trene bruken av nasjonale eksperter som bindeledd til internasjonale ressurser
The injury patch system with injured persons' unique information used for triage, on the other hand, worked well at times, but there is no national authority that assumes responsibility for implementing a common, standardized injury patch system.
Skadelappsystemet fungerte på den annen side delvis, men det er ingen nasjonal myndighet som tar ansvar for et felles skadelappsystem.
The management of rescues at sea (sea rescue) is taken care of by one of the Maritime Rescue Coordination Centres, either directly or through a Rescue Sub-Centre (RSC).
Ledelse av redningsinnsats til sjøs (sjøredning) ivaretas av en av hovedredningssentralene, enten direkte eller gjennom lokal redningssentral (LRS).
The probability is stated as the period of time in which the undesired incident is expected to occur, and it is converted to a percentage of probability that the incident will occur in the course of a year.
Sannsynligheten angis som det tidsrommet den uønskede hendelsen antas å ville inntreffe innenfor, og regnes om til prosentvis sannsynlighet for at hendelsen vil inntreffe i løpet av ett år.
There are two special factors that are of relevance when a operation is coming to an end.
Når oppdraget skal avsluttes er det særlig to forhold som er av betydning.
4.4	WORKING ENVIRONMENT
4.4	ARBEIDSMILJØ
(sensitivity of the assumptions)
(sensitivitet for forutsetningene)
The ash cloud from the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in 2010 created problems for air traffic.
Askeskyen fra Eyjafjollutbruddet 2010 skapte problemer for lufttrafikken.
Another person discovered that they tried to purchase chemicals in a hardware store, http://www.abc.net.au/news/2011-09-20/benbrika-suppressionlifted/ 2907796 (date when read:
En annen oppdaget at de forsøkte å kjøpe kjemikalier i en jernvarehandel, http://www.abc.net.au/news/2011-09-20/benbrika-suppressionlifted/ 2907796 (lesedato:
Changes in precipitation.
Endring i nedbør.
Most inspections in the petroleum area have been conducted on Ekeberg Tank and Ekeberg Oil Storage.
De fleste tilsyn innen petroleumsområdet er utført på Ekeberg Tanklager og Ekeberg Oljelager.
The text boxes to enter more detailed answers were too small.
Tekstboksene til å skrive utdypende svar var for liten
Today, Norway has permanent emergency preparedness against nuclear incidents.
Norge har i dag en permanent beredskap mot atomhendelser.
Assumed average wind speed is 19 mps, and the gusts were of hurricane strength of up to 34 mps.
Antatt middelvind er 19 m/s, og vindkastene har orkanstyrke på opptil 34 m/s.
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport — akutte utslipp [Risk level in the petroleum industry. Project report – acute oil spills], Petroleum Safety Authority Norway (2011)  Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk level in the petroleum industry. Summary report.]
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport — akutte utslipp, Petroleumstilsynet (2011) Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport.
Communication about the incident must be precise, provided at the right time, honest, uniform and coherent, and shall give the recipients a basis for reacting appropriately in the situation they are in.
Kommunikasjon om hendelsen må være presis, komme til rett tid, være ærlig, enslydende og sammenhengende, og skal gi mottakerne grunnlag til å agere hensiktsmessig i situasjonen de befinner seg i.
67	U.S.
67	U.S.
During the years after the Second World War, the Civil Defence Committee for the Supply of Fuel played a central role in ensuring the supply of fuel.
Sivilforsvarsnemda for drivstofforsyningen (SfD) hadde i årene etter andre verdenskrig en sentral rolle med å sikre forsyningen av drivstoff.
Generally, it was hardly realistic to use a EUCP team in a situation like that simulated in the SkagEx11 scenario, cf. above.
Generelt sett var det neppe realistisk å bruke et EUCP-team i en slik situasjon som den det ble trent på i SkagEx11-scenariet, se ovenfor.
Communication with the media and population
Kommunikasjon med media og befolkning
@@El Law of 24 May, 1929 regarding the supervision of electrical installations paragraph 5
@@El lov 24. mai 1929 nr 4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr (el-tilsynsloven) § 5
How to take sea-level rises and storm surges into consideration?
Hvordan ta hensyn til havnivåstigning og stormflo?,
2.5	Sanctions
2.5	San ksjoner
75 Ibid.
75 Ibid.
These Regulations enter into force as of July 1 2006.
Fra samme dato oppheves forskrift 30. oktober 1998 nr.
Most buildings have systems that predate January 1999.
De aller fleste har anlegg som er eldre enn januar 1999.
Regulations no.
Forskrift 8. juni 2009 nr.
As regards the concentration of fine fraction particles reaching Norway, the assumption is that this will be able to produce similar health effects to today's level of floating dust in Norwegian towns.
Når det gjelder konsentrasjonen av finfraksjonspartikler som når Norge, antas den å kunne gi tilsvarende helseeffekter som dagens nivå av svevestøv i norske byer.
Even though most of the sympathisers in Norway appear to oppose the terrorist actions on the island of Utøya, there are several who support the attack against the Government Quarter and the Government.
Selv om de fleste sympatisører i Norge synes å ta avstand fra terroraksjonen på Utøya, er det flere som ­støtter angrepet mot regjeringskvartalet og regjeringen.
No one was seriously injured in the explosion or in the subsequent fire.
Ingen personer kom alvorlig til skade ved eksplosjonen­ eller i den påfølgende brannen.
People without any formal electrical training may perform minor work on electrical systems provided it is done properly in terms of electrical safety.
Ufaglærte kan utføre mindre arbeider på elektriske anlegg dersom dette utføres på sikkerhetsmessig forsvarlig måte.
The above date is identical to the expiry date of the vessel's certificate.
Dato angitt ovenfor er identisk med forfallsdato for fartøyets hovedsertifikat.
The development of the ICT risk situation shows an increasing level of activity involving financial, industrial, technical and other intellectual illegal collection of data in cyberspace.
Utviklingen innen IKT-risikobildet viser økende aktivitet av økonomisk, industriell, teknisk og annen intellektuell ulovlig innsamling i det digitale rom.
Cf. decision of 20 December 2010
Jf vedtak av 20.12.2010
From the same date, the following regulations are repealed: Regulation no.
Fra samme tid oppheves forskrift 14. desember 1993 nr.
In this connection the enterprises shall:
Herunder skal virksomhetene
It is more difficult to prevent incidents triggered by nature itself.
Hendelser som naturen selv utløser er vanskeligere å forebygge.
No safety systems are able to guarantee that an accident will not occur, and technologies/activities with potentially disastrous/unacceptable consequences should/must therefore be avoided (such as the nuclear power industry).
Ingen sikkerhetssystemer er i stand til å garantere mot ulykker, og teknologier/virksomhet med potensielt katastrofale/ uakseptable konsekvenser bør/må derfor unngås (eksempelvis kjernekraftindustri).
Which participation is desirable and appropriate?
Hvilken deltakelse er ønskelig og hensiktsmessig?
An assumption that is made in this calculation is that everyone who requires intensive care receives it.
En forutsetning for denne beregningen er at alle som­ ­trenger intensivbehandling, får det.
Early and relevant information from the authorities can contribute to saving lives and people's health, provided that the information enables the population to act and react appropriately in relation to the situation they are in.
Tidlig og relevant informasjon fra myndighetene kan bidra til å redde liv og helse, dersom informasjonen setter befolkningen i stand til å håndtere og agere hensiktsmessig i forhold til situasjonen de befinner seg i.
It is DSB that will have to plan, initiate and follow up this kind of action.
Det er DSB som vil måtte planlegge, initiere og følge opp en slik aksjon.
The nearness to vulnerable surroundings is a key factor in the review.
Nærhet til sårbare omgivelser står sentralt i gjennomgangen.
6.2.1 The port authority should exercise control over the movement of shipping through the port area and should establish systems for the receipt of prior notification and the conditions under which dangerous cargoes may enter the port area.
6.2.1 The port authority should exercise control over the movement of shipping through the port area and should establish systems for the receipt of prior notification and the conditions under which dangerous cargoes may enter the port area.