natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement shows all financial assets and liabilities that Statistics Norway is listed with in the government capital accounts.
Oppstillingen viser alle finansielle eiendeler og forpliktelser SSB står oppført med i statens kapitalregnskap.
Their homes are probably older and/or more poorly maintained than the other groups’ dwellings.
Deres boliger er trolig eldre og/eller dårligere vedlikeholdt enn de øvrige landgruppenes boliger.
The remainder have lost both parents and constitute a total of 17 per cent of the immigrant sample.
Restgruppen – som verken har far eller mor i live – utgjør til sammen 17 prosent av innvandrer­gruppen.
When considering that the 2010 figures largely cover the 2009 calendar year, this fits well with the picture we got from employment and unemployment. In other words, there was a much tighter labour market in Iceland from 2009 onwards.
Når en tenker på at 2010 tallene i stor grad dekker kalenderåret 2009, stemmer dette godt overens med bildet vi fikk gjennom sysselsetting og arbeidsledighet – altså et mye strammere arbeidsmarked på Island fra 2009 av.
In 2013, there were 977 statistics publications against 967 publications in 2012.
I 2013 var det 977 statistikkpubliseringer mot 967 publiseringer i 2012.
A little under one in ten are persons born in Norway to immigrant parents.
Knapt en av ti er etterkommere.
We can also use the 1996 survey to identify which topics are most relevant for the new survey.
Også på bakgrunn av undersøkelsen i 1996 er det mulig å identifisere hvilke tema som var mest relevant for den nye undersøkelsen.
France, the Netherlands and Romania are examples of countries that report an increase in this indicator.
Frankrike, Nederland og Romania er eksempler på land som rapporterer om en økning i denne indikatoren.
While the share of marginalised persons overall was quite stable in the period 2006-2009, the share of excluded persons fell slightly in the same period.
Mens andelen marginaliserte totalt sett var nokså stabil i perioden 2006-2009, falt andelen ekskluderte noe i samme tidsrom.
Salary costs per FTE (including pension costs) Figures in NOK 1000.
Lønnskostnader pr årsverk (inkludert pensjonskostnader) Tall i 1000 kr
The solution is expected to be operational in 2016, with data for the 2015 tax year.
Løsningen er forventet å settes i drift i 2016 med data for ligningsåret 2015.
The work includes international obligations.
Arbeidet inkluderer internasjonale forpliktelser.
Like other average figures, these figures also conceal large disparities and the distribution of net wealth is very uneven.
Som andre gjennomsnittstall, dekker også disse over store ulikheter, og fordelingen av nettoformuen er svært skjev.
4.4.2 Employment and part-time work in the Nordic countries and Europe
4.4.2 Sysselsetting og deltidsarbeid i Norden og Europa
In Finland and to some extent in Iceland there is a small tendency for a higher share among those who are born in the country to report poor health - here the results are uncertain as well.
I Finland og til dels Island er det en liten tendens til at det er en høyere andel blant dem som er født i landet som rapporterer om dårlig helse – også her er resultatene usikre.
Thus, real growth was approximately 170 per cent, i.e. average annual growth of 3 per cent.
Realveksten var altså 170 prosent, det vil si 3 prosent gjennomsnittlig årlig vekst.
However, any deviations between data from registers and those gathered in interviews is not necessarily only due to random errors in the interview data, weaknesses in the questionnaire or consciously or subconsciously misleading answers.
Eventuelle avvik mellom register- og intervjudata behøver imidlertid ikke bare å skyldes tilfeldige feil ved intervjudataene, svakheter i spørreskjema eller bevisst eller ubevisst villedende svar.
Statistics and analyses from Statistics Norway are often referenced in the Norwegian media.
Statistikk og analyser fra SSB blir ofte referert i norske medier.
The percentage with a length of service of less than five years declined further and was 16 per cent at the end of 2013.
Andelen som har vært ansatt i mindre enn fem år, har gått ytterligere ned og var 16 prosent ved utgangen av 2013.
More than half of the employees are above 50 years of age, and the group who are above 60 years of age constitutes 22 per cent of the employees.
Over halvparten av de ansatte er over 50 år og gruppen over 60 år utgjør 22 prosent av de ansatte.
This corresponds to approximately NOK 1.4 million per capita.
Dette tilsvarer vel 1,4 millioner kroner per innbygger.
Table 3.1.4	Share of the employed population under the low income threshold for being at risk of poverty, persons aged 18 to 64
Tabell 3.1.4	Andel sysselsatte under lavinntektsgrense for fattigdomsrisiko, personer 18-64 år.
The shares who report poor health vary in 2010 from 8 per cent in Denmark, Finland and Norway to 5 per cent in Iceland and in Sweden.
Andelene som rapporterer om dårlig helse varierer i 2010 fra 8 prosent i Danmark, Finland, og Norge til 5 prosent på Island og i Sverige.
In other words it is particularly immigrant women who stand out positively given that 20 percentage points fewer report poor indoor climate compared with all employed women.
Altså er det særlig innvandrerkvinnene som skiller seg positivt ut ved at 20 prosentpoeng færre melder om dårlig inneklima enn blant alle sysselsatte kvinner.
Problems are most commonly reported by immigrants with a background from Turkey, Chile and Iran, and least commonly reported by immigrants with a background from Bosnia, Vietnam and Somalia. This pattern is roughly the same as in 1996 (see figure 17.4).
Det er mest vanlig å rapportere om problemer blant de fra Tyrkia, Chile og Iran, minst vanlig blant de fra Bosnia, Vietnam og Somalia, en fordeling som var omtrent lik i 1996 (figur 17.4).
Commercial mining now takes place primarily at Svea, where a new mine, Lunekefjell, opened in 2014.
Den kommersielle gruve­driften foregår nå for det meste i Svea, hvor en ny gruve – Lunekefjell – ble åpnet i 2014.
Most of the women who work part-time in the Nordic countries also worked part-time in the previous year.
De fleste kvinner som jobber deltid i Norden jobbet også deltid året før.
Of the other European countries it is only Switzerland that has senior employment that is close to the level in Sweden and Norway (but then far below Iceland).
Av andre europeiske land er det bare Sveits som har seniorsysselsetting opp mot nivået i Sverige og Norge (men da langt under Island).
Again, this is more than a halving, from 3.4 billion in 2008.
Også dette er mer enn en halvering, fra 3,4 milliarder i 2008.
Among immigrants fewer than one in four works in these occupations.
Blant innvandrere er det færre enn hver fjerde som jobber i disse yrkene.
Logistic regressions confirm this tripartition even when other characteristics are taken into consideration.
Logistiske regresjoner bekrefter denne tredelingen selv når andre kjennetegn tas med i betraktningen.
It might be interesting to look at these kinds of questions in subsequent analyses.
Dette vil kunne være interessante spørsmål å ta opp i senere analyser.
In fact, nearly 10 per cent of immigrants with a higher education work in elementary occupations.
Blant innvandrere med høyere utdanning jobber faktisk nesten 10 prosent i yrker uten krav til utdanning.
Percentage of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, who have visited their country of origin during the last five years, by year and country background.
Andel som har besøkt opprinnelseslandet i løpet av siste fem år blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Remaining reports
Rapporter som gjenstår
At the end of 2013, there were 66 researchers in Statistics Norway.
Ved utgangen av 2013 var det 66 forskere i SSB.
The calculated average annual salary increase for full-time employees at Statistics Norway was 4.9 per cent, compared with 4.5 per cent the year before.
Beregnet gjennomsnittlig årslønnsvekst for heltidsansatte i SSB for 2012 var 4,9 prosent, sammenliknet med 4,5 året før.
This means that Statistics Norway now distributes the response burden as justly and predictably as possible among enterprises and companies.
Det innebærer at SSB nå fordeler oppgavebyrden så rettferdig og forutsigbart som mulig blant virksomheter og foretak.
This has lead to new mandatory reporting in January to ensure the necessary data for the survey.
Dette har medført en ny oppgavepliktig rapportering i januar for å sikre nødvendige data til undersøkelsen.
Around 1990, an average of about 70 per cent of households had interest expenses that represented 15 per cent or less of their income.
Rundt 1990 var det gjennomsnittlig vel 70 prosent av husholdningene som hadde renteutgifter som utgjorde 15 prosent eller mindre av inntekten.
It is a challenge if the crisis leads to young people being left outside the labour market, and this is a trend that is difficult to reverse.
Det er en utfordring dersom krisen fører til at unge blir stående utenfor arbeidsmarkedet, og dette er en trend som biter seg fast.
For example, around 2010 the proportion of households with debts greater than three times the household income was nearly three times higher in Norway than in other OECD countries.
Andelen husholdninger med gjeld større enn tre ganger husholdningsinntekten var for eksempel rundt 2010 nesten tre ganger høyere i Norge enn i andre OECD-land.
The share is a little lower in Iceland.
Andelen er noe lavere på Island.
Similarly, we saw in the chapter on housing that the degree of overcrowding went down slightly from 1996 to 2005/2006. The fact that siblings have moved out and established their own households would also serve to reduce overcrowding.
Likeledes så vi i kapitlet om bolig at graden av trang­boddhet gikk noe ned fra 1996 til 2005/2006. At søsken har hver sin husholdning, bidrar til å redusere trangboddhet.
The gross domestic product (GDP) is a measure of a country’s total production of goods and services and is often used as an indicator of the growth in prosperity.
Bruttonasjonalproduktet (BNP) er et mål på et lands samlede produksjon av varer og tjenester og brukes gjerne som en indikator på velstandsutviklingen.
We note that the number of observations in each age group is limited.
Vi gjør oppmerksom på at antallet observasjoner i hver aldersgruppe er begrenset.
Live in cramped conditions according to objective criteria
Bor trangt etter objektive kriterier
823/2010 as regards the International Standard Classification of Education
823/2010 med hensyn til den internasjonale standard for utdanningsgruppering
Another disadvantage of this approach is that discrimination is seldom direct and obvious, but more usually indirect and the result of several decisions that were not racially motivated (Craig 2006, Blank et al.
En annen ulempe med denne tilnærmingen er at diskriminering sjeldent er direkte og åpenbar, men som oftest er indirekte og et resultat av flere avgjørelser uten rasistiske motiv (Craig 2006, Blank et al.
Increased concentration of wealth
Økt konsentrasjon av formuer
OECD's chief body for official statistics is the Committee on Statistics, which is supported by OECD's Statistics Directorate.
OECDs øverste organ for offisiell statistikk er Committee on Statistics, og støttes av OECDs Statistics Directorate.
1 Excluding the energy sectors and sea transport overseas.
1 Unntatt energisektorene og utenriks sjøfart.
One aspect of the causal relationship is the person's, in this case the part-time working woman's, own assessment.
En side av årsaksforholdet er personenes, i dette tilfelle de deltidsarbeidende kvinnenes, egen vurdering.
To the question in the 2005/2006 survey about whether they own the home they live in, 45 per cent of the interviewees said that they own their home (see table 5.2).
På spørsmål i 2005/2006 om disposisjonsforholdet til boligen som intervjupersonen bor i, svarte hele 45 prosent at de er selveiere (tabell 5.2).
The Data Capture Unit, the Communications Department, and the Administration Department.
Datafangstavdelingen, Kommunikasjonsavdelingen og Administrasjonsavdelingen.
Town and country
I by og bygd
Since the beginning of the 1970s, the proportion of daily smokers has decreased considerably.
Siden begynnelsen av 1970-tallet har andelen dagligrøykere sunket betraktelig:
It is important to emphasise that this, nevertheless, does not affect sales in the category entitled Unrestricted Sales, but contributes towards the total sales value of all real property being higher than it would have been otherwise.
Det er viktig å understreke at dette uansett ikke berører omsetninger i kategorien fritt salg, men bidrar til at total omsetningsverdi for all fast eiendom blir høyere enn den ellers ville blitt.
sharply once six-year-olds started
øke kraftig med skolestart for
Even if we do not have voting rights in the context of the EU, we are still full members of the European Statistical System and our influence is strongest early on in the processes.
Selv om vi ikke har stemmerett i EU-sammenheng, er vi fullverdige medlemmer av det Europeiske statistikksystemet og vår påvirkningskraft er sterkest tidlig i prosessene.
The interviewees were also asked about whether they expected to stay in Norway or move (back) to their country of origin.
På intensjonsplanet er det også snakk om forventninger om å bli i Norge eller flytte (tilbake) til opprinnelseslandet.
The alternative “I don’t consider myself to be Norwegian” was the least frequently chosen.
Minst tilslutning får alternativet ”jeg betrakter meg ikke som norsk”.
Since then, the number has declined to 372,000 in 2014.
Deretter har antallet sunket til 372 000 i 2014.
Experience from past surveys of living conditions among immigrants, by Statistics Norway (Gulløy, Blom and Ritland 1997) and external surveys (Hagen, Djuve and Vogt 1994, Djuve and Hagen 1995), shows that it can be difficult to come into contact with non-Western immigrants for interviewing.
Erfaringer fra tidligere levekårsundersøkelser blant innvandrere, både i SSB (Gulløy, Blom og Ritland 1997) og utenfor (Hagen, Djuve og Vogt 1994, Djuve og Hagen 1995), viser at ikke-vestlige innvandrere kan være vanskelig å komme i kontakt med for intervju.
2 Timeliness figures for 2012 and 2013 have been revised, cf. the explanation under timeliness page 13.
2 Det er gjort revisjon av aktualitetstallene for 2012 og 2013, jf. nærmere forklaring under aktualitet side 13.
The tables "Occupied dwellings, by utility floor space and number of occupants.
Tabellene "Bebodde boliger, etter bruksareal og antall bosatte.
In April 2013, Statistics Norway was visited by IT people as well as statisticians from the company and enterprise register (SBR) in Moldova.
I april 2013 fikk SSB besøk av IT-folk pluss statistikker på bedrifts- og foretaksregisteret (SBR) i Moldova.
Oil and industrial machinery
Olje og industrimaskiner
From the general survey of living conditions we know that the various occupational groups experience their psychological and physical working environment differently (see inter alia Normann and Rønning 2007 and ).
Fra den generelle levekårsundersøkelsen vet vi at opplevelsen av psykisk og fysisk arbeidsmiljø varierer mellom ulike yrkesgrupper (se blant annet Normann og Rønning 2007 og ).
Commission Implementing Legislation (EU) No.
Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr.
Nor is it surprising that, compared with the general population, far fewer immigrants answer that their children are regularly minded by others.
Derfor er det heller ikke overraskende at det er langt færre innvandrere som svarer at de regelmessig lar andre passe barna enn ellers i befolkningen.
No comparable accounting figures for 2013 have been prepared.
Det er ikke utarbeidet sammenlignbare regnskapstall for 2013.
Enzo Finger Design
Enzo Finger Design
This also applies to the delivery of updated models and model services, as well as the completion of analyses for the public administration.
Dette gjaldt også overlevering av oppdaterte modeller og modelltjenester, samt gjennomføring av analyser for forvaltingen.
144 lectures at national and international scientific conferences were held in 2012 compared with 112 in 2011.
Det ble holdt 144 foredrag på vitenskapelige konferanser nasjonalt og internasjonalt i 2012 sammenliknet med 112 i 2011.
Young women with Pakistani parents experience little harassment (2 per cent), while young men with Pakistani parents experience most harassment on account of their foreign background (16 per cent).
Unge kvinner med pakistanske foreldre opplever i liten grad trakassering (2 prosent) mens unge menn herfra er de som opplever mest trakassering på grunn av sin bakgrunn (16 prosent).
Not only Norwegian students travel abroad.
Ikke bare norske studenter reiser utenlands.
Rents or has the right to use the dwelling by some other arrangement
Leier eller disponerer på annen måte
Since 1983, there has been higher growth in full-time employment, and the average number of working hours for women has increased by approximately two hours, to 31.
Deretter har veksten i større grad kommet som heltidssysselsetting, og kvinners gjennomsnittlige arbeidstid har økt med om lag to timer, til vel 31.
Decisions, decisions  32
Valgets kval  32
This work will continue in 2014.
Dette arbeidet skal videreføres i 2014.
The income share of the 10 per cent of the population with the lowest household income has fallen slightly.
Inntektsandelen til tidelen personer med lavest husholdningsinntekt har 
sunket litt.
2, 3 etc.
2, 3 osv.
Without children
Uten barn
It is not always clear as to what the figures are telling us and the figures must be compared and the differences, correlations and trends have to be described and interpreted.
Hva tallene forteller er ikke alltid like klart; tallene må sammenliknes og forskjeller, sammenhenger og tendenser må beskrives og tolkes.
However, in 2010 the share declined in this group too, and there was relatively little difference between the age groups.
I 2010 faller imidlertid andelen også i denne gruppen, og det er relativt liten forskjell mellom aldersgruppene.
Email:
e-mail:
Timeliness has improved over previous years for both monthly and quarterly statistics, but is slightly worse for the annual statistics.
Aktualiteten er bedre enn foregående år for både måneds- og kvartalsstatistikkene, men noe dårligere for årsstatistikkene.
In 1996 too, married Somalis had the highest percentage of people whose spouse lived abroad.
Også i 1996 hadde gifte somaliere den høyeste andelen med ektefelle utenfor landet.
Statistics showing who purchases such plots would also be very interesting.
Statistikk over hvem som kjøper tomtene, er også av stor interesse.
This applies to all the education groups, but is strongest for those with compulsory education in Finland and Norway.
Dette gjelder alle utdanningsgruppene, men er sterkest for dem med grunnskole i Finland og Norge.
Statistics Norway is an ordinary public administration agency under the Ministry of Finance.
SSB er et ordinært statlig forvaltningsorgan underlagt Finansdepartementet.
On closer inspection it was also found that many of those who said that they were without income, received social assistance, housing allowance and assistance for educational purposes (loans and grants).
Ved nærmere ettersyn viste det seg da også at mange av dem som oppgav at de var uten inntekt, mottok sosialhjelp, bostøtte og støtte til utdanning (lån og stipend).
the Office of the Auditor General of Norway's concluding auditing letter, dated 31 May 2013).
Riksrevisjonens avsluttende revisjonsbrev, datert 31. mai 2013).
In 2013, the collaboration has been limited to communication by email and expert comments and advising, mainly related to statistics publications.
I 2013 har samarbeidet har vært begrenset til kommunikasjon på e-post med faglige kommentarer og rådgivning, i hovedsak til statistiske publikasjoner.
In 2009 the share was even lower.
I 2009 var andelen enda litt lavere.
In Oslo, almost every third inhabitant is either an immigrant him/herself or born in Norway to immigrant parents and a quarter of all immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway live in Oslo.
I Oslo er nesten hver tredje innbygger enten selv innvandrer eller født i Norge med innvandrerforeldre, og en fjerdedel av innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge bor i Oslo.
When we include figures that show how high the shares are in this group, it is in order to take a closer look at how difficult it is to have a low income in different countries.
Når vi har med tall som viser hvor høye andelene er i denne gruppen, er det for å se nærmere på hvor vanskelig det er å ha lavinntekt i ulike land.
The national groups that encountered least violence and threats were immigrants from Vietnam, Sri Lanka and Pakistan.
Minst utsatt var innvandrerbefolkningen fra Vietnam, Sri Lanka og Pakistan.
Prosecution was dropped for a small number because it was found that no criminal offence had been committed.
Et lite antall av anmeldelsene blir henlagt fordi det ikke har funnet sted noe straffbart forhold.
May I ask you a few questions about rent?
Kan jeg få stille deg noen spørsmål om husleien?
In the executive officer 1 group, 63 per cent of the employees are women.
I gruppen saksbehandler 1 er kvinneandelen 63 prosent.
In 2010 those with neither good nor poor health had a 20.2 percentage point lower participation in the labour force than those with good health, a smaller difference than in 2006.
I 2010 hadde de med verken god eller dårlig helse 20,2 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet enn de med god helse, mindre forskjell enn i 2006.
The corresponding share for women varies from 68 per cent in Norway to 54 per cent in Iceland.
Den tilsvarende andelen for kvinner varierer fra 68 prosent i Norge til 54 prosent på Island.
Among Somalis, the percentage of people living with their partner sinks by 13 percentage points, ending up at around 42 per cent.
Blant somaliere synker andelen i samliv med 13 prosentpoeng og ender på om lag 42 prosent.
1Pensions not included in social transfers
1Pensjoner ikke inkludert i sosiale overføringer
Torsken
Torsken
The number of statistics publications has been relatively stable in recent years, but the Board registers a slight decline from 2013, and that the decline is partly caused by the merger of statistics.
Antall statistikkpubliseringer har vært relativt stabilt de siste årene, men styret registrerer en liten nedgang fra 2013, og at nedgangen delvis skyldes sammenslåinger av statistikker.
Type of dwelling among the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year and country background.
Hustype blant befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år og landbakgrunn.
Among Somalis, this proportion had sunk to 35 per cent.
Blant somaliere hadde andelen sunket til 35 prosent.
Standardised solutions, including the increased use of framework solutions for data error handling, are being used in an increased number of surveys.
Standardiserte løsninger, med blant annet økt bruk av rammeverksløsninger for feilretting av data, tas i bruk i stadig flere undersøkelser.
At the start of 2014 there were 759,000 immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents in Norway who accounted for 14.9 per cent of the entire population.
Ved inngangen til 2014 var det 759 000 innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre i Norge, som utgjorde 14,9 prosent av hele befolkningen.
http://www.ssb.no/en/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/
http://www.ssb.no/en/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/
Homemakers were erroneously coded as "other inactive" up to and including 2009.
Hjemmeværende har feilaktig blitt kodet som ”other inactive” fram til og med 2009
Follow-up of significant auditing comments by the Office of the Auditor General of Norway
Oppfølging av vesentlige revisjonsmerknader fra Riksrevisjonen
Figure 8.2
Figur 8.2.
There may therefore be discrepancies between the results presented by the OECD and the results in national official statistics.
Dermed kan det forekomme avvik mellom resultatene presentert av OECD og resultater som fremkommer i nasjonal offisiell statistikk.