natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for use of wireless microphones on this frequency band are therefore that this use does not disturb NTV's legal use of the band.
Betingelsene for bruk av trådløse mikrofoner i dette frekvensbåndet er derfor at denne bruken ikke forstyrrer NTVs lovlige bruk av båndet.
In NPT's view, the norms for pricing wholesale services would be relevant through an obligation of cost-oriented prices, but would hardly match the principles applied to regulation of MVNO access in this decision.
Normer for prising av innsatsfaktorer ville etter PTs mening vært relevant ved et krav om kostnadsorienterte priser, men lite forenlig med de prinsipper som er lagt til grunn for regulering av MVNO-tilgang i dette vedtaket.
SMS revenues account for 15 per cent of total turnover.
Inntekter fra SMS står for 15 prosent av totalomsetningen.
<span><a></span>Cf. M15 section
<span><a></span>Jf. M15 kap.
<i>Figure 21 Change in total revenues for the ecom market and total revenues for Telenor. </i>
<i>Figur 21 Utvikling i totalomsetning for ekommarkedet og totalomsetningen for Telenor. </i>
In Chapter 3 the product markets are defined in light of national conditions using the Recommendation's divisions as a basis.
I kapittel 3 foretas en avgrensning av produktmarkedene i lys av nasjonale forhold og med utgangspunktet i Anbefalingens inndeling.
As mentioned in section 5.1, although most customers can choose among many providers in the end user market, what these services have in common is that they are primarily based on Telenor’s call origination service at the wholesale level.
Som nevnt i kapittel 5.1 kan de fleste velge mellom mange tilbydere i sluttbrukermarkedet, men felles for disse tilbudene er at de hovedsaklig er basert på Telenors tilbud om originering på grossistnivå.
NPT will furthermore explore the possibility of fully integrating this overview in <a><span>www.telepriser.no<a></span>, so that all mobile providers who now participate in the service also report prices for using mobile phones abroad.
Tilsynet vil videre utrede muligheten for en full integrering av denne oversikten i <a><span>www.telepriser.no<a></span>, slik at alle mobiltilbydere som nå deltar i tjenesten også skal rapportere inn priser for bruk av mobiltelefon i utlandet.
<span><span><a></span></span> The Norwegian term for this is <i>adgangskontroll</i> (access control).
<span><span><a></span></span> Den engelske betegnelsen på dette er ”conditional access” (betinget tilgang)
The definition therefore presupposes that a product is sold at a price less than its incremental costs (avoidable costs), while another product is sold for more than the "stand alone costs", i.e. more than the costs related to only selling this product alone.
Definisjonen forutsetter således at ett produkt selges til en pris under sine inkrementelle kostnader (bortfallskostnader), mens et annet produkt selges over «stand alone costs», det vil si over kostnadene knyttet til bare å selge dette produktet alene.
NextGenTel has also previously argued that Telenor's publication of key figures should be improved.
NextGenTel har også tidligere tatt til orde for en forbedring av Telenors offentliggjøring av nøkkeltall.
In its review of cases that leads to the conclusion that the market does not tend towards competition, Nkom also highlights TDC and Network Norway's complaints about a claimed margin squeeze, cf. premise 391 et seq. of the analysis.
Nkom trekker også frem TDCs og Network Norways klager om påstått marginskvis i sin gjennomgang av saker som leder frem til konklusjonen om at markedet ikke tenderer mot konkurranse, jf. analysen premiss 391 flg.
Providers with significant market power in markets for full and shared access to fixed access networks pursuant to Section 4-4, fifth paragraph or providers on whom co-location is imposed pursuant to Section 4-4, fourth paragraph of the Electronic Communications Act shall also publish information for the offer of co-location regarding:
Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til fast aksessnett etter ekomloven § 4-4 femte ledd eller tilbyder som pålegges samlokalisering etter ekomloven § 4-4 fjerde ledd, skal for tilbud om samlokalisering også offentliggjøre informasjon om:
<span><span><a></span></span> Ref. NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008
<span><span><a></span></span> Ref. PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
However, Telenor has informed NPT that there are no capacity constraints because the company continually expands as required by current demand.
Telenor har imidlertid informert PT om at det ikke foreligger kapasitetsbegrensninger da selskapet fortløpende bygger ut etter behov etter den gjeldende etterspørsel.
Approximately NOK 0.48 based on the exchange rate for November 2006 from Norges Bank.
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank.
From a demand perspective, international roaming, according to the Recommendation, is assumed to constitute a separate retail market.
I et etterspørselsperspektiv må internasjonal roaming, i følge Anbefalingen, antas å utgjøre et eget sluttbrukermarked.
Nor does NPT believe that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in this market.
PT anser heller ikke at alminnelig konkurranserett vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i dette markedet.
Market share in the retail market, based on volume(Source:
Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på volum(Kilde:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is a subsidiary agency of the Ministry of Transport and Communications.
Post- og teletilsynet (PT) er underlagt Samferdselsdepartementet.
ICANN originally wanted the new gTLDs to be implemented at the same time as the new IDN ccTLDs in order to ensure equal conditions of competition for entering the market.
I utgangspunktet ønsket ICANN likt starttidspunkt for implementering nye gTLDer og IDN ccTLDer. Dette for å sikre like konkurransevilkår for markedsetablering.
NPT has reassessed the price controls that were decided for Tele2 on 8 May 2007 after the Ministry of Transport and Communications requested this as a result of Tele2 now being in the process of building networks together with Network Norway.
PT har revurdert prisreguleringen som ble vedtatt for Tele2 8. mai 2007 etter at Samferdselsdepartementet ba om dette som følge av at Tele2 nå er i ferd med å bygge nett sammen med Network Norway.
B “Carrier pre-selection operator (CPSO)”
B ”Forvalgsoperatør”
In principle, NPT believes that the prices for these leased lines should be at approximately the same level as the costs associated with offering and supplying the products, including a normal rate of return on capital.
PT mener i utgangspunktet fortsatt at prisene for disse sambandene bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene forbundet med å tilby og levere produktene, inkludert normal avkastning på kapitalen.
(Repealed 1 July 2013 by Regulation No. 740 of 20 June 2013).
(Opphevet 1 juli 2013 ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740.)
These ecom providers have an obligation to register:
Disse ekomtilbydere har plikt til å registrere seg:
NPT agrees with NetCom that if just the effect of price controls in 2007-2010 is looked at, it will hit the mobile operations of NetCom harder than those of Telenor.
PT er enig med NetCom i at dersom man ser isolert på effekten av prisreguleringen i perioden 2007-2010, vil den slå hardere ut for NetCom enn Telenors mobilvirksomhet.
The considerable increase in recent years in bandwidth via mobile networks means that compared to just a short time ago, mobile network-based broadband access is now more of a substitute for fixed network-based broadband access in the retail market.
De siste års betydelige økning i båndbredde via mobilnett gjør at mobilnettbasert bredbåndsaksess i større grad fremstår som et substitutt til fastnettbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet i dag enn for kort tid siden.
<i><Tab/>Analogue leased lines, </i><i>ordinary quality voice bandwidth</i><i>, 4 wire</i>
<i><Tab/>Analoge leide samband, båndbredde til ordinær talekvalitet, 4 tråds</i>
In recent years, Telenor has also prepared cost accounts for co-location in fixed networks.
Telenor har de siste årene også utarbeidet kostnadsregnskap for samlokalisering i fastnett.
MVNOs have their own core network, switching network and associated support systems, and their own mobile network code (MNC).
MVNOer har eget kjernenett, svitsjenett og tilhørende støttesystemer, samt egen mobil nettkode (MNC).
It will generally not be a big problem or be very costly for a provider of VoB to supply telephone service via the PSTN/ISDN network as well.
Det vil derfor generelt sett ikke by på store problemer eller være veldig kostnadskrevende for en tilbyder av bredbåndstelefoni å også levere telefontjeneste over PSTN/ISDN-nettet.
Other changes in the LRIC model
Øvrige endringer i LRIC-modellen
However, new access technologies could change this situation, at least at the local/regional level, cf. the discussion of potential competition in section 9.3.
Nye aksessteknologier kan imidlertid komme til å endre på dette bildet, i alle fall på lokalt/regionalt nivå, jf. drøftelsen av potensiell konkurranse i kapittel 9.3.
The relevant service is mobile access, and the services mentioned above are integrated and basal services that are provided via mobile access (pages 2-3 in the supplementary comments).
Den relevante tjeneste er mobilaksess, og tjenestene nevnt foran er integrerte og basale tjenester som leveres via mobilaksess (side 2-3 i tilleggskommentarer).
Such a result is in line with the result of previous assignments, as well as the overarching frequency distribution.
Et slikt resultat er i tråd med utfallet i tidligere tildelinger, samt den overordnete frekvensfordelingen.
As mentioned, there are also other factors that can explain the consecutive price movements, such as the option of refiling traffic and the threat of price regulation.
Som nevnt er det også andre faktorer som kan forklare de sammenhengende prisbevegelsene, som muligheten til refiling av trafikk og trusselen om prisregulering.
Telio Telecom finds it difficult to see the actual reasons for using a technologically motivated definition that does not include this network.
Telio Telecom kan vanskelig se de reelle begrunnelsene for å gjøre en teknologisk motivert avgrensning mot dette nettet.
Like Nkom, TDC/Get believes that the wholesale market is still characterised by high and non-transitory structural entry barriers caused by sunk costs, and in contrast to previously there are now significant regulatory entry barriers.
TDC/Get mener i likhet med Nkom at grossistmarkedet fortsatt preges av høye og varige strukturelle etableringshindringer som skyldes ugjenkallelige kostnader, og i motsetning til tidligere er det nå betydelige regulatoriske etableringshindre.
These three operators had a combined share of approximately
Disse tre aktørene sto til sammen for ca.
In NPT’s decision of 6 July 2007 Telenor was ordered not to set the change of operator charge in connection with WLR higher than NOK 50.
I PTs vedtak 6. juli 2007 ble Telenor pålagt at prisen for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement ikke skal settes høyere enn kr 50.
BT’s business model is presented as a model for the future because the content providers on the one hand are dependent on flawless transfer of the services in order to receive payment, and the ISPs on the other hand will receive revenues from distribution.
BTs forretningsmodell blir hevdet å være en modell for framtida, fordi innholdstilbyderne på den ene siden er avhengig av feilfri overføring på tjenestene for å kunne ta betalt, og ISPene på den andre siden vil få inntekt av distribusjon.
Asymmetric regulation of operators with significant market power
Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling
<a><a><b>General – choice of remedies<a></b>
<a><a><b>Generelt om valg av virkemidler<a> </b>
The Authority may order service providers and owners of private electronic communications networks to provide information on type, availability and placement of associated installations.
Myndigheten kan pålegge tilbyder og eier av privat elektronisk kommunikasjonsnett å gi opplysninger om type, tilgjengelighet og plassering av tilhørende fasiliteter.
The variants of the LRIC model for the individual MVNOs calculates the cost of termination, given the network elements and activities that the MVNO itself is responsible for.
Variantene av LRIC-modellen for de enkelte MVNOene beregner kostnadene ved terminering, gitt de nettverkselementene og aktivitetene som MVNOen selv står for.
37.0 per cent of these mobile subscriptions were registered to residential customers at the end of the first half of 2011.
37,0 prosent av disse mobilabonnementene var registrert på privatkunder ved utgangen av første halvår 2011.
In the course of the first half of 2005, the number rose to 3,495 non-residential customers.
I løpet av første halvår 2005 økte antallet til 3495 ikke-husholdninger.
For example, Tele2 used gradual investment in the process of becoming a network owner in the Norwegian market.
Tele2 benyttet for eksempel trinnvis investering på veien mot å bli en netteier i det norske markedet.
Table 6 shows the percentage of households with fixed broadband that also have VoIP.
Tabell 6 viser andel av husholdningene med fast bredbånd som også har bredbåndstelefoni.
This is a decrease of about 3,000 subscriptions compared to the same period in 2015.
Det er en reduksjon på omlag 3 000 abonnement sammenlignet med samme tidspunkt i 2015.
By comparison, the decrease from the first half of 2012 to the first half of 2013 was roughly 19 per cent.
Til sammenligning var nedgangen fra første halvår 2012 til første halvår 2013 på om lag 19 prosent.
Annual administrative charges in accordance with Regulation on Administrative Charges to the Norwegian Post and Telecommunications Authority shall be paid.
Det skal betales årlig gebyr etter forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
The supplier’s address, telephone number and enterprise number
Leverandørens adresse, telefon og foretaksnummer
Competitors will thus not be as able to bundle products and prices to the same extent as Telenor in these retail markets.
Konkurrentene har altså ikke mulighet til å koble produkter og priser i samme grad som Telenor i disse sluttbrukermarkedene.
These operators can demand access to the existing GSM and 3G networks, including in the form of co-location and/or national roaming.
Disse aktørene kan etterspørre tilgang til de eksisterende GSM- og 3G-nettene blant annet i form av samlokalisering og/eller nasjonal roaming.
Case number 0606274.
Sak nummer 0606274.
In 2008, NPT initiated a project to develop <b>LRIC models for the fixed network</b>, i.e. call origination and termination in the fixed network (markets 2 and 3) and the LLUB market (market 4).
I 2008 igangsatte PT et prosjekt for utvikling av <b>LRIC-modeller for fastnett</b>, dvs. originering og terminering i fastnett (marked 2-3) og LLUB-markedet (marked 4).
If questions are subsequently asked about the solutions that have been chosen, documentation in accordance with the risk assessment and risk control will be an excellent starting point for justifying and explaining the assessments that have been made.
Dersom det i etterkant stilles spørsmål ved løsningene som er valgt, vil en dokumentasjon i henhold til risikovurdering og sluttkontroll være et veldig godt grunnlag for å begrunne og forklare de vurderinger som er gjort.
Fibre optical connection between two points without any form of service or switching through Telenor’s optical transmission systems.
Fiberoptisk forbindelse mellom to punkter uten noen form for tjeneste eller kopling gjennom Telenors optiske transmisjonssystemer.
<F id="5">Transit services in the form of conveyance between networks will therefore be discussed separately from transit services in the form of conveyance on an operator’s own network. </F>
<F id="5">Transitt i form av formidling mellom nett vil derfor omtales atskilt fra transitt i form av formidling i eget nett. </F>
<i>Available capacity<a></i>Telenor sizes the capacity of the network so that it is sufficient for terminating calls for its own customers.
<i>Tilgjengelig kapasitet</i><a>Telenor dimensjonerer kapasiteten i nettet slik at den er tilstrekkelig for terminering av samtaler hos egne kunder.
In order for providers who purchase wholesale services from Telenor to have enough time for their own terms to reflect changes in terms for Telenor’s products, NPT stipulated in its decision of 13 January 2006 and the notification of decisions of 22 October 2009, that it was necessary to extend the general duty to give notice pursuant to § 2-4 second paragraph, first sentence of the Electronic Communications Act.
For at tilbydere som kjøper grossisttjenester fra Telenor skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår mente PT i vedtak 13. januar 2006 og i varsel om vedtak 22. oktober 2009, at det var nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten som følger av ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
Long term (> 3 months full time)
Langvarig (> 3 mnd fulltid)
However, if the starting point is a wholesale customer who buys LLU, and has already invested in its own DSLAM equipment and built up an organisation to use LLU as a wholesale input for retail services, only using broadband access as the form of connection will not be very attractive.
Dersom det tas utgangspunkt i en grossistkunde som kjøper LLUB, som allerede har investert i eget utstyr og bygd opp en organisasjon for å benytte LLUB som innsatsfaktor for sluttbrukertilbudet, vil det imidlertid være lite attraktivt å kun benytte Bredbåndsaksess som tilknytningsform.
About the LRIC model
Om LRIC modellen
In addition, a sufficient degree of substitution across the various access technologies is a precondition.
I tillegg er det en forutsetning at det foreligger tilstrekkelig grad av substitusjon på tvers av de forskjellige aksessteknologiene.
Between Nkom and UKE, a Memorandum of Understanding (link) has been established, and was signed during a meeting at Nkom in Lillesand on 26 January 2016.
Mellom Nkom og UKE er det inngått et Memorandum of Understanding (lenke), som ble undertegnet under et møte hos Nkom i Lillesand 26. januar 2016.
35,000 more than the previous year.
Dette er 35.000 flere enn ett år tidligere
TDC/Get notes that the amount of frequency resources that are available (some frequency resources in the 900 and 1800 MHz band are planned auctioned in the time horizon of the analysis) are so limited that if a new operator was to win these, it would incur a cost disadvantage when building a mobile network.
TDC/Get viser til at mengden frekvensressurser som er tilgjengelig (enkelte frekvensressurser i 900- og 1800 MHz-båndene skal etter planen auksjoneres ut i løpet av analysens tidshorisont), er såpass begrenset at dersom en eventuell ny aktør skulle vinne disse, vil det påføre tilbyderen en kostnadsulempe ved utbygging av mobilnett.
8.1.1Assessment of market share for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14 as a basis for price controls on these lines
8.1.1Vurdering av markedsandeler for korte samband (under 10 km) i marked 14 som grunnlag for prisregulering av disse sambandene
<i>From the first half of 2004 and earlier TDC contains figures for TDC and Song.</i>
<i>Fra og med første halvår 2004 og tidligere inneholder TDC tallene for TDC og Song</i>
In view of this, NPT believes that Lyca’s argument does not detract from NPT’s conclusion that Lyca can act independently of competitors, customers and consumers to a large extent.
PT anser på denne bakgrunn at Lyca argumentasjon ikke er egnet til å svekke PTs konklusjon om at Lyca i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
network termination point:
3.nettermineringspunkt:
Since the number of originations is equal to the number of calls, the developments in the call origination market coincide with the developments in the end user markets.
Siden antall origineringer er lik antall samtaler, er utviklingen i origineringsmarkedet sammenfallende med utviklingen i sluttbrukermarkedene.
In the event the resale of Telenor subscriptions does not exist, sunk costs will represent a significant barrier to entry in this market.
Dersom tilbud om videresalg av Telenor-abonnement ikke eksisterer, vil imidlertid ugjenkallelige kostnader representere en betydelig etableringsbarriere i dette markedet.
Any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Norwegian Competition Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet Konkurransetilsynet eventuelt fatter et vedtak.
While Telenor’s market share measured in the number of subscriptions amounted to approximately 80% the first half of 2005, the share fell by about 12 percentage points to approximately 68% in the first half of 2009. Telenor’s market share measured by revenues was approximately 83% in the first half of 2005. At the end of the first half of 2009 Telenor’s market share measured by revenues fell to approximately 75%.
Mens Telenors markedsandel målt i antall abonnement utgjorde ca. 80 % første halvår 2005, har andelen falt med omlag 12 prosentpoeng til ca. 68 % ved første halvår 2009. Telenors markedsandel målt etter omsetning var ved første halvår 2005 ca. Ved utløpet av første halvår 2009 er Telenors markedsandel målt etter omsetning falt til ca.
The Bidder shall provide a description of the Bidder’s organisation and structure, with an emphasis on the part of the organisation crucial for this tender.
Tilbyder skal gi en beskrivelse av tilbyderens organisasjon og struktur, med vekt på den delen av organisasjonen som er sentral for dette tilbudet.
This makes it relevant to consider imposing on Telenor obligations for transparency to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further countering attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å pålegge disse tilbyderne krav om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende adferd.
the Radio and Telecommunications Terminal Directive (Directive 1999/5/EC)
radio- og teleterminaldirektivet (direktiv 1999/5/EF)
<span>In setting X, a number of factors will normally have to be assessed. </span>
<span>Ved fastsettelsen av X vil normalt en rekke forhold måtte vurderes. </span>
The provider shall implement the necessary security measures for the protection of communications in the provider’s electronic communications networks and services.
Tilbyder skal gjennomføre nødvendige sikkerhetstiltak til vern av kommunikasjon i egne elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
However, on 9 June 2006 the Storting voted to postpone phasing out Norway Post’s exclusive rights, following a proposal from the second Stoltenberg Government (Proposition No. 58 (2005 – 2006) to the Storting).
Stortinget vedtok 9. juni 2006 imidlertid å utsette avviklingen av Postens enerett etter forslag fra Regjeringen Stoltenberg II (St.prp. nr. 58 (2005 – 2006)).
In this context NPT refers to the ERG “Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span> document, which <i>inter alia </i>discusses the possibilities for bitstream-like wholesale products via cable TV networks.
PT viser i denne sammenheng til ERGs dokument ”Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span> som blant annet omtaler mulighetene for bitstrømsliknende grossistprodukter over kabel-TV-nett.
How
Hvordan
delivery
levering
For that reason, on the basis of the ERG’s recommended minimal set, Telenor is directed to compile and publish KPIs each month.
Telenor pålegges derfor med utgangspunkt i ERGs anbefalte minimumssett å utarbeide og publisere KPIer månedlig.