natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  Access to and subscriptions for broadband based on fibre.
Figur  Tilgang og abonnement for bredbånd basert på fiber.
Here NPT would point out that the one-off fee needs to be viewed in the context of other revenues during the expected life of the subscription.
PT vil her vise til at etableringspris må ses i sammenheng med øvrige inntekter i den forventede levetiden for abonnementet.
Radio and telecommunications equipment provides us with many possibilities than we could have only dreamt about a few years ago.
Radio- og telekommunikasjonsutstyr gir oss mange muligheter vi bare kunne drømme om for få år siden.
4.2 - from the date of receipt of written notification from the Customer.
4.2, fra mottatt skriftlig henvendelse fra Kunden.
Nkom is of the opinion that access to national roaming will, from a limited forward-looking perspective, be necessary for ensuring that an operator that constructs its own mobile network is able to offer competitive services and thereby assist in achieving the objective of sustainable competition.
Nkom mener at tilgang til nasjonal gjesting, i et begrenset fremadskuende perspektiv, vil være nødvendig for å sikre at en aktør som bygger eget mobilnett, skal kunne tilby konkurransedyktige tjenester og dermed bidra til oppnåelse av målsetningen om bærekraftig konkurranse.
Furthermore, NPT has obtained data from Telenor regarding the estimated breakdown of the company's revenue in the wholesale market for terminating and trunk segments as of September 2001.
PT har videre innhentet opplysninger fra Telenor om beregnet fordeling av selskapets omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet på aksess og transport per september 2001.
Until 2011, Telenor has been an insignificant operator with regard to offering broadband access over fibre, but has, via Canal Digital, had a stable market share of more than 50 per cent for broadband access over the cable television network.
Telenor har fram til 2011 vært en mer ubetydelig aktør når det gjelder å tilby bredbåndsaksess over fiber, men har via Canal Digital hatt en stabil markedsandel over 50 % for bredbåndsaksess over kabel-TV-nettet.
In many cases, a VAS call will take place exclusively within Telenor’s fixed network, typically in those instances when the call originates from an end user who uses Telenor for his traffic, Telenor is responsible for VAS production and termination takes place to an end user connected to Telenor’s network.
I mange tilfeller vil en VØT-samtale foregå helt og holdent innenfor Telenors fastnett, typisk i de tilfeller anropet origineres fra en sluttbruker som benytter Telenor for sin trafikk, Telenor står for VØT-produksjonen og termineringen skjer til en sluttbruker som er tilknyttet Telenors nett.
2 weeks.
2 uker.
This is over NOK 556 million less than in the first half of 2011.
Det er over 556 millioner kroner mindre enn i første halvår 2011.
Consequently Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera and Ventelo all have a monopoly on voice call termination on their own network.
Både Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Telenor, Tele2, TeliaSonera og Ventelo har således monopol på terminering av tale i eget nett.
There is competition to offer this form of access.
Det er konkurranse om å tilby denne tilgangsformen.
For a network owner there will always be advantages related to holding several frequency resources.
For en nettverkseier vil det alltid være fordeler knyttet til å disponere flere frekvensressurser.
In this decision, Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS were designated providers with significant market power.
I dette vedtaket ble Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, TeliaSonera Norge AS, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling.
To prevent disputes about what is to be considered a reasonable request and create greater predictability for the operators, NPT has found it appropriate to specify some general principles that will govern what is to be considered reasonable here.
For å forebygge tvister om hva som er å betrakte som rimelig anmodning, og skape større forutsigbarhet for aktørene, har PT funnet det hensiktsmessig å angi noen generelle prinsipper som skal være styrende for hva som her anses som rimelig.
The differences in market position can, to some extent, reduce the risk of tacit collusion.
Forskjellene i markedsposisjon kan i noen grad redusere faren for stilltiende samarbeid.
NPT consequently does not find it appropriate to go into further detail on an assessment of the entry barriers (such as sunk costs and economies of scale) in this market.
PT finner det derfor ikke hensiktsmessig å gå nærmere inn på en vurdering av etableringshindre (som ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler) i dette markedet.
Nor is NPT able to see that the notified obligations at the retail level will lead to higher prices for Norwegian business customers, as Telenor contends, since the notified obligations do not prevent Telenor from giving discounts that are objectively justified.
PT kan videre ikke se at de varslede forpliktelsene på sluttbrukernivå vil føre til høyere priser for norske bedrifter, slik Telenor anfører, ettersom de varslede forpliktelsene ikke er til hinder for at Telenor kan gi rabatter som er objektivt begrunnet.
Increased use of alternative electronic communication services such as e-mail, SMS and voice telephony on mobile networks has affected the volume of international calls, but not to the same degree as for local/national calls for residential customers.
Økt bruk av alternative elektroniske kommunikasjonstjenester som e-post, SMS og taletelefoni i mobilnett har påvirket volumet på utenlandstrafikken, men ikke i samme grad som for lokal/nasjonal trafikk for husholdninger.
See here (Section 2) for more information about the Amendment Directive and the liberalisation of the European postal markets.
Sjå her (punkt 2) for meir informasjon om endringsdirektivet og liberalisering av postmarknadene i Europa.
Market shares for broadband Internet access over cable TV networks
Markedsandeler Internett for bredbåndsaksess over kabel-tv nett
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination in connection with price and other terms must apply both between external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, first paragraph) and between a provider's own internal operations and external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener PT et krav om ikke-diskriminering i tilknytning til pris og øvrige forhold må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
In the assessment of which specific obligations are to be imposed on Telenor, NPT has also emphasised the ERG revised remedies document (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”<a><span><span><a></span></span>), along with the ERG “Report on Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<a><span><span><a></span></span>.
I vurderingen av hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor har PT videre vektlagt ERGs reviderte virkemiddeldokument (ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the ECNS regulatory framework”<a><span><span><a></span></span>), samt ERGs “Report on Best Practices on regulatory regimes in wholesale unbundled access and bitstream access”<a><span><span><a></span></span>.
The work was initiated in 2007 with GAC establishing principles for creating new gTLDs.fn In October 2008, ICANN published the first draft of guidelines for applicants of new gTLDs, known as DAG version 1.fn A substantial number of objections and comments were made to this proposal from many parts of the Internet community.
Arbeidet ble påbegynt i 2007 ved at GAC etablerte prinsipper for opprettelse av nye gTLDer.fn I oktober 2008 publiserte ICANN første utkast til veiledning for søkere av nye gTLDer, den såkalte DAG versjon 1.fn Det var vesentlige innvendinger og kommentarer til dette forslaget fra store deler av internettsamfunnet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. the Guidelines paragraphs
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt.
<b><i>Clarification of price controls on MTU and TDC</i></b><span> </span>
<b><i>Presisering av prisregulering for MTU og TDC</i></b><span> </span>
Trollfjord Bredbånd AS
Trollfjord Bredbånd AS
situations with a temporary overload in the network, or prioritise traffic for
situasjoner med midlertidig overbelastning i nettet eller foreta prioritering av trafikk på
The selected migration profile has a migration period of the same duration as that used in the 2011 decision, but the start time has been moved forward as the model is based on technology that was not relevant when version 1.6 was developed.
Den valgte migrasjonsprofilen har like lang migreringsperiode som den som ble benyttet i vedtaket i 2011, men starttidspunktet er forskjøvet frem da modelleringen baserer seg på teknologi som ikke var aktuell da versjon 1.6 ble utviklet.
This document summarises the responses to the consultation on the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) notification of decisions regarding Lyse Tele AS (Lyse) in the market for call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location (Market 9), which was circulated for consultation from 6 July to 20 August 2007.
Dette dokumentet oppsummerer høringssvarene til Post- og teletilsynets (PT) varsel om vedtak mot Lyse Tele AS (Lyse) i markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett (Marked 9) som var på høring i perioden 6. juli til 20. august 2007.
For that reason, in NPT’s opinion the relevant retail market for leased lines in Norway includes bandwidth of up to and including 2 Mbit/s.
Etter PTs vurdering omfatter det relevante sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet i Norge derfor overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s.
The notified price controls will enable reduced retail prices for calls from fixed networks (including VoIP) to mobile networks.
Varslet prisregulering vil gi mulighet for reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett (inkludert bredbåndstelefoni) til mobilnett.
Revenues have been declining for both the business and residential markets.
Omsetningen har vært fallende både for bedrifts og privatmarkedet.
NPT uses the number of mobile subscribers who have generated data traffic in the last three months as an indicator of the number of data users over ordinary mobile telephony subscriptions.
PT benytter antall mobilabonnenter som har generert datatrafikk de siste tre månedene som en indikator på antall databrukere over ordinære mobiltelefoniabonnement.
The establishment costs for CPSOs are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier.
Etableringskostnaden for fast forvalgstilbydere er relativt begrenset og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning.
Telenor also owns Sonofon in Denmark.
Telenor eier også Sonofon i Danmark.
If a review of whether the conditions for transfer are satisfied has a negative conclusion, NPT shall issue a decision to prohibit the transfer.
Dersom en undersøkelse av om vilkårene for overdragelse er oppfylt faller negativt ut, skal PT fatte vedtak som forbyr slik overdragelse.
The provision’s second paragraph empowers the Authority to direct the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttete virksomheter.
Broadband based on fibre and cable TV networks are used for the Internet, TV and broadband telephony.
Bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett benyttes for både Internett, TV og bredbåndstelefoni.
Within the period of the decision, there is no reason to expect that others than the network owner will be able to terminate calls to their own PSTN/ISDN customers.
Innenfor perioden vedtaket skal gjelde, er det ikke grunn til å forvente at andre enn netteier selv vil kunne terminere trafikk til egne PSTN/ISDN-kunder.
By the end of June 2009, 34 per cent of all households with a fixed broadband connection had begun using VoIP.
34 prosent av alle husstander med fast bredbåndstilknytning har ved utgangen av juni 2009 tatt i bruk bredbåndstelefoni.
45 per cent of the total data traffic was related to mobile telephony subscriptions in 2013.
45 prosent av total datatrafikk var knyttet til abonnement for mobiltelefoni i 2013.
Today the company is a partly-privatised limited company with independent business activities in the areas of mobile telephony services, fixed network for telephony and broadband Internet and TV services via cable and satellite.
Selskapet er i dag et delprivatisert <a> med selvstendig forretningsvirksomhet innen <a>, fastnett for <a> og <a> til <a> samt <a>-tjenester via <a> og <a>.
From 2013 to 2014 earnings fell by 7 per cent and amounted to just under NOK 1.8 billion.
Fra 2013 til 2014 går inntektene ned med 7 prosent og utgjorde i underkant av 1,8 milliarder kroner.
Admittedly, the precursor to Lycamobile (Barablu) had an agreement with Telenor, and Com4 has agreements with both TeliaSonera and Telenor.
Riktignok hadde forløperen til Lycamobile (Barablu) avtale med Telenor, og Com4 har avtale med både TeliaSonera og ICE.
Such costs can basically be considered to be sunk costs.
En kan vente at også slike kostnader i betydelig grad vil være ugjenkallelige.
<a><b>Voice quality<a></b>
<a><b>Talekvalitet<a></b>
This is an increase of approximately 11,300 Tbytes from the first half of 2013, when the combined data volume was in excess of 16,000 Tbytes.
Det er en økning på om lag 11 300 Tbyte fra første halvår 2013, da datavolumet samlet sett var på i overkant av 16 000 Tbyte.
One of NRK’s FM networks is used during parts of the day for regional programming.
NRKs ene FM-nett benyttes i deler av døgnet til distriktssendinger.
I medhold av PTs vedtak 27. september 2010 skal imidlertid begge redusere sine termineringspriser til samme nivå som Telenor og NetCom fra 1. juli 2011.
I medhold av PTs vedtak 27. september 2010 skal imidlertid begge redusere sine termineringspriser til samme nivå som Telenor og NetCom fra 1. juli 2011.
ERG’s revised remedies document<mark id="13" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> emphasises that small providers can be granted a “grace period” for regulation of mobile termination charges precisely to create sustainable competition.
ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="13" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> fremhever at små tilbydere kan innvilges en ”nådeperiode” (grace period) ved regulering av mobiltermineringsprisene nettopp for å skape bærekraftig konkurranse.
Furthermore, it is uncertain how much competitive power the locally and or regionally based broadband operators will represent in this wholesale market in the near future as long as they do not have a nationwide service.
Videre er det usikkert hvor stor konkurransekraft de lokalt/regionalt baserte bredbåndsaktørene vil komme til å representere i dette grossistmarkedet de nærmeste årene så lenge de ikke har et landsdekkende tilbud.
Google Play Music is a relatively new player in the music streaming market, but is run by the industrial giant Google.
Google Play Music er en nyere aktør innenfor musikkstrømming, men drives av det store selskapet Google.
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for an undertaking that relies on purchasing broadband access from Telenor to have the changes reflected in its own retail prices or other terms if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor, å reflektere endringer i sine egne sluttbrukerpriser eller andre vilkår dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned i forveien.
Figure 17 shows the change in revenues for mobile data divided into
Figur 17 viser utviklingen i omsetning for mobildata fordelt på
NPT consequently finds no grounds to make changes in the assessment of substitutability between capacities in the market analysis.
PT finner på denne bakgrunn ikke grunn til å gjøre endringer i vurderingen av substituerbarhet mellom hastighetsklasser i markedsanalysen.
Figure  Average measured upload speeds.
Figur  Gjennomsnittlig målt opplastingshastighet.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph??
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf. M15 pkt.
“3” has recently obtained a licence and is likely to build networks in Norway.
”3” har nylig fått tillatelse og vil trolig bygge nett i Norge.
The analysis contains NPT's provisional evaluations in Phases 1) and 2).
<F id="3">Analysen inneholder PTs foreløpige vurderinger i fasene 1) og 2). </F>
No other undertakings had more than a 1 % market share at the end of the first half of 2005.
Ingen andre tilbydere hadde mer enn 1 % markedsandel ved utgangen av første halvår 2005.
Increased complexity can contribute to maintaining the need for physical sales outlets, for both the private and commercial markets.
Økt kompleksitet kan bidra til å opprettholde behov for fysisk utsalgssted, både for privat- og bedriftsmarkedet.
Revenues amounted to more than NOK 1.5 billion in 2013.
Omsetningen utgjorde mer enn 1,5 milliarder kroner i 2013.
NPT found that the obligation would improve monitoring of the non-discrimination obligation (see section 7.3) and further limit the scope for discriminatory conduct.
PT la til grunn at plikten ville effektivisere tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen, se kapittel 7.3, og ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. section 19.
Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf. punkt 19.
However, Nkom has recently launched an app for measuring mobile internet speed.
Nkom har imidlertid nylig lansert en app for måling av mobil internettilknytning.
Consequently, the price model involves symmetric price controls from the first step in the glide path.
Prismodellen innebar altså symmetrisk prisregulering fra første trinn i glidebanen.
Bundling/tying of products and cross-subsidisation are examples of such potential competition problems.
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er eksempler på slike potensielle konkurranseproblemer.
If for any reason any of the aforementioned documents are missing, please contract the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person (see ) to have them sent.
Hvis noen av de ovennevnte dokumentene av en eller annen grunn ikke følger med, må Tilbyder ta kontakt med Post- og teletilsynets kontaktperson (se punkt  ) for å få disse tilsendt.
Provider behaviour
Tilbyderadferd
Such methods could quickly progress to a data breach or illegal monitoring.
Slike metoder vil fort kunne bevege seg over i datainnbrudd eller ulovlig avlytting.
Publication of key performance indicators
Publisering av nøkkelindikatorer for ytelse
Number portability (external cost)
Nummerportabilitet (Number portability (external cost))
<Bmk id="124" amount="7"/>Countervailing buying power<mark id="29" type="footnote"/><BmkEnd id="125" amount="2"/><F id="2301"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="126" amount="5"/></sup></F>
<Bmk id="124" amount="7"/>Forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<mark id="29" type="footnote"/><BmkEnd id="125" amount="2"/><F id="2301"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="126" amount="5"/></sup></F>
This will be able to form the basis for performing a specific test in market 1 if the need arises.
Denne vil kunne danne utgangspunkt for å foreta en konkret test i marked 1 dersom behovet oppstår.
NPT finds that as a result of its nationwide services Telenor has significant economies of scale in this relevant market, as in the other leased lines markets.
PT legger til grunn av at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet, som i de øvrige markeder for overføringskapasitet, som følge av sitt landsdekkende tilbud.
This makes it difficult to substitute between local and national transmission services via terrestrial networks.
Dette gjør det vanskelig å substituere mellom lokale og nasjonale overføringstjenester via bakkenettene.
With regard to Telenor's proposal that the markets should be divided into a low-end and a high-end market, NPT notes that Telenor has presented similar arguments to NPT on previous occasions.
Når det gjelder Telenors forslag om at markedet bør deles i et lavende- og et høyendemarked, viser PT til at Telenor har fremført lignende argumenter også tidligere for PT.
Finally, in its response on its website, Nkom expands the examples with situations where
Og til slutt kan nevnes at Nkom utvider eksemplene i svaret på hjemmesiden med tilfeller hvor "...
Registration is related to the organisation number and cannot be transferred.
Registrering er tilknyttet organisasjonsnummer og kan ikke overdras.
On-net calls
Nettinterne anrop
A survey of retail customers conducted by NPT in the third quarter of 2004 revealed that a whopping 72 % of users of fixed telephony use their fixed telephones instead of mobile phones due to the price difference.<mark id="16" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004, viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over 15 år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.<mark id="16" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Sales revenues from fixed telephony amounted to NOK 3.5 billion in 2014,
Omsetningen for fasttelefoni er i 2014 på 3,5 milliarder kroner.
NPT does not think there was a basis for regulating access to frequencies in order to provide special access for the use of new technology such as small cells.
Det er PTs oppfatning at det ikke var grunnlag for å regulere tilgangen til frekvenser for å gi særlig tilgang for bruk av ny teknologi som småceller.
Legal basis for the specific obligations
Rettslig utgangspunkt for de særskilte forpliktelsene
More than 200 such copies currently exist throughout the world.
Det finnes i dag over 200 slike kopier rundt omkring i verden.
The assessment outlined above requires that the market has been delimited or defined.
Vurderingen som omtales over, betinger at det er gjort en markedsavgrensning eller en markedsdefinisjon.
The number of subscriptions in the retail market based on fixed broadband access over the copper network (xDSL) increased from about
Antall abonnement i sluttbrukermarkedet basert på faste bredbåndsaksesser over kobbernettet (xDSL) økte fra ca.
ICE has also implemented this band in order to offer LTE networks to its mobile broadband customers.
ICE har også tatt i bruk dette båndet for å tilby LTE-nett til sine mobile bredbåndskunder.
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Lycamobile Norway Ltd's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Lycamobile Norway Ltd’s mobilnett.