natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The County Governor also points out that the processes have led to more dialogue and cooperation between the municipalities.
Fylkesmenn peker også på at prosessene har ført til mer dialog og samarbeid mellom kommunene.
These are detailed statistics that show the development in the number of Sámi language kindergartens, the number of children with access to Sámi language kindergartens (North, South and Lule Sámi), the number of primary and lower secondary school pupils with Sámi on their curriculum (North, South and Lule Sámi), and detailed statistics of the Sámi language in upper secondary school, both as a first and as a second language.
Det er en detaljert statistikk som viser utviklingen i tallet på samiskspråklige barnehager, antall barn med samiskspråklig barnehagetilbud (nord-, lule- og sørsamisk), antall grunnskoleelever med samisk i fagkretsen (nord-, lule- og sørsamisk), samt detaljert statistikk over samisk språk i videregående skole, både som første - og andrespråk.
Knut Klepsvik
Knut Klepsvik
The Kven Language Council has participated in a seminar for teachers of Finnish as a second language in order to brief them on the development of written Kven.
Kvensk språkråd har deltatt på et seminar for lærere som underviser i finsk som andrespråk for å orientere om utviklingen av det kvenske skriftspråket.
The Committee would like to point out how important it is that knowledge about individual rights and the rights related to national minorities, their various traditions and cultural rights, is disseminated in police training and in further education / courses for trained police.
Utvalget vil understreke betydningen av at kunnskap om så vel individuelle rettigheter som rettighetene knyttet til nasjonale minoriteter, deres ulike tradisjoner og deres kulturelle rettigheter formidles i politiutdanningen og i videreutdanning/kursing av allerede utdannet politi.
In preparation
Under forberedelse
Broken families, loss of language and culture have also had a negative impact on the children that were taken and the families that remained.
Oppbrutte familier, tap av språk og kultur har også skapt sår hos både barna som ble tatt og familien som sto igjen.
First, information on the use of the collective term Kvens/Norwegian-Finns which has been adopted to refer to our national minority.
For det første informasjon om bruken av vedtatt fellesbetegnelse kvener/norskfinner på vår nasjonale minoritet.
To ensure predictability and equal framework conditions under the reform, all mergers in the reform period will be treated equally.
For å sikre forutsigbarhet og like rammevilkår i kommunereformen, vil alle sammenslåingene i reformperioden bli behandlet likt.
Administration of state aid
Forvaltning av bedriftsrettede virkemidler
The government will rather reduce government micromanagement because too tight and detailed central government control may lead to a lack of flexibility to see different services in context, and make it difficult for individual adjustment, which is necessary to provide each individual with the best possible service offerings.
Regjeringen vil snarere redusere den statlige detaljstyringen fordi for stram og detaljert statlig styring kan føre til mangel på fleksibilitet til å se ulike tjenester i sammenheng, og vanskeliggjøre individuell tilpasning som er nødvendig for å gi den enkelte et best mulig tjenestetilbud.
In its work, the Committee will emphasise gender and child perspectives.
Utvalget skal i sitt arbeid vektlegge både kjønns- og barneperspektivet.
By coordinating land use and transport, we can make optimal use of resources.
Ved å samordne arealbruk og transport kan vi sikre god ressursutnyttelse.
NOK 11 million was appropriated for this purpose.
11 millioner kroner til formålet.
In this project, we will examine some Acts and reformulate them in plain language.
In this project, we will examine some Acts and reformulate them in plain language.
Although it is fairly likely that a person who carries out antisemitic actions also has negative attitudes toward Jews, there is not necessarily a direct correlation between attitudes and actions.
Selv om en person som utfører antisemittiske handlinger sannsynligvis også har tydelige negative holdninger overfor jøder, er det ikke nødvendigvis direkte sammenheng mellom holdninger og handlinger.
NAFO also has plans to complete a scheme for lower and upper secondary education.
NAFO har også planer om å ferdigstille et opplegg for ungdomstrinnet og videregående opplæring.
In the population survey in Fet, 6 out of 10 inhabitants wanted to merge with Sørum or Skedsmo, if there was to be a municipal merger.
I innbyggerundersøkelsen i Fet ønsket 6 av 10 av innbyggerne å slå seg sammen med Sørum eller Skedsmo hvis kommunesammenslåing blir aktuelt.
The National Centre for Multicultural Education has been tasked by the Directorate for Education and Training with producing information and teaching material on the national minorities for use in kindergartens and schools.
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) har på oppdrag fra Utdanningsdirektoratet utarbeidet informasjons- og undervisningsmateriell om de nasjonale minoritetene for bruk i barnehage og skole.
Our review of the municipalities’ economic plans show that the situation will not improve in the next four-year period, but rather become more demanding.
Vår gjennomgang av kommunenes økonomiplaner viser at situasjonen ikke vil bedre seg i neste fireårsperiode, men snarere bli mer krevende.
There is broad consensus that we must have generalist municipalities in Norway.
Det er bred enighet om at vi fortsatt skal ha generalistkommuner i Norge.
Transparency is the best driving force for improvement and quality development.
Transparency is the best driving force for improvement and quality devel-opment.
Have stronger efforts been made in the work to standardise the language?
Har det blitt gjort større innsats i arbeidet med å standardisere språket?
Selje entered into an agreement in principle with Vågsøy, as well as Vanylven in Møre & Romsdal, while Eid entered into an agreement in principle with Gloppen.
Selje inngikk intensjonsavtale med Vågsøy, samt Vanylven i Møre og Romsdal, mens Eid inngikk intensjonsavtale med Gloppen.
- take more resolute measures to promote tolerance, mutual respect and social cohesion in Norwegian society, and to ensure a regular inclusive review of such measures; encourage the media to comply fully with their rules of ethical conduct, with all due regard for media independence;
- Iverksette mer resolutte tiltak for å fremme toleranse, gjensidig respekt og sosial samhørighet i det norske samfunnet, og for å sikre at det foretas en regelmessig og grundig evaluering av tiltakene; iverksette nødvendige tiltak for at media skal overholde gjeldende etiske retningslinjer, med behørig hensyn til medienes uavhengighet;
Norwegianisation also resulted in measures relating to foreign and security policy issues and commercial matters.
Fornorskingen medførte også tiltak knyttet både til utenriks- og sikkerhetspolitiske forhold og til næringsmessige forhold.
1866 Hadsel
1866 Hadsel
In cooperation with the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (Government Administration Services), the Norwegian Social Science Data Services (NSD) and the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) will draw up principles for technical solutions.
In cooperation with the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs (Government Administration Services), the Norwegian Social Science Data Services (NSD) and the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) will draw up principles for technical solutions.
Several municipalities face challenges as regards expertise and recruitment within social services, child welfare, health and care.
Fleire kommunar har utfordringar når det gjeld kompetanse og rekruttering innan sosialteneste, barnevern, helse og omsorg.
Skodje, Ørskog, Stordal and Norddal signed an agreement in principle for this option.
Skodje, Ørskog, Stordal og Norddal signerte en intensjonsavtale for dette alternativet.
Any re-assessment assumes that there is a genuine need for clearance.
En eventuell ny vurdering forutsetter at det foreligger et reelt klareringssbehov.
Regulations relating to rural and regional policy measures
Forskrift om distrikts- og regionalvirkemidler
Frequency and regularity
Hyppighet og regelmessighet
There has not been the capacity to improve the websites.
Det har ikke vært kapasitet til å forbedre hjemmesidene.
Faith in planning was strong at that time.
På denne tida var trua på planlegging sterk.
Through this scheme, the municipalities will receive inspiration and assistance to use the local government reform as an opportunity to also think again about the local politicians’ ways of working, the political organisation, the relationship between politics and administration, and new ways of being in contact with the people, industry and commerce and organisations in the local community.
Gjennom dette tilbudet vil kommunene få inspirasjon og bistand til å benytte kommunereformen som en anledning til også å tenke nytt om lokalpolitikernes arbeidsformer, den politiske organiseringen, forholdet mellom politikk og administrasjon, og nye måter å være i kontakt med folk, næringsliv og organisasjoner i lokalsamfunnet på.
The publishing house is wholly owned by the Norwegian Kven Association.
Forlaget eies i sin helhet av Norske Kveners Forbund.
Commitment:
Commitment:
In accordance with measures in the Action Plan for Sámi Languages, the Ministry of Health and Care Services in cooperation with Sámediggi will examine more closely how equality in health services can be maintained in the Lule Sámi and South Sámi areas.
I henhold til tiltak i Handlingsplanen for samiske språk vil Helse- og omsorgsdepartementet i samarbeid med Sametinget utrede nærmere hvordan likeverdighet i helsetjenesten kan bli ivaretatt i de lulesamiske og sørsamiske områdene.
All the municipalities of Hedmark have implemented a process with surveys, meetings and municipal county decisions on future local government structure.
Alle kommunene i Hedmark har gjennomført en prosess med utredninger, møter og kommunestyrevedtak om framtidig kommunestruktur.
There are different views among Tater/Romani people on their place as a minority group in society and on relations with the majority population and social institutions.
Det eksisterer ulike syn blant tatere/romanifolk på hvilken plass de ønsker å ha som minoritetsgruppe i samfunnet og på relasjonen til majoritetsbefolkningen og samfunnsinstitusjoner.
Forum for the administration and the civil society
Forum for forvaltningen og det sivile samfunn
Mari Østhaug Møystad - Svanviken – ditt beste sted på jord?
Mari Østhaug Møystad - Svanviken – ditt beste sted på jord?
In the survey Antisemitism in Norway?
I undersøkelsen Antisemittisme i Norge?
In its report, Karlsøy points out that in the years ahead the municipality will most likely have a decline in income due to a decline in population.
Karlsøy peker i sin utredning på at kommunen i årene framover sannsynligvis vil få en nedgang i inntekter som følge av befolkningsnedgang.
This will depend on how far the various municipalities have come in their processes, whether the merger will take place across the county boundaries, and whether it is a mutual decision.
Dette vil avhenge av hvor langt de ulike kommunene har kommet i sine prosesser, om sammenslåingen skjer på tvers av fylkesgrensene, og om det er gjensidige vedtak.
When it quotes the number of kroner granted for a measure, it should also indicate what this means in terms of price levels in Norway.
Når man oppgir antall kroner som det er bevilget til et tiltak, må også oppgis hva dette betyr i forhold til prisnivået i Norge.
The Ministry also decided not to submit a bill to the Storting under which local government borrowing would have to be approved by county governors.
Videre besluttet departementet ikke å fremme lovforslag for Stortinget om at kommunale låneopptak skal godkjennes av fylkesmennene.
This policy had serious negative consequences both for individuals and for the group as a whole: broken families, loss of language and culture, high mortality and low levels of education are some of those highlighted in the report.
Denne politikken har hatt betydelige negative konsekvenser både for enkeltpersoner og for gruppen som helhet: oppbrutte familier, tap av språk og kultur, høy dødelighet og et lavt utdanningsnivå er noe av det som trekkes fram i utredningen.
Calculation of turnout percentage
Beregning av fremmøteprosent
The socio-economic analysis was submitted to the ministry in March 2014 and the project is regarded as finished.
Den samfunnsøkonomiske analysen ble overlevert departementet i mars 2014, og tiltaket anses som avsluttet.
The trend we see ahead reinforces the need for stronger municipalities.
Utviklingen vi ser framover forsterker behovet for sterkere kommuner.
A merger of the three municipalities will create a new municipality with a more diverse composition of population and industries, which will create increased robustness against unforeseen events and trends.
En sammenslåing av de tre vil skape en ny kommune med mer variert befolknings- og næringssammensetning, noe som vil gi økt robusthet ovenfor uforutsette hendelser og utviklingstrekk.
It is a social problem, and a democratic problem, when hostile attitudes towards particular groups of people are allowed to take root in the population.
Det er et samfunnsproblem, og et demokratisk problem, når gruppefiendtlige holdninger får etablere seg i befolkningen.
A merger of the three municipalities will contribute to a greater extent to a functional area of community development.
En sammenslåing av de tre kommunene vil i større grad bidra til et funksjonelt samfunnsutviklingsområde.
Buildings that install district heating will receive the greatest costs reduction related to the heating system, compared with TEK10.
Bygg som installerer fjernvarme får den største kostnadsreduksjonen knyttet til oppvarmingssystemet, sammenliknet med TEK10.
The purpose of the regulations is to ensure that consideration for the environment and society is taken into account during the preparation of plans and initiatives, and when considering and on what conditions plans or initiatives may be implemented.
Formålet med forskriften er å sikre at hensynet til miljø og samfunn blir tatt i betraktning under forberedelsen av planer og tiltak, og når det tas stilling til om og på hvilke vilkår planer eller tiltak kan gjennomføres.
How concentrated should the future government quarter be?
Hvor konsentrert skal det fremtidige regjeringskvartalet bli?
The centre is funded by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, the Ministry of Education and Research and Sámediggi.
Senteret er finansiert av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, Kunnskapsdepartementet og Sametinget.
Both Berg, with a population of 914 and Torsken, with a population of 921, have experienced a sharp decline in population in the last decades.
Både Berg med 914 innbyggere og Torsken med 921 innbyggere har opplevd en kraftig befolkningsnedgang de siste tiårene.
Challenges:
Utfordringer:
And third, an improvement and geographical extension of the right to Finnish teaching after the review by the Directorate for Education and Training.
Og for det tredje en bedring og geografisk utvidelse av retten til finskopplæringen etter Utdanningsdirektoratets gjennomgang.
In the 1800s, “vagabond” and “tater” were most common, while in the 1900s, “vagrant” was the political-administrative term used by the Norwegian authorities.
På 1800-tallet var «fant» og «tater» mest vanlig, mens på 1900-tallet ble «omstreifer» den politisk-administrative betegnelse som ble brukt av norske myndigheter.
Work against anti-semitism
Arbeidet mot antisemittisme
Manufacture of food and beverages
Produksjon av næringsmidler og drikkevarer
Item 64 - Inclusive and high-growth local communities, can be used under Chapter
post 64 Inkluderende og vekstkraftige lokalsamfunn kan nyttes under kap.
“The Advisory Committee welcomes the Government’s efforts to support the revitalisation and promotion of the Kven language and create the conditions required to give effect to the Kvens’ right to learn their language.”
«The Advisory Committee welcomes the Government’s efforts to support the revitalisation and promotion of the Kven language and create the conditions required to give effect to the Kvens’ right to learn their language.»
The Chairman of the Committee and the Head of the Secretariat held meetings with the executive committees of the Tater / Romani associations in the autumn and winter of 2014.
Utvalgsleder og sekretariatsleder holdt møter med styrene i tater-/romaniforeningene høsten og vinteren 2014.
Guro Slettemark, Transparency International, Norway
Guro Slettemark, Transparency International, Norway
After Ørland said no to Bjugn, the municipality entered into dialogue with Åfjord and Roan.
Etter at Bjugn fikk nei fra Ørland, gikk kommunen i dialog med Åfjord og Roan.
Siw Beate Lilleaas og Dag Ellingsen - Bosetting av Misjonens klienter på 1980-tallet
Siw Beate Lilleaas og Dag Ellingsen - Bosetting av Misjonens klienter på 1980-tallet
Agency for Public Management and eGovernment (Difi)
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
The Norwegian Mapping Authority is making arrangements for better access to planning and topical data through collaboration with municipalities, county authorities and other central government agencies on the public mapping data.
Statens kartverk tilrettelegger for bedre tilgang til plan- og temadata gjennom samarbeid om det offentlige kartgrunnlaget med kommuner, fylkeskommuner og andre statlige etater.
New R&D on reducing reporting and documentation requirements within health/care and planning/the environment commenced in 2014 and is expected to be completed before Easter 2015.
Ny FoU om reduksjon av rapporterings- og dokumentasjonskrav innen helse/omsorg og plan/miljø ble igangsatt i 2014, og forventes ferdigstilt før påske 2015.
That is to say that the total size of the government grant does not depend on whether the merger is implemented in one or two phases.
Det vil si at den samlede størrelsen på statlige tilskudd er uavhengig av om sammenslåingen gjennomføres i én eller to faser.
Retrieved from: http://www.hlsenteret.no/publikasjoner/Rapport--Det-som-er-jodisk.pdf
Hentet fra http://www.hlsenteret.no/publikasjoner/Rapport--Det-som-er-jodisk.pdf
Norway, including the Ministry of Petroleum and Energy and NVE have voluntarily committed themselves to this through ratification of the Framework Convention in 1998.
Norge, herunder OED og NVE, har frivillig forpliktet seg til dette ved å ratifisere rammekonvensjonen i 1998.
Accounting figures
Regnskapstall
11 + 7 students in 2014/15
11 + 7 studenter i 2014/15
2020 Porsanger – Porsángu – Porsanki
2020 Porsanger – Porsángu – Porsanki
19A, N-0580 Oslo
19A, 0580 Oslo
The distances between these municipalities are short and the municipalities’ reports describe an unfortunate competitive situation under the current local government structure.
Det er korte avstander mellom disse kommunene, og kommunenes utredninger beskriver en uheldig konkurransesituasjon med dagens kommunestruktur.
The intention was to increase the minorities’ knowledge of and skill in various museum jobs, with the idea that the museums benefit when the minorities are involved.
Hensikten var å øke minoritetenes kjennskap til og kompetanse om variert museumsarbeid, og ideen om at museene styrkes når minoritetene deltar.
Areas of responsibility
Ansvarsområder
As a result of the Norwegianisation process, the Kven language has been significantly weakened.
Kvensk språk har som en følge av en aktiv fornorskningspolitikk blitt kraftig svekket.
The object of the organisation is formulated in the statutes:
Organisasjonens formål er formulert i vedtektene;
The target group is primary and lower secondary school pupils all over the country who are entitled to education in Lule Sámi.
Målgruppen er grunnskoleelever i hele landet med rett til opplæring i lulesamisk.
In Tjeldsund, a majority were in favour of a merger, with most people voting for the Tjeldsund, Skånland and Evenes option.
I Tjeldsund ble det flertall for sammenslåing, med flest stemmer til alternativet Tjeldsund, Skånland og Evenes.
gives incorrect or misleading information of importance to the assessment of the case, including information relevant to the applicability of the regulation or not.
gir uriktige eller villedende opplysninger av betydning for vurdering av saken, herunder opplysninger av betydning for om forskriften får anvendelse eller ikke.
New text and new footnote.
Ny tekst og ny fotnote.
The Oslo Jewish Museum has received regular grants from the government budget since 2007, with an initial grant of NOK 1.430 million.
Jødisk museum i Oslo fikk fast tilskudd over statsbudsjettet fra 2007 med 1,430 mill. kroner.
The agreement in principle regarding the merger between the two municipalities was signed on 13 April 2016.
Intensjonsavtale om sammenslåing mellom de to kommunene ble underskrevet 13. april 2016.
In 2015, a working group with representatives from Norway, Sweden and Finland prepared a report containing proposed measures to improve Nordic cooperation on joint development and use of teaching aids in kindergartens and schools to strengthen Sami instruction.
En arbeidsgruppe med representanter fra Norge, Sverige og Finland laget i 2015 en rapport med forslag til tiltak for å øke det nordiske samarbeidet om felles utvikling og bruk av læremidler i barnehage og skole for å styrke samiskopplæringen.
The Roma themselves have stated in meetings with the Ministry that they experience discrimination when it comes to access to housing, jobs and education.
Rom selv har i møter med departementet gitt uttrykk for at de opplever diskriminering i tilgang til bolig, jobb og utdanning.
To facilitate the involvement of the affected groups in the preparation of Norway's seventh periodical report, a draft report has been drawn up in Norwegian.
For å lette involveringen av berørte grupper ved utarbeidelse av Norges syvende periodiske rapport er utkast til rapport utarbeidet på norsk.
Ministry of Health and Care Services
Helse- og omsorgsdepartementet
Retrieved from: https://snl.no/antisemittisme
Hentet fra https://snl.no/antisemittisme
The OEP software has been developed on the basis of open source code, mainly based on free software, and is therefore available to other levels of government, as well as public and private institutions, for re-use free of charge and without restrictions.
The OEP software has been developed on the basis of open source code, mainly based on free software, and is therefore available to other levels of government, as well as public and private institutions, for re-use free of charge and without re-strictions.
In particular, we would like to point out increased funding for teacher training and development of textbooks, particularly for children and young people.
Spesielt påpeker vi økt støtte til utdanning av lærere, utvikling av lærebøker, spesielt for barn og unge.
Fein, H.
Fein, H.
The decision to demolish the tar kiln has been made by the Norwegian Water Resources and Energy Administration (NVE) following a lengthy licensing process, first with a decision on 2 May 2012 and then a decision on 30 June 2015.
Vedtak om ødeleggelse er gjort av NVE etter en lengre konsesjonsbehandling, først med ett vedtak 2. mai 2012 og ett 30.juni 2015.
This issue is becoming rather technical, where NVE and the Ministry of Petroleum and Energy’s arguments have gone in circles with the aim of rejecting all input that defends the Kvens’ case.
Denne saken begynner å bli en smule teknisk, der argumentasjonen hos NVE og OED har gått i ring med det formål å avvise alle innspill som forsvarer kvenenes sak.
Norway's population has grown by around 1.2 million, or 32 per cent, since 1970.
Siden 1970 har folketallet i Norge økt med vel 1,2 mill. innbyggere eller 32 prosent.
This is often presented as a struggle between the professional teacher and a target-oriented regime.
Ofte blir dette fremstilt som en kamp mellom den profesjonelle lærer og et målstyringsregime.