natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe how the organisation’s own communication with media and the population functioned, and how the organisation cooperated with others with regard to a common message:
Beskriv hvordan egen kommunikasjon med media og befolkningen fungerte, og hvordan virksomheten samarbeidet med andre, angående felles budskap:
"The Storting has determined that vital national infrastructure shall be protected, through, for example, use of the protection forces of the police and the Norwegian Armed Forces.
«Stortinget har bestemt at vital nasjonal infrastruktur skal sikres, blant annet ved bruk av politiets og Forsvarets sikringsstyrker.
Document 3.4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebyggje flaum- og skredfare [Office of the Auditor General of Norway's investigation into work for the public authorities of preventing the danger of flooding and landslides].
Dokument 3.4 (2009-2010) Riksrevisjonens undersøking av arbeidet til styresmaktene med å førebyggje flaum- og skredfare.
The chemicals shall be labelled as soon as practically possible and no later than the date when the sale of the chemicals is initiated in Norway.
Kjemikaliene skal merkes så snart som praktisk mulig, og senest når omsetningen igangsettes i Norge.
At an early stage of the planning process, the municipality should influence and ensure that the builder plans both emission reduction measures and measures that can reduce the developed area's vulnerability in relation to climate change.
Kommunen bør allerede tidlig i planleggingsprosesser påvirke og påse at utbygger planlegger både for utslippsreduserende tiltak og tiltak som kan redusere det utbyggede områdets sårbarhet for et endret klima.
Cleaning products contain sulphuric acid and the quantity imported in the above-mentioned period was 12 tonnes.
Rengjøringsprodukter inneholder svovelsyre og mengden importert i nevnte periode er 12 tonn.
Key assumptions for the probability assessment are the height of the eruption column, the volume of ash and SO2 emissions and the duration of the eruption.
Sentrale forutsetninger for sannsynlighetsvurderingen er høyde på erupsjonssøyle, mengde aske- og SO2-utslipp og utbruddets varighet.
We would like to see posters at the main entrance showing the recommended escape routes and/or measures that should be implemented in connection with various scenarios."
Savner oppslag ved hovedinngang om anbefalte rømningsveier og/eller tiltak som bør iverksettes ved forskjellige scenarioer.»
The report contained information that chemicals could have been involved in the accident.
Meldingen inneholdt informasjon om at kjemikalier kunne være involvert i ulykken.
Topic 4.16 Disassembly and readying for storage (2 hours)
Emne 4.16 Nedpakking og klargjøring for lagring 2 t
Exonaut:
Exonaut:
Both the direct and indirect consequences of the undesired incident should be included in risk analyses to achieve an adequate risk assessment.
Både de direkte og indirekte konsekvensene av den uønskede hendelsen bør med i risikoanalysen for å få et dekkende risikobilde.
Requirements concerning language proficiency
    Section 22.
Krav til språkkunnskaper 
    § 22.
Retrieve the name of the Client from SamBas.
Navn på Klient hentes fra SamBas.
NOK 800 million.31 This is on around the same scale as after Cyclone Patrick (Dagmar), and these two natural events are the most extensive and most expensive since the great flood of 1995.
800 millioner kroner.31 Dette er omtrent samme omfang som etter stormen Dagmar, og disse to naturhendelsene er de mest omfattende og mest kostbare siden storflommen i 1995.
Oil protection equipment in the form of oil booms is permanently stationed at Sydhavna (located at the Kneppeskjær Pier and on the shore side of the oil pier).
Oljevernutstyr i form av oljelenser er fast stasjonert i Sydhavna (plassert på Kneppeskjærutstikkeren og på landsiden ved oljepiren).
The transport companies (Ruter (which is also part of the City of Oslo), NSB, Norwegian Public Roads Administration, Norwegian National Rail Administration), the Norwegian Civil Defence, voluntary organisations, the County Governor, et al., will in general be required to assist the police and the municipality in order to make this work.
Transportselskapene (Ruter (som også er en del av Oslo kommune), NSB, Veivesenet, Jernbaneverket), Sivilforsvaret, frivillige organisasjoner, Fylkesmannen med flere, vil i stor grad måtte bistå politiet og kommunen for å få dette til å fungere.
Common situation overview for the Incident Commander's Command Centre (ILKO)
Felles situasjonsbilde ved innsatsleders kommandoplass (ILKO)
Two teams from the Norwegian National Rail Administration, Mesta and Ahsco Entreprenør AS are building check dams in the woods at Minnesund.
To arbeidslag fra Jernbaneverket, Mesta og Ahsco Entreprenør AS bygger kvistdammer i skogen ved Minnesund.
4.4 acquire detailed knowledge about, and be capable of, assembling, operating and disassembling a BlueBox 200
4.4 ha inngående kunnskap om og kunne sette sammen, drifte og demontere Bluebox 200
Previously, the gatekeeper checked all the vehicles entering the area.
Tidligere var det portvakt som hadde kontroll med biler som skulle inn på området.
The circular form of the relevant affected areas indicates that the dispersion will vary with the changing wind direction.
Sirkelutforming av aktuelle berørte områder indikerer at utbredelsen vil variere med skiftende vindretning.
National Risk Assessment
nasjonalt risikobilde
It should in this context be noted, that cooperation regarding equipment and possible standardisation of packing plans is mentioned among the objectives in the mandate for the Nordic RrTS-forum, as described in a letter from DSB to Bergen Fire Department dated 3 March 2010.
I denne sammenheng bør det nevnes at samarbeid vedrørende materiell og mulig standardisering av pakkeplaner blir nevnt blant målsettingene i mandatet for Nordisk RITS-forum, som beskrevet i brev fra DSB til Bergen brannvesen datert 3. mars 2010.
The KIKS project – First preliminary report.
KIKS-prosjekt – 1. delrapport.
Programme for a specialist seminar under Seminars & Skills
Program fagseminar Seminar and Skills
They are also linked to the corporate systems that the enterprises are required to follow, but with room for necessary local adaptations.
Disse er også knyttet opp mot konsernsystemer som virksomhetene er forpliktet til å følge, men med rom for nødvendige lokale tilpasninger.
An enormous cloud of smoke develops made up of black smoke and soot, and the fire can be seen from the European road route with slow moving queues of traffic and in large parts of the town.
Det oppstår en enorm røykutvikling med svart røyk og sot, og brannen kan ses fra europaveien med saktegående kø og i store deler av byen.
<Name>				<Name>
<Navn>				<Navn>
The probability of a serious nuclear accident is assessed as being relatively low, but the impact is assessed as major.
Sannsynligheten for en alvorlig atomulykke er vurdert som relativt lav, men konsekvensene vurderes som store.
The Norwegian Radiation Protection Authority is the regulatory and supervisory authority for radioactive materials (Class 7).
Statens strålevern er fag- og tilsynsmyndighet for radioaktivt materiale (klasse 7).
Total hours - drinking water quality
Sum timer kvalitet på drikkevann
Significant environmental, financial and quality-of-life assets are linked to forestry.
Det er knyttet betydelige miljømessige, økonomiske og livskvalitetsmessige verdier til skogen.
The goal of step 2 is to create a shared situational picture of the incident.
Målet med trinn 2 er å skape et felles situasjonsbilde over hendelsen.
If developments move in the direction of less snow in lowland areas during winter, more wind, higher temperatures and periods of drought, this would increase the risk, both as regards frequency and scope.68 The latest climate forecasts, however, point to our being able to expect a wetter climate in Norway in the years to come.69 This could reduce the risk.
Dersom utviklingen går i retning av mindre snø i lavlandet om vinteren, mer vind, høyere temperaturer og perioder med tørke vil dette gi økt risiko, både med hensyn til hyppighet og omfang.68 De seneste klimaprognosene tyder imidlertid på at man kan forvente et fuktigere klima i Norge i årene fremover.69 Dette vil kunne redusere risikoen.
Affected people should avoid exertion – should preferably be kept sitting upright and still.
Påvirkede skal unngå anstrengelser – helst holdes halvsittende i ro.
The working group has assessed the annual expense of the follow-up of these measures at NOK 1.5 million.
Arbeidsgruppen har vurdert at den årlige utgiften til oppfølging av dette vil være på 1,5 million kroner.
A terrorist attack will lead both to social unrest and the disruption to everyday life.
Et terrorangrep vil både føre til sosial uro og forstyrrelser i dagliglivet.
According to surveys and calculations from the DSB hazardous materials are handled in more than 10,000 businesses in Norway on a scale that might constitute a hazard to life and health for their surroundings.
I følge oversikter og beregninger fra DSB håndteres det farlige stoffer i nærmere 10 000 virksomheter i Norge av et slikt omfang at det kan utgjøre en fare for liv og helse for sine omgivelser.
The students who assisted during the execution delivered good work, at the same time one should bear in mind that it would have been a more realistic simulation if experienced journalists were used in the simulation staff.
Studentene som bisto under gjennomføringen leverte godt arbeid, samtidig bør man være oppmerksom på at det ville gitt et mer realistisk spill dersom man benyttet mer erfarne journalister i spillstab.
The impact of the scenarios is assessed on the basis of the five societal assets and a set of associated impact criteria, cf. table 2.
Konsekvenser ved scenarioene vurderes med utgangspunkt i de fem samfunnsverdiene og et sett tilhørende konsekvenskriterier, jf. tabell 2.
The evaluation was carried out a few weeks after the workshop, because it also included questions concerning the planning or implementation of possible follow-up measures afterwards.
Evalueringen ble gjennomført noen uker i etterkant av workshopen, fordi den også inkluderte spørsmål om planlegging eller iverksetting av eventuelle oppfølgingstiltak i etterkant.
(The proposer is responsible for mentioning any issue that is not listed and that may be a risk element in the area.)
(Forslagsstiller har ansvar for å nevne eventuelle forhold som ikke listet opp og som kan utgjøre et risikomoment i området.)
1) As a rule eruptions send large amounts of electromagnetic radiation in the direction of the earth.
1) Utbrudd sender som ­regel store mengder elektromagnetisk stråling i retning jorda.
The Federation of Norwegian Industries
Norsk Industri
In many cases, the availability of data may be inadequate.
I mange tilfeller kan datagrunnlaget være mangelfullt.
For a general summary of the knowledge in the area, see Rosness etc. (2010).
For en generell kunnskapsoppsummering på området, se Rosness m. fl. (2010).
There was greater uncertainty about the oil companies' emergency preparedness and more generally about whether the notification routines are adequately clear and appropriate, and whether the roles of the various actors are defined in a manner that is adequately clear and understood.
Det var større usikkerhet om oljeselskapenes beredskap og mer generelt om varslingsrutiner er tilstrekkelig klare og hensiktsmessige, og om de ulike aktørenes roller er tilstrekkelig klart definert og forstått.
In addition, there are many sightseeing boats and a large number of pleasure boats that traffic this fairway, especially in the summer months.
I tillegg er det mange sightseeingbåter og et stort antall fritidsbåter som trafikkerer dette farvannet, vesentlig i sommerhalvåret.
Situation overview
			Assessment
			Coordination
		             	Support
Situasjonsbilde
			Vurdering
			Koordinering
		             	Støtte
A maximum depth of 12 metres will be required through Dynaløpet to the passenger terminals.
Gjennom Dynaløpet til passasjerterminalene forutsettes en maksimal dybde på tolv meter.
The common factor for these landslides was that large rock massifs collapsed and slid down into water and fjord, giving rise to enormous flood waves that had a huge range and a catastrophic impact on people, buildings, animals and cultivated land.
Felles for disse skredene var at store fjellpartier kollapset og raste ut i vann og fjord, og førte til enorme flodbølger med stor rekkevidde og katastrofale konsekvenser­ for mennesker, bygninger, dyr og dyrket mark.
A summary of well control incidents on the Norwegian Continental Shelf shows that while there was generally positive development during the period 2001-2008, during the period 2008-2010 there was a marked increase in the number of incidents (from 11 to 28 respectively).141 This is a clear increase, even when corrected for the activity level (number of drilled wells).
En oversikt over brønnkontrollhendelser på norsk sokkel viser at mens det i perioden 2001-2008 var en gjennomgående positiv utvikling, var det i perioden 20082010 en markant økning i antall hendelser, fra henholdsvis 11 til 28.141 Dette er en klar økning, selv når man korrigerer for aktivitetsnivået (antall borede brønner).
Hexamine is used in medicine in the form of its mandelic acid salt in the treatment of urinary tract infections.
Heksamin brukes i medisinen i form av sitt mandelsyresalt i behandlingen av urinveisinfeksjoner.
[…] The enterprises should base their planning on this, as a supplement to the overview of risk and vulnerabilities that the enterprises have within their own areas of responsibility.
[…] Virksomhetene skal legge dette til grunn i sin planlegging, som et supplement til den oversikten over risiko og sårbarhet som virksomhetene skal ha innenfor eget ansvarsområde.
The outcome of a verification will be either that the service provider's qualifications are recognised or that the service provider is not granted permission to provide services on a temporary basis.
Resultatet av en kontroll vil være at tjenesteyteren enten får godkjent sine kvalifikasjoner eller at vedkommende ikke gis anledning til å utøve den midlertidige tjenesteytelsen.
6.4.4	RAILWAY ACCIDENT IN 2010
6.4.4	JERNBANEULYKKE I 2010
“In time the press and emergency phone line were alerted, but it was unclear in the communication whether Ruter was formally alerted and whether one was to mobilise one’s own resources.
"Det kom etter hvert varsel til presse- og beredskapstelefonen, men det var uklart i kommunikasjonen om Ruter formelt var varslet og om man skulle mobilisere egne ressurser.
Even if the accident takes place beyond Norway's borders, the population knows that the affected areas will be exposed to radioactive radiation that can cause premature death for a large number of people and serious illnesses for thousands of people.
Selv om ulykken skjer utenfor Norges grenser, vet befolkningen­ at de berørte områdene utsettes for radioaktiv stråling som kan forårsake fremskyndet dødelighet for et stort antall ­mennesker, og alvorlige sykdommer for tusener av ­mennesker.
The exemption was not to entail any reduction in the level of self-protection.
Fritak skulle ikke medføre redusert egenbeskyttelse.
The organisations that are represented in the Rescue Management naturally have a desire to ensure that the added value is greater than the “loss” of sending valuable resources out of their own organisation.
Virksomhetene som er representert i Redningsledelsen, har naturlig nok et ønske om å sikre at merverdien er høyere enn "tapet" av å sende verdifulle ressurser ut av egen virksomhet.
There is a wide gap between the scenarios that are assessed as having the largest and the smallest social consequences.
Det er et stort spenn mellom scenarioene som vurderes å medføre de største og de minste samfunnsmessige konsekvensene.
123	Rescue at sea (RITS) is a collective term for shore-based and sea-based fire and rescue resources that are trained and equipped to provide assistance in the event of fires and other accidents at sea, including chemical operations.
123	Redningsinnsats til sjøs (RITS) er et samlebegrep for landbaserte og sjøbaserte brann- og redningsressurser som er trent og utrustet for å yte bistand ved branner og andre ulykker til sjøs, inkludert kjemikalieinnsats.
• 	Inadequate treatment capacity in hospitals in the event of a serious pandemic.
• 	Utilstrekkelig behandlingskapasitet i sykehusene i tilfelle et alvorlig pandemiutbrudd.
Have important buildings (hospitals, schools, kindergartens, nursing homes, etc.) been affected during extreme weather events?
Har viktig bebyggelse (sykehus, skoler, barnehager, sykehjem osv) vært utsatt ved ekstremværhendelser?
Producing and delivering dispersion calculations for the current and simulation weather was a separate exercise goal for the Norwegian Meteorological Institute, and the experience of the researchers that participated in exercises is that it was very interesting to see what needs a number of central actors had for this information.
Å produsere og levere spredningsberegninger for aktuelt og spillvær var et eget øvingsmål for Meteorologisk institutt, og erfaringene fra forskerne som deltok i øvelser et at det var svært interessant å se hvilke behov en rekke sentrale aktører har for denne informasjonen.
That means that it is assumed that an influenza pandemic of this type, or an even more serious influenza pandemic, will occur between every 10 and 100 years.
Det betyr at det antas at en slik influensapandemi, eller en enda mer alvorlig influensapandemi, vil inntreffe mellom hvert tiende og hvert hundreår.
Facilities for storing used fuel that could constitute a risk to Norway are primarily located on the Kola peninsula in Russia.
Anlegg for lagring av brukt brensel som kan utgjøre en fare for Norge finnes først og fremst på Kolahalvøya i Russland.
It will cause the extensive destruction of buildings, making extraordinary measures necessary linked to managing the situation and restoration, and leading directly and indirectly to commercial loss.
Det vil føre til omfattende ødeleggelse av bygningsmasse, gjøre det nødvendig med ekstraordinære tiltak knyttet til håndtering og gjenoppretting, og føre til direkte og indirekte kommersielle tap.
County Governor of Oslo and Akershus
Fylkesmannen Oslo/Akershus
It is required that all substances and preparations shall be declared that are subject to labelling pursuant to the Regulations concerning classification, labelling, etc. of hazardous chemicals (the Labelling Regulations), which were recently replaced by the new CLP Regulations, and that are produced or imported in quantities of 100 kg or more per year.
Det er krav om at alle stoffer og stoffblandinger som er merkepliktige etter forskrift om klassifisering, merking med videre av farlige kjemikalier (merkeforskriften), som nylig ble erstattet av den nye CLP- forskriften, og som produseres eller importeres i mengde på 100 kg eller mer per år, skal deklareres.
The size of the professional communities and amount of resources may be decisive for how far one can go in separating different roles.
Størrelsen på miljøene og ressursene kan være avgjørende for hvor langt en vil gå i å skille roller.
It can appear as if the police concentrated on information to people who were in the vicinity of the accident site during the exercise, while the population located far from this area also expressed concerned.
Det kan se ut som at politiet under øvelsen konsentrerte seg om informasjon til mennesker som oppholdt seg i nærhet av ulykkesstedet, mens også befolkningen som befant seg langt utenfor dette området uttrykte bekymring.
The uncertainty associated with the assessments of the different consequence types varies from low to moderate.
Usikkerheten knyttet til ­vurderingene av de ulike konsekvenstypene varierer fra ­liten til moderat.
Other relevant international documents
Andre relevante internasjonale dokumenter
12.1 "Collision at Sea Off the Coast of Western Norway" scenario 	 122
12.1 Scenario «Skipskollisjon på Vestlandskysten» 	 122
More than two years have passed since this was repealed, without a new emergency preparedness scheme being clearly described.
Det har gått over to år siden denne ble opphevet, uten at en ny beredskapsordning er klart beskrevet.
@@Act No. 20 of 14 June 2002 relating to the Prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services' Duties connected with Rescue Operations
@@lov 14.juni 2002 nr 20 om vern mot brann, eksplosjon og ulykker med farlig stoff og om brannvesenets redningsoppgaver
Work on the impact study took place in parallel with the proposed area development plan.
Prosessmessig gikk arbeidet med konsekvensutredning parallelt med forslaget til reguleringsplan.
Very small
svært små
by Tom Ivar Hansen from DSB
v/ Tom Ivar Hansen fra DSB
It is assumed that it could occur precisely in this area every 2000–3000 years
Antas å kunne skje i ­akkurat dette ­området i løpet av 2000–3000 år
Topic 5.7 Operating diesel purification systems, automatic operation (3 hours)
Emne 5.7 Drift av dieselrenssystem, automatisk drift 3 t
NOU Klimatilpassing 2010:10 ("NOU 2010:10 Climate adaptation")
NOU Klimatilpassing 2010:10
Concurrent 
incidents
Sammenfallende 
hendelser
To calculate an overall consequence score for each scenario, each of the consequence types is given a score on a scale of A to E, which corresponds to a numerical value.
For å beregne en samlet konsekvensskåre for scenarioet gis hver av konsekvenstypene en skåre på en skala fra A-E, som tilsvarer en tallverdi.
We aim to provide a brief introduction to some of the important topics in the work on climate adaptation.
Formålet er å gi en kort innføring i noen viktige tema i klimatilpasningsarbeidet.
Three indicators are used to evaluate the strength of the knowledge base as proposed by Flage & Aven (2009):
For å vurdere styrken i kunnskapsgrunnlaget er det brukt tre indikatorer som foreslått av Flage & Aven (2009):
Reactions such as fear, a great deal of uncertainty and feeling of powerlessness
Reaksjoner som frykt, stor usikkerhet og avmakt
In such cases, it is assumed that the national contact points will make use of Europol's Early Warning System when they find it appropriate.
I slike tilfeller forutsettes det at de nasjonale kontaktpunktene, når de finner det hensiktsmessig, gjør bruk av Europols Early Warning System.
The method and procedure are described in a separate guide that is used for conducting the various analyses.
Metode og prosess er beskrevet i en egen veileder som benyttes i gjennomføringen av de ulike analysene.
incident at the facility resulting from low staffing, personnel are exposed to vapour and/or oil splatter when replacing/repairing pumps in the cisterns
hendelse i anlegget som følge av lav bemanningpersonell blir utsatt for dunst og/eller oljesprut ved utskiftning/reparasjon av pumper i sisternene
As mentioned in Section 4.6, the Planning and Building Act requires that statutory plans promote civil protection.
Som omtalt i kapittel 4.6 krever plan- og bygningsloven at lovpålagte planer skal fremme samfunnssikkerhet.
Registration and labelling of substances in connection with import and sale.
Registrering og merking av stoffer i forbindelse med import og salg.
Crisis information will be very important, also in the period after the incident with regard to the follow-up of survivors, dependants and relatives.
Krise­informasjon vil være svært viktig, også i tiden etter hendelsen­ når det gjelder oppfølging av overlevende, etter­latte og pårørende.
Here one needs knowledge of both direct consequences such as emissions and landslide masses, the possible consequential incidents, and how they can affect people, society and nature.
Da trenger man kunnskap både om direkte følger som utslipp og skredmasser, mulige følgehendelser og hvordan disse vil påvirke mennesker, samfunn og natur.
This can also be linked to the fact that those who have a direct involvement are at the mercy of the efforts of the fire-fighters.
Dette kan også knyttes­ til at de direkte berørte er prisgitt brannmannskapers­ innsats.