natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<i>The need to sustain the network’s integrity<a></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for terminating segments of leased lines.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<a></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om aksessamband.
Can CDN be considered an electronic communications network?
Kan CDN betraktes som et elektronisk kommunikasjonsnett?
The provider shall also submit information to the Norwegian Communications Authority regarding its system for handling of undeliverable postal items pursuant to Section 27 of the Postal Services Act.
Tilbyderen skal også oversende opplysninger til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet om system for håndtering av ikke-leverbar postsending etter postloven § 27.
Even so, to ensure a complete nationwide network, it may be necessary to install equipment on other operators’ masts as well (e.g.
For å sikre et fullstendig landsdekkende nett kan det uansett være nødvendig å innplassere utstyr også i andres master (f.eks.
The corresponding figures for broadband based on fibre and cable TV networks are 26 per cent and 29 per cent, respectively.
Tilsvarende tall for bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett er henholdsvis 26 prosent og 29 prosent.
For these customers, demand will be linked to capacity requirements.
For disse kundene vil etterspørselen gjerne være knyttet til kapasitetsbehovet.
<Bmk id="35"/>Cable TV networks<BmkEnd id="35"/>
<Bmk id="35"/>Kabel-TV-nett<BmkEnd id="35"/>
In NPT’s opinion, it is not obvious in view of this that the conditions in Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph are present.
Det er på denne bakgrunn, etter PTs oppfatning, ikke åpenbart at vilkårene i ekomloven § 4-9 første ledd er til stede.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The numbering of the markets corresponds to that of the list in the Recommendation.
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Nummereringen av markedene korresponderer med listen i Anbefalingen.
NPT regards this form of access to be vital to achieving the objective of the regulation since it directly facilitates the establishing of competing infrastructure.
PT anser denne tilgangsformen som svært viktig for å oppnå formålet med reguleringen ettersom den direkte legger forholdene til rette for etablering av konkurrerende infrastruktur.
What type of rights are alluded to when reference is made to third-party rights?
Hva slags rettigheter tenker man på når det refereres til tredjemanns rettigheter?
They can make it unprofitable for individual operators to break away or depart from the joint behaviour.
Disse kan gjøre det ulønnsomt for enkeltaktører å bryte ut eller avvike fra den felles atferden.
Growth in traffic and sales are expected primarily in data services.
Veksten i trafikk og omsetning forventes først og fremst innenfor datatjenester.
<b>Broadband revenue – business  </b>
<b>Omsetning bredbånd – bedrift  </b>
Telia, which in the first half of 2015 took over Tele2's subscribers and Network Norway's residential subscribers, had a market share of 37.3 per cent at the end of 2015.
Telia, som i første halvår 2015 overtok abonnementene i Tele2 og privatabonnementene i Network Norway, hadde en markedsandel på 37,3 prosent ved utgangen av 2015.
This shows that Telenor’s access network and possibility for LLU access is still of great importance for competition in the retail market for broadband access.
Dette viser at Telenors aksessnett og muligheten for LLUB-tilgang fortsatt er av stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
Telenordic Norge AS
Telenordic Norge AS
In connection with this, Nkom finds that the party that requests a placement that involves change measures must cover the total cost of the measure, even if the measure results in there also being some available capacity at the relevant location.
Nkom legger i denne sammenheng til grunn at den som anmoder om en innplassering som innebærer endringstiltak, må dekke den totale kostnaden for tiltaket, selv om tiltaket skulle medføre at det også blir noe ledig kapasitet på den aktuelle lokasjonen.
The annual charge for licences for personal emergency beacons is NOK 600.
Årleg gebyr for løyve for personleg nødpeilesendar er kr 600.
Contracts to be used for award within the framework agreement
Kontrakter som skal brukes ved tildeling innenfor rammeavtalen
Total revenue for the first half of 2005 was NOK 724,467 million.
Samlet omsetning for sørste halvår 2005 var 724 467 millioner NOK.
Section 5a-1.
§ 5a-1.
At the same time, 9,700 customers had a carrier pre-selection agreement.
9 700 kunder hadde avtale om fast forvalg på samme tidspunkt.
The text of sections 5.2, 9.2, 13.2, 17.2, 21.2 and 25.2 has therefore been altered in line with the above-mentioned.
Teksten i kapitlene 5.2, 9.2, 13.2, 17.2, 21.2 og 25.2 er derfor justert i tråd med ovennevnte.
The delivery time is calculated as the time from when the Bidder has received an assignment from the Norwegian Post and Telecommunications Authority until the Authority has received and accepted electronic measurement reports for the assignment in number of calendar days.
Leveringstid beregnes som tiden fra Tilbyder har mottatt et oppdrag fra Post- og teletilsynet, og til Post- og teletilsynet har mottatt elektroniske målerapporter for oppdraget i antall kalenderdager.
This means that in line with Telenor’s input, NPT has clarified in the decision that any obligations at the retail level must be needed to remedy remaining competition problems, after relevant wholesale obligations are addressed.
Det innebærer at PT, i tråd med Telenors innspill, har presisert i vedtaket at eventuelle forpliktelser på sluttbrukernivå må være nødvendige for å avhjelpe gjenstående konkurranseproblemer etter at relevante grossistforpliktelser er hensyntatt.
<Bmk id="6"/><b><i>The Recommendation on relevant markets</i></b><BmkEnd id="6"/>
<Bmk id="6"/><b><i>Anbefalingen om relevante markeder<BmkEnd id="6"/></i></b>
Assuming that the sector-specific pre-regulation is removed the market is not tending toward effective competition.
Markedet tenderer ikke mot effektiv konkurranse gitt at den sektorspesifikke forhåndsreguleringen fjernes.
In the 900-MHz band, TeliaSonera and Telenor have 2 x 15 MHz each, while ICE has 2 x 5 MHz.
I 900 MHz-båndet har TeliaSonera og Telenor 2 x 15 MHz hver, mens ICE har 2 x 5 MHz.
<Bmk id="66" amount="3"/><b>Specifics on terms for publication and reference offer<BmkEnd id="114"/> </b>
<Bmk id="66" amount="3"/><b>Nærmere om vilkår for offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="114"/> </b>
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that the providers have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own mobile network.
Absolutte etableringshindringer, sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” - CPP), gjør at tilbyderne i liten grad har insentiver til å fastsette effektive priser på terminering av tale i eget mobilnett.
and 14 per cent of the subscriptions had a downstream speed of 100 Mbit/s or more.
14 prosent har en nedstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
<Bmk id="89"/>Publication and reference offers<BmkEnd id="89"/>
<Bmk id="89"/>Offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="89"/>
Residential market.
Privatmarked
The opportunities for aggressive competition will depend to a great extent on the price level for access compared to the price level in the retail market.
Mulighetene til å konkurrere aggressivt vil i stor grad avhenge av prisnivået for tilgang sammenlignet med prisnivået i sluttbrukermarkedet.
Chapter 5a inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 15 July 2008).
Kapittel 5a tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 1 juli 2008).
These agreements grant the right to offer, market and deliver services to end users through pre-paid cards or subscriptions.
Avtalene gir rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester, gjennom kontantkort eller abonnement, til sluttbrukere.
PT konkluderte i ovennevnte vedtak at det ikke var hensiktsmessig å inkludere kommersielt fremforhandlede tilgangspriser i den relevante termineringskostnaden.
PT konkluderte i ovennevnte vedtak at det ikke var hensiktsmessig å inkludere kommersielt fremforhandlede tilgangspriser i den relevante termineringskostnaden.
On this basis, Nkom has concluded that Telenor still has significant market power in the market for access and origination on mobile networks.
Nkom har på denne bakgrunn konkludert med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
(12) Use of the frequency band 869.300 – 869.400 MHz is authorised.
(12) Frekvensbåndet 869,300-869,400 MHz tillates brukt.
The list below is not exhaustive.
Listen nedenfor er ikke uttømmende.
There are therefore no grounds for continued regulation of access to Telenor's mobile network.
Det er derfor ikke grunnlag for fortsatt regulering av tilgang til Telenors mobilnett.
This indicates that access to alternative access networks is considered neither necessary nor appropriate for achieving competition in the retail market based on alternative access networks.
Dette tilsier at tilgang til alternative aksessnett verken anses nødvendig eller hensiktsmessig for å oppnå konkurranse i sluttbrukermarkedet basert på alternative aksessnett.
Nkom believes that several conditions mean that the District Court's ruling is not directly comparable with the fact that Telenor has introduced a requirement of exclusivity in current standard agreements.
Nkom mener flere forhold gjør at tingrettens avgjørelse ikke er direkte sammenliknbar med det forhold at Telenor har innført krav om eksklusivitet i gjeldende standardavtaler.
Figure 6 shows that the number of post-paid (invoiced) mobile telephony subscriptions is increasing, while the number of pre-paid cards is decreasing.
Figur 6 viser at antall etterbetalte (fakturerte) abonnement for mobiltelefoni øker, mens det er nedgang i antall kontantkort.
<i><u>Setting of price cap</u></i>
<i><u>Utforming av pristaket</u></i>
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
83 om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) § 3-2 pålegger Post- og teletilsynet (PT) å definere relevante produkt- og tjenestemarkeder og geografiske markeder i henhold til EFTA Surveillance Authoritys (ESA) anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)fn.
The biggest buyer in Norway is Telenor’s fixed network operation, while Telenor Mobil and NetCom are also major buyers of services from each other.
Den største kjøperen i Norge er Telenors fastnettvirksomhet, mens Telenor Mobil og NetCom også er store kjøpere av tjenester fra hverandre.
Orders pursuant to the first to fourth paragraphs shall follow the procedure in Section 9-2.
Pålegg etter første til fjerde ledd skal følge prosedyren i § 9-2.
On the basis of the analysis of the retail market for the minimum set of leased lines as well as of the notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) designates Telenor ASA (hereinafter referred to as Telenor) as an undertaking with significant market power in this market.
På bakgrunn av analyse av sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet samt varsel om vedtak, utpeker Post- og teletilsynet (PT), med hjemmel i ekomloven § 3-3, Telenor ASA (heretter kalt Telenor) som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet.
It cannot simply be taken for granted that a request for access in areas where Telenor does not have coverage will be reasonable, but it still must be assessed in the particular case.
Det er ikke uten videre gitt at en anmodning om tilgang i områder der Telenor ikke har dekning vil være rimelig, men dette må likevel vurderes i det enkelte konkrete tilfellet.
The decision means that Telenor’s termination charge will be reduced by 35 øre per minute from 2010 to 2013. This gives an overall reduction of just over NOK 1.9 billion in Telenor’s termination revenue.
Vedtaket innebærer at Telenors termineringspris reduseres med 35 øre per minutt fra 2010 til 2013. Det gir en total reduksjon i Telenors termineringsinntekter på i overkant av 1,9 milliarder NOK.
Regardless, the negative competitive consequences of strict regulation will exceed the benefit of consumers possibly enjoying lower prices in the short term.
Uansett vil negative konkurransemessige konsekvenser av streng regulering overstige fordelen ved at forbrukerne på kort sikt eventuelt får lavere priser.
In practice, this possibility means that a threat to deny interconnection will have little reality.
Denne muligheten betyr i praksis at en trussel om å nekte samtrafikktilknytning vil ha liten realitet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, cf. The Universal Service Directive, Article 17 (1)<mark id="0" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, regulation at the retail level cannot be done until it is likely that regulation at the wholesale level will not be sufficient for achieving the objectives of the regulation.
Det følger av ekomloven § 4-10, jf. USO-direktivet artikkel 17 nr. 1<mark id="0" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, at regulering på sluttbrukernivå først kan gjøres når det er sannsynlig at regulering på grossistnivå ikke vil være tilstrekkelig for å nå målene med reguleringen.
On this basis they requested an access product, which Telenor first began to productify after NPT had issued a decision in the case.
På denne bakgrunn anmodet de om et aksessprodukt, som Telenor først begynte å produktifisere etter at PT hadde fattet vedtak i saken.
0 Amended by the Regulations of 28 April 2014 no.
0 Endret ved forskrift 28 april 2014 nr.
<a> <a>The retail market<a>
<a> <a>Sluttbrukermarkedet<a>
Nkom CSIRT
Nkom CSIRT
In its first Recommendation on relevant markets in 2004, the EFTA Surveillance Authority (ESA) identified 18 markets that could be relevant for special sector-specific competition regulation according to the rules.
EFTA Surveillance Authority (ESA) identifiserte i sin første Anbefaling om relevante markeder i 2004 18 markeder som kunne være relevante for særskilt sektorspesifikk konkurranseregulering i henhold til regelverket.
Turnover for letters declined each year in the period since 2004 to 2007.
Omsetningen for brev har gått ned hvert år i perioden fra 2004 til 2007.
The need for more gTLDs of national importance
Behovet for flere gTLDer av nasjonal betydning
Competition Act § 11 may also cover discriminatory terms.
Konkurranseloven § 11 vil også kunne ramme diskriminerende vilkår.
Telenor reached this intersection earlier than NetCom.
Telenor nådde dette skjæringspunktet tidligere enn NetCom.
Elisabeth Aarsæther takes up her new post on 16 October 2017.
Elisabeth Aarsæther tiltrer sin nye stilling 16. oktober 2017.
When the telecommunications monopoly was lifted in 1996, most Norwegians could still remember how they had previously spent years queueing to receive a landline from Norwegian Telecom.
Da monopolet på teletjenester ble opphevet i 1996, husket de fleste fortsatt hvordan de tidligere satt i årevis i kø for å få fasttelefon fra Televerket.
NPT believes the low level of purchasing power is a situation that weakens the importance of the signed agreements as an indicator that the market is moving towards effective competition.
PT mener også den lave graden av kjøpermakt er et forhold som svekker de inngåtte avtalenes betydning som indikator på at markedet beveger seg mot effektiv konkurranse.
The results of the assessment of termination markets differed, partly because the ISPs themselves choose to terminate the traffic.
For termineringsmarkedene var vurderingen en annen, og dette skyldtes bl.a. at ISPene selv velger å terminere trafikken.
As stated in the notification of decisions in the markets for fixed electronic communications networks used for public telephone services for residential customers and businesses (Markets 1 and 2), Telenor will be directed to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix pursuant to Electronic Communications Act § 4-11.
Som det fremgår av varsel om vedtak i markedene for fast elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes for offentlig telefontjeneste for hhv. husholdninger og bedrifter (marked 1 og 2), vil Telenor bli pålagt krav om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks iht. ekomloven § 4-11.
This may make it easier for an undertaking to institute civil sanctions in cases where this is desirable.
På denne måten vil det kunne være enklere for en tilbyder å iverksette privatrettslige sanksjoner i tilfeller hvor dette er ønskelig.
contingency planning and preparedness plans, including contributing to national preparedness plans and participation in drills
2.beredskapsplanlegging og beredskapsplaner, herunder bidrag til nasjonale beredskapsplaner og deltagelse i øvelser
NPT finds that the results yielded by the updated model represent the real efficient cost level and ought to be implemented as quickly as possible for all providers.
PT mener resultatene fra den oppdaterte modellen representerer det reelle effektive kostnadsnivået og bør implementeres så raskt som mulig for alle tilbydere.
We have stressed the importance of ensuring the most correct and fair definition of what (which elements) should be included in the basis for calculating a VoIP provider's termination charge.
Vi har fremholdt viktigheten av å sørge for mest mulig korrekt og ”fair” definering av hva (hvilke elementer) som bør inngå i grunnlaget for beregning av en VoIP-leverandørs termineringspris.
There is a great deal of asymmetry for the products currently offered over ADSL, VDSL and cable television networks, which means that the uploading capacity is significantly lower than the downloading capacity.
Både for ADSL, VDSL og kabel-TV-nett er det stor grad av asymmetri for de produktene som tilbys per i dag, slik at opplastingskapasiteten er vesentlig lavere enn nedlastingskapasiteten.
The pricing for establishing agreements on copper-based LLU, establishment of specific access lines, management of existing LLU agreements, operator switching, along with co-location and other related services, including access to information and support systems, shall continue to be based on the principle of cost orientation and not be covered by price cap regulation.
Prisingen av etablering av avtale om kobberbasert LLUB, etablering av konkrete aksesslinjer, forvaltning av eksisterende LLUB-avtaler, operatørbytte, samt samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, skal fortsatt ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering og ikke være omfattet av pristaksreguleringen.
Occupational exposure
Generelt om yrkeseksponering
This will prevent the two currently dominant operators in the market from seizing all free capacity in the auction, while at the same time allowing sufficient capacity to offer services of good capacity and quality for all operators – given that the dominant operators are also allocated capacity in the 800 MHz band.
Det vil hindre at de to dominerende aktørene i dagens marked beslaglegger all ledig kapasitet ved auksjonen, samtidig som det tillater tilstrekkelig kapasitet til å kunne tilby tjenester av god kapasitet og kvalitet for alle aktører – tatt hensyn til at de dominerende aktørene også er tildelt kapasitet i 800 MHz-båndet.
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets.
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder.
Figure 7 shows the number of fixed subscriptions in the business market for the broadband over xDSL and broadband using fibre-optics categories.
Figur 7 viser antall faste abonnement i bedriftsmarkedet for kategoriene bredbånd over xDSL og bredbånd over fiber.
But, as for the road network, there are different ways of accessing the Internet.
Men akkurat som for veinettet, er det ulike «adkomster» til Internett.
NPT emphasises that the relevant subject of assessment is the existence of significant market power and not anti-competitive abuse of market dominance.
PT presiserer at det relevante vurderingstemaet er eksistens av sterk markedsstilling, og ikke konkurranseskadelig misbruk av dominerende stilling.
For more about this and the delineation between private and public cable TV networks, see section <a>.
Se nærmere om dette og avgrensningen mellom private og offentlige kabel-TV-nett i kapittel <a>.
One paper copy of the tender, “the original tender”
Ett eksemplar i papirutgave av tilbudet, «originaltilbudet»
In recent years, Nkom has been allocated more tasks and has also more clearly entered areas of responsibility that fall under our authority.
Nkom har de siste årene blitt tildelt flere oppgaver og har også trådt klarere inn i ansvarsområder som ligger til vår myndighet.
In the revised model NPT has striven to further develop the documentation.
PT har i den reviderte modellen søkt å bygge ut dokumentasjonen.
Amendments that are taken into consideration in the frequency licence
Endringer som det tas høyde for i frekvenstillatelsen
The framework shall lay the foundation for the harmonization of regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of users.
Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter.
http://www.lovdata.no/all/nl-20001221-105.html
http://www.lovdata.no/all/nl-20001221-105.html
NPT participates in a number of forums and groups to contribute to the joint European approach to service regulation, market regulation and technical regulation.
PT deltar i en rekke fora og grupper for å bidra til den felleseuropeiske tilnærmingen innen tjenesteregulering, markedsregulering og teknisk regulering.
Telenor's 3G network has 95 per cent population coverage, while TeliaSonera's 3G network has slightly lower coverage.
Telenors 3G-nett har 95 prosent befolkningsdekning, mens TeliaSoneras 3G-nett anslagsvis har noe mindre utbredelse.
For example, it is conceivable that Telenor will grant less favourable terms to undertakings that pose the greatest competitive threat to Telenor.
For eksempel kan det tenkes at Telenor vil gi dårligere vilkår til tilbydere som utgjør den største konkurransemessige trusselen.
BT Wholesale (British Telecom) is in the process of establishing its own CDN network, referred to as a content distribution and delivery platform, as part of BT’s national broadband network.
BT Wholesale (British Telecom) er i ferd med å etablere et eget CDN-nett kalt “Content Distribution & Delivery platform”, som en del av BTs nasjonale bredbåndsnett.
This cost difference comprises an entry barrier to the potential entrant.
Denne kostnadsforskjellen utgjør et etableringshinder for den potensielle nykommeren.
Telio would like NPT to clarify what real contractual freedom the lesser undertakings are to have.
Telio ønsker at PT klargjør hvilken reell avtalefrihet de mindre aktørene skal ha.
Some MVNOs use parts of the host operator’s IMSI series, which enables use of the host operator’s agreements on international roaming.
Enkelte MVNOer bruker deler av vertsoperatørens IMSI-serie, noe som blant annet muliggjør bruk av vertsoperatørens avtaler om internasjonal gjesting.
Nkom refers to the recently published investigation from the Norwegian government's media diversity committee, which attaches importance to better access to socially important journalism.
Nkom viser til den nylig avlagte utredningen fra mediemangfoldsutvalget som vektlegger økt tilgang til samfunnsviktig journalistikk.