natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first criterion, Nkom has considered control of infrastructure that is difficult to duplicate, advantages from economies of scale and scope, access to financial resources, access to sales channels and regulatory entry barriers.
Under det første kriteriet har Nkom vurdert kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, stordrifts- og samproduksjonsfordeler, tilgang til finansielle ressurser, tilgang til salgskanaler og regulatoriske etableringshindre.
Chapter 4 Common provisions
Kapittel 4 Fellesbestemmelser
The corresponding figure for the previous year was nearly NOK 7.6 billion.
Tilsvarende tall året før var nærmere 7,6 milliarder kroner.
Telenor's standard access agreements now require an 18-month lock-in period.
Telenors standardavtaler for tilgang har nå krav om 18 måneders bindingstid.
May include pre-paid set-up fees from new customers.
Kan omfatte forhåndsbetalte etableringsavgifter fra nye kunder.
Whether Tele2 has sold its products in the retail market at such low prices that the company has incurred losses cannot be accorded particular weight in this connection.
Hvorvidt Tele2 har solgt sine produkter i sluttbrukermarkedet til så lave priser at selskapet har pådratt seg underskudd, kan i denne sammenheng ikke tillegges spesiell vekt.
Interference and immunity
interferens og immunitet
NPT agrees with Telenor that the regulation of the retail markets must primarily take into account the remaining need for regulation, on the basis of notified/decided wholesale regulation (cf. NPT’s comments on paragraph 101 of the notification of decisions above), and not whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated.
PT er enig med Telenor i at reguleringen av sluttbrukermarkedene primært må innrette seg etter det resterende reguleringsbehovet, med utgangspunkt i varslet/vedtatt grossistregulering (jf. PTs kommentar til pkt. 101 i varsel om vedtak ovenfor), og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke.
Nkom will offensively promote secure services, competition and innovation.
Nkom skal offensivt fremme sikre tjenester, konkurranse og innovasjon
Similar products are not offered at the retail level by providers who have access agreements with Telenor and NetCom.
Tilsvarende produkter tilbys ikke på sluttbrukernivå av tilbydere som har tilgangsavtaler med Telenor og NetCom.
See Chapter 3 of Oftel’s (now Ofcom’s) market review guidelines.
Se Oftel’s (nå Ofcom) market review guidelines,kapittel 3.
For traffic from fixed networks NPT expects providers to reduce their retail prices for calls to mobile networks as a result of reductions in termination charges.
For trafikk fra fastnett forventer PT at tilbyderne reduserer sine sluttbrukerpriser for samtaler til mobilnett som følge av reduksjonene i termineringspriser.
Uthalingstaktikk er i så måte også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i marked 1.
Uthalingstaktikk er i så måte også identifisert som et potensielt konkurranseproblem i marked 1.
When the power point and exchange are in order, you can yourself, among other things, install the modem and electricity through so-called "do it yourself packages".
Når stikkontakt og sentral er i orden, kan du selv montere blant annet modem og strøm gjennom såkalte 'gjør det selv pakker'.
TDC Song AS (hereinafter referred to as TDC Song)
TDC Song AS (heretter benevnt TDC Song)
The acquisition of infrastructure as a basis for entry as a full-scale provider cannot be relied on as a regular way of entering the market.
Overtakelse av infrastruktur som grunnlag for å etablere seg som fullskalatilbyder, kan ikke legges til grunn som en alminnelig måte å etablere seg på.
Additional information for Telenor’s ONP report for 2004 shows results for the wholesale product resale.<mark id="56" type="footnote"/>
Tilleggsopplysninger til Telenors ONP-rapport for 2004 viser resultater for videresalgsproduktet.<mark id="56" type="footnote"/>
If there are changes in the market conditions that suggest that the analysis should be revised on an earlier stage, NPT will carry out such a new analysis.
Dersom det skjer endringer i markedet som tilsier en revidert analyse å et tidligere tidspunkt, vil PT foreta en slik ny analyse.
To reach most of these end users, the providers here will still be dependent on requesting Telenor’s call origination service.
For å nå de fleste av disse sluttbrukerne, vil tilbyderne her fremdeles være avhengig av å etterspørre Telenors tilbud om originering.
<i>The minimum set of leased lines (Market 7)</i>
<i>Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7)</i>.
The occurs if the value margin of company 2 is in principle significantly higher than company 1's value margin.
Dette inntreffer hvis verdi-marginen til bedrift 2 i utgangspunktet er vesentlig høyere enn bedrift 1 sin verdimargin.
Current regulation has largely prevented Telenor from being able to employ delaying tactics in the market for call origination, particularly since Telenor has been obliged to offer call origination in accordance with a reference interconnection offer.
Gjeldende regulering har i stor grad forhindret Telenor fra å kunne benytte uthalingstaktikk i origineringsmarkedet, spesielt siden Telenor har vært pålagt å tilby originering i henhold til standard samtrafikkavtale.
In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies supports the transition to a market characterised by sustainable competition.
I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Up to now, current cost has been used as the calculation principle for the obligation of cost-orientation with regard to Operatøraksess (LLUB).
Gjenanskaffelseskostnad har frem til nå blitt lagt til grunn som beregningsprinsipp for kostnadsorienteringskravet i forhold til Operatøraksess.
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  - <a>
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers  - <a>
It is very important to be able to manage free capacity in relation to requests and loads on networks and servers.
Det er av stor betydning å kunne styre ledig kapasitet i henhold til etterspørsel og belastning av nett og servere.
As mentioned above, the key question in all cases is whether in the particular case buyer power is sufficiently effective.
Som nevnt over er det avgjørende spørsmålet i alle tilfelle hvorvidt kjøpermakten i det konkrete tilfellet er tilstrekkelig effektiv.
<b>Transport Network</b><span> Network comprising transmission systems for the physical transfer of information and the logical functions required for routing information for a range of services via the network.</span>
<b>Transportnett</b> Nett bestående av transmisjonssystemer for den fysiske overføring av informasjon og de logiske funksjoner som er nødvendige for ruting av informasjon for ulike tjenester gjennom nettet.
Nkom understands, however, that competition and pricing may differ in the two segments, and that there can thus be a need to take this into account on assessing competition problems and the design of any instruments.
Nkom er imidlertid innforstått med at konkurranseforhold og prisingen kan være ulike i de to segmentene, og at det derfor kan være behov for å ta hensyn til dette ved vurdering av konkurranseproblemer og utforming av eventuelle virkemidler.
By doing so, the network operators aim to position themselves and compete with the established CDN operators for paid transfer of content from the content providers.
Nettoperatørene ønsker på denne måten å posisjonere seg og konkurrere med de etablerte CDN-aktørene om å få betalt for overføring av innhold fra innholdsleverandørene.
NPT assessed publication of KPIs as appropriate <i>inter alia </i>as a way to help to ensure compliance with the non-discrimination obligation.
PT har vurdert offentliggjøring av KPIer som hensiktsmessig blant annet for å bidra til å sikre at ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes.
Data traffic increased from 216 million MB to almost 470 million MB from 2013 to 2014,
Datatrafikken øker fra 216 millioner MB til nesten 470 millioner MB fra 2013 til 2014.
<span><span><a></span></span> P4’s licence states <i>inter alia </i>that the licensee shall ‘<i>broadcast national commercial radio in a manner that to the greatest extent possible helps to give Norwegian radio listeners easily accessible, broad and high quality radio programming that addresses the needs of all groups in Norwegian society’</i>.
<span><span><a></span></span> I P4s konsesjon heter det blant annet at de skal <i>”sende riksdekkende reklamefinansiert radio på en måte som i størst mulig grad bidrar til at norske radiolyttere får et enkelt tilgjengelig, bredt og kvalitativt høyverdig radiotilbud som ivaretar hensynet til alle grupper i det norske samfunnet”</i>.
As a starting point, Telenor offers full geographical coverage in the reference offer for national roaming.
Telenor tilbyr som et utgangspunkt flatedekning i standardavtale for nasjonal gjesting.
Since two-way handover will enable traffic to be handed back to the network of the party using national roaming, a solution of this nature could reduce the volume of traffic that the buyer of national roaming will have to purchase in the host operator's network.
Ettersom toveis overlevering vil gi mulighet for å levere trafikk tilbake til nettet til den som benytter seg av nasjonal gjesting, vil en slik løsning kunne redusere mengden trafikk kjøperen av nasjonal gjesting vil måtte kjøpe i vertsoperatørens nett.
TilDato
TilDato
Figure 1 shows that there were a total of 115,000 fewer fixed-line subscriptions at the end of the first half of 2011 compared with the same date in 2010.
Figur 1 viser at det er totalt 115.000 færre fasttelefoniabonnement ved utgangen av første halvår 2011 sammenlignet med samme tidspunkt i 2010.
The right to control these frequency resources is a precondition for establishing and operating distribution networks.
Disposisjonsrett til disse frekvensressursene er en forutsetning for å kunne etablere og drifte distribusjonsnett.
Conflicts across national borders 
          Section 11-4.
Konflikter over landegrensen 
          § 11-4.
4.1	Margin assessment
4.1	Marginvurdering
Creation of temporary mobile regulated zones for the Norwegian Armed Forces and Police upon application 
    Section 9a-2.
Opprettelse av midlertidig mobilregulert sone for Forsvaret og politiet etter søknad 
    § 9a-2.
4.3 Publication and reference offer regarding WLR
4.3 Offentliggjøring og standardtilbud knyttet til videresalg av abonnement
Mobile telephony subscriptions that are registered to devices with an organisation number are regarded as business subscriptions.
Mobiltelefoniabonnement som er registrert på enheter med organisasjonsnummer, regnes som bedriftsabonnement.
Legislators regarded it as especially important to reduce the chances of denials to interconnect.
Lovgiver har ansett det som spesielt viktig å redusere sjansene for samtrafikknektelser.
However, this issue should not be solved by retaining wholesale regulations. Rather, Nkom should inform public procurers and KOFA that there should be no absolute requirements about supplying fixed-line telephony in the form of PSTN/ISDN in public calls for tenders, as this contributes to delaying the migration to new technology.
Denne problemstillingen bør imidlertid ikke løses ved å videreføre grossistregulering, men ved at Nkom presiserer overfor offentlige innkjøpere og KOFA at det ikke bør være ufravikelige krav om levering av fasttelefoni i form av PSTN/ISDN i offentlige anbudskonkurranser, da dette bidrar til å forsinke overgang til ny teknologi.
Chapter 5 discusses the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant market, an issue that matters for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document.
I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor det relevante markedet, en problemstilling som har betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument.
Furthermore, the surveys commissioned by NPT show that an overwhelming majority of end users are neither aware of which network the call is terminated on nor the costs associated with this.
Videre viser spørreundersøkelsene PT har gjennomført at et overveiende antall sluttbrukere verken har oversikt over hvilket nett samtalen termineres i eller kostnadene forbundet med dette.
Part of the data collected is also made available in the form of reports on the ecom market.
Deler av de data som blir innhentet gjøres også tilgjengelig i form av rapporter om ekommarkedet.
However, a virtual access product (VULA) over fibre will require development of technical specifications etc.
Et virtuelt tilgangsprodukt (VULA) på fiber vil imidlertid kreve utvikling av tekniske spesifikasjoner med videre.
<Bmk id="699"/><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<BmkEnd id="699"/></i></b>
<Bmk id="699"/><b><i>Teletopia Mobile Communications AS<BmkEnd id="699"/></i></b>
Despite a loss of market share measured by number of subscribers, Telenor's market share measured by sales revenues has increased, from 53.3 per cent in 2013 to 53.8 per cent in the first half of 2014.
Til tross for tap av markedsandel basert på antall abonnement øker Telenor sin andel basert på omsetning, fra 53,3 prosent i 2013 til 53,8 prosent av første halvår 2014.
Market concentrationfn
Markedskonsentrasjonfn
Table  Turnover for fixed telephony in the residential and business markets.
Tabell  Omsetning for fasttelefoni i privat- og bedriftsmarkedet.
In the updated analysis, Nkom has concluded that Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS and Verizon Norway AS have significant market power in their respective termination markets.
I den oppdaterte analysen har Nkom konkludert med at Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, TDC AS, Telenor ASA, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS og Verizon Norway AS har sterk markedsstilling i sine respektive termineringsmarkeder.
The figure below shows the growth in the number of subscriptions compared with the growth in traffic.
Figuren nedenfor viser veksten i antall abonnement sammenliknet med veksten i trafikk.
When Network Norway took over Norway’s third GSM licence in 2005, it began to roll out a mobile network.
Network Norway overtok Norges tredje GSM-tillatelse i 2005 og startet da utbyggingen av mobilnett.
<a><a><b>Revenue and market share<a></b><span><b><span><span><a><a></span></span></b></span>
<a><b> <a>Omsetning og markedsandeler<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><span><b><span> </span></b></span>
<a><b><i>Particular competition problems in the retail markets for fixed telephony<a></i></b>
<a><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<a></i></b>
This entails that the companies' retail activities have access to the necessary input factors in another way than providers that are not vertically integrated.
Dette innebærer at selskapenes sluttbrukervirksomhet har tilgang til nødvendige innsatsfaktorer på en annen måte enn tilbydere som ikke er vertikalt integrert.
In BaneTele’s view the LLU charge should not contribute to covering the cost of constructing a fibre-based network.
LLUB-prisen skal etter BaneTeles mening ikke være med på å dekke kostnader til bygging av et fiberbasert nett.
<b><a>Are there less intrusive alternatives?<a></b>
<a><b>Finnes det mindre inngripende alternativer?<a></b>
Frequency use that must be registered (simplified licensing) (section 5)
Frekvensbruk som må registreres (forenklet lisensiering) (§5)
It is very likely that ICE will also wish to increase its frequency holding in the 900-MHz band, as ICE has a less-developed infrastructure than Telenor and TeliaSonera, respectively, and thus probably has a great need for "coverage frequencies".
Høyst trolig vil også ICE ønske å øke sin frekvensbeholdning i 900 MHz-båndet, da ICE har en mindre utbygd infrastruktur enn henholdsvis Telenor og TeliaSonera og dermed trolig har stort behov for "dekningsfrekvenser".
Conveyance of voice calls from the point for exchanging interconnection to end users that are connected to a fixed electronic communication network.
Formidling av taleanrop fra punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
contact holders of issued spectrum licences and attempt to hire, lease or purchase rights to use frequencies,
kontakte innehavere av tildelte spektrumstillatelser for å forsøke å leie, lease eller kjøpe rettigheter til å bruke frekvenser,
Horizontal cross-subsidisation may be a competition problem in the markets for fixed telephony unless wholesale access and prices in the markets for both calls and subscription are regulated.
Horisontal kryssubsidiering vil kunne være et konkurranseproblem i markedene for fasttelefoni dersom ikke grossisttilgang og -priser i både trafikk- og abonnementsmarkedet er regulert.
Nkom also collects data for the transmission of TV signals via DSL.
Nkom innhenter også tall for overføring av TV-signaler over DSL.
<F id="2260">This version has a time horizon of approximately two years.</F>
<F id="2260">Denne versjonen har en tidshorisont på ca to år.</F>
Because this market analysis covers the mobile market in Norway, references hereinafter will be to “NetCom”.
Da denne markedsanalysen omhandler mobilmarkedet i Norge, vil det imidlertid i det følgende bli henvist til ”NetCom”.
The purpose of these recommendations is more secure networks," says Lunde.
Vår klare ambisjon er at dette vil føre til sikrere nett, sier Lunde.
This article has had considerable influence on the authorities' management of radio frequencies, and today it is customary for frequencies to be sold to the highest bidder at auctions.
Artikkelen har hatt en betydelig innflytelse på myndigheters forvaltning av radiofrekvenser, og det vanlige er i dag at frekvenser selges til høystbydende i auksjoner.
Chapter 8 contains the notification of imposition of non-discrimination obligations.
Varsel om pålegg av ikke-diskrimineringsforpliktelser fremkommer i kapittel 8.
This suggests that at the current time caution should be exercised in imposing LLU access to fixed access networks that are not copper-based.
Dette tilsier at det på det nåværende tidspunkt bør vises varsomhet med å pålegge LLUB-tilgang til faste aksessnett som ikke er kobberbaserte.
Telenor:
Telenor:
It is stated in the Ministry of Transport and Communications' appeal decision of 6 April 2011 that margin squeeze tests at a lower aggregation level than accounting separation based on the principle of equally efficient operators are a relevant financial analysis when verifying compliance with obligation of non-discrimination.
Det fremgår av SDs klagevedtak 6. april 2011 at marginskvistest på et lavere aggregeringsnivå enn regnskapsmessig skille, basert på prinsippet om like effektiv operatør, er en relevant økonomisk analyse ved etterprøving av om plikten til ikke-diskriminering er etterlevet.
Fixed broadband sales accounted for roughly 29 per cent of total sales revenues in the first half of 2015.
Omsetningen for fast bredbånd utgjorde om lag 29 prosent av totalomsetningen i første halvår 2015.
Lycamobile increased its market share to 2.5 per cent at the close of 2013.
Lycamobile økte sin markedsandel til 2,5 prosent ved utgangen av 2013.
The market analyses will therefore be carried out in accordance with the perceptions and assessments that are expressed in the methodology document.
Markedsanalysene skal derfor foretas i samsvar med de synspunkter og vurderinger som kommer til uttrykk i metodedokumentet.
In order for these amounts to be comparable, the retail revenue of the operators who purchase bit-stream products from Telenor (Tele2, BlueCom, Tiscali etc.) is included in Telenor's market share in Figure 8.
For at disse størrelsene skal bli sammenlignbare, er sluttbrukeromsetningen til de aktørene som kjøper bitstrømsprodukter fra Telenor (Tele2, BlueCom, Tiscali etc.) inkludert i Telenor markedsandel i figur 8.
This is illustrated in figure 8.
Dette er vist i figur 8.
The analyses are annexes to decisions in which NPT imposes obligations on the providers considered to have significant market power in the relevant markets.
Analysene er vedlegg til vedtak der PT ileggelser forpliktelser på de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i de aktuelle markedene.
Telenor has a far higher market share in Market 6 than in the former Market 14.
Telenor har langt høyere markedsandel i marked 6 enn i tidligere marked 14.
1,398,000. The estimate at the end of 2008 is based on the increase in the 3rd quarter continuing in the 4th quarter.
1.398.000. Anslaget per utgangen av 2008 er basert på at økningen i 3. kvartal fortsetter i 4. kvartal.
(1) pure dissemination of traffic from one network, through a second network to a third network (third-party transit), (2) dissemination between tandem switches in one network (geographic transit).
(1) ren formidling av trafikk fra ett nett, gjennom et annet nett til et tredje nett (tredjeparts-transitt) og (2) formidling mellom ”tandemsvitsjer” i ett nett (geografisk transitt).
Such behaviour will also be in conflict with the goal of any-to-any communication.
Slik atferd vil også være i strid med formålet om alle-til-alle-kommunikasjon.
However, NPT has not found it possible or appropriate to define one or more clearly demarcated geographic areas where competition is uniform and noticeably different than in the rest of the country.
PT har imidlertid ikke funnet det mulig eller hensiktsmessig å definere ett eller flere klart avgrensede geografiske områder hvor konkurransen er ensartet og merkbart annerledes enn i resten av landet.
It is standard radio procedure to listen before activating the radio transmitter and starting to speak. This is done to avoid interrupting others who are in the process of conveying messages.
Det er normal radioprosedyre å lytte før man aktiverer radiosenderen og begynner å snakke, slik at man ikke forstyrrer andre som er i gang med å formidle beskjeder.
New customers must now be won from competitors.
Nye kunder må nå vinnes fra konkurrentene.
Since access to co-location relating to leased lines included in Market 14 is in some cases important for ensuring cost-effective production of retail services by Telenor’s competitors, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph NPT directs Telenor ASA to meet reasonable requests for co-location and any additional services related to such leased lines.
Ettersom tilgang til samlokalisering relatert til samband som inngår i marked 14 i visse tilfeller er viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester hos Telenors konkurrenter, pålegger PT Telenor ASA med hjemmel i ekomloven § 4-4 tredje ledd å imøtekomme rimelige anmodninger om samlokalisering, samt eventuelle tilleggstjenester relatert til slike samband.
Furthermore, NPT believes that to the extent that competition problems should still arise in the retail market for access to fixed telephony, ordinary competition law will be a sufficient remedy.
Videre mener PT at i den grad slike konkurranseproblem likevel skulle oppstå i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, vil alminnelig konkurranserett være et tilstrekkelig virkemiddel.
"This is because most taxi drivers, flower deliverers and pizza deliverers strictly speaking are covered by the law.
Årsaken er at de fleste drosjesjåfører, blomsterbud og pizzabud strengt tatt faller inn under loven.
Many companies and public agencies appear to not want to bear the cost of transitioning to an IP solution as long as PSDN/ISDN solutions work.
Mange bedrifter og offentlige etater synes ikke å ville ta kostnaden ved å legge om til en IP-løsning så lenge PSDN/ISDN-løsninger fungerer.