natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, items that are destroyed (on consent) and that would otherwise be confiscated as well as the proportion of the confiscation orders imposed that are actually confiscated from the perpetrator following a final judgement are also not included.
Videre fanges heller ikke opp gjenstander som blir destruert etter samtykke, som ellers ville blitt påstått inndratt samt hvor stor andel av de idømte krav som rent faktisk blir inndratt på gjerningsmannens hånd etter rettskraftig dom.
Other measures may also be relevant for safety at sea in the waters around Svalbard, for example ice surveillance, ice warnings and marine charting of the waters, cf. section 10.2.1 Marine charting.
Også andre tiltak er aktuelle når det gjelder sjøsikkerheten i farvannene ved Svalbard, som for eksempel isovervåking, isvarsling og sjøkartlegging, jf. omtale i kap. 10.2.1 Sjøkartlegging.
See the section on logging on page 49.
Se også side 49 om loggføring.
Should the term “carryover work” in this agreement not be understood to refer to the man-hour estimated that is “mutually agreed” in accordance with subclause 1.8 of the “Incentive Agreement”, it is alternatively submitted that Maersk’s liability for outstanding work pursuant to Clause 3 of the “Commercial Settlement” has ceased to exist as a consequence of faulty assumptions.
For det tilfellet at uttrykket ”carryover work” i denne avtalen, ikke skal forstås som en henvisning til det timeestimat som er ”mutually agreed” i samsvar med pkt. 1.8 i ”Incentive Agreement”, gjøres det <u options="single">subsidiært</u> gjeldende at Maersks ansvar for utestående arbeid i henhold til ”Commercial Settlement” pkt. 3 er bortfalt som følge av bristende forutsetninger.
No. of beds
Ant senger
Spreadsheet – Warranty Work, Category 9, Insulation
Regneark – Warranty Work, Category 9, Insulation
Each Contracting Party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen Information System and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen Information System does not violate the rights of the data subject.
Hver konvensjonspart skal utpeke et kontrollorgan som etter reglene i nasjonal lovgivning skal føre uavhengig kontroll med dataregisteret i den nasjonale delen av Schengen-informasjonssystemet og med at den innmeldte persons rettigheter ikke krenkes ved behandlingen og bruken av opplysningene i Schengen-informasjonssystemet.
This is because it is not always desirable to impose these requirements on foreign enterprises, which are based on their own national standards.
Dette skyldes at det ikke alltid vil være ønskelig å gjennomføre disse kravene overfor utenlandsk virksomhet, som legger sine nasjonale standarder til grunn.
Statistics Norway receive information in order to produce statistics."
Statistisk Sentralbyrå opplysninger for statistikkføring.”
Numerous obstacles along the way
Mange hinder på veien
The entire Norwegian maritime border is defined as an external border unless this concerns regular ferry traffic between Schengen countries.
Hele den norske sjøgrensen er definert som yttergrense med mindre det dreier seg om regelmessig fergetrafikk mellom Schengenland.
When debating Report No. 39 (1974-75) to the Storting concerning Svalbard and Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard, the Storting agreed to the development on Svalbard of controlled and varied tourism on a small scale.
Ved behandlingen av St.meld. nr. 39 (1974–75) Vedrørende Svalbard og St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard, ga Stortinget sin tilslutning til utviklingen av en kontrollert og variert turisme av mindre omfang på Svalbard.
According to the Supervisory Unit's calculations, with reservations for any discrepancy, the highest proportion of overtime detainees recorded during the inspection was 13.9 %.
I henhold til tilsynets beregninger, og med reservasjon for eventuelle avvik, var den høyeste oversitterandelen som ble registrert under tilsyn 13,9 % ”.
A museum of natural history and archaeology was also established during the period.
Det er også etablert et naturhistorisk og arkeologisk museum i perioden.
43	Consists of Kristiansand Municipality, Agder Police District and Pro Help.
43  Består av Kristiansand kommune, Agder politidistrikt og Pro hjelpen.
Store Norske has established contact with a prospective partner with a view to industrial and/or ownership collaboration on the project if long-term operations prove to be feasible.
Store Norske har etablert kontakt med en mulig partner med tanke på industrielt og/eller eiermessig samarbeid i prosjektet, dersom det er grunnlag for langsiktig drift.
9.3 Rescue at sea
9.3 Beredskapen ved ulykker til sjøs
In 2008 a multi-year documentation project was launched.
I 2008 ble det satt i gang et flerårig dokumentasjonsprosjekt.
Keppel did the correction work, which consisted of approximately 30 kilometres of electrical cables being rerouted, connected and terminated.
Keppel utførte rettingsarbeidet, som bestod av at til sammen ca 30 kilometer med elektriske kabler ble rutet om, koblet og terminert.
2.4.1.2 Schengen cooperation
2.4.1.2 Schengensamarbeidet
In the Government's view, the exercise of Norwegian sovereignty benefits from the permanent presence of Norwegian nationals.
Det er regjeringens oppfatning at norsk suverenitetsutøvelse er tjent med en permanent tilstede‐værelse av norske borgere.
In progress
Under behandling
The creation of a supervisory agency will require substantial economic and professional resources.
Opprettelse av et tilsyn vil kreve betydelige økonomiske og faglige ressurser.
Equalisation fund
Utjevningsfond
Email: politidirektoratet@politiet.no
E-post: politidirektoratet@politiet.no
"border surveillance" means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks;
overvåking av grensene på strekningene mellom de godkjente grenseovergangsstedene og overvåking av grenseovergangsstedene utenom normale åpningstider, med henblikk på å hindre at personer unndrar seg inn- og utreisekontroll,
GRETA is an expert group against
GRETA er en ekspertgruppe mot
The table shows that from 1987 to 1996 there was a relatively heavy growth in central government transfers for Svalbard purposes.
Av tabellen fremgår det at det i perioden 1987–96 har skjedd en relativt kraftig vekst i de statlige overføringene til svalbardformål.
He was a diplomat's son and a hacker, and succeeded in forging contacts with Al-Qaeda in Iraq (AQI) and was, for a period, the group's foremost online propagandist.
Han var en diplomatsønn og hacker og lyktes i å knytte kontakter med al-Qaida i Irak (AQI) og ble for en periode gruppas fremste nettpropagandist.
Conclude the picture series with photo of labelling/label number (in order for the picture series starts and ends with the corpse number PM47XXXX).
Avslutt bildeserie med foto av merking/liknummer (slik at bildeserie startes og avsluttes med liknummeret PM47XXXX).
In other words, persons identified as potential victims of human trafficking are entitled to assistance and protection provided by the Norwegian authorities until it is established whether the person in question is/has been in a human trafficking situation.
Med andre ord har personer som er identifisert som mulig offer for menneskehandel, rett til bistand og beskyttelse av norske myndigheter inntil det fastslås om personen er/har vært i en menneskehandelssituasjon.
Alignment of discharge pipe for (WI) water injection pump on M11M
Alignment of discharge pipe for (WI) water injection pump on M11M
In the PM forms, information is provided, cf. guide text (at the top of the sheet) about the SAR no., date, time and GPS position where the corpse was found etc.
På PM-skjemaene gis opplysninger jf. ledetekst (øverst på arket) om SAR nr., dato, kl. og GPS posisjon for likfunnet mv.
Fundamental:
De grunnlegende:
This trend can also be seen in the gradual increase in the transfer of funds to the Svalbard Council through the Svalbard budget, especially since 1995.
Den gradvise økning i overføringer av midler til Svalbardrådet over svalbardbudsjettet i perioden, og da særlig etter 1995, synliggjør denne utviklingen.
the need for an increased presence in and cooperation with the foreign settlements;<Bmk id="133"/><BmkEnd id="133"/>
behovet for økt tilstedeværelse i og samarbeid med de utenlandske bosetningene;
The interest in using Svalbard as a meeting place for decision makers has also been rising.
Interessen for bruk av Svalbard som møteplass for beslutningstakere har også vært stigende.
Profetens Ummah and social media
Profetens Ummah og sosiale medier
The forced labour and forced services category is dominated by boys under 18.
Når det gjelder kategorien tvangsarbeid og tvangstjenester er denne dominert av gutter under 18 år.
exploitation of minors in human trafficking
somme på utnyttelsen av mindreårige i menneskehandel
At the start of this type of undesired incident it will also be important to use enough time to assemble all crew members.
I starten av en slik uønsket hendelse vil det også være viktig å bruke nok tid til å mønstre alt mannskap.
Secondly, Maersk found that a number of flange joints could not be sealed sufficiently due to misaligned flanges.
For det andre avdekket Maersk at en rekke flenssammenkoblinger ikke kunne tettes tilstrekkelig pga. feilinnstilte flenser.
Another term that is not simple to use is "hate crime".
Heller ikke «hatkriminalitet» er noe enkelt begrep å bruke.
The total costs of this project are thus estimated at approximately NOK 290 million for the period 1999-2002.
De samlede kostnadene for prosjektet anslås således til om lag 290 mill. kroner i perioden 1999–2002.
Source: Police statistics.
Kilde: politiets statistikker.
An important element of this is the preparation of a updated risk and vulnerability analysis, which is scheduled for completion at the end of 2009. The Government is considering forwarding a proposal on emergency preparedness requirements for the municipalities in the spring of 2009, with implementation in 2010. Regulations on emergency preparedness requirements for the Longyearbyen Community Council will likely take effect somewhat later.
Et viktig element i dette er utarbeidelse av en oppdatert risiko- og sårbarhetsanalyse, som planlegges ferdigstilt innen utgangen av 2009. Regjeringen vurderer å fremme et forslag om beredskapsplikt for kommunene våren 2009, med sikte på iverksetting i 2010. En forskrift om beredskapsplikt for Longyearbyen lokalstyre, vil trolig bli satt i verk på et noe senere tidspunkt.
as arenas for inter-agency collaboration in specific cases and to exchange information, create or revise routines for caseflow and collaboration, and to discuss various issues.
hva gjelder tverretatlig samarbeid i konkrete saker, og som arena for erfaringsutveksling, opprettelse eller revisjon av rutiner for saksflyt og samarbeid, og drøftinger av ulike problemstillinger.
30 persons had their application granted
30 personer fikk søknaden innvilget
Work package 47 – “Extend pipe spool for instrument air line on M70W”
Arbeidspakke 47 – ”Extend pipe spool for instrument air line on M70W”
The regional police districts have made limited use of private enterprises to secure and analyse electronic clues.
Politidistriktene har i begrenset grad benyttet private virksomheter til sikring og analyse av elektroniske spor.
Under section 2.3, IOM discussed the challenges it faces in the work on returns.
Under punkt 2.3 redegjorde IOM for hvilke utfordringer de står overfor i retur­arbeidet.
The Norwegian Coastal Administration is responsible for safe and efficient traffic along the coast.
Kystverket har ansvar for sikker og effektiv ferdsel langs kysten.
A formal document on the strategy for border security in Norway has yet to be prepared.
Det er fortsatt ikke utarbeidet noe formelt dokument om strategi for grensesikkerhet i Norge.
<Bmk id="79" amount="2"/>Alignment of pipes and flanges<BmkEnd id="80" amount="2"/>
<Bmk id="80" amount="2"/>Alignment of pipes and flanges<BmkEnd id="81" amount="2"/>
ALLOYS,
ALLOYS,
Distinctive features
Særkjenne
This applies in particular at peak times such as Christmas and Easter, and Saturdays at other times of the year.
Dette gjelder spesielt i høytider som jul og påske, og lørdager i ellers i året.
One man sentenced for the exploitation of women from 					Albania for prostitution in
1 mann dømt for å ha utnyttet kvinne fra Albania i prostitusjon i
The actual conversion of the ship was to be done at Keppel’s shipyard.
Selve ombyggingen av skipet skulle utføres ved Keppels verft.
Sometimes it is necessary that the digital investigator participates in the action phase, whether it is planned or arises acutely.
Av og til er det nødvendig at dataetterforsker er med i aksjonsfasen, enten denne er planlagt eller oppstår akutt.
As a consequence, there has been extensive investment in infrastructure for research and education, both in Longyearbyen and in Ny-Ålesund.
På grunnlag av dette er det foretatt store investeringer i infrastruktur for forskning og utdanning – både i Longyearbyen og Ny-Ålesund.
Direct human and technological causes:
Direkte menneskelige og teknologiske årsaker:
The crane operator lowers the stretcher into the dinghy, and the corpse is then placed on the stretcher and strapped in.
Kranfører heiser ned båre til lettbåt, lik blir lagt på båre og stroppet fast.
CRANE OPERATOR HELPS TAPPER TO FASTEN RODDING ROUND.
KRANFØRER HJELPER TAPPER MED Å FESTE STAKESTÅL.
Assistance can also take the form of reporting concerns to the child welfare services, interviews and information about the trafficking phenomenon, additional follow-up of the resident, etc.
Tiltak kan også bestå av bekymringsmeldinger til barnevernet, samtaler og informasjon rundt fenomenet menneskehandel, ekstra oppfølging av beboeren med mer.
If a decision is made to conduct an early intervention interview, a decision must be made at the same time about whether the participants should be invited or summoned to the interview.
Besluttes det at en bekymringssamtale skal gjennomføres, må det samtidig avgjøres om det skal inviteres eller innkalles til samtale.
impact on the species’ source of sustenance in the sea,
påvirkning av artenes næringsgrunnlag i havet,
Reference is made to note 1 for a description of the accounting principles applied in the parent company and consolidated accounts.
Det vises til note 1 for nærmere beskrivelse av anvendte regnskapsprinsipper i selskaps- og konsernregnskapet.
The communication in a cyber attack is aimed at another computer system.
Kommunikasjonen i et dataangrep har et annet datasystem som mål.
The regulations were amended in 2008 and among other things authority was introduced for the Governor of Svalbard to specify new Regulations concerning fishing for char in Svalbard, cf. Regulations
Forskriften ble endret i 2008, og det ble bl.a. innført hjemmel for Sysselmannen på Svalbard til å fastsatte ny forskrift om fiske etter røye på Svalbard, jf. forskrift av 30. juli 2008 nr.
A group of social work students helped to develop assistance and activities for potential victims of trafficking residing at the shelter.
En studentgruppe fra Program for sosionomutdanning jobbet med utvikling av oppfølging og aktiviteter for mulige ofre for menneskehandel bosatt på krisesenteret.
Regional resource centre for violence, traumatic stress and suicide prevention.
Regionale ressurssentre om vold, traumatisk stress og selvmordsforebygging.
Execution of this repair work was both extensive and time-consuming because of the piping’s difficult location and size.
Utførelsen dette rettingsarbeidet var både omfattende og tidkrevende pga. vanskelig tilgjengelig lokalisering, og størrelsen på rørdelene.
Despite the fact that the EEA Agreement does not apply to Svalbard, in the implementation of EEA rules in the said field which, according to section 3 of the Svalbard Act, shall also apply to Svalbard, it was found that there was little need for special exceptions for Svalbard.
Selv om EØS-avtalen ikke gjelder for Svalbard, er det ved implementeringen av EØS-regler på arbeidsmiljø- og arbeidsrettsområdet som ifølge svalbardloven § 3 skal gjelde også for Svalbard, bare i liten grad funnet å være noe behov for særskilte unntak for Svalbard.
As would perhaps be expected, the table reflects the picture given by the victims, where prostitution and other sexual purposes is the dominant type of exploitation.
Tabellen gjenspeiler, kanskje naturlig nok, bildet som er gitt av ofrene, hvor utnyttelse til prostitusjon og andre seksuelle formål er den dominerende utnyttingsformen.
No other state may exercise governmental authority in Svalbard, not even vis-à-vis their own citizens.
Ingen andre stater kan utøve offentlig myndighet på Svalbard, heller ikke overfor egne borgere.
The Committee questions whether the Bureau’s criticism in cases not sent on for administrative assessment is paid sufficient attention to in all police districts.
Utvalget stiller spørsmål ved om Spesialenhetens kritikk i saker som ikke oveFilrsendes til administrativ vurdering blir godt nok lagt merke til i alle politidistrikter.
It has been determined, and Aibel has acknowledged, that Aibel’s instructions to Keppel with regard to the installation of the flare meter deviate from the clearly stated instructions provided by the vendor Fluenta.
Det er slått fast, og Aibel har erkjent, at Aibels instruksjoner til Keppel med hensyn til installasjon av faklingsmåleren, avviker fra de klare retningslinjene som er gitt av leverandøren Fluenta.
This is especially challenging in regard to male victims,
Dette er en særlig utfordring når det kommer til mannlige ofre,
Further regulation of the conditions for building, owning and transfer of ownership of cabins on Svalbard is required.
Det er behov for ytterligere regulering av forhold vedrørende vilkår for bygging, eierskap og overdragelse av hytter på Svalbard.
The appellant is thereby deemed to have been informed pursuant to Section 12, paragraph three and Section 27 of the Public Administration Act.
Klageren anses derved underrettet i henhold til forvaltningsloven §§12 tredje ledd og 27.
Section 6-4, paragraph two, of the Child Welfare Act directs public agencies, of their own volition and without hindrance from their duty of confidentiality, to disclose information to the municipal child welfare service when there is reason to believe that a child is being abused in the home or other forms of serious failures of care exist, or when a child has exhibited serious, prolonged behavioural problems.
Barnevernloven § 6-4 andre ledd pålegger offentlige myndigheter av eget tiltak, og uten hinder av taushetsplikt, å gi opplysninger til kommunens barneverntjeneste når det er grunn til å tro at et barn blir mishandlet i hjemmet eller det foreligger andre former for alvorlig omsorgssvikt, eller når et barn har vist vedvarende alvorlige atferdsvansker.
The central reference point scheme has a certain weakness since personnel with the necessary competence do not currently respond to requests in the first instance.
Kontaktordningen har en viss svakhet ved at det i dag ikke er personell med den nødvendige kompetanse som besvarer henvendelser i første instans.
43 of the applicants were from Nigeria, while the remaining eight applicants represented seven nationalities.
43 av søkerne var fra Nigeria, mens de resterende åtte representerer syv ulike nasjonaliteter.
In the next century, too, it will be essential to preserve peace and stability on Svalbard and in the northern areas in general.
Også i neste århundre vil det være av avgjørende betydning å bevare ro og stabilitet på Svalbard og i nordområdene generelt.
Contribution to Norway's second follow-up report to FATF
Bidrag til norges andre oppfølgingsrapport til FATF
control performed at a border crossing to ensure that persons have leave to enter or exit from the member state’s territory and that modes of transport and the objects they bring along may be imported or exported.
kontroll utført på grenseovergangssted for å sikre at personer har lov til å reise inn eller ut av medlemsstatens territorium og at transportmidler og gjenstander de bringer med seg kan føres inn eller ut.
Police districts with airports must present equivalent relevant information for airports.
Politidistrikter med lufthavner skal presentere tilsvarende relevant informasjon for lufthavner.
International conventions and regulations
Internasjonale konvensjoner og forordninger
A local democracy has intrinsic value while at the same time central authorities benefit greatly from being able to deal with a local administrative body in Longyearbyen.
Et lokaldemokrati har en egenverdi i seg selv, samtidig som sentrale myndigheter erfarer en stor nytteverdi av å kunne forholde seg til et lokalt forvaltningsorgan i Longyearbyen.
If this exceeds prescribed limits, the fishing grounds are temporarily closed.
Dersom innslaget ligger over fastsatte grenser, medfører det at fiskefelt blir midlertidig stengt.
The number of breaches of the Customs & Excise Act has been reduced during the course of the past few years.
Antall brudd på Tolloven er redusert i løpet av de siste årene.
Developments on Svalbard since the 1980s have created a more differentiated community, which in turn has posed greater administrative challenges to the central administration.
Utviklingen på Svalbard fra slutten av 1980-årene har skapt et langt mer differensiert samfunn, og dermed større administrative utfordringer for den sentrale forvaltningen.
Most of the ICT crime cases that are investigated at the National Criminal Investigation Service, are opened based on formal complaints from victims, but some of the cases are opened based on the police's own intelligence.
De fleste IKT-krimsakene som etterforskes ved Kripos, åpnes på bakgrunn av anmeldelser fra fornærmede, mens noen saker åpnes på bakgrunn av politiets egen etterretning.
The general freedom of action is only a general starting point for our (liberal) legal system.
Den alminnelige handlefrihet er bare et alminnelig utgangspunkt for vår (liberale) rettsorden.
Claims which for any reason the Commissioner referred to in clause (1) of the preceding paragraph has not recognized as valid will be settled in accordance with the following provisions:
Krav som den i post 1 i forrige paragraf nevnte kommissær av en eller annen grunn ikke har anerkjent som begrunnet, skal avgjøres efter følgende regler:
In principal, victims of human trafficking who are minors fail to understand that they require protection by being placed in a child welfare institution.
I hovedsak har mindreårige ofre for menneskehandel liten forståelse for at de må ha beskyttelse gjennom å bli plassert på barneverninstitusjon.
Since 2007, KOM has been collecting reports from organisations and agencies represented in the network and/or with which the unit cooperates.
Siden 2007 har KOM innhentet rapporter fra organisasjoner og etater som er representert i nettverket og/eller som enheten samarbeider med.
Language – speaking several languages is a valuable additional skill.
Språk – det er en ekstra kompetanse å snakke flere språk.
Over a period of three decades, the High North Study Tour and Svalbardkurset (the Svalbard Course) have helped create awareness and educate the participants on Arctic matters.
Studietur Nord og Svalbardkurset har gjennom tre tiår bidratt til å bevisstgjøre og lære opp deltakerne i arktiske spørsmål.
Opponents have to go into the forums where the Internet extremism is taking place and make their responses there.
Man må gå inn på de fora hvor nettekstremismen finner sted og ta til gjenmæle der.
Cappelen Damm.
Cappelen Damm.
The request for assistance referred to in the first subparagraph must be sent to an authority designated by each of the Contracting Parties and empowered to grant or to pass on the requested authorisation.
Anmodninger om gjensidig bistand nevnt i første ledd skal rettes til den myndighet som hver konvensjonspart har utpekt til å gi eller videreformidle en slik tillatelse.
40 per cent lower in the absence of coal mining.
40 pst. lavere uten kulldriften.