natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of investigated crimes has increased nearly ten-fold since the end of the 1950s, but if we also consider population growth during this period, the increase is five-fold.
Antallet etterforskede forbrytelser er omtrent tidoblet siden slutten av 1950-årene, men om vi tar hensyn til at også befolkningen har økt i denne perioden, representerer økningen en femdobling.
The highest share of births outside of marriage can be found in Nord-Trøndelag, Oppland and the three northernmost counties, and the lowest shares are found in Vest-Agder and Rogaland.
Høyest andel fødsler utenfor ekteskap finner vi i Nord-Trøndelag, Oppland og de tre nordligste fylkene, lavest i Vest-Agder og Rogaland.
Immigrants from Somalia and Iran have experienced discrimination most frequently and in most areas.
Innvandrere fra Somalia og Iran har opplevd diskriminering oftest og på flest områder.
Among those with good health the share is from 15.6 to 19.1 per cent, while it is from 26.1 to 32.6 among those with impaired health.
Blant dem med god helse er andelen fra 15,6 til 19,1 prosent, mens den er fra 26,1 til 32,6 blant dem med svekket helse.
Statistics Norway has headed an assignment from EFTA in 2013 that assisted the statistics agency in Kiev, Ukraine on the upgrading of the system for calculating import and export prices.
SSB har ledet et oppdrag fra EFTA i 2013, med bistand til statistikk-byrået i Kiev, Ukraina, angående oppgradering av system for beregning av import- og eksport-priser.
Strengthening the statistical and analysis work of the Arts Council is considered to be an important task, something which is also largely sought for the culture sector in general.
Det anses som en  viktig oppgave å styrke statistikk- og analysearbeidet i Kulturrådet, noe som i større grad også etterspørres generelt for kultursektoren.
If the aim is to increase labour force participation, these can be groups where that is challenging.
Dersom målet er å øke yrkesaktiviteten, kan dette være grupper hvor det er utfordrende.
4 and 8 per cent respectively of the immigrants with a background from Pakistan and Chile who answered the questionnaire in Norwegian have dual nationality.
Blant personer med bakgrunn fra Pakistan og Chile og som har svart på norsk, er totalandelen med dobbelt statsborgerskap henholdsvis 4 og 8 prosent.
Although this group has spent most of their life in Norway and gone to school here, there are few differences in the level of experienced discrimination between the entire sample and this additional sample.
Til tross for at denne gruppen stort sett har bodde hele sitt liv i Norge og gått på skole her, er det små nivåforskjeller for opplevd diskriminering mellom hele utvalget av innvandrere og tilleggs­utvalget.
Time use 1970-2010”, The day`s statistics article, and tables in the statistics bank.
Tidsbruk 1970-2010", Dagens statistikkartikkel samt tabeller i statistikkbanken.
From 2001 to 2013, the consumer price index for Svalbard rose by 30 per cent, compared to 24 per cent on the mainland.
Fra 2001 til 2013 økte konsumprisindeksen for Svalbard med 30 prosent, sammenliknet med 24 prosent på fastlandet.
Part-time work is a complex phenomenon.
Deltidsarbeid er et sammensatt fenomen.
Twenty-two partners have signed the agreement, of whom four signed in 2014.
22 parter har signert avtalen, av dette fire i 2014.
For the other nationalities, the proportion in the youngest age group has either risen or remained stable.
For de øvrige nasjonalitetene har andelen i den yngste aldersgruppen enten steget eller ligget i ro.
9 per cent of the people with a background from Chile and Turkey were born with Norwegian citizenship, while the share for the remaining groups is small (under 5 per cent).
Blant personer med bakgrunn fra Chile og Tyrkia er det 9 prosent som er født med norsk statsborgerskap, mens andelene for de resterende gruppene er små (under 5 prosent).
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten – sammenlignbare indikatorer (Challenges to the Nordic welfare state - comparable indicators).
Utfordringer for den nordiske velferdsstaten – sammenlignbare indikatorer.
The similarities appear to dominate the picture.
Likhetene synes å dominere bildet.
Utdanning og helseuliker.
Utdanning og helseuliker.
Education, Impaired Health and Changes in Labour Market Activity	231
Utdanning, Svekket helse og endring i yrkesaktivitet 	231
The Storting consented to participation in the European statistical programme for 2013-2017 (regulation 99/2013) in June 2014, based on the proposal prepared by Statistics Norway.
Stortinget ga samtykke til deltakelse i det europeiske statistikkprogrammet for 2013 -2017 (forordning 99/2013) i juni 2014 på bakgrunn av proposisjon utarbeidet av SSB.
Very few regard the work as a full-time job in Sweden as well.
Svært få anser jobben som fulltidsjobb også i Sverige.
Proportion who consider their Norwegian language skills to be poor or very poor in specified situations, by gender and country background1
Andel som vurderer sine norskferdigheter som dårlige eller svært dårlige i gitte situasjoner, etter kjønn og landbakgrunn1
However, there are few signs that the financial crisis relatively speaking made the situation worse for persons born outside the EU, perhaps except in Finland and Iceland.
Det er imidlertid få tegn på at finanskrisen relativt sett har forverret situasjonen for personer født utenfor EU, muligens med unntak for Finland og Island.
Statistics Norway is also considering how the new website will be operated, managed, and developed responsibly following the launch.
SSB ser også på hvordan det nye nettstedet skal driftes, forvaltes og utvikles på en forsvarlig måte etter lansering.
In 2013, no contributions have been made from the Norwegian side either in terms of short-term or long-term assignments.
Det har ikke vært bidrag fra norsk side verken i form av korttids- eller langtidsoppdrag i 2013.
A new collaboration with the Sudan Central Bureau of Statistics restarted at the end of 2013.
Et nytt samarbeid med det nasjonale statistikkontoret i Sudan kom i gang ved utgangen av året i 2013.
HR strategy
HR-strategi
Nine out of ten Sri Lankans in Norway are Tamils; roughly two thirds of the immigrants from Serbia and Montenegro are Albanian speakers; and roughly half of the Iraqis are Kurds with a background from Iraq.
Tamilene utgjør ni av ti srilankere i Norge, den albansktalende minoriteten fra Serbia og Montenegro teller om lag to tredeler, mens kurdere med bakgrunn fra Irak utgjør om lag halvparten av irakerne.
A relatively new trend is that many people now purchase holiday homes abroad.
Et relativt nytt utviklingstrekk er at mange nå kjøper fritidshus i utlandet.
The polar seafarer Søren Zachariassen sold the first cargo of coal in Tromsø in 1899, but it was American interests that first started mining on a large scale.
Ishavsskipperen Søren Zachariassen solgte det første kullpartiet i Tromsø i 1899, men det var amerikanske interesser som kom først i gang med utvinning i stor skala.
2 areas
2 - områder
Reference was also made to the website of the Eiendomsverdi property company www.eiendomsverdi.
Det ble også henvist til nettsiden www.eiendomsverdi, som viser til selskapet Eiendomsverdi.
Votruba (2009):
Votruba (2009):
Goal achievement is evaluated based on the main goals and performance requirements in the allocation letter.
Måloppnåelsen vurderes ut fra hovedmål og resultatkrav i tildelingsbrevet.
Loans from public libraries have fallen from 4.7 per person in 1992 to 3.3 in 2014.
Utlånet av bøker fra folkebibliotekene har sunket, fra 4,7 per innbygger i 1992 til 3,3 i 2014.
Total revenues and refunds
Sum inntekter og refusjoner
Theatre/musical/revue
Teater/musikal/revy
Moreover, the share has fallen a little in the period we are looking at.
Andelen har dessuten sunket noe i den perioden vi ser på.
If the labour market situation is especially problematic, this may contribute to someone not wanting to work and preferring to, for example, stay at home.
Dersom situasjonen på arbeidsmarkedet er spesielt problematisk, kan dette bidra til at noen ikke ønsker arbeid og heller velger å være for eksempel hjemmeværende.
Born in an EU country
Født i EU-land
We will therefore not read too much into these statistics.
Vi vil derfor ikke legge for mye i disse tallene.
Looking at the average for all the national groups, there is no difference between men and women.
I gjennomsnitt for alle landgruppene er det ingen forskjell mellom menn og kvinner.
The results show that Statistics Norway is highly compliant with the Code of Practice, though some areas of improvement are also highlighted.
Resultatene viser at SSB oppfyller Code of practice på et høyt nivå, samtidig som det pekes på enkelte forbedringspunkter.
In the final instance, it can cause disability and an inability to work.
I siste instans kan det føre til at man blir ufør og ute av stand til å arbeide.
In 2005/2006, Turks were the group with the fewest respondents who said they lived with a sibling (13 per cent), while Pakistanis and Iraqis most frequently shared a home with a sibling (37-38 per cent).
I 2005/2006 var det tyrkere som i minst grad oppgav å bo sammen med søsken (13 prosent), mens pakistanere og irakere utgjorde landgruppene som i størst grad hadde bofellesskap med søsken (37-38 prosent).
KYRGYSZSTAN_Phase III Institutional collaboration
KIRGISTAN _Phase III Institusjonssamarbeid
However if we compare the shares in 2010 with the shares in 2008, we see a slightly more negative trend, then the seniors' labour force participation drops in 9 of the 22 countries for which we have figures in these two years, so the trend between 2006 and 2008 was more positive than the trend in the subsequent years.
Sammenligner vi andeler i 2010 med andelene i 2008, ser vi imidlertid en litt mer negativ trend, da faller seniorenes yrkesaktivitet i 9 av de 22 landene vi har tall for disse to årene, så trenden mellom 2006 og 2008 var mer positiv enn trenden de etterfølgende årene.
It took some time to assess the error and its scope, and notice of the error was first given on ssb.no on 9 December.
Det tok noe tid å kartlegge feilen og omfanget av den, og feil ble først varslet på ssb.no 9. desember.
In 2012 there were about 21,000 foreign students here in Norway, a three-fold increase since the start of the new millennium.
I 2012 var det vel 21 000 utenlandske studenter her i landet – en tredobling siden årtusenskiftet.
One in ten persons born in Norway to immigrant parents have studied abroad
En av ti etterkommere har tatt utdanning i utlandet
Have we cleared up all the questions concerning immigration and integration?
Er nå alle spørsmål knyttet til innvandring og integrering avklart?
It is the same groups that experience most theft and harm that also experience most violence and threats.
Det er de samme gruppene som opplever mest tyverier og skadeverk som har opplevd mest vold/trusler.
Statistics Norway's figures were used a lot in the election campaign for the Storting election.
SSBs tall ble mye brukt i valgkampen forut for Stortingsvalget.
Whereas in 1950 all lumber was felled and hewed manually with axe and saw, in time the chain saw took over.
Men mens alt tømmer ble felt og kvistet manuelt med sag og øks i 1950, overtok etter hvert motorsagen.
The collaboration agreement regulates the practical aspects of supplying data to Statistics Norway as well as collaboration on the quality of the data.
Samarbeidsavtalen regulerer de praktiske sidene ved utlevering av data til SSB samt et samarbeid om kvalitet i dataene.
On average for all the national groups represented, immigrants do not report that they have been subjected to violence or threats, theft and harm more than the population as a whole do.
I gjennomsnitt for alle landgruppene rapporterer ikke innvandrere å ha blitt utsatt for vold eller trusler, tyveri og skadeverk mer enn befolkningen som helhet gjør.
The main goals for Statistics Norway's activities in 2013 were to:
Hovedmålene for SSBs virksomhet i 2013 var å:
A dialogue with the Svalbard Science Forum (SSF) is central to this work, to secure the use of data from the new version of the research database RiS for statistical purposes.
Sentralt i dette arbeidet er også dialog med Svalbard Science Forum (SSF), for å sikre bruk av data fra ny versjon av forskerdatabasen RiS til statistikkformål.
At the end of the year, Statistics Norway's project portfolio consisted of 27 active projects within different disciplinary areas.
Ved utgangen av året besto SSB prosjektportefølje av i alt 27 aktive prosjekter innenfor ulike fagområder.
Some of the data is still collected for use in the national accounts.
Deler av datagrunnlaget innhentes fortsatt for bruk i nasjonalregnskapet.
Bosnia-Herzegovina and Turkey are fairly close to Norway geographically, and it is easier for immigrants to get hold of newspapers from these countries in shops.
Bosnia-Hercegovina og Tyrkia ligger nær Norge, og det er lettere tilgang på landets aviser, i hvert fall i løssalg.
The survey will also cover the restructuring process in Statistics Norway and therefore applies to both Oslo and Kongsvinger.
Undersøkelsen vil også omfatte omstillingsprosessen i SSB og gjelder derfor både Oslo og Kongsvinger.
The smallest fall is in Iceland (7.5 percentage points in 2010).
Den faller minst på Island (7,5 prosentpoeng i 2010).
DesemberLeie
DesemberLeie
The cooperation between management, the unions and the safety service has been enhanced, and special meetings are being conducted to discuss challenges related to the restructuring.
Samarbeidet mellom ledelsen, fagforeningene og vernetjenesten er styrket, og særskilte møter gjennomføres for å drøfte utfordringer knyttet til omstillingen.
Notes to the tables
Noter til tabellene
Immigrants from Pakistan and Somalia were almost always raised as Muslims.
Innvandrere fra Pakistan og Somalia er nesten alle oppdratt i islam.
Produce large quantities of data which are submitted to Statistics Norway.
Produserer store mengder data, som leveres til SSB.
But, as we shall see, it is not necessarily so that groups that have lived in Norway for many years have a good command of Norwegian.
Men, som vi skal se, er det ikke nødvendigvis slik at grupper med lang botid i Norge behersker norsk godt.
Concrete results have been presented from the quality reports and the work on quality improvements that these have formed the basis for, including in relation to the modernisation of the National Population Register, in NAV and in meetings in the Cooperation Forum for the Central Coordinating Register for Legal Entities, where all the large register agencies participate.
Det er presentert konkrete resultater fra kvalitetsrapportene og det kvalitetsforbedrende arbeidet som disse har gitt grunnlag for bl.a. knyttet til moderniseringen av Folkeregistret, i NAV og møter i Samarbeidsforum for Enhetsregistret der alle de store registeretatene deltar.
The challenge here is that many holiday chalets which are located in woods near the mountains are perceived by their owners as being holiday chalets in the mountains.
Utfordringen er at mange hytter som ligger i skog tett opp til snaufjell, oppfattes av eierne som hytte på fjellet.
This a much lower figure than in any of the other national groups.
Dette er en mye lavere andel enn i noen av de øvrige land­gruppene.
Here we also use self-reported economic activity as a basis, which is therefore different from employment, and we combine full-time and part-time labour force participation into one group.
Også her baserer vi oss på egen rapportert økonomisk aktivitet, som altså er forskjellig fra sysselsetting, og vi slår sammen heltids og deltids yrkesaktive til en gruppe.
Parties with signed agreements
Parter med signerte avtaler
For the monthly turnover statistics, Statistics Norway created a new and improved method for seasonal adjustments in 2013, and completed the work on distributing turnover on the domestic and export markets for services related to oil and gas extraction, as well as machine repairs and installations.
For den månedlige omsetningsstatistikken etablerte SSB i 2013 en ny og forbedret metode for sesongjustering, og sluttførte arbeidet med å fordele omsetning på hjemme- og eksportmarkedet for tjenester tilknyttet olje og gassutvinning, samt maskinreparasjon og installasjon.
Reporting on government appropriations
Bevilgningsrapporteringen
In some areas it may be such that the difference in living conditions between people from Morocco and people from Turkey, or from India and Pakistan, are not so great, but we cannot ascertain this from this survey, only the basis of the information from public registers.
På noen områder er det kanskje slik at forskjellen i levekår mellom dem fra Marokko og dem fra Tyrkia, eller fra India og Pakistan, ikke er så stor, men det vet vi altså ikke fra denne undersøkelsen, bare på basis av registerinformasjon.
In Norway there is a stable share of disabled among those with poor health, around 30-33 per cent.
I Norge er det en stabil andel uføre blant dem med dårlig helse, rundt 30-33 prosent.
A project was also started to assess the organisation of the IT Department.
Det ble også startet opp et arbeid med å vurdere organiseringen av IT-avdelingen.
Labour force participation increases towards the end of the period, and is 44.3 per cent in 2010.
Yrkesaktiviteten øker mot slutten av perioden, og er 44,3 prosent i 2010.
In 2009, gender had no significant effect, and in 2008 women were less at risk of exclusion than men even when other characteristics are taken into consideration.
I 2009 hadde ikke kjønn signifikant effekt, og i 2008 hadde kvinner mindre sannsynlighet for ekskludering enn menn når også andre kjennetegn tas i betraktning.
Other items are classified as fixed assets/long-term debt.
Øvrige poster er klassifisert som anleggsmiddel/ langsiktig gjeld.
Response burden on business and industry
Skjemautfylling for næringslivet
Iceland has had more emigration than immigration both in the early 1990s and after the financial crisis in 2008.
Island har både på begynnelsen av 1990-tallet og etter finanskrisen i 2008 hatt mer utvandring enn innvandring.
It is a goal for Statistics Norway that we are to be included at an early stage when new international laws, methods, surveys, classifications etc. are under development, and to have the opportunity to influence these developments.
Det er et mål for SSB at vi skal være tidlig inne i prosessene når nytt internasjonalt lovverk, metoder, undersøkelser, klassifikasjoner etc. utarbeides, for å ha mulighet til å påvirke utviklingen.
Half of immigrants’ parents are still alive
Halvparten har begge foreldre i live
The quality review of 18 statistics completed in 2011 and 2012 resulted in a total of 140 suggestions for improvement.
Kvalitetsgjennomgangen av 18 statistikker utført i 2011 og 2012 resulterte i til sammen 140 forbedringsforslag.
The first-hand value of the fish farming industry now far exceeds the traditional fisheries – NOK 40 billion versus NOK 12.5 billion.
Førstehåndsverdien i oppdrettsnæringen utgjør nå langt mer enn de tradisjonelle fiskeriene – henholdsvis 40 og 12,5 milliarder kroner.
It shows that in Denmark, Finland and Sweden being born outside the EU gives a generally lower likelihood of participating in the labour force as a senior compared with being born in the country.
Den viser at i Danmark, Finland og Sverige så gir det å være født utenfor EU stort sett lavere sannsynlighet for å være yrkesaktiv senior sammenlignet med det å være født i landet.
This deviates to some extent from other publications (Ugreninov 2006), but corresponds with the limits in tables from Eurostat.
Dette avviker noe fra andre publikasjoner (Ugreninov 2006), men stemmer overens med avgrensninger i tabeller fra Eurostat.
The debt burden in Norway is high compared to other countries.
Sammenliknet med andre land er gjeldsbelastningen høy i Norge.
Appendix table 4.4	Exclusion in Europe, people aged 20-64, 2006-2010.
Vedleggstabell 4.4	Ekskludering i Europa, personer 20-64 år, 2006-2010.
Each consultant can focus on the professional issues and return home with more motivation and competency in their area, which is positive for Statistics Norway's core activity.
Den enkelte konsulent kan fokusere på det rent faglige og komme hjem med økt motivasjon og kompetanse på sitt område som er positivt for SSBs kjernevirksomhet.
Furthermore, another feature is that there was very little difference between persons born in the EU and persons born in Norway.
Et annet trekk er dessuten at det er svært liten forskjell mellom personer født i EU-land og norskfødte.
While 87 per cent of those with a high level of education and good health were working in 2010 – the same as in 2006 – this applied to 70 per cent of those with impaired health and a high level of education – a reduction of 6 percentage points from 2006.
Mens 87 prosent av dem med høy utdanning og god helse var i jobb i 2010 – det samme som i 2006 – gjaldt dette 70 prosent av dem med svekket helse og høy utdanning – en reduksjon på 6 prosentpoeng fra 2006.
It seems likely that various aspects of immigrants’ background from their country of origin will affect how their lives unfold in Norway.
Det er lett å tenke seg at forskjellige sider ved inn­vandrernes bakgrunn fra opprinnelseslandet kan ha betydning for hvordan deres liv utvikler seg i Norge.
Even though we cannot expect major changes from 2006 to 2010 in these variables, a longer time series will be able to capture the meaning of demographic changes in the population.
Selv om vi ikke kan forvente store endringer fra 2006 til 2010 på disse variablene vil en lenger tidsserie kunne fange opp betydningen av demografiske endringer i befolkningen.
Monday-Friday
Mandag-fredag
For Iraqis, the percentage goes down by 5 percentage points to 63 per cent.
For irakere går andelen ned med 5 prosentpoeng til 63 prosent.
Major acquisitions
Større nyanskaffelser.
Reconstruction of the local communities on Svalbard began in 1948.
I 1948 begynte gjenoppbyggingen av lokalsamfunnene på Svalbard.
Proportion of total after-tax income per consumption unit which falls to those with the highest/lowest income1
Andelen av samlet inntekt etter skatt per forbruksenhet som tilfaller personer med høyest/lavest inntekt1
In table 4.3.6, education is divided into three groups based on ISCED codes.
I tabell 4.3.6 er utdanning gruppert i tre basert på ISCED koder.
Since part-time work in the Nordic countries is primarily a female phenomenon in this part of the work chapter we will only study the women, and we will focus on inflows and outflows to part-time work, as well as take a brief look at the reasons for part-time.
Siden deltidsarbeid i Norden primært er et kvinnefenomen vil vi i denne delen av arbeidskapitlet bare se på kvinnene, og vi skal fokusere på tilgang og avgang fra deltidsarbeid, samt se litt på årsaker til deltid.
Table 4.3.19	Disabled or unable to work, by country and self-assessed health 2006-2010, people aged 20-64.
Tabell 4.3.19	Ufør eller ute av stand til å arbeide, etter land og egenvurdert helse 2006-2010, personer 20-64 år.
In Sweden, the share of disabled persons fell in 2008 and 2009 compared to 2007 and 2006, before increasing a little again in 2010.
I Sverige falt også andelen uføre i 2008 og 2009 sammenlignet med 2007 og 2006, før den økte litt igjen i 2010.
The changes in the way the questions are formulated will affect the interviewees’ answers to a certain extent, meaning they are not entirely comparable with the findings of the earlier survey.
Endringene i spørsmålsstillingen vil i noen grad prege svarene vi får fra de intervjuede, slik at de ikke blir helt sammenlignbare med tidligere svar.
Remembering that using data from small samples can often provide a distorted image, the proportion of private landlords who are a friend or relative is just over four out of ten among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Vietnam, Sri Lanka and Turkey.
Med forbehold om små basistall var andelen leietakere hvis private huseier er venn eller slektning, vel fire av ti blant innvandrere og etterkommere fra Vietnam, Sri Lanka og Tyrkia.
There are still oil and gas resources
Fortsatt olje- og gassressurser
KAZAKHSTAN Institutional collaboration 
ASK – SSB
KAZAKHSTAN Institusjonssamarbeid 
ASK – SSB