natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, accounting separation may do little to prevent any vertical leveraging from the call origination market to related downstream markets.
Et regnskapsmessig skille vil derfor kun i begrenset grad kunne hindre eventuell vertikal overføring av markedsmakt fra origineringsmarkedet til beslektede nedstrømsmarkeder.
The sector fee shall also be divided according to the principle for sales using these criteria.
Sektoravgifta skal også etter slike kriterier fordelast etter prinsippet for omsetninga.
By comparison, the corresponding share was less than 64 per cent at the end of 2013.
Til sammenligning var tilsvarende andel mindre enn 64 prosent ved utgangen av 2013.
<a><a><b>Summary and conclusion<a></b>
<b><a><a>Oppsummering og konklusjon<a> </b>
Telenor’s market share, no. of connections
Telenors markedsandel, antall tilknytninger
<i>Figure <a> Turnover for mobile telephony </i>
<i>Figur <a> Omsetning for mobiltelefoni </i>
The overall decline for the established network owners measured both in the number of subscriptions and share of revenues amounts to about 3 percentage points since the first half of 2005.
Den samlede nedgangen for de to etablerte netteierne både målt i antall abonnement og andel omsetning utgjør omkring 3 prosentpoeng siden første halvår 2005.
Market data indicates that Telenor still has a high market share up to and including 8 Mbit/s and that there are entry barriers linked to offering such a wholesale service.
Markedsdata viser at Telenor fremdeles har en høy markedsandel opp til og med 8 Mbit/s, og at det er etableringsbarrierer knyttet til å tilby en slik grossisttjeneste.
allowing as many applications as possible to be granted.
På den måten kan flest mulig søknader innvilges.
WIPO is sceptical as to whether the aforementioned mechanisms are effective enough, and believes that the burden is too great for trademark owners with regard to enforcing their own rights.
WIPO er skeptiske til om ovennevnte mekanismer er effektive nok, og mener man legger for stor byrde på varemerkeeiere med hensyn til håndhevelse av egne rettigheter.
Among other things, it provides an overview of the most important operators in the market for access and call origination on mobile networks, on the supply and demand sides.
Det gis blant annet en oversikt over de viktigste aktørene i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett, på tilbuds- og etterspørselssiden.
for disclosure to the data subject, cf. Section 18, second paragraph of the Personal Data Act.
for utlevering til den registrerte, jf. personopplysningsloven § 18 annet ledd,
The agreement makes it possible for Teletopia’s own customers to use their mobile phone outside Teletopia’s coverage area.
Avtalen gjør det mulig for Teletopias egne kunder å benytte mobiltelefonen utenfor Teletopias dekningsområde.
However, the products “Trådløs bedrift” and “ProffNett” are PBX solutions that in their entirety are based on the use of mobile phones.
Produktene ”Trådløs bedrift” og ”ProffNett” er imidlertid hussentralløsninger som i sin helhet baserer seg på bruk av mobiltelefoner.
available capacity,
”tilgjengelig kapasitet,
Section 31. Entry into force
§ 31. Ikrafttreden
All test results are stored in a database.
Alle måleresultater lagres i en database.
The European Commission has given the European standardisation organisations a mandate to create standards for measuring transmitted interference from communication over power lines.
EU-kommisjonen har gitt de europeiske standardiseringsorganisasjonene mandat til å lage standarder for å måle utsendt støy fra kommunikasjon over strømnettet.
However, NPT finds reason to point out that it would probably be appropriate to reassess the distinction between these two relevant wholesale markets the next time NPT carries out similar market analyses.
PT finner imidlertid grunn til å påpeke at det sannsynligvis vil være naturlig å vurdere avgrensningen mellom disse to relevante grossistmarkedene på nytt neste gang PT gjennomfører tilsvarende markedsanalyser.
<F id="4388"><b>VoIP is flattening out</b></F> <NewLine/>The VoIP market has now flattened out, and the marginal growth in new subscriptions in the first half has not managed to offset the decline in traditional fixed telephony.
<F id="4388"><b>Bredbåndstelefoni flater ut</b></F> <NewLine/>Markedet for bredbåndstelefoni har nå flatet ut, og den marginale veksten i nye abonnement i første halvår klarer ikke å veie opp for nedgangen i tradisjonell fasttelefoni.
Expectations of price controls being imposed on the dominant undertaking can also act as an entry barrier if potential operators regard the regulated price as being, or potentially being, so low that it would be impossible to compete in the market.
Forventninger om prisregulering av den dominerende tilbyderen kan også virke etableringshindrende ved at potensielle aktører anser den regulerte prisen for å være eller kunne bli så lav at det ikke lar seg gjøre å konkurrere i markedet.
Nevertheless, Nkom believes that it will be proportionate to impose all of these obligations.
Like fullt mener Nkom det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
Even if Telenor, which owns most of the infrastructure that can be used as a bargaining chip in interconnection negotiations, was actually able to push down the termination charge they have to pay, it would be highly probable that the other providers that are dependent on buying termination would still have to pay the high price as long as the MVNO is not subject to an obligation of non-discrimination.
Selv om Telenor, som eier det meste av infrastrukturen som kan anvendes som et forhandlingskort i samtrafikkforhandlinger, faktisk skulle kunne presse ned termineringsprisen de må betale, ville det være stor sannsynlighet for at de andre tilbyderne som er avhengig av å kjøpe terminering fortsatt må betale den høye prisen så lenge MVNOen ikke er pålagt krav om ikke-diskriminering.
Therefore, in NPT’s opinion, the offer should contain detailed provisions of matters of importance for undertakings wanting to negotiate on carrier pre-selection carrier selection using a prefix.
Avtalen bør etter PTs mening derfor inneholde detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om fast forvalg eller forvalg ved bruk av prefiks.
Growth in number of VoB subscriptions.
Veksten i antall bredbåndstelefoniabonnement.
See the paragraph 40 of the Guidelines.
Se Retningslinjene pkt. 40.
At the end of 2010, Telenor also had a market share of 74 percent, based on external sales.
Videre hadde Telenor ved utgangen av 2010 en markedsandel på 74 % basert på eksternt salg.
The criterion corresponds to <i>“easy or privileged access to capital markets/financial resources”</i> in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”easy or privileged access to capital markets/financial resources”</i> i Retningslinjene pkt.
<b>Low-capacity (< 64 kbps)</b>
<b>Lavhastighet (< 64 Kbps)</b>
The purchasing obligations are maintained in such a situation, but are adjusted as a result of the changed price terms.
Kjøpsforpliktelsene opprettholdes i en slik situasjon, men justeres som følge av de endrede prisbetingelsene.
NPT is of the opinion that imposing accounting separation is a more suitable remedy for following up the obligation of non-discrimination, and to indicate any margin squeeze.
PT mener at et pålegg om regnskapsmessig skille er et mer egnet virkemiddel for oppfølging av forpliktelse om ikke-diskriminering, og til å indikere eventuell marginskvis.
The number of subscriptions for broadband over cable TV networks has increased in recent years, and constitutes the second-largest form of access.
Antall abonnement for bredbånd over kabel-TV har økt over flere år og utgjør den nest største tilknytningsformen.
The preliminary work stresses that the list of additional criteria is not exhaustive.fn
Forarbeidene understreker at listen over tilleggskriterier ikke er uttømmende.fn
The British hearing document does not aim to clarify the legal position of CDN.
Det britiske høringsdokumentet tar ikke sikte på å avklare rettstilstanden for CDN.
<b>Total REVENUE (NOK 1000)</b>
<b>Total OMSETNING (1000 NOK)</b>
Earnings from subscriptions and additional services are the largest category at about NOK 1.1 billion, a decrease of nearly 9 per cent from the first half of 2014.
Inntekter fra abonnement og tilleggstjenester utgjør den største kategorien med om lag 1,1 milliarder kroner, en nedgang på nesten 9 prosent fra første halvår 2014.
In connection with the use of provider portability, cf. Section 3-5, a provider that receives an end user shall obtain written authorisation from the end user prior to migration.
Tilbyder som mottar sluttbruker skal ved bruk av tilbyderportabilitet, jf. § 3-5, innhente skriftlig fullmakt fra sluttbruker før flytting.
Broadband via cable TV network is the second-largest form of access in the residential market with 588,000 subscriptions at the end of 2013, compared with 560,000 at the end of 2012.
Bredbånd over kabel-TV-nett er den nest største aksessformen i privatmarkedet med 588 000 abonnement ved utgangen av 2013, mot 560 000 ved utgangen av 2012.
Furthermore, pursuant to Electronic Communications Act § 4-4, fifth paragraph, Telenor ASA is still obliged to document and justify any refusal of a request for access to co-location and any shared utilisation of infrastructure.
Videre har Telenor ASA i henhold til ekomloven § 4-4 femte ledd fortsatt plikt til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering og annen felles utnyttelse av infrastruktur.
To contact the local police, the number 02800 can be used.
For å kontakte lokalt politi kan nummer 02800 benyttes.
This service could, to a certain extent, be a substitute for Telenor’s transit services, but due to differing price structures, the substitutability is not deemed sufficient to claim that this type of leased line should be included in the same market as transit services.
Tilbudet vil til en viss grad kunne være et substitutt til Telenors tilbud om transitt, men som følge av ulik prisstruktur anses substituerbarheten ikke å være tilstrekkelig til at denne type leide samband kan hevdes å inngå i samme marked som transitt.
Many companies own and operate cable TV networks.
Det er mange selskaper som eier og driver nett for kabel-TV.
Telenor currently offers WLR without a regulatory mandate.
Telenor tilbyr i dag videresalg av abonnement uten regulatorisk pålegg.
Even so, for MVNOs in an establishment phase, with an upward limit of approximately three years, NPT notified a more lenient form of price controls in the form of a <i>reasonable price</i><i>.</i>
For MVNOer i en etableringsfase, begrenset oppad til ca. tre år, varslet PT likevel en mildere form for prisregulering i form av <i>rimelig pris.</i>
<Bmk id="43" amount="2"/><b>Sunk costs<mark id="12" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="44" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="44"/><b>Ugjenkallelige kostnader/ugjenkallelige investeringer<mark id="12" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b> </b><F id="17"><b>(velg det alternativ som passer best)<BmkEnd id="44"/></b></F>
<span>In accordance with the division between Markets 13 and 14, all wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s belong to Market 13. </span>
<span>I henhold til avgrensningen mellom marked 13 og 14 tilhører alle grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s marked 13. </span>
information on location of where access pursuant to no 1 can be offered
informasjon om lokalisering hvor tilgang etter nr. 1 kan tilbys
The service/network can be accessed by a large user group
Tjenesten/nettet kan nåes av en stor brukergruppe
The discount will then be 10 % on up to NOK 15 million, 17 % between NOK 15 and 20 million, 22 % between NOK 20-40 million and increase gradually to a maximum discount of 28 % for purchases in excess of NOK 200 million.
Rabatten vil da være 10 % for intervallet opp til 15 millioner, 17 % for intervallet 15-20 millioner, 22 % i intervallet 20-40 millioner og gradvis økende til maksimal rabatt på 28 % for kjøp over 200 millioner kroner og oppover.
NPT assumes that the form of strategic competitive contract pricing of terminating segments of leased lines covered in the above paragraph will be in conflict with an obligation of non-discrimination in this market.
PT legger til grunn at den form for konkurransestrategisk entrepriseprising av overføringskapasitet aksess som er omtalt i punktet ovenfor vil være i strid med en forpliktelse om ikke-diskriminering i dette markedet.
The tender is to be sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Tilbudet skal leveres til Post- og teletilsynet.
Figure 15 shows the development of the marketed speed for all business subscriptions, regardless of access technology.
Figur 15 viser utvikling i markedsført hastighet for alle bedriftsabonnement, uavhengig av aksessteknologi.
This is made clear by the discussion in section 8.1.3.3 of the notification of decisions, where it states <i>inter alia </i>in paragraph 245:
Dette fremgår klart av drøftelsen i kapittel 8.1.3.3 i varsel om vedtak, hvor det bl.a. i pkt. 245 står:
Although the main focus in the termination markets should be on static efficiency, NPT shall simultaneously ensure incentives for investments in networks and new services.
Selv om hovedfokus i termineringsmarkedene skal være på statisk effektivitet, skal PT samtidig sikre insentiver til investeringer i nettverk og nye tjenester.
Based on this approach, Telenor's share of the revenues in the market has declined somewhat since the previous analysis of this relevant market, while Lyse and partners and Get have increased their market shares.
Telenors andel av omsetningen i markedet har ut fra denne tilnærmingen sunket noe siden forrige analyse av dette relevante markedet, mens Lyse med partnere og Get har hatt en økning i markedsandeler.
DKNett AS
DKNett AS
(1) The 456.9–457.1 kHz frequency band is authorised for use in homing devices used to find people buried by avalanches, collapsed buildings and to find valuables.
(1) Frekvensbåndet 456,9–457,1 kHz tillates brukt til peileutstyr til lokalisering av skredoffer, ofre i sammenraste bygninger og verdifulle gjenstander.
Implementation of regulations from the top level domain .eu
Gjennomføring av forordninger om toppnivådomenet .eu
From the first half of 2012 to the first half of 2013, by contrast, there was a decrease in sales of almost NOK 109 million.
Fra første halvår 2012 til første halvår 2013 var det imidlertid en reduksjon i omsetningen på i underkant av 109 millioner kroner.
(5) The centre frequencies in the table are permitted used as described in the EN 300 220 standard for the remote control of cranes.
(5) Senterfrekvensene i tabellen tillates brukt som beskrevet i standarden EN 300 220 til fjernstyring av kraner.
Restrictions on use pursuant to the second paragraph shall be terminated as soon as the emergency situation is over, and in accordance with the third and fourth paragraphs as soon as the end user establishes that the necessary permission has been obtained or illegal radio and terminal equipment is disconnected from the network.
Bruksbegrensning etter annet ledd skal avbrytes så snart nødssituasjonen er over, og etter tredje ledd og fjerde ledd så snart sluttbruker godtgjør at nødvendig tillatelse foreligger eller ulovlig radio- og terminalutstyr er frakoplet nettet.
Figure 46 shows that the share of the sales revenues in the broadband market from the residential market has been growing in recent years, but has levelled off in the period from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Figur 46 viser at andelen av omsetningen i bredbåndsmarkedet fra privatmarkedet har vært økende i de siste årene, men har flatet ut fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
NPT thus regards an obligation of non-discrimination for Telenor’s provision of carrier pre-selection and carrier selection as still being necessary to ensure equal treatment of various carrier pre-selection operators as well as between its own retail business and carrier pre-selection operators.
PT anser således at pålegg om ikke-diskriminering for Telenors tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks fremdeles er nødvendig for å sikre likebehandling av ulike fast forvalgtilbydere, samt mellom egen sluttbrukervirksomhet og fast forvalgstilbydere.
Siri Kalager 'J Director Regulatory Affairs
Siri Kalager 'J Regulatorisk Direktør
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Men tror vi egentlig at dette er tilfelle, nå med BBT?
The obligations of accounting separation in Markets 13 and 14 mean that Telenor must implement an accounting separation between its wholesale and retail businesses relating to the production and sale of leased lines.
Forpliktelsene om regnskapsmessig skille i marked 13 og 14 innebærer at Telenor må etablere et regnskapsmessig skille mellom grossist- og sluttbrukervirksomheten knyttet til produksjon og salg av overføringskapasitet.
In regard to the emulated leased lines for interconnection product, NPT will for the record point out that the Authority did not find grounds for stopping the launch of this product in 2003, as BaneTele requested at that time.
I forhold til produktet emulerte samband for samtrafikk vil PT for ordens skyld påpeke at tilsynet ikke fant grunnlag for å stanse lanseringen av dette produktet i 2003, slik BaneTele den gang anmodet om.
Figure 23 shows the change in the number of subscriptions broken down by access technology.
Figur 23 viser utviklingen i antall abonnement fordelt på aksessteknologi.
This indicates an annual net effect on Telenor’s mobile operations somewhere between NOK -100 million and NOK 100 million.
Det indikerer en årlig nettoeffekt for Telenors mobilvirksomhet et sted mellom minus 100 millioner kroner og pluss 100 millioner kroner.
At the end of the first half of 2014, this share was 83 per cent.
Per utgangen av første halvår 2014 var denne andelen på 83 prosent.
NPT deems that the factors that by themselves warrant an increase of the prices are outweighed by the factors that by themselves warrant a reduction in the prices.
PT anser at forholdene som isolert sett tilsier økning av prisene oppveies av forholdene som isolert tilsier reduksjon i prisene.
In 55% of the cases, the complainant was unsuccessful.
I 55% av sakene fikk klager ikke medhold av nemnda.
This means, as mentioned, that the regulation to the greatest extent possible shall facilitate the efficient use of existing infrastructure, as well as facilitate a sufficient profit to provide incentives for necessary maintenance, upgrading and investment.
Dette innebærer som nevnt at reguleringen i størst mulig grad skal legge til rette for effektiv bruk av den eksisterende infrastrukturen, samt legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste slik at det gis insentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og investering.
"1-3" \h \z \u  Annex 1.
"1-3" \h \z \u  Vedlegg 1.
Effective 1 January 2010, Telenor also combined the former companies Telenor Mobil, Telenor Telecom Solutions, Telenor Privat and Telenor Bedrift into Telenor Norge AS.
Telenor har også med virkning fra 1. januar 2010 slått sammen de tidligere selskapene Telenor Telenor Mobil, Telenor Telecom Solutions, Telenor Privat og Telenor Bedrift til Telenor Norge AS.
<span><span><a></span></span> Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
<span><span><a></span></span> Research on countervailing buyer power for mobile call termination.
The Norwegian Postal Market - 2008
Det norske postmarkedet - 2008
Revenues shall encompass revenue that is billed to end users and revenue from interconnection to the said end users.
Inntekter skal omfatte inntekter som faktureres sluttbrukere, og inntekter fra samtrafikk til de samme sluttbrukerne.
Based on the above NPT believes that Telenor and NetCom may have incentives to undertake reductions in access charges.
På bakgrunn av ovenstående mener PT at Telenor og NetCom kan ha insentiver til å foreta reduksjoner i tilgangsprisene.
Figure 7 shows the relationship between measured speed and marketed speed for fixed internet connections from 30 April 2016 to 30 April 2017, broken down by technology.
Figur 7 viser sammenhengen mellom målt hastighet og markedsført hastighet på fast internettilknytning fra 30.4.2016 – 30.4.2017, fordelt på ulike teknologier.
for each carrier selection code for providers of electronic communications networks used for publicly available electronic communications services, NOK 4,000.
for kvart prefiks for val av tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett som brukast til offentleg tilgjengeleg elektronisk kommunikasjonsteneste kr 4000.
The price cap is based on pure LRIC for the generic operator, as calculated in the LRIC model, version 8.
Pristaket er basert på ren LRIC for den generiske operatøren, slik dette er beregnet i LRIC-modellen versjon 8.
Five networks for national FM broadcasting are in operation:
Det drives fem nett for riksdekkende FM-kringkasting;
Revised ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006, page 113.
Revised ERG common Position on the Approach to Appropriate remedies in the ECNS regulatory framework, May 2006, side 113.
In view of national circumstances and existing asymmetry, it is NPT’s assessment that it is reasonable to achieve 50 % asymmetry in the course of 2010.
PT har vurdert det slik at på bakgrunn av nasjonale forhold og eksisterende asymmetri, er det rimelig å oppnå 50 % asymmetri i løpet av 2010.
Telenor has repeatedly asked Nkom to explain how it thinks Telenor can comply with the non-discrimination obligation, as Nkom and SD interpret it, without using reference offers.
Telenor har gjentatte ganger bedt Nkom forklare hvordan de mener Telenor kan etterleve kravet til ikke-diskriminering, slik Nkom og SD fortolker kravet uten å operere med standardavtaler.
For the rate reduction for <span>1 February 2009</span>, Network Norway AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen <span>1. februar 2009</span> skal Network Norway AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
Maximum permitted radiated power is 10 mW e.r.p. Use of the frequency band is authorised in accordance with the frequency use defined in the standard EN 301 357.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 10 mW e.r.p. Frekvensbåndet tillates brukt slik frekvensbruken er definert i standarden EN 301 357.
Discriminatory terms may also be affected by § 11 of the Electronic Communications Act. When invoking § 11 of the Electronic Communications Act, it must be proven that the discrimination has, or is conducive to bringing about, anti-competitive effects.
Diskriminerende vilkår vil også kunne rammes av konkurranseloven § 11. Ved bruk av konkurranseloven § 11 må det påvises at diskrimineringen har, eller er egnet til å frembringe, konkurranseskadelige virkninger.
Figure <a> Operators’ market shares for traffic. Business market. “Other” consists of operators with a market share lower than one per cent.
Figur <a> Aktørenes markedsandeler for trafikk. Bedriftsmarkedet. ”Øvrige” består av aktører med markedsandel lavere enn en prosent.
The revenue from ordinary mobile telephony is shown<mark id="14" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> in Figure 14.
I figur 14 er omsetningen for ordinær mobiltelefoni vist<mark id="14" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Norway - 49.3%
Norway - 49.3%
In the event that the principles in this decision depart from the description of the principles in the decision from 2010, the principles as they appear in this decision shall be applicable.
Dersom prinsippene i dette vedtaket skulle fravike beskrivelsen av prinsippene i vedtaket i 2010, skal prinsippene slik de fremkommer i dette vedtaket legges til grunn.