natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have brought an animal to Svalbard without the necessary permits, the Food Safety Authority will also require the animal to leave Svalbard as soon as possible.
Har du tatt et dyr til Svalbard uten nødvendig godkjenning, vil Mattilsynet også sette krav om at dyret forlater Svalbard snarest mulig.
A joint Norwegian-Russian environmental monitoring of marine sediments and settlements, and closer cooperation with UNIS and Arktikugol Trust are new this year.
En felles norsk-russisk miljøovervåking av sjøbunn og bosetninger og et tettere samarbeid med UNIS og Trust Arktikugol er nytt av året.
(Reinhardtius 
hippoglossoides)
(Reinhardtius 
hippoglossoides)
The link with effect parameters is important and any population effects should be documented.
Koblingen mot effektparametre er viktig og evt. populasjonseffekter bør dokumenteres.
Mandatory cleaning of footwear, clothes and equipment
Pålegg om rengjøring av fottøy, klær og utstyr
Levels increase with age and are higher in adult males than females because the female effectively transfer PCBs to their offspring via mothers milk.
Nivåene øker med alder og er høyere i voksne hanner enn hunner fordi hunnene effektiv overfører PCB til unge via morsmelk.
From the point of the view of the Governor, testing areas in which the natural environment of Svalbard is significantly manipulated are unlikely to be established, including outside of protected areas, and comparisons with testing areas are therefore considered to be of little relevance for Svalbard.
Fra Sysselmannens side anses det som lite aktuelt å etablere forsøksområder der man manipulerer naturmiljøet på Svalbard i større skala, også utenfor verneområdene, og sammenlikning med forsøksområder anses derfor å være lite relevant for Svalbard.
In figure XX all shipping tracks for the whole of Svalbard in 2013 are overlaid and the busiest areas marked orange and red.
I figur XX er alle skipsspor for hele Svalbard fra 2013 lagt oppå hverandre, og de mest trafikkerte områdene markert med oransje og rødt.
Continuous miner:
Continous miner:
Take all rubbish.
Ta med alt søppel.
Some of the bracing wire attachments on the sides and in the south-eastern end are still visible.
Noen av bardunfestene på sidene og i sørøst-enden er fremdeles synlige.
The export of pets from Svalbard to the mainland is regulated by the "Regulations concerning non-commercial movement of pets" ("Forskrift om ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr").
Utførsel av kjæledyr fra Svalbard til fastlandet reguleres av Forskrift om ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr (kjæledyrforskriften).
establish administration zones with strategies and guidelines with different aims
etablere forvaltningssoner med strategier og retningslinjer med ulike formål
A robust boat with an extra engine will also need to be procured for such a service.
Det vil også være behov for innkjøp av en robust båt med ekstra motor for en slik tjeneste.
Over Rein, E., Vongraven, D., and Njåstad, B.
Overrein, Ø., Vongraven, D., og Njaastad, B.
3.2.2.1.1  Surveys carried out by NGU
3.2.2.1.1  Undersøkelser foretatt av NGU
The lounge has largely been retained as it was in 1939.
Salongen er i store deler bevart slik den var i 1939.
Landscape photography and filming from helicopters where the requirements for minimum altitude, distance from bird cliffs and not landing are fulfilled do not require dispensation from the regulations, provided such flying does not fall under section 11(1) of the motorised transport regulations: the prohibition against sightseeing.
Landskapsfotografering og filming fra helikopter der man overholder minstehøyder, avstand fra fuglefjell og ikke lander, krever ikke dispensasjon fra regelverket, forutsatt at flygingen ikke faller inn under motorferdselforskriftens § 11, første ledd, forbudet mot sightseeing.
A 600 metre main gallery, a tunnel, was established in 1940 with three longwalls or work sites.
I 1940 var det etablert en hovedstoll, en tunell, på 600 meter med tre strosser eller driftssteder.
3.2.2.2.1  Kinnvika
3.2.2.2.1  Kinnvika
Egg laying, incubation and the young's growth period require a lot of energy and burn body fat.
Både egglegging, ruging og vekstperioden for ungene krever mye energi og medfører at kroppsfett forbrennes.
- Section 19 Requirements relating to access and passage in Zone A
- § 19 Krav til ferdsel i sone A.
The field teams are stationed in Magdalenefjorden, Ny-Ålesund and Trygghamna, and have relatively large geographic areas to cover.
Feltlagene er stasjonert i Magdalenefjorden, Ny-Ålesund og Trygghamna, og har relativt store geografiske områder de skal dekke.
Store Norske Spitsbergen Kullkompani, PO Box
Store Norske Spitsbergen Kullkompani, Pb.
"Geographically, the committee considers the High North and the alpine regions to be the areas that are likely to be more exposed to climate change than others.
«Etter utvalet si meining er nordområda og høgfjellet dei større geografiske områda i landet som skil seg ut ved at dei venteleg blir meir utsette for klimaendringar enn andre.
67 about guidelines for case processing pursuant to sections 11(d) and (e).
67 om retningslinjer for saksbehandling etter § 11 d og e.
Ny-Ålesund is situated on the southern side, halfway inside the fjord, with the Blomstrand peninsula to the north.
Ny-Ålesund ligger sørsiden, halvveis inn i fjorden med Blomstrandhalvøya i nord.
The entire work shift, consisting of 21 miners, lost their lives.
Hele arbeidsskiftet på 21 gruvearbeidere mistet livet.
Conversavia has a flight permit for Trust Artikugol's mining-related activities (as of 2015), but mining and mineral exploration are not permitted in the national park, cf. section 10 of the protection regulations.
Conversavia har flygetillatelse for Trust Artikugols gruverelaterte virksomhet (per 2015), men bergverksdrift og mineralleting ikke er tillatt i nasjonalparkene, jf. verneforskriftens § 10.
Ottesen RT, Kjeldsen S and Volden T.
Ottesen RT, Kjeldsen S og Volden T.
Section 28 of the protection regulations allow the Governor to grant such permits.
Verneforskriften åpner for at Sysselmannen kan gi slike tillatelser med hjemmel i § 28.
The Governor of Svalbard grants permission to... In.... Cf. section 57, paragraph 1, point a) of the Svalbard Environmental Protection Act/regulation of... On the following conditions:
Sysselmannen gir tillatelse til ….. i……. jf. sml § 57, 1. ledd a)/forskrift av… på følgende vilkår:
Appendix 3 Letter of Assignment
Vedlegg 3 Oppdragsbrev
Researchers without their own vessels had to find a dock where ships would call and this was something Ny-Ålesund could offer.
Forskere som ikke hadde eget fartøy, måtte finne en havn med båtanløp, og det hadde Ny-Ålesund.
These were inaugurated on Christmas Eve 1951.
Innviet julaften 1951.
The bones are remains from a slaughtering site for beluga whales that was in use in the 1930s, and the cabin Bamsebu was the main station for this activity in this area (Norwegian Polar Institute, 2010).
Knoklene er rester etter en slakteplass for hvithval, som var i bruk på 1930-tallet, og hytta Bamsebu var hovedstasjonen for denne aktiviteten i dette området (Norsk polarinstitutt 2010).
The nature reserves in East Svalbard are very large and have unique environmental values.
Naturreservatene på Øst-Svalbard er svært store og har unike miljøverdier.
In February 2009, a working seminar was arranged in St. Petersburg in which representatives from Klif, NGU, Akvaplan-niva and Typhoon met to discuss the joint use of data and any future collaboration.
I februar 2009 ble det arrangert et arbeidsseminar i St. Petersburg hvor representanter fra Klif, NGU, Akvaplan-niva og Typhoon møttes for å diskutere felles bruk av data og eventuelt videre samarbeid.
The monitoring system must be followed up on so as to obtain new data on the effect of the prohibition of access and changes in relation to erosion.
Overvåkingssystemet må følges opp for å få nye data om effekten av ferdselsforbudet og endringer i forhold til erosjon.
It was they who pushed the full buckets from the mining cableways over to the cableway out to Nesset.
Det var de som skjøv de fulle kibbene fra gruvebanene og over til banen ut til Nesset.
Memorandum dated April 2005.
Notat datert april 2005.
The other species that were examined had PCB concentrations that were between the specified end points.
De andre undersøkte artene hadde PCB-nivåer som lå mellom de angitte ytterpunktene.
Skaare JU, Bernhoft A, Derocher A, Gabrielsen GW, Goksøyr A, Henrikesen E, Larsen HJ, Lie E,Wiig Ø.
Skaare JU, Bernhoft A, Derocher A, Gabrielsen GW, Goksøyr A, Henrikesen E, Larsen HJ, Lie E,Wiig Ø.
Hallanger et al.
Hallanger mfl.
Rock tip in Bjørndalen
Steintipp i Bjørndalen
The higher levels of environmental pollutants in Arctic foxes on Svalbard and Iceland can be explained by the fact that their diet is more marine compared with Arctic foxes in Canada and Alaska.
De høye nivåene av miljøgifter i fjellrev på Svalbard og Island kan forklares med at de har en mer marin diett sammenlignet med fjellrev i Canada og Alaska.
The person responsible for pressure on the environment shall pay (Section 9)
Miljøpåvirkeren skal betale (§ 9)
Here, there are lush, species-rich sites, such as
Her finnes det noen frodige, artsrike lokaliteter, som f.eks.
in a steep slope at Gnålodden.
i en bratt skrent ved Gnålodden.
Wolkers et al.
Wolkers mfl.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44267&amid=3180471
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44267&amp;amid=3180471
Through this planning work, the District Governor would like to create good points of convergence.
Gjennom planarbeidet ønsker Sysselmannen å skape gode møteplasser.
Protection of the fauna
Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind.
Vern av dyrelivet 
Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade og forstyrrelser av enhver art.
The Trollkjeldene are the only sinter terraces of their type and quality in the Nordic region and they fall under several conservation criteria on the list prepared by the Nordic Council of Ministers (see table XX).
Trollkjeldene er de eneste sinterterrassene av sin art og kvalitet i Norden, og faller inn under flere vernekriterier i henhold til listen utarbeidet av Nordisk ministerråd (se tabell XX).
•	the effects of decomposition products
•	effektene til nedbrytningsproduktene
All photos: www.svalbardflora.net
Alle foto:www.svalbardflora.net
If permission is granted, the provisions of the Animal Welfare Act should be complied with at all times during implementation, including:
Dersom tillatelse gis skal bestemmelsene i dyrevelferdsloven hensyntas ved gjennomføring, herunder bl.a.
In 2007 samples of construction materials from the three largest settlements Longyearbyen, Barentsburg and Pyramiden were collected.
I 2007 ble prøver av bygningsmaterialer fra de tre største bosetningene Longyearbyen, Barentsburg og Pyramiden samlet inn.
Commercial interests affected, special interest organisations and a series of public services are now being sent a start notice.
Berørte næringsinteresser, interesseorganisasjoner og en rekke offentlige etater får nå tilsendt oppstartmeldingen.
NorACIA-RCM and NP-paper 01/05/2011 Klimandringer på Øst-Svalbard ("Climate Change in East Svalbard").
NorACIA-RCM og NP-notat 5.1.2011 Klimandringer på Øst-Svalbard.
Everything went through the dock: coal was shipped out, goods were shipped in and people went both ways.
Alt gikk over kaia: kull ut og varer inn og folk begge veier.
Norwegian School of Veterinary Science.
Norges veterinærhøgskole.
Driving snowmobiles at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Bjørnøya Nature Reserve on Svalbard
Kjøring med snøskuter i XY reguleres av Forskrift om fredning av Bjørnøya naturreservat på Svalbard
The Governor is working with Arktikugol Trust to remove all remaining PCB-capacitors in lighting fixtures and develop an adequate waste disposal system for the settlement.
Other preventive measures may also be important in order to prevent dispersal from major local sources on land.
Sysselmannen samarbeider med Trust Arktikugol om å få bort alle gjenværende PCB-kondensatorer i lysarmatur og lage et forsvarlig avfallssystem for bosettingen.
Andre forebyggende tiltak kan også være viktig for å hindre spredningen fra store lokale kilder på land.
Pyramiden, waste disposal site at the river delta
Pyramiden, deponi ved elvedelta
These buildings, together with the post office and bank building, Kullungen nursery school, Longyearbyen hospital and several shops, formed the town centre.
Disse bygningene dannet sentrumsområdet sammen med post- og bankbygget, Kullungen barnehage og Longyearbyen sykehus og flere butikker.
knowledge and statistics about the traffic in the areas
kunnskap og statistikk om ferdselen i områdene
The cemetery was consecrated by a pastor in July 1919, just six months before an explosion in Mine 1a.
I juli 1919 ble kirkegården vigslet av en prest, og bare et halvt år etterpå kom eksplosjons-ulykken i Gruve 1a.
Samples from all buildings.
Prøver fra alle bygg.
Reply to application for
Svar på søknad om
Findings of iron meant that he occupied the entire island.
Funn av jern gjorde at han okkuperte hele øya.
This station was built in 1956-7, i.e. before the national park was established.
Denne stasjonen ble bygd i 1956-57 det vil si før nasjonalparken ble etablert.
This should be included:
Dette bør med:
Monitoring, research and mapping in Zone A shall have the least impact on the environment and use the best available technology (see section 10 of the Svalbard Environmental Protection Act) in logistics and data collection.
Overvåking, forskning og kartlegging i Sone A skal ha minst mulig påvirkning på miljøet og bruke beste tilgjengelige teknologi (jf. svalbardmiljøloven § 10) innen logistikk og datainnsamling.
Draba micropetala
Draba micropetala
160 men started mining in October 1939 and annual production was calculated at 100,000 tons.
160 mann startet gruvedrifta i oktober 1939, og det var beregnet en årsproduksjon på 100 000 tonn.
Prawn fishing in Nordvest-Spitsbergen and Forlandet national parks in the period 2011 - 2013.
Rekefiske i Nordvest-Spitsbergen og Forlandet nasjonalparker i perioden 2011 - 2013.
share experience and contribute to more international cooperation to prevent the local dispersion of PCBs.
dele erfaringer og bidra til internasjonalt samarbeid for å forebygging spredning av PCB lokalt
It was unveiled on 5 November 2002.
Avduket 5. november 2002.
The manager was the steward Ivar Kræmer, who was assisted by Nanna Ødegaard from Kyrksæterøra and Alice Karlsen from Gryllefjord but the business operated with a loss.
Bestyrer var stuert Ivar Kræmer som ble assistert av Nanna Ødegaard fra Kyrksæterøra og Alice Karlsen fra Gryllefjord, men driften gikk med underskudd.
The goal for all traffic in East Svalbard is that it leave a minimum footprint on the environment and take place on terms set by the best interests of the environment.
Målet for all ferdsel på Øst-Svalbard er at den skal sette minst mulig fotavtrykk og foregå på miljøets premisser.
Ban on PCBs in outdoor light fixtures
Forbud mot PCB i utendørs lysarmatur
Toxicology 2002; 181-182, 193-197.
Toxicology 2002; 181-182, 193-197.
New knowledge on sources of PCBs in Svalbard
Ny kunnskap om PCB-kilder på Svalbard
Up until now, disembarkations have taken place on both Ækongen and Bölscheøya in the north-west.
Det har til nå vært ilandstigninger både på Ækongen og Bölscheøya i nordvest.
These areas are particularly important to the safeguarding of the reference value (traffic is subject to notification and reporting requirements).
Dette er særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien (ferdsel er melde- og rapporteringspliktig).
It was built on the plot of Barrack I, where Dr Harland and his people had stayed during the summers from 1965 to 1973.
Den ble bygget på tomta til Brakke I der dr Harland og hans folk hadde vært somrene fra 1965 til 1973.
You also need a .308 Win calibre rifle or higher for protection against polar bears.
I tillegg må du ha rifle i kaliber .308 Win eller grovere til isbjørnbeskyttelse.
Like the previous white papers on Svalbard, this white paper, too, will describe objectives, challenges and possible measures for Svalbard, i.e. the area within the scope of the Svalbard Treaty, which is the territory and territorial waters out to 12 nautical miles from the baselines (mean low water marks).
I likhet med de tidligere stortingsmeldinger om Svalbard, vil også denne meldingen beskrive mål, utfordringer og mulige tiltak for Svalbard, det vil si området innenfor Svalbardtraktatens virkeområde, som er territoriet og territorialfarvannet ut til 12 nautiske mil fra grunnlinjene.
The Ministry of the Environment has granted NOK 1.5 million for a two-year project.
Miljøverndepartementet har bevilget 1,5 millioner kroner til et toårlig prosjekt.
There has been an increase of PCBs outside Barentsburg since 1997.
Det er en økning av PCB utenfor Barentsburg siden 1997.
Hallanger I G, N A Warner, A Ruus, A Evenset, GN Christensen, D Herzke, GW Gabrielsen and K Borga 2011.
Hallanger I G, N A Warner, A Ruus, A Evenset, GN Christensen, D Herzke, GW Gabrielsen og K Borga 2011.
Detection of PCBs in paint and surface soil.
Funn av PCB i maling og overflatejord.
Walruses use small islets and skerries around the headlands and the beach in the bay between the headlands on the north side.
Hvalrossene benytter blant annet småholmer og skjær rundt nesene og stranda i bukta mellom nesene på nordsiden.
60 per cent of Svalbard is covered in ice.
60 prosent av Svalbard er dekket av is.
Model experiments (Lamon et al.
Modellforsøk (Lamon mfl.
The area represents the most pristine and climatically most extreme parts of Svalbard.
Området representerer det mest urørte og de klimatisk mest ekstreme delene av Svalbard.
environmental considerations shall always be given primacy when they conflict with other interests
miljøhensyn skal veie tyngst ved konflikt med andre interesser
On 7 July, Director Bay arrived for an inspection.
7. juli kom direktør Bay på befaring.
The Ministry of Fisheries and Coastal Affairs has determined that the regulations relating to the pilot service apply to Svalbard.
Fiskeri- og kystdepartementet har fastsatt forskrift om lostjeneste på Svalbard.
Until now they have collected a total of 981 condensers.
Til nå har de samlet sammen 981 kondensatorer.
The polar year 2007-2008.
Polaråret 2007-2008.
Fishing in the future (possible climate change)
Fisket fremover (eventuelt klimaendringer)
To follow this up, shared understanding must be established concerning the reference area concept.
For å følge opp dette må det etableres en felles forståelse av begrepet referanseområde.
Observation hut for birdwatchers
Observasjonshus for fuglekikkere
Sverdrupbyen in the 1950s.
Sverdrupbyen på 1950-tallet.
Ahead of each field season, the Governor's cultural heritage advisor prepares a plan for the cultural heritage sites that are to be inspected during expeditions and by the field inspectors.
I forkant av hver feltsesong lager kulturminnerådgiver hos Sysselmannen en plan for hvilke kulturminner som skal inspiseres i forbindelse med tokt, og av feltinspektørene.
However, the samples' total dioxin toxicity (TEQ) was nonetheless low.
Men prøvenes totale dioksintoksisitet (TEQ) var likevel lav.
The tools used are expected to comply with the rules in the protection regulations.
Det forutsettes at redskapsbruken er innenfor bestemmelsene i verneforskriften.
The Governor is entitled to grant permission for scientific research, if not contrary to the purpose of the nature reserves and if it cannot be performed outside the reserves (letter o, item 3).
Sysselmannen har anledning til å gi tillatelse til vitenskapelige undersøkelser, dersom dette ikke vil være i strid med formålet med naturreservatene og disse ikke kan foregå utenfor naturreservatene (bokstav o, punkt 3).
The District Governor would like to create good points of convergence.
Sysselmannen ønsker å skape gode møteplasser.
There are several TEF models, including the one designed by the World Health Organisation, WHO-TEQDFP, that include PCBs.
Det finnes flere TEF modeller blant annet den som World Health Organisation har utarbeidet, WHO-TEQDFP, som inkluderer PCB.
Konieczny R and Mouland L, 1997, Interpreting PCB profiles.
Konieczny R og Mouland L, 1997, Tolkning av PCB-profiler.
The large Hornsund fjord has a spectacular alpine landscape, and flora and vegetation are relatively well studied in the area.
Den store fjorden Hornsund har et spektakulært alpint landskap, og flora og vegetasjon er relativt godt undersøkt i området.
There is a year-round prohibition on traffic at the automatically protected cultural heritage sites at Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen and its adjacent islets and skerries, Heudegen and Halvmåneøya as shown on the map in the protection regulations.
Det er helårlig forbud mot å ferdes ved de automatiske fredede kulturminnene på Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen med tilliggende holmer og skjær, Heudegen og Halvmåneøya som vist på kart i verneforskriften.
Norwegian Polar Institute on behalf of the Governor
Norsk polarinstitutt på oppdrag fra Sysselmannen
The goal can be regarded as partially fulfilled.
Målsetningen kan anses som delvis oppfylt.
28,900 ng/kg
28 900 ng/kg
Publisher
Governor of Svalbard
Utgiver
Sysselmannen på Svalbard
Climate and Pollution Agency (Klif), Report TA 2660/2010.
Klima- og forurensningsdirektoratet (Klif), Rapport TA 2660/2010.
Operations were undertaken to a depth of 200 metres and water penetration took place under the permafrost.
Driften foregikk på ned til 200 meters dyp og her under permafrosten var det innsig av vann.
The expedition cruise vessels are smaller ships, carrying anything from 4 to 400 passengers, but usually less than 200.
Ekspedisjonscruisebåtene er mindre skip, og har fra 4 til 400 passasjerer, men vanligvis under 200.
State-owned cabins shall be lent in accordance with the Governor's hytteinstruks ("cabin instructions").
Utlån av statens hytter skal skje i henhold til Sysselmannens hytteinstruks.
The third hospital		B
Det tredje sykehuset 		B
There is a security zone that extends 100 metres in all directions around automatically protected cultural heritage sites.
Det er en 100 m sikringssone rundt automatisk fredete kulturminner.
1.2.1 How much PCB is present?
1.2.1 Hvor mye PCB er det?
According to section 83 of the Svalbard Environmental Protection Act, no person may fly an aircraft closer than one nautical mile from large known concentrations of mammals and birds.
- I henhold til svalbardmiljøloven § 83 er det forbudt å fly nærmere enn 1 nm fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl.
Fishing is permitted under current laws and regulations, except fishing with bottom trawlers and dredges, which are prohibited.
Fiske er tillatt etter gjeldende regelverk, bortsett fra fiske med bunntrål og skrape, som er forbudt.
Waste shall not be dumped at sea.
Avfall skal ikke dumpes på sjøen.
Texas Bar – emergency cabin
Texas Bar – nødhytte
The territory covers an area of more than 61,000 square kilometres, 60% of which is covered by glaciers.
Landområdene har et areal på over 61 000 kvadratkilometer hvorav vel 60 prosent er dekket av isbreer.
Monitoring soil contamination in Trondheim from 1994 – 2004.
Overvåking av jordforurensning i Trondheim 1994 – 2004.
Pipe ducts, Nybyen 		E
Rørkassene Nybyen 		E
Such redistribution may be viewed as a dilution process (Axelman et al.
Slik omfordeling kan sees på som en fortynningsprosess (Axelman mfl.
When the climate changes, and activity and pollution increase, a pristine nature is even more important as a source of knowledge about climate change and the environment.
Når klimaet endrer seg, og aktivitet og forurensningen øker, blir den uberørte naturen enda viktigere som kilde til kunnskap om klimaendringer og miljø.