natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye utfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken (The changes in the public sector and in the welfare system - new challenges for consumers and consumer policies) by Jens Bonke, The Danish National Centre for Social Research
Forandringerne i den offentlige sektor og velfærdssystemet – nye udfordringer for forbrugerne og forbrugerpolitikken av Jens Bonke, Socialforskningsinstituttet
The chapter describes the degree of participation in working life, employment facts relating to employed persons such as occupation and extent of temporary employment, number of hours worked per week, opportunity to use skills and knowledge in one’s work and extent of unemployment.
Kapittelet beskriver graden av deltakelse i arbeidslivet, egenskaper ved arbeidsforholdet til de sysselsatte som yrke og omfang av midlertidige ansettelse, antall arbeidstimer per uke, muligheter til å utnytte ferdig­heter og kunnskaper i arbeidet, samt omfanget av ledighet.
Percentage distribution by age and gender
Prosentvis fordeling alder og kjønn
Downturn in the North Sea
Nedtur i Nordsjøen
The regression analyses again confirmed the trends from table 4.3.10: women are more likely to be excluded even when we control for multiple characteristics, but the effect varies slightly from year to year.
Igjen bekrefter regresjonsanalysene trekkene fra tabell 4.3.10, kvinner har høyere sannsynlighet for å være ekskluderte selv når vi kontrollerer for flere kjennetegn, men effekten varierer noe fra år til år.
The use of Nynorsk
Målbruk
In 2013, the buildings were maintained in compliance with rental agreements and needs.
I 2013 ble bygningene vedlikeholdt i samsvar med husleieavtaler og behov.
Among the men, the countries with the highest share of first-generation immigrants who did not have a job are Sri Lanka, Somalia and Pakistan, at roughly 50 per cent.
Blant menn er andelen uten yrke høyest for førstegenerasjonsinnvandrere fra Sri Lanka, Somalia og Pakistan, om lag 50 prosent.
Within industry statistics, the restructuring of production routines has continued in 2013.
Innenfor næringsstatistikken har omlegginger av produksjonsrutiner fortsatt i 2013.
This is Svalbard provides a sample of Statistics Norway’s Svalbard-related 
statistics.
Dette er Svalbard gir enkelte smakebiter på Statistisk sentralbyrås statistikk som omhandler Svalbard.
For those with a high level of education and impaired health in 2006 there was an 11 percentage point lower labour force participation (75 per cent) compared with those with a high level of education and good health.
For dem med høy utdanning og svekket helse var det i 2006 11 prosentpoeng lavere yrkesaktivitet (75 prosent) sammenlignet med dem med høy utdanning og god helse.
By comparison, the total production up to and including 2015 amounts to 6.6 billion Sm3 (o.e).
Til sammenlikning er den samlede produksjonen fram til og med 2015 6,6 milliarder Sm3 (o.e).
The established directories of telephone subscribers are often incomplete in terms of mobile phone numbers.
Etablerte registre over telefonabonnenter er ofte ufullstendige når det gjelder mobilnummer.
The most interesting is perhaps not that health is important, but rather that other conditions can also play a vital role.
Det mest interessante er kanskje ikke at helse er viktig, men heller at også andre forhold kan spille en viktig rolle.
One in four subsequently completed an education in Norway.
En av fire fullførte senere en utdanning i Norge.
In Malawi and South Sudan, we have assisted the planning/finance ministries with macroeconomic expertise, while in Zambia we support the revenue authority.
I Malawi og Sør Sudan har vi bistått planleggings/finansdepartement med makroøkonomisk ekspertise, mens i Zambia yter vi støtte til landets skattedirektorat.
Heavy debt burden for many, but interest less important
Flere med stor gjeldsbyrde, men rentene betyr mindre
Women are generally more at risk of marginalisation than men (see table 4.3.4). In other words, they have looser and more transient attachments to the labour market.
Kvinner er jevnt over mer utsatt for marginalisering enn menn (se tabell 4.3.4), de har altså oftere en løs og mer flyktig tilknytning til arbeidsmarkedet.
If we compare the findings with the 1996 Survey of Living Conditions, we find that these proportions have remained stable.
Sammenligner vi funnene her med tilsvarende leve­kårs­undersøkelse i 1996 viser det et stabilt nivå.
Is your work controlled by machinery/conveyor belt?
Er arbeidet styrt av maskiner/ samlebånd
The four countries in descending order are Iran, Serbia and Montenegro, Turkey and Pakistan.
De fire landene er i synkende rekkefølge Iran, Serbia og Montenegro, Tyrkia og Pakistan.
2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar, med omsyn til utarbeiding av prisindeksar for bukostnader for sjølveigarar
Nonetheless table 4.4.7 and the regression analyses (see table 4.4.4.) indicate that stable part-time work occurs less frequently among women with good health than among women with impaired health.
Likevel tyder tabell 4.4.7 og regresjonsanalysene (se tabell 4.4.4.) på at stabilt deltidsarbeid forekommer sjeldnere blant kvinner med god helse enn blant kvinner med svekket helse.
The students tend to stay on Svalbard between two weeks and six months at a time, and many return several times.
Studentene er gjerne på Svalbard fra to uker til et halvt år av gangen, og mange returnerer flere ganger.
Illness or injury can lead to impairments that either make it difficult to get established in a full-time job or that make it difficult to remain in a job.
Sykdom eller skader kan føre til begrensninger som enten gjør det vanskelig å etablere seg i full jobb eller vanskelig å holde seg i jobb.
This statistic has relatively low societal significance, and no criticism of Statistics Norway has been registered in relation to the corrections.
Statistikken har relativt liten samfunnsmessig betydning, og det er ikke registrert kritikk av SSB i forbindelse med rettingene.
Today we spend an average of just over two hours per day online.
Daglig tilbringer vi nå i gjennomsnitt litt over to timer på nettet.
Sick leave
Sykefravær.
Does the interviewee have any good friends in Norway who are Norwegian?
Har IO noen gode venner i Norge som er norske?
In the previous report, where we only had data for 2006, we concluded that persons born in the respective countries were the least at risk of marginalisation.
I forrige rapport der vi kun hadde data for 2006, slo vi fast at personer født i de respektive landene var minst utsatt for marginalisering.
The questions whether the respondent/household possesses a PC and, if applicable, an Internet subscription stem from the 2006 Media Use Survey.
Spørsmålene om respondenten/husholdningen disponerer PC og ev. også internettabonnement stammer fra Mediebruksundersøkelsen 2006.
SDMX – Statistical data and metadata exchange
SDMX – Statistical data and metadata exchange
The share who feel their work is controlled to a great extent by machinery or conveyor belts is more than twice as high among immigrants compared with all employed persons (26 versus 12 per cent).
Andelen som føler at arbeidet i høy grad er styrt av maskiner eller samlebånd er mer enn dobbelt så høy blant innvandrere i forhold til blant alle sysselsatte (26 mot 12 prosent).
Proportion who state that they have been treated poorly or received poor service at the job centre on account of their foreign background, by country background and gender.
Andel som oppgir at de i løpet av det siste året har blitt dårlig behandlet på arbeidsformidlingen pga utenlandsk bakgrunn, etter landbakgrunn og kjønn.
The goal is to prevent musculoskeletal disorders as well as to be an offer that increases employee satisfaction.
Målet er å forebygge belastningslidelser samt å være et tilbud til økt trivsel blant de ansatte.
Refer to Chapter 4 of the agreement and that the purpose of the follow-up meeting is for the collaboration to be evaluated and that the agreement, appendixes and deliveries are to be reviewed.
Vise til avtalens Kapittel 4 og formålet med oppfølgingsmøtene om at samarbeidet evalueres og avtalen, bilagene og leveransene gjennomgås.
The high quality of the statistics is crucial to understanding correlations in Norwegian society and is an important basis for good social planning.
Høy kvalitet i statistikken er avgjørende for forståelsen av sammenhenger i det norske samfunnet og er et viktig grunnlag for god samfunnsplanlegging.
Both
Begge deler
In a longer term perspective, the number of offences reported has increased sharply.
I et lengre perspektiv har antallet anmeldte lovbrudd økt kraftig:
Disability in the Nordic countries by health
Uførhet i Norden etter helse
Ranked according to percentage of men who have completed an education
Rangert etter andel menn som har fullført en utdanning
Total number of FTEs:
Antall årsverk i alt:
In this part of the chapter we will try to summarise some key points that have been discussed up to this point.
I denne delen av kapitlet skal vi forsøke å oppsummere litt av det som er omtalt til nå.
Documents of an institutional nature and notes with a certain official character are published in this series.
I denne serien publiseres dokumenter med et institusjonelt preg og notater med en viss offisiell karakter.
Differences in the total educational attainment level may therefore give a somewhat erroneous picture if some countries started later than others.
Ulikheter i det totale utdanningsnivået kan derfor gi et litt feilaktig bilde dersom det er slik at noen land har kommet senere i gang enn andre.
Farmed fish.
Fiskeoppdrett.
The development of the welfare state is reflected in various ways in the statistics, such as for example when we look at public expenditure as a percentage of the gross domestic product.
Velferdsstatens utvikling gjenspeiles på ulike måter i statistikken, blant annet om vi ser på offentlige utgifter som andel av bruttonasjonalproduktet.
We therefore asked respondents whose parents are still alive whether their mother and father live in Norway, in the respondent’s country of birth or in another country.
Vi stilte derfor et spørsmål om hvor mor og far er bosatt – i Norge, i vedkommendes føde­land eller i et annet land – gitt at de er i live.
Full-time employee1.
Heltidsansatte1.
However, the percentage has continued to fall in recent years and was slightly more than 12 per cent in 2015.
Men de siste årene har andelen sunket ytterligere og var i 2015 i overkant av 12 prosent.
Activities in 2013 included collaboration with sister organisations, work for the Norwegian aid administration and method development/documentation.
Virksomheten i 2013 omfattet samarbeid med søsterorganisasjoner, arbeid for norsk bistandsforvaltning og metodeutvikling/ dokumentasjon.
Due to longer periods of education and increased labour force participation, mothers are giving birth increasingly later in life. Since the start of the 1970s, the average childbearing age has increased by approximately
Med økende utdanning og yrkesaktivitet blir mødrene stadig eldre; siden begynnelsen av 1970-tallet har gjennomsnittlig fødealder økt med ca.
Telle and M.
Telle og M.
Median age (in years) net sample
Medianalder (år) nettoutvalg
Here labour force participation has fallen from 84 per cent in 2006 to 67 per cent in 2010.
Her faller yrkesaktiviteten fra 84 prosent i 2006 til 67 prosent til 2010.
In this chapter, we will review the status of degree of contact in these areas based on the new data on living conditions.
I dette kapitlet gjennomgår vi status for omfanget av kontakt på disse områdene basert på de nye levekårsdataene.
To describe the development of marginalisation in the Nordic region, we can use 2006 as a starting point and look to see if there are any clear trends in the various countries up until 2010.
For å beskrive utviklingen i marginalisering i Norden kan vi ta utgangspunkt i 2006 og se om det er noen klar trend i de ulike landene fram til 2010.
The number of unique visitors in this period was 1.8 million.
Antall unike besøkende på nettstedet var i samme periode 1,8 millioner.
The Board is satisfied that the strategy emphasises the importance of seeing the research and statistical activities in relation to each other.
Styret er tilfreds med at strategien framhever viktigheten av å se forsknings- og statistikkvirksomheten i sammenheng.
In some instances, it has taken a long time to get the necessary feedback about documents and meeting times, and often only after a reminder has been sent.
I enkelte tilfeller har det tatt lang tid å få nødvendige tilbakemeldinger på dokumenter og møtetidspunkter, og da gjerne først etter påminning.
Of these two hours, one was spent on income-generating work, whereas the other was additional leisure time.
Én av disse timene ble brukt til mer inntektsgivende arbeid, den andre til økt fritid.
Of these FTEs, 17.2 FTEs were performed by employees in the Division for development cooperation and 1.7 FTEs were performed by other divisions of Statistics Norway.
Av disse årsverkene ble 17,2 årsverk utført av ansatte ved seksjon for internasjonalt utviklingssamarbeid og 1,7 av andre seksjoner i SSB.
This share is 22 percentage points lower than the share who live in cramped conditions according to the objective criteria.
Denne andelen er 22 prosentpoeng lavere enn andelen som ifølge de objektive kriteriene bor trangt.
Deadline for contributions: 17 January:
Frist for bidrag 17. januar:
The NOK 55.3 million in reduced expenditures is mainly due to transfers from 2013 of NOK 39.6 million and the assignment revenue being NOK 15.7 million higher than estimated in 2014.
Mindreutgiften på 55,3 mill. kroner skyldes i hovedsak overføringer fra 2013 med 39,6 mill. kroner, og at oppdragsinntektene har en merinntekt på 15,7 mill. kroner i 2014.
Nature, energy and the environment:
Natur, energi og miljø:
In Finland, Norway and Sweden the share with low income before social transfers declined between 2006 and 2009. It declined most in Norway, from 30.2 to 25.2 per cent, while it increased slightly again in all three countries in 2010.
I Finland, Norge og Sverige ble andelen med lavinntekt før sosiale overføringer redusert mellom 2006 og 2009, mest i Norge der den falt fra 30,2 til 25,2 prosent, mens den økte litt igjen i alle tre landene i 2010.
In the first years most students were from Norway, but today the international students are in the majority.
De første årene var de ­fleste studentene fra Norge, men i dag er utenlandske studenter i flertall.
The situation in the population as a whole and among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents, aged 16-70, by year, gender and country background.
Situasjonen i befolkningen og blant innvandrere og etterkommere, 16-70 år, etter år, kjønn og landbakgrunn.
All four nations had more immigrants than Chile in 2007. The 1996 survey and the data from public registers show that Chileans represent a group with relatively few problems in terms of integration in Norway, not that this is a reason to omit them from the study.
Alle disse fire landene har passert Chile i antall innvandrere i 2007. Undersøkelsen i 1996 og registerdata viser at chilenerne representerer en gruppe med relativt få problemer i forbindelse med integreringen i Norge, uten at det kan være en grunn til å utelate dem fra analysen.
This indicator uses the low income threshold from 2005 for subsequent years as well, and thus takes a possible decline in real income in the population into consideration when calculating the low income share.
I denne indikatoren benyttes lavinntektsgrensen fra 2005 også for etterfølgende årganger, og dermed tar en hensyn til en eventuell realinntektsnedgang i befolkningen når andel med lavinntekt beregnes.
Figure 3.2.1	Share of the population with a low income or risk of social exclusion
Figur 3.2.1	Andel av befolkningen med lavinntekt eller fare for sosial ekskludering.
8) Ability to keep a private car.
8) Råd til privatbil.
There were 533 employees in Oslo and 350 in Kongsvinger.
Medarbeiderne fordelte seg med 533 i Oslo og 350 i Kongsvinger.
By going to school in Norway, they will have friends who speak Norwegian and learn Norwegian in class.
Gjennom skolegangen vil de få norsktalende kamerater og møte norsk språk i undervisningen.
A new Act on Norwegian Nationality was introduced on 1 September 2006 (LOV-2005-06-10-51).
En ny Lov om norsk statsborgerskap ble innført 1. september 2006 (LOV-2005-06-10-51).
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006
Levekårsundersøkelsen blant innvandrere 1996 og 2005/2006
By comparison, the difference between the sexes is only 4 per cent in the immigrant population (14 per cent against 10 per cent).
Til sammen­ligning er kjønnsforskjellen på bare 4 prosent i innvandrerbefolkningen (14 mot 10 prosent).
Kongensgate 6, meeting room K6/2M8
Kongensgate 6, møterom K6/2M8
Does the rent include a garage or car port?
Omfatter husleien garasje eller biloppstillingsplass?
The publication date is also given on the statistics' home page, and moves are noted in both places.
Publiseringsdatoen framgår også av statistikkens hjemmeside, og flyttinger markeres begge steder.
The work on the main revision of the national accounts, incl. the balance of payments, statistics for public finances and direct investments, was as planned completed in November 2014.
Arbeidet med hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet, inkl. utenriksregnskapet, statistikk for offentlige finanser og direkteinvesteringer, ble avsluttet i november 2014 i tråd med planene.
With the exception of Denmark, which changed the method it uses and where the change from 2006 to 2009 cannot be compared (in the figure 2008 has been used for Denmark), the share who report severely or slightly reduced functional ability has become lower from 2006 to 2010.
Med unntak av Danmark, som har skiftet metode og hvor endring fra 2006 til 2009 ikke kan sammenlignes (i figuren er det brukt 2008 for Danmark), har andelen som rapporterer om sterk eller noe nedsatt funksjonsevne blitt lavere fra 2006 til 2010.
Representativeness indicators for selected voluntary surveys of individuals in 2009, 2012 and 2013.
Representativitetsindikatorer for utvalgte frivillige personundersøkelser i 2009, 2012 og 2013
4.2.1 Unemployment in the Nordic Region and Europe	79
4.2.1 Arbeidsledighet i Norden og Europa	79
In Statistics Norway's premises, adaptations have been made for disabled people, including wheelchair users, and there is signage for the visually impaired and inductive loops in meeting rooms.
I SSBs lokaler er det gjort tilpasninger for funksjonshemmede, rullestolbrukere, merking for svaksynte og teleslynger i møterom.
This survey will be coordinated with the European Health Interview Survey in Eurostat (EHIS), which is subject to regulations and is expected implemented in 2015.
Denne undersøkelsen skal samordnes med Helseundersøkelsen i Eurostat (EHIS) som er underlagt forordning og som forventes gjennomført i 2015.
In Norway it appears that people born in Norway have a slightly higher likelihood of disability compared with people born abroad.
I Norge ser det ut til at norskfødte har noe større sannsynlighet for uførhet sammenlignet med utenlandskfødte.
Among other things, the collaboration has included work for the World Health Organisation (WHO) about the improvement of health statistics, and assisting the Oil for Development programme.
Samarbeidet har blant annet omfattet arbeid for Verdens helseorganisasjon (WHO) om forbedring av helsestatistikk, og bistand til Olje for Utviklingsprogrammet.
We see a similar distribution in the general population.
I hele befolkningen ser vi en liknende fordeling.
The conversion project for statistics on penal sanctions and imprisonment has led to a delay in the publication of 2012 data.
Omleggingsprosjekter på statistikker over straffereaksjoner og fengslinger har ført til at publisering av 2012-data har blitt forsinket.
However, the fluctuations are relatively small and reflect the fact that women generally have a greater likelihood of being marginalised, including when we take other issues into consideration in a regression.
Svingningene er imidlertid relativt små, og reflekterer det at kvinner gjennomgående har større sannsynlighet for å være marginaliserte også når vi tar hensyn til andre forhold i en regresjon.
At the end of 2013, there were 46 fewer employees than the previous year.
Ved utgangen av 2013 var det 46 færre medarbeidere enn året før.
Statistics Norway's activities are regulated by the Statistics Act, and Statistics Norway is independent with regard to statistics issues.
SSBs virksomhet er regulert av statistikkloven og SSB er uavhengig i statistikkfaglige spørsmål.
However in 2010 gender does not have any significant effect in our analysis for Sweden, and the review of the various age groups can provide some explanations for this.
I 2010 har imidlertid ikke kjønn noen signifikant effekt i vår analyse for Sverige, og gjennomgangen av de ulike aldersgruppene kan gi oss noen forklaringer på dette.
In this survey of living conditions among immigrants we have also included questions in areas covered by the registers, linked to the employment market and education.
I denne levekårsundersøkelsen blant innvandrere har vi også spørsmål innenfor områder som faktisk er dekket av registre, knyttet til arbeidsmarked og utdanning.
The Office of the Auditor General of Norway had no significant comments on the annual accounts for 2012 (cf.
Riksrevisjonen hadde ingen vesentlige merknader til regnskapsavslutningen for 2012 (jf.
Roughly 20 per cent think it is neither easy nor difficult, while 15 per cent think it is difficult.
Omkring 20 prosent mener at det er verken lett eller vanskelig, mens 15 prosent mener det er vanskelig.
Statistics Norway participates regularly in IPOOS MMI's profile survey, which shows that Statistics Norway has a stable and good reputation in the population, though it has declined slightly in the most recent measurement.
SSB deltar jevnlig i IPSOS MMIs profilundersøkelse som viser at SSB har et stabilt, godt omdømme i befolkningen, med en liten svekkelse ved siste måling.
However, the number of female partnerships has increased in recent years and they now account for more than 60 per cent of registered same-sex marriages.
Men de siste årene har antallet kvinnelige partnere økt og utgjør nå over 60 prosent av inngåtte ekteskap mellom personer av samme kjønn.
Other expenses in NOK
Andre utgifter i kr
Eight out of ten live in semi-detached housing
Åtte av ti i småhus
http://www.vegvesen.no/
http://www.vegvesen.no/
The difference in the share of seniors participating in the labour force with good health and poor health was 45.5 percentage points in 2006 and 46.9 percentage points in 2010.
Forskjellen i andelen yrkesaktive seniorer med god og dårlig helse var 45,5 prosentpoeng i 2006 og 46,9 prosentpoeng i 2010.
Statistics Norway is therefore dependent on building expertise in statistics within the agency.
SSB er derfor avhengig av å bygge statistikkfaglig kompetanse internt i virksomheten.
Percentage change 1990-2012
Prosentvis endring 1990-2012
In general regression analyses also confirm that being born outside Sweden entails a higher risk of being disabled than being born in Sweden (the reference group).
Stort sett bekrefter også regresjonsanalyser at det å være født utenfor Sverige medfører høyere risiko for å være ufør enn det å være født i Sverige (referansegruppen).
Impaired health
Svekket helse
In our sample of immigrants and persons born in Norway to immigrant parents aged 16-70 from ten non-Western countries, slightly more than half (53 per cent) had both parents alive at the time of the interview (table 6.6).
I vårt utvalg av innvandrere og etterkommere i alder 16-70 år fra ti ikke-vestlige land har litt over halv­parten (53 prosent) begge foreldrene i live på intervju­tidspunktet (tabell 6.6).
Only in 1994 were these activities institutionalised in Statistics Norway.
Først i 1994 ble denne virksomheten institusjonalisert i SSB.
Social tryghed i de nordiske lande 2005.
Social tryghed i de nordiske lande 2005.