natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(cf. section 23 of the protection regulations, cf. the exemptions in section 28(c)).
(jf. verneforskriftens § 23, jf. dispensasjonsmuligheter i § 28 bokstav c).
Capture of animals/blood samples/marking
Innfangning av dyr/blodprøver/merking
From the Monaco glacier in Liefdefjorden and polar bear on Phippsøya
Fra Monacobreen i Liefdefjorden og isbjørn på Phippsøya.
On the basis of an overall vulnerability assessment, a requirement for site-specific guidelines has been introduced for this site.
På bakgrunn av en samlet sårbarhetsvurdering er det innført krav om stedsspesifikke retningslinjer på denne lokaliteten.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3180876
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3180876
To legally land a helicopter in the Svalbard terrain requires a landing permit pursuant to both the Svalbard Environmental Protection Act and the protection regulations.
For å foreta en lovlig landing med helikopter i terrenget, kreves både en landingstillatelse etter svalbardmiljøloven og verneforskriften.
The protection regulations set limits for what is generally prohibited, what can normally be implemented without any special permission, and what requires permission from the administrative authority (the Governor) in order to be implemented.
Verneforskriften setter grenser for hva som i utgangspunktet er forbudt, hva som normalt uten videre kan gjennomføres, og hva som krever tillatelse fra forvaltningsmyndigheten (Sysselmannen) for å gjennomføres.
These account for 60% of ∑PCB.
Disse utgjør 60% av ∑PCB.
Be alert, do not trample nests and do not disturb nesting birds, as this would leave eggs or chicks unprotected.
Vær oppmerksom, ikke tråkk i stykker reir og ikke forstyrr fugler på rede slik at egg eller unger blir liggende ubeskyttet.
In some instances, various research institutions apply to have fuel depots within the nature reserves in connection with fieldwork etc.
Ulike forskningsinstitusjoner søker i noen tilfeller om tillatelse til å ha drivstoffdepoter innenfor naturreservatene i forbindelse med feltarbeid eller liknende.
He had been hired the year before as a teacher and a pastor.
Han var ansatt året før som lærer og prest.
The area also has the site of a Norwegian secondary station.
I området ligger også en tuft etter en norsk bistasjon.
Environmental monitoring
The environmental monitoring of Svalbard and Jan Mayen (MOSJ) under the direction of the Norwegian Polar Institute gathers a lot of environmental data in Svalbard, over a number of indicators, but preliminarily there is little data from the nature reserves in East Svalbard.
Miljøovervåking
Miljøovervåkingen for Svalbard og Jan Mayen (MOSJ) i regi av Norsk Polarinstitutt samler inn mye miljødata på Svalbard fordelt på mange indikatorer, men foreløpig er det lite data fra naturreservatene på Øst-Svalbard.
Some younger sedimentary rocks can be found in the north-east.
Noen yngre sedimentære bergarter finnes i nordøst.
Bjørn Franzen
Bjørn Franzen
Kongsfjorden bird sanctuary
Kongsfjorden fuglereservat
On completion, the status of the project is:
Status ved avslutning av prosjektet er:
Information pamphlet on the conservation areas on Svalbard:
Informasjonshefte om verneområdene på Svalbard:
The exercise of public authority, rescue services, presence and monitoring of shipping
Myndighetsutøvelse, redningstjeneste, tilstedeværelse og 
overvåking av skipsfart
Lien / Governor of Svalbard
Lien/ Sysselmannen
Bakke T, Boitsov S, Brevik EM, Gabrielsen GW, Green N, Ruus A, Helgason LB, Klungsøyr J, Leknes H, Miljeteig C, Måge A, Rolfnes BE, Savinova T, Schlabach M, Skaare BB, Valdersnes S.
Bakke T, Boitsov S, Brevik EM, Gabrielsen GW, Green N, Ruus A, Helgason LB, Klungsøyr J, Leknes H, Miljeteig C, Måge A, Rolfnes BE, Savinova T, Schlabach M, Skaare BB, Valdersnes S.
Environmental monitoring in the form of analyses of ice cores from Lomonosovfonna shows a clear reduction in the supply of PCBs to Svalbard via air currents in the period 1970–2000 (Hermanson et al.
Miljøovervåking i form av analyser av iskjerner fra Lomonosovfonna viser en klar nedgang i tilførselen til Svalbard av PCB via luftstrømmer i perioden 1970–2000 (Hermanson mfl.
Gustafson et al.
Gustafson mfl.
Much of the equipment from the expeditions still remains at the site (Roll 1994).
Mye utstyr fra ekspedisjonene finnes fortsatt på stedet (Roll 1994).
The provisions shall be strictly applied, but nevertheless open for the possibility of permits for projects and activities related to e.g. research/monitoring (see guidelines below).
Bestemmelsene skal praktiseres strengt, men med mulighet for tillatelse for tiltak og aktiviteter bl.a. i forbindelse med forskning/overvåking (jf. retningslinjene under).
PCBs measured in sediment.
PCB målt i sediment.
In the spring of 2008, the Svalbard Environmental Protection Fund supported a study of whether benthic fauna and fish in the waters around Barentsburg ingest PCBs and whether the environmental toxin accumulates throughout the local marine food chain.
Svalbards miljøvernfond støttet våren 2008 undersøkelse av om bunndyr og fisk utenfor Barentsburg tar opp PCB og om miljøgiften blir oppkonsentrert gjennom den lokale marine næringskjeden.
It is important to note that the Management Plan cannot allow undertakings or activities beyond the limits set by the protection regulations.
Det er viktig å merke seg at forvaltningsplanen ikke kan åpne opp for tiltak eller aktiviteter ut over rammene som verneforskriftene setter.
The details about the areas were described in the Assessment of benthic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas in Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011)
Detaljene om områdene er beskrevet i rapporten Assessment of bentic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011).
Svalbard had Norwegian mining communities in both Longyearbyen and Ny-Ålesund and this gave rise to the possibility of both tourist and freight shipping
På Svalbard var det norske gruvesamfunn i Longyearbyen og Ny-Ålesund og det gav muligheter til både turist- og fraktfart.
The principle means that in cases where there is doubt as to whether an activity has negative consequences for the environment in a protected area, the starting point is that the activity should not performed.
Prinsippet innebærer at dersom man er i tvil om et tiltak får negative konsekvenser for miljøet i et verneområde, skal tiltaket som utgangspunkt ikke gjennomføres.
A driving licence requirement was first introduced in 1963.
Krav om førerkort for bil ble først innført i 1963.
Identification numbers of personal locator beacons are registered, so that information about the tour group can be looked up if a beacon is activated.
Identifikasjonsnummeret til nødpeilesenderen registerets, slik at informasjon om turgruppen kan søkes opp dersom nødpeilesenderen aktiveres.
The Institute, Tromsø,
Instituttet, Tromsø, p.
This may include a flare gun, flare pen, thunderflashes and the like.
Dette kan være signalpistol, signalpenn, knallskudd og lignende.
Analyses were carried out for ∑7PCB, dioxins and dioxin-like PCBs in individuals (not composite samples).
Det er analysert for ∑7PCB og dioksin og dioksinlignende PCB på enkelt individer (ikke samleprøver).
Regulations relating to the Pilotage Service on Svalbard.
Forskrift om lostjenesten på Svalbard.
In Nordre Isfjorden National Park:
I Nordre Isfjorden nasjonalpark:
The Norwegian Polar Institute has eight (research / polar bear project), and the Governor / Airlift has four (emergency depots).
Norsk Polarinstitutt har åtte (forskning/isbjørnprosjektet), og Sysselmannen/Airlift har fire (beredskapsdepot).
Source Evenset et al.
Kilde Evenset mfl.
Kjeldsen S, 1987.
Kjeldsen S, 1987.
Work on the plan was started in November 2010 on assignment from the Ministry of the Environment.
På bakgrunn av oppdrag fra Miljøverndepartementet ble arbeidet satt i gang i november 2010.
In recent years (2003-2010), an average of approx.
De siste årene (2003-2010) har i gjennomsnitt ca.
Responsibility:
Ansvar:
The company chose Haugen in
the Vannledningsdalen valley, an area that was on the same side of the valley as Nybyen and 1.5 kilometres further down the valley.
Selskapet valgte Haugen ved
Vannledningsdalen, et område som lå på samme side av dalen som Nybyen og 1,5 km lengre ned i dalen.
Surface snow at the Zeppelin station had PCB levels of 2 pg/l ∑31PCB (depth of 0-40 cm) and 2 - 88 pg/l in snow cores taken from a depth of 40-80 cm.
Ved Zeppelin-stasjonen hadde overflatesnø PCB-nivåer på 2 pg/l ∑31PCB (0-40 cm dyp) og 2 - 88 pg/l i snøkjerner tatt fra 40-80 cm dybde.
The Management Plan is to fulfil several functions.
Forvaltningsplanen skal fylle flere funksjoner.
Longyearbyen Local Authority (LL)
Longyearbyen lokalstyre (LL)
The Directorate for Nature Management, in consultation with the Governor.
Direktoratet for naturforvaltning i samråd med Sysselmannen.
User interests
Svalbard
User interests
Svalbard
The link with effect parameters is important and any population effects should be documented.
Koblingen mot effektparametre er viktig og evt. populasjonseffekter bør dokumenteres
Polar bears chew on plastic foam materials that are washed ashore.
Isbjørn tygger på skumplastmaterialer som driver i land.
Letter of allocation / project funding?
Tildelingsbrev/ prosjektmidler?
(the precautionary principle)
(føre vàr-prinsippet)
The results confirm and complement previous results.
Resultatet bekrefter og supplerer tidligere resultater.
The first edition of the project report10 was published by the Governor in 2008.
Første utgave av prosjektrapporten10 ble utgitt av Sysselmannen i 2008.
Possible explanations for the differences could be dissimilarities in soil (e.g. organic content and particle size) and/or different precipitation patterns between the locations.
Mulige forklaringer på forskjellene kan være ulikheter i jordsmonn (for eksempel organisk innhold og partikkelstørrelse) og/eller ulike nedbørsmønster mellom lokalitetene.
The use of drones is an activity that can entail a disturbance.
Bruk av droner er aktivitet som kan medføre forstyrrelse.
Torell detected the presence of coal in Kongsfjorden in 1861 and 1868.
Torell påviste forekomster av kull i Kongsfjorden i 1861 og 1868.
Studies of potential local PCB sources in Barenstburg, Colesbukta, Fuglehuken lighthouse, Grumant, Isfjord Radio, Longyearbyen, Ny-Ålesund and Svea.
Undersøkelse av mulige lokale kilder til PCB i Barenstburg, Colesbukta, Fuglehuken fyr, Grumant, Isfjord radio, Longyearbyen, Ny-Ålesund og Svea.
There is a lot of Arctic fox and Svalbard reindeer, as well as a number of rivers with Arctic char.
Det finnes mye fjellrev og svalbardrein, i tillegg til flere røyevassdrag.
If you have killed or shot at a polar bear, you must immediately report the incident to the Governor.
Hvis du har avlivet eller påskutt en isbjørn, må du umiddelbart melde dette til Sysselmannen.
International exchange of experience and cooperation on the phasing out, treatment and prevention of PCB use.
internasjonal erfaringsutveksling og samarbeid for utfasing, behandling og forebygging av PCB-forurensning
For limits and guidelines for measures to protect cultural heritage, see chapter .
Når det gjelder rammer og retningslinjer for tiltak på kulturminner, se kapittel .
Survey local sources that can disperse PCBs
Kartlegge lokale kilder til spredning av PCB
7.4		Environmental monitoring programmes and
7.4		Miljøovervåkingsprogrammer og
Worked 1959-1972	longwall mining	with
Drift 1959-1972	strossedrift	med
Since such shrimp fishing is prohibited, there is little reason to believe that the protection provisions are violated.
I og med at slikt rekefiske er forbudt, er det derfor liten grunn til å tro at vernebestemmelsene blir brutt.
Also see chapter 3.6.1.
Se også kapittel 3.6.1.
Pusch K, Schlabach M, Prinzinger R, Gabrielsen GW, 2005.
Pusch K, Schlabach M, Prinzinger R, Gabrielsen GW, 2005.
Nybyen   E
Nybyen   E
The island consists of gravel and sand.
Øya består av grus og sand.
Ware, C., Bergstrom, D.
Ware, C., Bergstrom, D.
Residents are able to travel over a greater area that visitors with snow scooters.
Fastboende har i utgangspunktet anledning til å ferdes i et større område enn tilreisende med snøskuter.
In 1928 he became the head of the newly created company, Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelserm, the predecessor of the Norwegian Polar Institute.
I 1928 ble han leder for de nyopprettede Norges Svalbard- og Ishavsundersøkelser, forgjengeren til Norsk Polarinstitutt.
The cleaning plant was supplied with coal via the cableway, cleaned it and forwarded it via the cableway to the depot.
Renseverket fikk kull inn med taubanen, renset det og fikk det på taubanen ut til lagringsplassen.
•	the capacity of different species to break down PCBs varies greatly
•	ulike arter har stor variasjon i kapasitet til å bryte ned PCB
With this start notice, the District Governor hereby states that work on the administration plan for the nature reserves in East Svalbard has commenced.
Sysselmannen kunngjør herved med en oppstartmelding at arbeidet med forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard er i gang.
The Governor, in cooperation with AECO
Sysselmannen i samarbeid med AECO
http://cruise-handbook.npolar.no/no/
http://cruise-handbook.npolar.no/no/
Traffic restriction determined by the Regional Governor pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act section 45 in 1996
Ferdselsrestriksjonen fastsatt av Sysselmannen med hjemmel i svalbardmiljøloven § 45 i 1996.
1) The west side of Lågøya and 500 metres offshore, and with a landscape-adapted boundary between the high points in the east.
1) Vestsiden av Lågøya og ut til 500 meter fra land, og med en landskapstilpasset grense mellom høydepunkt i øst.
McKinney et al.
McKinney mfl.
Sanderling
Sandløper
In the summer of 1920, Karl Bay a director of SNSK, which was going to pay for and own church, came up from head office on the mainland and pointed out the site for the church.
Sommeren 1920 var direktør Karl Bay i Store Norske Spitsbergen Kulkompani, som skulle betale og eie kirka, oppe fra hovedkontoret på fastlandet og pekte ut kirketomt.
There are a total of seven national parks in Svalbard, and only the three oldest of these are covered in this Management Plan.
Det er i alt sju nasjonalparker på Svalbard, og bare de tre eldste av disse er omfattet av denne forvaltningsplanen.
Even though the archipelago is one of the last large untouched wilderness areas in Europe, it is full of cultural history.
Selv om øygruppen er et av Europas siste større uberørte villmarksområde er den likevel fylt av kulturhistorie.
Austfjordnes and Mushamna came into state ownership in this way some years ago and the Governor has rented them to hunters who wished to use them for hunting for one or more years.
Austfjordnes og Mushamna tilfalt på denne måten Staten for en del år tilbake, og Sysselmannen har lånt ut stasjonene til fangstfolk som har ønsket å ligge ett eller flere år på fangst.
The border has drawn between Kapp Lovén and Kapp Wrede, at the northern end of Rijpfjorden, and the area is charted in the map attached to the protection regulations.
Grensen er trukket mellom Kapp Lovén - Kapp Wrede, nord i Rijpfjorden, og området er kartfestet i vedlegg til verneforskriften.
A requirement that greywater and sewage must be emptied more than 500 metres from land in the national parks and outside of the bird sanctuaries is proposed.
Det foreslås at gråvann og kloakk må tømmes lengre enn 500 meter fra land i nasjonalparkene og utenfor fuglereservatene.
Encroachments on terrain at XY are regulated by the Regulation concerning the protection of Bjørnøya Nature Reserve on Svalbard
Terrenginngrep ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Bjørnøya naturreservat på Svalbard
Oxfordhalvøya
Oxfordhalvøya
In Virgohamna there is a traffic ban, but the District Governor may permit traffic there upon application.
I Virgohamna er det ferdselsforbud, men der Sysselmannen kan gi tillatelse etter søknad.
All visitors must be familiar with and adhere to the guidelines for traffic exercising due care.
Alle besøkende skal kjenne og følge retningslinjene for aktsom ferdsel.
Renew the rental agreements with Velferden in Ny-Ålesund and the Polish Academy of Science.
Fornye utlånsavtalene med Velferden i Ny-Ålesund og Polish Academy of Science.
Each enterprise is responsible for preventing pollution in accordance with the Svalbard Environmental Act.
Enhver virksomhet har ansvaret for å hindre forurensning etter Svalbardmiljøloven.
During winter 1964-65 he returned with an overwinter expedition of five men, staying at Barrack I, 1.
Vinteren 1964-65 var han tilbake med en overvintringsekspedisjon på fem mann som lå i Brakke I, 1.
These substances are released when ice and snow melt, and can enter food chains (Jenssen, 2007).
Disse stoffene frigjøres når is og snø smelter, og vil kunne komme inn i næringskjedene (Jenssen 2007).
With regard to the nature reserves in East Svalbard, NOU 1999:21 on the Act relating to the protection of the environment in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act) states that "the goal of a pristine nature means that it is rarely appropriate to implement facilitation measures and signage in the nature reserves" (p.
NOU 1999:21 om Lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven) sier om naturreservatene i Øst-Svalbard at ”Målet om uberørthet medfører at det sjelden er aktuelt med tilretteleggingstiltak og skilting i naturreservatene” (s.
The exercise of administrative authority
Utøvelse av forvaltningsmyndighet
The Governor raises the issue with the fisheries authorities.
Sysselmannen tar opp spørsmålet med fiskerimyndighetene.
Organohalogen Compounds 2000; 49:
Organohalogen Compound 2000; 49:
The Posisjonsrapporteringsforskrift ("Position reporting regulations") also apply to Svalbard.
Posisjonsrapporteringsforskriften gjelder også på Svalbard.
Seawater collected near Bjørnøya shows concentrations of 10 pg/l ∑18PCB (Evenset et al.
Sjøvann samlet inn ved Bjørnøya viser konsentrasjoner på 10 pg/l ∑18PCB (Evenset mfl.
3,000,000-9,000,000 ng/kg
3 000 000-9 000 000 ng/kg
Research on animals, or research which may damage or interfere with wildlife, must have an exemption from protection provisions in order to be implemented.
Forskning på dyr, eller forskning som kan skade/forstyrre dyreliv, må ha dispensasjon fra vernebestemmelsen for å kunne gjennomføres.
There is not enough knowledge today to identify the populations that are particularly vulnerable or genetically important.
Det foreligger ikke nok kunnskap i dag til å identifisere bestander som er spesielt sårbare eller genetisk viktige.
Data from environmental monitoring is currently only accessible to a limited extent to other parties than the institution which has undertaken the measurements.
Data fra miljøovervåking er i dag begrenset tilgjengelige for andre enn den institusjon som har utført målingene.
This report has been written as feedback from the project manager to the Ministry of the Environment as the client.
Denne rapporten er skrevet som en tilbakemelding fra prosjektleder til Miljøverndepartementet som oppdragsgiver.
+ appendices.
+ vedlegg.
The map shows the names and numerals for the mine openings and the parts of the coal layers where operations were undertaken.
På kartet viser navn og romertall til hvor nedgangen til gruvene var og hvilke deler av kullagene det ble drevet i.
Hauling is evenly spread all over Svalbard.
Kastingen er jevnt spredt over hele Svalbard.
Human activity within the protected areas should not affect fish stocks and other marine biodiversity in such a way that the food base for seabirds and other species is weakened or the seabed damaged.
Menneskelig aktivitet innenfor verneområdene skal ikke påvirke fiskebestander og annet marint biologisk mangfold på en slik måte at næringsgrunnlaget for sjøfugl og andre arter, svekkes, eller at sjøbunnen skades.
Open water in the terrain can also occur in the winter, even in harsh cold.
Også om vinteren, selv i streng kulde, kan du oppleve åpent vann i terrenget.
Fishery
Fiskeristasjon
It is recommended that the results from the project and report "PCBs on Svalbard" be actively used to provide information about the need to reduce the quantities and effects of hazardous substances.
Resultatene fra prosjektet og rapporten ”PCB på Svalbard” anbefales aktivt brukt for å informere om behovet for å redusere mengder og effekter av helse- og miljøfarlige stoffer.
In order to meet the national environmental targets, the authorities have set out an action plan that provides a basis for the efforts to counter the PCBs.
For å møte de nasjonale miljømålene har myndighetene en handlingsplan for innsatsen mot PCB.
The Germans helped themselves to supplies, tools and maps.
Tyskerne tok proviant, verktøy og kart med seg.
The supply of PCBs to the sea surface from the atmosphere was calculated as a constant flux covering the entire surface of the sea and the supply data was obtained from Molvær et al.
Tilførselen av PCB til havflaten fra atmosfæren ble beregnet som en konstant fluks over hele havoverflaten og tallmaterialet for tilførselen av ble hentet fra Molvær mfl.
Always remember to bring a sender/receiver, shovel and an avalanche probe (ASSA).
Husk alltid sender/mottaker, spade og søkestang (ASSS).
Establishment of a method of handling individual fractions of hazardous waste (fluorescent tubes) in Barentsburg.
Etablering av en håndtering av enkelte fraksjoner farlig avfall (lysrør) i Barentsburg.
The private company school in Longyearbyen did not become a state school until 1937.
Først i 1937 ble bruksskolen i Longyearbyen lovfestet.
It is also proposed to change the borders of the Blomstrandhavna bird sanctuary.
Det foreslås videre å endre grensene for Blomstrandhavna fuglereservat.
The marine fauna in the fjords of Nordaustlandet is different from the fauna in the western fjords of Spitsbergen.
Den marine fauna i fjordene på Nordaustlandet er ulik faunaen i de vestlige fjordene på Spitsbergen.
During the evacuation in 1941, the then pastor, Just Phillip Christian Kruse, took the altar silver, baptismal bowl, baptismal jug and church books with him on the journey to Scotland and England.
Under evakueringa i 1941 tok daværende prest, Just Phillip Christian Kruse, med seg altersølvet, dåpsfatet, dåpskannen og kirkas bøker på ferden til Skottland og England.
etc.	109
og lignende	109
In addition, a traffic ban has been introduced for four automatically protected cultural heritage sites (Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen, Haudegen and Halvmåneøya); see the regulations of 4 September 2009.
I tillegg til dette, er det innført ferdselsforbud ved i alt fire automatisk fredete kulturminnelokaliteter (Habenichtbukta, Zieglerøya/Delitschøya/Spekkholmen, Haudegen og Halvmåneøya), jf forskrift av 4. september 2009.
There is seasonal variation in the amount of PCBs in zooplankton.
Det er en årstidsvariasjon i mengden PCB i zooplankton.
The Svalbard policy is comprised of various policy areas, all of which are encompassed by common objectives.
Svalbardpolitikken er sammensatt av ulike politikkområder som alle er rammet inn av felles mål.
Akvaplan-niva AS report 4823-1.
Akvaplan-niva AS rapport 4823-1.
The main reason for establishing a mining town was to establish favourable conditions for the mining:
Å anlegge en gruveby har som primært formål å legge forholdene til rette for gruvedrift;
Tour operators conducting organised tours within zone C as delimited in the attached map shall prepare site-specific guidelines for their activities that are designed to promote compliance with the Svalbard Environmental Protection Act and the protection provisions.
Turoperatører som gjennomfører organisert turopplegg innenfor sone C avgrenset på vedlagte kart skal utarbeide stedsspesifikke retningslinjer for aktiviteten som er egnet til å fremme etterlevelse av svalbardmiljøloven og vernebestemmelsene.
This prohibition also applies to overflight of the areas at altitudes below 500 metres.
Forbudet gjelder også overflyvning av områdene under 500 meter.
This is due to the fact that the level of activity of the enzymes that convert environmental pollutants are relatively low in Glaucous Gulls.
Dette skyldes at polarmåkene har relativt lav aktivitet av enzymer som omdanner miljøgiftene.