natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;</p><p id="288" fid="35">(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying where border control is to be reintroduced;</p><p id="289" fid="35">(c) the names of the authorised crossing-points;</p><p id="290" fid="35">(d) the date and duration of the proposed reintroduction;</p><p id="291" fid="35">(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
a)      grunnene til den foreslåtte gjeninnføringen med angivelse av hendelsene som utgjør en alvorlig trussel mot offentlig orden eller indre sikkerhet, <NewLine/><NewLine/>b)      omfanget av den foreslåtte gjeninnføringen og hvor grensekontroll skal gjeninnføres, <NewLine/><NewLine/>c)      navnet på de godkjente overgangsstedene, <NewLine/><NewLine/>d)      datoen for og varigheten av den foreslåtte gjeninnføringen, <NewLine/><NewLine/>e)      eventuelt de tiltak som skal treffes de øvrige medlemsstatene.
<F id="4">Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Great Britain and Ireland and the British Dominions beyond the Seas and Sweden relating to Spitsbergen (The Svalbard Treaty)</F>
<F id="4">1 Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen (Svalbardtraktaten)</F>
A task force to combat human trafficking has been established under the Baltic cooperation.
Under østersjøsamarbeidet er det etablert en Task Force for bekjempelse av menneskesmugling.
11.4.6 Assessments
11.4.6 Vurderinger
Hence, the wilderness areas are still contiguous and unfragmented in accordance with the objectives for preservation of wilderness.
Villmarksområdene er dermed fortsatt sammenhengende og ufragmenterte i samsvar med målene for bevaring av villmark.
Data seizures are normally made by generalists in the police, but far from all of them have the competence that is required to do it properly.
Databeslag gjøres normalt av generalistene i politiet, men langt fra alle har den kompetansen som skal til for å gjøre dette riktig.
The Government has a long-term perspective on its ownership stake and does not want to reduce it.
Regjeringen har et langsiktig perspektiv på eierskapet og ønsker ikke å redusere dette.
The ratio living in homes provided by the Labour and Welfare Authority (apartment with follow-up by social workers) has increased since 2008, and the ratio living in private housing without follow-up from the Labour and Welfare Authority has also increased.
Andelen som bor i boliger i regi av NAV (leilighet med oppfølging fra sosialarbeidere) har økt siden 2008, og andelen som bor i private boløsninger uten oppfølging fra NAV har også økt.
SaLTO (2011) Child and youth crime in Oslo.
SaLTO (2011) Barne- og ungdomskriminaliteten i Oslo.
The report concludes that there are favourable conditions for a gradual expansion of the curriculum to include cultural and social disciplines.
Utredningen konkluderer med at det ligger godt til rette for en gradvis utvidelse av fagtilbudet til også å omfatte kultur- og samfunnsfag.
Pursuant to the Intellectual Property Rights Act § 2 paragraph 3, it is considered that a work has been made available to the general public when it is presented publicly, cf. item c.
Etter åndsverkloven § 2 tredje ledd anses det å foreligge en tilgjengeliggjøring for allmennheten når verket fremføres offentlig, jf. litra c.
However, according to the operating plans it will still be possible to mine the remaining resources in Mine 7 in the future.
Driftsplanene er likevel slik at de gjenstående ressursene i Gruve 7 ikke er avskåret fra en eventuell drift i fremtiden.
The Government has thoroughly reviewed this question and has concluded that such an amendment should not be made.
Regjeringen har foretatt en grundig gjennomgang av dette spørsmålet, og har kommet til at en slik endring ikke bør gjennomføres.
The King may lay down regulations concerning the entry of foreign nationals into Jan Mayen which deviate from the rules contained in this Act.
Kongen kan gi forskrift om utlendingers adgang til Jan Mayen som fraviker lovens regler.
The number of claims has been declining since 1989, when there were 1 067 valid claims.
Utmålsaktiviteten har vært synkende siden 1989, da det var 1 067 gyldige utmål.
Work package 89 documents that Maersk had to adjust the discharge pipe on the water injection pump on M11, tag no.
Arbeidspakke 89 dokumenterer at det var nødvendig for Maersk å rette avløpsrør (“discharge pipe”) på vanninjeksjonspumpen (”water injection pump”) på M11, instrument- og utstyrsnummer (”tag no.”)
1) and onshore repair work (cat.
1) og utbedringsarbeider utført onshore (kat.
The Nordic Threat Assessment group (NOCTA group) (2011) Trafficking in Human Beings in the Nordic Countries.
Nordic Threat Assessment group (NOCTA group) (2011) Trafficking in Human Beings in the Nordic Countries.
Through this work on the conservation plan, a model, representative network of protected areas in Svalbard has now been established, which encompasses all known habitats in the archipelago. Together with strict general environmental regulations, the extensive protection of areas provides a good point of departure for maintaining the extent of wildernesslike areas and avoiding future infrastructure development that runs through the terrain.
Gjennom dette verneplanarbeidet er det nå etablert et forbilledlig og representativt nettverk av verneområder på Svalbard, som omfatter alle kjente naturtyper på øygruppen. Det omfattende områdevernet gir sammen med et strengt generelt miljøregelverk et godt utgangspunkt for å opprettholde omfanget av villmarkspregete områder og unngå gjennomløpende naturinngrep i fremtiden.
The Pollution Control Act does not apply to Svalbard, and the provisions concerning pollution in the nature conservation regulations are very general.
Forurensningsloven er ikke gjort gjeldende for Svalbard, og bestemmelsene om forurensning i naturvernforskriften er svært generelle.
Basic tactical principles in this context are:
Grunnleggende taktiske prinsipper i denne sammenheng er:
Until 1990 no single person or organization was responsible for dealing with joint tasks and hosting functions connected with tourism on Svalbard,
Fram til 1990 var det ingen som hadde ansvaret for å ivareta fellesoppgaver og vertskapsfunksjoner forbundet med reiselivet på Svalbard.
In addition, LOSU submitted proposals for ensuring minors are identified and looked after more than is the case today.
Videre har LOSU fremlagt forslag til hvordan det kan sikres at de mindreårige blir fanget opp og ivaretatt i større grad enn det som er tilfelle i dag.
The Government will establish areas where snowmobiles are prohibited by law around the settlements - first and foremost Longyearbyen - thus ensuring adequate and easy access to areas of natural environment for non-motorized outdoor recreation for the local population and for tourists.
Regjeringen vil legge opp til at det opprettes lovhjemlede scooterfrie områder rundt bosetningene – først og fremst Longyearbyen – som sikrer tilstrekkelige og lett tilgjengelige naturområder for ikke-motorisert friluftsliv, for lokalbefolkningen og turister.
Statistics Norway's estimate of oil and gas investments in 2010 was, however, adjusted downward from the 3rd quarter to the 4th quarter of 2009.
Statistisk Sentralbyrås anslag for olje- og gassinvesteringer i 2010 ble imidlertid noe nedjustert fra 3. kvartal 2009 til 4. kvartal 2009.
Aggravated money laundering of one's own proceeds
Grov hvitvasking av eget utbytte
However, we have no indications that illegal imports of alcohol, weapons, animals, cultural artefacts, foodstuffs etc represent any major threat.
Vi har imidlertid ingen indikasjoner på at ulovlig innførsel av alkohol, våpen, dyr, kulturminner, matvarer m.v. representerer noen stor trussel.
Section 2
Avsnitt 2
Therefore, one must clarify whether or not there is a need for further follow-up by the police or outside actors such as the Child Welfare Service, school or others.
En må derfor avklare om det er behov for videre oppfølging fra politiet eller utenforstående aktører, som barnevern, skole eller andre.
If the report came about due to a criminal case, the report must also be registered as a document in the criminal case.
Har meldingen utspring i en straffesak, registreres meldingen også som et dokument i straffesaken.
Control of the external land border, the Norwegian-Russian land border, relies heavily on cooperation between the Norwegian Armed Forces and the police, whereby the Norwegian Armed Forces carry out the actual border surveillance on behalf of and in close cooperation with the police.
Grensekontrollen på ytre landgrense, den norsk-russiske landgrensen, hviler tungt på samarbeid mellom Forsvaret og politiet, hvor Forsvaret utfører den faktiske grenseovervåkingen på vegne av og i nært samarbeid med politiet.
It has a duty to provide services, promote research and scientific activity and help to develop Ny-Ålesund as an international Arctic scientific research station.
Selskapet skal yte tjenester og fremme forskning og vitenskapelig virksomhet, og bidra til å utvikle Ny-Ålesund som internasjonal arktisk naturvitenskapelig forskningsstasjon.
Institutions from Norway, Japan, South Korea, China, the Netherlands, Germany, France, Italy and the UK had previously established their own stations at the location.
Institusjoner fra Norge, Japan, Sør-Korea, Kina, Nederland, Tyskland, Frankrike, Italia og Storbritannia hadde tidligere etablert egen stasjon på stedet.
The walls between these rooms were not built all the way up to the ceiling and were therefore “non-rated”.
Veggene mellom disse rommene var ikke bygget helt opp til taket, og var dermed ”non-rated” (uklassifisert).
The obligation of non-discrimination on grounds of nationality ("equal right") does not preclude prohibitions against or regulation of activities.
Vilkåret om ikke-diskriminering på grunnlag av nasjonalitet («like rett») er ikke til hinder for forbud mot og regulering av aktiviteter.
The 30 April 2007 report and the subsequent proposition for amendments to the tax system also called for an expedient working group charged with looking at other specific parts of the tax system for Svalbard.
I rapporten av 30. april 2007 og den senere proposisjonen for endringene i skattesystemet, ble det lagt opp til at en hurtigarbeidende arbeidsgruppe også skulle se på enkelte andre deler av skattesystemet for Svalbard.
The Government emphasized that these objectives must be viewed in relation to each other, that they are clearly within the scope of general Norwegian policy objectives and that they are firmly anchored in national interests and attitudes.
Regjeringen la vekt på at disse målene må ses i sammenheng, at de ligger klart innenfor de generelle mål for norsk politikk, og at de er godt forankret i nasjonale interesser og holdninger.
Security from the cargo rail must be maintained.
Sikring fra cargo-rail skal opprettholdes.
In the course of 2009, the lending volume declined by NOK 430 million, or 1.1 or cent.
Utlånsvolumet ble redusert med 430 mill kroner, tilsvarende -1,1%, i løpet av 2009.
Title owner
Hjemmelshaver
On the other hand, it is getting steadily more difficult to screen information that is put up within a specific forum.
På den annen side blir det stadig vanskeligere å skjerme informasjon som er lagt ut innenfor et bestemt forum.
The volume of mail at Ny-Ålesund has risen in recent years, owing to the increase in international research activities in the area.
Postmengden i Ny-Ålesund har vært økende de senere år på grunn av økt internasjonal forskningsaktivitet i området.
There are multiple purposes for such a presence.
Formålet med slik tilstedeværelse er flersidig.
All the applications were made after the expiry of a reflection period.
Alle søknadene ble fremmet etter utløp av refleksjonsperiode.
The fourth consists of a process for the gradual introduction of local democracy, without describing what the final model should look like.
Den fjerde beskriver en prosess for gradvis innføring av lokaldemokrati, uten at det tas stilling til hvordan den endelige modellen skal se ut.
An important goal is that competence and information will be disseminated and incorporated into mainstream government agencies, as well as within the municipal and private assistance and support systems.
En viktig målsetning er at kompetanse og informasjon spres og forankres i ordinære statlige virksomheter, og innen det kommunale og private hjelpe- og tiltaksapparatet.
The number of registered research projects on Svalbard has risen in recent years,
Antall registrerte forskningsprosjekter på Svalbard har økt de siste årene.
in cases of doubt KOM has therefore assumed that it is a case of over-reporting.
KOM derfor ved tvilstilfeller antatt at dobbeltrapportering foreligger.
Information is also an important policy instrument with regard to both disseminating knowledge about the protected and wilderness areas in Svalbard and the rules that apply to traffic and other activities.
Informasjon er også et viktig virkemiddel, både når det gjelder å spre kunnskap om verne- og villmarksområdene på Svalbard og hvilke regler som gjelder for ferdsel og annen virksomhet.
Permanent cooperation structures should therefore be established between the actors, both public and private, that are affected by ICT crime.
Det bør derfor etableres faste samarbeidsstrukturer mellom de aktørene, offentlige som private, som er berørt av IKT-kriminaliteten.
information about what human trafficking is, indicators of human trafficking, brief information about the rights of victims of human trafficking and who to contact in Norway in order to get help.
informasjon om hva som er menneskehandel, indikatorer for menneskehandel, kort om rettighetene til ofre for menneskehandel og hvem man skal kontakte i Norge for å få bistand.
Rescue rafts are considered based on requirements.
Redningsflåter vurderes etter behov.
Box 8.2 – The University Centre in Svalbard
Boks 8.2 – Universitetssenteret på Svalbard
some of the accompanying children have received assistance from child protection services.
noen av de medfølgende barna har fått tiltak gjennom barnevernet.
There are indications that vacancies have stabilised at about these levels.
Det er indikasjoner på at ledigheten har stabilisert seg på disse nivåer.
Anyone breaching the policy ought to have their posts deleted.
De som setter seg ut over policy bør få sine innlegg slettet.
3.1.4 Geographic scope of application
3.1.4 Geografisk virkeområde
Variation instruction dated 17 May 2008 – Cable for 48-M-3300B M30
Endringsordre datert 17. mai 2008 – Cable for 48-M-3300B M30
One factor had been a growing demand for Svalbard, too, to change with the times, another was the mining companies' need for a stable workforce, and a third was a political wish to "normalize" conditions in Longyearbyen.
Dette hadde dels sammenheng med økende krav om at også Svalbard måtte ta del i den allmenne samfunnsutviklingen, dels med bedriftens behov for stabil arbeidskraft og dels med en politisk vilje til å «normalisere» forholdene i Longyearbyen.
These tolerances are not accumulative.
These tolerances are not accumulative.
The company is currently evaluating production paths for the remaining resources in Svea Nord and likewise in Lunckefjell in the event of any operations there.
Selskapet vurderer nå ulike produksjonsbaner for gjenværende ressurser i Svea Nord, og i Lunckefjell ved eventuell drift der.
All of the pages/sheets in the PM form must be labelled with small stickers from the PM number sheet.
Alle PM-skjemaets sider/ark merkes med små klistrelapper fra PM-nummersettet
The minority adds that while it is possible to argue for preservation of substantially larger border areas thatn a narrow zone along the border, nature conservation and other considerations that are not directly relevant to the border would have to take precedence, and the decision would have to be made in pursuance of the legislation pertaining to that.
Mindretallet tilføyer at det kan argumenteres for fredning av vesentlig større grenseområder enn en smal sone langs grensen, men da vil naturvern og andre hensyn som ikke er direkte grenserelevante måtte bli bestemmende, og avgjørelsen måtte tas i medhold av den lovgivning som gjelder dette.
An initiative from voluntary organisations would seem natural here, an initiative requiring political support.
Her synes en innsats fra frivillige organisasjoner å være nærliggende, en innsats som behøver politisk støtte.
Diagram 3 illustrates the distribution according to different types of housing for possible victims of human trafficking reported to KOM in 2008.
Diagram 3 viser fordelingen på ulike typer boligløsninger for mulige ofre for menneskehandel som er rapportert til KOM i 2008.
<Bmk id="26"/><b>1.7<Tab/>Procedural matters<BmkEnd id="26"/></b>
<Bmk id="35"/><b>Prosessuelt<BmkEnd id="35"/></b>
Instead of placing purchase orders in accordance with the Contract (see for example part 8, Milestone 2) Aibel issued a Letter of Intent, in which requirements were made on the part of the suppliers.
I stedet for å plassere kjøpsordrer i samsvar med kontrakten (jf. bl.a. del 8, milepel 2)  utstedte Aibel et Letter of Intent, som det ble knyttet vilkår til fra leverandørenes side.
Special rules for land borders are found in Annex VI, Section 1 of the Schengen Borders Code.
Særlige regler for landegrenser finnes i grenseforordningen vedlegg VI punkt 1.
Coal mining:
Kullvirksomheten:
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a Contracting Party shall normally be required to leave the territories of the Contracting Parties immediately.
Utlending som ikke fyller, eller som ikke lenger fyller, vilkårene for kortvarig opphold på en av konvensjonspartenes territorium, skal i prinsippet forlate konvensjonspartenes territorium uten opphold.
This is a criminal offence that constitutes a major threat to the public order.
Dette er straffbare handlinger som i stor grad truer samfunnsordenen.
By reviewing reported accidents and incidents in Svalbard, the Civil Aviation Authority has found no grounds to conclude whether there are special safety problems.
Ved gjennomgang av innrapporterte ulykker og hendelser på Svalbard, har ikke Luftfartstilsynet funnet grunnlag for å konkludere om hvorvidt det foreligger særlige sikkerhetsmessige problemer.
There is little demand at present for health and social services for the elderly and chronically ill, but the costs of expanding such services would be disproportionately high.
I dag er etterspørselen etter helse- og sosialtjenester for eldre og kronisk syke liten, mens kostnadene ved å bygge ut slike tjenester vil være uforholdsmessig høye.
The Government wishes to call attention to the potential for synergy benefits in extended cooperation and better coordination between UNIS, the Polar Environmental Centre, and other institutions involved in research and teaching on Svalbard.
Regjeringen vil peke på de potensielle synergieffektene som kan ligge i utvidet samarbeid og bedre samordning mellom UNIS, Polarmiljøsenteret og andre institusjoner som er involvert i forsknings- og undervisningssaktiviteter på Svalbard.
Act No. 53 of 4 August 1995 relating to the Police.
Lov om politiet 4 august 1995 nr.
<i>they therefore require initial inspection and either</i>
<i>they therefore require initial inspection and either</i>
Bilateral cooperation between the police and support groups in Norway and the home country to prevent any sanctions against the family, to facilitate repatriation and reintegration and to prosecute traffickers in the home country
Bilateralt samarbeid mellom politi og hjelpetjenester i Norge og hjemlandet for å forebygge eventuelle sanksjoner mot familie, legge til rette for retur og reintegrering, og straffeforfølge menneskehandlerne i hjemlandet
This repair work included cutting pipe support PS-M60W-0260 and PS-M60W-0305.
Dette utbedringsarbeidet inkluderte kutting av rørstøtte PS-M60W-0260 og PS-M60W-0305.
This shall include developing appropriate threat and risk analyses.
Herunder skal det utvikles nødvendige trussel- og risikoanalyser.
Chap. 9 Cultural heritage measures
Kap. 9 Kulturminnetiltak
drugs
narkotika
Using the Internet, it is possible to download formulae for bombs, for example as video clips on YouTube, which show how to put components together and what the explosive force would be.
Med internett kan man laste ned bombeoppskrifter, bl.a. som videosnutter på YouTube som viser hvordan komponenter settes sammen og hvordan sprengkraften er.
A number of regional police districts called for the issuance of clearer guidelines from the central administration with regard to the exploitation of electronic clues. This concerned whether digital forensics should be performed, what type of competence is required and what equipment the district should have.
Flere politidistrikter etterlyste klarere retningslinjer fra sentralt hold med henblikk på utnyttelsen av elektroniske spor, både med hensyn til når datatekniske undersøkelser bør gjennomføres, hva slags kompetanse som kreves og hvilket utstyr distriktet bør ha.
Social Criticism.
Social Kritik.
In Murmansk, for example, there are some major problems linked to heroin misuse which we do not have in our District.
I Murmansk er det for eksempel store problemer knyttet til heroinmisbruk som vi ikke har i vårt distrikt.
Electronic clues are good confrontation material during questioning.
Elektroniske spor er et godt konfrontasjonsmateriale i avhør.
The report has unveiled the fact that the importance of the social media to radicalisation has been under-assessed.
Rapporten har avdekket at sosiale mediers betydning for radikalisering har vært undervurdert.
the result is a display which recreates not only the extreme contrasts between the seasons, but also the beauty of the ever-changing northern lights.<Bmk id="293"/><BmkEnd id="293"/>
Resultatet er et billedspill som gjenskaper både de sterke kontrastene mellom årstidene og nordlysets skjønnhet og variasjoner på Svalbard.
Scope of Cooperation
Samarbeidets virkeområde
It is not our or society's definition of happiness that counts, but the child's own.
Det er ikke vår eller samfunnets definisjon av lykke som skal ligge til grunn, men barnets egen.
The need for plans for temporary or permanent storage facilities for large amounts of waste from acute spills will also be assessed.
Behovet for planer vedrørende mellomlagringsplasser eller permanente lagringsplasser for større mengder avfall fra akutte utslipp vil også bli vurdert.
- credible force
- pistol/ two handed weapon/ plastic shield/ baton/ pepper spray/
- Placement enabling quick arrest/neutralisation.
- troverdig styrke
- pistol/ to-hånds / plastskjold/ langkølle/ pepper/
- Plassering for raskt kunne gripe/nøytralisere
7.2 Main objectives
7.2 Hovedmålsettinger
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
a. stjålne eller på annen måte forsvunnede motorkjøretøyer med et sylindervolum på over 50 cm,
Contributing to knowledge and competence development and developing information material, giving talks and providing continuous assistance on specific cases.
Bidra til kunnskaps- og kompetanseheving ved utvikling av informasjonsmateriell, foredragsvirksomhet og løpende bistand i konkrete saker.
The liaison between the Commanding Officer and NCIS, Frontex and HCG.
Er kontaktleddet mellom styrkesjef og Kripos, Frontex og HCG.
<b>Figure 7.1 Guest nights at hotels and boarding houses in Longyearbyen 1991-1998 </b>
<b>Figur 7.1 Gjestedøgn ved hotell og gjestehus i Longyearbyen 1991–1998</b>
"Right to be seen" consists of three measures for persons who have been trafficked.
”Rett til å bli sett” består av tre tiltak for personer utsatt for menneskehandel.