natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Norway signed up to the European Framework Convention in 1998 the number of language users had already fallen to 2-3,000.
Da Norge sluttet seg til Den Europeiske rammekonvensjonen i 1998 var antallet språkbrukere allerede sunket til 2 – 3000.
The introduction programme
Introduksjonsprogrammet
Please also see the discussion under Part III, article 12, Cultural activities and cultural facilities.
Se også omtale under Del III, artikkel 12 Kulturaktiviteter og kulturanlegg.
This concerns post-qualifying and further education programmes, debt relief and procedures for and after establishment of companies for those who want to run their own business (accounting, reporting, etc.).
Dette gjelder blant annet ordninger for etter- og videreutdanning, gjeldsslette samt prosedyrer ved og etter bedriftsetableringer for dem som vil drive egen virksomhet (regnskap, rapportering etc.).
Lebesby municipality
Lebesby kommune
In the 2014/15 school year there are 471 pupils in primary and lower secondary school in Finnmark receiving instruction in Finnish as a Second Language.
I skoleåret 2014/15 er det 471 elever i grunnskolen i Finnmark som får opplæring i finsk som andrespråk.
We could also mention the boat-travellers (“båtreisende”) from Vestlandet (Western Norway).
Så kan vi også nevne båtreisende fra vestlandet.
0538 Nordre Land
0538 Nordre Land
A total of 80 per cent of the funds was used within the scope of rural policy.
Til sammen 80 pst. av midlene ble brukt innenfor det distriktspolitiske virkeområdet.
The project’s final report will be published by the end of 2013.
The project’s final report will be published by the end of 2013.
In connection with the Language Council of Norway’s work on collection, dissemination and use of Kven place names, the Kven place name service has cooperated with Vadsø museum (Ruija Kven museum) on Kven Week 2016.
I Språkrådets arbeid med innsamling, formidling og bruk av kvenske stedsnavn kan det nevnes at den kvenske stednavntjenesten har samarbeidet med Vadsø museum (Ruija kvenmuseum) om kvenuka 2016.
This will strengthen local democracy.
Det vil styrke lokaldemokratiet.
The figures show that the turnout has decreased less in municipalities with less than 3,000 inhabitants.
Tallene viser at deltakelsen har falt mindre i kommuner med under 3 000 innbyggere.
National minorities and Sámi are awarded annual grants via the national budget.
Nasjonale minoriteter og samer tildeles årlige tilskudd over statsbudsjettet.
Sámi terms within NAV's field are being developed gradually through the translation of texts.
Samiske termer innenfor NAVs område utvikles gradvis gjennom oversettelse av tekster.
Yagori cultural association – International gypsy festival 2011 – NOK 321,000
Kulturforeningen Yagori - Den internasjonale sigøynerfestivalen 2011 - 321 000 kroner
The County Governor believes the merger will contribute to improved specialist environments and reduce Verran’s vulnerability.
Fylkesmannen mener sammenslåingen bidrar til større fagmiljøer og reduserer sårbarheten til Verran.
169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, sent to the ILO in 2013.
169 om urfolk og stammefolk i selvstendige stater som ble oversendt ILO i 2013.
Ensure that social services and health care institutions within the administrative district for Sámi languages provide services in North Sámi
Sikre at institusjoner innen sosial- og helseomsorgen innenfor forvaltningsområdet for samisk språk tilbyr tjenester på nordsamisk
Only 38 of those who were deported survived.
Bare 38 av de som ble deportert overlevde.
Dramatikkens Hus in Oslo is a national competence and development centre for new Norwegian and Sámi theatre.
Dramatikkens hus i Oslo er et nasjonalt kompetanse- og utviklingssenter for ny norsk og samisk dramatikk.
According to the County Governor, the municipalities have obvious challenges.
I følge fylkesmannen har kommunene åpenbare utfordringer.
Block of flats with district heating
Boligblokk med fjernvarme
The County Governor of Hedmark recommends no mergers.
Fylkesmannen i Hedmark tilrår ingen sammenslåinger.
The language centre cooperates with the culture school, schools and kindergartens.
Språksenteret har et samarbeid med kulturskolen, skoler og barnehager.
Statutory right to a place in kindergarten
Lovfestet rett til barnehageplass
FATF's recommendations from 2012 stipulate stricter requirements for transparency about beneficial ownership than the recommendations from 2003.
FATFs anbefalinger fra 2012 stiller større krav til åpenhet rundt reelt eierskap enn anbefalingene fra 2003.
In case of uncertainty or disagreement about who is the competent authority for plans under the Planning and Building Act, the Ministry of Local Government and Modernisation decides the question.
Ved usikkerhet eller uenighet om hvem som er ansvarlig myndighet for planer etter plan- og bygningsloven, avgjør Kommunal- og moderniseringsdepartementet spørsmålet.
The County Governor of Nordland will bear practical and general responsibility, and the University of Nordland will bear responsibility for the academic content.
Fylkesmannen i Nordland har et praktisk og overordnet ansvar, og Universitetet i Nordland skal være ansvarlig for det faglige innholdet.
Forms, guides and other information that have been translated into North Sámi are available on the Tax Administration's website: skatteetaten.no.
Skjemaer, veiledninger og øvrig informasjon som er oversatt til nordsamisk, er tilgjengelig på skatteetatens nettsider, skatteetaten.no.
The individual grant managing authorities can set their own conditions in addition to those stated above.
Den enkelte tilskuddsforvalter kan fastsette egne vilkår utover de overnevnte.
From and including 340km to 700km.
Fra og med 340 km til 700 km
Covered by Articles 15, 4 and 5...
Omfatter artiklene 15,4,5 ...
Wind power plants with an installed output of more than 10 MW (minor initiatives are covered by Annex II no.
Vindkraftanlegg med en installert effekt på mer enn 10 MW (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
For example, the budget proposal from the Ministry of Culture for 2015 states that:
For eksempel slår Kulturdepartementets budsjettproposisjon for 2015 fast at:
More than 50 per cent report that they have less than 1 FTE for area planning, including work on development plans.
I overkant av 50 prosent rapporterer at de har under ett årsverk til arealplanlegging, inkl. arbeid med reguleringsplaner.
New needs and forms of communication between the government and stakeholders.
Nye behov og former for kommunikasjon mellom regjeringen og interessenter.
Planning must protect the natural resource basis for Sami culture, economic activity and social life, and Sami interests shall be ensured participation in areas where they are affected.
Planleggingen skal sikre naturgrunnlaget for samisk kultur, næringsutvikling og samfunnsliv, og samiske interesser skal sikres deltakelse der disse berøres.
Their review is based on previous work by central municipal researchers.
Gjennomgangen deres bygger på tidligere arbeider av sentrale kommuneforskere.
The results were used as input in the reform work.
Resultatene ble brukt som innspill i reformarbeidet.
How vulnerable the plan or initiative is to climate changes and natural hazards such as floods, landslides, storm surges and rising sea level
hvor sårbar planen eller tiltaket er for klimaendringer og naturfarer som flom, skred, stormflo og stigning i havnivået
Section 185 of the Penal Code covers discriminatory or hate speech on the grounds mentioned above.
Straffeloven § 185 omfatter diskriminerende eller hatefulle ytringer på grunnlagene som er nevnt over.
www.kmd.dep.no
www.kmd.dep.no
Larger municipalities also provide a basis for reducing nationwide state supervision.
Større kommuner gir også grunnlag for redusert omfang av landsomfattende statlige tilsyn.
50,000 citizens or more
50 000 innbyggere eller mer
The county of Oppland has a population of 189,479 spread over 26 municipalities and 25,192 km2.
Oppland fylke har 189 479 innbyggere fordelt på 26 kommuner og 25 192 km2.
Other laws also link certain schemes to the administrative area for the Sami language (some places called the Sami region).
Også andre lover knytter bestemte ordninger til forvaltningsområdet for samisk språk (enkelte steder kalt samiske distrikt).
[Establishment of agricultural roads if the new fence exceeds 5 km].
[Etablering av landbruksvei dersom nyanlegget overstiger 5 km].
The process stopped in June 2009, following political differences.
Prosessen stoppet opp i juni 2009, etter politiske motsetninger.
EXTENSIONS OR CHANGES
UTVIDELSER ELLER ENDRINGER
Commitment
Forpliktelse (Commitment)
Small specialist departments can make delivering good, equal services to citizens difficult in the long term.
For små fagmiljøer kan på sikt gjøre det vanskelig å levere gode og likeverdige tjenester til innbyggerne.
The allocation will cover compensation to the local authorities who have been imposed higher employer’s contribution compared with 2003.
Bevilgningen skal dekke kompensasjon til de kommunene som har fått økt arbeidsgiveravgift sammenliknet med 2003.
In addition there is one so-called "ambitious commitment".
I tillegg kommer én såkalt ”ambisiøs fopliktelse”.
the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs), Sámediggi and the Municipality of Tana.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet), Sametinget og Tana kommune.
People who had been the victims of hate speech also took part and shared their stories.
Også personer som hadde blitt rammet av hatefulle ytringer, deltok og delte historier.
Larger municipalities will have a larger budget and may also have a more diverse composition of population and businesses.
Større kommuner vil ha større budsjett og kan også ha en mer variert befolknings- og næringssammensetning.
Therefore, the Ministry and the County Governors will continue to guide and deal with any merger applications.
Departementet og fylkesmennene vil derfor også videre veilede og behandle eventuelle søknader om sammenslåinger.
Larger specialist departments with colleagues, sufficient work for people with specialist qualifications, and conditions that provide opportunities for development and support may be prerequisites for ensuring specialists apply for jobs in the local government sector.
Større fagmiljø med kollegaer, tilstrekkelige oppgaver for personer med spesialistutdanning, samt rammer som gir muligheter for utvikling og støtte, kan være en forutsetning for at fagpersoner skal søke seg til kommunesektoren.
But no reference base is given to enable the reader to imagine what this means in practice.
Men der er ikke oppgitt noe referansegrunnlag slik at en leser kan forestille seg hva dette betyr i praksis.
All three have held public meetings and cooperated on a population survey.
Alle tre har gjennomført folkemøter og samarbeidet om en innbyggerundersøkelse.
Researchers from Norway and abroad have pointed out that this resource may be recovered through an active and targeted policy.
Forskere fra inn og utland har påpekt at denne ressursen kan gjenvinnes gjennom en aktiv og målrettet politikk
The other municipalities in Akershus have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Akershus har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Each sub-project was split into two parts: a training period with varied museum work, and a theoretical part.
Hvert delprosjekt var delt i to deler: en opplæringsperiode med variert museumsarbeid, og en teoridel.
The average population of Norwegian municipalities will be 14,771, compared with an average population of 11,937 in 2014.
Gjennomsnittlig innbyggertall i norske kommuner vil være 14 771, mot 11 937 innbyggere i 2014.
The primary purpose of the country-by-country regulations is to contribute to greater transparency about the activities of companies that extract non-renewable natural resources in order to provide the population in the various countries where such activities are conducted, the possibility to hold the authorities accountable for the public administration of revenues from the country's natural resources.
Hovedformålet med LLR-regelverket er å bidra til økt åpenhet om virksomheten til foretak som driver med uttak av ikke-fornybare naturressurser, for å gi befolkningen i de ulike land hvor slik virksomhet drives mulighet til å ansvarliggjøre myndighetene for forvaltningen av inntektene fra landets naturressurser.
As of 2011, the adjusted income of these municipalities has been 20 per cent higher than the national average.
Fra og med 2011 har disse kommunene hatt korrigert inntekt 20 prosent over landsgjennomsnittet.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has granted the Árran - lulesami center funds for a three-year project ending in 2012.
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har gitt Árran lulesamisk senter midler til et treårig prosjekt som avsluttes i 2012.
[:figur:fig5-16.jpg]
[:figur:fig5-16.jpg]
SAM-3010
SAM-3010
A more diverse staffing profile will help to promote new initiatives and stimulate new thinking and development in all parts of the cultural sector.
En mer mangfoldig personalprofil vil bidra til å fremme nye impulser og stimulere til nytenking og utvikling i alle deler av kultursektoren.
Expenditures under programme category 13.50 divided into chapters
Utgifter under programkategori 13.50 fordelt på kapitler
For plans and initiatives pursuant to section 6, the impact assessment shall be prepared in accordance with the established planning or assessment programme, cf.
For planer og tiltak etter § 6, skal konsekvensutredningen utarbeides i tråd med det fastsatte plan- eller utredningsprogrammet, jf.
Status of inter-municipal cooperation
Status for interkommunalt samarbeid
It shall be printed on 90 gram, uncoated, white paper.
Den skal være trykket på 90 gram ubestrøket hvitt papir.
Extensive use of earmarked grants to overcome challenges related to an inappropriate local government structure will provide an over-complex management system.
Omfattende bruk av øremerkede tilskudd for å bøte på utfordringer knyttet til en uhensiktsmessig kommunestruktur vil gi et uoversiktlig styringssystem.
Responsibility for follow-up is with FAD, who cooperates with the Roma on this through the newly-established public hearing Committee between Roma and Norwegian Authorities.
Ansvaret for oppfølging ligger hos FAD som samarbeider med rom om dette gjennom det nyopprettede Samrådet mellom rom og norske myndigheter.
Verran and Steinkjer
Verran og Steinkjer
1145 Bokn
1145 Bokn
(box) What steps have been taken to increase efforts to protect and promote South Sámi, especially in the field of education?
(boks) Hvilke skritt er tatt for å øke innsatsen for å beskytte og fremme sørsamisk, særlig på området utdanning?
The commission shall base its work on research and empirical knowledge and shall contribute to increased understanding of democracy and elections.
Utvalget skal basere arbeidet sitt på forskning og empirisk kunnskap, og bidra til økt forståelse av demokrati og valg.
However, when the amendment to the licence was adopted by NVE on 30 June 2015, these 1.2 people were aware of this and we were given the opportunity to initiate proceedings involving the case, with our view in the consultative input from us.
Imidlertid, da endringen i konsesjonen ble vedtatt av NVE 30.juni 2015 fikk disse 1,2 menneskene det med seg, og vi fikk anledningen til å få i gang en saksgang rundt saken, med vårt syn i høringsinnspill fra oss.
All of Chapter 2 to be replaced.
Hele kap 2 vil bli byttet ut.
The investment aid cannot cover the purchase of shares in the undertaking.
Investeringsstøtten kan ikke dekke kjøp av aksjene i foretaket.
The chairman of NKA/RK for 2014-2016 is Huilja Huru, who is a member of the local branch in Alta/Alattio.
Leder for NKF/RK er for 2014-2016 er Hilja Huru, og hun er tilknyttet lokallaget i Alta/Alattio.
Paaskiviikko — Kven culture days in Nord-Troms 2010
Paaskiviikko — kvenske kulturdager i Nord-Troms 2010
Similarly, SSB’s regular statistics publication of the Sami area, Sami statistics, is published in Norwegian and Sami.
Tilsvarende er SSBs faste statistikkpublikasjon over det samiske området, Samisk statistikk, både på norsk og samisk.
THE COUNCIL OF EUROPE’S FRAMEWORK CONVENTION
EUROPARÅDETS RAMMEKONVENSJON
no. 19 (2015- 2016) Tid for lek og læring (Time to play and learn) with several initiatives aimed at the Sami kindergarten sector.
19 (2015 – 2016) Tid for lek og læring) med flere tiltak rettet mot den samiske barnehagesektoren.
The survey was start in the autumn of 2011.
Kartleggingen er satt i gang høsten 2011.
A climate-friendly, safe society	13
Et klimavennlig og sikkert samfunn 	13
Inter-municipal cooperation shows the possibilities for large municipalities
Samarbeidene synliggjør mulighetene for større kommuner
Based on the private profitability, Multiconsult has also calculated the socio-economic profitability per m2 heated gross internal area.
Ut fra den privatøkonomiske lønnsomheten har Multiconsult også beregnet samfunnsøkonomisk lønnsomhet per m2 BRA.
In this chapter, the Ministry will present the results of the local processes, the County Governors’ merger recommendations in this reform period, as well as the Ministry assessments and proposed mergers.
I dette kapitlet vil departementet presentere resultatene av de lokale prosessene, fylkesmennenes tilrådinger om sammenslåinger i denne reformperioden, samt departementets vurderinger og forslag til sammenslåinger.
In 2011, a total of NOK 200,000 was provided in grants to three Kven projects involving cultural activities for youth, the publication of Kven Christmas booklets, and work on collating Kven grammar.
Det ble gitt totalt 200 000 kroner i 2011 til tre kvenske prosjekter som gjelder kulturtiltak for ungdom, utgivelse av kvenske julehefter og arbeid for å samle kvensk grammatikk.
Therefore, as a general rule, all municipalities in Norway, despite different prerequisites and composition of resources and population, have the same tasks.
Derfor har alle kommuner i Norge på tross av ulike forutsetninger og sammensetning av både ressurser og befolkning, som hovedregel, de samme oppgavene.
Separate project funds must also be allocated.
Det må gis egne prosjektmidler.
The Nordsatsing initiative (2009–2016) is part of a broad knowledge initiative within the Government’s efforts to strengthen and develop research capacity and competencies for industries in the High North.
Forskningsløft i nord (2009–2016) inngår i en bred kunnskapssatsing innenfor regjeringens arbeid med nordområdene.
Government: local authorities/KS, county governors, sector ministries.
Forvaltningen : kommuner/KS, fylkesmenn, sektordepartementer
There is still no complete Kven liturgy.
Det mangler fortsatt en fullstendig kvensk liturgi.
Four of five municipalities agree on merging together, and in their decisions have agreed that more municipalities may join the merger.
Fire av de fem kommunene er enige om å slå seg sammen, og har i sine vedtak åpnet for at flere kommuner kan være med i sammenslåingen.
Increased knowledge about national minorities in society and public authorities.
Økt kunnskap om nasjonale minoriteter i samfunnet og hos offentlige myndigheter:
[:figur:fig5-3.jpg]
[:figur:fig5-3.jpg]
[:Figur:fig5-18.jpg]
[:figur:fig5-18.jpg]
In 2015, grants of NOK 360.7 million were approved.
I 2015 er det bevilget 360,7 mill. kroner over posten.
Much of the development takes place in the so-called “Agder belt” along the coast between Mandal and Arendal, and it is an ongoing challenge to take care of inland communities and the areas furthest east and west.
Mye av utviklingen skjer i den såkalte «Agderbyen» langs kysten mellom Mandal og Arendal, og det er en stående utfordring å ivareta både indre bygder og områdene lengst øst og lengst vest.
This is particularly demanding for Rissa and Leksvik who will merge together to Indre Fosen from 1 January 2018.
Det fremstår som spesielt krevende for Rissa og Leksvik som blir slått sammen til Indre Fosen fra 1. januar 2018.
The commissioned parties have developed and collected data for service production indicators in the main municipal services, such as kindergartens, primary and secondary schools, primary health service and health and care services, and in the more specialised services such as child welfare, special education, substance abuse and mental health.
Oppdragstakerne har utviklet og samlet data for indikatorer innenfor tjenesteproduksjon i de store kommunale tjenestene, slik som barnehage, grunnskole, primærhelsetjeneste og pleie- og omsorg, og i de mer spesialiserte tjenestene som barnevern, spesialundervisning, rus og psykisk helse.
The Ministry proposes in the proposition mergers of 108 municipalities.
Departementet foreslår i proposisjonen sammenslåinger av 108 kommuner.
A “language nest” is an internationally recognised method of working where the whole day for the kindergarten children concerned is conducted in the minority language.
Språkreir eller «language nest» er en internasjonalt anerkjent arbeidsmetode hvor hele dagen for de aktuelle barnehagebarna foregår på minoritetsspråket.
Stock photo www.colourbox.no (ship)
Illustrasjonsfoto www.colourbox.no (skip)
By selecting from the menu it is possible to display the following fields by political party (note - some of the fields are not available for single elections):
Ved å velge menyen kan man vise følgende felter pr. parti (merk: noen av feltene er kun tilgjengelig for enkelte valg):
Therefore, it may be that a lower electricity price should be used.
Det kan derfor tenkes at en lavere strømpris burde legges til grunn.
The municipalities of Tranøy, Lenvik, Berge and Torsken will merge from 1 January 2020.
Tranøy kommune, Lenvik kommune, Berg kommune og Torsken kommune slås sammen fra 1. januar 2020.
Ane Grenstad
Ane Grenstad
1653 Melhus
1653 Melhus
c)	KS will work to achieve open and accessible information concerning school objectives, strategies, plans and results at all levels of the organization.
c)	KS will work to achieve open and accessible information concerning school objectives, strategies, plans and results at all levels of the organization.
Gjerstad has also decided that they are open to considering proposals for merging with neighbouring municipalities.
I tillegg har Gjerstad vedtatt at de er åpne for å vurdere forslag om sammenslåing med kommuner rundt seg.
Modern antisemittismen.
Den Moderne Antisemittismen.
As regards the challenges at camp-sites in general, the Committee recommends that the dialogue and cooperation which previously existed between NHO, LDO, the police and Tater/Romani organisations, is resumed.
Når det gjelder utfordringer på campingplasser generelt, anbefaler utvalget at dialogen og samarbeidet som tidligere eksisterte mellom NHO, LDO, politi og tater-/romaniorganisasjoner, gjenopptas.
8119 Dep, N-0032 Oslo
8119 Dep, 0032 Oslo
The authorities are asked to provide information on the visibility of Lule Sámi on public signs, buildings and in local newspaper advertisements.
Myndighetene blir bedt om å legge fram informasjon om hvordan lulesamisk brukes på offentlige skilt, bygninger og i annonser i lokalaviser.
Innovation Norway, the Industrial Development Corporation of Norway (SIVA) and Research Council of Norway.
Innovasjon Norge, SIVA og Norges Forskningsråd.
The Act relating to regulation of watercourses
Vassdragsreguleringsloven
Secondary goals 1.4:
Delmål 1.4:
[Boks slutt]
[Boks slutt]
Article 13, para.
Artikkel 13, para.
Siivet AS – Pikku mailma: animated film in Kven for children – NOK 300,000
Siivet AS - Pikku mailmaa - kvensk animasjonsfilm for barn - 300 000 kroner
CHEMICAL INDUSTRY (initiatives not covered by Annex I no.
KJEMISK INDUSTRI (tiltak som ikke omfattes av vedlegg I nr.
Skolt Sámi (East Sámi)
Skolt Sámi (Eastern Sámi)
A total of 640 North Sami, 21 Lule Sami and 7 South Sami children were given the opportunity to attend kindergarten.
Tilbudet ble gitt til totalt 640 nordsamiske, 21 lulesamiske og 7 sørsamiske barn.