natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are based on anecdotal observations and random, fairly unsystematic data.
basert på anekdotiske observasjoner og tilfeldige og lite systematiske data.
An institutional perspective
Et institusjonelt perspektiv
Environmental Choice Canada
Environmental Choice Canada
The call for tenders is normally published as part of the notification/invitation to tender.
Konkurransegrunnlag publiseres normalt som del av kunngjøringen/invitasjonen.
The technical solution will eventually be upgraded to the eIDAS profile when this is available from the EU.
Den tekniske løsningen vil på sikt bli oppgradert til eIDAS-profilen når denne er klar fra EU.
When the Customer has accepted a Release, the Contractor must Hand Over the Software and any Other Deliverable Elements to the Customer in the way agreed in Appendix 4.
Når Kunden har akseptert en Delleveranse skal Leverandøren Overlevere Programvaren og eventuelle Øvrige leveranseelementer til Kunden på den måten som er avtalt i bilag 4.
http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1
http://www.olis.oecd.org/olis/2009doc.nsf/linkto/gov-sigma(2009)1
The Customer may cancel, in whole or in part, the items contracted on three (3)  months' written notice during the initial three-year period.
Kunden kan med 3 (tre) måneders skriftlig varsel helt eller delvis avbestille leveransen i den første treårsperioden.
Text box 8: Normative sources regarding personnel management
Tekstboks 8 Normative kilder om personalforvaltning
Det vil gi energibesparelser og dermed kostnadsbesparelser, siden HPS-lampper og MH-lamper bruker mindre effekt (watt) enn en HPM-lampe til å gi den samme lysstrømmen.
This will provide energy savings, and therefore cost savings, as HPS lamps and MH lamps will use less power (watts) than a HPM lamp to provide the same lumen output.
The Fund has worked on plain language in an organised manner since 2000.
Lånekassen har arbeidet med klarspråk på en organisert måte siden 2000.
The results for transport, travel, accommodation and food service are slightly below the average for the status survey (51 per cent).
Resultata for transport/reise og overnatting/servering ligg noko under gjennomsnittleg resultat frå statusmålinga (51 prosent).
Punch-out
Punch-out
Furthermore, a number of agencies have noted that there is a need for data that describes the user's preferences in relation to electronic communication, for example in the context of universal design.
I tillegg har en rekke virksomheter påpekt behovet for dataelementer som beskriver brukerens preferanser i forhold til elektronisk kommunikasjon, blant annet i forbindelse med universell utforming.
It is our assessment that a greater coordination of the various registers in this area ought to be considered to ensure better quality data.
Det er vår vurdering at man i større grad bør samordne de ulike registrene på dette området for å sikre bedre datakvalitet.
Improvement requirements and opportunities to achieve digitisation
Forbedringsbehov og realiserings-muligheter ved digitalisering
Information materials about the tool	62
Informasjonsmateriale om verktøyet	62
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnsupportedBinding – The ID portal doesn't support
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnsupportedBinding – ID-porten støtter ikke
The list below contains environmental topics that should be afforded weight when choosing a lease object.
Listen nedenunder viser miljøtemaer som bør vektlegges ved valg av leieobjekt.
Influence suppliers and the supplier market.
Påvirke leverandører og leverandørmarkedet.
Number of users
Antall brukere
The Agreement, clause 5.5 Use of subcontractors
Avtalens punkt 5.5 Bruk av underleverandør
Also in the government agencies that have conducted only one survey, a majority respond that they think the clear language efforts have helped simplify the communication to a great or very great extent.
Også i virksomhetene som har gjennomført bare én undersøkelse, svarer et flertall at de mener klarspråksarbeidet har bidratt til å forenkle kommunikasjonen i stor eller svært stor grad.
This sector is very broad, and there are major differences in both the function and the scope of the providers of public services,
Sektoren famnar vidt, og det er store skilnader både i funksjon og omfang av publikumsretta tenesteyting.
If the operational services include the use of cloud services or other standard services from third parties with which the Customer has concluded separate agreements, the Contractor's responsibility is limited to following up the agreement with the thirdparty contractor, including following up the information security requirements.
Hvis det i driftstjenesten inngår bruk av skytjenester eller andre standardleveranser fra tredjeparter som Kunden har inngått egen avtale med, er Leverandørens ansvar begrenset til å følge opp avtalen med tredjepartsleverandøren, herunder å følge opp kravene til informasjonssikkerhet.
The parties shall in Appendices 1 and 2 specify relevant measures required pursuant to the Personal Data Act and related regulations, including compliance with the requirements pertaining to security objectives, security strategy, risk assessment and proportional safeguarding of the data.
Partene skal i bilag 1 og 2 inkludere regulering av relevante tiltak som følger av personopplysningsloven med forskrift, herunder oppfyllelse av kravene om sikkerhetsmål, sikkerhetsstrategi, risikovurdering og forholdsmessig sikring av opplysningene.
Purchasing Volume
Innkjøpsvolum
States can restrict access to official documents, however only in very specific instances.
Stater kan begrense adgangen til offentlige dokumenter, men bare i helt bestemte tilfelle.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:InvalidAttrNameOrValue – Invalid content was discovered in the <saml:Attribute> or <saml:AttributeValue> element.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:InvalidAttrNameOrValue – Ugyldig innhold ble oppdaget i <saml:Attribute> eller <saml:AttributeValue> elementet.
Establishing the framework for Plain Language
Establishing the framework for Plain Language
http://mts.sustainableproducts.com/SMARTFlooringStandard2_0.pdf
http://mts.sustainableproducts.com/SMARTFlooringStandard2_0.pdf
Based on these assessments, the Authority has decided to give priority to monitoring public services, banking and financial services, and transport and travel.
Med bakgrunn i desse vurderingane har tilsynet teke avgjerd om å prioritere offentleg tenesteyting, bank- og finanstenester, transport og reiser.
Specification, testing and field testing of the partial deliveries
Spesifisering, testing og utprøving av Delleveransene
Four times as long
4 ganger så lang tid
http://en.wikipedia.org/wiki/Government-to-Government
http://en.wikipedia.org/wiki/Government-to-Government
Deliver frequently – create benefit all the time
Lever hyppig – skap nytte hele veien
Findings from both interviews and in-house surveys support this opinion.
Funn fra både intervju og internundersøkelser støtter deres oppfatning.
The Norwegian Government’s Standard Terms and Conditions for IT Procurement
Statens standardavtaler
In the plan of operations
I virksomhetsplanen
In Document 3:12 (2007-2008) the Office of the Auditor General points out that the goal of an increased electronic information exchange in the public administration has a poor foundation in the Ministries and state agencies.
I Dokument 3:12 (2007-2008) peker Riksrevisjonen på at målet om økt elektronisk informasjonsutveksling i forvaltningen er svakt forankret både i fagdepartementene og i statlige virksomheter.
Binding signature
Forpliktende underskrift
Banking and finance attained 45 per cent of the total points available.
Bank/finans oppnår 45 prosent av totalt oppnåelege poeng.
SLO over HTTP Redirect.
SLO over HTTP Redirect.
The building must be equipped with automatic exterior sun screening on sun exposed façades to avoid overheating and the need for cooling.
Bygningen skal være utstyrt med automatisk  utvendig solskjerming på solutsatte fasader for å unngå overoppheting og kjølebehov
http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2003/l_178/l_17820030717en00240027.pdf
http://eur-lex.europa.eu/pri/en/oj/dat/2003/l_178/l_17820030717en00240027.pdf
mutagene, noe som kan forårsake arvelige skader, og noe som kan gi varig helseskade (R46, R68)
mutagenic, cause heritable genetic damage and possible risks of irreversible effects (R46, R68)
It is a requirement that the supplier has a good, effective quality control system
Det kreves at leverandøren har et godt og velfungerende system for kvalitetsstyring.
The first draft of the Product File is transferred from the Supplier to the operator of the electronic marketplace “ehandel.no” according to the requirements described in paragraphs 3.2 and 3.3
Første utkast til Produktfil er oversendt fra Selger til operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no i henhold til krav fastsatt i punkt 3.2 og 3.3
If the Contractor must help prepare the plan for the Customer's acceptance test, the Customer shall specify this here.
Dersom Leverandøren skal bidra i utarbeidelse av plan for Kundens akseptansetest, skal Kunden spesifisere dette her.
The purpose of these regulations is to prevent social dumping.
Forskriftens formål er å forebygge sosial dumping.
These are developed as a management and coordination instrument that Ministries use in relation to their subsidiary bodies.
Disse er utviklet som et styrings- og samordningsvirkemiddel fra departementene overfor underliggende organer.
IT solution requires shorter time to execute its tasks due to an improved data quality
Kortere tid til å utføre sine oppgaver på grunn av bedre datakvalitet
Firefox:
Firefox:
You can withdraw your consent at any time.
Du kan når som helst velge å trekke tilbake ditt samtykke.
Figure 2 presents an overview of the combined results for code-related indicators.
Samla resultat for koderelaterte indikatorar er gjort greie for under.
Develop guideline material for data extraction.
Utvikle veiledningsmateriell for datauttrekk.
The employees in the first-line support have also noted the changes.
Også de ansatte i førstelinjen har registrert endringene.
Disse to faktorene må vurderes nøyaktig når man ser på levedyktigheten av en kraftvarmeordning, slik at anlegget får rett dimensjonering og dermed levedyktighet på lang sikt.
These two factors must be accurately assessed when looking into the feasibility of a CHP scheme to ensure the sizing of the plant is correct and thus ensure long-term viability.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for visible focus indicator for content navigated to by keyboard.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for synleg fokus ved tastaturnavigasjon.
When the roles are related to and defined in the software development method, Appendix 4 must refer to the definitions in Appendix 6.
Der hvor rollene er relatert til og definert i programvareutviklingsmetoden skal bilag 4 vise til definisjonene i bilag 6.
Some may be certified or can demonstrate that they are involved in CSR through one or more measures around environmental and social responsibility.
Noen er kanskje sertifiserte eller kan vise til at de er engasjert gjennom en, eller flere, initiativer rundt miljø og sosialt ansvar.
as the most demanding part of the work.
som den mest krevende delen av arbeidet.
- with VISA- with a Buypass Account
- med VISA- med Buypasskonto
•	Knowledge on innovation, R&D and the processes
•	Kunnskap om innovasjon, FoU og prosessene
Questions and answers, and any changes to the notification and tender documents, are handled digitally to a great extent.
Spørsmål og svar, samt eventuelle endringer i kunngjøring og konkurransegrunnlag håndteres i stor grad digitalt.
When ethical requirements are stipulated, these should be followed up like other conditions of contract.
Når det stilles etiske krav skal disse følges opp, som andre kontraktskrav.
In 2013, these percentages had increased to 16 and 72 per cent respectively.
I 2013 hadde disse andelene økt til henholdsvis 16 og 72 prosent.
All citizens in a country must, without any form of discrimination, have access to official information.
Alle borgere i et land skal - uten diskriminering av noe slag – ha adgang til offentlig informasjon.
The local population particularly benefits from getting information, but information can also set a good example for other public enterprises.
Spesielt lokalbefolkningen har nytte av å få informasjon, men informasjon kan også være et godt eksempel for andre offentlige virksomheter.
The register is widely used for addressing mail from institutional actors in the public and private sector, such as from banks; municipalities; and the tax, national insurance and benefit administrations.
Registeret brukes i meget høy grad ved adressering av post fra institusjonelle aktører i offentlig og privat sektor, som banker, kommuner, og skatte-, trygde- og stønadsforvaltning.
Management, operation and maintenance (MOM)
Forvaltning, drift og vedlikehold(FDV)
SSA-T - July 2015		Page  of
SSA-T - juli 2015		Side  av
Since this effort is first and foremost intended for the ministries, this is not a surprisingly low number given that only six ministries have received support from "Clear language in Norway's civil service".
Siden denne satsingen først og fremst retter seg mot departementene, er dette ikke et overraskende lavt tall med tanke på at bare seks departementer har fått støtte fra «Klart språk i staten».
Many of them state that they have arranged lunch meetings, breakfast seminars or lectures with well-known language personalities.
Flere oppgir at de har arrangert lunsjmøter, frokostseminarer eller foredrag med kjente språkpersonligheter.
How far away does production related to the product or service take place?
Hvor langt fra deg skjer produksjon relatert til varen eller tjenesten?
Plain language in consultation letters can help democracy
Klarspråk i høringsnotater kan være demokratiserende
Ensure that notification information is good, sufficient and available, and consider opportunities to process/facilitate this information for statistics and various reporting requirements.
Sikre at kunngjøringsinformasjonen er god, tilstrekkelig og tilgjengelig samt se på muligheter for å bearbeide/tilrettelegge denne informasjonen for statistikk og ulike rapporteringsbehov.
Proposals:
Forslag til tiltak
Duration and scope of warranty
Garantiperiode og garantiytelser
avoid unnecessary dust accumulating structures (low shelf ratio, etc.)
unngå unødvendig støvsamlende konstruksjoner (lav hyllefaktor etc)
According to the basic data report, the Norwegian Labour and Welfare Administration alone has 220 million inquiries in their local copy of the National Population Register.
NAV alene har årlig, i følge grunndatarapporten, om lag 220 millioner oppslag mot sin lokale kopi av folkeregisteret.
In-house and external achievement of goals for agencies with a slight, moderate and thorough integration,
Intern og ekstern måloppnåelse for virksomheter med svak, middels og sterk forankring,
3.2 Gatebelysning – omfattende kriterier EMNE
3.2 Street Lighting - Comprehensive criteria SUBJECT MATTER
Here, the measurements were made by logging the number of inquiries and the time spent in connection with them before and after the most extensive text revisions were carried out.
Her ble målingene foretatt ved å logge tallet på henvendelser, og tidsbruken i forbindelse med disse, før og etter at de mest omfattende tekstrevisjonene ble gjennomført.
Office of the Auditor General, Document no. 3:12 (2007-2008) Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor ("The Office of the Auditor General's examination of the electronic exchange of information and the development of electronic services in the public sector").
Riksrevisjonen, Dokument nr 3:12 (2007-2008) Riksrevisjonens undersøkelse av elektronisk informasjonsutveksling og tjenesteutvikling i offentlig sektor.
Number of organisations in the sample
Tal verksemder i utvalet
The requirement that links should be easily distinguishable from other content is derived from success criterion 1.4.1 of WCAG 2.0, which states that "Color is not used as the only visual means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element."
Kravet om at lenker skal skilje seg ut frå anna innhald, er henta frå suksesskriterium 1.4.1 i WCAG 2.0, der det går fram at «Farge blir ikke benyttet som det eneste visuelle virkemiddelet for å formidle informasjon, angi en handling, be om respons eller skille ut et visuelt element.»
Furthermore, we believe that there are five critical success factors related to the proposed focus areas:
Vi mener videre at det er spesielt fem kritiske suksessfaktorer i tilknytning til de tiltaksområder vi har foreslått:
Von der frühen Neuzeit bis ins 20.
Von der frühen Neuzeit bis ins 20.
The premises must be tidied up and cleaned
Lokalene skal være ryddet og rengjort
___ For travel to and from the Consultant’s offices to the Customer in connection with the Assistance
___ For reiser til og fra Konsulentens lokaler til Kunden i forbindelse med Bistanden
Produkter med et relevant type 1-miljømerke som oppfyller de angitte kriteriene, vil også anses for å samsvare.
Products holding a relevant Type 1 ecolabel fulfilling the listed criteria will be deemed to comply.
Next we describe experiences with the current organisation. Here, our focus is both on what has been successful and on what is seen as future challenges.
Så beskriver erfaringer med dagens ordning, her fokuseres det både på det som har vært vellykket og det som ansees som utfordringene framover.
Price reduction in the event of the estimate being exceeded by more than 10%:
Eventuell prisreduksjon ved overskridelse av estimat med mer enn 10 %:
An electronic ID is your personal means of identifying yourself on the Internet.
En elektronisk ID er din personlige måte å legitimere deg på via internett.
Instead of having each public agency distribute their own forms to the businesses, the Central Coordinating Register for Legal Entities ensures that the information is collected in one place.
I stedet for at hver offentlige etat sender ut hvert sitt skjema til bedriftene, sørger Enhetsregisteret for at opplysningene samles på ett sted.
Appendix 2 may describe a recommended upgrading schedule.
Anbefalt oppgraderingstakt kan angis i bilag 2.
Self-reporting applies to [will be completed by contracting authority]:
Egenrapporteringen gjelder for [fylles ut av oppdragsgiver]:
The rights of the parties
Partenes rettigheter
Submission of bids and contract review will be standardised and simplified for the supplier market.
Tilbudsinnlevering og kontraktsgjennomføring standardiseres og forenkles for leverandørmarkedet.
Max processing time 1,
Maks behandlingstid1
Source code and associated specifications and documentation of the development and customisations shall be handed over to the Customer within ten (10) working days after the change or software expansion has been approved by the Customer, unless otherwise is agreed in each instance.
Kildekode med tilhørende spesifikasjoner og dokumentasjon av utvikling og tilpasningene skal overleveres til Kunden innen 10 (ti) virkedager etter at endringen eller programvareutvidelsen er godkjent av Kunden, med mindre annet er avtalt i det enkelte tilfellet.
To order BankID you must contact your bank.
For å bestille BankID må du kontakte banken din.
Others specify that the project has made it easier to gain acceptance from the technical departments and that it has been important for the internal cooperation.
Andre presiserer at prosjektet har gjort det lettere å få aksept fra fagavdelingene og at det har vært viktig for det interne samarbeidet.
A lack of understanding in the market about what a dialogue conference is.
Mangelfull forståelse i markedet for hva en dialogkonferanse er.
Not national identity number)
Ikke Fødselsnummer)
For example, the regulatory requirements of electronic submission are satisfied if a supplier submits a bid in the form of a scanned PDF file.
Eksempelvis er regelverkets krav til elektronisk innlevering tilfredsstilt om en leverandør leverer et tilbud i form av en innscannet PDF-fil.
Weight per A4 sheet of paper
Vekt per A4 ark papir
Moreover, almost all of the agencies on the list show progress since the last measurement.
Nesten samtlige virksomheter på listen viser dessuten fremgang fra forrige måling.
Salget av lamper til lavhastighetskategorien er begrenset (13 %) sammenlignet med høyintensitets utladningslamper (87 %).
Sales for the slow road category are limited (13%) compared to HID lamps (87%).
1 code.
1 kode.
Each of the parties shall cover their own costs associated with the ending of the contractual relationship.
Hver av partene dekker sine egne kostnader knyttet til avslutning av avtaleforholdet.
Director
direktør
by using other media and networks
gjennom øvrig media og nettverk
We do not discuss this issue further here, as it is covered in the work on surveying obstacles to digital first choice.
Vi går ikke nærmere inn på dette her, da dette dekkes av arbeidet med kartlegging av hindre for digitalt førstevalg.
CANCEL NOW
OPPHEV NÅ
If one or more partial deliveries shall be exempt from the combined testing, this shall be stipulated here.
Dersom en eller flere delleveranser skal unntas fra samlet testing skal dette fremkomme her.
(2) Prohibition of forced labour (ILO's core conventions 29 and 105)
(2) Forbud mot tvangsarbeid (ILOs kjernekonvensjoner 29 og 105)
The majority of the local projects had a shorter duration than this and in most cases have also now been completed.
Flertallet av de lokale prosjektene hadde en kortere løpetid enn dette og er nå også i de aller fleste tilfeller avsluttet.
Therefore, the questions we must ask are whether most people feel that letters and other information from the public authorities have become easier to understand and whether this has resulted in a
Spørsmålene vi må stille er derfor om folk flest opplever at brev og annen informasjon fra offentlige myndigheter har blitt enklere å forstå og om dette har ført til en
Where it is found that employees do not have work contracts, a similar action is to ensure that all employees have contracts and are receiving regular payment of wages.
Der det oppdages at ansatte ikke har arbeidskontrakter, vil en tilsvarende handling være å sikre at alle ansatte har kontrakter og får regelmessig utbetaling av lønn.
Text 1-1 under Innovation step by step
Tekst 1-1 under Innovasjon steg for steg
All agreements that are entered into by the Supplier and that involve the performance of work that contributes directly to the performance of the Supplier’s obligations under the Agreement shall include corresponding terms and conditions.
Alle avtaler Leverandøren inngår, og som innebærer utførelse av arbeid som direkte medvirker til å oppfylle Leverandørens forpliktelser under denne avtalen, skal inneholde tilsvarende betingelser.
Skill improvement and network building for strategic and tactical senior managers in the agencies, focused on reform, efficiency improvement and benefit realisation based in new technology.
Kompetanseheving og nettverksbygging for strategiske og taktiske toppledere i virksomhetene med fokus på fornying, effektivisering og gevinstrealisering med utgangspunkt i ny teknologi.
Terrassofliser
Terrazzo tiles
This is why it is not relevant to talk about change processing in the part of the Agreement related to Software development.
Det er derfor ikke relevant å snakke om endringshåndtering i den delen av avtalen som dreier seg om utvikling av Programvaren.
When to implement and follow up
Tidspunkt for gjennomføring og oppfølging av
Products with environmental product declarations must be prioritised in management, operation, and maintenance (MOM) activities
Produkter med miljøvaredeklarasjoner skal prioriteres i FDV-aktiviteter
Terms of use are accepted at Difi's collaboration portal http://samarbeid.difi.no
Bruksvilkår aksepteres på Difis samarbeidsportal http://samarbeid.difi.no
Several of our informants are also critical of the strategic ICT reform skills currently held in the Ministries and agencies.
Også flere av våre informanter er noe kritiske til den strategiske IKT-fornyingskompetansen som i dag er i departement og virksomheter.