natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Table 3.3 Central government transfers for Svalbard purposes for the period 1987-98 by type of allocation (in NOK million, nominal value) </b>
<b>Tabell 3.3 Statlige overføringer til svalbardformål 1987–98, fordelt på bevilgningsform (alle beløp i mill. kroner, nominelt)</b>
Checks within the territory
Kontroller innenfor medlemsstatenes territorium
residence permit:
Oppholdstillatelse:
Re category 4 - M85 “clash items”
Ad kategori 4 - M85 ”clash items”
If under that law expulsion is not authorised, the Contracting Party concerned may allow the persons concerned to remain within its territory.
Dersom denne lovgivning ikke gir hjemmel for bortvisning, kan den berørte konvensjonspart gi ham tillatelse til å oppholde seg på sitt territorium.
The Act also applies to trans-boundary river systems with the limitations that follow from general international law or from conventions.
Loven gjelder også grensevassdrag med de begrensninger som følger av den alminnelige folkerett eller av konvensjoner.
As mentioned in the Introduction, KOM does not have any instruction authority over other authorities and organisations, but KOM
Som nevnt innledningsvis har ikke KOM instruksjonsrett i forhold til myndigheter og organisasjoner, men KOM
and form of exploitation requires reporting by all agencies and organisations at the level of the individual.
og utnyttingsform, krever rapportering fra alle etater og organisasjoner på individnivå.
Fekete, Liz (2011).
Fekete, Liz (2011).
Aibel AS is ordered to pay A.P.
Aibel AS dømmes til å betale A.P.
police cells, equipment, etc. are in compliance with applicable requirements,
politiarrestenes lokaler, utstyr mv. er i samsvar med gjeldende krav,
There must always be two people present when working with corpses in the corpse zone and it should be arranged that it is these two who are designated the task of handling corpses.
Det skal alltid være to personer tilstede ved arbeid med lik i liksonen, det bør tilrettelegges for at disse to er de to som er øremerket oppgaven med likhåndtering.
sexual purposes
Seksuelle formål
If a residence permit is issued, the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.
Dersom oppholdstillatelse utstedes, skal den innmeldende part trekke meldingen av vedkommende utlending tilbake, men kan likevel føre vedkommende utlending opp på sin nasjonale liste av meldinger.
This must be taken into consideration when determining the clothing to be worn when handling corpses/body parts.
Dette skal tas hensyn til i forhold til bekledning ved behandling av lik/likdeler.
Pursuant to Section 17b and 17c of the Police Act, PST shall prevent and investigate crimes against the security and independence of the state, illegal intelligence activities, sabotage and politically motivated violence (terrorism) and violations of provisions in or pursuant to the Export Control Act (non-proliferation).
PST skal etter politiloven §§ 17b og 17c forebygge og etterforske blant annet lovbrudd mot statens sikkerhet og selvstendighet, ulovlig etterretningsvirksomhet, sabotasje og politisk motivert vold (terrorisme) og overtredelser av bestemmelser i eller i medhold av eksportkontrolloven (ikke spredning).
If there is information or observations of possible criminal acts on board the migrant vessel, the boarding and searching must be filmed.
Ved opplysninger eller observasjon av mulige kriminelle handlinger om bord på migrantbåten skal man filme ombordstigning og visitasjon.
In its annual report for 1987, the Council recorded five meetings at which 38 matters were dealt with.
I Svalbardrådets årsmelding for 1987 ble det rapportert at Svalbardrådet hadde hatt 5 møter og 38 saker.
(b) automatic firearms, even if they are not weapons of war;
b. helautomatiske skytevåpen, selv om de ikke er krigsvåpen,
Hate crime downgrades the value of human life because the subjected groups "get what they deserve".
Hatkriminaliteten nedvurderer menneskeverdet fordi utsatte grupper «får som fortjent».
Table 4 provides an overview of the development in numbers of potential victims by gender, age and presumed type of exploitation in the period 2007-2010.
Tabell 4 gir en oversikt over utviklingen i antallet mulige ofre for menneskehandel fordelt på kjønn, alder og antatt utnyttingsform i perioden 2007-2010.
The case is now being investigated in more detail by the Police in collaboration with the Customs & Excise Service.
Saken undersøkes nå nærmere av politiet i samarbeid med tollvesenet.
Traditional drugs (amphetamines, hashish and heroin) on the Russian side of the border are usually of low quality in comparison with what is normally sold in Norway.
Tradisjonelle narkotiske stoffer (amfetamin, hasj og heroin) på russisk side av grensen holder normalt lav kvalitet sammenlignet med det som normalt omsettes i Norge.
(e) ammunition for pistols and revolvers with dumdum or hollow-pointed projectiles and projectiles for such ammunition.
e. ammunisjon til pistoler og revolvere med dumdumkuler eller kuler med hulspiss samt prosjektiler til denne type ammunisjon.
Section 24 of the Police Act.
Politiloven § 24
Table 3.2 provides an overview of the total central government transfers for Svalbard purposes for the period 1987-98.
Nedenfor i tabell 3.2 er det gitt en oversikt over de samlede statlige overføringene til svalbardformål i perioden 1987–98.
Letter from Maersk to Aibel dated 23 October 2007, with VI-0030 Thai Supervisors for carry-over work enclosed.
Brev fra Maersk til Aibel datert 23. oktober 2007 vedlagt VI-0030 Thai Supervisors for carry-over work.<b> </b>
THE COAST GUARD
KYSTVAKTEN
The coastal waters of Svalbard cover approximately 46 000km<sup>2</sup>.
På Svalbard omfatter såkalte kystnære farvann ca. 46 000   km<sup>2</sup> .
This is to prevent potential reprisals or other consequences for these people.
Dette for å hindre eventuelle represalier eller andre konsekvenser for den enkelte.
On this basis, questions ought to be asked about whether contacts in the physical world are really necessary for radicalisation.
På denne bakgrunn bør det stilles spørsmål ved om kontakt i det fysiske rom virkelig er nødvendig for radikalisering.
The vessels are mainly based in Murmansk.
Fartøyene hører hovedsakelig hjemme i Murmansk.
The competent ministries are responsible for deciding whether fixed-term contracts are to be used in the subordinate agency.
Fagdepartementene må selv avgjøre om åremål skal benyttes i underliggende etat.
On this basis, KOM's 2013 reporting form gave the option of entering personal data such as name, date of birth and DUF number19.
På bakgrunn av dette åpnet KOMs innrapporteringsskjema fra 2013 for at man kan legge inn personopplysninger som navn, fødselsdato og DUF­ nummer19.
This study presents the main findings of research into violent extremism in the cyber-domain, and two case-studies that show Norwegian extremists' use of social media.
Denne studien presenterer hovedfunn fra forskningen på voldelig ekstremisme i cyberdomenet, og to kasus-studier som viser norske ekstremisters bruk av sosiale medier.
Regardless of whether the problems Maersk has encountered with the inlet heaters are due to problems connected with the inlet heaters themselves or other factors connected with the separator, a defect exists that Aibel as EPC contractor is liable for pursuant to Article 29 of Part 2 of the Contract.
Uansett om de problemene Maersk har opplevd med innløpsvarmerne skyldes forhold ved innløpsvarmerne i seg selv eller andre faktorer ved separasjonsanlegget, foreligger det her en mangel som Aibel som totalentreprenør er ansvarlig for etter artikkel 29 i kontraktens del 2.
It is therefore important to maintain security on board and to safeguard against potential external threats.
Det er derfor viktig og opprettholde sikkerheten om bord, samt sikring mot potensielle trusler utenfra.
This activity will also have an impact on safety at sea in Svalbard, and poses further challenges to Norwegian administration that will have to be met by preventive measures.
Denne aktiviteten vil få betydning også for sjøsikkerheten på Svalbard, og stiller norsk forvaltning overfor ytterligere utfordringer som må møtes med forebyggende tiltak.
Profiling/selection of people is preferably undertaken in a collaborative process involving police and customs officers, and factors being assessed include travel patterns, the purpose of the journey, whom the contact persons in Norway are, body language, any information from the intelligence indexes etc.
Profilering/utvalg av personer foregår gjerne etter samarbeid mellom politi og toll, og faktorer som vurderes er blant annet reisemønster, hensikt med reisen, hvem kontaktpersonene i Norge er, kroppsspråk, eventuelle opplysninger fra etterretningsregistre etc.
PREVENT 2011 maintains that both problems and remedial measures ought to be specified in concrete terms and evaluated regularly.
PREVENT 2011 fremholder at både problem og tiltak bør konkretiseres og evalueres jevnlig.
A complete isolation consists of two parts:
En fullstendig isolering består av to deler:
preventive information through announcements, information boards, signs, etc.
forebyggende informasjon ved kunngjøring, infotavler, merking mv.
Assist when required.
Bistå ved behov.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [7].
Forordningen gjelder ikke særlige ordninger i Ceuta og Melilla, fastsatt i Kongeriket Spanias tiltredelsesavtale til Konvensjonen om gjennomføring av Schengen-avtalen av 14. juni 1985.[7]
Independent monorail and crane will transfer valves and equipment from the turret to the process module deck.”
Independent monorail and crane will transfer valves and equipment from the turret to the process module deck.”
This will involve examining cases that have been dropped and identifying factors that are particularly important in order for an investigation to result in a conviction.
Det skal undersøkes hvilke saker som er blitt henlagte, og det skal klargjøres hvilke faktorer som har vært særlig vesentlige for at en etterforskning har resultert i en fellende dom.
Such activities are limited by environmental considerations.
Miljøhensyn legger begrensninger på slik virksomhet.
Reasons for residence
Oppholdsgrunnlag
The film is aimed specifically at children/young people and its purpose is to prevent exploitation and to provide information.
Filmen retter seg spesielt mot barn/unge og målet er å forbygge utnyttelse og gi informasjon.
The table shows that the major share of central government transfers is in the form of allocations.
Av tabellen fremgår det at den overveiende del av de statlige overføringene er bevilget i form av tilskudd.
When the software is installed on the infected computers, the perpetrators gain access to the computer, and thus access to the user's online bank account.
Når programvaren er installert på de infiserte maskinene, får gjerningspersonene tilgang til datamaskinen, og dermed tilgang til brukerens nettbankkonto.
1 man Brazil
1 mann Brasil
The public PRADO database that can be found at www.consilium.europa.eu/prado can also be used to consult authentic documents.
Den offentlige PRADO-basen som finnes under www.consilium.europa.eu/prado kan også benyttes for å konsultere ekte dokumenter.
Breivik's long-term isolation from friends and family while he lived out a life of adventure in various online games, with fundamentally different laws and virtues, cannot be excluded as an influence on his understanding of mass violent action in the real world.
Man kan ikke utelukke at Breiviks langvarige isolasjon fra venner og familie mens han levde ut et eventyraktig liv i ulike nettspill, med grunnleggende forskjellige lover og dyder, kan ha innvirket på hans forståelse av massevoldsaksjoner i den virkelige verden.
Moreover, Aibel’s obligation to repair deficiencies after delivery is governed by Article 29 of the Contract “Deficiencies”.
Aibels forpliktelse til å utbedre mangler etter levering, reguleres dessuten av kontraktens artikkel 29 ”Deficiencies” (mangler).
O6 Organisational and management priorities
O6 Organisasjons- og ledelsesprioritering
All main HVAC intakes.
All main HVAC intakes.
At times, the criminal provisions have also been strongly criticised, for example see Andorsen's criticism of the instigator provision (Criminal Code § 140) (Andorsen 1990).
Straffebestemmelsene har også til tider også vært sterkt kritisert, se for eksempel Andorsens kritikk av oppviglerbestemmelsen (straffeloven § 140) (Andorsen 1990).
In addition, the Oslo Outreach Service has found that it is difficult to make contact with, and gain the confidence of, many of the presumed minors about whom they are concerned.
I tillegg melder Uteseksjonen i Oslo at mange av de antatte mindreårige som de er bekymret for, er det vanskelig å oppnå kontakt og tillit med.
9.1.3 Coal mining at present
9.1.3 Kulldriften i dag
The National Criminal Investigation Service has a specialist environment for various types of police work on the Internet, associated, for example, with work to prevent and investigate the sexual abuse of children on the Internet and to fight ICT crime.
Kripos har fagmiljø for ulike typer politiarbeid på Internett, blant annet knyttet til arbeidet for å forebygge og etterforske seksuelle krenkelser av barn på Internett og innen bekjempelse av IKT-kriminalitet.
In cooperation with the health services, social services and the police, work is carried out in the areas of reintegration, mobile clinics, safe houses and the provision of assistance packages for those who need them.
I samarbeid med helsevesenet, sosialetaten og politiet jobbes det med reintegrering, mobile klinikker, "safe houses" og assistansepakker til de som trenger det.
A deficient flange had to be replaced on M60 in connection with work package 10.
Mangelfull flens måtte utskiftes på M60 i forbindelse med arbeidspakke 10.
A number of NDTs had to be carried out to have the work approved by the authorities
Det måtte også foretas en rekke NDTer for å få arbeidet godkjent av myndighetene
Understand the provisions governing the use of the escalation chain and the requirement that use of weapons must be both necessary and appropriate
Forstå bestemmelsene om bruk av eskaleringskjeden, samt at kravet om evt. bruk av våpen skal være både nødvendig og forsvarlig.
In the area of search and rescue in Svalbard, the Governor collaborates closely with local volunteer organisations, including the Longyearbyen Red Cross Rescue Team.
Innenfor redningsberedskapen på Svalbard samarbeider Sysselmannen nært med lokale frivillige aktører, bl.a. Longyearbyen Røde Kors Hjelpekorps.
This applies especially in the correctional services, but also in the collaborating agencies.
Dette gjelder både – og kanskje særlig i kriminalomsorgen, men også i de samarbeidende etatene.
Temporary approval under Section 84 of the Immigration Regulations is not included in Annex 1.
Midlertidig godkjenning etter utlendingsforskriftens § 84 er ikke med i vedlegg 1.
Table 5.1 Expansion of the staff at the office of the Governor of Svalbard in the period 1987-1998
Tabell 5.1 Utvikling i bemanningen ved sysselmannsbestillingen i tidsrommet 1987–1998
How the environmental aspect of the activities in Barentsburg will be followed up is covered in Chapter 7 Environmental protection
Hvordan den miljømessige siden ved virksomheten i Barentsburg følges opp, er omtalt i kap.
In this chapter, we have chosen to discuss some of KOM's activities in 2014 in greater detail.
I dette kapitlet har vi valgt å redegjøre nærmere for noen av KOMs aktiviteter i 2014.
The following is stated under the item "Strengthen the efforts against cybercrime":
Under punktet "Styrke innsatsen mot datakriminalitet" står følgende:
This is mainly taken care of by the Governor.
Dette ivaretas hovedsakelig av Sysselmannen.
Use the same length of rodding round as in oven 10
Ha samme lengde på stakestål som ovn 10
The second is to help them find valid and acceptable reasons for saying no when they are under pressure from their peers.
Det andre er å hjelpe dem med å finne gyldige og aksepterte grunner for å si nei i pressede situasjoner blant barn og unge.
All Norwegians and others entitled to vote in local elections on the mainland who are resident on Svalbard have the right to vote, but only inhabitants of Longyearbyen may be elected to the Council.
Alle nordmenn og andre med stemmerett til kommunale valg på fastlandet som er bosatt på Svalbard, har stemmerett, men bare innbyggere i Longyearbyen kan velges til rådet.
Neither is the infrastructure at present around Storskog suitable as regards installing advanced X-ray equipment for scanning vehicles.
Pr i dag er infrastrukturen rundt Storskog heller ikke egnet med tanke på å installere avansert røntgenutstyr for å skanne kjøretøy.
Budgetary control of public institutions such as the Norwegian Polar Institute and the University Courses on Svalbard (UNIS) is one of the steering parameters for research on Svalbard.
Budsjettstyring av offentlige institusjoner som Norsk Polarinstitutt og Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS), bidrar til å sette rammevilkår for forskningen på Svalbard.
Work package 77 – “Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008A3 on M10W”
Arbeidspakke 77 – “Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008A3 on M10W”
Missing vents on waterlines were rectified and installed, see item 6.
Manglende luftehull på vannlinjer ble rettet og installert, jf. pkt. 6.
Among other things, this was followed up in the Regulations about motorised traffic from 2002, which specify strict constraints on traffic with snowmobiles for visitors.
Dette er bl.a. fulgt opp i motorferdselsforskriften fra 2002, som setter strenge rammer for ferdsel med snøscooter for tilreisende.
The chemical injection skid is used to pump the necessary chemicals into the processing facility at different stages of production.
Kjemikalieinjeksjonssystemet benyttes for å pumpe nødvendige kjemikalier inn i prosessanlegget under ulike stadier av produksjonen.
Foreign nationals with a right of residence pursuant to Chapter 13 of the Immigration Act can be expelled when grounds of public policy or security so warrant, cf. Section 122, paragraph one of the Immigration Act and Article 27 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Utlending med oppholdsrett etter utlendingsloven kapittel 13, kan utvises når hensynet til offentlig orden eller sikkerhet tilsier det, jf. utlendingsloven § 122 første ledd og rådsdirektiv 2004/38/EF om unionsborgere art.
If so, a SIS search shall be conducted.
Det skal i denne forbindelse gjennomføres søk i SIS.
According to Lloyd’s the eight extra smoke detectors were necessary because of ”compartmentation”.
De 8 ekstra røykdetektorene var i følge Lloyd’s nødvendige på grunn av ”compartmentation”.
As a centre of expertise for complaints against the police, the role of the Bureau will then be to give something back to the police that is beneficial for lesson-learning and give something back to the public in the form of advice and information, when the public turns to it as first instance.
Spesialenhetens rolle vil da, som et kompetansesenter for politiklager, være å gi noe tilbake til politiet som er nyttig for erfaringslæring og gi noe tilbake til publikum i form av råd og informasjon når publikum henvender seg til førsteinstansen.
Expenses for women with a major need for acute health services, such as abortion, psychologists and dentists, continued to be covered by ROSA's project funding.
Utgifter til kvinner med stort behov for akutte spesialisthelsetjenester, som abort, psykolog og tannlege, dekkes fortsatt av ROSAs prosjektmidler.
The exceptions which were the subject of a declaration under paragraph 1 shall not apply where the Contracting Party concerned has, in connection with the same acts, requested the other Contracting Party to bring the prosecution or has granted extradition of the person concerned.
Unntak som det er avgitt erklæring om i henhold til nr. 1, får ikke anvendelse når vedkommende konvensjonspart har bedt den annen konvensjonspart iverksette rettslig forfølgning i samme sak, eller har etterkommet en begjæring om utlevering av vedkommende person.
The prohibition against motor traffic on thawed ground or ground that is not snow-covered will be tightened and enforced more stringently.
Forbudet mot motorisert ferdsel på tint og bar mark vil bli skjerpet og håndhevet strengt.
First, light has been shed on the extent to which the Internet has provided potential for increased capacity (for terrorist acts), by means of access to cheap and relatively secure communications.
For det første har man belyst hvorvidt internett har gitt potensiale for økt kapasitet (for terrorhandlinger), gjennom tilgang til billig og relativt sikker kommunikasjon.
"border crossing point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
ethvert grensepasseringssted som er godkjent av vedkommende myndigheter for passering av de ytre grenser,
The Contracting Party to which such a request is made shall consider whether it can be granted.
Den konvensjonspart som anmodningen rettes til, skal vurdere om anmodningen kan etterkommes.
All contact with the ship's chandler/ship agent will then go through the Chief Officer.
All kontakt med skipshandler/skipsagent går deretter gjennom overstyrmann.
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years, data on issued identity papers and suspect banknotes for a maximum of five years and data on motor vehicles, trailers and caravans for a maximum of three years.
Andre opplysninger enn dem som er nevnt i artikkel 112, skal oppbevares i høyst ti år, opplysninger om legitimasjonsdokumenter som er utstedt og pengesedler som er registrert, i høyst fem år og opplysninger om motorkjøretøyer, tilhengere og campingvogner i høyst tre år.
The Government will provide a suitable framework for the Longyearbyen community to draw up local environmental action plans - Local Agenda 21 - which may contribute to more positive environmental trends locally and help to achieve the national environmental targets for Svalbard.
Regjeringen vil legge til rette for at samfunnet i Longyearbyen kan utarbeide lokale miljøhandlingsplaner – Lokal Agenda 21 – som kan bidra til bedre miljøutvikling lokalt og oppfyllelse av de nasjonale miljømålene for Svalbard.
The migrants will then be taken in through the hatch located furthest aft.
Da vil migrantene bli tatt inn i den akterste luken.
6	(acronym for Rehabilitation, Residence Permit, Safety and Assistance) is a measure in the previous Government's action plan and it has a national mandate to
6          (forkortelse for Reetablering, Oppholdssteder, Sikkerhet og Assistanse) er et tiltak i den tidligere regjeringens handlingsplan og har et nasjonalt mandat å
Intrusion into the social media accounts of others, identity theft and bullying on the Internet are increasing.
Innbrudd på andres konto i sosiale medier, identitetstyveri og mobbing på Internett øker.
The Governor has made this assessment, but simultaneously points out that both the research activities and the need for traffic will increase in the coming years and especially in areas that are particularly vulnerable and fairly inaccessible.
Sysselmannen vurderer det slik, men viser samtidig til at både forskningsvirksomheten og behovet for ferdsel vil øke i tiden fremover, og spesielt i områder som er særlig sårbare og vanskelig tilgjengelige.
The Institute has extensive activities in Svalbard, including research and operation of research stations, environmental monitoring and operation of monitoring stations, topographical and geological surveys and environmentally-oriented dissemination of information.
Instituttet har en omfattende virksomhet på Svalbard, med blant annet forskning og drift av forskningsstasjoner, miljøovervåkning og drift av målestasjoner, topografisk og geologisk kartlegging og miljørettet kunnskapsformidling.