natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide details of his/her name, social security number, address in Norway, length of his/her residency in Norway and what he/she does in Norway (e.g. work or study).</br><br><strong>If you have a residence permit because of family immigration</strong></br><br>Submit</br><ul><li>a copy of a valid residence permit (not applicable to Nordic citizens) and</li><li>a copy of a decision from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) or the police showing that you have been reunited with a family member with a residence permit in Norway (not applicable to Nordic citizens) and</li><li>a copy of a valid residence permit for the person you have been reunited with (not applicable to Nordic citizens)</li></ul><br>If you are a Nordic citizen, you are also eligible to support according to this point.
Du må gi opplysninger om hans/hennes navn, fødselsnummer, adresse i Norge, hvor lenge han/hun har bodd i Norge, og hva han/hun gjør i Norge (for eksempel arbeid eller utdanning).</br><br><strong>Du har oppholdstillatelse på grunnlag av familieinnvandring</strong></br><br>Du må sende inn</br><ul><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse (gjelder ikke for nordiske borgere) og</li><li>kopi av vedtak fra Utlendingsdirektoratet (UDI) eller politiet som viser at du er gjenforent med et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge (gjelder ikke for nordiske borgere) og</li><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse for den personen du har familiegjenforening med (gjelder ikke for nordiske borgere)</li></ul><br>Er du nordisk borger, kan du også få støtte etter dette punktet.
If you are aged under 18, your parents must also sign the support agreement.
Er du under 18 år, må også foreldrene dine skrive under på avtalen om støtte.
However, Lånekassen cannot reach a final decision until the end of the year after the year for which you applied for interest exemption.
Lånekassen kan uansett ikke fatte endelig vedtak før mot slutten av året etter det året du søker om rentefritak for.
What happens if you discontinue the education?
Hva skjer hvis du avbryter utdanningen?
LUT31
LUT31
If you are entitled to a refugee grant the amount will be paid as a grant (with the exception of any loans for tuition fees).
Hvis du har rett på flyktningstipend, vil du få beløpet utbetalt som stipend (med unntak av lån til eventuelle skolepenger).
Conversion is subject to three conditions:
Omgjøring skjer etter tre vilkår
You have been taking education in Norway for at least three years just prior to the start of the academic year, and you have completed education that corresponds to at least three years of full-time education.
Du har tatt utdanning i Norge i minst tre år like før undervisningsåret begynner og du har bestått utdanning som tilsvarer minst tre års fulltidsutdanning.
Any tuition support beyond this is in the form of a loan, up to a maximum of NOK 120,433 per year.
Skolepenger utover dette blir gitt som lån opp til maksimalt 120 433 kroner per år.
This is what sign for as applicant in item 3
Dette skriver jeg som søker under på i punkt 3
Please inform Lånekassen of any changes arising after you have applied.
Du må melde fra til Lånekassen om eventuelle endringer som oppstår etter at du har søkt.
You must provide documentation showing you have been living away from home during the period of your study.
Du må dokumentere at du har vært borteboer i den perioden du har vært i utdanning.
Loan for pupils in upper secondary education
Lån for elever på videregående
If you take leave earlier than three weeks before the birth, this must be because of illness or for academic reasons.
Skal du ta permisjon tidligere enn tre uker før fødselen, må det være på grunn av sykdom eller av faglige årsaker.
Read about what is considered to be sensitive personal information in the Personal Data Act.
Les om hva som regnes som sensitive personopplysninger i personopplysningsloven.
Case
Sak
If you are studying part time or without support, you will receive invoices from Lånekassen.
Studerer du på deltid eller uten støtte, vil du få regninger fra Lånekassen.
Extra grant for applicants with reduced functional ability for autumn 2017 and spring 2018
Ekstrastipend for søkere med nedsatt funksjonsevne høsten 2017 og våren 2018
The extra grant can be converted into a loan if the income and/or assets exceed the predetermined limits, cf. Section 29 of the Regulation on Educational Subsidies.
Ekstrastipend kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf. kapittel 29 i forskriften om utdanningsstøtte.
But if you have interest exemption for the period you postpone payment, the total you repay will be roughly the same as before postponement.
Men får du rentefritak  for den perioden du får utsatt betalingen, blir summen du skal betale tilbake, omtrent den samme som før  utsettelsen.
certificate/final exam report
vitnemål / endelig eksamensutskrift
I confirm that the applicant is capable of studying
Here you confirm that the applicant is capable of studying.
Jeg bekrefter at søkeren er i stand til å studere
Her bekrefter du at søkeren er i stand til å studere.
You are not able to change a loan to a grant before you have submitted your  exam results.
Du kan ikke få omgjort lån til stipend før du har sendt inn eksamensresultatene.
You must instead submit a confirmation showing you have been resident in Norway for a continuous period of at least five years prior to the term you are applying for support for.
Du må i stedet sende inn en bekreftelse som viser at du har vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst fem år før det semesteret du nå søker om støtte til.
Your interest rate
Rentesatsen din
Physician's / other specialist's stamp and signature (Important:
Legens / annen fagpersons stempel og underskrift (Viktig:
Documentation must be from your employer or public authorities.
Dokumentasjonen må være fra din arbeidsgiver eller offentlig myndighet.
You can apply to postpone payment for up to six months into the future.
Du kan søke om betalingsutsettelse for inntil seks måneder fram i tid.
If you live in a refugee reception centre, after an application for protection (asylum) has been granted, you are only eligible for an equipment grant.
Bor du i asylmottak etter at søknaden om beskyttelse (asyl) er innvilget, kan du bare få utstyrsstipend.
Documentation of parental leave from your education
Dokumentasjon på permisjon fra utdanningen
Support for the period
Støtte for perioden
Documentation of educational support from another country
Dokumentasjon på utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i utlandet
SL27KTekst_Side4
SL27KTekst_Side4
You have less than five years left to pay off the loan, and cannot therefore enter into a new five or ten year agreement.
Du har mindre enn fem år igjen å betale på lånet ditt, og kan derfor ikke inngå avtale for fem og ti år.
Funds paid:
Penger utbetalt:
RV-TD-9064
RV-TD-9064
If you decide you do not want the money, do not sign and submit your application.
Dersom du likevel ikke vil ha pengene, kan du la være å signere og sende inn avtalen om støtte.
•	Who may have a debt waived?
•	Hvem kan få ettergitt lån?
any future applications for a grant and/or loan for more education may be denied
du kan få avslag på søknad om stipend og lån til mer utdanning
Refugee grants are not converted to loans but may be deducted if you later apply for support.
Flyktningstipend blir ikke gjort om til lån, men kan trekkes fra hvis du senere søker om støtte.
Important
Viktig
There is no parent's or guardian's signature.
Det mangler signatur fra en foresatt.
admission to an education
opptak til en utdanning
Select the instalments you wish to postpone from the list below.
Velg hvilke forfall du ønsker utsettelse for i listen nedenfor.
Lånekassen checks details on registered residency in The national registry.</li></ul>You can read more about the conditions for foreign nationals at <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.
Lånekassen sjekker opplysninger om registrert botid i folkeregisteret.</li></ul>Du kan lese mer om vilkårene for utenlandske statsborgere på <a href="http://www.lanekassen.no/forskrifter" target="_blank">lanekassen.no/forskrifter</a>.
How do I apply for an illness grant?
Hvordan søker jeg om sykestipend?
The statement from the lessor must confirm the period for which you have lived there.
Erklæringen fra utleier må bekrefte perioden du har bodd der.
If you have opted out of digital communication in the contact and opting out register, the decision will be sent by post.
Dersom du har reservert deg mot digital kommunikasjon i kontakt- og reservasjonsregisteret, kommer vedtaket i posten.
copy of valid residence permit/decision or registration certificate for the person you have been reunited with
kopi av gyldig oppholdstillatelse eller registreringsbevis for den personen du har familiegjenforening med
You have less than ten years left to pay off the loan, and cannot therefore enter into a new ten year agreement.
Du har mindre enn  ti år igjen å betale på lånet, og kan derfor ikke inngå avtale for  ti år.
Family immigration
Familieinnvandring
What does accrual period mean?
Hva betyr opptjeningsperiode?
that you have been reunited with a family member that has a residence permit in Norway
at du er gjenforent med et familiemedlem som har oppholdstillatelse i Norge
For the autumn and spring:
For høsten og våren:
[x.xxx]% (from dd.mm.yy to dd.mm.yy)
[x,xxx] % (fra dd.mm.åå til dd.mm.åå)
We have a statutory obligation to submit reminders on paper, and not electronically.
Vi er påbudt ved lov å sende purringer på papir, og ikke elektronisk.
Read more about your right to appeal at lanekassen.no/klage.
Les mer om retten til å klage på www.lanekassen.no/klage.
Have children under 17:
Har barn under 17 år:
A charge of NOK 280 will be added to your bill for this.
Det blir lagt til 280 kroner i gebyr på regningen.
Read more about conversion and date of conversion here.
Les mer om omgjøring og tidspunkt for omgjøring her.
Questions on interest exemption
Spørsmål om rentefritak
Apprentices must have approved apprentice contracts before Lånekassen can process the application.
Lærlinger må ha godkjent lærekontrakt før Lånekassen kan behandle søknaden.
Lånekassen will retrieve data on any work assessment allowance from Nav.
Lånekassen henter informasjon om arbeidsavklaringspenger fra Nav.
See §§12-1 and 12-7 of the repayment regulations.
Se §§ 12-1 og 12-7 i forskriften om tilbakebetaling.
Upper secondary education
Videregående skole
Nordic inst. grant:
Nordisk inst. stipend:
The account number does not update immediately
Kontonummeret blir ikke oppdatert med en gang
Remember a stamp.
Husk frimerke.
Use form Y, which can be printed from lanekassen.no/skjema  stipend for delay beyond one academic year/60 credits. Read more on these schemes at lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
Bruk skjema Y, som du kan skrive ut fra lanekassen.no/skjema  stipend til forsinkelse utover ett undervisningsår / 60 studiepoeng Les mer om ordningene på lanekassen.no/nedsattfunksjonsevne.
You have [variable rate]
Du har [flytende rente]
Do you no longer have youth entitlement?
Har du ikke lenger ungdomsrett?
Payment postponements you have received
Betalingsutsettelser du har fått
fully completed Q form.
skjema Q i utfylt stand.
Order new acknowledgement of debt
Bestill nytt gjeldsbrev
<p>You can apply for waiver of debt when you have lived in your home country for at least one year after completing your education.
<p>Du kan søke ettergivelse når du har bodd i hjemlandet ditt i minst ett år etter avsluttet utdanning.
Spouse/cohabiting partners with joint children
Gift / samboer med felles barn
The child support grant is not means tested.
Forsørgerstipendet behovsprøves mot egen inntekt og formue.
Interest rate
Rentesats
•	What is interest exemption?
•	Hva er rentefritak?
You must state the reason why you are applying for interest exemption and provide proof of your current net income.
Du må opplyse om  årsaken til at du søker om rentefritak, og du må dokumentere  bruttoinntekten din  i dag.
In addition, you must submit copies of work contracts/time sheets/payslips and the like.
I tillegg må du sende inn kopi av avtaler/timelister/lønnsslipper eller liknende.
Changes to the family situation
Endringer i familiesituasjonen
send e-mail to Lånekassen
sende e-post til Lånekassen
<h2>How to receive the funds</h2><ol><li>If you are granted support for the autumn and spring terms, you will be given only one support agreement for the full academic year.</li><li>We will send the support agreement to the last address we have registered for you at Lånekassen.
<h2>Slik får du pengene</h2><ol><li>Får du støtte for både høsten og våren, får du bare én avtale om støtte, som gjelder for hele undervisningsåret.</li><li>Vi sender avtalen om støtte til den sist registrerte adressen din i Lånekassen.
what level of degree you will take, bachelor for example
hvilken grad du skal ta, for eksempel bachelorgrad
•	Interest exemption will reduce your repayments.
Rentefritak fører til at terminbeløpa dine blir lågare.
Education:
Utdanning:
If your parents are earning less now than they did then, Lånekassen can take this into account.
Tjener forsørgerne dine mindre nå enn de gjorde da, kan Lånekassen ta hensyn til dette.
https://www.lanekassen.no/nb-NO/aktuell-kundeinformasjon/stipend-og-lan/nye-regler-for-grunnstipend--farre-far/
https://www.lanekassen.no/nb-NO/aktuell-kundeinformasjon/stipend-og-lan/nye-regler-for-grunnstipend--farre-far/
the student must have attended classes
eleven må ha møtt fram til undervisningen
•	What types of changes must I notify you about?
•	Hvilke endringer skal jeg melde fra om?
The decision on whether to extend educational support in 2019 and 2020 will not be made until December 2018 and December 2019 respectively.
Videre opptrapping for 2019 og 2020 vil ikke bli avgjort før i desember 2018 og desember 2019.
Loans from Lånekassen have a variable interest rate unless the lender enters into a contract to fix the interest rate.
Lån i Lånekassen har flytande rente så sant låntakaren ikkje inngår avtale om å binde renta.
Type of education
Type utdanning
Lånekassen will transfer the money to account (account number)
Lånekassen overfører pengene til konto (kontonummer)
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-buypass/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Stipend-og-lan/Hoyere-utdanning/elektronisk-signering/signere-med-buypass/
You must select one or more instalments to continue with the application.
Du må velge ett eller flere forfall for å komme videre i søknaden.
I have read the decision on support dated %FLETT_TD_155_VEDTAKSDATO%, reference number %FLETT_TD_155_SAKSREFERANSE%.
jeg har lest vedtaket om støtte av %FLETT_TD_155_VEDTAKSDATO%, referansenummer %FLETT_TD_155_SAKSREFERANSE%.
You have unpaid invoices
Du har ubetalte regninger
You are married to or have joint children with a cohabiting partner who is an EEA or EFTA citizen who has status as an employee in Norway.
Du er gift, eller du er samboer med felles barn, med EØS- eller EFTA-borger som har status som arbeidstaker i Norge.
No, I will continue to study, but don’t know whether I will apply for further support.
Nei, jeg skal studere videre, men vet ikke om jeg skal søke om mer støtte.
• You only have the right to use self-certification after you have been participating in the introduction programme for eight weeks.
• Det er først når du har deltatt på introduksjonsprogrammet i 8 uker at du har rett til å bruke egenmelding.
- we have received your signed acknowledgement of debt/your signed grant notification back from you
- vi har mottatt det signerte gjeldsbrevet ditt/den signerte stipendmeldingen i retur
See §11-1 of the repayment regulations.
Se § 11-1 i forskriften om tilbakebetaling.
Letters and information will be sent by post.</p>
Brev og informasjon blir sendt i posten.</p>
Texts about basic grant
Tekster om grunnstipend
Job seeker or in labour market initiative
Arbeidssøker eller i arbeidsmarkedstiltak
Even if you have applied for a waiver of debt, this does not automatically mean that you avoid having to pay.
Selv om du har søkt om ettergivelse, vil ikke dette automatisk føre til at du slipper å betale.
There must be a professional link between your work in Norway and the education you are applying for support for.
Det må være en faglig sammenheng mellom arbeidet ditt i Norge og utdanningen du søker om støtte til.
It may also because you are approaching the age of 65, as the loan should have been repaid by this time.
Det kan også være fordi du nærmer deg 65 år, siden lånet skal være nedbetalt innen da.
In this way you will always pay the right amount at the right time.
Da får du alltid trukket riktig beløp til riktig tid.
Please repay NOK %FLETT_TD_185_LKR01% within three weeks of receiving this letter.
Du må betale tilbake kroner %FLETT_TD_185_LKR01% innen tre uker fra du får dette brevet.
The extra stipend can be converted to a loan if my income and/or assets exceed the predetermined limits, cf.
Ekstra stipend kan bli gjort om til lån dersom inntekten og/eller formuen har vært høyere enn de fastsatte grensene, jf.
You do not need to notify us if you change your mind after you have replied to this message.
Du trenger ikke å si ifra til oss dersom du ombestemmer deg etter at du har svart på denne meldingen.
Omgjøringslån
Omgjøringslån
Married / cohabiting spouse with common children / registered partner of an EEA or EFTA employee in Norway
Gift / samboer med felles barn / partner med en EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge
These amounts will be added together and paid out in one lump sum once the conditions have been fulfilled.
Disse beløpene blir summert og utbetalt samlet når vilkårene er oppfylt.
You must therefore submit a short explanation stating the reason why you will not be staying on campus.</br>
Du må derfor sende inn en kort forkaring som viser årsaken til at du ikke skal oppholde deg på lærestedet.</br>
Attach documentation
You must attach the documentation we request together with your application for parental support:
Legg ved dokumentasjon
Sammen med søknaden om foreldrestipend må du legge ved den dokumentasjonen vi ber deg om:
Relative in ascending line of an EEA or EFTA employee in Norway and/or this persons spouse who is provided for by them
Slektning i oppstigende linje av EØS- eller EFTA-arbeidstaker i Norge og/eller dennes ektefelle som blir forsørget av dem
If you have applied for support for the entire school year, the documentation must show how much you earn as an apprentice in both the autumn and spring semester.
Hvis du har søkt om støtte for hele skoleåret, må dokumentasjonen vise hvor mye du tjener som lærling både i høst- og vårsemesteret
Away
Borte
The date has passed and the application will be processed as soon as possible.
Datoen er passert, og søknaden blir behandlet snarest.
The application must be received by Lånekassen by the end of the academic year.
Søknaden må ha kommet inn til Lånekassen før undervisningsåret er slutt.
ST07-texts
ST07-tekster
Any issues that may arise between Lånekassen and users of the website are governed by Norwegian law and Norway is the venue.
Ethvert forhold som måtte oppstå mellom Lånekassen og brukerne av sidene, reguleres av norsk rett med verneting i Norge.
Before support can be paid, Lånekassen must be notified that you are a student/pupil.
Før støtte kan utbetales, må Lånekassen få melding om at du er student/elev.
You will not receive payment reminders while an application for a debt waiver is being assessed.
Du vil ikke få purringer så lenge du har en søknad om ettergivelse til behandling.
Based on these rules, the Ministry of Finance determines the base interest rate for variable and fixed interest rates.
Med grunnlag i desse vilkåra fastset Finansdepartementet basisrentene for flytande og fast rente.
you must have provided a valid Norwegian account number that belongs to you.
du ha oppgitt et gyldig norsk kontonummer som tilhører deg.
Conversion
Omgjøring
If you or the other parent/guardian do not have a digital mailbox (Digipost or e-Boks), we send the agreement for support on paper.
Hvis du, eller den andre forelderen/vergen, ikke har digital postkasse (Digipost eller e-Boks) sender vi ut avtalen om støtte på papir.
Child benefit
Barnetrygd
As a minimum, the introduction programme must include:
Programmet skal minst inneholde:
You must also have passed en education corresponding to at last three years of full time education.
Og du må også ha bestått tilsvarende minst tre års fulltidsutdanning.
You cannot see the content for reasons of data protection.
Av hensyn til  personvernet kan du ikke se innholdet i det du har sendt inn.
Now:
Nå:
You must submit the following documentation together with the initial application
Sammen med den første søknaden om støtte må du sende inn
Submit a new application?
Vil du sende inn en ny søknad nå?
Reference number: xxxxxx
Referansenummer: xxxxxx
Application for payment postponement
Søknad om betalingsutsettelse
For instance, if you have four years remaining of your fixed interest rate agreement, we apply an interest rate that is the average of a new 3-year agreement and a new 5-year agreement.
Hvis du for eksempel har fire år igjen av fastrenteavtalen, legger vi til grunn en rentesats som er gjennomsnittet av en ny 3-årsavtale og en ny 5-årsavtale.
Confidential information will not be sent by e-mail or text message, and sensitive information will not be sent via electronic channels.</p><h2>Example of a decision letter</h2><ul><li>Decision on grants and loans</li><li>Payment schedule</li><li>Response to application for deferred payment</li><li>Response to application for interest exemption</li></ul><h2>Example of an information letter</h2><ul><li>Annual statement</li><li>Letter on paid up loan</li><li>Letter on changes in interest and payment terms</li><li>User survey via e-mail</li></ul><p>Lånekassen handles personal data in accordance with the Data Protection Act.</p><h2>You can withdraw your consent</h2><p>If you no longer want decision and information letters sent electronically, or information via e-mail or text message, you can withdraw you consent on Dine sider.</p>
Taushetsbelagt informasjon blir ikke sendt på e-post eller SMS, og sensitiv informasjon vil ikke bli lagt ut i elektroniske kanaler.</p><h2>Eksempel på vedtaksbrev</h2><ul><li>Vedtak om stipend og lån</li><li>Betalingsplan</li><li>Svar på søknad om betalingsutsettelse</li><li>Svar på søknad om rentefritak</li></ul><h2>Eksempel på informasjonsbrev</h2><ul><li>Årsoppgaven</li><li>Brev om innfridd lån</li><li>Brev om endringer i rente- og betalingsvilkår</li><li>Brukerundersøkelser på e-post</li></ul><p>Lånekassen behandler personopplysninger i samsvar med personopplysningsloven.</p><h2>Du kan trekke samtykket tilbake</h2><p>Hvis du ikke lenger ønsker å få vedtaksbrev og informasjonsbrev elektronisk eller informasjon på e-post/SMS, kan du trekke tilbake samtykket på Dine sider.</p>
I confirm that the details given in this application are correct.
Jeg forsikrer at opplysningene som er gitt i denne søknaden, er riktige.
If you have extended the repayment period, you can reduce it again - and thus the total amount of interest - by increasing your instalment payment amount.
Har du fått forlenget nedbetalingstiden, kan du "krympe" den  igjen, og dermed også det totale rentebeløpet, ved å justere opp terminbeløpene.
The residence requirement applies to both Norwegian and foreign citizens who intend to take education in a country other than Norway.
Vilkåret om botid gjelder for både norske og utenlandske statsborgere som skal ta utdanning i land utenfor Norden.
You receive the first bill
Du får den  første regningen
Disablement - debt waiver
Ufør – ettergivelse av gjeld
The document or documents have been sent.
Dokumentet eller dokumentene er sendt inn.