natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2693"><sup> </sup></F>NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> har<F id="2693"><sup> </sup></F>PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song)<mark id="1" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
3 (significant market power), Chap.
3 (sterk markedsstilling), kap.
With regard to the opportunities to produce VoLTE and VoWifi services, in Nkom's understanding this will be possible for operators with MVNO access that have their own network infrastructure.
Når det gjelder mulighetene for å produsere VoLTE og VoWifi tjenester, vil dette slik Nkom forstår det, være mulig for aktører med MVNO-tilgang som besitter egen nettverksinfrastruktur.
As previously mentioned, cf. section , this is hardly relevant due to relatively high fixed costs such direct interconnection involves.
Som tidligere omtalt, jf. kapittel , er dette lite aktuelt som følge av de relativt høye faste kostnadene slik direkte samtrafikk innebærer.
Subscription newspapers<a>
Aviser i abonnement<a>
Telecom statistics collected by NPT in the spring of 2003 and estimated carried out by Telenor)
Telestatistikk innhentet av PT våren 2003 og beregninger utført av Telenor)
GSM Association
GSM Associations
In addition, Maritime Communications Partner AS (MCP) offers GSM/CDMA mobile communications on board international ferries and ships by means of its own base stations on board.
I tillegg tilbyr Maritime Communications Partner AS (MCP) GSM/CDMA mobilkommunikasjon ombord i internasjonale ferjer og skip ved hjelp av egne basestasjoner om bord.
BaneTele’s experience is that Telenor underprices segments where BaneTele can supply leased lines, and simultaneously bundles these segments with segments where BaneTele or other alternative providers cannot supply leased lines.
BaneTeles erfaring er at Telenor underpriser strekninger der BaneTele kan levere samband, og samtidig bundler disse strekningene med strekninger der BaneTele eller andre alternative tilbydere ikke kan levere samband.
This document contains draft decisions in the wholesale market for LLU (market 4, previously market 11).
Dette dokumentet inneholder utkast til vedtak i grossistmarkedet for LLUB (marked 4, tidligere marked 11).
Such conditions may only include:
Slike vilkår kan kun gjelde:
NPT wishes to point out that the market boundaries between traffic originating on mobile networks and that originating on fixed networks are blurring.
PT vil påpeke at de markedsmessige skillene mellom mobiloriginert og fastnettoriginert trafikk synes å bli stadig mindre.
The fact that Telenor and NetCom offer lower prices for calls to their own service providers, cannot in NPT’s opinion compensate for the structural difference inherent in that the two companies can produce additional traffic on their own networks at marginal cost.
At Telenor og NetCom tilbyr lavere pris for samtaler til egen tjenesteleverandør, kan etter PTs oppfatning ikke utligne den strukturelle forskjellen som ligger i at de to selskapene kan produsere ekstra trafikk i eget nett til marginal kost.
Today there is one agreement about national roaming between ICE and TeliaSonera, and a number of agreements about MVNO access and co-location.
Det eksisterer i dag én avtale om nasjonal gjesting mellom ICE og TeliaSonera, og en rekke avtaler om MVNO-tilgang og samlokalisering.
85 % of the total wholesale market for leased lines, measured by revenue.
85 % i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet, målt etter omsetning.
The corresponding decline in total fixed subscriptions was 125,000 over the course of 2011.
Tilsvarende var den samlede nedgangen i antall fastabonnement på 125.000 i løpet av 2011.
NPT will use the following starting points:
PT vil ta følgende utgangspunkt:
The number of subscriptions based on satellite continues to fall.
Antall abonnement basert på satellitt fortsetter å avta.
NPT has concluded that Telenor should be directed to meet reasonable requests for access within the market for trunk segments of leased lines, and access to co-location in connection with trunk segments of leased lines.
PT har konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang innenfor markedet for overføringskapasitet transport, samt tilgang til samlokalisering i tilknytning til transportsamband.
Moreover, NPT has explicitly included these price elements in its list of prices to be subject to cost orientation, cf. Paragraphs 199 and 285 in the notification of decisions.
PT har for øvrig eksplisitt tatt med disse priselementene i opplistingen av priser som skal underlegges kostnadsorientering, jf. punkt 199 og 285 i varsel om vedtak.
On this basis, NPT will direct Telenor to implement a cost accounting system based on historical costs for call origination, according to similar principles that the company has been subject to in recent years’ <i>ONP reports </i>with appurtenant supplemental reporting to NPT.
På bakgrunn av dette vil PT pålegge Telenor å føre kostnadsregnskap basert på historiske kostnader for originering, etter tilsvarende prinsipper som selskapet har vært underlagt i de siste års <i>ONP-rapporter </i>med tilhørende tilleggsrapportering til PT.
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index. Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.
Inflasjonsprognosene som er lagt til grunn for maksimalprisene i reguleringsperioden, er hentet fra Economist Intelligence Unit sin Consumer Price Index. Disse prognosene vil bli oppdatert med tall fra Norges Bank Pengepolitisk rapport 1/11 dersom den også inneholder inflasjonsprognoser for 2014. Rapporten forventes offentliggjort i løpet av mars 2011.
Designation of providers with significant market power
Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling
Maximum price for voice call termination on mobile networks stated in øre (NOK 0.01) excl. VAT
Maksimalpris for terminering av tale i mobilnett, oppgitt i øre per minutt eks. mva.
At the end of 2013 there were approximately 933,000 cable TV subscriptions.
Antall kabel-TV-abonnement ved utgangen av 2013 var på om lag 933 000.
If a civil action is brought against the State to examine the decision, its enforceability is suspended.
Dersom det anlegges søksmål mot staten for å prøve vedtaket, suspenderes tvangskraften.
As stated in Chapter 1, NPT will use the Recommendation as a basis for the market analyses to be carried out, but will consider at the same time whether national conditions make it necessary to deviate from any of the predefined relevant markets.
PT vil, som redegjort for i kapittel 1, i utgangspunktet legge Anbefalingen til grunn for markedsanalysene som skal gjennomføres, men vil samtidig vurdere om nasjonale forhold tilsier at det er nødvendig å avvike fra noen av de forhåndsdefinerte relevante markedene.
This gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines, cf. the Guidelines paragraph 78.<a><a><a>
Dette gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå, jf. Retningslinjene pkt. 78.<a><a><a>
TDC thinks that NPT should assess what constitutes a reasonable margin for each individual product, and that a weighted average EBIT for all the products does not provide a representative figure for a reasonable margin.
TDC mener at PT skal vurdere en rimelig margin for hvert produkt og at en vektet gjennomsnittlig EBIT for alle produktene ikke er en representativ størrelse for en rimelig margin.
Revenues from fixed broadband sales rose by almost NOK 427 million between 2015 and 2016 to over NOK 9.2 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med nærmere 427 millioner kroner fra 2015 til 2016, til mer enn 9,2 milliarder kroner.
One must look at the background law to determine the rights to a domain name.
Rettigheter til et domenenavn må her søkes i bakgrunnsretten.
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory starting point for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of the current specific obligations for Telenor in the market for access and call origination on mobile networks.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser for Telenor i markedet for tilgang og originering i mobilnett.
<a><b><a>Control of infrastructure that is not easily duplicated<a><a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<a><b> <a>Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
Mobile radio
Mobilradio
<b>Telenor </b>considers price cap regulation in Markets 8-10 to be appropriate, seen with regard to the current situation in the Norwegian market.
<b>Telenor </b>anser at pristaksregulering i marked 8-10 hensiktsmessig sett i forhold til dagens situasjon i det norske markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority assumes that Bidders are familiar with these regulations.
Post- og teletilsynet forutsetter at tilbyder er kjent med denne forskriften.
Since Norwegian regulations in this field are of an overarching nature and determine the fundamental principles for administering this type of public resource, the working group believes that the Domain Regulation should be amended in order to make it applicable to new gTLDs of national importance.
I og med at norsk regelverk på området er av overordnet karakter med fastsettelse av hovedprinsipper for forvaltning av denne typen samfunnsressurs, mener arbeidsgruppen at domeneforskriften bør endres slik at den kan overføres til nye gTLDer av nasjonal betydning.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
<a><a>The direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.<a><a>
<a><a>De direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i 1998<a><a>
PT kan heller ikke se at Lyca direkte bidrar til infrastrukturbasert konkurranse gjennom kjøp av MVNO-tilgang.
PT kan heller ikke se at Lyca direkte bidrar til infrastrukturbasert konkurranse gjennom kjøp av MVNO-tilgang.
With respect to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor should be required to prepare its own reference offers on access in the form of call origination, which preferably shall be integrated into the same offer as access in the form of call termination and transit services, as is the case for Telenor’s current reference offer for interconnection.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide egne standardavtaler om tilgang i form av originering som gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk.
As of 1 July 2005 Tele2 was Telenor’s biggest competitor in this market measured by revenue, with a market share of about 15 %.
Tele2 var per 1. juli 2005 den største konkurrenten til Telenor i dette markedet målt etter omsetning, med en markedsandel på om lag 15 %.
Characteristics of the relevant market will be decisive for choosing the methods for measuring market share, cf. the Guidelines paragraphs 
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt.
In addition to the copper access network Telenor has through Canal Digital an extensive cable TV network that is also being used to offer broadband services.
I tillegg til det kobberbaserte aksessnettet har Telenor gjennom Canal Digital et omfattende kabel-TV-nett som også benyttes til å tilby bredbåndstjenester.
Competition problems of this sort will often enable the established operator to act more quickly in the downstream market than its competitors (so-called “first mover advantage”) and thus be able to limit its competitors’ opportunities in these markets.
Konkurranseproblemer av denne typen vil ofte gjøre at den etablerte aktøren får mulighet til å handle raskere i nedstrømsmarkedene enn konkurrentene (såkalt ”first mover advantage”) og dermed ha mulighet til å begrense konkurrentenes muligheter i disse markedene.
It is not coincidental that we can ring on a mobile phone, send radio signals or open the garage door by remote control.
Det er ikke tilfeldig at vi kan ringe i mobiltelefonen, sende radiosignaler eller åpne garasjeporten trådløst.
Moreover, NPT believes that it is not necessary to order WLR for VoB, since competition problems arising from Telenor’s control of the necessary infrastructure are not the same for this telephony technology as for traditional telephony.
PT mener for øvrig at det ikke er nødvendig å pålegge videresalg av bredbåndstelefoni idet konkurranseproblemer som følge av at Telenor kontrollerer nødvendig infrastruktur ikke er de samme for denne telefoniteknologien som for tradisjonell telefoni.
The national guidelines on net neutrality have functioned as intended from their introduction in February 2009 and up until the codification of net neutrality in Norway in March 2017.
De nasjonale retningslinjene for nettnøytralitet har fungert etter hensikten fra lanseringen i februar 2009 frem til norsk lovfestingen av nettnøytralitet i mars 2017.
Annex 3<Tab/><Tab/>Regulation of Markets 2, 3 and 4 in brief
Bilag 3<Tab/><Tab/>Kort om regulering av marked 2, 3 og 4
The sixth paragraph will be deleted, as it refers to the reference offer, including price information, which is no longer relevant.
Sjette avsnitt strykes da det gjelder henvisning til standardavtale inkludert prisinformasjon som nå faller bort.
Up until the beginning of 2003, Telenor’s competitors in this market had limited ability to provide an equivalent “bundled product” in all customer segments in the business market. <F id="1666">
Telenors konkurrenter i dette markedet hadde frem til begynnelsen av 2003 bare begrensede muligheter til å tilby et tilsvarende ”totalprodukt” i alle kundesegmenter i bedriftsmarkedet. <F id="1666">
A technology shift in broadcasting is currently under way, whereby broadcasts are largely becoming digitised.
Det pågår for tiden et teknologiskifte innen kringkasting, i og med at sendingene i stor grad blir digitalisert.
Figure 13 shows the share of the population in each county that has coverage from one, two or three mobile networks.
Figur 13 viser den andel av befolkningen i hvert fylke som har dekning fra ett, to eller tre mobilnett.
The traffic numbers for fixed telephony include dial-up Internet.
Trafikktallene for fasttelefoni inkluderer oppringt Internett.
The new estimates also affect the design of the glide paths, especially for Network Norway.
De nye beregningene påvirker også utformingen av glidebanene, spesielt for Network Norway.
TDC requests that NPT assess whether these price components are cost-oriented.
TDC anmoder PT om å vurdere om disse priskomponentene er kostnadsorienterte.
Operators basing their services on WLR are dependent on Telenor to be able to offer connection/subscriptions to businesses with lower traffic volume as well, and these providers’ margins are largely controlled by Telenor as long as WLR is not a regulated product.
Tilbydere av videresolgte abonnement er avhengig av Telenors grossisttilbud for å kunne tilby tilknytning/abonnement også til bedrifter med mindre trafikkvolum, og disse tilbydernes marginbilde kontrolleres i stor grad av Telenor så lenge videresalg av abonnement ikke er et regulert produkt.
The registry for the three country code top level domains is UNINETT Norid AS (Norid). Currently only .no is open for registration.
Registreringsenheten for de tre landkodetoppdomenene er UNINETT Norid AS (Norid) Foreløpig er det bare .no som er åpent for registrering.
CDN, regulation and network neutrality CDN and the CDN provider’s place in the electronic communications value chain is relatively new.
CDN, regulering og nettnøytralitet CDN og CDN-tilbyderens plass i ekomverdikjeden er forholdsvis ny.
Some factors generally serve to reduce the providers' ability to exercise buyer power in the markets for voice call termination on mobile networks.
Enkelte forhold bidrar på generelt grunnlag til å redusere muligheten for å utøve kjøpermakt i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Denial to interconnect
Denial to interconnect
Telenor ASA is also directed to notify NPT of changes in reference offers.
Telenor ASA pålegges også en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtaler.
Moreover, reference is made to NPT’s decision of 5 July 2007 regarding principles for preparing accounting separation in the market for broadband access.
For øvrig vises det til PTs vedtak av 5. juli 2007 om prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i markedet for Bredbåndsaksess.
<i>Table 5.3 Market shares for network operators as of 31 December. </i>
<i>Tabell 5.3 Markedsandeler for nettoperatører per 31/12 </i>
It is furthermore assumed that any denial of access in the wholesale market would lead to significant weakening of the competition.
Det antas videre at en eventuell tilgangsnektelse i grossistmarkedet ville ført til en vesentlig svekkelse av konkurransen.
NPT also registers that Telio and NextGenTel think that comparisons to copper prices in other countries suggest a greater price reduction than what NPT proposes, while Telenor and Kabel Norge find NPT's assessment of such comparisons to be of little relevance.
PT registrerer også at Telio og NextGenTel mener sammenligninger med kobberpriser i andre land tilsier en større prisreduksjon enn det PT har foreslått, mens Telenor og Kabel Norge finner PTs vurderinger av slike sammenligninger lite relevante.
In practice, this means that they must use numbers from the E.164 number plan for both outgoing and incoming calls.
I praksis betyr dette at de må benytte nummer fra E.164 nummerplan for både utgående og innkommende anrop.
The remedy for achieving this objective is sustainable competition, and the third network is crucial for achieving sustainable competition.
Virkemiddelet for å nå dette målet er bærekraftigkonkurranse og det tredje nettet er viktig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
The market for the minimum set of leased lines to end users consisted as of 31 December 2002 of a total of approximately
Markedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet til sluttbrukere besto per 31. desember 2002 totalt av ca.
Price levels and price trends do not provide any clear and certain picture of the competition in the Norwegian mobile market and the market power of the operators.
Prisnivå og prisutvikling gir ikke noe entydig og sikkert bilde av konkurransen i det norske mobilmarkedet og aktørenes markedsstyrke.
TDC Song points out that BaneTele is only competitive on certain trunk segments, and that this is far from extensive enough for TDC Song to see this as national competition.
TDC Song viser til at BaneTele kun er konkurransedyktig på visse transportstrekninger, og at dette langt fra er omfattende nok til at TDC Song opplever at det er nasjonal konkurranse.
NetCom believes it would have been correct to use the principle of Ramsey pricing for allocating common costs.
NetCom mener det vil være riktig å bruke prinsippet om Ramsey-prising for allokering av felleskostnader.
Internal costs for the retail business shall encompass all costs incurred by the retail business in order to enable the sale and provision of the service to end users.
Interne kostnader for sluttbrukervirksomheten skal omfatte alle kostnader sluttbrukervirksomheten pådrar seg for å kunne selge og levere tjenesten til sluttbrukere.
76.9 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of the first half of 2014.
76,9 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder  ved utgangen av første halvår 2014.
Constructing the access network in the model on the basis of both NGA and current technology as opposed to a pure NGA model in which current technology is addressed exogenously.
Bygge aksessnettet i modellen både på NGA og dagens teknologi kontra en ren NGA-modell hvor dagens teknologi hensyntas eksogent.
The possibility of supplying differentiated end-user services
Mulighet for å levere differensierte sluttbrukertjenester
Appendix 6 Telenor
Vedlegg 6 Telenor
<Bmk id="32" amount="2"/><b><i>The criteria in the Guidelines</i></b><BmkEnd id="33" amount="2"/>
<Bmk id="32" amount="2"/><b><i>Kriteriene i Retningslinjene<BmkEnd id="33" amount="2"/></i></b>
ni =~^(3t + mi — mf)
ni =~^(3t + mi — mf)
The market analysis concludes that Telenor has significant market power in the LLUB market.
Markedsanalysen konkluderer med at Telenor har sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
At the end of the first half of 2014, 71 per cent of subscriptions based on cable TV networks have marketed download speeds of 10 Mbit/s or more.
Ved utgangen av første halvår 2014 har 71 prosent av abonnementene basert på kabel-TV-nett en markedsført hastighet ved nedlasting på 10 Mbit/s eller mer.
Use of information capsules/cookies 
          Section 2-8.
Bruk av informasjonskapsler/cookies 
          § 2-8.
Tele2 underlines that margin squeeze tests are intended to find out whether competitors are able to copy central products from Telenor's product portfolio.
Tele2 fremhever at en marginskvistest skal avdekke om konkurrenter er i stand til å kopiere produkter som er sentrale i Telenors produktportefølje.
It should be noted that the Norwegian Competition Authority mainly supports NPT’s conclusions.
Det bemerkes at Konkurransetilsynet i hovedsak uttrykker støtte til PTs konklusjoner.
Figure  Fixed telephony sales in the business market for different traffic directions and subscriptions.
Figur  Omsetning for fasttelefoni for ulke trafikkretninger og abonnement.
For fibre too, it is the highest speed category that has seen an increase, from 36 per cent at the end of 2013 to 48 per cent at the end of the first half of 2014, but at the expense of the category "10–30 Mbit/s", which has dropped from 51.7 to 39.9 per cent in the same period.
For fiber er det også den høyeste kategorien som øker, fra 36 prosent ved utgangen av 2013 til 48 prosent ved utgangen av første halvår 2014, men på bekostning av kategorien fra og med 10 og opp til 30 Mbit/s, hvor andelen reduseres fra 51,7 til 39,9 prosent i samme periode.
However, NPT would like to note that at the present time it is not certain how Telenor's position in the relevant market for Broadband access will be affected by this development.
PT vil imidlertid bemerke at det på nåværende tidspunkt ikke er gitt hvordan Telenors stilling det relevante markedet for Bredbåndsaksess vil påvirkes av denne utviklingen.
Telenor’s prices for leased lines are basically the same in the wholesale and retail markets,
Telenors priser for overføringskapasitet er i utgangspunktet de samme på grossistnivå som i sluttbrukermarkedet.
Background and legal framework for market analyses
Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene
Vanja Grut-Johnsen
Vanja Grut-Johnsen
Providers cannot contract out of the obligations imposed on providers or of the rights of end users.
Tilbyder kan ikke avtale seg bort fra pliktene pålagt tilbyder eller sluttbrukers rettigheter.