natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from the Product Register will be used in the authorities' control of labelling and documentation of chemicals, risk analyses linked to chemical substances or product types, statistics and control of the sale of chemical substances.
Opplysninger fra produktregisteret blir brukt til myndighetenes kontroll av merking og kjemikaliedokumentasjon, risikoanalyser knyttet til kjemiske stoff- eller produkttyper, statistikk samt kontroll med omsetningen av kjemiske stoffer.
The more powerful the eruption on the sun, the further south the Northern Lights can be observed.
Jo ­kraftigere utbruddet på sola er, desto lengre sør kan nord­lyset observeres.
The loss of electricity led to considerable loss of output for the economy, and in some places provisional emergency energy solutions were put into service for a long time.
Bortfall av elektrisk kraft ga betydelig driftstap for næringslivet, og kriselignende­ provisoriske energiløsninger ble enkelte ­steder tatt i bruk i lang tid.
Threat
Trussel
Such an incident will also have effects on daily life.
En slik hendelse vil også medføre påkjenninger i dagliglivet.
Chapter 11 deals with the municipality as the local foundation of national emergency preparedness, its role and responsibilities.
Kapittel 11 tar for seg kommunen som det lokale fundament i den nasjonale beredskapen, dens rolle og ansvar.
Of the major forest fires since 1945 that have already been mentioned, Froland stands out as having been clearly the biggest.
Av de nevnte store skogbrannene etter 1945 skiller Froland seg ut som den klart største.
7.2.2	BJØRVIKA SCENARIO
7.2.2	BJØRVIKA-SCENARIOET
Climate adaptation is about taking preventative measures to manage the consequences of climate change.
Klimatilpasning handler om å forebygge for å håndtere de konsekvensene klimaendringene fører til.
The superuser training on water purification and diesel purification systems is provided over 6 days, including a weekend (60.5 hours).
Opplæring av superbrukere i vannrens og dieselrens system er av 6 dagers varighet inkludert helg (60,5 timer).
These frameworks will provide important premises with regard to which issues must be studied in greater detail in the ongoing planning process.
Disse rammene vil gi viktige premisser for hvilke forhold som må utredes mer konkret i det videre planarbeidet.
We assume that the installations are secured in accordance with the prevailing provisions and that these provisions are relevant."
Regner med at anleggene er sikret etter gjeldende bestemmelser og at disse bestemmelsene er relevante.»
A strategic attack will lead to the central authorities losing control over parts of the country, geographically and functionally.
Et strategisk overfall vil føre til at sentrale myndigheter mister kontroll over deler av landet, både geografisk og funksjonelt.
Increased total precipitation volume
Auka totale nedbørsmengder
At present, there is no ban associated with the import of the discussed substances, so there are no mechanisms that ensure that it is only enterprises and not private individuals who import the substances in Annex 1.
Det er foreløpig ikke er noe forbud knyttet til innførsel av de omhandlede stoffene, og det er derfor heller ingen mekanismer som sikrer at det kun er virksomheter og ikke privatpersoner som importerer stoffene i vedlegg 1.
The lack of a system for handling safety-critical information was a common characteristic of both the Norwegian National Rail Administration and of CargoNet AS.
Manglende systematikk i behandlingen av sikkerhetskritisk informasjon var et gjennomgående trekk både for Jernbaneverket og CargoNet AS.
It is estimated that several thousand people will be affected by injuries and diseases that are not fatal.
Flere tusen anslås å bli rammet av skader og sykdom som ikke er dødelige.
The population and the persons who are directly and indirectly affected will have expectations that this is a type of incident that the authorities should be prepared to handle.
Befolkningen og de direkte berørte personene vil ha forventninger til at dette er en type hendelse som myndighetene og næringen bør være forberedt på å kunne håndtere.
@@the presentation of a plan for when and how the deficiencies are to be corrected.
@@fremlegging av en plan for når og hvordan avvikene skal lukkes
However, it will not be possible to know how powerful the solar storm is going to be until one or two hours before it hits the earth.
Hvor kraftig solstormen blir vet man imidlertid ikke før en time eller to før den treffer jorda.
Norwegian Environment Agency
Miljø-direktoratet
One of the oil companies referred to a plan that regulates the supply of oil products if there is a risk to life and health.
Et av oljeselskapene viste til en plan som regulerer forsyning av oljeprodukter hvis det er fare for liv og helse.
73 Joint designation for global satellite navigation systems.
73 Fellesbetegnelse for globale satellittnavigasjonssystemer.
Chapter 9 provides an overall assessment of the risk situation, instruments for the management of risk at different levels, and discusses the need for additional instruments and measures.
Kapittel 9 gir en samlet vurdering av risikobilde, virkemidler for styring av risiko på ulike nivåer og drøfter behovet for ytterligere virkemidler og tiltak.
The main impression is that safety related to hazardous activities at the Port of Oslo in general and Sydhavna in particular, have not received much attention in the municipality's management dialogue.
Hovedinntrykket er at sikkerhet knyttet til farlig virksomhet i Oslo Havn generelt og Sydhavna spesielt ikke har stor oppmerksomhet i kommunens styringsdialog.
One of the roles of NorCERT, Norway's National Computer Emergency Response Team, which is under the Norwegian National Security Authority (NSM), is the monitoring of cyber attacks against Norway.
Datasikkerhetsavdelingen NorCERT i Nasjonal Sikkerhets­myndighet (NSM) har som en av sine roller å overvåke cyberangrep mot Norge.
Critical services and deliveries are hit hard; long duration; households, private enterprises and the public sector are affected
Kritiske tjenester og ­leveranser rammes hardt, lang varighet, både husholdninger, private virksomheter og det offentlige rammes
42	Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) (2011):
42	Norges vassdrags- og energidirektorat (2011):
Information, training and guidance:
Informasjon, opplæring og veiledning:
Meetings with government departments, ROS analyses, inspections etc.
Møter m/etater, ROS-analyser, tilsyn etc.
1.1	Mandate	12
1.1	Mandat	12
Storm water
Overvann
A supplementary comment shows that this applies to the storage of consumer gas containers (approximately 20) and industrial alcohol (approximately 50 litres).
En utfyllende kommentar viser at dette gjelder oppbevaring av forbrukergassbeholdere (ca. 20 stk) og teknisk sprit (ca. 50 liter).
Nordic Crisis Management Maritime AS
Nordic Crisis Management Maritime AS
In time alerts were received by the press and emergency phone line, but it was unclear in the communication whether Ruter was formally alerted and whether one was to mobilise one’s own resources.
Det kom etter hvert varsel til presse- og beredskapstelefonen, men det var uklart i kommunikasjonen om Ruter formelt var varslet og om man skulle mobilisere egne ressurser.
108	Recommendation
108	Innst.
(a) searching for and the apprehension of dangerous persons when it is necessary in order to avert an imminent risk to anyone’s life or health.
(a) med ettersøking og pågripelse av farlige personer når det er nødvendig for å avverge nærliggende fare for noens liv eller helse.
It appears that systems to ensure that plans are available reflect a vacuum between old and new.
Det kan se ut til at systemene som skal sikre planer befinner seg i et vakuum mellom gammelt og nytt.
Since establishment of the nuclear action plan in 1995 and up to 2010, a total of approximately NOK 1.5 billion has been appropriated in the national budget to nuclear safety collaboration in Northwest Russia.136 Additional priorities for the collaborative venture will be to clean up Andrejeva Bay, measures linked to safety and emergency preparedness at the nuclear power plants in the Kola region and St. Petersburg, and environmental monitoring.137
Siden etableringen av atomhandlingsplanen i 1995 og frem til 2010 har det blitt bevilget ca. 1,5 milliarder kroner over statsbudsjettet til atomsikkerhetssamarbeid i Nordvest-Russland.136 ­Videre prioriteringer for samarbeidet vil være å rydde opp i Andrejeva-bukta, tiltak knyttet til sikkerhet og beredskap ved kjernekraftverkene på Kola og ved St. Petersburg, og miljøovervåking.137
There will be different needs in terms of which provisions the municipalities must incorporate, depending on the municipality's climate challenges.
Det vil være ulike behov for hva kommunen trenger å ta inn i bestemmelser, avhengig av de klimautfordringene kommunen har.
The regulation covers substances and preparations listed in annexes 1 and 2 of the regulation.
Forordningen omfatter stoffer og stoffblandinger listet opp i vedlegg 1 og 2 til forordningen.
The complexity means that only organisations or players with significant resources can implement such attacks.
Kompleksiteten gjør at bare organisasjoner eller aktører med betydelige ressurser kan gjennomføre slike angrep.
Equipment sufficient for two complete tent camps that can accommodate a total of 100 disaster response personnel is administered by, and stored at, the Norwegian Civil Defence's central warehouse (customs bonded warehouse).
Materiellet til to komplette teltleire for innkvartering av i alt 100 hjelpearbeidere, forvaltes av og er lagret ved Sivilforsvarets sentrallager (på tollager).
There is extensive local ferry traffic here, particularly between Nesoddtangen and the quay by Oslo City Hall.
Det foregår en omfattende lokal fergetrafikk her, spesielt mellom Nesoddtangen og Rådhuskaia.
Responsibility and authority
Ansvar og myndighet
Hence they do not know either whether it may be necessary to evacuate the area.
Derav vet de heller ikke om det kan bli nødvendig å evakuere området.
Goals or strategies for the municipality's work on climate adaptation should be included in the part of the plan that covers social elements.
Mål eller strategier for kommunens klimatilpasningsarbeid bør inngå i samfunnsdelen.
The Vessel Traffic Service monitors and controls traffic in the harbour basin around the clock every single day and shall ensure safe and efficient navigation in the fairways.
Trafikksentralen overvåker og styrer trafikken i havnebassenget gjennom hele døgnet alle dager, og skal sørge for effektiv og sikker ferdsel i farvannet.
The port authority's plan of action of 18 September 2000 specifies how the harbour areas in the Port of Oslo District should be freed up for urban development or modernised for temporary relief of the existing harbour.
Havnevesenets handlingsplan av 18. september 2000 angir hvordan havneområdene innen Oslo havnedistrikt skal fristilles for byutvikling eller moderniseres for midlertidig avlastning av eksisterende havn.
The service provider shall be given the opportunity to take the aptitude test within one month of expiry of the time limits defined in the second paragraph.
Tjenesteyteren skal gis mulighet til å gjennomføre egnethetsprøven innen én måned etter at fristene i annet ledd har løpt ut.
"Risk and vulnerability assessment".
«Risiko- og sårbarhetsvurdering».
The diesel purification system is a vital submodule for HSE and comfort in a camp, and fatal faults in a system could result in the camp having to be closed or perhaps not even opening.
Dieselrenssystemet er en avgjørende submodul for HMS og komfort i campen og fatal feil ved systemet vil kunne resultere i at leiren må stenges evt ikke åpnes.
The Agency for Fire and Rescue Services is responsible for emergency preparedness and rescue efforts, and it is also responsible for preventive duties through supervision of special fire objects located in the harbour area.
Brann- og redningsetaten har ansvaret for beredskap og redningsinnsats, og har også forebyggende oppgaver gjennom tilsyn med særskilte brannobjekter lokalisert i havneområdet.
Persons and groups inspired by extremist Islamic ideology are considered the most serious terrorist threat in and against Norway in 2013.
Personer og miljøer inspirert av ekstrem islamistisk ideologi, anses å utgjøre den mest alvorlige terrortrusselen i og mot Norge i 2013.
This process is monitored continuously.
Prosessen overvåkes kontinuerlig.
FIGURE 5.1	Improvement of the fairway in the Oslo Fjord, Søndre Langåra
FIGUR 5.1	Utbedring av farleden i Oslofjorden, Søndre Langåra
Consequences for Oslo Airport Gardermoen.
Konsekvenser for Oslo Lufthavn Gardermoen.
In addition, the role as advisor and contributing actor shall be balanced against the role as authority, including the handling of complaints.
I tillegg skal rollen som rådgiver og medvirkningsaktør avveies mot rollen som myndighet, herunder håndtering av innsigelser.
It is assumed that seriously powerful super storms like the one experienced in 1859 will occur, in statistical terms, every 500 years.
Svært kraftige superstormer som den man ­opplevde i 1859 antas å inntreffe statistisk sett hvert 500. år.
Management of the traffic in the Sjursøya South area.
Styring av trafikk i området Sjursøya Syd.
“A regulation is [ ... ] not sufficient in itself, but must be followed up with necessary competence-building and control measures.”
“Et regelverk er […] ikke tilstrekkelig i seg selv, men må følges opp med nødvendige kompetanse- og kontrolltiltak.”
The oil terminal is currently unmanned outside of working hours.
Oljehavna er i dag ubemannet utenom arbeidstid.
Therefore it is important not to stop now, but to continue to invest work and resources in following up the evaluations.
Derfor er det viktig ikke å stoppe nå, men fortsette å legge ned arbeid og ressurser i oppfølging av evalueringene.
What is considered acceptable may change over time and vary between areas.
Hva som er akseptabelt kan endres over tid og variere mellom områder.
More frequent landslides/avalanches
Oftare skredhendingar
Precursors include the following:
Prekursorer omfatter følgende:
Another item that was pointed out was the inadequate follow-up of the routines related to cooperation between the oil companies for the operations of Ekeberg Oil Storage and Ekeberg Tank.
Et annet punkt som ble påpekt var manglende oppfølging i rutinene knyttet til samarbeidet mellom oljeselskapene for driften av Ekeberg Olje og Ekeberg Tank.
On a general basis, however, the Norwegian Coastal Administration’s contact with shipping companies is limited to incidents involving acute pollution or the risk of acute pollution.
På generell basis er Kystverkets kontakt med rederi dog begrenset til hendelser hvor det er akutt forurensning eller fare for akutt forurensning.
SCENARIO 16.1 / Strategic Attack
SCENARIO 16.1 / Strategisk overfall
Of the quantity that has been registered in the Product Register, 99.9% are chemicals that contain sulphuric acid in a concentration greater than 10 per cent by weight.
Av den mengden som er registrert i produktregisteret er 99,9 % kjemikalier som innholder svovelsyre i en konsentrasjon større enn 10 vektprosent.
The threat level can change quickly in the event of new knowledge.
Trussel­bildet kan endre seg raskt ved ny kunnskap.
The table for Client must include both the 'primary' client and any 'subsidiary' clients.
Tabellen for Klient skal ta med både ”overordnet” klient og eventuelt ”underordnede” klienter.
Some were utilised in the production of adhesives and detergents (2.8%) and fertilizer products (1.3%).
Noe blir benyttet til produksjon av lim og rensemidler (2,8 %) og gjødselsprodukter (1,3 %).
any other sources the municipality has access to, including local knowledge)
Andre kilder kommunen måtte ha, inkludert lokal kunnskap)
Troms, Norway
Troms, Norge
DSB is the body that shall provide supervision at the national level to ensure compliance with the provisions of the Fire and Explosion Prevention Act.
DSB er den som på sentralt nivå fører tilsyn med at bestemmelsene i brann- og eksplosjonsvernloven blir overholdt.
Participation in the planning process also provides greater knowledge of their own agency’s responsibilities and role, and just as importantly:
Deltakelse i planleggingsprosessen gir også økt kunnskap om egen etats ansvar og rolle, samt minst like viktig:
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's other administrative duties
Øvrige administrative plikter for Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
As the table shows, the basis for the preparation of the analyses, with one exception, has either been a requirement connected to the administration of the regulations for permit applications, for example, or consent or requirements from the authorities in other contexts.
Som tabellen viser er utgangspunktet for utarbeidelser av analysene, med ett unntak, enten et krav i forbindelse med forvaltning av regelverk knyttet til for eksempel søknad om tillatelser, eller samtykker eller myndighetskrav i andre forbindelser.
The Norwegian Police Bomb Squad
Politiets bombegruppe
Agency for Business Development Services
Næringsetaten
acute discharge of steam from a tank container as a result of a transport accident, ignition.
akutt utslipp av damp fra tankcontainer som følge av transportuhell, antennelse.
Technologies exist today that can provide position data from helicopters to the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) and in turn distribute the position data images to the emergency medical services.
Det finnes i dag teknologi som kan gi posisjonsdata fra helikoptre til Hovedredningssentralen som kan distribuere dette bildet videre til nødetatene.
This means that relevant requirements in these regulations also apply to instructed persons
Fullt dimensjonert jording og kortslutning av anleggsdeler på det stedet hvor arbeid pågår.
The Security Act and associated regulations stipulate requirements that enterprises that own objects worthy of protection shall carry out risk treatment.
Sikkerhetsloven med forskrifter stiller krav til at virksomheter som eier skjermingsverdige objekter skal utøve risikohåndtering.
manual operation
manuell kjøring
In light of this, it is appropriate to ask why the Norwegian Public Roads Administration was not involved earlier and to a greater degree.
I lys av dette er betimelig å stille spørsmål ved hvorfor ikke Statens vegvesen ble involvert tidligere og i større grad.
You do not know how great the danger is, or when it will occur, but you know that you must be wary," says Peereboom.
Du vet ikke hvor stor faren er, eller når den oppstår, men du vet at du skal være obs, sier Peereboom.
Annex 1 – Excerpts from Official Norwegian Report NOU 2012:14	51
Vedleg 1 – Utdrag fra NOU 2012:14	51
190	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk [Report no. 15 (2008–2009) to the Storting: Interests, Responsibilities and Opportunities – Main Features of Norwegian Foreign Policy].
190	St.meld. nr. 15 (2008–2009) Interesser, ansvar og muligheter – Hovedlinjer i norsk utenrikspolitikk.
The consequences of the scenario will be very large for most of the societal assets included in the NRA.
Konsekvensene av scenarioet blir svært store på de fleste samfunnsverdier som inngår i NRB.
(3)		Administrative/advisory tasks (for example, executive officer, advisor, project manager)
(3)		Administrative/rådgivende oppgaver (f.eks. saksbehandler, rådgiver, prosjektleder)
Which enterprises/areas are to be assessed?
Hvilke virksomheter/områder skal vurderes?
The City Council adopted Alternative 3 on 26 August 2009 as the current land-use plan for Sydhavna.
Bystyret vedtok 26. august 2009 alternativ 3 som gjeldende reguleringsplan for Sydhavna.
Questionnaire for the planners on the planning process, during and after the exercise
Spørreundersøkelse til planleggerne om planprosessen, underveis og etter øvelsen
Specialists from the following operations have participated in the working seminars (in alphabetical order):
Fagpersoner fra følgende virksomheter har deltatt på arbeidsseminarene (alfabetisk rekkefølge):
Two scenarios have been developed for two types of slides in the National Risk Assessment:
I Nasjonalt risiko­bilde er det til nå utviklet scenarioer for to typer skred:
If the municipality has NOT previously incorporated climate change concerns in the land-use section, the description of the plan should discuss how the municipality has incorporated these concerns in this plan.
Har kommunen tidligere IKKE tatt inn hensynet til klimaendringer i arealdelen, bør det omtales i planbeskrivelsen hvordan kommunen tar hensyn til dette i denne planen.
In this context, the term qualified means that this person is sufficiently familiar with the high voltage installation that switching work may be conducted in a safe manner.
Med kvalifisert menes i denne forbindelse at vedkommende bl.a. har slik kjennskap til høyspenningsanlegget at inn- og utkoblinger kan utføres på en sikkerhetsmessig forsvarlig måte.
It is the overall effect of all of these measures that will help promote increased civil protection by impeding undesirable intentional actions that make use of home-made explosives.
Det er summen av tiltakene som vil bidra til økt samfunnssikkerhet gjennom å vanskeliggjøre uønskede villede handlinger ved bruk av hjemmelagde bomber.
He is the project manager of Subproject 5
Han er leder for Delprosjekt 5.
In addition, risk must be expected to increase as a result of increased activity and increased vulnerability in connection with development in the surroundings.
I tillegg må risiko forventes å øke som følge av økt aktivitet og økt sårbarhet i forbindelse med utbygginger i omgivelsene.
Terminals should have a management system in place, which is able to demonstrate and document proof of compliance with regulatory requirements and company policy and procedures.
Terminals should have a management system in place, which is able to demonstrate and document proof of compliance with regulatory requirements and company policy and procedures.
"Risk and vulnerability" will in other words be worse after the development of Sydhavna.
«Risiko og sårbarhet» vil etter utbygging av Sydhavna med andre ord forverres.
No supervision has been conducted pursuant to the regulations in recent years.
Det er ikke ført tilsyn etter forskriften de siste årene.
Learning outcome
Læringsutbytte
Routines for alerting about evacuees during SRU transport to reception centres and hospitals on land.
Rutiner for varsling av evakuerte under SRU-transport til mottakssentre og sykehus på land.
Overall the uncertainty is assessed as high compared with the other assessments in the NRA.
Samlet sett vurderes usikker­heten som stor sammenlignet med øvrige vurderinger i NRB.
Information about the effects of climate change can be obtained from Klimatilpasning.no.
Informasjon om effekter av klimaendringer kan hentes på Klimatilpasning.no.
Decreed by the Directorate for Civil Protection, 28 April 2006 pursuant to Act of 24 May 1929 No. 4 relating to inspection of electrical installations and electrical equipment § 2, cf. delegation decision 1 September 2003 No. 1161
Fastsatt av Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap 28. april 2006 med hjemmel i lov 24. mai 1929 nr.4 om tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr § 2, jf. delegeringsvedtak 1. september 2003 nr.
• 	Spreading of ash in airspace (ash clouds)
• 	Spredning av aske i luftrom (askeskyer)
Planning programme
Planprogram
(Pdf)
(pdf)
The Major Accident Regulations do not specify requirements to prevent undesirable intentional actions.
Storulykkeforskriften stiller ikke krav til å forebygge uønskede tilsiktede hendelser.
The three scenarios for deliberate actions are among the six scenarios that are assumed to produce the greatest challenges to social stability.
De tre scenarioene for tilsiktede handlinger er blant de seks scenarioene som antas å utfordre samfunnsstabiliteten i størst grad.
weakness and preparedness
svakheter og beredskap
The assessments are based on experience from earlier undesired incidents with major explosive fires.
Vurderingene er ­basert på ­erfaringer fra tidligere uønskede hendelser med store ­eksplosjonsartede branner.