natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Complaints Board (CCB) was created on 1 February 2006 and is a complaints organisation where consumers can have their complaints heard concerning universal services, agreements to purchase other public telephone services and Internet access.
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor forbrukere kan få behandlet sine klager på leveringspliktige tjenester, avtale om kjøp av annen offentlig telefontjeneste og Internettilgang.
The most important distinction between broadband access and leased lines is that leased lines provide guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than broadband access.
Det viktigste skillet mellom bredbåndsaksess og overføringskapasitet er at overføringskapasitet gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av tjenestekvalitet enn bredbåndsaksess.
<b>Market definition<mark id="10" type="footnote"/></b><F id="4538"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
<b>Markedsdefinisjon<mark id="10" type="footnote"/></b><F id="4538"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
http://www.tryg.no
http://www.tryg.no
At the end of the first half of 2015, after TeliaSonera's acquisition of Tele2, TeliaSonera's market share had increased to 33 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2015, etter TeliaSoneras oppkjøp av Tele2, er TeliaSoneras markedsandel økt til 33 prosent.
For the time being the extent of such alternative access networks is relatively limited, and as mentioned it is primarily local operators who can base their operations on existing infrastructure from other activities who are behind the rollout.
Foreløpig er omfanget av slike alternative aksessnett relativt begrenset, og det er som nevnt først og fremst lokale aktører som kan ta utgangspunkt i eksisterende infrastruktur fra annen virksomhet som står for denne utbyggingen.
https://blogs.nsn.com/mobile-networks/2014/04/03/why-operator-volte-beats-ott-voip/
https://blogs.nsn.com/mobile-networks/2014/04/03/why-operator-volte-beats-ott-voip/
This draft decision consists of a main document, containing the background and reasoning behind the notified obligations, plus three annexes.
Dette utkastet til vedtak består av et hoveddokument med bakgrunn og begrunnelse for de varslede forpliktelsene, samt tre vedlegg.
However, fibre-optics based broadband increased the most in 2011.
Det er likevel bredbånd over fiber som øker mest i 2011.
DISTRIBUTION OF TV TO END-USERS
Distribusjon av TV til sluttbruker
Any competition problems associated with tacit collusion in the Norwegian market can, in Telenor's view, be addressed by the competition law.
Eventuelle konkurranseproblemer knyttet til stilltiende samarbeid i det norske markedet kan etter Telenors syn adresseres av konkurranseretten.
Nkom overlooks several central issues showing that Telenor cannot act independently of customers, competitors and consumers and that the terms of section 3-1 of the Electronic Communications Act thus are not met.
Nkom overser flere sentrale forhold som viser at Telenor ikke kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere, og at vilkårene i ekomloven § 3-1 dermed ikke er oppfylt.
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html#29
http://www.lovdata.no/all/hl-19670210-000.html#29
Telematics in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network.
Telematikk, som i denne rapporten omfatter maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum page 32.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum side 32.
All of the operators who submitted responses to the consultation on the notification of decisions for these markets had objections to NPT’s original approach to the separation between Markets 13 and 14.
Alle aktørene som avga høringssvar til varsel om vedtak for disse markedene, hadde innvendinger mot PTs opprinnelige tilnærming til avgrensningen mellom marked 13 og 14.
In the assessment of the structural market conditions, traditionally various types of concentration indexes are used.
I vurderingen av de strukturelle markedsforholdene benyttes tradisjonelt forskjellige former for konsentrasjonsindekser.
Using carrier pre-selection, Telenor’s competitors could offer all fixed calls as a bundled product, while number portability helped improve the competitive conditions for Telenor’s competitors who based their service on direct access (predominantly to business customers).
Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all fasttelefonitrafikk som et samlet produkt, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter som baserte sitt tilbud på direkte aksess (hovedsakelig til bedriftskunder).
At the same time, NPT would like to point out that IP-based telephone service has till now not been of a volume of any significance for assessing the relevant market shares.
Samtidig vil PT påpeke at IP-baserte telefontjenester til nå ikke har vært av et omfang som betyr noe vesentlig for vurderingen av de relevante markedsandeler.
Table 21 shows operators’ shares of the number of fixed broadband customers (residential + business).
Tabell 21 viser aktørenes andeler av antall faste bredbåndskunder (privat + bedrift).
Telenor contends that restrictions on Telenor’s opportunities for price discrimination are a needlessly strict curtailment of Telenor’s room for manoeuvre, stating (p. 40):
Telenor anfører at begrensninger i Telenors muligheter for prisdiskriminering er en unødvendig streng innskrenking i Telenors handlingsfrihet, og sier (s 40):
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'economies of scope' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”economies of scope” i Retningslinjene pkt.
The information about the business market is presented in section 5.3.
Opplysninger om bedriftsmarkedet er samlet i kapittel 5.3.
In 2004, customers sent 69 messages per month<a>, which in isolation may indicate that to a certain extent Norwegian end users regard SMS as a viable substitute for voice telephony.
Det ble i 2004 sendt 69 meldinger per kunde per måned<a>, noe som isolert sett kan tyde på at norske sluttbrukere til en viss grad anser SMS som et bra substitutt til tale.
The development in market shares based on revenue over time roughly corresponds to the development in market shares based on the number of subscriptions.
Utviklingen i markedsandeler basert på omsetning over tid sammenfaller i grove trekk med utviklingen i markedsandeler basert på antall abonnenter.
Page 99 of Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting states: “If none of the providers has significant market power then there is assumed to be sustainable competition in the market.”
I Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99 heter det ”Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet”.
interested parties shall be invited to apply for the free frequency licences.
interesserte skal inviteres til å søke de ledige frekvenstillatelsene.
An entry barrier in the mobile market is high sunk costs in connection with the development of necessary infrastructure.
Et etableringshinder i mobilmarkedet er høye, ugjenkallelige kostnader (sunk costs) forbundet med oppbygging av nødvendig infrastruktur.
NPT further believes that sector expertise may be relevant in assessing of whether competition legislation is sufficiently effective in addressing potential competition problems in the relevant market.
PT mener videre at sektorkompetanse vil kunne være relevant i vurderingen av om konkurranselovgivningen tilstrekkelig effektivt adresserer potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
In the Authority’s view, the issue of margin squeezes are more closely related to how specifically the price of WLR is to be calculated in such a retail-minus model, including relevant retail prices and especially the size of the avoidable costs.
Etter tilsynets oppfatning er problemstillingen om marginskvis mer knyttet til hvordan prisen for videresalg av abonnement konkret skal beregnes i en slik pris-minus-modell, herunder relevant sluttbrukerpris og særlig størrelsen på bortfallskostnadene.
As described in section 3.1 of the market analysis (Annex 1), Network Norway is co-owner of Mobile Norway together with Tele2 Norge.
Som beskrevet i kapittel 3.1 i markedsanalysen (vedlegg 1), er Network Norway deleier av selskapet Mobile Norway sammen med Tele2 Norge.
The Authority has received this supplemental information in connection with Telenor’s reporting of that company’s cost accounts, with these two elements together forming the basis of NPT’s follow-up of current price controls.
Tilsynet har mottatt dennne tilleggsinformasjonen i forbindelse med Telenors rapportering av selskapets kostnadsregnskap, og disse to elementene har til sammen dannet grunnlaget for PTs oppfølging av gjeldende prisregulering.
In Telenor's understanding of Nkom's comments about the Norwegian Competition Authority's decision, the access agreements TeliaSonera offers ICE are also based on a fixed charge per SIM combined with variable prices.
Slik Telenor forstår Nkoms uttalelser om Konkurransetilsynets vedtak, så er tilgangsavtalene TeliaSonera tilbyr ICE også basert på fast pris per SIM kombinert med variable priser.
In its remedies document, NPT has  reviewed the principles that in general will guide the Authority in its choice of remedies:
PT har i sitt virkemiddeldokument redegjort for hvilke prinsipper som generelt vil være styrende for tilsynets valg av virkemidler:
Fill out table 3.1 with information about the composition of the funding based on different project partners and indicate the distribution between public and private funds.
Fyll ut tabell 3.1 med opplysninger over hvordan finansieringen er bygget opp basert på ulike prosjektpartnere og vis fordeling mellom offentlige og private midler.
Telenor cannot see that NPT’s grounds are a sufficient basis for discarding such a form of regulation and is favourably disposed to a process for obtaining necessary historical information.
Telenor kan ikke se at PTs begrunnelse er tilstrekkelig grunnlag til å velge bort en slik reguleringsform og stiller seg positiv til en prosess for å fremskaffe nødvendig historisk informasjon.
For some sections, Telenor is the only provider.
For enkelte strekninger er Telenor eneste tilbyder.
In other words, a choice is made to change a regulatory practice that despite very high rollout costs has given Norway Europe's second-highest FTTH coverage.
Man velger altså å endre en reguleringspraksis som på tross av svært høye utbyggingskostnader, har gitt Norge Europas nest høyeste FTTH-utbredelse.
This additional income is not taken into account by NPT when Telenor and NetCom are regulated down from 2011 onwards.
Denne merinntekten hensyntas ikke av PT når Telenor og NetCom blir regulert ned fra 2011 og fremover.
<b><u>Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</u></b>
<b><u>Kommentarer til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</u></b>
public electronic communications service:
7.offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste:
1.1 Changes in the number of providers
1.1 Utvikling i antall tilbydere
Table <a> Revenue for mobile services by revenue areas<a>
Tabell <a> Omsetning for mobiltjenester fordelt på inntektsområder<a>
<a><b>TDC Song<a></b>
<a><b>TDC Song<a></b>
TDC believes that Telenor must grant access as far into the network as possible.
TDC mener Telenor må gi tilgang så langt ut i nettet som mulig.
The annual increase has been slowing down in recent years.
Den årlige økningen har vært avtagende de siste årene.
Medical telematics
Medisinsk telemetri
As already discussed by way of introduction, NPT does not find it appropriate to assess all the criteria appearing in the Guidelines.
Som det ble gjort rede for innledningsvis, finner PT det ikke hensiktsmessig å vurdere alle de kriterier som fremgår av Retningslinjene.
Total sales in the first half of 2015 amounted to almost NOK 15 billion.
Den samlede omsetningen var bortimot 15 milliarder kroner i første halvår 2015.
The company’s registration will appear in NPT’s <a>.
Selskapets registrering vil fremgå av PTs <a>.
Figure 4 Placements of CDN servers
Figur 4 Plassering av CDN-servere
Furthermore, however, several factors are discussed which in Nkom's assessment show that the price development in the retail market cannot directly be used to substantiate a development in the direction of sustainable competition in the wholesale market without continued sector-specific regulation.
Videre diskuteres imidlertid flere forhold som etter Nkoms vurdering viser at prisutviklingen i sluttbrukermarkedet ikke direkte kan tas til inntekt for en utvikling i retning mot bærekraftig konkurranse i grossistmarkedet uten videre sektorspesifikk regulering.
However, a larger percentage of the speed test results will show a lower speed than the marketed speed, compared with those that show a higher speed.
Det vil likevel være en større andel av måleresultatene som viser lavere hastighet enn den markedsførte, enn de resultatene som viser høyere hastighet.
The counties with the lowest area coverage at the end of the first half of 2015 had the strongest growth to the same date in 2016.
De fylkene som hadde lavest arealdekning per utgangen av første halvår 2015, har hatt sterkest vekst frem til samme tidspunkt i 2016.
Given that a guarantee that is significantly lower than NOK 420 million will have the same effect in terms of uncovering whether demand for the frequencies is real, the proposed bank guarantee requirement in the auction appears much more burdensome than necessary for auction participants.
Tatt i betraktning at et betydelig lavere garantibeløp enn NOK 420 mill. vil gjøre akkurat den samme nytten i forhold til å avdekke hvorvidt etterspørselen etter frekvensene er reell, fremstår det foreslåtte bankgarantikravet i auksjonen som langt mer tyngende for auksjonsdeltakerne enn nødvendig.
<i>“Different prices for different categories of customer is not something NPT wishes to prohibit on a general basis”.</i>
”<i>Ulike priser til ulike kundegrupper er ikke noe PT ønsker å forby på generell basis”.</i>
On 2 April 2009 NPT issued a decision on principles for preparing accounting separation in the wholesale leased lines markets (former markets 13 and 14).
PT fattet 2. april 2009 vedtak om prinsipper for utarbeidelse av regnskapsmessig skille i grossistmarkedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14).
In NPT’s decision of 21 April 2006 the Authority assessed the need for additional obligations at the wholesale level in the retail markets for telephony subscriptions to non-business and business customers, respectively.
I PTs vedtak 21. april 2006 vurderte tilsynet behovet for ytterligere forpliktelser på grossistnivå i sluttbrukermarkedene for telefoniabonnement til henholdvis privat- og bedriftskunder.
Average Revenue Per User
Average Revenue Per User
<a><b>Analysis of the market<a></b>
<a><b>Analyse av markedet<a></b>
Decisions regarding what time frame to use in margin squeeze tests will usually be based on an assessment of the maturity of the market.
Beslutning om hvilket tidsperspektiv som skal benyttes i marginskvistest, vil oftest basere seg på en vurdering av modenhet i markedet.
Tele2 points out that a cost component seems to be missing in the model for off-net calls originating on the operator's own network and terminating on a third-party network.
Tele2 påpeker at det synes som om det mangler en kostnadskomponent i modellen for off-nett-samtaler som origineres i eget nett og som termineres i tredjeparts nett.
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant markets for termination of voice calls on individual mobile networks in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
Maximum prices are stated in current prices until 1 January 2013. The maximum prices from 1 January 2013 will be adjusted for inflation.
Both Telenor Mobil and NetCom can be classified as vertically-integrated companies since the companies own and manage the network (of key importance here is the radio infrastructure) and provide services to end users in the form of sales, marketing, customer support etc. This form of integration of network production and service production is, however, normal today in mobile businesses, and it is likely that new network operators will also be vertically-integrated in the same way.
Både Telenor Mobil og NetCom er det man kan kalle vertikalt integrerte selskaper idet selskapene eier og drifter nettverket (spesielt sentralt her er radioinfrastrukturen) og leverer tjenester til sluttbrukerne i form av salg, markedsføring, kundestøtte mv. Den formen for integrering av nettproduksjon og tjenesteproduksjon er imidlertid i dag det vanlige innen mobilvirksomhet, og det er trolig at nye nettverksoperatører også vil være vertikalt integrerte på samme måte.
Ventelo (page 4) and TDC (4-5) point out that the presence of MVNOs is important for competition in the mobile market.
Ventelo (side 4) og TDC (4-5) viser til at tilstedeværelse av MVNOer er viktig for konkurransen i mobilmarkedet.
Here NPT refers <i>inter alia </i>to the fact that in the largest group of external customers (originating providers that base their services on Telenor’s carrier pre-selection services) most offer relatively marginal or no call termination services, at the same time as they have a limited product range and market power in other markets.
PT viser her bl.a. til at i den største gruppen eksterne etterspørrere (originerende tilbydere som baserer seg på Telenors tilbud om fast forvalg) har de fleste et relativt marginalt eller intet tilbud om terminering, samtidig som de har et begrenset produktsortiment og markedsmakt i andre markeder.
In this connection, it should be pointed out that Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence, governs the duty to give notice in the following manner:
I denne sammenheng er det grunn til å påpeke at ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning, regulerer varslingsplikt på følgende måte:
Basis of asymmetric termination charges
Grunnlaget for asymmetriske termineringspriser
Mobile density in the Norwegian market is consequently high, and growth is expected to flatten.
Mobiltettheten i det norske markedet er altså høy, og veksten forventes å flate ut.
The entire Electronic Communications Plan will be presented to the Storting in the spring of 2016."
Ekomplanen vil i sin helhet bli lagt frem for Stortinget våren 2016."
95 % of end users listen to radio via terrestrial networks<a><span><span><a></span></span>.
95 % av sluttbrukerne hører på radio via bakkenett<a><span><span><a></span></span>.
The figure below shows trends in termination charges in Norway from 2006 to today, and Telenor and NetCom’ maximum termination charge (symmetric) until the end of 2010.
Figuren nedenfor viser utviklingen i terineringspriser i Norge fra mars 2006 til i dag, samt Telenor og NetComs maksimale termineringspris (symmetrisk) frem til utgangen av 2010.
Telenor’s regulatory accounts (ONP report) for 2004 were submitted to NPT on 1 July 2005 and contain inter alia aggregated earnings for telephony, see Table 3.
Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) for 2004 ble oversendt PT 1. juli 2005 og inneholder blant annet aggregert resultat for telefoni, se tabell 3.
These conditions reduce buyer power by  reducing the threat of not buying.
Disse forholdene bidrar til å svekke trusselen om ikke å kjøpe og på denne måten utøve kjøpermakt.
NetCom believes (page 43) that lenient price controls for MVNOs in a start-up phase cannot be justified based on the ladder of investment as long as the opportunities are not seized and refers in particular to Tele2:
NetCom mener (side 43) at mild prisregulering for MVNOer i en oppstartsfase ikke kan begrunnes med utgangspunkt i investeringsstigen såfremt ikke mulighetene gripes og viser spesielt til Tele2:
The largest share of calls goes to the same type of communication network.
Størstedelen av samtaletrafikken går til samme type kommunikasjonsnett.
By comparison, there was a slight reduction in this average from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Til sammenligning var det en liten reduksjon i dette gjennomsnittet fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
<span>Mobile Norway </span>believes that there is a need to continue the regulation of Telenor for leased lines with capacities below 8 Mbit/s.
<span>Mobile Norway </span>mener det er behov for å videreføre reguleringen av Telenor for samband under 8 Mbit/s.
Even though these figures are only estimated and not posted in financial statements, and even though there has probably been a number of changes in Telenor's aggregate circuit capacity since 2001, NPT finds that this information, compared with the stated revenue of the total wholesale market for leased lines in 2002, may be used to provide a certain indication of Telenor's current market strength in the terminating and trunk markets.
Selv om disse tallene kun er en beregnede, ikke regnskapsførte tall, og selv om det antakelig har skjedd en del endringer i sambandsmassen til Telenor siden 2001, legger PT til grunn at denne informasjonen, sammenholdt med oppgitt omsetning i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet for 2002, kan brukes til å gi en viss indikasjon på Telenors markedsstyrke i henholdsvis aksess og transportmarkedene per i dag.
These criteria are assessed together in Chapter 6, and an operator/operators with significant market power is/are designated.
I kapittel 6 vurderes kriteriene samlet, og det utpekes aktør(er) med sterk markedsstilling.
The key element of the market that ESA has defined is the broadcasters’ demand for access to physical infrastructure and transmission platforms to distribute their content.
Det sentrale i det markedet som Kommisjonen har definert, er kringkasternes etterspørsel etter tilgang til fysisk infrastruktur og overføringsplattformer for distribusjon av sitt innhold.
This is in accordance with the market definition in the Recommendation.fn Fixed telephony is, on the other hand, assessed in Markets 1-6 (retail markets) and Markets 8-10 (wholesale markets)
Dette er i samsvar med markedsavgrensningen i Anbefalingen.fn Fastnettelefoni vurderes derimot i markedene 1-6 (sluttbrukermarkeder) og markedene 8-10 (grossistmarkeder).
<F id="2036">Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</F>
<F id="2036">Dvs minst 15 poeng fordeles på de andre kriteriene.</F>
<i>If so, this will be very unfortunate, since it will serve to fix the prices in a market that is otherwise characterised by competition.” <b> </b></i>
<i>Dette er i så fall meget uheldig ettersom det vil bidra til å sementere prisene i et marked som for øvrig er preget av konkurranse.” <b> </b></i>
NPT has previously received information from NextGenTel and others that they mainly seek dark fibre in connection with rolling out their own networks.
PT har tidligere fått informasjon fra bl.a. NextGenTel om at de i vesentlig grad etterspør mørk fiber i forbindelse med utbygging av sitt nett.
Nevertheless, NPT has noted that Telenor’s market share in this relevant market is less significant than in the five other retail markets for fixed telephony.
PT har likevel merket seg at Telenors markedsandel i dette relevante markedet er lavere enn i de 5 andre sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-24-900-mhz
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-24-900-mhz