natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bjørvika Cultural Buildings shall be operated efficiently from the perspective of resources, with good, stable production supported by the necessary aids such as updated technical documentation.
Kulturbyggene i Bjørvika skal drives ressurseffektivt med god, stabil produksjon understøttet av nødvendige hjelpemidler som bla. oppdatert teknisk dokumentasjon.
8.11	Cranes and lifting equipment	10
8.11	Kraner og løfteutstyr	10
The Supplier's reference to standardised delivery terms or the like will be regarded as reservations if they deviate from these competition rules and conditions of contract.
Leverandørens henvisning til standardiserte leveringsvilkår eller lignende vil bli betraktet som forbehold dersom de avviker fra foreliggende konkurranse- eller kontraktsbestemmelser.
Information about the Project – Dimensions and Conditions – Munch
Orientering om prosjektet – mål og premisser Munch
For MOMD and final documentation please also see the annex to Appendix E12.
For FDVU og Sluttdokumentasjon henvises det i tillegg til Bilag E12.
As the building and installation works move forward, products and functions must be inspected with the aid of checklists and in other ways, or verified where this is relevant.
Etter hvert som bygge- og installasjonsarbeidene skrider frem skal produkter og funksjoner kontrolleres ved hjelp av sjekklister og på andre måter eller verifiseres der dette er relevant.
5.1	Coordination of jointly agreed building plans	5
5.1	Koordinering av felles omforente byggeplaner	5
Appendix G15 The Client's Insurance Arrangements – Munch
Bilag G15 Byggherrens forsikringsordning - Munch
The Supplier's production plan shall include activities for completing the MC work for the various systems/areas.
Entreprenørens produksjonsplan skal inkludere aktiviteter for gjennomføring av arbeidet med MC for de ulike anlegg/områder.
During the execution of the facade installation on the static part, M004 will have priority with respect to at least one crane.
M004 vil under utførelsen fasademontasje på statisk del ha prioritet på minst en kran.
KF
KF
all self-inspections have been completed and documented
alle egenkontroll er gjennomført og dokumentert
The quality audit conducted by the Client does not excuse the Supplier from responsibilities of any kind.
Kvalitetsrevisjon utført av byggherren fritar ikke entreprenøren/leverandøren for ansvar av noen art.
During the tender phase, documents that stipulate security requirements for the facade will only be available in the office of the project management, ÅF Advansia, Strandgata, entrance via Tollbugata (grey portable cabin next to the Oslo Stock Exchange), N-0152 Oslo.
I tilbudsfasen vil dokumenter som stiller krav til sikkerhet til fasaden kun være tilgjengelig på kontoret til prosjektledelsen ÅF Advansia, Strandgata, inngang fra Tollbugata (grå brakke ved Oslo Børs), N -0152 Oslo.
KIB-0100-Z-KF-0105
KIB-0100-Z-KF-0105
Requirements for Identification and Marking System
Krav til identifikasjons- og merkesystem
Tenders that arrive late will be rejected.
For sent innkomne tilbud vil bli avvist.
A description of the process required to incorporate security requirements during design and installation.
Description of process needed to include security requirements during design  and installation
Part 0
Del 0
requirements for the system for numbering and revisions of technical documentation
krav til system for nummerering og revisjon av tekniske dokumentasjon
http://www.kulturbyggene.no/?lang=no_NO
http://www.kulturbyggene.no/?lang=no_NO
The first version of the quality plan shall be submitted to the Client for review in PDF format within twenty-eight days of signing the contract.
Første versjon av kvalitetsplanen skal oversendes byggherren for gjennomsyn i pdf- format innen 28 dager etter kontraktsinngåelse.
G14
G14
Operation and monitoring.
Drift og overvåkning
5.4.2	Cables:
5.4.2	Kabler:
8.4	Norwegian Public Roads Administration Region East (SVRØ)	9
8.4	Statens vegvesen Region Øst (SVRØ)	9
KIB-M004-Z-KF-0004
KIB-M004-Z-KF-0004
The supplier must demonstrate an understanding of the scope and complexity of the project.
The supplier must demonstrate understanding of the scope and complexity of the task.
1.1	General information	3
1.1	Generelt	3
Contract Appendices:
Kontraktsbilag:
5.2.6	Signs for marking equipment for the processing or storage of liquids, gas and air	8
5.2.6	Skilt for merking av utstyr for behandling eller oppbevaring av væske, gass og luft	8
These shall be in accordance with Appendix B2, Chapter 4, Materials.
These shall be in accordance with  Appendix B2, Chapter 4, Materials.
The use of barges to expand the rigging area is being considered.
Det vurderes bruk av lekter til utvidelse av riggarealet.
The Supplier shall include all works and costs associated with the rigging and operation necessary to execute the contract works.
Entreprenøren skal medta alle arbeider og kostnader vedrørende rigg og drift nødvendig for gjennomføringen av kontraktsarbeiderne.
clauses in section 3.3
Punkter i Kapittel 3.3
Contract no.:
Kontrakt nr:
As part of the quality plan, the Client shall emphasise the importance of the preparation and use of an control plan.
Som en del av kvalitetsplanen legger byggherren stor vekt på utarbeidelse og bruk av en kontrollplan.
3.4	Mechanically complete (MC)	5
3.4	Mekanisk fullført – MC (Mechanical complete)	5
Production phase
Produksjonsfasen
4.2	Signs for concealed components	5
4.2	Skilting av skjulte komponenter	5
It the Supplier significantly fails to fulfil its obligations to pay taxes and/or duties, the Client may cancel the contract without the Supplier being given a period of time in which to rectify the situation.
Dersom leverandøren vesentlig misligholder sine forpliktelser til å betale skatter og/eller avgifter kan oppdragsgiver heve kontrakten uten at leverandøren er gitt en frist til å rette.
Participation in such a review of the quality system (incl.
Deltagelse på slik gjennomgang av kvalitetssystemet (inkl.
2.3	Price requests	4
2.3	Prisforespørsel	4
In the event of a request for access, the Client shall, independent of this, assess the extent to which the nature of the information is such that the Client has an obligation to exempt them from public disclosure.
Ved begjæring om innsyn skal oppdragsgiver uavhengig av dette vurdere hvorvidt opplysningene er av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
the new Munch Museum
nytt Munchmuseum
5.2.1	Marking of pipelines	6
5.2.1	Merking av rørledninger	6
2.7	Nonconformity reports from the Supplier	4
2.7	Avviksmelding fra Entreprenør	4
The purpose of the control plan is to identify activities that are deemed so important that their execution must be inspected and documented.
Hensikten med kontrollplanen er å angi de aktiviteter som ansees å være så viktige at utførelsen skal kontrolleres og dokumenteres.
the Construction Client Regulations' section 11 Internal Control.
BHF § 11 Internkontroll.
And that these can be exposed to loads and challenges that can confirm that they have been completed such that trial operation can commence.
Og kan utsettes for belastninger og utfordringer som kan bekrefte at de er ferdige slik at prøvedrift kan startes.
The description shall show how the Supplier will carry out the project, including in relation to the project's scope and complexity.
Beskrivelsen skal vise hvordan leverandøren vil gjennomføre oppdraget, også i relasjon til oppdragets omfang og kompleksitet.
E10
E10
Price requests							(P)
Prisforespørsel							(P)
6.3	Training methods	6
6.3	Metoder for opplæring	6
5	Numbering and marking by discipline	6
5	Fagvis nummerering og merking	6
5.2	Technical integrator	5
5.2	Teknisk integrator	5
5.6	Handover	9
5.6	Overtagelse	9
Treatment of unit weight and size
Treatment of unit weight and size
This document describes:
Dette dokumentet beskriver:
KIB-0100-Z-KF-0111
KIB-0100-Z-KF-0111
8.12	Scaffolding	11
8.12	Stillaser	11
5.1	General information	7
5.1	Generelt	7
Framing and substructure
Framing and substructure
Rigging Plans – Interface with Neighbours
Riggplaner- Grensesnitt mot naboer
6.1	Cost budget	8
6.1	Kostnadsbudsjett	8
Appendix G5 Building Physics Concept Document
Bilag G5 Premissdokument bygninsgfysikk
8.2 Portable cabins – offices and changing and canteen facilities
8.2 Brakkerigger - Kontor, skift og spisefasiliteter
8	Appendix:
8	Vedlegg:
If the Supplier's subcontractors fail to fulfil, to a not insignificant degree, their
Dersom leverandørens underleverandører i ikke uvesentlig grad misligholder sine
Main Structural System – Deformations Relevant for Facade Design
Main structural system - Deformations relevant for facade design
Description of the activities/deliveries/work processes that must be checked with documentation of the inspection
Beskrivelse av aktiviteter/leveranser/arbeidsprosesser som skal kontrolleres med dokumentasjon av kontrollen
3.2	Invoice contents	4
3.2	Fakturainnhold	4
Awarding of the contract, reasons, and quarantine period
Tildeling av kontrakt, begrunnelse og karensperiode
Tender Documentation - two-stage competitive tender with negotiations above the EEA threshold
Konkurransegrunnlag – 2 trinns konkurranse med forhandling over EØS-terskelverdi
Contract for the City of Oslo's Purchase of a Design and Build Contract – NS 8407
Kontrakt for Oslo kommunes kjøp av totalentreprise – NS8407
M005 Interior Works and Technical Systems
M005 Innvendige arbeider og tekniske anlegg
This appendix describes the use of the following forms:
Dette bilaget beskriver bruk av følgende skjemaer:
Appendix G4 Fire Prevention Concept Document
Bilag G4 Branntekniske premissdokument
5.4	Commissioning forum	6
5.4	Igangkjøringsforum	6
A critical success factor for the project will be ensuring that all the parties perform good planning/coordination when managing interfaces.
En vesentlig suksessfaktor for prosjektet er at alle parter utfører god planlegging/koordinering ved håndtering av grensesnitt.
It is therefore a condition that personnel who will be involved in the contract works must submit a signed declaration of confidentiality.
Det stilles derfor krav til at alt personell som blir involvert i kontraktarbeidet skal levere signerte taushetserklæringer.
The rights and obligations specified in the authorisation shall apply from its signing and for six months after the contract has ended.
De rettigheter og plikter som fremgår av fullmakten skal gjelde fra signering og frem til seks måneder etter at kontrakten er avsluttet.
Control plan
Kontrollplan
KIB-0100-Z-KF-0124
KIB-0100-Z-KF-0124
5.3	Implementation	5
5.3	Implementering	5
4.1	Execution of training	3
4.1	Gjennomføring av opplæring	3
The risk analysis that is enclosed with the tender documentation (this) is merely a crude analysis that was prepared at an early stage.
Risikoanalysen som for foreligger sammen med anbudsdokumentene (denne), er kun en grovanalyse utarbeidet i tidlig fase.
8.2	Portable cabins – office, changing and canteen facilities	7
8.2	Brakkerigger - Kontor, skift og spisefasiliteter	7
Inspection of signage and marking of components.
Kontroll av skilting og merking av komponenter.
WINDOWS)
WINDOWS)
The Supplier shall, as part of its contractual deliveries, submit training plans with the subsequent training of users and the operating organisation.
Entreprenøren skal som en del av sin kontraktuelle ytelse levere opplæringsplaner med påfølgende opplæring av brukere og driftsorganisasjon.
In the phase descriptions the emphasis will be on describing the formal activities each phase requires to verify that the Supplier can move on to the next phase of implementation.
Under fasebeskrivelsene blir det lagt vekt på å beskrive hvilke formelle aktiviteter hver fase krever for å verifisere at Entreprenøren kan gå videre til neste trinn i gjennomføringen.
The Supplier must conduct risk assessments for the work that requires this.
Det forutsettes at Entreprenøren gjennomfører risikovurderinger for arbeider som krever dette.
4.7	Training of personnel category B	5
4.7	Opplæring av personellkategori B	5
Alternative tenders and minimum requirements
Alternative tilbud og minstekrav
Supporting documentation that is used in the tender documentation or in connection with the procurement will contain documents that are exempt from public disclosure for security reasons, cf. section 24 (3) 1 of the Freedom of Information Act.
Underlag som brukes i konkurransegrunnlaget eller i forbindelse med anskaffelsen vil inneholde dokumenter som er unntatt offentligheten av sikkerhetshensyn, jf. offentlighetsloven § 24 (3) 1.
E18
E18
Every work team shall have at least one person who speaks a Scandinavian language or English.
Hvert arbeidslag skal minst ha en person som er skandinavisk eller engelsk språklig.
Appendix E2
The Client's Plan for Safety, Health and the Working Environment (SHW Plan)
Bilag E2
Byggherrens plan for sikkerhet, helse og arbeidsmiljø
Prior to the expiry of the deadline for submitting tenders, the Client is entitled to make corrections, additions and changes to the tender documentation that are not substantial in nature.
Innen innleveringsfristens utløp har oppdragsgiver rett til å foreta rettelser, suppleringer eller endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
7.2	Activities	9
7.2	Aktiviteter	9
KIB-0100-Z-KF-0113
KIB-0100-Z-KF-0113
KIB-0100-Z-KF-0117
KIB-0100-Z-KF-0117
Appendix B2
Bilag B2
7.3.4	The Supplier's variation log	12
7.3.4	Entreprenørens endringslogg	12
2	Phases	3
2	Faser	3
anskaffelser@kid.oslo.kommune.no
anskaffelser@kid.oslo.kommune.no
This also applies to other cranes/mobile cranes.
Dette gjelder også andre kraner/mobilkraner.
Written enquiries about additional information should be marked 'Additional information for the competitive tender for M004 Facades' and sent to the Client's contact person.
Skriftlig henvendelse om tilleggsopplysninger merkes”Tilleggsopplysning i konkurranse M004 - Fasader”, og sendes til oppdragsgivers kontaktperson.
M004 Facades
M004 Fasader
5.2	The Supplier's schedules	5
5.2	Entreprenørens fremdriftsplaner	5
Desired form of presentation
Ønsket presentasjonsform
The Client has established and staffed a document centre that is responsible for the reception, registration and distribution of all technical document between all participants in the project.
Oppdragsgiveren har etablert og bemannet et dokumentsenter som har ansvar for mottak, registrering og distribusjon av all teknisk dokumentasjon mellom alle deltakere i prosjektet.
The rigging area is limited and normally the Supplier will not be permitted to store large quantities of materials and equipment on the building site or in the rigging area.
Riggområde er begrenset og det tillates normalt ikke lagring av større mengder materiell og utstyr på byggeplassen eller riggområdet.
Helene Finckenhagen Dinesen
Helene Finckenhagen Dinesen
Snow clearance will be taken over by M005.
Snøryddingen overtas av M005.
Complete functional and capacity tests of all systems (individual deliveries or a system, but can also encompass multiple systems and/or tests of interfaces between systems) with a load equivalent to normal production/operation.
Komplett funksjons- og kapasitetskontroll av alle systemer (enkelt leveranse eller et system,
      men kan også omfatte flere systemer og / eller test av grensesnitt mellom systemer),
      med en belastning tilsvarende normal produksjon/drift.
Overall the SHW goals can be expressed as:
Samlet kan SHA-målsettingen uttrykkes:
A description of the strategy for the development of facade and design development.
Description of a strategy for the development of façade and design development
Rev. date
Rev.dato
Can only be reviewed in ÅFAS offices.
Kan kun gjennomgås på ÅFAS kontorer
7	Requirements for SHW work	5
7	Krav til SHA - arbeid	5
The systematic SHW work shall be shown in SHW control plans.
Det systematiske SHA-arbeidet skal vises i SHA-kontrollplaner.
M004
M004
3.3	Installation/building	5
3.3	Montasje/Bygging	5
6.2	Physical interface forum	7
6.2	Forum fysiske grensesnitt	7
7.2.1	Text documentation in general	6
7.2.1	Tekstdokumentasjon generelt	6
For further information see the links below and this document's appendices.
For ytterligere informasjon, se nedenstående lenker og vedlegg til dette dokumentet.
Prior to cancelling pursuant to the first paragraph and prior to requiring the replacement of a subcontractor pursuant to the second paragraph, the Client shall consider the time that has passed since the breach of sections 10 or 11 of the Competition Act was committed, the self-cleaning measures that have been implemented on the part of the Supplier or subcontractor, and any other factors that may be of relevance when assessing whether cancellation or replacement are proportionate.
Før heving etter første ledd og før krav om utskiftning av underleverandør i annet ledd skal oppdragiver vurdere den tid som er gått siden bruddet på konkurranselovens §§ 10 eller 11 ble begått, hvilke selfcleaningtiltak som er iverksatt fra leverandøren eller underleverandørens side og eventuelt andre momenter som kan ha betydning for vurderingen av om hevingen eller utskiftningen er forholdsmessig.
The Supplier has an obligation to use these key personnel during the execution of the contract.
The supplier is obliged to use these key personnel during the execution of the contract.
Appendix E1:
Bilag E1:
4	A summary of the plans that the Supplier must deliver	4
4	Sammendrag av planer som Entreprenøren skal levere	4
Bidders shall provide a list of materials being offered, with names of suggested manufacturers, qualities and workmanship.
Tenderers shall provide a list of materials offered, with names of suggested manufacturers, qualities and workmanship.
6.2	Requirements for control and approval	4
6.2	Krav til kontroll og godkjenning	4
3	Acts and regulations	3
3	Lover og forskrifter	3
Notifications from the Supplier						(V)
Varsel fra Entreprenør						(V)
5.5	IT security systems	15
5.5	IT sikkerhetssystemer	15
The Supplier shall prepare a SHW implementation plan/HSE plan that shall be sent to the Client by no later than four weeks after the contract is signed.
Entreprenøren skal utarbeide en SHA-gjennomføringsplan/HMS-plan som  oversendes til byggherren senest 4 uker etter kontraktsinngåelse.
If the Supplier fails to replace a subcontractor it has an obligation to replace, the Client may cancel the contract.
Dersom leverandøren ikke skifter ut underleverandørsom den er forpliktet til å skifte ut, kan oppdragsgiver heve avtalen.
The document contains the most important requirements for the project, but does not contain an exhaustive overview of all relevant laws and regulations within the area.
Dokumentet inneholder de viktigste krav for prosjektet men inneholder ikke en uttømmende oversikt over alle relevante lover og forskrifter innenfor området
Portable cabins must satisfy all of the requirements specified in the Collective Agreement for the Building Industry 2014 – 2016, Appendix 18 Part B Work Places without Living Quarters.
Brakkerigger skal tilfredsstille alle krav som fremgår av Fellesoverenskomsten for byggfag 2014 – 2016, Bilag 18 Del B Arbeidsplasser uten innkvarterte arbeidstakere.
7	Appendix 1 – Responsibilities and Roles Preparation Operation/Change of Ownership	10
7	Vedlegg 1 – Ansvar og roller Forberedelse drift/eierskifte	10
7.11	Work at height	7
7.11	Arbeid i høyden	7
If the Supplier's needs change during the construction period, these will be accommodated to the extent vacant capacity in the facilities permits for a rent of NOK 1,000 per space per month.
Dersom entreprenøren får endret behov underveis i byggeperioden, vil dette bli etterkommet i den grad det er ledig kapasitet i lomp mot en leie på kr 1.000,- pr plass pr måned.
Table of Contents for M004 Facades Contract
Innholdsfortegnelse for entreprise M004 fasader
The Client will sign the test protocol, although this does not relieve the Supplier of responsibility to deliver in accordance with the contract's requirements/specifications and content.
Byggherren vil signere testprotokollen, med dette fritar ikke Entreprenøren fra å levere iht. kontraktens krav/spesifikasjoner og innehold.
In order to ensure that the employees are familiar with the project-specific requirements, relevant personnel must participate in a review of the contract, which must be documented.
For å sikre at medarbeiderne kjenner de prosjektspesifikke kravene skal relevant personell delta på en kontraktsgjennomgang som dokumenteres.
5.2.5	Signs for marking duct equipment	8
5.2.5	Skilt for merking av kanalutstyr	8
6.1	Control	5
6.1	Kontroll	5
The tender must be in the hands of the Client, at the place of submission, before the expiry of the deadline for submitting tenders.
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet før utløp av tilbudsfristen.
Such supervision tasks shall be specified in the control plan.
Slike tilsynsoppgaver skal fremgå av kontrollplanen.
LONGITUDINAL SKYLIGHT (FACADE TYPE 1:
LONGITUDINAL SKYLIGHT (FAÇADE TYPE 1:
requirements for digital formats
krav til digitale formater
6	Soil conditions and archaeology	8
6	Grunnforhold og arkeologi	8
The Supplier must also specify its need for facilities (canteen, changing and washing) in its tender.
Entreprenørene skal også i sine tilbud oppgi behovet for lomp (spise, skift og vask).
General Conditions of Contract NS 8407:2011
Generelle kontraktsbestemmelser NS8407:2011
8.6	Noise and vibrations/shaking	5
8.6	Støy og vibrasjoner/ rystelser	5
Section/appendix
Del / Bilag
A description of the rigging, scaffolding and lifting equipment.
Description of rig, scaffolding and lifting equipment
Schedule
Fremdrift
The Supplier is responsible for conducting SATs for all equipment it has delivered.
Entreprenøren har ansvar for å utføre SAT på alt utstyr han har levert.
3.3	Effect oriented goals	4
3.3	Effektmål	4
Other reservations must be precise and clear such that the Client can assess and price these.
Andre forbehold skal være presise og entydige, slik at oppdragsgiver kan vurdere og prise disse.
Procedure for Managing Interfaces
Prosedyre for håndtering av grensesnitt
10	ProArc	11
10	ProArc	11
The Supplier shall satisfy the requirements for contents, but is free to use its own forms when they are appropriate.
Entreprenøren skal tilfredsstille kravene til innhold, men er fri til å benytte egne skjemaer når de er dekkende.
The purpose of a SAT is to document to the Client that the contract's requirements, individual installations and combinations of these, across disciplines and floors, have been fulfilled.
Hensikten med SAT er å dokumentere ovenfor Byggherren at kontraktens krav, de enkelte tekniske anlegg og kombinasjoner av disse, på tvers av disipliner og etasjer er oppfylt.
INCLINED WINDOW (FACADE TYPE 5:
INCLINED WINDOW (FAÇADE TYPE 5:
4	Text documents	4
4	Tekstdokumenter	4
The Client shall take the initiative to conduct management inspections with representatives of the Supplier's company management.
Byggherren vil ta initativ til ledelsesbefaringer med representanter for entreprenørselskapets ledelse
KIB-M004-Z-KF-xxxx
KIB-M004-Z-KF-xxxx
Verification of all interfaces
Verifisering av alle grensesnitt
7.3.10	Working conditions and supervisory duty	12
7.3.10	Arbeidsforhold og påseplikt	12
4.5	Training of personnel category A1	4
4.5	Opplæring av personellkategori A1	4
This description has been prepared for the following contracts:
Denne beskrivelsen er utarbeidet for entreprisene:
3.1.1	General information	3
3.1.1	Generelt	3
KIB-M004-Z-KF-0003
KIB-M004-Z-KF-0003
5.3.4	Power points:
5.3.4	Stikkontakter:
The review of the quality system and how this shall be applied in the organisation and by the individual shall be discussed at various levels in the project organisation.
Gjennomgang av kvalitetssystemet og hvordan dette skal anvendes i organisasjonen og av den enkelte skal drøftes på ulike nivåer i prosjektorganisasjonen.
Management documentation
Styringsgrunnlag
With interfaces with the following contracts:
Med grensesnitt mot følgende entrepriser:
the Supplier can rig and operate the cranes, lifts and other lifting/at-height equipment required for its works and subcontractors/suppliers.
entreprenør rigge og drifte nødvendige kraner, lifter, og annet løfte-/høydeutstyr for egne arbeider og underentreprenører/leverandører.
5	Right of disposal	4
5	Disposisjonsrett	4