natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions from young people looking for knowledge have been met with narrow-minded responses… The desire to become a "better Muslim" is currently increasing dramatically among young people, and that could be a good thing, but people have to watch out when seeking advice… It is incredibly important that religious organisations speak up against them and take care of these [young people]… If these young people are not taken care of, there is a risk that they will grow up to become angry, narrow-minded and radical Muslims… and they will be looking for an outlet for their frustration with people who think differently in society".
Spørsmål fra kunnskapssøkende ungdommer er blitt møtt med trangsynte svar… Ønsket om å bli «bedre muslim» øker drastisk blant ungdommen i dag, og det kan være bra, men man bør passe seg for hvor man søker råd … Det er utrolig viktig at religiøse organisasjoner tar dem imot og tar vare på dem [ungdommene]… Hvis ikke disse ungdommene blir tatt vare på, er det fare for at de vil vokse opp til å bli sinte, trangsynte og radikale muslimer… og de vil søke utløp for frustrasjonen sin overfor annerledestenkende i samfunnet».
Ask if they want a follow-up interview, if there are others they want to talk to, or others they want/need follow-up from.
Ta opp spørsmålet om det er ønskelig med en oppfølgingssamtale, om det er andre de vil snakke med, eller andre de ønsker/trenger oppfølging av.
The establishment of the information centre “Svalbardporten” has helped improve the information work considerably.
Etableringen av informasjonssenteret «Svalbardporten» har bidratt til å styrke informasjonsarbeidet vesentlig.
In an e-mail dated 12 January 2009 Maersk notified Aibel that a breach of contract existed in that the missing blowdown valve constituted a non-conformance with the Contract drawing WV-P-99-PF-000010-001.
Ved e-post av 12. januar 2009 varslet Maersk at det forelå kontraktsbrudd i og med at den manglende avblåsningsventilen utgjorde et avvik fra kontraktstegning WV-P-99-PF-000010-001.
It shall first consult the other Contracting Parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
Vedkommende part skal på forhånd rådføre seg med de øvrige konvensjonsparter og i sin beslutning ta hensyn til deres interesser og følgene av denne beslutningen.
This would mean an increase in state transfers, to which the Government is opposed.
Dette ville bety økte statlige overføringer, noe regjeringen ikke ønsker.
As far as I know, it’s not illegal in Europe to suggest deportation as a future method when discussing future hypothetical World Orders (correct me if im wrong though, Im not 100% sure, lol)!?
As far as I know, it’s not illegal in Europe to suggest deportation as a future method when discussing future hypothetical World Orders (correct me if im wrong though, Im not 100% sure, lol)!?
Assists the police with evacuation and handling of migrants.
Bistår politi ved evakuering og håndtering av migranter.
ICC is also located there.
Der er også ICC.
On 17 – 19
On 17 – 19
Under the Aviation Act (Act no. 101 of 11 June 1993) only Norwegian citizens and companies may operate commercial aviation in Norwegian territory, and all aviation shall be undertaken with aircraft that have Norwegian nationality.
Etter luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr.
In 2009, Romania was also relatively strongly represented (eight children), while Algeria was not among the countries with more than two minors.
Også i 2009 var Romania relativt sterkt representert (åtte barn), mens Algerie ikke var blant nasjonene med to eller flere mindreårige.
Police personnel will move towards the hostage situation and attempt to restrict the area in which the situation is occurring.
Politipersonell søker seg inn mot gisselsituasjonen samt søker å begrense området for situasjonen.
Consequently, it is not possible to ascertain with certainty whether the proportion accepting offers of assistance and protection has declined, is stable or increasing.
Det er således ikke mulig å si med sikkerhet hvorvidt andelen som aksepterer tilbud om bistand og beskyttelse har gått ned, er stabil eller øker.
It is suspected that six girls have been exploited through forced marriage.
Seks jenter er det mistanke om er utsatt for tvangsekteskap.
Greater use of inter-agency operative teams (IAOT) in
  Mer bruk av tverroperative team (TOT) i
An important aim is to enhance awareness of the Arctic in a global, regional and national perspective.
Et viktig mål er å øke bevisstheten om Arktis i globalt, regionalt og nasjonalt perspektiv.
The need for a new Border Act is reported on in section 4.2.
Det gjøres rede for behovet for en ny grenselov i avsnitt 4.2.
<i>Protection of Bjørnøya </i>
Særlig om vern av Bjørnøya
There is a fairly clear lack of academic papers, and most of the studies can be characterised as descriptive.
Det er et nokså tydelig underskudd på akademiske arbeider, og de fleste studiene kan karakteriseres som deskriptive.
Both Woodside and Maersk were greatly concerned, and the initiative was taken to establish an “Incentive Scheme”.
Bekymringen var stor både hos Woodside og Maersk og det ble tatt et initiativ for å etablere et ”Incentive Scheme”.
The key terms discussed are border crossings (section 4.4.1), borders (section 4.4.2), border control and entry and exit control (section 4.4.3), border surveillance (section 4.4.4), border supervision (section 4.4.5), border-crossing and border violation (section 4.4.6), cross-border crime (section 4.4.7), security (section 4.4.8 and border service (section 4.4.9).
De sentrale begreper som omhandles er grenseovergangssteder (avsnitt 4.4.1), grenser (avsnitt 4.4.2), grensekontroll og inn- og utreisekontroll (avsnitt 4.4.3), grenseovervåking (avsnitt 4.4.4), grensetilsyn (avsnitt 4.4.5), grensekryssing og grensekrenkelse (avsnitt 4.4.6), grenseoverskridende kriminalitet (avsnitt 4.4.7), sikkerhet (avsnitt 4.4.8) og grensetjeneste (avsnitt 4.4.9).
For that reason the Committee found reason to further explore the distinction between the exercise of authority and assertion of sovereignty.
Utvalget har derfor funnet grunn til å gå nærmere inn på skillet mellom myndighetsutøvelse og suverenitetshevdelse.
For that reason the Committee recommends including in the Act a general prohibition against shooting across the border and other threatening or frightening behaviour.
Utvalget foreslår derfor at det tas inn i loven et alminnelig forbud mot skyting over grensen og annen truende eller skremmende adferd.
Setup
Oppsett
Work package 33 describes the modification necessary of a pipe spool near a rupture disc on M30.
Arbeidspakke 33 beskriver nødvendig modifikasjon av en rørseksjon nær en bristeskrive (”rupture disc”) på M30.
Climate models point to the Arctic as the area on earth that will experience the fastest and greatest warming as a consequence of higher concentrations of greenhouse gases.
Klimamodeller peker ut Arktis som det området på jordkloden som får hurtigst og størst oppvarming som følge av økte konsentrasjoner av drivhusgasser.
This unit investigates all cases in the district where there is suspicion of human trafficking and human smuggling.
Denne enheten etterforsker alle sakene i distriktet hvor det mistenkes menneskehandel og menneskesmugling.
In connection with this Report to the Storting, the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR) reviewed the importance of coal mining to Longyearbyen at the request of the Ministry of Justice.
I forbindelse med denne stortingsmeldingen, har Norsk institutt for by- og regionforskning (NIBR) på oppdrag fra Justisdepartementet foretatt en gjennomgang av kulldriftens betydning for Longyearbyen.
The ROSA project arranged 2 gatherings for employees at all the crisis centres in Norway in 2009. The subject raised was working with victims of human trafficking.
ROSA prosjektet arrangerte i 2009 to samlinger for ansatte i alle landets krisesentre med temaet arbeid med ofre for menneskehandel.
During Quarter 3, a minimum of one major interdepartmental control should be carried out, focusing on merchandise which is being taken out of the country at Storskog – checks of VAT refunds, currency and possible stolen goods.
Det bør i løpet at 3. kvartal gjennomføres minimum én større tverretatlig kontroll som har fokus på varer som tas ut av landet over Storskog – kontroll av momsrefusjoner, valuta og eventuelt tyvgods.
However, this proviso has disclosed nevertheless that extremist organisations make well-organised, effective use of social media to recruit, radicalise and train people.
Men dette forbeholdet er det likevel avdekket at ekstremistiske organisasjoner gjør velorganisert og effektiv bruk av sosiale medier for å rekruttere, radikalisere og trene opp personer.
The National Criminal Investigation Service also participates in the "Nordic Forum for IT Investigation", where several working groups have been established.
Kripos deltar også i "Nordisk forum for IT-etterforskning" hvor det er etablert flere arbeidsgrupper.
On the other hand, Somalia, Eritrea and Ethiopia had a relatively high number of children, with 11, nine and eight, respectively.
Derimot var det i 2009 relativt mange barn fra Somalia, Eritrea og Etiopia, henholdsvis elleve, ni og åtte.
Suspected violations of the duty of confidentiality shall always be dealt with by the Bureau.
Mistanke om brudd på taushetsplikt skal alltid behandles av Spesialenheten.
Section 12 first paragraph new litra k shall read:
§ 12 første ledd ny bokstav k skal lyde:
and settle elsewhere in their home country.
og bosatt seg andre steder i hjemlandet.
Viewed in this perspective, the current situation must be characterised as good.
Sett i dette perspektivet må dagens situasjon karakteriseres som god.
In recent years there has been a high level of construction activity.
I de senere årene har byggeaktiviteten vært stor.
The Norwegian authorities work on the basis that people of this type are usually asylum-seekers, whereas the Russian authorities view illegal border crossing as a terrorist threat.
Norske myndigheter legger til grunn at slike personer normalt er asylsøkere, mens russiske myndigheter ser illegal grensepassering som en terrortrussel.
It has been shown that the Internet also played a crucial role in Breivik's financing of the terrorist actions.
Det har vist seg at nettet også spilte en sentral rolle i Breiviks finansiering av terroraksjonene.
Furthermore, some victims do not want to be identified as victims because the very terms "victim",
Noen ofre vil heller ikke bli identifisert som offer fordi selve begrepene ”offer”,
The monitoring system applies to both natural and cultural environments, and is intended to make it easier to evaluate target achievement and to identify areas where additional measures and policy instruments are needed.
Overvåkingssystemet omfatter både natur- og kulturmiljøer, og skal gjøre det lettere å evaluere måloppnåelsen og identifisere behov for ytterligere tiltak og nye virkemidler.
Table 7.3 Total catches and catch value of fish caught in the Svalbard zone 1998 distributed by fish species and country
Tabell 7.3 Totalfangst og fangstverdier på fiske i Svalbardsonen 1998 fordelt på fiskeslag og land
As of today’s date, no final decision has been reached on the measures that will be necessary to attain well-functioning flare metering.
Pr dags dato er det ikke truffet noen endelig avgjørelse med hensyn til hvilke tiltak som vil være nødvendige for å oppnå velfungerende faklingsmåling.
3°C in the south-west, and approximately
3 °C i sørvest, og ca.
6.2 Territorial waters
Checks must also be conducted in territorial waters.
6.2 Sjøterritoriet 
Kontroll skal også foretas i territorialfarvannet.
Maersk was in charge of the inspection where the faults were uncovered, supervised the repair work and did the final inspection of all cable connections.
Maersk stod for inspeksjonen hvor feilene ble avdekket, hadde oppsyn med utbedringsarbeidet, og gjennomførte den avsluttende inspeksjonen av samtlige kabelforbindelser.
The Oslo Outreach Service reported that they had contact with 27 presumed minors identified as potential victims, and that as many as 24 of them declined assistance and protection.
Uteseksjonen i Oslo har innrapport at de totalt hadde kontakt med 27 antatte mindreårige som ble identifisert som potensielle ofre, og av disse unndro hele 24 seg bistand og beskyttelse.
NCIS also has important processing responsibility for the FADO database.
Kripos har et sentralt behandlingsansvar for FADO-basen.
For the purposes of this Convention, "short firearms" shall mean firearms with a barrel not exceeding 30 cm or whose overall length does not exceed 60 cm;
Med korte våpen menes i denne konvensjon skytevåpen med et løp på høyst 30 cm eller med en total lengde på høyst 60 cm;
The glasnost policy had a noticeable effect on Svalbard in that the Soviet settlements were opened up to visitors and cooperation was established locally between Norwegian and Russian tourist agencies.
På Svalbard fikk <i>glasnost</i> -politikken tydelige utslag gjennom åpningen av de sovjetiske bosetningene for besøk og etablering av norsk-russisk reiselivssamarbeid lokalt.
Initially it should be should be studied whether the police should establish a mass storage area for the storage of data seizures.
I første omgang bør det utredes om politiet skal etablere et sentralt masselager for oppbevaring av databeslag.
In addition to cooperating with Info-Svalbard, the tourist industry also collaborates with the public authorities on Svalbard, particularly the environmental authorities.
I tillegg til samarbeidet mellom reiselivsbedriftene og Info-Svalbard, skjer det også samarbeid mellom reiselivsnæringen og myndighetene, spesielt miljøvernmyndighetene på Svalbard.
Three Indian men are victims in the case.
Tre indiske menn er fornærmet i saken.
This is often due to the fact that the investigator knows that the capacity of the digital investigator(s) is not adequate.
Ofte skyldes dette at etterforskeren vet at kapasiteten hos dataetterforskeren(e) ikke strekker til.
Svalbard Næringsutvikling was founded on 14 October 1988, and since 1 January 1993 has been a wholly-owned subsidiary of Svalbard Samfunnsdrift.
Svalbard Næringsutvikling AS ble stiftet 14. oktober 1988 og har fra 1. januar 1993 vært et heleid datterselskap av Svalbard Samfunnsdrift.
- illicit transportation of toxic and hazardous waste,
- ulovlig transport av giftig og farlig avfall.
They are discussed in various places.
Disse er behandlet på ulike steder.
<Bmk id="129" amount="3"/><BmkEnd id="130" amount="2"/><F id="12"><b>4.1 <BmkEnd id="88"/></b></F><b>The Svalbard Treaty </b>
<b>4.1 Svalbardtraktaten</b>
This Report is aimed especially at the objectives, priorities and policy instruments that apply particularly to Svalbard.
Denne meldingen retter seg særlig mot de mål, prioriteringer og virkemidler som gjelder spesielt for Svalbard.
The Police emergency response system was introduced on 1 July 2007. As a result all police districts on the mainland are in the process of reviewing and adjusting their emergency plans in accordance with the new national template.
Politiets beredskapssystem ble innført 1. juli 2007. Dette har medført at alle politidistriktene på fastlandet er i ferd med å gjennomgå og tilpasse sine beredskapsplanverk til den nye nasjonale malen.
An employee at NAV's Grünerløkka social service department currently holds this position on a 20% basis.
En ansatt ved NAV Grünerløkka sosialtjeneste innehar denne funksjonen med 20 % av stillingen.
This is to keep track of the disabled vessel with SECurus IR and DV cameras.
Dette for å holde kontroll på havaristen med SECurus IR- og DV-kamera.
A zero alternative including the consequences associated with closing down the coal mining operations shall also be studied.
Det skal også utredes et nullalternativ inklusiv konsekvenser forbundet med avvikling av kulldriften.
An example of this is the use of graphic images of dead or wounded children in the group's media products, where this is immediately linked to Norwegian military efforts in Afghanistan.
Et eksempel på dette er bruk av grafiske bilder av døde eller sårede barn i gruppens medieprodukter, der dette settes direkte i sammenheng med norsk militær innsats i Afghanistan.
The problems are also important in the recording of cases and the opportunity to use criminal statistics to evaluate the impact of measures taken.
Problemstillingene har også betydning for registrering av saker og muligheten for å anvende kriminalstatistikken til å evaluere effekten av tiltak.
The Government's plan of action to combat human trafficking, Stop Human Trafficking, expired in 2009. The government is in the process of preparing a new plan of action which is due for completion in the summer of 2010. The KOM project has made a number of proposals for measures which should be included in the new plan of action.
Regjeringens handlingsplan mot menneskehandel Stopp menneskehandelen løp ut i 2009. Regjeringen er i ferd med å utarbeide en ny handlingsplan, som forventes ferdigstilt sommeren 2010. I denne forbindelsen har KOM prosjektet spilt inn en rekke forslag om tiltak som bør med i en ny handlingsplan.
These claims generally comprise the following 6 cost items:
Disse kravene består gjennomgående av følgende 6 hovedkostnadsposter:<BmkEnd id="45" amount="9"/>
This was uncovered with the aid of a boroscope, which appears in an e-mail from Per Jacobsen dated 8 November 2008.
Dette ble avdekket ved bruk av boroskop, hvilket fremgår av e-post fra Per Jacobsen av 8. november 2008.
Pursuant to § 135a, for conviction, it is sufficient to display gross negligence.
Etter § 135a er det tilstrekkelig for straff å utvise grov uaktsomhet.
Kripos is a national contact point for police cases concerning other countries, and has handled a number of inquiries from home and abroad on issues relating to human trafficking.
Kripos er et nasjonalt kontaktpunkt for politisaker mot utlandet, og har håndtert en del henvendelser fra inn- og utland i saker som gjelder menneskehandel.
The report is submitted to the Italian authorities and sent to the NO by email.
Rapporten overleveres til ITA myndigheter og sendes til NO på mail.
<i>Contractor shall submit content of list and layout for approval.”</i>
<i>Contractor shall submit content of list and layout for approval.”</i>
It is thus an important challenge for the authorities to ensure that tourism is developed and carried out in keeping with the overriding objectives of the Svalbard policy.
Det er derfor en viktig utfordring for myndighetene å sikre at turismen ut‐vikles og utøves i tråd med overordnede mål for svalbardpolitikken.
2.3.2 Statutes and regulations
2.3.2 Lover og forskrifter
This resulted in substantial requests for supplementary payments on Aibel’s part.
Dette resulterte i betydelige krav om tilleggsvederlag fra Aibels side.
Nor do these restrictions apply to private services, and payment may be required based on agreement.
Privat tjenestetilbud omfattes heller ikke og betaling kan kreves i henhold til avtale.
The purpose of writing reports
Formålet med rapportskriving
“Unknown”  is also the largest category for minors.
Også når det gjelder de mindreårige er kategorien ”ukjent” størst.
In the event of violations of the Immigration Act, the Border Guard Service <i>shall create the best possible preconditions for the police to enter and carry out the arrest.</i>
Ved brudd på utlendingsloven, skal Grensevakten<i> skape en best mulig forutsetning for at politiet skal kunne gå inn og gjennomføre pågripelse.</i>
Chapter 8, Interaction between tracks, describes and discusses rules and routines for getting cases in the proper handling track, interaction while the Bureau investigates a case and how the police districts deal with decisions from the Bureau as a way of learning lessons.
Kapittel 8, Samvirke mellom spor, beskriver og drøfter regler og rutiner for å få sakene i riktig behandlingsspor, samvirke underveis mens Spesialenheten etterforsker en sak og hvordan politidistriktene håndterer avgjørelser fra Spesialenheten som erfaringslæring.
The police’s immigration unit held a seminar in December 2009 on human trafficking for its employees.
Politiets Utlendingsenhet arrangerte i desember 2009 et seminar om menneskehandel for sine ansatte.
Factors or indicators that increase the threat scenario:
Faktorer eller indikatorer som øker trusselnivået:
Regional resource centre for the prevention of trauma disorders and suicide.
Regionalt ressurssenter for forebygging av traumelidelser og selvmord.
Closer bonds across national borders increase the risk of cross-border criminality and the formation of cross-border criminal networks.
Tettere bånd på tvers av landegrensene øker risikoen for grensekryssende kriminalitet og dannelsen av grenseoverskridende kriminelle nettverk.
Table 3.1 Population in Longyearbyen as of 31 December for the years 1989, 1994, 1995, 1997 and 1998
Tabell 3.1 Befolkning i Longyearbyen pr. 31.12. for årene 1989, 1994, 1995, 1997 og 1998
Six of the 12 offices have responded to the request.
Seks av 12 statsadvokatembeter har svart på anmodningen.
The purpose of the company is to provide services to and promote scientific activities and to help develop Ny-Ålesund as an international Arctic science research station.
Selskapet har som formål å yte tjenester til, og fremme den vitenskapelige aktiviteten og å medvirke til å utvikle Ny-Ålesund som en internasjonal arktisk naturvitenskapelig forskningsstasjon.
The latter provision as it now stands provides authorisation to delegate limited police authority to military personnel from the Armed Forces only on the Norwegian-Russian border.
Sistnevnte bestemmelse slik den nå lyder, gir hjemmel for å tildele begrenset politimyndighet til militært personell fra Forsvaret kun på den norsk-russiske grensen.
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/schengen_calculator_en.html?id=2019
There are also VI’s that only apply to acquisition of material for specific repair jobs and that have therefore not been allocated to the various claims as described above.
Det forekommer også VIs som kun gjelder materialanskaffelser til spesifikke utbedringsarbeider, og som derfor ikke er allokert til ulike krav som ovenfor beskrevet.
The Contracting Parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments.
Konvensjonspartene bekrefter sine forpliktelser etter bestemmelsene i Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967, uten noen geografisk begrensning i disse bestemmelsers virkeområde, og sitt løfte om å samarbeide med De forente nasjoners høykommissær for flyktninger om anvendelsen av disse avtaletekster.
Aircraft involved in military missions have not been permitted to use the airport.
Man har ikke tillatt fly med militære oppgaver å benytte flyplassen.
In administrative cases, appeals bodies are empowered to quash a decision at a lower level and have full authority to reach a different administrative decision.
I forvaltningssaker har klageorganer anledning til avgjøre at et vedtak på lavere nivå er ugyldig, og har full kompetanse til å treffe et annet forvaltningsvedtak.
The actions are directed towards a number of companies and the proceeds are transferred out of the companies to a small number of shell companies using invoicing for fictitious services.
Handlingene er rettet mot en rekke selskaper og utbyttet er ført ut av selskapene til få stråselskaper ved fakturering for fiktive tjenester.
In these cases the Supervisory Unit has found reason to remind the police districts of Section 2.3 second paragraph of the Police Cell Regulations, which states:
Tilsynet har i disse tilfellene funnet grunn til å minne om arrestforskriften § 2-3 annet ledd der det heter: