natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as shown, Contract Part 1, Article 36.1, is clear on this point, as it expressly stated that: “<i>Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150 000) per calendar day …)”. </i>
Som det har fremgått er imidlertid kontrakten del 1, Art. 36.1 klar på dette punkt ettersom den uttrykkelig fastlår at:”<i>Failure by Contractor to meet the Milestone 8 as defined in Part 8 (Milestone Payment Schedule), shall entitle Company to damages of United States Dollars onehundredandfiftythousand (US$ 150 000) per calendar day …)”. </i>
The Government thinks that it is important to have a further development of the tourist industry as a basis for as much economic growth in Svalbard as possible – e.g. as a basis for settlement in Longyearbyen.
Regjeringen mener at det er viktig med en fortsatt videreutvikling av reiselivsnæringen som grunnlag for størst mulig verdiskaping på Svalbard – bl.a. som grunnlag for bosettingen i Longyearbyen.
<Bmk id="17"/><b>INTRODUCTION<BmkEnd id="17"/></b>
<Bmk id="17"/><b>Innledning<BmkEnd id="17"/></b>
The borders of mainland Norway over land and in river systems which the border follows or crosses.
Det norske fastlands grenser over land og i vassdrag som grensen følger eller krysser.
The Police are responsible for border control in Norway.
Politiet har ansvaret for grensekontrollen i Norge.
The District has detected very few false documents in association with entry into the Schengen area, only three cases in the last 4 years.
Distriktet har avdekket svært få falske dokumenter i tilknytning til Schengen innreise; kun tre tilfeller de siste 4 årene.
Outline of pertinent vessels for inspection/control in the period ahead
Oversikt over aktuelle fartøy for inspeksjon/kontroll kommende periode
Responsible for routines being followed and that the safety of those on board is ensured from a maritime perspective.
Ansvar for at prosedyrer blir fulgt og at sikkerheten til de om bord blir ivaretatt ut i fra et maritimt perspektiv.
This is defined to include victims of human trafficking, due to the close dependency on traffickers.
Herunder defineres også ofre for menneskehandel, grunnet det tette avhengighetsforholdet til bakmenn.
4.3.1 General
4.3.1 Generelt
1 woman
1 kvinne
Persons who are identified as potential victims of human trafficking have the right to a safe house and customised follow-up.
Personer som identifiseres som mulig offer for menneskehandel har rett til en trygg og tilpasset bolig.
Kings Bay has observer status.
Kings Bay har observatørstatus.
The Governor also provides some guidance on the applicable legislation to the population of Svalbard.
I en viss utstrekning gir sysselmannen også veiledning om lover og forskrifter mv. til befolkningen på Svalbard.
CHAPTER III
<b>Kapittel III </b>
An example from abroad is the FBI’s investigation of credit card fraud, "Operation Card Shop".
Et eksempel fra utlandet er FBI’s etterforskning av kredittkortbedragerier, "Operation Card Shop".
Use this for all photos when appropriate.
Brukes på samtlige foto der det er hensiktsmessig.
Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals.
Medlemsstatene skal sikre at grensekontrollørene er spesialiserte og profesjonelle med tilstrekkelig utdanning.
In addition, 96 persons were reported as having an unknown identification date.
I tillegg er det for 96 personer opplyst at identifiseringstidspunktet er uklart.
The operator was supposed to help the tapper at oven 11 fasten a heated rodding round and seized hold of this rod with thin work gloves.
Operatør skulle hjelpe tapperen på ovn 11 å feste et varmet stakestål, og tok i dette med tynne hansker.
Regardless of the residence status, ROSA assists women exploited through trafficking.
Uavhengig av oppholdsgrunnlag bistår ROSA kvinner utnyttet i menneskehandel.
The fields of work are subject to continuous change.
Arbeidsfeltene er i kontinuerlig endring.
-	The Commanding Officer decides when the vessel makes its presence known.
-	Styrkesjef velger når fartøyet gir seg til kjenne.
Where, in cases other than those governed by Article 126(1), or paragraph 1 of this Article, personal data are communicated to another Contracting Party pursuant to this Convention, Article 126(3), with the exception of subparagraph (e), shall apply. The following provisions shall also apply:
Dersom personopplysninger overføres til en annen konvensjonspart i henhold til denne konvensjon i andre tilfeller enn dem omhandlet i artikkel 126 nr. 1 eller i nr. 1 i denne artikkel,  får artikkel 126 nr. 3 anvendelse med unntak av bokstav e. Dessuten får følgende bestemmelser anvendelse:
The bulk of the waste (an estimated 75 per cent) comes from commercial activities.
Størstedelen (an‐slags‐vis 75   %) av avfallet kommer fra næringslivet.
Figure 10.9 Ny-Ålesund
Figur 10.9 Ny-Ålesund.
<b>The nature reserve will include the whole of Bjørnøya including the marine areas out to the territorial limit, </b>
Naturreservatet vil omfatte hele Bjørnøya inkludert de marine områder ut til territorialgrensen.
The good quality of the customer portfolios, in the retail, corporate and capital divisions laid the foundation for somewhat lower loan loss provisions in 2009 than in 2008.
God kvalitet på kundeporteføljen, både innen person-, bedrift-, og kapitalområdet, la grunnlag for noe lavere tapsavsetninger i 2009 enn i 2008.
The requests made regarding individual cases have often illustrated a need for guidance on how to interact with the different persons from the different agencies when following up possible victims.
Henvendelsene i enkeltsaker har ofte synliggjort et behov for veiledning om hvordan aktører kan samhandle på tvers av etatene om oppfølgingen av mulige ofre.
Oslo Red Cross points out that the lack of equal services for all trafficked persons is worrisome.
  Mangel på et likeverdig tilbud for alle personer utsatt for menneskehandel påpeker Oslo Røde Kors som bekymringsverdig.
Report no. 29 (2011–2012) to the Storting:
Meld. St. 29 (2011-2012) Samfunnssikkerhet
M2 Work incorrectly executed
M2 Feil arbeidsutførelse
It would be difficult to order service providers to filter lawful statements.
Man kan vanskelig pålegge tjenestetilbyderne å filtrere lovlige ytringer.
The complaint is sent to the police district handling the case.
Klagen sendes politidistriktet som har saken.
UNIS plays an important role in the part of the Government’s High North strategy that applies to Svalbard in general and to Longyearbyen in particular, where the institution has a greater and greater influence on the social development and visions for the future.
UNIS spiller en viktig rolle i den del av regjeringens nordområdestrategi som gjelder Svalbard generelt og Longyearbyen spesielt, der institusjonen i stadig større grad preger samfunnsutvikling og visjoner for fremtiden.
Disagreements with local child welfare services both regarding the child welfare service's responsibility to investigate and follow up on cases involving unaccompanied minor asylum seekers generally, and cases where human trafficking is a concern.
  Uenigheter med lokal barnevernstjeneste både når det gjelder barnevernstjenestens ansvar for å undersøke og følge opp saker vedrørende enslige mindreårige asylsøkere generelt, og saker der det er bekymring for menneskehandel.
Has previously been involved in transport of IUU fish.
Har tidligere vært involvert i transport av IUU fisk.
506 can also be used if required.
Ved ytterligere behov kan 506 også benyttes.
PECI Thai was brought in because it was difficult to get an overview of outstanding work on the modules and Aibel’s own subcontractor had the best qualifications for both clarifying remaining work and assist in carrying it out.
PECI Thai ble hentet inn fordi det var vanskelig å få oversikt over utestående arbeid på modulene og Aibels egen underleverandør hadde de beste forutsetninger for både å avklare utestående arbeid og bistå med å utføre det.
Very good result for the year
Meget godt årsresultat
Two of the applicants were granted a permit in accordance with the instruction.
2 av disse ble innvilget tillatelse i medhold av instruksen.
The e-mail also provided more detailed information about the flare meter’s activity, as Aibel requested.
I e-posten ble det også gitt mer detaljerte opplysninger om faklingsmålerens aktivitet, slik Aibel ba om.
Modify pipe spool due to obstruction TEG.
Modify pipe spool due to obstruction TEG.
If the extradition of a wanted person is not clearly prohibited under the laws of the requested Contracting Party, that Contracting Party may authorise extradition without formal extradition proceedings, provided that the wanted person agrees thereto in a statement made before a member of the judiciary after being heard by the latter and informed of the right to formal extradition proceedings.
Dersom det etter den anmodede konvensjonsparts rett ikke åpenbart er forbudt å utlevere en person som begjæres utlevert, kan denne konvensjonspart gi tillatelse til utleveringen uten en formell utleveringsprosedyre, forutsatt at den som begjæres utlevert, samtykker skriftlig for en representant for de rettslige myndigheter, etter at denne har hørt ham og gjort ham kjent med hans rett til en formell utleveringsprosedyre.
Passports reported missing/stolen
Pass meldt mistet/stjålet
The visa provided for in Article 10 may be:
Det visum som innføres i henhold til artikkel 10, kan være:
The Norwegian Mapping Authority opened a geodesy station in 1995.
Statens Kartverks geodesistasjon ble åpnet i 1995.
Einar several times threatened not to sail”.
Einar several times threatened not to sail”.
Differentiated housing with customised follow-up
Differensiert botilbud med tilpasset oppfølging
Østfinnmark Police District, Storskog border crossing point.
Østfinnmark politidistrikt, Storskog grenseovergangssted
Even though separate regulations have been drawn up both for land-use planning and for the handling of building matters, building will continue to be dependent on land being made available by the owner for this purpose.
Selv om det blir utarbeidet egne forskrifter for både arealplanlegging og byggesaksbehandling, vil det fortsatt være slik at bygging er avhengig av at eier stiller grunn til rådighet for dette.
January 2002 the popularly elected body the Longyearbyen Community Council (LL) assumed its powers, and from the same date the Svalbard Council was abolished.
januar 2002 trådte det folkevalgte organet Longyearbyen lokalstyre (LL) i funksjon, og fra samme tid ble Svalbardrådet avviklet.
The KOM project has requested that the Ministry of Justice and the Police carry out an investigation of all reports of human trafficking in order to gain a better understanding of how many cases are dismissed and on what grounds.
KOM prosjektet har anmodet Justisdepartementet om at man bør gjennomføre en undersøkelse av samtlige anmeldelser om menneskehandel, for å få bedre kunnskap om hvor mange saker som henlegges og på hvilket grunnlag.
In recent years electronic clues have played a key role in several major criminal cases.
De siste årene har elektroniske spor stått sentralt i flere større straffesaker.
In some cases, support has been obtained from other environments at the National Criminal Investigation Service and from local police districts.
I noen tilfeller har det vært innhentet støtte fra andre miljøer ved Kripos og fra lokale politidistrikter.
The e-mail correspondence is attached here as
E-postkorrespondansen vedlegges her som
The environmental impact assessment should be used as a basis for deciding whether to grant a permit, and particular weight should be given to the impact of the project on the wilderness character or conservation value of the area.
Vurderinger av om det skal gis tillatelse eller ikke, bør bygge på konsekvensutredningen og legge spesiell vekt på inngrepenes betydning for villmarkspreget eller særskilte verneverdier.
The 95 decisions made pursuant to section 8-3, paragraphs 1 and 2, of the Immigration Regulations comprised 82 applications from women and 12 from men.
Av de til sammen 95 vedtakene etter utlendingsforskriftens § 8-3, første og annet ledd, var 82 av søkerne kvinner og 13 var menn.
In addition, many people fail to file a formal complaint for cybercrime according to dark figure surveys.
I tillegg unngår mange å anmelde datakriminalitet, ifølge mørketallsundersøkelser.
The hospital functions in the same way as a health centre does on the mainland, with acute ward and emergency functions.
Sykehuset fungerer som et helsesenter på fastlandet med akuttmedisinske beredskapsfunksjoner.
The Group owns one of the world’s largest shipping companies and is also involved in a number of operations within energy, logistics, shipbuilding, manufacturing and retailing.
Gruppen er eier av et av verdens største rederier, i tillegg til å være involvert i en rekke aktiviteter innen energi, logistikk, skipsbygging, produksjon og detaljhandel.
No visa shall be affixed to a travel document that has expired.
Reisedokumenter med utløpt gyldighet skal ikke påføres visum.
to exploit minors.
å utnytte mindreårige.
"forced labour" is interpreted but can also be due to serious issues such as corruption.
”tvangsarbeid”, men også så alvorlige årsaker som korrupsjon.
These companies own Bjørnøya and the land at Ny-Ålesund, Svea and Longyearbyen and other central areas on Nordenskiöld Land, respectively.
Selskapene eier henholdsvis Bjørnøya og grunnen bl.a. i Ny-Ålesund, Svea og Longyearbyen, samt andre områder sentralt på Nordenskiöld Land.
Information must be provided in writing in a language the foreign national understands or can reasonably be expected to understand or provided in another appropriate manner.
Informasjon gis skriftlig på et språk utlendingen forstår eller med rimelighet kan forventes å forstå, eller på annen hensiktsmessig måte.
5 May 2009<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
5 May 2009<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Pursuit of suspected dangerous and/or armed persons
Forfølgelse av antatt farlige / væpnede personer
Police personnel:
Politipersonell:
Handling of Immigration Act violations
Håndtering ved brudd på utlendingsloven
Aibel is also liable for ensuring that the facility will pass a final functions test (commissioning).
Aibel er også ansvarlig for at anlegget består endelig funksjonstest (Commissioning).
the players have no motivation or very low motivation or capacity to carry out actions that constitute a threat and/or
aktørene har ingen eller meget lav motivasjon eller evne til å utføre handlinger som utgjør en trussel og/eller
In this connection, an important task is to ensure that localities with environmental toxins and hazardous waste are ascertained and the necessary action taken.
I denne sammenheng er det en viktig oppgave å sørge for at lokaliteter med miljøgifter og spesialavfall blir kartlagt, og at nødvendige tiltak blir iverksatt.
At the general level, we refer to Article 3 Part 2 of the Contract, which shows that Aibel was to provide the agreed contractual services pursuant to parts 13 and 14 of the Contract (i.e. vol. 2 to vol. 6 inclusive of the Contract), besides what was otherwise agreed in vol. 1.
På et overordnet nivå kan det vises til artikkel 3 i del 2 av kontrakten, hvor det fremgår at Aibel skulle levere de avtalte kontraktsytelsene i henhold til del 13 og del 14 av kontrakten (dvs. vol. 2 t.o.m. vol. 6 av kontrakten), i tillegg til det som for øvrig fremgår av kontraktens vol. 1.
The repair work included modification of the line pipe and pipe support.
Utbedringsarbeidet inkluderte modifisering av umontert rør (”line pipe”) og rørstøtte.
There has been some discussion locally of whether the changes the hospital underwent in 1998 were to the purpose.
Lokalt har det vært diskusjon om omleggingen ved sykehuset i 1998 har vært hensiktsmessig.
M3 Poor communication <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
M3 Kommunikasjonssvikt <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
This department is responsible for pollution control and nature and cultural heritage management.
Denne avdelingen har ansvaret for både forurensningstilsynet og natur- og kulturminneforvaltningen.
The Directorate of Health (Hdir)
Helsedirektoratet – Hdir
Politiets strategi for forebygging, The National Police Directorate 2009
Politiets strategi for forebygging, Politidirektoratet 2009
and that victims have accepted one or more of these.
og at ofre har takket ja til en eller flere av disse.
The Child Welfare Act applies to these children, and several of them are covered by measures implemented by the child welfare authorities.
Barnevernloven gjelder for disse barna og flere av barna har tiltak gjennom barnevernet.
Police officers should know what to do with technological equipment that exists at the scene of a crime or during an apprehension.
Polititjenestemannen bør vite hva han skal gjøre med teknologisk utstyr som finnes på et åsted eller ved en pågripelse.
<Bmk id="226"/><F id="12"><b>8.4 <BmkEnd id="226"/></b></F><b>Status report on research and higher education </b>
<b>8.4 Tilstandsrapport om forskning og høyere utdanning</b>
Nine persons who were 18 years of age at 31 December 2011 were living in either a child welfare institution or a foster home following decisions by the child welfare services.
Ni personer som hadde fylt 18 år bodde per 31. desember 2011 enten i barneverninstitusjon eller fosterhjem etter vedtak fra barnevernet.
The Governor also hosts many official visits to the islands every year, and briefs a growing number of groups of visitors on the administration of the archipelago.
Videre tilrettelegger og gjennomfører sysselmannen som vertskap en lang rekke offisielle besøk hvert år, og orienterer stadig flere tilreisende grupper av ulik karakter om forvaltningen av øygruppen.
In 2011, Østfold Police District initiated the creation of local inter-agency collaboration forums.
I 2011 tok Østfold politidistrikt initiativ til opprettelsen av lokale tverretatlige samarbeidsfora.
The Council of Europe is now drawing up a new convention on violence against women, including violence in intimate relationships, which may be of major importance.
Europarådet har nå under arbeid en ny konvensjon om vold mot kvinner, herunder vold i nære relasjoner, som vil kunne få stor betydning.
Transfer should mainly take place on the port side and the corpse carried across deck if there are no migrants on deck.
Hovedsakelig bør overføringen skje på babord side og bæres over dekk såfremt det ikke er migranter på dekk.
Up to the present, Svalbard Samfunnsdrift has not been allowed to finance investments through loans, and the company has thus generally been reliant on state support.
Det har så langt ikke vært åpnet for at Svalbard Samfunnsdrift kan lånefinansiere sine investeringer og selskapet har derfor i hovedsak vært avhengig av statlige tilskuddsbevilgninger.
Diagram 2 illustrates that citizens of Nigeria and Romania still represent the largest group, while Eritrea, Lithuania and Ethiopia have a higher representation than the previous year.
Diagram 2 viser at borgere fra Nigeria og Romania fortsatt utgjør den største gruppen, mens Eritrea, Litauen og Etiopia er sterkere representert enn året før.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Ettersom denne forordning bygger videre på Schengen-regelverket i henhold til bestemmelsene i avdeling IV, del tre, av traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, bør Danmark, i samsvar med artikkel 5 i nevnte protokoll, innen seks måneder etter den dato denne forordning ble vedtatt, beslutte om de vil gjennomføre denne forordning i sin nasjonale lovgivning eller ikke.
In recent years, the Norwegian Police University College has found that this priority has sparked some quite heated discussions concerning admission to the College, the skills shortfall that the Police will face in the future, attitudes to otherness, and not least the Police's internal culture.
Politihøgskolen har oppdaget de siste årene at denne prioriteringen fører til betente diskusjoner som berører bl.a. opptaket til Politihøgskolen, politiets fremtidige kompetansemangel, holdninger til annerledeshet og ikke minst politiets interne kultur.
Negligent money laundering
Uaktsom hvitvasking
The vessel will be named the "KV Svalbard".
Fartøyet skal gis navnet «KV Svalbard».
The work packages also comprise extra work not referred to in the punch lists.
I tillegg omfatter arbeidspakkene ekstra arbeid ikke omtalt i ”punchlist”-ene.
Breivik was also given the cold shoulder by Peder Are Nøstvold Jensen, also known as the blogger Fjordman, when he tried to impress him with his book project.
Breivik ble også gitt en kald skulder av Peder Are Nøstvold Jensen, også kjent som bloggeren Fjordman, da han forsøkte å imponere ham med sitt bokprosjekt.
in areas where no state has sovereignty, insofar as this follows from international law,
på områder hvor ingen stat har suverenitet, såframt dette følger av folkeretten,
Furthermore, the following is stated in Article 8.4.1, third paragraph, last sentence in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract:
Av artikkel 8.4.1, tredje avsnitt, siste setning, i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten, fremgår det dessuten:
When the operation takes place, the mother vessel has a limited ability to manoeuvre.
Når operasjonen pågår har moderfartøyet begrenset evne til å manøvrere.
In such cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6].
I slike tilfeller bør de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning treffes i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av prosedyrene for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.[6]
In addition, Aibel is liable for engineering and supplying all materials necessary for hook-up of the processing facilities in Singapore.
I tillegg er Aibel ansvarlig for å prosjektere og levere alt nødvendig materiell for å koble opp prosessanlegget i Singapore.
The appellant is to be expelled with a permanent ban on entry, cf. Section 122, paragraph four of the Immigration Act.
Klageren utvises med et varig innreiseforbud, jf. utlendingsloven § 122 fjerde ledd.
The factual aspects of the claim - overview
Kravets faktiske side – oversikt
The dispute therefore concerns, to all practical purposes, the legitimacy of Maersk’s cross-claim.
Tvisten gjelder derfor for alle praktiske formål berettigelsen av Maersks motkrav.
According to Hvalstad, this was successful and the plan is to make information on trafficking a permanent feature at such events.
Ifølge Hvalstad var dette vellykket og planen er å ha informasjon om menneskehandel som fast innslag på slike arrangement.
Tightening of border security in southern Europe
Skjerping av grensesikkerheten sør i Europa
Out of consideration for animal life and the natural environment, great care should be taken as regards the use of helicopters for all user groups.
Av hensyn til dyrelivet og naturmiljøet bør det generelt legges opp til forsiktighet når det gjelder helikopterbruk for alle brukergrupper.
An active exercise of its landowner's rights is necessary in order to steer developments on Svalbard in a direction that is in keeping with the authorities' overall objectives.
En aktiv utøvelse av grunneierrettig‐hetene er en forutsetning for å kunne styre utviklingen på Svalbard i en retning som er forenlig med myndighetenes overordnede mål.