natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here it is stated that individual concentrations of chemicals used in making explosives that exceed certain levels are covered by the requirement for a security plan.
Her fremkommer det at enkelte konsentrasjoner av bombekjemikaliene over visse mengder omfattes av kravet til sikringsplan.
New buildings - The Planning and Building Act
Ny bebyggelse - Plan og bygningsloven (PBL)
The uncertainty associated with this assumption is assessed as moderate and is based on historical data, local knowledge and experience from prior undesired incidents in Norway and abroad.
Usikkerheten for å anta dette vurderes som moderat og er basert på historiske data, lokalkunnskap og erfaringer fra tidligere uønskede hendelser nasjonalt og internasjonalt.
From the 1970s up to the 2000s, the number of forest fires per year and the area of forest acreage burnt annually have shown a downward trend.61 Restrictions regarding the use of open flames in forests and open country, changes in economic activities, and a wetter climate have probably contributed to fewer fires breaking out.
Fra 1970-tallet og inn i 2000-tallet har antallet­ skogbranner per år, samt årlig brent skogareal, vist en nedadgående kurve.61 Restriksjoner når det gjelder bruk av åpen ild i skog og mark, endringer i næringsvirksomhet og et fuktigere klima har trolig bidratt til færre branntilløp.
273/2004, three categories of substances are defined.
273/2004 er det definert 3 kategorier av stoffer.
The results indicate that knowledge of the emergency preparedness and safety measures is somewhat unevenly distributed.
Resultatene tyder på at kunnskapen om beredskaps- og sikkerhetstiltak er noe ujevnt fordelt.
Programme for Post Exercise Discussion, 1 and 2 December
Program Post Exercise Discussion 1. og 2. desember
One of these topics is "risk and vulnerability".
Ett av temaene er «Risiko og sårbarhet».
Potassium chlorate can also be used for civilian pyrotechnics such as fireworks and for military pyrotechnics in ammunition.
Kaliumklorat kan også brukes til sivil pyroteknikk som fyrverkeri og militær pyroteknikk i ammunisjon.
Astor Furseth's photo archive
Astor Furseths fotoarkiv
Consequences for social stability for each scenario
Konsekvenser for samfunnsstabilitet per scenario
Complex low voltage installations refers to installations in industrial and trade buildings.
Med komplekse lavspenningsanlegg menes anlegg i industri og næringsbygg.
Risk Analysis of Sjursøya Oil Terminal
Risikoanalyse av Sjursøya Oljehavn
Topic 4.6 Operating water purification systems, replacing filters (1 hour)
Emne 4.6 Drift av vannrensesystem, skifte av filter 1 t
The subject of the duty - Who the regulations apply to
Pliktsubjekt - Hvem forskriften retter seg mot
As a result the Incident Commander's Command Centre was somewhat reactive and the various responses had little opportunity to look forward in the operation.
Dette gjorde at ILKO ble noe reaktive og de forskjellige innsatsene hadde liten mulighet til å se fremover i operasjonen.
Natural incidents, major accidents and deliberate incidents.
Naturhendelser, store ulykker og tilsiktede hendelser.
This is usual, but we are dependent on what is set in the state budget for this type of measure, and which other projects we are competing against.”
Det er vanlig, men da er vi avhengig av hva som settes av i statsbudsjettet til slike tiltak, og hvilke andre prosjekter vi konkurrerer med.
The discussion concerning how the findings from the evaluation can be carried forward and translated into specific improvement initiatives is included in the Way Forward process.
Diskusjonen vedrørende hvordan evalueringens funn kan videreføres og omsettes i konkrete forbedringstiltak tas inn i Way Forward-prosessen.
Overall management and organisation may be a challenge.
Overordnet ledelse og organisering kan være en utfordring.
Persons legally established in another EEA Member State for the purpose of pursuing a profession pursuant to sections 6 to 10 are entitled to practise this profession on a temporary basis in Norway.
Den som er lovlig etablert i en annen EØS-stat for å utøve yrke etter § 6 til § 10, har rett til å utøve yrket midlertidig i Norge.
A zoning plan is a land-use plan map with appurtenant provisions specifying  use, multi-use and protection of specific areas.
Reguleringsplan er et arealplankart med tilhørende bestemmelser som fastlegger bruk, flerbruk og vern i bestemte områder.
Norway is, to a large extent, surrounded by countries in which various forms of nuclear activity take place.
Norge er i stor grad omgitt av land hvor det foregår ulike former for nukleær aktivitet.
500-2,500 injuries or ill people as a direct or indirect consequence
500–2 500 skadde eller syke som direkte eller indirekte konsekvens
If services are purchased from an external enterprise, the owner maintains responsibility and is not permitted to delegate responsibility.
Eier av anlegget vil imidlertid stå ansvarlig for at den som driver anlegget får nødvendige ressurser for å ivareta dette ansvaret.
•	Live well with water (klimatilpasning.no, Strømsø in Drammen)
•	Leve godt med vann (klimatilpasning.no, Strømsø i Drammen)
Typical symptoms include:
Typiske symptom kan være
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning may require that the applicant undergoes an adaptation period not exceeding three years or takes an aptitude test if
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap kan kreve at søkeren gjennomgår en prøveperiode på inntil tre år eller består en egnethetsprøve dersom
A short break was taken in the exercise at around 13:00 hrs, as a result of ambiguities concerning concepts.
Det ble tatt en kort pause i øvelsen rundt kl. 1300, som et resultat av uklarheter rundt begreper.
facebook.com/sikkerhverdag
facebook.com/sikkerhverdag
etc. on a system is responsible for ensuring that the work complies with the applicable safety requirements.
m.v. av et anlegg ansvarlig for at arbeidet tilfredsstiller gjeldende sikkerhetskrav.
The decision stipulated a deadline for
I vedtaket ble det gitt frist for å
Because of problems with radio communications, international aviation on transatlantic and polar routes was reduced temporarily and traffic redirected, and notice was issued concerning increased radiation risks for aircraft passengers.
På grunn av problemer med radiokommunikasjon ble internasjonal luftfart på transatlantiske og polare ruter midlertidig reduserte og trafikken omdirigert, og det ble sendt ut advarsel om økt strålefare for flypassasjerer.
gunpowder
Krutt
Looking at major forest fires in which more than 100 hectares of productive forest have been lost, statistics show that there have been 9 fires of that type since 1945.65 Roughly speaking, this means that, on average, Norway experiences one forest fire of this order of magnitude every ten years.
Ser man på store skogbranner der mer enn 1 000 dekar produktiv skog har gått tapt viser statistikk at det har vært ni slike branner etter 1945.65 I grove trekk betyr dette at Norge i gjennomsnitt erfarer én skogbrann i denne størrelsesordenen hvert tiår.
Here too, it is possible to foresee other events, such as technical failure, disconnection with subsequent instability in the system, cable breaks as a result of landslides, etc.
Også her kan man se for seg andre hendelser, for eksempel teknisk svikt, utkobling med påfølgende ustabilitet i systemet, kabelbrudd som følge av skred osv.
The undesired incidents are divided into three incident types based on how they arise:
De uønskede hendelsene deles inn i tre hendelsestyper ut fra hvordan de oppstår:
The duty to register does not apply to enterprises that only perform work related to their own electrical power supply systems or are subject to supervision by the local electrical safety inspection authority.
Registreringsplikten gjelder ikke for foretak som kun utfører arbeid knyttet til egne elektriske forsyningsanlegg eller er pålagt lokalt elektrisitetstilsyn.
August 2011.
August, 2011.
The City Government (department) is the recommending authority for all of the undertaking's matters that go to the City Council, and it has corresponding responsibility for the implementation of decisions.
Byrådet (avdelingen) er innstillende myndighet i alle foretakets saker som går til bystyret og har tilsvarende ansvar for gjennomføringen av vedtak.
It must be possible to add rows and columns where the information is to be registered.
Det må kunne legges til rader og kolonner hvor informasjon skal kunne registreres.
In the precursor regulation, substances and preparations are defined the same as in the REACH Regulation (EC) no.
Stoffer og stoffblandinger har i prekursorforordningen den samme betydningen som i REACH forordningen (EF) nr.
Jon A. Lea Director General of DSB and Head of Exercise SkagEx11
Jon A. Lea, Direktør i DSB og øvingsleder for Øvelse SkagEx11
Franz Josef Molitor
Franz Josef Molitor
4.11	International agreements, standards and guidelines for harbours	57
4.11	Internasjonale avtaler, standarder og retningslinjer for havner	57
Several of the oil companies point out that emergency preparedness plans should exist, but no one can point to any specific plans or procedures.
Flere av oljeselskapene peker på at det skal eksistere beredskapsplaner, men ingen kan vise til konkrete planer eller prosedyrer.
The operative emergency preparedness is provided by the emergency services, and it appears to be well-functioning and well-coordinated.
Den operative beredskapen ivaretas av nødetatene, og framstår som velfungerende og godt samkjørt.
Report from:
Rapport fra:
6.4.5	DISCHARGES IN 2012
6.4.5	UTSLIPP I 2012
Human failure is defined as non-deliberate human errors that lead or contribute to undesired incidents.
Med menneskelig svikt menes ikke-tilsiktede menneskelige feil som fører til eller medvirker til uønskede hendelser.
The decision on a coercive fine must be made in accordance with the advance notification of a coercive fine
Vedtaket om tvangsmulkt vil måtte fattes i tråd med forhåndsvarselet om tvangsmulkt.
have an overview of their own organisation and responsibilities
ha oversikt over egen organisasjon og ansvarsforhold
conduct risk assessments and implement risk-reducing measures
gjennomføre risikovurderinger og risikoreduserende tiltak
The scope of the impact depends, however, on the size of the volcanic eruption in terms of production of ash and hazardous gases.
Omfanget av konsekvensene er imidlertid avhengig av vulkanutbruddets størrelse når det gjelder produksjon av både aske og farlige gasser.
discharge of oil cargo as the result of a collision between vessels.
utslipp av oljelast som følge av kollisjon mellom fartøy.
Administrative
Forvaltnings
Climate adaptation in IA
Klimatilpasning i KU
In addition, the Directorate for Emergency Communication has, through cooperation with the specialist directorates’ national instructors, considered use of the Norwegian Public Safety Network during the exercise, which forms the basis for qualitative observations in the directorate’s own report (Use of the Norwegian Public Safety Network during HarbourEx15, 21Sseptember 2015).
I tillegg har DNK gjennom et samarbeid med fagdirektoratenes nasjonale instruktører vurdert bruk av Nødnett under øvelsen, noe som danner grunnlag for kvalitative observasjoner i DNKs egen rapport (Bruk av Nødnett under HarbourEx15, 21. september 2015).
Potassium perchlorate was formerly used to a certain extent as an oxidizing agent in rocket engines, but has currently been almost completely replaced by ammonium perchlorate (NH4ClO4).
Tidligere ble kaliumperklorat i en viss grad benyttet som oksidasjonsmiddel i rakettmotorer, men er i dag nesten helt erstattet av ammoniumperklorat (NH4ClO4).
The score is calculated on the basis of the number of people who are evacuated and the duration.
Skåren beregnes ut fra hvor mange som evakueres og varighet.
2.6	Information measures	11
2.6	Informasjonstiltak	11
Emergency call-out leader immediately ordered establishment of a protective spray and started life-saving measures, since people with respiratory problems were observed in the area.
Utrykningsleder ga umiddelbart ordre om å opprette dekkestråle og iverksette livreddende tiltak, da det ble observert personer med pusteproblemer i området.
12	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
12	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
NUMBER OF INSPECTIONS
ANTALL TILSYN
Fire outbreaks are stopped daily
Branntilløp stanses daglig
Work on the National Risk Assessment has contributed to increasing the expertise in relation to risk linked to major undesired incidents.
Arbeidet med Nasjonalt risikobilde har bidratt til økt kompetanse om risiko knyttet til store uønskede hendelser.
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk Level in the Petroleum Industry. Summary Report.]
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport.
09:00-10:15	Welcome and information about the exercise, Thon Hotel Opera, meeting room Flagstad
09.00-10.15	Welcome and information about the exercise, meeting room Flagstad
The barriers must be robust, reliable and satisfy performance requirements.
Barrierene må være robuste, pålitelige og tilfredsstille ytelseskrav.
There are still areas potentially subject to a major quick clay landslide that have not been surveyed.
Fortsatt er det områder med potensial for store kvikkleireskred som ikke er kartlagt.
EEODN is a forum where member countries may exchange information after incidents including episodes that involve home-made explosives.
EEODN er et forum hvor medlemsland kan utveksle informasjon etter hendelser inkludert episoder som involverer hjemmelagde eksplosiver.
The responsibility of the city district is primarily related to the Public Health Act / environmental health care and disease control.
Bydelens ansvar er først og fremst knyttet til folkehelseloven/ miljørettet helsevern og smittevern.
For relevant measures, an assessment shall be made of EEA legal barriers.
For aktuelle tiltak skal det gjøres en vurdering av EØS-rettslige skranker.
http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C152
http://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C152
Municipal management (planning processes, regulation, corporate governance and emergency preparedness).
Kommunal styring (planprosesser, regulering, virksomhetsstyring og beredskap)
Zones requiring special consideration
Hensynssoner
Entire country.
Hele landet.
SN-ISO Guide 73:2009 Risikostyring – Terminologi [Risk Management – Terminology]
SN-ISO Guide 73:2009 Risikostyring – Terminologi
For the Port of Oslo in particular, it is also evident that there are several considerations that must be taken into account concurrently.
Også for Oslo havn spesielt, framgår det at svært mange hensyn skal ivaretas samtidig.
The planning processes have entailed stricter requirements for utilisation of the area, and all of the activities located in the area are currently linked directly to port-related activities.
Planprosessene har medført strengere krav til arealutnyttelse, og all virksomhet lokalisert i området er nå knyttet opp mot direkte havnerelatert aktivitet.
Give careful consideration to the type of assistance/resources that would most likely be requested from abroad in the event of an emergency that could impact your sector.
Vurder nøye hva slags type assistanse/ressurser det er mest sannsynlig å be om fra utlandet ved en krise som kan ramme din sektor.
It was not recommended that funds be allocated for research and development in the DSB report, “Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Assessment of the regulation and control of access to ammonium nitrate).
Det ble ikke anbefalt avsatt midler til forskning og utvikling i DSB-rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat”.
SCENARIO 10.1 / Long-Term Volcanic Eruption in Iceland
SCENARIO 10.1 / Langvarig vulkanutbrudd på Island
Continue in the same groups.
Fortsett arbeidet i de samme gruppene.
With regard to the storage of dangerous substances, one enterprise answered "high risk".
Når det gjelder oppbevaring av farlige stoffer oppgir en virksomhet «stor risiko».
The social consequences are assessed as  large.
De samfunnsmessige konsekvensene vurderes å bli store.
In the Product Register, 70,730 tonnes have been registered.
I produktregisteret er det registrert 70 730 tonn.
The evaluation team observed that the substance information and number was asked for four times before it was noted on one of the boards (approximately two hours into to the exercise).
Evalueringsteamet observerte at stoffinformasjon og stoffnummer ble etterspurt fire ganger før det ble skrevet ned på en av tavlene (ca. to timer ut i øvelsen).
The zoning plan was approved by the City Council in October 2004.
Reguleringsplanen ble godkjent av bystyret i oktober 2004.
In particular, through an assessment of the sensitivity of the results to changes in the assumptions, critical factors are identified for both the occurrence of the incident and its outcome.
Ikke minst gjennom vurderingen av resultatenes sensitivitet for endringer i forutsetningene, avdekkes kritiske faktorer både for at hendelsen skal skje og utfallet av den.
Pursuant to the Norwegian Seveso Regulations, the authorities should follow up the oil companies’ compliance with regulatory requirements and domino decisions.
Myndighetene etter storulykkeforskriften bør følge opp at oljeselskapene etterlever forskriftskravene og domino-vedtak.
Consideration of the question what affects the probability of the incident occurring helps identify potential vulnerabilities and a lack of probability-reducing barriers in the affected community.
Ved å stille spørsmålet hva påvirker sannsynligheten for at hendelsen skal inntreffe, synliggjøres potensielle sårbarheter og mangelfulle sannsynlighetsreduserende barrierer i samfunnet som rammes.
The District was also involved in an exercise in Oslo in which one scenario was an incident at Sydhavna.
Bydelen var også involvert i en øvelse i Oslo der ett scenario var en hendelse i Sydhavna.
Energy-barrier perspective
Energi - barriereperspektivet
The incident commander made use of action cards and plans at the operational level, but when the incident commander did not receive the information he wanted from the other professional bodies, even though he requested this repeatedly, the decision-making basis and situation reporting at the operational level became insufficient.
Innsatsleder benyttet seg av tiltakskort og planverk gjennom operasjonelt nivå, men da Innsatsleder ikke fikk den informasjonen han ønsket av de andre faginstansene selv om han anmodet om dette gjentatte ganger, ble beslutningsgrunnlaget og situasjonsrapporteringen til operasjonelt nivå mangelfullt.
•	All buildings with floors below +3.0 metres above sea-level must be assessed in relation to the risk of flooding.
•	All bebyggelse som har gulv lavere enn + 3.0 meter over havet må vurderes med hensyn til flomfare.
The scenarios for deliberate undesired actions are not included in the matrix.
Scenarioene for tilsiktede uønskede handlinger er ikke med i matrisen.
The municipality should integrate safety considerations to a greater extent in decision-making and management processes.
Kommunen bør i større grad integrere sikkerhetshensyn (safety) i beslutnings- og styringsprosesser.
Without any reference temperature, it will be difficult to register a temperature increase.
Uten en referansetemperatur er det vanskelig å registrere en temperaturøkning.
Statistically, most geomagnetically active days occur in the waning part of the solar cycle.
Statistisk sett er det flest geomagnetiske aktive dager i den avtagende delen av solsyklusen.
Norwegian Institute for Air Research
Norsk institutt for luftforskning
3.1 Financial 
and material losses
3.1 Finansielle 
og materielle tap
The theoretical scenario is a substantial leak of petrol at the oil terminal that is not stopped.
Den tenkte hendelsen er en kraftig lekkasje av bensin ved oljeterminalen som ikke stoppes.
When several major exercises are merged, the main actors must jointly describe the introductory exercise directive / exercise specifications and jointly agree on the introductory scenario/premises for the exercise.
Når flere store øvelser slås sammen må hovedaktørene være sammen om å beskrive innledende øvingsdirektiv/Exercice spec. og bli enige i fellesskap om hva som er innledende scenario/premissene for øvelsen.
Maritime accidents
skipsulykker
Activities that may be worthy of protection and are of importance to national security or vital national security interests, shall be subject to regulations that stipulate preventive measures against preparation for, attempts at and perpetrations of espionage, sabotage or terrorist actions.
Virksomhet som kan være skjermingsverdig med betydning for landets sikkerhet eller vitale nasjonale sikkerhetsinteresser, skal falle inn under et regelverk som fastsetter forebyggende tiltak mot forberedelse til, forsøk på og gjennomføring av spionasje, sabotasje eller terrorhandlinger.
Assessments of the scenario's health-related consequences have been made on this basis.98 Current public health and health services are quite different from the situation when the Laki eruption took place in 1783, and the consequences cannot thus be compared directly.
­Vurderinger av scenarioets helsemessige konsekvenser er gjort på bakgrunn av dette.98 Dagens folkehelse og helsesystem er noe helt annet enn ved utbruddet i Laki i 1783, og konsekvensene kan følgelig ikke uten videre sammenlignes.
The Oslo Police District allocated special resources to contacting cooperating actors in order to coordinate the communication.
Oslo politidistrikt avsatte egne ressurser til å kontakte samarbeidende aktører for å koordinere kommunikasjon.
Day II
Dag II
The precise name of the chemicals in a destroyed container was another challenge for a short period of time.
Presist navn på kjemikaliene i ødelagt kontainer var en annen utfordring en kort periode.
The Port of Oslo has organised and regulated its relationship to the users and tenants based on a "shopping centre model".
Oslo Havn har organisert og regulert forholdet til brukerne og leietakerne ut fra en «kjøpesenter-modell».
The discharge of oil cargo as the result of a collision between vessels has been assessed as potentially having very major consequences.
Utslipp av oljelast som følge av kollisjon mellom fartøy er vurdert til å kunne medføre svært store konsekvenser.
...with other actors outside of the reporting lines agreed upon in advance
...med andre aktører utenfor forhåndsavtalte rapporteringslinjer
The potential for damage from a flood in Norway depends, however, on the part of the country that is affected.
Skadepotensialet for en flom i Norge er imidlertid avhengig av hvilken landsdel som rammes­.
Based on historical data and historical frequencies it is estimated that a worst-case scenario at Åkneset will occur during the course of 100 to 200 years.
Basert på historiske data og historiske frekvenser anslås det at et verstefallscenario i Åkneset vil inntreffe i løpet av 100 til 200 år.
It is presumed in this scenario that some of the more vulnerable power supply areas will be hit by power outages.
I scenarioet forutsettes det at enkelte av de mer sårbare kraftforsyningsområdene rammes av strømutfall.
by Jan Milton Berge from Statoil Fuel & Retail
v/Jan Milton Berge fra Statoil Fuel & Retail
The uncertainty associated with the assessments of the consequence types varies from moderate to high.
­Usikkerheten knyttet til vurderingene av de ulike konsekvens­typene varierer fra moderat til stor.
The Code includes extensive analysis processes and assessments, and it requires a uniform comprehension of how the tool should be used.
Koden er omfattende på analyseprosess og vurderinger, og fordrer en enhetlig forståelse for hvordan verktøyet skal brukes.
The police must make decisions then and there on the decision-making basis that is available, and it is important to be in the forefront of developments.
Politiet må ta beslutninger der og da på det beslutningsgrunnlaget som foreligger, og det er viktig å være i forkant av utviklingen.