natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency use is protected against interference caused by the use of devices for short-range communication that is otherwise permitted by these Regulations.
Frekvensbruken har beskyttelse mot interferens forårsaket ved bruk av utstyr for kortdistansekommunikasjon som tillates etter denne forskriften.
On the other hand, the right to national roaming can provide increased predictability about own framework conditions and thereby contribute to increased investments.
På den annen side kan rett til nasjonal gjesting gi økt forutsigbarhet om egne rammebetingelser og dermed bidra til økte investeringer.
In practice this made it very expensive for an operator to move a rung up the “ladder of investment”.
Dette gjorde det i praksis svært dyrt for en aktør å bevege seg et trinn opp i ”investeringsstigen”.
<b><i>The market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for residential customers</i><BmkEnd id="168" amount="2"/></b>
<b><i>Markedet for fast nasjonal/lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<BmkEnd id="168" amount="2"/></i></b>
access for non-business customers/residential customers and business customers
tilgang for privatkunder/husholdninger og bedriftskunder
The assessment of whether available instruments pursuant to the competition legislation are sufficiently effective, should, according to the Recommendation and Explanatory Note, be based on an appropriateness assessment.
Vurderingen av om tilgjengelige virkemidler etter konkurranselovgivningen er tilstrekkelig effektive, skal, ifølge Anbefalingen og Explanatory Note, baseres på en hensiktsmessighetsvurdering.
<F id="2341">Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”<mark id="6" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
<F id="2341">I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”<mark id="6" type="footnote"/></F><sup><field name="FootnoteRef"/></sup>
All inquiries will be anonymised before publication.
Alle henvendelser vil bli anonymisert før publisering.
NPT is not aware of other relevant costs connected with MVNO access that has not been taken into account in the calculation.
PT kjenner ikke til andre relevante kostnader knyttet til MVNO-tilgang som ikke er hensyntatt i beregningen.
The work is related to the conditions for switch-off of the FM band, as defined in the white paper Report
Arbeidet er knyttet til slukkevilkårene for FM-båndet, som fremgår av stortingsmelding Meld.
NTV estimates that it is economically justifiable to build a digital terrestrial network that provides better coverage than current cable TV networks if the rollout is combined with the approval to close down the analogue networks.
NTV anslår at det er økonomisk forsvarlig å bygge digitalt bakkenett som gir bedre dekningsgrad enn dagens kabel-TV-nett dersom utbygging kombineres med samtykke til å avvikle de analoge nettene.
Affected undertakings claiming that delaying tactics have taken place ought to have the right to such documentation.
Slik dokumentasjon bør kunne kreves av berørte tilbydere som påstår at trenering har funnet sted.
Maximum permitted peak e.i.r.p. (measured above 50 MHz)
Maksimal tillatt spisseffekt e.i.r.p. (målt over 50 MHz)
<b>BaneTele, TDC, Tele2 and Ventelo</b> believe that the price cap should be set lower than NOK 95 per month.
<b>BaneTele, TDC, Tele2 og Ventelo</b> mener pristaket bør settes lavere enn 95 kroner per måned.
On the wholesale level there are both contractual and technical differences between voice call termination and SMS termination, entailing that SMS is not included in the market for termination of voice calls.
På grossistnivå foreligger det både avtalemessige og tekniske ulikheter mellom terminering av tale og terminering av SMS som tilsier at SMS ikke inngår i markedet for terminering av tale.
This is vital in relation to the broadcasting of large events where the load can be extraordinary.
Dette er svært viktig i forbindelse med kringkasting av store arrangement der belastningen kan bli ekstraordinær.
Ever since Telepriser.no was launched in 2002, undertakings other than Telenor and NetCom have led the market in offering the most reasonably priced subscriptions.
I hele perioden siden Telepriser.no ble lansert i 2002 har andre tilbydere enn Telenor og NetCom vært ledende med hensyn til å tilby de rimeligste abonnementene.
A central issue in clarifying the concept of "conveyance" is the distinction between electronic communications services and content services.
En sentral problemstilling når en skal klarlegge begrepet ”formidling”, er sondringen mellom ekomtjeneste og innholdstjeneste.
BT points out that WCC will be a fully developed platform for TV and video services, open for all content and service providers.
BT framholder at WCC vil bli en fullverdig plattform for TV- og videotjenester, åpen for alle innholds- og tjenestetilbydere.
For that reason, an assessment will first be done of whether regulation at the wholesale level is sufficient for remedying the identified competition problems in the retail market for access to fixed telephony.
Det foretas derfor først en vurdering av om regulering på grossistnivå er tilstrekkelig for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
The frequency bands which the Directorate for Emergency Communication has spectrum licences for on land.
Frekvensbåndene som Direktoratet for nødkommunikasjon har spektrumstillatelser i på land,
Important issues that can affect speed relate to the equipment the subscriber uses and how the equipment is set up and used.
Viktige forhold som kan påvirke hastigheten, er knyttet til det utstyret abonnenten bruker og hvordan utstyret er satt opp og anvendes.
Section 6-3, fourth paragraph, new third sentence, shall read:
§ 6-3 fjerde ledd nytt tredje punktum skal lyde:
For example, the share was almost 77.5 per cent at the end of 2010.
Andelen var for eksempel på 77,5 prosent ved utgangen av 2010.
ERG CP also shows that there are very few countries with asymmetry over 50 %.
ERG CP viser også til at det er svært få land som har en asymmetri på over 50 %.
Figure 6 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband subscription and the share of the broadband customers who also have broadband telephony (VoIP).
Figur 6 viser hvor stor andel av norske husholdninger som har abonnement for fast bredbånd og hvor stor andel av bredbåndskundene som også har bredbåndstelefoni.
However, NPT believes that none of the companies have been subject to buyer power to such a degree that there is a basis to depart from the presumption that the providers may act independently of customers, competitors and consumers in the markets for termination of voice in their own fixed networks.
PT mener imidlertid at ingen av selskapene har vært utsatt for kjøpermakt i en slik grad at det er grunnlag for å fravike presumpsjonen om at tilbyderne kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere i markedene for terminering av tale i egne fastnett.
Most potential competition problems in the market for call termination fall under category 4 in NPT’s remedies document (termination) and coincide with the competition problems identified for termination in ERG’s remedies document.<mark id="19" type="footnote"/>
De fleste potensielle konkurranseproblemene i markedet for terminering faller inn under kategori 4 i PTs virkemiddeldokument (terminering) og er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i ERGs virkemiddeldokument.<mark id="19" type="footnote"/>
Further, Nkom argued that the same increment should form the basis for termination in fixed networks and mobile networks, to prevent an unfortunate distortion of competition to the advantage of providers of mobile services.
Videre argumenterte Nkom for at samme inkrement burde legges til grunn for terminering i fastnett og mobilnett for å hindre uheldig konkurransevridning til fordel for mobiltilbyderne.
Both the Telenor model and the above-mentioned subsidiary models were generic, in the sense that they were not based on real data from Telenor or other providers.
Både Telenor-modellen og de nevnte delmodellene var generiske i den forstand at de ikke var basert på reelle data fra Telenor eller andre tilbydere.
NPT’s remedies document is based on the document “Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).<mark id="3" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PTs virkemiddeldokument bygger på dokumentet ”Revised Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="3" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
At that time, there was only one channel in a PSTN connection.
Da var det bare én kanal i en PSTN-tilknytning.
“<i>Terminating segments of leased lines are all leased lines leased from an end user address to an address where the wholesale provider has its own network. </i>
<i>”Overføringskapasitet aksess er all overføringskapasitet som leies fra en sluttbrukeradresse til en adresse der grossisttilbyderen har eget nett. </i>
An annual report pursuant to the first and second subsections shall be sent to the Norwegian Communications Authority at the latest by the end of the first quarter of the next year.
Årsrapport etter første og annet ledd skal sendes Nasjonal kommunikasjonsmyndighet senest innen utgangen av første kvartal påfølgende år.
Hadeland og Ringerike Bredbånd AS
Hadeland og Ringerike Bredbånd AS
The 5-digit numbers are divided into six price categories. The annual payment for a 5-digit number consists of both a tax element and a fee element.
Dei 5-sifra numra er delte inn i seks priskategoriar Det årlege vederlaget for eit 5-sifra nummer består både av ein avgiftsdel og ein gebyrdel.
<a><b>The Recommendation’s definition of market 10 (transit services)<a></b>
<a><b>Anbefalingens avgrensning av marked 10 (transitt)<a> </b>
<span>NetCom also interprets (page 5) the input from ESA, the Ministry of Transport and Communications and NCA regarding the cost method:</span>
<span>NetCom tolker (side 5) også innspillene fra ESA, SD og KT angående kostnadsmetode:</span>
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at en eventuelt strengere fremtidig prisregulering
This means that Telenor accounts for close to 100 per cent of the actual sales of copper-based unbundled loops in this wholesale market.
Det betyr at Telenor står for tett opp til 100 % av den faktiske omsetningen av kobberbaserte LLUB-aksesser i dette grossistmarkedet.
All cable-based networks.
Alle kabelbaserte nett.
In the report, they summarise their comments on the notification of decision:
De oppsummerer i rapporten sine kommentarer til varsel om vedtak som følger:
Digital Electronic News Gathering (DENG)
Digital Electronic News Gathering (DENG)
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Framework Directive Article 8 (3) c.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Rammedirektivet artikkel 8 (3) c.
In the Recommendation, countervailing buying power is mentioned as a factor that can restrict an operator’s market power in this market.<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
I Anbefalingen er forhandlingsstyrke på etterspørselssiden (countervailing buying power) nevnt som et forhold som kan begrense en aktørs markedsmakt i dette markedet.<mark id="25" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The authorisation to impose such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5.<a>
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<a>
Conclusion concerning the retail market
Konklusjon sluttbrukermarkedet
<a><b>Conclusion - supply-side substitutability<a></b>
<a><b>Konklusjon substituerbarhet på tilbudssiden<a></b>
This form of access requires certain investments in their own infrastructure.
Denne tilgangsformen forutsetter visse investeringer i egen infrastruktur.
The obligations mentioned here are further specified in section 9.1.
Forpliktelsene som er nevnt her er ytterligere konkretisert i punkt 9.1.
Table 1 shows the results of the estimates for the entire country.
I tabell 1 er beregningsresultatene for hele landet gjengitt.
At the same time more and more businesses are abandoning fixed telephony in favour of exclusive use of mobile solutions (for example NetCom’s “Wireless Business”).This could suggest that bundling of fixed and mobile services will be of less significance in the future.
Flere og flere bedrifter går samtidig også bort fra å ha fasttelefoni, men satser kun på mobile løsninger (for eksempel NetComs ”Trådløs Bedrift”). Dette kan tilsi at kobling av fasttelefoni og mobiltjenester vil få mindre betydning i tiden fremover.
However, these customers generated 87 percent of data traffic and 53 percent of sales.
De samme kundene står imidlertid for 87 prosent av datatrafikken og 53 prosent av omsetningen.
The universal service provider shall offer the user:
Tilbyder med leveringsplikt skal tilby bruker:
Then an overview is given of the operators in the market.
Deretter gis en oversikt over aktørene i markedet.
However, within the period this decision is meant to cover, NPT expects that any direct exchange of VoB will have a relatively limited scope.
Innenfor den periode dette vedtaket er ment å gjelde, forventer PT imidlertid at slik eventuell direkte utveksling av bredbåndstelefoni vil ha relativt begrenset omfang.
<span><span><a></span></span> In Figure 14 the revenue from data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions is included in other revenues.
<span><span><a></span></span> I figur 14 er omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement inkludert i øvrige inntekter.
The size of ICE's traffic share in its own network will primarily depend on the roll-out rate.
Hvor stor trafikkandel ICE vil kunne ha i eget nett, avhenger først og fremst av utbyggingsgraden.
Network neutrality means that traffic that is transmitted on the network layer is treated equally at each nodal point (typically switches and routers) and on each communication line that connects the nodes, independently of the type of content or application and independently of the recipient and sender.
Nettnøytralitet innebærer at trafikken som overføres på nettverkslaget behandles på likeverdig måte i hvert enkelt knutepunkt (typisk svitsjer og rutere) og på hver enkelt kommunikasjonslinje som forbinder knutepunktene, uavhengig av type innhold eller applikasjon og uavhengig av mottaker og avsender.
This is true of both ordinary text messages (which are sent between people) and content services.
Dette gjelder både vanlige tekstmeldinger (som sendes mellom personer) og innholdstjenester.
“[…] the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
”[…] the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period.
In view of this, the Authority is removing the current obligations on Telenor’s offer of transit.
På denne bakgrunn opphever tilsynet gjeldende forpliktelser på Telenors tilbud av transitt.
(1) Frequencies for devices for material analysis that use ultra wideband technology (UWB) are authorised for use as described in the table.
(1) Frekvenser for utstyr til materialanalyse som benytter UWB-teknologi tillates brukt som beskrevet i tabellen.
Today, the demand side in this market consists of NRK, P4 and Kanal24.
Etterspørselssiden i dette markedet består i dag av NRK, P4 og Kanal24.
The portal was launched in April 2005 and in 2006 it received the Rosing Prize for IT Security.
Portalen ble lansert i april 2005 og fikk i 2006 Rosingprisen for IT-sikkerhet.
Telenor is also hereby directed to implement a cost accounting system based on fully allocated historical costs for wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
Telenor pålegges også å føre kostnadsregnskap basert på fullfordelte historiske kostnader for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s.
The prices of other operators’ voice call termination services on their fixed networks have not been regulated, and NPT therefore deems that their prices may largely indicate the degree of their market power.
Øvrige aktørers tilbud om terminering av tale i sine fastnett har ikke vært prisregulert, og således anser PT at deres priser i stor grad kan indikere graden av styrke i deres markedsstilling.
In markets undergoing such technological shifts, and where there are alternative production methods, it may seem more negative than positive for competition to retain regulations that were introduced based on completely different technological and competition conditions than those in the current market.
I markeder som gjennomgår slike teknologiskift, og hvor det finnes alternative produksjonsmåter, kan det virke mer konkurranseskadelig enn konkurransefremmende å videreføre en regulering som ble innført basert på helt andre teknologiske og konkurransemessige forutsetninger enn de som gjelder i dagens marked.
With regard to the balance with network data (verification 1) and the balance with the capital costs (verification 2), Telenor thinks these are acceptable at an overarching level.
Når det gjelder avstemming mot nettverksdata (verifikasjon 1) og avstemningen mot kapitalkostnadene (verifikasjon 2), mener Telenor at disse på et overordnet nivå virker å være akseptable.
Figure  Number of SMS messages sent.
Figur  Antall sendte SMS-meldinger.
The markets being assessed include circuit-switched telephony (PSTN/ISDN) and broadband telephony (IP).
Markedene som vurderes omfatter linjesvitsjet telefoni (PSTN/ISDN) og bredbåndstelefoni (IP).
Operations with a high volume will therefore benefit more than other smaller providers.
Virksomheter med høyt volum får således en fordel fremfor andre mindre tilbydere.
Ventelo (Exempt from public dislosure):
Ventelo U.off:
The supplier shall also submit an overall tender for Markets 2, 3 and 4.
Leverandøren skal også gi et helhetlig tilbud for marked 2, 3 og 4.
The relevant markets are thus wholesale markets.
De relevante markedene er således grossistmarkeder.
441.850 MHz
441,850 MHz
Assessment of whether non-discrimination is proportionate
Vurdering av om ikke-diskriminering er forholdsmessig
<a><a><b><i>Assessment of the overall effect of the specific obligations on unregulated undertakings<a></i></b>
<a><a><b><i>Vurdering av den samlete effekten av de særskilte forpliktelsene på uregulerte tilbydere<a></i></b>
In this analysis, Nkom has chosen to conduct a three-criteria test for the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and the wholesale markets for call origination and termination (markets 1 and 2) as market developments may indicate that it is necessary to assess whether these markets still qualify for sector--specific ex ante regulation.
Nkom har i denne analysen valgt å gjennomføre en tre-kritere-test for sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 1 og 2) ettersom markedsutviklingen kan tilsi at det er behov for å vurdere hvorvidt disse markedene fremdeles er berettiget for sektorspesifikk ex-ante regulering.
This means that together, TDC/Song accounted for about 9 % of this market at the end of 2004.
Dette innebærer at TDC/Song til sammen sto for om lag 9 % av dette markedet ved utgangen av 2004.
<b>Haakon Christopher Sandven</b><NewLine/>
<b>Haakon Christopher Sandven:</b><NewLine/>
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
” En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Phonero AS (Phonero)
Phonero AS (Phonero)
Moreover, although NPT has noted that in its draft new recommendation on NGA the Commission recommends that the obligation to offer bitstream access be enlarged to cover other technologies included in the market, NPT believes that it is too early to enlarge the access obligation, since Telenor still does not supply fibre-based broadband services to the mass market.
PT har for øvrig merket seg at Kommisjonen i sitt utkast til ny anbefaling om NGA anbefaler at plikt til å tilby bitstømstilgang utvides til å gjelde andre teknologier som inngår i markedet, men PT mener altså at det er for tidlig å utvide tilgangsplikten siden Telenor ennå ikke leverer fiberbaserte bredbåndstjenester til massemarkedet.
Consultative input from Telenor Norge AS
Høringsinnspill fra Telenor Norge AS
In 2010, this data volume was 8.3 million Gbytes,
I 2010 var dette datavolumet på 8,3 millioner Gbyte.
<a><i>Mature market<a><a></i><span><span><a><a></span></span>
<a><i>Modent marked<a><a><a></i><span><span><a></span></span>
The number of subscriptions for broadband telephony connected to cable TV networks can be deduced from the subscription figures for service bundling, cf. section 5.2.1.
Antall abonnement for bredbåndstelefoni knyttet til kabel-TV-nett kan avledes av abonnementstallene for tjenestepakking, jfr. kapittel 5.2.1.
From the first half of 2010 to the first half of 2011, there was a decline of 266 million minutes.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var det en  nedgang på  266 millioner minutter.
(the methodology document), work on market analysis may be divided naturally into three phases:
(metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser:
For the broadband markets it isunlikely that a sufficient amount of consumers would move their homes to neighbouringareas in response to a 5-10% price increase.
For bredbåndsmarkedene er det lite sannsynlig at et tilstrekkelig antall forbrukere ville flytte sine hjem til naboområder som svar på en 5 - 10 % prisøkning.
<a><b><i>Asymmetric regulation of operators with significant market power<a></i></b>
<a><b><i>Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling<a> </i></b>
NPT believes that this is a valid point that should be taken into account when considering policy instruments, but it does not change the authority’s assessment of the market definition.
PT mener at dette er et relevant hensyn å ta i vurderingen av virkemidler, men det endrer ikke tilsynets vurdering av markedsavgrensningen.
It has also led the development of the operating system Android.
De har dessuten ledet utviklingen av operativsystemet Android.
<F id="13">Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including pricing. </F>
<F id="13">Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen. </F>
In NPT’s opinion, such vertical transfer of market power is decisive for assessment of market power at the wholesale level, i.e. in the relevant market.
Etter PTs oppfatning er imidlertid ikke slik vertikal overføring av markedsmakt avgjørende for vurderingen av markedsmakten på grossistnivå, altså i det relevante markedet.
However, a report Nexia submitted to NPT about capacity requirements and development trends in broadband communication assumes that the growth in capacity in the business market will be somewhat lower than in the residential market.
I en rapport Nexia har levert til PT om kapasitetsbehov og utviklingstrender innen bredbåndskommunikasjon, antas det imidlertid at kapasitetsveksten i bedriftsmarkedet vil være noe lavere enn i privatmarkedet.