natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrier pre-selection means that Telenor customers are able to choose an alternative operator for all or parts of their usage.
Fast forvalg innebærer at man som Telenor kunde kan velge en alternativ operatør for hele eller deler av trafikken.
Chapter 4 contains current price cap regulation for full and shared access to Telenor’s copper access network.
Av kapittel 4 fremgår gjeldende pristakregulering for full og delt tilgang til Telenors kobberbaserte aksessnett.
77 per cent of the volume of data is linked to dedicated mobile broadband subscriptions.
77 prosent av datavolumet er knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
“It is, in Telenor’s view, characteristic of the assessments made that the listing of competition problems appears to be an exhaustive list of potential competition problems, which primarily refer to the theoretical analysis in ERG’s remedies document rather than applying the theory in view of making a fact-based assessment of the specific circumstances in the Norwegian market.
”Det er etter Telenors oppfattelse gjennomgående for de vurderinger som gjøres at opplistningen avkonkurranseproblemer fremstår som en bruttoliste over potensielle konkurranseproblemer, som i hovedsak refererer den teoretiske analysen i ERGs virkemiddeldokument snarere enn anvender teorien med henblikk på å gjøre en faktabasert vurdering av de konkrete norske markedsforholdene.
NPT has therefore found that price cap regulation should also be applied to call termination.
PT har derfor funnet at pristakregulering bør benyttes også for terminering.
The significance of this will depend on ICE having real alternatives for buying access, in practice from Telenor.
Betydning av dette vil avhenge av at ICE har reelle alternativer for kjøp av tilgang, i praksis hos Telenor.
Universal Telecom
Universal Telecom
These market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jf.
The decision was appealed by Telenor.
Vedtaket ble påklaget av Telenor.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> From the time the notification has been approved for registration by ESA, ESA and other regulatory authorities in EEA countries have one month to comment on the draft.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Fra notifikasjonen er godkjent for registrering av ESA, har ESA og andre tilsynsmyndigheter i EØS-land én måned til å kommentere utkastet.
Structure and division of DNS
Oppbygging og inndeling av DNS
This amounts to 62 per cent of the total number of subscriptions.
Dette utgjør 62 prosent av alle abonnement.
<tt> Annual administrative charges shall be paid to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for a licence pursuant to the current Regulations concerning administrative charges etc. to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.</tt>
<tt> Det skal betales årlig gebyr for tillatelse til Post- og teletilsynet etter gjeldende forskrift om gebyr mv til Post- og teletilsynet.</tt>
In the notification of decisions NPT concluded that it would not be necessary or proportionate to impose price controls on Telenor for access in the form of broadband access.
PT har konkludert med at det ikke vil være nødvendig eller forholdsmessig å pålegge en forpliktelse om prisregulering på Telenor for tilgang i form av Bredbåndsaksess.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<span><span> </span></span>
The band comprises 2x75 MHz in total and gives good opportunities to offer high capacity for mobile broadband.
Båndet består av totalt 2x75 MHz og gir gode muligheter for å tilby høy kapasitet for mobilt bredbånd.
In terms of the cost accounts, Telenor will be able to present these within a relatively short time span for base stations owned by Telenor Norge AS.
I forhold til kostnadsregnskap vil Telenor kunne fremskaffe dette på forholdsvis kort tid for basestasjoner som eies av Telenor Norge AS.
Information about the lack of access to
Info om manglende tilgang til
Together with Broadnet Telenor has 96 per cent of the market, the same level as in 2013.
Sammen med Broadnet har Telenor 96 prosent av markedet, som er på samme nivå som i 2013.
The convergence of the telecom, media and IT sectors means that all transmission networks and services should be covered by a common regulatory framework.
Konvergensutviklingen mellom tele-, media- og IT-sektoren medfører at alle overføringsnett og –tjenester bør omfattes av felles rammebetingelser.
The company’s share of the revenues amounted to around 6% in the same period.
Selskapets andel av inntektene utgjorde rundt 6 % i samme periode.
In addition, the broadband accesses that the various access network owners’ retail operations sell or use internally are also considered to be part of the relevant LLU market.
I tillegg anses også de bredbåndsaksessene som ulike aksessnetteieres sluttbrukervirksomhet omsetter eller bruker internt å være en del av det relevante markedet for LLUB.
If it is correct that lower LLU charges will lead to lower retail prices (in the short term), it is hard to see how LLU operators such as Tele2 and Ventelo at the same time will find it lucrative to install DSLAM equipment in more of Telenor’s exchanges than today.
Hvis det er riktig at lavere LLUB-priser innebærer lavere sluttbrukerpriser (på kort sikt), er det vanskelig å se hvordan LLUB-aktører som Tele2 og Ventelo samtidig vil finne det regningssvarende å plassere DSLAM-utstyr i flere av Telenors sentraler enn i dag.
United States Department of Commerce
United States Department of Commerce
Telenor believes that the regulation is not in keeping with the purpose of the Electronic Communications Act, since termination on the new providers’ networks is not being regulated downward to efficient symmetric prices (page 4):
Telenor mener reguleringen ikke er i samsvar med ekomlovens formål siden terminering i de nye tilbydernes nett ikke reguleres ned til effektive symmetriske priser (side 4):
With the exception of Tele2 (which used to have an MVNO agreement with Telia), which had a higher termination charge because of the company's development of a third mobile network in Norway.
Med unntak av Tele2 (som tidligere hadde MVNO-avtale med Telia) som har hatt høyere termineringspris på bakgrunn av selskapets utbygging av et tredje mobilnettverk i Norge.
Figure <a> Change in Internet subscriptions for cable TV, residential and business
Figur <a> Utvikling i Internettabonnement for kabel-TV, privat og bedrift
"it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time".
it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time".
NetCom writes (page 17):
NetCom skriver (side 17):
the existing provider is able on its own to produce traffic statistics showing how much traffic is sent to the terminating operator.
avgivende tilbyder har mulighet til selv å produsere trafikkstatistikk som viser hvor mye trafikk som sendes til terminerende tilbyder.
Other revenues include revenues from MMS messages, content messages, and other revenues not included in the specified categories in figure 18.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 18.
The number of residential broadband subscriptions grew by 3.4 per cent from the first half of 2010 to the first half of 2011 while growth from the first half of 2009 to 2010 was 5.9 per cent.
Antall private bredbåndsabonnement vokste i perioden første halvår 2010 til første halvår 2011 med 3,4 prosent mens veksten i fra første halvår 2009 til 2010 var på 5,9 prosent.
If efficient price were to be calculated using the LRIC method on the undertakings covered by this decision, there is nothing to indicate that the price would be higher than an efficient price for Telenor and NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Dersom effektiv pris skulle beregnes ved bruk av LRIC-metoden for tilbyderne som omfattes av dette vedtaket, er det ingenting som tyder på at prisen ville vært være høyere enn effektiv pris for Telenor og NetCom<mark id="13" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Providers are obliged to inform about the right to terminate when changes to the contract are notified.
Tilbyderne har plikt til å informere om hevningsadgangen når endringene i avtalen varsles.
For Telenor the call termination charge for such calls makes no difference in principle, and negotiating strength is irrelevant, since the buying and selling take place within the Telenor group.
For Telenor er termineringsprisen for slike anrop i prinsippet uinteressant, og forhandlingsstyrke er irrelevant ettersom kjøp og salg skjer innen Telenor-konsernet.
Telenor is being directed to operate with clear and predictable delivery times.
Telenor pålegges å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
This development can also limit the opportunities of other operators to compete.
Også denne utviklingen kan begrense andre aktørers muligheter til å konkurrere.
This will strengthen competition and ensure an efficient utilisation of the frequency.
Dette vil styrke konkurransen og sikre en effektiv frekvensutnyttelse.
Summary
Oppsummert
NPT shall promote the use of standardised solutions, inform and guide trade and industry, and ensure the removal of any unnecessary regulatory barriers that impede development.
PT skal fremme bruk av standardiserte løsninger, informere og veilede næringslivet og sørge for å fjerne eventuelle unødvendige regulatoriske hindre som bremser utviklingen.
Sunk costs mean that a potential new entrant faces higher decision-relevant costs than the (or those) operator(s) already established.
Ugjenkallelige kostnader innebærer at en potensiell nykommer står overfor høyere beslutningsrelevante kostnader enn den, eller de, allerede etablerte aktøren(e).
The Authority may issue regulations on mediation.
Myndigheten kan gi forskrifter om megling.
However, leased lines (transmission capacity) also utilise the same infrastructure as call origination/termination.
Men også leide samband (overføringskapasitet) benytter samme infrastruktur som originering/terminering.
As a rule the former method is based on actual costs, while the other is based on modelled costs.
Førstnevnte metode tar som hovedregel utgangspunkt i faktiske kostnader, mens den andre baseres på modellerte kostnader.
Any other processing of this type of data requires the consent of the user.
Annen behandling av slike data krever samtykke fra bruker.
Many of forms of access used for television also include other services, particularly access to the Internet.
På mange av de aksessene som benyttes for TV vil det også være abonnement på andre tjenester, spesielt tilgang til Internett.
NPT considers that such a documentation obligation comes under the conditions that may be imposed in connection with access requests, cf. Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, cf. Access Directive Art.
PT anser at en slik dokumentasjonsplikt faller inn under slike vilkår som kan ilegges i forbindelse med tilgangsanmodninger, ekomloven § 4-1 jf. § 4-6 jf. aksessdirektivet art.
NPT therefore finds reason to continue to impose an obligation of non-discrimination on Telenor concerning prices between internal use and external provision.
PT finner derfor grunn til fortsatt å pålegge Telenor forpliktelse om ikke-diskriminering mellom intern bruk og eksternt tilbud vedrørende pris.
Furthermore, NCA believes that the use of remedies must be designed to that they address developments in the area of VoB but supports NPT’s assessment of a new review of the relevant markets within two years.
KT mener videre at virkemiddelbruken må innrettes slik at den tar hensyn til utviklingen innen bredbåndstelefoni, men støtter PTs vurdering om en ny gjennomgang av de relevante markedene innen to år.
In other words, a requirement to expand existing units in order to facilitate co-location cannot be read into the access obligation.
En kan m.a.o. ikke innfortolke et krav til utbygging av eksisterende enheter for å tilrettelegge for samlokalisering i tilgangsforpliktelsen.
The Electronic Communications Act and Ecom Regulations were amended with effect from 15 January 2008.
Ekomloven og ekomforskriften ble endret med virkning fra 15. januar 2008.
Norkring’s transmitter stations are a significant input factor today in the production of mobile services in Norway.fn
Norkrings senderstasjoner er i dag en vesentlig innsatsfaktor ved produksjon av mobiltjenester i Norge.fn
In order to compare their own speed test results with other measurements, the broadband customer must first register their own subscription.
For å kunne sammenligne eget måleresultat med andre målinger, må bredbåndskunden først registrere sitt eget abonnement.
However, the total period of lenient regulation will not be longer than for a provider that directly starts operations as an MNO.
Den totale perioden med mild regulering vil imidlertid ikke bli lenger enn for en tilbyder som starter direkte opp som MNO.
<b>Version 1.20</b>
<b>versjon 1.20</b>
There is also a movement away from regulation base don fully allocated historical costs and towards the use of LRIC models.
Det skjer også en bevegelse bort fra regulering basert på fullfordelte historiske kostnader og mot mer bruk av LRIC-modeller.
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (terminering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
Samtrafikkavtalens inndeling i samtrafikkområder, produkter (terminering innenfor/utenfor samtrafikkområder, transitt osv.) og krav til tilknytning i de samtrafikkområdene man disponerer stedavhengige (geografiske) nummer kan medføre behov for utplassering av utstyr i tilknytning til Telenors samtrafikkpunkter.
Ventelo:
Ventelo:
The website (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3517">www.telepriser.no<markend id="0" type="hypertext"/></F>) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, VoIP, mobile telephony and Internet services.
På nettstedet telepriser (<markstart id="0" type="hypertext"/><F id="3517">www.telepriser.no<markend id="0" type="hypertext"/></F>) kan brukere sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
The Electronic Communications Act and associated regulations refer to transmission capacity, but in discussing the number of connections in the transmission capacity product area, for example, it is easiest to express this as "number of leased lines".
I ekomloven og tilhørende forskrifter brukes betegnelsen overføringskapasitet, men når de for eksempel snakkes om antall tilknytninger innen produktområdet overføringskapasitet, er det enklest å uttrykke dette som «antall leide linjer».
Auction rules 900 MHz: consultation response from TeliaSonera 1 Introduction
Auksjonsregler 900 MHz - høringsinnspill fra TeliaSonera 1 Innledning
The main reason why Telenor has a larger share of the short-distance wholesale leased lines above 8 Mbit/s than corresponding long-distance leased lines is assumed to be the fact that Telenor offers short-distance leased lines in more geographic areas than its competitors in Market 14.
Hovedårsaken til at Telenor har en større andel av de korte grossistsambandene over 8 Mbit/s enn tilsvarende lange samband antas å være at Telenor tilbyr korte samband i flere geografiske områder enn konkurrentene i marked 14.
<a>The HHI for this relevant market is 4.897 measured by revenue and 4.814 measured by number of traffic minutes.
<a>HHI for dette relevante markedet er 4.897 målt etter omsetning og 4.814  målt etter antall trafikkminutter.
Qbrick is one of three CDN providers for NRK.
Qbrick er en av tre CDN-leverandører til NRK.
It is used by Enonic (CMS) to remember which menu item(s) the user has used on, say, Npt.no and will display these items in expanded view if you jump back and forth between content and the menu.
Brukes av Enonic (CMS) for å f.eks huske hvilke menypunkt brukeren har benyttet på Npt.no og kan vise denne ekspandert om man hopper frem og tilbake mellom innhold og meny.
All in all, NPT does not regard technological superiority as representing an entry barrier in the relevant market.
Alt i alt anser PT at teknologisk forsprang ikke utgjør en etableringshindring i det relevante markedet.
9.2% of the complainants, whose complaints were processed by the complaints board, had their complaints wholly or partly upheld.
9,2 % av klagerne som fikk sin klage avgjort i nemnda fikk helt eller delvis medhold.
To NPT’s knowledge, the traffic base is too small between most operators other than Telenor for it to pay to establish direct interconnection.
Etter det PT kjenner til er trafikkgrunnlaget for lite mellom de aller fleste aktørene utenom Telenor, til at det vil lønne seg å etablere direkte samtrafikk.
IP-VPN represents 68 per cent, while Frame Relay accounts for 5.4 per cent of the turnover.
IP-VPN står for 68 prosent, mens Frame Relay står for 5,4 prosent av omsetningen.
Oversendelse av NetComs klage på PTs vedtak i marked 16, 1. desember 2005, side 6
Oversendelse av NetComs klage på PTs vedtak i marked 16, 1. desember 2005, side 6
As mentioned above NPT therefore believes that more lenient regulation is appropriate in the form of reasonable prices during a period of three to five years to ensure TDC Song an opportunity to build up a customer base.
Som nevnt over mener PT derfor det er hensiktmessig med lettere regulering i form av rimelig pris i en periode på tre til fire år for å sikre at TDC Song kan bygge opp en kundemasse.
By applying accounting separation, Telenor ASA should be able to document that the prices offered to external wholesale customers in Market 6 are non-discriminatory in relation to its own internal operations; cf. § 4-7 of the Electronic Communications Act.
Telenor ASA skal kunne dokumentere ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 6 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7.
Coverage based on one or more mobile networks
Dekning basert på ett eller flere mobilnett
The table shows that Telenor had a six per cent higher market share than NetCom in the relevant market in 2003, but that this has evened out over the course of the last three years.
Tabellen viser at Telenor hadde seks prosent høyere markedsandel enn NetCom i det relevante markedet i 2003, men at dette har jevnet seg ut i løpet av de siste tre år.
Schenker is the next biggest operator for domestic items, with a market share of 12 per cent.
Schenker er nest største aktør for innenlandske sendinger med en markedsandel på 12 prosent.
On this basis Telenor was of the opinion that capacity was the most relevant criterion for a division of the wholesale leased lines markets.
På dette grunnlag mente Telenor at hastighet er det mest relevante kriterium for en inndeling av grossistmarkedene for overføringskapasitet.
In accordance with NPT's decision of 27 September 2010, the Ministry of Transport and Communications' appeal decision of 11 May 2011 and NPT's decision of 15 June 2011, the following specific obligations apply to
I henhold til PTs vedtak 27. september 2010, Samferdselsdepartementets (SD) klagevedtak 11. mai 2011 og PTs vedtak 15. juni 2011 gjelder følgende særskilte forpliktelser for hhv.
The demands made of coverage and how quickly new networks can be rolled out varies in the various licences.
Hvilke krav som stilles til dekning og hvor raskt nye nettverk skal bygges ut varierer i de ulike tillatelsene.
Section 10-9 of the act also allows NPT to close services, for example if a provider does not take corrective action, in spite of coercive fines having been imposed.
Loven § 10-9 åpner også for at PT kan stenge tjenester, for eksempel hvis en aktør ikke innretter seg til tross for at den har blitt ilagt tvangsmulkt.
Telenor ASA shall be directed to continue to provide access as stated in Section 9.1, cf. Section 8.1, on non-discriminatory terms as described in Section 8.3, cf. Electronic Communications Act § 4-7, first and second paragraphs.
Telenor ASA pålegges fortsatt å gi tilgang som angitt i avsnitt 9.1, jf. avsnitt 8.1, på ikke-diskriminerende vilkår som beskrevet i avsnitt 8.3, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
Doing so would lead to overloading.
Det ville føre til overbelastning.
NPT considers the time the Authority has spent from the consultation on notification of decisions up to the determination of the final decision, including the implementation of the notification to ESA, has been sufficient for operators to adapt to the retail markets without sector-specific ex ante regulation.
PT anser at tiden tilsynet har anvendt fra høring av varsel om vedtak frem til fastsettelse av endelig vedtak, herunder gjennomføring av notifisering til ESA, har vært tilstrekkelig for berørte aktører til å tilpasse seg til sluttbrukermarkeder uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
For assessments of the concrete cases, see chapter 3.2 of this summary, which also includes Telenor's views.
For vurdering av de konkrete sakene, vises det til kapittel 3.2 i denne oppsummeringen hvor også Telenors syn fremkommer.
In isolation, the price controls may therefore be regarded as an entry barrier for several external offers of call origination. However, this is likely to have a minimal effect on the expansion of the access network since the potential revenues from call origination can only to a very small extent be considered to be the driving force behind expanding such networks.
Isolert sett kan derfor prisreguleringen ses på som en etableringsbarriere for flere eksterne tilbud av originering. Imidlertid har dette trolig en minimal effekt på utbyggingen av aksessnettet da potensielle inntekter fra originering i veldig liten grad må anses å være driveren for utbygging av slike nett.
<span>Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the upstream market so that they could offer a telephony product package incorporating both subscription and traffic.</span>
<span>Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i oppstrømsmarkedet slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.</span>
There are particular reasons to point out that, by themselves, the remedies cost accounting, transparency, accounting separation have little independent effect.
Det er særlig grunn til å påpeke at virkemidlene kostnadsregnskap, transparens og regnskapsmessig skille isolert sett har liten selvstendig effekt.
Numbers, number series, names and addresses may not be employed without Authority authorisation.
Nummer, nummerserier, navn og adresser kan ikke tas i bruk uten at det foreligger tillatelse fra myndigheten.
Statistics Norway.
Statistisk sentralbyrå.
At the same time, the undertakings in this market have seen that most customers want to concentrate all their telephone traffic with a single operator (there is relative little carrier selection code use in the market today) and that local/national call and international calls are often perceived by customers to be one and the same product.
Samtidig har tilbyderne i dette markedet erfart at de fleste kundene ønsker å samle all telefonitrafikk hos én tilbyder (det er forholdsvis begrenset prefiksbruk i markedet i dag), og at lokal/nasjonal trafikk og internasjonal trafikk ofte oppfattes av kundene som ett og samme produkt.