natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hva sier DMTs medlemmer i Oslo og Trondheim om sin identitet, tradisjoner, antisemittisme og forhold til menigheten? [What do the members of the Jewish communities in Oslo and Trondheim say about their identity, traditions, antisemitism and their relationship to the religious community?]
Hva sier DMTs medlemmer i Oslo og Trondheim om sin identitet, tradisjoner, antisemittisme og forhold til menigheten?
In Norway, the Ministry of Culture has general responsibility for adopting and implementing a comprehensive language policy and thereby also has a general responsibility for indigenous and minority languages.
I Norge har Kulturdepartementet et overordnet ansvar for en helhetlig språkpolitikk og dermed også et overordnet ansvar for urfolks- og minoritetsspråk.
The Norwegian Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities' report A sense of Jewishness from 2014 revealed that Norwegian Jews' experiences of hate speech are largely related to the debate on the conflict between Israel and Palestine.
I Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteters rapport Det som er jødisk fra 2014, kommer det frem at norske jøders erfaringer med negative ytringer i stor grad kunne knyttes til debatten om konflikten mellom Israel og Palestina.
It is not the County Governors themselves who have come up with the relevant merger options, but the municipalities themselves in the form of with which municipalities they mainly want to cooperate.
Det er ikke fylkesmennene selv som har kommet fram til de aktuelle sammenslåingsalternativene, men kommunene selv i form av hvilke kommuner de i hovedsak velger å samarbeide med.
The following plans and initiatives shall always have an impact assessment and planning programme or notification.
Følgende planer og tiltak skal alltid konsekvensutredes og ha planprogram eller melding:
Conspiracy theories build on distrust in established social structures and democratic processes and are often associated with alienation.
Konspirasjonsteorier bygger på mistillit til etablerte samfunnsstrukturer og demokratiske prosesser, og ses ofte i sammenheng med utenforskap.
As there is uncertainty related to the future cost development, it is therefore uncertain whether five years is the correct time frame.
Ettersom det er usikkerhet knyttet til fremtidig kostnadsutvikling er det derfor usikkert hvorvidt fem år er riktig tidsperspektiv.
Some municipalities receive a lot of income from energy generation, while other municipalities are registered in the Register for Governmental Approval of Financial Obligations (ROBEK).
Blant annet har en del kommuner høye kraftinntekter, mens andre kommuner er oppført i ROBEK.
Lule and South Sámi
Lule- og sørsamisk
The government supports knowledge building through funding for research, area programmes and various pilot studies and exemplary projects for towns and urban areas.
Regjeringen støtter kunnskapsutvikling gjennom midler til forskning, områdeprogram og ulike pilot- og forbildeprosjekter for by- og tettstedsområder.
In the parts of the country where the capital markets do not function well, a combination of general growth-stimulating tax cuts and targeted loan and grant schemes will stimulate innovation and investment projects.
I de delene av landet der kapitalmarkedene ikke fungerer godt, vil en kombinasjon av generelle vekstfremmende skattelettelser og målrettede låne- og tilskuddsordninger utløse gode innovasjons- og investeringsprosjekter.
1 sub-paragraph g:
1, subpara. g:
In line with the municipalities’ decisions and the County Governor’s recommendations, the Ministry does not propose any mergers in Oppland.
I tråd med kommunenes vedtak og fylkesmannen sin tilråding foreslår departementet ingen sammenslåinger i Oppland.
Very many have also negotiated agreements in principle.
Svært mange har også forhandlet fram intensjonsavtaler.
In 2011, the Ministry will distribute funds based on applications and closer evaluation to specific earmarked projects.
Departementet vil i 2011 fordele tilskuddsmidler etter søknad og nærmere vurdering til konkrete øremerkede prosjekter.
The municipality does not have the necessary capacity to solve all statutory tasks, and in some areas the inhabitants do not have a municipal service.
Kommunen har ikke nødvendig kapasitet til å løse alle lovpålagte oppgaver, og på noen områder står innbyggerne uten et kommunalt tilbud.
The government wants to facilitate strong local communities that can set their own path and be responsible for their own evolution.
The government wants to facili-tate strong local communities that can set their own path and be responsible for their own evolution.
After a while, the Norwegian authorities set Norwegianisation as an explicit goal.
Etter hvert fikk myndighetene i Norge imidlertid fornorsking som et uttalt mål.
The Kven newspaper Ruijan Kaiku has for years received grants through the support schemes for the press and periodic publications, either directly from the Ministry of Culture or the Norwegian Culture Fund, which is administered by the Arts Council Norway.
Den kvenske avisen Ruijan Kaiku har gjennom flere år fått tilskudd gjennom ordninger for pressestøtte og for periodiske publikasjoner, henholdsvis direkte fra Kulturdepartementet og fra Norsk kulturfond som forvaltes av Norsk kulturråd.
The media must be present in the press area no later than
Media må være på plass i presseområdet senest kl.
This shall be done if it is necessary to avoid confusion about the candidates on the list.
Dette skal gjøres hvis det er nødvendig for å unngå forveksling av kandidatene på listen.
The OGP principles therefore correspond well with the principles upon which the Norwegian public administration was built.
OGP-prinsippene samsvarer derfor godt med de prinsippene den norske forvaltningen er bygd på.
However, talks with a number of countries have shown there is little international support for such an initiative.
Sonderinger med en rekke land har imidlertid vist liten internasjonal støtte for et slikt initiativ.
The Committee of Experts has the following questions in relation to article 7, paragraph1, sub-paragraph h:
Ekspertkomiteen har følgende kommentar til artikkel 7, para.1, subpara. h:
The Norwegian Labour and Welfare Administration will conduct local user surveys in the administrative area for Sami languages.
Arbeids- og velferdsetaten gjennomfører jevnlig lokale brukerundersøkelser i forvaltningsområdet for samisk språk.
It is important here that concrete measures aimed at Roma children and young people should be prioritised and started immediately.
Her det viktig at konkrete tiltak rettet mot roma barn og unge prioriteres og iverksettes umiddelbart.
“The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them.”
«Partene skal skape de forutsetninger som er nødvendige for at personer som tilhører nasjonale minoriteter, sikres effektiv deltakelse i det kulturelle, sosiale og økonomiske liv og i offentlige anliggender, særlig de som berører dem».
The documentation of abuse in the reports from the Resource Council of Norway’s study formed the basis for the apologies from the Norwegian state in 1998 and 2000.
Dokumentasjon av overgrep i rapportene fra NFRs delprogram la et grunnlag for unnskyldninger fra staten i 1998 og 2000.
New urban developments and residential construction are already being based on transformation and densification in many places, and there is still a large potential to increase land-use efficiency in most towns and urban areas.
Ny byutvikling og boligbygging skjer allerede gjennom transformasjon og fortetting mange steder, og det er fortsatt et stort potensial for å øke arealutnyttelsen i de fleste byer og tettsteder.
The Government decided that 2008 would be used to mark cultural diversity, cf.
Regjeringen besluttet at 2008 skulle være et markeringsår for kulturelt mangfold, jf.
70 of 15 June 2001 relating to determination and change of municipal and county boundaries (the Local Government Boundaries Act).
70 om fastsetjing og endring av kommune- og fylkesgrenser (inndelingslova).
International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)
IHRA is the most specialised international organisation combating antisemitism.
International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA)
IHRA er den mest spesialiserte internasjonale organisasjonen for arbeid mot antisemittisme.
Through its work, the commission shall help ensure good framework conditions for democracy in the coming years.
Utvalget skal gjennom sitt arbeid bidra til å sikre gode rammevilkår for demokratiet også i kommende år.
Several municipalities are now in the process of establishing new street names (not all have had this previously), and this is a golden opportunity to remedy some of the tough Norwegianisation process the Kven and Sami people have been through, i.e. through promoting the minority languages.
Flere kommuner er nå i en prosess med nye gatenavn (ikke alle har hatt dette tidligere), og dette er en gylden mulighet til å bøte litt på den harde fornorskningen kvener og samer har vært igjennom, nemlig ved å løfte og synliggjøre minoritetsspråkene.
The County Governor believes the merger will provide a municipality with good capacity and access to expertise to take care of and develop statutory tasks, including welfare services and government tasks, on its own.
Fylkesmannen mener sammenslåingen vil gi en kommune som har god kapasitet og god tilgang på kompetanse til å ivareta og videreutvikle lovpålagte oppgaver, både velferdstjenester og myndighetsoppgaver, i egen regi.
It is a starting point in the local government reform that inhabitants and businesses in the municipalities that today benefit from favourable schemes, will be allowed to keep these arrangements even though they become part of a larger municipality.
Det er et utgangspunkt i kommunereformen at innbyggere og bedrifter i de kommunene som i dag nyter godt av gunstige ordninger, skal få beholde disse ordningen selv om de blir en del av en større kommune.
None of the meetings, in the ministry's evaluation, can be said to have achieved great attendance, either from the commitment holders or from the civil society.
Ingen av møtene kan etter departementets vurdering sies å ha hatt stor oppslutning, hverken fra forpliktelsesinnehaverne eller fra det sivile samfunn.
CD of songs in Oma kirja
CD til sanger i Oma kirja
Ensure continuation of the Kven mentor projects.
Sikre videreføring av kvensk los.
It is important that affected government agencies begin early with the necessary updates and adjustments to the different systems in the years up to 2020, as there will be many mergers of municipalities and county authorities.
Det er viktig at berørte statlige etater starter tidlig med nødvendige oppdateringer og justeringer i ulike systemer i årene fram mot 2020, da det vil bli mange sammenslåinger av både kommuner og fylkeskommuner.
In other words, almost every fifth Norwegian believes in a kind of Jewish world conspiracy, according to the survey.
Nesten hver femte nordmann tror på en slags jødisk verdenskonspirasjon, ifølge undersøkelsen.
Det Europeiske Wergelandsenteret (The European Wergeland Centre), Stensberggt.
Det Europeiske Wergelandsenteret (The European Wergeland Centre), Stensberggt.
Land is in great demand in Nedre Romerike.
Det er et stort press på areal i Nedre Romerike.
[Please provide information regarding the use of Sámi before Nord-Troms District Court, and particularly in Kåfjord.]
[Please provide information regarding the use of Sámi before Nord Troms District Court, and particularly in Kåfjord.]
The Ministry of Local Government and Modernisation approved the zoning plan on 10 February 2017.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet vedtok reguleringsplanen 10. februar 2017.
In 2014, Innovation Norway strengthened the work on nationally and internationally-oriented growth enterprises in rural areas by identifying, mobilising and prioritising customers with strong growth potential.
I 2014 styrket Innovasjon Norge arbeidet med nasjonalt og internasjonalt orienterte vekstbedrifter i distriktene ved å identifisere, mobilisere og prioritere kunder med stort vekstpotensial.
See appendix 1.
Se vedlegg 1.
“great travellers” (Norwegian: “storreisende”).
Storreisende.
553, Items 60 and 63.
553 post 60 og 63.
Bindal municipal council has decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Bindal har vedtatt å fortsette som egen kommune.
Minken 2012.
Minken 2012.
In the view of the County Governor, Lenvik will be able to manage to achieve the objective in time.
Etter fylkesmannens vurdering vil Lenvik kunne klare å nå målet framover i tid.
For further information on the work of monitoring and reporting on the implementation of the Charter, please contact:
For ytterligere informasjon om arbeidet med oppfølging og rapportering på minoritetsspråkpakten, vennligst ta kontakt med:
nn.nn@kmd.dep.no
nn.nn@kmd.dep.no
3 out of 10 believe the current municipal boundaries are important.
3 av 10 synes dagens kommunegrenser er viktige.
Faith in official planning was weakened, and new methods for governing society were introduced, which included goal management and competitive tendering.
Trua på offentleg planlegging var svekt, og det blei introdusert nye former for styring av samfunnet, med målstyring og konkurranseutsetting.
The strategy will be in effect from 2011 to 2014 and particularly emphasises Sámi teacher training and Sámi languages.
Strategien skal virke fra 2011 til 2014 og har særlig vekt på samisk lærerutdanning og samiske språk.
For the land-use element of the municipal master plan, the proposed planning programme shall differentiate between the requirement for assessment of individual areas and the requirement for assessment of the plan as a whole.
For kommuneplanens arealdel skal forslaget til planprogram skille mellom krav til utredning av enkeltområder og krav til utredning av planen som helhet.
The municipality describes the challenges of having sufficient distance in the service production that pose a risk to quality and equal services.
Kommunen beskriver utfordringer med tilstrekkelig distanse i tjenesteproduksjonen som kan utgjøre en risiko for kvalitet og likeverdige tjenester.
Grant scheme:4 Administrative system under which grants can be allocated for a specific purpose and which include the following principal elements:
Tilskuddsordning:4 Administrativt system der tilskudd kan tildeles et bestemt formål og som inneholder følgende hovedelementer:
Commitment
Commitment
The government is working to achieve a society where everyone can participate in the public debate without being afraid of hate speech.
Regjeringen jobber for et samfunn der alle kan delta i den offentlige debatten uten å være redde for hatefulle ytringer.
Enhanced institutional framework to combat discrimination
Styrket institusjonelt rammeverk mot diskriminering
The County Governor of Oslo and Akershus pointed out that the merger will ensure sufficient capacity and relevant expertise in order to provide good, equal services better than today, especially in the case of Hurum and to a certain extent Røyken.
Fylkesmannen i Oslo og Akershus peker på at sammenslåingen vil sikre tilstrekkelig kapasitet og relevant kompetanse for å kunne levere gode og likeverdige tjenester bedre enn i dag, spesielt for Hurum og til en viss grad Røyken.
In 2016 work started to make Dembra available to schools outside the central eastern region.
Arbeidet med å tilby Dembra til skoler utenfor Østlandsområdet startet i 2016.
In 2004, researcher Rune Halvorsen registered 12 different attempts at organisation after 1990 and in the last decade, several associations have been established and some have disappeared.
I 2004 registrerte forskeren Rune Halvorsen 13 ulike organisasjonsforsøk etter 1990, og i løpet av tiåret som har gått har flere foreninger kommet til og noen forsvunnet.
SAM-1030
SAM-1030
Paragraph 6, u) Transparency regarding rainforest funds
Pkt 6, u) Åpenhet om regnskogmidler
The municipalities of Sogn & Fjordane with population and area.
Kommunene i Sogn og Fjordane med innbyggertall og areal
NRK Sápmi (formerly NRK Sámi Radio), which is organised as a special unit, produces programmes for the Sámi population.
NRK Sápmi (tidligere NRK Sámi Radio), som er organisert som en spesiell enhet, produserer programmer rettet mot den samiske befolkningen.
The government has had a proposal for public consultation to merge this Act and the other three Acts on equality and anti-discrimination into one comprehensive Equality and Anti-Discrimination Act.
Regjeringen har hatt et forslag på høring om å samle denne loven og de tre andre likestillings- og diskrimineringslovene i én felles likestillings- og diskrimineringslov.
46.
Pkt 46.
As such, it will be an important Norwegian contribution to further progress in this vital area; building integrity, increasing transparency and reducing the risk of corruption.
As such, it will be an important Norwegian contribu-tion to further progress in this vital area; building integrity, increasing transparency and reducing the risk of corruption.
Threats have been made against Norwegian Jews, and shots have also been fired at the synagogue in Oslo.
Det har blitt rettet trusler mot norske jøder, og synagogen i Oslo har tidligere også blitt beskutt.
[:figur:fig5-13.jpg]
[:figur:fig5-13.jpg]
Antisemitism and Israel
Antisemittisme og Israel
This can be done on the basis of a comparison of previous reports.
Dette kan gjøres med utgangspunkt i en sammenstilling fra tidligere utredninger.
This is Norway's seventh periodical report on the implementation of the Charter in Norway.
Dette er Norges syvende periodiske rapport om gjennomføringen av minoritetsspråkpakten i Norge.
The media situation must be strengthened, so that the Kven conditions become more visible both in Kven areas and the rest of the country.
Situasjonen i media må styrkes, slik at kvenske forhold blir mer synlig både i de kvenske områdene og i resten av landet.
2 To belong. Measures to achieve a safe psychosocial school environment.
2 Å høre til – Virkemidler for et trygt psykososialt skolemiljø.
The grounds shall be evident from the notification and announcement of commencement of the planning work and when presenting the proposed plan for public scrutiny.
Begrunnelsen skal fremgå av varsel og kunngjøring om oppstart av planarbeidet og ved utleggelsen av planforslaget til offentlig ettersyn.
The effects of the energy system, indoor air quality, expertise and innovation are largely not quantified, but assessed qualitatively.
Virkningene på energisystemet, inneklima, kompetanse og innovasjon er i hovedsak ikke kvantifisert, men vurdert kvalitativt.
Universitetsforlaget
Universitetsforlaget
And let us make it clear: this case does not concern the Society’s own interests, but the interests of the Kven people.
Og la oss slå det fast: denne saken gjelder ikke forbundets interesser, men det kvenske folkets interesser.
Construction of inland waterways, which are not covered by Annex I, as well as channelling and flood protection.
Bygging av innlands vannveier som ikke omfattes av vedlegg I, samt kanalisering og flomsikring.
Education based on ethnicity is not recorded.
Det registreres ikke opplæring på bakgrunn av etnisitet.
The researchers point out the local government structure as a possible explanation for less leeway.
Forskerne trekker fram kommunestrukturen som en mulig forklaring på mindre handlingsrom.
The mandate was updated in 2013, at the same time as the Committee and its Secretariat changed leadership and composition.
Mandatet ble oppdatert i 2013, samtidig som utvalget og utvalgets sekretariat fikk ny ledelse og sammensetning.
It will also be appropriate in some cases to continue to cooperate across municipal boundaries.
Det vil også være hensiktsmessig i noen tilfeller å fortsette å samarbeide på tvers av kommunegrenser.
On the budget item for national minorities:
Ad tilskuddsposten til nasjonale minoriteter:
In 2006 a fire bomb was thrown at the synagogue in Trondheim, and shots were fired at the synagogue in Oslo with an automatic weapon.
I 2006 ble det kastet en brannbombe mot synagogen i Trondheim, og samme år ble synagogen i Oslo beskutt med automatvåpen.
The Jewish minority in Norway is small, which in itself can entail unique challenges in a number of contexts.
Den jødiske minoriteten i Norge er liten, noe som i flere sammenhenger kan gi særskilte utfordringer.
The County Governor believes the municipality will be large enough to be able to handle most of the tasks solved today through very extensive inter-municipal cooperation.
Fylkesmannen mener kommunen vil være stor nok til å kunne håndtere det meste av oppgavene som i dag løses gjennom svært omfattende interkommunale samarbeid.
Retrieved from: http://www.hlsenteret.no/kunnskapsbasen/livssyn/religion-og-livssyn/jodedommen/sionisme
Hentet fra http://www.hlsenteret.no/kunnskapsbasen/livssyn/religion-og-livssyn/jodedommen/sionisme
"We need a wide range of ideas for a project as big as the government building complex on how it will look and be.
– I et så stort prosjekt som regjeringskvartalet trenger vi et bredt tilfang av ideer om hvordan regjeringskvartalet skal bli og hvordan byrommene kan utformes.
The municipality of Vadsø owns the museum’s buildings.
Vadsø kommune er eier av museets bygningsmasse.
f) The following municipalities in the county of Sogn & Fjordane:
f) Følgende kommuner i Sogn og Fjordane fylke:
The industry organisation Film & Kino administers a grant scheme for film subtitling.
Bransjeorganisasjonen Film & Kino forvalter en tilskuddsordning for teksting av kinofilm.
Skogfinske Interesser i Norge, c/o Terje Audun Bredvold, N-2283 Åsnes Finnskog
Skogfinske Interesser i Norge, v/Terje Audun Bredvold, 2283 Åsnes Finnskog
However, we have chosen to continue to provide an overall presentation because many measures include both Kven and Finnish.
Vi har allikevel valgt å beholde en samlet fremstilling fordi mange tiltak omfatter både kvensk og finsk.
In June 2011, the Competition Authority's electricity price overview (electricity price comparison website) was made available in Sámi by translating fixed texts (titles, legends, options and buttons on forms, etc.).
I juni 2011 vil Konkurransetilsynets kraftprisoversikt (electricity price comparison website) gjøres tilgjengelig på samisk ved at faste tekster (overskrifter, forklaringer, valg og knapper i skjema mv.) blir oversatt.
Retrieved from: http://www.hlsenteret.no/kunnskapsbasen/folkemord/folkemord-under-nazismen/ettertid/holocaustbenektelse
Hentet fra http://www.hlsenteret.no/kunnskapsbasen/folkemord/folkemord-under-nazismen/ettertid/holocaustbenektelse
From the same date, the Regulations of 19 December 2014 no.
Fra samme tid oppheves forskrift 19. desember 2014 nr.
This will probably be most resource-intensive for the major state register owners the Norwegian Mapping Authority, the Directorate of taxes and the Brønnøysund Registers, and for the government agencies that use these registers.
Dette vil sannsynligvis være mest ressurskrevende for de store statlige registereierne Statens kartverk, Skattedirektoratet og Brønnøysundregistrene, og for de statlige etatene som benytter seg av disse registrene.
It shall be stated how the comments received have been assessed and what significance they have been assigned.
Det skal fremgå hvordan høringsuttalelsene er vurdert og hvilken vekt de er tillagt.
As a part of the Knowledge Promotion Reform, a new curriculum has been developed for Finnish as a second language, which includes lessons from the first year of primary school up to and including the third year of upper secondary school.
Som del av Kunnskapsløftet er det kommet en ny læreplan i finsk som andrespråk, som omfatter opplæring fra første trinn i grunnskolen til og med tredje i videregående opplæring.
Overall socio-economic assessments
Samlede samfunnsøkonomiske vurderinger
The centre is financed by project funds from the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, Troms County Authority, Sámediggi and the Municipality of Storfjord.
Senteret er finansiert med prosjektmidler fra Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, Troms fylkeskommune, Sametinget og Storfjord kommune.