natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registry shall be able to withdraw a domain name which has been assigned when it is clear that the assignment is contrary to the first paragraph.
registerenheten skal kunne trekke tilbake et tildelt domenenavn når det er åpenbart at tildelingen er i strid med første ledd.
<b>Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via terrestrial networks</b>
<b>Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via bakkenett</b>
<a><b>Market power/countervailing buying power<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span>
<b> <a>Markedsmakt/forhandlingsstyrke på etterspørselssiden<a></b><span><b><span><a><a></span></b></span><b> </b>
4-digit numbers for number information services
4-sifra nummer for nummeropplysningstenester
<bookmarkend name="_Toc181781971"/><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">At least three references with contact persons and telephone numbers must be provided.
<bookmarkend name="_Toc181781971"/><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Minst tre referanser med kontaktperson og telefonnummer.
116 123	the emotional support helpline
116 123	the emotional support helpline
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.fn This test takes as its starting point a marginal (in practice 5-10%) and lasting price rise in the relevant product, based on the assumed price level in a theoretical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.fn Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
Other circuit types ( >155Mb)
Andre sambandstyper ( >155Mb)
This led to reduced access costs for speed.
Dette førte til reduserte tilgangskostnader for hastighet.
Subscriber receiving calls for electronic communications services.
Abonnent som mottar anrop for elektroniske kommunikasjonstjenester.
The charges apply to termination of voice calls on Network Norway AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with Network Norway AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Network Norway AS’ mobilnett.
Voice telephony, telefax and telex services are not covered by the Act."
Taletelefoni, telefaks- og telekstjenester går ikke inn under loven.”
The Authority may issue regulations on the duty to register for a provider of an electronic communications network or public electronic communications service if it is necessary to maintain supervision of the market.
Myndigheten kan gi forskrifter om registreringsplikt for tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste dersom det er nødvendig for å føre tilsyn med markedet.
That Telenor's wholesale customers have taken on contractual obligations to supply PSTN/ISDN for a period is not an argument Telenor thinks should be afforded any weight.
At grossistkunder hos Telenor har påtatt seg privatrettslige forpliktelser til å levere PSTN/ISDN for en periode, er ikke et argument som Telenor mener bør tillegges vekt.
Total revenue in the fixed telephony market constituted NOK 3.44 billion in 2014.
Totalomsetningen i fasttelefonimarkedet var 3,44 milliarder kroner i 2014.
NPT leads international number work
PT leder internasjonalt nummerarbeid
The drop in the number of PSTN and ISDN subscriptions is being compensated to a lesser degree than before by growth in the number of VoIP subscriptions.
Fallet i antall PSTN og ISDN abonnement kompenseres i mindre grad enn tidligere av vekst i antall bredbåndstelefoniabonnement.
user: any natural or legal person that uses an electronic communications network or service for own use or as a factor input to production of other services.
bruker: enhver fysisk eller juridisk person som bruker elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til egen bruk eller som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester.
The following factors indicate that all providers of call termination on fixed networks have significant market power in the market for voice call termination on their own networks:
Følgende forhold tilsier at alle tilbyderne av terminering i fastnett har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget nett:
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The price level for national and international roaming calls was compared.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Prisnivået både for nasjonale og internasjonale roamingsamtaler ble sammenliknet.
<i><b>Consultative input</i></b>
<b><i>Høringsinnspill</i></b>
The greater the interests the users have in common in other things than the communication itself (disciplinary, sectoral interests, etc.) the greater the numbers must be in order for them to represent the general public.
Desto sterkere interesse brukerne har felles i annet enn selve kommunikasjonen (fag-, bransjeinteresser osv.) jo større må antallet være for å utgjøre en allmennhet.
<Bmk id="258" amount="31"/><BmkEnd id="259" amount="32"/>Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
<Bmk id="258" amount="31"/><BmkEnd id="259" amount="32"/> Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
As mentioned above, Tele2 Norge AS was designated as an undertaking with significant market power through NPT’s decision of 8 May 2007.
Som nevnt ovenfor, ble Tele2 Norge AS utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling gjennom PTs vedtak 8. mai 2007.
35.090 MHz
35,090 MHz
At the end of 2009, Ventelo had a market share of 12 or 23 percent, and a market share of 26 percent at the end of 2010.
Ventelo hadde ved utgangen av 2009 en markedsandel på henholdsvis 12 % og 23 %, samt en markedsandel på 26 % ved utgangen av 2010.
Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
Tilsvarende vil nettoeffekten for NetCom slik den ble beregnet ovenfor, redusere driftsresultatet fra 2005 med ca 35 %.
As described above, this will not necessarily be relevant for an operator that has built a comparatively large share of own coverage and has an almost equivalently large share of traffic on its own network.
Dette vil, som beskrevet ovenfor, ikke nødvendigvis være relevant for en aktør som har bygget en forholdsvis stor andel egen dekning og har en tilnærmet tilsvarende stor andel trafikk i eget nett.
End users shall be able to check, correct and withdraw registered information free of charge.
Sluttbruker skal vederlagsfritt kunne kontrollere, rette og trekke tilbake registrerte opplysninger.
The organisation works at the European level to promote the work on regulatory issues and coordination within post and telecommunications.
Organisasjonen arbeider på europeisk plan for å fremme arbeidet med regulatoriske problemstillinger og samordning innenfor post- og teleområdet.
The unit costs may also drop substantially as the number of connections that are established increases.
Videre vil enhetskostnadene kunne være sterkt fallende jo flere tilknytninger som etableres.
This report includes all data communication in mobile networks, but not telephony.
Denne rapporten omfatter datakommunikasjon i mobilnett og ikke telefoni.
This reduces the number of measurements to 758,000.
Da blir antall målinger redusert til 758 000.
The term “may implement” has also been introduced in the proposal to the registrar agreement in AG, section 7.13:
Utrykket ”may implement” er også innført i forslaget til registraravtale som i AG pkt.
This solution is also in line with the guidelines given in “Digital Agenda”.
En slik løsning er også i tråd med føringer gitt i Digital Agenda.
Telenor believes that NPT has not been consistent in its discussion of market 4.
Telenor mener at PT ikke har vært konsistent i sin omtale av marked 4.
Etter PTs syn tilsier imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere at det også for Lyca er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder ved endringer til ugunst i eksisterende avtaler om terminering.
Etter PTs syn tilsier imidlertid hensynet til forutsigbarhet for andre tilbydere at det også for Lyca er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder ved endringer til ugunst i eksisterende avtaler om terminering.
The average for residential subscriptions was nearly 6.2 GB in the first half of 2015.
Gjennomsnittet for privatabonnement var nesten 6,2 GB i første halvår 2015.
This is an increase of approximately 173,000 compared with the end of 2006.
Dette er en økning på ca. 173 000 i forhold til utgangen av 2006.
Thus there are grounds for regarding originated SMSs as being in the same market as access to mobile networks (subscription) and originated calls on mobile networks.fn
Altså kan det være grunn til å betrakte originerte SMS som en del av samme marked som tilgang til mobilnett (abonnement) og originerte samtaler i mobilnett.fn
This is nearly 39 per cent of all residential broadband subscriptions.
Det utgjør nesten 39 prosent av alle private bredbåndsabonnement.
NPT concurs with Telenor that an obligation of non-discrimination would be less radical than price controls.
PT er enig med Telenor i at et krav om ikke-diskriminering vil være mindre inngripende enn prisregulering.
Cross-subsidisation leads inter alia to distortion of competition for the benefit of providers that will have the opportunity to subsidise their own retail operations.
Kryssubsidieringen fører blant annet til konkurransevridning til fordel for tilbyder som får mulighet til å subsidiere egen sluttbrukervirksomhet.
Dedicated mobile broadband subscriptions account for NOK 612 million or 44 per cent of the total revenue for mobile data.
Dedikerte abonnement for mobilt bredbånd står for 612 millioner kroner eller 44 prosent av den totale omsetningen for mobildata.
Explanatory Note, 13 November 2007, page 4.
Explanatory Note, 13. november 2007, side 4.
7.4 The largest providers
7.4 De største tilbyderne
These four competition problems were largely identical with the competition problems related to the termination markets identified in Chapter 5 of ERG’s common position on regulatory remedies.<sup> </sup><mark id="0" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F>
Disse fire konkurranseproblemene var i hovedsak sammenfallende med konkurranseproblemene relatert til termineringsmarkedene som er identifisert i kapittel 5 i ERGs virkemiddeldokument.<mark id="0" type="footnote"/><F id="125"><field name="FootnoteRef"/></F>
Viken Fiber increased its market share from 4.5 to 4.7 per cent during 2016.
Viken Fiber øker sin markedsandel fra 4,5 prosent til 4,7 prosent i løpet av 2016.
In 2015 traffic in the residential market was 22 per cent lower than in 2014, while in the business market there was a 15 per cent decline in the same period.
I 2015 er trafikken i privatmarkedet 22 prosent lavere enn i 2014, mens i bedriftsmarkedet er reduksjonen på 15 prosent i samme tidsperiode.
This is just under 1,000 more than at the end of 2014.
Det er i underkant av 1000 flere enn ved utgangen av 2014.
This is NPT’s second analysis of the wholesale market for leased lines for access.
Dette er PTs andre analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess.
<i>“</i><span><i>A provider with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed access network shall offer co-location to other providers on reasonable request for such access.” </i></span>
<i>”</i><span><i>Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til det faste aksessnettet skal tilby samlokalisering til annen tilbyder ved rimelig anmodning om slik tilgang”. </i></span>
It should be possible to adapt the period based on the operators' input when the test is being performed.
Perioden bør kunne tilpasses basert på aktørenes innspill når testen gjennomføres.
It is therefore important that the auction format enables the operators to largely retain the original position.
Det er derfor viktig at auksjonsformatet legger til rette for at operatørene i stor grad kan beholde den opprinnelige posisjonen.
This is roughly the same share as at the end of 2011.
Dette er om lag samme andelen som ved utgangen av 2011.
Since Lebara is not a provider of termination, the company is not directly subjected to the termination regulation.
Siden Lebara ikke selv er en tilbyder av terminering, er selskapet selv ikke direkte gjenstand for termineringsreguleringen.
IANA’s policy on how the ccTLDs should be administered is stipulated in the Internet standard RFC 1591.fn One of the stipulations of the standard is that IANA shall act in accordance with the ISO 3166 list when assigning ccTLDs.
IANAs politikk for hvordan ccTLDene bør forvaltes er nedfelt i internettstandarden RFC 1591.fn Standarden slår blant annet fast at IANA skal forholde seg til ISO 3166 listen ved tildeling av ccTLDer.
Despite an increase in the number of digital lines with a bandwidth of over 2 Mbit/s, there has been a reduction in the total number of lines sold from the previous year.
På tross av en økning i digitale linjer over 2 Mbit/s reduseres det totale antallet solgte linjer fra året før.
NPT has assumed in the analysis that falling equipment prices can help reduce entry barriers.
PT har lagt til grunn i analysen at fallende utstyrspriser kan bidra til å redusere etableringshindringer.
Though the introduction in the draft of the new auction rules note that the final allocation will take place in accordance with the auction rules and overarching framework for the allocation "seen as a whole", it nevertheless emphasises that this consultation does not include the overarching framework for the allocation.
Selv om det innledningsvis i utkastet til nye auksjonsregler vises til at endelig tildeling skal skje iht. auk- sjonsregler og overordnede rammer for tildelingen «sett under ett», understrekes det likevel at denne høringen ikke skal omfatte de overordnede rammene for tildelingen.
Telenor states that NPT is addressing potential competition problems.
Telenor uttaler at PT tar for seg potensielle konkurranseproblemer.
NetCom is used in this report even although the company has changed its name to Teliasonera.
NetCom benyttes i denne rapporten selv om selskapet har skiftet navn til Teliasonera.
The Authority may issue regulations on the use of frequencies.
Myndigheten kan gi forskrifter om bruk av frekvenser.
In both cases, the calls are based on Telenor’s call origination services.
I begge tilfeller er samtalene basert på Telenors tilbud om originering.
“Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.
”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
Director Service Markets
avdelingsdirektør
Then came .asia, .cat., .jobs, .mail, .mobi, .post and .tel. There are currently 21 gTLDs in the market.
Etter dette fulgte .asia, .cat., .jobs, .mail, .mobi, .post og .tel. Pr. i dag er det etablert 21 gTLDer i markedet.
§ 3-5 clarifies what a published offer is to contain and how it is to be published.
§ 3-5 presiserer hva et offentliggjort tilbud skal inneholde og hvordan det skal offentliggjøres.
<b><i>Assessment and conclusion in the notification of decisions</i></b>
<b><i>Vurdering og konklusjon i varsel om vedtak</i></b>
shows that Telenor and NetCom’s market shares are divided more or less equally between the two providers regardless of whether the shares are estimated on the basis of revenues or volume.
Av  ser man at markedsandelene fordeler seg mer eller mindre likt mellom de to tilbyderne uavhengig av om andelene beregnes på bakgrunn av omsetning eller volum.
Providers with national roaming agreements, and in most cases also MVNO providers, will have their own operator codes and will thus not have to change their end-customers' SIM cards on switching host operator.
Tilbydere med avtale om nasjonal gjesting, og i de fleste tilfeller også MVNO-tilbydere, vil ha egne operatørkoder og trenger således ikke bytte SIM-kort hos sluttkundene sine ved bytte av vertsoperatør.
Provided there are high entry barriers and little potential competition, the established operators will compete for the same customers.
Under forutsetning av blant annet høye etableringsbarrierer og liten potensiell konkurranse, vil etablerte aktører konkurrere om den samme kundemassen.
<span><span><a></span></span> Turnover is corrected for the period 2004 -2006
<span><span><a></span></span> Omsetningen er korrigert for perioden 2004 -2006
For example, Telenor Mobil’s network division does not sell capacity to the company’s internal service provider division at the prices shown.
For eksempel selger ikke nettverksvirksomheten til Telenor Mobil kapasitet til selskapets interne tjenesteleverandørvirksomhet til gitte priser.
www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/> under the menu selection SMP.
www.npt.no<markend id="5" type="hypertext"/> under menyvalget SMP.
Telenor accounts for 48.4 per cent of all subscriptions, broken down by satellite and cable TV.
Telenor står for 48,4 prosent av alle abonnement, fordelt på satellitt og kabel-TV.
This is an increase of nearly 100 million from 2010.
Det er en økning på nesten 100 millioner fra 2010.
“According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % – are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”.
”According to established case-law, very large market shares – in excess of 50 % - are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position”.
Table 7 shows the sales revenues in the residential and business markets for fixed telephony as a whole and for broadband telephony.
Tabell 7 viser omsetningen i henholdsvis privat- og bedriftsmarkedet for fasttelefoni totalt og for bredbåndstelefoni.
In such cases a notification to the provider shall be given as soon as possible after removal has taken place.
Varsel til tilbyder skal i slike tilfeller gis snarest mulig etter at fjerning har skjedd.
However, the demand side in general comprises many small independent players, and the individual household has no bargaining power worth mentioning.
Etterspørselssiden består imidlertid i hovedsak av mange små uavhengige aktører, og den enkelte husholdning har ingen forhandlingsstyrke av betydning.
Telenor believes that ordinary competition rules are adequate to solve any competition problems in the market and that there is therefore no basis for NPT’s conclusion that the third criterion has been met.
Telenor gir uttrykk for at alminnelige konkurranseregler er tilstrekkelig til å løse eventuelle konkurranseproblemer i markedet og at det derfor ikke er grunnlag for PTs konklusjon om at det tredje kriteriet er oppfylt.
http://www.akkreditert.no
http://www.akkreditert.no
International coordination
Internasjonal koordinering
The time limit for imposing a fine is interrupted when the Authority notifies a natural person or company that the party in question is suspected of infringement of the Act or decisions issued pursuant to the Act.
Fristen avbrytes når myndigheten meddeler en fysisk person eller et foretak at vedkommende er mistenkt for overtredelse av loven eller vedtak fastsatt med hjemmel i loven.
For Telenor the reduced wholesale activity has had a small effect on overall revenue.
For Telenor har redusert grossistsalg hatt liten effekt på inntektene totalt sett.
Telenor notes that the company does not set any limitations on buyers of access' opportunities to negotiate with other providers of access.
Telenor opplyser at selskapet ikke stiller noen begrensninger i tilgangskjøpernes mulighet til å forhandle med andre tilbydere av tilgang.
<a>The difference between “Sale of capacity” and “Telecom sector’s purchase of capacity” comprises external company sales to end users.
<a>Forskjellen mellom ”Salg av kapasitet” og ”Telesektorens kjøp av kapasitet” utgjør selskapseksternt salg til sluttkunder.
from third parties (cf.
fra tredjeperson, jf.
The obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix in the business market applies to Telenor ASA as an undertaking with significant market power in Market 2.
Plikten til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks i bedriftsmarkedet gjelder Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i marked 2.
relating to telecommunications (Telecommunications Act), cf.
39 om telekommunikasjon (teleloven) § 5-2, § 5-3, § 7-1 og § 7-7, jf.
<F id="1839">Even though this network covers large parts of the country, the entire Market 14 is not equally exposed to competition as the trunk segments between the largest towns.</F>
<F id="1839">Selv om dette nettet dekker store deler av landet, er ikke hele marked 14 like konkurranseutsatt som transportstrekningene mellom de største byene.</F>
In TDC Song’s opinion the same should apply to co-location.
Etter TDC Songs mening bør likevel tilsvarende gjelde for samlokalisering.
As previously mentioned, some of the resources in the 2 GHz band had consistently been unassigned or not in use.
Som det er nevnt hadde deler av ressursene i 2 GHz-båndet til enhver tid stått ledig eller ikke vært i bruk.
On the basis of the analysis of markets for voice call termination on mobile networks, NPT designates pursuant to Electronic Communications Act Section 3-3 the following companies as undertakings with significant market power in the following respective markets:
På bakgrunn av analysen av markedene for terminering av tale i mobilnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 følgende selskap som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Since the largest providers are primarily connected to all of Telenor’s points of interconnection, it is assumed that a larger share of transit services are performed by themselves rather than purchased from Telenor.
Idet de største tilbyderne i hovedsak er tilknyttet alle Telenors samtrafikkpunkter, antas at en større andel av transitten utføres selv enn kjøpes fra Telenor.
In this connection, it can be mentioned that Telenor’s restructuring from 23 to 12 interconnection areas in 2004 led to the enlargement etc. of the interconnection areas and for the total transit market to become smaller because more calls than before now originate and terminate in the same interconnection area.
I denne sammenheng kan nevnes at Telenors omlegging fra 23 til 12 samtrafikkområder i 2004 bl.a. førte til at samtrafikkområdene ble større og det totale transittmarkedet mindre fordi flere anrop enn før nå originerer og terminerer i samme samtrafikkområde.
Consequently, in draft decisions the purchase obligation is formulated so that providers are obligated to purchase another provider’s call termination product, but only as long as buyers are presented with the seller’s most favourable terms.
I utkast til vedtak er således kjøpsplikten utformet slik at tilbyderne er forpliktet til å kjøpe annen tilbyders termineringsprodukt, men kun så lenge kjøper blir presentert med selgers mest gunstige vilkår.
Based on an evaluation of supply-side substitution, terminating and trunk segments cannot therefore belong to the same relevant market.
Ut fra vurdering av tilbudssidesubstitusjon kan aksess og transport derfor ikke tilhøre samme relevante marked.