natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT therefore finds that discounts can be taken into account in the determination of retail revenues in a margin squeeze test if they are of a certain scale in terms of size, duration and range, and that the discounts must therefore be assumed to be of major importance for access buyers' ability to replicate the products included in the margin squeeze test.
PT mener derfor at rabatter kan hensyntas ved fastsettelse av sluttbrukerinntekt i en marginskvistest dersom de har et visst omfang i størrelse, varighet og rekkevidde, og at rabattene derfor må antas å være av større betydning for tilgangskjøpernes mulighet til å replikere produktene som inngår i marginskvistesten.
Internet users are entitled to an Internet connection that is free of discrimination with
Internettbrukerne har rett til en internettilknytning fri for diskriminering med
It is still very unclear how mobile VoIP will develop in the future.
Fremtidig utvikling hva gjelder mobil VoIP er fortsatt uklar.
It can be queried whether comprehensive changes can be made to policy instruments at such a late stage in the period of application of the current decision.
Det kan stilles spørsmål ved om det kan gjennomføres omfattende endringer av virkemiddelbruken så langt ut i gjeldende vedtaks varighet.
The applicant should have a good financing plan that substantiates implementation of the project.
Søker bør ha en god finansieringsplan som sannsynliggjør gjennomføring av prosjektet.
At the end of 2014 almost 4 million mobile telephony subscriptions had generated mobile data.
Ved utgangen av 2014 var det nesten 4 millioner abonnement som hadde generert mobildata.
There have also been cases of network owners requiring exclusivity during negotiations, so that access buyers cannot compare several offers with each other.
Det har også vært tilfeller av at netteier krever eksklusivitet under forhandlinger slik at kjøper av tilgang ikke kan stille flere tilbud opp mot hverandre.
An assessment of the financial consequences for providers and end users must be based on certain preconditions.
En vurdering av økonomiske konsekvenser for tilbydere og sluttbrukere må baseres på visse forutsetninger.
As mentioned, Telenor’s provision of wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, like Telenor’s other leased lines services, is currently subject to an obligation of cost orientation.
Som nevnt er Telenors tilbud om grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, i likhet med Telenors øvrige tilbud om overføringskapasitet, per i dag underlagt krav om kostnadsorientering.
Ventelo was bought up by Phonero AS (Phonero) with effect from 1 January 2015.
Ventelo ble kjøpt opp av Phonero AS (Phonero) med virkning fra 1. januar 2015.
However, NPT believes that this issue is not very relevant in this connection.
PT mener imidlertid at denne problemstillingen ikke er særlig aktuell i denne sammenheng.
<F id="589"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> If the European Commission decides that there are transnational markets, the supervisory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission will prepare.
<F id="578"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dersom EU-kommisjonen kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen vil utarbeide.
External wholesale customers who buy LLU can choose to build their own infrastructure instead of using Telenor’s LLU service.
Eksterne grossistkunder som kjøper LLUB kan velge å bygge egen infrastruktur fremfor å benytte seg av Telenors LLUB-tilbud.
NPT also agrees with Tele2 that margin squeeze tests can be designed slightly differently under ex-ante regulation and ex-post regulation.
PT er videre enig med Tele2 i at marginskvistester kan utformes noe forskjellig under ex-ante regulering og ex-post regulering.
In Nkom's opinion, these factors indicate that the buyer power the companies are exposed to has an insufficiently disciplinary effect on the providers' setting of their own termination charges.
Etter Nkoms oppfatning tyder disse forholdene på at den kjøpermakt selskapene er utsatt for, ikke i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på tilbydernes fastsettelse av egne termineringspriser.
Since downstream competition is working, Telenor believes there are no grounds for sector regulation.
Siden konkurransen nedstrøms fungerer, mener Telenor at det ikke vil være grunnlag for sektorregulering.
provisions regarding compensation for failure to meet the agreed quality level.
bestemmelser om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
IPLink AS
IPLink AS
The division between mobile telephony and fixed telephony has become less clear in recent years, inter alia due to the price gap shrinking.
Skillet mellom mobiltelefoni og fasttelefoni har blitt mindre tydelig de senere årene, blant annet på grunn av at prisforskjellen har blitt mindre.
FORNEBU&quot; \* CharFormat
FORNEBU&quot; \* CharFormat
No. 1570 of 18 December 2008.
200, 18 des 2008 nr.
In the broadcasting market, revenues have almost doubled over five years.
I kringkastingsmarkedet er omsetningen nesten doblet på fem år.
The precondition for being able to offer the services together is that the services are purchased by the same provider.
Forutsetningen for å kunne tilby tjenestene samlet er at tjenestene kjøpes av samme tilbyder.
REACHING A DECISION IN THE COMPETITION
AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN
Telenor’s control over several network infrastructures can thus be viewed as a factor that maintains Telenor’s position in this relevant market.
Telenors kontroll over flere nettinfrastrukturer kan dermed betraktes som et moment som opprettholder Telenors stilling i dette relevante markedet.
In the first place this is because competing access networks based on such alternative technologies/media have already been established, giving a clear indication that duplication is possible.
Dette skyldes for det første at det allerede er etablert konkurrerende aksessnett basert på slike alternative teknologier/medier, noe som gir en klar indikasjon på at duplisering er mulig.
Examples of these are the growing popularity of wireless handsets, wireless local area networks (WLANs), wireless PBXes supplied by wireless telephony providers and connected services (for example, Telenor’s <i>InTouch </i>and<i> VIP-nett</i>).
Eksempler på dette er stadig større utbredelse av trådløse håndsett, trådløse nettverk (WLAN), trådløse hussentraler levert av mobiltelefoni tilbydere og koblede tjenester (for eksempel Telenors <i>In Touch og VIP- nett</i>).
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 and Ventelo
Com4, Lyca, Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo
Akamai gives the following description of the product “HTTP Content Delivery” on its website:
Akamai har følgende beskrivelse av produktet ”HTTP Content Delivery” på sin hjemmeside:
The purpose of the margin squeeze test is to verify whether the prices of Telenor's regulated access products are in compliance with the obligation to offer access prices that do not cause buyers of access to experience margin squeezes.
Formålet med marginskvistesten er å etterprøve om prisene på Telenors regulerte tilgangsprodukter er i samsvar med forpliktelsen om å tilby tilgangspriser som ikke leder til at tilgangskjøper opplever marginskvis.
In 2015, Nkom therefore started work on offering private operators an approved label they can use if they fulfil certain objective criteria.
Nkom har derfor i 2015 startet et arbeid for å tilby private aktører et godkjent merke som de kan bruke dersom de fyller visse objektive kriterier.
The Recommendation refers to structural entry barriers as follows<span></span><a><a>:
I Anbefalingen omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende<a>:
In the Norwegian wholesale market for international roaming, Telenor and NetCom have a duopoly on supplying wholesale international roaming, which furthermore means that the concentration is very high.
I det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming har Telenor og NetCom et duopol på levering av grossistproduktet internasjonal roaming, som videre betyr at konsentrasjonen er svært høy.
Purchasers of leased lines at wholesale level consist of providers of electronic communications networks or services that use leased lines as an input in the supply of services to end users or to other providers.
Kjøperne av overføringskapasitet på grossistnivå er tilbydere av offentlig elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester som bruker overføringskapasitet som en innsatsfaktor for å kunne tilby tjenester til sluttbrukere eller til andre tilbydere.
The rapid growth of relatively new communications services such as e-mail, SMS and VoB not adapted for end-to-end connectivity is also deemed to have contributed to falling demand for fixed telephony.
Den store fremveksten av relativt nye kommunikasjonstjenester som e-post, SMS og bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon anses også å ha bidratt til fallende etterspørsel etter fasttelefoni.
Increased predictability by setting a price cap is particularly important in light of the amendments to law that entered into force on 15 January 2008.
Økt forutsigbarhet gjennom fastsettelse av pristak er særlig viktig i lys av lovendringene som trådte i kraft 15. januar 2008.
Internet traffic 1994-1996 is estimated.
Internettrafikk 1994-1996 er estimert.
Initiate regular meetings with representatives of the operators.
ta initiativ til jevnlige møter med representanter for aktørene
All available capacity in the 800-MHz band was allocated in the auction, and the licences have a term of 20 years.
All tilgjengelig kapasitet i 800 MHz-båndet ble fordelt i auksjonen, og varigheten på tillatelsene er 20 år.
Norcom Norefjell AS
Norcom Norefjell AS
The improved profit margin for MVNO access was an effect of Nkom's and the Ministry of Transport and Communications' decision after TDC's appeal concerning discriminatory access terms at Telenor from December 2010.
Den forbedrede resultatmarginen for MVNO-tilgang kom som effekt av Nkom og SDs vedtak etter TDCs klage på diskriminerende tilgangsvilkår hos Telenor fra desember 2010.
Revenues for fixed telephony (subscriptions and traffic) in the residential and business markets combined were NOK 5 764 billion in 2010. The figures for fixed telephony include both traditional fixed telephony and broadband telephony.
Omsetningen for fasttelefoni (abonnement og trafikk) i både privat- og bedriftsmarkedet var 5,764 milliarder kroner i 2010. Tallene for fasttelefoni inkluderer både tradisjonell fasttelefoni og bredbåndstelefoni.
This analysis contains the Norwegian Post and Telecommunications Authority's (NPT) assessments in phases 1) and 2) of the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (LLU market) and the wholesale market for broadband access services (broadband access market).
Denne analysen inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2) for grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (LLUB-markedet) og grossistmarkedet for bredbåndsaksesstjenester (Bredbåndsaksessmarkedet).
Okapi AS
Okapi AS
Analysen konkluderer med at det geografiske markedet avgrenses til dekningsområdet til Lycas mobilnett i Norge.
Analysen konkluderer med at det geografiske markedet avgrenses til dekningsområdet til Lycas mobilnett i Norge.
With respect to R&D-related costs, NPT is of the opinion that development of new services in this relevant market does not constitute any appreciable entry barrier because the products in this market are largely standardised and relatively homogeneous.
Når det gjelder kostnader knyttet til FoU, er det PTs syn at utvikling av nye tjenester innen dette relevante markedet i liten grad utgjør noen etableringshindring, fordi produktene i dette markedet i stor grad er standardiserte og relativt homogene.
Incidentally, NPT would point out that this understanding of the Electronic Communications Act is in line with Framework Directive Article 3 and Access Directive Article 8.
For øvrig vil PT vise til at denne forståelsen av ekomloven er i tråd med Rammedirektivet artikkel 3 og Aksessdirektivet artikkel 8.
This is somewhat less than in 2011.
Det er noe mindre enn i 2011.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may make changes to the plan of measurement assignments.
Post- og teletilsynet kan gjøre endringer i planen over måleoppdragene.
1) Any comments on/reservations to agreement by the Bidder must be attached to the tender in the form of a change catalogue.
1) Tilbyders eventuelle merknader/forbehold til avtalen skal vedlegges tilbudet i form av en endringskatalog.
It is primarily for these relatively few end users that access to distribution and sales channels has significance.
Det er i første rekke for disse relativt få sluttbrukerne at tilgang til distribusjons- og salgskanaler har betydning.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_6#KAPITTEL_6
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_6#KAPITTEL_6
<Bmk id="58" amount="27"/><BmkEnd id="59" amount="22"/><b>LLU market<BmkEnd id="118"/><BmkEnd id="119"/></b>
<Bmk id="58" amount="27"/><BmkEnd id="59" amount="22"/><b>LLUB<BmkEnd id="118"/>-markedet<BmkEnd id="119"/></b>
Retail customers also demand mobile services when they are abroad.
Sluttkundene etterspør også mobiltjenester når de er i utlandet.
NPT has also announced that all companies should be regulated down to the same efficient price within the regulatory period.
PT har dessuten varslet at samtlige selskap skal reguleres ned til samme effektive pris innenfor reguleringsperioden.
Nkom is aware of and respects that the company, led by John Strand, looks at both the European and Norwegian markets from the outside, which can be useful.
Nkom er kjent med og respekterer at selskapet med analytiker John Strand i spissen, ser både det europeiske og norske markedet med øyne utenfra, og det kan være nyttig.
This is some 87 million more than in 2012.
Det er om lag 87 millioner mer enn i 2012.
For example, at the end of the first half of 2013, the take-up rate was 79 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2013 var for eksempel opptaket 79 prosent.
This is not as big a problem in the current market.
Dette er ikke et like stort problem i dagens marked
Figures that NPT has obtained from Telenor show that less than 2 % of Telenor’s external wholesale revenue from leased lines comes from capacities between 2 Mbit/s and 34 Mbit/s. This indicates that the capacity between 2 Mbit/s and 34 Mbit/s that represents the boundary between Markets 13 and 14 is not of major competitive significance.
Tall som PT har innhentet fra Telenor viser at mindre enn 2 % av Telenors eksterne grossistomsetning av overføringskapasitet kommer fra hastighetsklasser mellom 2 Mbit/s og 34 Mbit/s. Det tilsier at det ikke er av stor konkurransemessig betydning hvilken hastighet mellom 2 Mbit/s og 34 Mbit/s som utgjør skillet mellom marked 13 og 14.
Telenor believes that the price controls are unjustified and disproportionate and makes the following comments:
Telenor mener prisreguleringen er ubegrunnet og uforholdsmessig og kommentarer følgende:
<i>“NPT is applying Principle 2, i.e. regulation not intended to help bring about duplication of infrastructure. </i>
<i>“PT legger til grunn prinsipp 2, dvs regulering som ikke skal bidra til å duplisere infrastruktur. </i>
Even so, the Storting chose to empower the government administration to impose price controls through individual decisions.
Stortinget valgte likevel å gi forvaltningen kompetanse til å prisregulere gjennom enkeltvedtak.
PT legger til grunn at prisreguleringen av tilbyderne av terminering i mobilnett er kjent for Lyca, og kan ha virket disiplinerende på selskapets prissetting.
PT legger til grunn at prisreguleringen av tilbyderne av terminering i mobilnett er kjent for Lyca, og kan ha virket disiplinerende på selskapets prissetting.
According to the company, this will give around 40 per cent population coverage.]
Dette vil i følge selskapet gi rundt 40 prosent befolkningsdekning.]
Nkom specifies that the starting point for assessments of entry barriers is an entry that can impact market dynamics. Nkom has described this as being equivalent to the entry of a mobile network operator (MNO) with at least 75 per cent population coverage and more than 50 per cent of traffic in its own network.
Nkom presiserer at utgangspunktet for vurdering av etableringshindre er en etablering som kan påvirke markedsdynamikken, og har omtalt at dette kan tilsvare etablering av en mobil nettverksoperatør (MNO) med minst 75 prosent befolkningsdekning og mer enn 50 prosent trafikk i eget nett.
When Mobile Norway was awarded 3G frequencies, the demand was 40% coverage of the population within 6 years.
Da Mobile Norway ble tildelt 3G-frekvenser, var kravet 40 % befolkningsmessig dekning innen 6 år.
In the residential market, turnover has gone down since 2001, whereas for the business market it has been declining ever since 1999. The total revenue in 2010 is less than half that of 2001, when the revenue was at its highest with NOK 12.4 billion.
I privatmarkedet har omsetningen gått ned siden 2001, mens den for bedriftsmarkedet har gått ned helt siden 1999. Totalomsetningen i 2010 er mer enn halvert i forhold til 2001, da omsetningen var på det høyeste med 12,4 milliarder.
TDC states in its comments on the consultation responses that Telenor and NetCom’s criticism of NPT’s 3-criteria test are more an expression of general disagreement on the basis for indicating relevant markets with dominant players than an assessment of the market for mobile access (pages 2-3 of the supplementary comments).
TDC mener i sine kommentarer til høringssvarene at Telenors og NetComs kritikk mot PTs 3-kriterie-test heller er et uttrykk for generell uenighet i grunnlaget for å utpeke relevante markeder med dominerende aktører enn en vurdering av markedet for mobil aksess (side 2-3 i tilleggskommentarer).
However, the Authority would note that to the extent there is disagreement about whether an operator’s call termination service is in accordance with a price obligation, cf., for example, requirements concerning reasonable prices, the purchase obligation will not be excluded before the operator operates if possible with a termination charge that departs from a current government directive on reducing existing prices pursuant to price controls in Market 9 or Market 16.
Tilsynet gjør imidlertid oppmerksom på at i den grad det er uenighet om en aktørs termineringstilbud er i samsvar med en prisforpliktelse, jf. eksempelvis krav om rimelig pris, vil kjøpsplikten ikke ekskluderes før aktøren eventuelt opererer med en termineringspris som avviker fra et gjeldende offentligrettslig pålegg om reduksjon av eksisterende pris i medhold av prisreguleringen i marked 9 eller marked 16.
This product market corresponds to Market 14 in the Recommendation:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked 14 i Anbefalingen:
World Summit on the Information Society.
World Summit o the Information Society.
More recently the company has also based its retail services on partial production on its own network.
Selskapet har i den senere tid basert sluttbrukertilbud også på delvis produksjon i eget nett.
The new regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det nye regulatoriske rammeverket bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
There are two overarching ways of approaching the modelling of LRIC.
Det er to overordnede måter å tilnærme seg modelleringen av LRIC-kostnader på.
<Bmk id="340"/><b>Price developments in Telenor’s call origination (and termination) service within a local interconnection area measured in NOK. <NewLine/></b>
<Bmk id="340"/><b>Prisutvikling i Telenors tilbud om originering (og terminering) innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner. <NewLine/></b>
NPT considers that its clarification of the non-discrimination obligation in the decision of 21 April 2006 continues to express the Authority’s understanding of this obligation in connection with WLR.
PT anser at presiseringen av ikke-diskrimineringsplikten i vedtaket 21. april 2006 fortsatt gir uttrykk for tilsynets forståelse av en slik plikt i tilknytning til videresalg av abonnement.
However, NPT would like to point out that regulation at retail level is intended to ensure equal competitive terms in the retail markets.
PT vil imidlertid påpeke at regulering på grossistnivå har til hensikt å sikre like konkurransevilkår i sluttbrukermarkeder.
This is assumed to be in agreement with the Recommendation.
Dette antas å være i samsvar med Anbefalingen.
The period after liberalisation has also been marked by falling prices, particularly for high-capacity digital lines.
Tiden etter liberalisering har også vært preget av fallende priser, spesielt på høyhastighets digitale samband.
Airtours v Commission, particularly paragraph 62.
Airtours v Commission, især pkt.
Obligation of accounting separation, cf.
Obligation of accounting separation, cf.
NPT agrees that statutory objective of reasonable retail services cannot be accorded sole weight, but that the statutory objective of sustainable competition must also be given weight.
PT er inneforstått med at formålsbestemmelsen om rimelige sluttbrukertjenester ikke kan tillegges vekt alene, men at blant annet formålsbestemmelsen om bærekraftig konkurranse også må vektlegges.
End-users shall be able, free of charge and in a simple manner, to block the use of premium rate services in Norway above a given amount per month.
Sluttbruker skal vederlagsfritt og på en enkel måte kunne sperre for bruk av fellesfakturerte tjenester i Norge over et gitt beløp per måned.
The process preceding Telenor’s provision of the Digital Aksess (Digital Access) product may be said to be an example of such a form of denial of access.
Prosessen forut for Telenors tilbud om produktet Digital Aksess kan sies å være et eksempel på en slik form for tilgangsnektelse.
The five largest providers of TV distribution to end-users account for 85.7 per cent of the total number of subscriptions at the end of the first half of 2013.
De fem største tilbyderne av TV-distribusjon til sluttbruker står for 85,7 prosent av samlet antall abonnement ved utgangen av 2013.
As stated in Chapter 3.4, NPT has adjusted its approach to the regulatory principle for fibre-based access.
PT har som det fremgår i kapittel 3.4 over, justert tilnærmingen til reguleringsprinsipp for fiberbasert tilgang.
The Market 4 decision states that the imposed special obligations include associated services/additional services (associated services).
Det fremgår av vedtaket i marked 4 at de pålagte særskilte forpliktelser inkluderer tilhørende tjenester/tilleggstjenester (tilhørende tjenester).
Thus, this is not a realistic alternative if an operator wants to enter the market.
Dette er dermed ikke et realistisk alternativ dersom en aktør ønsker å gå inn i markedet.
Structure of the tender documentation
Oppbygging av konkurransegrunnlaget
The first part of the project related to mapping the operators’ interests and needs for the interconnection of multimedia services.
Den første delen av prosjektet dreide seg om å kartlegge aktørenes interesse og behov for samtrafikk av multimediatjenester.
<span><u>http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler<a></u></span>.
<span><u>http://telenormobil.no/bedrift/partnere/avtaler/samtrafikkavtaler<a></u></span>.