natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse plant life protects soil and can, for example, prevent the wind blowing the soil away in the event of a drought or landslides due to floods.
Et variert planteliv gjør jordlaget sikrere, og kan for eksempel forhindre at vinden blåser bort jord ved tørke, eller jordras ved flom.
Felling a single tree is in itself not that dangerous, but when millions of individual trees are felled it does major damage, even if they are spread throughout the entire forest.
Å hogge ned ett tre er i og for seg ikke så farlig, men når millioner av enkelttrær blir tatt ut gjør det stor skade, selv om det er spredt rundt i hele skogen.
[Photo: Professional conference in Romania]
[Foto:Faglig konferanse i Romania]
Guyana's relatively pristine rainforests sit on an ancient geological formation called the Guiana Shield in the north-east of the Amazon.
Guyanas relativt uberørte regnskoger hviler på den eldgamle geologiske formasjonen "Guyana-platået" i det nordøstlige Amazonas.
In 2016 the Government proposes an allocation for the CO2 compensation scheme for industry of NOK 524 million.
I 2016 foreslår regjeringen en bevilgning til CO2-kompensasjonsordningen for industrien på 524 millioner kroner.
The Climate Change Conference in Paris is the start of new forms of cooperation.
Klimamøtet i Paris er starten for nye samarbeidsformer.
So far, the Antarctic has been little affected by pollution, but high levels of long-distance insecticides and pesticides have been found in the south polar skua on Queen Maud Land.
Antarktis er foreløpig lite påvirket av forurensning, men det er funnet høye nivåer av langtransporterte insekts- og plantevernmidler i fuglen Sørjo i Dronning Maud Land.
Norway's delegation to the ATCM is led by the Ministry of Foreign Affairs.
Norges delegasjon til ATCM ledes av Utenriksdepartementet.
This work is carried out in partnership with individual countries, through institutions like the UN and World Bank, and through international climate negotiations.
Arbeidet utføres gjennom samarbeid med enkeltland, gjennom institusjoner som FN og Verdensbanken, og gjennom internasjonale klimaforhandlinger.
The Government aims to present a strategy for green competitive ability in 2017.
Regjeringen tar sikte på å legge fram en strategi for grønn konkurransekraft i 2017.
Monitoring seabirds – an environmental barometer
Overvaking av sjøfugl – eit miljøbarometer
Information from the Ministry of Foreign Affairs on the High North (today:
UDs sider om nordområdene (i dag:
Norway does not want Indonesia to reduce its deforestation at the expense of economic growth and fighting poverty.
Norge ønsker ikke at Indonesia skal redusere sin avskoging på bekostning av økonomisk vekst og fattigdomsbekjempelse.
The funds will be managed by an internationally recognised financial institution in accordance with international standards.
Midlene skal styres av en internasjonalt anerkjent finansieringsinstitusjon i henhold til internasjonale standarder.
We need long time-series datasets for a representative selection of key indicators from the various ecosystems, as well as data from reference areas.
Vi treng lange tidsseriar for eit representativt utval av viktige indikatorar frå dei ulike økosystema, samt data frå referanseområde.
Struve's Geodetic Arc was the first technical-scientific cultural object to be inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites.
Struves meridianbue var det første teknisk-vitenskapelige kulturobjektet som ble innskrevet på Unescos verdensarvliste.
The successful handling of this type of "leakage" of emissions, by means of better control of illegal felling and trade between the countries, would pave the way for reducing emissions in these neighbouring countries too.
En vellykket håndtering av slik ”lekkasje” av utslipp gjennom bedre kontroll med ulovlig hogst og handel mellom landene vil legge til rette for å redusere utslipp også i nabolandene i Mekongregionen.
Number of natural sites:
Antall naturområder:
For further information on these areas visit Miljøstatus.no (http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/) the Norwegian sea is a deep sea with areas between 3,000 and 4,000 metres deep.
Les mer om disse områdene på Miljøstatus.no (http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/) Norskehavet er et dyphav ned mot 3000 – 4000 m.
http://www.fao.org/forestry/fra/fra2010/en/
http://www.fao.org/forestry/fra/fra2010/en/
This has given me a unique opportunity to influence and propose solutions and possible compromise.
Dette har gitt meg en enestående mulighet til å påvirke og foreslå løsninger og mulige kompromiss.
24 (2006-2007) to the Storting on Norwegian climate policy from 2007.
24 (2006-2007) Norsk klimapolitikk fra 2007.
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/DemocraticRepublicofCongo/tabid/1027/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/DemocraticRepublicofCongo/tabid/1027/language/en-US/Default.aspx
Report
Meld.St.
The Nagoya Protocol on genetic resources.
Nagoyaprotokollen om genressurser.
International Cooperation (IC)
avdelingen (HF)
International Climate and
Forest Initiative
Klima- og
skogprosjektet
One natural service, upon which both nature and farming is totally dependent, is the pollination of sexually mature plants.
En naturlig tjeneste som både naturen og jordbruket er fullstendig avhengig av, er pollinering av kjønnsmodne planter.
Mining operations and protection
Dating back to the early 1900s coal mining has been the main economic activity on Svalbard.
Gruvedrift og vern
Sidan tidleg på 1900-talet har koldrift vore den viktigaste økonomiske aktiviteten på Svalbard.
It means, for example, supporting initiatives that make it more interesting for private parties to invest in renewable energy.
Det betyr for eksempel å støtte initiativer som gjør det mer interessant for private aktører å investere i fornybar energi.
Measures will increase productive forest area and contribute to increased absorption and reduced emissions of greenhouse gases.
Tiltakene vil øke det produktive skogarealet, bidra til økt opptak og reduserte utslipp av klimagasser.
Today, Germany, Ecuador and Norway entered into an agreement to reduce deforestation in Ecuador.
Tyskland, Ecuador og Norge har i dag inngått avtale om å redusere avskogingen i Ecuador.
The merger of the Directorate for Nature Management and the Norwegian Climate and Pollution Agency will help ensure that environmental challenges are handled more coherently and efficiently.
Sammenslåingen av Direktoratet for naturforvaltning og Klima- og forurensningsdirektoratet vil bidra til at miljøutfordringene håndteres på en mer helhetlig og effektiv måte.
The government will commence, by county, additional conservation work, whereby voluntary protection will be tested in several types of habitats other than forest.
Regjeringen vil starte et fylkesvis, supplerende arbeid med vern, der frivillig vern skal prøves ut i flere typer natur enn skog.
Expert literature:
Faglitteratur:
The project will primarily work with the authorities in Brazil, Indonesia, Mexico, Colombia, Ethiopia and Rwanda.
Prosjektet vil i første rekke arbeide med myndighetene i Brasil, Indonesia, Mexico, Colombia, Etiopia og Rwanda.
The Storting requests the government to assess an amendment of the regulations in the Norwegian Immigration Act in order to reduce the term for appeals from three weeks for applicants who clearly have no need for protection.
Stortinget ber regjeringen vurdere endring i forskrift til utlendingsloven for å redusere anketiden fra tre uker, for søkere som åpenbart ikke har beskyttelsesbehov.
It must also be worthwhile for the private sector to invest in climate-friendly solutions.
Det må også lønne seg for private aktører å investere i klimavennlige løsninger.
magnificent mountain landscapes
storslåtte fjellandskap
plans).
planer).
A scheme will be established with direct flights to the most important sending countries, in order to ensure the rapid return of asylum seekers without any real need for protection.
Det opprettes en ordning med direktefly til de viktigste avsenderlandene for å sikre rask retur av asylsøkere uten reelt beskyttelsesbehov.
development strategy
utviklingsstrategien
But climate change also affects Norway.
Men klimaendringer rammer også Norge.
If we are to succeed with this, we also have to protect nature.
Skal vi lykkes med det, må vi også ta vare på naturen.
An increased Norwegian presence must be assessed.
Økt norsk tilstedeværelse skal vurderes.
These assessments must be made on an ongoing basis.
Disse vurderingene må skje fortløpende.
http://www.miljødirektoratet.no
http://www.miljødirektoratet.no
Species that are new to science continue to be uncovered.
Det avdekkes fremdeles arter som er nye for vitenskapen.
Department for
Cultural Heritage Management (C)
Kulturminne-
avdelingen (K)
Imported products may negatively impact the climate because of transport and the environment they come from due to production processes used in their manufacture.
Importerte produkter kan belaste klimaet på grunn av transporten og miljøet der de kommer fra på grunn av måten de er produsert på.
Through the national programmes, the UN's REDD programme supports planning and implementation of national strategies to cut emissions from deforestation and forest degradation (national REDD+ strategies).
Gjennom de nasjonale programmene støtter FNs REDD-program blant annet planlegging og implementering av nasjonale strategier for å få ned utslippene fra avskoging og skogforringelse (nasjonale REDD+ strategier).
CDM is established under the Kyoto Protocol and is thus an international mechanism under the UN.
CDM er opprettet under Kyotoprotokollen og er således en internasjonal mekanisme under FN.
Jon Berg/Ministry of Climate and Environment)
Jon Berg/Miljøverndepartementet)
"This is a measure to gain better control of the influx of refugees," says the Minister of Justice and Public Security, Anders Anundsen (Progress Party).
Dette er nok et tiltak for å få bedre kontroll på asyltilstrømmingen, sier justis- og beredskapsminister Anders Anundsen (FrP).
Measurement and Reporting of Forest Carbon in Guyana
Measurement and Reporting of Forest Carbon in Guyana
The monitoring system is still under development as the researchers gain more knowledge.
Overvakingssystemet er framleis under utvikling ettersom forskarane får ny kunnskap.
Phasing out fossil heating oil.
Utfasing av fyring med fossil olje.
Director General Lene Lyngby
Ekspedisjonssjef Lene Lyngby
The agreement contains targets for emission reductions in 2020, including ambitions for national emission reductions and a long-term goal of restructuring Norway to a low-emission society.
Avtalen inneholder mål for utslippsreduksjoner i 2020, herunder ambisjoner for nasjonale utslippsreduksjoner og et langsiktig mål om å omstille Norge til et lavutslippssamfunn.
This is a big step forward.
Det er et stort steg framover.
In comparison to the 2014 figures, deforestation in the Amazonas region has declined from 632 km² to 570 km² in 2015, i.e. a reduction of 9%.
I forhold til 2014-tallene, har det vært en reduksjon i avskogingen i Amazonas-regionen fra 632km2 til 570km2 i 2015, dvs en reduksjon på 9%.
Ethiopia is an example of a developing country that has taken great responsibility in the efforts against global warming – and shown that this is possible in combination with economic growth,” says Minister of Climate and the Environment, Tine Sundtoft.
Etiopia er eksempel på utviklingsland som har tatt stort ansvar i innsatsen mot global oppvarming – og at det kan gjøres i kombinasjon med økonomisk vekst, sier klima- og miljøminister Tine Sundtoft.
Ethiopia is one of the world's poorest and one of Africa's most densely populated countries, with more than 80 million inhabitants.
Etiopia er et av verdens fattigste og et av Afrikas mest folkerike land, med mer enn 80 millioner innbyggere.
What is the connection between endangered nature and the state of the nature?
Kva er samanhengen mellom trua natur og tilstanden i naturen?
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/nyheter/2010/norge-klar-for-forste-utbetaling-til-guy.html?id=620610
http://www.regjeringen.no/nb/dokumentarkiv/stoltenberg-ii/md/Nyheter-og-pressemeldinger/nyheter/2010/norge-klar-for-forste-utbetaling-til-guy.html?id=620610
Rich countries have promised to provide USD 100 billion annually from 2020 to fund climate measures in developing countries.
Rike land har lovet å skaffe til veie 100 milliarder dollar årlig fra 2020 til å finansiere klimatiltak i utviklingsland.
Vietnam is one of the countries that has come furthest in preparations to reduce emissions from deforestation and forest degradation and thereby become ready to receive payments through the planned REDD mechanism in accordance with the UN Climate Convention[3].
Vietnam er blant landene som er kommet lengst i å forberede seg på å redusere utslippene fra avskoging og skogforringelse og dermed bli klar for betalinger gjennom den planlagte REDD-mekanismen under FNs klimakonvensjon[3].
Pictures (attached):
Bilder (vedlagt):
Through the EEA cooperation Norway has a close and binding cooperation with the EU.
Norge har gjennom EØS-samarbeidet et tett og forpliktende samarbeid med EU.
The world's first electric car ferry is entering service from January 2015 as a result of stringent environmental requirements in the competitive tendering process.
Verdens første elektriske bilferge ble satt i drift fra januar 2015 som følge av strenge miljøkrav i anbudsprosessen.
Some species are critically endangered or endangered not only in Norway, but also in Europe or the entire world.
Noen arter er sterkt eller kritisk truet ikke bare i Norge, men også i Europa eller hele verden.
Higher concentrations of greenhouse gases in the atmosphere strengthen the greenhouse effect that is causing the world to become warmer.
Økt konsentrasjon av klimagasser i atmosfæren forsterker drivhuseffekten som gjør at verden blir varmere.
In order to clarify the Ministry's responsibilities, on 1 January 2014 the Ministry of the Environment will change its name to the Ministry of Climate and the Environment.
For å tydeliggjøre departementets ansvarsområder, skifter Miljøverndepartementet fra 1. januar 2014 navn til Klima- og miljødepartementet.
Through protection and sustainable use, we shall safeguard nature's supply of its resources for the future.
Gjennom vern og bærekraftig bruk skal vi sikre naturens leveranser av naturgoder for framtiden.
• In order to reduce the amount of greenhouse gases in the atmosphere and reduce global warming, it is therefore important to stop deforestation and restore degraded forests.
• For å redusere mengden klimagasser i atmosfæren og redusere global oppvarming er det derfor viktig å både stanse avskogning, og restaurere forringet skog.
the UN, OECD, ICAO, Nordic Council and EU/EEA, among other bodies.
FN, OECD, ICAO, Nordisk Råd og EU/EØS.
Satellite images are most common, but in the past aerial photographs were often used simply because there were not so many satellites.
Det vanligste er satellittbilder, men før i tiden brukte man ofte flyfoto rett og slett fordi det ikke fantes så mange satellitter.
In Brazil, deforestation is responsible for the major portion of the country's combined emissions of greenhouse gases.
I Brasil står avskoging for storparten av landets samlede utslipp av klimagasser.
In addition, the department is responsible for ensuring Norway complies with the UN’s Convention on Biodiversity,
I tillegg har avdelingen ansvar for Norges oppfølging av FNs konvensjon om biologisk mangfold,
If a country prioritises forest protection politically, a lot can be achieved in a very short time, as is the case in Norway's cooperation with Guyana.
Hvis et land prioriterer skogvern politisk, kan svært mye oppnås på svært kort tid, som er tilfellet i Norges samarbeid med Guyana.
Brazil, Indonesia and Ethiopia among partner countries.
Brasil, Indonesia og Etiopia blant samarbeidslandene.
(TRANSPORT)
(TRANSPORT)
Results report from the Guyana Forestry Commission, March 2011
Resultatrapport fra Guyana Forestry Commission, mars 2011
Extend the 48-hour rule to include more countries, where this is possible on objective grounds,
Utvide 48-timersregelen til å omfatte flere land, der det foreligger et faglig grunnlag
NOK 700 million for civil society organisations and knowledge institutions.
700 millioner NOK til sivilsamfunnsorganisasjoner og kunnskapsinstitusjoner.
Resistance to disease:
Motstand mot sykdom:
Biodiversity is important for the green shift
Naturmangfoldet er viktig for det grønne skiftet
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2010-2011/meld-st-10-2010-2011.html?id=635591
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2010-2011/meld-st-10-2010-2011.html?id=635591
http://www.lcds.gov.gy/
http://www.lcds.gov.gy/
Coordinating the work with nature information centres.
Koordinerer arbeidet med naturinformasjonssentre.
From 2004 the support was consolidated into two schemes that together constitute the EEA grants.
Fra 2004 ble støtten samlet i to ordninger som til sammen utgjør EØS-midlene.
From Kyoto to Paris:
Fra Kyoto til Paris:
Examples of good insight articles from other ministries:
Eksempler på gode innsiktsartikler fra andre departementer:
Low emission technology in industry, renewable energy, CO2 sequestration, green shipping and transport.
Lavutslippsteknologi i industrien, fornybar energi, CO2- håndtering, grønn skipsfart og transport.
Therefore, the municipalities hold the key to sound nature management.
Kommunene sitter derfor med nøkkelen til en god naturforvaltning.
The department is responsible for international work and national policy development within the areas of chemicals hazardous to health and the environment, cross-border air pollution, waste, discharge of radioactive pollution, including management of the Norwegian Radiation Protection Authority within the environment field.
Avdelingen har ansvar for internasjonalt arbeid og nasjonal politikkutvikling innenfor områdene helse- og miljøfarlige kjemikalier, grensekryssende luftforurensninger, avfall, avløp radioaktiv forurensning, herunder etatsstyring av Statens Strålevern på miljøområdet.
Introduction of border controls
Innfører grensekontroll
Actions taken by the Government of Guyana, July-December 2012
Tiltaksliste juli-des 2012 fra Guyanas myndigheter
I Immediate measures
I Umiddelbare tiltak
Most of Ethiopia's current emissions are from agriculture and deforestation.
Det meste av Etiopias utslipp kommer i dag fra landbruk og avskoging.
Certain countries must be encouraged to raise their ambitions, more countries need to take on commitments.
Enkeltland må bli stimulert til å heve ambisjonene, flere land må påta seg forpliktelser.
Ethiopia is endowed with great potential to develop large amounts of clean energy, both for domestic use and for export to the region.
Det er et stort potensial i Etiopia for å bygge ut store mengder ren energi, både for innenlandsbruk og for eksport i regionen.
Fifty per cent of the ice cover on the Barents Sea has disappeared since 1980, and the Arctic Ocean may be ice-free in the summertime before 2050.
Femti prosent av isdekket i Barentshavet har forsvunnet siden 1980, og Polhavet kan være isfritt om sommeren før 2050.
Norway is involved in a number of EU agencies, these assist the EU and the member countries in their work and play a key role both in formulating policies and implementing the regulations nationally.
Norge er med i en rekke av EUs byråer, disse bistår EU og medlemslandene i deres arbeid og spiller en viktig rolle både i politikkutformingen og gjennomføringen av regelverket nasjonalt.
As much as half of the forest is found in the Democratic Republic of the Congo (DR Congo)
Så mye som halvparten av skogen befinner seg i Den demokratiske republikken Kongo (DR Kongo).
The necessary measures should be launched to prevent abuse of the schemes.
Det bør iverksettes nødvendige tiltak for å hindre misbruk av ordningene.
http://www.sysselmannen.no/Svalbards-miljovernfond/
http://www.sysselmannen.no/Svalbards-miljovernfond/
http://mosj.npolar.no/no/
http://mosj.npolar.no/no/
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Indonesia/tabid/987/language/en-US/Default.aspx
http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/CountryActions/Indonesia/tabid/987/language/en-US/Default.aspx
But it will often be vital to have experience-based knowledge as well.
Men ofte vil det òg vere viktig å ha erfaringsbasert kunnskap.
Section for Spacial Information and Analysis
(SPA)
Kart- og planlovseksjonen
(KAP)
I am travelling to Paris to help ensure we obtain an ambitious and binding climate agreement that covers all countries of the world.
Jeg reiser til Paris for å bidra til at vi får en ambisiøs og forpliktende klimaavtale som omfatter alle verdens land.
Both UDI (Norwegian Directorate of Immigration) and PU (National Police Immigration Service) must be allocated sufficient resources to give high priority to the work of returning asylum seekers at the Norwegian-Russian border.
Både UDI og PU må få tilført tilstrekkelig ressurser til å gi arbeidet med retur ved den norsk-russiske grensen høy prioritet.
Impact factors, as well as the methods for regulating these, may vary to a certain extent.
Påvirkningsfaktorene, samt virkemidlene for å regulere disse, er til dels forskjellige.
The Kyoto Protocol was prepared at the Conference of the Parties in 1997 in Kyoto, and is regarded as the most important protocol to date.
Kyotoprotokollen ble utarbeidet under partsmøte i 1997 i Kyoto, og anses som den viktigste protokollen så langt.
Arctic research.
Polar¬forskning.
The Vega archipelago was inscribed on UNESCO's List of World Heritage Sites in 2004.
Vegaøyan ble skrevet inn på Unescos verdensarvliste i 2004.
With Norwegian support of the Amazon Fund, Brazil is about to embark on a major project to obtain even better knowledge on areas such as how much carbon is contained in the rainforest, to obtain more precise measurements of the quantity of greenhouse gases being emitted due to deforestation.
Med norsk støtte til Amazonasfondet er Brasil i ferd med å sette i gang et stort prosjekt for å få enda bedre kunnskap om blant annet hvor mye karbon regnskogen inneholder, for å få mer nøyaktige målinger av hvor store klimagassutslipp avskogingen fører til.
Operations, organisations and private individuals may apply for support for projects aimed at preserving the environment on Svalbard.
Verksemder, organisasjonar og privatpersonar kan søke om støtte til prosjekt der føremålet er å ta vare på miljøet på Svalbard.
Providing statements to central government accounts and other auditing matters.
Forklaringer til statsregnskapet og andre revisjonssaker.
21 (2011 – 2012) to the Storting on Norwegian climate policy.
21 (2011 – 2012) Norsk Klimapolitikk.
The national park plan and protection plans by county, as well as protected watercourses, key habitats in forests and protection of coral reefs are examples of this.
Nasjonalparkplanen, fylkesvise verneplaner, men også vernede vassdrag, nøkkelbiotoper i skog og beskyttelse av korallrevene, er eksempler på dette.
Colombia has more endemic species than any other country on Earth.
Colombia er det landet i verden med flest endemiske arter.
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-05-09-31
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2003-05-09-31
NOK 970 million
970 millioner kroner NOK
Between the branches of the corals swim pollack and redfish, and smaller species such as crustaceans and starfish find cover here.
Mellom grenene på korallene svømmer sei og uer, og mindre arter som krepsdyr og sjøstjerner finner skjul der.
Section for Environmental Assessment and Community Development
Miljø- og samfunnsseksjonen
Pollution
Ocean and air currents carry environmental toxins to the Arctic region, which is especially a problem for species at the top of the food chains, such as polar bears and glaucous gulls.
Forureining
Hav- og luftstraumar fører med seg miljøgifter til Arktis, noko som særleg er eit problem for artar på toppen av næringskjedene, som isbjørn og polarmåke.
Memorandum of Understanding, November 2009 (PDF)
Memorandum of Understanding, november 2009 (pdf)
Valid from 1 July 2013
Gjelder fra 1.7.2013