natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway's own tracker survey that is conducted in eight key markets shows that interest in visiting Norway is nine per cent higher now than for the same time last year.
Både Innovasjon Norges egen trackerundersøkelse som gjennomføres i åtte hovedmarkeder viser at interessen for å besøke Norge ligger 9 prosent høyere nå, enn samme periode i fjor.
As a rule, participating companies with the financial resources to complete the pilot project phase should wait until the main project to apply for funding.
Som hovedregel bør deltakerbedrifter med finansielle ressurser til å gjennomføre forprosjektfasen, vente med å søke finansiering til hovedprosjekt.
A main area is the transition from fossil fuels to batteries and hydrogen, and the implications this has for the energy system and infrastructure.
Et hovedområde gjelder overgang fra fossile drivstoff til batterier og hydrogen, og de implikasjoner dette har for energisystemet og infrakstruktur.
Low-risk
Lavrisiko
We still know little about large areas of the oceans.
Vi vet fortsatt lite om store deler av havrommet.
This represents an increase of two percentage points compared with 2013.
Dette er en økning på to prosentpoeng fra 2013.
NCE Smart Energy Markets is an important national innovation actor within SmartGrids and Smart cities.
NCE Smart Energy Markets er en viktig nasjonal innovasjonsaktør innen SmartGrids og Smarte byer.
Among other things, the increase related to ordinary wage growth and wage drift due to redefined roles and responsibilities and altered composition of the workforce.
Økningen relaterer seg til blant annet ordinær lønnsvekst, samt lønnsglidning som følge av redefinerte roller og ansvar og endret sammensetning av arbeidsstokken.
Further use of such data can provide business and industry with the opportunity to develop new services, products and business models.
Videre bruk av slike data kan gi næringslivet muligheter til å utvikle nye tjenester, produkter og forretningsmodeller.
(excluding Oslo and Akershus)
(uten Oslo og Akershus)
The content elements that are important to Innovation Norway are text, film and images, and the combination of these.
Viktige innholdselementer for Innovasjon Norge er tekst, film og bilder, og kombinasjonen av disse.
PRF created and approved by programme management.
PRF opprettes og godkjennes av programledelsen.
Naturally full of taste!
Smakfullt, naturligvis!
The hourly rate must be stated per category, excl. VAT.
Timepris oppgis per kategori, ekskl. mva.
and must be send in a sealed and neutral package and marked:
og skal oversendes i lukket og nøytral forsendelse og være merket:
Kenya is among the pioneers here as well.
Kenya er blant foregangslandene også her.
products made
products made
As of 31 December 2014, the parent company had no debt obligations, but has receivables from the subsidiary of NOK 68,574,460.92.
Morselskapet har ingen gjeldsforspliktelser, men en fordring på datterselskapet per 31.12.14 på 
kr 68 574 460,92.
All three are small countries with small domestic markets.
Alle tre er små land med et lite hjemmemarked.
Both areas helped to secure support for the company from Innovation Norway.
Begge deler var med på å sikre bedriften støtte fra Innovasjon Norge.
a request from the general manager;
oppfordring fra daglig leder;
Part 2, section 1 on main objectives –
Del 2 avsnitt 1 om Hovedmål –
Strong R&D environments
Sterke FoU-miljøer
In accordance with the recorded list, a total of 81.96% of the ownership stakes were represented at the meeting.
I henhold til fortegnelsen var tilsammen 81,96 % av eierandelene representert i møtet.
https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/societal-challenges
https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/h2020-section/societal-challenges
Duty of non-disclosure
Taushetsplikt
3 weeks
3 Uker
PRINT RUN:
OPPLAG:
Article 6
§ 6
South Africa (10)
Sør-Afrika (10)
) or a third party) products that are part of the Project Results; and
) eller tredjepart) produkter som er en del av Prosjektresultatene; og
AS.
AS.
Innovative software for film and TV creators, tailored to maintain artistic intentions, save time and make life easier on set.
En innovativ programvare for film og TV skapere, skreddersydd for å ivareta kunstnerisk intensjon, spare tid og gjøre livet lettere på settet.
Share of contributed capital
Andel av innskuddskapital
Collective write-downs
Gruppevise nedskrivninger
while the share of first-time visitors from major markets such as Sweden and Denmark decreased.
Fra store markeder som Sverige og Danmark gikk andelen ned.
By increasing value creation and its ripple effects we can serve society in several ways.
Gjennom økt verdiskaping og ringvirkninger av dette løser vi flere samfunnsoppdrag.
The development of smart societies is largely based on sensor-based communication technology.
Utvikling av smarte samfunn er i stor grad basert på sensorbasert kommunikasjonsteknologi.
the company must invest more in areas where Norwegian business has relevant skills and an
at selskapet må satse mer på områder der norsk næringsliv har relevant kompetanse og
https://www.blueye.no/
https://www.blueye.no/
In example two, the exposure to loss will be 25% of a loan of NOK 1,000,000, i.e. NOK 250,000.
I eksempel to blir eksponeringen for tap 25% av et lån på kr 1.000.000, dvs. kr 250.000.
Indicate how well each statement corresponds to the impression you have of Norway."
Angi hvor godt hvert utsagn passer til det inntrykket du har av Norge.»
The third factor that affected international tourism in 2016 was low oil prices.
Den tredje faktoren som har påvirket internasjonal turisme i 2016, er lave oljepriser.
Special Adviser
Spesialrådgiver
Total (n=511/-742)
Total (n=511-742)
The owners’ expectations
Eiernes forventninger
For example, in some periods more resources may be required for one language version, and in other periods fewer resources may be required in one or more language versions.
For eksempel kan det i perioder kreves flere ressurser på én språkutgave, og i andre perioder kreves mindre ressurser på én eller flere språkversjoner.
This boom also applied to existing business and industry, which is showing the same desire to restructure and rethink, taking great strides towards converting its previous oil and gas skills base to skills for other sectors.
Viljen til omstilling og nytenking gjelder også etablert industri og næringsliv, der det har vært en tydelig kompetanseoverføring fra olje og gass til nye næringer.
The District role is also a key task for Innovation Norway.
Distriktsoppdraget er også et viktig oppdrag for Innovasjon Norge.
The loan is then allocated the code B3.
Lånet får da kode B3.
From 160,000 to x value creators in
Fra 160.000 til x verdiskapere i
Results will be communicated to Innovation Norway's tourism contacts at all DO and relevant field offices through blog posts and Yammer.
Resultater skal formidles til Innovasjon Norges reiselivskontakter på alle DK og relevante utekontorer gjennom blogpost og Yammer.
The risk for these types of loans is relatively high.
Risikoen i denne type lån er relativt høy.
Tourist arrivals with at least one overnight stay.
Turistankomst med minimum én overnatting.
With the support of Innovation Norway, four of the companies in the cluster had a chance to test the Japanese fashion market in autumn 2015.
Med bistand fra Innovasjon Norge fikk fire av bedriftene i klyngen høsten 2015 teste seg i det japanske motemarkedet.
= Value of collateral IN
= Verdi av pant IN
Brand building - Healthy food from the land and sea
Merkevarebygging - Sunn mat fra land og hav
Challenges for Nordic Power – Poyry.
Challenges for Nordic Power – Poyry.
For all innovation loans, high-risk loans and guarantees, Innovation Norway must ensure that there is an adequate ratio between the size of the loss reserve and the assessed risk in the portfolio.
For alle innovasjonslån, risikolån og garantier skal Innovasjon Norge sørge for at det er et forsvarlig forhold mellom tapsfondets størrelse og den anslåtte risikoen i porteføljen.
Developments in the loan portfolio are reported to the Board every four months.
Utviklingen i låneporteføljen rapporteres til styret hvert tertial.
For newly-established small businesses, this support will normally be given under the EEA rules for “Support for establishment and start-ups” (GBER art.
Denne støtten vil for nyetablerte små bedrifter normalt bli gitt under EØS-regelverket for «Støtte til etablering og oppstart» (GBER art.
What do you associate with Norwegian culture?
Hva assosierer du med norsk kultur?
- References for the resources offered in the team (references will be contacted as necessary)
- Referanser for tilbudte ressurser i teamet (referanser vil bli kontaktet ved behov)
Cruise tourists do far more shopping than land-based tourists.
Cruiseturistene er langt mer shoppingglade enn de landbaserte turistene.
In the first instance, 51 employees were not re-deployed.
51 medarbeidere ble ikke innplassert i første omgang.
The family-owned company has 12 employees and has grown at a rate of over 60% for the past three years.
Familieeide Delitek har 12 ansatte, og kan se tilbake på en omsetningsvekst på over 60 prosent de siste tre årene.
He says that he can make an exception if it is really urgent, but that this will involve an extra fee (expediting fee) of USD 1,000.
Han sier at det kan gjøres unntak hvis det virkelig haster, men at dette vil innebære en ekstra avgift (expediting fee) på USD 1000.
Gross payments received in connection with borrowings amounted to NOK 44 billion, which is somewhat less than in 2014.
Brutto innbetalinger på innlån er 44 milliarder kroner og er noe lavere enn 2014.
The scheme is financed by an annual allocation of grant monies to the interest support fund.
Ordningen finansieres ved at det årlig avsettes tilskuddsmidler til rentestøttefondet.
Enova
Enova
Requirements for the submission of tenders
Krav til innlevering av tilbud
In this regard a major seminar on Ocean Industries was held.
I den forbindelse ble det avholdt et større seminar om Ocean Industries.
specify an estimated date on which processing of the case will be resumed;
angi antatt dato for oppstart i saksbehandlingen igjen;
Analyses by Statistics Norway consider changes in outcome variables, such as the revenue of the same companies over time, and non-static level differences between companies supported by Innovation Norway and a control group of companies.
Analysene til Statistisk Sentralbyrå (SSB) ser på endringer i utfallsvariable, som for eksempel omsetning i de samme foretakene over tid og ikke statiske nivåforskjeller mellom foretak støttet av Innovasjon Norge og en kontrollgruppe.
comparability between the respondents
sammenlignbarhet informantene imellom
Industry delegations, fairs, Norwegian joint joint stands and targeted events abroad are also important measures supported by Innovation Norway.
Næringslivsdelegasjoner, messer, norske fellesstands og målrettede arrangementer i utlandet er også viktige tiltak Innovasjon Norge støtter opp under.
The expert panel is made up of representatives from the tourism industry at home and abroad.
Ekspertpanelet er sammensatt av representanter fra reiselivsnæringen i inn- og utland.
Britons have the lowest total consumption.
Britene har det laveste totalforbruket.
Turnover increased correspondingly for the firms participating in cluster cooperation.
Omsetningen øker tilsvarende for de bedriftene som deltar i klyngesamarbeid.
The two collateral types can be used independently or in combination with one another.
De to panteformene kan brukes alene eller i kombinasjon.
To a greater extent prioritizing resources for mobilization in areas in which Norwegian industry has competitive advantages in global markets
I større grad prioritere ressurser til mobilisering inn mot områder hvor norsk næringsliv har konkurransefortrinn i det globale markedet
The remaining loss reserves will cover losses from net loans and approved, but not yet disbursed, commitments.
Rest tapsfond skal dekke tap som oppstår på netto utlån og innvilgede, ikke utbetalte tilsagn.
Rights of use
Bruksrett
But not all women in Norway are experiencing this in their daily lives.
Men ikke alle kvinner i Norge opplever dette i hverdagen.
Local knowledge and networks are crucial to international success.
For å  lykkes internasjonalt kreves lokalkunnskap og nettverk.
Because, despite an uncertain market, there are bright spots.
For til tross for et usikkert marked er det lyspunkter.
Innovation Norway has many clients, yet they all require us to contribute to long-term, sustainable value creation in Norway, and to work with companies, both individually and within networks.
Innovasjon Norge har mange oppdragsgivere, men felles for alle er at vi skal bidra til langsiktig og bærekraftig verdiskaping i Norge og at vi skal jobbe med bedrifter, både enkeltvis og i nettverk.
Project idea is grasped by IN employee
Prosjektidé gripes av IN-ansatt
Sustainability is King
Bærekraft i alt
Along with Hurtigruten, Avinor and the Northern Norway Tourist Board, Innovation Norway started in 2006 to promote the dancing lights in selected markets, mainly the United Kingdom and Germany.
Sammen med Hurtigruten, Avinor og NordNorsk Reiseliv begynte Innovasjon Norge i 2006 å markedsføre de dansende lysene i utvalgte markeder, hovedsakelig Storbritannia og Tyskland.
Rejection due to formal error
Avvisning grunnet formalfeil
It has been a labour-intensive year.
Det har vært et arbeidsintensivt år.
Supplier responsibilities and expertise
Leverandørens ansvar og kompetanse
Journalist**
Journalist**
Consultants are also included if this is specified in the contract between IN and the consultant/consultancy.
Konsulenter er også omfattet dersom dette følger av avtalen mellom IN og konsulenten/konsulentselskapet.
Following the expiration of the deadline, a list will be issued from OKFI to each DO, with a specification of the office's loans that remain defaulted after a notice of debt collection has been issued and a short deadline (9 days) in which the case can be considered.
Etter fristens utløp vil det gå en liste fra OKFI til hvert DK med angivelse av kontorets lån som fremdeles er i mislighold etter at innkassovarsel er sendt, samt en kort frist (9 dager), til å vurdere saken.
In 2015, the low-risk scheme had a change in the dividend rules which meant that the Ministry of Trade, Industry and Fisheries has a considerable increase in its dividend compared to previous years.
Lavrisikoordningen har for 2015 hatt en endring i utbyttereglene som medfører at Nærings- og fiskeridepartementet har en betydelig økning i sitt utbytte sammenlignet med tidligere år.
- We've received considerable interest when presenting the solution at conferences and exhibitions, and we've signed a letter of intent regarding the purchase of a facility for Sandefjord Airport in Torp once the solution is functional, says Svein Gunnar Mæland of MSG Production.
- Vi har møtt stor interesse når vi har presentert løsningen på konferanser og utstillinger, og vi har inngått en intensjonsavtale om kjøp at et anlegg med Sandefjord Lufthavn Torp flyplass når det er dokumentert funksjonelt, sier Svein Gunnar Mæland i MSG Production.
Congress	48
Kongress	48
Common for the missions is to contribute to wealth creation and economic development the entire country.
Felles for oppdragene er å bidra til verdiskaping og næringsutvikling i hele landet.
20.4.7.2	 Further processing
20.4.7.2	 Den videre behandling
The method builds good soil structure and increases the microbial life, something that gives stronger and more resistant plants - and the need for chemicals and fertilisers decreases.
Metoden bygger god jordstruktur og øker mikrolivet, noe som gir sterkere og mer motstandsdyktige planter - og behovet for kjemikalier og kunstgjødsel minsker.
Special interest cultural tourists
Sentrale kulturturister
It has consequences for the Norwegian economy.
Det får konsekvenser for norsk økonomi.
The interpretation shall be documented by film, and the film and music by the Artist will be distributed internationally.
Fortolkningen skal dokumenteres ved film, og film og musikk av artisten skal distribueres internasjonalt.
Suppliers are encouraged to submit the request to participate in the following order:
Det oppfordres til at forespørselen om deltakelse leveres i følgende rekkefølge:
Rent for floor space
Arealleie
All holidaymakers
Alle feriereisende
The natural environment  
Innovation Norway's activities have not contributed to pollution of the natural environment over and above what is natural for an organisation of this kind.
Ytre miljø  
Virksomheten har ikke bidratt til forurensning av det ytre miljø utover det som er naturlig for denne type virksomhet.
may need in the tough competition of an increasingly globalised world.
kan trenge i den tøffe konkurransen i en stadig mer globalisert verden.
Digital activities in the UK reach a number of other English-speaking countries around the world.
Digitale aktiviteter i Storbritannia når ut til en rekke andre engelskspråklige land i verden.
in line with the globally-approved guidelines.
i tråd med globalt anerkjente retningslinjer.
Notice of maturity date
Terminvarsel
Mobilization of projects directed at industry areas that are not a priority.
Mobilisering av prosjekter mot næringsområder som ikke er prioritert.
Innovation Norway conducts weekly measurements in eight main markets for the purpose of identifying the probability of people travelling to Norway on holiday and the perception of Norway as a holiday destination in our target group.
Innovasjon Norge gjennomfører ukentlige målinger i åtte hovedmarkeder hvor formålet er å avdekke sannsynligheten for å reise til Norge på ferie, og oppfatning av Norge som ferieland i vår målgruppe.
Tenders may NOT be submitted electronically via email.
Det er IKKE anledning til å innlevere tilbudet elektronisk som e-post.
XXXX.
XXXX.
Climate and environmentally friendly shipping measures in the revised national budget 2016 for enterprises that implement projects aimed more climate and environmentally friendly ship travel.
Klima- og miljøvennlig skipsfart tiltak i revidert nasjonalbudsjett 2016 for bedrifter som iverksetter prosjekter rettet mot en mer klima- og mijøvennlig skipsfart
Ministry of Agriculture and Food
LMD
the Norwegian Bar Association’s guidelines on private reviews.
Advokatforeningens retningslinjer for private granskninger.
Credit interest rate.
Kredittens rentesats.
The county winners have been nominated and the finalists are ready.
Fylkesvinnerene er kåret og finalistene er klare.
Their graphic designer was the Tana company Arktisk Design.
Grafisk designer har vært Tana-bedriften Arktisk Design.
Closing balance as of 31.12
Utgående balanse 31.12
Just as Germany has been crucial to bringing solar energy and Denmark wind energy into the world,  Norway can show that it is possible to be fully electrified.
På samme måte som Tyskland har vært avgjørende for å bringe solenergi og Danmark vindenergi til verden, kan Norge vise at det er mulig å være fullelektrifisert.
According to the feedback, investments in new and bigger production facilities are decisive in relation to getting the next generation to take over the farms.
Ifølge tilbakemeldingene er investering i nytt og større produksjonsanlegg en avgjørende forutsetning for å få neste generasjon til å overta.
Norwegian and Swedish overnight stays have seen good growth in the last few years, and overseas markets like Asia and the USA have become more important to Norwegian tourism.
Norske og svenske gjestedøgn har hatt en god økning de siste årene, og oversjøiske markeder som Asia og USA er blitt viktigere for norske reiseliv.
The case will be ready for submission on the tenth day following the expiration of the deadline in the notice of debt collection, i.e. 24 days after the notice of debt collection was issued.
Saken blir klar for oversendelse den 10. dagen etter utløp av fristen i inkassovarselet, altså 24 dager etter at inkassovarsel ble sendt.
Companies that participated in a cluster project for three years achieved
Bedrifter som har deltatt i et klyngeprosjekt i tre år har hhv.
COMPANY SERVICES
SELSKAPSTJENESTER
We will continue to increase efforts in sustainability, and focus more on exports and internationalization of Norwegian industry, through work on the Norway brand.
Vi vil fortsatt øke innsatsen på bærekraft, og satse mer på eksport og internasjonalisering av norsk næringsliv, blant annet gjennom arbeidet med merkevaren Norge.
Sub-section:
Underavsn.:
To attract an international congress to a destination takes long-term work.
Det å få en internasjonal kongress til en destinasjon er langsiktig arbeid.
Priority areas are the development of new business areas and market opportunities in Norway and/or abroad.
Områder som prioriteres er utvikling av nye forretningsområder og markedsmuligheter i Norge og/eller i utlandet.
The most important are Enova, Innovation Norway and the Research Council of Norway.
De viktigste er Enova, Innovasjon Norge og Forskningsrådet.
The story can consist of one or more of these elements, or other elements recommended by the contractor.
Historien kan bestå av en eller flere av disse elementene, eller andre elementer som leverandøren anbefaler.
In order to be able to exploit this for employment and wealth creation, we must have a clear strategy for how to achieve it.
For å klare å utnytte dette til sysselsetting og verdiskaping må vi ha en tydelig strategi på hvor vi vil – og hvordan vi skal komme dit.
https://player.vimeo.com/video/128013987
https://player.vimeo.com/video/128013987
NCE is contributing NOK 25,000 to the project.
NCE bidrar med kr 25.000,- til prosjektet.
There is cause for concern given that the Tourism Survey shows that it was the relationship between price and quality that declined the strongest in 2016.
Det er grunn til bekymring at Turistundersøkelsen viser at det er forholdet mellom pris og kvalitet som går sterkest ned i 2016.
Moreover, it is interesting that in 2016 they regained the premises where it all started, where they now have a production lab where they try out new recipes, techniques and ingredients as well as ageing in oak barrels.
Videre er det interessant at de i 2016 gjeninntok lokalet hvor det hele startet, der de nå har en produksjonslab hvor de prøver ut nye oppskrifter, teknikker og råvarer i tillegg til fatlagring på eiketønner.
Tangible fixed assets
Varige driftsmidler
Date of risk assessment (DDMMYY):
Dato for risikovurdering (DDMMÅÅ):
EU Advice
EU-rådgiving
In the oil and gas sector, almost all enterprises with a high growth potential have been granted support for highly innovative projects.
Innen olje- og gass-sektoren har nesten alle bedrifter med høyt vekstpotensial fått støtte til et svært innovativt prosjekt.
All our assignments target enterprises and require business development expertise.
Alle oppdragene er rettet mot bedrifter, og krever kompetanse innen forretningsutvikling.
Organised HSE seminar for Romanian and Norwegian companies.
Organiserte HMS-seminar for rumenske og norske bedrifter.
The creative industries also possesses a number of skills and methods that can be used successfully in other industries.
Næringen besitter også en rekke kompetanser, ferdigheter og metoder som med hell kan benyttes i andre næringer.
The 1960s and 1970s saw the birth of three public funding schemes for development and restructuring of Norwegian industry, travel and tourism: an action fund ('Tiltaksfondet'), a development fund ('Utviklingsfondet') and a restructuring fund ('Omstillingsfondet').
På 1960- og 1970-tallet kom Tiltaksfondet, Utviklingsfondet og Omstillingsfondet, offentlige støtteordninger som skulle fremme utvikling og omstilling av norsk industri og reiseliv.
Biorefining - Optimalised use of new and existing biological raw materials
Bioraffinering - Optimalisert utnyttelse av nytt og eksisterende bioråstoff
What is the lifetime of the magazine considered to be?
Hva regnes som bladets levetid?