natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both municipalities held referendums where the majority voted in favour of continuing as separate municipalities.
Begge kommunene gjennomførte folkeavstemninger hvor flest stemte for å fortsette som egne kommuner.
In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media.
Innenfor de rettslige rammer for radio- og fjernsynskringkasting, skal de så langt som mulig og under hensyn til bestemmelsene i avsnitt 1, sikre at personer som tilhører nasjonale minoriteter, gis mulighet til å skape og bruke sine egne medier.
The additional assessment and the application must together meet the requirements of an impact assessment in chapter 5.
Tilleggsutredningen og søknaden må til sammen oppfylle kravene til en konsekvensutredning i kapittel 5.
The inside of the ballot paper shall look like this:
Stemmeseddelens innside skal se slik ut:
The Divvun group is a permanent unit at the University of Tromsø - the Arctic University of Norway, which is working on developing Sami language technology in close cooperation with Gielltatekno at the same university.
Divvun er en permanent enhet under Universitetet i Tromsø – Norges Arktiske universitet som arbeider med å videreutvikle samisk språkteknologi i nært samarbeid med Giellatekno ved samme universitet.
In addition they are equipped with a coordinator representing one of the three Norwegian Ministries involved.
In addition they are equipped with a coordinator representing one of the three Norwegian Ministries involved.
Multiconsult emphasises that the estimated cost savings of simplified heating systems are uncertain, because they have been based on a reduced power peak on the coldest winter day, and assume that the installations are designed according to actual reduced output.
Multiconsult understreker at de beregnede kostnadsbesparelsene ved forenklet varmesystem er usikre, fordi de er basert på redusert effekttopp på kaldeste vinterdag, og forutsetter at anleggene dimensjoneres etter faktisk redusert effekt.
In many municipalities the work on the reform has been demanding both politically and on resources.
I mange kommuner har arbeidet med kommunereformen vært krevende både politisk og ressursmessig.
It is pointed out that outdated municipal boundaries pose challenges for the municipalities’ possibilities to achieve national objectives for climate, coordinated housing, area and transport planning, and business development, as well as facilitating the best possible living conditions and security for their inhabitants.
Det pekes på at utdaterte kommunegrenser gir utfordringer for kommunenes muligheter til å nå nasjonale mål om klima, samordnet bolig-, areal- og transportplanlegging, og næringsutvikling, samt å legge til rette for best mulig levekår og sikkerhet for sine innbyggere.
The purpose of the grant scheme is to strengthen Sámi languages by facilitating the increased use of Sámi languages in public, to increase the number of Sámi language speakers, to increase the volume of public information provided to the Sámi in Sámi, and to increase the amount of information on Sámi issues provided to the Norwegian population.
Formålet med tilskuddsordningen er å styrke samiske språk ved å legge til rette for økt bruk av samiske språk i det offentlige rom, øke antallet samiske språkbrukere, øke mengden av offentlig informasjon gitt til samer på samisk, og å øke informasjonen om samiske forhold overfor befolkningen i Norge.
Installations for utilising wind power for energy production, which are subject to licensing.
Konsesjonspliktige anlegg for utnytting av vindkraft til energiproduksjon.
The modernized legislation will facilitate more effective document management.
Modernisert lovverk vil legge til rette for effektivisert dokumentforvaltning.
The government building complex will be planned with ambitious environment protection targets and a high degree of energy-efficiency, ensuring that planning is on a par with best practice within eco-friendly construction and outdoor areas are designed with service life in mind, to give economic and cost-effective use of resources.
Regjeringskvartalet skal planlegges med ambisiøse miljømål og høy grad av energieffektivitet slik at det ved planleggingen er på høyde med beste praksis for miljøvennlige bygg og uteområder i et livsløpsperspektiv, og som gir en samfunnsøkonomisk lønnsom og kostnadseffektiv ressursbruk.
Tangible assets/operating assets: property, buildings, installations, machines and tools.
Materielle eiendeler/driftsmidler: eiendom, bygninger, anlegg, maskiner og verktøy.
Continue the funding for Jewish Pathfinders 
Responsible:
Videreføre støtten til Jødiske veivisere
Ansvarlig:
Right up to the 1970s, Norwegian Roma were not recognised as Norwegian nationals by the authorities.
Helt frem mot 1970-tallet ble norske rom ikke anerkjent som norske statsborgere av myndighetene.
The County Governor points out that Selje’s challenges indicate that the municipality should be part of a large municipality.
Fylkesmannen viser til at Seljes utfordringer tilsier at kommunen bør bli del av en større kommune.
It is especially important for the Council of Europe to be given access to the evaluation of the Action Plan produced by FAFO, so they understand the reasons why the Action Plan was a fiasco from day one.
Det er særdeles viktig at Europarådet får innblikk i evalueringen av handlingsplanen foretatt av FAFO, slik at de får kjennskap til årsakene til at handlingsplanen var en fiasko fra dag en.
If information about important matters is missing, such information shall be obtained.
Hvis det mangler informasjon om viktige forhold, skal slik informasjon innhentes.
The draft does not seem to be equally clear when it comes to more recent immigration.
Utkastet synes ikke å være like klar om fleksibiliteten i forhold til nyere innvandring.
Baseline measurement: main report.
Nullpunktsmåling: hovedrapport
Fjaler is positive to merging with one or more of the municipalities of Hyllestad, Askvoll and Solund and / or the municipalities of Førde, Naustdal, Gaular and Jølster.
Fjaler er positive til sammenslåing med en eller flere av kommunene Hyllestad, Askvoll og Solund og/eller kommunene Førde, Naustdal, Gaular, Jølster.
Hot rolling
Varmevalsing,
A further objective of the regulations is to help draw attention to adverse tax planning.
I tillegg er det et formål at regelverket skal bidra til synliggjøring av uønsket skattetilpasning.
An Information brochure on Diversity Year 2008 was published in North Sámi.
Informasjonsbrosjyren om Mangfoldsåret 2008 ble utgitt på nordsamisk.
Contacts are established across the border, which is important as the settlements are widespread and communities are small.
Det knyttes kontakter på tvers av grensen; noe som er viktig da bosettingen er spredt og miljøene er små.
In the long term, this knowledge may promote greater value creation and new jobs.
Kunnskapen kan på sikt gi økt verdiskaping og nye arbeidsplasser.
The County Governor of Troms refers to Ibestad’s own report, which points out more challenges when standing alone in future.
Fylkesmannen i Troms viser til Ibestads egen utredning hvor det pekes på flere utfordringer ved å stå alene i framtiden.
The measure is intended to reinforce the efforts of civil society in this area.
Tiltaket skal styrke det sivile samfunn sin innsats på området.
The Ministry justifies separately proposed mergers, which are not in line with local decisions.
Departementet begrunner særskilt foreslåtte sammenslåinger som ikke er i tråd med lokale vedtak.
(PhD thesis), Department of Archaeology, Conservation and History, University of Oslo, Oslo.
(Avhandling for graden ph.d.), Institutt for arkeologi, konservering og historie, Universitetet i Oslo, Oslo.
The objective of the language camps is to revitalise, strengthen and develop South Sámi as a language for use and interaction.
Målsetningen med språkleiren er å revitalisere, styrke og utvikle sørsamisk som bruks- og samhandlingsspråk.
3 Translation
3 Oversettelse
Public sector data is being used in, for example, innovative solutions (see BMW's new systems), improving the possibility of achieving a 'once only' approach to public agencies and checking the political landscape, see holderdeord.no.
Offentlige data benyttes eksempelvis i innovative løsninger (se BMWs nye system), bedre muligheter for å oppnå en ”once-only”-tilnærming til offentlig forvaltning og kontroll med det politiske landskapet, se holderdeord.no.
Norway has dropped on both indices since the previous indices.
Norge har falt på begge indeksene siden forrige indekser.
0437 Tynset
0437 Tynset
2025 Deatnu – Tana
2025 Deatnu – Tana
Various estimates of the future energy prices are used to find the value of the energy saved.
For å finne verdien av den energien som spares, benyttes det ulike anslag på framtidig strømpris.
before both programme and plan will be made available for public inspection.
Både planprogram og reguleringsplanen skal sendes på offentlig høring.
The Committee also assumes that it will be easier to implement mergers with municipalities that to a greater extent experience having inter-municipal identity, than between municipalities that do not have this.
Utvalget tar også som utgangspunkt at det vil være lettere å gjennomføre sammenslåinger med kommuner som i stor grad opplever å ha interkommunal identitet, enn mellom kommuner som ikke har det.
Strengthening the work on capacity development, target-oriented management and comprehensive programmes, including support for civil society organizations.
Styrking av arbeidet med kapasitetsutvikling, målstyring og helhetlige programmer, inkludert økt støtte til sivilsamfunnsorganisasjoner.
The allocation of the funds in 2017 will be calculated according to the Government’s processing of the local government reform in the spring of 2017.
Fordelingen av midlene i 2017 vil beregnes etter Stortingets behandling av kommunereformen våren 2017.
The schemes are rooted in the organisations for the national minorities.
Oppleggene er forankret hos organisasjonene for de nasjonale minoritetene.
Incorporation of the Advisory Committee’s comments into the Government’s budget proposal (Proposition No
Omtale av Den rådgivende komiteens merknader i regjeringens budsjettforslag (Prop.
which clinic the patient is in and the time of day.
hvilken klinikk pasienten er på og tiden på døgnet.
Translations within the health sector
Oversettelser innen helsesektoren
Therefore, following an overall assessment, the Ministry proposes the mutual merger of Roan and Åfjord.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor den gjensidige sammenslåingen av Roan og Åfjord.
2   International agreements							p.
2   Internasjonale avtaler							s.
This means that few pupils and their parents, even those with Kven/North Finnish roots, show an interest in choosing Finnish/Kven as a school subject.
Dette gjør at få elever og deres foresatte, selv de med kvenske/norskfinske røtter, viser interesse for å velge finsk/kvensk som skolefag.
On 30 June 2016, Fosnes municipal council decided to merge with Namdalseid and Namsos.
Kommunestyret i Fosnes vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Namdalseid og Namsos.
The work of the Ministry of Culture to amend the Place Names Act should perhaps be mentioned here?
Kulturdepartementets arbeide med endringer i Stadnavnlova burde kanskje tatt med her?
section 26
§ 26
Continue to raise awareness about and develop positive attitudes to Romanes and Romani, and strengthen these languages within the school system
Fortsetter å høyne bevisstheten rundt og utvikle positive holdninger til romanes og romani, og styrke tilbudet av disse innenfor skoleverket
The concept selection report that will be presented in summer 2013 will include at least three different proposals.
Konseptvalgsutredningen som legges fram sommeren 2013 vil inneholde minst tre ulike forslag.
The editorial staff is in Tromsø and consists of one journalist, who is also the editor.
Redaksjonen er i Tromsø og består av en journalist som også er redaktør.
In the autumn of 2016, Nome municipal council made a new decision that they wanted new negotiations with Bø and Sauherad.
Høsten 2016 gjorde kommunestyret i Nome et nytt vedtak om at de ønsket nye forhandlinger med Bø og Sauherad.
In the referendum in Hjelmeland, the majority were against a merger and the municipal council decided to continue as a separate municipality.
I folkeavstemningen i Hjelmeland ble det flertall mot sammenslåing, og kommunestyret vedtok å fortsette som egen kommune.
Applications can also be submitted to the Sámi Culture Fund for funding for Sámi film productions.
Det er også mulig å søke Samisk kulturfond om midler til samiske filmproduksjoner.
In the autumn of 2014, a new report was prepared under the auspices of Fosen Regional Council, regarding the possibilities for establishment of a new local government structure in Fosen.
Høsten 2014 ble det gjennomført en ny utredning i regi av Fosen regionråd, om muligheter for etablering av ny kommunestruktur på Fosen.
Planning and Building Act
Plan – og bygningsloven
[:Figur:fig7-1.jpg]
[:figur:fig7-1.jpg]
The appropriation will help realise national regional policy objectives and is primarily related to primary goal 1 and parts of primary goals 2 and 3.
Bevilgningen skal bidra til å realisere nasjonale mål for regionalpolitikken og er primært knyttet til hovedmål 1, samt deler av hovedmål 2 og 3.
Overview of proposed changes in the local government structure
Oversikt over forslag til endringer i kommunestrukturen
Section 14-44, subsection 1, second sentence of the Tax Act.
skatteloven § 14-44 første ledd andre punktum.
The County Governor has in 2011 provided funding to produce a textbook for primary schools in Kven.
Fylkesmannen har i 2011 gitt midler til å lage en egen lærebok for barnetrinnet i kvensk.
At the same time, there are examples of actions undertaken by the state of Israel that are perceived as negative being described as a result of inherent negative characteristics of Jews.
Samtidig finnes det eksempler på at det som oppfattes som negative handlinger utført av staten Israel, beskrives som resultat av iboende, negative karaktertrekk hos jøder.
The newspaper has 1.5 FTE.
Avisen har 1,5 fast ansatte.
Regional and municipal planning is essential to limit energy consumption and greenhouse gas emissions.
Regional og kommunal planlegging er viktig for å begrense energiforbruk og klimagassutslipp.
This booklet contains (1) the summary of the main findings from the Committee’s Report on Tater/Romani People (NOU 2015:7),(2) a brief overview of the contents of the chapters of the NOU, (3) extracts/summaries of Chapters 1 to 6 (4) the Committee’s final recommendations to the Norwegian authorities.
Dette heftet inneholder (1) sammendraget av hovedfunn fra Tater-/romaniutvalgets rapport (NOU 2015:7), (2) kort oversikt over innholdet i NOUens kapitler, (3) utdrag/sammenfatning av kapittel 1 til 6 (4) utvalgets avsluttende anbefalinger til norske myndigheter.
It is also pointed out that municipalities themselves stated that they do not have strong enough specialist environments.
Det vises til at også kommunene selv oppgir at de ikke har tilstrekkelige sterke fagmiljøer.
The Ministry believes this will be the best solution in the long-term.
Departementet mener dette vil være den beste løsningen på lang sikt.
and Statsbygg will be handling its practical execution on behalf of the ministry.
Statsbygg vil, på vegne av departementet, få omfattende oppgaver i gjennomføringen av prosjektet.
0228 Rælingen
0228 Rælingen
The municipalities currently have a responsibility for comprehensive and sometimes specialised services and complex administrative tasks.
Kommunene har i dag ansvar for et omfattende og til dels spesialisert tjenestetilbud og kompliserte forvaltningsoppgaver.
THE FOOD INDUSTRY
NÆRINGSMIDDELINDUSTRI
NOU 2016:18 “Hjertespråket”).
NOU 2016:18 Hjertespråket).
In August 2015, the percentage of full-time unemployed and people participating in the labour market schemes varied from 2.1% in the county of Sogn & Fjordane to 4.6% in the county of Aust-Agder.
I august 2015 varierte andelen helt ledige og på arbeidsmarkedstiltak fra 2,1 pst. i Sogn og Fjordane til 4,6 pst. i Aust-Agder.
They are also free to establish courses above primary and lower secondary level.
For øvrig er det fri etableringsrett for opplæringstilbud over grunnskolenivå.
This concerns the allocated rural and regional policy development funds that the Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for.
Dette er knytt til dei særskilte distrikts- og regionalpolitiske utviklingsmidlane som Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ansvar for.
Digitisation may help bring about noticeable improvements in the whole public sector in the coming years.
Digitalisering kan bidra til merkbare forbedringer i hele offentlig sektor de kommende årene.
The commission shall investigate this issue
Utvalget skal utrede problemstillingen.
Cases of discrimination are not a type in themselves according to the system in the Legal Aid Act.
Saker om diskriminering er ikke en egen sakstype etter rettshjelplovens system.
A population survey in the autumn of 2015 showed that the majority were in favour of a merger between Spydeberg, Hobøl, Askim and Skiptvet.
En innbyggerundersøkelse høsten 2015 viste flertall for sammenslåing mellom Spydeberg, Hobøl, Askim og Skiptvet.
Section 3.1
§ 3.1
The draft bill on new responsibilities for the municipalities is presented at the same time.
Lovproposisjon om nye oppgaver til kommunene legges fram parallelt.
Regulations on regional investment aid etc.
Forskrift om distriktsrettet investeringsstøtte mv.
Ensuring that the Kven language is raised to level III in accordance with the European Language Charter
kvensk språk heves til nivå III i henhold til det Europeiske Språkcharteret
Have stronger efforts been made in the work to standardise the language?
Have stronger efforts been made in the work to standardise the language?
The County Governor believes that a merger of Strand and Forsand may be a first step in what may be several changes in the local government structure in Ryfylke.
Fylkesmannen mener at en sammenslåing av Strand og Forsand kan bli et første steg i det som kan bli flere endringer av kommunestrukturen i Ryfylke.
It is not clear yet what measures will be taken.
Hvilke tiltak som eventuelt skal iverksettes, er foreløpig ikke avklart.
The population survey in Hornindal showed that a clear majority were in favour of a merger with both Stryn and Volda, with the voters divided down the middle if the municipality had to choose between these two.
Innbyggerundersøkelsen i Hornindal viste et tydelig flertall for kommunesammenslåing med både Stryn og Volda, med innbyggerne delt om lag på midten hvis kommunen måtte velge mellom disse to.
In the same year a Jewish man who was standing guard outside the synagogue in Copenhagen was killed.
En jødisk mann, som sto vakt ved synagogen i København, ble drept samme år.
Therefore, there clearly remains potential for improving the climate of free speech in the workplace in Norway.
Det er derfor fortsatt et klart potensial for å bedre ytringsklimaet i norsk arbeidsliv.
Oslo Museum/ Intercultural Museum - Norvegiska Romá/Norwegian gypsies.
Oslo Museum/ Interkulturelt Museum - Norvegiska romá/norske sigøynere.
Within the operating aid, the organisations themselves can prioritise the projects they want to launch.
Innenfor driftsstøtten kan organisasjonene selv prioritere hvilke prosjekter de ønsker å sette i gang.
On 20 June 2016, Øygarden decided to merge with Fjell and Sund.
Kommunestyret i Øygarden vedtok 20. juni 2016 sammenslåing med Fjell og Sund.
The requirement for an additional assessment shall be submitted to the proposer within four weeks of the application consultation process.
Krav om tilleggsutredning skal sendes forslagsstilleren innen fire uker etter fristen i høringen av søknaden.
20,000 – 49,999 citizens
20 000 – 49 999 innbyggere
In areas traditionally inhabited by substantial numbers of persons belonging to a national minority, the Parties shall endeavour, in the framework of their legal system, including, where appropriate, agreements with other States, and taking into account their specific conditions, to display traditional local names, street names and other topographical indications intended for the public also 
in the minority language when there is a sufficient demand for such indications.
I områder som tradisjonelt er bebodd av et betydelig antall personer som tilhører en nasjonal minoritet, skal Partene innenfor rammen av sitt rettssystem, herunder avtaler med andre stater der det er aktuelt, og under hensyn til sine særegne forhold, søke å fremvise tradisjonelle stedsnavn, gatenavn og andre topografiske angivelser beregnet på allmennheten, også 
på minoritetsspråket når det er tilstrekkelig etterspørsel etter slike angivelser.
Mainstream society’s lack of knowledge about Tater/Romani people is due to the fact that there is very little dissemination of knowledge about this ethnic group and its history in primary and secondary schools.
Storsamfunnets manglende kunnskap om tatere/romanifolk kan sees i sammenheng med at det foregår svært lite kunnskapsformidling om folkegruppen og dens historie i grunnskolen.
Many changes in land use, each of which in isolation has only a small effect, can together substantially reduce biological, geological or landscape diversity and lead to more species and habitats becoming threatened.
Mange arealendringer, som hver for seg har små virkninger, kan til sammen redusere naturmangfoldet betydelig, og føre til at flere arter og naturtyper blir truet.
SFP - >  1.5
SFP - >  1,5
RF-1224 Personal income from sole proprietorships
RF-1224 Personinntekt fra enkeltpersonforetak
Ørland municipal council has decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Ørland har vedtatt at de vil fortsette som egen kommune.
We are talking here about differences in culture, language, traditional way of life and handicrafts.
Vi snakker her om forskjeller i kultur, språk, tradisjonelt levesett og håndtverk.
Comprehensive municipal emergency planning responsibility
Helhetlig kommunalt beredskapsansvar
Households in the municipality of Bindal currently have exemption from VAT on electricity, cf. section 6-6 of the VAT Act.
Husholdninger i Bindal kommune har i dag fritak for merverdiavgift på elektrisk kraft, jf. merverdiavgiftsloven § 6–6.
The cooperation meetings have led to better prepared consultations with better insight into and understanding of each other's roles and viewpoints.
Samarbeidsmøtene har ført til mer forberedte konsultasjoner med bedre innsikt i og forståelse for hverandres roller og synspunkter.
We have our own style, both when we speak and when we write Finnish.
Vi har vår egen stil både når vi snakker og når vi skriver finsk.
(2) The electoral register as of 8 June shall provide the basis for the production of polling cards.
(2) Manntallet den 8. juli skal legges til grunn for produksjonen av valgkort.
Harstad, Ibestad, Skånland and possibly Tjeldsund
Harstad, Ibestad, Skånland og eventuelt Tjeldsund
The County Governor of Nordland has arranged a motivation and recruitment seminar Lule Sámi youth.
Fylkesmannen i Nordland har arrangert motivasjons- og rekrutteringsseminar for lulesamisk ungdom.
Ringerike is positive to a merger with Hole and Jevnaker (Oppland).
Ringerike er positiv til sammenslåing med Hole og Jevnaker (Oppland).
Sámediggi, Department of Education, Language and Culture, N-9730 Karasjok
Sametinget, Avdeling for opplæring, språk og kultur, 9730 Karasjok
Music
Musikk
1, subpara. i
1, subpara. i
Appropriate consideration shall be given to whether continuity in the child's upbringing is desirable, and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
Det skal tas tilbørlig hensyn til at det er ønskelig med kontinuitet i barnets oppdragelse, og til barnets etniske, religiøse, kulturelle og språklige bakgrunn.