natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a starting point in the 2016 Dream Commitment and based on dialogue with a number of companies, local authorities and organisations, our conclusion is as follows:
Med utgangspunkt i Drømmeløftet 2016 og på bakgrunn av dialoger med rekke bedrifter, kommuner og organisasjoner, vil vi konkludere med følgende:
Two study trips to Finland within agriculture, with information on Finnish agricultural policy and their experience from 20 years of EU membership, and the impact of the EU's water directive on Finnish agriculture, with the challenge of finding environment-friendly solutions for agriculture.
To studieturer til Finland innenfor landbruk med orientering om finsk landbrukspolitikk og deres erfaringer med 20 års EU-medlemskap, samt om den effekt EUs vanndirektiv har på det finske jordbruket og utfordringen med å finne miljøvennlige løsninger for landbruket.
The market for ultrasound is growing, but it has generally been expensive and inaccessible for many potential users.
Markedet for ultralyd er i vekst, men har generelt vært dyrt og utilgjengelig for mange potensielle brukergrupper.
Activities increase expenditure
Aktiviteter øker forbruket
Total net losses on loans and guarantees
Sum netto tap på utlån og garantier
See also Appendix 11.
Se også Vedlegg 11.
During the first three years of participation in a cluster, enterprises have 12.9 percentage points higher growth in turnover, and we also find a significantly higher growth in the number of employees (8.3 percentage points).
De første tre årene en bedrift er med i et klyngeprosjekt har de 12,9 prosentpoeng høyere vekst i omsetning og her finner vi også en signifikant høyere vekst i antall ansatte (8,3 prosentpoeng).
At present, only a modest share of our total assignment work relates to the Norway Brand, but the potential is considerable.
Arbeidet med merkevaren Norge utgjør i dag en beskjeden del av våre samlede oppdrag, men potensialet er betydelig.
If the Lender is in doubt as to whether a company is covered by the prohibition, the circumstances should be clarified with Innovation Norway in advance.
Dersom Långiver er i tvil om en bedrift er omfattet av forbudet, bør forholdet avklares med Innovasjon Norge på forhånd.
They point out that we are holding onto our identity.
Det poengteres at vi holder fast på vår identitet.
To develop more good entrepreneurs, we need more global entrepreneurs, more viable entrepreneurs and a good fundamental culture of entrepreneurship.
For å utvikle flere gode gründere trengs flere globale gründere, flere levedyktige gründere og en god gründerkultur i bunn.
Oil and oil exports will remain important for a long time, but we must create more export companies in industries other than petroleum.
Olje og eksport av olje kommer til å være viktig lenge, men vi må skape flere eksportbedrifter innen andre næringen i tillegg til oljen.
The period from the beginning of January to the end of April.
Perioden fra og med januar til og med april måned.
Entrepreneurs that have been granted support from Innovation Norway have 21 percentage points higher growth in annual turnover for three years following the year in which they received support compared with similar start-upsthat received no such support.
Gründere som har fått støtte av Innovasjon Norge har 21 prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetningen hvert år i tre år etter at bedriften fikk støtte, sammenlignet med tilsvarende bedrifter som ikke gjorde det.
self-confidence due to their high skills and advanced technology,
selfconfidence due to their high skills and advanced technology,
"We were 'born global' and believe it is important that a little country like Norway has a strong international focus.
- Vi er «born global», og tror det er viktig i et lite land som Norge å ha et sterkt internasjonalt fokus.
LOSSES ON LOANS AND GUARANTEES
TAP PÅ UTLÅN OG GARANTIER
Value of the contract
Kontraktens verdi
The programme lasts for one year and involves seminars in Spain and England.
Programmet går over 1 år med samlinger i Spania og England.
feedback from tourists who holidayed in Norway in 2016
Tilbakemelding fra turister som ferierte her i 2016
Appeal deadline
Klagefrist
Electrification of the Norwegian economy is both an important climate measure and a measure for the development of new industries, economic growth and employment.
Elektrifisering av den norske økonomien er både et viktig klimatiltak og et tiltak for utvikling av nytt næringsliv, verdiskaping og sysselsetting.
2015 was an important and demanding year of transformation, both nationally and internationally.
2015 var et viktig og krevende omstillingsår, både nasjonalt og internasjonalt.
WORLD-CLASS ENTERPRISES IN RURAL AREAS AND SPECIAL CHALLENGES
DISTRIKTSBEDRIFTER I VERDENSKLASSE OG SÆRSKILTE UTFORDRINGER
We regularly meet new companies, and are especially looking for those who have ambitions to be brave and aim for the international market.
Vi møter stadig nye bedrifter, og vi er spesielt på jakt etter de som har ambisjoner om å virkelig tørre å ta steget ut og satse internasjonalt.
nature
natur
The Municipality of Stavanger has been a pioneering municipality in the work to develop smart cities.
Stavanger kommune har vært en foregangskommune i arbeidet med å utvikle smarte byer.
Some of the respondents are critical about us still having such a high level of activity in the oil sector and believe we should restructure more quickly to protect the climate and environment.
En del av informantene er kritiske til at vi fortsatt har en så høy aktivitet i oljesektoren, og mener vi burde omstille oss raskere for å bevare klima- og miljø.
It makes little sense to set city and
Det gir lite mening å sette by og
Fresh water fishing
Fiske i ferskvann
The Division is also responsible for coordinating and further developing the work related to special tasks within agriculture, sustainable tourism, the environment and the bioeconomy.
Divisjonen har i tillegg ansvar for å koordinere og videreutvikle arbeidet knyttet til spesialoppdrag innenfor landbruk, bærekraftig reiseliv, miljø og bioøkonomi.
Eat local food and drink local beverages
Spise lokal mat og drikke lokale drikkevarer
We only produce state-of-the-art, even if the customers often want simpler solutions.
Vi produserer kun state-of-the-art, selv om kundene ute ofte etterspør enklere løsninger.
The liquidity risk is therefore minimal.
Likviditetsrisikoen er således minimal.
Export offers great opportunities, and many pitfalls.
Eksport byr på store muligheter og mange fallgruver.
Canada The Head Officee
Canada Hovedkontoret
Scaling of global start-up businesses and growth companies.
Skalering av globale oppstartbedrifter og vekstselskaper.
Tenders are sought for the following roles:
Det ønskes tilbud på følgende roller:
http://leverandorutvikling.no/arkiv/innovativ-anskaffelse-skapte-vekstrakett-article1276-740.
http://leverandorutvikling.no/arkiv/innovativ-anskaffelse-skapte-vekstrakett-article1276-740.
Satisfaction with various aspects of their holiday and whether they would recommend a holiday in Norway to others.
Tilfredsheten med ulike dimensjoner ved ferien og om de vil anbefale en ferie i Norge til andre.
Tone Lindberg Hofstad, Deputy Chair
Tone Lindberg Hofstad, nestleder
I hope that this year's report is easy to understand and that it can be used by everyone associated with the tourism industry.
Jeg håper årets rapport er lett å forstå og at den kan brukes av alle som er tilknyttet reiselivsnæringen.
Innovation Norway has provided financial risk mitigation through a start-up grant, the IRD pilot project and an environmental technology grant for the main project.
Innovasjon Norge har gitt finansiell risikoavlastning gjennom etablerertilskudd, IFU forprosjekt og miljøteknologitilskudd til hovedprosjektet.
Internationalisation SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme) Advice
Internasjonalisering Skattefunn Rådgivning
Working hours
Arbeidstid
The development of "battery packs" and related control systems within certain niches may be a potential market for Norway.
Utvikling av «batteripakker» og tilhørende styringssystemer innen enkelte nisjer kan være et mulig marked for Norge.
The Board monitors cost developments in the company throughout the year and expects efficient operations and responsible administration of public funds.
Styret følger kostnadsutviklingen i selskapet løpende gjennom året og forventer en effektiv drift og ansvarlig forvaltning av fellesskapets midler.
They could save Norwegian local authorities fifty billion kroner.
De kan spare norske kommuner for 50 milliarder kroner.
When comparisons are made with land-based tourists, this must be done on an appropriate basis.
Når det gjøres sammenligninger med de landbaserte turistene, må dette skje på et hensiktsmessig grunnlag.
Norway should have ample opportunity to develop renowned, high quality brands for sophisticated domestic and international consumers.
Norge bør ha store muligheter for å utvikle anerkjente merkevarer av høy kvalitet for sofistikerte nasjonale og internasjonale forbrukere.
We just have to ensure that they get the elbow room they need.
Vi må bare sørge for at de får det armslaget de trenger.
What does feminism mean in 2017?
Hva betyr feminisme i 2017?
The same score is given to the statement "I am proactive and take the initiative for change, in step with Innovation Norway's objectives".
Utsagnet «Jeg er proaktiv og tar initiativ til endringer i tråd med INs målsettinger» får samme skår.
Wages/fees
Lønn / honorar
These funds triggered investments totaling NOK 20.1 billion compared to NOK 16.3 billion in 2015 - an increase of more than 18 percent.
Disse midlene utløste investeringer på til sammen 20,1 milliarder kroner, sammenliknet med 16,3 milliarder i 2015 – og gir en økning på vel 18 prosent.
The responses here are taken from those who responded 8, 9 or 10 on a 10-point scale.
Her er svarene tatt ut for de som svarte 8, 9 eller ti på en tipunktskala
Restructuring in practice:
Omstilling i praksis:
The Enterprise Meeting appoints the following as members of Innovation Norway’s Executive Board for the period from 2016 to the conclusion of the Enterprise Meeting for 2018:
Foretaksmøtet oppnevner følgende som medlemmer av Innovasjon Norges hovedstyre for perioden 2016 til avsluttet foretaksmøte 2018:
Good luck !
Lykke til!
Its life is dwindling and, in many places, it faces certain death.
Det fører nå en hensyknende tilværelse og er mange steder i ferd med å avgå ved døden.
Total number of searches
Totalt antall søk
Both from big ski markets, but also from smaller volume markets, that primarily come to Norway to experience the Northern Lights.
Både fra store skimarkeder, men også fra mindre volummarkeder, som primært kommer til Norge for å oppleve nordlyset.
Norway hosted almost 400 trade conventions in 2015, and a new report from the Union of International Associations (UIA) shows that Norway is ranked in a solid 19th place in the world in the list of countries that are most attractive to hold international meetings in.
Norge har vært vertskap for nærmere 400 kongresser i Norge i løpet av 2015, og en fersk rapport fra Union of International Association (UIA) viser at Norge er rangert på en sterk 19. plass i verden over land det er mest attraktivt å legge fagkongresser til.
The work started in April and the strategy will be presented to the City Council in December 2016.
Arbeidet startet i april og strategien skal legges frem for bystyret i desember 2016.
One indication that we are succeeding in achieving our objectives of more good entrepreneurs and more companies with growth potential is that Innovation Norway's customers are growing more than comparable companies that are not customers.
En indikasjon på at vi lykkes med å bidra til våre målsettinger om flere gode gründere og flere vekstkraftige bedrifter er at Innovasjon Norges kunder vokser mer enn sammenliknbare foretak som ikke er kunder.
Photo 1:
Foto 1:
Our work has three key objectives:
Vi har tre mål for arbeidet vårt:
MORE INNOVATIVE BUSINESS CLUSTERS
FLERE INNOVATIVE NÆRINGSMILJØER
Innovation Norway is well-prepared to assist, since we can engage the competences of our 35 international offices, with the insights from our 15 regional offices.
Innovasjon Norge er godt skodd for å kunne hjelpe til her, ved at vi kan koble kompetansen ved våre 35 utekontorer med innsikten vi finner ved våre 15 regionale kontorer.
Many employees have tasks for which the purpose is, entirely or partly, to detect, prevent or combat fraud and other censurable conditions.
Mange ansatte har arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eller bekjempe misligheter og andre kritikkverdige forhold.
South Africa and Morocco are up to now the largest markets for renewable energy.
Sør-Afrika og Marokko er hittil de største markedene for fornybar energi.
Recommendation to risk owners
Anbefaling til risikoeier:
Opportunities available:
Gir muligheter:
External or internal?
Ekstern eller intern?
REEtec AS has developed a new, environmentally friendly technology for the separation and production of rare earth elements.
REEtec AS har utviklet en ny, miljøvennlig teknologi for separasjon og fremstilling av sjeldne jordartsmetaller.
20.4.7.2.1 Overdue claim is paid.
20.4.7.2.1 Forfalt krav betales.
The Crown Prince was at Slush in Finland, Europe's leading networking arena for entrepreneurs, investors, and technology.
Kronprinsen var på Slush i Finland, Europas ledende nettverksarena for gründere, investorer og teknologi.
British holidaymakers
Britiske feriereisende
Bright Products has collaborated with K8 Industridesign to develop two solar powered lamps that can be used as reading lamps, ceiling lamps and torches.
Bright Products har, sammen med K8 Industridesign, utviklet to solcellelamper som kan brukes som leselampe, taklampe og lommelykt.
The Norwegian Centre of Design and Architecture – Doga (Oslo) is a private association with the mission of stimulating innovation and efficiency improvements and increasing economic growth in Norwegian industry and the public sector.
Norsk Design og arkitektursenter – Doga (Oslo) er en  privat stiftelse med formål å stimulere til innovasjon, effektivisering og øke verdiskapingen i norsk næringsliv og offentlig sektor.
People who responded completely agree or agree are regarded as agreeing with the statement and are included in the statistics here.
De som svarte helt enig og enig anses å være enig i påstanden og er gjengitt her.
-	In the event of two or more guarantors
-	Ved to eller flere kausjonister
ownership goals of the company, and also reflect what it has learned through the Dream Commitment.
eiermål, og reflekterer også det som er lært gjennom Drømmeløftet.
Maximise economic growth and employment based on clean energy.
Maksimere verdiskaping og sysselsetting basert på Ren energi.
The annual accounts have been prepared in accordance with provisions in the Norwegian Accounting Act, generally accepted accounting principles and the Act relating to Innovation Norway.
Årsregnskapet er avgitt i samsvar med regnskapslovens bestemmelser, god regnskapsskikk og lov om Innovasjon Norge.
But oil and gas will not play the role as prime mover in the Norwegian economy.
Men olje og gass kommer ikke til å være den samme motoren i norsk næringsliv som den har vært.
general ethical standards.
allmenne etiske normer.
Norwegian holidaymakers
Norske ferieturister
For coverage of loss on loans and guarantees
Til dekning av tap på lån og garantier
Norwegian industry within environmentally friendly energy, The Research Council of Norway.
Norsk næringsliv innenfor miljøvennlig energi, Norges Forskningsråd,
The average daily consumption was around 915 Norwegian kroner here.
Der var det gjennomsnittlige døgnforbruket på cirka 915 kroner.
Our activities shall not infringe on the rights of others or exploit the inability or unwillingness of public authorities to meet their obligation to safeguard human rights.
Egne aktiviteter skal ikke krenke andres rettigheter eller utnytte myndigheters manglende evne eller vilje til å oppfylle sine forpliktelser til å ivareta menneskerettighetene.
Per Otto Dyb, Chairman of the Board of Directors
Styreleder Per Otto Dyb,
One of the Storting's guidelines is that the present comprehensive owner guarantee for the company's liabilities (Section 9 of the Act) will end.
En av Stortingets føringer er at nåværende altomfattende eiergaranti for selskapets forpliktelser (lovens § 9) opphører.
This means that IN, as the mortgagee, must be prepared to accept that coverage of up to 5% is taken before IN or other mortgagees receive coverage on the collateral.
Dette innebærer at IN som panthaver må være forberedt på at det tas dekning for inntil 5 % før IN eller andre panthavere gis dekning av pantet.
innovation policy does not only target those companies that already carry out systematic work
innovasjonspolitikken ikke bare treffer de bedriftene som allerede driver systematisk arbeid
For high-risk loans targeted at the districts, nationwide innovation loans and guarantees, Innovation Norway is responsible for replenishing the loss reserve if the calculated portfolio risk has a negative deviation of more than 10 percent of the loss reserve.
For distriktsrettede risikolån, landsdekkende innovasjonslån og garantier er Innovasjon Norge ansvarlig for å etterfylle tapsfondet dersom den kalkulerte porteføljerisikoen avviker negativt med mer enn ti prosentpoeng av tapsfondet.
Meanwhile, less environmental impact, lower carbon footprints and efficient utilization of resources are essential elements.
Samtidig er mindre miljøpåvirkning, lavere karbonavtrykk og effektiv utnyttelse av ressursene viktige elementer.
Corporate social responsibility is assessed and scored in all applications for financing and, until the summer of 2015, the competence services had a compulsory module for corporate social responsibility.
Samfunnsansvar blir vurdert og scoret i alle søknader om finansiering, og kompetansetjenestene har fram til sommeren 2015 hatt en obligatorisk modul om samfunnsansvar.
Norwegian Travel Workshop
Norwegian Travel Workshop
Average holiday tourist 50.3 years 
Norwegian: 50.1 years
Foreign: 50.9 years
Gjennomsnittlig ferieturist 50,3 år
Norske 50,1 år
Utenlandske 50,9 år
a) Total equity -
a) Totalkapital-
Yes thank you, both
Ja takk, begge deler
Entrepreneurs that have received support from Innovation Norway have
Gründere som har fått støtte fra Innovasjon Norge har hhv.
The client has set out the following time frame for the process:
Oppdragsgiver har lagt opp til følgende tidsrammer for prosessen:
– 24% would still go on an international holiday, but to a safe destination.
– 24 prosent ville fortsatt reise på en utenlandsferie, men til en trygg destinasjon.
Other loans
Andre utlån
Season October–April
Sesong okt-april
Cathrine.Pia.Lund@innovasjonnorge.no
Cathrine.Pia.Lund@innovasjonnorge.no
Measuring effect is methodologically demanding and can always be improved.
Måling av effekt er metodisk krevende og vil alltid kunne forbedres.
Norwegian companies often pay a higher price for machinery than companies in other countries and this often means that the price when making an international sale will be lower than a domestic sale.
Ofte betaler norske bedrifter en høyere pris for maskiner enn bedrifter i andre land, noe som ofte medfører at prisen ved salg til utlandet blir lavere enn ved salg innenlands.
Experiences that you cannot find elsewhere in the world
Opplevelser der som man ikke kan oppleve andre steder i verden
(Description of the engagement)
(Beskrivelse av oppdraget)
To help save lives instead of taking lives is an important principle for the use of the Black Hornet.
Å bidra til å berge liv framfor å ta liv er viktig prinsipp for bruk av Black Hornet.
Bank deposits, cash etc. include cash, bank deposits and other means of payment with a maturity date of less than twelve months from acquisition.
Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tolv måneder fra anskaffelse.
The purpose is to contribute to increased competitiveness, profitability in the companies and to be the basis for further growth.
Formålet er å bidra til økt konkurransekraft, lønnsomhet i bedriftene og grunnlag for videre vekst.
Facilitating digital innovation
Tilrettelegging for digital innovasjon
Upon receiving a request for access, the client shall assess the extent to which the tender contains commercially sensitive information or other information that, because of its nature, the client has a duty to exempt from public disclosure.
Ved begjæring om innsyn, skal oppdragsgiver vurdere hvorvidt tilbudet inneholder forretningshemmeligheter eller andre opplysninger av en slik art at oppdragsgiver plikter å unnta dem fra offentlighet.
NOK 850,000
Kr 850.000
A tourist survey has shown that international congress delegates have an average daily spend of over NOK 3,000 per day, which is far higher than that of a foreign holidaymaker.
Turistundersøkelsen viser at de internasjonale kongressdelegater har et gjennomsnittlig døgnforbruk på over 3000 kroner per dag, noe som er langt høyere enn det en utenlands ferieturist legger igjen.
It is important that the Lender’s statement in the report form is correct.
Det er viktig at Långivers angivelse i innmeldingsskjemaet er riktig.
Because it was a difficult time the company's management had not arranged a big event; it was a dinner at a good restaurant for some of the company's partners.
Grunnet de vanskelige tidene hadde ikke ledelsen i firmaet lagt opp til noe stort arrangement; det ble en middag på en bra restaurant for et utvalg av selskapets samarbeidspartnere.
The figure on the right shows how often the tourists go on holiday in Norway.
Figuren til høyre viser hvor ofte turistene reiser på ferie i Norge.
Innovation Norway is an important partner for companies and regions affected by restructuring.
Innovasjon Norge er en viktig partner for bedrifter og regioner i omstilling.
As mentioned previously, Innovation Norway has entered into an agreement with the EIF on risk sharing in connection with the Growth Guarantee scheme.
Innovasjon Norge har i tilknytning til Vekstgarantiordningen som nevnt innledningsvis en avtale med EIF om risikodeling.
Risk owner
Risikoeier
The participants in the cluster project are convinced that innovation and restructuring are required in the sector in order to keep the white fish industry in Norway.
For å beholde hvitfisknæring i Norge er aktørene i klyngeprosjektet bevisste på at nyskaping og omstilling er nødvendig i sektoren.
In 2015, Innovation Norway had more than 40 clients, distributed across five government ministries, county authorities and county governors.
Innovasjon Norge hadde i 2015 mer enn 40 oppdragsgivere fordelt på fem departementer, fylkeskommuner og fylkesmennene.
Liquidity as of 01.01
Likviditet 01.01
The processing industry employs 1.2 per cent of the Norwegian workforce and represents just over 1.7 percent of GDP, according to the Roadmap for the process industry.
Prosessindustrien sysselsetter 1,2 prosent av den norske arbeidsstokken og representer vel 1,7 prosent av BNP, i følge Veikartet for prosessindustrien.
The average annual growth rate for enterprises in Norway is approximately 6%.
I gjennomsnitt vokser bedrifter i Norge omlag 6 prosent per år.
Shipping is vital for transporting goods between countries and continents, but we do not need or want everything that ships carry with them.
Skipstrafikken er helt avgjørende for å bringe varer mellom land og verdensdeler, men det er ikke alt skipene fører med seg vi trenger eller ønsker.
There is nothing to prevent this, assuming that Kari informs the person concerned of the circumstances surrounding the request for a meeting, including about the gift she received.
Det kan ikke være noe i veien for det, forutsatt at Kari orienterer vedkommende om omstendighetene rundt anmodningen om et møte, herunder om den gaven hun mottok.
Expenditure in connection with holidays accounted or NOK 42.7 billion, while NOK 41.3 billion came from business travel in 2016.
Av dette utgjør forbruk i forbindelse med feriereiser 42,7 milliarder, mens 41,3 milliarder kommer fra forretningsreisende i 2016.