natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the business market revenues increased for xDSL by 4.4 per cent compared with an increase of 1.7 per cent increased from 2007 to 2008. Fibre increases the revenues from about NOK 300 million in 2008 to approx. NOK 378 million in 2009, which equals an increase of 22.4 per cent.
I bedriftsmarkedet øker omsetningen for xDSL med 4,4 prosent mot en økning på 1.7 prosent økning fra 2007 til 2008. Fiber øker omsetningen fra om lag 300 millioner i 2008 til ca 378 millioner kroner i 2009, som tilsvarer en økning på 22,4 prosent.
At the end of the first half of 2015, there are about 625,000 households with broadband subscriptions based on xDSL.
Det er om lag 625 000 husstander som har bredbåndsabonnement basert på xDSL ved utgangen av første halvår 2015.
The demand side of this relevant market can be viewed as relatively concentrated since the two largest operators on the demand side claim altogether approximately 70% of the market.
Etterspørselssiden i dette relevante markedet kan ses på som relativt konsentrert ettersom de to største aktørene på etterspørselssiden står for til sammen ca. 70 % av markedet.
ESA writes:
ESA skriver:
If Telenor also requires a fixed monthly price for covering ongoing operating costs associated with the access agreement, Telenor may have to document the costs that are covered through this ongoing price such that the same cost is not covered by multiple price elements.
Dersom Telenor også krever en fast månedlig pris for å dekke løpende driftskostnader i tilknytning til tilgangsavtalen, må Telenor kunne dokumentere hvilke kostnader som dekkes gjennom denne løpende prisen, slik at ikke samme kostnad dekkes av flere priselementer.
final result does not breach the Domain Regulations or the Electronic Communications Act.
endelige resultatet ikke bryter med domeneforskriften eller ekomloven.
<span>"</span>… in all member states parallel network infrastructures are being constructed in particular on major routes.
”… in all member states parallel network infrastructures are being constructed in particular on major routes.
<a><b><i>Assessment of the separation between residential and non-residential customers<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av skillet mellom husholdninger og ikke-husholdninger<a> </i></b>
Statistics NPT has obtained show an even increase in traffic generated by foreigners in Norway in the last three years (see <XRef id="28" result="Figur 9"/>).
Tall PT har innhentet viser en jevn økning i trafikk generert av utlendinger i Norge de siste tre årene (se <XRef id="28" result="Figur 9"/>).
In view of this, NPT is withdrawing the designation of Telenor as a service provider with significant market power in this market and removing Telenor’s current obligations in the retail market for the minimum set of leased lines.
På denne bakgrunn trekker PT tilbake utpekingen av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i dette markedet og opphever Telenors gjeldende forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Millions of minutes.
Millioner minutter.
Operative providers of telecommunication services as at 31 December 2013
Operative tilbydere av teletjenester per 31. desember 2013
For several years the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has been publishing annual and semi-annual statistics on developments in electronic communication services.
Post- og teletilsynet (PT) har i flere år publisert årlig og halvårlig statistikk for utviklingen i elektroniske kommunikasjonstjenester.
As demand and production gradually increase, there will come a time in the lifetime of the product where the economic depreciation exceeds historical depreciation.
Etter hvert som etterspørsel og produksjon øker, vil det på et tidspunkt i produktets levetid være et skjæringspunkt hvoretter økonomiske avskrivinger overstiger historiske avskrivninger.
Further, Telenor believes that if Nkom maintains the regulation of Market 15, Nkom must make a qualitative choice of principle for the choice of remedies.
Telenor mener videre at dersom Nkom opprettholder reguleringen av marked 15, så må Nkom gjøre et kvalitativt valg av prinsipp for bruk av virkemidler.
Telenor, NetCom and Network Norway.
Telenor, NetCom og Network Norway.
the name, address and organisation number of the applicant, and the name, telephone number and e-mail addresses of a contact person
søkjarens namn, adresse, organisasjonsnummer, og namn, telefonnummer og e-postadresser til kontaktperson
It follows from this that "by electronic means" in the directive refers to:
Videre følger det av dette direktivet at med “by electronic means” menes:
Only Tele2 is represented at <a>
Kun Tele2 er representert på <a>
The Authority may order a provider who is vertically integrated to publish wholesale prices, as well as internal prices.
Myndigheten kan pålegge tilbyder som er vertikalt integrert å offentliggjøre engrospriser, samt internpriser.
The current regulation of the market for access and call origination is intended to facilitate this opportunity to gradually climb the investment ladder.
Gjeldende regulering av markedet for tilgang og samtaleoriginering er ment å legge til rette for en slik mulighet til gradvis å klatre oppover på investeringsstigen.
Obligation to offer a contract
Plikt til å tilby avtale.
Lyse is the largest operator on broadband over optic fibre, with a market share of 22.6 per cent in 2009. This is a decrease compared with 2008, when the market share was 26.5 per cent.
Lyse er største aktør på bredbånd over optisk fiber med en markedsandel på 22,6 prosent i 2009. Dette er en nedgang sammenlignet fra 2008 hvor markedsandelen var på 26,5 prosent.
Providers who use numbers in the E.164 system cf. Section 16 of the Numbering Regulation shall release the number to another provider to which the end-user requests the number to be migrated.
Tilbyder som nytter nummer i E.164-serien, jf. nummerforskriften § 16, skal avgi nummer til annen tilbyder som sluttbruker krever nummeret flyttet til.
In that case it will also represent a potential competition problem.<a>
Dette vil i så fall også utgjøre et potensielt konkurranseproblem. <a>
If NPT concludes that it is appropriate to define other relevant product markets, or, if necessary, delimit the markets in a manner at variance with the Recommendation or the Explanatory Memorandum, such a decision shall follow the consultation procedure enshrined in Electronic Communications Act § 9-3, cf. § 3-2.
Dersom PT kommer til at det er hensiktsmessig å definere andre relevante produktmarkeder, eventuelt foreta andre avgrensninger enn de som følger av Anbefalingen, skal en slik beslutning følge konsultasjonsprosedyren nedfelt i ekomloven § 9-3, jf. § 3-2.
In view of this, NPT believes that the undertakings should have been prepared that NPT could at any time perform an assessment their termination changes and that the conclusion would not necessarily be that existing termination charges were <i>reasonable</i>.
PT mener på denne bakgrunn at tilbyderne måtte være forberedt på at PT når som helst kunne gjøre en vurdering av deres termineringspriser og at konklusjonen ikke nødvendigvis ville bli at eksisterende termineringspriser var <i>rimelige</i>.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<a><span><span><a></span></span> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<a><span><span><a></span></span> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Neither has NPT argued that tacit collusion to restrict competition, cf. § 10 of the Competition Act, is a competition problem in the relevant market.
PT har heller ikke argumentert for at stilltiende konkurransebegrensende samarbeid, jf. konkurranseloven § 10, er et konkurranseproblem i det relevante markedet.
Market share
Markedsandeler
<Bmk id="19"/><b>Market share and market concentration</b><BmkEnd id="19"/>
<Bmk id="19"/><b>Markedsandeler og markedskonsentrasjon<BmkEnd id="19"/></b>
Parts may be replaced if there is a fault in the cable or components without this being regarded as a modification.
Kun ved feil på kabel eller komponenter kan utskifting skje uten at det anses som en ombygning.
<b>Ventelo </b>writes further that as the company sees it, NPT is assuming a market share of the mobile market of around 4.5-8 per cent as adequate for justifying a price cap regulation.
<b>Ventelo </b>skriver videre at de oppfatter det slik at PT legger til grunn at en markedsandel i mobilmarkedet på rundt 4,5-8 prosent er tilstrekkelig for å begrunne pristaksregulering.
National and international work on international roaming
Nasjonalt og internasjonalt arbeid med internasjonal roaming
The terms and conditions of the WLR agreement are regulated in market 1, while the terms and conditions in the Interconnection Agreement are regulated in markets 2 and 3.
Vilkårene i VAB avtalen blir regulert i marked 1, mens vilkårene i samtrafikkavtalen blir regulert i marked 2 og 3.
According to § 2-4, providers of a public electronic communication service are required to announce the supply conditions for such a service to end users.
Ifølge § 2-4 kan tilbyder av offentlig ekomtjeneste pålegges å offentliggjøre leveringsvilkår for slikt tilbud til sluttbruker.
Although the Commission points out that termination of voice calls and termination of SMS messages share the same market characteristics, the Commission nevertheless holds that demand- and supply-side substitution means that SMS termination constitutes a separate market from voice call termination.
Selv om Kommisjonen peker på at de markedskarakteristika for terminering av tale også gjelder for terminering av SMS, mener Kommisjonen at etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon tilsier at terminering av SMS utgjør et adskilt marked fra terminering av tale.
Questions must be directed by email to the listed contact persons.
Eventuelle spørsmål skal rettes til ovennevnte kontaktpersoner per e-post.
They regard such termination as more comparable with voice mail termination on the fixed network, where the prices for termination are considerably lower.
De anser at slik terminering er mer å sammenlikne med terminering til telefonsvarer i fastnettet, der prisene for terminering er betydelig lavere.
Produktmarkedet defineres dermed som terminering av tale i Lycas mobilnett.
Produktmarkedet defineres dermed som terminering av tale i Lycas mobilnett.
The use shall comply with the EN 302 480 standard.
Bruken skal være i samsvar med standarden EN 302 480.
Telenor shall use the prevailing imputed interest rate set by NPT for the mobile markets.fn
Telenor skal benytte den til enhver tid gjeldende kalkulatoriske rente fastsatt av PT for mobilmarkedenefn.
The CDN servers are normally placed in the ISPs’ network or somewhere nearby.
CDN-serverne er vanligvis plassert i ISPenes nett, eller i nær tilknytning til disse.
It is not completely clear that it is right to view the lines that the fixed network operation uses itself as leased lines on the same level with the lines that are sold externally outside the company, even though technically speaking they are not essentially different from them.
Det er ikke helt opplagt at det er riktig å betrakte de sambandene som fastnettvirksomheten selv bruker som overføringskapasitet på lik linje med de sambandene som selges (selskaps)eksternt, selv om de teknisk sett ikke skiller seg vesentlig fra disse.
The equality of the market shares may indicate that there has not been nor is there any mutual competition between Telenor and NetCom, and that the companies have not had or have any incentive to fight to increase their own market share. <mark id="45" type="annotation"/>
Likevekten i markedsandeler kan indikere at det ikke har vært eller er noen innbyrdes konkurranse mellom Telenor og NetCom, og at selskapene ikke har hatt eller har noe incitament til å kjempe for å øke egen markedsandel. <mark id="45" type="annotation"/>
In such networks, services and content are decided by a vertically integrated provider,fn who supplies the network’s subscribers with its own services and content.
I slike nett bestemmes tjenester og innhold av en vertikalt integrert tilbyderfn som forsyner nettets abonnenter med sine egne tjenester og innhold.
There are only minor changes in the market shares of Eidsiva, NEAS and Nornett.
Det er kun mindre endringer blant Eidsiva, NEAS og Nornett.
Tele2 finds it notable that so few customers request broadband telephony (more than half of Norwegian households still have PSTN/ISDN solutions and in the business market the penetration for broadband telephony is only 13 per cent) given that:
Tele2 mener det er påfallende at så få kunder etterspør bredbåndstelefoni (over halvparten av norske husstander har fremdeles PSTN/ISDN-løsninger, og i bedriftsmarkedet er penetrasjonen av bredbåndstelefoni kun 13 prosent) sett i lys av at:
For example, it will be important to know whether one has the use of 2 x 9.9 MHz or 2x10 MHz after the auction, as 10 MHz is a bandwidth adapted to LTE.
Det vil for eksempel være viktig å vite om man etter tildelingen disponerer 2 x 9,9 MHz eller om man har 2x10 MHz siden 10 MHz er en båndbredde tilpasset LTE.
Traffic revenue per Mbyte – ordinary mobile telephony total
Trafikkomsetning per Mbyte – ordinær mobiltelefoni – totalt
Publication and reference offers (transparency)
Offentliggjøring og standardtilbud (transparens)
From this it follows that NPT does not find itself able to use regulatory principle 3 as the main principle as long as PSTN/ISDN constitutes the lion’s share of the market and as long as there is, at the same time, a certain likelihood that there will be a need for strict access regulation of Telenor’s origination of PSTN/ISDN also in the relatively long term.
Av dette følger at PT ikke finner å kunne benytte reguleringsprinsipp 3 som hovedprinsipp så lenge PSTN/ISDN både utgjør den dominerende del av markedet og det samtidig er en viss sannsynlighet for at det vil foreligge behov for streng tilgangsregulering av Telenors originering av PSTN/ISDN også relativt på lang sikt.
This will counteract Telenor’s ability to engage in discriminatory behaviour. <a>
Dette vil motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd fra Telenors side. <a>
The rate per minute is higher during the day (peak) than at night/weekend (off-peak).
Pris pr minutt er høyere på dagtid (peak) enn kveldstid/helg (off-peak).
The overview only applies to services based on PSTN/ISDN, cf. the above paragraph.
Oversikten gjelder kun tilbud basert på PSTN/ISDN, jf. ovenstående punkt.
Complaints under Section 7, second paragraph, letters a and b, must be submitted within a month after the applicant or domain name holder was notified of the registry's decision.
Klager etter § 7 annet ledd bokstav a og b må fremsettes innen en måned fra søker eller innehaver fikk melding om registerenhetens avgjørelse.
At the end of 2004, the market consisted of a total of 1,679,995 connections/subscriptions, broken down as 1,165,892 PSTN subscriptions, 443,836 ISDN subscriptions (2B+D), 22,940 telephony subscriptions via cable TV networks and 47,327 telephony subscriptions via broadband access network, cf. Figure 5.
Markedet besto ved utgangen av 2004 av i alt 1.679.995 tilknytninger/abonnement , fordelt på 1.165.892 PSTN-abonnement, 443.836  ISDN-abonnement (2B+D), 22.940 telefoniabonnement via kabel-TV nett og 47.327  telefoniabonnement via bredbåndsaksessnett, jf. figur 5.
The Ministry of Transport and Communications wants to establish a working group consisting of 6 members, in addition to a secretary.
Samferdselsdepartementet ønsker å etablere en arbeidsgruppe bestående av 6 deltagere, i tillegg til en sekretær.
Market definition
Markedsavgrensningen
data about the applicant and the applicant’s entity which is required in connection with applications and amendment notifications.
data om søker og søkers virksomhet som avkreves i forbindelse med søknad og endringsmeldinger.
To prevent exploitation of market power and to facilitate efficient use of existing resources, including ensuring any-to-any communication, efficient interconnection negotiations and efficient pricing, Nkom believes that all of the proposed obligations must be put into effect.
For å hindre utnyttelse av markedsmakt og for å legge til rette for effektiv bruk av de eksisterende ressursene, herunder sikre alle-til-alle-kommunikasjon, effektive samtrafikkforhandlinger og effektiv prising, mener Nkom at samtlige av forpliktelsene må tas i bruk.
Dataoppdrag AS
Dataoppdrag AS
However, as a clear starting point, Nkom believes that conducting the notified tests every six months suffices, both to uncover any price squeezes in time and in relation to predictability for operators and for follow-up by the authorities.
Som klart et utgangspunkt mener imidlertid Nkom at det er tilstrekkelig å foreta de varslede halvårlige testene, både med hensyn til å avdekke eventuelle prisklemmer i tide og med hensyn til aktørenes forutsigbarhet og myndighetenes oppfølging.
Telephony services, including voice call termination, from various local/regional energy companies, are usually geographically limited to these companies’ broadband networks.
Tilbud om telefoni, inkludert terminering av tale fra ulike lokale/regionale energiverk, er gjerne geografisk begrenset av disse selskapenes bredbåndsnett.
A separate subscription for mobile broadband is bought independently of a mobile telephony subscription.
Et særskilt abonnement for mobilt bredbånd kjøpes uavhengig av et mobiltelefoniabonnement.
the company has attempted to prevent the infringement through guidelines, instructions, training, inspections or other measures,
foretaket ved retningslinjer, instruksjon, opplæring, kontroll eller andre tiltak har forsøkt å forebygge overtredelsen
This applies to customers at the wholesale and retail levels.
Dette gjelder for kunder på grossist- og sluttbrukernivå.
The demand for more frequencies for mobile broadband has highlighted the need to prioritise what the frequency resources can be used for.
Etterspørselen etter mer frekvenser til mobilt bredbånd har synliggjort behovet for i større grad å prioritere hva frekvensressursene skal brukes til.
As stated in the above discussion, the roaming services Norwegians use abroad (outbound roaming) do not correspond to the relevant retail market.<mark id="37" type="footnote"/>
Som det fremgår av diskusjonen over, tilsvarer ikke de roamingtjenester nordmenn benytter i utlandet (oubound roaming) det relevante sluttbrukermarkedet.<mark id="37" type="footnote"/>
<b>Table <a> Market shares for the network operators Telenor and NetCom in the period 2003- 2005. </b>
<b>Tabell <a> Markedsandeler for nettoperatørene Telenor og NetCom i perioden 2003- 2005. </b>
Furthermore, NPT has found it necessary to issue requirements for annual reporting of margin calculations reviewed by an external auditor for WLR, as well as an updated cost basis for change of operator.
PT har videre funnet det nødvendig å fastsette krav om årlig rapportering av marginberegning gjennomgått av ekstern revisor for videresalg av abonnement, samt oppdatert kostnadsgrunnlag for tilbyderbytte.
Figure <a> Revenue in the business market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excluding VAT.
Figur <a> Omsetning i bedriftsmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
The Commission’s and the ESA’s justification for omitting the old Market 14 from the Recommendation on relevant product and service markets is given in recital 26 to the Recommendation of 2008, with reference to the Explanatory Note, section 4.2.3:
Kommisjonens og ESAs begrunnelse for å fjerne gamle marked 14 fra anbefalingen om relevante produkt- og tjenestemarkeder fremgår av fortalen i Anbefalingen av 2008 punkt (26) med henvisning til Explanatory Note punkt 4.2.3:
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Com4 AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Com4 AS’ mobilnett:
Electromagnetic fields and installers
Elektromagnetiske felt og installatører
The working group therefore believes that the subject and the problems relating to new gTLDs are so unknown and so complex that a survey of companies or consumers would not be appropriate.
Arbeidsgruppens vurdering er derfor at temaet og problemstillingene rundt nye gTLDer er så lite tilgjengelig og så komplisert at det ikke egner seg for spørreundersøkelse blant bedrifter eller forbrukere.
Catch
Catch
Total revenues from this date can be estimated based on an independent mark-up of around 20 per cent.
Totale inntekter fra dette tidspunktet kan estimeres basert på et overordnet påslag på rundt 20 prosent.
NPT disagrees with Barablu, Ventelo and TDC that the Authority did not take sufficient account of the access charges in Market 15.
PT er ikke enig med Barablu, Ventelo og TDC i at tilsynet ikke har tatt tilstrekkelig hensyn til tilgangsprisene i marked 15.
High capacity in the end users’ broadband connections, adaptive codingfn and using CDN have all made it possible to use the Internet for the distribution of TV and video services with a high quality.
Høy kapasitet på sluttbrukernes bredbåndstilknytninger, adaptiv kodingfn og anvendelse av CDN har gjort det mulig å benytte Internett for distribusjon av TV- og videotjenester med høy kvalitet.
NPT has updated the analysis with traffic figures from 2010 as a whole. The new figures largely concur with the figures from the first half of 2010. The figures that NPT has obtained for 2010 show that TDC had xx% of the number of externally sold terminated traffic minutes on the fixed network, and NPT has used this as a basis in its decision.
PT har oppdatert analysen med trafikktall fra hele 2010. De nye tallene er i stor grad i samsvar med tallene fra første halvår 2010. PTs innhentede tall for 2010 viser at TDC hadde xx % av antall eksternt solgte terminerte trafikkminutter i fastnett, og PT har lagt dette til grunn i vedtaket.
A cost orientation obligation lays the basis for lower retail prices, at the same time as normal return requirements ensure providers a reasonable rate of return.
Krav om kostnadsorientering legger grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, samtidig som normalavkastningskrav sikrer rimelig avkastning for tilbyderne.
NPT
PT
As noted by Telenor, NetCom’s market share increased, however, to 31% after the acquisition of Chess, and subsequently fell to 27% at the end of the first half of 2009. NPT agrees that this indicates competition for attracting customers at end user level.
NetComs markedsandel hadde imidlertid, som Telenor skriver, en økning til 31 % ved oppkjøpet av Chess for så å reduseres til 27 % ved utgangen av første halvår 2009. PT er enig i at dette indikerer konkurranse om å tiltrekke seg kunder på sluttbrukernivå.
Table <a> Telenor’s market share in revenue value for all extra-company sales of leased lines.
Tabell <a> Telenors markedsandel i omsetningsverdi for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet.
The principle of replicability means that, from a technical perspective and based on the input factors covered by the access obligation, it should be possible for buyers of access to offer similar products in the retail market to those covered by the margin squeeze test.
Prinsippet om replikerbarhet innebærer at det ut i fra et teknisk perspektiv og basert på innsatsfaktorene som omfattes av tilgangsplikten, skal være mulig for kjøpere av tilgang å tilby tilsvarende produkter i sluttbrukermarkedet som de som omfattes av marginskvistesten.