natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important that all of the roles are represented in the group: each member of the group can hold one or more roles.
Det er også viktig at alle rollene er representert i gruppen; det enkelte med- lem i gruppen kan ivareta en eller flere roller.
How do others behave in meetings?
Hvordan oppfører man seg i møter?
It would be advantageous if there was a telephone in the premises in which the Skype stations are placed and that the inmates can use to make telephone calls.
Det vil være fordelaktig dersom det er plassert en telefon i lokalet hvor skypestasjonene er plassert, som innsatte kan ringe med.
•	Motivate
•	Motivere
Restricted outdoor area that is directly connected to the residence.
mindre avgrenset utendørs område i direkte tilknytning til boligen.
Sales and marketing are also skills that are in demand in society.
Salg og markedsføring er også en kompetanse som etterspørres i samfunnet.
•	Decision-making
•	Beslutningstaking
There are also opportunities for self study and Internet access in accordance with the Norwegian Correctional Service's DFS solution (school solution).
Det er også muligheter for egenstudier og Internett-tilgang i henhold til kriminalomsorgens DFS-løsning (skoleløsningen).
What type of violent act did the convicted person commit in connection with the offence he/she was sentenced for?
Hvilken type vold utøvde domfelte under det pådømte lovbruddet?
Statement from the health department at Ullersmo Prison in connection with refusal to consent to the collection of health information
Uttalelse fra helseavdelingen ved Ullersmo fengsel ved manglende samtykke til innhenting av helseopplysninger
In an organisation there are multiple groups and teams.
I en organisasjon er det flere grupperinger og team.
One of these officers should have a more overarching responsibility for the implementation of the Skype conversations, and should have access to monitoring all of the 16 conversations, where Skype conversations are held.
En av disse bør ha et mer overordnet ansvar for gjennomføringen av skypesamtalene, og bør ha tilgang til å overvåke samtlige av de 16 samtalene, hvor det gjennomføres skypesamtaler.
The Norwegian Correctional Service must always assess whether the conditions for transferring convicted persons under the age of 18 for execution of the sentence outside prison are in place when half the term of the sentence has been served.
Kriminalomsorgen skal alltid vurdere om vilkårene for å overføre domfelte under 18 år til gjennomføring av straffen utenfor fengsel er oppfylt når halvdelen av straffetiden er gjennomført.
Health services
Helse
The wings have a common room with a kitchen where inmates will be able to cook their own food.
Celleavdelingene har fellesrom med kjøkken som gir mulighet til å lage egen mat.
There will also be other factors that can lead to errors and undesired events, but that are not shown in the model.
Det vil også være andre faktorer som kan medføre feil og uønskede hendel- ser, men som ikke går direkte fram av selve modellen.
When these weaknesses line up, dangers and threats will lead to accidents.
I tilfeller hvor disse svakhetene kommer på linje, vil farer og trusler føre til ulykker.
The Norwegian Correctional Service shall expand the collaboration with the NAV adviser on measures in the work programme.
Kriminalomsorgen skal utvide samarbeidet med NAV-veileder om tiltak i arbeidsdriften.
These may be:
Dette kan være:
This means that the Traffic Controller does not have the same opportunity to stop the train as on an electrified line where power can be cut in an emergency.
Dette innebærer at togleder ikke har samme mulighet til å stoppe toget som på en elektrifisert bane hvor strømmen kan tas dersom en nødsituasjon skulle oppstå.
The study is being carried out by the Correctional Service of Norway Staff Academy (KRUS) on assignment from the Directorate of Norwegian Correctional Service (KDI).
Undersøkelsen gjennomføres av Kriminalomsorgens høgskole og utdanningssenter KRUS på oppdrag fra Kriminalomsorgsdirektoratet KDI.
You will be called up over the intercom system for a meeting with the activities coordinator.
Du vil bli ropt opp over høyttaleranlegget for samtale med verksmester.
In deciding whether the offence is aggravated, particular importance shall be attached to:
Ved avgjørelsen av om overtredelsen er grov skal det særlig legges vekt på
The probation office can assist in finding employment if the convicted person does not have suitable employment.
Friomsorgskontoret kan være behjelpelig med å finne sysselsetting dersom domfelte ikke har passende sysselsetting.
Section 4-2. Requirements regarding the form of consent
§ 4-2.Krav til samtykkets form
Section 41.
§ 41.
2. Unconscious breaches
2. ubevisste brudd
Could the convicted person have problems relating to his/her social network?
Kan domfelte ha problemer knyttet til sosialt nettverk?
Nobody died during the accident, but the number of people who died of cancer as a consequence of the accident is not known.
Ingen ble drept under ulykken, men antall døde av kreft i ettertid pga. ulykken er ukjent.
group participation, treatment programmes or other individually arranged services that are intended to
deltakelse i grupper, behandlingsopplegg eller annet individuelt tilrettelagt tilbud som er egnet til
The secretariats for EuroPris and the Council of Europe respectively are located in the study hall to the right in the library.
Sekretariatene for henholdsvis EuroPris og Europarådet har tilholdssted i lesesalen på høyre side i biblioteket.
There shall be no talking behind each other's backs or offensive actions between colleagues.
Det skal ikke forekomme baksnakking eller støtende handlinger kolleger imellom.
The front of the card includes a photo of the participant, last name and first name and which country the participant is from.
På kortets fremside er det bilde av deltakeren, etter- og fornavn og hvilke land vedkommende kommer fra.
These can also be considered consequences of the physiological, cognitive and emotional reactions.
Disse kan også betraktes som konsekvenser av de fysiologiske, kognitive og emosjonelle reaksjonene.
Hardware
hardware
If No:
Hvis Nei:
Is there more than one member in the convicted person's household?
Er det flere medlemmer i domfeltes husstand?
Leave with partial salary may be granted for up to one year when further and continuing education is of lesser or minor importance to the enterprise.
Permisjon med delvis lønn kan innvilges for inntil ett år i de tilfeller etter- og videreutdanningen har mindre eller liten betydning for virksomheten.
•	Be a role model and give safety the necessary priority
•	Være rollemodell, og gi sikkerhet nødvendig prioritet
The same
Det samme
The level of control during execution of the sentence must be high, but also individually adapted to the
Kontrollnivået under straffegjennomføringen skal være høyt, men samtidig individuelt tilpasset
the ethical guidelines
de yrkesetiske retningslinjene
Limited expertise in the officer role:
Liten kompetanse i betjentrollen:
Transport by minibus/bus from KDI to Thon Hotel Arena
Transport av med minibuss/buss KDI til Thon hotell Arena
Among other things, emphasis can be placed on whether
Det kan videre blant annet vektlegges om
place of employment, cooperation with the contact person at the place of employment and substance abuse checks.
sted for sysselsetting, samarbeid med kontaktperson på sysselsettingssted og ruskontroll.
The Challenger accident
Challenger-ulykken
Examples of this include a death in the family, responsibilities for a sick relative, divorce, births, etc.
Eksempler på dette kan være dødsfall i familien, ansvar for sykt familie- medlem, samlivsbrudd, fødsel o.l.
•	Understand factors that affect efficient decision-making
•	Forstå faktorer som påvirker effektiv beslutningstaking
An exception can also be made for partial execution when the convicted person has already served part of the
Det kan videre gjøres unntak ved delgjennomføring, der domfelte allerede har sonet deler av
•   Disciplinary measures if the breaches are especially egregious.
•   Disiplinære tiltak dersom bruddene er særlig alvorlige.
The goals and transformational leadership
Målene og transformasjonsledelse
Swedish
Svensk
However, in all instances, legal action may be commenced when six months has passed from when the complaint was first lodged and it is not due to omission on the part of the complainant that no decision has been handed down by the complaints board.
Søksmål kan likevel i alle tilfelle reises når det er gått seks måneder fra klage første gang ble framsatt, og det ikke skyldes forsømmelse fra klagerens side at nemndas avgjørelse ikke foreligger.
Claims pursuant to paragraph one can be made against the recipient of the incorrect payment.
Krav etter første ledd skal rettes mot mottakeren av feilutbetalingen.
Safety
sikkerhet
However, information that is necessary for fulfilling one’s parental responsibility shall be given to parents or other persons with parental responsibility when the patient is under the age of 18.
Informasjon som er nødvendig for å oppfylle foreldreansvaret, skal likevel gis foreldre eller andre med foreldreansvaret når pasienten er under 18 år.
Consent from co-habitants over the age of 18 must be obtained after a compulsory meeting between the
Samtykke fra samboende over 18 år skal innhentes etter en obligatorisk samtale mellom
This ensured a balance between safety, reliability and efficiency.
Dette sørger for en balanse mellom sikkerhet, pålitelighet og effektivitet.
Section 60. Entry into force
§ 60.Ikrafttredelse
Each person's knowledge based on their life history was toned down rather than brought to awareness
Den enkeltes livshistoriske kunnskap ble nedtonet - istedenfor å bli bevisstgjort
ç.z Stress and risk perception
ç.z Stress og risikopersepsjon
Which factors contribute to stress.
Hvilke faktorer bidrar til stress.
a) failure to provide health care may result in serious health issues for the patient, and
a) en unnlatelse av å gi helsehjelp kan føre til vesentlig helseskade for pasienten, og
We can divide the organisation into "leaders" and "followers", who are staff who follow the leader's decisions.
En kan dele organisasjoner inn i «ledere» og «følgere», som da er tilsatte som følger lederens beslutninger.
The prison also serves halal food.
Fengselet serverer også halal-mat.
•    ’Liveware’ also includes other people
•    ’Liveware’ er også andre mennesker.
c)	Stressors related to life events are life changes and daily chores/problems.
c)  Stressorer som har med livshendelser å gjøre er forandringer i livet og daglig mas/plager.
week.
uken.
The consequences of active errors may only be clear a relatively long time after the error was made.
Aktive feils konsekvenser kan komme til syne først etter relativt lang tid etter at feilen er begått.
It is a high security prison with space for 242 inmates, all in single cells.
Det er et fengsel med høyt sikkerhetsnivå og med 242 plasser, alle i enecelle.
Collaboration • Theory • Part 2
samarBeid • Teroigrunnlag • del 2
Lack of rules and routines for shift changes
Manglende regler og rutiner i forbindelse med vaktskifte
Communication    6y
Kommunikasjon    6y
This is a yes/no question that determines whether the crime was related to use of narcotic substances or medicines.
Dette er et ja/nei spørsmål som sier hvorvidt kriminaliteten er knyttet til bruk av narkotiske stoffer eller medikamenter.
What type of violence has the convicted person been subjected to?
Hvilken type vold har domfelte vært utsatt for?
NFR (no fixed residence)
UFB (uten fast bolig)
No, only child/children mentioned above.
Nei, kun barn som nevnt over
External factors that are involved in the stress process are called "stressors".
Ytre faktorer som er involvert i stressprosessen blir kalt ’stressorer’.
- The existing LUP is retained and expanded on.
- Eksisterende LUP beholdes og utvides.
(Glasø and Thompson, 2013)
(Glasø og Thompson, 2013)
z.ç.1.
z.ç.1.
Interpretation B
Tolkning B
Indifferent
Likegyldige
This often results in disciplinary action, the blame being put on the individual, and in new procedures and new
Dette gir seg ofte utslag i disiplinære handlinger, at skylden tillegges individet, og at man dermed skriver nye prosedyrer og ny
may for instance consist of changing routines, but may just as well consist of creating shared understandings of the necessity of improving compliance with specific routines.
kan for eksempel bestå i å endre rutiner, men like gjerne å skape felles forstå- else for nødvendigheten av å skjerpe inn etterlevelsen av bestemte rutiner.
waterproof and you may therefore shower and bathe as normal.
vanntett så du kan dusje og bade som normalt.
Safety/risk
Sikkerhet/risiko
The authority of doctors is an example of such power.
Legers autori- tet er et eksempel på slik makt.
The purpose of such visits is to investigate whether the convicted person has used alcohol or intoxicating substances.
Hensikten med slike besøk er å undersøke om domfelte har brukt alkohol eller rusmidler.
Significance of communication to safety
Kommunikasjonens betydning for sikkerheten
be consulted.
også høres.
Screens and associated equipment
Skjerm og annet utstyr til denne
The Norwegian Correctional Service shall cover expenses in connection with the suitability assessment, technical equipment,
Kriminalomsorgen skal dekke utgifter i forbindelse med egnethetsvurdering, teknisk utstyr,
Execution of a sentence with electronic monitoring must occur subject to close follow-up by the
Straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal skje under tett oppfølging fra
is determined.
fastsettes.
If Never: if the use of narcotic substances has never resulted in the convicted person not being able to keep agreements.
Hvis Aldri; dersom bruken av narkotiske stoffer aldri har medført til at domfelte ikke kan holde avtaler.
Prerequisites for succeeding with a new management programme.
Forutsetninger for å lykkes med et nytt lederutviklingsprogram
Health care to patients who are not competent to give consent that refuse treatment etc.
Helsehjelp til pasienter uten samtykkekompetanse som motsetter seg helsehjelpen mv.
30 October 2015 pursuant to Royal Decree no. 1233
30 okt 2015 iflg. res.
About the chapter
Om kapitlet
Section 8-8. Regulations
§ 8-8.Forskrifter
a) the duration of the offence,
a) dens varighet,
The ankle bracelet is linked to a receiver that is installed at your home.
Fotlenken er i kontakt med en mottaker som blir installert hjemme hos dere.
executed outside prison in accordance with Section 16 of the Execution of Sentences Act” apply correspondingly.
utenfor fengsel i medhold av straffegjennomføringsloven § 16” gjelder tilsvarende.
Here it may be described whether the convicted person has demonstrated willpower, for example, has managed to cease previous abuse of narcotic substances or alcohol.
Her kan det fremkomme hvorvidt domfelte har utvist styrke ved for eksempel å ha klart å stoppe tidligere misbruk av narkotiske stoffer eller alkohol.
Work with inmates
Arbeid med innsatte
3	Risk awareness
3	risikobevissthet
•   When necessary, group members shall give clear information to each other in order to understand the situation, what is being done and the decisions made
•   Gruppe medlemmene skal når det er nødvendig gi klar informasjon til hverandre for å forstå situasjonen, det som blir gjort og beslutningene
The following prerequisites have guided our work:
Følgende premisser har vært førende for arbeidet vårt:
The Norwegian Correctional Service's Operations Strategy:
Kriminalomsorgens virksomhetsstrategi:
The information provides a basis for assessing causes and contexts.
Informasjonen gir grunnlag for å vurdere årsaksforhold og omstendigheter.
There will always be a demarcation between individual responsibility and system responsibility.
Det vil alltid være en grenseoppgang mellom det individuelle ansvaret og et systemansvar.
Feedback is important to the discovery of bad decisions.
For å oppdage en dårlig beslutning, er tilbakemeldinger viktig.
Participate in a programme,
delta i program,
Any person who is acting on behalf of the patient and is not a lawyer must present written authorization.
Fullmektig som ikke er advokat, skal legge frem skriftlig fullmakt.
SIP seminar
siF-seminar
can illustrate what actually happened.
kan illustrere hva som faktisk har skjedd.
when conducting such an analysis.
opp når man gjennomfører en slik analyse.
xx.xx.xxxx
xx.xx.xxxx
Messengers are listened to if they arrive.
Budbringere blir lyt- tet til om de ankom- mer.
Latent issues arise from decisions made by authorities, producers, designers, engineers and the organisation's management.
Latente forhold oppstår fra beslutninger tatt av styresmakter, produsenter, designere, ingeniører og organisasjonens ledelse.
How do they solve all the challenges that come from the extreme conditions under which they operate?
Hvordan løser de alle utfordrin- gene i de ekstreme forholdene de opererer under?
If we look at the non-physical components such as routines and procedures, we know that bad routines and procedures, for instance during inspections, can lead to incidents of smuggling, or in other words more incidents of human errors being made.
Ser vi på den ikke-fysiske komponenten som rutiner og prosedyrer, vet vi at dårlige rutiner og prosedyrer ved f.eks. visitering, vil føre til flere tilfeller av smugling, dvs. flere tilfeller av menneskelige feil.
The patient may only select enterprises that are permitted to assign patient and user rights pursuant to Section 2-1 b.
Pasienten kan bare velge virksomheter som har rett til å tildele pasient- og brukerrettigheter etter § 2-1 b.
The University College of Norwegian Correctional Service (KRUS) trains all new instructors in the use of physical force and reviews and further develops the professional standards and minimum requirements that must be set for training, authorisation and re-authorisation in modules 1-6.
KRUS utdanner alle nye instruktører i fysisk maktanvendelse, utreder og videreutvikler de faglige standardene og minimumskrav som må stilles til opplæring, godkjenning og regodkjenning i modulene 1-6.
From the date this Act enters into force, the following amendments shall be made to other Acts:
Fra den tid loven trer i kraft gjøres følgende endringer i andre lover:
5. An expanded understanding of human error
5. en utvidet forståelse av menneskelige feil
The duties of the Supervisory Board include overseeing prisons and ensuring that the treatment of the inmates is in compliance with prevailing law, talking to inmates about issues relating to their incarceration and reviewing the case documents of the inmates who consent to this.
Tilsynsrådets oppgaver er blant annet å føre tilsyn med fengsler og med at behandlingen av de innsatte skjer i samsvar med gjeldende rett, snakke med innsatte om forhold knyttet til soningen og se saksdokumentene til de innsatte som samtykker til det.
convicted person is, the greater the right to make an exception, particularly if the convicted person is up to 23 years of age.
domfelte er, desto større anledning er det til å gjøre unntak, særlig dersom domfelte er inntil 23 år.
Through their behaviour, officers shall show themselves to be mentors and good examples of language use and behaviour generally.
Gjennom sin væremåte skal medarbeiderne vise seg som veiledere og gode eksempler for språkbruk og atferd generelt.
possibilities of living a life without crime.
muligheter for å leve et liv uten kriminalitet.
A copy of the decision pursuant to Section 4A-5 must also be sent to the County Governor.
Videre skal kopi av vedtak etter § 4A-5 sendes til Fylkesmannen.
Colleagues are in part mutually dependent on each other.
Medarbeidere er delvis gjensidig avhengig av hverandre.
After the analysis has been completed
Etter analysen er gjennomført
Sogn og Fjordane Probation Office
Sogn og Fjordane friomsorgskontor
This includes communication, decision-making and situational awareness.
Det gjelder for eksempel kommunika- sjon, beslutningstaking og situasjonsoppfatning.
− Must determine which information is missing, where to get that information, and find out whether it is correct.
− Må avgjøre hvilken informasjon som mangler, hvor en kan få tak i den informasjonen, og finne ut om den stemmer.
A doctor's statement dated 21 September 2015 was sent to the eastern regional office in a letter dated 25 September 2015.
Legeuttalelse datert 21. september 2015 ble oversendt regionkontor øst i brev datert 25.09.2015.
Section 36.
§ 36.
One example may be a change of/adaptation of routines for outdoor time.
Et eksempel kan være ved endring av/tilpasning av lufterutiner.
An authoritarian management style will lead to staff not doing more than what is required of them, and staff will avoid taking the initiative to making improvements.
En autoritær lederstil vil føre til at tilsatte ikke gjør mer enn det som kreves av dem, og de vil unngå å ta initiativ til forbedringer.
The controls must be organised such that breaches of the
Kontrollen skal være organisert på en slik måte at brudd på
•	Hold team meetings and set goals for these
•	Avholde teammøter og fastsette mål for disse
HUMAN
MENNESKE
One unit will be made responsible for coordination on the national level.
En enhet får ansvar for nasjonal koordinering.
Own comments from the convicted person (including other requirements and requests that are not covered by the survey).
Fritekst fra domfelte (herunder øvrige behov og ønsker som ikke er dekket av kartleggingen)
transportation within the prison, to prevent escape from a lower security prison
ved transport internt i fengselet, eller for å hindre unnvikelse fra fengsel
The best way we can show respect for the victims of the accidents and their surviving family members, is to learn from what happened and to allocate the necessary funds for substantial investments
Den beste måten vi kan vise ulykkenes ofre og pårørende respekt på, er å lære av det som har skjedd og bevilge nødvendige midler til et skikkelig løft
We will usually attach little significance to messages from colleagues or managers with limited credibility.
Budskapet fra lite troverdige kolleger eller leder vil vi som regel tillegge liten betydning.
Concrete and triggering errors are often made at the "sharp end", or in other words by front-line personnel.
Konkrete og utløsende feil gjøres gjerne i den «spisse enden», det vil si av førstelinjepersonellet.
When procedures are insufficiently functional, and there is a mismatch between the actual work situation and the procedure, the problem lies in the procedures themselves.
Når prosedyrene ikke er tilstrekkelig funksjonelle, og det er et misforhold mellom faktisk arbeidssituasjon og prosedyre, ligger problemet i selve prosedyrene.
Very few of us work alone.
Veldig få av oss arbeider alene.
In addition, the convicted person him/herself must bear any expenses from lost
Videre må den domfelte selv bære eventuelle utgifter ved tapt
•	Conduct exercises
•	Gjennomføre øvelser
In closing, there is a summary.
Til sist er det en oppsummering.
Information available to prisoner
Informasjon tilgjengelig for innsatt
If the convicted person, whether fully or in part, has insufficient funds to support him/herself,
Dersom domfelte, helt eller delvis, mangler midler til å dekke sitt livsopphold,
and burn-out co-workers are critical factors in relation to making human errors, and they thus pose a serious threat against safety.
og utbrente medarbeidere er kritiske faktorer i forhold til å begå menneske- lige feil, og de utgjør dermed er en alvorlig trussel mot sikkerheten.
There is currently very limited collaboration between the probation offices and the work programme.
Samarbeidet mellom friomsorgskontorene og arbeidsdriften er svært begrenset.
society that he/she serves the final part of the sentence with electronic monitoring.
samfunnet at vedkommende gjennomfører den siste delen av straffen med elektronisk kontroll.
Because it was decided to transfer the convicted person to another form of execution of sentence.
Fordi domfelte er besluttet overført til annen straffegjennomføringsform
ç0    Theory
ç0    Teorigrunnlag
This entails being a good example and having a high degree of integrity among the employees.
Dette innebærer å fremstå som et godt eksempel, og ha høy integritet blant medarbeiderne.