natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders and tender protocols may be exempted from public disclosure until the supplier has been selected; see section 23 third paragraph of the Freedom of Information Act.
Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. offentleglova § 23 tredje ledd, inntil valg av leverandør er bestemt.
TeliaSonera (MSEK)
TeliaSonera (MSEK)
In cases where the registry breaches the terms for documentation of support or non-objection, but upholds its obligations in relation to ICANN, ICANN may risk legal action in relation to its own contract if it imposes sanctions for breaches of a contract with the authorities which it is not party to.
I de tilfeller der registerenheten bryter vilkårene for ”support or non-objection”, men overholder forpliktelsene de har overfor ICANN, vil ICANN kunne risikere søksmål i forhold til egen kontrakt dersom de sanksjonere brudd på en myndighetskontrakt de ikke er part i.
The weighing of interests is thus less suited to deciding when a seller’s request that an undertaking enter into a termination purchasing agreement (sending traffic) is reasonable.
Interesseavveiningen er således mindre egnet for å avgjøre når en selgers anmodning om at en tilbyder skal inngå avtale om kjøp av terminering (sende trafikk) er rimelig.
By itself, this is a factor that makes it more difficult for new undertakings to enter the market, and can therefore be viewed as an entry barrier.
Dette er et forhold som isolert sett gjør det vanskeligere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, og kan derfor sees på som en etableringsbarriere.
Less than two per cent of PSTN/ISDN customers buy traffic and subscriptions separately.
Mindre enn 2 prosent av PSTN/ISDN-kundene kjøper trafikk og abonnement separat.
NPT has identified various kinds of potential competition problems in the retail markets for fixed telephony.
PT har identifisert ulike typer potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
However, it appears clear that the Commission is imposing on the various regulatory authorities a strict burden of proof to justify discriminatory treatment, cf. the Commission’s comments on the notification from the National IT and Telecom Agency in Denmark.
Det synes imidlertid klart at Kommisjonen pålegger de enkelte regulatoriske myndighetene en streng bevisbyrde for å begrunne forskjellsbehandling, jf Kommisjonens kommentarer til eksempelvis notifikasjonen fra IT- og Telestyrelsen i Danmark.
Other providers of call termination, who base their services on their own access network, cf. , the business models D-F, have services that are relatively quite limited, geographically speaking.
Øvrige tilbydere av terminering, som baserer sitt tilbud på eget aksessnett, jf. , forretningsmodellene D-F, har et relativt sterkt geografisk avgrenset tilbud.
"In this way, NPT safeguards a society in which electronic communications work together and where there is space for as many users as possible on the limited natural resource that frequencies are."
– På den måten sikrer PT et samfunn der elektronisk kommunikasjon virker sammen, og at det er plass til flest mulig brukere av den begrensete naturressursen som frekvenser er.
<a> <a>There are to be accreditations for a substantial portion of the measurements specified in the tender.
<a> <a>Det skal foreligge akkrediteringer for en vesentlig del av målingene som er spesifisert i tilbudet.
In 2015, Nkom distributed NOK 110 million in this scheme, and this provides broadband connections for 10,000 new households.
I 2015 delte Nkom ut 110 mill. kr. over ordningen, og dette gir bredbåndstilknytning til 10.000 nye husstander.
In view of this, NPT believes that the conditions for applying sector-specific ex ante regulation no longer exist in the market for transit services in the fixed network, cf. article 2 of the Recommendation.
På denne bakgrunn mener PT at vilkårene for å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger er tilstede i markedet for transitt i fastnett, jf. Anbefalingen artikkel 2. Av kapittel 5 fremkommer PTs vedtak.
Figure<a> Market share of total revenue in the retail market 2004 (excluding revenue from termination).
Figur <a> Markedsandeler av total omsetning i sluttbrukermarkedet 2004 (eksklusive omsetning fra terminering).
Additionally, NPT has received reports that during some larger events it is not possible to handle all of the data traffic, even when using three carrier frequencies.
PT har i tillegg mottatt meldinger om at det ved enkelte større arrangementer ikke er mulig å håndtere all datatrafikken, selv med bruk av tre bærebølger.
The applicant must provide documentary evidence that investigations have been made among relevant broadband providers to ascertain that broadband rollouts have not already been initiated or that plans have not already been adopted for rollout of high-capacity broadband in the next three years in the area for which funding is being applied for.
Søker må dokumentere at det er foretatt undersøkelser hos relevante bredbåndleverandører for å forsikre at det ikke allerede er igangsatt utbygging eller at de har vedtatt planer for utbygging av høykapasitets bredbånd innenfor de nærmeste tre årene i det området det søkes støtte for.
This method may therefore be especially appropriate when it is highly unlikely that duplication of infrastructure will take place or is even relevant.
Metoden kan derfor være spesielt hensiktsmessig når det er lite sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil finne sted eller ikke er relevant.
At the retail level, what are called family and friend productsfn have become increasingly popular in recent years.
På sluttbrukernivå har såkalte familie- og venneprodukterfn har fått økt utbredelse i de siste årene.
Obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, cf. section 4-11 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, jf. ekomloven § 4-11.
The notified skewed regulation is therefore to Telenor’s advantage and to its competitors’ disfavour.
Den varslede skjevreguleringen er derfor til gunst for Telenor og til ugunst for Telenors konkurrenter.
To remedy such potential competition problems, the Authority is continuing Telenor’s obligation to negotiate agreements for access without undue delay, as well as to document time spent in connection with concluding contracts at the request of another party.
For å avbøte slike potensielle konkurranseproblemer, viderefører tilsynet Telenors plikt om å sluttforhandle avtaler om tilgang uten ugrunnet opphold, samt å dokumentere tidsbruk ved kontraktsinngåelser på forespørsel fra annen part.
In 2010 BEREC established a separate working group for net neutrality (Net Neutrality EWG) chaired by the Norwegian Post and Telecommunications Authority (EWG Chair).
I 2010 opprettet BEREC en egen arbeidsgruppe for nettnøytralitet (Net Neutrality EWG) med det norske Post- og teletilsynet som leder (EWG Chair).
The median is 26 ms.
Medianen er 26 ms.
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf.
Moreover, the Commission writes that the authorities shall establish termination charges based on costs for an efficient operator, which means that prices will also be symmetric, cf.
The company furthermore claimed that a "broader" perspective must be taken than just leased lines.
Videre hevdes det at man må se ”bredere” enn kun til overføringskapasitet.
The Recommendation’s Explanatory Note<span></span><a><a> elaborates on relevant factors when considering whether general competition law is sufficient for averting the market failure in question.
Anbefalingens Explanatory Note<a> utdyper relevante momenter ved vurderingen av om alminnelig konkurranserett er tilstrekkelig til å avbøte den aktuelle markedssvikten.
NPT regards it as especially important to ensure that the customers’ costs of switching to VoB do not rise in the coming years.
PT ser det som særlig viktig å sikre at kundenes byttekostnader knyttet til overgang til bredbåndstelefoni ikke øker de nærmeste årene.
Available capacityAvailable capacity must be assessed in assessing whether access to terminating segments of leased lines with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
Tilgjengelig kapasitetTilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet aksess med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
On more than one occasion Tele2 has brought up matters concerning pricing and price controls on broadband access from Telenor.
Tele2 har ved flere anledninger tatt opp spørsmål om prising og prisregulering av Bredbåndsaksess fra Telenor.
companies had a combined market share of 85 per cent in 2013, up from 81.1 per cent in 2012.
selskapene hadde en samlet markedsandel på 85 prosent i 2013, en økning fra 81,1 prosent i 2012.
The main responsibility for safeguarding the implementation of the next generation public safety network should be clearly allocated to one unit in the public administration.
Hovedansvaret for å sikre gjennomføringen av NGN bør entydig tillegges én enhet i forvaltningen.
the assessments of the Norwegian Competition Authority reproduced above.
Konkurransetilsynet vurderinger som gjengitt ovenfor.
Applica Test & Certification AS has been asked by the Norwegian Communications Authority to confirm that it has the expertise that is necessary for being able  to determine whether a product satisfies the basic requirement for efficient frequency use in the R&TTE-Directive.
Applica Test & Certification AS er bedt av Nasjonal Kommunikasjonsmyndighet om å bekrefte kompetanse som er nødvendig for å kunne avgjøre om et produkt oppfyller det grunnleggende kravet til effektiv frekvensbruk i R&TTE-direktivet.
Pursuant to this document, the specific obligations in Market 16 are not to make it more difficult for new network operators to get a foothold in the mobile market.
I henhold til dette dokumentet skal de særskilte forpliktelsene i marked 16 ikke gjøre det vannskeligere for nye nettverksoperatører å få fotfeste i mobilmarkedet.
Any request for co-location in a relevant market made without connection to a request for products included in the relevant market will have to be subjected to an assessment of reasonability on a case by case basis.
En eventuell anmodning om samlokalisering i et relevant marked som fremsettes uten tilknytning til at det etterspørres produkter som er omfattet av det relevante markedet, vil måtte rimelighetsvurderes i det konkrete tilfellet.
If a Norwegian registered aircraft is sold to another country it must be documented to NPT that the Norwegian identity has been removed from the equipment.
Dersom man selger et norskregistrert luftfartøy til utlandet, skal man dokumentere overfor PT at norsk identitet er blitt slettet fra utstyret.
As regards the market position of the content providers, there is insufficient information available on market shares or similar data that could provide a basis for drawing a conclusion.
Når det gjelder innholdstilbydernes markedsposisjon foreligger det ikke tilstrekkelige informasjon om markedsandeler eller liknende som kunne gi grunnlag for å konkludere.
In Chapter 6 it was argued that any differences between prices for external provision of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s and prices for leased lines with corresponding capacities used as inputs in an operator’s own retail business represent a potential competition problem.
I kapittel 6 ble det anført at eventuelle forskjeller mellom pris for eksternt tilbud av grossistsamband over 8 Mbit/s og pris på samband med tilsvarende hastigheter som brukes som innsatsfaktor i egen sluttbrukervirksomhet utgjør et potensielt konkurranseproblem.
Not until the answer to this question is answered in the affirmative will the next stage be to assess whether the collective unit actually has a dominant position.<a> This must be interpreted in light of the forward-looking nature of the analysis.
Først når dette spørsmålet besvares bekreftende blir neste trinn å vurdere hvorvidt den kollektive enheten faktisk innehar en dominerende posisjon.<a> Dette må tolkes i lys av analysens fremadskuende karakter.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has adopted resolutions or made decisions regarding all the 18 pre-defined markets.
Post- og teletilsynet har fattet vedtak eller tatt beslutninger i alle de 18 forhåndsdefinerte markedene.
The decision specifies that calls shall be charged for actual voice traffic (per-second charges) with a maximum price per minute.
I vedtaket er det presisert at samtaler skal takseres for faktisk taletrafikk (sekundtaksering) med makspris per minutt.
The decline in the total number of subscriptions was less from 1 July 2004 to 1 July 2005 than during the corresponding periods the last few years.
Nedgangen i samlet antall abonnement var mindre fra 1. juli 2004 til 1. juli 2005 enn tilsvarende perioder de siste årene.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the considerations contained NPT’s revised remedies document of 5 December 2006.<a>
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 5. desember 2006.<a>
TeliaSonera's market share was 23.3 per cent at year-end 2013.
TeliaSoneras markedsandel ved utgangen av 2013 var på 23,3 prosent.
who will often solicit tenders from several potential vendors and make choices based on tendered price and functionality.
Disse vil ofte innhente tilbud fra flere potensielle leverandører og foreta valg ut fra blant annet tilbudt pris og funksjonalitet.
One reason is that Telenor has a dominant position in the broadband market as well, and is therefore at least as well positioned as its competitors to tailor its fixed telephony services to the developments in the area of VoB.
Dette skyldes bl.a. at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet og derfor i minst like stor grad som konkurrentene er posisjonert til å tilpasse tilbud om fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
In any case, these agreements must be excluded from inspection since they will contain business secrets.
Uansett må disse avtalene unntas fra innsyn ettersom de vil inneholde forretningshemmeligheter.
The complexity of the incorporation process varies between the different internet service providers' zero-rating schemes.
Hvor omfattende en slik innlemmingsprosess er, varierer mellom de ulike internettilbydernes nulltakseringsordninger.
The tender should describe the data to be used in the implementation of each of the four points of the description of the assignment. It should also describe how this data will be used.
Tilbudet bør beskrive hva slags data som skal benyttes ved gjennomføring av hver av de fire punktene i oppdragsbeskrivelsen, og hvordan data skal brukes.
<a><b>Assessment of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls to/from other types of network<a></b>
<a><b>Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop til/fra andre typer nett<a> </b>
Section 8.7 is an account of the impact NPT believes the use of remedies will have.
I avsnitt 8.7 redegjøres det for hvilke konsekvenser PT mener virkemiddelbruken vil ha.
This is an increase of NOK 1.4 per cent from 2005.
Dette er en økning på 1,4 prosent fra 2005.
This must be seen in the context that a greater part of the subscriptions are based on a fixed monthly charge with a specified volume of voice traffic and messages included in the subscription price.
Dette må sees i sammenheng med at en større del av abonnementene er basert på fast månedlig pris med et spesifisert volum taletrafikk og meldinger inkludert i abonnementsprisen.
There are also a number of small domestic buyers.
I tillegg er det en rekke mindre innenlandske kjøpere.
The previous analysis shows that parts of this traffic may be included in the different markets, but that several factors complicate the calculation of the market shares.
I den forrige analysen fremgår det at deler av denne trafikken vil kunne inngå i de ulike markedene, men at flere forhold medvirker til å komplisere beregningen av markedsandelene.
On this basis, NPT thinks that it is necessary to organise the 2 GHz auction in such a way as to facilitate a reduction of the imbalance between the operators' frequency resources.
På denne bakgrunn mener PT det er nødvendig å legge til rette for at 2 GHz-auksjonen vil redusere skjevheten mellom operatørenes frekvensressurser.
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
<F id="4050"><u options="single">http://erg.ec.europa.eu/doc/meeting/erg_06_33_remedies_common_position_june_06.pdf<markend id="6" type="hypertext"/></u></F>
On assignment from Nkom, the consultancy firm Nexia has collected and published figures for access to broadband in 2015.
Analyseselskapet Nexia har på oppdrag for Nkom innhentet og publisert tall for tilgang til bredbånd i 2015.
In sparsely populated areas the percentages are 53 % and 9 %, respectively.
I grisgrendte strøk er andelene henholdsvis 53 % og 9 %.
In summary, NPT believes that it is uncertain whether other potential newcomers than Tele2 will establish themselves in the relevant market within the time horizon of the analysis.
Oppsummert mener PT at det er usikkert hvorvidt andre potensielle nykommere enn Tele2 vil etablere seg i det relevante markedet innenfor analysens tidshorisont.
An end-to-end based architecture means that there is a great degree of independence between the applications and the underlying network that the application uses to communicate.
En ende-til-ende-basert arkitektur innebærer en stor grad av uavhengighet mellom applikasjonene og det underliggende nettet som applikasjonen bruker for å kommunisere.
If this development continues, the asymmetry between the operators will probably diminish, with the positive effects this can be expected to have on competition, in terms of prices, quality and innovation.
Dersom denne utviklingen får fortsette, vil trolig asymmetrien mellom aktørene avta, med de positive effektene dette kan ventes å ha for konkurransen - både med hensyn til i priser, kvalitet og innovasjon.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, there was an increase in revenue of nearly NOK 11 million.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 var det en økning i omsetningen på bortimot 11 millioner kroner.
An obligation of non-discrimination will primarily remedy problems relating to margin squeezes, i.e. cases where Telenor’s competitors in the relevant downstream markets are forced out, or achieve poorer margins than Telenor’s own downstream operations.
En forpliktelse om ikke-diskriminering vil først og fremst kunne avhjelpe problemer knyttet til prisklemmer, dvs. tilfeller hvor Telenors konkurrenter i de relevante nedstrømsmarkeder blir presset ut eller oppnår dårligere marginer enn Telenors egen nedstrømsvirksomhet.
<b>Lyse</b> refers to parts of NPT’s justification for not regulating Telenor’s provision of dark fibre in Market 14<mark id="0" type="footnote"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<b>Lyse</b> viser til deler av PTs begrunnelse for ikke å regulere Telenors tilbud av mørk fiber i marked 14<mark id="0" type="footnote"/><F id="2689"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det vises i den forbindelse til Samferdselsdepartementets drøftelse av forutberegnelighet på side 15-16 i vedtak av 20. april 2006, hvor det bl.a. påpekes at myndighetene ved flere anledninger har varslet om at NetComs termineringspriser kunne komme til å bli satt ned, og at NetCom har hatt tid til å forberede seg på prisreduksjoner.
Det vises i den forbindelse til Samferdselsdepartementets drøftelse av forutberegnelighet på side 15-16 i vedtak av 20. april 2006, hvor det bl.a. påpekes at myndighetene ved flere anledninger har varslet om at NetComs termineringspriser kunne komme til å bli satt ned, og at NetCom har hatt tid til å forberede seg på prisreduksjoner.
Moreover, with regard to Tele2’s diffidence regarding climbing the ladder of investment, NPT would note that the situation is different with undertakings with national roaming.
I forhold til Tele2 sin usikkerhet knyttet til å klatre på investeringsstigen, vil PT for øvrig bemerke at situasjonen er annerledes for tilbydere med nasjonal roaming.
When making a decision, the users' need for a permanent postal outlet for the relevant universal service shall be weighed against the burden on the universal service provider.
Ved avgjørelsen skal brukernes behov for fast ekspedisjonssted for relevant leveringspliktig tjeneste veies opp mot byrden for tilbyder med leveringsplikt.
In general, vertical integration can in many ways have a streamlining effect when the integrated provider internalises several levels in the value chain in the same company or group, thereby realising different efficiency gains such as better use of support systems, more coordinated planning of production, lower transaction costs, etc.
Generelt sett kan vertikal integrasjon på mange måter virke effektiviserende ved at den integrerte tilbyderen internaliserer flere ledd i verdikjeden i samme selskap eller konsern og dermed kan realisere ulike effektivitetsgevinster, som for eksempel bedre utnyttelse av støttesystemer, bedre koordinert planlegging av produksjon, lavere transaksjonskostnader, osv.
With regard to the weighing of the various interests the Electronic Communications Act is meant to safeguard, it clearly follows from the remarks on Electronic Communications Act § 1-1 that the interests of the user will normally weigh heaviest.
Når det gjelder avveiningen av de ulike interessene ekomloven er ment å ivareta, følger det klart av merknaden til ekomloven § 1-1 at hensynet til brukeren normalt vil veie tyngst.
<a>Teletopia, Tele2 and TDC Song<a> <a>
<a>Teletopia, Tele2 og TDC Song<a> <a>
Previous complaints show that Telenor cannot rely on what it perceives to be objective differences between the access agreements to necessarily be considered to comply with the regulation.
Tidligere klagesaker viser at Telenor ikke kan innrette seg i tillit til at det Telenor mener er objektive forskjeller mellom tilgangsavtalene, ikke nødvendigvis vil anses å være i samsvar med reguleringen.
"Telenor uses a standard technical solution, as described above, to detect traffic that is to be zero-rated.
«Telenor bruker en teknisk standardløsning, som beskrevet over, for å detektere trafikken som nulltakseres.
Views on the use of remedies in market 15 are considered in conjunction with the process toward new regulations in the market.
Synspunkter på virkemiddelbruken i marked 15 vurderes i forbindelse med prosessen frem mot ny regulering i det markedet.
It was also a complicated process which impacted on the launch dates for new products.
Det var i tillegg en omstendelig prosess, som påvirket lanseringstiden til nye produkter.
In many such cases fibre has been the preferred technology, while other access technologies are considered to be primarily a supplement to fibre in geographic areas where the settlement pattern indicates that it would not be profitable to establish fibre-based accesses.
Fiber har i mange slike tilfeller vært den prefererte teknologien, mens andre aksessteknologier anses primært som supplement til fiber i geografiske områder hvor bosettingsmønsteret tilsier at det ikke er regningssvarende å etablere slike fiberbaserte aksesser.
In Nkom's view, such a restriction will likely weaken the access buyer's negotiating power.
Etter Nkoms vurdering vil en slik begrensning være egnet til å svekke tilgangskjøperes forhandlingsstyrke.
Providers of VoB that use the access network based on LLU or bitstream access from Telenor largely use the same infrastructure.
Tilbydere av bredbåndstelefoni som benytter seg av aksessnettet som er basert på LLUB eller bitstrømaksess fra Telenor bruker i stor grad den samme infrastrukturen.
Ventelo’s infrastructure does not cover Telenor’s smaller local and regional centres.
Ventelos infrastruktur dekker ikke Telenors mindre lokale og regionale sentraler.