natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority contain provisions pertaining to the distribution of costs and administrative charges.
Forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet inneholder bestemmelser om kostnadsfordeling og gebyrsatser.
Tele2 Norge AS and
Tele2 Norge AS og
However, BEREC believes the relevant definition does not adequately capture their provision within closed networks and so risks hindering NRAs’ capacity to apply open Internet standards to IAS and to determine the acceptable relationship between IAS and specialised services."
BEREC mener imidlertid at de relevante definisjonene ikke i tilstrekkelig grad klargjør at spesialiserte tjenester tilbys via lukkede nettverk og man risikerer derved å legge hindringer i veien for regulatørenes mulighet til å sikre åpen tilgang til Internett via internettilknytningstjenesten, samt å fastsette et akseptabelt forhold mellom internettilknytningstjenesten og spesialiserte tjenester.»
2.11 and the IRG's <i>Common interpretation of the SMP concept </i>Chapters
2.11 og IRGs <i>Common interpretation of the SMP concept </i>kap.
In order to be able to transmit radio on a transmitter network it is therefore necessary to have both a content licence and a frequency licence.
For å sende radio på et sendernett er det derfor nødvendig å inneha både en innholdskonsesjon og en frekvenstillatelse.
In Nkom's opinion, there are therefore no major arguments that indicate that there are special needs in the Norwegian market that would suggest that Get and ICE need more lenient regulation.
Etter Nkoms oppfatning er det derfor ikke overveiende argumenter som taler for at det er særskilte behov i det norske markedet som skulle tilsi at Get og ICE har behov for mildere regulering.
Besides, such sunk costs are relatively high in Norway, due to its rugged topography and scattered population.
Slike ugjenkallelige kostnader er dessuten relativt høye i Norge, på grunn av topologiske forhold og spredt bosetting.
If there are many people who call at the same time the network can become full and you must attempt to call again until you establish contact.
Er det mange mennesker som ringer samtidig kan nettet bli fullt, og du må forsøke å ringe på nytt helt til du får kontakt.
The market is a retail market.
Markedet er et sluttbrukermarked.
The criterion corresponds to “homogeneous product” in the Guidelines paragraph
Kriteriet tilsvarer ”homogeneous product” i Retningslinjene pkt.
An obligation of non-discrimination that applies to price discrimination between an undertaking’s own and external operations may, in NPT’s view, effectively serve to prevent Telenor from giving its own operations better prices for broadband access than competing undertakings, and will therefore be well justified in light of price discrimination as a potential competition problem.
En forpliktelse om ikke-diskriminering som gjelder prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet, vil etter PTs oppfatning effektivt kunne bidra til å hindre at Telenor gir egen virksomhet bedre priser for Bredbåndsaksess enn konkurrerende tilbydere, og vil derfor være vel begrunnet i lys av prisdiskriminering som potensielt konkurranseproblem.
Claims for fees are enforceable by attachment.
Krav om vederlag er tvangsgrunnlag for utlegg.
This means that the copper-based LLU service must be priced in a way that yields an efficient use of resources.
Dette innebærer at det kobberbaserte LLUB-tilbudet må prises på en måte som gir effektiv bruk av ressursene.
For that reason NPT believes that it will be appropriate not to set a price cap for Tele2 longer than until 30 June 2009. The Authority will use the time until that date to assess the level of an efficient termination charge for an MVNO.
PT mener derfor det vil være hensiktsmessig å ikke fastsette pristak for Tele2 lenger enn til 30. juni 2009. Tilsynet vil bruke tiden frem til dette tidspunktet til å vurdere nivået på effektiv termineringspris for en MVNO.
Second, in the notification Nkom states that the prohibition on discriminating between external buyers only applies within each form of access and not between forms of access, cf. premise 325 of the analysis.
For det andre uttaler Nkom i varselet klart at forbudet mot ikke å diskriminere mellom eksterne kun gjelder innenfor hver tilgangsform og ikke mellom tilgangsformer, jf. varselet premiss 325.
One reason is that Telenor also has a dominant position in the broadband market, and is therefore at least as well positioned as its competitors to tailor its access to fixed telephony to the developments in the area of VoB.
Dette skyldes bl.a. at Telenor også er markedsledende i bredbåndsmarkedet, og derfor i minst like stor grad som konkurrentene er posisjonert til å tilpasse tilbud om tilgang til fasttelefoni til utviklingen innen bredbåndstelefoni.
<a><span><i>Table 2.2 Total extent of fixed telephony and VoIP measured against the number of households. </i></span>
<a><span><i>Tabell 2.2 Utbredelse av fasttelefoni totalt og bredbåndstelefoni målt mot antall  husstander. </i></span>
In Section 4-1, paragraph two, second sentence it states that "in the assessment of what is necessary, account shall be taken of whether in the light of market trends it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure."
I § 4-1 annet ledd annet punktum følger det at i ”vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur”.
NPT's view is thus that such uncertainty does not affect the outcome of the analysis and has therefore not seen any reason to review this question further in this analysis.
PT er derfor av den oppfatning at den usikkerheten ikke påvirker utfallet av analysen og har derfor ikke sett noen grunn til å utrede dette spørsmålet ytterligere i denne analysen.
Experience from measurement assignments and expertise/qualifications
Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse
Conclusion concerning regulatory entry barriers
Konklusjon regulatoriske etableringshindre
It was just under NOK 8.0 billion in the first half of 2011,
Den var i underkant av 8,0 milliarder kroner første halvår 2011.
In the last 15 years, the various root server operators have established copies of their own root servers.
I løpet av de siste 15 årene har de ulike rotserveroperatørene etablert kopier av egne rotservere.
Telenor believes Nkom's conclusion that ICE's terms of access are inadequate to allowing it to offer attractive service provider access is wrong and conflicts with the Norwegian Competition Authority's assessment of the terms of access ICE is facing.
Telenor mener Nkoms vurdering av at ICE’ tilgangsvilkår ikke er tilstrekkelig gode til å tilby attraktiv tjenesteleverandørtilgang, er feil og i motstrid med Konkurransetilsynets vurdering av tilgangsvilkårene ICE står overfor.
441.600 MHz
441,600 MHz
Telenor refers to the fact that Nkom in section 4.3.7 evaluates whether Telenor's "market behaviour" is indicative of there being effective competition.
Telenor viser til at Nkom i kapittel 4.3.7 i analysen vurderer Telenors ”markedsatferd” som indikasjon på om det foreligger virksom konkurranse.
These have responsibility for the management and maintenance of the relevant root servers.
Disse har ansvaret for drift og vedlikehold av egne rotservere.
As long as competition is sufficient in the markets for these input factors, or if perhaps they are appropriately regulated, this need not function as an entry barrier.
Så lenge konkurransen er tilstrekkelig i markedene for disse innsatsfaktorene, eventuelt dersom de blir hensiktsmessig regulert, bør ikke dette fungere som hinder for etablering.
25 February 2016
25. februar 2016
Proposition No. 59 (2002-2003) to the Odelsting relating to the Electronic Communications Act, chapter 16, remarks on Electronic Communications Act § 4-3.
Ot.prp. nr. 59 (2002-2003) om lov om elektronisk kommunikasjon, kapittel 16, merknader til ekomloven § 4-3.
In combination, these are strong arguments for voice telephony on both technical platforms being in the same market.
Samlet er disse sterke argumenter for at taletelefoni over begge de to tekniske plattformene er del av samme markedet.
Figure 3 Subscriptions with carrier pre-selection in relation to total number of subscriptions.
Figur <a> Abonnement med fast forvalg i forhold til totalt antall abonnement.
<b>NPT</b> disagrees with NetCom that the Authority did not assess the fundamental issue of how to regulate termination charges.
<b>PT</b> er ikke enig med NetCom av i at tilsynet ikke har vurdert det grunnleggende spørsmålet om hvordan regulere termineringsprisene.
<span>In the latter case, it appears to be typical for the provider to focus on obtaining his own customers in the business market, and use resellers to reach end users in the residential market. </span>
<span>I sistnevnte tilfelle synes det typiske å være at tilbyderen fokuserer på å få egne kunder i bedriftsmarkedet, og benytter seg av videreselgere for å nå sluttbrukerne i privatmarkedet. </span>
Chapter 12. Administrative charges, fees, compulsory purchase and penalties
Kapittel 12. Gebyr, vederlag, ekspropriasjon og straff
The figures show a decline in the number of subscriptions of nearly 28,000 in 2013.
Tallene viser en nedgang på rundt 28 000 abonnement i løpet av 2013.
On the corporate market, the number of subscribers had fallen by 20,000 at the end of June 2008 when compared with end of June 2007. The decline from the end of June 2006 to the same time in 2007 was around 18,000 subscribers.
I bedriftsmarkedet var det 20.000 færre abonnement ved utgangen av juni 2008 enn ved samme tidspunkt i 2007. Nedgangen fra utgangen av juni 2006 til samme tidspunkt i 2007 var om lag 18.000 abonnement.
Most traditional specialist dealers of telecommunications products, such as Telehuset, Telekiosken, Nordialog and Klart Svar, have via ownership relatively strong connections to either Telenor Mobil or NetCom.
De fleste tradisjonelle faghandlerne av telekom-produkter, som Telehuset, Telekiosken, Nordialog og Klart Svar, har gjennom eierskap eller gjennom avtaler sterke bånd til enten Telenor Mobil eller NetCom.
Mobile data traffic from Norwegian subscribers abroad more than doubled from 2013 to 2014, from 216 million MB in 2013 to 470 million MB in 2014.
Mobil datatrafikk fra norske abonnenter i utlandet ble mer enn doblet fra 2013 til 2014, fra 216 millioner MB i 2013 til 470 millioner MB i 2014.
All of the network operators in the Norwegian market also offer access for own service provider activities, also called "self-supply".
Alle nettverksoperatører i det norske markedet tilbyr også tilgang for egen tjenesteleverandørvirksomhet, også betegnet som "self supply".
<Bmk id="36"/><b><i>5.4 Relationship between Telenor’s discounts in the retail markets and related wholesale prices<BmkEnd id="36"/></i></b>
<Bmk id="36"/><b><i>5.4 Forholdet mellom Telenors rabatter i sluttbrukermarkedene og tilhørende grossistpriser<BmkEnd id="36"/></i></b>
I PTs vedtak 27. september 2010 ble alle tilbydere av terminering av tale i mobilnett pålagt pristaksregulering der PT bl.a. vektla:
I PTs vedtak 27. september 2010 ble alle tilbydere av terminering av tale i mobilnett pålagt pristaksregulering der PT bl.a. vektla:
The figures for upstream speed are similar.
Tallene for oppstrøms hastighet er tilsvarende.
Providers shall inform end-users of their right to block the use of premium rate services and of the various limits for blocking free of charge, cf. Section 5a-2.
Tilbyder skal vederlagsfritt informere sluttbruker om adgangen til å sperre for bruk av fellesfakturert tjeneste og om de ulike beløpsgrenser for sperring jf. § 5a-2.
If the parties do not reach an agreement, either party may refer the conflict to NPT for mediation, cf. section 11-1 of the Electronic Communications Act. The parties may also being a dispute over rights and obligations in accordance with individual decisions issued under the authority of or pursuant to the Electronic Communications Act before NPT for a decision, cf. section 11-2 of the Electronic Communications Act.
Hvis partene ikke kommer til enighet, kan hver av partene henvise konflikten til mekling hos PT, jf. ekomloven § 11-1. Partene kan også bringe en tvist om rettigheter og plikter etter enkeltvedtak gitt med hjemmel i eller i medhold av ekomloven inn for PT til avgjørelse, jf. ekomloven § 11-2.
Here, NetCom has disclosed discount agreements signed directly or via TeliaSonera.
NetCom har her oppgitt rabattavtaler inngått direkte eller via TeliaSonera.
connection point between an electronic communications network and terminal equipment.
tilkoplingspunkt mellom elektronisk kommunikasjonsnett og terminalutstyr.
But in NPT’s opinion, these price elements may give rise to potential competition problems, especially related to <i>denial of access</i>.
Etter PTs mening kan disse priselementene gi opphav til potensielle konkurranseproblemer, spesielt relatert til <i>tilgangsnektelse</i>.
We understand the issues that can arise in the interface between market and policy.
Vi forstår problemstillingene som oppstår i skjæringspunktet mellom marked og politikk.
The market definition in the decision of 23 January 2009
Markedsavgrensningen i vedtaket 23. januar 2009
Telenor argues that facilitating reporting of market data based on the original separation between Markets 13 and 14 will be very resource-intensive and furthermore points out that such a definition does not accord with the competitive situation.
Telenor anfører at tilrettelegging for rapportering av markedsdata basert på den opprinnelige avgrensningen mellom marked 13 og 14 vil være svært ressurskrevende og viser videre til at en slik avgrensning ikke samsvarer med konkurransesituasjonen.
Operators wishing to enter the market for wholesale broadband access can base their services on either Operatøraksess from Telenor (LLU) or their own access network.
Aktører som ønsker å etablere seg i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, kan enten basere seg på Operatøraksess fra Telenor (LLUB) eller basere seg på eget aksessnett.
Similarly, Nkom finds that there are insufficiently weighty grounds for continuing the differentiated treatment of providers regarding the non-discrimination obligation for termination in fixed networks.
På samme måte mener Nkom at det ikke er tilstrekkelig tungtveiende grunner til å videreføre forskjellsbehandling av tilbyderne hva gjelder plikten til ikke-diskriminering for terminering i fastnett.
<Bmk id="44"/><b>Overall proportionality assessment of the specific obligations<BmkEnd id="44"/><NewLine/></b>
<Bmk id="44"/><b>Samlet forholdsmessighetsvurdering av de særskilte forpliktelsene<BmkEnd id="44"/><NewLine/></b>
Both providers cover around 99% of the population and thus have virtually full coverage where people live.
Begge tilbydere dekker rundt 99 % av befolkningen og har således tilnærmet full dekning der folk bor.
date and time when logging on to and logging off from the email service
dato og klokkeslett for på- og avlogging av e-posttjenesten.
On this basis, NPT does not find reason to change the conclusion from the notification of decisions that regulatory principle 2 be applied as the main principle in Market 13.
På denne bakgrunn finner PT ikke grunn til å endre konklusjonen fra varsel om vedtak om at reguleringsprinsipp 2 legges til grunn som hovedprinsipp i marked 13.
Over the past year NPT has received complaints from several of Telenor's competitors in the retail market after the introduction of Telenor's new price structure, i.e. the prices after 1 June 2002.
PT har det siste året mottatt klagesaker fra flere av Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet etter innføringen av Telenors nye prisstruktur, dvs. prisene etter 1. juni 2002.
However, the largest “consumer” of leased lines at the wholesale level is the fixed network operation itself, since very many leased lines are part of the fixed telephone network.
Den største ”forbrukeren” av samband på grossistnivå er imidlertid fastnettvirksomheten selv, siden svært mange samband inngår som del av fasttelefoninettet.
Frequency licences used for public mobile communication have been primarily issued by the Ministry of Transport and Communications.
Frekvensløyve til bruk for offentleg mobilkommunikasjon vert i hovudsak tildelt av Samferdselsdepartementet.
In total, mobile customers sent almost 11 percent more messages in the first half 2008 than in the first half 2007. The use of text messages increased by 9 percent.
Totalt sendte mobilkundene nesten 11 prosent flere meldinger første halvår 2008 enn første halvår 2007. SMS-bruken økte med 9 prosent.
TDC AS and Get AS (TDC/Get)
TDC AS og Get AS (TDC/Get)
Setting the main terms for applicants of new gTLDs in AG,<a> which are drawn up by ICANN in consultation with advisory bodies and support organisations.
Fastsettelse av hovedvilkår for søkere av nye gTLDer i AG <a> som er utarbeidet av ICANN i konsultasjon med rådgivende organer og støtteorganisasjoner.
The authorities often wish the frequency resources to generate revenue.
Myndighetene ønsker ofte at frekvensressursene skal generere inntekter.
The principal may cancel the competition or reject all tenders if it has good reason to do so.
Oppdragsgiver kan avlyse konkurransen eller forkaste samtlige tilbud dersom det foreligger saklig grunn.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, Phonero AS is ordered to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Phonero AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Taking this into consideration, the number of residential customers switching to VoB during 2004 was not insignificant.
Dersom en tar dette i betraktning, var antall husholdninger som skiftet til bredbåndstelefoni i løpet av 2004 ikke ubetydelig.
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations.
Dersom det utpekes en eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter.
<a><b><i>9.4 <a>Publication and reference offer</i></b><a>
<a><b><i>9.4<a>Offentliggjøring og standardtilbud<a></i></b>
NPT has specified the requirement for providers of mobile telephony in a <a>.
PT har presisert kravet overfor tilbydere av mobiltelefoni i <a>.
Telenor believes that market developments in recent years  – with a significant decline in demand for PSTN/ISDN products – are well-documented in the market analysis.
Telenor mener markedsutviklingen de senere årene, med en betydelig reduksjon i etterspørselen etter PSTN/ISDN-produkter, er godt dokumentert i markedsanalysen.
Kampen om mobilkunden (The Battle for the Mobile Customer)<a>, 9 June 2008. Page 55.
<i>Kampen om mobilkunden</i>, 9. juni 2008. Side 55.
Since none of them have their own radio network, they too are unable to offer wholesale international roaming in Norway.
Da ingen av disse har eget radionett, kan de heller ikke tilby grossistproduktet internasjonal roaming i Norge.
Figure  Market shares for the combined sales revenues from mobile telephony and mobile broadband
Figur  Markedsandeler for samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
NPT therefore believes that it is appropriate to use the updated LRIC model (version 7) for calculating the investment cost.
PT mener derfor at det er hensiktsmessig å benytte den oppdaterte LRIC-modellen (versjon 7) for beregning av investeringskostnaden.
Based on the above NPT has concluded that LLU based on access technologies/media other than copper must be assessed in accordance with regulatory Principle 3, cf. NPT’s remedies document.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at LLUB som er basert på andre aksessteknologier/-medier enn kobber må vurderes i henhold til reguleringsprinsipp 3, jf. PTs virkemiddeldokument.
With regard to the details and scope of what is to be published, the point of departure will be the ERG’s recommended minimal set of KPIs, cf. Section 8.4.4.
Når det gjelder detaljer og omfang av det som skal offentliggjøres, vil utgangspunktet være ERGs anbefalte minimumssett av KPIer, ref. kapittel 8.4.4.
In NPT’s opinion these factors can help explain why Telenor is stronger measured by revenues than the subscription market as a whole.
Etter PTs oppfatning kan disse forholdene bidra til å forklare at Telenor er sterkere målt i omsetning enn abonnement markedet sett under ett.
NPT believes that this dependence could reduce the disciplining effect of the establishment on existing operators.
PT mener denne avhengigheten vil kunne redusere den disiplinerende effekten av etableringen på eksisterende aktører.
At the end of 2014, this figure was just under 5 per cent.
Ved utgangen av 2014 var dette tallet i underkant av 5 prosent.
The supplement scheme will be based on applications and replaces the previous scheme with a framework allocation from the Ministry of local government and regional development (KRD) to the county municipalities.
Tilskuddsordningen vil være søknadsbasert og erstatte tidligere ordning med rammetildeling fra Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) til fylkeskommunene.
<i>“New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”</i>
<i>”New entrants should be aware that symmetrical termination rates are applicable to all operators and they should not rely on receiving higher termination rates upon market entry.”</i>
Nkom has conducted a three-criteria test and on this basis concluded that the market does not qualify for ex ante regulation.
Nkom har gjennomført en tre-kriterie-test og på dette grunnlag konkludert med at markedet ikke kvalifiserer for ex-ante regulering.
35.350 MHz
35,350 MHz
For this plan, Nkom has proposed a universal service obligation for broadband, of a basic, good quality (4 Mbit/s downstream).
Til denne planen har Nkom foreslått leveringsplikt på bredbånd, av grunnleggende god kvalitet (4 Mb/s nedstrøms).
For the full year, Nkom also collects data concerning data communication services, primarily IP-VPN services, in the business market.
For helår innhenter Nkom også opplysninger om datakommunikasjonstjenester, hovedsakelig IP-VPN-tjenester, i bedriftsmarkedet.
In relation to the leased lines markets, price discrimination in the form of contract pricing is especially a potential competition problem.
I forhold til markedene for overføringskapasitet er særlig prisdiskriminering i form av entrepriseprising et potensielt konkurranseproblem.
On the other hand, the development of the share shows that a larger group is also price sensitive.
På den annen side viser andelsutviklingen at det er en større gruppe som også er prissensitive.
In connection with testing MVNO access, the cost of access is reduced further, by a total of 20 per cent, to reflect that the access costs also generate retail revenues from international roaming.
Ved test av MVNO-tilgang reduseres tilgangskostnaden ytterligere, totalt 20 prosent, for å reflektere at tilgangskostnaden også genererer sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting.
In the residential market revenue has gone down since 2001, whereas for the business market it has been declining ever since 1999. Total revenues in 2009 have been cut in half compared with 2001, when revenues peaked at 12.4 billion.
I privatmarkedet har omsetningen gått ned siden 2001, mens den for bedriftsmarkedet har gått ned helt siden 1999. Totalomsetningen i 2009 er halvert i forhold til 2001, da omsetningen var på det høyeste med 12,4 milliarder.
Conclusion concerning market definition
Konklusjon markedsavgrensning
This provision specifies which systems are included in access to the information and support systems.
Denne bestemmelsen angir hvilke systemer tilgang til informasjons- og støttesystemer blant annet kan omfatte.
frequency resources.
frekvensressursene.