natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Nkom's market analysis and the issues Nkom emphasises leave the impression that the conclusion that there is a need for regulation as well as a tightening of the regulation were predetermined and that the arguments are tailored to the conclusions.
Nkoms markedsanalyse og de forhold Nkom vektlegger, etterlater videre et inntrykk av at konklusjonene om at det er et behov for regulering og også en skjerping av reguleringen er gitt på forhånd og at argumentasjonen er tilpasset konklusjonene.
In the opposite case, it would not be possible to maintain a common strategy over time.
I motsatt fall vil det ikke være mulig å opprettholde en felles strategi over tid.
Finally, TeliaSonera emphasises that for participants there are generally high costs associated with providing a bank guarantee in connection with the auction, including that obtaining such a guarantee is a time-consuming process.
Det understrekes avslutningsvis at det generelt sett er forbundet med store kostnader for deltakerne å skulle stille med en bankgaranti i forbindelse med auksjonen, herunder at det er en tidkrevende prosess å skulle innhente en garanti.
Market 17 in EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004.
Marked 17 i EFTA Surveillance Authority Recommendation 14/07/2004.
For providers who utilise transiting, settlement is accomplished by the terminating operator invoicing the transiting party, who in turn invoices the originating operator.
For tilbydere som benytter seg av transittering foretas avregning i form av at terminerende tilbyder fakturerer transitterende part, som igjen fakturerer originerende tilbyder.
TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
<a><b><i>NPT’s assessments of relevant market definition<a></i></b>
<a><b><i>PTs vurderinger av relevant markedsavgrensning<a></i></b>
Nkom's decision dated 1 August 2011 about special obligations in the markets for call origination and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location, chapter 8, is withdrawn once this decision comes into force.
Nkoms vedtak 1. august 2011 om særskilte forpliktelser i markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett kapittel 8 oppheves når dette vedtaket trer i kraft.
<a><b><i>Definition of the markets for LLU and broadband access versus the markets for wholesale leased lines<a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning av markedene for LLUB og Bredbåndsaksess mot grossistmarkedene for overføringskapasitet<a></i></b>
50 per cent market share.
50 prosent markedsandel hver.
Pre-paid cards<mark id="1" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> accounted for nearly all of the net growth in this period.
Kontantkort<mark id="1" type="footnote"/><F id="3450"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> utgjorde omtrent hele nettoveksten i denne perioden.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Traffic data (for example the number of calls and minutes) and the ratio between peak and off-peak calls are missing for some countries.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Trafikkdata (f.eks. antall samtaler og minutter) og forholdet mellom peak- og off peak-samtaler mangler for noen land.
Telenor currently publishes reference offers for call termination through the Interconnection Agreement on the home page of Telenor’s wholesale division (
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for terminering gjennom samtrafikkavtalen som ligger på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (
Since 1998 the Commission and the national telecommunications authorities, such as the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)fn, have facilitated increasing competition by means of rules and regulation at various levels.
Siden 1998 har Kommisjonen og de nasjonale telemyndigheter, som det norske Post- og teletilsynet (PT)fn, gjennom regelverk og regulering på ulike nivåer tilrettelagt for stadig mer konkurranse.
<span>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></span>
http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a>
With regard to the length of the reasonable price period, NPT wrote the following in the decision (page 46):
Når det gjaldt lengden på perioden med rimelig pris, skrev PT følgende i vedtaket (side 46):
By comparison, the reduction from the first half of 2009 to the first half of 2010 was 505 million minutes.
Nedgangen fra første halvår 2009 til første halvår 2010 var til sammenligning på 505 millioner minutter.
There is thus not sufficient evidence that potential competition provides a basis for concluding that the market will move towards effective competition without regulation.
Det er således ikke tilstrekkelige holdepunkter for at potensiell konkurranse gir grunnlag for å konkludere med at markedet vil bevege seg mot effektiv konkurranse uten regulering.
Transmitter licences are granted for different frequency bands that are, among other things, planned for radio links, uplinks for satellite, PMR and certain low-level systems.
Det gis sendertillatelser i ulike frekvensbånd som bl.a. er planlagt for radiolinje, opplink for satellitt, PMR og enkelte laveffektssystemer.
Based on this, profitability is considered by NPT to be a circumstance that supports the conclusion that Telenor has significant market power in this market.
På denne bakgrunn anser PT at lønnsomhet er et forhold som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
<span><span><a></span></span> A corresponding pricing of telephony subscription (PSTN/ISDN) is conceivable, i.e. the customer is given an offer of lower price for telephony when the subscriber also has broadband on the same line.
<span><span><a></span></span> Man kan tenke seg en tilsvarende prising av telefoniabonnement (PSTN/ISDN), det vil si at kunden får tilbud om lavere pris for telefoni når vedkommende også har bredbånd over samme linje.
At the beginning of 2016, ICE had rolled out LTE in the 800-MHz band to cover 40 per cent of the population, but so far only used this network for mobile broadband.
ICE hadde ved inngangen til 2016 bygd ut LTE i 800MHz-båndet til å dekke 40 prosent av befolkningen, men benyttet dette nettet foreløpig kun for mobilt bredbånd.
NPT nevertheless does not consider that substitutability will accordingly exist in a sufficient number of cases, since some of the point with calls to mobile terminals is to be able to reach the called party regardless of whether the party is near a fixed phone.
PT anser likevel ikke at det på denne måten vil foreligge substituerbarhet i et tilstrekkelig antall tilfeller, siden noe av poenget med anrop til mobilterminaler er å kunne nå den anropende part uavhengig av om vedkommende befinner seg i nærheten av en fasttelefon.
Regulatory entry barriers are not based on economic factors, but exist when market access is limited by regulatory conditions, for example public licences, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment or safety (direct regulatory restrictions).
Regulatoriske etableringshindre er ikke basert på økonomiske forhold, men eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensninger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø eller sikkerhet (direkte regulatoriske begrensninger).
The analysis concludes that the relevant geographic markets are limited to the individual mobile networks’ respective footprints in Norway, including coverage achieved through national roaming agreements, MVNO (Mobile Virtual Network Operator) agreements or the like.
Analysen konkluderer med at de relevante geografiske markedene avgrenses til de individuelle mobilnettenes respektive dekningsområder i Norge, inkludert dekning som oppnås gjennom avtale om nasjonal gjesting, MVNO-avtale (Mobile Virtual Network Operator) eller lignende.
If the test is not returned to later, the text in this paragraph should be deleted.
Kommer man ikke senere tilbake til testen, bør teksten i dette punktet kuttes ut.
Markets 8 – 10 have both interfaces with one another and interfaces with many of the other predefined markets listed in the Recommendation.
Markedene 8 – 10 har både grenseflater mot hverandre og grenseflater mot mange av de øvrige forhåndsdefinerte markedene som er angitt i Anbefalingen.
<i>6.<a>establishment of pan-European services.”</i>
<i>6.<a>etablering av felles-europeiske tjenester.”</i>
In addition, Telenor and TeliaSonera already had 2x10 MHz licences, which expire in 2017.
I tillegg hadde Telenor og TeliaSonera tillatelser på 2x10 MHz fra tidligere som utløper i 2017.
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-r%C3%A5d/bredb%C3%A5nd-mobil/bredb%C3%A5nd
http://www.forbrukerradet.no/tips-og-r%C3%A5d/bredb%C3%A5nd-mobil/bredb%C3%A5nd
Telenor believes that a network operator who builds its own mobile network in the 5-6 largest cities and towns and which has around 250 000 customers, will achieve the same economies of scale as major national players (pages 6-7).
Telenor mener at en nettoperatør som bygger eget mobilnett i de 5-6 største byene og som har om lag 250.000 kunder, vil oppnå de samme stordriftsfordelene som større landsdekkende aktører (side 6-7).
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
Lisensnummer
Lisensnummer
In February 2015, the Norwegian Competition Authority approved the merger, on the condition of remedial measures that would make it easier for ICE to become established as a competitor with its own infrastructure.
I februar 2015 godkjente KT foretakssammenslutningen, forutsatt avhjelpende tiltak som gjør det lettere for ICE å etablere seg som konkurrent med egen infrastruktur.
(5) Use of the 401–402 MHz and 405–406 MHz frequency bands is permitted for active medical implants.
(5) Frekvensbåndet 401–402 MHz og 405–406 MHz tillates brukt til aktive medisinske implantater.
It is not necessary to cover all sides of the proportionality principle in those places where the assessment is indirectly made clear by the structure and the discussion of the decision.
Det er ikke nødvendig å omtale alle sider av forholdsmessighetsprinsippet de stedene der vurderingen indirekte klart fremgår av strukturen og drøftelsen i vedtaket.
In total, there were nearly 1.83 million fixed broadband subscriptions at the end of the first half of 2012.
Totalt er det bortimot 1,83 millioner faste bredbåndsabonnement ved utgangen av første halvår 2012.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines.
The criterion corresponds to the criterion “absence of or low countervailing buyer power” in paragraph 79 of the Guidelines.
It is difficult for NPT to assess the significance of NetCom's 3G offer in isolation, but believes there to be two very different perceptions of whether this can be regarded as an indication of competition at wholesale level.
PT kan vanskelig vurdere betydningen av NetComs 3G-tilbud isolert, men konstaterer at det er to svært ulike oppfatninger omkring hvorvidt dette kan sees på som et uttrykk for konkurranse på grossistnivå.
“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”
En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Nutel AS
Nutel AS
However, there are many indications that the next few years could see the establishment of more fibre access networks around the country.
Mye tyder imidlertid på at det de nærmeste årene kan bli etablert flere fiberaksessnett rundt omkring i landet.
Econ Pöyry writes the following in the report Mobil roaming og investeringsinsentiver<a>oaming and Investment Incentives)<span></span><a><a>:
Econ Pöyry skiver følgende i rapporten Mobil roaming og investeringsinsentiver<a>:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Annex 3.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se vedlegg 3.
These figures show that majority of customers install VoB as a replacement for PSTN/ISDN, and the services are therefore substitutable.
Disse tallene viser at de aller fleste kundene anskaffer bredbåndstelefoni som erstatning for PSTN/ISDN, og tjenestene fremstår dermed som substituerbare.
However, the consequences of the use of remedies depend not insignificantly on market behaviour and other extraneous factors that are difficult to predict.
Konsekvensene av virkemiddelbruken avhenger imidlertid i ikke ubetydelig grad av markedsatferd og utenforliggende forhold som er vanskelig å forutsi.
<b>Market definition<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
<b>Markedsdefinisjon<a></b><span><b><span><a></span></b></span>
Fixed telephony:
Fasttelefoni:
<Bmk id="55"/><b>Assessment of the boundary separating markets 8 – 10<BmkEnd id="55"/></b>
<Bmk id="55"/><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 - 10<BmkEnd id="55"/></b>
ESA's current Recommendation on relevant markets came into force on 5 November 2008. ESA's Recommendation corresponds to the European Commission's Recommendationfn of 17 December 2007. In the current Recommendation, the number of relevant markets for ex ante regulation has been reduced from 18 to 7. The four retail markets for fixed calls (former markets 3-6) were among the markets that were removed from the Recommendation.
ESAs gjeldende Anbefaling som relevante markeder trådte i kraft 5. november 2008.  ESAs Anbefaling tilsvarer EU-kommisjonens Anbefalingfn fra 17. desember 2007. I den gjeldende Anbefalingen er antallet relevante markeder for forhåndsregulering redusert fra 18 til 7. De fire sluttbrukermarkedene fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6) var noen av de markedene som ble fjernet fra Anbefalingen.
Specification of delivery
Spesifikasjon av leveransen
On 6 April 2011, the Ministry of Transport and Communications ratified NPT’s decision in former market 15.
Samferdselsdepartementet stadfestet 6. april 2011 PTs vedtak i tidligere marked 15.
The Telenor competitors that use the access product Wholesale Line Rental in their production, will to a certain degree be able to enjoy the same economies of scale through the use of Telenor’s copper access network.
Telenors konkurrenter som benytter tilgangsproduktet videresalg av abonnement i sin produksjon, vil til en viss grad kunne nyte godt av de samme stordriftsfordelene gjennom bruk av Telenors kobberaksessnett.
Figure  Cumulative distribution, around 100 per cent of marketed speed
Figur  Kumulativ distribusjon, rundt 100 % av markedsført hastighet
<span><a></span><a>The document was adopted 29 May 2006, and is published on the ERG website: <a>
<span><a></span><a> Dokumentet ble vedtatt 29. mai 2006 og er publisert på ERGs nettsted: <a>
TDC finds that the modelled retail costs do not reflect the actual costs of an efficient operator and that there is insufficient documentation of the sources used for cost estimating.
TDC mener at de modellerte sluttbrukerkostnadene ikke reflekterer de faktiske kostnadene for en effektiv tilbyder og at det er mangelfull dokumentasjon av hvilke kilder som er benyttet for kostnadsestimat.
As with fibre, NPT does not believe at this point in time that there are grounds to impose an access obligation on Telenor for WiMax-based access networks.
Tilsvarende som for fiber mener PT at det på det nåværende tidspunkt ikke er grunnlag for å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse for WiMax-baserte aksessnett.
"A development in the direction of fewer operators, where reasonably efficient providers are forced to leave the market, will weaken the ability to achieve sustainable competition in the mobile markets."
"En utvikling i retning av færre aktører hvor rimelig effektive tilbydere tvinges til å forlate markedet, vil svekke muligheten for å oppnå målet om bærekraftig konkurranse i mobilmarkedene."
(former M17)
(tidligere M17)
NPT cannot see that any enquiry for access to individual elements will automatically be considered a reasonable request and cannot therefore comply with BaneTele’s request to include this in the decision.
PT kan ikke se at enhver forespørsel om tilgang til enkeltelementer automatisk vil være å anse som en rimelig anmodning og kan derfor ikke imøtekomme BaneTeles anmodning om å ta dette inn i vedtaket.
This is an increase of about 42,000 since the end of 2013.
Det er en økning på mer enn 42 000 fra utgangen av 2013.
Furthermore, NPT believes that marketing, sales and customer service do not diverge to the same extent between the SME market and large enterprise market as between the residential market and the market for non-residential customers, cf. the discussion in section 2.3.
PT mener videre at markedsføring, salg og kundeservice ikke avviker i like stor grad mellom SMB-markedet og storbedriftsmarkedet, som mellom husholdningsmarkedet og markedet for ikke-husholdninger, jf. drøftelsen i kapittel 2.3.
NPT’s remedies document states that the use of remedies in relevant retail markets must be considered only in specific cases and will be subject to a particularly thorough assessment.
I PTs virkemiddeldokument er det gitt uttrykk for at vurderingen av virkemiddelbruk i relevante sluttbrukermarkeder kun må gjøres i særskilte tilfeller og vil være gjenstand for en særskilt grundig vurdering.
<span><span><a></span></span> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<span> </span>with Explanatory Memorandum
<span><span><a></span></span> Commission Recommendation 11/02/2003, 2003/311/EC<span> </span>med Explanatory Memorandum
The reactions from the Internet community to the decision concerning new gTLDs have been mixed and there has therefore been a great deal of excitement about the number of applications for new gTLDs that ICANN would accept.
Reaksjonene fra Internettsamfunnet på vedtaket om nye gTLDer har vært blandet, og det har derfor vært knyttet stor spenning til hvor mange søknader om nye gTLDer ICANN ville motta.
In Chapter 3 the respective markets are delineated on the basis of the Commission’s three predefined markets.
I kapittel 3 er de respektive markedene avgrenset med utgangspunkt i Kommisjonens tre forhåndsdefinerte markeder.
Developments in the area of VoB evince a high degree of dynamism.
Utviklingen innen bredbåndstelefoni er svært dynamisk.
The Electronic Communications Act’s definition of significant market power is as follows, cf. Section 3-1:
Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 første ledd slik:
<span><span><a></span></span> This market share is based on statistics for the first quarter of 2008, Network Norway’s own end users as well as OneCall’s end users are included.
<span><span><a></span></span> Markedsandelen er basert på statistikk for 1. kvartal 2008, Network Norways egne sluttkunder samt OneCalls sluttkunder er inkludert.
54 -55 in the notification of decisions) is somewhat brief and has therefore included a more elaborate discussion of these problems.
54 -55 i varsel om vedtak) er noe knapp og har derfor tatt inn en mer utdypende drøftelse av disse problemene.
<b>Cover letter for spectrum licence/frequency licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands</b>
<b>Oversendelse av spektrumstillatelse / frekvenstillatelse nr. XXXXX til bruk av frekvenser i båndene XX-XX MHz og XX-XX MHz</b>
41 per cent of all Norwegian households were without a subscription for fixed telephony.
41 prosent av alle norske husstander uten abonnement på fasttelefon.
For ease of reference the criteria are described in the sequence in which they are mentioned in the Guidelines.<a> Even though all of the criteria mentioned should be assessed in each market analysis, the individual analysis will not necessarily follow the structure in this document.
For oversiktens skyld er kriteriene beskrevet i den rekkefølge de er nevnt i Retningslinjene.<a> Selv om alle kriteriene som nevnes bør vurderes i hver markedsanalyse, vil ikke den enkelte analyse nødvendigvis følge strukturen i dette dokumentet.
In addition, there is now a decline in traffic from VoIP.
I tillegg er det nå en nedgang i trafikk fra bredbåndstelefoni.
JGRs kommentar:
JGRs kommentar:
In 2014, 60 per cent of fixed telephony traffic (private and business) was from fixed networks to fixed networks, while for mobile telephony more than 80 per cent of traffic was from mobile to mobile networks during the same period.
I 2014 gikk 60 prosent av fasttelefonitrafikken (privat og bedrift) fra fastnett til fastnett, mens for mobiltelefon gikk mer enn 80 prosent av trafikken fra mobilnett til mobilnett i samme periode.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The market's total revenue is not made public, out of consideration for the operators.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Markedets totale omsetning offentliggjøres ikke, av hensyn til aktørene.
In remarks to the response to the consultation, TDC specifies that it does not agree with Telenor's assessment of the need for regulated MVNO access.
I kommentarer til høringssvar presiserer TDC at de ikke er enig i Telenors vurdering av behovet for regulert MVNO-tilgang.
<b>2/2</b>
<b>2/2</b>
Bandwidth throttling that treats all applications equally is, in principle, in compliance with the applicable net neutrality rules.
Slik struping av hastighet som håndterer alle applikasjoner likt, er prinsipielt sett i tråd med gjeldende nettnøytralitetsregler.
The resources are still included as an important input factor in the mobile networks, and any loss of rights for existing license holders will not only have commercial consequences, but also have a societal impact in the sense that the current mobile offerings and the competition in the mobile market will be weakened.
Ressursene inngår fortsatt som en viktig innsatsfaktor i mobilnettene, og eventuelt tap av rettighetene til disse for eksisterende tillatelsesinnehavere vil ikke bare ha bedriftsøkonomiske konsekvenser, men også være av samfunnsmessig betydning i den forstand at dagens mobiltilbud og konkurransen i mobilmarkedet vil bli svekket.
In light of the “ladder of investment” theory, the Authority deems such access will contribute to sustainable competition.
I lys av teorien om <i>ladder of investment</i> anser tilsynet at slik tilgang vil bidra til bærekraftig konkurranse.
97/13/EC).
97/13/EF).
LRIC price method for termination of voice calls on mobile networks, 5 July 2004.
LRIC prismetod för terminering av röstsamtal i mobilnät, 5. juli 2004.
DSL Digital Subscriber Line is a collection of different technologies aimed at utilising copper-based paired cable networks at higher bandwidths than telephony
DSL Digital Subscriber Line er en samling ulike teknologier for å utnytte kobberbaserte parkabelnett til høyere båndbredder enn telefoni
Notice of the specific content of the obligations imposed is provided in this chapter.
I dette kapittelet varsles det konkrete innholdet i pliktene.
The company often has to offer to finance the buy-out of lock-in periods that the customer has with another provider.
Ofte må selskapet tilby å finansiere utkjøp av bindingstid som kunden har til annen tilbyder.
To promote efficient use of resources fees may be required for access to frequency, number, name and address resources.
For å fremme effektiv bruk av ressurser kan det kreves vederlag for tilgang til frekvens-, nummer-, navn- og adresseressurser.
The authority of the Consumer Complaints Board is stated in  Section 10-1 of the Ecom Regulations.
Brukerklagenemndas kompetanse er angitt i ekomforskriften § 10-1.
(See annex A2 for a more detailed review of the development within this area.)
(Se vedlegg A2 for nærmere gjennomgang av utviklingen innenfor dette området.)