natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway has clear potential for improvement, both when it comes to marketing and communication with respect to commercialisation and winning new markets.
Norge har et klart forbedringspotensial både på markedsføring og kommunikasjon med hensyn til kommersialisering og det å vinne nye markeder.
Sweden is a pioneering country when it comes to developments in this area.
Sverige er et foregangsland i utviklingen på dette området.
Innovation Norway also has offices in more than 30 offices worldwide and knows the local markets, bring home market opportunities and help to introduce enterprises to the international markets.
I tillegg har Innovasjon Norge kontorer i 35 land som kjenner det lokale markedet, bringer markedsmuligheter hjem og hjelper bedriftene ut i verden.
From its new office in Mumbai, Innovation Norway will assist Norwegian companies wanting to explore opportunities in the region.
Fra sitt nye kontor i Mumbai skal Innovasjon Norge bistå norske bedrifter som ønsker å satse i regionen.
Of several initiatives, the following must be emphasised:
Av flere tiltak må følgende fremheves:
Interest on borrowings for innovation and high-risk loans
Renter på innlån til innovasjons- og risikolån
Appraisals do not provide a qualified assessment of the situation.
Takster gir ikke en kvalifisert vurdering av tilstanden.
Independence and organisation
Uavhengighet og organisering
Highest traffic ever measured
Høyest målte trafikk noensinne
No employees
Ingen ansatte
We are formal and decent.
Vi er formelle og ordentlige.
Northern Norway (+11%), Southern Norway (+5%) and Trøndelag (+4%) all saw good increases compared to the summer of 2015
Både Nord-Norge (+11 %), Sørlandet (+5 %) og Trøndelag (+4 %) hadde en god økning sammenlignet med sommeren 2015
Composition of hotel overnight stays by purpose
Sammensetning av hotellgjestedøgn etter formål
The Client can order the use of specific forms of travel and types of accommodation.
Oppdragsgiver kan gi pålegg om å benytte bestemte reisemåter og innkvarteringer.
Appropriate inspection methods may, for example, be based on random samples, observations of procedures, discussions with relevant staff and monitoring of operational checks.
Hensiktsmessige kontrollmetoder kan for eksempel være basert på stikkprøver, observasjoner av prosedyrer, samtaler med relevant personale og overvåking av operasjonelle kontroller.
definitions
definisjoner
19 Arena Clusters, 14 Norwegian Centres of Expertise and 3 Global Centres of Expertise.
19 Arenaklynger, 14 Norwegian Centres of Expertise og 3 Global Centres of Expertise.
Innovation Norway reserves the right to approve exhibited products as well as the choice of decoration elements.
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å godkjenne de utstilte produkter og valg av dekorelementer.
Data
Datagrunnlaget
The purpose of loss reserves is to make it possible for Innovation Norway to mitigate risks for innovative projects with growth potential and thus contribute to the realisation of more profitable projects that would otherwise find it difficult to obtain sufficient venture capital in the market.
Målsetningen med tapsfond er å gjøre Innovasjon Norge i stand til å avlaste risiko i innovative prosjekter med vekstpotensial og derved bidra til å realisere flere lønnsomme prosjekter som det ellers ville være vanskelig å finne tilstrekkelig risikovilje for i markedet.
Interest support funds
Rentestøttefond
"Clean energy will be among the world's most sought after input factors in the years ahead.
«Ren energi vil bli blant verdens mest etterspurte innsatsfaktorer i årene fremover.
Wages and working conditions for drivers
Lønns- og arbeidsvilkår for sjåfører
ADVISER
RÅDGIVER
The following instruments are particularly relevant to the area of opportunity that is clean energy:
Følgende  virkemidler som er særlig relevante for mulighetsområdet Ren energi:
The determining factor for the year being profitable was the excellent summer season.
Det som var utslagsgivende for at året kom i pluss var den gode sommersesongen.
The national budget presented for 2016 makes more funds available to focus on successful entrepreneurs, growth enterprises and innovative business clusters during a demanding period of restructuring.
Fremleggelsen av statsbudsjettet 2016 innebar ytterligere økte midler til satsning på flere gode gründere, vekstkraftige bedrifter og innovative næringsmiljøer i en krevende omstillingstid.
- Visitnorway.com
- Visitnorway.com
In order for the fisheries along the Helgeland coast to survive, new structures and solutions have to be established that provide better income in all links in the chain," says Solvang.
For at fiskeriene på Helgelandskysten skal overleve må det etableres nye strukturer og løsninger som gir bedre inntjening på alle ledd i kjeden, sier Solvang.
Norwegian spent NOK 129 billion on holidays and leisure travel in 2015.
Nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser var 129 milliarder kroner i 2015.
Key activities in 2016
Viktigste aktiviteter i 2016
•	Grants for the development and testing of environmental technology increased by 72 per cent from 2014 to NOK 340 million.
•	Tilskudd til utvikling og testing av miljøteknologi økte med hele 72 prosent fra 2014, til 340 millioner kroner.
The Rana company was started in 2012 and its most important target groups are the food industry and companies within medicine and vaccines.
Rana-bedriften ble startet i 2012, og har matindustrien og virksomheter innen medisin og vaksine som de viktigste målgruppene.
it is responsible has acted with intent or gross negligence.
ansvarlig for, har utvist forsett eller grov uaktsomhet.
Innovation Norway is represented in numerous countries and it is an important partner for the diplomatic service.
Innovasjon Norge  er representert i en rekke land og er en viktig samarbeidspartner for utenrikstjenesten.
Of the total increase in expenditure of NOK 8.1 billion, NOK 6.3 billion can be attributed to holidaymakers and NOK 1.8 billion to people on business trips.
Av forbruksøkningen på 8,1 milliarder kroner, kan 6,3 milliarder tilskrives de som var her på feriereise og 1,8 milliarder skyldes et økt forbruk hos de som var på forretningsreise.
too small.
for lite.
BORROWING COMMISION TO THE STATE
INNLÅNSPROVISJON TIL STATEN
A strong year for fisheries:
Sterkt år for fiskeri:
The majority - 61 percent - of this support goes to investments in dairy and beef.
Hovedtyngden, 61 prosent, av denne støtten går til investeringer innen melkeproduksjon og storfekjøtt.
The Compliance Function reports to both the general manager and the board.
Compliancefunksjonen rapporter både til daglig leder og til styret.
Nor are they in Norway.
Heller ikke i Norge.
There is no consolidation of Innovation Norway and its subsidiaries pursuant to the exemption rule in Section 3-8 of the Norwegian Accounting Act.
Det utarbeides ingen konsolidering av Innovasjon Norge og dets datterselskaper etter unntaksregelen i Regnskapsloven § 3-8.
Percentage change
Prosentvis endring
Jørand Ødegård Lunde
Jørand Ødegård Lunde
It is a duty to be a world leader on feminism and gender equality.
Det forplikter å være i verdenstoppen på feminisme og likestilling.
Beautiful nature
Vakker natur
¹) Equity and financial result for 2013.
¹) Egenkapital og resultat er for 2013.
the majority, while among the British, 33 per cent expect fewer visitors
majoriteten, men bland de britiske er det 33 prosent som venter færre besøkende
The procurement will be carried out as a competitive tender in accordance with parts I and III of the regulations (above the EEA threshold), cf.
Anskaffelsen gjennomføres som en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi), jfr.
Cruise tourists from southern Europe have an average age of 54.1 years and are therefore the youngest group.
Cruiseturistene fra Sør-Europa er i gjennomsnitt 54,1 år og er dermed den yngste gruppen.
The creative industries have received a lot of recognition both in the EU and internationally for being industries with significant economic growth and for having a growth in employment that is higher than other industries.
Kreativ næring har fått mye oppmerksomhet både i EU og internasjonalt for å være en næring med betydelig økonomisk fremgang og for å ha en sysselsettingsvekst som er høyere enn andre næringer.
A case in point was Norsk Jernverk in Mo i Rana, which survived on public funds for several decades.
Et eksempel var Norsk Jernverk i Mo i Rana, som holdt seg flytende over flere tiår takket være offentlig støtte.
The interviews were conducted by Statistics Norway (SSB) on 30 different cruise ships in 15 different ports, 7 cities (Bergen, Hammerfest, Oslo, Stavanger, Tromsø, Trondheim and Ålesund) and 8 towns (Eidfjord, Geiranger, Flåm, Lofoten, Nordkapp, Olden, Skjolden and Åndalsnes).
Intervjuene er gjennomført av Statistisk Sentralbyrå (SSB) på 30 ulike cruiseskip i 15 forskjellige havner, 7 byer (Bergen, Hammerfest, Oslo, Stavanger, Tromsø, Trondheim og Ålesund) og 8 bygder (Eidfjord, Geiranger, Flåm, Lofoten, Nordkapp, Olden, Skjolden og Åndalsnes).
Machinery and plant
Driftstilbehør
Såkorninvest Midt-Norge AS:
Såkorninvest Midt-Norge AS:
Elisabeth Tellefsen
Elisabeth Tellefsen
They have also participated in the SkatteFUNN R&D tax incentive scheme and the Norwegian Research Council's BIA programme.
Skattefunn og de har deltatt I Forskningsrådets BIA-program.
The product also has a motion sensor and alarm function that can tell someone what kind of state the animal is in.
Produktet har også en bevegelsessensor og alarmfunksjon som kan si noen hva slags tilstand dyret er i.
Such surveys are essential to the work on developing the best possible service provisions for industry.
Slike undersøkelser er viktige i arbeidet med å utvikle et best mulig tjenestetilbud til næringslivet.
Balance as of 31 December
Saldo per 31.12
If you are three or more companies within the creative industries, you can now apply for business networking funding for pilot projects.
Hvis dere er tre eller flere bedrifter innen kreativ næring kan dere nå søke om bedriftsnettverksmidler til forprosjekt.
Official opening of the office on 9 December.
Offisiell åpning av kontoret 9. desember.
All production of sales products takes place in the open air.
All produksjon av salgsprodukter skjer på friland.
Response times and delivery times
Responstid og leveringstid
(Bus, taxi, etc.)
(Buss, taxi etc.)
The final results for the 2014 congress year will be available in June 2015.
Endelige resultater for kongressåret 2014 foreligger først i juni 2015.
It is expected that the working hours/office hours will follow what is standard for local industry and commerce at the place of work to the greatest extent possible.
Arbeids-/kontortiden forutsettes i størst mulig grad å følge det lokale næringsliv på tjenestestedet.
Norwegian industry traded goods and services for NOK 811 billion in 2015.
Norsk industri omsatte varer og tjenester for 811 milliarder kroner i 2015.
Going forward this is an important segment, says Lund.
Dette er et viktig segment fremover, sier Lund.
High standard of finalists in Creative Business Cup Norway
Høyt nivå på finalistene i Creative Business Cup Norway
Distribute guide for course holders via email to managers
Kursholders veileder distribueres per e-post til ledere
At the same time, searches for Norway online are varied.
Samtidig er etterspørselen etter Norge på nett variert.
Furthermore, it will require changes in distribution, the development of "smart" solutions and probably also more development of micro grids.
Videre vil det kreve endringer i distribusjon, utvikling av «smarte» løsninger og antakelig også mer utvikling av mikronett.
CEO
Administrerende direktør
Innovasjonnorge.no
Innovasjonnorge.no
Businesses must have a responsible approach to the principles of good business practice by means of relevant diligence reviews and the involvement of stakeholders.
Bedrifter skal ha en ansvarlig tilnærming til prinsipper for god forretningsskikk gjennom relevante aktsomhetsvurderinger og involvering av interessenter.
The smallest category was the share of touring tourists who were in the region for a short stay.
Minst er andelen av rundreiseturister med kort opphold i regionen.
The purpose is to further develop methods and technology areas that are important for innovation and transformation, and to contribute to spreading technology across established clusters and sectors.
Formålet er å videreutvikle metoder og teknologiområder som er viktige for innovasjon og omstilling, og bidra til spredning av teknologi på tvers av etablerte klynger og sektorer.
WindSim has around 70 wind power customers in China and envisages further growth, including in the form of establishing a technology centre.
I Kina har WindSim rundt 70 kunder innen vindkraft, og selskapet ser for seg videre vekst også i form av etablering av et teknologisenter.
Since this is common for all our activities, we are able to use the same type of expertise in everything that we do.
Fordi dette er gjennomgående for all vår virksomhet, kan vi utnytte den samme typen kompetanse i alt vi gjør.
Such changes must be approved by project management, cf. section
Slike endringer skal godkjennes av prosjektledelsen, jf. pkt.
Industry clusters:
Næringsklynger:
Until they are disbursed, grant monies that are appropriated through the national budget are placed in earmarked accounts at Norges Bank that do not earn interest for Innovation Norway.
Tilskuddsmidlene, som bevilges over statsbudsjettet, blir inntil utbetaling plassert på øremerkede konti i Norges Bank som ikke er rentebærende for Innovasjon Norge.
Two injuries that required visits to the doctor were reported in 2016.
Det har vært rapportert om to skader som endte med legebesøk i 2016.
That is why we need more radical, groundbreaking innovation.
Derfor trenger vi mer radikal, banebrytende innovasjon.
Record year for the tourism industries thanks to increase in holiday and leisure traffic
Rekordår for reiselivsnæringene takket være økning i ferie- og fritidstrafikken
Sogn og Fjordane County Council
Sogn og Fjordane fylkeskommune
Robert and Anne Grete Johansen wanted to do something about that and after many years of systematic work the prohibition was lifted in 2014.
Det ønsket Robert og Anne Grete Johansen å gjøre noe med, og etter flere års systematisk arbeid ble forbudet opphevet i 2014.
Through the Triangulum project, Stavanger and other local partners (mentioned above) collaborate with local authorities, companies and research institutions in Eindhoven, Manchester, Prague, Sabadell and Leipzig, as well as the Fraunhofer IAO research institute.
Gjennom Triangulum-prosjektet samarbeider Stavanger og øvrige lokale partnere (nevnt over) med kommuner, bedrifter og forskningsinstitusjoner i Eindhoven, Manchester, Praha, Sabadell og Leipzig, samt forskningsinstituttet Fraunhofer IAO.
•	Start-up grants amounted to 22 per cent of all support to entrepreneurs.
•	Etablerertilskudd utgjorde 22 prosent av all støtte til gründere.
The goal of the assignment is to contribute to growth, value creation and jobs by increasing investment in, and sales of, art and cultural productions.
Oppdraget har som mål å bidra til vekst, verdiskaping og arbeidsplasser via økt investering i og omsetning av kunst- og kulturproduksjoner.
Activities among foreign holidaymakers
Aktiviteter blant de utenlandske ferieturistene
Reminders and notice of collection will be issued automatically if the outstanding amount is not paid and IN has not received an application for postponed payment or if it has rejected an application for postponed payment, cf. procedures described in Chapter
Purringer og inkassovarsler sendes automatisk hvis terminen ikke er betalt og IN ikke har mottatt søknad om betalingsutsettelse eller har avslått søknad om betalingsutsettelse, jf. rutine beskrevet under kap.
business policy and regional development.
næringspolitikken, og regional utvikling.
The initiatives are supported both through the ambition of green development, i.e. reduced carbon emissions and reduced environmental impact and the need for improved and more efficient services for local residents within communication, welfare, participation, etc.
Initiativene er forankret både i en ambisjon om en grønn utvikling, det vil si reduserte klimautslipp og miljøpåvirkning, og et behov for bedre og mer effektive tjenester til kommunenes innbyggere, innenfor kommunikasjon, velferd, medvirkning, m.m.
-	Machinery and plant, including intellectual property rights
-	Driftstilbehør, inklusive immaterielle rettigheter
if we are to go from transition to a new unique position.
hvis vi skal gå fra omstilling til ny særstilling.
If this is to serve its purpose, it is essential for us to remain critical in our assessments of the cases in which we choose to temporarily halt debt collection.
Skal dette tjene sin hensikt, er det viktig at vi er kritiske i våre vurderinger av de sakene vi velger å stoppe midlertidig fra å gå til inkasso.
We produce technologically advanced, quality products with a high degree of R&D.
Vi lager teknologisk avanserte kvalitetsprodukter med høye innslag av FoU.
The congress market is a very profitable segment for Norwegian industry.
Kongressmarkedet er et svært lønnsomt segment for norsk næringsliv.
This is perhaps especially important in relation to tourism, but can also tell us something about foreigners' disposition towards living and working in Norway.
Dette er kanskje særlig viktig i reiselivsøyemed, men kan også si noe om utlendingenes tilbøyelighet til å bo og arbeide i Norge.
Sigrid Otherholm Hoem ¹
Sigrid Otherholm Hoem ¹
The principles for “Good business practice - Innovation Norway’s expectations of customers and partners” have partly been implemented and are partly in the process of being implemented in the different services.
Prinsippene om «God forretningsskikk – Innovasjon Norges forventninger til kunder og samarbeidspartnere» er dels implementert og dels under implementering i de ulike tjenestene.
Participants also got to test out some of the fantastic 'experience' products available in the region.
Deltakerne fikk også testet ut noen av de fantastiske opplevelsesproduktene i regionen.
Innovation Norway/Cruise Norway/Norwegian Institute of Transport Economics.
Innovasjon Norge/Cruise Norway/TØI.
Receivables from the Norwegian State relate to reported loss on seed capital loans that exceed loss reserves and claims for interest support.
Fordring på staten er knyttet til bokførte tap på såkornlån som går utover tapsfond, samt krav på rentestøtte.
Both Norwegian and foreign holidaymakers reported fewer activities when they were asked what they had done or planned to do on their holiday in Norway.
Både norske og utenlandske feriereisende oppga færre aktiviteter da de ble spurt om hva de hadde gjort eller planla å gjøre på reisen i Norge.
Several of our offices abroad
Flere av våre utekontor
In 2016, Innovation Norway completed an anti-corruption training programme for all employees which included identification of risk and areas of improvement.
Innovasjon Norge har i 2016 sluttført et opplæringsprogram i antikorrupsjon for alle ansatte, inkludert identifisering av risiko og forbedringsområder.
Decision date
Vedtaksdato:
Equal and egalitarian
Likestilt og egalitært
"Cluster status means a great deal to us and provides great opportunities for the further development of an otherwise traditional industry," says Keven Vottestad, who heads the cluster.
– Denne klyngestatusen betyr svært mye for oss, og gir store muligheter for videre utvikling av en ellers tradisjonell næring, sier Keven Vottestad, som er leder for klyngen.
Section 10-12 of the Norwegian Working Environment Act.
§ 10-12.
CEO
administrerende direktør
to the establishment and operation of distribution networks or sales offices in other countries or
til etablering og drift av distribusjonsnettverk eller salgskontor i andre land eller
I could have asked men too, but fell straight into the trap, of thinking that this is about women's views.
Jeg kunne ha spurt menn også, men gikk rett i fella og tenkte at dette handler om kvinners synspunkter.
must."
må».
Examples of initiatives that have been launched:
Eksempler på igangsatte initiativ:
It is not uncommon for an appraisal to assume a higher rental price per square metre than can be achieved in the market.
Det er ikke uvanlig at det i en takst legges til grunn til dels betydelig høyere leiepris pr kvadratmeter enn hva som kan oppnås i markedet.
The company's solution is installed on more than 3,000 ships worldwide.
Bedriftens løsning er installert på mer enn 3000 skip i hele verden.
World Tourism Organization.
World Tourism Organization.
61 per cent believe that this year's summer season will be better than last year's
61  prosent tror årets sommersesong bli bedre enn i fjor
The prospects for example for silicon are also very good as the production of solar cells is expected to rise sharply.
Utsiktene for for eksempel silisium er også meget gode da produksjonen av solceller er forventet å stige kraftig.
We have developed a pilot project for 16 stockfish producers from Lofoten, in order to contribute to increased export through collaboration and branding based on Italian experiences with origin labelling.
Vi har utviklet et pilotprosjekt for 16 tørrfisk-produsenter fra Lofoten for å bidra til økt eksport gjennom samarbeid og merkevarebygging basert på italienske erfaringer med opprinnelsesmerking.
It includes tools to check which assets you have, what it costs to protect them, and overviews of who can help you.
Her finner du blant verktøy for å blant annet sjekke hvilke verdier du har, hva det koster å beskytte de og oversikter over hvem som kan hjelpe deg.
Norwegian drones could save lives
Norske droner kan redde liv
Other receivables
Andre fordringer
at these ethical dilemmas...
disse dilemmaene ..
In 2014, NOK 2.7 billion were paid out in new loans and NOK 2.2 billion in grants.
Det er i 2014 utbetalt 2,7 milliarder kroner i nye utlån og 2,2 milliarder kroner i tilskudd.
The target groups are described in more detail by country, but a common feature is that for the active explorer the breadth and range of nature-based activities is a very important driver for choosing Norway.
Målgruppene er detaljert beskrevet per land, men felles for alle er at for den aktive oppdageren er bredde og utvalg av naturbaserte aktiviteter en svært viktig driver for å dra til Norge.
Loans from seed capital funds
Lån fra såkornfondene
Female employees account for 61% of the total sickness absence.
Kvinner står for 61 % av det totale sykefraværet.
Arendalsuka (Arendal Week):
Arendalsuka:
The overriding principle is to ensure that satisfactory earnings are generated by Innovation Norway's low-risk loans and that innovation and high-risk loans do not involve risks over and above what can be borne by the loss reserves, and that adequate decision-making processes are in place to ensure a satisfactory long-term development.
Overordnet prinsipp er å sikre tilfredsstillende inntjening på Innovasjon Norges lavrisikolån, at det ikke tas risiko på innovasjons- og risikolån utover det som tapsfondene kan bære, samt at det foreligger betryggende beslutningsprosesser som sikrer en tilfredsstillende og langsiktig utvikling.
More value creators in tourism
Flere verdiskapere i reiselivet
Seven out of ten ferry routes in the report can be electrified at a cost of under NOK 1,100 per ton, and therefore fall within the measures that the Government Klimakur Report has recommended to be implemented in order to achieve the climate targets in 2020.
Syv av ti fergestrekninger i rapporten kan elektrifiseres med en tiltakskostnad under 1100 kroner per tonn, og faller dermed innenfor tiltak som den statlige Klimakur-rapporten har anbefalt må gjennomføres for å nå klimamålene i 2020.
In some instances, it will be impossible to keep the whistleblower’s identity hidden due to the nature of the case.
Enkelte ganger vil det – på grunn av sakens karakter – være umulig å holde varslerens identitet skjult.