natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on call origination.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om originering.
On the other hand, these providers will not benefit from the same economies of scale as Telenor.
På den annen side vil disse aktørene ikke nyte godt av de samme stordriftsfordelene som Telenor.
However, buyers of access have a much smaller market share than Telenor and will thus be less able to exploit scale advantages.
Kjøper av tilgang har imidlertid langt lavere markedsandel enn Telenor og vil i mindre grad kunne utnytte stordriftsfordeler.
Figure 33 shows the development in income from foreign subscribers in Norway.
Figur 33 viser utviklingen i inntekter fra utenlandske abonnenter i Norge.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 third and fourth paragraphs, NPT directs Telenor to prepare and publish a reference offer for transit services in the fixed network.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for transitt i fastnett.
The right to make changes also follows explicitly from the current Market 15 decision (paragraph 215), and Telenor is therefore of the view that it cannot be used to justify that the market does not tend towards sustainable competition.
Endringsadgangen følger også eksplisitt av gjeldende marked 15-vedtak (avsnitt 215), og Telenor mener derfor at det ikke kan ikke tas til inntekt for at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) notification of the withdrawal of obligations in the retail fixed calls markets (former markets 3-6) and its notification of decisions in the retail fixed-line market (market 1) were circulated for national consultation in the period 24 February to 17 March 2010.
Post- og teletilsynets (PT) varsel om opphevelse av forpliktelser i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk (tidligere marked 3-6) samt varsel om vedtak i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) var på nasjonal høring i perioden 24. februar til 17. mars 2010.
Just as with NPT’s analysis of voice call termination on individual mobile networks (market 16), NPT finds that in regard to market 9 it is not appropriate to assess all the criteria for significant market power as they appear in the Guidelines.
I likhet med PTs analyse av terminering av tale i individuelle mobilnett (marked 16), finner PT at det i tilknytning til marked 9 ikke er hensiktsmessig å vurdere alle kriteriene for sterk markedsstilling slik disse fremstår i Retningslinjene.
The same could happen if Telenor sets a high price at the wholesale level and a low price in the retail market.
Det samme vil kunne skje dersom Telenor setter en høy pris på grossistnivå og lav pris i sluttbrukermarkedet.
Figure 9 Change in market shares for mobile telephony subscriptions in the period from the end of 2007 until the end of 3rd quarter 2008. Order based on market share at 3rd quarter 2008. Non-business and business subscription in all
Figur 9 Utvikling i markedsandeler for mobiltelefoniabonnement i perioden fra utgangen av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Rekkefølge basert på markedsandel per 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet
NPT cannot see that there are objective differences between the networks that would warrant asymmetric regulation over time.
PT kan ikke se at det er objektive forskjeller mellom nettverkene som skulle tilsi asymmetrisk regulering over tid.
En MVNO-tilbyder vil inngå egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere på tilsvarende måte som mobile nettverksoperatører (MNO) og kontrollerer dermed adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttbrukere.
En MVNO-tilbyder vil inngå egne samtrafikkavtaler med andre tilbydere på tilsvarende måte som mobile nettverksoperatører (MNO) og kontrollerer dermed adgangen til å terminere taletelefoni hos sine sluttbrukere.
2 VoIP
2 Bredbåndstelefoni
*) The increase from 3rd quarter 2008 to the end of 2008 is expected to be insignificant and this field is therefore “invisible” in the figure
*) Økningen fra 3. kvartal 2008 til utgangen av 2008 forventes å bli ubetydelig og dette feltet er derfor “usynlig” i figuren
Examples of such criteria are the number of employees in the business, the business’s sales, the business’s billed telephone usage, number of locations/connections among which the business is divided (nationally and internationally), the length of the contract and the number of products the business purchase from the undertaking in addition to fixed telephony.
Eksempler på slike kriterier er antall ansatte i bedriften, bedriftens omsetning, bedriftens telefoniomsetning, antall lokasjoner/tilknytninger bedriften er fordelt på (nasjonalt og internasjonalt), kontraktslengde og antall produkter bedriften kjøper fra tilbyderen i tillegg til fasttelefoni.
As mentioned in the market analysis, ICE possesses frequencies and infrastructure that mean that the company can establish itself as an operator within the relevant wholesale market.
ICE besitter, som nevnt i markedsanalysen, frekvenser og infrastruktur som gjør at selskapet kan etablere seg som en aktør innenfor det relevante grossistmarkedet.
structural and regulatory, cf. Clauses
strukturelle og regulatoriske, jf. pkt.
Når vedtaket er fattet, vil det kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
Når vedtaket er fattet, vil det kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
However, it now seems that flat-rate packages have been an important instrument in this context.
Det synes imidlertid nå som at fastprispakker har vært et viktig virkemiddel i denne sammenheng.
In practice this means that the telephone will not work if a SIM card from another provider is inserted.
I praksis vil dette si at telefonen ikke fungere dersom man setter inn et SIM-kort fra andre tilbydere.
Administrative charges for authorisation are not directly stipulated in the Regulations, however are produced as the result of a specified calculation model.
Gebyr for autorisasjon fremgår ikke direkte av forskriften, men fremkommer som resultat av en fastsatt beregningsmodell.
Since NPT started to collect figures for the distribution of television signals in 2007, annual sales have increased by nearly NOK 3 billion.
Siden PT begynte å innhente tall for distribusjon av TV-signaler i 2007 har den årlige omsetningen økt med nesten 3 milliarder kroner.
The gross figures are those that the provider invoices the end-customer.
Bruttobeløpene er det som tilbyder fakturerer sluttkunden.
However, NPT’s experience is that the opposite has been the case with regard to the relationship between Telenor and these three operators.
PT har imidlertid kun erfaring med at det motsatte har vært tilfelle når det gjelder forholdet mellom Telenor og disse tre aktørene.
Number of subscriptions with 1 gigabyte or more per month included in the subscription price.
Antall abonnement med 1 gigabyte eller mer per måned inkludert i abonnementsprisen
After the acquisition of Tele2, however, TeliaSonera's market share in revenue terms increased to 33 per cent.
Etter oppkjøpet av Tele2 økte imidlertid TeliaSoneras markedsandel målt i omsetning til 33 prosent.
Furthermore, Lyse believes that it appears that ESA assumes that Telenor has been the leader in fibre development in Norway, which is not the case.
Videre mener Lyse at det synes som om ESA legger til grunn at det er Telenor som har ledet an i fiberutbyggingen i Norge, noe som ikke er tilfellet.
Distribution of this kind is of limited scope compared with other forms of access.
Slik distribusjon har et begrenset omfang sammenlignet med andre aksessformer.
However, there is little to suggest that the market's total revenue will increase significantly in coming years.
Det er imidlertid lite som taler for at markedets totale omsetning vil øke vesentlig i årene som kommer.
The other important input factor for the production of mobile services is the physical infrastructure.
Den andre viktige innsatsfaktoren i produksjon av mobiltjenester er fysisk infrastruktur.
This makes it relevant to consider imposing obligations for transparency on these operators to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further thwarting attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering, og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
The profit margin for 2012, shown in , would have been considerably lower if the reporting had been based on invoiced prices.
Resultatmarginen for 2012, som fremkommer av , ville vært betydelig lavere dersom rapporteringen hadde vært basert på fakturerte priser.
In NPT's opinion there is therefore little reason to expand the access obligation to also include cable TV networks.
Det er derfor etter PTs mening liten grunn til å utvide tilgangsplikten til også å omfatte kabel-TV-nett.
By the end of this decision period, the Network Norway will have had around a four-year exemption from an obligation of an efficient price.
Ved utgangen av denne vedtaksperioden vil Network Norway ha fått rundt fire år med fritak fra krav om effektiv pris.
NPT therefore believes that the price reductions at the wholesale level provide to a small extent a basis for assuming that the market will tend towards competition without regulation.
PT mener således at prisreduksjonene på grossistnivå i liten grad gir grunnlag for å anta at markedet vil tendere mot konkurranse uten regulering.
It also appears very unclear what NPT believes should be the specific assessment topics for uncovering whether price squeezes occur when termination charges are reduced.
Det fremstår også særdeles uklart hva PT mener skal være det konkrete vurderingstema for å avdekke om det forekommer prisklemmer når termineringsprisene reduseres.
1 Marketed speed for broadband over xDSL
1 Markedsført hastighet for bredbånd over xDSL
Numbers, names and addresses 
    Section 6-1.
Nummer, navn og adresser 
    § 6-1.
For market operators with limited customer volumes and finances, it may be desirable in a start-up phase to conclude indirect agreements for interconnection (so-called indirect interconnection) instead of negotiating directly for interconnection with all operators offering termination in the fixed network.
For markedsaktører med begrenset kundevolum og økonomi kan det i en startfase være ønskelig å inngå indirekte avtale om samtrafikk (såkalt indirekte tilknytning) i stedet for å forhandle direkte om samtrafikk med samtlige aktører som tilbyr terminering i fastnett.
The accesses are converted to unbundled access, with an appurtenant price increase for the wholesale customers in the LLU and bitstream markets if the at a later date the end user cancels his PSTN/ISDN subscription.
Aksessen konverteres til full aksess, med tilhørende prisøkning for grossistkundene i LLUB- og bitstrømsmarkedene, dersom sluttkunden på et senere tidspunkt sier opp PSTN/ISDN-abonnementet.
It should be mentioned that Norwegian broadcasters do not pay to be distributed via cable or satellite.
Det skal nevnes at de norske kringkasterne ikke betaler for å bli distribuert via kabel eller satellitt.
In Telenor’s opinion there is therefore no need to impose a special notice period for such closure during this regulatory period.
Etter Telenors mening er det derfor ikke behov for å pålegge en særskilt varslingsfrist for slik nedlegging i denne reguleringsperioden.
Market shares measured in number of end customers have been used as weights.
Markedsandeler målt i antall sluttkunder er brukt som vekter.
Information that NPT has received from the operators in the broadband market shows that actual wholesale provision of broadband access services from providers other than Telenor is very limited.
Informasjon som PT har mottatt fra aktørene i bredbåndsmarkedet, viser at faktisk grossisttilbud av bredbåndsaksesstjenester fra andre tilbydere enn Telenor er svært begrenset.
Withdrawal of equipment 
       Chapter 11.
Inndragning av utstyr 
       Kapittel 11.
Fixed broadband in this context means Internet over broadband access
Fast bredbånd i denne sammenhengen menes internett over bredbåndsaksess
Given that the cost of purchasing access is different to the cost of traffic production on own network, this ratio will affect the results yielded by the margin squeeze model.
Gitt at tilgangskostnaden avviker fra kostnaden ved å produsere trafikk i eget nett, vil dette forholdet være av betydning for resultatet i marginskvismodellen.
<a><i><u>Assessment of proportionality<a> and relationship to competition legislation</u></i>
<a><i><u>Vurdering av forholdsmessighet<a> og forholdet til konkurranselovgivningen</u></i>
Telematics revenues represent a limited share.
Omsetningen for telematikk utgjør en begrenset andel.
BEREC published its updated Common Position on geographic aspects of market analysis (definition and remedies) in 2014.
BEREC publiserte oppdatert “Common Position on geographic aspects of market analysis (definition and remedies)” i 2014.
The network is also required to support services corresponding to the services usually associated with mobile telephony.
Det er også stilt krav om at nettet skal støtte tjenester som tilsvarer de tjenester som vanligvis forbindes med mobiltelefoni.
Information to subscribers or users on routing of national calls
Informasjon til abonnent eller bruker om ruting av nasjonal trafikk
Profitability will then usually improve over time and then often decline as the product is phased out.
Lønnsomheten vil så gjerne bli bedre over tid, for deretter ofte bli dårligere når produktet fases ut.
In 2014, there were major differences between the counties.
I 2014 var det betydelige forskjeller mellom fylkene.
Nominet’s report on the domain market from 2010 discusses market penetration calculated from the number of ccTLDs per 1,000 inhabitants.
Nominet snakker i sin domenemarkedsrapport fra 2010 om ”market penetration” beregnet ut fra antall ccTLDer per 1000 innbyggere.
On 2. March 2011 NPT circulated a notification of decisions regarding the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations for national comment.
On 2. March 2011 NPT circulated a notification of decisions regarding the designation of undertakings with significant market power and imposition of specific obligations for national comment.
The majority of the CDN hardware is located at various ISPs and is covered by the same protection as the ISPs' equipment.
Størstedelen av maskinvaren i CDN-nett står plassert hos ulike ISP-er og omfattes av samme beskyttelse som ISP-enes eget utstyr.
The information must not be exchanged to directory enquiry activities (see Section 6-2, fifth paragraph
Opplysningene skal ikke utveksles til nummeropplysningsvirksomheter (se § 6-2 femte
In his report “Kapitalkostnad for norske mobilselskap” [Cost of capital for Norwegian mobile companies] Professor Thore Johnsen commented on “regulatory truncation” and the need for a loss charge:<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Professor Thore Johnsen har kommentert ”regulatorisk trunkering” og behovet for tapstillegg i sin rapport Kapitalkostnad for norske mobilselskap:<mark id="15" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<b>Frequency licence</b>
<b>Frekvenstillatelse</b>
Reference is made in connection with this to the discussion of the costs of switching and lock-in effects in the market analysis (Annex 1).
Det vises i denne forbindelse til drøftelse av byttekostnader og innelåsningseffekter i markedsanalysen (vedlegg 1).
During this period Telenor took 35.6 per cent of the increase in the number of subscriptions.
Telenor har i denne perioden tatt 35,6 prosent av økningen i antall abonnement.
Questions of fact (network planning) for switching and co-location are a bigger challenge in terms of resources and can largely be answered in the course of November.
Faktaspørsmål (nettplanlegging) for svitsjing og telelosji utgjør en større ressursmessig utfordring og kan for en stor del besvares i løpet av november.
Further, in section 2 we explain our views on the market analysis, and in section 3 we comment on the notification itself, with particular emphasis on Nkom's notified imposition of obligations, including the principles for the use of margin squeeze tests.
Videre redegjør vi i punkt 2 for vårt syn på markedsanalysen, og i punkt 3 kommenterer vi selve varselet med hovedvekt på Nkoms varslede pålegg om forpliktelser, inkludert prinsippene for bruk av marginskvistester.
The extent to which the increased unit cost for traffic via Telenor's network will affect the overall network and access costs for the buyer of national roaming will depend on the relationship between the unit cost of purchasing access and the cost of production on the operator's own network.
I hvilken grad den økte enhetskostnaden for trafikk i Telenors nett vil påvirke de samlede nettverks- og tilgangskostnader for kjøperen av nasjonal gjesting, vil avhenge av forholdet mellom enhetskostnaden ved kjøp av tilgang og kostnaden ved produksjon i eget nett.
<i>Med ProffNett blir hussentralen mobil.” (Now your company can get rid of its fixed office phones. With ProffNett your PBX becomes mobile.) </i>
<i>Med ProffNett blir hussentralen mobil.” </i>
The wholesale market for transmission services for radio and television via satellite
Grossistmarkedet for overføringstjenester for fjernsyn og radio via satellitt
ERG<mark id="42" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> proposes price cap regulation permitting prices above the level that would have been the case had in a market with effective competition, as a possible approach for regulating new providers.
ERG<mark id="42" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> foreslår pristaksregulering som tillater priser over det nivå man ville hatt i et marked med virksom konkurranse, som en mulig tilnærming for regulering av nye tilbydere.
In a market with competition, it is not likely that providers would have been able to sell their product if it was priced well above other established providers’ comparable products.
I et marked med konkurranse ville tilbydere neppe fått solgt sitt produkt dersom det var priset langt over andre etablerte tilbyderes tilsvarende produkter.
<a><a><b><i>Cable TV<a></i></b>
<a><a><b><i>Kabel-TV<a></i></b>
The revenues for cable TV increased by almost NOK 197 million from 2009 to 2010. By comparison, the revenues increased by more than NOK 500 million from 2008 to 2009. The total revenues for cable TV were approximately NOK 2.4 billion in 2010.
Omsetningen for kabel-TV økte med bortimot 197 millioner kroner fra 2009 til 2010. Til sammenligning økte omsetningen med mer enn 500 millioner fra 2008 til 2009. Samlet omsetning for kabel-TV var på om lag 2,4 milliarder kroner i 2010.
of the Access Directive stipulates that, in line with Article 8 of the Access Directive, the national regulatory authorities can impose access obligations "inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect".
1 første ledd fastsetter at de nasjonale tilsynsmyndighetene i samsvar med tilgangsdirektivet artikkel 8 kan pålegge tilgangsforpliktelser «inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect».
Therefore, in view of the above, sales and distribution channels are not deemed to be of great significance as barriers to entry.
Ut fra ovennevnte anses derfor ikke salgs- og distribusjonskanaler å ha stor betydning som etableringshinder.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Lycamobile Norway Ltd. som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett bør underlegges flere særskilte forpliktelser.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Lycamobile Norway Ltd. som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i eget mobilnett bør underlegges flere særskilte forpliktelser.
<Bmk id="385"/>Network Norway, Ventelo and Barablu are each the sole provider of voice call termination on their respective networks, which corresponds to the relevant markets.
<Bmk id="385"/>Network Norway, Ventelo og Barablu er hver for seg eneste tilbyder av taleterminering i sine respektive nett, som tilsvarer de relevante markedene.
This determination will take place following a case-by-case assessment in light of a market analysis and with a limited forward-looking time horizon<mark id="1" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, in other words, a more dynamic adaptation than previously.
Fastsettelsen skjer etter en konkret vurdering på bakgrunn av en markedsanalyse og med en begrenset fremadskuende tidshorisont<mark id="1" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, m.a.o. en mer dynamisk tilpasning enn tidligere.
Lycamobile Norway Ltd
Lycamobile Norway Ltd
In other words Telenor does not have control over infrastructure in this market that is impossible to duplicate in technical terms.
Det er med andre ord ikke slik at Telenor har kontroll over infrastruktur i dette markedet som ikke lar seg duplisere i teknisk forstand.
In this regard, Nkom believes that the principles have already been designed in a manner that provides adequate guidance, given that the remedies are to be sufficiently robust to handle the dynamics and developments in the market, both for retail products and usage patterns.
Nkom mener i den forbindelse at prinsippene allerede er utformet på en måte som gir tilstrekkelig veiledning, tatt i betraktning at virkemidlene skal være tilstrekkelig robuste til å håndtere dynamikken og utviklingene i markedet, både hva gjelder sluttbrukerprodukter og bruksmønster.
The criterion supports the conclusion of individual dominance for Telenor.
Kriteriet støtter en konklusjon om enkeldominans for Telenor.
This means that, to a certain degree, new services in the call origination market can be established as a supplement to other services produced with the same equipment. <span> </span>
Dette innebærer at nye tilbud i origineringsmarkedet i en viss grad kan bli etablert som tillegg til andre tilbud som produseres med samme utstyr.<span> </span>
To avoid a margin squeeze NPT should not in the next regulatory period regulate the termination charge to below 50 øre.
For å unngå marginskvis bør PT i kommende reguleringsperiode ikke regulere termineringsprisen under 50 øre.
The main purpose of such indirect interconnection appears to be to avoid fixed costs pertaining to connection, PSA etc. (cf. section ) that take place by direct interconnection with Telenor.
Hovedformålet med slik indirekte samtrafikk synes å være å unngå faste kostnader vedrørende samband, PSA mv (jf. kapittel ) som inntreffer ved direkte samtrafikk med Telenor.
<Bmk id="128" amount="7"/><b>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the LLU market</b><BmkEnd id="129" amount="7"/>
<Bmk id="128" amount="7"/><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for LLUB<BmkEnd id="129" amount="7"/></b>
Drafted by the Norwegian Post and Telecommunications Authority in collaboration with the industry forum Number Working Group on 19 November 2013.
Utarbeidet av Post- og teletilsynet i samarbeid med bransjeforumet Arbeidsgruppe Nummer den 19. november 2013.
These requirements are authorised by the general duty to provide information mandated by Electronic Communications Act § 10-3.
Kravene er hjemlet i den generelle bestemmelsen om opplysningsplikt i ekomloven § 10-3.