natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is natural that some of the incentive diminishes when the project is completed and goes over to an operational phase, as is the case now in most of the agencies.
Det er naturlig at noe av trykket reduseres når prosjektet avsluttes og går over i en driftsfase, slik tilfellet nå er i de fleste virksomhetene.
Follow-up of deadlines for maintaining acceptable progress is important.
Viktig med oppfølging av tidsfrister for å holde en akseptabel fremdrift.
However, it ought to be noted that only four central government agencies that are participating in a clear language project have been included in the survey of inhabitants (part 2).
Det bør likevel bemerkes at det bare er fire statlige etater med klarspråksprosjekt som er med i innbyggerundersøkelsen (del 2).
If the contracting authority focuses on price exclusively, the tenderer cannot necessarily take on the increased risk associated with supplying an innovative solution/product.
Ved utelukkende å fokusere på pris, vil leverandørene ikke nødvendigvis ta den økte risikoen det er forbundet med å levere en innovativ løsning / produkt.
The University of Oslo (UiO), already used as an example in this document, has undertaken digitisation which to a great extent matches what Difi wishes to facilitate in phase 1 of an increased focus.
Universitetet i Oslo (UiO), som er brukt som eksempel tidligere i dette dokumentet, har gjennomført digitalisering som i stor grad tilsvarer det Difi ønsker å legge til rette for gjennom fase 1 i en økt satsing.
Integration and achievement of goals ................................................................................................................
Forankring og måloppnåelse .............................................................................................................................
The Customer shall also have the right to call in, on corresponding terms, expert assistance if the start-up of the Customer acceptance test is delayed by a period corresponding to more than half the duration of the approval period because the Contractor fails to deliver the test plan and test descriptions.
Kunden har også rett til å bringe inn eksperthjelp på tilsvarende vilkår hvis oppstart av Kundens akseptansetest blir forsinket med en periode som tilsvarer mer enn halve varigheten av godkjenningsperioden fordi Leverandøren ikke leverer testplan og testbeskrivelser.
By "good quality" we mean, among other things, that:
Med «god kvalitet» mener vi bl.a. at
If the Customer is a public body, the Customer may assign, in full or in part, its rights and obligations under the Agreement to another Norwegian public body, which entity shall then be entitled to corresponding terms and conditions.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet kan Kunden helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen til annen norsk offentlig virksomhet, som da er berettiget til tilsvarende vilkår.
The Contractor may, if these are to last for a limited period only, opt to refrain from updating the operational specification/change log.
Hvis de kun skal gjelde i en avgrenset periode kan Leverandøren velge å ikke oppdatere drifts‐spesifikasjonen/endringsloggen.
http://www.anskaffelser.no/tema/2009/06/miljokriterier
http://www.anskaffelser.no/tema/2009/06/miljokriterier
Point out defects and non-conformities that impact security, health, the working environment and the external environment.
Påpeke  feil og mangler som påvirker sikkerhet, helse, arbeidsmiljø og det ytre miljø.
On-site inspections will include access to wages and personnel systems.
En stedlig kontroll vil kunne inkludere innsyn i lønns- og personalsystemer.
The Operator receives the catalogue data from the Seller and validates the information with regard to both general and Buyer-specific requirements.
Operatøren mottar katalogdata fra Selgeren og validerer informasjonen med hensyn til både generelle og Kjøperspesifikke krav.
Description of the service level
Beskrivelse av tjenestenivå
whether it is possible to enlarge a web page without content and/or functionality being hidden
om det er mogleg å forstørre ei nettside utan at innhald og funksjonalitet blir skjult
A government agency's writing culture may be regarded as the sum of the individual employees' expressions in writing.
En virksomhets skrivekultur kan sees som summen av den enkelte ansatte sitt skriftlige uttrykk.
The enterprises' size, stage of the procurement process which is digitised, costs of integration with the enterprise's other system solutions, need to build up expertise, and operational changes are some of the most important cost drivers.
Virksomhetenes størrelse, del av anskaffelsesprosessen som digitaliseres, integrasjonskostnader med virksomhetens øvrige systemløsninger, behov for kompetansebygging og organisasjonsendringer er blant de viktigste kostnadsdriverne.
Mandatory exclusion criteria concern, among other things, bribery, corruption and fraud.
Obligatorisk eksklusjonskriterier omhandler blant annet bestikkelser, korrupsjon og bedrageri.
A good regulatory framework therefore appears to be a necessary, albeit insufficient, requirement for good governance.
Et godt regelverk ser altså ut til å være en nødvendig, skjønt ikke tilstrekkelig betingelse for god styring.
Each column of the table under service level 1 and 2 is to be filled out with a yes or no.
I tabellen fylles aktuell kolonne ut for valgt tjenestenivå 1 eller 2 med ja/nei i respektive kolonne.
Til vårt formål, som er å definere disse grønne anskaffelseskriteriene (retningslinjene), blir denne produktgruppen delt i to kategorier:
For the purpose of defining these green public procurement criteria (guidelines), this product group is split into two categories:
Functional requirements
Funksjonelle krav
entry criteria.
startkriteriene.
"I have the impression that it is given priority higher up in the Norwegian Tax Administration, but little attention has been paid to clear language locally except for the course and brochure that we were given.
«Jeg har inntrykk av at det prioriteres lenger opp i Skatteetaten, men det har vært lite oppmerksomhet om klarspråk lokalt utover det kurset og brosjyren som vi fikk.
Plain language is contagious
Klart språk smitter
This group achieved a score of 48 per cent of the total points available, while the combined result for all the industrial groups was 51 per cent.
Næringsgruppa oppnår 48 prosent av potensielt oppnåelege poeng, medan resultat for alle næringsgruppene er 51 prosent.
Dette kravet gjelder hovedmaterialet, ikke kvalitetsmaterialet.
This requirement is relevant to the main material, not the grade material.
In order to ensure accessibility for the users and that the ICT services match their needs and patterns of use, involving relevant user groups in the design and testing of the services should be considered.
For å sikre tilgjengelighet for brukerne og at IKT-tjenestene sammenfaller med deres behov og bruksmønster bør det vurderes å involvere relevante brukergrupper i utviklingen og testingen.
Central and local government need your e-mail address and mobile phone number to be able to notify you when important letters are sent to you online.
Stat og kommune trenger e-postadresse og mobilnummer for å kunne varsle deg når viktige brev sendes til deg på nett.
Finance system – budget and accounts
Økonomisystem – budsjett og regnskap
The orderer must be able to select supplier, and at least complete the mandatory fields for the EHF Order Format (see https://vefa.difi.no/ehf/standard/ )
Bestiller må kunne velge leverandør, og minimum fylle inn obligatoriske felter for EHF Ordreformatet (se https://vefa.difi.no/ehf/standard/ )
are referred to in this follow-up as good ethical requirements.
omtales i fortsettelsen som gode etiske krav.
Enhetsregisterloven (Central Coordinating Register for Legal Entities Act) § 1
Enhetsregisterloven § 1
A service level is often tied to the service. The service level provides information about the expected availability and response time for the service.
Til utførelsen av tjenesten knyttes det ofte et ytelsesnivå som blant annet sier noe om tilgjengelighet til og responstid for tjenesten.
If the acceptance criteria have not been met after three (3) rounds of error rectification and re-testing, the software development will be suspended, and all development resources will be assigned to error rectification.
Dersom Akseptansekriteriene ikke er oppfylt etter 3 (tre) runder med feilretting og Retesting, skal programvareutviklingen stoppes og alle utviklingsressurser allokeres til feilretting.
architecture has moved from mainly focusing on the IT solutions to increasingly becoming a discipline focused on seeing the entire enterprise in context.
så har arkitekturarbeid fra å ha IT-løsningene som hovedfokus mer og mer utviklet seg til å bli en disiplin som dreier seg om å se hele virksomheten i sammenheng.
On one side we have the five areas of expertise:
På den ene siden har vi fem fagområder:
Egnet dokumentasjon må framlegges av at dette kriteriet er oppfylt.
Appropriate proof must be provided that this criterion is met.
NOK 35,000.
35 000 kroner.
Level of traceability in the supply chain
Sporbarhetsnivå i leveransekjeden
Closing date for appeals
Klagefrist
Right of disposal of software, etc.
Disposisjonsrett til programmer mv.
The category with the most procurements{j} in 2016 was IT equipment, while natural stone and playground and sports equipment account for the fewest procurements, which is the same for the period 2009-2014.
Anskaffelsene for 2016 består av flest{j}IT-anskaffelser, og færrest anskaffelser av naturstein og lekeplass- og idrettsutstyr, noe som er tilsvarende som for årene 2009–2014.
The organisation often does not have the necessary specialised expertise, procurement
Ofte har ikke virksomheten den nødvendige fagkompetansen, innkjøps-
Date(basic
Date(basic
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign its rights and obligations under this Agreement to another public body.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet, kan Kunden overdra sine rettigheter og plikter etter denne avtalen til annen offentlig virksomhet.
In 2012, 97 per cent had this response.
I 2012 svarte 97 prosent det samme.
ENCLOSURES
VEDLEGG
Dialogue
Særlig vil
A key pair for authentication and establishing SSL/TLS.
Et nøkkelpar for autentisering og etablering av SSL/TLS.
One of the Government’s key principles is to put the users at centre stage.
En av regjeringens viktigste prinsipper er å sette brukerne i sentrum.
 How many parts of the supply chain are visible?
  Hvor mange synlige ledd er det i leveransekjeden?
Must support “NameFormat” by <Attribute> values equal to “basic”, “uri” and “unspecified”.
Må støtte “NameFormat” av <Attribute> verdier lik “basic”, “uri” og “unspecified”.
Political orders or guidelines
Politiske pålegg eller føringer
The activities and follow-up plan for the approval period shall contain a detailed specification of the content of the approval period with a specific statement of the examinations that the Customer shall, as a minimum, conduct and the approval criteria for the approval period.
En nærmere spesifisering av innholdet i godkjenningsperioden med konkret angivelse av de undersøkelsene som Kunden som minimum skal gjennomføre samt godkjenningskriterier for godkjenningsperioden, skal fremgå av aktivitets- og oppfølgingsplan for godkjenningsperioden.
At the agency level, Difi is responsible for IT coordination (Difi was established in 2008).
Samordningsansvaret skal på virksomhetsnivå dekkes av Difi som FAD etablert i januar 2008.
Support enterprises applying for CEF-financing for the Norwegian implementation of a new EU standard for electronic invoicing via EHF and use of the PEPPOL profile of CEF eDelivery.
Støtte virksomheter som søker CEF-finansiering til norsk implementering av ny EU-standard for elektronisk fakturering gjennom EHF og bruk av PEPPOL-profilen av CEF eDelivery.
http://www.norsis.no
http://www.norsis.no
The Operator is obliged to establish procedures for handling extraordinary events such as fire, sabotage, etc.
Operatøren plikter å etablere rutiner for håndtering av ekstraordinære hendelser som brann, sabotasje m.v.
4  http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/Informasjonspolitikk/Statens_kom_pol_plakat.pdf
4  http://www.regjeringen.no/upload/FAD/Vedlegg/Informasjonspolitikk/Statens_kom_pol_plakat.pdf
Strengthening the work on digital information flows, technology and maturity will increase opportunities for public procurement entities and their suppliers to digitise their collaboration, and to achieve significant gains as a consequence.
En styrking av arbeidet med digital informasjonsflyt, teknologi og modenhet øker muligheten for at offentlige oppdragsgivere og deres leverandører digitaliserer sin samhandling, og for at det realiseres betydelige gevinster som en følge av dette.
Bærbare signallamper er spesifikt utelukket fra denne europeiske standarden."
Portable signal lights are specifically excluded from the scope of this European Standard."
The Agreement, clause 2.1.4 Documentation and training
Avtalens punkt 2.1.4 Dokumentasjon og opplæring
An offer may nevertheless be rejected if the supplier does not accept legal terms of contracts, including social requirements.
Et tilbud kan likevel avvises dersom leverandøren ikke aksepterer et lovlig kontraktsvilkår, herunder sosiale kontraktsvilkår.
To what extent they perceive the communication with the users to be simple and clear at present,
Hvorvidt de oppfatter kommunikasjonen med brukerne som enkel og klar i dag,
The Central Coordinating Register for Legal Entities and access to updated information in this register is in our assessment a national common component in a common public sector architecture.
Enhetsregisteret og tilgang til oppdatert informasjon i dette registeret er etter vår vurdering en nasjonal felleskomponent i en felles offentlig arkitektur.
Work with, among other things, monitoring and advice have resulted in the specification of the content of the norms and the legal and institutional measures that the countries must or should initiate to be able to comply with instructions and recommendations.
Arbeidet med bl.a. overvåking og rådgivning har ført til konkretisering av normenes innhold, og av hvilke rettslige og institusjonelle tiltak som landene må eller bør iverksette for å kunne oppfylle pålegg og anbefalinger.
We checked whether data presented in table format was coded as a table and whether the column headings and/or row labels were correctly coded as heading cells.
Vi ser etter om tabulære data er koda som tabell, og om kolonneoverskrifter og/eller radetikettar er koda som overskriftsceller.
Furthermore, we also build on descriptive definitions that to some extent have become common in public documents, articles, talks, etc.
Videre bygger vi på beskrivende definisjoner som til en viss grad har festet seg i ulike offentlige dokumenter, artikler, foredrag osv.
Delivery plan
Leveranseplan
Hjelper til med å identifisere passende leverandører, for eksempel for å sørge for at det fins adekvat opplært personale, eller at relevante miljøretningslinjer og -prosedyrer er på plass.
Assist in the identification of appropriate suppliers, for example to ensure adequately trained personnel or relevant environmental policies and procedures are in place.
Meeting where participants map and formulate the risks together.
Møte der deltakerne i fellesskap kartlegger og formulerer risikoene.
Personal password.
Personlig passord.
SSA-K – July 2015
SSA-K – juli 2015
As we have mentioned, the countries' central administration suffers from two serious problems: politicising of personnel policy and the inadequate ability to investigate and analyse.
Som vi har nevnt, lider landenes sentralforvaltning av to alvorlige problemer: politisering av personalpolitikken og utilstrekkelig evne til utredning og analyse.
Plain language begets plain language, and a good structure helps recipients be clear and structured in their responses.
Klarspråk avler klarspråk og en god struktur hjelper mottaker å være tydelig og strukturert i sitt svar.
is published in the search engine used by Buyers.
publiseres i søkemotoren som brukes av Kjøperne.
However, the overall impression is that the anti-corruption norms have only been institutionalised to a limited degree.
Hovedinntrykket er likevel at anti-korrupsjonsnormene i begrenset grad er institusjonalisert.
You can still have your say!
Du kan fortsatt si din mening!
This focus is also illustrated by the ever-increasing use of a rights-based legislation in relation to the services that municipalities are responsible for.
Det samme gjør den stadig økende bruken av rettighetslovgivning i forhold til tjenester kommunene har ansvaret for.
Best Practice Guidance
Veileder om beste praksis
We have advocated a greater focus on the benefit potential both in agencies and in the explanation for central national common components. We have also argued that the management and financing of central national common components should be done in a synergy-based cooperative model in the public sector and not in a cost-distribution competition model between the agencies.
Vi har tatt til orde for et større fokus på gevinstpotensial både i alle virksomheter og i begrunnelsen for sentrale nasjonale felleskomponenter og at styringen og finansieringen av sentrale nasjonale felleskomponenter bør skje i en synergigivende samarbeidsmodell i offentlig sektor og ikke i en kostnadsfordelingsdrevet konkurransemodell mellom virksomhetene.
Can a service agreement be included?
Kan det inngås serviceavtale?
Strengths/weaknesses in the implementation of the project
Styrker/svakheter ved gjennomføringen av prosjektet
Alt.4:
Alt.4:
Unless the Customer has submitted a reasoned written notice stating that the plan and/or test descriptions have been disapproved, or requested an extension of the time limit within the 10-day time limit, the plan shall be deemed to have been approved.
Hvis Kunden ikke har gitt en begrunnet skriftlig melding om at planen og/eller testbeskrivelsene underkjennes, eller bedt om forlengelse av fristen innen 10-dagersfristen, anses planen som godkjent.
Deviations commonly occur.
Det er vanlig at avvik forekommer.
The institutionalisation has maximum depth when a legal framework that fully reflects the standards is supported by an effective and competent public administration and corresponds with the attitudes of key decision-makers.
Institusjonaliseringen har maksimal dybde når et lovverk som fullt ut gjenspeiler standardene, støttes av en effektiv og kompetent forvaltning og samsvarer med holdningene til sentrale beslutningstakere.
Payment terms
Betalingsbetingelser
A clearer annual fee led to more satisfied users and fewer reminder notices
Klarere årsavgift ga mer fornøyde brukere og færre purringer
It should be noted that timeout at a service provider doesn't necessarily entail that the user is forced to log on to the ID portal.
Det må bemerkes at timeout hos en tjenesteleverandør ikke nødvendigvis medfører at brukeren blir tvunget til å logge på ID-porten.
User support
Brukerstøtte
Figure 5.1:
Figur 5.1:
3rd ed. John Wiley & Sons.
3rd ed. John Wiley & Sons.
Product queue
Produktkø
Metadata files for verification and production environment, including public keys
Metadatafiler for verifikasjons- og produksjonsmiljø, inkludert public-nøkler
Extensive changes in attitudes and culture will naturally take a longer time and be more demanding in this type of agencies than in smaller ones.
Omfattende holdnings- og kulturendringer vil naturlig nok ta lenger tid og være mer krevende i denne typen virksomheter enn i mindre.
Electronic ID gives you access to online public services that require log in.
Elektronisk ID gir deg tilgang til offentlige tjenester på nett som krever innlogging.
The grounds for these efforts were partly to ensure equal opportunities to all inhabitants and an equivalent treatment from the public authorities and partly to make the dialogue between the civil service and the users more efficient.
Begrunnelsene for dette arbeidet var dels å sikre alle innbyggere like muligheter og en likeverdig behandling fra det offentlige og dels å effektivisere dialogen mellom staten og brukerne.
Bruk av vannressurser
Use of water resources
Errors shall be classified into the following categories:
Feil skal kategoriseres etter følgende inndeling:
The importance of this is further supported by the studies done by the Office of the Auditor General.
Viktigheten underbygges av Riksrevisjonens undersøkelser.
The same infrastructure is also used to receive EHF invoices from more than 55,000 private enterprises.
Den samme infrastrukturen brukes også til mottak av EHF-faktura av mer enn 55.000 private virksomheter.
Instead, use the content to get started with social responsibility efforts.
Bruk heller innholdet til å komme i gang med arbeidet med sosialt ansvar.
If you already have one, it may be a good idea to supplement it with a strategy for social responsibility.
Hvis en slik allerede finnes kan det være en god idé å supplere den med en strategi om sosialt ansvar.
Releases should consist of one or more iterations, also called development cycles or Sprints.
Delleveranser skal bestå av én eller flere iterasjoner, også kalt utviklingssykluser eller sprinter.
The data collection in these four agencies has been carried out as qualitative interviews in the spring of
Datainnsamlingen i disse fire virksomhetene har vært gjennomført som kvalitative intervjuer våren
In addition, we make use of Difi's national surveys of inhabitants, which give a picture of the population's and the users' assessments of public sector communication.
I tillegg gjør vi bruk av Difis nasjonale innbyggerundersøkelser som gir et bilde av befolkningens og brukernes vurderinger av offentlig kommunikasjon.
Description of the tasks that are included in commissioning, roles and responsibilities, as well as routines.
Beskrivelse av hvilke oppgaver som inngår i produksjonssetting, roller og ansvar, samt rutiner.
Since the job tasks were delegated to already existing positions and
Ettersom arbeidsoppgavene ble lagt inn i allerede eksisterende stilinger, og
Here too, it is important to point out that the results are based on the discretionary assessments of individuals.
Også her er det viktig å påpeke at resultatene er basert på enkeltpersoners skjønnsmessige vurderinger.
Yes/No (comment)
Ja/nei (anmerkning)
Conducting simulations of the award criteria and evaluation model can help clarify issues in the work on formulating the award criteria and any subsidiary criteria.
Å gjennomføre simuleringer i forhold til tildelingskriterier og evalueringsmodell kan være klargjørende i arbeidet med å formulere tildelingskriterier med eventuelle underkriterier.
The results for the individual indicator and topic were measured as a percentage of the tests that met the requirements and the percentage that did not comply fully with the requirements.
Resultat for enkeltindikatorar og tema er målte i prosent av testane som viste høvesvis samsvar med eller avvik frå krava.
Score as a percentage of the total number of points available in banking and finance, etc.
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng innan bank/finans m.m.
The cooperation plan shall be finalised in consultation with the Customer.
Samhandlingsplanen skal ferdigstilles i samarbeid med Kunden.
Reg. av ordre
Reg. av ordre
Bulgaria, Romania and Croatia.
Bulgaria, Romania og Kroatia.
Functionality and information content when ordering
Funksjonalitet og informasjonsinnhold ved bestilling
Transfer of the Agreement to the Customer or to a third party
Overføring av avtalen til Kunden eller til tredjepart
The Contractor shall be entitled to compensation in respect thereof.
Leverandøren kan kreve vederlag for dette.
Established in-house language service	42
Opprettet intern språktjeneste	42
Target groups that have been given priority in the clear language efforts (percentage of the government agencies)
Målgrupper som har blitt prioritert i klarspråksarbeidet (prosent av virksomhetene)
By opting in, state and local authorities can send you decisions and other important informational digitally.
Ved å fjerne reservasjon kan stat og kommune sende deg vedtak og andre viktige brev digitalt.
Unimportant	2
Lite viktig	2