natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any new providers in this market do not have to base themselves solely on capturing wholesale customers from existing wholesale providers, but can just as well adopt a strategy of attempting to expand the overall market for broadband access services through new product concepts and new distribution channels.
Eventuelle nye tilbydere i dette markedet må ikke utelukkende basere seg på å kapre grossistkunder fra eksisterende grossisttilbydere, men kan like gjerne ha som strategi å forsøke å utvide totalmarkedet for bredbåndsaksesstjenester gjennom nye produktkonsepter og nye distribusjonskanaler.
If the Authority identifies a basis for designating one or more providers as having significant market power in a relevant market, the Authority will impose one or more specific obligations on the provider(s) in question pursuant to chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Dersom tilsynet finner grunnlag for å utpeke tilbyder(e) med sterk markedsstilling i et relevant marked, skal tilsynet pålegge vedkommende tilbyder(e) én eller flere særskilte forpliktelser som følger av ekomloven kapittel 4.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See paragraph 80 of the Guidelines.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt. 80.
GSM Association May 2006.
GSM Association mai 2006.
Obligation of transparency, cf.
Obligation of transparency, cf.
(<i>the main rule is this: for licences that extend over this, the geographical coverage must be described specifically in each case, e.g. regional licences, marine, air, etc.</i>)
(<i>hovedregelen er dette, for tillatelser som går ut over denne, må geografisk virkeområde beskrives konkret for hvert enkelt tilfelle, for eksempel regionale tillatelser, sjø, luft etc.</i>)
A high degree of product differentiation, or heterogeneous products, can create customer loyalty, and make it difficult for competitors to enter the market, as opposed to where products are more homogeneous.
Høy grad av produktdifferensiering, eller heterogene produkter, vil kunne skape kundelojalitet og gjøre det vanskelig for konkurrenter å komme inn på markedet, i motsetning til hvis produktene er mer homogene.
An obligation to set reasonable interconnection rates, cf. section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning, jf. ekomloven § 4-9.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also called business customers)<mark id="8" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)<mark id="8" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
<b>Telenor </b>points out that an organisational distinction between terminating and trunk segments is not natural.
<b>Telenor </b>påpeker at det ikke er naturlig med et organisatorisk skille mellom aksess og transport.
<i><u options="single">NPT’s choice of methodology for price controls on call termination in the fixed network</u></i>
<i><u options="single">PTs valg av metode for prisregulering av terminering i fastnett</u></i>
Telenor drew up new standard agreements for both MVNO access and national roaming in May/June 2013.
Telenor utarbeidet nye standardavtaler for både MVNO-tilgang og nasjonal gjesting i mai/juni 2013.
<F id="1839">NPT has received an overview from Mobile Norway of the number of base stations that the company plans to build by 2011 and what this rollout is estimated to cost. </F>
<F id="1839">PT har mottatt en oversikt fra Mobile Norway over antall basestasjoner som selskapet har planlagt å bygge frem til 2011 og hva denne utbyggingen er beregnet til å koste. </F>
By DoS attacks we means both volume attacks and deliberately constructed commands/message combinations intended to disable network elements?
Med DoS-angrep mener vi både volum-angrep og bevisst utformede kommandoer/meldingskombinasjoner som har til hensikt å sette nettverkselementer ut av spill?
Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services and providers of such services shall operate networks and services in a manner that ensures statutory access to information about end users and electronic communications.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av slik tjeneste skal tilrettelegge nett og tjeneste slik at lovbestemt tilgang til informasjon om sluttbruker og elektronisk kommunikasjon sikres.
Termination has been and remains an important source of income for all the smaller players.
Terminering har vært og er fortsatt en sentral inntektskilde for alle de mindre aktørene.
A possible downside of transparency is that easily available information on prices may facilitate tacit collusion in a market.
En mulig negativ side ved transparens er at lett tilgjengelig informasjon om priser vil kunne lette stilltiende prissamarbeid i et marked.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, formulated by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) published on ERG’s website:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG) publisert på ERGs nettsted:
KOL/IVO
KOL / IVO
To qualify for this contract, it is necessary to purchase capacity for a minimum of NOK 15 million per year.
For å kvalifisere for kjøp av kapasitet under Kapasitetsavtalen, må man kjøpe kapasitet for minimum 15 millioner kroner per år.
NPT does not agree with Tele2 that the notification does not consider the consequences for operators that are not involved in rolling out coverage.
PT er ikke enig med Tele2 i at varselet ikke vurderer konsekvenser for andre enn dekningsutbyggere.
The calculation shows, however, that with regard to the access prices Telenor currently offers for national roaming, the buyers of access are dependent on asymmetric termination prices in order to be able to offer a competitive product in the end user market.
Beregningen viser imidlertid at med tilgangsprisene Telenor tilbyr per i dag for nasjonal gjesting, er kjøperne av tilgang avhengige av asymmetriske termineringspriser for å kunne tilby et konkurransedyktig produkt i sluttbrukermarkedet.
Telenor believes that the notification is based on an incorrect interpretation of section 4-1 of the Electronic Communications Act, cf. Article 12 of the Access Directive.
Telenor mener at varselet bygger på en uriktig fortolkning av ekomloven § 4-1, jf. tilgangsdirektivet artikkel 12.
From 2014 to 2015 total sales revenues increased by more than NOK 805 million.
Fra 2014 til 2015 var det en økning i den samlede omsetningen på mer enn 805 millioner kroner.
The traditional price structures in the end user market have also become less rigid than previously.
De tradisjonelle prisstrukturene i sluttbrukermarkedet har i tillegg blitt mindre rigide enn tidligere.
In total, Telenor and Netcom had a share of approx. 73 percent of subscriptions at the end of the first half 2008. At the end of the same period in 2007, this share was 75 percent, while the end of the first half 2006 reported a figure of slightly over 78 percent.
Samlet hadde Telenor og NetCom en andel på omlag 73 prosent av abonnementene ved utgangen av første halvår 2008. Ved utgangen av samme periode i 2007 var denne andelen 75 prosent, mens den ved utgangen av første halvår 2006 var på noe over 78 prosent.
The trend of declining volumes in the end user market for fixed telephony indicates that both call origination and call termination are markets in stagnation.
Utviklingen med fallende volum i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni indikerer at både originering og terminering er markeder i stagnasjon.
Nkom believes the retail products included in the test shall be representative of the competitive landscape in the segments being tested, and will therefore normally select products that are for sale at the time the tests are performed.
Nkom mener sluttbrukerprodukter som inngår i testen skal være representative for konkurransebildet i segmentene som testes, og vil derfor normalt velges ut fra produkter som er i salg på tidspunktet for testene.
For termination to Teletopia’s customers in the areas where the customers roam, Teletopia receives a termination charge from the originating operator.
Ved terminering til Teletopias kunder i de områder der kundene roamer, mottar Teletopia termineringsavgift fra originerende tilbyder.
In the notification, NPT has only quoted the termination charges of Lyca that were already publicly available.
PT har i varselet kun gjengitt Lycas allerede allment tilgjengelige termineringspris.
Registration forms can be sent to NPT at firmapost@npt.no.
Registreringsskjemaene kan sendes til PT på firmapost@npt.no.
Både Rammedirektivet<a><span><span><a></span></span> og forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
Både Rammedirektivet<a><span><span><a></span></span> og forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
With regard to broadband telephony service providers without their own access network, the total national offering of fixed broadband – in practice the entire country – will constitute the potential geographic market.
For bredbåndstelefonitilbydere uten eget aksessnett vil det totale nasjonale tilbudet av fast bredbånd, dvs. i praksis hele landet, utgjøre det potensielle geografiske markedet.
Get's market share rose from 39.0 per cent at year-end 2012 to 40.6 per cent at the end of 2013.
Get sin markedsandel er økt fra 39,0 prosent ved utgangen av 2012 til 40,6 prosent ved utgangen av 2013.
<span><span><a></span></span> Denial to interconnect in the form of not wanting to purchase termination from others and/or refusing to receive SMS and MMS messages could therefore be used to harm smaller as well as equal-sized competitors.
<span><span><a></span></span> Samtrafikknektelse i form av å ikke ville kjøpe terminering hos andre og/eller nekte å motta SMS og MMS vil derfor kunne bli brukt til å skade både mindre og likeverdige konkurrenter.
At the end of 2013 there were 466,000 subscriptions in the residential market, an increase of 80,000 subscriptions since the end of 2012.
Ved utgangen av 2013 var det 466 000 abonnement i privatmarkedet, en økning på 80 000 abonnement fra utgangen av 2012.
On 3 January 2014, Network Norway appealed the decision and claimed that the formal nature of the decision was an individual decision.
3. januar 2014 påklaget Network Norway beslutningen og hevdet at den formelle formen på beslutningen var enkeltvedtak.
Addressed registered items (thousands)
Adresserte registrerte sendinger (i hele tusen)
Innovation resulting from technological development thus does not appear to lead to considerably changed competitiveness in the subscription market and consequently contributes only to a certain degree to weakening Telenor’s position in the market.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling synes ikke å lede til betydelige endrede konkurranseforhold i abonnementsmarkedet og bidrar dermed bare til en viss grad til svekkelse av Telenors stilling i markedet.
In a "single segment" test, a buyer of MVNO access is assumed to have 5 per cent of the residential market, the business market or the market for mobile broadband.
Ved «singel segment»-test antas en kjøper av MVNO-tilgang å ha 5 % av privatmarkedet, bedriftsmarkedet eller markedet for mobilt bredbånd.
This means there is a degree of uncertainty in the calculation of market shares.
Dette forholdet innebærer en viss usikkerhet ved beregnede markedsandeler.
Lack of access to these sales channels will impose a barrier for new operators intending to become established and achieve a significant market share.
Mangelfull tilgang til slike salgskanaler vil virke som et hinder for nye aktører som har til hensikt å etablere seg og oppnå en betydelig markedsandel.
With regard to retail prices Tele2 agrees with NPT's point of departure, but believes it is not always appropriate to use the list price without any corrections.
Når det gjelder sluttbrukerpris, er Tele2 enig i PTs utgangspunkt, men mener at det ikke alltid skal benyttes listepris uten korreksjoner.
the overview in the previous chapter, NPT will assess in the following which market definition is relevant for the Norwegian conditions.
oversikten i forrige kapittel, vil PT i det følgende vurdere hvilken markedsavgrensning som er relevant for de norske forholdene.
NPT does not find it reasonable to speed up NetCom’s rollout without at the same time accelerating the convergence in market share between the two.
PT finner det ikke rimelig å øke NetComs utbygningstakt ytterligere uten samtidig å fremskynde konvergensen i markedsandel mellom de to.
The relocation of fixed installations (base or control stations), extension of the PMR network with more base or control stations and changes to the technical situation, must not occur without prior written consent having first been obtained from NPT.
Flytting av fastmonterte installasjoner (base- eller styrestasjoner), utvidelse av PMR-nettet med flere base- eller styrestasjoner og endringer i det tekniske opplegget, skal ikke foretas uten at skriftlig tillatelse på forhånd er innhentet fra PT.
In the notification to the end user, information shall be given on the right to cancel the agreement.
I varselet til sluttbruker skal det informeres om retten til å heve avtalen.
Lyca launched retail services in Norway in April 2010.
Lyca lanserte sluttbrukertjenester i Norge i april 2010.
Figure 36 shows the providers' market shares of the combined sales revenues from mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Figur 36 viser markedsandelene for samlet omsetning for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Around 20
Rundt 20
The analogue terrestrial networks comprise inter alia three transmitter networks for distribution of television content (cf. section ).
De analoge bakkenettene omfatter blant annet tre sendernett for distribusjon av fjernsynsinnhold (jf. kapittel ).
Today at a session of the Council of State, Deputy Director General Elisabeth Aarsæther was appointed the new Director General of the National Communications Authority (Nkom) in Lillesand.
Assisterende direktør Elisabeth Aarsæther ble i statsråd i dag utnevnt til ny direktør i Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) i Lillesand.
However, the Commission does not rule out that, in compliance with general competition law, there may be mechanisms in the retail market that could restrict competition.
Kommisjonen utelukker imidlertid ikke at det i samsvar med generell konkurranselov kan eksistere mekanismer i sluttbrukermarkedet som kan representere konkurransebegrensninger.
Reference is made to the fact that broadcasting transmission is requested by broadcasters and
Det vises til at kringkastingssambandene etterspørres av kringkastere og evt.
<i>Analysis of the market for Broadband access</i>
<i>Analyse av markedet for Bredbåndsaksess</i>
What is a content service (premium rate service)?
Hva er en innholdstjeneste (fellesfakturert tjeneste)?
Figure 38 shows that providers that are included in the "Other" category have a market share of as much as 17.1 percent at the end of 2011.
Det fremgår av figur 38 at tilbydere som inngår i kategoriene «øvrige», har en markedsandel på hele 17,1 prosent ved utgangen av 2011.
The regulatory operating conditions will affect what are commercially profitable investments for different operators who wish to compete in the retail markets for broadband access services.
De regulatoriske rammebetingelsene vil påvirke hva som er bedriftsøkonomisk lønnsomme investeringer for ulike aktører som ønsker å konkurrere i sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksesstjenester.
<Bmk id="19" amount="3"/><b><i>Regulatory basis for the choice of remedies<BmkEnd id="20" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="19" amount="3"/><b><i>Regulatorisk utgangspunkt for valg av virkemidler<BmkEnd id="20" amount="3"/></i></b>
In the business market, the decline in sales revenue was 10 per cent.
I bedriftsmarkedet er nedgangen i omsetning på 10 prosent.
NPT has identified the competition problems in the wholesale market for broadband access, and on the basis of these, NPT has then assessed which obligations are best suited to remedying the actual and potential competition problems.
PT har identifisert konkurranseproblemene i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess, og med utgangspunkt i disse har PT så vurdert hvilke forpliktelser som er best egnet til å bøte på faktiske og potensielle konkurranseproblemer.
On the basis of assessments of the competition situation and other specific national circumstances related to the Norwegian market for leased lines, NPT has concluded that the two relevant wholesale markets for leased lines in Norway shall be defined as follows: <a>
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til konkurransesituasjonen og andre forhold spesifikke for det norske markedet for overføringskapasitet, kommer PT frem til at de to relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet i Norge skal defineres som følger: <a>
Com4 finds that the proposed retail products seem to be adequate for subscriptions that include voice, SMS and data traffic.
Com4 mener forslaget til sluttbrukerprodukter fremstår dekkende for abonnement som både inneholder tale, SMS og datatrafikk.
(Exempt from public dislosure)<a>:<a> <span></span><span>[</span><span></span><span>NP</span><span></span><span>T </span><span></span><span>is also aware that Tele2 has undertaken to purchase 60, 60, 57 and 50</span><span></span><span>%</span><span></span><span> of its total traffic respectively from NetCom in the first four years of this agreement, and </span><span></span><span>thereafter</span><span></span><span> 50</span><span></span><span>%</span><span></span><span> for the duration of the agreement.</span>
U.off: [<span>PT er også kjent med at Tele2 har forpliktet seg til å kjøpe henholdsvis  60 %, 60 %, 57 % og 50 % av sin totaltrafikk fra NetCom i løpet av de første fire årene ved denne avtalen, og deretter 50 % så lenge avtalen varer.</span>
post@konkurransetilsynet.no
post@konkurransetilsynet.no
Nordisk Mobiltelefon Norway AS
Nordisk Mobiltelefon Norway AS
http://www.npt.no, under the menu selection “SMP”.
http://www.npt.no, under menyvalg ”SMP”.
Total turnover value for leased lines was NOK 737 million in the first half of 2007,
Totalt var omsetningsverdien for overføringskapasitet 737 millioner kroner i perioden første halvår 2007.
Figure  Cost per month (in 2004 prices) for selected subscriptions and pre-paid cards based on average calling patterns.
Figur  Kostnad per måned (i 2004-priser) for utvalgte abonnement og kontantkort basert på gjennomsnittlig ringemønster.
The term provider covers all undertakings offering access to an electronic communications network or service.
Begrepet tilbyder omfatter alle tilbydere som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
In NPT’s decision of 21 April 2006 Telenor was designated as an undertaking with significant market power in six retail markets for public telephone service.
I PTs vedtak 21. april 2006 ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i seks markeder for offentlige telefontjenester til sluttbrukere.
This can send a signal to potential newcomers that it would not be profitable to attempt to enter the market.
Dette kan gi et signal overfor potensielle nykommere at det ikke vil være lønnsomt å forsøke å etablere seg i markedet.
The obligation of non-discrimination does not prevent the other providers of call termination on fixed networks from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. chapter 7.4.6.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at øvrige tilbydere av terminering av tale i fastnett kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 7.4.6.
Ventelo further believes that it is important for NPT to attempt to ensure that MVNOs are made able to compete with Telenor's downstream activities regarding data.
Ventelo mener videre det er viktig at PT forsøker å sikre at MVNO-tilbydere settes i stand til å konkurrere med Telenors nedstrømsvirksomhet når det gjelder data.
Nkom has adjusted parts of the text in chapter 7.1.7 of the decision to highlight these assessments.
Nkom har justert deler av teksten i vedtakets kapittel 7.1.7 for å synliggjøre disse vurderingene.
Different concentration indices are used to measure market concentration.
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjons‐indekser.
In connection with appeals of NPT decisions regarding the entry into an agreement for reciprocal interconnection with Lyse, the company claimed that it has no obligation to purchase termination from Lyse.
Bl.a. har Telenor i forbindelse med klage på vedtak fra PT om inngåelse av avtale om gjensidig samtrafikk med Lyse, hevdet at selskapet ikke har plikt til å kjøpe terminering fra Lyse.
The company does not currently provide voice telephony and thus does not provide voice call termination on its own mobile network either.
Selskapet tilbyr foreløpig ikke taletelefoni og således heller ikke terminering av tale i eget mobilnett.
Economics and Technologies for InterCarrier Services
Economics and Technologies for InterCarrier Services
<span><a></span>Paragraph 336
<span><a></span>Avnitt 336
According to Article 5 (1) of the Regulation, Nkom's main task related to regulating net neutrality in the Norwegian market is to closely monitor and ensure compliance with the Regulation's provisions on net neutrality.
Nkoms overordnede oppgave innen regulering av nettnøytralitet i det norske markedet ifølge Forordningens artikkel 5(1) er å føre tilsyn med («closely monitor») og sikre etterlevelse av («ensure compliance») nettnøytralitetsbestemmelsene i forordningen.
.<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="0" type="annotation"/>
Anbefalingen”).<mark id="3" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="0" type="annotation"/>
In recent years there have been only minor changes in the number of subscriptions in the business market as a whole.
I løpet av de siste årene har det kun vært mindre endringer i antall abonnement i bedriftsmarkedet totalt.
NPT believes that the significance of the competition problems is reduced compared with previously.
Etter PTs oppfatning er betydningen av konkurranseproblemene redusert sammenliknet med tidligere.
Telenor may have an incentive to give its retail business information that it does not give to its external wholesale customers or refuse to give information that is necessary for wholesale customers to be able to offer broadband access in the retail market.
Telenor kan ha et incitament til å gi sin sluttbrukervirksomhet informasjon som den ikke gir til sine eksterne grossistkunder eller nekte å gi informasjon som er nødvendig for at grossistkundene skal kunne tilby bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
The Commission and ESA have examined the three criteria for the 18 predefined markets when identifying relevant markets.
Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for de 18 forhåndsdefinerte markedene for identifisering av relevante markeder.
Figure  Fixed broadband subscriptions by access technology, residential and business customers
Figur  Faste bredbåndsabonnement fordelt på aksessteknologi, privat- og bedriftskunder
Information appearing at telepriser.no also shows that Telenor’s products appear far down on the list of the least expensive broadband subscriptions.
Informasjon som fremkommer på telepriser.no viser også at Telenors produkter kommer langt ned på listen over de rimeligste bredbåndsabonnementene.