natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traffic that is conveyed between networks is known as interconnection, while the sites where the traffic is transferred from one network to another are referred to as points of interconnection.
Trafikk som formidles mellom nett, betegnes som samtrafikk, mens stedene der trafikken overføres fra et nett til et annet nett, betegnes som samtrafikkpunkter.
“Additional cost” means the cost that would not materialise in the absence of this provision, beyond the cost of a purely commercial solution.
Med merkostnad menes kostnad som vil falle bort uten pålegget, utover kostnaden ved en ren kommersiell tilpasning.
One of the reasons is that while 2-3 years ago there was uncertainty relating to the growth of the alternatives to copper-based broadband connections, it is now natural to assume that the growth of fibre accesses in particular will increase rather than diminish in the near future.
Dette skyldes bl.a. at mens det for 2-3 år siden var usikkerhet knyttet til fremveksten av alternativene til kobberbaserte bredbåndstilknytninger, er det nå naturlig å legge til grunn at veksten av spesielt fiberaksesser snarere vil øke enn avta de nærmeste årene.
This resulted in what previously consisted of intra-group sales of leased lines between the companies from 2010 being considered as the internal use of leased lines within the same company.
Dette medførte at det som tidligere var konserninternt salg av overføringskapasitet mellom selskapene fra 2010 er å anse som intern bruk av overføringskapasitet innenfor samme selskap.
<a>Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this market for calls as in the markets for access.
<a>Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedene.
NPT would like to point out that the requirements for objective terms and transparency are a continuation of existing obligations, cf. NPT’s case no. 04/07590.
PT finner grunn til å påpeke at kravene om objektive vilkår og transparens er en videreføring av eksisterende forpliktelser, jf. PTs sak nr. 04/07590.
On the basis of this kind of comparison NPT finds that the costs of retail operations have been determined with sufficient robustness.
På grunnlag av en slik sammenligning finner PT at kostnader til sluttbrukervirksomhet er fastsatt med tilstrekkelig robusthet.
CEPT is the organisation for the postal and telecommunications authorities in European countries.
CEPT er organisasjonen for europeiske lands post- og telemyndigheter.
The incentives to develop will also depend on the prices for access to national roaming, among other things.
Insentivene til å bygge ut vil også avhenge av blant annet prisene for tilgang til nasjonal gjesting.
In 2011, residential customers generated 87 percent of the data traffic over dedicated mobile broadband subscriptions.
87 prosent av datatrafikken over dedikerte abonnement for mobilt bredbånd genereres av privatkunder i 2011.
The extra cost is because there are no longer two services that can share the cost of the line.
Ekstrakostnaden skyldes at det ikke lenger er to tjenester som kan dele kostnaden for linjen.
It is uncertain at this time and how voice will be implemented on LTE networks.
Det er foreløpig usikkert om og i tilfelle hvordan tale vil implementeres i LTE-nett.
NPT collects statistics on a full-year and half-year basis.
PT innhenter statistikk på helårs- og halvårsbasis.
However, over 30% of households still do not have broadband access and are thus in principle dependent on using PSTN/ISDN for fixed telephony.
Det er imidlertid fortsatt over 30 % av husholdningene som ikke har bredbåndstilgang og dermed i utgangspunktet er avhengig av å benytte PSTN/ISDN for fasttelefoni.
the telephone service that is used.
den telefontjeneste som benyttes.
1.1.2, Legal framework for market analysis.
1.1.1 Rettslige rammer for markedsanalysen.
If you have not filled up your prepaid card for a while (for example in the past 12 or 15 months, check this in your subscription agreement), your mobile company has the right to deactivate your subscription and release your number such that this can be issued to another subscriber.
Dersom du ikke har fylt på kontantkortet ditt på en stund (for eksempel de siste 12 eller 15 månedene, sjekk dette i abonnementsavtalen din), har mobilselskapet ditt anledning til å deaktivere abonnementet ditt og fristille mobilnummeret slik at dette kan tildeles en annen abonnent.
In choosing specific obligations NPT has taken into account the assessments described in NPT’s revised remedies document of 12 June 2009<a>.
Ved valget av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de vurderinger som det er redegjort for i PTs reviderte virkemiddeldokument 12. juni 2009<a>.
<Bmk id="33"/><b>Degree of innovation in the market</b><b><BmkEnd id="33"/> </b>
<Bmk id="33"/><b>Innovasjonsgrad i markedet<BmkEnd id="33"/> </b>
On this basis, NPT believes there is a good basis for introducing price cap regulation.
Ut fra dette mener PT at det foreligger et godt grunnlag for å innføre pristakregulering.
Telenor further believes that NPT is wrong to assume that there will be little movement in the wholesale market in the years ahead, and makes reference to Tele2’s expansion plans (page 11), which entail Tele2 in practice changing from an MVNO player to a network operator in the regulation period.
Telenor mener videre at PT tar feil i sin antakelse om at det vil være liten bevegelse i grossistmarkedet i tiden fremover og viser til Tele2s utbyggingsplaner (side 11), som innebærer at Tele2 i praksis vil gå fra å være en MVNO-aktør til å bli en nettverksoperatør i reguleringsperioden.
A provider who has significant market power shall be subject to one or more specific obligations that follow from Sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10.
Tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges en eller flere særlige plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for solving any problems associated with excessive pricing of Telenor’s call termination product.
PT mener imidlertid at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å løse eventuelle problemer knyttet til overprising av selskapenes termineringsprodukter.
Maximum transmission power is  –85 dBm.
Maksimal sendereffekt er –85 dBm.
In view of this, Telenor’s vertical integration may be said to strengthen, or in any case maintain, Telenor’s position in the relevant retail market.
Telenors vertikale integrasjon kan på denne bakgrunn sies å styrke, eller i alle fall opprettholde, Telenors stilling i det relevante sluttbrukermarkedet.
Figure 29 shows the development in the number of calls from mobile phones, broken down into traffic to the mobile network, the fixed network and international calls.
Figur 29 viser utviklingen i antall samtaler fra mobiltelefon, fordelt på samtaler til mobilnett, fastnett og utlandet.
Within Europe, only Iceland has a lower population density than Norway.
I Europa er det kun Island som har lavere befolkningstetthet enn Norge.
This applies especially to MVNOs that do not help new network operators to enter the market or grow.
Dette gjelder særlig for MVNO-tilbydere som ikke bidrar til etablering eller oppbygging av en ny nettoperatør.
in other words, a more dynamic adaptation than previously.
m.a.o. en mer dynamisk tilpasning enn tidligere.
<b>TDC Song </b>believes that NPT should specify the definition of terminating and trunk segments of leased lines, with examples for creating sufficient predictability.
<b>TDC Song </b>mener at PT bør konkretisere definisjonen av henholdsvis aksess- og transportsamband med eksempler for å skape tilstrekkelig forutsigbarhet.
The reporting deadlines will apply until Nkom hands down a new decision or withdraws the regulation in the relevant market.
Rapporteringsfristene gjelder inntil Nkom fatter nytt vedtak eller opphever reguleringen i det relevante markedet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph, Telenor ASA is hereby directed by means of accounting separation obligations to document that the prices given to external wholesale customers in Market 14 are non-discriminatory relative to internal operations.
Telenor ASA pålegges med hjemmel i ekomloven § 4-7 annet ledd å dokumentere ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille at prisene som gis til eksterne grossistkunder i marked 14 er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
Dark fibre is the largest category, accounting for 43 per cent of the sales revenues from digital lines and almost 42 per cent of the sales revenues from leased lines as a whole, an increase of about 1 percentage point from 2013.
Mørk fiber er største kategorien og utgjør 43 prosent av omsetningen fra digitale linjer, og nesten 42 prosent av omsetningen fra leide linjer totalt, en økning på om lag ett prosentpoeng fra 2013.
The agreements give the network owners advantages in the form of both substantial revenues from wholesale sales they would not otherwise have had, and lower unit costs as a result of increased traffic in their own network.
Avtalene gir netteierne fordeler i form av både betydelige inntekter fra grossistsalg de ellers ikke ville hatt og lavere enhetskostnader som følge av økt trafikk i eget nett.
30 per cent in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately
30 prosent i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca.
<a><a>The tender letter shall contain:
<a><a>Tilbudsbrevet skal inneholde:
Elisabeth Sørbøe Aarsæther
Elisabeth Sørbøe Aarsæther
NPT did not find grounds for extending the period with asymmetric termination charges and therefore rejected the request from Tele2 and Network Norway on 26 June 2012.
PT fant ikke grunnlag for en forlenget periode med asymmetriske termineringspriser og avslo derfor 26. juni 2012 anmodningen fra Tele2 og Network Norway.
Telenor will be directed to submit to NPT all agreements on terminating segments of leased lines where the prices depart from the standard prices, including all agreements based on contract prices.
Telenor vil bli pålagt å oversende til PT samtlige avtaler om overføringskapasitet aksess hvor prisene avviker fra standardprisene, herunder alle avtaler som er basert på entreprisepriser.
In NPT’s opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers’ scope of action is however less than the benefits of competition.
Ulempene ved en slik innskrenkning i TDCs handlingsrom er etter PTs oppfatning likevel mindre enn fordelene for konkurransen.
With its head office located in California, USA, ICANN works within the framework of the contract with the <a> (DoC<a>).<a> ICANN is a non-profit organisation and consults with the various participants in the Internet community in its decision-making processes.<a> Norwegian authorities are represented in ICANN’s work by the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT) representation in the Governmental Advisory Committee (GAC)<a>.
ICANN har hovedkvarter i California, USA og arbeider innenfor rammene av kontrakt med <a> (DoC<a>).<a> ICANN er en allmennyttig organisasjon som skal rådføre seg med de ulike deltakerne i internettsamfunnet i sine beslutningsprosesser.<a> Norske myndigheter er representert i arbeidet i ICANN ved Post- og teletilsynets (PT) representasjon i Governmental Advisory Committee (GAC)<span> </span><a>.
http://www.nettfart.no
http://www.nettfart.no
For that reason NPT is of the opinion that Market 9 covers voice call termination to an operator’s own customers on a fixed network.
PT mener derfor at marked 9 omfatter terminering av tale til egne telefonikunder i fastnett.
Various forms of vertical leveraging will therefore be potential competition problems in the retail markets for fixed telephony.
Forskjellige former for vertikal overføring av markedsmakt vil dermed være potensielle konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
In relation to NPT’s proposals for adjustments of the separation between the terminating and trunk segment markets outlined in the limited consultation, Telenor believes that such an adjustment in purely methodological terms will be more appropriate, but argues at the same time that there are also major operational challenges related to such a definition.
I forhold til PTs forslag til justeringer i avgrensningen mellom aksess- og transportmarkedet som ble skissert i avgrenset høring, mener Telenor at en slik justering rent metodisk vil være mer hensiktsmessig, men anfører samtidig at det også er store operasjonelle utfordringer knyttet til en slik avgrensning.
This will not cause a reduction in Telenor's market share in this relevant market, although such a change in revenues in the LLUB market may provide a basis for assessing changes in the definitions and demarcations of the relevant wholesale markets for broadband access.
Det vil ikke medføre at Telenors markedsandel i dette relevante markedet reduseres, men en slik omsetningsutvikling i LLUB-markedet kan gi grunnlag for å vurdere endringer i definisjonene/avgrensningene av de relevante grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
This must be assessed specifically in each case.
Dette må vurderes konkret i hvert enkelt tilfelle.
Another factor is that the CPP principle will in practice reduce the significance of competition in the termination markets.
I tillegg vil CPP-prinsippet i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene.
<i><u options="single">Leveraging by means of non-price variables<mark id="15" type="footnote"/></u></i><F id="2261"><i><sup><u options="single"><field name="FootnoteRef"/></u></sup></i></F><i><u options="single"></u></i>
<i><u options="single">Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til pris<mark id="15" type="footnote"/></u></i><F id="2261"><i><sup><u options="single"><field name="FootnoteRef"/></u></sup></i></F><i><u options="single"> </u></i>
This method allocates the common costs in relation to the service’s share of the (incremental) costs that are directly attributable.<span> </span>
Denne metoden fordeler felleskostnadene i forhold til tjenestens andel av de (inkrementelle) kostnadene som er direkte henførbare.<span> </span>
Number of calls per month
Antall samtaler per måned
Lower SLU prices can increase the incentives wholesale customers have for buying this type of access, which enables higher broadband speeds, for example through more provision of VDSL2.
Lavere priser for SLU kan øke insentivene for at grossistkunder i større grad kjøper denne typen tilgang, som muliggjør økte bredbåndshastigheter for eksempel gjennom økt tilbud av VDSL2.
For example, there can be good reasons for having a different regulatory approach to the various providers.
Det kan for eksempel tenkes å foreligge gode grunner til å ha en ulik regulatorisk tilnærming til forskjellige tilbydere.
http://www.erg.eu.int/.
http://www.erg.eu.int/
<b>Turnover from addressed registered items </b>
<b>Omsetning fra adresserte registrerte sendinger </b>
As shown in section 2.4 above, the prices in the retail market have continued to be low and are falling.
Som vist over i punkt 2.4 er prisene i sluttbrukermarkedet vedvarende lave og fallende.
NPT has expanded its explanation of the choice of products in the principles for margin squeeze tests accordingly.
PT har utvidet redegjørelsen for produktvalg i prinsipper om marginskvistester i tråd med dette.
Gross sales revenue is the amount that the provider invoices the end-customer.
Bruttoomsetningen er det som tilbyder fakturerer sluttkunden.
Form
Skjema
Value-added services are provided by a third party to the end-customer via the end-customer's telecommunications provider.
Verdiøkende tjenester leveres av 3.part til sluttkunde via sluttkundens teletilbyder.
The underlying reasons for this are that the individual provider of termination services in the fixed network has a monopoly on call termination on its own network, and that the entry barriers are absolute.
Den underliggende årsaken til dette er at den enkelte tilbyder av terminering i fastnett har de facto monopol på terminering til egne sluttbrukere, og at etableringshindrene er absolutte.
<a><b><i>Summary and conclusion<a></i></b>
<a><b><i>Oppsummering og konklusjon<a></i></b>
NPT also questions whether a market exists at the wholesale level.
PT stiller også spørsmål ved om det foreligger et marked på grossistnivå.
<span>For that reason the regulation of Tele2 appears to us to be disproportionate.”</span>
<span>Reguleringen av Tele2 fremstår derfor som uforholdsmessig.”</span>
In SIFO’s 2009 report “Family and friends” subscriptions are mentioned as one of the most important factors in causing many to not consider switching subscriptions, ref. section 4.2.5.
I SIFOs rapport fra 2009 nevnes ”Familie og venner”-abonnement som en av de viktigste faktorene til at mange ikke vurderer å bytte abonnement, ref. kapittel 4.2.5.
As regards the input from Mobile Norway concerning separate KPIs for dark fibre and other types of leased line, this is considered in connection with the continuation of the regulation of dark fibre for backhaul use in mobile networks.
Når det gjelder innspillet fra Mobile Norway om separate KPIer for mørk fiber og øvrige sambandstyper, så behandles dette i forbindelse med videreføring av regulering av mørk fiber til bruk som backhaul i mobilnett.
The regulatory context in which any buyer power is exercised, including any specific obligations, as well as the parties' expectations of the outcome of bringing any disputes on interconnection agreements to NPT for resolution.
Den regulatoriske konteksten som den eventuelle kjøpermakten utøves i, herunder eventuelle særskilte forpliktelser, samt partenes forventninger til utfall av å bringe eventuelle tvister om samtrafikkavtaler til PT.
<i>Of which: VoIP</i>
<i>Av dette bredbåndstelefoni</i>
Information on the deadline for appeals appears in Chapter 11.
Informasjon om klagefrist fremgår av kapittel 11.
In view of this, it is indicative for developments in the call origination market that most end users even after 1998 have only been able to demand services based on Telenor’s call origination service.
Ut fra dette er det betegnende for utviklingen i origineringsmarkedet at de aller fleste sluttbrukere også etter 1998 kun har kunnet etterspørre tilbud som er basert på Telenors origineringstjeneste.
For lines with higher capacities, and dark fibre, the minimum lease period is in principle one year.
For samband med høyere hastigheter, samt mørk fiber, er minimum leietid i utgangspunktet ett år.
kundeserylceaiaoolica.no.
kundeserylceaiaoolica.no.
However, Telenor's market share in this relevant market is so high (approximately
Telenors markedsandel i dette relevante markedet er imidlertid såpass høy (ca.
Some end users may also be limited by the lack of access to broadband, but this link must be regarded as being almost inapplicable since the broadband penetration in Norway at the end of 2009 was over 99%fn  for all households.
Enkelte sluttbrukere begrenses muligens også av manglende tilgang til bredbånd, men denne koblingen må anses å kunne gi minimale utslag fordi bredbåndspenetrasjonen i Norge ved utgangen av 2009 var på over 99 %fn for alle husstander.
This amounts to 77 per cent of the total number of business subscriptions.
Det utgjør 77 prosent av alle bedriftsabonnement.
Examples of major customers in this market are therefore mobile operators who want to establish connections out to base stations, providers of fixed telephony and data networks and providers of leased lines.
Eksempler på store kunder i dette markedet er derfor mobiloperatører som ønsker å etablere samband ut til basestasjoner, tilbydere av faste telefoni- og datanett og tilbydere av overføringskapasitet.
One block will to a great extent be used for UMTS.
En blokk vil i stor grad bli benyttet til UMTS.
Based on the discussion above, the potential competition problems related to the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network may be summed up as follows: <a>
Ut fra drøftelsen ovenfor, kan de potensielle konkurranseproblemene relatert til markedene for originering, terminering og transitt i fastnett oppsummeres slik: <a>
<b><NewLine/></b><F id="1925">“Furthermore, Network Norway believes that the total extent of remedies imposed on Network Norway is disproportionate.”</F>
<b><NewLine/></b><F id="1925">”Videre mener Network Norway at det samlede omfanget av virkemidler som pålegges Network Norway fremstår som uforholdsmessig.”</F>
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS networks, and to the voice mail service connected with Com4 AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Com4 AS’ mobilnett.
From the first half of 2010 to the first half of 2011 sales fell 1.2 per cent.
Fra første halvår 2010 til første halvår 2011 falt omsetningen 1,2  prosent.
PT fastholder likevel at en eventuell rebalansering av sluttbrukerpriser hvor trafikkstrømmene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis leder til prisreduksjon for alle sluttbrukere i et mer kortsiktig perspektiv.
PT fastholder likevel at en eventuell rebalansering av sluttbrukerpriser hvor trafikkstrømmene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis leder til prisreduksjon for alle sluttbrukere i et mer kortsiktig perspektiv.
In NPT’s view, there is obviously a need for continued price controls in this market, inter alia because access to terminating segments of leased lines with capacities that can be realised through the copper access network is a critical input for most other providers of end-to-end connectivity in the Norwegian market.
Det er, slik PT vurderer det, åpenbart et behov for fortsatt prisregulering i dette markedet, blant annet fordi tilgang til aksessamband med hastigheter som kan realiseres via kobberaksessnettet er en kritisk innsatsfaktor for de fleste andre tilbydere av ende-til-ende samband i det norske kapasitetsmarkedet.
<a><b>Entry barriers related to control of infrastructure</b><a>
<a><b>Etableringshindre knyttet til kontroll over infrastruktur<a></b>
Such potential anti-competitive behaviour cannot be eliminated by an access obligation alone.
Slik potensiell konkurranseskadelig atferd kan ikke fjernes ved en tilgangsforpliktelse alene.
The conditions for such access must be drawn up so that competitors are given predictable ground rules, while not distorting the competitive situation.
Betingelsene for slik tilgang må utformes slik at konkurrentene gis forutsigbare spilleregler samtidig som konkurransesituasjonen ikke vris.
The principle of operator-specific or modelled approach will not affect this.
Prinsipp om aktørspesifikk eller modellert tilnærming vil ikke endre dette.
Total growth for subscription and pre-paid cards was 30 % in 1999, 22 % in 2000, 13 % in 2001, 4 % in 2002, 6 % in 2003 and 13 % in 2004.fn In the period 1999 to 2002, the rate of growth slowed, while there was an increase in 2003 and 2004.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var 30 % i 1999, 22 % i 2000, 13 % i 2001, 4 % i 2002, 6 % i 2003 og 13 % i 2004.fn I perioden 1999 til 2002 var altså vekstraten fallende, mens det har vært en økning i 2003 og 2004.