natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
Den midlertidige gjeninnføringen av grensekontrollen på de indre grenser skal ikke være mer omfattende eller vare lenger enn det som er strengt nødvendig for å møte den alvorlige trusselen.
The Deputy Chief Military Advisor will be the compliance officer when concerning international maritime law rules and Schengen regulations during boarding operations in connection with border control.
NK militær rådgiver vil være kontroll-offiser hva angår internasjonale sjøfartsregler og Schengen regelverk under bordingsoperasjoner ved grensekontroll.
Done at Paris, the ninth day of February, 1920, in duplicate, one copy to be transmitted to the Government of His Majesty the King of Norway, and one deposited in the archives of the French Republic;
Utferdiget i Paris den niende februar 1920, i to eksemplarer, hvorav det ene tilstilles Hans Majestet Norges Konges regjering og det annet deponeres i den franske Republikks arkiv;
<Bmk id="104"/>Introduction – general information about the claims<BmkEnd id="104"/>
Innledning – overordnet om kravene
Maersk’s comments appeared on 4 February 2009.
Maersk kommentarer forelå 4. februar 2009.
2.2 Follow-up of GRETA's recommendations for Norway
2.2  Oppfølging av GRETAs anbefalinger til Norge
(If all pages are labelled with corpse number (PM47XXXX), it is sufficient that general information appears on the front page).
(Hvis alle sidene er merket med liknummer (PM47XXXX) er det tilstrekkelig at generelle opplysninger fremkommer på forsiden)
The design and content of the assistance and protection.
  Utforming og innhold i bistanden og beskyttelsen.
Almost 80% of the 38 children are boys.
Av de 38 barna er nærmere 80 % gutter.
For the purposes of this Convention:
I denne konvensjon menes med:
Another possible radicalisation mechanism may kick in when a person or group is ignored or turned away by someone they look to for confirmation or affiliation (for example, see Della Porta 1995).
En annen mulig radikaliseringsmekanisme kan slå inn når en person eller gruppe blir ignorert eller avvist av noen de søker bekreftelse eller tilhørighet hos (se f.eks. Della Porta 1995).
The reference group was open to any entity wishing to make an active contribution, and the following organisations were represented:
Referansegruppen er åpen for de aktører som ønsker å delta aktivt, og følgende organisasjoner har vært representert:
Continually exchange relevant intelligence with cooperative partners.
Utveksle relevant etterretning fortløpende med samarbeidspartnere
There are also a number of examples of good local cooperative arrangements such as Police and Customs Gardermoen (PTG), Police and Customs Østfold (PTØ) and Police and Customs Oslo (PTO).
Det finnes også en rekke eksempler på gode lokale samarbeidsordninger, som "Politi Toll Gardermoen" (PTG), "Politi Toll Østfold" (PTØ) og "Politi Toll Oslo" (PTO).
Even before the foundation was formally established in January 1994, the first students had begun work in provisional premises.
Allerede før stiftelsen ble formelt etablert i januar 1994, var de første studentene på plass i midlertidige lokaler.
KO: DE provides information about the phenomenon of human trafficking and investigation of the type of case, special considerations when questioning victims of trafficking, taking evidence, check lists, specialist literature and publications, as well as regulations and useful links.
I KO:DE ligger blant annet informasjon om fenomenet menneskehandel og etterforskning av sakstypen, særskilte hensyn ved avhør av ofre for menneskehandel, bevisopptak, sjekklister, faglitteratur og publikasjoner, samt regelverk og nyttige lenker.
Improving the efficiency of resource utilisation among the agencies working to assist and protect victims of human trafficking.
Mer effektiv ressursbruk i det tverretatlige arbeidet for å bistå og beskytte ofre for menneskehandel.
Searches for missing persons must be weighed up against the health condition of the rescued migrants.
Søk etter savnede må vektes opp mot reddede migranters helse.
Most women who decline to accept assistance and protection from ROSA give their reason as fear of intimidation and reprisals.
De fleste kvinnene som avstår fra å ta imot bistand og beskyttelse fra ROSA begrunner det med frykt for trusler og represalier.
55   KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel ("Guide – idenfiying potential victims of human trafficking").
55   KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
For the years 2004-2010, the average figures for confiscation orders was between NOK 120 million and NOK 140 million, with the exception of individual years in which the amount was higher.
For årene 2004 – 2010 var gjennomsnittstallene for idømte inndragningskrav et sted mellom kr 120 og kr 140 millioner, med unntak for enkelte år hvor beløpet var høyere.
6 Loss of key									                             If a key is lost, this must be immediately reported to the Commanding Officer or Logistics Officer for further action.
6 Tap av nøkkel									                     Meldes umiddelbart til Styrkesjef eller Materiellansvarlig for videre tiltak.
Ny-Ålesund is the location of important monitoring stations that are dependent on untouched surroundings
Ny-Ålesund rommer viktige målestasjoner som er avhengig av uberørte omgivelser.
It is a possibility that is not entered into in more detail here, but for which the research by Steven Pinker may be relevant ("The Better Angels of Our Nature, 2011" and "The Blank Slate, 2002").
Det er en mulighet det ikke gås nærmere inn på her, men hvor forskningen til Steven Pinker kan være relevant («The Better Angels of Our Nature, 2011» og «The Blank Slate, 2002»).
Stephen Stephensen 1967–1970
Stephen Stephensen 1967–1970
Low physical frequency of control for boats makes it possible to enter the Schengen area illegally via harbours within the Police District.
Lav fysisk kontrollfrekvens på båter gjør det mulig å ta seg inn ulovlig til Schengen via havner i politidistriktet.
Telenor has cut its rates significantly, most recently with the introduction of the "Norgestakst" (uniform tariff) with effect from 1 July 1999.
Telenor har redusert takstene betydelig, sist med innføring av Norgestakst fra 1. juli 1999.
Police:
Politi:
The only settlements on Svalbard that can be called local communities in the usual sense are Longyearbyen and Barentsburg.
Av bosetningene på Svalbard er det bare Longyearbyen og Barentsburg som kan kalles lokalsamfunn i vanlig forstand.
Plans
Planverk
Furthermore, it was necessary to take out two pipe supports by cutting and thereafter re-welding the pipe supports in the right place.
Videre var det nødvendig å utta to rørstøtter ved kutting, for deretter å sveise rørstøttene på riktig plass.
Mapping the nature and scope of persons identified as potential victims of human trafficking in Norway.
Kartlegge art og omfang av personer som identifiseres som mulige ofre for menneskehandel i Norge.
Preventive activity by means of presence and public advice
Forebyggende virksomhet med tilstedeværelse og veiledning til publikum
In addition, vessels are checked by means of quayside control.
I tillegg kontrolleres fartøyer gjennom kaikontroll.
In this context it should also be noted that it is the rules of the Criminal Procedure Act that are to be applied - even if the Police Act can authorise admission to custody - when the main reason for admission to custody is the objective of the investigation.
Minnet om i denne sammenheng er dessuten kravet om at det er straffeprosesslovens regler som skal anvendes - selv om også politiloven kan hjemle innsettelse - når hovedbegrunnelsen for innsettelsen er hensynet til etterforskingen.
Have agreed as follows:
blitt enige om følgende:
Increase the number of victims identified who are offered and choose to accept assistance and protection and to cooperate with the police.
Økt antall identifiserte ofre som tilbys og velger å motta bistand og beskyttelse og samarbeide med politiet
General Civil Penal Code, Section 145, second paragraph, and the new General Civil Penal Code, Section 204.
Strl § 145, 2. ledd, og ny straffelov § 204
Terror and extremism research
Terror- og ekstremismeforskningen
For more about foreign nationals’ access to mainland Norway, see section
For mer om utenlandske statsborgeres adgang til fastlands-Norge, se kap.
In this connection, the Supervisory Unit pointed out the duty officer/operations manager's role and responsibilities, and emphasised that he or she must secure adequate and appropriate information as the basis for the decisions that are assigned to the role of "custody officer."
Tilsynet har også i denne forbindelse fremholdt vaktleders/operasjonsleders rolle og ansvar, og understreket viktigheten av at han/hun sikrer seg nok og riktig informasjon som grunnlag for de beslutninger som er tillagt rollen som ”ansvarlig for arresten”.
The class also introduces soldiers to the Police's approach to various different assignments that involve an elevated risk for officers, and how the risk can be minimized through good understanding of the laws, directives and regulations governing the rights and obligations of the Police.
Leksjonen har også som mål å gi soldatene en innføring i politiets tilnærming til ulike oppdrag som innebærer en forhøyet risiko for mannskapene, og hvordan man kan minimere risikoen med en god forståelse av de lover, instrukser og forskrifter som regulerer politiets rettigheter og plikter.
Kiberg
Kiberg
However, the nucleonic level transmitter system supplied by Endress+Hauser, as ordered by Aibel, had not been made to fit into instrument wells, nor was it able to be modified to suit such a purpose.
Nucleonic level transmitter-systemet som ble levert av Endress+Hauser, på bestilling fra Aibel, var imidlertid ikke laget for å passe inn i instrumentbrønner, og kunne heller ikke modifiseres til å passe et slikt formål.
The investigation of ICT crime and electronic clues in other types of cases often entails that information must be obtained from foreign service providers.
Etterforskning av IKT-kriminalitet og elektroniske spor i andre typer saker, medfører ofte at det må innhentes informasjon fra utenlandske tjenestetilbydere.
On Facebook, people can register cause-oriented (instead of personal) profiles, something that Profetens Ummah is an example of.
På Facebook kan man registrere saksorientetre (i stedet for personlige) profiler, noe Profetens Ummah er eksempel på.
Regulations concerning fishing in territorial waters around Svalbard are laid down pursuant to the Svalbard Act, whereas Regulations concerning fishing in the protection zone are laid down pursuant to the Act relating to the economic zone of Norway.
Forskrifter om fiske i territorialfarvannet ved Svalbard fastsettes i medhold av svalbardloven, mens forskrifter om fiske i vernesonen fastsettes i medhold av lov om Norges økonomiske sone.
In comparison, the figure in 1985 was 1 118 according to Report No. 40 (1985-86) to the Storting.
Til sammenligning kan nevnes at innbyggertallet i 1985 i følge St.meld. nr. 40 (1985–86), var 1118.
The digital investigator obtains thus good insight into the case and what is to be proven.
Dermed får dataetterforskeren god innsikt i saken og hva som ønskes bevist.
0030 OSLO
0030 OSLO
In 2010, NTNU Social Research was commissioned by the Ministry of Justice and the Police, hereinafter referred to as the Ministry of Justice, to evaluate KOM.
I 2010 fikk NTNU Samfunnsforskning i oppdrag fra Justis- og politidepartementet, heretter omtalt som Justisdepartementet, å evaluere KOM.
In addition to the nationalities represented in diagram 10, 15 women from 15 different nationalities were under follow-up as possible victims, taking the total number of nationalities among adult women to 31. As with previous years, the dominant ratio is women from Nigeria.
I tillegg til nasjonalitetene representert i diagram 10, var det 15 kvinner med 15 ulike nasjonaliteter som var under oppfølging som mulig offer, og det totale antall nasjonaliteter blant voksne kvinner var 31. I likhet med tidligere år så er det kvinner fra Nigeria som dominerer.
Borgarting Court of Appeal	One man sentenced for the exploitation of women from 					Brazil for
Borgarting lagmannsrett   1 mann dømt for å ha utnyttet kvinner fra Brasil i
This was done in cooperation with the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, the Ministry of Justice and the Operations and Development unit (Norwegian Labour and Welfare Service).
Dette i samarbeid med Barne- likestillings- og inkluderingsdepartementet (BLD), Justisdepartementet (JD) og Nav Drift og Utvikling.
But also the growing stream of tourists and increasing use of Svalbard for raising awareness of the vulnerable Arctic environment and the threats faced by species and ecosystems are important in this connection.
Men også den økende tilstrømmingen av turister, og den tiltagende bruken av Svalbard til formidling av kunnskap om det sårbare arktiske miljøet og de truslene arter og økosystemer står overfor, er viktig i denne sammenheng.
On 25 March 2001, in connection with operational participation in the Schengen cooperation, police districts with border-crossing points, and the Coast Guard were assigned a number of stamp sets to use for entry and exit of the Norwegian external Schengen border.
I forbindelse med den operative deltakelsen i Schengen-samarbeidet fra 25. mars 2001 ble politidistrikter med grenseovergangssteder, og Kystvakten, tildelt et antall stempelsett til bruk ved inn- og utreise over norsk ytre Schengen-grense.
Good communications are vital to efficient rescue operations.
Et godt samband har avgjørende betydning for en effektiv redningsberedskap.
The same applied to Adam Lanza who carried out a massacre at his school in Newtown, USA, in December 2012.
Det samme gjaldt Adam Lanza som utførte en massakre på skolen sin i Newport, USA, i desember 2012.
Food packaging etc. can provide information about the port of departure.
Matemballasje o.l. kan si noe om avreisehavn.
The modification work has not been done yet, but Maersk plans to purchase a split ring limit stop with which the existing choke valves will be retrofitted.
Foreløpig er utbedringsarbeidene ikke utført, men Maersk planlegger å anskaffe ”split ring” anslag som skal ettermonteres i de eksisterende strupeventilene.
This issue is especially relevant with regard to traffic related to expedition cruises in the big nature reserves in East Svalbard, where various measures to regulate the traffic will be assessed.
Denne problemstillingen er spesielt aktuell når det gjelder ferdsel knyttet til ekspedisjonscruise innenfor de store naturreservatene på Øst-Svalbard, der det vil bli vurdert ulike tiltak for å regulere ferdselen.
As documentation and illustration a number of photographs are included here as
Som dokumentasjon og illustrasjon inntas en rekke av bildene her som
<Bmk id="175"/>M85 HVAC<BmkEnd id="175"/>
<Bmk id="356"/>M85 HVAC<BmkEnd id="356"/>
If a Contracting Party considers it necessary to derogate on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that Contracting Party, which must inform the other Contracting Parties accordingly.
Dersom en konvensjonspart anser at det av en av de grunner som er nevnt i artikkel 5 nr. 2,  er nødvendig å fravike bestemmelsen i artikkel 15 og utstede visum til en utlending som ikke fyller alle vilkårene for innreise som det er vist til i artikkel 5 nr. 1, skal gyldigheten av dette visum begrenses til denne konvensjonsparts territorium, og denne konvensjonspart skal underrette de øvrige konvensjonsparter om dette.
Administrative and foreign policy considerations weigh more heavily in the choice of a local government model for Longyearbyen than they would in the case of a mainland community.
Ved vurderingen av valg av lokal styringsmodell for Longyearbyen, vil utenrikspolitiske og administrative hensyn gjøre seg gjeldende i en annen grad enn for en kommune på fastlandet.
Since the legal basis for handling criminal cases and immigration control is different, and the overall responsibilities are consequently different, it is important that each officer is aware of the grounds on which he bases his or her official actions.
Siden hjemlene for henholdsvis straffesaksbehandling utlendingskontroll er forskjellige, og de overordnede ansvarsområdene følgelig også er forskjellige, er det viktig at den enkelte tjenestemann er seg bevisst på hvilket grunnlag han til enhver tid bygger sine tjenestehandlinger.
<Bmk id="48"/><b>Claims of the case<BmkEnd id="48"/></b>
<b> <Bmk id="49"/>Sakens krav<BmkEnd id="49"/></b>
9177 Hornsund
9177 Hornsund
are also different level of knowledge of human trafficking as a phenomenon, in addition to uncertainty with regard to who to turn to with questions in human trafficking cases.
det i tillegg ulik kunnskap om menneskehandel som fenomen, i tillegg til usikkerhet med hensyn til hvor man skal henvende seg med spørsmål i menneskehandelsaker.
In view of the aforementioned, Aibel is responsible for delivering a system of inlet heaters that provides the heating of the reservoir fluid and gas that is necessary for a well-functioning separation process.
Aibel er i lys av det ovennevnte ansvarlig for å levere et system med innløpsvarmere som yter den oppvarming av reservoarvæske og gass som er nødvendig for en velfungerende separasjonsprosess.
More on this issue in section 3.2.3.
Mer om denne problemstillingen i punkt 3.2.3.
The term “assistance and protection” is defined as one or more of the rights of potential victims of human trafficking.
Med ”bistand og beskyttelse” menes en eller flere rettigheter som mulige ofre for menneskehandel kan ha.
One regional police district pointed out that the task of open and concealed activities on the Internet has not been allocated to any specific person or unit in the district, and that it sees a need to review the structure of this work.
Ett politidistrikt fremhevet at oppgaven med åpen og skjult virksomhet på Internett ikke er tildelt noen bestemt person eller enhet i distriktet og at de ser et behov for å gå gjennom strukturen i dette arbeidet.
SOCA is the acronym for Serious Organised Crime Agency.
SOCA er en forkortelse for Serious Organised Crime Agency.
If we exclude possible victims who are minors and possible victims living in asylum centres, we have the following information on activities offered to the remaining possible victims:
Ser vi bort fra mindreårige mulige ofre og mulige ofre som bor i asylmottak, har vi følgende opplysninger om aktivitetstilbudet til de resterende mulige ofrene:
At 31 December 2011, two persons had returned through IOM's assisted return programme.
To personer hadde per 31. desember 2011 returnert gjennom IOM.
Minutes should be kept and should contain the information necessary for them to be of value later in relation to writing a good report of concern or making decisions about relevant measures.
Referat bør skrives, og bør inneholde det som er nødvendig for at det skal ha en verdi i ettertid i forhold til å skrive en god bekymringsmelding eller beslutte aktuelle tiltak.
As mentioned by way of introduction under 2.3.5, progress was extremely poor in the summer of 2007.
Som nevnt innledningsvis, under pkt. 2.3.5, var fremdriften ekstremt dårlig sommeren 2007.
This was the first undisputed observation of the North Pole.
Dette er den første udiskutable observasjon av Nordpolen.
Attach a label with the deceased person's number on the photo ruler.
Fest en etikett med avdødes nummer på fotolinjalen.
The Governor of Svalbard is drawing up provisions for regulating cruise traffic through Hinlop-enstretet.
Sysselmannen på Svalbard er på sin side i ferd med å utarbeide bestemmelser om regulering av cruisetrafikken gjennom Hinlopenstretet.
The repair work included cutting and re-welding joint 6 on line number 99-PW-42178-BC21-00, see drawing number WV-P-42-P-IS-M10M-42178-001-N6B included in work package 18.
Utbedringsarbeidet besto bl.a. i å kutte og omsveise sammenkobling (”joint”) 6 på linje nummer 99-PW-42178-BC21-00, jfr. tegning nummer WV-P-42-P-IS-M10M-42178-001-N6B inntatt i arbeidspakke 18.
Missions and prioritization of these in order form.
Oppdrag og en prioritering av disse i ordreform.
If the vessel's dinghy/jet ski is to be used, the launch of this should be hidden from the migrant boat.
Dersom fartøyets lettbåt/vannscooter skal brukes bør utsett av denne gjøres i skjul fra migrantbåt.
Exploitation within the au pair scheme/households
Utnyttelse innen au pair-ordningen/husholdning
One exception is the collapse of the guillemot population on Bjørnøya in 1986-87, which was closely related to the collapse of the capelin population in the 1980s.
Et unntak er sammenbruddet i lomvibestanden på Bjørnøya i 1986 – 87 som hadde nær sammenheng med kollapsen i loddebestanden på 1980-tallet.
In recent years a number of accidents have demonstrated the importance of having an efficient and well-planned rescue preparedness system.
Det har de senere år vært flere ulykker som har demonstrert betydningen av en effektiv og godt planlagt redningsberedskap.
See the respective course descriptions above
Summen av de delmål som er gitt under de respektive leksjoner.
Due to the limited geophysical data, several of the wells may also have been drilled outside structural closures.
På grunn av et begrenset geofysisk datagrunnlag, kan flere av brønnene også være boret utenfor strukturell lukning.
From 2010 to 2011, the proportion increased again to 12%.
Fra 2010 til 2011 er det igjen en økning til 12 %.
The Bureau will have an overview of cases received and where they are to be handled, whereas the Norwegian Police Directorate will maintain statistics and made qualitative assessments of the actual complaints handling in the police districts.
Spesialenheten vil ha oversikt over innkomne saker og hvor de skal behandles, mens Politidirektoratet fører statistikk og gjør kvalitative vurderinger av selve klagesaksbehandlingen i politidistriktene.
Oslo/National
Oslo/ Nasjonalt
When using dinghies or jet skis, the Commanding Officer conducts an assessment of what teams (police/RS) shall be on board.
Ved bruk av lettbåt eller vannscooter gjør styrkesjef en vurdering av hvilke mannskaper (politi/RS) som skal være om bord.
In the event entry and exit control is introduced at internal Schengen frontiers, exemptions may be made for inhabitants near the border and the Sami population and its economic activity.
Ved innføring av inn- og utreisekontroll på indre Schengen landegrenser kan det gjøres unntak for grenseboere og den samiske befolkning og dens næringsdrift.
In October 2009, Save the Children presented a report discussing why there are so few cases where persons have been sentenced for human trafficking of children in Norway.fn
Redd Barna la i oktober 2009 fram en rapport som diskuterer hvorfor det er så få saker hvor noen har blitt dømt for menneskehandel med barn i Norge.
According to the regulations, fishing activities other than fishing for shrimps and dredging for molluscs within a distance of 20 nautical miles from land are prohibited.
Ifølge forskriftene er det forbudt å drive med annet fiske enn rekefiske og skraping av skjell innenfor en avstand på 20 nautiske mil fra land.
See appendix 1 for an overview of the categories in the reporting template.
Se vedlegg 1 for en oversikt over rapporteringsskjemaets kategorier.
In the meantime Maersk had not received the clarification that Aibel had stated would be forthcoming by the week of 16 February.
Maersk hadde i mellomtiden ikke mottatt den avklaring Aibel hadde gitt uttrykk for at ville foreligge i uke 8.
Exploitation in begging
Utnyttelse til tigging
The terms of reference for the local working group read as follows:
Lokal arbeidsgruppe fikk følgende mandat: