natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveyed competency needs of employees	4
Kartlagt kompetansebehov blant ansatte	4
I både bygge- og vedlikeholdsfasen bør materialer og utformingen av veier og omkringliggende infrastruktur samsvare med prinsippene i bærekraftige urbane dreneringssystemer (SUDS) for at man skal kunne redusere belastningene av overflatevann på omkringliggende overflate og grunnvann.
During both construction and maintenance phases, materials and design of roads and surrounding infrastructure should adhere to the principles of Sustainable Urban Drainage Systems (SUDS) to reduce the impact of rainwater run-off on surrounding surface and ground waters.
In Appendix 2, the Contractor must describe its solution (the Contractor's solution description) in relation to the Customer's description of needs and requirements.
Leverandøren skal her i bilag 2 beskrive sin løsning (Leverandørens løsningsbeskrivelse) i forhold til Kundens behovsbeskrivelse og krav.
A mechanism is available to bypass blocks of content that are repeated on multiple web pages, e.g. navigation menus.
Det finst ei mekanisme for å omgå blokker med innhald som vert gjenteke på fleire websider
SAML extension
SAML-ekstensjon
Level of ethical requirements
Nivå på etiske  krav
Every year, millions of letters are sent from the public sector to Norwegian postboxes.
Hvert år sendes millioner av brev fra det offentlige til norske postkasser.
5)   The ID portal sends a response to the authentication request to the service provider.
5)   ID-porten sender et svar på autentiseringsforespørselen til tjenesteleverandør.
The scores achieved can be presented as a percentage of the total points available for each website.
Ein måte er å måle oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng for kvar nettstad.
Third party's terms and conditions for the maintenance of the third party's software
Tredjeparts vilkår for vedlikehold av tredjeparts programvare
There are equivalent structures and systems within other public agencies that for various reasons are not ordinary public administration bodies.
Tilsvarende strukturer og system finnes innenfor andre offentlige virksomheter som av ulike grunner ikke er ordinære forvaltningsorgan.
The Customer shall then have five (5) working days to test the rectified errors.
Kunden har deretter 5 (fem) virkedager til å teste de rettede feilene.
The Contractor shall ensure that the change log is correct and complete.
Leverandøren skal sørge for at endringsloggen er korrekt og komplett.
Q1 2018 – Q3 2018
Q1 2018 – Q3 2018
Studies, reports
Utredning
i.e. 84 procurements.
det vil si i 84 anskaffelser.
Have the requirements been communicated to the supplier's subcontractors?
Har kravene blitt kommunisert til leverandørens underleverandører?
It shall be specified when the Assignment is to be suspended, and when it is planned to be resumed.
Det skal opplyses når Oppdraget skal stanses og når det er planlagt gjenopptatt.
We then re-wrote 39 invoice texts, one information letter, 40 standard emails and 13 website texts.
Vi skrev deretter om 39 fakturatekster, ett informasjonsskriv, 40 standard e-poster og 13 nettekster.
Information is disseminated to requesters via ordering solutions, the intranet, etc.
Informasjon spres til bestillere gjennom bestillingsløsninger, intranett mv.
A senior manager has this to say:
En toppleder sier følgende:
This requires good access to procurement data, while also demanding a high level of procurement expertise to be able to utilise the knowledge base.
Dette forutsetter god tilgang til innkjøpsdata, samtidig som det krever høy innkjøpsfaglig kompetanse for å kunne utnytte kunnskapsgrunnlaget.
This was answered by the head of the communications department.
Denne ble besvart av leder for kommunikasjonsavdelingen.
Provide service
Yter service
If the Contractor fails to do so, the work shall be deemed to fall within the scope of the Contractor’s duties under the Agreement.
Garantiperiode
http://www.ecologo.org/en/seeourcriteria/details.asp?ccd_id=239
http://www.ecologo.org/en/seeourcriteria/details.asp?ccd_id=239
Functionality in E-commerce platform
Funksjonalitet i Ehandelsplattformen
This contributes to reducing risk.
Dette bidrar til å redusere risikoen.
The amount shall be specified in Appendix 7.
Beløpet skal være angitt i bilag 7.
The same shall apply if the Consultant is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same group, but not if the Consultant is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Konsulenten deles i flere selskaper eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke hvis Konsulenten slås sammen med et annet selskap.
The Agreement, clause 3.1 The duties of the Consultant
Avtalen punkt 3.1 Konsulentens plikter
Incorporate the pay and working conditions requirements in key documents containing routines such as handbooks and
Innarbeid kravene til lønns- og arbeids- vilkår i sentrale rutinedokumenter, som håndbøker og
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#context-changedef
http://www.w3.org/Translations/WCAG20-no-20110926/#context-changedef
The procurements are distributed by year as follows:
Anskaffelsene fordeler seg slik per år:
The manager may delegate tasks and the right to make decisions within limited areas, but it is the manager, and in the last instance the Minister, who normally is responsible for the decisions the organisation and its employees make.
Lederen kan delegere oppgaver og retten til å ta beslutninger for avgrensede områder, men det er lederen, og i siste instans statsråden, som normalt er ansvarlig for de beslutninger organisasjonen og de underordnede tar.
Support for clear language in the senior management in 2011 and 2013 (per cent of the government agencies)
Oppslutning om klarspråk i toppledelsen, 2011 og 2013 (prosent av virksomhetene)
If you have chosen to pay using a Buypass Account, you must make a payment to the account.
Dersom du har valgt å betale med Buypasskonto må du foreta en innbetaling til kontoen.
Christensen, T., Lægreid, P., Roness, P.G. and Røvik, K.A.
Christensen, T., Lægreid, P., Roness, P.G. og Røvik, K.A.
Subcontractors that are approved by the Customer shall be named in Appendix 4.
Underleverandører som er godkjent av Kunden skal fremgå av bilag 4.
The next time you log in, you receive a code via SMS.
Neste gang du logger inn får du en kode på SMS.
The Commfides USB stick is blocked after 3 unsuccessful log in attempts.
Commfides USB-pinnen sperres ved 3 mislykkede innloggingsforsøk.
Emissions from vehicles, e.g. service vehicles, tractors and lawnmowers
Utslipp fra kjøretøy, for eksempel servicebiler, traktorer eller gressklippere
Corruption is therefore a topic in the EU Commission's annual progress reports concerning the expansion process.
Korrupsjon er følgelig tema i EU-kommisjonens årlige fremdriftsrapporter om utvidelsesprosessen.
Do you have information, but it indicates that the supplier's measures are insufficient?
Har du informasjon, men den viser til utilstrekkelige tiltak?
Skill development and awareness efforts.
Kompetanseheving og oppmerksomhet rundt arbeidet.
In order to coordinate the local evaluation efforts in the best way possible and to simultaneously ensure that the efforts were conducted according to sound methodological principles, we prepared a methodological brochure that the agencies could make use of in their own work.
For å samordne det lokale evalueringsarbeidet på en best mulig måte, og samtidig sørge for at arbeidet ble utført etter solide metodiske prinsipper, utarbeidet vi derfor et metodehefte som virksomhetene kunne benytte i sitt eget arbeid.
If the Customer has decided that the change must be made as a supplement, if a bonus has not been paid, the Customer may decide to pay the bonus for delivery of software with few defects (see chapter 6.2.3 below) for the change.
Hvis Kunden har bestemt at endringen skal gjøres som et tillegg, kan Kunden, dersom det er bonus som ikke er blitt utbetalt, velge å utbetale bonus for leveranse av programvare med få feil (se kapittel 6.2.3 nedenfor) til endringen.
Surveys of employees	16
Undersøkelse blant ansatte	16
February 2017
Februar 2017
https://www.altinn.no/pages/authentication/Federate.aspx?M=L
https://www.altinn.no/pages/authentication/Federate.aspx?M=L
http://www.kornyezetbarat-termek.hu/afr31l.htm
http://www.kornyezetbarat-termek.hu/afr31l.htm
Principle 4: Robust –
Robust:
They are fast, innovative and willing to take risks.
De er raske, innovative og tør å ta risiko.
Specify the nomenclature (terminology) used
Skal angi hvilket nomen‐klatur som legges til grunn
Emissions from materials in relation to required air quantity (e.g. carpets)
Emisjoner fra materialer ift. nødvendig luftmengde (f.eks. tepper)
The documentation of the operational services shall meet good IT practice and best practice requirements, and shall be included in the updated operational specification.
Dokumentasjonen av driftstjenesten skal tilfredsstille kravene til god IT-skikk og beste praksis, og være samlet i den ajourførte driftsspesifikasjonen.
For the Consultant:
For Konsulenten:
Requests from the Consultant shall be replied to without undue delay.
Henvendelser fra Konsulenten skal besvares uten ugrunnet opphold.
It is very important that CSR is soundly anchored within your enterprise in order for the enterprise to work in a systematic and structured manner on socially responsible procurement.
Intern forankring er av stor betydning for at virksomheten din skal kunne arbeide systematisk og strukturert med sosialt ansvarlige anskaffelser.
NATO's enlargement process does not devote much attention to the issue of the need for a qualification-based personnel policy in either the defence ministries or the armed forces.
NATOs utvidelsesprosess vier ikke mye oppmerksomhet til spørsmålet om behovet for en kvalifikasjonsbasert personalpolitikk, verken i forsvarsdepartementene eller i de væpnede styrker.
It shall contain documentation of the Customer’s operations solution and the Contractor's operational services, with an overview of any elements of the Contractor’s infrastructure, software, etc., that form part of the operations solution, and which are prerequisites for the overall functioning of the Customer’s operations solution.
Den skal inneholde dokumentasjon av Kundens driftsløsning og Leverandørens driftstjenester med oversikt over eventuelle elementer i Leverandørens infrastruktur, programmer mv. som inngår som del av driftsløsningen og er en forutsetning for at Kundens driftsløsning skal fungere som et hele.
Advantages of the competitive dialogue process:
Fordeler med konkurransepreget dialog:
Have a dialogue with the suppliers prior to the procurement so that the specification of requirements is sufficiently well understood.
Ha dialog med leverandørene i forkant av anskaffelsen slik at krav- spesifikasjon forstås godt nok.
(A qualified inspector can help determining appropriate measures)
(Dette kan en kvalifisert kontrollør hjelpe med)
In two countries, this applied to 10 of 11 areas of law and in one country, 10 of 12 areas of law.
I to land gjelder dette 10 av 11 rettsområder og i ett land 10 av 12 rettsområder.
We believe that there is a great difference between, on the one hand, having a common cross-sectoral measure in one area, and on the other hand, diverging from line responsibility and the goal and performance management principle.
Vi mener at det er en stor forskjell mellom å ha felles tverrsektoriell innsats på et område og det å gå bort fra linjeansvaret og mål- og resultatstyringsprinsippet.
This applies whenever the proposals are in regard to the development of new ICT systems or to significant development of existing systems.
Dette gjelder dersom forslagene gjelder utvikling av nye IKT-systemer eller vesentlig utvikling av eksisterende systemer.
= LOW
= LAV
In this event the ID portal will perform a reauthentication of the user with an e-ID which meets the minimum security level.
I så tilfelle vil ID-porten foreta en reautentisering av brukeren med en e-ID som minimum er på korrekt sikkerhetsnivå.
Three out of four agencies respond that they have given high priority to this group.
Tre av fire virksomheter svarer at de har prioritert denne gruppen høyt.
Malin Rygg, head of the Authority for Universal Design of ICT in Norway, was the responsible project coordinator.
Malin Rygg, seksjonsleiar i tilsyn for universell utforming av IKT, er prosjektansvarleg.
1.5 "Electronic Catalogue":
1.5 ”Elektronisk Katalog”:
The documentation may include, but is not limited to, complete lists of names of own and any subcontractor’s employees directly contributing to fulfilment of the contract, overview of general and/or national wage agreements used as a basis for these employees, access to the supplier’s agreed wages and working conditions with any subcontractors, schedules, work contracts, wage slips and agreements regarding food and lodging.
Dokumentasjonen kan inkludere, men er ikke begrenset til, komplett liste med navn på egne og eventuelle underleverandørers ansatte som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten, oversikt over allmenngjorte og/eller landsomfattende tariffavtaler som legges til grunn for de samme ansatte, innsyn i leverandørens avtalte lønns- og arbeidsvilkår med eventuelle underleverandører, timelister, arbeidsavtaler, lønnslipper og avtaler om kost og losji.
Difi's 2010 study of experiences of cross-sectoral tasks notes that different projects are currently financed in different ways, for example through ear-marked budget allocations, different forms of joint financing between participating actors, and user payments in various combinations.
Difis undersøkelse (2010) om erfaringer fra tverrgående oppgaver peker på at ulike prosjekter i dag finansieres på ulike måter – øremerket budsjettbevilgning, ulike former for samfinansiering mellom aktørene som deltar og brukerbetalinger med litt ulike blandingsforhold.
If errors that ought to have been discovered during acceptance testing or the approval period are not invoked until a later date, the Contractor may claim consideration for any additional costs incurred by the Contractor as a result of the late complaint.
Hvis mangler som burde ha vært oppdaget under akseptansetesting eller i godkjenningsperioden først påberopes på et senere tidspunkt, kan Leverandøren kreve vederlag for de ekstra utgiftene Leverandøren eventuelt påføres som følge av sen reklamasjon.
alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning (R48)
danger of serious damage to health by prolonged exposure (R48),
Stalin and the Eastern Bloc (Palgrave MacMillan, Basingstoke, 2004); Radu Cinpoes, “The Role of Authoritarianism and Totalitarianism in Romanian Post-Communist Nationalism”, 30 Southeastern Europe/L’Europe du Sud-Est (2003), 39-52.
Stalin and the Eastern Bloc (Palgrave MacMillan, Basingstoke, 2004); Radu Cinpoes, “The Role of Authoritarianism and Totalitarianism in Romanian Post-Communist Nationalism”, 30 Southeastern Europe/L’Europe du Sud-Est (2003), 39-52.
<ArtifactResponse>  can include <Status> and must include <Status> with up to two
<ArtifactResponse>  kan inneholde <Status> og må inneholde <Status> med inntil to
OVERALL SATISFACTION WITH
SAMLET TILFREDSHET MED
Systematic follow-up of how Difi's recommendations in conjunction with business/area reviews are actually followed up.
Systematisk oppfølging av hvordan Difis anbefalinger ifm virksomhets-/områdegjennomganger faktisk blir fulgt opp.
The establishment of the operational services shall be organised as a project, with one project organisation on the part of the Customer and one on the part of the Contractor.
Etableringen av driftstjenesten skal organiseres som et prosjekt med en prosjektorganisasjon hos Kunden og en hos Leverandøren.
Every two months
Kvar 2. månad
In the longer term, both advanced services and functional needs will require eID level 4 to be used in the ID portal.
På sikt vil både avanserte tjenester og funksjonelle behov medføre at det er eID nivå 4 som blir benyttet i ID-porten.
Notice required for convening meetings:
Frist for innkallelse til møter:
Forms and/or instructions for forms
Skjema/skjemaveiledninger
R53 Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet.
R53 may cause long term adverse effects in the aquatic environment
Project support scheme: professional advice, clear language courses and/or financial support for language work
Prosjektstøtteordning: faglig rådgivning, klarspråkskurs og/eller økonomisk støtte til språkarbeid
De fleste veggelementer dekkes av byggevaredirektivet, og byggeprodukter som omfattes av byggevaredirektivet, må være CE-merket.
Most wall panel products are covered by the Construction Products Directive, and construction products covered by the CPD have to be CE marked.
Customer's description of needs and requirements
Kundens behovsbeskrivelse og krav
Phases of
Faser i
produktets R-verdier og de respektive H-setningene på produksjonstildspunktet
Product R-values and respective H phrases at time of manufacture.
In other words, the goal can be said to be two-part.
Målet kan med andre ord sies å være todelt.
"Several oil companies have shown interest in the technology and visited us in the laboratory.
– Flere oljeselskaper har vist interesse for teknologien og besøkt oss i laboratoriet.
The status of the application of good ethical requirements in 2016 will also provide a baseline for measuring compliance with section 5
Status for anvendelsen av gode etiske krav i 2016 vil også være et nullpunkt for å måle etterlevelse av § 5,
A blocked user can be unblocked by submitting this form.
En sperret bruker kan gjenåpnes ved å sende inn dette skjema.
8:00 a.m. – 8:00 p.m.
Saturday:
08:00 – 20:00
lørdag:
Thereafter, in descending order, come: furniture
Deretter følger i synkende rekkefølge: møbler
Certificate requirements
Sertifikatkrav
Labels in search fields also help make web-based solutions more user-friendly for all users, whether they have a disability or not.
Ledetekst i søkefelt er også med på å gjere nettløysingar meir brukarvennlege for alle brukarar, med og utan funksjonshindringar.
Define the meaning of these points with the participants, so that you have a common reference.
Definer hva som ligger i disse punktene med deltakerne, slik at dere har en felles referanse.
Can it
Kan den
Ministry of the Environment (MD):
Miljøverndepartementet (MD):
The Customer should have a Product Owner with the authority to make decisions on the Customer's behalf in relation to Functional Requirements.
Kunden bør ha en Behovshaver/Produkteier som har myndighet til å ta beslutninger på vegne av Kunden når det gjelder Funksjonelle krav.
Further development
Ytterligere utvikling
med utvinnings- og produksjons-
in extraction and production
km/FTEs
km/årsverk
Your MinID user is blocked until the new PIN codes are produced.
MinID brukeren din er sperret til nye PIN-koder blir produsert.
The requirements are based on key UN conventions, ILO conventions and the national labour legislation in the country of production.
Kravene bygger på sentrale FN-konvensjoner, ILO-konvensjoner og nasjonal arbeidslovgivning på produksjonsstedet.
The validation service is used to check both status and quality.
Valideringstjenesten brukes til å sjekke både status og kvalitet.
Included in this are quality and financial issues, such as questions of how income and expenses are to be distributed between public agencies.
I det ligger også kvalitetsmessige og økonomiske forhold som spørsmål om hvordan kostnader og inntekter skal fordeles mellom offentlige virksomheter.
How do I log in with a Commfides e-ID?
Hvordan logger jeg inn med Commfides e-ID?
The Norwegian Tax Administration receives many complaints from users about missing alerts because the alert has been sent to the wrong mobile phone number or email address.
Skatteetaten får mange klager på manglende varsling fra brukerne pga varslet er sendt til feil mobil eller e-post.
Interviews with employees
Intervjuer med ansatte
Managers in the public sector, suppliers and business organisations as the target group for initiatives, and research and development environments at university and college level, as contributors to building expertise and to dissemination.
Ledere i offentlig sektor, leverandører og næringslivsorganisasjoner som målgruppe for tiltak, forsknings- og undervisingsmiljøer på universitet- og høgskolenivå som bidragsytere i kompetansebygging og formidling.
•	Stoffdirektivet: klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer
•	The Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances Directive
Electronic initial registration, registration of changes and publication of notices should be facilitated.
Det bør legges til rette for at alle registreringer, endringer og oppslag kan gjøres elektronisk.
It is normal to invoice running hours on a monthly basis.
Det er vanlig å fakturere løpende timer månedlig.
TIME
TID
The development of NTNU Natural gas liquid separator, which separates gas and water in a cheap and efficient manner, has reached a critical stage.
Nå er det alvor for NTNU Natural gas liquid separator som skiller gass og vann på en rimelig og effektiv måte.
The limitation of damages provision of the Agreement, cf. clause 11.5.6, shall apply correspondingly.
Avtalens bestemmelse om erstatningsbegrensning i punkt 11.5.6 gjelder tilsvarende.
Draft text for studentweb
Utkast til tekst på studentweb
The Contractor will only receive reimbursement of its costs if the Customer accepts the change proposal and the estimate, and sends a change order.
Leverandøren får kun dekket sine kostnader, dersom Kunden aksepterer endringsforslaget og overslaget, og sender en endringsordre.
The Customer's progress plan:
Kundens fremdriftsplan:
the Brønnøysund registers and the Norwegian Tax Administration) and system providers.
Brønnøysundregistrene og Skatteetaten) og systemleverandører.
The Agreement, clause 6.2 Price adjustments
Avtalens punkt 6.2 Prisendringer
Within the established departmental structure	18
Innenfor den etablerte avdelingsstrukturen	18
definisjon: ledetekst
definisjon: ledetekst
Any consideration for such assistance shall be specified in Appendix 7.
Eventuelt vederlag for bistanden spesifiseres i bilag 7.
The Customer has the right to order changes, in the form of increases or reductions in the scope, nature, type, quality or delivery of the deliverables, as well as changes to the progress plan, provided that such changes fall within the scope of what the parties could have reasonably expected upon the conclusion of the Agreement.
Leverandøren er dog ikke forpliktet til å utføre endringsarbeider som samlet utgjør mer enn 15 (femten) prosent netto tillegg til den opprinnelige kontraktsprisen, med mindre det er snakk om en omtvistet endringsordre etter punkt 3.8.
Information that must be exchanged
Informasjon som må utveksles
Improvement measures can also be arranged with your direct supplier based on a contract monitoring meeting.
Forbedringstiltak kan også avtales med din direkte leverandør basert på et kontraktsoppfølgingsmøte.
Digital performance of the entire procurement process based on a shared technical message exchange platform (the PEPPOL profile of CEF eDelivery) and a uniform framework for process and information standardisation (ecommerce format – EHF)
Digital gjennomføring av hele anskaffelsesprosessen basert på en felles teknisk plattform for meldingsutveksling (PEPPOL-profilen av CEF eDelivery) og et enhetlig rammeverk for prosess- og informasjonsstandardisering (elektronisk handelsformat – EHF)
Prioritise which suppliers to follow up on
Gjør en prioritering av hvilke leverandører du skal følge opp
Management of the agreement for the Doffin notification service and ensuring that the service is delivered in line with the contract (until 2021).
Forvaltning av avtalen for kunngjøringstjenesten Doffin og sikre at tjenesten leveres i tråd med kontrakt (inntil 2021).
https://www.ssb.no/offentlig-sektor/statistikker/offinnkj/aar/2015-12-11
https://www.ssb.no/offentlig-sektor/statistikker/offinnkj/aar/2015-12-11