natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access and interconnection obligations
Tilgangs- og samtrafikkforpliktelser
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/whatsnew/erg_0330rev1_remedies_common_position.pdf<a></u></span>
In its response to the consultation the <b>Norwegian Competition Authority</b> endorses the idea that price controls are necessary in Market 16:
<b>Konkurransetilsynet</b> støtter i sitt høringssvar opp om at prisregulering er nødvendig i marked 16:
At the end of the first half of 2015, there were nearly 620,000 such subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det bortimot 620 000 slike abonnement i privatmarkedet.
Furthermore, the relatively large difference between broadband access and leased lines indicates, in NPT's view, that it is also unlikely that providers of one product will restructure their production to any great extent and begin offering the other product in the event of a small but significant lasting change in the prices of these two products.
Den relativt store forskjellen på bredbåndsaksess og overføringskapasitet tilsier dessuten slik PT har vurdert det at det heller ikke er sannsynlig at tilbydere av det ene produktet i særlig grad vil omstille sin produksjon og begynne å tilby det andre produktet ved en liten varig endring i prisforholdet mellom de to produktene.
Number of licence areas:
Antall konsesjonsområder:
NPT has concluded that the Norwegian operators have had a relatively long period of time to prepare for the introduction of pure LRIC, and that there is therefore no need for a glide path to explicitly enable adaptation to the new calculation principles.
PT har kommet til at de norske operatørene har hatt en forholdsvis lang periode før ren LRIC innføres, og at det derfor ikke er behov for en glidebane som eksplisitt legger opp til tilpasning til nytt prinsipp for beregningsgrunnlag.
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on leased lines where there are no competing offerings.
<F id="3181"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="3182"><sup> </sup></F>Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på overføringskapasitet hvor det ikke finnes konkurrerende tilbud.
During the first half of 2009 between five and six per cent of subscribers had switched to a different service provider and kept their number.
I løpet av første halvår 2009 har mellom fem og seks prosent av abonnentene byttet til en annen tjenestetilbyder og beholdt nummeret.
Changes in existing obligations
Endringer i eksisterende forpliktelser
Concluding provisions 
          Section 13-1.
Avsluttende bestemmelser 
          § 13-1.
However, in practice many customers in the wholesale market will enjoy lower prices than most customers in the retail market because they generally purchase larger volumes providing a basis for higher discounts.
I praksis vil imidlertid mange kunder i grossistmarkedet oppnå lavere priser enn de fleste kunder i sluttbrukermarkedet, fordi de generelt kjøper større volum som gir grunnlag for høyere rabatter.
Thirdly, Nkom is obligated to take the auction result in the 1800 MHz band into consideration before setting the final frequency cap in the 900 MHz band.
For det tredje plikter Nkom å ta hensyn til auksjonsresultatet i 1800 MHz-båndet før endelig frekvenstak i 900 MHz-båndet blir bestemt.
Section 76 of the Guidelines lays down that the assessments used to identify providers with significant market power shall be based on a forward-looking market analysis, using existing market conditions.
Vurderingene som ligger til grunn for utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling, skal i følge Retningslinjene pkt. 76 baseres på en fremadskuende markedsanalyse med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold.
This test takes as its starting point a marginal (in practice 5–10%) and non-transitory increase in the price of the relevant product, based on the assumed price level in a hypothetical market with perfect competition and assuming that all other prices are unchanged.
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en marginal (i praksis 5-10 %) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et tenkt marked med perfekt konkurranse og forutsatt at alle andre priser er uendret.
The complainant's claims – items 1 to 7 of ESA's letter
Anførslene fra klageren – ESAs brev punkt 1 til 7
With regard to choice of remedies, it is helpful to distinguish between three types of vertical leveraging:
Med hensyn til valg av virkemidler, er det hensiktsmessig å skille mellom tre forskjellige typer av vertikal overføring av markedsmakt:
Meanwhile, growth in the number of broadband subscriptions has slowed since 2006.
Samtidig har veksten i antall bredbåndstelefoniabonnement avtatt siden 2006.
A provider who already offers high-capacity leased lines would have to make a moderate investment to supply low-capacity leased lines.
Det kreves moderate investeringer for å tilby lavere hastigheter for en tilbyder som allerede tilbyr høyhastighetssamband.
Reference is made in this connection to the discussion of the costs of switching and lock-in effects in sections 10.5.2 and 14.5.2 in the market analysis (Annex 1).
Det vises i den forbindelse til drøftelse av byttekostnader og innelåsningseffekter i pkt. 10.5.2 og 14.5.2 i markedsanalysen (vedlegg 1).
<F id="13">Many businesses have higher quality standards than residential customers for phone services. </F>
<F id="13">Mange bedrifter stiller høyere krav til kvalitet på telefonitjenesten enn privatkunder. </F>
In view of this, the three-criteria test has not been passed with regard to the transit market.
På denne bakgrunn er tre-kriterie-testen ikke oppfylt når det gjelder transittmarkedet.
"The Norwegian Electronic Communications Services Market 2013"
«Markedet for offentlige kommunikasjonstjenester 2013»
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i Retningslinjene pkt. 79.
However, the rate for imputed interest is given in a separate decision.
Satsen for kalkulatorisk rente følger imidlertid som nevnt av eget vedtak.
Nevertheless, it remains unsettled whether SMS is included in the wholesale market for international roaming on public mobile networks, as defined and described in the Recommendation.
Det fremstår likevel som uavklart om SMS inngår i grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett, slik dette er definert og beskrevet i Anbefalingen.
At the end of the 3rd quarter Telenor’s market share was 50.3 per cent.
Telenors markedsandel ved utgangen av 3. kvartal var 50,3 prosent.
The annual frequency charges can be found in the related document to the right.
Årets frekvensgebyr finn ein under relaterte dokument til høyre.
The figures available and the knowledge that we possess on the market indicate a large amount of available capacity under .no. It is clear that the national market can utilise existing gTLD resources as a supplement to or instead of .no.
Det vi har av tallmateriale og markedskunnskap viser mye ledig kapasitet under .no. Vi ser at det nasjonale markedet evner å utnytte allerede eksisterende gTLD ressurser som supplement til eller istedenfor .no.
Moreover, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil for øvrig bare få virkning fremover i tid fra tidspunktet tilsynet eventuelt fatter et vedtak.”
Yet it would be prohibitively expensive and time consuming to do so completely – and thus achieve coverage comparable to Telenor Mobil and NetCom.
Imidlertid ville det være svært kostbart og tidkrevende å gjøre det fullt ut og dermed oppnå en dekning tilsvarende Telenor Mobil og NetCom.
See further details about the time horizon in the ESA guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.
<footnotereference autonumber="6"/> Se nærmere om tidshorisont i ESAs retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.
Revenue from xDSl subscriptions decreased by more than NOK 71 million from the first half of 2015 to the first half of 2016.
Omsetningen for xDSL-abonnement går ned med over 71 millioner kroner fra første halvår 2015 til samme tidspunkt i 2016.
The definitions of the various markets have been set on the basis of substitution assessments and appear in Chapter 3.
Avgrensningene mellom de ulike markedene er satt ut fra substitusjonsvurderinger og fremgår i kapittel 3.
An assessment of supply-side substitution can therefore suggest a split into several relevant geographic markets.
En vurdering av tilbudssidesubstitusjon, kan således tale for en oppsplitting i flere relevante geografiske markeder.
An overarching description of what happens when a content provider, for example a TV station, wants to broadcast a programme online is provided below.
Under følger en overordnet beskrivelse av hva som skjer når en innholdsleverandør, som for eksempel en TV-stasjon, vil kringkaste en sending på Internett.
Figure  Development in average measured download speed.
Figur  Utvikling i gjennomsnittlig målt nedlastingshastighet.
The GSM 900 licences of Telenor ASA and NetCom state that the networks shall be developed into “nationwide networks”.
I GSM 900-konsesjonene til Telenor ASA og NetCom heter det at nettene skal bygges til ”landsdekkende nett”.
A common feature of these competition problems is that they pertain to the relationship between prices in the LLU market, the broadband access market and the retail markets for broadband access, respectively, and not the price level in the respective markets as such.
Felles for disse konkurranseproblemene er at de gjelder forholdet mellom priser i henholdsvis LLUB-markedet, Bredbåndsaksessmarkedet og sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksess, og ikke nivået på prisene i de respektive markeder som sådan.
However, ERG CP explicitly allows for the possibility of retaining existing asymmetry if national circumstances so warrant.
ERG CP åpner imidlertid eksplisitt for muligheten til å beholde nåværende asymmetri dersom nasjonale forhold tilsier at det er formålstjenlig.
From 1 April 2016
Fra 1. april 2016
In Tele2’s opinion, an obligation of non-discrimination and accounting separation will not be sufficient for preventing a margin squeeze.
Etter Tele2s mening vil krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille ikke være tilstrekkelig for å hindre marginskvis.
Appendix 5 provides a summary of the results of margin squeeze tests based on these principles.
Vedlegg 5 gir oversikt over resultater fra marginskvistester basert på de nevnte prinsippene.
Lyse also has the highest market share measured by revenues, with a share of 17.5 per cent, while the corresponding share for 2008 was 20.3%.
Lyse har også størst markedsandel målt i omsetning med en andel på 17,5 prosent, mens tilsvarende andel for 2008 var på 20,3 %.
The supplier’s contact person with telephone number and e-mail address
Leverandørens kontaktperson med telefonnummer og e-postadresse
On the basis of an overall assessment, NPT finds that access on the wholesale level cannot be considered as being part of the same market as .
Ut fra en helhetsvurdering finner PT at tilgang på grossistnivå ikke kan anses å inngå i samme marked som originering.
The provisions regarding number portability are invariable.
Bestemmelsene om nummerportering er ufravikelige.
Network Norway, which wished to have access to Telenor's network even though the company already had access to TeliaSonera's network, terminated the access agreement with TeliaSonera while the appeal against the decision was considered.
Network Norway, som ønsket tilgang til Telenors nett selv om selskapet da allerede hadde tilgang til TeliaSoneras nett, sa imidlertid opp tilgangsavtalen med TeliaSonera mens vedtaket ble klagebehandlet.
Tele2 finds it surprising that NPT is choosing to refrain from imposing obligations on Telenor connected with the rollout of fibre.
Tele2 mener det er overraskende at PT velger å unnlate å pålegge Telenor forpliktelser knyttet til utrulling av fiber.
The company further states that service providers have such access.
Videre oppgir selskapet at tjenesteleverandører har slik tilgang.
There is furthermore little doubt that such an investment would largely have to be viewed as irreversible and thereby represents an entry barrier.
Det er videre liten tvil om at en slik investering i stor grad ville måtte betraktes som irreversibel og dermed representere en etableringshindring.
If the two provisions are seen in context, it will in practice be impossible for an undertaking to reflect any price increases in its own retail prices if a change of termination charge is notified with only one month’s notice.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det i praksis være umulig for en tilbyder å reflektere eventuelle prisøkninger i sine egne sluttbrukerpriser dersom endringen av termineringspris varsles med kun én måneds varsel.
It follows from Electronic Communications Act § 4-4 third paragraph that NPT may impose on Telenor an obligation of co-location in this relevant market:
Det følger av ekomloven § 4-4 tredje ledd at PT kan pålegge Telenor plikt til samlokalisering i dette relevante markedet.
Economics and Technologies for InterCarrier Services (ETICS) is a European research project within the ICT part of the EU’s 7th framework programme, and forms part of the priority area Network of the Future.
Economics and Technologies for InterCarrier Services (ETICS) er et europeisk forskningsprosjekt innenfor IKT-delen av EUs 7. rammeprogram og som inngår i satsingsområdet Network of the Future.
Directly allocated frequency licences may not be transferred in accordance with Section 6-5.
Direktetildelte frekvenstillatelser kan ikke overdras etter § 6-5.
The following overview shows the cost categories:
Følgende oversikt viser kostnadskategorier:
Changes in the Authority's tasks and the weighting of its public authority tasks are the main reasons for the change of name.
Endringene i tilsynets oppgaver og vektingen av myndighetsoppgaver er bakgrunnen for navneskiftet.
Up until the first half of 2014, the figures for fixed broadband include sales revenue from dial-up Internet.
Fast bredbånd inkluderer omsetning for oppringt Internett frem til første halvår 2014.
This means that bidders only bid for the number of blocks whose final placement in the band has not been pre-determined."
Det vil si at budgiveren kun byr på antall blokker hvor plasseringen båndet ikke er bestemt.»
<b>Radio </b>
<b>Radio </b>
With regard to VoB, NPT is of the opinion that, in the same way as in the markets for access, it ought to exercise caution in imposing specific obligations at this juncture.
I forhold til bredbåndstelefoni er PT av den oppfatning at man, på samme måte som i tilgangsmarkedene, bør være varsom med å ilegge særskilte forpliktelser på nåværende tidspunkt.
In these markets, vertical leveraging will mean an attempt by vertically integrated undertaking with significant market power in the upstream market to transfer market power from the upstream market to a related downstream market.
Vertikal overføring av markedsmakt vil i disse markedene innebære at en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra oppstrømsmarkedet til et beslektet nedstrømsmarked.
With regard to TDC's comments that retail agreements with a term of several years may provide different margins in different years, NPT finds that this is largely based on an assumption that customers might change their usage patterns in say the second year.
Til TDCs anførsler om at sluttbrukeravtaler med flere års varighet kan gi ulike marginer de ulike årene, oppfatter PT at dette i stor grad er begrunnet i at kundene kan endre bruksmønter i for eksempel år 2.
By comparison, the increase was 39,000 in the period 2005 to 2006.
Til sammenligning var veksten 39.000 i perioden 2005 til 2006.
A similar tendency has been observed in other countries, including the United Kingdom where there has been fierce competition to be the first to launch LTE.
Tilsvarende tendens har vist seg i andre land, blant annet Storbritannia hvor det har vært konkurranse om å lansere LTE først.
One alternative solution to the double-coverage problem may be to lower the price of shared access in the LLU market.
En alternativ løsning på dobbeldekningsproblemet kunne være å senke prisen for delt aksess i LLUB-markedet.
Among other things, Tele2 justifies this with the fact that for providers that today buy WLR and carrier pre-selection, it is costly to establish an access-independent broadband telephony solution of the same physical and logistical security as PSTN/ISDN.
Tele2 begrunner dette bl.a. med at for tilbydere som i dag kjøper VAB og fast forvalg, er det kostnadskrevende å etablere en aksessuavhengig bredbåndstelefoniløsning med samme nivå på fysisk og logisk sikkerhet som PSTN/ISDN.
Telenor, … … …
Telenor,………</i>
<b>Wholesale market, total</b>
<b>Grossistmarked totalt</b>
A national consultation on principles for the use of margin squeeze tests, including a draft model that reflected the use of these principles, was conducted in the period 16 May to 20 June 2012.
Nasjonal høring av prinsipper for bruk av marginskvistest samt en tilhørende modell som reflekterte bruken av prinsippene, ble gjennomført i perioden 16. mai til 20. juni 2012.
This is an increase of approximately 26,800 TB from 2013, when the combined data volume was more than 36,800 TB.
Det er en økning på om lag 26 800 TB fra 2013, da datavolumet samlet sett var på mer enn 36 800 TB.
TeliaSonera’s operations cover most areas in the electronic communications sector.<span></span><a><a> Both Telenor and NetCom received a licence/permission to establish UMTS network in 2000. In December 2004, Telenor launched services in its UMTS network, while NetCom opened its UMTS network for data traffic in February 2005.
TeliaSoneras virksomhet omfatter de fleste områdene innen sektoren for elektronisk kommunikasjon.<a> Både Telenor og NetCom fikk konsesjon/tillatelse til å etablere UMTS-nett i 2000. Telenor lanserte tjenester i sitt UMTS-nett i demember 2004, mens NetCom åpnet sitt UMTS-nett for datatrafikk i februar 2005.
By the end of the first half of 2014 there were 1.94 million fixed broadband subscriptions.
Ved utgangen av første halvår 2014 er det 1,94 millioner faste bredbåndsabonnement.
To the extent that the analysis shows that Telenor and Telia would not be in a position to discipline the analysed providers' termination charges, it is assumed that the other buyers of termination would also not be in a position to exercise buyer power that provides a basis for deviating from the presumption that the company has significant market power.
I den grad analysen viser at Telenor og Telia ikke ville være i stand til å disiplinere de analyserte tilbydernes termineringspriser, forutsettes det at heller ikke øvrige kjøpere av terminering ville være i stand til å utøve kjøpermakt som gir grunnlag fra å fravike presumpsjonen om at alle tilbydere av terminering har sterk markedsstilling.
Nkom also notes that Telenor wrote in its consultation response that it wishes to retain WLR and carrier pre-selection even if its obligations in markets 1 and 2 are withdrawn.
Nkom viser også til at Telenor i sitt høringssvar skriver at selskapet ønsker å videreføre VAB og fast forvalg selv om forpliktelsene i marked 1 og 2 trekkes tilbake.
Non-discrimination does not necessarily imply that all businesses must have identical terms for access, but that any differences in the terms shall be based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle virksomheter skal ha identiske vilkår for tilgang, men at eventuelle forskjeller i vilkårene skal være basert på objektive kriterier.
<a><b>6.4 Broadband<a></b>
<a><b>6.4 Bredbånd<a></b>
23 of the judgement:
23:
This type of service may further be regarded as an indication of product differentiation, which can contribute to increased market power for Telenor.
En slik tjeneste vil videre kunne sees som uttrykk for en produktdifferensiering som kan bidra til økt markedsmakt for Telenor.
Sales are listed exclusive of sales tax.
Omsetningen er oppgitt eksklusive mva.
Leased lines are not a substitute for LLUB or Broadband access, and are therefore not a part of these relevant markets.
Overføringskapasitet er ikke et substitutt for LLUB eller Bredbåndsaksess og inngår derfor heller ikke i disse relevante markedene.
Revenues from dial-up Internet connections amounted to just over NOK 25 million in 2014, which represents 0.5 per cent of total income from fixed telephony (excluding termination).
Inntekter fra oppringt internett utgjorde i overkant av 25 millioner kroner i 2014, som utgjør 0,5 prosent av totale inntekter fra fasttelefoni (ekskludert terminering).
Sales revenues from broadband telephony in the business market rose by a little over 13 per cent from 2014.
Omsetningen for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet øker med litt over 13 prosent fra 2014.
<span>Through volume obligations and long-running agreements</span><span></span><span>,</span><span></span><span> Telenor has to a large extent reduced the opportunities for Network Norway being able to consult with NetCom on the purchase of national roaming within the next 2-3 years</span><span></span><span>.</span><span></span><span>]<a> I</span>n this regard<a>,<a> it can also be envisaged that<a> Telenor <a>may have an incentive to reduce prices in order to retain as much of the traffic as possible in its own network and for as long as possible.
[<span>Gjennom volumforpliktelser og lang avtalelengde har Telenor i stor grad redusert mulighetene for at Network Norway skal kunne henvende seg til NetCom for å kjøpe nasjonal gjesting innenfor de neste to til tre år.]</span> I denne sammenheng er det også tenkelig at Telenor vil kunne ha insentiver til å foreta prisreduksjoner for å beholde en så stor del som mulig av trafikken i eget nett samt over så lang tid som mulig.
Margin squeeze tests have the objective of providing a sufficiently nuanced picture of competition in the market.
Marginskvistester har til hensikt å gi et tilstrekkelig nyansert bilde av konkurransesituasjonen.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See for example the document “Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger” (Digital Leased Lines and Dark Fibre - prices and discount schemes), on www.jara.no
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se for eksempel dokumentet ”Digitale Leide Samband og Mørk Fiber – priser og rabattordninger”, finnes på www.jara.no
In the event that access is denied, the party making the request shall receive a documented and justified request rejection, cf. § 4-1 third paragraph of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang nektes, skal anmoder få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
Management of numbers, names and addresses
Forvaltning av nummer, navn og adresser
<NewLine/><i>“When regulation in accordance with § 4-9 does not succeed, the Authority may impose regulation of end-user services on a provider with significant market power. </i>
<NewLine/><i>”Myndigheten kan når regulering etter § 4-9 ikke fører frem pålegge tilbyder med sterk markedsstilling regulering av sluttbrukertjeneste. </i>
The set-up fees (including any porting fee) for the remaining products were between NOK 24 and NOK 200. The lock-in effect of direct switching costs can therefore be regarded as minimal.
Resterende produkter hadde mellom kr 24,- og 200,- i etableringsavgift (inkludert eventuell kostnad for portering). Direkte byttekostnader kan dermed i liten grad sies å ha innelåsende effekt.
Directory assistance service 
    Section 5-4.
Nummeropplysningstjeneste 
    § 5-4.