natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cruise tourists visiting East Svalbard
Cruiseturister på Øst-Svalbard
4.1.4	Transport of PCBs with sea ice
4.1.4  Transport av PCB med havis
3.3.1.2.1  Kongsfjorden
3.3.1.2.1  Kongsfjorden
But one of the reasons for this is proximity to the workers.
Men nærhet til arbeiderne er en av forklaringene.
G., 2013.
G., 2013.
From here there is a good view of Adventdalen.
Her er det god utsikt utover Adventdalen.
Two German scientists leased part of some barracks from the Arctic Coal Company to measure winter wind and weather conditions.
To tyske forskere leide seg inn i en brakke hos Arctic Coal Company for å ta målinger av vind og værforholdene vinterstid.
The town also boasted the world's northernmost stables and barns for cattle and pigs.
Og byen hadde verdens nordligste hestestall og fjøs for kyr og griser.
UMB, PO Box
UMB, Pb.
Protection of the Arctic Marine Environment (PAME)
Protection of the Arctic Marine Environment (PAME)
The draft of the plan has been developed through dialogues with participants in meetings and in writing.
Planforslaget har blitt utviklet gjennom dialog med aktørene i møter og skriftlige prosesser.
NGU has examined PCBs in various types of containers (table 7.3.5-1) and PCBs have been detected in several of them, even in new products (Andersson et al.
NGU har undersøkt PCB i ulike typer emballasje (tabell 7.3.5-1) og det er funnet PCB i flere av dem, selv i nye produkter (Andersson mfl.
The red list categories discussed in the management plan:
Rødlistekategoriene omtalt i forvaltningsplanen:
Not all facilitations function optimally, and the Governor plans to make new/change measures in Virgohamna, Gravneset, Smeerenburg and possibly at Texas Bar.
Ikke alle tilretteleggingstiltakene fungerer optimalt, og Sysselmannen planlegger å gjøre nye/endrede tiltak i Virgohamna, Gravneset, Smeerenburg og eventuelt ved Texas Bar.
Governor / Directorate of Fisheries
Sysselmannen/Fiskeridirektoratet
The environmental monitoring has been used to put measures in place and establish management routines.
Miljøovervåkingen er brukt til å sette i verk tiltak og etablere forvaltningsrutiner.
Any panes removed from the body of the building must be delivered to the waste facility in Longyearbyen.
Rutene skal leveres til avfallsmottaket i Longyearbyen dersom de fjernes fra bygningskroppen.
•	Institute of Marine Research (IMR) conducts surveys of environmental pollutants in sediment, crustaceans and fish.
•	Havforskningsinstituttet (IMR) gjennomfører blant annet undersøkelser av miljøgifter i sediment, skalldyr og fisk.
Between 1973 and 1991, English geologists had a summer station here and the barrack was also referred to as Cambridge during this period.
I 1973-1991 hadde engelske geologer en sommerstasjon her, og da fikk brakka også navnet Cambridge.
Polychlorinated Biphenyls in North Atlantic Seabirds.
Polychlorinated Biphenyls in North Atlantic Seabirds.
Walrus
Hvalross
PCBs, together with other environmental pollutants, have negative effects on Arctic foxes, polar bears, orcas, Northern Fulmars, Glaucous Gulls, Great Skuas and Ivory Gulls.
PCB har sammen med andre miljøgifter en negativ påvirkning på polarrev, isbjørn, spekkhogger, havhest, polarmåke, storjo og ismåke på Svalbard.
For this fieldwork, the cabin at Kapp Koburg should be lent as is, instead of erecting portable cabins.
For dette feltarbeidet bør hytta på Kapp Koburg lånes ut som den er, i stedet for at det blir satt opp letthytter.
On request, the Governor provides recommendations to the Norwegian Coastal Administration on what should happen with any shipwrecks based on the conservation values / protection purposes that may be threatened.
Sysselmannen gir på forespørsel sin anbefaling til Kystverket om hva som bør skje med eventuelt skipsvrak begrunnet ut fra hvilke verneverdier/verneformål som kan bli truet.
The major challenge for Svalbard is long range transported pollutants.
For Svalbard er den langtransporterte PCB-forurensningen den store utfordringen.
Documentation and dissemination (film, photo, audio)
Dokumentasjon og formidling (film/foto/lyd)
There has been a decline in the number of such exemptions in recent years, in part due to a lack of fjord ice.
Det har vært en nedgang de senere år i antallet slike dispensasjoner, blant annet på grunn av manglende fjordis.
Halvard R. Pedersen 
Benthic fauna and bottom-dwelling fish in the waters around Barentsburg have significantly higher concentrations of environmental toxins than cod and haddock, for example, which are not sedentary.
Halvard R. Pedersen
Bunndyr og fisk som lever på sjøbunnen ved Barentsburg har betydelig mer miljøgifter enn for eksempel torsk og hyse som ikke er stedbunden.
Parts of one building remain standing, the rest have fallen.
Deler av en bygning står, de øvrige er falt ned.
A large zinc annexation sign was erected on the house.
Et stort anneksjonskilt av sink ble satt opp på huset.
<0,004 – 0.081
<0,004 – 0,081
Learn more about the vulnerability and the effects of boat traffic close to the bird cliffs.
Skaffe bedre kunnskap om sårbarhet og effekter av båttrafikk nært opp til fuglefjell.
Guri Tveito
Guri Tveito
These can be used for studies of time trends for PCBs and other environmental pollutants, as well as estimating background values.
Disse kan benyttes til studier av tidstrender for PCB og andre miljøgifter, samt estimering av bakgrunnsverdier.
Surveys were initiated via the project.
Undersøkelsene initiert via prosjektet.
•	monitoring the effect of the measures
•	overvåking av effekten av tiltak
The Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), Akvaplan-niva AS, UNIS and the Russian environmental monitoring agency Typhoon have become involved in the project in 2009.
I 2009 er også Norges vassdrags- og energidirektorat, Akvaplan-niva, UNIS, og det russiske miljøovervåkingsbyrået Typhoon trukket med i arbeidet.
The Governor, in cooperation with the Norwegian Coast Guard.
Sysselmannen i samarbeid med Kystvakta.
environmental values in the future?
miljøverdiene i fremtiden?
Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, PO Box
Utenriksdepartementet, Pb.
Thermal springs are only found in Nordvest-Spitsbergen national park, while wind-exposed Arctic steppe is found a bit further to the south-east, in the inner parts of Wijdefjorden.
Varme kilder finnes kun i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark, mens avblåst, normal, arktisk steppe finnes litt lenger sørøst, i indre deler av Wijdefjorden.
In the period 1999-2003, the Norwegian Geotechnical Institute (NGI) conducted a number of surveys of the environmental status of ore landfills, fuel storage areas, and dumps on Svalbard (Breedveld et al.
I perioden 1999 – 2003 gjennomførte Norges Geotekniske Institutt (NGI) en rekke kartlegginger av miljøtilstanden ved skeidesteinstipper, drivstofflager og fyllinger på Svalbard (Breedveld mfl.
2007 has analysed water samples from Ellasjøen and Øyangen on Bjørnøya for PCBs, see figure 3.2.5.2-1.
2007 har analysert vannprøver fra Ellasjøen og Øyangen på Bjørnøya for PCB, se bilde 3.2.5.2-1.
This is primarily due to the fact that females lay eggs and therefore transfer environmental pollutants from their body fat to the eggs (Gabrielsen 2007).
Dette skyldes hovedsakelig at hunner legger egg og derfor overfører miljøgifter fra sitt eget kroppsfett til eggene (Gabrielsen 2007).
Big storage room for oil cleaned up in 2006. May have leaked oil.
Stort lager av olje er ryddet opp i 2006, kan ha lekket oljer.
Over the last 10 years and average of 63 scooters a year have completed the trips applied for.
Årlig har i gjennomsnitt 63 skutere fullført de omsøkte turene i disse områdene i løpet av de siste 10 år.
Thus, purposes of protection were designed and adopted for the two nature reserves, see chapter .
Dermed ble det utformet og vedtatt egne verneformål for de to naturreservatene, se kapittel .
The natural environment in East Svalbard is both hardy and robust, with extreme conditions most of the year.
Naturmiljøet på Øst-Svalbard er både hardført og robust, med ekstreme forhold store deler av året.
Since they are prey for other organisms they will transfer PCBs from the seabed to the animals that eat them.
Som byttedyr for andre organsimer vil de overføre PCB mellom sjøbunnen og dyr som spiser dem.
The introduction of the purpose of protection did not entail changes to the protection provisions in the regulations.
Innføringen av verneformålet medførte ikke endringer i forskriftens vernebestemmelser.
Ocean surface heat flux variability in the Barents Sea.
Ocean surface heat flux variability in the Barents Sea.
It is possible to register as a read-only user at askeladden.ra.no
Man kan registrere seg som innsynsbruker på askeladden.ra.no
Public health and the effects of contaminants.
Public health and the effects of contaminants.
Both overseas cruise ships and other cruise ships visit this area.
Både oversjøiske cruisskip og andre cruisebåter er innom her.
PCB levels in eggs from Black-legged Kittiwakes indicate no local impact:
PCB-nivå i egg fra krykkjer viser ingen lokal påvirkning:
The District Governor prepares the final proposal for the management plan.
Sysselmannen lager sitt endelige forslag til forvaltningsplan.
100 + appendixes
100 + vedlegg
These substances are so-called POPs (Persistent Organic Pollutants).
Stoffene er såkalte POPer (Persistent Organic Pollutants).
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2002-06-24-712
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2002-06-24-712
Governor/Norwegian Environment Agency
Sysselmannen, Miljødirektoratet
CONCRETE
BETONG
The environmental management must strive to promote active, bilateral and international cooperation that can help to reduce PCB emissions.
Miljøforvaltningen må jobbe for å fremme aktivt samarbeid, bi-lateralt og internasjonalt, som kan bidra til reduserte utslipp av PCB.
The Governor and the Norwegian Maritime Authority
Sysselmannen og Sjøfartsdirektoratet
Overview of denning areas for polar bears in East Svalbard**
Oversikt over hiområder for isbjørn på Øst-Svalbard**
Environmental values
Environmental values
2006b.
2006b.
The reserve has good populations of Svalbard reindeer and Arctic foxes, and is an important polar bear area.
Reservatet har gode bestander av svalbardrein og polarrev og er et viktig område for isbjørnen.
Sør-Spitsbergen national park
Sør-Spitsbergen nasjonalpark
There is also much plant material in Polish herbariums, especially from Sør-Spitsbergen national park, and a number of publications only available in Polish.
Det finnes også mye plantemateriale i polske herbarier spesielt fra Sør-Spitsbergen nasjonalpark, samt en del publikasjoner som bare finnes på polsk.
Monitoring over the last 5 – 10 years has shown that this island has become increasingly important as a nesting site for barnacle goose and eider duck, and Indre Breøya was therefore incorporated into Blomstrandhamna bird sanctuary in 2015.
Overvåkning de siste 5 – 10 år viser at denne øya har blitt viktigere og viktigere som hekkeplass for hvitkinngås og ærfugl, og Indre Breøya ble derfor innlemmet i Blomstrandhamna fuglereservat i 2015.
Measures in the Management Plan, such as zoning and guidelines for traffic exercising due care, shall be described in the information material
Tiltak i forvaltningsplanen, som for eksempel sonering og retningslinjer for aktsom ferdsel, skal beskrives i informasjonsmateriellet
Test drilling Fuglefjella
Prøveboring Fuglefjella
Elin M.
Elin M.
- Projects that have polar bears as a theme require special documentation of competence.
- For prosjekter med isbjørn som tema kreves særskilt dokumentasjon av kompetanse.
These are of great value for Longyearbyen's history and tell the story of the town's development after World War II.
Disse har stor verdi for Longyearbyens historie og forteller om byens utvikling etter annen verdenskrig.
A number of surveys have also been conducted in areas within the nature reserve where there is a need for clean-up of beach litter.
Det er i tillegg foretatt en del kartlegging av områder innenfor dette naturreservatet hvor det er behov for opprydning av strandsøppel.
The Regulations for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves were established in 1973 and are currently authorised by section 17 of the Svalbard Environmental Protection Act:
Forskriften for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble fastsatt i 1973 og er i dag hjemlet i svalbardmiljøloven § 17:
These four are located in the same places as the Norwegian Polar Institutes's depots.
Disse fire er lokalisert på samme sted som Norsk polarinstitutt sine depoter.
Cost
Kostnad
Work on the removal of local sources is therefore very important in order to prevent the further spread of environmental toxins.
Local fauna are most affected
Species that are relatively sedentary and that live in close contact with the marine sediments have the highest concentrations of environmental toxins, whereas species that swim freely in the water column and are likely to wander in and out of the polluted area (e.g. cod and haddock) have concentrations that are comparable with the individuals sampled in areas without local sources.
Arbeidet med fjerning av lokale kilder er derfor svært viktig for å hindre videre spredning av miljøgifter.
Lokalt dyreliv er mest påvirket
Arter som er relativt stedbundne og som lever i nær kontakt med sedimentet har de høyeste konsentrasjonene av miljøgifter, mens arter som svømmer fritt i vannmassene og som sannsynligvis vandrer inn og ut av det forurensede området (foreksempel torsk og hyse) har nivåer som er sammenlignbare med individer prøvetatt i områder uten lokale kilder.
This was prohibited after Svalbard's territorial waters were extended from 4 to 12 nautical miles.
Dette ble forbudt etter at Svalbards territorialfarvann ble utvidet fra 4 til 12 nautiske mil.
Norwegian Polar Institute issues aerial maps
Norsk polarinstitutt er utgiver av flykart
The species has been protected since 1955, and is still categorized as NT (Near Threatened) on the Red List.
Arten har vært fredet siden 1955 og er fortsatt kategorisert som VU (nær truet) på rødlista.
Today, Svalbard Church sits where SNSK's administration building sits
I dag ligger Svalbard kirke der administrasjonsbygget SNSK ligger
Organisation of the work
Organisering av arbeidet
The first hospital		F
Det første sykehuset 		F
The reporting form must be submitted to the Governor within one month after completion of the trip.
Rapporteringsskjema skal leveres Sysselmannen innen en måned etter endt opphold.
In East Svalbard, inspections are performed by the Governor's tours of the area and by the Coast Guard's fisheries inspection.
På Øst-Svalbard utøves det allerede et oppsyn ved Sysselmannens egen toktvirksomhet og Kystvaktas fiskerioppsyn.
Flame retardants and legacy contaminants in polar bears from Alaska, Canada, East Greenland and Svalbard, 2005-2008.
Flame retardants and legacy contaminants in polar bears from Alaska, Canada, East Greenland and Svalbard, 2005-2008.
See also chapter  technical interventions.
Se også kapittel  tekniske inngrep.
2.2 PCBs - their properties
2.2 PCB - stoffenes egenskaper
The cableway was extended by 3.8 kilometres from the angle station.
Taubanen ble forlenget med  3,8 kilometer fra vinkelstasjonen.
- Olsholmane bird sanctuary
- Olsholmane fuglereservat
There are important prawn fields in Forlandssundet, Kongsfjorden, Flata (north of Amsterdamøya) and the shelf further east.
Viktige rekefelt er Forlandssundet, Kongsfjorden, Flata (nord av Amsterdamøya) og kanten videre østover.
The report "Assessment of benthic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas in Svalbard", Akvaplan-niva report 5285-1 (2011) contains descriptions of the various areas.
Rapporten ”Assessment of bentic macrofaunal oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard”, Akvaplan-niva report 5285-1 (2011)”, har beskrivelser av de ulike områdene.
Monitoring effects, including on the seabed, of shrimp trawling in the national parks
Overvåkning av effekter, bl.a på havbunnen av reketråling i nasjonalparkene
7	Dioxin-like PCBs are often reported using the unit TEQ (Toxic Equivalency Quotient).
7	Dioksinlignende PCB rapporteres ofte i enheten TEQ (Toxic Equivalency Quotient).
No information should be placed in the nature reserves unless necessary for the purpose of protection.
Det skal ikke stå informasjon om naturreservatene ute i terrenget såfremt dette ikke er nødvendig for å ivareta verneformålet.
Remember to dial the 0047 prefix before the telephone number.
Du må legge inn 0047 foran det vanlige nummeret.
Monitoring system for cultural heritage
Overvåkningssystem for kulturminner
The Governor of Svalbard, 2016.
Sysselmannen 2016
3.3.3.3.2  Isfjorden
3.3.3.3.2  Isfjorden
The rest of the measuring equipment was located at the school, 2, a workers’ barrack dating from 1917.
Resten av måleutstyret ble plassert i skolen, 2, en arbeiderbrakke fra 1917.
Glaucous Gull monitoring/research should continue.
Overvåkingen/forskning på polarmåker bør fortsette.
It will be relevant to assess all four principles of environmental law set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act in connection with research applications, but assessments of the overall environmental pressure (section 8) and best available technology (section 10) will be especially relevant.
For forskningssøknader vil alle de fire miljørettslige prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 kunne være relevante å vurdere, men særlig vil vurderinger omkring samlet belastning (§ 8) og best tilgjengelig teknologi (§ 10) være relevante.
The results indicate that no further risk assessments or measures are required in the area (Evenset and Christensen 2012a and b).
Resultatene tilsier at det ikke er behov for ytterligere risikovurderinger eller tiltak i området (Evenset og Christensen 2012a og b).
In Ny-Ålesund he could take advantage of the hangar and mast, which were still in working order, and he was familiar with the town’s facilities such as the port and telegraph from his stay in 1926.
I Ny-Ålesund kunne han benytte seg av hangar og mast som var i brukbar stand, og fra sitt opphold i 1926 kjente han godt til byens fasiliteter, slik som havn og telegraf.
PCB disruption of the hypothalamus-pituitary-interrenal axis involves brain glucocorticoid receptor downregulation in anadromous Arctic charr.
PCB disruption of the hypothalamus-pituitary-interrenal axis involves brain glucocorticoid receptor downregulation in anadromous Artic charr.
Such changes cannot be countered through local protection regulations and management of protected areas and adjacent areas".
Slike endringer kan imidlertid ikke motvirkes gjennom lokale vernebestemmelser og forvaltning av verneområdene og tilgrensende områder”.
From the report of the working group research / education
Fra rapporten fra arbeidsgruppe forskning/utdanning
Fast Grunn, SNSK.
Fast Grunn, SNSK.
The amendments to the protection regulations were put on hold, and in July 2010 the Governor was given a new letter of assignment and mandate from the Ministry of the Environment. This meant that the Management Plan and the proposed amendments to the protection regulations would be prepared in parallel.
Endring av verneforskriften ble innstilt, og juli 2010 fikk Sysselmannen et nytt oppdragsbrev og mandat fra Miljøverndepartementet, som innebar at både forvaltningsplan og forslag til endringer i verneforskriften skulle utarbeides parallelt.
In accordance with the decision made by the allied governments and communicated through the Military District Commander today, we need to vacate Svalbard this winter.
Overensstemmende med den beslutning som de allierte regjeringer har tatt og som er meddelt oss gjennom den militære distriktskommandosjef i dag, skal vi flytte fra Svalbard i vinter.
Snowmobile riders are obligated to give right of way to all other vehicles and pedestrians.
Som snøskuterfører har du vikeplikt for alle andre kjøretøy og fotgjengere.
Snow Buntings are the sparrows that nest the furthest north in the world and are the only common nesting sparrow on Svalbard.
Snøspurv er den nordligst hekkende spurvefuglen i verden og er den eneste vanlige hekkende spurvefuglen på Svalbard.
Obtain better documentation and knowledge about pollutants on land and at sea
Framskaffe bedre dokumentasjon og kunnskap om miljøgifter på land og i sjø
Report of the research and education working group (2014), Background knowledge for the large national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen, Norwegian Polar Institute (2014) and Information summary for flora and vegetation in the national parks Nordvest-Spitsbergen, Forlandet and Sør-Spitsbergen in Svalbard, Norwegian Institute for Nature Research (NINA) 2013.
Rapport fra arbeidsgruppe forskning og undervisning (2014), Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen, Norsk polarinstitutt (2014) og Kunnskapssammenstilling for flora og vegetasjon i nasjonalparkene Nordvest-Spitsbergen, Forlandet og Sør-Spitsbergen på Svalbard, Norsk institutt for naturforskning (NINA) 2013.
Background/Application
Bakgrunn/Søknaden
The waste management plan and the responsible management of construction waste and excavated soil containing PCBs was completed by Trust Arktikugol in collaboration with the Governor of Svalbard in 2011.
Avfallsplan og håndtering av resterende PCB-holdig byggavfall og gravemasser blir ferdigstilt av Trust Arktikugol i 2011 i samarbeid med Sysselmannen.
Prepared by the Governor, map information:
Utarbeidet av Sysselmannen, kartgrunnlag:
The levels of PCBs were lower than those measured in fish from Grønfjorden.
PCB-nivåene var lavere enn de som har blitt målt i fisk fra Grønfjorden.
It was preserved and put on display in 1970, maintenance was performed by the Norwegian Railway Club in 1983 and 1988.
Det ble tatt vare på og satt opp i 1970 og vedlikeholdt av Norsk Jernbaneklubb i 1983 og 1988.
(Mya truncata, Serripes groenlandicus, Hiatella arctica and Chlamys islandica)
(Mya truncata, Serripes groenlandicus, Hiatella arctica og Chlamys islandica)
Many archaeological surveys have therefore been performed over the years – causing the bay just west of Gåshamna to be named Arkeologvika.
Det er derfor utført mange arkeologiske undersøkelser i årenes løp – og viken like vest for Gåshamna har fått det betegnende navnet Arkeologvika.
Most applications are for exemptions for driving in Sør-Spitsbergen national park, and the fewest applications are for Forlandet national park.
Det er flest søknader om dispensasjon for kjøring i Sør-Spitsbergen nasjonalpark, og færrest i Forlandet nasjonalpark.
Suggestions have been made to exploit the experiences from the bilateral environmental protection cooperation with Russia.
Det er spilt inn forslag om å utnytte erfaringene i det bilaterale miljøvernsamarbeid med Russland.
In recent years, researchers have increasingly submitted reporting forms to the Governor at the end of their fieldwork, but there are still some who do not.
De siste årene har forskerne i økende grad levert inn meldeskjema til Sysselmannen etter endt feltopphold, men det er fortsatt en del som ikke gjør det.
Halted 1941-1945
Stans 1941-1945
Anker in Halden, arrived at Kongsfjorden.
Anker i Halden, til Kongsfjorden.
The depot needed to be large because coal cannot be stored in piles higher than 10-15 metres.
Lagerplassen måtte være stor, for kull kan ikke lagres høyere enn 10-15 meter.
See thematic map 17: Seismic lines and oil drilling in East Svalbard.
Se temakart 17 Seismikklinjer og oljeboringer på Øst-Svalbard.
Some of the increase around 2008 is due to researchers beginning to provide notification of trips and reporting of field work to the Governor.
Noe av økningen rundt 2008 kan blant annet skyldes at forskerne begynte å levere melding om turopplegg, og rapportering fra feltarbeid til Sysselmannen.
You must ensure that a blood test is done for your dog in order to document adequate protection against rabies before travel to Svalbard if the dog is to return to the mainland before three months have passed.
Du må sørge for at det blir tatt blodprøve av hunden din for å dokumentere tilfredsstillende beskyttelse mot rabies før innreise til Svalbard dersom hunden skal kunne returnere til fastlandet før det er gått 3 måneder.