natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of innovation contracts - formerly known as IRD/PRD - in oil and gas continues to go down.
Andelen innovasjonskontrakter – tidligere kjent som IFU/OFU – innenfor olje og gass fortsetter å gå ned.
Figures from the World Travel & Tourism Council (WTTC) show that in 2016, one in every fifth job was in tourism.
I 2016 var én av hver femte nye jobb innen turisme, viser tall fra World Travel & Tourism Council.
If serious violations of section 2.10 are detected, Innovation Norway may annul the agreement with immediate effect.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt. 2.10, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
GCE Subsea includes around 125 participating companies in the Bergen region centred around subsea installations and the operation and maintenance of subsea production systems.
GCE Subsea omfatter rundt regnet 125 deltakerbedrifter i Bergens-regionen med tyngdepunkt innen undervannsinstallasjoner, drift og vedlikehold av subsea produksjonssystemer.
Market initiatives for growth
Markedstiltak for vekst
By setting high requirements for the environment, energy use and emissions in public procurement, the actors in the market are challenged to innovate and re-think, which in turn benefits the public sector through a better offering of goods and services.
Ved å stille krav til miljø, energibruk og utslipp i offentlige innkjøp, utfordres aktørene i markedet til innovasjon og nytenkning, som igjen kommer offentligheten til gode gjennom bedre vare- og tjenestetilbud.
In this chapter we summarise the survey's main findings in relation to the goals of "Brand Norway":
I dette kapittel oppsummer vi undersøkelsens hovedfunn med hensyn til målene i «Merkevaren Norge»:
Magnus Nilsen, Vestviken24, Vestfold. (The photo is from a visit to the company by Mayor Berg of the municipality of Tønsberg in 2015).
Magnus Nilsen, Vestviken24 Vestfold) (Bilde fra da ordfører Berg fra Tønsberg kommune var på bedriftsbesøk 2015).
The larger companies need challengers in order to innovate faster.
De store bedriftene trenger utfordrerne for å innovere raskere.
In Norway, there at any one time over 6,000 children with a long-term illness.
I Norge er det over 6000 langtidssyke barn til enhver tid.
-	Negative mortgaging clause
-	Negativ pantsettelsesklausul
Nevertheless, Europe is the most visited continent and more than half of all international tourism trips were made to a European country.
Likevel er Europa den mest besøkte verdensdelen, og over halvparten av alle utenlandsreiser var inn til et europeisk land.
Average number of overnight stays
Gjennomsnittlig antall gjestedøgn
Bioeconomy in Norway
Bioøkonomien i Norge
https://www.abelia.no/bransjer/klima/veikart-for-smart-gronn-vekst/
https://www.abelia.no/bransjer/klima/veikart-for-smart-gronn-vekst/
Norway's export revenue has declined strongly during the past year, due to falling oil prices.
Eksportinntektene til Norge er kraftig redusert i løpet av det siste året som følge av oljeprisfallet.
The two figures on the right show that attractions and sights are the most important drivers of overall satisfaction.
De to figurene til høyre viser at det er attraksjoner og severdigheter som er den viktigste driveren for overordnet tilfredshet.
The template may not be used for innovation partnerships (cf. Section 27-8 of the Procurement Regulations); and
malen ikke skal benyttes på innovasjonspartnerskap (jf. anskaffelsesforskriften § 27-8); og
The SmartDok solution gives clients an overview and easy control of working hours and machine hours, consumption of goods, servicing needs, tools,and other documentation in the form of images and checklists.
SmartDok-løsningen gir kundene oversikt og enkel kontroll av timeforbruk, maskin- og vareforbruk, servicebehov, verktøy og annen dokumentasjon i form av bilder og sjekklister.
For this area, we will also address the development of comprehensive systems for the monitoring of a number of societal functions: water supply and consumption, electricity supply and consumption, the situation on the roads, in public transport, etc.
Innenfor dette området vil vi også omtale utviklingen av helhetlige systemer for overvåking av en rekke samfunnsfunksjoner: vannforsyning og -forbruk, elforsyning og –forbruk, situasjonen på veiene, i kollektivtrafikken, m.m.
Russia (13)
Russland (13)
In a global perspective, better and smarter water supply is a crucial contribution to improving public health, combating poverty, reducing conflict, safeguarding food production and general welfare.
Bedre og smartere vannforsyning er i et globalt perspektiv et viktig bidrag for å bedre folkehelsen, bekjempe fattigdom, redusere konflikter, sikre matproduksjon og generell velferd.
Explanation of difference between annual accounts and combined sub-accounts:
Forklaring på differanse mellom årsregnskap og sum delregnskap:
Press release from the Government
Pressemelding fra regjeringen
reorganisation currently taking place
omstillingen vi står i.
ICT infrastructure, hardware and software will be essential tools for developing such services.
IKT, både infrastruktur, hardware og software, vil være et sentralt verktøy for å utvikle slike tjenester.
The Employee's hypothetical tax withholdings and net salary appear in the previously sent and accepted letter of offer with the enclosed "Balance sheet".
Arbeidstakerens hypotetiske skattetrekk og netto lønn fremgår i tidligere oversendt og akseptert tilbudsbrev med vedlagt "Balance sheet".
Carried out the programme FRAM Maritime Turkey and a meeting schedule for Prime Group of Norway (Nyborg AS, Brunvoll AS, Libra AS, Nogva AS, Jets Vacuum AS), including market visit from Turkish shipyards.
Gjennomførte programmet FRAM Maritime Turkey og møteopplegg for Prime Group of Norway (Nyborg AS, Brunvoll AS, Libra AS, Nogva AS, Jets Vacuum AS), inkludert markedsbesøk til tyrkiske verft.
Initiated strategic dialogue with Region Värmland on increased collaboration.
Innledet strategisk dialog med region Värmland om økt samarbeid.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/creative-business-cup-norway/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/creative-business-cup-norway/
Well-organised and egalitarian social model with humane orientation
Velorganisert og egalitær samfunnsmodell med human innretning
Key message
Hovedbudskap
Agricultural appraisals normally show more realistic values in relation to what IN can expect to receive in the event of forced capitalisation but these appraisals should also be assessed by the Account Manager.
Landbrukstakster viser normalt mer realistiske verdier i forhold hva IN kan forvente å få ved en tvangsrealisasjon, men også disse takstene må vurderes av kundeansvarlig.
Suppliers are encouraged to construct the tender in the following order:
Det oppfordres til at tilbudet bygges opp i følgende rekkefølge:
The center helped about 600 businesses in 2016.
Senteret bisto cirka 600 bedrifter i 2016.
It is also clear that the lowest consumption is among those stating that they intend to undertake physical activity.
Det er også gjennomgående at de som oppgir at de planlegger å være i fysisk aktivitet, har det laveste forbruket.
It involves a strengthening of Team Norway and the placement of expertise in priority foreign offices including personalised training program.
Det innebærer styrking av Team Norway og plassering av spisskompetanse på prioriterte utekontor inkludert tilrettelagte kompetanseprogram.
Let down by Danish ski tourists
Danske skiturister sviktet
Unlike fleet collateral, this is collateral in individual vehicles/production machines.
I motsetning til flåtepant er dette pant i hvert enkelt kjøretøy/anleggsmaskin.
Read more about the bioeconomy.
Les mer om bioøkonomi.
191 people dead.
191 mennesker døde.
Tekstboks om metode (bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med  analyser og nøkkeltall?)
Tekstboks om metode (bør kanskje plasseres sammen med forklaringen av indikatorene først gang dvs. sammen med  analyser og nøkkeltall?)
HR’s decision:
HRs beslutning:
Company Secretary Innovation Norway
Styresekretær Innovasjon Norge
The Japanese respondents' vary greatly in relation to their responses and it is difficult to discern a pattern from the base data.
De japanske informantene varierer veldig i sine svar, og det er vanskelig å se et mønster i datagrunnlaget.
The supplier must have a support apparatus.
Leverandøren skal ha et supportapparat.
Nordic Unmanned uses drones with both an HD camera and a powerful infrared camera, which displays all heat sources, both people and buildings.
Nordic Unmanned bruker droner som har både HD kamera og et kraftig infrarødt-kamera, som viser alt som utvikler varme både fra mennesker og bygninger.
The client is entitled to reject suppliers if circumstances exist as stipulated in Section 11-10, subsection 2, (a) - (g) of the Public Procurement Regulations
Oppdragsgiver kan avvise leverandører dersom forhold som følger av FOA § 11-10 andre ledd bokstav a-g foreligger.
Ness at the meeting of 19 March 2015.
Ness på møte 19.03.15
*Discrepancies between reported losses and coverage of losses in seed capital funds, investment funds and Rural Development Fund (BU) loans are due to there not being coverage of losses for investment funds and outlays for BU loans.
*Avvik mellom bokførte tap og tapsdekning på såkornfond, investeringsfond og BU-lån, skyldes at det ikke er tapsdekning på investeringsfond og utlegg til BU-lån.
In many cases, it will be a matter of using services that are already exists in new ways.
I mange tilfeller vil det være et spørsmål om å bruke de tjenestene vi har på nye måter.
Zaptec.com/newz/
Zaptec.com/newz/
http://www.danseogteatersentrum.no/
http://www.danseogteatersentrum.no/
Mention (like the Swedes and Americans) that we are a bit too interested in the "work-life balance".
Påpeker (i likhet med svensker og amerikanerne) at vi er litt vel opptatt av  work-life-balance.
The fact that an American giant has acquired the company is in itself a confirmation of the company's position at the spearhead of technology.
At en amerikansk gigant erverver selskapet er i seg selv en bekreftelse på selskapets posisjon som teknologisk spydspiss.
Satisfied with their holiday in Norway
Tilfreds med norgesferien
Two day Nordic conference for companies in the health sector.
To dagers nordisk konferanse for bedrifter innen helse.
IN's rights include any form of reproduction and publication (in amended or original form), and any form of change to materials and full or partial assignment and licensing of the rights.
INs rettigheter omfatter enhver form for eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring (i endret eller opprinnelige skikkelse), samt enhver form for endring av materialet og hel eller delvis videreoverdragelse og lisensiering av rettighetene.
Change in foreign overnight stays (%)
Prosentendring utenlandske gjestedøgn
The sea urchin feed developed by the Norwegian Institute of Food, Fisheries and Aquaculture Research (NOFIMA ) has been shown to result in up to 10 times more eggs in a sea urchin, and in a considerably shorter time.
Det NOFIMA-utviklede kråkebollefôret har vist seg å føre til opptil 10 ganger mere rogn i en kråkebolle, og på betraktelig mye kortere tid.
GUIDELINES ON WHISTLEBLOWING RIGHTS AND OBLIGATIONS
VEILEDNING OM RETT OG PLIKT TIL Å VARSLE
Embedding requirements for innovation into such orders does of course also involve an increased risk of the development costs becoming too high and/or the solutions being insufficiently attractive for further commercialisation.
Å bygge krav til innovasjon inn i slike bestillinger innebærer selvsagt også en økt risiko, for at utviklingskostnadene blir for høye og/eller at løsningene ikke er tilstrekkelig attraktive for videre kommersialisering.
The dramatic fall in oil prices in 2014 has however shown us how vulnerable this business structure is.
Det dramatiske fallet i oljeprisene i 2014 har imidlertid vist oss hvor sårbar denne næringslivsstrukturen er.
Another similarity between cruise tourists and land-based tourists is that tourists who partake in cultural activities spend more money than the average.
Et annet likhetstrekk mellom cruiseturistene og de landbaserte, er at turistene som deltar i kulturelle aktiviteter, legger igjen mer penger enn gjennomsnittet.
There has been a very positive development in the level of innovation in the past three years.
Det har vært en meget positiv utvikling i innovasjonshøyden siste tre år.
1.2 Associations with "the Norwegian"
Assosiasjoner til «det norske»
Postponement of payment of more than three months The resolution letter must include a short deadline for the guarantor's consent, e.g. 14 days.
Betalingsutsettelse utover 3 måneder
Det skal i vedtaksbrevet settes en kort frist for samtykke fra kausjonist, f.eks 14 dager.
NR 1.
NR 1.
Enterprises that have been granted support from Innovation Norway experience 9.7 percentage points higher growth in annual turnover three years after receiving support from Innovation Norway, compared with similar enterprises that received no such support.
Bedrifter som få støtte av Innovasjon Norge har 9,7 prosentpoeng høyere årlig vekst i omsetningen hvert år i tre år etter at bedriften fikk støtte fra Innovasjon Norge, enn tilsvarende bedrifter som ikke har mottatt støtte.
Policies must also be drawn up for the use of such data within various sectors.
Det må også trekkes opp en politikk for bruk av slike data innenfor ulike sektorområder.
Innovation Norway has taken a leading role in getting started quickly with public-private partnerships.
Innovasjon Norge har tatt en ledende rolle for å komme raskt i gang med offentlig-privat samarbeid.
An innovative and adaptable agricultural sector is important in order to ensure our food supply and develop business activities based on farm resources.
Et innovativt og omstillingsdyktig landbruk er viktig for å sikre tilgang til mat og for å utvikle næringer basert på gårdens ressurser.
As for the scenario above, it is assumed that depreciations will cover the reinvestment requirement, i.e. what is necessary to maintain the same technical condition of the plant.
Som i tilfellet over antas det at avskrivninger dekker reinvesteringsbehovet, dvs. det som skal til for å holde anlegget i samme tekniske stand.
The Netherlands, 7%
Nederland, 7 %
Conduct tailored diligence reviews to survey, prevent, be able to explain and limit negative consequences.
Foreta tilpassede aktsomhetsvurderinger for å kartlegge, forebygge, kunne gjøre rede for og begrense negative konsekvenser
If the contact results in the customer paying or submitting an application for changes to payment terms, this must be recorded separately in the subsidiary ledger if the payment has not been recorded/the resolution has not been recorded in the subsidiary ledger before the ten-day deadline expires.
Resulterer kontakten i at kunde betaler eller i en søknad om endring i betalingsvilkår, må dette registreres særskilt i reskontro dersom innbetalingen ikke er registrert/vedtaket ikke er registrert i reskontroen før 10 dagers      		fristen er ute.
In 2016 the company received NOK 35 million from the Environmental Technology Scheme in order to build an industrial demonstration facility at Herøya just outside of Porsgrunn.
Bedriften mottok i 2016 35 millioner fra Miljøteknologiordningen for å bygge et industrielt demonstrasjonsanlegg på Herøya utenfor Porsgrunn.
Human rights
Menneskerettighetene
Systematised experiences from pilot and development projects.
Systematiserte erfaringer fra pilot- og utviklingsprosjekter.
Support from Innovation Norway:
Støtte fra Innovasjon Norge
This in turn will mean that the wood solutions can be implemented in other structures as well and thereby contribute to increasing the use of wood and the potential for value creation.
Dette gir grunnlag for at treløsningene tas i bruk også i andre bygg og dermed bidrar til en økt trebruk og potensiale for økt verdiskaping.
Payment for overtime is included in the salary.
Betaling for overtid er inkludert i lønnen
Global rock industry embraces remote control technology from Trøndelag
Trøndersk fjernstyringsteknologi omfavnes av den globale rockebransjen
This contributes to an increased number of entrepreneurial companies and higher interest in innovation within the financial industry.
Dette bidrar til et økt antall gründerbedrifter og interesse for innovasjon innen finansbransjen.
Forwards together
Sammen til fremtiden
Energy21 Strategy Document 2014
Energi 21 Strategidokument 2014
A citation is used to illustrate certain points in a wider context.
Et sitat er noe man bruker for å illustrere visse poenger i en større sammenheng.
Lost interest income is covered by a separate appropriation from NFD.
Tapte renteinntekter dekkes av en særskilt bevilgning fra NFD.
These tasks can be grouped into four main roles: an innovation and internationalisation role, a district-based role, a bank role and a role within agriculture.
Oppdragene kan grupperes som fire hovedoppdrag: et innovasjons- og internasjonaliseringsoppdrag, et distriktsoppdrag, et bankoppdrag og et landbruksoppdrag.
are open to external ideas and impetus,
er åpne for ideer og impulser utenfra,
The age group 35-50 years is the dominant, receiving 47 percent of the grants.
Aldersgruppen 35-50 år er den dominerende, med 47 prosent av tilskuddene.
20.4.5	Submission of the case for debt collection
20.4.5	Oversendelse av saken til inkasso
In 2015, Innovation Norway launched an expertise programme aimed at smart cities for the first time, the programme is called FRAM Smart Cities and eight promising Norwegian technology companies are involved.
Innovasjon Norge lanserte i 2015 for første gang et kompetanseprogram rettet mot smarte byer, FRAM Smart Cities, hvor åtte lovende norske teknologiselskaper er med.
"We have started a big project.
- Prosjektet vi har startet er stort.
The agent's job description must be defined precisely.
Agentens arbeidsbeskrivelse må presiseres.
Low risk***
Lav risiko***
The fact that the use of clean energy applies to all industries and all areas of society means that ministries and public funding agencies must coordinate policy measures across policy areas and institutional boundaries.
Det at bruken av ren energi gjelder alle næringer og alle samfunnsområder gjør at departementer og virkemiddelaktører må koordinere policy-tiltak på tvers av politikk-områder og institusjonsskiller.
# 6 We shall provide advice and the knowledge base on future-oriented innovation and industry policy.
# 6 Vi skal gi råd og kunnskapsgrunnlag om fremtidsrettet innovasjons- og næringspolitikk
Innovation and high-risk loans
Innovasjons- og risikolån
Finnmark - Alta
Finnmark - Alta
It makes de-icing and washing much faster than by using manual methods, and it can record everything that takes place during the process.
Den gjør avising og vask mye raskere enn manuelle metoder, og den kan dokumentere alt som skjer i prosessen.
the depiction of the person is less important than the image's primary content; or
avbildningen av personen er mindre viktig enn hovedinnholdet i bildet,
83% of them visit Norway every third year or more frequently, they have an average age of 46 years and usually come to Eastern Norway for a skiing holiday.
83 prosent av dem besøker Norge hvert tredje år eller oftere, de er i snitt 46 år og reiser som oftest på skiferie til Østlandet.
Regional transformation contributes to safeguarding and creating workplaces in regions with weak economic growth.
Regional omstilling bidrar til å sikre og skape arbeidsplasser i regioner med svak økonomisk vekst.
Italian holidaymakers
Italienske feriereisende
Schedule of work
Fremdriftsplan
NCB is 100%-owned by the travel industry, and works closely together with Innovation Norway.
NCB er 100 % eid av reiselivsnæringen, og har et tett samarbeid med Innovasjon Norge.
The ability to sit in an office and control heavy industrial machinery using an iPad is already a reality.
Å sitte på kontoret og styre tunge industrielle maskiner fra iPaden er allerede en realitet.
The cash flow statement is prepared in accordance with the indirect method and is adapted to the various areas of operation.
Kontantstrømoppstillingen er utarbeidet etter den indirekte metoden og er tilpasset de ulike virksomhetsområdene.
The Compliance Function must assist with other training activities within the Compliance Function’s field of responsibility which are implemented by other units within the company.
Compliancefunksjonen skal bidra til øvrige opplæringsaktiviteter innenfor Compliancefunksjonens ansvarsområde som gjennomføres av andre enheter i selskapet.
Feedback to the manager of the person who has been reported
Tilbakemelding til lederen til den det eventuelt er varslet på
Vidar Ellingsen, Director of NOREPS, Astrid Skreosen, CEO of ASAP Norway, State Secretary Dilek Ayhan, and the Norwegian Ambassador to Denmark, Ingvard Havnen.
Vidar Ellingsen, direktør i NOREPS, Astrid Skreosen, CEO i ASAP Norway, statssekretær, Dilek Ayhan og den norske ambassadøren til Danmark, Ingvard Havnen.
The rates for allowances, benefits and remuneration are granted in accordance with the provisions in the Ministry of Foreign Affair's special agreement which IN has chosen to follow and are automatically adjusted when amendments are made to this agreement.
Satsene for tillegg, ytelser og godtgjørelser tilstås etter de bestemmelsene i UDs særavtale som IN har valgt å følge og endres automatisk når det skjer endringer i denne avtale.
Daily expenditure by activity (undertaken or planned).
Døgnforbruket etter gjennomført eller planlagt aktivitet.
Everything that is created by the Employee in connection with the employment arrangement is IN's property and all intellectual property rights and other rights to what is created (copyrights, designs, inventions, patents, trademarks, databases, trade secrets, know-how etc.) will be continually and automatically transferred to IN.
Alt som skapes av Arbeidstakeren i tilknytning til arbeidsforholdet er INs eiendom og samtlige immaterielle rettigheter og andre rettigheter til det som skapes (åndsverk, design, oppfinnelser, patenter, varemerker, databaser, forretningshemmeligheter, know-how etc.) vil fortløpende og automatisk overføres til IN.
Tourism and the experience economy
Reiseliv og opplevelsesnæringer
Innovation Norway Contributors
Bidragsytere i Innovasjon Norge
Among the eight centres designated in 2016, there are two that are particularly relevant:
Blant de åtte FME-sentra som ble utpekt i 2016, finner vi særlig to relevante sentra:
The government has set three objectives for our work:
Regjeringen har fastsatt tre mål for arbeidet vårt:
- Innovation Norway in Telemark has been an exceptional support during the start-up and growth of Mohawk.
-Innovasjon Norge I Telemark har vært en enestående støtte i oppstart og vekst av Mohawk.
Reporting
The board is presented with an annual overview of the total pay and other remuneration to senior employees in accordance with the guidelines.
Rapportering
Styret får forelagt årlig oversikt over total lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte i henhold til retningslinjene.
Annual reports are submitted to the Directorate of Integration and Diversity on the status of recruitment and the appointment of new employees from immigrant backgrounds.
Det rapporteres årlig til Integrerings- og Mangfoldsdirektoratet om status på rekruttering og ansettelser av nye medarbeidere med innvandrerbakgrunn.
Intpow
Intpow
Risk
Risiko-
NOK 2.8 BILLION
FAKTA: 2,8 MRD
There are no significant differences in profitability compared to the control enterprises.
Lønnsomheten utvikler seg ikke signifikant forskjellig fra kontrollbedriftene.
As an example of a research cluster for solar energy, the Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology is highlighted.
Som et eksempel på forskningsklynge innen solenergi trekkes fram Research Centre for Sustainable Solar Cell Technology.
However, it must be noted that there is little spread among the cruise tourists in the likelihood of recommending Norway as a holiday destination.
Det skal dog bemerkes at spredningen i anbefalingsvilje blant cruiseturistene er liten.
if serious violations of Clause 4.1 and 4.2 are detected.
4.1 og 4.2, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.