natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 10 of the Recommendation, ESA states that the starting point for the identification and definition of relevant markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon.
I Anbefalingen pkt. 10 legger ESA til grunn at identifisering og definisjon av relevante markeder skal ta utgangspunkt i en beskrivelse av sluttbrukermarkedene over tid.
jamming: active transmission of radio signals with the intent of obstructing specific radio communication systems or parts thereof within the scope of a limited geographic area.
jamming: aktiv utsending av radiosignaler i den hensikt å hindre bestemte radiokommunikasjonssystemer eller deler av disse i å virke i et begrenset geografisk område.
(4) Use of the 30.0–37.5 MHz frequency band is permitted for medical membrane implants for measuring blood pressure.
(4) Frekvensbåndet 30,0–37,5 MHz tillates brukt til medisinske membranimplantater for måling av blodtrykk.
This also applies to assessments of the total activity or other bases for the criterion, including the total number of subscriptions and the total traffic volume in the corporate group.
Det gjeld òg vurderinga av den samla aktiviteten eller andre grunnlag for kriteriet, blant anna det samla talet på abonnentar og det samla trafikkvolumet i konsern.
Total revenue from fixed broadband subscriptions was NOK 3.285 billion for the first half of 2009.
Totalt var omsetningen av faste bredbåndsabonnement 3.285 milliarder kroner for første halvår 2009.
Størrelsen på de to selskapene og det betydelige volumet av samtaler som terminerer i disse mobilnettene tilsier at med dagens priser vil konkurranseproblemer som overprising og prisdiskriminering ha store negative konsekvenser både for sluttbrukerne i markedet og den langsiktige mobilkonkurransen.
Størrelsen på de to selskapene og det betydelige volumet av samtaler som terminerer i disse mobilnettene tilsier at med dagens priser vil konkurranseproblemer som overprising og prisdiskriminering ha store negative konsekvenser både for sluttbrukerne i markedet og den langsiktige mobilkonkurransen.
To 8xx- and 5-digit numbers
Til 8xx- og 5-sifrede nummer
Besides the fact that transparency obligations may be imposed specifically under section 4-6 of the Electronic Communications Act, there are general provisions regarding transparency in section 2-4 of the Electronic Communications Act and section 1-7 of the Ecom Regulations. Pursuant to these provisions, a provider of public telephone services shall publish clearly set out and updated information about terms of supply.
I tillegg til at transparensforpliktelser kan pålegges særskilt etter ekomloven § 4-6, finnes generelle bestemmelser om transparens i ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7. Av disse følger at tilbyder av offentlig telefontjeneste skal offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
<Bmk id="75" amount="2"/><b>Retail international roaming<BmkEnd id="76" amount="2"/></b>
<Bmk id="75" amount="2"/><b>Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming<BmkEnd id="76" amount="2"/></b>
Tele2 believes that Telenor is subjecting LLU operators to a margin squeeze by offering free activation.
Tele2s mener at Telenor setter LLUB-tilbyderne i prisklemme ved å tilby gratis etablering.
Network Norway entered into a national roaming agreement with NetCom in 2006. Access to NetCom’s 3G network was not part of the agreement and does not appear to be well suited to the market development in question.
Network Norway inngikk avtale om nasjonal gjesting med NetCom i 2006. Tilgang til NetComs 3G-nett var ikke en del av avtalen og synes dermed ikke å være godt tilpasset den aktuelle markedsutviklingen.
You will find the European Commission’s website here.
EU-kommisjonens heimeside kan du sjå her.
In the future users will require access to electronic communications services and equipment regardless of their health status, age and location.
Fremtidens brukere vil kreve tilgang til ekomtjenester og -utstyr uavhengig av helsetilstand, alder eller hvor de befinner seg.
Telenor’s residential telephone service includes both calls (national and international) and subscriptions.
Telenors telefonitilbud til husholdningene omfatter både trafikk (nasjonal og internasjonal) og abonnement.
Nkom considers it not unlikely that the vulnerabilities may be triggered. This assessment is based on, among other things, unpredictable national and international security and the prospect of additional and more serious acts of nature as a consequence of climate change.
Nkom anser det som ikke usannsynlig at sårbarhetene kan utløses, blant annet med bakgrunn i et uforutsigbart sikkerhetspolitisk bilde og utsikter for flere og mer alvorlige naturhendelser som følge av klimaendringer.
Transmission of sound, text, images or other data via electromagnetic signals in open space or cable in a signal transport system
Overføring av lyd, tekst, bilder eller andre data vha elektromagnetiske signaler i fritt rom eller kabel i et system for signaltransport
Moreover, a high termination charge could worsen the competitors’ operating conditions in the retail market.
Dessuten vil høy termineringspris kunne forverre konkurrentenes rammebetingelser i sluttbrukermarkedet.
Measurements carried out in areas around antenna installations show that electromagnetic radiation is weak and well below the limits.
Målinger som er utført i områder rundt antenneinstallasjoner viser at strålingen er svak og ligger langt under grenseverdiene.
The number of traffic minutes from VoIP subscriptions is estimated to be about 1.8 billion in 2008, an increase of only 25 to 30 million minutes since 2007. From 2006 to 2007 the increase was more than 390 million minutes.
Antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoniabonnement er anslått til om lag 1,8 milliarder i 2008, en økning på bare mellom 25 og 30 millioner minutter siden 2007. Fra 2006 til 2007 var økningen på mer enn 390 millioner minutter.
NPT’s statistics for the first half of 2009 shows that that average consumption of data traffic for mobile broadband was 1900 MB per month.
PTs statistikk for første halvår 2009 viser at gjennomsnittlig forbruk datatrafikk for mobilt bredbånd var 1900 MB per måned.
Nkom nevertheless interprets the situation such that this is essentially a general consumer issue and less an issue specific to net neutrality.
Nkom forstår det likevel slik at dette i hovedsak blir et generelt forbrukerspørsmål og i mindre grad et spesifikt nettnøytralitetsspørsmål.
Twice a year, NPT publishes reports on the ecom market, based on the data it has collected.
To ganger i året publiserer PT rapporter om ekommarkedet på grunnlag av innhentede data.
In it NPT accounts for its choice of use of remedies in view of the previous chapters and the market analysis in Annex 1.
Der gjør PT rede for valg av virkemiddelbruk på bakgrunn av de forutgående kapitlene og markedsanalysen i vedlegg 1.
<Bmk id="62"/><b><i>7.2 Notification of decisions in the second consultation round (limited consultation)<BmkEnd id="62"/></i></b>
<Bmk id="62"/><b><i>7.2 Varsel om vedtak i andre høringsrunde (avgrenset høring)<BmkEnd id="62"/></i></b>
There are five nationwide licences for FM radio in Norway.
Det finnes fem landsdekkende tillatelser til FM-radio i Norge.
Taken by itself, voice telephony on GSM and UMTS networks are probably good substitutes seen from the demand-side at the retail level.
Isolert sett er taletelefoni i GSM- og UMTS-nett trolig gode substitutter sett fra etterspørselssiden på sluttbrukernivå.
The share of broadband customers with broadband telephony has increased from 13% in June 2005 to 31% at the end of the first half of 2010. However, table 1 shows a marked fall in the number of residential broadband telephony subscriptions last year.
Andelen av bredbåndskunder med bredbåndstelefoni har økt fra 13 % i juni 2005 til 31 % ved utgangen av første halvår 2010.  Tabell 1 viser imidlertid en markert nedgang i antall private bredbåndstelefoniabonnement siste år.
On this basis, the migration profile in version 2.0 has been changed slightly.
Migrasjonsprofilen i versjon 2.0 er på dette grunnlag endret noe.
The third approach is an adjusted EEO test.
En tredje tilnærming er en justert EEO-test.
The total number of fixed-line subscriptions has been falling since 1996.
Det totale antall fasttelefoniabonnement har vært synkende siden 1996.
Telenor disagrees strongly with this decision, but the case can in any case not be used to substantiate a need for regulation.
Telenor er sterkt uenig i dette vedtaket, men saken kan under ingen omstendighet tas til inntekt for et reguleringsbehov.
In view of the review above, NPT has concluded that Telenor ASA as an undertaking with significant market power in all six retail markets for fixed telephony shall be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har PT konkludert med at Telenor ASA som tilbyder med sterk markedsstilling i alle de seks sluttbrukermarkedene for fasttelefoni skal underlegges flere særskilte plikter.
Undue use of information about competitors
Misbruk av informasjon om konkurrentene
Telenor’s additional calculations for accounting divisions for MVNO access and Telenor’s calculation of the prices of national roaming that NPT has obtained in connection with this decision, show that asymmetric termination prices are vital for the buyers of access being able to run a viable business and thereby contributing to the price competition.
Telenors tilleggsberegninger til regnskapsmessig skille for MVNO-tilgang og Telenors beregning av prisene for nasjonal gjesting som PT har innhentet i tilknytning til dette vedtaket, viser at asymmetriske termineringspriser er avgjørende for at kjøperne av tilgang skal kunne drive sin virksomhet med positivt resultat og således kunne bidra til priskonkurranse.
<b>3.2.3 <a>Denial of access as a competition problem </b>
<b>3.2.3<a>Tilgangsnektelse som konkurranseproblem </b>
Planned timetable
Planlagt fremdrift
The existence of these economies of scale and scope constitutes high entry barriers to potential competitors to Norkring because competitors need <i>inter alia </i>to obtain equivalent infrastructure, customer volume and scope of activities to be able to offer competitive services.
Forekomsten av disse stordriftsfordelene og samproduksjonsfordelene utgjør store etableringshindre for potensielle konkurrenter til Norkring fordi konkurrentene blant annet trenger å skaffe likeverdig infrastruktur, kundevolum og omfang av sin virksomhet for å kunne tilby konkurransedyktige tjenester.
According to <b>NetCom</b> (page 30) the market analysis is deficient, and the company does not appear to see the need for price controls, because it believes the undertakings’ pricing in the call termination market does not harm end users.
I følge <b>NetCom</b> (side 30) er markedsanalysen mangelfull, og selskapet synes ikke å kunne se behovet for prisregulering fordi de mener tilbydernes prising i termineringsmarkedet ikke er til skade for sluttbrukerne.
IP telephony services were marginal in 2003, but in 2004 have grown rapidly.
Tilbudet av IP-telefoni var helt marginalt i 2003, men har så langt i 2004 vært voksende.
Since Norkring has a 100 % market share in this market, there must be compelling reasons for the remaining criteria to be accorded so much weight as to weaken Norkring’s market power.
I dette markedet har Norkring 100 % markedsandel, og det må foreligge tungtveiende grunner til at de øvrige kriteriene skal tillegges så stor vekt at det bidrar til å svekke Norkrings markedsstilling.
Figure 15 shows the monthly average.
Figur 15 viser utviklingen i det månedlige gjennomsnittet.
In the new regulatory framework, various obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for ex ante regulation, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i de relevante markedene for forhåndsregulering vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
Mobile data is an area that is expanding strongly and is thus an increasingly more important area.
Mobildata er et område i sterk vekst og således et område av økende betydning.
Hagen TeleConsult AS
Hagen TeleConsult AS
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<mark id="74" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet<mark id="74" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Therefore, for NPT to be able to verify that the price of WLR is in compliance with the price controls, the Authority has set a requirement for annual reporting of Telenor’s updated margin calculation for WLR corresponding to the arrangement that has applied since the previous decision.
For at PT skal kunne føre kontroll med at prisen på videresalg av abonnement er i overensstemmelse med prisreguleringen, har tilsynet derfor fastsatt krav om årlig innrapportering av Telenors oppdaterte marginberegning for videresalg av abonnement tilsvarende den ordning som har vært praktisert siden forrige vedtak.
In summary, the analysis of profitability shows that Telenor has significantly higher earnings than other operators in the market.
Oppsummert viser analysen om lønnsomhet at Telenor har vesentlig høyere driftsresultat enn øvrige aktører i markedet.
However, for now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN to any particular extent, and it is too early to say anything for certain about when and to what extent VoB will come to impact price developments in this market.
Foreløpig har imidlertid ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene i særlig grad, og det er for tidlig å si noe sikkert om når og i hvor stor grad bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.
A Platform for High-Performance Internet Applications” the Akamai CDN solution is described as “a virtual network built as a software layer over the actual Internet, deployed on widely distributed hardware, and tailored to meet the specific systems requirements of distributed applications and services”.
A Platform for High-Performance Internet Applications” beskrives Akamais CDN-løsning som “...a virtual network built as a software layer over the actual Internet, deployed on widely distributed hardware, and tailored to meet the specific systems requirements of distributed applications and services”.
Below follows a description of competition problems within the market for wholesale broadband access.
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.<sup> </sup>
Voice call termination on Lycamobile's mobile network
Terminering av tale i Lycamobiles mobilnett
ESA’s Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets (hereinafter “the Recommendation”)
ESAs anbefaling om relevante markeder 5. november 2008 (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
"... the agreement clause can be equated with an attempt to make an agreement which moves away from mandatory legislation."
«..avtaleklausulen kan sidestilles med forsøk på å avtale seg vekk fra preseptorisk lovgiving.»
Co-regulation is a form of self-regulation under the active leadership of the regulator (in this case NPT).
Samregulering er en form for selvregulering under aktiv ledelse av regulatøren (PT i dette tilfellet).
To ensure that end-to-end connectivity is possible, the Authority thus believes that it is necessary that the aforementioned providers of termination services also be directed to enter into interconnection agreements to purchase voice call termination on the networks of other providers.
For å sikre at alle-til-alle-kommunikasjon er mulig, mener tilsynet således at det er nødvendig at de overnevnte tilbydere av terminering også pålegges en plikt til å inngå samtrafikkavtale om kjøp av terminering av tale i andre tilbyderes nett.
For that reason, NPT has updated this in the analysis.
PT har derfor oppdatert dette i analysen.
1.Duty to register
§ 1.Registreringsplikt
The six product markets consisted of two access markets and four markets for calls and corresponded to the former markets 1-6 in the ESA’s previous Recommendation. NPT imposed on Telenor specific obligations on the company’s retail services in all six markets.
De seks produktmarkedene besto av to tilgangsmarkeder og fire trafikkmarkeder og tilsvarte tidligere marked 1-6 i ESAs forrige Anbefaling. PT påla Telenor særskilte forpliktelser på selskapets sluttbrukertilbud i alle seks markeder.
Total Ecom market revenue *)
Totalomsetningen for ekommarkedet *)
Pursuant to Electronic Communications Act §§ 4-7 and 4-6, first paragraph, no. 5, Telenor shall be directed to continue to include in its reference offer a provision on a notice period in connection with planned substantial changes to the access network.
Telenor pålegges fortsatt med hjemmel i ekomloven §§ 4-7 og 4-6 første ledd nr. 5 å inkludere i sitt standardtilbud en bestemmelse om varslingstid i forbindelse med planlagte vesentlige endringer i aksessnettet.
The customers' perception of the networks will probably also take a lot of time to change.
Kundenes oppfatning av nettverkene vil antakelig også være tidkrevende å endre.
The access network is used for access to the Internet, receiving broadcasting, VoIP and any additional services above and beyond this.
Aksessnettet benyttes for tilgang til Internett, mottak av kringkasting, bredbåndstelefoni og eventuelle tilleggstjenester utover dette.
A failure to present a formal offer that looks the way Nkom thinks it should is in any case of no significance to competition in the market as providers also did not accept Telenor's offer as it was presented in compliance with Nkom's understanding of an offer in October 2013.
En manglende fremsettelse av formelt tilbud slik Nkom mener et tilbud skal se ut har uansett ikke hatt betydning for konkurransen i markedet da tilbyderne heller ikke aksepterer Telenors tilbud slik det ble fremsatt i henhold til Nkoms forståelse av et tilbud i oktober 2013.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Cf. “Explanatory Memorandum” to the original Recommendation, page 20.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se “Explanatory Memorandum” til den opprinnelige Anbefalingen, side 20.
By being offered access to Telenor's network, a buyer of access is provided the access necessary to be able to offer competing services, in that the buyer of access can offer a service that is of the same quality as the service Telenor itself can offer.
Ved å tilbys tilgang til Telenors nett gis en tilgangskjøper den tilgang som er nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester, ved at tilgangskjøper kan tilby en kvalitativt like god tjeneste som det Telenor selv kan tilby.
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the end user markets.
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter <span>benytter</span> i sine tilbud<span> </span>i sluttbrukermarkedene.
- and in e-mail addresses, e.g.:
- og i e-postadresser, eks:
<a>In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract the competition problems in which price is the key parameter.
<a>Etter tilsynets mening er virkemidler som standardtilbud, offentliggjøring og ikke-diskriminering ikke tilstrekkelige til å motvirke konkurranseproblemer der pris er den viktigste parameteren.
Thus far, the 2 GHz band has in reality had a permanent frequency cap of ¼ of the band.
Helt opp til nå har 2 GHz-båndet de facto hatt et permanent frekvenstak på ¼ av båndet.
The definition of a household is that people live together and have shared finances.
Definisjonen på en husholdning er da at folk bor sammen og har felles økonomi.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Telenor's copper-based access network would require such an investment of resources and time that it is considered completely improbable that this network will be duplicated.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors kobberbaserte aksessnett være så ressurs- og tidkrevende at det anses helt usannsynlig at dette nettet vil bli duplisert.
In the overall assessment pursuant to Electronic Communications Act § 4-2, consideration must also be taken of the fact that some requests may seem less reasonable when they are presented to small operators.
I helhetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 må det likevel tas hensyn til at enkelte anmodninger vil kunne fremstå som mindre rimelige når de fremsettes overfor små aktører.
The last analogue signals were switched off on 1 December 2009. Norsk Televisjon AS (NTV) has a licence for developing and managing the digital terrestrial network, while its sister company, Riks TV AS, provides fee-based TV channels and programme packages in the network.
De siste analoge signalene ble slukket 1. desember 2009. Selskapet Norsk Televisjon AS (NTV) har konsesjon for å bygge ut og drive det digitale bakkenettet, mens søsterselskapet RiksTV AS tilbyr TV-kanaler eller programpakker i nettet, mot betaling.
Case T-342/99:
Case T-342/99:
InfoCare Home Service AS
InfoCare Home Service AS
We refer to section 1.4 of the consultation letter, which states that "in accordance with section 6-2 of the Electronic Communications Act" the overarching goals of the upcoming auction shall be "to achieve an effective distribution of the frequency resources, which also takes into account that reasonable proceeds reflecting the market value of resources should be achieved."
Det vises til høringsnotatet punkt 1.4, hvor det heter at "[I]i overensstemmelse med ekomloven § 6-2" skal de overordnede målsettinger for kommende auksjon være "å oppnå en effektiv fordeling av frekvensressursene hvor det tas hensyn til at det også oppnås et rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdi."
This cross-subsidisation means that end users at other providers, for example fixed network customers, may come to subsidise low retail prices for customers on mobile networks.
Denne kryssubsidieringen innebærer at sluttkunder hos andre tilbydere, for eksempel fastnettkunder, vil komme til å subsidiere lave sluttbrukerpriser for kunder i mobilnett.
Data which must be retained
Lagringspliktige data
Although the transit market may be regarded as a mature market in which no particular growth can be expected in the number of connections or traffic minutes in the next few years, the technological development may, in the longer term, play a role in impairing Telenor’s market position.
Selv om transittmarkedet kan sees på som et modent marked der det ikke kan forventes særlig vekst i antall tilknytninger eller trafikkminutter de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen på sikt likevel bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
This will be explained in greater detail in section <F id="3305">8.4.3.</F>
Dette vil bli nærmere redegjort for i kapittel <F id="3305">8.4.3.</F>
Pursuant to this provision, NPT issued a decision on 2 June 1998 designating Telenor AS as having significant market power in the market for fixed telephony.
PT fattet med hjemmel i denne bestemmelsen vedtak 2. juni 1998 om at Telenor AS hadde sterk markedsstilling i markedet for fasttelefoni.
<i>Postal code</i>
<i>Postnr</i>
The judgement states three conditions that must all be met if two or more undertakings together are to be considered jointly dominant:
Dommen oppstiller tre vilkår som alle må være tilstede for at to eller flere foretak sammen skal anses som kollektivt dominerende:
Anonymous operator agrees with Nkom that the third criterion has been met.
Anonym aktør mener i likhet med Nkom at det tredje kriteriet er oppfylt.