natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitate more competition in this relevant “downstream market”.<a><a><a>
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og leide linjer har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.<a><a><a>
<i>The provider’s investments in relation to the risk with which the investments have beenassociated: <NewLine/></i>In NPT’s view, this will ordinarily be a question connected with the pricing of the termination service, not the actual question of access.
<i>Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med<NewLine/></i>Etter PTs oppfatning vil dette normalt være et spørsmål knyttet til prisingen av termineringstjenesten, ikke selve tilgangsspørsmålet.
This means that the Norwegian Competition Authority based its definition of the markets on an ex-post evaluation.
Dette gjør at KT baserte sin avgrensing av markedene er basert på en ex-post vurdering.
The total revenues in 2012 were NOK 31.5 billion.
Totalomsetningen var på 31,5 milliarder kroner i 2012.
The Chief Adviser participates in relevant international groups and may be put in charge of implementing major frequency allocations.
Fagsjefen deltar i relevante internasjonale grupper og kan få ansvaret for gjennomføring av større frekvenstildelinger.
<i>NOK million</i>
<i>Millioner kroner</i>
Figure  Operators’ market shares of the number of fixed broadband subscriptions
Figur  Aktørenes markedsandeler av antall faste bredbåndsabonnement
Maximum transmission time is less than 0.001 per cent, except from 00:00 a.m. to 06:00 a.m. local time, when maximum transmission time is less than 0.1 per cent.
Maksimal sendetid er mindre enn 0,001 prosent, bortsett fra klokken 00.00 til klokken 06.00 lokal tid da maksimal sendetid er mindre enn 0,1 prosent.
In the first half of 2003, revenues from fixed telephony represented around 49 per cent of the total revenues.
I første halvår 2003 utgjorde omsetningen fra fasttelefoni om lag 49 prosent av totalomsetningen.
The ongoing process in ICANN as of December 2010 has resulted in the following in relation to the overarching administration regime for new TLDs:
Den pågående prosessen i ICANN har pr. desember 2010 gitt følgende resultat vedrørende overordnet forvaltningsregime for nye TLDer:
Freedom promotes innovation, competition between providers and makes it easier for small and medium-sized companies to take up the fight against large established market players.
Fridomen fremjar innovasjon, konkurranse mellom tilbydarane og gjer det enklare for små og mellomstore bedrifter å ta opp kampen med store etablerte aktørar.
The suppliers are bound by their offer until 31 July 2012 at
Leverandørene er bundet av tilbudet til 31. juli 2012 kl.
In its response to the consultation Telenor writes (p. 7):
Telenor skriver i sitt høringssvar (s 7):
IETF has begun preparations to create a new working group aimed at considering solutions for interconnection and interoperability between CDN providers.
I IETF er det satt i gang forberedelser til oppstart av en ny arbeidsgruppe med formål å se på løsninger for samtrafikk og interoperabilitet mellom CDN-tilbydere.
<a><b>1.1 Changes in the number of providers<a></b>
<a><b>1.1 Utvikling i antall tilbydere<a></b>
NPT issues spectrum licences with durations of 8-25 years.
PT tildeler spektrumstillatelser med en varighet som ligger i intervallet 8-25 år.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bluecom was acquired by Catch, which was subsequently purchased by Ventelo.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Bluecom ble kjøpet opp av Catch, som senere ble kjøpt av Ventelo.
This is accomplished internally in Market 14 by Telenor charging excessive prices for short-distance leased lines, where Telenor sees little competition, and underpricing long-distance leased lines, where Telenor sees competition, inter alia from BaneTele.
Dette gjennomføres ved at Telenor innad i marked 14 overpriser korte samband, hvor Telenor møter liten konkurranse, og underpriser lange samband, hvor Telenor møter konkurranse, bl.a. fra BaneTele.
which impose an obligation to publicise information about "where co-location can be offered, and if practically possible, the free capacity".
1) fastsetter plikt til å offentliggjøre informasjon om «hvor samlokalisering kan tilbys og om praktisk mulig om ledig kapasitet».
In the "Nettfart.no" portal, broadband customers who so wish can measure the speed of their broadband.
I portalen «Nettfart.no» kan bredbåndskunder som ønsker det måle hastigheten på sitt bredbånd.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will answer all questions in anonymised form and all questions and answers will be posted at <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4258"><u options="single">www.npt.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> Changes, corrections and additions to the tender documentation with annexes may be made, so long as they are not of a material nature, up until and including <b>d.m.2009</b>.
Post- og teletilsynet vil besvare alle spørsmål i anonymisert form og alle spørsmål og svar vil bli lagt ut på <markstart id="1" type="hypertext"/><F id="4258"><u options="single">www.npt.no<markend id="1" type="hypertext"/></u></F> Det kan gjøres endringer, rettelser og suppleringer i konkurransegrunnlaget med bilag, så lenge disse ikke er av vesentlig karakter, fram til og med<b> d.m.2009</b>.
The comments on the provision in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, determined that the obligations in Telenor’s licence shall be maintained “<i>for providers of access to public telecommunications networks, public telephone services and transmission capacity with significant market power for the provision of access to public telecommunications networks, provision of public telephone services or transmission capacity</i>.”
I merknadene til bestemmelsen er det i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) fastslått at forpliktelsene i Telenors konsesjon opprettholdes ”<i>for tilbyder av tilgang til offentlig telenett, offentlig telefontjeneste og overføringskapasitet med sterk markedsstilling for tilbud om tilgang til offentlig telenett, tilbud av offentlig telefontjeneste eller overføringskapasitet</i>.”
The higher call termination charge must be reflected in a higher end user price for calls to the called party, the calling party must be aware of this charge, the calling party’s demand must be price-sensitive when deciding to make any calls to the called party and the called party must have knowledge that the calling party’s demand is price-sensitive.
Den økte termineringsprisen må gjenspeile seg i økt sluttbrukerpris for anrop til B-abonnenten, A-abonnenten må kjenne til denne prisen, A-abonnentens etterspørsel må være prissensitiv ved beslutning om eventuelt anrop til B-abonnenten og B-abonnenten må ha kunnskap om at A-abonnentens etterspørsel er prissensitiv.
To what extent there is a need for regulation beyond ordinary competition law must in NetCom’s view be subject in all circumstances to a specific assessment of the time it is relevant to make a decision on this.
Hvorvidt det er behov for regulering ut over alminnelig konkurranserett må etter NetComs syn under enhver omstendighet være gjenstand for en konkret vurdering på det tidspunkt det er aktuelt å fatte vedtak om dette.
Figure 3 shows market share for the largest operators in the total wholesale market for leased lines (the aggregated markets for terminating and trunk segments) measured by revenue<mark id="37" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Figur 3 viser markedsandeler for de største aktørene i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet (markedene for aksess og transport aggregert) målt etter omsetning<mark id="37" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
At 30 June 2007, 34 per cent of all households with a broadband use VoIP.
34 prosent av alle husstander med bredbåndstilknytning har per 30. juni 2007 tatt i bruk bredbåndstelefoni.
The Authority may issue regulations on the duty of confidentiality, on the extent of the exception pursuant to the third paragraph and the duty of notification pursuant to the fourth paragraph.
Myndigheten kan gi forskrifter om taushetsplikt, om omfanget av unntaket etter tredje ledd og opplysningsplikten etter fjerde ledd.
In the updated analysis of the <span>market for wholesale LLU, see Annex 1, NPT concludes that Telenor still has significant market power in this market</span>.
I den oppdaterte analysen av <span>grossistmarkedet for LLUB, se vedlegg 1, konkluderer PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet</span>.
The empirical data show that providers of termination set their termination charges equal to the price ceiling/price controls.
Empirien viser at tilbydere av terminering fastsetter sine termineringspriser likt med pristaket/prisreguleringen.
In the market for broadband access both providers that build alternative access networks and providers that buy LLU from Telenor will be included with Telenor on the supply side of the market.
I markedet for Bredbåndsaksess vil både tilbydere som bygger alternative aksessnett og tilbydere som kjøper LLUB fra Telenor inngå sammen med Telenor på tilbudssiden i markedet.
The Authority has not assessed or set what would be a reasonable price for MTU prior to this and doubts whether it would be possible or economically efficient to attempt to do so.
Tilsynet har ikke vurdert eller fastsatt hva som ville vært en rimelig pris for MTU før dette og er tvilende til at en det ville være mulig eller samfunnsøkonomisk effektivt å forsøke å gjøre det.
Registry Operator must provide non-discriminatory access to Registry Services to all ICANN accredited registrars that enter into and are in compliance with Registry Operator’s registry/registrar agreement for the TLD.
Registry Operator must provide non-discriminatory access to Registry Services to all ICANN accredited registrars that enter into and are in compliance with Registry Operator’s registry/registrar agreement for the TLD.
Can my mobile phone be tracked geographically?
Kan min mobiltelefon spores geografisk?
Lengthy negotiations will benefit, among others, Telenor when introducing new services and could provide the company with a first mover advantage.
Langvarige forhandlinger kommer blant annet Telenor til gode ved introduksjon av nye tjenester og vil kunne gi selskapet en ”first mover advantage”.
Norid has received indications from a number of the major players in the Norwegian business community that they want an increased quota under .no. The interest in increasing the quota must be viewed in conjunction with the fact that .no is by far the most popular TLD in the Norwegian market.
Norid har mottatt signaler fra en del av de store aktørene i norsk næringsliv om at de ønsker en økt kvote under .no. Engasjementet for å få økt kvoten må ses i sammenheng med at .no er den klart mest foretrukne TLDen i det norske markedet.
(5) Devices with listen before talk mechanisms as described in the EN 302 435 standard are authorised for use as shown in the table.
(5) Utstyr med «lytt før tale-mekanisme» som beskrevet i standarden EN 302 435 tillates brukt som vist i tabellen.
With regard to new entrants to the retail market, these are discussed in chapter 4.3.5.
Når det gjelder nyetableringer i sluttbrukermarkedet, er disse diskutert i kapittel 4.3.5.
In view of Telenor and Telia's role as the biggest buyers of termination on Norwegian mobile networks, Nkom finds that these companies are most able to exercise buyer power.
På bakgrunn av Telenors og Telias rolle som de største kjøperne av terminering i norske mobilnett, legger Nkom til grunn at disse selskapene har størst forutsetninger for å utøve kjøpermakt.
Describe other relevant measures, not covered by the above questions, which have been taken to reduce SS7 vulnerabilities?
Beskriv andre relevante tiltak som ikke dekkes av spørsmålene over som er gjennomført for å redusere SS7-sårbarheter?
Åste Marie Bergseng Skullerud
Åste Marie Bergseng Skullerud
The reason that NPT has chosen this sequence in its assessments is that the question of price controls – and choice of the method of price controls, if implemented – sets the terms for the competition problems that may conceivably arise regarding leveraging market power to the downstream markets.
Årsaken til at PT har valgt denne rekkefølgen i vurderingene, er at spørsmålet om prisregulering – og eventuelt valg av metode for prisregulering – legger premisser for hvilke konkurranseproblemer som kan tenkes å oppstå vedrørende overføring av markedsmakt til nedstrømsmarkedene.
<a>Telenor’s market share in this market has fallen somewhat in the past few years.
<a>Telenors markedsandel i dette markedet har gått noe ned de siste par årene.
2 Mbit/s is one month.
2 Mbit/s er 1 måned.
This might make it less attractive to offer LLU-based broadband.
Det vil da kunne bli mindre attraktivt å tilby bredbånd basert på LLUB.
When determining maximum prices, cost-oriented prices can be used as a starting point.
Ved fastsettelse av maksimalpriser kan man velge å ta utgangspunkt i kostnadsorienterte priser.
The Ministry has placed emphasis on, among other things, termination being a two-sided market and that using LRAIC means that it will be the provider’s own end customers who to a greater extent generate revenues to the provider’s activity.
Departementet har bl.a. lagt vekt på at terminering er et tosidig marked og at bruk av LRAIC innebærer at det i større grad blir tilbyderens egne sluttkunder som genererer inntekter til tilbyderens virksomhet.
The Electronic Communications Act's terms for significant market power are laid out in its section 3-1.
Ekomlovens vilkår for sterk markedsstilling følger av lovens § 3-1.
Broadband via radio access grew by approximately 33% in the same period, while xDSL had the lowest percentage growth, with just under 6%.
Bredbånd via radioaksess vokste med ca. 33 % i samme periode, mens xDSL hadde den laveste prosentvise veksten med i underkant av 6 %.
<b>TDC<a> </b>believes <a>conversely that the existence of only two nationwide mobile operators is a strong indication that the market is not exposed to competition and makes reference in its comments on the responses to the consultation concerning ERG’s observations from<a> 2006<span></span><a><a> <a>where they found that most countries <a>claim<a>ing<a> to have effective competition in market 15 have four or more network owners.
<b>TDC</b> mener på den annen side at kun to landsdekkende mobiloperatører er en sterk indikasjon på at markedet ikke er konkurranseutsatt og viser i sine kommentarer til høringssvarene til ERGs observasjoner fra 2006<a> hvor de fant at de fleste land som har konkluder med effektiv konkurranse i marked 15 har fire eller flere netteiere.
Publishing the reference offer on Telenor ASA’s website continues to be considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenor ASAs nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In NPT’s assessment such access has done much in recent years to foster competition in both subscription markets.
Etter PTs vurdering har slik tilgang vært svært konkurransefremmende i begge abonnementsmarkedene de siste årene.
The preparatory works<a><span><span><a></span></span> point out that, for example, this will happen if the imposed obligations come to naught.
Forarbeidene<a><span><span><a></span></span> påpeker at dette for eksempel vil kunne skje dersom de pålagte forpliktelsene ikke fører frem.
<i>Sustainable competition<a></i>NPT believes that a duty to provide access for trunk segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
<i>Bærekraftig konkurranse<a></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet transport er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
<Bmk id="17" amount="8"/><BmkEnd id="18" amount="2"/><b>Designation of undertakings with significant market power<BmkEnd id="19" amount="2"/></b>
<Bmk id="17" amount="8"/><BmkEnd id="18" amount="2"/><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<BmkEnd id="19" amount="2"/> </b>
In the same year, Ventelo also entered into an agreement on MVNO access with Telenor.
Samme år inngikk også Ventelo avtale om MVNO-tilgang med Telenor.
Share business
Andel bedrift
Such operators sell fixed-line telephone subscriptions as an additional service, not as a main product.
Slike aktører selger fasttelefoni som en tilleggstjeneste, ikke som et hovedprodukt.
Table 3 Number of subscription for fixed telephony, residential market<a>Source:
Tabell 3 Antall abonnement på fasttelefoni, privatmarkedet<a>Kilde:
Whether and how the Supplier can cover these areas (equipment, programs, expertise etc.)
Om og evt. hvordan Leverandøren kan dekke disse områdene (utstyr, program, kompetanse mv)
Provider’s name, organisation number, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person
Tilbyders navn, organisasjonsnummer, adresse, telefon, telefaks, e-postadresse og kontaktperson
From June 1999 Norkring became a 100 %-owned company in the Telenor group.
Fra juni 1999 ble Norkring et 100 % heleid selskap i Telenor-konsernet.
As described in Chapter 4.3.4, the wholesale market is in principle not very transparent with regard to price terms, since these are not normally published.
Grossistmarkedet er som beskrevet i kapittel 4.3.4, i utgangspunktet lite transparent med hensyn til prisvilkår, ettersom disse normalt ikke er offentliggjort.
The Authority may require support from service providers that offer third party access to electronic communications networks and services, and can impose upon these to implement closure.
Myndigheten kan kreve bistand fra tilbydere som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste, og kan pålegge disse å gjennomføre stenging.
The most important regulatory entry barrier in this market, namely Telenor’s exclusive right to offer leased lines, was removed as part of the liberalisation of the telecoms market.
Den viktigste regulatoriske etableringshindringen i dette markedet, nemlig Telenors enerett til å tilby overføringskapasitet, ble fjernet som en del av liberaliseringen av telemarkedet.
Once a month the chosen supplier shall provide an overview of actual time spent in relation to the detailed timetable.
En gang i måneden skal den valgte leverandøren gi en oversikt over faktisk tidsbruk i forhold til den detaljerte tidsplanen.
On the basis of this point of view, it can in turn be argued that attempts should be made to establish a management model for new gTLDs of national importance that is as similar as possible to that established for the Norwegian ccTLDs.
Ut fra et slikt synspunkt kan det igjen argumenteres for at man burde søke å etablere en mest mulig lik forvaltningsmodell for nye gTLDer av nasjonal betydning som det som er etablert for de norske ccTLDene.
TDC Song also refers to the fact that NPT’s assessment of what counts as a reasonable request for access, and particularly notes the part of the assessment covering access where expansion of capacity is necessary.
TDC Song viser også til PTs vurdering av hva som kan regnes som rimelig anmodning om tilgang, og merker seg spesielt den delen av vurderingen som omtaler tilgang der utvidelse av kapasitet er nødvendig.
On several occasions, NPT has demanded that Telenor Mobil lower its termination charge.
PT har ved flere anledninger krevd at Telenor Mobil senker termineringsprisen.
To assess whether the obligations that NPT deems necessary to impose on Telenor in the markets for calls for fixed telephony are proportionate, NPT has assessed the cumulative effect of the specific obligations.
For å vurdere om de forpliktelsene som PT anser nødvendig å pålegge Telenor i trafikkmarkedene for fasttelefoni er forholdsmessige, har PT vurdert den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Figures for PSTN/ISDN telephone service based on WLR are based on data obtained from Telenor.
<F id="3522"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Tall for videresolgte abonnement på PSTN/ISDN er basert på innhentede data fra Telenor.
On this basis it can be concluded that there is little degree of substitution between direct termination and termination on the voice mail.
På bakgrunn av dette kan det konkluderes med at det er liten grad av substitusjon mellom terminering direkte og terminering i telefonsvareren.
In a decision of 23 March 2012, Nkom concluded that Telenor had discriminated against TDC, in conflict with the requirement of non-discrimination between external access buyers.
I vedtak 23. mars 2012 konkluderte Nkom med at Telenor hadde diskriminert TDC i strid med kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang.
40.765 MHz
40,765 MHz
Access to national roaming requires extensive investment in a radio network, while a service provider agreement does not give the provider freedom to produce its own services.
Tilgang til nasjonal gjesting forutsetter omfattende investeringer i eget radionett, mens en tjenestetilbyderavtale ikke gir tilbyderen frihet til å produsere egne tjenester.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song AS to have reasonable termination charges for its mobile operations in line with the guidelines in Section  and  in this decision.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song AS å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet i tråd med retningslinjene i kapittel  og  i dette vedtaket.
As a consequence of the stringent regulation that Telenor’s services are subject to, in terms of both non-discrimination and cost orientation, there has in practice been little to negotiate about.
Som følge av den strenge reguleringen som tilbudet fra Telenor er underlagt, både i forhold til ikke-diskriminering og kostnadsorientering, har det i praksis vært lite å forhandle om.
Contributions owed are enforceable by attachment.
Skyldige bidrag er tvangsgrunnlag for utlegg.
The criteria that the Guidelines set up as relevant in the assessment of significant market power coincide with the criteria that, in accordance with EU competition law, are relevant in assessing whether an operator has what is known as dominance (the term “dominating position” is otherwise used in the text in its everyday meaning).
De kriterier som Retningslinjene oppstiller som relevante i vurderingen av sterk markedsstilling er sammenfallende med de kriterier som, i henhold til EØS-konkurranserett, er relevante ved vurdering av om en aktør har såkalt ”dominerende stilling” (begrepet dominerende brukes for øvrig i teksten i alminnelig språklig forstand).
This is the basis for the calculation of the market shares below.
Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandelene nedenfor.
Tracking of mobile phones
Sporing av mobiltelefon
Revenues increased by NOK 149 million from the first half of 2010.
Omsetningen økte med 149 millioner kroner fra første halvår 2010.
<span>In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of products or whether it should be applicable to each individual product – in this case for each capacity. </span>
<span>I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av produkter eller om det skal ha anvendelse for hvert enkelte produkt – i dette tilfellet for hver hastighetsklasse. </span>
A “Telenor traditional”
A ”Telenor tradisjonell”
This will give Norwegian authorities full control in relation to introduction and administration.
Dette vil gi norske myndigheter full kontroll i forhold til innføring og administrasjon.