natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Picture:
Bilder:
From focusing on individual objects, attention was increasingly drawn towards the connection between the elements of cultural heritage and the context in which they exist.
Frå å fokusere på enkeltobjekta, blei merksemda no i større grad retta mot samanhengen mellom kulturminna og heilskapen dei er ein del av.
[The Green Climate Fund] (http://news.gcfund.org/) was formally established in 2010.
[Det grønne klimafondet] (http://news.gcfund.org/) ble formelt opprettet i 2010.
They must continue to report on the status of rainforests in various countries and regions, including on whether human rights are being observed.
De må fortsette jobben med å rapportere om situasjonen for regnskogen i ulike land og regioner, deriblant om menneskerettigheter overholdes.
Vietnam also collaborates with both the EU and the US to safeguard that only legal forest products are exported from Vietnam to these markets.
Vietnam samarbeider også med både EU og USA for å sikre at kun lovlige skogsprodukter eksporteres fra Vietnam til disse markedene.
We affect the sea and the coast – through use
Vi påvirker havet og kysten – gjennom utnyttelse
How much carbon?
Hvor mye karbon?
On the other hand, the world needs many of the products produced to cope with a looming population explosion.
På den andre siden trenger verden mange av de produktene som produseres for å dekke en kommende befolkningsboom.
Approximately half of Colombia's greenhouse gas emissions come from the forestry and agricultural industries.
Om lag halvparten av Colombias klimagassutslipp kommer fra skog- og landbrukssektoren.
http://fylker.miljostatus.no/svalbard/
http://fylker.miljostatus.no/svalbard/
• The authorities have formed a dedicated special unit to protect rainforest, which is headed by a minster for the climate and forests.
• myndighetene har dannet en egen spesialenhet for regnskogbevaring og som ledes av en klima- og skogminister.
This is also why we support a system in the new agreement whereby all countries report how they plan to scale up their efforts or attract climate financing.
Derfor støtter vi også et system i den nye avtalen der alle land rapporterer hvordan de planlegger å oppskalere eller tiltrekke seg klimafinansiering.
Tailor-made solutions for the various ecosystems
Skreddersydde løsninger for de ulike økosystemene
We are working to create support on key principles on funding in the new agreement.
Vi jobber for å skape oppslutning om viktige prinsipper om finansiering i den nye avtalen.
(FA)
(ØS)
The Congo Basin Forest Fund
Kongobassengfondet
Coordinating work with prioritised species.
Koordinerer arbeidet med prioriterte arter.
MRV is an absolutely fundamental component of the job of putting in place an international payment mechanism for REDD+, given that one needs MRV to know how much the countries have earned through reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation.
MRV er helt grunnleggende del av arbeidet for å få på plass en internasjonal betalingsmekanisme for REDD+, i og med at man trenger MRV for å vite hvor mye betaling landene har gjort seg fortjent til gjennom reduserte klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse.
Ensure effective case processing by UDI and encourage new forms of cooperation between UDI and PU and other relevant agencies, to ensure the greatest possible effective and appropriate case processing.
Sikre effektiv saksbehandling fra UDI og oppfordre til nye samarbeidsformer mellom UDI og PU og andre relevante etater, for å sikre en mest mulig effektiv og hensiktsmessig saksbehandling.
We want a broad climate agreement in Paris in 2015, with a high level of ambition.
Vi ønsker en bred klimaavtale i Paris i 2015, med høyt ambisjonsnivå.
Flora, fauna and items of cultural heritage are accorded a special level of protection.
Flora, fauna og kulturminner har eit særleg vern.
According to the agreement to preserve Ecuador's rainforests, Norway will pay up to NOK 300 million to Ecuador over four years if the country reduces its emissions.
Ifølge avtalen om bevaring av regnskogen i Ecuador skal Norge betale inntil 300 millioner kroner til Ecuador over fire år, hvis landet reduserer sine utslipp.
Seabed tools also affect the seabed and the species living there.
Bunnredskaper påvirker også havbunnen og artene som lever der.
In order for tropical countries to be paid for reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation (REDD+), a large-scale commitment is needed to develop good measurement systems, as well as a willingness to share the information so that it can be checked.
For at tropiske land skal kunne få betalt for reduserte klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse (REDD+), trengs en storstilt satsing på utvikling av gode målesystemer, samt vilje til å dele informasjonen slik at den kan etterprøves.
The Ministry of Climate and Environment has therefore worked closely with other ministries in preparing the white paper and measures will be implemented in many sectors.
Klima- og miljødepartementet har derfor hatt et nært samarbeid med andre departementer om utarbeidelsen av stortingsmeldingen, og tiltak vil bli gjennomført i mange sektorer.
Marie Korsvoll, KLD
Marie Korsvoll, KLD
Short-lived climate pollutants:
Kortlevde klimadrivere:
The World Heritage Convention defines categories for what can be deemed to be sites of world cultural and natural heritage (the World Heritage Values) and how the world community shall proceed in order to protect this heritage.
Verdensarvkonvensjonen definerer kategorier for hva som kan regnes som verdens kultur- og naturarv (verdensarvverdiene) og på hvilken måte verdenssamfunnet skal gå fram for å sikre denne arven.
*Of these payments:
*Av disse utbetalt:
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote_summary_31mars2011.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/JointConceptNote_summary_31mars2011.pdf
(NDS)
(NAS)
More than 25 million people live in the Brazilian Amazon, and many of them are dependent on the forest for survival.
Mer enn 25 millioner mennesker lever i Brasils Amazonas, og mange er avhengig av skogen for å overleve.
The strategy will strengthen the ability of trade and industry to compete on a global stage in an age where stronger measures are being implemented in climate policy.
Strategien skal styrke næringslivets evne til å konkurrere globalt i en tid hvor sterkere virkemidler tas i bruk i klimapolitikken.
(ENA)
(SMA)
An example of this is a risk assessment for the extinction of species and habitats.
Døme på dette er vurdering av risiko for utdøing av artar og naturtypar.
Climate + growth = true
Klima + vekst = sant
They provide the basis for existence for a number of indigenous populations, store large quantities of carbon, provide income from eco-tourism, timber and other forest products, produce water and regulate precipitation, and contribute a range of other ecosystem services.
De er livsgrunnlaget for en rekke urfolksgrupper, lagrer store mengder karbon, gir inntekter fra økoturisme, tømmer og andre produkter fra skogen, produserer vann og regulerer nedbør, og bidrar med en rekke andre økosystemtjenester.
The support is provided through three main channels:
Støtten gis gjennom tre hovedkanaler:
The ECHA is situated in Helsinki and is tasked with controlling the production, import, use and emissions of chemicals to ensure that they are used in a safe and prudent manner without harm to the environment or health.
Kjemikaliebyrået (ECHA) holder til i Helsinki og har som oppgave å ha kontroll med produksjon, import, bruk og utslipp av kjemikalier slik at de brukes på en trygg og forsvarlig måte og uten at det skader miljø og helse.
The partnership is based on an economic model intended to make it attractive for Guyana to keep deforestation at current levels.
Samarbeidet er laget etter en økonomisk modell som skal gjøre det attraktivt for Guyana å beholde avskogingen på dagens nivå.
The petroleum industry, fisheries, shipping, including management of the Norwegian Maritime Directorate.
Petroleumsvirksomheten, fiskerier, Skipsfart, inkl etatsstyring av Sjøfartsdirektoratet.
The Ministry has six departments and a communications unit.
Departementet har seks avdelinger og en kommunikasjonsenhet.
III Integration
III Integrering
As part of a global and ambitious climate agreement where other industrialised countries also make major commitments, Norway will have a binding target of carbon neutrality by 2030 at the latest.
Som en del av en global og ambisiøs klimaavtale der også andre industriland tar på seg store forpliktelser, skal Norge ha et forpliktende mål om karbonnøytralitet senest i 2030.
Every year the forests in Norway absorb CO2 from the atmosphere that is equivalent to about 60 per cent of Norwegian emissions.
Skogen i Norge tar hvert år opp CO2 fra atmosfæren tilsvarende om lag 60 prosent av norske utslipp.
This might, for example, be a registration application whereby applicants themselves upload their own basic information.
Eksempelvis kan en se for seg en registreringsapplikasjon hvor søker selv legger inn grunnleggende informasjon om seg selv.
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaNorwayQandA_310311.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/GuyanaNorwayQandA_310311.pdf
For further information on marine management visit Miljøstatus.no (http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Havforvaltning/).
Les meir om havforvaltning på Miljøstatus.no  (http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Havforvaltning/).
Normally a network of measurement areas is drawn up, so that there is enough information to make good calculations of emission factors in all the types of forests in a country - this is called a forest inventory.
Vanligvis lager man et nettverk av måleområder, slik at man får nok informasjon til å lage gode beregninger på utslippsfaktorer i alle skogtypene i et land – dette kalles enskogtaksering.
Environment, energy and cultural heritage account for about 30 per cent of the grants.
Miljø, energi og kulturarv står for ca 30 prosent av midlene.
Brazil has laid down a plan of action to combat deforestation from 2004
Brasil har nedfelt handlingsplan for bekjempelse av avskoging fra 2004
The Constitutional provision follows up Principle 10 of the Rio Declaration from the UN Conference on Environment and Development in 1992 (http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163).
Grunnlovsbestemmelsen følger opp Prinsipp 10 i Rio-erklæringen fra FN-konferansen om miljø og utvikling i 1992 (http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=78&ArticleID=1163).
It will require major changes in energy supply.
Det vil kreve store endringer i energiforsyningen.
Small-scale logging and using the forest, for example by building a forest road, have an enormous impact.
Småhogst og bruk av skogen, som for eksempel bygging av skogsvei, har en enorm påvirkning..
Positive partnership with Germany
Positivt samarbeid med Tyskland
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Actions_by_the_Government_of_Guyana_on_enabling_indicators_July1st-December2012.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/MD/2011/vedlegg/klima/klima_skogprosjektet/Guyana/Actions_by_the_Government_of_Guyana_on_enabling_indicators_July1st-December2012.pdf
It means that Norway will ensure for reductions in emissions that are equivalent to Norwegian emissions in 2030.
Det innebærer at Norge skal sørge for utslippsreduksjoner tilsvarende norske utslipp i 2030.
Such extinction can change the way in which the ecosystems function.
Slik utryddelse kan endre måten økosystemene fungerer på.
Knowledge syntheses:
Kunnskapssyntesar:
Here we will be addressing the physical cultural heritage.
Her tar vi for oss den fysiske kulturarven.
In Paris, the Norwegian negotiation team and I will focus particularly on the following three things:
I Paris vil jeg – og det norske forhandlingsteamet - ha særlig fokus på følgende tre ting:
"With a peace deal in place we will be better equipped to combat deforestation.
- Med en fredsavtale vil vi stå enda bedre rustet for å få bukt med avskogingen.
The cultural heritage on Svalbard is at risk from climate change and natural decomposition, but also from expanding settlements and traffic.
Kulturminna på Svalbard er truga av klimaendringar og naturleg nedbryting, men også av utbygging i busetjingane og ferdsel.
The environmental and climate regulations from the EU that are incorporated into the EEA agreement are integrated into Norwegian law through acts and regulations.
Miljø- og klimaregelverk fra EU, som tas inn i EØS-avtalen gjennomføres i norsk rett gjennom lover og forskrifter.
More tourists and new research stations lead to more traffic.
Flere turister og nye forskningsstasjoner gir økt ferdsel.
107 are forest sites
107 er skogsområder
Read more about how Guyana's support is calculated.
Les mer om hvordan støtten til Guyana beregnes.
Norway believes that it is important for the entire mechanism's credibility that verification is an independent process.
Norge mener det er viktig for hele mekanismens troverdighet at verifiseringen er en uavhengig prosess.
For further information on this, visit the topics pages at the Institute of Marine Research (http://www.imr.no/nb-no).
Se mer om dette på temasidene til Havforskningsinstituttet (http://www.imr.no/nb-no).
Norway has emphasised that large parts of the climate funding must still come from public sources.
Norge har understreket at store deler av klimafinansieringen fortsatt må komme fra offentlige kilder.
Almost all the countries in the world have endorsed the goal of limiting global warming to a maximum of two degrees Celsius above pre-industrial levels.
Nær alle verdens land har sluttet seg til målet om å begrense den globale oppvarmingen til maksimalt to grader Celsius sammenlignet med førindustrielt nivå.
Increased allocations for biogas measures will eventually contribute to emission reductions in agriculture and the transport sector.
Økt bevilgning til biogasstiltak vil etter hvert kunne bidra til utslippsreduksjoner i landbruket og transportsektoren.
In addition to CO2, emissions of [short-lived climate pollutants] such as soot and methane contribute strongly to warming of the Arctic region.
I tillegg til CO2 bidrar utslipp av [kortlevde klimadrivere] som sot og metan sterkt til oppvarmingen av Arktis.
There is an updated overview of the Amazon Funds projects at http://www.amazonfund.gov.br/FundoAmazonia/fam/site_en.
Oppdatert oversikt over Amazonas-fondets prosjekter finnes på http://www.amazonfund.gov.br/FundoAmazonia/fam/site_en.
We are now beginning to look at how we can continue our engagement in climate funding in the long term.
Vi er nå i ferd med å se på hvordan vi kan videreføre vårt engasjement på klimafinansiering på lang sikt.
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Havforvaltning/
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/Havforvaltning/
We benefit from the richness and variation of nature
Vi nyter godt av naturens rikdom og variasjon.
Lenders must prove that the earth they are farming has not been illegally logged
Låntakere må bevise at jorda de driver ikke har blitt ulovlig avskoget
Indonesia is home to the world's third largest tropical rainforest which covers around 1 million km2.
Indonesia rommer verdens tredje største tropiske regnskog med rundt 1 million km2.
Risk assessment of non-native harmful species – with Norwegian blacklist: http://www.artsdatabanken.no/fremmedearterinorge/2012
Risikovurdering av framande skadelege artar – med norsk svarteliste: http://www.artsdatabanken.no/fremmedearterinorge/2012
Regulations relating to the protection of the environment and safety in Antarctica, laid down by Royal decree of
Forskrift om miljøvern og sikkerhet i Antarktis, fastsatt ved kgl.res.
The ocean is also being heated, and expands as a result of the heating.
Havet blir også varmet opp, og utvides som følge av oppvarmingen.
About the government's climate and forest project
om regjeringens klima- og skogprosjekt
Experience from sustainable use practised by the Sami is an example of this type of knowledge.
Erfaringar frå samisk berekraftig bruk er eit døme på slik kunnskap.
II The municipalities' situation
II Kommunenes situasjon
Norway is bordered by the Barents Sea to the north, the Norwegian Sea to the west and the North Sea and Skagerrak to the south.
Noreg er omkransa av Barentshavet i nord, Norskehavet i vest og Nordsjøen og Skagerrak i syd.
Thus the groundwork was laid for forming a unique, common agreement that views the interests of cultural heritage and nature protection in the same context.
Dermed var grunnlaget lagt for å utforme en unik, felles avtale som ser kulturminne- og naturverninteressene i sammenheng.
Each sector (fisheries, oil and gas, shipping) uses its own legislation to achieve this.
Hver sektor (fiskeri, olje og gass, skipsfart) bruker sine egne lovverk for å oppnå dette.
International cooperation in the Antarctic
Internasjonalt samarbeid i Antarktis
This is taking place in close consultation with other donors and partners, and reviews and assessments are shared between the donors.
Dette skjer i tett dialog med øvrige givere og partnere, og gjennomganger og vurderinger deles sledes giverne i mellom.
According to the UN's climate panel, the destruction of forest in developing countries contributes about one sixth of global greenhouse gas emissions (IPCC 2007), and if these emissions are not reduced it will be impossible to achieve the target of a maximum temperature rise of less than 2°C ("the 2°C target").
I følge FNs klimapanel bidrar ødeleggelse av skog i utviklingsland med om lag en sjettedel av de globale klimagassutslippene (IPCC 2007), og uten at disse utslippene reduseres vil det ikke være mulig å nå målet om en maksimal temperaturøkning på under 2 grader ("togradersmålet").
Technical Note on Payments, December 2012
Teknisk bakgrunnsnotat om utbetaling, Desember 2012
Improving the biodiversity expertise of the municipalities
Styrking av kommunenes kompetanse om naturmangfold
For example, measures for afforestation i.e. planting and managing forests, are assessed to have greater potential significance in Ethiopia than in classic “rain forest countries” since they can contribute to greater food security, reduced erosion, improved microclimate and offer other benefits.
Blant annet vurderes tiltak for såkalt skogreising, altså planting og forvaltning av skog, å ha større potensiell betydning i Etiopia enn i klassiske "regnskogsland" blant annet fordi det kan bidra til økt matsikkerhet, redusert erosjon og bedret mikroklima.
It is important to make our footprint as little as possible.
Det gjelder å gjøre avtrykket etter oss så lite som mulig.
When this is done, we can also direct measures more specifically at the desired condition.
Når det er gjort, kan vi også rette virkemiddelbruken mer konkret inn mot den tilstanden vi ønsker.
Poland and Romania are the largest beneficiaries of the grants.
Polen og Romania mottar mest midler.
Forest monitoring
Skogovervåking
The Norwegian Polar Institute has been given the authority to follow up the regulations.
Norsk Polarinstitutt er gitt myndighet til å følge opp forskriften.
How challenging it is, and what the main challenges are, varies widely from country to country.
Hvor utfordrende det er, og hva som er de største utfordringene, varierer mye fra land til land.
The size of the payments is quickly reduced if the deforestation rate rises, and they halt completely if the deforestation rate reaches 0.1% (see the technical note below for details).
Størrelsen på utbetalingene reduseres raskt dersom avskogingen går opp, og stopper helt hvis avskogingsraten når 0,1% (for detaljer, se Teknisk bakgrunnsnotat under).
having good conditions in the ecosystems
ha god tilstand i økosystemene
http://www.iied.org/ethiopia-can-it-adapt-climate-change-build-green-economy
http://www.iied.org/ethiopia-can-it-adapt-climate-change-build-green-economy
In addition, the section is responsible for the national and international work with short-lived climate drivers, including following up via the international coalition.
Seksjonen har videre ansvar for det nasjonale og internasjonale arbeidet med kortlivede klimadrivere, herunder oppfølging gjennom den internasjonale koalisjonen.
The Aichi Targets are reflected in the three national targets for biodiversity that concern:
Aichi-målene gjenspeiles i de tre nasjonale målene for naturmangfold som handler om å:
The climate partnership with Norway is primarily related to the forestry, energy and agricultural sectors.
Klimasamarbeidet med Norge dreier seg hovedsakelig om sektorene skog, energi og landbruk.
The three letters reflect the steps a country must take in order to be paid for its reductions in greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation:
De tre bokstavene reflekterer trinnene et land må igjennom for å kunne få betalt for sine reduksjoner i klimagassutslipp fra avskoging og skogforringelse:
This will be much more onerous and costly over the long term, and shows how critical it is for further emission-reducing measures to be implemented during the next few years.
Dette vil være mye mer krevende og kostbart på lang sikt, og viser hvor avgjørende det er at ytterlige utslippsreduserende tiltak blir igangsatt i løpet av de neste årene.
Complying with the Convention on
Oppfølging av Konvensjonen om
This means that the agreement must include all parties, and specify numerical commitments for both industrialised countries and major developing countries that are understandable and comparable.
Dette innebærer at avtalen må inkludere alle parter, og gi tallfestede forpliktelser både for industriland og store utviklingsland som er forståelige og sammenlignbare.
Indicators and monitoring system
Indikatorar og overvakingssystem
Norway Digital:
Norge Digitalt:
monitor and measure carbon content
overvåke og måle karboninnhold
Payment for results achieved: NOK 4.55 billion (for Brazil's reduced deforestation in the years 2008-2012)
Betaling for oppnådde resultater:4,55 milliarder NOK (for Brasils reduserte avskoging i skogårene 2008-2012)
There is a rich biological diversity in the Southern Ocean, ranging from microbes to seals and whales.
Det biologiske mangfoldet i Sørishavet er rikt, og spenner fra mikrober til sel og hval.
The negotiation text we now have is a good distance away from our ambitions.
Forhandlingsteksten vi har nå er et godt stykke unna det vi hadde ambisjoner om.
Innovation and technological development are key to the green shift, and businesses are a vital force.
Innovasjon og teknologiutvikling er en av nøklene til det grønne skiftet, og næringslivet en sentral kraft.
According to the Convention on Biological Diversity (CBD), Colombia is home to around 10% of all species on the planet.
Ifølge konvensjonen for biologisk mangfold finnes rundt 10 % av verdens arter i Colombia.
The biggest topic that remains to be discussed is the letter 'V', i.e. verification of the greenhouse gas accounts the countries are reporting.
Det største temaet som er igjen å diskutere, er bokstaven ”V”, altså verifiseringen av klimagassregnskapene landene rapporterer.
The vast, continuous wilderness areas on Svalbard are distinctive and at the same time very vulnerable to climate change and human influences.
Dei store, samanhengande villmarksområda på Svalbard er særeigne og samstundes svært sårbare for klimaendringar og menneskeleg påverknad.
At the same time, authorities are working to increase food production and boost economic development for a growing population.
Samtidig arbeider myndighetene for å øke matproduksjon og økonomisk utvikling for en voksende befolkning.
The section’s work with environment and climate funding is mainly directed towards the Global Environmental Facility (GEF) and the Green Climate Fund under the Convention on Climate Change.
Seksjonens arbeid med miljø- og klimafinansiering er i hovedsak rettet mot Global Environmental Facility (GEF) og det grønne fondet under klimakonvensjonen.
Brazil has proven that the two things are not mutually exclusive.
Brasil har vist at det ene ikke utelukker det andre.