natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Contractor shall take over all or parts of the Customer's current software, equipment and infrastructure (assets), the content, scope and dates for the Contractor's examinations shall be described here.
Dersom Leverandøren skal overta hele eller deler av Kundens eksisterende utstyr, programvare og infrastruktur (aktiva), skal innholdet i, omfanget av og tidspunktet for Leverandørens undersøkelser, beskrives her.
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01_03.asp?search=1_3
http://www.koeco.or.kr/eng/business/business01_03.asp?search=1_3
A place in a nursing home costs about one million kroner a year, which is about five times the cost of an assisted living unit.
En sykehjemsplass koster ca. en million kroner i året, som er omtrent fem ganger mer enn en omsorgsbolig.
The more widespread social dumping becomes, the harder it will be to uphold the workplace rights that have been built up over the time.
Jo mer utbredt sosial dumping blir i en bransje, desto vanskeligere blir det å opprettholde de rettighetene som er bygget opp over tid i arbeidslivet.
There are a number of technical solutions behind the functional solutions in the ID portal, and the portal will be developed in line with both the public sector's need for new services and with technical developments.
Bak de funksjonelle løsningene i ID-porten ligger det flere tekniske løsninger, og ID-porten vil utvikles i takt med offentlig sektors behov for nye tjenester, samt den teknologiske utviklingen.
While there was "inadequate compliance" with the international standards in almost all areas 15-25 years ago, today more than half of the areas of law studied, 61 percent, are "largely in compliance" with the standards.
Mens det var «mangelfullt samsvar» med de internasjonale standardene nesten over hele linjen for 15-25 år siden, er i dag over halvparten av de undersøkte rettsområdene, 61 prosent, «stort sett i overensstemmelse» med standardene.
Electronic Public Records (OEP)
OEP
Approval of the conversion shall otherwise take place pursuant to the provisions of Appendix 5, and within the deadlines specified in Appendix 4.
Godkjenning av konverteringen skal for øvrig skje i henhold til bestemmelsene i bilag 5 og innen de fristene som er angitt i bilag 4.
According to the Agreement, the Contractor (Development Team) is responsible for the software developed meeting the Non-functional Requirements in Appendix 1.
I hht Avtalen har Leverandøren (Utviklingsteamet) ansvar for at det som utvikles tilfredsstiller de Ikke-funksjonelle kravene i Bilag 1.
When identifying objectives it is useful to think through the relevant stakeholders for the procurement.
I identifisering av mål er det nyttig å tenke gjennom relevante interessenter for anskaffelsen.
Failure to do so will constitute a material breach of contract and the contracting authority will be able to terminate the contract.
Om dette ikke gjøres, vil dette være et vesentlig mislighold og oppdragsgiver vil kunne heve kontrakten.
If possible, leases should be signed after a competition has been held.
Dersom det er mulig skal inngåelse av leiekontrakt skje etter at det er avholdt en konkurranse.
Development of the customisations
Utvikling av tilpasningene
The welfare state in Norway faces significant challenges, with lower oil revenues and an ageing population.
Velferdsstaten Norge står foran betydelige utfordringer, med lavere oljeinntekter og kommende eldrebølge.
The evaluation shows that clear language efforts take time and must be judged in a long-term perspective.
Evalueringen viser at klarspråksarbeid tar tid og må ses i et langsiktig perspektiv.
It is these effects that are the final goal of the clear language efforts and that can be deduced from the two justifications for clear language:
Det er disse effektene som er det endelige målet for klarspråksarbeidet og som kan avledes av de to begrunnelsene for klarspråk:
Then it must be journalled and archived together with the procurement protocol, all of the procurement documents including the bids received, and all written communication between the procuring entity and the supplier.
Deretter skal den journalføres og arkiveres sammen med anskaffelsesprotokollen, alle anskaffelsesdokumenter inkludert innkomne tilbud og all skriftlig kommunikasjon mellom oppdragsgiver og leverandør.
After a thorough
Etter en grundig markeds-
40 mg/l
40 mg/l
Nevertheless, there has been a higher increase
Allikevel har det vært en høyere økning
If the parties have concluded a maintenance and service agreement, the performance level of such agreement shall also form the basis for the warranted performance.
Hvis partene har inngått avtale om vedlikehold og service, skal ytelsesnivået i denne avtalen legges til grunn også for garantiytelsene.
The link between your name and the questionnaire will be deleted on the 31st of August 2017.
Koblingen mellom navnet ditt og spørreskjemaet vil bli slettet den 31. august 2017.
The parliamentarians are reluctant to use the authority they are assigned by law.
Parlamentarikerne er tilbakeholdne med å bruke den myndighet de er tillagt etter lovverket.
Whether it is reasonable for the supplier to assume the entire risk is a question that must be asked.
Et spørsmål er om det er rimelig at leverandøren skal ha hele denne.
The report has several target audiences and shall be a source of information for organisations that use websites in their contact with customers and users, user and industrial organisations, developers, designers and webmasters.
Rapporten har fleire målgrupper og skal gi informasjon både til verksemder som brukar nettsider i kontakt med kundar og brukarar, brukar- og bransjeorganisasjonar, utviklarar, designarar og nettredaktørar.
The Customer shall specify which third-party deliverables the Contractor shall manage on behalf of the Customer here.
Kunden skal spesifisere hvilke tredjepartsleveranser som Leverandøren skal administrere på vegne av Kunden her.
The Assistance shall last until
Bistanden løper inntil
Any errors and defects noted during the inspection shall be rectified by the Customer before the agreed installation commencement date, see Appendix 4.
Feil og mangler som påvises ved inspeksjonen skal Kunden rette innen avtalt starttidspunkt for installasjonen, jf. bilag 4.
Law:
Jus:
WCAG 2.0 has a hierarchical structure with four principles, followed by 12 guidelines linked to the overarching principles.
WCAG 2.0. er hierarkisk oppbygd med fire prinsipp og deretter 12 retningslinjer som er knytte til dei overordna prinsippa.
processes, planning authorities or similar.
prosesser, planmyndigheter eller lignende.
Dermed gjelder de kritriene som er angitt i dette dokumentet, materialer som faller inn under 1–5 over.
As such, the criteria listed within this document only apply to materials falling into categories 1-5 above.
Utslipp til luft
Emissions to air
In other words, agencies that have initiated clear language efforts after 2011 are not included.
Virksomheter som har startet opp etter 2011, er med andre ord utelatt.
[date]	Actual commencement date:
[dato]	Faktisk oppstartsdag:
For example, if you find employees who do not earn the minimum wage, it does not help to increase the wages of those concerned if you do not also change the processes so that new employees do not have the same problem.
F. eks om man oppdager ansatte som ikke tjener minstelønn, hjelper det ikke å øke lønnen til dem det gjelder dersom du ikke også får til prosessendringer som fører til at nyansatte ikke får samme problem.
I tillegg til at de kan bli kjøpt inn til bygninger i offentlig sektor, som skoler og sykehus, kan kraftvarmeverk også bli kjøpt inn til kommunale boliger og oppvarmingsordninger i et vidt spekter av størrelser.
As well as the public sector buildings, such as schools and hospitals, CHP may also be purchased for smaller buildings, such as individual community housing or for district heating schemes at a range of scales.
Invoice address:
Fakturaadresse:
The project and progress plan on which the Assistance is based shall be included in this Appendix.
I dette bilaget tas det inn den prosjekt- og fremdriftsplan som ligger til grunn for Bistanden.
The second to last paragraph of clause 5.2 shall apply correspondingly.
Punkt 5.2 nest siste avsnitt gjelder tilsvarende.
Vom Kalten Krieg zum Mauerfall, C.H.
Vom Kalten Krieg zum Mauerfall, C.H.
Some past conference locations and topics:
Noen tidligere konferansesteder og -temaer:
SUBSCRIPTION SERVICES
ABONNEMENTSTJENESTER
When multi-media content is published on public sector websites, the following standards must be used
Ved publisering av multimedia-innhold på offentlige nettsider skal gjeldende standarder følges
The Commission on the Allocation of Tasks and Responsibilities between Government Levels  (NOU 2000:22) followed up this line of thinking by recommending that the National Education Office and the County Medical Officer of Health should be integrated with the county governor.
Oppgavefordelingsutvalget (NOU 2000:22) fulgte opp denne prinsipielle linjen med å foreslå at Statens utdanningskontor og fylkeslegen burde integreres med fylkesmannen.
For example, a proper division into modules provides the opportunity to configure and scale a component independently of other components and thus ensure reuse.
Blant annet gir en god inndeling i moduler mulighet til å kunne konfigurere og skalere en komponent uavhengig av andre komponenter, og dermed sikre gjenbruk.
using ehandel.no
ved bruk av Ehandel.no
The level of connection fees and subscription costs for the E-commerce platform is further determined based on the size of the public entities according to the following definition:
Nivået på tilknytningsavgifter og abonnementsutgifter for Ehandelsplattformen er videre bestemt ut i fra de offentlige virksomhetenes størrelse etter følgende definisjon:
Inntjeningstiden for vinduer avhenger av om de er montert i et nybygg eller i et oppusset bygg.
The payback period for windows will depend on whether their installation is into a new build or a refurbishment.
Access to shared solutions/components which can be used in own system solutions and financing of implementation.
Tilgang til fellesløsninger/-komponenter som kan brukes i egne systemløsninger og finansiering av implementering.
The delivery plan is an independent document that must be updated on an ongoing basis, and thus is not part of this Appendix.
Leveranseplanen er et selvstendig dokument som oppdateres fortløpende, og er således ikke en del av dette bilaget.
Infrastructure and message communication
Infrastruktur og meldingsformidling
parking, motorcycles
parkering for motorsykler
But where?
Men hvor?
Note that the phase prior to the start of the tender ('preliminary project') may involve a number of other evaluations, and the schedule below is only meant as an illustration of how the market can be involved.
Vær oppmerksom på at fasen før anskaffelsen starter (”forprosjekt”) kan innebære en rekke andre vurderinger, og at tidsplanen nedenfor kun er ment som en illustrasjon for hvordan markedet kan involveres.
Blauer Engel – Mobile Phones RAL-UZ 106 (mobiltelefoner):
Blue Angel - Mobile Phones RAL-UZ 106:
(2012), “Judicial reform in Serbia 2008–2012”, Belgrade:
(2012), “Judicial reform in Serbia 2008–2012”, Belgrade:
(disasters).
(katastrofer).
In the municipalities, it has been argued that a coordination of government sectoral agencies will help lessen the conflicting demands on the municipalities from different government sectoral bodies.
In the municipalities, it has been argued that a coordination of government sectoral agencies will help lessen the conflicting demands on the municipalities from different government sectoral bodies.
Whether the user patterns can be measured and evaluated over time?
Om bruksmønsteret kan måles og vurderes over tid?
If there is a material breach of contract, the other party may, after giving the party that is in breach of contract written notice and a reasonable deadline for remedying the situation, cancel the Agreement with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan den annen part etter å ha gitt den misligholdende part skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve avtalen med øyeblikkelig virkning.
•	Avoid (for example refraining from actions that create risk)
•	Unngå (for eksempel å avstå fra handlingen som skaper risiko)
You can read more about the inspection on the South-Eastern Norway Regional Health Authority's website.
Kontrollen kan du lese mer om på Helse Sør-Østs hjemmesider.
Fernandino and Dorao does everything at express speeds, and are still only 35 years of age.
Snakk om ekspress – og fremdeles er de bare 35 år.
The lease's requirements and conditions
Leiekontraktens krav og forutsetninger
The Public Procurement Department in Difi is a strategic body which looks at the big picture for procurement in public administration.
Avdeling for offentlige anskaffelser i Difi er et strategisk organ som ser helhetlig på anskaffelser i forvaltningen.
Description of any upgrades and other changes made during the reporting period.
Beskrivelse av eventuelle oppgraderinger og andre endringer som er foretatt i rapporteringsperioden.
Such requirements may be contained in general regulatory frameworks, such as Act of 14 April 2000 No. 31 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Act) and the Regulations of 15 December 2000 No. 1265 relating to the Processing of Personal Data (the Personal Data Regulations), the Freedom of Information Act, the Public Administration Act, the Regulations of 25 June 2004 No. 988 relating to Electronic Communications with and within the Public Administration (the eGovernment Regulations), or in sector-specific regulatory frameworks.
lov 14. april 2000 nr. 31 om behandling av personopplysninger (personopplysningsloven) og forskrift 15. desember 2000 nr. 1265 om behandling av personopplysninger (personopplysningsforskriften), offentleglova, forvaltningsloven, forskrift 25. juni 2004 nr. 988 om elektronisk kommunikasjon med og i forvaltningen (eForvaltningsforskriften), og krav fra sektorspesifikt regelverk.
Test users for verification environment
Testbrukere til verifikasjonsmiljø
Consequences of change orders
Dersom Kunden krever en endring, har Leverandøren rett til å kreve endringer i kontraktpris og fremdriftsplan eller øvrige forhold, jf. punkt 3.2, som er forårsaket av Kundens endringskrav.
Any special payment schemes, discounts, advances, payments on account or deviant payment dates shall also be stated as part of the basis for the total price.
Som en del av grunnlaget for totalprisen skal eventuelle spesielle betalingsordninger, rabatter, forskudd, delbetaling og avvikende betalingstidspunkt også fremgå.
Dialogue also leads to a more realistic picture of what can actually be
Dialogen fører også til et mer realistisk bilde av hva som faktisk lar seg
Figure 25 also shows that the municipalities and county authorities included in the survey achieved an average score of 54 per cent of the total points available.
Figur 25 viser elles at kommunane og fylkeskommunane som er med i målinga oppnår i gjennomsnitt 54 prosent av totalt oppnåelege poeng.
What constitutes a satisfactory quality will vary between agencies depending on what the information will be used for.
Hva som er tilfredsstillende kvalitet vil variere fra virksomhet til virksomhet, avhengig av hvilket formål informasjonen skal brukes til.
The results for contrast are presented in figure 10.
Resultat for kontrast er presenterte i figuren under.
Examples of award criteria that can promote innovation:
Eksempler på tildelingskriterier som kan fremme innovasjon:
we have found it necessary to develop a proposal for a more coordinated management and administrative regime for the national common components. We have also suggested an alternative financing model.
har vi funnet det nødvendig å utarbeide forslag til et mer samordnet styrings- og forvaltningsregime for de nasjonale felleskomponentene og et forslag til en alternativ modell for finansiering.
If the Contractor guarantees a response within certain time limits, this shall be made clear in a service level agreement in Appendix 2.
Hvis Leverandøren garanterer svar innenfor gitte frister skal dette fremgå av tjenestenivåavtale i bilag 2.
”WantAuthnRequestsSigned”  must be supported.
”WantAuthnRequestsSigned”  må støttes.
Produce required user manuals
Utarbeide nødvendige brukerveiledninger
Many enterprises have contract archives which will be a useful source of information on existing and previous contracts.
Mange virksomheter har kontraktsarkiv som vil være en nyttig kilde til informasjon om eksisterende og tidligere kontrakter.
Arts, entertainment and recreation.
Kultur, underhaldning og fritid.
Description/name
Beskrivelse/navn
The Contractor may nevertheless not distribute the entire, or virtually the entire, solution as such to other customers, without the consent of the Customer.
Leverandøren kan likevel ikke videredistribuere hele eller tilnærmet hele løsningen som sådan til andre kunder uten Kundens samtykke.
Yet a change in culture can also be measured more specifically, by looking at possible changes in work habits and priorities in the work day.
Men en kulturendring kan også måles mer konkret, ved å se etter eventuelle endringer i arbeidsvaner og prioriteringer i arbeidshverdagen.
Produktblad for grønne offentlige anskaffelser – gatebelysning og trafikklys
Street Lighting & Traffic Signals -Green Public Procurement Product Sheet
Weight should be afforded to good utilisation of the premises.
God utnyttelse av lokalene må vektlegges.
The same applies if the Customer has explicitly accepted such a limitation of the Contractor's responsibility for standard thirdparty services that are included in the operational services, but with which the Contractor has concluded an agreement.
Det samme gjelder hvis Kunden uttrykkelig har akseptert en slik avgrensning av Leverandørens ansvar for standard tredjepartsleveranser som inngår som del av driftstjenesten, men som Leverandøren har inngått avtalen med.
Experience in working on innovation.
Erfaringer med å jobbe med innovasjon.
It is therefore important that we secure funds now that will enable us to continue."
Det er derfor viktig å få inn midler nå som gjør oss i stand til å gå videre.
Informing about the requirement for self-reporting as early as the announcement of the competition can in itself have a preventive effect against breaches of the pay and working conditions during the term of the contract.
Å varsle om kravet om egenrapportering allerede ved utlysning av konkurranse kan i seg selv virke forebyggende mot brudd på lønns- og arbeidsvilkår i kon- traktsperioden.
A party may, if deemed necessary by it, convene, with no less than three (3) working days’ notice, a meeting with the other party to discuss the contractual relationship and how the contractual relationship is being handled.
Annen frist og rutiner for møtene kan avtales i bilag 6.
Based on the results from the evaluation work, we will make the following recommendations for the ongoing clear language efforts:
På bakgrunn av resultatene fra evalueringsarbeidet vil vi komme med følgende anbefalinger for det videre klarspråksarbeidet:
In the event of a loss or the destruction of data, the Contractor shall without undue delay restore or, if necessary, reconstruct the data.
I tilfelle av tap eller ødeleggelse av data skal Leverandøren uten ugrunnet opphold gjenopprette disse og om nødvendig rekonstruere data.
•	Accept (take a calculated risk)
•	Akseptere (ta en kalkulert risiko)
The national common components are to support the achievement of goals for reform, efficiency improvement and benefit realisation in all sectors, but the responsibility for reaching these goals must remain in each line management.
De nasjonale felleskomponentene skal understøtte måloppnåelse om fornying, effektivisering og gevinstrealisering i alle sektorer, men ansvaret for å nå målene ligger, og må ligge, i de enkelte linjene.
Case no. 2010/3793
Saksnummer 2010/3793
Every time the delivery plan is revised, a decision must be made as to whether to revise the test strategy in Appendix 5 and the project and milestone plan in Appendix 4.
Ved hver revisjon av Leveranseplanen skal det vurderes om det er behov for å revidere Teststrategien i bilag 5 og Prosjekt og milepælsplanen i bilag 4.
This needs the following own keys:
Av egne nøkler trenger denne:
Figure 5.7 shows how the employees' assessments have changed in the course of one year.
Figur 5.7 viser hvordan de ansattes vurderinger har endret seg i løpet av ett år.
Below is a review of which types of digital support should be established within the various phases and sub-processes of the procurement process.
I det følgende gjøres det en gjennomgang av hvilke typer digital støtte som ønskelig å etablere innenfor de ulike fasene og delprosessene i anskaffelsesprosessen.
Percentage of the web-based solutions that achieved a full score or had non-compliances for unchanged focus when the status of an input element changes.
Prosent av nettløysingane som fekk full score eller avvik for uendra fokus ved endring av status i skjemaelement.
The Agreement governs the provision of maintenance services for software and any equipment as specified in more detail in the Appendices.
Avtalen gjelder levering av vedlikeholdstjenester for programvare og eventuelt utstyr som spesifisert nærmere i bilagene.
External legal requirements and measures in general
eksterne rettslige krav og tiltak generelt
If the Customer wants to classify undesirable incidents in a manner other than that stipulated in the Agreement's clause 2.2.2, this shall be specified here.
Dersom Kunden ønsker en annen klassifisering av uønskede hendelser enn det som fremgår av avtalens punkt 2.2.2, skal det spesifiseres i dette bilaget.
UN Global Compact
FN Global Compact
De viktigste miljøbelastningene av harde underlagsdekker er forbundet med energibruk, særlig når det gjelder behandlede produkter, og med råmaterialer når det gjelder naturprodukter.
The key environmental impacts from HFC are linked to energy consumption, in particular for processed products, and raw material extraction for natural products.
Whether the organisation can implement and make use of the innovation
Om organisasjonen kan implementere og ta i bruk innovasjonen
Exceptions can be made for sensitive equipment, however such exceptions must be clear and exhaustively defined.
Unntak kan gjøres for sensitivt utstyr, men unntakene må være klart og uttømmende avgrenset
The specification of requirements is not sufficient, and technical expectations are not well enough defined.
Kravspekk ikke er tilstrekkelig, og tekniske forventninger ikke er godt nok definert.
Phases of the Agreement
Kontraktens faser
Carry out the necessary checks that the pay and working conditions requirements are being complied with
Gjennomføre nødvendig kontroll av om kravene til lønns- og arbeidsvilkår overholdes
The Customer (and its assignors) shall retain the right of ownership of all data that is transferred to the Supplier for processing, and that is stored or processed using the services under this Agreement.
Kunden (og dennes rettighetsgivere) beholder eiendomsrett til alle data som overlates til Leverandøren for behandling, og som lagres eller prosesseres ved hjelp av ytelsene under denne avtalen.
ISTQB 2.2.N
ISTQB 2.2.N
Cover photo: @Aleph Studio/Shutterstock.com
Forsidefoto: @Aleph Studio/Shutterstock.com
Formal handing over of software from the Contractor to the Customer pursuant to the Agreement
Formell overlevering av programvare fra Leverandør til Kunde i henhold til avtale
Forurensing til luft, jord og vann som følge av bruken av fossilt brensel til å drive maskineriet
Pollution of air, land and water due to the use of fossil fuels to power machinery.
Where deviations are detected, the inspection should lead to an agreement with the supplier about an action plan for improvements.
Der avvik oppdages, skal kontrollen resultere i en avtalt handlingsplan for forbedring med leverandøren.