natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local community in Longyearbyen has grown in recent years along with a booming economy.
Lokalsamfunnet i Longyearbyen har gjennomgått en vekst i den senere tid, med sterk utvikling i næringslivet.
As the figures reported by the Oslo Police District for 2014 do not include cases investigated as forced labour or forced services, the number of total cases in the Oslo Police District have increased more than KOM's reporting indicates.
Idet tallene rapportert fra Oslo politidistrikt for 2014 ikke omfattet saker etterforsket som tvangsarbeid eller tvangstjenester, så har antall saker totalt sett i Oslo politidistrikt økt utover det som fremkommer i KOMs rapportering.
In 2014, UDI made 98 decisions pursuant to section
I 2014 fattet UDI 98 vedtak etter utlendingsforskriften
1902 Act:
1902-loven:
In the area of operative assistance work, the municipality plans to organise two teams, one for persons under 18 and one for persons over 18.
Hva gjelder det operative bistandsarbeidet planlegger kommunen å organisere to team, ett for de under 18 år og ett for de over 18 år.
The deceased must be handed over to the Italian authorities unless otherwise decided by the prosecuting authority.
Omkomne skal overleveres til italienske myndigheter såfremt ikke annet er besluttet av påtalemyndigheten.
The KOM project sends regular reports to the Ministries regarding relevant challenges in the field of human trafficking. Due to the amount of detail, it is not possible to review all challenges in this report.
KOM prosjektet rapporterer fortløpende til departementene om hva som er aktuelle utfordringer på menneskehandelfeltet, og det vil føre for langt å gjennomgå alle utfordringer i detalj i denne rapporten.
This distinction is, as was noted, not defined in the Act and can create errors in construction.
Dette skillet er som nevnt ikke definert i loven og kan skape tolkningstvil.
E-mail correspondence between Maersk and Alfa Laval in the period 2-9 February 2009
E-postkorrespondanse mellom Maersk og Alfa Laval i perioden 2.-9. februar 2009
at which the initiative to establish a joint action group will be taken by the Joint Operations Unit of Østfinnmark Police District
hvor initiativet til etablering av en felles aksjonsgruppe tas av Østfinnmark politidistrikt v/Fellesoperativ enhet
Undesirable v. criminal statements
Uønskede vs. straffbare ytringer
within the inmate himself
I den innsatte selv
Underlying organisational causes:
Bakenforliggende organisatoriske årsaker:
The number of formal complaints for the same period and categories was 218.
Antallet anmeldelser for samme periode og de samme kategoriene er 218.
Set up in hospital. Prepare to receive patients.
Etablere seg i hospitalet, klargjøre for mottak
<b>Table 7.4 Overview of properties on Svalbard </b>
<b>Tabell 7.4 Oversikt over eiendomsforholdene på Svalbard</b>
Control measures that are targeted, based on specific/factual police information and experience relating to a relevant threat scenario and which are carried out in a manner that clearly differs from systematic border checks, may therefore also be implemented in the border areas without this being in violation of the Schengen acquis.
Kontrolltiltak som er målrettet, basert på konkrete/faktiske politiopplysninger og erfaringer knyttet til et aktuelt trusselbilde, og som utføres på en måte som klart skiller seg fra systematisk inn- eller utreisekontroll, vil således kunne gjennomføres også i grenseområdene uten at dette strider mot Schengenregelverket.
The Kirkenes Customs point and Polmak Customs point carry out Customs control throughout Øst-Finnmark.
Kirkenes tollsted og Polmak tollsted utfører tollkontrollen i hele Øst-Finnmark.
Under this bonus agreement, Aibel was entitled to payment of special bonuses if the various modules were completed (“Mechanical Complete”) by specified deadlines.
Bonusavtalen ga Aibel krav på utbetaling av særskilte bonuser dersom de ulike moduler ble ferdigstilt (”Mechanical Complete”) innen særskilte frister.
At the same time, several districts say that the police
  Samtidig uttrykker flere distrikt at politiet kan
The MET service reports to the Norwegian Meteorological Institute.
MET-tjenesten er underlagt Det norske meteorologiske institutt.
British researchers who have had an influence on PREVENT 2011 view the Internet effect as a question of "self-radicalisation" and "self-recruitment".
Britiske forskere som har hatt innflytelse på PREVENT 2011, ser internetteffekten som spørsmål om «selvradikalisering» og «selvrekruttering».
The Bureau needs to have resources for engaging media expertise and other assistance so that the unit’s work can be advertised more systematically.
Spesialenheten må ha ressurser til å engasjere mediefaglig og annen bistand slik at enhetens arbeid kan profileres enda mer systematisk.
Closer cooperation between the police and businesses is under establishment.
Det er under etablering et nærmere samarbeid mellom politiet og næringslivet.
Based on the information available, there is not much that indicates that these elements have the intention of coming on board but appear to be more focussed on retrieving migrant vessels, most probably for re-use.
Ut fra informasjonen som foreligger er det lite som tyder på at disse elementene har som hensikt å komme om bord, de synes som de har mer fokus på å ta tilbake migrantfartøy, trolig for gjenbruk.
Government agencies
Statsetatene
The Government believes that this has made a solid contribution to predictable and proper administration of the area and management of its resources.
Regjeringen mener at dette har bidratt sterkt til en forutsigbar og god forvaltning av området og dets ressurser.
Repair work had to be performed on a pipe spool on M71 with a leak (“Dran- and LP Flare Skid”) under variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-054.
Det måtte foretas rettingsarbeid på en rørseksjon på M71 med lekkasje (”Dran- and LP Flare Skid”) under endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-054.
In addition to preserving untouched natural environment and their value as reference areas for research, the possibility of outdoor experiences is an important part of the objective for protecting these areas.
I tillegg til bevaring av uberørt natur og verdien som referanseområder for forskning, er muligheten for naturopplevelse en viktig del av verneformålet i disse områdene.
It entailed cutting, welding and adjustments, as well as an NDT and leak test.
Det innebar kutting, sveising og tilpasning, samt gjennomføring av NDT og lekkasjetest.
4.6.1 External Schengen border
4.6.1 Schengen yttergrense
<Bmk id="290"/><F id="12"><b>13.3 <BmkEnd id="290"/></b></F><b>Svalbard Museum </b>
<b>13.3 Svalbard Museum</b>
<F id="3">Maersk claims reimbursement for costs connected with installing such points itself pursuant to Article 29. </F><b><Tab/></b>
Maersks kostnader forbundet med å etablere slike punkter selv kreves dekket i medhold av Art. 29. <b><Tab/></b>
This category contains miscellaneous correction work that had to be performed due to defects and deficiencies in pipes and piping on the various modules delivered by Aibel.
Dette er en kategori som inneholder ulikartet rettingsarbeid som måtte utføres pga. feil og mangler på rør og rørsystemer på ulike moduler levert av Aibel.
IEC 60079
IEC 60079
Environmental considerations favour curtailing the current trend of steadily increasing helicopter use, including for research purposes.
Miljøhensyn taler for å holde igjen den utviklingen som nå ses i retning av stadig mer helikopterbruk, bl.a. i forskningssammenheng.
This requirement can be aimed even lower, according to the form of intent dolus eventualis.
Kravet kan stilles enda lavere, etter forsettformen dolus eventualis.
The court finds that he shall be granted a mitigation of his sentence of about
Retten finner at han skal innvilges en strafferabatt på ca.
6.3.13 Integration of environmental protection into all sectors on Svalbard
6.3.13 Integrering av miljøvern i ulike samfunnssektorer på Svalbard
The police have no control facilities at their disposal at the ports of call/harbours, but when required this is arranged in collaboration with the port authorities.
Politiet disponerer ingen kontrollfasiliteter på anløpsstedene/havnene, men ved behov ordnes dette i samarbeid med havnemyndighetene.
This is to avoid carrying the deceased through groups of people who may be on board out of consideration to own safety and calm and order.
Dette for å unngå å bære døde gjennom en eventuell folkemasse om bord mtp egensikkerhet og ro og orden.
Starting on
F.o.m.
3.5.3 Ny-Ålesund
3.5.3 Ny-Ålesund
Another consequence of the establishment of the satellite link is that it is now possible in special cases to transmit television images from Svalbard for direct inclusion in news broadcasts.
En annen følge av at satellittforbindelsen ble etablert, er at det nå i spesielle tilfeller er mulig å overføre fjernsynsbilder fra Svalbard for direkte innslag i nyhetssendinger.
As a general rule, this is written by the NO.
Som hovedregel skrives denne av NO.
Mining
Bergverk
Seek out migrant vessel.
Oppsøker migrantfartøyet.
Only persons who were  identified and were in ROSA in 2008.
Kun personer som ble identifisert og var inne i ROSA i løpet av 2008.
Researchers Anette Brunosvkis and Rebecca Surtees published a reported entitled “Leaving the past behind?
Forskerne Anette Brunovskis og Rebecca Surtees har i sin rapport Leaving the past behind?
"Færseth sees a potential for the use of violence.
«Færseth ser eit potensial for valdsbruk.
Avoid questions that allow someone to choose not to answer, like "Can you tell me about...", you should instead ask questions in an encouraging and inviting manner like "Tell me about...".
Unngå spørsmål som gir mulighet for å kunne velge å ikke svare, som «kan du fortelle meg om…», spør heller på en oppfordrende og bydende måte som «fortell meg om…».
Section 12 Border crossings etc.
§ 12 Grenseovergangssteder m.m.
In principle, and with very few exceptions, dwellings have not been let to persons without regular employment in Longyearbyen.
Boligene har i prinsippet ikke vært leid ut til personer uten fast arbeid i Longyearbyen, med enkelte unntak.
3-D illustrations (2) of module M10, inlet heater marked in green
3D illustrasjoner (2 stk) av modul M10, innløpsvarmer markert med grønt
Finally, the Committee shall consider the appropriateness of moving existing provisions concerning border crossings and entry and exit control in the Immigration Act to a new Border Act.
Endelig skal utvalget vurdere hensiktsmessigheten av å flytte eksisterende bestemmelser om grenseovergangssteder og inn- og utreisekontroll i utlendingsloven inn i en ny grenselov.
In 1993 direct election to the Svalbard Council, modelled on the municipal council elections on the mainland, was introduced.
I 1993 ble det innført direkte, politiske valg til Svalbardrådet etter mønster av kommunestyrevalgene på fastlandet.
relating to the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their stay in the realm (Immigration Regulations).
1286 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her (utlendingsforskriften).
This is a normal situation during tapping.
Dette er en vanlig situasjon under tapping.
Choice position
Valgposisjon
It ought to be assumed that the knowledge of "root causes" for extremism is just as relevant for Internet extremism as it is for other arenas for radicalisation.
Det bør antas at kunnskapen om «root causes» for ekstremisme er like relevant for nettekstremismen som for andre arenaer for radikalisering.
Other challenges have highlighted a need for larger-scale surveys and/or assistance from the responsible directorates and ministries.
Andre utfordringer har synliggjort behov for større kartlegginger og/eller bistand fra ansvarlige direktorater og departementer.
3.7 Norwegian Svalbard policy since 1985 in perspective
3.7 Norsk svalbardpolitikk etter 1985 i perspektiv
In this context, the focus meetings have turned out to be especially useful.
I denne sammenhengen har fokusmøtene  vist seg å være spesielt nyttige.
Here it was emphasised that Aibel’s own design requirements were not a contractual requirement but exclusively a conservative approach.
Det ble her fremhevet at Aibels eget designkrav ikke var et kontraktskrav, men utelukkende en konservativ innfallsvinkel.
5<sup>th</sup> Priority<Tab/>Contractor’s Topsides Drawings, Specifications and Data sheets Part 13
5<sup>th</sup> Priority<Tab/>Contractor’s Topsides Drawings, Specifications and Data sheets Part 13
The USA has constructed a system of satellites for navigation and mapping, called the Global Positioning system (GPS).
USA har bygd ut et system av satellitter for navigasjon og kartlegging, kalt Global Positioning System (GPS).
Even though Frontex does not require corpses to be identified, the personnel on board Siem Pilot must follow the guidelines issued by NCIS.
Selv om Frontex ikke krever identifisering av lik, følger personell om bord på Siem Pilot retningslinjer gitt av Kripos.
There has been coal mining in Svalbard for more than a century, and coal mining continues to be the most important industry in Longyearbyen – both in terms of the number of jobs and for maintaining Longyearbyen as a family community.
Det har vært kullgruvedrift på Svalbard i mer enn hundre år, og kullvirksomheten er fremdeles den viktigste næringen i Longyearbyen – både når det gjelder antall arbeidsplasser og for opprettholdelsen av Longyearbyen som familiesamfunn.
Number of presumed minors by nationality, 2011
Antatte mindreårige i 2011 fordelt på nasjonalitet
It is preferable that Post 1 is manned by the commander to have the best possible overview of the deck/resources.
Post 1 bemannes fortrinnsvis av leder for å ha best mulig oversikt over dekk/ressurser.
The Norwegian Civil Aviation Authority monitors compliance with the applicable laws, rules and regulations by Norwegian aviation stakeholders.
Luftfartstilsynet fører tilsyn med at aktørene i norsk luftfart følger gjeldende lover, regler og forskrifter.
In addition, four men from four other countries were represented.
I tillegg er fire menn fra fire andre nasjoner representert.
Pipe joint 6 had to be cut and the misalignment corrected on line 250-PG-36215-EC11-00, see drawing number WV-P-36-P-IS-M60W-36215-001-A included in work package 71.
Rørsammenkobling 6 måtte kuttes og feilinnstilling rettes opp på linje 250-PG-36215-EC11-00, jf. tegning nummer WV-P-36-P-IS-M60W-36215-001-A inntatt i arbeidspakke 71.
suitable for operations in such atmospheres.
suitable for operations in such atmospheres.
The working group has received some assistance from Assistant Chief of Police Jarl Martin Pedersen at the National Police Directorate.
Arbeidsgruppen har fått noe bistand fra politiinspektør Jarl Martin Pedersen i Politidirektoratet.
The fact that these statutes do not apply means for example that no provisions have been made by the public authorities in Svalbard for mental health care for serious conditions or care for the elderly.
At disse lovene ikke gjelder, innebærer f.eks. at det ikke er lagt til rette for tyngre psykisk helsevern eller eldreomsorg i regi av offentlige myndigheter på Svalbard.
Nor were the cables delivered by Aibel subsequently.
Kablene ble heller aldri levert av Aibel i ettertid.
Any physical movement across borders and border crossings by persons and modes of transport.
Enhver fysisk forflytning over grenser og grenseovergangssteder av personer og transportmidler.
Police inquiries to the authorities of other countries for such information shall normally be transmitted through the NCIS.
Politiets henvendelser til andre lands myndigheter om slik informasjon, skal normalt formidles via Nye Kripos.
Maersk therefore had to straighten pipe spools.
Maersk måtte derfor rette ut rørseksjoner.
Road construction and increased traffic may also lead to changes in the traditional migratory patterns of reindeer to areas for grazing and calving.
Veiutbygging og økt ferdsel kan også føre til endringer i svalbardreinens tradisjonelle bruk av beite- og kalvingsområder.
about its pilot study on human trafficking and exploitation in forced labour.
om sin forstudie om menneskehandel og utnyttelse til tvangsarbeid.
2<sup>nd</sup> Priority <Tab/>Scope of Work Part 13
2<sup>nd</sup> Priority <Tab/>Scope of Work Part 13
Green 10 foot container (2) on aft deck.
Grønn 10-fots container (2) akterdekk.
Widespread corruption in Russia may make it easier to transport illegal merchandise, including drugs, up to the frontier.
Utbredt korrupsjon i Russland kan gjøre det lettere å transportere ulovlige varer, herunder narkotika, frem til yttergrensen.
Extreme statements are also expressed on neutral platforms such as hegnar.online and VG Nettdebatt (vgd.no).
Ekstreme ytringer kommer også til uttrykk på nøytrale plattformer som hegnar.online og VG Nettdebatt (vgd.no).
<i>Conclusions on the basis of drilling activities on Svalbard and future activity </i>
Konklusjoner fra boreaktivitet på Svalbard og fremtidig aktivitet
Year date – week number – the module worked on – category of work – discipline – punch list number – description of the work – date the work was registered – date the work was completed – total hours spent and total cost for each week.
Årstall – uke – hvilken modul det ble arbeidet på – kategori arbeid – disiplin – punchlist nr – beskrivelse av arbeidet – dato for arbeidets registrering – dato for avsluttet arbeid – samlet medgåtte timer og totale kostnader for de enkelte uker.
Deputy Chief Military Advisor:
NK militær rådgiver:
Deputy Commanding Officer
NK Styrkesjef
At local and national level, these included talks and addresses for Amnesty Bergen, the Nordic Soroptimist Meeting, the Body Shop, the Norwegian Confederation of Trade Unions' committee for family and gender equality, the Local Government Conference, Østfold Police District/Central Investigation and Immigration Service (SEUT) and the National Police Immigration Service.
På lokalt og nasjonalt plan har dette blant annet omfattet foredrag for Amnesty Bergen, Nordisk soroptimistkonferanse, Body Shop, LOs utvalg for familie og likestilling, Kommunalkonferansen, Østfold politidistrikt/Sentral etterforskning og utlendingsenhet (SEUT), og Politiets Utlendingsenhet.
The outcome of negotiations is reflected in Article 1 of the Svalbard Treaty, which recognises Norway’s “full and absolute sovereignty” over Svalbard.
Forhandlingsresultatet er gjenspeilet i Svalbardtraktatens artikkel 1, hvor Norges fulle og uinnskrenkede høyhetsrett («full and absolute sovereignty») over Svalbard anerkjennes.
The shipment of M 70 and M 85 took place on 23 October, approximately seven weeks late.
Skipningen av M 70 og M 85 fant sted 23. oktober, ca. 7 uker forsinket.
and to assist and protect victims.
og i bistanden og beskyttelsen til ofrene.
Has your country received and/or made requests for mutual assistance on issues relating to the areas covered by Articles 49 and 50 of the Schengen Convention?
Has your country received and/or made requests for mutual assistance on issues relating to the areas covered by Articles 49 and 50 of the Schengen Convention?
Printed in Norway by Allkopi
Printed in Norway by Allkopi
International cooperation is of great importance to the state of the environment in Svalbard.
Internasjonalt samarbeid har stor betydning for miljøtilstanden på Svalbard.
Consultative response of 12 April 2010 from the National Criminal Investigation Service to the Ministry of Transport and Communications:
Høringssvar fra Kripos til Samferdselsdepartementet av 12.4.2010:
The police cannot intervene against Internet extremism just because it is disliked.
Politiet kan ikke gripe inn mot nettekstremismen bare under henvisning til at den er mislikt.
Within the framework of the activities in Svalbard, it is very important that the professional activities in Longyearbyen and Ny-Ålesund respectively complement each other and work together to ensure a strong and comprehensive research effort.
Innenfor rammen av virksomheten på Svalbard er det av stor betydning at de faglige aktivitetene i henholdsvis Longyearbyen og Ny-Ålesund utfyller hverandre, og samlet sett sikrer en sterk og helhetlig forskningsinnsats.
A maximum threshold of 100 degrees Celsius has been set to protect the inner components of the inlet heaters, and the temperature of the gas will exceed this threshold from time to time.
Det er satt en maksimalgrense på 100 grader celsius for å beskytte innmaten i innløpsvarmerne, og gassens temperatur vil altså tidvis overstige denne grensen.
<b>Table 5.1 Expansion of the staff at the office of the Governor of Svalbard in the period 1987-1998</b>
<b>Tabell 5.1 Utvikling i bemanningen ved sysselmannsbestillingen i tidsrommet 1987–1998</b>
The inside of the container must be cleaned/disinfected each time it is emptied.
Containeren skal vaskes/desinfiseres innvendig hver gang den tømmes
Previously Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) was responsible for all community services in Longyearbyen.
Tidligere sto Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) for alle samfunnsoppgaver i Longyearbyen.
Greater emphasis will need to be placed on the strategic use of information and procedures in matters in connection with the enforcement of the tourist regulations, such as the duty to report visits and the registration of visitors.
Det er i fremtiden behov for en større satsing både på strategisk bruk av informasjon, og på håndtering av saker knyttet til forvaltning av blant annet turistforskriften, som f.eks. oppfølging av meldeplikt og besøksregistrering.
Somalia        4
Somalia        4
The rules were unclear and the practice varied in connection with, among other things, extension periods and the waiting period before transfers to a new position in the same or another government agency,
Det er videre uavklarte regler og ulik praksis når det gjelder blant annet adgangen til forlengelse, og karenstid før overgang til ny stilling i samme etat eller ansettelse i annen statsetat.
Several of the characteristics of the English and Welsh arrangement are recommended for incorporation in the first-instance model, further bolstering its independence.
Flere kjennetegn ved den engelske ordningen er foreslått innarbeidet i førsteinstansmodellen, noe som vil styrke uavhengigheten ytterligere.
DES was itself in charge of a considerable part of the correction work, at Maersk’s instructions, see page 4 of the report.
DES sto selv for en betydelig del av rettingsarbeidet, på instruks fra Maersk, se side 4 av rapporten.
32006R0562
Europaparlaments- og Rådsforordning nr 562/2006 av 15
(a) any new rules or measures adopted in the field of asylum law or the treatment of asylum seekers no later than their entry into force;
a. nye bestemmelser eller tiltak vedtatt på det asylrettslige området eller vedrørende behandlingen av asylsøkere, senest når de trer i kraft,
Aalen 2013		Aalen, Ida.
Aalen 2013		Aalen, Ida.
Aibel is therefore obliged to compensate Maersk for the modification costs.
Aibel plikter derfor å erstatte utbedringskostnadene.
To obtain a better overview of the pollution situation and the importance of local sources, in 1998 the Governor began a survey on the state of the environment in the Isfjorden area, where the largest settlements are concentrated.
For å skaffe bedre oversikt over forurensningssituasjonen og de lokale kildenes betydning, startet sysselmannen i 1998 opp arbeidet med å få kartlagt miljøtilstanden i Isfjordområdet, hvor de største bosetningene er konsentrert.
In accordance with Community law, the Contracting Parties shall waive, for certain types of plant and plant products, the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law.
Konvensjonspartene gir i samsvar med fellesskapsretten avkall på kontrolltiltakene og plantehelsesertifikatene omhandlet i fellesskapsretten for visse planter og planteprodukter.
Money laundering of proceeds from drug sales through real estate is another modus operandi.
Hvitvasking av narkotikaomsetning inn i en bolig er en annen modus.