natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide access for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
On this basis, NPT has concluded that it is necessary and proportionate to direct Telenor to apply the same price controls as for leased lines in Market 13 to leased lines up to and including 10 km in Market 14.
På denne bakgrunn har PT kommet til at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor samme prisregulering for samband opp til og med 10 km i marked 14 som for samband i marked 13.
3) sustainable competition
3) bærekraftig konkurranse
Expected development related inter alia to the transfer of traffic from the fixed network and growth in new services, nevertheless paints a more nuanced picture.
Ventet utvikling blant annet knyttet særlig til trafikkoverflytting fra fastnettet og vekst i nye tjenester, gjør likevel bildet mer nyansert.
In the view of Telenor (or other national providers) a call coming from or going to the relevant provider of VoB will not be different from other interconnection traffic, either technically or for settlement purposes.
Sett fra Telenor (eller andre nasjonale tilbydere) vil ikke et anrop som kommer fra eller skal til den aktuelle tilbyderen av bredbåndstelefoni være forskjellig fra annen samtrafikk, verken teknisk eller avregningsmessig.
Providers of public electronic communications services must notify end users of changes to or termination of the agreement.
Tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste skal varsle sluttbruker om endring i eller opphør av avtalen.
In the new regulatory framework, various obligations will be imposed on undertakings with significant market power in the markets for electronic communications networks and services, based a specific assessment of each individual market and the relevant undertakings’ positions in this market.
Tilbyderne med sterk markedsstilling i markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og kommunikasjonstjenester vil gjennom det nye regelverket bli pålagt ulike forpliktelser, basert på en særskilt vurdering av hvert enkelt marked og de aktuelle tilbydernes posisjon i dette markedet.
The base station's timing advance value shall be set to the lowest level possible.
Basestasjonens verdi for tidsforskyvning (timing advance) skal være satt til lavest mulig.
In NPT’s view, such an obligation is not disproportionate.
Etter PTs oppfatning er et slikt krav ikke uforholdsmessig.
Figure 7 shows the same figures as Table 4 in graphic form.
Figur 7 viser de samme tallene som tabell 4 i grafisk form.
The result can be anticompetitive cross-subsidisation, with the consequence that competitors that offer only one of the products in question is squeezed out of the market.
Resultatet kan da bli konkurranseskadelig kryssubsidiering med den konsekvens at konkurrenter som kun tilbyr ett av de aktuelle produktene presses ut av markedet.
Copy:
Kopi:
In NPT’s view, it is important that the prices are balanced so as to facilitate efficient investment decisions and efficient infrastructure competition where possible, in the best interests of the end users.
PT anser det som viktig at prisene står i forhold til hverandre på en slik måte at de legger til rette for effektive investeringsbeslutninger og effektiv infrastrukturkonkurranse der dette er mulig, til sluttbrukernes beste.
Further, Telenor notes that it does not have an overview of possible uses of cost information from other operators in the margin squeeze models, and that it is prevented from being able to ensure a positive margin given the inclusion of data from other operators.
Telenor mener videre at selskapet ikke har oversikt over eventuell bruk av kostnadsinformasjon fra andre aktører i marginskvismodellen, og at de er avskåret fra muligheten til å sikre positiv margin gitt data fra andre aktører.
<F id="1666">This means that any new providers in this market must primarily base their operations on capturing customers from Telenor. </F>
<F id="1666">Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i hovedsak må basere seg på å kapre kunder fra Telenor. </F>
The Authority believes this may represent a potential competition problem in the markets it analysed.
Tilsynet mener dette kan utgjøre et potensielt konkurranseproblem i de analyserte markedene.
Bundled products such as these can serve to limit the opportunities of Telenor’s competitors in the wholesale market for leased lines.
Slike koblingsprodukter kan bidra til å begrense mulighetene til Telenors konkurrenter i grossistmarkedet for overføringskapasitet.
On the basis of the aforementioned assessments, Nkom believes that in view of the shortage of individual frequencies, there are high and to some extent non-transitory regulatory entry barriers in the relevant market.
På bakgrunn av ovenstående vurderinger mener Nkom at det som følge av knapphet på enkelte frekvenser, foreligger høye og til dels varige regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
Figure  Development in data traffic for mobile telephony and mobile broadband
Figur  Utvikling i datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd
Price – 30%
Pris - 30 %
An alternative to averages is to use the median as the measurement.
Et alternativ til gjennomsnitt er å benytte median som mål.
Most subscriptions based on fibre have symmetrical speeds.
De aller fleste abonnement basert på fiber har symmetrisk hastighet.
Wholesale offer used as input:
Wholesale offer used as input:
NPT assumes that prices will be the same for calls from all external networks in the European Economic Area (EEA).
PT forutsetter at prisene vil være like for samtaler fra alle eksterne nett i EØS-området.
Table  Number of fixed telephony subscriptions.
Tabell  Antall abonnement på fasttelefoni.
The table below shows the market shares of the various operators based on the volume/number of leased lines obtained using the two different calculation methods.
Videre følger en tabell over de ulike aktørenes markedsandeler basert på volum/antall samband gitt de to ulike beregningsgrunnlagene.
Expenses other than those mentioned above may be covered if they are agreed with the Customer in advance.
Andre kostnader enn de som er nevnt ovenfor, kan dekkes dersom de er godkjent av Kunden på forhånd.
Broadband lines are increasingly used for TV distribution and streaming services for sound and video.
Bredbåndslinjer benyttes i økende grad til TV-distribusjon og strømmetjenester for lyd og video.
The customer's experience is tied to the actual speed.
Kundens opplevelse er knyttet til den faktiske hastighet.
The fact that the product market is limited to cover telephony traffic both originating and terminating on national networks favours defining the entire country as the geographic market.
Det faktum at produktmarkedet er avgrenset til å omfatte telefonitrafikk som både originerer og terminerer i nasjonale nett, trekker i retning av å definere hele landet som det geografiske markedet.
4.2.3 Mobile data
4.2.3 Mobildata
If you can issue two SIM cards to one user, you can therefore achieve an equivalent coverage advantage as if there were two profiles on the same SIM card.
Dersom man kan utstede to SIM-kort til en bruker vil man derfor kunne oppnå en tilsvarende dekningsfordel som om man hadde to profiler på samme SIM-kort.
The number of xDSL subscriptions in the residential market fell by 42,000 to 650,000, while the number of fibre subscriptions rose by 90,000 to 550,000.
Antall xDSL-abonnement i privatmarkedet gikk ned med 42 000 til 650 000, mens antall fiberabonnement økte med 90 000 til 550 000.
In NPT's view, there was no basis for considering the 1800/2100/2600 MHz bands in connection with the assignment of the 2 GHz band.
Etter PTs syn var det ikke grunnlag for å se 1800/2100/2600 MHz-båndene i en sammenheng ved tildelingen av 2 GHz-båndet.
Assessment of whether TDC is subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om TDC er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
It is prohibited to
Det er ikke tillatt å
Voice traffic is increasing slightly each year, while the number of messages has declined in the last two periods.
Taletrafikken øker noe hvert år, mens antall meldinger har vært avtakende de to siste periodene.
The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
In respect of economies of scope, Norkring can exploit existing infrastructure, premises and other shared facilities for producing transmission and distribution services and other services demanded in the other markets where Norkring operates.
Når det gjelder samproduksjonsfordeler, kan Norkring utnytte eksisterende infrastruktur, lokaler og andre felles anlegg for å produsere transmisjons- og distribusjonstjenester og andre tjenester som etterspørres i de andre markedene der Norkring opererer.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP)<a><span><span><a></span></span>, where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP),<a><span><span><a></span></span> hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
The provision stipulates specific, relevant considerations for imposing specific remedies:
Bestemmelsen slår fast særlige, relevante hensyn ved bruk av særskilte virkemidler:
The provision’s second paragraph authorises the imposition of an obligation on the undertaking to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as it offers to its own or associated operations.
Bestemmelsens annet ledd hjemler adgang til å pålegge tilbyder å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbydere som til egen eller tilknyttede virksomheter.
Specification of tests to be priced by Bidder
Spesifikasjon av tester som skal prissettes av Tilbyder
<Bmk id="4"/><b>2.2.1 Geographic definition<BmkEnd id="4"/></b>
<Bmk id="4"/><b>2.2.1 Geografisk avgrensing<BmkEnd id="4"/></b>
Subscriptions for data communication services
Abonnement for datakommunikasjonstjenester
The market for wholesale terminating segments of leased lines can be viewed as a mature market, where the number of lines or revenue cannot be expected to grow to any great extent in the near future.
Markedet for overføringskapasitet for aksess kan ses på som et modent marked, hvor antall samband eller omsetning ikke kan forventes å vokse i noen særlig grad de nærmeste årene.
Nkom thus believes that the effects of somewhat more uncertain terms of access to Telenor's fixed network have been assessed and does not agree with Phonero's claim that such an assessment is missing from the analysis.
Nkom mener dermed at effektene av noe mer usikre vilkår for tilgang til Telenors fastnett er vurdert og er ikke enig i Phoneros påstand om at en slik vurdering mangler i analysen.
Sales revenues in the end-user markets rose by almost NOK 700 million.
Omsetningen i sluttbrukermarkedene økte med nær 700 millioner kroner.
Thus, there exists a mutual dependence relationship between provider and buyer in this market, because each controls its own share of a vertical value chain.
Det eksisterer således et gjensidig avhengighetsforhold mellom tilbyder og kjøper i dette markedet ved at de kontrollerer hver sin del av en vertikal verdikjede.
No requirement for non-discrimination will be imposed on other providers of termination.
Øvrige tilbydere av terminering vil ikke bli pålagt krav om ikke-diskriminering.
If one also assumes that Ventelo’s customers will be migrated to Network Norway’s network during the decision period, it is reasonable to assume that the company will have altogether around 350,000 customers on its network, all else being equal.
Dersom man også legger til grunn at Ventelos kunder vil bli overført til Network Norways nett i løpet av vedtaksperioden, er det rimelig å anta at selskapet til sammen vil ha rundt 350.000 kunder i nettet, alt annet gitt.
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.”
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.”
Requirement for written authorisation
Krav til skriftlig fullmakt
These are most commonly used in website addresses, e.g.:
De mest vanlige bruksområdene er i webadresser, eks:
The Authority found no reason to claim that Telenor’s price for WLR, including the size of the avoidable costs, has deviated from current price controls.
Tilsynet har ikke funnet grunnlag for å hevde at Telenors pris for videresalg av abonnement, herunder størrelsen på bortfallskostnadene, har avveket fra gjeldende prisregulering.
221), and on this basis point out that if prices in the LLUB market are not regulated, this will be a factor that can contribute to strengthening Telenor's position in the market for Broadband access.
222), og på denne bakgrunn påpeke at dersom prisene i LLUB-markedet ikke reguleres, vil det være et forhold som kan bidra til å styrke Telenors stilling i markedet for Bredbåndsaksess.
Prisregulering for Lyca
Prisregulering for Lyca
Furthermore, the Regulation has been included as an annex to the Ecom Regulations, cf. Section 2-7 of the Ecom Regulations.
Forordningen er videre tatt inn som vedlegg til ekomforskriften, jf. ekomforskriften § 2-7.
In Nkom's view, it is not certain that this agreement term would be offered in a market without ex-ante regulation.
Etter Nkoms syn er det ikke gitt at denne avtaletiden ville blitt tilbudt i et marked uten ex-ante regulering.
If competition works downstream, there will be no basis for sector regulation,
Hvis konkurransen fungerer nedstrøms vil det ikke være grunnlag for sektorregulering.
Definition of divergent relevant product markets/
Definisjon av avvikende relevante produktmarkeder/
name of contact person,
navn på kontaktperson,
Additions to or deletion of data that must be retained pursuant to Section 2-7a, first paragraph or Section 2-7, second paragraph of the Electronic Communications Act shall not be logged.
Tilføring eller sletting av lagringspliktige data med hjemmel i ekomloven § 2-7a første ledd eller § 2-7 annet ledd skal ikke loggføres.
NetCom questions NPT’s assessment that there is uncertainty surrounding whether potential newcomers other than Tele2 will set up during the period of the decision, and refers to Hi3G’s granted deferral of the expansion deadline by 30 months.
NetCom stiller spørsmål ved PTs vurdering om at det er usikkert hvorvidt andre potensielle nykommere enn Tele2 vil etablere seg i vedtaksperioden og viser til Hi3Gs fikk utsettelse på den konsesjonsfastsatte utbyggingsfristen med 30 måneder.
<span><span><a></span></span> Source, Telenor:
<span><span><a></span></span> Kilde Telenor:
there is a need for frequent or rapid regulatory intervention;
det er behov for hyppig eller rask regulatorisk intervensjon,
If termination prices are fixed which are higher than underlying costs, this will generally have the effect that there is a transfer from small to large providers, inter alia as a consequence of unequal ratios of on-network/off-network traffic.
Dersom termineringspriser fastsettes høyere enn underliggende kostnader, vil det generelt ha som virkning at det skjer en overføring fra mindre til større tilbydere, blant annet som følge av ulik andel av on-net/off-net trafikk.
In accordance with the market definition, this offer is to be regarded as a bundling of call origination (or termination) with transit.
I henhold til markedsavgrensningen er dette tilbudet å anse som en kobling av originering (eller terminering) med transitt.
However, in certain situations, Telenor may have a legitimate interest in being able to unilaterally implement changes in the company's access agreements, for example, as the result of altered regulatory conditions.
I visse sammenhenger vil Telenor imidlertid kunne ha en legitim interesse i ensidig å kunne gjennomføre endringer i selskapets tilgangsavtaler, eksempelvis som følge av endrede regulatoriske forhold.
Eksistensen av etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.
Eksistensen av etableringshindringer kan imidlertid svekke eller fjerne grunnlaget for potensiell konkurranse.
Third, the refusal to supply must <span></span>harm consumer welfare<a>.
For det andre er det et krav at leveringsnekt <i>fører til eliminering av effektiv konkurranse</i> i sluttbrukermarkedet.
For example, it is still uncertain what competitive power the locally or regionally based operators based in the power industry will represent in this market in the near future.
Det er for eksempel fortsatt usikkert hvilken konkurransekraft de lokalt/regionalt baserte aktørene med utgangpunkt i kraftbransjen vil representere i dette markedet de nærmeste årene.
It is very demanding to assess the extent to which such conditions are comparable between countries.
Det er svært krevende å vurdere i hvor stor grad slike forhold er sammenliknbare mellom land.
<b>Subscriptions<a><a> </b>
<b>A<a>bonnement<a> </b>
Today, four providers purchase MVNO access.
Fire tilbydere kjøper per i dag MVNO-tilgang.
Information on public payment telephones shall include the address.
Informasjon om offentlig betalingstelefon skal omfatte adresse.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf.
Sterk markedsstilling kan imidlertid ikke begrunnes med markedsandeler alene, men må ses i sammenheng med de øvrige relevante vurderingskriteriene, jf. the Guidelines, paragraph  79.
<a>The linking also applies at the wholesale level.
<a>Koblingen gjelder også på grossistnivå.
The traffic figures that NPT obtains for fixed telephony do not distinguish between voice traffic and dial-up Internet on a half-yearly basis.
De trafikktall som PT innhenter for fasttelefoni, skiller ikke mellom taletrafikk og oppring internett på halvårsbasis.
Chili Mobil provides examples of access prices and changes to these that according to that company show that Telenor exploits its dominant position to limit competition from service providers in the retail market.
Chili Mobil gir eksempler på tilgangspriser og endringer i disse, som i følge dem selv viser at Telenor utnytter sin dominerende stilling til å begrense konkurransen fra tjenesteleverandører i sluttbrukermarkedet.
<b><i><a>Summary<a></i></b>
<a><b><i>Sammendrag<a></i></b>
This is connected with the fact that many electric utilities, local governments and counties have in recent years started broadband projects, often under the direction of wholly or partly owned broadband companies.
Dette har sammenheng med at mange e-verk, kommuner og fylkeskommuner de siste årene har igangsatt bredbåndsprosjekter, ofte i regi av hel- eller deleide bredbåndsselskaper.
<b>8.1.1<a>Assessment of market share for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14 as a basis for price controls on these lines</b>
<b>8.1.1<a>Vurdering av markedsandeler for korte samband (under 10 km) i marked 14 som grunnlag for prisregulering av disse sambandene</b>
Maximum price per minute for Telenor ASA’s price for voice call termination on mobile networks in the period 1 October 2007– 31 December 2010. The prices include a proportionate share of the call set-up charge calculated on the basis of an average call.
Maksimalpris per minutt for Telenor ASAs pris for terminering av tale i mobilnett i perioden 1. oktober 2007– 31. desember 2010. Prisene inkluderer en forholdsmessig andel av oppstartsavgiften beregnet på bakgrunn av en gjennomsnittssamtale.
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are part of the supply side of the market)<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene er en del av tilbudssiden i markedet)<a>(Kilde: </b>
Gross revenue included in the margin squeeze test will primarily be revenue from voice call and SMS termination.
Grossistinntekter som inngår i marginskvistesten, vil i første rekke være inntekter fra terminering av tale og SMS.
For the customers, it is not sufficient that NPT allows disputes to be brought to the Authority for a decision.
For kundene er det ikke tilstrekkelig at det åpnes for at uenighet kan bringes inn for PT for avgjørelse.
Source: NPT, The Norwegian Telecom Market 2003.
Kilde:PT, det norske telemarkedet 2003
Telenor holds owner interests in a number of mobile companies in Europe and Asia.
Telenor har eierinteresser i en rekke mobilselskap i Europa og Asia.
<span><span><a></span></span> as well as the possibility that the message can be delayed, it is clear that for many user groups and in many cases SMS can be a substitute for voice telephony.
<span><span><a></span></span> samt at beskjeden kan bli forsinket, er det klart at for enkelte brukergrupper vil SMS i mange tilfeller kunne være et substitutt for taletelefoni.
The party that requests registration of a satellite orbital slot must furnish security through insurance or a guarantee for an obligation to pay compensation that the Norwegian State may incur pursuant to international agreements to which Norway is party.
Den som anmoder om innmelding av satellittbaneposisjon må stille sikkerhet gjennom forsikring eller garanti for erstatningsforpliktelse som den norske stat kan pådra seg etter internasjonal overenskomst som Norge har sluttet seg til.
This transmission network is based on SDH/ATM technology<a><span><span><a></span></span>.
Dette overføringsnettet er basert på SDH/ATM-teknologi<a><span><span><a></span></span>.
The need to be able to use broadband services while mobile, without interruption, over a rather large coverage area/as long as there are sufficient radio resources.
Behovet for å kunne benytte bredbåndstjenester i bevegelse, uten brudd, over et større dekningsområde/så lenge det finnes tilstrekkelige radioressurser.
The obligations mean that TDC Song’s termination charges will not be regulated down to an efficient level until 1 January 2011 at the earliest. Such a period will correspond relatively well with the period Tele2 has been allowed to operate in the Norwegian market without price controls<a><span><span><a></span></span>.
Forpliktelsene innebærer at TDC Songs termineringspriser tidligst vil bli regulert ned mot et effektivt nivå fra 1. januar 2011. En slik periode vil samsvare relativt godt med den tiden Tele2 har fått operere i det norske markedet uten prisregulering<a><span><span><a></span></span>.
<a> shows the market shares of Telenor and NetCom for the years 2003 – 2005 measured by the number of originated telephony minutes.
<a> viser markedsandelene til Telenor og NetCom i årene 2003 – 2005 målt i antall originerte telefoniminutter.
The share based on the digital terrestrial network stayed at about the same level, i.e. almost 14 per cent.
Andelen basert på det digitale bakkenettet holder seg på samme nivå, det vil si på bortimot 14 prosent.
Similarly, low profitability will not preclude a provider from having significant market power.
Tilsvarende vil lav lønnsomhet ikke utelukke at en tilbyder kan ha sterk markedsstilling.
Telenor's share at the end of 2014 was 81 per cent.
Telenors andel var ved utgangen av 2014 på 81 prosent.