natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Questions/enquiries received after the stated deadline (see 2.3) will not receive replies.
Spørsmål/henvendelser som mottas etter den angitte frist (se punkt 2.3) vil ikke bli besvart.
Since the mid-1990s, many residential customers in Norway have replaced their PSTN subscriptions with ISDN subscriptions.
Mange husholdninger i Norge har siden midten av 90-tallet byttet ut PSTN-abonnementet med et ISDN-abonnement.
Furthermore, NPT did not find that SMS could be included in the call termination market in view of common price calculations, either.
Videre fant PT heller ikke at SMS kunne inkluderes i markedet for terminering av tale på bakgrunn av felles prisbegrensninger.
These are regulated by  on Administrative Charges Payable to Norwegian Post and Telecommunications Authority, No.
Dette er regulert i  om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. 2.2005 nr.
In selecting specific obligations, NPT has taken due consideration of the guidelines and principles reported on in NPT’s remedies document dated 5 December 2006<mark id="2" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved valg av særskilte forpliktelser har PT tatt hensyn til de retningslinjer og prinsipper som er redegjort for i PTs virkemiddeldokument av 5. desember 2006<mark id="2" type="footnote"/><F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er større usikkerhet knyttet til den kortsiktige utviklingen i sluttbrukerprisene for å ringe mellom mobilnett som følge av vedtaket.
Det er større usikkerhet knyttet til den kortsiktige utviklingen i sluttbrukerprisene for å ringe mellom mobilnett som følge av vedtaket.
<b>A beauty contest is also a suitable method for the authorities to “filter” players and streamline the subsequent negotiations on documentation of </b>support or non-objection.
Skjønnhetskonkurranse<b> er også en egnet måte for myndighetene til å ”sile” aktører og effektivisere etterfølgende forhandlinger om </b>”support or non-objection”.
In the most recent revision from Norwegian Accreditation in April 2014, we were informed that there would most likely be a requirement for accreditation of the Notified Body in accordance with requirements stipulated in EA-2/17 M:
Ved siste revisjon fra Norsk Akkreditering, i april 2014, ble vi informert om at det trolig vil bli et krav om akkreditering av Teknisk kontrollorgan i henhold til krav gitt i EA-2/17 M :
All the providers covered by this notification, except Com4, which is being subjected to special regulation for the first time, are currently required to comply with specific obligations pursuant to chapter 4 of the Electronic Communications Act.
Alle tilbyderne som omfattes av dette varslet, unntatt Com4 som med dette vil bli underlagt særskilt regulering for første gang, er i dag pålagt særskilte plikter etter ekomloven kapittel 4.
Even though the expectations regarding, for example, 3G technology and services, are lower today than 5 or 6 years ago, there is little doubt that technological developments will set the tone for the market in the years to come.
Selv om forventningene til f.eks. 3G-teknologi og -tjenester er mindre i dag enn for 5-6 år siden, er det liten tvil om at teknologisk utvikling vil sette sitt preg på markedet i årene fremover.
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<a>Det vises til <span>vedlegg 3</span> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.  <a>
LRIC-resultatene danner grunnlaget for fastsettelsen av dette nivået.<a>Det vises til <span>vedlegg 3</span> med tilhørende dokumentasjon for mer detaljert informasjon om modellen.  <a>
Total sales from the distribution of television signals to end users exceeded NOK 6.8 billion in 2011.
Den totale omsetningen for distribusjon av TV-signaler til sluttbruker var på over 6,8 milliarder kroner i 2011.
As notified in NPT’s decision of 19 September 2005, the Authority began working on a new cost model based on LRIC in the beginning of 2006.
Som varslet i PTs vedtak 19. september 2005, begynte tilsynet i begynnelsen av 2006 å utarbeide en ny kostnadsmodell basert på LRIC.
As evident from the account in the preceding chapter on the designation of undertakings with significant market power, all providers selling termination on their own network have market power.
Som det fremgår av redegjørelsen i foregående kapittel om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling, har alle tilbydere som selger terminering i eget nett markedsmakt.
In short, prioritising the data collection in accordance with the timetable will not be feasible.
Kort oppsummert vil en prioritering av datainnsamling i henhold til tidsplan ikke være gjennomførbart.
<span><b><a><a></b></span><b>Description and definition of the relevant product markets<a></b>
<span><b><a><a></b></span><b>Beskrivelse og avgrensning av de relevante produktmarkedene<a> </b>
"The Norwegian Communications Authority (Nkom) gives notice that Telenor will still be subject to special obligations to let competitors have access to its mobile network.
"Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom) varsler at Telenor fortsatt vil ha særlige forpliktelser til å slippe til konkurrenter i sitt mobilnett.
Internet turnover has increased by 10 percent, while mobile broadband has increased by 144 percent.
Internettsomsetningen har økt med 10 prosent, mens mobilt bredbånd øker med 144 prosent.
On 13 November 2007 the Commission presented its revised Recommendation on relevant markets.
Kommisjonen fremla 13. november 2007 revidert Anbefaling av relevante markeder.
Get increased its market share from 42.7 per cent to 43.4 per cent in the same period.
Get øker sin markedsandel fra 42,7 prosent til 43,4 prosent i samme periode.
After Telenor began to offer WLR, the CPSOs have also been able to provide calls and subscriptions as a bundled product in the entire business market.
Etter at Telenor åpnet for videresalg av abonnement, har også fast forvalgstilbyderne fått mulighet til å tilby trafikk og abonnement som et samlet produkt i hele bedriftsmarkedet.
The corresponding figures for 2012 and 2013 were NOK 2.4 and 2.6 billion, respectively.
Tilsvarende tall for 2012 og 2013 var henholdsvis 2,4 og 2,6 milliarder kroner.
Voice call termination on Network Norway AS’s mobile network.
terminering av tale i Network Norway AS’ mobilnett.
The responses to the consultation are available on NPT’s website, www.npt.no.
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, www.npt.no.
Through its nationwide access and transport network, Telenor is by far the biggest supplier of leased lines at wholesale level.
Telenor er den klart største tilbyderen av overføringskapasitet på grossistnivå gjennom sitt landsomfattende aksess- og transportnett.
Mobile subscribers are able to utilise this when they have a terminal in the form of mobile telephony, USB modem or tablet that is prepared for 4G.
Mobilabonnentene kan nyttiggjøre seg dette når de har en terminal i form av mobiltelefon, USB-modem eller nettbrett som er klargjort for 4G.
End users have the right to keep their numbers when changing telephony provider.<a><span> </span> The new provider should obtain the written authority of the end user before change of provider.
Sluttbruker har rett til å beholde sitt nummer ved bytte av telefonitilbyder.<a><span> </span> Mottakende tilbyder skal innhente en skriftlig fullmakt fra sluttbruker før skifte av tilbyder.
However, the current prices have been unchanged for more than five years.
Dagens priser har imidlertid vært uforandret i over fem år.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> “Metode for markedsanalyse” (Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.<markstart id="6" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ”Metode for markedsanalyse”, 6. januar 2005, utarbeidet av PT. <markstart id="6" type="hypertext"/>
It is important to ensure that subscribers of the new gTLD have predictability in relation to what will happen if the new gTLD has to be terminated as a result of, for instance, a decline in the market, the registry going bankrupt etc. The agreement between the registry and the authorities and the agreement between the registry and the domain subscribers should therefore include a provision for a minimum phasing out period and a minimum notice period so that subscribers have sufficient time to transfer the activity in the domain, such as registering a new domain under another TLD.
Dette er viktig å sikre at abonnenter under den nye gTLDen har en forutsigbarhet rundt hva som vil skje dersom den nye gTLDen må avvikles, som følge av for eksempel svikt i markedet, konkurs hos registerenheten m.v. Avtalen mellom registerenheten og myndighetene og avtalen mellom registerenheten og domeneabonnentene bør derfor inneholde klausul om minstetid for avviklingsperiode og minstetid for varsling av opphør, slik at abonnenter har  tilstrekkelig tid til å flytte virksomhet rundt domenet, slik som å registrere et nytt domene på en annen TLD.
<u><i>Non-discrimination</i></u>
<i><u>Ikke-diskriminering</u></i>
Decisions within market 9 will therefore be targeted on a somewhat different circle of providers than the one mentioned above, both as a consequence of the aforementioned factors and as a consequence of any changes in providers in this market in the period leading up to the time the decision is made.
Vedtak innen marked 9 vil derfor kunne rette seg mot en noe annen krets av tilbydere enn de som er nevnt over, både som følge av ovennevnte forhold og som følge av eventuelle endringer av tilbydere i dette markedet i perioden frem til vedtakstidspunkt.
<i>Figure 8 Average traffic in the residential market for fixed telephony.</i>
<i>Figur 8 Gjennomsnittlig trafikk i privatmarkedet for fasttelefoni.</i>
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions.
Result of the consultation on NPT’s notification of decisions.
This will depend inter alia on how Telenor’s share of VoB calls develops from now on, cf. the discussion above in section 2.3.1.
Dette vil blant annet avhenge av hvordan Telenors andel av bredbåndstelefonitrafikken utvikler seg i årene fremover, jf. drøftelse ovenfor under kapittel 2.3.1.
However, NPT considers it likely that Telenor will continuously adjust to changing technological and market operating conditions.
PT anser det imidlertid sannsynlig at Telenor kontinuerlig vil tilpasse seg endrede teknologiske og markedsmessige rammebetingelser.
Though the rule is meant to be an exemption, greater predictability about when this provision may be used must be expected.
Selv om regelen kun er ment som en unntaksbestemmelse, må det kunne forventes det større forutsigbarhet i forhold til når denne bestemmelsen kan tenkes å komme til anvendelse.
<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="2" type="text"/>but will be subject to regular reviews.
<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="2" type="text"/>men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
NPT has not found reasons to change the assessment in the decision of 21 April 2006 with regard to whether the provisions of the Competition Act will be adequately effective for remedying the competition problem denial of access in the subscription market.
PT har ikke funnet grunner til å endre vurderingen i vedtak 21. april 2006 med hensyn til om konkurranselovens bestemmelser vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i abonnementsmarkedet.
Electronic Communications Act § 4-1 is a general provision on access<mark id="29" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ekomloven § 4-1 er en generell bestemmelse om tilgang<mark id="29" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
To reach the two objectives mentioned above there needs to be sufficient access to the existing infrastructure at a correct price, i.e., a price that addresses and weighs both main objectives.
For å oppnå de to ovennevnte målsettinger, må det være tilstrekkelig tilgang til den eksisterende infrastrukturen til en riktig pris, dvs. en pris som hensyntar og avveier begge hovedmålsetningene.
<footnotereference autonumber="4"/> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
<footnotereference autonumber="4"/> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided  for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Head of Section for Private Mobile Services
Head of Section for Private Mobile Services
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Get AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Get AS’ mobilnett.
Even though economies of scale apply to mobile networks, they will scarcely be as significant as those applicable to fixed networks.
Selv om det er stordriftsfordeler ved mobilnett, vil stordriftsfordelene neppe være like store som for fastnett.
Corresponds to competition problem 1.1 in NPT’s remedies document/ERG Remedies document
Tilsvarer konkurranseproblem 1.1 i PTs virkemiddeldokument/ERG Remedies document.
NPT’s decision includes an explanation of how significant the asymmetry is to the price competition, as requested by Telenor.
PT har tatt inn en redegjørelse i vedtaket for hvilken betydning asymmetrien har hatt for priskonkurransen, slik Telenor ber om.
In this connection we refer to the discussion in section 3.6 in the revised market analysis.
I denne forbindelse viser vi til drøftelsen i kapittel 3.6 i den reviderte markedsanalysen.
Importance of a third mobile network
Betydningen av et tredje mobilnett
The assessments above related to Lycamobile and Com4, about knowledge of symmetrically regulated prices and the possibility of monopoly pricing also apply to Get and ICE.
Vurderingene over knyttet til Lycamobile og Com4, om kjennskap til symmetrisk regulert pris og mulighet for monopolprising, gjør seg også gjeldende for Get og ICE.
For all the access technologies as a whole, 80.7 per cent of the business customers had upstream capacity of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
For alle aksessteknologiene under ett hadde 80,7 prosent av bedriftskundene en oppstrøms kapasitet på mindre enn 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
An assessment of the market position of relevant content and application providers will yield insight into the impact of the zero-rating.
En vurdering av markedsposisjonen til aktuelle innholds- og applikasjonstilbyderne vil gi innsikt i virkningen av nulltakseringen.
The most relevant services in connection with this analysis are the distribution services (access to masts and transmitter networks/equipment) for television and co-location/installation of other operators’ transmitter equipment for television.
De mest aktuelle tjenestene i sammenheng med denne analysen er distribusjonstjenestene (tilgang til master og sendernett/-utstyr) for fjernsyn og samlokalisering/innplassering av senderutstyr for fjernsyn.
Postage costs
Leveranse (Postage costs)
3	Cf.
3	Jf.
As for PSTN/ISDN, the number of VoB subscriptions is falling.
Antall bredbåndstelefoniabonnement er i likhet med PSTN/ISDN synkende.
Furthermore, the obligations in the LLU and broadband markets will be assessed together, to ensure that the overall set of obligations in these two wholesale markets is both proportionate and internally consistent.
Videre vurderes forpliktelsene i LLUB-markedet og Bredbåndsaksessmarkedet samlet, for å sikre at det samlede sett av forpliktelser i disse to grossistmarkedene både er forholdsmessig og innbyrdes konsistente.
According to section 4-2(3) of the Electronic Communications Act, providers with significant market power shall be required to accommodate reasonable requests for interconnection in the form of termination.
Alle tilbydere med sterk markedsstilling er, i henhold til ekomloven § 4-2 tredje ledd, pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av terminering.
–90 dBm/MHz
–90 dBm/MHz
NetCom also refers to the fact that in NPT’s 8 May 2007 decision the company was ordered to equalise its cost difference with Telenor over the course of half a year, while the MVNOs were given one year (pp.
NetCom viser også til at selskapet i PTs vedtak 8. mai 2007 ble pålagt å utjevne kostnadsforskjellen mot Telenor i løpet av et halvt år, mens MVNOene får ett år på seg (side 11-12).
<span>A low index indicates a market with effective competition, whilst a high index suggests that at least one of the providers has significant market power.<a><a></span>
<span>Lav indeks indikerer et effektivt konkurransemarked, mens høy indeks trekker i retning av at minst en av tilbyderne har sterk markedsstilling.<a><a></span>
<b>Coverage of fixed telephony measured against the number of inhabitants and households. </b>
<b>Utbredelse av fasttelefoni målt mot antall innbyggere og husstander. </b>
In TeliaSonera's opinion observation of averages from a range of key account contracts, for example Telenor's five largest contracts, would provide a far more realistic and nuanced picture of the profit margins a buyer of access can expect to achieve in this market segment.
Etter TeliaSoneras vurdering vil gjennomsnittsbetraktninger av et utvalg storkundekontrakter, for eksempel Telenors fem største avtaler, gi et langt mer realistisk og nyansert bilde av hvilke fortjenestemarginer en kjøper av tilgang kan forvente å oppnå i dette markedssegmentet.
Delaying tactics thus constitute a potential competition problem in these markets.
Uthalelsestaktikk utgjør derfor et potensielt konkurranseproblem i disse markedene.
In the Ministry’s decision the efficient termination charge is equivalent to the inflation-adjusted LRIC cost for Telenor and NetCom in 2010, i.e. NOK 0.50 per minute.
Effektiv termineringspris tilsvarer i departementets vedtak den inflasjonsjusterte LRIC-kostnaden for Telenor og NetCom i 2010, det vil si 0,50 NOK per minutt.
The Norwegian Telecommunications Market 2004, Figure 5.5
Det norske telemarkedet 2004, figur 5.5
NPT estimates revenues in 2008 to be NOK 966 million.
PT anslår omsetningen i 2008 til 966 millioner kroner.
In the period from the end of the first half of 2014 to the end of the first half of 2015, there was an increase of nearly 108,000 in the number of households with access to fibre.
I perioden fra utgangen av første halvår 2014 til utgangen av første halvår 2015 har det vært en økning på nesten 108 000 i antall husstander som har fått tilgang til fiber.
The same will be the case in the event of a resale traffic offer from Telenor corresponding to the offer on which KanKan was based, cf. section <a>.
Tilsvarende ville være tilfellet ved et eventuelt tilbud om trafikk for videresalg fra Telenor tilsvarende tilbudet som lå til grunn for KanKan, jf. kapittel <a>.
2 operator in this market, measured by the number of accesses.
2-aktør i dette markedet, målt etter antall aksesser.
This is the third time Nkom analyses the markets for fixed telephony.
Dette er tredje gang Nkom analyserer markedene for fasttelefoni.
The prices do not depend on whether the circuit is a terminating segment of a leased line or a trunk segment of a leased line in the physical sense.
Prisene er ikke avhengige av om sambandet er et aksessamband eller et transportsamband i fysisk forstand.
The providers must therefore spread the investments over the various categories based on best judgement.
Tilbyderne må derfor fordele en del av investeringene på de enkelte kategoriene basert på skjønn.
In connection with this response, the Authority has adopted any position regarding the situations in which a frequency transfer can trigger tasks for the Norwegian Competition Authority in accordance with the merger control rules in the Competition Act.
Tilsynet har i forbindelse med denne uttalelsen ikke tatt stilling til i hvilke situasjoner en frekvensoverdragelse kan utløse arbeidsoppgaver for Konkurransetilsynet etter fusjonskontrollreglene i konkurranseloven.
Moreover, ecom regulations will continue to place certain limitations on Telenor’s behaviour concerning the possibility of product bundling and price discrimination<a>.
For øvrig vil ekomregelverket fremdeles legge visse begrensninger på Telenors adferd med hensyn til mulighet for koblingssalg og prisdiskriminering<a>.
Three operators have been assigned frequencies in this band: Telenor, NetCom and Network Norway.
Tillatelsene i dette båndet er gitt til Telenor, NetCom og Network Norway.
Markets for calls (Markets 3-6)
Trafikkmarkedene (marked 3-6)
Thus, it was initially up to the operators to clarify the termination charges between themselves.
Det var dermed i første omgang opp til tilbyderne selv å avklare termineringsprisene seg i mellom.
In NPT’s decision of 3 April 2009 concerning the wholesale market for full and shared access to fixed access networks (Market 4) and concerning the wholesale market for broadband access (Market 5), Telenor is required to compile and publish KPIs each month.
I PTs vedtak av 3. april 2009 i grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4) og i grossistmarkedet for bredbåndsaksess (marked 5) er Telenor pålagt å utarbeide og publisere KPIer hver måned.
NPT finds that it is incontestably relevant to monitor compliance with market decisions as long as the market is subject to regulation.
PT mener at det uten tvil er relevant å foreta oppfølging av markedsvedtak så lenge markedet er underlagt regulering.
Therefore "The new approach" was introduced by the EU in the mid 1980s.
Derfor ble ”The new approach” innført av EU på midten av 1980-tallet.
Nkom also believes that there is a risk that discrimination related to terms other than price becomes relevant as price discrimination is largely prevented by the price obligations.
Nkom mener dessuten det er en risiko for at diskriminering knyttet til andre vilkår enn pris aktualiseres av at prisdiskriminering i større grad forhindres av prisforpliktelsene.
However, mobile broadband telephony is still not very widespread.
Mobil bredbåndstelefoni er imidlertid fortsatt lite utbredt.
While looking for answers to these questions, we get to the very core of the discussion: how specialised services relate to the Internet.
Mens vi søker etter svar på disse spørsmålene, kommer vi til selve kjernen i diskusjonen: nemlig hvordan spesialiserte tjenester forholder seg til Internett.
The substitution assessment goes one way in particular: fixed-line telephony customers largely find mobile telephony to be an entirely adequate substitute, while mobile telephony customers largely see fixed-line telephony as a complementary product.
Substitusjonsvurderingen går særlig én vei: fasttelefonikundene opplever i stor grad mobiltelefoni som et fullverdig substitutt, mens mobilkundene heller anser fasttelefoni som et komplementært produkt.
The company believes, however, that it would be helpful if NPT gave a description of how the competition law can also be regarded as working beforehand.
Selskapet mener likevel at det ikke ville skade om PT presiserte beskrivelse av hvordan konkurranseretten også kan sies å virke på forhånd.
However, NPT can comment on the development of resale prices.
Imidlertid kan man si noe om utviklingen i videresalgspriser.
NPT will therefore not attach much importance to profitability in this market analysis.<BmkEnd id="196" amount="2"/>
PT vil derfor legge liten vekt på lønnsomhet i denne markedsanalysen. <BmkEnd id="196" amount="2"/>
What are digital footprints?
Hva er elektroniske spor?
Nor has tacit collusion among providers other than Telenor appeared to have taken place.
Heller ikke stilltiende prissamarbeid blant øvrige tilbydere enn Telenor synes å ha forekommet.