natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mentorship period can be anywhere between 30 to 100 hours, but may not exceed the mentorship grant provided by Innovation Norway.
Mentoringperiode kan være enten inntil 30 eller inntil 100 timer, og kan ikke overstige tilsagnet om mentortilskudd som Innovasjon Norge har gitt.
Visitnorway consists of an international version (.com) that functions as a template for 14 local language versions (Swedish, Danish, German, Dutch, French, Russian, Spanish, Italian, British, American, Polish, Chinese, Norwegian and Portugese for the Brasilian market).
Visitnorway består av en internasjonal versjon (.com), som fungerer som mal for 14 lokale språkversjoner (svensk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk, russisk, spansk, italiensk, britisk, amerikansk, polsk, kinesisk, norsk og portugisisk for det Brasilianske markedet.
After the annual national budget has been presented, the company reports to the Norwegian Ministry of Trade, Industry and Fisheries about the risk of not attaining the company's goals and on the need for measures, if any.
Etter at det årlige statsbudsjettet er lagt frem redegjør selskapet ovenfor Nærings- og fiskeridepartementet risiko for ikke å oppnå selskapets mål, samt eventuelle behov for tiltak.
47 percent of Innovation Norway’s funding causes in 2016 have positive environmental impact.
47 prosent av Innovasjon Norges finansieringssaker i 2016 har positiv miljøeffekt.
SENSONOMIC  AS	  BERGEN
SENSONOMIC  AS	  BERGEN
REN21:
REN21:
As an “expatriate” you will receive an expatriation allowance at level 13 in accordance with the
Som "expatriate" vil du motta et utenlandstillegg på nivå 13 (ambassadesekretær/konsul) iht.
Changes in the number of tourist arrivals in Europe and Norway
Endringer i antall turistankomster i Europa og Norge
we have knowledge about international markets and business cultures in various countries.
Vi har kunnskaper om markedene ute og forretningskulturen er i ulike land.
Nomination Committee for the Board of Directors
Valgkomité for styret
At the end of 2014, we were involved in a total of 40 business network projects, comprising a total of 385 enterprises.
Det var ved utgangen av 2014 i alt 40 bedriftsnettverkprosjekter med i alt 385 bedrifter.
There is substantial room for development of new innovative solutions in this area, in the form of both simple, app-based solutions and large, integrated solutions.
Det er et betydelig rom for utvikling av nye innovative løsninger på dette området, både i form av enkle, app-baserte tilbud, og i form av større, integrerte løsninger.
They will then invest money in start-up businesses, and the money will be matched with an equal amount from private independent investors.
De skal så investere pengene i oppstartsbedrifter, og pengene matches med et minst like stort beløp fra private, uavhengige investorer.
The budget is allocated once it has been decided who will do the practical work in the markets.
Budsjettet fordeles når det er bestemt hvem som skal gjøre det praktiske arbeidet i markedene.
The potential for more efficient and sustainable use of resources in buildings is huge in all aspects.
Potensialet for mer effektiv og bærekraftig ressursutnyttelse i bygninger er stort i alle ledd.
The tender documents will only be sent to those that are qualified and invited to participate in the competition.
Konkurransegrunnlaget er kun sendt de som er kvalifisert og er invitert til å delta i konkurransen.
When the Case Manager has assessed the case and any recommended measures in order to rectify Censurable Conditions, the Case Manager must send written feedback to the Whistleblower.
Etter at Saksbehandleren har vurdert saken og eventuelt anbefalt tiltak for å rette Kritikkverdige Forhold, skal Saksbehandleren sende Varsleren en skriftlig tilbakemelding.
Efficient design and operation of buildings
Effektiv utforming og drift av bygg
2016 Annual Report
2016 Årsrapport
The results presented here are based on aggregated data from 2014 in all eight markets.
Resultatene som presenteres her er basert på aggregert data fra 2014 i alle åtte markeder.
“Inspection Duties” means tasks for which the purpose is, entirely or partly, to detect, prevent or combat Censurable Conditions.
«Kontrolloppgaver» betyr arbeidsoppgaver som helt eller delvis har til hensikt å avdekke, forhindre eller bekjempe Kritikkverdige Forhold.
Congresses in Norway among the most affordable in Europe
Kongresser i Norge blant de rimeligste i Europa
The client has an option to extend the contract on the same terms by  +  years, making the total possible term of contract  years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten med de samme betingelser med  +  år slik at total mulig kontraktlengde blir  år.
The hourly rate must be given in NOK, per category, excl. VAT.
Timepris oppgis i norske kroner, per kategori, ekskl. mva.
Figures from the World Tourism Organization (UNWTO) show that there were 1.1 billion tourist arrivals in 2014.
Tall fra World Tourism Organization (UNWTO) viser at det var 1,1 milliarder turistankomster i 2014.
Innovation Norway shall be the driving force for commercial opportunities that contribute to more sustainable development, while requirements are also set for the companies to safeguard their corporate social responsibilities.
Innovasjon Norge skal være pådriver for forretningsmuligheter som bidrar til en mer bærekraftig utvikling, samtidig som det stilles krav om at bedriftene ivaretar sitt samfunnsansvar.
Submitted requests to participate may be withdrawn or amended up until the submission deadline expires.
Innleverte forespørsler om deltakelse kan tilbakekalles eller endres inntil innleveringsfristens utløp.
If there are compelling reasons to report on actual/legal conditions and the Compliance Function’s conclusions, the Case Manager must consult the Chief Legal Officer before providing feedback which involves direct or indirect acknowledgement of the fact that IN has contravened External Regulations or Internal Regulations.
Dersom det foreligger tungtveiende grunner for å redegjøre for faktiske/rettslige forhold og Compliancefunksjonens konklusjoner, skal Saksbehandleren konsultere juridisk direktør før det gis en tilbakemelding som innebærer en direkte eller indirekte erkjennelse av at IN har opptrådt i strid med Eksternt Regelverk eller Internt Regelverk.
We are working to develop effect measurements for all expert and advice services.
Vi arbeider med å utvikle effektmålinger av alle kompetanse- og rådgivningstjenestene.
On the whole, the figures show that enterprises that received support experienced 12.6% higher growth in turnover and 1.9% higher growth in productivity per year over a three year period than the control group.
Samlet viser tallene at bedrifter som har fått støtte har 12,6 prosentpoeng mervekst i omsetning og 1,9 prosentpoeng mervekst i produktivitet årlig over en treårsperiode enn kontrollgruppen.
Environmental technology grant Advice
Miljøteteknologitilskudd Rådgivning
What are your expectations for the traffic to Norway
What are your expectations for the traffic to Norway
External evaluations and analyses are carried out of the company's activities and use of policy instruments.
Det gjennomføres eksterne evalueringer og analyser av selskapets aktiviteter og virkemiddelbruk.
Secure communications offshore
Sikrer kommunikasjon til havs
The Energy Report is an important part of the backdrop for the development of an innovation policy in this area and emphasises the following:
Energimeldingen er en viktig del av bakteppet for en utvikling av en innovasjonspolitikk på dette området, og vektlegger følgende:
Particulars concerning lending to companies with limited liability in the agricultural sector:
Spesielt om lån til selskaper med begrenset ansvar i landbrukssektoren:
Tenders must be received by the client at the place of submission prior to the expiry of the deadline for submissions.
Tilbudet skal være oppdragsgiver i hende på innleveringsstedet innen utløpet av tilbudsfristen.
who is involved
hvem dette gjelder
We can also introduce better rights ourselves, especially in countries where local laws do not provide good rights in connection with maternity leave.
Vi kan også innføre bedre rettigheter for våre egne, spesielt i land der lokale lover ikke gir gode rettigheter i forbindelse med fødselspermisjon.
Innovation Norway reserves the right to award the contract(s) for one or more disciplines to the same company.
Innovasjon Norge forbeholder seg retten til å tildele kontrakt for ett eller flere fagområder til samme firma.
For example, six out of ten customers who received advice relating to the EU in 2014 reported that the advisory service led to 'an important positive overall result' for the enterprise.
For eksempel bekreftet seks av ti kunder som mottok lokal EU-rådgiving i 2014 at rådgivingstjenesten ga «et viktig positivt resultat» for bedriften.
The companies were given an insight into modern business strategy tools that can add value to their internationalisation plans.
Bedriftene fikk innsikt i moderne forretningsstrategi- verktøy som kan gi verdi til deres internasjonaliseringsplaner.
Rune Aalberg Alstad dedicated his master's work at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) to the subject.
NTNU-student Rune Aalberg Alstad dedikerte sitt masterarbeid til temaet.
Innovation Norway set up a Norwegian pavilion, where seven exhibitors participated, including both cities and companies.
Innovasjon Norge satte opp en norsk paviljong, der syv utstillere deltok, deriblant både byer og selskaper.
This technology fits right in with the smart cities mindset," says Trond Furenes, F5 IT's general manager.
Dette er teknologi som går rett inn i Smart Cities-tankegangen, sier Trond Furenes, daglig leder i F5 IT.
Has the contact been in touch with us concerning the default?
Har kunden vært i kontakt med oss vedrørende misligholdet?
Postboks
Pb.
Toini H.
Toini H.
Successful entrepreneurial companies (younger than four years) and older companies grow.
Vellykkede gründere (yngre enn fire år) og eldre bedrifter vokser.
Coldwater Prawns of Norway AS is the only company that offers 100% Norwegian environmentally certified coldwater prawns.
Coldwater Prawns of Norway AS er eneste tilbyder av 100 prosent norske miljøsertifiserte kaldtvannsreker.
This section describes and characterises the tourists who took cruise holidays in Norway in the summer of 2014.
I dette avsnittet beskrives og karakteriseres turistene som har reist på cruiseferie i Norge i sommeren 2014.
A syringe patented by a doctor from Lofoten is ready for its global launch.
Lofotlegens patenterte sprøyte er klar for verdenslansering.
Collateral in shares and other securities
In certain special cases it may be relevant to demand collateral in the borrower's shares and other securities, e.g.  negotiable debt instruments, life insurance, access documents for leaseholds for residential property, etc.
Pant i aksjer og andre verdipapirer
I enkelte spesielle tilfeller kan det være aktuelt å kreve pant i låntakers aksjer eller andre verdipapirer, f.eks. omsetningsgjeldsbrev, livsforsikringer, atkomstdokumenter til leierett til bolig, m.m.
According to the calculations, entrepreneurs and enterprises that have received support from Innovation Norway have, on average,
Ifølge beregningene har gründere og bedrifter som har fått støtte fra Innovasjon Norge, i gjennomsnitt hele 12,6
In close collaboration with the other Nordic countries a Nordic programme was organised with the aim of creating networks and business opportunities between Nordic stakeholders, and reaching out to the global market.
I tett samarbeid med de andre nordiske landene ble det arrangert et nordisk program med formål å skape nettverk og forretningsmuligheter mellom nordiske aktører, og ut mot det globale markedet.
The goal is to commence production at the facility in Herøya in 2016.
Målet er å komme i gang med ny produksjon ved anlegget på Herøya i 2016.
More productive companies create more value.
Mer produktive bedrifter skaper høyere verdi.
Petter thought hard about what he had overheard during the dinner with Hardt Stål.
Petter tenker på hva han overhørte under middagen med Hardt Stål.
Vestfold County Council
Vestfold fylkeskommune
and new materials are helping to transform our society.
og nye materialer er med på å forandre samfunnet vårt.
Instead of wording this as an agreement, we suggest that the agreement should rather be worded as the terms of participation in the tour.
I stedet for å formulere det hele som en avtale så foreslår vi imidlertid at avtalen heller formuleres som vilkår for deltakelse på turen.
Alliance Venture Spring AS
Alliance Venture Spring AS
Therefore, take a good look at what is expected before you apply.
Sett deg derfor godt inn i hva som forventes, før du eventuelt søker.
Ensure financing for the development of technology as well as the demonstration and commercialisation of new technologies.
Sikre finansiering av teknologiutvikling, demonstrasjon og kommersialisering av ny teknologi.
CATHRINE PIA LUND
CATHRINE PIA LUND
This assumes of course that northern Norwegian destinations and other stakeholders participate actively in the Meetings work.
Dette forutsetter selvsagt at Nordnorske destinasjoner og andre aktører deltar aktivt i Meetings-satsningen.
This allows for the collection of data from a vast number of devices and the data can then be compiled into usable information.
Dette gjør det mulig å hente data fra et stort antall objekter og sammenstille dataene til anvendbar informasjon.
As a general rule, income is entered in the accounts in the same period as associated expenses.
Inntekter regnskapsføres som hovedregel i samme periode som tilhørende kostnader.
Several factors could provide positive stimulation for Norwegian business development:
Flere faktorer kan gi en positiv stimulans til norsk næringsutvikling:
"Best nature-based tourist destination in the world"
«Best i verden på naturbaserte reisemål»
Ordinary depreciation
Ordinære avskrivninger
The corrected calculation in the example above is intended to express the price for voluntary sale (appraisal I).
Den korrigerte beregningen er i eksempelet ovenfor ment å gi uttrykk for pris ved frivillig salg (takst I).
Total operating income amounted to NOK 1,322 million, compared with NOK 1,276 million in 2013.
Sum driftsinntekter er 1 322 millioner kroner mot 1 276 millioner kroner i 2013.
<Project assistant>
<Prosjektmedarbeider>
(b)          the Final Recipient undertakes to spend an amount at least equal to 80% of the Final Recipient Transaction amount on R&I activities as indicated in its business plan and the remainder on costs necessary to enable such activities;
b) Bedriften planlegger å bruke minst 80 prosent av lånebeløpet til forsknings- og innovasjonsrelaterte aktiviteter indikert ved bedriftens forretningsplan og det resterende beløp muliggjør disse aktivitetene;
Agreement (single assignment):
Avtale (enkeltoppdrag):
2.10.3  Consequences 
Innovation Norway will have the right to annul the agreement with immediate effect
2.10.3 Konsekvenser 
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med pkt.
We feel that the dialogue with our clients and owners in 2014 has been characterised by trust and the common goal of achieving knowledge and development in the best interest of Norwegian business and industry.
Vi opplever at dialogen med våre oppdragsgivere og eiere i 2014 har vært preget av tillit og felles ambisjon om å få til læring og utvikling til det beste for norsk næringsliv.
(Language, editorial guidelines, brand and tone of voice.) The need for resources may fluctuate.
(Språk, redaksjonelle retningslinjer, merkevare og tone of voice), Behovet for ressurser kan variere.
Dividend and transfers to owners
Utbytte og overføringer til eiere
When the cable car opens in May 2017, tourists will literally get to soar up from the fjord to the mountain of Hoven, at 1,011 metres above sea level.
Når banen opnar i mai 2017 skal turistane bokstaveleg talt få sveve opp frå fjorden til fjellet Hoven, 1011 meter over havet.
Programme for the testing, simulation and visualisation of new technologies https://siva.no/dokument/norsk-katapult-forslag-til-program/
Program for testing, simulering og visualisering av ny teknologi https://siva.no/dokument/norsk-katapult-forslag-til-program/
Cluster status results in new subsea venture
Klyngestatus gir ny subsea-satsing
Governing law and legal venue
Lovvalg og verneting
* General term for stays at commercial accommodation providers such as hotels, campsites, cabin villages and youth/family hostels.
* Samlebegrep for overnattinger på kommersielle overnattingssteder som hotell, camping, hyttegrend og vandrerhjem.
Expectations of tourists who are highly likely to visit Norway in the next 12 months
Forventinger til turister som med stor sannsynlighet vil besøke Norge de neste 12 måneder
regulations set out under the EEA Agreement.
regelverk.
Company information
Selskapsinformasjon
The price for the services will be fixed until 01/04/2019.
Det er fast pris for tjenestene fram til 01.04.2019.
Answer to challenge no.
Svar på utfordring nr.
Oslo barcode, Photo:
Oslo barcode, foto:
The exchange rate developments for the Norwegian kroner and the number of hotel nights correlate but the decrease in guest nights is greater than the weakening in competitiveness.
Kronekursutviklingen og antall hotelldøgn korrelerer, men nedgangen i gjestedøgn er sterkere enn svekkingen av konkurranseevnen.
HC, MH and TE
HC, MH og TE
Innovation Norway will have the right to annul the agreement with immediate effect if serious violations of the above are detected.
Dersom det blir avdekket alvorlige forhold i strid med ovennevnte, kan Innovasjon Norge avslutte avtaleforholdet med umiddelbar virkning.
Definitions of smart societies
Definisjoner av smarte samfunn
It is possible to divide the data by cruise tourists from Germany, the USA, Great Britain, southern Europe and other countries.
Det er mulig å dele datamaterialet på cruiseturister fra Tyskland, USA, Storbritannia, Sør-Europa og andre land.
Finnmark County Council
Finnmark fylkeskommune
The exceptions from this are when a capitalisation process must be expected to take a very long time or be particularly extensive, for example large process plants, plants that are not modern compared to industry structure or plants situated in areas that are low on industry.
Unntak fra dette er når en realisasjonsprosess må forventes å ta ekstra lang tid eller være spesielt omfattende, eksempelvis store prosessanlegg, anlegg som er umoderne sett i forhold til bransjestruktur eller anlegg som ligger i spesielt næringssvake områder.
-  Outstanding debts to other credit institutions
-  Foranstående heftelser til andre kredittinstitusjoner
The introduction of a new service model and information model strengthen the company’s ability to provide accurate analyses and reporting of the quality of all of the services we provide.
Innføringen av ny tjenestemodell og informasjonsmodell styrker selskapets evne til å gi presis analyse og rapportering på kvalitet i alle våre leverte tjenester.
This is a criminal act under local law and under Norwegian law, which applies outside Norway's borders to Norwegian people and enterprises.
Dette er straffbart etter lokal lov, og etter norsk straffelov som har rekkevidde utover Norges grenser for norske personer og virksomheter.
On a scale from 0 to 10 where 0 is very unlikely and 10 is very likely.
På en skala fra 0 til 10 hvor 0 er svært usannsynlig og 10 er svært sannsynlig.
Extraordinary risk assessments are conducted in the event of significant changes in the Norwegian economy or the company's assignment situation, or if the four-monthly reports on goal attainment show significant deviations.
Dersom det skjer betydelige endringer i norsk økonomi, oppdragssituasjonen for selskapet, eller selskapet har betydelige avvik i tertialvis rapportering av måloppnåelse, vil det gjennomføres ekstraordinære risikovurderinger.
Certificate of registration
Firmaattest
(Amounts in NOK 1,000)
(Beløp i 1000 kr)
We are also seeing local authorities and agencies more often inviting business to aim high and explore new solutions together.
Vi ser også at kommuner og etater oftere inviterer næringslivet for å tenke høyt og utforske nye løsninger sammen.
The funds also have to cover Innovation Norway's costs for carrying out assignments and are recognised as income in line with the costs accrued for the objectives that the appropriations are intended to cover.
Midlene skal også dekke Innovasjon Norges kostnader for gjennomføring av oppdrag og inntektsføres i takt med påløpte kostnader for de formål som bevilgningene er ment å dekke.
industrial clusters have created a culture where we "cooperate when we can and compete when we
næringsklynger har skapt en kultur hvor vi «samarbeider når vi kan og konkurrerer når vi
Incorrect or inadequate completion may result in rejection of the tender because it may prevent the comparison of tenders.
Feil- eller manglende innfylling kan føre til avvisning av tilbudet fordi det kan medføre at tilbudene ikke kan sammenlignes.
Today Kinn is one of the leading craft breweries in Norway, and Vinmonopolet (the state owned alcohol monopoly)  is their biggest customer.
I dag er Kinn et av de fremste handverksbryggeriene i Norge, og Vinmonopolet er deres største kunde.
The company focuses on solutions for the power industry, and aims to become the leading European supplier of products and services based on optical measurements from satellites.
Selskapet fokuserer på løsninger i kraftnæringen, og har som mål å bli den ledende leverandøren i Europa av produkter og tjenester som baserer seg på optiske målinger fra satellitt.
Our production method uses 75% less energy.
Vår produksjonsmetode fører til 75 prosent mindre energiforbruk.
breaches of the duty of secrecy may entail criminal liability, liability for damages and/or the termination of my service or work for Innovation Norway.
brudd på taushetsplikten kan medføre straffeansvar, erstatningsansvar og/eller opphør av min tjeneste eller arbeid for Innovasjon Norge.
Coordinate the project plan with any partner NCE and relevant networks/actors in Norway
Avstemme prosjektplan med eventuell samarbeidspartner NCE og relevante nettverk/aktører i Norge
Nordic hotel statistics
Nordisk hotellstatistikk
Increased use of ICT in the production and consumption of goods and services will create new business models and change the structure of society.
Økt bruk av IKT i produksjon og konsum av varer og tjenester vil skape nye forretningsmodeller og endre samfunnsstrukturen.
Innovation Norway assists with coordinating and professionalising market activities and increasing business expertise.
Innovasjon Norge bistår med å koordinere og profesjonalisere markedsarbeidet og heve kompetansen i næringen.
In 2016, work was carried out on methods to be used in the delousing of fish, on waste management, on making fishing more sustainable and on modernising the fishing fleet.
I 2016 ble det jobbet med metoder for avlusing av fisken, avfallshåndtering, mer bærekraftig fiske og modernisering av fiskeflåten.
The Bioeconomy Programme
Bioøkonomiordningen
The client shall reject suppliers if circumstances exist pursuant to
Oppdragsgiver skal avvise leverandører dersom forhold som følger av
And last, but not least, smart cities must facilitate human enjoyment.
Og sist, men ikke minst må smarte byer tilrettelegge for menneskelig trivsel.
However, it should be noted that this is the smallest group (n=33).
Det skal dog bemerkes at dette er den minste gruppen (n=33).
Skills development, especially the FRAM programme.
Kompetanseutvikling, særlig FRAM-programmet.
When Norwegians holiday in their own country they generally want to relax, spend time with others, experience nature and have fun.
Når nordmenn ferierer i eget land vil de i stor grad slappe av, være sammen med andre, oppleve naturen og ha det moro.
Internal Regulations; and/or
Internt Regelverk; og/eller
East Africa
Øst-Afrika
Other holidaymakers from outside of Europe
Øvrige feriereisende utenfor Europa