natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here 72 per cent received a full score.
Her fekk 72 prosent full score.
The Contractor shall develop that which is described in the detailed specification, cf. clause 2.2, such that the software satisfies the requirements of the Agreement.
Leverandøren skal utvikle det som er beskrevet i detaljspesifikasjonen, jf. punkt 2.2, slik at programvaren tilfredsstiller kravene i avtalen.
https://subscribe.ibxgroup.com/faq.php
https://subscribe.ibxgroup.com/faq.php
In other words, incomprehensible letters lead to more work, higher expenses and dissatisfied users.
Uforståelige brev gir altså både merarbeid, økte utgifter og misfornøyde brukere.
Sydney, Australia, 2009:
Sydney, Australia 2009:
The aim of the cure shall be for the Deliverables to satisfy the agreed requirements and specifications, and for the deliverables as a whole to work as agreed.
Det er et mål for avhjelpen at ytelsen skal oppfylle de avtalte krav og spesifikasjoner og at leveransen samlet sett skal fungere som avtalt.
Risk management method used in the procurement process	20
Risikostyringsmetoden brukt gjennom anskaffelsesprosessen	20
The information must be accessible during the times specified for the user of the information, and within the parameters for those who are to have access to the information.
Informasjonen skal være tilgjengelig i de tidsperioder som er angitt for brukeren av informasjonen og innenfor de rammer som er satt for hvem som skal ha tilgang til informasjonen.
Almost half of them have introduced clear language as a part of the training programme for new employees, and 16 per cent plan to implement such a programme during the coming year.
Nesten halvparten har innført klarspråk som en del av opplæringstilbudet til nyansatte, og 16 prosent planlegger å iverksette dette i løpet av det kommende året.
Awarding criteria
Tildelings-kriterier
and choosing new and better solutions.
å få nye og bedre løsninger.
In Norway, we also know that e.g. the cleaning industry has a high incidence of social dumping
I Norge vet vi også at det f. eks i rengjøringsbransjen er høy forekomst av sosial dumping
The result of communication efforts
Resultatet av kommunikasjonsarbeidet
Ventilation should have highly effective heat recuperators and be steered by demand
Ventilasjon bør ha høyeffektive varmegjenvinnere og behovsstyring
Appendix 4 – Economic analysis
Vedlegg 4 – Samfunnsøkonomisk analyse
The Customer may terminate the Agreement for breach for a partial delivery when the period for the liquidated damages for the specific partial delivery has expired.
Kunden kan heve avtalen for en Delleveranse når dagbotperioden for den aktuelle Delleveransen er utløpt.
The Agreement, clause 2.5.1 Commissioning
Avtalens punkt 2.5.1 Produksjonssetting
Employees shall not be subject to disciplinary action or dismissal because of temporary absence due to illness, injury, maternity leave, the submission of a complaint, or the participation in proceedings against an employer for violations of laws and regulations.
Arbeidstakere skal ikke få disiplinære reaksjoner eller oppsigelse på grunn av midlertidig fravær grunnet sykdom, skade, fødselspermisjon innsending av klage eller deltakelse i rettsforfølgelse mot en arbeidsgiver for brudd på lover og forskrifter.
Simple standard changes
Enkle standardendringer
Forordning (EF) nr. 245/2009 angående miljøvennlig design av lysstoffrør uten innebygget forkobling og høytrykksdamplamper samt tilhørende forkoblinger og armaturer, og om opphevelse av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
Regulation (EC 245/2009) with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaries able to operate such lamps, repealing Directive 2000/55/EC
Grants and development of methods through stimulation scheme
Tilskudd og metodeutvikling gjennom Stimulerings-ordningen
T H E  I M P O R T A N C E  O F  " C L E A R  L A N G U A G E  I N  N O R W A Y ' S  C I V I L  S E R V I C E "
B E T Y D N I N G E N A V « K L A R T S P R Å K I S T A T E N »
Finansieringen av prosjektet går over 15 år, og de årlige avdragene er på € 140 000, mindre enn de totale besparelsene pr. år.
The financing of this project is over 15 years, with annual repayments of €140,000, which is less than the total savings per year.
The deadline for the Contractor's written feedback on whether or not it thinks the acceptance test plan is adequate to ensure the satisfactory testing of the solution shall be stated here.
Frist for Leverandørens skriftlige tilbakemelding på om akseptansetestplanen anses dekkende for å oppnå tilfredsstillende testing av løsningen skal fremgå her.
Current planning arrangements are inadequate for a number of reasons, e.g. plans are not well synchronized; do not specify the deadline for initiation of the procurement process nor list the officials who will be charge etc.).
Current planning arrangements are inadequate for a number of reasons, e.g. plans are not well synchronized; do not specify the deadline for initiation of the procurement process nor list the officials who will be charge etc.).
However, the in-depth interviews may indicate that the awareness and familiarity have mainly increased in those parts of the organisation that have been most involved in the project.
Dybdeintervjuene kan imidlertid tyde på at bevisstheten og kjennskapen først og fremst har økt i de delene av organisasjonen som har vært mest involvert i prosjektet.
[The enterprise] may decide to conduct an inspection where there is a high risk of violations, and where there is little sign of improvement activities in the supply chain.
[Virksomheten] kan bestemme seg for å foreta en kontroll der risikoen for forekomst for brudd er høy, og der det er lite tegn på forbedringsaktiviteter i leveransekjeden.
If you suspect that you have become the victim of identity theft it is important to act quickly to limit the extent of the problem.
Har du mistanke om at du er utsatt for et ID-tyveri, er det viktig å reagere raskt for å begrense omfanget.
•	Obtain the necessary expertise
•	Skaffe nødvendig kompetanse
When using HTTP 1.1, respondents should:
Ved bruk av HTTP 1.1 bør respondenter:
Follow-up of the action plan
Oppfølging av handlingsplanen
Frequent, and in some places almost continual, statutory amendments that reduce the predictability of the personnel system and therefore also the rule of law in this area.
Hyppige, noen steder nærmest kontinuerlige lovendringer som reduserer personalsystemets forutberegnelighet og dermed også rettssikkerheten på området
You can find more information, tools and examples on the topic pages.
Du finner mer informasjon, verktøy og eksempler på temasidene
The Customer shall in Appendix 1 specify what the Contractor shall complete in the other Appendices.
Kunden skal i bilag 1 spesifisere det Leverandøren skal fylle ut i øvrige bilag.
Modernization,
Modernization,
Each procurement organisation shares responsibility for improving its own procurement process, but it is clear that this a demanding task for many small enterprises.
Hver enkelt innkjøpsorganisasjon har et ansvar for å forbedre sin egen anskaffelsesprosess, men det er klart at dette er krevende for mange små virksomheter.
Subcontracts:
Delkontrakter:
Can we use the ID-port symbol in all three?
Kan vi bruke ID-port symbolet i alle tre?
Strømbegrenserens virkningsgrad, som er definert som forholdet mellom lampeeffekten (strømbegrenserens utgangseffekt) og inngangseffekten til lampe-strømbegrenser-kretsen med eventuelle sensorer, nettverksforbindelser og hjelpeenheter koblet fra.
The energy efficiency of the ballast, which is defined as the ratio between the lamp power (ballast output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors, network connections and other auxiliary loads disconnected.
The division of responsibility must be clear so that no follow-up is forgotten.
Ansvarsfordelingen må være tydelig slik at ikke oppfølgingen blir glemt.
When a new version of software is to be made available to the Customer, the Contractor shall, unless otherwise stipulated in Appendix 2, install such new version on all units requested by the Customer, provided that these fall within the scope of the Agreement.
Når en ny versjon av et program skal gjøres tilgjengelig for Kunden, skal Leverandøren, med mindre annet er avtalt i bilag 2, installere den nye versjonen på alle enheter Kunden ønsker, og som omfattes av avtalen.
Lov om folkeregistrering (Folkeregisterloven).
Lov om folkeregistrering (Folkeregisterloven).
Registering your e-mail address allows you to easily create a new password in MinID if ever you forget the one you are using.
Registrerer du e-postadresse, kan du enkelt lage et nytt passord i MinID, hvis du skulle glemme det du bruker.
In some places, such arrangements are required in the procurement regulations.
Slike ordninger er noen steder forutsatt i innkjøpsregelverket.
Hello, and thank you for choosing to respond to this survey.
Hei, takk for at du valgte å besvare undersøkelsen.
Increased expertise and sharing of best practice will allow for the adjustment of procurement processes in order to optimise them, thereby ensuring the achievement of the potential digitisation gains.
Økt kompetanse og deling av beste praksis muliggjør tilpasning av anskaffelsesprosesser for å optimalisere disse, og dermed sikre at de potensielle gevinstene ved digitalisering realiseres.
To facilitate this, the Section for Technology and Support Systems will assist the Government Procurement Centre.
For å legge til rette for dette så bistår Seksjon for teknologi og støttesystemer Statens innkjøpssenter.
Detailed plan for the establishment phase
Detaljplan for etableringsfasen
The present situation for access to and use of digital tools is characterised by how individual sub-processes can be performed with digital support, yet support is lacking for a seamless digital information flow and general use of shared solutions/components in the procurement process.
Nåsituasjonen for tilgang og bruk av digitale verktøy kjennetegnes av at delprosesser enkeltvis kan gjennomføres med digital støtte, men at det mangler støtte for en sømløs digital informasjonsflyt og gjennomgående bruk av fellesløsninger/-komponenter i anskaffelsesprosessen.
The evaluations must be documented and disseminated to the service owners and the Ministry in charge.
Vurderingene skal dokumenteres og gjøres kjent for tjenesteeierne og overordnet departement.
Why are the implemented measures not working?
Hvorfor virker ikke de tiltakene som er igangsatt?
In the Agile software development method, changes (associated with Software development) are handled by prioritising them on the same lines as other requirements and needs.
I Smidig programvareutviklingsmetode håndteres endringer (knyttet til utviklingen av Programvare) ved at de prioriteres på lik linje med andre krav og behov.
Internalisation:  to what extent are the normative standards known, understood and accepted among civil servants and other decision-makers?
Internalisering, i hvilken grad er de normative standardene kjent, forstått og akseptert blant tjenestemenn og andre beslutningstagere?
This price criterion will thus act as an indirect environmental criterion.
Dette priskriteriet blir dermed indirekte et miljøkriterium.
•   Bedre håndteringen i produktets sluttfase
•   Promote end of life management
If the Contractor is established in another EEA country, personal data shall be processed in accordance with the Data Protection Directive (Directive 95/46/EC) and local legislation implementing the directive.
Hvis Leverandøren er etablert i et annet EØS-land, skal personopplysninger behandles iht. personverndirektivet (direktiv 95/46/EF) og lokal lovgivning som implementerer dette.
Maintenance of EHF for the elements of the procurement process where EHF is established
Vedlikeholde EHF for de delene av anskaffelsesprosessen hvor EHF er etablert
The Customer acceptance test shall be performed as described in Appendix 5, and in accordance with the acceptance test plan, cf. Clause 2.4.1.
Kundens akseptansetest skal gjennomføres slik som beskrevet i bilag 5, og i henhold til akseptansetestplanen, jf. punkt 2.4.1.
Score as a percentage of the total number of points available.
Oppnådde poeng i prosent av totalt oppnåelege poeng.
Develop guideline materials to use the market information collected to improve and simplify the planning phase for various procurement activities.
Utvikle veiledningsmateriell for bruk av innsamlet markedsinformasjon til å forbedre og forenkle planleggingsfasen for ulike anskaffelser.
The Customer acceptance test
Kundens akseptansetest
Rooms subject to special requirements such as meeting rooms in offices, activity rooms in kindergartens, etc.
Rom med spesielle krav som møterom i kontorer, aktivitetsrom i barnehage mm
make the information available to all interested tenderers
gjør informasjonen tilgjengelig for alle interesserte leverandører
This is also the message CancerWorld magazine relays by putting Kaasa on its front page.
Dette er også hovedbudskapet når magasinet CancerWorld velger å sette Kaasa på forsiden.
National parliaments have the final responsibility for approving expenses for defence and security objectives.
Nasjonale parlamenter har det endelige ansvar for å godkjenne utgifter til forsvars- og sikkerhetsformål.
To verify the change you will need to answer the Security question you provided when ordering your Commfides e-ID.
For å verifisere endringen må du svare på Sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
Text alternatives for images and diagrams – a risk area
Tekstalternativ til bilete og diagram – eit risikoområde
• Merket overlevelsesfaktor for lampen ved 2000 t, 4000 t, 6000 t, 8000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8000 t for nye lamper på markedet som det ennå ikke fins data for) med opplysninger om hvilken driftsmodus som ble brukt da lampen ble prøvet hvis både 50 Hz og høyfrekvensdrift er mulig.
• Rated lamp Survival Factor at 2000h, 4000 h, 6000h, 8000h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
- Error that results in the stoppage of the software or equipment, a loss of data, or in other functions that, based on an objective assessment, are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed.
- Feil som medfører at utstyret eller programvaren stopper, at data går tapt, eller at andre funksjoner som etter en objektiv vurdering er kritiske for Kunden, ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
The legal framework is supported by institutions, however these often suffer from a lack of resources and professional autonomy.
Lovverket støttes av institusjoner, men disse lider ofte av mangel på ressurser og faglig autonomi.
The cure may, for example, take the form of repair, redelivery or supplementary delivery.
Avhjelpen kan for eksempel skje ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering.
A poor integration or insufficient acceptance among middle managers is not necessarily attributable to a lack of interest, but rather a lack of time and resources.
Svak forankring eller manglende engasjement hos mellomledere skyldes ikke nødvendigvis mangel på interesse, men mangel på tid og ressurser.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the estimated total cost, excluding Value Added Tax.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer Estimert Totalkost ekskl. merverdiavgift.
A binding and consensus-based Ministry-level committee.
Et konsensusfremmende forpliktende utvalg på departementsnivå.
The data for the first of these surveys was gathered in 2009, i.e. only a short time after the clear language project in the civil service commenced.
Dataene til den første av disse undersøkelsene ble samlet inn i 2009, det vil si kort tid etter at det statlige klarspråksprosjektet startet opp.
A system for energy management will be complied with, and should satisfy NS-EN 16001:2009 Energy Management Systems
Et system for energiledelse skal følges, og bør tilfredsstille NS-EN 16001:2009 Energiledelsessystemer
The other party shall, if possible, be notified prior to the disclosure of such information.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at opplysningene brukes når ingen berettiget interesse tilsier at de holdes hemmelig, for eksempel når de er alminnelig kjent eller alminnelig tilgjenglig andre steder.
If the public sector is to achieve its central goals for reform using ICT, we believe there are three central points of intervention in relation to the aforementioned challenges:
Skal offentlig sektor nå sentrale fornyingsmål ved hjelp av IKT mener vi det er tre sentrale inngrepspunkt rundt de utfordringer som er tatt opp foran:
The PIN codes are sent to your registered address in the National Population Register.
PIN-kodene blir sendt til adressen du er registrert med i folkeregisteret.
This meant that the Ministry could be confident that the responses had some transferable value beyond the five agencies that were interviewed.
Dette ga BLD trygghet i at svarene hadde en viss overføringsverdi utover de fem høringsinstansene som ble spurt.
The Customer can ask the Contractor to complete the Appendix with its standard service level agreement or stipulate specific requirements in respect of, for example, how fast the Contractor shall respond to reported and errors and how fast the errors shall be rectified.
Kunden kan be Leverandøren fylle ut bilaget med sin standard tjenestenivåavtale, eller stille spesifikke krav eksempelvis til hvor raskt Leverandøren skal svare ved rapportering av feil og hvor fort feilene skal rettes.
Needs can change over time and require other solutions than those you have used thus far.
Behovene kan endres over tid og kreve andre løsninger enn de man har hatt frem til nå.
The Agreement, clause 2.1.2.6 Takeover of the Customer's infrastructure by the Contractor – verification, etc.
Avtalens punkt 2.1.2.6 Leverandørens overtakelse av Kundens infrastruktur – verifisering mv.
46% ask for supplementary documentation
46 % ber om utfyllende dokumentasjon
we assess whether any improvements in language have resulted in a more effective exchange of information and in savings in the form of working hours or other resources.
andre vurderer vi hvorvidt eventuelle språkforbedringer har ført til en mer effektiv utveksling av informasjon og til besparelser i form av arbeidstid eller andre ressurser.
Government Standard Terms and Conditions
Statens standardavtaler om
Unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2, the Contractor shall bear total responsibility for the life cycle management of the software, equipment and other deliverables that are necessary to sustain the agreed service level, cf. clause 5.1, paragraph four.
Med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2, har Leverandøren totalansvar for livssyklusforvaltning av utstyr, programvare og andre ytelser som er nødvendig for å opprettholde avtalt tjenestenivå, se punkt 5.1 fjerde avsnitt.
Figure 3.3:
Figur 3.3:
Språkområde 2:
Språkområde 2:
Those covered by the law understand what they are reading, and it is easier for the authorities to explain the act.
De som er omfattet av loven forstår hva de leser, mens det blir enklere for forvaltningen å forklare loven.
Heating and cooling, as well as hot water, ought to be provided by waterborne systems based on renewable sources such as district heating/cooling and heat pumps
Varme og kjøling samt varmtvann bør dekkes av vannbårne systemer basert på fornybare kilder som fjernvarme/-kjøling og varmepumpe
forurensende stoffer til luft og vann
pollutants to air and water
See chapter 5 for details.
For detaljer, se kapittel 5.
The contract has a unilateral option for the procuring entity to extend the contract.
For kontrakten gjelder ensidig opsjon for oppdragsgiver til å forlenge kontrakten.
Percentage of the organisations that achieved a full score on code-related indicators.
Prosent av verksemdene som fekk full score på koderelaterte indikatorar.
In the case of a request for major changes, the parties may agree to extend the time limit by the number of days that is deemed to be reasonable.
Ved anmodning om store endringer, kan partene avtale en forlengelse av fristen med det antall dager som er rimelig.
The difference between the Quality Online assessment and this universal design status survey is that the current status survey also includes private-sector organisations.
Kvalitet på nett skil seg frå statusmålinga for universell utforming, ved at statusmålinga er ei utvalsundersøking som også dekker privat sektor.
Standard EN 13986 viser til CE-merking for trebaserte plateprodukter innen bygging.
The standard EN 13986 refers to CE marking for wood based panel products in construction.
To the extent it follows from clause 2.1.2, last paragraph, the Contractor shall make a reasonable effort to find a temporary solution while the software producer rectifies the error.
I den utstrekning det følger av punkt 2.1.2 siste avsnitt, skal Leverandøren i rimelig omfang søke å finne en midlertidig løsning mens feilretting hos programvareprodusenten pågår.
Unless Appendix 5 specifies otherwise, the following error definitions shall apply:
Hvis ikke annet fremgår av bilag 5, benyttes følgende definisjon av feil:
Although the change order is disputed, the Contractor will be under an obligation to perform the work ordered, as long as security is provided by the Customer.
Selv om endringsordren er omtvistet, har Leverandøren plikt til å utføre det som er pålagt mot sikkerhetsstillelse fra Kunden.
Ivo Lapenna, State and Law:
Ivo Lapenna, State and Law:
They enable the ICT systems in each individual organisation to work together.
Dei legg til rette for at IKT-systema i kvar einskild organisasjon kan fungere saman.
As one middle manager put it:
Som en mellomleder formulerer det:
Work for the PEPPOL profile of CEF eDelivery DSI to become a national shared component for exchanging messages with the public sector in Norway.
Jobbe for at PEPPOL-profilen av CEF eDelivery DSI blir en nasjonal felleskomponent for meldingsutveksling med offentlig sektor i Norge.
Those who cannot or do not want to use electronic services must actively opt to use manual solutions if they so desire.
De som ikke vil eller kan benytte elektroniske tjenester aktivt må velge manuelle løsninger hvis man foretrekker det.
ENTITY_ID
ENTITY_ID
As of 1 July 2011, universal design is required in the development of new ICT solutions for the general public, in accordance with the Act of 20 July 2008 number
Vi viser her også til at det fra 1. juli 2011 vil være plikt til universell utforming av nye IKT-løsninger rettet mot allmennheten, i henhold til lov 20. juni 2008 nr.
REMUNERATION AND TERMS OF PAYMENT
VEDERLAG OG BETALINGSBETINGELSER
(2010), «’Pockets of effective agencies in weak governance states: where are they likely and why does it matter?”
(2010), «’Pockets of effective agencies in weak governance states: where are they likely and why does it matter?”
This applies for each integration one has with the ID portal.
Dette gjelder per integrasjon man har med ID-porten.
The Customer shall examine whether any requirements relating to standards specified in the Reference Manual for IT Standards within the Public Sector have to be accommodated by the Contracted Items.
Kunden skal vurdere hvorvidt det er krav til standarder etter Referansekatalogen for IT-standarder i offentlig sektor som må ivaretas i leveransen.
We will thereby be able to obtain a better understanding of what we can reasonably expect from profound institutional reforms.
Derved vil vi kunne få en bedre forestilling om hva vi med rimelighet kan forvente av dyptgående institusjonelle reformer.
If a public agency (regardless of its sectoral belonging) is to use Altinn, the Altinn organisation requires the creation of a benefit realisation plan for the relevant services.
Dersom en offentlig virksomhet skal benytte Altinn, uavhengig av sektortilknytning, krever Altinn-organisasjonen utarbeiding av gevinstrealiseringsplaner for aktuelle tjenester.