natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Influence of season, location, and feeding strategy on bioaccumulation of halogenated organic contaminants in Arctic marine zooplankton.
Influence of season, location, and feeding strategy on bioaccumulation of halogenated organic contaminants in Arctic marine zooplankton.
In Kong Karls Land, permits may be granted to continue monitoring polar bear denning sites, to the same extent as it has been until now.
På Kong Karls Land kan det gis tillatelse til å fortsette overvåking av hilokaliteter for isbjørn, i samme omfang som det har vært til nå.
History and cultural heritage
Historie og kulturminner
Preparation of annual statistics on traffic in the nature reserves.
Utarbeide årlig statistikk over ferdselen i naturreservatene.
One cross is inscribed as follows: Sivert Solberg 1873-1909.
På ett kors sto det Sivert Solberg 1873-1909.
The Management Plan will ensure a unified management of protected areas by providing specific guidelines for the use of the reserves and for information, maintenance and case processing.
Forvaltningsplanen skal sikre en enhetlig forvaltning av verneområdet ved å gi konkrete retningslinjer for bruk av området og for informasjon, vedlikehold og saksbehandling.
Snow core
Snøkjerne
Bockfjorden has a very special geological history in the Svalbard context, and is a unique botanical locality.
Bockfjorden har en meget spesiell geologisk historie i Svalbardsammenheng, og er en unik botanisk lokalitet.
Odd Olsen Ingerø
Odd Olsen Ingerø
It was in operation until 1979, and SNSK has preserved it.
Den var i drift til 1979, og Store Norske Spitsbergen Kulkompani har bevart den.
Cruise and expedition ships to be required to sail in "convoy", i.e. groups of two or more ships.
Cruise- og ekspedisjonsskip pålegges å seile i «konvoi», det vil si i grupper av to eller flere skip.
It is nevertheless desirable that decisions made pursuant to the protection regulations describe the assessment of the principles set out in sections 7–10 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Det er likevel ønskelig at det i vedtak etter verneforskriften fremkommer hvordan prinsippene i svalbardmiljøloven §§ 7-10 er vurdert.
Waste from the fishing industry at sea and on beaches must be reduced significantly.
Avfall fra fiskerinæringen i havet og på strender skal reduseres vesentlig.
Stone and sorted coal were stored in dump heaps, ready for sale and use by the town’s substation.
Stein og sortert kull ble lagret i tipphauger klar for salg og for bruk i byens kraftstasjon.
Effective inspections must take place in combination with other tasks and presences, including during tours.
Et effektivt oppsyn må skje i kombinasjon med andre oppgaver og tilstedeværelse, herunder blant annet toktvirksomheten.
1) In the case of volatile substances, gas as an exposure pathway will result in low limits for human health.
1) For flyktige stoffer vil gass som eksponeringsvei gi lave grenseverdier for human helse.
Coal mine with pithead, used for transport.
Gruvegang med dagåpning, brukes til transport.
The Constitution - Article 110 b
Grunnlovens § 110 b
It is important that all case processing make an overall assessment of the measure's effect on all types of conservation values and on the relationship with research.
Det er viktig at en i all saksbehandling gjør en samlet vurdering av tiltakets virkning på alle typer verneverdier og forholdet til forskning.
- All equipment used in the field and all waste shall be handled properly.
- Alt utstyr som benyttes i felt og alt avfall skal forsvarlig tas hånd om.
Organohalogen Compounds, vol. 43, pp. 227-230.
Organohalogen Compunds, vol 43, pp 227-230.
The practice from 1973 of giving dispensation to residents for snow scooter trips in the national parks to be continued.
Praksisen med å gi dispensasjoner til fastboende for skuterkjøring i nasjonalparkene fra 1973 videreføres.
Barrack III, Lompa, 35, was used for seasonal workers and had enough space for 32 people.
Brakke III, Lompa, 35, var til sommerarbeidere og hadde plass til 32 mann.
Over the years, this should have suggested a reduction in levels of the substances.
Over tid skulle dette tilsagt en minskning av stoffene.
Density of reindeer based on counts in different areas of East Svalbard**
Tetthet av svalbardrein basert på tellinger i ulike områder på Øst- Svalbard**
Since these compounds resist degradation, benthic fauna in the sea (sediment living animals/invertebrates) will eventually be exposed to these environmental pollutants.
Siden stoffene vanskelig brytes ned, vil det i sluttenden bli bunndyr i sjøen (sedimentlevende dyr/evertebrater) som blir eksponert for miljøgiftene.
Due to the weather, the terrain changes character throughout the season.
Terrenget endrer karakter gjennom sesongen som følge av været.
Aim of this measure was to increase the amount of hazardous waste collected, reduce hazardous waste in residual waste, and increase awareness of hazardous waste and the treatment of such waste in enterprises and among waste collectors.
Mål for tiltaket var mer innsamlet farlig avfall, mindre farlig avfall i restavfallet, økt bevissthet om farlig avfall og håndteringen av dette i virksomheter og hos renovatører.
For applications that are near this volume, the Norwegian Environment Agency decides on who processes the application.
Ved søknader opp mot dette volum skal Miljødirektoratet avgjøre hvem om skal behandle søknaden.
The regulations for the nature reserves are legally binding.
Forskriften for naturreservatene er juridisk bindende.
The exception was one year during World War II.
Unntaket er ett år under 2. verdenskrig.
Discovery of the environmental toxin PCB in the settlements
Funn av miljøgiften PCB i bosetningene
Congener-specific accumulation and patterns of chlorinated and brominated contaminants in adult male walruses from Svalbard, Norway:
Congener-specific accumulation and patterns of chlorinated and brominated contaminants in adult male walruses from Svalbard, Norway:
Continue the work on recording cultural heritage elements in East Svalbard and update the national cultural heritage register Askeladden.
Videreføre arbeidet med registrering av kulturminner på Øst-Svalbard og oppdatere det nasjonale registeret over fredete kulturminner, Askeladden.
Sections 11(d) and 11(e) will be the relevant sections in which to ground any exemptions.
Det vil være § 11 d) og 11 e) som vil være aktuelle å hjemle eventuelle tillatelser i.
The administrative authority has limited tools available in terms of the threats that climate change represents to natural values in East Svalbard.
Forvaltningsmyndighetens virkemidler er begrensede når det gjelder de trusler som klimaendringene representerer for naturverdiene på Øst-Svalbard.
(the person responsible for pressure on the environment shall pay)
(miljøpåvirkeren skal betale)
Billefjorden
Billefjorden
Short report no.
Kortrapport nr.
landings in Svalbard combined in the period 2010-2014.
ilandstigningene på Svalbard samlet i perioden 2010-2014.
There are many smaller islands in the national park, for instance in Liefdefjorden.
Det finnes mange mindre øyer i nasjonalparken, for eksempel i Liefdefjorden.
On Sunday 28 August 1921, the Church of Our Saviour on Spitsbergen was consecrated.
Søndag 28. august 1921 ble Vor Frelsers kirke paa Spitsbergen innviet.
Ensure that nature reserves are highlighted on the Norwegian Environment Agency's National Parks website.
Sørge for at naturreservatene blir synliggjort på Miljødirektoratets nasjonalparksider på internett
Seabirds as transport vectors for persistent organic pollutants (POPs).
Seabirds as transport vectors for persistent organic pollutants (POPs).
The quantities of beach litter shall be reduced, both through clean-up of the area done in collaboration with the cruise industry in "Clean up Svalbard", calls for the fishing industry to improve its waste management, and input to national/international work on reducing ocean garbage.
Mengdene strandsøppel skal reduseres, både gjennom oppryddinger i området, samarbeid med cruisenæringa i ”Clean up Svalbard”, oppfordring til fiskerinæringa om bedre avfallshåndtering og innspill til nasjonalt/internasjonalt arbeid for mindre søppel på verdenshavene.
Other possible measures are to use floating trawl doors or have trawl doors that can be steered.
Andre mulige tiltak er å benytte flytetråldører, eller ha tråldører som kan styres.
A few years later the town was referred to as Ny-Ålesund after the city in which the company was founded.
Noen få år senere omtales byen som Ny-Ålesund etter byen hvor selskapet ble stiftet.
Internal resources / **
Interne ressurser/ **
In 2009-2010, there was fieldwork for approx.
I 2009-2010 var det feltarbeid for ca.
The consultation document will be sent to all parties concerned and those who have submitted contributions.
Høringsdokument sendes alle berørte og de som har gitt innspill.
Most of the projects are conducted during the summer, but some are also carried out during the winter and spring seasons.
Mesteparten av prosjektene foregår sommerstid, men det er også noen som foregår i vinter/vårsesongen.
In some years, separate tourist inspection tours are conducted, which involve targeted visits to groups of tourists in the field.
Noen år gjennomføres egne turistinspeksjonstokt, som målrettet oppsøker turistgrupper i felt.
No facilitations have been made for the general public in the other protected areas in Svalbard, and in general outdoor experiences are not part of the purpose of protection for nature reserves in East Svalbard.
Det er ikke tilrettelagt for allmennheten i verneområder ellers på Svalbard, og naturopplevelse generelt er ikke en del av verneformålet for naturreservatene i Øst-Svalbard.
It is not a substitute for an emergency beacon, but it is an excellent supplement.
Den erstatter  ikke nødpeilesender, men er et svært godt  supplement.
The Governor has area data from the counts that have been of adequate quality since 2007
Sysselmannen har tellingsdata med tilfredsstillende kvalitet fra området siden 2007.
If the forecasted future climate changes happen, this could lead to changes in environmental conditions with respect to vegetation, the distribution of sea ice, sea temperatures, access to food, etc.
Dersom klimautviklingen i fremtiden blir som prognosene tilsier, vil dette kunne medføre endrede miljøforhold med hensyn til vegetasjon, isutbredelse, sjøtemperatur, tilgang til næring mv.
Russian construction site
Russisk anleggsområde
In the summer and autumn periods it was 1.79 ng/l.
I sommer- og høstperioden var den 1,79 ng/l.
Royal Norwegian Ministry of Petroleum and Energy, PO Box
Olje- og energidepartementet, Pb.
1.2.3	And as if that is not enough…	19
1.2.3	Og om ikke det var nok …	19
Oil spills and fishing with bottom trawls are two potential threats to the marine areas in the nature reserves.
Oljeutslipp og fiske med bunntrål er to potensielle trusler for de marine områdene i naturreservatene.
9	The Ministry of the Environment's Proposition 1 S (2010–2011).
9	Miljøverndepartementets Prop. 1 S (2010–2011).
<0.004 – 7.09
<0,004 – 7,09
Maintenance of Norwegian communities in the archipelago
Opprettholdelse av norske samfunn på øygruppen
Table XX.
Tabell XX.
There are many glaciers with precipitous fronts that are tens of meters tall and plummet straight into the sea.
På Svalbard  er det mange isbreer med stupbratte fronter på mange titalls meter som går rett i havet.
The rest of the border in the north from Kapp Platen, via Kapp Laura to Italiaodden is based on a zone 500 metres from shore on the outermost skerry/headland and with straight lines between these and to the north coast of Vibebukta.
Den øvrige grensen i nord fra Kapp Platen, via Kapp Laura til Italiaodden tar utgangspunkt i en sone 500 m fra land på ytterste holme/nes og med rette linjer imellom og videre til kysten øst for Vibebukta.
Appendix 3.1
Vedlegg 3.1
The concentration of PCBs in the surface soil in the Russian settlements is high compared with what we find in towns on the mainland.
Konsentrasjonen av PCB i overflatejord i de russiske bosetningene er høy sammenlignet med hva vi finner i byer på fastlandet.
The Sørkapp, Dunøyane, Isøyane and Olsholmen bird sanctuaries are located in the national park.
I nasjonalparken ligger sjøfuglreservatene Sørkapp, Dunøyane, Isøyane og Olsholmen.
At cultural heritage sites subject to a disembarkation ban, the Governor's own activity is limited to only the necessary inspection, monitoring and maintenance.
Ved kulturminner med ilandstigningsforbud skal Sysselmannens egen aktivitet begrenses til kun nødvendig tilsyn, oppsyn og vedlikehold.
4.1.6  Local and regional sources
4.1.6  Lokale og regionale kilder
This pattern can be explained by increasing summer concentrations in the bottom water in the north due to increasing PCB supply from melting sea ice, and increasing sedimentation in the summer due to biological activity.
Dette mønstret kan forklares med økende sommerkonsentrasjonen i bunnvann i nord på grunn av økende PCB tilførsel fra smelting av sjøis og økende sedimentasjon om sommeren på grunn av biologisk aktivitet.
The PCB concentrations detected in arctic foxes are up to 40% higher than the levels that were measured in polar bears (AMAP 2004a).
De påviste PCB-nivåene i fjellrev er opp til 40 % høyere enn de nivåene som var målt i isbjørn (AMAP 2004a).
Section 5b.
§ 5b.
These conditions, combined with ever changing weather conditions with strong winds or fog pose a significant challenge for those travelling in small vessels.
Disse forholdene, kombinert med  skiftende værforhold med sterk vind eller tåke, stiller store krav til dem som ferdes i små fartøyer.
415 double-glazed windows containing PCBs have been labelled.
415 PCB-isolerglassruter er merket.
130 disembarkations per year on average.
130 ilandstigninger i gjennomsnitt per år.
These properties contribute to PCB compounds being stored (bioaccumulation) in fat-rich parts of organisms and concentrations increasing as they move up the food chains (biomagnification) (Borga et al.
Disse egenskapene bidrar til at PCB-forbindelsene lagres (bioakkumuleres) i fettrike deler av organismer og oppkonsentreres i næringskjeder (biomagnifiseres) (Borgå mfl.
The results show that about
Resultatene viser at ca.
The number of dispensations for residents for driving snowmobiles in Sør-Spitsbergen, Forlandet and Nordvest-Spitsbergen national parks and the number of snowmobiles that completed trips during the period 2000 – 2015.
Antall dispensasjoner om snøskuterkjøring for fastboende i Sør-Spitsbergen, Forlandet og Nordvest-Spitsbergen nasjonalparker, samt antall skutere som gjennomførte turen, i perioden 2000 – 2015.
The famous Norwegian polar explorer Roald Amundsen lost his life in one of the rescue missions.
I en av redningsaksjonene mistet den kjente norske polaroppdager Roald Amundsen livet.
Zone A:
Sone A:
Responsible authority
Ansvarlig myndighet
Munroe described the mining potential as good and the director of Det Nordenfjeldske Dampskipsselskap visited as a tourist and wanted to purchase 50,000 tons of coal for the following year.
Munroe beskriver driftsmulighetene som gode og direktøren for Det Nordenfjeldske Dampskipsselskap kom innom som turist og ønsket å kjøpe 50 000 tonn kull for neste år.
The Airlift, JRP and Norwegian Polar Institute permits are being reviewed to ensure that the fuel depots are placed more than one nautical mile from the larger, known concentrations of mammals and birds, so that the use and maintenance of depots does not violate the prohibition against such flight in the Svalbard Environmental Protection Act, section 83, and the 100 metre security zones for automatically protected cultural heritage (section 39).
Tillatelsene til Airlift, JRP og NP gjennomgås for å sikre at drivstoffdepotene plasseres mer enn en nautisk mil fra større, kjente konsentrasjoner av pattedyr og fugl, slik at bruk og vedlikehold av depotene ikke bryter med forbudet mot slik flygning i svalbardmiljøloven § 83 og 100 meters sikringssonene for automatisk fredede kulturminner (§ 39).
The company decided who could visit, work in and live in the town.
Selskapet bestemte hvem som fikk komme, arbeide og bo i byen.
A major challenge now is to speed up the proper management and possible destruction of existing PCB-containing products and materials that are still in use around the world.
En stor utfordring er nå å få fortgang i forsvarlig håndtering og eventuelt destruksjon av eksisterende PCB-holdige produkter og -materiale som fortsatt er i bruk rundt om i verden.
2011) on wildlife and vulnerability to traffic refers to several vulnerable areas.
2011) om dyreliv og sårbarhet for ferdsel, er det vist til flere sårbare områder.
There has been tourism in the eastern reserves since the public authorities promoted travel as a desirable activity on Svalbard via the previous Parliamentary Bill no.
Det har vært turisme i østreservatene siden myndighetene fremmet reiseliv som en ønsket aktivitet på Svalbard gjennom forrige stortingsmelding nr.
4.1.2  Atmospheric long range transported PCBs
4.1.2  Atmosfærisk langtransportert PCB
Lee R M, Coleman P, Jones J, Jones K and Lohmann R:
Lee R M, Coleman P, Jones J, Jones K and Lohmann R:
The area has an eastern and healthy population of Svalbard reindeer in lowland deltas and valleys.
Området har en østlig og god bestand av svalbardrein i lavlandsdelta og dalfører.
The management of our conservation areas shall have a long-term perspective to ensure tthat the qualities that are secured through the protection are maintained for the future and appear equally valuable to our descendants.
Forvaltningen av våre naturvernområder skal ha et langsiktig perspektiv slik at de kvaliteter som sikres gjennom vern skal opprettholdes for fremtiden og fremstå som like verdifulle for våre etterkommere.
The museum presents fragments of Svalbard's more than 400 year long cultural history, from the first whalers in the 1600s, through Russian and Norwegian fishing and hunting, to polar expeditions and mining.
Museet presenterer bruddstykker fra Svalbards over 400 år lange kulturhistorie, fra de første hvalfangerne på 1600-tallet, gjennom russisk og norsk fangst, polarekspedisjoner til gruvedrift.
The District Governor and Norwegian Pollution Control Authority (SFT) desire to use experience from the PCB project on Svalbard to promote phase-outs and local prevention in the areas of the world that contribute the most to long-range contamination in the Arctic and on Svalbard.
Sysselmannen og SFT ønsker å bruke erfaringene i PCB-prosjektet på Svalbard til å fremme utfasing og forebygging lokalt fra de områdene i verden som bidrar mest til langtransportert forurensning i Arktis og på Svalbard.
Bellsund, Recherchefjorden and Van Keulenfjorden
Bellsund, Recherchefjorden og Van Keulenfjorden
Take extra care when setting fires in Lavvu stoves as these are made from iron and rapidly turn red hot.
Vær ekstra varsom med fyringen i hytter med lavvoovn, da denne er i jern og fort blir rødglødende.
Primary sources of selected POPs: regional and global scale emission inventories.
Primary sources of selected POPs: regional and global scale emission inventories.
Maintain "Clean-Up Svalbard ':
Opprettholde ”Clean-Up Svalbard”:
BB-17
BB-17
Arithm. average
Aritm. snitt
1993; Severinsen and Skaare, 1997; AMAP, 2004; Fuglei et al.
1993; Severinsen og Skaare 1997; AMAP 2004; Fuglei mfl.
The samples have been analysed at the same lab, but with two different laboratory samples.
Prøvene er analysert ved samme lab, men ved to ulike innvekter.
Establish a routine for the Governor's travel in the field, including how assignments for the Governor's helicopter carrier should be planned
Etablere rutine for egen ferdsel i felt, blant annet hvordan oppdrag til Sysselmannens helikoptertransportør bør utformes
Both of the buildings form part of the museum.
Begge er del av museet.
After the increase related to IPY, activity has decreased slightly again.
Etter økningen i forbindelse med IPY har aktiviteten igjen gått noe ned.
Stohl A, Forster C, Eckhardt S, Spichtinger N, Huntrieser H, Heland J, Schlager H, Wilhelm S, Arnold F, and Cooper O.
Stohl A, Forster C, Eckhardt S, Spichtinger N, Huntrieser H, Heland J, Schlager H, Wilhelm S, Arnold F, og Cooper O.
Sallyhamn
Sallyhamn
What is the weather like?
Hvordan er været?
Overview of the zoning in East Svalbard.
Oversikt over sonering på Øst-Svalbard.
The SS Lyngen at the edge of the ice outside Longyearbyen in the 1960s.
D/S Lyngen ved iskanten utenfor Longyearbyen  på 1960-tallet.
Additionally, the Red List includes three very rare types of nature with very few locations: thermal springs (VU), lime-poor mire (NT) and wind-exposed Arctic steppe (VU).
I tillegg er tre svært sjeldne naturtyper med svært få lokaliteter inkludert på rødlista: varm kilde (VU), fattigmyr (NT) og avblåst, normal, arktisk steppe (VU).
A wide cutting with a four-track railway ran from the coal depot right down to the dock.
Fra kullagerplassen gikk en bred skjæring med en firespors skinnegang rett ned til kaia.
In general , the surveys of the marine sediments show that the levels of organic environmental pollutants, including PCBs, are higher outside the settlements than in other marine areas around Svalbard.
Generelt viser undersøkelsene av de marine sedimentene at nivåene av organiske miljøgifter, inklusive PCB, er høyere utenfor bosettingene enn i andre marine områder rundt Svalbard.
There are 34 graves in the cemetery.
Det er totalt 34 graver på kirkegården.
A comprehensive programme such as this would benefit by being administered by the University Centre in Svalbard (UNIS) or the Norwegian Polar Institute (NP) and could, for example, be based on following up the polluted areas in the Russian settlements.
Et slik helhetlig program kan med fordel administreres av Universitetet på Svalbard (UNIS) eller Norsk Polarinstitutt (NP), og kan blant annet ta utgangspunkt i en oppfølging av de forurensede områdene i de russiske bosetningene
NIVA	Norwegian Institute for Water Research
NIVA	Norsk institutt for vannforskning
The islands are clustered, and have large but scattered presences of species that are considered vulnerable to traffic.
Øyene ligger tett, og har store, men spredte forekomster av arter som er vurdert som sårbare for ferdsel.
Ny-Ålesund got a telegraph station 16 which turned out to be crucial to the operation of the mine and general contact with the mainland.
Ny-Ålesund fikk telegrafstasjon 16 som var meget viktig både for driften av gruva og for den øvrige forbindelsen med fastlandet.
Delineation of zone B, Tusenøyane.
Avgrensning av sone B, Tusenøyane.
PCB/HCB/DDT: drain system, old landfills
PCB/HCB/DDT: avløp, gamle fyllinger
This also means that dispensation from the prohibition of access in the bird sanctuaries is given on application.
Dette innebærer også at det etter søknad gis dispensasjon fra ferdselsforbudet i fuglereservatene.
All PCB-containing materials that are collected are delivered to approved reception facilities and sent to the mainland for destruction in Finland (incineration) at a special plant.
Alt PCB-holdig materiale som er samlet inn er levert til godkjent motttak og sendt til fastlandet for destruksjon i Finland (forbrenning) i et spesialanlegg.
The Germans had a weather station, Bansö, in an old cabin in the Advent Valley, and an easy landing place for aircraft near the old Auroral Observatory in the Advent Valley, which was mostly used in the winter.
Tyskerne hadde en værstasjon, Bansö, i en gammel hytte i Adventdalen, og ved den gamle nordlysstasjonen i Adventdalen hadde de en enkel landingsplass for fly, mest brukt om vinteren.
A large portion of the primary sources have now been removed from the archipelago and have been sent off to be destroyed in an environmentally sound manner.
En stor del av de primære kildene er nå fjernet fra øygruppen og sendt til forsvarlig destruksjon.
However, it is necessary to be aware when interpreting results from analyses of soil and sediments that different layers of sediments and soil are sometimes used in the monitoring.
Ved tolking av resultater fra analyser av jord og sedimenter er det imidlertid nødvendig å være oppmerksom på at ulike lag av sediment og jord noen ganger benyttes i overvåkingen.
7.2.3.2 Action plan for reduced emissions of PCBs
7.2.3.2 Handlingsplan for reduserte utslipp av PCB