natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement only applies for residential areas where common areas are built such as playgrounds, recreational areas with benches and ball courts, parking lots and the like.
Kravet gjelder kun for boligområder der det opparbeides fellesareal som lekeplass, rekreasjonsareal med benker og ballbinger, parkeringsplasser og lignende.
Connections to district heating systems
Tilslutninger til fjernvarmeanlegg
including building products and criteria for small homes.
herunder byggeprodukter og kriterier for småhus.
slight
liten
(The notifying Member State must indicate whether YES or NO it is having recourse to the emergency procedure.)
(The notifying Member State must indicate whether YES or NO it is having recourse to the emergency procedure.)
Plan provisions shall stipulate how gross internal area that is fully or partly below ground level shall be included in degree of utilisation calculations.
Planbestemmelsene skal fastsette hvordan bruksareal helt eller delvis under terreng medregnes i grad av utnytting.
S. No.
S.nr.
authorities
myndigheter
The following framework agreement has been entered into today by and between ICORN, represented by its Board of Directors, and Sølvberget KF:
Følgende rammeavtale er i dag inngått mellom ICORN v/styret og Sølvberget KF:
For construction products of importance to the construction works' fire safety or the leaching of metals into drinking water, a product certification must be carried out by an accredited certification body.
For byggevarer med betydning for byggverks brannsikkerhet eller utlekking av metaller til drikkevann kreves at et akkreditert sertifiseringsorgan har utført en produktsertifisering.
calculating energy consumption and energy costs
beregning av energibruk og energikostnader
For enterprises that have or are applying for central approval or renewal of central approval, the approval authority can obtain information pursuant to the first and second paragraphs directly from the relevant authorities.
For foretak som er eller søker om sentral godkjenning eller fornyelse av sentral godkjenning kan godkjenningsmyndigheten innhente informasjon etter første og annet ledd direkte fra relevant myndighet.
Requirements pertaining to accessibility for the visually and physically disabled have gradually been introduced for public buildings since 1985.
Krav til tilgjengelighet for orienterings –og bevegelseshemmede er gradvis innført for byggverk for publikum siden 1985.
Pools and wells shall at all times be made safe enough to prevent children from falling into them.
Basseng og brønn skal til enhver tid være sikret slik at barn hindres fra å falle i dem.
TEK is a function-based regulation
TEK er en funksjonsbasert forskrift
The municipality may grant exceptions to this provision in special cases.
Fra denne bestemmelse kan kommunen i særlige tilfelle gjøre unntak.
In the case of the areas mentioned in the first paragraph, sub-paragraph 2, provisions may be laid down concerning the extent and location of scattered residential buildings and commercial buildings that are not connected to industry specifically linked to the local area, and concerning leisure cabins, including a requirement for a building development plan.
c) For områder nevnt i første ledd nr. 2 kan gis bestemmelser om omfang og lokalisering av spredt boligbebyggelse og ervervsbebyggelse som ikke er tilknyttet stedbunden næring, og om fritidsbebyggelse, herunder stille krav om bebyggelsesplan.
be adapted for future maintenance and be easy to replace
tilrettelegges for framtidig vedlikehold og være lett utskiftbar
A building shall be energy-efficient such that it meets either the requirements for energy-saving measures stated in no.
Bygning skal være energieffektiv slik at den enten tilfredsstiller krav til energitiltak angitt i nr.
Pursuant to the second paragraph, the Norwegian Building Authority shall make a decision regarding withdrawal if the matter is not remedied within the deadline.
Etter andre ledd skal Direktoratet for byggkvalitet fatte vedtak om tilbaketrekking hvis forholdet ikke er rettet innen fristen.
Clinic, doctor's surgery/centre/emergency service
Klinikk, legekontor/-senter/-vakt
The following criteria must be met for enterprises applying for and that have central approval of the right to accept responsibility:
Følgende vilkår skal være oppfylt for foretak som søker om og innehar sentral godkjenning:
Discotheque
Diskotek
In Sweden, two different levels have been defined for accessibility, a normal level and an enhanced level.
I Sverige er det definert to ulike nivåer for tilgjengelighet, normalnivå og forhøyet nivå.
Section 33-4. Costs
Kostnader
Chapter 22. Approval of enterprises exercising the right to accept responsibility
Kapittel 22. Godkjenning av foretak for ansvarsrett
SAK10, Chapters 9-11.
SAK10 kap 9-11.
Section 15-4 Heat pumps and cooling installations
§ 15-4 Varmepumpe- og kuldeinstallasjon
71 relating to planning and the processing of building applications (Planning and Building Act), section 29-7, and the Act of 16 June 1994 no.
71 om planlegging og byggesak (plan- og bygningsloven) § 29-7, og lov 16. juni 1994 nr.
(1) The annual average radon concentration in buildings with rooms for continuous occupancy shall not exceed 200 Bq/m3.
(1) I bygning med rom for varig opphold skal årsmiddelverdi for radonkonsentrasjon ikke overstige 200 Bq/m3.
- support local development and initiatives
- støtte opp om lokal utviklingskraft og lokale initiative
This does not mean that employees have no responsibility,
Dette betyr ikke at medarbeidere er uten ansvar.
http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=2269
http://naring.enova.no/sitepageview.aspx?articleID=2269
Enterprises are themselves responsible for preventing accidents and harm as a result of work.
Virksomhetene er selv ansvarlige for å forebygge ulykker og helseskade som følge av arbeid.
General requirements relating to protection against acts of nature
Generelle krav om sikkerhet mot naturpåkjenninger
Older zoning plans and building development plans are still the basis for expropriation within the ten-year time limit for expropriation.
Eldre reguleringsplan og bebyggelsesplan er fortsatt grunnlag for ekspropriasjon innenfor ti-årsfristen for ekspropriasjon.
The industry itself points out that there are great opportunities for improving work processes through digital interaction and using building information modelling (BIM).
Næringen peker selv på store muligheter for å gjøre arbeidsprosessene bedre ved digital samhandling og bruk av bygningsinformasjonsmodeller (BIM).
Select the function or role your company has in a building application.
Velg funksjonen eller rollen foretaket ditt har i en byggesak.
Access to the entire EEA market
Tilgang til hele EØS-markedet
The reference project documents that the company has relevant experience in the area in which you are seeking approval.
Referanseprosjektet dokumenterer at foretaket har relevant erfaring med det område dere søker godkjenning for.
Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 2001/42/EC
Direktiv om vurdering av miljøvirkninger av visse planer og programmer 2001/42/EF
The Ministry may hereunder lay down provisions concerning the establishment of the necessary cooperative bodies, concerning which tasks cooperation shall encompass and concerning which geographical areas it shall cover.
Herunder kan departementet gi bestemmelser om opprettelse av nødvendige samarbeidsorganer, om hvilke oppgaver samarbeidet skal gjelde og om hvilket geografisk område det skal omfatte.
Nationals of an EEA Member State have the right to recognition as a periodic safety inspector for lifts if this derives from the rules of Directive 2005/36/EC, even if they do not have qualifications equivalent to the requirements in Section 12-17 no.
Statsborgere fra en EØS-stat har rett til godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis dersom dette følger av reglene i direktiv , selv om de ikke har kvalifikasjoner som er likeverdige med kravene i § 12-17 nr.
To limit the amount of pollution to the indoor air and ensure good indoor air quality, surfaces in rooms, ducts etc. shall be cleaned and free of visible dust and grease before the building is occupied.
For å begrense forurensningsmengden til inneluften og sikre god inneluftkvalitet skal overflater i rom, kanaler o.l. være rengjort og frie for synlig støv og fett før bygning tas i bruk.
Local authority websites' provide a lot of good advice and some local authorities have digital access solutions for planning and building application processes.
Det er mye god veiledning på kommunenes hjemmesider, og enkelte kommuner har digitale innsynsløsninger i plan-­‐ og byggesaksprosessene.
Wet rooms (within residential dwellings)
Våtrom (i boliger)
>	Service and tool development
>	Tjeneste-­‐ og verktøyutvikling
This requires that each dwelling unit has at least one window or balcony that is accessible for rescue and fire extinguishing efforts, cf.
Dette forutsetter at hver boenhet har minst ett vindu eller balkong som er tilgjengelig for rednings- og slokkeinnsats, jf.
Enova is considering expanding the scheme to include more product types.
Enova vurderer å utvide ordningen til å omfatte flere typer produkter.
Sound classification of various types of buildings.
Lydklasser for ulike bygningstyper.
Prevent waste generation and increase reuse and recycling of building materials
Hindre at avfall oppstår, og øke ombruk og materialgjenvinning av byggematerialer
The Planning and Building Act
Plan og bygningsloven
Long corridors shall have adequate space that allows two wheelchairs to pass each other.
I lange korridorer skal det avsettes tilstrekkelig areal til at to rullestoler kan passere hverandre.
See figure 1 and section 1.7 for more information on statistics and the Cadastre.
Se figur 1 og kap 1.7 for mer informasjon om statistikk og matrikkelen.
(5) Exemption may be granted from the requirements in the fourth paragraph on design for a full-scale fire for industrial buildings, warehouses and similar structures with high fire energy, provided that the necessary escape time and adequate safety for extinguishing crews are safeguarded.
(5) Det kan gjøres unntak fra krav i fjerde ledd om dimensjonering for fullstendig brannforløp for industribygninger, lagerbygninger og lignende med høy brannenergi, under forutsetning av at nødvendig tid til rømning og sikkerhet for slokkemannskaper er ivaretatt.
The commission shall identify and discuss the challenges and propose measures for how we can best prepare society for a different climate.
Utvalget skal identifisere og drøfte utfordringene, og foreslå tiltak for hvordan vi best kan forberede samfunnet på et annet klima.
The Authority also recommends reducing the requirements concerning sports storage rooms for dwellings of up to 50 square metres BRA regardless of the number of rooms for constant occupancy.
Direktoratet anbefaler dessuten å redusere krav til sportsbod for boliger inntil 50 kvadratmeter BRA uavhengig av antall rom for varig opphold.
2)   Pipes, equipment and ducts connected to the building's heating system must be insulated.
2)   Rør, utstyr og kanaler som er knyttet til bygningens varmesystem skal isoleres.
Toilets shall have hand supports on both sides.
Toalettet skal ha håndstøtte på begge sider.
The new section 13-1b shall read:
Ny § 13-1b skal lyde:
(2) Construction works for the general public and work buildings shall be universally designed pursuant to the provisions in the regulations, unless the construction works or part of the construction works is, given its function, unsuitable for people with disabilities.
(2) Byggverk for publikum og arbeidsbygning skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften, med mindre byggverket eller del av byggverket etter sin funksjon er uegnet for personer med funksjonsnedsettelse.
The Low Energy Commission's report  “Improving energy efficiency”
Lavenergiutvalgets rapport  “Energieffektivisering”
Door cutouts for lift doors shall be a minimum of 0.9 m.
Lysåpning for heisdør skal være minimum 0,9 m.
In good time before the municipal master plan is considered by the Municipal Council the municipality shall make sure that the most relevant matters in the municipal planning work are made known in a manner that it finds appropriate, to enable them to become a topic for public debate.
I god tid før utkast til kommuneplan behandles i kommunestyret skal kommunen sørge for å gjøre de mest aktuelle spørsmål i kommuneplanarbeidet kjent på en måte den finner hensiktsmessig, slik at de kan bli gjenstand for offentlig debatt.
Myten om menneskers og organisasjoners iboende motstand mot forandring (The myth of people’s and organisations’ inherent resistance to change) (in Magma 1998, no. 1)
Myten om menneskers og organisasjoners iboende motstand mot forandring (I Magma 1998, nr.1)
Section 86 b. Building work within the area of a particular enterprise
§ 86b. Byggearbeid innenfor en enkelt bedrifts område
The application may be divided up so that documentation as a basis for evaluating any remaining designing, execution and control may be submitted after general permission has been granted in accordance with section 95 a, subsection 1. The same applies to an application for the right to be responsible for execution and control.
Søknad kan deles opp, slik at dokumentasjon som grunnlag for vurdering av gjenstående prosjektering, utførelse og kontroll kan innsendes etter at rammetillatelse er gitt i henhold til § 95 a nr. Det samme gjelder søknad om ansvarsrett for utførelse og kontroll.
Fire extinguishing installations
Slukkeinstallasjoner
All public and private purchasers shall be encouraged to follow this practice voluntarily.
Det skal stimuleres til at alle offentlige og private innkjøpere frivillig følger denne praksisen.
ByggSøk was introduced more than 10 years ago and has been an important step towards digital building applications.
ByggSøk ble tatt i bruk for over 10 år siden og har vært et viktig første skritt i retning av en elektronisk byggesøknad.
When this is not subject to doubt, the municipality may decide that the final inspection may be omitted in the case of minor projects.
Når det er ubetenkelig kan kommunen bestemme at sluttkontroll kan utelates ved mindre tiltak.
REPEALED (Incorporated in new section 15-5 and 15-6)
UTGÅR (Innarbeidet i ny § 15-5 og § 15-6)
Report no. 26 (2006–2007) to the Storting The Government's environmental policy
St.meld. nr. 26 (2006–2007) Regjeringens miljø-
<li>The project class defines the tasks’ complexity, degree of difficulty and the consequences any faults or defects could have for health and safety and the environment.
<li>Tiltaksklassen definerer arbeidsoppgavenes kompleksitet, vanskelighetsgrad og konsekvensene eventuelle mangler og feil kan få for helse, miljø og sikkerhet.
Further provisions may be made in regulations.
Nærmere bestemmelser kan gis ved forskrift.
ground and
grunn og
International organisations, networks, etc.
Internasjonale organisasjoner, nettverk m.v.
www.lavenergiprogrammet.no
www.lavenergiprogrammet.no
Lift installer craft certificate
Fagbrev som heismontør
The notice to neighbours shall state that any comments must be received by the municipality not later than two weeks after the notice was sent and the information on which the notification to the municipality is based was made available.
I varslet skal gis melding om at mulige merknader må være kommet til kommunen innen 2 uker etter at varslet er sendt og grunnlagsmaterialet for meldingen er gjort tilgjengelig.
Incentives are used to make environmental investments and measures more profitable and also to assist the industry in bringing about the changes more quickly.
Incentiver brukes for å gjøre miljøinvesteringer og tiltak mer lønnsomme, og også for å bistå næringen med å øke omstillingstempoet.
Building Application Regulations section 10-1</a>).
byggesaksforskriften § 10-1</a>).
Where the height difference to the underlying ground is more than 10 m, the railing height shall be a minimum of 1.2 m.
Der høydeforskjellen er mer enn 10,0 m over terreng, skal rekkverkshøyde være minimum 1,2 m.
Selected habitats
Utvalgte naturtyper
Developed areas designated for play and recreation shall also have a horizontal field with a solid surface of at least 1.6 m x 1.6 m, which enables participation and equitable use.
Opparbeidet areal avsatt til lek og rekreasjon skal ha et horisontalt felt med fast dekke på minimum 1,6 m x 1,6 m som muliggjør deltakelse og likestilt bruk.
national lift inspection schemes that carry out safety inspections on a temporary basis; and
landsdekkende heiskontrollordning som utfører sikkerhetskontroll på midlertidig grunnlag
Effective 1 July 2009, cf. Section 34-1.
I kraft 1 juli 2009, se § 34-1.
Fra:
Fra:
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall comply with the following:
(3) I bygninger med krav om tilgjengelig boenhet gjelder følgende:
Terraced housing with 3–4 residential dwellings
Rekkehus med 3-4 boliger
the development has been clarified in the regional master plan, land-use element of the municipal master plan or zoning plan (area zoning plan), including through an environmental impact assessment.
utbyggingen er avklart i regional plan, kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan (områderegulering), herunder gjennom konsekvensutredning.
The Ministry of Local Government and Regional Development laid the foundations for the environmental focus in the housing and building sector in Report no. 28 (1997–98) to the Storting and in the last housing report – Report no. 23 (2003–2004) to the Storting on housing policy.
KRD har lagt grunnlag for miljøsatsingen i bolig- og byggsektoren gjennom St.meld. nr. 28 (1997-98), og i siste boligmelding; St.meld. nr 23 (2003-2004) Om boligpolitikken.
Each year construction of new buildings, renovations and demolition work generate approx 1.5 million tonnes of waste.
Hvert år produseres det omtrent 1,5 millioner tonn avfall fra nybygg, rehabilitering og riving.
The portion of people who will be unable to manage to open heavy doors will increase, and thereby apply to NAV for the mounting of door automation.
Andel personer som ikke mestrer å åpne tunge dører vil øke, og dermed søke NAV om montering av dørautomatikk.
Its analysis indicates that society could potentially save up to NOK 2 billion over a 15 year period with an initial investment of around NOK 400 million.
Deres analyser tilsier at potensialet for samfunnets besparelse over en femtenårsperiode er i størrelsesorden to milliarder kroner, med en initiell investering i størrelsesorden 400 millioner kroner.
The installation of fossil fuel heating installations is not permitted.
Det er ikke tillatt å installere varmeinstallasjon for fossilt brensel.
The experience from the 2011 trial will provide the Storting with a sound basis for considering whether all voters should eventually have the opportunity to vote electronically.
Erfaringane frå forsøket i 2011 skal gje Stortinget eit godt grunnlag til å vurdere om alle veljarar etter kvart skal få høve til å røyste elektronisk.
AS Bygganalyse. Cost assessment of block of flats with basement, 2013
AS Bygganalyse Kostnadsvurdering av boligblokk med kjeller, 2013
Chap. IV
Kap IV
Rain, melting snow and ice shall not result in damage to the structures.
Nedbør, snøsmelting og ising skal ikke føre til skader på byggverket.
Sufficient funding must be set aside for training and competence building in the industry, carrying out exemplary projects, and research and development of more energy-efficient and eco-friendly building materials and solutions.
Det settes av tilstrekkelige midler til kompetanseoppbygging i næringen, gjennomføring av forbildeprosjekter og forskning og utvikling på stadig mer energi- og miljøvennlige byggevarer og byggeløsninger.
Requirements for ramps will be amended since the level of requirements for maximum gradient ought to be the same as for pedestrian access.
Krav til rampe endres siden kravsnivået for maksimum stigning bør være likt som for gangatkomst.
(3) Railings in or on balconies, terraces, stands in arenas, passageways, etc. shall have a minimum height of
(3) Balkonger, terrasser, tribuner, passasjer og lignende skal ha rekkverk med høyde
The reference project was performed abroad:
Referanseprosjektet er gjort i utlandet:
Norwegian Contractors’ Association (EBA)
Entreprenørforeningen – Bygg og Anlegg (EBA)
What does having central approval mean?
Hva innebærer det å ha sentral godkjenning?
usable floor space (BRA).
BRA.
The building regulations define requirements for minimum standards of technical quality that society believes new buildings should have.
Byggereglene definerer krav til minimumsstandarder som samfunnet til enhver tid setter for teknisk kvalitet i nybygg.
If safe evacuation is not addressed in the physical design of escape routes, the construction works shall have sufficient fire safety equipment to reduce necessary evacuation time.
Dersom sikker rømning ikke tas vare på ved fysisk utforming av rømningsvei, skal byggverket ha tilstrekkelig brannvernutstyr for å redusere nødvendig rømningstid.
In the case of land or areas as mentioned in the first paragraph the municipality may if necessary prohibit building or impose special requirements concerning building land, buildings and outside areas.
Kommunen kan for grunn eller område som nevnt i første ledd, om nødvendig nedlegge forbud mot bebyggelse eller stille særlige krav til byggegrunn, bebyggelse og uteareal.
Weight will therefore be given to utilising digital tools to meet the target groups' varying competence needs in a more accurate manner.
Det vil derfor bli lagt vekt på å utnytte digitale verktøy for å dekke målgruppenes ulike kompetansebehov på en mer treffsikker måte.
When an area, installation or structure has been declared secret pursuant to the Defence Secrets Act, it is incumbent on the appropriate military authority to ensure that provisions that are specified in or pursuant to this Act are complied with.
Når område, anlegg eller byggverk er erklært hemmelig i medhold av lov om forsvarshemmeligheter, påhviler det vedkommende militære myndighet å se til at de bestemmelser som er gitt i eller i medhold av denne lov blir overholdt.
Routines for identifying, ensuring, verifying
Rutniner for å identifisere, ivareta, herunder verifisere,
CHAPTER XVIII. PENAL LIABILITY Section 110. Fines may be imposed on any person who wilfully or negligently:…
...
Unless this is prevented by permission which has been granted for a specific period of time, the municipality may order the removal or alteration of any such device as mentioned in the first paragraph, when, in the opinion of the municipality, it contravenes the above requirement.
Dersom det kan skje uten hinder av tillatelse som er gitt for et bestemt tidsrom, kan kommunen gi pålegg om å fjerne eller endre enhver innretning som nevnt i første ledd, når den etter kommunens skjønn strider mot ovennevnte krav.
http://www.linkedin.com/groups/Bygg21-4769839
http://www.linkedin.com/groups/Bygg21-4769839
Communication and sharing knowledge are key to achieving an efficient, good building process.
Kommunikasjon og kunnskapsutveksling er sentrale stikkord for å oppnå en effektiv og god byggeprosess.
knowledge, skills and communication about architecture must be improved
kunnskap, kompetanse og formidling av arkitekturen skal løftes
<li>The company’s role in the project</li>
<li>Foretakets rolle i prosjektet</li>
Structures, building works
Konstruksjoner, byggverk
Product documentation for construction products shall be prepared on the basis of technical specifications.
Produktdokumentasjon for produkter til byggverk skal utarbeides på bakgrunn av tekniske spesifikasjoner.
(5) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following:
(5) For bygning med krav til tilgjengelig boenhet skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
Water supply and wastewater systems shall be designed and constructed in a manner that safeguards human health, the environment and safety.
Vannforsynings- og avløpsanlegg skal prosjekteres og utføres slik at helse, miljø og sikkerhet ivaretas.