natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Building Costs Programme (2005–2009) is owned by the Ministry of Local Government and Regional Development and the Building, Construction and Real Estate Council. The purpose of this programme is to improve the quality of buildings and increase profitability in the industry.
Byggekostnadsprogrammet (2005-2009) eies av Kommunal- og regionaldepartementet (KRD) og BAE-rådet, og har som formål å øke kvaliteten på det som bygges og samtidig øke lønnsomheten i næringen.
If a zoning plan or building development plan, through provisions imposing limitations on buildings near to roads or for other special reasons, makes the property unsuitable as a building plot, and also prevents it from being used in another profitable manner, the municipality shall pay compensation in an amount fixed by judicial assessment unless it acquires the property pursuant to section 43. The same applies if a zoning plan entails that properties which can only be used for agricultural purposes can no longer be operated profitably.
Medfører en reguleringsplan eller bebyggelsesplan ved bestemmelser om byggegrense innenfor veglinjen eller av andre særlige grunner at en eiendom blir ødelagt som byggetomt, og den heller ikke kan nyttes på annen regningssvarende måte, skal kommunen betale erstatning etter skjønn med mindre den erverver eiendommen i medhold av § 43. Det samme gjelder hvis reguleringsplan medfører at eiendom som bare kan nyttes til landbruksformål ikke lenger kan drives regningssvarende.
have outwards opening doors; and
ha utadslående dører
Oslo, 15 September 2014, The Norwegian Building Authority
Oslo, 15. september 2014 Direktoratet for byggkvalitet
A final report describing the actual disposal of waste by type of waste and quantity shall be prepared for projects in section 9-6, first paragraph.
For tiltak i § 9-6 første ledd skal det utarbeides en sluttrapport som viser faktisk disponering av avfallet, fordelt på ulike avfallstyper og avfallsmengder.
Actors who are not serious will be unable to document their work in this manner.
Useriøse aktører vil ikke kunne dokumentere sine arbeider på denne måten.
the general requirements and articles which specifically concern existing buildings, Sections 31.2 and 31.4.
de generelle kravene, og hjemler som spesifikt omhandler eksisterende bebyggelse, §§31.2 og 31-4.
Basis of structural design and additional standards in the series NS-EN-1991 to NS-EN-1999, with appurtenant national additions.
Grunnlag for prosjektering av konstruksjoner og underliggende standarder i serien NS-EN-1991 til NS-EN-1999, med tilhørende nasjonale tillegg.
gives incorrect or misleading information to the central approval body or
gir uriktige eller villedende opplysninger til den sentrale godkjenningsordningen, eller
Elimination of the requirement for side clearance at doors in rooms where there are no requirements for accessibility will provide increased flexibility in the layout of areas internally within the dwelling unit.
Fjerning av krav til sideplass ved dør i rom der det ikke er krav om tilgjengelighet, vil gi økt fleksibilitet i arealdisponering internt i boenhet.
The minimum luminance contrast shall be 0.4.
Luminanskontrasten skal være på minimum 0,4.
Section 15-6 Indoor drainage installations
§ 15-6 Innvendig avløpsinstallasjon
The appeal shall be submitted in writing to the Standing Committee for Planning Matters which – if it finds grounds to allow the appeal – submits the matter to the Municipal Council with a proposal for changing the decision, and otherwise expresses an opinion and sends the matter via the County Governor to the Ministry.
Det kan likevel ikke klages på forhold som har vært avgjort tidligere gjennom klage eller innsigelse på reguleringsplan eller bebyggelsesplan. Klagen forelegges det faste utvalget for plansaker som - hvis det finner grunn til å ta klagen til følge - legger saken fram for kommunestyret med forslag til endring av vedtaket, og ellers gir uttalelse og sender saken gjennom fylkesmannen til departementet.
At least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 2.10 m in construction works with three storeys or more.
Minst én heisstol skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 2,10 m i byggverk med tre etasjer eller flere.
Handles shall be placed at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m, be designed with a functional grip and require an operating force that makes them easy to use.
Håndtak skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m, være utformet med funksjonelt grep og ha en betjeningskraft slik at de enkle å bruke.
The CE mark shall be affixed on the product by the manufacturer or its agent.
CE-merket skal påføres produktet av produsent eller dennes representant.
(4) Openings in floors shall be secured to ensure they do not pose a danger to people and domestic animals.
(4) Åpning i gulv skal sikres slik at personer og husdyr ikke utsettes for fare.
Chapter VII-a. Environmental impact assessments
Kap. VII-a. Konsekvensutredninger.
Only technical inspection bodies are responsible for carrying out third-party assessments.
Det er kun tekniske kontrollorgan som har ansvar for å utføre tredjepartsvurderinger.
by using pre-accepted performance requirements; or
ved bruk av preaksepterte ytelser, eller
“Skolen som kunnskapsorganisasjon” (The school as a knowledge organisation)
”Skolen som kunnskapsorganisasjon”
Link the installation of lifts in dwellings and requirements concerning automatic firefighting systems so that voluntary installation of lifts also triggers the requirement for firefighting systems.
Koble installasjon av heis i boligbygninger og krav om automatisk brannslokkeanlegg, slik at også frivillig installasjon av heis utløser krav om slokkeanlegg.
The requirement for further product documentation must be necessary and proportional, cf.
Krav om ytterligere produktdokumentasjon må være nødvendig og proporsjonalt, jf.
>	Who are key partners?
>	Hvem er sentrale samarbeidspartnere?
Doors from the bath and toilet shall open outward.
Dør fra bad og toalett skal være utadslående.
(5) Air inlets and outlets shall be designed and sited to ensure that pollution from outlets does not re-enter inlets and such that the air entering the inlet is as unpolluted as possible.
(5) Luftinntaket og avkastet skal utformes og plasseres slik at forurensning fra avkastet ikke tilbakeføres til inntaket og slik at luften ved inntaket er minst mulig forurenset.
Entrances, safety in use, communication routes, rooms and similar
Inngangsparti, sikkerhet i bruk, kommunikasjonsvei, rom og lignende
Coordinated community development
Helhetlig samfunnsutvikling
<li>Technical description of the company’s tasks in the project</li>
<li>Faglig redegjørelse av foretakets arbeidsoppgaver i prosjektet</li>
The municipality may require to be supplied with binding quotations for the execution of the project, if relevant obtained by competitive tender.
Kommunen kan kreve innsendt bindende pristilbud for utføringen av tiltaket, eventuelt innhentet i anbudskonkurranse.
The surveillance authority may charge a fee for duties connected with performing a market surveillance.
Tilsynsmyndigheten kan kreve gebyr for oppgaver i forbindelse med utføring av markedstilsyn.
3 alternative 1 of these Regulations corresponds to level D, alternative 2 corresponds to level C and alternative 3 corresponds to level B.
3 alternativ 1 tilsvarer nivå D, alternativ 2 tilsvarer nivå C og alternativ 3 tilsvarer nivå B.
In all cases, the municipality may order the removal of any device that is presumed to entail a hazard.
Innretning som antas å medføre fare kan i alle tilfelle kreves fjernet ved pålegg fra kommunen.
(price from Web shop).
(pris fra nettbutikk).
Developed outside areas shall be designed such that they are sufficiently suitable for their function.
Opparbeidet uteareal skal utformes slik at det er tilstrekkelig egnet til sin funksjon.
Section 87. Alteration, repair or change of use, etc. of existing structures
Endring, reparasjon eller bruksendring m.v. av bestående byggverk
Relevant information from other sector agencies and private actors should also be available in the same place.
I tillegg bør relevant informasjon fra andre sektormyndigheter og private aktører finnes på samme sted.
Framework directive for setting eco-design requirements for energy-using products.
Omhandler rammer for «ecodesign» krav til energiforbrukende utstyr.
Construction works shall be secured so that ice and snow cannot fall onto spaces where people and domestic animals may be.
Byggverk skal sikres slik at is og snø ikke kan falle ned på steder hvor mennesker og husdyr kan oppholde seg.
consequences for the environment, natural resources or society.
konsekvenser for miljø, naturressurser eller samfunn.
Such  control may also be carried out by the Ministry or whomsoever the Ministry so authorizes.
Slik kontroll kan også føres av departementet eller den det bemyndiger.
In bathrooms, it is a prerequisite that the layout be arranged for helpers and the use of a separate shower alcove.
I baderom forutsettes det at planløsningen er tilrettelagt for hjelpere og bruk av separat dusjnisje.
The enterprise shall not have due and unpaid
Foretaket skal ikke ha forfalt og ubetalt
(2) Structures shall be designed to ensure fires can be easily located and fought.
(2) Byggverk skal tilrettelegges slik at en brann lett kan lokaliseres og bekjempes.
Building Information Model – the end product, and
BygningsInformasjonsModell - det som produseres
Alternative A allows for an exception to be made from the accessibility requirements for up to 50 percent of dwelling units of 50 m² net internal area or less in a building.
Alternativ A åpner for at det kan gjøres unntak fra tilgjengelighetskrav for inntil 50 prosent av boenheter på 50 m² BRA eller mindre i en bygning.
Access shall have minimum clear width of 1.8 m with a solid, non-slip surface of a minimum of 0.9 m. For shorter distances clear width can be a minimum of 1.4 m. Planting, posts, seating and other structures and equipment shall not reduce clear width.
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,8 m med fast, sklisikkert dekke i minimum 0,9 m bredde. For kortere strekning kan fri bredde være minimum 1,4 m. Beplantning, stolper, sitteplasser og andre konstruksjoner og utstyr skal ikke redusere fri bredde.
The aim of such cooperation is to help further develop Norwegian regional policy and the role played by the county authorities in regional development, and to stimulate business development.
Samarbeidet skal bidra til å videreutvikle norsk regionalpolitikk og fylkeskommunen som regional utviklingsaktør, samt stimulere til næringsutvikling.
(1) Structures shall be designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety in case of fire for people present in or on the structures, for material assets, and for environmental and social factors.
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet ved brann for personer som oppholder seg i eller på byggverket, for materielle verdier og for miljø- og samfunnsmessige forhold.
If the host Member State makes use of the option for compensatory measures, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Dersom vertsstaten gjør bruk av muligheten for utlikningstiltak, skal den gi søkeren valget mellom en prøveperiode og en egnethetsprøve.
Chapters VIII to XXI will be repealed.
77 kapittel VIII til XXI.
The municipality may encourage owners and residents of the affected real property, including houses on leased land, to provide the necessary information, and shall give them an opportunity to participate in the preparation of the improvement programme.
Kommunen kan oppfordre eiere og beboere av berørt fast eiendom, herunder av hus på festet grunn, til å legge frem de nødvendige opplysninger og skal gi dem anledning til å medvirke ved utarbeidingen av utbedringsprogram.
positioning of signs or advertising devices
plassering av skilt- og reklameinnretninger
Administrative co-operation
Administrativt samarbeid
The prohibition also applies to the division of property, including the sale or leasing out of an undeveloped part (parcel or plot) of a property.
Forbudet gjelder også deling, herunder salg eller bortleie av ubebygd del (parsell eller tomt) av eiendom.
Nor does the provision in the first paragraph apply to:
Bestemmelse i første ledd gjelder heller ikke:
The refund for projects mentioned in section 46, subsection 2, is to be charged to the areas that they are intended to serve according to the zoning plan or the building development plan.
Refusjon for tiltak som nevnt i § 46 nr. 2, belastes de areal som de ifølge regulerings- eller bebyggelsesplanen skal tjene.
Waste water pipes shall be self-cleaning.
Avløpsrør skal være selvrensende.
The department has some 40 employees, divided into around 15 different teams.
Avdelingen teller rundt 40 personer, fordelt på rundt 15 ulike team.
It may be revised at the request of one of the parties to the agreement after 1, 3, 5, 7 and 9 years.
Denne kan revideres etter ønske fra en av avtalepartene etter 1, 3, 5, 7 og 9 år.
will continue to apply for expropriation, development, refunds, processing of applications, sanctions, etc. for plans prepared before the commencement of this Act.
77 kapittel VIII til kapittel XXI gjelder fortsatt for ekspropriasjon, opparbeidelse, refusjon, behandling av søknader, sanksjoner, mv. for planer utarbeidet før denne lovs ikrafttreden.
Chapter X with the exception of Section 10-5
kapittel X med unntak av § 10-5
(air change per hour)
(luftveksling pr. time)
The Ministry of Petroleum and Energy will present an action plan for the transition from fossil fuels to renewable sources of energy for heating.
Olje- og energidepartementet (OED) legger fram en handlingsplan for overgang fra fossile til fornybare energikilder til oppvarming.
A receipt showing that the letters of notice have been sent, any comments from adjoining and opposite neighbours, and a brief account from the responsible applicant or the developer of any action that has been taken to satisfy such comments, shall be enclosed with the application.
Med søknaden skal følge kvittering for at varselbrevene er sendt, eventuelle merknader fra naboer eller gjenboere samt en kort redegjørelse fra ansvarlig søker eller tiltakshaver for hva som eventuelt er gjort for å imøtekomme disse.
Facilitating escape and rescue
Tilrettelegging for rømning og redning
Proportion of window and door areas of heated gross internal area
Andel vindus- og dørareal av oppvarmet BRA
On each storey with a bath and toilet, a minimum of 1/10 shall meet the following requirements in addition to requirements in no.
I hver etasje med bad og toalett skal minimum 1/10 oppfylle følgende krav i tillegg til krav i nr.
The manufacturer can opt to acquire a European technical assessment in order to document the properties of this building module.
Produsenten kan velge å skaffe seg en europeisk teknisk bedømmelse for å dokumentere byggmodulens egenskaper.
Disconnection of water and sewer pipes
Frakobling av vann- og avløpsledning
The solutions should:
Løsningene skal:
The dwelling unit’s areas intended for occupancy, such as the living room, kitchen and bedroom shall be sized to accommodate a wheelchair.
Boenhetens oppholdsrom, som stue, kjøkken og soverom, skal være dimensjonert for bruk av rullestol.
to ensure that an active and target-oriented rural and regional policy helps generate added value, employment and welfare throughout the country
at ein aktiv og målretta distrikts- og regionalpolitikk skal medverke til verdiskaping, arbeidsplassar og velferd der folk bur
With the consent of the Ministry, the Municipal Council may effect expropriation for the purpose of zoning a district that has been destroyed by fire or otherwise, even if no zoning plan or building development plan exists.
Med samtykke av departementet kan kommunestyret foreta ekspropriasjon til regulering av strøk som er ødelagt ved brann eller på annen måte, selv om reguleringsplan eller bebyggelsesplan ikke foreligger.
This applies to both coordinating internal control and supervision by various surveillance authorities such as the Norwegian Labour Inspection Authority, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning, Norwegian Environment Agency, Norwegian Directorate for Education and Training, local electricity inspectors and environmentally-oriented health protection agencies.
Dette gjelder både samordning av internkontroll og tilsyn fra ulike tilsynsmyndigheter slik som Arbeidstilsynet, DSB, Miljødirektoratet, Utdanningsdirektoratet, de lokale eltilsynene og miljørettet helsevern.
Chapter 35. Amendments in other legislation
Kapittel 35. Endringer i annet lovverk
Research policy in Norway is organised according to the so-called sector principle.
Forskningspolitikken i Norge er organisert etter det såkalte sektorprinsippet.
When, in the opinion of the municipality, the cost of implementing the provisions of the second paragraph will be disproportionately high, or when other special reasons so indicate, the municipality may approve some other arrangement.
Hvor det etter kommunens skjønn vil være forbundet med uforholdsmessig stor kostnad å gjennomføre bestemmelsene i annet ledd, eller hvor særlige grunner ellers tilsier det, kan kommunen godkjenne en annen ordning.
The Anti-Anti-discrimination and Accessibility Act
Diskrimineringsloven –og tilgjengelighetsloven
Simpler requirements for renewable energy supply
Enklere krav til fornybar energiforsyning
Heights are measured as in Section 3-2 no. 2. Deviations from the height provisions of Section 24-9 first paragraph of the Planning and Building Act must be stipulated in the individual plan.
Høyder måles som i § 3-2 nr. Avvik fra høydebestemmelsene i plan- og bygningsloven § 29-4 første ledd må fastsettes i den enkelte plan.
If an order in a legally enforceable judgment or in a writ that is equivalent to such a judgment is not complied with, the planning and building authorities may have the necessary work carried out at the expense of the party to whom the judgment or the writ is directed, without requiring any court order pursuant to Sections 13-7 and 13-14 of the Enforcement Act.
Blir pålegg i rettskraftig dom eller dermed likestilt forelegg ikke etterkommet, kan plan- og bygningsmyndighetene la de nødvendige arbeider utføre for regning av den som dommen eller forelegget er rettet mot uten at det er nødvendig med kjennelse etter tvangsfullbyrdelsesloven §§ 13-7 og 13-14.
The right to accept responsibility is granted after an application, which shall comply with the application concerning the project, cf.
Ansvarsrett gis etter søknad, som skal følge med søknaden om tiltaket, jf.
It will be important to chart and take account of climate vulnerability in risk and vulnerability analyses in building projects.
Det vil være viktig å kartlegge og ta hensyn til klimasårbarhet i risiko- og sårbarhetsvurderinger i byggeprosjekter.
Upgrading is expensive.
Oppgradering er kostbart.
Their appointments are limited to the areas in which they have sufficient expertise.
Deres utpekinger er begrenset til de områdene der de har tilstrekkelig kompetanse.
Section 9-10 Emissions requirements for wood-burning heaters
§ 9-10 Utslippskrav til vedovner
The minimum clearance width in structures designed for large numbers of people shall be 1.16 m.
I byggverk beregnet for mange personer skal fri bredde være på minimum 1,16 m.
Section 8-8 Parking spaces, other standing spaces and vehicular access ways
§ 8-8 Parkeringsplass, annet oppstillingsareal og kjøreatkomst
The Municipal Council may by means of by-laws decide that permission must be obtained from the municipality for:
Kommunestyret kan ved vedtekt bestemme at det må foreligge tillatelse fra kommunen for:
(4) Construction works for the general public and work buildings shall have sound and voice transmission equipment, unless it can be documented that this is unnecessary to achieve good speech intelligibility.
(4) I byggverk for publikum og arbeidsbygning skal det være lyd- og taleoverføringsutstyr med mindre det kan dokumenteres at dette er unødvendig for å oppnå god taleforståelse.
Non-residential buildings shall be labelled regularly, and the energy consumption label shall be displayed at the entrance.
Yrkesbygg skal merkes regelmessig, og ha energimerke synlig ved inngangspartiet.
The ridge height is the height from the upper edge of the ridge to the mean height of the ground around the building after grading.
Mønehøyde er høyde fra overkant møne til planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen.
Introduction of criteria relating to reliability in connection with central approval of the right to accept responsibility will not, in our opinion, represent an obstacle to the free movement of services.
Innføring av seriøsitetsvilkår for sentral godkjenning er etter vår oppfatning ikke til hinder for fri flyt av tjenester.
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring that they avoid using substances that pose a health and/or environmental hazard.
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til helse- og miljøfarlige stoffer.
indoor air that does not contain harmful concentrations of pollutants that pose health hazards or cause irritation.
inneluft ikke inneholder forurensning i konsentrasjoner som kan gi helseskade og irritasjon.
Section 27-6. Regulations concerning connection
§ 27-6. Forskrifter om tilknytning
Requirements for side clearance at doors comprises 0.5 m at the door's locking side and 0.3 m at the door's hinged side.
Krav til sideplass til dør er 0,5 m ved låskant og 0,3 m ved karmkant.
(4) Municipalities may stipulate in their planning provisions that heights shall be measured relative to graded terrain, existing terrain, street level or a specified contour height.
(4) Kommunen kan i planbestemmelsene fastsette at høyder skal måles i forhold til ferdig planert terreng, eksisterende terreng, gatenivå eller en nærmere fastsatt kotehøyde.
The government’s objective is that an increase in activities in the area will benefit the entire region.
Regjeringen ønsker at økt aktivitet i området skal komme hele landsdelen til gode.
Construction works shall be so sited and designed that rescue and fire-fighting personnel, with the appropriate equipment, have usable access to and inside the construction works for rescue and fire fighting operations.
Byggverk skal plasseres og utformes slik at rednings- og slokkemannskap, med nødvendig utstyr, har brukbar tilgjengelighet til og i byggverket for rednings- og slokkearbeid.
Carpentry and assembly of wooden structures
Tømrerarbeid og montering av trekonstruksjoner
a) leisure homes with a heated usable area of more than 150 m2 and residential buildings with log outer walls
Table:
a) Fritidsbolig over 150 m2 oppvarmet BRA og boligbygning med laftede yttervegger 
Tabell:
Conversion to and increased use of new renewable sources of energy in buildings.
Omlegging til og økt bruk av nye fornybare energikilder i bygg.
Central heating installations
Sentralvarmeinstallasjon
The municipality may direct a responsible contractor to use specially qualified persons to execute the parts of the building assignment that they themselves do not execute.
Kommunen kan pålegge ansvarlig utførende å benytte særlig kvalifiserte utøvere for de deler av byggeoppdraget som de selv ikke utfører.
- uncertain delegation of responsibility (among other things, as a result of the transition to two-level municipalities)
- uavklarte ansvarsforhold (blant annet som følge av overgang til to-nivå kommuner)
12 will not have any pronounced effect on the length, but will contribute to more simple terrain adaptation and greater flexibility in the planning.
12 vil ikke gi særlig utslag på lengden, men vil bidra til enklere terrengtilpasning og større fleksibilitet i planleggingen.