natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority is also satisfied that the Ministry generally has focused on competition aspects of the allocation procedure and the control of frequencies.
Tilsynet er også tilfreds med at departementet gjennomgående har fokusert på konkurransemessige aspekter ved tildelingsprosedyren og disponeringen av frekvenser.
Examples of numbers in the second category are 145 (fault reporting).
Eksempel på nummer i den andre kategorien er 145 (feilmeldinga).
For customers in the end-user market, the extent to which different access technologies provide access to the same services will be a central issue.
For kundene i sluttbrukermarkedet vil et sentralt moment være i hvilken grad ulike aksessteknologier gir tilgang til de samme tjenestene.
<span><span><a></span></span> Ireland’s notification can be found at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
<span><span><a></span></span> Irlands notifikasjon finnes på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/ireland/registeredsnotifications/ie20040042&vm=detailed&sb=Title
However, the number of end users that use alternative service providers of access at a local level is still limited, and is insufficient to deem it necessary to create a new definition of the geographic market.
Imidlertid er antallet sluttbrukere som benytter alternative tilbydere av tilgang på lokalt nivå fortsatt foreløpig begrenset og ikke tilstrekkelig til at PT ser behov for å definere en ny avgresning av det geografiske markedet.
The amounts paid by content and application providers connected to the internet are based on commercial agreements between the market players.
Hvor mye innholds- og applikasjonstilbydere som knyttes til nettene betaler, er basert på kommersielle avtaler mellom aktørene.
One of the preconditions for establishing a mobile network will be access to sufficient frequency resources, and access to financial and commercial resources.
Forutsetninger for å etablere et mobilnett vil blant annet være tilgang til tilstrekkelige frekvensressurser, samt tilgang til finansielle og markedsmessige ressurser.
Total sales revenues from data communication services and transmission capacity were close to NOK 2.3 billion in 2016.
Den samlede omsetningen for datakommunikasjonstjenester og overføringskapasitet var nærmere 2,3 milliarder kroner i 2016.
<Bmk id="55"/><b><i>Geographic market extending beyond Norway<BmkEnd id="55"/></i></b>
<Bmk id="55"/><b><i>Geografisk marked som strekker seg utover Norge<BmkEnd id="55"/></i></b>
Telenor, NetCom<a> and Network Norway.
Telenor, NetCom<a> og Network Norway.
From 2009 to 2010, there was a 104 million decline in the number of SMS messages sent.
Fra 2009 til 2010 var det en nedgang i antall SMS-meldinger på om lag 104 millioner.
Possibilities of duplication of infrastructure in the markets for voice call termination on mobile networks
Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett
<a>In markets in which the established operators have a well-developed distribution and sales network this may function as an entry barrier to potential new operators.
<a>I markeder hvor de etablerte aktørene har et velutbygd distribusjons- og salgsnett vil dette kunne fungere som en etableringsbarriere for potensielle nye aktører.
The response time for broadband can be significant in connection with some types of functions, such as online gaming.
Svartiden på et bredbånd kan være av betydning i forbindelse med visse typer funksjoner, for eksempel on-line spill.
Commercial broadcasters who have obtained access to limited frequency resources are subject to public service broadcasting requirements, i.e. that their broadcasts can be received by the entire population, contain a varied menu of programming offering something for everyone and generally help to strengthen the Norwegian language, identity and culture.
Kommersielle kringkastere som har fått tilgang til begrensede frekvensressurser er pålagt allmennkringkasterkrav, dvs. at sendingene skal kunne mottas av hele befolkningen, inneholde en variert programmeny med et tilbud til alle, og generelt bidra til å styrke norsk språk, identitet og kultur.
Section 5a-6.
§ 5a-6.
In the counties with the greatest area coverage, the reduction in coverage is small when the frequencies in the 450 MHz band are excluded.
I fylkene som har størst arealdekning, er reduksjonen i dekning liten når frekvensene i 450 MHz-båndet holdes utenfor.
“One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on.
”One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate  key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on.
The table includes all types of broadband technology, including xDSL, broadband using cable TV networks or broadband using fibre-optic networks.
Tabellen omfatter alle typer bredbåndsteknologi, enten det er xDSL, bredbånd over kabel-TV eller bredbånd over fiber.
duration of the contract and conditions for renewal and termination
avtalens varighet og vilkår for fornyelse og opphør
All together, just over 2.3 billion minutes that originated externally (internal traffic on Telenor’s and NetCom’s network is excluded) were terminated on Norwegian mobile networks in the first half of 2006. Of this Telenor’s share came to about 56 per cent.
Totalt ble det terminert i overkant av 2,3 milliarder minutter som originerte eksternt (interntrafikk holdes i Telenors og NetComs nett holdes utenfor) i norske mobilnett første halvår 2006. Av dette utgjorde Telenors andel om lag 56 prosent.
<i><u options="single">Further details on the goal of price controls</u></i>
<i><u options="single">Nærmere om målsetningen for prisreguleringen</u></i>
In the second part of the period, the roll-out of 4G has mainly been in other parts of the country, increasing the area coverage significantly.
I den siste del av perioden er utbyggingen konsentrert om andre deler av landet som øker arealdekningen betydelig.
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det er det til enhver tid oppdaterte metode‐dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.<mark id="8" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
From time to time, several of Telenor’s competitors have stated that this is a problem in the market for fixed telephony.
Flere av Telenors konkurrenter har fra tid til annen tatt til orde for at dette er et problem i markedet for fasttelefoni.
Factors that will affect the degree of buyer power include:
Faktorer som vil påvirke graden av kjøpermakt er blant annet:
However, it may be the case that the customers reached through social media are more price conscious and/or less loyal to the provider than customers recruited through traditional sales channels.
Det kan imidlertid være at kundene som nås gjennom sosiale medier er mer prisbevisste og/eller mindre lojale mot tilbyderen enn kunder som verves gjennom tradisjonelle salgskanaler.
However, wholesale terminating segments of leased lines are also widely used by providers to build networks; for example, mobile operator primarily use digital leased lines instead of Broadband access to connect base stations with exchanges.
Overføringskapasitet for aksess brukes imidlertid også i stor grad av tilbydere til å bygge nett, for eksempel bruker mobiloperatørene først og fremst digitale leide samband og ikke Bredbåndsaksess for å knytte sammen basestasjoner med sentraler.
VoIP
Bredbånds- telefoni
Since the major CDN operators operate internationally, with a presence in many different countries, it will be appropriate for regulatory authorities to undertake a joint assessment of these operators and the services they offer.
Siden de store CDN-aktørene opererer internasjonalt med tilstedeværelse i mange land, vil det være hensiktsmessig for regulatoriske myndigheter å foreta en felles vurdering av disse aktørene og tjenestene de tilbyr.
<a><i>If NPT is going to use the ERG’s taxonomy in a manner that accords with the ecom regulations, it must in that case assume that the question of duplication of infrastructure relates to whether it is possible to duplicate the infrastructure <u>necessary for providing the service concerned</u></i><u>. </u>
<a><i>Dersom PT skal bruke ERGs systematikk på en måte som samsvarer med ekomregelverket må en i så fall legge til grunn at spørsmålet om duplisering av infrastruktur relaterer seg til om det er mulig å duplisere infrastrukturen <u>som er nødvendig for å tilby den aktuelle tjenesten</u></i><u>. </u>
Summary of the cost categories with corresponding cost types
Oversikt over kostnadskategorier med korresponderende kostnadstyper
For the remaining parts of the transit market, NPT cannot see that VoB will have a substantial impact on entry barriers.
For resterende deler av transittmarkedet kan ikke PT se at bredbåndstelefoni vil ha vesentlig innvirkning på etableringshindringene.
The mobile phone must also have an Internet connection.
I tillegg må mobiltelefonen ha en tilknytning til Internett.
TDC Song AS is furthermore obliged to inform NPT about changes in the agreements.
TDC Song AS plikter videre å underrette PT om endringer i avtalene.
New Section 8-6 and Section 8-7 shall read:
Nye § 8-6 og § 8-7 skal lyde:
Revenues for satellite-based television have been higher than cable TV revenues each year since 2007.
Omsetningen for satellitt-TV har i alle årene fra 2007 vært høyere enn for kabel-TV.
From 30 June 2006 to 30 June 2007, 175,200 residential customers cancelled their PSTN or ISDN subscriptions.
175.200 privatkunder sa opp sitt PSTN eller ISDN abonnement fra 30. juni 2006 til 30. juni 2007.
Some consumers are at the outset unfamiliar with and thus sceptical towards using cable TV systems or other alternative infrastructure for telephony.
Noen forbrukere er i utgangspunktet ukjent med, og dermed også skeptiske til, å benytte for eksempel kabel-TV-nett eller annen alternativ infrastruktur til telefoni.
<span><span><a></span></span><span> See the Guidelines paragraph </span>
<span><span><a></span></span> <span>Se Retningslinjene pkt. </span>
Some relative small enterprises have great communication needs, especially if one looks at telephony and data communications (including Internet access) together.
Enkelte relativt små bedrifter har stort kommunikasjonsbehov, spesielt hvis en ser telefoni og datakommunikasjon samlet (inkludert tilgang til internett).
•<Tab/>provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level.
•<Tab/>bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
NPT has consequently removed the assessment of substitutability between capacities from the market analysis.
På denne bakgrunn har PT tatt vurderingen av substituerbarhet mellom hastigheter ut av markedsanalysen.
Minutes and calls
Minutter og samtaler
Though CDN is an efficient way of eliminating many of the limitations of the Internet, the quality and capacity of the network between the CDN server and end-user and the type of terminal the end-user has may affect the transfer.
Selv om CDN er en effektiv måte å eliminere mange av Internetts begrensninger på, vil kvaliteten og kapasiteten i nettet mellom CDN-server og sluttbruker og type terminal kunden har kunne påvirke overføringen.
What is actually entailed in terms of cooperation is not explained in any further detail.
Hva samvirke faktisk innbærer, blir ikke nærmere utdypet.
However, NPT believes that R&D related to the development of new services in this relevant market does not constitute any appreciable entry barrier because the products in this market are largely standardised and relatively homogeneous.
Imidlertid mener PT at FoU knyttet til utvikling av nye tjenester innen dette relevante markedet i liten grad utgjør noen etableringshindring, fordi produktene i dette markedet i stor grad er standardiserte og relativt homogene produkter.
In spring 2007, NetCom also launched its HSDPA service and Telenor introduced its HSDPA offering immediately afterwards.
Våren 2007 lanserte dessuten NetCom sitt HSDPA-tilbud, og Telenor introduserte sitt HSDPA-tilbud like etter.
<Bmk id="1"/>Introduction and background<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="4" amount="2"/><Hidden id="2" type="text"/>
<Bmk id="1"/>Innledning<F id="3300"> og bakgrunn<mark id="2" type="annotation"/><BmkEnd id="4" amount="2"/><Hidden id="2" type="text"/></F><F id="3332"> </F>
In practice, however, this has not happened.
I praksis har imidlertid dette ikke skjedd.
Although the meaning of the terms is not exactly the same, NPT still believes that the terms will coincide for this purpose.
Begrepene har ikke nøyaktig samme meningsinnhold, men PT mener likevel at begrepene vil være sammenfallende for dette formålet.
<Bmk id="104" amount="3"/><b>7.1 Fixed telephony<BmkEnd id="105" amount="3"/></b>
<Bmk id="104" amount="3"/><b>7.1 Fasttelefoni<BmkEnd id="105" amount="3"/></b>
<a><b>Choice of specific obligations in market 5<a></b>
<a><b>Valg av særskilte forpliktelser i marked 5<a></b>
The market definitions are based on NPT’s previous market definitions, as well as the revised Recommendation.
Markedsavgrensingene tar utgangspunkt i PTs forrige markedsavgrensinger, samt den reviderte Anbefalingen.
more alike the products are, or at least seem to customers, the greater the possibilities are for both price competition and mutual monitoring among the operators.
o likere produktene er, eller i det minste fremstår for kundene, desto større vil mulighetene for både priskonkurranse og muligheten for innbyrdes kontroll mellom aktørene være.
However, it is not possible to draw any clear conclusions on the intensity of competition from such international price comparisons, as factors in each country must be taken into account (relative costs, traffic volume, willingness to pay etc.)
En kan imidlertid ikke trekke noen klare slutninger om konkurranseintensiteten ut fra slike internasjonale prissammenligninger, da det blant annet må tas hensyn til forholdene i de enkelte land (kostnadsforhold, trafikkvolum, betalingsvillighet, mv.).
Consequently, it will not be possible to change tenders or try to change them through negotiations, including altering the price, the time of delivery or any other assumptions of significance to the competition.
Det er følgelig ikke anledning til å endre tilbudene eller forsøke å endre tilbudene gjennom forhandlinger, herunder endring av pris, leveringstid eller andre forutsetninger som har betydning for konkurranseforholdet.
<b>Analogue</b>
<b>Analoge</b>
The merging of Telenor’s interconnection agreements means that Telenor no longer treats calls from other service providers’ fixed network to Telenor’s mobile network as transit.
Sammenslåingen av Telenors samtrafikkavtaler medfører at Telenor ikke lenger behandler samtaler fra andre tilbyderes fastnett til Telenors mobilnett som transitt.
(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of
(ii) in combination the most appropriate, proportionate and efficient means of
Kampen om mobilkunden (The Battle for the Mobile Customer), 9 June 2008. Page 44
Kampen om mobilkunden, 9. juni 2008. Side 44
As observed by NetCom and Telenor, changing SIM cards when switching host operator only applies to service providers and MVNOs without their own operator codes.
Skifte av SIM-kort ved bytte av vertsoperatør gjelder, som NetCom og Telenor påpeker, kun tjenestetilbydere og MVNOer uten egne operatørkoder.
In Section 2 of the Administrative Charges Regulations the following is specified about the charge period:
I gebyrforskrifta § 2 er det bestemt følgjande om gebyrperiode:
In the two previous market decisions in market 15, Nkom concluded that it was not necessary to order Telenor to offer access for service providers.
Nkom har i de to foregående markedsvedtakene i marked 15 konkludert med at det ikke var nødvendig å pålegge Telenor å tilby tilgang for tjenesteleverandører.
3G/UMTS
3G/UMTS
Different price models are in use in the market today.
Forskjellige prismodeller er i bruk i markedet i dag.
<b>Telenor</b> states that NPT is addressing potential competition problems.
<b>Telenor</b> uttaler at PT tar for seg potensielle konkurranseproblemer.
The Ministry of Transport and Communications supported NPT in this assessment, but in its decision of 6 October 2006 changed the basis of the price controls from cost orientation to retail-minus.
Samferdselsdepartementet støttet PT i denne vurderingen, men omgjorde prisreguleringen fra kostnadsorientering til pris-minus i sitt vedtak 6. oktober 2006.
NPT should clarify whether this is because the Authority does not consider it necessary to weigh the advantages against the disadvantages of the choice of remedies.
PT bør klargjøre om dette skyldes at tilsynet ikke anser det som nødvendig å veie fordeler opp mot ulemper ved valg av virkemidler.
General – choice of remedies
General – choice of remedies
And, with regard to the access obligation, NPT cannot see that it is necessary to limit this obligation to certain DSL variants.
Når det gjelder tilgangsforpliktelsen, kan PT heller ikke se at det er nødvendig å begrense denne plikten til visse DSL-varianter.
Until then, various different providers had different structures in terms of use-dependent and non-use-dependent price elements.
Inntil da hadde ulike tilbydere hatt ulike sammensetninger hva gjelder bruksavhengige og ikke-bruksavhengige priselementer.
This encompasses 1) all revenue relating to dedicated subscriptions for mobile broadband, 2) current income for data traffic for ordinary subscriptions for mobile telephony, 3) income for data packets and 4) income from telematics (M2M).
Dette omfatter 1) all omsetning knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, 2) løpende inntekter for datatrafikk for ordinære abonnement for mobiltelefoni, 3) inntekter for datapakker og 4) inntekter fra telematikk (M2M).
<i>8<a>. if co-location has been requested, conditions for the contracting party’s right to inspect premises</i>
<i>8. <a>dersom det er anmodet om samlokalisering, betingelser for avtalepartens rett til å besiktige lokaler</i>
With respect to provision of VoB from access-independent providers, the Authority considered that the high share of end users that choose such a provider called for substitutability.
Når det gjaldt tilbud om bredbåndstelefoni fra aksessuavhengige tilbydere, anså tilsynet at den høye andelen av sluttkunder som velger en slik tilbyder tilsa substituerbarhet.
In pursuance of Tele2's comments above that margin squeeze tests should be operator-specific, Tele2 finds that the LRIC model used must also be operator-specific.
Som følge av Tele2s ovenstående anførsler om at marginskvistestene skal være operatørspesifikke, mener Tele2 at LRIC-modellen som benyttes også må være operatørspesifikk.
Inserted by Regulation No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013).
Tilføyd ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013).
<b>The wholesale market for trunk segments of leased lines</b><a>
<b>Grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport<a></b>
Among other things, MTU writes (page 1):
MTU skriver blant annet (side 1):
To thwart opportunities to engage in discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary that Telenor is obliged to offer minimum set of leased lines on non-discriminatory terms.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig at Telenor pålegges en forpliktelse om å tilby minimumstilbudet av overføringskapasitet på ikke-diskriminerende vilkår.
Strong brand names will have a corresponding effect.<mark id="187" type="annotation"/>
Sterke varemerker vil kunne ha en tilsvarende effekt. <mark id="187" type="annotation"/>
Such a strict form of price control could serve to reduce the risk of price discrimination and cross-subsidisation, and help remedy several key competition problems in an efficient manner.
En slik streng form for prisregulering vil kunne bidra til å redusere faren for prisdiskriminering og kryssubsidiering, og på en effektiv måte bidra til å bøte på flere sentrale konkurranseproblemer.
Together, Telenor and Get have 92.6 per cent of the market.
Telenor og Get har til sammen 92,6 prosent av markedet.
Parents should be asked to register children and young persons under 18 as users of a subscription.
Foreldre skal tilbys å registrere barn og unge under 18 år som brukere av abonnement.
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for terminating segments of leased lines.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om aksessamband.
NextGenTel is also losing market shares in the business market, while the smaller players are increasing their combined share.
NextGenTel taper også markedsandeler i bedriftsmarkedet, mens de mindre aktørene øker sin samlede andel.
When it comes to the setting of Barablu’s termination charge, NPT has limited data for evaluating countervailing buying power.
PT har begrenset informasjon for vurdering av markedsmakt på etterspørselssiden når det gjelder fastsettelse av Barablus termineringspris.
Service providers (also known as resellers) do not have their own infrastructure, but offer end users access to mobile networks and services based on an agreement for service provider access with a network owner or MVNO.
Tjenesteleverandører (også kalt videreselgere eller service provider) har ikke egen infrastruktur, men tilbyr sluttbrukerne tilgang til mobilnett og -tjenester basert på en avtale om tjenesteleverandørtilgang hos en netteier eller MVNO.
Telenor is obliged to prepare a public reference offer and price list, cf. Telecommunications Act § 2-2, cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations §§ 3-3, 3-5 and 3-6.
Telenor er pålagt å utarbeide et offentlig standardtilbud og prisliste, jf. teleloven   § 2-2, jf. offentlignettforskriften §§ 3-3, 3-5 og 3-6.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks (former M17)
Det nasjonale markedet for internasjonal gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere M17)
Subscriptions are considered active when the account has been used in the last three months of the reporting period.
Abonnementet er aktivt når kontantkortet har vært brukt de siste tre månedene av rapporteringsperioden.
(2) Use of the frequency band 2400 – 2483.5 MHz is authorised for Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) in accordance with the frequency use defined in the standard EN 300 328. Maximum permitted radiated power is 100 mW e.i.r.p. For broadband modulation techniques other than FHSS, maximum permitted spectral density is 10 mW/MHz e.i.r.p. This provision does not apply to the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
(2) Frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz tillates brukt til FHSS dataoverføring slik frekvensbruken er definert i standarden EN 300 328. Maksimal tillatt utstrålt effekt er 100 mW e.i.r.p. For andre bredbåndsmodulasjoner enn FHSS, er maksimal tillatt spektraltetthet 10 mW/ MHz e.i.r.p. Denne bestemmelsen gjelder ikke for det geografiske området innenfor en radius av 20 km fra Ny-Ålesund sentrum.
Furthermore, purchase of origination and termination outside the interconnection area outside Telenor’s network also involves purchase of transit services according to the boundaries drawn in the market analysis (see Annex 1).
Videre vil kjøp av originering og terminering utenfor samtrafikkområde i Telenors nett også innebære kjøp av transitt iht. avgrensningen som er gjort i markedsanalysen (se vedlegg 1).