natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sjursøya South Quay, Sjursøy Bay, Bekkelag South Quay and the Ormsund Quay (Area E) are used for loading and unloading containers.
Søndre Sjursøykai, Sjursøybukta, Søndre Bekkelagskai og Ormsundkaia (område E) benyttes til lasting og lossing av containere.
The direct fatalities will generally be caused by fire and smoke inhalation injuries, and it is assumed that the scenario will result in 5 to 20 fatalities.
De direkte dødsfallene vil i hovedsak inntreffe som følge av brann- og røykskader, og scenarioet antas å føre til ­mellom 5 og 20 dødsfall.
Joint Rescue Coordination Centre (JRCC)
Hovedredningssentralen (HRS)
If the functions of Switching Supervisor and Safety Supervisor are held by two different people, the requirement is that the Safety Supervisor must receive direct notification from the Switching Supervisor that the installation is dead and that necessary safety measures have been set up at all disconnection sites.
Hvor funksjonene leder for kobling og leder for sikkerhet ivaretas av to forskjellige personer innebærer bestemmelsen at leder for sikkerhet må motta direkte melding fra leder for kobling om at anlegget er utkoblet og at nødvendige sikkerhetstiltak er etablert på frakoblingsstedene.
(9)		Skills training
(9)		Ferdighetstrening
Common to all of the worst-case scenarios is the fact that:
Felles for verstfallsscenarioene er at de:
These requirements are elaborated in the Regulations relating to municipal emergency preparedness.
Disse er utdypet i forskrift om kommunal beredskapsplikt.
Vulnerable institutions, such as healthcare institutions and schools, will be moved out.
Sårbare institusjoner, som helseinstitusjoner og skoler, blir flyttet.
There is a need for greater clarification of the duties, responsibilities and distribution of roles within the municipality and the municipal enterprises – as well as in relation to other contributing actors in an emergency situation.
Det er behov for en nærmere avklaring av oppgaver, ansvar og rollefordeling innen kommunen og de kommunale virksomhetene – og også overfor andre medvirkende aktører i en beredskapssituasjon.
This is meant, for example, to further specify Section 5, paragraph one, where it is stated that each and every person is under obligation to exercise general care and attention and to conduct themselves in a manner that is conducive to the prevention of explosions and other accidents, among other things.
Dette for blant annet å utdype § 5 første ledd hvor det heter at enhver plikter å vise alminnelig aktsomhet og opptre på en slik måte blant annet eksplosjon og annen ulykke forebygges.
The following incidents are regarded as implying the highest risk for the death of a third party:
Følgende hendelser er vurdert til å innebære høyest risiko med hensyn på dødsfall for tredjeperson:
«[…] In today's situation, the most serious incidents observed against Norwegian interests are those in which actors gain access to sensitive information concerning political, military and advanced technology matters.
«[…] I dagens situasjon er de alvorligste registrerte hendelsene mot norske interesser­ at aktører får innsyn i sensitiv informasjon vedrørende ­politiske, militære og høyteknologiske forhold.
The health trusts are dependent on updated information concerning the scope and number of patients that are expected.
Helseforetakene er avhengig av oppdatert informasjon rundt skadeomfang og antall pasienter som forventes.
CLIMATE IN NORWAY 2050 AND 2100
KLIMA I NORGE 2050 OG 2100
Different perspectives can lead to different risk assessments of the same phenomenon.
Ulike ståsteder kan føre til ulike risikovurderinger av samme fenomen.
The authorities' cooperation on the follow-up of the Norwegian Seveso Regulations takes place through a coordination group, the purpose of which is to be responsible for ensuring that the safety reports are dealt with, annual distribution of supervision tasks between the authorities and establishment of supervision plans for the individual enterprises.
Myndighetenes samarbeid om oppfølging av storulykkeforskriften skjer gjennom en koordineringsgruppe, som blant annet har til oppgave å sørge for saksbehandling av sikkerhetsrapporter, årlig fordeling av tilsynsoppgaver mellom myndighetene og etablering av tilsynsplaner for enkeltvirksomheter.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#25
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#25
However, the DSB understands that some of the reactions we witnessed after the incidents in Oslo's Government quarter and at Utøya are not picked up in the impact criteria which have been used as a basis when drawing up the risk assessment.
DSB ser imidlertid at en del av reaksjonene vi har vært vitne til etter hendelsene i Regjeringskvartalet og på Utøya ikke fanges opp av konsekvenskriteriene som legges til grunn ved utarbeidelsen av risikobildet.
The export of the substances to countries that are further specified in an annex to the regulations is subject to requirements for an export licence from the Norwegian Medicines Agency.
Ved eksport av stoffene til land som er nærmere spesifisert i vedlegg til forskriften, er det krav om eksporttillatelse fra Legemiddelverket.
In preparing the report the Way Forward Syndicate has used three primary sources:
Ved utarbeidelse av rapporten bygger Way Forward-syndikatet på tre hovedkilder:
Operating diesel purification systems, purifying contaminated samples
Drift av dieselrenssystem, rens av forurensede prøver
Challenges associated with information sharing and situation reporting have been reported from many sources.
Det meldes om utfordringer rundt informasjonsdeling og situasjonsrapportering fra mange hold.
It must be possible to stipulate a time frame or define the conclusion of the assignment in more detail in the employment contract.
Det må la seg gjøre å fastsette en tidsramme eller å definere oppdragets avslutning nærmere i arbeidsavtalen.
Through REACH, it is possible to ban or restrict the production, import, use and sale of hazardous substances throughout the entire EEA.
Gjennom REACH er det mulig å forby eller begrense produksjon, import, bruk og omsetning av farlige stoffer i hele EØS-området.
In 2012, DSB decided to initiate a safety review at Sydhavna and the associated fuel depot in Ekebergåsen to illustrate the societal safety challenges at and around Sydhavna with emphasis on the safety of third parties.
I 2012 besluttet DSB å igangsette en gjennomgang av sikkerheten i Sydhavna og det tilsluttede oljelageret i Ekebergåsen for å belyse de samfunnssikkerhetsmessige utfordringer ved og rundt Sydhavna med vekt på sikkerhet for tredjeperson.
The risk shall be reduced to a level that may reasonably be achieved (ALARP principle).
Risikoen skal være redusert til et nivå som med rimelighet kan oppnås (ALARP-prinsippet).
The working group knows that an assessment was previously made by Klif and the Swedish Chemicals Agency (KEMI) that a connection between the requirement to register in the Product Register combined with a ban on import or marketing will be a trade barrier.
Arbeidsgruppen er kjent med at det tidligere er gjort vurderinger av Klif og svenske Kemi om at en kobling mellom krav om registrering i produktregisteret kombinert med forbud om import eller markedsføring vil være en handelshindring.
Klinke A.
Klinke A.
Letter of Agreement between ARCC Finland (Tampere) and JRCC North Norway (2012)
Letter of Agreement between ARCC Finland (Tampere) and JRCC North Norway (2012)
in its liquid form it can cause frostbite injuries if it
gass i flytende form kan gi frostskader ved
It is readily soluble in water.
Det er godt løselig i vann.
Filling out a transaction form and an end-user declaration.
Utfylling av transaksjonsskjema og sluttbrukererklæring.
Diesel purification systems, overview and documentation
Dieselrenssystem oversikt og dokumentasjon
A new Regulation that regulates these inspections in greater detail was adopted on 10 June 2005.
En ny forordning som regulerer de nærmere detaljer for disse inspeksjonene ble vedtatt 10. juni 2005.
The Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM) fined Statoil and Ekeberg Oljelager DA, NOK 800,000 and NOK 700,000, respectively, and they both accepted the fine.
ØKOKRIM ga Statoil og Ekeberg Oljelager DA forelegg på hver seg 800 000 og 700 000 kroner som begge vedtok.
Almost 100% of this quantity is chemicals that contain sodium perchlorate with a concentration higher than 40 per cent by weight.
Omkring 100 % av denne mengden er kjemikalier som inneholder natriumperklorat med en konsentrasjon høyere enn 40 vektprosent.
Winter flooding
Vinterflom
Ford Motor / Møller Logistikk
Ford Motor / Møller Logistikk
43	Norwegian Water Resources and Energy Directorate (www.nve.no) 14.2.2012.
43	Norges vassdrags- og energidirektorat (www.nve.no) 14.2.2012.
Supervisory activity:
Tilsynsaktivitet:
3. letter b, that when the length is more than 6 metres longer than permitted, or more than 3 metres wider, the police decide "if they should, due to the traffic conditions, transport's size, etc., escort or supervise the transport".
3 bokstav b, at der lengden er over 6 meter mer enn tillatt, eller bredden er over 3 meter, bestemmer politiet "om det på grunn av trafikkforholdene, transportens størrelse m.v. skal lede eller overvåke transporten".
Georg Bryn
Georg Bryn
A cruise ship with 2,350 persons on board experiences a failure of its electrical system and a full motor stop.
Cruiseskip med 2 350 ­personer om bord får blackout i det elektriske anlegget og full 
motorstans.
The media monitor also indicated that there could be a need for additional advisors linked to the media monitor line.
Medievakten signaliserte også at det kunne bli behov for flere rådgivere påkoblet medievakttelefonen.
It is assumed that several hundred thousand inhabitants will be affected by a loss of power for up to ten hours, and subsequently an unstable power supply for the entire day that the storm lasts.
Flere hundre tusen innbyggere antas å bli berørt av strømbruddet på inntil ti timer med påfølgende ustabil strøm­forsyning hele døgnet stormen pågår.
It is assumed that the supply of power will be disconnected in the areas that are directly affected.
Det antas at strømtilførselen vil bli brutt i de direkte berørte områdene.
A storm or forest fire will normally have far fewer consequences than the worst-case scenarios.
En storm eller skogbrann vil normalt ha langt mindre konsekvenser enn i verstefallsscenarioene.
Moss
Moss
Sweden also participates in a major EU-financed research project (PREVAIL), which has a final goal of developing policy instruments in order to prevent the unlawful production of explosives that are based on some of the chemicals in Regulation EC (2010) 473, as well as to develop systems for the simple detection of ammonium-nitrate-based explosives.
Sverige deltar også i et stort EU finansiert forskningsprosjekt (PREVAIL) som har som endelig mål å utvikle virkemidler for å forhindre ulovlig produksjon av eksplosiver som er basert på enkelte av kjemikaliene i forordning KOM (2010) 473, samt å utvikle systemer for enkel deteksjon av ammoniumnitratbaserte bomber.
Without any such registration, national authorities will not be able to obtain an overview of all producers, importers and dealers.
Uten slik registrering vil ikke nasjonale myndigheter kunne fremskaffe en oversikt over alle produsenter, importører og forhandlere.
THE SOCIAL ELEMENT OF THE MUNICIPAL MASTER PLAN
KOMMUNEPLANENS SAMFUNNSDEL
There was a lot of overacting, which combined with the fact that injury tags went missing (washed away), made assessment of the patient’s difficult or unrealistic and far too many markers ended up at the wrong treatment location.
Det var mye overspill som sammen med skadelapper som ble borte (vasket bort) gjorde pasientvurderingen vanskelig eller urealistisk og alt for mange markører havnet på feil behandlingssted.
The score is calculated on the basis of the number of subscribers who lose power supply and the duration of the loss of power.
Skåren beregnes ut fra antall abonnenter som mister strømmen og varigheten av strømbortfallet.
16	Norwegian Meteorological Institute (www.met.no) 28.12.2011.
16	Meteorologisk institutt (www.met.no) 28.12.2011.
1 Weakened 
	territorial control
1 Svekket kontroll 
	over territorium
1 Not at all
1 Ikke i det hele tatt
Are issues described in "Veiledning for vannforsyning, avløpshåndtering og overvannshåndtering ved utarbeidelse av reguleringsplaner" ("Guide for water supply, wastewater treatment and storm water management in the preparation of zoning plans") attended to in the planning?
Er forhold beskrevet i "Veiledning for vannforsyning, avløpshåndtering og overvannshåndtering ved utarbeidelse av reguleringsplaner" ivaretatt i planarbeidet?
Treatment of other diseases will have to be postponed to a large extent, with all the burden that this will entail for the people affected.
­Behandling av andre sykdommer vil måtte bli utsatt i stor grad, med de belastninger det vil gi for dem som blir berørt.
In order to prevent the substances that are covered by EC (2010) 473 from being used in the production of home-made explosives, it is important to have knowledge about the substances' areas of use.
For å hindre at stoffene som omfattes av KOM (2010) 473 brukes i produksjon av hjemmelagede bomber, er det viktig å ha kompetanse om stoffenes bruksområder.
"Oil and Gas Blowout on a Drilling Rig" – overall risk
«Olje- og gassutblåsning på borerigg» – samlet risiko
Questions for the start-up phase
Spørsmålsett til oppstartsfasen
The sensitivity of the results is assessed therefore as low.
Resultatenes ­sensitivitet vurderes derfor som liten.
a common system is established for the registration of all relevant incidents, and that comprehensive risk assessments are conducted and risk-reducing measures are implemented in common for the harbour area
det etableres et felles system for registrering av alle relevante hendelser, og at det gjennomføres helhetlige risikovurderinger og risikoreduserende tiltak felles for havneområdet
Vulnerability to serious consequences depends on the barriers that exist to prevent or reduce the consequences of the incident (the right-hand side of the bow tie model, Figure 4).
Sårbarheten for alvorlige konsekvenser er avhengig av hvilke barrierer som finnes for å avverge eller redusere følgene av hendelsen (høyre side av bow tie-modellen, figur 4).
Forty kg have been registered for private usage.
40 kg er registrert til privat anvendelse.
The purpose of this directive is to establish systems that ensure that the explosives can be traced throughout the whole chain from producer to end-user.
Hensikten med direktivet er å etablere systemer som sikrer at eksplosivene kan spores gjennom hele kjeden fra produsent til sluttbruker.
In the guidelines for the Industrial Safety Regulations, it is stated that there may be enterprises that handle dangerous chemicals or engage in other activities entailing an increased risk.
I veiledningen til industrivernforskriften framgår det at dette kan være virksomheter som håndterer farlige kjemikalier eller som har annen aktivitet som innebærer forhøyet risiko.
Drinking water quality (3 hours)
Kvalitet på drikkevann (3 t)
Consequences that are included in other consequence types are not converted to socio-economic costs (e.g. deaths, damage to cultural heritage sites, etc.).
Konsekvenser som inngår i andre konsekvenstyper regnes ikke om til samfunnsøkonomiske kostnader (eks. dødsfall, kulturminner osv).
Topic 5.1
Emne 5.1
(18)		City of Oslo – causality clinic
(18)		Oslo kommune - legevakten
The National Risk Assessment 2013 contains a new scenario analysis, in addition to the 16 that have been presented in earlier editions of this document.
Nasjonalt risikobilde 2013 inneholder en ny scenarioanalyse i tillegg til de 16 som har vært presentert i tidligere utgaver av dokumentet.
Of the critical factors, the following were identified and discussed:
Av kritiske faktorer ble blant annet følgende avdekket og drøftet:
This technology is web-based, which means that it is open solutions.
Denne teknologien er web-basert, som vil si at det er åpne løsninger.
(2002)  A New Approach to Risk Evaluation and Management:
(2002)  A New Approach to Risk Evaluation and Management:
4.2	ENVIRONMENT AND POLLUTION
4.2	MILJØ OG FORURENSNING
28	Norwegian Agricultural Authority (www.slf.dep.no), 02/04/2012.
28	Statens landbruksforvaltning (www.slf.dep.no), 2.4.2012.
This course will primarily be based on the supplier's user manuals for water purification and diesel purification systems.
Til dette kurset er det i hovedsak leverandørens brukerhåndbøker for vannrens og dieselrens system som legges til grunn.
A complete reference to the statutory and regulatory framework in this report is provided in Chapter 4.
Fullstendig henvisning til lov- og regelverk i denne utredningen er gitt i kapittel fire.
Work area
Virkeområde
Day 1
Dag I
Given this point of departure and the fact that the location of the activities must be regarded as challenging based on their nearness to vulnerable surroundings, it is even more important that the safety management is fully satisfactory and also contributes to continuous improvement of the level of safety.
Gitt dette utgangspunktet, men at plasseringen av virksomheten må anses som utfordrende ut fra nærheten til sårbare omgivelser, er det desto viktigere at sikkerhetsstyringen er fullt forsvarlig og også bidrar til kontinuerlig forbedring av sikkerhetsnivået.
As a result, the national emergency preparedness that is provided by the Norwegian Meteorological Institute as a specialist agency for meteorology has been strengthened significantly with regard to fire and spills in Norwegian areas.
Resultatet er at den nasjonale beredskapen Meteorologisk institutt ivaretar som fagetat i meteorologi, er vesentlig styrket når det gjelder brann og utslipp i norske områder.
The bulk cargo, ferry and cruise traffic will remain in Oslo.
Bulk-, ferge- og cruisetrafikken opprettholdes i Oslo.
The City of Oslo, represented by the Port of Oslo, owns the land.
Oslo kommune ved Oslo Havn KF er grunneier.
All sections are constructed with subtopics containing observations, discussions and recommendations.
Alle avsnittene i rapporten er bygget opp med undertemaer som inneholder observasjoner, diskusjoner og anbefalinger.
The purpose of the observer programme was to make the exercise available to a larger audience than those who participated directly in the simulation.
Observatørprogrammet hadde som hensikt å tilgjengeliggjøre øvelsen for et større publikum enn de som var en direkte del av spillet.
The uncertainty of the assumptions is assessed as low and is based on experience from earlier incidents and emission in other countries.
Usikkerheten­ for antagelsene vurderes som liten og er ­basert på erfaring fra tidligere hendelser og utslipp i andre land.
Regulations no. 672 of 17 June 2005 on measures to prevent and limit the consequences of major accidents in enterprises in which hazardous chemicals are present (the Major Accident Regulations) implements the EU's Seveso II Directive, 96/82/EC, on the control of major accident hazards involving dangerous substances.
Forskrift 17. juni 2005 nr. 672 om tiltak for å forebygge og begrense konsekvensene av en storulykke i virksomheter der farlige kjemikalier forekommer (storulykkeforskriften), implementerer Eus Seveso II direktiv, 96/82 EF, om kontroll med farene for storulykker med farlige kjemikalier.
During the exercise, contact between the police and the traffic management centres was inadequate, and it was unclear at times what parts of Oslo should be closed to traffic.
Under øvelsen var kontakten mellom politiet og Vegtrafikksentralen mangelfull og det var til tider uklart hvilke deler av Oslo som skulle sperres for trafikk.
Instruction must be based on the requirements of the Regulations.
Utover dette begrenser ansvaret seg til å legge forholdene til rette for og etterkomme eventuelle krav fra den virksomheten som forestår arbeidet slik at forskriftens sikkerhetskrav skal kunne oppfylles.
137	Meld. St. 7 (2011–2012) Nordområdene [Report no. 7 to the Storting (2011–2012, The Northern Areas].
137	Meld. St. 7 (2011–2012) Nordområdene.
Oslo Lufthavn Tankanlegg should have its own line to the 110 emergency number
Oslo Lufthavn Tankanlegg bør ha en egen linje til 110-sentralen
The first important minutes – description of alert
De første viktige minuttene - beskrivelse av varsling
Politicians and the population in general are assumed to have the greatest need for an adequate, but not in-depth overview of the risk factors in society, both nationally and locally.
Politikere og befolkningen generelt antas å ha størst behov for en dekkende, men ikke dyp, oversikt over risikoforhold i samfunnet, både nasjonalt og lokalt.
Authorisation on grounds of documented professional qualifications 
    Section 16.
Godkjenning på grunnlag av kvalifikasjonsbevis 
    § 16.
Enterprises with operations in the harbour area, the Port of Oslo and the City of Oslo, as well as various government agencies that in various ways intervene through general guidelines, regulations, supervision, etc.
Virksomheter som har aktivitet i havneområdet, Oslo Havn og Oslo kommune, samt ulike statlige myndigheter som på ulike måter griper inn gjennom overordnede føringer, reguleringer, tilsyn mv.
60%) are used in the fertilizer industry for the manufacture of ammonium sulphate, phosphoric acid or phosphate fertilizers.
60 %) brukes i kunstgjødselindustrien for fremstilling av ammoniumsulfat, fosforsyre eller fosfatholdige gjødseltyper.
Any verification of a service provider's qualifications will be based on a notification submitted in accordance with section 12.
En eventuell kontroll er foranlediget av melding inngitt i samsvar med § 12.
ESA/NASA
ESA/NASA
The scenarios "Pandemic in Norway" and “Gas Emission from an Industrial Plant" are assessed as having the highest and the lowest risk, respectively.
Det er scenarioene «Pandemiutbrudd i Norge» og «Gassutslipp på industrianlegg» som vurders å ha henholdsvis høyest og lavest risiko.
Personnel Services
Personal
The number of serious injuries and ill people as a direct or indirect consequence of the emission is assumed to be over 500.
Antallet alvorlig­ skadde eller syke som direkte eller indirekte konse­kvens av utslippet antas å ligge nær 500.
A significant part of the initiative has been directed towards Northwest Russia, and since 1992 Norway has been financing a number of measures to improve safety at Russian nuclear power plants.
En betydelig del av innsatsen har vært rettet mot Nordvest-Russland, og siden 1992 har Norge finansiert en rekke tiltak for å styrke sikkerheten ved russiske kjernekraftverk.
The working group recommends that we return to this in connection with the specific efforts to draft the regulations.
Arbeidsgruppen anbefaler at man kommer tilbake til i dette i forbindelse med det konkrete forskriftsarbeidet.
Then as now, the focus was on cooperating and coordination among relevant actors at several levels in a large, complex crisis.
Da som nå var det fokus på samvirke og koordinering mellom relevante aktører på flere nivåer ved en stor og kompleks krise.
Immediate action at an operations centre might include controlled disconnection of parts of a facility or parts of the grid, for example, to be able to connect it back in again undamaged.86 The consequences of the actions for end-users will be anything from no noticeable changes to power outages of a certain duration.
Umiddelbare tiltak på en driftssentral kan blant annet være kontrollert utkobling av anleggsdeler eller deler av nettet for senere å kunne koble det uskadet inn igjen.86 Tiltakenes konsekvenser for sluttbruker vil være alt fra ingen merkbare endringer til utkoblinger av en viss varighet.
Vessel Traffic Service
Trafikksentral
The Operations Manager receives the authority and responsibility to ensure that the installation is constructed, operated and maintained according to the requirements of the Regulations.
Når eier av virksomheten, jf. ovennevnte, også er eier av det elektriske anlegget, så vil denne sitte med det hele og fulle ansvar for at kravene i denne forskriften blir oppfylt.