natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Child Welfare Service opened investigation cases for all the boys.
Barnevernet igangsatte derimot undersøkelsessaker på alle guttene.
This decline is related to fluctuations in activities in the oil sector, and to the fact that at the end of the 1980s the claims due was index-linked, which led to an increase in the annual due from NOK 1 500 to NOK 4 500 in 1988.
Bakgrunnen for at antall utmål har gått ned, henger sammen med svingninger i aktiviteten på oljesiden og at utmålsavgiften på slutten av 80-tallet ble indeksregulert, noe som medførte en økning av årsavgiften fra kr 1 500 til kr 4 500 i 1988.
Europol.
Europol.
However, you should not provide advice without first specifically asking the parents if they want your advice.
Skal man gi råd bør man imidlertid ikke komme med disse uten å ha forespurt foreldrene helt konkret om de ønsker dine råd.
SUPPOSED TO USE TAPPING GLOVES</cf><cf color="0x000000"><br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
SKAL BRUKE TAPPEHANSKER</cf><cf color="0x000000"><br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignCenter" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Alternates to the medical officer.
Stedfortreder for leder sanitet.
Chapter 4 contains a discussion of instruments in Norwegian policy towards Svalbard.
I kapittel 4 drøftes virkemidlene i svalbardpolitikken.
<b>Large volumes of cold water and almost 95 per cent of all the ice which flows out of the Arctic Ocean pass through Framstredet west of Svalbard. </b>
Store mengder kaldt vann og nær 95   % av all is som strømmer ut av Polhavet, passerer gjennom Framstredet vest for Svalbard.
However, this report was incomplete and the solutions described could not be applied due to the incomplete design.
Rapporten var imidlertid ufullstendig og de beskrevne løsninger kunne ikke anvendes pga. ufullstendig design.
In 2007, there were “only” 23 reports, compared with 46 in the “top” year 2008.
I 2007 var det ”bare” 23 anmeldelser mot 46 i ”toppåret” 2008.
[11] Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
<Bmk id="51"/><markstart id="34" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[11]<markend id="34" type="hypertext"/><BmkEnd id="51"/></u></b></F>          Rådsbeslutning 2004/849/EF av 25. oktober 2004 om undertegning, på vegne av Den europeiske union, og om midlertidig anvendelse av visse bestemmelser i avtalen mellom Den europeiske union, Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund om Det sveitsiske edsforbunds tilknytning til gjennomføringen, anvendelsen og videreutviklingen av Schengen-regelverket (EUT L 368, 15.12.2004, s.26).
(c) The officers carrying out the surveillance must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
c. Tjenestemennene som foretar observasjonen skal til enhver tid kunne dokumentere at de opptrer i embets medfør.
Operation of the daycare institutions on Svalbard is currently regulated through the conditions imposed by the Ministry of Children and Family Affairs when allocating operating grants to the daycare institutions on Svalbard.
Barnehagedriften på Svalbard reguleres i dag gjennom de vilkår som stilles i forbindelse med at Barne- og familiedepartementet treffer vedtak om tilskudd til drift av barnehagene på Svalbard.
Recommendations that will improve the current two-track system are also proposed for this model.
Anbefalinger som vil forbedre nåværende tosporsordning, foreslås også for denne modellen.
The metaphor actually excludes the possibility of being able to be born an extremist.
Metaforen utelukker i og for seg muligheten for at man kan være født ekstremist.
Whereas teaching covered a total of 15 subjects in 1995, by 1998 the total had risen to 33, including 15 postgraduate and PhD courses.
Mens det i 1995 ble gitt undervisning i totalt 15 emner, ble det i 1998 tilbudt undervisning i til sammen 33 emner, hvorav 15 er hovedfags- og doktorgradskurs.
On the one hand, the reflection period and related residence permits shall meet
Refleksjonsperioden og relaterte oppholdstillatelser skal på den ene siden ivaretar
To assess this in more detail, the Government appointed a working group in November 2006 to look at the Norwegian presence in these places.
For å vurdere dette nærmere, nedsatte regjeringen i november 2006 en arbeidsgruppe som fikk i mandat å se på norsk tilstedeværelse på disse stedene.
This shows that it has greater earning capacity than most mainland museums,
Museet har slik sett en høyere inntjeningsevne enn de fleste museer på fastlandet.
The investigations on board have confirmed that the following factors in the steam system have had a material impact on the inlet heaters’ performance:
Undersøkelsene om bord har bekreftet at følgende faktorer i dampsystemet i vesentlig grad har innvirket på innløpsvarmernes yteevne:
The Kirkenes Customs Point inspects around 70 ships a year, which is equivalent to between 10 and 15 per cent of arrivals.
Kirkenes Tollsted kontrollerer om lag 70 skip pr år, hvilket tilsvarer mellom 10 og 15 prosent av anløpene.
Photograph – Antifoam to preheater
Bilde – Antifoam to preheater
The sub-category relating to modification of pipe spools involved miscellaneous types of work, but what is common to them, is that they were due to Aibel’s defective performance of contractual work.
Underkategorien som angår modifikasjon av rørseksjoner angår arbeider av ulik art, men med det til felles at de skyldes mangler ved kontraktsarbeid utført av Aibel.
Administratively, the introduction of local democracy will entail a considerable extension of the powers and duties of the Svalbard Council, which at the same time will change its name to the Longyearbyen Community Council.
Administrativt vil innføring av lokaldemokrati innebære en betydelig utvidelse av Svalbardrådets myndighet og oppgaver, samtidig som det vil skifte navn til Longyearbyen lokalstyre.
The KOM project started out with the recruitment of a project manager in November 2006. The project description was written and approved by the steering committee in March 2007. The project description stipulates that the principal goals for the KOM project are to help reduce the occurrence of human trafficking in Norway in the long term, and more specifically to contribute towards:
KOM prosjektet startet ved ansettelse av en prosjektleder i november 2006. Prosjektbeskrivelse ble utarbeidet og godkjent av styringsgruppen mars 2007. I prosjektbeskrivelsen slås det fast at KOM prosjektets overordnede mål er å bidra til å redusere forekomsten av menneskehandel i Norge på lang sikt, nærmere bestemt å bidra til å:
Since the law reserves the concept of terrorism for especially serious acts which are carried out with terrorist intention, this gives the problem a rather narrower scope.
Siden loven reserverer terrorbegrepet for særdeles grove handlinger som utføres med terrorforsett gir dette en nokså snever avgrensning av problemet.
The criticism of the Bureau in the news pages is largely on account of long case handling time and not the work of the Bureau, though also in this connection, with the exception of the Obiora case.
Kritikken mot Spesialenheten rettet på nyhetsplass handler i stor grad om lang saksbehandlingstid og ikke om Spesialenhetens arbeid, men også i denne sammenheng med unntak av Obiorasaken.
Potential victims of human trafficking receiving assistance arranged by agencies and organisations which submit reports to KOM
Potensielle ofre for menneskehandel under oppfølging av etater og organisasjoner som har rapportert til KOM
Requiring the use of low-noise snowmobiles will also be considered.
Det vil også bli vurdert å stille krav om bruk av støysvake scootere.
In addition, a Contracting Party may ask another Contracting Party to inform it of the grounds invoked by an asylum seeker in support of an application and, where appropriate, the grounds for the decision taken on the asylum seeker.
En konvensjonspart kan videre be en annen konvensjonspart om å få meddelt de grunner asylsøkeren har anført i søknaden, samt eventuelt begrunnelsen for et vedtak i saken.
There is a risk that these situations can be misinterpreted by police officers who are not familiar with the cultural codes, sometimes with fatal consequences.
En del av disse situasjonene kan tolkes helt feil av polititjenestemenn som ikke har innsikt i disse kodene og kan medføre til tider til fatale konsekvenser.
This may be because they have worked too many hours a day or because they cannot find a new host family.
Det være seg fordi de har jobbet for mange timer per dag eller fordi de ikke finner ny vertsfamilie.
The remaining crew will assemble on deck to prepare their own equipment and for a briefing.
Resterende mannskap mønstrer på dekk for klargjøring av eget utstyr og brief.
There is broad political agreement in LL to give priority to providing a healthy formative environment for children and young people in Longyearbyen,
Det er bred politisk enighet i LL om å prioritere et godt oppvekstmiljø for barn og unge i Longyearbyen, jf. NIBR-rapport 2006:2 Demokrati i motvind.
Small tourist vessels have been involved in a number of accidents in recent years, but as they usually carry a light type of bunker oil, they constitute a relatively modest pollution hazard.
Mindre turistfartøy har vært involvert i flere uhell i de siste årene, men fordi de oftest har en lett type bunkersolje, utgjør de en forholdsvis beskjeden forurensningsfare.
They should be told who will be notified after the early intervention interview, e.g. the health visitor service, the Child Welfare Service, school, see Child and parents together, introductory on page 31 in which one has already informed them of the police's duty to notify.
Det bør informeres om hvem som kommer til å bli varslet etter bekymringssamtalen, f.eks helsesøster, barnevern, skole, se Felles med barn og foresatte, innledende side 31, hvor en allerede har informert om politiets plikt til å varsle.
Norway was inspected by GRETA in spring 2012, and the evaluation report was presented in May 20137.
Våren 2012 ble Norge inspisert av GRETA, og evalueringsrapporten ble lagt frem i mai 20137.
ICT crime should be a central focus of this cooperation.
IKT-kriminalitet bør stå sentralt i dette samarbeidet.
Piping and Valve Specification WV-P-99-P-SP-00002-001 (pp. 51-52).
Piping and Valve Material Specification, WV-P-99-P-SP-00002-001 (s. 51-52)
The proposal will be submitted to the parties involved for comment.
Forslaget vil bli sendt berørte parter til uttalelse.
The Outreach Service staff carry out follow-up work with the target group on a daily basis.
Uteseksjonens ansatte har daglig oppfølgingsarbeid med målgruppen.
The Handbook is updated when required and was most recently updated on 15 June 2015.
Håndboken oppdateres ved behov, og ble sist oppdatert 15. juni 2015.
5.2 Principles governing the application of legislation in Svalbard
5.2 Prinsipper for ulike lovers anvendelse på Svalbard
Skipper and police
Båtfører og politi
Has final decision-making authority in all operations that involve border control and other incidents that come under the authority of the police in the assigned operational area during Operation Triton.
Har den endelige beslutningsmyndighet i alle operasjoner som omhandler grensekontroll og andre hendelser som går inn under politiets myndighetskontroll i tildelt operasjonsområdet under operasjon Triton.
Allan Claus Jensen, Integration Manager, Maersk<b> </b>
Allan Claus Jensen, Integration Manager, Maersk<b>  </b>
There has been – and continues to be – some ongoing repair work offshore relating to problems with the HVAC (heating, ventilation and air conditioning) system on module M85.
Det har pågått – og pågår fortsatt - en rekke utbedringsarbeider offshore, som knytter seg til forhold ved HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning) systemet på modul M85.
Representatives in UDI's human trafficking group provided ongoing training for case workers in the relevant units and employees at regional offices with responsibilities in this field.
Representantene i UDIs menneskehandelsgruppe har gitt løpende opplæring av saksbehandlere i aktuelle vedtaksenheter og ansatte på regionkontorene med ansvar innen feltet.
The youngest men are 18,  and 10 men are above the age of
  De yngste mennene er 18 år, og 10 menn er over
However, where public policy or national security so require a Contracting Party may, after consulting the other Contracting Parties, decide that for a limited period national border checks appropriate to the situation shall be carried out at internal borders.
Når hensynet til den offentlige orden eller statens sikkerhet krever det, kan en konvensjonspart etter samråd med de øvrige konvensjonsparter beslutte at det for et begrenset tidsrom skal foretas nasjonale grensekontroller på de indre grenser, som er tilpasset situasjonen.
By way of comparison, there were 91 people staying at Svea in 1985.
Til sammenligning oppholdt 91 personer seg i Svea i 1985.
On an equivalent basis with other activities in Svalbard, coal mining must be conducted in accordance with the ambitious environmental objectives and the environmental regulations that are in effect in the archipelago.
Kulldriften må på lik linje med annen virksomhet på Svalbard foregå i samsvar med de høye miljømålene og miljøregelverket som gjelder på øygruppen.
One of the tasks of Bydrift KF (formerly SSD) is the generation and distribution of electric power and heat.
Inkludert i oppgavene til Bydrift KF (tidligere SSD) er produksjon og distribusjon av elektrisk kraft og varme.
Corpses shall be photographed and the pictures stored as a new folder under TRITON/Krimteknisk/SARXXX.
Lik skal fotograferes og bildene lagres som ny mappe under TRITON/Krimteknisk/SARXXX
Figure 10.7 shows the increase in the total number of passengers arriving at Longyearbyen port.
Figur 10.7 viser økningen i det totale antallet passasjerer som ankommer Longyearbyen havn.
Some individual stories indicate that people are being exploited in begging, while other stories tell of people in poverty and difficult living situations but do not indicate trafficking.
Noen enkelthistorier indikerer at mennesker blir utnyttet til tigging, andre historier forteller om mennesker i fattigdom og vanskelige livssituasjoner men indikerer ikke menneskehandel.
The key part of the justification for this is that preparatory actions ordinarily do not have the same harmful effects as the main action.
Den sentrale del av begrunnelsen er at forberedelseshandlinger regulært ikke samme skadelige effekt som hovedhandlingen.
Data seizures are prepared for subsequent review and analysis.
Databeslag tilrettelegges for etterfølgende gjennomgang og analyse.
Border checks on persons
<b>Inn- og utreisekontroll av personer</b><F id="28"><b> </b></F>
For stays not exceeding three months, aliens fulfilling the following conditions may be granted entry into the territories of the Contracting Parties:
Utlending som oppfyller vilkårene nedenfor, kan gis tillatelse til innreise og opphold på konvensjonspartenes territorium i inntil tre måneder:
"Automatic Identification System" (AIS) is an automatic identification system that provides coastal states with an overview of vessel movements in coastal areas by stating the positions of vessels, among other things.
"Automatic Identification System" (AIS) er et automatisk identifikasjonssystem som gir kyststater en oversikt over fartøysbevegelser i kystområdene, ved at det blant annet angir fartøyenes posisjoner.
Biometric personal data obtained from entry and exit control pursuant to Section 19 second paragraph shall be deleted as soon as the identity has been confirmed, unless it may be stored in electronic registers and used according to regulations laid down by the Ministry.
Biometrisk personinformasjon innhentet ved inn- og utreisekontroll etter § 19 annet ledd skal slettes så snart identiteten er bekreftet, med mindre den kan lagres i elektroniske registre og brukes etter forskrifter gitt av departementet.
The direct
Den direkte
In addition there was the performance of “carry-over work” from Aibel and Thailand.
I tillegg kom utførelsen av carry-over work” fra Aibel og Thailand.
Like in recent years, Nigeria
  Nigeria er i likhet med de siste årene den
E-mail from Mogens Pedersen to Tor Thormodsen dated 4 February 2009
E-post fra Mogens Pedersen til Tor Thomodsen av 4. februar 2009
These will be maintained after the station has been automated.
Dette tilbudet vil bli opprettholdt etter at Isfjord Radio er automatisert.
The regional police districts must fight ICT crime in the same manner as other crime.
Politidistriktene må bekjempe IKT-kriminalitet på linje med annen kriminalitet.
although plans for expansion of tourism have been mentioned.
Planer om utbygging av turismen har vært nevnt.
Maersk had to fabricate and install line number 25-GN-56104-AS20-00 on M60, see drawing number WV-P-56-P-IS-M60W-56104-001-A included in work package 51.
Maersk måtte fabrikkere og installere linje nummer 25-GN-56104-AS20-00 på M60, jf. tegning nummer WV-P-56-P-IS-M60W-56104-001-A inntatt i arbeidspakke 51.
The chapter points out a number of problems with current rules and the interaction between tracks in practice.
Kapitlet peker på en rekke problemer med dagens regler og det praktiske samvirket mellom spor.
These people became part of Maersk's “Carry-over team”.
Disse personene ble en del av Maersks ”Carry-over team”.
Each Contracting Party concerned shall record the forwarding and receipt of information exchanged.
Hver av de berørte konvensjonsparter skal registrere oversendelse og mottak av opplysninger.
Activity in the newbuilding market improved, and in Rogaland especially there was a rise in the sales of projected housing.
Aktiviteten i markedet for nybygg er bedret, og spesielt i Rogaland er salget av prosjekterte boliger økende.
The Norwegian Coastal Administration will survey the overseas cruise traffic with a view to any measures that can strengthen safety at sea.
Kystverket vil kartlegge den oversjøiske cruisetrafikken med henblikk på eventuelle tiltak som kan styrke sjøsikkerheten.
The consequences are lower reproduction and survival rates.
Konsekvensen er redusert reproduksjon og overlevelse.
The claim amounts to USD 5,080,121, NOK 33,303,264 and EUR 961,116, with the addition of interest on overdue payments.
Iflg. påstanden utgjør kravet USD 5 080 121, NOK 32 303 264 og EU 961 116 med tillegg av forsinkelsesrente.
As part of such controls vehicles may also be stopped.
Som ledd i slik kontroll kan også kjøretøy stanses.
A large new research radar facility was completed in Longyearbyen in the autumn of 1996,
En ny stor forskningsradar i Longyearbyen var ferdig høsten 1996.
More inter-disciplinary research could provide better insight into Internet extremism and the psychosocial processes that are aroused within participants.
Mer tverrfaglig forskning vil kunne gi bedre innsikt i nettekstremismen og de psykososiale prosesser som utløses hos deltakerne.
3.2.3	Who performs digital forensics?
3.2.3	Hvem foretar datatekniske undersøkelser?
<Bmk id="2" amount="2"/><BmkEnd id="3" amount="2"/><b>Svalbard </b>
<b>Svalbard</b>
Other service providers have found that unclear procedures and long processing times mean that presumed victims wishing to return voluntarily decide to leave the country on their own while the case is pending.
Andre hjelpetiltak har på sin side erfart at uklare rutiner og lang saksbehandlingstid kan gjøre at antatte ofre som ønsker å returnere frivillig, velger å forlate landet på egen hånd mens saken er til behandling.
The Committee does not disregard the fact that a police complaints commission will be an even more likely body to turn to for individual members of the public, but is of the opinion that, in practice, with active confidence-inspiring work, the Bureau will be able to perform the same function.
Utvalget ser ikke bort fra at en politiklagekommisjon vil være et enda mer aktuelt organ å henvende seg til for enkelte publikummere, men er av den mening at Spesialenheten med et aktivt tillitsskapende arbeid vil kunne fylle samme funksjon i praksis.
The main challenge is to ensure that current use and traffic do not reduce the extent or quality of the areas in the long term.
Hovedutfordringen er å sikre at bruk og ferdsel i dag ikke reduserer områdenes omfang eller kvalitet på lengre sikt .
The Committee hopes that this evaluation report will help to shed light on the ways of overseeing the police that work as intended and that have so far not been widely known by the public.
Utvalget håper at denne evalueringsrapporten vil bidra til å opplyse om de måter å kontrollere politiet på som fungerer godt og etter hensikten, og som hittil har vært lite kjent for offentligheten.
(a) listed under 1, or
a. oppført i nr. 1, eller
Previously, telecommunications traffic between the mainland and the archipelago was carried by satellite communications with limited capacity.
Tidligere gikk teletrafikken mellom fastlandet og øygruppen via satellittsamband med begrenset kapasitet.
Therefore provisions are required that will provide a better basis for handling building matters.
Det er derfor behov for bestemmelser som gir et bedre grunnlag for byggesaksbehandling.
5. "persons enjoying the Community right of free movement" means:
"personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet”:
Large sums are involved, and the case has a significant scope.
Det er tale om store verdier og saken er omfattende.
The relevant question ought to be whether it is probable that such games have a negative impact.
Det relevante spørsmålet burde være om det er sannsynlig at slike spill har negativ påvirkning.
Section 25 Schengen rapid border intervention teams
§ 25 Schengens utrykningsstyrker
The commander of an aircraft travelling to or from Norway has a duty to provide prior notification to the police when the police request this, including a list of passengers and crew, cf. Section 20, paragraph one (a) of the Immigration Act and Section 4-24, paragraph one of the Immigration Regulations.
Fører av luftfartøy på vei til eller fra Norge, har plikt til å gi forhåndsmelding til politiet når politiet ber om det, med fortegnelse over mannskap og passasjerer, jf. utlendingsloven § 20 første ledd bokstav a og utlendingsforskriften § 4-24 første ledd.
An interesting parallel can be drawn, however, to the Japanese phenomenon of Hikimori in which young adults consciously withdraw from society as a type of protest action.
En interessant parallell kan imidlertid trekkes til det japanske fenomenet Hikimori der unge voksne bevisst trekker seg tilbake fra samfunnet som en slags protestaksjon.
The 22 July terrorist spent a great deal of time on the Internet and social media and made active use of the Internet in preparation for the terrorist attack.
22. juli-terroristen tilbragte mye tid på Internett og sosiale medier og brukte nettet aktivt i forberedelsene til terrorangrepet.
Conduct quality controlled border checks in accordance with applicable regulations.
Utføre kvalitetssikret inn- og utreisekontroll i tråd med gjeldende regelverk
A deficient flange had to be replaced on the M60 weather deck, documented with work package 36.
Mangelfull flens måtte skiftes ut på M60 toppdekk (”weather deck”), noe som dokumenteres med arbeidspakke 36.
The Ministry of Justice and the Police was renamed the Ministry of Justice and Public Security on 1 January 2012.
Justis- og politidepartementet endret navn til Justis- og beredskapsdepartementet 1. januar 2012.
<i>Such locations shall include:</i>
<i>Such locations shall include:</i>
computer experts at the Universities of Oslo and Akershus;
dataekspertise ved Høgskolen i Oslo og Akershus;