natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that this does not change the fact that the DO Manger is responsible for ensuring that this part of the commitment follow-up is undertaken in accordance with the IN defaults procedure.
Det understrekes likevel at dette ikke innebærer noen endring i at det er DK-leders ansvar at denne delen av engasjementsoppfølgingen utføres i henhold til misligholdsrutinen i IN.
Subject of whistleblowing (who? what? where?):
Varselets gjenstand (hvem? hva? hvor?):
For LEGAL and especially interested parties, notes have also been prepared on share companies' access to provide guarantees, also addressing the relevant provisions of the Companies Act, see
For JURI og spesielt interessert er det også utarbeidet et notat om aksjeselskapers adgang til å stille kausjon og som omhandler de relevante bestemmelsene i aksjeloven, se
= equity (including funds before tax reform) / total equity
= egenkapital (inkl fonds før skattereform) / totalkapital
“The [Borrower] acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
“The [Låntaker] acknowledges that the European Investment Fund (the “EIF”), the agents of the EIF, the European Investment Bank (the “EIB”), the Court of Auditors of the European Union (the “ECA”), the Commission, the agents of the Commission (including the European Anti-Fraud Office (“OLAF”)) and any other European Union institution or European Union body, which is entitled to verify the use of the Counter-Guarantee in the context of the InnovFin SME Guarantee Facility and any other duly authorised body under applicable law which is entitled to carry out audit or control activities (collectively, the “Relevant Parties”) shall have the right to carry out audits and controls and to request information in respect of this agreement and its execution.
Operating credits/framework loans may be converted into repayment loans, see point 2.3.6.
Driftskreditter/rammelån kan konverteres til nedbetalingslån, se punkt 2.3.6.
"We will be spotlighting more aspects of Norway by presenting the breadth of Norwegian business and industry, and Norwegian values, culture, tourism and international entrepreneurship," says Cathrine Pia Lund.
Vi skal få frem flere aspekter ved Norge ved å vise bredden i norsk næringsliv, verdier, kulturliv, reiseliv og Norges entreprenørskap ut i verden, sier Cahtrine Pia Lund.
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/matstreif-trakk-fulle-boder/
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/matstreif-trakk-fulle-boder/
At the same time, the company’s total operating expenses during the same period show a reduction from NOK 1.5 billion to NOK 1.4 billion (-6%).
Samtidig viser selskapets samlede driftskostnader i samme perioden en reduksjon fra 1,5 milliarder kroner til 1,4 milliarder kroner (-6 %).
Other countries
Øvrige land
Value creation is the added value contributed by the company via further processing and production and is the closest expression of economic profitability in the companies' accounts (operating result plus salaries).
Verdiskaping er hvilken merverdi bedriften tilfører gjennom videreforedling og produksjon og er det nærmeste uttrykket for samfunnsøkonomisk lønnsomhet i bedriftenes regnskaper (driftsresultat pluss lønn)
One of the concepts is the northern lights and associated activities and attractions.
Et av konseptene er nordlys og de aktiviteter/opplevelser som er koblet til dette.
If your business has a solution that may contribute to more integrated data solutions with real-time user information, small or large autonomous systems for the primary industries, Innovation Norway would very much like to speak with you.
Dersom du og din bedrift har en løsning som kan bidra til mer integrerte dataløsninger med brukerinformasjon i sanntid, små eller store autonome systemer beregnet på primærnæringene, da vil vi i Innovasjon Norge gjerne slå av en prat med deg.
The need to restructure the oil-dependent Norwegian industry strengthens the basis for developing new business opportunities and business areas.
Behovet for omstilling av det oljeavhengige norske næringslivet styrker grunnlag for å utvikle nye forretningsmuligheter og forretningsområder.
Signature Mentor                                                 Signature Entrepreneur
Signatur mentor                                                 Signatur gründer
Average number of day trips on shore among cruise tourists, divided by markets
Gjennomsnittlig antall dagsbesøk i land blant cruiseturister oppdelt på markeder
These allowances shall cover increased living expenses and trips home due to service abroad.
Disse tilleggene skal dekke økte levekostnader samt hjemreiser som følge av tjenestegjøring i utlandet.
The amount of the participation fee will be stipulated in the invitation.
Størrelsen på deltakeravgiften vil være stipulert i invitasjonen.
The abovementioned charges are legally protected without being registered and the claims can also not be registered.
Nevnte krav har rettsvern uten tinglysing og kravene kan heller ikke tinglyses.
The growth guarantee has an upper limit of NOK [].
Vekstgarantien er oppad begrenset til NOK [].
If the Whistleblowing Case relates to harassment, discrimination and errors or omissions that may result in danger to life or health (cf. the Work Environment Act, § 2-3), the Case Manager must notify the chief safety representative and cooperate with the chief safety representative or – if so decided by the chief safety representative – a local safety representative in connection with further processing of the case.
Dersom Varslingen gjelder trakassering, diskriminering og feil eller mangler som kan medføre fare for liv eller helse (jf. arbeidsmiljøloven § 2-3), skal Saksbehandleren orientere hovedverneombudet og samarbeide med hovedverneombudet eller – dersom hovedverneombudet beslutter det – lokalt verneombud i forbindelse med den videre saksbehandlingen.
From being a one-man-business, they have now grown to 15 full-time positions in total, and produce 22 tons of cheese per year in four different flavours.
Fra å være et enkeltpersonforetak har de nå vokst til 15 årsverk totalt, og produserer 22 tonn ost per år i fire ulike smaker.
The overall strategic messages provide the direction for the organisation's work and prioritisation towards 2020:
De overordnede strategiske budskapene gir retning for organisasjonens arbeid og prioriteringer frem mot 2020:
The oil and gas industry can look forward to several decades of profitable activity, and will play an important role during the period of restructuring that we are now entering.
Olje- og gassnæringen har flere gode tiår foran seg, og kommer til å spille en betydelig rolle i den omstillingen vi er på vei inn i.
A goal is to have good documentation of the effect of all services that are offered.
Det er et mål å ha god dokumentasjon av effekten for alle tilbudte tjenester.
http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/539455/CorruptionRiskAbroad.pdf
http://www.innovasjonnorge.no/PageFiles/539455/CorruptionRiskAbroad.pdf
Sickness absence in 2014 was 3.4%.
Sykefraværet for 2014 var på 3,4 prosent.
We know of only three countries in the world where public services to the business community are organised in this way (Ireland, New Zealand and Norway).
Det er kun tre land vi kjenner i verden hvor det offentliges tilbud til næringslivet er organisert på denne måten (Irland, New Zealand og Norge).
One in four of all Norwegian kroner lent by Innovation Norway in 2016 was invested in businesses in Møre and Romsdal.
En av fire utlånskroner fra Innovasjon Norge er i 2016 lånt ut til bedrifter i Møre og Romsdal.
Norwegian business is viewed as highly specialised.
Norsk næringsliv ses på som høyspesialisert.
- Feminism is to see the world through glasses that do not distinguish between genders, said another.
- Feminisme er å se verden med briller som ikke skiller mellom kjønn, sa en annen.
Smart City EXPO Barcelona
Smart City EXPO Barcelona
Caution should therefore be exercised in interpreting the results causally, i.e. as an expression of exact effect measurements.
Man skal derfor være varsom med å tolke resultatene kausalt, dvs. som uttrykk for eksakte effektmål.
Accommodation:
Overnatting:
Business and industry representatives and public sector communities from Stavanger in the south to Alta in the north took part in summarising the Dream Commitment mobilisation and Innovation Norway's recommendations for the transformation required of business and industry.
Nærings- og samfunnsaktører fra Stavanger i sør til Alta i nord tok del i oppsummeringen av Drømmeløft-mobiliseringen og Innovasjon Norges anbefalinger, til den omstillingen som næringslivet nå må gjennom.
on page
på side
"We see great opportunities for growth internationally.
– Vi ser store vekstmuligheter internasjonalt.
Innovation Norway has contributed several types of grants as well as advisory services.
Innovasjon Norge har bidratt med flere typer tilskudd i tillegg til rådgivningstjenester.
Examples of these are the NCE Smart Energy Markets in Halden.
Eksempler på dette er NCE Smart Energy Markets i Halden.
All payments received or settlement of security, after deduction of the Lender’s debt recovery costs, must be distributed between the Lender and Innovation Norway on a 25/75 basis.
Alle innbetalinger eller oppgjør fra sikkerheter, etter fradrag av Långivers eksterne inndrivelsesomkostninger, skal fordeles mellom Långiver og Innovasjon Norge i forholdet 25/75.
Many of these are small, but an analysis conducted by Multiconsult, shows that the Norwegian-based renewables industry employed approximately 20,000 full-time equivalents in 2013, which corresponds to approximately
Mange av disse er små, men en analyse utført av Multiconsult, viser at den norskbaserte fornybarnæringen sysselsatte omlag 20 000 årsverk i 2013, noe som tilsvarer ca.
freedom
freedom
– British respondent
– Britisk informant
Biotep is a national system for marine bioprocessing, in which high-tech companies can get help with testing biotechnology processes.
Biotep er et nasjonalt anlegg for marin bioprosessering, der høyteknologiselskaper kan få hjelp til å  teste bioteknologiprosesser.
Growing interest in Norway as a holiday destination
Interessen for Norge som feriemål øker
Below we have listed a number of activities one can do in Norway.
Nedenfor har vi listet opp en rekke aktiviteter man kan gjøre i Norge.
Our task is to express an opinion on the annual accounts on the basis of our audit.
Var oppgave er å gi uttrykk for en mening om dette årsregnskapet på bakgrunn av vår revisjon.
as a modern knowledge society.
som en moderne kunnskapsnasjon.
In addition to how tourists evaluate the various parts of the holiday, it is also worth looking at how a good or poor evaluation of individual aspects affects the overall satisfaction.
En side er hvordan turistene vurderer de forskjellige delene av ferien, men det er også verdt å se nærmere på hvordan en god eller dårlig vurdering av enkeltdimensjoner, påvirker den overordnede tilfredsheten.
Detailed description of Innovation Norway's financing services
Nærmere beskrivelse av Innovasjon Norges finansieringstjenester
Other
Øvrig
- external circumstances
- eksterne forhold
This would then be a method for developing subcontractors for the national and international market.
Dette vil da være en metode for å utvikle underleverandør til det nasjonale og internasjonale markedet.
-	Receivables (factoring collateral) and simple money claims
-	Fordringer (factoringpant) og enkle pengekrav
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/storstilt-satsing-pa-eksportprogram-for-norsk-arkitektur/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/storstilt-satsing-pa-eksportprogram-for-norsk-arkitektur/
The contractor must offer a team that is to work on the production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content, consisting of full-time and/or part-time resources.
Leverandøren skal tilby et team som skal jobbe med produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold, bestående av ressurser på heltid og/eller deltid.
Based on our audit of the annual accounts as described above, and control activities we have deemed necessary in accordance with the International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 “Assurance Engagements Other Than Audits or Reviews of Historical Financial Information”, we believe that the management has fulfilled its duty to ensure proper and clear registration of documentation of the organisation’s accounting information in accordance with statutes and generally accepted bookkeeping practice in Norway.
Basert på var revisjon av årsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet nødvendig i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag (ISAE) 3000 «Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller forenklet revisorkontroll av historisk finansiell informaasjon», mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til a sørge for ordentlig og oversiktlig registrering og dokumentasjon  av organisasjonens  regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god bokføringsskikk i Norge.
Most of the respondents believe Norway would benefit a lot from viewing the customer as a partner one should develop a solution with together and showing greater flexibility in relation to the customer's needs.
De fleste informantene mener Norge vil ha mye å tjene på å se på kunden som er partner man skal utvikle en løsning sammen med, og vise større grad av fleksibilitet ift. kundens behov.
Connect LNG is developing a system based on a floating platform for transferring liquefied natural gas (LNG) from tankers to storage terminals on land.
Connect LNG utvikler et system basert på en flytende plattform for å overføre flytende naturgass fra tankskip til lagringsterminal på land.
Per Otto Dyb as the Board Chairman
Per Otto Dyb som styreleder
This will be exciting and we hope 2016 will be a good year in the Vietnamese market," says the general manager, Torleiv Ugland.
Dette blir spennende og vi håper 2016 vil bli et godt år på det vietnamesiske markedet, sier daglig leder Torleiv Ugland.
Eastern Norway	Fjord Norway	Southern Norway	Northern Norway	Trøndelag
Østlandet, Fjord Norge Sørlandet Nord-Norge Trøndelag
what the other government agencies and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs' offices abroad do in this
hva de andre virkemiddelaktørene og Utenriksdepartementets uteapparat gjør på dette
Creation of cases in ePhorte
Opprettelse av sak i ePhorte
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#November
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#November
THE CUSTOMERS DO THE MARKETING
KUNDENE STÅR FOR MARKEDSFØRINGEN
In 2014, approximately 80% of the funds that were approved (approximately NOK 5 billion) went to established enterprises (older than three years).
I 2014 gikk cirka 80 prosent av tilsagnsbeløpet (ca. fem milliarder kroner) til etablerte bedrifter (eldre enn tre år).
This raises the issue in principle of whether the legality of such actions can be determined by the courts in the individual Internet user's home country, according to the regulations in these countries, or whether the home country and legal rules of the instigator of the actions must apply.
Dette reiser prinsipielle spørsmål om lovligheten av slike handlinger kan dømmes av domstolene den enkelte internettbrukers hjemland, etter regelverket i disse landene, eller om det er den handlendes hjemland og rettsregler som skal være rådende.
Total equity as of 31.12
Sum egenkapital 31.12
Linda M. Ramberg,
Reiselivsdirektør Linda M.
The parties will grant each other a remuneration-free right to use each other's Project Background to the extent that this right of use is necessary for:
Partene gir hverandre en vederlagsfri bruksrett til hverandres Prosjektbakgrunn i den grad slik bruksrett er nødvendig for at:
The Board considers Innovation Norway to have good cooperation with the other public funding agencies.
Styret vurderer at Innovasjon Norge har et godt samarbeid med de andre virkemiddelaktørene.
The data will be used in a dedicated cloud solution that the municipality is establishing in collaboration with various stakeholders in SmartCity Bærum, including Q-free and Easypark.
Dataene skal benyttes i en egen skyløsning som kommunen etablerer i samarbeid med ulike aktører i SmartCity Bærum, herunder Q-free og Easypark.
In 2016 they were granted a loan that will be used to finalise the solution for doctors and to adapt it for other primary care providers, as well as for general practitioners in Denmark.
I 2016 har de fått innvilget et lån som skal brukes til å sluttføre løsningen for legene og tilpasse til øvrige behandlere, samt for fastleger i Danmark.
Some of the input has also been included in the work on the report on smart societies.
Noen av innspillene er også tatt med i arbeidet med rapporten om smarte samfunn.
Red Rock Marine AS has rapidly built up a portfolio of products within marine, offshore and renewable energy.
Red Rock Marine AS har i raskt tempo bygd opp en portefølje av produkter innen marine, offshore og fornybar energi.
The robot works so fast that using its makes the work on the building site more efficient and speeds up the laying of electricity cables and pipes.
Roboten jobber så raskt at bruken effektiviserer arbeidet på byggeplassen, og bidrar til at man raskere legger strømkabler og rørganger.
Section 6-16a
2. The Norwegian Accounting Act.
3. Guidelines for terms of employment for managers in government enterprises and corporations stipulated by the 2nd Stoltenberg government on 31 March 2011 and with effect from 1 April 2011.
4.
§ 6-16a
2. regnskapsloven
3. retningslinjer for ansettelsesvilkår for ledere i statlige foretak og selskaper fastsatt av Regjeringen Stoltenberg II 31.3.2011 og med virkning fra 1. april 2011
4.
innovation and innovation policy.
innovasjon og innovasjonspolitikk.
Collective write-downs are also made for the low-risk loans.
For lavrisikolånene foretas også gruppevise nedskrivninger.
Russia– Moscow
Russland – Moskva
Reproduction of text and images, for example from Twitter and Instagram
Gjengivelse av tekst og bilder, for eksempel fra Twitter og Instagram
Should more than one contractor submit a joint tender and be jointly and severally liable for that tender, all of the contractors must submit and satisfy the documentation requirements, cf. section
Dersom flere leverandører leverer tilbud sammen og står solidarisk ansvarlig for tilbudet, skal alle leverandørene levere og tilfredsstille dokumentasjonskravene, jf. pkt.
The workforce currently comprises seven employees, but further realisation of the project could mean 50 to 100 new jobs in Nordland and Trøndelag.
Staben teller i dag syv ansatte, men videre realisering av prosjektet kan bety 50 til 100 nye arbeidsplasser i Nordland og Trøndelag.
Mobility Zero Emission Energy Systems – MoZEES - will develop materials, components and technology for the use of batteries and hydrogen for transportation purposes by road, rail and sea.
Mobility Zero Emission Energy Systems – MoZEES - skal utvikle materialer, komponenter og teknologi for bruk av batterier og hydrogen til transportformål på vei, bane og til sjøs.
Business matchmaking seminars Workshops
Business matchmaking-seminarer Workshops
Ensure a market for green solutions, that trigger new business models, innovation and economic growth.
Sikre et marked for grønne løsninger, som utløser nye forretningsmodeller, innovasjon og verdiskaping.
They have now used technology taken from it to produce an award winning solution for the municipality of Stavanger.
Nå har de brukt teknologi derfra til å lage en prisvinnende løsning for Stavanger Kommune.
GREEN INNOVATION
GRØNN INNOVASJON
Production of new content for special requirements
Produksjon av nytt innhold ved spesielle behov
Just as much as capital, a lack of business or market competence can prevent a company's survival and growth.
Manglende forretnings- og markedskompetanse, kan i like stor grad som kapital, være et hinder for overlevelse og vekst.
Experience traditions and national celebrations
Oppleve tradisjoner og nasjonale fester
Reimbursement of costs for delegations
Refusjon av kostnader ved delegasjoner
Innovation Norway and the Norway Convention Bureau (NCB) have since 2009 worked purposefully together to promote and develop Norway as a meeting, incentive and congress destination.
Innovasjon Norge og Norway Convention Burau (NCB) har siden 2009 jobbet målrettet sammen for å profilere og utvikle Norge som en møte-, insentiv- og kongressdestinasjon.
When the schemes come to an end, any profits must be repaid to the Norwegian State in their entirety.
Ved opphør av ordningene skal eventuelt resultat tilbakebetales til staten i sin helhet.
Advice Internationalisation The Environmental Technology Scheme SkatteFUNN (R&D tax incentive scheme)
Rådgivning Internasjonalisering Miljøteknologiordningen Skattefunn
We can lean on secure welfare systems, while enjoying good infrastructure, few accidents, little corruption and low crime rates.
Vi kan lene oss på trygge velferdsordninger, samtidig som vi har god infrastruktur, få ulykker, lite korrupsjon og lav kriminalitet.
Kari is not employed by Kinaeksport AS and does not perform any work for Kinaeksport that conflicts with giving a talk to the chamber's Retiree Meetings.
Kari har ikke et ansettelsesforhold til Kinaeksport AS og har ikke noe oppdrag for Kinaeksport som er i konflikt med å holde foredrag for foreningen Seniortreff.
THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
DET EUROPEISKE EGENERKLÆRINGSSKJEMAET (ESPD)
However, it is important to note that where subcontractors are used, the client may demand that the main contractor documents that the subcontractors' offered resources are at its disposal, for example by presenting a declaration of commitment from the subcontractor to this effect.
Det er dog viktig å bemerke at der det benyttes underleverandører, kan oppdragsgiver kreve at hovedleverandør dokumenterer rådighet over underleverandørenes tilbudte resurser, for eksempel ved å fremlegge en forpliktelseserklæring om dette fra underleverandøren.
Time frame and resources
Tids- og ressursrammer
Senior Adviser
Seniorrådgiver
Key activities:
Viktige aktiviteter:
Not only do more people find their way here, both in the summer and winter seasons.
Ikke bare finner flere veien hit, både i sommer- og vintersesongen.
Production of new content
Produksjon av nytt innhold
Trym Ivar Bergsmo
Trym Ivar Bergsmo
Division Sustainability will develop Innovation Norway's strategic efforts to strengthen the business community's transition to a more sustainable economy.
Divisjon Bærekraft skal utvikle Innovasjon Norges strategiske arbeid med å styrke næringslivets overgang til en mer bærekraftig økonomi.
The Lender must follow its normal debt recovery routines in respect of the Borrower, providers of security and guarantors, including after Innovation Norway has made a guarantee payment.
Långiver skal følge sine ordinære inndrivelsesrutiner overfor Låntaker, pantsettere og kausjonister, også etter at Innovasjon Norge har foretatt garantiutbetaling.
In comparison, the share of first-time visitors in 2014 was 42%.
Til sammenligning var andelen førstegangsbesøkene 42 prosent i 2014.
Tourists from other European countries spend an average of NOK 2,260 per day, while tourists from outside Europe spend an average of NOK 3,920.
Turister fra øvrige Europa bruker i snitt 2.260 kroner pr døgn, mens turister utenfor Europa bruker 3.920 kroner i snitt.
significant actors, government departments, research centres and others with an interest in
virkemiddelaktører, departementer, forskningsmiljøer og andre med interesse for