natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should-requirements are assigned points and contribute to distinguish the 3-5 best
Bør-krav gis poeng og bidrar til å skille ut de 3-5 beste
The hardware must provide local access to all of the servers in a technical building.
Utstyret skal gi lokal tilgang til alle servere i teknisk bygg.
In the execution of the contract works, a minimum of 50% of the hours worked within building and construction disciplines (those disciplines covered by the education programme for building and construction engineering and landscaping) must be executed by personnel with a certificate of completed apprenticeship, craft certificate or documented vocational training in accordance with national vocational training legislation or equivalent foreign vocational training.
Ved utførelsen av kontraktsarbeidene skal minimum 50 % av de samlede arbeidede timer innenfor bygg- og anleggsfagene (de fag som omfattes av utdanningsprogrammet for bygg- og anleggsteknikk og anleggsgartnerfaget) utføres av personer med fagbrev, svennebrev eller dokumentert fagopplæring i henhold til nasjonal fagopplæringslovgivning eller likeverdig utenlandsk fagutdanning.
The training must cover:
Opplæringen skal ta for seg:
October 23rd, 2017 at 12:00 CET
23. oktober 2017 kl 12.00 CET
This agreement document is drawn up in duplicate, each of the parties retaining their own copy.
Dette avtaledokument er utferdiget i to eksemplarer, hvorav partene beholder hvert sitt.
CVs of key people need to show that the minimum requirements in C2 point 10.4 are satisfied.
CV på nøkkelpersonene må vise at minimumskravene i C2 punkt 10.4 er tilfredsstilt.
Authorisation to obtain information  from the Norwegian Tax Administration
Fullmakt til innhenting av opplysninger fra Skatteetaten
Annexes are available in chapters C 3.1 and D.0
Vedlegg er tilgjengelig i kapittel C3.1 og D.0
Fidjane-Monan
Fidjane-Monan
Fault/alarm in non-critical objects.
Feil / alarm på ikke kritiske objekter.
Progress, schedule and time of startup being prepared
Framdrift, tidsplan og tidspunkt for oppstart under bearbeidelse
The client will select the economically most advantageous bid based on the given awarding criteria below.
Byggherren vil velge det økonomisk mest fordelaktige tilbudet basert på de oppgitte tildelingskriteriene nedenfor.
The Støren tunnel (approx. 2,700 m), one new lane
Støren-tunnelen (ca. 2700 m), ett nytt løp løp
Permanent barriers must take priority over temporary.
Permanente barrierer skal prioriteres fremfor temporære.
Brumunddal – Picnic area, 24-hour resting place for lorries, parking
Brumunddal – Rasteplass, Døgnhvileplass trailere, parkering
Prestteigen
Prestteigen
Improve
Forbedrer
Understanding of common objectives and financial interests
Forståelse for felles målsetninger og økonomiske interesser
Cultural monuments that are located near the construction area but which are not removed must be well marked and fenced off with barrier mesh.
Kulturminner som ligger i nærheten av anleggsområdet, men som ikke fjernes skal merkes godt og gjerdes inn med alpingjerde.
Embankments and cuttings must be executed with rounded off transitions to the adjoining terrain.
Fyllinger og skjæringer skal utføres med avrundet overgang mot tilstøtende terreng.
And - we have nothing against contractors earning money from our projects.
Og – vi har ikke noe imot det om  entreprenører tjener penger på våre prosjekter.
For work that affects Tronstadvannet inter-municipal waterworks’ pipes, Kristiansand municipality's water and waste water standard must provide the basis for engineering and execution.
For arbeider som berører Tronstadvann interkommunale vannverks ledninger skal Kristiansand kommunes VA-norm legges til grunn for prosjektering og utførelse.
The planning, facilitating and adjusting of environmental work must have a long-term perspective and take place as an open dialogue with the authorities, stakeholders, the general public and the Client.
Planlegging, tilrettelegging og tilpassing av miljøarbeidet skal ha et langsiktig perspektiv og foregå i åpen dialog med myndigheter, berørte, allmenheten og byggherren.
The model is digital and three-dimensional and will be used to gather facts from the road construction, material use and implementation.
Modellen er digital og tredimensjonal og skal brukes til å samle fakta fra veioppbygging, materialbruk og gjennomføring.
2 to be confirmed in the spring of 2017
2 stadfestes våren 2017
Build only new northbound tunnel bore and keep the existing E6 as southbound (upgraded to 100/110 km/h).
Bygger kun nytt nordgående tunnelløp og beholder dagens E6 som sørgående kjøreretning (oppgraderes til 100/110 km/t).
for the procurement of
for anskaffelse av
Rerouting of county road (existing European road) at Lohnelier crossing
Omlegging av fylkesvei (eksisterende Europavei) ved Lohnelierkrysset
habitats,
naturtyper,
Disposal of materials
Massedeponering
The main road west H530_1 is being built up.
Vestlandske hovedveg H530_1 opparbeides.
Directed by the EPC contractor.
Ledes av totalentreprenør.
Tender package and competitive tendering - autumn 2017
Tilbudsgrunnlag og tilbudskonkurranse – høst 2017
Companies that do not verified practices in place will not be awarded contracts by Nye Veier.
Selskaper som ikke verifiserer egen praksis i gjennomføring vil ikke få kontrakt med Nye Veier.
From Kolomoen and northwards – expansion east
Fra Kolomoen og nordover – utvidelse øst
E39 Kristiansand west - Lyngdal west (70 km)
E39 Kristiansand- vest-Lyngdal vest (70 km)
Competition with the 3-5 best qualified providers
Konkurranse med de 3–5 best kvalifiserte tilbyderne
The credit rating must be no older than 6 months and must have been obtained from a recognized credit rating company.
Kredittvurderingen skal ikke være eldre enn 6 måneder og være innhentet fra anerkjent kredittvurderingsselskap.
The overview must show the farm and property registration number, any registered plant diseases, when the topsoil of the cultivated land was removed, the amount of topsoil that was removed and when the topsoil is reinstated, where, and in what quantity.
Oversikten skal vise gards- og bruksnummer, eventuelle registrerte plantesjukdommer, når avtak av dyrka mark er utført, hvor mye matjord som er avtatt og når matjorda er tilbakeført, hvor, og i hvilken mengde.
Risk assessment of the client’s risk with preventive measures and corrective measures if the risk arises – with price
Risikovurdering av byggherrens risiko med forebyggende tiltak og korrigerende tiltak dersom risikoen inntreffer – med pris.
The Design and Build Contractor must respond to all enquiries, complaints and claims for damages in relation to damage or inconvenience due to the contract works.
Totalentreprenøren skal besvare alle henvendelser, klager og erstatningskrav som gjelder skader eller ulemper som følge av kontraktsarbeidene.
1 is given the opportunity to meet the client's needs.
1 gis anledning til å dekke oppdragsgivers behov.
Tender with negotiations – 1 step, entails that all interested contractors may submit bids, and the bidder submits documentation of the qualification requirements and award criteria and bid at the same time.
Konkurranse med forhandling – 1 trinn innebærer at alle interesserte leverandører får levere tilbud og tilbyder leverer dokumentasjon på kvalifiseringskravene og tildelingskriteriene samt tilbud samtidig.
Detailed information on the projects:
Detaljert info om prosjektene:
Corrective and mitigating measures are measures undertaken with the aim of being able to continue to achieve objectives despite the fact that an undesired event has occurred.
Korrigerende og skadebegrensende tiltak er tiltak som iverksettes med formål om fortsatt måloppnåelse til tross for at en uønsket hendelse har inntruffet.
This opens What would you like to do?
Da får dere opp Hva ønsker du å gjøre?
All works that will affect traffic on the public road network must be highlighted i the Design and Build Contractor schedule.
Alle arbeider som påvirker trafikken på det offentlige veinettet skal synliggjøres i totalentreprenørens framdriftsplan.
N500, including calculating acceptable vibration limits, or air blasts, and determining seepage requirements.
N500, herunder beregning av akseptable vibrasjonsgrenser, evnt. luftstøt og fastsettelse av innlekkasjekrav.
Volleberg tunnel, eastbound bore Rock stabilisation
Vollebergtunnelen østgående løp Bergsikring
Transfer of operations 5 + 5 + 5 + 5
Tiltransportert Drift 5+5+5+5
The report must state how much has been invoiced and how much remains to be invoiced.
Rapporten skal angi hvor mye som er fakturert og hvor mye som gjenstår å fakturere.
2 progress plans (specification phase and implementation)
2 fremdriftsplaner (konkretiseringsfasen og gjennomføring)
The selected EPC contractor shows in the clarification phase how the bid looks in detail and demonstrates how it involves minimal risk in a way that is acceptable to the client.
I konkretiseringsfasen viser den valgte totalentreprenøren hvordan tilbudet ser ut i detalj, og beviser at tilbudet har minimal risiko på en måte som er akseptabel for byggherre.
have documented and implemented HSEQ processes, procedures, instructions and plans that are relevant for the work's characteristics.
ha dokumenterte og implementerte HMSK prosesser, prosedyrer, instrukser samt planer som er relevante for arbeidets egenart.
Increased use of BIM models
Ønsket bruk av BIM modeller
Includes coordination/cooperation with the following, but not limited to:
Inkluderer koordinering/samarbeid med følgende, men ikke begrenset til:
E6 Mjøs region, project office in centre of Hamar
E6 Mjøsregionen, prosjektkontor i Hamar sentrum
Monan crossing
Monankrysset
Temporary roundabouts must be established where the E39 is crossed.
Ved kryssing av E39 skal det etableres midlertidige rundkjøringer.
Requirements for electronic primers for blasting
Krav om elektroniske tennsatser til sprengningen
10 x socio-economic benefit
10 x samfunnsøkonomisk nytte
Requirements for skilled workers
Krav til faglærte arbeidere
The client has applied for a discharge license for the construction stage based on the planned material.
Byggherren har søkt om utslippstillatelse for anleggsfasen basert på prosjektert materiale.
NOK 250,000 per day
NOK 250.000 per dag
other
øvrige
Any other statutory insurance cover.
Enhver annen lovbestemt forsikring.
Be aware of the Norwegian culture – "everyone is equal"
Be aware of the Norwegian culture – “everyone is equal”
Includes all signs and SRO equipment necessary to close off the road section 1 Fidjane – Monan and divert traffic to detour road.
Inkluderer alt av skilt og SRO-utstyr som skal til for å kunne stenge av vegstrekningen parsell 1 Fidjane – Monan og styre trafikk til omkjøringsveg.
Our mission is to plan, build, operate and maintain 530 km of the main road network.
Vårt oppdrag er å planlegge, bygge, drifte og vedlikeholde 530 km av hovedveinettet.
E6 Ranheim – Åsen:
Ranheim – Åsen:
Deficit
Underskudd
The same applies if The Design and Build Contractor has not rectified the situation within 60 days of this being required in The Client's written notice.
Det samme gjelder dersom totalentreprenøren ikke har sørget for retting innen 60 dager etter at dette ble krevet i byggherrens skriftlige varsel.
Declaration of commitment template
Mal forpliktelseserklæring
The Design and Build Contractor must have a management system that fulfils the relevant requirements in NS-EN ISO 9001:2015, as well as the Internal Control Regulations.
Totalentreprenøren skal ha et styringssystem som oppfyller relevante krav i NS-EN ISO 9001:2015, samt internkontrollforskriften.
The minutes must be sent to the other meeting participants and the parties' representatives in plenty of time before the next meeting.
Referat sendes i god tid før neste møte til de øvrige møtedeltakerne og til partenes representanter.
E6 Trøndelag – status for projects
E6 Trøndelag – status prosjekter
The individual meetings are held either in Norwegian or English.
De individuelle møtene holdes enten på norsk eller engelsk.
The environmental coordinator/external environment coordinator must be The Client’s point of contact for external environment conditions.
Miljøkoordinator / Ytre miljøkoordinator skal være byggherrens kontaktpunkt for ytre miljøforhold.
[More detailed conditions relating to operation and maintenance will be added later]
[Nærmere bestemmelser om drift og vedlikehold kommer senere]
Picnic area
Rasteplass
If the contract documents contain conflicting provisions, the documents shall apply in the order specified in this chapter C2 point 1.1.
Inneholder kontraktsdokumentene bestemmelser som strider mot hverandre, skal dokumentene gjelde i den rekkefølgen som er angitt i dette kapittel C2 punkt 1.1.
Two semi-interchanges south and north of Åsen
To halvkryss sør og nord for Åsen
We build a relatively large proportion of the national road network through cities/urban areas
Vi bygger relativt mye riksveinettet gjennom byer/tettbygd strøk
For the subsequent competition phase and contract execution all communication and documentation must be in Norwegian only
For den senere konkurransefasen og kontraktsgjennomføringen skal all 
kommunikasjon og dokumentasjon kun være på norsk
If actual progress deviates from the applicable schedule to such a degree that the schedule no longer provides an appropriate basis for reporting, the Design and Build Contractor shall revised the schedule unsolicited within no later than five days.
Hvis den faktiske fremdriften avviker fra gjeldende fremdriftsplan i en slik grad at planene ikke lenger utgjør et hensiktsmessig grunnlag å rapportere mot, skal totalentreprenøren senest innen fem dager uoppfordret revidere fremdriftsplanene.
Arnkvern
Arnkvern
We believe that all accidents have a reason and can be prevented.
We believe that all accidents have a reason and can be prevented.
The cabinets must be earthed to a longitudinal KHF earth conductor laid in a ditch.
Skapene skal jordes til langsgående KHF jordleder som ligger i grøft.
The Client must condone the preparation of learning information and have the right to use such information in other projects.
Byggherren skal akseptere utarbeidelse av læringsinformasjon og har rett til å benytte slik informasjon i andre prosjekter.
Contract B:
Kontrakt B:
Contract works
Kontraktsarbeidet
Requirement toward experience from corresponding works
Krav til erfaring fra tilsvarende arbeider
Information for third parties at the startup of the contract works
Informasjon til tredjepart ved oppstart av kontraktsarbeidet
Also includes bus stops with associated pedestrian and cycle paths where these will be located along the ramps or other parts of the planned crossing.
Inkluderer også busslommer med tilhørende gang og sykkelveier der dette skal ligge langs ramper eller andre deler av det planskilte krysset.
The building and ring wall must be easy to remove once the toll period has ended.
Bygget og ringmur skal være enkelt å fjerne etter bompengeperioden er over
Section
Strekning
Construction
Construvtion
Response time contractor:
Responstid entreprenør:
Other possible changes Ranheim – Værnes
Andre mulige endringer Ranheim–Værnes
5 large bridges > 200 m
5 store bruer > 200 m
Combined social profitability
Total samf. Øk. Lønnsomhet
Adjacent terrain means terrain alongside roads, rigging sites and disposal sites, as far out as the impact from the road construction may make itself felt.
Med tilstøtende terreng menes sideterreng utenfor veier, rigg og deponiområder, så langt ut som påvirkningen fra veiutbyggingen kan gjøre seg gjeldende.
The design and build contractors that have their bid rejected will not be entitled to compensation for participation in the tender.
Totalentreprenører som får sitt tilbud avvist vil ikke ha rett til kompensasjon for deltagelse i konkurransen.
No references to the EPC contractor or its sub-contractors must be given in the answer.
Ingen henvisninger til totalentreprenøren eller dens underleverandører skal oppgis i svaret.
Projects linking living and labour market regions
Prosjekter knytter sammen bo og arbeidsmarkedsregioner
IT must be possible to activate pre-recorded announcements from the RRTC or via PLC-controlled activation via digital inputs in the radio system.
Forhåndsinnspilte meldinger skal kunne aktiviseres fra VTS eller ved PLS-styrt aktivering mot digitale innganger på radioanlegget.
Agreed requirements (cf. NS 8407 subsection 14.1)
Avtalte krav (jf. NS 8407 punkt 14.1)
Blasted rock masses
Sprengsteinmasser
Freddie Fosse
Freddie Fosse
T-intersection may be applicable.
T-kryss kan bli aktuelt.
The project's objectives
The projects objectives
Qualification requirements to financial and economic status
Kvalifikasjonskrav finansielle og økonomisk stilling
In the event of claims that could exceed the Design and Build Contractor's primary insurance, the excess amount will be covered by the Client's insurance, assuming that the loss or injury is covered by the terms and conditions of the insurance policy.
Ved krav som skulle overskride totalentreprenørens primærforsikring vil det overskytende bli dekket av byggherrens forsikring forutsatt at tapet eller skaden er dekket av forsikringsavtalens vilkår.
In this phase, the design-build contractor shall show who is responsible for what, and who is responsible for the various documents to be prepared.
I denne fasen skal totalentreprenøren vise hvem som har ansvar for hva, og hvem som er ansvarlig for de ulike dokumentene som skal utarbeides.
L = 24 km
L = 24 km
Difference in price level
Forskjell i prisnivå
Execution model and number of contracts
Gjennomføringsmodell og antall entrepriser
The location of lights must be planned with the goal that neighbours are not exposed to light pollution.
Plassering av lys skal planlegges med mål om at naboer ikke utsettes for lysforurensing.
If existing private installations are modified, please note that the municipality's standard subscriptions terms and conditions for water and waste water may apply.
Ved omlegging av private VA-anlegg gjøres det oppmerksom på at kommunens standard abonnementsvilkår for vann og avløp kan komme til anvendelse.
Added value 3
Tilleggsverdi 3
KVM switch and console drawer.
KVM-switch og «konsollskuff».
NPRA; TRV; SSB; SCB, Sweco; contracting companies' annual reports, expert interviews,  Mckinsey team analysis, Concept (Welde et al, 2013),  Productivity Commission.
SVV; TRV; SSB; SCB, Sweco; entreprenørfirmaers årsrapporter, ekspertintervjuer,  Mckinsey teamanalyse, Concept (Welde m.fl., 2013),  Produktivitetskommisjonen.
This has also characterised the ongoing debate during the first year of our existence.
Dette har også preget debattlinjene det første året av vår levetid.
Reports with interpreted data and recommendations are included as information in the annexes.
Rapporter med tolkede data og anbefalinger er lagt ved som informasjon i vedlegg.
Requirements to employment and wage conditions
Krav til arbeids- og lønnsvilkår
The Public Procurement Act and Public Procurement Regulation apply vis-à-vis the execution of the competitions.
Lov om offentlige anskaffelser og forskrift om offentlige anskaffelser gjelder for gjennomføringen av konkurransene
Tender with negotiation.
Konkurranse med forhandlinger.
We do this to establish confidence in the market that the procurements are conducted in a fair and verifiable manner.
Dette gjør vi for å skape trygghet i markedet for at anskaffelsene gjennomføres på en rettferdig og etterprøvbar måte.
Does the market have a capacity problem, and how may this be solved?
Har markedet et kapasitetsproblem, og hvordan kan dette løses?
5.5 million m3 balance
5,5 mill. m3 balanse
We will handle the different level of details wisely in the documentation
Ulike detaljeringsnivåer skal vi håndtere klokt i grunnlagene
For any injection the unit prices from Søgne tunnel westbound bore shall be used.
Ved eventuell injeksjon benyttes enhetspriser fra Søgnetunnelen vestgående løp.
Figure 15-3 Roundabout design
Figur 15-3 Utforming av rundkjøring
Håndbok N500 Vegtunneler
Håndbok N500 Vegtunneler
2.6 million m3
2,6 mill. m3
Hovland)
Hovland)
The lowest part of embankments against water must be given a natural looking/curved design.
Mot vann skal nedre del av fylling gis en naturlik / buktende utforming.
Corruption and other workplace crime is detrimental to working life, and undermines trust in society.
Korrupsjon og annen arbeidslivskriminalitet er ødeleggende for arbeidslivet, og med på å underminere tilliten i samfunnet.
The zoning plan estimates the length as approximately 4055 m and length through rock is estimated as approximately 4000 m.
Reguleringsplanen anslår lengden til ca 4055 m og lengde i berg er anslått til ca. 4000 m.
Personnel who have not been approved must not be used.
Ikke godkjent personell skal ikke benyttes.
Alternative solutions are considered:
Alternative løsninger vurderes:
Engineering BIM/VDC started
Prosjektering BIM/VDC igang
It is important that transport uses public roads as little as possible
viktig at transportene foregår minst mulig på offentlig veg
Lindelie tunnel
Lindelietunnelen
More effective use of expertise and resources
Mer effektiv bruk av kompetanse og ressurser
Durations that provide good predictability and the opportunity for good resource utilization
Varigheter som gir god forutsigbarhet og mulighet for god ressursutnyttelse
SOCIO-ECONOMIC PROFITABILITY
SAMFUNNSØKONOMISK LØNNSOMHET
Must-requirements must be met in order to qualify
Skal krav må oppfylles for å bli kvalifisert
2-3 lanes with central divider
2-3 felt med midtrekkverk
We replace two and three lane roads with high-quality four lane motorway.
Vi erstatter to- og trefelts veier med firefelts motorvei av høy standard.
Options for operation and maintenance
Opsjoner for drift og vedlikehold
7.5 million m3
7,5 mill m3
Scope and volume that exploits the market’s capacity in general and the selected contractors’ capacities in particular
Størrelse og volum som får utnyttet markedets kapasitet generelt og valgte entreprenørers kapasiteter spesielt
The Design and Build Contractor must keep a record of all inquiries, written and oral, that are received from 3rd parties. Examples are inquiries that apply to noise, dust, vibration, the handling, traffic situations etc. The record must be available to The Client.
Totalentreprenøren skal journalføre alle henvendelser, skriftlige og muntlige, som mottas fra 3. part. Eksempler er henvendelser som gjelder støy, støv, vibrasjoner, massehåndtering, trafikksituasjoner etc. Journalen skal være tilgjengelig for byggherren.
Replace bridges with culverts
Erstatte bruer med kulverter
Includes all work, materials and time/charges in connection with rock stabilisation in all tunnels, including stabilisation around the actual tunnel opening at the start of tunnelling operations.
Inkluderer alle arbeider, materialer og tid/heft i forbindelse med stabilitetssikring i alle tunnelene, inkludert sikring rundt selve påhugget i forb. med oppstart tunneldrift.
The Design and Build Contractor must, through the use of BIM or similar in the project, implement risk factors of significance to HSE, including third-party safety, rigging, logistics and waste (3D), in the BIM model in a visual and easy-to-understand manner for users of the model (3D-BIM).
Totalentreprenøren skal, ved bruk av BIM eller tilsvarende i prosjektet, implementere risikoforhold av betydning for HMS, herunder sikkerhet for tredjepart, rigg, logistikk og avfall (3D), i BIM-modellen på en visuell og lett forståelig måte for brukere av modellen (3D-BIM).
Radio system
Radioanlegg
At no point in a tunnel may the signal level for DAB be lower than -82 dB(mW) and max BER ≤ 10-4 measured using a quarter-wave antenna on a car roof.
Ikke på noe sted i tunnelen skal signalnivå for DAB være lavere enn -82 dB(mW) og maks BER ≤ 10-4 målt med kvartbølgeantenne på biltak.
Preventing any form of economic and work related crime
Bekjempe enhver form for økonomisk- og arbeidslivskriminalitet
We have been working coherently on the projects right from the very start, and building longer continuous stretches.
Vi arbeider helhetlig med prosjektene fra første stund, og bygger lengre sammenhengende strekninger.