natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of this and of the corresponding relatively marginal activity between other providers where Telenor is not involved, the Interconnection Agreement sets strict guidelines for services in the markets for call termination.
Som følge av dette, og den tilsvarende relative marginale forretningsmessige aktiviteten mellom andre aktører der Telenor ikke er involvert, setter Samtrafikkavtalen sterke føringer på tilbudet i termineringsmarkedene.
Traffic from the fixed network and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) and share of traffic originating on mobile networks.
Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) og andel trafikk originert i mobilnett.
This indicates that competition in the market has increased.
Dette indikerer at konkurransen i markedet har økt.
NPT has notified that Telenor, pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, will be directed to prepare and publicise reference offers for terminating segments of leased lines and necessary additional services.
PT har varslet at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 vil bli pålagt å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for overføringskapasitet aksess og nødvendige tilleggstjenester.
That is why the sector-specific regulation has been aimed at rolling out more networks.
Den sektorspesifikke reguleringen av mobilmarkedet har derfor vært innrettet mot å få til utbygging av flere nett.
Telenor's LLUB offering is known as Operatøraksess.
Telenors LLUB-tilbud går under navnet Operatøraksess.
Regulated maximum prices will ensure that the provider cannot demand higher prices than the regulated price for termination on its own network.
Regulerte maksimalpriser vil sikre at tilbyderen ikke kan avkreve høyere priser for terminering i eget nett enn den regulerte prisen.
The underlying principles considered in the consultation were based on a "single segment" test.
Prinsippene som lå til grunn ved høringen, baserte seg på ”singel segment”-test.
High Contracting Parties:
traktatparter:
Table 8 shows total revenue per minute and traffic revenue per minute for fixed telephony.
Tabell 8 viser totalomsetning per minutt og trafikkomsetning per minutt for fasttelefoni.
According to the Norsk Media Barometer 2003<a>,<span><span><a></span></span> only 10 % of households in the larger cities have dishes, whilst 70 % are connected to a cable system.
I henhold til Norsk Mediebarometer 2003<a><span><span><a></span></span> har bare 10 % av husstandene i større byer privat parabolantenne, mens 70 % er tilknyttet kabelanlegg.
Basis is the cheapest connection method, allowing customers to choose to buy connection to just one of four areas.
Basis er den rimeligste tilknytningsmåten, hvor man kan velge å kjøpe tilknytning til kun ett av fire områder.
Telenor offers three basic services in the Interconnection Agreement:
Telenor tilbyr i Samtrafikkavtalen tre basistjenester:
<span><span><a></span></span> Tommaso Valetti:
<span><span><a></span></span> Tommaso Valetti:
In principle, businesses are free to choose between PSTN, ISDN 2B+D and ISDN 30B+D, a choice primarily based on an assessment of the business’s capacity needs (number of lines), call volume and calling pattern.
Bedrifter står i utgangspunktet fritt til å velge mellom PSTN, ISDN 2B+D og ISDN 30B+D, og valget baseres i hovedsak på en vurdering av bedriftens kapasitetsbehov (antall linjer), ringevolum og ringemønster.
Telenor is the largest operator in the business market, with 27.1 per cent of the market in the first half of 2015, but the percentage declined from 30.0 per cent in the first half of 2015.
Telenor er den største aktøren i bedriftsmarkedet med 27,1 prosent av markedet i første halvår 2015, men andelen reduseres fra 30,0 prosent i første halvår 2015.
The total sales in the first half of 2012 were roughly NOK 7.7 billion,
Den totale omsetningen i første halvår 2012 var om lag 7,7 milliarder kroner.
This is especially true of minor providers of streaming services.
Særlig gjelder dette mindre strømmetilbydere.
<span><span><a></span></span> The loss of efficiency due to prices being higher that what is optimal from an economic standpoint (often exemplified by being above the marginal cost) is usually called the <i>deadweight loss</i>.
<span><span><a></span></span> Effektivitetstapet som skyldes at prisene er høyere enn det som er samfunnsøkonomisk optimalt (ofte eksemplifisert med over marginalkostnaden) kalles gjerne <i>dødvektstapet</i>.
Access to sales channels
Tilgang til salgskanaler
<span>The most efficient operator is also best able to take the next step on the ‘ladder of investment’, i.e. build its own mobile network in combination with national roaming. </span>
<span>Den mest effektive aktør er også den som har best muligheter for å kunne ta neste steg på investeringsstigen, dvs. bygge eget mobilnett i kombinasjon med nasjonal roaming. </span>
Section 4.4.4 discusses issues that can help explain the discrepancy between actual speeds and marketed speeds.
I kapittel 4.4.4 er det redegjort for forhold som kan bidra til å forklare at den opplevde hastigheten kan avvike fra markedsført hastighet.
Definition of the Norwegian geographical markets
Avgrensing av de norske geografiske markedene
The Authority may issue regulations regarding placement of the letter box, including distance requirements regarding the placement of the letter box, different distance requirements for densely and sparsely-populated areas, and special rules for delivery to recipients who are mobility impaired.
Myndigheten kan gi forskrift om plassering av utleveringspostkasse, herunder om avstandskrav for plassering av utleveringspostkasse, ulike avstandskrav for tettbygd og spredtbygd strøk og særlige regler for levering til bevegelseshemmede.
(7) Use of the frequency band 17.1 – 17.3 GHz is authorised for wireless data transmission with maximum permitted radiated power of 100 mW e.i.r.p.
(7) Frekvensbåndet 17,1-17,3 GHz tillates brukt til trådløs dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 100 mW e.i.r.p.
The total number of PSTN and ISDN subscriptions (2B+D and 30B+D) fell from 635,551 in 1999 to 492,797 at the end of 2004.
Summen av PSTN- og ISDN-abonnement (2B+D og 30B+D) er blitt redusert fra 635.551 i 1999 til 492.797 ved utgangen av 2004.
Furthermore, a general obligation of transparency follows from sections 1-7 and 1-8 of the Ecom Regulations. Section 1-7 of the regulations’ stipulates that a provider of public telephone services is obliged to publish clearly set out and updated information on terms of supply.
Videre følger et generelt krav om transparens av ekomforskriften §§ 1-7 og 1-8. Forskriften § 1-7 slår fast at tilbyder av offentlig telefontjeneste plikter å offentliggjøre oversiktlig og oppdatert informasjon om leveringsvilkår.
Source: NPT’s ecom statistics
Kilde PTs ekomstatistikk
The authority to assess this was delegated from the Ministry of Transport and Communications to the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) in the decision to delegate of 15 September 1995.
Kompetanse til å vurdere dette er delegert fra Samferdselsdepartementet til Post- og teletilsynet (PT) i delegasjonsvedtak av 15.september 1995.
By comparison, at the end of the first half of 2012 there were about 978,000 subscriptions with less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2012 var det til sammenligning om lag 978 000 abonnenter som hadde lavere enn 10 Mbit/s nedstrøms.
NextGenTel and Telio Telecom are concerned that the first annual reporting of cost accounting for fibre-based LLUB and Broadband access is to first take place in 2015.
NextGenTel og Telio Telecom finner det betenkelig at første ordinære rapportering av kostnadsregnskap for fiberbasert LLUB og Bredbåndsaksess først skal finne sted i 2015.
<b>NetCom</b> claims that airtime needs to be included for the network to be modelled to be sized with regard to NetCom’s actual network.
<b>NetCom</b> hevder at ringetid må inkluderes i modellen for at nettverket som modelleres skal være dimensjonert i forhold til NetComs faktiske nettverk.
Previous sensitivity analyses have shown that the unit costs increase if the actual traffic volume is lower than forecast in the model.
Tidligere sensitivitetsanalyser har vist at enhetskostnaden øker dersom realisert trafikkvolum blir lavere enn det som er prognostisert i modellen.
Such conveyance is in practice related to both type a) and type b) as well as call origination (Market 8) and call termination (Markets 9 and 16), and takes place over a line between the two networks.
Slik formidling er i praksis knyttet til både type a) og type b) så vel som originering (marked 8) og terminering (marked 9 og 16), og skjer over et samband mellom de to nettene.
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force from the date determined by the King).
Endres ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (i kraft fra den tid Kongen bestemmer).
The Domain Dispute Resolution Board's decisions shall be public with the exception of information relating to technical devices and procedures, as well as operational or business matters which for competition reasons it is important to keep secret in the interests of the person whom the information concerns.
Klagenemndas avgjørelser er offentlige, med unntak av opplysninger som gjelder tekniske innretninger og fremgangsmåter samt drift- og forretningsforhold som det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde av hensyn til den som opplysningen angår.
Furthermore, NPT has directed Telenor to meet reasonable requests for access to dark fibre.
Videre har PT pålagt Telenor en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til mørk fiber.
Market information
Markedsinformasjon
It is the manufacturer or the manufacturer's representative itself that declares that the product satisfies all relevant requirements stipulated in the applicable regulations.
Det er produsenten eller dennes representant som selv skal deklarere at produktet tilfredsstiller alle relevante krav gitt av gjeldende forskrifter.
In item 8 of its enquiry, ESA asks for an account of how NPT took the provisions of Article 8(2) of the framework directive (directive 2002/21/EC) into account in setting the auction rules and frequency cap.
I ESAs forespørsel i punkt 8 ber ESA om en redegjørelse for hvordan PT tok hensyn til bestemmelsene i rammedirektivet (direktiv 2002/21/EF) artikkel 8 (2) ved fastsettelsen av auksjonsreglene og frekvenstaket.
Paragraph 160 in the notification of decisions furthermore states:<NewLine/><NewLine/>
I pkt. 160 i varsel om vedtak heter det videre:<NewLine/>
In addition it can be practical for providers to deal with more or less equal regulatory conditions in different countries.
I tillegg vil det være hensiktsmessig for tilbyderne å møte mer eller mindre like regulatoriske forhold i ulike land.
Nkom believes these issues to have been adequately considered.
Nkom mener disse forholdene er tilstrekkelig vurdert.
In other respects there are a number of issues related to Markets 8 – 10 that are barely elucidated in the Explanatory Memorandum.
For øvrig er en del forhold relatert til markedene 8 – 10 i liten grad belyst i Explanatory Memorandum.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding handling of undeliverable postal items and about the right of providers to sell, give away or destroy such postal items.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om behandling av ikke-leverbar postsending og om tilbyderes rett til å selge, gi bort eller destruere slike postsendinger.
<i>“If an operator wishes to supply a service to end users requiring a leased line between point A and point B, it is only the availability of capacity between these points, or the available set of parts of the leg between points A and B – taking into consideration the parts of the leg the wholesale customer possesses – that meets the specific need.”</i>
<i>”Dersom en aktør ønsker å levere en tjeneste til sluttkunder som fordrer et samband mellom punkt A og punkt B, er det kun tilbudet av kapasitet mellom disse punktene, evt. de tilgjengelige sett av delstrekk mellom punktene A og B – hensyntatt de delstrekk grossistkunden selv besitter – som imøtekommer det konkrete behovet.”</i>
Bundling of fixed and mobile telephony, Internet, data communication and/or user equipment is therefore often used in the battle for business customers.
Kobling av fast- og mobiltelefoni, Internett, datakom og/eller brukerutstyr er således ofte brukt i kampen om bedriftskundene.
<i>Sustainable competition<NewLine/></i>NPT believes that a duty to provide access for terminating segments of leased lines is suitable for achieving sustainable competition.
<i>Bærekraftig konkurranse<NewLine/></i>PT mener at en plikt til å gi tilgang til overføringskapasitet aksess er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Structure for market analysis of relevant end user markets for fixed network telephony
Mal for markedsanalyser - norsk
At the end of third quarter 2004 the total number of CDMA450 subscribers was estimated to at least 550,000 on a global basis.
Ved utløpet av tredje kvartal 2004 ble det samlede antall CDMA450-abonnementer estimert til minst 550 000 på verdensbasis.
In the residential market, sales revenues have fallen since 2001, whereas in the business market they have been declining ever since 1999.
I privatmarkedet har omsetningen gått ned siden 2001, mens den for bedriftsmarkedet har gått ned helt siden 1999.
Should Telenor delay negotiations on, or deliveries of, call origination services, delaying tactics will act as a temporary denial of access.
Dersom Telenor trenerer forhandlinger om, eller leveranser av, origineringstjenesten, vil treneringen fungere som en midlertidig tilgangsnektelse.
By negotiations for access, Nkom refers to both negotiations for entering into an access agreement and negotiations regarding changes to an existing access agreement.
Med forhandlinger om tilgang sikter Nkom både til forhandlinger om inngåelse av tilgangsavtale og forhandler om endring av eksisterende tilgangsavtale.
99 states "If none of the providers has significant market power then there is assumed to be effective competition in the market".
99 heter det "Dersom ingen av tilbyderne har sterk markedsstilling så antas det å være bærekraftig konkurranse i markedet".
Fixed broadband subscriptions
Abonnement for fast bredbånd
When dissemination constitutes a lower share of the service, the following issues can be considered:
Ved mindre andeler antas at også følgende forhold kan tillegges vekt:
Providers shall not supply signals that use frequency ranges or capacity exceeding that which appears in the contract with the network owner.
Tilbyder skal ikke levere signaler som bruker frekvensområde eller kapasitet utover det som fremgår av avtale med netteier.
On 16 March 2015, the Ministry of Transport and Communications decided to uphold the reimbursement claim, but adjusted the reimbursement amount to around NOK 16 million.
SD vedtok 16. mars 2015 å fastholde krav om tilbakebetaling, men justerte tilbakebetalingsbeløpet til om lag 16 millioner kroner.
See Guidance on the Commission’s Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings, clause
Se Guidance on the Commission’s Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings pkt.
Lycamobile:
Lycamobile:
NPT will primarily follow the same issuing procedure for offshore spectrum licences as for the issuing of land-based spectrum licences.
PT vil hovedsakelig følge samme tildelingsprosedyre for spektrumstillatelser offshore som for tildeling av landbaserte spektrumstillatelser.
The two companies are jointly building a separate mobile network through the company Mobile Norway.
De to selskapene bygger i samarbeid eget mobilnett gjennom selskapet Mobile Norway.
NPT deems it likely that VoB will continue to grow relatively rapidly at the expense of PSTN/ISDN.
PT anser det som sannsynlig at bredbåndstelefoni vil fortsette å vokse relativt sterkt på bekostning av PSTN/ISDN.
The higher the fixed costs, the greater the incentive will be to increase customer volume.
Incentivene til å øke kundevolumet vil bli større jo høyere de faste kostnadene er.
Sales of xDSL represent 49 per cent of the total fixed broadband sales in the residential market.
Omsetningen for xDSL står for 49 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
The substitutability assessments in the market definition form the basis for the three-criteria test, where the first criterion is an assessment of whether there are structural or regulatory entry barriers in the relevant market.
Substitusjonsvurderingene i markedsavgrensningen legges til grunn for tre-kriterie-testen, hvor det første kriteriet er å vurdere om det foreligger strukturelle og regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
Many of the comments were from Telenor, and these were taken into account for the most part.
En stor del av kommentarene kom fra Telenor selv, og disse ble i stor grad hensyntatt.
(3) Channel separation: distance between the centre frequencies in two neighbouring channels.
(3) Kanalseparasjon: avstand mellom senterfrekvensene i to nabokanaler.
Different prices or different product quality for wholesale services in different parts of the country are elements that might lead to division into several geographical markets.
Ulike priser eller ulik produktkvalitet på grossisttjenester i ulike deler av landet kan være momenter som leder til en oppdeling i geografiske markeder.
Data traffic increased from approximately 35 million Mbyte in 2012 to almost 100 million Mbytes in 2013.
Datatrafikken økte fra om lag 35 millioner Mbyte i 2012 til nesten 100 millioner Mbyte i 2013.
In addition to transmitting voice and data, UMTS will make it possible to send and receive pictures, graphics, video and other broadband communication via mobile phones.
I tillegg til å overføre tale og data vil UMTS gjøre det mulig å sende og ta imot bilder, grafikk, video og annen bredbåndskommunikasjon via mobiltelefon.
TDC Song (p. 2) believes that in the decision, it should be made clearer where current practice and the understanding of the content of the obligations are to continue and should expressly specify which of the old/existing obligations will not be continued.
TDC Song (s 2) mener at man i vedtaket bør klargjøre bedre der gjeldende praksis og forståelse av pliktenes innhold skal videreføres, og uttrykkelig spesifisere hvilke av de gamle/eksisterende forpliktelser som ikke videreføres.
In the previous analysis, NPT based its findings on the fact that, as a result of having a nationwide offer within the call origination market, Telenor has a substantial number of customers and a broad product portfolio, major economies of scale and benefits of joint production in this market in relation to its competitors.
Ved forrige analyse la PT til grunn at Telenor har, som følge av å ha et landsdekkende tilbud innen origineringsmarkedet, et betydelig antall kunder og en bred produktportefølje, vesentlige stordrifts- og samproduksjonsfordeler i dette markedet i forhold til sine konkurrenter.
This analysis surveys the degree to which such measures affect the competition situation in the end-user market for mobile phone services.
Denne analysen kartlegger i hvilken grad slike virkemidler påvirker konkurransesituasjonen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni.
It is NPT's understanding of Tele2 that the company wants NPT to specify that the obligation of co-location covers the infrastructure of all companies owned by Telenor ASA, and which Telenor's mobile enterprises use to produce their mobile services.
Slik PT forstår Tele2, mener selskapet at PT bør presisere at plikten til samlokalisering omfatter infrastruktur hos alle selskaper eid av Telenor ASA og som Telenors mobilvirksomhet bruker til å produsere sine mobiltjenester.
By comparison, the corresponding share was more than 68 per cent at the end of 2014.
Til sammenligning var tilsvarende andel på mer enn 68 prosent ved utgangen av 2014.
In its analysis, Nkom has made an assessment of whether general competition law can address the structural problems in the market in a sufficiently effective, appropriate and predictable manner.
Nkom har i analysen foretatt en vurdering av om den alminnelige konkurranseretten på en tilstrekkelig effektiv, hensiktsmessig og forutberegnelig måte vil kunne adressere de strukturelle problemene i markedet.
Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor’s website:
Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenors hjemmesider på internett:
In its decision of 23 January 2006 NPT explained that it might be necessary to facilitate gradual investments in order to achieve more infrastructure-based competition, cf. the ladder of investment theory.
PT redegjorde i vedtaket i 23. januar 2006 for at det kunne være nødvendig å legge til rette for trinnvise investeringer for å oppnå mer infrastrukturbasert konkurranse, jf. teorien om investeringsstigen.
Nkom also does not agree with TeliaSonera that there is competition to offer MVNO access: see chapter 7.1.3 of the decision.
Nkom er heller ikke enig med TeliaSonera om at det er konkurranse om å tilby MVNO-tilgang, ref. vedtaket kapittel 7.1.3.
End-user sales revenues are the amount customers are invoiced for.
Sluttbrukeromsetning er i utgangspunktet det kundene blir fakturert for.
However, NPT does not have the opportunity to define pan-European markets.
PT har imidlertid ikke anledning til å definere paneuropeiske markeder.
Table 1 Number of providers
Tabell <a> Antall tilbydere
With this acquisition, the market situation between mobile network owners changed permanently, and we now have two major operators:
Med dette oppkjøpet, ble markedssituasjonen mellom mobilnetteierne varig endret, og vi har nå to store aktører:
In the period since the decision of 21 April 2006 NPT has regularly and on several occasions assessed Telenor’s updated margin calculations for its wholesale product resale.
PT har jevnlig og ved flere anledninger i perioden fra vedtaket 21. april 2006 vurdert Telenors oppdaterte marginberegninger for videresalgsproduktet.
Demand for transmission services and cabling routes
Etterspørsel etter transmisjonstjenester og føringsveier
In this context, it is relevant to assess whether the content market also includes content such as radio streaming or any other non-audiovisual or audiovisual content.
Det er i den forbindelse relevant å vurdere om innholdsmarkedet også omfatter innhold som radiostrømming, eventuelt annet ikke-audiovisuelt innhold eller audiovisuelt innhold.
The growth rate for VoB in the residential market increased in the first half of 2005, with 106,490 households using VoB on 1 July 2005.
Veksttakten for bredbåndstelefoni i privatmarkedet økte i første halvår 2005 da 106.490 husholdninger brukte bredbåndstelefoni 1. juli 2005.
Current degree of coverage for the municipality
Dagens dekningsgrad for kommunen
This merger is currently being considered by the Norwegian Competition Authority.
Denne foretakssammenslutningen er for tiden til behandling hos Konkurransetilsynet.
Implemented
Iverksatt
Figure  Combined revenues from sales of fixed broadband and data communication services in the business market
Figur  Omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester i bedriftsmarkedet samlet
<F id="2353">Chapter 5 discusses the possibility of the emergence of sustainable competition in the relevant markets, an issue that matters a great deal for the choice of specific obligations, cf. also NPT’s remedies document. </F>
<F id="2353">I kapittel 5 diskuteres muligheten for fremvekst av bærekraftig konkurranse innenfor de relevante markedene, en problemstilling som er av stor betydning for valg av særskilte forpliktelser, jf. også PTs virkemiddeldokument. </F>
However, in NPT's view, it is more natural that this should be expressed in the form of amendments to the price control for fibre access, and not in the access obligations themselves.
Slik PT ser det, er det imidlertid mer naturlig at dette kommer til uttrykk i form av justeringer med hensyn til prisregulering for fibertilgang, og ikke i selve tilgangsforpliktelsene.