natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to traffic on land and by sea.
Dette gjelder ferdsel både på land og på sjøen.
Thorkildsen
Thorkildsen
The claim comprises man-hours and material costs and is estimated at AUD 10,876 with an additional DKK 34,560.
Kravet består av arbeistimer og materialkostnader og er estimert til AUD 10 876 med tillegg av DKK 34 560.
1 agreed, 2 disputed and 3 options.
1 omforente, 2 omtvistede og 3 opsjoner.
Since 1975 the local government administration has been considerably strengthened, both in size and quality,
Siden 1975 er den lokale administrasjonen vesentlig styrket, både i omfang og i kvalitet.
Forced labour and forced services
Tvansgarbeid og tvangstjenester
The Commanding Officer shall designate a suitable team to accompany the injured person to the health authority.
Styrkesjef peker ut et egnet mannskap til å følge den skadde sammen i helseressursen.
In the cases we know about, the women have crossed at Storskog and then taken a flight on to Oslo.
I de tilfellene vi kjenner til, har kvinnene innpassert over Storskog og reist videre til Oslo med fly.
Pursuant to the Act of 17 July 1925 relating to Svalbard (Svalbard Act), Svalbard forms a part of the Kingdom of Norway.
Svalbardloven av 17. juli 1925 slår fast at Svalbard er en del av Kongeriket Norge.
11.1.1 Introduction
11.1.1 Innledning
The central and local police custody inspection body should take on board external experts.
Det sentrale og de lokale arresttilsyn knytter til seg eksterne fagpersoner.
In Document No. 8:85 (1994-95) the Government was also asked, in connection with this assessment, to develop a model for local government in Longyearbyen that would give the inhabitants a democratic influence on the workings of the local community.
I tillegg ble regjeringen i Dokument nr. 8:85 (1994–1995) bedt om å legge opp til en styringsmodell for Longyearbyen som gir befolkningen muligheter til demokratisk inn‐flyt‐else i lokalsamfunnet i den helhetlige gjennomgangen av svalbardsamfunnet Stortinget har bedt om.
This provision shall be without prejudice to Article 34 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the Protocol of 11 May 1974.
Denne bestemmelse berører ikke bestemmelsene i artikkel 34 i Benelux-traktaten om utlevering og gjensidig hjelp i straffesaker av 27. juni 1962, endret ved protokoll av 11. mai 1974.
The e-mail from Maersk is submitted as
E-posten fra Maersk fremlegges som
The growth of the population in the 2000s can therefore be attributed to a higher level of activity and associated demand for labour.
Befolkningsveksten gjennom 2000-tallet, kan derfor tilskrives et økt aktivitetsnivå og derav etterspørsel etter arbeidskraft.
Depletion of the ozone layer is also a far more serious problem in polar areas than further south.
Uttynningen av ozonlaget er også adskillig alvorligere i polare områder enn lengre sør.
The rescue service is understood to mean publicly organised and immediate efforts that require coordination to save people from death or injury resulting from accidents or dangerous situations, and are not specifically met by established organs or by special measures.
Med redningstjeneste forstås den offentlige organiserte øyeblikkelige innsats for å redde mennesker fra død eller skade, som følge av ulykkes- eller faresituasjoner som krever koordinering, og som ikke blir ivaretatt særskilt av opprettede organer eller ved særlige tiltak.
to coordinate measures regarding human trafficking and related to the exploitation of both adult and minor victims.
for å koordinere tiltak på feltet, både når det gjelder utnytting av voksne og mindreårige ofre.
In addition, international ramifications and a lack of resources can impede the process of bringing criminal proceedings.
I tillegg kan internasjonale forgreininger og manglende ressurser vanskeliggjøre straffeforfølgingen.
<i>It is essential for reasons of safety in those</i>
<i>It is essential for reasons of safety in those</i>
Table 6 Applications pursuant to instruction AI 2006-010 according to nationality, age and gender, 2008
Tabell 6 Søknader etter instruks AI 2006-010 etter nasjonalitet, alder og kjønn 2008
Climate change will present new challenges.
Klimaendringene vil skape nye utfordringer.
The Contracting Party which issued the alert must review the need for continued storage of such data not later than three years after they were entered.
Senest tre år etter at de er lagt inn, skal den innmeldende konvensjonspart ta stilling til om det er nødvendig å oppbevare dem.
The search hall is used for more thorough controls of vehicles and loads.
Visitasjonshallen brukes til grundigere kontroll av kjøretøy og last.
Assume protective position.
Opptar sikringsposisjon.
The current state of the environment in Svalbard is primarily good and provides a good point of departure for successfully preserving Svalbard’s natural wilderness.
Dagens miljøtilstand på Svalbard er i hovedsak god, og gir et godt utgangspunkt for å lykkes med å bevare Svalbards villmarksnatur.
The funds are channelled through the Research Council of Norway.
Midlene kanaliseres gjennom Norges forskningsråd.
(c) the recipient Contracting Party shall, upon request, inform the Contracting Party which provided the data of the use made of the data and the results thus obtained.
c. på anmodning skal den part som mottar opplysningene, underrette den konvensjonspart som har overført opplysningene, om bruken av opplysningene og de resultater dette har ført til.
The point of departure is that this ocean area is not subject to any state’s sovereignty.
Utgangspunktet er at dette havområdet ikke er underlagt noen stats suverenitet.
Maersk stated that the problem was considered a warranty matter.
Maersk opplyste at problemet ble vurdert som en garantisak.
However, this indicates that the weapons dealers believe that links of that type have a positive impact on sales.
Det sier imidlertid sitt at våpenhandlerne åpenbart mener at slike lenker har positiv innvirkning på salget.
The cause of the vessel capsizing can, in addition to lack of seaworthiness, be deliberate actions to accelerate the process.
Årsaken til forlis kan i tillegg til manglende sjødyktighet også være bevisste handlinger for å fremskynde forlis.
This button is marked "ALARM" and is located beside the light switch.
Denne knappen er merket ”ALARM” og er plassert ved siden av lysbryteren.
This means that requests that are received outside of office hours may have to wait until the following working day.
Det betyr at henvendelser mottatt utenom kontortid kan måtte vente til påfølgende arbeidsdag.
The table also provides an overview of the distribution of different forms of exploitation in relation to gender and adults/minors.
Tabellen gir også en oversikt over hvordan de ulike utnyttingsformene er fordelt i henhold til kjønn og voksne/mindreårige.
The category contains 12 claims.
Kategorien inneholder 12 krav.
The socialists are dominant throughout almost all of Europe, which is the reason for this [that advocates of a restrictive immigration policy will be held up to scorn].
Sosialistene dominerer i nesten hele Europa, noe som er årsaken til dette [at forkjempere for en restriktiv innvandringspolitikk blir uthengt].
The challenges related to the allocation of national identity numbers to potential victims of human trafficking, which in turn makes it possible for the person to register their address and access a GP, have largely been solved.
Utfordringen knyttet til å få tildelt fødselsnummer til blant annet potensielle ofre for menneskehandel som igjen gjør det mulig for personen å bostedsregistrere  seg og få tilgang til fastlege har langt på vei løst seg.
The Norwegian inhabitants of Svalbard in particular have a right to the authorities' attention, in the same way as the rest of the population of Norway.
Ikke minst er det en norsk befolkning på Svalbard som har krav på myndighetenes oppmerksomhet, på linje med alle andre innbyggere i Norge.
The Governor receives regular requests from major foreign news agencies for information and for an opportunity to do stories in the field.
Sysselmannen mottar jevnlig henvendelser fra store, utenlandske nyhetsbyråer som ønsker informasjon og mulighet for å lage reportasjer i felt.
As far as the working group knows, infiltration on the Internet is not employed by the districts or other police units unless it is in cooperation with the National Criminal Investigation Service.
Etter det arbeidsgruppen kjenner til, utføres ikke infiltrasjon på nettet av distriktene eller andre politienheter, uten i et samarbeid med Kripos.
The purpose of this class is to provide the participants with an understanding of the competencies that ensue from conferment of limited police authority and the formal rules that must be adhered to
Etter endt undervisning skal deltagerne forstå hvilken kompetanse BPM gir og hvilke formelle regler som skal følges.
Some are examples of direct police oversight, such as the Bureau and police custody inspection bodies.
Noen er eksempler på direkte kontroll av politiet, som Spesialenheten og arresttilsynene.
In connection with the opening of the airport at Longyearbyen, Svalbard Radio (the coast radio service) was located in Svalbard Airport's control tower, together with the Aerodrome Flight Information Service (AFIS) and the Norwegian Meteorological Institute's weather service (MET).
I forbindelse med åpningen av flyplassen i Longyearbyen, ble Svalbard Radio (kystradiotjenesten) samlokalisert med Luftfartsverkets flyinformasjonstjeneste (AFIS) og Det norske meteorologiske institutts værtjeneste (MET) i tårnet på Svalbard lufthavn.
Over the years, housing construction has generally speaking been financed through the fiscal budget.
Byggingen er opp gjennom årene stort sett finansiert over statsbudsjettet.
27	Does not indicate how many were identified in 2013 and in previous years.
27  Fremkommer ikke hvor mange som er identifisert i 2013 og tidligere år.
Remember that all documents MUST be labelled with the same number as the corpse.
Husk at alle dokumenter SKAL være merket med samme nummer som liket.
Did you note some difficulties on conciliation?
Did you note some difficulties on conciliation?
Section 9 first and fourth paragraph
§ 9 første og fjerde ledd
The appellant is not protected against expulsion to Estonia; cf. Section 73, first paragraph, cf. fourth paragraph, cf. Section 28 of the Immigration Act.
Klageren er ikke vernet mot utsendelse til Estland, jf. utlendingsloven § 73 første ledd, jf. fjerde ledd, jf.
Birger Amundsen/Svalbardposten
Birger Amundsen/Svalbardposten
It is important you talk in a way that makes it easy for the child and parents to understand what you are trying to communicate.
Det er viktig å snakke på en slik måte at barnet og foresatte lett forstår det du ønsker å formidle.
I think that we have to develop civil measures as well as the criminal law measures, which take into consideration, for example, that the perpetrators of violence need treatment for a problem with aggression and in many cases a substance abuse problem.
Jeg mener at vi må bygge opp et sivilt spor ved siden av strafferetten, som blant annet tar hensyn til at voldsutøverne trenger behandling for et aggresjonsproblem og i mange tilfeller et rusproblem.
Second, the Internet offered him relevant tactical knowledge and financing so that he was able to build a very large, deadly bomb.
For det andre tilbød nettet ham relevant taktisk kunnskap og finansiering slik at han kunne bygge en svært stor og dødelig bombe.
In the recently submitted Report to the Storting No. 33 (2007-2008) Eit sterkt lokaldemokrati (A strong local democracy), the Government pointed out that local development is the responsibility of the municipalities.
I den nylig fremlagte Stortingsmelding nr.
Schengen Borders Code.
10.
In particular, this applies to the choice of profile pictures.
Dette gjelder i særlig grad valg av profilbilder.
Threat scenario
Trusselbilde
4.3.2 Checks of EU/EEA citizens
4.3.2 Kontroll av EU/EØS-borgere
Total
Tot.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
De opplysningene medlemsstatene har meddelt skal offentliggjøres i <F id="24"><i>Den europeiske unions tidende</i></F>, serie C.
According to these calculations, we can estimate that minimum 256 persons were followed up as possible victims of human trafficking in Norway in 2008.
Etter denne beregningen kan vi anslå at minimum 256 personer var under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel i Norge i 2008.
Make the content of the reflection period clearer:
  Tydeliggjøring av innholdet av refleksjonsperioden:
IOM's evaluation report recommended that the Norwegian government fund the organisation's anti-trafficking work for a longer period than one year.
I evalueringsrapporten av IOM anbefales norske myndigheter å finansiere IOMs arbeid mot menneskehandel for en lengre periode enn ett år.
SOP no.
SOP nr.
It is the Supervisory Unit's impression that central remand centres are used unless weighty reasons call for other solutions.
Det er tilsynets inntrykk at sentralarrestene benyttes med mindre vektige grunner taler for andre løsninger.
An updated version of this legislation was recently passed, and has entered into force.
Denne lovgivningen er nylig vedtatt i ajourført utgave, og er trådt i kraft.
exception – the border guard establishes a road checkpoint
unntak – grensevakta etablerer veipost
In recent years Svalbard has been given new, up-to-date environmental rules and extensive protection that are meant to ensure that human presence and activity are kept within the bounds set in the interest of preserving the archipelago’s unique natural wilderness.
Svalbard har de siste årene fått et nytt og moderne miljøregelverk, og et utstrakt vern som skal sikre at menneskelig tilstedeværelse og aktivitet holdes innenfor de rammer som settes av hensynet til øygruppens særegne villmarksnatur.
Communication/negotiation
- attempt to establish dialogue with the perpetrator.
Kommunikasjon/forhandling
- forsøk å få dialog med gj.pers.
Besides implementing Norwegian Svalbard policy, the Governor pays a key role in setting the agenda for Norwegian policy in the archipelago.
I tillegg til å gjennomføre norsk svalbardpolitikk, har Sysselmannen en viktig rolle som premissleverandør for utformingen av norsk politikk på øygruppen.
the Arctic as a natural laboratory;
Arktis som naturlaboratorium;
The Government is of the opinion that the principle of uniform postal rates for letters should apply to Svalbard.
Regjeringen legger til grunn at prinsippet om enhetsporto for brevpost bør gjelde for Svalbard.
Violence in intimate relationships is not just detestable abuse; it is a serious crime.
Vold i nære relasjoner er ikke bare avskyelige overgrep, det er alvorlig kriminalitet.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-058 – “Repair heat exchangers on modules”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-058 – “Repair heat exchangers on modules”
Any further restrictions on fishing activities within the reserve and in adjacent waters will be considered in a wider context at a later stage in connection with an overall review and evaluation of marine protection and management measures around Svalbard and the surrounding waters.
Eventuelle ytterligere restriksjoner på fiskeriaktivitet innenfor reservatet og i tilgrensende havområder vil bli vurdert i en bredere sammenheng på et senere tidspunkt i forbindelse med en samlet gjennomgang og evaluering av marine verne- og forvaltningstiltak ved Svalbard og i tilgrensende havområder.
The National Police Directorate wants to promote a more uniform understanding of the use of early intervention interviews by the police.
Politidirektoratet ønsker å legge til rette for en mer enhetlig forståelse for bruken av bekymringssamtalen i politiet.
The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Hovedformålet med grenseovervåkingen er å hindre ulovlig grensepassering, bekjempe grenseoverskridende kriminalitet og iverksette tiltak overfor personer som har passert grensen på ulovlig måte.
On the other hand, the Russian mining community has been reduced substantially on account of limited activity, and mining operations have now ceased.
Det russiske gruvesamfunnet er derimot vesentlig redusert som følge av begrenset aktivitet, og gruvevirksomheten ligger i dag nede.
Data on aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry shall be entered on the basis of a national alert resulting from decisions taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Opplysninger om utlendinger som er innmeldt med henblikk på ikke å tillate innreise, skal legges inn i systemet på grunnlag av nasjonal melding foretatt i henhold til vedtak gjort av vedkommende administrative eller rettslige myndigheter i samsvar med saksbehandlingsreglene i nasjonal lovgivning.
Corpses are lifted on board with a backboard that is stored in the corpse container.
Lik heises ombord med backboard som står i likcontaineren.
It is primarily accident investigations and cases where police employees are criminally charged with something censurable, where the unlawful use of force, corruption, theft, drink driving and sexual harassment head the list.
Det er først og fremst ulykkesetterforskning og saker der politiansatte er anmeldt for noe kritikkverdig, som ulovlig maktbruk, korrupsjon, tyveri, promillekjøring og seksuell trakassering som dominerer.
1 women (over 18)
1 kvinne (over 18 år)
Maersk Contractors FPSO Construction AS (now Maersk Offshore Production Australia A/S) is a subsidiary that was previously part of Maersk Contractors (a division in the Group).
Maersk Contractors FPSO Construction AS (nå Maersk Offshore Production Australia A/S) er et datterselskap som tidligere var organisert under Maersk Contractors (en divisjon innen konsernet).
When the computer equipment is received by the digital investigator, it must be secured, so that the seizure can be analysed without affecting the content.
Når datautstyret kommer til dataetterforskeren, må det sikres, slik at man kan analysere beslaget uten å påvirke innholdet.
Norwegian Official Reports (NOU 2009 – 20)
NOU 2009 - 20
Corpses may be placed in the container and refrigerated before an examination is carried out, but must always be labelled first.
Lik kan med fordel legges i container og bli nedkjølt før undersøkelser utføres, men skal alltid merkes først
Correct name or "unknown" if unknown
Riktig navn eller «ukjent» hvis ukjent
An effective tool for investigating environmental crime has been developed in the form of an integrated organizational model based on cooperation between the police and environmental experts.
Gjennom den integrerte organisasjonsmodellen, der politi- og miljøfaglig kompetanse samarbeider, er det utviklet et effektivt instrument for å etterforske miljøkriminalitet.
A report on the question of offering social science and/or humanities courses at UNIS has been drawn up.
Det er for øvrig foretatt en utredning om mulighetene for å tilby utdanning innenfor samfunnsvitenskap og/eller humanistiske fag ved UNIS.
The population growth in Longyearbyen is due primarily to the increase in activity in coal operations and its derived activities, education, research and tourism.
Befolkningsveksten i Longyearbyen skyldes aktivitetsøkning først og fremst innenfor kullvirksomheten og dens avledete virksomhet, utdanning, forskning og reiseliv.
Several experts have argued that the "counter-Jihad" movement played a crucial role in Breivik's radicalisation (Archer 2011, Fekete 2011, Strømmen 2011).
Flere eksperter har argumentert for at den såkalte kontrajihad-bevegelsen spilte en sentral rolle for Breiviks radikalisering (Archer 2011, Fekete 2011, Strømmen 2011).
"The percentage of child victims of trafficking in human beings is close to 15 % […] The vast majority of all victims (80 %) are female, and
”The percentage of child victims of trafficking in human beings is close to 15 % […] The vast majority of all victims (80 %) are female, and
Access security at border crossing points - secured facilities
Adgangssikkerhet til grenseovergangsteder – sikrede anlegg
More than 85% of the women are thought to be exploited for prostitution or other sexual purposes, while forced labour and forced services only represent 10% of the form of exploitation among adult women.
Mer enn 85% av kvinnene antas utnyttet i prostitusjon eller andre seksuelle formål, mens tvangsarbeid og tvangstjenester bare utgjør 10 % av type utnytting blant voksne kvinner.
For that reason, the array of private services in all in Longyearbyen is relatively ample, even compared with offerings in mainland communities of similar size.
I sum er derfor tilbudet av private tjenester i Longyearbyen rimelig godt, også sammenliknet med tilbudet i samfunn av tilsvarende størrelse på fastlandet.
In the reply Aibel continued to maintain that a modification of the pressure alarm (PAHH) would result in the system being in compliance with contractual requirements.
I svaret fastholdt Aibel at en endring av trykkalarmen (PAHH) ville lede til at systemet var i samsvar med kontraktens krav.
3.2.2	WARM ZONE
3.2.2	WARM SONE
Dean, Bell et al.
Dean, Bell et al.
Bjørnøya has about 10 people present at any given time, while all together four persons are stationed on Hopen.
På Bjørnøya er det til enhver tid om lag ti personer, mens det på Hopen er stasjonert i alt fire personer.
In 2014, 11 persons (the same figure as for 2013) are presumed exploited in various types of drug-related crimes.
I 2014 er det 11 personer, samme antall som i 2013, som er antatt utnyttet til ulike narkotikalovbrudd.
107	First summary proceeding on the basis of a guilty plea for human trafficking.
107   Første tilståelsesdom for menneskehandel.
Section 3 of the instructions concerning the Governor's sphere of responsibility and duties reads as follows:
Instruksen §  3 om sysselmannens ansvarsområder og oppgaver lyder:
represents 8.4 per cent (7.2 per cent) of the certificates that have been issued.
tilsvarer 8,4 % (7,2 %) av antall utstedte bevis.
Notwithstanding the relatively small variations in the percentages, it is ROSA's experience that a large number of women choose to decline assistance and protection.
Uavhengig av de relativt små variasjonene i prosentandelene erfarer ROSA at et stort antall kvinner velger å takke nei til bistand og beskyttelse.
SUPERVISION OF POLICE CUSTODY 2010
ARRESTTILSYN 2010
For a number of years geologists have carried out field expeditions to Svalbard to study the geological developments on the archipelago.
Geologer har i flere år gjennomført feltekspedisjoner til Svalbard for å studere den geologiske utviklingen på øygruppen.
The appellant was sentenced to prison for eight years and the penalty limit for contravention of Section 162, paragraphs one and three is imprisonment for 15 years with a minimum sentence of three years.
Klageren ble ilagt ubetinget fengsel i 8 år og strafferammen for overtredelse av straffeloven § 162 første og tredje ledd er fengsel i 15 år med minstestraff på 3 år.
Photographic illustration – conversion of the VLCC Ellen Maersk.
Fotografi med illustrasjon – ombygging av VLCC ”Ellen Maersk”.
Reports submitted to KOM regarding persons identified as possible victims of human trafficking
Rapportering til KOM om personer identifisert som mulig offer for menneskehandel
This means that getting ex-convicts on their feet is a matter for society.
Det betyr at det å få straffedømte på bena er et felles samfunnsmessig anliggende.
He is also chief of police, notary public and assistant judge in the court of first instance, in so far as no special officials are appointed to these posts.”
Han er også politimester (politichef), notarius publicus og hjelpedommer ved underretten, så lenge det ikke er særskilte tjenestemenn i disse stillinger.»
6.2.2.5 Weapons smuggling
6.2.2.5 Våpensmugling