natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an obligation does not entail that all access buyers need to have the same prices.
Et slikt krav innebærer ikke at alle tilgangskjøpere nødvendigvis må ha like priser.
This is 8 per cent of total revenues for fibre networks in 2013.
Det er 8 prosent av samlet omsetning på fibernett i 2013.
In connection with NPT's assessment that there is no need to modify the model, it is also pertinent to refer to analyses conducted in 2011 and 2012 as a result of Tele2's request for extension of the period with asymmetric termination rates to finance the development of a third mobile network beyond 75 per cent population coverage.
Når PT mener at det ikke er behov for å gjøre endringer i modellen, er det i tillegg hensiktsmessig å vise til analyser som ble foretatt i 2011 og 2012 som følge av Tele2s anmodning om forlenget periode med asymmetriske termineringspriser for å finansiere utbygging av et tredje mobilnett utover 75 prosent befolkningsdekning.
NPT believes that few restrictions, few administrative burdens, and intervention from the Authority only when necessary will help ensure that the use of radio frequencies provides the greatest possible benefit to society over time.
PT mener at få restriksjoner, få administrative byrder og innblanding fra myndigheten bare når det er nødvendig, vil bidra til at frekvensbruken gir størst mulig samfunnsnytte over tid.
One provider informed Nkom that they were unable to distinguish fully between traffic related to roaming for foreign subscribers in the relevant mobile network in Norway and transit traffic.
En tilbyder opplyser til Nkom at vedkommende ikke kan skille fullt ut mellom trafikk som gjelder gjesting for utenlandske abonnenter i det aktuelle mobilnettet i Norge og trafikk knyttet til transitt.
On the same date in 2014 and 2015, area coverage was 24.2 and 49.1 per cent respectively, based on the same signal strength assumption.
På tilsvarende tidspunkt i 2014 og 2015 var arealdekningen på henholdsvis 24,2 og 49,1 prosent når vi legger samme forutsetning om signalstyrke til grunn
Despite rapid growth in the broadband market, in the near future there will still be a number of end users who do not want broadband.
Til tross for kraftig vekst i bredbåndsmarkedet, vil det også de nærmeste årene fremdeles være en rekke sluttbrukere som ikke vil ha bredbåndsforbindelse.
Percentage of households with broadband connection
Andel husstander med bredbåndstilknytning
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.'
Sunk costs are particularly relevant to the electronic communications sector in view of the fact that large investments are necessary to create, for instance, an efficient electronic communications network for the provision of access services and it is likely that little could be recovered if a new entrant decides to exit the market.”
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor acts as a transit provider for other mobile and fixed-network operators.
In addition to buying termination for its own mobile and fixed-network customers, Telenor acts as a transit provider for other mobile and fixed-network operators.
The buyer does not have the right to compensation from the State if the frequencies are subsequently no longer available and that the equipment can no longer be used in this geographical area.
Kjøper har ikke rett på erstatning fra staten dersom frekvensene senere ikke lenger er ledige, og at utstyret ikke lenger kan benyttes i dette geografiske område.
This implies a prohibition against discriminating between external users.
Dette medfører et forbud mot å diskriminere mellom eksterne brukere.
Network Norway AS:
Network Norway AS:
NPT considers that LRIC (Long Run Incremental Costs) is a recognised and well-documented method for calculating the costs on which the operators would have based pricing in a market with effective competition.
PT anser at LRIC (Long Run Incremental Cost) er en anerkjent og vel dokumentert metode for å beregne kostnadene som operatørene ville ha basert prisingen på i et marked med virksom konkurranse.
Nkom held that Telenor’s termination prices should be approximately the same level as the costs connected with the call termination product, including a normal rate of return on capital.
Nkom mente at Telenors termineringspriser burde være på tilnærmet samme nivå som kostnadene som er forbundet med termineringsproduktet, inkludert normal avkastning på kapitalen.
Tvedestrand Kabel-TV AS
Tvedestrand Kabel-TV AS
58 (2002-2003) to the Odelsting, page 100.
58 (2002-2003) side 100.
The Authority also demands that Tele2 not discriminate between internal and external provision and between external providers.
Tilsynet krever dessuten at Tele2 ikke diskriminerer mellom intern og ekstern virksomhet og mellom eksterne tilbydere.
We ask i) how many mobile subscribers are able to use 4G at the end of 2012 and ii) how many subscribers have actually used 4G in the last three months of 2012.
Vi ber om i) antall mobilabonnement som kan benytte 4G ved utgangen av 2012 og ii) hvor mange abonnement som faktisk har benyttet 4G de tre siste månedene av 2012.
According to the Guidelines, paragraphs 84 to 86<a>,<span><span><a></span></span> significant market power in one market may have importance for the assessment of significant market power in a closely related market.
Det følger av Retningslinjene punkt 84 til 86<a><span><span><a></span></span> at sterk markedsstilling i ett marked kan få betydning for vurderingen av sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.
<Bmk id="15"/><b>3.1.2 Assessment of whether competition problems are remedied by wholesale obligations<BmkEnd id="15"/> </b>
<Bmk id="15"/><b>3.1.2 Vurdering av om konkurranseproblemer avhjelpes ved grossistforpliktelser<BmkEnd id="15"/> </b>
See change of definition in chapter 2.6.
Se definisjonsendring i kapittel 2.6
When domain names were established there were few who imagined that conflicts concerning rights could arise as the result of domain name registration.
Når domenenavn ble etablert var det få som tenkte på at det kunne oppstå rettighetskonflikter som følge av domenenavnsregistrering.
NPT refers to the fact that the network the company is to build to comply with the requirements of the license is relatively modest, and the company’s statements that during the entire period covered by this market analysis they will depend on buying access from one of the established network owners.
PT viser til at nettet selskapet skal bygge for å overholde kravene i konsesjonen er relativt beskjedent, og til selskapets uttalelser om at de i hele perioden som omfattes av denne markedsanalysen vil være avhengig av å kjøpe tilgang hos en av de etablerte nettverkseierne.
Figure 65 shows the development in market shares for fixed broadband via fibre in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 65 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over fiber i privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
How far the obligation extends will chiefly have to be determined in each case through an assessment of the facts together with the content of the term “reasonable request”.
Hvor langt plikten rekker, vil i hovedsak måtte avgjøres i det konkrete tilfellet gjennom en vurdering av faktum sammenholdt med innholdet i begrepet «rimelig anmodning».
The main reason for the conclusion was that there was little or no demand-side substitutability between voice telephony and SMS on the one hand and mobile data services on the other, and that the use of Internet access through mobile networks was not very widespread.
Konklusjonen var hovedsakelig begrunnet i at det var lite eller ingen substituerbarhet på etterspørselssiden mellom taletelefoni og SMS på den ene siden og mobile datatjenester på den andre siden, samt at bruken av Internettilgang gjennom mobilnett var lite utbredt.
Telenor is of the view that access to co-location and an access obligation for a fibre product in the LLUB market will sufficiently solve any remaining competition problems in the Norwegian broadband market.
Telenor mener tilgang til samlokalisering og en tilgangsplikt for et fiberprodukt i LLUB- markedet vil være tilstrekkelig for å løse de eventuelle gjenværende konkurranseproblemene i det norske bredbåndsmarkedet.
<b>“The Norwegian Telecom Market first half of 2006”).<NewLine/></b>
<b>”Det norske telemarkedet 1. halvår 2006”).<NewLine/></b>
This means that, in assessing criteria for significant market power in the wholesale markets, NPT has also taken into account the associated end user markets.
Dette innebærer at også ved <F id="4">vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i </F>grossistmarkedene, har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
The fact that the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network have been identified as relevant markets for ex-ante regulation, provides guidelines for the proportionality assessments.
Det forhold at markedene for originering, terminering og transitt i fastnett er blitt identifisert som relevante markeder for ex-ante regulering, legger føringer på forholdmessighetsvurderingene.
<b>Lyse Tele</b>
<b>Lyse Tele</b>
This has resulted in the plan for rolling out MSAN being adjusted to make it more realistic in relation to what will be technically and practically feasible, with the number of nodes that are migrated each year being more evenly spread.
Dette har resultert i at planen for utrulling av MSAN er justert slik at den blir mer realistisk sett opp mot hva som vil være teknisk og praktisk gjennomførbart, ved at antall noder som migreres hvert år jevnes mer ut.
Internationally NPT will work for future-oriented regulation in this area, primarily through BEREC.
Internasjonalt vil PT primært gjennom BEREC arbeide for en fremtidsrettet regulering på området.
The current obligations imposed on Telenor which will be withdrawn are presented in Chapter 10 of the decision of 3 May 2007 and predominantly comprise:
De gjeldende forpliktelsene som påligger Telenor og som vil bli opphevet fremgår av kapittel 10 i vedtaket av 3. mai 2007 og er i det vesentlige:
Broadband telephony is a telephone service that uses VoIP technologyfn to transfer voice calls via IP networks.
Bredbåndstelefoni er en telefonitjeneste som benytter VoIP-teknologienfn for å overføre tale over IP-nett.
The processes in ICANN are complex and not very well known in the electronic communications market.
Prosessene i ICANN er kompliserte og lite kjent i ekom-markedet.
The Norwegian Competition Authority has submitted an opinion on the case in a letter dated 23 November 2007.
Konkurransetilsynet har avgitt uttalelse i saken i brev av 23. november 2007.
In the assessment of whether a frequency cap should be set, a thorough balancing must be done between any negative effects such limitations may have on the efficiency in the market and any positive effects of securing the existence of several competing operators in the market.
I vurderingen av hvorvidt det skal fastsettes frekvenstak, må det gjøres en grundig avveining mellom eventuelle negative virkninger slike begrensninger kan ha på effektiviteten i markedet, og eventuelle positive virkninger ved å sikre eksistensen av flere konkurrerende aktører i markedet.
Furthermore, it has been possible for Telenor to implement a price increase for PSTN/ISDN subscriptions in the business segment in 2009. In NPT’s view, this is a sign that the company has market power in the relevant market.
Det har videre vært mulig for Telenor å foreta en prisøkning for PSTN/ISDN-abonnement i bedriftssegmentet i 2009. Etter PTs oppfatning er dette et tegn på at selskapet har markedsmakt i det relevante markedet.
The market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf. the Guidelines, paragraph 20.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende, jf. Retningslinjene pkt 20.
<Bmk id="85"/><b>Price (40 points)<BmkEnd id="85"/></b>
<Bmk id="85"/><b>Pris (40 poeng)<BmkEnd id="85"/></b>
The offer is more likely to have material effects and reach more end-users.
Det er større sjanse for at tilbudet vil få materielle innvirkninger, og kan nå ut til flere sluttbrukere.
Telenor is the largest provider with a market share of 44.4 per cent at the end of the first half of 2014, down from 45.1 per cent at year-end 2013.
Telenor er den største tilbyderen med en markedsandel på 44,4 prosent ved utgangen av første halvår 2014, en nedgang fra 45,1 prosent ved utgangen av 2013.
Telenor ASA was directed to meet all reasonable requests for access to the products full and shared access to the copper access network (including access to co-location and information and support systems).
Telenor ble pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang til produktene full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet (inkludert tilgang til samlokalisering og informasjons og støttesystemer).
All told there are just under 30 registered mobile telephony providers in the Norwegian market.
Til sammen er det i underkant av 30 registrerte mobiltelefonitilbydere i det norske markedet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall be able to give assignments by e-mail and can receive measurement reports by e-mail (electronically) in searchable pdf-format.
Post- og teletilsynet skal kunne gi oppdrag på e-post og kan motta målerapport på e-post (elektronisk) i søkbart PDF-format.
<i>NPT therefore disclaims any errors that may occur. </i>
<i>PT tar derfor forbehold om at feil kan forekomme. </i>
NextGenTel does in its Telio brand name.
NextGenTel gjør gjennom merkevaren Telio.
Markedsanalysen er lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i det relevante markedet.
Markedsanalysen er lagt til grunn ved anvendelse av sektorspesifikke virkemidler i det relevante markedet.
IMPLEMENTATION OF PRICE CONTROLS IN NORWAY
PRAKTISERING AV PRISREGULERING I NORGE
BEREC has not yet provided any specific recommendations in this area, but has outlined some possible methods to avoid imbalances.
Foreløpig har BEREC ikke konkludert med spesifikke anbefalinger på dette området, men har skissert noen mulige metoder for å unngå at skjevheter oppstår.
<span><span><a></span></span> The document is published on NPT’s website <a>
<span><span><a></span></span> Dokumentet er publisert på PTs nettsted <a>
Since that time more than 3.3 million subscribers have kept their mobile number when switching operators.
Siden den gang har mer enn 3,3 millioner abonnenter tatt med seg sitt mobilnummer ved bytte av mobilselskap.
The agreement is available here.
Avtalen finner du her.
Increasingly fewer private households have landlines, and at the end of 2012 52 per cent of the households had no subscription for landline telephones.
Stadig færre private husstander har fasttelefon, og ved utgangen av 2012 var 52 prosent av husstandene uten abonnement på fasttelefon.
Figure 50 shows marketed downstream speed for the two main access technologies in the business market, plus the speeds for the business market as a whole.
Figur 50 viser markedsført nedstrøms hastighet for de to viktigste aksessteknologiene i bedriftsmarkedet, samt hastighetene for bedriftsmarkedet samlet.
Telenor itself commented on the results in its ONP report for 2002, summarising, inter alia, as follows (p. 18):
Telenor kommenterer selv resultattallene i ONP-rapporten for 2002, og oppsummerer ved å skrive blant annet (s. 18):
PMSE
Om PMSE
Figures for the first half of 2015 show an increase to 58 per cent.
Tall for første halvår 2015 viser en økning til 58 prosent.
This assumption is not always met.
Det er ikke alltid denne antagelsen er oppfylt.
Area coverage is reduced the most in Hedmark when ICE Norge is not included.
Arealdekningen reduseres mest i Hedmark når vi ikke inkluderer ICE Norge.
The considerations that apply for group exclusivity also largely apply for exclusivity at company and brand level.
Hensynene som gjør seg gjeldende for konserneksklusivitet, gjør seg langt på vei også gjeldende for eksklusivitet på selskaps- og merkevarenivå.
Given that there is an excess demand,
Med bakgrunn i at det er overskuddsetterspørsel
For consumption based on 300 calls, Norway was ranked number three in August 2010.
For et forbruk basert på 300 samtaler var Norge rangert som nummer tre i august 2010.
Tele2’s move to NetCom also shows that Telenor is not entirely free to set charges for MVNO access.
Tele2s flytting til NetCom viser også at Telenor ikke står helt fritt til å sette priser for MVNO-tilgang.
Nor is there any distinction within the 4x and 9x series between ordinary mobile subscriptions (with voice) and M2M subscriptions (with or without voice).
Det er heller ikke noe skille innenfor seriene 4x og 9x mellom ordinære mobilabonnement (med tale) og M2M-abonnement (med eller uten tale).
Until recently, voice and text messaging have not been part of the retail offer from ICE.
Tale og SMS har frem til nylig ikke vært del av sluttbrukertilbudet fra ICE.
•<a>provisions regarding compensation for failure to meet the agreed quality level.
•<a>bestemmelser om kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
In light of this, NPT cannot see that it is necessary to impose an obligation of accounting separation on Telenor, neither between Markets 13 and 14, nor between short and long-distance high-capacity leased lines in Market 14.
PT kan på denne bakgrunn ikke se at det er nødvendig å ilegge Telenor en forpliktelse om regnskapsmessig skille verken mellom marked 13 og 14, eller mellom korte og lange høyhastighetssamband i marked 14.
The comments on the provision in Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, determined that the obligations in Telenor’s licence shall be maintained “for providers of access to public telecommunications networks, public telephone services and transmission capacity with significant market power for the provision of access to public telecommunications networks, provision of public telephone services or transmission capacity.”
I merknadene til bestemmelsen er det i Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) fastslått at forpliktelsene i Telenors konsesjon opprettholdes ”for tilbyder av tilgang til offentlig telenett, offentlig telefontjeneste og overføringskapasitet med sterk markedsstilling for tilbud om tilgang til offentlig telenett, tilbud av offentlig telefontjeneste eller overføringskapasitet.”
On request from the Authority, providers shall submit information, including classified information on electronic communications networks and services and on infrastructure connected to the operating and control systems.
Tilbyder skal på forespørsel fra myndigheten gi opplysninger, herunder sikkerhetsgraderte opplysninger om elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, og om infrastruktur knyttet til drifts- og styringssystemene.
The Internet in itself will be considered an electronic communications network, as seen for example in the definition in the framework directive's article (detailed above).
Internett vil i seg selv være å regne som et elektronisk kommunikasjonsnett, jf. for eksempel også definisjonen i rammedirektivet artikkel 2 gjengitt over.
According to the Guidelines, account shall be taken of the scale of the commercial practice or zero-rating.
I henhold til retningslinjene skal det tas hensyn til utbredelsen av den kommersielle praksisen, eller nulltakseringen.
Furthermore, the company states that the cost accounts should have been subject to a complete audit before a price cap is set.
Videre gir selskapet uttrykk for at kostnadsregnskapet burde ha vært underlagt fullstendig revisjon før man fastsetter pristak.
At the retail level, television and radio will not be regarded as substitutable services, but rather as complementary services.
På sluttbrukernivå vil ikke fjernsyn og radio betraktes som substituerbare tjenester, men snarere som komplementære tjenester.
Therefore a circuit that only consists of terminating capacity at a given time, might consist of both a trunk element and a terminating element at a later stage.
Dermed vil et samband som kun består av aksess på et gitt tidspunkt, kunne bestå av både et transportelement og et aksesselement på et senere tidspunkt.
Parallel N*2 Mbit/s
Parallelle N*2 Mbit/s
Factors of general importance for exercising buyer power in the relevant market
Faktorer av generell betydning for utøvelse av kjøpermakt i det relevante markedet
Developments in the retail market have resulted in a marked shift towards package pricing based on data usage, and many of these types of subscription do not have a limit on voice calls.
Utviklingen i sluttbrukermarkedet har gitt en markert dreining mot pakkeprising basert på dataforbruk, og hvor det for mange abonnementstyper ikke settes begrensninger for forbruk av tale.
Elektron Communications AS
Elektron Communications AS
Table  Market shares as revenues for all external sales of transmission capacity
Tabell  Markedsandeler i omsetning for alt eksternt salg av overføringskapasitet
Million originated minutes
Millioner originerte minutter
Regulation 2015/2120 Article 2, cf. section 1.1
Forordning 2015/2120 artikkel 2, jf. delkapittel 1.1
bør gjennomføres ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<Bmk id="223" amount="2"/>.
bør gjennomføres ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon<Bmk id="223" amount="2"/>.
However, unforeseen incidents and changes may require that other forms of financial analysis will have to be used.
Uforutsette hendelser og endringer kan imidlertid aktualisere at også andre økonomiske analyser må benyttes.
"An information society service is
”En informasjonssamfunnstjeneste er
UHF band
UHF-samband
On this basis, Nkom believes that international roaming is not part of the relevant product market at wholesale level.
På denne bakgrunn mener Nkom at internasjonal gjesting ikke utgjør en del av det relevante produktmarkedet på grossistnivå.
It is hereby concluded that it is probable that NPT will deem that the termination of voice calls on 3G networks constitutes a portion of the relevant market when such services are commercially launched.
Det konkluderes etter dette med at det er sannsynlig at PT vil anse at terminering av tale i 3G-nett utgjøre en del av det relevante markedet når slike tjenester lanseres kommersielt.
By doing this, they do not need to establish a separate physical network in order to compete with Telenor.
De må således ikke etablere et eget fysisk nett for å kunne konkurrere med Telenor.
A possible downside of transparency is that easily available information on prices will, in principle, make tacit collusion easier.
En mulig negativ side ved transparens er at lett tilgjengelig informasjon om priser i prinsippet vil kunne gjøre stilltiende prissamarbeid enklere.
Nevertheless, Telenor chose to continue to offer WLR, and today the product is commercially available to Telenor’s competitors in the downstream market.
<F id="13">Telenor valgte likevel å fortsette å tilby abonnement for videresalg, slik at produktet i dag er kommersielt tilgjengelig for Telenors konkurrenter i nedstrømsmarkedet</F>.
As stated in section 1.3, there are three cumulative criteria that must be met in order for the market to continue to qualify for such ex ante regulation.
Som nevnt i kapittel 1.3, er det tre kumulative vilkår som må være oppfylt for at markedet fremdeles kvalifiserer for slik forhåndsregulering.
<F id="1931">This has enabled NPT to calculate with a high degree a certainty an efficient cost level that is reasonable and realistic with regard to the actual costs of the regulated operator.</F>
<F id="1931">Dette har satt PT i stand til å beregne er effektivt kostnadsnivå med stor grad av sikkerhet for at nivået er rimelig og realistisk med hensyn til den regulerte aktørens faktiske kostnader.</F>