natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erection of fencing against a road, signs or advertising devices and the like.
Oppføring av innhegning mot veg, skilt eller reklameinnretninger o.l.
Buildings shall be designed and constructed with radon-prevention measures to limit the inflow of radon from the ground.
Bygning skal prosjekteres og utføres med radonforebyggende tiltak slik at innstrømming av radon fra grunn begrenses.
the collaboration in section 1.1 and box 1, and read more about Cities of the Future in
samarbeidet i kapittel 1.1 og tekstboks 1 og mer om Fremtidens byer i tekst-
The municipality may prohibit buildings which, by their nature or size, differ considerably from the type that is usual in the district, if in the opinion of the municipality such buildings will prevent or especially obstruct a satisfactory development of the district in the future.
Kommunen kan forby bebyggelse som etter sin art eller størrelse avviker vesentlig fra det som er vanlig i strøket, når den etter kommunens skjønn vil hindre eller i særlig grad vanskeliggjøre en forsvarlig utvikling av strøket i fremtiden.
The proposal for new additional requirements only entails increased sharing of information among the public authorities and does not impose any new obligations on enterprises.
Forslaget om nye tilleggsvilkår innebærer kun informasjonsdeling mellom offentlige myndigheter og pålegger ikke foretak nye plikter.
In accordance with regulations pursuant to the fourth paragraph, the municipality may make provisions or administrative decisions concerning requirements as regards technical design and content, including in larger matters the requirement that the data be submitted in digital form.
Kommunen kan i samsvar med forskrift etter fjerde ledd gi bestemmelser eller fatte vedtak om krav til teknisk utforming og innhold, herunder i større saker kreve at data leveres i digital form.
The company confirms it has quality assurance routines for compliance with the Planning and Building Act.
Foretaket bekrefter å ha kvalitetssikringsrutiner for oppfyllelse av plan- og bygningslovgivningen.
Other authorities must make a decision or express their opinion within four weeks of the matter being sent to them.
Andre myndigheter må innen 4 uker fra oversendelse fatte avgjørelse eller avgi uttalelse.
There shall be an access way with a minimum clearance width of 0.9 m to the unobstructed space at the side of the toilet.
Det skal være fri passasjebredde på minimum 0,9 m fram til fri plass ved siden av toalettet.
Securing may take the form of a parapet or screening with minimum height of 0.8 m up to the glass area or the use of safety glass.
Sikring kan utføres ved brystning eller avskjerming med høyde minimum 0,8 m opp til glassfelt, eller bruk av personsikkerhetsrute.
Section 118. Temporary by-law concerning anchoring and mooring of leisure craft etc.
Midlertidig vedtekt om oppankring og fortøyning av fritidsbåter m.v.
Information must be spread about the substitution obligation, and tools must be developed for assessing the environmental properties of materials and products.
Det skal spres informasjon om substitusjonsplikten, og hjelpemidler for å vurdere miljøegenskaper til materialer og produkter.
just a handful of agencies and matters that involve other agencies may have been clarified through the zoning plan.
kun et fåtall andre myndigheter, og forhold som berører andre myndigheter kan være avklart gjennom reguleringsplanen.
We have faced, and still face, many of the same challenges.
Vi har hatt og har mange av de samme utfordringene.
This may for example include municipal decisions (framework approval/start-up permit) or CVs.
Dette kan for eksempel være kommunale vedtak (rammetillatelse/igangsettingstillatelse) eller CVer.
>	Competence building
>	Kompetansebygging
The concept of a ”wheelchair user” has been misspelled.
Begrepet ”rullestolbruker” skrevet med en s rullestolsbruker.
Enterprises that are applying for central approval and renewal of central approval must consent to the collection of information pursuant to the first and second paragraphs in connection with the application process and supervision.
Foretak som søker sentral godkjenning og fornyelse av sentral godkjenning må samtykke til innhenting av informasjon etter første og annet ledd i forbindelse med søknadsbehandling og tilsyn.
The same applies to change of owner.
Det samme gjelder ved eierskifte.
Inspections shall be carried out in connection with specific campaigns and whenever work-related illness is reported.
Tilsynsvirksomhet skal foregå både gjennom målrettede kampanjer og etter meldinger om arbeidsrelatert sykdom.
In special cases the municipality may permit further division of the application.
Kommunen kan i særlige tilfelle tillate ytterligere oppdeling av søknaden.
An e-learning course is currently being developed for planners.
Det arbeides nå med utvikling av et e-læringsopplegg som kurs for prosjekterende.
The parking spaces shall be near the main entrance or near the lift in construction works with an underground car park.
Parkeringsplassene skal være nær hovedinngang eller nær heis i byggverk med parkeringskjeller.
All hazardous waste shall be handled properly.
Alt farlig avfall skal tas forsvarlig hånd om.
Internal doors in dwelling units shall have a minimum clearance width of 0.76 m.
Dør internt i boenhet skal ha fri bredde på minimum 0,76 m.
The following heat generators are exempted from the Directive.
Følgende varmeproduserende enheter er unntatt fra direktivet:
Slight
Liten
If the municipality has acquired a property which, in a zoning plan or building development plan, is set aside as a site for a State building, the municipality may fix a reasonable time limit for the State to take over the property.
Har kommunen ervervet eiendom som i reguleringsplan eller bebyggelsesplan er satt av til tomt for statens bygning, kan kommunen sette staten en rimelig frist til å overta eiendommen.
Applications for central approval
Søknad om sentral godkjenning
(1) Outdoor amenity areas shall pursuant to their function be suitable for recreation, play and activities for various age groups.
(1) Uteoppholdsareal skal etter sin funksjon være egnet for rekreasjon, lek og aktiviteter for ulike aldersgrupper.
>	Developing efficient means of cooperation across the building sector with a focus on simplification and rationalisation.
>	Utvikle effektive samhandlingsmåter på tvers av byggsektoren, med fokus på forenkling og effektivisering.
b) Handrails must be at a height of 0.9 m above the floor/step.
b) Håndlist skal være i høyde 0,9 m over gulv/trinn.
The report will be included in the basis for the Ministry's establishment of amendments to the regulations.
Utredningen vil inngå i grunnlaget for departementets fastsetting av forskriftsendringer.
We are the supervisory authority for the building materials market and are responsible for the scheme conferring the ‘right to accept responsibility’ (under the Norwegian Planning and Building Act).
Vi er tilsynsmyndighet for byggevaremarkedet og har ansvar for ordningen med sentral godkjenning for ansvarsrett.
The Norwegian Building Authority (DiBK) is the national agency and resource centre for building policy.
Direktoratet for byggkvalitet (DiBK) er nasjonalt fagorgan og kompetansesenter for bygningspolitikk.
Section 20-4. Exemptions from statutory requirements for certain projects that are considered pursuant to other Acts and for secret military installations
§ 20-4. Unntak fra krav i loven for visse tiltak som behandles etter andre lover og hemmelige militære anlegg
CALCULATION AND MEASUREMENT RULES
BEREGNINGS- OG MÅLEREGLER
Communication routes to accessible dwelling units shall be step-free.
Kommunikasjonsvei til tilgjengelig boenhet skal være trinnfri.
The actors and interested parties are all united behind this effort to improve leadership and are satisfied that the central government will provide an infusion of resources and competence and make a comprehensive effort.
Aktørene og interessentene står samlet bak denne ledelsessatsingen og er fornøyd med at staten vil sette inn ressurser og kompetanse, og ta et helhetlig grep.
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/
LINK:
https://www.altinn.no/no/Portalhjelp/Administrere-rettigheter-og-prosessteg/
LENKE:
By comparison, this is equivalent to saving as much energy as would be used by between 50,000-60,000 households; about the same number of households as there are in Stavanger.
Til sammenlikning spares det da like mye energi som det brukes i mellom 50.000 og 60.000 husholdninger – omtrent like mange husholdninger som det er i Stavanger.
Report no. 14 (2006–2007) to the Storting Together for a toxin-free environment – ensuring a safer future
St.medl. nr. 14 (2006–2007) Sammen for et giftfritt miljø – forutsetninger for en tryggere framtid
A landowner who thinks that his area of land cannot be built on in a financially justifiable manner if it is to be burdened with the refund imposed may claim that the developer purchase the area.
Grunneier som mener at hans areal ikke kan bebygges på en økonomisk forsvarlig måte hvis det skal belastes med den pålagte refusjon, kan kreve at tiltakshaver innløser arealet.
In cases where openable windows are required pursuant to the regulations, at least one of these shall be able to be operated using one hand.
Der det etter forskriften skal være åpningsbare vinduer, skal minst ett kunne betjenes med én hånd.
Digitalisation can support more efficient planning and building application processes, more productive building processes, fewer building errors, and more environmentally and climate friendly developments.
Digitalisering kan understøtte mer effektive plan-­‐ og byggesaksprosesser, høyere produktivitet i byggeprosesser, færre byggefeil og byggskader, og en mer miljø-­‐ og klimavennlig utbygging.
Not attached
Ikke vedlagt
As the figure below illustrates, there are many actors in society who produce and use building documentation:
Som figuren under illustrerer, er det mange i samfunnet som produserer og bruker byggdokumentasjon:
Regional development is largely a county responsibility.
Fylkeskommunane er dei sentrale aktørane for regional utvikling.
Upload optional attachments
Last opp valgfrie vedlegg
<p>The applicant function in project class 2 covers applications of greater complexity, where there is a demanding need for coordination for project planning, execution and control.
Søkerfunksjonen i tiltaksklasse 2 omfatter søknader med noe kompleksitet, der koordineringsbehovet for prosjektering, utførelse eller kontroll er krevende.
The Pollution Control Act and regulations pertaining to pollution, recycling and waste management, etc.
Forurensningsloven med forskrifter om bl.a. forurensning, gjenvinning og avfall.
renewable electricity generation of a minimum of 3,000 kWh per year on the property.
en fornybar elektrisitetsproduksjon på minimum 3000  kWh per år på eiendommen.
In cases where conditions connected to storage, other use or the terrain in the vicinity of the building may make it dangerous to be present or move about, the municipality may order the owner to implement the necessary safety measures.
Der forhold ved lagring, annen bruk eller terreng i nærheten av byggverk kan gjøre opphold eller ferdsel farlig, kan kommunen pålegge eier å gjennomføre nødvendige sikringstiltak.
Exemption from electricity tax on consumption
Fritak for el-avgift på forbruk
The time limit for compliance is four weeks after the decision was made unless otherwise specified in the decision.
Oppfyllelsesfristen er 4 uker fra vedtaket ble truffet, med mindre annet er fastsatt i vedtaket.
Areas for service, repair and safety inspections shall be secured.
Områder for service, reparasjon og sikkerhetskontroll skal sikres.
A register shall be kept of installed lifting equipment and accidents involving lifting equipment.
Det skal føres register over installerte løfteinnretninger og ulykker med løfteinnretninger.
reduce consumption of products that pose a health and/or environmental hazard.
redusere forbruket av helse- og miljøskadelige produkter.
Here you upload education and training in the company in the form of diplomas and master’s, craft and advanced craft certificates.
Her laster du opp foretakets utdannelse i form av vitnemål, mester-, fag- og svennebrev.
Expropriation pursuant to this section may not be effected in respect of land designated in the plan as agricultural areas (section 25, subsection 2).
Ekspropriasjon i medhold av denne paragrafen kan ikke foretas når det gjelder grunn som i planen er satt av til landbruksområder (§ 25 nr.
Surfaces shall be free of visible dust and grease.
Overflatene skal være frie for synlig støv og fett.
Areas for special use or protection of sea and watercourses, including areas for traffic, fisheries areas, aquaculture areas, nature areas and open-air recreation areas separately or in combination with one or more of the mentioned land-use categories.
Områder for særskilt bruk eller vern av sjø og vassdrag, herunder ferdsel-, fiske-, akvakultur-, natur- og friluftsområder hver for seg eller i kombinasjon med en eller flere av de nevnte brukskategorier.
The Ministry of Local Government and Regional Development
Kommunal- og regionaldepartementet
Restaurant building, café building
Restaurantbygning, kafébygning
Other Road Supervisory Authority and Public Roads Administration building or building closely associated with/serving such buildings
Annen veg- og biltilsynsbygning eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Steinsvik arkitektkontor AS   Photo:
Steinsvik arkitektkontor AS   Foto:
The Ministry may issue further rules for implementation of this cooperation.
Departementet kan gi nærmere regler for gjennomføringen av dette samarbeidet.
b) section 8-1
b) § 8-1
The company does not have the right to accept responsibility in the implementation of the project
Foretaket har ikke ansvarsrett i gjennomføringen av prosjektet
Construction works shall be designed and constructed so that the construction works as a whole, as well as its individual parts, have satisfactory safety with regard to load-bearing capacity and stability.
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at byggverket som helhet, og de enkelte delene av byggverket, har tilfredsstillende sikkerhet med hensyn til bæreevne og stabilitet.
This Act and regulations that apply when it comes into force are applicable to all work and projects that are initiated after the Act comes into force.
Denne loven og forskrifter som gjelder når den trer i kraft får anvendelse på alle arbeid og tiltak som settes i gang etter at loven trer i kraft.
The goal of the change is to ensure that persons (and pets) do not receive cut injuries from impacts with windows or glazed fields in residential dwellings.
Målet med endringen er å sikre at personer (og husdyr) ikke får kuttskader ved sammenstøt med vindu eller glassfelt i bolig.
Groundwater, surface water, precipitation, service water and humidity shall not penetrate and lead to damp damage, mould and fungi growth or other hygienic problems.
Grunnvann, overvann, nedbør, bruksvann og luftfuktighet skal ikke trenge inn og gi fuktskader, soppdannelse eller andre hygieniske problemer.
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of the Environment, Ministry of Petroleum and Energy
KRD/MD/OED
www.idebanken.no
www.idebanken.no
Balconies, terraces and similar shall have unobstructed floor space for a wheelchair turning area.
Balkonger, terrasser og lignende skal ha fri gulvplass som gir plass til snuareal for rullestol.
(4) Accessible dwelling units shall be dimensioned for wheelchairs on the entrance level.
(4) Tilgjengelig boenhet skal være dimensjonert for rullestol på inngangsplanet.
Before you can apply for central approval you must have a tax and VAT certificate (RF-1316), which must be attached to the form.</b> <a href='https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/' target='_blank' class='underline-link'>You can order the certificate here</a></p>
Før du kan søke om sentral godkjenning må du ha en attest for skatt og merverdiavgift (RF-1316) som skal vedlegges i skjema.</b> <a href='https://www.altinn.no/no/Skjema-og-tjenester/Etater/Skatteetaten/Attestbestilling/' target='_blank' class='underline-link'>Du kan bestille attesten her</a></p>
If the municipality finds it necessary, it may immediately invalidate the approval until the matter has been finally decided.
Dersom kommunen finner det nødvendig, kan den straks sette godkjenningen ut av kraft inntil saken er endelig avgjort.
The quality requirements apply to the company's professional management.
Kvalitetskravene gjelder for foretakets faglige ledelse.
In the case of areas that are zoned for renewal (section 25, subsection 8) the right to expropriate and the limitations on use of land pursuant to subsection 4 no longer apply to properties for which the Municipal Council or the expropriator pursuant to section 35, subsection 6, have not requested judicial assessment before a period of five years has expired.
For områder regulert til fornyelse (§ 25 nr. 8) bortfaller ekspropriasjonsretten og rådighetsinnskrenkningene etter nr. 4 for de eiendommer som kommunestyret, eller eksproprianten etter § 35 nr. 6, ikke har begjært skjønn for innen 5 år.
The heights of showerheads shall be adjustable, and shower zones shall enable the mounting of the necessary equipment.
Dusjhode skal være høyderegulerbart og dusjsone skal gi festemulighet for montering av nødvendig utstyr.
The directive will provide a legal framework for establishment and operation of an infrastructure for geographical data.
Direktivet vil gi en rettslig ramme for etablering og drift av en infrastruktur for geografisk informasjon.
For student accommodation it is still sufficient for 20 percent of the dwelling units to fulfil the requirements for accessible dwelling units.
For studentboliger er det fortsatt tilstrekkelig at 20 prosent av boenhetene oppfyller kravene til tilgjengelig boenhet.
ETAGs compiled pursuant to the Building Materials Directive can be used as European assessment documents.
ETAG-er utarbeidet under byggevaredirektivet kan brukes som europeiske bedømmelsesdokumenter.
In that sense, leadership is a function.
I den forstand er ledelse en funksjon.
ByggNett's vision affects many parties.
ByggNetts visjon berører mange.
Section 13-1a.
§ 13-1a.
Section 25-1. Duty to provide oversight
§ 25-1. Tilsynsplikt
Proposed zoning plans that have been presented for public inspection before this Act comes into force may be finally processed pursuant to the rules that applied when the plans were presented.
Forslag til reguleringsplaner som har vært utlagt til offentlig ettersyn før denne lovs ikrafttreden kan ferdigbehandles etter de regler som gjaldt da den ble lagt ut.
(1) Dwelling units shall have ventilation that ensures an average supply of fresh air at a minimum rate of 1.2 m3 per hour per m2 of floor space when the dwelling unit is occupied.
(1) Boenhet skal ha ventilasjon som sikrer en gjennomsnittlig frisklufttilførsel på minimum 1,2 m3 per time per  m2 gulvareal når boenheten er bebodd.
Walls shall be in a contrasting colour with equipment.
Vegg skal ha fargekontrast til utstyr.
Owners of lifting equipment are responsible for ensuring lifting equipment in use is in safe working order and that it is maintained and inspected.
Eier av løfteinnretning er ansvarlig for at løfteinnretning som er i bruk, er sikkerhetsmessig forsvarlig og at det utføres vedlikehold og ettersyn med denne.
The country authorities will also own 49 per cent of Innovation Norway and will have to collaborate on seven regional research funds.
Fylkeskommunane får mellom anna 49  prosent eigardel i Innovasjon Noreg og skal samarbeide om sju regionale forskingsfond.
581 item 78, which in 2009 amounted to NOK 57 million.
581 post 78, som i 2009 utgjør 57 millioner kroner.
Provisions made in or pursuant to this Act, cf. however the second paragraph, also apply to:
Bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven gjelder, jfr. dog annet ledd, også for:
rooms for continuous occupancy in work or public buildings are work rooms and public rooms.
rom for varig opphold i arbeids- og publikumsbygg er arbeidsrom og publikumsrom.
Norwegian centre of expertise and development for urban greening
Faglig utviklingssenter for grøntanleggssektoren
2.3  The Ministry of the Environment
2.3  Miljøverndepartementet MD
We are embarking on the e-voting 2011 project to meet the expectations new generations of voters will have concerning electronic solutions, and to help improve access to voter groups such as the disabled and Norwegians living abroad,” says Navarsete.
Vi sette i gang e-val 2011-prosjektet for å oppfylle forventningane som nye generasjonar veljarar har til elektroniske løysingar, og for å bidra til betre tilgjenge for veljargrupper som funksjonshemma og nordmenn i utlandet, seier Navarsete.
The purpose of energy consumption labelling is to provide consumers with information about appliances' energy consumption, allowing them to choose energy-efficient products.
Energimerking skal gjøre at forbrukere får større kjenneskap til hvitevarers energibruk, og dermed kan etterspørre energieffektive produkter.
Section 12-20, first subsection, letter a, shall read:
§ 12-20 første ledd og bokstav a skal lyde:
The planning and building authorities may give the owner a written order to remedy the matter within a specified time limit, and may in special cases wholly or partly prohibit use of structures or ground until the unlawful conditions are remedied.
Plan- og bygningsmyndighetene kan gi eier skriftlig pålegg om retting innen en fastsatt frist, og kan i særlige tilfeller helt eller delvis forby bruk av byggverk eller areal inntil de ulovlige forhold er rettet.
There was great interest in participating as tenderers in the spring of 2009 and an equivalent interest among head teachers in taking part in the programme.
Det var stor interesse for å være med som tilbydere våren 2009, og tilsvarende interesse for å delta i programmet fra rektorenes side.
In the case of a chimney that abuts on a neighbour's property, the neighbour may not object to the chimney being attached to a wall or the roof of his property, or to access across his roof for the purpose of cleaning the chimney.
Nabo kan ikke sette seg imot at skorstein som støter inntil hans eiendom, festes til vegg eller tak på denne, eller at atkomst for rensing av skorstein skjer over taket.
About 10% of homes currently fulfil accessibility standards.
Tilgjengelighet i bolig utgjør ca 10% av boligmassen.
Depending on the construction product's importance in the construction works, a technical assessment body or an accredited certification body shall specify the construction product's fire characteristics, fire resistance, mechanical strength, thermal resistance characteristics, sound proofing capacity, airtightness, rain proofing, damp proofing and leaching of metals into drinking water.
Avhengig av byggevarens betydning for byggverk skal et teknisk kontrollorgan eller et akkreditert sertifiseringsorgan fastsette byggevarers egenskaper ved brannpåvirkning, brannmotstand, mekaniske styrke, termiske motstandsevne, lydisoleringsevne, lufttetthet, regntetthet, damptetthet og utlekking av metaller til drikkevann.
Companies which use subcontractors, subsuppliers or advisers under their own right to accept responsibility must have procedures for the management and assessment of these entities.
Foretak som bruker underentreprenør, underleverandør eller rådgiver under sin ansvarsrett, må ha rutiner for styring og vurdering av disse.
maintenance, scrutiny, necessary repairs and safety controls of the installation are performed,
det utføres vedlikehold, ettersyn, nødvendige reparasjoner og sikkerhetskontroll med anlegget,
B – certificate of completion of upper secondary education
B - bevis på avsluttet videregående opplæring
Simpler, efficient and predictable
Enklere, effektive og forutsigbare
Time consuming and complex building application process
Tidkrevende og kompleks byggesaksprosess
This is a voluntary arrangement.
Dette er en frivillig ordning.
Larger measures will be organised as projects with relevant partners involved in the steering.
Større tiltak organiseres som prosjekter med relevante samarbeidsparter involvert i styringen.