natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A user survey was conducted on ssb.no in January and February 2014. The survey showed that more users are successfully navigating ssb.no than during the last survey in 2012.
En brukerundersøkelse på ssb.no ble gjennomført i januar-februar 2014 og viste at flere brukere finner fram på ssb.no enn ved forrige undersøkelse i 2012.
35,000m2 of building space at its disposal.
35 000m2 bygningsmasse.
This has been happening in parallel with an educational revolution in which ever-increasing portions of the population complete education beyond the compulsory level, and often complete higher education.
Dette har pågått parallelt med en utdanningsrevolusjon der stadig større andeler gjennomfører utdanning ut over det obligatoriske, gjerne høyere utdanning.
In recent years the response rate in AKU has been notably weaker than previously.
Svarprosenten i AKU har de siste årene vært en god del svakere enn tidligere.
Further, a template for ordering samples in connection with the Lean review has also been prepared.
Videre har det blitt utarbeidet en mal for bestilling av utvalg i forbindelse med Lean-gjennomgangen.
Until then the residency grounds of the immigrants determined whether he or she was entitled to language courses.
Frem til da hadde innvandrerens oppholdsgrunnlag vært bestemmende for hvor­vidt han/hun hadde krav på opplæring.
The courses last from two weeks to two years.
Kursene varer fra to uker til to år.
Cooperation agreements were signed with three of 24 registry owners with regard to quality of the administrative data that Statistics Norway uses for statistical purposes, while efforts to establish agreements with the remaining registry owners are continuing in 2013.
Det ble signert samarbeidsavtaler med 3 av 24 registereiere om kvalitet i administrative data som SSB benytter til statistikkformål, og arbeidet med å etablere avtaler med de resterende registereierne fortsetter i 2013.
This applies to immigrants from Bosnia-Herzegovina, Iran, Sri Lanka and Chile.
Dette gjelder innvandrere fra Bosnia-Hercegovina, Iran, Sri Lanka og Chile.
Ingrid Finboe Svendsen
Ingrid Finboe Svendsen
During this period, persons born outside of the EU were less at risk or had the same risk of marginalisation as persons born in Denmark.
Personer født utenfor EU hadde lavere eller omtrent lik risiko for marginalisering sammenlignet med danskfødte i disse årene.
Those from Somalia, Pakistan, Iran and Iraq are among the groups where most respond that the work is largely controlled by machinery or conveyor belts (33-30 per cent), while over half of those from Turkey answered “not at all” (56 per cent).
De fra Somalia, Pakistan, Iran og Irak er blant gruppene hvor flest svarer at arbeidet i høy grad styres av maskiner eller samlebånd (33-30 prosent), mens over halvparten av de fra Tyrkia svarer ”ikke i det hele tatt” (56 prosent).
The exceptions in 2005/2006 seemed to be immigrants from Iran especially and to a lesser extent from Chile.
Unntakene i 2005/2006 synes å være iranere (særlig) og chilenere.
The business sector's response burden in 2014 was 82 FTEs.
Næringslivets oppgavebyrde i 2014 var 82 årsverk.
Homes are not more draughty, but are in worse condition
Ikke mer trekk, men noe mer råte i boligen
It is not only when it comes to alcohol that our drinking habits have changed.
Det er ikke bare når det gjelder alkohol at drikkevanene er endret.
This sector comprises many diverse industries, such as commodity trade, hotels and restaurants, transport, financial services and tourism.
Denne sektoren består av mange og svært ulike næringer, som for eksempel varehandel, hotell og restaurant, transport, finansielle tjenester og turisme.
Invoiced NORAD
Ut-fakturert NORAD
It is therefore important to look at these two indicators – low income before and after social transfers – in conjunction.
Det er derfor viktig å se disse to indikatorene – lavinntekt før og etter sosiale overføringer – i sammenheng.
In Sweden, this gap remained quite stable during the entire period 2006-2010, while it narrowed in the other Nordic countries.
I Sverige har denne forskjellen hold seg nokså stabil i hele perioden 2006-2010, mens den har blitt redusert i de andre nordiske landene.
Here, Statistics Norway has participated in the work on completing a new three-year programme for OfD in Bolivia, where data flows in the oil and gas sector are a central element.
SSB har her deltatt i arbeidet med å ferdigstille et nytt 3-årsprogram for Ofu i Bolivia der dataflyt i olje- og gassektoren er et sentralt element.
It was a successful visit at Statistics Norway, Pöyry Norway and Norges Bank.
Det ble et vellykket besøk med SSB, Pöyry Norway og Norges Bank.
Two national ­groups stood out in 2005 with especially high proportions of absent partners:
To nasjona­li­tets­grupper skiller seg i 2005 ut med særlig høye andeler.
Since 1970, the annual wage has increased from NOK 29,700 to NOK 489,700 in 2015.
Siden 1970 har årslønnen økt fra 29 700 kroner til 520 000 i 2015.
Statistics Norway shall in the course of month every year send a specified overview of the data it wishes to be supplied with by agency in the coming calendar year, along with a schedule for when it wishes the data supplied.
SSB skal i løpet av måned hvert år oversende en spesifisert oversikt over de data som ønskes utlevert fra etat kommende kalenderår, sammen med en tidsplan for når dataene ønskes utlevert.
The population projection models were thoroughly documented in 2014, and a new team presented its first population projections in June 2014.
Befolkningsframskrivningsmodellene er grundig dokumentert i 2014, og et nytt team la som planlagt fram sine første befolkningsframskrivinger i juni 2014.
Immigrants and persons born in Norway to immigrant parents are nearly always treated as a single group in this report.
Innvandrere og etterkommere behandles i rapporten nesten alltid som en samlet gruppe.
The share of marginalised women increased from 6.4 per cent in 2006 to 8.0 per cent in 2009.
Andelen marginaliserte kvinner øker fra 6,4 prosent i 2006 til 8,0 prosent i 2009.
Where in Norway the individual lives also plays a part.
I tillegg spiller det en rolle hvor i landet den enkelte bor.
The majority of these cases ended in a decision not to prosecute or a fine (especially for minor offences/misdemeanours).
Et flertall av disse blir avgjort ved forelegg eller påtaleunnlatelse (gjelder særlig forseelser).
Child welfare service
Barnevern
In a small town
I en småby
When the error will impact the impression of the situation in society to a significant degree; here, a central factor may be if the media/external users have disseminated the figure.
Når feilen i vesentlig grad vil påvirke oppfatningen om situasjonen i samfunnet, her kan en avgjørende faktor være hvis mediene/eksterne brukere har videreformidlet feilen.
Far and farther
Langt og lenge
First and foremost, better routines have been introduced for tracking new residents.
Først og fremst er det innført bedre rutiner for sporing av nye beboere.
The building will be heated by district heating and there will be external shading to reduce the need for cooling.
Bygget skal varmes opp av fjernvarme og det blir utvendig solskjerming for å redusere kjølebehovet.
Physical working environment among employed persons.
Fysisk arbeidsmiljø blant sysselsatte.
All national account versions – quarterly, final year and national accounts by county – were published as planned in 2011.
Alle nasjonalregnskapsversjonene, kvartalsvis, endelig år og fylkesfordelt nasjonalregnskap, ble publisert som planlagt i 2013.
The largest of the islands is Spitsbergen (37,814 km2) which is also where most human activity takes place.
Den største øya er Spitsbergen (37 814 km2), hvor også det meste av menneskelig aktivitet er lokalisert.
People with a background from Turkey represen­t the other extreme.
Personer med bakgrunn fra Tyrkia represen­terer den andre ytterligheten.
The use of social media has grown significantly in recent years, and of those who are online daily, nearly 70 per cent accessed Facebook.
Bruken av sosiale medier har økt betydelig de siste årene, og av de som er på nettet daglig, var 70 prosent innom Facebook.
Appendix table 5.9	Severely or slightly reduced functional ability by country and gender, people aged 16 and over, per cent, 2006 - 2010
Vedleggstabell 5.9	Sterk eller noe nedsatt funksjonsevne etter land og kjønn, personer 16 år og over, prosent, 2006 - 2010
The figures are too low to be able to determine reported crimes per 1,000 inhabitants on Svalbard, but they are lower than on the mainland
Tallene er for små til å kunne tallfeste anmeldte lovbrudd per 1 000 innbyggere på ­Svalbard, men tallet er lavere enn på fastlandet.
This must be seen in the context of the fact that many Iranians in Norway are secular and have fled from a religious regime.
Dette må sees i sammenheng med at mange iranere i Norge er sekulære og har flyktet fra et religiøst regime.
Furthermore, in 2008 all age groups except those aged 45 to 54 were less likely to be marginalised than the reference group when we also control for other characteristics, while age had no significant effect in 2009, when we only have an effect for the youngest (greater likelihood) and the oldest (less likely).
I 2008 har dessuten alle aldersgrupper bortsett fra 45-54 år lavere sannsynlighet for marginalisering enn referansegruppen når vi også kontrollerer for andre kjennetegn, mens det ikke er store effekter av alder i 2009, hvor vi kun får effekt for de yngste (større sannsynlighet) og de eldste (lavere sannsynlighet).
The material used to calculate the annual statistics is grouped according to the year of publication, not the reference year for the publication.
Materialet, som benyttes til å beregne årsstatistikken, er gruppert etter år for publisering, ikke for referanseåret for publiseringen.
Finnish women were not particularly frequently disabled in the Nordic context: in 2010, there were higher shares among both Danish and Norwegian women.
Finske kvinner er ikke spesielt ofte uføre i nordisk sammenheng, i 2010 finner vi høyere andeler både blant danske og norske kvinner.
While the consumption of meat has remained largely stable for the past 25 years,
Forbruket av kjøtt har ligget nokså stabilt de siste 25 årene.
However, the regression analyses show that being born in the EU generally entailed a lower risk than being born in Sweden if we also take other characteristics into consideration, except in 2008.
Regresjonsanalyser viser imidlertid at det å være født i EU-land stort sett medfører mindre risiko enn det å være svenskfødt dersom en i tillegg tar hensyn til flere kjennemerker, bortsett fra i 2008.
3.1	Income Distribution and Income Inequality	50
3.1	Inntektsfordeling og inntektsforskjeller 	50
Development work shall be firmly anchored in Statistics Norway
Utviklingssamarbeidet skal være godt forankret i SSB
The Norwegian Tax Administration says that it will use the agreement and the practical system for the collaboration with Statistics Norway as a template for other user groups/data recipients.
Skatteetaten sier de vil bruke avtalen og det praktiske opplegget for samarbeidet med SSB som en mal ovenfor andre brukergrupper/mottakere av data.
Among those in poor health, 18.9 per cent were excluded in 2010, compared to 5.3 and 1.3 per cent for those in neither good nor bad health and good health respectively.
Blant dem med dårlig helse var 18,9 prosent ekskluderte i 2010, henholdsvis 5,3 og 1,3 blant dem med verken god eller dårlig og med god helse.
Statistics Norway is participating in the Norwegian Tax Administration’s modernisation of the National Population Register and has contributed to formulating a strategy for this. Statistics Norway is also participating in the follow-up of a new personal identifier, including the study of such a new personal identifier.
SSB deltar i skatteetatens modernisering av Folkeregistret og har medvirket i utformingen av en strategi for dette, samt deltar i oppfølgingen av ny personidentifikator, her inkludert utredningen om slik ny personidentifikator.
In 2014, Statistics Norway has facilitated the extraction of samples for population and household surveys in NORSAMU in 2015.
SSB har i 2014 lagt til rette for å trekke utvalg til person- og husholdningsundersøkelser i NORSAMU i 2015.
Student households not included.
Studenthusholdninger er utelatt.
VetTlf2
VetTlf2
An unevenly distributed resource such as education is converted via income to standard of living differences in other areas such as housing, culture, health, leisure, travel, etc.
En skjevfordelt leve­kårsressurs som utdanning konverteres via inntekten til levekårsforskjeller på andre områder som bolig, kultur, helse, fritid, reiser og annet.
Sri Lankans are one of the national groups that experience least discrimination in other areas, such as in working life.
Srilankere er en av landgruppene som opplever minst diskriminering på andre områder som f eks arbeidsliv.
The statement in this letter has been prepared by the new Board and it has thus not been discussed by the members of the previous Board who were not reappointed.
Uttalelsen i dette brevet er utformet av det nye styret, og den er dermed ikke behandlet av de medlemmene fra det tidligere styret som ikke ble gjenoppnevnt.
The move has now been made without significant problems.
Flyttingen er nå foretatt uten større problemer.
Minor changes in emissions to air ...
Små endringer i utslipp til luft ...
This is linked to a high share of women working part-time in a range of elementary occupations.
Dette henger sammen med høy andel kvinner på deltid i en rekke yrker uten krav til utdanning.
In Norway the tendency was a small fall in the share in total from 2006 to 2009, followed by a small increase again in 2010.
I Norge var tendensen et lite fall i andelen totalt sett fra 2006 til 2009, for så å øke litt igjen i 2010.
Iceland and Denmark are among 11 countries in which the share rose.
Island og Danmark er blant 11 land der andelen økte.
This is NOK 5.8 million more than in 2011.
Dette er en økning på 5,8 millioner kroner i forhold til 2011.
Kindergarten coverage
Barnehagedekning
Hovedpunkter i SSBs strategi:
Hovedpunkter i SSBs strategi:
With 171 000 instances of theft and other crimes for profit, this is a major category of criminal offence.
Med 171 000 tyverier og andre vinningslovbrudd er dette en stor lovbruddskategori.
Health and illness are linked to age.
Helse og sykdom henger sammen med alder.
The 25 agencies include a total of 88 quality reports, of which 81 have been prepared while seven remain.
De 25 etatene omfatter totalt 88 kvalitetsrapporter, av dette er 81 utarbeidet, mens 7 gjenstår.
If we distribute by gender, it also emerges that transfers reduce the low income share among women more than among men in all Nordic countries in the entire period 2006-2010.
Fordeler vi etter kjønn kommer det også frem at sosiale overføringer reduserer lavinntektsandelen blant kvinner mer enn blant menn i alle Nordiske land i hele perioden 2006-2010.
Work on the EDAG project (Electronic Dialogue with Employers) continued at the same level as in 2012.
Innsatsen i EDAG-prosjektet (Elektronisk Dialog med ArbeidsGivere) ble videreført på samme nivå som i 2012.
(Repeat views of one page are counted as several views.)
(Gjentatte visninger av én enkelt side telles med som flere visninger.)
The plan was approved by the Director meeting on 21 October 2013 and the actual implementation of the follow up started in Q4 2013.
Planen ble godkjent i direktørmøte 21.10.13 og selve gjennomføringen av oppfølgingsarbeidet startet opp i 4. kvartal 2013.
As we also address in the chapter on work, this may indicate that the financial crisis, in relative terms, has worsened the situation for those with higher education.
Som vi også er inne på i kapitlet om arbeid så kan dette tyde på at finanskrisen relativt sett har forverret situasjonen for dem med høyere utdanning.
Since 1958, the consumption of potatoes has fallen to almost one-third to 27 kg per person (more than 5 kg being consumed as potato crisps, chips etc.).
Siden 1958 er forbruket av poteter redusert til nesten én tredjedel, til 27 kilo per person (av dette inntas vel 5 kilo som potetgull, pommes frites, o.l.).
2 The figure includes Reports, Discussion Papers, Statistical Analyses and Social and Economic Studies.
2 Tallet omfatter Rapporter, Discussion papers, Statistiske analyser og Sosiale og økonomiske studier.
We find the lowest levels of education among the immigrants with a background from Somalia, Turkey and Vietnam, where 17-18 per cent claim to have completed higher education.
Lavest utdanning er det de med bakgrunn fra Somalia, Tyrkia og Vietnam som oppgir å ha, hvor 17-18 prosent har høyere utdanning.
Decimal punctuation mark
Desimaltegn
Part-time work occurs much more frequently among women than among men.
Deltidsarbeid forekommer langt hyppigere blant kvinner enn blant menn.
Live with them
Bor sammen med
How much are you bothered by noise from the street / road?
Hvor plagsom er støyen fra gate/vei?
Obligation to provide information with a legal basis in section 2-2 of the Statistics Act.
Opplysningsplikt med hjemmel i statistikkloven § 2-2.
http://estp-network.eu/
http://estp-network.eu/
In some national groups, there is a discrepancy between the answer to the question about minority status and the answer to the question about home language.
For noen landgrupper faller svarene på spørsmålet om minoritetsstatus og hjemmespråk imidlertid ikke helt sammen.
Up to 2010 it appears that labour force participation declines again for both genders, even though it is a little uncertain.
Fram til 2010 ser det ut til at yrkesaktiviteten faller igjen for begge kjønn, selv om det er noe usikkert.
Norway has the highest share with good health who are participating in the labour force at 85 per cent in 2010, but in Denmark and Sweden the share is 80 per cent or more as well.
Norge har den høyeste andelen med god helse som er yrkesaktiv med 85 prosent i 2010, men også i Danmark og Sverige er andelen 80 prosent eller over.
In the last three years, Statistics Norway has received the following appropriations and revenues:
SSB har de siste 3 årene fått følgende tildelinger og inntekter:
The immigrants from Chile are the only group where more women than men have completed an education in Norway, but the difference is small (4 percentage points). In the general population, women have caught up with men in terms of participation in the educational ­system.
Chilenerne er den eneste gruppen hvor kvinner i større grad enn menn har fullført en utdanning i Norge, men forskjellen er liten (4 prosentpoeng) Ellers i befolkningen har kvinnene tatt igjen mennene hva gjelder deltakelse i utdannings­systemet.
Lending 2005-2012
Utlån 2005-2012
The other Nordic countries have shares from 26.6 per cent (Norway) to 29.1 per cent (Denmark).
De andre nordiske landene har andeler på fra 26,6 (Norge) til 29,1 (Danmark) prosent.
This indicator also illustrates that the actual definition is important.
Denne indikatoren illustrerer også at selve definisjonen er viktig.
These are among the most widespread frameworks worldwide.
Disse er blant de mest utbredte rammeverk på verdensbasis.
Please see section 2.
Det vises til pkt.2.
This represented the main groups of non-Western immigrants at the start of 2004, with a few exceptions.
Dette representerte de største ikke-vestlige innvandrergruppene ved inngangen til 2004, med noen unntak.
In 2005/2006 we asked the people who rent from private individuals, both immigrants and persons born in Norway to immigrant parents a simple yes / no question about whether their landlord is a relative or friend. This same question was put to the population as a whole in 2004.
Til dem som leier av private, både innvandrere/ etterkommere i 2005/2006 og hele befolkningen i 2004, ble det stilt et enkelt ja/nei-spørsmål om hus­eieren er en slektning eller venn.
Fewer in kindergarten and more with cash-for-care
Færre i barnehage og flere med kontantstøtte
9) Ability to keep the home reasonably warm.
9) Råd til å holde boligen passe varm.
Do weak ties to the country of origin yield strongest sense of belonging to Norway?
Gir svake bånd til opprinnelseslandet størst samhørighet med Norge?
The share of women working long part-time also appears to have declined a little, to 22.6 per cent in 2010, so compared with 2006 a slightly smaller share of the Norwegian women participating in the labour force worked full-time in 2010.
Andelen kvinner på lang deltid ser også ut til å ha falt noe, til 22,6 prosent i 2010, så sammenlignet med 2006 jobbet en litt mindre andel av de norske yrkesaktive kvinnene heltid i 2010.
In line with this, combating poverty is a central area for welfare states.
I så måte er fattigdomsbekjempelse et sentralt område for velferdsstatene.
Statistics Norway can therefore make use of the "power of definition".
SSB kan derfor benytte seg av ”definisjonsmakten”.
(image of website)
(bilde av nettside)
One difference that is apparent is that there is a larger share who are born in Finland who report a chronic illness compared with those who are born outside Finland.
En forskjell som peker seg ut er at det er en større andel som er født i Finland som rapporterer om kronisk sykdom sammenlignet med dem som er født utenfor Finland.
The immigrants least bothered by noise outside their home were people with a background from Vietnam and Chile (just under one in ten).
Minst plaget av støy utenfor boligen syntes personer med bakgrunn fra Vietnam og Chile å være (knapt en av ti).
Great variation in the number of reported offences
Stor variasjon i antallet anmeldte lovbrudd
Copenhagen 2003
Copenhagen 2003
Though there are indicators and data about the share of disabled persons, we have nevertheless elected to continue to use our indicator based on EU-SILC to make it easier to see it in the context of exclusion and marginalisation.
Selv om det finnes indikatorer og data om andel uføre, har vi likevel valgt å videreføre vår indikator basert på EU-SILC slik at det blir lettere å se det i sammenheng med ekskludering og marginalisering.
This applies to both 2006 and 2010.
Dette gjelder både i 2006 og i 2010.
Twenty years of institutionalised development work has given Statistics Norway competency in and experience of institutional collaboration as a tool to develop statistics in developing and transitional countries that others wish to learn from:
20 år med institusjonalisert utviklingssamarbeid har gitt SSB en kompetanse og erfaring med institusjonssamarbeid som verktøy for statistikkutvikling i utviklings- og overgangsland som andre ønsker å lære av:
In Norway the share of disabled is relatively high, on a par with Denmark in 2010, and it has generally remained so during the period 2006-2010, but with a slight drop in 2008-2009.
I Norge er andelen uføre relativt høy, på nivå med Danmark i 2010, og stort sett har den holdt seg slik gjennom perioden 2006-2010, men med en viss nedgang i 2008-2009.
In other words, there is quite a large variation in how much the financial crisis affected employment in Europe.
Det er altså relativt stor variasjon i hvor hardt finanskrisen virket inn på sysselsettingen i Europa.
In contrast, non-immigrants in 1995 and the general population in 2004 admitted having similar financial problems at only half the rate at each level (“often”, “occasionally”).
I kontrast til dette var det kun halvparten på hvert nivå (”ofte”, ”av og til”) som innrømte å ha hatt tilsvarende økonomiske problemer blant ikke-innvandrere i 1995 og i befolkningen i 2004.
Recognised revenue.
Regnskapsførte inntekter.
With funding from Eurostat, new routines for the preparation of price statistics for land purchases and land rent were tested.
Med støtte fra Eurostat ble det testet ut nye rutiner for utarbeiding av prisstatistikk på jordkjøp og jordleie.
Nevertheless, there may be some LKI participants who have participated in the introduction programme since some municipalities were included in a trial arrangement where the programme started before it became mandatory for all municipalities.
Det kan likevel være noen deltakere i LKI som har deltatt i introduksjonsordningen ettersom noen kommuner var med i en prøve­ordning hvor programmet startet opp før det ble obligatorisk for alle kommuner.