natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Russian economy has improved relatively quickly since 2008, faster than many other European countries.
Imidlertid har Russlands økonomi bedret seg relativt raskt siden 2008; raskere enn mange andre europeiske land.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-012 – “Sandbag storage platform”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-012 – “Sandbag storage platform”
offers of assistance and protection.
avslå tilbud om bistand og beskyttelse.
Necessary written information also needs to be prepared and given to detainees.
Nødvendig skriftlig informasjon må også utarbeides og gis til innbrakte.
The drift surveys will provide answers with respect to coal quality, rock conditions surrounding the seam, faults/foldings in the field and water seepage.
Stollene vil gi svar på kullkvalitet, bergmessige forhold rundt kullfløtsen, forkastninger/foldninger i feltet og vanninntrengning.
This can become problematic in relation to social media because the research is not clear on what has to happen for something to be regarded as a "group".
Dette kan problematiseres i forhold til sosiale medier fordi forskningen ikke er tydelig på hva som skal til for å anse noe som en «gruppe».
Bergen.
Bergen.
Next you should relatively quickly transition to talking about the future in a positive way.
Gå så relativt raskt over på å snakke om fremtiden på en positiv måte.
The changes that have taken place in Svalbard since the previous general report was submitted to the Storting fully demonstrate the importance of an overall Svalbard policy that is sufficiently sound and flexible enough to tolerate changes in operating parameters.
Endringene som har funnet sted på Svalbard siden fremleggelsen av forrige generelle stortingsmelding, demonstrerer til fulle betydningen av å ha en overordnet svalbardpolitikk med tilstrekkelig fleksibilitet og robusthet, slik at den kan tåle skiftende rammebetingelser.
Relevant information from early intervention interviews must be recorded such that it can easily and in a readily understood manner be reused if the Child Welfare Service or others need to be notified, and if the young person continues to develop a pattern of unwanted or criminal behaviour.
Aktuelle opplysninger fra bekymringssamtalen skal registreres slik at opplysningene på en enkel og oversiktelig måte kan gjenbrukes dersom det er aktuelt å varsle barnevern eller andre, og dersom den unge fortsetter en uønsket atferdsutvikling eller utvikling av kriminell atferd.
Morgenbladet 22 March-4 April 2013, p.
Morgenbladet 22. mars-4. april 2013. s.
When considering this issue, the Government will attach considerable importance to environmental consequences, the financial basis (assuming no grants from 2003), any changes in the settlements caused by commuting, and the possibility of alternative activities.
Regjeringen vil i vurderingen av dette spørsmålet legge betydelig vekt på miljømessige konsekvenser, det økonomiske grunnlaget (forutsatt uten tilskudd fra år 2003), eventuelle endringer i bosetningene på grunn av ukependling, samt mulighetene for alternativ virksomhet.
The Retail Market Division's profit before loss (and joint overheads) was NOK 794 million in 2009.
Personmarkedsdivisjonens resultat før tap (og felleskostnader) ble 794 mill kroner i 2009.
A completed computer program is a product, digital goods that can be sold (Lookofsky 2012).
Et ferdig dataprogram er et produkt, en digital vare som kan omsettes (Lookofsky 2012).
From 2010 to 2011, the percentage increased a little to 34.4%.
Fra 2010 til 2011 har prosentandelen økt litt – til 34,4 %.
The survey showed that Norwegian enterprises have experienced a total of 23,500 computer intrusions, unauthorised modification/deletion of data, misuse of IT resources and focused actions for the purpose of reducing availability.
Undersøkelsen viste at norske virksomheter har opplevd til sammen 23.500 datainnbrudd, uautorisert endring/sletting av data, misbruk av IT-ressurser og målrettede aksjoner som har til hensikt å redusere tilgjengelighet.
Gulating Court of Appeal
Gulating lagmannsrett
Internal – within the Police, this refers to the employees' individual skills and competencies.
Intern – politiet sett innenfra relaterer til medarbeidernes kompetanse.
These special provisions are mainly related to Svalbard's distinctive administrative system.
Særreglene er i all hovedsak knyttet til Svalbards særskilte administrasjonsordning.
1.2 Criminal offences
1.2 Straffbare forhold
They may also be leased by other parties when the Governor does not need them.
Disse kan også leies av andre når Sysselmannens behov ikke er til hinder for det.
Map of Australia indicating the Vincent field.<b> </b>
Kart over Australia med angivelse av Vincent feltet.<b> </b>
Regulations concerning harvesting in Svalbard were passed on 24 June 2002 and primarily regulate all hunting, trapping and fishing in the archipelago, and they are an important policy instrument for ensuring a management of the fauna in accordance with the environmental objectives and the principles in the Svalbard Environmental Protection Act.
Forskrift om høsting på Svalbard ble fastsatt 24. juni 2002, regulerer i hovedsak all jakt, fangst og fiske på øygruppen, og er et viktig virkemiddel for å sikre en forvaltning av dyrelivet i samsvar med miljømålene og prinsippene i svalbardmiljøloven.
Concerns benefits under the Act on Social Services in the Labour and Welfare Administration (Act 18-12-2009, no. 131).
Behandler ytelser etter Lov om sosiale tjenester i arbeids- og velferdsforvaltningen (Lov 2009-12-18 nr 131).
The unit for unaccompanied minors arranged two network meetings for reception centres in the Oslo area.
Enhet for enslige mindreårige har gjennomført to nettverkssamlinger for mottak i Oslo-området.
SOP 13 Press
SOP 13 Presse
This is a risk factor that we are aware of.
Dette er en risikofaktor vi er oppmerksom på.
A related question is – should the police today use the Internet to communicate with people in extremist environments?
Et nærliggende spørsmål er om politiet i dag bør bruke internett for å kommunisere med personer i ekstremistiske miljøer?
Schengen – police cooperation in Europe (1 hour)
Schengen, et europeisk politisamarbeid (1 t)
TITLE VIII
DEL VIII
Aibel issued installation instructions that do not agree with the supplier’s clearly stated guidelines.
Aibel har gitt installasjonsinstruksjoner som ikke stemmer overens med leverandørens klare retningslinjer.
5.9 The Norwegian Polar Institute
5.9 Norsk Polarinstitutt
2.4.2 Measures carried out by KOM’s cooperation partners
2.4.2 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
Under work package 35 it was necessary to adjust the pipe spool because it had been placed too close to a structure beam.
Under arbeidspakke 35 var det nødvendig å justere rørseksjon fordi den var plassert for nær en strukturbjelke (”structure beam”).
See footnote 75.
Se fotnote 75.
In connection with the “Amendment Letter” dated 18 October 2007, the final agreement was signed.
Ved ”Amendment Letter” datert 18. oktober 2007 ble endelig avtale inngått.
Einar Dale / Thea Baastad / Kari-Grethe Stave
Einar Dale / Thea Baastad / Kari-Grethe Stave
The area in which searching takes place should be reinforced with as many personnel as possible.
Visitasjonsområdet bør styrkes med så mye personell som mulig.
In this connection, Svalbard Reiselivsråd's training programme for guides is a positive contribution.
Opplegget til Svalbard Reiselivsråd med et opplæringsprogram for guider, er i denne sammenheng et positivt bidrag.
2. The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of that Directive, shall be stamped on entry or exit.</p><p id="174" fid="35">The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry or exit.
Reisedokumenter tilhørende tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en unionsborger som omfattes av direktiv 2004/38/EF, men som ikke framviser oppholdsbevis fastsatt i artikkel 10 i nevnte direktiv, skal stemples ved inn- og utreise.  <NewLine/><NewLine/>Reisedokumenter tilhørende tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av en tredjelandsborger som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, men som ikke framviser oppholdsbevis fastsatt i artikkel 10 i direktiv 2004/38/EF, skal stemples ved inn- og utreise.
Schengen Borders Code – briefing on its implementation in Norwegian law
Schengen grenseforordning - orientering om gjennomføring i norsk rett
Six cases involved the exploitation of minors.
Det har vært totalt seks saker som omfatter utnyttelse av mindreårige.
As of 31 December 1998, the group had 141 employees.
Pr. 31. desember 1998 hadde konsernet 141 ansatte.
Several of the regional police districts are requesting more knowledge of the methods, technical knowledge and clearer guidelines.
Flere politidistrikter etterlyste mer metodekunnskap, teknisk kunnskap og klarere retningslinjer.
The response time for taking action after an acute spill will be long in most places in Svalbard, depending on the distance to local oil protection equipment and vessels that always have oil protection equipment on board.
Responstiden for innsats etter et akutt utslipp vil de fleste steder på Svalbard være lang, avhengig av avstanden til stedlig oljevernutstyr og fartøy som fast har oljevernutstyr om bord.
You can also file
Du kan også inngi
UDI found no grounds to reverse the expulsion decision on the basis of the arguments in the appeal, and in a letter dated 20 September 2010 forwarded the matter to IAB for an appeal proceeding.
UDI fant ikke grunnlag for å omgjøre utvisningsvedtaket på grunnlag av anførslene i klagen, og oversendte saken til UNE for klagebehandling i brev datert 20.09.2010.
3.6 Bringing migrants ashore
3.6 Ilandføring av migranter
If situations arise where there is little or no evidence that Tango will pose a direct threat to the GSV or officers in general, the final situation for the GSV will be arrest and search,
Er situasjoner som oppstår der man har lite/ingen indikasjoner på at Tango vil utgjøre en direkte trussel mot GSV eller tjenestemenn forøvrig, vil sluttilstanden for GSV være pågripelse og ransakelse.
There are too few housing units there, and the standard of many of them is poor.
Det er for få boliger på stedet, og standarden på mange av boligene er lav.
Own procedures are followed.
Egne prosedyrer følges.
In view of this, the Ministry is of the opinion that Svalbardposten should be given a new organizational form, and that the most appropriate solution would be to reorganize it as a foundation.
På denne bakgrunn mener departementet at Svalbardposten bør gis en ny organisatorisk form, og det mest nærliggende er å omdanne avisen til en stiftelse.
If modules M10, M11, M20, M30, M99, M71 and M72 are not mechanically complete and ready for sailaway from Thailand as per 15 May 2007, liquidated damages of USD 150,000 per excess day will be incurred, see Article 36.1 of Part 2 of the Contract, see Part 8.
Dersom modul M10, M11, M20, M30, M99, M71 og M72 ikke er mekanisk ferdigstilt og klare for avseiling fra Thailand per 15. mai 2007, påløper en dagmulkt pålydende USD 150.000 per overskytende dag, jf. Art. 36.1 i kontraktens del 2, kfr. kontraktens del 8.
Return on equity after tax: 18.2 % (2.0 %).
Egenkapitalavkastning etter skatt 18,2 % (2,0 %).
This may trigger investment needs including energy supply, housing, day care and school places and also pose challenges to local authorities in Longyearbyen.
Dette vil kunne utløse investeringsbehov bl.a. knyttet til energitilførsel, boliger, barnehage- og skoleplasser, og også føre til utfordringer for lokale myndigheter i Longyearbyen.
This applies to cases that require extensive international cooperation, do not naturally fall under any regional police district, or are particularly demanding with regard to competence or technology.
Dette gjelder saker som krever utstrakt internasjonalt samarbeid, ikke hører naturlig inn under noe politidistrikt eller er særskilt kompetanse- eller teknologikrevende.
Civilian Duties/Control/Public Administration.
Sivile gjøremål/kontroll/Forvaltning.
The control station is shared by the Police, Customs & Excise and the Norwegian Border Commissariat.
Kontrollstasjonen deles mellom politi, tollvesen og Grensekommissariat.
However, fishing in the internal and territorial waters is far less extensive than fishing in the fisheries protection zone around Svalbard.
Fisket i Svalbards indre farvann og territorialfarvann er langt mindre omfattende enn fisket i fiskevernsonen ved Svalbard.
Label the samples and documents with corpse number PM47XXXX, including outside the envelopes.
Merk prøvene og dokumenter med liknummeret PM47XXXX, også utenpå konvoluttene)
Held talks and participated in numerous meetings and conferences, both nationally and internationally.
Holdt foredrag og deltatt på en rekke møter og konferanser både nasjonalt og internasjonalt.
District:
Distrikt:
The significance of Internet extremism for recruitment and radicalisation
Nettekstremismens betydning for rekruttering og radikalisering
Procedure for cases requiring urgent action
Prosedyre i tilfeller som krever øyeblikkelig handling
Instructions for the Governor’s responsibilities and tasks are set out in the Royal Decree of 20 April 1979.
Ved kgl.res. av 20. april 1979 er det gitt instruks for Sysselmannes ansvar og oppgaver.
As indicated by the review in chapter 4 of this report, the highest ratio of exploitation of possible victims who are minors is within forced labour and forced services.
Som gjennomgangen i kapittel 4 i denne rapporten viser, er mindreårige mulige ofre i størst grad antatt utnyttet i tvangsarbeid og tvangstjenester.
With a growing amount of information available on the Internet and this information not necessarily being available elsewhere anymore, it is also necessary for the police to be able to obtain information from there.
Når stadig mer informasjon er tilgjengelig via Internett, og ikke nødvendigvis lenger er tilgjengelig andre steder, er det også nødvendig for politiet å kunne innhente informasjonen derfra.
In the work on assisting victims, FREE highlights the following two challenges:
I arbeidet med å bistå ofre fremhever FRI disse to utfordringene:
§ 226 item c.
§ 226 bokstav c.
The Norwegian Regional and Industrial Development Fund has contributed to the development of the private sector of the economy on Svalbard.
Statens nærings- og distriktsutviklingsfond (SND) har bidratt til utviklingen av privat næringsliv på Svalbard.
equipment, for example steps, (where necessary), and tools”
equipment, for example steps, (where necessary), and tools”
The King shall lay down provisions concerning the police authority.
Kongen gir nærmere bestemmelser om politimyndigheten.
Until 1996 it offered three areas of study, Arctic biology, Arctic geophysics, and Arctic geology.
Fram til 1996 var det tre studieretninger ved UNIS – arktisk biologi, arktisk geofysikk og arktisk geologi.
The company has the task of facilitating Norwegian and international research in the natural sciences and environmental monitoring there and in the surrounding area.
Selskapet har til oppgave å legge til rette for norsk og internasjonal naturvitenskapelig forskning og miljøovervåkning på stedet og i området omkring.
For instance, a requirement for receiving rehabilitation benefits is for the member to be receiving active treatment aimed at improving his or her capacity for work (Section 10-8 second paragraph of the National Insurance Act) and a rehabilitation allowance is paid in the period the person in question is in a programme for the occupationally disabled (Section 11-9 first paragraph of the National Insurance Act).
Det er f.eks. et vilkår for å få rehabiliteringspenger at medlemmet får aktiv behandling med utsikt til å bedre arbeidsevnen (folketrygdloven § 10 – 8 annet ledd) og attføringspenger ytes i den tiden vedkommende gjennomfører et yrkesrettet attføringstiltak (folketrygdloven § 11 – 9 første ledd).
2.2.5 Regional and international cooperation
2.2.5 Regionalt og internasjonalt samarbeid
Both the Immigration Act and Road Traffic Act authorise the police to stop vehicles and subject drivers and vehicles to various forms of checks.
Både utlendingsloven og vegtrafikkloven gir politiet hjemmel til å stanse kjøretøy og underkaste fører og kjøretøy forskjellige former for kontroll.
the enclosure, and/or using, where necessary, tools and test equipment”
the enclosure, and/or using, where necessary, tools and test equipment”
The rules for border crossings and border checks are established in Section 14 and 15 of the Immigration Act and Chapter 4 of the Immigration Regulations, and in the Schengen Borders Code, particularly Article 8 and Annex VI.
Regelverket for grensepassering og inn- og utreisekontroll er nedfelt i utlendingsloven §§ 14 og 15 og utlendingsforskriften kapittel 4, og i grenseforordningen, særlig artikkel 8 og vedlegg VI.
Steam condensate cooler
Steam condensate cooler
Intelligence
Etterretning
If they establish that such information is inaccurate or should not have been forwarded, they shall have the right to demand its correction or deletion.
Dersom asylsøkeren finner at opplysningene er uriktige eller ikke burde vært oversendt, har han rett til å kreve at de korrigeres eller tilintetgjøres.
to applying for a residence permit under section 8-3 of the Immigration Regulations.
utlendingsforskriftens § 8­3, søkt om beskyttelse (asyl).
The environmental authorities will also clarify what ought to be done with the facades of buildings and polluted soil in Svalbard that have proven concentrations of PCBs.
Miljømyndighetene vil også avklare hva som bør skje med påviste PCB-holdige fasader i bygg og forurenset grunn på Svalbard.
The inspections have been organised with the objective of checking to see that police cells are organised and operated in accordance with applicable regulations, and has also been founded on an ambition to contribute to quality assurance and quality improvement of the custody function in the police service.
Tilsynene har vært tilrettelagt med en målsetning om å etterse at politiarrestene innrettes og driftes i tråd med gjeldende regelverk, og har for øvrig vært tuftet på en ambisjon om å bidra til kvalitetssikring og kvalitetsutvikling av arrestfunksjon i politiet.
On several occasions in 2010, the KOM project made a contribution to the Ministry's work on its new witness instructions.
KOM prosjektet ga i 2010 ved flere anledninger innspill til departementets arbeid med ny vitneinstruks.
This is done with information about the police identity, without recording personal information about the participants on the forum.
Dette gjøres med opplysning om politiidentiteten, uten registrering av personopplysninger om deltakerne på forumet.
It appears from this mail that “…<i> the negotiations were somewhat tricky. </i>
Av mailen fremgår at <i>”… the negotiations were somewhat tricky. </i>
Maersk pointed out that “<i>The remaining delivery date is crucial”</i>, see item 5.
Maersk understreket at ”<i>The remaining delivery date is crucial”</i>, jf. pkt. 5.
- improving and simplifying extradition practices,
- forbedring og forenkling av utleveringspraksis,
E-mail from Petter Vangsnes to Torben Mejnertsen dated 27 February 2008
E-post fra Petter Vangsnes til Torben Mejnertsen av 27. februar 2008
Eighteen universities and institutes throughout the world are leasing space in the new Kjell Henriksen Observatory.
18 universiteter og institutter fra hele verden leier plass i det nye Kjell Henriksen Observatoriet.
This could make it easier for criminals to carry stolen goods out of Norway.
Dette kan gjøre det lettere for kriminelle å frakte tyvgods ut av Norge.
The Norwegian government’s plan of action has two principal and equal goals:
Regjeringens handlingsplan har to overordnede og likestilte mål:
As of 1 January 2010, the criteria for being granted such a residence permit
Kriteriene for få innvilget slik oppholdstillatelse ble fra
In cooperation with the Chief of Police at Romerike Police District, the National Police Directorate has established a centre of excellence for border control at Gardermoen Police Station.
Politidirektoratet har i samarbeid med politimesteren i Romerike politidistrikt etablert et kompetansesenter for grensekontroll ved Gardermoen politistasjon.
External borders – Air traffic with countries outside the Schengen Area.
Ytre grenser – Lufttrafikk med land utenfor Schengenområdet
The objective of the second group is to prepare information targeting possible victims of human trafficking, including an information card which explains who victims can turn to if they need help, a brochure with information for persons identified as possible victims of human trafficking and a brochure with information on the rights and obligations of persons granted a reflection period.
Den andre arbeidsgruppen utarbeider informasjon rettet mot mulige ofre for menneskehandel, herunder et informasjonskort som opplyser om hvor man kan henvende seg hvis man trenger hjelp, en brosjyre med informasjonsmateriale til dem som identifiseres som mulig offer for menneskehandel, og en brosjyre med informasjon om rettigheter og plikter til de som har fått innvilget refleksjonsperiode.
But also a new police supervisory agency will be a central government agency, even if such an agency can have a more independent role than the Norwegian Police Directorate.
Men også et nytt polititilsyn vil være et statlig tilsyn, selv om et slikt tilsyn kan ha en mer selvstendig rolle enn Politidirektoratet.
These are distributed as follows: two at Hopen, two at Edgeøya (Raddedalen and Plurdalen), two at Sørkapp Land (Haketangen), eight at Nordenskiöld Land (Grønfjorden, Van Mijenfjorden, Colesbukta, Reinsdalspasset and Kapp Laila), and three in the northwestern part of Oscar II Land (Brøggerhalvøya and Sarstangen).
Disse fordeler seg med 2 på Hopen, 2 på Edgeøya (Raddedalen og Plurdalen), 2 på Sørkapp Land (Haketangen), 8 på Nordenskiöld Land (Grønfjorden, Van Mijenfjorden, Colesbukta, Reindalspasset og Kapp Laila) og 3 nordvest på Oscar II Land (Brøggerhalvøya og Sarstangen).
Authorities and organisations also find that many victims, both women and men, have children in their home country.
Myndigheter og organisasjoner erfarer også at flere ofre, både kvinner og menn, har barn i hjemlandet.
Unlike in 2009, few cases of suspected forced marriage were reported in 2010.
I motsetning til i 2009 ble det for 2010 innrapportert få tilfeller av mistanke om tvangsekteskap.
Immediately report to the responsible at the Rescue Coordination Center.
Immediately report to the responsible at the Rescue Coordination Center.
In 1991 approximately 920 guest nights were registered, while the figure for 1998 was approximately 1 050.
Det ble i 1991 registrert ca. 920 gjestedøgn, mens tallet i 1998 var ca. 1050.
According to the plan, the work shall be completed during 2010.
Arbeidet skal etter planen avsluttes i løpet av 2010.
These problems are, however, not unknown from other types of crimes, including serial cases.
Problemstillingene er imidlertid ikke ukjent fra andre typer kriminalitet, blant annet i seriesaker.
An update of Tango's description, weapons, estimated capacity and position
Oppdatering av Tango`s signalement, bevæpning, antatt kapasitet og posisjon
At the same time, it was also shown that increased traffic and visits to certain locations had resulted in increased wear on vegetation, soil and cultural monuments in addition to greater noise and disturbance of fauna.
Samtidig ble det også vist til at økt ferdsel- og besøksvirksomhet enkelte steder hadde ført til økt slitasje på vegetasjon, jordsmonn og kulturminner i tillegg til støy og forstyrrelse av dyreliv.
You must not use words that are too difficult or language that is too banal.
Det må ikke brukes for vanskelig ord eller for banalt språk.
To that end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
Medlemsstatene kan for dette formål inngå bilaterale avtaler seg imellom.