natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is a good strategy to compensate for the challenges of having many small and vulnerable municipalities and municipalities with inappropriate boundaries, must be considered against different principles, such as local autonomy, the principle of generalist municipality, and what will be appropriate viewed from the citizens’ perspective.
Hva som er en god strategi for å kompensere for utfordringer med mange små og sårbare kommuner og kommuner med lite hensiktsmessige grenser, må vurderes opp mot ulike prinsipper som blant annet lokalt selvstyre, generalistkommuneprinsippet og hva som vil være hensiktsmessig sett fra innbyggernes perspektiv.
Industrial and commercial development and employment are important elements in the role of community developer.
Næringsutvikling og sysselsetting er viktige elementer i samfunnsutviklerrollen.
However, we need more knowledge about how antisemitism manifests itself today, and about the relationship between antisemitic attitudes and actions.
Det er imidlertid behov for mer kunnskap om hvordan antisemittisme kommer til uttrykk i dag, og om forholdet mellom antisemittiske holdninger og handlinger.
Table 1.4:
Tabell 1.4:
Communication of comments and recommendations
Formidling av merknader og anbefalinger
In 2009, NRK Sámi Radio produced a total of 248 hours of television broadcasts and 1,631 hours of radio broadcasts.
I 2009 produserte NRK Sámi Radio til sammen 248 timer med fjernsynssendinger og 1631 timer med radiosendinger.
This chapter gives an account of the Committee’s interpretation of its mandate, the methodical approaches chosen and organisation of the work.
Kapitlet redegjør for utvalgets tolkning av mandatet, for metodiske fremgangsmåter og veivalg samt organisering av arbeidet.
Five to twelve - video documentation of the last carriers of the original Kven culture
Fem på tolv - videodokumentasjon av de siste bærere av opprinnelig kvensk kultur
Today, most of the larger municipalities provide a psychologist service, while some small municipalities do not have this.
De fleste større kommuner har i dag en psykologtjeneste, mens en del mindre kommuner mangler dette.
The Norwegian authorities are asked to clarify the situation of Sámi education in Oslo.
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for situasjonen for samisk opplæring i Oslo.
The name of the new municipality is Holmestrand.
Den nye kommunens navn blir Holmestrand.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for coordinating the work on the plan, in collaboration with the relevant ministries.
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har ansvaret for å koordinere arbeidet med planen, i samarbeid med aktuelle departementer.
The guidelines provide specific examples on how relevant content can be ensured in the competence targets at all levels and of the progression between levels.
Veiledningene gir konkrete eksempler på hvordan kompetansemålene kan få et relevant innhold på alle trinn og på progresjonen mellom trinnene.
According to its mandate, the Committee was to investigate the Norwegian state’s policies towards the Tater/Romani people from 1850 to the present, with special emphasis on the last century and for their lifestyle, culture and language.
Utvalget skulle i følge sitt mandat undersøke myndighetenes politikk overfor taterne/romanifolket fra 1850 og frem til i dag, med særlig vekt på det siste hundreåret og henblikk på deres levesett, kultur og språk.
Skills development
Kompetansebygging
As the table shows, the new requirements will be privately profitable for blocks of flats if the expected investment cost and mean electricity price are used.
Som tabellen viser, vil de nye kravene være privatøkonomisk lønnsomme for boligblokker dersom den forventede investeringsskostnaden og middels strømpris legges til grunn.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy,  Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda,  Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy,  Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda,  Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.
The need for inter-municipal solutions will be reduced and the administration is made less complex both for citizens and politicians.
Behovet for interkommunale løsninger vil reduseres og forvaltningen gjøres enklere både for innbyggere og politikere.
Some of the national minority organisations have translational contacts with Sweden and have been able to utilise part of the Government's support for the organisations for this purpose.
Enkelte av de nasjonale minoritetenes organisasjoner har grenseoverskridende kontakt til Sverige og har kunnet benytte deler av myndighetenes støtte til organisasjonene til dette formålet.
This has meant that students choose to opt out of these language courses.
Dette har det ført til at elever velger bort disse språkfagene.
Better reciprocal information sharing will enable the police to target their work better and business and industry will be better able to develop their own prevention strategies.
Bedre gjensidig informasjonsutveksling gjør at politiets arbeid blir mer målrettet, og at næringslivet kan selv utvikle enda bedre forebyggende strategier
(red.)
(red.)
The projects will be announced by the Research Council of Norway, with a deadline in February 2017.
Prosjektene vil bli lyst ut av Norges forskningsråd med søknadsfrist i februar 2017.
But their way of life was therefore very different from the “great travellers”.
Men levesettet var derfor vesentlig forskjellig fra storreisende.
Education is a key factor to ensure future welfare and quality of life.
Utdanning er en helt sentral faktor for å sikre fremtidig velferd og livskvalitet.
Equality and Anti-Discrimination Ombud
Likestillings- og diskrimineringsombudet
On two occasions at the general synod, first in 1998 and then in 2000, the Norwegian Church has given an apology to the Tater/Romani people.
Den norske kirke har ved Kirkemøtet kommet med en unnskyldning til taterne/romanifolket i to omganger, først i 1998 og så i 2000.
The jury shall apply seven principal criteria in its assessment (not in order of importance): architecture and cultural heritage, cost and feasibility, openness and urban life, organisation and efficiency, flexibility, environment and safety.
Det er sju hovedkriterier juryen skal bruke i bedømmelsen (ikke prioritert rekkefølge): arkitektur og kulturminner, økonomi og gjennomførbarhet, åpenhet og byliv, organisering og effektivitet, fleksibilitet, miljø og sikkerhet.
The difference between attitudes and actions
Forskjellen på holdninger og handlinger
South Sami music course Med joik som utgangspunkt (15 credits):
Med joik som utgangspunkt (15 studiepoeng):
Industry 13
Næring  13
Denial and trivialisation of the Holocaust, combined with glorification of Nazism, have become more common in European countries.
Fornektelse og trivialisering av holocaust, samt glorifisering av nazismen, har blitt mer utbredt i europeiske land.
We consider it essentially important that Kven people have the right to manifest their own religion in their own language.
Vi anser det som essensielt viktig at man kan gi uttrykk for sin religion på sitt eget språk, kvensk.
As shown above, Norwegian municipalities have many and major tasks.
Norske kommuner har som vist over mange og store oppgaver.
Alta, Loppa and Kvænangen (Troms)
Alta, Loppa og Kvænangen (Troms)
The work started with an input meeting on 3 September 2014 at which the voluntary sector was invited to make suggestions concerning the interaction between the government and voluntary sector.
Arbeidet startet med et innspillsmøte 3. september 2014, der frivillig sektor ble invitert til å komme med innspill om samspillet mellom regjeringen og frivilligheten.
KS has, on several occasions, pointed out to the Norwegian Directorate for Education and Training the problem of local authorities with small units having trouble extracting data on a local authority level because of personal data protection provisions.
KS har påpekt overfor Utdanningsdirektoratet ved flere anledninger problemet med at kommuner med små enheter, får problemer med å få ut data på kommunenivå pga personvernbestemmelser.
The Parties shall, where appropriate, take measures in the fields of education and research to foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities and of the majority.
Partene skal, der det er aktuelt, treffe tiltak på utdannings- og forskningsområdet for å fremme kunnskap om så vel sine nasjonale minoriteters som majoritetens kultur, historie, språk og religion.
Bergvist & Vigardt 2014.
Bergvist og Vigardt 2014.
New municipalities
Nye kommuner
0233 Nittedal
0233 Nittedal
1531 Sula
1531 Sula
At the same time, the majority are concerned that the municipalities’ participation in merger processes is on a real voluntary basis.
Samtidig er flertallet opptatt av at det skal være reell frivillighet for de kommunene som deltar i sammenslåingsprosesser.
The newspaper receives press support via the Ministry of Culture budget.
Avisen mottare pressestøtte over Kulturdepartementets budsjett.
A, B or C
A, B eller C
Recommendations of the Committee of Ministers - Measures for following up the recommendations
Ministerkomiteens anbefalinger – Tiltak for å følge opp anbefalingene
The grants are made via the budget item for national minorities.
Tilskuddene er gitt over tilskuddsposten for nasjonale minoriteter.
On 22 June 2016, Kristiansand city council decided to merge with Søgne and Songdalen.
Bystyret i Kristiansand vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Søgne og Songdalen.
The qualification arrangements for interpreters have been strengthened, and work on a separate Interpretation Act will be initiated.
Kvalifiseringsordningene for tolker er styrket, og det skal igangsettes et arbeid med en egen tolkelov.
The Minister of Local Government and Regional Development and the President of Sámediggi entered into an agreement on procedures for consultations between government authorities and Sámediggi in May 2005.
Avtale om prosedyrer for konsultasjoner mellom statlige myndigheter og Sametinget ble inngått mellom kommunal- og regionalministeren og sametingspresidenten i mai 2005.
This is in line with fundamental values such as democratic participation, confidence in the public sector and public control of the public administration.
Dette er satt i sammenheng med grunnleggende verdier som demokratisk deltagelse, tilliten til det offentlige og allmenhetens kontroll med forvaltningen.
Sámi cultural buildings and institutions help to raise the visibility of Sámi cultural life.
Samiske kulturhus og kulturformidlingsinstitusjoner bidrar til å synliggjøre samiske kulturliv.
On 13 June 2016, Stavanger municipal council decided to merge with Finnøy and Rennesøy.
Kommunestyret i Stavanger vedtok 13. juni 2016 sammenslåing med Finnøy og Rennesøy.
Please remember to have a form of identification with you.
Husk å ta med deg legitimasjon.
At a general level, the Committee of Experts asks the following questions:
På overordnet nivå stiller Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
Available knowledge is actively used, and the aggregated effects are identified and taken into account.
Tilgjengelig kunnskap tas aktivt i bruk og samlede virkninger synliggjøres og tas hensyn til.
Work is now under way on the rebuilding of the government building complex after the bombing on 22 July 2011.
Arbeidet for å gjenreise regjeringskvartalet etter 22. juli 2011 er i gang.
Kommunereform i perspektiv(Local government reform in perspective).
Kommunereform i perspektiv.
Indicators for the objectives of the local government reform
Indikatorer for målene med kommunereformen
Based on statements received, the Norwegian Environment Agency sends a reply to the contact authority in the country of origin.
Miljødirektorater avgir, med utgangspunkt i mottatte uttalelser, et tilsvar til kontaktmyndigheten i opphavslandet.
Guides and follow-up scheme
Veiledere og oppfølgingstilbud
The County Governor recommends that the new municipality also includes Torsken and Berg.
Fylkesmannen anbefaler at den nye kommunen også omfatter Torsken og Berg.
Health professionals and patients will be involved in the development.
Helsepersonell og pasienter involveres i utvikling
KMD is preparing a new publication of the OEP solution.
KMD forbereder ny publisering av OEP-løsning.
The County Governor of Nordland, in cooperation with Drag School and the schools in Jokkmokk and Gällivarre, also organised a Lule Sámi language camp in 2010.
Fylkesmannen i Nordland har videre i samarbeid med Drag skole og skolene i Jokkmokk og Gällivarre arrangert lulesamisk språkleir i 2010.
This does not prevent establishment of a Vest-Telemark municipality, but indicates that local democratic arrangements should be considered.
Dette hindrer ikke etablering av en Vest-Telemark kommune, men tilsier at lokaldemokratiske ordninger bør vurderes.
Red.
Red.
Parliamentary elections:
Stortingsvalg:
The division grant and compensation for non-recurring costs is not triggered by boundary adjustments.
Inndelingstilskudd og kompensasjon for engangskostnader utløses ikke ved grensejusteringer.
Therefore, this report will not discuss these unless there have been changes since the previous report.
Denne rapporten vil således ikke omhandle disse med mindre det har skjedd endringer etter forrige rapportering.
[Have the authorities investigated possibilities in cooperation with Finland to introduce the teaching of Skolt Sámi?]
[Have the authorities investigated possibilities in co-operation with Finland to introduce the teaching of Skolt Sámi?]
SSB is represented in the analysis group, which is a governmental committee appointed by the Ministry of Labour and Social Inclusion (now
SSB er representert i analysegruppen, som er et statlig utvalg nedsatt av Arbeids- og inkluderingsdepartementet (nå:
In addition, Vadsø has decided that the municipality is open to further discussions on cooperation / merger with relevant neighbouring municipalities.
I tillegg har Vadsø vedtatt at kommunen er åpen for videre drøftinger og diskusjoner om samarbeid/sammenslåing med aktuelle nabokommuner.
The numbering of the questions from the Committee of Experts is identical to the numbering in the fourth evaluation report.
Nummereringen av spørsmålene fra Ekspertkomiteen er lik som nummereringen i den fjerde evalueringsrapporten.
Sámi (North Sámi, Lule Sámi and South Sámi), Kven, Romanes and Romani are recognised as regional or minority languages in Norway, and are thus ensured protection under the Charter.
Samisk (nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk), kvensk, romanes og romani er anerkjent som regions- eller minoritetsspråk i Norge, og dermed sikret vern gjennom pakten.
The other municipalities in Aust-Agder and Vest-Agder have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Aust-Agder og Vest-Agder har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Access to personal health data in the National Core Journal has been expanded to cover 700,000 people in Norway.
Tilgang til personlige helsedata i Nasjonal Kjernejournal er utvidet til å gjelde 700 000 personer i Norge.
The cooperation must be binding.
Samarbeidet må bli forpliktende.
In Norway it is possible to vote from 1 July until the election day in September, which is a very long voting period by international standards.
I Norge er det mulig å avgi stemme fra 1. juli til valgdagen i september, noe som er svært lenge i internasjonal sammenheng.
Important decisions are moved away from bodies elected by popular vote to forms of intermunicipal collaboration.
Viktige beslutninger flyttes fra folkevalgte organer til interkommunale samarbeid.
Grants:
Tilskudd:
A comprehensive registration programme must be implemented for Kven cultural monuments.
Et omfattende registreringsprogram for kvenske kulturminner må iverksettes
The Norwegian Jewish population today is diverse with respect to religiosity, ethnicity and relationship to tradition.
Den norske jødiske befolkningen i dag er sammensatt, både med tanke på grad av religiøsitet, etnisk bakgrunn og forholdet til tradisjoner.
revised in 2015.
revidert i 2015.
Ringerike, Hole and Jevnaker (Oppland)
Ringerike, Hole og Jevnaker (Oppland)
Dams and facilities for retention or permanent storage of water.
Demninger og anlegg for oppdemming eller varig lagring av vann.
1832 Hemnes
1832 Hemnes
Private profitability with expected investment cost
Privatøkonomisk lønnsomhet med forventet investeringskostnad
Textbooks for grade 7 are under development.
Læreverk for 7. trinn er under utvikling.
All funds that are allocated in accordance with these Regulations must be reported pursuant to the provisions stipulated by the Ministry of Local Government and Modernisation.1
Samtlige midler som tildeles i henhold til denne forskriften skal rapporteres etter Kommunal- og moderniseringsdepartementets bestemmelser.1
The municipalities began the process in the autumn of 2014.
Kommunene startet prosessen høsten 2014.
The programme will provide greater knowledge about the relationship between economic activity and the conditions for growth between the largest urban areas and surrounding rural areas.
Programmet skal gi økt kunnskap om sammenhengen mellom økonomisk aktivitet og vilkår for vekst mellom byene og omlandet.
500, item 21 Special operating costs
500, post 21 Spesielle driftsutgifter.
Under section 6 of the Local Government Boundaries Act, the Ministry has the authority to decide cases relating to boundary adjustments between municipalities.
Etter inndelingsloven § 6 har departementet myndighet til å avgjøre saker om grensejusteringer mellom kommuner.
The municipality has had a lack of control over its economy.
Kommunen har hatt manglende kontroll på økonomien.
We want to create an area that is modern yet respects our history.
Vi ønsker å skape et regjeringskvartal som både er moderne og som tar vare på vår historie.
Greater transparency in the Ministry of Foreign Affairs' grant administration.
Større åpenhet i UDs tilskuddsforvaltning.
2 Local and regional authorities
2 Lokale og regionale myndigheter
Skedsmo wants primarily to merge with Lørenskog and Rælingen, or all or parts of Nedre Romerike.
Skedsmo ønsker primært en sammenslåing med Lørenskog og Rælingen, eventuelt hele eller deler av Nedre Romerike.
12 options were reported on, including all the municipalities under Romsdal Regional Council and the “Romsdal peninsula” option, which consists of the municipalities of Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Midsund, Molde and Nesset.
12 alternativer ble utredet, blant annet alle kommuner i Romsdal regionråd og alternativet «Romsdalshalvøya» som består av kommunene Aukra, Eide, Fræna, Gjemnes, Midsund, Molde og Nesset.
1721 Verdal
1721 Verdal
NOK 148,800
148 800 kroner
On 30 June 2016, Naustdal municipal council decided to merge with Førde, Gaular and Jølster.
Kommunestyret i Naustdal vedtok 30. juni 2016 sammenslåing med Førde, Gaular og Jølster.
Such policies are part of regional and rural policy if:
Slik politikk er ein del av regional- og distriktspolitikken dersom.
KOSTRA, school data
KOSTRA, skoledata
fails to company with orders by the competent authority when the competent authority has informed that a penalty for contravention may be imposed if the matter is not remedied within a set time limit, and this time limit is exceeded or
unnlater å etterkomme pålegg fra ansvarlig myndighet når ansvarlig myndighet har gjort kjent med at overtredelsesgebyr kan ilegges hvis forholdet ikke blir brakt i orden innen en fastsatt frist, og denne fristen er oversittet eller
Financial transparency is also a central theme both in discussions on new sustainability targets and in the preparations for the third international conference on financing for development.
Finansiell åpenhet er dessuten et sentralt tema både i diskusjonene om nye bærekraftsmål og i forberedelsene til den tredje internasjonale konferansen om finansiering for utvikling.
Siivet AS – Production of film script – NOK 30,000
Siivet AS - Utvikling av film-manus - 30 000 kroner
Minimum increased investment cost
Minimum økt investeringskostnad
An action plan to improve the living conditions for the Roma people in Oslo was presented by the Government in June 2009.
Handlingsplan for å bedre levekårene for rom i Oslo ble lagt fram av regjeringen i juni 2009.
On 28 June 2016, Volda municipal council decided to merge with Hornindal.
Kommunestyret i Volda vedtok 28. juni 2016 sammenslåing med Hornindal.
The municipal councils of Giske and Sula have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Giske og Sula har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
Merging municipalities
Sammenslåing av kommuner
The highest estimate (NOK 7.2 billion) is an estimate where the costs are projected for 10 years, with expected low electricity prices and where the effect of simplified heating systems has not been included.
Det høyeste anslaget (7,2 mrd) er et anslag hvor kostnadene fremskrives for 10 år, med forventede lave strømpriser og hvor effekten av forenklede varmesystemer ikke er inkludert.
50 per cent of the population wanted to merge with Sandnes, while 42 per cent wanted Strand and 3 per cent wanted Gjesdal.
50 prosent av innbyggerne ønsket sammenslåing med Sandnes, 42 prosent ønsket Strand og 3 prosent Gjesdal.
It induces and contributes to restructuring and the emergence of new services.
Det fremtvinger og bidrar til omstilling og fremvekst av nye tjenester.
Among other things, the working group will:
Arbeidsgruppen skal blant annet:
Regulations and necessary information on the correctional services for convicts and visitors have been translated into North Sami.
Regelverk og nødvendig informasjon om kriminalomsorgen til domfelte og besøkende har blitt oversatt til nordsamisk.
Grounds
Begrunnelse
Based on KMD's evaluation
Basert på KMDs vurdering
[:figur:fig3-6.jpg]
[:figur:fig3-6.jpg]
On 28 April 2016, Nome municipal council decided to continue as a separate municipality.
Kommunestyret i Nome vedtok 28. april 2016 å fortsette som egen kommune.
No measures have been implemented by the Ministry of Education and Research to develop a special syllabus for Kven language users.
Det er ikke iverksatt tiltak fra Kunnskapsdepartementets side for å utvikle et spesielt pensum for kvenske språkbrukere.
The reduction in the number of children in Sami nursery schools has also been relatively significant in the past five years, but the decline has not been as large as in primary and lower secondary schools.
Nedgangen av barn i samiske barnehagetilbud har også vært relativt stor de siste fem årene, men det har ikke vært så stor nedgang som i grunnskolen.
The final report on the project was produced in April 2014.
Prosjektets sluttrapport forelå i april 2014.
1638 Orkdal
1638 Orkdal
0912 Vegårshei
0912 Vegårshei
Kven Institute – Sangkor project – NOK 50,000
Kvensk institutt - Sangkor-prosjekt - 50 000 kroner
The authorities have also apologised on other occasions for the policy that the Romani people/Taters were subjected to.
Myndighetene har også ved tidligere anledninger beklaget den politikken som romanifolket/taterne har blitt utsatt for.
0716 Re
0716 Re
Haram has decided that the municipality wants to merge with Sandøy.
Haram har vedtatt at kommunen ønsker å slå seg sammen med Sandøy.
In Skedsmo, the population survey showed that 2 out of 3 wanted to merge with Lørenskog and Rælingen, if there was to be a municipal merger.
I Skedsmo viste undersøkelsen at 2 av 3 ønsker å slå seg sammen med Lørenskog og Rælingen, hvis kommunesammenslåing blir aktuelt.
The development of Sámi language centres has been important for the revitalisation of Sámi language and culture.
Oppbyggingen av samiske språksentre har hatt stor betydning for revitaliseringen av samisk språk og kultur.
The Ministry also issued several guidelines for the work, including in relation to use of area and rehabilitation and use of existing buildings as well as the need for new assessments of safety requirements
Samtidig ga departementet flere føringer for arbeidet, blant annet knyttet til arealutnyttelse og rehabilitering og bruk av eksisterende bygg, og om behov for nye vurderinger av krav til sikkerhet.