natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundling Telenor’s provision of VoB with Telenor’s broadband access service is exempted from this restriction.
Koblingsalg mellom Telenors tilbud om bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste er unntatt fra denne begrensningen.
This is 36 hours and 23 minutes, or 3 hours and 2 minutes per month on average.
Det er 36 timer og 23 minutter, eller 3 timer og 2 minutter per måned i gjennomsnitt.
The number of registered items from other countries increased by 752,000 items while the number of items to other countries fell by 204,000.
Antall registrerte sendinger fra utlandet øker med 752 000 sendinger mens og antallet sendinger til utlandet reduseres med 204 000.
Google will not associate your IP address with other data held by Google.
Google vil ikke koble din IP-adresse med annen informasjon Google har.
(1) Use of the 2400.0–2483.5 MHz frequency band is permitted for data transmission with frequency hopping (frequency-hopping spread spectrum, FHSS) as an interference mitigation measure as described in the EN 300 328 standard.
(1) Frekvensbåndet 2400,0–2483,5 MHz tillates brukt til dataoverføring med frekvenshopping (FHSS) (frequency-hopping spread spectrum) som interferensreduserende tiltak som beskrevet i standarden EN 300 328.
For this not to be the case, there must be weighty factors that have a disciplinary effect on the undertakings’ exercise of market power.
For at dette ikke skal være tilfelle, må det foreligge tungtveiende forhold som virker disiplinerende på tilbydernes utøvelse av markedsmakt.
Even so, NPT believes that this provision is less suited than a specific sector specific obligation to effectively prevent infringements of obligations pursuant to the Electronic Communications Act.
PT mener likevel at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret sektorspesifikt pålegg vil være egnet til effektivt å hindre brudd på plikter etter ekomloven.
This is discussed further in the decisions on specific obligations in the LLU market.
Dette er nærmere drøftet i vedtak om særskilte forpliktelser i LLUB-markedet.
Last updated 24 April 2013
Sist endret 24.04.2013
Telenor opposed this when, upon entering into an interconnection agreement in 2007, it was proposed that asymmetrical termination charges were set at the same level as several of the other smaller providers of termination in the fixed network.
Selskapet møtte riktignok motbør fra Telenor da man ved inngåelse av samtrafikkavtalen i 2007 ønsket å fastsette asymmetriske termineringspriser på samme nivå som flere av de andre mindre tilbyderne av terminering i fastnett.
The three-stage allocation process is unnecessarily complicated and must be simplified, for instance in that the stage in which the smallest frequency block is to be allocated ("Block assignment stage"), and the stage where the placement in the band is to be determined ("Frequency assignment stage") are combined and replaced by an administrative procedure equivalent to that used in connection with the auction in the 2 GHz band in 2012.
Tildelingsprosessen over tre trinn er unødvendig komplisert, og må forenkles, f.eks. ved at trinnet der den minste frekvensblokken skal fordeles ("Block assignment stage"), og trinnet der innplasse- ringen i båndet skal bestemmes ("Frequency assignment stage"), slås sammen og erstattes av en administrativ prosedyre tilsvarende den som ble brukt i forbindelse med auksjonen i 2 GHz-båndet i 2012.
18.Stamps
§ 18.Frimerker
If administrative charges are not paid, the Norwegian Post and Telecommunications Authority may, within the framework of Section 10-8 of the Electronic Communications Act, revoke licences, deny use and refuse to issue new licences.
Dersom gebyr ikkje vert betalt kan Post- og teletilsynet innafor rammene til ekomloven § 10-8, trekkje tilbake løyve, nekte bruk og nekte å utferde nye løyve.
Broadband via cable TV network constituted approximately 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market at the end of 2015.
Bredbånd over kabel-TV-nett utgjorde om lag 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet per utgangen av 2015.
The five largest providers of distribution via fibre had a combined market share of 62.5 per cent at the end of 2013.
De fem største tilbyderne innen distribusjon over fiber hadde samlet sett en markedsandel på 62,5 prosent ved utgangen av 2013.
Fixed access
Fast aksess
The Commission revised the list of relevant market and adopted a new recommendation on 9 October 2014.
Kommisjonen har revidert listen over relevante markeder og vedtatt ny anbefaling 9. oktober 2014.
Ventelo points out that in order to be able to offer a complete service in some parts of the country it is completely dependent on broadband access from Telenor, and Ventelo finds it increasingly less profitable to offer customers access in areas where it does not have its own DSLAMs.
Ventelo viser til at de i deler av landet er helt avhengig av Bredbåndsaksess fra Telenor for å ha et helhetlig tilbud, og Ventelo finner det stadig mindre lønnsomt å tilby kunder tilgang i områder der de ikke har egne DSLAMer.
Telenor believes NPT has turned the starting point for the principle of proportionality around by basing itself on what a reduction of current excessive pricing will mean for the players (pp. 2 and 10-11).
Telenor mener PT har snudd utgangspunktet for forholdsmessighetsprinsippet ved å ta utgangspunkt i hva en reduksjon av gjeldende overpris vil bety for aktørene (side 2 og 10-11).
I likhet med det som var tilfellet for Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo, synes det ikke å være behov for at Lyca skal utarbeide og offentliggjøre egen standardavtale for samtrafikk.
I likhet med det som var tilfellet for Network Norway, TDC, Tele2 og Ventelo, synes det ikke å være behov for at Lyca skal utarbeide og offentliggjøre egen standardavtale for samtrafikk.
at the network level does not control access to as many end users as Telenor, NPT deems that NetCom may have incentives to refuse interconnection vis-à-vis providers with a limited retail volume.
markedsandel på nettversnivå ikke kontrollerer tilgang til like mange sluttbrukere som Telenor, anser PT at NetCom vil kunne ha incentiver til å nekte samtrafikk overfor tilbydere med et begrenset sluttbrukervolum.
In the event that no agreement is reached, the disagreement may be lodged with NPT in the form of an appeal or request for arbitration.
Dersom man ikke kommer frem til enighet, kan uenighet eventuelt bringes inn for PT i form av en klagesak eller meglingsanmodning.
In NPT’s view, publication of termination charges by the smaller operators will be sufficient.
For de mindre aktørene vil det etter PTs syn derfor være tilstrekkelig å offentliggjøre priser for terminering.
The procurement procedure will be carried out pursuant to the Norwegian Public Procurement Act of 16 July 1999 and the Public Procurement Regulations of 7 April 2006 no. 402. The procurement will be made by means of an open procedure in accordance with Parts I and III of the Regulations (above EEA threshold value).
<span>Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov om offentlige anskaffelser 16. juli 1999 (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA) 7. april 2006 nr. Anskaffelsen skal foretas gjennom en åpen anbudskonkurranse etter forskriftens del I og del III (over EØS-terskelverdi).</span>
<F id="22"><u options="single">http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<markend id="4" type="hypertext"/></u></F><Tab/>
<F id="22"><u options="single">http://www.stortinget.no/inns/200304-128-001.html<markend id="4" type="hypertext"/></u></F><Tab/>
In Market 4, Telenor’s market share has fallen somewhat in this period, particularly measured in traffic minutes.
I marked 4 har Telenors markedsandel gått noe ned i denne perioden, spesielt målt etter antall trafikkminutter.
Such leveraging of market power can take place vertically, i.e. between a wholesale market and a retail market, or horizontally, i.<a><a>e. between different product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, det vi<a><a>l si mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.
NPT has about
PT har ca.
The network layer consists of a multitude of connected networks (ISPs) with equipment and functionality that ensure that the data traffic containing content and services can be transferred from one point to another.
Nettverkslaget består av mange sammenkoblede nett (ISPer) med utstyr og funksjonalitet som sikrer at datatrafikken med innhold og tjenester kan overføres fra et punkt til et annet.
In accordance with the Recommendation, the following criteria should be met for a relevant product market to qualify for sector-specific <i>ex ante</i> regulation in the electronic communications area:<mark id="12" type="footnote"/><F id="583"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Følgende kriterier bør i henhold til Anbefalingen foreligge for at et relevant produktmarked skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:<mark id="12" type="footnote"/><F id="568"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
According to EU Directive 97/67 the EU was to consider whether the postal market in Europe will be liberalised from 1 January 2009. Amendment Directive 2008/6/EC to the aforementioned directive was formally approved on 20 February 2008, marking the end of a long reform process in the EU in the postal area.
Av EU direktiv 97/67 fremgår at EU skal vurdere om postmarkedet i Europa skal liberaliseres fra 1. januar 2009. Endringsdirektiv 2008/6/EC til nevnte direktiv ble formelt vedtatt 20. februar 2008, og markerer slutten på en lang reformprosess i EU på postområdet.
There is thus not any assigned data allowance that is used up.
Det er dermed ikke satt av datakvote som brukes opp.
Telenor finds it to be striking that Nkom does not attempt to conduct a comprehensive analysis of this market and of Telenor's handling of the co-location requests.
Telenor finner det påfallende at Nkom ikke søker å foreta en helhetlig analyse av dette markedet og Telenors håndtering av samlokaliseringsanmodningene.
I vedtak 8. april 2008 påla PT de regulerte tilbyderne i markedene for terminering av tale i fastnett en generell plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om kjøp av taleterminering fra andre tilbydere av offentlig telefontjeneste.
I vedtak 8. april 2008 påla PT de regulerte tilbyderne i markedene for terminering av tale i fastnett en generell plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om kjøp av taleterminering fra andre tilbydere av offentlig telefontjeneste.
In markets with frequent and comprehensive changes such reviews will of course have to be carried out relatively frequently.
I markeder med hyppige og omfattende endringer vil slike revurderinger naturlig måtte gjennomføres relativt ofte.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selection SMP.
<F id="2332"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="3" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg SMP.
For national roaming, Nkom will follow up the requirement for non-discriminatory prices and prohibition on margin squeeze when Telenor has first received a request for such access and has submitted an offer to a potential buyer of access.
For nasjonal gjesting vil Nkom følge opp kravet til ikke-diskriminerende priser og forbud mot marginskvis først når Telenor har mottatt anmodning om slik tilgang og har oversendt tilbud til en potensiell tilgangskjøper.
Norway is the second cheapest country as of February 2013.
Norge er det nest billigste landet per februar 2013.
NPT finds that Telenor has significant economies of scale in this relevant market as a result of its nationwide services and a significant number of customers.
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i dette relevante markedet som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
The CDN services that NPT has surveyed are offered to content providers and other businesses on a commercial basis and are provided for a fee in the form of payments for the CDN service (see chapter 2.3.6 on settlement).
De CDN-tjenester PT har kartlagt tilbys innholdsleverandører og andre foretak på kommersiell basis og ytes mot vederlag i form av betaling for CDN-tjenesten, se kapittel 2.3.6 om avregning.
The Regulations relating to Postal Services (the Postal Service Regulations)
Forskrift om post (postforskriften)
If a frequency is licence is issued, for example, in December, the annual administrative charge for the entire calender year must be paid.
Dersom tildelinga av eit frekvensløyve til dømes skjer i desember, må årsgebyr for heile kalenderåret betalast.
In NPT’s decision of 20 February 2006 the Authority concluded that Telenor had significant market power in the broadband access market.
I PTs vedtak av 20. februar 2006 konkluderte tilsynet med at Telenor hadde sterk markedsstilling i Bredbåndsaksessmarkedet.
With regard to distribution and sales of pre-paid telephone cards for international calls, this differs from the way Telenor and CPSOs sell international calls.
Når det gjelder distribusjon og salg av forhåndsbetalte telekort for utenlandstrafikk, skiller det seg ut fra måten Telenor og fast forvalgstilbyderne selger utenlandstrafikk på.
Transparency will be an effective remedy in this context.<F id="2032"></F>
Transparens vil være et effektivt virkemiddel i denne sammenheng.<F id="2032"> </F>
section 107:
punkt 107:
However, the price adjustment clause solely applies to 250,000 customers, which does not constitute more than a market share of around 4 per cent, based on the number of subscriptions at the end of the first half of 2015.
Prisjusteringsklausulen gjelder imidlertid kun for 250.000 kunder, noe som ikke utgjør mer enn en markedsandel på rundt 4 prosent basert på antall abonnement ved utgangen av første halvår 2015.
Tele2 signed an MVNO agreement with Telenor in 2003. The agreement was mutual in the sense that Telenor received MVNO access from Tele2 in Sweden at the same time.
Tele2 inngikk MVNO-avtale med Telenor i 2003. Avtalen var gjensidig i den forstand at Telenor samtidig fikk MVNO-tilgang hos Tele2 i Sverige.
Figures 34 and 35 show the market shares for large and medium-sized providers of mobile telephony in 2009, measured by the number of mobile subscriptions at the end of 2010 and by revenues in 2010.
Figur 34 og 35 viser markedsandelene for store og mellomstore tilbydere av mobiltelefoni i 2009, målt vel antall mobilabonnement ved utgangen av 2010 og ved omsetningen i 2010.
Second, citing selected pronouncements in the Ministry of Transport and Communications’ appeal, NetCom believes that the interest of consumers will have little or no weight in a market with very high mobile penetration (page 28):
For det andre mener NetCom med henvisning til utvalgte uttalelser i SDs klagevedtak at hensynet til forbrukerne vil ha liten eller ingen vekt i et marked med svært høy mobilpenetrasjon (side 28):
Table  Maximum price per terminated minute within interconnection area, given in øre excl. of VAT.
Tabell  Maksimalpris per terminert minutt innenfor samtrafikkområde, oppgitt i øre eks mva.
Subscription newspapers<span><span><a><a></span></span>
Aviser i abonnement<a><span><span><a></span></span>
This decline cannot be said to be large enough to clearly indicate that Telenor’s market share will fall to below 50 % over the next few years, in view of the fact that the company has a share of 63 % in this market as of the first half of 2005.
Denne nedgangen kan ikke sies å være så stor at den klart indikerer at Telenors markedsandel vil synke til under 50 % i løpet av de nærmeste par årene, tatt i betraktning at selskapet har en andel på 63 % i dette markedet per første halvår 2005.
Postadresse / Postal address:
Postadresse / Postal address:
NPT therefore refers to the assessment in section 7.3.3 in the notification and sees no reason to change this.
PT viser derfor til vurderingen i kapittel 7.3.3 i varselet og ser ikke noen grunn til å endre denne.
<b>Ventelo</b> believes that any reduction of its termination charges must require Telenor to reduce the access prices in the MVNO agreement accordingly, either voluntarily or through follow-up from NPT (pp.
<b>Ventelo</b> mener at enhver reduksjon av selskapets termineringspriser må forutsette at Telenor reduserer tilgangsprisene i MVNO-avtalen tilsvarende, enten frivillig eller gjennom oppfølging fra PT (side 1, 3).
The updated model is also able to calculate the cost of a new national network operator that eventually achieves a market share of 33%.
Den oppdaterte modellen er også i stand til å beregne kostnadene til en ny nasjonal nettverksoperatør som oppnår en markedsandel på 33 % på sikt.
One option is to limit the price control to calls that originate within the EEA.
En mulighet er å avgrense prisreguleringen til samtaler som origineres innenfor EØS-området.
Subscriptions
Abonnement
<span>Characteristics of the relevant market will be decisive for choosing the methods for measuring market share, cf. the Guidelines paragraphs </span>
<span>Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jf. Retningslinjene pkt. </span>
The King determines the distribution of functions within the Authority, and may determine that other public or non-public authorities and private legal subjects shall have authority in limited areas under the Act.
Kongen fastsetter funksjonsfordelingen innen myndigheten, og kan bestemme at andre offentlige myndigheter og private rettsubjekter skal ha myndighet på begrensede områder etter loven.
Dersom Tele2 skulle velge å klatre på investeringsstigen i løpet av reguleringsperioden ved å etablere seg som MNO, vil PT revurdere prisreguleringen i dette varslet.
Dersom Tele2 skulle velge å klatre på investeringsstigen i løpet av reguleringsperioden ved å etablere seg som MNO, vil PT revurdere prisreguleringen i dette varslet.
<F id="4388"><b>Number of advertisement items dropping</b></F><NewLine/>Unaddressed items – primarily advertising - fell by 85 million units from 2007 to 2008.
<F id="4388"><b>Antall reklamesendinger faller</b></F><NewLine/>Uadresserte sendinger – i all hovedsak reklame - er redusert med ca 85 millioner enheter fra 2007 til 2008.
Besides, the average distance from the local exchanges to the closest point of interconnection will, as a rule, be far greater in Norway than in most other European countries.
Dessuten vil gjennomsnittlig avstand fra endesentralene til nærmeste samtrafikkpunkt som regel være langt større i Norge enn i de fleste andre europeiske land.
A provider that offers universal service obligation services, other public telephone services or Internet access has a statutory obligation to participate in the CCB, see Section 11-5 of the Electronic Communications Act and Section 10-1 of the Ecom Regulations.
En tilbyder som tilbyr leveringspliktige tjenester, annen offentlig telefontjeneste eller Internettilgang har lovfestet plikt til å delta i BKN, jfr. ekomloven § 11-5 og ekomforskriften § 10-1. Pr.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “lack of countervailing buying power” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”lack of countervailing buying power” i Retningslinjene pkt.
The registration entails that the Norwegian Post and Telecommunications Authority monitors that the certification authority complies with the requirements for such undertakings pursuant to the Act relating to electronic signatures and the Regulations relating to requirements for issuers of qualified certificates etc.
Registreringen innebærer at Post- og teletilsynet fører tilsyn med at sertifikatutstederen overholder kravene til slik virksomhet i lov om elektronisk signatur og forskrift om krav til utsteder av kvalifiserte sertifikater mv.
Many small providers have expressed the opinion that it is generally very difficult to gain access to physical sales channels.
Flere mindre tilbydere har gitt utrykk for at det generelt er svært vanskelig å få tilgang til fysiske salgskanaler.
Obligation of price controls and cost accounting, cf. Electronic Communications Act § 4-9<a>
Prisregulering og krav om kostnadsregnskap, jf. ekomloven § 4-9<a>
As Nkom sees it, as of today there are neither switching costs nor lock-in mechanisms in the private market which are significant barriers to competition.
Slik Nkom ser det, er det per i dag hverken byttekostnader eller innlåsingsmekanismer i privatmarkedet som er vesentlig til hinder for konkurranse.
All mobile operators’ IOTs are published on the GSMA Infocentre website, thereby enabling monitoring of competitors’ behaviour.
Alle mobiloperatørers IOTer blir publisert på GSMAs Infosenters hjemmeside, og muliggjør dermed overvåkning av konkurrentenes atferd.
The service, which is aimed at the business market, will give the users a virtual PBX on the network, where the main number, switchboard, welcome message and menu, group functions and absentee information can be included.
Tjenesten, som er en satsning mot bedriftsmarkedet, vil gi brukerne en virtuell hussentral i nettet hvor blant annet hovednummer, sentralbord, velkomsthilsen og meny, gruppefunksjoner og fraværsmarkering kan inngå.
down from 50.5 per cent at the end of 2013.
Dette var en nedgang fra 50,5 prosent ved utgangen av 2013.
The number of prepaid cards was about 1.43 million at the end of 2009. The number of prepaid cards as a share of the total number of mobile telephony subscriptions was declining until the first half of 2008. Since then the share of prepaid cards has been relatively stabile.
Antall kontantkort var om lag 1,43 millioner ved utgangen av 2009. Antall kontantkort som andel av totalt antall mobiltelefoniabonnement var avtagende frem til første halvår 2008. Andelen kontantkort har siden vært relativ stabil.
The prices were to be based on Telenor’s prices, but could deviate if special conditions so dictated.
Prisene skulle ta utgangspunkt i Telenors priser, men kunne avvike noe dersom spesielle forhold skulle tilsi det.
For the record, NPT would like to point out it is not price discrimination as such that is covered by the notified obligation.
PT vil for ordens skyld påpeke at det ikke er prisdiskriminering som sådan som omfattes av den varslede forpliktelsen.
Nkom thus finds that NRK's radio service has digital coverage that is at least equivalent to P1's current coverage in the FM network.
Nkom fastslår dermed at NRKs radiotilbud har digital dekning som minst tilsvarer dagens P1-stereodekning i FM-nettet.
NPT believes that the termination rate MTU currently charges is higher than what may be considered reasonable for the future, also on the basis of a desire for increased competition in the long term.
PT mener at de termineringsprisene MTU har i dag er høyere enn hva som for fremtiden kan betraktes som rimelig, også ut fra et ønske om økt konkurranse på lang sikt.
When it comes to the market for transit services, NPT conducted a so-called three-criteria test and concluded that the market no longer meets the criteria for ex ante regulation.
Når det gjelder markedet for transitt, har PT gjennomført såkalt tre-kriterie-test og kommet til at markedet ikke lenger oppfyller kriteriene for ex-ante regulering.
In its response to the consultation, the Norwegian Competition Authority points out that the assessment of whether competition problems can be adequately dealt with by the competition rules ought to stress the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention.
Konkurransetilsynet påpeker i sitt høringssvar at det i vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene, bør det legges vekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep.
In the periods prior to the first half of 2004, TDC includes figures for TDC and Song.
I periodene før første halvår 2004 inneholder TDC tall for TDC og Song.