natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Red Cross implements information measures through the national Red Cross societies in Croatia and Serbia, with information campaigns for children, adolescents and young adults and peer education in schools and vulnerable local communities.
Hva gjelder informasjonstiltak, arbeider Norges Røde Kors gjennom de nasjonale Røde Kors-foreningene i Kroatia og Serbia med opplysningskampanjer for barn, ungdom og unge voksne, og ”peer education” i skoler og utsatte lokalsamfunn.
Nevertheless, Article 9 of the Svalbard Treaty sets out limitations on the exercise of sovereignty with regard to creating – or allowing the establishment of – naval bases, construct fortifications and use Svalbard for warlike purposes.
Artikkel 9 i Svalbardtraktaten gir likevel begrensninger på utøvelsen av suvereniteten når det gjelder å opprette – eller tillate opprettet – flåtebaser, anlegge befestninger og bruke Svalbard i krigsøyemed.
The Polar Institute was previously subordinate to the Ministry of Industry, but since 1979 it has been one of the subordinate agencies of the Ministry of the Environment.
Norsk Polarinstitutt var tidligere underlagt Industridepartementet, men instituttet har siden 1979 vært en ytre etat under Miljøverndepartementet.
Cf. " Plan for preventing and fighting Internet-related crime [Plan for forebygging og bekjempelse av internettrelatert kriminalitet]", National Criminal Investigation Service, 1 May 2012.
Jf. "Plan for forebygging og bekjempelse av internettrelatert kriminalitet", Kripos 1. mai 2012.
Personnel costs in Singapore total USD 4,391,337.
De totale personalkostnadene i Singapore beløper seg til USD 4 391 337.
Svalbard’s geographic location is, as has been mentioned, ideal for space-related activities, for studying the atmosphere and downloading satellite data.
Svalbards geografiske plassering er som nevnt ideell for romvirksomhet, både for utforskning av atmosfæren og nedlesning av satellittdata.
6.3.8 Cleaning up earlier environmental damage
6.3.8 Opprydding etter tidligere miljøødeleggelser
It is also vulnerable to fluctuations in the price of coal.
Den er også sårbar for svingninger i kullpris.
It may also be performed on public modes of transport and ships after the last departure from a foreign state and by no later than the first stop in Norway.
Den kan også utføres på offentlige transportmidler og skip etter siste avgang i utlandet og senest ved første stans i Norge.
(b) identity and travel documents (references, periods of validity, dates of issue, issuing authorities, place of issue, etc.);
b. legitimasjons- og reisedokumenter (referansenummer, utløpsdato, utstedelsesdato og -sted, utstedende myndighet osv.),
5.2 Investigation
5.2  Etterforskning
Strengthened Fight Against Organised Crime – Modification of the Police's Special Unit Structure, Subsection 9.
Styrket kamp mot den organiserte kriminaliteten - endring av politiets særorganstruktur, underpkt 9.
The threat level is assessed preliminarily as being level 2, low.
Trusselnivået vurderes foreløpig til nivå 2, lavt.
In general there has been little systematic charting of other sea areas around Svalbard.
Havområdene mangler stort sett systematisk kartlegging.
Checks must also be conducted in territorial waters.
Kontroll skal også foretas i territorialfarvannet.
1.2 Medical equipment management
1.2 Sanitetsmateriellforvaltning
Manoeuvre up towards the agreed side of the vessel that shall be boarded.
Manøvrerer opp mot avtalt side av fartøyet som skal bordes.
<Bmk id="76" amount="2"/><BmkEnd id="52"/><b>3.5.1 <BmkEnd id="53"/></b><F id="14"><b>Introduction </b></F>
<b>3.5.1 Innledning</b>
To important views
To viktige synspunkter
Statements and actions on the Internet
Ytringer og handlinger på internett
The Government will regulate motor traffic in keeping with the aim of protecting Svalbard's wilderness, while at the same time taking necessary account of the special needs of the local population, researchers, commercial activities and non-motorized outdoor recreation.
Regjeringen vil regulere den motoriserte ferdselen i samsvar med målet om bevaring av Svalbards villmarksnatur, samtidig som det tas nødvendig hensyn til lokalbefolkningens, forskningens, næringslivets og det ikke-motoriserte friluftslivets særskilte behov.
However, Schengen external borders may only be crossed an approved border crossings and during set opening hours.
Schengen yttergrenser kan imidlertid bare krysses på godkjente grenseovergangssteder og innenfor fastsatte åpningstider.
Any person shall have the right to ask the supervisory authorities to check data entered in the Schengen Information System which concern them and the use made of such data.
Enhver person skal ha rett til å anmode kontrollorganene om å kontrollere opplysningene som er lagt inn om vedkommende i Schengen-informasjonssystemet samt bruken av opplysningene.
“to help maintain and further develop the society in Longyearbyen in a way that supports the overarching goals of Norwegian Svalbard policy.
«å bidra til at samfunnet i Longyearbyen opprettholdes og videreutvikles på en måte som understøtter de overordnede målene i norsk Svalbard-politikk.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet, fastsatt i nevnte artikkel, går denne forordning ikke utover det som er nødvendig for å nå dette målet.
Until 2006, there was a prohibition on begging.
Inntil 2006 var det forbud mot tigging.
Former police chaplain and author Erik Jørgen Stabrun, who presented the book "Bud Bærer" ("Messages Carry") and focused on "the difficult conversation".
  Tidligere politiprest og forfatter Erik Jørgen Stabrun, som presenterte boken ”Bud Bærer” samt fokuserte på ”den vanskelige samtalen”.
Established guidelines and good routines for exchanging information and cooperation between different agencies/authorities contribute to improved quality and use of resources in the work of police districts relating to border and immigration control and the combating of crime.
Etablerte retningslinjer og gode rutiner for informasjonsutveksling og samarbeid mellom ulike etater/myndigheter bidrar til å bedre kvaliteten og ressursutnyttelsen i politidistriktenes arbeid knyttet til grense- og utlendingskontroll og kriminalitetsbekjempelse.
The reports can be ordered by sending an email to KOM.pod@politiet.no
Rapportene kan bestilles ved å sende en e-post til KOM.pod@politiet.no
LOSU reports that in 2010 it was co-organiser of the “Gatenær 2010” (Street Social Outreach) Nordic conference together with the Oslo Competence Centre for Drug and Alcohol Issues (City of Oslo Alcohol and Drug Addiction Service) and the Directorate of Health.
LOSU rapporterer at de i 2010 var medarrangør av den nordiske konferansen ”Gatenær 2010” sammen med Kompetansesenter Rus – Oslo (Rusmiddeletaten, Oslo kommune) og Helsedirektoratet.
However, several pointed out that it is too short, which among other things, leads to deletion also in cases where recordings could and should have been secured as evidence.
Flere fremholdt dog at den er for kort, noe som blant annet fører til at sletting skjer også i tilfeller hvor opptak kunne og burde vært sikret som bevis.
In one criminal case, the primary offence was assumed to be embezzlement and the siphoning off of large values from the employer.
I en straffesak var antatt primærovertredelse underslag og tapping av arbeidsgiver for store verdier.
Self-defence / the Weapons Instructions – practice in interpretation for a practical approach to risky assignments within the requirements laid down in the Weapons Instructions for the Police
Nødverge/ våpeninstruksen – øve forståelsen for en pratisk tilnærming til et oppdrag med risiko innenfor krav gitt av våpeninstruksen
All iron gates that lead to the rail on the starboard side are locked with padlocks.
Alle gitterporter som fører til rail styrbord side, er låst med hengelåser.
However, the quality of the satellite link has not been satisfactory, and will therefore be replaced by a new radio link in the course of 1999.
Kvaliteten på dette satellittsambandet har imidlertid ikke vært tilfredsstillende og vil derfor bli erstattet med en ny radiolinjeløsning i løpet av 1999.
The distributors can also act as opinion leaders, such as Fjordman on the right-wing side.
Distributørene kan også fungere som opinionsledere, som for eksempel Fjordman på høyresiden.
The Government thinks that it must be possible to meet these needs by further developing the institutions that already exist in Svalbard and that these must be made capable of meeting future challenges.
Regjeringen mener at det må være mulig å imøtekomme slike behov ved å bygge på de institusjoner man har på Svalbard, og at disse må settes i stand til å møte fremtidige utfordringer.
The first part of the PREVENT definition covers terrorism, acts that indicate radicalisation, and hate crime.
Den første delen av PREVENT-definisjonen dekker terrorisme, handlinger som indikerer radikalisering, og hatkriminalitet.
The requirement for mechanical limit stops clearly appears on Aibel’s Piping & Instrument Diagrams (P&IDs) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev. AB2 and WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, which are revised versions of the diagrams included in Part 3 A of the Contract, where it is specified in Note 12 and Note 10, respectively that “The chokes are provided with mechanical limit stop.”
Kravet om mekaniske anslag fremgår klart av Aibels rørtegninger (Piping & Instrument Diagrams (P&ID’s)) WV-P-31-B-PI-00001-001 rev.AB2 og WV-P-31-B-PI-00005-001 rev AB2, som er reviderte utgaver av diagrammene inntatt i kontraktens del 3 A, hvor det henholdsvis i note 12 og note 10 er presisert at ”The chokes are provided with mechanical limit stop.”
Throughout its history, coal mining has been the mainstay of the Longyearbyen community.
Gjennom historien har kull­driften vært bærebjelken i longyearbysamfunnet.
Norway is obliged under UN conventions to establish a rescue service and provide search and rescue services in a specified geographic area.
Norge har forpliktet seg gjennom FN-konvensjoner til å etablere en redningstjeneste og til å ivareta søk og redning i et nærmere avgrenset geografisk område.
Shipping company:
Rederi .
A need is assumed to exist, as on the mainland, for a body that can resolve conflicts outside the formal machinery of justice,
Det antas at det i likhet med på fastlandet er behov for et forum som kan løse konflikter utenfor det formelle rettsapparatet.
In 2010, service providers were by far the largest group making requests to the KOM project, with approx. 30% of all requests.
I 2010 utgjorde hjelptiltakene den desidert største gruppen som henvendte seg til KOM prosjektet, med ca 30 % av samtlige henvendelser.
For the purpose of this Act the following definitions apply:
For denne lovs formål menes med:
4.2 Other medical tasks
4.2 Øvrig sanitetsoppgaver
Searches of children shall be carried out as considerately as the circumstances allow.
Ransaking av barn skal utføres så skånsomt som forholdene tillater.
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search;
f. Med sikte på framstilling for vedkommende lokale myndigheter kan den som forfølges, etter anholdelse som fastsatt i nr. 2 bokstav b bare underkastes visitasjon av sikkerhetsgrunner;
In 2014, as in 2013, 31 women had the care of one or more accompanying children, and 25 women and men had one or more children in their home country.
I 2014, som i 2013, hadde 31 kvinner omsorg for ett eller flere medfølgende barn, og 25 kvinner og menn hadde ett eller flere barn i hjemlandet.
This and other marine safety measures are discussed in Chapter
Dette og andre sjøsikkerhetstiltak er omtalt i kap.
Condition of the migrant vessel
Tilstand på migrantfartøy
22	The reported figures relate both to applications and/or permit decisions under chapter 83 of the Immigration Regulations (applications for reflection period and limited residence permit) and to asylum decisions in the first instance where human trafficking was cited as a basis for the application.
22  Innrapporteringen gjelder både søknader og/eller vedtak om tillatelse etter utlendingsforskriften § 8­3 (søknader om refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse) og asylvedtak i første instans hvor menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
91	Including 48 reports for aggravated trafficking.
91  Inkludert førtiåtte anmeldelser for grov menneskehandel.
Previously (before 2008) people entering into Norway through Storskog with insufficient, invalid or incorrect travel documents were most frequently only turned away at the border and sent back to Russia.
Tidligere (før 2008) ble personer som innpasserte til Norge over Storskog med mangelfulle, ugyldige eller uriktige reisedokumenter som oftest bare avvist på grensen og sendt tilbake til Russland.
On the right-wing side, document.no, Stormfront and Gates of Vienna are examples of this type of forum.
På høyresiden er document.no, Stormfront og Gates of Vienna eksempler på slike fora.
<Bmk id="4" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="2"/><BmkEnd id="6" amount="2"/></b><F id="216"><b>Responsibilities<BmkEnd id="2"/></b></F>
<Bmk id="4" amount="2"/><b><NewPage/><Bmk id="2"/><BmkEnd id="6" amount="2"/></b><F id="216"><b>Ansvarsforhold<BmkEnd id="2"/></b></F>
If the colleague is dead, the emergency medical control centre and local police authorities must be notified and the Commanding Officer shall follow the instructions given by the police.
Dersom kollega er død, varsles AMK og lokal politimyndighet hvor styrkesjef følger de pålegg som gis av politiet.
It is the Governor of Svalbard who is to approve the land-use plans that according to statute are to be drawn up for the settlements in Svalbard.
Det er Sysselmannen som skal godkjenne de arealpanene som etter loven skal utarbeides for bosettingene på Svalbard.
These trust and confidence concerns need to be balanced and also be seen in relation to the other assessment principles.
Disse tillitshensynene må balanseres, og må også sees i forhold til de øvrige vurderingsprinsippene.
The must be labelled with the deceased person's number.
Merkes med avdødes nummer.
As in 2008, over half of those identified as possible victims of human trafficking live in asylum centres or crisis centres run by the ROSA project.
I likhet med 2008, bor over halvparten av alle som er identifisert som mulig offer for menneskehandel i asylmottak eller i krisesenter i regi av ROSA-prosjektet.
All air traffic to Svalbard is subject to the rules of the  101) og forskrift om luftfart på Svalbard av 23. november 1973.
All flytrafikk på Svalbard er underlagt reglene i luftfartsloven (lov av 11. juni 1993 nr.
A number of photographs in the variation instruction package clearly show the misalignments.
En rekke fotografier i endringsordrepakken viser tydelig feilinnstillingene.
Lloyd’s review was based on the first version of Aibel’s safety plan (Technical Safety Specification rev. 1).
Lloyd’s gjennomgåelse var basert på første versjon av Aibels sikkerhetsplan (Technical Safety Specification rev.1).
We will only briefly mention here that Aibel was promised a payment of NOK 5 million for outstanding VORs, and a bonus payment of USD 2,425,000 for the bonus milestones 4, 6 and 7, Maersk undertook to perform Aibel's carry-over work in Singapore, and Maersk abandoned its claim for liquidated damages (approximately USD 16.5 million) pursuant to the Contract.
Det skal her bare kort nevnes at Aibel ble lovet en utbetaling på NOK 5 mill. for utestående VOR’er, en bonusutbetaling på USD 2 425 000 for bonusmilepelene 4, 6 og 7, Maersk påtok seg å utføre Aibels carry-over work i Singapore og Maersk frafalt sitt krav om dagmulkt (ca. USD 16,5 mill) under kontrakten.
Again alternatively, we submit that Maersk’s assumption of the liability for Aibel’s outstanding work must be revised pursuant to Section 36 of the Act relating to Conclusion of Agreements.
Atter subsidiært gjøres gjeldende at Maersks overtakelse av ansvaret for Aibels utestående arbeid må revideres i henhold til avtaleloven § 36.
The framework presupposes a division whereby the police districts prepare local analysis products for their geographical areas, while the National Criminal Investigation Service is responsible for preparing national analyses.
Rammeverket legger til grunn en to-deling hvor politidistriktene utarbeider lokale analyseprodukter for sitt geografiske område, mens Kripos har ansvaret for utarbeidelse av nasjonale analyser.
Doctor/medical officer:
Lege/sanitetsleder:
The Committee limited its assessments to the duties under the Ministry of Justice, which are primarily conferred on the police.
Utvalget avgrenser sine vurderinger til de oppgaver som ligger under Justisdepartementet og som i hovedsak er tillagt politiet.
Another KOM project aims to illustrate the requirement for facilitating more extensive and more differentiated housing for all types of possible victims of human trafficking.
Et annet er KOM prosjektets arbeid med å synliggjøre behovet for at det legges til rette for et større og mer differensiert botilbud for alle typer mulige ofre for menneskehandel.
3.4.1 Measures carried out by KOM’s cooperation partners
3.4.1 Tiltak i regi av KOMs samarbeidspartnere
Many of these unaccompanied minor asylum seekers have also been observed and identified in the open drug environments of major cities.
Mange av de enslige mindreårige asylsøkerne har dessuten blitt observert og identifisert i de åpne rusmiljøene i de største byene.
to 72.2 per cent in 2014) of the total number of reported potential victims of human trafficking.
til 72.2 % i 2014, av det totale antall rapporterte mulige ofre for menneskehandel
The Norwegian Coast Guard's surveillance capacity and dissemination of surveillance information are integrated into the Norwegian Armed Force's information.
Kystvaktens overvåkingskapasitet og formidling av overvåkingsinformasjon er integrert i Forsvarets informasjon.
On the other hand, under-reporting can occur in the figures with regard to the agencies and organisations that report to KOM.
På den andre siden underrapporterer tallmaterialet med hensyn til hvilke instanser som rapporterer til KOM.
The more liners, the bigger the separation capacity.
Desto flere liners desto større separasjonskapasitet.
Information measures/campaigns
Informasjonstiltak/kampanjer
2. The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
Med virkning fra datoen nevnt i nr. 1 oppheves: <NewLine/><NewLine/>
In cases where the Border Guard Service has conducted searches of persons or vehicles, objects that have significance as evidence shall be handed over to the police as soon as possible.
I saker der Grensevakten har gjennomført ransaking av personer eller kjøretøy, skal ting som har betydning som bevis snarest mulig overleveres til politiet.
94 per cent and 87 per cent respectively.
94   % og 87   %.
A3, in Part 13 of the Contract, where a number of safety requirements are established, for example in connection with passive fire protection in part 6.
A3, i del 13 av kontrakten hvor det stilles en rekke tekniske sikkerhetskrav, bl.a. i forbindelse med passiv brannbeskyttelse i del 6.
This also includes third-country nationals and their family members who, in accordance with agreements, have the right to free movement in the same manner as union citizens (cf.
Videre omfattes tredjelandsborgere og deres familiemedlemmer som i henhold til avtaler omfattes av retten til fri bevegelighet på lik linje med unionsborgere (jf.
Both staffs must continuously and in cooperation actively gather information and prepare:
Begge staber skal fortløpende og i samarbeid aktivt innhente informasjon og utarbeide:
Individual agencies and organisations also report in their own lines.
Den enkelte etat og organisasjon rapporterer også i sine respektive linjer.
Ceuta and Melilla
Ceuta og Melilla
Many young people play online games without becoming violent.
Mange unge spiller nettspill uten å bli voldelige.
Conceivable players might be parent groups, voluntary organisations, leaders of religious communities, politically active young people etc.
Det tenkes på foreldregrupper, frivillige organisasjoner, ledere av religiøse samfunn, politisk aktiv ungdom osv.
The Svalbard Council also takes decisions on particular matters.
Svalbardrådet treffer også avgjørelser i enkeltsaker.
For that reason, in its discussion of the four alternatives the Committee assumes certain conditions.
I drøftingen av de fire alternativene legger derfor utvalget bestemte forutsetninger til grunn.
ENARO (European Network of Asylum Reception Organisations) is an asylum reception network aimed at exchanging experiences and best practice at reception centres.
ENARO (European Network of Asylm Reception Organisations) er nettverk for europeiske asylmottak, hvor målet er å utveksle erfaringer og ”best practice” i arbeidet på mottakene.
Table 6.1 Ranking of sites that have been investigated for pollution
Tabell 6.1 Rangering av lokaliteter som er undersøkt m.h.t. forurensning
The National Police Directorate instructed the National Police Computing and Material Service to procure two Mercedes panel vans, convert these to vans, and outfit and equip them as mobile border control units to be deployed at each of the police districts.
Politidirektoratet gav Politiets data- og materielltjeneste i oppdrag å anskaffe to Mercedes kassebiler, bygge dem opp som varebiler, innrede og utstyre dem som mobile grensekontrollenheter for utplassering med en til hvert av politidistriktene.
The picture is partly neutral, partly positive in the sense that the Bureau is perceived as an institution that is supposed to clean up, be willing to deal with disparities and to pursue the cases, also by appealing against exonerating judgements.
Bildet er delvis nøytralt, dels positivt i den forstand at Spesialenheten framstår som institusjonen som skal rydde opp, har vilje til å ta tak i misforhold og til å forfølge sakene, også gjennom å anke frifinnende dommer.
While we are waiting for the new register, the current border control register (GK) is used.
Mens vi venter på det nye registeret skal dagens grensekontrollregister (GK) benyttes.
Vollebæk, Line Ruud (2010) Outreach social work in an international street environment.
Vollebæk, Line Ruud (2010) Oppsøkende sosialt arbeid i et internasjonalt gatemiljø.
13.2.10 Police complaints commission and national conditions
13.2.10 Politiklagekommisjon og nasjonale forutsetninger
Forecasts for future traffic
Prognoser for fremtidig trafikk
Scaffolding.
reising av stillas.
Attempts must be made to establish a dialogue with the perpetrator(s).
Prøve å komme i dialog med gjerningsperson(ene).
This is a typical High Arctic ecosystem with a primarily ice-dependent fauna.
Her er et typisk høyarktisk økosystem, med en hovedsakelig isavhengig fauna.
In 1985 the figure was 3 480.
I 1985 var det 3480 bosatte på Svalbard.
He or she should also have knowledge of the simplest forms of securing and retrieving information from equipment as may be required in an acute phase.
Han eller hun bør også ha kunnskap om de enkleste formene for sikring og uttak av informasjon fra utstyret som det kan være behov for i en akuttfase.
The overarching objectives of Svalbard policy are:
De overordnede målene i svalbardpolitikken er:
The woman had a residence permit
Kvinnen hadde oppholdstillatelse
The separators are part of system 42, produced water, which is a part of module 10.
Separatorene inngår i system 42, produced water, som er del av modul 10.
Under Section 70 the Act states that any person engaged in an activity in Svalbard is required to prevent acute pollution and ensure measures if pollution has occurred to limit its impact.
Av loven fremgår at den som driver en virksomhet på Svalbard har plikt til å forebygge akutt forurensning, sørge for tiltak hvis forurensning har inntrådt, herunder for å avbøte skade på naturen (§ 70).
Yellow container (6)
Gul container (6)