natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT finds grounds to point out that the potential competition problems in this relevant market relating to price primarily deal with the ratio between prices in this market (Market 14), the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 13) and related retail markets for leased lines (including Market 7), and not the level of the prices in the market for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s as such.
PT finner grunn til å påpeke at de potensielle konkurranseproblemene i dette relevante markedet som relaterer seg til pris primært omhandler forholdet mellom priser i dette markedet (marked 14), grossistmarkedet for samband opp til og med 8 Mbit/s (marked 13) og tilhørende sluttbrukermarkeder for overføringskapasitet (herunder marked 7), og ikke nivået på prisene i markedet for grossistsamband over 8 Mbit/s som sådan.
Voice call termination on Tele2’s virtual mobile communications network.
Terminering av tale i Tele2s virtuelle mobilkommunikasjonsnett.
In line with section 9 bullet point 3 of ESA's letter, summaries of the claims made in the consultative inputs are provided below.
I samsvar med ESAs brev punkt 9 strekpunkt 3 gis det i det følgende sammendrag av anførslene i høringsinnspillene.
One of these proposals was to consider, together with the telecoms industry, the possibility of implementing new interconnection solutions for transferring multimedia services with adequate requirements for quality of service.
Ett av disse forslagene var å utrede, i samarbeid med bransjen, muligheten for å implementere nye samtrafikkløsninger for overføring av multimediatjenester med tilstrekkelig krav til tjenestekvalitet.
Sweden - 31.9%
Sweden - 31.9%
Since the wholesale market for terminating segments of leased lines is defined as leased lines up to and including 8 Mbit/s, cf. the market analysis (Annex 1), the terms “terminating segments of leased lines” and “leased lines up to and including 8 Mbit/s” are to be regarded as synonyms in this document.
Ettersom grossistmarkedet for overføringskapasitet aksess er definert som samband opp til og med 8 Mbit/s, jf. markedsanalysen (vedlegg 1) er begrepene ”overføringskapasitet aksess”, ”aksessamband” og ”samband opp til og med 8 Mbit/s” å anse som synonyme begreper i dette dokumentet.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose coercive fines in accordance with Section 10-7 of the Electronic Communications Act.
Post- og teletilsynet kan ilegge tvangsmulkt etter ekomloven § 10-7.
Though this is the starting point, in setting the assignment rules the eCom Authorities nevertheless specifically evaluate whether an allocation of the resources to the operators most willing to pay will actually result in the utilisation that is most effective for society.
Selv om dette er utgangspunktet gjør likevel ekommyndighetene, ved fastsettelse av tildelingsregler, en konkret vurdering av om en allokering av ressursene til aktører med høyest betalingsvilje reelt vil gi den mest samfunnsmessig effektive utnyttelse.
As of 31 December 2002, the market for leased lines in the wholesale market consisted of a total of approximately
Markedet for overføringskapasitet i grossistmarkedet besto per 31. desember 2002 totalt av ca.
Define relevant markets by defining relevant product markets and defining geographic markets.
Definere relevante markeder, gjennom å definere produktmarkeder og avgrense geografiske markeder.
Nevertheless, there may in specific cases be circumstances which necessitate more detailed follow-up, for example within an individual capacity class.
Det kan imidlertid i konkrete tilfeller være forhold som nødvendiggjør en mer detaljert oppfølgning, for eksempel innen den enkelte hastighetsklasse.
NPT therefore believes, that pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, a duty must be imposed on Telenor to notify other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other party to the agreement and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at Telenor med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd må pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
Allocative efficiency refers to the fact that the mix of products and services on offer maximises the overall welfare – for producers and consumers alike.
Allokativ effektivitet henspiller på at sammensetningen av tilbudte produkter og tjenester maksimerer den totale velferden (for produsenter og konsumenter).
HSE declaration form Annex 3 certifying that the supplier meets, or in the event a contract is awarded will meet, statutory requirements in the areas of health, environment and safety.
HMS-egenerklæringsskjema vedlegg 3 om at leverandøren oppfyller eller ved eventuell tildeling av kontrakt vil oppfylle, lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet.
Quality:
Kvalitet:
As described in the document ‘Methodology for Market Analysis’ (the methodology document), the work on market analysis may be divided naturally into three phases:
Som det er redegjort for i dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet), kan arbeidet med markedsanalysene naturlig deles inn i tre faser
<i>If the change is to the disadvantage of users, users shall at the same time be informed of the right to cancel the contract free of charge.”</i>
<i>Dersom endringen er til ugunst for bruker skal bruker samtidig gjøres oppmerksom på adgangen til vederlagsfritt å kunne heve avtalen.”</i>
Demand-side substitutability exists when two or more products in the market are, in the perception of the end user, mutually exchangeable or substitutable on the basis of characteristics, price and area of utilisation.
<F id="1931">Substituerbarhet på etterspørselssiden foreligger når to eller flere produkter i markedet, etter</F> brukerens <F id="1931">oppfatning, er innbyrdes ombyttelige eller substituerbare ut fra egenskaper, pris og bruksområde.</F>
The price level for national and international roaming calls was compared.
Prisnivået både for nasjonale og internasjonale roamingsamtaler ble sammenliknet.
Under the circumstances an absolute requirement will also have to be put in place not to impose obligations that are disproportionately burdensome.
Det vil også under omstendighetene måtte oppstilles et absolutt krav om å ikke pålegge forpliktelser som blir uforholdsmessig tyngende.
In this context, relevant sales channels may be either physical or network-based.
Relevante salgskanaler kan i denne sammenheng enten være fysiske eller nettbaserte.
On the other hand “3” has been issued a UMTS licence in Norway.
På den annen side har ”3” fått tillatelse for UMTS i Norge.
However, if there are few end users who have access to, for example, video sharing or IP telephony, the value of the application will be reduced.
Dersom det derimot er få sluttbrukere som har tilgang til for eksempel videodeling eller IP-telefoni, vil verdien av applikasjonen reduseres.
<i>7) billing<NewLine/></i>
<i>7) fakturering<NewLine/></i>
These were evaluated and incorporated into the analysis appended to the notification of decisions dated 15 September.
Disse ble vurdert og innarbeidet i analysen som lå vedlagt varsel om vedtak av 15. september 2005.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the European Commission and ESA under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av Kommisjonen og ESA under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
The corresponding figure in 2005 was in excess of NOK 311 million.
Til sammenligning var omsetningen i 2005 på i overkant av 311 millioner NOK.
Competitive tendering shall be carried out if obligatory universal service is funded by a financing fund.
Anbudskonkurranse skal avholdes dersom leveringspliktig tjeneste finansieres gjennom et finansieringsfond.
The markets are hereinafter referred to as the markets for voice call termination on mobile networks or Market 7.
Markedene omtales som markeder for terminering av tale i mobilnett eller marked 7.
corresponding to an increase of around 14 per cent.
Det tilsvarer en økning på om lag 14 prosent.
Such an undertaking primarily needs to have an administrative support system to handle a customer base and to establish direct or indirect interconnection with other undertakings.
En slik tilbyder må hovedsakelig ha et administrativt støttesystem for å håndtere en kundemasse, samt etablere direkte eller indirekte samtrafikk med andre tilbydere.
If they seek out information on new providers, they generally use commercial sources of information.
Hvis de søker informasjon om en ny tilbyder, orienterer de seg i stor grad gjennom kommersielle kilder.
The European Commission’s Explanatory Note, page 10
EU-kommisjonens Explanatory Note side 10
Earnings have also been reduced.
Inntektene reduseres også.
Thus, in the same way as with cross-subsidisation and price discrimination, predatory pricing can be used by Telenor to leverage market power from the LLU market to the market for broadband access (and on to the retail market).
På samme måte som i tilfellene med kryssubsidiering og prisdiskriminering, kan rovprising dermed brukes av Telenor til å overføre markedsmakt fra LLUB-markedet til markedet for Bredbåndsaksess, og videre til sluttbrukermarkedet.
A new survey conducted by the European organisation for the allocation of Internet addresses (RIPE NCC) shows that Norway now is the best-prepared country in the world with regard to the introduction of IPv6.
En ny undersøkelse utført av den europeiske enheten for tildeling av internettadresser (RIPE NCC) viser at Norge nå er best i verden når det gjelder å være forberedt på innføring av IPv6.
fees for licences
vederlag for tillatelse
In a letter to the Ministry of Transport and Communications of 19 September 2011, however, Network Norway and Tele2 stated that they had reassessed the previous business plan and that the companies believed that a third competitive mobile network had to be so large that national roaming could be switched off.
I brev til SD 19. september 2011 opplyste imidlertid Network Norway og Tele2 at de hadde revurdert den tidligere forretningsplanen og at selskapene mente et tredje konkurransedyktig mobilnett måtte være så stort at nasjonal gjesting kunne slås av.
However, NPT will carefully monitor developments in this market in the future.
PT vil imidlertid følge utviklingen i dette markedet nøye fremover.
The return on the product was approximately
Avkastningen på produktet var ca.
Investments in frequency resources are additional.
Investeringer i frekvensressurser kommer i tillegg til dette.
NPT is also going to sharpen the requirements to providers regarding their ability to document that they have conducted risk analyses.
PT vil også skjerpe kravene overfor tilbyderne til å kunne dokumentere gjennomførte risikoanalyser.
NPT also manages the duty of confidentiality in electronic communications and works on security and preparedness.
PT forvalter også med taushetsplikten i elektronisk kommunikasjon, og jobber med sikkerhet og beredskap.
Detailed comments are given where the Authority believes there is a need for updating and modification.
Det gis utdypende kommentarer der hvor tilsynet mener det er behov for oppdatering og endring.
Including data services in the product market
Inkludering av datatjenester i produktmarkedet
This is because by virtue of their access agreements, these companies are in a dependency relationship with Telenor and Telia on account of the need for favourable access charges.
Det skyldes at disse selskapene gjennom sine tilgangsavtaler står i et visst avhengighetsforhold til Telenor og Telia på grunn av behovet for gunstige tilgangspriser.
Telephony via cable TV
Telefoni over kabel-TV
<i>Table 2 Number of registered items 2006 - 2008</i>
<i>Tabell 2 Antall registrerte sendinger 2006 - 2008</i>
The biggest buyer of termination services from Telenor Mobil is Telenor’s fixed network operations.
Den største kjøperen av termineringstjenester fra Telenor Mobil er Telenors fastnettvirksomhet.
This means the market is not defined as only including Telenor’s existing wholesale provision of broadband access services other than LLU, but also includes potential wholesale provision of broadband access offered via access networks other than the copper-based one.
Det innebærer at markedet ikke er avgrenset til kun å omfatte Telenors eksisterende grossisttilbud av andre bredbåndsaksesstjenester enn LLUB, men også omfatter potensielle grossisttilbud av Bredbåndsaksess via andre aksessnett enn det kobberbaserte.
NPT participates in various groups.
PT deltar i ulike grupper.
The operator that owns the Norwegian mobile network in question and the operator that owns the network abroad have an agreement between them to provide traffic to and from the mobile telephone in question.
Operatøren som eier det aktuelle mobilnettet i Norge, og operatøren som eier nettet i utlandet, har avtale seg imellom om å formidle trafikk til og fra den aktuelle mobiltelefonen.
An interconnection of this type may result in an open solution.
En sammenknytning på denne måten vil kunne resultere i en åpen løsning.
By comparison, NetCom has had 15 years as the ‘no. 2 operator’ with entry assistance in the form of substantial asymmetry in termination charges compared with the ‘no. 1 operator’.”
Til sammenligning har NetCom hatt ca 15 år som ”nr 2-operatør” med etableringsstøtte i form av betydelig asymmetri i termineringsprisene sammenlignet med ”nr 1-opertøren”.”
In the wholesale markets for termination of fixed telephony, the definition states, however, that each market only consists of one service provider.
I grossistmarkedene for terminering av fasttelefoni følger det imidlertid av definisjonen at hvert marked kun består av én tilbyder.
Barablu has set its termination charge at higher level than Network Norway.
Barablu har fastsatt sin termineringspris på et høyere nivå enn Network Norway.
Network codes for mobile networks and services are allocated by NPT on application.
Nettkoder for mobile nett og tjenester tildeles av PT etter søknad.
The arguments for departing should be related to factors peculiar to Norge.
Argumentene for avvik bør relateres til forhold som er spesielle for Norge.
In the 2010 decision NPT held that the results based on pure LRIC were relatively low in Norway compared with a number of other countries in Europe and concluded that LRAIC without mark-up for common costs should form the basis for the regulated termination price in the current regulatory period.
PT mente i 2010-vedtaket at resultatene basert på ren LRIC ble forholdsvis lave i Norge sammenlignet med en del andre land i Europa, og kom til at LRAIC uten påslag av felleskostnader skulle danne grunnlaget for den regulerte termineringsprisen i den aktuelle reguleringsperioden.
<a><b><i>Description of the Norwegian leased lines market<a></i></b>
<a><b><i>Beskrivelse av det norske markedet for overføringskapasitet<a></i></b>
that both network owners offer national coverage, and that through its market behaviour and expressed strategy, TeliaSonera has shown that it is willing and able to invest in the network to achieve coverage equal to that of Telenor.
at begge netteiere tilbyr nasjonal dekning og at TeliaSonera har gjennom markedsadferd og uttalt strategi vist at selskapet har evne og vilje til å investere i nettet for å oppnå jevnbyrdig dekning med Telenor.
The figures also include companies that do not offer mobile telephony subscriptions,
Tallene inkluderer også selskaper som ikke tilbyr mobiltelefoniabonnement.
<Bmk id="218" amount="2"/><b>Symmetries<BmkEnd id="219" amount="2"/> </b>
<Bmk id="218" amount="2"/><b>Symmetrier<BmkEnd id="219" amount="2"/> </b>
Agreements entered into between parties on commercial terms are found in the relevant market, but the market is also distinguished by the fact that access and terms of access are a result of sector-specific rules and regulations.
I det relevante markedet finner man avtaler som er inngått mellom partene på kommersielle vilkår, men markedet kjennetegnes også av at tilgang og vilkår for tilgang er et resultat av sektorspesifikt regelverk og regulering.
Shoham, R.
Shoham, R.
In brief, the problem lies in the possibility that a competitor may tailor his prices to those of the other operators in the market instead of calculating them from scratch.
Kort fortalt ligger problemet i at en konkurrent vil kunne tilpasse prisene sine til de øvrige aktørene i stedet for å beregne dem på fritt grunnlag.
These markets are included in the Recommendation on relevant markets as the Commission has carried out the three criteria test for all the markets and concluded that it is met for each defined market.
These markets are included in the Recommendation on relevant markets as the Commission has carried out the three criteria test for all the markets and concluded that it is met for each defined market.
It is clear from the Commission's definition of this market that Broadband access may also contain an element of conveyance.<a>
Det fremgår av Kommisjonens avgrensning av dette markedet at Bredbåndsaksess også kan inneholde et element av transport.<a>
Who offers traffic to the end user
Hvem tilbyr trafikk til sluttkunden
Co-location requires that new developers be allowed to place their equipment on existing masts, sites, cabins and the like.
Samlokalisering krever at nye utbyggere får innplassere utstyr i de allerede eksisterende mastene, sitene, hyttene e.l.
At the same time NPT finds it appropriate to apply lessons learnt and approaches known from the work on LRIC modelling.
Samtidig mener PT at det vil være hensiktsmessig å videreføre erfaringer og tilnærminger som er kjent fra arbeidet med LRIC-modellering.
<span>A vertically integrated provider is characterised by the provider’s activities comprising more than one link in the relevant value chain. </span>
<span>En vertikalt integrert tilbyder kjennetegnes av at tilbyderens virksomhet omfatter flere ledd i den aktuelle verdikjeden. </span>
For new network owners the main portion of the calls originated on their network will be terminated on the networks of the established providers with far larger market shares.
For nye nettverkseiere vil hoveddelen av trafikken som origineres i deres nett, termineres i nettene hos de etablerte tilbyderne med langt større markedsandeler.
The provider's complaints system pursuant to Section 38 of the Postal Services Act shall allow users to file a complaint regarding services regulated by or pursuant to the Postal Services Act.
Tilbyderens klageordning etter postloven § 39 skal gjøre det mulig for brukerne å klage på tjenester som reguleres av eller i medhold av postloven.
In response Telenor said that it was not obliged to meet Network Norway’s request because the company already had virtually similar coverage through its roaming agreement with NetCom.
Telenor oppga etter dette at de ikke hadde plikt til å imøtekomme Network Norways anmodning fordi selskapet allerede hadde nær tilsvarende dekning gjennom gjesteavtale med NetCom.
There are factors that may suggest that the market for transmitting broadcasting services via satellite is a transnational market.
Det er forhold som kan tilsi at markedet for overføring av kringkasting via satellitt er et transnasjonalt marked.
The biggest buyers of termination services from Telenor are the company’s fixed line business and NetCom.
De største kjøperne av termineringstjenester fra Telenor er selskapets fastnettvirksomhet og NetCom.
Auction rules - final version – item 10 of ESA's enquiry
Auksjonsreglementet - endelig versjon – ESAs forespørsel i punkt 10
Both NetCom and Telenor Mobil are of such a size that they already should have benefited from most of the economies of scale connected with administration and so forth.
Både NetCom og Telenor Mobil er såpass store at de allerede bør ha utnyttet det meste av stordriftsfordelen knyttet til administrasjon og lignende.
<b>Average mobile termination charges per country</b>
<b>Gjennomsnittlige mobiltermineringspriser per land</b>
This applies both to radio and to television.
Dette gjelder for både radio og fjernsyn.
Publishing the reference offer on Telenor’s website will be regarded to be a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted vil anses som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring etter ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
In the concluded discount agreements, different criteria linked to volumes are stipulated for when the discount becomes applicable.
I de inngåtte rabattavtalene er ulike kriterier knyttet opp mot volum fastsatt for når rabatten gjøres gjeldende.
For the rate reduction for 1 February 2009, Ventelo AS must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than 1 December 2008.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Ventelo AS legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen 1. desember 2008.
The prices of these two/three services as individual services can be used as an allocation key.
Prisene for disse to/tre tjenesten som enkelttjenester kan benyttes som fordelingsnøkkel.
Snarøyveien 30
Snarøyveien 30
The Authority plans for Lyse to be subject to a requirement to have reasonable termination charges.
Tilsynet legger opp til at Lyse skal underlegges et krav om å ha rimelige termineringspriser.
For the conveyance of calls between points of interconnection on an operator’s own network, internal production employing leased lines is the only relevant alternative to Telenor’s external transit services.
For formidling av anrop mellom samtrafikkpunkter i eget nett utgjør egenproduksjon ved bruk av leide samband det eneste aktuelle alternativet til Telenors eksterne tilbud om transitt.
Assessments and conclusions in the notification of decisions
Vurderinger og konklusjoner i varsel om vedtak
Telenor and TeliaSonera make ongoing improvements to the coverage and capacity of their mobile networks and provide information on the roll-out of coverage via their respective websites.
Telenor og TeliaSonera gjennomfører løpende forbedringer av dekning og kapasitet i sine mobilnett og informerer om dekningsutbyggingen på sine respektive hjemmesider.
It is NPT’s understanding that the Commission concluded, cf. Explanatory Note page XXX, that the second criterion has not been met.
Etter PTs forståelse konkluderte Kommisjonen, jf. Explanatory Note side XXX, med at det andre kriteriet ikke var oppfylt.
Furthermore, excessive pricing is identified as a potential competition problem in this market.
Videre er overprising identifisert som et potensielt problem i dette markedet.
The decline in xDSL continues, and at the end of the first half of 2011, there were a total of 914,000 xDSL subscriptions, which is 60,000 fewer than the same period in 2010 and 28,000 fewer than at the end of 2010.
Nedgangen i xDSL fortsetter, og ved utgangen av første halvår 2011 var det totalt 914.000 xDSL abonnement, som er 60.000 færre enn samme tidspunkt i 2010 og 28.000 færre enn ved utgangen av 2010.
An earth station must be maintained in such working order that all requirements pursuant to conditions of the particular licence are met.
<tt> Jordstasjon skal holdes i slik driftsteknisk stand at alle krav som følger av vilkår knyttet til den enkelte tillatelse blir oppfylt.</tt>
<span><a></span>Tekst merket med gult slettes dersom analysen ikke inneholder spørsmål til leserne.
<span><a></span>Teksten i dette avsnittet skal følge med når analysen sendes på nasjonal høring.
The costs associated with transitioning to broadband telephony are also of importance to many customers.
Kostnader ved overgang til bredbåndstelefoni er også av betydning for mange.