natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority furthermore believed that telephone service over cable TV networks belonged to the same market as telephony over PSTN/ISDN networks.
Tilsynet mente videre at telefontjeneste over kabel-TV-nett inngikk i samme marked som telefoni over PSTN/ISDN-nett.
Cullen International<a>
Cullen International<a>
The costs of entry as an access-independent provider of VoB will be relatively low.
Kostnadene ved etablering som en aksessuavhengig tilbyder av bredbåndstelefoni vil være forholdsvis lave.
In the appeal decision, SD stated that the breach of the non-discrimination obligation was serious and that the violation had given Telenor unlawful competitive advantages.
SD uttrykte i klagevedtaket at bruddet på ikke-diskrimineringsplikten var alvorlig og at overtredelsen hadde gitt Telenor urettmessige konkurransefordeler.
All mobile operators’ IOTs are published on the GSMA Infocentre website, which can make it possible to monitor the price behaviour of competitors.
Alle mobiloperatørers IOTer blir publisert på GSMAs Infosenters hjemmeside, noe som kan gjøre det mulig å overvåke konkurrentenes prisatferd.
For Barablu the length of the period of exemption from an obligation of an efficient price coincides with what it has been given to expect.
For Barablu er det samsvar mellom lengden på perioden med fritak fra krav om effektiv pris og det som har vært forespeilet.
<b>Catch</b>
<b>Catch</b>
The purpose of the Act is to secure good, reasonably priced and future-oriented electronic communications services for the users throughout the country through efficient use of society’s resources by facilitating sustainable competition, as well as fostering industrial development and innovation.
Lovens formål er å sikre brukerne i hele landet gode, rimelige og fremtidsrettede elektroniske kommunikasjonstjenester, gjennom effektiv bruk av samfunnets ressurser ved å legge til rette for bærekraftig konkurranse, samt stimulere til næringsutvikling og innovasjon.
In the decision 13 January 2015, regulated operators were imposed a price cap for voice call termination of NOK 0.065 per minute.
Regulerte aktører er i vedtak 13. januar 2015 pålagt et pristak for terminering av tale på 6,5 øre per minutt.
Voice call termination on Lyca's mobile network
Terminering av tale i Lycas mobilnett
Following the initial consultation round on 20 February regarding the form such a regulation might have, the Commission announced on 3 April a second consultation round on a concrete proposal for regulating international roaming services.
Etter en første høringsrunde 20. februar på hvilken form en slik regulering vil kunne ha, annonserte Kommisjonen 3. april andre høringsrunde av et konkret forslag til regulering av internasjonal roaming tjenester.
Furthermore, the speed will vary depending on the number of simultaneous users in the same geographic area.
I tillegg vil hastigheten variere etter antall samtidige brukere i samme geografiske område.
For new services such as VoIP it was also clear that the current measurement parameters are not very suitable.
For nye tjenester som bredbåndstelefoni ble det dessuten klart at dagens måleparametere er lite egnet.
Figure <a> Number of SIM cards for machine-to-machine communication (M2M)
Figur <a> Antall SIM-kort for maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M)
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Tele2 Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 varsles en plikt på Tele2 Norge AS til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Choice Telenet AS
Choice Telenet AS
In some instances, access buyers must make changes to own equipment etc. to be able to make use of the improved quality.
I noen tilfeller må tilgangskjøpere gjøre endringer i eget utstyr o.l for å kunne ta i bruk den økte kvaliteten.
Nkom also disagrees with TDC and Anonymous operator that the accounting separation has not been an effective control mechanism in the current regulatory period.
Nkom er videre uenig med TDC og Anonym aktør om at det regnskapsmessige skillet ikke har vært en effektiv kontrollmekanisme i inneværende reguleringsperiode.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case number 2001/04017
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT saksnummer 2001/04017.
In markets where termination charges are set substantially higher than underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use.
In markets where termination charges are set substantially higher than underlying efficient costs, pricing in the long term could have adverse consequences in terms of resource use.
The LRIC result for the network operator that the MVNO has an access agreement with can be implemented in full.
The LRIC result for the network operator that the MVNO has an access agreement with can be implemented in full.
<b>Telenor</b> disputes the claim that § 4-1 of the Electronic Communications Act and Access Directive Article 12 (1) authorise a documentation obligation in the event of a suspicion of delaying tactics.
<b>Telenor</b> bestrider at § 4-1 i ekomloven og Aksessdirektivet artikkel 12 nr 1 gir hjemmel til dokumentasjonsplikt ved mistanke om trenering.
Nkom believes that the same must apply in Norway.
Nkom mener tilsvarende må legges til grunn i Norge.
Even if Telenor is assumed to enjoy a more favourable financial position than most of its competitors in this relevant market, there are well-capitalised challengers to Telenor, including Nordic/international undertakings such as TDC/Song.<a><a>
Selv om Telenor antas å ha en bedre finansiell stilling enn de fleste konkurrentene i dette relevante markedet, finnes det kapitalsterke potensielle utfordrere til Telenor, herunder nordiske/internasjonale tilbydere som for eksempel TDC/Song.<a><a>
Such a clarification should be made with regard to both the requirement for access in paragraph 39 ff of the Notification and for non-discrimination in paragraph 74 ff.”
En slik presisering bør gjøres både i forhold til kravet om tilgang i Varslets punkt 39 følgende, og for ikke-diskriminering i punkt 74 følgende.”
With a minimum annual purchase of NOK 5 million worth of leased lines (before contract discounts), it is also possible to obtain so-called volume discounts.
Ved årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 5 millioner kroner (før kontraktsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter.
Definition of the product market – NPT’s assessments and conclusion
Avgrensning av produktmarkedet – PTs vurderinger og konklusjon
In some service areas the number of providers varies considerably from year to year.
For de enkelte tjenesteområdene er det hvert år større eller mindre endringer i antallet.
It seems reasonable to assume that operators at a higher level in the investment ladder are better equipped to exercise competitive pressure on the established network owners in the retail market.
Det synes rimelig å legge til grunn at aktører på et høyere nivå i investeringsstigen har bedre forutsetninger for å utøve konkurransemessig press på de etablerte netteierne i sluttbrukermarkedet.
Telenor’s horizontal integration in the “upstream market” concerned is not as relevant for the assessment of significant market power in this traffic market as in the market for access for residential customers (cf. Market 1).
Telenors horisontale integrasjon i det aktuelle ”oppstrømsmarkedet” er ikke like relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i dette trafikkmarkedet som i tilgangsmarkedet for husholdninger (jf. marked 1).
Com4 operates primarily in the M2M market, and it can therefore be expected that it will have a limited scope of termination traffic.
Com4 har sitt nedslagsfelt i M2M markedet, og det kan derfor forventes at omfanget av termineringstrafikk vil være begrenset.
The market share of some providers varies depending on which service category is used as the basis for measurement.
For enkelte tilbydere varierer markedsandelene avhengig av hvilken tjenestekategori som benyttes som målegrunnlag.
At the same time the Authority pointed out that in principle there was no clear distinction between provision of publicly available telephone services provided at a fixed location directed at residential customers and non-residential customers, respectively.
Samtidig påpekte tilsynet at det i utgangspunktet ikke var et klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettsbasert telefonitjenester rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
Optical channel
Optisk Kanal
Telenor’s and Norkring’s websites, <markstart id="7" type="hypertext"/>
Telenors og Norkrings internettsider, <markstart id="7" type="hypertext"/>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Cf. the Guidelines, paragraph 85.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Jf. Retningslinjene pkt. 85.
<b>Market share in the retail market, based on revenue<NewLine/>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning<NewLine/>(Kilde: </b>
From 2008, mobile telephony subscriptions are purely voice subscriptions.
Fra 2008 er mobiltelefoniabonnement kun rene taleabonnement.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT designates Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge and TDC Song AS as undertakings with significant market power in the following respective markets:
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett, utpeker PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 Telenor ASA, NetCom as, Teletopia Mobile Communications AS, Tele2 Norge og TDC Song AS som tilbydere med sterk markedsstilling i de følgende respektive markedene:
Andre prisreduksjon vil være 1. juli 2008, dette pristaket vil gjelde for Tele2 frem til nytt vedtak om prisreduksjon er fattet, herunder minst frem til 30. juni 2009.
Andre prisreduksjon vil være 1. juli 2008, dette pristaket vil gjelde for Tele2 frem til nytt vedtak om prisreduksjon er fattet, herunder minst frem til 30. juni 2009.
As per December 2010, approximately 500,000 domain names are registered under .no. Although the degree of utilisation is high per capita in Norway compared with other countries, utilisation of our national ccTLD is far from full.
Pr. desember 2010 er det registrert ca 500.000 domenenavn under .no. Selv om utnyttelsesgraden er høy pr. innbygger i Norge sammenliknet med andre land, er det langt fra fullt under vår nasjonale ccTLD.
In the Commission Recommendation the following market for….. is defined:
Dette produktmarkedet tilsvarer marked x i Anbefalingen fra Kommisjonen:
<b>Market share in the wholesale market, based on volume (provided that the LLUB operators are not part of the supply side of the market)<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i grossistmarkedet, basert på volum (forutsatt at LLUB-aktørene ikke er en del av tilbudssiden i markedet)<a>(Kilde: </b>
On the basis of the observed price developments there is in NPT’s opinion very little or no competition between Telenor and NetCom.
På bakgrunn av den observerte prisutviklingen er det etter PTs oppfatning trolig svært lav eller ingen konkurranse mellom Telenor og NetCom.
An unpredictable regulatory regime for copper will contribute to weakening predictability in the fibre market.
Et uforutsigbart reguleringsregime på kobber vil bidra til å svekke forutsigbarheten i fibermarkedet.
Network Norway
Network Norway
In NPT’s opinion, strict and efficient regulation of LLU continues to be appropriate, in order to lay the groundwork for more sustainable competition in the retail market for broadband access.
Etter PTs mening er det fortsatt hensiktsmessig med en streng og effektiv regulering av LLUB for å legge grunnlaget for mer bærekraftig konkurranse i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
The Authority has thus accepted cross-subsidies between different services, even as these subsidies harm competition.
Tilsynet har med dette godtatt konkurranseskadelig kryssubsidiering mellom ulike tjenester.
Obligations for all ecom providers
Plikter for alle ekomtilbydere
Typical activities/processes will be sales, marketing, customer services, billing, operation of service platforms, operation of IT systems and relevant support systems, financial management and management etc.
Typiske aktiviteter/prosesser vil være salg, markedsføring, kundeservice, fakturering, drift av serviceplattformer, drift av IT-systemer og relevante støttesystemer, økonomistyring og ledelse etc.
TDC/Get agrees with Nkom's market definition.
TDC/Get er enig i Nkoms markedsavgrensing.
All communication between providers to transfer such numbers (both in and out) is handled by NRDB today.
All kommunikasjon mellom tilbydarar for å flytte slike nummer (både inn og ut) vert i dag handsama gjennom NRDB.
For buyers of wholesale products to be able to offer an attractive service in the relevant retail market the access product must include voice, text messaging and mobile data services.
For at kjøpere av grossistprodukter skal kunne tilby en attraktiv tjeneste i det relevante sluttbrukermarkedet, må tilgangsproduktet omfatte tale, SMS og mobile datatjenester.
As of May 2006, Telenor had signed a total of 19 discount agreements with European mobile operators.
Telenor hadde per mai 2006 inngått totalt 19 rabattavtaler med europeiske mobiloperatører.
NPT notes that in the context of the need for speedy intervention, the Norwegian Competition Authority states that the Norwegian Competition Authority also considers the mobile markets to be complex markets where in-depth knowledge with regard to technological developments will be important for effective follow-up.
PT registrerer at Konkurransetilsynet i sammenheng med behovet for å kunne gripe inn raskt, uttaler at Konkurransetilsynet også vurderer mobilmarkedene som komplekse markeder hvor<span> </span>dybdekunnskap med hensyn til teknologiske utvikling vil ha betydning for effektiv oppfølging.
Telenor Networks, Telenor Mobil, NetCom etc.
Telenor Networks, Telenor Mobil, NetCom etc.
<span><span><a></span></span> It also happens to follow from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
<span><span><a></span></span> Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nettopp at tilbydere ned sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
For example, in the future new products based on xDSL technology will still be a potential competitor to digital leased lines for connection to the Internet and realisation of VPN solutions.
Eksempelvis vil nye produkter basert på xDSL-teknologi i tiden fremover fortsatt være en potensiell konkurrent til digitale leide samband for tilknyting til internett og realisering av VPN-løsninger.
Cf. template and M15 section
Jf. mal og M15 kap.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not have the same price for calls to different networks.<mark id="17" type="footnote"/>
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som har samme pris for anrop til forskjellige nett.<mark id="17" type="footnote"/>
Figure 10 shows that the total revenue has been increasing since 2013.
Figur 10 viser at den totale omsetningen har vært økende siden 2013.
We sell Internet access only on leased lines and the price there is not split into a line cost and access cost.
Vi selger bare internettaksess på leidelinjer og det er ikke prisen er ikke oppsplittet i en linjekostnad og en aksesskostnad,
block other activities that harm the network, comply with orders from the authorities, ensure
blokkere for aktiviteter som skader nettet, etterleve pålegg fra myndighetene, sikre
<b>7.1.2<Tab/>The difference between competition problems in Markets 13 and 11</b>
<b>7.1.2<Tab/>Sammenhengen mellom prisregulering i marked 13 og marked 11</b>
Masts and installation sites for transmitting radio and TV on terrestrial networks
Master og monteringssteder for overføring av radio og TV i bakkenett
This means that in its assessment of buyer power NPT primarily needs to look at how the companies set their termination charges before they became subject to a price cap.
Det innebærer at PT ved vurderingen av kjøpermakt i hovedsak må se hen til hvordan selskapene fastsatte sine termineringspriser før selskapene ble underlagt pristaksregulering.
This also facilitates new investments in the existing networks.
Dermed legges det også til rette for nødvendige investeringer i det eksisterende nettverket.
Pursuant to section 3-4 of the Electronic Communications Act and Norway's obligations under the EEA Agreement, Nkom is obliged to impose at least one specific obligation on providers with significant market power.
I henhold til ekomloven § 3-4 og Norges forpliktelser etter EØS-avtalen, er Nkom forpliktet til å ilegge tilbyder med sterk markedsstilling minst én særskilt forpliktelse.
The retail market for fixed-line subscriptions can be viewed as a mature market, in which the number of connections/subscriptions cannot be expected to increase in the near future.
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement kan betraktes som et modent marked, hvor antall tilknytninger/abonnenter ikke kan forventes å øke de nærmeste årene.
In this document, the Authority is referred to as Nkom, including in references to decisions and processes from the period when it was called the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
I dette dokumentet benyttes Nkom som betegnelse på myndigheten, også der det vises til vedtak og prosesser som gjelder for perioden da navnet var Post- og teletilsynet.
"Derfor blir NRK dårlig", 3 October 2006, http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece
"Derfor blir NRK dårlig", 3. oktober 2006, http://www.nettavisen.no/it/article757490.ece
T & B Hansen Kabelnett AS
T & B Hansen Kabelnett AS
Lyse with partners has a market share of 66 per cent for broadband Internet access over fibre.
Lyse med partnere har en markedsandel på Internett for bredbåndsaksess over fiber på 66 prosent.
Maksimalprisene gjelder per minutt og er justert for inflasjon.
Maksimalprisene gjelder per minutt og er justert for inflasjon.
Figure 4 shows that there is strong growth in the number of subscriptions for high-speed broadband.
Figur 4 viser at det er sterk vekst i antall abonnement for høyhastighets bredbånd.
In summary<a>, NPT believes that the two established network owner use their advantage as network owners to differentiate their retail products in a manner that is highly likely to create asymmetric conditions of competition between the two network owners and buyers of access.
<b>Oppsummert</b> mener PT at de to etablerte netteieren bruker sin fordel som netteiere til å differensiere sine sluttbrukerprodukter på en måte som er i stor grad er egnet til å skape asymmetriske konkurransevilkår mellom de to netteierne og kjøpere av tilgang.
In the 800-MHz band, TeliaSonera, Telenor and ICE have the same number of frequencies.
I 800 MHz-båndet har TeliaSonera, Telenor og ICE lik mengde frekvenser.
This naturally makes the figures somewhat more uncertain as a basis for estimating market share in the wholesale market, which is the intention here.
Dette gjør naturligvis tallene noe mer usikre som grunnlag for beregning av markedsandeler i grossistmarkedet – slik de er tenkt brukt her.
However, the Authority has been clear that the regulation of the mobile markets must be viewed in context (see <i>inter alia </i>NPT’s remedies document<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>).
Tilsynet har imidlertid vært tydelig på at regulering av mobilmarkedene må sees i sammenheng, se blant annet PTs virkemiddeldokument<mark id="18" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
In NPT’s opinion, such a development is unfortunate in terms of transparency in the retail market, and also leads to the transfer of resources between customer groups in different mobile networks.
In NPT’s opinion, such a development is unfortunate in terms of transparency in the retail market, and also leads to the transfer of resources between customer groups in different mobile networks.
BaneTele believes that there is no basis for differentiation in the use of remedies based on geography.
BaneTele mener det ikke er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk basert på geografi.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation over a long period can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources.
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering over lengre tid kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk.
Ventelo believes it is not even questionable that mobile voice telephony, data traffic, mobile broadband and SMS/MMS should be regarded as a whole.
Ventelo mener det ikke kan være tvilsomt at mobil tale, datatrafikk, mobilt bredbånd og SMS/MMS bør ses på under ett.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Kapittelet må oppdateres med tall fra 1. halvår 2008.
<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The Recommendation makes a general distinction between retail markets and wholesale markets.
I Anbefalingen<mark id="7" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> er det gjort et generelt skille mellom sluttbrukermarkeder og grossistmarkeder.
An operator who competes with many other operators will have trouble exploiting market power.
En aktør som møter konkurranse fra mange andre aktører, vil ha problemer med å utnytte markedsmakt.
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the  ECNS regulatory framework, ERG (06) 33, paragraph 2.3.
Revised ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the  ECNS regulatory framework, ERG (06) 33, pkt 2.3.
The comparison showed that both Telenor and NetCom have IOTs far above the wholesale price for resale for national calls.
Sammenlikningen viste at både Telenor og NetCom har IOTer langt over videresalgsprisene for nasjonale samtaler.
One reason is that different terms and conditions are not necessarily in violation of non-discrimination requirements if the difference is due to objective factors such as traffic volume etc.<mark id="200" type="annotation"/><Hidden id="200" type="text"/>
Dette skyldes blant annet at ulike betingelser ikke nødvendigvis er i strid med krav om ikke-diskriminering dersom forskjellen skyldes objektive forhold som trafikkvolum etc.<mark id="200" type="annotation"/><Hidden id="200" type="text"/>
Digital lines up to and including 2 Mbit/s
Digitale samband til og med 2 Mbit/s
Implementation and delivery date
Gjennomførings- og leveringstidspunkt
According to NPT's official statistics for the Norwegian telecommunications market, Telenor's share of the market<mark id="56" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for leased lines was 84 % in 1999.
I følge PTs offisielle statistikk for det norske telemarkedet hadde Telenor en markedsandel i markedet<mark id="56" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> for leide samband på 84 % i 1999.
The only relevant consideration in this context is to design the auction so that it facilitates an effective distribution of the frequency resources, cf. sections 1-1, 6-2 and 12-2 of the Electronic Communications Act.
Eneste relevante hensyn i denne sammenheng er å innrette auksjonen slik at det legges til rette for en effektiv fordeling av frekvensressursene, jf. ekomloven § 1-1, § 6-2, og § 12-2.