natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenor owns most of the infrastructure for electronic communication in Norway, including the fixed access network, transmission capacity etc.<a> Telenor has mobile operations in 13 countries, owning, among others, Sonofon in Denmark and Telenor Mobil Sverige AB in Sweden.
Telenor eier det meste av infrastrukturen for elektronisk kommunikasjon i Norge, både det faste aksessnettet, overføringskapasitet mv.<a> Telenor har mobilvirksomhet 13 land på verdensbasis, blant annet eier de Sonofon i Danmark og Telenor Mobil Sverige AB i Sverige.
TeliaSonera has not commented on this issue.
Teliasonera har ikke kommentert dette spørsmålet.
TDC currently purchases both fibre capacity/wavelengths and dark fibre from Telenor.
TDC kjøper i dag både fiberkapasitet/bølgelengder og mørk fiber av Telenor.
Moreover, providers in the retail market also compete in several other parameters, inter alia subsidising of handsets, coverage, new data services and the like. The change in retail prices alone will therefore have limited significance with respect to collective dominance.
Dessuten konkurrerer tilbyderne i sluttbrukermarkedet også gjennom flere andre parametere, blant annet subsidiering av håndsett, dekning, nye datatjenester o.l. Utviklingen i sluttbrukerpriser alene vil derfor ha begrenset betydning når det gjelder kollektiv dominans.
Chess saw a small increase in the market share during this period, while Ventelo’s market share is the same.
Chess har en mindre økning i markedsandelen i denne perioden, mens Ventelos markedsandel er den samme.
NOK 0.45 øre is the cost for termination of voice calls in 2010 expressed in the value of the krone in 2005.
0,45 øre er kostnaden for terminering av tale i 2010 uttrykt i kroneverdi for 2005.
<span>An obligation of non-discrimination for both fixed and mobile termination has also been imposed on the company. </span>
<span>Selskapet er også pålagt et krav om ikke-diskriminering for både fast- og mobilterminering. </span>
However, NPT has performed a preliminary regulatory assessment of whether CDN is covered by the current electronic communications regulations.
Tilsynet har imidlertid foretatt en foreløpig regulatorisk vurdering av om CDN vil være omfattet av dagens ekomlovgivning.
The technologies that Nkom refers to (GSM and UMTS) are technologies that are being phased out, and will likely be discontinued within the period of validity of the licences that will be allocated in the 900 MHz band.
Teknologiene som Nkom viser til, GSM og UMTS, er som kjent utgående teknologier i den forstand at disse etter all sannsynlighet vil bli avviklet ila. varighetsperioden for tillatelsene som skal tildeles i 900 MHz-båndet.
The special obligations must apply for at least 24 months from the time the decision is made if it is to be of value for buyers of access.
De særskilte forpliktelsene må gjelde i minst 24 måneder fra vedtakstidspunktet dersom det skal ha noe verdi for tilgangskjøpere.
Nkom has made calculations based on information from the mobile operators about their current mobile networks and their planned expansions.
Nkom har gjort beregninger, basert på informasjon fra mobiloperatørene om deres mobilnett per i dag og planlagt utbygging fremover.
Telio was the leader in terms of traffic, with a market share of 42.4 per cent in 2013, compared with 42.6 per cent in 2012.
Telio var størst på trafikk, med en markedsandel på 42,4 prosent i 2013, mot 42,6 prosent i 2012.
PT mener derfor at alle former for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet) skal være underlagt krav om rimelige priser tilsvarende Telenor og NetCom.
PT mener derfor at alle former for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet) skal være underlagt krav om rimelige priser tilsvarende Telenor og NetCom.
In Telenor’s opinion, such an approach would be the only right one in relation to the imposed non-discrimination obligation, should the choice of price control principle in Market 13 not be changed.
Etter Telenors oppfatning vil en slik tilnærming være den eneste riktige i forhold til den pålagte ikke-diskrimineringsforpliktelsen dersom valg av prisreguleringsprinsipp i marked 13 ikke endres.
The company has also launched traditional mobile subscriptions, but so far this traffic is in TeliaSonera's network.
Selskapet har også lansert tradisjonelle mobilabonnement, men denne trafikken går foreløpig i TeliaSoneras nett.
This means that, in analysing the wholesale markets, NPT has taken into account the associated end user markets.
Dette innebærer at også ved analysering av grossistmarkedene, har PT sett hen til de tilhørende sluttbrukermarkedene.
This may indicate that Telenor has a more dominant position in the relevant market than its market share for local/national calls alone indicates.
Dette kan tilsi at Telenor har en sterkere markedsstilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett indikerer.
Number of subscriptions that include 1 GB and 5 GB or more per month.
Antall abonnement med 1 GB og 5 GB eller mer inkludert per måned.
An obligation to meet all reasonable requests for bitstream access to the copper-based access network.
Plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om bitstrømstilgang til det kobberbaserte aksessnettet.
Econ Pöyry writes the following in the report Mobil roaming og investeringsinsentiveroaming and Investment Incentives):
Econ Pöyry skiver følgende i rapporten Mobil roaming og investeringsinsentiver:
Background and framework for the market analysis
Bakgrunn og rammer for markedsanalysen
In AG, which was recently published, ICANN has changed the text in the Sample Letter of Government Support:
I AG som nylig ble offentliggjort, har ICANN endret teksten i ”Sample Letter of Government Support”:
<span><a></span><span><span> This argument, know as the “Chicago Critique”, is cited on page 78 of the ERG remedies document.</span></span>
<span><a></span><span><span> Dette argumentet, som er kjent som ”Chicago-skolens kritikk”, er gjengitt i ERGs virkemiddeldokument side 78.</span></span>
Competition Act § 11 will limit the competitive freedom of dominant undertakings with respect to choice of price strategies.
Konkurranseloven § 11 vil begrense dominerende foretaks konkurransefrihet i forhold til valg av prisstrategier.
This is the reason that the take-up rate increases over time and especially in the past year.
Dette er bakgrunnen for at opptaksprosenten er økende over tid og særlig det siste året.
Figure 15 shows the change in sales revenues from fixed telephony from 2006 to 2015, total and broken down into traffic direction.
Figur 15 viser utviklingen fra 2006 til 2015 i omsetning for fasttelefoni totalt og fordelt på trafikkretning.
Otherwise, we refer to the discussion of proportionality in Chapter 7.1.
For øvrig vises det til drøftelsen av forholdsmessighet i kapittel 7.1.
Content Delivery Networks (CDN) has played a large role in this development, and about one-third of global internet traffic is now distributed using CDN networks.
Content Delivery Networks (CDN) har spilt en betydelig rolle i denne utviklingen, og om lag en tredjedel av global Internettrafikk distribueres nå ved hjelp av CDN-nett.
Suppliers which are qualified will be allowed to participate in the competition.
Leverandører som er kvalifisert vil få anledning til å delta i konkurransen.
They will be more open to switching suppliers if there are alternatives.
Disse vil i større grad være åpne for å bytte leverandør dersom det finnes alternativer.
Maximum transmission time is less than 0.1 per cent.
Maksimal sendetid er mindre enn 0,1 prosent.
<a><b><i>6.3 Cost accounting</i></b><a>
<a><b><i>6.3 Kostnadsregnskap<a></i></b>
If one or more undertakings are designated as having significant market power, at least one specific obligation shall be imposed over and above the general obligations pursuant to the Electronic Communications Act with regulations, cf. Electronic Communications Act § 3-4.
Dersom det utpekes én eller flere tilbydere med sterk markedsstilling, skal det pålegges minst én forpliktelse utover de generelle forpliktelser som følger av ekomloven med forskrifter, jf. ekomloven § 3-4.
Publishing the reference offer on Telenor’s website continues to be considered a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6, fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted anses fortsatt som en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
Net neutrality in all of this
Nettnøytraliteten i alt dette
Tele2 is also losing market shares.
Tele2 mister også markedsandeler.
There is also some degree of substitutability on the supply side.
Det er også en viss substituerbarhet på tilbudssiden.
an increase of nearly NOK 139 million from 2013.
Det er en økning på nesten 139 millioner sammenlignet med 2013.
Exclusions etc. and unpublished numbers, see the regulation’s section 6-2, paragraphs three and four.
Reservasjoner mv. og hemmelig nummer, se forskriften § 6-2 tredje og fjerde ledd.
The other companies' combined market share had risen to 3.6 per cent at year-end 2013.
De øvrige selskapene økte sin samlede markedsandel til 3,6 prosent ved utgangen av 2013.
Enivest AS
Enivest AS
The legislative changes followed from the incorporation of Directive 2002/39/EC into the EEA Agreement.
Endringene ble gjort som tilpasning til EØS-direktiv 2002/39/EØF.
Supplier’s technical and professional qualifications
Leverandørens tekniske og faglige kvalifikasjoner
Other entry barriers
Andre etableringshindre
Turnover has been corrected for 2007
Omsetningen er korrigert for 2007
NPT’s ecom statistics for the first half of 2005 and 2009.
PTs ekomstatistikk 1. halvår 2005 og 2009.
For years we have been working hard to run a regulatory agency according to best practice, which the other European countries can look to when planning to regulate their markets for electronic communication,” says Willy Jensen, Director General of NPT.
Vi har i flere år jobbet hardt for å drive et tilsyn som kan kjennetegnes av ”best practice”, og som de andre europeiske landene ser hen til når de skal regulere sine markeder for elektronisk kommunikasjon, sier direktør Willy Jensen i PT.
NPT believes that a price change for leased lines with very high fixed capacity in the wholesale market will be able to affect demand for dark fibre and optical channels, and that there is thus a sufficient degree of substitutability between for example 10 Gbit/s and dark fibre for it to be said that these products are part of the same relevant product market.
PT mener at en prisendring på overføringskapasitet med svært høy fast kapasitet i grossistmarkedet vil kunne påvirke etterspørselen etter mørk fiber og optisk kanal, og at det således er tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom for eksempel 10 Gbit/s og mørk fiber til at disse produktene kan sies å være en del av det samme relevante produktmarkedet.
Telenor is also of the opinion that it will be disproportionately burdensome if the notified obligations in the leased lines markets also apply to broadcasting transmission.
Telenor er dessuten av den oppfatning at det vil være uforholdsmessig tyngende dersom de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet også skal gjelde for kringkastingssamband.
In NPT's assessment it is important to see competition problems related to Telenor’s call termination services in the fixed network in connection with the retail markets for fixed telephony.
Etter PTs vurdering er det viktig å se konkurranseproblemer knyttet til Telenors tilbud om terminering i fastnett i sammenheng med sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
As shown in <a> below, traffic originating on the fixed network has dropped sharply in the past few years while corresponding traffic originating on mobile networks has seen a pronounced increase during the same period.
Som nedenstående <a> viser er originert trafikk i fastnettet sterkt redusert de siste årene samtidig som tilsvarende originert trafikk i mobilnett har hatt markante økning i samme periode.
Three blocks will allow the operator to serve a large number of customers.
Med tre blokker vil operatøren kunne betjene et stort antall kunder.
Rolling out a sufficiently large mobile network will in all cases be highly resource-intensive.
Utbygging av et tilstrekkelig stort mobilnett vil i alle tilfelle være svært ressurskrevende.
Given the existence of providers with a geographically limited offering, it might make sense in the case of some product markets to divide them into geographic markets smaller than the nation-state.
For noen produktmarkeder kan det være naturlig å vurdere å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn nasjonalstaten som følge av at det eksisterer tilbydere med et geografisk avgrenset tilbud.
In the event of an increase in demand in the market the dominant operator can increase production without major investment and thus prevent new operators entering or winning market share.
Ved en etterspørselsøkning i markedet kan den dominerende aktøren øke produksjonen uten store investeringer og dermed hindre at nye aktører etablerer seg eller vinner markedsandeler.
<a><b>Table <a><a> Market shares first half of 2005 related to the relevant market.<a></b>
<a><b>Tabell <a><a> Markedsandeler første halvår 2005 relatert til det relevante markedet.<a> </b>
By comparison, the number was 5.8 billion in 2007. The growth in the number of text messages has been strong and relatively stable for a number of years.
Til sammenligning var antallet 5,8 milliarder i 2007. Veksten i antall SMS-meldinger har vært sterk og forholdsvis stabil over en årrekke.
Companies that are established in a number of countries can additionally benefit from economies of scale as a result of the joint production of services, among other things.
Selskap som er etablert i flere land vil dessuten kunne dra nytte av stordriftsfordeler som følge av blant annet felles produksjon av tjenester.
Adaptation needed The existing cable TV network and IPTV solutions for the distribution of TV services with quality of service are developed by operators who offer both content and networks, without entailing interconnection or interoperability with other networks.
Krever tilpasninger Eksisterende kabel-TV-nett og IPTV-løsninger for distribusjon av TV-tjenester med tjenestekvalitet kjennetegnes  ved at de er utviklet av aktører som tilbyr både eget innhold og nett, uten sikte på samtrafikk eller interoperabilitet med andre nett.
The preliminary work stresses that the list of additional criteria is not exhaustive.
Forarbeidene understreker at listen over tilleggskriterier ikke er uttømmende.
The transmission output must be a maximum of 10 W on average regardless of modulation type.
Sendeeffekten skal være maksimalt 10 W i gjennomsnitt uavhengig av modulasjonstype.
Furthermore, an obligation of accounting separation will require the regulatory authority to set aside resources to follow up such an obligation, something that must be addressed in an assessment of whether the expected benefits outweigh the costs.
Videre vil et pålegg om regnskapsmessig skille kreve at tilsynsmyndigheten setter av ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.
By comparison, Telenor’s share was almost 49 per cent at the end of 2009. Get is the second largest distributor, with 17.5 per cent at the end of 2010. This is around the same share that Get had a year earlier.
Til sammenligning var Telenors andel på bortimot 49 prosent ved utgangen av 2009. Get er den nest største distributøren med 17,5 prosent ved utgangen av 2010. Dette er omtrent den samme andel som Get hadde ett år tidligere.
The current maximum prices apply until 1 April 2016.
Frem til 1. april 2016 gjelder nåværende maksimalpriser.
Experience has shown that these generally prefer to choose a different provider than Telenor where possible.
Erfaring viser at disse i utgangspunktet har preferanser for å velge en annen leverandør enn Telenor hvis mulig.
<bookmarkstart name="24"/><bookmarkend name="24"/>Section 24. Active radar reflectors
<bookmarkstart name="24"/><bookmarkend name="24"/>§ 24. Aktive radarreflektorer
The overview is not necessarily exhaustive, but contains potential competition problems that NPT has identified, seen from a situation without specific obligations.
Oversikten er ikke nødvendigvis uttømmende, men inneholder potensielle konkurranseproblemer som PT har identifisert, sett ut fra en situasjon uten særskilte forpliktelser.
The most efficient operator is also best able to take the next step on the ‘ladder of investment’, i.e. build its own mobile network in combination with national roaming.
Den mest effektive aktør er også den som har best muligheter for å kunne ta neste steg på investeringsstigen, dvs. bygge eget mobilnett i kombinasjon med nasjonal roaming.
(70-80 percent in towns and cities)].
(70-80 prosent i byer og tettsteder)].
NPT has compared minute rates based on an average two-minute call (including call set-up charge for both IOT and the wholesale product resale, excluding VAT).
PT har sammenliknet minuttpriser basert på en to minutters gjennomsnittssamtale (inkludert oppstartsavgifter både for IOT og videresalg, eksklusiv MVA).
Any discrepancy in prices and conditions between individual services and package offers shall be transparent, objectively justified and reflect underlying cost differences, both in relation to PSTN/ISDN telephony and VoIP.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN-telefoni og bredbåndstelefoni.
Such buyer power is unlikely to push the general price level of a provider downwards, but rather just the price selected buyers must pay.
Slik kjøpermakt vil neppe kunne presse det generelle prisnivået til en tilbyder nedover, men kun prisen som utvalgte kjøpere må betale.
In light of the outcome of the frequency auction in December 2013 it can be queried whether the frequency assumptions used in the modelling of Tele2 are realistic and thus whether the generic model is representative.
På bakgrunn av resultatene i frekvensauksjonen i desember 2013 kan det stilles spørsmål om frekvensforutsetningene for modellering av Tele2 er realistiske og om den generiske modellen dermed er representativ.
On 13 November 2007 the Commission presented its revised Recommendation on relevant markets<a><span><span><a></span></span>.
Kommisjonen fremla 13. november 2007 revidert Anbefaling av relevante markeder<a><span><span><a></span></span>.
Network Norway’s rollout plans are the reason Tele2 is receiving an extended period of lenient regulation.
Utbyggingsplanene til Mobile Norway er bakgrunnen for at Tele2 får en forlenget periode med mildt regulering.
various kind of informal or other links between the undertakings concerned
ulike uformelle eller andre forbindelser mellom de involverte foretakene
See the regulation on .no - <a>
Se regelverket for .no - <a>
The current price cap regulation for access to Telenor’s copper loop is based on an assessment in which NPT has taken several factors into consideration.
Den gjeldende pristaksreguleringen for tilgang til Telenors kobberaksesslinjer baserer seg på en vurdering der PT har tatt flere faktorer i betraktning.
The company also believes that the large chains want to use their buying power and that they may then want to allow new and smaller players to enter the market.
Videre mener selskapet at de store kjedene ønsker å bruke sin kjøpermakt og at de da vil kunne ønske å slippe frem nye og mindre aktører.
The content of the access obligation can only be specified to the degree that the absence of such a specification / alternative terms would constitute a denial of access.
Innholdet i tilgangsplikten kan kun presiseres så langt fravær av slik presisering/alternative vilkår ville utgjøre tilgangsnekt.
No SMP found
Ingen SMP funnet
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor has significant market power (single dominance) in the market for the minimum set of leased lines to end users.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Section 7.4.3 comprises an assessment of the consequences of introducing pure LRIC as the cost standard for price cap regulation of voice call termination services on mobile networks.
I kapittel 7.4.3 fremkommer en vurdering av konsekvenser ved å innføre ren LRIC som kostnadsstandard ved pristaksregulering av terminering av tale i mobilnett.
With the transition to pure LRIC, operators will be able to exploit customer preferences and opportunities for price discrimination in order to cover a larger share of their common costs from their own end users, and since the operators have better knowledge of the elasticity of demand than the authorities, this will result in an increase in overall welfare.
Ved overgang til ren LRIC vil operatørene kunne utnytte kundepreferanser og muligheter for prisdiskriminering til å dekke inn en større andel felleskostnader fra egne sluttbrukere, og ettersom aktørene har bedre kjennskap til etterspørselselastisitet enn myndighetene, tilsier dette en økning i total velferd.
<Bmk id="30"/><b><i>Assessment of the boundary between the LLUB market<BmkEnd id="35" amount="3"/> (market 11) and the market for Broadband access (market 12)<BmkEnd id="30"/></i></b>
<Bmk id="30"/><b><i>Vurdering av skillet mellom LLUB<BmkEnd id="35" amount="3"/>-markedet (marked 11) og markedet for Bredbåndsaksess (marked 12)<BmkEnd id="30"/></i></b>
This is a strong indication that the geographic market is national.
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet er nasjonalt.
Applicant Guidebook proposed final version<span>.</span>
Applicant Guidebook proposed final version<span>.</span>
To begin with, the Authority must note that it is proposing to continue the current price controls on Telenor’s provision of WLR and carrier pre-selection.
Innledningsvis må tilsynet bemerke at dagens prisregulering av Telenor tilbud om videresalg av abonnement og fast forvalg er foreslått videreført.
Because the termination charge is set by the owners of the network receiving the call (the terminating operator), the calling party has little or no ability to influence the termination charge.
Fordi termineringsprisen fastsettes av innehaveren av nettet som mottar samtalen (terminerende tilbyder), har den anropende part liten eller ingen mulighet til å påvirke termineringsprisen.
In sum, this may be said to indicate that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.
I sum kan dette sies å indikere at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen for lokal/nasjonal trafikk isolert sett tilsier.
Similarly, providers who pose a greater potential threat than other operations, could conceivably be charged a higher price than those who do not represent as great a threat.
Similarly, providers who pose a greater potential threat than other operations, could conceivably be charged a higher price than those who do not represent as great a threat.
In Chapter 5 NPT assesses whether there is a provider who alone has significant market power in the relevant market, in other words whether any provider has economic strength to largely behave independently of its competitors, customers and consumers.
I kapittel 5 vurderer PT om det finnes en tilbyder som alene har sterk markedsstilling i det relevante markedet, altså om noen tilbyder har økonomisk styrke til i stor grad å opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
File/case number
Arkiv-/saksnr
It is therefore not necessarily the case that innovation in the broadband market will lead to a weakening of Telenor's position in this relevant market.
Det er derfor ikke slik at innovasjon i bredbåndsmarkedet nødvendigvis vil føre til at Telenors stilling i dette relevante markedet svekkes.
The price caps are calculated in real prices.
Maksimalprisene er regnet i reelle priser.