natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway must be an active facilitator and supporter of the development of innovative solutions that can contribute to achieving the ambitions for smart societies.
Innovasjon Norge skal være en aktiv tilrettelegger og støttespiller for utvikling av innovative løsninger som kan være med å realisere ambisjoner om smarte samfunn.
PAGE 9
SIDE 9
In these cases, LEGAL will not issue termination and notice under
JURI skal i disse tilfelle ikke sende oppsigelse og varsel etter tvfbl.
Cable car from fjord to mountain creates a year round arena for adventure
Pendelbane frå fjord til fjell skapar heilårs opplevingsarena
Xiaomi has launched its new super telephone with Elliptic Labs' Norwegian ultrasound technology built in.
Xiaomi har lansert sin nye supertelefon med Elliptic Labs’ norske ultralydteknologien bygget inn.
It is tempting to develop solutions yourself, because the alternative and risk is often losing some of your self-determination and local budgets.
Det er fristende å utvikle løsninger selv, for alternativet og risikoen er ofte å miste noe av selvbestemmelsen og lokale budsjetter.
There is great need for the reduction of greenhouse gas emissions throughout industry, but transport is clearly one of the biggest sources of emissions, both nationally and globally.
Det er stort behov for reduksjon av klimagassutslipp i hele næringslivet, men transport er helt klart en av de største utslippskildene, også globalt.
the Ministry of Trade, Industry and Fisheries, for the innovation and internationalisation role and the bank role (low-risk loans).
Nærings- og fiskeridepartementet for innovasjons- og internasjonaliseringsoppdraget og bankoppdraget (Lavrisikolån).
In addition to the overarching ranking of the holiday, the tourists have ranked a number of underlying parameters on a scale from 1 - Very dissatisfied to 10 - Very satisfied.
I tillegg til den overordnede vurderingen av ferien har turistene vurdert en rekke underliggende parametere på en skala fra 1 – Meget misfornøyd og 10 – Meget fornøyd.
There are already great examples of this, where local authorities have saved large sums in their operating budgets through new, cost-effective solutions.
Det finnes gode eksempler på dette allerede, der kommunen har spart store summer i sine driftsbudsjetter gjennom nye, kosteffektive løsninger.
Let us start with a small reality check:
La oss starte med en liten virkelighetssjekk:
The prestigious Tourism Prize was awarded during Innovation Norway's annual kick-off for the tourism industry in September.
Den prestisjefylte Reiselivsprisen ble delt ut under Innovasjon Norges årlige kick-off for reiselivsnæringen i september.
The relationship between tourists' satisfaction with the underlying parameters and their significance to overall satisfaction is shown on pages 31 and 32.
Sammenhengen mellom turistenes tilfredshet med dimensjonene og deres betydning for den overordnede tilfredsheten vises på sidene 31 til 32.
Irrespective of how long it will take to deal with the Whistleblowing Case, the Case Manager must ensure that both the Whistleblower and the person who has been reported are kept up to date on progress.
Uavhengig av hvor lang tid det vil ta å behandle Varslingen, skal Saksbehandleren sørge for at både Varsleren og den det er varslet på holdes oppdatert om fremdriften.
In 2014, Europe's market share was 52%, while in 1980 it was 63%.
I 2014 lå andelen på 52 prosent, mens den i 1980 lå på 63 prosent.
By comparison, only 30% of all enterprises that were started up in 2007 are still in operation five years later.
Til sammenligning er bare 30 prosent av alle bedrifter som ble etablert i 2007 fremdeles aktive etter fem år.
It is also involved as a partner and/or demonstration and test area in more than 30 research and development projects.
De er også med som partner og/eller er demonstrasjons- og testområde i over 30 forskning og utviklingsprosjekter.
Hawaii is an interesting "laboratory" for how a society can change an entire energy mix through proactive policy.
Hawaii er et interessant «laboratorium» for hvordan et samfunn kan legge om hele energimiksen gjennom offensiv politikk.
Tenders must be delivered in hard copy directly to the delivery address or be sent by post.
Tilbudet skal leveres på papir direkte til leveringsadressen eller sendes med post.
https://www.regjeringen.no/id2459807/
https://www.regjeringen.no/id2459807/
261 projects in which the cluster enterprises have collaborated on international business development
261 prosjekter hvor klyngebedriftene samarbeider om internasjonal forretningsutvikling
Roughly half of Norwegian CO2 emissions are from  sectors subject to quotas and the price in 2015 was NOK 0.44 per ton of CO2 emissions.
Omtrent halvparten av norske CO2-utslipp er fra kvotepliktig sektor og prisen i 2015 var kr 0,44 pr tonn CO2 utslipp.
https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=no
https://ec.europa.eu/tools/espd/filter?lang=no
This may be autonomous machines that monitor and perform tasks such as watering, weeding and fertilising fields, monitoring fish in pens or robots that carve animal carcasses for optimal utilisation of the meat.
Det kan være autonome maskiner som overvåker og utfører oppgaver som sprøyting, luking og gjødsling på jordene, overvåking av fisk i merdene eller roboter som parterer dyreskrotter for optimal utnyttelse av kjøttet.
In other cases where IN will not receive full coverage, the Credit Director or someone authorised by the Credit Director must make the final decision as to whether the offer should be requested to be ratified after LEGAL and the Account Manager have provided a written report and recommendation in the matter.
I andre saker, hvor IN ikke vil oppnå full dekning, skal kredittdirektør eller den han gir fullmakt ta den endelige beslutningen på om budet skal begjæres stadfestet, etter at JURI og kundeansvarlig har kommet med en skriftlig redegjørelse med anbefaling i saken.
A number of specific initiatives to develop smart cities and societies in which partnerships between public sector clients and business and industry are key.
En rekke konkrete initiativ for å utvikle smarte byer og samfunn, der partnerskap mellom offentlige bestillere og næringslivet står sentralt.
The figure below shows the average ranking for cruise tourists and land-based tourists, respectively.
I figuren under vises de gjennomsnittlige vurderingene for henholdsvis cruiseturister og landbaserte turister.
None of the investments are covered by the boycott of Russia.
Av foretatte investeringer omfattes ingen av boikotten av Russland.
Average total consumption constitutes NOK 3,945 per cruise tourist, while the equivalent figure is NOK 13,470 for the land-based tourists (per person per journey in total).
Det gjennomsnittlige totalforbruket er på 3 945 kr. for en cruiseturist, mens det tilsvarende tallet er 13 470 kr for de landbaserte turistene (pr. person pr. reise totalt).
The aim is to achieve energy efficiency improvements or increased comfort to make everyday life easier.
Hensikten er energieffektivisering eller økt komfort for å gjøre hverdagen lettere.
After a reduction in the gross salary using a hypothetical tax rate, the net amount will be the salary the Employee receives from IN.
Etter reduksjon av bruttolønn med hypotetisk skatt vil nettobeløpet være den lønnen Arbeidstaker mottar fra IN.
As of
Pr.
There are also dedicated support schemes at Innovation Norway for such business collaboration.
Det er også egne støtteordninger i Innovasjon Norge, for tilsvarende bedriftssamarbeid.
Some of the respondents want more aggressive marketing and faster responses in communication.
En del av informantene etterlyser mer aggressiv markedsføring og hurtigere respons i kommunikasjon.
We provide consulting, partner searches, networks, expertise and financial support.
Vi tilbyr rådgivning, partnersøk, nettverk, kompetanseheving og finansiell støtte.
“HSE Non-conformances” means Censurable Conditions that are related to health, environment and safety, such as slippery stairs, fruit flies in offices, incorrect use of or failure to use protective equipment, polluting emissions to water, air or soil, incorrect storage of waste or chemicals, fire, etc.
«HMS-Avvik» betyr Kritikkverdige Forhold som er relatert til helse, miljø og sikkerhet, for eksempel glatte trapper, bananfluer i kontorlokalene, manglende eller feil bruk av verneutstyr, forurensende utslipp til vann, luft eller grunn, feil lagring av avfall eller kjemikalier, branntilløp etc.
"Even with good engineers, introducing new, untested technology is both demanding and risky.
– Selv med gode ingeniører er det både krevende og risikabelt å ta i bruk ny, utestet teknologi.
individuals who are not Risk Owners (employees, board members and hired personnel).
personer som ikke er Risikoeiere (ansatte, styremedlemmer og innleide).
From 01/01/17 Intpow will be part of a larger organisation, "Norwegian Energy Partners", which is a merger of INTSOK and INTPOW.
Fra 1.1.17 inngår Intpow i en større organisasjon, «Norwegian Energy Partners», som er en sammenslåing av INTSOK og INTPOW.
It is involved in a number of innovative development projects.
De er involvert i en rekke innovative utviklingsprosjekter.
RESMAN AS IS A GROWING internationally oriented company that develops, operates and maintains sensors for reservoir management in the oil and gas industry.
RESMAN AS ER ET VOKSENDE internasjonalt rettet selskap som utvikler og drifter sensorer for reservoarstyring innen olje- og gassindustrien.
With its contribution of USD 7,600 billion, the industry represents 10.1% of global GDP.
Med et bidrag på 7 600 milliarder dollar, representerer næringen en andel på 10,1 prosent av verdens BNP.
Smart societies – An introduction
Smarte samfunn – En introduksjon
reasons why Innovation Norway is now starting a project to strengthen Norway's reputation as
grunnene til at Innovasjon Norge nå starter et prosjekt for å styrke Norges omdømme som
In the coming years it is expected that there will be enormous changes in technology and markets, both globally and in Norway.
I årene fremover forventes det enorme endringer i teknologi og markeder, globalt og i Norge.
There may for example be battery systems for the maritime sector, where companies such as Grenland Energy have started to develop products.
Det kan for eksempel være batterisystemer for maritim sektor, der bedrifter som Grenland Energy er i gang med å utvikle produkter.
Undisbursed grants
Ikke utbetalte tilskudd
Our guarantees are provided in the form of loan guarantees to the lending bank, and normally guarantee up to 50% of any loss.
Våre garantier stilles i form tapsgarantier overfor långivende bank, og normalt garanteres det for inntil 50 % av eventuelt tap.
The office represents the University of Bergen and the Norwegian University of Science and Technology, with a dedicated employee for this assignment.
Kontoret representerer dessuten Universitet i Bergen og NTNU, med en særskilt ansatt for dette oppdraget.
Started work with the Defense Department and the Pentagon to establish a bilateral "Security of Supply Agreement", a reciprocity agreement between Norwegian industry and the American military authorities, to strengthen the Norwegian defence industry's position in the USA.
Startet arbeidet med Forsvarsdepartementet og Pentagon for å få etablert en bilateral «Security of Supply Agreement», en resiprositetsavtale mellom norsk industri og amerikanske militærmyndigheter, som vil forsterke norsk forsvarsindustris posisjon i USA.
Some countries count arrivals at the border whereas others count foreign tourist arrivals at commercial accommodation providers.
Noen land teller ankomster ved grenseovergangene, mens andre teller utenlandske turistankomster ved kommersielle overnattingssteder.
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/bedriftsnettverk/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/bedriftsnettverk/
The collateral should generally be inspected by the Account Manager, depending on the borrowed amount.
I utgangspunktet bør pantet besiktiges av kundeansvarlig, noe avhengig av lånesakens størrelse.
The project will collect climate and environment data such as cyclist and pedestrian counts, charger usage for electric cars and air pollution.
I prosjektet skal klima- og miljørelaterte data som sykkel- og fotgjengertellinger, ladebruk av elbil og luftforurensing samles inn.
Creative industries and tourism:
Kreative næringer og reiseliv:
"Innovation Norway has supported ConceptoMed from day one.
– Innovasjon Norge har støttet ConceptoMed fra dag én.
The intention is that the Mentor shall share his/her expertise and contribute in relation to the Entrepreneur business's development by means of a business model for growth and profitability.
Det er meningen at mentor skal dele av sine erfaringer og bidra i forhold til gründerbedriftens utvikling av en forretningsmodell for vekst og lønnsomhet.
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Borrower], the [Borrower] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.”
As these controls may include on the spot checks and inspections of the [Låntaker], the [Låntaker] shall permit access to its premises to each of the Relevant Parties during normal business hours.”
The receivables are not interest-bearing.
Fordringene er ikke rentebærende.
Innovation Norway has also been crucial to the development and growth we've had since, says Bjørn Tore Hagberg, who is CEO of SmartDok
Innovasjon Norge har også vært avgjørende for den utviklingen og veksten vi siden har hatt, sier Bjørn Tore Hagberg, som er CEO i SmartDok
Conclusion regarding registration of documentation
Konklusjon om registrering  og dokumentasjon
= Current assets - short-term debt / operating income
= Omløpsmidler - kortsiktig gjeld / driftsinntekt
This is calculated as an average of the effective interest per year, taking into consideration the proportionate share of the total loan.
Denne er beregnet som et gjennomsnitt av effektiv rente per år, med hensyn til forholdsmessig andel av totalt lån.
Target group
Målgruppe
Share of holiday and leisure overnight stays in hotels
Andel ferie- og fritidsovernattinger på hotell
NOK:
NOK:
The total grant from the Parliament and the counties to Innovation Norway in 2016 was NOK 3.7 billion.
Den samlede bevilgningen fra Stortinget og fylkeskommunene til Innovasjon Norge i 2016 var 3,7 milliarder kroner.
The goals mean that each EU member state must have a cross border capacity that constitutes a tenth of the installed electricity production capacity.
Målene innebærer at hver medlemsstat i EU må ha kapasitet over landegrensene som utgjør en tiendedel av installert produsksjonskapasitet innen elektrisitet.
EQUITY
EGENKAPITAL
Nationwide innovation loans
Landsdekkende innovasjonslån
A management credit bank will have much greater opportunities for ongoing follow-up than Innovation Norway and also has the option of discontinuing the loan and accessing the pledged collateral while value remains.
En driftskredittbank vil ha langt bedre muligheter for løpende oppfølging enn Innovasjon Norge og også muligheter for å si opp låneengasjementet og tiltre pantesikkerhetene mens det fortsatt er verdier igjen.
“The results from Innovation Norway 2016 are compared with employees to a group of high-performer, young leaders from more than 70 Norwegian companies.
“The results from Innovation Norway 2016 are compared with employees to a group of high-performer, young leaders from more than 70 Norwegian companies.
For more information on clusters that are relevant to clean energy, see appendix 3.
For mer informasjon om klynger som er relevant for Ren energi, se vedlegg 3.
The Norwegian Ministry of Culture and Innovation Norway are each contributing NOK 5 million to a new pilot project for exports of Norwegian computer games.
Kulturdepartementet og Innovasjon Norge bidrar med fem millioner kroner hver til et nytt pilotprosjekt for eksport av norske dataspill.
In Norway, the driving force has so far mainly been a desire for energy efficiency.
I Norge har drivkreftene i all hovedsak så langt vært ønske om energieffektivisering.
The SkatteFUNN scheme is a tax deduction scheme for the private sector's research and development costs.
SkatteFUNN-ordningen er en skattefradragsordning for næringslivets kostnader til forskning og utvikling.
All prices are exclusive of value added tax.
Alle priser er oppgitt eksklusiv merverdiavgift.
Surveys conducted by IPK International show that Norway is generally viewed as a safe destination.
Undersøkelser gjennomført av IPK International viser at Norge i stor grad blir vurdert som en trygg destinasjon.
The overall capability of the participants to implement the project (skills, capacity and finances).
Prosjektdeltakernes samlede gjennomføringsevne (kompetanse, kapasitet og økonomi).
The use of common learning programmes has increased.
Bruken av felles læringsprogrammer har økt.
Purpose and role
Formål og rolle
Whistleblowing Cases to IN from employees and hired staff
Varslinger til IN fra ansatte og innleide
Where will growth be created?
Hvor skal veksten skapes?
This means that a secured loan of up to NOK 800,000 will have security code 1 (100% coverage).
Dette innebærer at et lån sikret innenfor kr 800.000 får sikkerhetskode 1 (100 % dekning).
While we have received very little in the way of funding for our international efforts, we have received crucial advice and follow-up, and for us this has been the most valuable," says Evensen.
Vi har i veldig liten grad mottatt økonomisk støtte for vår internasjonale satsning, men vi har mottatt helt avgjørende rådgivning og oppfølging, og for oss er det dette som har den største verdien, sier Evensen.
Graven, took over operations in 2013 and with a new brand strategy up her sleeve she has managed to evolve the business from just knitting warm clothes to creating Sami knitted fashion products.
Graven, overtok driften i 2013, og med en ny merkevarestrategi i ermet klarte de å dreie virksomheten fra å bare strikke varme klær til å skape samisk mote med strikkede produkter.
The company is aware of and accepts that any breach of the above conditions may lead to cancellation of the Growth Guarantee.
Selskapet er kjent med og aksepter at brudd på nevnte vilkår vil kunne medføre oppsigelse av Vekstgarantien.
Indonesia – Jakarta:
Indonesia – Jakarta:
In all, the funds that were created in the period from 2014 to 2016 a 1.6 billion investment capital, 51 percent of which is private capital.
I alt har fondene som er opprettet i perioden fra 2014 til 2016 1,6 milliarder kroner å investere, 51 prosent av det er privat kapital.
The Chief Compliance Officer and lawyers affiliated with Team Compliance must not be able to receive bonus-based remuneration based on the company’s financial results.
Chief Compliance Officer og advokater tilknyttet Team Compliance skal ikke kunne motta bonusbasert avlønning basert på selskapets økonomiske resultater.
If only a debt instrument has been issued for a loan, the loan will have no collateral.
Dersom det for et lån kun er utstedt gjeldsbrev ,har lånet ingen sikkerheter.
Bastian Klunde, Sigla AS
Bastian Klunde, Sigla AS
This is set out in our code of conduct and regulated in detail by our anti-corruption policy.
Dette er slått fast i våre etiske retningslinjer og nærmere regulert i vår antikorrupsjonspolicy.
Going concern  
The annual accounts have been prepared on the basis of the going concern assumption.
Fortsatt drift  
Årsregnskapet er utarbeidet under forutsetning av fortsatt drift.
The founders have over 25 years experience as film composers and know what it takes to succeed in the film industry.
Gründerne har over 25 års erfaring som filmkomponister og vet godt hva som skal til for å lykkes i filmbransjen.
If the deadline for payment is not met, the guarantee lapses.
Dersom ikke innbetalingsfristen overholdes bortfaller garantien.
A pilot project typically runs over a period of between three to six months.
Et forprosjekt løper typisk over en periode på mellom tre til seks måneder.
For 50% guarantees, the guarantee commission is a minimum of 1%.
For 50 % garantier er garantiprovisjonen på minimum 1 %.
"The experience from Denmark has given us a concrete case to show to potential investors and customers," says Lars Christian Dahle.
– Erfaringen fra Danmark har gitt oss et konkret case å vise til i møte med potensielle investorer og kunder, sier Lars Christian Dahle.
Kristin Misund
Kristin Misund
Moreover, she presented the six opportunity areas we think Norway must focus on for building future industries.
Dessuten presenterte hun de seks mulighetsområdene vi mener Norge må bygge framtidige næringer innenfor.
Transferred to retained earnings in loan and investment funds
Overført til opptjent kapital låne- og investeringsfond
In March 2015, Innovation Norway decided to make some changes to its code of conduct.
I mars 2015 ble det vedtatt enkelte endringer i Innovasjon Norges etiske retningslinjer.
In addition, tour operators have been developing and selling charter trips to northern Finland for several years.
I tillegg har turoperatører over en rekke år utviklet og solgt charterturer til Nord-Finland.
Members of the Nomination Committee may not be elected to other offices in the Company.
Valgkomiteens medlemmer er ikke valgbare til andre verv i selskapet.
Innovation Norway provides Entrepreneur businesses that have been established for 5 years or less with the opportunity of having a strategic mentor.
Innovasjon Norge gir gründerbedrifter som er 5 år eller yngre, tilbud om en strategisk mentor.
November / December 2016
November / Desember 2016
It is not easy to relate to all the changes or to see how they are interrelated.
Det er ikke lett å forholde seg til alle endringene eller se sammenhengen mellom dem.
Innovation across industries, disciplines, technologies and policy areas.
Innovasjon på tvers av næringer, disipliner, teknologier og politikkområder
Citations
Sitater
Networking arenas Pitching
Nettverksarenaer Pitching
Innovation loans and guarantees
Innovasjonslån og garantier
If your company does not have growth ambitions and potential within CCI, then it does not qualify for assistance from Innovation Norway.
Har ikke din bedrift vekstambisjoner og potensial innen KKN kvalifiserer den ikke for hjelp fra Innovasjon Norge.
Fishery guarantees
Fiskerigarantier
The client has an option to extend the contract on the same terms by 1+1 years, making the total possible contract term 4 years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge kontrakten på de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig kontraktlengde blir 4 år.
The email must marked "Editorial services, Case number 2016/109135."
Eposten må merkes «Redaksjonelle tjenester, Saksnummer 2016/109135».
Customised and specially designed machines are difficult to capitalise and will rarely achieve capitalisation prices exceeding 10% to 20% of book value.
Spesialtilpassede og spesialbygde maskiner er vanskelig realiserbare og vil sjelden oppnå realisasjonspriser over 10 % til 20 % av bokført verdi.
Do you perceive Norwegian business as:
Opplever du norsk næringsliv som:
Information and reasons for awarding the contract
Informasjon og begrunnelse for kontraktstildeling
IKUBEN	  MOLDE
IKUBEN	  MOLDE
YES	NO (Terminate questionnaire)
JA	NEI (Avslutt utspørring)
Ertec AS was established in 1984 and has 50 employees.
Ertec AS ble etablert i 1984 og har 50 ansatte.
Ethical dilemmas
Etiske dilemma
That is a marked increase from 2015, when 11 companies received a total of NOK 50 million.
Det er en markant økning fra 2015, da 11 selskaper mottok til sammen 50 millioner.
Norway has received much attention in international media, with the northern lights as one of our main unique selling points.
Norge har fått bred oppmerksomhet i internasjonale medier og nordlyset har blitt en av våre fremste profilbærere.
This means the syringe can be operated with one hand thereby reducing both the risk of health personnel sticking themselves and the tip becoming contaminated.
Da kan sprøyten opereres med en hand, med det resultatet at stikkfare for helsepersonell reduseres, samtidig som faren for forurensning av tuppen minsker.