natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the market is to be efficiently regulated to remedy the obvious competition problems, without it being necessary to take the route of an assessment of significant market power, we view direct regulation by EU/EFTA as a possible solution, as the Commission is now advocating (cf. Chapter <XRef id="33" result="2"/>).
Dersom markedet skal kunne reguleres effektivt for å bøte på de tydelige konkurranseproblemene, uten at det er nødvendig å gå veien om en vurdering av sterk markedsstilling, anser vi direkte regulering fra EU/EFTA som en mulig vei å gå, slik Kommisjonen nå også har tatt til orde for (jf. kapittel <XRef id="33" result="2"/>).
The coverage requirement is proposed set at up to 97 per cent population coverage for provider(s) who through the allocation of 800 MHz frequencies may be made subject to a coverage requirement.
Dekningsforpliktelsen er foreslått fastsatt til inntil 97 prosent befolkningsdekning for tilbyder(e) som gjennom tildelingen av 800 MHz frekvenser eventuelt gjøres til gjenstand for dekningsforpliktelse.
<Bmk id="80"/><b>Supply-side substitution<BmkEnd id="80"/></b>
<Bmk id="80"/><b>Tilbudssidesubstitusjon<BmkEnd id="80"/></b>
Based on an overall assessment, including of the consultative input and subsequent information from the providers, NPT has concluded that it should not impose an obligation on Telenor to publish prices in the reference offers.
Etter en samlet vurdering, herunder av høringsinnspill og etterfølgende informasjon fra tilbyderne, har PT konkludert med at Telenor likevel ikke skal pålegges å offentliggjøre priser i standardavtalene.
NPT believes that it is necessary and proportionate to continue the obligations imposed in the 3 May 2007 decision.
PT mener det er nødvendig og forholdsmessig å videreføre forpliktelsene som ble pålagt i vedtaket av 3. mai 2007.
1 Jan. 2013
1.1.13
Figure 42 shows the operators’ market shares for traffic in the business market in the period 2009 to 2012.
Figur 42 viser aktørenes markedsandeler for trafikk i bedriftsmarkedet i perioden 2009 til 2012.
Satellite-based TV subscriptions account for the second-largest category, with more than 546,000 subscriptions at the end of the first half of 2016.
TV-abonnement over satellitt utgjør den nest største kategorien med i overkant av 546 000 abonnement ved utgangen av første halvår 2016.
<span>The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a></span><span><a></span>
<span>The persistence of higher termination rate would not be justified after a period long enough for the operator to adapt to market conditions and become efficient and could even discourage smaller operators from seeking to expand their market share.”<a></span><span><a></span>
Figure 51 shows the market shares for data communication services measured by sales revenues.
Figur 51 viser markedsandeler for datakommunikasjonstjenester målt ved omsetning.
If no bids have been received for one of the blocks, the price of this block will be equivalent to the minimum or reservation price for the block, and
Dersom bud ikke har blitt mottatt for en av blokkene, vil prisen på denne tilsvare minste- eller reser- vasjonsprisen for blokken; og
In Telenor's view, such a regulation is both unsubstantiated and disproportionate.
Etter Telenors oppfatning er en slik regulering både ubegrunnet og uforholdsmessig.
With regard to Telenor's statements on the application of theory and allocative efficiency, NPT believes that it is generally the case that if an offering is comprised of several services, the markets as a whole can achieve greater allocative efficiency by allocating a relatively higher proportion of overhead costs to services with lower price elasticity, i.e. services where customers are less sensitive to price increases.
Når det gjelder Telenors anførsler om anvendelse av teori og allokativ effektivitet, mener PT at det generelt er slik at dersom tilbudet preges av flere tjenester, kan markedene totalt sett bevege seg i retning av allokativ effektivitet dersom en relativt sett høyere andel av felleskostnader allokeres til tjenester med lavere priselastisitet, det vil si tjenester hvor kunder er mindre sensitive til prisøkning.
Such tactics may potentially constitute a competition problem and further support the aforementioned competition problem of denial of access.
Slik trenering kan potensielt utgjøre et konkurranseproblem og ytterligere understøtte det omtalte konkurranseproblemet tilgangsnektelse.
For each carrier selection code for providers of electronic communications networks used for publicly available electronic communications services, NOK 3,000.
for kvart prefiks for val av tilbydar av elektronisk kommunikasjonsnett som blir brukt til offentleg tilgjengeleg elektronisk kommunikasjonsteneste kr 3 000.
This is an increase of more than 80,000 compared with the end of the first half of 2013.
Det er en økning på mer enn 80 000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2013.
Telenor and TeliaSonera have implemented this band for LTE, which has increased the coverage ratio and increased traffic.
Telenor og TeliaSonera har tatt i bruk dette båndet for LTE, noe som har økt dekningsgraden og gitt trafikkvekst.
NetCom is critical of NPT’s assumption that a reduction in the cost of sales for providers of fixed telephony will benefit fixed telephony customers in the from of reduced charges.
NetCom er kritisk til PTs antagelse om at reduksjon i varekostnader for tilbydere av fasttelefoni vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte priser.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§17#%C2%A717
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§17#%C2%A717
In addition, the decision of 3 May 2007 concludes that the competition problems associated with the vertical leveraging of market power and single-operator dominance, which is discussed in the decisions for the wholesale markets for leased lines, have an indirect effect in the retail market for the minimum set of leased lines.
I tillegg konkluderes det i vedtaket 3. mai 2007 med at konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmannsdominans, som er omtalt i vedtak for grossistmarkedene for overføringskapasitet, har indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Consultation procedure 
          Section 9-4.
Konsultasjonsprosedyre 
          § 9-4.
The number of residential fixed broadband subscriptions reached one million in 2006, and at the end of 2012 the number was over 1.7 million.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million i 2006, og ved utgangen av 2012 var antallet over 1,7 millioner.
The purpose and length of a transitional period shall, in this respect, give alternative service providers an adequate opportunity to adapt to a new market situation without sector-specific ex ante regulation.
Hensikten og lengden på en overgangsperiode skal i så måte gi alternative tilbydere tilstrekkelig anledning til å tilpasse seg en ny markedssituasjon uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
Nordisk Mobiltelefon currently provides mobile data communications (mobile broadband) based on rolling out its own network using CDMA technology under the name/brand Ice.net.
Nordisk Mobiltelefon tilbyr i dag mobil datakommunikasjon (mobilt bredbånd) basert på utbygging av eget nett med CDMA-teknologi under navnet/merkevaren Ice.net.
The reductions will occur at the same pace as for Telenor, NetCom, TDC and Ventelo, which means, for instance, that the maximum termination rate charged by Lyca is 30 øre per minute from 1 July 2011.
Reduksjonene vil skje i samme takt som for Telenor, NetCom, TDC og Ventelo, noe som bl.a. innebærer at maksimal termineringspris hos Lyca er 30 øre per minutt fra 1. juli 2011.
It may be noted that the regulatory authorities in Ireland (Comreg), Sweden (PTS) and Finland (Ficora) have arrived at the same result.
Det kan bemerkes at tilsynsmyndighetene både i Irland (Comreg), Sverige (PTS) og Finland (Ficora) har kommet til samme resultat.
However, the industry agreement mentioned above stipulated that cancellation fees shall be reduced according to how far into the lock-in period the customer had come, in the event the customer cancels the agreement before it has expired.
I bransjeavtalen nevnt ovenfor slås det imidlertid fast at oppsigelsesgebyrer skal nedjusteres etter hvor langt ut i bindingstiden man er kommet, dersom kunden sier opp avtalen innenfor bindingstiden.
The table shows that at the end of 2010 there were approximately 180 000 customers with resold subscriptions.
Tabellen viser at ved utgangen av 2010 var det om lag 180.000 kunder som hadde videresolgte abonnement.
On the other hand, the figures for those who have carrier pre-selection reflect with certainty the choice of alternative operator.
Tallene for de som har fast forvalg, avspeiler derimot med sikkerhet valg av alternativ operatør.
This is due both to the prohibitive provisions of the Competition Act and to obligations that automatically follow from the Electronic Communications Act, including the obligation to offer carrier pre-selection.
Dette skyldes både forbudsbestemmelser i konkurranseloven og forpliktelser som automatisk følger av ekomloven, herunder forpliktelsen om fast forvalg.
The fact that retail prices for mobile telephony are the same throughout the country and that mobile customers naturally move around, also indicates that the relevant market should not be divided into several local or regional sub-markets.
Det forhold at sluttbrukerprisene for mobiltelefoni er like i hele landet og at mobilkunder av natur forflytter seg rundt, tilsier også at det relevante markedet ikke bør deles inn i flere lokale eller regionale delmarkeder.
Overall, Telenor and TeliaSonera account for around 90 per cent of the total data traffic in the mobile network in the first half of 2015.
Samlet sett står Telenor og TeliaSonera for omtrent 90 prosent av den totale datatrafikken i mobilnett første halvår 2015.
The LLU and bitstream markets operate with different prices for unbundled and shared access, which means that the wholesale customer in these markets pays less if the end user has a PSTN/ISDN subscription from Telenor or one of Telenor’s resellers of PSTN/ISDN subscriptions.
I LLUB- og bitstrømsmarkedene opereres det med ulike priser for full og delt aksess, noe som innebærer at grossistkunden i disse markedene betaler mindre dersom sluttkunden har et PSTN/ISDN-abonnement fra Telenor eller en av Telenors videreselgere av PSTN/ISDN-abonnement.
violates Sections 2-2, first paragraph, 2-4 to 2-9, 2-14, 4-1, third paragraph, 4-2. first or third paragraph, 4-3, first paragraph, 4-4, fourth or fifth paragraph, 4-5, second paragraph, 4-6, third paragraph, 4-7, third paragraph, 4-8, second or sixth paragraph, 4-11, 4-12, first or second paragraph, 4-13, 6-2, 7-1, second paragraph, 7-3, first paragraph, 7-4, first paragraph, 8-1, second paragraph, or 10-4 violates regulations laid down in pursuance of Sections 2-1 to 2-9, 2-10, second paragraph, 2-12, 2-14, 4-1 to 4-8, 4-11, 4-12, 5-1, 6-2, 6-5, 7-1 to 7-4, 8-1, 10-3 or 10-5 when the regulations stipulate that the violation of the relevant provision will result in a administrative fine. violates an individual decision issued in pursuance of Sections 2-3 to 2-5, 2-10, second paragraph, 4-1, 4-2, second paragraph, 4-4 first to third paragraphs, 4-5, first paragraph, 4-6, first, second or fourth paragraph, 4-7, first or second paragraph, 4-8, first, third to fifth paragraphs, 4-10, 5-3, 6-2, 6-5, second paragraph, 7-2, 7-5, 8-1, 10-4, 10-6 or 10-10 violates a decision laid down in pursuance of Section 10-3 or provides incorrect or incomplete information to the Authority.
1.Overtrer §§ 2-2 første ledd, 2-4 til 2-9, 2-14, 4-1 tredje ledd, 4-2 første eller tredje ledd, 4-3 første ledd, 4-4 fjerde eller femte ledd, 4-5 annet ledd, 4-6 tredje ledd, 4-7 tredje ledd, 4-8 annet eller sjette ledd, 4-11, 4-12 første eller annet ledd, 4-13, 6-2, 7-1 annet ledd, 7-3 første ledd, 7-4 første ledd, 8-1 annet ledd eller 10-4 2.overtrer forskrift gitt med hjemmel i §§ 2-1 til 2-9, 2-10 annet ledd, 2-12, 2-14, 4-1 til 4-8, 4-11, 4-12, 5-1, 6-2, 6-5, 7-1 til 7-4, 8-1, 10-3 eller 10-5 når det i forskrift er fastsatt at overtredelse av den aktuelle bestemmelse medfører overtredelsesbot 3.overtrer enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 2-3 til 2-5, 2-10 annet ledd, 4-1, 4-2 annet ledd, 4-4 første til tredje ledd, 4-5 første ledd, 4-6 første, annet eller fjerde ledd, 4-7 første eller annet ledd, 4-8 første, tredje til femte ledd, 4-10, 5-3, 6-2, 6-5 annet ledd, 7-2, 7-5, 8-1, 10-4, 10-6 eller 10-10 4.overtrer beslutning fastsatt med hjemmel i § 10-3 eller 5.gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten.
In Nkom's view, the need for predictability and prompt intervention indicates that the provision in the Competition Act will not provide an adequate degree of protection against discriminatory behaviour in the relevant market.
Etter Nkoms vurdering tilsier behovet for forutberegnelighet og for raske inngrep, at konkurranselovens bestemmelse ikke vil gi en tilstrekkelig grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd i det relevante markedet.
Telenor has a very high market share, roughly over 90 %.
Telenor har en svært høy markedsandel, anslagsvis over 90 %.
This entails that the consequences will be stated in other sets of rules (or other systems of agreements) which will then have a reference to the self-declaration scheme.
Dette inneber at verknaden vil gå fram av anna regelverk (eller avtaleverk), som då vil ha ei tilvising til sjølvdeklarasjonsordninga.
This applied with respect to both access and use of telephone services provided at a fixed location.
Dette gjaldt med hensyn til både tilgang og bruk av fastnettsbasert telefonitjeneste.
Pursuant to § 4-9 second paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor ASA is ordered to provide co-location at cost-oriented prices.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 annet ledd pålegges Telenor ASA å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
A reasonable price may not exceed the price caps in accordance with the table below.
Rimelig pris kan ikke overstige maksimalprisene i henhold til tabellen nedenfor.
Inside these zones, people risk exposure to electromagnetic radiation at above-limit levels.
Innenfor disse sonene kan man risikere å bli eksponert for verdier som er høyere enn grenseverdien.
As stated, the frequencies belong to the community and are managed by the authority on the community's behalf.
Som vi innledet med, tilhører frekvensene fellesskapet og myndigheten forvalter disse på felleskapets vegne.
<b>Traffic from the fixed network and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) and share of traffic originating on mobile networks.  <a></b>
<b>Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) og andel trafikk originert i mobilnett.  <a></b>
Interconnection charges (traffic capacity, etc.)
Prisene for samtrafikktilknytning (trafikkapasitet og annet)
NPT does not agree with Ventelo that contract pricing can be of considerable importance in terms of competition.
PT er ikke uenig med Ventelo i at entrepriseprising kan ha stor konkurransemessig betydning.
Since the previous analysis NetCom has increased its market share by around 7 percentage points.
NetCom har siden forrige analyse økt sin markedsandel med rundt 7 prosentpoeng.
Pricing and price trends indicate a high degree of competition between providers of dark fibre, optical channels and other transmission products in Oslo and the central Østland area.
Priser og prisutvikling tyder på at det er stor grad av konkurranse mellom tilbydere av mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonsprodukter i Oslo og det sentrale østlandsområdet.
NPT believes that in this case there is no fully adequate alternative to price controls for countering potential problems associated with excessive pricing of copper-based LLU access.
PT mener at det i dette tilfellet ikke finnes noe fullgodt alternativ til prisregulering for å motvirke potensielle problemer knyttet til overprising av kobberbasert LLUB-tilgang.
Potential for interconnection and interoperability of multimedia services
Muligheter for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester
The external suppliers deliver content through the network operator’s CPA agreements, cf. section <a>.
De eksterne tilbyderne leverer innhold gjennom nettverksoperatørenes CPA-avtaler, jf. kapittel <a>.
As long as Telenor is not under an obligation of cost orientation based on marginal cost pricing, NPT is not meant to assess the level of the company's internal prices.
Så lenge Telenor ikke er pålagt krav om kostnadsorientering basert på marginalkostnadsprising, er det ikke meningen at PT skal vurdere nivået på selskapets internpriser.
This is otherwise consistent with the approach chosen in the LLU market and in Market 13.
Dette er for øvrig konsistent med tilnærmingen som er valgt i LLUB-markedet og i marked 13.
Administrative charges for licences for personal emergency beacons
Gebyr for løyve for personleg nødpeilesendar
In the notification NPT argued that the regulation should bring termination charges down to a cost-oriented level.
PT la til grunn i varselet at reguleringen bør bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå.
Similarly, Telenor and several other providers have also largely moved from selling subscriptions in fixed networks based on usage-dependent prices to flat-rate subscriptions.
Tilsvarende har Telenor og flere andre tilbydere også i stor grad gått over fra å selge abonnement i fastnett basert på bruksavhengige priser til fastprisabonnement.
Telenor’s competitors in the market for calls have primarily based their operations on indirect access since this market was liberalised in 1998.<mark id="146" type="annotation"/><Hidden id="146" type="text"/>
Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet har i hovedsak basert seg på indirekte aksess siden dette markedet ble liberalisert i 1998.<mark id="146" type="annotation"/><Hidden id="146" type="text"/>
See footnote 20.
Se fotnote 20.
Phonect has increased its market share of traffic minutes, as it did last year, while Get and Viken Fiber's market shares have remained unchanged.
Phonect øker sin markedsandel for trafikkminutter, tilsvarende som året før, mens markedsandelene for Get og Viken Fiber er stabile.
In Chapter 6, we compare these insights with the situation in the Norwegian mobile market.
Vi sammenholder disse innsiktene med situasjonen i det norske mobilmarkedet i kapittel à.
As previously stated, NPT assumes that few calling parties know which mobile network they are calling and the price they pay for termination.
Som tidligere redegjort for, antar PT at få A-abonnenter har kunnskap om hvilket mobilnett de ringer til og prisen de betaler for terminering.
35.120 MHz
35,120 MHz
Figure 16 shows the development of marketed speeds for all broadband subscriptions combined, regardless of access technology.
Figur 16 viser utvikling i markedsført hastighet for alle bredbåndsabonnement samlet, uavhengig av aksessteknologi.
The underlying causes of entry barriers are the considerable fixed costs incurred by establishing direct interconnection with other operators, i.e. that the marked is characterised by economies of scale.
De underliggende årsakene til etableringshindringene er de betydelige faste kostnadene som man pådrar seg ved å etablere direkte samtrafikk med andre aktører, dvs at markedet preges av stordriftsfordeler.
<span>Nomadic, wireless broadband</span>:
<span>Nomadisk, trådløst bredbånd</span>:
Consorte Group ASA
Consorte Group ASA
USD (purchasing-power adjusted)
USD (kjøpekraftjustert)
Figure  Sales revenues from fixed broadband broken down into residential subscriptions and business subscriptions
Figur  Omsetning for fast bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement
With regard to Teletopia and TDC Song, NPT continues to be of the opinion that since these operators all together have less than 1 % of the total customer base, they are too small for it to be necessary to prevent discriminatory behaviour through ex ante regulation.
Når det gjelder Teletopia og TDC Song, er PT fortsatt av den oppfatning at når disse aktørene samlet har langt mindre enn 1 % av den totale kundemassen, er de for små til at det er nødvendig å hindre diskriminerende adferd gjennom ex ante-regulering.
A key purpose of the obligation to report accounting separation for MVNOs is to improve the chances of being able to ensure compliance with the obligation of non-discrimination, including ensuring that buyers of such access can achieve margins overall.
Et sentralt formål med plikten til å rapportere regnskapsmessig skille for MVNO er å bedre muligheten til å kunne kontrollere at krav om ikke-diskriminering overholdes, herunder å sikre at kjøpere av slik tilgang totalt sett kan oppnå margin.
email address
e-postadresse
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor also has significant market power in the mobile market as well.
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.
<span>In addition, it is explicitly stated in Access Directive Article 12 (1) second paragraph that the national regulatory authority may impose such obligations on an operator. </span>
<span>Det fremgår dessuten eksplisitt av aksessdirektivet artikkel 12 nummer 1 annet ledd at tilsynsmyndigheten skal kunne pålegge en aktør slike plikter. </span>
There are additional annual costs per block of NOK 7,340,000 (including the annual fee and administrative charges).
I tillegg kommer årlige utgifter samlet per blokk på NOK 7 340 000 (inkludert årlig avgift og administrative gebyr).
At <a> there are no mobile phone service providers who do not offer SMS.
På <a> finnes ingen mobiltelefonitilbydere som ikke tilbyr SMS.
Leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s
Overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norges Bank’s exchange rate for 2007:
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norges Banks kurs for januar 2007:
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)fn.
NPT believes there is thus a need for a transparency obligation for Telenor’s WLR service beyond those pursuant to section 2-4 of the Electronic Communications Act and section 1-7 of the Ecom Regulations. For that reason the Authority is continuing the transparency obligation connected with Telenor’s provision of WLR.
PT mener at det således er behov for en transparensforpliktelse for Telenors tilbud om videresalg av abonnement ut over det som følger av ekomloven § 2-4 og ekomforskriften § 1-7. Tilsynet viderefører derfor transparensforpliktelsen knyttet til Telenors tilbud om videresalg av abonnement..
The working group has based its review and evaluation on Act no. 83 of 4 July 2003 relating to electronic communication (Electronic Communications Act)fn Section 1-1, Purpose:
Arbeidsgruppen har tatt utgangspunkt i Lov om elektronisk kommunikasjon av 4. juli 2003 nr 83 (ekomloven)fn formålsparagraf § 1-1, som lyder:
<b>CDMA</b>
<b>CDMA</b>
However, Telenor’s market share is still so high that it gives a clear indication that Telenor has significant market power in the relevant market.
Telenors markedsandel er imidlertid fortsatt så høy at det gir en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet.