natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee’s studies of two generations that were subjected to the Mission’s assimilation measures show alarmingly high mortality rates.
Utvalgets undersøkelser av to generasjoner som ble utsatt for Misjonens assimileringstiltak viser et oppsiktsvekkende høyt dødelighetsnivå.
Item 70 Grants to National Minorities
POST 70 Tilskudd til Nasjonale Minoriteter.
Country-by-country reporting requirements came into force in Norway on 1 January 2014.
Land-for-land-rapporteringskrav ble satt i kraft i Norge 1. januar 2014.
The reform has created most merger in Vestfold, Hordaland, Møre & Romsdal and Sør-Trøndelag.
Reformen har gitt flest sammenslåinger i Vestfold, Hordaland, Møre og Romsdal og Sør-Trøndelag.
At the same time, several individual women have made important contributions, and deserve kudos for being important to the Tater/Romani people’s own organisation.
Samtidig har flere enkeltkvinner levert viktige bidrag, og fortjener å løftes frem som betydningsfulle for taterne/romanifolkets egenorganisering.
The essential thing was actual residence in Norway over a long period.
Det vesentlige var faktisk tilhold i Norge over lang tid.
In 2015 a "ring of peace" was formed around the synagogues in Oslo and Trondheim, initiated by young Norwegian Muslims.
I 2015 ble det arrangert en «fredens ring» ved synagogene både i Oslo og i Trondheim, initiert av unge norske muslimer.
Career history
Yrkeserfaring
The population of Bindal and Leka is 1,473 and 584 respectively.
Innbyggertallet i Bindal og Leka er henholdsvis 1 473 og 584.
It will be desirable and appropriate that boundary adjustments in connection with a merger are initiated at the same time as the merger, no later than 1 January 2020.
Det vil være ønskelig og hensiktsmessig at grensejusteringer i tilknytning til en sammenslåing iverksettes på samme tidspunkt som sammenslåingen, senest innen 1. januar 2020.
The other five municipalities decided to continue as separate municipalities.
De øvrige fem kommunene vedtok å fortsette som egne kommuner.
Halti Kven Cultural Centre is the coordinator of the events and is responsible for the Kven content and marketing.
Halti Kvenkultursenter IKS er koordinerende for arrangementene og har ansvar for kvenskfaglig innhold og markedsføring..
The County Governor believes that Ørland and Roan are vulnerable as regards future service production and the exercise of authority.
Fylkesmannen mener at Ørland og Roan er sårbare med hensyn til framtidig tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord,  Farsund.
Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord,  Farsund.
The number of users has grown rapidly since the service was relaunched in March 2007.
Antallet brukere har vokst raskt siden tjenesten ble relansert i mars 2007.
Demolition and construction of the new infrastructure can be performed independent of other decisions on the new complex.
Både riving og bygging av ny infrastruktur kan gjøres uavhengig av øvrige beslutninger om det fremtidige regjeringskvartalet.
Allocation criteria, including aid portion and calculation rules
Tildelingskriterier, herunder støtteandel og beregningsregler
Sustainable and financially robust municipalities
Bærekraftige og økonomisk robuste kommuner
Cases concerning the question whether an employee has committed a criminal offence at work are handled by the Bureau for the Investigation of Police Affairs.
Saker som gjelder spørsmålet om en ansatt har begått en straffbar handling i tjenesten, behandles av Spesialenheten for politisaker.
However, for the sake of clarity, some information on South and Lule Sami have also been included.
For oversiktens skyld, er det imidlertid også inkludert noe informasjon om sør- og lulesamisk.
The County Governor confirms Værøy’s challenge situation and considers that the municipality does not have the prerequisites to provide statutory services to its inhabitants by continuing as a separate municipality.
Fylkesmannen støtter opp under Værøys utfordringsbilde og vurderer at kommunen ikke har forutsetninger for å levere lovpålagte tjenester til sine innbyggere ved å fortsette som egen kommune.
As a result of this service, the number of translated press releases and news items increased from approx.
Som følge av denne tjenesten økte antall oversatte pressemeldinger og nyhetssaker fra ca.
COMMITMENT DESCRIPTION
COMMITMENT DESCRIPTION
Require that NRK increases the number of radio broadcasts, begin TV broadcasts and encourage and facilitate cooperation with the media across national borders in northern Scandinavia.
Pålegge NRK økte sendinger i radio, starte sendinger på TV og oppfordre til og tilrettelegge for mediesamarbeid over landegrensene på Nordkalotten.
In 2014, NOK 40 million was granted under sub-goal 2 to the Nordsatsing initiative under the auspices of the Research Council of Norway to help strengthen industrial research in Northern Norway
For å styrke næringsrelevant forskning i Nord-Norge, ble det i 2014 under delmål 2.1 bevilget 40 mill. kroner til Forskningsløft i Nord i regi av Forskningsrådet.
1029 Lindesnes
1029 Lindesnes
The municipality of Skedsmo withdrew from the negotiations at the end, on the grounds that there was no agreement on finances.
Skedsmo kommune trakk seg fra forhandlingene helt på slutten med begrunnelse om at det ikke ble enighet om økonomi.
The authorities attach great importance to media independence.
Myndighetene legger stor vekt på mediers uavhengighet,
Acquire more knowledge about antisemitism through research	24
Få mer kunnskap om antisemittisme gjennom forskning	24
Vefsn has decided that the municipality will enter into talks if a possibility for dialogue arises.
Vefsn har vedtatt at kommunen vil gå inn i samtaler dersom det åpner seg mulighet for dialog.
Completed
Ferdigstilt
Following the study, it will be decided whether SSB will be permitted to use this source on a permanent basis.
Etter utredningen vil det tas stilling til om SSB på permanent basis får anledning til å bruke denne kilden.
The County Governor believes that Ørland and Roan are very vulnerable as regards future service production and the exercise of authority.
Fylkesmannen mener at kommunen er svært sårbar med hensyn til framtidig tjenesteproduksjon og myndighetsutøvelse.
Many of the pupils say they have never heard of many of the national minority groups in Norway.
Mange av elevene gir uttrykk for at de ikke har hørt om flere av de nasjonale minoritetsgruppene i Norge.
Efforts against antisemitism in schools are an integrated part of the coordinated work to ensure that all children and young people have a good learning environment.
Innsatsen mot antisemittisme i skolen inngår i det helhetlige arbeidet for å sikre barn og ungdom et godt læringsmiljø.
The County Governor of Nordland believes that Tjeldsund will not meet the objectives of the reform by continuing as a separate municipality.
Fylkesmannen i Nordland mener at Tjeldsund ikke vil innfri målene i reformen ved å fortsette som egen kommune.
The Government believes that Norway's diverse geography indicates that it would be unwise to set absolute requirements for the number of citizens.
Regjeringen mener at Norges mangfoldige geografi tilsier at det ikke er naturlig å stille et -absolutt krav til innbyggertall.
The National Network for Minorities and Cultural Diversity (the Diversity Network) ran a project in 2009-2012 entitled “‘Diversity in the museums”, a recruitment project for people with minority backgrounds.
Nasjonalt nettverk for minoriteter og kulturelt mangfold (mangfoldsnettverket) gjennomførte i perioden 2009-2012 prosjektet Mangfold i museene, et rekrutteringsprosjekt for personer med minoritetsbakgrunn.
Jan Tore Sanner
Jan Tore Sanner
Data collected during the work on the impact assessment shall be systematised in accordance with standards when available.
Data som er samlet inn i arbeidet med konsekvensutredningen skal systematiseres i samsvar med standarder når slike foreligger.
Østfold Museums – Resandekartet (Traveller’s map) – NOK 60,000
Østfoldmuseene – Resandekartet - 60 000 kroner
Askim, Hobøl and Spydeberg
Askim, Hobøl og Spydeberg
The users' needs and requirements are changing in line with the spread of technology and changes to it.
Brukernes behov og krav endrer seg i takt med teknologi utbredelse og endringer
If the present county division is used as a constituency at the General Election in 2021, the new municipality will be considered part of Buskerud.
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal den nye kommunen regnes med til Buskerud.
The municipality’s own report shows that only a merger with Ålesund and several municipalities will satisfy the objectives of the reform.
Kommunens egen utredning viser at det bare er sammenslåing med Ålesund og flere kommuner som vil tilfredsstille målene med reformen.
Up to 2015, the balance was used on broadband development.
Restbeløpet ble fram til 2015 benyttet til bredbåndsutbygging.
The purpose of the institute is to develop, document and disseminate knowledge and information about the Kven language and culture and to promote use of the Kven language in society.
Formålet til instituttet er å utvikle, dokumentere og formidle kunnskaper og informasjon om kvensk språk og kultur og fremme bruken av kvensk i samfunnet.
95 S (2013–2014)).
95 S (2013–2014)).
The publishing house has not had the finances to maintain or develop this website.
Forlaget har ikke hatt økonomi til å vedlikeholde eller utvikle dette nettstedet.
Fewer, larger municipalities will result in a greater capacity to address and develop statutory tasks, and provide better quality services and opportunities to develop good, sustainable local communities.
Færre og større kommuner skal gi bedre kapasitet til å ivareta og videreutvikle lovpålagte oppgaver, gi bedre kvalitet i tjenestene og muligheter til å utvikle bærekraftige og gode lokalsamfunn.
Framework management gives more efficient use of public funds, at the same time as it gives the municipalities freedom of action to find good solutions for their inhabitants and prioritise the use of resources in line with local needs.
Rammestyring gir mer effektiv bruk av offentlige midler, samtidig som det gir kommunene handlingsrom til å finne gode løsninger for sine innbyggere og prioritere ressursbruken i tråd med lokale behov.
Industry section 09.1 - Services for the extraction of crude petroleum and natural gas
Næringshovedgruppe 09.1 – Tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass
Therefore, it is important that in general, Tater/Romani people have confidence in the management of the fund.
Det er derfor viktig at forvaltningen av ordningen har bred tillit blant tatere/romanifolk.
For further information on the work of monitoring and reporting on the implementation of the Framework Convention, please contact:
For ytterligere informasjon om arbeidet med oppfølging og rapportering på rammekonvensjonen, vennligst ta kontakt med:
Measures aimed at businesses and industry must be prioritised.
Nærings- og bedriftsrettede tiltak skal prioriteres.
The University of Tromsø (UiT) offers courses in Kven.
Universitetet i Tromsø (UiT) tilbyr kvensk høyere utdanning.
Section 1 Purpose of the regulations
§ 1 Formål
Foreword	3
Forord 	3
It is natural to use the start-up meeting for planning applications to determine whether joint processing is pertinent in the case in hand.
Det er naturlig at oppstartmøtet for plansaken brukes til å avklare om det ligger til rette for parallell behandling.
In the spring of 2015, Rissa and Leksvik entered into a joint agreement in principle, and after the decisions in Rissa and Leksvik, a coastal municipality consisting of Ørland, Bjugn, Åfjord, Roan and Osen was discussed.
Rissa og Leksvik inngikk våren 2015 en felles intensjonsavtale, og i etterkant av vedtakene i Rissa og Leksvik ble det diskutert en kystkommune bestående av Ørland, Bjugn, Åfjord, Roan og Osen.
On 19 June 2016, Mandal city council decided to merge with Marnardal and Lindesnes based on the agreement in principle.
Bystyret i Mandal vedtok 19. juni 2016 sammenslåing med Marnardal og Lindesnes med grunnlag i inngått intensjonsavtale.
The Committee’s studies indicate that today, few Tater/Romani parents request their children to be excused from school due to travelling periods.
Utvalgets undersøkelser tyder på at få tater-/romaniforeldre i dag søker sine barn fritatt fra undervisning på grunn av reiseperioder.
Article 9 - Judicial authorities
Artikkel 9 - Rettsmyndigheter
Storage facilities for oil, as well as petrochemical and chemical products.
Lagringsanlegg for olje, samt petrokjemiske og kjemiske produkter.
The responsible bodies were asked to follow up the action plan, that is to say the plan was formally actioned by this letter.
De ansvarlige instansene ble bedt om å følge opp handlingsplanen, dvs. at planen ble formelt iverksatt gjennom dette brevet.
Through the county of Finnmark, Ruija Kven Museum has been assigned the role as the main museum for Kven culture.
Vadsø museum - Ruija kvenmuseum har gjennom Finnmarks fylkesplaner fått tildelt rollen som et ansvarsmuseum for kvenkultur.
The central government, the county authorities and the municipal authorities base their own decisions on approved plans.
Staten, fylkeskommunene og kommunene legger vedtatte planer til grunn for egne vedtak.
Municipalities with less than 15,000 inhabitants also consider their capacity and expertise to provide and develop services to be relatively low, compared with the larger municipalities.
Kommuner med under 15 000 innbyggere vurderer også sin kapasitet og kompetanse til å levere og utvikle tjenestene som relativt lav, sammenlignet med de større.
This will also mean that the central government control through economy and other links must be differentiated, cf.
Det vil også innebære at den statlige styringen gjennom økonomi og andre bindinger må differensieres, jf.
Over the last 20 years, several specific attempts have been made to merge the municipalities, without success.
Det er gjennom de siste 20 årene gjort flere konkrete forsøk på å slå sammen kommunene, uten at man har lykkes.
On 26 May 2016, the municipal council of Audnedal decided to establish a new municipality together with Lyngdal based on the agreed agreement in principle.
Kommunestyret i Audnedal vedtok 26. mai 2016 å bygge en ny kommune sammen med Lyngdal med grunnlag i vedtatt intensjonsavtale.
Pupils who receive tuition in Sámi have more lessons per week than pupils who do not take Sámi.
Elever som har opplæring i samisk, får flere timer undervisning i uka enn elever som ikke har samisk.
Has attracted a great deal of interest nationally, in NATO and in partner countries.
Har vekket stor interesse nasjonalt, i NATO og i partnerland.
Please contact us at telephone no. xx xx xx xx or xxx xx xxx if you have any questions.
Vennligst ta kontakt på telefon xx xx xx xx eller xxx xx xxx ved eventuelle spørsmål.
The Ministry will involve the language committee and Sámi Assembly in the examination of such provisional solutions.
Departementet vil involvere språkutvalget og Sametinget i utredningen av slike midlertidige løsninger.
In a referendum in 2015, 55 per cent responded that the municipality should continue as a separate municipality.
I en folkeavstemning i 2015 svarte 55 prosent at kommunen bør fortsette som egen kommune.
Cultural projects related to Kven culture that received grants from the Arts Council Norway between 2008-2010:
Kulturprosjekter med tilknytning til kvensk kultur som har fått tilskudd fra Norsk kulturråd 2008-2010:
The report should state the truth, which is that we do not have any teacher training in Kven, nor do we have a single teacher of Kven being trained.
Det må stå i rapporten det som sant er, at vi ikke har kvensk lærerutdanning og heller ikke en eneste lærer i kvensk under utdanning.
Geriatric services for the Sami population currently include a geriatric ward and outpatient department at Hammerfest hospital where an interpreter is employed full time (daytime).
Tilbudet innen geriatri for den samiske befolkningen finnes i dag i form av geriatrisk sengepost og poliklinikk ved Hammerfest sykehus der det er ansatt tolk i full stilling (dagtid).
A number of measure have been introduced in different areas of society to enable and encourage the use of Sámi languages.
Det er innen en rekke samfunnsområder ulike tiltak for å tilrettelegge og oppfordre til bruk av samiske språk.
Chalak Kaveh - Taterne/romanifolket i det norske politi- og rettsvesenet 1900 – 1980
Chalak Kaveh - Taterne/romanifolket i det norske politi- og rettsvesenet 1900 – 1980
The County Governor considers the merger to satisfy the objectives of the reform.
Fylkesmannen vurderer at sammenslåingen tilfredsstiller målene med reformen.
1122 Gjesdal
1122 Gjesdal
The Parties shall endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons belonging to the national minorities concerned.
Partene skal, der det er nødvendig, søke å inngå bilaterale og multilaterale avtaler med andre stater, særlig nabostater, for å sikre beskyttelsen av personer som tilhører de berørte nasjonale minoriteter.
KMD has not undertaken to evaluate how the individual commitment holders have met their respective commitments.
KMD har ikke tatt mål av seg til å vurdere hvordan den enkelte forpliktelsesinnehaver har oppfylt sine respektive forpliktelser.
Regional development and innovation
Regional utvikling og nyskaping
The date has not yet been set.
Tidspunkt er ikke bestemt.
[:figur:fig5-12.jpg]
[:figur:fig5-12.jpg]
The project initiated a partnership with the Glomdal Museum to use drama as a medium of communication with school groups.
Prosjektet har innledet et samarbeid med Glomdalsmuseet om bruk av drama som formidlingsform for skolegrupper.
The police report every four months on recorded instances of hate crime.
Politiet avgir tertialvis rapportering om anmeldte tilfeller av hatkriminalitet.
1   Historical background
1 Historisk bakgrunn
Tuition is provided in the following Sámi subjects at the University of Tromsø:
Det undervises i følgende samiske emner ved Universitetet i Tromsø:
The criticism was given due to little or no involvement by the civil society.
Kritikken gikk blant annet på liten eller ingen involvering av det sivile samfunn.
Management of the bulk of the funds has been delegated to Innovation Norway, Siva and the Research Council of Norway.
Forvaltningen av hoveddelen av midlene er delegert til Innovasjon Norge, Siva og Forskningsrådet.
Recommendations of the Committee of Ministers:
Anbefalinger fra Ministerkomiteen:
In August/September 2016, a population survey was conducted where the majority responded that they preferred to merge with Tønsberg.
I august/september 2016 ble det gjennomført en innbyggerundersøkelse hvor flest svarte at de foretrakk sammenslåing med Tønsberg.
The local government reform will strengthen local democracy.
Kommunereformen skal styrke lokaldemokratiet.
Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Norwegian Government Agency for Financial Management (DFØ), Agency for Public Management and eGovernment (Difi).
Ministry of Finance, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Trade, In-dustry and Fisheries, DFØ (Norwegian Government Agency for Financial Manage-ment), Difi (Agency for Public Management and eGovernment).
Jews
Jøder
The Ministry has had discussions with the relevant organisations and institutions to determine which designation(s) it is desirable for the Ministry to use for this minority group in official documents.
Departementet har hatt en dialog med aktuelle organisasjoner og institusjoner om hvilken eller hvilke betegnelser det er ønskelig at departementet benytter om denne minoritetsgruppen i offisielle dokumenter.
This provides easily accessible information to the public.
Dette gir lett tilgjengelig informasjon til publikum.
On 21 June, Sande municipal council decided that the wanted a merger with Vanylven, Herøy, Ulstein and Hareid.
Kommunestyret i Sande vedtok 21. juni at de ønsket sammenslåing med Vanylven, Herøy, Ulstein og Hareid.
Ski, Ås, Frogn and Enebakk have also held a referendum on a merger.
Ski, Ås, Frogn og Enebakk har i tillegg hatt folkeavstemning om sammenslåing.
Coking plant (dry distillation of coal).
Koksverk (tørrdestillasjon av kull).
The Local Government Reform - New tasks for Larger Municipalities
Kommunereformen – nye oppgaver til større kommuner
Several residential areas have been established, including Tandbergløkka, close to the boundary between Ski and Ås, and a short distance from the centre of Ski.
Det er etablert flere boligområder, blant annet Tandbergløkka, tett på grensen mellom Ski og Ås, og i kort avstand fra Ski sentrum.
1,200 Jews managed to escape arrest, most by fleeing to Sweden.
1200 jøder greide å unnslippe arrestasjonene, de fleste ved å flykte til Sverige.
If the Committee’s proposed reorganisation of the language area is to be followed-up by the Government, the Storting and the Sami Parliament, it is important that the objectives behind these proposals, preservation and revitalisation of the Sami language, are not weakened by a change in the local government structure.
Dersom utvalgets forslag om ny organisering av språkområdet blir fulgt opp av regjeringen, Stortinget og Sametinget, er det viktig at formålene bak disse forslagene, bevaring og vitalisering av samiske språk, ikke svekkes ved en eventuell endring i kommunestrukturen.
The adult education association and the local authorities may initiate courses if there is a demand for such activity.
Både studieforbund og kommunene kan sette i gang tilbud dersom det kommer ønsker om dette.
risk of serious accidents and / or disasters
risiko for alvorlige ulykker og/eller katastrofer
Less than 3% of Norway's total area is cultivated land.
Under tre prosent av Norges totalareal er dyrket jord.
The Directorate for Education and Training has been tasked by the Ministry of Education and Research to develop guidelines for the national curricula for subjects, in order to support teachers in their work.
Utdanningsdirektoratet har fått i oppdrag av Kunnskapsdepartementet å utvikle veiledninger til de nasjonale læreplanene for fag, for å støtte lærerne i deres arbeid.
This will not provide a correct picture of the approved ballot papers, as in many cases, these will be found from multiple scans.
Dette vil ikke gi et riktig bilde over de godkjente stemmesedlene, da disse i mange tilfeller vil finnes fra flere skanninger.
The chief administrative officers’ assessment of the municipalities experiences with inter-municipal cooperation.
Rådmennenes vurdering av kommunenes erfaringer med interkommunalt samarbeid.
The local newspaper Snåsningen produced 48 pages in South Sámi in 2010.
Lokalavisa Snåsningen hadde 48 sider på sørsamisk i 2010.
The aim is to present a report in spring 2015 containing proposals concerning new tasks that can be transferred to larger, more robust local authorities.
Det tas sikte på å legge fram en melding våren 2015 med forslag til nye oppgaver som kan overføres større og mer robuste kommuner.
The report will also be a key document in connection with the preparation of an action plan for geodata, as mentioned in the point above.
Rapporten vil også bli et sentralt dokument i forbindelse med utarbeidelse av handlingsplan for geodata som nevnt i punktet ovenfor.
In June 2010 the Ministry of Culture, the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and the Ministry of Education and Research organised a conference in Skibotn on the revitalisation of the Kven language.
I juni 2010 arrangerte Kulturdepartementet, Fornyings- administrasjons- og kirkedepartementet og Kunnskapsdepartementet en konferanse i Skibotn om revitalisering av kvensk språk.
An important part of the lifestyle of Tater/Romani people has traditionally been that the families have travelled from place to place to trade and sell crafts.
En viktig del av levesettet til taterne/romanifolket har tradisjonelt vært at familiene har reist fra sted til sted for å drive med handel og håndverk.