natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the market analysis, the Authority emphasises that it would be challenging for many of the operators to report data concerning their inhouse-produced leased lines, and that there would be considerable uncertainty linked to any data that is reported.
Tilsynet fremhever i markedsanalysen at det vil være utfordrende for mange av aktørene å rapportere data for egenproduserte samband, samt at det vil være stor usikkerhet knyttet til dataene som eventuelt rapporteres.
NPT, in collaboration with the providers, drew up several technical and administrative specifications which are used in connection with number portability.
PT har i samarbeid med tilbyderne utarbeidet flere tekniske og administrative spesifikasjoner som brukes i forbindelse med nummerportabilitet.
NPT supports the emergency services' assessments in this regard.
PT har gitt støtte til nødetatenes vurderinger i denne sammenheng.
“<i>Significant market power in one market may lead to a provider having significant market power in a closely related market”. </i>
<i>”Sterk markedsstilling i ett marked kan føre til at en tilbyder har sterk markedsstilling i et tilgrensende marked.” </i>
The average number of calls per subscription fell between 2011 and 2012.
Gjennomsnittlig antall samtaler per abonnement går ned fra 2011 til 2012.
It costs even more to call other mobile networks.
Det koster enda mer å ringe til andre mobilnett.
Where necessary, NPT may further clarify, refine and adjust the principles for accounting separation in subsequent decisions.
Ved behov vil PT kunne presisere, videreutvikle og justere prinsippene for regnskapsmessig skille i senere vedtak.
The most well-known of these is the specification for the Internet protocol (IP).
Den mest kjente av disse er spesifikasjonen for internettprotokollen (IP).
The individual responses to the consultation are posted on NPT’s website.
De enkelte høringssvarene er å finne på PTs hjemmesider på Internett.
The assessment of entry barriers in the analysis is a general assessment of barriers to entry in the Norwegian market.
Vurderingen av etableringshindre i analysen er en generell vurdering av hindre for etablering i det norske markedet.
(Market 7)
(Market 7)
56, the geographic market may be defined as that area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous conditions of competition.
56 kan det geografiske markedet defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
To Telenor, it is therefore very unclear why these cases are mentioned in this context.
For Telenor fremstår det derfor som høyst uklart hvorfor disse sakene er nevnt i denne sammenhengen.
Provider behaviour – summary
Tilbyderatferd – oppsummering
“Between networks”, which consists of conveyance of traffic from a point of interconnection on a network to a point of interconnection on another network.
”Mellom nett”, som består av formidling av trafikk fra et samtrafikkpunkt i et nett til et samtrafikkpunkt i et annet nett.
In such an assessment, NPT will look at the importance of types of access networks other than copper for the total broadband market, along with how large a share of Telenor’s broadband accesses are based on technologies other than copper and Telenor’s market share in this part of the broadband access market.
I en slik vurdering vil PT bl.a. se på betydningen av andre typer aksessnett enn kobber for det totale bredbåndsmarkedet, samt hvor stor andel av Telenors bredbåndsaksesser som er basert på andre teknologier enn kobber og Telenors markedsandel i denne delen av Bredbåndsaksessmarkedet.
Among other things, this is because in the Interconnection Agreement, Telenor requires reciprocal prices to accept reciprocal payment for connection services, cf. section .
Dette kan bl.a. skyldes at Telenor i Samtrafikkavtalen stiller krav om resiproke priser for å akseptere gjensidighet i betaling for tilknytningstjenester, jf. kapittel .
The Domain Name System (DNS) is the Internet's naming service.
Domain Name System (DNS) er Internetts navnetjeneste.
The new justification from Nkom clearly shows that the proposal to raise the frequency cap is based on considerations other than those Nkom can emphasise given the purpose of the Electronic Communications Act.
Den nye begrunnelsen fra Nkom viser klart og tydelig at forslaget om å heve frekvenstaket bygger på hensyn som ligger utenfor de hensyn som Nkom kan vektlegge iht. ekomlovens formål.
which describes in general the application of EU competition law under the EEA Agreement.<mark id="7" type="footnote"/>
Dette dokumentet beskriver på generelt grunnlag anvendelsen av EUs konkurranserett under EØS-avtalen.<mark id="7" type="footnote"/>
Eleven per cent of the subscriptions had a marketed speed of more than 30 Mbit/s at the end of the first half of 2015.
11 prosent av abonnementene hadde en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved utgangen av første halvår 2015.
TDC also refers to Nkom's argument that an absence of regulations can provide incentives for offering alternative and innovative solutions.
TDC viser videre til argumentasjonen fra Nkom om at fravær av regulering kan gi insentiver til å tilby alternative og innovative løsninger.
The industry shall make sure that the number which best indicates the actual caller is displayed on the receiving terminal so that the call recipient is able to identify the originator.
Bransjen skal legge til rette for at det nummeret som best angir reell innringer skal vises hos anropsmottaker, slik at det for mottaker er mulig å identifisere anropsavsender.
Universal Service Obligation (USO)
Universal Service Obligation (USO)
Nkom also issued a new draft decision on 16 January 2014 with a related market analysis, which included the three-criteria test.
Nkom varslet også nytt vedtak 16. januar 2014 med tilhørende markedsanalyse hvor tre-kriterie-test inngikk.
These provisions state that the end users must receive sufficient information about the features of the service that is offered ("transparency") and that the telecommunications authorities can set minimum requirements for the service quality of network operators to prevent degradation of the service (cf. Article 20, 21 and 22 of the Universal Service Directive).
Disse bestemmelsene sier at sluttbrukerne skal få tilstrekkelig informasjon om egenskapene til tjenesten som tilbys («transparens») og at teletilsynene kan sette minimumskrav til nettverksoperatørenes tjenestekvalitet for å forebygge degradering av tjenesten (jf. artiklene 20, 21 og 22 i Universal Service Directive).
If operators are to be able to participate in tacit collusion they must, according to the Airtours judgment, be able to obtain information relatively easily about their competitors’ prices, customers, etc. without direct contact between the two.
For at aktører skal kunne delta i et stilletiende samarbeid må de, i følge Airtours-dommen, forholdsvis enkelt kunne skaffe seg informasjon om sine konkurrenters priser, kundeforhold med videre uten direkte kontakt seg imellom.
<b>Coaxial cable </b>
<b>Koaksialkabel </b>
In this context, Nkom believes that it is crucial that the obligations can be imposed in advance of any negotiations.
Nkom mener at det i denne sammenheng er avgjørende at forpliktelsene kan pålegges i forkant av eventuelle forhandlinger.
Business ID:
Business ID:
On the other hand, NetCom and Telenor claim that the regulation is at variance with ERG CP because it is more lenient than what is recommended.
På den andre siden hevder NetCom og Telenor at reguleringen er i strid med ERG CP fordi den er mildere enn hva som anbefales.
The aim of this reporting is to clarify details in the future reporting and thereby ensure that the system for reporting is operational prior to NPT receiving the reporting for the fourth quarter of 2010.
Hensikten med denne rapporteringen er å avklare detaljer i den fremtidige rapporteringen og dermed sikre at systemet for rapportering er operasjonelt før PT mottar rapporteringen for fjerde kvartal 2010.
Address data that is classified as "strictly confidential" shall not be surrendered to others than the National Population Register, and shall not be surrendered pursuant to the third subsection.
Adresseinformasjon som er gradert «strengt fortrolig», skal ikke utleveres til andre enn Folkeregisteret og skal ikke utleveres etter tredje ledd.
This substitution has taken place in the absence of a significant increase in the prices of PSTN or ISDN.
Denne substitusjonen har skjedd uten at prisene på PSTN eller ISDN har økt signifikant.
Residential and business markets
Privat- og bedriftsmarkedet.
There are relatively low entry barriers linked to broadband telephony, where the service providers will be less dependent on Telenor’s access network and Telenor’s offer of call origination.
Det er forholdsvis lave etableringshindringer knyttet til bredbåndstelefoni, der tilbyderne i mindre grad vil være avhengige av Telenors aksessnett og Telenors tilbud om originering.
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>1.3<Tab/>General – Market Definition<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="15" amount="2"/><b><i>1.3<Tab/>Generelt om markedsavgrensing<BmkEnd id="16" amount="2"/></i></b>
Documentation Requirements
Documentation Requirements
It is thus Telenor's investment in fibre that determines whether retail users have access to 4G.
Det er således Telenors investering i fiber som avgjør hvorvidt sluttbrukere får tilgang til 4G.
76, NPT, on the basis of existing market conditions, has based the assessment of significant market power on a two to three-year forward-looking market analysis.
76 har PT, med utgangspunkt i eksisterende markedsforhold, lagt en to til tre års fremadskuende markedsanalyse til grunn for vurderingen av sterk markedsstilling.
In addition to this, NPT has issued a number of frequency licences exclusively to players that regularly produce programmes of this type.
Utover dette har PT tildelt en rekke frekvenstillatelser eksklusivt til aktører som har en regelmessig programproduksjon av denne typen.
The universal service obligation applies to any place with a permanent year-round population or commercial activities within the entire geographic operating area of the licence.
Leveringsplikten gjelder for ethvert sted med fast helårlig bosetting eller næringsvirksomhet innen hele det geografiske virkeområdet for konsesjonen.
Tele2 thinks that it appears as if Nkom's impact assessment has been significant to the decision to remove the regulatory safety net.
Tele2 mener det fremstår som at Nkoms konsekvensutredning har hatt betydning for beslutningen om å fjerne det regulatoriske sikkerhetsnettet.
The price index will take into account normal changes in prices and make any deduction for assumed efficiency gains.
Prisindeksen vil ta høyde for normale prisendringer og eventuelt gjøre fradrag for antatt økning i effektiviteten.
For applications that are covered by international legal obligations to coordinate spectrum use with other countries’ use of the spectrum, the time limit runs from the time the Authority receives a response to its coordination enquiry.
For søknad som er omfattet av en folkerettslig plikt til å koordinere frekvenser i forhold til andre lands frekvensbruk, løper tidsfristen fra det tidspunkt myndigheten mottar svar på koordineringsforespørselen.
COMMISSION RECOMMENDATION of 9.10.2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the
COMMISSION RECOMMENDATION of 9.10.2014 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the
As long as there are frequencies available for mobile communication, it is technically possible to duplicate the existing networks.
Så lenge det er ledige frekvenser for mobilkommunikasjon, er det teknisk mulig å duplisere de eksisterende nettverkene.
<a><span> +47 22 82 46 00</span>
<a><span> +47 22 82 46 00</span>
Administrative charges
Tilbydergebyr
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMS.
Ettersom marked 7 er avgrenset til terminering av tale, vil bestemmelsen ikke være til hinder for  samtrafikknektelse knyttet til SMS og MMSfn.
On the other hand, if one assesses the effect of the regulation of the two mobile operators’ termination charges from the first time Telenor’s prices were regulated down until 2010, NetCom comes out better than Telenor, since Telenor had to reduce its termination charges earlier than NetCom.
Hvis man derimot vurderer effekten av reguleringen av de to mobiloperatørenes termineringspriser fra første gang Telenors priser ble regulert ned og frem til 2010, kommer NetCom bedre ut enn Telenor, siden Telenor har måttet redusere sine termineringspriser tidligere enn NetCom.
The main objectives of the Electronic Communications Act are stated in section 1-1, which reads:
De grunnleggende hensyn i ekomloven er nedfelt i § 1-1, som lyder:
Nominet’s organisation and operation is subject to English law.
Nominet som organisasjon og dennes drift er underlagt engelsk lovgivning.
Telenor believes that a solution of this type has major market potential, and the company wants more than half of all mobile customers to change over to this solution.
Telenor mener selv at en slik løsning har et stort markedspotensial, og selskapet ønsker å få over halvparten av alle mobilkunder over på denne løsningen.
It is therefore not the case that potential operators must necessarily build a separate complete physical network (or possibly a radio link network) with their own conveyance routes to compete with Telenor in this market.
Det er altså ikke slik at potensielle aktører nødvendigvis må etablere et eget fullstendig fysisk kabelnett (eventuelt radiolinjenett) med egne fremføringsveier, for å kunne konkurrere med Telenor i dette markedet.
On page 17 of its response to the consultation <b>NetCom</b> argues that for various procedural reasons the LRIC model developed Analysys should not form the basis for price controls in Market 16.
<b>NetCom</b> argumenterer på side 17 i sitt høringssvar for at LRIC-modellen som er utviklet av Analysys av ulike prosessuelle grunner ikke bør danne grunnlag for prisregulering i marked 16.
According to Telenor, this understanding is incorrect under both the competition law and the e-com regulations.
En slik forståelse er ifølge Telenor feil både etter konkurranseretten og under ekomregelverket.
NPT assumes that this potential competition problem is limited to some extent by other regulation, including the Personal Data Act.
PT legger til grunn at dette potensielle konkurranseproblemet i noen grad begrenses av øvrig regulering, blant annet personopplysningsloven.
NPT has on this background concluded that within the time horizon of this decision it is neither necessary nor proportionate to have the access obligation cover all access technologies.
PT har på denne bakgrunn kommet til at det innenfor tidshorisonten av dette vedtaket verken er nødvendig eller forholdsmessig å la tilgangsforpliktelsen omfatte alle aksessteknologier.
As stipulated in laws and directives a single operator may not have significant market power both alone (single dominance) or together with others (collective dominance) in the same market.
Som det fremgår av lov- og direktivtekst kan en aktør ikke samtidig ha sterk markedsstilling både alene (enkel dominans) og sammen med andre (kollektiv dominans) i ett og samme marked.
Of which: VoIP
Av dette bredbåndstelefoni
In light of the conclusion that Telenor has single dominance in this relevant market the question of collective dominance will not be assessed.
Konklusjonen om at Telenor har enkel dominans i dette relevante markedet gjør at spørsmålet om kollektiv dominans ikke vil bli vurdert.
Termination charges in the EEA countries have been significantly reduced in recent years and are expected to fall further in the future.
Termineringsprisene i EØS-landene er betydelig redusert de siste årene og forventes å falle ytterligere fremover.
Furthermore, NPT has launched a new review of market no. 11 (access to the fixed access network, LLUB) and market no. 12 (bit stream access).
Videre har PT startet en ny gjennomgang av marked 11 (tilgang til det faste aksessnettet, LLUB) og marked 12 (bitstrømstilgang).
With regard to the obligation of cost orientation, till now these rates have been determined on the basis of the principle of fully allocated historical costs.
Når det gjelder kravet om kostnadsorientering, har disse prisene til nå vært fastsatt med utgangspunkt i prinsippet om fullfordelte historiske kostnader.
When a provider has significant market power alone, this is referred to as individual dominance, while it is referred to as collective dominance if several providers together can to a great extent act independently of customers, competitors and consumers.
At en tilbyder har sterk markedsstilling alene, er gjerne omtalt som enkeldominans, mens det gjerne omtales som kollektiv dominans dersom flere tilbydere sammen i stor grad kan opptre uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere.
The company also believes that NPT’s description of the competition problems cross-subsidisation and price discrimination in today’s market is insufficient, and this is assumed to have affected the conclusion that on-net calls shall not be subject to an obligation of non-discrimination (page 6).
Selskapet mener også at PTs beskrivelse av konkurranseproblemene kryssubsidiering og prisdiskriminering i dagens marked er mangelfull, og dette antas å ha påvirket konklusjonen om at nettinterne anrop ikke skal være underlagt karv om ikke-diskriminering (side 6).
This constitutes more than 71 per cent of the total number of subscriptions for fixed broadband.
Det utgjør i overkant av 71 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd.
In practice, however, establishment of an adequate alternative to Telenor’s copper access network would be so resource and time-consuming that the Authority still assumes that Telenor’s nationwide access network is not easily duplicated.
I praksis vil imidlertid etablering av et fullverdig alternativ til Telenors kobberaksessnett være så ressurs- og tidkrevende at tilsynet likevel legger til grunn at Telenors landsdekkende aksessnett er vanskelig dupliserbart.
The fact that NPT normally uses Telenor's actual subscription distribution does not affect the fact that it may still be necessary to the model relevant subscription distribution for some product portfolios, typically in connection with a margin squeeze test on products that have not been on the market very long.
At PT normalt legger til grunn Telenors faktiske abonnementsfordeling, utelukker imidlertid ikke at det for enkelte produktporteføljer vil kunne være nødvendig å modellere relevant abonnementsfordeling, typisk ved marginskvistest på produkter som har vært kort tid i markedet.
<span>The profit after imputed interest increased from 2003 to 2004. </span>
<span>Resultat etter kalkulatorisk rente økte fra 2003 til 2004. </span>
The legislative framework requires NPT to perform regular market analyses in a number of predefined markets to assess whether there are operations with what is called significant market power (SMP) in these markets.
PT er gjennom regelverket pålagt å utføre jevnlige markedsanalyser i en rekke forhåndsdefinerte markeder for å se om det finnes aktører med såkalt sterk markedsstilling (SMP = Significant Market Power) i disse markedene.
There are no conditions that indicate a differentiated development of the market prices for frequencies in the 900 MHz and 1800 MHz bands.
Det foreligger ikke forhold som tilsier en differensiert utvikling av markedsprisene til frekvenser i 900 MHz- og 1800 MHz- båndene.
It follows from the Recommendation that dedicated capacity (including leased lines) is not a part of the retail market for broadband access.<a><span><span><a></span></span>
Det følger forutsetningsvis av Anbefalingen at dedikert overføringskapasitet (herunder leide samband) ikke er del av sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.<a><span><span><a></span></span>
Further, NKOM has set a minimum price per frequency block of 2x5 MHz of NOK 140,000,000.
Videre har NKOM fastsatt en minstepris per frekvensblokk 2x5 MHz på NOK 140 000 000.
"In the light of the above, the Ministry cannot see that there is a basis for establishing a fixed ratio between termination charge and access charge related to a margin squeeze test.
«Departementet kan på bakgrunn av det ovenstående ikke se at det er grunnlag for å etablere et fast forhold mellom termineringspris og tilgangspris, relatert til en prisklemmetest.
The character of the rest of the services
Den resterende tjenestens karakter
benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
benyttet netteiers kostnadsgrunnlag basert på LRIC-metoden som grunnlag for en effektiv termineringspris for MVNO.
Such a form of strategic pricing can adversely impact competition in the wholesale market in the longer term.
En slik form for strategisk prissetting kan påvirke konkurransen i grossistmarkedet negativt i et lengre perspektiv.
Operating and capital costs will be substantially different for each station, which makes having to implement cost orientation based on historical cost a challenge.
Drifts- og kapitalkostnadene vil være vesentlig forskjellig for de enkelte stasjonene, og dette gjør det utfordrende å skulle implementere en kostnadsorientering basert på historisk kost.
Transmission services for national radio on analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett
With their MVNO concept, TDC Song and Tele2 buy most of their input factors in the mobile communications area from Telenor.
TDC Song og Tele2 med sine MVNO-konsept, kjøper det aller meste av innsatsfaktorene på mobilområdet fra Telenor.
<b><i>2.1<a>The three criteria for ex ante regulation </i></b>
<b><i>2.1<a>De tre kriteriene for ex ante-regulering </i></b>
It will in turn represent a potential competition problem for undertakings in the retail markets.
Dette vil igjen utgjøre et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
Several of these agreements have first and foremost been made to exchange mobile traffic, but at the same time they facilitate the exchange of fixed network traffic.
Flere av disse avtalene har i første rekke vært kommet i stand for å utveksle mobiltrafikk, men samtidig er det også lagt til rette for utveksling av fastnettrafikk i avtalene.
<b>The shares are estimated on the basis of inbound originating voice volumes and apply to the first half of each year. </b>
<b>Andelene er beregnet på grunnlag av originerte telefoniminutter og gjelder for første halvår hvert år. </b>
The decision of 8 May 2007 assumed five to ten years of a reasonable price for new network owners.
Vedtaket 8. mai 2007 la til grunn fem til 10 år med rimelig pris for nye netteiere.
In the period from 2013-2014 BEREC will continue their work on net neutrality.
I perioden 2013-2014 fortsetter BEREC sitt arbeid med nettnøytralitet.
NPT does not have an overview of the extent of this or to what degree this may constitute a problem, as it is not taken into account in the reported data.
PT har ikke oversikt over hvilket omfang dette har eller i hvilken grad dette kan utgjøre et problem, siden det ikke er hensyntatt i de innrapporterte dataene.
Technological developments, particularly relating to the coverage of VoB, have in NPT’s opinion lessened the importance of economies of scale and scope associated with PSTN/ISDN telephony as an entry barrier in this market.
Den teknologiske utviklingen, da spesielt knyttet til utbredelsen av bredbåndstelefoni, har etter PTs oppfatning ført til at stordrifts- og samproduksjonsfordeler knyttet til PSTN/ISDN-telefoni er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet.