natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protection order is a rarely used form of protection; at the time, there was only one installation on Svalbard that was protected by a protection order, the Kinnvika research station dating from 1957-1959.
Vedtaksfredning er en verneform som er sjelden brukt; hittil er det bare ett annet vedtaksfredet anlegg på Svalbard, forskningsstasjonen Kinnvika fra 1957-59.
Barracks, Hotellneset 		I
Brakka Hotellneset 		I
The update of the status report will include all the reporting and experience from the surveys in 2009.
Oppdateringen av statusrapporten skal få med seg all rapportering og erfaringer fra undersøkelser i 2009.
The contact with Typhoon should be maintained, and Norwegian and Russian monitoring coordinated to achieve good utilisation of limited resources on both sides of the international border
Kontakten med Typhoon bør opprettholdes, og norsk og russisk overvåking koordineres for å få en god utnyttelse av begrensede ressurser på begge sider av landegrensen
The sculpture was a gift from Kings Bay AS, Telenor Svalbard and the Municipality of Førde, where Tefre and Sleire come from.
Skulpturen er gitt av Kings Bay AS, Telenor Svalbard og Førde kommune der Tefre og Sleire kommer fra.
See also thematic map 1: Geological sites of special interest in East Svalbard.
Se også temakart 1, Geologiske lokaliteter med spesiell interesse på Øst-Svalbard.
miner from
miner fra
Governor of Svalbard 2014a.
Sysselmannen på Svalbard 2014 (a).
Journal Of Marine Systems 61(1-2):
Journal Of Marine Systems 61(1-2):
We shall also update the status for knowledge and administration concerning PCBs in Svalbard, and we hope to be able to use the project as an example to be followed in other places in the world.
Vi skal også oppdatere status for kunnskap og forvaltning rundt PCB på Svalbard, og vi håper å kunne bruke prosjektet som et eksempel til etterfølgelse andre steder i verden.
The old cemetery		I
Den gamle kirkegården 		I
Consider inviting Russia (Typhoon) to participate in the update, so that the report can also build on Russian research and environmental survey reports.
Vurdere å invitere Russland (Typhoon) til å delta i en oppdatering slik at rapporten også kan bygge på russiske forsknings- og miljøundersøkelsesrapporter.
The Governor will also assess the need for new inspections.<br/> <br/>The ban on the use of PCB capacitors will also apply to outdoor fluorescent light fixtures and gas discharge lamps.
Sysselmannen vil i tillegg vurdere behovet for nye tilsyn.<br/> <br/>Forbudet mot bruk av PCB-kondensatorer gjelder også utendørs lysrørarmaturer og damplamper.
The damage to the town turned out to be less than had been feared.
I byen var ødeleggelsene mindre enn fryktet.
FAT CONTENT
FETTINNHOLD
The concentrations of environmental pollutants that have been detected in Brünnich's Guillemot eggs are below the limit for negative effects on eggs and embryonic development.
Miljøgiftnivåene som er funnet i egg fra polarlomvi ligger under grenseverdier for negative effekter på egg og fosterutvikling.
PCB#153 is one of the most metabolic resistant, or persistent, PCB compounds and generally has the highest concentrations in mammal and birds.
PCB#153 er blant de mest metabolsk resistente, eller persistente, PCB-forbindelsene, og har generelt de høyeste konsentrasjonene i pattedyr og fugl.
The fishery was closed down for good, whereas the hotel operations were later resumed.
Fiskeristasjonen ble nedlagt for godt, mens hotelldriften kom tilbake.
∑21PCB
∑21PCB
Typhoon concludes that the increase in 2008 was due to the washing out of PCB-containing materials from the ore landfill fire in 2006-2007.
Typhoon konkluderer med at økningen i 2008 skyldes utvaskning av PCB-holdig materiale fra skeidestensbrannen i 2006-2007.
According to the protection regulations, letter b, it is illegal to empty or leave waste.
I henhold til verneforskriften bokstav b er det forbudt å tømme eller etterlate avfall.
Johansson-Karlsson E et al.
Johansson-Karlsson E mfl.
Moulting ducks:
Mytende andefugler:
A long-lasting temporary movement between different media takes place because the compounds are remobilised, e.g. from air to snow, onwards to soil and water, and finally to sediments.
På grunn av stoffenes re-mobilisering skjer en langvarig midlertidig forflytning mellom forskjellige medier, for eksempel fra luft til snø, videre til jord og vann, for å ende opp i sedimenter.
Although the nature reserves in the east are beyond the range of most people, there is an increasing number of permanent residents who are acquiring boats to be able to go on trips in the summer.
Selv om naturreservatene i øst ligger utenfor rekkevidden til de fleste, er det stadig flere fastboende som skaffer seg båt for å kunne dra på tur om sommeren.
There is also a good chance that more will be found in rocks from the Triassic, Jurassic and Cretaceous eras, but it is not possible to further specify the locations.
Det er også en god mulighet for at flere vil bli funnet i bergartene fra de geologiske tidsalderne trias, jura og kritt, men det er ikke mulig å avgrense lokaliteter nærmere.
Such vulnerability assessments have been performed by AECO with support from the Svalbard Environmental Protection Fund and by the Governor (Governor 2013a).
Slike sårbarhetsvurderinger er både blitt utført av AECO med støtte fra Svalbard miljøvernfond, og av Sysselmannen (Sysselmannen 2013a).
In 1946, the company erected five barracks with 36 two-man rooms and a canteen for foremen.
I 1946 reiste selskapet fem brakker med 36 to-mannsrom og en messe til formenn.
7 Appendix
7 Vedlegg
The coastal expedition cruise boats going around the islands sometimes provide assistance with the logistics for local expeditions by transporting people or small boats.
Kystekspedisjonscruisebåtene som går rundt øygruppa bidrar noen ganger i logistikken for lokalbefolkningens ekspedisjoner, ved å transportere folk eller småbåter.
The Institute of Marine Research found that some seafood from the Barents Sea exceeds the accepted limits for dioxin-like PCBs and dioxins, and that the safety of seafood could come under pressure if the pollutant load increases above its present level.
Havforskningsinstituttet konstaterer at en del sjømat fra Barentshavet er over akseptgrensen for dioksinlignende PCB og dioksin, og at sjømattryggheten kan komme under press om forurensningsbelastningen blir større enn i dag.
This was presumably erected in the 1950s in memory of Umberto Nobile's airship expedition in 1928.
Antagelig reist på 1950-tallet til minne om Umberto Nobiles luftskipsekspedisjon i 1928.
In its measurements and calculations, OSPAR utilises congener PCB#153 as an indicator of PCB pollutants.
OSPAR bruker i sine målinger og beregninger kongenen PCB#153 som indikator på PCB-forurensning.
The Ministry of the Environment has supported a two-year project. Cooperation with the Russian mining company Trust Arktikugol that operated the settlement and mine in Barentsburg and owns the abandoned settlement of Pyramiden is vital.
Miljøverndepartementet har støttet et toårig prosjekt. Et samarbeid med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol som driver bosetningen og gruvedriften i Barentsburg og eier den fraflyttede bosetningen Pyramiden er vesentlig.
The concentrations in the marine sediments and organisms are higher than in areas that do not have local sources.
Nivåene i sjøbunnen og organismer er høyere enn i områder som ikke har lokale kilder.
It should be emphasised that net supplies from air to sea are expected to be smaller because the substances/congeners can also evaporate back from the sea into the atmosphere.
Det presiseres at netto tilførsler fra luft til hav forventes å vare mindre på grunn av at stoffene/kongenene også kan fordampe tilbake fra havet til atmosfæren.
3	Mine 1b	185 m	Worked 1939-1958	Advancing	Cableway	0.70-0.90 m
3	Gruve 1b	185 m	Drift 1939-1958	Avanserende	Taubane	0,70-0,90 m
Permafrost
Permafrost
Based on water samples (which were a few litres in size) the analysis results indicate relatively large variations in PCB concentrations between the different years.
Basert på vannprøver (størrelseorden noen liter) viser analyseresultatene relativt store variasjoner i PCB-konsentrasjoner mellom de ulike år.
Lower Longyear Valley		G 	 37
Nedre Longyeardalen 		G 	 37
Instead, since 2004 an increase in certain PCB congeners has been detected (Hung et al.
Etter 2004 har det i stedet blitt påvist en økning av enkelte PCB-kongenere (Hung mfl.
Key concepts
Sentrale begreper
The number of disembarkations by cruise tourists in East Svalbard represents 12.6 per cent of total disembarkations in Svalbard in the period 2001-2013 (154,739 compared with a total of 1,229,952).
Antallet ilandstigninger av cruiseturister på Øst-Svalbard utgjør 12,6 % av ilandstigningene på Svalbard samlet i perioden 2001-2013 (154 739 mot totalt 1 229 952 ).
the scale of the wilderness areas shall be maintained
omfanget av villmarkspregede områder skal opprettholdes
Bird cliffs are vegetation affected by bird fertiliser, and are found in many places in the two nature reserves.
Fuglefjell er vegetasjon som er påvirket av fuglegjødsel, og finnes mange steder i de to naturreservatene.
Work has started on removing all light fixtures in Pyramiden.
I Pyramiden er arbeidet startet med å ta ned alt av lysarmatur.
The Governor sets requirements for the programme and informs travellers about the current traffic rules.
Sysselmannen stiller krav til opplegget og informerer om gjeldende ferdselsregler.
15,000-20,000 ng/g ww
15 000-20 000 ng/g vv
Enclosure: Address list
Vedlegg: adresseliste
In 1908, the building was moved to Longyearbyen as a warehouse and shop.
I 1908 ble bygningen flyttet til Longyearbyen som lager og butikk.
The highest content was measured for congener PCB#105, and was 53 pg/m³.
Det høyeste innholdet ble målt for kongener PCB#105, og var 53 pg/m³.
The Norwegian Institute for Nature Research (NINA) has been commissioned by the Norwegian Polar Institute to develop proposals for two new locations for monitoring by the MOSJ system of environmental erosion caused by traffic within the nature reserves in East Svalbard.
Norsk institutt for naturforskning (NINA) har hatt i oppdrag fra Norsk polarinstitutt å komme med forslag til to nye lokaliteter for ferdselsslitasjeovervåkning i MOSJ innenfor naturreservatene i Øst-Svalbard.
In the report, DNV GL proposes several risk-mitigation measures, such as establishing recommended shipping lanes, creating caution areas on charts and ordering cruise and expedition ships to sail in convoys.
DNV GL foreslår i rapporten flere risikoreduserende tiltak, for eksempel å etablere anbefalte seilingsleder, opprettelse av forsiktighetsområder på sjøkart og å pålegge cruise- og ekspedisjonsskip å seile i «konvoi».
7 (2011-2012) to the Storting on the High North and in the new Svalbard White Paper presented on 11 May 2016 (Report no.
7 (2011-2012) om Nordområdene, og i ny Svalbardmelding lagt fram 11. mai 2016 (Stortingsmelding nr.
Important cultural heritage sites and environments are discussed in the cultural heritage plan for Svalbard.
Viktige kulturminner og kulturmiljø er omtalt i kulturminneplan for Svalbard.
This suggests that there are active local sources on land.
Dette indikerer at det er aktive lokale kilder på land.
UNIS	The University Centre in Svalbard
UNIS	Universitetssentret på Svalbard
Decisions on exemptions/permits shall be justified and show how the administrative authority has considered the impact on the environment and the emphasis that has been placed on this impact.
I dispensasjoner/tillatelser skal vedtaket være begrunnet og vise hvordan forvaltningsmyndigheten har vurdert virkningen på miljøet og hvilken vekt det er lagt på det.
Any person [...] shall show due consideration and exercise the caution required to avoid unnecessary damage or disturbance to the natural environment or cultural heritage (Svalbard Environmental Protection Act, section 5, the duty of care).
Enhver […] skal vise hensyn og opptre varsomt så naturmiljø og kulturminner ikke påføres unødig skade eller forstyrrelse (svalbardmiljøloven § 5, aktsomhetsplikten).
to Mine 2b's
til Gruve 2b’s
Skaare JU, Bernhoft A, Wiig Ø, Norum KR, Haug E, Eide DM, Derocher AE.
Skaare JU, Bernhoft A,Wiig Ø, Norum KR, Haug E, Eide DM, Derocher AE.
3.2.3 and 3.3.3)
3.2.3 og 3.3.3)
World War II had begun.
Andre verdenskrig hadde begynt.
These lakes are interesting research sites to study the species' adaptation to climate change.
Disse innsjøene er interessante forskningslokaliteter for å studere arters tilpasninger til et endret klima.
Polar Biology 31(4):
Polar Biology 31(4):
during the nesting season traffic ban.
disse områdene under hekketidsfredningen.
Management should be conducted on the assumption that measures should  not have immediate or long-term adverse effects on the environment.
Forvaltningen skal kunne legge til grunn at et tiltak ikke vil ha umiddelbare eller langsiktige skadevirkninger på miljøet.
Measure – meet the knowledge needs
Tiltak – dekke kunnskapsbehov
Section 4, point 4.4 of the regulation for the protection of the National Park states that motorised traffic on terrain on frozen and snow-covered ground is regulated by the Svalbard Environmental Protection Act and its regulations.
Av verneforskriften for nasjonalparken § 4 pk.t 4.4 følger at motorisert terrengkjøring på frossen og snødekt mark reguleres av svalbardmiljøloven og forskrifter i medhold av denne.
The ban on heavy fuel oil in the protection regulations means that vessels in the area use marine diesel.
Forbudet mot tungolje i verneforskriften gjør at fartøy i området går på marin diesel.
- swimming/wading in the springs
- bade/vasse i kildene
Longyearbyen's hotels have 85,000 overnight stays a year, while cruise ships bring about
Hotellene i Longyearbyen har årlig ca. 85000 gjestedøgn, mens cruiseskipene bringer ca.
Annual monitoring of PCBs in the air in settlements to see how PCB concentrations change after PCB-containing waste is removed.
Årlig overvåking av PCB i luft i bosettingene for å se hvordan PCB-konsentrasjonen forandres etter opprydding av PCB-holdig avfall.
The cemetery is located on a ridge and the fence has been set up at the bottom of the slope.
Gravfeltet ligger på et høydedrag, og gjerdet er satt opp i bunnen av bakken.
This law provides the opportunity to conduct piloting measures that are important to maritime safety, including in the context of reducing the risk of acute oil pollution.
Denne loven gir muligheter til å gjennomføre farledstiltak som har betydning for sjøsikkerhet også når det gjelder å redusere risikoen for akutt oljeforurensning.
This was the oldest building in Ny-Ålesund.
Dette var Ny-Ålesunds eldste bygning.
The District Governor has been given a detailed assignment by the Ministry of the Environment for the work on the administration plan.
Sysselmannen har fått et detaljert oppdrag fra Miljøverndepartementet for arbeidet med forvaltningsplanen.
150 fishing boats came and in spite of operating at a loss there were operations in 1936 too.
150 fiskebåter var innom, men på tross av underskudd ble det drift også i 1936.
Warm Atlantic water flowing up along Spitsbergen's west coast which has been ice-free year-round in recent years is assumed, in combination with the degassing of PCBs from sea water, to be the explanation for the recorded increase (AMAP 2009), see chapter 4.1.3.
Atlantisk varmt vann som strømmer opp langs Spitsbergens vestkyst som har vært isfri året rundt de siste årene antas, kombinert med avgassing av PCB fra sjøvannet, å være forklaringen på den registrerte økningen (AMAP 2009), se kapittel 4.1.3.
The picture on the right shows a selection of the 665 condensers containing PCBs from light fixtures in Barentsburg and Pyramiden that were delivered.
Bildet til høyre viser et utvalg av de 665 leverte PCB-kondensatorene fra lysarmatur i Barentsburg og Pyramiden.
The question is how the situation is in the Norwegian settlements of Sveagruva and Ny-Ålesund.
Spørsmålet er hvordan forholdene er i de norske bosettingene Sveagruva og Ny-Ålesund.
The Governor of Svalbard is in charge of the local rescue service on the archipelago.
Sysselmannen på Svalbard leder den lokale redningstjenesten på øygruppen.
NIFES also has data (going back to 1995) for PCBs in Atlantic cod fillet.
NIFES har også data (tilbake til 1995) for PCB i torskefilet.
Examples of activities offered include walks, visits to cultural heritage sites, kayaking, diving, photography, small boat trips towards glacier fronts, glacier hiking, peak skiing/downhill skiing and camping in tents.
Eksempler på aktiviteter som tilbys er: fotturer, besøk ved kulturminner, kajakktur, dykking, fotografering, småbåttur foran brefronter, bretur, topptur på ski/ bratt skikjøring og overnatting i telt.
Condensers from lighting fixtures have very high levels of PCBs, especially the Russian ones.
Kondensatorer fra lysarmatur har svært høye nivåer av PCB, særlig de russiske.
Today, Hurtigruten is a regular annual guest in Longyearbyen.
Hurtigruta er i dag en årlig fast gjest i Longyearbyen.
Auge, Barentsøya
Auge, Barentsøya
Anders Ruus, Dr. Scient, senior researcher, marine biology/ecotoxicology, Norwegian Institute for Water Research
Anders Ruus, Dr. scient, forsker I, marin biologi/økotoksikologi, Norsk institutt for vannforskning
The PCB project on Svalbard started after increasing amounts of PCBs were measured on the seabed outside the Russian settlement of Pyramiden in 2005.
PCB-prosjektet på Svalbard startet etter at det i 2005 ble målt økende mengder PCB i sjøbunn utenfor den russiske bosetningen Pyramiden.
Relating to the Protection of the Environment in Svalbard (Svalbard Environmental Protection Act).
Lov om miljøvern på Svalbard (svalbardmiljøloven).
Kjell Henriksen Observatory 		A
Kjell Henriksen Observatory 		A
The thicknesses of the seams range between 1.20 and 1.60 metres and less.
Fløtsen har en tykkelse på fra 1,20-1,60 meter og mindre.
Poolepynten attracts visitors (an average of 1,911 tourists each year over the last five years) due to the walrus haul-out site at this location, and at Fuglehuken on the northern tip of Forlandet there are bird cliffs with Black-legged Kittiwakes and Brünnich's Guillemots, and harbour seals have often been seen here as well.
Poolepynten besøkes (gjennomsnitt 1.911 turister per år siste fem år) på grunn av hvalrossliggeplassen på dette stedet, og ved Fuglehuken på nordspissen av Forlandet er det både fuglefjell med krykkje og polarlomvi, samt at man ofte kan se steinkobbe her.
In 1916 he received an offer to buy Green Harbour Coal Co.'s coal field in Kongsfjorden.
I 1916 fikk han tilbud om å kjøpe Green Harbour Coal Co.s kullfelt i Kongsfjorden.
Svalbard Saltmarsh Grass
Svalbardgras
Most of the overseas cruise ships run on heavy fuel oil and cannot therefore sail in the national parks of West Spitsbergen, where this is banned.
De fleste oversjøiske cruisebåtene går på tungolje, og kan derfor ikke seile i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, da det er forbud mot tungolje i disse.
23 of Ny-Ålesund's 29 preserved buildings were built between 1917 and 1920.
Fra 1917 til 1920 ble 23 av Ny-Ålesunds 29 fredete bygninger bygget.
Research on West Spitsbergen is mainly conducted in the fields of biology, glaciology and geology.
Forskningen på Vest-Spitsbergen foregår hovedsakelig innen fagområdene biologi, glasiologi og geologi.
Norwegian Institute for Nature Research, NO-7485 Trondheim
Norsk institutt for naturforskning, 7485 Trondheim
are otherwise of special importance for the flora and fauna, or
som for øvrig har særlig betydning for flora eller fauna, eller
(Salvelinus alpinus)
(Salvelinus alpinus)
Describe the knowledge status and further clarify the need for research/monitoring of population trends for polar bears and Ivory Gulls in Svalbard, including the scope of polar bear labelling, which reduces the overall environmental pressure and minimises the disruption and damage to individual bears and populations.
Beskrive kunnskapsstatus og avklare videre behov for forskning/overvåking av bestandsutvikling hos isbjørn og ismåke på Svalbard, herunder omfanget av isbjørnmerking som reduserer samlet belastning og gir minst mulig forstyrrelse og skade på individer og bestand.
http://www.sysselmannen.no/Forskere/Feltarbeid-forskere/Rapportering-forskere/
http://www.sysselmannen.no/Forskere/Feltarbeid-forskere/Rapportering-forskere/
The surveys received funding in 2008 and have given us new knowledge of the impact of local sources on seabed animals and local fish compared with the environmental toxin levels in other species that pass by.
Undersøkelsene fikk støtte i 2008 og har i år gitt ny kunnskap om lokale kilders påvirkning på bunndyr og stedbunden fisk i forhold til miljøgifts-nivåer i andre arter som kommer forbi.
Ny-Ålesund gained its own community hall, 28, in a barrack situated between the store and Nordpolhotellet.
Ny-Ålesund fikk et eget forsamlingshus, 28, i en brakke plassert mellom butikken og Nordpolhotellet.
The book is available in Norwegian and English and in an online version.
Denne finnes på norsk og engelsk og som nett-versjon.
Institute of Marine Research 2010b Pooled samples of whole fish, caught in 2006-2009
Havforskningsinstituttet 2010b Samleprøver hel fisk, fanget i 2006-2009
Overvåkning av kulturmiljø på Svalbard.
Overvåkning av kulturmiljø på Svalbard.
Measurements of PCBs in freshwater
Målinger av PCB i ferskvann
Here we find the highest levels of PCBs on the seabed near Svalbard.
Her er de høyeste nivåene av PCB i sjøbunn på Svalbard.
Temperature changes from 1961-1990 to 2071-2100, annually.
Temperaturendringer fra 1961-90 til 2071-2100, årlig.
No mine operations have been conducted in East Svalbard, but the Finagruppen and the Caltex Group drilled oil wells in Edgeøya in 1972.
Det er ikke drevet gruvedrift på Øst-Svalbard, men Finagruppen og Caltex-gruppen foretok oljeboringer på Edgeøya i 1972.
Kinnvika
Kinnvika
The project has parallel Norwegian and English project pages on the Internet to make our experiences known; see www.sysselmannen.no.
For å gjøre erfaringene våre tilgjengelig, har prosjektet parallelle norske og engelske nettsider på www.sysselmannen.no.
Work on the plan started in November 2010 on assignment from the Ministry of the Environment (now the Ministry of Climate and the Environment).
På bakgrunn av oppdrag fra Miljøverndepartementet (nå Klima- og miljødepartementet) ble arbeidet satt i gang i november 2010.
•	Klif's permit to Longyearbyen Power station contained requirements for verification measurements of any PCB emissions (see chapter 3.1.7).
•	I Klifs tillatelse til Energiverket i Longyearbyen ble det stilt krav om verifikasjonsmåling av eventuelle utslipp av PCB (se kapittel 3.1.7).
The polar bear may appear anywhere on Svalbard, both in summer and winter.
Isbjørnen kan dukke opp over alt på Svalbard, både sommer og vinter.
Footnotes chapter 3
Fotnoter kapittel 3
Ground-nesting birds:
Bakkehekkende fugl:
Since Black-legged Kittiwakes obtain their food from the sea it is unlikely that they would be affected by local PCB sources.
Siden krykkjer henter sin næring på havet er det lite sansynlig at krykkjene er påvirket av lokale PCB-kilder.
All bird sanctuaries also have identical protection regulations.
Alle fuglereservatene har også like vernebestemmelser.
One of only three known sites in Svalbard of the rare ×Arctodupontia scleroclada is found 1-2 kilometres south of the northernmost point of Fuglehuken.
En av kun tre kjente forekomster på Svalbard av det sjeldne kongsfjordgraset ligger 1-2 km sør for det nordligste punktet av Fuglehuken.
Lamp oil
Lampeolje
Norwegian Polar InstituteResearch
Norsk PolarinstituttForskning
Use of all-terrain vehicles and landing of aircraft are prohibited.
Bruk av terrenggående kjøretøyer og landing med luftfartøy er forbudt.
User Interests
Brukerinteresser
The total transport was estimated to be 100 tonnes in a catchment area of 1.5 km2, which gives a specific transport of 67 tonnes/km2.
Den totale transporten ble anslått til 100 tonn i et nedbørfeltet på 1,5 km2, noe som gir en spesifikk transport på 67 tonn/km2.
Svalbard has three Arctic bioclimatic zones, as well as the Polar
Front and the marginal ice zone.
Svalbard har tre arktiske bioklimatiske soner i tillegg til polarfronten og iskant-sonen.