natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenue basis has been modelled on the basis of Telenor's official list prices.
Inntektsgrunnlaget er modellert med Telenors offisielle listepriser som et utgangspunkt.
On the one hand, the voice telephony product itself must be said to be relatively homogeneous.
På den ene siden må selve produktet taletelefoni sies å være forholdsvis homogent.
The loss of efficiency due to prices being higher that what is optimal from an economic standpoint (often exemplified by being above the marginal cost) is usually called the deadweight loss.
Effektivitetstapet som skyldes at prisene er høyere enn det som er samfunnsøkonomisk optimalt (ofte eksemplifisert med over marginalkostnaden) kalles gjerne dødvektstapet.
There are several reasons for this decline,
Det er flere årsaker til denne nedgangen.
In turn, this has made it possible for Telenor to offer a product which, over time, many customers have perceived as being better in quality terms than the products offered by competitors.
Dette har i sin tur gjort det mulig for Telenor å tilby et produkt som mange kunder gjennom tidene har opplevd som kvalitetsmessig bedre enn konkurrentenes produkttilbud.
However, the option is rejected in reference to the fact that the necessary demand-side substitutability does not currently exist.
Alternativet avvises imidlertid under henvisning til at den nødvendige substituerbarheten på etterspørselssiden ikke foreligger per i dag.
Since the customers in this market are exclusively professional operators (i.e. companies, organisations and the public sector), it is NPT's opinion that it is highly unlikely that a lack of access to information constitutes any competition-limiting factor in this relevant market.
Siden kundene i dette markedet utelukkende er profesjonelle aktører (dvs. bedrifter, organisasjoner og offentlig sektor), er det etter PTs oppfatning lite trolig at manglende tilgang til informasjon utgjør noen konkurransebegrensende faktor i dette relevante markedet.
This resulted in what previously consisted of intragroup sales of leased lines between these companies from 2010 being considered as the internal use of leased lines within the same company.
Dette medførte at det som tidligere var konserninternt salg av overføringskapasitet mellom disse selskapene fra 2010 er å anse som intern bruk av overføringskapasitet innenfor samme selskap.
Nkom came to the conclusion that an obligation of non-discrimination should be continued for Telenor and TDC, but that there was no need for such an obligation for the other providers.
Nkom kom til at plikt til ikke-diskriminering skulle pålegges for Telenor og TDC, mens det ikke var behov for en slik plikt for de øvrige tilbyderne.
For this to be a viable alternative for ICE, it is necessary that the regulation allows for infrastructure-based competition.
For at dette skal være et reelt alternativ for ICE, er det nødvendig at reguleringen fortsatt legger til rette for infrastrukturbasert konkurranse.
When assessing whether the requirement to notify will be complied with, the method of notification is taken into consideration.
I vurderingen av om kravet til varsel vil være oppfylt, er varslingsmetoden et av vurderingspunktene.
The assessment was also presented in a meeting with Nkom on 8 December 2015.
Vurderingene ble også presentert i møte med Nkom 8. desember 2015.
In addition, large end users with a minimum annual purchase of NOK 1 million worth of leased lines (before contract discounts), can also obtain so-called volume discounts.<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
For store sluttbrukere med årlig kjøp av overføringskapasitet for minimum 1 million kroner (før kontraktsrabatter), kan man dessuten oppnå såkalte volumrabatter<mark id="27" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nevertheless, we believe that it will be proportionate to impose all of these obligations.
Like fullt mener tilsynet at det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene.
<span><span><a></span></span> Overall, Telenor and NetCom have 86 per cent of the data traffic via ordinary mobile telephony subscriptions.
<span><span><a></span></span> Telenor og NetCom har samlet sett 86 prosent av datatrafikken over ordinære mobiltelefoniabonnement.
Table 7 shows the number of leased lines in use at the end of 2011 and 2012.
Tabell 7 viser antall leide linjer i bruk ved utgangen av årene 2011 og 2012.
final subsection of the Access Directive.
1 siste ledd.
These problems are primarily related to Market 13 and short-distance leased lines in Market 14.<span><a></span>
Disse problemene er primært knyttet til marked 13 og korte samband i marked 14.<span><a></span>
With consideration to the harmonisation, NPT has, in this first round of analysis, chosen to base itself on the 18 pre-defined markets unless there have been clear indications that this is not in accordance with Norwegian conditions.
Av harmoniseringshensyn har PT, i denne første runden med markedsanalyser, valgt å ta utgangspunkt i de 18 forhåndsdefinerte markedene med mindre det har vært klare indikasjoner på at dette ikke er i samsvar med norske forhold.
Earnings from content messages have declined slightly each year in the period from 2011 to 2013.
Inntekter fra innholdsmeldinger har gått noe ne i perioden fra 2011 til 2013.
Less aggressive quality competition (LTE coverage)
Mindre aggressiv kvalitetskonkurranse (LTE-dekning)
Overview of the predefined markets for wholesale broadband access in the revised ESA Recommendation
Oversikt over de forhåndsdefinerte grossistmarkedene for bredbåndsaksess i revidert Anbefaling fra ESA
The terms governing use of necessary input factors could, for example, be less favourable than if competition in the respective markets had functioned better than it apparently does today.
Vilkårene for bruk av nødvendige innsatsfaktorer kan blant annet bli dårligere enn dersom konkurransen i de respektive markedene hadde fungert bedre enn den tilsynelatende gjør i dag.
Furthermore, NPT is issuing a decision that Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS / UPC Norge AS / SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telio AS and Ventelo Norge AS have significant market power in the call termination market.
Videre fatter PT vedtak om at Consorte AS, Equant Norway AS, MCI WorldCom AS, NetCom AS, NextGenTel AS, Priority Telecom Norway AS / UPC Norge AS / SmartCall AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS, Telio AS og Ventelo Norge AS har sterk markedsstilling i termineringsmarkedet.
A recurring challenge of regulating electronic communication is the transnational aspect of the industry.
En tilbakevendende utfordring med regulering av elektronisk kommunikasjon er det grenseoverskridende elementet ved bransjen.
2.2.2 Mobile broadband
2.2.2 Mobilt bredbånd
NPT considered whether the pre-defined markets are appropriate for Norwegian conditions and concluded that the product markets encompassed the following:
PT vurderte hvorvidt de forhåndsdefinerte markedene passet for norske forhold og konkluderte med at produktmarkedene omfattet følgende:
There has been an annual increase in the number of content messages each year from the first half of 2011.
Det har vært en årlig økning i antall innholdsmeldinger hvert år fra første halvår 2011.
up from 12.2 per cent at the end of 2012.
Det var en økning fra 12,2 prosent ved utgangen av 2012.
<span>This also applies to names according to ISO 3166-2,</span><a><span>,</span><span> which, for Norway, will be the 19 county names and abbreviations for </span><a><span>, </span><a><span> and </span><a><span>.</span>
<span>Videre gjelder dette navn i henhold til</span><span> ISO 3166-2.</span><a><span>,</span><span> som for Norges del vil være våre </span><span>19 fylkesnavn og </span><span>forkortelser for </span><a><span>, </span><a><span> og </span><a><span>.</span>
<b>DVB</b>
<b>DVB</b>
Figure 10 shows fixed telephony sales broken down by traffic direction and subscription type.
Figur 10 viser omsetningen for fasttelefoni fordelt på trafikkretning og abonnement.
The further growth in VoB in the first half of 2005 has probably led to further reduction of Telenor’s market share, but not more than that NPT estimates Telenor’s market share is still over 90 %.
Den ytterligere veksten i bredbåndstelefoni 1. halvår 2005 har antakelig ført til ytterligere reduksjon i Telenors markedsandel, men ikke mer enn at PT anslår at Telenors markedsandel fremdeles er over 90 %.
Mature marketfn
Modent markedfn
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/import-og-salg/krav-til-innførsel-og-omsetning/_attachment/1998?_download=true&_ts=13971ef03d1
http://www.npt.no/teknisk/ekomutstyr/import-og-salg/krav-til-innførsel-og-omsetning/_attachment/1998?_download=true&_ts=13971ef03d1
It is unclear to Telenor what the purpose is of Nkom imposing on Telenor a two-month notice period for changes that disfavour the other party to the agreement when Nkom simultaneously does not think Telenor has the option of implementing disfavourable changes.
Det er uklart for Telenor hvilken hensikt det har at Nkom pålegger Telenor en to måneders varslingsfrist ved endringer til ugunst for avtaleparten når Nkom samtidig mener at Telenor ikke har anledning til å gjennomføre endringer til ugunst.
NetCom further believes that price-controlled access to Telenor's mobile network, including the LTE network and the 3G network, may reduce these networks' coverage, as the access means that the coverage will not become a competition parameter and because it can be profitable to use national roaming.
NetCom mener videre at prisregulert tilgang til Telenors mobilnett, herunder LTE-nett og 3G-nett, kan redusere disse nettenes dekning ettersom tilgangen gjør at dekning ikke blir en konkurranseparameter og fordi det kan være lønnsomt å benytte seg av nasjonal gjesting.
In other words, sustainable competition can be said to be the competition between providers that all contribute to investments in their own networks.
Den bærekraftige konkurransen kan med andre ord sies å være den konkurransen mellom tilbydere som alle bidrar til investeringer i egne nett.
NPT believes that it is unlikely that this criterion will be central to any legal discussion related to whether CDN services are a form of electronic communication, given that the other criteria in the Act are met.
PT mener det er lite sannsynlig at dette vilkåret vil kunne komme på spissen i en eventuell hjemmelsdiskusjon knyttet til om CDN-tjenester er elektronisk kommunikasjon, gitt at øvrige vilkår i loven er oppfylt.
Schematic presentation of the infrastructure for broadcasting transmission via satellite
Skjematisk fremstilling av infrastruktur for overføring av kringkasting via satellitt
Figure 1 below received from Telenor shows price developments for 2 Mbit/s circuits<a><span><span><a></span></span> that are 2, 50 and 200 km long.
Nedenfor gjengis figur 1, mottatt fra Telenor, som viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<a><span><span><a></span></span> med lengde 2, 50 og 200 km.
Telenor’s and NetCom’s price levels for wholesale international roaming are relatively similar, both for originated national and international calls.
Telenor og NetComs prisnivå for grossistproduktet internasjonal roaming er relativt likt, både for originerte nasjonale og internasjonale samtaler.
W<i>holesale terminating segments of leased lines </i>
<i>Overføringskapasitet for aksess </i>
market</F> <F id="1931">for international roaming.
marked</F> for internasjonal roaming.
How to meet requirements regarding information?
Hvordan oppfylle krav til informasjon?
SMS use rose by 3.6 per cent.
SMS-bruken økte med 3,6 prosent.
Imposing coverage requirements on operators that acquire several frequency blocks may entail being ensured the efficient allocation of neither frequency rights nor coverage requirements.
Å pålegge dekningskrav til aktører som erverver flere frekvensblokker kan innebære at man verken er sikret effektiv allokering av frekvensretter eller dekningsforpliktelsen.
<span><span><a></span></span> Cf. Regulation No. 769 of 25 August 1995 relating to licence areas for analogue local television
<span><span><a></span></span> Jf. forskrift om konsesjonsområder for analogt lokalfjernsyn av 25. august 1995 nr. 769
Reference is made to section 5.3 above on NPT’s intervention aimed at the aforementioned providers of termination.
Det vises i denne sammenheng til kapittel 5.3 over om PTs inngripen overfor ovennevnte termineringstilbydere.
Sales revenues from data communications
Omsetning for datakommunikasjon
Furthermore, Telenor believes Nkom puts too great an emphasis on market shares in a "network market" and uses these as support for an ongoing regulation of Telenor.
Telenor mener dessuten at Nkom synes å legge stor vekt på markedsandeler i et «nettverksmarked» og tar disse til inntekt for fortsatt regulering av Telenor.
13 of the EEA Agreement (Commission Directive
13 (Kdir.
The tender shall contain a description of how the transfer of expertise to NPT staff can be ensured throughout the process.
Tilbudet skal inneholde en beskrivelse av hvordan overføringen av kompetanse til ansatte i PT kan sikres gjennom hele prosessen.
Transmission services for television on national analogue terrestrial networks
Overføringstjenester for fjernsyn i nasjonale analoge bakkenett
NPT does not agree with Tele2 and Network Norway that asymmetry must last until the end of the next regulatory period to keep open the possibility that a more extensive rollout than 75% coverage will have an effect on termination charges beyond 2012/2013. The Ministry has only hinted that this will be considered later if Tele2 and Network Norway should demonstrate the ability and willingness to build networks with coverage beyond 75%.
PT er ikke enig med Tele2 og Network Norway at asymmetri må vedvare ut neste reguleringsperiode for å holde muligheten til at en mer omfattende utbygging enn 75 % dekning gis innvirkning på termineringsprisene utover 2012/2013. Departementet har kun antydet at dette vil kunne vurderes senere dersom Tele2 og Network Norway skulle vise evne og vilje til å bygge nett med dekning ut utover 75 %.
In Nkom's view it cannot be assumed that competition in the retail market will remain without sector-specific ex ante regulation.
Slik Nkom ser det, kan det ikke legges til grunn at konkurranse i sluttbrukermarkedet vil vedvare uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
For that reason we request that this be clarified in the forthcoming decision in Market 16.
Vi ber derfor om at dette presiseres i det forstående vedtak i marked 16.
According to the proposed rules, the governing objectives of the placements shall be (i) to ensure that each operator in the 900 MHz band is allocated contiguous spectrum resources in the band, and (ii) to avoid to the extent possible that current licence holders in the band must move, cf. section 11.4.1.
Styrende for den innplasseringen skal iht. foreslåtte regler være (i) å sørge for at hver enkelt operatør i 900 MHz-båndet tildeles sammenhengende spektrumsressurser i båndet, og (ii) så langt som mulig grad unngå at eksisterende tillatelsesinnehavere i båndet må flytte på seg, jf. punkt 11.4.1.
In this connection we note that the company has a strong position in the total Norwegian mobile market, with just under a 60 per cent
I denne sammenheng bemerker vi at selskapet har sterk posisjon i det totale norske mobilmarkedet med i underkant av 60 prosent
Coercive fines  
          Section 10-8.
Tvangsmulkt 
          § 10-8.
As the market no longer qualifies for the use of sector-specific ex ante regulation, there is no reason to carry out a new market analysis of the market with a view to determining whether any provider has significant market power.
Ettersom markedet ikke lenger kvalifiserer for bruk av sektorspesifikk forhåndsregulering, er det ikke grunnlag for å gjennomføre ny markedsanalyse av markedet med henblikk på om noen tilbyder har sterk markedsstilling.
http://www.nkom.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/nummer-for-landmobile-tjenester/_attachment/15744?_ts=14a387ec1c5
http://www.nkom.no/marked/nummerforvaltning/nummerforvaltning/nummer-for-landmobile-tjenester/_attachment/15744?_ts=14a387ec1c5
Most of these have in addition mobile telephony, cf. mobile telephone coverage as mentioned above.
De fleste av disse har i tillegg mobiltelefoni, jf. mobiltelefoniutbredelsen nevnt ovenfor.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers.
In view of this, NPT has undertaken an assessment of whether there are potential competition problems that will not be remedied by obligations at the wholesale level.
PT har på denne bakgrunn foretatt en vurdering av om det finnes potensielle konkurranseproblemer som ikke vil bli avhjulpet av forpliktelser på grossistnivå.
A survey of retail customers conducted by NPT in the third quarter of 2004 revealed that a whopping 72 % of users of fixed telephony use their fixed telephones instead of mobile phones due to the price difference.<a><span><span><a></span></span>
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004, viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over 15 år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.<a><span><span><a></span></span>
What may be regarded as reasonable is specified in a price cap model.
Hva som kan ansees for rimelig er spesifisert i en pristaksmodell.
BaneTele had a market share of about 8 %, while other operators had a market share of around 7 %.
BaneTele hadde en markedsandel på om lag 8 %, mens øvrige aktører hadde en markedsandel og på om lag 7 %.
These competition problems are reviewed briefly below.
Nedenfor gjennomgås kort disse konkurranseproblemene.
Notice of this must be in writing, dated and signed by a person/people who can legally bind the holder the of frequency licence.
Oppsigelsen skal være skriftlig, datert og underskrevet av person(er) som kan forplikte innehaveren av frekvenstillatelsen.
By establishing a symmetric level of 60 øre for both Telenor and NetCom, the fixed-to-mobile rates in Telenor’s basic subscription were reduced as follows on 1 July 2008:
Ved etablering av symmetrisk nivå på 60 øre for både Telenor og NetCom, 1. juli 2008 ble prisene for fast-til-mobil i Telenors basisabonnement redusert slik:
The historical profitability of Telenor’s call origination services thus provides no indication of the company’s market power in this market.
Den historiske lønnsomheten til Telenors tilbud av originering gir derfor ingen indikasjon på selskapets markedsmakt i dette markedet.
TDC believes that discounts on the retail level must be included in the calculations to determine retail revenues and that list prices must be adjusted for time-limited discounts and special offers (promotions).
TDC mener at rabatter på sluttbrukernivå må inngå ved fastsettelse av sluttbrukerinntekt og at listepriser må justeres for tidsbegrensede rabatter og produkttilbud (kampanjetilbud).
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 2 December 2009 on notifications, time limits and consultations provided for in article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of  2 december 2009 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
The Authority may close down electronic communications networks and services and stop the use of radio and terminal equipment when the necessary licence pursuant to this Act has not been granted, when an order pursuant to Sections 10-6 and 10-7 has not been complied with or when continued operation or use may involve serious threats to safety regarding life or human health or cause harmful interference.
Myndigheten kan stenge elektronisk kommunikasjonsnett og tjeneste og stanse bruk av radio- og terminalutstyr når det ikke foreligger nødvendig tillatelse etter denne lov, når pålegg etter §§ 10-6 og 10-7 ikke er oppfylt eller når fortsatt drift eller bruk kan medføre alvorlige trusler mot sikkerhet for liv eller helse eller forårsake skadelig interferens.
The main reason for this is that the service providers are normally co-located with Telenor.
Hovedårsaken til dette er at tilbyderne normalt er samlokalisert med Telenor.
In most countries in the EEA, there are three or more providers with their own mobile network with sufficient coverage.
I de aller fleste land i EØS-området er det tre eller flere tilbydere med eget mobilnett med tilstrekkelig dekning.
Inserted by Act No. 11 of 15 April 2011 (in force from the date determined by the King).
Tilføyes ved lov 15 apr 2011 nr. 11 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer).
At the same time, TeliaSonera's market share increased from 28 to 42 per cent in the first half of 2015, as a consequence of the transfer of Tele2's and Network Norway's overall voice traffic to this network.
Samtidig økte markedsandelen for TeliaSonera fra 28 til 42 prosent i første halvår 2015 som følge av at Tele2s og Network Norways samlede taletrafikk ble overført til dette nettet.
The scope of fibre deliveries from Telenor will presumably be limited within the time horizon of this decision.
Omfanget av fiberleveranser fra Telenor vil antagelig være begrenset innenfor tidshorisonten for dette vedtaket.
NPT’s website includes a consumer service containing information on a broad basis about fixed telephony, broadband telephony, mobile telephony and the Internet, among other things.
På PTs hjemmeside er det en egen forbrukertjeneste som inneholder informasjon på bred basis om blant annet fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
It is uncertain, however, how great this effect will be within the analysis' time horizon.
Det er imidlertid usikkert hvor stor denne effekten vil bli innenfor analysens tidshorisont.
and sometimes inaccuracies are not uncovered until we can compare several years’ data.
Noen ganger er det likevel slik at vi ikke avdekker feilrapportering før vi kan sammenholde flere års data.
Furthermore, NPT has attached importance to the existence of high entry barriers owing to the costs connected with the connections to other operators’ networks that are necessary for providing transit services.
Videre har PT lagt vekt på at det foreligger store etableringshindringer som følge av kostnadene ved de tilknytninger til andre aktørers nett som er nødvendig for å kunne produsere transitt.
Since NPT lacks figures on internal use of broadband access services at the wholesale level, market share at the retail level is used as an indicator of market share at the wholesale level.
Ettersom PT mangler tall på intern bruk av bredbåndsaksesstjenester i grossistleddet, brukes markedsandeler i sluttbrukerleddet som en indikator på markedsandelene i grossistleddet.
However, a provider of VoB will largely be dependent on winning customers from Telenor or other providers in the retail market.
En tilbyder av bredbåndstelefoni vil imidlertid i stor grad være avhengig av å vinne kunder fra Telenor eller andre tilbydere i sluttbrukermarkedet.
+47 974 03 575
E-mail:
+47 974 03 575
E-post:
Figure <a> Average revenues per subscription per month broken down by form of access.
Figur <a> Gjennomsnittlig omsetning per abonnement per måned fordelt på aksessform.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location (former market 9)
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (tidligere marked 9)
There has been a steady increase in the use of PLBs in recent years.
Bruk av PLB har de senere år hatt en jevn økning.