natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Directorate of Customs and Excise
Toll- og avgiftsdirektoratet
Statistics Norway has held meetings with central partners on salary statistics, such as the Norwegian Technical Calculation Committee for Wage Settlements (TBU), the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO), the Enterprise Federation of Norway (Virke) and the Ministry of Finance about future opportunities with EDAG.
SSB har hatt møter med sentrale samarbeidspartnere på lønnsstatistikk som TBU, NHO, Virke og FAD om fremtidens muligheter med EDAG.
When health falters, labour force participation is substantially curtailed.
Når helsen svekkes, reduseres yrkesaktiviteten betraktelig.
In 2014, 87 per cent responded that they find the information they are looking for, against 83 per cent in 2012.
I 2014 svarte 87 prosent at de finner informasjonen de kom for, mot 83 prosent i 2012.
Table 5.8.1	Labour force participation by self-assessed health and gender, people aged 20-64, per cent, 2006 – 2010
Tabell 5.8.1	Yrkesaktivitet etter egenvurdert helse og kjønn, personer 20-64 år, prosent, 2006 – 2010
Statistics Norway is to deliver high-quality statistics and research.
SSB skal levere statistikk og forskning av høy kvalitet.
The total number of reminders on paper has been reduced from about 88,000 in 2012 to 15,000 in 2013.
Det totale antallet purringer/påminnelser på papir har gått ned fra rundt 88 000 i 2012 til 15 000 i 2013.
Recognised expenses.
Regnskapsførte utgifter.
Women in the Nordic countries have a rate of employment that is generally much higher than we find elsewhere in Europe.
Nordiske kvinner har en sysselsetting som er jevnt over mye høyere enn hva vi finner ellers i Europa.
At the same time, the process concluded with the completion of a self-evaluation of the internal control in 2014.
Samtidig konkluderte man med å gjennomføre en egenevaluering av internkontrollen i 2014.
This work is ongoing in spring 2014.
Dette arbeidet pågår ut våren 2014.
Exclusion in the Nordic region, by health
Ekskludering i Norden etter helse
It is far less common among immigrant couples for both partners to be in paid work than among couples in the population as a whole.
Det er langt mindre vanlig blant innvandrerpar at begge er i lønnet arbeid enn blant par i befolkningen.
University / college, first degree (1- 4 years)
Universitet/høyskole, lavere grad (1 - 4 år)
Households with a background from Turkey and Iran have the highest rate with respect to receiving rehabilitation benefits (15-16 per cent).
Hushold med bak­grunn fra Tyrkia og Iran er fremst når det gjelder mottak av attføringspenger (15-16 pro­sent).
Statistics Norway has extensive restructuring needs within IT, and it is necessary to make significant investments to meet future challenges related to the updating of the production systems for statistics.
SSBs omstillingsbehov innenfor IT er stort, og det er nødvendig med betydelige investeringer for å møte fremtidige utfordringer knyttet til å oppdatere produksjonssystemene for statistikk.
Even though the seniors in Iceland are not unaffected by the financial crisis either, the employment rate among seniors was highest in 2006 and 2007, fell a little in 2008, and a little further in 2009 and 2010, it is worth noting that the total employment among people aged 55-64 is 79.8 per cent in 2010 in Iceland.
Selv om seniorene på Island heller ikke er uberørte av finanskrise, sysselsettingen blant seniorer var høyest i 2006 og 2007, falt noe i 2008, og ytterligere noe i 2009 og 2010, er det verdt å merke seg at den totale sysselsettingen blant personer 55-64 år er 79,8 prosent i 2010 på Island.
As the largest part of the budget is tied to salary costs, the reduction in the number of employees has been a necessary tool to ensure sufficient economic room of maneuver.
Siden størstedelen av budsjettet er knyttet til lønnskostnader, har reduksjon av antall ansatte vært et nødvendig virkemiddel for å sikre tilstrekkelig økonomisk handlingsrom.
Often
Ofte
Quarterly statistics in the area will be published after we have moved the generation of salary statistics to using data from EDAG in 2015.
Kvartalsstatistikk på området vil bli publiseret etter at vi har lagt om produksjonen av lønnsstatistikk til bruk av data fra EDAG i 2015.
13 per cent of all the persons born in Norway to immigrant parents had had negative experiences at the job centre during the last 12 months.
I hele gruppen av etterkommere var det 13 prosent som har hatt negative opplevelser med arbeidsformidlingen det siste året.
Statistics Norway has organised the restructuring in the form of a development project with a final delivery in 2017, in line with the restructuring of Altinn .
SSB har organisert omleggingen i form av et utviklingsprosjekt med sluttleveranse i 2017, jf. omlegging til Altinn .
It was no longer considered necessary to include the United Kingdom as a reference group.
Det ble ikke lenger vurdert som nødvendig å ha med britene som referansegruppe.
https://www.slf.dep.no/no/
https://www.slf.dep.no/no/
Immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina and Sri Lanka are most satisfied with the Norwegian health service.
Innvandrere fra Bosnia-Hercegovina og Sri Lanka har minst å utsette på behandlingen i det norske helse­vesenet.
The development in Norway largely resembles that in Denmark.
Utviklingen i Norge ligner mye på den i Danmark.
The upper panels contain the figures from the two surveys’ net samples; the second lowest panel contains the corresponding population figures for the survey in 2005/2006. The bottom panel shows median residence for the two samples’ national groups.
I de øvre panelene gjengis tall fra de to undersøkelsenes nettoutvalg; i det nest nederste vises motsvarende populasjonstall for undersøkelsen i 2005/2006. I panelet nederst er median botid for de to utvalgenes landgrupper regnet ut.
The highest voter turnout is found in Luxembourg and Belgium (approximately 90 per cent) and the lowest in the United Kingdom (65.5 per cent).
Høyest valgdeltakelse finner vi i Luxembourg og Belgia med om lag 90 prosent, lavest i Storbritannia (65,5 prosent).
We find the highest percentage among the people with a background from Pakistan (54 per cent), Somalia (46 per cent) and Vietnam (40 per cent) (see table 18.1).
Høyest andeler har de med bak­grunn fra Pakistan (54 prosent), Somalia (46 prosent) og Vietnam (40 prosent) (se tabell 18.1).
For 2008-2010 the regressions show that the youngest (20-24 year olds) have a lower risk of disability, while 45-64 year olds have a higher risk than the reference group.
I 2008-2010 viser regresjonene at de yngste (20-24 år) har lavere risiko for uførhet, mens 45-64 åringer har høyere risiko enn referansegruppen.
Some statistics about Svalbard on the topics of industry statistics, population and the public sector, as well as a number of regionally distributed statistics that cover Svalbard as a separate region, have been updated with new numbers in the course of 2013.
Etablerte svalbardstatistikker innenfor emnene næringsstatistikk, befolkning og offentlig sektor, samt en rekke regionalfordelte statistikker som dekker Svalbard som egen region, er oppdatert med nye tall i løpet av 2013.
More women – in the Storting and on municipal councils
Flere kvinner – både på Stortinget og i kommunestyrene
The strong growth in recent years has primarily been in health and social care and education.
Det er først og fremst innenfor helse og sosial omsorg og utdanning at det har vært en sterk vekst de siste årene.
Statistics Norway employees shall be accomplished and change-oriented
SSBs medarbeidere skal være dyktige og endringsorienterte
Sixty-five per cent is protected
65 prosent er vernet
Thereafter, there has been higher growth in full-time employment, and the average number of working hours for women has increased by approximately two hours, to 31.
Deretter har veksten i større grad kommet som heltidssysselsetting, og kvinners gjennomsnittlige arbeidstid har økt med om lag to timer til 31.
Both immigrant men and women appear to reduce their housework by proportionally the same amount when they have paid work.
Både innvandrermenn og -kvinner later til å redusere sin innsats i husarbeid når de er i lønnet arbeid og forholds­messig omtrent like mye.
In 2014, this work had a scope of NOK 3.6 million.
For 2014 har arbeidet hatt et omfang på 3,6 mill. kroner.
The goal for timeliness in the annual statistics was achieved by a good margin.
Målet for aktualitet i årsstatistikken ble nådd med god margin.
A lot of work is involved with data sources and the registers have been modernised, producing better basic data.
Det er mye arbeid med datakilder, og registrene er modernisert og har gitt et bedre datagrunnlag.
2.4	Immigration and Emigration 	43
2.4	Inn- og utvandring 	43
By comparison, the general price increase during the same period was approximately 58 per cent.
Til sammenlikning har den generelle prisveksten i perioden vært om lag 58 prosent.
This is the case for immigrants with a background from Turkey, Iran, Vietnam, Sri Lanka and Chile.
Det gjelder for eksempel tyrkere, iranere, vietnamesere, srilankere og chilenere.
In 2009 and 2010 the seniors had 1.9 and 1.6 percentage points respectively higher employment than the total, the only country in Europe where senior employment exceeds the total employment.
I 2009 og 2010 hadde seniorene henholdsvis 1.9 og 1,6 prosentpoeng høyere sysselsetting enn totalen, det eneste landet i Europa hvor seniorsysselsettingen er høyere enn den totale sysselsettingen.
Since the question concerning type of dwelling was also included in the survey Living Conditions Among Immigrants 1996, we can look at developments over time in this respect.
Ettersom spørsmålet om boligtype også ble stilt i levekårsundersøkelsen blant innvandrere i 1996, har vi her mulighet for å sammenlikne over tid.
EDAG – Electronic communication with employers
EDAG – Elektronisk dialog med arbeidsgiver
The topic is part of the training programme for new employees.
Temaet er en del av opplæringsprogrammet for nytilsatte.
This model has now been implemented in an Oracle database in the new system.
Denne modellen er nå implementert i Oracle-database i det nye anlegget.
European Commission, Eurostat, Directorate F, Unit F-3.
European Commission, Eurostat, Directorate F, Unit F-3.
Most of the ICT statistics were published as planned, but Statistics Norway has not prioritised the development of a new price index for information services.
Det meste av IKT-statistikken ble publisert som planlagt, men en ikke har prioritert å utvikle ny prisindeks for informasjonstjenester.
In Sweden, the highest overall level occurred in 2009 and 2010, and if we look at the age groups we can conclude that this increase from the previous years was primarily caused by an increase among the youngest segment.
I Sverige var det høyeste totalnivået i 2009 og 2010, og ser vi på aldersgruppene kan vi konstatere at denne økningen fra årene før i det store og hele skyldes en økning blant de yngste.
In this chapter the figures are illustrated with data for 2006 and 2010, the complete time series are shown in the appendix tables.
I dette kapittelet er figurene illustrert med tall for 2006 og 2010, hele tidsseriene vises i vedleggstabeller.
A slightly differing development among the Nordic countries during the years of the financial crisis does not undermine this.
En noe ulik utvikling mellom de nordiske landene i løpet av finanskriseårene rokker ikke ved dette.
The gender differences are particularly marked among people with a background from Somalia, Iraq, Turkey and Serbia and Montenegro.
Særlig er kjønnsforskjellene store blant personer med bakgrunn fra Somalia, Irak, Tyrkia og Serbia og Montenegro.
Norway's population passed 5 million in 2012, an increase of more than 1.7 million since 1950.
Norges befolkning passerte 5 millioner i 2012, en økning på over 1,7 millioner siden 1950.
In the latter category, we want to highlight the work done in the area for table assignments; see above (data orders from external parties that go beyond the fixed tables).
I sistnevnte kategori er det naturlig å peke på arbeidet som er gjort på området for tabelloppdrag, jf. over (bestillinger av data fra eksterne som går utover de faste tabellene).
However, timely notice was given for many more statistics: about
Til gjengjeld ble langt flere statistikker meldt i tide - ca.
The recruitment need is carefully considered at each vacancy, both internally and externally.
Behovet for rekruttering vurderes nøye ved hver ny ledighet, både internt og eksternt.
Other societal contact
Øvrig samfunnskontakt
Move
Flytteprosjekt
develop statistics for areas that lacked coverage
utvikle statistikk for områder som har manglet dekning
Unless otherwise stated, Statistics Norway is the source.
Når ikke annet er oppgitt, er kilden Statistisk sentralbyrås statistikk.
The generally highest shares of low income can be found in Latvia, Lithuania, Romania and Bulgaria in the former Eastern Europe.
De jevnt over høyeste andelene med lavinntekt finner vi i Latvia, Litauen, Romania og Bulgaria fra det tidligere Øst-Europa.
The goal for the proportion of electronic reporting was achieved by a good margin and increased to 87 per cent, up from from 84 per cent the previous year.
Målet for andelen elektronisk innrapportering ble nådd med god margin og økte til 87 prosent fra 84 prosent året før.
Those in good health had a stable and low share of excluded persons (1.3-1.6 per cent), and the share was slightly higher among those in neither good nor bad health, though here too it was relatively stable (2.6-3.5 percent).
De med god helse har en stabil og lav andel ekskluderte (1,3 – 1,6 prosent), andelen er noe høyere blant dem med verken god eller dårlig helse, men også her relativt stabil (2,6 – 3,5 prosent).
Housing allowance
Bostøtte
Though EU-SILC is largely used as income statistics in the EU, it is important to underline that the Nordic countries (along with the Netherlands and Slovenia) stand out by being so-called "register countries".
Selv om EU-SILC i stor grad brukes til inntektsstatistikk i EU, er det viktig å understreke at de nordiske landene (sammen med Nederland og Slovenia) skiller seg ut ved å være såkalte ”registerland”.
GDP per capita in selected countries.
BNP per innbygger i enkelte land.
Introduction to the agency
Introduksjon til virksomheten
Revenue from the sale of publications amounted to NOK 617,000 in 2012 which is roughly the same as in 2011.
Inntekter fra salg av publikasjoner ble kr 617 000 kroner i 2012, omtrent det samme som i 2011.
Continuous improvement (Lean) (further details in section )
Kontinuerlig forbedring (Lean) (nærmere omtalt avsnitt )
International students are attracted to Arctic subjects
Utenlandske studenter tiltrekkes av arktiske fag
Figure 19.11.
Figur 19.11.
The 20 chapters have been written by six different authors who work in three different divisions at Statistics Norway:
De 20 kapitlene er skrevet av seks forfattere ved tre forskjellige seksjoner:
The largest clients are the Ministry of Finance, the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion, and the Ministry of Education and Research.
De største oppdragsgiverne er Finansdepartementet, Barne- og familiedepartementet og Kunnskapsdepartementet.
The first survey of living conditions among immigrants was carried out in 1983 (Støren 1987).
Den første levekårsundersøkelsen blant innvandrere ble gjort i 1983 (Støren 1987).
Following the introduction of the Abortion Act in 1978, the figures have been relatively stable at between 14,000 and 16,000 per year and in 2015 almost 14,000 abortions were performed.
Etter innføringen av lov om selvbestemt abort i 1978 har tallene ligget nokså stabilt mellom 14 000 og 16 000, og i 2015 ble det utført 14 000 aborter.
Reading Norwegian newspapers?
Lese norske aviser
At that time only one per thousand answered “don’t know”, so only immigrants had problems answering this question.
Den gang var det bare en promille som svarte ”vet-ikke”, så det var bare innvandrerne som hadde problemer med å svare på dette spørsmålet.
We can therefore conclude that the health of the women participating in the labour force affects whether they work part-time or not.
Vi kan altså konkludere med at de yrkesaktive kvinnenes helse påvirker om de jobber deltid eller ikke.
Still it is generally the case that women are more vulnerable to marginalisation than men, even though this picture is also nuanced in some of the countries in the crisis years 2009 and 2010.
Fremdeles er det gjennomgående slik at kvinner er mer utsatt for marginalisering enn menn, selv om også dette bildet nyanseres i noen av landene i kriseårene 2009 og 2010.
Overdragelser av landbrukseiendommer = Transfers of agricultural properties
Overdragelser av landbrukseiendommer = Transfers of agricultural properties
The publication level has remained at about the same level in recent years, but in 2013 there has been a slight decrease in international publications and an increase in research reports in Norwegian.
Publiseringsnivået holder seg om lag på nivået fra de siste årene, men det har i 2013 vært en viss nedgang i internasjonal publisering og en økning i forskningsrapporter på norsk.
An increase followed by a decline
Økning – så nedgang
KYRGYSZSTAN_Phase II Institutional collaboration
KIRGISTAN _Phase II Institusjonssamarbeid
The personnel situation in Statistics Norway
Personalsituasjonen i SSB
In 2001 all municipalities began reporting the number of minority language-speaking children in kindergarten, defined as all children with a language other than Norwegian, Swedish, Danish or English as their native language. The coverage among these children aged 0-5 was 48 per cent in 2006, far lower than among all children in this age (67 per cent).
I de publiserte tallene er dekningsandelen blant minoritetsbarn oppgitt til 46,1 prosent, men her er engelskspråklige og nordiske barn med i nevneren, se .
In Denmark, the share of marginalised persons fell from 2.3 per cent in 2006 to 0.9 per cent in 2009. In other words, there was a clear tendency that fewer persons had marginal attachments to the labour market, but in 2010 the share rose to 2.0 per cent again.
I Danmark falt andelen marginaliserte fra 2,3 prosent i 2006 til 0,9 prosent i 2009, altså en klar tendens til at færre hadde en marginal tilknytning til arbeidsmarkedet, men i 2010 øker andelen igjen til 2,0 prosent.
The proportion of immigrants whose father is in Norway among respondents from Bosnia, Vietnam and Pakistan whose father is still alive is also higher than for any of the other national groups.
Andelen med fedre i Norge blant bosniere, vietnamesere og pakistanere (gitt at far lever) er også høyere enn for noen av de øvrige landgruppene.
As a whole it can appear that gender has become less important for seniors' participation in the labour force during the period we are looking at, this applies to Sweden, Denmark and partly to Iceland.
Sett under ett kan det se ut til at kjønn har fått mindre betydning for seniorers yrkesaktivitet over den perioden vi ser på, dette gjelder i Sverige, Danmark og delvis på Island.
As we have mentioned, in 2005 it was nine years since the last such survey was carried out: Living Conditions Among Immigrants 1996 (Gulløy, Blom and Ritland 1997, Blom 1998).
Som nevnt var det i 2005 ni år siden forrige liknende undersøkelse ble gjennomført, Levekår blant innvandrere 1996 (Gulløy, Blom og Ritland 1997, Blom 1998).
As figure 15.1 shows, the use of cash-for-care among children with a non-Western country background is substantially higher than among all children of cash-for-care age (78 per cent compared with 62 per cent in 2004).
Som figur 15.1 viser, er bruken av kontantstøtte blant barn med ikke-vestlig landbakgrunn betydelig høyere enn blant alle barn i kontantstøttealder (78 prosent mot 62 prosent i 2004).
4.4.3 Women Working Part Time	145
4.4.3 Kvinner jobber deltid	145
from some other private individual
av en annen privatperson
In chapter 5, we return to how health can affect work activity in general, and present more of the health indicators.
I kapittel 5 kommer vi mer tilbake til hvordan helse kan påvirke yrkesaktivitet generelt, og der presentere også flere av helseindikatorene.
At the same time, the number of heavy motorcycles rose while mopeds declined in popularity.
Samtidig økte antallet tunge motorsykler, mens mopeden tapte terreng.
In other words, if these are effects of an economic crisis, we cannot say that it affects youth or seniors significantly more than others, but the regression models nevertheless show that age had some effect, and that the risk of marginalisation was lowest for the youngest and oldest in 2010 when we also take other characteristics into consideration.
Dersom dette er effekter av økonomisk krise, kan vi altså ikke si at det rammer verken yngre eller eldre i mye sterkere grad enn andre, men regresjonsmodellene viser likevel at alder har en viss effekt, og at risikoen for marginalisering er lavest for de yngste og eldste i 2010 når vi også tar hensyn til andre kjennetegn.
Women
Kvinne
As in Denmark and Sweden there are also few who state education as a reason for part-time.
Som i Danmark og Sverige er det også få som oppgir utdanning som årsak til deltid.
Persons born in EU had a lower share of marginalised persons than those born in Sweden, except in 2006.
Personer født i EU har lavere andel marginaliserte enn svenskfødte, bortsett fra i 2006.
of the basic collective agreement has been used.
2 benyttet.
These are companies with fewer than 10 employees.
Dette er foretak med færre enn 10 ansatte.
Strategy 2014-2017 is built around six main goals and describes what Statistics Norway wants to achieve over the next years.
Strategi 2014-2017 er bygget rundt seks hovedmål og beskriver hva SSB ønsker å oppnå de kommende årene.
Does your work involve repeated, one-sided hand or arm movements?
Arbeider du med gjentatte og ensidige hånd- eller armbevegelser?
Further, tables were released in StatBank Norway for enterprises and businesses for all industries in the structural statistics overall.
Videre ble det frigitt tabeller i statistikkbanken for foretak og virksomheter for alle næringene i strukturstatistikkene samlet.
The only current link between these two registers is via the company registration number of the housing association concerned.
Den eneste koblingen mellom disse to registrene i dag er via organisasjonsnummeret til borettslaget.
The grey tsunami
Eldrebølge på vei
It is also important to pay attention to this segment of the labour market in periods when the economy is in decline.
Det er også viktig å følge med på denne delen av arbeidsmarkedet i perioder hvor konjunkturene peker nedover.
Naturally, there may also be other factors that are contributing.
Det kan selvfølgelig også være andre faktorer som bidrar.
A Norwegian study showed that those who experienced that the job was closed down were more often disabled (Rege, Telle, Votruba, 2009).
En norsk studie viste at de som opplevde at jobben ble lagt ned ble oftere uføre (Rege, Telle, Votruba, 2009).
The first-generation immigrants from these countries have also been in Norway for a long time, meaning they have had plenty of time to master the language (cf. chapter 2).
Førstegenerasjonsinnvandrere fra disse landene har også lang botid i Norge slik at mange har hatt god tid til å lære seg språket (jf. kapittel 2).
Percentage of women at the end of the year
Kvinneandel ved utgangen av året (i prosent)
Though most people still ate dinner between
Selv om de fleste fortsatt spiste middag mellom kl.
Demography – an ageing population	36
Demografi – en aldrende befolkning	36
If we take into consideration that the population has also risen during this period, this represents a five-fold increase.
Om vi tar hensyn til at også befolkningen har økt i denne perioden, representerer økningen en femdobling.
“Insufficiently ventilated premises” is more difficult to understand than “poor indoor climate in the form of poor ventilation”, which may have caused fewer to answer in the affirmative in 1996 than in 2005/2006.
”Utilstrekkelig ventilerte lokaler” er vanske­ligere å forstå enn ”dårlig inneklima i form av dårlig ventilasjon”, noe som kan ha ført til at færre svarte bekreftende i 1996 enn i 2005/2006.