natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden too does not stand out from the common pattern in which persons born outside the EU were excluded more frequently than others, though the share in this group declined slightly from 2006 (9.1  per cent) to 2010 (7.5 per cent).
Heller ikke Sverige skiller seg fra det felles mønsteret med at personer født utenfor EU oftere enn andre er ekskluderte, selv om andelen i denne gruppen har gått noe ned fra 2006 (9,1 prosent) til 2010 (7,5 prosent).
1 In 1995/1996:
1 I 1995/1996:
Women have family related grounds for residence more frequently than men.
Kvinner har oftere familierelaterte grunner for opphold enn menn.
Decisions, decisions
Valgets kval
Spouse (and in 2005/2006:
Ektefelle (og i 2005/2006:
The survey on living conditions about health, care and social contact was completed in the autumn of 2012 and the results were published in 2013.
Levekårsundersøkelsen om helse, omsorg og sosial kontakt ble gjennomført høsten 2012 og resultatene ble publisert publisert i 2013.
For subsidiary goal 3, Statistics Norway has a life-phase policy that emphasises employees' life situation and needs, broadly conceived.
For delmål 3 har SSB en livsfasepolitikk med vekt på medarbeidernes livssituasjon og behov i vid forstand.
More than seven out of ten have used the library in the last 12 months, and the average number of visits per year was 23 (and this includes the people who had not used the library).
Mer enn syv av ti har brukt biblioteket det siste året, og i gjennomsnitt hadde somalierne hele 23 besøk på biblioteket hver (medregnet de som ikke hadde brukt biblioteket).
Three out of four work in the service sector
Tre av fire i tjenesteytende sektor
The equivalent percentage for enterprises with 10-19 employees is 67 per cent, and for enterprises with 20-49 employees it is 89 per cent.
Tilsvarende andel for foretak med 10-19 ansatte er 67 prosent og for foretak med 20-49 ansatte 89 prosent.
For more information about the development of Norwegian language instruction programmes, see Proposition no. 50 (2003-2004) to the Storting.
For mer om utviklingen i ordningene for norskopplæring, se Ot.prp. nr. 50 (2003-2004).
This was the case for women and men.
Dette gjelder både kvinner og menn.
Only about 64 per cent of children are now baptised in a church.
Bare om lag 64 prosent av barna døpes nå i kirken.
Immigrants from Chile are the group of lessees that to the least extent rent from the municipality (only two out of ten of the people who rent).
Chilenere er den gruppen av leietakere som i minst grad leier av kommunen (bare to av ti leietakere).
In 1998 the programmes were redesigned.
I 1998 ble ordningene lagt om.
Aged 16 - 20
16 - 20 år
In the next few questions, we’d like to look at how much you’ve encountered violence or theft.
I de neste spørsmålene ønsker vi å kartlegge hvor utsatt du har vært for vold eller tyveri.
If we use those with higher education as a basis for comparison, labour force participation among those with compulsory education was 26.6 percentage points lower in 2010.
Bruker vi dem med høyere utdanning som sammenligningsgrunnlag, var yrkesaktiviteten blant dem med grunnskole 26,6 prosentpoeng lavere i 2010.
which leads to lower price levels.
Det gir et lavere prisnivå.
Alternative sources and methods are also being considered, in part because registration information is missing for those who have immigrated from other Nordic countries.
Alternative kilder og metoder vurderes også, blant annet fordi det mangler registerinformasjon om dem som har innvandret fra andre nordiske land.
In your day to day work, do you have to have skin contact with detergents or disinfectants?
Er du i ditt daglige arbeid utsatt for hudkontakt med rengjøringsmidler eller desinfeksjonsmidler?
In order to test this theory, the respondents were asked to indicate the extent of their “sense of belonging to Norway” on a scale from 1 to 7 where 1 means “no sense of belonging” and 7 means “strong sense of belonging”. The higher the number on the scale, the stronger the sense of belonging.
For å kunne undersøke dette nærmere ble respondentene bedt om å markere sin grad av ”samhørighet med Norge” på en skala fra 1 til 7 der 1 betyr ”ingen samhørighet” og 7 ”stor sam­hørighet”. Jo høyere tall på skalaen, desto sterkere samhørighet.
The annual accounts have been presented in accordance with the provisions on financial management in the state, circular R-115 from the Ministry of Finance and requirements imposed by the Ministry of Finance in relation to the instructions on financial management.
Årsregnskapet er avlagt i henhold til bestemmelser om økonomistyring i staten, rundskriv R‐115 fra Finansdepartementet og krav fra Finansdepartementet til instruks om økonomistyring.
Norwegian websites also dominate among the people who read the news on the Internet, but to a far lesser extent than for printed newspapers.
Også blant de som brukte internett for å få nyhets­oppdateringer, dominerer norske nettsteder, men likevel i langt mindre grad enn for avislesing.
In Iceland the share of labour force participants with good health dropped by 7 percentage points from 84 per cent in 2006 to 77 per cent in 2010.
På Island reduseres andelen yrkesaktive med god helse med 7 prosentpoeng fra 84 prosent i 2006 til 77 prosent i 2010.
We will now turn to look at self-reporting of disability and being unable to work based on the same background characteristics as for marginalisation and exclusion in the years from 2006 to 2010.
Vi går nå over til å se på egenrapportering av uførhet og det å være ute av stand til å arbeide etter de samme bakgrunns kjennetegn som for marginalisering og ekskludering i årene 2006-2010.
On average for all the national groups, the proportion of immigrants living in a detached house has doubled from 13 to 25 per cent, whereas the proportion living in an apartment block has dropped from 60 to 45 per cent.
I gjennom­snitt for alle gruppene er andelen i frittliggende hus doblet fra 13 til 25 prosent, mens andelen i blokk har sunket fra 60 til 45 prosent.
Emma and Filip/Fillip/Philip/Phillip were the most popular names in 2013.
I 2013 var Emma og Filip/Fillip/Philip/Phillip på navnetoppen.
Figure 5.8.3	Self-assessed health and labour force participation, full-time and part-time, women, people aged 20 – 64, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.8.3	Egenvurdert helse og yrkesaktivitet, heltid og deltid, kvinner, personer 20 – 64 år, prosent, 2006 og 2010
The strategy is built around six main goals, and section III of the annual report follows the main goals of the strategy.
Strategien er bygget opp rundt seks hovedmål, og årsrapportens del III følger hovedmålene i strategien.
The fact that more than women than men lack basic schooling reflects practice in some of the countries the immigrants come from, where greater priority is given to sending boys to school than girls.
At flere kvinner enn menn mangler skolegang overhodet, avspeiler praksisen i enkelte av landene innvandrerne kommer fra, hvor det ofte prioriteres å sette guttene på skolebenken heller enn jentene.
The remaining 15 per cent are a mix of persons born in Norway to immigrant parents born in Norway and non-immigrants (“ethnic Norwegians”).
De resterende 15 pro­sent er dels norskfødte etterkommere av innvandrere, eller de er ikke-innvandrere (”etniske nordmenn”).
A deprivation of common goods and problems in household economies are poverty-related problems and may be a sign of social exclusion.
Mangel på vanlige goder og problemer med husholdningens økonomi er fattigdomsrelaterte problemer og kan være uttrykk for sosial ekskludering.
In 2010 15 per cent answered that they wanted to work more, that is a decline from 2006, but still higher than in 2007-2009.
I 2010 svarte 15 prosent at de ønsket å jobbe mer, det er en nedgang fra 2006, men likevel høyere enn i 2007-2009.
In Denmark we generally find the highest shares of disabled among people born outside the EU, a small group where changes are uncertain, but it can appear that the shares are increasing such that 8.8 per cent in this group report that they are disabled or unable to work in 2010.
I Danmark finner vi jevnt over de høyeste andelene uføre blant personer født utenfor EU, en liten gruppe der endringer er usikre, men det kan se ut til at andelene er økende slik at 8,8 prosent i denne gruppen rapporterer at de er uføre eller ute av stand til å arbeide i 2010.
We can see some of the same trend in the rest of Europe, and youth employment declined more than the overall employment rate in Ireland and Spain especially.
Noe av det samme kan vi se i resten av Europa, og spesielt i Irland og Spania har sysselsettingen blant unge falt mer enn i befolkningen totalt.
Secondary industries:
Sekundærnæringene:
Another important group of lessors is private individuals who offer rental accommodation in large tenement buildings, bed sits / studios and basement flats in their own home, or who rent out their home while they are away temporarily.
En annen viktig gruppe utleiere er private som tilbyr leiebolig i store bygårder, hybel eller sokkelleilighet i egen bolig, eller som leier ut sin egen bolig mens de selv er midlertidig fraværende.
In the past 20 years, the number of people employed in postal and courier services has more than halved.
Post- og distribusjonsvirksomhet har de siste 20 årene mistet over halvparten av de sysselsatte.
Plans to return their own or their parents’ country of origin among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents resident in Norway in third quarter 2005, by country background.
Planer om retur til eget eller foreldres opprinnelsesland blant innvandrere og etterkommere bosatt i Norge 3. kvartal 2005, etter landbakgrunn.
Research activities – external publication
Forskingsvirksomheten – ekstern publisering
The fact that the proportions among the persons born in Norway to immigrant parents are still so high, compared with the interviewees in the main sample, suggest that the young people experience more negative differential treatment.
Det at andelene blant etter­kommerne likevel er såpass høye, sammenlignet med de intervjuede i hovedutvalget, tyder på at de unge i enda større grad erfarer negativ forskjellsbehandling.
At the same time, we were encouraged to reapply in 2014.
Samtidig har vi blitt oppfordret til å søke igjen i 2014.
The increase in marginalisation in Sweden to 2.6 per cent in 2010 means that the share is still relatively low in a European context, but countries such as Italy, Luxembourg, Belgium, Portugal and Greece also have shares at a similar level.
Økningen i marginalisering i Sverige til 2,6 prosent i 2010 gjør at andelen fremdeles er relativt lav i europeisk sammenheng, men også land som Italia, Luxembourg, Belgia, Portugal og Hellas har andeler på samme nivå.
In the Turkish group women have an average of 150 more hours than men, and in the Iranian and Sri Lankan groups women have just over 70 hours more.
I den tyrkiske gruppa har kvinner i gjennom­snitt fått 150 flere timer enn menn, og i den iranske og srilankiske har kvinner fått i overkant av 70 timer mer.
At the same time, the 10 per cent with the highest income increased their share from 18.6 to about 20 per cent.
Samtidig økte tidelen med høyest inntekt sin andel, fra 18,6 
til vel 20 prosent.
Norway is active in this work through Statistics Norway and is participating in a high level task force, etc.
Norge er gjennom SSB aktivt med i dette arbeidet og deltar blant annet i en high-level task force.
In connection with the economic crisis in Europe, much attention has been paid to the position of young people in the labour market, and there is great fear of having a generation with weak attachments to the labour market.
I forbindelse med den økonomiske krisen i Europa har det vært stor oppmerksomhet rundt de unges posisjon på arbeidsmarkedet, og frykten for at man får en generasjon med svak tilknytning til arbeidsmarkedet er stor.
One of the purposes of this survey is precisely to cast light on immigrants’ journey into Norwegian society.
Ett formål med denne undersøkelsen er nettopp å belyse innvandrernes vei inn i det norske samfunnet.
The percentage of fathers with higher education is not especially high for the fathers of immigrants with a background from Pakistan or Vietnam (12-13 per cent).
Andelen med høyere ut­danning er heller ikke spesielt stor for fedre med pakistansk eller vietnamesisk bakgrunn (12-13 pro­sent).
If all the cars in Oslo were on the road at the same time, each car would have a mere 3.5 metres of roadway.
Og i Oslo ville hvert kjøretøy  – hvis alle var på veien samtidig – bare ha 3,5 meter til rådighet.
House price development.
Prisutvikling på boliger.
Today, 82 per cent of households own a car and 29 per cent have two or more cars.
82 prosent av alle husholdninger har nå bil, og 29 prosent har to eller flere biler.
The review shall cover all the principles contained in the European guidelines on statistics (Code of Practice), in addition to coordination by the statistics agencies of the total production of European statistics and the level of international cooperation and integration.
Gjennomgangen skal dekke alle prinsippene i de europeiske retningslinjene for statistikk («Code of Practice»), i tillegg til statistikkbyråenes koordinering av den samlede produksjonen av europeisk statistikk og nivået på internasjonalt samarbeid og integrasjon.
In 2013, the average monthly wages for men and women (calculated as full-time equivalents) were NOK 43 700 and NOK 37 500 respectively.
I gjennomsnitt var månedslønn for menn og kvinner (regnet om til heltidsstillinger) i 2013 henholdsvis 43 700 og 37 500 kroner.
The main goals of the survey are to:
De overordnede målene med undersøkelsen er
When we also control for other characteristics, we see stable results for the period 2006-2010, which shows a clear correlation between having less education and being more at risk of marginalisation.
Når vi i tillegg kontrollerer for andre kjennetegn, ser vi da også stabile resultater for perioden 2006 til 2010 som viser en klar sammenheng mellom det å ha lavere utdanning og være mer utsatt for marginalisering.
On the road
På fire hjul
number of pupils and students
antallet elever og studenter
Subsequently it has more than halved, declining to some 1.9 million tonnes in 2010.
Deretter er den mer enn ­halvert og var nesten 1,9 millioner tonn i 2013.
Many of those who work also perform more than one FTE of labour per annum.
Mange av de sysselsatte jobber også mer enn ett årsverk.
Senior employment there was 57.7 per cent in 2010, as much as 9.3 percentage points higher than in 2006, in other words an even more positive development than in total employment.
Der var seniorsysselsettingen 57,7 prosent i 2010, hele 9,3 prosentpoeng høyere enn i 2006, altså en enda mer positiv utvikling enn for sysselsettingen totalt.
In 2013, Statistics Norway published 977 statistics on ssb.no, which is Statistics Norway's main channel of dissemination.
SSB har i 2013 hatt 977 statistikkpubliseringer på ssb.no, som er SSBs hovedkanal for formidling.
In other words, the hypothesis is that those who are not married or cohabiting more often have weak or no attachments to the labour market.
Hypotesen er altså at de som ikke er gifte eller samboere oftere har en løs eller manglende tilknytning til arbeidsmarkedet.
5.8.2 Share of Part-Time Work Does Not Vary as Much According to Health Condition as Full-Time Work	221
5.8.2 Andel deltid varierer ikke like mye med helsetilstand som heltid	221
Somalia
So-malia
Map data related to coastal zone statistics.
Kartdata knyttet til strandsonestatistikk.
These two national groups also have the largest percentages of divorced and separated persons.
Det er da også disse landgruppene som har de største andelene skilte og separerte.
IT infrastructure
IT- infrastruktur
Emphasis is given to adapting the workplace to prevent health problems, and a facility for exercising for health is made available during working hours.
Det legges vekt på tilrettelegging av arbeidsplassen for å forebygge helseplager, og det gis tilbud om trening for helse i arbeidstiden.
For 2012 and 2013, it was also necessary to finance expenses in connection with the move of the Oslo office without additional government appropriations, and Statistics Norway's financial management has therefore been strict.
For 2012 og 2013 var det i tillegg nødvendig å finansiere utgifter i forbindelse med flyttingen av Oslokontoret uten tilleggsbevilgninger, og SSB har derfor hatt en stram økonomistyring.
Future pension liabilities are thus not included in the balance.
Fremtidige pensjonsforpliktelser inngår således ikke i balansen.
Though the Nordic welfare state has relatively generous and universal systems that safeguard the income of individuals who cannot support themselves by working, the income from such systems cannot fully replace income from employment such as a salary or business income.
Selv om den nordiske velferdsstaten har relativt rause, og universelle, ordninger med inntektssikring for personer som ikke har mulighet til å forsørge seg selv gjennom eget arbeid, kan ikke inntekt fra slike ordninger fullt ut erstatte yrkesinntekt i form av lønns- eller næringsinntekter.
Religion  Kristian Rose Tronstad
Religion  Kristian Rose Tronstad
Results of the survey on energy use in buildings for service-providing enterprises were published at the end of the year.
Resultater fra undersøkelsen om energibruk i bygninger for tjenesteytende virksomheter ble publisert på slutten av året.
in regard to compensation for employees who can be contacted in the event of emergencies/irregularities in Kongens gt.
Gjelder kompensasjon for tilsatte som kan kontaktes ved utrykning/uregelmessigheter i Kongens gt.
Better
Bedre
This is a group where four out of ten adult immigrants came to Norway without any form of education whatsoever, so it is consequently not surprising that they need considerable training.
Dette er ei gruppe hvor fire av ti voksne innvandrere kom til Norge uten noen form for utdanning i det hele tatt, og det er derfor ikke overraskende at de trenger mye opplæring.
Publications published by NOSOSKO after 2000	288
Publikationer udgivet af NOSOSKO efter 2000	288
Siv Nordrum took up the role of Director of Communications on 1 January 2012 and Bjørnar Gundersen as Director of Administration on 1 February 2012.
Siv Nordrum tiltrådte som kommunikasjonsdirektør 1. januar 2012 og Bjørnar Gundersen som administrasjonsdirektør 1. februar 2012.
Since seniors' position in the labour market was little affected by the financial crisis, the difference between senior employment and total employment has been reduced.
Siden seniorenes posisjon på arbeidsmarkedet ikke ble særlig berørt av finanskrisen, har forskjellen mellom seniorsysselsetting og total sysselsetting blitt redusert.
Norway is quite similar to Finland, both with regard to the total share of disabled and the relationship between education groups.
Norge er nokså likt Finland, både når det gjelder totalandel uføre og forhold mellom utdanningsgrupper.
Among people with a background from Turkey and Chile too, the share of adult persons born in Norway to immigrant parents has increased from 4 to 8 per cent and from 2 to 8 respectively.
Også blant personer med bakgrunn fra Tyrkia og Chile har andelen voksne etterkommere økt fra henholdsvis 4 til 8 prosent og 2 til 8 prosent.
Thus the gender gap increased, and ended at 4.1 percentage points in 2009.
Dermed øker altså kjønnsforskjellen og ender på 4,1 prosentpoeng i 2009.
Since 1993, labour force participation has again increased for both men and women, but the greatest increase has been for women.
Etter 1993 har den igjen økt noe både for menn og kvinner, men mest for kvinner.
The Ministry was informed of this in a letter dated 12 December 2013.
Departementet ble informert om dette i brev av 12. desember 2013.
Most of them choose a person with the same national background as themselves.
De fleste velger da også en med samme landbakgrunn som dem selv.
As we shall see, many immigrants have Norwegian citizenship, but many also state that they are citizens of several countries.
Som vi skal se er det stor oppslutning om norsk statsborgerskap, men også mange som oppgir å være borger av flere land.
Table 4.4.5 shows the share of stable part-time workers by age, and shows that the highest shares of stable part-time workers are among the oldest women in all the Nordic countries.
Tabell 4.4.5 viser andel stabilt deltidsarbeidende etter alder, og der ser vi at de høyeste andelene med stabile deltidsarbeidende er blant de eldste kvinnene i alle nordiske land.
The construction and moving process has been carefully planned throughout all of 2013, and at the end of the year it was progressing as planned in terms of its schedule and budget.
Bygge- og flytteprosessen har vært nøye planlagt gjennom hele 2013 og var ved utgangen av året i rute med hensyn til tidsplan og budsjett.
The index sums up the number of instances of discrimination in seven areas of life: housing, employment, workplace harassment, education, health, discrimination in pubs and clubs, and denial of financial services.
Indeksen summerer antall diskrimineringsopplevelser på syv områder, bolig, ansettelse, trakassering på arbeids­plassen, utdanning, helse, utesteds-diskriminering og nektelse av finansielle tjenester.
In comparison, Germany has 37 per cent, France 27 per cent and the United Kingdom 23 per cent.
Til sammenlikning har Tyskland 37 prosent, Frankrike 27 prosent og Storbritannia 23 prosent.
The value of the individual’s efforts in the labour market depends on the competence of the economically active individual and the supply and demand of qualifications that the economically active individual can offer.
Verdien av den enkeltes innsats på arbeidsmarkedet avhenger av yrkesutøverens kompetanse og tilbud og etterspørsel etter kvalifikasjonene som yrkesutøveren kan tilby.
4.1.1 Employment level in the Nordic countries and Europe	72
4.1.1 Sysselsettingsnivå i Norden og Europa	72
Organised and implemented a study trip to Norway.
Organisering og gjennomføring av studiebesøk til Norge.
The goal is to in the longer term publish separate price indexes for both the import and export market.
Formålet er på sikt å publisere separate prisindekser for både import- og eksportmarkedet.
This is Norway presents statistics from a variety of areas and attempts to give an overview of Norwegian society and its developments in recent years.
Dette er Norge presenterer statistikk fra en rekke områder og prøver å gi et overblikk over det norske samfunnet og utviklingen de siste årene.
This impacts the statistics Statistics Norway produces.
Det får følger for den statikken som SSB produserer.
Major acquisitions
Større nyanskaffelser, post 45.
Test operations in the main project started in early January 2014 and start in Statistics Norway in early March 2014.
Prøvedrift startet i hovedprosjektet primo januar 2014 og starter i SSB primo mars 2014.
This is slightly lower than in 2012, which was a year with an unprecedented high publication rate.
Dette er noe lavere enn i 2012 som var et år med historisk høy publisering.
Number of fulfilled enquiries/guidance provided for incomplete applications/orders
Antall besvarte henvendelser/veiledning gitt rundt ufullstendige søknader/bestillinger
However, there is greater variation in degree of religious activity among the national groups than between women and men.
Variasjonen i religiøs aktivitet mellom landgruppene er imidlertid større enn mellom kvinner og menn.
5 March
5. mars
Composition of household wealth
Formuessammensetning for husholdningene
The reports for the Cadastre and the central national population register (DSF) are sent to the register owners and reviewed on the regular quality meetings with the Norwegian Mapping Authority and the Norwegian Tax Administration.
Rapportene for Matrikkelen og Det Sentrale Folkeregisteret (DSF) blir sendt til registereierne og gjennomgått på de regelmessige kvalitetsmøtene med Kartverket og Skatteetaten.
The scope of the statistics publications can vary from year to year, depending on whether new statistics are added, discontinued or restructured.
Omfanget av statistikkpubliseringer kan variere fra år til år avhengig av om nye statistikker kommer til, legges ned eller legges om.
Quarterly statistics
Kvartalsstatistikk