natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatic control and monitoring of fans must take place in the tunnel's PLC system.
Automatikk og overvåkning av vifter skal skje i tunnelens PLS-system.
From and including:
Fra og med:
Contractor conference
Leverandør-konferanse
Road cost Norway
Veikostnad Norge
Pay between the assignments must, as a minimum, comply with the minimum pay conditions in the nationwide collective agreements that apply to the relevant category of work that the employee represents.
Avlønning mellom oppdragene skal minst være innenfor minstelønnsbestemmelsene i de landsomfattende tariffavtalene, som er gjort gjeldende for den aktuelle arbeidskategori som arbeidstakeren representerer.
The inspection body must also protect the Client's interests.
Kontrollinstansen skal også ivareta byggherrens interesser.
Model-based planning (“no drawings”)
Modellbasert planlegging («ingen tegninger»)
The Trælfjell tunnel 205 m
Trælfjell 205 m
The project has the following overall performance objectives:
Prosjektet har følgende overordnede prestasjonsmål:
The design-build contractor must itself identify the cables and pipes that are located in the area and agree acceptable disconnection times with the cable/pipe owner.
Totalentreprenøren må selv identifisere kabler og rør som ligger i området og avtale med kabel/ledningseier akseptabel utkoblingstid.
The project has the following overall objectives:
Prosjektet har følgende overordnede mål:
Contract signed
Signert kontrakt
Includes the necessary rerouting of existing water and sewage facilities and possible creation of provisional water and sewage facilities during the construction period.
Inkluderer nødvendige omlegginger av eksisterende VA-anlegg og eventuell oppretting av provisorisk VA-anlegg i anleggsperioden.
Overall health, safety and environmental requirements
Overordnede krav til helse, miljø og sikkerhet og sikring
New route based on four lanes Ranheim – Åsen, scaled for 110 km/h, including new Hommelvik tunnel (costs:
Ny linje basert på fire felt Ranheim–Åsen, dimensjonert for 110 km/t, med bl.a. ny Hommelvik-tunnel (kostnader:
Stretch should be completed
Strekningen bør fullføres
In order to ensure a properly weighted score of the K criteria, a "winner" that will receive 100 points will be selected for each of the K criteria.
For å sikre riktig vektet poengsum på K kriteriene, vil det på hvert av K kriteriene bli valgt en «vinner» som får 100 poeng.
Extract from RAP-004 noise study rev 01.
Utklipp fra RAP-004 støyutredning rev 01.
- "Re-use" of solutions
-	«Gjenbruk» av løsninger
The existing European road from the east (north east) shall be rerouted and connected to Monan crossing.
Eksisterende Europaveg fra øst(nordøst) skal legges om og kobles til Monankrysset.
The register must contain information about the documentation for the equipment, control and maintenance activities.
Registeret skal inneholde informasjon om dokumentasjon for utstyret, kontroll og vedlikeholds-aktiviteter.
Volleberg tunnel, eastbound bore Injection
Vollebergtunnelen østgående løp Injeksjon
Tunnel – Injection
Tunnel – Injeksjon
E6 Arnkvern –  Moelv 25 km
E6 Arnkvern –  Moelv 25 km
Oct 2021
Okt-2021
The Design and Build Contractor must involve professional resources and personnel with practical experience in the preparation of action plans.
Totalentreprenøren skal involvere fagressurser og personell med praktisk erfaring i utarbeidelsen av tiltaksplanene.
The following overarching common project goals apply to the Design and Build Contractor’s execution of the contract works:
Følgende overordnede felles prosjektmål gjelder for totalentreprenørens gjennomføring av kontraktsarbeidet:
Test procedures for all tests of system components procedures for final inspections must be prepared/delivered.
Det skal utarbeides/leveres testprosedyrer for alle tester av anleggsdeler og prosedyrer for sluttkontroller.
The items shall be priced in the response form, Appendix E.
Postene skal prises i svarskjema, vedlegg E.
The evaluation team assesses the relevance of the identified risks for the client on the basis of the EPC contractor's reasoning.
Evalueringsteamet vurderer relevansen av de identifiserte risikoene for byggherre på bakgrunn av totalentreprenørens argumentasjon.
The documents included in the contract complement each other.
De dokumentene som inngår i kontrakten utfyller hverandre.
Figure 321302:
Figur 321302:
It also includes establishing power and fibre to all technical buildings.
Inkluderer også etablering av strøm og fiber til alle tekniske bygg.
Project design of the culvert must take into account the walking path/operational road, agricultural road class 7, which will cross the culvert.
Ved prosjektering av kulverten må det tas hensyn til at det skal krysse en turvei/driftsvei med landbruksvei klasse 7 over kulverten.
The package includes technical buildings and associated SRO/electrical work above ground and in the tunnel that are needed to get the tunnels approved.
I arbeidspakken ligger tekniske bygg og tilhørende SRO/elektroarbeider i dagsone og tunnel som skal til for å få tunnelene godkjent.
Includes flyover bridge over the 4-lane motorway with two lanes and a pavement on one side.
Inkluderer overgangsbru over 4-felts motorvei med to kjørefelt og fortau på ene siden.
Zoned interchange Skjerdingstad
Regulert kryss Skjerdingstad
It must be possible to show appropriate and informative cross-sections of roads and structures.
Det skal kunne vises hensiktsmessige og informative snitt av veier og konstruksjoner.
Where notification and response deadlines in this chapter C2 and NS 8407 are described as "without undue delay", the notifications, requirements and responses shall be provided without undue delay, although never later than within 21 days.
Der varslings- eller svarfrister i dette kapittel C2 og NS 8407 er angitt som "uten ugrunnet opphold" skal varsler, krav og svar gis uten ugrunnet opphold, men aldri senere enn 21 dager.
1.8 million m3 surplus
1,8 mill.m3 overskudd
We use tender management tools for pre-qualification and tender submission.
Vi benytter konkurransegjennomføringsverktøy i pre-kvalifiseringen og tilbudsinnlevering.
Focus on early involvement of contractor – to avoid further rezoning processes,  contractor is contracted before the necessary rezoning is implemented (further optimization possible when the contractor is in place).
Fokus på tidliginvolvering av entreprenør – for å unngå ytterligere omreguleringsporsesser kontraheres entreprenør før nødvendige omreguleringer gjennomføres (mulig med ytterligere optimalisering når entreprenør er på plass).
The Design and Build Contractor's main activities and performances, as well as dependencies on deliveries by the Client or others
Totalentreprenørens hovedaktiviteter og ytelser, og avhengigheter til byggherrens eller andres leveranser
The Design and Build Contractor must have a register that contains a documented record of employees' training, certificates, authorisations or the like.
Totalentreprenøren skal ha register som inneholder dokumentert oversikt over arbeidstakernes opplæring, sertifikater, autorisasjoner eller lignende.
In the case of completion earlier than the contractual completion date, the Design and Build Contractor cannot refuse the Client permission to take over the system.
Ved tidligere ferdigstillelse enn kontraktsfestet ferdigstillelsesdato kan ikke totalentreprenøren nekte byggherren å overta anlegget.
Implement measures from value analyses
Implementere tiltak fra verdianalysene
Chapter C6 The Contract Document
Kapittel C6 Avtaledokument
where and when they are removed,
hvor og når de er avtatt,
Admin. coordinator
Adm koordinator
Zero work related personal injuries (TRI)
Zero work related personal injuries (TRI)
We have separated out two sub-projects, including a tunnel project and the construction of a bridge.
Vi har skilt ut to underprosjekter blant annet et tunnelprosjekt og bygging av en bro.
Ability to perform the contract based on what must be done to reach the project's goals, as well as why this is included.
Prestasjonsbegrunnelse på hva som skal gjøres for å nå prosjektets mål, samt hvorfor dette er tatt med.
Masses must not be mixed.
Masser skal ikke blandes.
Requirement for an apprenticeship scheme
Krav til lærlingordning
Electrical cables
Elektrokabler
Requirements for the Design and Build Contractor's and contract facilitators' system for payslips and time sheets
Krav til totalentreprenøren og kontraktsmedhjelpernes system for lønnsslipper og timelister
The performance document contributes little to the realisation of the project's objectives and the contract work.
Prestasjonsdokumentet bidrar i liten grad til realisering av prosjektets mål og kontraktarbeidet.
technology and innovation into the projects
teknologi og innovasjon inn i prosjektene
Mjåvannshei tunnel
Mjåvannsheitunnelen
Completed the CV templates (use the attached template in The Client's KGV solution) for all key personnel (described in chapter C2 point 10.4).
Utfylt CV-mal (bruk vedlagt mal i byggherrens KGV-løsning) for alle nøkkelpersoner (beskrevet i Kapittel C2 punkt 10.4).
It is essential that dry soil with a low nutritional value is used in central reservations.
Det er vesentlig at det benyttes næringsfattig og tørr jord i midtdeleren.
HSE - the construction site becomes a better place to be
HMS – anlegget blir et bedre sted å være
to connect The Client's objectives and requirements to the contract works
som er koblet mot byggherres mål og kravene til kontraktsarbeidene
In the event of any conflicts between the contract and the insurance terms and conditions, the terms and conditions of insurance take precedence with respect to the scope of coverage.
Ved eventuell motstrid mellom kontrakten og forsikringsvilkårene, skal forsikringsvilkårene ha forrang hva angår dekningsomfang.
Length of new E6:
Lengde ny E6:
17 two-level interchanges
17 to-plankryss
Changes to such conditions, that are not covered by other index linking, give the parties the right to adjust the contract sum.
Endringer av slike forutsetninger, som ikke dekkes av annen indeksregulering, gir partene rett til regulering av kontraktssum.
When ordering additional values this is done on the basis of the price of the measure.
Ved bestilling av tilleggsverdien legges prisen for tiltaket til grunn.
Choice of corridor
Korridorvalg
The combined maintenance and upgrade requirement is estimated at
Det totale vedlikeholds- og oppgraderingsbehovet er beregnet til 2600 mrd.
The Design and Build Contractor must engineer and execute all works related to the removal and stabilisation of scree materials, blocks, including blocks larger than 10 m3, loose rocks, etc., including where access to carry out the work is difficult.
Totalentreprenøren skal prosjektere og utføre alle arbeider med fjerning og stabilisering av urmasser, blokk, også blokk større enn 10 m3, løst berg etc., inkl. krevende atkomst for å utføre arbeidet.
May 16th, 2017
16. mai 2017
More effective risk management
Mer effektiv risikohåndtering
The Design and Build Contractor must keep a register of machinery and equipment that is used on the construction site.
Totalentreprenøren skal ha register over maskiner og utstyr som brukes på anlegget.
Eurostat Statistics
Eurostat Statistics
Strong focus on HSE performance
Strong focus on HSE performance
Road development in Norway is approx.
Veibygging i Norge er ca.
C
S
The zoning plan allows for a possible cross-tunnel at Fidjan/Hellersdalen.
Reguleringsplanen åpner for et mulig tverrslag ved Fidjan/Hellersdalen.
14 June
14. juni
R3 – Added value
K3 – Tilleggsverdi
Rigging, operation and administration
Rigg, drift og administrasjon
Targets for all our projects are:
Targets for all our projects are:
Only short closing periods apply
Kun kortere stengeperioder er aktuelt
The evaluation will include the designated key personnel, and will be carried out in conjunction with the interviews.
Evalueringen vil omfatte de utpekte nøkkelpersonene, og vil bli gjennomført i forbindelse med intervjuene.
The Design and Build Contractor must deliver a pump control programme in the tunnel's PLC control and monitoring system.
Totalentreprenøren skal levere pumpestyringsprogram i tunnelens PLS styrings og overvåknings system.
Emergency preparedness plan
Beredskapsplan
Main elements E6 Arnkvern-Moelv
Hovedelementer  E6 Arnkvern-Moelv
It shall be possible to initiate control from the Road Traffic Authority.
Styringen skal kunne iverksettes fra VTS.
4.1	Implementation  	3
4.1	Gjennomføring  	3
The road is planned for 4 lanes throughout with a speed limit of 100-110 km/h.
Vegen er planlagt som gjennomgående 4-felt med fartsgrense 100 – 110 km/t.
Definition of senior consultant: more than 5 years of relevant experience.
Definisjon seniorkonsulent: mer en 5 års relevant erfaring.
Guidelines on the use of terminology, standards, design and levels of detail.
Retningslinjer for bruk av terminologi, standarder, utforming og detaljeringsnivå.
Nye Veier prioritises within its assigned development portfolio twice a year.
Nye Veier prioriterer innen sin tildelte utbyggingsportefølje to ganger årlig.
DN Manual 22-2002 "Slipp fisken fram" (Let the fish pass) must form the basis for technical solutions in waterways.
DN Håndbok 22-2002 «Slipp fisken fram» skal ligge til grunn for tekniske løsninger i vassdrag.
Nye Veier, our mandate, organisation and development portfolio
Nye Veier, vårt mandat, organisering og utbyggingsportefølje
(MT)
(MT)
Rerouting existing high-voltage Tverråna
Omlegging eksisterende høyspent Tverråna
The Design and Build Contractor is liable for any claims from contract facilitators.
Totalentreprenøren er ansvarlig for eventuelle krav fra kontraktsmedhjelpere.
Overview of any reservations
Oversikt over eventuelle forbehold
Road cost with Norwegian execution
Veikostnad med norsk gjennomføring
13-16th February, 2017
13. – 16. februar 2017
Excavation work
Gravearbeid
Vehicles, machines and crew must be clearly marked to ensure that those executing the work can be clearly recognised.
Biler, maskiner og mannskap skal være tydelig merket for å tilkjennegi hvem som utfører arbeidet.
The Design and Build Contractor must draw up a plan for how the disposal sites must be used during the construction period and the condition they must be left in after completion.
Totalentreprenøren skal utarbeide plan for hvordan deponiområdene skal benyttes underveis og etterlates etter ferdigstillelse.
[insert place and date]
[sett inn sted og dato]
Section B.1_1 The clarification phase
Kapittel B.1_1 Konkretiseringsfasen
E18 Langangen - Grimstad
E18 Langangen - Grimstad
The calculation of points under the criterion T-bid amount is made according to the following method:
Beregning av poeng under kriteriet T-Tilbudssum gjøres etter følgende metode:
The emergency preparedness plan must as a minimum include:
Beredskapsplanen skal som et minimum inneholde:
Slack reinforced bridges (6 bridges):
Slakkarmerte bruer (6 bruer):
Increased added value
Økt verdiskapning
The performance document is not sufficient to demonstrate that the EPC contractor is able to realise the contract work and does not contribute enough to reaching the project's objectives.
Prestasjonsdokumentet er ikke tilstrekkelig til å sannsynliggjøre at totalentreprenøren er i stand til å realisere kontraktsarbeidet og bidrar ikke nok til å nå prosjektets mål
Insurance that covers acute illness, injury or accidents that occur on business travel connected with the project.
Forsikring som dekker akutt sykdom skade eller ulykke oppstått ved tjenestereiser i tilknytning til prosjektet.
Road development agreement (SD) and Toll road resolution in the Storting in autumn 2017, assuming approved cost framework
Vegutbyggingsavtale (SD) og Bompengevedtak i Stortinget høsten 2017, forutsatt godkjent kostnadsramme
The price of individual items will not be made public.
Priser på enkeltposter vil ikke bli offentliggjort.
E6 Moelv - Biri
E6 Moelv - Biri
K3
K3
Simplify the two-level interchanges at Reppe and Reitan (Ranheim – Værnes)
Forenkle toplanskryssene ved Reppe og Reitan (Ranheim – Værnes)
For any injection the unit prices from Søgne tunnel eastbound bore shall be used.
Ved eventuell injeksjon benyttes enhetspriser fra Søgnetunnelen østgående løp.
Hovland
Hovland
Requirements for the Design and Build Contractor's quality plan (cf. NS 8407, subsection 15.1)
Krav til totalentreprenørens kvalitetsplan (jf. NS 8407 punkt 15.1)
Eastern portals Lindelie tunnel.
Østre portaler Lindelietunnelen.
Get data from the models "into the cars"
Få dataene fra modellene «inn i bilene»
9 culverts / operations underpasses
9 kulverter / driftsunderganger
Demands for adjustments to remuneration may be lost if notification is not provided by the deadline.
Krav på vederlagsjustering tapes dersom det ikke varsles innen fristen.
Kleiva in Vuddudalen (south)
Kleiva i Vuddudalen (sør)
Separate evaluation meetings must be held every six months in which both parties' project owners (at director level), project managers and other key personnel will participate as agreed.
Det avholdes egne evalueringsmøter halvårlig hvor begge parters prosjekteiere på direktørnivå, prosjektledere og andre nøkkelpersoner deltar etter avtale.
Monitoring of recipients and emissions from purification systems
Overvåkning av resipienter og utslipp fra rensesystemer
The interest will belong to the Design and Build Contractor.
Renter tilfaller totalentreprenøren.
Adopted 18 January 16
Vedtatt 18.1.16
For the E39 all projects for the development of a new main road network between Kristiansand and Stavanger are included, with the exception of the last stretch from Ålgård/Sandnes to Stavanger.
For E39 ligger samtlige prosjekter for å utvikle nytt hovedvegnett mellom Kristiansand og Stavanger inne, med unntak av den siste strekningen fra Ålgård/Sandnes til Stavanger.
For example - can we utilise and find good solutions from suppliers to the oil and gas industry?
F.eks - kan vi utnytte og finne gode løsninger fra leverandørene til olje- og gassindustrien?
n the case of piecework pay, it must be clear how many hours provided the basis for the pay.
Ved akkordlønn skal det tydelig gå frem hvor mange timer som er lagt til grunn for lønnen.
An open tender competition allows all interested contractors to submit bids, and entails that contractors document the qualification requirements and answer the documentation related to the award criterion/award criteria, and submit a bid at the same time.
Åpen anbudskonkurranse tillater alle interesserte leverandører til å gi tilbud og innebærer at leverandører dokumenterer kravene til kvalifisering og besvarer dokumentasjonen knyttet til tildelingskriterium/tildelingskriteriene samt leverer tilbud samtidig.
Training and experience
Opplæring og erfaring
This means that the supplier is responsible for the project design, construction and maintenance for 15-25 years.
Dette innebærer at leverandøren står for prosjektering, bygging og vedlikehold over 15-25 år.
NS 5814:1991 Requirements for risk analyses, or an equivalent standard
NS 5814:1991 Krav til risikoanalyser, eller tilsvarende standard
The quality plan should be regarded as the overarching document in the document hierarchy and must be revised as needed.
Kvalitetsplanen er å anse som det overordnede dokumentet i dokument-hierarkiet, og skal revideres ved behov.
CHAPTER B Competition rules
KAPITTEL B Konkurranseregler
Assertion 1
Påstand 1
Therefore, we are systematically looking for cost-efficient solutions while at the same time giving more and safer road for the money.
Derfor ser vi systematisk etter kostnadseffektive løsninger samtidig som vi skal få mer trafikksikker vei for pengene.
The sketches that are shown in this section D 1.1 (bridges, culverts, etc) are for information only and do not represent absolute requirements.
Skissene som er vist i dette kapittel D1.1 (bruer, kulverter etc) er kun til informasjon og representerer ikke absolutte krav.
Review of the tender document
gjennomgang av konkurransegrunnlaget
Hourly rate excluding VAT
Timepris eksl. mva.
Comprehensive insurance for each vessel and other floating equipment that the Design and Build Contractor makes available for use in connection with the contract works.
Kaskoforsikring av ethvert fartøy eller andre flytende innretninger som totalentreprenøren stiller til rådighet for bruk i forbindelse med kontraktsarbeidet.
Nye Veier will enter into agreements for the use of regulated private access roads to the development
Nye Veier vil inngå avtaler om bruk av regulerte private adkomstveier til anlegget
E6 Ulsberg – Melhus centre
E6 Ulsberg – Melhus sentrum
Hovland, Stockholm, 27 May 2016
Hovland, Stockholm, 27. mai 2016
The Design and Build Contractor and contract facilitators must sign a special authorisation with annexes (included in chapter C5) that grants the Client authorisation to obtain information from the tax authorities concerning:
Totalentreprenøren og kontraktsmedhjelpere skal signere særskilt fullmakt med vedlegg (som inntatt i kapittel C5) som gir byggherren adgang til å innhente opplysninger fra skattemyndighetene, vedrørende
Includes culvert solution for pedestrian and cycle traffic under the new road that connects the existing E39 and Grautheller crossing.
Inkluderer kulvertløsning for gang- og sykkeltrafikk under ny vei som kobler eksisterende E39 og Grauthellerkrysset.
For us as a developer, it is essential that we comply with the regulations and give the tenderers similar treatment.
For oss som byggherre er det uansett avgjørende at vi følger regelverket og behandler tilbyderne likt.
The remuneration agreed in the options constitutes the full settlement for all of the work covered by the options.
Avtalt vederlag i opsjonene utgjør fullt oppgjør for alt arbeid som omfattes av opsjonene.
When Nye Veier presented its first portfolio prioritisation in March 2016, in line with best practice, emphasis was placed on the following:
Da Nye Veier i mars 2016 la frem sin første porteføljeprioritering, ble det i tråd med beste praksis lagt vekt på følgende:
Other work
Øvrige arbeider
The evaluation team considers SMART answers to questions as being positive:
Evalueringsteamet vurderer SMART svar spørsmål positivt:
3-D view of  E18 Tvedestrand-Arendal
3-D visning av  E18 Tvedestrand-Arendal
Drainage ditches, agricultural drainage and other ditches that are affected by the measure must be re-established such that their function is maintained.
Uttrekksgrøfter, landbruksdrenering og øvrige grøfter som påvirkes av tiltaket, skal reetableres slik at funksjonen opprettholdes.
The Norwegian Parliament's ambition for Nye Veier is that we will strengthen the competitiveness of commerce and industry, give many citizens a more efficient, predictable and safer road transport network and provide more road for the money.
Stortingets ambisjon for Nye Veier er intet mindre enn at vi skal styrke næringslivets konkurranseevne, gi flere innbyggere mer effektiv, forutsigbar og tryggere vegtransport og mer trafikkvei for pengene.
Avoids costly mistakes - applies to all phases.
Unngår kostbare feil – gjelder alle faser.
Washing water tanks/firefighting water tanks
Vaskevannstank/brannvannstank
Kristiansand District Court is the right legal venue for any lawsuits that might arise from the contractual relationship.
Kristiansand tingrett er rett verneting for alle søksmål som måtte springe ut av kontraktsforholdet.
Documentation for management, operation and maintenance (cf. NS 8407, subsection 36.2)
dokumentasjon for forvaltning, drift og vedlikehold (jf ns 8407 punkt 36.2)
The price of the maintenance option is not included in the CMP.
Prisen på opsjonen på vedlikehold inngår ikke i BMP.
Of this, just under 400 km are in the Nye Veier project portfolio.
Av dette ligger i underkant av 400 km i prosjektporteføljen til Nye Veier.
Asbjørn Heieraas, Director of Development – E39 Kristiansand – Sandnes
Asbjørn Heieraas, Utbyggingsdirektør E39 Kristiansand-Sandnes