natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased PCB concentrations have been particularly visible during the years 2001-2002 while in 2003 no definite maximum level of PCBs was observed during the summer months - see the figure below.
Økte PCB-konsentrasjoner har vært spesielt synlig i årene 2001-2002 mens det i 2003 ikke ble observert noen tydelig PCB-topp i sommermånedene, se figuren under.
From a promotional perspective this is a poor solution and alternative means of regulating access must be considered.
Utfra et formidlingsperspektiv er dette en dårlig løsning, og det må vurderes alternative virkemiddel for ferdselsregulering.
A real environmental boost
Et skikkelig miljøløft
10	Mine 7	390 m	Preparatory work	Mechanised	Car to Mine 6	1.40-1.60
10	Gruve 7	390 m	Oppfaring	Mekanisert	Bil til Gruve 6	1,40-1,60
The Governor in consultation with the Ministry of the Environment
Sysselmannen i samråd med miljøverndepartementet
Many models must therefore be analysed, which each in their way provide a different image of the natural fluctuations.
Det må derfor analyseres mange modeller som på hver sin måte gir ulikt bilde av de naturlige svingningene.
Guidelines for case processing (permits); see also chapter
Retningslinje for saksbehandling (tillatelser): se også kapittel
The protection regulations are authorised by the Svalbard Environmental Protection Act on the establishment of protected areas (sections 11-22), and will in some respects be more stringent than the Act's more general rules concerning activity in Svalbard's nature.
Verneforskriftene er hjemlet i svalbardmiljølovens bestemmelser om opprettelse av verneområder (§§ 11-22), og vil på visse områder være strengere enn lovens mer generelle regler vedrørende aktivitet i Svalbards natur.
An explanation for this may be that Black-legged Kittiwakes only spend part of the year (April to September) in nesting areas.
En forklaring på dette kan være at krykkjer bare tilbringer deler av året (april til september) i hekkeområdet.
Overarching management objectives for the national parks
Overordnede forvaltningsmål for nasjonalparkene
Some of the sampling stations are located in the area around Bjørnøya west of Spitsbergen.
Noen av prøvestasjonene ligger i området Bjørnøya vest til Spitsbergen.
The consultation statements will be evaluated.
Høringsuttalelsene blir vurdert.
Firearms, .308 Win calibre rifle or higher.
Skytevåpen, rifle i cal .308 Win eller grovere.
Invertebrates are low down in the food chain and most have only a limited ability to convert/degrade PCB compounds.
Virvelløse dyr/evertebrater er lavt i næringskjeden, og de fleste har begrenset evne til å omdanne eller bryte ned PCB-forbindelser.
Day trips by boat to the Russian mining town of Barentsburg and the abandoned Pyramiden are also popular with Longyearbyen's residents.
Dagsturene med båt til den russiske gruvebyen Barentsburg og den nedlagte Pyramiden er mye besøkt også av Longyearbyens fastboende.
Bird sanctuaries, Moffen nature reserve, requirement regarding site-specific guidelines, Virgohamna, Gravneset (thematic map XX).
Fuglereservater, Moffen naturreservat, krav om stedsspesifikke retningslinjer, Virgohamna, Gravneset (temakart XX).
The Governor of Svalbard believes that the results show that action must be taken and that collaboration between Norwegian authorities, enterprises with activities in Svalbard and the research environments are vital in the removal of local sources of PCBs.
Sysselmannen mener resultatene viser hvor tiltak må settes inn og at samarbeid mellom norske myndigheter, virksomheter med aktivitet på Svalbard og forskningsmiljøene er avgjørende for å fjerne lokale PCB-kilder.
The other buildings are in good condition.
De øvrige bygningene er i god stand.
When a nature reserve is established, a protection regulation is enacted. This includes making a decision on and mapping the geographic area to which the regulation applies.
Ved opprettelse av et naturvernområde blir det vedtatt en verneforskrift og en avgrensning på kart som bestemmelsene i forskriften gjelder for.
(See section 7 of the Svalbard pollution regulations).
(jf. avfallsforskriften for Svalbard, § 7).
(environmentally sound technology and factor inputs)
(miljømessige teknikker og innsatsfaktorer)
Only the top layer (approx.
Det er kun det øverste laget (ca.
Mapping natural values at landing locations that are increasingly in use.
Kartlegging av naturverdier på ilandstigningslokaliteter som er i økende bruk.
When it was used as a hotel in the 1930s the house was given another two names, first "NORTH POLE HOTEL" and then "NORD-POL BAR".
Under hotelldriften på 1930-tallet fikk huset to navn til, først ”NORTH POLE HOTEL” og så ”NORD-POL BAR”.
There has been an increase in the number of individual travellers in Forlandet and Sør-Spitsbergen national parks in recent years; see the graph in figure 34.
Det har vært en økning i antall individuelle reisende i Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker de siste årene, se grafisk fremstilling i figur 34.
Landing by helicopter is generally not permitted in the nature reserves, cf. section 15 of the protection regulations.
Landing med helikopter er som hovedregel ikke tillatt i naturreservatene, jf. verneforskriften § 15.
Shrimp fishing in East Svalbard 2007–2010
Rekefiske på Øst-Svalbard 2007 – 2010
Fuglehuken is in the north, near the end of Kongsfjorden.
I nord ligger Fuglehuken mot utløpet av Kongsfjorden.
Supplement til “Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen” ("West Spitsbergen: Supplement for the 'Knowledge foundation for the large national parks and bird sanctuaries in West Spitsbergen'").
Supplement til “Kunnskapsgrunnlag for de store nasjonalparkene og fuglereservatene på Vest-Spitsbergen”.
PCBs in soil and buildings have been mapped and documented (including the labelling of 415 windows containing PCBs), meaning future waste can be handled responsibly
PCB i jord og bygninger er kartlagt og dokumentert, (herunder 415 merkede PCB-vinduer), fremtidig avfall herfra kan håndteres forsvarlig
The Trollkjeldene lie south of Bockfjorden at the foot of the Trolltindane mountain massif, at 4–20 metres above sea level., just above Watnelieøyra, approximately
Trollkjeldene ligger sør for Bockfjorden ved foten av fjellmassivet Trolltindane på 4–20 moh., like over Watnelieøyra, ca.
PCBs have complex effects and cause-effect relationships .
PCB har komplekse virkninger og effektsammenhenger.
Requirements relating to shipping
Ships that call in the nature reserves shall not use or carry on board fuel of any other grade than DMA as defined in the ISO 8217 Fuel Standard.
Krav til skipstrafikk 
Skip som anløper reservatene skal ikke bruke eller ha om bord annet drivstoff enn kvaliteten DMA i samsvar med ISO 8217 Fuel Standard.
NGU report 2009.073, 35 p.
NGU-rapport 2009.073, 35 s.
Make sure you keep at a safe distance, both on land and at sea.
Sørg for å holde god avstand, både på land og i sjøen.
The highest values were registered during periods of high humidity and low sun radiation, and in connection with precipitation.
De høyeste verdiene ble registrert ved høy luftfuktighet, lav solstråling og i forbindelse med nedbør.
The command post has been restored by the Governor of Svalbard.
Kommandoplassen er restaurert av Sysselmannen på Svalbard.
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181863
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amid=3181863
Fishing in East Svalbard is expected to increase in future years if the changes in fish migration continue.
Fiskeriaktiviteten på Øst-Svalbard forventes å øke i årene fremover dersom endringene i fiskens vandringsmønster fortsetter.
Pyramiden*
Pyramiden*
Denudation rates in the Arctic estimated from lake sediments on Spitsbergen, Svalbard.
Denudation rates in the arctic estimated from lake sediments on Spitsbergen, Svalbard.
If permission is granted, the provisions of the Animal Welfare Act should be complied with at all times during implementation, including section 10, paragraph 1, which stipulates that when marking animals proper techniques must be used that do not subject animals to behavioural limitations or unnecessary stress and strain.
Dersom tillatelse gis, skal bestemmelsene i dyrevelferdsloven hensyntas ved gjennomføring, herunder bl,a, § 10, 1.ledd som krever at det ved merking av dyr skal  benyttes forsvarlige metoder som ikke påfører dyret atferdsmessige begrensninger eller unødige påkjenninger og belastninger.
The profit from trading with the workers, including from the sale of alcohol, had to be "used for the general benefit of the workers".
Overskuddet av handelen med arbeiderne, blant annet salg av alkohol, skulle ”anvendes til almennyttig øiemed for arbeiderne”.
Norwegian Institute for Nature Research – Tromsø Project manager:
Norsk institutt for naturforskning – Tromsø Prosjektleder:
100-metre long path to the hilltop.
100 meter lang sti til toppen av høyden.
Figure XX.
Figur XX.
The Management Plan will help avoid having random decisions be made that may be detrimental to conservation values.
Ved hjelp av forvaltningsplanen skal en unngå tilfeldige enkeltavgjørelser som kan være uheldig for verneverdiene.
The provisions shall not preclude the erection of terrestrial navigation aids (lights, markers, etc.).
Bestemmelsene skal ikke være til hinder for oppføring av terrestriske navigasjonsmidler (lykter, båker m.v.).
Inspections and monitoring
Oppsyn og tilsyn
When hiking in the mountains on Svalbard, you need to be prepared for loose and slippery stones.
Når du vandrer i fjell på Svalbard, må du være forberedt på mye løs og glatt stein.
This is also true for many other well-known pollutants.
Det gjelder også mange andre vel kjente miljøgifter.
A summary of temporary research installations is shown in Appendix X.
En oversikt over midlertidige forskningsinstallasjoner er vist i vedlegg X.
Mine 1a, 1906-1920
Gruve 1a, 1906-1920
Formal procedure
Formell saksgang
7.2.1  National
7.2.1  Nasjonalt
Knowledge about conditions in the area shall be gathered, and the work shall contribute, among other things, to management that is more knowledge-based.
Kunnskapen om forholdene i området skal samles, og arbeidet skal blant annet bidra til en mer kunnskapsbasert forvaltning.
Since 1973, tourism and research in the area has developed and grown.
Siden 1973 har reiseliv og forskning i området utviklet seg og økt i omfang.
This applies to hunting cabins, and cabins used for research or set up in connection with mineral extraction.
Dette gjelder fangsthytter, og hytter brukt til forskning eller satt opp i forbindelse med mineralutvinning.
The large yearly natural fluctuations in the deposition of body fat provides an opportunity to release toxins from fat stored in tissue to organs in which effects can occur, e.g. the liver and brain.
De store årlige naturlige svingningene i deponering av kroppsfett gir mulighet for å frigjøre giftstoffer fra lagringsvev som fett, til organer hvor effekter kan oppstå, som lever og hjerne.
The person(s) providing notice must also confirm that they are aware of the ban on discharges of sewage and greywater in Zone A and that they are familiar with the guidelines for traffic exercising due care.
I tillegg må melder bekrefte at man kjenner forbudet mot å slippe ut kloakk og gråvann i sone A, og at man kjenner retningslinjene for aktsom ferdsel.
3.1.6.2.2  Survey 2010
3.1.6.2.2  Undesøkelse 2010
Overflight and landing by helicopter near the haul-out sites is prohibited and no such flight will be authorised within a radius of 500 metres.
Overflyging og landing med helikopter i nærheten av liggeplassene er forbudt og det vil ikke bli gitt tillatelse til slik flyging innenfor en radius av 500 m.
However; a flare gun can never be a substitute for a rifle. It should only be a supplement.
Men signalpistol kan aldri erstatte rifle, det er et supplement.
No. on	Mine name	Altitude above  	Operational  	Mining type  	Transport	Coal seam
Nr på	Gruvenavn	Høyde over  	Drifts-  	Type drift  	Transport	Kullag
Map  		Page
Kart  		Side
Participation in the international EU and UNIDO Conference on contaminated soil and PCBs (in Bratislava, Slovakia).
Deltagelse i internasjonal EU- og UNIDO-konferanse om forurenset grunn og PCB (i Bratislava, Slovakia).
Braathen M, Derocher AE, Wiig Ø, Sørmo EG, Lie E, Skaare JU and Jenssen BM.
Braathen M, Derocher AE, Wiig Ø, Sørmo EG, Lie E, Skaare JU og Jenssen BM.
The Management Plan should have a long-term perspective so that the qualities that are secured through the protection are maintained for the future and appear equally valuable to our descendants.
Forvaltningsplanen skal ha et langsiktig perspektiv slik at kvalitetene som er sikret gjennom vernet blir opprettholdt for fremtiden og fremstå som like verdifulle for våre etterkommere.
The goal is to find remaining sources of PCBs and remove these if possible, gain an overview of PCB contamination, link this with today's research into globally-transported PCBs in the air and ocean and use this knowledge as much as possible in further local, national and international work on PCB emissions.
Målet er å finne gjenværende kilder til PCB og fjerne disse hvis det er mulig, få oversikt over PCB-forurensningene, koble dette opp mot dagens forskning på langtransportert PCB i luft og hav og utnytte kunnskapen mest mulig i det videre lokale, nasjonale og internasjonale arbeidet mot utslipp av PCB.
This includes general controls and inspections, as well as hunting and fishing supervision, tourist controls, camp inspections etc.
Dette inkluderer generelle kontroller og inspeksjoner, samt jakt- og fiskeoppsyn, turistkontroller, leirinspeksjoner m.m.
Both low-pressure pathways and sea ice impact the climate in the Arctic significantly.
Både lavtrykks-baner og havis har betydelig innvirkning for klimaet i Arktis.
His site showed off its worst aspects and the workers were grumpy as they struggled in the mud.
Hans tomt viste seg fra sin verste side og arbeiderne var gretne der de strevde i gjørma.
Civil Aviation Authority - Norway, PO Box
Luftfartstilsynet, Pb.
monitor the state of nature in the area, with particular emphasis on the species mentioned in the purpose of protection, other endangered and vulnerable species (listed species) and other areas vulnerable to disturbance, erosion and littering
ha oppsyn med naturtilstanden i området, med særlig vekt på arter nevnt i verneformålet, andre truede og sårbare arter (rødlistearter) og andre sårbare områder mht. forstyrrelse, slitasje og forsøpling
These substances may not be exported without the prior consent of the importing country.
Disse stoffene kan ikke eksporteres uten forhåndssamtykke fra importlandet.
Old Longyearbyen had been burned down and Sverdrupbyen and the new Swedish barracks could not accommodate everyone.
Gamle Longyearbyen var brent og Sverdrupbyen og de nye svenskebrakkene kunne ikke huse alle.
Anastasia Gorter
Anastasia Gorter
The circulation model for the Barents Sea was used in the calculations (Schrum et al.
For beregningene brukes sirkulasjonsmodellen for Barentshavet (Schrum mfl.
Bang K, Jenssen B M, Lydersen C and Skaare J  U, 2001.
Bang K, Jenssen B M, Lydersen C og Skaare J  U, 2001.
Longyear chose a cableway as the means of transport.
Longyear valgte taubane som transportmiddel.
the arc of meridian expedition station at Crozierpynten in Sorgfjorden dating from 1899-1901
gradmålingsstasjonen på Crozierpynten i Sorgfjorden fra 1899-1901
ECMWF (White, P.
ECMWF (White, P.
Figure 3.3.3.2.1-1 shows the collated results from Russian surveys of PCB contamination in sediments in Barents Sea (Ivanov 2006).
Bilde 3.3.3.2.1-1 viser sammenstilt resultat fra russisk kartlegging av PCB-forurensning i sedimenter i Barentshavet (Ivanov 2006).
In 1949, the governor moved into the new governor's residence.
I 1949 flyttet sysselmannen inn i den nye sysselmannsgården.
3.1.6.2 Air measurements carried out by Typhoon
3.1.6.2 Luftmålinger foretatt av Typhoon
Memorandum 03/06/2014.
Notat 03.06.2014.
These could increasingly supply the Barents Sea and Svalbard with PCBs in the future.
Disse vil kunne tilføre Barentshavet og Svalbard PCB i økende grad framover.
The relatively warm Atlantic ocean waters come from the south-west.
Fra sørvest kommer det forholdsvis varme atlanterhavsvannet.
The average concentration of ∑7PCB in sediments from lakes on Svalbard was 10.1 ng/g dry weight (dw), while the average for the mainland was around 1.9 ng/g dw.
Gjennomsnittskonsentrasjonen av ∑7PCB i sedimenter fra innsjøene på Svalbard var 10,1 ng/g tørrvekt (tv), mens gjennomsnittet for fastlandet var om lag 1,9 ng/g tv.
The memorial was created by sculptor Ørnulf Bjarne Bast.
Minnebautaen er laget av billed-hugger Ørnulf Bjarne Bast.
Ringed seals,
harp seals and walruses
Ringsel, 
grønlandssel og hvalross
This model is developed and run by MSC/East (Meteorological Synthesizing Centre – East) which is one of the centres under UN/ECE EMEP (http://www.emep.int).
Denne modellen utvikles og drives av MSC/East (Meteorological Synthesizing Centre – East) som et av sentrene under UN/ECE EMEP (http://www.emep.int).
Concentrations of PCBs in bottom water can especially vary a lot between close-lying areas.
Spesielt kan konsentrasjonen av PCB i vannmassene ved bunnen variere mye mellom nærliggende områder.
Longyearbyen was owned and run by the mining company.
Longyearbyen var eid og drevet av gruveselskapet.
What is the subject of the application, its aim, location, method, etc.
Hva søkes det om, formål, hvor, hvordan etc.
Hermanson M H, Matthews K A, Isaksson E, Texeira C, Muir D C G, Winther J-G, van de Wal R, Steig E J.
Hermanson M H, Matthews K A, Isaksson E, Texeira C, Muir D C G, Winther J-G, van de Wal R, Steig E J.
Letcher R, et al.
Letcher R, m.fl.
Habenichtbukta and the Zieglerøya, Delitschøya and Spekkholmen islands.
Habenichtbukta og øyene Zieglerøya, Delitschøya og Spekkholmen.
Figure 2.2-1 The structure of a PCB molecule with phenyl rings encircled by chlorine atoms (Cl).
Figur 2.2-1 Oppbyggingen av et PCB-molekyl med fenylringer omkranset av kloratomer (Cl).
Dioxins/furans
Dioksiner/furaner
The gondola carrying Nobile and some of the men broke off and, with less weight, the airship lifted off again with six men on board who were never found.
Gondolen med Nobile og noen menn falt av, og med lettere vekt steg luftskipet til værs og tok med seg seks mann som aldri ble funnet.
Norwegian Polar Institute, 2010.
Norsk polarinstitutt 2010.
The buildings moved with the place of work.
Bebyggelsen flyttet etter arbeidsstedet.
Pointy houses in 2012.
Spisshusene i 2012.
The cable ensures Longyearbyen has a fast data connection to the entire world.
Kabelen sørger for at Longyearbyen har en rask dataforbindelse til hele verden.
The cemetery was probably used into the 18th century, after the land-based station was abandoned.
Gravplassen ble trolig benyttet utover på 1700-tallet etter at den landbaserte stasjonen var forlatt.
WEBSITE
NETTSTED
Hansen H J, Danielsberg A, Condition classes for contaminated soil, TA-2553/2009
Hansen H J, Danielsberg A, Tilstandsklasser for forurenset grunn, TA-2553/2009
Zooplankton are the sea's herbivores and the large species are predators that feed on smaller zooplankton.
Dyreplankton (zooplankton) er havets plantespisere (herbivorer) og de store artene er predatorer som spiser mindre dyreplankton.
The prohibition also applies to overflying the areas below 300 metres up to and including one nautical mile from land.
Forbudet gjelder også overflyvning av områdene under 300 meter til og med 1 nautisk mil fra land.
For initiatives within protected areas, it may be advisable to take note of what the preparatory works (Ot.prp.no.38 (2000-2001)) say on the subject of exemptions from protective measures in comments on section 22 of the Svalbard Environmental Protection Act:
For tiltak innenfor verneområdene kan det være greit å være oppmerksom på hva forarbeidene (Ot.prp.nr.38 (2000-2001) sier om dispensasjon fra vernevedtak i kommentarene til sml § 22:
1.3.3 National environmental targets and PCBs on Svalbard
1.3.3 Nasjonale miljømål og PCB på Svalbard
It is a condition for permits that researchers follow the guidelines for traffic that exercises due care while in East Svalbard; see chapter .
Det settes som vilkår i tillatelsene at forskerne skal følge retningslinjene for aktsom ferdsel på Øst-Svalbard, jf. kapittel .
Section 19 Areas of particular importance for safeguarding the reference value (Zone A)
§ 19 Særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien (sone A)
PCBs are absorbed and can be found in the wildlife in the fjord.
PCB tas opp og finnes igjen i dyrelivet i fjorden.
The Governor is working with Arktikugol Trust to remove all remaining PCB-capacitors in lighting fixtures and develop an adequate waste disposal system for the settlement.<br/><br/>Other preventive measures may also be important in order to prevent dispersal from major local sources on land.
Sysselmannen samarbeider med Trust Arktikugol om å få bort alle gjenværende PCB-kondensatorer i lysarmatur og lage et forsvarlig avfallssystem for bosettingen.<br/><br/>Andre forebyggende tiltak kan også være viktig for å hindre spredningen fra store lokale kilder på land.
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-19730601-3780.html
http://www.lovdata.no/for/sf/md/xd-19730601-3780.html
The advantage for the shipowner and crew is less wear and tear on equipment and lower fuel consumption.
Fordelen for rederi og mannskap er redusert slitasje på bruk og lavere drivstofforbruk.
It has also been reported that the nutritional intake of polar bears from Western Hudson Bay has undergone changes which have resulted in an increase in the concentrations of persistent organic compounds in tissues (McKinney et al.
Det er også rapportert at fødeinntaket hos isbjørn fra Western Hudson Bay har endret seg med den følge at vevskonsentrasjoner av persistente organiske forbindelser har økt (McKinney mfl.
The most frequently visited locations are affected by wear from trampling, such as for instance
De mest besøkte lokalitetene bærer preg av slitasje fra tråkk, som f.eks.
Petersburg in which representatives from Klif, NGU, Akvaplan-niva and Typhoon met to discuss the joint use of data and any future collaboration.
Petersburg hvor representanter fra Klif, NGU, Akvaplan-niva og Typhoon møttes for å diskutere felles bruk av data og eventuelt videre samarbeid.
Biologically mediated transport of contaminants to aquatic systems Environmental Science & Technology 41:
Biologically mediated transport of contaminants to aquatic systems Environmental Science & Technology 41:
At times, but very rarely, there have been invasions by rats in the settlements, and in 2007 the problem occurred again in Longyearbyen.
Periodevis, men svært sjelden, har det vært invasjon av rotte i bosetningene, og i 2007 dukket problemet opp igjen i Longyearbyen.
Huset was the only place in Longyearbyen where everyone could get together regardless of rank.
Huset var lenge det eneste lokalet der alle i Longyearbyen møttes uansett rang.
Surveys of sediment toxicity and bioaccessibility of PCBs in sediments and potential for dispersal further along the food chains through analyses of benthic fauna collected off the Norwegian and Russian settlements (comparison of levels and congener profiles)
Undersøkelser av sedimenttoksisitet og biotilgjengelighet av PCB i sedimentene og muligheten for spredning videre i næringskjedene gjennom analyser av bunndyr samlet inn utenfor de norske og de russiske bosettingene (sammenligning av nivåer og kongenerprofiler)
Boats
Båt
The phasing out of these devices in the Norwegian settlements has been completed after approx.
Utfasingen i de norske bosettingene er sluttført etter at ca.
mailto:steintp@sysselmannen.no
mailto:steintp@sysselmannen.no
Potentially these animals could also absorb PCBs, and rats, due to their diet, are probably more likely to do so.
Potensielt vil disse individene også kunne ta opp i seg PCB, og da er sannsynligvis rotte pga. sin diett mer utsatt.
Longyearbyen, mine 3
Longyearbyen, gruve 3
The Arctic Coal Company had intended to build the first dock in the summer of 1906, but work did not start until early winter 1907.
Arctic Coal Company skulle bygge den første kaia sommeren 1906, men de kom først i gang tidlig på vinteren 1907.