natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentation is therefore required if the reasoning itself does not provide sufficient information that is necessary for determining whether the request is reasonable.
Dokumentasjon er således påkrevd i den grad begrunnelsen i seg selv ikke gir tilstrekkelig informasjon som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen er rimelig.
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG, Annex to the Review of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
<F id="3399"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ERG, Annex to the REview of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
In addition, NPT has assessed in the market analysis whether the market situation, including the degree of substitutability between leased lines with high fixed capacities and dark fibre, nevertheless dictates that dark fibre and optical channels should not be included in Market 14.
PT har i markedsanalysen i tillegg vurdert om markedssituasjonen, herunder graden av substituerbarhet mellom overføringskapasitet med høye faste hastigheter og mørk fiber, tilsier at mørk fiber og optisk kanal likevel ikke bør inkluderes i marked 14.
On average, Norwegian mobile phone customers sent about 103 messages per month in 2011.
I gjennomsnitt sendte norske mobiltelefonkunder bortimot 103 meldinger per måned i 2011.
Assessment of overall effect of specific obligations in Markets 13 and 14
Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser i marked 13 og 14
NPT played - and continues to play - an important role in ensuring that the competitors gain access to the networks.
Her spilte og spiller PT en viktig rolle for å sikre konkurrentene tilgang.
Anonymous operator agrees with Nkom's market definition, but adds that the relevant market should also include other forms of access that are in the borderland between the three categories.
Anonym aktør er enig i Nkoms markedsavgrensing, men legger til at det relevante markedet også bør omfatte andre former for tilgang som ligger i grenseland mellom de tre kategoriene.
For 6 digit EEA harmonised numbers, NOK 2,000 for each number.
for 6-sifra EØS-harmoniserte nummer kr 2 000 for kvart nummer
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, NPT is continuing Teletopia Mobile Communications AS’ obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd viderefører PT Teletopia Mobile Communications AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> An estimated 60 per cent of cable TV subscriptions was based on use of digital TV signals.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anslagsvis 60 prosent av kabel-TV abonnementene var basert på bruk av digitale TV-signaler.
Network Norway supports NPT's assessments regarding access, and writes that access to national roaming for voice, SMS and data is a fundamental assumption for its ability to compete on both the wholesale and retail level.
Network Norway støtter PTs vurderinger vedrørende tilgang og skriver at tilgang til nasjonal gjesting for tale, sms og data er en fundamental forutsetning deres mulighet til å konkurrere både på grossist- og sluttbrukernivå.
Consultant profiles
Konsulentprofiler
Dette fordi MVNOene vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forholdt til å etablere en reel utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
Dette fordi MVNOene vil være en viktig kundegruppe for nye MNOer og en viktig faktor i forholdt til å etablere en reel utfordrer til de etablerte aktørene på nettverksnivå.
NPT’s statistics for 2004 show that about 30 % of Norwegian households had broadband access at the end of 2004, while only 18 % had such access at the beginning of the year.
PTs statistikk for 2004 viser at om lag 30 % av norske husstander hadde bredbåndsaksess ved utgangen av 2004, mens bare 18 % hadde slik aksess ved starten av året.
Wholesale customers must assess the profitability of various rollout projects in the context of overall investments and the expected lifespan of the project.
Grossistkunder må vurdere lønnsomheten i ulike utbyggingsprosjekter i lys av samlede investeringer og forventet levetid på prosjektet.
A number of operators have entered the retail market in recent years.
En rekke aktører har etablert seg i sluttbrukermarkedet de siste årene.
However, the Commission and ESA take into consideration that new providers may have higher unit costs in the initial phase before they achieve an efficient volume ("minimum efficient scale").
Kommisjonen og ESA tar imidlertid hensyn til at nye tilbydere kan ha høyere enhetskostnader i en oppstartsfase før de oppnår et effektivt volum (”minimum efficient scale”).
Section 6-2(2) of the Electronic Communications Act states that "when allocating frequencies, efficient use of society’s resources through sustainable competition, free movement for services and harmonised use of the frequencies shall be taken into consideration."
Etter ekomloven § 6-2 andre ledd skal myndighetene ved tildeling av frekvenser ta «hensyn til effektiv bruk av samfunnets ressurser gjennom bærekraftig konkurranse, fri bevegelighet for tjenester og harmonisert bruk av frekvenser.».
<F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> According to plan, a regulatory proposal will be presented in April 2006, and in accordance with the Commission’s provisional plans, the regulation will mean that mobile operators’ IOTs must be set at the level of national roaming charges.
<F id="2268"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Forslag til regulering vil etter planen legges fram i april 2006, og i henhold til Kommisjonens foreløpige planer vil reguleringen innebære at mobiloperatørenes IOTer må settes på nivå med prisene for nasjonal roaming.
The reference offer shall contain geographical supply area, any material constraints on the ability to deliver, price elements and services covered by each price element.
Standardtilbudet skal inneholde geografisk leveringsområde, eventuelle betydelige kapasitetsbegrensninger ved levering, priselementer og hvilke tjenester de enkelte priselementene dekker.
Encryption of the radio communication prevents wiretapping
Kryptering av radiosambandet hindrar avlytting
These draft decisions consist of a main document, with the actual obligations imposed and the background and reasons for them.
Disse utkastene til vedtak består av et hoveddokument som inneholder selve forpliktelsene som ilegges samt bakgrunn og begrunnelse for disse.
Retaliatory mechanismsfn
Sanksjonsmekanismerfn
This is NOK 541 million less than in 2013.
Det er 541 millioner kroner mer enn i 2013.
Section 3-1 of the Electronic Communications Act reads:
I ekomloven § 3-1 heter det:
This is not part of the analysis.
Dette er ikke en del av analysen.
<a><a><b><i>Relationship to existing decisions and obligations<a></i></b>
<a><a><b><i>Forholdet til eksisterende vedtak og forpliktelser<a></i></b>
The Authority may issue regulations on structural and accounting separation.
Myndigheten kan gi forskrifter om strukturelt og regnskapsmessig skille.
This states:
Her heter det:
NPT defines wholesale terminating segments of leased lines as the connection between the user and the point (on the network) where the user shares the connection with others, i.e. to the point where the user no longer has sole use of the entire physical circuit.
PT definerer overføringskapasitet for aksess som forbindelsen mellom brukeren og det punkt (i nettet) hvor brukeren deler forbindelsen med andre, dvs. til det punktet hvor brukeren ikke lenger disponerer hele det fysiske sambandet alene.
From 1 January 1998 it became possible to choose an operator other than Telenor by using a four-digit prefix.
Det ble mulig å velge en annen operatør enn Telenor ved å bruke et firesifret prefiks fra 1. januar 1998.
This price cap will apply until any new decision on price controls in the LLU market is issued.
Dette pristaket vil gjelde inntil nytt vedtak om prisregulering i LLUB-markedet eventuelt fattes.
<span><span><a></span></span> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, an IN (intelligent network) technology.
<span><span><a></span></span> Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, en IN(intelligent nett)-teknologi.
Reference is also made to NPT’s decision of 21 December 2006 regarding elaboration and specification of cost accounting principles.
Det vises også til PTs vedtak av 21. desember 2006 om utdyping og presisering av prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
Relocation of subscriptions has been reduced to 40 per cent of the level in 1996, but increased from 2001 to 2002 by 36 per cent.
Flytting av abonnement er redusert til 40 prosent av nivået i 1996, men økte fra 2001 til 2002 med 36 prosent.
<i>Tacit collusion: </i>
<i>Stilltiende prissamarbeid: </i>
Voice/SMS and GPRS are also priced separately, and discounts for the different products are differentiated.
Tale/SMS og GPRS prises også separat, og det gis ulike rabatter for de ulike produktene.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, the authorities may impose price obligations for access and interconnection on providers with significant market power in cases where the provider can exploit its market power to the detriment of the end users by sustaining a disproportionately high price level, or by subjecting competing providers to price squeezes.
I medhold av ekomloven § 4-9 kan myndigheten pålegge tilbyder med sterk markedsstilling prisforpliktelser for tilgang og samtrafikk i tilfeller hvor tilbyder kan utnytte sin markedsstilling til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå, eller ved å etablere prisklemmer for konkurrerende tilbydere.
For example, as shown in <a>, both operators have an equally large share of originated minutes.
Som vist i <a>, har for eksempel begge operatørene like stor andel av originerte minutter.
“The Ministry of Transport and Communications refers to the telecom policy objective of affordable future-oriented services […].
"Samferdselsdepartementet viser til det telepolitiske målet om rimelige og fremtidsrettede tjenester [...].
This principle is considered redundant and is not discussed further in this appendix.
Prinsippet anses som overflødig og drøftes ikke videre i dette vedlegget.
NetCom signed an MVNO agreement with Tele2 in the same period, cf. section 3.1. Telenor has had MVNO agreements with TDC and Ventelo since 2005. Network owners in Norway thus enter into agreements on access to their mobile networks.
NetCom har inngått MVNO-avtale med Tele2 i samme periode, jf kapittel 3.1. Telenor har hatt MVNO-avtale med TDC og Ventelo siden 2005. Netteierne i Norge inngår således avtaler om tilgang til sine mobilnett.
The choice of remedies is largely based on Principle 3 in Nkom's remedies document, i.e. that the remedies must, to the greatest possible extent, facilitate long-term, infrastructure-based competition.
Valg av virkemidler er i hovedsak begrunnet i prinsipp 3 i Nkoms virkemiddeldokument, det vil si at virkemidlene i størst mulig grad skal legge til rette for langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse.
No exceptions can be granted pursuant to this provision for more than 3 500 households and commercial businesses nationally.
Det kan ikke gjøres unntak etter denne bestemmelsen for flere enn 3500 husstander og næringsvirksomheter på landsbasis.
Average for N=6,16<NewLine/>circuit length > 3km <10km:
Snitt for N=6,16<NewLine/>Sambandslengde > 3km <10km:
It also cannot be used to argue that there are no entry barriers.
Det kan heller ikke brukes som argument for at etableringshindre er fraværende.
As a result of Telenor's central role in this work in Denmark, there is reason to believe that Telenor Norge to some extent can take advantage of the work its sister organisation has done in Denmark, and that a somewhat shorter development time can be expected for equivalent products in Norway.
Som følge av Telenors sentrale rolle i dette arbeidet i Danmark, er det grunn til å tro at Telenor Norge kan profitere noe på arbeidet søsterorganisasjonen i Danmark allerede har gjort, og at det derfor kan forventes noe kortere tid for utvikling av tilsvarende produkter i Norge.
In addition, in its reply to Nkom's letter, Telenor writes:
Videre skriver Telenor som svar på Nkoms brev at:
For the business market traffic to the mobile network is marginally up by around 2 per cent, while traffic abroad is down 13 per cent.
For bedriftsmarkedet øker trafikken til mobilnett marginalt med om lag 2 prosent, mens trafikken til utlandet faller med 13 prosent.
Figure 22 shows the share of the total number of subscriptions for the largest providers.
Figur 22 viser andelen av totalt antall abonnement for de største tilbyderne.
Such an opportunity for circumvention of obligations will undermine the purpose of regulation.
En slik mulighet for omgåelse av forpliktelser vil undergrave formålet med reguleringen.
Tele2 disagrees with Nkom's assertion that broadband telephony is an entirely adequate substitute in the retail market.
Tele2 er uenig med Nkom i at bredbåndstelefoni er et fullgodt substitutt i privatmarkedet.
Furthermore, unlike transmission capacity, Broadband access is usually an asymmetrical connection.
Videre er Bredbåndsaksess, i motsetning til overføringskapasitet, vanligvis en asymmetrisk forbindelse.
In order for these amounts to be comparable, the retail revenue of the operators who purchase LLU and broadband access from Telenor is included in Telenor’s market share in Figure 8.
For at disse størrelsene skal bli sammenlignbare, er sluttbrukeromsetningen til de aktørene som kjøper LLUB og Bredbåndsaksess fra Telenor inkludert i Telenors markedsandel i figur 8.
The Commission and ESA have assessed the three criteria for identifying relevant markets for the 18 predefined markets and on several occasions expressed the view that it not necessary for the national regulatory authorities to reassess these criteria if they base their analyses on the predefined markets.
Kommisjonen og ESA har gjennomgått de tre kriteriene for identifisering av relevante markeder for de 18 forhåndsdefinerte markedene og har ved flere anledninger gitt uttrykk for at det ikke er nødvendig for  nasjonale myndighetene å vurdere disse kriteriene på nytt dersom de legger de forhåndsdefinerte markedene til grunn for sine analyser.
The characteristics of the relevant market will determine the choice of criteria for measuring market share, cf. paragraphs 77 and 78 of the Guidelines.
Egenskaper ved det relevante markedet vil være avgjørende for valg av mål for markedsandel, jamfør Retningslinjene punkt 77 og punkt 78.
Vertical integration21
Vertikal integrasjon
"The response from residential customers on mobile broadband shows that simple and intuitive "plug in" products are popular although they are not necessarily the cheapest option," says Olsen.
– Responsen fra privatpersoner på mobilt bredbånd viser at enkle og intuitive ”plugg inn”-produkter er populære selv om de ikke nødvendigvis er de aller billigste alternativene, sier Olsen.
If any changes are made to the tender documentation after this date, the deadline for submitting tenders will be extended accordingly.
Blir det gjort endringer i konkurransegrunnlaget etter denne datoen, vil tilbudsfristen utvides forholdsmessig.
The cable TV-operators that offer broadband access in the retail market do not have nationwide networks and do not therefore offer broadband access throughout the country.
Kabel-TV-operatørene som tilbyr bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet har ikke landsdekkende nett og tilbyr derfor ikke bredbåndsaksess i hele landet.
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter
PT mener at fordelene med LRIC som metode for kostnadsfastsettelse kan oppsummeres med følgende hovedpunkter
Figure 3 shows the change in originated traffic measured in minutes in the period from 2005 to 2015.
Figur 3 viser utviklingen i originert trafikk målt i antall minutter i perioden fra 2005 til 2015.
In its decision of 13 January 2015, Nkom ruled that the mark-up for common costs, handset localisation and business overheads in the termination rate would not be included in the calculation of efficient price.
I vedtaket 13. januar 2015, fastslo Nkom at påslag for felleskostnader, lokalisering av håndsett og administrasjonskostnader i termineringsprisen ikke skulle inkluderes i beregning av effektiv kostnad.
<span><span><a></span></span> NPT is aware that Ventelo has taken over Axiti’s customer base
<span><span><a></span></span> PT er kjent med at Ventelo har overtatt kundebasen til Axiti
Annex 2 <Tab/>Price form
Bilag 2 <Tab/>Prisskjema
criteria for the assessment of significant market power, 5 August 2002
criteria for the assessment of significant market power 5. august 2002
Lock-in periods are mainly used in connection with subsidisation of handsets or other special services.
Bindingstid benyttes i hovedsak i tilknytning til subsidiering av håndsett eller andre spesielle tilbud.
In recent years, cable television networks have also been upgraded in several areas so that they can now be efficiently used to connect to the internet.
Kabel-tv-nett har også de siste årene blitt oppgradert i flere områder slik at det nå effektivt kan benyttes som oppkobling mot internett.
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant”
It is important to note that a government or public authority is under no obligation to provide documentation of support or non-objection in response to a request by an applicant”
In the letter, the Ministry of Transport and Communications pointed to a number of questions.
I brevet pekte Samferdselsdepartementet på en rekke spørsmålsstillinger.
The end-customer is charged for the service through the invoice from the telecommunications provider.
Sluttkunden blir fakturert for tjenesten via faktura fra teletilbyder.
In its decision of 14 March 2002, NPT directed Telenor to prepare price lists for leased lines up to and including 34 Mbit/s.
PT påla Telenor i vedtak 14.mars 2002 å utarbeide prisliste for samband opp til og med 34 Mbit/s.
Selskapet har således 100 % markedsandel.
Selskapet har således 100 % markedsandel.
shows that the increased use of mobile telephony has led to a reduction in traffic volumes for fixed telephony.
viser at økt bruk av mobiltelefon sammenfaller med redusert trafikkvolum for fasttelefoni.
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power.
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling
<b>Telenor</b> endorses NPT’s assessment in the notification and points out that so far it is not supplying fibre-based services to the mass market (for now it is accepting orders only from selected areas).
<b>Telenor</b> støtter PTs vurdering i varselet og viser til at Telenor så langt ikke leverer fiberbaserte tjenester til massemarkedet (mottar foreløpig kun bestillinger fra utvalgte områder).
She has previously been Head of the Telephony and Numbering Resources Section in NPT, and has also worked for the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs.
Åmot har tidligere vært seksjonssjef i seksjon for telefoni og nummerforvaltning i PT, og har blant annet jobbet i Fiskeri- og kystdepartementet.
In total, 2011 sales were nearly NOK 2.9 billion.
Omsetningen var på bortimot 2,9 milliarder kroner totalt i 2011.
<span><span><a></span></span> This data traffic includes Internet access over ordinary subscriptions for mobile telephony.
<span><span><a></span></span> Denne datatrafikken omfatter internettaksess over ordinære abonnement for mobiltelefoni.
The columns in the table list:
Tabellens kolonner angir:
In the Ministry’s decision the efficient termination charge is equivalent to the inflation-adjusted LRIC cost for Telenor and NetCom in 2010, i.e. NOK 0.50 per minute.fn
Effektiv termineringspris tilsvarer i departementets vedtak den inflasjonsjusterte LRIC-kostnaden for Telenor og NetCom i 2010, det vil si 0,50 NOK per minuttfn.
Definitions of terms
Begrepsdefinisjoner
Pursuant to the Electronic Communications Act § 9-3 and the Framework Directive, Article 6, NPT will therefore submit a notice of resolution to ESA pursuant to the Electronic Communications Act § 9-3 and the Framework Directive, Article
I henhold til ekomloven § 9-3 og rammedirektivet artikkel 6 vil PT derfor oversende varsel om vedtak til ESA i henhold til ekomloven § 9-3 og rammedirektivet art.
NPT has further described how Network Norway recouped its investments associated with becoming established as a network owner through asymmetric termination charges in the period 1 February 2009 to 31 December 2012.
PT har videre redegjort for at Network Norway har fått dekket inn investeringene knyttet til å etablere seg som nettverkseier gjennom asymmetriske termineringspriser i perioden 1. februar 2009 til 31. desember 2012.
In the second half of 2011, the increase was almost 22,000.
I andre halvår 2011 var økningen på bortimot 22.000.
Here <b>NPT</b> would refer to our assessment in section 1 above regarding market share.
<b>PT</b> vil her vise til vår vurdering i punkt 1 om markedsandeler over.
Broadband access implies that in addition to the paired cable, the wholesale customer gains access to xDSL equipment and in some cases transmission all the way up to a broadband access point (BAP).
Bredbåndsaksess innebærer at grossistkunden i tillegg til parkabelen får tilgang til xDSL-utstyr og i noen tilfeller transmisjon helt frem til en BAP (tilknytningspunkt for bredbåndsaksess).
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements.
Lyca plikter videre å underrette tilsynet om endringer i avtalene.
This applies unless a listen before talk mechanism as described in the EN 300 220 standard is used.
Dette gjelder med mindre «lytt før tale-mekanisme» som beskrevet i standarden EN 300 220 benyttes.
The wording of a number of articles was adjusted, to some extent in line with BEREC's suggestions.
Ordlyden til en del av artiklene ble justert, til en viss grad i overensstemmelse med BERECs forslag
According to section 9.3, access <span>"as referred to in section 9.1, cf. section 8.1”</span> must be given on non-discriminatory terms.
Ifølge avsnitt 9.3 skal tilgang <span>”som nevnt i avsnitt 9.1, jf. avsnitt 8.1”</span> gis på ikke-diskriminerende vilkår.
In view of this, NPT assumes the same delineation vis-à-vis data traffic that follows from the Recommendation and the Explanatory Memorandum.
På denne bakgrunn legger PT til grunn en tilsvarende avgrensning mot datatrafikk som den som følger av Anbefalingen.
A report that Oslo Economics prepared on assignment from TeliaSonera supports TeliaSonera's contentions that the proposal to raise the frequency cap will harm competition and facilitate inefficient allocations.
Rapport som Oslo Economies har utarbeidet på oppdrag for TeliaSonera, understøtter TeliaSoneras anførsler om at forslaget om å heve frekvenstaket vil ha konkurranseskadelige effekter og legge forholdene til rette for en ineffektiv allokering.
However, NPT finds that Telenor may have the ability to use its significant market power in leased lines to maintain/strengthen its market position in transit services.
PT legger imidlertid til grunn at Telenor vil kunne ha mulighet til å bruke sin sterke markedsstilling innen leide samband til å opprettholde/styrke markedsstillingen innen transitt.
Because functional interconnection is of such great importance to competition in the retail market for mobile telephony, and to ensure any-to-any communication, NPT believes it is necessary to impose the above-mentioned interconnection obligations on providers.
Ettersom fungerende samtrafikk er av så stor betydning for konkurransen i sluttbrukermarkedet for mobiltelefoni, og for å sikre alle-til-alle kommunikasjon, mener PT det er nødvendig å pålegge tilbyderne de over nevnte plikter til samtrafikk.