natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norid has presented an overview that shows that the organisation has a solid financial basis.
Norid har lagt frem en oversikt som viser at organisasjonen har et solid økonomisk fundament.
NPT believes that this is chiefly due to competition from the mobile and broadband markets.
PT mener dette hovedsakelig skyldes konkurranse fra mobil- og bredbåndsmarkedene.
Product differentiation/Bundling of products
Produktdifferensiering/koblingssalg
<F id="2032"><b><NewPage/><Bmk id="0"/></b></F><b>GENERAL DESCRIPTION<BmkEnd id="0"/></b>
<F id="2032"><b><NewPage/><Bmk id="0"/></b></F><b>GENERELL BESKRIVELSE<BmkEnd id="0"/></b>
Recommendation’s definition of the termination markets
Anbefalingens avgrensning av termineringsmarkedene
If the prices are significantly increased, this will raise the establishment costs for providers who want interconnection.
Dersom prisene økes betydelig, vil dette høyne etableringskostnadene for tilbydere som ønsker samtrafikktilknytning.
With regard to predatory pricing in the broadband access market, NPT believes this will primarily be a strategy associated with leveraging market power (see Section 6.2.1.3).
Når det gjelder rovprising i Bredbåndsaksessmarkedet, mener PT dette først og fremst vil være en strategi knyttet til overføring av markedsmakt (se avsnitt 6.2.1.3).
On this basis, TDC asks NPT to describe the content of the ban on discriminating between internal and external activities in greater detail.
TDC ber på denne bakgrunn PT beskrive innholdet i forbudet mot å diskriminere mellom intern og ekstern virksomhet i større detalj.
However, the main reason TeliaSonera opposes the proposal is that it appears unnecessarily complicated.
Hovedårsaken til at TeliaSonera er imot forslaget, er imidlertid at en slik løsning fremstår som både unødvendig kompliserende.
This is done by transferring data between the visitor’s computer and servers located at NIX in Oslo (NIX is one of the key interchanges on the Norwegian part of the Internet).
Det skjer ved at det overføres data mellom den besøkendes datamaskin og servere plassert på NIX i Oslo (NIX er et av de viktigste veikryss på den norske delen av Internett).
There are clear differences in the operators' views of whether they want to invest in their own infrastructure or whether they want to continue to purchase access from other owners of infrastructure.
Det er en klar forskjell i oppfatningen knyttet til om aktørene har ønske om å investere i egen infrastruktur eller om de har ønske om å fortsette å kjøpe tilgang fra andre infrastruktureiere.
<b>Telio Telecom</b>
<b>Telio Telecom</b>
Mobile broadband<a><span><span><a></span></span>
Mobilt bredbånd<a><span><span><a></span></span>
Table of contents2
Innholdsfortegnelse2
Nkom has considered the Norwegian Competition Authority's consultation response regarding price controls of service providers.
Nkom har vurdert innspill fra Konkurransetilsynet knyttet til prisregulering av tjenesteleverandører.
As of today Telenor and NetCom have each concluded a number of discount agreements with European mobile operators.
Telenor og NetCom har per i dag inngått en rekke rabattavtaler hver med europeiske mobiloperatører.
Other examples of delaying tactics can be unnecessarily lengthy negotiations on access or pretended technical problems.
Andre eksempler på uthalelsestaktikk kan være unødvendig lange forhandlinger om tilgang eller angivelige tekniske problemer.
Access to fixed broadband covers the access technologies that households can connect to.
Tilgang til fast bredbånd omfatter de aksessteknologier som husholdningene kan knytte seg til.
Many investments are linked to both the fixed network and mobile networks, such as development of the core network.
Mange investeringer vil være knyttet til så vel fastnett som mobilnett, for eksempel ved utbygging av kjernenettet.
In this context, price discrimination between on-net and off-net calls is also relevant.
I denne sammenheng kan også nevnes prisdiskriminering mellom nettinterne anrop og eksterne anrop.
<Bmk id="73"/><b>Definition vis-à-vis access to public telephone services via mobile networks<BmkEnd id="73"/></b>
<Bmk id="73"/><b>Avgrensningen mot tilgang til offentlig telefonitjeneste via mobile nett<BmkEnd id="73"/></b>
In NPT’s view, an obligation to meet reasonable requests for agreements to purchase voice call termination services from other providers is not a disproportionate regulatory burden.
Etter PTs syn er ikke en plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om avtale om kjøp av terminering av tale fra andre tilbydere en uforholdmessig regulatorisk byrde.
You can read more about it at ICT-Norway:
Les mer hos IKT-Norge her:
Price controls for the MVNOs
Prisregulering for MVNOene
Homeplug ("home network")
Homeplug («hjemmenett»)
<a><b><i>Duplication of infrastructure<a></i></b>
<a><b><i>Duplisering av infrastruktur<a></i></b>
Who can award contracts
Hvem kan tildele kontrakt
Telenor’s and NetCom’s termination charges have been regulated during the entire period in question.
For Telenor og NetCom har termineringsprisene vært regulert i hele den aktuelle perioden.
Provider portability is implemented in accordance with the specifications in the reports “Forslag til tekniske løsninger for innføring av nummerportabilitet i Norge for geografiske og stedsuavhengige nummer” [Proposed technical solutions for the introduction of number portability in Norway for geographic and location-independent numbers] and “Technical specification for Number Portability for geographic and non-geographic numbers in Norway”.
Tilbyderportabilitet er implementert i henhold til spesifikasjonene i rapportene "Forslag til tekniske løsninger for innføring av nummerportabilitet i Norge for geografiske og stedsuavhengige nummer" og "Technical specification for Number Portability for geographical and non-geographical numbers in Norway".
<a><b>Specific terms and conditions for offering co-location<a></b>
<a><b>Særskilte vilkår for samlokaliseringstilbudet<a></b>
When considering the effects of the price controls, one cannot therefore solely take into account the price cap for 2012 such as Altibox, Network Norway and Tele2 appear to have done.
Ved en vurdering av effektene av prisreguleringen kan en derfor ikke utelukkende se på pristaket i 2012 slik Altibox, Network Norway og Tele2 synes å gjøre.
On 23 March 2012, Nkom made a decision on a complaint made by TDC, and directed Telenor to present an offer in compliance with the decision, which Telenor believes it did to the best of its ability by the deadline.
Nkom fattet 23. mars 2012 vedtak etter klage fra TDC og påla Telenor å fremsette et tilbud i samsvar med vedtaket, noe Telenor mener å ha gjort etter beste evne innen fristen.
In these Regulations the following definitions apply:
I denne forskrifta meinast med:
From 2008 on mobile telephony subscriptions have only included voice subscriptions.
Fra 2008 er mobiltelefoniabonnement kun taleabonnement.
BaneTele does not believe there are grounds to introduce the one-off fee of NOK 147,000 for new Operatøraksess (LLU) agreements that are concluded, nor for a monthly administration charge of NOK 5,000 per agreement.
BaneTele mener at det ikke er grunnlag for innføringen av etableringsavgiften på 147.000 kroner for nye operatøraksessavtaler som inngås, og heller ikke månedlig forvaltningspris på 5.000 kroner pr. avtale.
One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<F id="12"><sup> <mark id="8" type="footnote"/></sup></F><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI)<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
To some degree, however, these are activities intended to avoid losing customers to service providers on other networks.
Imidlertid er dette aktiviteter som bare til dels har til formål å ikke miste kunder til tjenesteleverandører i andres nett.
Furthermore, the margin calculation shall be reviewed by an external auditor.
Videre skal marginberegningen gjennomgås av ekstern revisor.
SUBS4_1
ABON4_1
In the decision NPT established that Telenor had refused Network Norway’s request for access in contravention with Section 4-1 of the Electronic Communications Act and NPT’s decision of 23 January 2006. It was furthermore emphasised in the decision that Telenor could not demand that the company could not simultaneously have a national roaming agreement with NetCom.
I vedtaket fastslo PT at Telenor hadde avslått Network Norways anmodning om tilgang i strid med ekomloven § 4-1 og PTs vedtak 23. januar 2006. Det ble videre presisert i vedtaket at Telenor ikke kunne stille krav om at selskapet ikke samtidig kunne ha avtale om nasjonal gjesting med NetCom.
Table  Traffic and sales revenues from machine-to-machine communication.
Tabell  Trafikk og omsetning for maskin-til-maskin kommunikasjon.
Starting in 2007, NPT chose to categorise VPN somewhat differently than previously.
Fra 2007 har PT valgt å kategorisere VPN noe annerledes enn tidligere.
Table  Telenor’s market share in revenues for all inter-company sales of transmission capacity
Tabell  Telenors markedsandel i omsetning for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet.
NPT does not have corresponding figures for Teletopia, Tele2 or TDC Song since they have not been directed to implement a cost accounting system.
PT har ikke tilgjengelig tilsvarende tall for Teletopia, Tele2 eller TDC Song ettersom disse ikke har vært pålagt å føre kostnadsregnskap.
Purchasing patterns in this market point in a different direction.
Kjøpemønsteret i dette markedet trekker i motsatt retning.
An operator with market power in a relevant market can link (tie together) the services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offerings and that the competitors have a limited opportunity to copy.
En aktør med markedsmakt i et relevant marked kan koble (knytte sammen) tjenestene eller produkter i dette markedet med tjenester/produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere.
The number of residential fixed broadband subscriptions passed the 1 million mark at the end of the first half of 2006, and was over 1.5 million at the end of 2009. At the end of 2009 there were just under 1,530 million residential fixed broadband subscriptions.
Antall private faste bredbåndsabonnement rundet 1 million ved utgangen av første halvår 2006, og ved utgangen av 2009 er det over 1,5 millioner. Ved utgangen av 2009 er det i underkant av 1,530 millioner private faste bredbåndsabonnement.
The number of call minutes from broadband telephony (VoIP) in the residential market was almost 22 per cent lower in 2015 than in 2014.
Antall ringeminutter fra bredbåndstelefoni i privatmarkedet var nesten 22 prosent lavere i 2015 enn i 2014.
The Internet is, in principle, an open platform for all forms of communication and content distribution.
Internett er i prinsippet en åpen plattform for alle former for kommunikasjon og innholdsdistribusjon.
+47 908 89 955
E-mail:
+47 908 89 955
E-mail:
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§32#%C2%A732
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§32#%C2%A732
Telenor had a market share of 45.2 per cent in the first half of 2015.
Telenor har en markedsandel på 45,2 prosent i første halvår 2015.
There is also a link to the full Free Use Regulations in the column on the right-hand side.
Det er også en lenke til hele fribruksforskriften i kolonnen til høyre.
When Telenor Mobil loses customers to them, they also lose customers as a network operator.
Når Telenor Mobil taper kunder til disse, taper de også kunder som nettverksoperatør.
In its submission, Teletopia wrote that they did not agree that termination of SMS, MMS and other data services should fall outside the product market of market 16.
Teletopia skrev i sin høringsuttalelse at de ikke er enig i at terminering av SMS, MMS og andre datatjenester skal falle utenfor produktmarkedet til marked 16.
Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator's behaviour in the market, including price setting.
Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen.
However, on a voluntary basis, Norkring has granted access to this mast infrastructure on the same terms Telenor Networks offers other co-location services.
Norkring har imidlertid på frivillig basis gitt tilgang til denne masteinfrastrukturen til samme vilkår som Telenor Networks tilbyr for annen telelosji.
Excessive pricing is the main competition problem in the relevant termination markets.
Overprising er det mest sentrale konkurranseproblemet i de aktuelle termineringsmarkedene.
Tele2 believes that NPT does not see that there is a difference in marginal cost between Telenor and NetCom and the other operators (page 5):
Tele2 mener PT ikke ser at det er forskjell i grensekostnad mellom Telenor og NetCom og øvrige aktører (side 5):
In turn, this means that it becomes very difficult for ICE to take up the fight against the dominant operators in the years ahead [Exempt].
Dette betyr igjen at det blir svært vanskelig for ICE å ta opp kampen med de dominerende aktørene i årene som kommer [U.off.].
If your provider does not comply with your request, you may send the complaint to theThe Consumer Complaints Board for Electronic Communications.
Dersom leverandøren din ikke imøtekommer kravet ditt, kan du sende klagen videre til Brukerklagenemnda for elektronisk kommunikasjon.
In Nkom's view, market shares measured by revenue give a better picture of the relative strengths of the providers in the mobile market than market shares measured by subscriptions.
Markedsandeler målt i omsetning gir etter Nkoms syn et bedre bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i mobilmarkedet enn markedsandeler målt i abonnement.
The Principal and its employees undertake to prevent others from gaining access to or obtaining knowledge of technical devices and procedures or operational or business matters that are, for competition reasons, important to keep secret, see section 3-6 of the Public Procurement Regulations, see section 13 of the Public Administration Act.
<span>Oppdragsgiver og dennes ansatte plikter å hindre at andre får adgang eller kjennskap til opplysninger om tekniske innretninger og fremgangsmåter eller drifts- og forretningsforhold det vil være av konkurransemessig betydning å hemmeligholde, jf. FOA § 3-6, jf. forvaltningsloven § 13.</span>
In this way the investment is expensed in step with the equipment’s contribution to the production of the service over a long period, thereby contributing in the correct ratio to what is the efficient cost by offering the service at a given point in time.
På denne måten kostnadsføres investeringen i takt med utstyrets bidrag til produksjon av tjenesten over lang tid, og bidrar dermed i riktig forhold til hva som er den effektive kostnaden ved å tilby tjenesten på et gitt tidspunkt.
In this case the provider can strengthen his market power in a market by preventing competition from an alternative infrastructure over which he has control.<a><a>
I dette tilfellet kan tilbyderen styrke sin markedsmakt i et marked ved å forhindre konkurranse fra alternativ infrastruktur som denne har kontroll over<a><a>
Chapter 5 provides a description of potential competition problems in the termination markets.
Kapittel 5 gir en beskrivelse av potensielle konkurranseproblemer i termineringsmarkedene.
The benefit of an obligation of accounting separation must be assessed against the relatively high administrative costs the obligation may involve for the undertaking it applies to.
Nytten av krav om regnskapsmessig skille må vurderes opp mot at kravet kan innebære forholdsvis store administrasjonskostnader for tilbyderen det gjelder.
On the basis of the consultation responses, NPT has nevertheless included some specifications in the text.
På bakgrunn av høringskommentarene har tilsynet likevel gjort enkelte presiseringer i vedtakstekstene.
ICANN
ICANN
In Nkom's opinion, an obligation of non-discrimination, cf. section 4-7 of the Electronic Communications Act, is the only one of the available remedies that effectively addresses discrimination related to things other than price.
Etter Nkoms mening er krav om ikke-diskriminering, jf. ekomloven § 4-7, det eneste av de tilgjengelige virkemidlene som effektivt adresserer diskriminering knyttet til andre forhold enn pris.
In addition, technological developments, too, are helping to blur the boundaries between mobile and fixed line telephony.
Videre bidrar den tekniske utviklingen til å gjøre skillelinjene mellom mobiltelefoni og fasttelefoni mindre tydelige.
As NPT understands Network Norway’s comments, it would imply that Network Norway must not be regarded as rejecting out of hand the contention there may also be grounds for imposing a publishing obligation on the company.
Slik PT oppfatter Network Norways kommentar, vil det også innebære at Network Norway ikke må anses å være avvisende til at det også kan finnes grunnlag for å ilegge selskapet krav om offentliggjøring.
In the period immediately following the liberalisation of the telecom market, the margins in the market for calls were substantially larger for calls to foreign countries than for calls terminating on national networks.
Den første tiden etter liberaliseringen av telemarkedet var marginene i trafikkmarkedet vesentlig større for trafikk til utlandet enn for trafikk som terminerer i nasjonale nett.
Når det gjelder innspillet om fullstendig revisjon, finner PT grunn til å bemerke at ekstern revisors gjennomgang av Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) helt siden 1994 har vært basert på standarden for begrenset revisjon.
Når det gjelder innspillet om fullstendig revisjon, finner PT grunn til å bemerke at ekstern revisors gjennomgang av Telenors produktregnskap (ONP-rapporten) helt siden 1994 har vært basert på standarden for begrenset revisjon.
The LLU market and broadband market are two wholesale markets with the same related retail market.
LLUB-markedet og Bredbåndsmarkedet er to grossistmarkeder med samme tilhørende sluttbrukermarked.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, an obligation is being imposed on Tele2 Norge AS to set charges for voice call termination on mobile networks in accordance with the table below.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Tele2 Norge AS å fastsette pris for terminering av tale i mobilnett i henhold til tabellen nedenfor.
As Telenor does not offer this type of access in the wholesale market, the specific wholesale products must be developed.
Siden Telenor ikke tilbyr denne typen tilgang i grossistmarkedet, må de konkrete grossistproduktene utvikles.
Section 10. Sector fee for providers of postal services
§ 10.Sektoravgift for tilbydar av postteneste
This resulted in the fact that the company already had many masts/sites all over the country at the beginning of the 1990s, when the GSM network was to be built.
Dette gjorde at selskapet allerede på begynnelsen av 1990-tallet, da GSM-nettet skulle bygges, hadde mange master/siter rundt omkring i landet.
Percentage of broadband customers with VoIP
Andel bredbåndskunder med bredbåndstelefoni
In addition, ICE uses frequencies in the 450 MHz band.
ICE benytter i tillegg frekvenser i 450 MHz-båndet.
BaneTele believes the documentation must be subject to strict requirements that there not be any excess capacity and/or that rollout/expansion is necessary in the event a request for access to co-location is rejected.
BaneTele mener det må stilles strenge krav til dokumentasjon på at det ikke er ledig kapasitet og/eller at utbygging/utvidelse er nødvendig ved avslag på anmodning om tilgang til samlokalisering.
Figure 19 shows the sales figures for the residential and business markets.
Figur 19 viser omsetningen for privat- og bedriftsmarkedet.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation).<a> These market analyses form the basis for assessing whether there are undertakings with significant market power in a relevant market.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinere markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen)<a>.
Telenor can, to a large degree, act independently of competitors, customers and consumers, and has significant market power.
Telenor kan i stor grad opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere og har sterk markedsstilling.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum, p. 34.
<span><span><a></span></span> Explanatory Memorandum s. 34.
Such denial to interconnect might represent a considerable competition problem to those it affects, especially smaller providers.
Slike samtrafikknektelser vil kunne representere et betydelig konkurranseproblem for dem det rammer, og spesielt mindre tilbydere.
the telephone number which the call is transferred to (C number) or user identity assigned to the party that is called and the IP address used by this party in the communication,
telefonnummer som anropet viderekobles til (C-nummer) eller tildelt brukeridentitet til den som blir anropt og IP-adressen denne benytter ved kommunikasjonen,
Capacities above 2 Mbit/s are not covered by the universal service obligation.
Kapasiteter over 2Mbit/s er ikke omfattet av leveringsplikten.
Leased lines
Leide samband
Conveyance of transit services from/to the international exchange to corresponding exchanges in other countries is therefore not part of the transit market (Market 10).
Formidling av transitt fra/til utlandssentralen til tilsvarende sentral i annet land inngår derfor ikke i transittmarkedet (marked 10).
However, TeliaSonera does not support the proposed frequency cap of 2 x 25 MHz, or in other words five blocks for each auction participant.
TeliaSonera slutter seg derimot ikke til foreslåtte frekvenstak på 2x25 MHz, dvs. på fem blokker per auksjonsdeltaker.
[The calculations confirm that Telenor has better coverage both in population and geographical terms, compared to TeliaSonera's network.
[Beregningene bekrefter at Telenor har bedre dekning både befolkningsmessig og geografisk, sammenliknet med TeliaSoneras nett.
(Repealed 15 January 2008, cf. Regulation No. 40 of 14 January 2008).
(Opphevet 15 jan 2008, jf. forskrift 14 jan 2008 nr. 40.)
Three different types of access can generally be identified:
Det kan i hovedsak skilles mellom tre ulike tilgangsformer:
Test of the form of access "national roaming" with a 10 per cent market share
Test av tilgangsformen nasjonal gjesting med 10 prosent markedsandel
NPT has formulated a remedies document that gives <i>inter alia </i>a general description of competition problems within the relevant markets.<mark id="31" type="footnote"/>
PT har utformet et virkemiddeldokument som gir blant annet en generell beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor de relevante markedene.<mark id="31" type="footnote"/>
A particularly high margin on the wholesale level may indicate that some of the profit from internal pricing is realised at this level as opposed to on the retail level where it is created.
En spesielt høy margin på grossistleddet kan indikere at noe av profitten gjennom internprising heller tas ut på dette nivået enn i sluttbrukerleddet der den er skapt.
an alternative dispute resolution board for domain names under Norwegian country code top level domains <i>or top level domains of national importance,</i>
en klagenemnd for domenenavn under de norske landkodetoppdomenene <i>eller toppdomener av nasjonal betydning,</i>
In combination, broadband based on cable TV networks and fibre become more widespread than broadband based on xDSL.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett og fiber får til sammen større utbredelse enn bredbånd basert på xDSL.
Telematics, which in this report covers machine-to-machine (M2M) communication with the use of the mobile network.
Telematikk, som i denne rapporten omfatter maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) ved bruk av mobilnettet.