natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur  LRAIC+, LRAIC, and pure LRIC given a 2013-2017 migration profile, given in nominal figures Source:
Figur  LRAIC+, LRAIC, og ren LRIC gitt en 2013-2017 migrasjonsprofil, oppgitt i nominelle tall Kilde:
Differansene i kostnadsgrunnlaget er etter PTs oppfatning ikke tilstrekkelig stor til at asymmetriske termineringspriser bør opprettholdes over tid.
Differansene i kostnadsgrunnlaget er etter PTs oppfatning ikke tilstrekkelig stor til at asymmetriske termineringspriser bør opprettholdes over tid.
provider portability for mobile numbers, location-independent and geographic numbers – technical and administrative solutions
tilbyderportabilitet for mobilnummer, stedsuavhengige og geografiske nummer - tekniske og administrative løsninger
Assessment of whether Telenor is subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Telenor er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
In addition to the routers being included as connection and direction equipment, the routers also use transmission systems (rented lines etc.), while OTT-CDN do not have their own transmission resources.
I tillegg til at ruterne vil inngå som koblings- og dirigeringsutstyr, så benytter ruterne transmisjonssystemer (leide linjer eller liknende), mens OTT-CDN ikke har egne transmisjonsressurser.
Furthermore, the legislation on competition is not considered to sufficiently address the access problem, and the market is therefore regarded to be relevant for ex ante regulation.
Konkurranselovgivningen anses heller ikke tilstrekkelig til å avhjelpe tilgangsproblematikken, og markedet anses derfor å være relevant for forhåndsregulering.
Nkom finds that the results yielded by the updated model represent the real efficient cost level and ought to be implemented as quickly as possible for all providers.
Nkom mener resultatene fra den oppdaterte modellen representerer det reelle effektive kostnadsnivået og bør implementeres så raskt som mulig for alle tilbydere.
Annex XI point 5cu (Regulation (EC) 717/2007) and point 5cp (Regulation (EC) 460/2004) of the EEA Agreement.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5cu (forordning (EF) nr. 717/2007) og nr. 5cp (forordning (EF) nr. 460/2004).
5.intellectual property rights
5.immaterielle rettigheter
LOV-2003-07-04-83-§6-2, FOR-2013-06-14-619
LOV-2003-07-04-83-§6-2, FOR-2013-06-14-619
A purchaser of national roaming currently does not have a discount on the terminating segment.
En kjøper av nasjonal gjesting har per i dag ikke rabatt på det terminerende legget.
There can be no doubt that a cap of three blocks of 5 MHz is sufficient in Norway.
Det kan ikke være tvil om at et tak på 3 blokker på 5 MHz i Norge er tilstrekkelig.
In addition, many of those who have broadband still prefer PSTN/ISDN instead of VoB.
I tillegg vil mange av de som har bredbåndsforbindelse fremdeles foretrekke PSTN/ISDN fremfor bredbåndstelefoni.
Given the actual substitution that has taken place in this area in recent years it may make sense to include this kind of mobile PBX solution in the market for access to the public telephone network at a fixed location.
Med utgangspunkt i den faktiske substitusjonen som har skjedd på dette området de siste årene, kan det være naturlig at denne type mobile hussentralløsninger inkluderes i markedet for tilgang til offentlig fastnettbaserte telefonitjenester.
By comparison, the total number of MMS messages accounts for only about 1.5 per cent of the total number.
Til sammenligning utgjør antall MMS-meldinger bare om lag 1,5 prosent av det totale antallet.
<span>External cost of sales</span> shall be based on total cost of sales and traffic costs in Telenor’s mobile operation and spread between the internal retail business (MVNO or national roaming), external MVNOs and service providers and “Foreigners in Norway” by volume, and included in the accounting statement.
<span>Ekstern varekost</span> skal ta utgangspunkt i totale vare- og trafikkostnader i Telenors mobilvirksomhet og fordeles mellom intern sluttbrukervirksomhet (MVNO eller nasjonal gjesting), eksterne MVNOer og tjenesteleverandører og ”Utlendinger i Norge” etter volum og inkluderes i regnskapsoppstillingen.
The purpose of symmetric regulation in the termination market is to address the problems relating to competition; monopoly pricing and cross-subsidisation.
Formålet med symmetrisk regulering i termineringsmarkedet er å adressere konkurranseproblemene monopolprising og kryssubsidiering.
NPT continues to regard such a cost basis as the most appropriate for the cost orientation of these rates.
PT anser fortsatt et slikt kostnadsgrunnlag som det mest hensiktsmessige for kostnadsorientering av disse prisene.
55, is one reason for this.
55, er en årsak til dette.
On this basis, NetCom believes that future price reductions at wholesale level will happen regardless of ex ante regulation.
På denne bakgrunn mener NetCom at fremtidige prisreduksjoner på grossistnivå vil skje uavhengig av ex ante regulering.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT is continuing Tele2 Norge AS’ obligation to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 viderefører PT Tele2 Norge AS’ plikt til å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
In all, the number of PSTN and ISDN subscriptions in the residential market fell by 82,000 from the end of the first half of 2010 to the same period in 2011.
Totalt falt antall PSTN- og ISDN- abonnement i privatmarkedet med 82.000 fra utgangen av første halvår 2010 til samme tidspunkt i 2011.
Nkom understands the input as indicating that the format is also considered to meet the objectives that the allocation shall be as transparent and straightforward as possible."
Nkom forstår innspillene slik at formatet også anses å oppfylle målsettingene om at tildelingen skal være så transparent og enkel som mulig.»
As noted in the analysis of competition issues NPT believes that behaviour that has the same effect as a denial of access is a key competitive issue in the relevant market.
Som det fremgår av analysen av konkurranseproblemer mener PT at atferd som har samme virkning som tilgangsnekt er et sentralt konkurranseproblem i det relevante markedet.
During the first half of 2008, 10 percent of subscribers moved subscription to a different service provider.
I løpet av 1. halvår 2008 10 prosent av abonnentene som har byttet til en annen tjenestetilbyder.
<b>Analysis of the retail markets for public telephone service provided at a fixed location<a><a></b>
<b>Analyser av sluttbrukermarkedene for offentlige telefonitjenester i fastnett<a><a></b>
On the basis of the above assessments, NPT believes that mobile data services on the 2G and 3G networks shall be included as part of the relevant market.
PT mener på bakgrunn av vurderingene ovenfor at mobile datatjenester i 2G- og 3G-nett skal inkluderes som en del av det relevante markedet.
There were 650,000 broadband subscriptions based on xDSL at the end of 2014, a decrease of 42,000 subscriptions compared with year-end 2013.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL var 650 000 ved utgangen av 2014, en nedgang på 42 000 abonnement sammenlignet med utgangen av 2013.
The development of market share in the total market for leased lines (external revenue) gives a certain indication that Telenor's market share is shrinking, which in NPT's view provides reason to monitor this market particularly closely in the future.
Utvikling i markedsandeler i totalmarkedet for overføringskapasitet (ekstern omsetning) gir en viss indikasjon på at markedsandelen til Telenor er fallende, noe som etter PTs oppfatning gir grunn til å følge dette markedet spesielt nøye i tiden fremover.
<b>NetCom</b> believes that the developments in geographic coverage assumed by the final version of the model does not jibe with NetCom’s business plans.
<b>NetCom</b> mener at utviklingen for geografisk dekning som ligger til grunn i den endelige versjonen av modellen ikke samsvarer med NetCom sine forretningsplaner.
At the end of the first half of 2014 Telenor had a market share for data traffic of 46 per cent, an increase of 1.4 percentage points from the end of 2013, and 4.3 percentage points from the end of 2012.
Ved utgangen av første halvår 2014 hadde Telenor en markedsandel for datatrafikk på 46 prosent, en økning på 1,4 prosentpoeng fra utgangen av 2013, og 4,3 prosentpoeng fra utgangen av 2012.
However, Telenor’s market share is still so high that it clearly indicates that Telenor has significant market power in this relevant market.
Fortsatt er imidlertid Telenors markedsandel så høy at den klart indikerer at Telenor har sterk markedsstilling i dette relevante markedet.
The national regulatory authorities in Europe shall use these guidelines as a starting point ("take utmost account of" the guidelines) when interpreting the current net neutrality rules.
Regulatørene i Europa skal legge til grunn («take utmost account of») disse retningslinjene ved tolkning av gjeldende regelverk.
Telenor’s fall in market share from 2005 to 2010 and the fact that a new operator in the market has gained a substantial share of the market testify to a changing market.
Telenors fall i markedsandel fra 2005 til 2010, samt det faktum at en ny aktør i markedet har tilegnet seg en betydelig andel av markedet, vitner om et marked i bevegelse.
Sales of fixed-line subscriptions take place via relatively easily accessible channels, such as through direct sales and retail sales, through phone and/or Internet sales, through direct mail or through agreements with housing associations.
Salg av fasttelefonabonnement skjer via relativt lett tilgjengelige kanaler, eksempelvis gjennom direktesalg og forhandlersalg, gjennom telefon- og eller internettsalg, gjennom adressert reklame eller gjennom avtaler med boligsammenslutninger.
ABOVE 2 MB
OVER 2 MB
<span><span><a></span></span> However, calls to a fax, which in principle is a data service (cf. the introduction in section 3.2), are included in the relevant market.
<span><span><a></span></span> Anrop til en telefaks, som i prinsippet er en datatjeneste (jf. innledningen i kapittel 3.2), inngår imidlertid i det relevante markedet.
En konsekvens av den endrede avgrensningen mellom marked 13 og 14 er at lavhastighetssamband i grossistmarkedet i sin helhet anses å ligge i marked 13.
En konsekvens av den endrede avgrensningen mellom marked 13 og 14 er at lavhastighetssamband i grossistmarkedet i sin helhet anses å ligge i marked 13.
An ex post definition is based on an actual event the extent of the effects of which one can chart, whilst the forward-looking assessment must be based on completely different circumstances.
En ex-post avgrensning baserer seg på en konkret hendelse som man kan kartlegge virkningenes utstrekning av, mens<F id="3"> </F>den fremadskuende vurderingen må basere seg på helt andre forhold.
In turn, this can lead to a clearer differentiation with regard to price, channel composition, subscription terms, customer support etc.
Det kan igjen føre til tydeligere differensiering med hensyn til pris, kanalsammensetting, abonnementsvilkår, kundestøtte mm.
Be marked:
Være merket:
Figure 32 shows the sales revenues from special subscriptions for mobile broadband broken down into residential subscriptions and business subscriptions.
Figur 32 viser omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftsabonnement.
These Directives have been implemented in Norwegian law by Act no. 83 of 4 July 2003
Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov av 4. juli 2003 nr.
On the basis of the above findings, NPT has concluded that the distinction between retail and wholesale, as proposed in the Recommendation, will also be practical for the analysis of the relevant wholesale leased lines markets.
PT har på bakgrunn av ovenstående konkludert med at skillet mellom sluttbruker og grossist, som foreslått i Anbefalingen, vil være hensiktsmessig også for analysen av de relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Definition of the Norwegian product markets
Avgrensing av de norske produktmarkedene
After having reviewed the appropriateness and proportionality of the remedies available, NPT has concluded that an access obligation should continue to be imposed on Telenor in this relevant market.
Etter å ha vurdert hensiktsmessigheten av og forholdmessigheten ved virkemidlene som står til rådighet, har PT konkludert med at Telenor fortsatt bør pålegges en tilgangsforpliktelse i dette relevante markedet.
Regarding supply-side substitutability, the Commission points out that given the current technology, no real possibilities exist for other providers to offer substitutable services that can impose discipline on a competitor so that it does not raise its termination charges.
Vedrørende substituerbarhet på tilbudssiden påpeker Kommisjonen at det med dagens teknologi ikke foreligger reelle muligheter for andre tilbydere til å tilby substituerbare tjenester som kan disiplinere en konkurrent fra å øke sine termineringspriser.
“Furthermore it can be argued that geography and topography in Norway, makes it a high cost country to serve when its landmass is compared to its total population.” .
“Furthermore it can be argued that geography and topography in Norway, makes it a high cost country to serve when its landmass is compared to its total population” .
The strict practising of cost orientation means that historic price developments and profitability are not very relevant indicators for whether or not Telenor has significant market power.
Den strenge praktiseringen av kostnadsorienteringen innebærer at historisk prisutvikling og lønnsomhet i liten grad er relevante indikatorer for hvorvidt Telenor har sterk markedsstilling eller ikke.
There are a total of 85,000 fewer subscribers at the end of June 2008 compared with the same time in 2007. This represents a decline of 4 percent.
Det er totalt 85 000 færre abonnement ved utgangen av juni 2008 sammenlignet med samme tidspunkt i 2007. Dette innebærer en nedgang på fire prosent.
Mobile customers also sent 51 million MMSes in the first half of 2007, as opposed to 50 million in the first half of 2006.
Mobilkundene sendte også 51 millioner MMS første halvår 2007 mot 50 millioner første halvår 2006.
Most operators in this market have not limited their offerings relating to local/national calls to certain geographic areas.
De fleste aktørene i dette markedet har ikke begrenset sitt tilbud av lokal/nasjonal trafikk til visse geografiske områder.
The terms and conditions may inter alia include publication, reference offers, non-discrimination, price and accounting controls and prohibition of unreasonable product bundling.
Vilkårene kan blant annet omfatte offentliggjøring, standardtilbud, ikke-diskriminering, pris- og regnskapsregulering og forbud mot urimelig koblingssalg.
This document describes the allocation of the 57-64 GHz frequency band and the rules that apply for this.
Dette dokumentet beskriver allokeringen av frekvensbåndet 57-64 GHz og reglene som gjelder for dette.
These are two different analyses, each of which is very time-consuming.
Dette er to forskjellige analyser som hver for seg er svært tidkrevende.
Gather and send necessary information to the provider about the customer, for being able to issue a BankID certificate.
Skal samanstille og vidaresende til utferdar informasjon om personkunden som er naudsynt for å kunne utferde eit BankID sertifikat.
The notified price cap in 2013 and 2014 is lower than the current price level, both for call origination and termination.
Det varslede pristaket i 2013 og 2014 er lavere enn dagens prisnivå, både for originering og terminering.
The rapid growth in traffic from mobile networks in the period from 2005 is due to an increase in the number of mobile subscriptions and the fact that each subscription is generating more traffic on average.
Den sterke veksten i trafikk fra mobilnett i perioden fra 2005 skyldes økning i antall mobilabonnement og at hvert abonnement genererer mer trafikk i gjennomsnitt.
The data volume for these subscriptions totalled close to 13,800 Tbytes in the first half of 2014.
Datavolumet for disse abonnementene utgjorde bortimot 13 800 Tbyte i første halvår 2014.
Two-factor authentication: authentication of personnel with the assistance of two of the factors, "something the person has", "something the person knows" and "something the person is".
to-faktor autentisering: autentisering av personell ved hjelp av to av faktorane « noko personen har », « noko personen veit » og « noko personen er ».
<b>TDC</b> also refers to its comments on the consultation regarding accounting separation in Market 15 (page 5):
<b>TDC</b> viser også til deres kommentarer til høring om regnskapsmessig skille i marked 15 (side 5):
Nationally and internationally a number of new distribution services operators have emerged (including various types of courier/express services).
Det har nasjonalt og internasjonalt vokst frem en rekke nye aktører innenfor formidlingstjenester (bl.a. ulike typer bud/ekspresstjenester).
The cost accounting obligation is also a necessary continuation of the existing obligation and is therefore also considered not to be particularly burdensome.
Forpliktelsen om kostnadsregnskap er også en nødvendig videreføring av eksisterende forpliktelse og anses derfor heller ikke særlig byrdefull.
ZipCode
ZipCode
There are also few other European countries that have included access to cable TV networks in access obligations in markets 4 and 5.
Det er dessuten få andre europeiske land som har inkludert tilgang til kabel-TV-nett i tilgangsforpliktelser i marked 4 og 5.
ESA also refers to the fact that in connection with the notification of market 11 in 2006, NPT said it is unreasonable for operators that buy LLU from Telenor to subsidize Telenor’s own rollout of ADSL.
ESA viser også til at PT i forbindelse med notifikasjonen av marked 11 i 2006 uttalte at det ikke er rimelig at operatører som kjøper LLUB fra Telenor skal subsidiere Telenors egen utrulling av ADSL.
The data price plan that yields the highest margin for each product portfolio has been used.
Den prisplanen for data som gir høyest margin for hver produktportefølje, er lagt til grunn.
Focus area for Norwegian authorities – interpretation of mandate
Fokusområde for norske myndigheter - tolkning av mandat
This is supported by the large increase in the number of broadband telephony service providers in recent years.
Dette underbygges av den store fremveksten av bredbåndtelefonitilbydere de siste årene.
At the end of the first half of 2004, TeliaSonera’s market share was 50 % in Market 3 and 59 % in Market 5, measured in traffic minutes.
TeliaSoneras markedsandel var ved utgangen av 1. halvår 2004 50 % i marked 3 og 59 % i marked 5, målt etter antall trafikkminutter.
Telenor thinks NPT must place weight on the signals from the Commission's "July announcement", including with regard to stable copper prices.
Telenor mener at PT også må vektlegge signalene fra Kommisjonens "July announcement", også med hensyn til stabile kobberpriser.
NPT has assessed whether regulation of WLR, carrier pre-selection and carrier selection using a prefix is sufficient, or whether there is a need for specific obligations at the retail level in the markets for access for residential and non-residential customers.
PT har vurdert om regulering av videresalg av abonnement, fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks er tilstrekkelig, eller om det er behov for særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå i tilgangsmarkedene for husholdninger og ikke-husholdninger.
The amendments empower NPT to impose violation fines for failure to comply with most obligations pursuant to electronic communications rules.
Endringene gir PT adgang til å ilegge overtredelsesbot ved brudd på de fleste plikter etter ekomregelverket.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on Com4 AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 varsles en plikt på Com4 AS til å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
(2) The 4.5–7.0 GHz, 8.5–10.6 GHz, 24.5–27.00 GHz, 57–64 GHz and 75–85 GHz frequency bands are authorised for use of measurements of levels in tanks as described in the EN 302 372 standard.
(2) Frekvensbåndene 4,5–7,0 GHz, 8,5–10,6 GHz, 24,05–27,00 GHz, 57–64 GHz og 75–85 GHz tillates brukt til måling av nivå i tank som beskrevet i standarden EN 302 372.
EFTA Surveillance Authority Recommendation 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority  Recommendation 14 July 2004.
Two of the “new” players that have captured a large market share are .eu and .cn.
Et eksempel på ”nye” aktører som har store markedsandeler er .eu og .cn.
That no frequencies/frequency areas are used other than frequencies/frequency areas that are allocated for the relevant type of equipment.
At det ikke benytter andre frekvenser/frekvensområder enn frekvenser/frekvensområder som er avsatt til den aktuelle type utstyr.
The decisions include a calculation of the gain for consumers from a third networkfn.
I vedtakene gjorde departementet en beregning av gevinsten for forbrukerne ved et tredje nettverkfn.
<i>Figure 4 Change in market shares for VoIP subscriptions during the period from the end of 2007 to the end of 3rd quarter 2008. Non-business and business subscriptions in all </i>
<i>Figur 4 Utvikling i markedsandeler for abonnement for bredbåndstelefon i perioden fra utgangan av 2007 til utgangen av 3. kvartal 2008. Privat- og bedriftsabonnement samlet </i>
Buyers of national roaming, by contrast, will only have to purchase access to obtain radio coverage in the areas where they do not have coverage.
En kjøper av nasjonal gjesting vil derimot bare kjøpe tilgang for å oppnå radiodekning i de områdene der denne ikke selv har dekning.
A majority of the calls originated by mobile customers at new providers in the mobile market are terminated at Telenor’s, NetCom’s or Tele2’s mobile customers.
En stor del av trafikken som origineres av mobilkunder hos nye tilbydere i mobilmarkedet termineres hos Telenors, NetComs eller Tele2s mobilkunder.
The use of delaying tactics may possibly fall under Competition Act § 11.
Bruk av uthalelsestaktikker vil muligens kunne rammes av konkurranseloven § 11.
PT har i vedtaket 27. september 2010 redegjort for generelle faktorer som reduserer muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i mobilnett.
PT har i vedtaket 27. september 2010 redegjort for generelle faktorer som reduserer muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i mobilnett.
Appendix 3 – GAC Principles Regarding New gTLDs
Vedlegg 3 – GAC Principles Regarding New gTLDs
Sales in the digital terrestrial networks make up nearly 13.6 per cent of overall sales of the distribution of TV signals.
Omsetningen innen det digitale bakkenett utgjør 13,6 prosent av samlet omsetning for distribusjon av TV-signaler.
By contrast the number of business subscriptions has risen by more than 49,000 in 2013 and totalled more than 406,000 at year-end.
Antall bedriftsabonnement har derimot økt med mer enn 49 000 i løpet av 2013 og utgjør over 406 000 ved utgangen av 2013.
<a><a><b><i>Market 6: </i></b>
<a><a><b><i>Marked 6: </i></b>
The Authority cannot divide this type of resource between several registries.
Myndigheten har ikke mulighet til å fordele en slik ressurs på flere registerenheter.
http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf
http://erg.ec.europa.eu/doc/publications/erg_07_53_wla_wba_bp_final_080604.pdf
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Calling Party Pays principle means that the subscriber initiating the call also pays.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Calling Party Pays-prinsippet innebærer at den abonnenten som initierer samtalen også betaler.