natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses from Telenor regarding migration have been assessed and partly accommodated in connection with the consultation regarding the model, in that the migration has been postponed by two years.
Innspill fra Telenor vedrørende migrering er vurdert og delvis imøtekommet i forbindelse med høringen av modellen ved at migreringen er forskjøvet to år fremover i tid.
In the markets for international calls (Markets 4 and 6) there exists a certain degree of infrastructure competition in the sense that undertakings such as Tele2 and TDC Song have their own infrastructure used for transiting traffic out of the country.
I markedene for utenlandstrafikk (marked 4 og 6) eksisterer det en viss grad av infrastrukturkonkurranse i den forstand at tilbydere som Tele2 og TDC Song har egen infrastruktur som benyttes for transitt av trafikk ut av landet.
There are 15 service providers in the Norwegian market today, none of which have had problems accessing such an agreement.
I det norske markedet er det i dag 15 tjenesteleverandører, uten at det for noen av disse har vært problematisk å få tilgang til en slik avtale.
Furthermore, various forms of price control may also have entry-barring effects, cf. the Recommendation, paragraph 15.
Videre kan ulike former for prisregulering også ha etableringshindrende virkninger, jf. Anbefalingen pkt. 15.
In M2M solutions based on the CDMA technology that ICE uses, the number of modems is included in the figures.
I M2M-løsninger basert på CDMA-teknologien som ICE benytter, er det antall modem som inngår i tallene.
The reasonableness of volume commitments will have to rest on a uniform assessment of many factors in the agreement.
Rimeligheten av volumforpliktelser vil måtte bero på helhetlig vurdering av flere forhold i avtalen.
In the meantime, the company’s market share had risen to 8.8 % by the end of 2007.
Selskapets markedsandel hadde imidlertid økt til 8,8 % ved utgangen av 2007.
To ensure that vertical integration does not serve to strengthen Telenor’s position in this market, access and price regulation in the “upstream market” will therefore have to be considered.<a>
For å sikre at vertikal integrasjon ikke bidrar til å styrke Telenors posisjon i dette markedet, må derfor tilgangs- og prisregulering i ”oppstrømsmarkedet” vurderes.<a>
Both the Framework Directive<mark id="10" type="footnote"/>
Både Rammedirektivet<mark id="10" type="footnote"/>
In October 2008 the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a><span><span><a></span></span> (ERG Common Position).
ERG publiserte i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<a><span><span><a></span></span> (ERG Common Position).
Consequently, increased use of discounts at the wholesale level has apparently not benefited end users in the form of reduced retail prices.
Økt bruk av rabatter i grossistleddet synes dermed ikke å ha kommet sluttbrukerne til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser.
The access charges seem to have dropped at about the same pace for MVNO access and service provider access.
Tilgangsprisene synes å være redusert i omtrent samme tempo for MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
The sections of Act No. 3 of 23 October 1959 relating to compensation for expropriation of real property apply correspondingly to the extent relevant.
Paragrafene i lov 23. oktober 1959 nr. 3 om oreigning av fast eigedom gjelder tilsvarende så langt det passer.
Furthermore, the chapter contains an assessment and definition of the relevant product market that ESA and the EU Commission have recommended.
Kapitlet inneholder videre en vurdering og avgrensning av det relevante produktmarkedet som ESA og EU-kommisjonen har anbefalt.
Sales of fixed telephony amounted to just over NOK 1.6 billion in the first half of 2015.
Omsetningen for fasttelefoni var i overkant av 1,6 milliarder kroner i første halvår 2015.
Based on Telenor's consultation response, NPT has evaluated whether just one access obligation for fibre in the form of VULA access in market 5 is adequate, or whether it is also necessary to impose an access obligation on Telenor in market 4, as described in the notification of decision.
PT har, basert på Telenors høringsinnspill, foretatt en vurdering av om det er tilstrekkelig med kun én tilgangsforpliktelse for fiber i form av VULA-tilgang i marked 5, eller om det i tillegg er nødvendig å pålegge Telenor en tilgangsforpliktelse i marked 4, slik det ble lagt opp til i varsel om vedtak.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communications (the Electronic Communications Act), which came into force on 25 July 2003.
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven), som trådte i kraft 25. juli 2003.
Relevant time frame
Relevant tidsperspektiv
In the process preceding the decision of 3 August 2004 it was clarified that the digital terminating segments of leased lines should be defined as the connection between end user and the closest leased line termination point on Telenor’s network with capacity for co-location.
I prosessen forut for vedtaket av 3. august 2004 ble det klargjort at de digitale aksessambandene skulle defineres som forbindelsen mellom sluttbruker og nærmeste sambandstermineringspunkt i Telenors nett med mulighet for samlokalisering.
Table 13 shows revenues for fixed broadband for residential and business markets from the first half of 2004 to the first half of 2011.
Tabell 13 viser omsetning for fast bredbånd for privat- og bedriftsmarkedene i perioden første halvår 2004 til første halvår 2011.
This is a significant change from the end of 2012 when the five largest providers had a combined share of 48.8 per cent.
Dette er en markert endring fra utgangen av 2012 da de fem største tilbyderne hadde en andel på 48,8 prosent.
Med utgangspunkt i prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument, vil tilsynet i forbindelse med gjennomgangen av den enkelte tilbyders særskilte forpliktelser nedenfor, gi uttrykk for noen generelle synspunkter når det gjelder inngåelse av avtaler om samtrafikk.
Med utgangspunkt i prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument, vil tilsynet i forbindelse med gjennomgangen av den enkelte tilbyders særskilte forpliktelser nedenfor, gi uttrykk for noen generelle synspunkter når det gjelder inngåelse av avtaler om samtrafikk.
It is therefore the task of the authorities to ensure that the frequencies are used so as to create the greatest possible value for society as a whole.
Det er derfor myndighetenes oppgave å sikre at frekvensene utnyttes slik at de skaper størst verdi for samfunnet som helhet.
Fibre accounts for 33 per cent of the total number of subscriptions in the business market.
Fiber utgjør 33 prosent av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet.
<Bmk id="494"/><i>Figure 5.1 Telenor’s share of traffic minutes and total turnover. </i>
<Bmk id="494"/><i>Figur 5.1 Telenors andel av trafikkminutter og  totaloomsetning. </i>
RiksTV, which provides TV via the digital terrestrial network, had a market share of 12.4 per cent at the end of the first half of 2014.
RiksTV, som leverer TV over det digitale bakkenettet, har en markedsandel på 12,4 prosent ved utgangen av første halvår 2014.
I beregningene av økonomiske effekter har PT tatt utgangspunkt i at hele prisreduksjonen som Telenor, NetCom og Tele2 pålegges fra 2007 til 2010 skjer over ett år.
I beregningene av økonomiske effekter har PT tatt utgangspunkt i at hele prisreduksjonen som Telenor, NetCom og Tele2 pålegges fra 2007 til 2010 skjer over ett år.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) was established under the Directive on 25 November 2009 and replaced European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) ble etablert ved direktiv 25. november 2009 og erstattet European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
This is about NOK 600 million more than in 2012.
Det er over 600 millioner kroner mer enn i 2012.
In 2011, NPT analysed the markets for transmission capacity.
PT har i 2011 analysert markedene for overføringskapasitet.
Information on customer relations given between providers in connection with fixed pre-selection shall not be passed on to anyone who does not need the information or for use in sales and marketing purposes without the consent of the end user for this in respect of the Personal Data Act.
Opplysninger om kundeforhold som gis mellom tilbydere i forbindelse med fast forvalg skal ikke tilflyte andre enn de som har behov for opplysningene eller brukes i salgs- og markedsføringsøyemed, uten at sluttbrukeren har gitt samtykke til dette i henhold til personopplysningsloven.
Data that must be retained for mobile telephone services:
Lagringspliktige data for mobiltelefontjeneste er
It may be questioned at the outset whether the markets for local/national and international calls are separate relevant markets.
Det kan i utgangspunktet stilles spørsmål ved om markedene for lokal/nasjonal og internasjonal trafikk er atskilte relevante markeder.
Figure 24 shows the development in average and median measured speed shown over a five-year period from September 2011 to September 2016.
I figur 24 er utvikling i gjennomsnittlig og median målt hastighet vist over en femårsperiode fra september 2011 til september 2016.
Frequencies in the 900 MHz band are of this type, and the available capacity of 2 x 35 MHz is fully used.
Frekvensene i 900 MHz-båndet er av en slik karakter, og den tilgjengelige kapasiteten på 2 x 35 MHz er fullt utnyttet.
This use of remedies thus puts the conditions in place to stimulate competition in the subscription market based on necessary access to existing infrastructure.
Denne virkemiddelbruken legger således forholdene til rette for å stimulere konkurranse i abonenmentsmarkedet basert på nødvendig tilgang til eksisterende infrastruktur.
Despite all the attention the standard has received, uncertainty still prevails on whether CDMA450 will capture appreciable market share in markets currently dominated by GSM and UMTS, or whether it will be possible to establish it as a niche technology.
På tross av den store oppmerksomheten standarden har fått, hersker det fortsatt usikkerhet om CDMA450 vil ta nevneverdige markedsandeler i markeder som i dag domineres av GSM og UMTS, eller om den eventuelt vil kunne etableres som en nisjeteknologi.
Radio stations broadcasting digital national programming are NRK, P4 and Kanal24.
Radiostasjoner som sender digitale riksdekkende programmer er NRK, P4 og Kanal24.
With respect to the additional factors 1-6 listed above, NPT has consequently made the following assessments relating to the copper access network:
Når det gjelder tilleggmomentene 1-6 som er opplistet ovenfor, har PT gjort følgende vurderinger knyttet til det kobberbaserte aksessnettet:
International Organization for Standardization.
International Organization for Standardization.
As of March 2005 just over 20 operators were operative service providers in Telenor Mobil’s, NetCom’s or both networks.<a>
Per mars 2005 er det i overkant av 20 aktører som er operative tjenesteleverandører i Telenor Mobils, NetComs eller begges nett.<a>
See more about this under “General – Market Definition”, section .<a>.
Se mer om dette under ”Generelt om markedsavgrensning”, pkt. <a>.
The Norwegian Competition Authority has, however, imposed a general ban on Telenor Mobil’s exclusive agreements in order to give Telenor Mobil’s competitors access to adequate distribution channels.<a> NPT is of the view that Telenor’s exclusivity agreements and strong position on the distribution side has long been a contributory factor to Telenor Mobil’ strong position in relation to NetCom, but that this has changed after the Competition Authority’s intervention.
Konkurransetilsynet har imidlertid nedlagt generelt forbud mot Telenor Mobils eksklusivitetsavtaler for å gi Telenor Mobils konkurrenter adgang til tilstrekkelig gode distribusjonskanaler.<a> PT antar at Telenors eksklusivitetsavtaler og sterke stilling på distribusjonssiden i lang tid var en medvirkende årsak til Telenor Mobils sterke posisjon i forhold til NetCom, men at dette er endret ved Konkurransetilsynets inngrep.
They usually have little customer volume in the start-up phase, and the majority of the calls originated on their networks will be terminated on the networks of the established providers with far larger market shares.
Disse har gjerne lite kundevolum i oppstartsfasen, og hoveddelen av trafikken som origineres i deres nett vil termineres i nettene til de etablerte tilbyderne med langt større markedsandeler.
The accuracy of these figures is in doubt.
Det er stor usikkerhet knyttet til disse tallene.
Tele2 states that since the company believes operator-specific margin squeeze tests must be conducted, operator-specific usage patterns must therefore also be used.
Tele2 viser til at selskapet mener at det må gjennomføres aktørspesifikke marginskvismodeller og at det derfor også må benyttes aktørspesifikke bruksmønster.
WDM systems offer substantial capacity and are used as the carrier of the SDH network, in addition to direct sales of wavelength (optical channel), while the SDH network is in turn the carrier of the DXX network (digital leased lines up to and including n*2 Mbit/s), as well as being used to supply high-capacity leased lines directly.
WDM-systemer gir svært stor kapasitet og benyttes som bærer av SDH-nettet i tillegg til salg av bølgelengde direkte (Optisk kanal), mens SDH-nettet igjen er bærer av DXX-nettet (digitale leide samband opp til og med n*2 Mbit/s) i tillegg til at det benyttes til å levere høyhastighets overføringskapasitet direkte.
Although according to its licence, at least 30 per cent of the residences in the country are to be covered by September 2009, Hi3G has recently applied for a 30 month postponement for compliance with this requirement.
Ifølge deres konsesjon skal minst 30 prosent av boligene i landet være dekket innen september 2009, men Hi3G har nylig søkt om 30 måneders utsettelse på overholdelse av dette kravet.
<i>“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”</i>
<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share</i>”.
NPT’s approach is not in keeping with the way the market is defined, and the analysis does not make it clear that there is all reason to structure access charges so as to provide incentives to build access networks based on alternative access technologies.
PTs tilnærming er ikke i tråd med hvordan markedet er definert, og analysen synliggjør ikke at det er all grunn til å innrette tilgangsprisen slik at det gis incentiver til å bygge aksessnett basert på alternative aksessteknologier.
Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location
Grossistmarkedet for full og delt tilgang til faste aksessnett
Telenor’s market share, revenue
Telenors markedsandel omsetning
Paid to host operator
Betales vertsoperatør
The surveys were conducted by TNS Gallup.
Spørreundersøkelsene ble gjennomført av TNS Gallup.
Furthermore, economic depreciation will allocate investment costs over useful life, so that a low volume in a start-up phase will not result in high unit costs.
Videre vil økonomiske avskrivinger fordele investeringskostnadene over levetiden, slik at lavt volum i en oppstartsfase ikke nødvendigvis vil medføre høye enhetskostnader.
In this assessment we attach great importance to the following comments from the Commission to Ofcom:
Vi legger i vurderingen stor vekt på følgende kommentar fra Kommisjonen til Ofcom:
<BmkEnd id="358"/><i>Table 3 Turnover for the various types of unregistered item 2005 - 2008</i>
<BmkEnd id="358"/><i>Tabell 3 Omsetning for de ulike typene uregistrerte sendinger 2005 - 2008</i>
Extensive work has been carried out in recent years to develop a standardised architecture for multimedia services, known as IMS (IP Multimedia Subsystem).
I de senere årene er det gjennomført et omfattende arbeid med å utvikle en standardisert arkitektur for multimediatjenester, kalt IMS (IP Multimedia Subsystem).
Court or arbitration board
Domstols- eller voldgiftsbehandling
According to Telenor's information, the current price cap is not based on any cost model.
Etter det Telenor kjenner til, ligger det ikke en kostnadsmodell bak gjeldende pristak.
In concrete terms, the measures target Signalling System no.
Konkret gjelder tiltakene det såkalte signaleringssystem nr.
Anonymous operator supports Nkom's proposal to impose a general, technology-neutral access obligation that makes it possible to enter the market as a service provider or MVNO, as the differences between MVNO and service provider access are about to disappear.
Anonym aktør støtter Nkoms forslag om å pålegge en generell, teknologinøytral tilgangsforpliktelse som gjør det mulig å etablere seg som tjenesteleverandør eller MVNO, ettersom forskjellene mellom MVNO- og tjenesteleverandørtilgang er i ferd med å viskes ut.
For registered items, turnover increased by 0.7 per cent from 2008.
For registrerte sendinger er det en omsetningsøkning på 0,7 prosent fra 2008.
Price competition in the market will diminish
Priskonkurransen i markedet vil avta
<Bmk id="18" amount="3"/><b><i>Comparison between fixed telephony and mobile telephony<BmkEnd id="19" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="18" amount="3"/><b><i>Sammenligning mellom fasttelefoni og mobiltelefoni<BmkEnd id="19" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="25" amount="2"/><b><i>6.2 Price controls<BmkEnd id="26" amount="3"/> </i></b>
<Bmk id="25" amount="2"/><b><i>6.2 Prisregulering<BmkEnd id="26" amount="3"/> </i></b>
The number of carrier pre-selection customers in the business market appeared to stagnate in the period 2000-2002, though it rose again in 2003, cf. Figure <span>18</span>.
Antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet så ut til å stagnere i perioden 2000-2002, men økte igjen i 2003, jf. <span>figur 18.</span>
This indicates that retail customers in Telenor Mobil’s network have more outgoing traffic than customers in NetCom’s network.
Dette indikerer at sluttkundene i Telenor Mobils nett har mer utgående trafikk enn kundene i NetComs nett.
TeliaSonera notes that Nkom's detailed justification for the framework that the allocation in the 900 MHz band is to be based on has only been fully clear after the consultation on this framework had been completed.
TeliaSonera viser til at Nkoms nærmere begrunnelse for rammene som tildelingen i 900 MHz-båndet skal baseres på, først har blitt synliggjort i sin fulle bredde etter at høringen av disse rammene ble avsluttet.
<F id="3139"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under the menu selections SMP and national consultations.
<F id="3139"><u options="single">http://www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>, under menyvalg SMP og nasjonale høringer.
Definitions of the relevant markets
Avgrensning av de relevante markedene
Nkom has not intervened in Telenor's prices when the model has shown negative results, referring to the fact that the average result is positive.
Nkom har unnlatt å gripe inn mot Telenors priser når modellen har vist negativt resultat, under henvisning til at det gjennomsnittlige resultatet er positivt.
retaliatory mechanisms that prevent competition between the undertakings
sanksjonsmekanismer som forhindrer konkurransen mellom foretakene
With regard to network neutrality, a clear distinction must be made between the content layer and the network layer.
Når det gjelder nettnøytralitet, er det nødvendig å skille mellom innholdslaget og nettverkslaget.
Internal traffic is included as part of the market and is therefore included in the calculation.
Interntrafikk inngår som en del av markedet og inkluderes derfor i beregningen.
<Bmk id="48" amount="2"/><BmkEnd id="42"/>P<b><i>roportionality<mark id="13" type="annotation"/>
<Bmk id="48" amount="2"/><BmkEnd id="42"/><b><i>Generelt om forholdsmessighet<mark id="13" type="annotation"/>
“Consultancy Services” and be sent to the Principal’s contact person by e-mail.
”konsulenttjenester”, og sendes til oppdragsgivers kontaktperson pr e-post.
The latter are known as IDN.<a>
Sistnevnte er betegnet som IDN.<a>
It is proposed that only the first point in the first paragraph of the existing provision is changed to also include registries for gTLDs of national importance.
Det foreslås at kun første ledd første punktum i eksisterende bestemmelse endres til også å omfatte registerenheter for gTLDer av nasjonal betydning.
As stated in Section 2.1.2, geographic markets in the electronic communications sector have traditionally been determined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
Som det fremgår av kapittel 2.1.2, har geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
In the Recommendation, the market for LLUB is specifically defined as a particular access technology:
Markedet for LLUB er i Anbefalingen spesifikt avgrenset til en bestemt aksessteknologi;
Nkom is therefore of the view that there is a need to impose an obligation on Telenor to submit copies of all reference offers and agreements entered into for national roaming, MVNO access and service provider access.
Nkom mener derfor det er behov for å pålegge Telenor plikt til å oversende kopi av alle standardavtaler og inngåtte avtaler om nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
In cases where the zero-rated offer does not apply to individual applications, but rather to an entire category of applications, the same factors may be assessed for similar applications that are not included in the zero-rating scheme.
For tilfeller der nulltakseringstilbudet ikke gjelder enkeltapplikasjoner, men heller en hel kategori av applikasjoner, kan de samme momentene vurderes for tilgrensende applikasjoner som ikke er omfattet av nulltakseringen.
The Principal is entitled to make corrections, supplements and changes to the Request for Proposal within the closing date, provided they are not of a material nature.
Innen tilbudsfristens utløp har oppdragsgiveren rett til å foreta rettelser, suppleringer og endringer av konkurransegrunnlaget som ikke er av vesentlig karakter.
In principle, as far as termination is concerned, it makes no difference whether a call is terminated via 3G, VoLTE or Wi-Fi.
Prinsipielt er det fra et termineringsperspektiv ikke forskjell på om en samtale termineres via 3G, VoLTE eller Wifi.
<span>In the 1990s access to ISDN was introduced. </span>
<span>På 1990-tallet ble tilgang til ISDN introdusert. </span>
First criterion:
Første Kriterium:
This covers competition problems where an undertaking with significant market power tries to erect new entry barriers to potential newcomers in the market, for example by increasing end users’ costs of switching by contract terms that lock them in or by strategic design of product characteristics.
Dette omfatter konkurranseproblemer hvor en tilbyder med sterk markedsstilling forsøker å bygge nye etableringshindringer for potensielle nykommere i markedet, for eksempel ved å øke sluttbrukers byttekostnader gjennom innelåsende kontraktsvilkår eller strategisk produktdesign.
Even though NetCom with a market share of just over 33 per cent<mark id="15" type="footnote"/>
Selv om NetCom med i overkant av 33 prosent<mark id="15" type="footnote"/>