natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> Bluecom was acquired by Catch, which was subsequently purchased by Ventelo.
<span><span><a></span></span> Bluecom ble kjøpet opp av Catch, som senere ble kjøpt av Ventelo.
The results of a "single segment" test are as follows:
Resultatene i en «singel segment»-test er som følger:
47.Termination and revocation
§ 47.Oppsigelse og tilbakekall
One important aspect of NPT's frequency management is promoting the greatest possible realisation of value from the frequency resources.
Et viktig element i PTs frekvensforvaltning er å bidra til at verdien av frekvensressursene realiseres i så stor grad som mulig.
Note that the price controls are based on an assumption that duplication of infrastructure is not possible or likely.
Merk at prisreguleringen er basert på en antagelse om at duplisering av infrastruktur ikke er mulig eller sannsynlig.
The operator believes it will take a long time to "train" the market to accept that ICE's future LTE network is a satisfactory alternative to "Telenor coverage" and "NetCom coverage".
Aktøren tror det vil ta lang tid å "lære" opp markedet til å akseptere at ICEs fremtidige LTE-nett er et tilfredsstillende alternativ til "Telenor-dekning" og "NetCom-dekning".
With respect to co-location and other necessary additional services in association with Market 14, Telenor is the only operator that can offer co-location at virtually all sites where leased lines above 8 Mbit/s are also offered. Since wholesale purchasing of leased lines require in certain cases co-location and related services, NPT believes regulation of the prices for co-location and related services, including access to information and support systems, is necessary.
Når det gjelder samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til marked 14, er Telenor den eneste aktør som kan tilby samlokalisering på tilnærmet samtlige steder hvor det også tilbys overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Ettersom grossistkjøp av overføringskapasitet i visse tilfeller forutsetter samlokalisering og tilhørende tjenester, mener PT det er nødvendig med regulering av prisene for samlokalisering og tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See Proposition no. 58 (2002-2003) to the Odelsting, page 106.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Ot.prp.nr. 58 (2002-2003) side 106.
Challenges that emerged in the pilot projects are likely an important reason why Telenor is now taking time to set specific plans for the migration.
Utfordringer fremkommet i pilotprosjektene er antakelig en viktig årsak til at Telenor nå bruker tid på å fastsette konkrete planer for migreringen.
However, the Commission is open to national authorities arriving at a different conclusion based on an assessment of national circumstances.
Kommisjonen åpner imidlertid for at nasjonale myndigheter kan komme til en annen konklusjon basert på en vurdering av nasjonale forhold.
PT gjorde en tilsvarende vurdering av Altibox’ termineringspriser og fattet i april 2009 vedtak som påla Altibox å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
PT gjorde en tilsvarende vurdering av Altibox’ termineringspriser og fattet i april 2009 vedtak som påla Altibox å redusere sine termineringspriser ned til samme nivå som Telenor.
NPT’s change to the requirements set in the decision of 5 August 2010 on Telenor’s reporting of accounting separation is an individual decision that can be appealed under § 28 of the Public Administration Act. The appeal must be lodged within three weeks of receiving the decision, cf. § 11-6 of the Electronic Communications Act and § 29 of the Public Administration Act. The appeal should be addressed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
PTs endring av kravene fastsatt i vedtak 5. august 2010 til Telenors rapportering av regnskapsmessig skille er et enkeltvedtak som kan påklages i henhold til forvaltningsloven § 28. Vedtaket må påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningloven § 29. Klagen rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
Telenor claims that not using a glide path will not provide sufficient regulatory predictability or the expected time to adapt.
Telenor mener at manglende bruk av glidebane ikke gir tilstrekkelig regulatorisk forutsigbarhet og forventet tilpasningstid.
NPT has begun an evaluation of whether LRIC may be a more appropriate method as the basis of future price controls in market 4.
PT har startet en vurdering av om LRIC kan være en mer hensiktsmessig metode som grunnlag for fremtidig prisregulering i marked 4.
The obligation of non-discrimination does not prevent Lycamobile Norway Ltd from demanding different termination charges for calls originated in countries outside the EEA, cf. section 8.2.4 below.
Plikten til ikke-diskriminering er ikke til hinder for at Lycamobile Norway Ltd kan ta avvikende termineringspriser for samtaler som origineres i land utenfor EØS-området, jf. kapittel 8.2.4 nedenfor.
For provision of VoB the scope of the provider’s network is of minor importance for realising economies of scale.
For tilbud av bredbåndstelefoni er omfanget av tilbyderens nett av mindre betydning for realisering av stordriftsfordeler.
Such a price reduction is unlikely to affect the incentives Telenor or other operators have in relation to further investments in both copper and fibre network infrastructure.
En slik prisreduksjon vil neppe gå utover Telenors eller andre operatørers insentiver knyttet til videre satsing på både kobber- og fibernettinfrastruktur.
Regulatory principle - duplication of infrastructure
Reguleringsprinsipp - duplisering av infrastruktur
See NPT’s general remedies document dated 14 October 2004.
Se PTs generelle virkemiddeldokument datert 14. oktober 2004.
Operators that become established in the wholesale market for access and call origination on mobile networks will normally be vertically integrated and will depend on generating significant revenue in the retail market.
Aktører som etablerer seg i grossistmarkedet for tilgang og originering i mobilnett, vil normalt være vertikalt integrerte og avhengig av å generere betydelige inntekter i sluttbrukermarkedet.
This differs from voice over 2G and 3G, which occurs through allocation of a fixed resource (a "line") on the network.
Dette skiller seg fra tale over 2G og 3G som skjer via en fast ressursallokering («linje») i nettet.
<BmkEnd id="88" amount="2"/>Consequently, it is NPT’s conclusion that the countervailing buyer power that Telenor exercises is not sufficiently effective for the Authority to change its presumption that the providers have significant market power in the market for voice call termination on their own mobile networks.
<BmkEnd id="88" amount="2"/>PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt Telenor utøver overfor de analyserte tilbyderne ikke er tilstrekkelig effektiv til å endre presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
Even if price controls are considered a necessary remedy, price control methods shall be used that are proportionate and not unnecessarily burdensome for the undertaking in question.
Selv om prisregulering anses som et nødvendig virkemiddel, skal det anvendes metoder for prisregulering som er forholdsmessige og ikke unødvendig tyngende for den aktuelle tilbyder.
Façade-mounted antennas seen from the side*
Fasademonterte antenner sett fra siden *
The demand side in this market largely chooses to purchase all international calls from a single undertaking.
Etterspørselssiden i dette markedet velger i stor grad å kjøpe all utenlandstrafikk fra én og samme tilbyder.
Traffic in its own network can arise either through its own end users or by selling access.
Trafikk i eget nett kan enten oppnås gjennom egne sluttbrukere eller ved salg av tilgang.
NPT finds that the maximum prices shall be based on inflation forecasts for the entire regulatory period, as opposed to an ongoing annual inflation adjustment.
PT legger til grunn at maksimalprisene skal baseres på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden fremfor en løpende årlig inflasjonsjustering.
For it to be profitable for these providers to establish direct interconnection with one another, the traffic base must be sufficiently large for these fixed costs to be covered.
For at det skal lønne seg for disse aktørene å etablere direkte samtrafikk med hverandre, må trafikkgrunnlaget være tilstrekkelig stort til at disse faste kostnadene dekkes inn.
Among other things, the difference between prices for subscriptions and calls is said to the less clear in many of the offers from operators who offer VoB, compared to what customers in this market have been used to up to now.
Bl.a. kan skillet mellom priser for henholdsvis abonnement og trafikk sies å være mindre tydelig i en del av tilbudene fra aktører som tilbyr bredbåndstelefoni enn det kundene i dette markedet har vært vant til frem til nå.
NPT can in principle push the date forward to after 2012, but has no opportunity to make changes to Tele2’s detriment, see the principle in Public Administration Act Section 35.
PT kan i prinsippet skyve tidspunktet ut til etter 2012, men har ikke anledning til å gjøre endringer til Tele2s ugunst, jf. prinsippet i forvaltningsloven § 35.
In the ecom sector sunk costs will, for example, consist of the costs of developing, building, and establishing networks for electronic communication.
I ekomsektoren vil ugjenkallelige kostnader eksempelvis være kostnadene ved å utvikle, bygge og etablere nett for elektronisk kommunikasjon.
The provision on authorisation for use, together with the terms of AG on the requirement for documentation of support or non-objection ensure that no one other than those selected by the authorities will administer a gTLD of national importance.
Utpekingshjemmelen, sammen med vilkårene i AG om krav til ”support or non-objection”, sikrer at det ikke vil være andre enn den myndighetene velger, som får administrere en gTLD av nasjonal betydning.
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding the choice of cost orientation method for the universal service provider appointed pursuant to Section 6.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om valg av kostnadsorienteringsmetode for utpekt leveringspliktig tilbyder etter § 6.
Analogue and digital broadcasting
Analog og digital kringkasting
At the same time, NPT does not rule out having to consider whether requests for SIP-based interconnection are reasonable within the time horizon of the decision.
Samtidig utelukker ikke PT at man innenfor vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige.
Furthermore, Telenor believes provisions that require the reference offer to be published on Telenor’s website are unnecessary, since Telenor will have a business incentive to maintain a high level of information at www.jara.no.
Telenor mener videre at det er unødvendig med bestemmelser om at standardavtalen skal offentliggjøres på Telenors hjemmesider da Telenor vil ha forretningsmessig incitament til å opprettholde et høyt informasjonsnivå på www.jara.no.
+47 913 56 950
E-mail:
+47 913 56 950
E-post:
Nkom maintains that Telenor is not permitted to demand such exclusivity.
Nkom fastholder at Telenor ikke har adgang til å kreve slik eksklusivitet.
However, Nkom finds it difficult to see that these terms of access are at a level that mean ICE can offer attractive service provider access.
Nkom kan imidlertid vanskelig se at disse tilgangsvilkårene er på et nivå som gjør at ICE kan tilby attraktiv tjenesteleverandørtilgang.
Such a denial to interconnect may also backfire on the network owner because the end users experience reduced user welfare, resulting in reduced willingness to pay.
En slik samtrafikknektelse kan også slå tilbake på netteieren fordi sluttbrukerne opplever redusert brukervelferd, noe som medfører lavere betalingsvilje.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79.
Consequently, the statistics do not include end users who only receive the “free channels”.
Statistikken omfatter altså ikke sluttbrukere som bare mottar ”gratiskanalene”.
This will make the access obligation more effective and make it easier to verify whether non-discrimination obligations are being met.
Dette vil effektivisere både forpliktelsen om tilgang, samt gjøre det lettere å kontrollere om krav om ikke-diskriminering overholdes.
<span><span><a></span></span><span> </span>Cf. Teleplan:
<span><span><a></span></span><span> </span>Jfr. Teleplan:
(5) Use of the frequency bands 5725 – 5795 MHz and 5815 – 5850 MHz is authorised with maximum permitted radiated power of 4 W e.i.r.p. Maximum mean spectral density shall not exceed 200 mW/MHz e.i.r.p. in any 1 MHz band.
(5) Frekvensbåndene 5725-5795 MHz og 5815-5850 MHz tillates brukt til dataoverføring med maksimal tillatt utstrålt effekt på 4 W e.i.r.p. Maksimal gjennomsnittlig spektraltetthet skal ikke overskride 200 mW/ MHz e.i.r.p. i noe bånd på 1 MHz.
P<sub>N</sub> = P<sub>0</sub> + X<sub>N</sub><NewLine/>
P<sub>N</sub> = P<sub>0</sub> + X<sub>N</sub> <NewLine/>
<a><i>Table 2.7 Subscriptions on line and packet-switched data transmission services as of 31 December. </i>
<a><i>Tabell 2.7 Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12. </i>
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is imposed on Telenor ASA to conclude agreements on transit services without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor ASA en plikt til å sluttforhandle avtaler om transitt uten ugrunnet opphold.
Include relevant documents and communication in Norwegian
Med tilhørende dokumenter og kommunikasjon utformes på norsk
The Authority shall consult the relevant service provider.
Myndigheten skal konsultere relevante tilbydere.
The minute rate for voice increases with increasing traffic on the provider’s own network.
Minuttprisen for tale øker ved økende trafikk i eget nett.
The publication of KPIs will help to show whether the non-discrimination obligation is being complied with, especially with regard to non-price variables.
Offentliggjøring av KPIer vil bidra til å vise om ikke-diskrimineringsforpliktelsen overholdes, spesielt med tanke på ikke-prisvariabler.
In addition it must normally be clarified whether the price cap is to be set overall for a group of products or whether it should be applicable to each individual product – in this case for each capacity.
I tillegg må det normalt avklares om pristaket skal fastsettes overordnet for en gruppe av produkter eller om det skal ha anvendelse for hvert enkelte produkt – i dette tilfellet for hver hastighetsklasse.
<b>The charges are per minute </b>when <b>call set-up charges are included. </b>
<b>Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert. </b>
<F id="1666">One of the most commonly used concentration indices is the Herfindahl-Hirschmans Index (HHI). </F>
<F id="1666">En av de mest benyttede konsentrasjonsindeksene er Herfindahl-Hirschmans Index (HHI). </F>
Provided that national authorities have not reached a decision to reject applications on this type of gTLD, the working group believes that it will be appropriate to involve the relevant city/town/municipality and county authority where an actual application has been received for use of a city/town name or county name.
Forutsatt at nasjonale myndigheter ikke har fattet beslutning om å avvise søknader om denne typen gTLDer, mener arbeidsgruppen at det vil det være naturlig å involvere den aktuelle by/kommune og fylkeskommune der det foreligger en konkret søknad for bruk av et bynavn eller fylkesnavn.
The framework shall lay the foundation for the harmonisation of regulation in the EEA area, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of the users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse til beste for brukerne.
<b>More than 200 such copies currently exist throughout the world</b><a><b>.</b>
<b>Det finnes i dag over 200 slike kopier rundt omkring i verden</b><a><b>.</b>
As emphasised in Chapter 4.2.3, there has not been potential competition in the markets either, which means that this, too, cannot be the cause of the price decline.
Som understreket i kapittel 4.2.3, har det heller ikke v��rt potensiell konkurranse i markedene, noe som medfører at heller ikke dette kan være årsak til prisnedgangen.
Film/video, music and various types of games are examples of this.
Film/video, musikk og ulike typer spill er eksempler på dette.
Access prices must be reduced at the latest simultaneously with the entry into effect of the new price cap.
Tilgangsprisene må reduseres senest samtidig med at nye pristak trer i kraft.
The average number of minutes per subscription was 1,572 minutes for PSTN and ISDN and 1,746 minutes for VoIP subscriptions in the first half of 2009.
Gjennomsnittlig antall minutter per abonnement var henholdsvis 1.572 minutter for PSTN og ISDN og 1.746 minutter for bredbåndstelefoniabonnement første halvår 2009.
In section 5.5 NPT identified discrimination between various internal and/or external providers in terms of price or other conditions as a potential competition problem in the relevant market.
PT har i kapittel 5.5 identifisert diskriminering mellom ulike interne og/eller eksterne tilbydere med hensyn til pris eller øvrige forhold som potensielle konkurranseproblemer i det relevante markedet.
<a>Nor is NPT able to see that an order to publish has any material adverse consequences, cf. paragraph 84 of the notification of decisions.
<a>PT kan heller ikke se at et pålegg om offentliggjøring har vesentlige negative konsekvenser, jfr. avsnitt 84 i varsel om vedtak.
The analysis is an annex to decisions in which NPT imposes obligations on the (or those) provider(s) considered to have significant market power in the relevant market.
Analysen er vedlegg til vedtak der PT pålegger forpliktelser på den eller de tilbydere som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle markedet.
Neither do the service providers distinguish between termination of traffic to broadband telephony and PSTN/ISDN respectively.
Tilbyderne skiller heller ikke mellom terminering av trafikk til hhv. bredbåndstelefoni og PSTN/ISDN.
<span><span><a></span></span> This also includes Explanatory Note (the EU document prepared in conjunction with the corresponding Commission Recommendation of 17 December 2007).
<span><span><a></span></span> Dette inkluderer også Explanatory  Memorandum  (EU-dokument utarbeidet i tilknytning til den korresponderende Anbefalingen fra Kommisjonen 17. desember 2007).
One out of every four households has a VoIP phone, but many do not use it often
Hver fjerde husstand har bredbåndstelefon, men mange bruker den lite
NPT agrees that a longer period will be more suitable with respect to incentive effects and predictability and believes on this basis that the notified price cap based on LRIC should be set for a period of three to four years.
PT sier seg enig i at en lengre periode vil være bedre egnet med hensyn på incentiveffekt og forutsigbarhet og mener på denne bakgrunn at det varslede pristaket basert på LRIC bør kunne settes for en periode på tre til fire år.
Industry collaboration
Bransjesamarbeid
Phonero finds it very unreasonable that the notified decisions are based in part on non-binding information from Telenor that the company will continue to offer WLR and carrier pre-selection.
Phonero finner det svært urimelig at det varslede vedtaket er basert bl.a. på uforpliktende opplysninger fra Telenor om at selskapet vil fortsette å tilby VAB og fast forvalg.
The need for price controls on MVNOs
Behovet for prisregulering av MVNOer
Regulations No. 401 of 16 February 2004, Regulations No. 163 of 14 February 2001, Regulations No. 1087 of 17 September 2001, Regulations No. 190 of 3 March 1994
FOR-2004-02-16-401, FOR-2001-02-14-163, FOR-2001-09-17-1087, FOR-1994-03-03-190
<F id="2332"><u options="single">http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_re<Bmk id="174"/>s<BmkEnd id="174"/>ults.pdf<markend id="9" type="hypertext"/></u></F>
</sup><F id="2332"><u options="single">http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/working_document_on_initial_re<Bmk id="174"/>s<BmkEnd id="174"/>ults.pdf<markend id="9" type="hypertext"/></u></F>
TeliaSonera Norge AS was formally established in January 2011 and operates the brands NetCom and Chess.
TeliaSonera Norge AS ble formelt etablert i januar 2011 og opererer merkenavnene NetCom og Chess.
As mentioned by way of introduction the Commission placed emphasis on network owners entering into access agreements on commercial termsfn when they concluded that the market for access and origination on mobile networks is not susceptible to ex ante regulation on a general basis.
Kommisjonen har som nevnt innledningsvis lagt vekt på at netteiere inngår tilgangsavtaler på kommersielle vilkårfn når de konkluderte med at markedet for tilgang og originering i mobilnett ikke er berettiget for forhåndsregulering på generelt grunnlag.
Had this continued, it is likely that the operators would have made adjustments to keep potential competitors out of the retail market.
Dersom dette hadde fortsatt, ville det ha vært sannsynlig at operatørene innrettet seg etter hverandre for å holde potensielle konkurrenter ute fra sluttbrukermarkedet.
Other providers are subject to the reasonable price obligation, specified by price cap.
Øvrige tilbydere er underlagt krav om rimelig pris, presisert ved pristak.
CDN network activities include uploading contents, re-routing, distributing, caching, transferring and data collection.
I et CDN foregår både opplasting av innhold, omdirigering, distribusjon, mellomlagring, overføring og datainnsamling.
Figure <a> Market shares measured by number of fibre subscriptions, residential and business for 2008 and 2009
Figur <a> Markedsandeler målt etter antall fiberabonnement, privat og bedrift for 2008 og 2009
at least 85 per cent of first-class post ("A post") reach its destination overnight
minst 85 % av A-post skal være fremme over natten
Both Telenor and Altibox (Lyse and partners) have signalled that they have growth ambitions.
Både Telenor og Altibox (Lyse med partnere) har signalisert klare ambisjoner om vekst.
This is the case if the call originates and terminates within the same interconnection area, e.g. in the same local exchange.
Dette er tilfelle dersom samtalen originerer og terminerer innenfor samme samtrafikkområde, f.eks. i samme endesentral.
Starting 1 November 1996, the use of existing alternative infrastructure (such as cable TV systems) for competitive services was permitted.
Fra 1. november 1996 ble det tillatt å bruke eksisterende alternativ infrastruktur (som for eksempel kabel-TV-nett) til konkurransetjenester.
Furthermore, a requirement for expanded notification of changes should apply.
Videre bør det gjelde et krav om utvidet varsling av endringer.
Other elements of the appeals were considered in Nkom's notification of 31 August 2015, in which Nkom notified that access buyers must be offered an alternative price structure to the price structure with a fixed charge per SIM, including for speed supplements per SIM, and that the SIM card fee in the migration phase was in conflict with current regulation.
Øvrige deler av klagene er behandlet i Nkoms varsel 31. august 2015, hvor Nkom varslet at tilgangskjøpere må få tilbud om en alternativ prisstruktur til prisstrukturen med fastavgift per SIM, herunder også for hastighetstillegg per SIM, samt at SIM-kortavgift i utmigreringsfasen var i strid med gjeldende regulering.