natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Norway (FNO) is supporting the development work and connecting the students to the industry.
Finansnæringens Fellesorganisasjon (FNO) støtter utviklingen, og kobler studentene til næringen.
The uncertainty is assessed as moderate.
Usikkerheten vurderes å være moderat.
@@Product Act 11 June 1976 No. 79 Relating to the Control of Products and Consumer Services (Product Control Act) sections 5 and 8.
@@Produkt lov 11. juni 1976 nr 79 om kontroll med produkter og forbrukertjenester (produktkontrolloven) § 5 og § 8
Key supervisory agencies with which it is natural for DSB to collaborate will be the other HSE agencies, especially Klif, the Norwegian Labour Inspection Authority and the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation.
Sentrale tilsynsetater det er naturlig for DSB å samarbeide med, vil være de øvrige HMS etatene, særlig Klif, Arbeidstilsynet, Næringslivets Sikkerhetsorganisasjon.
6.1.4	RISK ANALYSES:
6.1.4	RISIKOANALYSER:
In addition, sea-based and shore-based resources such as the Norwegian Coast Guard and individual shore-based fire services (RITS120 rescue-at-sea fire service) are prepared to be able to provide assistance in the event of fires and other accidents at sea.
I tillegg er sjøbaserte og landbaserte ressurser slik som Kystvakta og enkelte landbaserte brannvesen (RITS120-brannvesen) forberedt på å kunne yte bistand ved branner og andre ulykker til sjøs.
The incident is of such a nature that the people affected cannot escape from it or protect themselves from the consequences.
Hendelsen er av en slik art at de berørte ikke kan flykte fra den eller beskytte seg mot konsekvensene av den.
These confirmed that many factors work well, while improvement is needed in other areas.
Disse bekreftet mange forhold som fungerer godt, mens det på andre områder er behov for forbedringer.
Divide into groups.
Del inn i grupper.
In other words, the probability of all serious incidents within a risk area is higher than the probability of one specific serious incident.
Med andre ord er sannsynligheten for alle alvorlige hendelser innen et risikoområde høyere enn sannsynligheten for én bestemt alvorlig hendelse.
While the Way Forward Report and the Evaluation Report differ in content and level of detail, the structure is basically the same.
Way Forward-rapporten skiller seg fra evalueringsrapporten i innhold og detaljeringsgrad, men strukturen er grunnleggende lik.
Management meeting, 30 April
Ledersamling 30. april
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#3
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#3
Situations that will also involve challenges for state security cannot be excluded.166
Situasjoner som vil innebære utfordringer også for statssikkerheten, kan imidlertid ikke utelukkes.166
The situation becomes even worse when it appears that the fill levels in several reservoirs are lower than first estimated, and a significant proportion of power stations have to write down their supplies.
Situasjonen forverrer seg ytterligere da det viser seg at fyllingsgraden i flere vannmagasiner er lavere enn først anslått, og en betydelig andel kraftverk må nedskrive sin beholdning.
It provides an overview of the risk associated with the scenarios analysed without going into the detail of the individual risk analyses.
Den gir en oversikt over ­risikoen knyttet til de analyserte scenarioene uten å gå i dybden på de enkelte risikoanalysene.
The 110 emergency centre has a direct communication link with the emergency call-out leader for logging.
110-sentralen fører direkte samband med utrykningsleder for loggføring.
Important treatment information
Viktig å vite om behandling.
County Governors are the links between the central authorities and the municipalities and must ensure that national policies are translated into local goals and measures.
Fylkesmannen er bindeleddet mellom sentrale myndigheter og kommunene og skal bidra til at nasjonal politikk blir omsatt til lokale mål og tiltak.
The measures that are proposed, however, must be incorporated into regulations, and the working group recommends that relevant regulatory provisions be submitted for a consultative round pursuant to the provisions of Act no. 101 of 17 December 2004 on European notification duty.
Tiltakene som foreslås må imidlertid inntas i forskrifter, og arbeidsgruppen anbefaler at de aktuelle forskriftsbestemmelsene sendes på høring etter bestemmelsene i EØS-høringsloven.
“Situation reporting to the Operative Staff goes via the operations centre, which receives its report from the incident site via the incident commander.
"Situasjonsrapportering til Operativ stab går via operasjonssentralen som får sin rapport fra skadestedet via Innsatsleder.
Wednesday, 29 April – visiting the exercise by boat (observer programme)
Wednesday 29 April – visiting the exercise by boat (observer program)
The guide is intended to provide information before, during and after an emergency situation.
Intensjonen bak veilederen er at den skal være informativ både før, under og etter en krisesituasjon.
Maritime accidents can arise both in passenger and goods transportation, as well as the shipping of oil at sea.
Skipsulykker kan oppstå både ved passasjer- og godstransport, samt frakt av olje til sjøs.
These were people who could see the smoke, had family members who were in the vicinity of the accident, read about the dramatic incident in the media, were incorrectly informed or for other reasons were worried.
Dette var folk som kunne se røyken, hadde pårørende som oppholdt seg i nærheten av ulykken, leste om den dramatiske hendelsen i media, var feilinformerte eller av andre grunner var engstelige.
Statoil Fuel & Retail, Shell, YX Energi
Statoil Fuel & Retail, Shell, YX Energi
Although DSB mainly regulates the legal handling of hazardous substances, it is specified in the regulations that the assessment shall also include the risk of undesirable intentional actions.
Selv om DSB primært regulerer den lovlige håndteringen av farlige stoffer, presiseres det i forskriften at vurderingen også skal omfatte risikoen for uønskede tilsiktede handlinger.
There is no established common arena for the discussion of safety-related questions and measures, even though HSE is included as a topic at the annual customer meetings.
Det er ingen etablert felles arena for å drøfte sikkerhetsrelaterte spørsmål og tiltak, selv om HMS inngår som tema på de årlige kundemøtene.
When working on a de-energised installation, the following safety measures must be set up:
Ved arbeid på frakoblet anlegg skal følgende sikkerhetstiltak gjennomføres:
Enterprises that perform work related to electrical systems and repair electrical equipment must only use qualified personnel.
Foretak som utfører arbeid knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr, skal bare benytte kvalifisert personell.
The community's vulnerability (or resilience) is its ability to withstand an adverse incident.
Samfunnets sårbarhet (eller robusthet) kan sies å være evnen det har til å motstå en uønsket hendelse.
DSB can also assist other competent authorities with sending requests for international assistance if appropriate.
DSB kan også være behjelpelig med å rette en anmodning om bistand til utlandet for andre fagmyndigheter dersom dette kan være hensiktsmessig.
Vulnerability in the current climate
Sårbarhet i dagens klima
Globalisation challenges and new geopolitical development features which emphasise  Norway's central position in the strategically important northern regions, which have gained increased attention internationally in recent years, politically, financially and environmentally.
Globaliseringsutfordringer og nye geopolitiske utviklingstrekk som understreker Norges sentrale posisjon i de strategisk viktige nordområdene, som i senere år har fått økt internasjonal oppmerksomhet, politisk, økonomisk og miljømessig.
Society's dependence on fossil energy makes the petroleum industry important; and for Norway production of oil and gas constitutes our largest source of revenue.
Samfunnets avhengighet av fossil energi gjør petroleumsvirksomhet viktig, og for Norge utgjør produksjon av olje og gass vår største inntektskilde.
There are antidotes (atropine or atropine-oxime) for nerve agents (must be given as quickly as possible, preferably using an autoinjector at the scene). There are no antidotes for blister agents.
Det finnes motgift (atropin eller atropin-oxime) mot nervegasser (gis så raskt som mulig, om mulig med autoinjektor på skadestedet), ingen mot hudgasser.
Its use for this purpose has decreased over the years, but it has become more relevant again due to the prevalence of antibiotic resistance in the treatment of certain infections.
Bruken til dette formål har avtatt med årene, men er igjen blitt aktuelt grunnet forekomsten av antibiotikaresistens i behandlingen av enkelte infeksjoner.
Infection prevention.
Smitteforebygging.
Practices vary widely between police districts.
Praksis varierer i stor grad mellom politidistriktene.
Freeform text.
Fritekst.
An EU civil protection team (EUCP team) participated at an administrative level.
På administrativt nivå deltok et EU civil protection team (EUCP team).
The Civil Defence can also be called in as a reinforcement resource to provide operative support to the emergency service and planning agencies.
Som forsterkningsressurs kan også Sivilforsvaret kalles inn for å gi operativ støtte til nød- og beredskapsetatene.
Incidents also come under the area of responsibility of one or more sectoral authorities.
Hendelsene hører også hjemme innenfor ansvarsområdet til en ­eller flere statlige sektormyndigheter.
The passengers were registered with name, sex and age group.
Passasjerene ble registrert med navn, kjønn og aldersgruppe.
It is of decisive importance to be clear as to who assists whom, and who is managing the handling at any given time.
Det er avgjørende å være tydelig på hvem som bistår hvem, og hvem som til enhver tid innehar ledelsen av håndteringen.
The Education Agency is responsible for evacuating the schools.
Utdanningsetaten (UDE) har ansvaret for å evakuere skolene.
The petroleum products are pumped from the tankers into the cisterns in the underground facility through an import pipeline (pipe rack between the quay and underground facility).
Petroleumsproduktene pumpes fra tankbåtene inn på sisterner i fjellanlegget via importrør (rørgate mellom kai og fjellanlegg).
This put the municipality in a difficult position as, in practice, all construction in Mjøndalen and Krokstadelva therefore had to be stopped.
Det satte kommunen i en vanskelig situasjon fordi praktisk talt all bygging i Mjøndalen og Krokstadelva derfor måtte stanses.
- social unrest
- sosial uro
A total of 22 risks and 38 associated scenarios were identified.
Det ble påvist 22 farer med 38 tilhørende scenarioer.
DSB will prepare an overall plan for the follow-up of the recommendations in this report.
DSB vil lage en samlet plan for oppfølging av anbefalingene i denne rapporten.
The consequences to third parties connected to this scenario are therefore dramatically much fewer than is the case for the "Sjursøya Scenario" and the "Bjørvika Scenario".
Konsekvensene for tredjeperson knyttet til dette scenarioet er derfor dramatisk mye mindre enn tilfellet er for «Sjursøyascenarioet» og «Bjørvikascenarioet».
Maintenance of the water curtain and satisfactory groundwater regime around the storage halls.
Opprettholdelse av vanngardin og tilfredsstillende grunnvannsregime rundt lagerhallene.
leading to extra heavy swells in the fjords."
Det ga ekstra sterk oppstuving av vann inne i fjordene.
Red: critical situation.
Rød: kritisk situasjon.
Even if the attack is limited geographically, it will have serious national consequences.
Selv om angrepet er geografisk avgrenset, vil det ha alvorlige nasjonale konsekvenser.
It is estimated that outline conditions of this type - and consequent flooding - would occur about once very 500 to 1000 years.
Det anslås at slike rammebetingelser - og påfølgende flom - inntreffer ca. én gang hvert 500. til 1 000. år.
63	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Official Norwegian Report 2010:10 Adaptation to Climate Change].
63	NOU 2010:10 Tilpasning til eit klima i endring.
The oil spill scenario will be part of the Port of Oslo's enterprise risk and vulnerability analysis as part of the City of Oslo's risk and vulnerability analysis.
Scenarioet med oljeutslipp vil være en del av Oslo Havn virksomhets-ROS som del av Oslo kommunes ROS analyse.
Sisterne Drift DA is responsible for the day-to-day operation of the underground facility, HSE and all operations in connection with the import of products to the underground facility.
Sisterne Drift DA har ansvaret for den daglige driften av fjellanlegget, HMS og alle operasjoner i forbindelse med import av produkter til fjellanlegget.
It cannot be ruled out either, that contingencies may arise, where a country needs specialised advice in connection with a response situation.
Det kan heller ikke utelukkes at det kan oppstå situasjoner hvor et land har behov for spesialisert rådgivning i forbindelse med en innsatssituasjon.
that are to be protected
som skal beskyttes
Related stories:
Relaterte saker:
Cyber attacks intended to put important targets and activities out of action.
Dataangrep for å sette viktige mål og aktiviteter ut av funksjon.
These problems affected voice traffic and SMS text messages throughout the country, and it took more than 24-hours to correct the fault.
Problemene rammet blant annet taletrafikk og SMS i hele landet, og det tok over et døgn å rette opp feilen.
The District Council did, however, pass a resolution to conduct a study of alternative locations and the possible relocation of industrial activities from Sydhavna.
Det foreligger likevel et vedtak i bydelsutvalget om utredning av alternativ lokalisering og mulig flytting av industriell virksomhet fra Sydhavna.
The probability and consequences will be quantified at intervals, but the overall risk is not compared with predefined acceptance criteria for risk.
Sannsynlighet og konsekvenser blir kvantifisert i intervaller, men den samlede risikoen blir ikke sammenholdt med forhåndsdefinerte akseptkriterier for risiko.
The society faces a challenge with regard to the control of substances purchased over the Internet.
Samfunnet har en utfordring i forhold til kontroll over av stoffer kjøpt over internett.
General planning must at a minimum include the following:
Overordnet planlegging skal minst omfatte:
Bilateral and multilateral cooperation agreements
Bi- og multilaterale samarbeidsavtaler
These are listed in an informative annex to the standard.
Til kapittel I - Innledende bestemmelser og definisjoner
It is further recommended that the Norwegian Coastal Administration, through cooperation within the Copenhagen Agreement, sets aside sufficient time prior to future cooperation exercises to practice key positions/liaisons and focuses on the participating units' capacities.
Det anbefales videre at Kystverket, gjennom samarbeidet innen Københavnavtalen, i forkant av samøvelser setter av tilstrekkelig tid til å trene nøkkelposisjoner/sambandspersonell, og fokuserer på deltakende enheters kapasitet.
A storm in this area and with this wind speed will statistically occur once every 50 years.
En storm i dette området og med denne vindstyrken vil statistisk sett forekomme en gang i løpet av 50 år.
The main goal of the course is to ensure that after completing the course participants have the skills necessary to act as superusers for water purification and diesel purification systems.
Kursets hovedmål er at deltageren etter endt kurs skal inneha kompetanse som superbruker i vannrens og dieselrens system.
Plans and procedures
Planverk og prosedyrer
6.4.5	Discharges in 2012	85
6.4.5	Utslipp i 2012	85
In addition to the general challenges associated with the prioritisation of safety considerations versus production considerations, which require a daily focus and effort, there are other considerations that must be safeguarded, as well as all the change processes that the port – and Sydhavna in particular – must handle, including planning and decision-making processes and in day-to-day operations.
I tillegg til alminnelige utfordringer knyttet til prioritering av sikkerhetshensyn opp mot produksjonshensyn, som fordrer daglig oppmerksomhet og innsats, kommer også alle de øvrige hensyn som skal ivaretas, samt alle endringsprosesser som havna - og spesielt Sydhavna - må håndtere, både i plan- og beslutningsprosesser og i den daglige driften.
In addition, the scenario will entail major damage to critical infrastructure and result in some social unrest.
I tillegg vil scenarioet medføre store skader på kritisk infrastruktur og føre til en viss sosial uro.
Safety considerations have in recent years not been discussed in the management dialogue with the Port of Oslo, with the exception of emergency preparedness plans and a brief note on the internal control of HSE.
Sikkerhetshensyn (safety) har de siste årene ikke vært omtalt i styringsdialogen med HAV, med unntak av beredskapsplaner og en helt generell omtale av internkontroll/HMS.
6.1.3	OBJECT SECURITY AND RISK ANALYSES – INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY (ISPS)
6.1.3	OBJEKTSIKKERHET OG RISIKOANALYSER - INTERNATIONAL SHIP AND PORT FACILITY SECURITY (ISPS)
In the next phase DSB invites a broad spectrum of experts to an analysis meeting (one meeting per scenario).
I den neste fasen inviterer DSB et bredt spekter av fagfolk til et analysemøte (ett per scenario).
The main aspects that the training will address are stated for each competence goal.
For hvert kompetansemål angis hovedmomenter som skal ivaretas i opplæringen.
Emergency situation.
Kritisk situasjon.
Ivar Olaf Peereboom's lecture:
Ivar Olaf Peerebooms foredrag:
modern, uniform planning regulations.
moderne og enhetlige reguleringsbestemmelser.
Other systems and functions, such as payment terminals, cooling systems, ATMs, pumps for fuel, transport centres, signalling systems in trains and road traffic, etc, will also have major problems.
Andre systemer og funksjoner, slik som betalingsterminaler, kjølesystemer, minibanker, pumper til drivstoff, transportsentraler, signalsystemer i tog og veitrafikk m.m., vil også få store problemer.
Large consequences for the transport of people and cargo, increased vulnerability in critical social functions
Store konsekvenser­ for transport av personer og gods, økt sårbarhet i kritiske samfunnsfunksjoner­
(U) Sikkerhetspolitisk krise, nasjonal kriseleiing og sivilmilitært samarbeid [Security policy crisis, national crisis management and civilian-military collaboration.]
(U) Sikkerhetspolitisk krise, nasjonal kriseleiing og sivilmilitært samarbeid.
investigation of fire and accidents.
brann- og ulykkesgranskning.
In Chapter 7 of the DSB Report, ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Assessment of the regulation and control of access to ammonium nitrate), the expenses related to the implementation of EC no. 522/2209 have been estimated.
I kapitel 7 av DSB-rapporten ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” er kostnadene knyttet til implementering av forordning (EF) nr. 522/2209 estimert.
The distance to alternative fuel depots that can supply Gardermoen are considered too far away to completely replace the supply of fuel from Sydhavna.
Avstanden til alternative tankanlegg som kan forsyne Gardermoen blir ansett som for lang til fullverdig å kunne erstatte drivstofforsyningen fra Sydhavna.
7 	Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) (2012):
7 	Norges vassdrags- og energidirektorat (2012):
The number of affected institutions will depend on the stability of the wind direction.
Antall berørte institusjoner vil avhenge av vindretningens stabilitet.
Pregnant women who are exposed to radioactive substances may experience birth defects.
Gravide som utsettes for radioaktive stoffer vil kunne få misdannelser på foster.
Until this responsibility is taken over by another authority, the police shall organise and coordinate the rescue effort.
Inntil ansvaret bli overtatt av annen myndighet, skal politiet organisere og koordinere hjelpeinnsatsen.
The project has had several phases:
Prosjektet har hatt ulike faser:
In Western and Northern Norway, flooding is usually caused either by the remnants of tropical cyclones, or by a high pressure area over Great Britain or the Continent with a strong westerly wind north of the high pressure area.
I Vest- og Nord-Norge forårsakes oftest flommer av enten rester av tropiske sykloner eller høytrykk over Storbritannia/kontinentet­ med kraftig vestavind nord for høytrykket.
The reason for this is the fact that this probability cannot be assessed in the same manner and given the same weight as the probability for natural incidents and major accidents.
Bakgrunnen for dette er at slik sannsynlighet ikke kan vurderes på samme måte og tillegges samme vekt som sannsynligheten for naturhendelser og store ulykker.
The Port of Oslo administratively comes under the Department of Environment and Transport.
Oslo Havn KF sorterer administrativt under Byrådsavdeling for miljø og samferdsel.
This clarifies who is responsible for securing what objects, what the police and what the military are responsible for, particularly in a crisis situation.
Denne tydeliggjør hvem som har ansvaret for sikring av hvilke objekter, hva som er politiets og hva som er forsvarets ansvar, spesielt i en krisesituasjon.
Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger – Terminologi [Civil Protection – Protection against Malicious Acts
Beskyttelse mot tilsiktede uønskede handlinger.
In 2008, a situation of this type arose in the municipality of Froland in the county of Aust-Agder.
I 2008 oppsto en slik situasjon i Froland kommune i Aust-Agder.
Less than fully-dimensioned earthing
Angir ytre grense for risikoområdet.
The whole area is also vulnerable with regard to animal and plant life, and there are densely populated areas along the Norwegian, Swedish and Danish coasts, where tourism and recreation is also important for many.
Hele området er også sårbart med henblikk på dyre- og plantelivet, og langs kysten i både Norge, Sverige og Danmark er det tett befolkede områder, samtidig som turisme og friluftsliv er viktig for svært mange.
Reporting is not mandatory, and it is assumed that there is some underreporting.
Det er ingen plikt til dette eller systematikk utover møtene og anslagsvis noe underrapportering.
The second paragraph lists the information that must be provided on registration.
Annet ledd ramser opp hvilke opplysninger som skal oppgis ved registreringen.
In general, the traditional "safety" issues linked to fire and explosion protection are emphasised, but also "security" issues related to deliberate actions (such as protection against terrorism) has been reviewed.
I all hovedsak er det tradisjonelle sikkerhetsforhold knyttet til brann- og eksplosjonsvern (safety) som vektlegges, men også «security» knyttet til villede handlinger (som terrorsikring) er gjennomgått.
Regulations with open formulations give the decision-making actors greater leeway in the event of a crisis, and allow them to use discretionary judgement in decisions on how to best handle an undesired incident.
Et regelverk som har åpne formuleringer gjør at beslutningsaktører har større handlingsrom ved eventuelle kriser, og at man kan bruke skjønn i avgjørelser om hvordan man best kan håndtere en uønsket hendelse.
As a starting point, the requirements in section 28-1 of the Planning and Building Act and the associated regulations ("Byggteknisk forskrift" ch.
I utgangspunktet er det kravene til sikkerhet i plan- og bygningslovens § 28-1 med tilhørende forskrift (Byggteknisk forskrift kap.
In addition, the discussions give the participants insight into each other's fields and a greater understanding of the breadth of the consequences the scenarios often have.
Dessuten gir ­diskusjonene deltakerne innsikt i hverandres fagområder og økt forståelse av bredden av konsekvenser scenarioene­ ofte har.