natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to submit the following input on the draft:
Vi vil gi følgende innspill til utkastet:
The municipalities ensure high utilisation of the space around public transport hubs, facilitate greater use of cycling and walking in daily life, and ensure continuous pedestrian and bicycle routes of high quality.
Kommunene sikrer høy arealutnyttelse rundt kollektivknutepunkt, tilrettelegger for økt bruk av sykkel og gange i dagliglivet, og sikrer sammenhengende gang- og sykkelforbindelser av høy kvalitet.
Relatively high immigration will help to lower the proportion of senior citizens for all groups of municipalities, while internal migration will be a contributory factor in increasing the proportion of seniors in small municipalities and reducing the proportion of seniors in larger municipalities.
En relativt høy innvandring bidrar til å senke andelen eldre for alle grupper av kommuner, mens innenlandsk flytting bidrar til å øke andelen eldre i små kommuner og redusere andelen eldre i de større kommunene.
As of August 2015, the position of name secretary in the Kven place name service was increased from a 50% to 80% post.
Fra august 2015 er stillingen som innbefatter navnesekretærfunksjonen i Kvensk stedsnavntjeneste, økt fra 50% til 80%.
From what we have been informed, approximately 300 people have taken courses in Kven in the reporting period under the auspices of associations, language centres and the university.
Etter hva vi har fått opplyst, har anslagsvis 300 personer tatt kurs i kvensk i rapporteringsperioden, i regi av foreninger, språksentre og universitet.
Today, the once rich and living language is dying in large parts of the central Kven area.
I dag er det engang rike og levende språket i ferd med å dø ut i store deler av det kvenske kjerneområdet.
The work ended following political clearance.
Arbeidet ble avsluttet etter politisk klarering.
Selje and Eid do not have common boundaries.
Selje og Eid har ikke felles grenser.
In 2012 the Jewish Community of Oslo conducted a survey among its members in Oslo and Trondheim, which showed that 54 per cent of the respondents had experienced antisemitism.
I 2012 gjennomførte Det Mosaiske Trossamfund en kartlegging blant sine medlemmer i Oslo og Trondheim, som viste at 54 prosent av respondentene har opplevd antisemittisme.
The municipality already has one of Norway’s most extensive inter-municipal cooperation solutions.
Kommunen har allerede i dag en av landets mest omfattende interkommunale samarbeidsløsninger.
Hamar is positive to a merger with the municipalities in the region of Hamar.
Hamar er positive til sammenslåing av kommunene i Hamarregionen.
The Forum has also been tasked to promote use of the Sami language and safeguard Sami legal tradition in the administration of justice.
Forumet har blant annet som oppgave å arbeide for bruk av samiske språk og ivaretakelse av samisk rettstradisjon i rettspleien.
no. 14 (2014–2015), it was announced that the “Government had initiated work on a general review of the central government control of the municipalities, with the aim of reducing micro-management of large municipalities”.
14 (2014–2015) ble det varslet at «Regjeringen har satt i gang et arbeid med en generell gjennomgang av den statlige styringen av kommunene, med sikte på redusert detaljstyring av større kommuner».
Spydeberg has decided that they will apply for further forms of cooperation (local government merger) with Askim and Hobøl toward 2020, and that the question of merging will be presented for a consultative referendum in the autumn of 2017, if Spydeberg is not incorporated in the new municipality in the spring of 2017.
Spydeberg har vedtatt at de vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Askim og Hobøl fram mot 2020, og at spørsmål om sammenslåing fremmes for rådgivende folkeavstemning høsten 2017 hvis ikke Spydeberg innlemmes i den nye kommunen våren 2017.
needs.
behov.
Furthermore, four municipalities have agreed that they are positive to or want to merge with other municipalities:
Videre har fire kommuner fattet vedtak om at de er positive til eller ønsker sammenslåing med andre kommuner:
Politicians, organisations and other social players have signed the declaration.
Politikere, organisasjoner og andre samfunnsaktører har undertegnet erklæringen.
Retrieved from: http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2013-discrimination-hate-crime-against-jews-eu-member-states-0_en.pdf
Hentet fra http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-2013-discrimination-hate-crime-against-jews-eu-member-states-0_en.pdf
The working group will prepare a proposal for a collaboration agreement between Sweden and Norway on Sámi tuition, first and foremost with distance education, teacher training and teaching materials in mind.
Arbeidsgruppen skal utarbeide forslag til avtale om samarbeid mellom Sverige og Norge om samiskopplæringen, først og fremst med tanke på fjernundervisning, lærerutdanning og læremidler.
The Research Council of Norway has been given an annual grant of NOK 1.5 million for research into national minorities.
Norges forskningsråd blir tildelt en årlig bevilgning på 1,5 mill. kroner til forskning om nasjonale minoriteter.
Start-up documentation
Oppstartsdokumentasjon
The county governor, other central government authorities, the county authorities and the Sámediggi attach importance to local self-government.
Fylkesmannen, andre statlige myndigheter, fylkeskommunene og Sametinget vektlegger det lokale selvstyret.
The choice shall be based on the different options, and comparisons of the impact these have on the environment and society shall be provided.
Valget skal begrunnes mot de ulike alternativene, og sammenligninger av virkningene for miljø og samfunn av de ulike alternativene skal fremgå.
contain specific deadline(s)
inneholde konkret(e) tidsfrist(er)
All the municipalities have held public meetings.
Alle kommunene har arrangert folkemøter.
Such authorisation currently exists in ad hoc legislation.
Enkelte slike hjemler eksisterer i dag i særlovgivningen.
The government is preparing an action plan to help ensure a better functioning housing market.
Regjeringen utarbeider en egen handlingsplan for å bidra til et bedre fungerende boligmarked.
Whether or not the correctional services in Sweden and Finland have introduced specific measures should also be investigated.
Det bør også undersøkes om kriminalomsorgen i Sverige og Finland gjennomfører spesielle tiltak.
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe – Conclusions.
A Comparative Analysis of Territorial Choice in Europe – Conclusions.
Projects for land ownership restructuring.
Prosjekter for omstrukturering av jordeiendommer.
The same survey also shows that the most important challenge with a large degree of inter-municipal cooperation is that it gives rise to challenges related to governance.
Den samme undersøkelsen viser samtidig at den viktigste utfordringen med stor grad av interkommunalt samarbeid er at det gir styringsutfordringer.
The national task is to establish and operate a Kven language council and to engage in public awareness about the Kven language and culture.
Den nasjonale oppgaven er å etablere og drifte et kvensk språkråd samt å drive opplysningsarbeid om kvensk språk og kultur.
Change since last parliamentary election
Endring siste stortingsvalg
Proposed commitments in the different areas
Forslag til forpliktelser på de enkelte områdene
The resource centre currently utilises its entire available capacity and requires more teachers.
Ressursenteret benytter i dag all dets tilgjengelige kapasitet, og har behov for flere lærere.
1134 Suldal
1134 Suldal
The government decided on its concept for the new complex on 25 June.
Regjeringens besluttet 25. juni konsept for det nye regjeringskvartalet.
Documentation of today’s municipality division with emphasis on geographical-type problems
Dokumentasjon av dagens kommuneinndeling med vekt på geografiske typeproblemer
The municipality will also be more sustainable and financially sound than today's three municipalities.
Kommunen vil også bli mer bærekraftig og økonomisk solid enn dagens tre kommuner.
[picture]
[bilde]
The local government structure should also facilitate uniform and easy-to-understand public administration.
Kommunestrukturen skal videre legge til rette for en enhetlig og oversiktlig forvaltning.
The curriculum is also open for teaching Kven.
I læreplanen er det også åpnet for opplæring i kvensk.
On 22 June, Iveland municipal council decided on the basis of the population surveys not to continue the discussion on a merger with Vennesla.
Kommunestyret i Iveland vedtok 22. juni på bakgrunn av innbyggerhøringene å ikke gå videre i drøftingene om sammenslåing med Vennesla.
In its final report of 1 December 2014, the Expert Committee on Local Government Reform considered whether or not there is a need for additional criteria/sector criteria or any adjustment of the criteria from the interim report in order to transfer new tasks to larger, more robust municipalities.
Ekspertutvalget for komunereformen har i sin sluttrapport av 1. desember 2014 vurdert om det er behov for tilleggskriterier/sektorkriterier, eventuelt justeringer av kriteriene fra delrapporten, for å kunne overføre nye oppgaver til større og mer robuste kommuner.
The police
Politiet
Encourage more Kvens in Troms and North Troms in particular, to master the Kven language,
å bidra til at flere kvener i Troms, og spesielt Nord-Troms, behersker det kvenske språket,
[:figur:fig2-2.jpg]
[:figur:fig2-2.jpg]
Through this interim arrangement, municipalities which it has been agreed to merge in the reform period, according to national decision by 1 January 2018, will receive full compensation for any reduction in the basic grant and small municipality allowance from 2016 to 2017, as a result of introduction of a new revenues system in 2017.
Gjennom denne overgangsordningen får kommuner som er vedtatt sammenslått i reformperioden, ved nasjonale vedtak innen 1. januar 2018, full kompensasjon for en eventuell reduksjon i basistilskudd og småkommunetillegg fra 2016 til 2017 som følge av innføringen av nytt inntektssystem i 2017.
0237 Eidsvoll
0237 Eidsvoll
The Norwegian authorities are asked to comment on the development of a new cultural centre for Kven speakers, in addition to the cultural centre in Porsanger.
Norske myndigheter blir bedt om å redegjøre for utviklingen av et nytt kultursenter for kvensktalende, i tillegg til Kultursenteret i Porsanger.
RF-1219 Profit and loss account
RF-1219 Gevinst- og tapskonto
Growth is highest in towns and cities.
Særlig er veksten stor i byer og tettsteder.
In relation to all regional or minority languages, the Committee of Experts has the following question:
I forhold til alle regions- eller minoritetsspråk har Ekspertkomiteen følgende spørsmål:
The recordings cover the whole of the Kven area and are primarily from the 1960s and 1970s.
Opptakene dekker hele det kvenske området og er primært fra 1960- og 70-tallet.
Section 14-42, subsection 2, final sentence of the Tax Act.
skatteloven § 14-42 andre ledd siste punktum.
Relevant expertise
Relevant kompetanse
The County Governors’ recommendations indicate that they are concerned about the development in their own counties and that their county must be effective regionally and nationally.
Fylkesmennenes tilrådinger bærer preg av at fylkesmennene er opptatt av utviklingen i egne fylker og at deres fylke skal bli slagkraftige regionalt og nasjonalt.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet
Information is an integral part of freedom of expression.
Informasjon er en integrert del av ytringsfriheten.
The municipal councils of Gamvik and Lebesby have decided to continue as separate municipalities.
Kommunestyrene i Gamvik og Lebesby har vedtatt å fortsette som egne kommuner.
As discussed in the earlier report, the Education Act and the Private School Act give linguistic minorities the right to special language tuition in primary and secondary school.
Som omtalt i forrige rapportering, har språklige minoriteter etter opplæringsloven og privatskoleloven rett til særskilt språkopplæring i grunnskolen og den videregående skole.
This led to a change in the regional and rural policies, from furthering balanced localisation of new businesses to encouraging all small and large communities to liberate the positive forces that existed.
For distrikts- og regionalpolitikken førte dette mellom anna til eit skifte, frå å fremje ei balansert lokalisering av nye verksemder, til å oppmuntre alle små og store samfunn til å utløyse dei gode kreftene som fanst.
On 16 June 2016, the Tromsø municipal council decided that the municipality is positive to a merger with one or more of the municipalities of Karlsøy, Storfjord and Lyngen.
Kommunestyret i Tromsø vedtok 16. juni 2016 at kommunen er åpen for å slå seg sammen med en eller flere av kommunene Karlsøy, Storfjord og Lyngen.
A clear reconciliation with the past
Et tydelig oppgjør med fortiden
Maylinn Stomperud (space) (bike rack)
Maylinn Stomperud (plass) (sykkelstativ)
in other subjects can also gain insight and ideas from Gávnos.
lærere i andre fag i opplæringen kan hente innsikt og ideer gjennom Gávnos.
The persons this applies to should therefore be treated as EEA nationals staying temporarily in Norway.
De personene det gjelder, er altså å regne som EØS-borgere på korttidsopphold i Norge.
Some are also fearful that the school or NAV will contact the Child Welfare Service.
Enkelte opplever frykt for at andre instanser, som skole og NAV, skal kontakte barnevernet.
Bibliography	30
Litteraturliste	30
Chapter 8 Plans and initiatives with transboundary effects
Kapittel 8 Planer og tiltak med grenseoverskridende virkninger
They should all become Norwegians.
Alle skulle bli nordmenn.
This has had negative consequences for the group as a whole and for individuals in particular.
Det har hatt negative konsekvenser for folket som helhet og for enkeltmennesker.
Installations for production of glass, including glass fibres.
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfibrer.
Consolidated
budget 2015
Saldert 
budsjett 2015
The municipalities facilitate efficient processes and expedient processing of municipal sub-plans and zoning plans for transport and communications infrastructure and installations.
Kommunene tilrettelegger for effektive prosesser og rask behandling av kommunedelplaner og reguleringsplaner for samferdselstiltak.
This presupposes, among other things, an education and training programme so that public employees (teachers, police, employees in NAV, the Child Welfare Service, etc.) and elected representatives of the institutions this group meets, receive the necessary knowledge about Tater/Romani people and their history in Norway and also their rights as individuals and as members of a national minority.
Dette forutsetter blant annet et undervisnings- og opplæringsopplegg slik at offentlig ansatte (lærere, politi, ansatte i NAV, barnevern m.v.) og valgte representanter til de institusjonene denne gruppen møter, får nødvendig kunnskap om taterne/romanifolket og deres historie i Norge, samt om deres rettigheter som enkeltpersoner og som personer med tilhørighet til en nasjonal minoritet.
The Storting requests that the Government ensures that the County Governors submit their recommendations on the local government structure in the county after the municipalities have made their decisions no later than 1 July 2016.
Stortinget ber regjeringa syta for at fylkesmennene kjem med sin tilråding om kommunestrukturen i fylket etter at kommunane har gjort sine vedtak seinast 1. juli 2016.
Item 65 - Restructuring programmes during rapid changes in the labour market, can be used under Chapter
post 65 Omstillingsprogrammer under akutte endringer arbeidsmarkedet, kan nyttes under kap.
(See discussion of the Ulpan method under part II, Sámi Languages.)
(Se omtale av Ulpan-metoden under del II Samiske språk).
The Committee of Experts requests the Norwegian authorities to urgently develop a structured approach to Romanes and Romani instruction, in cooperation with the Romani/Romanes-speaking community, including measures to overcome the difficulties of developing teaching material.
Ekspertkomiteen ber norske myndigheter innstendig om å utarbeide en strukturert tilnærming til romanes- og romaniopplæring, i samarbeid med de romani-/romanestalende, herunder tiltak for å overvinne vanskeligheter med utarbeidelse av undervisningsmateriell
The Language Council has also contributed with a lecture and workshop on its terminology work for the Kven Language Assembly.
Språkrådet har også bidratt med et innlegg og et verksted om terminologiarbeid for Språktinget.
no. 16 S (2016–2017) from the Standing Committee for Local Government and Public Administration.
16 S (2016–2017) fra kommunal- og forvaltningskomiteen.
- Take effective measures to enable persons belonging to the Roma and Romani/Tater minorities who have been victims of the forced assimilation policy in the past to exercise their rights; take all possible measures without delay, including a more proactive attitude, such as using the public archives and other documentary evidence in order to enable all persons concerned to be identified according to their own particular cultural origin; set up a national scheme for awarding appropriate financial compensation, in close consultation with the persons concerned;
- Iverksette effektive tiltak for at personer som tilhører minoritetene rom og romanifolket/taterne og er ofre for den tidligere assimileringspolitikken, skal kunne utøve sine rettigheter; iverksette alle mulige tiltak umiddelbart, deriblant en mer proaktiv holdning, som å bruke offentlige arkiver og annen dokumentasjon for at alle berørte personer skal kunne få identifisert sin kulturelle opprinnelse; lage en nasjonal ordning for tildeling av passende økonomisk erstatning, i tett samarbeid med personene det gjelder;
Visiting address
Kontoradresse
These policies were expressed through laws and legislative decrees that had partly discriminatory purposes and a clear discriminatory effect.
Politikken kom til uttrykk gjennom lover og forordninger som til dels hadde et diskriminerende formål, og en klart diskriminerende virkning.
be based on on-site interpreting, audio-visual interpretation and possibly telephone interpreting, depending on
være basert på fremmøtetolking, lyd- bilde tolking og eventuelt telefontolking, avhengig av
550, Item 62 - Regional loan and grant schemes, shall be used within the scope of the regional investment aid.
550, post 62 Bedriftsrettede låne- og tilskuddsordninger i distriktene skal brukes innenfor virkeområdet for distriktsrettet investeringsstøtte.
In a population survey in the autumn of 2016, the inhabitants were asked to consider different alternatives for future local government structure.
I en innbyggerundersøkelse høsten 2016 ble innbyggerne bedt om å vurdere ulike alternativer for framtidig kommunestruktur.
This is now being printed and will soon be ready for distribution to schools.
Denne ligger nå til trykking og vil snart være klar til å bli distribuert til skolene.
Antisemitism shares a number of similarities with other forms of group-focused enmity, but also has unique characteristics.
Antisemittisme har både likhetstrekk med andre gruppebaserte fordommer, og også helt særegne karakteristika.
It is important for a national minority to be visible and audible in the media, both for the minority and the majority population.
Det er viktig for en nasjonal minoritet å være synlig og hørbar i media, både for minoriteten og majoritetsbefolkningen.
https://snl.no/romanifolk
https://snl.no/romanifolk
Aid is not granted to enterprises that are not impacted directly by the amendments to the differentiated employer’s contribution scheme that came into force on 1 January 2004.
Støtte gis likevel ikke til foretak som ikke påvirkes direkte av endringene i ordningen med differensiert arbeidsgiveravgift fra 1.januar 2004.
Initially Dembra is being introduced at the Rafto Foundation and the Falstad Centre.
I første omgang inkluderes Raftostiftelsen og Falstadsenteret i Dembra.
The evaluation reports are reviewed by the Ministry of Labour and Social Affairs, which considers the need for further follow-up, including any need for changes to the regulations and follow-up by the authorities, including in consultation with the parties in the workplace.
Evalueringsrapportene gjennomgås av Arbeids- og sosialdepartementet som vurderer behov for videre oppfølging, herunder eventuelle behov for endringer i regelverket og myndighetenes oppfølging, bl.a. i samråd med partene i arbeidslivet.
The municipality will also have twice the number of senior citizens over 80 by 2040, which will place great demands on capacity and expertise within the area of health and care.
Kommunen vil også få en fordobling av eldre over 80 år innen 2040, som vil stille store krav til kapasitet og kompetanse innenfor helse- og omsorgsområdet.
Roan and Åfjord
Roan og Åfjord
An action plan for the Kven language, which mainly concerns Chapt. 567 ITEM 73 Grants to the Kven language and culture
Handlingsplan for kvensk språk, som angår hovedsakelig kap 567 POST 73 Tilskudd til kvensk språk og kultur
February 2006 has retrospective
februar	2006,	har
There is a prevalence of a common character sets of roughly 60 - 70 per cent.
Det er en utbredelse av felles tegnsett på anslagsvis 60-70%.
Increased knowledge about and wider use of the Environmental Information Act, both by the public and by the public administration, will result in increased transparency and engagement and will help to improve legislation, policies, governance, and thereby also the environment
Økt kunnskap om og utvidet bruk av miljøinformasjonslovenbåde av befolkningen og forvaltningen gir økt åpenhet og engasjement og bidrar til bedret lovgivning, politiske tiltak, styring og derigjennom også miljøet
NRK is ordered to have regular radio and TV broadcasts.
NRK pålegges regelmessige sendinger i radio og TV.
NOK 53.5 million
53,5 millioner kroner
One problem that a number of municipalities will have to discuss is how they should handle differences in income and debt levels.
En problemstilling som flere kommuner må diskutere er hvordan de skal håndtere ulikheter i inntekts- og gjeldsnivå.
Among other things, the evaluation showed that it had been challenging to implement the plan, but that some of the measures had had positive effects.
Evalueringen viste blant annet at det har vært utfordrende å gjennomføre planen, men også at noen av tiltakene har hatt positive effekter.
The Kven Institute is working in cooperation with Giellatekno at the University of Tromsø - the Arctic University of Norway on development of Kven language technology, including an automatic morphological analysis program and a proof-reading and error correction program in Kven.
Kvensk institutt samarbeider med Giellatekno ved Universitetet i Tromsø Norges arktiske universitet om utvikling av kvensk språkteknologi, herunder et automatisk morfologisk analyseprogram og korrektur- og retteprogram på kvensk.
Only in the last decades have the municipalities been assigned a number of new tasks in several areas.
Bare de siste tiårene har kommunene blitt tilført en rekke nye oppgaver innenfor flere områder.
3h).
3h).
It is also possible that the efforts are targeted and limited to different types of challenge, such as small and vulnerable municipalities, inappropriate boundaries around the towns, etc.
Man kan også tenke seg at innsatsen målrettes og avgrenses mot ulike typer utfordringer, slik som små og sårbare kommuner, uhensiktsmessige grenser rundt byene eller lignende.
“Furthermore, Article 27 of the UN Convention on Civil and Political Rights will impose on the government a duty to act in relation to protection and development the minority population’s culture.
«Videre vil FN-konvensjonen om sivile og politiske rettigheter artikkel 27 pålegge staten en handleplikt i forhold til bevaring og videreutvikling av minoritetsbefolkningers kultur.
The following items will be discussed at such joint meetings, cf. section 25 of the Local Government Boundaries Act:
På slike fellesmøter skal følgende saker drøftes, jf. inndelingsloven § 25: