natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section .
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt. , til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
In summary, the mobile market is characterised by rapid technological development.
Oppsummert er mobilmarkedet preget av hurtig teknologisk utvikling.
Exceptions to the duty of confidentiality 
       Chapter 10.
Unntak fra taushetsplikt 
       Kapittel 10.
Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications).
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA’s mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT Telenor ASA krav om ikke-diskriminering i tilknytning til originering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Norwegian Communications Authority Analysis of retail market for fixed telephony and the wholesale markets for call origination  and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Analyse av sluttbrukermarkedet for fasttelefoni og grossistmarkedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett
<b><NewLine/></b>In NPT’s view, although publishing has less importance as an independent remedy, it will play an important role in ensuring compliance with other imposed remedies, such as access and interconnection obligations and obligations of accounting separation and non-discrimination.
<b><NewLine/></b>Etter<b> </b>PTs oppfatning har offentliggjøring mindre betydning som selvstendig virkemiddel, men vil spille en viktig rolle ved å sikre etterlevelse av andre pålagte virkemidler, som for eksempel tilgangs- og samtrafikkforpliktelser, krav om regnskapsmessig skille og ikke-diskriminering.
user:
12.bruker:
NorCargo AS
NorCargo AS
<Bmk id="226" amount="2"/>If over a period of time an operator operates with a price that is substantially higher than the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indicator of significant market power.<mark id="33" type="annotation"/><Hidden id="33" type="text"/>
<Bmk id="226" amount="2"/>Dersom en aktør over tid opererer med en pris som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikator på sterk markedsstilling.<mark id="33" type="annotation"/><Hidden id="33" type="text"/>
All three operators have entered into MVNO agreements with Telenor.
Alle tre operatørene har inngått MVNO-avtaler med Telenor.
During the first half of 2005 this market share was reduced to 65 % and 56 %, respectively.
I første halvår 2005 hadde markedsandelene blitt redusert til henholdsvis 65 % og 56 %.
1.1 Marketed speed for broadband over VDSL
1.1 Markedsført hastighet for bredbånd over VDSL
The consequences of using pure LRIC as the basis for the calculation of costs are considered in section 7.4.3.
Konsekvensene av å benytte ren LRIC som grunnlag for kostnadsberegningen, er vurdert i kapittel 7.4.3.
In this context, NPT therefore refers to the Ministry's proposal for a new definition of electronic communications services in the Electronic Communications Act section 1-5:
PT vil i denne sammenheng derfor vise til departementets høringsforslag til ny definisjon av elektronisk kommunikasjonstjeneste i ekomloven § 1-5:
Figure 47 shows the distribution of marketed downstream speeds in the business market, broken down by the technologies xDSL and fibre.
Figur 47 viser fordelingen av markedsført nedstrøms hastighet i bedriftsmarkedet, fordelt på teknologiene xDSL og fiber.
When using picture telephones or voice equipment, the discount and reimbursement schemes for these types of service will replace discount and reimbursement schemes for use of text telephone services.
Ved bruk av bildetelefon eller talemaskin kan rabatt- og refusjonsordninger for slik tjeneste komme i stedet for rabatt- eller refusjonsordninger for bruk av teksttelefontjeneste.
08.04.2008 (Lyse)
08.04.2008 (Lyse)
Årsaken til at termineringskostnaden i Telenor-modellen ligger så vidt høyere de første årene, er at trafikken produseres både på PSTN/ISDN og NGN (i motsetning til de andre modellene der trafikken kun produseres på NGN).
Årsaken til at termineringskostnaden i Telenor-modellen ligger så vidt høyere de første årene, er at trafikken produseres både på PSTN/ISDN og NGN (i motsetning til de andre modellene der trafikken kun produseres på NGN).
Thus, for vertical leveraging to represent a competition problem, the undertaking must for one reason or another be prevented from fully exploiting its dominance in the upstream market.
For at vertikal overføring av markedsmakt skal representere et konkurranseproblem, forutsetter dette derfor at tilbyderen i oppstrømsmarkedet av en eller annen grunn er forhindret fra å utnytte sin dominerende stilling oppstrøms fullt ut.
The notified obligation is therefore also disproportional.
Den varslede plikten er derfor også uforholdsmessig.
If there is an appeal against Telenor's rejection of access, it must, on the other hand, be expected that the requesting party specifies and possibly elaborates on the factors that may justify that co-location must be considered reasonable, such that Telenor can then undertake a renewed assessment of the request.
Ved en eventuell klage til Telenor på avslag om tilgang, må det på den annen side kunne forventes at anmoder angir og ev. utdyper hvilke forhold som kan begrunne at samlokalisering må anses som rimelig, slik at Telenor da kan gjøre en fornyet vurdering av anmodningen.
<Tab/>Retail:
<Tab/>Sluttbruker:
<mark id="8" type="annotation"/><BmkEnd id="8" x_type="ATN"/><Hidden id="8" type="text"/>Different price models are in use in the market today.
<mark id="8" type="annotation"/><BmkEnd id="8" x_type="ATN"/><Hidden id="8" type="text"/>Forskjellige prismodeller er i bruk i markedet i dag.
<bookmarkstart name="4"/><bookmarkend name="4"/>Section 4. 64 – 66 GHz
<bookmarkstart name="4"/><bookmarkend name="4"/>§ 4. 64-66 GHz
Both Telenor and Kabel Norge point out that predictable copper prices are important for the incentives to invest in alternative infrastructure.
Både Telenor og Kabel Norge peker på at forutsigbare kobberpriser er viktig for insentivene til å investere i alternativ infrastruktur.
Economies of scopefn
Samproduksjonsfordelerfn
There was strong annual growth in xDSL subscriptions up until 2007.
Det var sterk årlig vekst i xDSL-abonnement frem til 2007.
Hereinafter the document will be referred to as the first or original Recommendation on relevant markets.
Dokumentet omtales heretter som den første eller opprinnelige Anbefalingen om relevante markeder.
If at a later date it becomes relevant to employ price controls in the wholesale market for terminating segments of leased lines, as the Authority has indicated, NPT will also consider a price cap regulation as a possible way to operationalise the cost orientation obligation in the retail market for leased lines.
Dersom det på et senere tidspunkt blir aktuelt å benytte pristaksregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess, slik tilsynet har indikert, vil PT også vurdere pristaksregulering som en mulig måte å operasjonalisere kostnadsorienteringskravet på i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
The total number of mobile subscriptions (prepaid and post-paid subscriptions) totalled at the end of 2008 in excess of 5.3 million.
Det totale antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) utgjorde ved utgangen av 2008 i overkant av 5,3 millioner.
Description of the markets
Beskrivelse av markedene
violates Sections 2-5, second paragraph, cf. sixth paragraph, or fifth paragraph, 2-6, first or second paragraph, 2-7 to 2-9, 2-13, 4-7, third paragraph, 4-8, sixth paragraph, 6-2, 7-1 or 8-1. violates regulations laid down in pursuance of Sections 2-3, 2-7 to 2-9, 2-10, second paragraph, 2-13, 6-2, 7-1 or 8-1. violates an individual decision issued in pursuance of Sections 2-3, 2-5 first paragraph, 2-10, second paragraph, 3-4, 4-1, 4-2, second paragraph, 4-4 first to third paragraphs, 4-5, first paragraph, 4-6, first, second or fourth paragraph, 4-7, first or second paragraph, 4-8, first, or third to fifth paragraph, 4-9, first to third paragraph, 4-10, 6-2, 7-1, 7-2, 8-1 or 10-6 or provides incorrect or incomplete information to the Authority, cf. Section 10-3. shall be liable to fines or imprisonment not exceeding six months.
1.overtrer §§ 2-5 annet ledd jf. sjette ledd, eller femte ledd, 2-6 første eller annet ledd, 2-7 til 2-9, 2-13, 4-7 tredje ledd, 4-8 sjette ledd, 6-2, 7-1 eller 8-1 2.overtrer forskrift gitt med hjemmel i §§ 2-3, 2-7 til 2-9, 2-10 annet ledd, 2-13, 6-2, 7-1 eller 8-1 3.overtrer enkeltvedtak fastsatt med hjemmel i §§ 2-3, 2-5 første ledd, 2-10 annet ledd, 3-4, 4-1, 4-2 annet ledd, 4-4 første til tredje ledd, 4-5 første ledd, 4-6 første, annet eller fjerde ledd, 4-7 første eller annet ledd, 4-8 første, eller tredje til femte ledd, 4-9 første til tredje ledd, 4-10, 6-2, 7-1, 7-2, 8-1 eller 10-6 eller 4.gir uriktige eller ufullstendige opplysninger til myndigheten, jf.
This is because many current users might consider “trying out” a new subscription from a new provider owing to a good start-up deal without knowing whether coverage, customer service etc. are satisfactory.
Dette skyldes at mange eksisterende brukere kan tenke seg å ”prøve ut” et nytt abonnement fra en ny tilbyder på grunn av et godt oppstartstilbud uten å kanskje vite om dekning, kundeservice etc. er tilfredsstillende.
She is also in charge of the joint NPT strategy, and is the main contact person for the media.
Hun har også ansvaret for felles strategi for PT, og er hovedkontakt for media.
58 (2002-03) to the Odelsting in the remark concerning Section 3-4 of the Electronic Communications Act:
58 (2002-03) i merknad til ekomloven § 3-4:
Examples of major customers in this market are mobile operators who want to establish circuits between nodes, providers of fixed data and/or telephony networks and providers of leased lines to end users.
Eksempler på store kunder i dette markedet er mobiloperatører som ønsker å etablere samband mellom knutepunkter, tilbydere av faste data og/eller telefoninett og tilbydere av overføringskapasitet til sluttbrukere.
Kommentarene fra Telenor, som varselet retter seg mot, oppsummeres først under hvert emne.
Kommentarene fra Telenor, som varselet retter seg mot, oppsummeres først under hvert emne.
A more detailed description of these will be given in section <XRef id="5" result="3.6.5"/>.
Nærmere beskrivelse av dette vil bli gitt under kapittel <XRef id="5" result="3.6.5"/>.
See further information concerning the application process at www.nkom.no.
Se utfyllende informasjon om søknadsprosessen på www.nkom.no.
In that decision, SD made a decision on whether Nkom could, under section 4-6 of the Electronic Communications Act, require that Telenor's reference offers contain provisions on compensation and on whether the provision authorised the imposition of content requirements regarding a possible compensation scheme.
SD tok der blant annet stilling til om Nkom i medhold av ekomloven § 4-6 kunne stille krav om at Telenors standardavtaler skulle inneholde bestemmelser om kompensasjon og videre om bestemmelsen ga hjemmel til å stille innholdsmessige krav til en eventuell kompensasjonsordning.
On the loss of the third block, TeliaSonera will lose out considerably in the competition for customers requiring high speeds and LTE.
TeliaSonera vil ved tap av den tredje blokken bli satt kraftig tilbake i konkurransen om kunder som ønsker høye hastigheter og LTE.
Telenor's cost items will normally not be linked to the individual income items, but mainly to customers and customer segments.
Telenors kostnadsposter vil normalt ikke være knyttet til de enkelte inntektsposter, men i hovedsak til kunder og kundesegmenter.
EB Kontakt, Skagerak Fiber and BOF were merged into Viken Fiber in 2012.
EB Kontakt, Skagerak Fiber og BOF er inkludert i Viken Fiber i 2012.
The wholesale price for data traffic was reduced to [Exempt from public disclosure:
Grossistprisen for datatrafikk ble redusert til [Unntatt offentlighet:
All in all, it is NPT’s view that all seven competition problems from 1.2 to 1.8 as mentioned in NPT’s remedies document and the ERG remedies document can potentially arise in the LLU market.
Alt i alt er det PTs oppfatning at alle syv konkurranseproblemer fra 1.2 til 1.8 som er nevnt i PTs virkemiddeldokument og i ERGs virkemiddeldokument, potensielt kan oppstå i markedet for LLUB.
Off peak
Off peak
Preliminary conclusion on conveyance
Foreløpig konklusjon formidling
For 2007 the figure had risen to nearly 5.1 billion.
For 2007 var tallet økt til nærmere 5,1 milliarder.
The auction in the 2000 MHz band must be seen in a larger context.
Det er nødvendig å se auksjonen i 2000MHz-bandet i en større sammenheng.
Notification that a decision has been amended or set aside must be sent to the parties within three months.
Underretning om at et vedtak er endret eller opphevet må sendes partene innen tre måneder.
Tele2 believes that it is not possible to attain positive margins in today’s broadband market for services based on Telenor’s broadband access product, which is why Tele2 is not accepting new customers based on this product.
Tele2 mener at det ikke er mulig å oppnå positive marginer i dagens bredbåndsmarked for tilbud basert på Telenors Bredbåndsaksesstilbud, og Tele2 tar derfor ikke inn nye kunder basert på dette produktet.
Nkom has estimated the figures at the end of every year of the period as the mean value of the figures for every half year.
Tallene per utgangen av hvert helår i perioden er beregnet av Nkom som middelverdien av tallene for hvert halvår.
PT NP – Number Portability: porting cancellations, service porting, CLI-porting, efficiency of porting, third-party access to NRDB info, etc.
PT NP - Number Portability: porteringskanselleringer, tjenesteportering, CLI-portering, effektivitet i portering, tredjeparters adgang til NRDB- info mv.
Chapter 8 is the most extensive chapter in the document.
Kapittel 8 er det mest omfattende kapittelet i dokumentet.
11.Placement of letter boxes
§ 11.Plassering av utleveringspostkasse
The feeder networks and trunk networks are largely digitised.
Matenettene og transportnettene er i stor grad digitalisert.
Revenues per minute to the various traffic directions (domestic fixed network, mobile and abroad) are virtually unchanged.
Omsetning per minutt til de ulike trafikkretningene (fastnett innenlands, mobil og utland) er tilnærmet uendret.
In certain cases, such a provision could be as important for the other party to the contract as the provision concerning compensation in the event of a deviation from an agreed level of quality.
En slik bestemmelse kan i det enkelte tilfelle være like viktig for avtaleparten som bestemmelsen om kompensasjon ved avvik fra avtalt kvalitetsnivå.
In addition to the general overall postal rules, the postal market is governed by the provisions of permits (licenses) for individual operators which, subject to certain conditions, have been granted the specific right to provide certain postal services.
I tillegg til dei generelle overordna postreglane reguleres postmarkedet ved bestemmelser i løyve (konsesjonar) til enkeltaktørar som på gitte vilkår har fått særskild rett til å utføre visse posttenester.
Subscriptions provided on an operator’s own infrastructure, including VoIP, are rising.
Abonnement levert på egen infrastruktur, inkludert bredbåndstelefoni, er økende.
In 2009 the Board received 356 new complaints.
I løpet av 2009 mottok nemnda 356 nye klager.
This is the basis for the enormous innovation in content and applications on the Internet that we have witnessed in recent years.
Dette er grunnlaget for den enorme innovasjonen av innhold og applikasjoner på Internett som vi har vært vitne til de senere årene
Various types of information capsules/cookies
Ulike typer informasjonskapsler/cookies
Even if Telenor, which owns most of the infrastructure that can be used as a bargaining chip in interconnection negotiations, was actually able to push down the termination charge they have to pay, it would be highly probable that the other providers dependent on buying termination would still have to pay the high price.
Selv om Telenor, som eier det meste av infrastrukturen som kan anvendes som et forhandlingskort i samtrafikkforhandlinger faktisk skulle kunne presse ned termineringsprisen de må betale, ville det være stor sannsynlighet for at de andre tilbyderne som var avhengig av å kjøpe terminering fortsatt måtte betale den høye prisen.
In that case Tele2 believes this is premature.
Tele2 mener dette i så fall er forhastet.
It is time to speak up.
Det er på tide å ta til motmæle.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Both companies have concluded discount deals with providers in several European countries.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Begge selskap har inngått rabattavtaler med tilbydere i flere europeiske land.
NPT places great importance on providing information about the electronic communications market for consumers and businesses.
PT legger stor vekt på informasjon om ekommarkedet til forbrukeren og bedrifter.
Broadnet states that the notice periods in market 4 are too short and that the notice period should at minimum be three years given that it takes a long time to build an alternative network.
Broadnet viser til at varslingsfristene i marked 4 er for korte, og av varslingstiden bør være minimum tre år med tanke på det tar lang tid å bygge opp et alternativt nett.
“Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet” (Development of access networks – from copper to radio and fibre – Telenor's thoughts on the access network), presentation by Telenor’s Director of Technology, Guttorm A.
”Utviklingen av aksessnettet – fra kobber til radio og fiber – Telenors tanker om aksessnettet”, presentasjon av teknologidirektør i Telenor, Guttorm A.
Nkom thought that if it no longer permitted a mark-up for administrative costs in the termination charge, operators would still be able to cover these costs in the retail market where prices are not regulated.
Nkom mente at dersom man ikke lenger tillot et påslag for administrasjonskostnader i termineringsprisen, så ville tilbyderne fortsatt ha mulighet til å dekke inn disse kostnadene i sluttbrukermarkedet hvor prisene ikke er regulert.
<Tab/><i>Part of the rationale for strict regulation of mobile termination – from a welfare and consumer perspective – is precisely that those who only have a fixed telephone shall not subsidise those who have a mobile (…). </i>
<Tab/><i>Deler av begrunnelsen for streng regulering av mobilterminering – fra et velferds- og <Tab/>forbrukerperspektiv – er nettopp at de som bare har fasttelefon ikke skal subsidiere de <Tab/>som har mobil (…). </i>
80:
80: </i>
At the end of the first half of 2010, 4,284 telephone subscriptions via cable TV were still registered (not IP-based).
Ved utgangen av første halvår 2010 var det fortsatt registrert 4284 telefonabonnement over kabel-tv (ikke IP-basert).
The discrimination can take place with regard to prices or other terms.
Diskrimineringen kan skje med hensyn til pris eller øvrige vilkår.
This has made it easier for Telenor to supply leased lines with capacities higher than 2 Mbit/s, as the company already has a presence.
Dette har ført til at det har vært lettere for Telenor å levere samband med høyere hastigheter enn 2 Mbit/s siden selskapet allerede har tilstedeværelse.
NRK is obligated to transmit its national programme services via an analogue terrestrial network, whilst P4 and Kanal24 do not have a corresponding obligation.
NRK er forpliktet til å overføre sine landsdekkende sendinger via analogt bakkenett, mens P4 og Kanal24 ikke har tilsvarende plikt.
Building data and telecommunications networks
Oppbygging av data- og telenett
Term for wireless access networks for telephony (that can also be used for data communications).
Betegnelse på trådløse aksessnett for telefoni (som også kan brukes til datakommunikasjon).
The competition to acquire wholesale customers for international roaming applies as a rule to a full set of services (origination and termination of voice traffic, SMS, data etc.), and not individual services within the set of services.
Konkurransen om å tilegne seg grossistkunder for internasjonal roaming gjelder som regel et fullt sett av tjenester (originering og terminering av taletrafikk, SMS, data osv.), og ikke individuelle tjenester innenfor settet av tjenester.
Does the CDN service include conveyance?
Omfatter CDN-tjenester formidling?
The analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines was first circulated for consultation on 5 March 2004 as part of the common consultation document for the leased lines markets.
Analysen av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og overføringskapasitet transport ble første gang sendt på høring 5. mars 2004 som del av felles høringsdokument for markedene for overføringskapasitet.
Moen and Christian Riis from Oeconomica DA have prepared an assessment of Nkom's market analysis and notification of decision, on assignment from Telenor.
Moen og Christian Riis fra Oeconomica DA har på oppdrag fra Telenor skrevet en vurdering av Nkoms markedsanalyse og varsel om vedtak.
Type of enterprise: For example
Type virksomhet: f.eks.
Services for the disabled
Tjenester for funksjonshemmede
Voice calls from mobile phones (million minutes)
Taletrafikk fra mobiltelefon (millioner minutter)
The switching costs are probably somewhat higher when changing to wholesale providers who are based on other access network technologies, but these costs are also not assumed to represent an absolute barrier to switching provider.
Byttekostnadene er sannsynligvis noe større ved en eventuell overgang til grossisttilbydere som baserer seg på andre aksessnetteknologier, men heller ikke disse kostnadene antas å representere absolutte hinder for bytte av tilbyder.
Government platform, Sundvollen, 7 October 2013.
Regjeringsplattformen, Sundvollen 7. oktober 2013.
Fibre-optic.
Optisk fiber.
The registration must contain information about the:
Registreringen skal inneholde opplysninger om:
Procedural issues
Prosessuelle spørsmål
In relation to the market shares of ccTLDs in the global domain market, early introduction and liberal assignment criteria are factors that have enabled some ccTLDs to grow.
I forhold til ccTLDenes markedsandeler i det globale domenemarkedet, er tidlig etablering og liberale tildelingskriterier faktorer som har gjort det mulig for enkelte ccTLDer å bli store.
Entry barriers may be divided broadly into three groups:
Etableringshindre kan grovt deles inn i tre grupper;
Based on the responses received, Nkom has made some clarifications in the text.
På bakgrunn av mottatte innspill har Nkom foretatt enkelte klargjøringer i teksten.
This is in accordance with the market definition in the Recommendation.<a> Fixed telephony is, on the other hand, assessed in Markets 1-6 (retail markets) and Markets 8-10 (wholesale markets)
Dette er i samsvar med markedsavgrensningen i Anbefalingen.<a> Fastnettelefoni vurderes derimot i markedene 1-6 (sluttbrukermarkeder) og markedene 8-10 (grossistmarkeder).