natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliens who hold residence permits or re-entry visas issued by one of the Contracting Parties or, where required, both documents, shall be authorised entry for transit purposes, unless their names are on the national list of alerts of the Contracting Party whose external borders they are seeking to cross.
Utlending som har oppholdstillatelse eller visum for tilbakereise utstedt av en av konvensjonspartene, eller begge dokumenter der dette kreves, skal gis tillatelse til innreise for transitt, med mindre han står oppført på den nasjonale listen av meldinger hos den konvensjonspart på hvis yttergrense han henvender seg.
A minority of the Committee – the Chairman and Committee member Aaserød – believe that a zone needs a broader justification than the majority has provided.
Utvalgets mindretall – utvalgslederen og utvalgsmedlem Aaserød – mener en sone trenger en bredere begrunnelse enn den flertallet har gitt.
NorACIA’s climate scenarios for the Norwegian Arctic.
NorACIAs klimascenarier for norsk Arktis.
The contents of police reports
Innholdet i politirapport
Rome will create the Serious Incident Report (SIR) and send to Frontex, but the crew of the vessel is obliged to notify ICC immediately.
Rome will create the Serious Incident Report (SIR) and send to Frontex, but the crew of the vessel is obliged to notify ICC immediately.
Chicago/London.
Chicago/London.
It is of course an echo chamber just as much as anything else.
Det er jo et ekkokammer like mye som noe annet.
The trend towards greater diversification and privatisation of industrial and other business activity, particularly in Longyearbyen, has continued.
Utviklingen i retning av økt differensiering og privatisering av næringsvirksomheten, særlig i Longyearbyen, har fortsatt.
It is here that the importance of providing high quality reports of concern to the Child Welfare Service and others lies.
I dette ligger kvalitet på bekymringsmeldingene til barnevernet og andre.
Each child had potential annual earnings of £100,000 or approx. NOK 900,000 at current exchange rates.
Hvert barn hadde en potensiell inntjening på £100.000 i året, eller rundt 900.000,- norske kroner etter dagens valutakurser.
A solution for anonymous Internet connections for the police was studied by the National Criminal Investigation Service in 2008.
En løsning for anonym internettilknytning for politiet ble utredet av Kripos i 2008.
Offers of support to drug addicts which address their special needs
Tilbud til rusavhengige som ivaretar deres særskilte behov
The prohibition set out in Article 9 of the Treaty is not regarded as precluding coastguard vessels from frequently calling at the archipelago.
Forbudet i traktatens artikkel 9 anses ikke til hinder for hyppige anløp av kystvaktfartøy på øygruppen.
After the introduction of the Svalbard Environmental Protection Act in 2002, large areas in the archipelago were protected.
Etter innføringen av svalbardmiljøloven i 2002 ble store områder på øygruppen vernet.
As with previous years, adult women are over-represented within the category of exploitation for prostitution or other sexual purposes.
I likhet med tidligere år, er voksne kvinner overrepresentert innen kategorien utnytting i prostitusjon eller andre seksuelle formål.
In Rogaland, unemployment was 2.2 per cent, while it was 2.4 per cent in Hordaland, 2.9 percent in Vest Agder and 3.0 per cent in Aust Agder.
I Rogaland utgjorde arbeidsledigheten 2,2 prosent, mens den var 2,4 prosent i Hordaland, 2,9 prosent i Vest-Agder og 3,0 %, Aust-Agder.
<i>A research centre and cultural history repository in Longyearbyen </i>
Forskningspark og kulturhistorisk magasin i Longyearbyen
Norway is among these states.
Norge er blant disse statene.
This development must be expected to continue in the future.
Denne utviklingen må forventes å fortsette i fremtiden.
See section 11.2 Housing in Longyearbyen for more details.
Se nærmere om boligsituasjonen i kap. 11.2 Boligtilbudet i Longyearbyen.
M2 WORK INCORRECTLY EXECUTED
M2 FEIL ARBEIDSUTFØRELSE
Resource base
Ressursgrunnlag
As a result of the low speed of the production fluid through the inlet heater, a certain degree of separation will take place resulting in there being mostly gas at the top of the inlet heater vessel.
Som følge av produksjonsvæskens lave hastighet gjennom innnløpsvarmeren, vil det skje en viss grad av separasjon som gjør at det i toppen av innløpsvarmerrøret vil være mest gass.
Oslo Outreach Service
Uteseksjonen Oslo
Girls
Jenter
Thus creating security and stability in the local community will be a great challenge in the years ahead.
Å skape trygghet og stabilitet i lokalsamfunnet blir derfor en stor utfordring i årene som kommer.
Colesbukta
Colesbukta
Increased use of malicious software (malware) has been seen in the execution of all forms of ICT crime.
I gjennomføringen av alle former for IKT- kriminalitet sees økt bruk av ondsinnet programvare (skadevare).
There are large numbers of seabirds, ducks and geese, and large numbers of ringed seals in Bellsund.
I Bellsund finnes store forekomster av både sjøfugl, ender og gjess, samt store mengder ringsel.
It might be appropriate to establish a formal approval scheme for programmes before they are marketed.
Formell godkjenningsordning for opplegg før produktet tilbys i markedet kan være et aktuelt tiltak.
The guidelines shall form the basis of the police districts' planning of border and immigration control and be integrated into police operations in general and emergency preparedness in particular.
Retningslinjene skal legges til grunn i politidistriktenes planlegging av grense- og utlendingskontroll, og integreres i politivirksomheten generelt og beredskap spesielt.
The Schengen contacts are border control experts who assist the heads of the police districts and should be officers with important duties within border and immigration control in their districts.
Schengenkontaktene er fagpersoner på grensekontroll som bistår politidistriktenes ledelse, og bør være tjenestemenn/-kvinner med sentrale oppgaver innen grense- og utlendingskontroll i sitt distrikt.
If one of the Contracting Parties which has not issued the alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall advise the Contracting Party issuing the alert thereof as soon as possible; the latter shall be obliged to check the communication and, if necessary, correct or delete the item in question immediately.
Dersom en konvensjonspart som ikke har foretatt meldingen, har holdepunkter for at en opplysning inneholder rettslige eller faktiske feil eller er registrert på ulovlig måte, skal den så raskt som mulig gi melding til den innmeldende konvensjonspart, som har plikt til å undersøke meldingen og om nødvendig rette eller slette opplysningen uten opphold.
Sporadically within Norway (Kirkenes), several cases on this vessel.
Sporadisk innom Norge (Kirkenes), flere saker på dette fartøyet.
Report No. 9 to the Storting
St.meld. nr. 9
NARCOTIC DRUGS
Narkotika
Stricter compliance with ePro.
Innskjerping på etterlevelse av ePro.
The Contracting Parties shall inform each other of such agreements.
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om slike avtaler.
Water injection pumps
Water injection pumps
The Governments intends infrastructure for research and education to be located primarily in settlements.
Regjeringen har som mål at infrastruktur for forsk‐ning og utdanning primært lokaliseres til bosetningene.
Not defined
Ikke definert
Other trends, too, such as an expansion of obligations under international law, mean there will eventually be a greater need for new laws and regulations.
Også andre utviklingstrekk, som f.eks. en økende grad av folkerettslige forpliktelser, fører til at behovet for innføring av nye lover og forskrifter vil øke.
Maintaining Norwegian settlement on Svalbard has therefore been and still is an objective for the Norwegian authorities.
Å opprettholde norsk bosetning på Svalbard har derfor vært, og er fremdeles, et mål for norske myndigheter.
National Police Directorate, KOM (2010) Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking 2009, Oslo:
Politidirektoratet, KOM (2010) Rapport fra koordineringsenheten for ofre for menneskehandel 2009, Oslo:
The actual securing part of the work can be performed by the technician alone, but a good investigation and analysis of the material requires both investigation and technical competence.
Selve sikringsdelen av arbeidet kan gjøres av teknikeren alene, men gode undersøkelser og analyser av materialet krever både etterforsknings- og teknisk kompetanse.
4.1 Persons identified as potential victims of human trafficking
4.1  Personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel
Write in the DNA sample form that it is requested that the sample is compared with corpse PM47XXXX.
Påfør DNA-prøveskjemaet at personprøven bes sammenlignet med lik PM47XXXX.
E-mail exchange between Woodside and Aibel from 24 April – 8 May 2007.
Mailutveksling mellom Woodside og Aibel i perioden 24. april – 8. mai 2007.
There was a particular emphasis on the work of these centres and identification procedures for victims of trafficking.
Arbeidet på mottakssentrene og identifiseringsrutiner rundt ofre for menneskehandel ble særlig vektlagt.
3.3	DECONTAMINATION OF THE VESSEL
3.3	DEKONTAMINERING AV FARTØYET
All definitions of the term diversity refer to a range of dimensions and levels of differences and similarities:
Alle definisjoner av begrepet mangfold har til felles at de snakker om ulike dimensjoner og nivåer av forskjeller og likheter:
This can be expected to have serious consequences for the ecosystems and many Arctic species and will pose big challenges to environmental management.
Dette kan forventes å få store konsekvenser for økosystemene og for mange av artene i Arktis, og vil stille miljøforvaltningen overfor store utfordringer.
It turns out that such a solution was chosen in Belgium a few years ago.
En slik løsning ble for øvrig valgt i Belgia for et par år siden.
Threat assessment and risk analysis
Trusselvurdering og risikoanalyse
Fabrication and installation of missing pipes
Fabrication and installation of missing pipes
Soldiers shall know how the Police and the Norwegian Prosecuting Authority are organized.
Soldatene skal ha kjennskap til hvordan politiet og påtalemyndigheten er organisert.
Svalbard’s settlements have a long history, and they include cultural monuments and environments that bear witness to different phases in the settlement’s development.
Svalbards bosettinger har en lang historie, og de inneholder kulturminner og -miljøer som vitner om forskjellige faser i utviklingen.
However, in contrast with 2010, and in contrast with those under 18 years, none of the nine men in 2011 was a presumed victim of exploitation for drug crimes.
I motsetning til 2010, og i motsetning, til de under 18 år, er det imidlertid ingen av de ni mennene i 2011 som er antatt utnyttet til narkotikakriminalitet.
(g) whether the persons concerned are armed;
g. angivelse av om vedkommende er bevæpnet,
A large part of the scope of work inside the modules M85 had not been completely designed and was therefore not complete upon delivery.
Store deler av arbeidsomfanget inne i modulen M85 var ikke designet ferdig, og derfor heller ikke fullført ved levering.
In 2009, Hordaland Police District started a special group, the EXIT Project.
Hordaland politidistrikt opprettet i august 2009 en spesialgruppe, EXIT­prosjektet.
Substantial investment in infrastructure, primarily through a fibre-optic cable to the mainland, as well as at the SvalSat satellite downlink station outside Longyearbyen, has made Norway a significant international player in the area of downloading satellite data.
Store investeringer i infrastruktur, først og fremst gjennom en fiberoptisk kabel til fastlandet, samt på ned­lesningsstasjonen Svalbard satellittstasjon (SvalSat) utenfor Longyearbyen, har gjort Norge til en betydelig internasjonal aktør innen nedlesing av satellittdata.
Protection on land and in Svalbard's territorial waters must therefore be viewed in connection with protection and management of the surrounding waters.
Vern på land og i Svalbards territorialfarvann må derfor sees i sammenheng med vern og forvaltning av de omkringliggende havområdene.
Article 9.7.2 of Part 14 of the Contract, “Woodside Basis of Design” states:
I artikkel 9.7.2 i kontraktens del 14, ”Woodside Basis of Design” heter det at:
Internet extremism in an organised form is an activity that appears to comprise an entire series of different activities and components.
Nettekstremisme i organisert form er en virksomhet som synes å bestå av en hel rekke forskjellige aktiviteter og komponenter.
The report will be recorded by the National Bureau and you will get a written
Anmeldelsen blir registrert hos Spesialenheten for politisaker og du får en skriftlig
Oslo IAOT
TOT Oslo
Though the person is no longer in a trafficking situation, they may have significant needs for assistance.
Selv om personen ikke lenger er i en menneskehandelssituasjon, kan personen ha store oppfølgingsbehov.
In June 2007, on the basis of recommendations from experts in the Directorate for Nature Management and the Directorate for Cultural Heritage, Svalbard was added to Norway’s tentative list of areas that the State Party wants to consider nominating to the World Heritage List in the coming years.
På bakgrunn av faglig tilrådning fra Direktoratet for naturforvaltning og Riksantikvaren ble Svalbard i juni 2007 oppført på Norges tentative liste over områder statsparten vil vurdere å nominere til verdensarvlisten de kommende år.
At the same time, climate change is creating opportunities for and expectation of an increase in activities in the north.
Klimaendringene skaper samtidig muligheter og forventninger om en aktivitetsøkning i nord.
The 1980s saw little change in the attitude of the central government authorities to local democracy.
De sentrale myndighetenes holdning til lokaldemokrati endret seg lite på 1980-tallet.
3. Surveillance between border crossing points shall be carried out by border guards
Overvåkingen mellom grenseovergangsstedene skal utføres av grensekontrollører;
One of the hazards of such a narrow focus on a single field in diversity work is the risk it entails of confusion and generalizations, which in turn can be stigmatizing.
En slik avgrensning, som fokuserer på kun ett av feltene fra mangfoldsarbeidet, byr på farer for forvirring og generaliseringer, som i sin tur kan bli stigmatiserende.
However, Store Norske has been able to cope with the ensuing problems, and operations were resumed without any injury to workers and with only relatively modest damage to machinery and equipment.
Store Norske har imidlertid mestret de problemene som oppsto, og har kunnet gjenoppta driften uten personskader og med relativt beskjedne skader på maskiner og driftsutstyr.
transportation of the cooler to Keppel’s yard had to be arranged.
sørge for transport av kjøler til Keppels verft.
Prepare and disseminate intelligence to national and international cooperative partners.
Utarbeide og formidle etterretning til nasjonale og internasjonale samarbeidspartnere
<i>Provisions regarding the protection and management of cultural remains on Svalbard</i> of 1992.
<i>Bestemmelser om vern og forvaltning av kulturminner,</i> gitt i <i>forskrift om kulturminner påSvalbard</i> fra 1992.
Work package 15 documents repair work in the form of replacement of the flange on M99.
Arbeidspakke 15 dokumenterer utbedringsarbeid i form av utskiftning av flens på M99.
In Longyearbyen, the world’s northernmost university programme has been established.
I Longyearbyen er verdens nordligste universitetsstudier etablert.
Both are emphasised as key elements of the return-to-society guarantee.
Begge deler fremhevet som viktige elementer i TG.
Act of 13 June 1997 relating to the Norwegian Coast Guard (Coast Guard Act).
Lov 13. juni 1997 om Kystvakten (kystvaktloven).
Act No. 53 of 4 August 1995 relating to the Police.
Lov om politiet 4 august 1995 nr. 53.
(e) in so far as is possible, the consequences of the offence.
e. i den utstrekning det er mulig, følgene av den straffbare handlingen.
Oslo Police District's choice represents a third option in that the central remand centre is organised under the custody and prosecution section.
Oslo politidistrikts valg representerer en tredje løsning i det sentralarresten er organisert under arrest- og påtaleseksjonen.
He also brings out how users of social media act as acquirers of information and information, and that this takes place more rapidly than the traditional media manage to keep up with.
Han trekker også fram hvordan brukere av sosiale medier fungerer som innsamlere av informasjon og etterretning, og at dette skjer raskere enn tradisjonelle medier klarer å følge med på.
Money laundering of the proceeds of others
Hvitvask av andres utbytte
An important aim is to make the representatives of the different bodies more familiar with each other's responsibilities and tasks.
En viktig målsetning er at representantene fra de ulike instansene skal bli bedre kjent med hverandre, og instansene ansvars- og arbeidsoppgaver.
The Commissioner will be a judge or jurisconsult of Danish nationality possessing the necessary qualifications for the task, and shall be nominated by the Danish Government.
Kommissæren skal være en dommer eller rettslærd av dansk nasjonalitet og i besiddelse av de nødvendige kvalifikasjoner og utpekes av den danske regjering.
KOM (2008) Guidelines – identification of potential victims of human trafficking.
KOM (2008) Veileder - identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
That method of working has given good results.
Arbeidsmåten har gitt gode resultater.
The repair work was performed on line number 50-DC-49107-AC21-00, see drawing number WV-P-49-P-IS-M11U-49107-001-A/B included in work package 96.
Utbedringsarbeidet ble utført på linje nummer 50-DC-49107-AC21-00, jf. tegning nummer WV-P-49-P-IS-M11U-49107-001-A/B inntatt i arbeidspakke 96.
The report of the working group was circulated for a broad hearing in the autumn of 2008, with 1 June 2009 deadline for comments. After this process has been carried out and evaluated, the Government will follow up with any statutory and regulatory amendments that may be necessary.
Arbeidsgruppens rapport ble sendt på bred høring høsten 2008, med frist for merknader 1. juni 2009. Regjeringen vil, etter at denne prosessen er gjennomført og vurdert, følge opp med eventuelle lov- og forskriftsendringer.
In a British case from 2005, it was revealed that more than 1,000 children had been trafficked from one Romanian village in a single year.
I en britisk sak fra 2005 ble det avdekket at mer enn 1000 barn var blitt menneskehandlet fra én rumensk landsby i løpet av ett år.
<i>General provisions on nature conservation</i>, laid down in the <i>Regulations concerning protection of the natural environment on Svalbard</i> (the Nature Conservation Regulations) of 1983.
<i>Generelle naturvernbestemmelser,</i> gitt i <i>forskrift om vern av naturmiljøet på Svalbard</i> (Naturvernforskriften) fra 1983.
Motor traffic is dealt with in more detail in section 6.3.3 Motor traffic.
Motorisert ferdsel er nærmere omtalt i kap. 6.3.3 Motorisert ferdsel.
In the report, Lloyd’s points out that such deficient coverage is unacceptable and violates the chief principle for detection in such installations, which is “early warning, rapid response”.
I rapporten påpeker Lloyd’s at slik manglende dekning er uakseptabel, og stridende mot det viktigste prinsippet for deteksjon i slike innretninger, som er ”tidlig varsling, rask respons”.
Aibel recommended a number of investigations/measures, and stated that the company did not acknowledge warranty liability for the problems.
Aibel foreslo en rekke undersøkelser/tiltak, og ga uttrykk for at selskapet ikke anerkjente garantiansvar for problemene.
3.2	Police's work with electronic clues
3.2	Politiets arbeid med elektroniske spor
The police can be present on the Internet in a manner that makes it visible that the police are there.
Politiet kan være til stede på Internett på en måte som gjør det synlig at det er politiet som er der.
Two companies, one Norwegian and one Russian, currently have helicopters stationed in Svalbard.
To selskaper, et norsk og et russisk, har i dag helikoptre stasjonert på Svalbard.
The Svalbard Treaty of 9 February 1920 grants Norway "the full and absolute sovereignty" over Svalbard.
Svalbardtraktaten av 9. februar 1920 gir Norge «den fulle og uinnskrenkede suverenitet» over Svalbard.
Child welfare institutions
Barnevernsinstitusjon
Against this backdrop, the liquidity situation is considered to be satisfactory.
Likviditetssituasjonen vurderes på denne bakgrunn som tilfredsstillende.
This power to regulate ensues from sovereignty as such, but it is also required directly in several provisions of the Treaty, e.g. Article 2 concerning nature preservation.
Denne reguleringsadgangen følger av suvereniteten som sådan, men den er også forutsatt direkte i flere traktatbestemmelser, bl.a. artikkel 2 om natur­vern.
There has been general political consensus on the main lines and priorities in Norwegian Svalbard policy throughout the period, as was the case prior to 1985.
Det har i hele perioden vært gjennomgående bred politisk enighet om hovedlinjene og prioriteringene i norsk svalbardpolitikk, slik det også var før 1985.
At the same time it is important to emphasize that the tourist industry may represent a drain on Svalbard's natural resources.
Samtidig er det viktig å understreke at reiselivsvirksomheten kan representere et forbruk av Svalbards naturressurser.
This responsibility is exercised through the Interministerial Committee on Polar Affairs, among other bodies.
Ansvaret utøves bl.a. gjennom Det interdepartementale polarutvalg.
This is all elucidated.
Den er alt belyst.
Section 3.2, Article 1.2, second paragraph, specifies that:
I section 3.2, art 1.2, andre avsnitt er det spesifisert at:
shall not exceed one month.
skal ikke overskride en måned.
He will nominate a Secretary to receive the documents referred to in clause (2) of this paragraph and to make the necessary arrangements for the meeting of the Tribunal.
Han opnevner en sekretær til å motta de dokumenter som er nevnt i post 2 i denne paragraf og til treffe de nødvendige forføininger til domstolens sammentrede.
There are several major military camps in the areas close to the border.
Flere store militærleire i de grensenære områdene.
A communication address on the Internet or a computer network for an electronic communication device.
En kommunikasjonsadresse på Internett eller et datanettverk for en elektronisk kommunikasjonsenhet.
Nonetheless, we need people around us who we can talk to, get support from and spend time with.
Allikevel trenger vi å ha noen rundt oss som vi kan prate med, få støtte fra, og være sammen med.
Stolen goods are sold by means of Internet-based classified ad markets.
Stjålet gods selges via nettbaserte annonsemarkeder.
The crane on the starboard side can be used to lift corpses that can then be taken on board over the rescue port.
Kran styrbord side brukes til å heise opp lik for deretter å ta de inn i over rescueport.
Berlevåg settlement
Berlevåg tettsted
Engineering<Tab/> <Tab/><Tab/><Tab/>
Prosjektering: <Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>
The variation instruction is submitted here as
Endringsordren fremlegges her som
Maintaining the balance between development of tourism and the ambitious environmental objectives for Svalbard is challenging.
Balansegangen mellom utvikling av reiselivsnæringen og de høye miljømålene for Svalbard er utfordrende.