natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Telenor</b> would have liked a more concrete assessment of the adequacy of the Competition Act combined with proposed and existing regulation at the wholesale level and refers <i>inter alia </i>to the fact that the abusive behaviour the NPT seeks to prohibit is already prohibited pursuant to the Competition Act.
<b>Telenor</b> etterlyser en mer konkret vurdering av konkurranselovens tilstrekkelighet kombinert med foreslått og eksisterende regulering på grossistnivå og viser bl.a. til at misbruksadferd som PT ønsker å forby allerede er forbudt ihht. konkurranseloven.
Submission of agreements is viewed as a small burden on Telenor.
Innsending av avtaler ansees som lite byrdefullt for Telenor.
NPT has therefore initially had to base its calculation on market share for the total wholesale market for leased lines as a platform for assessing significant market power in the respective wholesale markets (i.e. terminating and trunk segments, respectively).
PT har derfor i utgangspunktet vært nødt til å basere seg på markedsandeler for det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet som grunnlag for vurdering av sterk markedsstilling i de respektive grossistmarkeder (dvs. henholdsvis aksess og transport).
HJE:
HJE:
Both Telenor Mobil and NetCom/TeliaSonera must be regarded as having relatively good access to financial resources through their respective groups.
Både Telenor Mobil og NetCom/TeliaSonera må anses å ha forholdsvis god tilgang til finansielle ressurser gjennom sine respektive konsern.
It is the responsibility of the user that the equipment is used correctly.
Det er brukerens ansvar at utstyret blir brukt riktig.
<span>NetCom believes that the models for NetCom and Telenor must be harmonised with each other to take into account different levels of voice quality.</span>
<span>NetCom mener at modellene for NetCom og Telenor må avstemmes mot hverandre for å ta høyde for forskjellige nivåer av talekvalitet.</span>
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In the subsequent correspondence NetCom confirmed that this was the case.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> I den etterfølgende korrespondansen bekreftet NetCom at dette var tilfellet.
The Assistant Director has overall responsibility for monitoring technological developments in electronic communications and ensuring that Nkom in general and the department in particular is equipped to be at the forefront of developments.
Fagdirektøren har et overordnet ansvar for å følge den teknologiske utviklingen innen elektronisk kommunikasjon og sørge for at Nkom generelt og avdelingen spesielt evner å være i forkant av utviklingen.
Certificate for registration in the appropriate register as determined by legislation in the country where the supplier is established, e.g. the Register of Business Enterprises in Brønnøysund, as well as any stipulated classification for the register where this exists.
Attest for registrering i det faglige register som bestemt ved lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert, f.eks. Foretaksregistret i Brønnøysund, samt eventuell fastsatt klassifikasjon for registeret der dette finnes.
The five directives are:<mark id="0" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="0" type="text"/>
De fem direktivene er<mark id="0" type="annotation"/><BmkEnd id="0" x_type="ATN"/><Hidden id="0" type="text"/>:
In the first half of 2006, termination revenues (from calls) for the Norwegian mobile market totalled just over NOK 1.9 billion for the network operators Telenor, NetCom and Teletopia and the virtual operator Tele2.
Termineringsinntekter (fra samtaler) for det norske mobilmarkedet utgjorde for første halvår 2006 totalt i overkant av 1,9 milliarder NOK for nettverksoperatørene Telenor, NetCom og Teletopia samt den virtuelle operatøren Tele2.
Furthermore, the statutory obligation in § 4-2 third paragraph for undertakings with significant market power in Market 16 is limited only to pertain to agreements relating to own termination services.
Videre er den lovpålagte plikten i § 4-2 tredje ledd for tilbydere med sterk markedsstilling i marked 16 begrenset til å bare gjelde avtaler om eget termineringstilbud.
Further rules about the use of the framework agreement for the award of contracts are given in Annex 4.
Nærmere regler om bruk av rammeavtalen gjennom tildeling av kontrakter er gitt i Bilag 4.
Broadband revenues increased by NOK 396 million from the first half of 2006.
Bredbåndsinntektene økte med 396 millioner kroner fra første halvår 2006.
The requirement can also be stated as a requirement that relevant revenue from the retail operation, less relevant access costs and costs related to the access buyer's own retail business, must lead to a result that is greater than or equal to zero.
Kravet kan også formuleres som at relevante inntekter fra sluttbrukervirksomheten fratrukket relevante tilgangskostnader og kostnader knyttet til egen sluttbrukervirksomhet, skal gi et resultat som er større enn eller lik, null.
The emergency services and preparedness agencies already have an ever-growing need for good, mobile broadband services that cannot be realised in the current Nødnett.
Nød‐ og beredskapsetatene har allerede et stadig økende behov for gode, mobile bredbåndstjenester som ikke kan realiseres i dagens Nødnett.
Electronic Communications Act § 3-1 designates the subject for assessing significant market power.
Ekomloven § 3-1 angir vurderingstemaet for sterk markedsstilling.
As mentioned, the data NPT has received on revenue in the wholesale market for leased lines do not differentiate between terminating and trunk segments.
De dataene PT har mottatt for omsetning i grossistmarkedet for overføringskapasitet inneholder som nevnt ikke noe skille mellom aksess og transport.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific ex ante regulation in the electronic communications area:
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet
Description and definition of the relevant product market
Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet
Click here (link to "The types of broadband available") for more detailed technical explanations.
Sjå her (lenke til «Kva typar breiband finns») for ei nærare teknisk forklaring.
<i>“The above-mentioned cost basis does not therefore provide a basis for assessing whether the termination charge is cost-oriented. </i>
<i>”Ovennevnte kostnadsgrunnlag gir derfor ikke alene et grunnlag for å vurdere om termineringsprisen er kostnadsorientert. </i>
“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
Complicated price structures and various bonus and discount schemes can restrict the opportunities for effective end user choice and may contribute to strengthening an already dominant operator’s position in the market.<mark id="202" type="annotation"/><Hidden id="202" type="text"/>
Kompliserte prisstrukturer og ulike bonus- og rabattordninger kan begrense mulighetene for effektive sluttbrukervalg, og kan bidra til å styrke en allerede dominerende aktørs stilling i markedet.<mark id="202" type="annotation"/><Hidden id="202" type="text"/>
With regard to problems relating to possible margin squeezes connected with additional services that Telenor offers in both the retail and wholesale markets, NPT is of the opinion that the above clarification – that the retail-minus regulation is to employ a weighted average price of the services actually offered – will ensure that the operators relying on WLR will obtain WLR prices that provide a certain margin over Telenor’s average prices for these additional services in the retail market.
Når det gjelder problemer knyttet til eventuelle prisklemmer ved tilleggstjenester som Telenor tilbyr både i sluttbruker- og grossistmarkedet, er PT av den oppfatning at ovennevnte presisering av at pris-minus reguleringen skal ta utgangspunkt i en vektet gjennomsnittspris for faktisk tilbud av tjenesten, vil sikre at videreselgerne oppnår videresalgspriser som gir en viss margin i forhold til Telenors gjennomsnittspriser for disse tilleggstjenestene i sluttbrukermarkedet.
Porting figures from the first five months of 2015 already showed that there would be some loss of customers on the transfer of customers from Tele2 to TeliaSonera.
Porteringstall fra de første fem månedene i 2015 viste allerede da at det ville bli noe kundefrafall ved overføringen av kundene fra Tele2 til TeliaSonera.
Buyers of wholesale <mark id="11" type="annotation"/><Hidden id="11" type="text"/>
Kjøpere av grossisttjenestene <mark id="11" type="annotation"/><Hidden id="11" type="text"/>
Pursuant to section 10-3 of the Electronic Communications Act, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send the Authority a copy of all agreements related to WLR.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende tilsynet kopi av samtlige avtaler knyttet til videresalg av abonnement.
The sector fees will be calculated based on the estimated use of resources for each administrative area that the Norwegian Communications Authority may have.
Sektoravgifta blir berekna etter anslått ressursbruk for kvart forvaltningsområde Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit har.
Draft frequency licence
Utkast til frekvenstillatelse
The Authority may make individual decisions or enter agreements for the provider to implement measures to ensure fulfilment of the national requirement for security, preparedness and functionality in the electronic communications network and services in addition to what results from the first paragraph.
Myndigheten kan treffe enkeltvedtak eller inngå avtale om at tilbyder skal gjennomføre tiltak for å sikre oppfyllelse av nasjonale behov for sikkerhet, beredskap og funksjonalitet i elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste utover det som følger av første ledd.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>One consequence of the definition is that all mobile providers are monopolists within their own mobile network.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>En konsekvens av avgrensningen er at samtlige mobiltilbydere er eneleverandør (monopolist) innen eget mobilnett.
The end of analogue transmission means that very attractive spectrum resources will be made available, and what this spectrum will be used for is of vital concern to operators in Norway.
Slukkingen innebærer at svært attraktive frekvensressurser blir frigjort, og det er et viktig spørsmål for tilbydere i Norge hva disse frekvensene skal brukes til.
Act No. 2 of 27 May 1932 on bills of exchange and promissory notes, Section 45 fifth subsection
lov 27. mai 1932 nr. 2 om veksler § 45 femte ledd
Figure 2 – Annual planning wheel for net neutrality reporting 2016–2017
Figur 2 – Årshjul for nettnøytralitetsrapporteringen 2016-2017
As indicated in the findings above, Nkom does not believe that countervailing buyer power can reduce the providers’ exercising of market power for termination of calls in their own networks to a sufficient degree.
Som det fremgår av drøftelsen over, kan Nkom heller ikke se at kjøpermakt på etterspørselssiden i tilstrekkelig grad vil kunne redusere tilbydernes utøvelse av markedsmakt for terminering av samtaler i egne nett.
Revenue from special subscriptions for mobile broadband is not included in Figure 14 and Table 12.
Omsetningen for særskilte abonnement for mobilt bredbånd er ikke inkludert i figur 14 og tabell 12.
<Bmk id="41"/><b><i>Asymmetric regulation of operators with significant market power<BmkEnd id="41"/></i></b>
<Bmk id="41"/><b><i>Asymmetrisk regulering av aktører med sterk markedsstilling<BmkEnd id="41"/> </i></b>
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, in its decision of 8 May 2007 NPT made some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to section 4-2, third paragraph, second sentence, of the Electronic Communications Act, cf.
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger om terminering, ga PT i vedtaket 8. mai 2007 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf.
In many ways the opposite is true, in that it is regulatory requirements that have brought about the existence of the external services in the market<mark id="20" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
På mange måter er det motsatt ved at det er regulatoriske krav som har forårsaket at det eksterne tilbudet i markedet eksisterer<mark id="20" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Teletopia to have reasonable termination charges for its mobile operations.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Teletopia å ha rimelige termineringspriser for sin mobilvirksomhet.
If access is denied, Telenor shall continue give the requester a documented and justified rejection of the request, cf. Electronic Communications Act § 4-1, third paragraph, and § 4-4, fifth paragraph.
Dersom tilgang nektes, skal Telenor fortsatt gi anmoder et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd og § 4-4 femte ledd.
In item 9 bullet point 3, ESA asks for a summary of the claims made by the participants.
I forespørselen fra ESA i punkt 9 strekpunkt 3 bes det også om en oppsummering/et sammendrag av anførslene fra deltakerne.
VoIP's share of traffic to the domestic fixed network and to the mobile networks in Norway was 39 and 31 per cent respectively.
For trafikk til fastnett innenlands og til mobilnettene i Norge var andelene henholdsvis 39 og 31 prosent.
The mobile phone will choose whether voice is to be transmitted via LTE or 2G/3G, depending on which communication type gives the best connection.
Mobiltelefonen velger hvorvidt tale skal gå over LTE eller 2G/3G avhengig av hvilken kommunikasjonsform som gir best forbindelse.
The zero-rated offer Music Freedom only applies to the streaming providers Spotify, Tidal, Google Play Music and Apple Music.
Nulltakseringstilbudet «Music Freedom» er kun tilgjengelig for strømmetilbyderne Spotify, Tidal, Google Play Music og Apple Music.
This was appealed by Telenor and several other providers, but the Ministry of Transport and Communications’ appeal decision of 11 May 2011 in market 7 stipulates that LRAIC shall be used as a basis for the regulation of mobile termination.
Dette ble påklaget av Telenor og flere andre tilbydere, men Samferdselsdepartementet har i sitt klagevedtak 11. mai 2011 i marked 7 stadfestet at LRAIC skal benyttes som grunnlag for reguleringen av mobilterminering.
Telenor has ownership and control in several infrastructure markets.
Telenor har eierskap og kontroll i flere infrastrukturmarkeder.
“The Norwegian Electronic Communications Services Market 2008”
”Det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester 2008”.
September 2006.
September 2006.
The Act shall not cover transport of deceased persons, transport of removal goods or transport covered by the Post Act.
Loven gjelder ikke befordring av døde, befordring av flyttegods eller befordring som omfattes av postloven.
The demand side has significant negotiating strength by virtue of its size (NRK) or the fact that it has the right to control frequency resources on the distribution network (P4 and Kanal24).
Etterspørselsiden har betydelig forhandlingsstyrke i kraft av sin størrelse (NRK) eller ved at de har disposisjonsrett til frekvensressurser i distribusjonsnettet (P4 og Kanal24).
Three customers from the list must be given as references to be contacted by the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Det skal oppgis 3 kunder fra listen som Post- og teletilsynet kan kontakte for referanser.
The decrease in the number of providers of broadband that have reported figures to the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) is due in part to a certain amount of consolidation and that some providers have so little activity that it is not reported.
Nedgangen i antall tilbydere av bredbåndstelefoni som har rapportert tall til Post– og teletilsynet (PT), skyldes delvis en viss konsolidering og at enkelte har så liten aktivitet at det ikke er rapportert.
Even though to a certain extent costs of switching may be said to exist in this market, e.g. in the form a purchasing an ISDN telephone and a one-time fee for establishing an ISDN subscription, the actual substitution since the mid-1990s indicates that these costs are not perceived as an appreciable barrier to replacing a PSTN subscription with an ISDN subscription.
Selv om det til en viss grad kan sies å eksistere byttekostnader i dette markedet, for eksempel i form av innkjøp av ISDN-telefon, samt en engangsavgift for etablering av ISDN-abonnementet, indikerer den faktiske substitusjonen siden midten av 90-tallet at disse kostnadene ikke oppleves som et vesentlig hinder for å bytte ut PSTN-abonnementet med et ISDN-abonnement.
Examples of reasonable traffic control include blocking child pornography and security measures against attacks aimed at blocking the service and similar threats.
Eksempler på rimelig trafikkstyring er blokkering av barnepornografi og sikkerhetstiltak mot tjenestenektangrep og liknende trusler.
Calculation for average:
Calculation for average:
The results of an "all segment" test are an overall EBIT margin of 22 per cent of revenues and a gross margin of 66 per cent of revenues.
Resultatene i en «all segment»-test er en samlet EBIT-margin på 22 prosent av inntekter og en samlet bruttomargin på 66 prosent av inntekter.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-9, NPT is imposing an obligation on Ventelo AS to have reasonable prices for interconnection to mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Ventelo AS å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett.
Service Markets Department
Avdeling Marked
The designation was made on the basis of the market analysis in Annex 1.
Utpekingen gjøres på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
NPT assumes that Telenor has substantial economies of scale in the production of local/national calls for residential customers, <i>inter alia </i>as a consequence of its nationwide service to residential and non-residential customers alike.
PT legger til grunn av Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i produksjonen av lokal/nasjonal trafikk til husholdninger, bl.a. som følge av sitt landsdekkende tilbud til både husholdninger og ikke-husholdninger.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note to the Recommendation, page 29, next to last paragraph.
<span><span><a></span></span> Explanatory Note til Anbefalingen side 29, nest siste avsnitt.
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning av anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt.
An assessment of the impact on the end-users also includes assessing any impact on freedom of expression.
En vurdering av effekten på sluttbrukerne omfatter også vurdering av eventuell effekt på ytringsfriheten.
The Authority may issue regulations on co-location and on shared utilisation of infrastructure.
Myndigheten kan gi forskrifter om samlokalisering og om felles utnyttelse av infrastruktur.
At the end of 2004, Priority had a market share of 0.4 % measured by revenue, 0.1 % measured by number of connections/subscriptions and 0.8 % measured by number of B channels.
Priority hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 0,4 % målt etter omsetning, 0,1 % målt etter antall tilknytninger/abonnement og 0,8 % målt etter antall B-kanaler.
Nor do the investment figures in table 2 include fees for acquisition of frequencies.
Investeringstallene i tabell 2 omfatter heller ikke vederlag for anskaffelse av frekvenser.
Seventy-six per cent of Norwegian households had permanent broadband connections at the end of 2014.
76 prosent av norske husholdninger hadde fast bredbåndstilknytning ved utgangen av 2014.
The charges calculated on the basis of assigned bandwidth are equal to the weighted bandwidth covered by the spectrum licence divided by the total weighted bandwidth multiplied by the amount pursuant to the third paragraph first sentence.
Gebyret som vert rekna ut på grunnlag av disponert bandbreidd, er lik den vekta bandbreidda som spektrumsløyvet omfattar, delt på den samla vekta bandbreidda multiplisert med beløpet etter tredje ledd første punktum.
Even if a recommendation is not legally binding, Tele2 believes that NPT ought to justify why it is choosing to depart from the recommendation.
Selv om en anbefaling ikke er juridisk bindende, mener Tele2 at PT bør begrunne hvorfor tilsynet velger å avvike fra anbefalingen.
The argument in the notification related to exclusivity at the subscription level (SIM card level) is just as relevant to exclusivity at the company level.
Argumentasjonen i varselet knyttet til eksklusivitet på abonnementsnivå (SIM-kort nivå) er like relevant for eksklusivitet på selskapsnivå.
Figure 7.1 Usage-dependent daytime prices for standard Telenor and Tele2 subscriptions.
Figur 7.1 Bruksavhengige priser på dagtid for standard Telenor og Tele2 abonnement.
<i>Table 10. </i>
<i>Tabell 10. </i>
TeliaSonera's competitiveness in relation to Telenor will be particularly severely affected by a lack of frequencies in the 900-MHz band.
Konkurranseevnen til TeliaSonera relativt til Telenor vil bli spesielt hardt påvirket av manglende frekvenser i 900-båndet.
Generated ARPU
Generated ARPU
The Recommendation uses the term “effective competition”, which can best be translated to Norwegian as “virksom konkurranse”.
Anbefalingen benytter begrepet ”effective competition”, som best kan oversettes med ”virksom konkurranse”.
There are three operators that have their own mobile networks and that for the next 18 years are ensured resources in the 800 MHz and 900 MHz bands.
Det er tre aktører som har egne mobilnett og som for de neste 18 årene er sikret ressurser i 800 MHz- og 900 MHz-båndene.
The efficient price is based on the player with the highest cost in the upcoming regulatory period.
Den effektive prisen er basert på aktøren med høyest kostnad i den kommende reguleringsperioden.
Furthermore, in its letter of 2 April 2009, Lyse supported NPT’s assessment that a further reduction of the LLU price could have negative effects on economically marginal rollouts of new access infrastructure.
Videre har Lyse i brev av 2. april 2009 støttet PTs vurdering om at ytterligere reduksjon i LLUB-prisen vil kunne ha negativ effekt på økonomisk marginale utbygginger av ny aksessinfrastruktur.
Pursuant to the Authority’s designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the two access markets, price controls in the form of a price cap on its charge for changing operator in connection with WLR were imposed on Telenor.
I medhold av tilsynets utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i de to tilgangsmarkedene, ble selskapet pålagt prisregulering i form av pristak på sin pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement.
In 2015 EVRY's market share increased from 14.8 per cent to 15.9 per cent.
I løpet av 2015 økte EVRY sin markedsandel fra 14,8 prosent til 15,9 prosent.
Revenues from calls to mobile networks fell by 18 per cent, while revenues from calls to abroad fell by 13 per cent.
Inntektene fra trafikk til mobilnett falt med 18 prosent, mens inntektene fra trafikk til utlandet falt med 13 prosent.