natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which opportunities and limitations do you see with early involvement of contractors in the planning stage (municipal sector plan and zoning plan)
Hvilke muligheter og begrensninger ser dere ved tidlig involvering av entreprenører i planfasen (kommunedelplan og reguleringsplan)
The UN’s model for sustainable development
FNs modell for bærekraftig utvikling
Work that is not specifically stated in the work packages shall be priced in the work package(s) it has the greatest affinity to.
Arbeider som ikke er særlig angitt under arbeidspakkene skal prises i den eller de arbeidspakkene de har størst tilhørighet til.
planning manager (progress, logistics, etc.);
planleggingsleder (fremdrift, logistikk m.m.),
The solutions must give The Client the same level of availability as The Design and Build Contractor, with the exception of information that should not be distributed in accordance with legal requirements.
Løsningene skal gi byggherren tilgjengelighet på samme nivå som Totalentreprenøren, med unntak av opplysninger som ikke skal spres i henhold til myndighetskrav.
NOK 8.5 billion incl. VAT
8,5 mrd kr inkl. mva
1.1 The framework agreement comprises the following documents:
1.1 Rammeavtalen består av følgende dokumenter:
Securing with strips and mesh
Sikring med bånd og nett
What makes Nye Veier's implementation model so unique?
Hva er det ved Nye Veier sin gjennomføringsmodell som er så unik?
In the E6 Ranheim - Åsen development project, a total of 55 kilometres of four-lane motorway will be built.
I utbyggingsprosjektet E6 Ranheim – Åsen skal det totalt bygges 55 kilometer firefelts motorvei.
The tender is to be conducted in 2016/2017 in accordance with the following tentative schedule:
Konkurransen gjennomføres i 2016/2017 iht. følgende tentative plan:
The insurance will cover, among other things, the contract works that have been executed at any given time and the insurance interests mentioned in NS 8407, subsections 49.2 and 49.3.
Forsikringen vil blant annet dekke det som til enhver tid er utført av kontraktsarbeidet, og forsikringsinteressene nevnt i NS 8407 punkt 49.2 og 49.3.
The CMP for the total contract is set to NOK 2,435,000,000, - excluding VAT.
BMP for totalentreprisen er satt til 2.435.000.000,- NOK ekskl. mva.
The number of DIs must be described for each system
Antall DI beskrives for hvert anlegg
This emission calculation must be approved by a third party, and form the starting point for reduction goals.
Denne utslippsberegningen skal godkjennes av tredjepart, og danne utgangspunkt for reduksjonsmål.
The Design and Build Contractor must prepare its own data and engineering reports as the basis for further engineering and will be responsible for procuring a relevant and adequate basis.
Totalentreprenøren skal selv utarbeide egne data og prosjekteringsrapporter som grunnlag for videre prosjektering og er ansvarlig for å skaffe relevant og tilstrekkelig grunnlag.
It is agreed that Nye Veier AS may send requests for information under this authority (including the authority as an attachment) and other relevant information in an encrypted e-mail to whoever will provide the information.
Det samtykkes i at Nye Veier AS kan sende forespørsel om informasjon etter denne fullmakt (inkludert fullmakten med vedlegg) samt annen relevant informasjon i kryptert e-post til den som skal fremskaffe informasjonen.
Organisation and management of contract work
Organisering og styring av kontraktarbeid
It is a target to have a toll proposition for the stretch approved in the Norwegian Parliament during the spring of 2017.
Det er et mål å få vedtatt en bompengeproposisjon for strekningen i Stortinget våren 2017.
Floor drain to cellar, minimum inside diameter 0.8 m x 0.8 m
Gulvluke til kjeller, minimum lysåpning 0,8 x 0,8 meter
Any liability for tax or duties, fees or coercive fines imposed on the Client due to the Design and Build Contractor or contract facilitators failing to meet their obligations pursuant to this point shall be borne by the Design and Build Contractor.
Eventuelt ansvar for skatter eller avgifter, gebyrer eller tvangsmulkt ilagt byggherren som følge av at totalentreprenøren eller kontraktsmedhjelpere ikke har overholdt sine forpliktelser etter dette punktet, skal bæres av totalentreprenøren.
l = 28 km
l=28 km
Possible cost reductions
Mulige kostnadsreduksjoner
The Design and Build Contractor has an obligation to notify the Client when the execution of cost-plus work starts.
Totalentreprenøren plikter å varsle byggherren når utførelsen av et regningsarbeid starter.
The client holds an information meeting with the selected EPC contractor
Byggherre gjennomfører informasjonsmøte med valgt totalentreprenør
BVP is an efficient method for finding a qualified contractor, clarifying roles and responsibilities, resolving conflicts and making procurements more efficient
BVP er en effektiv metode for å finne den kompetente leverandøren, tydeliggjøre roller og ansvar, dempe konflikter og gjøre anskaffelser mer effektive
Monan bridge westbound
Monan bru vestgående
Requirements for electrical systems
Krav til det elektriske anlegget
Best Value Procurement
Best Value Procurement
Interaction in tender and execution phases
Samspill i tilbuds- og gjennomføringsfasen
Nye Veier has the same rights as the Norwegian Public Roads Administration, with regard to the preparation and promotion of proposals for planning programmes and zoning plans for the road projects we are responsible for.
Nye Veier har samme adgang som Statens vegvesen til å utarbeide og fremme forslag til planprogram og reguleringsplan for veianlegg som vi har ansvaret for.
All road crossings must be executed in product tubes.
Alle veikryssinger skal utføres i varerør.
The project's PNS is included in section D0.
Prosjektets PNS er inkludert i kapittel D0.
“Title”
«Tittel»
The budget must show The Design and Build Contractor’s proposal for reductions compared with the previously mentioned emission calculation.
Budsjettet skal vise totalentreprenørens forslag til reduksjoner sammenliknet med førstnevnte utslippsberegning.
the contract’s documents
kontraktens dokumenter
Økelsrud interchange
Økelsrud vegkryss
Varies from 7,000- 
19,500
Varierer 7 000- 
19 500
Traffic on the existing road network must be maintained throughout the entire construction period.
Trafikk på eksisterende veinett skal opprettholdes gjennom hele anleggsperioden.
The local use of rock masses along the route will be prioritised.
Lokal bruk av steinmasser i linja skal prioriteres.
HSE coordinator.
HMS-koordinator
Ancillary drainage ditches must be established in addition to the main drainage ditch running the entire length of the tunnel’s carriageway.
Det skal etableres hjelpedrensgrøft i tillegg til hoveddrensgrøft i hele tunnelløpets lengde.
The project's overall objectives
Prosjektets overordnede mål
The network must be constructed with ring topology
Nettverket skal bygges opp med ringtopologi.
The programme must be reviewed annually, including the evaluation and revision of goals and means.
Programmet skal gjennomgås årlig, inkludert vurdering og revidering av mål og virkemidler.
What will you do to prevent the risk?
Hva vil dere gjøre for å forebygge risikoen?
It has been assigned an initial portfolio of eight stretches of road.
Selskapet har fått tildelt en oppstartsportefølje med åtte vegstrekninger.
The public procurement act (LOV 1999-07-16-69) and public procurement regulations (FOR 2006-04-07-402 – abbreviated as FOA), including the appendices to this document, apply to the tender process.
Lov om offentlige anskaffelser (LOV 1999-07-16-69) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOR 2006-04-07-402 – forkortet FOA) gjelder for gjennomføringen av konkurransen, med de tillegg som følger av dette dokumentet.
Proposed personnel are assessed under this criterion (team).
Under dette kriteriet vurderes tilbudt personell (team).
The Design and Build Contractor’s non-conformance system must describe the levels, categories and methods for non-conformance management and cause analysis, as well as inspection of inspection that are in accordance with recognised international standards.
Totalentreprenørens avvikssystem skal beskrive nivåer, kategorier og metoder for avvikshåndtering og årsaksanalyse, samt innslagsnivåer for granskning som er i samsvar med anerkjente internasjonale standarder.
The Design and Build Contractor must submit a block diagram that shows the solution offered for each tunnel.
Totalentreprenøren skal levere blokkskjema som viser tilbudt løsning for hver enkelt tunnel.
XY%
XY %
915 488 099            Project [Contract number]
915 488 099            Prosjekt [kontraktsnummer]
Road standards and specifications
vegnormalkrav
At the bottom of this page.
I bunnen av denne siden.
No exits (one exception at Auråen )
Avkjørselsfri ( ett unntak ved Auråen )
The presentation model must show the entire site and the surrounding area up to at least 500 metres outside the construction site.
Presentasjonsmodell skal vise hele anlegget og området omkring, minimum 500 meter utenfor anleggsområdet.
Kolomoen-Moelv
Kolomoen-Moelv
Approx. 8-10 million m3 of soil and rock mass will be moved
Det skal flyttes ca. 8-10 mill. m3 jord- og fjellmasser
Apprentices must be assigned mentors and/or a supervisor who can follow up and evaluate their work and progress throughout the entire contract of employment.
Lærlingene skal bli tildelt mentorer og/eller en veileder som kan følge opp og evaluere arbeid og fremgang gjennom hele arbeidskontrakten.
We will listen to these communities
Best practice
Vi vil lytte til disse miljøene
Beste praksis
The section has around 9,5 km open air road, around 9.5 km of tunnel and approx 0.5 kilometre bridge
Strekningen har ca. 9,5 km veg i dagen, ca. 9,5 km tunnel og ca 0,5  km på bru
Even though digital input and output (DIO) is regarded as the most reliable, it should also be possible to chose the tunnel, section and announcement using the Simple Network Management Protocol (SNMP).
Selv om digital input and output (DIO) anses som det sikreste, skal valg av tunnel, seksjon og melding også kunne gjøres ved hjelp av Simple Network Mangement Protocol (SNMP).
project director/project head/project manager;
prosjektdirektør/prosjektsjef/prosjektleder,
Quality assurance of previous
Kvalitetssikring av tidligere
Regulations must be in place
Regelverk må på plass
Use of subcontractors, including contracted labour
Bruk av underleverandører, herunder innleid arbeidskraft
The Design and Build Contractor is responsible for procuring and operating a web solution for all documentation and information in the project (see the annexes to D2).
Totalentreprenøren er ansvarlig for å anskaffe og drifte en web-løsning for all dokumentasjon og informasjon i prosjektet (se vedlegg i D2).
Liability insurance that must cover liability for damage to property and personal injuries sustained in connection with the execution of the contract works pursuant to NS 8407, subsections 49.2 and 49.3, for an amount of at least NOK 250 million for each accident.
Ansvarsforsikring som skal dekke ansvar for ting- og personskade i forbindelse med utførelsen av kontraktarbeidet i henhold til NS 8407 punkt 49.2 og 49.3 for et beløp på minimum NOK 250 mill. for hver ulykkeshendelse.
Tunnels
Tunnel
Where materials cannot be stored in the construction zone, they must be transported to disposal sites and marked such that they can be returned to the right place.
Der massene ikke kan mellomlagres i anleggssonen, må de transporteres til deponi og merkes slik at de kan tilbakeføres til riktig sted.
Insurance cover that covers treatment expenses for acute injury and illness for employees that are not covered by the National Insurance Act.
Forsikring som dekker behandlingsutgifter for akutt skade og sykdom for ansatte som ikke er omfattet av lov om folketrygd.
Reduce greenhouse gas emissions in line with a shift towards a low-emission society and reduce other negative environmental impacts
Redusere klimagassutslippene i tråd med en omstilling mot et lavutslippssamfunn og redusere andre negative miljøkonsekvenser
Sub-project
Delprosjekt
Immediate measures
Umiddelbare tiltak
B1           Competition rules
B1           Konkurranseregler
NS 8407, subsection 35.1, third paragraph has been deleted.
NS 8407 punkt 35.1 tredje ledd utgår.
Filtration principle surrounded by concrete retaining walls - approx.
Filtreringsprinsipp omsluttet av støttemurer i betong – ca.
The Client must be notified in advance so it can participate in the control measurements.
Byggherren skal forhåndsvarsles for å kunne delta ved kontrollmålingen.
The deepest excavation/blasting levels must be shown in the models for all roads (capping/deep blasting), ditches, building pits for structures, materials replacement, wedging out, etc.
Nederste gravenivå/sprengningsnivå skal vises i modellene for alle veier (traubunn/ dypsprengning), grøfter, byggegroper for konstruksjoner, masseutskifting, utkilinger etc.
Fulfilment of the requirements by the suppliers must be documented in the pre-qualification.
Leverandørens oppfyllelse av kravene må dokumenteres i prekvalifiseringen.
Main function
Hovedfunksjon
In the case of tunnels of less than two kilometres in length, tanks must be sized for washing two carriageways simultaneously.
For tunneler under 2 km skal tank dimensjoneres for vask av 2 løp samtidig.
If this possibility is used, the design-build contractor must, in accordance with the zoning plan, prepare a plan for the utilisation of the areas by the end of the cross-tunnel.
Dersom denne muligheten tas i bruk må totalentreprenøren i hht. reguleringsplanen utarbeide en plan for utnyttelse av arealene ved utløpet av tverrslaget.
+ Cost-plus work excluding VAT
+ Regningsarbeid ekskl mva
Yellow signs with black text must be used for emergency power circuits, equipment and distribution installations. Other signs must have black text on a white background.
På nødstrømskurser, utstyr og fordelinger skal det benyttes gul merking med sort tekst, annen merking skal være sort tekst med hvit bakgrunn.
Special penalties for breaches of pay and working conditions
Særlige sanksjoner ved brudd på lønns- og arbeidsvilkår
Optimised bridge length in table 1:
Optimalisert brulengde i tabell 1:
Must be below the stated maximum prices in the tender documents
Må være under de oppgitte makspriser i konkurransegrunnlaget
M3 = the number of all reported circumstances that could have led to an environmental incident.
M3 = Antall alle innmeldte forhold som kunne ha ført til en miljøhendelse.
The sketch below shows the solution presented in the zoning plan.
Skissen under viser løsning presentert i reguleringsplan.
Effective project management
Effektiv prosjektledelse
This so that the state will build no more than what is strictly necessary in connection with the motorway development.
Dette for at staten ikke skal bygge mer enn det som strengt tatt er nødvendig i forbindelse med motorvegutbyggingen..
16 bridges on the stretch.
16 Bruer i linja.
Those reporting non-conformance must receive information on the status and result of the non-conformance management.
Melder av avvik skal motta informasjon om status og resultat for avviksbehandlingen.
The design-build contractor shall price the costs these changes cause (savings are entered with a negative amount).
Totalentreprenør skal prise kostnadene disse endringene medfører (besparelse legges inn med negativ sum).
Description and bill of quantities
Beskrivelse og mengdefortegnelse
Look at:
Ser på
Office Longum
Kontor Longum
Crash barriers on structures must have the same aesthetic expression as adjacent road crash barriers. Crash barriers 0.75 metres outside the edge of the hard shoulder (not applicable on structures).
Rekkverk på konstruksjoner skal ha samme estetiske uttrykk som tilstøtende veirekkverk. rekkverk 0,75 m utenfor skulderkant (gjelder ikke på konstruksjoner).
Nye Veier AS would like to welcome you to the Supplier Conference at Radisson Blue Airport Hotel at Gardermoen on 14 June 2016
Nye Veier AS ønsker velkommen til Leverandørdag på Radisson Blue Airport Hotell på Gardermoen 14. juni 2016
Contract requirements are defined by Nye Veier
Kontraktkravene er definert av Nye Veier
Håndbok N302 Vegoppmerking
Håndbok N302 Vegoppmerking
The report must as a minimum include:
Rapporten skal som et minimum inneholde:
We are putting coherent development and socio-economic profitability as the basis for the prioritisation of our road projects.
Vi legger helhetlig utbygging og samfunnsøkonomisk lønnsomhet til grunn for prioritering av veiprosjektene våre.
Absorber must be on site.
Absorbent skal være på stedet.
Risk assessments must be used in order to clarify the need for measures.
Risikovurderinger skal benyttes for å klargjøre behovet for tiltak.
The plan must include, but is not limited to;
Planen skal inneholde, men er ikke begrenset til;
Materials balance
Masse-balanse
Includes bridge for exit ramp Monan westbound bridge over the river, including adaptation for Monan westbound bridge.
Inkluderer bru for avrampe Monan vestgående bru over elv, inkludert tilpasning mot Monan vestgående bru.
The Norwegian Government has given Nye Veier AS the task of building motorways faster and more cost-efficiently.
Stortinget har gitt Nye Veier AS i oppdrag å bygge motorvei raskere og mer kostnadseffektivt.
Should requirements are scored and can be positive or negative compared with competitors
Should requirements are scored and can be positive or negative compared with competitors
RISK ASSESSMENT TEMPLATE
MAL FOR RISIKOVURDERING
Long stretch - internal logistics - management
Lang strekning – intern logistikk – ledelse
All finished terrain surfaces and ditches along the road must be sowed with grass and/or revegetated.
Alle ferdige terrengflater og grøfter langs veien skal tilsåes med gress og/eller revegeteres.
Ø110 unused cable tubes between the manholes after construction.
Ø110 ledige trekkerør mellom kummene etter utbygging.
The parties should enter into agreements for the implementation of plans that are adopted on the basis of such cooperation
Partene bør inngå avtale om gjennomføring av planer som er vedtatt på grunnlag av slikt samarbeid
Figure 321210:
Figur 321210:
A relative score model from 0-10 is used, where 10 is the best score.
Det benyttes en relativ poengmodell med en poengskala fra 0-10, hvor 10 er beste karakter.
The signal levels fed into the radiating cable must be measured, separately for each DAB block
Signalnivåer som mates mot strålekabler skal måles, separat for hver DAB blokk.
Municipal sector plan Lillehammer in progress – SVV
KDP Lillehammer pågår - SVV
The risk assessment plan contributes very well to minimising the risk to the client.
Risikovurdringsplanen bidrar veldig godt til å minimere risiko for byggherre.
C6                        The contract document
C6                        Avtaledokumentet
Critical line
Kritisk linje
This phase begins with a start up meeting between the client and the design-build contractor that lasts 2 days.
Denne fasen begynner med et oppstartsmøte mellom byggherren og totalentreprenøren som varer over 2 dager.
Garden plants with the potential for dispersal must be disposed of without the risk of spreading, based on the properties of the plants and the applicable regulations.
Hageplanter med spredningspotensiale skal disponeres uten fare for spredning, basert på plantenes egenskaper og aktuelt regelverk.
Where it is not possible to preserve vegetation, re-vegetation and the planting of native plants must be done as quickly as possible.
Der vegetasjonen ikke er mulig å bevare, skal revegetering og planting av stedegne planter gjøres så raskt som mulig.
Possible change at Vollselva
Mulig endring ved Vollselva
When two fittings are mounted across the width of a cable tray, the fittings must be displaced such that the cable tray is not twisted by a lopsided load.
Ved montering av 2 armaturer i bredden på kabelstige skal armaturer forskyves slik at kabelstige ikke blir vridd av skjevbelastning.
5 bridges, longest 330 m
5 broer lengste 330 m
Prestteigen interchange
Kryss Prestteigen
The Design and Build Contractor's financial reports, must specify the sum of everything that has been produced, both in total in the project and since the previous report.
Totalentreprenørens økonomirapport skal angi summen av alt som er produsert, både totalt i prosjektet og siden forrige rapportering.
Where there are no established working procedures or when the work operation is not part of the day-to-day operations and/or there is potential for injury to people, or damage to the environment or the outdoors, a Safe Job Analysis (SJA) must be conducted.
Der hvor det ikke finnes etablerte arbeidsprosedyrer, eller når arbeidsoperasjonen ikke er en del av den daglige driften og/eller det er potensial for skade på mennesker, miljø, eller utsyr skal det gjennomføres en Sikker Jobb Analyse (SJA).
Free text signs
Fritekstskilt
Supplementary geotechnical ground surveys
Supplerende geotekniske grunnundersøkelser
Any questions must be asked and will be answered via the CET
Eventuelle spørsmål stilles og besvares i KGV
Unless otherwise is agreed, engineering meetings and other meetings held by the Design and Build Contractor that, by agreement, the Client and/or other representatives from municipal, county, state and intermunicipal bodies and companies may attend (cf. NS 8407, subsection 4.3) shall be held on or near the construction site.
Med mindre annet avtales, skal prosjekteringsmøter og andre møter som totalentreprenøren holder og som det avtales at byggherren og/eller representanter fra  kommunale, fylkeskommunale, statlige og interkommunale organer og selskaper har adgang til å delta på (jf. NS 8407 pkt. 4.3), avholdes i tilknytning til anleggsstedet.
From 1 January 2016, Nye Veier AS took over the client responsibility for several of the largest road development projects in Norway.
Nye Veier AS overtok 1. januar 2016 byggherreansvaret for flere av de største veiutbyggingsprosjektene i Norge.
Examples are noise, dust and vibrations from the pigging, blasting, transportation and the like.
Eksempler er støy, støv og vibrasjoner fra pigging, sprenging, transport og lignende.
April 6th, 2018
6. april 2018
MOM documentation from the model
FDV-dokumentasjon fra modellen
The Design and Build Contractor's invoices must meet the requirements in the subsection 5.1 of the Bookkeeping Regulation.
Totalentreprenørens fakturaer skal oppfylle kravene i bokføringsforskriften delkapittel 5.1.
Design/
Prosjektering/
Senior consultant /
Sr rådgiver/
110% more expensive than in Sweden
110% dyrere enn i Sverige
Støren tunnel (about 2,700 m), one new bore
Størentunnelen (ca. 2700 m), ett nytt løp løp
An introduction into configuration and troubleshooting routines for communications equipment.
Innføring i konfigurering og feilsøkingsrutiner for kommunikasjonsutstyr.
The pilot project using the BVP method is coordinated by the Norwegian Agency for Public Management and eGovernment.
Pilotprosjektet med bruk av BVP-metoden koordineres av Direktoratet for forvaltning og IKT.
This phase lasts between 4-6 weeks and is led by the design-build contractor.
Denne fasen varer mellom 4-6 uker og ledes av totalentreprenøren.
Questions may be addressed to Stein Øien:
Spørsmål til Stein Øien:
The client's responses will be communicated equally to all bidders through EU-Supply.
Kundens svar vil bli formidlet likt til alle tilbydere gjennom EU-Supply.
E6 Skjerdingsstad–Melhus S
E6 Skjerdingsstad–Melhus S
There are several areas with sensitive clay (quick clay) between Støren and Melhus.
Det flere områder med sensitiv leire (kvikkleire) mellom Støren og Melhus.
Ground conditions
grunnforhold
Analysing and stipulating specific development opportunities and development goals.
Analyse og fastsettelse av konkrete utviklingsmuligheter og utviklingsmål.
Preparation of resources and organisation plans
Utarbeidelse av ressurs- og organisasjonsplan
We will trust and have confidence in the contractor
Vi vil stole på og gi stor tillit til entreprenøren
Ten companies applied for qualification to the competition for E18 Tvedestrand-Arendal
10 selskaper søkt om å bli kvalifisert til konkurransen om E18 Tvedestrand-Arendal
Metal crash barriers must have a galvanic finish.
Rekkverk av metall skal ha galvanisk utførelse.