natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the collateral has been capitalised without full coverage and further proceedings against the borrower show that the borrower has no more assets that can be pledged and for which capitalisation can be enforced, the loans must generally be depreciated as losses.
Når pantet er realisert uten full dekning, og det ved ytterligere forfølgning mot låntaker er dokumentert at låntaker ikke har flere aktiva som kan pantsettes og tvangsrealiseres, skal lånene som hovedregel tapsavskrives.
Café/restaurant/nightclub:
Kafe/restaurant/nattklubb:
Total budget
Totalbudsjett
To be transferred to the county councils as owners, from:
Overføres til eiere, fylkeskommunene, fra:
Any engagements by the Lender that were granted in the period after the Growth Guarantee was issued will not receive settlement until the Loan has received full coverage.
Långivers eventuelle engasjementer som er innvilget i tiden etter at Vekstgarantien er utstedt, skal ikke motta oppgjør før Lånet har oppnådd full dekning.
As a new arrival in Utopia, this appears to Ole Carlsen to be a very interesting opportunity to develop a network that will benefit PharmaNor in the future.
For Ole Carlsen, som er nykommer i Utopia, fremstår dette som en svært interessant anledning til å utvikle et nettverk som PharmaNor kan få glede av fremover.
A+B+C+D+E = net change in liquidity
A+B+C+D+E = netto likviditetsendring
There is inadequate data to estimate the size and further development of the Norwegian market.
Vi mangler datagrunnlag for å beregne størrelsen og videre utvikling av det norske markedet.
Increased sales of services for the design and implementation of complex smart digital solutions with the use of clean energy.
Økt salg av tjenester for design og implementering av komplekse smarte digitale løsninger med bruk av ren energi.
The core expertise of the cluster is the use of digital technologies.
Anvendelse av digitale teknologier er klyngens kjernekompetanse.
The purpose of this question was to capture the respondents' perception of the "Norwegian social model".
Formålet med dette spørsmålet er å fange opp informantenes opplevelse av den «norske samfunnsmodellen».
Norway and the world are facing key challenges, requiring new and sustainable solutions.
Norge og verden står overfor store samfunnsutfordringer som krever nye og bærekraftige løsninger.
ANITA KROHN TRAASETH
ANITA KROHN Traaseth
Communication with Innovation Norway after the establishment of financing with Growth Guarantee must be by telephone to xx.xx.xx.xx or e-mail to xxxxxxxxxx@innovasjonnorge.no
Henvendelser til Innovasjon Norge etter etablering av finansiering med Vekstgaranti skal skje enten på telefon xx.xx.xx.xx eller xxxxxxxxxx@innovasjonnorge.no
Total consumption for the summer of 2014 is estimated to be about
Det samlede forbruket for sommeren 2014 estimeres til ca.
The world has placed its order
Verden har kommet med sin bestilling
From 2013 to 2016 the number of foreign guest nights has increased by 26 per cent, and growth is in all markets in which Innovation Norway promotes tourism, with the exception of Russia.
Fra 2013 til 2016 har antall utenlandske gjestedøgn økt med 26 prosent, og veksten kommer fra alle markedene Innovasjon Norge har en reiselivssatsing, men unntak av Russland.
Market and growth potential of the companies.
Markeds- og  vekstpotensial for bedriftene.
Few players in the renewable segment in Norway are significant international exporters, and the development is positive.
Noen få aktører i fornybar segmentet i Norge er betydelige internasjonale eksportører, og utviklingen er positiv.
Innovation Norway has conducted anti-corruption training before, as well as a voluntary survey aimed at raising awareness.
Innovasjon Norge har tidligere gjennomført anti-korrupsjonsopplæring og en frivillig holdningsundersøkelse.
It must and will sit in the driving seat.
Den må og skal sitte i førersetet.
It also provides a picture of whether the respondents have confidence in Norwegian politics and the rule of law.
I tillegg får vi et bilde av om informantene har tillitt til norsk politikk og til rettstaten.
The public sector authorities must be willing to add incentives to ensure that socio-economically profitable solutions are achieved by actively participating as a partner in the innovative processes.
Myndighetene må være villige til å legge inn incentiver for å sikre at samfunnsøkonomisk lønnsomme løsninger blir realisert, ved å delta som aktiv partner i innovasjonsprosessene.
The use of payment systems via mobile, pay-as-you-go micro-financing schemes and the composition of products such as solar-powered lamps with radio and cell phone or TV.
Bruken av betalingssystemer via mobil, pay-as-you-go mikro-finansieringsordninger og sammensetning av produkter som soldrevne lamper med radio og mobiltelefon eller TV.
The head office and the regional offices are certified as Eco-Lighthouses.
Hovedkontoret og distriktskontorene er sertifisert som ”Miljøfyrtårn”.
Daily expenditure of NOK 1,855
1 855 kr døgnforbruk.
The Project Results to be used commercially.
Prosjektresultatene skal kunne utnyttes kommersielt.
What is included in the term cultural and creative industries?
Hva inngår i betegnelsen kulturell og kreativ næring?
This means that the Growth Guarantee will not reduce liability under the guarantee and/or third-party security given by us, even if Growth Guarantee payments may have been made before the security for the loan is realised.
Dette innebærer at Vekstgarantien ikke vil redusere ansvaret under kausjonen og/eller tredjemannspantsettelsen avgitt av oss, selv om Vekstkausjon kan ha kommet til utbetaling før sikkerhetene for lånet er realisert.
Of this, Norwegian exports to Finland account for around NOK 7 billion.
Av disse utgjør norsk vareeksport til Finland rundt syv milliarder kroner.
Actions performed in open fora on the Internet are actions that can be said to be directed at potential users all over the world.
Handlinger som foretas i åpne fora på internett er handlinger som kan sies å rette seg mot potensielle brukere over hele verden.
2 and 3 will, in connection with IN's loans and guarantees for loans, be of a more extraordinary nature and often require individual adaptation of the procedure for each specific case.
2. og 3. vil i forbindelse med INs lån og garantier for lån være av mer ekstraordinær karakter og krever ofte individuell tilpasning til rutinen i det enkelte tilfelle.
20.4.7.2.2 Messages/letters from the enforcement authority
20.4.7.2.2 Meldinger/brev fra namsmyndigheten
This is long-term work, which is carried out by NCB (Norwegian Convention Bureau) on behalf of Innovation Norway and others.
Dette er et langsiktig arbeid, som gjennomføres av NCB (Norway Convention Bureau) på oppdrag fra blant annet Innovasjon Norge.
Test my limits
Teste mine grenser
According to customer effect surveys performed by Oxford Research on behalf of Innovation Norway, more than nine out of ten enterprises respond that Innovation Norway's contribution was vital to achieving the projects.
Ifølge kundeeffektundersøkelsene som Oxford Research utfører for Innovasjon Norge, svarer flere enn ni av ti bedrifter at Innovasjon Norges bidrag var utslagsgivende for realiseringen av prosjektene.
Changes in field office structure
The restructuring in the Norwegian and global economy makes it necessary to have a routine assessment of how Innovation Norway is represented in the international markets.
Endringer i utekontorstruktur
Omstillingen i norsk og global økonomi gjør det nødvendig å ha en rutinemessig vurdering av hvordan Innovasjon Norge er representert i de internasjonale markedene.
In collaboration with Oslo Fashion Hub and the Norwegian Embassy, Innovation Norway has placed Norwegian fashion on the agenda by developing a focussed and ambitious plan of action to support Norwegian designers, so that they are noticed in the world’s leading fashion hub.
I samarbeid med Oslo Fashion Hub og den norske ambassaden har Innovasjon Norge satt norsk mote på dagsordenen ved å utvikle en målrettet og ambisiøs handlingsplan for å bistå norske designere, slik at de blir lagt merke til i verdens motemetropol nummer én.
Orkel are very satisfied with Innovation Norway in China, and will continue to receive advisory services for their marketing strategy in China.
Orkel er svært fornøyd med IN Kina, og vil fortsette å motta rådgivningstjenester for sin Kina- markedsstrategi.
Duration of stay
Oppholdslengde
Subject to duty of confidentiality
Underlagt taushetsplikt
Together with NTNU, the Municipality of Trondheim is a partner in Climate KIC.
Trondheim kommune er partner sammen med NTNU i Climate KIC.
They are then asked to give their opinion on a number of statements related to holidaying in Norway.
Deretter blir de bedt om å ta stilling til en rekke utsagn som har med en norgesferie å gjøre.
Fishing
Fisking
If possible, the Chief Compliance Officer must notify the general manager in advance.
Dersom det er mulig, skal Chief Compliance Officer på forhånd orientere daglig leder.
grant administration
tilskudds- forvaltning
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/hoyt-niva-pa-finalistene-i-creative-business-cup-norway/
http://www.innovasjonnorge.no/no/kreativ-naering/nyheter1/hoyt-niva-pa-finalistene-i-creative-business-cup-norway/
This will be of common benefit to all of business and industry.
Det er et fellesgode som hele næringslivet drar nytte av.
With the aid of modern production technology, high quality American cakes are baked using good ingredients from all over the world.
Ved hjelp av moderne produksjonsteknologi bakes amerikanske kaker av høy kvalitet med gode råvarene fra hele verden.
Both Spain and Finland are global leaders in the smart cities sector.
Både Spania og Finland er ledende internasjonalt innen smarte byer.
Maximum commitment per customer is NOK 50 million.
Maksimalt engasjement per kunde er 50 millioner kroner.
56.5 Clusters driving transformation
56,5 Klynger som omstillingsmotor
Myrkdalen is a ski resort in the northern part of the municipality of Voss that has, in just a few years, developed into one of the five largest alpine resorts in Norway.
Myrkdalen er en skidestinasjon helt nord i Voss, som på få år har utviklet seg til å bli blant de fem største alpinanleggene i Norge.
The Korean respondents are interested in our ability to understand and use our understanding of other cultures to our advantage.
De koreanske informantene er opptatt av vår evne til å sette oss inn i, og bruke forståelsen av andre kulturer til eget fortrinn.
tenders may be submitted for one or more of the disciplines;
Det er anledning til å gi tilbud på ett eller flere av fagområdene.
The ratio between expected traffic and actual winter traffic
Forholdet mellom forventet trafikk og reel vintertrafikk
If a group has subsidiaries abroad that issue invoices to its customers, collateral cannot be taken in these without also establishing collateral in receivables in the subsidiaries in the respective countries pursuant to national legislation.
Dersom et konsern har datterselskaper i utlandet som sender faktura til sine kunder vil det altså ikke kunne oppnås pant i disse fordringene uten at det også etableres pant i fordringer i datterselskapene i de respektive land i henhold til landets lovgivning.
Norwegian business is perceived as being organised, delivering on time and paying invoices when due.
Norsk næringsliv oppleves å ha orden i sysakene, leverer i tide og betaler fakturaene på forfall.
NOK billion
Mrd. kr.
The commitments are covered through insurance companies, principally the Norwegian Public Service Pension Fund, and DNB Livsforsikring.
Forpliktelsene er dekket gjennom forsikringsselskap, i hovedsak Statens Pensjonskasse og DNB Livsforsikring.
In addition, we have continued and strengthened our efforts towards what we know works well for Norwegian business and industry.
I tillegg har vi videreført og styrket vår innsats inn mot det som vi vet virker godt for norsk næringsliv.
The consequence is that new low-risk loans must not be given unless secured within 100% of the assumed capitalisation value.
Konsekvensen er at det ikke skal gis nye lavrisikolån som ikke er sikret innenfor 100 % av antatt realisasjonsverdi.
The initiatives must have a sustainable quality that reduces the climate and environmental issues that we currently experience in urban areas.
Det må ha en bærekraftig kvalitet som reduserer klima- og miljøproblemer vi ser i dagens byer.
Environmental
Environmental
The plan will be put into action during 2017 and will include, amongst other things, a networking event, a joint show room, and active work by the media.
Planen settes i verk i løpet av 2017 og omfatter blant annet nettverksarrangement, felles show-room og aktivt mediearbeid.
This required us to work differently and more effectively, in order to be able to deliver the tasks which the government requires.
Dette innebar at vi måtte jobbe annerledes og mer effektivt for å levere på oppdragene regjeringen ba oss utføre.
CONTINGENT LIABILITIES
BETINGEDE FORPLIKTELSER
Norway has what it takes - technology, skills and adaptability.
Norge har det som skal til - teknologi, kompetanse og omstillingsevne.
We have implemented our part of the Government's one-year package of measures to increase employment, with a particular focus on pre-seed capital funds, environmental technology and start-up grants.
Vi har implementert vår del av Regjeringens ettårige tiltakspakke for økt sysselsetting, med særskilt innsats inn mot pre-såkorn, miljøteknologi og etablerertilskudd.
Change in write-downs on equity investments
Endring nedskrivning aksjeinvesteringer
Only full letter codes without +/- symbols will be recorded in subsidiary ledgers and contact registers.
I reskontro og kontaktregister registreres kun hele bokstavkoder, ikke +/-.
Innovation Norway's guarantee schemes are primarily aimed at entrepreneurs and growth enterprises that have problems obtaining loans from private banks due to inadequate security.
Innovasjon Norges garantiordninger er i hovedsak rette mot gründere og vekstbedrifter som på grunn av manglende sikkerhet har problemer med å få lån i private banker.
Internationalisation of music
Musikkinternasjonalisering
At the same time, the market is small and easy to understand.
Samtidig er markedet lite og oversiktlig.
In parallel with this, our cultural understanding must improve.
Parallelt med dette må kulturforståelsen styrkes.
Have you been to Norway or could you envisage visiting Norway?
Har du vært i Norge eller kunne du tenke deg å reise til Norge?
However, it is not a given that Norway will act as "Europe's green battery" in the future.
Det er derfor ikke opplagt at Norge vil fungere som «Europas grønne batteri» i framtiden.
Large trade industry delegation in connection with state visit from Norway to Finland in September, with an emphasis on health, edtech, games, and the defence industry.
Stor næringslivsdelegasjon i forbindelse med med statsbesøket fra Norge til Finland i september, med hovedvekt på helse, edtech, spill og forsvarsindustrien.
Input linked to the customers' needs are essential in connection with the design of the final programme.
Input knyttet til kundenes behov er vesentlig i forbindelse med  utforming av det endelige programmet.
Gathered Norwegian companies for positioning at Vitalis, the largest Nordic health conference and exhibition.
Samlet norske virksomheter til posisjonering på Vitalis, Nordens største helsekonferanse og -messe.
Realised loss/profit on shares
Realisert tap/gevinst aksjer
Innovation Norway also has a special assignment of promoting the Norway Brand to businesses abroad, investors and tourists from other countries, and introducing Norwegian products on the international market.
Innovasjon Norge har også et særoppdrag knyttet til å synliggjøre Norge som merkevare for utenlandsk næringsliv, investorer, utenlandske turister, og få norske produkter ut til det internasjonale markedet.
In cases where the defendant takes the initiative/contributes to voluntary capitalisation of collateral, LEGAL has the delivery liability for ensuring that IN's mortgagee interests are managed in a legally sound manner.
I saker hvor saksøkte tar initiativet/medvirker til frivillig panterealisasjon, har JURI leveranseansvaret for at INs panthaverinteresser ivaretas på en juridisk forsvarlig måte.
They dare to think big and contribute to solving societal challenges using innovation, creativity and sustainable solutions.
De våger å tenke stort og bidrar til å løse samfunnsutfordringene vi står overfor ved hjelp av innovasjon, kreativitet og bærekraftige løsninger.
Average age of adult tourists divided by key markets
Gjennomsnittsalderen for voksne turister oppdelt på hovedmarkeder
Road trip/camping
Roadtrip/camping
Cul-Cultural Heritage
Cul-Cultural Heritage
This means that a weak Norwegian kroner results in more foreign overnight stays at hotels.
Det betyr at en svak norsk krone gir flere utenlandske gjestedøgn ved hotellene.
Most searches from Germany and the USA
Flest søk fra Tyskland og USA
A large sports arena could generate revenues of more than Euro 1.5 million from a single concert.
En stor sportsarena kan generere inntekter på mer enn 1,5 millioner euro på en enkelt konsert.
In 2015, Innovation Norway implemented and delivered extensive organisational changes including cost-cutting and downsizing as well as a revised strategy and the initiation of a comprehensive digitisation programme.
I 2015 har Innovasjon Norge gjennomført og levert omfattende organisasjonsendringer med kostnadskutt og nedbemanning, samt revidert strategi og igangsatt et gjennomgående digitaliseringsprogram.
He should have familiarised himself with the shipping company's policy on facilitation payments.
Han burde ha gjort seg kjent med rederiets policy for tilretteleggings-betaling.
Among other things, the respondents are asked to write down the first thing that comes to mind about Norway as a tourist destination and holiday experiences in Norway.
Respondentene blir blant annet bedt om å skrive ned det første de tenker på om Norge som reisemål, og ferieopplevelser her.
In 2016, a total of NOK 233 million was invested in 49 startup companies through pre-seeding.
I løpet av 2016 ble det investert totalt 233 millioner kroner i 49 oppstartsbedrifter gjennom presåkorn.
Companies and entrepreneurs must target the global markets, since often the domestic market is too small to generate growth.
Bedrifter og gründere må ut på de globale markedene ettersom hjemmemarkedet ofte er for lite til å skape vekst.
In 2016, we granted NOK 461 million in funding, an increase of 35 percent from 2015.
I 2016 innvilget vi 461 millioner i støtte, en økning på 35 prosent fra 2015.
And as we have just seen – a very strong one.
Som vi nettopp har sett - en veldig sterk en.
Growth companies supported by Innovation Norway have, on average, over 6.1 percentage points’ higher annual revenue growth compared to a control group comprising equivalent companies that do not receive this support (Source: Statistics Norway).
•	Vekstbedrifter med støtte fra Innovasjon Norge har i gjennomsnitt 6,1 prosentpoeng høyere årlig omsetningsvekst sammenlignet med en kontrollgruppe bestående av tilsvarende bedrifter uten slik støtte (Kilde SSB).
The company offers leasing agreements for solar panels so that the investment cost for the individual home owner is low.
Selskapet tilbyr leasing-avtaler på solcelleanlegg, slik at investeringskostnaden for den enkelte huseier blir lav.
The government's bioeconomy strategy
Regjeringens bioøkonomistrategi
It's not about the one big campaign alone, we have many small, important steps to go now, said one colleague.
Det handler ikke om den ene store kampanjen alene, vi har mange små, viktige steg å gå nå, sa en kollega.
We received 10,000 inquiries to the Entrepreneurship phone line.
Vi mottok 10 000 henvendelser på Gründertelefonen.
Per Eide/visitnorway.com
Per Eide/visitnorway.com
Norwegian pavilion at the maritime fair in Ho Chi Minh City, INMEX Vietnam, with strong Norwegian attendance.
Norsk paviljong på maritim messe i Ho Chi Minh City, INMEX Vietnam, med god norsk deltakelse
In several African countries there is about to be considerable activity in the development of small-scale, distributed PV systems.
I flere afrikanske land er det i ferd med å bli betydelig aktivitet innen utbygging av småskala, distribuerte PV-systemer.
There must be sufficient potential for Norwegian industries in that market
Det skal være tilstrekkelig potensial for norsk næringsliv i vedkommende marked
Innovation Norway's activities within clean energy
Innovasjon Norges aktiviteter innenfor ren energi
Section 24-2 (2).
§24-2(2).
Registered office
Forretningskommune
Here you can read about how Norwegian tourism is developing in the global perspective, the significance of the tourism industry for the Norwegian economy and employment, information about the tourists who visit Norway, and how Norway is perceived in our key markets.
Her kan du lese om hvordan norsk reiseliv utvikler seg i et globalt perspektiv, reiselivsnæringenes betydning for norsk økonomi og sysselsetting, informasjon om turistene som er her og hvordan Norge blir oppfattet i våre viktigste markeder.
Products must be adapted to new standards, approved or tested.
Produkter må tilpasses nye standarder, godkjennes eller testes.
YVONNE FOSSER
YVONNE FOSSER
All losses on innovation and high-risk loans, seed capital funds, Rural Development Fund (BU) loans and guarantees are covered by loss reserves and have no effect on earnings.
Alle tap på innovasjons- og risikolån,  såkornfondene, BU-lån og garantier er dekket av tapsfond og har ikke resultateffekt.
Service deliveries and grant administration
Tjenesteleveranser og tilskuddsforvaltning
b) Self-financing degree as a % of long-term debt			25% weight
b) Selvfinansieringsgrad i % av langsiktig gjeld			25% vekt
Such a policy must support two central requirements:
En slik politikk må støtte opp under to sentrale behov:
FINANCIAL STRENGTH / FINANCING
SOLIDITET/FINANSIERING
Sebastian and Alexander Salvensen Adams (pictured), the founders of Varsity, were among the Norwegian fashion companies that in 2016 participated in the expertise programme at Bocconi University in Milan.
Varsity-gründerne Sebastian og Aleksander Salvensen Adams (bildet) var blant de norske motebedriftene som i 2016 deltok på kompetanseprogrammet ved Bocconi-universitetet i Milano.
Nevertheless, they play a very special role in the economic development, which is why Innovation Norway aims to cultivate many more enterprises that have the capacity and will to grow.
Likevel spiller de en helt spesiell rolle i den økonomiske utviklingen, og det er derfor et mål for Innovasjon Norge å få frem langt flere bedrifter med evne og vilje til vekst.
Future prospects
Framtidsutsikter
The principles in item 1) and item 2) shall apply when a) granting all new loans and b) when reclassifying existing loans in connection with new maintenance matters.
Prinsippene i pkt 1) og pkt 2) gjøres gjeldende ved a) bevilgning av alle nye lån og b) ved reklassifisering av eksisterende lån i forbindelse med nye vedlikeholdssaker.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#April
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#April
With the current outlook in the oil industry, Norway can expect a fall in foreign investments and we need to compensate the reduction with increased investments in other sectors.
Med dagens utsikter i oljenæringen, kan Norge forvente fall i utenlandsinvesteringene, og vi trenger å kompensere reduksjonen med økte investeringer i andre sektorer.
Price in relation to quality?
Pris i forhold til kvalitet?
In order for the assets mentioned to be included in the collateral pledged, a requirement is that the rights are transferable.
For at nevnte aktiva skal inngå i pantsettelsen er det også her krav om at rettighetene er overførbare.
The lease agreements for housing have a duration of 2 to 3 years, with an option to extend for 1 to 2 years, relating to the employment agreements of the employees stationed aboard.
Leieavtalene for boliger har en kontraktstid fra 2 til 3 år, med opsjon på videre leie i 1 til 2 år, relatert til den utsendte medarbeiders arbeidsavtale.
Name of any tour operator
Eventuelt navn på turoperatør