natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phonect is the third-largest provider of fixed telephony, with 5.5 per cent of sales revenues, while NextGenTel is the fourth-largest provider.
Phonect er tredje største tilbyder av fasttelefoni med 5,5 prosent av omsetningen, mens NextGenTel er fjerde største tilbyder.
The Ministry of Transport and Communications reversed NPT’s original decision on cost-oriented price for this form of access and directed Telenor to offer national roaming at rates based on retail-minus.
SD omgjorde PTs opprinnelige vedtak om kostnadsorienterte priser for denne tilgangsformen og påla Telenor å tilby nasjonal roaming til priser basert på pris-minus.
In the Act relating to electronic communications (Electronic Communications Act)<a><span><span><a></span></span> § 3-1, significant market power is defined as follows:
I lov om elektronisk kommunikasjon(ekomloven)<a><span><span><a></span></span> § 3-1 er sterk markedsstilling definert slik:
The assessment is not intended to be limited to the barriers Tele2 and Network Norway have faced or will face.
Vurderingen er ikke ment å begrenses til hvilke hindringer Tele2 og Network Norway har møtt eller vil møte.
Different categories of gTLDs
Ulike kategorier gTLDer
On the other hand, this is both costly and in several cases exclusive for individual players.
Dette er på en annen side både kostbart og er i flere tilfeller eksklusivt for enkeltaktører.
The alternatives to basing the efficient price on the undertaking with the higher cost would have been to have taken an average or modelling a hypothetical undertaking.
Alternativene til å basere den effektive prisen på tilbyder med høyest kost, ville vært en gjennomsnittsbetraktning eller modellering av en hypotetisk tilbyder.
The conclusion of the press release states that:
I pressemeldingen heter det avslutningsvis at:
(9) Use of the frequency band 868.000 – 868.600 MHz is authorised.
(9) Frekvensbåndet 868,000-868,600 MHz tillates brukt.
The costs related to production of the two products are assumed to be similar.
Kostnadene knyttet til produksjon av de to produktene antas å være sammenlignbare.
(6) The frequency band 433.050 – 434.790 MHz can be used at a maximum permitted radiated power of 1 mW e.r.p. For signals with bandwidths larger than 250 kHz the spectral density shall be less than -13 dBm/10 kHz.
(6) Frekvensbåndet 433,050-434,790 MHz kan brukes med maksimal tillatt utstrålt effekt 1 mW e.r.p. For signaler med båndbredde større enn 250 kHz skal spektraltettheten være mindre enn -13 dBm/ 10 kHz.
On the one hand, Telenor has a broader product range than many of its competitors, and offers fixed telephony, Internet via broadband, mobile communication and TV. <F id="1666">
Telenor har på den ene side et bredere produktspekter enn mange av konkurrentene og tilbyr både fasttelefoni, Internett via bredbånd, mobilkommunikasjon og TV. <F id="1666">
The logical point-to-point connection is set up from the end user's location through to the central reception centre (MainPOI).
Den logiske punkt til punkt-forbindelsen settes opp fra sluttbrukers lokasjon og inn til sentralt mottak (MainPOI).
Specifics of price cap regulation for NetCom and Telenor
Konkret om pristaksregulering for NetCom og Telenor
Nevertheless Phonero and TDC's termination charges vis-à-vis other operators in the market were higher than the prices Telenor and Telia charged at the time.
Phonero og TDCs termineringspriser overfor andre aktører i markedet har imidlertid oversteget prisene Telenor og Telia tok på samme tidspunkt.
This white paper stipulates the following conditions:
Der er disse betingelsene gitt:
Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in section 1.3.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under pkt. 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Gather and send information to the provider about the customer that is necessary for being able to issue a BankID certificate.
Skal sammenstille og videresende til utsteder informasjon om personkunden som er nødvendig for å kunne utstede et BankID sertifikat.
Providers with more than 15 000 subscriptions are included in figure 47. This applies to 10 providers.
I figur 47 er tilbydere med mer enn 15.000 abonnement tatt med. Det utgjør 10 tilbydere.
Measures pursuant to Section 5 - Section 13 must be implemented no later than 1 July 2014.
Tiltak etter § 5 – § 13 skal vere gjennomført seinast 1. juli 2014.
Furthermore, an obligation of accounting separation will require the regulatory authority to set aside considerable resources to follow up such an obligation, something that must be addressed in an assessment of whether the expected benefits outweigh the costs.
Videre vil et pålegg om regnskapsmessig skille kreve at tilsynsmyndigheten setter av betydelige ressurser til å følge opp et slikt pålegg, noe som må tas hensyn til i en vurdering av om den forventede nytten overstiger kostnadene.
Price controls for interconnection services
Prisregulering av tilknytningsprodukter
NPT has begun to assess whether there are special circumstances in the Norwegian market that, in view of the competitive situation, still necessitate regulation.
PT er i gang med å vurdere om det er særskilte forhold i det norske markedet som gjør at regulering, av hensyn til konkurransesituasjonen, likevel er nødvendig.
NPT agrees with Telenor that the entry barriers in these markets are low as a consequence of the ability to offer service based on Wholesale Line Rental in combination with carrier pre-selection and to offer VoB.
PT er enig med Telenor i at etableringsbarrierene er lave i disse markedene som følge av muligheten til å videreselge abonnement i kombinasjon med fast forvalg og til å tilby bredbåndstelefoni.
shows that there is strong growth in the number of subscriptions for high-speed broadband.
viser at det er sterk vekst i antall abonnement for høyhastighets bredbånd.
Telenor states that "On launch, traffic related to the mentioned providers within the category is zero-rated.
Telenor opplyser at «Ved lansering nulltakseres trafikk knyttet til de nevnte tilbydere innen kategorien.
Accounting separation includes all revenues and expenses related to Telenor's retail business in the mobile market and is based on Telenor's own figures.
Det regnskapsmessige skillet omfatter samtlige inntekter og kostnader knyttet til Telenors sluttbrukervirksomhet i mobilmarkedet og er basert på Telenors egne størrelser.
NPT identified refusal of access and behaviour with a similar impact as central competition problems in the market.
PT identifiserte tilgangsnekt og atferd med tilsvarende virkning som sentrale konkurranseproblemer i markedet.
Another central argument from Thommessen concerns the determination of the costs of retail operations.
En annen vesentlig anførsel fra Thommessen gjelder fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet.
This is a clear indication of significant market power.
Dette innebærer en klar indikasjon på sterk markedsstilling.
The need to address the problem of spam has intensified as the scope and quantity of spam has had an explosive growth over the last few years.
Behovet for å gjøre noe med spam har økt fordi omfanget og antall spam har hatt en eksplosiv vekst de siste årene.
Article 2 of the Recommendation
Anbefalingen artikkel 2.
Capacity requirements.
Krav til kapasitet.
<Bmk id="64" amount="10"/><b>Statutory basis<BmkEnd id="65" amount="9"/></b>
<Bmk id="64" amount="10"/><b>Om hjemmelsgrunnlaget<BmkEnd id="65" amount="9"/></b>
In NPT’s opinion, it is inherently improbable that by defining leased lines as “electronic communications service in the form of fixed established capacity for signal transmission”, the Legislator has explicitly meant to exclude dark fibre from the leased lines markets, as Telenor claims.
Slik PT vurderer det, har det formodningen mot seg at lovgiver ved å definere overføringskapasitet som ”elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport”, eksplisitt har ment å unnta mørk fiber fra markedene for overføringskapasitet, slik Telenor hevder.
Content of the obligation
Pliktens innhold
[...] AS achieved a total score of [...] out of 10, and was thus ranked no. [...] of the tenders received.
[…] AS oppnådde en totalscore på […] av 10 mulige, og er dermed rangert som nummer […]av de innkomne tilbud.
The consultation letter's section 5.2, penultimate paragraph, and section 11.2.6 include a possibility that the auction may be concluded with a final sealed-bid round. The fact that a final sealed-bid round will only be used in "exceptional circumstances" does not affect the uncertainty that bidders will have to take into account in preparing for the auction.
I høringsnotatet kapittel 5.2 nest siste avsnitt og kapittel 11.2.6 er det tatt inn en mulighet for at auksjonen kan avsluttes med en lukket budrunde.Det at en avsluttende lukket budrunde bare er aktuelt under «exceptional circumstances» (eksepsjonelle omstendigheter) påvirker ikke den usikkerheten budgivere må ta hensyn til i forberedelsene til auksjonen.
Nearly 80 per cent of residential subscriptions based on fibre have a marketed downstream speed of 30 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016.
Nesten 80 prosent av privatabonnentene på fiber har en markedsført hastighet nedstrøms på 30 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2016.
12-2 of the Electronic Communications Act.
12-2.
In this section Nkom summarises the main guidelines for defining the relevant product market.
Nkom oppsummerer i dette kapittelet de mest sentrale føringene for avgrensningen av det relevante produktmarkedet.
In the beginning, the termination charge on Tele2’s virtual mobile network was NOK 1.14 per minute, but was later adjusted downward to NOK 1.04 per minute.
Prisen for terminering i Tele2s virtuelle mobilnett lå i starten på kr 1,14 per minutt, men ble senere nedjustert til kr 1,04 per minutt.
The accountant’s declaration in connection with the reporting for the financial year shall be submitted to Nkom together with the accounting statements.
Revisors erklæring skal ved rapporteringen for hele regnskapsår overleveres Nkom sammen med regnskapsoppstillingene.
ERG (08) 21, pages 12-15.
ERG (08) 21, side 12-15.
NRAs shall also have the ability to set minimum quality standards on Internet connections.
Tilsynene skal også ha mulighet til å sette minimumskrav til kvalitet på internettforbindelsene.
<F id="2341">“If MVNO rates are not regulated down or down only minimally, the impact with be dramatic for Tele2 […]”</F>
<F id="2341">”Dersom MVNO prisene ikke blir regulert ned eller kun minimalt ned, vil effekten bli dramatisk for Tele2 […]”</F>
Thus, interconnection between providers of TV services must entail more than offering access to numerous competing service providers on non-discriminatory terms, known as “open networks”.
Samtrafikk mellom tilbydere av TV-tjenester må da nødvendigvis dreie seg om mer enn å tilby tilgang for flere konkurrerende tjenesteleverandører på ikke-diskriminerende vilkår, såkalte ”åpne nett” .
The company notes that the effects of the strong competition between network operators, MVNOs and service providers among other things is shown in consistently low and falling retail prices in the retail market as well as the increasing amount of data included in flat-rate packages at no extra cost.
Selskapet viser til at virkningene av den sterke konkurransen mellom nettverksoperatører, MVNOer og tjenesteleverandører blant annet vises med vedvarende lave og fallende sluttbrukerpriser i sluttbrukermarkedet, samt at stadig mer data inkluderes i fastprispakkene uten at prisen øker.
However, it is possible that the way in which the cost-orientation principle has been applied has enabled Telenor in practice to enjoy high profitability in some segments of the market for leased lines and lower profitability in other segments of this market.
Imidlertid er det mulig at måten kostnadsorienteringsprinsippet har blitt praktisert på har gjort at Telenor i praksis kunne hatt mulighet til å ha høy lønnsomhet i enkelte deler av markedet for overføringskapasitet og lavere lønnsomhet i andre deler av dette markedet.
In their responses to the consultation, TDC and Ventelo write that price controls on MVNO access are necessary.
TDC og Ventelo skriver i sine høringssvar at det er behov for prisregulering av MVNO-tilgang.
Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”
Norwegian minute charges are in the high end as well leading to the highest monthly spending for the OECD fixed line composite basket.”
“electronic communications service' means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and
“electronic communications service' means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and
At the end of 2014, there were approximately 99,500 subscriptions based on WLR.
Ved utgangen av 2014 utgjorde antallet VAB om lag 99 500.
Principle 1     Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1     Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
- Director General Willy Jensen,
- Direktør Willy Jensen,
production of public telephony services, the Internet, data transmission services and value-adding services
produksjon av offentlig telefonitjeneste, internett, dataoverføringstjenester og verdiøkende tjenester
NetCom’s termination charge has indeed been significantly reduced along with Telenor Mobil’s, but NPT believes this is due to factors other than countervailing buying power.
Riktignok har termineringsprisen til NetCom i vesentlig grad blitt redusert sammen med Telenor Mobils, men PT mener at dette skyldes andre forhold enn markedsmakt på etterspørselssiden.
The spread of partners in groups or alliances and increased use of traffic direction may be possible reasons.
Utbredelse av samarbeidspartnere i konsern eller allianser samt økt bruk av trafikkdirigering, kan være mulige årsaker.
Nevertheless, NPT believes that the proportionality principle dictates that price controls entailing substantial revenue reduction for providers should be carried out over time by means of a glide path instead of one large, immediate price reduction.
PT mener likevel at forholdsmessighetsprinsippet tilsier at prisregulering som medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne, bør gjennomføres over tid ved hjelp av en glidebane og ikke som en stor umiddelbar prisreduksjon.
An overview of registered providers can be found at
Oversikt over registrerte tilbydere finnes på
The Authority thus disagrees that the need for the imposition of a general purchase obligation is not present because of any competition problems in the market causing the prevention of end-to-end connectivity.
Tilsynet er således uenig i at behovet for pålegget av en generell kjøpsplikt ikke er til stede fordi det eventuelt er konkurranseproblemer i markedet som forårsaker at alle-til-alle kommunikasjon forhindres.
Nkom believes that this vulnerability is of great significance as  regards
Nkom anser at denne sårbarheten har vesentlig betydning med hensyn
An MVNO has its own International Mobile Subscriber Identity Code (IMSI code), its own network code (MNC) and offers its own subscription (SIM card) and services to end users.
En MVNO-aktør har egen International Mobile Subscriber Identity code (IMSI-kode), egen nettverkskode (MNC) og tilbyr egne abonnement (SIM-kort) og tjenester til sluttbrukerne.
As at the first half of 2010, approximately 2,400 fixed accesses were registered, against 3,100 at the end of the first half of 2010
Per første halvår 2010 var det registrert om lag 2.400 faste aksesser, mot 3.100 ved utgangen av første halvår 2010.
In their consultation responses, TDC and Tele2 have expressed that it is not profitable or attractive to invest in broadband telephony solutions in a falling market.
TDC og Tele2 har i høringssvarene gitt uttrykk for at det ikke er regningssvarende eller attraktivt å investere bredbåndstelefoniløsninger i et fallende marked.
Excessive pricing could constitute a potential competition problem in Market 6 if the prices at neither wholesale nor retail level are subject to price controls.
Overprising kan være et potensielt konkurranseproblem i marked 6, dersom verken prisene på grossist- eller sluttbrukernivå er regulert.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>JCG.
<F id="3295"><field name="AnnotationRef"/></F>JCG.
Service bundling
Tjenestepakking
However, NPT has noted that according to the Explanatory Memorandum, the wholesale markets are characterised by the fact that their services are demanded by the providers in the retail market.
PT har imidlertid merket seg at i henhold til Explanatory Memorandum kjennetegnes grossistmarkedene av at tilbudet etterspørres av tilbydere i sluttbrukermarkedet.
<b><i>Lyse's termination charges</i></b>
<b><i>Lyses termineringspriser</i></b>
<a><i>Figure 5.7 Operators’ market shares for turnover from broadband subscriptions.</i>
<a><i>Figur 5.7 Aktørenes markedsandeler for omsetning fra bredbåndsabonnement.</i>
Telenor's market share for mobile broadband measured by number of subscriptions at the end of 2014 was 47.5 per cent, compared with 46.3 per cent at the end of 2013.
Telenors markedsandel for mobilt bredbånd, målt ved antall abonnement, er ved utgangen av 2014 på 47,5 prosent, Ved utgangen av 2013 var denne markedsandelen til sammenligning på 46,3 prosent.
It follows from the above review that few alternative forms of communication can be regarded as constituting substitutes for ordinary calls to mobile terminals.
Det følger av ovenstående gjennomgang at få alternative kommunikasjonsformer kan anses å ugjøre substitutter til ordinære anrop til mobilterminal.
Consequently, there is a high degree of transparency with respect to the various mobile operators’ IOTs.
Det er dermed stor grad av transparens hva gjelder de ulike mobiloperatørenes IOTer.
Based on the market evaluations in section 3, an argument can be made for only imposing the frequency cap on Telenor.
Ut fra de markedsvurderingene som er gjort i avsnitt 3 kan det argumenteres for å rette frekvenstaket kun mot Telenor.
15 June 2011 (Lyca)
15.06.2011 (Lyca)
The effect of this is that Telenor receives far less revenue per minute for termination to an ISP than for terminating voice calls.
Virkningen av dette er at Telenor får langt mindre inntekter pr minutt ved å terminere til en ISP i forhold til å terminere taleanrop.
The e-mail includes a link to Altinn (link) through which the provider can log on and fill in the relevant information electronically.
E-posten inneholder en lenke til Altinn (lenke) hvor tilbyderen logger seg inn for å fylle ut relevant informasjon elektronisk.
<Bmk id="51"/><b>Assessment of any boundary between internal use and external services<BmkEnd id="51"/> </b>
<Bmk id="51"/><b>Vurdering av eventuelt skille mellom intern bruk og eksternt tilbud<BmkEnd id="51"/> </b>
Through their joint company, Mobile Norway, Network Norway and Tele2 are in the process of establishing infrastructure in the large towns and cities.
Network Norway og Tele2 er gjennom sitt felles selskap Mobile Norway i gang med etablering av infrastruktur i de store byene.
On assessment of regulatory entry barriers it is thus relevant to not only examine whether there are available frequencies, but also which frequencies are available.
Ved vurderingen av regulatoriske etableringshindre er det således relevant å undersøke ikke bare om det finnes ledige frekvenser, men også hvilke frekvenser som er ledig.
NPT therefore does not expect that the two network owners will deny access to their networks as such.
PT forventer således ikke at de to netteierne vil nekte tilgang til sine nett som sådan.
This type of provider shall immediately notify the affected providers and end users.
Slik tilbyder skal straks varsle berørte tilbydere og sluttbrukere.
On the one hand NPT assumes that cross-subsidisation between Market 16 and Market 15 may be necessary in the short run to lower entry barriers for new network operators like Network Norway and Tele2.
PT legger på den ene siden til grunn at kryssubsidiering mellom marked 16 og marked 15 på kort sikt kan være nødvendig for å senke etableringsbarrierene for nye nettverksoperatører slik som Network Norway og Tele2.
At network level, the market is less transparent since price terms are not publicly available.
På nettverksnivå er markedet mindre transparent ettersom prisvilkår ikke er offentlig tilgjengelig.
Telenor has stated that the company is working to develop new package solutions that can include many of the above-mentioned services<mark id="87" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor har gitt uttrykk for selskapet jobber med å ta frem nye pakkeløsninger som kan omfatte flere av de ovennevnte tjenestene<mark id="87" type="footnote"/><F id="2026"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
All turnover is stated in NOK 1000.
All omsetning er oppgitt i hele 1000 NOK.
In sum, this indicates that Telenor’s market power in the relevant market is even stronger than its market share for local/national calls alone warrants.
I sum indikerer dette at Telenors markedsstilling i det relevante markedet er enda sterkere enn det markedsandelen isolert sett tilsier.
health and safety for users and other persons
helse og tryggleik for brukarar og andre personar
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor has a pilot project in Stavanger in which broadcasting services, among other things, via VDSL are being tested.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor har et prøveprosjekt i Stavanger hvor blant annet kringkasting via VDSL testes ut.
This outcome will not be economically efficient if the frequency resources have a relatively greater utility value for TeliaSonera.
Dette utfallet vil ikke være samfunnsøkonomisk effektivt når frekvensressursene har en relativt større bruksverdi for TeliaSonera.
“Telenor would like to make clear that Wholesale Line Rental (WLR) is a product that has earned its right to exist – regardless of whether or not NPT chooses to maintain the notified regulation.
”Telenor vil presisere at videresalg av abonnement er et produkt som har livets rett - uansett om PT velger å opprettholde varslet regulering eller ikke.
One Call
One Call
In summary, NPT believes that several factors impair the opportunity to exercise buyer power in negotiations on the purchase of termination in the fixed network.
Oppsummert mener PT at flere faktorer svekker muligheten til å utøve kjøpermakt ved forhandlinger om kjøp av terminering i fastnett.
The list of instances is not an exhaustive statement of factors that could be relevant in connection with an obligation of non-discrimination.
Listen over typetilfeller er ingen uttømmede angivelse av forhold som kan være relevant i tilknytning til et krav om ikke-diskriminering.
Given the way in which this relevant market is defined, potential competition would require duplication of Telenor's copper-based access network.
Slik dette relevante markedet er definert, forutsetter potensiell konkurranse duplisering av Telenors kobberbaserte aksessnett.
Table  Share of the sales revenues in the fixed telephony market held by broadband telephony (VoIP).
Tabell  Bredbåndstelefoniandel av omsetning i fasttelefonimarkedet.
jps
jps
Pricing at the retail level both for use within a country and for international roaming makes it unattractive for customers living permanently in Norway to purchase services in other countries over time.
Prisingen på sluttbrukernivå både på bruk innenfor ett land og på internasjonal roaming gjør det lite attraktivt for kunder som bor fast i Norge å kjøpe tjenester i andre land over tid.