natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be noted that from a harmonisation standpoint, article 2 of the framework directive will normally limit the interpretation of the provision (see also the discussion in chapter 3.2.1 on the legal basis).
Det skal bemerkes at rammedirektivet artikkel 2 ut fra harmoniseringshensyn normalt vil danne en skranke for tolkingen av bestemmelsen, jf. også omtale over i kapittel 3.2.1 om hjemmelsgrunnlaget.
This is significantly fewer than in the record year 2009, when Norwegian mobile phone customers averaged almost 112 messages per month.
Dette er betydelig færre enn i ”toppåret” 2009, da nivået lå på om lag 112 meldinger per måned i gjennomsnitt.
The charge for terminating on Teletopia’s mobile network is NOK 1.14 per minute, with an additional call set-up charge of NOK 0.23.
Prisen for terminering i Teletopias mobilnett er kr 1,14 per minutt, med tillegg av oppstartspris på 0,23 kr.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets defined by the Commission suit Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de av Kommisjonen definerte markeder passer for norske forhold.
<a><b>Experience from measurement assignments and qualifications (<a>25 points)<a></b>
<a><b>Erfaring fra måleoppdrag og kompetanse <a>(25 poeng)<a></b>
<tt>The principle of national sovereignty for the ccTLDs is not laid down in an overarching international agreement, but is referred to in paragraph 63 of the follow-up agenda</tt><span>.</span><a>
<span>Prinsippet om selvråderett for</span><span> </span><span>ccTLDene er ikke nedfelt i en overordnet internasjonal avtale</span><span>,</span><span> men er omtalt i oppfølgingsagendaen paragraf 63.</span><a>
It is therefore relevant to see how the overall data traffic is distributed between the networks when data traffic via mobile broadband subscriptions is included.
Det er derfor relevant å se hvordan den samlede datatrafikken fordeler seg mellom nettene når datatrafikk over mobile bredbåndsabonnement inkluderes.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority has adopted resolutions or made decisions regarding all the 18 pre-defined markets.
Post- og teletilsynet har <span>fattet vedtak eller tatt beslutninger i alle de 18 forhåndsdefinerte markedene.</span>
NPT has not done a specific analysis of Network Norway’s cost base <i>inter alia </i>because in the decision of 8 May 2007 it was not deemed proportionate to impose on new entrants obligations of cost accounting and efficient prices, but instead an obligation of a reasonable price would be appropriate.
PT har ikke gjort en konkret vurdering av kostnadsgrunnlag for Network Norway blant annet fordi det i vedtaket 8. mai 2007 ikke ble ansett som forholdsmessig å pålegge nye tilbydere krav om kostnadsregnskap og effektiv pris, men at et krav om rimelige pris i stedet ville være hensiktsmessig.
Remedies pursuant to regulatory principle 3 are therefore decisive for Nkom.
Virkemidler etter reguleringsprinsipp 3 er dermed styrende for Nkom.
Among other things, it may be connected with the introduction of the iPhone<a><span><span><a></span></span> and similar handsets in the Norwegian market, plus pricing models with a number of MB included in the subscription charge.
Det kan blant annet ha sammenheng med introduksjonen av iPhone<a><span><span><a></span></span> og tilsvarende håndsett i det norske markedet, samt prismodeller med et antall MB inkludert i abonnementsprisen.
Although NPT’s assessments in accordance with this document  will be based mainly on competition law methodology, and will be closely aligned with general competition law, the Post and Telecommunications Authority’s assessments will be motivated by the requirement for general <i>ex ante</i> regulation, while the competition authorities’ assessments are as a rule <i>ex post</i> in connection with actual cases.
Selv om PTs vurderinger etter dette dokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og ligger nært opp til alminnelig konkurranserett, vil Post- og teletilsynets vurderinger være motivert av behovet for generell ex-ante regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex-post i forbindelse med konkrete saker.
NPT notes that the market concentration as measured by the Hirchman-Herfindahl index (HHI) is falling, but still indicates a high market concentration in Norway.
PT viser til at markedskonsentrasjonen målt ved Hirchman-Herfindahl-indeksen (HHI) er fallende, men fremdeles indikerer høy markedskonsentrasjon i Norge.
<i>2.<Tab/>Discrimination between an undertaking’s own (internal) and external operations by means of variables other than price. </i>
<i>2<Tab/>Diskriminering mellom egen (intern) og ekstern virksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris. </i>
The Authority may issue orders regarding the use of databases that are utilised in connection with electronic communications and contain information on or are connected to numbers, names or addresses.
Myndigheten kan gi pålegg om bruk av database som anvendes i forbindelse med elektronisk kommunikasjon og som inneholder opplysninger om eller er knyttet til nummer, navn eller adresser.
Earnings amounted to over NOK 2.2 billion in 2009 and slightly over NOK 1.9 billion in 2013.
Inntektene var på over 2,2 milliarder i 2009 og litt over 1,9 milliarder i 2013.
The framework shall lay the foundation for the harmonization of regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of users.
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge tilrette for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne.
the provider did not provide a final reply to the complaint within a reasonable period of time.
tilbyder ikke har gitt endelig svar på klagen innen rimelig tid.
This entails that the rights and obligations remain with the licence holder.
Dette innebærer at retter og plikter fortsatt påhviler tillatelsesinnehaveren.
The development of the Internet in recent years, with the use of CDN for distributing TV and video services, has led to some network operators entering into a cooperation with CDN providers.
De siste årenes utvikling av Internett med bruk av CDN for distribusjon av TV- og videotjenester, har ført til at enkelte nettoperatører har inngått samarbeid med CDN-tilbydere.
Dark fibre can <i>inter alia</i> be used as a basis for transmission capacity between core networks and access networks (backhaul), thereby making it easier for other operators to establish themselves with their own infrastructure in the broadband market.
Mørk fiber vil bl.a. kunne brukes som grunnlag for transmisjonskapasitet mellom kjernenett og aksessnett (backhaul) og på den måten bidra til at andre aktører lettere kan etablere seg med egen infrastruktur i bredbåndsmarkedet.
Final submission of such  reporting to NPT will be by 1 July 2011 for the financial year 2010.
PT skal siste gang motta slik rapportering innen 1. juli 2011 for regnskapsåret 2010.
Table 1 shows the development in demand for broadband telephony measured by number of subscriptions.
Tabell 1 viser utviklingen i etterspørselen etter bredbåndstelefoni isolert sett, målt etter antall abonnement.
Nkom handed down a decision on 13 December 2013 regarding the use of margin squeeze tests.
Nkom fattet vedtak 13. desember 2013 om bruk av marginskvistester.
These advantages may appear outside the relevant market being analysed, but nevertheless have significance.
Disse fortrinnene kan opptre utenfor det relevante marked som analyseres, men likevel ha betydning.
Publication of reference offers
Offentliggjøring av standardtilbud
For practical reasons, NPT found it expedient to lump together the market analyses of call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Av praktiske årsaker fant PT det hensiktsmessig å samordne markedsanalysene av originering, terminering og transitt i fastnett.
The information must clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
The information must clearly state where the changes have been made in the agreement and what they consist of.
The net gains from the sale shall be disbursed to any person who comes forward within one year after the sale has taken place and proves that they are entitled to the sum.
Nettoutbyttet av salget skal utbetales til den som melder seg innen ett år etter at salget har funnet sted og godtgjør å ha krav på beløpet.
<span>By definition, the term significant market power, whether individually or jointly with others, requires that the operator can exercise market power by behaving independently of competitors and customers.</span>
<span>I begrepet sterk markedsstilling, enten det er alene eller flere sammen, ligger det et krav om at aktøren kan utøve markedsmakt ved å opptre uavhengig av konkurrenter og kunder.</span>
The lock-in mechanisms and the high mobile density in Norway can appear to be barriers for establishing potential new operators.
Bindingsmekanismene og den høye mobiltettheten i Norge kan fremstå som barrierer for etablering for potensielle nye aktører.
Such developments, however, must largely be based on capturing end users from Telenor or end users for providers who use carrier pre-selection/carrier selection codes, cf. also section 5.6.2.
Slik utbygging må imidlertid i stor grad baseres på å kapre sluttkunder fra Telenor eller sluttkunder til tilbydere som benytter fast forvalg/prefiks, jf. også kapittel 5.6.2.
In the view of Telenor (or other national providers) a call coming from or going to the relevant provider of IP telephone service will not be different from other interconnection traffic, either technically or for settlement purposes.
Sett fra Telenor (eller andre nasjonale tilbydere) vil ikke et anrop som kommer fra eller skal til den aktuelle tilbyderen av IP-basert telefontjeneste være forskjellig fra annen samtrafikk, verken teknisk eller avregningsmessig.
Establishment of base stations can typically be divided into the following three categories:
Etablering av basestasjoner vil typisk kunne inndeles i følgende tre kategorier:
, section 2.2.
, section 2.2.
However, it is necessary to have permission to use and simultaneously have the right of disposal over frequencies.
Imidlertid er det nødvendig å inneha tillatelse til å benytte og samtidig ha disposisjonsrett over frekvenser.
Important amendments include a new provision for the Electronic Communications Act (<a>Section 10-13<a>) authorising NPT to impose violation fines on physical persons and undertakings for violations of provisions of the Act and associated regulations.
Viktige endringer er blant annet at ekomloven har fått en ny bestemmelse (<a>§ 10-13<a>) som gir hjemmel for at PT kan ilegge fysiske personer og foretak overtredelsesbot for brudd på bestemmelser i loven og tilhørende forskrifter.
<i>Contribution network</i> means the part of the network where broadcast content is carried e.g. between recording/production sites and studio.
Med <i>kontribusjonsnett</i> menes den delen av nettet der kringkastingsinnhold transporteres mellom f.eks. opptakssted og studio.
shows that the efficient cost of termination in the updated LRIC model version 2.0 falls in the period to 2017.
viser at effektiv kostnad for terminering i den oppdaterte LRIC-modellen versjon 2.0 er synkende frem mot 2018.
NPT monitors the administration of theRadio and Telecommunications Terminal Equipment Directive, and its areas of responsibility under the EMC Directive andLow Voltage Directive.
PT følger opp forvaltningen av Radio- og teleterminaldirektivet, og for sine ansvarsområder også EMC-direktivet og lavspenningsdirektivet.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to ‘vertical integration’ in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”vertical integration” i Retningslinjene pkt.
They believe it is unlikely that Telenor wants to lose the considerable turnover that Ventelo and Network Norway have with Telenor.
De tror neppe Telenor er interessert i å miste den betydelige omsetningen Ventelo og Network Norway har hos Telenor.
Directory assistance
Opplysningstjenestene
Until there is any documentation that countervailing buying power has great significance for Teletopia’s setting of its termination charge, NPT consequently believes that Teletopia must be deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network.
Inntil det eventuelt foreligger dokumentasjon for at kjøpermakt på etterspørselssiden har stor betydning for Teletopias fastsettelse av termineringsprisen, mener derfor PT at Teletopia må anses å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
As Section <XRef id="4" result="0"/> makes clear, on the contrary, a speedy move down to an efficient price is important for lowering barriers to new market entrants in the short term and for consumer welfare.
Som det fremgår under i kapittel <XRef id="4" result="0"/>, er en rask bevegelse ned mot en effektiv pris tvert i mot viktig for på kort sikt å senke etableringsbarrierer for nye aktører i markedet og velferd for forbrukerne.
In the following NPT provides an account of certain issues of a general nature relating to the choice of remedies in the markets for voice call termination on mobile networks.
I det følgende redegjør PT for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
Analyse av markedet for terminering av tale i mobilnett hos Lycamobile Norway Ltd.
Cf. Teleplan:
Jfr. Teleplan:
Chapter 1 provides a brief overview of the regulatory framework for selecting remedies.
Chapter 1 provides a brief overview of the regulatory framework for selecting remedies.
All the providers that are going to be designated as having significant market power in the market for voice call termination on mobile networks will have imposed an obligation of non-discrimination in connection with termination on their respective mobile network, cf. section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act.
Alle tilbydere som varsles utpekt som tilbydere med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, varsles et pålegg om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i sine respektive mobilnett, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
Nkom assesses the use of earmarked subsidies for security and preparedness for the expansion of especially important sections.
Nkom vurderer bruk av øremerkede tilskuddsmidler til sikkerhet og beredskap til utbygging av spesielt viktige strekk.
<b>Market share (revenue) in the total wholesale market for leased lines</b><NewLine/><b>(Source: </b>
<b>Markedsandeler (omsetning) i det totale grossistmarkedet for overføringskapasitet</b><NewLine/><b>(Kilde: </b>
”<a><span><span><a></span></span>
”<a><span><span><a></span></span>
If this occurs, a situation might arise whereby an operator would not be able to acquire new frequencies in the 900-MHz band, while another
Hvis dette inntreffer, vil det kunne oppstå en situasjon der en aktør ikke vil kunne erverve nye frekvenser i 900-båndet, mens en annen
If a provider controls infrastructure that is difficult to duplicate, and this infrastructure represents an important input factor in the relevant market, this could represent a substantial entry barrier for potential competitors.
Dersom en tilbyder kontrollerer infrastruktur som er vanskelig å duplisere, og denne infrastrukturen representerer en viktig innsatsfaktor i det relevante markedet, vil dette kunne utgjøre en vesentlig etableringsbarriere for potensielle konkurrenter.
<a><b>Market analysis<a> </b>
<a><b>Markedsanalysen<a> </b>
In view of this, NPT believes that these competition problems are also relevant for MVNOs and there will be a need for price controls after a certain time in the market.
PT mener på denne bakgrunn at konkurranseproblemene også er relevante for MVNO-tilbydere og at det er behov for prisregulering etter en viss tid i markedet.
<a>    <span> § 17. Orders to make modifications</span><tt> </tt>    <span> § 18. Termination</span><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <span> § 20. Appeals body</span><tt> </tt>    <span> § 21. Administrative charges</span><tt> </tt>    <span> § 22. Exemptions</span><tt> </tt>    <span> § 23. Penalties</span><tt> </tt>    <a>
<a>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a><tt> </tt>    <a>
The market definition is connected to the delivery of the telephone service and not to the physical network in question.
Markedsavgrensningen er knyttet til leveransen av telefontjenesten, og ikke til det aktuelle fysiske nettet.
In addition, the regulatory regime under the old regulations was completely different, so that this is not comparable.
I tillegg var reguleringsregimet under det gamle regelverket helt annerledes, slik at dette ikke er sammenliknbart.
<Bmk id="135" amount="2"/><b>Assessment of proportionality and the relationship to general competition law</b><BmkEnd id="136" amount="2"/>
<Bmk id="135" amount="2"/><b>Vurdering av forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="136" amount="2"/></b>
NPT also issued notification of cost-oriented pricing as the cost control method.
PT varslet videre kostnadsorientert prissetting som metode for prisreguleringen.
have primarily targeted their services on non-residential customers, while UPC’s main focus has been on the residential market.
i hovedsak konsentrert sine tilbud mot ikke-husholdninger, mens UPC har hatt hovedfokus på privatmarkedet.
<F id="1666">A provider is horizontally integrated when through ownership he has control of different parallel infrastructures that may be used to supply competing products to the end user.
<F id="1666">En tilbyder er horisontalt integrert når tilbyderen gjennom eierskap har kontroll over ulike parallelle infrastrukturer som kan benyttes for å levere konkurrerende produkter til sluttbrukeren.
Number of broadband telephony customers
Antall kunder bredbåndstelefoni
In the Authority’s opinion, it is still necessary to require notification of price changes two months in advance.
Etter tilsynets mening er det likevel nødvendig å kreve varsling av prisendringer to måneder på forhånd.
At the same time, Telenor has vast financial resources that help to make the company well positioned to defend its market share.
Samtidig har Telenor store finansielle ressurser som bidrar til å gjøre selskapet godt i stand til å forsvare sine markedsandeler.
This means that a reasonable price may not exceed the price caps in accordance with the table below.
Dette innebærer at rimelig pris kan ikke overstige maksimalprisene i henhold til tabellen nedenfor.
When calls from national roaming originated on Telenor’s network are included, the HHI is [<span></span><span>Exempt from public disclosure:</span>
Når trafikk fra nasjonal gjesting som origineres i Telenors nett inkluderes, er HHI [<span>Unntatt offentlighet:</span>
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 NPT is prohibiting Telenor ASA from bundling VoB with other electronic communication services in a manner that does not allow end users to purchase the services individually (bundling VoB with Telenor’s broadband access services is exempted).
PT forbyr med hjemmel i ekomloven § 4-10 Telenor ASA å koble bredbåndstelefoni med andre elektroniske kommunikasjonstjenester på en slik måte at sluttbrukeren ikke kan velge å kjøpe tjenestene enkeltvis, med unntak av kobling mellom bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
Since, however, no price controls on retail prices for fixed telephony are being planned, following a reassessment NPT has concluded that it should not require that any price discrimination be justified by cost differences, either, but that it is sufficient that price discrimination be objectively justified, and transparent in the residential market.
Ettersom det imidlertid ikke legges opp til prisregulering av sluttbrukerprisene for fasttelefoni, har PT etter en ny vurdering kommet til at det heller ikke bør kreves at eventuell prisdiskriminering i sluttbrukermarkedene skal kunne begrunnes i kostnadsforskjeller, men at det er tilstrekkelig at prisdiskrimineringen er objektivt begrunnet, og transparent i privatmarkedet.
<span><span><a></span></span> GSM Association
<span><span><a></span></span> GSM Associations
As NPT’s telecom statistics for 2003 and 2004 show, cf. the discussion in section <XRef id="10" result="3.2.1"/>, many end users are switching from dial-up Internet to broadband solutions (primarily xDSL).
Som PTs telestatistikk for både 2003 og 2004 viser, jf omtalen i kapittel <XRef id="10" result="3.2.1"/>, skifter mange sluttbrukere fra oppringt Internett til bredbåndsløsninger (i hovedsak xDSL).
<a><b>3 General comments on the notification of decisions</b><a>
<a><b>3 Generelle kommentarer til varsel om vedtak<a></b>
The data transmission speed is considerably higher in an LTE network than in a 3G network.
Hastigheten på dataoverføring er betydelig høyere i et LTE-nett enn i et 3G-nett.
Importance shall be attached to whether a zero-rated offer makes it impossible or more difficult to attract the relevant market.
Om nulltakseringen gjør at det er umulig eller vanskeligere å tiltre det aktuelle markedet, skal dette tillegges vekt.
Holders of a spectrum licence for Professional Mobile Radio shall pay NOK 100,000 for each PMR network they own and NOK 6,250 for each 12,5 kHz channel assigned.
Innehavar av spektrumsløyve for Profesjonell Mobil Radio skal betale kr 100 000 for kvart PMR-nett dei har, og kr 6 250 for kvar 12,5 kHz kanal som vert disponert.
<span><a></span>Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
<span><a></span>Avsnitt 242 (2.setning i avsnitt 565 er ”gammel” og  rettes opp ved at hele avsnittet erstattes med avsnitt 242)
Today there are only two providers of substantial size in the Norwegian wholesale market for access and call origination on mobile networks:
Det finnes i dag kun to tilbydere med betydelig størrelse i det norske grossistmarkedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett:
Here the Authority refers particularly to Chapter 4, Current specific obligations, Chapter 9, Imposition of specific obligations, which provides an overview of obligations imposed on Telenor and other undertakings, as well as Chapter 10, Removal of existing obligations.
Det vises her spesielt til kapittel 4 Gjeldende særskilte forpliktelser, kapittel 9 Ileggelse av særskilte forpliktelser som gir en oversikt over forpliktelser som ilegges Telenor og øvrige tilbydere, samt kapittel 10 Opphør av eksisterende forpliktelser.
"The package of terms that the Norwegian Competition Authority has set in connection with the merger is meant to alleviate the negative effect on competition in the market arising from the acquisition.
«Vilkårspakken KT har fastsatt i tilknytning til foretakssammenslutningen er ment å bøte på de negative konkurransemessige virkninger i markedet av oppkjøpet.
It is also assumed that the increase in the use of e-mail, SMS and broadband telephony that is not adapted for all-to-all communication has contributed to the fall in demand for fixed telephony.
Det anses også at økt bruk av e-post, SMS og bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon har bidratt til fallende etterspørsel etter fasttelefoni.
In light of this, NPT has determined that the agreement shall contain all information vital to the service to be provided, including information on:
På bakgrunn av dette fastslår PT at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om: <F id="1931"><b> </b></F>
This is discussed in the section on bundling of products above.
Dette er drøftet i kapitlet om koblingssalg ovenfor.
Exceptions require an adequate justification:
Unntak krever en adekvat begrunnelse: