natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being aware of each other's stress levels and being attentive to our own stress level is necessary in order to make good decisions, especially during crises.
Å kjenne hverandres stressnivå og selv være bevisst på sitt eget stressnivå er nødvendig for å kunne foreta gode beslutninger, spesielt i en krisesituasjon.
Transport by bus/minibus from Bastøy Prison to Thon Hotel Arena
Transport med buss/minibuss fra Bastøy fengsel til Thon Hotell Arena
Date/place:
Dato/sted:
Staffing levels in prisons
Bemanningssituasjon i fengslene
You must then contact one of the prison staff to arrange this.
Du må da henvende deg til en av de ansatte i fengselet for nærmere avtale.
are in a place they do not wish to be; a place where their surroundings greatly affect their behaviour.
er et sted de ikke ønsker å være, et sted hvor omgivelsene har stor betydning for atferd.
Events we have had show that the security challenges in prisons are complex.
Hendelser vi har hatt viser at sikkerhetsutfordringene i fengslene er sammensatte.
Oslo Probation Office
Oslo friomsorgskontor
As it had been dismantled, large amounts of gas escaped.
Siden den var demontert, slapp store mengder gass ut.
Intended performance
Ment prestasjon
Within SIP, emphasis is placed on the organisational model, where all aspects of the organisation are viewed in context.
I SIF vektlegges orga- nisasjonsmodellen, hvor alle sider ved organisasjonen ses i sammenheng.
The technical equipment does not register where anyone other than the convicted person is located and is therefore unable to register you or your surroundings.
Det tekniske utstyret registrerer ikke hvor andre enn domfelte befinner seg og kan altså ikke registrere deg eller dine omgivelser.
As previously mentioned, a decision to change the shift schedule can have both negative and positive consequences.
Som nevnt tidligere kan en beslutning om å forandre skiftordningen føre med seg både negative og positive konsekvenser.
SIP is heavily based on an educational and training programme that has been well established in most airlines and that is also used in other types of high-risk entities.
SIF er mye basert på et opplæ- rings- og treningsprogram som er veletablert i de fleste flyselskaper, og som også benyttes i andre typer risikovirksomheter.
When the convicted person is released or paroled, the Norwegian Correctional Service shall remove the electronic equipment
Når domfelte løslates eller prøveløslates, skal kriminalomsorgen fjerne det elektroniske utstyret
Violence in close relationships
Vold i nære relasjoner
are a necessary basis for defining the risk we accept, but laws and questions related to culture and values must also be included in a comprehensive assessment.
er et nødvendig grunnlag for å definere hvilken risiko vi vil akseptere, men i tillegg vil lover, kulturelle og verdimessige aspekter måtte inngå i en hel- hetsvurdering.
When assessing whether the convicted person who has
Ved vurderingen av om domfelte som har
The development takes place through a "trial and error" process in which what works and leads to the desired results is repeated and becomes enshrined in the
Utviklingen skjer gjennom en «prøve-og-feile» prosess der det som virker, og som gir de ønskede resultater, gjentas og nedfelles i orga-
The Norwegian Correctional Service's management training and development can consist of three steps:
Kriminalomsorgens lederopplæring og -utvikling kan bestå av tre trinn:
If in prison:
Hvis i fengsel:
In the earliest phase of burnout, the individual feels tired, exhausted and physically unwell and their effectiveness is impaired, they are less able to take the initiative and have less interest in their work.
I den tid- ligste fasen av utbrenthet kjenner personen seg trett, utmattet, fysisk utilpass og får nedsatt effektivitet, svekket initiativ og mindre interesse for jobben.
On 14 September 2015, Norgerhaven prison requested that the eastern regional office issue a decision to transfer the inmate from Norgerhaven prison to Ullersmo prison.
Den 14. september 2015 anmodet Norgerhaven fengsel regionkontor øst om å fatte vedtak om overføring av innsatte fra Norgerhaven fengsel til Ullersmo fengsel.
How to prevent suicide among inmates in Bulgarian prisons
Hvordan forebygge suicid blant innsatte i Bulgarske fengsler
Visit to Bulgaria.
Besøk i Bulgaria.
Consent to health care
Samtykke til helsehjelp
The advantage of desk exercises is that they require less time and resources.
Fordelen med skrivebordsøvelser er at de krever mindre tid og ressurser.
This type of organisation emphasises active learning.
Denne type organisasjoner vektlegger aktiv læring.
controls and supervision, programme activities or other activities under the direction of the Norwegian Correctional Service.
kontroll og tilsyn, programvirksomhet eller annen aktivitet i kriminalomsorgens regi.
Attempted violation is subject to the same penalty as actual violation.
Forsøk straffes på samme måte som fullbyrdet overtredelse.
Transfer from prison to execution of the sentence with electronic monitoring cannot occur until a third of the unconditional sentence has been served.
Overføring fra fengsel til straffegjennomføring med elektronisk kontroll kan ikke skje før en tredel av den ubetingede straffen er gjennomført.
Should the Norwegian Correctional Service make greater efforts in terms of administrative cooperation or measures under the direction of the Norwegian Correctional Service?
Bør kriminalomsorgen bestrebe seg mer enn vanlig med tanke på forvaltningssamarbeid eller tiltak i regi av kriminalomsorgen?
(One does not perceive that action was required.)
(Man oppfatter ikke at handling var påkrevd).
There is no time within the workday to engage in-depth with issues related to their professions.
Det er ikke tid til faglig fordypning innenfor den etablerte arbeidstid.
The work programme shall provide prisoners with qualifications that enable them to participate in working life after completion of their sentence.
Arbeidsdriften skal gi innsatte kvalifikasjoner for å delta i arbeidslivet etter endt straffegjennomføring.
1	The manager must have strong professional competencies.
1   Lederen må ha sterk faglig kompetanse.
By practising, we reduce errors made and we become more coordinated when challenging situations arise.
Gjen- nom å øve reduserer vi feil som gjøres og vi blir mer samkjørte når krevende situasjoner oppstår.
The date for when the evaluation or treatment shall commence must be set before the deadline for when necessary health care must be provided, cf.
Tidspunktet for oppstart av utredning eller behandling skal settes før fristen for når nødvendig helsehjelp senest skal gis, jf.
Reporting and analysing errors and smaller events will lead to an enhanced understanding and awareness among staff about safety risks.
Rapportering og analyser av feil og mindre hendelser vil føre til økt forståelse og bevissthet blant tilsatte i forhold til sikkerhetsrisiko.
This assessment does not prevent Norgerhaven prison from requesting a transfer to Ullersmo prison at a later date, if it turns out that the inmate's health deteriorates or if the inmate refuses to take his medication.
Denne vurderingen er ikke til hinder for at Norgerhaven fengsel på et senere tidspunkt på ny kan anmode om overføing til Ullersmo fengsel, dersom det skulle vise seg at innsattes helsetilstand forverres eller om innsatte skulle nekte å ta sine medisiner.
(Example:
(Eksempel:
Learning culture
Læringskultur
The Health and Social Services Ombudsman shall, to a reasonable extent, provide information, advice and guidance to anyone who requests such concerning matters that lie within the Ombudsman’s area of responsibility.
Pasient- og brukerombudet skal i rimelig utstrekning gi den som ber om det informasjon, råd og veiledning om forhold som hører under ombudets arbeidsområde.
Communication failures
Kommunikasjonssvikt
•   The firewalls were not designed to withstand an explosion
•   Brannveggene var ikke designet for å tåle en eksplosjon
Sometimes, the analysis can be done simply and quickly (for example during a morning meeting).
Noen ganger kan man gjøre det enkelt og raskt (for eksempel på et mor- genmøte).
The organisation	Organisations with good communication have satisfied and effective employees.
Organisasjonen   Organisasjoner med god kommunikasjon har fornøyde og effektive tilsatte.
Glasø, Lars og Thompson, Geir (Ed.)
Glasø, Lars og Thompson, Geir (red.)
Consequently, ensuring a good flow of information is a challenge for management.
Det blir følgelig en lederutfordring å sørge for god informa- sjonsflyt.
Agency knowledge:
Etatskompetanse:
3-5 times per week
3 - 5 ganger per uke
If the convicted person does not have the funds for telephone expenses or for transport to and from activities stipulated in
Dersom domfelte mangler midler til telefonutgifter eller til transport til og fra aktiviteter som
Pre-announced visits:
Forhåndsanmeldt besøk:
•	Bad decisions
•	Dårlige beslutninger
Inmates must also be considered a group.
De innsatte må også betraktes som en gruppe.
Occupational knowledge is knowledge acquired though work experience and the specific knowledge tradition of the profession that is mainly transmitted in the form of examples, both during practice and in professional education.
Yrkesbasert kunnskap er kunnskap ervervet gjennom egen yrkeserfaring og den yrkesspesifikke kunnskapstradisjon som videreføres hovedsakelig i form av eksempler, både i  praksis og gjennom profesjonsutdanning.
If the patient is incapable of naming his or her next of kin, the next of kin shall be the person who, to the greatest extent, has lasting and continuous contact with the patient, however based on the following order: spouse, registered partner, persons who live with the patient in a relationship resembling a marriage or partnership, children over the age of 18, parents or other persons with parental responsibility, siblings over the age of 18, grandparents, other family members who are close to the patient, guardian or person with continuing power of attorney for own affairs.
Dersom pasienten er ute av stand til å oppgi pårørende, skal nærmeste pårørende være den som i størst utstrekning har varig og løpende kontakt med pasienten, likevel slik at det tas utgangspunkt i følgende rekkefølge: ektefelle, registrert partner,1 personer som lever i ekteskapslignende eller partnerskapslignende samboerskap med pasienten, barn over 18 år, foreldre eller andre med foreldreansvaret, søsken over 18 år, besteforeldre, andre familiemedlemmer som står pasienten nær, verge eller fremtidsfullmektig med kompetanse på det personlige området.
The numbers were not stored where they were supposed to be according to the routine, and the person who wrote the numbers down had gone home when the accident occurred.
Numrene ble ikke lagret der de rutinemessig skulle, og vedkommende som skrev ned numrene hadde gått hjem da ulykken skjedde.
The following example illustrates how an HRO can function:
Det følgende eksemplet illustrerer hvordan en HRO-preget organisasjon kan fungere:
Strategic management:
Strategisk ledelse:
between the convicted person's home and place of employment.
mellom domfeltes hjem og sysselsettingssted.
subsequent urine tests.
senere urinprøvekontroller.
procedural rules,
saksbehandlingsregler
The right to coverage of expenses will also cease to apply to the extent that the expenses are covered pursuant to other legislation.
Retten til dekning av utgifter faller også bort i den utstrekning utgiftene dekkes etter annen lovgivning.
In connection with the execution of the sentence, the Norwegian Correctional Service will collect personal data about the convicted person.
I forbindelse med gjennomføring av straff, vil kriminalomsorgen innhente personopplysninger om den straffedømte.
Here the convicted person can describe other requirements or requests that are not covered by the survey.
Her kan domfelte få beskrevet øvrige behov eller ønsker som ikke er dekket opp i løpet av kartleggingen.
The discs are security barriers.
Skivene er sikkerhetsbarrierer.
The same applies to asylum seekers and their families when they are National Insurance members.
Det samme gjelder asylsøkere og deres familie når de er medlem av folketrygden.
If the convicted person lives together with someone over the age of 18, this person must consent to the convicted person serving the sentence at home.
Hvis domfelte bor sammen med noen over 18 år, må de samtykke i at han eller hun får sone hjemme.
is created by not forgetting to be afraid.
skapt av å ikke glemme å være redde.
Generative (learning) culture
Generativ  (lærende) kultur
Healthy tension
Sunn spenning
Does the convicted person have contact with the public welfare system?
Har domfelte kontakt med det offentlige hjelpeapparatet?
This statement only covers the risk to life and health and the risk of transmission of infectious pulmonary tuberculosis.
Denne uttalelse omhandler kun fare for liv og helse og risiko for spredning av smittsom lungetuberkulose.
•   The people.
•   Menneskene.
access
tilgang
ordinary leave of up to one day per month if the conditions for leave have been satisfied.
ordinær permisjon i inntil ett døgn per måned dersom vilkårene for permisjon er oppfylt.
Perhaps there is a need for further work with the aim of making amends.
Kanskje det er behov for ytterligere arbeid med sikte på å gjøre opp for seg.
A lack of correct communication can have the following consequences:
Mangel på korrekt kommunikasjon kan gi følgende konsekvenser:
The prison has a teaching department that offers basic courses in mathematics, computers and English at both beginner and advance levels.
Fengselet har undervisningsavdeling som tilbyr enkle kurs i matematikk, data og engelsk for både nybegynnere og viderekomne.
15-17 years of age
15-17 år
Section 5. Organisational division of the Norwegian Correctional Service
§ 5.Kriminalomsorgens organisatoriske inndeling
Organisations of this type emphasise active learning.
Organisasjoner av denne typen vektlegger aktiv læring.
The rubbish had collected in the tracks of an old escalator made of wood.
Søppelet hadde samlet seg i kjørebanen til en gam- mel rulletrapp lagd av tre.
Transport by bus/minibus from Thon Hotel Arena to Bastøy Prison
Transport med buss/minibuss fra Thon hotell Arena til Bastøy Fengsel
Such training will also make us more robust and coordinated in relation to undesired events that are not due to human errors but rather have other causes.
Slik trening vil også gjøre oss mer robuste og sam- kjørte i forhold til uønskede hendelser som ikke skyldes menneskelige feil, men som har andre årsaker.
•      The number of times inmates are counted in a given period is an organisational matter
•      Antall ganger innsatte telles i løpet av en gitt periode, vil være et organi- satorisk forhold
every staff member has insight into what affects their own work conduct related to security, and their own role in their collaboration with colleagues.
den enkelte har innsikt i hva som påvirker egen jobbatferd knyttet til sikker- het, og sin egen rolle i samarbeidet med kollegene.
Decisions regarding health care pursuant to Section 4A-5 can be appealed to the County Governor by the patient or the patient's next of kin.
Vedtak om helsehjelp etter § 4A-5 kan påklages til Fylkesmannen av pasienten eller pasientens nærmeste pårørende.
Does the convicted person have problems related to betting/gambling?
Har domfelte problemer knyttet til spilling/gambling?
If a colleague is guilty of a serious breach, this must be reported immediately to a supervisor.
Gjør en kollega seg skyldig i grove brudd, skal det øyeblikkelig rapporteres til overordnet.
To achieve good communication, a good collaboration and a learning culture in the team and organisation, it is important to learn to receive feedback.
For å oppnå en god kommunikasjon, et godt samarbeid og en lærende kul- tur i teamet og organisasjonen, er det viktig at en lærer seg å ta i mot tilba- kemeldinger.
The County Governor shall assess the views put forward in the request pursuant to Section 7-4, paragraph one and may also raise matters that are not mentioned in the request.
Fylkesmannen skal vurdere de synspunkter som er fremsatt i anmodningen etter § 7-4 første ledd, og kan også ta opp forhold som ikke er berørt i anmodningen.
After an hour, he put on the visitor's jacket and cap, held his daughter in his arms and rang the bell for the guardroom.
Etter en time tok han på seg den besøkendes jakke og caps, tok deretter datteren på armen og ringte på til vaktrommet.
Such distortion can result in managers distorting reports or staff presenting themselves in a more positive light than realities suggest they ought to.
Slik fordreining kan resultere i at ledere fordreier rap- porter, eller at medarbeidere fremstiller seg selv i et mer positivt lys enn det realitetene tilsier at de burde.
The health department at Ullersmo clarifies with the Norwegian Directorate of Health (must be clarified by 1 August).
Helseavdeligen ved.Ullersmo avklarer med Helse direktoratet  hvordan (må avklares innen 1.august).
In this way, team members gain learning experiences for an improved performance the next time
Slik får man læringserfaringer for bedre ytelse neste gang
The negative bodily reactions from stress seem to appear when the individual is no longer able to do anything to master the stress.
De negative kroppslige effektene av stress synes å inntre når individet ikke er i stand til å gjøre noe for å mestre stresset.
It is better to take into consideration that we can forget things and to take precautionary steps in relation to this than to hope that we will remember everything.
Det er bedre å ta med i betraktningen at en kan glemme og å ta forhåndsregler i forhold til dette enn å håpe på at en vil huske alt.
The scope of the Act and general principles for the execution of sentences (Sections 1 - 4)
Lovens anvendelsesområde og generelle prinsipper for straffegjennomføring (§§ 1 - 4)
Definition of "human error": actions that lead to deviations from the desired effect or adopted standard for routines and procedures.
definisjon på ’menneskelige feil’: handling som medfører avvik fra ønsket effekt eller vedtatt standard på rutiner og prosedyrer .
The Norwegian Correctional Service manages large amounts of sensitive personal data.
Kriminalomsorgen forvalter en stor mengde personopplysninger av sensitiv karakter.
This has found that a great power distance can lead to more errors and accidents in the organisation.
En har sett at stor maktavstand kan føre til flere feil og ulykker i organisasjonen.
Systems may have built-in weaknesses, and the people who work within such systems may make errors.
Syste- mer kan i seg selv ha innebygde svakheter, og menneskene som jobber innen- for slike systemer vil kunne gjøre feil.
This means that more people are able to discover dangers and errors.
Det fører og til at flere er i stand til å oppdage farer og feil.
Prisoners' working days should as far as possible resemble the working day in ordinary working life in terms of content and length.
Innsattes arbeidsdag bør så langt det er mulig ligne på arbeidsdagen i det ordinære arbeidsliv i innhold og lengde.
This can be done using a module programme with the topics selected and combined as required and across sections.
Dette kan gjennomføres i et modul-oppsett ved at temaene velges ut og kombineres etter behov og på kryss av inndelingene.
463 sentences in driving while intoxicated programmes
463 dommer på program mot ruspåvirket kjøring
Lost study place due to sentence
Mistet studieplass grunnet dom
•	Reduced quality of work
•	Kvaliteten på arbeidet blir redusert
We may become nervous, frustrated and upset.
En kan bli nervøs, frus- trert og opprørt.
More than 3
Mer enn 3
A plan for execution of the sentence must include the requirements and conditions that are stipulated for execution of the sentence,
En gjennomføringsplan skal inneholde de krav og vilkår som settes for straffegjennomføringen,
Gas shall be stored safely under lock and key.
Gass skal oppbevares under betryggende lås og lukke.
Officers' relationship with laws and rules
Tjenestemennenes forhold til lover og regler
The Health and Social Services Ombudsman shall ensure that the arrangement is made known.
Pasient- og brukerombudet skal sørge for å gjøre ordningen kjent.
As an inmate at Norgerhaven Prison, we ask if you could make yourself available to be interviewed.
Som innsatt i Norgerhaven fengsel ber vi deg om du kan stille til et intervju.
Inspection in order to expose the use of intoxicants etc.
Undersøkelser for å avdekke bruk av rusmidler mv.
from the convicted person’s residence.
fra domfeltes bolig.
This can happen even if we have carried out the tasks previously.
Dette kan skje selv om en har utført oppgavene tidligere.
Dissemination/presentation
Formidling/presentasjon
We achieve this through our daily contact and good relationships between staff and inmates (dynamic safety).
Det oppnår man gjennom den daglige kontakten og gode relasjoner mellom tilsatte og innsatte (dynamisk sikkerhet).
Striving for clear language and the use of understandable translations of jargon are important principles both in relation to inmates, partners and colleagues.
Tilstrebing av klart språk og bruk av forståelige oversettelser av faguttrykk, er viktige prinsipper både overfor innsatte, samarbeidspartnere og kolleger.
A total of 19 people died in the collision and the subsequent fire.
Det omkom totalt 19 personer i sam- menstøtet og brannen som fulgte.
Example of accident:
Eksempel på ulykke:
(teacher)
(lærer)
Stein Bjørnar Holand
Stein Bjørnar Holand
Sometimes it is difficult to get the task done if we comply rigidly with the procedure.
Noen ganger er det vanskelig å få oppgaven gjort hvis en forholder seg rigid til prosedyren.
•   Group members are not only focused on the result.
•   Gruppemedlemmene er ikke kun fokusert på resultatet.
problems, contact should be established with social services and health authorities.
problemer bør det opprettes kontakt med sosial- og helsemyndighetene.
All conference participants must register when entering and exiting the building and on excursions
Alle konferansedeltakere skal registrere ut og inn av bygget og på ekskursjoner
zy    Theory
zy    Teorigrunnlag
This area consists primarily of the present LUP (seminar 1 and 2) and the group proposes that the content be expanded because more basic management expertise has been requested.
Dette området består i hovedsak av dagens LUP (samling 1 og 2), og gruppen foreslår å utvide innholdet da det er ytret ønske om mer grunnleggende lederkompetanse.
One of the world's foremost researchers of stress, Hans Selye, distinguishes between two processes:
En av verdens fremste stressforskere, Hans Selye, skiller mellom to typer stress:
Situational awareness
Situasjonsoppfatning
This also applies in connection with, for example,
Dette gjelder for eksempel også
Poorly functioning procedures are a common source of errors.
Dårlig fungerende prosedyrer er en vanlig kilde til feil.
Analysis prior to commencement
Analyse før igangsettelse
3. Different forms of communication
3. ulike former for kommunikasjon
Young people are entitled to tuition while staying in a health institution to the extent that this is in accordance with the Education Act.
Ungdom har rett til undervisning under opphold i helseinstitusjon, i den grad dette følger av opplæringslova.
Many have such a requirement.
Mange har et slikt behov.
Sunday 18 June 2017
Søndag 18.06.17
The claim may be enforced by making deductions in future coverage of expenses pursuant to Section 2-6 with regulations, or recovered pursuant to the rules in Act no. 3 of 11 January 2013
Kravet kan innkreves ved trekk i senere dekning av utgifter etter § 2-6 med forskrifter, eller inndrives etter reglene i lov 11. januar 2013 nr.
Consent to participate in the study
Quality of life at Norgerhaven Prison
Samtykke til deltakelse i studien 
Kvaliteten på livet i Norgerhaven fengsel
Staff may unknowingly fail in their role as the system's most important safety barrier, such as the guard in the guard room who let inmates out in the example
Tilsatte kan uvitende feile i deres rolle som systemets viktigste sikkerhetsbar- riere, slik som betjenten på vaktrommet som slapp innsatte ut i eksempelet
Section 4A-2. Scope
§ 4A-2.Virkeområde