natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party may claim damages in respect of any direct loss that can be reasonably attributed to delays, defects or other breaches of contract on the part of the defaulting party, unless the defaulting party demonstrates that the defaulting party did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
En part kan kreve erstattet ethvert direkte tap som med rimelighet kan tilbakeføres til forsinkelse, mangel eller annet mislighold fra den misligholdende partens side, med mindre den misligholdende parten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes den misligholdende parten.
Some enterprises also want to conduct inspections for select procurements.
Noen virksomheter ønsker også å foreta kontroller i utvalgte anskaffelser.
Ensure that the management receives reports on completed inspections
Sørge for at ledelsen får rapporter for gjennomførte kontroller
The Customer must also specify relevant functional and security requirements for the deliverables here.
Kunden skal også konkretisere relevante funksjonelle og sikkerhetsmessige krav for leveransen her.
What is most important?
Hva er viktigst?
Incorrect to give priority to clear language efforts given other challenges
Ikke riktig å prioritere klarspråkarbeid gitt andre utfordringer
The central basic data registers are good examples of such technical sectorial links.
De sentrale grunndataregistrene er gode eksempel på slike faglige sektorkoblinger.
These might, for example, be achieved by viewing the digital building case and property management chain in conjunction with the digital information flow in a procurement process.
Slik tilrettelegging kan eksempelvis gjøres ved at den digitale byggesak- og eiendomsforvaltningskjeden sees i sammenheng med den digitale informasjonsflyten i en anskaffelsesprosess.
The costs for each enterprise will vary.
Kostnadene for hver enkelt virksomhet vil variere.
With regard to detailed information about buildings, the quality is not as good.
Når det gjelder detaljinformasjon om bygning er ikke kvaliteten like god.
We have been through an extensive modernisation project in the past decade, and are now at the forefront of automated case processing.
Vi har vært igjennom et omfattende moderniseringsprosjekt de siste ti årene og er i front når det gjelder automatisert saksbehandling.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for Consultancy Services
SSA-O
Statens standardavtaler om konsulenttjenester 
SSA-O
This is why it is important for framework terms, including procedures for collaboration between projects, the line and any external parties (operation provider) to be well and clearly defined/described in the tender documents.
Det er derfor viktig at rammebetingelser, herunder rutiner for samarbeid mellom prosjekt, linje og eventuelle eksterne parter (driftsleverandør), blir godt og entydig definert/beskrevet i konkurransegrunnlaget.
The Supplier may request adjustments to the remuneration or time schedules due to such a change.
Leverandøren kan kreve justeringer i vederlag eller tidsplaner som følge av endringen.
Whether the register has content that is relevant to the users; in other words content that meets the needs of the agencies that are to use it.
Om registeret har innhold som er relevant for brukerne, dvs. dekker behov hos virksomhetene som skal benytte den.
<ArtifactResponse> must include an <Assertion> that meets the requirements toward <Assertion> above.
<ArtifactResponse> må inneholde en <Assertion> som oppfyller kravene til <Assertion> over.
Either you (as the contracting authority) or the inspector (if used) should verify the improvement measures.
Enten er det du som oppdragsgiver eller kontrolløren, dersom en kontrollør har blitt brukt, som bør verifisere forbedringstiltakene.
In is therefore necessary that a service provider federates a test-based version of its service with Difi's verification environment.
Det er derfor nødvendig at tjenesteleverandør fødererer en testbasert versjon av sin tjeneste med Difi sitt verifikasjonsmiljø.
In May 2009, the work on becoming a Fairtrade municipality began.
I mai 2009 startet det konkrete arbeidet med å bli Fairtrade-kommune opp.
Three principal types of data sources were used:
Det er i hovedsak brukt tre typer datakilder:
External communication channels
Eksterne kommunikasjonskanaler
The building must be equipped with a balanced ventilation system with a heat recovery rate of at least 80%.
Bygningen skal være utstyrt med balansert ventilasjonsanlegg med  varmegjenvinningsgrad på minst 80%
En skriftlig bekreftelse av at de kjemiske produktene er godkjent til formålet av en myndighet i vinduets produksjonsland, og av at det ikke fins CCA (kromert kobberarsenat), CC (kobbersitrat), organiske tinnforbindelser eller kreosotolje i det endelige vinduet.
Written confirmation that the chemical products are approved for their intended purpose by an authority in the window's country of manufacture, and conformation that CCA (chromate copper arsenate), CC (copper citrate), organic tin compounds or creosote oil are not present in the final window product.
At least 80% of all items are classified in correct segment (level 2)
Minst 80 % av samtlige artikler kategorisert i korrekt segment (nivå 2)
This consideration is relevant both in relation to the types of information offered and how often the types of information are used.
Denne betraktningen gjelder både i forhold til opplysningstypene som tilbys og hvor ofte opplysningstypene benyttes.
This system was changed significantly in 1978.
Dette systemet ble vesentlig endret i 1978.
Principal content in the normative standards
Hovedinnhold i de normative standardene
If such time limits are not complied with, the Customer may demand a price reduction as stipulated in the service level agreement.
Dersom fristene ikke overholdes, kan Kunden kreve prisavslag som angitt i tjenestenivåavtalen.
The Customer shall during the approval period give the Contractor written notice of any errors on an ongoing basis, including a description of the errors, in accordance with any procedures agreed in Appendix 5.
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene etter prosedyrer som eventuelt er avtalt i bilag 5.
Provisions that refer to deadlines or changes to this Appendix are listed below.
Nedenfor følger bestemmelser som henviser frister eller endringer til dette bilaget.
The plan is in effect from 2007 - 2010.
Planen gjelder fra 2007 - 2010.
Det er fire hovedkategorier av materialer:
There are four main categories of material:
In the exchange of information between the public sector and residents/businesses as well as within the public sector, the character set standards must be followed
Ved utveksling av informasjon mellom offentlig sektor og innbyggere / næringsliv, samt internt i offentlig sektor, skal standarder for tegnsett følges
If we assume that the data administrators have a responsibility to the entire public sector, a challenge these administrators may face is that others are not familiar with their change of strategy.
Dersom en legger et helhetsansvar til grunn kan det samtidig være en utfordring for de forvalterne som har skiftet strategi at det nye tilbudet ikke er godt nok kjent.
If the Customer, in connection with delivery, wants a deadline other than the five (5) working days pursuant to clause 2.1.5 of the Agreement for reporting objections to the Contractor's deliverables, the Customer shall state this here.
Dersom Kunden i forbindelse med levering ønsker annen frist enn 5 (fem) virkedager iht. avtalens punkt 2.1.5 for å melde innvendig(er) mot Leverandørens ytelse, skal Kunden angi dette her.
For suppliers who are already working actively on social responsibility in their supply chains, there may be less need for you to provide close follow-up.
For leverandører som allerede arbeider aktivt med sosialt ansvar i sine leveransekjeder, kan det være mindre behov for detaljert oppfølging fra deg som oppdragsgiver.
As a citizen you can notify us that you would rather receive decisions and other letters containing information that is important to you in paper format.
Som innbygger kan du gi beskjed om at du heller ønsker å motta vedtak og andre brev med innhold som er viktig for deg, på papir.
About the contracting authority
Om oppdragsgiver
The Customer's description of the Assignment
Kundens beskrivelse av oppdraget
For harde underlagsdekker er det mer sannsynlig at materialet kan resirkuleres til andre produkter og anvendelser.
For HFC it is more likely the case that the material can be recycled into other products and uses.
The obligations include electronic publication of tender notices and tender documents, electronic communication between procuring entity and supplier during the tender process, electronic submission of bids and requests to participate in tenders, and electronic invoices.
Forpliktelsene omfatter elektronisk publisering av kunngjøring og konkurransegrunnlag, elektronisk kommunikasjon mellom oppdragsgiver og leverandør underveis i konkurransen, elektronisk innlevering av tilbud og forespørsler om deltakelse i konkurranser, samt elektronisk faktura.
The increase is expected to be particularly high within digital calls for tenders and contract follow-up, and is expected to realise simplification and rationalisation potential of minimum NOK 4 billion per annum.
Økningen forventes å bli særlig stor innenfor digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging, og forventes å realisere et forenklings og effektiviseringspotensiale på minimum 4 milliarder kroner årlig.
You will normally receive the products one week after an order and payment have been registered.
Når bestilling og betaling er registrert hos oss vil du normalt ha varene innen en uke.
Background, method and main findings ...............................................................................................................
Bakgrunn, metode og hovedfunn .....................................................................................................................
http://csr-kompasset.difi.no/verkt% C3% B8y-and-templates-0
http://csr-kompasset.difi.no/verkt%C3%B8y-og-maler-0
Gradual changes over time, which together constitute a change as defined under this sub-paragraph may also count as a new ICT solution.
Gradvise endringer over tid som til sammen utgjør en endring som nevnt i denne bokstav, kan også regnes som ny IKT-løsning.
Invite tenders
Innhente tilbud
It may be relevant to perform an inspection in one or more of the production stages of the supply chain.
Det kan være relevant å utføre en kontroll i et, eller flere, av produksjonsleddene i leveransekjeden.
How to gain access to the ID portal
Hvordan få tilgang til ID-porten
Anbudsgiveren skal for å vise at dette kriteriet er oppfylt, framlegge lysarmaturets tekniske spesifikasjon eller en skriftlig erklæring.
The bidder shall provide the technical specification of the luminaire or a written declaration to demonstrate this criterion is met.
The distribution of responsibilities for the national eID within the government has not yet been finally decided.
Organiseringen av ansvaret innad i Staten for nasjonal eID er ikke endelig fastlagt.
Overall, multi-sectoral measures are necessary.
Det er nødvendig med helhetlige, sektorovergripende tiltak.
List of what the development team has identified as the highest-prioritised functionality in the product backlog to develop during a sprint.
Liste over det Utviklingsteamet har prikket ut blant den høyest prioriterte funksjonaliteten i Produktkøen, som det de skal utvikle i løpet av en Sprint.
23 directorates or other central administrative bodies, eight administrative agencies with special powers, seven county governor's offices and three institutions of higher education.
23 direktorater eller andre sentraladministrative organer, åtte forvaltningsorgan med særskilte fullmakter, syv fylkesmannsembeter og tre utdanningsinstitusjoner.
Metallhalogenlamper og høytrykksnatriumlamper med Ra > 60 skal minst ha følgende lysutbytte.
Metal Halide lamps and High Pressure Sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the following lumen efficacy.
 Provide a basis for reassessment of the work and working methods.
  Gi et grunnlag for revurdering av arbeidet og arbeidsmetoder.
http://cordis.europa.eu/fp7/ict/pcp/msinitiatives_en.html
http://cordis.europa.eu/fp7/ict/pcp/msinitiatives_en.html
In its own system the supplier will also add its self-declaration form with the necessary confirmations and details of where certified documentation can be found.
I eget system fyller leverandøren også ut egenerklæringsskjemaet med nødvendige bekreftelser og opplysninger om hvor dokumentasjonsbevis kan finnes.
Today, there is a requirement that the forms/services that are to be processed in the end-user solution and be shown in the portal must be developed in the service development solution.
Per i dag stilles det krav om at de skjema/tjenester som prosesseres i sluttbrukerløsningen og vises i portalen skal være utviklet i tjenesteutviklingsløsningen.
The Contractor shall prepare, in collaboration with the Customer, a plan with a description of purpose, organisation, activities, detailed plans concerning progress, etc., for establishing the maintenance services.
Leverandøren skal i samarbeid med Kunden utarbeide en plan med beskrivelse av formål, organisasjon, aktiviteter, detaljerte planer for fremdrift mv. for å etablere vedlikeholdstjenesten.
Will contribute to notifications becoming better (own system solutions have better functionality to ensure that relevant information is included in the notification) and more updated (own system solution identifies changes and results that should be notified).
Vil bidra til at kunngjøringer kan bli bedre (egen systemløsning har bedre funksjonalitet for å sikre at relevant informasjon er inkludert i kunngjøringen) og mer oppdaterte (egen systemløsning identifiserer endringer og resultater som bør kunngjøres).
If you have only registered a mobile phone number or e-mail address, you have to use the PIN code letter as well.
Har du bare registrert mobilnummer eller e-post adresse, må du benytte PIN-kode brevet i tillegg.
Digitalisation in the Norwegian public sector
Digitalisation in the Norwegian public sector
Social requirements for production processes that require changing the company's organisation, structure or policies, will normally be discriminatory or constitute an illegal barrier to trade.
Sosiale krav til produksjonsprosesser som forutsetter endring av virksomhetens organisasjon-, struktur eller retningslinjer, vil normalt være diskriminerende eller utgjøre en ulovlig handelshindring.
We evaluated some 300 websites in the private sector and public sector against a sample of the requirements defined in the regulations.
Vi evaluerte om lag 300 nettstader i privat og offentleg sektor, opp mot eit utval av krava i regelverket.
CVs
CV er
Anchoring environmental concerns within the enterprise
Forankring av miljøhensyn
The Customer may, throughout the entire term of the Agreement, carry out supplementary purchases and extend or expand its licensing within the limits of, and to the extent that is required to maintain or achieve, the overall goal of the deliverables as described in Appendix 1.
Kunden kan gjennom hele avtaleperioden foreta kompletteringskjøp og lisensutvidelser i den utstrekning det ligger innenfor, og er nødvendig for å opprettholde eller oppnå, det samlede målbildet for leveransen som er beskrevet i bilag 1.
skrevne lagringsanvisninger
Written storage instructions.
Public Procurement must set the premises for use of the contracts from the procurement centre.
Statens innkjøpssenter skal legge premissene for bruk av avtalene fra innkjøpssenteret.
Notification about the Price file being available to the end user
Tilbakemelding om at Prisfil er tilgjengelig for sluttbruker
An important starting point for the proposal is that the Instructions for Official Studies and Reports is considered insufficient as the sole basis for the coordination, though its principles will be important in the case preparation for the committee.
Et viktig utgangspunkt for forslaget er at utredningsinstruksen her ikke anses som god nok som samordningsmekanisme alene, selv om prinsippene i den vil være et viktig grunnlag i saksforberedelsene.
You want to carry out spot checks
Du vil foreta stikkprøver
The opportunities for innovation are often greatest in the phase prior to the start of the actual procurement.
Mulighetene for innovasjon er ofte størst i fasen før selve anskaffelsen starter.
In this context, headings, charts and tables, search fields and form controls were assessed.
Overskrifter, datatabellar, søkefelt og skjemafelt er vurderte.
Omfattende kriterier for trebaserte veggelementer
Comprehensive GPP Criteria for Wood-Based Wall Panels
Klasse E1 fastsetter 8 mg eller mindre formaldehyd pr. 100 g ovnstørr
Class E1 stipulates 8 mg or less of formaldehyde per 100 g oven dry
This requires a sound understanding of the roles among co-managers in the architecture, a strict portfolio administration and a strong loyalty to the collective and to the established committees among all managers of national common components and public administration standards.
Dette krever samlet en god rolleforståelse blant alle medforvaltere i arkitekturen, en stram porteføljeadministrasjon og en sterk lojalitet inn mot fellesskapet og de etablerte utvalgene hos alle forvaltere av nasjonale felleskomponenter og forvaltningsstandarder.
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic s 1qnals.htm
http://w1.siemens.com/innovation/en/news events/innovationnews/innovationnews articles/lighting/smart financing for new traffic s 1qnals.htm
"Should" requirements
Kan-krav
For reasons of practicality, however, exceptions were not made in the status survey.
Av praktiske omsyn er dette ikkje gjort i statusmålinga.
Contract signing
Kontraktsinngåelse.
For the purposes of facilitating the potential sanctioning of inadequate deliveries in connection with the discharge of the Agreement, the Customer may withhold consideration for the final payment period until one (1) month after the expiry of the Agreement if the Agreement does not come to end due to a breach of contract on the part of the Customer.
For å muliggjøre eventuell sanksjonering av manglende ytelser i forbindelse med avtaleslutt kan Kunden holde vederlag for siste betalingstermin tilbake inntil 1 (én) måned etter avtalens opphør dersom avtalen ikke avsluttes som følge av Kundens mislighold.
"Oslo"
"Oslo"
In Appendix 2, the Contractor must accordingly explain how any such requirements will be met.
Leverandøren skal tilsvarende i bilag 2 gi svar på hvordan slike eventuelle krav kan ivaretas.
It has been planned to invite a minimum of three and maximum five suppliers to negotiations.
Det planlegges å invitere minimum 3 og maksimum 5 leverandører til forhandling.
In that report, the common components are described as an important part of the common IT architecture in the public sector.
Her beskrives felleskomponentlaget som en viktig del av felles IT-arkitektur i offentlig sektor.
storage
lager
This prevents unauthorised people accessing your MinID account by obtaining both your one-time code and temporary password should they get hold of your mobile phone.
Dermed kan ikke uvedkommende få tilgang til MinID-brukeren din ved å få både engangskode og midlertidig passord, hvis de får tak i mobiltelefonen din.
At the ID portal the maximum session time for a user's session is measured, and this is set at 120 minutes.
I ID-porten måles maksimum sesjonstid for en brukers sesjon og denne settes til 120 minutter.
SSA-U
SSA-U
Governs which e-IDs the user may select
Styrer hvilke e-ID-er brukeren kan velge
<ArtifactResolve> request
<ArtifactResolve> forespørselen
Principles, mechanisms and practices.
Priciples, mechanisms and practices.
Total unavailable services.
Totalt utilgjengelige tjenester.
The change is represented by a change in the average value on a scale from 1 to 5, where 1 means fully disagree and 5 means fully agree.
Endringen er representert ved endring i gjennomsnittsverdi på en skala fra 1 til 5, hvor 1 er helt uenig og 5 er helt enig.
Architecture principles Difi version 2.0	Page 2 of 17	08.10.2009
Arkitekturprinsipper Difi versjon 2.0	Side 2 av 17	08.10.2009
Contract/agreement number:
Kontrakts-/avtalenummer:
Here, the Supplier may receive orders via e-mail, Order Management and integrated solution
Leverandøren kan her motta ordre via e-post, 
Order Management og Integrert løsning
Dette er viktig når man skal sette opp en kontrakt om levering av brensel, og framtidige økninger må vurderes nøye så man sikrer at anlegget forblir økonomisk levedyktig på lang sikt.
This is important when setting up a fuel supply contract and future increases need to be carefully considered to ensure the CHP plant will remain economically viable in the longer term.
Enter your pin code and click "Identify"
Skriv inn din pin kode og klikk på ”Identifiser”
SSO request binding:
SSO request binding:
If you have logged on using MinID and want to switch to a service that requires the highest level of security, you will have to log on again using an electronic ID from Buypass.
Hvis du er logget inn med MinID og vil gå til en tjeneste som krever høyeste sikkerhetsnivå, må du logge deg inn på nytt med elektronisk ID fra Buypass.
http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf
http://files.harc.edu/Sites/GulfCoastCHP/ProjectDevelopment/UKGoodPracticeGuide.pdf
The Customer must think through the price format (hourly rate, unit price, fixed price, target price, etc.).
Kunden må tenke gjennom hvilke prisformat (timepris, enhetspris, fastpris, målpris mv.)
After the dialogue has concluded, no negotiations are permitted regarding the final tenders.
Etter at dialogen er avsluttet, er det ikke tillatt å forhandle om de endelige tilbudene.
http://zachmaninternational.com/index.php/home-article
http://zachmaninternational.com/index.php/home-article
You should consider how you will follow up with suppliers.
Dere bør vurdere hvordan dere vil følge opp med leverandørene deres.
Buypass_Class_3_CA_1.cer (855B)
Buypass_Class_3_CA_1.cer (855B)
Playground equipment
Lekeapparater
Jansen, A. og Berg-Jacobsen, I.
Jansen, A. og Berg-Jacobsen, I.
This was further clarified in the Report to the Storting on Norwegian language policy from 2008 (Report no. 35 (2007-
Dette blir videre utdypet i stortingsmeldingen om norsk språkpolitikk fra 2008 (Stortingsmelding nr. 35, 2007-
Agreement
standardavtale,it-kontrakt
It is still possible, and your evaluation is important in order to check if the services meet your and others' expectations!
Det er fremdeles mulig og vurderingen din er viktig for å undersøke om tjenestene møter dine, og andres, forventninger!
Open and restricted tender
Åpen og begrenset anbudskonkurranse
The maintenance consideration and hourly rates may be adjusted at the beginning of every calendar year by an amount equivalent to the increase in the retail price index (the main index) of Statistics Norway, with the initial reference index value being the index value for the month in which the Agreement was formed, unless a different index value is agreed in Appendix 7.
Vedlikeholdsvederlaget og timepriser kan endres ved hvert årsskifte tilsvarende økningen i Statistisk sentralbyrås konsumprisindeks (hovedindeksen), første gang med utgangspunkt i indeksen for den måned avtalen ble inngått, med mindre annen indeks er avtalt i bilag 7.
Navigability (6 indicators)
Navigasjon (6 indikatorar)
What is important is that they are corrected.
Det som er viktig, er at de blir korrigert.
The solution must have the opportunity to create a free text order, which is sent to the contract supplier as an EHF Order.
Løsningen skal ha mulighet for å opprette en fritekstbestilling, som sendes til avtaleleverandør som en EHF Ordre.