natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a dispute arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to reach agreement through negotiations and/or mediation.
Dersom det oppstår uenighet mellom partene om tolkning eller rettsvirkninger av avtalen, skal partene først forsøke å bli enige gjennom forhandlinger og/eller mekling.
In HELFO, the changes have trended negatively.
I HELFO går endringene i negativ retning.
Regulation in its own procurement regulations
Regulering i eget anskaffelsesregelverk
Difi has been responsible for the project management, administration and communication, whereas the Language Council of Norway has had the linguistic responsibility.
Difi har hatt ansvar for prosjektledelse, administrasjon og kommunikasjon, mens Språkrådet har hatt det språkfaglige ansvaret.
Will there be a need for a preparatory workshop where you will perform a preliminary assessment, and reduce the number of risks that will be assessed?
Vil være behov for en forberedende workshop hvor du skal foreta en forhåndsvurdering, og redusere antall risikoer som skal vurderes?
Should be done
Bør gjøres
Det fins noen miljømerker og GPP-retningslinjer for veibyggng og trafikkskilter som beskriver miljøbelastningene av disse produktene, for det meste på en kvalitativ måte.
Some ecolabels and GPP guidance exist for road construction and traffic signs that describe the environmental impacts of these products in a largely qualitative way.
Alternativt kan klassifiseringen gjøres med utgangspunkt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 (4).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council ( 4 ).
is trending toward perceiving the task as easy.
heller i retning av å oppfatte oppgaven som enkel.
klasser av
classes of the
Risk may be tied to the following:
Risiko kan være knyttet til følgende:
A key question is the extent to which the standards have been institutionalised in the countries' administrative systems.
Et sentralt spørsmål er i hvilken grad standardene er institusjonalisert i landenes styringssystemer.
The table is primarily relevant to Other Deliverable Elements.
Tabellen er først og fremst relevant for Øvrige leveranseelementer.
Both the principles and their associated implications will be mandatory.
Både prinsippene og tilhørende implikasjoner vil være obligatoriske.
Direktiv om beskyttelse av ville fugler 2009/147/EF http://eur-
Directive on the Conservation of Wild Birds 2009/147/EC http://eur-
Ongoing development.
Videreutvikling.
For garages/parking spaces: inspection/maintenance of any sand traps and oil separators
For garasjer/p-plasser: sjekk/vedlikehold av eventuelle sandfang og oljeutskillere
An example of a milestone plan for a pilot project in the supplier development programme is provided in the box below.
Et eksempel på en milepælsplan for et pilotprosjekt i leverandørutviklingsprogrammet fremgår i tekstboksen under.
Design guide, implementation of the ID portal user interface - is available at
Designguide, implementasjon av ID-porten brukergrensesnitt - finnes på
Unfortunately, we have not had access to other similar surveys from other agencies that can support this conclusion more clearly.
Dessverre har vi ikke hatt adgang til flere lignende undersøkelser fra andre etater som kan underbygge denne konklusjonen klarere.
In this system it will be the primary agency goals and the prioritised agency needs in the public sector that govern the prioritisations in the development of both national common components and the most important management standards in the public sector.
Det vil på denne måten være de primære virksomhetsmålene og de prioriterte virksomhetsbehovene i offentlig sektor samlet som styrer utviklingsprioriteringene av både nasjonale felleskomponenter og de viktigste forvaltningsstandardene i offentlig sektor.
- start small
– start smått
The confidentiality obligation will continue to apply after the expiry of the Agreement.
Taushetsplikten gjelder også etter at avtalen er opphørt.
Write up minutes for the meeting.
Skriv referat.
System error - An error has occurred
Systemfeil – En feil har oppstått
Det amerikanske ENERGY STAR-programmet:
US ENERGY STAR program:
If a dispute is not resolved through negotiations or mediation, each party may require such dispute to be resolved with final effect before the Norwegian courts of law.
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
Ensure that policies and strategies are followed.
Sikre at retningslinjene og strategien blir fulgt.
The Customer is granted the same rights in respect of new equipment supplied under this Agreement as it was granted in respect of the original equipment, unless otherwise is agreed in Appendix 7.
Kunden får samme rett til nytt utstyr som leveres etter denne avtalen, som til det opprinnelige utstyret dersom ikke annet er avtalt i bilag 7.
to spread knowledge of plain language and the use of plain language techniques and principles
spre kunnskap om klarspråk og bruk av klarspråkteknikker og -prinsipper
In most of the government agencies, the communications department is the most important promoter and that applies to more agencies than before.
I de fleste virksomhetene er det kommunikasjonsavdelingen som utgjør den viktigste drivkraften, og det gjelder flere virksomheter enn tidligere.
You can find BNL's guide on: www.bnl.no
BNLs veileder finner du på www.bnl.no
Today, each service owner must do their own search of the National Population Register and the user's opportunities for access are very limited.
I dag er hver enkelt tjenesteeier henvist til å gjøre sitt eget oppslag mot folkeregisteret, og muligheten til innsyn for brukeren er sterkt begrenset.
In this section we will examine the extent to which international standards are accepted, known and understood.
Vi skal i dette avsnittet undersøke i hvilken grad de internasjonale standardene er akseptert, kjent og forstått.
To be able to measure the economic impact of the use of the solutions on rationalising the procurement process, Difi has to know, for example, what time reductions procuring entities and suppliers achieve.
For å kunne måle den samfunnsmessige effekten som følger av bruken av løsningene har på å effektivisere anskaffelsesprosessen, er Difi blant annet avhengig av å vite hvor mye reduksjon i tid oppdragsgivere og leverandører oppnår.
If a supplier is already working actively to promote social responsibility, the supplier can document this using existing certifications or recent reports.
Dersom en leverandør allerede arbeider aktivt for å fremme sosialt ansvar, kan leverandøren vise til eksisterende sertifiseringer eller nylige rapporter.
€ 15 000 (prosjektert)
€15,000 (projected)
The null alternative:
0-alternativet:
You should consider including the following elements as contractual terms and conditions in the lease or in appendices to the lease:
Følgende elementer bør vurderes tatt inn i kontraktsvilkårene eller i bilag til leiekontrakten:
Anbudsgiveren må framlegge nøvdendig informasjon og nødvendige opplysninger om typen og mengden resirkulert materiale.
The bidder must provide information and data as necessary on the type and amount of recycled material used
The tender ought to state the total costs of leasing the building, i.e. the rental costs, shared overheads plus the operating costs.
Tilbudet bør oppgi samlede kostnader ved leie av bygget, dvs. både leiekostnader, felleskostnader og driftskostnader.
Conversion to heat pumps and district heating
Ombygging til varmepumpe og  fjernvarme
Essentially, the changes in the employees' attitudes to clear language in HELFO were relatively small,
I utgangspunktet har det vært relativt små endringer i de ansattes holdninger til klarspråk i HELFO.
mutagene (R46, R68)
mutagenic (R46, R68)
Negotiated tender (medium degree)
Konkurranse med forhandling (medium grad)
The Contractor's key personnel:
Leverandørens nøkkelpersonell:
New product catalogue
Ny produktkatalog
Not only does middle management set guidelines for prioritisation and use of resources at a lower tier in the organisation, but in many agencies they also play a very specific role in the quality assurance of texts that are produced in the departments.
Ikke bare legger mellomledelsen føringer på prioriteringer og ressursbruk på lavere nivå i organisasjonen, i mange virksomheter spiller de også en helt konkret rolle i kvalitetssikringen av tekster som produseres i avdelingene.
process requests with the specified protocol version.
håndtere forespørsler med angitt protokoll-versjon.
It is not the case that the large national media enterprises have the most universally designed solutions.
Det er ikkje slik at dei store landsdekkande medieverksemdene gjer det best.
whether the services the ICT system needs are available in a useful form in common components or in the available system components of other agencies
om de tjenester IKT-systemet har behov for er tilgjengelig på en hensiktsmessig måte i felleskomponenter eller i andre virksomheters tilgjengeliggjorte systemkomponenter
Net-based solutions related to transport etc. also had slightly weaker results in the area of keyboard navigation.
Nettløysingar innan transport med meir, har elles noko svakare resultat på området tastaturnavigasjon.
The Agreement governs the delivery of software comprising a standard system with customisations (the "software") that is developed/customised specifically for the Customer, as well as the delivery of other services and deliverables, including parameter setting, relating thereto (the "deliverables").
Avtalen gjelder levering av programvare bestående av standardsystem med tilpasninger (”programvaren”) som er spesielt utviklet/tilpasset for Kunden, samt levering av øvrige tjenester og ytelser, herunder parametersetting, som står i forbindelse med dette (”leveransen”).
Plain language must permeate in the entire organisation.
Klarspråk må gjennomsyre hele virksomheten.
This includes both support for specific measures and consulting.
Dette omfatter både støtte til konkrete tiltak og rådgivning.
This means that we have better enabled users to independently find out what their rights and obligations are.
Det betyr at vi har lykkes med å sette brukerne bedre i stand til, på egen hånd, å finne ut hvilke rettigheter og plikter de har.
to a great extent on the surveys of the persons in charge of the clear language projects and on the interview material from the four case-studied
i stor grad på undersøkelsene til de klarspråksansvarlige og på intervjumateriale fra de fire case-
If an extraordinary situation should arise which is outside the control of the parties which makes the performance of the duties under this Agreement impossible, and which under Norwegian law must be classified as force majeure, the other party is to be notified of this as soon as possible.
Skulle det inntreffe en ekstraordinær situasjon som ligger uten‐for partenes kontroll som gjør det umulig å oppfylle plikter etter denne avtalen og som etter norsk rett må regnes som force majeure, skal motparten varsles om dette så raskt som mulig.
The weaknesses are often consistent weaknesses in the administrative apparatus and are associated with the upheavals after the fall of communism not having made much of a change to the inherited work methods in the administrative system.
Svakhetene er ofte gjennomgående svakheter i forvaltningsapparatet og har sammenheng med at omveltningene etter kommunismens fall ikke har endret så mye på nedarvede arbeidsmåter i styringssystemet.
The liquidated damages amount to 0.15 percent of the contract price for the establishment phase, excluding Value Added Tax, for each calendar day of delay, but albeit limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dagboten utgjør 0,15 prosent av kontraktssummen for etableringsfasen ekskl. merverdiavgift, for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
Personal data may not be transferred to countries outside the European Economic Area (EEA) without the prior written consent of the Customer.
Personopplysninger skal ikke overføres til land utenfor EØS-området uten at dette er skriftlig avtalt med Kunden på forhånd.
Wait times reduced from 3-6 months to about 5 weeks
Ventetiden redusert fra tre til seks måneder til ca. fem uker
Den europeiske investeringsbank (2006) Ex Ante Construction Costs in the European Road Sector:
European Investment Bank (2006) Ex Ante Construction Costs in the European Road Sector:
This report contains an explanation of the technical requirements for the online solutions assessed in the survey and the way in which the requirement affects the use of the solutions.
Rapporten forklarar tekniske krav til nettløysingar som inngår i målinga og på kva måte krava påverkar bruk av nettløysingane.
Report no. 19 clearly states that the public sector must change along with societal changes, the changing needs of the population and changed political goals.
Forvaltningsmeldingen er tydelig på at offentlig sektor må endre seg i takt med samfunnsutviklinga, det innbyggerne trenger og endrede politiske mål.
The terms of contract are suitable for changing unwanted behaviours, particularly in contracts that are longer term.
Kontraktsvilkår er godt egnet for endring av uønsket adferd, spesielt i kontrakter av en viss varighet.
8:00 a.m. – 4:00 p.m.
08:00 – 16:00
The Customer shall not be entitled to transfer software or copies of software to third parties without the written consent of the Contractor, unless this take place in connection with operational services provided by an operational service provider.
Kunden har ikke adgang til å overlate programmer eller kopier av programmene til tredjemann uten skriftlig samtykke fra Leverandøren, med mindre dette skjer i forbindelse med drifttjenester fra en driftsleverandør.
Difi provides information and guidance on the universal design of ICT solutions and self-service machines, and monitors compliance with the requirements.
Difi informerer og veileder om universell utforming av IKT-løsninger og automater, og fører tilsyn med at kravene blir fulgt.
Disclosure and audits
Innsyn og revisjon
Liability of the Customer if it requires the use of free software
Kundens ansvar ved krav om bruk av fri programvare
It was possible to accept the Finalisation without defect removal; yielding 30 bonus points.
Avslutningen kunne aksepteres uten feilretting og ga 30 bonuspoeng.
Special requirements to services and relationship with other contracts / suppliers
Spesielle krav til tjenestene og forholdet til andre leveranser/leverandører
Focus area 1:
Tiltaksområde 1:
Web Accessibility Toolbar (WAT), to test:
Web Accessibility Toolbar (WAT), for å teste:
We work on improvements on many fronts, so the effect of the work on plain language cannot be separated out.
Vi jobber med forbedring på mange fronter, så effektene av klarspråksarbeidet kan ikke isoleres.
Other Deliverable Elements may include training, establishment and delivery of Development Organisations and Testing Environments, procedure development, etc.
Øvrige leveranseelementer kan omfatte opplæring, etablering og levering av Utviklings- og Testmiljøer, rutineutvikling m.m.
Any maintenance and service beyond the warranted performance shall be specified and priced in a designated agreement, see Clause 1.5.
Vedlikeholdstjenester og serviceytelser utover garantiytelsene skal spesifiseres og prises i egen avtale, jf punkt 1.5.
What is the supplier responsible for?
Hva er leverandøren ansvarlig for?
Requests must be submitted in writing and signed by people authorised to bind the supplier.
Forespørselen skal være skriftlig og undertegnet av person(er) som har fullmakt til å forplikte leverandøren.
These are particularly important in the management committee structures that we have proposed.
Dette blir spesielt viktig i en styringsmessig utvalgsstruktur slik vi har foreslått.
users
brukere
In some sectors, suppliers have been working on risk management in the supply chain for many years, while the topic is less familiar to others.
Leverandører i noen sektorer har jobbet med risikostyring i leverandørkjeden i mange år, for andre er tematikken mindre kjent.
NOT APPLICABLE
IKKE AKTUELT
All prices and the detailed terms governing the consideration to be paid by the Customer for the deliverables provided by the Contractor are set out in Appendix 7.
Alle priser og nærmere betingelser for det vederlaget som Kunden skal betale for Leverandørens ytelser, fremgår av bilag 7.
We did not know much about the country, and had not been considering it when we started looking for positions.
Vi visste lite om landet, og hadde ikke tenkte i den retningen da vi startet å lete.
In this and the previous survey, we have only examined whether or not the contracting authority stipulated ethical requirements in procurements, not whether they check whether the requirements are complied with during the contact period.
I denne og den forrige undersøkelsen har vi kun undersøkt om oppdragsgiver stiller etiske krav i anskaffelsen, ikke om de følger opp at kravene blir oppfylt i kontraktsperioden.
[ ] FSC (Forest Stewardship Council):
[ ] FSC (Forest Stewardship Council):
Status of digital barriers on Norwegian websites
Status for digitale barrierar på norske nettstader
In order to maintain the awareness about clear language and ensure that it will be integrated into the organisation's working and writing habits, it is crucial that this not be something that must only be given priority by the individual executive officer, but also at the management tier.
For å opprettholde bevisstheten om klarspråk og sørge for at det blir integrert i organisasjonens arbeids- og skrivevaner er det avgjørende at dette ikke er noe som prioriteres bare av den enkelte saksbehandler, men også på ledernivå.
An account is also provided of how the test sample was selected, how the survey was conducted and the analysis of the results.
Det er også gjort greie for utval av verksemder, metodar for gjennomføring av målinga og vurdering av resultat.
Nils Gunnar Ohren
Nils Gunnar Ohren
Figure 30
Figur 30:
Grense (g/t)
Hurdle (g/t)
Anbudsgiveren må framlegge informasjon om
The bidder must provide information on:
Requirements related to the technical platform and IT environment must be specified in the tender documents, and incorporated into Appendix 1.
Krav relatert til teknisk plattform og IT-miljø skal fremgå av konkurransegrunnlaget og inntas i bilag 1.
Questions to be answered include:
Spørsmål som skal besvares, inkluderer:
Fagbokforlaget 2009.
Fagbokforlaget 2009.
Originally, the main objective of this solution was to reduce the business sector's burden of reporting to public agencies. In time, facilitating communication between residents and public agencies became another Altinn objective.
Hovedmålet med satsingen var i utgangspunktet å redusere næringslivets innrapporteringsbyrde til offentlige virksomheter, men etter hvert også å legge til rette for kommunikasjon mellom innbyggere og offentlige virksomheter.
Consider carrying out spot checks during the term of the contract, even if the risk proves to be low and the inspection has ended (a documentation review or an on-site inspection should be considered)
Vurdere å ta stikkprøver i kontraktsperioden selv om risikoen viser seg å være lav og kontrollen avsluttes (dokumen- tasjonsgjennomgang eller stedlig kontroll bør vurderes)
The Storting (Parliament) wishes the Government Procurement Centre to be a fully-digital entity and will also require the users of their services and agreements to collaborate digitally.
Stortinget ønsker at Statens innkjøpssenter skal være en heldigital enhet og vil også kreve at brukerne av deres tjenester og avtaler skal samhandle digitalt.
The Agreement, clause 6.2 Liquidated damages in the case of delay
Avtalens punkt 6.2 Dagbot ved forsinkelse
At the same time, they emphasise the importance of maintaining the pressure and ensuring that all of the basic efforts that have been completed in the agencies during the project phase will result in a more extensive production of letters and other information in plain and clear language.
De understreker samtidig betydningen av å holde trykket oppe og sørge for at alt det grunnlagsarbeidet som er gjennomført i etatene i prosjektfasen, resulterer i en mer omfattende produksjon av brev og annen informasjon i et klart og tydelig språk.
Line responsibility and goal and performance management are foundational management principles for the management, administration and use of common components
Linjeansvaret og mål- og resultatstyring er grunnleggende styringsprinsipp også for styring, forvaltning og bruk av felleskomponenter.
Når man har bestemt seg for en varmemotstand, må man vurdere miljøbelastningene av de ulike isolasjonsmaterialene som tilfredsstiller hovedkravet.
Once the desired thermal resistance has been decided there is still scope to consider the environmental impacts of the various insulation materials that satisfy that main requirement.
Any request for adjusted consideration or progress plans must be submitted, at the latest, simultaneously with the Consultant's response to the Customer's request for a change agreement.
Krav om justert vederlag eller tidsplan må fremsettes senest samtidig med Konsulentens svar på Kundens anmodning om endringsavtale.
Authority for Universal Design of ICT in Norway
Tilsynet for universell utforming av IKT.
In the status survey we limited verification of compliance with this requirement to assessing labels in digital forms.
I statusmålinga avgrensa vi verifikasjonen av dette kravet til å vurdere ledetekstar i digitale skjema.
The figure below shows risk-reducing measures that can be implemented:
Figuren under synliggjør risikodempende tiltak som kan iverksettes:
Contributions
Medvirkning
The Contractor may request confirmation from an impartial auditor stating that this has been done.
Leverandøren kan be om bekreftelse fra en uhildet revisor på at det er gjort.
Following approval by DIFI, prices may be increased as a result of relevant documentable changes in the Operator's exchange costs.
Prisene kan, etter godkjennelse av DIFI, økes som følge av relevante dokumenterbare endringer i Operatørens valutakostnader.
There is a high risk that the social requirements are not met
Det er høy risiko for at de sosiale kravene ikke ivaretas
Sound knowledge about management, digitalisation, procurements and developments in public administration are necessary to drive effective adaptation.
Kunnskap om ledelse, digitalisering, anskaffelser og utviklingen i forvaltningen er nødvendig for å drive effektiv omstilling.
Despite the fact that many countries have initiated ambitious public sector clear language projects, there are few examples of systematic and targeted attempts to evaluate the results and the effects of these measures.
Til tross for at mange land har satt i verk ambisiøse statlige klarspråksprosjekt, finnes det få eksempler på systematiske og målrettede forsøk på å evaluere resultatene og effektene av disse tiltakene.
use the solution proposed by the expert as a basis for reaching a solution themselves (advisory).
å bruke ekspertens forslag som grunnlag for selv å komme frem til en løsning (rådgivende).
Description of needs described in the following format:
Behovsbeskrivelse beskrevet på følgende format:
Energiforbruket i ubelastet tilstand og den gjennomsnittlige virkningsgraden i aktiv tilstand skal fastslås ved hjelp av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar framgangsmåte for måling som tar hensyn til det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken.
The no-load condition power consumption and the average active efficiency shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
It picked up speed once Sondre K.
Virkelig fart fikk den da Sondre K.
chapter titled
kap.
The Subscriber may only use the Software and Documentation to the extent it is necessary to use the Services as agreed in the Subscription Agreement.
Abonnenten kan bare bruke Programvare og Dokumentasjon i den utstrekning det er nødvendig for å benytte Tjenestene som avtalt i Abonnementsavtalen.