natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk management means that you are ahead of the challenges and can take pro-active steps to address them.
Risikostyring gjør at du kommer i forkant av utfordringene og aktivt kan gjøre noe for å møte dem.
Comparing requirements and indicators with different scales is quite challenging.
Samanlikning av krav/indikatorar med ulik skala er noko utfordrande.
Reading guide
Leseguide
whether the criteria open for rewarding relevant differences in the solutions likely to be proposed, and
om kriteriene åpner for premiering av relevante forskjeller i sannsynlige løsningsforslag, og
Increased focus will also make a significant contribution to achieving the potential for productivity improvements in the procurement process, as identified by the Productivity Commission.
En økt satsing vil også bidra vesentlig til å hente ut potensialet for produktivitetsforbedring i anskaffelsesprosessen, påpekt av Produktivitetskommisjonen.
I andre undersøkelser har man vaklt en livssyklustilnærming; det gjelder for eksempel bakgrunnsrapporten.
Other studies take a full lifecycle approach, as demonstrated in the Background Report.
The specification work shall be carried out in close cooperation with the Customer, and in accordance with procedures and guidelines agreed in Appendix 4.
Spesifiseringsarbeidet skal gjennomføres i nært samarbeid med Kunden og i henhold til rutiner og retningslinjer avtalt i bilag 4.
The MoD’s procurement department is not sufficiently staffed.
The MoD’s procurement department is not sufficiently staffed.
See Mette Frisk Jensen, “The question of how Denmark got to be Denmark – establishing rule of law and fighting corruption in the state of Denmark 1660-1900”, working paper series 2014:06, the Quality of Government Institute, University of Gothenburg, and Jan Teorell and Bo Rothstein, “Getting to Sweden:
Se Mette Frisk Jensen, “The question of how Denmark got to be Denmark – establishing rule of law and fighting corruption in the state of Denmark 1660-1900”, working paper series 2014:06, the Quality of Government Institute, Universitet i Gøteborg, og  Jan Teorell og Bo Rothstein, “Getting to Sweden:
This has been made clear through the ethical guidelines for procurement and supplier relations, which were adopted by the Board and implemented in the group in spring 2010.
Det er tydeligjort gjennom de etiske retningslinjer for innkjøp og leverandørkontakt, som ble vedtatt av styret og implementert i foretaksgruppen våren 2010.
Dette produktbladet gir en oppsummering av de GPP-kriteriene som er utviklet for produktgruppen veggelementer.
This Product Sheet provides a summary of the GPP criteria developed for the Wall Panels product group.
A consistent problem in several countries is that authority in the ministries is not delegated, despite the fact that the legal framework makes such delegation possible.
Et gjennomgående problem i flere land er at myndighet i departementene ikke er delegert, selv om lovverket gjør delegasjon mulig.
Upon cancellation pursuant to clause 2.6.1 or 2.6.2, the Contractor shall hand over to the Customer all specifications and other materials prepared for the Customer up and until the cancellation date.
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.6.1 og 2.6.2 skal Leverandøren overlevere til Kunden alle spesifikasjoner og annet materiale som er utarbeidet for Kunden frem til avbestillingstidspunktet.
Establish chart of accounts for budgeting and reporting operation and maintenance costs in accordance with
Etablere kontoplan for budsjettering og rapportering av drift og vedlikeholdskostnader i hht.
QUESTIONNAIRE TO GOVERNMENT AGENCIES PARTICIPATING IN AND NOT PARTICIPATING IN CLEAR LANGUAGE PROJECTS
SPØRREUNDERSØKELSE T IL STATLIGE VIRKSOMH ETER MED OG UTEN KLARSPRÅKSPROSJEKT
Practices were better in three areas, and in 43 areas the regulations and practices were at about the same level.
På tre områder er praksis bedre, og på 43 ligger regelverk og praksis omtrent på samme nivå.
Read more on www.norge.no
Les mer på www.norge.no
New functionalities for the ID portal are being planned.
Ny funksjonalitet i ID-porten er under planlegging.
If overdue consideration, with the addition of late payment interest, has not been paid within thirty (30) calendar days of the due date, the Contractor may send the Customer a written notice stating that the Agreement will be terminated for breach, unless settlement has taken place within sixty (60) calendar days of receipt of the notice.
Hvis forfalt vederlag med tillegg av forsinkelsesrenter ikke er betalt innen 30 (tretti) kalenderdager fra forfall, kan Leverandøren sende Kunden skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet, hvis oppgjør ikke er skjedd innen 60 (seksti) kalenderdager etter at varselet er mottatt.
Current management regime
Eksisterende styringsregime
Discount
Rabatt
An electronic ID is important for confirming that you are the person you claim to be.
En elektronisk ID er viktig for å bekrefte at du er den du utgir deg for å være.
A survey of the use of ethical requirements in high-risk procurements in 2009-2016
En undersøkelse om bruken av etiske krav i høyrisikoanskaffelser 2009–2016
The duty of confidentiality will lapse five (5) years after the Delivery Day, unless otherwise stipulated in legislation.
Taushetsplikten opphører fem (5) år etter leveringsdag, med mindre annet følger av lov eller forskrift.
Administrative practices reflect the standards to a far lesser degree than the regulations.
Styringspraksis gjenspeiler standardene i langt mindre grad enn regelverkene.
The Customer has the right to conclude a maintenance and service agreement with the Contractor, or with third parties that may, by specific agreement, perform maintenance and service on behalf of the Contractor.
Dersom partene ikke avtaler annet, skal slik avtale inngås på grunnlag av en av Statens standardavtaler om vedlikehold og service av utstyr og programmer.
If the test cannot be approved because of factors for which, under the Agreement, the Customer is responsible, the Contractor shall have the right to consideration for the additional work caused for the Contractor as the result of circumstances related to the Customer.
Hvis testen ikke kan godkjennes på grunn av forhold som Kunden etter avtalen er ansvarlig for, har Leverandøren krav på vederlag for det merarbeid Leverandøren blir påført som følge av Kundens forhold.
An evaluation (user study, survey etc.)
En evaluering (brukerundersøkelse, kartlegging e.l.)
An acceptance test shall be conducted for each partial delivery.
Det skal gjennomføres Akseptansetest for hver Delleveranse.
Where your enterprise does not have the necessary expertise in these areas, you can agree that the inspector's tasks include the implementation of the measures agreed on in the action plan.
Der din virksomhet selv ikke har særlig kompetanse på disse områdene, kan det avtales at kontrollørens oppgave inkluderer oppfølgingen av tiltakene avtalt i handlingsplanen.
The Assignment shall be completed in accordance with the Agreement, and shall be performed efficiently, effectively and to a high professional standard.
Oppdraget skal gjennomføres i samsvar med avtalen og skal utføres profesjonelt, effektivt, og med høy faglig standard.
3.2 shows that most of them have given priority to communication focused on individuals.
3.2 viser at flest har prioritert kommunikasjonen rettet mot enkeltpersoner.
Not clear language project
Ikke klarspråksprosjekt
In our assessment, this requires a cooperation model that has a goal of achieving a cross-sectoral synergy in the management and financing of the national common components.
Dette krever etter vår vurdering et behov for en samarbeidsmodell med formål om tverrsektoriell synergi i styringen og finansieringen av nasjonale felleskomponenter.
We have a lot of room for growth in that area.
Der har vi mye å gå på.
Conduct inspections at the location where the services are being performed, in accordance with a checklist prepared on the basis of a risk assessment
Utføre kontroll ved lokasjonen hvor tjenesten utføres, i henhold til en sjekkliste utarbeidet basert på risikovurderingen
Ordering
Bestillings-
Solutions will use standard formats and infrastructure and the systems will compete in terms of user friendliness and quality.
Løsninger vil benytte standard formater og infrastruktur og systemene vil konkurrere på brukervennlighet og kvalitet.
The agreed test strategy must be set out in Appendix 5.
Den omforente Teststrategien skal inngå i bilag 5.
Author(s):
Forfatter(e):
Clear language is included as a permanent part of the training programme for		47 new employees	16
Klarspråk inngår som en fast del av opplæringstilbudet til		47 nyansatte	16
To conduct a life cycle analysis is to identify the environmental impacts of a product or service throughout its life cycle.
Å gjennomføre en livssyklusanalyse vil si å identifisere miljøpåvirkningene til et produkt eller tjeneste gjennom hele livsløpet.
The scope and order of the activities, for example the phase-in of different locations, shall be described in the detailed plan.
Omfang og rekkefølge på aktivitetene, for eksempel innfasing av ulike lokasjoner, skal være beskrevet i detaljplanen.
Produktblad varmeisolasjon
Thermal Insulation Product Sheet
VMRG Keurmerk
VMRG Keurmerk
System providers which deliver to users of the Procurement Centre's agreements will always deliver in line with CEF eDelivery, and will be able to deliver the solutions to other public enterprises.
Systemleverandører som leverer til brukere av innkjøpssenterets avtaler vil til enhver tid levere i tråd med CEF eDelivery, og vil kunne levere løsningene til andre offentlige virksomheter.
Deadlines other than the agreed detailed specification approval date, solution ready for acceptance test date, acceptance test approval date, and delivery date and that can trigger liquidated damages shall be stated here.
Andre frister enn avtalt tidspunkt for godkjenning av detaljspesifikasjon, løsning klar for akseptansetest, akseptansetest godkjent og leveringsdag som det skal knyttes dagbøter til, skal fremkomme her.
Conclusion of contract - meeting
Kontraktinngåelse – møte
It assumes a culture that supports clear language.
Det forutsetter en kultur som støtter opp om klarspråk.
Working with TTO, Solberg and two fellow NTNU students have journeyed from the initial idea to establishing a company.
Med TTO på laget har han og to medstudenter fra NTNU gått veien fra ide til bedrift.
•	A culture for collaboration
•	En kultur for samhandling
This has a separate price specified in Appendix 5, Consideration and terms.
Dette har en separat pris spesifisert i Vedlegg 5, Vederlag og betalingsbestemmelser.
The time of the order was:
Bestillingstidspunkt for gjeldende ordre er:
Within the overarching fields of digitalisation, procurements and management, we have seven focus areas that together will make our vision a reality
Vi har sju leveranseområder innenfor digitalisering, anskaffelser og ledelse som skal spille sammen for å gjøre visjonen til virkelighet
Just under five per cent of those who need assistance in order to understand the letter say that they do not know what they are supposed to do.
I underkant av fem prosent av de som trenger hjelp for å forstå brevet, forteller at de ikke vet hva de skal gjøre.
The Contractor may, however, not hold suspend operational services if the Customer avails itself of the right to temporary extension of the Agreement against payment in advance as stipulated in clause 4.5.
Leverandøren kan likevel ikke holde tilbake driftstjenesten dersom Kunden benytter sin rett til midlertidig forlengelse av avtalen mot forskuddsbetaling som angitt i punkt 4.5.
5	Very serious	Very serious effect on attaining objective (X)
5	Svært alvorlig	Svært alvorlig innvirkning på oppnåelse av mål (X)
The Operator is obliged to refund the Subscriber any reduced taxes and fees as soon as it is possible to calculate the size of the refund.
Operatøren plikter å refundere Abonnenten eventuelle reduserte skatter og avgifter straks det er mulig å beregne størrelsen på refusjonen.
The public sector scored better than the private sector in the areas navigability, keyboard navigation and text alternatives for images,
Offentleg sektor scorar betre enn privat sektor på områda navigasjon, tastaturnavigasjon og tekstalternativ til illustrasjonar.
All in all, the countries will have to travel a considerable normative distance in order to achieve the internalisation standards.
Alt i alt er det en betydelig normativ distanse landene må tilbakelegge for å virkeliggjøre de internasjonale standardene.
The search field must have a label that is correctly bound to the search field and that specifies that this is a search feature.
Søkefeltet skal ha ein ledetekst som er rett kobla til søkefeltet og som spesifiserer at det handlar om søk.
The eID in the ID portal is to be based on two main principles:
Det er lagt til grunn at bruk av eID i ID-porten skal bygge på to hovedprinsipper:
Minst 85 % (vektprosent) av den totale avfallsmengden som oppstår i prosessen(e), må gjenvinnes i henhold til bestemmelsene og definisjonen angitt ved rådsdirektiv 91/156/EF, som endrer direktiv 75/442/EØF om avfall.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes shall be recovered according to the terms and definition established by Council Directive 91/156/EC, amending Directive 75/442/EEC on waste.
NationalIdentityNumberSessionIndex is an identifier the identifies the user session across the federation.
FødselsnummerSessionIndex er en identifikator som identifiserer brukersesjonen på tvers av føderasjonen.
USA Green Seal – kompaktlysrør http://www.greenseal.org/certification/standards/energy efficient lighting compact fluore scent lights GS 05.pdf
USA Green Seal - Compact Fluorescent Lamps http://www.greenseal.org/certification/standards/energy efficient lighting compact fluore scent lights GS 05.pdf
checklists.
sjekklister.
A study conducted in 2011 ranked the defence sector as the 10th most corrupt of all 19 sectors.
En undersøkelse som ble foretatt i 2011 rangerte den som den 10. mest korrupte av i alt 19 sektorer.
Company certificate
Firmaattest
Graph 3 shows that, overall, there was a positive development in the use of good ethical requirements (levels 3 and 4) for the five risk categories in the period 2009-2014.
Diagram 3 viser at det samlet sett har vært en positiv utvikling i bruken av gode etiske krav (nivå 3 og 4) for de fem risikokategoriene i perioden 2009 til 2014.
Suspension criteria
Avbruddskriterier
ICT)
IKT)
The armed forces were referred to as the country's 7th republic and the head of the party organisation for the armed forces was, by virtue of this position, a member of the communist party presidium.
De væpnede styrker ble betegnet som landets 7. republikk og lederen for styrkenes partiorganisasjon var i kraft av denne stillingen medlem av kommunistpartiets presidium.
http://gml.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/FOU-kontrakter-OFUIFU/Suksesshistorier2/
http://gml.innovasjonnorge.no/Tjenester/Programmer/FOU-kontrakter-OFUIFU/Suksesshistorier2/
To board member
Today, TTO has a professional board member in the same way as the other investors in the company. It therefore also takes on a different level of responsibility than previously.
Til styremedlem
I dag har TTO et profesjonelt styremedlem på lik linje med de andre investorene, og tar et annet ansvar enn tidligere.
The surface materials in floors, walls, and ceilings must be highly durable
Overflatematerialene i gulv, vegger og tak skal ha stor slitestyrke
Better procurement via better market knowledge and greater market understanding of purchaser requirements and required results.
Bedre anskaffelser gjennom bedre kunnskap om markedet og økt forståelse i markedet om kjøperbehov og ønskede resultater.
The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion .........................................................................................
Barne-, likestillings- og inkluderingsdepartementet .........................................................................................
Map what other systems adjoin the new one, carry this out as early as in the planning phase.
Kartlegg hvilke andre systemer som grenser til det nye, gjør dette allerede i planleggingsfasen.
Such principles may also support and clarify the proposals for several other focus areas.
For andre tiltak kan slike prinsipp understøtte og klargjøre forslaget.
Maksimalt 2 % av vekten av produktet kan være stoffer klassifisert som miljøfarlige i henhold til EF-direktiv
The product may contain a maximum of 2% by weight of substances classified   as  environmentally  hazardous  according  to  EC Directive
Overriding NameID:
Overstyring av NameID:
In some countries, the support is not strong enough for it to be in compliance with international standards.
I enkelte land er støtten ikke sterk nok til at den er i samsvar med internasjonale standarder.
A number of municipal forms, see the overview on the next page
Ei rekke kommunale skjema, jf oversikta på neste side
The Office of the Auditor General also claims that a fragmented IT development in which agencies develop systems independently of overarching requirements for standardisation and architecture will lead to agencies having IT systems that do not "talk together".
Riksrevisjonen sier også at en fragmentert IT-utvikling, der virksomhetene utvikler systemer uavhengig av overordnede krav til standardisering og arkitektur, vil føre til at mange virksomheter har systemer som ikke "snakker sammen".
This will provide a total basis on which the bonus is calculated of NOK 2 million.
Det gir et samlet bonusgrunnlag på 2 millioner kroner.
Overall price and price provisions
Samlet pris og prisbestemmelser
Bare pre-consumer- og post-consumer-materialer skal regnes som resirkulert innhold, i samsvar med definisjonene nedenfor.
Only pre-consumer and post-consumer materials shall be considered as recycled content, consistent with the following usage of terms.
Created greater awareness about writing clearly among the employees
Skapt større bevissthet om å skrive klart blant de ansatte
Upon cancellation pursuant to Clause 2.6.1 or 2.6.2, the Contractor shall hand over to the Customer all specifications and other materials prepared up and until the cancellation date.
Ved avbestilling i henhold til punkt 2.6.1 og 2.6.2 skal Leverandøren overlevere til Kunden alle spesifikasjoner og annet materiale som er utarbeidet frem til avbestillingstidspunktet.
This is why we have included this last focus area as a central element in the management and administration of the national common components.
Det er derfor vi har inkludert dette siste tiltaksområdet som et sentralt element i styringen og forvaltningen av nasjonale felleskomponenter.
If the Customer's personnel performs the reconstruction, in part or in full, the Supplier shall cover the direct pay costs and other direct costs incurred, as well as the Customer's outlays and other direct costs if a third party is used for the work, and any other direct costs in connection with the reconstruction to the extent that the loss or destruction of data is due to circumstances for which the Supplier is responsible.
Hvis Kundens personale helt eller delvis forestår rekonstruksjonen, skal Leverandøren dekke de direkte lønnskostnader og andre direkte kostnader som påløper, samt Kundens utlegg og andre direkte kostnader dersom tredjepart benyttes til arbeidet, og eventuelle andre direkte kostnader som er forbundet med rekonstrueringen i den utstrekning tap eller ødeleggelse av data skyldes forhold Leverandøren har ansvaret for.
Standard software:
Standardprogramvare
Other deadlines and routines for meetings that a party finds it necessary to convene shall be stated here.
Annen frist og rutiner for møter som en av partene finner det nødvendig å innkalle til, skal fremkomme her.
The agreed test strategy must cover both the Contractor's and the Customer's testing, and describe the management of shared elements like test users and test data, etc.
Den omforente Teststrategien skal omfatte både Leverandørens og Kundens testing, samt beskrive håndtering av felleselementer som Testbrukere og Testdata m.m.
•	Will there be a need for a preparatory workshop where you will perform a
•	Vil være behov for en forberedende workshop hvor du skal foreta en
We informed the organisation of this though the hierarchy, with supplementary information on the internal website.
Vi informerte gjennom linjen, med supplerende informasjon på intranettet.
If one of these components did not have a visible focus indicator, a score of 0 points was given.
Viss ein av desse komponentane manglar fokusmarkering, vert det gitt 0 poeng.
The process of testing an integrated system to verify that it meets specified requirements.
Prosessen med å teste et integrert system for å verifisere at det oppfyller spesifiserte krav.
Strengthen information security
Fremmer informasjons-sikkerhet
others stipulate ILO’s core conventions as a basis, while yet others
andre legger ILOs kjernekonvensjoner til grunn, mens andre
Bonuses
Bonus
The Customer shall be responsible for specifying, in Appendix 1, any relevant requirements that are applicable to the operational services.
Det er herunder Kundens ansvar å konkretisere relevante krav for driftstjenesten i bilag 1.
Difi have developed a simple tool in the form of a checklist for use in the planning phase. The checklist can be used for all procurements."Check list for the planning phase" is available electronically and includes instructions.
Difi har utarbeidet et enkelt verktøy, en sjekkliste til bruk i planleggingsfasen, som kan brukes ved alle anskaffelser."Sjekkliste for planleggingsfasen" er elektronisk med innebygd veiledning.
«writing for dollars and writing to please».
«writing for dollars and writing to please».
If it turns out that it is more demanding to meet some of the needs (Functional Requirements) than originally presumed in a single Release, the Customer will generally reprioritise the Functional Requirements.
Viser det seg at noen av behovene (Funksjonelle krav) er mer krevende å oppfylle enn opprinnelig antatt i én Delleveranse, må Kunden som hovedregel ta ut et annet Funksjonelt krav.
Commfides is issued by Commfides Norge AS.
Commfides utstedes av Commfides Norge AS.
In the communications department	25
Hos kommunikasjonsavdelingen	25
Consideration for the right of disposal in respect of the software, including any prerequisites and limitations, for example, in relation to the number of users or the place where the right of disposal is exercised/the equipment used to do so, is described in Appendix 7.
Vederlag for disposisjonsretten til programmene, herunder eventuelle forutsetninger og begrensninger, f. eks. med hensyn til antall brukere eller sted/utstyr for utøvelse av disposisjonsretten, er beskrevet i bilag 7.
In this way, the clear language projects may have paved the way for a positive trend, but without any of the effects of the efforts having yet become apparent to a sufficient extent to affect the users' assessments.
Klarspråksprosjektene kan slik sett ha beredt grunnen for en positiv utvikling, men uten at effektene av arbeidet ennå har kommet til syne i tilstrekkelig omfang til å påvirke brukernes vurderinger.
You can also download the program from the Commfides website
Du kan også laste ned programmet på Commfides hjemmesider
Then limit the number of risks to the most important.
Begrens deretter antall risikoer til de viktigste.
we recommend that you visit Difi's website at www.anskaffelser.no.
anbefaler vi deg å se på Difis sider www.anskaffelser.no.
Pensions
Pensjon
Is the USB stick containing your Commfides e-ID inserted in the PC?
Er USB-pinnen med din Commfides e-ID koblet til PC'en?
http://www.svanen.nu/
http://www.svanen.nu/
Budget cuts, or demands for increased efficiency
Budsjettkutt, eller krav til økt effektivitet
for Consultancy Services SSA-O
konsulenttjenester SSA-O
Of these, 11 are state-run and 4 are municipal websites.
Av desse er 11 statlege og 4 kommunale nettstader.
Managers will have access to targeted training measures for the execution and achievement of the benefits of digitising procurement processes.
Ledere vil ha tilgang til målrettede opplæringstiltak for gjennomføring og realisering av gevinster ved digitalisering av anskaffelsesprosesser.