natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M2M communication services differ significantly from services that are offered via ordinary mobile phone subscriptions intended for communication between people.
M2M-kommunikasjonstjenester er vesentlig forskjellig fra tjenester som tilbys over ordinære mobiltelefoniabonnement tiltenkt kommunikasjon mellom mennesker.
Elise Lindeberg – Senior adviser, Norwegian Post and Telecommunications Authority, secretary
Elise Lindeberg - seniorrådgiver, Post- og teletilsynet, sekretær
In the notification, NPT has directed Telenor to prepare a proposal for specific wholesale products, with product descriptions and complete agreements within three months of the relevant market decisions having come into effect.
PT har i varselet pålagt Telenor å utarbeide forslag til konkrete grossistprodukter, med produktbeskrivelser og komplette avtaleverk, innen tre måneder etter ikrafttredelse av de aktuelle markedsvedtakene.
www.nettfart.no				464,972
www.nettfart.no				464 972
As a starting point, 4.7 million measurements from Nettfart.no were registered from September 2011 to September 2015.
I utgangspunktet er det registrert over 4,7 millioner målinger fra Nettfart.no fra og med september 2011 til september 2015.
Table 2.8 shows how large a proportion of the households in Norway have broadband connection.
Tabell 2.8 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har bredbåndstiknytning.
A review follows below of the various competition problems with relevance to the retail market for access to fixed telephony.
Nedenfor gjennomgås de ulike konkurranseproblemene som har relevans for sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
DEPT/DIR:
AVD/DIR:
Most of Telenor’s competitors, in the markets for access as well as calls, purchase wholesale services from Telenor.
De fleste av Telenors konkurrenter, både i tilgangsmarkedene og i trafikkmarkedene, kjøper innsatsfaktorer fra Telenor.
Reference is made in connection with this to the assessment in section 7.6 "Assessment of the relationship to the competition legislation and the combined effects of specific obligations".
Det vises i denne sammenheng også til vurderingen i kapittel 7.6 ”Vurdering av forholdet til konkurranselovgivningen og samlet effekt av særskilte forpliktelser”.
The Consumer Complaints Board shall hear complaints from end-users regarding disputes between end-users and providers of electronic communications services, when the end-user is a natural person or a minor legal person.
Brukerklagenemnda skal behandle klager fra sluttbruker vedrørende tvister mellom sluttbruker og tilbyder av elektronisk kommunikasjonstjeneste, når sluttbruker er en fysisk person eller en mindre juridisk person.
This is a consultation document containing the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on the two relevant wholesale markets for LLUB and Broadband access.
Dette er et høringsdokument, som inneholder markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt av de to relevante grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess.
1 January 2013 – 31 December 2013
1 January 2013 – 31 December 2013
<i>For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.</i>”
<i>For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterized by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or scope, capacity constraints and high sunk cost.</i>”
Recommendation on relevant markets
Anbefaling om relevante markeder
This could provide growth opportunities for more providers than those already well established in the market, cf. the chapter on barriers to expansion.
En slik utvikling kan gi vekstmuligheter for flere tilbydere enn de som allerede er veletablert i markedet, jf. kapittelet om veksthindre.
Should there prove to be discrepancies between the methodology document and the Guidelines or the Recommendation, the Guidelines or the Recommendation will take precedence.
Ved eventuell uoverensstemmelser mellom metodedokumentet og Retningslinjene eller Anbefalingen, vil metodedokumentet vike.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT hereby directs Telenor ASA to provide access as specified above in section 10.1 on non-discriminatory terms.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd Telenor ASA å gi tilgang som angitt over i kapittel 10.1 på ikke-diskriminerende vilkår.
Oya24 AS
Oya24 AS
<a>The extent of sunk costs can be reduced by signing customer agreements with a lock-in period before the construction of a new access network takes place.<a>
<a>Omfanget av ugjenkallelige kostnader kan reduseres ved at kundeavtaler med bindingstid inngås før utbygging av nytt aksessnett finner sted<a>
The Ministry also proposes a new definition of electronic communication in the same provision:
Videre er det foreslått ny definisjon av elektronisk kommunikasjon i samme bestemmelse:
In Nkom's view, TeliaSonera's increase in market shares is in principle not extraordinary to the extent that it gives a basis to derogate from any presumption of significant market power for Telenor.
TeliaSoneras økning i markedsandeler er etter Nkoms syn i utgangspunktet ikke ekstraordinært i den grad at det gir grunnlag for å fravike presumpsjonen for sterk markedsstilling for Telenor.
Access to existing infrastructure could remedy entry barriers.
Tilgang til eksisterende infrastruktur vil kunne avhjelpe etableringshindre.
The provider must, free of charge, provide the end user with an operator lock code when the binding period expires.
Tilbyder skal vederlagsfritt opplyse sluttbruker om operatørlåskode når bindingstiden utløper.
On this basis, NPT retains the conclusion in the notification that Telenor will be subject to a non-discrimination obligation in both in market 4 and in market 5.
PT fastholder på denne bakgrunn konklusjonen i varselet om å ilegge Telenor krav om ikke-diskriminering både i marked 4 og i marked 5.
In 2011, the share of voice traffic from VoIP amounted to 42 percent, against 40 percent in 2010.
I 2011 var andelen av trafikken fra bredbåndstelefoni 42 prosent, mot 40 prosent i 2010.
The results of the measurements must be public.
Måleresultatene skal være offentlige.
On the other hand, such a development could also lead to demand largely disappearing for external transit services for exchanging traffic between two providers of VoB.
På den annen side vil en eventuell slik utvikling også kunne føre til at etterspørselen etter eksternt tilbud om transitt ved trafikkutveksling mellom to tilbydere av bredbåndstelefoni i stor grad vil falle bort.
Viewed in conjunction with Telenor’s considerable market share in this market, profitability is considered by NPT to be a circumstance supporting the conclusion that Telenor has significant market power in this market.
Sett i sammenheng med Telenors betydelige markedsandel, anser PT at lønnsomhet er et forhold som trekker i retning av at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet.
In the following, Nkom assesses the development in market shares at the retail and wholesale levels, respectively.
I det følgende vurderer Nkom utviklingen i markedsandeler på henholdsvis sluttbruker- og grossistnivå.
shows the development in market shares for the overall fixed telephony market (PSTN, ISDN and VoB) measured in revenue.
viser utviklingen i markedsandeler for det samlede fasttelefonimarkedet (PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni) målt i omsetning.
Based on this, the Recommendation maintains that the market for termination of calls to ISPs is characterised by sustainable competition.
Ut fra dette hevdes det i Anbefalingen at markedet for terminering av anrop til ISPer kjennetegnes av bærekraftig konkurranse.
<a><b>Characteristics of the market<a></b>
<a><b>Egenskaper ved markedet<a></b>
The wholesale product resale is assumed today to be the form of access where the wholesale prices are closest to production costs and therefore the most relevant form of access for comparing and assessing profitability.
Videresalg forutsettes i dag å være den tilgangsform hvor grossistprisene er nærmest produksjonskostnadene og derfor mest relevant tilgangsform å benytte for sammenligning og vurdering av lønnsomhet.
NetCom offers to link two “wireless families”.
NetCom tilbyr å koble sammen to ”trådløse familier”.
<b>Annex </b><Bmk id="0"/><b>3 <BmkEnd id="0"/><Bmk id="1"/>– LRIC model documentation<BmkEnd id="1"/></b>
<Bmk id="0"/><b>Vedlegg 3<BmkEnd id="0"/> <Bmk id="1"/>– LRIC-modelldokumentasjon<BmkEnd id="1"/></b>
<b>OF WHICH</b>
<b>HERAV</b>
In the first half of 2007 the growth of pre-paid cards and ordinary mobile subscriptions was around 7 per cent compared to the first half of 2006.
I første halvår 2007 var veksten av kontantkort og ordinære mobilabonnement bortimot 7 prosent i forhold til første halvår 2006.
Administrative charges, fees, compulsory purchase and penalties 
          Section 12-1.
Gebyr, vederlag, ekspropriasjon og straff 
          § 12-1.
Telenor performs all transit services in its own end user business itself.
Telenor forestår all transitt i egen sluttbrukervirksomhet selv.
35.250 MHz
35,250 MHz
The Authority may order a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.
Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.
§ 1-1 of the Electronic Communications Act also stipulates that the consideration for sustainable competition should be emphasised when determining whether a request for access is “reasonable”.
Det følger også av ekomloven § 1-1 at hensynet til bærekraftig konkurranse bør vektlegges ved vurderingen av om en anmodning av tilgang er ”rimelig”.
PTS in Sweden states <i>inter alia</i>:<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PTS i Sverige sier bl.a:<mark id="0" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
However future ongoing subscription fees from the customers during the operating phase must not be included.
Men fremtidige løpende abonnementsavgifter fra kundene i driftsfasen skal ikke tas med.
However, operators that request regulated access must, when requested and without undue delay, receive access to all relevant price terms.
Aktører som anmoder om regulert tilgang, skal imidlertid på forespørsel og uten ugrunnet opphold få tilgang til alle relevante prisvilkår.
If the established providers demand termination charges that exceed the efficient level, termination could be very costly for smaller operators that have relatively little internal traffic.
Dersom de etablerte tilbyderne krever termineringspriser som overstiger effektivt nivå, vil terminering kunne bli svært kostbart for mindre aktører som har forholdsvis lite interntrafikk.
Ventelo believes that any reduction of its termination charges must require Telenor to reduce the access prices in the MVNO agreement accordingly, either voluntarily or through follow-up from NPT (pp.
Ventelo mener at enhver reduksjon av selskapets termineringspriser må forutsette at Telenor reduserer tilgangsprisene i MVNO-avtalen tilsvarende, enten frivillig eller gjennom oppfølging fra PT (side 1, 3).
It is NPT’s opinion that profitability should therefore not be accorded determinative weight in this market analysis.
Etter PTs oppfatning bør derfor lønnsomhet ikke tillegges avgjørende vekt i denne markedsanalysen.
Looking at the situation from a Scandinavian perspective, Spotify, established in Sweden in 2008, has grown into one of the largest global providers of music streaming.
Ser vi på situasjonen med skandinavisk perspektiv, legger vi merke til at Spotify som ble etablert i Sverige i 2008, har vokst til en av de største globale tilbyderne av musikkstrømming.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA (Telenor).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil er et heleid datterselskap av Telenor ASA (Telenor).
Other discriminatory treatment between own retail operations and external services, e.g. related to quality and troubleshooting may involve transfer of market power from the wholesale to the retail market, see Chapter 6.
Også annen forskjellsbehandling mellom egen sluttbrukervirksomhet og eksternt tilbud, f.eks. knyttet til kvalitet og feilretting kan medføre overføring av markedsmakt fra grossist- til sluttbrukermarkedet, se kapittel 6.
http://www.telepriser.no/ The calculation is based on an average of the three least expensive products to which no specific conditions were attached.
http://www.telepriser.no/ Beregningen er basert på gjennomsnitt av de tre billigste tilbudene som det ikke er knyttet særskilte betingelser til.
TeliaSonera's figures include Tele2 and Network Norway residential subscriptions in the first half of 2013 and the first half of 2014.
TeliaSoneras tall inkluderer Tele2 og Network Norway privat i første halvår 2013 og første halvår 2014.
The reason that no non-discrimination obligation was imposed on the other providers was that they had a relatively small share of the terminated traffic and that any discriminatory conduct would therefore have a very limited adverse effect on the competitive situation.
Bakgrunnen for at de øvrige tilbyderne ikke ble pålagt krav til ikke-diskriminering, var at disse tilbyderne hadde en relativt beskjeden andel av den terminerte trafikken og at eventuell diskriminerende atferd derfor ville ha en begrenset negativ effekt på konkurransesituasjonen.
<span>also emphasises that it will be difficult for them to switch host operator because experience shows it is important for the business customers to have access to Telenor</span>’<span>s network as this has </span><span></span><span>more</span><span></span><a> base stations and therefore better coverage<a>.]
[<span>legger også vekt på at det vil være vanskelig for dem å bytte vertsoperatør fordi erfaring viser at det er viktig for bedriftskundene deres å ha tilgang til Telenors nett da dette har flere basestasjoner og således bedre dekning</span>.]
In addition, the tenders shall describe solution in which:
I tillegg skal tilbudene beskrive løsninger hvor:
Frequencies in the electromagnetic frequency spectrum cannot be used without authorisation from the authorities (Norwegian Post and Telecommunications Authority or Ministry of Transport and Communications).
Frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret kan ikke tas i bruk uten at det foreligger tillatelse fra myndighetene (Post- og teletilsynet eller Samferdselsdepartementet), jf. ekomloven § 6-2.
Among other things, this is because in the Interconnection Agreement, Telenor requires reciprocal prices to accept reciprocal payment for connection services, cf. section <a>.
Dette kan bl.a. skyldes at Telenor i Samtrafikkavtalen stiller krav om resiproke priser for å akseptere gjensidighet i betaling for tilknytningstjenester, jf. kapittel <a>.
In 2003, NPT<mark id="63" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> registered 8,948 networks, with a total of 852,766 connections<mark id="64" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (households, offices, client rooms, hotel rooms, etc.).
I 2003 registrerte PT<mark id="63" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 8.948 nett, med til sammen 852.766 tilkoplinger<mark id="64" type="footnote"/><F id="126"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (husstander, kontorer, klientrom, hotellrom, etc.).
regjeringen.no, where regjeringen is the sub-domain/name and .no is the top domain.
regjeringen.no, der regjeringen er underdomenet /navnet og .no - er toppdomenet.
The established termination charge level.
Det etablerte termineringsprisnivået
<XRef id="17" result="Tabell 1"/> illustrates market shares for the two network operators Telenor and NetCom measured by:
<XRef id="17" result="Tabell 1"/> viser markedsandeler for de to nettverksoperatørene Telenor og NetCom målt ved:
You will often be able to remove the operator lock before the lock-in period ends, however you will also have to pay for breach of the lock-in period.
Ofte vil du også kunne fjerne operatørlåsen før bindingstiden er ute, men da må du betale for brutt bindingstid.
jmv@npt.no
jmv@npt.no
The number of subscriptions has been declining since 1996.
Antall abonnement har avtatt siden 1996.
NPT’s designation of Telenor as an undertaking with significant market power in the retail market for access to fixed telephony means that the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented rates pursuant to Section 4-11 of the Electronic Communications Act will continue to apply to Telenor.
PTs utpeking av Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement, medfører at plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser etter ekomloven § 4-11 fremdeles vil gjelde for Telenor.
40.695 MHz
40,695 MHz
Non-discrimination obligations entail a continuation of existing obligations for TDC and Telenor and a restriction for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera AS and Verizon Norway AS.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for TDC og Telenor og en innskjerping for Altibox AS, Intelecom Group AS, Kvantel AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, Phonero AS, Teletopia AS, TeliaSonera AS og Verizon Norway AS.
Geographical coverage
Geografisk virkeområde
Figure  Annual fixed telephony charges for small business customers (basket based on 100 calls per month) in OECD, excl. VAT February 2009 and February 2010. Measured in US dollars and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til fasttelefoni for småbedriftskunder (kurv basert på 100 samtaler i måneden) i OECD, eksklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
As mentioned above, the number of subscriptions in the business market has been stable in recent years.
Som nevnt ovenfor har antall abonnement i bedriftsmarkedet vært stabilt de siste årene.
No conditions have emerged from the end of the multi-band auction and to today that indicate such an increase in value.
Det har ikke inntrådt forhold i tiden fra multibåndauksjonen ble avsluttet og frem til i dag som skulle tilsi en slik verdiøkning.
Even so, the company compares the number of VoB customers it had after the first half of 2005 with the number of customers Telio and other VoB providers that launched their services in early 2004 had as of the first half of 2005.
Likevel sammenligner de antall bredbåndstelefonikunder de selv hadde etter 1. halvår 2005 med antall kunder Telio og andre bredbåndstelefonitilbydere som lanserte tjenesten tidlig i 2004 hadde per første halvår 2005.
Another condition is that if the operators were to offer data prices to buyers of access in the <a>wholesale<a> market, which for each volume would be lower than the corresponding end user prices, these buyers would, without risk, be able to offer lower prices than the operators themselves.
”Ett noe annet forhold er at dersom operatørene skulle tilby datapriser til kjøpere av tilgang i grossistmarkedet som for et hvert volum ville være lavere enn tilsvarende sluttbruker­priser, ville disse kjøperne uten risiko kunne tilby lavere priser enn operatørene selv.
Overall, earnings from mobile telephony rose by almost NOK 642 million from 2014 to 2015
Totalt sett øker inntektene for mobiltelefoni med nesten 642 millioner kroner fra 2014 til 2015.
The same pertains to various radio-based solutions.
Det samme gjelder ulike radiobaserte løsninger.
In view of this, this form of bundling cannot be assumed appreciably to consolidate Telenor’s market power in transit services.
Ut fra dette kan ikke denne formen for kobling antas i vesentlig grad å befeste Telenors markedsstilling innen transitt.
Decision on principles for accounting separation in Market 15, 16 May 2007
Vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille i marked 15, 16. mai 2007.
If profitability is to be calculated for each individual segment, more relevant retail markets must be defined, from which relevant wholesale markets must then be derived.
Dersom lønnsomhet per enkeltsegment skal beregnes, må det defineres flere relevante sluttbrukermarked og derav utlede relevante grossistmarkeder.
NPT shall be up-to-date on developments and challenges in the industries
PT skal være oppdatert på utviklingen og utfordringene i næringene
On this basis, NPT has concluded that Market 13 falls under Principle 2 for imposing obligations.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at marked 13 faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser.
If for any reason any of the aforementioned documents are missing, please contract the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s contact person (see <XRef id="1" result="‎2.2"/>) to have them sent.
Hvis noen av de ovennevnte dokumentene av en eller annen grunn ikke følger med, må Tilbyder ta kontakt med Post- og teletilsynets kontaktperson (se punkt  <XRef id="1" result="‎2.2"/>) for å få disse tilsendt.
(a) number of customers connected to the two networks, (b) originated voice telephony minutes and (c) revenue in the retail market from subscriptions, originated voice telephony minutes and originated SMSs.
(a) antall kunder knyttet til de to nettene, (b) originerte taletelefoniminutter og (c) omsetning i sluttbrukermarkedet fra abonnement, originerte taletelefoniminutter og originerte SMS.
This is not necessarily the case, since there are providers who do not distinguish between prices for calls to different networks.<mark id="17" type="footnote"/>
Dette er ikke nødvendigvis tilfellet, ettersom det finnes tilbydere som ikke sondrer mellom pris for anrop til forskjellige nett.<mark id="17" type="footnote"/>
If an undertaking does not do this in time, this may cause frustration and dissatisfaction, which will weaken the undertaking’s reputation in the market.
Dersom en tilbyder ikke rekker å gjøre dette, kan det skape frustrasjon og misnøye som svekker tilbyderens omdømme i markedet.
The fact that Telenor has not felt more pressure to lower PSTN/ISDN prices in this market, despite the existence of several VoB services at far lower prices, is a sign that the company has market power.
At Telenor ikke har blitt presset til i større grad å sette ned PSTN/ISDN-prisene i dette markedet, til tross for at det nå eksisterer flere tilbud om bredbåndstelefoni til langt lavere priser, er et tegn på at selskapet har markedsmakt.
Even so, the Authority believes that this is an example of mobile operators wanting an incentive to exercise market power by refusing to send SMS and MMS messages to competitors’ customers or by not receiving such traffic from then.
Tilsynet mener likevel dette er eksempel på at mobiltilbyderne vil ha incentiv til å utøve markedsmakt ved å nekte å sende SMS og MMS til konkurrentenes kunder eller ved å ikke motta slik trafikk fra dem.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case No SE/2005/0146-0149
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case No SE/2005/0146-0149
This option will apply for example if it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time."
This option will apply for example if it appears likely that the auction will not close within a reasonable period of time."
In the last part of 2011, measured downstream speeds averaged just under 6 Mbit/s.
I siste del av 2011 lå målte hastigheter i gjennomsnitt på noe under 6 Mbit/s nedstrøms.
When the communication is concluded, information must only be retained  in accordance with Section 2-5, first paragraph no.
Ved kommunikasjonens avslutning skal det kun lagres informasjon i medhold av § 2-5 første ledd nr.