natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the government launched its Plan of Action for increased entrepreneurship among women, comprising a number of specific measures to reinforce entrepreneurship among women.
Regjeringa lanserte i 2008 Handlingsplan for meir entreprenørskap blant kvinner med ei rekkje konkrete tiltak for å styrke entreprenørskap blant kvinner.
Sections shorter than 5.0 m, which have no doors, may have a minimum clearance width of 1.2 m.
Strekninger under 5,0 m der det ikke er dør, kan ha fri bredde på minimum 1,2 m.
attics that only contain an additional part and with a gross internal area of less than 1/3 of the underlying storey's gross internal area.
loft som bare inneholder tilleggsdel og som har bruksareal mindre enn 1/3 av den underliggende etasjens bruksareal.
In connection with dispensation from the land-use part of the municipal master plan, a zoning plan, a building development plan or from sections 17-2 and 23 of this Act, the county and national authorities whose area of responsibility is directly affected shall be given the opportunity to express their opinion before dispensation is granted.
Ved dispensasjon fra kommuneplanens arealdel, reguleringsplan, bebyggelsesplan eller fra denne lovs §§ 17-2 og 23, skal fylkeskommunen og statlige myndigheter hvis saksområde blir direkte berørt, være gitt høve til å uttale seg før dispensasjon gis.
For the building industry to be capable of designing and building energy-efficient, good, safe buildings for the future, the level of expertise needs to be raised throughout the entire building industry, from the designers to the actual builders.
For at byggenæringen skal være i stand til å prosjektere og bygge energieffektive, gode og trygge bygg for framtiden er det nødvendig å heve kompetansen i hele byggenæringen, fra prosjekterende til utførende.
section 10, third paragraph, and these product characteristics are of material importance to the construction works' quality, the use of a technical assessment body or accredited certification body may be required to specify the characteristics
§ 10 tredje ledd, og disse produktegenskapene har vesentlig betydning for byggverks kvalitet, kan bruk av teknisk kontrollorgan eller akkreditert sertifiseringsorgan kreves for fastsettelse av egenskapene.
Residential building requiring accessible and usable dwelling unit(s)
Boligbygning med krav til tilgjengelig og brukbar boenhet
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-36-2008-2009-.html?id=559323
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stmeld/2008-2009/stmeld-nr-36-2008-2009-.html?id=559323
In fire cells needing more than one smoke detector, the detectors shall be connected in series.
I branncelle med behov for flere røykvarslere skal varslerne være seriekoblet.
For lifts, escalators, moving walkways, low-speed lifts, platform lifts and stair lifts, in addition to the requirements deriving from Section 29-9 of the Planning and Building Act, the following applies:
For heis, rulletrapp, rullende fortau, lavfartsheis, løfteplattform og trappeheis gjelder, i tillegg til de krav som følger av plan- og bygningsloven § 29-9, følgende:
305/2011) laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC applies as a regulation with the amendments pursuant to Annex II, Protocol 1 of the Agreement and the Agreement otherwise.
305/2011) om fastsettelse av harmoniserte vilkår for markedsføring av byggevarer og om oppheving av rådsdirektiv 89/106/EØF gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg II, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
In municipalities with more than 50,000 inhabitants, roughly 23 percent of the newly constructed residential dwellings during the same period were under 50 m 2 .
I kommuner med mer enn 50 000 innbyggere var om lag 23 prosent av de nybygde boligene i samme periode under 50 m 2 .
minor outdoor projects
mindre tiltak utendørs
From 5 January you apply for central approval via the ID portal.
Fra 5. januar 2016 søker du om sentral godkjenning via ID-porten.
Homes, buildings and installations designed with lasting qualities are often better cared for and will require less maintenance and renovation over time.
Boliger, bygg og anlegg som er utformet med varige kvaliteter tas ofte bedre vare på og vil ha mindre behov for vedlikehold og rehabilitering over tid.
Lifting equipment.
Løfteinnretninger.
(3) Windows in structures where children may be present shall have a child-safety catch if the window is more than 3.3 m above the terrain or underlying surface.
(3) I byggverk der barn kan oppholde seg skal vindu ha barnesikring hvis vinduet er plassert fra 3,3 m over terrenget eller den underliggende flaten.
This provision also pertains to the right to temporary provision of services in Norway.
Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig tjenesteyting i Norge.
(2) The flooding safety class of construction works in areas prone to flooding shall be stipulated.
(2) For byggverk i flomutsatt område skal sikkerhetsklasse for flom fastsettes.
>	the relevant data is reused across the public and private sectors, and reduces the need for manual processes
>	relevante data gjenbrukes på tvers av offentlig og privat sektor, og reduserer behovet for manuelle prosesser
>	In cooperation with KS/KommIT and the building industry, requirements have been specified for tomorrow's self-service solutions for building applications and solutions are available in the market.
>	I samarbeid med KS/KommIT og byggenæringen er det spesifisert krav til morgendagens selvbetjeningsløsninger for byggesøknad og løsninger finnes i markedet
the necessary lighting.
nødvendig belysning.
Official Norwegian Report NOU:2006:18 A climate friendly Norway
NOU:2006:18 Et klimavennlig Norge
The flooring and walls shall have a visible colour contrast.
Gulv og vegg skal ha synlig kontrast.
The following are attached:
Følgende er vektlagt:
is fragmented.
er fragmentert.
The European Commission decides which system for assessment and verification of the properties of building materials are applicable to groups of building materials.
Det er Europakommisjonen som bestemmer hvilket system for vurdering og verifikasjon av byggevarers egenskaper som gjelder for en gruppe byggevarer.
small exposed structures related to the operation of agricultural, forestry and reindeer husbandry areas
mindre frittliggende byggverk knyttet til drift av jordbruks-, skogbruks- og reindriftsområder
Section 5-8 Building plots
§ 5-8 Tomt
Section 9-9 Final report on actual disposal of waste
§ 9-9 Sluttrapport for faktisk disponering av avfall
Entrance doors and doors in communication routes shall have a minimum clearance width of 0.9 m.
Inngangsdør og dør i kommunikasjonsvei skal ha fri bredde minimum 0,9 m.
In practice, this means that the appointment of technical inspection bodies is limited to certain harmonised product standards and/or certain European assessment documents.
Det betyr i praksis at utpekingene av tekniske kontrollorgan er begrenset til visse harmoniserte produktstandarder og/eller visse europeiske vurderingsdokumenter.
Raise consumer awareness about household appliances' energy consumption and resource use through the energy labelling scheme for household appliances.
Øke forbrukernes kjennskap til hvitevarers energi- og ressursbruk gjennom Energimerkeordning for husholdningsapparater.
Access to plots of land is a prerequisite for newbuild projects, and municipal zoning affects access to and the price of plots in an area.
Tomtetilgang er en forutsetning for nybygging, og kommunal regulering av arealer vil ha effekt på tilgang og priser på tomter i et område.
Ramps associated with structures with dwelling units may have a maximum gradient of 1:
Rampe tilknyttet bygning med boenhet skal ha stigning maksimum 1:
It is proposed that paragraphs 12-13 and 12-19 of the current regulations be repealed, but the requirements have been included in other provisions.
Paragrafene 12-13 og 12-19 i gjeldende forskrift er foreslått opphevet, men kravene inngår i andre bestemmelser.
technical, functional or environmental quality, capacity or property of a structure, building component, installation or outside area.
teknisk, bruks- eller miljømessig kvalitet, kapasitet eller egenskap ved byggverk, bygningsdel, installasjon eller utearealer.
be designed and constructed to ensure waste water is drained at the same rate as the water is supplied;
prosjekteres og utføres slik at avløpsvannet ledes bort i takt med den tilførte vannmengden
the construction works are intended for occupancy of persons
byggverket er beregnet for personopphold
(1) Signage, control and operating panels, handles, fittings and similar shall be easy to understand and operate.
(1) Skilt, styrings- og betjeningspanel, håndtak, armaturer og lignende skal være enkle å forstå og betjene.
Temporary practice of the profession of periodic safety inspector for lifts
Midlertidig utøvelse som periodisk sikkerhetskontrollør for heis
Sub-goal
Delmål
Universities, university colleges and other expert environments want to be free to choose whether they will participate in the competition with regard to offering this education and training.
Universiteter, høyskoler og andre fagmiljøer står fritt til å velge om de vil delta i konkurransen om å bli tilbydere av dette.
The National Office of Building Technology and Administration collaborates broadly with the authorities, trade and industry, users and organisations.
BE har et utstrakt samarbeid med myndigheter, næring, brukere og organisasjoner.
The risk is evaluated in general on the basis of the probability of a given event and the consequence of this event (the degree of injury that can arise from breaking and falls through windows).
Risiko vurderes generelt på grunnlag av sannsynlighet for en gitt hendelse og konsekvens av denne hendelsen (graden av skade som kan oppstå ved knusing og fall gjennom vindu).
(2) The degree of utilisation shall be determined using one or more of the following methods:
(2) Grad av utnytting skal fastsettes etter en eller flere av følgende metoder:
Section 8-9 Developed outside areas
§ 8-9 Trapp i uteareal
Section 42. The landowner's right to demand realization of property
Grunneiers rett til å kreve innløsning
The Ministry lays down regulations for the preservation of the environment, including biodiversity, in conditions that are covered by this chapter.
Departementet gir forskrifter for ivaretakelse av miljø, herunder naturmangfold, i forhold som omfattes av dette kapittelet.
Universal design has not been regarded as a vital parameter by the 	building industry, and rules were not introduced on accessibility for 	the disabled until 1985.
Universell utforming ikke har vært sett som viktige intensiver  av 	byggebransjen og først i 1985 ble det innført regler for tilgjengelighet for 	bevegelses-og orienteringshemmede.
Stimulate research, analysis, information and better statistics.
Stimulere forskning, utredning, informasjon og bedre statistikk.
Four pan-European programmes (ESPON, Interact, Interreg IVC and URBACT II)
Fire all-europiske programmer (ESPON, Interact, Interreg IVC og URBACT II)
Interaction:
Samhandling:
The height requirement also applies to railings and bannisters on landings and mid-level landings.
Høydekravet gjelder også rekkverk på mellomrepos og returrekkverk på repos.
305/2011, and for the monitoring of notified bodies.
305/2011, og for  kontroll av meldte organer.
(1) Construction works shall be ensured a satisfactory, intended lifetime such that the quantities of waste over a construction works' lifetime are kept to a minimum.
(1) Byggverk skal sikres en forsvarlig og tilsiktet levetid slik at avfallsmengder over byggverkets livsløp begrenses til et minimum.
(6) Fire cells for a large number of people shall have an adequate number of, and a minimum of two, exits leading to an escape route.
(6) Brannceller for et stort antall personer skal ha tilstrekkelig antall, og minst to utganger til rømningsvei.
Our Office produced a series of prototypes using BIM, but focussed mainly on putting the necessary standards in place.
DiBK har gjennomført en rekke prototyper med bruk av BIM, men har mest fokusert på å få på plass nødvendige standarder.
The proposal is not deemed to have any significant administrative consequences.
Forslaget antas ikke å ha vesentlige administrative konsekvenser.
Following up the strategy
Oppfølging av strategien
Like the plan for 2005–2008, the new environmental action plan will be a starting point for joint, coordinated initiation of sub-plans, as well as forming the foundation for collaboration with the building industry and the local authorities regarding follow-up and monitoring.
På samme måte som planen for 2005-2008, vil den nye miljøhandlingsplanen være et utgangspunkt for en samlet og koordinert iverksetting av delplanene, og for et samarbeid med byggenæringen og kommunene om oppfølgingen.
Demolition and environmental restoration
Riving og miljøsanering
Buildings must be of good quality, including choice of building solutions that protect against outdoor moisture and other external strains.
Det skal sikres god kvalitet i utførelsen av bygg, herunder valg av byggeløsninger som beskytter mot fukt og andre ytre påkjenninger.
(1) The following outdoor area must be universally designed such as follows from provisions in the regulations:
(1) Følgende uteareal skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelser i forskriften:
(2) The flooding safety class of structures in areas prone to flooding shall be stipulated pursuant to the table below.
(2) For byggverk i flomutsatt område skal det fastsettes sikkerhetsklasse for flom etter tabellen under.
The topic of leadership can be extremely controversial academically, politically and with regard to various interests, powers and positions (Sørhaug 1996).
Temaet ledelse kan være svært kontroversielt, både faglig, politisk og med hensyn til ulike interesser, makt og posisjoner (Sørhaug 1996).
The learning approach on which the strategy is based requires the continuous assessment of appropriate measures.
Den lærende tilnærmingen som strategien bygger på krever en kontinuerlig vurdering av hensiktsmessige tiltak.
At the same time, taxes must be reasonably and fairly distributed.
Samtidig er det viktig med en rimelig og rettferdig fordeling av skattene.
Escape routes
Rømningsvei
No permission pursuant to section 93 is needed for the project if notification is sent to the municipality concerning the project and stating that it will be carried out in accordance with the provisions made in or pursuant to this section.
Tiltaket trenger ikke tillatelse etter § 93 dersom det er sendt melding til kommunen om tiltaket og om at dette vil bli utført i samsvar med de bestemmelser som er gitt i eller i medhold av paragrafen her.
Load-carriers shall have space and load-bearing capacity corresponding to the maximum number of persons and maximum load assumed.
Lastbærer skal ha areal og bæreevne som tilsvarer det maksimale antall personer og den last som er forutsatt.
s.
s.
(5) In accessible dwelling units on the entrance level with several rooms with the same function, it is sufficient that one room of each function is designed for wheelchair access in accordance with the fourth paragraph.
(5) Der tilgjengelig boenhet på inngangsplanet har flere rom med samme funksjon, er det tilstrekkelig at ett rom av hver funksjon er dimensjonert for rullestol i samsvar med fjerde ledd.
Statistics Norway publishes the official statistics on energy consumption in Norway.
Statistisk sentralbyrå publiserer den offisielle statistikken over energibruk i Norge.
is approved according to the new scheme for central approval from 1 January 2016 and has the right to use the Centrally Approved label
er godkjent etter ny ordning om sentral godkjenning fra 1.1.2016, og har rett til å bruke merket sentralt godkjent
Section 21-5, first paragraph.
§ 21-5 første ledd.
The municipality may make the permission subject to conditions, including the provision in advance of such safety measures as the municipality decides.
Kommunen kan sette vilkår for tillatelsen, herunder at det på forhånd blir stilt slik sikkerhet som kommunen bestemmer.
A building shall be energy-efficient such that it meets either the requirements for energy-saving measures stated in no. 2 or the requirements for total net energy needs stated in no. 3. The minimum requirements in no. 4 shall be met.
Bygning skal være energieffektiv slik at den enten tilfredsstiller krav til energitiltak angitt i nr. 2 eller krav til samlet netto energibehov angitt i nr. Minstekrav i nr. 4 skal oppfylles.
For buildings, except for residential buildings, holiday homes and temporary buildings, the following minimum requirements shall be met in addition:
For bygning, utenom boligbygning, fritidsbolig og midlertidig bygning, skal i tillegg følgende minstekrav oppfylles:
publikasjonsbestilling@dss.dep.no
publikasjonsbestilling@dss.dep.no
In construction works in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exits from these levels, besides the entrance level, may be windows that facilitate safe escape. In fire cells in structures in hazard class 4 with automatic extinguishing systems, the uppermost level may have its exit via the nearest underlying level.
I byggverk i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra disse planene, utenom inngangsplanet, være vindu som er tilrettelagt for sikker rømning. I branncelle i byggverk i risikoklasse 4 med automatisk slokkeanlegg kan øverste plan ha utgang via nærmeste underliggende plan.
Teal, Thomas:
Teal, Thomas:
(3) The environmental restoration plan shall as a minimum contain information about:
(3) Miljøsaneringsbeskrivelsen skal minst inneholde opplysninger om
The challenges in Norway with regard to the universal design of existing buildings are numerous, and to some extent unknown.
De norske utfordringene med hensyn til universell utforming av eksisterende bebyggelse er mange og til dels uavklarte.
(Repealed from 1 January 2014 by Regulation no. 1579 of 17 Dec. 2013)
(Opphevet fra 1 jan 2014 ved forskrift 17 des 2013 nr. 1579.)
Please confirm the company’s quality assurance routines
Vennligst bekreft foretakets kvalitetssikringsrutiner
chapters 15 to 17.
kapittel 15 til 17.
If this obligation is not met, the municipality may issue an order regarding safety and repair.
Blir plikten ikke overholdt, kan kommunen gi pålegg om sikring og istandsetting.
iii) The draft does not have a significant effect on
iii) The draft does not have a significant effect on
<li>The function your company has in a building application (applicant, project planner, contractor, controller)</li>
<li>Funksjonen ditt foretak har i en byggesak (søker, prosjekterende, utførende, kontrollerende)</li>
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of the Environment
KRD/MD
(4) Windows and glazed fields shall be able to be cleaned and maintained without risk.
(4) Renhold og vedlikehold av vindu og andre glassfelt skal kunne utføres uten fare.
Handrails shall have a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour.
Håndløperen skal ha luminanskontrast på minimum 0,8 i forhold til bakgrunnen.
Two alternative amendments are being proposed to accessibility requirements in dwelling units.
Det foreslås to alternative endringer av tilgjengelighetskrav i boenhet.
www.ebl.no
www.ebl.no
Connect to approval area...
Knytt til godkjenningsområde...
The purpose of these regulations is to ensure that the slaughter and sale of fresh, non-inspected meat of domesticated reindeer under traditional Sami conditions takes place in a hygienic manner, and to limit the extent of such slaughtering and sales.
Formålet med forskriften er å sikre at slakting og omsetning av ferskt, ikke kontrollert kjøtt av tamrein under tradisjonelle samiske forhold, skjer på en hygienisk måte, og å begrense omfanget av slik slakting og omsetning.
Planning on all levels in the housing and building sector strive to ensure protection of prioritised species and their habitats and selected types of natural environments, chosen to preserve the diversity of nature to the greatest possible degree.
Planlegging på alle nivå i bolig- og byggsektoren skal i størst mulig grad ivareta hensyn til prioriterte arter og deres leveområder og utvalgte naturtyper, som er valgt ut etter naturens mangfold.
a basement containing only an additional part that has a ceiling less than 1.5 m above the average ground level around the building after grading
kjeller som bare inneholder tilleggsdel og som har himling mindre enn 1,5 m over planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen
Creating and further developing arenas, alliances, and partnerships with the public and private sectors, special interest organisations and other target groups.
Lage og videreutvikle arenaer, allianser og partnerskap med offentlig og privat sektor, interesseorganisasjoner og øvrige målgrupper.
(1) Documentation shall verify that the design details and chosen products comply with the specified performance requirements.
(1) Det skal dokumenteres at prosjekterte løsninger og valgte produkter oppfyller fastsatte ytelser.
(3) Ventilation shall be adapted to the pollution loads from people.
(3) Ventilasjon skal være tilpasset forurensningsbelastning fra personer.
The proposal will simplify the construction of residential dwellings in steep terrain.
Forslaget vil forenkle boligbygging i bratt terreng.
Renewable Energy Sources Directive 2001/77/EC
RES-direktivet 2001/77/EF
The hazard classes shall provide a basis for design and construction to ensure escape and rescue in case of fire.
Risikoklassene skal legges til grunn for prosjekteringen og utførelsen for å sikre rømning og redning ved brann.
Section 8-5 Pedestrian access to buildings containing dwelling units
§ 8-5 Gangatkomst til bygning med boenhet
other buildings, day:
øvrige bygninger, dag:
I look forward to a renewed, revitalised joint effort over the next four years to reduce energy consumption and emissions of greenhouse gases and promote use of greener energy sources so as to ensure a more sustainable housing and building sector.
Jeg ser fram til en felles og forsterket innsats for en redusert og mer miljøvennlig energi-bruk og et redusert klimagassutslipp for en mer bærekraftig bolig- og byggsektor i den kommende fireårsperioden.
Construction works and user areas that are part of construction works shall be planned, designed and constructed in a manner than ensures satisfactory conditions regarding acoustics and vibrations in the building works and in outdoor areas set aside for recreation.
Byggverk og brukerområde som er del av byggverk skal planlegges, prosjekteres og utføres slik at personer sikres tilfredsstillende lyd- og vibrasjonsforhold i byggverket og på uteareal avsatt for rekreasjon.
Snøhetta AS
Snøhetta AS
Misleading marketing
Villedende markedsføring
The technical documentation does not have to be in a Scandinavian language.
Den tekniske dokumentasjonen trenger ikke å være på et skandinavisk språk.
Treads shall be marked such that a minimum luminance contrast of 0.4 is attained in relation to the colour of the steps.
Inntrinn skal markeres slik at det oppnås luminanskontrast på minimum 0,4 i forhold til trinnfarge.
Patterns in glass markings on doors shall be different from those in glass markings in nearby glazed fields.
Mønsteret i glassmarkøren i døren skal være forskjellig fra glassmarkøren i nærliggende glassfelt.
Simplifying, renewing and improving regulations are a priority for the Government.
Det er et viktig mål for regjeringen å forenkle, fornye og forbedre regelverket.
For approval pursuant to no.
For godkjenning etter nr.
REACH regulates registration of new substances, assessment, authorisation and restriction of existing chemicals, and prohibition and regulation of use of some chemicals.
Forordningen regulerer bl.a. forhåndsmelding av nye stoffer, vurdering og kontroll av eksisterende stoffer og forbud og regulering og bruk av enkelte stoffer.
This can contribute to the construction of more residential dwellings and reduced prices for residential dwellings.
Dette kan bidra til bygging av flere boliger og reduserte boligpriser.
Section 39. Adjustment of lots
Tomtearrondering
BREEAM (BRE Environmental Assessment Method)
BREEAM (BRE Environmental Assessment Method)