natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We base our use of the concepts in formal definitions from authoritative documents.
Vi tar utgangspunkt i noen formelle definisjoner fra autorative dokumenter.
The Customer is granted a corresponding right of disposal of documentation prepared in connection with customisations, cf. Clause 10.2, as the Customer is granted in relation to the customisations.
Kunden får tilsvarende disposisjonsrett til dokumentasjon som er utarbeidet i forbindelse med tilpasninger, jf punkt 10.2, som Kunden har til tilpasningene.
Difi's estimated costs of management and facilitation in phase 1 are NOK 12.5 million.
Difis estimerte årlige kostnader til styring og tilrettelegging i fase 1 er estimert til 12,5 millioner kr.
The Agreement, clause 3.2 Mandatory offers
Avtalens punkt 3.2 Tilbudsplikt
The Operator is obliged to test all changes in a suitable test environment and the changes shall be without error  before the changes are implemented in the Services.
Operatøren plikter å teste alle endringer i et egnet testmiljø og endringene skal være uten feil før endringene implementeres i Tjenestene.
There were small changes in the categories from 2014 to 2016, with one significant exception:
Det er små endringer i kategoriene fra 2014 til 2016, med ett vesentlig unntak:
If the Contractor does not dispute the Customer’s refusal, the Contractor shall within five (5) working days prepare a schedule for repairing the errors associated with the deliverables that shall be sent to the Customer.
Hvis Leverandøren ikke bestrider Kundens nektelse, skal Leverandøren innen 5 (fem) Virkedager lage en tidsplan som sendes Kunden, for utbedring av feilene ved leveransen.
Sikring av effektiv beskyttelse av fauna og flora i byggeområdet og dets omgivelser (hvis byggingen finner sted i et miljømessig sensitivt område)
Ensuring effective protection of fauna and flora in the building area and its surroundings (where construction takes place in an environmentally sensitive area),
[The enterprise] will take a risk-based approach to 
social responsibility.
[Virksomheten] vil ta en risikobasert tilnærming til 
sosialt ansvar.
A requirement assessment process typically results in a decision document which summarises the current challenges, strategic guidelines, purpose of the procurement, market mapping, assessment of alternatives and proposed decisions.
En behovsvurderingsprosess resulterer typisk i et beslutningsdokument som oppsummerer dagens utfordringer, strategiske føringer, anskaffelsens formål, markedskartlegging, alternativvurderinger og forslag til beslutning.
We will then attempt to explain the degree of deviation between administrative practices on the one hand and standards and national laws on the other.
Dernest prøver vi å forklare graden av avvik mellom på den ene side styringspraksis og på den annen standarder og nasjonale lovverk.
If the reply time to a catalogue search exceeds 10 seconds it is considered downtime until the response time is again under 10 seconds.
Dersom svartiden på et katalogsøk overstiger 10 sekunder er det å anse som nedetid inntil responstiden igjen er under 10 sekunder.
If you have any questions about your PIN codes, please contact user support.
Dersom du har spørsmål om PIN-kodene dine, kontakt brukerstøtte.
Which ILO conventions and other terms are relevant to the specific contract?
Hvilke ILO – konvensjoner og andre vilkår er relevante for den konkrete kontrakt?
It is a breach of contract by the Agreement Manager if the Agreement Manager fails to performs its duties under the Agreement Manager Agreement.
Det foreligger mislighold fra Avtaleforvalterens side hvis Avtaleforvalteren ikke oppfyller sine plikter etter Avtaleforvalteravtalen.
MinID PIN codes
MinID PIN-koder
Here, we envision residents using the message boxes of public agencies, and the address to these for communication of information at various security levels. Similarly, public agencies can use the address to publish messages or documents in a secure manner.
Her kan man se for seg at innbyggere benytter offentlige virksomheters meldingsboks og adresse til denne for kommunikasjon om informasjon på ulikt sikkerhetsnivå, tilsvarende kan offentlige virksomheter benytte adressen til å legge ut meldinger eller dokumenter på en sikker måte.
Brukergrensesnitt for alle ["Universal design of ICT systems – One user interface for all"].
Brukergrensesnitt for alle.
(ed), 2008, Digital teknologi og organisasjonsendring.
(red), 2008, Digital teknologi og organisasjonsendring.
In the work with the legal issues that are part of the study, Difi sought assistance from the Institute of Comparative Law in Belgrade.
I arbeidet med de rettslige spørsmålene som inngår i undersøkelsen, søkte Difi bistand fra Institutt for komparativ rett i Beograd.
If you have inserted the USB stick, you need to restart your computer before you can log in with Commfides.
Dersom du har satt inn USB-pinnen, må du gjøre en omstart av din pc før du kan logge inn med Commfides.
has this to say:
uttrykker det slik:
eID services in production
eID tjenester i produksjon
A number of municipalities use both a commercial solution and the solution supplied by the Norwegian Mapping Authority.
En del kommuner bruker faktisk både en kommersiell løsning og kartverkets løsning.
Products/services to be made available in the catalogue have been agreed
Produkter/tjenester som skal gjøres tilgjengelig i katalogen er avtalt
Avtale mellom USA og EU om koordinering av energieffektivitetsmerking av kontorutstyr:
Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment:
During the preparatory phase, the project organisation must be established, the physical frames for the project must be put into place (premises, shared tools for method support, development and testing environment, etc.) and the first versions of plans and other steering documents must be written.
I forberedelsesfasen skal prosjektorganisasjonen etableres, de fysiske rammene rundt prosjektet skal på plass (lokaler, felles verktøy for metodestøtte, Utviklings- og Testmiljø osv) og de første versjonene av planer og andre styrende dokumenter skal utarbeides.
During the work on establishing the SAML2 profile for the ID portal, it became more and more evident that the so-called [eGov] profile, particularly as defined in [OIOSAML] offers much of what one is looking for, and work with the ID portal has therefore been carried out on the basis of these profiles.
Under arbeidet med etableringen av SAML2-profil for ID-porten, ble det mer og mer klart at den såkalte [eGov] profilen, og særlig slik den er definert i [OIOSAML] tilbyr mye av det en er ute etter, og arbeidet med ID-porten er derfor gjort med utgangspunkt i disse profilene.
Information and guideline materials must be developed for the procuring entities' use.
Informasjon og veiledningsmateriell må utvikles til bruk for oppdragsgivere.
The Contractor must help if this is stated in the project and milestone plan.
Leverandøren skal bistå dersom det fremgår av Prosjekt- og milepælsplanen.
Artifact is placed in a parameter called SAMLart in
Artifact legges i en parameter med navn SAMLart i
Perhaps your enterprise wants to address social responsibility in its communications, in particular to draw attention to your own activities on e.g. human rights.
Det kan være virksomheten din ønsker å kommunisere om sosialt ansvar spesielt for å dra oppmerksomhet til egne aktiviteter innen f. eks menneskerettigheter.
If the Customer increases the scope, the price will normally also rise.
Dersom Kunden øker omfanget, øker normalt også prisen.
Ending
Avslutning
This success criterion is extremely far-reaching and complex and applies to most content types.
Suksesskriteriet er svært omfattande og komplekst og famnar i utgangspunktet om dei fleste innhaldstypar.
If the parties have not concluded a maintenance and service agreement, the requirements concerning the Contractor's performance in the warranty period shall be specified here.
Hvis partene ikke har inngått avtale om vedlikehold og service, skal krav til Leverandørens ytelser i garantiperioden spesifiseres her.
Scope of the warranty
Garantiens omfang
What do I do if the PIN code has been lost?
Hva gjør jeg hvis PIN-kode er mistet?
A data table is information that is structured into rows and/or columns, where the information in each cell can be linked to a row label and/or a column heading.
Ein datatabell er informasjon som er strukturert i rader og/eller kolonnar, der informasjonen i kvar celle kan knytast til ein radetikett og/eller ei kolonneoverskrift.
The current focus on clear language is exaggerated
Dagens fokus på klarspråk er overdrevet
The Customer will be responsible for specifying, in Appendix 1, any relevant functional and security requirements that are applicable to the Service.
Det er herunder Kundens ansvar å konkretisere relevante funksjonelle og sikkerhetsmessige krav for tjenesten i bilag 1.
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/veileder-til-etiske-krav-i-offetnlige-anskaffelser
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/veileder-til-etiske-krav-i-offetnlige-anskaffelser
One of the recipients of the letter about parental benefits pointed out in an in-depth interview:
En av mottakerne av brevet om foreldrepenger påpekte i dybdeintervju:
See the Reference catalogue 3.3.3
Se Referansekatalogen 3.3.3
Oppdragsgiveren bør bare vurdere lamper som tilfredsstiller minimumskravene angitt i kriteriene.
The contracting authority should consider only lamps that meet the minimum requirements outlined in the criteria.
In the event of delayed payment Agreement Manager shall pay the current penalty interest according to Act no. 100 of 17 December 1976
Ved forsinket betaling skal Avtaleforvalteren betale den til enhver tid gjeldende forsinkelsesrente i henhold til lov av 17. desember 1976 nr.
According to
Iht.
Most of the "old" agencies have now completed their clear language projects.
De fleste av de «gamle» virksomhetene har nå avsluttet sine klarspråksprosjekter.
Graph 3:
Diagram 3:
ME2
ME2
Considerable benefits have been achieved as a consequence of the digitisation which has taken place up to now, yet it is still clear that the greatest benefits have not yet been achieved.
Det er oppnådd betydelig gevinster som en følge av digitaliseringen som har skjedd frem til nå, men det synes likevel klart at de største gevinstene ennå ikke er realisert.
In the mandate of the working group that drafted the report Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet ("Exchange of basic personal data" or the "basic data report") , it is stated that basic information refers to data elements that are particularly important for the exchange and use of information in the public sector.
I mandatet til arbeidsgruppen som utarbeidet rapporten Utveksling av grunndata på personinformasjonsområdet (grunndatarapporten) , fremgår det at man med grunndata sikter til dataelementer som er særlig viktig for utveksling og bruk i offentlig sektor.
NISPAcee.
NISPAcee.
It is proposed that in a new solution the update should happen continuously (online).
Det er foreslått at oppdateringen skjer fortløpende (online) i ny løsning.
An ongoing dialogue with suppliers and potential tenderers is a good way to communicate requirements to the market.
En vedvarende dialog med leverandører og potensielle tilbydere er en god måte å kommunisere krav til markedet på.
Appendix 5 shall be completed by the Customer.
Bilag 5 fylles ut av Kunden.
The Consultant has specified the implementation of the Assignment in Appendix 2.
Konsulenten har spesifisert gjennomføringen av oppdraget i bilag 2.
Starting date for electronic collaboration
Oppstartsdato for elektronisk samhandling
Convention against Corruption, UN 2003
The Convention against corruption, FN 2003
What do I do if I have problems logging in?
Hva gjør jeg hvis jeg får problemer under innloggingen?
Buy products that are part of recycling schemes for both packaging and product.
Kjøp produkter med returordninger for emballasje og produkt.
Course on the tool	38
Kurs i verktøyet	38
You can find an updated overview of generally applicable collective agreements on: www.arbeidstilsynet.no.
Oppdatert oversikt over allmenngjorte tariffavtaler finner du på www.arbeidstilsynet.no
Approval of the delivery (when is the delivery approved?)
Godkjenning av leveranse (når er leveransen godkjent?).
All roles that are part of the User Stories must be defined:
Alle roller som inngår i Brukerhistoriene må være definerte:
prosessen * 100
process * 100
If distribution to others, or other ways of making the deliverables available, implies that also other parts of the deliverables than those that originally were free software will be governed by the terms of a free software licence, this shall be specified by the Contractor in Appendix 2.
Hvis videredistribusjon, eller andre former for tilgjengeliggjøring, innebærer at også andre deler av leveransen enn det som opprinnelig var fri programvare, vil bli omfattet av vilkårene i en fri programvarelisens, skal Leverandøren presisere dette i bilag 2.
It may be relevant to ask about alternative tenders, or announce a plan and design competition to generate more good ideas.
Det kan være aktuelt å be om alternative tilbud, eller utlyse en plan- og designkonkurranse for å få opp flere gode idéer.
f.eks. ved returordninger/ombruk/
e.g. take back schemes / re-use
A PIN and PUK letter will be sent to the address recorded for you in the National Population Register, even if you specified a different delivery address when ordering.
Et PIN og PUK brev vil bli sendt til din adresse slik den er oppført i Folkeregisteret, også dersom du oppgav en annen leveranseadresse ved bestilling.
Using a collaborative model in the management of a group of companies/the public sector involves a centralisation of critical functions, extensive integrative mechanisms between the agencies, a greater focus on the effects of the group/public sector's overall performances than on the performances of each agency, and a consciously centralised/coordinated use of financing mechanisms and other management mechanisms, depending on what best serves the group or public sector overall (Altenborg 1998).
En slik samarbeidsmodell i styringen av konsernet/offentlig sektor, innebærer ut fra Altenborg(1998) en sentralisering av kritiske funksjoner, omfattende integrerende mekanismer mellom virksomhetene, fokus på effekten av konsernets eller offentlig sektors samlede resultater mer enn enkeltvirksomhetenes, og en bevisst sentralisert/samordnet bruk av finansieringsmekanismer og andre styringsmekanismer avhengig av hva konsernet eller offentlig sektor samlet er best tjent med.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnknownPrincipal – User not recognized by
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:UnknownPrincipal – Brukeren er ikke gjenkjent av
As a point of departure, all prices must be listed in Norwegian kroner (NOK), inclusive of value-added tax.
Utgangspunktet er at alle priser i Avtalen oppgis i norske kroner og inklusiv merverdiavgift.
New PIN codes are not sent automatically when you block your codes, but you can order new ones here: https://skort.skatteetaten.no/skd/pinkode/pinkode?side=fnr&valg=maalform&verdi=bokmaal.
Nye PIN-koder blir ikke sendt automatisk når du sperrer kodene dine, men du kan bestille nye her https://skort.skatteetaten.no/skd/pinkode/pinkode?side=fnr&valg=maalform&verdi=bokmaal.
Termination of the contract
Opphør av kontrakt
Merknad:
Note:
INDEMNIFICATION
SKADESLØSHOLDELSE
Society:
Samfunn:
Standardised damages and hourly liquidated damages
Standardiserte kompensasjoner og timebot
The Customer shall indemnify the Contractor in respect of any liability for damages imposed as a result of defects in title in respect of free software that the Customer has chosen, cf. clause 13.4 of the Agreement.
Kunden skal holde Leverandøren skadesløs for eventuelt idømt erstatningsansvar som skyldes rettsmangler ved fri programvare som er valgt av Kunden, jf. avtalen punkt 13.4.
Exit criteria
ISTQB 2.2.N
Sluttkriterier
ISTQB 2.2.N
All companies with access point solutions in the Norwegian market are contractually obliged to report monthly use statistics.
Alle virksomheter med aksesspunktløsninger i det norske markedet er avtalemessig forpliktet til å rapportere brukstall månedlig.
For a more detailed discussion of why the "Central facilitation – the market delivers" approach is chosen, see Appendix 3.
For en mer utfyllende drøfting av hvorfor tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» velges, se vedlegg 3.
ILO Convention 158.
ILOs konvensjon 158.
Part of the reason for this situation may be that the Ministries have not previously seen the importance of allocating a comprehensive responsibility for the national components and therefore it has not been done.
En del av årsaken er nok at departementene tidligere ikke har sett viktigheten av å plassere dette ansvaret og at det derfor ikke er gjort.
Provides opportunities for adjustments and improvements of needs and solutions during the purchasing phase.
Muligheter for justeringer og forbedringer underveis i kjøpsfasen, både av behov og løsninger.
chapter 3 of the Agreement, and must not deviate from change processing in the other SSAs.
Avtalens kap. 3, og vil ikke avvike fra endringshåndtering i de andre SSA-ene.
Biskop Gunnerus Gate 2
Biskop Gunnerus Gate 2
When "Clear language in Norway's civil service" was launched in 2009, some government agencies had already started working systematically to make their written communication with users and partners simpler and more comprehensible.
Da «Klart språk i staten» ble lansert i 2009, hadde enkelte virksomheter allerede startet å arbeide systematisk med å gjøre den skriftlige kommunikasjonen med brukere og samarbeidspartnere enklere og mer forståelig.
7.2.1 What is considered to constitute breach of contract
7.2.1 Hva regnes som mislighold
On completion of the Agreement Manager Agreement, regardless of reason:
Ved avslutning av Avtaleforvalteravtalen, uansett årsak, skal:
Participate in business analyses and area reviews with focus on procurement (including digitisation) and follow-up of analysed enterprises/areas.
Delta i virksomhetsanalyser og områdegjennomganger med fokus på anskaffelser (herunder digitalisering) og oppfølging av analyserte virksomheter/områder.
The following deliverables are not included in the Assistance:
Følgende ytelser omfattes ikke av Bistanden:
Will be able to benchmark their agreements and consumption patterns, and use this in evaluation and new calls for tenders.
Vil kunne benchmarke sine avtaler og forbruksmønster, og benytte dette i evaluering og nye konkurranser.
Whether the applicable regulations are appropriate; in other words whether the regulations that govern the register are updated and relevant in the context of the intentions of the register.
Om regelverket er hensiktsmessig, dvs. regelverket som regulerer registeret er oppdatert og relevant i henhold til intensjonene med registeret.
Unless the Customer renders written notice, within fourteen (14) calendar days of having received the notice, stating that the delivery of the deliverables shall recommence, the cancellation provisions of clause 2.7.2 shall apply correspondingly.
Dersom Kunden ikke innen 14 (fjorten) kalenderdager etter at varslet er mottatt, gir skriftlig melding om at leveransen skal gjenopptas, gjelder bestemmelsene om avbestilling i punkt 2.7.2 tilsvarende.
External communication
Ekstern kommunikasjon
(i.e. the first lamp in the test is red)
(altså: den første lampen i testen lyser rødt)
What can be measured, on the other hand, is the reduced costs as a consequence of a reduced conflict level.
Det som derimot kan måles, er redusert kostnad som følge av redusert konfliktnivå.
When you have filled in the whole survey, you will take part in a draw for two 2 gift cards worth NOK 10,000 each and 30 gift cards worth NOK 1,000 each.
Når du har fylt ut hele skjemaet er du med i trekningen av 2 gavekort á 10 000 kr, og 30 gavekort á 1 000 kr.
Organisational standard: standards that clarify the organisation, roles, processes and any agreements between collaborating partners.
Organisatorisk standard: standarder som klargjør organisatoriske, rollemessige, prosessuelle eller avtalemessige forhold mellom samhandlende parter.
Gjelder ikke broleggingselementer av betong.
Not applicable to concrete paving units.
The point of orientation was Western Europe and the West more generally.
Orienteringspunktet var Vest-Europa og Vesten mer allment.
Duration (starting from the actual commencement date for ordinary operations):
Varighet (regnet fra faktisk oppstartsdag for ordinær drift):
The Customer may terminate all or part of the Agreement for breach with immediate effect if the accumulated hourly liquidated damages reach the maximum ceiling of 15 per cent within a one (1) year period.
Kunden kan heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning hvis timeboten når maksimaltaket på 15 % i løpet av ett år.
Roughly just as many agencies think that the project has provided important language competence (79 per cent) and made it possible to work in a more effective and targeted way (83 per cent).
Omtrent like mange mener at prosjektet har tilført viktig språkkompetanse (79 prosent) og gjort det mulig å arbeide mer effektivt og målrettet (83 prosent).
Area of expertise
Kompetanseområde
You can read more about the different steps in the margin on the left.
Du kan lese mer om de forskjellige trinnene i venstre sidemarg.
”As the project manager, I want to receive an overview of all time sheets the contracted consultants have submitted during the past month so that I can keep track of the number of hours that have been accrued”
”Som prosjektleder ønsker jeg å få oversikt over alle timelister de innleide konsulentene har sendt siste måned slik at jeg kan holde oversikt over hvor mange timer som har påløpt”
https://secure.buypass.no/wips/service?op=WTM&exm=1&eol=1&lbn=1
https://secure.buypass.no/wips/service?op=WTM&exm=1&eol=1&lbn=1
We have not looked at the follow up of requirements in this survey, but it is important to obtain data about the extent to which contracting authorities follow up the requirements, how they do it and the organisation of this follow-up.
Vi har ikke sett på oppfølging av krav i denne undersøkelsen, men å få kunnskap om hvorvidt oppdrags- givere følger opp kravene, på hvilken måte og organisering av oppfølgingen, er viktig.
Observance of these principles will to a greater extent than previously call for cross-sectoral coordination functions within areas such as standardisation, use of concepts and financing.
Realiseringa av desse prinsippa vil i større grad enn tidlegare krevje tverrsektorielle samordningsfunksjonar innan bl.a. standardisering, omgrepsbruk og finansiering.
The Government's action plan for environmental and social responsibility 2007-2010 states that the public sector should be "contributing to ethically acceptable production, trade and consumption ..." and that this applies to the entire supply chain.
Regjeringens handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar 2007-2010 presiserer at det offentlige skal ”bidra til etisk og -sosialt forsvarlig produksjon, handel og forbruk...” og at dette gjelder hele leveransekjeden.
Suggestions concerning the qualification requirements that should be set for operations staff are provided below.
Nedenfor gis forslag til hvilke kvalifikasjonskrav som kan stilles til driftspersonell.
Copies of the licence terms and conditions shall be appended as Appendix 10.
Kopi av lisensbetingelsene skal være vedlagt som bilag 10.
The objective of these surveys is to get a more comprehensive picture of the clear language projects that the agencies are implementing than it is possible to achieve through a small number of intensive case studies.
Formålet med disse undersøkelsene er å få et mer samlet og overordnet bilde av de klarspråksprosjektene som virksomhetene gjennomfører enn det som er mulig å få til ved et fåtall intensive casestudier.
kg/FTEs
kg / årsverk
It is a requirement that the supplier has relevant experience from similar assignments
Det kreves at leverandøren har relevant erfaring fra tilsvarende oppdrag.