natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 shows the 2011 figures for gross and net sales in the three service areas.
I tabell 1 er brutto- og nettoomsetningen i 2011 satt inn for de tre tjenesteområdene.
Figure  Sales for distribution of TV signals broken down by forms of access.
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer.
<span><span><a></span></span> See Annex 3
<span><span><a></span></span> Se vedlegg 3
The group to be led by Vallesverd covers numbers, names and electronic addresses, emergency calls and regulatory and network-related subjects.
Gruppen som Vallesverd skal lede favner om nummer, navn og elektroniske adresser, nødanrop, regulatoriske og nettverksrelaterte emner.
<Bmk id="30"/><b>Other factors related to access<BmkEnd id="30"/></b>
<Bmk id="30"/><b>Andre forhold knyttet til tilgang<BmkEnd id="30"/></b>
The access obligation is furthermore linked with the obligation of non-discrimination, both between external providers and between internal and external provision.
Tilgangsplikten knyttes videre sammen med pålegg om ikke-diskriminering, både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter.
When Telenor in December 2012 made a complaint to the Norwegian Consumer Ombudsman (CO) concerning OneCall's claim to be "just as good - just cheaper" the worst aspect, according to the company, was that the marketing spread misleading coverage information.
Da Telenor i desember 2012 klaget til Forbrukerombudet (FO) på OneCalls påstand om å være ”like bra - bare billigere”, var det verste i følge selskapet at markedsføringen spredte villedende informasjon om dekning.
Under the new regulatory regime, NPT has the authority to regulate undertakings with significant market power in relevant retail markets.
Under det nye regelverket har PT kompetanse til å regulere tilbydere med sterk markedsstilling i relevante sluttbrukermarkeder.
These increased costs could in turn lead to other providers having to increase their retail prices, with their end customers thus having to subsidise other mobile providers.
Disse økte kostnadene vil igjen kunne føre til at andre tilbydere må øke sine sluttbrukerpriser, og deres sluttkunder må således subsidiere andre mobiltilbydere.
<a><i>In assessing whether competition problems can be adequately handled by the competition rules, the emphasis should rather be on the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and quick interventions. </i>
<a><i>I vurderingen av om konkurranseproblemer tilstrekkelig kan håndteres av konkurransereglene, bør det snarere legges vekt på behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep. </i>
Com4 finds that the margin squeeze model is designed to apply to 2G and 3G and that LTE should also be taken into account.
Com4 mener at marginskvismodellen er foreslått å gjelde for 2G/3G, og at det også bør tas høyde for LTE.
Though as a starting point the building of mobile networks is carried out on a commercial basis, the electronic communications authority has in some instances imposed requirements when allocating frequency resources.
Selv om utbygging av mobilnett som utgangspunkt skjer på kommersielt grunnlag, har ekommyndigheten i enkelte tilfeller fastsatt forpliktelser ved tildeling av frekvensressurser.
Ventelo largely has a nationwide offer, in the same way as Telenor.
Ventelo har i stor grad et landsdekkende tilbud, på samme måte som Telenor.
The Authority shall cooperate with the authorities of other states involved with a view to resolving the conflict.
Myndigheten skal samarbeide med andre involverte lands myndigheter med sikte på å løse konflikten.
At the same time, the impact can appear at the outset to be positive for Telenor’s competitors in the end user market for telephony.
Samtidig kan virkningen i utgangspunktet synes å være positiv for Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet for telefoni.
<Bmk id="36" amount="8"/><BmkEnd id="37" amount="9"/><b><i>Definition of the product market<BmkEnd id="79"/> </i></b>
<Bmk id="36" amount="8"/><BmkEnd id="37" amount="9"/><b><i>Avgrensning av produktmarkedet<BmkEnd id="79"/> </i></b>
Conditions may be set for a licence.
<tt> Det kan fastsettes vilkår for tillatelse.</tt>
“Other services” comprises services such as LAN-LAN and ISDNpak.
”Andre tjenester” utgjøres av tjenester som blant annet LAN-LAN og ISDNpak.
In the beauty contest, interested parties may be invited to report on their own business, ideas and concepts in relation to the future operation of a new gTLD etc. The contest also gives the authorities the opportunity to set more or less detailed requirements in the announcement (tender documentation).
Ved gjennomføring av skjønnhetskonkurransen kan interessenter inviteres til å redegjøre for egen virksomhet, ideer og konsept for fremtidig drift av ny gTLD m.v. Konkurransen gir også myndighetene muligheten til å sette mer eller mindre detaljerte krav i utlysningen (konkurransegrunnlaget).
For example, such behaviour may include price discrimination to capture customers from competitors or keeping strategically important customers without the offering being made public.
Dette kan for eksempel skje ved å diskriminere med hensyn til pris for å kapre kunder fra konkurrenter eller for å beholde strategisk viktige kunder uten at tilbudet gjøres offentlig.
A buyer of MVNO access does not have its own radio network, but, like a provider of national roaming, has its own core network.
En kjøper av MVNO-tilgang har ikke eget radionett, men har i likhet med en tilbyder av nasjonal gjesting sitt eget kjernenett.
In view of this, NPT finds no reason to change the conclusion on this point.
PT finner på bakgrunn av dette ikke grunn til å endre konklusjonen på dette punktet.
VoIP was launched commercially during the first half of 2004.
Bredbåndstelefoni ble lansert kommersielt i løpet av første halvår 2004.
NPT is particularly concerned about the effect such discrimination may have on other MNOs.
PT er særlig bekymret for hva slags effekt eventuell diskriminering vil kunne ha på andre MNOer.
Telenor will have a legitimate interest in buyers of access not being able to offer coverage that can actually be understood to be better than what Telenor itself is able to offer.
Telenor vil ha en legitim interesse i at tilgangskjøper ikke skal kunne tilby dekning som det reelt sett er grunnlag for å oppfatte som bedre enn den Telenor selv kan tilby.
The most substantial cost connected with non-discrimination is for complying with requirements to formulate reference offers and make them public, cf. the discussion below.
Den vesentligste kostnaden forbundet med ikke-diskriminering er at det vil bli stilt krav til utforming av standard avtalevilkår samt offentliggjørelse av disse, jf. drøftelse nedenfor.
The latter are known as IDN.fn
Sistnevnte er betegnet som IDN.fn
Publishing on the company’s own website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på eget nettsted anses som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
Telephones are usually also compatible whether PSTN/ISDN or this type of VoB is used.
Telefonapparater er som regel også kompatible enten man benytter seg av PSTN/ISDN eller denne typen bredbåndstelefoni.
Revenues from xDSL and fibre accounted for 52 and 43 per cent respectively of the total sales revenues for fixed broadband in the business market in 2013.
Omsetning fra xDSL og fiber utgjorde henholdsvis 52 og 43 prosent av samlet omsetning for fast bredbånd i bedriftsmarkedet i 2013.
<i>Obligation to exchange directory enquiry information</i>
<i>Plikt til å utveksle nummeropplysningsinformasjon</i>
Four licences were announced, and the frequency band had been divided into four nearly equal parts. Each licence entitled the holder to use 15 MHz FDD spectrum/3 blocks and 5 MHz TDD spectrum.
Det ble lyst ut fire tillatelser hvor frekvensbåndet ble delt inn i fire tilnærmet like deler hvor hver tillatelse gav rett til bruk av 15 MHz FDD-spektrum/3 blokker og 5 MHz TDD-spektrum.
Other reports from NPT can be found at www.npt.no.
Flere rapporter fra PT på www.npt.no.
Market analysis
Markedsanalysen
Furthermore, Electronic Communications Act § 4-11 requires an undertaking with significant market power in access to public telephone services in the fixed network, and that controls access to end users, to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices.
Videre pålegger ekomloven § 4-11 tilbyder med sterk markedsstilling på tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett, og som kontrollerer tilgang til sluttbrukere, å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser.
Since the written consultation NPT has conducted bilateral meetings with those operators who expressed an interest, in order to present the model and provide an opportunity for the operators to provide further input.
PT har i etterkant av den skriftlige høringen gjennomført bilaterale møter med de aktører som ønsket det, for å presentere modellen samt gi anledning til å gi ytterligere innspill.
Phonero is the second-largest provider of fixed telephony in overall terms, with a market share of 7.1 per cent in 2016.
Phonero er nest største tilbyder av fasttelefoni samlet sett, med en markedsandel på 7,1 prosent i 2016.
The preparatory works (Ot.prp. nr.58 (2002-2003)) on the Act states in its comments on this provision that:
I forarbeidene til loven (Ot.prp. nr.58 (2002-2003)) fremkommer det av merknadene til bestemmelsen at:
Since Telenor is designated as an undertaking with significant market power in the subscription market, Telenor’s obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection at cost-oriented rates follows, as has been mentioned, directly from Section 4-11 of the Electronic Communications Act.
Idet Telenor utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i abonnementsmarkedet, oppstår Telenors plikt til å gi tilgang til kostnadsorienterte priser for tilbud om fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks som nevnt direkte av ekomloven § 4-11.
At this time ICE was using technology that was not defined as 4G.
På dette tidspunktet benyttet ICE en teknologi som ikke ble definert som 4G.
In the 1800-MHz band, 2 x 15 MHz was auctioned in December 2015, when Telenor won 2 x 10 MHz and TeliaSonera won 2 x 5 MHz.
I 1800MHz-båndet ble 2 x 15 MHz auksjonert ut i desember 2015, hvor Telenor vant 2 x 10 MHz og TeliaSonera vant 2 x 5 MHz.
Table  Development in data traffic for mobile telephony subscriptions and special subscriptions for mobile broadband.
Tabell  Utvikling i datatrafikk for mobiltelefoniabonnement og særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
This makes it necessary to consider an obligation of transparency in order to streamline the requirement to meet reasonable requests for termination.
This makes it necessary to consider an obligation of transparency in order to streamline the requirement to meet reasonable requests for termination.
In section 235 of the decision the Authority writes:
I vedtakets punkt 235 skriver tilsynet:
In ICANN, discussions are taking place on whether opening the global gTLD market will increase competition or whether it will primarily lead to major problems and costs for industry and trademark owners.
I ICANN diskuteres det hvorvidt åpning av det globale gTLD markedet vil gi økt konkurranse eller om det først og fremst vil medføre store problemer og omkostninger for næringslivet og rettighetshavere til varemerker.
If provider and customer cannot come to agreement, the  may handle the complaint.
Dersom tilbyder og kunde ikke kommer til enighet, kan ) behandle klagen.
The system and principles for accounting separation shall be sufficiently documented for testing.
Systemet og prinsippene for regnskapsmessig skille skal dokumenteres tilstrekkelig til at det kan etterprøves.
In the longer term, MVNO providers can thus also constitute potential customers of the third mobile network and thereby contribute to sustainable, infrastructure-based competition.
MVNO-tilbydere vil i denne sammenheng på sikt også kunne utgjøre potensielle kunder av et tredje mobilnett og derigjennom bidra til bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse.
NPT has seen no indication that Telenor subsidises handsets to a greater degree than other operators.
PT har ikke indikasjoner på at Telenor subsidierer mobiltelefoner i større grad enn andre tilbydere.
Other undertakings shall not have to pay for services they do not need.
Andre tilbydere skal ikke måtte betale for tjenester de ikke har behov for.
Net neutrality entails that you can reach the entire Internet via the Internet provider and that traffic is transferred regardless of the content or application, sender address or recipient address.
Nettnøytralitet innebærer at du via internettilbyderen din kan nå hele Internett og at trafikken overføres uavhengig av innhold og applikasjon, avsenderadresse og mottakeradresse.
•<Tab/>price and price calculation methods,
•<Tab/>pris og prisberegningsmetoder,
In 1994 the company became a public limited company and one year later its name was changed to Telenor.
I 1994 ble selskapet et offentlig aksjeselskap og ett år senere ble navnet endret til Telenor.
Akamai, Google, Limelight, Edgecast, Amazon and others use DNS to re-route requests from end-users.
Både Akamai, Google, Limelight, Edgecast, Amazon med flere bruker DNS til å omdirigere henvendelser fra sluttbrukere.
This can be a very negative development for service providers.
For tjenesteleverandører kan dette være en svært uheldig utvikling.
Figures 4.1 and 4.2 show the turnover for different traffic directions, subscriptions, installation and relocation.
Figurene 4.1 og 4.2 viser omsetningen for ulike trafikkretninger, abonnement, installasjon og flytting.
There is reason to believe that Telenor’s ownership of cable TV networks in particular (through the company Canal Digital Norge) and a future digital terrestrial broadcasting network may serve to weaken competition from alternative infrastructures in this relevant market, thus strengthening to a certain extent Telenor’s market power in all leased lines markets.
Det er grunn til å tro at spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital Norge) og et fremtidig digitalt bakkenett for kringkasting kan bidra til å svekke konkurransen fra alternative infrastrukturer i dette relevante markedet, og dermed til en viss grad bidra til å styrke Telenors markedsstilling i alle markedene for overføringskapasitet.
Allocations are made in accordance with ITU-T recommendations Q.704 and Q.708.
Tildeling skjer i henhold til ITU-T rekommandasjonene Q.704 og Q.708.
NPT received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority (NCA), Telenor, NetCom, MTU Gruppen, Tele2 and TDC.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet (KT), Telenor, NetCom, MTU Gruppen, Tele2 og TDC.
The figure below illustrates this three-way relationship, where the registry has a contract with both the authorities and ICANN, but where there is no contract between ICANN and the authorities.
Figuren nedenfor illustrerer dette trepartsforholdet der registerenheten har kontrakt med både myndigheter og ICANN, men der det ikke eksisterer kontrakt mellom ICANN og myndigheter.
Management & Administration, of which:
Styring- og støtteprosesser, herunder (Management & Adm, of which):
NPT shall have the copyright to and right to use all material produced for the project.
PT skal ha opphavsrett og bruksrett til alt materiale som produseres til prosjektet.
Note that the dissemination of calls between interconnection points in different networks were deemed to have little practical significance in the Norwegian market, cf. point 130 of NPT’s first analysis of the transit market.
Merk at formidling av anrop mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett ble ansett til å ha liten praktisk betydning i det norske markedet, jf. punkt 130 i PTs første analyse av transittmarkedet.
Parts of the price controls on NetCom were reversed due to the complaint, while the decision vis-à-vis Telenor was upheld by the Ministry.
Deler av prisreguleringen for NetCom ble omgjort på bakgrunn av klagen, mens vedtaket overfor Telenor ble stadfestet av SD.
This means that providers of pre-paid telephone cards are no longer dependent on physical distribution.
Dette betyr at tilbyderne av forhåndsbetalte telekort ikke lenger er avhengig av fysisk distribusjon.
The fact that as a provider Telenor basically does not want to offer the service, further weakens customers’ bargaining power.
Det forhold at Telenor som tilbyder i utgangspunktet ikke ønsker å tilby tjenesten, svekker etterspørrernes forhandlingsstyrke ytterligere.
down from 79.2 per cent at the end of 2012.
Det er en nedgang fra 79,2 prosent ved utgangen av 2012.
NPT must identify challenges linked to regulation and security that this development entails and determine what role NPT should assume.
PT må kartlegge regulatoriske og sikkerhetsmessige utfordringer som denne utviklingen fører med seg, og hvilken rolle PT skal ta.
Wholesale customers will therefore probably choose the mobile operator who offers bundled international roaming at the most favourable price.
Grossistkunder vil derfor trolig velge den mobiloperatøren som tilbyr totalproduktet internasjonal roaming til gunstigst pris.
Further, Telenor believes that it is unclear which issues Nkom will emphasise when it considers whether newly launched products are to be included in the test, and which issues Nkom will emphasise if it deviates from the principle of using the usage patterns of Telenor's customers is also unclear.
Telenor mener videre at det er uklart hvilke forhold Nkom vil vektlegge når det vurderes om nylig lanserte produkter skal inngå i testen, og også uklart hvilke forhold Nkom vil vektlegge dersom det avvikes fra prinsipp om å benyttes bruksmønsteret til Telenors kunder.
3.4.1Access
3.4.1Tilgang
NPT furthermore regards the obligation that Telenor’s reference offers shall be published on Telenor’s website as an efficient, reasonable and easily understandable way of addressing transparency.
PT anser videre kravet om at Telenors standardavtaler skal offentliggjøres på Telenor sine hjemmesider, som en effektiv, rimelig og oversiktlig måte å ivareta hensynet til transparens.
The history of events leading up to signing the agreement, however, show that Telenor was subject to considerable regulatory pressure.
Historikken i forkant av avtaleinngåelsen viser likevel at Telenor var utsatt for betydelig regulatorisk press.
The fact that most of Telenor’s competitors in the market for calls purchase wholesale services from Telenor (the interconnection products origination and termination, carrier pre-selection and/or leased lines) and that the price of these wholesale services constitutes a substantial portion of the retail price indicates that Telenor has a stronger position in this relevant market than its market share for international calls alone would suggest.
Det faktum at de aller fleste av Telenors konkurrenter i trafikkmarkedet kjøper innsatsfaktorer fra Telenor (samtrafikkproduktene originering og terminering, fast forvalg og/eller leide linjer), og prisen på disse innsatsfaktorene utgjør en vesentlig del av sluttbrukerprisen, tilsier at Telenor har en sterkere stilling i dette relevante markedet enn det markedsandelen for internasjonal trafikk isolert sett indikerer.
For example, Ventelo, TDC/Song
Eksempelvis har Ventelo, TDC/Song
Other companies can also estimate and publish this type of information.
Også andre selskaper kan beregne og publisere slik informasjon.
For 2007 the figure had risen to nearly 5.1 billion.<a><span><span><a></span></span>
For 2007 var tallet økt til nærmere 5,1 milliarder.<a><span><span><a></span></span>
The administrative charge for registered vendors of radio and terminal equipment is NOK 6,000
Gebyr for registrert leverandør av radio- og terminalutstyr er kr 6 000.
<i>The number of subscription in thousands</i>
<i>Antall abonnement i 1000</i>
Abelia has requested the companies’ points of view on the introduction of gTLDs of national importance.
Abelia har bedt om bedriftenes synspunkter på innføring av gTLDer av nasjonal betydning.
At the end of 2012 some 62 per cent of
Ved utgangen av 2012 hadde 62 % av.
Contribution network means the part of the network where broadcast content is carried e.g. between recording/production sites and studio.
Med kontribusjonsnett menes den delen av nettet der kringkastingsinnhold transporteres mellom f.eks. opptakssted og studio.
With Mobile Norway's current licence for three blocks, this means that a frequency cap of five blocks most likely will result in at least three operators with at least three blocks each.
Med Mobile Norways eksisterende tillatelse på tre blokker vil dette bety at et frekvenstak på fem blokker mest sannsynlig vil gi minst tre aktører med minimum tre blokker hver.
At its peak, in the first half of 2009, each mobile customer sent an average of 112 messages per month.
På det høyeste, i første halvår 2009, sendte hver mobilkunde i gjennomsnitt 112 meldinger per måned.
In section 9.2 NPT specified overarching principles for running cost accounts that will apply to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s.
PT har i avsnitt 9.2 spesifisert overordnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap som vil gjelde for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s.
Regardless, NPT believes that discriminatory behaviour by Ventelo and Barablu will do relatively little to influence the prices in the retail market, which is why it seems unnecessary to introduce an obligation of non-discrimination at this early date.
PT mener uansett at en diskriminerende atferd fra Ventelo eller Barablu i mindre grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet, og det kan derfor synes unødvendig å innføre et krav om ikke-diskriminering allerede nå.
The provision’s second paragraph empowers the Authority to order the undertaking with significant market power to offer the same or equivalent quality and terms to competing undertakings as to its own or associated operations.
Bestemmelsens <i>annet ledd</i> hjemler myndighetenes adgang til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samme eller likeverdig kvalitet og vilkår til konkurrerende tilbyder som til egen eller tilknyttede virksomheter.
Eskedal has previously been Deputy Director of the Networks Department, and worked for Telenor for several years before joining NPT.
Eskedal har tidligere vært seksjonssjef i avdeling Nett, og jobbet flere år i Telenor før PT.
This analysis contains NPT’s assessments in Phases 1) and 2).
This analysis contains NPT’s assessments in Phases 1) and 2).
FTTH operators can have high market shares in limited geographic areas.
FTTH-aktører kan ha høye markedsandeler i avgrensede geografiske områder.
Telenor Mobil AS (hereinafter referred to as Telenor Mobil<a><span><span><a></span></span>), NetCom as (hereinafter referred to as NetCom<a><span><span><a></span></span>) and Teletopia Mobile Communications AS (hereinafter referred to as Teletopia).
Telenor Mobil AS (heretter Telenor Mobil<a><span><span><a></span></span>), NetCom as (heretter NetCom<a><span><span><a></span></span>) og Teletopia Mobile Communications AS (heretter Teletopia).
Emerging convergence, especially the use of IP as a carrier service for various electronic communications and information services, is making it more attractive for new operators to offer access to the public telephone network at a fixed location in the residential market than has been the case until now.
Konvergensutvikling, spesielt bruken av IP som bærertjeneste for ulike elektroniske kommunikasjons- og informasjonstjenester, gjør det mer attraktivt for nye aktører å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i husholdningsmarkedet enn tilfellet har vært frem til nå.
For transmission capacity the OECD basket comprises national circuits of 64 kbit/s, 2 Mbit/s and 34 Mbit/s. All lines have a length of two kilometres.
For overføringskapasitet består OECD-kurven av nasjonale samband på 64 kbit/s, 2 Mbit/s og 34 Mbit/s.  Alle linjer med lengde på to kilometer.