natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stipulated by the Norwegian Post and Telecommunications Authority on 10 September 2012 pursuant to Section 2-10, Section 10-1 and Section 10-3 of Act no. 83 of 4 July 2003
Fastsett av Post- og teletilsynet 10. september 2012 med heimel i lov 4. juli 2003 nr.
For example, customers on fixed networks effectively subsidise customers on mobile networks.
For eksempel vil kunder i fastnett i realiteten subsidiere kunder i mobilnett.
ESA furthermore writes:
ESA skriver videre:
Based on an overall assessment, NPT will then determine whether prices for national roaming are in accordance with the obligation of non-discrimination.
Ut fra en helhetsvurdering vil PT deretter kunne fastslå om prisene for nasjonal gjesting er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering.
In such cases the provider may make restrictions on use without first obtaining specific approval from NPT.
I slike tilfeller vil tilbyder kunne gjennomføre bruksbegrensninger uten først å innhente særskilt tillatelse fra PT.
Only randomly generated numbers are stored.
Kun vilkårlig genererte tall blir lagret.
Whether or not you have the right to get the number back depends on what has been agreed between you and your employer.
Om du har rett til å få nummeret tilbake beror på hva som er avtalt mellom deg og arbeidsgiver.
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the final decision in the usual way, in accordance with the provisions of the Public Administration Act, cf. §§ 28, 29 and § 11-6 of the Electronic Communications Act.
Det endelige vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler, jf. forvaltningsloven §§ 28, 29 og ekomloven § 11-6.
Updates and amended language in several paragraphs, as well as updates of relevant links
Oppdateringer og språklige endringer i flere av punktene, samt oppdatering av relevante lenker
Administrative procedures for number portability and resale of telephony in Norway – June 2009
Administrative rutiner for nummerportabilitet og videresalg telefoni i Norge - juni 2009
The trend will undoubtedly continue in coming years in part on the basis of the European Commission’s recommendation.
Utviklingen vil utvilsomt fortsette de neste årene blant annet på bakgrunn av EU-kommisjonens anbefaling.
This may in turn threaten the achievement of the goal of a third competitive network in Norway.
Dette kan igjen true oppnåelsen av målet om et tredje konkurransedyktig nett i Norge.
I kapittel 4 er det pekt på at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, kan ha insentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
I kapittel 4 er det pekt på at Telenor, som tilbyder med sterk markedsstilling, kan ha insentiver til å diskriminere mellom ulike tilbydere når det gjelder pris eller øvrige vilkår.
Tele2 also states as a point of departure that there is no valid reason for a buyer of access to have a lower required rate of return on its investment than a network owner.
Vider mener Tele2 som et utgangspunkt at det ikke foreligger forhold som skal begrunne at kjøper av tilgang skal ha lavere avkastningskrav på sine investeringer enn netteier.
Specific provisions regarding the CCB appear in <a>Section 11-5<a> of the Electronic Communications Act and <a>Section 10-1<a> of the Ecom Regulations.
Nærmere bestemmelser om BKN framgår av ekomloven <a>§ 11-5<a> og ekomforskriften <a>§ 10-1<a>.
Tele2 also contends that the notifications of decisions are formulated too generally to help to bring about improved competitive terms, where margin squeezes are the central problem.
Tele2 anfører i tillegg at varslene om vedtak er for generelt utformet til å bidra til bedrede konkurransevilkår der prisskvis er det sentrale problemet.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/brev/utvalgte_brev/2002/tilbakelevering-av-umts-konsesjon---tele.html?id=90912
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/andre/brev/utvalgte_brev/2002/tilbakelevering-av-umts-konsesjon---tele.html?id=90912
NetCom believes NPT must do an independent assessment of how the new technologies will impact market shares and market trends generally.
NetCom mener PT må gjøre en selvstendig vurdering av hvordan nye teknologier vil påvirke markedsandelene og markedsutviklingen generelt.
<b>DTT</b>
<b>DTT</b>
VDSL
VDSL
Electronic communications service that transmits voice between terminal equipment connected to network termination points on an electronic communications network
Elektronisk kommunikasjonstjeneste som overfører tale mellom terminalutstyr koblet til nettermineringspunkter i et elektronisk kommunikasjonsnett
Nkom is therefore of the view that it is necessary to have a regulatory safety net that enables ICE to effectively negotiate such access.
Nkom mener derfor at det er nødvendig å ha et regulatorisk sikkerhetsnett som legger til rette for at ICE kan forhandle effektivt om slik tilgang.
Since the transit market (Market 10) is limited to Norwegian territory, NPT deems it necessary to clarify the division between domestic transit and international transit services.
I og med at transittmarkedet (marked 10) er begrenset til norsk territorium, anser PT det nødvendig å avklare hvor skillet mellom innenlandstransitt og utenlandstransitt går.
For PMR networks the administrative charges are associated with the licence and must be paid for as long as this is valid.
For PMR-nett er gebyrene knyttet til tillatelsen, og skal betales så lenge denne er gyldig.
Thus, maximum prices are based on inflation prognoses for the entire regulatory period and not on an ongoing annual inflation adjustment.
Maksimalprisene baseres dermed på inflasjonsprognoser for hele reguleringsperioden og ikke løpende årlig inflasjonsjustering.
The number of mobile phone subscriptions increased throughout the entire period from 1993 to 2006.
Antall mobiltelefonabonnement har økt gjennom hele perioden 1993–2006.
The acquisition entails that Telenor's market share based on number of traffic minutes at wholesale level for the first half of 2015 is reduced to 58 per cent due to the discontinuation of national roaming from Network Norway.
Oppkjøpet innebærer at Telenors markedsandel basert på antall trafikkminutter på grossistnivå for første halvår 2015 er redusert til 58 prosent fordi nasjonal gjesting fra Network Norway faller bort.
The Authority may set requirements in regulations regarding the terms that can be applied to the provider's liability for loss, damage and delays, including publication of the terms.
Myndigheten kan ved forskrift fastsette krav til hvilke vilkår som kan fastsettes for tilbyderens ansvar for tap, skade og forsinkelse, herunder om offentliggjøring av vilkårene.
Stavanger Aftenblad (handled by Norsk Ombæring)
Stavanger Aftenblad v/ Norsk Ombæring
Leased line capacity refers to the permanently established capacity for signal transmission, cf. Electronic Communications Act, § 1-5, subsection 6.
Med overføringskapasitet menes fast etablert kapasitet for signaltransport jf ekomloven § 1-5 nr 6.
Now that Telenor’s and NetCom’s termination charges have been substantially reduced since 8 May 2007, and Network Norway’s volume of terminated minutes has risen considerably, NPT has little sympathy for Network Norway’s expectation that “reasonable price” should remain unaffected for that operator.
Når både Telenor og NetComs termineringspriser er vesenlig redusert siden 8. mai 2007, og Network Norways volum av terminerte minutter har økt betydelig, har PT liten forståelse for at Network Norway forventer at ”rimelig pris” for dem skal forbli upåvirket.
In addition, NetCom are Telenor were given an extra opportunity beyond the consultation rounds in the original project plan to comment on Version 3 of the model prior to the notification of decisions.
I tillegg ble NetCom og Telenor gitt en ekstra mulighet utover høringsrundene i den opprinnelige prosjektplanen til å kommentere på versjon 3 av modellen før varsel om vedtak.
Number of lines as of 31 December for 2011 and 2012.
Antall linjer per 31/12 for 2011 og 2012.
As a rule providers with less than 25 % market share are not considered to have significant market power.<a>
Tilbydere med mindre enn 25 % markedsandel anses som regel ikke å ha sterk markedsstilling.<a>
TDC is also of the view that the residential and business segments should be reported separately in an accounting separation.
TDC mente videre at privat- og bedriftssegmentet burde rapporteres separat i regnskapsmessig skille.
In Chapter 2 of the main document providers with significant market power are designated on the basis of market analysis in Annex 1, while Chapter 3 provides an overview of the current special obligations related to termination on mobile networks.
I kapittel 2 i hoveddokumentet utpekes tilbydere med sterk markedsstilling på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1, mens kapittel 3 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser knyttet til terminering i mobilnett.
"Equipment for electronic communication includes, in addition to radio and terminal equipment, network components and other equipment that is included in the infrastructure in electronic communications networks, including switches, routers, other connection and direction equipment, transmission equipment and concentrators."
”Utstyr for elektronisk kommunikasjon omfatter utover radio- og terminalutstyr også nettkomponenter og annet utstyr som inngår i infrastruktur i elektronisk kommunikasjonsnett, herunder svitsjer, rutere, annet koblings- og dirigeringsutstyr, transmisjonsutstyr og konsentratorer.”
Since 2009, the number of broadband accesses delivered by ADSL has declined, while the number of end-users that have broadband delivered by cable television networks and fibre networks has increased.
Siden 2009 har antall bredbåndsaksesser levert over ADSL blitt redusert, mens antall sluttbrukere som får levert bredbånd over kabel-TV-nett og fibernett har økt.
Based on the assessments set out in the decision of 13 January 2015 (cf. the decision of 27 September 2010) and the above considerations, Nkom maintains that pure LRIC is suitable as a method for price controls in Norway.
På bakgrunn av vurderingene som det er redegjort for i vedtaket 13. januar 2015, jf. vedtak 27. september 2010, samt ovenstående betraktninger, fastholder Nkom at ren LRIC er egnet som prisreguleringsmetode i Norge.
Traffic direction<a><span><span><a></span></span> was first adopted in around 2003 and is thus still in a relatively early phase of development and functions only to a limited degree at this time.
Trafikkdirigering<a><span><span><a></span></span> ble først tatt i bruk rundt 2003 og er dermed fortsatt i en relativt tidlig fase i utviklingen og fungerer kun i begrenset grad på nåværende tidspunkt.
NPT appears to use this as part of its justification for exempting cable TV networks from bitstream regulation.
PT ser ut til å bruke dette som en del av begrunnelsen for å unnta kabel-TV-nett fra bitstrømregulering.
The applicant must provide documentary evidence that investigations have been made among relevant broadband providers to ascertain that broadband rollouts have not already been initiated or that plans have not already been adopted for rollout in the next three years in the area for which funding is being applied for.
Søker må dokumentere at det er foretatt undersøkelser hos relevante bredbåndleverandører for å forsikre at det ikke allerede er igangsatt utbygging eller at de har vedtatt planer for utbygging innenfor de nærmeste tre årene i det området det søkes støtte for.
In NPT’s view this suggests that it no longer makes sense to assume that compared to NOK 105, a price cap of NOK 95 per month will probably lead to diminished retail services in sparsely populated areas. Moreover, NPT has not registered that developers of alternative access networks have halted roll-out plans in sparsely populated areas in the wake of Telenor’s price reduction from NOK 105 to NOK 95 per month for LLU access.
Dette tilsier etter PTs oppfatning at det ikke lenger er naturlig å legge til grunn at et pristak på 95 kr pr måned sannsynligvis vil lede til et dårligere sluttbrukertilbud i spredtbygde områder enn et pristak på 105 kr. PT har dessuten ikke registrert at utbyggere av alternative aksessnett har bremset opp sine utbyggingsplaner i spredtbygde områder som følge av Telenors prisreduksjon fra 105 kr til 95 kr pr. måned for LLUB-tilgang.
The first part provides a description of the relevant product market.
Det gis først en beskrivelse av det relevante produktmarkedet.
<span><span><a></span></span> 'Metode for markedsanalyse' (Methodology for Market Analysis) of 24 March 2004, prepared by NPT
<span><span><a></span></span> Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004, utarbeidet av PT<a>
In its recommendation about consistent non-discriminatory obligations and cost methods, the Commission expects that the prices for copper-based LLUB in Europe will be within the 8-10 Euro range for full access, if the Commission's preferred cost methodology (Bottom Up Long Run Incremental Cost plus (BU-LRIC+)) forms the basis for the price estimate.
I sin anbefaling om konsistente ikke-diskrimineringsforpliktelser og kostnadsmetodologier  forventer Kommisjonen at prisene på kobberbasert LLUB i Europa vil ligge innenfor båndet 8-10 Euro for full tilgang dersom Kommisjonens prefererte kostnadsmetodologi (Bottom Up Long Run Incremental Cost plus (BU-LRIC+)) legges til grunn for prisberegningen.
The use of electronic signatures creates trust between known and unknown parties who need to know that the party they are communicating with is who it claims to be.
Bruk av elektronisk signatur skaper tillit mellom kjente og ukjente parter som har behov for å vite at den de kommuniserer med er den vedkommende gir seg ut for å være.
At the request of the requesting party Tele2 is required to document vis-à-vis the party the time spent in connection with the relevant contract negotiations.
Tele2 plikter på forespørsel fra den anmodende part å dokumentere overfor denne tidsbruken i forbindelse med de relevante avtaleforhandlingene.
Tor Bringsverd
Tor Bringsverd
The conclusion is based on an assessment of Telenor's high market shares at the retail and wholesale level.
Begrunnelsen tar utgangspunkt i en vurdering av Telenors høye markedsandeler på sluttbruker- og grossistnivå.
On 26 March 2010 NPT circulated its notification of decisions on the designation of providers with significant market power and imposition of specific obligations for national comment.
PT sendte 26. mars 2010 varsel om vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstiling og pålegg om særskilte forpliktelser på nasjonal høring.
http://www.insidetelecom.no/artikler/nextgentel-kjoper-kvantel/133121
http://www.insidetelecom.no/artikler/netcom-forenkler-mobilabonnementene/133121
Figure  Telenor’s and NetCom’s IOTs for international calls to mobile phones
Figur  Telenors og NetComs IOTer for internasjonale samtaler til mobil
Vertical leveraging defines a situation where a vertically integrated provider with significant market power in the wholesale market tries to transfer market power from the wholesale market to a related retail market by shutting out or working against competitors for the benefit of their own retail business.
Vertikal overføring av markedsmakt er betegnelsen på en situasjon der en vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet forsøker å overføre markedsmakt fra grossistmarkedet til et relatert sluttbrukermarked ved å stenge ute eller motarbeide konkurrenter til fordel for egen sluttbrukervirksomhet.
Revenues for mobile broadband in 2009 were in excess of NOK 800 million.
Omsetning for mobilt bredbånd i 2009 var i overkant av 800 millioner kroner.
In the cases where Telenor rejects a request for co-location, Tele2 believes that the party receiving the rejection must receive a justification from Telenor and that the requester should be given an opportunity to inspect the co-location space in question in order to assess whether Telenor’s justification is correct.
I de tilfeller hvor Telenor avslår en anmodning om telelosji, mener Tele2 at den som får avslaget må få en begrunnelse fra Telenor samt at anmoder får mulighet til befaring av det aktuelle telelosjirommet for selv å vurdere om Telenors begrunnelse er korrekt.
<span>Postadresse</span> | Postal address
<span>Postadresse</span> | Postal address
The main reason was significant changes in Telenor's standard terms for access buyers, with effect from the second half of 2013.
Hovedårsaken var vesentlige endringer i Telenors standardvilkår for tilgangskjøpere med virkning fra andre halvår 2013.
The Authority may issue regulations containing exceptions from such distance requirements, including the number of fixed year-round homes or commercial properties that can be covered by the exception.
Myndigheten kan gi forskrift om unntak fra slike avstandskrav, herunder antallet faste, helårlige boliger eller næringseiendommer som kan omfattes av unntaket.
<a><a><b><i>Assessment of single dominance in the markets</i></b><a>
<a><a><b><i>Vurdering av enkel dominans i markedene<a></i></b>
NPT does not have sufficient information concerning price developments in the market for leased lines above 8 Mbit/sec to be able to emphasise this aspect in the assessment of whether or not the market is tending towards competition.
PT har ikke tilstrekkelig informasjon om prisutviklingen i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s til å kunne vektlegge dette momentet i vurderingen av om markedet tenderer mot konkurranse eller ikke.
If necessary the authorities may issue a decision to remove obligations from providers with significant market power.
Ved behov kan myndighetene treffe vedtak om opphør av forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling.
However, NPT believes that it is not proportionate to impose on mobile providers price obligations other than that prices shall be reasonable if the market share is about one per cent<mark id="44" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> or less measured in number of end users.
PT mener imidlertid at det ikke er forholdsmessig å pålegge mobiltilbydere andre prisforpliktelser enn krav om at prisene er rimelige dersom markedsandelen er på om lag én prosent<mark id="44" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> eller lavere målt i antall sluttbrukere.
It is an aggregated model for the entire market based on an EEO approach.
Det er en aggregert modell for hele markedet basert på en EEO-tilnærming.
offer
offer
The host operators can also have different technical profiles due to different equipment providers that create disadvantages by any switch, and that increase switching costs.
Vertsoperatørene kan også ha ulike tekniske profiler på grunn av ulike utstyrsleverandører som skaper ulemper ved et eventuelt bytte, og som øker byttekostnadene.
Among others factors, there is reason to believe that the growth of broadband services will drive demand for trunk lines.
Blant annet er det grunn til å tro at veksten av bredbåndstjenester vil drive opp etterspørselen etter transportsamband.
In terrestrial networks, the allocation and use of frequencies is particularly regulated by the Broadcasting Act and the Electronic Communications Act.
I bakkenettene er tildeling og bruk av frekvenser særskilt regulert gjennom kringkastingsloven og ekomloven.
Equipment that can be used in electronic communications networks or installations must comply with the requirements in  <«Regulations relating to Safety on Electronic Communications Networks andRegulations relating to Electromagnetic Compatibility (EMC) for Electronic Communication.
Utstyr som benyttes i elektroniske kommunikasjonsnett eller installasjoner må følge kravene i <«forskrift om elsikkerhet i elektronisk kommunikasjonsnett og forskrift om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) for elektronisk kommunikasjon.
Do structural or regulatory entry barriers exist?
Foreligger det strukturelle eller regulatoriske etableringshindre?
Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15.
Det som er merket med gult, er tidligere oversatt i mht. marked 15.
By using adequate shell protection on installations, network providers must prevent unauthorised parties from gaining access to or causing damage to network equipment.
Nettilbydar skal gjennom forsvarleg skalsikring av anlegg hindre at uvedkommande kan ta seg fram til eller påføre skade på nettutstyr.
220,000 subscriptions for mobile broadband, of which 117,400 are non-business customers
220.000 abonnement for mobilt bredbånd, hvorav 117.400 er privatkunder
81:“In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.”
81:”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behavoir by undertaking with significant market share.”
Domestic
Innenlands
Figure 2 shows the annual change in the number of mobile and fixed telephony subscriptions.
Figur 2 viser årlig endring i antall abonnement for mobil- og fasttelefoni.
In 2002 the EU adopted six directives<a>, which comprise the current regulatory framework for the electronic communications sector, including telecommunications.
I 2002 vedtok EU seks direktiver<a> som utgjør det gjeldende regulatoriske rammeverket for sektoren for elektronisk kommunikasjon, herunder telekommunikasjon.
The product markets for broadcasting on terrestrial networks cover only analogue transmissions.
Produktmarkedene for kringkasting i bakkenett omfatter bare analoge sendinger.
The providers have held this monopoly position ever since the mobile services on the networks were launched.
Denne monopolstillingen har tilbyderne hatt siden mobiltjenestene i nettene ble lansert.
However, there is reason to believe that some groups are overrepresented compared with others, for example that younger people interested in technology have a greater representation than others.
Det er imidlertid grunn til å anta at enkelte grupper er overrepresentert sammenlignet med andre grupper, for eksempel at yngre, teknologi-interesserte personer er representert i større grad enn andre.
It can also be expected that in the initial phase Telenor’s fibre rollout will primarily take place in areas where other fibre-, cable TV- or LLU-based operators will be able to provide their services.
Det kan også forventes at Telenors fiberutbygging i den første fasen primært vil skje i områder der andre fiber-, kabel-TV- eller LLUB-baserte tilbydere vil kunne ha muligheter til å levere sine tjenester.
“Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.
”Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter.
Thirty-two per cent of the cable-based broadband subscriptions have marketed upload speeds of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2014.
32 prosent av de kabelbaserte bredbåndsabonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2014.
<b>Ventelo</b>
<b>Ventelo</b>
Price controls, or expectations of future price controls, can function as an entry barrier in the market for electronic communication in general, including this relevant market.
Prisregulering, eller forventninger om fremtidig prisregulering, kan fungere som en etableringshindring innen markeder for elektronisk kommunikasjon generelt, herunder dette relevante markedet.
As MVNOs, these companies pay Telenor for each minute terminated on their own network, in the same way as Teletopia does for roaming on Telenor’s network.
Som MVNO betaler disse selskapene en avgift til Telenor for hvert minutt terminert i eget nett, på tilsvarende måte som Teletopia gjør ved roaming i Telenors nett.
The Commission refers to the development of infrastructure for long distance transport with alternative service providers.
Kommisjonen viser i denne sammenheng til fremveksten av infrastruktur for langdistanse transport hos alternative tilbydere.