natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"GSP BENEFICIARY COUNTRY" and "NORWAY" (English version)
or
"GSP BENEFICIARY COUNTRY" og "NORWAY" (engelsk versjon)
eventuelt
use of the motor vehicle in Norway is not substantial and permanent[?]
bruken av kjøretøyet i Norge ikke er vesentlig og varig[?]
Customs and Excise officers in Kirkenes seized 18.5 tonnes fish in one seizure from a Russian trawler.
Tollere i Kirkenes beslagla 18,5 tonn fisk i et enkeltbeslag på en russisk tråler.
The purpose of the solution is to offer all enterprises registered in the Central Co-ordinating Register for Legal Entities an overview of their own customs declarations.
Formålet med løsningen er å gi alle virksomheter som er registrert i Enhetsregistret oversikt over egne tolldeklarasjoner.
Amended by Regulations no. 220 of 28 February 1996
Endret ved forskrifter 28 feb 1996 nr.
Examples of documentation may be a certificate from the population registry, rental agreement, employment contract, marriage certificate, tax documents, confirmation of admission to university/school.
Eksempler på dokumentasjon kan være attest fra folkeregisteret, leiekontrakt, arbeidskontrakt, vigselsattest, skattedokumenter, opptaksbevis til universitet/skole.
Duties and tax for importing firearms, parts thereof, and ammunition.
Toll- og avgifter dersom du innfører skytevåpen, våpendelar og ammuniasjon.
(4) If the conditions in sub-section (3) are not met, the product shall be regarded as originating in the country in the regional group that has contributed the greatest value of the originating products coming from other countries in the group.
(4) Dersom vilkårene i tredje ledd ikke er oppfylt, skal produktet anses å ha opprinnelse i det landet i den regionale sammenslutningen som har bidratt med den høyeste verdien av de opprinnelsesproduktene som kommer fra andre land i sammenslutningen.
vestnorge@toll.no Internet:
vestnorge@toll.no Internett:
NOK 6.72 per percentage alcohol by volume and litre
Kr.6,72 per volumprosent og liter
c) have an administrative organisation that is in accordance with the enterprise's type and size and that is suitable for the management of the flow of goods, and have internal controls that are capable of detecting illegal or irregular transactions,
c) ha en administrativ organisasjon som er i samsvar med foretakets type og størrelse, og som er egnet for forvaltningen av varestrømmen, og ha interne kontroller som er i stand til å oppdage ulovlige eller irregulære transaksjoner,
Below are samples of how the customs declaration overview will appear in different formats.
Nedenfor kan du finne eksempler på hvordan tolldeklarasjonsoversikten vil se ut i ulike format.
Norwegian Customs and Excise must be notified about the use of the borrowed motor vehicle before it is imported into Norway.
Bruken av lånebilen skal meldes til Tollvesenet før den innføres til Norge.
These factors are continuously captured in price summaries that currently exist for the Norwegian used vehicle market.
Dette er faktorer som gjennomgående fanges opp av prisoversikter som i dag eksisterer over det norske bruktmarkedet.
In order to declare the goods you must bring all necessary documentation, such as invoices, shipping documents, and any permits and the like.
For å kunne deklarere varene må du ha med deg nødvendig dokumentasjon, som faktura, fraktdokument og eventuelle løyve og liknande.
Norwegian Customs and Excise seize drugs on a daily basis, and have seen an increase in the number of performance-enhancing drugs over recent years.
Tollvesenet beslaglegger daglig dopingmidler, og har de siste årene sett en økning i antallet dopingbeslag.
• Simple payment and efficient collection
• Enkel betaling og effektiv innkreving
If you are travelling and wish to take along more goods than the duty free allowance, you can do this as long as you clear the goods through customs.
Hvis du er på reise og ønsker å ta med deg mer varer enn den kvoten, kan du gjøre det så lenge du fortoller varene.
You can find more information about this on the Norwegian Tax Administration’s website.
Her kan du finne mer informasjon om dette på Skatteetatens nettsider.
Products that constitute a whole may not be split up and imported in parts over several trips, or by more than one person.
Varer som utgjør et hele, kan du ikke dele og innføre over flere reiser, eller av flere personer.
If you wish to import larger amounts of alcohol than this, normal duty rates apply.
Ønsker du å importere større mengder alkohol enn dette, gjelder vanlige avgiftssatser.
- amount in the relevant currency
-	beløp i valuta
The vehicle has therefore been illegally used Norway.
Bilen har dermed vært i ulovlig bruk i Norge.
If you do not pay your annual motor vehicle tax, you will also have to pay a surcharge, irrespective of the reason for late payment.
Hvis du ikke betaler årsavgift, må du uansett grunn betale en tilleggsavgift.
crossbows
armbrøst
AGE LIMITS
ALDERSGRENSER
It is further noted that a potential appeal will not entail the postponement of the decision and payment of the claim.
Det gjøres videre oppmerksom på at en eventuell klage ikke gir utsatt iverksettelse av vedtaket og innbetaling av kravet.
Your item will be an originating product if it is produced in its entirety within the free trade area.
Vara din vil vere eit opphavsprodukt dersom ho er framstilt i heilskap i frihandelsområdet.
The NUF has its own temporary storage facility in Norway.
NUF-foretaket har et eget mellomlager i Norge.
The main office is in Trondheim.
Regiontollstedet ligger i Trondheim.
Important guidelines and constraints for ethics work within the agency
Viktige retningslinjer og føringer for etikkarbeidet i etaten
without having to store it in a formally approved custom's warehouse.
Utover denne tidsrammen kunne lagring kun skje på formelt godkjente tollagre.
Internal control procedures
Internkontrollrutiner
(3) A movement certificate may be issued after the product is exported provided
(3) Varesertifikat kan utstedes etter at produktet er utført dersom
appeal to Norwegian Customs regarding duties
klage til Tolletaten vedrørende toll
Pay
Betal
This expert assessment has been written in consultation with the pupil, his next of kin, the school and others
Sakkyndig vurdering er skrevet i samråd med elev, foresatte, skolen, andre
Financial controls
Økonomiske kontroller
has a specific responsibility for contributing to protecting employees who report reprehensible circumstances
har et særlig ansvar for å bidra til å beskytte ansatte som rapporterer kritikkverdige forhold
Evasion of customs and excise duties (NOK million) 
Currency inspection (NOK million)
Avgiftsunndragelser (millioner kroner) 
Valutakontroll (millioner kroner)
Tax certificates or their equivalents for foreign contractors, shall be submitted as appendix 2 to the offer.
Skatteattester, eller tilsvarende for utenlandske leverandører, leveres inn som vedlegg 2 i tilbudet.
Registered enterprises liable for special taxes
Registrerte særavgiftspliktige
Accountancy controls
Regnskapskontroller
Section 8-5-11, sub-section (1)
§ 8-5-11 første ledd
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119?q=tolloven
http://lovdata.no/dokument/NL/lov/2007-12-21-119?q=tolloven
The person who has received the classification opinion may none the less utilise the opinion for a further six months provided documentary proof is available that it was agreed to buy or sell the goods before the classification opinion was withdrawn.
Den som klassifiseringsuttalelsen er avgitt til, kan likevel bruke uttalelsen i ytterligere seks måneder dersom det kan dokumenteres at varene er avtalt kjøpt eller solgt før klassifiseringsuttalelsen ble tilbakekalt.
It is a condition for exemption that the motor vehicle in question is approved and registered as an ambulance when it is registered for the first time and that there is confirmation from a regional health trust or the party authorised by such a health trust that the ambulance vehicle shall be part of the health trust's ambulance service.
Det er et vilkår for fritak av vedkommende motorvogn blir godkjent og registrert som ambulanse ved første gangs registrering, og at det foreligger bekreftelse fra regionalt helseforetak eller den det bemyndiger om at ambulansebilen skal inngå i helseforetakets ambulansetjeneste.
Sufficiently processed or refined
Tilstrekkeleg tilarbeidd eller foredla
Chapter 2 of the new Norwegian Customs Act that came into force on 1 January 2009 provided new liability rules related to duties and taxes due on import.
Ved ikrafttredelsen av den nye tolloven 1. januar 2009, fikk vi i lovens kapittel 2 nye ansvarsregler knyttet til toll og avgifter som oppstår ved innførsel.
7.3.3 Duration of exposure
7.3.3 Varighet av eksponering
Appendices:	Appendix 5 - Template for HSE self-declaration
Vedlegg;	Vedlegg 5 -   Mal for HMS-egenerklæring
Obligation to notify.
Meldeplikt.
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_fra_norge_med_hest_66345
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_fra_norge_med_hest_66345
Upon reimport to Norway you are not subject to VAT if the repair/service costs are below the value limit for travellers.
Ved gjeninnførselen til Noreg, slepp du å betale meirverdiavgift dersom reparasjonskostnadane / servicekostnadane og verdet av moglege andre varer du har handla ikkje overstig verdigrensa du har som reisande.
Postboks 1893-95 Nordnes Tollbodallm.
Postboks 1893-95 Nordnes ToUbodalm.
- type of transaction.
-	transaksjonstype.
All relevant information from columns 3 to 9 in the original certificate must be transferred to the replacement certificate.
Alle relevante opplysninger fra rubrikkene 3 til 9 i det opprinnelige sertifikatet må overføres til erstatningssertifikatet.
cf. Section 12-1 of the
§ 13 jfr. toll.
Amends
Endrer
The Norwegian-registered vehicle had broken down and the foreign-registered vehicle was used for a short errand.
Den norskregistrerte bilen var brutt sammen, og det ble kjørt et kort ærend med den utenlandsregistrerte bilen.
Deletion shall occur in such a way that a reconstruction of the data is not practically possible.
Sletting skal skje på en slik måte at en rekonstruksjon av dataene ikke er praktisk mulig.
(3) For products imported in violation of the provisions in the Customs Act or these regulations and which are cleared for free circulation at a later date, preferential tariff treatment may only be granted if the conditions in sub-sections (1) and (2) are met, and the violation has not prevented the customs authorities from controlling the origin.
(3) For produkter som er innført i strid med bestemmelsene i tolloven eller denne forskriften og som fortolles i ettertid, kan preferansetollbehandling bare innvilges dersom vilkårene i første og annet ledd er oppfylt, og overtredelsen ikke har avskåret tollmyndighetene fra å kontrollere opprinnelsen.
Note in particular regarding registration year/model year
Se spesielt om registreringsår/ modellår
Some will ask whether the agreement between the Norwegian customer and the NUF is a domestic sale and not an export-related sale.
Noen vil spørre om avtalen mellom den norske kunden og NUF-foretaket er et innenlandsk salg og ikke et eksportrelatert salg.
http://www.toll.no/no/verktoy/regelverk/rundskriv/tos-eldre/r2010-10450-7501/
http://www.toll.no/no/verktoy/regelverk/rundskriv/tos-eldre/r2010-10450-7501/
It also provides us with the tools to handle difficult decisions.
Den gir oss også verktøy til å håndtere vanskelige beslutninger.
However, in certain cases under certain conditions it is permitted.
I enkelte tilfeller er det på visse vilkår likevel tillatt.
General reference is made to the Act of 19 June 2009 relating to value added tax and Act no. 2 of 19 June 1959 relating to
Det vises generelt til lov 19. juni 2009 om merverdiavgift og lov 19. juni 1959 nr.
When you visit the customs office, you must have
Når du møter opp hos Tollvesenet, må du ha med deg
If Norwegian Customs agrees that you have paid excess duties and taxes, the amount will be refunded.
Dersom Tolletaten er enig i at du har betalt for mye i toll og avgifter, vil du få tilbakebetalt dette beløpet.
Food products are not exempt from duties and taxes in connection with moving and must be declared.
Matvarer er ikke fritatt for avgifter i forbindelse med flytting og må fortolles.
It is the customs authorities who decide whether the paper documents, storage media, the unit in which it is located or a copy of the electronic information shall be sealed.
Det er tollmyndighetene som beslutter om det er papirdokumentene, lagringsmediet, enheten det sitter i eller en kopi av den elektroniske informasjonen som skal forsegles.
(2) Non-preferential rules of origin apply in connection with
(2) Regler om ikke-preferensiell opprinnelse får anvendelse ved
Nor can you use the rule in a way that exceeds any maximum value limit of permitted non-originating materials stipulated for a product in the list rules.
Du kan heller ikke bruke regelen på en slik måte at eventuell maksimal verdibegrensning av tillatte ikke-opprinnelsesmaterialer, fastsatt for et produkt i listereglene, blir overskredet.
If you wish to clear goods above the maximum amount in the table other rules apply.
Om du ønsker å fortolle varer utover maksmengdene i tabellen stilles andre krav.
- the customer's account number when account is used
-	kundens kontonummer ved kontobruk
Repairs/correction should proceed without undue delay from the moment troubleshooting commences.
Fra det tidspunkt feilsøking er påbegynt skal utbedring/retting skje uten ugrunnet opphold.
You can choose to pay your annual motor vehicle tax via e-bill or standing order.
Du kan velge å betale årsavgiften med eFaktura eller AvtaleGiro.
Forwarding agents declare the goods electronically using Norwegian Customs’ clearance system, TVINN.
Speditørar deklarerer varer elektronisk i Tolletaten sitt fortollingssystem TVINN.
Service
tjeneste
With this in mind, the contractor is asked to drawn attention to which parts of the offer should be regarded as confidential.
I den anledning anmodes leverandøren om å gjøre oppmerksom på hvilke deler av tilbudet som anses som konfidensielle.
The Norwegian Coast Guard is organized under the Ministry of Defence.
Den norske Kystvakten er organisert under Forsvarsdepartementet.
Fax no.:
Faks nr.
When you clear the item in Norway, you must pay Norwegian VAT on the entire purchase price.
Når du fortoller varen i Norge må du betale norsk merverdiavgift av hele kjøpesummen.
You must bring documentation proving that the horse is Norwegian.
Du må ha med deg dokumentasjon på at hesten er norsk.
mane@toll.no
mane@toll.no
Invalidity and withdrawal of classification opinion
Ugyldighet og tilbaketrekking av klassifiseringsuttalelse
(2) Goods listed in columns 1 and 2 of the process list are regarded as sufficiently processed in a GSP country if the conditions in column 3 of the process list have been met.
(2) Varer nevnt i kolonne 1 og 2 i prosesslisten anses som tilstrekkelig bearbeiding i et GSP-land dersom vilkårene i kolonne 3 i prosesslisten er oppfylt.
Note that only the equipment that appears in the central vehicle register (Autosys) shall be taken into consideration in calculating the proportion.
Det presiseres at det kun er utstyr som fremgår av det sentrale motorvognregister (Autosys) som skal hensyntas ved beregning av forholdstallet.
and no. 1587 of
1145, 18 des 2013 nr.
Advisor
Rådgiver
Read about duty-free status or reduced duties
Les om tollfrihet eller redusert toll
You do not pay VAT if you order a book simultaneously with other items from the same store, and where the book is ordered independently of the other goods.
Du betaler ikke merverdiavgift hvis du bestiller en bok samtidig med andre varer fra samme nettbutikk, og der boka bestilles uavhengig av de andre varene.
Enforcement Department
Kontrollavdelingen
The NOK 200 limit does not apply to alcoholic beverages and tobacco products.
200-kronersgrensen gjelder ikke for alkoholholdige drikkevarer og tobakkvarer.
Classification of goods
Klassifisering av varer
Calculation of usage deduction
When calculating usage deduction for persons liable to pay duty who do not have credit, the ordinary sequence is the same as today with a table deduction according to
Beregning av bruksfradrag
Ved beregning av bruksfradrag for avgiftspliktige uten kreditt skal det ordinære løpet være som i dag med et tabellfradrag iht.
you must have a valid certificate of origin
det må foreligge et gyldig opprinnelsesbevis
False dilemmas:
Falske dilemmaer:
Export of fish – information for industry
Eksport av fisk - informasjon til næringslivet
The grounds for the case being concluded must also be provided in brief.
Grunnlaget for at saken avsluttes, skal samtidig kort angis.
Deductions may be made from wages by court order
Du kan få tvungen trekk i lønn
Regulations relating to the register of data on foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway (Currency Register Regulations)
Forskrift om register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge (valutaregisterforskriften)
What is a commodity code?
Hva er et varenummer?
The following apply for this tender competition:
For denne konkurransen gjelder;
Please specify the thresholds.
Det bes om at grenseverdiene oppgis.
(j) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials,
j) brukte gjenstander innsamlet der, og som bare er egnet til gjenvinning av råmaterialer,
When seen in the light of the pupil's functional level and experiences acquired at school, the PPT consequently believes that this pupil is only partly gaining satisfactory benefits from ordinary tuition in respect of the basic subjects of Norwegian, English and mathematics, as well as in areas which fall within the general part of the teaching plan such as learning strategies.
Sett i lys av elevens funksjonsnivå og erfaringer gjort i skolen er det derfor PP-tjenestens vurdering at eleven bare delvis har et tilfredsstillende utbytte av det ordinære opplæringstilbudet i basisfagene norsk, engelsk og matematikk, samt områder innenfor den generelle del av læreplanen som læringsstrategier.
Morals
Moral
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196316&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196316&epslanguage=no
your employer or principal is established in another EEA country.
din arbeids- eller oppdragsgiver er etablert i et annet EØS-land.
Get an overview of the customs declarations
Få oversikt over tolldeklarasjonene
The list of references and contact people shall be submitted as appendix 13 to the offer.
Liste med referanser og vedkommende sin kontaktperson skal leveres som vedlegg 13 i tilbudet.
Section 3. Register of foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway
§ 3.Register over valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge
Organisation, methods and working methods
Organisering, metoder og arbeidsmåter
http://www.toll.no/no/varer/gaver/
http://www.toll.no/no/varer/gaver/
Used to determine that the refund is payable to the correct person or company.
Benyttes for å kunne fastsette refusjonen på rett person eller virksomhet.
(entered into force
48 (ikr.
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&13
http://websir.lovdata.no/cgi-lex/lexles?doc=/for/ff/ff-20041206-1573.html&13
Class 4, 2016 2017 school year
4. trinn skoleåret 2016/2017
The tax office processes customs credit cases.
Det er skattekontoret som handsamar tollkredittsakar.
(b) possible conditions in the relevant preference arrangement must be met,
b) eventuelle vilkår i den aktuelle preferanseordningen må være oppfylt,
Contractors may ask questions about the tender in writing (by letter or email).
Leverandører kan rette skriftlige spørsmål (pr brev eller e-post) vedrørende konkurransen.
More information on importing boats.
Les mer om innførsel av båt.
If the value exceeds the value limit, you must pay 25 per cent in VAT.
Er verdien over verdigrensa, må du betale 25 prosent meirverdiavgift.
Tax on chocolate and sugar:
Avgift på sjokolade og sukker:
If the value of one item exceeds the limit, you must pay duties and taxes for the entire value of the item.
Hvis verdien av én vare overstiger denne grensen, må du betale toll og avgifter av hele varens verdi.
Secondly, the NUF has entered into a separate purchase agreement with the Norwegian customer.
For det andre har NUF-foretaket inngått en egen kjøpsavtale med den norske kunden.
WISC-IV:
WISC-IV:
New rules have been introduced for laying up boats, making it easier for tourists to lay up their boats for the winter and continue their journey the next summer.
Det er innført nye regler for lagring av båter slik at turister på en enklere måte kan etterlate båtene sine over vinteren og fortsette reisen neste sommer
(THE SAMPLES LINKED BELOW ARE ONLY AVAILABLE IN NORWEGIAN)
(EKSEMPLENE NEDENFOR, SOM LENKENE GÅR TIL, FINNES BARE PÅ NORSK)
The figures for cannabis, khat and narcotics tablets remain consistently high.
Tallene for marihuana, khat og narkotiske tabletter er stabilt høye.
If the value of the repair/service exceeds the limit, you must pay 25 per cent VAT on the entire cost and eventual freight costs.
Dersom verdien på reparasjonen/servicen er over verdigrensa, må du betale meirverdiavgift på 25 prosent av heile kostanden for reparasjonen og mogelege fraktkostnadar.
and Vauldalen.
og Vauldalen.
From a historical perspective there have been concerns about the pupil's academic development since Class 1.
Historikk viser at det har vært en bekymring for elevens faglige utvikling siden 1. trinn.
These should be read as follows:
Disse leses slik:
(c) the applicant must document knowledge of relevant rules of origin,
c) søkeren må dokumentere kunnskap om relevante opprinnelsesregler,
To what extent do I suppress my own opinions or simulate agreement to make new friends?
I hvilken grad undertrykker jeg egne meninger eller simulerer enighet for å skaffe nye venner?
As a customs and excise officer in border control Janne can access a variety of IT systems.
Som tollbetjent i grensekontrollen har Janne tilgang på en rekke IT-systemer.
0	Amended by Act no. 20 of 16 June 2006
0	Endret ved lover 16 juni 2006 nr.
Alternative method of calculating usage deduction
This provision means that applications can be made for an alternative and more individual method of calculating usage deduction.
Alternativ metode for beregning av bruksfradraget
Bestemmelsen innebærer at det kan kreves en alternativ og mer individuell metode for beregning av bruksfradrag.
Both the vendor and the buyer have to ensure that the tax is paid.
Både selger og kjøper må forsikre seg om at årsavgiften blir betalt.
By passing through the green zone, you declare that you only have goods that are not liable for duties and taxes, and that you do not have goods that require special permits.
Velger du grønn sone, er det en erklæring om at du bare har toll- og avgiftsfrie varer, og at du ikke har med varer som krever spesielle tillatelser.
In order to promote the pupil's reading comprehension, attention needs to be paid to the following components: prior knowledge, comprehension strategies and reading motivation.
For å fremme elevens leseforståelse er det nødvendig å rette oppmerksomheten mot
komponentene: forkunnskaper, forståelsesstrategier og lesemotivasjon.
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181033&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=181033&epslanguage=no
the transaction value of identical or similar goods (§§ 7-11 and 7-12)
transaksjonsverdien til identiske eller lignende varer (§§ 7-11 og 7-12),