natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) If special circumstances so warrant, the fine may be set lower than the rate specified in sub-section (2), or it may be waived entirely.
(4) Dersom særlige forhold tilsier det, kan gebyret settes lavere enn satsen etter annet ledd, eller falle helt bort.
This has not yet been implemented.
Dette er foreløpig ikke iverksatt.
April
An air passenger had brought onto the aircraft as many as 226 cartons with a total of 45,200 cigarettes when he was stopped at Oslo Airport.
April
En flypassasjer hadde med seg hele 226 kartonger med totalt 45 200 sigaretter da han ble stoppet på Oslo lufthavn.
Morals are universal:
Moralen er universell:
CONSEQUENTIAL ETHICS
KONSEKVENSETIKK
Section 8-4-35. Cumulation
§ 8-4-35.Kumulasjon
The maintenance, service and support agreement for each could be terminated in writing with three - 3 - months' notice.
Vedlikeholds-, service- og supportavtalen for den enkelte utstyrsenhet skal kunne sies opp skriftlig med tre – 3 – måneders varsel.
Cars and other vehicles for private individuals
Bil og andre kjøretøy for privatpersoner
over 22% and up to and including
over 22 % t.o.m.
Registration time over 1 year:
Registreringstid over 1 år:
The person in charge of a tourist vessel (floating hotel or the like) in a cruise service is exempt from the obligation to present a crew’s effects and ship’s stores declaration if the vessel is not carrying goods to be unloaded in Norway.
Fører av turistfartøy i cruisefart (flytende hoteller og lignende) er unntatt fra plikten til å legge frem besetnings- og proviantdeklarasjon med mindre fartøyet medbringer vare som skal losses i Norge.
Sentence dictation:
Setningsdiktat:
A correctly completed certificate gives you preferential customs treatment.
Eit korrekt utfylt sertifikat gjev deg preferansetollbehandling.
Goods above the duty free allowance for customs clearance
Varer over den avgiftsfrie kvoten til fortolling
When the customs value for goods is to be determined according to the resale method, the price a customer in Norway must pay for the goods is used as the basis.
Når tollverdien til en vare skal fastsettes etter videresalgsmetoden tar man utgangspunkt i prisen en kunde i Norge må betale for varen.
The 2011 price is not available or is stated in the grey shaded area and the 2012 price is used.
2011- pris er ikke tilgjengelig, eventuelt er angitt i ”gråskravert” felt og 2012 pris benyttes.
When travelling from Norway, you may bring up to 15 kilograms of fish or fish products from own fishing.
Når du reiser ut av Norge, kan du ta med deg inntil 15 kilo fisk eller fiskevarer fra eget fiske.
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/lettelser-i-deklarasjonsplikten/
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/lettelser-i-deklarasjonsplikten/
Historical new price (H) from 1984: H x 2.2452
Historisk nypris (H) fra 1984 ; H * 2,2452
The courses are very popular and in 2010 25 courses with 226 participants from 113 firms took place.
Kursene er meget populære og i 2010 ble det gjennomført 25 kurs med 226 deltakere fra 113 ulike firma.
Foreign currency exchanges for customers that involve amounts exceeding NOK 5,000 or the equivalent in another currency must be reported to the register by the  foreign exchange facilitator.
Valutaveksling for kunder av beløp større enn NOK 5.000 eller tilsvarende i annen valuta, skal rapporteres til registeret av vekslingsstedet.
If there is a lack of academic and linguistic development, or if such is unsatisfactory, the PPT will recommend referral to Statped (The National Support System for Special Needs Education).
Dersom en faglig og språklig utvikling uteblir, eller er på annen måte utilfredsstillende vil ppt anbefale en viderehenvisning til Statped.
CE marked boats must have a hull identification number (CINHIN) on the transom or near the stern.
En CE-merket båt skal ha et skrogidentifikasjonsnummer (CINHIN) på akterspeilet eller nær akterstevnen.
The Regulations' Part I, General Provisions and Part III, Procurement above EEA thresholds.
Forskriftens Del I, Alminnelige bestemmelser og Del III, Anskaffelser over EØS-terskelverdiene.
in Section 7-16 of the Customs Act that if the customs value of imported goods cannot be determined under the provisions of Section 7-10 to Section 7-15, the customs value shall then be determined on the basis of data available in Norway and in accordance with the principles set out in Section 7-10 to Section 7-15.
§ 7-16 fremgår det at hvis tollverdien av innført vare ikke kan fastsettes etter bestemmelsene i §§ 7-10 til 7-15, skal tollverdien fastsettes på grunnlag av opplysninger som er tilgjengelige i Norge og i samsvar med prinsippene i §§ 7-10 til 7-15.
The price summaries will not therefore capture such individual variations for individual vehicles to any great extent.
Prisoversiktene vil derfor i begrenset grad fange opp slike individuelle variasjoner knyttet til det enkelte kjøretøy.
Put simply, duties apply only to textiles (e.g. clothing) and foodstuffs (food and drink).
Forenklet sagt er det bare toll på tekstiler (for eksempel klær) og næringsmidler (mat og drikke).
The agencies currently use an ANPR solution, and one wishes to use the basic components in this solution (i.e. the camera infrastructure and other complementary sensors.)
Etatene benytter i dag en ANPR- løsning og man ønsker å benytte grunnkomponentene i denne løsningen (dvs. kamerainfrastrukturen og andre komplementære sensorer.)
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196342&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=196342&epslanguage=no
Distributors
Forhandlar
Overview of new pages at skatteetaten.no:
Oversikt over nye sider på skatteetaten.no:
6.5) should be answered as follows:
6.5) skal besvares slik;
The vehicle scrap deposit rate is NOK 3,000 from 1 July 2013.
Vrakpanten er 3 000 kroner fra 1. juli 2013.
What does the pupil need in order to function well in teaching situations?
Hva trenger eleven for å fungere godt i opplærings-situasjoner?
(4) The countries and areas that are covered by the individual scheme are presented in annex 5.
(4) Hvilke land og områder som omfattes av den enkelte ordning følger av vedlegg 5.
You then send the declaration receipt to the seller in Norway, who will then reimburse VAT to you.
Du sender fortollingskvitteringen til selgeren i Norge, som deretter kan tilbakebetale merverdiavgiften til deg.
At most border crossings RED and GREEN zones have been introduced.
Ved de fleste innreisesteder er det innført RØD og GRØNN sone.
If you are importing a recreational boat to Norway, you must pay Norwegian taxes.
Skal importere en fritidsbåt til Norge må du betale norske avgifter.
http://www.dirnat.no/cites/
http://www.dirnat.no/cites/
simple painting and polishing operations,
enkel maling og polering,
Section 13-3 b.
§ 13-3 b.
A Norwegian company that operates diesel locomotives had also failed to register for the NOx duty.
Et norsk selskap som opererer diesellokomotiv har dessuten unnlatt  å registrere seg for NOx-avgiften.
Declaration of origin and declaration from the importer
Opprinnelseserklæring og erklæring fra importøren
Identification
Legitimasjon
The Customs and Excise Authorities 2013
Toll- og avgiftsetaten 2013
The person who is liable to pay duty is responsible for ensuring that Customs and Excise is given information about the vehicle.
Den avgiftspliktige må selv sørge for å gi Tollvesenet opplysninger om kjøretøyet.
Blouses, shirts and shirt-blouses in heading 61.06
Bluser, skjorter og skjortebluser i posisjon 61.06
(i) Chapters, headings and subheadings:
i) Kapitler, posisjoner og underposisjoner:
The calculator calculates the VAT based on the conversion rate on that date.
Kalkulatoren regner ut merverdiavgiften ut fra dagens omregningskurs.
If the customs authorities or the importer has information on identical or similar goods for which the customs value has been determined under the general rule of § 7-10, the new goods must be cleared using this customs value; cf.
Hvis tollmyndighetene eller importøren er i besittelse av informasjon om identiske eller lignende varer hvor tollverdien er blitt fastsatt etter hovedregelen i § 7-10, skal også de nye varene fortolles med denne tollverdien, jf. toll.
a general declaration
fartøysdeklarasjon
For cars and other vehicles you must also present the original vehicle registration or a certified copy of the vehicle registration that proves that the vehicle was registered by the deceased.
For bil og andre kjøretøy må du i tillegg legge frem originalt vognkort eller attestert kopi av vognkortet, som viser at kjøretøyet har vært registrert på avdøde.
Beer: or alcopops over 2.5% and up to and including
Øl: over 2,5 % (også sterkøl) eller rusbrus over 2,5 % t.o.m.
Undeclared locomotives and rolling stock
Ufortollede lokomotiv og jernbanevogner
Cases concerning the calculation of usage deductions that do not relate to decisions made by the Office for Valuation of Vehicles are sent on to the directorate.
Saker vedrørende beregning av bruksfradraget og som ikke angår vedtak fattet av Kontor for verdivurdering av kjøretøy, oversendes direktoratet.
documentation from the seller confirming that your money will be refunded (for example, bank statement or credit note), or that you will receive a new product that will be cleared in Norway
dokumentasjon fra selger som bekrefter at du får pengene igjen (for eksempel kontoutskrift eller kredittnota) eller at du mottar en ny vare som fortolles inn i Norge
To regulate the balance of power
Regulere ubalanse i maktforhold
d) persons in the enterprise who are responsible for customs cases.
d) personer i foretaket som er ansvarlig for tollsaker.
The room's ceiling height is 2.5 metres.
Rommets høyde er 2,5 meter høyt.
(1) The following shall be considered insufficient working or processing in Norway even where the conditions in Section 8-6-5 are met:
(1) Følgende skal anses som utilstrekkelig bearbeiding eller foredling i Norge selv om vilkårene i § 8-6-5 er oppfylt:
Today officers are present at the airport whenever it is open, in order to staff the administration and the Red Zone.
Det er i dag tjenestemenn til stede på lufthavnen i hele flyplassens åpningstid for å dekke ekspedisjonen og rød sone.
If you are unable to be present during customs processing, you must ensure that whoever is transporting the goods for you can present the declaration that is signed by you.
Kan du ikke være tilstede ved tollbehandlingen, må du sørge for at den som frakter varen for deg, kan legge fram flyttegodserklæringen som er underskrevet av deg.
Refund of duties and VAT
Refusjon av toll og merverdiavgift
Inquire with the store as to whether they have such an arrangement.
Forhør deg med butikken om de har en slik avtale.
1 January 2013.)
1. januar 2013.)
The correct commodity code will provide you with the correct customs duty and tax information.
Korrekt varenummer gir deg korrekte toll- og avgiftsopplysninger.
In order to simplify customs processing, you should include an inventory list.
For å forenkle tollkontrollen, bør du legge ved en oversikt over kolliene.
How to add items?
Hvordan legge til vare?
8.3.4 Opening hours
8.3.4 Åpningstid
When exporting from Norway, most items have either a Norwegian or an EEA origin.
Det vanlegaste ved eksport frå Noreg er at vara anten har norsk opphav eller EØS-opphav.
• When re-importing following repair/free repair
• Gjeninnførsel av vare etter reparasjon/gratis reparasjon.
Bans and restrictions
Forbud og restriksjoner
To register the export yourself, consult your local customs office.
Vil du registrere utførselen selv, må du oppsøke ditt nærmeste tollkontor.
Products not covered by the agreement can be found in a separate protocol or in a separate annex.
Produkter som ikke er omfattet av avtalen finner du i en egen protokoll eller i et eget vedlegg.
(3) Even if the conditions in sub-section (1) are not met, non-originating materials may nonetheless be used in the production of products under the Customs Tariff chapters 1 to 49 and 64 to 97 providing that the total value or weight of the materials does not exceed:
(3) Selv om vilkårene i første ledd ikke er oppfylt kan materialer uten opprinnelse likevel brukes i fremstilling av produkter under tolltariffen kapittel 1 til 49 og 64 til 97, dersom materialenes samlede verdi eller vekt ikke overstiger
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/
http://www.toll.no/no/bedrift/tvinn/deklarering-i-tvinn/
The unit has emphasised building expertise in airport intelligence and the profiling of passengers.
Enheten har satset på kompetansebygging innenfor flyplassetterretning og profilering av passasjerer.
26 August 2011 | Your date:
26.08.11 | Deres dato:
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_til_norge_med_hest_64258
http://mattilsynet.no/import_eksport/reise_med_dyr/hest/reise_til_norge_med_hest_64258
The decision is binding on you and on Norwegian Customs, generally for six years.
Vedtaket er bindende for deg og for Tolletaten, som hovedregel i seks år.
If such means of transport that has notified in advance arrives at a time or place other than stated in the notification, the person in charge shall notify the customs authorities of this as soon as this information becomes known.
Dersom et slikt transportmiddel som har gitt melding på forhånd ankommer til annet tidspunkt eller til annet sted enn oppgitt i meldingen, skal føreren melde fra til tollmyndighetene om dette så snart opplysningene er kjent.
By saving the card information you do not have to enter the card number every time you wish to clear goods through customs.
Ved å lagre kortinformasjon slipper du å taste kortnummeret hver gang du ønsker å fortolle varer.
no. 1525 of 15 December 2009,
104, 15 des 2009 nr.
In 2011, customs officers at Stavanger Airport Sola have seized many postal packages containing synthetic cannabis.
Tollerne på Stavanger lufthavn Sola har i 2011 beslaglagt mange brevforsendelser med syntetisk cannabis.
Forwarding agents or shipping agents will often be able to take care of declarations and transport on your behalf.
Speditørar eller transportørar vil ofte kunne ta seg av deklarering og transport for deg.
https://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-1
https://lovdata.no/lov/2007-12-21-119/§3-1
8.2.6 Enhanced training
8.2.6 Utvidet opplæring
11. OTHER
11. ANNET
In addition, there are some products that are subject to customs duty.
I tillegg er det noen varer som har toll.
The direct consignment rule and territorial principal
Sendingsregelen og territorialitetsprinsippet
It is you who has to apply, not your employer or principal abroad.
Det er du som skal søke, ikke din arbeids- eller oppdragsgiver i utlandet.
Your name and address
Navnet og adressen din
Tax office
Skattekontoret
fireworks
fyrverkeri
If you return goods to the sender abroad because of errors or deficiencies, you can apply for a refund of the taxes you paid on import.
Hvis du returnerer en vare til avsender i utlandet på grunn av feil eller mangler, kan du søke om refusjon av avgiftene du betalte ved import.
It is clear that Noah is unable to do the 3 times table.
Det blir tydelig at Noah ikke kan 3 gangern.
7.4.5 Placement of the person being scanned
7.4.5 Plassering av den som skannes
Motor vehicle tax and scrap car deposit scheme
Vektårsavgift og vrakpant
(3) If an enterprise that is established in one of the contracting parties is a holder of an internationally recognised security or safety certificate issued on the basis of international conventions, or a European security or safety certificate issued on the basis of legislation in the European Union, or pursuant to an international standard from The International Organisation for Standardisation or a European standard from The European Committee for Standardisation, or some other approved certificate, the conditions specified in sub-section (1) shall be regarded as having been met to the extent that the conditions for issuing these certificates are identical with, or correspond to the conditions in sub-section (1).
(3) Dersom et foretak som er etablert i en av avtalepartene er innehaver av et internasjonalt anerkjent sikkerhets- eller trygghetssertifikat utstedt på grunnlag av internasjonale konvensjoner, eller et europeisk sikkerhets- eller trygghetssertifikat utstedt på grunnlag av lovgivning i Den europeiske union, eller etter en internasjonal standard fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon eller en europeisk standard fra Den europeiske standardiseringsorganisasjon, eller noe annet godkjent sertifikat, skal vilkårene fastsatt i første ledd anses for oppfylt i den utstrekning vilkårene for å utstede disse sertifikatene er identiske med, eller samsvarer med, vilkårene i første ledd.
If the claim is not paid by the deadline, interest will continue to accrue pursuant to Section 11-1 of the Tax Payment Act (Act no. 67 of
Dersom kravet ikke betales innen forfall vil det fortsette å påløpe renter etter skattebetalingsloven (lov 17.6.2005 nr.
We have noticed that he scores below the critical limit in respect of some of the areas in the assessment tests since the 1st term.
Vi ser at han skårer under kritisk grense på noen av områdene i kartleggingsprøvene sidenl. trinn.
Exemptions and relief from the obligation to declare, notify, and present goods upon import
Unntak og lettelser fra deklarasjonsplikten og melde- og fremleggelsesplikten av varer ved import
Imagine working as a journalist at one of the country's leading tabloids.
Tenkt dere at dere jobber som journalist i et av landets ledende tabloidaviser.
x) the free-trade agreement EFTA–Turkey, Annex II to Protocol B
x) frihandelsavtalen EFTA–Tyrkia Vedlegg II til Protokoll B
foreign-caught fish and foreign fish products which, under the applicable legislation, have not been cleared through customs in Norway nor transported abroad directly or from customs warehouses
utanlandskfanga fisk og utanlandske fiskevarer som etter gjeldande regelverk ikkje har vore fortolla inn i Noreg og som vert transportert direkte til utlandet eller frå tollager til utlandet
When a case comes back from the Office for Valuation of Vehicles, that office will have come to a decision on the proportion to be used in calculating the usage deduction and also the value that has been used as a basis for the calculation.
Når saken kommer tilbake fra Kontor for verdivurdering av kjøretøy, har kontoret truffet vedtak om hvilket forholdstall som skal benyttes ved beregningen av bruksfradraget samt hvilke verdier som er lagt til grunn for beregningen.
Act relating to the register of data on foreign currency exchange transactions and transfers of monetary instruments into and out of Norway (Currency Register Act)
Lov om register over opplysninger om valutaveksling og overføring av betalingsmidler inn og ut av Norge (valutaregisterloven).
The attachment is available in two formats, PDF and XML.
Vedlegget er på to forskjellige formater, PDF og XML.
You should also note that the arrangement relates to a rental relationship that takes place as part of a professional business.
Du må også merke deg at ordningen gjelder utleieforhold som skjer som ledd i profesjonell virksomhet.
The customs value rules provide six ways of determining the customs value of goods.
Tollverdireglene inneholder seks alternative metoder for å fastsette tollverdien til en vare.
(1) When importing goods from a GSP country, a request for preferential duty may be documented with the certificate of origin
(1) Ved innførsel av produkter fra GSP-land kan krav om preferansetoll dokumenteres med opprinnelseserklæring
y) the free-trade agreement EFTA–Ukraine
y) frihandelsavtalen EFTA–Ukraina.
Portuguese version
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizacao aduaneira n.
Portugisisk versjon
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorizacao aduaneira n.
Questions may be asked up to and including 29 May 2013.
Spørsmål kan stilles fram tom 29.05.2013.
RIGHT				ACTION
RETTIGHET				HANDLING
Eirik Larsson
Eirik Larsson
The subjective conditions are that the violation must have been wilful or negligent.
De subjektive vilkår er at overtredelsen må ha vært forsettlig eller uaktsom.
Mandatory electronic account statement in Altinn
Obligatorisk elektronisk kontoutskrift i Altinn
Be aware that the advance statement is not valid for items that were processed by Customs before the decision was made.
Vær oppmerksom på at forhåndsuttalelsen ikke er gyldig for varer som ble tollbehandlet før vedtaket ble fattet.
Customs declaration overview as XML (DeklarasjonsoversiktXML.xml) *
Tolldeklarasjonsoversikt som XML (DeklarasjonsoversiktXML.xml) *
You must obtain customs clearance of the vehicle at the customs office of destination by the deadline stated in the transit document (check the opening hours of the customs office of destination to ensure you meet the deadline).
Du må fortolle kjøretøyet på bestemmelsestollstedet innen fastsatt frist angitt på transitteringsdokumentet (sjekk åpningstidene for bestemmelsestollstedet, slik at du rekker fristen).
Tax type
Avgiftstype
Surcharges of NOK 4,588 are stipulated for VAT.
Tilleggsavgift fastsettes til kr 4.588 for merverdiavgift.
A commodity code is made up of eight digits, the first six of which are international.
Et varenummer består av åtte siffer hvor de seks første sifrene er internasjonale.
However, you cannot choose freely between the different methods.
Man kan imidlertid ikke velge fritt mellom de ulike metodene.
Customs and Excise sends out annual motor vehicle tax bills in the middle of February.
Tollvesenet sender ut faktura for årsavgift i midten av februar.
A special application form for boat storage has been prepared, as well as guidelines for how the customs regions shall apply the rules in practice.
Det er utarbeidet et søknadsskjema for lagring, og retningslinjer for hvordan tollregionene skal bruke regelverket i praksis.
(f) Value of materials:
f) Materialers verdi:
The customs and excise audit revealed that the correct customs value was not declared for the import of 6 cabins with the consequence that the taxes calculated were too low and the Public Treasury has been deprived of taxes.
Gjennomf0rt toll- og avgiftsrevisjon avdekket at det ikke er deklarert korrekt tollverdi ved innførsel av 6 stk. hytter, med den følge at det er beregnet for lav avgift, og at statskassen er unndratt avgift.
Data relating to monthly aggregations must be sent within five working days after the reporting period has ended.
Opplysninger om månedlige aggregeringer skal sendes innen 5 virkedager etter avsluttet rapporteringsperiode.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/beregning/
Confidence:
Tillit:
There is no single theoretical model that provides us the opportunity to view the issue from the "one right angle"
Det finnes ingen teorietisk modell som alene gir oss sjansen til å se problemet fra ”den ene riktige synsvinkelen”
We will work to further improve our inspections as well as our collaboration with both the business sector and individuals in the areas of currency smuggling and pirated goods.
Vi vil jobbe for å få til enda bedre kontroller og bedre samarbeid med næringsliv og privatpersoner på begge disse områdene.
(effective from the date decided by the King).
82 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer.
Illustrasjonen under viser hvordan deler av teksten skal brukes, men trenger ikke oversettes.
Illustrasjonen under viser hvordan deler av teksten skal brukes, men trenger ikke oversettes.
up to 5 potted plants (house plants) from European countries
inntil 5 potteplanter (stueplanter) fra europeiske land
Officials at Kongsvinger have provided a great deal of good input for the design of facilities.
Tjenestemenn	på Kongsvinger har hatt mange gode innspill til hvordan fasilitetene skulle bli.
explain ethical theories and basic terms within the field of ethics
redegjøre for etiske teorier og grunnleggende begreper innenfor etikken som fagfelt
Net weight
Egenvekt
You must document this in the application.
Du må dokumentere dette i søknaden.
Plants.
Planter.
As part of the NOK 3,000 or 6,000 limit, you may bring the following goods free of customs and excise duties:
Innenfor verdigrensen på 6 000/3 000 norske kroner kan du ta med følgende varer toll- og avgiftsfritt: