natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAB believes that there is a risk that the appellant will commit further criminal acts if he is allowed to continue his residence in Norway.
UNE mener at det er fare for at klageren vil begå ytterligere straffbare handlinger dersom han får forsette sitt opphold i Norge.
Abdelilah Saeme
Abdelilah Saeme
lays down the legal framework and follows the system of the Local Government Act.
5 fastsetter de juridiske rammene, og følger kommunelovens system.
Moreover, as a consequence of the severely delayed and unexpected changes in EICS and IICS, new cables had to be purchased and installed in different dimensions to be able to complete the job in line with Aibel’s final plan according to EICS and IICS.
Som en følge av de meget forsinkede og uventede endringene i EICS og IICS, måtte det dessuten hurtig kjøpes inn og installeres nye kabler i andre dimensjoner for å kunne ferdigstille arbeidet i tråd med Aibels endelige plan etter EICS og IICS.
Furthermore, no raised thresholds had been installed to prevent water accumulated on deck from entering through the doorframe.
Videre var det ikke installert hevede dørterskler som forhindret vannansamlinger på dekket fra å trenge inn gjennom dørrammen.
The Government nevertheless considers it important to give the organizational structures which have now been established time to consolidate before contemplating any further measures aimed at strengthening the institutional structure.
Regjeringen ser det imidlertid som viktig at de organisatoriske strukturer som nå er etablert, får konsolidere seg før man eventuelt vurderer ytterligere tiltak for å styrke det institusjonelle apparatet.
The aims of the museum are to promote and preserve Svalbard's culture and natural environment through collection, documentation, research and mediation.
Museets målsetning er å arbeide for og verne kultur- og naturverdier på Svalbard gjennom innsamling, dokumentasjon, forskning og formidling.
while performing their duties, you can report the matter to the National Bureau for the Investigation of Police Affairs.
handling i tjenesten, kan du anmelde forholdet til Spesialenheten for politisaker.
In the consultation round, a number of contributions have been submitted calling for a review of various aspects of the part of the proposal that applies to disembarkation in the eastern nature reserves.
I høringsrunden har det vært fremmet en rekke innspill som tilsier en gjennomgang av ulike sider ved den delen av høringsforslaget som gjelder ilandstigninger i de østlige naturreservatene.
COMART’s feedback was in an e-mail dated 21 January 2009.
COMARTs tilbakemelding forelå ved e-post av 21. januar 2009.
Consequently, Vincent requires a flare meter.
Følgelig må Vincent ha en faklingsmåler.
A thorough exit check is less comprehensive than a thorough entry check.
En grundig utreisekontroll er mindre omfattende enn en grundig innreisekontroll.
The Act of 17 July 1925 relating to Svalbard provides that the King may lay down regulations in a number of administrative areas.
Lov om Svalbard av 17. juli 1925 gir Kongen adgang til å fastsette forskrifter på en rekke forvaltningsområder.
Most of these crossed the border at Storskog.
De aller fleste passerer grensen over Storskog.
The women's fear also relates to family and close relatives in their home country – concerns that they will either suffer reprisals and/or not manage financially.
Kvinnenes frykt knytter seg også til familie og nære personer i hjemlandet, enten i form av de skal utsettes for represalier og/eller at de ikke skal klare seg økonomisk.
Daudmannsøyra
Daudmannsøyra
The summary is submitted as
Sammendraget fremlegges som
In addition to SpareBank 1 Boligkreditt, SpareBank 1 Gruppen and BN Bank are also associated companies.
I tillegg til SpareBank 1 Boligkreditt er også SpareBank 1 Gruppen og BN Bank tilknyttede selskap.
Within this framework, the Act allows room for environmentally justifiable settlement, research and economic development.
Innenfor denne rammen gir loven rom for miljøforsvarlig bosetting, forskning og næringsutvikling.
With the increase in activities that has taken place in Longyearbyen over the past decade and subsequent greater demand for energy and heat the overall burden on energy supply in the community has grown.
Aktivitetsøkningen som har funnet sted i Longyearbyen det siste tiåret, og derav den økte etterspørselen etter energi og varme, bidrar til at den samlede belastningen på energiforsyningen i samfunnet har vokst.
Research infrastructure
Forskningsinfrastruktur
He held the rod with pipe tongs in order to get a better grip on it.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
Han holdt i stanga med en rørtang, for å få bedre grep på stanga.<br indentation="0" leftmargin="0" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="1" spacebefore="0" spaceafter="0" mask="0"/>
The Obiora case represents a crossroads.
Obiorasaken representerer et veiskille.
Several of the reporting bodies, such as Nadheim, the Pro Centre and Oslo Outreach Service, engage in outreach activities in communities which from experience can have a relatively large number of victims.
Flere av instansene som har innrapportert driver oppsøkende virksomhet i miljøer hvor det erfaringsmessig kan være relativt mange ofre, så som Nadheim, Pro Sentret og Uteseksjonen i Oslo.
Aibel was urged to specify exactly what data that it wants sent over, beyond what was sent over in the previous e-mail from Maersk.
Aibel ble oppfordret til å angi spesifikt hvilke data Aibel ønsker oversendt, ut over det som ble oversendt i forrige e-post fra Maersk.
We have the impression that corruption has increased in recent years.
Vi har inntrykk av at korrupsjonen har økt de siste årene.
The interests of the local community in such areas are therefore naturally subordinate to the national interest.
Det er derfor naturlig at lokalsamfunnets interesser i disse områdene er sekundære i forhold til de nasjonale interessene.
The establishment of the new building site with associated offices and other facilities was delayed by at least 2 months.
Den nye byggeplassen med tilhørende kontorer og andre fasiliteter ble etablert minst 2 måneder forsinket.
The manager of the project is Inger Marie Sunde of the Research Department of the Norwegian Police University College.
Prosjektets leder er Inger Marie Sunde ved Politihøgskolens forskningsavdeling.
<Bmk id="166"/><F id="12"><b>6.3 <BmkEnd id="166"/></b></F><b>Follow-up of the Government's environmental objectives for Svalbard </b>
<b>6.3 Oppfølging av regjeringens miljømål for Svalbard</b>
The Contracting Parties shall carry out checks on arms manufacturers and arms dealers, thereby guaranteeing effective control.
Konvensjonspartene skal føre effektivt tilsyn med alle som produserer eller handler med våpen.
medical assistance to migrants in connection with SAR.
helsehjelp til migranter ved SAR
One potential victim of suspected forced marriage was reported in 2010, while 20 cases of suspected forced marriage were reported in 2009.
I 2010 ble det innrapportert ett mulig offer antatt utsatt for tvangsekteskap, mens det i 2009 ble meldt inn 20 tilfeller hvor det var mistanke om tvangsekteskap.
The faults typically consisted of bolts not being sufficiently tightened, of cable terminations being deficient and of cables not connected or not correctly connected.
Feilene bestod typisk i at bolter ikke var strammet skikkelig til, at kabelavslutninger var mangelfulle og at kabler ikke var koblet til eller ikke var riktig koblet til.
Trawling for cod is moving steadily northward and now takes place as far north as Isfjord (78 degrees north).
Trålfiske etter torsk forflytter seg stadig lengre nordover, og foregår i dag opp til Isfjorden (78 grader nord).
Stavanger, 4 February 2010
Stavanger, 4. februar 2010
The Committee is to assess whether the system is set up to enable censurable conduct can be followed up and changed in a satisfactory manner.
Utvalget skal vurdere om ordningen er innrettet slik at kritikkverdige forhold kan bli fulgt opp og endret på en tilfredsstillende måte.
Table 11.1
Tabell 11.1
First and foremost, we have in mind what  call "social network sites" (SNS), which are defined as online services in which users can 1) establish open or partially open profiles within a defined system, 2) articulate a list of other users with whom they have a link, and 3) see and orient themselves in their own and other users' lists of contacts within the system.
Vi tenker først og fremst på det  kaller “sosiale nettverkssider” (SNS), som defineres som en webtjeneste der brukere kan 1) etablere en åpen eller delvis åpen profil innenfor et definert system, 2) artikulere en liste over andre brukere de har kobling til, og 3) se og orientere seg i egne og andre brukeres lister av kontakter innenfor systemet.
Borge, Anne Inger Helmen, Resiliens, Risiko og sunn utvikling, Gyldendal Norske Forlag AS 2003
Borge, Anne Inger Helmen, Resiliens, Risiko og sunn utvikling, Gyldendal Norske forlag AS 2003
The Svalbard budget comprises three main parts.
Svalbardbudsjettet består av tre hoveddeler.
The Bureau participates in international collaboration with oversight bodies in other countries (such as EPAC) and in the Council of Europe Commissioner for Human Rights’ network, a network that makes the Bureau particularly well-qualified to take a greater responsibility for overall, external oversight of the police.
Spesialenheten deltar i det internasjonale samarbeidet med kontrollorganer i andre land (som EPAC) og i nettverket til Europarådets menneskerettskommissær; et nettverkssamarbeid som gjør Spesialenheten spesielt kvalifisert til å ha et større ansvar for den helhetlige og eksterne kontrollen av politiet.
Consideration has been given here to the fact that the interiors of some of the buildings can be modernised.
Det er her tatt hensyn til at en del av bygningene kan moderniseres innvendig.
In the opinion of the Government, Svalbard has an internationally important and valuable natural and cultural heritage, which Norway has a special responsibility to preserve.
Regjeringen mener Svalbard har en internasjonalt viktig og verdifull natur- og kulturarv som Norge har et særskilt ansvar for å bevare.
In these circumstances the child must be told this and asked if they want to tell the parents themselves or if they want the police to do it.
Barnet må da bli gjort oppmerksom på dette og spørres om det selv ønsker å fortelle det til foreldrene eller om politiet skal gjøre det.
Section 3.4.9 provides an overview of other supervisory and monitoring arrangements that are performed at the border.
I avsnitt 3.4.9 gis en oversikt over andre tilsyns- og kontrollordninger som utøves på grensen.
The age groups 14 and 15 years accounted for approx. 20% of the identified children.
Aldersgruppene 14 og 15 år utgjorde da ca 20 % av alle de identifiserte barna.
(c) the emergence of, or significant increases in, certain categories of asylum seekers and any information available on this subject;
c. nye grupper asylsøkere eller vesentlig økning av visse grupper, med den informasjon som foreligger om dette,
The police have, both themselves and together with others, responsibility for conducting civilian border surveillance and control activities that ensure that international obligations and national requirements are safeguarded.
Politiet har, alene eller sammen med andre, ansvaret for å gjennomføre sivil grenseovervåking og kontrollaktivitet som sikrer at internasjonale forpliktelser og nasjonale behov blir ivaretatt.
The King may prohibit or restrict sojourns and traffic within a specified distance from all or parts of the borders and border crossings if a particular need arises for
Kongen kan forby eller begrense opphold og ferdsel innenfor en nærmere fastsatt avstand fra hele eller deler av grensene og grenseovergangsstedene dersom det oppstår et særlig behov for å
As was the case for the money laundering cases mentioned under section V.
Som for hvitvaskingssaker nevnt under punkt V.
With these reservations, the proportion of the research into terrorism that picks up on the Internet focuses on four topics (Nesser et al.
Med disse forbehold fokuserer den delen av terrorforskningen som fanger opp internett på fire temaer (Nesser m.fl.
In the following, we describe some of the current organisational models in specialist units and districts.
I det følgende beskrives enkelte av dagens organisasjonsmodeller i særorgan og distrikter.
(5) The claimants shall be entitled, if they so desire, to be heard by the Tribunal either in person or by counsel, and the Tribunal shall be entitled to call upon the claimants to present such additional explanations, documents or arguments as it may think necessary.
(5) Hvis kravsmennene ytrer ønske om det, skal de ha rett til å bli hørt av domstolen enten personlig eller ved rettsfullmektig, og domstolen skal ha rett til å avkreve kravsmennene alle ytterligere redegjørelser, dokumenter eller begrunnelser som den måtte anse nødvendig.
Via the project manager and project employees the KOM project received more than 600 telephone calls in 2009. Of these, approx. 50 have been via the “SOS human trafficking” telephone service run by the KOM project since September 2009 (47 45 15 00).
Prosjektleder og prosjektmedarbeider har til sammen mottatt mer enn 600 telefonhenvendelser til KOM prosjektet i 2009. Av disse er det ca 50 som har kommet til ”SOS menneskehandel” som er en hjelpetelefon i regi av KOM prosjektet som kom i drift september 2009 (47 45 15 00).
For example, calls by Norwegian naval vessels or Coast Guard ships or visits by Armed Forces’ aircraft or military personnel do not infringe the Treaty and are in keeping with long-established practice.
Blant annet besøk av norske marinefartøyer, kystvaktskip eller Forsvarets luftfartøyer eller av norsk militært personell, krenker ikke traktaten og er i tråd med langvarig praksis.
Aibel’s plan for the fire and gas detection system on board was reviewed and commented on by Lloyd’s at an early stage of the project.
Aibels plan for brann- og gassvarslingssystemet om bord ble gjennomgått og kommentert av Lloyd’s på et tidlig stadium av prosjektet.
We would note that prior to this letter, in an e-mail exchange in February Aibel had rejected Maersk's request to better document its financial claims relating to the variation instructions.
Det bemerkes at Aibel i forkant av dette brevet i en e-post utveksling i løpet av februar hadde avvist å etterkomme Maersks oppfordring om å dokumentere sine økonomiske krav knyttet til endringsordrene bedre.
Participate in FRAN ("Frontex Risk Analysis Network").
Delta i FRAN ("Frontex Risk Analysis Network")
In all events the communication of such information shall be subject to the asylum seeker's consent.
Disse opplysninger skal i alle tilfeller bare oversendes med asylsøkerens samtykke.
There has also been an increase in research and education facilities on Svalbard.
Forskning og undervisning har økt sin tilstedeværelse.
3.5	Current organisation, manning and competence
3.5	Dagens organisering, bemanning og kompetanse
Unknown               7               2
Uavklart               7               2
To alleviate this challenge, the Salvation Army has:
For å bøte på utfordringen har Frelsesarmeen:
Fifty of 54 men, or 92 per cent, are presumed exploited in forced labour/services.
  50 av 54 menn, eller 92 %, er antatt utnyttet til tvangsarbeid/­tjenester.
In the Revised National Budget for 1999, funds were allocated to Store Norske to begin an exploration drift at Svea Nord.
I revidert nasjonalbudsjett for 1999 ble det besluttet at Store Norske bevilges midler til å påbegynne arbeidene med undersøkelsesstoll i Svea Nord.
Furthermore, an overview is submitted of the total hours spent on the various disciplines.
Videre fremlegges en oversikt over de totale timer som er medgått til de ulike disiplinene.
271,265.75 hours and SGD 10,570,814.48.
271 265,75 timer og SGD 10 570 814,48,-.
Like Østfold Police District, the Søndre Buskerud Police District draws parallels to cases regarding intimate partner violence.
I likhet med Østfold politidistrikt trekker Søndre Buskerud politidistrikt paralleller til saker som omhandler vold i nære relasjoner.
Ukraine      2
Ukraina      2
When required, the Italian liaison on board can assist with translating reports.
Italiensk liaison om bord bistår med oversettelse av rapporter ved behov.
There is thus a different organizational structure, for example, a separate Svalbard church council has been established instead of the usual parish council.
Det gjelder derfor en annen organisasjonsstruktur, hvor man bl.a. har etablert et eget Svalbard kirkeråd i stedet for menighetsråd.
For that reason, Aibel is liable for the repair costs Maersk has incurred.
Aibel er derfor ansvarlig for de utbedringskostnadene Maersk har hatt.
Elsewhere services are somewhat more limited than at the branch offices.
De øvrige stedene har noe redusert tjenestetilbud i forhold til en postfilial.
the Ministry of Justice,
Justisdepartementet,
Kripos cooperates with the FIU in general knowledge development, criminal intelligence and investigations.
Kripos samarbeider med EFE ved generell kunnskapsoppbygging, kriminaletterretning og under etterforsking.
Ensure understanding of relevant concepts in the Police Act and the Criminal Procedure Act and their legal significance
Forstå aktuelle begreper i politiloven og straffeprosessloven, og deres rettslige betydning
As with adults, this covers cases where the reporting body does not know where the presumed minor actually lives, and where reporting bodies have not provided information about the housing offered.
Tilsvarende for de voksne omfatter denne både potensielle ofre hvor rapporterende instans ikke er kjent med hvor den antatte mindreårige faktisk bor, og de hvor instansene ikke har rapportert om boligtilbudet.
The present air traffic service is regulated by regulations concerning the establishment, organisation and operation of air traffic services.
Den nåværende lufttrafikktjenesten er regulert i forskrift om etablering av, organisering og drift av lufttrafikktjeneste.
Ny-Ålesund is currently defined as a “green” research station and is supposed to function as a natural science laboratory.
Ny-Ålesund er i dag definert som en «grønn» forskningsstasjon, og skal fungere som et naturvitenskapelig laboratorium.
POD publication no.
POD-publikasjon nr.
UNIS provides instruction to nearly 400 students from 25 countries.
UNIS tilbyr undervisning til nærmere 400 studenter fra 25 land.
100	The first conviction for forced services, exploitation in crime for gain.
100 Første  dom for tvangstjenester, utnyttelse til vinningskriminalitet.
"hate speech".
«hate speech»).
P02 will lead the action.
P02 vil være aksjonsleder
Ensure training of police/border guards and update their skills to enable to them to be used in emergency situations at short notice.
Sørge for opplæring av politi/grensekontrollører og oppdatere deres kompetanse slik at de på kort varsel kan benyttes i beredskapssituasjoner
(d) The officers carrying out the surveillance may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Party;
d. Tjenestemennene som foretar observasjonen kan bære tjenestevåpen under observasjonen, med mindre den anmodede part uttrykkelig har motsatt seg dette;
Notifications
Meddelelser
The electrostatic coalescer was not required to have to operate at the high pressure that the crude transfer pumps deliver.
Det er ikke forutsatt at den elektrostatiske vannutskilleren skal operere med så høyt trykk som råoljepumpene leverer.
The same applies calls at ports in Svalbard and landings at airports.
Det samme gjelder ved anløp til havn på Svalbard og landing på flyplasser.
This Convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
Det kan ikke tas andre forbehold i forhold til denne konvensjon enn dem som er nevnt i artikkel 60.
If a firearm is transferred by a person not referred to in Article 85, a declaration of transfer must be made in accordance with procedures to be laid down by each Contracting Party.
Dersom et våpen selges av en person som ikke er omhandlet i artikkel 85, skal meldingen foretas etter nærmere regler fastlagt av hver enkelt konvensjonspart.
In its Annual Report85 for 2014, ROSA reports that the women it assists perceive assisted return to be difficult.
ROSA­ prosjektet melder i sin årsrapport85 for 2014 at kvinnene de bistår synes assistert retur er vanskelig.
Any violations of Norwegian territory are dealt with collaboratively by the Police and Armed Forces (reaction).
Eventuelle krenkelser av norsk territorium håndteres gjennom samhandling mellom politi og forsvar (reaksjon).
In 1997 the Governor undertook a review of the waste problems in Svalbard's settlements.
Sysselmannen foretok i 1997 en gjennomgang av avfallsproblemene i bosetningene på Svalbard.
“Vincent FPSO Regulatory Compliance Matrix” in Part 13 of the Contract states the technical standards pertaining to the project.
”Vincent FPSO Regulatory Compliance Matrix” i kontraktens del 13 angir de gjeldende tekniske standardene for prosjektet.
In 2014, Oslo Police District's section for organised crime handled 22 cases about possible human trafficking for prostitution/other sexual purposes.
I 2014 hadde Oslo politidistrikt ved Organisert Kriminalitet til behandling 22 saker om mulig menneskehandel innen prostitusjon/andre  seksuelle formål.
The Ministry noted that “in view of "the need for rapid assistance for presumed victims of trafficking, the short duration of the reflection period and the best interests of the child, there is justification for the right to a residence permit for children residing in Norway to be resolved simultaneously with and on the same terms as that of the child's parent"”.
Departementet viste til at ”hensynet til rask oppfølging av antatte ofre for menneskehandel, refleksjonsperiodens korte varighet og barnets beste tilsier at rett til oppholdstillatelse for barn som oppholder seg i Norge avklares samtidig med og på samme vilkår som barnets forelder”.
Tow line to each of the boats.
Slepetau til hver av båtene
Differentiated housing has for many years been, and remains, a major challenge in assistance for potential victims of trafficking.
Differensierte boligtilbud har imidlertid gjennom flere år vært, og er fortsatt, en stor utfordring i bistanden til mulige ofre for menneskehandel.
Ny-Ålesund has become known as an international reference station for research relating to the climate and the environment.
Ny-Ålesund har en identitet som internasjonal referansestasjon for klima- og miljørelatert forskning.
One of the purposes of the evaluation was to consider the establishment of a permanent coordination unit.
Evalueringen skulle blant annet danne grunnlag for å vurdere opprettelsen av en permanent koordineringsenhet.
Vestfold Police District
Vestfold politidistrikt
Other goals:
Delmål:
This was communicated in an internal e-mail from Allan Jensen to Torben Mejnertsen of Maersk on 27 November 2007.
Dette ble formidlet i en intern e-post fra Allan Jensen til Torben Mejnertsen i Maersk 27. november 2007.
The Svalbard Act and other laws and regulations assign LL a number of tasks.
Gjennom svalbardloven og andre lover og forskrifter er LL tillagt en rekke oppgaver.
This can be linked to media science which explains that "what others see affects who we are" (Aalen 2013:102).
Dette kan kobles til medievitenskapen som opplyser at «hva andre ser påvirker hvem vi er» (Aalen 2013:102).
KOM has national responsibility, and must therefore must cooperate with local and regional authorities and organisations.
KOM har et nasjonalt ansvar, og må derfor samarbeide med lokale og regionale myndigheter og organisasjoner.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
Storhertugdømmet Luxembourgs regjering skal underrette alle konvensjonsparter om ikrafttredelsesdatoen.
Children of foreign nationals have the right, but not the obligation, to attend primary schools while residing in the archipelago.
Barn av utenlandske statsborgere har rett, men ikke plikt, til grunnskoleopplæring den tiden de bor på øygruppen.