natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT agrees with the challengers’ arguments that the Norwegian market differs from most of the other European mobile markets and that there may therefore be grounds to take special consideration in regulating it.
PT er enig i utfordrernes argumenter om at det norske markedet skiller seg fra de fleste andre europeiske mobilmarkeder og at det dermed kan være grunn til å ta spesielle hensyn i reguleringen.
Consequently, it can be expected that the attractiveness of such products will increase with the size of the network.
Følgelig kan det forventes at slike produkters attraktivitet vil øke med nettverkets størrelse.
<F id="2341">The most efficient operator is also best able to take the next step on the ‘ladder of investment’, i.e. build its own mobile network in combination with national roaming. </F>
<F id="2341">Den mest effektive aktør er også den som har best muligheter for å kunne ta neste steg på investeringsstigen, dvs. bygge eget mobilnett i kombinasjon med nasjonal roaming. </F>
By comparison, the increase in 2005 was 1.9 per cent.
Økningen i 2005 var til sammenligning 1,9 prosent.
Previously, Telenor gave alternative operators access to an overview of all of its fibre points.
Tidligere ga Telenor alternative aktører tilgang til en oversikt over alle sine fiberpunkter.
However, it is assumed that the virtual operators will inform the provider that supplies the transmission capacity and interconnection of the services that they are dependent on.
Det forutsettes imidlertid at de virtuelle operatørene informerer tilbyderen som leverer overføringskapasitet og samtrafikk om hvilke tjenester de er avhengige av.
P.O. Box 93, 4791 Lillesand</cf>
Postboks 93, 4791 Lillesand</cf>
Overview and history
Overblikk og historikk
The preparatory works emphasise that the list is not exhaustive.<mark id="30" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup></sup></F>
Forarbeidene understreker at listen ikke er uttømmende.<mark id="30" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2688"><sup> </sup></F>
* The blue areas mark the area where the limits may be exceeded.
* De blå feltene markerer området der grenseverdien 
kan bli overskredet.
BEREC – Body of European Regulators for Electronic Communications
BEREC- Body of European Regulators for Electronic Communications
<i>[…]  </i>
<i>[…]  </i>
Figure  Market shares for fixed broadband via the cable TV networks for the residential and business markets combined, measured by sales revenues
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over kabel-TV-nett i privat- og bedriftsmarkedet, målt ved omsetning
Prior to launch Network Norway concluded a national roaming agreement with NetCom.
Network Norway inngikk avtale om nasjonal roaming med NetCom i forkant av lansering.
The market is not trending towards effective competition
Markedet tenderer ikke mot effektiv konkurranse
Assignments in 2006/2007
Tildelinger i 2006/2007
Downstream speed
Nedstrøms hastighet
There are further grounds to note that in the mobile market, access and call origination are stated in the Recommendation as constituting the same relevant wholesale market.
Videre er det grunn til å merke seg at innen mobilmarkedet er tilgang og originering i Anbefalingen angitt å utgjøre samme relevante grossistmarked.
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <a>
Informasjon fra arbeidet i prosjektet og all offentlig modelldokumentasjon finnes på <a>
Such an obligation to expand facilities can clearly be a burden and requires clear legal authority.
En slik utbyggingsforpliktelse kan opplagt være bebyrdende og forutsetter klar hjemmel.
Although technically, satellites can have national coverage, in practice there are many households<a><span><span><a></span></span> that <i>inter alia</i> for reasons involving civil law are unable to choose satellite broadcasting.
Satellitter kan teknisk sett være landsdekkende, men i praksis er det mange husstander<a><span><span><a></span></span> som blant annet av privatrettslige forhold ikke kan velge satellitt.
See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in ERG’s remedies document, pp. 47 ff.
Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i ERGs virkemiddeldokument s. 47 flg.
On the other hand it is difficult to draw a clearly defined line with regard to length according to different degrees of competition intensity, cf. the attached market analysis.
På den annen side har det vist seg vanskelig å trekke et entydig skille med hensyn til sambandslengde i forhold til ulik grad av konkurranseintensitet i marked 14, jf. vedlagte markedsanalyse.
Full year
Per helår
It is therefore necessary to analyse whether there is a need for ex ante regulation of each of the wholesale markets identified (cf. section ).
Det er derfor påkrevd å foreta en analyse av om det er behov for ex ante-regulering av hvert enkelt av de grossistmarkedene som er identifisert, jf. kapittel .
There are two main categories of TLDs within DNS; the national/geographic, known as ccTLDsfn, and generic, known as gTLDs.fn A total of 250 ccTLDs have been established worldwide.
Det finnes to hovedkategorier TLDer innenfor DNS, de nasjonale/geografiske, såkalte ccTLDerfn, og de generiske, såkalte gTLDer.fn Det er implementert 250 ccTLDer på verdensbasis.
The relevant markets are limited to voice termination in the individual provider’s fixed network.
De relevante markedene er avgrenset til taleterminering i den enkelte tilbyders fastnett.
<i>The minimum set of leased lines </i>
<i>Minimumstilbud av overføringskapasitet </i>
Further, the following undertakings were designated as having significant market power in the market for termination of traffic on their own fixed network (Market 3, former Market 9):
Videre ble følgende tilbydere utpekt med sterk markedsstilling i markedet for terminering av trafikk i eget fastnett (marked 3, tidligere marked 9):
“Any liberalisation of the postal services market in Norway will transform NPT’s compliance monitoring activities in the postal sector.
- En eventuell liberalisering av postmarkedet i Norge vil føre til store endringer i tilsynet PT fører innen postsektoren.
Pursuant to section 4-7, first and second paragraphs, of the Electronic Communications Act, Nkom is imposing an obligation of non-discrimination in connection with termination on Telenor ASA's mobile network.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og annet ledd pålegger Nkom krav om ikke-diskriminering i tilknytning til terminering i mobilnettet til Telenor ASA.
Telenor’s motivation to regularly calculate the margins of purchasers of access as referred to above seems to have to build on an assessment that it is unlikely that competition authorities would find that Telenor was dominant in the relevant market.
Telenors motivasjon til jevnlig å foreta beregning av marginen til kjøpere av tilgang som vist til over, synes å måtte bygge på en vurdering av at det ikke er usannsynlig at konkurransemyndighetene ville finne at Telenor var dominerende i det relevante markedet.
The company has obtained better prices for data and increased on-net discount on voice and SMS.
Selskapet har fått bedre priser på data og økt on-net rabatt på tale og SMS.
In NPT’s view, structural entry barriers exist in the market for transmission services for national radio on analogue terrestrial networks.
Etter PTs oppfatning foreligger det strukturelle etableringshindre i markedet for overføringstjenester for riksdekkende radio i analoge bakkenett.
This decision consists of a main document, which contains an assessment of the need and grounds for imposing specific obligations
Dette vedtaket omfatter et hoveddokument som inneholder en vurdering av behov og begrunnelse for pålegget av særskilte forpliktelser.
Table 5 shows a greater decline in traffic in the residential market than in the business market in recent years.
Tabell 5 viser en større nedgang i for trafikk i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet de siste årene.
<Tab/>“Even though NPT has the legal authority to change remedies without a new market analysis, it appears to us unreasonable to tighten regulation of the small operators such a short time after the M16 decision.”
<Tab/>”Selv om PT har rettslig hjemmel til å endre virkemidler uten ny markedsanalyse, fremstår det som urimelig å skjerpe reguleringen av de små aktørene så kort tid etter M16-vedtaket.”
However, as described in the analysis, since 2008 Telenor has required exclusivity for access to national roaming, and corresponding requirements were implemented in the reference offer for MVNO access in 2013; see chapter 4.3.7.2 of the analysis.
Som beskrevet i analysen, har imidlertid Telenor siden 2008 stilt krav om eksklusivitet for tilgang til nasjonal gjesting, og tilsvarende krav ble implementert i standardavtalen for MVNO-tilgang i 2013, se analysen kapittel 4.3.7.2.
The documents are available on NPT's website www.npt.no under the menu selection SMP.
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside www.npt.no under menyvalget SMP.
<F id="1666">A vertically integrated provider is characterised by the provider’s activities comprising more than one link in the relevant value chain.
<F id="1666">En vertikalt integrert tilbyder kjennetegnes av at tilbyderens virksomhet omfatter flere ledd i den aktuelle verdikjeden.
Telephone directory
Telefonkatalog
Telenor finds it surprising that the proposed final auction rules include changes that in our opinion are not in accordance with the stipulated overarching framework and that introduce a high degree of uncertainty and unpredictability for the operators.
Telenor finner det overaskende at det i forslag til endelige auksjonsregler tas inn endringer som vi mener ikke er i henhold til de fastsatte overordnede rammene og som innfører en høy grad av usikkerhet og uforutsigbarhet for operatørene.
In addition, Telenor will also be ordered to have a reference offer for the relevant forms of access.
I tillegg vil Telenor bli pålagt å ha standardtilbud for de tilgangsformene det her er snakk om.
Figure  Number of messages sent.
Figur  Antall sendte meldinger.
The number of pre-defined markets for ex-ante regulation was then reduced from 18 to 7.
Antall forhåndsdefinerte markeder for ex-ante regulering ble da redusert fra 18 til 7.
The international effort aimed at implementing<a> new TLDs has been a long process.
Det internasjonale arbeidet med implementering<a> av nye TLDer har vært en langvarig prosess.
A frequency cap of 2 x 25 MHz will in all likelihood result in Telenor and TeliaSonera in the longer term acquiring all frequencies, as the value of denying Mobile Norway access to the resources would exceed the costs to the companies.
Et frekvenstak på 2 x 25 vil med all sannsynlighet resultere i at Telenor og TeliaSonera på sikt sikrer seg samtlige frekvenser ettersom verdien av å nekte Mobile Norway tilgang til ressursene overstiger kostnadene for selskapene.
NPT points out that the assessment of the obligation of accounting separation between Markets 13 and 7 and Markets 14 and 7 (paragraph
PT påpeker at vurderingen av forpliktelsen som regnskapsmessig skille mellom henholdsvis marked 13 og 7 og marked 14 og 7 (pkt.
In the event of a call to the emergency services’ emergency call service, the telephony providerfn should transmit the caller’s number (A number) and information essential for geographically locating the emergency call (origin information).
Ved anrop til nødetatenes nødmeldingstjeneste skal telefonitilbyderefn overføre anropers nummer (A-nummer) og nødvendige opplysninger for geografisk lokalisering av nødanropet (opprinnelsesmarkering).
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Revenues include subscription and start-up revenues.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Inntektene omfatter abonnements- og etableringsinntekter.
The criterion corresponds to “<i>a highly developed distribution and sales network” </i>in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”a highly developed distribution and sales network” </i>i Retningslinjene punkt 79.
If TPC is not in use, the maximum permitted radiated power is 3 dB lower than stipulated in the first and second sentence.
Dersom sendeeffektstyring ikke er i bruk, er maksimal tillatt utstrålt effekt 3 dB lavere enn det som følger av første og andre punktum.
<span><span><a></span></span> Revenues include subscription and start-up revenues.
<span><span><a></span></span> Inntektene omfatter abonnements- og etableringsinntekter.
Since NPT has found that margin squeeze tests in Market 15 will be implemented based on the principle of a reasonably efficient operator, it is necessary to decide the respective sizes, measured by market share, of reasonably efficient buyers of MVNO access and national roaming.
Ettersom PT har funnet at marginskvistester i marked 15 vil gjennomføres ut i fra prinsippet om rimelig effektiv operatør, er det nødvendig å ta stilling til hvilken størrelse, målt i markedsandel, som kjennetegner en rimelig effektiv kjøper av henholdsvis MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
However, DSB and Nkom believe that the needs of the emergency services and preparedness agencies can be safeguarded through a combination of requirements imposed by the authorities and commercial procurements.
DSB og Nkom mener imidlertid at nød‐ og beredskapsbrukerens behov kan bli ivaretatt gjennom en kombinasjon av myndighetspålegg og kommersielle anskaffelser.
Nkom must therefore be careful with setting prices based on the results of previous auctions.
Nkom må derfor være forsiktig med å sette priser basert på resultatet i tidligere auksjoner.
In mobile communications, there will be synergy gains in the production between Telenor’s GSM and UMTS networks, inter alia because the two systems largely have the same core network and the systems can use the same masts, cabins and the like.
På mobilsiden vil det være synergigevinster i produksjonen mellom Telenors GSM- og UMTS-nett, blant annet fordi de to systemene i stor grad har samme kjernenett og systemene kan bruke samme master, hytter o.l.
This requires a sufficiently large customer base and is not likely to be commercially viable in many cases.
Slik utbygging forutsetter en tilstrekkelig stor kundebase og vil trolig i mange tilfeller ikke være bedriftsøkonomisk forsvarlig.
So far, however, LLUB has been subject to regulation, and this must be assumed to have limited Telenor's capability to weaken the competition of providers who purchase LLUB.
LLUB har imidlertid så langt vært underlagt regulering, og dette må antas å ha begrenset Telenors mulighet til å svekke konkurransen fra tilbydere som kjøper LLUB.
In this chapter, NPT addresses the special obligations that are to be imposed on Telenor, Network Norway, Ventelo and Barablu.
PT tar i dette kapittelet stilling til hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges henholdsvis Network Norway, Ventelo og Barablu.
Cf. Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, first sentence.
Jf. ekomloven § 4-1 andre ledd, første setning.
NPT invites feedback on this analysis and views<i>.</i>
<i>NPT invites feedback on this analysis and views.</i>
At the end of the first half of 2014 this share was 66 per cent.
Ved utgangen av første halvår 2014 lå andelen på 66 prosent.
The provider is not liable for consequential damages.
Tilbyderen er ikke ansvarlig for følgeskader.
Eurescom has initiated a project by the name of CDN Interconnection (P1955), which examines different aspects of interconnection between various CDNs.
Eurescom har startet prosjektet kalt CDN Interconnection (P1955) som utreder forskjellige aspekter ved samtrafikk mellom ulike CDN.
TeliaSonera had a market share of 30.5 per cent in 2013.
TeliaSonera har en markedsandel på 30,5 prosent i 2013.
NPT concluded at the time that on the basis of an overall assessment these leased lines should not be included in the relevant wholesale markets for leased lines.
PT konkluderte den gang med at disse sambandene etter en helhetsvurdering ikke skulle inngå i de relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet.
NPT refers to Electronic Communications Act § 4-4 fifth paragraph, which inter alia states that undertakings with significant market power shall document and justify rejection of a request for co-location.
PT viser til ekomloven § 4-4, 5. ledd, som blant annet sier at tilbyder med sterk markedsstilling skal dokumentere og begrunne avslag på anmodning om samlokalisering.
Voice call termination on TDC AS’s mobile network.
terminering av tale i TDC AS’ mobilnett.
BEREC expresses support for the European Parliament's work on promoting the principle of net neutrality, and specifies in regard to the service model that "BEREC considers that specialised services should be clearly separated (physically or virtually) from internet access services at the network layer, to ensure that sufficient safeguards prevent degradation of the internet access services."
BEREC uttrykker støtte for Europaparlamentets arbeid med å fremme prinsippet om nettnøytralitet, og presiserer angående tjenestemodellen at «BEREC mener at spesialiserte tjenester bør være klart atskilt (fysisk eller virtuelt) fra internettilknytningstjenesten på nettverkslaget for å sikre tilstrekkelig beskyttelsesmekanismer som kan forhindre degradering av internettilknytningstjenesten.»
In the retail markets for fixed telephony, bundling/tying and cross-subsidisation are examples of relevant competition problems related to horizontal leveraging.
I sluttbrukermarkedene for fasttelefoni er produktkobling-/binding og kryssubsidiering eksempler på aktuelle konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
There were 20,000 more residential broadband subscriptions at the first half of 2011 than at the end of 2010 and 52,000 more subscriptions compared to the end of the first half of 2010.
Det var 20.000 flere private bredbåndsabonnement per første halvår 2011 enn ved utgangen av 2010 og 52.000 flere abonnement i forhold til utgangen av første halvår 2010.
Providers of directory assistance services shall keep the directory assistance service up-to-date.
Tilbyder av nummeropplysningstjeneste skal holde nummeropplysningssystem oppdatert.
<F id="1935"><field id="28" name="EMBED"/></F><i>Figure 26</i><F id="1935"> </F><i>Annual costs for fixed telephony for business customers in OECD countries, excluding VAT, August 2009 in USD, adjusted for differences in purchasing power (Source</i><i>: </i>
<F id="1935"><field id="28" name="EMBED"/></F><i>Figur 26</i><F id="1935"> </F><i>Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder i OECD land, eksklusive mva., august 2009 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft (Kilde: </i>
In such cases, Telenor shall inform NPT of the relevant amendments by no later than the date the said prices become effective.
I slike tilfeller skal Telenor informere PT om de aktuelle endringene senest på det tidspunktet prisene blir gjeldende.
Providers of termination services may exploit their market power in the relevant market to the detriment of end users by maintaining a disproportionately high price level.<a>
Tilbydere av terminering kan utnytte sin markedsstilling i det relevante markedet til skade for sluttbrukerne ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.<a>
NPT furthermore believes that Telenor’s prices for interconnection (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination shall be cost-oriented.
PT mener videre at Telenors priser for samtrafikktilknytning (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering skal være kostnadsorienterte.
As set forth in Chapter 6, NPT has identified several competition problems related to origination of PSTN/ISDN.
Som det fremgår av kapittel 6, har PT identifisert flere konkurranseproblemer knyttet til originering av PSTN/ISDN.
The lowest limit for this amount shall not be higher NOK 250.
Nederste beløpsgrense skal ikke være høyere enn kr 250,-.
Frequency strategy
Frekvensstrategi
The overarching goal must be to achieve placements that ensure that all licence holders in the band receive contiguous spectrum, at the same time as the placement of new licences is implemented in a manner that impacts current licence holders as little as possible, cf. Nkom's own statements in section 11.4.2.
Det overordnede målet må være å få til en innplassering som sikrer at alle innehaverne i båndet får sammenhengende spektrum, samtidig som innplasseringen av nye tillatelser gjennomføres på en slik måte at eksisterende tillatelser i minst mulig grad påvirkes, jf. det Nkom selv skriver i punkt 11.4.2.
In NPT's opinion, the sunk costs that a potential newcomer will have to bear on start-up, along with Telenor's presumed opportunity to benefit from economies of scale and scope, are factors that serve to strengthen the conclusion that Telenor has significant market power.
Etter PTs oppfatning er de ugjenkallelige investeringer en potensiell nykommer vil måtte foreta ved etablering, samt Telenors antatte muligheter til å dra nytte av stordrifts- og samproduksjonsfordeler, momenter som bidrar til å styrke en konklusjon om sterk markedsstilling for Telenor.
Development in market shares at network level
Utvikling i markedsandeler på nettverksnivå
None of these providers reduced their termination charges beyond what was required by the regulation, which imposed falling prices, and therefore not because Telenor and TeliaSonera implemented several mandatory price reductions in the period between 2007 and 2011.
Ingen av disse tilbyderne reduserte sine termineringspriser utover reguleringen som påla fallende priser, og altså ikke på bakgrunn av at Telenor og TeliaSonera gjennomførte flere pålagte prisreduksjoner i perioden mellom 2007 og 2011.
Even though this relevant market can be viewed as a “mature” market where there is not expected to be any particular growth in the traffic minutes in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes særlig vekst i antall trafikkminutter de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-14-790-862-mhz
http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksjoner/auksjoner/planlagte-avsluttede/auksjon-14-790-862-mhz
The market analysis contains Nkom's assessment of the need for sector-specific ex ante regulation in the relevant markets and an updated analysis of providers with significant market power.
Markedsanalysen inneholder Nkoms vurdering av behov for sektorspesifikk ex-ante regulering i de relevante markedene samt en oppdatert analyse av tilbydere med sterk markedsstilling.
Should it become apparent that Telenor has significant market power in one or both upstream leased lines markets and assuming that these markets were unregulated, this would mean that Telenor in principle has the opportunity to exclude competitors from the retail market by, for example, demanding higher prices for input factors from competitors than of its own retail operations.
Dersom det skulle vise seg at Telenor har sterk markedsstilling i ett eller begge oppstrømsmarkeder for overføringskapasitet og gitt at disse markedene var uregulerte, ville dette bety at Telenor i prinsippet har mulighet til å stenge konkurrenter ute av sluttbrukermarkedet ved for eksempel å kreve høyere priser for innsatsfaktorene av konkurrenter enn av egen sluttbrukervirksomhet.