natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues from PSTN and ISDN amounted to just under 75 per cent of the sales revenues from fixed telephony.
Omsetning fra PSTN og ISDN utgjør i underkant av 75 prosent av omsetningen fra fasttelefoni.
Contractually determined notice periods and time limits for notice in Section 7-6, first paragraph, of the Satisfaction of Claims Act are not an obstacle to an order being given to assume current contracts for a period as stated in the fourth paragraph of this section.
Avtalefestet oppsigelsestid og frister for oppsigelse i dekningsloven § 7-6 første ledd er ikke til hinder for at pålegg om å tre inn i løpende avtale gis for en periode som angitt i fjerde ledd i paragrafen her.
<i>Figure 5.4 Operators’ market shares for traffic. The business market.</i>
<i>Figur 5.4 Aktørenes markedsandeler for trafikk.Bedriftsmarkedet</i>
In the analysis of 8 May 2007 NPT concluded that SMS termination was not included in the markets.fn The reason for this was that there did not appear to be a sufficient degree of substitutability between voice call and SMS termination on mobile networks.
I analysen 8. mai 2007 konkluderte PT med at terminering av SMS ikke var omfattet av markedene.fn Bakgrunnen for dette var at det ikke syntes å foreligge tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom terminering av tale og SMS i mobilnett.
Mobile Norway notes that dark fibre which they purchase for transmission to sites in the mobile network will not be regulated if the regulation in Market 14 ceases.
Mobile Norway påpeker at mørk fiber som de kjøper for transmisjon til siter i mobilnettet, ikke vil være regulert dersom reguleringen i marked 14 opphører.
The number of PSTN subscriptions fell by roughly 13 per cent in 2013.
Antall PSTN-abonnement falt med om lag 13 prosent i løpet av 2013.
Catch accounts for approximately
Catch står for ca.
<Bmk id="207"/><i><b>Access</i></b><BmkEnd id="207"/>
<Bmk id="207"/><b><i>Tilgang<BmkEnd id="207"/> </i></b>
An operator with market power in a relevant market can link (bundle) services or products in this market with services or products in another market, so that the operator can provide a bundle of services/products that are differentiated from the competitors’ offering and that the competitors have a limited opportunity to copy.
En aktør med markedsmakt i ett marked kan koble sammen (bundle) tjenester eller produkter i dette marked med tjenester eller produkter i et annet marked, slik at aktøren kan tilby en pakke av tjenester/produkter som skiller seg ut fra konkurrentenes tilbud, og som konkurrentene i begrenset grad har mulighet til å kopiere.
The broadband markets have developed in such a way that it may now be natural to look to the definition that has been made in the leased lines markets (market 6) or assess whether the infrastructure can be used as a primary platform for television distribution or not.
Bredbåndsmarkedene har utviklet seg slik at det nå kan være naturlig å se hen til avgrensingen som er gjort i overføringskapasitetsmarkedene (marked 6), eller gjøre en vurdering av hvorvidt infrastrukturen kan brukes som primærplattform for TV-distribusjon eller ikke.
It is striking that Nkom on the one hand finds that access to coverage frequencies represents an entry barrier in the market for access to mobile networks, but the same Authority finds that the competition situation does not provide a basis for special adaptations 'for presumed financially "weaker" competitors'".
Det er påfallende at Nkom på den ene siden vurderer at tilgang på dekningsfrekvenser utgjør et etableringshinder i markedet for tilgang til mobilnett, mens den samme myndigheten vurderer at konkurransesituasjonen ikke gir grunnlag for spesiell tilrettelegging for «antatt finansielt «svakere» konkurrenter».
Broadband based on fibre and cable TV networks have the lowest response times, with averages of 16 ms and 19 ms, respectively.
Bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett har den laveste svartiden med et gjennomsnitt på henholdsvis 16 ms og 19 ms.
We therefore recommend that the authorities follow the principle of the model in optional 2 in the Sample Letter of Government Support.
Vi anbefaler derfor at myndighetene følger prinsippet til modellen i optional 2 i ”Sample Letter of Government Support”.
This market share increases to approximately 16% if figures for Altibox (Lyse plus other Altibox partners) are used instead.
Denne markedsandelen øker til ca. 16 % dersom man i stedet benytter tall for Altibox (Lyse + andre Altibox-partnere).
<span>To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.”</span><a>
<span>To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.</span><a>
In the long term NPT believes that consumer welfare will increase through sustainable competition at the wholesale level.
I et lengre perspektiv mener PT at forbrukervelferden vil øke gjennom bærekraftig konkurranse på grossistnivå.
(Must be updated for the individual framework agreement - these are just examples of possible agreements.
(Må ajourføres i den enkelte rammeavtale – dette er bare eksempler på mulige avtaler.)
The maximum permitted power supplied to the antenna is 1 W.
Maksimal tillatt effekt tilført antenne er 1 W.
<Bmk id="25" amount="2"/><b><i>Current statutory and regulatory obligations for undertakings with significant market power<BmkEnd id="26" amount="2"/> </i></b>
<Bmk id="25" amount="2"/><b><i>Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift for tilbyder med sterk markedsstilling<BmkEnd id="26" amount="2"/> </i></b>
<b>3G</b>
<b>3G</b>
BoR (15) 141.
BoR (15) 141.
In the Authority’s view the significance of these competition problems has been lessened compared with before.
Etter tilsynets oppfatning er betydningen av disse konkurranseproblemene redusert sammenliknet med tidligere.
Not-for-profit public-benefit corporation <a>
Not-for-profit public-benefit corporation <a>
ESA has defined one market for access to public telephone service provided at a fixed location for residential customers and one for non-residential customers.
ESA har definert ett tilgangsmarked for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger og ett for ikke-husholdninger.
In practice, there are several reasons why broadband access will not be an alternative for an operator needing leased lines in the trunk network.
For en aktør som har behov for overføringskapasitet i transportnettet, vil bredbåndsaksess i praksis ikke være et alternativ av flere årsaker.
This is the largest increase registered for fibre on a yearly basis.
Dette er den største økningen som er registrert for fiber på årsbasis.
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude wholesale agreements for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. Furthermore, Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå grossistavtale om samband opp til og med 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Recommendation, page 25, first paragraph, second line.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Anbefalingen side 25, første avsnitt, andre punktum.
Therefore, the only way interconnection in the form of termination can be guaranteed is for Telenor to be subject to an interconnection obligation.
Den eneste måten samtrafikk i form av terminering kan garanteres på, er derfor at Telenor er underlagt en samtrafikkforpliktelse.
In many cases in the assessment of alternative offers it will not be enough merely to look at the connection charge.
I vurderingen av alternative tilbud vil det i mange tilfeller ikke være nok å kun se på tilknytningsprisen.
In defining the market, Nkom has used ESA's Recommendation and the definition used in the previous decision as starting points.
Ved avgrensingen av markedet har Nkom tatt utgangspunkt i ESAs Anbefaling og avgrensingen som ble lagt til grunn i forrige vedtak.
The 12-second quiet period applies regardless of how the transmission was interrupted.
Stilletiden på 12 sekunder gjelder uansett hvordan sendingen blir avbrutt.
As of today, Ventelo’s customers have not been migrated to Network Norway’s network.
Ventelos kunder er per i dag ikke overført til Network Norways nett.
Allocative efficiency means that resources are channelled to those areas where they will yield the greatest returns and that there are no market or regulatory factors that restrict production relative to what is optimal.
Allokeringsmessig effektivitet innebærer at ressurser kanaliseres til de områder der de kaster mest av seg og at det ikke forekommer markedsmessige eller reguleringsmessige forhold som begrenser produksjonen i forhold til det som er optimalt.
<a><b>Definition of the relevant product markets</b><a><a><a>
<a><b>Avgrensning av de relevante produktmarkede<a><a>r<a></b>
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§2#%C2%A72
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§2#%C2%A72
Draft decisions in the market for wholesale LLU
Utkast til vedtak i grossistmarkedet for LLUB
Telenor and Get dominate the market with a combined market share of almost 93 per cent.
Telenor og Get dominerer markedet med en samlet markedsandel på nesten 93 prosent.
However, Nkom agrees with Telenor that reporting an accounting separation is appropriate for reference offers that cover the entire mobile market and not for isolated segments of the mobile market.
Nkom er imidlertid enig med Telenor i at rapportering av regnskapsmessig skille er hensiktsmessig for standardavtaler som omfatter hele mobilmarkedet og ikke isolerte segmenter i mobilmarkedet.
Nkom has not received any consultation responses that provide a basis for changing its conclusions in the three-criteria test.
Nkom har ikke mottatt høringsinnspill som gir grunnlag for å endre konklusjonen i tre-kriterie-testen.
Bundling of products/product differentiation19
Koblingssalg/produktdifferensiering
Suppliers are obliged to review the tender documentation carefully and are responsible for familiarising themselves with all matters that can affect the tender, quoted price as well as the delivery of the service in other respects.
Leverandøren plikter å gjennomgå konkurransegrunnlaget på en forsvarlig måte og er ansvarlig for å gjøre seg kjent med alle forhold som kan påvirke tilbudet, både avgitt pris og tjenesteleveransen for øvrig.
Volume obligations is an effective way of retaining traffic in the host operator’s network and thereby postpone how quickly new network owners can achieve falling unit costs as a result of an increase in volume in their own networks.
Volumforpliktelser er en effektiv måte å beholde trafikk i vertsoperatørens nett og således utsette hvor raskt nye netteiere kan oppnå fallende enhetskostnader som følge av økende volum i eget nett.
The obligation under Section 4-2 third paragraph for undertakings with significant market power in market 7 is also limited to pertain to agreements on voice call termination on their own network.
The obligation under Section 4-2 third paragraph for undertakings with significant market power in market 7 is also limited to pertain to agreements on voice call termination on their own network.
The above argumentation used for Teletopia will also apply to Tele2.
Ovenstående argumentasjon som er brukt for Teletopia vil også gjelde for Tele2.
Pre-selection enables operators without their own subscriber network to offer fixed telephony.
Forvalg gjør det mulig for aktører uten egen abonnentnett å tilby fasttelefoni.
The broadcasters’ operations are financed either by licence fees (NRK) or advertising revenue (TV2 and TVNorge).
Kringkasternes virksomhet finansieres ved enten lisens (NRK) eller reklameinntekter (TV2 og TVNorge).
Any change of IOT requires 60 days’ advance notice.
Enhver endring i IOT krever 60 dagers forhåndsvarsel.
Fixed broadband sales accounted for roughly 27 per cent of the total sales revenues in 2014.
Omsetningen for fast bredbånd utgjorde om lag 27 prosent av totalomsetningen i 2014.
The Principal may reject suppliers if any circumstances as defined in section 20-12 (2) litra a-g of the Public Procurement Regulations are present.
Oppdragsgiver kan avvise leverandører dersom forhold som følger av FOA § 20-12 andre ledd bokstav a-g foreligger.
From 1 January 2013, charges were symmetric for all the providers, and from 1 July 2015 the termination charges were based on pure LRIC (long run incremental costs).
Fra 1. januar 2013 var det symmetriske priser for alle tilbyderne, og fra 1. juli 2015 var termineringsprisene basert på ren LRIC.
Page 4 of the Commission's Explanatory Note SEC(2007)1483.
Side 4 i Kommisjonens Explanatory Note SEC(2007)1483.
It follows from Norway's obligations under the EEA Agreement that identification of providers with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by ESA under the new framework directive for electronic communication services:
Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av ESA under nytt rammedirektiv for elektroniske kommunikasjonstjenester:
<i>NPT carries out quality control of the reports submitted by operators. </i>
<i>PT foretar kvalitetskontroll av de oppgavene som blir sendt inn av aktørene. </i>
Telenor har for tiden termineringspris på 0,65 kr per minutt.
Telenor har for tiden termineringspris på 0,65 kr per minutt.
Use through a fixed outdoor installation is not permitted without a transmitter licence from NPT.
Bruk gjennom fast utendørsinstallasjon tillates ikke uten sendertillatelse fra PT.
We can illustrate this with two main areas:
Vi kan illustrere dette med to hovedområder:
In TeliaSonera's assessment, Nkom's justification violates the general purpose of the Electronic Communications Act as expressed in its section 1-1 and current policies regarding electronic communications.
Etter TeliaSoneras vurdering bryter begrunnelsen fra Nkom med ekomlovens formål generelt slik dette kommer til uttrykk i ekomloven § 1-1, og med gjeldende politikk på området for elektronisk kommunikasjon for øvrig.
Connection of local networks for enterprises with geographically dispersed locations
Sammenkobling av lokale nett for virksomheter med geografisk adskilte lokaliseringer
Skriv om i lys av ny prisregulering.
Skriv om i lys av ny prisregulering.
It is not a complete overview: there are also operators that, for example, have had an agreement with Network Norway and/or simultaneous agreements with Telenor and/or TeliaSonera.
Det er ikke en fullstendig oversikt, det finnes også aktører som for eksempel har hatt avtale med Network Norway og/eller samtidige avtaler med Telenor og/eller TeliaSonera.
Security and preparedness 
          Section 2-11.
Sikkerhet og beredskap 
          § 2-11.
However, Electronic Communications Act § 4-11 imposes on an undertaking with significant market power in access to public telephone services provided at a fixed location that controls access to end users an obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix at cost-oriented prices.
Ekomloven § 4-11 pålegger imidlertid tilbyder med sterk markedsstilling på tilgang til offentlig telefontjeneste i fastnett, og som kontrollerer tilgang til sluttbrukere, å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks til kostnadsorienterte priser.
The asymmetry will also be relatively large, with a target of 50 % in 2010.
Asymmetrien vil også være forholdsvis stor med et mål om 50 % i 2010.
<span>In NPT’s view, potential competition and innovation are serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.</span>
<span>Etter Pts syn bidrar potensiell konkurranse og innovasjon til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.</span>
On the other hand, NPT has set a price cap and a step-by-step reduction of the charges based on an overall assessment, using the providers’ reported costs as a basis.[…]
PT har derimot fastsatt pristak og en trinnvis nedtrapping av prisene etter en helhetlig vurdering, med tilbydernes rapporterte kostnader som basis.[…]
Voice call termination on individual mobile networks (former market 16)
Terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (tidligere marked 16)
In this way, competing undertakings become more competitive, which in turn may help to bring about lower prices in the retail market and/or a greater variety of services.
På denne måten blir konkurrerende tilbydere mer konkurransedyktige, noe som igjen vil kunne bidra til lavere priser i sluttbrukermarkedet og/eller større variasjon av tilbudet.
Annex 1 contains an analysis of Market 6.
Vedlegg 1 inneholder analyse av marked 6.
The market for television broadcasts on analogue terrestrial networks
Markedet for fjernsynssendinger i analoge bakkenett
In the Norwegian market regulatory obligations may only be imposed on operators with significant market power in two cases:
I det norske markedet kan regulatoriske forpliktelser bare ilegges aktører med sterk markedsstilling i to tilfeller:
The registers contain the information that the main rescue coordination centers require if an emergency situation arises.
Registrene inneholder den nødvendige informasjonen som hovedredningssentralene trenger dersom det oppstår en nødsituasjon.
Moreover, demand-side substitutability is only one-way since it is not very likely that a wholesale customer who relies on purchasing LLU will switch to buying broadband access in response to a small but significant non-transitory change in the relative price between these two wholesale products.
Dessuten er etterspørselssubstituerbarheten kun enveis ettersom det er lite sannsynlig at en grossistkunde som har basert seg på kjøp av LLUB vil gå over til å kjøpe Bredbåndsaksess ved en marginal, men varig og signifikant endring i den relative prisen mellom disse to grossistproduktene.
In its decision of 11 May 2011 the Ministry of Transport and Communications encouraged NPT to include assessments of the longer-term issues surrounding the increased use of mobile VoIP in the assessment of the impact of introducing price controls based on pure LRIC.
I SDs vedtak 11. mai 2011 oppfordres PT til å la vurdering av de mer langsiktige spørsmål rundt økt bruk av mobil VoIP inngå i konsekvensutredningen av å innføre prisregulering med bakgrunn i ren LRIC.
Both these companies could have an equally justifiable right to the domain name lefdal.no.
Begge vil kunne ha like stor rett til domenenavnet lefdal.no.
Therefore, in this connection it makes sense to attach decisive weight to the jurisdiction of legal regulation when defining this geographic market.
Det er derfor i denne sammenheng naturlig å legge avgjørende vekt på det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for rettslig regulering når dette geografiske markedet skal avgrenses.
<i>b) On-net mobile-to-mobile calls as substitute for calls between mobile terminals on different mobile networks or calls from fixed phone to mobile terminal</i>
<i>b) Nettinterne mobil-til-mobil-anrop som substitutt for anrop mellom mobilterminaler i forskjellige mobilnett eller anrop fra fasttelefon til mobilterminal</i>
The provider checks whether the customer is registered with sufficient customer information and whether a valid primary installation exists.
Tilbyder sjekker om kunden er  registrert med tilfredsstillende kundeinformasjon, og dessuten om en gyldig primærinstallasjon finnes.
Lycamobile entered into an access agreement with TeliaSonera in December 2009.
Lycamobile inngikk tilgangsavtale med TeliaSonera i desember 2009.
Ethernet Transport SDH (Ventelo):
Ethernet Transport SDH (Ventelo):
Figure  Marketed speed for broadband over fibre.
Figur  Markedsført hastighet for bredbånd over fiber.
Regulations No. 1720 of 21 December 2005 relating to management to grants for employment of maritime personnel, Section 17 second subsection
forskrift 21. desember 2005 nr. 1720 om forvaltning av tilskudd til sysselsetting av sjøfolk § 17 annet ledd
This is discussed in section <a>.
Dette er drøftet i kapittel <a>.
<span><u>www.npt.no/lric<a></u></span>.
<span><u>www.npt.no/lric<a></u></span>.
According to the Recommendation, the retail market for access to data and related services at fixed locations consists of the transmission to and from the fixed location on the one hand and Internet services on the other.
Sluttbrukermarkedet for tilgang til data og relaterte tjenester på faste steder består i henhold til Anbefalingen av transmisjonen til og fra det faste stedet på den ene siden og Internettjenester på den andre siden.
NPT does not wish to predetermine what such a proportional share would be, since this would have to be done in the specific case.
PT ønsker ikke å forhåndsavgjøre hva en slik forholdsmessig del vil utgjøre, da dette må vurderes i det konkrete tilfelle.
<Bmk id="68" amount="3"/><b>General - publication and reference offer<BmkEnd id="69" amount="3"/></b>
<Bmk id="68" amount="3"/><b>Generelt om offentliggjøring og standardtilbud<BmkEnd id="69" amount="3"/></b>
This division has been crucial for maintaining equal competitive terms in this market since carrier pre-selection was introduced in 1999, and is a factor that is emphasised in the decision.
Dette skillet har vært en viktig forutseting for like konkurransevilkår i dette markedet siden fast forvalg ble innført i 1999, og er et forhold som er presisert i vedtaket.
Any such request must be assessed individually.
Dette må i så fall vurderes konkret i det enkelte tilfellet.
The announcement described unified communications as a “user-adapted service in which the voice, data, text, video and conference solutions are both functionally and technically integrated” and added that “a key element of such a solution is that the end user only has a single telephone number for its PC client, fixed telephone and mobile telephone, so that the same number is displayed regardless of whether the user is calling from the PC client, fixed telephone or mobile telephone.”
Samordnet kommunikasjon blir der beskrevet som en ”kundetilpasset tjeneste hvor tale, data, tekst, video og konferanseløsningene henger sammen både funksjonelt og teknisk” og videre at ”et sentralt element i en slik løsning er at sluttbrukeren kun har ett telefonnummer for PC-klient, fasttelefon og mobiltelefon slik at det samme nummeret vises uavhengig av om man ringer opp fra PC-klienten, fasttelefonen eller mobiltelefonen.”
However, if you own a TV set then you must pay a licence for this.
Men eig du eit TV-apparat, må du betale lisens for dette.
The Ministry proposes that two enterprises shall be considered "related parties" if one enterprise owns 50 per cent or more of the shares in the other.
Departementet foreslår at to foretak skal anses som "relaterte parter" dersom det ene foretaket eier 50 prosent eller mer av aksjene i det andre.
Based on light use
Basert på lavt forbruk
<Bmk id="35" amount="3"/><BmkEnd id="36" amount="2"/><b>Specifics on price controls on Telenor and NetCom</b><BmkEnd id="45"/>
<Bmk id="35" amount="3"/><BmkEnd id="36" amount="2"/><b>Konkret om prisregulering av Telenor og NetCom<BmkEnd id="45"/></b>
The description of the SSNIP test in the Recommendation should be understood as a description of a procedure and a set of criteria for assessing market definition.
Beskrivelsen av SSNIP-testen i Anbefalingen bør forstås som en beskrivelse av en fremgangsmåte og et sett av begreper for å vurdere markedsavgrensning.
Like NetCom, NPT cannot see the need to reiterate arguments, but refers to Section 8.4 of the decision regarding the need for regulation.
PT kan i likhet med NetCom ikke se behov for å gjenta argumentasjonen, men viser til kapittel 8.4 i vedtaket om behovet for regulering.