natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right to change the contents of the Agreement (change to the deliverables)
Rett til endringer av avtalens innhold (leveranseendring)
If there is a skill shortfall in relation to such departmental management, we believe skill improvement measures or professional management support should be instituted. Such skill shortages should not lead to an alternative financing model that negatively affect the other public agencies that the common component is to support.
Eventuell manglende kompetanse til slik etatsstyring krever etter vår vurdering kompetansehevingstiltak eller profesjonell styringsbistand, og ikke en alternativ finansieringsmodell som går utover de øvrige offentlige virksomhetene som felleskomponenten skal supportere.
Changes to the general contractual wording shall be set out in Appendix 8, unless the general contractual wording refers such changes to different Appendices.
Endringer til den generelle avtaleteksten skal samles i bilag 8, med mindre den generelle avtaleteksten henviser slike endringer til andre bilag.
The change from consent to opting out will take place gradually until all government entities and all local authorities are using the common contact register.
Endringen fra samtykke til reservasjon vil gå gradvis inntil alle statlige virksomheter og alle kommuner tar i bruk det felles kontaktregisteret.
Se teknisk vedlegg 3 til EUs miljømerke
See Ecolabel Technical Appendix 3
However, this requires you the client to use the answers provided by the contractor actively when assessing the risk in the contract and as a basis for dialogue with the contractor.
Det krever imidlertid at du som oppdragsgiver bruker svarene fra leverandør aktivt ved vurdering av risiko i kontrakten og som grunnlag for dialog med leverandøren.
The cooperation agreement regulates cooperation between the parties, including each party's rights and duties.
Samarbeidsavtalen regulerer samhandlingen mellom partene, herunder hver av partenes rettigheter og forpliktelser.
The Contractor is free to choose if errors shall be rectified through rectifications, redelivery or additional deliveries.
Leverandøren kan selv velge om retting av feil skal skje ved utbedring, omlevering eller tilleggslevering.
Moreover, employees in a ministry have a closer relationship to the legislation and are themselves involved in formulating the laws.
Ansatte i et departement sitter dessuten tettere på lovverket og er selv med å utforme lovene.
Terminating the contract may be relevant for particularly serious violations, where the supplier has provided misleading or inaccurate information, or where the supplier is unwilling to implement improvement measures.
Hevelse av kontrakt kan være aktuelt ved særlig grove overtredelser, der misvisende eller feilaktig informasjon gis av leverandøren, eller der leverandøren ikke har vilje til å iverksette forbedringstiltak.
If this is not included, alternative tenders cannot be submitted or accepted.
Uten at dette er angitt, er det ikke anledning til å levere inn eller akseptere alternative tilbud.
Service provider	- Provider the provides services to a public enterprise.
Tjenesteleverandør	- Leverandør som leverer tjenester til en offentlig virksomhet.
Færre materialer i et apparat som en mobiltelefon er en fordel på resirkulerings- og gjenvinningsstadiet, siden det vil være færre materialer å skille fra hverandre.
In doing so for a device such as a mobile phone will be advantageous at the recycling and recovery stage as there will be fewer materials to segregate.
Det må angis på en lett synlig måte at den effekten som blir forbrukt av tilleggsutstyr som strømbegrensere, ikke regnes med i lyskildens effektforbruk.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Are you confident that this supplier is working satisfactorily to ensure that the requirements of the contract are complied with?
Er du trygg på at denne leverandøren jobber tilfredsstillende for å sikre at kravene i kontrakten blir overholdt?
Participate in relevant fora under own auspices and in cooperation with partners in both the public and private sectors.
Delta i relevante fora i egen regi og i samarbeid med partnere i både offentlig og privat sektor.
http://www.fsc.org/en
http://www.fsc.org/en
For alle lysarmaturer unntatt armaturer med bare lampe og ingen optikk angis verdier for lysarmaturets vedlikeholsfaktor (LMF).
For all luminaries excluding luminaries with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data.
If the new version can only be utilised if an upgrade of the Customer's technical platform is performed or if changes are made to the Customer's other systems, the Customer shall have the right to demand that the error be rectified in some other manner, unless otherwise is specified in Appendix 1.
Hvis den nye versjonen bare kan benyttes hvis det foretas oppgradering av Kundens tekniske plattform, eller gjøres endringer i Kundens andre systemer, har Kunden rett til å kreve at feilen rettes på annen måte, med mindre annet fremgår av bilag 1.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) is the controller for the personal data processed when accessing public services using a common means of access.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) er behandlingsansvarlig for personopplysninger som behandles i felles innlogging til offentlige tjenester.
A different cancellation fee may be agreed between the parties in Appendix 7.
Annet avbestillingsgebyr kan avtales mellom partene i bilag 7.
Figure 5.9:
Figur 5.9:
Alt.2:
Alt.2:
In order to anchor your work on socially responsible procurement in the business sector, it may be a good idea to hold classes or workshops in which suppliers and industry organisations are invited to participate.
En god idé for å forankre arbeidet du gjør med sosialt ansvarlige anskaffelser i næringslivet, kan være å holde kurs eller workshops der leverandører og bransjeorganisasjoner er invitert til å delta.
typically the service owner's operations provider.
typisk tjenesteeiers driftsleverandør.
more who disagree with the negative statements, especially the statement that the current focus on clear language is exaggerated.
flere som er uenige i de negative påstandene, særlig påstanden om at dagens fokus på klarspråk er overdrevet.
The first working day after the deliverables are, or are deemed to be, approved, is referred to as the delivery date.
Første Virkedag etter at leveransen er eller anses godkjent, er leveringsdag.
be completed in 2010, but it was extended for two more years up to 1 January 2012.
utgangspunktet avsluttes i 2010, men ble forlenget i to år fram til nyttår 2012.
This figure does not include project consulting, which has been one of the most important tasks for Difi and the Language Council of Norway.
Figuren omfatter ikke prosjektrådgivning, som har vært en av de viktigste oppgavene til Difi og Språkrådet.
Fornybardirektivet 2009/28/EF http://eur-
Directive on the Promotion of Energy from Renewable Energy Sources 2009/28/EC http://eur-
Mobiltelefoner:
Mobile Phones:
http://www.sec.org.sg/greenlabel_htm/
http://www.sec.org.sg/greenlabel_htm/
This guide will help your organisation to handle and manage risk in
Denne veilederen vil hjelpe din virksomhet med å håndtere og styre risiko i
NS-EN 1332-4:2007 – Identification Card Systems
NS-EN 1332-4:2007 - Identification Card Systems:
litres/FTEs
liter/årsverk
A revision of the project and milestone plan that is not the result of changes for which the Contractor is responsible must be handled as a change in accordance with the provisions in chapter 3.
En eventuell revisjon av Prosjekt- og milepælsplanen som ikke skyldes forhold som Leverandøren har ansvar for, skal håndteres som en endring etter bestemmelsene i kapittel 3.
The Operator shall not be a party to, be responsible for loss, or have any rights or obligations in the agreements entered into between the Seller and Buyer on the use of the Services.
Operatøren skal ikke være part i, være ansvarlig for tap, eller ha noen rettigheter eller forpliktelser i de avtalene som inngås mellom Selger og Kjøper på ved bruk av Tjenestene.
Example payment plan with payment upon achieving important milestones.
Eksempel på betalingsplan med fordeling av betaling på oppfyllelse av viktige milepæler
To achieve the full benefits of digitisation, there are certain impediments that must be overcome.
For å oppnå full nytte av digitaliseringen er det visse hindre som må overkommes.
A period of time equal to the length of time for which the test was stopped plus the length of time the Customer needs to redo the test shall be added to the period for the Customer's acceptance test.
Den tiden testen har vært stoppet, og den tiden Kunden trenger for å gjøre testen om igjen, skal legges til perioden for Kundens akseptansetest.
Guidelines - Structure and limits
Veiledningens oppbygning og avgrensning
Supplier's economic and financial position
Tilbyders  økonomiske og finansielle stilling
Ordering BankID
Bestille BankID
This is a good way of ensuring decent discussion and common understanding of the risks.
Dette er en fin måte å sikre 			god diskusjon og felles forståelse av risikoene.
The Ministry also confirmed that plain language does not need to be at the expense of legal precision, or the other way around.
BLD fikk også konstatert at klarspråk ikke behøver å gå på bekostning av juridisk presisjon eller omvendt.
The service development solution is Altinn II's framework for the development of services in Altinn II.
Tjenesteutviklingsløsningen er Altinn II sitt rammeverk for utvikling av tjenester i Altinn II.
We are working in relation to a very conservative industry, and if it is not good enough for the industry then it is not good enough for investors."
Vi jobber mot en svært konservativ industri, og er det ikke godt nok for industrien er det heller ikke godt nok for investorer.
“Certificate revocation methods of Online Certificate Status Protocol” (OCSP), “Certificate
“Certificate revocation methods of Online Certificate Status Protocol” (OCSP), “Certificate
Checklist for designing contracts for innovative procurements:
Huskeliste ved utforming av kontrakter ved innovative anskaffelser:
In order to participate in the draw, it is important that you respond as soon as possible, and preferably within 14 days of receiving this invitation.
For å bli med i trekningen ber vi deg svare så fort som mulig, helst innen 14 dager etter at du mottok denne invitasjonen.
However, this had to occur with the restrictions that come with a one-party state.
Men dette måtte skje med de begrensninger som fulgte av ettpartistatens natur.
They aim to develop a commercial product that can be used on a tablet or iPad.
Tanken er å utvikle et kommersielt produkt som tar utgangspunkt i et lesebrett eller Ipad.
It is a big step from initiating a clear language project at the top of a civil service pyramid until the results of these efforts materialise to a sufficient extent and in
Det er et langt steg fra å starte opp et klarspråksprosjekt på toppen av en etatspyramide til resultatene av dette arbeidet materialiserer seg i tilstrekkelig omfang og på
Extensive changes
Omfattende endringer
The scope of the regulations and guidelines provides a clear impression of the extent to which national administrative systems are interwoven in an international and transnational legal order.
Omfanget av regelverk og retningslinjer gir et tydelig inntrykk av i hvilken grad nasjonale styringssystemer er innvevd i en internasjonal og overnasjonal rettsorden.
•	Difficult to assess tenders on the basis of a function-based specification of requirements.
•	Vanskelig å evaluere tilbudet basert på funksjonsbasert kravspesifikasjon.
The report shall specify how the measurement of the service level has been carried out.
Hvordan målingen av tjenestenivå er utført skal være angitt i rapporten.
1	The max processing time is the maximum time the Buyer can use for processing a message before a response must be given, i.e. the time available from receipt of a message until a response is sent.
1	Med maks behandlingstid menes den maksimale tid som tillates hos mottaker for behandling av en melding, dvs. fra mottak av en melding til det er gitt en respons.
Overtime payment must at a minimum be made in accordance with applicable laws.
Overtidstillegg skal betales, som minimum i tråd med gjeldende lover.
Important elements in the design of the award criteria:
Viktige momenter ved utforming av tildelingskriterier:
communities with competence in research and development projects.
miljøer med kompetanse om forsknings- og utviklingsprosjekter.
Responsible Ministries and agencies have thus considered themselves done with their "national responsibility" while at the same time many public agencies have not been able to afford buying back public sector electronic information in an appropriate manner.
Ansvarlige departement og virksomheter har dermed ansett seg ferdig med sitt ”nasjonale ansvar”, samtidig som mange offentlige virksomheter ikke har hatt råd til å kjøpe tilbake offentlig sektors egen elektroniske informasjon på en hensiktsmessig måte.
Merknader
Notes
user inquiries will have the same attitude."
brukerhenvendelser, tenker på samme måte.»
This also gives opportunities for continuous follow-up of suppliers during the contract period, to ensure a professional approach.
Dette gir også muligheter for kontinuerlig oppfølging av leverandører gjennom kontraktsperioden for å sikre seriøsitet.
In order for this tool to be used, the requirement for the supplier to use GSL should be included in the contract.
For å bruke dette verktøyet bør kravet om at leverandøren skal bruke GSL inkluderes i kontrakten.
OASIS SSTC, March 2005.
OASIS SSTC, mars 2005.
The secretariat function in FAD is estimated to need 1-2 FTEs for new tasks, depending on the level of collaboration with the directorate.
For sekretariatsfunksjonen i FAD estimeres det et behov på 1-2 årsverk til nye oppgaver avhengig av samspillsgrad med direktoratet.
The first working day after the operational services are, or are deemed to be, approved, is referred to as the delivery date.
Første virkedag etter at driftstjenestene er eller anses godkjent, er leveringsdag.
"Labels or instructions are provided when content requires user input."
«Det vises ledetekster eller instruksjoner når innholdet krever inndata fra brukeren».
In the event of other material breach of contract, the Contractor may send the Customer a written notice stating that the Agreement will be terminated for breach unless the Customer has discontinued or cured the breach of contract within sixty (60) calendar days after the Customer received the notice.
Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren sende Kunden et skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet hvis Kunden ikke innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kunden mottok varselet, har avsluttet eller utbedret misligholdet.
Who is it that can give us information on critical success factors?
Hvem er det som kan gi oss informasjon om kritiske suksessfaktorer?
supplier that has developed a unique solution for a long time to come.
leverandør som har utviklet en unik løsning i en lengre tid fremover.
 To communicate your work and obligations
  Å kommunisere arbeidet og forpliktelsene
The aim of the cure shall be for the deliverables to satisfy the agreed requirements and specifications, and for the deliverables to work as agreed.
Det er et mål for avhjelpen at ytelsen skal oppfylle de avtalte krav og spesifikasjoner, og at leveransen skal fungere som avtalt.
This also helps to keep the work going.
Dette hjelper også til å holde arbeidet gående.
Sheet2
Sheet2
The Customer should therefore assign a dedicated person to follow the software development, coordinate prioritisation, handle clarification, and to make decisions regarding requirements.
Kunden bør derfor ha en dedikert person til å følge programvareutviklingen, koordinere prioriteringer, sørge for avklaringer og til å ta beslutninger når det gjelder krav.
http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1131
http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1131
Choose your postbox at e-Boks
Velg din postkasse hos e-Boks
Definition of risk:
Definisjon av risiko:
The suggestions provide a list of risks which form the basis for
Innspillene gir en liste som over risikoer danner grunnlaget for
In connection with the migration to version 2.0 of the ID portal, each service owner must sign the Samarbeidsavtale om bruk av ID-porten ("Cooperation agreement regarding use of the ID portal").
I forbindelse med migreringen til ID-porten versjon 2.0 må hver tjenesteeier signere Samarbeidsavtale om bruk av ID-porten.
This guidance is intended to help those who need to make sure pay and working conditions requirements in public contracts for services and building and construction works are being complied with.
Veilederen er til hjelp for deg som skal følge opp at krav til lønns- og arbeidsvilkår i offentlige kontrakter for tjenester og bygge- og anleggsarbeider blir etterfulgt.
Plan for the establishment phase
Plan for etableringsfasen
Why are there no solutions?
Hvorfor finnes det ikke løsninger?
In the case of cancellation prior to the completion of the Assistance, the Customer shall pay:
Ved avbestilling før bistanden er fullført skal Kunden betale:
The Consultant shall, at the request of the Customer, disclose documentation relating to the wages and working conditions which are used.
Konsulenten skal på forespørsel fra Kunden legge frem dokumentasjon om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
There are different types of code generators for BankID.
Det finnes ulike typer kodegeneratorer til BankID.
All the indicators were assessed using a scale with scores of 0 and 3, and the scores 1 and 2 were also used for some indicators.
Alle indikatorane har ein skala med verdiane 0 og 3, medan enkelte i tillegg har verdiane 1 og 2.
The parties must draw up an agreed test strategy that covers both the Contractor's and the Customer's testing within the framework of the Customer's and Contractor's test strategies at latest when planning the first partial delivery.
Innenfor rammene av Kundens og Leverandørens Teststrategier skal partene, senest i forbindelse med planlegging av den første Delleveransen, utarbeide en omforent Teststrategi som dekker både Leverandørens og Kundens testing.
The Geo integration project has put a lot of effort into surveying the New Cadastre's interfaces with municipal IT solutions.
Gjennom Geointegrasjonsprosjektet er det gjort et omfattende arbeid for å kartlegge matrikkelens grensesnitt mellom kommunale IT-løsninger og matrikkelen.
Benchmarking with other enterprises will strengthen opportunities to achieve further gains.
Benchmarking med andre virksomheter vil kunne styrke muligheten for å realisere gevinster ytterligere.
However, the data indicates that middle management in particular gives less priority to clear language than it did before.
Datamaterialet tyder imidlertid på at nettopp mellomledelsen i mindre grad enn tidligere prioriterer klarspråk.
Make sure you do not try to run the installation CD/installation from our website after you have restarted your PC.
Pass på at du ikke forsøker å kjøre installasjonscd / installasjon fra vår hjemmeside etter å ha restartet datamaskinen.
Individuals	78
Enkeltpersoner	78
individual decisions
enkeltvedtak
Varying results for keyboard navigation
Varierande resultat tastaturnavigasjon
give a picture of the achievement of goals at two different levels of maturity in these agencies' clear language efforts.
gir et bilde av måloppnåelsen på to ulike modningsnivåer i disse virksomhetenes klarspråksarbeid.
Known problems:
Kjente problemer:
Once again, The calculation basis = Total operating expenses* 0.25.
Igjen så er Beregningsgrunnlaget = Sum Driftskostnader * 0,25.
You are in the process of changing your supplier for digital post from the public sector to:
Du er i ferd med å endre din leverandør for digital post fra det offentlige til:
Environment and energy (see own checklist)
Miljø og energi (se egen sjekkliste)
Tools for evaluation of web pages
Verktøy for evaluering av nettsider
However, some success criteria are so complex that we have broken them down into several performance indicators, which together form the basis for assessing whether the success criterion is met.
Enkelte suksesskriterium er likevel såpass komplekse at vi har definert fleire måleindikatorar, som til saman skal leggast til grunn for å vurdere om suksesskriteriet er innfridd.
You will then receive an SMS code the next time you log in with ID-porten/MinID.
Du vil nå motta en SMS-kode ved neste innlogging med ID-porten/MinID.
Safe and hygienic working conditions means that in all places in which a worker is present during the course of their duties and that the employer directly or indirectly has control of, the employees shall, as far as possible, be protected from or secured against conditions that pose a danger to their physical and/or mental health.
Med trygge og hygieniske arbeidsforhold menes at alle steder en arbeidstaker befinner seg på grunn av arbeidet og som arbeidsgiver direkte eller indirekte har kontroll over, skal arbeidstakerne så langt det er mulig, være vernet fra eller sikret mot forhold som utgjør en fare mot deres fysiske og/eller mentale helse.
Ensure that there are electronic solutions for the submission and receipt of bids.
Sikre at det finnes elektroniske løsninger for tilbudsinnlevering og mottak av tilbud
Furthermore, new collaboration models must be facilitated for service owners.
Men også at det legges til rette for nye samarbeidsmodeller på tjenesteeiersiden.
Tools to find information about and understand the environmental impact of products.
Verktøy for å finne ut av - og informasjon om - miljøbelastning knyttet til produkter.
Software that is unsuited to meeting the Customer’s requirements:
Programvare som er uegnet til å oppfylle Kundens krav:
2008) to the Storting),3 which specifically emphasised the need for plain and clear language in the public sector.
2008)3 som spesifikt fremhevet behovet for et klart og tydelig språk i det offentlige.
If the Customer finds, and invokes in writing, A-errors pursuant to the classification of error levels in Clause 2.2.2, the basis for further checks during the approval period is deemed to have ceased.
Hvis Kunden finner, og skriftlig påberoper seg A-feil i henhold til klassifisering av feilnivåer i punkt 2.2.2, anses grunnlaget for videre undersøkelse i godkjenningsperioden umuliggjort.
Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs
Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet
Residents, businesses and public agencies need to communicate electronically.
Innbyggere, næringsdrivende virksomheter og offentlige virksomheter har behov for å kommunisere seg imellom elektronisk.
www.ehandel.no.
www.ehandel.no.
Bakgrunnsnotat om mål- og resultatstyring
Bakgrunnsnotat om mål- og resultatstyring
Yet it is difficult to see the advantages of such a model over "Central facilitation – the market delivers" and there are obvious disadvantages in the form of reduced competition and innovation.
Men det er vanskelig å se hvilke fordeler en slik modell gir fremfor «Sentral tilrettelegging – markedet leverer», og ulempene i form av redusert konkurranse og innovasjon er opplagte.
The number of employees to participate in training pursuant to this Clause is specified in Appendix 2.
Antall ansatte som omfattes av opplæring etter dette punkt er angitt i bilag 2.
Interoperability is further divided into three parts:
Interoperabilitet deles videre i tre:
When the ID portal locates the service provider to respond to the request, this is done by using data exchanged as a part of metadata.
Når ID-porten skal lokalisere tjenesteleverandør for å kunne besvare forespørselen, så gjøres dette ved å benytte data utvekslet som en del av metadata.
Liability shall not exceed the connection cost plus 24 months' compensation for the use of the Service.
Erstatningsansvaret er begrenset oppad til tilknytningskostnaden pluss 24 måneders vederlag for bruk av Tjenesten.
Labour and Human Rights in Public Procurements
Arbeidstaker- og menneskerettigheter i offentlig innkjøp