natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Competition Authority therefore saw the different products on offer over the different access technologies as differentiated products in terms of price and quality, but nevertheless as part of the same product market.
Konkurransetilsynet er derfor av den oppfatning at de ulike produktene som tilbys over de ulike aksessteknologiene, er differensierte produkter med hensyn til pris og kvalitet, men at de like fullt er en del av det samme produktmarkedet.
As termination charges are set increasingly higher, the termination volume can fall, and the end result can be that the undertakings lose mobile customers on account of the cost of calling their customers.
Etter hvert som termineringsprisene settes høyere, kan termineringsvolumet gå ned, og i ytterste fall kan tilbyderne miste mobilkunder som følge av kostnaden ved å ringe til kundene.
The share of private subscriptions increased from 92.8 per cent to 93.2 per cent.
Andelen private abonnement økte fra 92,8 prosent til 93,2 prosent.
This cost difference is an entry barrier to the potential new entrant.
Denne kostnadsforskjellen er et etableringshinder for den potensielle nykommeren.
In the assessment of potential competition problems, it is useful to examine what incentives the market structure would give the operator with significant market power in the absence of regulation.
I vurderingen av potensielle konkurranseproblemer er det nyttig å se på hvilke insentiver markedsstrukturen gir tilbyderen med sterk markedsstilling i mangel av regulering.
Telenor, NetCom and Ainmt  under the brand name ICE.
Dette er Telenor, NetCom og Ainmt  under merkevaren ICE.
An obligation to formulate and publish a reference offer for interconnection, cf. section 4-6 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardavtale for samtrafikk, jf. ekomloven § 4-6.
Connection of local networks for enterprises with geographically separated locations
sammenkobling av lokale nett for virksomheter med geografisk adskilte lokaliseringer
Telenor's reduced share of originated minutes is overall due to how after the acquisition there will be no buyers of national roaming in Telenor's network.
Telenors reduksjon i andelen originerte minutter skyldes i sin helhet at det etter oppkjøpet ikke vil være kjøpere av nasjonal gjesting i Telenors nett.
Telenor disagrees with Nkom's assessment that there is a need to regulate the market for access to mobile networks, and is concerned about a continued regulation of mobile markets that is unique to Norway:
Telenor er uenig i at det er behov for å regulere markedet for tilgang til mobilnett, og er bekymret for fortsatt særnorsk regulering av mobilområdet:
Telenor further disputes the existence of valid legal authority to impose on Telenor the obligation to conclude agreements without undue delay.
Telenor bestrider videre at det foreligger gyldig hjemmel til å pålegge Telenor sluttforhandling av avtaler uten ugrunnet opphold.
Vertical integration of Telenor’s operations, combined with the company’s control of the access network and thus competitors’ opportunities for subscription connections, is helping to maintain Telenor’s significant market power.
Vertikal integrasjon av Telenors virksomhet, kombinert med selskapets kontroll over aksessnettet og dermed konkurrentenes mulighet for abonnementstilknytninger, bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling.
TDC's appeal of 11 April 2014.
TDCs klage 11. april 2014.
Pursuant to section 10-3, cf. section 4-9, third paragraph, of the Electronic Communications Act, NPT is ordering Telenor ASA to submit to the Authority an annual report of the company’s margin calculation for WLR.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3, jf. § 4-9 tredje ledd Telenor ASA å sende tilsynet en årlig rapportering av selskapets marginberegning for videresalg av abonnement.
Although NPT has been unable to obtain reliable figures for revenue or traffic volume for international calls based on such telephone cards, we believe that the providers of pre-paid telephone cards represent an extra competitive factor, compared with the other markets for calls.
PT har ikke klart å fremskaffe pålitelige tall for omsetning eller trafikkvolum knyttet til utenlandssamtaler basert på slike telekort, men mener at tilbydere av forhåndsbetalte telekort representerer en ekstra konkurransefaktor, sammenlignet med de øvrige trafikkmarkedene.
The Authority may issue regulations on non-discrimination.
Myndigheten kan gi forskrifter om ikke-diskriminering.
For both markets:
For begge markeder:
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§28#%C2%A728
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§28#%C2%A728
In case such an external wholesale offering delivered via an alternative access network should exist, there is much to suggest in NPT’s opinion that such a service will be substitutable with the copper-based LLU service for the demand side of this wholesale market.
I det tilfellet det skulle foreligge et slikt eksternt grossisttilbud levert over et alternativt aksessnett, er det etter PTs oppfatning mye som taler for at et slikt tilbud vil fremstå som substituerbart med det kobberbaserte LLUB-tilbudet for etterspørselssiden i dette grossistmarkedet.
and the largest annual increase ever seen in fibre subscriptions.
Dette er den største økningen vi har sett på fiberabonnement i løpet av ett år.
(2) For base stations on board vessels, a maximum permitted spectral density measured outdoor with reference to 0 dBi antenna gain of –80 dBm/200 kHz applies.
(2) For basestasjon om bord på fartøyet gjelder en maksimal tillatt spektral effekttetthet målt utendørs med referanse til 0 dBi antenneforsterkning på –80 dBm/200 kHz.
In this context, NPT refers to the fact that broadband access is offered over both fibre access and cable television networks in other Nordic and European countries.
PT viser i denne sammenheng til at det i andre nordiske og europeiske land tilbys Bredbåndsaksess både over fiberaksessnett og kabel-TV-nett.
Level of aggregation
Aggregeringsnivå
This can indicate significant market power.
Dette kan indikere sterk markedsstilling.
NPT also notes that the price level for LLU is rising or may rise in some countries, including Denmark, as a consequence of new LRIC calculations.
PT observerer også at prisnivået for LLUB øker eller vil kunne øke i enkelte land, bl.a. i Danmark, som en følge av nye LRIC-beregninger.
Table 7 Diffusion of broadband
Tabell  Utbredelse av bredbånd
<Bmk id="12" amount="3"/><i><b>The process involving the analysis of the retail markets for <BmkEnd id="8"/>fixed telephony in brief</i></b><BmkEnd id="14" amount="2"/>
<Bmk id="12" amount="3"/><b><i>Kort om prosessen med analysen av sluttbrukermarkedene for <BmkEnd id="8"/>fasttelefoni<BmkEnd id="14" amount="2"/></i></b>
In the notification, Nkom concluded that there was a need to direct Telenor to prepare an accounting separation for its mobile operations in Norway, between the network operation and the retail operation.
Nkom konkluderte i varselet med at det var behov for å pålegge Telenor å utarbeide et regnskapsmessig skille for sin mobilvirksomhet i Norge, mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten.
Section 4. Period for sector fees and administrative charges
§ 4.Periode for sektoravgift og gebyr
The share is declining in both markets.
Andelen er fallende i begge markedene.
Designation of providers with significant market power in the area of call origination
Utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling innen originering
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Tele2 to have reasonable prices for interconnection to mobile networks (registration charge, primary system access and other charges).
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT Tele2 å ha rimelige priser for samtrafikktilknytning til mobilnett (etableringsavgift, primærsystemaksess og annet).
The reason for this is that by definition it is not possible to find collective dominance in a market where there is one operator who alone operates independently of the market.
Begrunnelse for dette er at det per definisjon ikke er mulig å finne kollektiv dominans i et marked der det finnes en aktør som alene opptrer uavhengig av markedet.
Telenor claims that if terminating segments of leased lines are to be priced according to historical cost, this will stimulate higher stocks of leased lines and slower growth of DSL than is economically optimal.
Telenor hevder at hvis overføringskapasitet aksess skal prises etter historisk kost, vil dette stimulere til høyere beholdning av leide samband og lavere vekst på DSL enn det som er samfunnsøkonomisk optimalt.
Specific regulatory price caps
Konkret pristaksregulering
However, this does not mean that NPT believes that there is effective competition in the market for international roaming.
Dette betyr imidlertid ikke at PT anser at det er effektiv konkurranse i markedet for internasjonal roaming.
I accept that the client, upon request, will be given the right to review and verify the company's system for the protection of health, safety and the environment.
Jeg aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere virksomhetens system for ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet.
Regulations relating to EEA requirements for radio and telecommunications terminal equipmentset requirement for maritime radio equipment that does not come under the Regulations relating to EEA approval of maritime radio equipment.
Forskrift om EØS-krav til radio- og teleterminalutstyrstiller krav til maritimt radioutstyr som ikke faller inn under forskrift om EØS- godkjenning av maritimt radioutstyr.
It follows from the Market 15 decision that verification of whether Telenor's access charges are in accordance with the obligation of non-discrimination shall be determined on the basis of an overall assessment.
Det følger av marked 15-vedtaket at etterprøvingen av om Telenors tilgangspriser er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering, vil avgjøres ut fra en helhetsvurdering.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005<mark id="14" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> whereby Telenor was to prepare regulatory accounts for 2005 for fixed telephony, itemised with regard to connection, domestic calls, calls to mobile, calls to and from international numbers and subscriptions based on Wholesale Line Rental (WLR).
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2, fattet PT vedtak 22. desember 2005<mark id="14" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> om at Telenor skulle utarbeide produktregnskap for 2005 for fasttelefoni, spesifisert i forhold til tilknytning, innenlandstrafikk, trafikk til mobil, trafikk til og fra utlandet og telefoniabonnement for videresalg.
Number portability, i.e., the ability to take one’s mobile number to another operator, was introduced on 1 November 2001.
Muligheten til å ta med seg mobilnummeret til et annet selskap ble igangsatt 1. november 2001.
On this basis Telenor argued that a theoretical analysis of the substitution conditions on the demand side indicates that there is a separate product market for leased lines between each A and B point combination.
På denne bakgrunn argumenterte Telenor for at en teoretisk analyse av substitusjonsforholdene på etterspørselssiden tilsier at det er et eget produktmarked for overføringskapasitet mellom enhver punktkombinasjon A og B.
At the wholesale level Telenor has had the same prices for national roaming in the entire country.
På grossistnivå har Telenor hatt like priser for nasjonal gjesting i hele landet.
Monsternett AS
Monsternett AS
Figure  Operators’ market shares for revenue from fixed broadband subscriptions.
Figur  Aktørenes markedsandeler for omsetning fra faste bredbåndsabonnement.
Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre.<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber<mark id="6" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Assessing the market share is a natural starting point for analysing significant market power (dominance), cf. the Guidelines, paragraph 76. A provider's market share should exceed 40% before this factor indicates possible significant market power.
Vurdering av markedsandeler er et naturlig utgangspunkt for analyser av sterk markedsstilling (dominans), jf. Retningslinjene pkt. En tilbyders markedsandel bør ligge over 40 % før dette momentet trekker i retning av sterk markedsstilling.
Bundling/tying of products and cross-subsidisation are examples of such competition problems.
Produktkobling/-binding og kryssubsidiering er eksempler på slike konkurranseproblemer.
To link directly to this document, use:
For å lenke til dette dokumentet bruk:
Historically speaking, Telenor’s fixed network has been built primarily to produce fixed telephony, and the network has largely been dimensioned from the capacity needs of the telephone service.
Historisk sett har Telenors fastnett blitt bygget først og fremst for å produsere fasttelefoni, og nettet har i stor grad blitt dimensjonert ut fra telefonitjenestens kapasitetsbehov.
In the long term these operators could also become providers in the wholesale market, but are regarded for the time being as demand-side operators.
På sikt kan disse aktørene også bli tilbydere i grossistmarkedet, men er foreløpig å regne som aktører på etterspørselssiden.
In Nkom's view, benefits of size are thus not a factor that, in isolated terms, indicates nominating Telenor alone as holding significant market power.
Størrelsesfordeler er således etter Nkoms syn ikke et forhold som isolert sett taler for å utpeke Telenor med sterk markedsstilling alene.
There will not, however, necessarily be alternative existing conveyance routes between two specific locations within a town or city which can be used to offer leased lines.
Det vil imidlertid ikke nødvendigvis være alternative eksisterende føringsveier mellom to konkrete lokasjoner innen en by som kan benyttes til tilbud om overføringskapasitet.
However, a vertically integrated company will also have the opportunity of excluding competitors from the retail market, or limiting market access, if the company has a strong position in the wholesale market.
Et vertikalt integrert selskap vil imidlertid også ha mulighet til å stenge konkurrenter ute fra sluttbrukermarkedet, eller begrense markedsadgangen, dersom selskapet har en sterk posisjon i grossistmarkedet.
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to 'easy or privileged access to capital markets/financial resources' in the Guidelines, paragraph
<span><span><a></span></span> Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt.
In the beginning, these competing services were based on direct connection, i.e. subscriptions and traffic via the competitors’ own accesses.
I starten ble de konkurrerende tilbud basert på direkte tilknytning, det vil si abonnement og trafikk via egne aksesser.
Sector-specific regulation can only be applied when general competition law alone is not sufficient for averting competition problems in the market<span></span><a><a>.
Sektorspesifikk regulering kan kun anvendes når alminnelig konkurranserett alene ikke er tilstrekkelig for å avbøte konkurranseproblemene i markedet<a>.
Marketed speed for fixed broadband overall
Markedsført hastighet for fast bredbånd samlet
<Bmk id="53"/><b>Assessment of the boundary between markets 8 – 10 and transmission capacity<BmkEnd id="53"/></b>
<Bmk id="53"/><b>Vurdering av skillet mellom markedene 8 – 10 og overføringskapasitet<BmkEnd id="53"/></b>
Top-Level Domains -
Top-Level Domains -
<b>Appeals</b>
<b>Klage</b>
In the previous analysis, Nkom assumed that Telenor was more strongly represented at physical sales outlets than TeliaSonera and Tele2, and that the company was represented in various online stores to a far greater extent.
Ved forrige analyse la Nkom til grunn at Telenor var sterkere representert i fysiske utsalgssteder enn TeliaSonera og Tele2, samt at selskapet i langt større grad var representert i ulike nettbutikker.
<span>Further reference to Norway as a jurisdiction should therefore be taken to mean mainland Norway/Norwegian land territory, cf. the description of the applicability of the Electronic Communications Act in Section 1.3.</span>
<span>I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde henspeiles det, jf. det som er sagt om ekomlovens virkeområde under kapittel 1.3, til fastlands-Norge/norsk landterritorium.</span>
Figure 24 shows the market share for broadband access over xDSL.
Figur 24 viser markedsandelen for bredbåndsaksess over xDSL.
Even if there were technical obstacles to LLUB in the cable TV network, it is technically possible to offer bitstream access in cable TV networks, as the experiences from Denmark show.
Selv om det skulle hefte tekniske hindre for LLUB i kabel-TV-nett, er det teknisk mulig å tilby bitstrømtilgang i kabel-TV-nett, slik erfaringene fra Danmark viser.
New average capacity down/up (Mbit/s)
Ny snittkapasitet ned/opp(Mbit/s)
Wireless microphones
Om trådløse mikrofoner
On this basis, Nkom introduces an obligation regarding accounting controls of MVNO access, access to national roaming and for service provider access in addition to the non-discrimination obligation related to prices and accounting separation.
På denne bakgrunn innfører Nkom et pålegg om prisregulering av MVNO-tilgang, tilgang til nasjonal gjesting og for tjenesteleverandørtilgang ved siden av krav om ikke-diskriminerende priser og regnskapsmessig skille.
CATV
CATV
The forecasts for the following two years indicate that Telenor is planning to invest more in its mobile network than TeliaSonera.
Prognosene for de to påfølgende årene viser imidlertid at Telenor planlegger å investere mer i sitt mobilnett enn TeliaSonera.
However, NPT can only define regional or national markets.
PT kan imidlertid bare definere regionale eller nasjonale markeder.
In accordance with the rules concerning jurisdiction, the Electronic Communications Act grants the authority to issue frequencies on Norwegian territory, including Norwegian territorial waters.
I samsvar med reglene om jurisdiksjon gir ekomloven hjemmel til å tildele frekvenser på norsk territorium, herunder norsk territorialfarvann.
Teletopia, Tele2 and TDC Song
Teletopia, Tele2 og TDC Song
It is also worth noting in this connection that much of the investment associated with Telenor's access network in particular is already paid for and has been completely depreciated in Telenor's accounts.
Det er også verd å merke seg i denne sammenheng at store deler av investeringer knyttet til spesielt Telenors aksessnett allerede er nedbetalt og ferdig avskrevet i Telenors regnskaper.
These tenants have made a decision about co-location in Telenor's facilities ahead of other alternatives and it would therefore not be very predictable if the rental prices were to be retrospectively changed due to one or more other operators requesting co-location at the same location.
Disse leietakere har foretatt en beslutning om samlokalisering i Telenors anlegg fremfor andre alternativer, og det ville da være lite forutsigbart om leieprisene skulle endres i ettertid på bakgrunn av at én eller flere andre aktører ønsket samlokalisering på samme lokasjon.
There are no special procedures or requirements for notifying NPT to be able to lease out frequencies, provided the licence holder has the right to do so.
Det foreligger ingen spesielle prosedyrer eller krav om notifisering til PT for å kunne leie ut frekvenser, forutsatt at det er adgang til det.
<Bmk id="39" amount="4"/><b><i>Summary<BmkEnd id="40" amount="4"/></i></b>
<Bmk id="39" amount="4"/><b><i>Oppsummering<BmkEnd id="40" amount="4"/></i></b>
In recent years, however, cable TV networks have been utilised also for Internet and telephony.
I de senere årene har imidlertid kabel-TV-nettene blitt benyttet til også internett og telefoni.
Called parties are assumed not to be concerned about this price until it reaches a level that results in substantially fewer and/or shorter incoming calls.
B-abonnentene antas først å være opptatt av denne prisen når den når et nivå som forårsaker vesentlig færre og/eller kortere innkommende anrop.
“Under any circumstances NetCom believes that the rates are far above what may be considered to be reasonable, and rates should have been set in light of a cost model, e.g. LRIC, and not exclusively based on discretion as the Authority proposes.
”Under enhver om‐sten‐dighet mener NetCom at prisene ligger langt over hva som kan betraktes som rimelig, herunder burde prisene ha blitt fastsatt med bakgrunn i kost‐nads‐modell, f.eks. LRIC, og ikke utelukkende basert på skjønn slik tilsynet legger opp til.
Tele2 is still a relatively small mobile provider in Norway, and here as well NPT has limited history to refer to.
Tele2 er fortsatt en forholdsvis liten mobiltilbyder i Norge, og også her har PT begrenset historikk å vise til.
By setting termination rates on the basis of pure LRIC using the LRIC model annexed to this decision, the Norwegian termination rates will not be markedly lower than in other countries it is natural to compare Norway with.
Ved å fastsette termineringspriser på grunnlag av ren LRIC, basert på den LRIC-modellen som følger som vedlegg til dette vedtaket, vil norske termineringspriser ikke bli markert lavere enn i andre land det er naturlig å sammenlikne med.
The adverse impacts of any discriminatory behaviour by them, such as distortion of competition, will therefore be more limited in scope.
De negative konsekvensene av eventuell diskriminerende atferd fra disse, som konkurransevridning, vil derfor være av mer begrenset omfang.
Derfor vurderes også disse prisene i punktene 8.4.3-8.4.6.
Derfor vurderes også disse prisene i punktene 8.4.3-8.4.6.
However, the above possibilities can largely be said to be forms of access that are to be regarded as the outcome of regulation.
De mulighetene som er nevnt ovenfor kan imidlertid sies i stor grad å være tilgangsformer som er å anse som resultat av regulatoring.
In its decision of 1 July 2016, Nkom concluded that Telenor has significant market power in the market for access to mobile networks (Market 15) and has imposed specific obligations on Telenor, including an obligation to provide access on its mobile network.
I vedtak 1. juli 2016  har Nkom kommet til at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til mobilnett (marked 15) og har pålagt Telenor særskilte forpliktelser, herunder tilgangsplikt på sitt mobilnett.
The Norwegian Competition Authority's decision V2015-1 premise 668.
Konkurransetilsynets vedtak V2015-1 premiss 668
Such problems are often referred to as “X inefficiency”.
Slike problemer omtales ofte som X-inefficiency.
The draft was circulated for comment in the autumn of 2008.
Utkastet har vært på høring høsten 2008.
<F id="5">The provider that controls call termination access has, in practice, a monopoly in the relevant market. </F>
<F id="5">Tilbyderen som kontrollerer termineringsadgangen har i praksis monopolstilling i det relevante markedet. </F>
With regard to delaying tactics, the company maintains that it is often the other party that drags out the negotiations on an interconnection agreement.
Når det gjelder uthalelsestaktikk fremholder selskapet at det ofte er avtalemotparten som forsinker forhandlingene om samtrafikkavtale.
Figure 2.4 shows annual growth for mobile subscriptions.
Figur 2.4 viser årlig vekst for mobilabonnement.
NextGenTel asks for more detailed guidelines from the Authority about whether the existing compensation scheme and delivery times that Telenor uses are considered reasonable.
NextGenTel etterlyser nærmere føringer fra tilsynets side om hvorvidt eksisterende kompensasjonsordning og leveransetider som Telenor opererer med anses for å være rimelige.