natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ratio can support one of the conclusions in SIFO’s rapport, ref. section 4.2.5, namely the idea that there is little to save means that many people are not interested in comparing prices.
Forholdet kan videre underbygge en av konklusjonene i SIFOs rapport, ref. kapittel 4.2.5, nemlig at en oppfatning om at det er lite å spare gjør at mange ikke interesserer seg for å sammenlikne priser.
En målsetning for PTs regulering av mobiltermeringsprisene er at alle operatører skal ha effektive og symmetriske termineringspriser, jf også ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett.
En målsetning for PTs regulering av mobiltermeringsprisene er at alle operatører skal ha effektive og symmetriske termineringspriser, jf også ESAs anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett.
Three speed ranges are used:
Det benyttes tre intervaller for hastighet.
It is not yet known if or when these solutions can be implemented on a large scale.
Det er usikkert om, og eventuelt når, disse løsningene kan bli implementert i stor skala.
After a reassessment, however, NPT believes that in this decision the prohibition against bundled sales based on the universal service obligation in Ecom Regulations § 5-10 will also be sufficient with regard to remedying identified potential competition problems.
Etter en fornyet vurdering mener PT imidlertid at i dette vedtaket vil forbudet mot koblingssalg basert på USO-kravet i ekomforskriften § 5-10 være tilstrekkelig også i forhold til å avhjelpe identifiserte potensielle konkurranseproblemer.
Potential competition and innovation related to VoB are, in NPT’s opinion, serving to reduce Telenor’s market power somewhat in this market.
Potensiell konkurranse og innovasjon knyttet til bredbåndstelefoni bidrar etter PTs oppfatning til å redusere Telenors markedsmakt noe i dette markedet.
In the following, references to Norway as a local jurisdiction refer to mainland Norway/Norwegian territory.
I videre omtale av Norge som stedlig virkeområde menes fastlands-Norge/norsk landterritorium.
Intelecom Group AS
Intelecom Group AS
and helps to maintain Telenor’s significant market power in the relevant markets for fixed telephony.
Dette bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling i de relevante markedene for fasttelefoni.
If the authorities are to regulate rates in such a market, they must explicitly speak to how this concern will be addressed.
Når myndighetene skal regulere prisene i et slikt marked, må de også eksplisitt ta stilling hvordan dette hensynet skal ivaretas.
The background for increasing the number of TLDs on the Internet has been to facilitate increased competition and innovation in the domain market.
Bakgrunnen for å utvide antallet TLDer på Internett har vært å tilrettelegge for økt konkurranse og innovasjon i domenemarkedet.
At the end of the first half of 2015, there were about 406,000 broadband subscriptions that had marketed speeds above 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 406 000 bredbåndsabonnenter som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Since the duties and rights are specified in advance, operators will gain a better position to make rational decisions on market entry, adaptation and investment.
Ved at plikter og rettigheter er angitt på forhånd, vil aktørene få bedre forutsetninger for å foreta rasjonelle beslutninger om etablering, tilpasning og investering.
The Authority may issue regulations on supervision.
Myndigheten kan gi forskrifter om tilsyn.
With respect to the requirement for a public price list, the licence contains no requirement for this for capacities above 2 Mbit/s. However, Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8 on pricing states that NPT may direct providers of transmission capacity to prepare public price lists for other capacities too, provided a certain amount of the capacity is supplied.
Når det gjelder krav til offentlig prisliste, så er det i konsesjonen ikke stilt noe krav til dette for kapasiteter over 2Mbit/s. Offentlignettforskriften § 3-8 om prisfastsettelse sier imidlertid at PT kan pålegge tilbyder av overføringskapasitet å utarbeide offentlige prislister også for andre kapasiteter, forutsatt at kapasiteten leveres i et visst omfang.
I am very satisfied with our low rate of sick leave absences and high degree of job satisfaction, but I am concerned about the burden managers and some employees with specialist competencies are subject to.
Jeg er svært tilfreds med at sykefraværet er lavt og at trivselen er høy, men jeg er bekymret for belastningen på lederne og en del av medarbeiderne med spesialisert kompetanse.
In NPT's assessment the market does not include other data services.<a>
Etter PTs vurdering omfatter markedet ikke andre datatjenester. <a>
The connection between the potential competition problems during conveyance and origination and termination respectively may furthermore be illustrated by the fact that a certain part of the services in the retail market is based on overall demand for call origination/transit services and call termination/transit services, respectively.
Sammenhengen mellom de potensielle konkurranseproblemene ved transitt og henholdsvis originering og terminering kan videre illustreres ved at en viss del av tilbudet i sluttbrukermarkedet er basert på samlet etterspørsel etter henholdsvis originering/transitt og terminering/transitt.
TeliaSonera's acquisition of Tele2 entails that the ratio for data traffic increases by 8 percentage points.
TeliaSoneras oppkjøp av Tele2 medfører at andelen for datatrafikk øker med 8 prosentpoeng.
<a><b>Annex A - Glossary<a></b>
<a><b>Vedlegg A - Ordliste<a></b>
The Recommendation points out further that service providers and mobile virtual network operators (MVNOs)<a><span><span><a></span></span> could not change their own production to offer wholesale international roaming in response to a small, but significant non-transitory price increase from a hypothetical monopolist.
Anbefalingen peker videre på at tjenesteleverandører og mobile virtuelle nettverksoperatører (MVNO)<a><span><span><a></span></span> ikke vil kunne endre egen produksjon til å tilby grossistproduktet internasjonal roaming, som svar på en liten, men signifikant og varig prisøkning fra en hypotetisk monopolist.
This is some NOK 1.3 billion less than in 2012.
Det er omtrent 1,3 milliarder kroner mindre enn i 2012.
The sector fee for a registered radio dealer is NOK 1,500.
Sektoravgifta for ein registrert radioforhandlar er kr 1 500.
ICE otherwise has no comments to the consultation letter.
ICE har for øvrig ingen merknader til høringsutkastet.
However, these switching costs are deemed to be less significant since they typically can be covered by lower call rates over the course of a few months.
Disse byttekostnadene anses imidlertid å være av mindre betydning da de typisk kan dekkes inn av lavere trafikkpriser i løpet av få måneder.
On this basis, NPT believes that at a minimum the reference offer must contain the following elements:
På bakgrunn av dette mener PT at standardavtalen som et minimum må inneholde følgende elementer:
Revenues for xDSL in the residential market fell by 6.0 per cent from 2009 to 2010. By comparison, the fall was 1.9 per cent from 2008 to 2009. The increase in revenues for Internet access via both fibre and cable TV continued.
Omsetningen i privatmarkedet faller for xDSL med 6,0 prosent fra 2009 til 2010. Til sammenligning var nedgangen på 1,9 prosent fra 2008 til 2009. Både internettaksess over fiber og kabel-TV fortsetter omsetningsveksten.
In connection with the order to adhere to accounting separation in 2006, NPT stated that the Authority had the right to issue supplementary provisions in subsequent decisions.
Ved pålegget om regnskapsmessig skille i 2006, oppga PT at tilsynet i senere vedtak ville kunne gi mer utfyllende bestemmelser.
NPT is of the opinion that economies of scale are of more significance as an entry barrier than economies of scope.
Etter PTs oppfatning er imidlertid stordriftsfordeler trolig av større betydning som etableringshinder enn samproduksjonsfordeler.
In the retail market, marketing and customer service are activities which can lead to economies of scope.
I sluttbrukermarkedet er markedsføring og kundeservice aktiviteter som kan gi opphav til samdriftsfordeler.
Norway has a number of international trademarks that may be relevant as new gTLDs, e.g. .statoil,  .telenor, .jotun and .jarlsberg.
Norge har noen internasjonale varemerker som vil kunne være aktuelle som nye gTLDer, for eksempel  .statoil,  .telenor, .jotun og .jarlsberg.
Viken fibernett
Viken fibernett
Avoidable costs and discounts are to be reported in accordance with established practice for margin calculation for WLR.
Rapportering av bortfallskostnader og rabatter skal foretas i tråd med etablert praksis for  marginberegning for videresalg av abonnement.
compensation for failure to meet agreed delivery date
kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid
Besides, NPT notes that it does not follow from the market analysis that the providers analysed are not subject to any form of buyer power at all.
For øvrig bemerker PT at det ikke følger av markedsanalysen at de analyserte tilbyderne ikke blir utsatt for noen som helst kjøpermakt.
The reason for this is that when imposing specific obligations at the retail level, the regulator authority must also take into account the particular objective in the Universal Service Directive of protecting the citizens’ interests.
Bakgrunnen for dette er at ved pålegg om særskilte forpliktelser på sluttbrukernivå må man også ta hensyn til det særskilte målet i USO-direktivet om å beskytte borgernes interesser.
However, there is reason to believe that improvement in quality of service and security will continue to improve in the future, resulting in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.
. Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil bli stadig bedre og at dette vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
Economies of scale can therefore also act as an entry barrier and as a competitive advantage for established operators.
Stordriftsfordeler kan derfor også virke som en etableringshindring og som et konkurransefortrinn for etablerte aktører.
Where the originating end user calls from another fixed telephone the call will be charged as for other calls in the fixed network, which could save costs since calls from the fixed to mobile network normally cost more than calls from fixed to fixed.
Dersom anropende sluttbruker ringer fra en annen fasttelefon, så vil samtalen prises lik øvrige samtaler i fastnettet og dermed kunne være kostnadsbesparende ettersom samtaler fra fastnett til mobil normalt prises høyere enn samtaler fra fastnett til fastnett.
Nkom is of the view that the obligation for non-discrimination means that access buyers must be able to choose between different price options that are necessary for satisfying the obligation for non-discrimination within the relevant access form.
Nkom mener at kravet til ikke-diskriminering innebærer at tilgangskjøpere skal kunne velge mellom ulike prisopsjoner som er nødvendige for å oppfylle kravet til ikke-diskriminering innenfor den aktuelle tilgangsformen.
For that reason NPT does not consider it necessary to impose a separate obligation of cost accounting for access to co-location and access to information and support systems in the broadband access market.
PT anser det derfor ikke nødvendig å pålegge en separat plikt om kostnadsregnskap for tilgang til samlokalisering og tilgang til informasjons- og støttesystemer i Bredbåndsaksessmarkedet.
Do the affected frequency users have frequency licences?
Har berørte frekvensbrukere frekvenstillatelse?
To avoid significant regulatory risk, Telenor has found it necessary to harmonise the reference offer for service provider access with the reference offers for MVNO access and national roaming.
For å unngå en betydelig regulatorisk risiko har Telenor sett seg nødt til å harmonisere standardavtalen for tjenesteleverandørtilgang med standardavtalene for MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
No. of ISDN2B+D
Antall ISDN2B+D
Table 17 shows market shares for broadband telephony in the business market in 2010. Telenor is the largest in terms of traffic, while Telio has the highest revenues.
Tabell 17 viser markedsandeler for bredbåndstelefoni i bedriftsmarkedet 2010. Telenor er størst på trafikk mens Telio er størst på omsetning
In their inquiries to NPT, the parties must give notice of a potential request for exemption from public disclosure.
Partene må ved sine henvendelser til PT opplyse om et eventuelt ønske om unntak fra offentlighet.
"A dominant position can derive from a combination of the above criteria, which taken separately may not necessarily be determinative.”
«A dominant position can derive from a combination of the above criteria, which taken separately may not necessarily be determinative”
Section 4-2, second paragraph, of the Electronic Communications Act authorises the imposition of interconnection obligations in specific cases when necessary to ensure any-to-any communication.
Ekomloven § 4 -2 annet ledd gir hjemmel til å pålegge samtrafikkforpliktelser i konkrete tilfeller når dette er nødvendig for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
The chosen supplier is to assist NPT in gaining general market player acceptance for and endorsement of the principles, structure and functionality chosen.
Valgt leverandør skal bistå PT med å oppnå bred aksept og sikre forankring blant markedsaktørene vedrørende valgte prinsipper, struktur og funksjonalitet.
NPT shall perform market analyses based on the pre-defined markets contained in ESA’s Recommendation on relevant markets (the Recommendation). These market analyses form the basis for assessing whether there are undertakings with significant market power in a relevant market.
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinere markedene som fremkommer av ESAs Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
The violation had given Telenor unjustified competitive advantages.
Overtredelsen hadde gitt Telenor urettmessige konkurransefordeler.
The accounts must be compiled in accordance with principles that largely correspond to those that the company has been subject to in the regulatory cost accounts of recent years.
Regnskapet skal føres etter prinsipper som i hovedsak tilsvarer det selskapet har vært underlagt i de siste års regulatoriske kostnadsregnskap.
The operators are also dependent on end-user equipment that is compatible with the relevant frequency bands.
Aktørene er også avhengige av at det finnes sluttbrukerutstyr som er kompatibelt med de aktuelle frekvensbåndene.
Prices for connection, moving and subscriptions 1996 - 2009 for the Telenor analogue Basis product, non-business customers.
Priser på tilknytning, flytting og abonnement 1996 - 2009 for produktet Telenor analog Basis, privatkunder.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det relevante geografiske markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for husholdninger er hele landet.
What is an electronic signature?
Hva er en elektronisk signatur?
postal items for the blind and visually impaired sent to or from an organisation for the blind or to or from a blind or visually impaired person that covers correspondence, literature in all formats, including audio recordings, and equipment designed or adapted to ease the disability.
postsendinger for blinde og svaksynte sendt til eller fra en blindeorganisasjon eller til eller fra en blind eller svaksynt person, og som omfatter korrespondanse, litteratur i alle format inkludert lydopptak, og utstyr laget eller tilpasset for å avhjelpe funksjonshemningen.
Normally, Telenor alone will possess the information on the time that is necessary.
Normalt vil det være Telenor alene som sitter på informasjon om hvilken tidsbruk som er nødvendig.
In the previous market analysis of the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s from 3 May 2007, NPT concluded that the geographic market should be defined nationally.
I den foregående markedsanalysen av grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s fra 3. mai 2007 konkluderte PT med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt.
<b>Frame Relay</b> A protocol in accordance with ITU-T Recommendation I.122, for packet switching in digital transmission systems.
<b>Frame Relay</b> En protokoll i henhold til ITU-T rekommandasjon I.122, for pakkesvitsjing i digitale transmisjonssystemer.
For example, a consequence of dissimilar price controls in Markets 13 and 14 may be that the regulated price for a given leased line must be changed due to changes in Telenor’s network structure.
Ulik prisregulering i marked 13 og 14 kan eksempelvis få som konsekvens at den regulerte prisen for et gitt samband må endres på grunn av endringer i Telenors nettstruktur.
In NextGenTel's experience, this regulatory obligation is of little value for the competitors, as the assessment of compliance with the obligation on Telenor's part is insufficiently specific.
Slik NextGenTel opplevde det, er denne regulatoriske forpliktelsen av liten verdi for utfordrerne idet vurderingen av pliktoppfyllelse fra Telenors side er for lite konkret.
The registry may finance the domain Domain Dispute Resolution Board through an increase in the registration fee along with user fees paid by the appellant/complainant <i>and/or reimbursement from the loser of the dispute</i>.
Registerenheten kan finansiere Domeneklagenemnda gjennom et påslag på registreringsgebyret og egenandel fra klageren<i> og/eller tilbakebetaling fra taper av konflikten</i>.
There were about 515,000 such subscriptions at the end of 2011.
Det var om lag 515.000 slike abonnement ved utgangen av 2011.
Purpose and scope of agreement
Avtalens formål og omfang
The total number of fixed-line subscriptions has been declining since 1996.
Det har siden 1996 vært nedgang i totalt antall fasttelefoniabonnement.
This means that there will be a need for access regulation in these markets in the near future.
Det innebærer at det vil være behov for tilgangsregulering i disse markedene de nærmeste årene.
NPT deems that the most important factors that by themselves warrant a reduction in the price cap during the decision period are:
PT anser at de viktigste forhold som isolert sett tilsier reduksjon i maksimalprisen i vedtaksperioden er:
<b>Access network </b>
<b>Aksessnett </b>
As mentioned above NPT believes that the growth in the share of customers that have abandoned traditional telephony in favour of VoB shows that the two technologies are regarded as having corresponding service quality in the market.
Som nevnt over mener PT at veksten i andelen kunder som har valgt bort tradisjonell telefoni til fordel for bredbåndstelefoni viser at de to teknologiene oppfattes å ha tilsvarende tjenestekvalitet i markedet.
For example, the difference in the prices of subscriptions and calls, respectively, may be said to be less clear in some of services offered by operators providing VoB.
Bl.a. kan skillet mellom priser for henholdsvis abonnement og trafikk sies å være mindre tydelig i en del av tilbudene fra aktører som tilbyr bredbåndstelefoni.
<b>Tele2</b> is concerned about the consequences of withdrawal of the current regulations of Telenor’s retail services.
<b>Tele2 </b>er bekymret for konsekvensene av opphevelse av dagens regulering av Telenors sluttbrukertilbud.
The same applies to documentation concerning the operation and use of the earth station.
Det samme gjelder dokumentasjon om drift og bruk av jordstasjonen.
There are only marginal external domestic transit services from operators other than Telenor.
Det foreligger kun et marginalt eksternt tilbud av innenlandstransitt fra andre aktører enn Telenor.
The Authority believes that predictability for both existing and potential new providers of fixed telephony that base their business model on WLR are of crucial importance for these operators’ venturing into the fixed telephony market.
Tilsynet mener at forutberegnelighet for både eksisterende og potensielle nye tilbydere av fasttelefoni som baserer sin forretningsmodell på videresalg av abonnement, er av stor betydning for disse aktørenes satsing i fasttelefonimarkedet.
Article 8(2) of the framework directive states that:
Rammedirektivet artikkel 8 (2) lyder som følger (dansk versjon):
The entry barriers to conveying traffic between interconnection areas on an operator’s own network are therefore deemed to be relatively low.
Etableringshindringene ved formidling av trafikk mellom samtrafikkområder i eget nett anses samlet sett å være relativt små.
The starting point for the market definitions in Nkom's previous analyses of the fixed network markets was the descriptions of the retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1) and the markets for call origination and termination on the public telephone network (provided) at a fixed location (markets 2 and 3) in ESA's Recommendation.
Utgangspunktet for markedsavgrensningene i Nkoms forrige analyser av fastnettsmarkedene var beskrivelsene av sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1) og markedene for originering og terminering av offentlig telefonjeneste i fastnett (marked 2 og 3) i ESAs anbefaling.
When performing margin squeeze tests for access in the form of national roaming, the following additional selections were made in the "Control" sheet:
Ved gjennomføring av marginskvistester for tilgang i form av nasjonal gjesting, er det i tillegg gjort følgende valg i arket «control»:
A key consideration behind the requirement for publishing is to make the non-discrimination obligation more effective, in that the buyers of access are able to monitor that the requirement is being met.
Et sentralt hensyn bak kravet om offentliggjøring er å effektivisere plikten til ikke-diskriminering ved at kjøperne av tilgang gis mulighet til å selv overvåke at kravet ivaretas.
Draft decision concerning the designation of undertakings with significant market power and the imposition of specific obligations in the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s (Market 6)
Utkast til vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og om pålegg av særskilte forpliktelser i grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s (marked 6)
Nevertheless, the obligation of non-discrimination does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Plikten til ikke-diskriminering gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
Local radio is divided into 148 licence areas, whilst analogue local television is divided into 29 different licence areas<mark id="41" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Lokalradio er inndelt i 148 konsesjonsområder, mens analogt lokalfjernsyn er inndelt i 29 forskjellige konsesjonsområder<mark id="41" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The mutual exchange of local traffic between two ISPs is known as peering, and such agreements normally entail free interconnection and usually require a fairly similar traffic volume in both directions.
Gjensidig utveksling av lokal trafikk mellom to ISPer kalles peering, og slike avtaler innebærer vanligvis kostnadsfri samtrafikk og forutsetter som oftest noenlunde likt trafikkvolum i begge retninger.
Further investigations should also be carried out to establish whether connections between CDN and DNS can impair DNS, which is a critical function in the Internet for the solutions in which the service logic of CDN is based on modifications of DNS.
Det bør også gjøres nærmere undersøkelser for å avklare om koblinger mellom CDN og DNS kan svekke DNS som er en kritisk funksjon i Internett for de løsninger hvor tjenestelogikken til CDN baserer seg på modifikasjoner av DNS.