natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even so, in light of Telenor’s comments that NPT has not adequately shown how Telenor’s position in other markets can help to enhance its market power in the retail markets for fixed telephony, NPT has chosen to elaborate this further in the analysis.
Med utgangspunkt i Telenors høringskommentar om at PT ikke i tilstrekkelig grad har vist hvordan Telenors posisjon i andre markeder kan bidra til å forsterke Telenors markedsstilling i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, har PT likevel valgt å utdype dette nærmere i analysen.
NPT therefore finds it necessary in such cases to expand the general duty to give one month’s notice laid down in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
PT finner det derfor nødvendig å videreføre utvidelsen av den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første punktum.
Since the previous analysis, these trends have continued in the same direction, i.e. local and regional broadband operators have continued to expand access networks, more consumers have replaced fixed telephony with mobile telephony, and the share with broadband telephony (versus traditional PSTN/ISDN telephony) has continued to grow.
I løpet av de siste årene etter forrige analyse har disse trendene fortsatt i samme retning, dvs. at lokale og regionale bredbåndsaktører har fortsatt å bygge ut aksessnett, flere forbrukere har erstattet fasttelefonen med mobiltelefon og andelen med bredbåndstelefoni (kontra tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni) har fortsatt å øke.
These QoS architectures are primarily used internally in the providers’ networks, but the standards also support interconnection with QoS between different providers.
Disse QoS-arkitekturene benyttes i dag først og fremst internt i tilbydernes nett, men standardene støtter også samtrafikk med QoS mellom ulike tilbydere.
Figure <a> – Organisation chart ICANN - Source ICANN
Figur <a> – Organisasjonskart ICANN - Kilde ICANN
In Nkom's view, price regulation, including maximum prices for termination, as such is not a regulatory barrier for newcomers.
Prisregulering, herunder maksimalpriser for terminering, er etter Nkoms mening i seg selv ikke en regulatorisk hindring for nykommere.
In addition, NPT has stressed that the changes in the number of local/regional providers of cable TV indicate that it would almost not be practicable to define all geographically defined providers’ market areas as separate relevant markets.
I tillegg har PT lagt vekt på at utviklingen i antall lokale/regionale tilbydere av kabel-TV tilsier at det nærmest ikke ville vært praktisk gjennomførbart å definere alle geografisk avgrensede tilbyderes markedsområder som separate relevante markeder.
It must be clearly stated where the amendments to the agreement have been made and what they consist of. Notifications of amendments must be sent to NPT without undue delay after the amendments have been approved, and by no later than two weeks after signing.
Det skal fremgå klart av underretningen hvor i avtalen endringene er foretatt og hva disse består i. Underretning om endringer skal sendes PT uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet og senest to uker etter signering.
Tele2 also believes that Telenor ASA must be ordered to provide an overview of all base stations, including masts owned by Telenor ASA and its subsidiaries, in the geographic area in which access is sought.
Tele2 mener også Telenor ASA må pålegges å gi en oversikt over alle basestasjoner inklusive master eid av Telenor ASA med datterselskaper, i det geografiske området det søkes tilgang i.
In NPT’s view, however, Telenor’s economies of scale and scope continue to represent a non-insignificant entry barrier in this relevant market, which helps to maintain Telenor’s strong position in the market.
Etter PTs oppfatning representerer likevel Telenors stordrifts- og samproduksjonsfordeler fortsatt en ikke ubetydelig etableringsbarriere i dette relevante markedet, noe som er med på å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet.
Telenor must document positive gross margins for representative products by 1 April and 1 October each year.
Telenor skal dokumentere positiv bruttomargin for representative produkter innen 1. april og 1. oktober hvert år.
In accordance with the Guidelines a market analysis is to provide the basis for the assessment of relevant markets and of significant market power and the assessment is to accord with competition law methodology.
I følge Retningslinjene skal det ligge en markedsanalyse til grunn for vurderingen av relevante markeder og av sterk markedsstilling, og vurderingen skal forankres i konkurranserettslig metode.
This applies to the exchange of direct messages and the use of email.
Det gjelder så vel utveksling av direktemeldinger og bruk av elektronisk post.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT is imposing on Barablu Mobile Norway Ltd. an obligation to meet reasonable requests to enter into agreements for purchasing termination from other providers.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
Telenor justifies the requirement that service providers buy SIM cards from Telenor based on security concerns.
Telenor begrunner kravet om at en tjenesteleverandør skal kjøpe SIM-kort av Telenor med sikkerhetsmessige årsaker.
For the 2.69–2.70 GHz, 3.80–4.80 GHz and 4.80–5.00 GHz frequency bands, the transmission time shall not exceed 10 per cent of one second.
For frekvensbåndene 2,69–2,70 GHz, 3,80–4,80 GHz og 4,80–5,00 GHz gjelder at sendetid ikke skal overstige 10 prosent av et sekund.
The reference offer for call termination may be integrated in the same agreement as access in the forms of origination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for terminering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt i fastnett, se gjeldende standardavtale for samtrafikk.
An important factor with regard to innovation and potential competition in this relevant market is that broadband cannot be viewed as a new electronic communication service.
Et viktig moment i forhold til innovasjon og potensiell konkurranse i dette relevante markedet er at bredbånd ikke kun kan ses på som en ny elektronisk kommunikasjonstjeneste.
<a>.<a>
<a>.<a>
circuit length< 3km:
Sambandslengde < 3km:
All in all, NPT is of the opinion that regulatory conditions do not represent any significant entry barriers in this market.
Alt i alt vil PT si at regulatoriske forhold ikke utgjør noe vesentlig etableringshinder i dette markedet.
Annex XI No. 5oa (Regulation (EC) No. 733/2002 of 22 April 2002, Regulation (EC) No. 375/2003 of 21 May 2003, Regulation (EC) NO. 874/2004 of 28 April 2004, Regulation (EC) No. 1654/2005 of 10 October 2005, Regulation (EC) No. 1255/2007 of 25 October 2007 and Regulation (EC) No. 560/2009 of 26 June 2009 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu top level domain and the principles governing registration) to the EEA agreement, applies as a regulation with the adjustments resulting from Annex XI, protocol 1 to the Agreement and the Agreement in general.
EØS-avtalen vedlegg XI nr. 5oa (forordning (EF) nr. 733/2002 av 22. april 2002, forordning (EF) nr. 375/2003 av 21. mai 2003, forordning (EF) nr. 874/2004 av 28. april 2004, forordning (EF) nr. 1654/2005 av 10. oktober 2005, forordning (EF) nr. 1255/2007 av 25. oktober 2007 og forordning (EF) nr. 560/2009 av 26. juni 2009 om opprettelse, forvaltning og administrasjon av toppnivådomenet .eu), gjelder som forskrift med de tilpasninger som følger av vedlegg XI, protokoll 1 til avtalen og avtalen for øvrig.
For the sake of clarity, under section 2 NPT also provides a description of the frequency resources in the band.
For ordens skyld gir PT også innledningsvis under punkt 2 en beskrivelse av frekvensressursene i båndet.
<a><b><i>Possibilities for duplicating infrastructure in the wholesale markets for leased lines above 8 Mbit/s<a></i></b>
<a><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s<a></i></b>
An increasing share of services is priced relatively much higher than Telenor’s prices (up to 90 % higher).
En økende andel av tilbudet er priset relativt mye høyere enn Telenors priser (opp mot 90 % høyere).
Section 2-3. Requirements for networks, services, associated equipment and installations
Krav til nett, tjeneste, tilhørende utstyr og installasjoner
In the longer term, the method should be implemented as a localisation method for emergency calls, as a first step in a holistic process for the improvement of geographic positioning.
Metoden bør på lenger sikt implementeres som en lokaliseringsmetode for nødsamtaler, som første trinn i en helhetlig prosess for forbedring av geografisk posisjonering.
<span><a></span>Merknad til oversetter:
<span><a></span>Merknad til oversetter:
The costs associated with the production of the two products are assumed to be comparable, and the wholesale product resale is assumed to be the form of access where the prices are closest to the production costs.
Kostnadene knyttet til produksjon av de to produktene forutsettes å være sammenlignbare, og videresalg forutsettes å være den tilgangsform hvor prisene er nærmest produksjonskostnadene.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Cf. NPT case 97/10239</sup>.</F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Jf. PTs sak 97/10239</sup></F>
This means that a retail-minus calculation based on a weighted average of retail prices is likely to yield significantly lower wholesale prices for several of the additional services that if the retail-minus calculation is based on Telenor’s standard charges for these additional services.
Det innebærer at en pris-minus beregning for tilleggstjenester som tar utgangspunkt i vektede gjennomsnittlige sluttbrukerpriser sannsynligvis vil gi signifikant lavere videresalgspriser for flere av tilleggstjenestene enn om Telenors standardpriser for disse tilleggstjenestene blir lagt til grunn som utgangspunkt for pris-minus beregningen.
<i>Origination of public telephone service on fixed networks</i>
<i>Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett</i>
<b>Revenues from termination of calls on Norwegian mobile networks, first half of 2006. Source: </b>
<b>Inntekter fra terminering av samtaler i norske mobilnett, 1. halvår 2006. Kilde: </b>
In conjunction with the coming auction of frequency resources in the 900-MHz band, TeliaSonera has requested Oslo Economics to perform an assessment of the consequences of raising the cap on the frequencies that can be held by an individual operator from 2 x 15 MHz to 2 x 20 MHz.
I forbindelse med den kommende auksjonen av frekvensressurser i 900 MHz båndet har TeliaSonera bedt Oslo Economics om å foreta en konsekvensvurdering av at taket på frekvenser en enkelt aktør kan besitte heves fra 2 x 15 MHz til 2 x 20 MHz.
Further description of the model
Nærmere beskrivelse av modellen
The number of broadband subscriptions based on xDSL in the residential market was 738,000 at the end of 2012, a decrease of 42,000 subscriptions compared with the previous year.
Antall bredbåndsabonnement basert på xDSL i privatmarkedet var 738 000 ved utgangen av 2012, en nedgang på 42 000 abonnement sammenlignet med ett år tidligere.
In such cases, the internal retail operations can achieve market advantages by being able to offer new services earlier than the competitors if implementation of an external wholesale interface takes longer time than it takes to facilitate internal use.
Den interne sluttbrukervirksomheten kan i slike tilfeller oppnå markedsmessige fordeler ved å kunne tilby nye tjenester tidligere enn konkurrentene dersom implementeringen av et eksternt grossistgrensesnitt tar lengre tid enn det tar å tilrettelegge for internt bruk.
The purpose of the discussions is to examine the extent to which the signed access agreements should be regarded as indicators that the market tends towards competition.
Formålet med drøftelsene er å undersøke i hvilken grad de inngåtte tilgangsavtalene bør anses som indikatorer på at markedet tenderer mot konkurranse.
Entry into force
Virkningstidspunkt
A key purpose of the obligation to report accounting separation is to ensure that buyers of MVNO access and national roaming can overall achieve a reasonable margin if their activities are just as effective as Telenor's.
Et sentralt formål med plikten til å rapportere regnskapsmessig skille, er å sikre at kjøpere av MVNO-tilgang og nasjonal gjesting totalt sett kan oppnå rimelig margin dersom de er like effektive i sin virksomhet som Telenor.
The statistics in both the full-year and half-year reports include fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony and other mobile services, broadband and transmission of TV signals.
Statistikken i både hel- og halvårsrapportene omfatter fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni og andre mobiltjenester, samt bredbånd og overføring av TV-signaler.
These factors can in turn depend on the regulatory obligations incumbent on the existing operators, including those imposed as a consequence of possible SMP status.
Disse forholdene kan igjen avhenge av hvilke regulatoriske forpliktelser som påhviler de eksisterende aktørene, blant annet som følge av eventuell SMP-status.
The receiving provider shall also inform the end user of practical conditions, including postal consignments, which mean that the end user may agree a longer implementation time.
Mottakende tilbyder skal opplyse sluttbruker om praktiske forhold, herunder postforsendelse, som medfører at sluttbruker kan avtale lengre gjennomføringstid.
In addition, there are a number of different organisations that use NPT’s ecom statistics.
I tillegg er det en rekke forskjellige virksomheter som benytter PTs ekomstatistikk.
In accordance with the Recommendation, electronic communication services include transmission services in infrastructure used for broadcasting, but exclude services providing or exercising control over broadcast content.
I henhold til Anbefalingen omfatter elektroniske kommunikasjonstjenester overføringstjenester i infrastruktur som anvendes for kringkasting, men utelukker tjenester som gir eller utøver kontroll over kringkastingsinnhold.
<span>In view of this, the revenues from these services should in principle be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share. </span>
<span>Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler. </span>
It is up to Telenor whether this is solved through several alternative price structures in one reference offer, or through multiple reference offers for each form of access.
Det er opp til Telenor hvorvidt dette løses gjennom flere alternative prisstrukturer i én enkelt standardavtale, eller gjennom flere standardavtaler for hver tilgangsform.
Nkom is therefore of the view that it is proportionate to impose an obligation on Telenor to prepare and publicise reference offers for regulated forms of access.
Nkom mener således at det er forholdsmessig å pålegge Telenor å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for regulerte tilgangsformer.
The guarantee must be issued by a finance institution established within the European Economic Area (EEA).
Garantien skal være utstedt av en finansieringsinstitusjon som er etablert innenfor det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS-området).
NPT stands by its opinion that Lyse’s relatively short time as a provider of its own termination does not give the Authority any reliable data for assessing profitability as a criterion for significant market power in this market.
PT fastholder at Lyses forholdsvis korte tid som tilbyder av egen terminering ikke gir noe godt grunnlag for å vurdere lønnsomhet som kriterium for sterk markedsstilling i dette markedet.
Norwegian Post and Telecommunications Authority, P.O. Box 93, 4791 Lillesand, Norway
Post-og teletilsynet, Postboks 93, 4791 Lillesand
Pursuant to the fourth paragraph of the provision, providers must, as a main rule, cover the costs of security and preparedness measures that are stipulated in the provision.
I henhold til bestemmelsens fjerde ledd skal tilbyder som hovedregel dekke kostnadene ved sikkerhets- og beredskapstiltak som følger av bestemmelsen.
Norkring AS (Norkring) is, in practice, the only provider of transmission capacity<a><span><span><a></span></span> on terrestrial networks.
Norkring AS (Norkring) er i praksis den eneste tilbyderen av overføringskapasitet<a><span><span><a></span></span> i bakkenett.
Furthermore, NPT would also like to cite the report that the Nordic competition authorities prepared jointly in 2004, which shows that there are big variations in prices in the Norwegian and Swedish markets.
PT finner videre grunn til å vise til rapporten som de nordiske konkurransemyndighetene sammen utarbeidet i 2004, som viser at det er store variasjoner i priser i det norske og svenske markedet.
Tekst merket med gult slettes dersom analysen ikke inneholder spørsmål til leserne.
Teksten i dette avsnittet skal følge med når analysen sendes på nasjonal høring.
Nkom therefore does not see the need to make further references to the Commission's conclusions.
Nkom ser derfor ikke behov for ytterligere referanser til Kommisjonens konklusjoner.
Many customers want traditional fixed-line telephony for security reasons, for instance large oil companies that have locations on shore and on the Norwegian continental shelf.
Mange ønsker tradisjonell fasttelefoni av sikkerhetsmessige årsaker, for eksempel store oljeselskaper som har lokasjoner både på fastlandet og på norsk sokkel.
Telenor Mobil also improved its GSM coverage along the Norwegian coast and in the mountains before and after the shutdown of NMT.
Telenor Mobil har også forbedret sin GSM-dekning langs norskekysten og i fjellet før og etter avviklingen av NMT.
Carry out market analyses of each of the relevant markets, with a view to revealing the extent to which any provider has significant market power, as well as examining whether there are or are not providers with significant market power in each of the relevant markets.
Foreta markedsanalyser av hvert av de relevante markedene, med sikte på å avdekke hvorvidt noen tilbydere har sterk markedsstilling, samt undersøke om det finnes eller ikke finnes tilbydere med sterk markedsstilling i hvert av de relevante markedene.
<F id="1839"><i>“</F>For the Ministry it is important that the regulatory measures address the long term aims of sustainable competition, i.e. that they attach value to investment in alternative infrastructure. </i>
<F id="1839">”</F><i>For departementet er det viktig at reguleringstiltakene hensyntar de langsiktige siktemålene om bærekraftig konkurranse, dvs. at investeringer i alternativ infrastruktur verdsettes. </i>
<span>This is astounding and indicates that NPT is of the opinion that the notified price controls do not matter for Network Norway’s future decisions for further network rollout. </span>
<span>Dette er oppsiktsvekkende, og indikerer at PT er av den oppfatning at den varslede prisreguleringen er uten betydning for Network Norways fremtidige beslutninger om videre nettutbygging. </span>
Benefits of digital PMR networks
Føremoner med digitale PMR-nett
At the end of 2010, the number of data users accounted for around 58 per cent of the total number of mobile subscriptions.
Ved utgangen av 2010 lå antall databrukere på om lag 58 prosent av totalt antall mobilabonnement.
The calling party has normally little influence on whether a call shall terminate on the voice mail service or as a normal call.
A-abonnenten kan vanligvis i liten grad påvirke om en samtale skal terminere i telefonsvarertjenesten eller som normal samtale.
Network owners have in NPT’s opinion incentives and opportunities for strategic pricing, particularly given the circumstances surrounding the development of the third mobile network in Norway.
Netteierne har etter PTs oppfatning insentiver og muligheter til strategisk prisfastsettelse, spesielt tatt i betraktning omstendigheter rundt utbygging av det tredje mobilnettet i Norge.
However, fixed telephony is still mainly based on PSTN/ISDN, and this share is also expected to dominate in the next 2-3 years.
Imidlertid er fasttelefoni fortsatt i hovedsak basert på PSTN/ISDN, og det er ventet at denne andelen også vil være dominerende de neste to-tre årene.
Access agreements are often re-negotiated in the course of the period covered by the agreement.
Tilgangsavtaler reforhandles ofte gjennom avtalenes løpetid.
For other operators, the effect will either be negative or neutral.
For øvrige aktører vil effekten enten være negativ eller nøytral.
NPT believes that throughout the period covered by the analysis there will be a presumption that Telenor has significant market power in the relevant market.
PT mener det vil foreligge en presumpsjon for at Telenor har sterk markedsstilling i det relevante markedet i hele den perioden som ligger til grunn for analysen.
The decision enters into force immediately after the determination is made.
Vedtaket trer i kraft umiddelbart etter fastsettelse.
The analysis is an annex to decisions in which NPT imposes obligations on Telenor, which is considered to have significant market power in the relevant market in question.
Analysen er vedlegg til vedtak der PT ilegger forpliktelser på Telenor som er vurdert å ha sterk markedsstilling i det aktuelle relevante markedet.
The product market for transit consists of dissemination of all types of calls (voice calls to/from fixed and mobile networks and to/from abroad, calls to ISP and calls to value-adding services) from another network to a third network (third-party transit) and dissemination of all types of calls between interconnection areas in the operator’s own network (geographic transit).
Produktmarkedet for transitt består av formidling av alle typer anrop (taleanrop til/fra faste og mobile nett og til/fra utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) fra et annet nett til et tredje nett (tredjeparts-transitt) og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett (geografisk transitt).
See ERG (2009) p. 2.
Se ERG (2009) s 2.
On 4 July 2014, TeliaSonera AB entered into an agreement with Tele2 AB for the acquisition of all shares in Tele2's Norwegian activities.
4. juli 2014 inngikk TeliaSonera AB avtale med Tele2 AB om kjøp av samtlige aksjer i Tele2s norske virksomhet.
The lower the data cap, the stronger this effect will be.
Jo lavere datakvoten er, desto sterkere vil denne effekten være.
The plans and any amendments to them shall be sent to the Authority.
Planene og eventuelle endringer i disse skal sendes til myndigheten.
Based on the network architecture presented in the business plan for Network Norway and Tele2, NPT in version 7 of the LRIC model modelled a network that is more reflective of the Mobile Norway Group’s rollout plans.
Med utgangspunkt i nettverksarkitekturen som skisseres i forretningsplanen til Network Norway og Tele2, har PT i versjon 7 av LRIC-modellen modellert et nettverk som i større grad gjenspeiler Mobile Norway-gruppens utbyggingsplaner.
Registrars
Registrarer
The Authority may issue regulations on terms of supply.
Myndigheten kan gi forskrifter om leveringsvilkår.
<b>Ventelo<a> </b>claims<a> it is difficult to compete for the large <a>business customers.
<b>Ventelo</b> skriver at det er vanskelig å nå frem i konkurransen om de store bedriftskundene.
Principles for number display
Prinsipper for nummervisning
Telenor will have incentives to slow down requests for co-location to restrict competition from other infrastructure owners.
Telenor vil ha insentiver til å trenere anmodninger om samlokalisering for å begrense konkurransen fra andre infrastruktureiere.
<a>Electronic Communications Act § 4-9 third paragraph contains a provision on cost accounting:
<a>Ekomloven § 4-9 tredje ledd inneholder en bestemmelse om kostnadsregnskap: