natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have used MinID before, you can log in via "forgotten password" <link>.
Har du brukt MinID tidligere, kan du logge inn via «glemt passord» <lenke>.
If other provisions have been agreed concerning the parties' cooperation, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt øvrige bestemmelser om partenes samarbeid, skal dette fremkomme her.
More detailed provisions on the rights and obligations of the parties upon the termination of the contractual relationship are set out in Clauses 4.4 – 4.8 below.
Nærmere bestemmelser om partenes rettigheter og plikter ved avslutning av avtaleforholdet fremgår av punkt 4.4 – 4.8 nedenfor.
Nevertheless, the processes should be designed in such a manner that there is sufficient time for the relevant Ministry to do an internal review in advance.
Prosessene bør likevel tidsmessig etableres slik at det gir tilstrekkelig rom for intern forhåndsvurdering i aktuelle departement i forkant.
Many agencies got
Mange virksomheter tok
Transportation Research Part D, Vol 11. pg 358-368
Transportation Research Part D, Vol 11. pg 358-368
The key aspect of sound environmental procurements: allocating sufficient time during the planning phase.
Det viktigste grepet for miljøansvarlige anskaffelser: sette av nok tid i planleggingsfasen.
Difi provides knowledge about current status, developments and needs for change
Difi tilbyr kunnskap om tilstand, utvikling og endringsbehov
To log in with BankID you need:
For å logge inn med BankID trenger du:
Dette produktbladet gir en oppsummering Europakommisjonens GPP-kriterier for produktgruppen harde underlagsdekker.
This Product Sheet provides a summary of the European Commission GPP criteria developed for the hard floor coverings product group.
Non-critical functions do not work, longer response time than agreed.
Ikke-kritiske funksjoner virker ikke, nedsatt responstid i forhold til det som er avtalt.
2012, i.e. three to four years after the clear language efforts picked up speed.
2012, altså tre til fire år etter at klarspråksarbeidet skjøt fart.
The Contractor’s approved sub-contractors:
Leverandørens godkjente underleverandører:
This is also a requirement for national eID.
Dette er også stilt som krav til nasjonal eID.
The Compulsory Military Service Act, the Home Guard Act, the Military Personnel Act and the Conscientious Objector Act have been due for revision for a long time.
Vernepliktsloven, heimevernloven, forsvarspersonelloven og militærnekterloven har lenge vært modne for revisjon.
Skip links for keyboard navigation have a visible focus indicator
Snarveg for tastaturnavigering har synleg fokusmarkering
The first business day after the Contractor's handover is called the handover date.
Første Virkedag etter Leverandørens Overlevering kalles Overleveringsdag.
H412)
H412)
This includes access to:
Dette inkluderer tilgang til:
8,800 per year, Operation per year:
8.800 per år, Drift per år:
the BREEAM-NOR environmental classification system for buildings
BREEAM-NOR miljøklassifiseringssystem for bygninger
Historians and social scientists maintain that without knowledge of the past it can be difficult to understand the current scale of corruption in former communist countries.
Historikere og samfunnsvitere fremholder at uten kunnskap om fortiden kan det være vanskelig å forstå dagens omfang av korrupsjon i ex-kommunistiske land.
One uses the SAML2 protocol for integration with the ID portal.
For integrasjon mot ID-porten benytter man protokollen SAML2.
<IDPSSODescriptor>
<IDPSSODescriptor>
with an average group score of 46 per cent.
Gjennomsnittsscore for gruppa er 46 prosent.
A study should be made of the extent to which employee certificates are necessary in the public sector; for example, whether there is a requirement for personal signatures in certain cases.
Det bør utredes i hvilken grad det er behov for ansattsertifikater i offentlig sektor, eksempelvis om det er krav om personlig signatur i enkelte tilfeller.
The Assistance includes the following deliverables:
Bistanden omfatter følgende ytelser:
Previously you had to give active consent for a government entity or local authority to be able to send you decisions and other important letters online.
Før måtte du gi et aktivt samtykke for at en statlig virksomhet eller kommune kunne sende vedtak og andre viktige brev til deg på nett.
Focus group with users	4
Fokusgruppe med brukere	4
Established routines for quality assurance of running text production
Etablert rutiner for å kvalitetssikre løpende tekstproduksjon
Jens Ivo Engels, Die Geschichte der Korruption.
Jens Ivo Engels, Die Geschichte der Korruption.
The higher the average value, the easier the users think it is to perform the various tasks.
Til høyere gjennomsnittsverdi, jo enklere synes brukerne det er å utføre de ulike oppgavene.
Diagnosis and Treatment”, Journal of Democracy 17(3), and ;Mungiu-Pippidi, Allina (2005), “Deconstructing Balkan Particularism:
Diagnosis and Treatment”, Journal of Democracy 17(3), and ;Mungiu-Pippidi, Allina (2005), “Deconstructing Balkan Particularism:
Monitor trends for market surveillance, performance of commercial transactions and new methods to link up requirements/demand and tenders.
Overvåke trender for markedsovervåkning, gjennomføring av handelstransaksjoner og nye metoder for å koble behov/etterspørsel og tilbud.
Based on this, the following key requirements may be summarized:
Ut fra dette kan følgende nøkkelbehov oppsummeres:
Coercive fines are imposed as daily fines.
Tvangsmulkt fastsettes som løpende dagmulkt.
The contracting authority must have a thorough plan for the implementation of the tender.
Oppdragsgiver må ha en grundig plan for konkurransegjennomføringen.
Free software means software that is offered under what are generally recognised to be free software licences.
Med fri programvare menes programvare som blir tilbudt under alminnelig anerkjente frie programvarelisenser.
(Feb 2004)
(Feb 2004)
If the Customer's performance of its duties under the Agreement is delayed, and this results in the Contractor spending more time implementing its part of the deliverables, the Contractor shall have the right to adjust the agreed consideration by an amount corresponding to the number of hours of additional work the Contractor has been caused due to the breach on the part of the Customer.
Hvis Kunden er forsinket med oppfyllelsen av sine plikter etter avtalen, og dette medfører at Leverandøren bruker mer tid på å gjennomføre sin del av leveransen, har Leverandøren krav på justering av det avtalte vederlaget tilsvarende det antall timer som Leverandøren har blitt påført i merarbeid som følge av Kundens mislighold.
Figure 4.14:
Figur 4.14:
At the same time, each agency is responsible for its own services.
Samtidig er hver enkelt virksomhet ansvarlig for egne tjenester.
The Customer shall stipulate a requirement that the Contractor shall deliver maintenance services as described in Appendix 5, at the level of service specified in Appendix 5, here.
Kunden skal stille krav om at Leverandøren skal levere vedlikeholdstjeneste som beskrevet i bilag 5 med det tjenestenivå som er angitt i bilag 5 her.
The Office of the Auditor General has also pointed to weaknesses in the quality assurance of data entered in various systems.
Revisjonen har også vist svakheter ved kvalitetssikringen av data som legges inn i ulike systemer.
is the riskiest choice
is the riskiest choice
The requests must be submitted in a sealed envelope marked:
Forespørselen skal avgis i lukket forsendelse og være merket:
With regard to the quality of property information and property maps, the quality is better for densely populated areas than it is for rural areas.
Når det gjelder kvalitet på eiendomsinformasjon og eiendomskart er kvaliteten bedre innenfor tettbygde strøk en for rurale strøk.
Other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of EHF, shall be set out in Appendix 6.
Øvrige betalingsvilkår samt eventuelle vilkår for bruk av EHF fremgår av bilag 6.
Which of the parties can best 'carry' the risks associated with innovation?
Hvilken av partene som best kan «bære» risikoen ved innovasjonen.
MUST DO
MÅ GJØRE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:374:0010:01:EN:HTML
The Contractor shall, by specific agreement, assist the Customer with conducting its own contingency and disaster exercises up to once per year, unless otherwise is stipulated in Appendices 1 and 2.
Leverandøren skal, etter nærmere avtale, bidra til gjennomføring av Kundens egne beredskaps- og katastrofeøvelser inntil én gang per år, med mindre annet fremgår av bilag 1 og 2.
Communicate internally in the enterprise
Kommuniser internt
You might want to create a checklist of whether each of the criteria selected complies with the basic EU principles.
En idé kan være å lage en sjekkliste på om hvert av de kriteriene som er valgt er i samsvar med de grunnleggende EU-prinsippene.
Like Sweden, Norway does not have a clear language act that specifies requirements in this area either.
Norge har heller ikke, som Sverige, en klarspråkslov som stiller krav på dette området.
critical success factors
kritiske suksessfaktorer
If this is the case, it is not the language improvements in themselves that determine how the users have responded, but the more general perception of each individual agency.
Om dette er tilfellet, er det ikke språkforbedringene i seg selv som avgjør hvordan brukerne har svart, men den mer generelle oppfatningen av hver enkelt etat.
"This funding is only awarded to approved TTO projects.
Dette er penger som bare gis til godkjente TTO-prosjekter.
tools
verktøy
Delivery address for various types of messages, message profiles (formats) that are supported, supported document types, certificate types, the ERP/case processing systems of the business, etc.
Leveringsadresse for ulike typer meldinger, meldingsprofiler (formater) som støttes, dokumenttyper som støttes, sertifikattyper, virksomhetens ERP / saksbehandlingssystemer osv.
The management signals to potential service owners regarding the use of and benefit realisation from national common components must also be coherent and consistent.
Styringssignalene til potensielle tjenesteeiere om bruk av - og gevinstrealisering gjennom bruk av nasjonale felleskomponenter skal også være samordnet og konsistente.
Other Language Council of Norway Difi
Andre Språkrådet Difi
This process is made possible by digital information flows and the reuse of information in collaboration with the supplier market in Norway and the rest of the EEA area.
En slik prosess muliggjøres av digital informasjonsflyt og gjenbruk av informasjon i samhandlingen med leverandørmarkedet i Norge og resten av EØS-området.
By default, the ID portal stores all logs for 12+1 months.
ID-porten oppbevarer som standard alle logger i 12+1 måned.
For most public services that are part of a department's core tasks and that impact the rights and obligations of individuals, any consent provided will not be real.
For de fleste offentlige tjenester som ligger innenfor en etats kjernevirksomhet og som berører enkeltpersoners rettigheter og plikter, vil et samtykke ikke være reelt.
When we adjust for the particular situation in 2014, which has been described earlier, the use of ethical requirements for playground and sports equipment is stable at just over 30% for all years.
Når vi justerer for den spesielle situasjonen i 2014 som beskrevet tidligere, ligger bruken av etiske krav for lekeplass- og idrettsutstyr stabilt på drøye 30 % for alle år.
If you have your PIN code letter click "I have PIN codes".
Om du har PIN-kodebrevet ditt klikker du på «Jeg har PIN-koder».
The document provides detailed requirements toward agencies that will be using the ID portal, such as e.g. requirements to key management and configuration of integrations.
Dokumentet detaljerer krav til virksomheter som skal ta i bruk ID-porten, slik som f.eks. krav til nøkkelhåndtering og konfigurasjon av integrasjoner.
preliminary assessment, and reduce the number of risks that will be assessed?
forhåndsvurdering, og redusere antall risikoer som skal vurderes?
Emphasis should therefore be placed on the development of solutions that are generic and universal so that reuse and multi-purpose uses are possible, even when this is not a relevant issue at the time of development.
For å tilrettelegge for dette bør det legges vekt på utvikling av løsninger som er generiske og universelle slik at gjenbruk og flerbruk er mulig, til tross for at det eventuelt per tidspunkt for utviklingen ikke er en aktuell problemstilling.
The supplier sees her/himself as having little influence over her/his subcontractors
Leverandøren oppfatter det som at vedkommende har liten innflytelse over sine underleverandører
Som diskutert over har FGD-gips høy renhet, slik at den kan kombineres med naturlig gips med lavere renhet enn man ellers kunne brukt.
As discussed above FGD gypsum has a high purity, so can be combined with lower purity natural gypsum that otherwise could not be used.
Remember that:
Husk at:
Status report on the universal design of websites in the private and public sector – 2014
Status for universell utforming av nettstader i privat og offentleg sektor - 2014
The procedures provide different opportunities for interaction between the parties and thus in practice also affect the opportunities for innovation.
Prosedyreformene gir forskjellig rom for interaksjon mellom partene og påvirker i praksis også muligheten for innovasjon.
At the same time, residents may be assured that the public administration uses the basic data that the solution contains and does not use other data that the residents do not have an overview over.
Samtidig kan innbyggerne være trygge på at forvaltningen benytter de grunndata som ligger i løsningen, og ikke andre data innbyggerne ikke har oversikt over.
The need is not defined clearly enough.
Behovet er ikke definert tydelig nok.
Whereas more than one government agency in four has senior managers who are active promoters of the clear language efforts, the middle managers act as promoters in only 13 per cent of the agencies.
Mens mer enn hver fjerde virksomhet har toppledere som er aktive pådrivere i klarspråksarbeidet, fungerer mellomlederne som pådrivere i bare 13 prosent av virksomhetene.
Dette produktbladet gir en oppsummering av GPP-kriteriene for produktgruppen veibygging og trafikkskilt
This Product Sheet provides a summary of the GPP procurement criteria developed for the road construction and traffic signs product group.
Handlingsplanen angir en rekke tiltakmot ulovlig hogst i utviklingsland.
The Action Plan outlines a series of measures to address illegal logging in developing countries.
Enter the PIN code for the smart card
Skriv inn PIN-koden til smartkortet
Kostnad av miljøavgifter
Cost of eco-taxes.
Avledet fra planter/dyr
Organic plant/ animal derived.
Among other things, the County Governor of Nord-Trøndelag has come out with a weekly column called "Ka sa du?" (What did you say?), where they have gathered unclear formulations, e.g. from their own or others' documents and transformed them into a clearer language.
Fylkesmannen i Nord-Trøndelag har blant annet kjørt en ukentlig spalte kalt "Ka sa du?", der de har hentet uklare formuleringer bl.a. fra egne eller andres dokumenter og oversatt dem til et klarere språk.
WCAG 2.0 requires that illustrations that convey meaning shall have a descriptive text alternative ("alt-text") that the user can have read aloud.
WCAG 2.0. inneheld krav om at meiningsberande illustrasjonar skal ha ein beskrivande alternativ tekst (alt-tekst) som brukaren kan få lest opp.
This may indicate that contracting authorities view the market maturity in the latter supplier markets as high.
Dette kan si noe om at oppdragsgivere opplever markedsmodenheten i sistnevnte leverandørmarkeder som høy.
In this instance, it is probable that the standards only exist on paper and are not found in day-to-day administrative practices.
I dette tilfelle er det sannsynlig at standardene bare eksisterer på papiret og ikke gjenfinnes i daglig styringspraksis.
If it is a prerequisite on the part of the Customer that a special approval test be conducted, such test is to be described in Appendix 5.
Dersom det er forutsatt fra Kundens side at det skal foretas en særskilt godkjenningsprøve, skal denne prøven være beskrevet i bilag 5.
3 points indicates compliance with the requirement, while 0 points indicates a significant degree of non-compliance.
3 poeng indikerer samsvar med kravet, medan 0 poeng inneber vesentlege avvik.
That we agreed about goals, the principles for the content and the work process early on was also crucial.
At vi tidlig ble enige om mål, innholdsprinsipper og arbeidsprosess var også avgjørende.
The Central Coordinating Register for Legal Entities has a legal basis for registering electronic addresses.
Enhetsregisteret har hjemmel til å registrere elektroniske adresser.
Consent cannot therefore be the basis for the processing of personal data in connection with, for example, an application for benefits, in which the consequences of refusing consent is that the application is not processed at all.
Det er ikke naturlig å legge samtykke til grunn for behandling av personopplysninger ved f. eks en stønadssøknad, hvor konsekvensen hvis man ikke samtykker er at søknaden overhodet ikke blir behandlet.
If the preparation of a change estimate does in itself necessitate changes to the milestone plan, the Contractor may request that the plan be adjusted.
Dersom utarbeidelsen av endringsoverslag i seg selv krever endringer i milepælsplanen, kan Leverandøren kreve justering av planen.
professionally as possible keeping
professionally as possible keeping
They ask me more often if it is plain, clear and comprehensible.
De spør meg mer om det er klart og tydelig, forståelig.
Oppdragsgiveren angir i anbudsdokumentet hvilket format informasjonen bør presenteres i.
The contracting authority should state in the tender document what format the information should be presented in.
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=ext
The Contractor shall, as a supplementary and chargeable service, assist the Customer with the remediation of any defects or defects in title in free software that is chosen by the Customer as mentioned above.
Leverandøren skal, som en betalbar tilleggsytelse, bistå Kunden med å avhjelpe eventuelle mangler eller rettsmangler ved fri programvare som er valgt av Kunden, som angitt ovenfor.
In general, findings show that the plain language culture has become significantly stronger in several areas since 2011.
Generelt viser funna at klarspråkskulturen er blitt markant sterkare på fleire område sidan 2011.
Nasjonalt Helsenett ("National Health Net") and the Norwegian Institute of Public Health, in collaboration with Difi, are implementing a pilot project in which a user (in this case medical personnel) is first authenticated (using their national identity number) in the ID portal.
Nasjonalt Helsenett og Folkehelseinstituttet, i samarbeid med Difi, gjennomfører et pilotprosjekt der en bruker (helsepersonell i dette tilfellet) først autentiseres (med fødselsnummer) i ID-porten.
The duties of the parties in connection with commissioning are specified in Appendix 4.
Godkjenningsperiode og Leveringsdag
Such a user account shall be managed by an Administrator.
En slik brukerkonto administreres av en Administrator.
A comprehensive summary of the whole report is presented below.
En samlet oppsummering av hele rapporten presenteres nedenfor.
Following successful verification, the service provider retrieves personal data on the user and authentication.
Tjenesteleverandør skal etter vellykket autentisering hente ut personinformasjon om brukeren og autentiseringen.
Requirement to end-users of the ID portal ........................................................................................
Krav til sluttbruker av ID-porten ........................................................................................
Third party's terms and conditions for the maintenance of the third party's software
Tredjeparts vilkår for vedlikehold av tredjeparts   programvare
The Customer shall, without undue delay, give notice of circumstances that the Customer understands, or ought to understand, may be of relevance to the completion of the Assistance, including any expected delays.
Kunden skal uten ugrunnet opphold varsle om forhold som Kunden forstår eller bør forstå at kan få betydning for bistandens gjennomføring, herunder eventuelle forventede forsinkelser.
At the same time, it has been emphasized that the reform should help ensure that the sectoral tasks are implemented in the best possible way (i.e. high quality services, good professional development and sufficient capacity).
Samtidig har det vært vektlagt at reformen skal bidra til å sikre at sektoroppdragene gjennomføres på en best mulig måte (dvs. høy kvalitet på tjenestene, god fagutvikling og tilstrekkelig kapasitet).
Part of the line responsibility is that each agency and sector must identify their own development opportunities and benefit potentials, make their own priorities and develop new electronic services for their agency. This includes the implementation of necessary reorganisation processes to realise the benefits that new ICT solutions and new methods of working can provide.
Det ligger som en del av linjeansvaret at det er den enkelte virksomhet og sektor som må identifisere egne utviklingsmuligheter og gevinstpotensialer, prioritere og å utvikle nye elektroniske tjenester for egen virksomhet og videre gjennomføre nødvendige omstillingsprosesser for å ta ut de gevinster nye IKT-løsninger og nye arbeidsmåter sammen kan gi.
Text alternatives for images:
Tekstalternativ til illustrasjonar:
If an overall specification for all of the deliverables, which shows how the combination of the partial deliveries satisfies the overall scope of delivery pursuant to the Agreement, shall not be prepared as part of the specification phase for the first partial delivery, the alternative specification model shall be specified here.
Dersom det ikke, som en del av spesifiseringsfasen for første delleveranse, skal utarbeides en overordnet spesifikasjon for hele leveransen som viser hvordan delleveransene til sammen dekker det samlede leveringsomfanget i henhold til avtalen, skal alternativ spesifiseringsmodell fremkomme her.
Interpretation – Ranking
Tolking - rangordning
Follow-up conversation
Oppfølgingssamtalen
This has increased the knowledge beyond what the various departments work with.
Dette har økt kunnskapen på tvers om hva de ulike avdelingene jobber med.
Establish a digital arena for early dialogue and market awareness
Etablere digital arena for tidlig dialog og markedskunnskap
Government standard terms and conditions for research and development work to be performed by the Consultant – the Research and Development Agreement
Statens standardavtale om utrednings- og utviklingsoppdrag fra Konsulent - Oppdragsavtalen
Time and place for the Contractor's performance
Tid og sted for Leverandørens ytelse
Submission 
Bids and requests for participation in calls for tender must be submitted before the closing date and in accordance with the requirements specified in the call for tenders.
Innlevering 
Tilbud og forespørsler om deltakelse i konkurranser skal leveres innen frist og i henhold til krav gitt i konkurransegrunnlaget.
Difi is overseen by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs and was established on 1 January 2008.
Difi er underlagt Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet, og ble opprettet 1. januar 2008.
- The documentation being incomplete or misleading, and this resulting in the Customer being unable to use functions that, based on an objective assessment, are of importance to the Customer.
- Dokumentasjonen er så ufullstendig eller misvisende at Kunden ikke kan benytte funksjoner som etter en objektiv vurdering er viktige for Kunden.
Any special payments arrangements such as discounts, prepayments, part payments, and different payment dates must also be specified.
Eventuelle spesielle betalingsordninger som rabatter, forskudd, delbetalinger samt avvikende betalingstidspunkter skal også fremgå.