natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulations concerning land-use planning in the settlements also lay down that land-use plans must be revised when conditions so dictate.
Det fremgår av forskrift om arealplanlegging i bosetningene på Svalbard at planen tas opp til revisjon når forholdene gjør det påkrevet.
The Tourist Regulations have not proved suitable in such cases as they offer limited possibilities for prohibiting specific tour programmes.
Turistforskriften har vist seg å være lite egnet til å håndtere slike tilfeller, fordi den gir begrenset mulighet til å forby et bestemt turopplegg.
The soldiers shall understand the formal aspects of coordination with the Russian counterparty, including concrete tasks that it may be necessary for them to provide assistance with – on both Norwegian and Russian territory.
Soldatene skal forstå de formelle forhold for samhandling med russisk part, herunder konkret arbeid som kan bli aktuelt for dem å bistå med – både på norsk og russisk territorium.
In the request, KOM asks the agencies to report on some of these issues.
I anmodningen ber KOM instansene om å rapportere på noen av disse punktene.
Specification of labour costs
Spesifikasjon av arbeidskostnad
This is especially a challenge in the nature reserves on East Svalbard because of the role that these areas play as large and essentially untouched reference areas for research.
Dette er særlig en utfordring i naturreservatene på Øst-Svalbard, på grunn av disse områdenes rolle som store, og i det vesentlige urørte referanseområder for forskning.
”National strategy for intelligence and analysis" issued by Norway's National Police Directorate in 2007
”Nasjonal strategi for etterretning og analyse” utgitt av Politidirektoratet i 2007
Skid”
Skid”
As shown in the action card, some information is obvious, including as much information as possible about the migrant vessel, travel route and possible facilitators or organisers.
Som det fremkommer av tiltakskortet er det enkelte opplysninger som er åpenbare, herunder mest mulige opplysninger om migrantfartøyet, reiserute og eventuelle fasilitatorer eller organisatorer.
Establish and maintain cooperative relationships internally at the police and with local cooperative partners that ensure access to relevant data, information and intelligence.
Etablere og vedlikeholde samarbeidsrelasjoner internt i politiet og med lokale samarbeidspartnere som sikrer tilgang til relevant data, informasjon og etterretning
A cable therefore had to be replaced.
En kabel måtte derfor byttes ut.
The working group will survey the current situation and describe the future needs for fighting ICT crime, development of an electronic police force and the exploitation of electronic clues by the police.
Arbeidsgruppen skal kartlegge dagens situasjon og beskrive fremtidige behov innen bekjempelse av IKT- kriminalitet, utvikling av et elektronisk politi og utnyttelse av elektroniske spor i politiet.
In the summer of 2007, amendments were made to the Protection Regulations for the two large nature reserves in East Svalbard, which entail requirements for fuel quality corresponding to those for light marine diesel and a limit of 200 passengers per cruise ship.
Sommeren 2007 ble det gjort endringer i verneforskriftene for de to store naturreservatene på Øst-Svalbard som innebærer krav til drivstoffkvalitet for tilsvarende lett marin diesel, og en grense på 200 passasjerer for cruiseskip.
The searcher may apply for a claim within five years of marking the discovery.
Innen 5 år etter at funnet ble merket, kan søkeren begjære utmål.
once they have chosen to return.
når de først har valgt å returnere.
The reason was that the basis for the measures was insufficiently clear.
Årsaken var at tiltak hadde vært for uklart begrunnet.
Much of the cooperation at the operative level has taken the form of participation in national projects.
Mye av samarbeidet på operativt nivå har skjedd ved deltagelse i nasjonale prosjekter.
(14) This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [5], and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Denne forordning har ingen virkning for kontroller som utføres under vanlig politimyndighet eller de sikkerhetskontroller av personer, som er lik den kontroll som foretas i forbindelse med innenriksflygninger, og heller ikke for de mulighetene medlemsstatene har til å utføre ekstraordinær kontroll av bagasje i samsvar med rådsforordning (EØF) nr 3925/91 av 19. desember 1991 om avskaffelse av kontroll og formaliteter som gjelder for håndbagasje og innsjekket bagasje tilhørende personer som foretar en flygning innenfor Fellesskapet, samt for bagasje tilhørende personer som foretar en overfart sjøveien innenfor Fellesskapet[5] eller nasjonal lovgivning om plikt til å bære reisedokumenter eller identitetspapirer eller kravet om at personer skal underrette myndighetene om sin tilstedeværelse på territoriet til vedkommende medlemsstat.
However, a challenge brought out in the report is the different perceptions regarding the KOM project's focus and responsibilities, and what it means to be operational.
En utfordring som påpekes i rapporten er imidlertid de ulike oppfatningene hva gjelder KOM prosjektets fokus og arbeidsoppgaver, samt hva det vil si å være operativ.
For Svalbard this pertains especially to cruise tourism and other ship traffic.
For Svalbard gjelder dette særlig cruiseturisme og annen skipstrafikk.
However, the report shows that people who are determined to resolve the situation themselves come back later wanting assistance.
Det fremkommer imidlertid i rapporten at noen som er fast bestemt på å ordne opp i situasjonen selv, kommer tilbake senere og ønsker bistand.
What role does the spread of militant networks and radicalism on the newer social media vehicles, such as Twitter, YouTube and Facebook, have to play?
Hvilke rolle spiller spredningen av militante nettverk og radikalisme på de nyere sosiale mediene, såsom som Twitter, YouTube og Facebook?
Galleri Svalbard (Svalbard Gallery) opened in 1995.
Galleri Svalbard åpnet i 1995.
Nevertheless it is difficult to track or measure online radicalisation in a scientifically sustainable way.
Det er likevel svært vanskelig å spore eller måle nettradikalisering på en vitenskapelig holdbar måte.
However, as previously described, Longyearbyen is not meant to be a “cradle-to-grave” community and the differences in the services offered are accordingly adjusted, cf. discussion in Chapter 4 Main objectives and instruments and Chapter 5 Legislation.
Som beskrevet tidligere skal Longyearbyen imidlertid ikke være et livsløpssamfunn, og forskjellene i tjenestetilbudet er tilpasset dette, jf. omtalen i kap. 4 Hovedmål og virkemidler og kap. 5 Lovgivning.
The women also fear for their family and close friends in their home country – particularly if they have young children in their home country.
Kvinnenes frykt knytter seg da også til familie og nære personer i hjemlandet, særlig gjelder dette for kvinnene med små barn i hjemlandet.
intelligence and informants to survey and possibly uncover human trafficking in communities in which exploitation may take place.
etterretningsinformasjon og informanter for å kartlegge og eventuelt avdekke menneskehandel i miljøer hvor utnyttelse kan tenkes å forekomme.
ROSA (acronym for Re-establishment, Organising safe places to stay, Security and Assistance) is an important measure of assistance to victims of human trafficking in Norway.
ROSA (forkortelse for Reetablering, Oppholdssteder, Sikkerhet og Assistanse) er et viktig tiltak i bistanden til ofre for menneskehandel i Norge.
processing applications for asylum:
Behandling aven asylsøknad:
“Norwegian private and penal law and the Norwegian legislation relating to the administration of justice apply to Svalbard, where nothing to the contrary has been provided.
«Norsk privatrett og strafferett og den norske lovgivning om rettspleien gjelder for Svalbard, når ikke annet er fastsatt.
Köhler, Daniel (2012).
Köhler, Daniel (2012).
The total consideration is a lump sum with no quantity-based amounts and with no other adjustment mechanisms.
Totalvederlaget er fastsatt som et rundsumbeløp uten mengdebaserte størrelser og uten øvrige former for reguleringsmekanismer.
In the Supervisory Unit's opinion, a link with the basic philosophy of humane and due process treatment of prisoners in the custody rules would both clarify the intentions of local regulations and increase understanding of the provisions they contain.
Tilsynets oppfatning har vært at en kobling til arrestregelverkets grunntanke om human og rettssikker behandling av arrestanter både vil tydeliggjøre intensjonene med et lokalt regelverk og øke forståelsen for de bestemmelser det inneholder.
The library also aims to build up a local collection of all published polar literature.
Biblioteket har også som målsetning å bygge opp en lokal samling av all polarlitteratur som utgis.
Svalbard’s location is ideal for studying the atmosphere and phenomena associated with the aurora borealis.
Svalbards plassering er ideell for å utforske atmosfæren og fenomener knyttet til nordlys.
Human Rights Act - in which the UN Convention on the Rights of the Child has been incorporated into Norwegian law
Menneskerettsloven – hvor FNs barnekonvensjon er gjort gjeldende i norsk rett
Organ harvesting
Organhøsting
Man Overboard (MOB)
Mann over bord (MOB)
The tourist industry has followed up its sectoral responsibility through a number of self-imposed restrictions and rules for organized motor traffic in connection with tourism.
Reiselivsnæringen har fulgt opp sitt sektoransvar gjennom en del selvpålagte restriksjoner og regler for organisert motorisert ferdsel i reiselivssammenheng.
The time that can be used for collecting information depends on how critical the situation is for those in distress.
Tiden som kan benyttes til informasjonsinnhenting er avhengig av hvor kritisk situasjonen er for de nødstedte.
Item 6 states that <i>“potential carry-over work from Thailand in Singapore was discussed”.</i>
Under pkt. 6 fremgår at <i>“potensial carry-over work from Thailand in Singapore was discussed”.</i>
Work packages/Variation instructions
Arbeidspakker/Endringsordrer
(b) other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks.
b. annen politi- og tollkontroll innenfor en parts grenser samt samordning av slik kontroll.
Others are rooted in the particular circumstances that need to be assumed when a country wishes to tailor national oversight mechanisms to conform with its human rights obligations, cf. section 3.2.
Andre forutsetninger forankres i de særegne omstendigheter som må legges til grunn når et land ønsker å tilpasse nasjonale kontrollmekanismer i overensstemmelse med menneskerettsforpliktelsene, jf. kapittel 3.2.
The bond portfolio holding in the categories "hold to maturity" and "loans and receivables" accounted for NOK 11.9 billion of a total of NOK 22.5 billion at the end of 2009.
Beholdningen av obligasjonsporteføljen i kategoriene "hold til forfall" og ”lån og fordringer” utgjorde 11,9 mrd kroner, av de totalt 22,5 mrd kroner, ved utgangen av 2009.
The second case deals with the radicalisation process for A. B. Breivik, perpetrator of the most deadly terrorist act to date on Norwegian soil in peace-time.
Den andre saken omhandler radikaliseringsprosessen til A. B. Breivik, gjerningsmannen bak den hittil dødeligste terrorhandlingen på norsk jord i fredstid.
The survey is expected to cost approximately NOK 140 million, and could be completed in 2001.
Undersøkelsen antas å koste ca. 140 mill. kroner og vil kunne bli sluttført i 2001.
The two most important training measures for personnel (in the agency's view)
De to viktigste opplæringstiltakene rettet mot personell (etter instansens egen vurdering)
73  Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the European Union.
73  Europol (2011) Trafficking in Human Beings in the European Union.
Girls under 18
Jenter under 18
Run a drop-in service targeting persons subject to forced labour and other forms of exploitation specifically but not exclusively.
  Drevet et drop­in samtaletilbud rettet spesielt, men ikke eksklusivt, mot personer utsatt for tvangsarbeid og andre utnyttelsesformer.
In order to achieve this goal, the KOM project shall develop information material, hold lectures and provide guidance on individual cases nationwide.
For å oppnå dette skal KOM prosjektet utvikle informasjonsmateriell, bedrive foredragsvirksomhet og gi løpende veiledning i enkeltsaker på landsbasis.
National Police Immigration Service (NPIS)
Politiets utlendingsenhet (PU)
98	First conviction for exploitation abroad.
98    Første  dom for utnyttelse i utlandet.
Section 5-1 of the Prosecution Instructions and Section 232 a. of the Criminal Procedure Act direct the police to notify the municipal child welfare service when an investigation is started into a person younger than 18 and the matter is not minor in nature.
Påtaleinstruksen § 5-1 og Straffeprosessloven § 232 a. pålegger politiet å varsle kommunens barnevernstjeneste når etterforskning settes i gang mot en person under 18 år, og saken ikke er av bagatellmessig art.
(e) repeating semi-automatic long firearms with smoothbore barrels not exceeding 60 cm in length;
e. lange skytevåpen med repetermekanisme og halvautomatiske skytevåpen med glatt løp som måler høyst 60 cm,
The Governor also heads the local oil protection committee.
Sysselmannen er også leder av det lokale oljevernutvalg.
The Police have devoted greater attention to the people involved once details of this traffic were understood.
Politiet har viet de involverte personene større oppmerksomhet etter man ble klar over trafikken.
After this no further correspondence has been exchanged between the parties.
Det er etter dette ikke uvekslet ytterligere korrespondanse mellom partene.
Svalbard Reiselivsråd is making considerable efforts to raise the professional level of the member companies and to enhance the quality of their products.
I reiselivsrådet foregår det mye positivt arbeid for å øke profesjonaliteten i reiselivsbedriftene og kvaliteten i deres produkter.
At each inspection, employees are asked about views on the importance of positive attitudes and high ethical standards related to working with prisoners, and how the police district discharges its responsibilities in this area.
Ved hvert tilsyn er det bedt om medarbeidernes syn på viktigheten av gode holdninger og høy etisk standard knyttet til arbeidet med arrestanter, og hvordan politidistriktet forvalter sitt ansvar på dette området.
2. Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter referred to as the Agency) established by Regulation (EC) No 2007/2004.
Medlemsstatenes operative samarbeid om forvaltningen av de ytre grenser skal samordnes av Det europeiske byrå for forvaltning av det operative samarbeidet på de ytre grenser til medlemsstatene (heretter kalt "byrået"), opprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004.
Most people who cross the border are citizens of the CIS (Commonwealth of Independent States - former Soviet states) and the majority of these are Russians.
De fleste som passerer grensen er CIS (Commonwealth of Independent States – tidligere Sovjet stater) borgere, og hovedtyngden av disse er russere.
Megaphone can be used if necessary.
Megafon kan brukes om nødvendig.
It should also be assessed whether the platform that is used for the KO:DE portal is the best platform for this purpose.
Det bør også vurderes om den plattformen som benyttes for KO:DE er den beste for dette formålet.
UNIS is a foundation established by the four Norwegian universities.
UNIS er en stiftelse med de fire norske universitetene som stiftere.
The continuing work ought therefore to include players that may have preventive duties.
Det videre arbeidet bør derfor inkludere aktører som kan ha forebyggende oppgaver.
Placing great emphasis on the importance of Contracting Parties' cooperation in ensuring the security of the Norwegian-Russian border;
idet de legger stor vekt på betydningen av Partenes samarbeid om å trygge sikkerheten på den norsk-russiske grensen;
In a subsequent e-mail from Aibel’s project manager Einar Steenstrup of 12 December 2006, the final version of the “Baseline Rev.
I en etterfølgende e-post fra Aibels prosjektmanager Einar Steenstrup av 12. desember 2006 følger den endelige versjonen av ”Baseline Rev.
Control prints are not necessary because fingerprints are taken with stencil.
Kontrollavtrykk er ikke nødvendig da fingeravtrykk tas på stensil
Fakturamottak SI,
Fakturamottak SI,
17 and readjust (misalignment) according to Dwg.
17 and readjust (misalignment) according to Dwg.
Here it was claimed that the delivery was in accordance with NORSOK I-001 and NORSOK Z-010 and that these standards took precedence over Woodside’s functional requirements.
Det ble her påstått at leveransen var i samsvar med NORSOK I-001 og NORSOK Z-010 og at disse standardene hadde forrang fremfor Woodsides funksjonskrav.
Offshore – start-up:<Tab/><Tab/><Tab/>
Offshore – oppstart:<Tab/><Tab/><Tab/>
The first one was opened by the women's institute (subsequently the Women's Association) in 1964, but was taken over by Svalbard Samfunnsdrift AS in 1989.
Den eldste av disse ble startet av husmorlaget (senere kvinneforeningen) i 1964, men ble overtatt av Svalbard Samfunnsdrift i 1989.
A large part of the delay can be attributed to Aibel’s oversights in performing the ex work.
En stor del av forsinkelsen kan tilskrives Aibels forsømmelser ved utførelsen av ex-arbeidet.
The rules reflect the fact that there are risk assessments relating to illegal immigration and internal security that are, to a large extent, decisive to whether physical checks are to be conducted of persons who arrive in the territory via the sea route.
Regelverket gjenspeiler at det er risikovurderinger knyttet til ulovlig innvandring og indre sikkerhet som i stor grad er avgjørende for hvorvidt det skal foretas fysisk kontroll av personer som ankommer territoriet via sjøveien.
Fra en med dårlig dárogiella.
Fra en med dårlig dárogiella.
The masks are stored in cabin 509.
Maskene oppbevares på lugar 509.
Bergen District Court
Bergen tingrett
10.2.4 Barentsburg and Pyramiden
10.2.4 Barentsburg og Pyramiden
Reference is made to the seriousness of the crime and the appellant's lack of a connection to the realm.
Det vises til forholdets alvor og klagerens manglende tilknytning til riket.
Lloyd’s – verification – USD 62,126.41.
Lloyds – verifikasjon – USD 62 126,41.
Report No. 9 (1999-2000) to the Storting, Svalbard, contained a proposal to introduce local democracy in Longyearbyen.
I St.meld. nr. 9 (1999 – 2000) Svalbard ble det foreslått å innføre lokaldemokrati i Longyearbyen.
<i>The handling of all heavy materials (i.e., above 20 kgs. in weight) required during normal operations and maintenance activities, shall be achieved utilizing suitable materials handling equipment. </i>
<i>The handling of all heavy materials (i.e., above 20 kgs. in weight) required during normal operations and maintenance activities, shall be achieved utilizing suitable materials handling equipment. </i>
If the third-country national is in possession of a visa, the entry check must also include verification of the visa holder’s identity and the authenticity of the visa by searching in the Visa Information System (VIS), cf. Article 18 of the VIS Regulation.
Hvis tredjelandsborgeren er i besittelses av visum, skal innreisekontrollen også omfatte verifikasjon av visuminnehaverens identitet og visumets ekthet ved søk i visuminformasjonssystemet VIS jf. VIS-forordningen artikkel 18.
Da du ikke iežat fuonaš
Da du ikke iežat fuonaš
Research activities and infrastructure facilitation shall be given priority in accordance with the intentions of the local strategic plan, developed by the company together with the Norwegian Polar Institute.
Forskningsaktivitet og tilrettelegging av infrastrukturen skal gis prioritet i samsvar med intensjonene i lokal strategisk plan for stedet, utviklet av selskapet og Norsk Polarinstitutt i fellesskap.
This will provide ample opportunities to analyse any trends, so that necessary measures such as regulations and development of maritime infrastructure, services and emergency preparedness can be carried out.
Dette vil gi gode muligheter for å analysere utviklingen, slik at nødvendige tiltak som regelverk og utvikling av maritim infrastruktur, tjeneste og beredskap, kan iverksettes.
Technical Safety Specification, rev.A4
Technical Safety Specification, rev.A4
The Government wishes to provide for the growth of tourism as a basic industry in Svalbard.
Regjeringen ønsker å legge forholdene til rette for en videreutvikling av reiseliv som en basisnæring på Svalbard.
The Polar Year has resulted in increased use of Svalbard.
Polaråret har medført økt bruk av Svalbard.
1 Who the instructions apply to					           Police teams and Norwegian Coast Guard teams during Operation Triton
1 Hvem instruksen gjelder					                  Politimannskaper og Kystvaktmannskaper under Operasjon Triton.
Today regulation is largely done through legislative powers which are delegated to the administration.
I dag skjer en vesentlig del av reguleringene i form av lovgivningsmyndighet som er delegert til forvaltningen.
14 Development of the local community in Longyearbyen
14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen
All other legislation applies only when it is expressly made applicable to the archipelago.
All øvrig lovgivning gjelder bare når den eksplisitt er gjort gjeldende for øygruppen.
14.6.1 A conciliation board on Svalbard
14.6.1 Forliksråd på Svalbard
Until the recognition by the High Contracting Parties of a Russian Government shall permit Russia to adhere to the present Treaty, Russian nationals and companies shall enjoy the same rights as nationals of the High Contracting Parties.
Inntil de høie kontraherende parters anerkjennelse av en russisk regjering måtte gi Russland anledning til å tiltre denne traktat, skal russiske undersåtter og selskaper nyte samme rettigheter som de høie kontraherende parters undersåtter.
The boat crew already has clothing based on the type of mission.
Båtmannskapet har allerede bekledning ut i fra type oppdrag
Cigarette smuggling at Storskog has increased in recent years.
Sigarettsmugling over Storskog har økt de siste årene.
In view of developments in recent years, a need has arisen to be even clearer about the rights and obligations a person has as a foreigner in Svalbard.
I lys av utviklingen i de senere år, har det oppstått behov for å informere enda tydeligere om de rettigheter og plikter man har som utlending på Svalbard.
Petersburg is the biggest port.
Petersburg størst.
Many of those under 18 did not want assistance and protection, but we have nevertheless decided to take them into account.
Mange av de under 18 år har ikke ønsket bistand og beskyttelse, men vi har likevel valgt å ta de med i beregningen.
Through this change, LL has placed all important community functions in a separate organisation.
Gjennom denne endringen, har LL lagt alle viktige samfunnsfunksjoner inn i egen organisasjon.
Afterwards there was an evaluation meeting between the police and the Child Welfare Service to review procedures.
I ettertid ble det gjennomført et evaluerings møte mellom barnvern og politi, hvor rutiner ble gjennomgått.