natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission nevertheless considers it unlikely that such alternative forms of communication will have sufficient scope to make it unprofitable all in all for a provider to raise its termination charges.
Kommisjonen anser det likevel som lite sannsynlig at etterspørselen etter slike alternative kommunikasjonsformer vil ha et omfang som er tilstrekkelig for å gjøre det totalt sett ulønnsomt for en tilbyder å øke termineringsprisene.
What do I do if my unlisted number/reserved telephone number has ended up in directory enquiry services?
Hva gjør jeg om mitt hemmelige/reserverte telefonnummer har kommet ut på nummeropplysningstjenestene?
441.950 MHz
441,950 MHz
With respect to Telenor’s viewpoint that the purchase obligation must be made conditional on the seller offering termination on non-discriminatory terms, NPT has taken Telenor’s viewpoint on this point into consideration.
Når det gjelder Telenors synspunkt om at kjøpsplikten må gjøres betinget av at selger tilbyr terminering på ikke-diskriminerende vilkår har PT tatt hensyn til Telenors synspunkt på dette punkt.
The sale of fixed telephone subscriptions to residential customers takes place primarily via telemarketing, Internet sales, direct mail or through agreements with housing associations etc., and is thus not dependent on access to sales channels controlled by established operators.
Salg av fasttelefonabonnement til husholdninger skjer i det alt vesentlige via telefonsalg, Internettsalg, adressert reklame eller gjennom avtaler med boligsammeslutninger etc., og er således ikke avhengig av tilgang til salgskanaler som kontrolleres av etablerte aktører.
In principle, charges for interconnection (traffic capacity, etc.) are set according to commercial negotiations between the parties.
I utgangspunktet skal prisene for samtrafikktilknyting (trafikkapasitet og annet) settes etter kommersielle forhandlinger mellom partene.
<a>Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
<a>Network Norway har konsesjon for mobiltelefoni av typen GSM 900. Selskapet er i ferd med å etablere eget mobilnett, og vil trolig lansere kommersielle tjenester i løpet av 2007. Network Norway har inngått avtale om nasjonal roaming med NetCom.
In practice, Nkom therefore cannot see that Telenor has sufficient independent interest in outsourcing downstream activities, as Moen and Riis claim.
Nkom kan dermed i praksis ikke se at Telenor har tilstrekkelig egeninteresse i å «outsource» nedstrømsaktiviteter,  slik Moen og Riis skriver.
The relevant geographic markets are defined in Chapter 3.
De relevante geografiske markedene avgrenses i kapittel 3.
Also provided here is an overview and history of the relevant markets in Norway.
Her gis det også et overblikk og historisk bilde av de relevante markedene i Norge.
In a speech to the European Regulators Group (ERG) in February 2006, Commissioner Reding announced a new initiative concerning international roaming charges.
Kommissær Reding annonserte i en tale til European Regulators Group (ERG), i februar 2006 et nytt initiativ vedrørende priser for internasjonal roaming.
According to Telenor, this means that all providers of fixed-line telephony must relate to the fact that demand for PSTN/ISDN products is declining rapidly and must adapt their offerings of voice services and their selections of technology to this development.
Ifølge Telenor betyr dette at alle tilbydere av fasttelefoni må forholde seg til at etterspørselen etter PSTN/ISDN-produkter er sterkt avtagende, og tilpasse sitt tilbud av taletjenester og sine teknologivalg til denne utviklingen.
Use of devices for mobile communication on vessels and aircraft (sections 43 - 45)
Bruk av utstyr for mobilkommunikasjon på fartøy og luftfartøy (§§ 43 - 45)
In 2015, sales revenues totalled approximately NOK 1.25 billion.
Omsetningen i 2015 var på om lag 1,25 milliarder kroner.
Nkom cannot see that an obligation as outlined above will cause the companies to incur appreciable costs or inconveniences.
Nkom kan ikke se at en plikt som skissert over vil påføre selskapene nevneverdige kostnader eller ulemper.
In former market 14, this happened with effect from 20 October 2012, whereas in former market 7, Telenor’s obligations were terminated with immediate effect on the decision date.
I tidligere marked 14 skjedde dette med virkning fra 20. oktober 2012, mens i tidligere marked 7 ble Telenors forpliktelser opphevet med virkning fra vedtaksdato.
Cost trends in the model
Kostnadstrender i modellen
As stated in Chapter , in this analysis transit services (Market 10) consist of traffic from another network to a third network and conveyance of traffic between points of interconnection on an operator’s own network.
Som det fremgår av kapittel , består transitt (marked 10) i denne analysen av trafikk fra et annet nett til et tredje nett og formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i eget nett.
Videre settes ikke prisene ned umiddelbart, men reguleres i stedet mot et effektivt nivå over en relativt lang glidebane.
Videre settes ikke prisene ned umiddelbart, men reguleres i stedet mot et effektivt nivå over en relativt lang glidebane.
The increasing use of discounts and scope of the discounts has however served to change this situation, and the market can therefore only be said to be transparent to a certain degree.
Den økende bruken av rabatter samt omfanget av rabattene har imidlertid bidratt til å endre dette bildet, og markedet kan derfor kun til en viss grad sies å være transparent.
NPT believes that it remains necessary to maintain relatively strict regulation in Market 6 in order to promote increased competition in retail markets that use products in Market 6 as an input.
PT mener fortsatt at det er nødvendig med en forholdsvis streng regulering av marked 6 for å fremme økt konkurranse i sluttbrukermarkeder som benytter produkter i marked 6 som innsatsfaktor.
To the extent that a flat-rate product contains so much traffic that the customer can also call or send text messages to family and friends within the package, the family and friends concept is of little significance.
I den grad et fastprisprodukt inneholder så mye trafikk at kunden også kan ringe eller sende SMS til familie og venner innenfor pakken, har konseptet familie og venner liten betydning.
However, Telenor continues to have a high market share and significant market power in a number of market segments.
Telenor har imidlertid likevel fortsatt høy markedsandel og dominerende markedsstilling i mange delmarkeder.
<a>Contents
<a>Innhold
Using CDN and the CDN providers’ role in the electronic communications value chain is relatively new.
Utnyttelsen av CDN og CDN-tilbydernes rolle i ekomverdikjeden er forholdsvis ny.
Structure and function
Oppbygging og funksjon
In other words the companies are not collectively dominant.
Selskapene er med andre ord ikke kollektivt dominerende.
This figure is taken from the Norwegian Telecom Index (NTI), third quarter 2004.
Tallet er hentet fra Norsk telekomindeks (NTI), tredje kvartal 2004.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may grant a licence for the use of 8-digit and 12-digit number series to providers of public electronic communications networks and services on application.
Post- og teletilsynet kan gi løyve til bruk av 8-sifra og 12-sifra nummerseriar til tilbydar av offentleg elektronisk kommunikasjonsnett og -teneste etter søknad.
Execution of test reports, including presentation of results, evaluation and interpretation.<span> </span>
Utførelse på testrapporter, herunder presentasjon av resultater, evaluering og fortolkning.<span> </span>
Altibox
Altibox
Countries with termination charges based on pure LRIC are in red.
Land med termineringspris basert på ren LRIC i rødt.
The company therefore relies on being able to roam with either Telenor or TeliaSonera.
Selskapet er derfor avhengig av å kunne gjeste hos enten Telenor eller TeliaSonera.
additional criteria
tilleggskriterier
From the first half of 2007 to the first half of 2009, the company experienced growth of less than half a percentage pointfn, despite relatively aggressive marketing and frequent price reductions.
Fra 1. halvår 2007 til første halvår 2009 har selskapet hatt en vekst på under et halvt prosentpoengfn, til tross for forholdsvis aggressiv markedsføring Vi kan vise til at Tele2 har toppet Telepriser i lengre tid. OneCall  vel også ligget høyt på telepriser.  ARL: Kan eventuelt ta det med i analysen.  KOL: OK, vi lar merknaden stå inntil videre daog hyppige prisreduksjoner.
With a five-block frequency cap, the operators that currently have three blocks will have the opportunity to increase their frequency resources by two-thirds.
Med et frekvenstak på fem blokker vil de operatørene som i dag har tre blokker ha muligheten til å øke frekvensressursene sine med to tredeler.
The Authority may refuse to grant licences pursuant to the first paragraph when such refusal is owing to considerations stated in the second paragraph.
Myndigheten kan nekte å gi tillatelse etter første ledd når det følger av hensyn som angitt i annet ledd.
Intellectual property rightsNPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an agreement on leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. In any case, this interest should be addressed through the formulation of the agreement.
Immaterielle rettigheterPT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Uansett bør dette hensynet kunne ivaretas gjennom utformingen av avtalen.
NPT has considered whether there are grounds for operating with other kinds of transparency obligations for NetCom and Tele2 than for Telenor.
PT har vurdert om det er grunnlag for å operere med andre typer transparensforpliktelser for NetCom og Tele2 enn for Telenor.
<span>“[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </span>
<span>”[…]the fact that a MNO entered the market later and has therefore a smaller market share can only justify higher termination rates for a limited transitory period. </span>
In this chapter, Nkom will give an account of the assessments that have been made in connection with introducing the use of pure LRIC as the cost basis for termination.
Nkom vil i dette kapitlet redegjøre for hvilke vurderinger som er gjort i tilknytning til å innføre ren LRIC som kostnadsgrunnlag for terminering.
It would be extremely expensive to duplicate the networks of Telenor Mobil or NetCom, and therefore achieve comparable coverage, without network access such as co-location, national roaming and/or other sharing of infrastructure.
Det vil være svært kostbart å duplisere nettverkene til Telenor Mobil eller NetCom, og dermed oppnå tilsvarende dekning uten nettverkstilgang som samlokalisering, nasjonal roaming og/eller annen infrastrukturdeling.
Developments in radio access technology (point-to-point and point-to-multipoint) also appear to enable increasingly higher speeds.
Utviklingen innen radioaksessteknologi (punkt-til-punkt og punkt-til-multipunkt) synes også å muliggjøre stadig høyere hastigheter.
<b>TDC Song</b> has also argued that it is unreasonable that the first operator requesting space after it is full must pay for the entire necessary expansion/extension, and that the next operators only pay for shelf space.
<b>TDC Song</b> har også anført at det er urimelig at den første aktøren som forespør plass etter at det er fullt må betale for hele den nødvendige utvidelsen/utbyggingen, og at de neste aktørene kun betaler for hylleplass.
There are high and non-transitory entry barriers, and the market is not moving towards sustainable competition: see the above.
Det foreligger høye og varige etableringshindre, og markedet beveger seg ikke mot bærekraftig konkurranse, jf. ovenfor.
The products have no connection or monthly charge, but require that one person is the owner of all the mobile numbers covered by the agreement.
Produktene har ingen tilknytnings- eller månedsavgift, men forutsetter at én person er eier av alle mobilnumrene tilknyttet avtalen.
The licences that have been issued for national broadcasting (TV2, P4<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and Kanal24<mark id="9" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>) require licensees to serve the general public.
I de konsesjonene som er gitt for riksdekkende kringkasting (TV2, P4<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og Kanal 24<mark id="9" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>), er det stilt krav om at de skal drive allmennkringkasting.
In 2004 Telenor Mobil posted an operating profit before depreciation (EBITDA) of NOK 4,283 million, an increase from NOK 4,262 million in 2003. This corresponds to an EBITDA margin of 36.5 % in 2004, which is a reduction from 39.1 % in 2003 and 40.5 % in 2002.<a> In the first quarter of 2005 the EBITDA margin was 35.3 %, down from 35.7 % in the same period in 2004.<a> These profitability figures include results from international roaming and termination of traffic, but can still indicate good profitability for Telenor Mobil’s operations in the relevant market.
Telenor Mobil hadde i 2004 et driftsresultat før avskrivninger (EBITDA) på 4 283 millioner kroner, en økning fra 4 262 millioner i 2003. Dette tilsvarer en EBITDA-margin på 36,5 % i 2004, noe som er en reduksjon fra 39,1 % i 2003 og 40,5 % i 2002.<a> EBITDA-marginen i første kvartal 2005 var 35,3 %, ned fra 35,7 % i tilsvarende periode i 2004.<a> Disse lønnsomhetstallene inkluderer resultater fra blant annet internasjonal roaming og terminering av trafikk, men kan likevel indikere god lønnsomhet for Telenor Mobils virksomhet i det relevante markedet.
An MVNO has all the technical systems that are necessary for interconnection with other network operators, but does not in contrast to providers that seek national roaming have its own frequency resources or own radio network.
En MVNO har alle tekniske systemer som er nødvendige for samtrafikk med andre nettverksoperatører, men har i motsetning til tilbydere som etterspør nasjonal gjesting ikke egne frekvensressurser eller eget radionett.
NPT is therefore working closely with Standards Norway, but NPT is responsible for national telecommunications standardisation", says Olsen
PT jobber derfor tett med Standard Norge, men PT er ansvarlig for telestandardisering nasjonalt, sier Olsen.
The coverage frequencies (up to 1 GHz) are also of great significance to the opportunities to offer good capacity and connection in densely built-up areas.
Dekningsfrekvensene (opp til 1 GHz) er også av vesentlig betydning for mulighetene til å tilby god kapasitet og forbindelse i tettbygde strøk.
For fixed broadband via cable TV, the increase was 23.9 per cent.
For fast bredbånd over kabel-TV er veksten på 23,9 prosent.
<b><Bmk id="173" amount="2"/>Regulation of prices charged by Telenor and NetCom<BmkEnd id="174" amount="5"/></b>
<Bmk id="173" amount="2"/><b>Prisregulering av Telenor og NetCom<BmkEnd id="174" amount="5"/> </b>
Existing cable TV networks and IPTV solutions
Eksisterende kabel-TV-nett og IPTV-løsninger.
ICE as the third mobile network
ICE som det tredje mobilnettet
Here we refer to the fact that information asymmetry exists when requests for access are made.
Vi viser her til at det foreligger en informasjonsasymmetri ved tilgangsanmodninger.
Housing associations and other amalgamations of end users are also relevant channels.
Boligsammenslutninger og andre sammenslutninger av sluttbrukere er også aktuelle kanaler.
Chapter 2.6
Kapittel 2.6
<b>Tele2</b> states also that regulation of co-location requires a number of clarifications.
<b>Tele2</b> uttaler også at regulering av samlokalisering krever en rekke presiseringer.
This is the upshot of the NPT report <a>, which appears today.
Dette viser PTs rapport <a>, som foreligger i dag.
With regard to withdrawing imposed obligations, article 16 of the Framework Directive sets requirements for affected parties to be notified in order that they are given a reasonable transitional period, cf. point 114 of the ESA’s guidelines<a>.
Når det gjelder tilbaketrekking av pålagte forpliktelser, stiller Rammedirektivet artikkel 16 krav om at berørte parter skal varsles slik at de blir gitt en rimelig overgangsperiode, jf. ESAs retningslinjer<a> pkt.
The Deputy Director General is the Director General's permanent deputy.
Assisterende direktør er direktørens faste stedfortreder.
However, there will be no need to impose a duty to give notice as a separate specific obligation, if satisfactory requirements for notification follow from other provisions of the Electronic Communications Act.
Det vil imidlertid ikke være behov for å pålegge varslingsplikt som en selvstendig særskilt forpliktelse, dersom tilfredsstillende krav om varsling følger av andre bestemmelser i ekomloven.
Telenor is correct in its description of both Telenor and TeliaSonera having had their market shares reduced since the last analysis, as measured by the number of subscriptions.
Det er riktig som Telenor beskriver at både Telenor og TeliaSonera har hatt en reduksjon i markedsandeler målt i antall abonnement siden forrige analyse.
The consequences of a self-declaration and the area of use these certificates can have are not stated in the regulations.
Verknadene av ei sjølvdeklarering og kva for bruksområde desse sertifikata kan ha, går ikkje fram av forskrifta.
This burden is not in proportion to what the obligation can be expected to achieve.
Denne byrden står ikke i forhold til hva som kan forventes oppnådd ved forpliktelsen.
The Internet may be accessed via dial-up service, broadband access (xDSL/cable TV/fibre/radio) or dedicated access (leased lines).
Tilgang til Internett kan oppnås gjennom oppringt tjeneste, bredbåndsaksess (xDSL/kabel-TV/fiber/radio) eller dedikert tilgang (leide samband).
Today there are providers of VoB both with and without their own broadband network.
I dag finnes det både tilbydere av bredbåndstelefoni med og uten eget bredbåndsnett.
<span><u>www.telenor.no<a></u></span>, <a><span><u>www.norkring.no<a></u></span>
<span><u>www.telenor.no<a></u></span>, <a><span><u>www.norkring.no<a></u></span>
Price controls on Barablu
Prisregulering av Barablu
Furthermore, NPT has defined the relevant markets geographically.
Videre har PT avgrenset de relevante markedene geografisk.
Quality of Service
Quality of Service, tjenestekvalitet
In addition it is likely that Nordisk Mobiltelefon Norway AS (Nordisk Mobiltelefon) will also be able to offer mobile voice services over the course of the time horizon of this analysis.
I tillegg er det sannsynlig at også Nordisk Mobiltelefon Norway AS (Nordisk Mobiltelefon) vil kunne begynne å tilby mobile taletjenester i løpet av denne analysens tidshorisont.
The project is headed by an industrial consortium.
Prosjektet ledes av et industrikonsortium.
Nonetheless, an operator that chooses to ascend by establishing itself as a network operator should be rewarded with a longer period of lenient regulation that those remaining on the MVNO rung.
Likevel skal en aktør som velger å klatre ved å etablere seg som nettverksoperatør belønnes med en lengre periode med mild regulering enn de som forblir på MVNO-trinnet.
Telenor's broadband portfolio at the wholesale level also includes the product groups SHDSL Connect and IP Wholesale.
Telenors bredbåndsportefølje på grossistnivå omfatter i tillegg produktgruppene SHDSL Connect og IP Wholesale.
In the Post and Telecommunications Authority’s notification this consideration was set completely aside, and this after MTU, at its owners’ expense, has committed itself vis-à-vis suppliers, customers and the authorities (in the licence) to roll out mobile infrastructure.”
I Post- og teletilsynets varsel er dette hensynet satt helt til side, og det etter at MTU på sine eieres bekostning har kommitert seg overfor leverandører, kunder og myndigheter (i lisensen) til å bygge ut mobil infrastruktur.”
However, Nkom holds that a rebalancing of retail prices in which the different types of calls between mobile and fixed networks and between different mobile networks largely reflect underlying costs would yield more economically efficient pricing, even though it would not necessarily entail price reductions for all end users.
Nkom mener imidlertid at en rebalansering av sluttbrukerprisene som innebærer at de ulike trafikktypene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting selv om det ikke nødvendigvis innebærer prisreduksjoner for alle sluttbrukerne.
This weakens the analysis of the wholesale market significantly.
Dette svekker analysen av grossistmarkedet betydelig.
of 26 January 2007 relating to the establishment of joint European airspace, cf. Regulation (EC) no. 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (Interoperability Regulation).
99 om etablering av felles europeisk luftrom, jf. forordning (EF) nr 552/2004 om samvirkingsevnen i Det europeiske nett for styring av lufttrafikken (samvirkingsforordningen).
With regard to this last issue, NPT notes that according to Telenor's presentation of its results on 13 February 2013, Telenor's growth target for fibre customers is retained despite the access obligation and price control that NPT has given notice of for the fibre access network.
Når det gjelder det siste momentet, registrerer PT at Telenors vekstmål for fiberkunder opprettholdes til tross for PTs varslede tilgangsforpliktelser og prisregulering for fiberaksessnett, jamfør Telenors resultatfremleggelse 13. februar 2013.
All in all, NPT deems that this criterion does not provide any clear indications with respect to tacit collusion and collective dominance.
Samlet sett anser PT at dette kriteriet ikke gir noen entydige indikasjoner med hensyn til stilltiende samarbeid og kollektiv dominans.
This in turn will disfavour the other undertakings and end users.
Dette vil igjen kunne være til ugunst for andre tilbydere og sluttbrukerne.
On request the Authority shall on open, transparent, objective and non-discriminatory terms, implement the registration of satellite orbital slots in the international register.
Etter anmodning skal myndigheten på åpne, transparente, objektive og ikke-diskriminerende vilkår gjennomføre innmelding av satellittbaneposisjon til internasjonalt register.
Alf Marin Haugaa
Alf Marin Haugaa
Therefore established operators face other (lower) relevant costs than a potential new operator.
Dermed står etablerte aktører overfor andre (og lavere) relevante kostnader enn en potensiell ny aktør.
Thus, the notified price cap was nearly three and a half years from the first rate reduction.
Det varslede pristaket var således på nærmere tre og et halvt år fra første prisreduksjon.
Regulation in other EU countries
Reguleringen i andre EU-land
For leased lines with a fibre component the same types of components are used for both terminating and trunk segments.
For samband med fiberaksesser benyttes de samme komponenttypene både til aksess og transport.
Obligation not to discriminate between external providers and to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for own operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs.
Plikt til å ikke diskriminere mellom eksterne tilbydere og til å gi samtrafikk til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 første og annet ledd.
ESA had comments on the proposed regulation in market 5.
ESA hadde kommentarer til den foreslåtte reguleringen i marked 5.