natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the overseas cruise ships run (as of July 2015) on heavy fuel oil and therefore cannot sail in the national parks in West Spitsbergen, where this is banned.
De fleste oversjøiske cruisebåtene går (pr  juli 2015) på tungolje, og kan derfor ikke seile i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, da det er forbud mot tungolje i disse.
Surveys show that the health situation of polar bears is influenced by foreign substances. The populations in Greenland and on Svalbard are especially affected by chlorinated organic compounds (Gabrielsen 2007; Letcher et al.
Undersøkelser viser at helsesituasjonen for isbjørn er påvirket av fremmede stoffer, spesielt er det populasjonene i Grønland og på Svalbard som er påvirket av klorerte organiske forbindelser (Gabrielsen 2007; Letcher mfl.
Preparatory work
Oppfaring
By Per Kyrre Reymert
Av Per Kyrre Reymert
Page 3:
Side 3:
Samples were taken at three stations in Colesbukta in 2005 and 2009 (Evenset et al.
Det ble tatt prøver ved 3 stasjoner i Colesbukta i 2005 og 2009 (Evenset mfl.
Local primary sources2 for PCBs have been surveyed and measures implemented:
Lokale primærkilder2 for PCB er kartlagt og tiltak iverksatt:
Norwegian Defence Research Establishment.
Forsvarets forskningsinstitutt.
PCBs in the atmosphere may come from:
PCB i atmosfæren kan komme fra:
Lars Erik Alfheim
Lars Erik Alfheim
Provide input for national/international work on reducing litter in the oceans
Gi innspill til nasjonalt/internasjonalt arbeid for mindre søppel på verdenshavene
The Gulf Stream comes up the Norwegian Sea with branches reaching the Barents Sea and the west side of Svalbard This provides a milder climate in the south-west than in Nordaustlandet and the other islands east of Spitsbergen.
Golfstrømmen kommer oppover Norskehavet med forgreninger til Barentshavet og vestsiden av Svalbard og gir mildere klima i sørvest enn på Nordaustlandet og de andre øyene øst for Spitsbergen.
The power plant in Barentsburg seen from the sea at Grønfjorden.
Energiverket i Barentsburg sett fra sjøsiden ved Grønfjorden.
3.4.6.1  Arctic char (Salvelinus alpinus)
3.4.6.1  Røye (Salvelinus alpinus)
The rules in this section authorise the Norwegian Environment Agency to introduce measures to limit traffic, if in the future the authorities discover undesirable traffic developments or impacts on wildlife, plants, cultural assets or the value of the areas as reference areas for research.
Bestemmelsen i denne paragrafen hjemler muligheten for Miljødirektoratet til å sette inn tiltak for å begrense ferdselen, dersom forvaltningen i fremtiden skulle avdekke en uønsket utvikling i ferdsel eller påvirkning på dyreliv, planter, kulturverdier eller områdenes verdi som referanseområde for forskning.
The size of East Svalbard as measured on a national scale
Øst-Svalbards størrelse i nasjonal målestokk
Three types of fishing and hunting that are of significance have dominated in the national parks of West Spitsbergen: fishing for prawns and cod and hunting for minke whales.
I nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen har det i hovedsak foregått det tre typer fiske og fangst av betydning; fiske etter reke og torsk, og fangst av vågehval.
The prohibition on traffic came into force on 1 January 2010.
Ferdselsforbudet trådte i kraft 1.1.2010.
project participation at experience exchanges/conferences (2 trips, 20,000)
prosjektdeltakelse ved erfaringsutvekslinger/konferanser (2 reiser, 20.000)
SNSK has extracted around 24 million tons of coal from its mines in Longyearbyen between 1916 and 2011.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani har fra 1916 til 2011 drevet ut ca. 24 millioner tonn kull i sine gruver i Longyearbyen.
The commissioner and governor were firmly against this.
Bergmesteren og Sysselmannen satte seg sterkt imot dette.
Publisher
Governor of Svalbard, Department for Environmental Protection
Utgiver
Sysselmannen på Svalbard, miljøvernavdelinga
The Governor and Climate and Pollution Agency, in coordination with the project, have carried out inspections in all settlements on Svalbard to follow up the PCB regulations.
Koordinert med prosjektet har Sysselmannen og Klif gjennomført tilsynsaksjoner i alle bosetningene på Svalbard for å følge opp PCB-regelverket.
The iron bed
Jernsenga
The figures are incomplete, but give an indication of the extent of traffic outside of organised cruise tourism in East Svalbard (including individual travellers in their own boats).
Tallene er mangelfulle, men gir en indikasjon på omfanget av ferdsel utenom organisert cruiseturisme på Øst-Svalbard (inkl. individuelle reisende i egne båter).
In this way, they will also be able to contribute to the platform that Svalbard represents for Norwegian and international climate and environmental research.
Slik vil de også kunne bidra til den plattformen Svalbard er for norsk og internasjonal klima- og miljøforskning.
No fires shall be lit on ground that is covered by vegetation or directly on ground covered by soil.
Det skal ikke brennes bål på vegetasjonsdekket mark eller direkte på mark dekket av moldjord.
2.8.3	Intercalibration in the PCBs on Svalbard project
2.8.3	Interkalibrering i prosjektet PCB på Svalbard
Russian Ministry of Natural Resources and Ecology
Ministeriet for Naturressurser og økologi (Russland)
The monitoring service for the fishing fields closes a prawn field if the mix of fry is greater than a predetermined limit, to prevent large quantities of fish fry being caught.
Overvåkningstjenesten for fiskefelt stenger rekefelt der yngelinnblandingen er større enn fastsatte grenser, for å hindre at fiskeyngel fiskes som bifangst i større mengder.
Some of these are unlocked for use as emergency cabins and these can be used for overnight stays by residents.
Noen av disse står åpne som nødhytter, og kan benyttes av fastboende til overnatting.
Among other things, all working groups prepared their own reports on the status of the scope of their own activities.
Blant annet har alle arbeidsgruppene utarbeidet egne rapporter om status for omfanget av egen aktivitet.
Permits for scientific research can be given in accordance with section 28 of the protection regulations.
Tillatelse til vitenskapelige undersøkelser kan gis i henhold til verneforskriftens § 28.
The most important news items concerning the project can be found in Appendix 6:
I vedlegg 6 følger de viktigste oppslagene om prosjektet:
The Kinnvika station area in Nordaustlandet was protected by the decision of the Directorate for Cultural Heritage on 22 June 009 (Case 2007001198-16) to preserve the site as an example of an Arctic research station from the International Geophysical Year (IGY) 1957–58.
Stasjonsområdet Kinnvika på Nordaustlandet ble fredet gjennom vedtak av Riksantikvaren 22.06.2009 (sak 2007001198-16) for å bevare stedet som et eksempel på en arktisk forskningsstasjon fra det internasjonale geofysiske året (IGY) 1957-58.
These are invited to participate:
Disse er invitert til å delta:
Coal chute down from the slope and further to the left 
the gate of the cooling water pool.
Kullrenne ned fra brinken og lenger til venstre 
porten til kjølevanndammen.
2.7.3	Reporting results	28
2.7.3	Rapportering av resultater	28
The content of PCBs in various samples from Svalbard has been determined by various sampling and analysis methods by many different laboratories and over many years.
Innholdet av PCB i ulike prøvetyper fra Svalbard er bestemt med ulike prøvetakings- og analysemetoder, av mange forskjellige laboratorier og over mange år.
50 (1990-1991) Commercial measures for Svalbard
50 (1990-1991) Næringstiltak for Svalbard
Vijayan MM, Aluru N, Maule AG and Jørgensen EH, 2006.
Vijayan MM, Aluru N, Maule AG og Jørgensen EH, 2006.
Always bring extra mittens and an extra hat, even on short excursions.
Ha alltid  med  ekstra votter og lue, selv på korte turer.
The physical environment in the Arctic represents a boundary for what biological organisms can tolerate, and there are relatively few species that have managed to adapt to this environment.
Det fysiske miljøet i Arktis representerer en yttergrense for hva biologiske organismer kan tåle, og det er forholdsvis få arter som har klart å tilpasse seg dette miljøet.
Characteristics of atmospheric transport into the Arctic troposphere.
Characteristics of atmospheric transport into the Arctic troposphere.
The lowest levels were measured in Atlantic cod and haddock (average 0.77 and 0.37 μg/kg ∑59PCB ww).
De laveste nivåene ble målt i torsk og hyse (gjennomsnitt 0, 77 og 0, 37 μg/kg ∑59PCB vv).
In the cabin:
På hytta:
You should aim for vital areas such as the heart or lungs (shoulder) if possible.
Du bør sikte på vitale områder som hjerte eller lunge (bogen) hvis dette er mulig.
The cableway was stopped at the end of 1987-1988, but Nesset is still the depot for coal.
Taubanen ble stanset ved årsskiftet 1987-88, men Nesset er fremdeles lagringsstedet for kull.
Glaucous Gulls collected from Barentsburg (2001) had a different combination of PCBs than that found in Glaucous Gulls from Bjørnøya.
Polarmåker samlet inn fra Barentsburg (2001) hadde en annen PCB sammensetning enn det som ble funnet hos polarmåker fra Bjørnøya.
•	Oceanic currents from Europe divide off the Norwegian coast.
•	Havstrømmene fra Europa deler seg utenfor norskekysten.
Mitrahalvøya and Krossfjordflyaarge have large strandflats.
Store strandflater kjennetegner Mitrahalvøya og Krossfjordflya.
NGU/NVE
NGU/NVE
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20020627-0731.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20020627-0731.html
We assume that emissions of PCB oil do not occur locally on Svalbard since PCB-containing equipment has been surveyed, removed and delivered for destruction.
Vi antar at utslipp av PCB-olje ikke foregår lokalt på Svalbard siden PCB-holdig utstyr er kartlagt, fjernet og levert til destruksjon.
The Governor conducts environmental monitoring in all three national parks in West Spitsbergen and in some bird sanctuaries.
Sysselmannen gjennomfører miljøovervåkning i alle de tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen, og i noen av fuglereservatene.
UMB	Norwegian University of Life Sciences
UMB	Universitetet for miljø- og biovitenskap
All traffic in Zone A is subject to notification and reporting requirements.
Det er krav om melde- og rapporteringsplikt for ferdsel i sone A.
Since the NAO index has been fairly stable in recent years, the annual variation is expected to be much lower than the seasonal variation.
Siden NAO indeksen har vært ganske stabil de siste årene er det forventet at den årlige variasjonen er mye lavere enn sesongvariasjonen.
Environment Protection Consultant
miljøvernrådgiver
Svalbard reindeer are mentioned in the purpose of protection for the Søraust-Svalbard Nature Reserve.
Svalbardrein er nevnt i verneformålet for Søraust-Svalbard naturreservat.
Increasing tourism and traffic in polar areas, combined with a warmer climate increases the risk of foreign species being introduced to and becoming established in Svalbard.
Økende turisme og ferdsel i polare områder kombinert med et varmere klima øker risikoen for at fremmede arter skal fraktes til, og etablere seg på Svalbard.
(cf. section 94 of the Svalbard Environmental Protection Act).
(jf. svalbardmiljøloven § 94).
In a few years time we will commemorate the unwelcome 100th anniversary of these compounds.
Om ikke så mange år feirer vi et uønsket 100-års jubileum for disse stoffene.
SWIPA, AMAP 2011.
SWIPA, AMAP 2011.
There is a surveillance camera for traffic on the walrus haul-out site on the beach.
Det er et overvåkingskamera for ferdsel ved hvalrossliggeplassen på stranda.
See thematic map:
Se temakart:
compilations of all forms of use and reports from working groups (see chapter )
sammenstillinger av alle bruksinteresser og rapporter fra egne arbeidsgrupper (se kapittel )
Intimidation aids such as flare gun, signal pen and thunderflashes are better suited than rifles when it comes to scaring off polar bears.
For å skremme isbjørn er skremmemidler som signalpistol, signalpenn og knallskudd bedre egnet enn rifle.
Take responsibility for your own safety.
Ta ansvar for egen sikkerhet.
Four items from  on work on the project in 2008
4 saker fra  om arbeidet i prosjektet i 2008
* total of CB 28, 51, 101, 118, 138, 153 and 180 (seven Dutch)
* sum av CB 28, 51, 101, 118, 138, 153 og 180 (seven Dutch)
Pointy houses	 	G
Spisshusa 	 	G
The fenced area was extended in 2002.
Det inngjerdete området ble utvidet i 2002.
The reference area for research is listed as one of the purposes of protection in the protection regulations.
Referanseområde for forskning er listet som et av formålene med vernet i verneforskriften.
Norwegian Association of Hunters and Anglers, PO Box
Norges jeger- og fiskerforbund, Pb.
The compounds can be found in air, water, soil, sediments, and organisms, and can be measured everywhere on and around Svalbard.
Stoffene finnes i luft, vann, jord, sedimenter og organismer og kan måles overalt på, og rundt Svalbard.
There are no other surveys of PCB contamination in sediments in Van Mijenfjorden and Grumant.
Det manger øvrig kartlegging av PCB-forurensning i sedimentene i Van Mijenfjorden og Grumant.
1997; Rigor and Colony 1997; Klif 1998; Berg et al.
1997; Rigor og Colony 1997; Klif 1998; Berg mfl.
2008; Eggen and Ottesen 2008; Jartun et al.
2008; Eggen og Ottesen 2008; Jartun mfl.
This is because the food the ptarmigan eat contains less PCBs than the food seabirds find in the sea.
Årsaken er at maten rypene spiser inneholder mindre PCB enn maten sjøfuglene finner i havet.
This has also been translated into English and Russian.
Den er også oversatt til engelsk og russisk.
Survey of the nesting and species distribution in the areas specified in Norwegian Polar Institute's report "Faunaregisteringer og sårbarhet i nordaust-Svalbard og søraust-Svalbard naturreservater" ("Fauna Records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves") (2011).
Kartlegging av hekking og artsutbredelse i områdene utpekt i NPs rapport ”Faunaregisteringer og sårbarhet i nordaust-Svalbard og søraust-Svalbard naturreservater” (2011).
The Governor supervises to ensure that the guidelines safeguard this and use that they are used.
Sysselmannen fører tilsyn med at retningslinjene ivaretar dette og bruken av retningslinjene.
In the evaluation of any such decision, emphasis must be placed on the purpose of the application, the risk of environmental damage, and the aim for limited motor traffic on Svalbard, and any permissions granted should set out how these issues have been considered, cf. section 84 of the Svalbard Environmental Protection Act.
I avgjørelsen skal det legges vekt på formålet med søknaden, risiko for miljøulemper og målet om begrenset motorferdsel på Svalbard, og i en evt. tillatelse skal det fremgå hvordan disse forholdene er vurdert, jf sml § 84.
Additionally, the Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ("Fauna records and vulnerability assessments in the Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard Nature Reserves") report from the Norwegian Polar Institute (2011), includes maps of the range etc. of a number of species that can be found in East Svalbard.
Rapporten Faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger i Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater, Norsk polarinstitutt (2011), har i tillegg kartfremstillinger av utbredelsesområder med mer for mange ulike arter på Øst-Svalbard.
2.2		PCBs - their properties	26
2.2		PCB – stoffenes egenskaper	26
This indicates markedly higher total concentrations of PCBs on Svalbard than on the mainland.
Dette tilsier markert høyere totalkonsentrasjoner av PCB på Svalbard enn på fastlandet.
http://no.wikipedia.org/wiki/Bolterdalen
http://no.wikipedia.org/wiki/Bolterdalen
In accordance with section 6 of the Svalbard Environmental Protection Act, the exercise of authority pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act shall be based on the guidelines set out in sections 7-10 and the regulations that have been issued under the authority of the Svalbard Environmental Protection Act.
I henhold til svalbardmiljøloven § 6, skal retningslinjene i §§ 7-10 legges til grunn ved myndighetsutøvelse etter svalbardmiljøloven og forskriftene som er gitt med hjemmel i svalbardmiljøloven.
The geographical differences in Arctic foxes can also be linked to the two different types of habitat in which Arctic foxes live: inland and coastal.
De geografiske forskjellene hos fjellrev kan også relateres til de to ulike habitattypene fjellrev lever i; innland og kyst.
Tourists, researchers and others encountered in the field are sought out.
Turister, forskere og andre som påtreffes i felt oppsøkes.
The notification must be sent to the Governor at least four weeks before the planned trip.
Meldingen skal sendes Sysselmannen innen 4 uker før planlagt ferdsel.
December
2014
Des
2014
The miners' memorial stands in the square between Lompensentret and the Svalbard shop.
Gruvearbeidermonumentet står på plassen mellom Lompensentret og Svalbard-butikken.
The surrounding sea is mostly unaffected by the Gulf Stream, and there is floating ice here for large parts of the year.
De omkringliggende havområdene er nesten ikke påvirket av Golfstrømmen, og det er drivis her store deler av året.
Mar.
Mar.
•	the offspring of Arctic mammals receive fat-rich breast milk
•	avkom av arktiske pattedyr mottar en fettrik melk fra moren
Table 3.2.1.1-1 Studies of background contamination of PCBs in the soil in Svalbard.
Tabell 3.2.1.1-1 Undersøkelser av bakgrunnsforurensning av PCB i jord på Svalbard.
Zone E:
Sone E:
5 References.
5  Referanser.
It is forbidden to wash, bathe or perform any other activity that might entail a risk of damaging the thermal springs and the plant species that live in them.
Det er forbudt å vasse, bade og andre aktiviteter som kan medføre risiko for å skade de varme kildene og plantearter som lever i disse.
Furthermore, it discusses all sites with access regulations, with area descriptions and the content of the regulation.
I tillegg er alle lokaliteter med ferdselsreguleringer omtalt, med områdebeskrivelser og innhold i reguleringen.
Per Kyrre Reymert
Per Kyrre Reymert
Polar bears have been known to get through these devices without triggering the tripwire, which proves that correct and careful installation is crucial.
I praksis har det vist seg at isbjørn flere ganger har gått gjennom uten at snublebluss er utløst, en bekreftelse på at korrekt og nøye montering av viktig.
22 to the Storting (2008-2009), chapter 7.1).
22, 2008-2009, kapittel 7.1).
The Governor has been checking building owners in Longyearbyen since 2005 to ensure that there are no PCB light fixtures still in use.
Sysselmannen har kontrollert byggeiere i Longyearbyen siden 2005 for å sjekke at det ikke er flere PCB-armaturer igjen i bruk.
Encouraged by the positive operations in 1936, Laura Borgen applied for public funding for hotel operations in 1937.
Oppmuntret av den positive driften i 1936 søkte Laura Borgen om offentlig støtte til hotelldrift i 1937.
2003; Eckhardt et al.
2003; Eckhardt mfl.
Redfish, which are also a bottom-dwelling fish, had PCB levels matching those in scorpion fish.
Uer som også er en bunnlevende fisk, hadde et PCB-nivå som tilsvarte det i ulkene.
The ice cover in the ocean area around Svalbard varies significantly both during the year and from year to year, see also chapter 3.1.4 and figure 3.1.4-1.
Isdekket i havområdet rundt Svalbard varierer mye både gjennom året og mellom år, se også kapittel 3.1.4 og figur 3.1.4-1.
NGU/
NGU/
There will be a restrictive practice with regard to placing signs on or beside cultural heritage sites, but this may still be relevant in individual cases (p.
Det skal være en restriktiv praksis med hensyn til skilting på og ved kulturminner, men i enkelte tilfeller kan dette likevel være aktuelt (s.
Svalbard is one of Europe's last true wilderness areas.
Svalbard er en av Europas siste villmarker.
The measurements for 2009 show a decrease again.
Målingene i 2009 viser igjen en nedgang.
Lakes affected by seabirds had generally the highest concentrations of environmental pollutants.
Innsjøer påvirket av sjøfugl hadde gjennomgående de høyeste nivåene av miljøgifter.
In this way, the processes, effects and species distribution observed in West Svalbard can better be related to the global changes.
Slik kan forandringer i prosesser, effekter og artsutbredelse som observeres på Vest-Svalbard sikrere kunne relateres til de globale endringene.
The winter hunting continued until the polar bear became protected in 1973.
Overvintringsfangsten fortsatte til isbjørnen ble fredet i 1973.
The buildings are situated in a square around a courtyard with a large gate.
Bygningene ligger i en firkant rundt et tun med en stor port.
• PCBs are on the national list of prioritised environmental pollutants.
• PCB står på den nasjonale listen over prioriterte miljøgifter.
705-2,400 grams
705 - 2400 gram
Possibilities and challenges must by evaluated within the framework of these objectives.
Muligheter og utfordringer må vurderes innen rammen av målene.
The pace of building was fast.
Byggetempoet var stort.
A backward modeling study of intercontinental pollution transport using aircraft measurements.
A backward modeling study of intercontinental pollution transport using aircraft measurements.
The plan provides guidelines for management of the national parks in the future.
Planen vil legge føringer for forvaltningen av nasjonalparkene framover.
Helipad area
Helipad område
Persistent Organic Pollutants.
Persistent Organic Pollutants.
Anuschka Polder, Dr.
Anuschka Polder, Dr.
At Christmas the Christmas bucket made the rounds.
I julen gikk det julekibb.
Three common types of nature have been identified that have nevertheless been put on the Red List due to the threat of temperature rises connected to climate change: Arctic permafrost wetland (NT), polar desert (NT) and bird cliffs (NT).
Det er identifisert tre vanlige naturtyper som allikevel er rødlistet på grunn av trusselen om temperaturøkning i forbindelse med klimaendringene: arktisk permafrost-våtmark (NT), polarørken (NT) og fuglefjell (NT).
In the period 2009-2013, 138 different research projects were conducted that included fieldwork in the protected areas on West Spitsbergen.
I perioden 2009-2013 ble det gjennomført 138 ulike forskningsprosjekter med feltarbeid i verneområdene på Vest-Spitsbergen.
Project network and cooperating institutions / enterprises
During these two years there has also been a great deal of activity in connection with exploiting the network that was established to generate a project proposal and coordinate with associated activities.
Nettverk i prosjektet og samarbeidende institusjoner/virksomheter
I de to årene har det i tillegg vært en stor aktivitet med å utnytte det nettverket som er etablert for å generere prosjektforslag og koordinere med tilgrensende aktiviteter.
National estimate of the scope of the problem and calculations of the quantities of PCBs in standing buildings in Norway.
Nasjonalt estimat på problemomfang og mengdeberegning for PCB i stående bygningsmasse i Norge.
safeguard good reference sites for research
sikre gode referanseområder for forskning
This resulted in a scenario where the full, heavy buckets pulled the empty, light ones back up (this is called a brake line).
Det var en bane der de fulle, tunge vognene trakk de tomme, lette opp (kalles en bremsebane).
Samples from whales from the Svalbard region show lower levels of environmental pollutants than whale samples collected from southern sea areas.
Prøver fra hval fra Svalbardområdet viser lavere nivå av miljøgifter enn hvalprøver innsamlet fra sørlige havområder.
SNSK began the reconstruction of Longyearbyen in the summer of 1945.
Store Norske Spitsbergen Kulkompani startet gjenoppbygginga av Longyearbyen sommeren 1945.
APN-3809.01
APN-3809.01
377, No.
377, No.
See also chapter  for limits and guidelines for the management of research and environmental monitoring and chapter  for provisions relating to regulation of traffic.
Se for øvrig kapittel  for rammer og retningslinjer for forvaltningen for forskning og miljøovervåkning og kapittel  for bestemmelser om regulering av ferdsel.
3.4.7.3  Glaucous Gull (Larus hyperboreus)
3.4.7.3  Polarmåke (Larus hyperboreus)