natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil companies mention fire at the tank truck filling stations that possibly spreads, and a collision between a train and tank truck as possible incidents.
Oljeselskapene nevner brann på bilfylleplassene med mulig spredning og kollisjon mellom tog og tankbil som mulige hendelser.
Accidents occur because critical knowledge/information does not reach, or is not perceived or understood by the decision-makers.
Ulykker skjer fordi kritisk kunnskap/informasjon ikke når, oppfattes eller forstås av beslutningstakere.
GexCon (2013) Konsekvensstudie verstefallshendelser Sydhavna [Consequence Study of Worst-Case Scenarios at Sydhavna], Bergen: Gexcon
GexCon (2013) Konsekvensstudie verstefallshendelser Sydhavna, Bergen: Gexcon
All in all – how well were the goals achieved – on a score of 1 to 6 for each of the goals, where 1 is very poorly and 6 is very well
Alt i alt – hvor godt ble målene oppnådd – score 1 - 6 på hver av målene hvor 1 er meget dårlig og 6 er meget bra
Services and deliveries that are dependent on electronic communications, including means of payment, will be not be functional.
Tjenester og leveranser som er avhengig av elektronisk kommunikasjon, herunder betalingsmidler vil bli satt ut av funksjon.
Flood susceptibility maps are like a warning sign.
Aktsomhetskart er som et fareskilt.
The fact that large portions of the cargo traffic go from one place, in addition to all being transported by road, make this transport particularly vulnerable.
Det at store deler av godstrafikken går fra ett sted, i tillegg til at alt blir fraktet med bil, gjør at denne transporten er særlig sårbar.
VERY HIGH
SVÆRT HØY
There is now an organisational development process in which the organisation of HSE and the port security/safety functions, among others, are being assessed.
Det pågår nå en organisasjonsutviklingsprosess der blant annet organisering av HMS og havnesikringsfunksjonene er til vurdering.
With regard to navigation, civil aviation will be affected to a limited extent, linked to the fact that navigation systems within aviation are based at the present time on conventional (ground-based) systems that will not be affected by disruptions in satellite signals.
Når det gjelder navigasjon vil sivil luftfart i liten grad bli berørt, noe som henger sammen med at man innen luftfarten inntil videre baserer seg på konvensjonelle (bakkebaserte) navigasjonssystemer som ikke vil påvirkes av forstyrrelser i satellitt­signaler.
Costs resulting from the solar storm were estimated as being at least NOK 4 billion.
Kostnader som følge av solstormen ble anslått til å være minst fire milliarder dollar.
The inspection will cover the following facilities:
Tilsynet vil omfatte følgende anlegg:
Ruter writes in its evaluation report:
Ruter skriver i sin evalueringsrapport:
Practical seminar over two days for GISD operators:
Praktisk seminar over to dager for GISD-operatører:
This work has been based in part on our own experience with the National Risk Assessment thus far, and in part on input from our partners, research communities and other stakeholders.
Dette arbeidet har dels bygd på våre egne erfaringer med Nasjonalt risikobilde så langt, og dels lagt til grunn innspill vi har fått fra samarbeidspartnere, forskningsmiljøer og andre interesserte.
The rebuilding costs are based on NOK 25–30,000 per m².
Kostnader til gjenoppbygging er basert på 25–30 000 kroner­ per m².
The City of Oslo finds that harbour activities and cargo handling must been viewed in a regional perspective.
Oslo kommune mener at havnevirksomhet og godshåndtering må ses i regionalt perspektiv.
Reactions to violations
Reaksjonsmidler ved overtredelse
It is a small area, marked by major changes and located close to the centre of the capital and the associated residential units and infrastructure.
Området er lite, preget av store endringer og ligger tett inntil hovedstadens sentrum med tilhørende boliger og infrastruktur.
102	Lovdata, FOR 2005-06-17 no. 672:
102	Lovdata, FOR 2005-06-17 nr 672:
In addition, information gathered by the Evaluation Syndicate has been examined to identify suggestions for Way Forward recommendations that were not mentioned in the above sources.
Dessuten er informasjonsmateriale innsamlet av evalueringssyndikatet gjennomgått, for å finne forslag til Way Forward-anbefalinger som ikke fremgikk av ovennevnte kilder.
The Norwegian Seveso Regulations regulate Ekeberg Tank and Ekeberg Oil Storage, as well as Statoil Fuel & Retail and Shell at the oil terminal.
Storulykkeforskriften regulerer Ekeberg tank, Ekeberg oljelager, samt Statoil Fuel & Retail og Shell i oljehavna.
Drinking water from waterworks
Drikkevann fra vannverk
ISBN 978-82-7768-289-1
ISB N 978-82-7768-289-1
It should be considered if a liaison with the police should not have had an assistant that could have ensured communication with the crisis team at the Norwegian Institute of Public Health.
Det bør vurderes om ikke en liaison hos politiet burde hatt med seg en bisitter/medhjelper som kunne sørget for kommunikasjon med krisegruppen i Folkehelseinstituttet.
The pressure waves will destroy all buildings and infrastructure in the surge zone.
Flodbølgene ødelegger all bebyggelse og infrastruktur i oppskyllingssonen.
The oil companies had already started to look at the possibility of underground storage at Ekebergåsen in connection with their activities at Sjursøya.
Oljeselskapene hadde allerede begynt å se på muligheten for et fjellager i Ekebergåsen i tilknytning til deres aktiviteter på Sjursøya.
Casualties should be sent to an accident and emergency unit/hospital as soon as possible.
Skadede skal bringes til legevakt/sykehus så snart som mulig.
On 20 September 2010, the European Commission submitted a proposal through Regulation EC (2010) 473 to impose restrictions on another 14 substances and preparations that can be used in the manufacture of home-made explosives.
20. september 2010 fremmet EU-kommisjonen, gjennom forordning KOM (2010) 473, forslag om å legge begrensninger på ytterligere 14 stoffer og stoffblandinger som kan anvendes til fremstilling av hjemmelagde bomber.
These are added up to give the overall consequence score.
Disse summeres og angir samlet konsekvensskåre.
The working group has decided that there will be a need for NOK 2.5 million in the first year in order to develop a web-site and information campaigns and to establish and hold courses and forums as well as prepare guidelines.
Arbeidsgruppen har vurdert at det vil være behov for 2,5 millioner kroner det første året for å utvikle hjemmeside, informasjonskampanjer, etablere og gjennomføre kurs og samlinger, samt lage veiledere.
The worst-case scenario takes place in a known quick clay zone in the highest risk class46, where many people live.
­Verstefallsscenarioet er lagt til en kjent kvikkleiresone i høyeste risikoklasse46 hvor det bor mange mennesker.
Due to the capacities of the storage facilities, the installation is subject to the provisions of the Norwegian Seveso Regulations, see below.
På grunn av lagrenes kapasiteter er anlegget underlagt krav i storulykkeforskriften, se nedenfor.
In the northern section near the mouth of the Alna River, parts of the area will be regulated for residential housing, some commercial activities and some public functions.
I den nordre delen ved Alnas utløp vil deler av området reguleres til bolig, noe forretningsdrift og noe publikums relaterte funksjoner.
CLP also specifies rules about how the chemicals shall be labelled and packaged.
CLP gir også regler om hvordan kjemikalier skal merkes og emballeres.
quays of a satisfactory standard, depth and length
kaier av tilfredsstillende standard, dybde og lengde
Even if a violation of the regulation may be covered by provisions in the Norwegian General Civil Penal Code, the working group recommends that the sentencing framework in the Fire and Explosion Prevention Act be made more severe.
Selv om brudd på forordningen vil kunne rammes av bestemmelser i straffeloven, anbefaler arbeidsgruppen at strafferammen i brann- og eksplosjonsvernloven heves.
Those responsible for the media and public play were also responsible for the planning and execution of the media and public play.
Ansvarlige for media- og publikumsspillet stod for planlegging og gjennomføring av mediespill og publikumsspill.
One of the roads that runs alongside the lake was washed out, and a 1.5 kilometre stretch was completely destroyed."
En av veiene som går langs vannet, ble vasket ut og fullstendig ødelagt i en lengde på halvannen kilometer.
Creating hazard maps is very demanding.
Å lage et farekart er ganske krevende.
Capacity to govern and control
Styringsevne og kontroll
Coordinated assessment from the Norwegian Intelligence Service (NIS), the Norwegian National Security Authority (NSM) and the Norwegian Police Security Service (PST).
Samordnet vurdering fra E-tjenesten, NSM og PST.
Depending on the type of sector, it is assumed that the sectors will perform their own tasks.
Avhengig av type sektor, antas det at sektorene vil utføre egne oppgaver.
The high-rises in Bjørvika are required to have a minimum of 50 per cent green roofs,
For høyblokkene i Bjørvika har reguleringsbestemmelsene et krav om minimum 50 prosent grønne tak.
Oslo Lufthavn Tankanlegg is responsible for the loading operations at Sydhavna and the unloading operations at Gardermoen.
Lasteoperasjonene i Sydhavna og losseoperasjonene på Gardermoen er Oslo Lufthavn Tankanlegg sitt ansvar.
FIGURE 6.4	"To what extent is the enterprise exposed to risk from other activities/enterprises at Sydhavna?"
FIGUR 6.4	«I hvilken grad er virksomheten utsatt for risiko fra annen aktivitet/virksomhet i Sydhavna?»
We find that dealers do not have enough knowledge about what they are selling and what the chemicals can be used for.
Vi ser at forhandlere ikke har nok kunnskap om hva de selger, og hva kjemikaliene kan brukes til.
A large eruption here may lead to huge volumes of ash, and, with strong westerly winds, the eruption may affect parts of Northern Norway.
Et stort utbrudd her kan føre til store askemengder, og med kraftige vestlige vinder kan utbruddet ramme deler av Nord-Norge.
Zoning plans and building applications
Reguleringsplaner og byggesak
Lack of knowledge
Mangel på kunnskap
The Seveso II Directive includes requirements for the authorities with regard to following up the requirements of the Directive for established encompassed by the Norwegian Seveso Regulations.
I Seveso II-direktivet er det krav til myndighetene med hensyn til oppfølging av direktivets krav overfor virksomheter omfattet av SUF.
Competent authority/
resource
Fagmyndighet/
ressurs
When the UN Climate Panel presents its climate projections, they use several social scenarios with different developments in, inter alia, technology, globalisation, population growth, governance and the economy as starting points.
Når FNs klimapanel presenterer sine klimaframskrivninger, tar de utgangspunkt i flere samfunnsscenarioer med ulik utvikling innen blant annet teknologi, globalisering, befolkningsvekst, styring og økonomi.
A number of regulations have been issued pursuant to the Act relating to taxes/fees/finances, protection against terrorism and safety, see Appendix 1) for an overview.
Loven hjemler en rekke forskrifter, blant annet når det gjelder avgifter/gebyrer/ økonomi, terrorsikring og også sikkerhet (safety), se vedlegg 1) for en oversikt.
These include "Tasks and cooperation arrangements in the event of shipping accidents - a guide to the relationship between shipping and rescue services in the Norwegian rescue service's area of responsibility" (JD 1997, G-0234 B), which the Ministry of Justice and Public Security (then the Ministry of Justice and Police) sent out back in 1997.
Disse omfatter blant annet retningslinjer beskrevet gjennom "Oppgaver og samarbeid ved skipsulykker: en veiledning om forholdet mellom skipsfart og redningstjenesten i norsk redningstjenestes ansvarsområde" (JD 1997, G-0234 B), som Justis og beredskapsdepartementet, daværende Justis- og Politidepartementet, sendte ut allerede i 1997.
3–7 days
3 – 7 dager
We refer to our decision dated xx.xx.xxx.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) viser til vedtak av xx.xx.xxx.
The working group also recommends that it be specified in provisions that anyone who tries to illegally import substances in Annex 1 must pay for the destruction of these substances and other expenses in connection with this.
Arbeidsgruppen anbefaler også at det fastsettes bestemmelser om at den som forsøker å innføre stoffer i vedlegg 1 ulovlig, må betale for destruksjon og øvrige kostnader i forbindelse med dette.
7,000 injuries.
7 000 skadde.
The property owner owns the electrical system and shall make sure that necessary inspections and maintenance work are carried out on the system to ensure compliance with the safety requirements laid down in the regulations at all times.
Boligeier eier det elektriske anlegget, og skal sørge for at det blir foretatt nødvendig ettersyn og vedlikehold slik at anlegget til enhver tid tilfredsstiller sikkerhetskravene i forskriften.
Requirements pursuant to the Regulations relating to impact assessments
Krav i hht forskrift om konsekvensutredning
The various enterprises in the harbour area are regulated in the usual way under the HSE rules and regulations, in addition to being under special rules concerned with harbour activities.
De ulike virksomhetene i havneområdet er regulert på vanlig måte etter HMS-regelverket og HMS-forskrift, i tillegg til spesielle regler knyttet til havnevirksomhet.
– Principles for handling mass injuries, Knut Styrksson, National Resource Service for Prehospital Emergency Medical Treatment
- Prinsipper for masseskadehåndtering Knut Styrksson, NAKOS
Erosion due to sea-level rises
Erosjon som følge av havstigning
One of the biggest oil spills since the 1970s took place when the tanker the Haven broke in two when unloading crude oil outside of Genoa, Italy in 1991.
Ett av de største oljeutslippene siden 1970-tallet skjedde da tankeren Haven brakk i tre ved lossing av råolje utenfor Genova i Italia i 1991.
The inspection was carried out pursuant to the following laws and regulations:
Tilsynet ble gjennomført med hjemmel i følgende lover og forskrifter:
sources of contamination
forurensningskilder
It is assumed that the financial losses as a consequence of the scenario will range from NOK 0.5 to 5 billion.
Det antas at de økonomiske tapene som følger av scenarioet­ vil ligge på mellom en halv til fem milliarder kroner.
@@the presentation of a plan for when and how the discrepancies that were detailed in the inspection report dated xx.xx.xxxx will be corrected by xx.xx.xxxx.
@@fremlegging av en plan for når og hvordan avvikene som fremgår av tilsynsrapporten av xx.xx.xxxx skal lukkes innen xx.xx.xxxx.
Regulations no.
Forskrift 26. juni 2002 nr.
Move affected people to an area with fresh air, flush the affected areas with cold water.
Få påvirkede personer ut i frisk luft, skyll angrep- ne områder med kaldt vann.
The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) Handbook (5th ed.
The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) Handbook (5th ed.
This type of incident primarily constitutes a risk of acute pollution.
Denne hendelsestypen utgjør først og fremst en fare for akutt forurensing.
Testing set
Testsett
Education Agency
Utdanningsetaten
Each probability category is given a score from A to E with an associated numerical value from 1 to 5
Hver sannsynlighetskategori gis en skåre fra A til E med tilhørende tallverdi fra 1 til 5.
The methods and procedures used in the preparation of the National Risk Assessment are not static;
Metode og prosess i utarbeidelsen av NRB er ikke statisk.
The Regulations apply to work related to electrical systems and electrical equipment.
Forskriften gjelder arbeid knyttet til elektriske anlegg og elektrisk utstyr.
Camilla Elseth, camilla.elseth@dsb.no, phone:
Camilla Elseth, camilla.elseth@dsb.no, phone:
Time frame for proton shower
Tidspunkt ­protonskur
Regardless of the status of this work, the recommended and required measures were aimed at handling a different risk situation – and lower risk – than what actually resulted from the decision.
Uavhengig av status for dette arbeidet var anbefalte og forutsatte tiltak rettet inn mot å håndtere et annet risikobilde - og en lavere risiko - enn det som faktisk ble resultatet av beslutningen.
A-TEK AS, Scandpower AS
A-TEK AS, Scandpower AS
Smoke inhalation can produce both acute and chronic injuries.
Inhalering av røyk kan gi både akutte og kroniske skader.
The municipalities have a general responsibility for safeguarding their inhabitants and local emergency preparedness, which also includes conducting risk and vulnerability analyses.
Kommunene har et generelt ansvar for å ta vare på innbyggerne og for den lokale beredskapen, som også inkluderer å gjennomføre risiko- og sårbarhetsanalyser.
It is expected that the resources that operate in the maritime environment have adequate knowledge of and observe the rules that apply to maritime communication.
Det forventes at de ressursene som opererer i det maritime miljø har tilstrekkelig kunnskap om, og følger de regler som gjelder for maritimt samband.
In addition, there is a tunnel through Ekebergåsen to Ryen.
Videre er det en tunnel gjennom Ekebergåsen til Ryen.
58 Skogbrand insurance:
58 Skogbrand forsikring:
The municipalities that have specific targets related to climate adaptations have included these either as a subsidiary target or as a specification of more general targets.
Kommunene som har konkrete målsettinger knyttet til klimatilpasning, har det enten som en undermålsetting eller presisering til mer generelle målsettinger.
This section is about how the municipality can incorporate climate change concerns in the various planning processes pursuant to the Planning and Building Act and the sivilbeskyttelseslov ("Act relating to national civil protection").
Denne delen handler om hvordan kommunen kan ta inn hensynet til klimaendringer i de ulike planprosessene i plan- og bygningsloven og sivilbeskyttelsesloven.
Østensjøvannet lake, 
Oslo, February 2006
Østensjøvannet, 
OSLO, FeBRUAR 2006
This is largely attributed to the fact that the ownership structure and agreements/contracts between the companies complicate the decision-making processes and implementation capacity.
Dette skyldes langt på vei at eierstrukturen og avtaler/kontrakter mellom selskapene kompliserer beslutningsprosesser og gjennomføringsevne.
The goal of the lesson is for participants to understand the importance of HSE and hygiene in relation to systems and make tactical assessments relating to the use and placement of systems.
Målet med leksjonen er at deltageren skal kunne forstå viktigheten av HMS og hygiene knyttet til systemet og foreta taktiske vurderinger knyttet til bruk og plassering av systemet.
The scenario's background was large ship accidents in recent times such as Scandinavian Star (1990), Full City (2009), MS Langeland (2009) and Godafoss (2011).
Bakgrunnen for scenariet var en rekke større skipsulykker i nyere tid som f.eks. Scandinavian Star (1990), Full City (2009), MS Langeland (2009) og Godafoss (2011).
Vulnerable services such as health institutions and schools will be moved in accordance with the escalation of the preparedness level.
Sårbare tjenester som helseinstitusjoner og skoler blir flyttet i samsvar med opptrapping av beredskapen­.
Regulations no. 539 of 29 May 2009 relating to the security of harbours and Regulations no. 538 of 29 May 2009 relating to the security of port facilities
Forskrift 29. mai 2009 nr 539om sikring av havner og Forskrift 29. mai 2009 nr. 538om sikring av havneanlegg
Focus on what actually happened and do not make assessments of how the task was resolved.
Fokuser på det som faktisk hendte, og ikke gjør vurderinger av hvordan oppgaven ble løst.
Central Kvam.
Kvam sentrum.
In Norway, we have also experienced accidents with serious oil spills.
I Norge har vi også opplevd ulykker med akutte utslipp.
•	Approximately
•	Ca.
Based on these principles and the EU's proposal for a regulation, the working group has proposed a number of measures.
Med utgangspunkt i disse prinsippene, og basert på Eus forslag til forordning, har arbeidsgruppen foreslått en rekke tiltak.
Training the ACO function was therefore an important exercise objective.
Treningen av ACO-funksjonen var derfor et viktig mål for øvelsen.
This also follows from the Internal Control Regulations, especially section 5, points
Tilsvarende følger også av internkontrollforskriften, se særlig § 5 pkt.
The impact study for Sydhavna from 2003 was based on the assumption that the container harbour at Sydhavna was temporary, and that all of the container operations would be phased out by 2011.
Konsekvensutredningen for Sydhavna fra 2003 baserte seg på at containerhavnen i Sydhavna ville være av midlertidig karakter og at all containervirksomhet skulle fases ut innen 2011.
Course structure
Kursets oppbygging
Strand Unikorn AS (Sjursøya North Quay)
Strand Unikorn AS (Nordre Sjursøykai)
3.2.4	OIL TERMINAL AND UNDERGROUND FACILITY
3.2.4	OLJEHAVNA OG FJELLANLEGGET
The measures shall be risk-based, and there shall be a logical consistency between assessed risk and requirements and expectations that are made of market operators and private individuals.
Tiltakene skal være risikobasert, og det skal være en logisk konsistens mellom vurdert risiko og krav og forventninger som stilles til markedsaktører og privatpersoner.
The internal control regulations:
Internkontrollforskriften:
coma, skin and mucus membranes can turn cherry red despite a life-threatening lack of oxygen
koma, hud og slimhinner kan være kirsebær- røde til tross for livstruende oksygenmangel
Severe Space Weather Events – Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report.
Severe Space Weather Events-Understanding Societal and Economic Impacts, Workshop Report.
For a more detailed overview of the Norwegian Civil Defence's resources see part B of the annex.
For en mer detaljert oversikt over Sivilforsvarets ressurser, se vedleggets del B.
5.4	Germany	28
5.4	Tyskland	28
I would like to encourage readers to consider the Way Forward Report's recommendations closely with a view to possible implementation, in order to strengthen emergency preparedness and crisis management work both in Norway and in a wider Nordic and European context.
Jeg vil gjerne oppfordre leserne til å vurdere Way Forward-rapportens anbefalinger inngående med tanke på eventuell implementering for å styrke arbeidet med beredskap og krisehåndtering i Norge og i en bredere nordisk og europeisk sammenheng.
Dialogue and discussion that cut right across sectors and specialist fields are required to enable the process of developing the National Risk Assessment to contribute to creating a risk assessment about which there is greater agreement, and a shared understanding of the challenges to civil protection that Norway is facing.
Gjennom dialog og diskusjon på tvers av sektorer og fagområder skal prosessen med å utvikle det nasjonale risikobildet bidra til å skape et mer omforent risikobilde, og en felles forståelse for samfunnssikkerhetsutfordringene Norge står overfor.
69	NATO/EAPC, working paper, 30 August 2011.
69	NATO/EAPC, Working paper , August 30 2011.
Energy scarcity
Energiknapphet
In brief, the following questions will be addressed:
Kort oppsummert vil følgende spørsmål være sentrale:
and stop doing
og slutte å gjøre
It is recommended that a cross-sector group is formed to conduct a review related to the operation of the evacuee centres and next-of kin centres, and that this group develops an overarching document clarifying roles and responsibilities in relation to the establishment and operation of the centres.
Det anbefales at det opprettes en tverrsektoriell gruppe for å gjennomgå driften av mottakene, og at gruppen utarbeider et overordnet dokument som presiserer roller og ansvarsforhold i tilknytning til opprettelse og drift av evakuerte- og pårørendesenter.
Climate adaptations in the processing of specific cases
Klimatilpasning i konkret saksbehandling.