natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two schedules will be prepared, a time schedule for the clarification phase and a timetable for the development phase..
Det skal utarbeides to fremdriftsplaner, en fremdriftsplan for konkretiseringsfasen og en fremdriftsplan for utbyggingsfasen.
Cleaning shall be included.
Rengjøring skal være inkludert.
As a means of fostering cooperation, the Client shall convene startup meetings before the Design and Build Contract starts its main works.
Som samarbeidsfremmende tiltak innkaller byggherren til oppstartsmøter før totalentreprenøren igangsetter sine hovedarbeider.
A design and build contract where the contractor is responsible for design and construction.
Totalentreprise hvor entreprenøren skal forestå prosjektering og bygging
The other EPC contractors will have their score adjusted relative to the "winner".
De øvrige totalentreprenørene vil få justert sin poengsum relativt opp mot «vinner».
Contractors are contractors that have submitted a request to tender, and
Leverandører er leverandører som har levert inn forespørsel om å delta i konkurransen, og
With the early involvement of the contractor and by including the vendor market in planning, we will be able to save time and costs
Med tidlig involvering av entreprenør og ved å ta leverandørmarkedet med i planleggingen vil vi kunne spare tid og kostnader
Early phase deliveries
tildligfaseleveranser
in the tender documents.
i grunnlaget.
Overpasses and culverts
Overgangsbruer og kulverter
An overview of suppliers must be available and suppliers must provide the Design and Build Contractor with all the necessary documentation such as certificates, product data sheets, safety data sheets, etc. The Client must have access to, and if necessary be sent, this document.
Leverandøroversikt skal forefinnes, og leverandører skal gi totalentreprenøren all nødvendig dokumentasjon som sertifikat, produktdatablad, sikkerhetsdatablad o.l. Byggherren skal ha innsyn i, og ved behov tilsendt, denne dokumentasjon.
A network calculator that must enable ethernet connection with transmission for remote reading must be fitted at inlets.
Ved inntak skal det monteres en nettanalysator som skal ha mulighet for tilkobling av ethernet med overføring for fjernavlesning.
Zoning plan and IA
Reguleringsplan og KU,
The handbook must as a minimum cover HSE policy, build The Client's HSE agreement, PSI and project-specific HSE requirements.
Håndboken skal minimum omfatte HMS-policy, byggherrens HMS-avtale, PSI og prosjektspesifikke HMS-krav.
Length of bridge in the zoning plan is approximately 370 metres.
Lengde bru i reguleringsplan er ca. 370 meter.
Where risk factors and barriers can be linked with time and/or work processes, this must be done as part of the 4D-BIM (progress), and where possible, the dependencies between working conditions, risk factors and barriers must be linked in order to create safe working and environmental conditions.
Hvor risikoforhold og barrierer kan knyttes til tid og/eller arbeidsprosesser skal dette gjøres som del av 4D-BIM (fremdrift), og hvor mulig, knytte avhengigheter mellom arbeidsforhold, risikoforhold og barrierer for å skape sikre arbeids- og miljøforhold.
Christian Altmann
Christian Altmann
The main purpose of each sub-phase must be described.
Hovedhensikten med hver delfase skal beskrives.
Interactive systems in vehicles
Interaktive systemer i kjøretøy
We are doing this through specific pre-qualification requirements and requirements in our contracts.
Dette gjør vi gjennom konkrete krav i prekvalifiseringen og krav i våre kontrakter.
The TRS must contain the necessary filters and combiners for connection to the radiating cable and one must ensure that the TRS does not interfere with other radio signals on the radiating cable.
TRS skal inneholde nødvendige filtre og kombinere for tilkopling til strålekabel, og det skal sikres at TRS ikke interfererer med andre radiosignaler på strålekabelen.
HSE plan and external environment plan
HMS-plan og Ytre miljø-plan
Probably not technically possible with entry towards north
Sannsynligvis ikke teknisk mulig med påkjøring mot nord
Fans must be sized such that they run at max 95% load at air temperatures of -20 degrees Celsius and in the event of drafts moving in the opposite direction in the tunnel.
Vifter skal dimensjoneres slik at de går med maks 95% last, ved lufttemperatur -20 grader og i mottrekk i tunnel.
Provision of security (cf. NS 8407, section 7)
sikkerhetsstillelse (jf. Ns 8407 punkt 7)
Insurance (cf. NS 8407, section 8) and damage to the deliverables, etc.
forsikring (jf. Ns8407 punk 8) og skade på kontraktsgjenstanden mv.
The Client must be informed when other areas are used for rigging purposes.
Byggherren skal orienteres når andre arealer tas i bruk for riggformål.
A party must provide the other party with reasonable assistance in connection with the processing of such claims, without cost to the other party.
En part skal yte den annen part rimelig assistanse i forbindelse med behandlingen av slike krav, uten omkostninger for den annen part.
If there is no success with regulatory change and the bridge lengths must be increased in accordance with what is anticipated in Section D1.1, the additional cost for this is shared equally between the EPC contractor and the client.
Dersom reguleringsendring ikke fører fram og brulengdene må økes i forhold til det som er forutsatt i Kap D1.1, deles tilleggskostnaden for dette likt mellom Totalentreprenøren og Byggherren.
Norwegian road construction has often been too fragmented and short-term.
Norsk veibygging har ofte vært for fragmentert og kortsiktig.
NS 8407, subsection 40.3, third paragraph applies with the following addition:
NS 8407 punkt 40.3, 3. ledd, gjelder med følgende tillegg:
If the Design and Build Contractor uses disposal sites other than those specified in the zoning plans, written documentation must be provided showing that the relevant disposal sites hold the necessary approvals.
Dersom totalentreprenøren benytter andre deponiområder enn de som er angitt i reguleringsplanene skal det dokumenteres skriftlig at aktuelle deponi innehar nødvendige godkjenninger.
The plans shall also show how the solution will be when the section E18/E39 Vige - Kristiansand West is completed, so that the design of signs and laying of ducting etc. allows for the building and opening of this section.
Planene skal også vise hvordan løsningen blir når parsellen E18/E39 Vige – Kristiansand Vest blir ferdigstilt slik at utforming av skilt og nedlegging av trekkerør er tilpasset bygging/åpningen av denne parsellen.
The intention is to distribute radio broadcasts in tunnels and warn road users in tunnels about events or other situations and provide instructions by locally interrupting broadcasts in a tunnel.
Hensikten er å distribuere radiokringkasting i tunnel og varsle trafikanter i tunnel om hendelser eller andre forhold og gi instruksjoner ved å bryte inn i kringkastingen lokalt i tunnelen.
Mjåvannskuten bridge
Mjåvannskuten bru
Already zoned
Ferdig regulert
The design and build contractor must specify the consequences for cost, time, safety and quality that the design and build contractor believes that the individual deviation or reservation would have.
Totalentreprenøren skal angi konsekvens for kostnad, tid, HMS og kvalitet som totalentreprenøren selv mener det enkelte avviket eller forbeholdet medfører.
facilitates more efficient operations over longer sections
tilrettelegger for mer effektiv drift over lengre strekninger
Ethical guidelines and responsible procurement
etiske retningslinger og ansvarlige innkjøp
The Design and Build Contractor must address any legal requirements.
Totalentreprenøren må ivareta eventuelle offentligrettslige forhold.
Savings estimated at approx. 350 million, approx. 450 million if escape tunnel(s) can be avoided
Innsparing beregnet til ca 350 mill., ca 450 mill. hvis rømningstunnel(er) kan unngås
Broadcast signals must be picked up in the open air with suitable new DAB pickup antenna and forwarded to the tunnel on the same frequency as in the open air, without losing any original programme content.
Kringkastingssignaler skal hentes i det fri med egne nye DAB pickup-antenner, og videresendes i tunnelen med samme frekvens som i det fri, uten tap av opprinnelig programinnhold.
Tax and reporting obligations
Skatte- og rapporteringsforpliktelser
The Client's responses to the Design and Build Contractor's notifications and claims must be presented on electronic forms via the project's web solution.
Byggherrens svar på totalentreprenørens varsler og krav skal fremsettes på elektroniske skjemaer via prosjektets web-løsning.
The Design and Build Contractor must prepare and arrange for signage plans approved by the road authority.
Totalentreprenøren utarbeider og besørger skiltplaner godkjent av veimyndigheten.
NS 8407, section 24 has been deleted and does not apply to this contract.
NS 8407 punkt 24 utgår og gjelder ikke for denne kontrakten.
YZ%
YZ%
The parties should jointly agree on a chair of the mediation committee, who will appoint a member with a legal background acceptable to both parties.
Partene blir i fellesskap enige om en leder for meglingsutvalget, som utpeker et medlem med juridisk bakgrunn som begge parter aksepterer.
2
2 stk
4.3	Corrigenda and amendments to the tender documentation  	4
4.3	Rettelser og endringer i konkurransegrunnlaget  	4
In the event of any connection to existing municipal/intermunicipal water mains, this must be approved by the mains owner.
Ved eventuell tilknytning til eksisterende kommunalt/interkommunalt ledningsnett må dette godkjennes av ledningseier.
Q2 2019
2. kvartal 2019
Noise barriers must have frost-free foundations, be sized for a design life of 40 years, and not require maintenance more frequently than every 10 years.
Støyskjermer skal ha frostfri fundamentering, være dimensjonert for 40 år levetid, og ikke kreve vedlikehold oftere enn hvert 10 år.
4.7	Conflict of interest and competence
4.7 Interessekonflikter og habilitet
Cleaning of the existing road network
Renhold av eksisterende veinett
High-voltage rerouting
Omlegging Høyspent
(The contract document is not completed when the bid is submitted )
(Avtaledokumentet utfylles ikke ved innsendelse av tilbud)
Our implementation model, with the early involvement of technical advisors and contractors, gives greater benefit to society.
Vår gjennomføringsmodell, med tidlig involvering av tekniske rådgivere og entreprenør, gir høyere nytte for samfunnet.
Show slides
vise foiler
Key personnel must be able to demonstrate a good ability to work as a team.
Nøkkelpersonell skal kunne vise til gode samarbeidsevner.
Movable in all directions.
Bevegelig i alle retninger.
- Options
- Opsjoner
These roundabouts are required to be satisfactory lit at all times as long as E39 traffic is being conducted through them.
Det stilles krav om at disse rundkjøringene til enhver tid skal være tilfredsstillende belyst så lenge E39 trafikken skal ledes gjennom dem.
The Design and Build Contractor must submit a link budget that shows the calculated signal level in each tunnel.
Totalentreprenøren skal levere linkbudsjett som viser beregnet signalnivå i hver enkelt tunnel.
Mjåvannshei tunnel portal east, eastbound bore
Mjåvannsheitunnelen portal øst, østgående løp
A planning manager must have minimum education level of [insert level] and a minimum [insert number of years] years' relevant experience.
Planleggingsleder skal minimum ha utdannelse på [sett inn nivå] og ha minimum [sett inn antall år] års relevant erfaring.
Invoices must contain the name of the Client's attestor, responsibility code, project number and measure number.
Faktura skal inneholde navn på byggherrens attestant, ansvarskode, prosjektnummer og disposisjonsnummer.
The Client will consider engaging its own Norwegian Confederation of Trade Unions coordinator in order to coordinate and supervise corporate social responsibility and the HSEQ work in the project.
Byggherren vil vurdere å engasjere en egen LO-koordinator for å koordinere og ha oppsyn med samfunnsansvar og HMSK-arbeidet på prosjektet.
Øyvind Moshagen
Øyvind Moshagen
Individual meeting.
Individuelt møte.
Surveying, inspections, auditing and verification
Kartlegging, inspeksjoner, revisjon og verifikasjon
The design-build contractor must provide the necessary high-voltage power supplies and transformers in the technical building and otherwise, along the road.
Totalentreprenøren må besørge nødvendig høyspent forsyning og transformatorer i tekniske bygg og ellers langs vegen.
The Design and Build Contractor must ensure that the administrative procedures are satisfactory with respect to thoroughness, professionalism and processing time.
Totalentreprenøren skal sørge for at saksbehandlingen er tilfredsstillende, både med hensyn til grundighet, faglighet og saksbehandlingstid.
The risk assessment plan contributes well to minimising the risk to the client.
Risikovurdringsplanen bidrar godt til å minimere risiko for byggherre.
The items describe how the Spanish construction company Acciona, which is pre-qualified for the Rugtvedt - Dørdal stretch of the E18 in Telemark, is suspected of corruption in its native country.
Saken fremstiller det som en nyhet at det spanske entreprenørselskapet Acciona, som er prekvalifisert til strekningen Rugtvedt – Dørdal på E18 i Telemark, er mistenkt for korrupsjon i hjemlandet.
The design and build contractor must supply a billing plan for the development phase and for any maintenance period.
Totalentreprenøren skal levere en faktureringsplan for utbyggingsfasen og en for en eventuell vedlikeholdsperiode.
Pre-agreed consequences of variation orders (cf. NS 8407, sections 31, 33 and 34)
forhåndsavtalte konsekvenser ved endringsordre (jf. Ns 8407 punkT 31, 33 og 34)
The municipal sector plan's two full interchanges can not be justified with regard to traffic volume and costs
Kommunedelplanens to helkryss kan ikke forsvares ift. trafikkgrunnlag og kostnader
Overview map (needs to be updated)
Oversiktskart (Må oppdateres)
It is desirable that representatives from all the EPC contractors participate.
Det er ønskelig at representanter fra alle totalentreprenørene deltar.
In operation from its own regional office in Trøndelag from January 1st, 2017,
I drift i eget regionkontor i Trøndelag fra 1. januar 2017
The Design and Build Contractor must not make themselves guilty of economic, financial, work-related or organised crime and must oblige their employees and contract assistants to conform to such regulations.
Totalentreprenøren skal ikke gjøre seg skyldig i økonomisk, finansiell, arbeidsrelatert eller organisert kriminalitet og skal forplikte sine ansatte og kontraktsmedhjelpere til å etterleve slikt regelverk.
Payslips
Lønnslipper
HSE Charter – from vision to target
HSE Charter – from vision to target
Materials transport:
Masseflytting:
The scope and frequency of the audits, and the other supervisory activities, must be sufficient to ensure that fulfilment of the requirements can be verified and to address specific contractual requirements.
Omfanget og hyppigheten av revisjonene, og de andre tilsynsaktivitetene, skal være tilstrekkelig til at oppfyllelse av kravene kan bekreftes samt ivareta spesifikke kontraktskrav.
INCREASED BENEFIT TO SOCIETY
ØKT  SAMFUNNSNYTTE
NS 8407 with additional provisions
NS 8407 med tilleggsbestemmelser
Probably 3-4 contracts
Sannsynligvis 3-4 kontrakter
December 9th, 2016
09. desember 2016
New route from Mandalselva and westwards has been launched
Ny trase Mandalselva og vestover er lansert
have documented and implemented a risk management system based on ISO 31000:2009 or corresponding
ha dokumentert og implementert et risikostyringssystem basert på ISO 31000:2009 eller tilsvarende
Basic principles to succeed with HSE, is the same, regardless of nationality, location and business
Basic principles to succeed with HSE, is the same, regardless of nationality, location and business
The evaluation team does not consider the description of "how" results were achieved as a good answer.
Evalueringsteamet vurderer ikke beskrivelsen av "hvordan" resultatene ble oppnådd som en god besvarelse.
All tubes must be led into this before they pass through the ring wall.
Alle rør skal føres inn i denne før de går inn i ringmuren.
Coverage for a minimum of three DAB blocks must be established in all systems.
I alle anlegg skal det etableres dekning for minimum 3 DAB blokker.
Qualify stakeholders
Kvalifisere interessenter
8 tunnels
8 tunneler
1.1, letter d) of the framework agreement.
1.1. bokstav d) i rammeavtalen.
Addressing health, safety and the environment
ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet
When Nye Veier's projects are partially funded by tolls, the toll companies will raise loans and make funds available to Nye Veier.
Når prosjekter under Nye Veier delvis skal finansieres med bompenger, vil bompengeselskap ta opp lån og stille midler til rådighet for Nye Veier.
Work is being done to increase the socio-economic profitability of the route, both by reducing costs and increasing the benefits.
Det pågår arbeid med å øke den samfunnsøkonomiske lønnsomheten for strekningen, både ved å redusere kostnadene og å øke nytten.
The tentative schedule for conducting the tender
tentativ fremdriftsplan for gjennomføring av konkurransen
The Client and The Design and Build Contractor have a mutual obligation to inform each other when one of the parties becomes aware of conditions/decisions/changes in legislation that may have consequence for the contract work.
Byggherren og totalentreprenøren har gjensidig plikt til å informere hverandre når en av partene blir oppmerksom på at det har inntruffet forhold/vedtak/lovendringer som kan ha konsekvens for kontraktarbeidet.
Remaining E18 sections
Resterende E18-strekninger
Figure 321220:
Figur 321220:
Competition on the best technical solution results in productivity development in the industry
Konkurranse om beste tekniske løsning gir produktivitetsutvikling i bransjen
220,000 tonnes of asphalt
220.000 tonn asfalt
Nye Veier has prioritised the sections 
E18 Tvedestrand – Arendal and 
E18 Langangen – Dørdal for development.
Nye Veier har prioritert strekningene 
E18 Tvedestrand – Arendal og  
E18 Langangen – Dørdal for utbygging.
The Design and Build Contractor must at all times have an electronic overview of, and procedures for, the handling and storage of special masses within the construction area.
Totalentreprenøren skal til enhver tid ha elektronisk oversikt og rutiner for håndtering og lagring av spesielle masser innenfor anleggsområdet.
The CRM system must be constructed with redundancy.
SRO-anlegget skal bygges opp med redundans.
E18/E39 Vige-Kristiansand west (Outer ring road)
E18/E39 Vige-Kristiansand vest (Ytre ringveg):
What work the emergency preparedness plan applies to (scope)
Hvilket arbeid beredskapen gjelder (omfang)
Once approved municipal sector plans are available, and Nye Veier has the necessary funding in place, being able as far as possible, to work in context and parallel on longer stretches, is of considerable significance for the ability of Nye Veier to conduct efficient development. This is from the start of work on proposals for zoning plans until the road construction has been completed.
Når godkjent kommunedelplan foreligger og Nye Veier har nødvendig finansiering, betyr det mye for Nye Veiers effektive utbygging at vi kan arbeide mest mulig i sammenheng og parallelt på lengre strekninger, fra oppstart av arbeidet med forslag til reguleringsplan fram til veianlegget står ferdig.
The Design and Build Contractor must have a scheme for apprentices and/or an experience-based scheme with an equivalent function.
Totalentreprenøren skal ha et program for lærlinger og/eller praksisordning med tilsvarende funksjon.
"Home" means the place to which the employee has the closest personal connection.
Med "hjemstedet" menes det sted arbeidstaker har nærmest personlig tilknytning til.
From Kolomoen and past Uthus interchange – generally new four-lane
Fra Kolomoen og forbi Uthuskrysset – ny 4-felt i stor grad
Collaboration with industry:
Samarbeid med bransjen:
Earth pressure and load-bearing capacity must be determined in accordance with manual V220.
Jordtrykk og bæreevne skal bestemmes iht. håndbok V220.
The bid amount excluding maintenance must not exceed the client's maximum price (CMP).
Tilbudssummen eksklusivt vedlikehold skal ikke overstige byggherrens makspris (BMP).
Remove zoned 2-level interchange in Løklia
Ta bort regulert 2-plans kryss i Løklia
Johan Arnt Vatnan, Project Director
Johan Arnt Vatnan, prosjektdirektør
In the Design and Build Contractor's monthly reporting the Design and Build Contractor must submit staffing plans and reports that show the degree of fulfilment.
I totalentreprenørens månedlige rapportering skal totalentreprenøren fremlegge bemanningsplaner og rapporter som viser oppfyllelsesgraden.
“Surface water assessment Mjåvann 3” prepared by Cowi for Songdalen municipality.
«Overvannsvurdering Mjåvann 3» utarbeidet av Cowi for Songdalen kommune.
(Distance Ler – Skjerdingstad 5 km.
(Avstand Ler-Skjerdingstad 5km.
9 two level interchanges (mainly diamond interchanges)
9 toplanskryss (i hovedsak ruterkryss)
If actual production deviates significantly from the invoicing plan's assumptions, the Design and Build Contractor must immediately prepare a revised invoicing plan that must be approved by the Client.
Hvis faktisk produksjon avviker vesentlig fra faktureringsplanens forutsetninger, skal totalentreprenøren straks utarbeide en revidert faktureringsplan som skal godkjennes av byggherren.
Prequalification HSE and CSR
Prequalification HSE and CSR
Three meetings are planned over two days during the first month after the contract is signed.
Det planlegges tre samlinger over to dager, i løpet av den første måneden etter kontraktsinngåelse.
Securing arches are complete with spray concrete, reinforcement, radial bolts, any anchorage bolts at the arch ends and other costs for execution of the securing arches in spray concrete.
Sikringsbuer er komplett med sprøytebetong, armering, radielle bolter, ev. forankringsbolter ved bueendene og øvrige kostnader ved utførelse av sikringsbuer av sprøytebetong.
It means that
Det betyr at
The Design and Build Contractor is responsible for obtaining all of the public and private permits in connection with this.
Totalentreprenøren har ansvaret for å innhente alle offentlige og private tillatelser i tilknytning til dette.
South of Støren
Sør for Støren
Longer route change from Ulsberg and past Berkåk:
Lengere traseendring fra Ulsberg og forbi Berkåk:
Tunnel:
Tunnel:
Memory in relation to the application's maximum x 1.5.
Minne i henhold til applikasjonens maksimum *1,5.
CV template
CV-mal
We will work well together before we start the physical construction work in the field
Vi skal jobbe godt sammen før vi starter de fysiske anleggsarbeidene i marka
Time-critical dependencies
Tidskritiske avhengigheter
Emergency preparedness exercises
Beredskapsøvelser
The Hydal bridge (L=216m, H=35m)
Hydalbrua (L=216m, H=35m)
Procurement show slide
Anskaffelser vise foil
These will be used to assess the actual situation at the meeting, with the main focus being on measures aimed at improving the performance of both parties.
Dette benyttes som realitetsvurderinger i møtet med hovedfokus på tiltak for å forbedre prestasjonen hos begge parter.
NS 8407, subsection 30.1 applies with the following addition:
NS 8407 punkt 30.1 gjelder med følgende tillegg:
Faster planning, bigger and more coherent projects and the earlier involvement of contractors is important.
Raskere planlegging, større og mer sammenhengene prosjekter og tidligere involvering av entreprenør er viktig.
3 environmental tunnels
3 miljøtunneller
In the event of the requirement of an action plan in accordance with the pollution control regulations Chapter 2, this must be prepared and followed up on by The Design and Build Contractor
Ved krav om tiltaksplan i henhold til forurensningsforskriften kapittel 2 skal dette utarbeides og følges opp av totalentreprenør.
Instructions to bidder
Instruks til tilbyder
Nye Veier is planning 4 lanes and 110 km/h for the entire section, the current cost estimate includes this.
Nye Veier planlegger 4-felt og 110 km/t for hele strekningen, nåværende kostnadsoverslag inkluderer dette.