natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing buyer power it is insufficient to show that the operator requesting the termination service potentially has buyer power or that the provider actually has wielded buyer power.
Ved vurderingen av kjøpermakt er det ikke tilstrekkelig å konstatere at aktøren som etterspør termineringstjenesten potensielt har noe kjøpermakt eller at tilbyderen faktisk har utøvd kjøpermakt.
Access to already rolled out infrastructure in the form of national roaming on predictable and reasonable terms, is crucial for becoming established as a network owner in today’s market.
Tilgang til allerede utbygd infrastruktur i form av nasjonal gjesting, på forutsigbare og rimelige vilkår, er avgjørende for å kunne etablere seg som netteier i dagens marked.
allocation of costs to products and accrual accounting (recognition of expenses when incurred).
fordeling av kostnader mellom produkter og periodisering (fordeling av kostnader over tid).
Terms of supply
Leveringsvilkår
For 2009 calls increased to more than 6 million GB.<span></span><a><a> Sales of mobile broadband have also increased in line with growth in the number of subscribers, but is still a limited portion compared to traditional mobile telephony.
For 2009 var trafikken økt til mer enn 6 millioner GB.<a> Omsetning for mobilt bredbånd har også økt i takt med veksten i antall abonnement, men utgjør fremdeles en begrenset del sett i forhold til tradisjonell mobiltelefoni.
However, it is too early to tell whether such services will be commercially available and thus constitute an alternative as transmission capacity for broadcast content.
Imidlertid er det for tidlig å si noe om slike tjenester vil bli kommersielt tilgjengelige og dermed utgjøre noe alternativ som overføringskapasitet for kringkastingsinnhold.
Total share
Andel totalt
More than 84 per cent of the total number of messages are SMS messages.
Over 84 prosent av totalt antall meldinger er SMS.
The expression, or identity symbol (equal sign consisting of three dashes) is the company's own utility value of the resource, while the other expression is the value of the competitor not being able to use the resource to increase its competitiveness.
Uttrykket, etter identitetssymbolet (likhetstegnet bestående av tre streker), er bedriftens egen bruksverdi av ressursen, mens det andre uttrykket er verdien av at ikke konkurrenten får bruke ressursen til å øke sin konkurranseevne.
The Recommendation and the Commission Explanatory Memorandum distinguish between assessments of markets for public telephone services provided at a fixed location, cf. Section 4.2.1, and markets for access to data services, cf. Section 4.2.2.
I Anbefalingen med Kommisjonens Explanatory Memorandum er det skilt mellom vurderinger av markeder for offentlig fastnettbasert telefonitjenester, jf. pkt. 4.2.1,og markeder for tilgang til datatjenester, jf. pkt. 4.2.2.
EU has issued rules in the area of electronic communications through a separate package of directives that consists of six directives.
EU har gitt regler på ekomområdet gjennom en egen direktivpakke som består av seks direktiver.
Figure 55 shows the development in market shares for fixed broadband via xDSL in the residential and business markets combined, measured by sales revenues.
Figur 55 viser utviklingen i markedsandeler for fast bredbånd over xDSL for privat- og bedriftsmarkedet samlet, målt ved omsetning.
On the demand side the picture is more unclear, but the products offered in the non-business and business segments are relatively similar, as the Commission has also assumed in its Explanatory Note.
På etterspørselssiden er bildet mer uklart, men produktene som tilbys til henholdsvis privat- og bedriftssegmentene er relativt like, slik Kommisjonen også har lagt til grunn i sin Explanatory Note.
The consequences for the affected providers must be evaluated based on the actual, concrete situation that exists in the market.
Konsekvensene for de berørte tilbyderne må vurderes ut fra den faktiske, konkrete situasjonen som eksisterer i markedet.
An obligation of reasonable prices for interconnection was imposed on MTU in the decision of 8 May 2007.
MTU ble pålagt krav om rimelige priser for samtrafikktilknytning i vedtak 8. mai 2007.
A copy of the documentation of the time spent shall in such a case be submitted to Nkom without undue delay.
Kopi av dokumentasjon av tidsbruk skal i et slikt tilfelle oversendes Nkom uten ugrunnet opphold.
<u>Different degrees of control over access network and different market positions in retail markets other than fixed telephony<NewLine/></u>
<u options="single">Ulik grad av kontroll over aksessnett og ulike markedsposisjoner i andre sluttbrukermarkeder enn fasttelefoni <NewLine/></u>
The price drop in this market may indicate the existence of a certain degree of competition in this market.
Prisnedgangen i dette markedet kan tyde på at det foreligger en viss grad av konkurranse i dette markedet.
Canal Digital also offers broadband access in the retail market via access networks other than Telenor’s copper-based network.
Dessuten tilbyr Canal Digital bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet via annet aksessnett enn Telenors kobberbaserte nett.
Annual administrative charges for the use of personal locator beacons are in accordance with Regulations relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Årsgebyr for tillatelse til bruk av personlige nødpeilesendere er i henhold til forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet.
This corresponds to the definition of "electronic communications service" in the framework directive's article 2 letter (c) that the Electronic Communications Act is meant to implement.
Dette samsvarer med definisjonen av ”electronic communcations service” i rammedirektivet artikkel 2 bokstav (c) som ekomloven er ment å implementere.
Follow-up of such markets is made more efficient with in-depth knowledge with respect to technology and market trends.
Oppfølging av slike marked gjøres mer effektivt med dybdekunnskap både med hensyn til teknologi og markedsmessige utviklingstrekk.
<b><u>Part 3: </u></b>
<b><u>Del 3: </u></b>
Decisions on remedies in wholesale leased lines markets.
Vedtak om virkemidler i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Obligation of accounting separation, cf. section 4-8 of the Electronic Communications Act.
Krav om regnskapsmessig skille, jf. ekomloven § 4-8.
These operators complete all the pages.
Disse aktørene fyller ut alle sidene.
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera), which includes the brand names NetCom, Chess, MyCall, OneCall and Tele2, will in the following comment on the proposed framework for the upcoming 900 MHz auction.
TeliaSonera Norge AS (TeliaSonera), som omfatter merkevarene NetCom, Chess, MyCall, OneCall og Tele2, vil i det følgende  kommentere  foreslåtte  rammer  for  den  kommende  900  MHz-auksjon.
Principles for applying remedies for undertakings with significant market power, 12 June 2009
Prinsipper for anvendelse av virkemidler på tilbydere med sterk markedsstilling, 12. juni 2009
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This estimate is based on sales figures<Hidden id="0" type="text"/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette estimatet er basert på tall fra salg<Hidden id="0" type="text"/>
The Norwegian Competition Authority's decision, which meant that the merger was permitted with conditions, thus went no farther than to ensure that competition was not made worse compared to the alternative situation.
Konkurransetilsynets vedtak, som altså innebar at foretakssammenslutningen ble tillatt på vilkår, gikk dermed ikke lenger enn til å sikre at konkurransen ikke ble forverret sammenliknet med alternativsituasjonen.
<i>Analysis of …………..</i>
<i>Analyse av …………..</i>
NetPower Int AS
NetPower Int AS
Nkom finds that the assessment of the terms that can be included in the reference offers will, as a starting point, correspond with the assessments that were made in connection with individual access agreements, cf. Chapter 7.1.7.1.
Nkom anser at vurderingen av hvilke vilkår som kan inntas i standardavtalene i utgangspunktet vil sammenfalle med vurderingene som er gjort i tilknytning til individuelle tilgangsavtaler  jf. kapittel 7.1.7.1.
On this basis, NPT has concentrated on assessing cost orientation and price cap regulation.
På denne bakgrunn har PT konsentrert seg om å vurdere kostnadsorientering og pristaksregulering.
<a><b>6.2.2 Connection services<a></b>
<a><b>6.2.2 Tilknytningstjenestene<a></b>
The spectrum of 2 x 20 MHz in the 900 MHz band that is to be allocated in this auction
Spektrumet på 2 x 20 MHz i 900 MHz-båndet som skal tildeles i denne auksjonen,
It can be seen from the graphs that there was a relatively strong price reduction in the period 1994-1999. This was followed by a period with less of a reduction.
Av figuren kan man se at det var en forholdsvis sterk prisnedgang i perioden 1994-1999. Deretter har det vært en periode med mindre reduksjon.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>See Telenor's price list on http://www.jara.no/
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Se Telenors prisliste på http://www.jara.no/
Banzai became established as a provider, based on a service provider agreement with TeliaSonera, in the spring of 2014.
Banzai etablerte seg som tilbyder basert på tjenesteleverandøravtale med TeliaSonera våren 2014.
Even though competing providers of Telenor's who base their services on untraditional infrastructure may be at a certain disadvantage due to a lack of knowledge in the end user market, access to information cannot be regarded as a factor that helps to maintain Telenor’s market power to an appreciable extent.
Selv om konkurrerende tilbydere til Telenor som baserer seg på utradisjonell infrastruktur kan ha en viss ulempe som følge av manglende kunnskap i sluttbrukermarkedet, kan ikke tilgang til informasjon anses som et forhold som i vesentlig grad bidrar til å opprettholde Telenors markedsstilling.
The Authority assumes that the third network will be a significantly stronger competitor to the established network owners at this time, and the conclusion after the new three-criteria test is thus open.
Tilsynet legger til grunn at det tredje nettverket vil være en vesentlig sterkere konkurrent til de etablerte netteierne på dette tidspunktet, og konklusjonen etter en ny tre-kriterie-test er således ikke gitt.
Otherwise, Competition Act § 11 will considerably limit a dominant undertaking’s freedom to compete with regard to choice of price strategies.
For øvrig vil konkurranseloven § 11 i betydelig grad begrense dominerende foretaks konkurransefrihet i forhold til valg av prisstrategier.
Several EU countries (Estonia, Finland and Romania) have chosen to withdraw the ex ante regulation of markets 1 and 2.
Flere EU-land (Estland, Finland og Romania) har valgt å avvikle forhåndsreguleringen av marked 1 og 2.
Prodoc Drift AS
Prodoc Drift AS
Delineation of services on cable and satellite networks
Tjenesteavgrensning i kabel- og satellittnett
For å ha det nødvendige grunnlag for å kunne foreta denne type vurderinger, har PT funnet det nødvendig å pålegge Telenor føring av et kostnadsregnskap hvor det skilles mellom de ulike hastighetsklassene som inngår i minimumstilbudet.
For å ha det nødvendige grunnlag for å kunne foreta denne type vurderinger, har PT funnet det nødvendig å pålegge Telenor føring av et kostnadsregnskap hvor det skilles mellom de ulike hastighetsklassene som inngår i minimumstilbudet.
Figure 2 shows the development in traffic volume from fixed telephony from 2001 to the end of the first half of 2010. After 2001, a clear decline can be seen in traffic volume.
Figur 2 viser utviklingen i trafikkvolum fra fasttelefon i perioden 2001 til utgangen av første halvår 2010. Etter 2001 har det vært en klar nedgang i trafikkvolum.
One consequence of this is that calling parties in general are unlikely to react to a small but significant non-transitory price increase in voice call termination charges on mobile networks by making calls via other forms of communication.
En konsekvens av dette er at A-abonnenter generelt neppe vil reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning i prisene for terminering av tale i mobinett ved å foreta anrop via andre kommunikasjonsformer.
If however contract pricing is used for strategic reasons in a way which means that one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer on non-objective terms, this could constitute a competition problem.
Dersom entrepriseprising av strategiske årsaker derimot blir benyttet på en måte som gjør at én type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder på ikke objektive vilkår, vil dette kunne være et konkurranseproblem.
With regard to data traffic, NetCom notes<a> <span></span><span>(</span><span></span><span>page</span><span></span><span> 18):</span>
Når det gjelder datatrafikk, skriver NetCom <span>(side 18):</span>
The reference offer for terminating segments of leased lines and necessary additional services shall be published on Telenor’s website.
Standardtilbudet for overføringskapasitet aksess og nødvendige tilleggstjenester skal publiseres på Telenors hjemmeside.
A CDN network for real-time transfers is outlined in figure 7.
Et CDN-nett for sanntidsoverføring er skissert i figur 7.
With the exception of the option for a remote power feed, Nkom considers VoB to be at least as robust a product as telephony delivered over PSTN/ISDN.
Med unntak av muligheten for fjernmating av strøm, anser Nkom bredbåndstelefoni for å være et minst like robust produkt som telefoni levert over PSTN/ISDN.
They include:
Dette er blant annet:
Pursuant to § 33 of the Public Administration Act, NPT withdraws Telenor’s obligation to prepare and report accounting separation in the decision of 5 August 2010 section 8.4, cf. section 7.4.4.
Med hjemmel i forvaltningsloven § 33 opphever PT Telenors forpliktelse om utarbeidelse og rapportering av regnskapsmessig skille i vedtak 5. august 2010 kapittel 8.4, jf. kapittel 7.4.4.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Oppdatert tekst for Telenor og NetCom, ny tekst for de øvrige.
The end-to-end principle is central to descriptions of the Internet.
Ende-til-ende prinsippet er sentralt når Internetts virkemåte skal beskrives.
4 Remedies at the wholesale level
4 Virkemidlene på grossistnivå
The reason for this was partly that for Telenor’s competitors it was not economically profitable to establish their own alternative access networks to provide telephony to customers other than businesses with high call volumes and partly that the price for leasing access lines from Telenor as an input factor for producing and offering their own subscriptions/connections was viewed as too high to justify providing telephony connections to businesses with low/moderate traffic volumes.<mark id="189" type="annotation"/><Hidden id="189" type="text"/>
Årsaken til dette var dels at det for fast forvalgstilbyderne ikke var bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere egne alternative aksessnett for tilbud av telefoni til andre enn bedrifter med relativt stort ringevolum, og dels at prisen for å leie aksesslinjer fra Telenor som innsatsfaktor for å produsere og tilby egne abonnement/tilknytninger ble sett på som for høy til å kunne forsvare et tilbud om telefonitilknytning til bedrifter med lavt/moderat trafikkvolum.<mark id="189" type="annotation"/><Hidden id="189" type="text"/>
In the letter to NPT dated 18 December 2009, NetCom refers to an undated presentation in order to document that Network Norway received an offer for roaming in their 3G network before Network Norway entered into an agreement with Telenor.
I brev til PT 18. desember 2009 viser NetCom til en udatert presentasjon for å dokumentere at Network Norway ble gitt tilbud om gjesting i deres 3G-nett før Network Norway inngikk avtale med Telenor.
NPT would also point out that the period the new unregulated provider has the opportunity to freely set its own price for termination will be relatively limited.
PT vil også vise til at perioden som den nye uregulerte tilbyder har anledning til å fritt sette prisen selv for terminering vil være relativt begrenset.
35.Public postcode system
§ 35.Offentlig postnummersystem
The working group has also reviewed the supplements in the agreement structure that ensue from the obligation of the registry for gTLDs of national importance in accordance with the agreement with national authorities in relation to documentation of support or non-objection.
Arbeidsgruppen har også vurdert de tillegg i avtalestrukturen som følger av at registerenhet for gTLD av nasjonal betydning også vil være forpliktet i henhold til avtale med nasjonale myndigheter knyttet til ”support or non-objection”.
Such access also includes access to co-location and any other necessary additional services.
Slik tilgang innbefatter også tilgang til samlokalisering og eventuelle andre nødvendige tilleggstjenester.
Nkom has not documented and substantiated that there are grounds for regulating Telenor.
Nkom har ikke dokumentert og godtgjort at det er grunnlag for å regulere Telenor.
In the description of the relevant termination markets the Authority included two figures that showed the market shares of the individual undertakings in a hypothetical national overall market for mobile termination based on the number of terminated minutes and revenues from termination, respectively.
I beskrivelsen av de aktuelle termineringsmarkedene inkluderte tilsynet to figurer som viste markedsandelen for de enkelte tilbyderne i et tenkt nasjonalt totalmarked for mobilterminering basert på henholdsvis antall terminerte minutter og i inntekter fra terminering.
2 x 45 MHz divided into nine blocks of 2 x 5 MHz (some blocks are 2x 4.8 MHz).
2 x 45 MHz fordelt på ni blokker à 2 x 5 MHz (enkelte blokker er på 2 x 4,8 MHz).
Both the current electronic communications legislation and the proposed new security act contain regulatory instruments that allow for stipulations to be made regarding the functionality, coverage, robustness and security that will be necessary to realise the next generation public safety network in commercial networks.
Både i gjeldende ekomregelverk og i forslaget til ny sikkerhetslov, finnes regulatoriske virkemidler for å kunne stille krav til funksjonalitet, dekning, robusthet og sikkerhet, som vil kunne være nødvendig for å realisere NGN i kommersielle nett.
)	Act no. 117 of 27 November 1992:
)	Lov 1992-11-27 nr. 117:
Our employees focus on being qualified and remaining professionally updated.
Våre ansatte er opptatt av å være kompetente og holde seg faglig oppdatert.
<Bmk id="702"/><BmkEnd id="101" amount="2"/><b>Price controls on Network Norway</b><BmkEnd id="702"/>
<Bmk id="702"/><BmkEnd id="101" amount="2"/><b>Priseregulering av Network Norway<BmkEnd id="702"/></b>
LTE / 4G, with VoLTE technology enabled, has significantly more voice and data capacity than 2G and 3G and can thus be more efficient when it comes to use of bandwidth and spectrum.
LTE/4G, med teknologien VoLTE aktivert, har betydelig mer tale- og datakapasitet enn 2G og 3G og kan dermed være mer effektiv når det kommer til bruk av båndbredde og spektrum.
8Use of remedies in Market 14
8Virkemiddelbruk i marked 14
If there are barriers to expansion in a market, these may therefore be looked upon as a possible entry barrier.
Dersom det eksisterer veksthindre i et marked, kan det derfor sees på som en mulig etableringsbarriere.
However, in consequence of the impact of the price structure in the standard agreement for national roaming, NPT believes that it is necessary to deviate from this principle and adopt an assumption that operators that purchase national roaming base their offerings in the retail market on a mix of own production and purchase of access.
Som følge av virkningen av prisstrukturen i standardavtalen for nasjonal gjesting, mener PT imidlertid at det er nødvendig å fravike dette utgangspunktet og legge til grunn en forutsetning om at en aktør som kjøper nasjonal gjesting, baserer sitt tilbud i sluttbrukermarkedet dels på egenproduksjon og dels på kjøp av tilgang.
NPT believes there is no need for a completely new assessment of the other conditions that were considered in connection with defining the market in the previous analysis.
PT har ikke sett behov for å foreta en fullstendig ny vurdering av de andre forholdene som ble vurdert i forbindelse med avgrensningen av markedet i forrige analyse.
See paragraph 80 of the Guidelines.
Se Retningslinjene pkt. 80.
Also for conveyance of broadcasting content there are several active providers, including BaneTele, Tiscali and Bredbåndsalliansen.
Også for transport av kringkastingsinnhold er det en rekke aktive tilbydere, herunder BaneTele, Tiscali og Bredbåndsalliansen.
Twice a year, NPT presents statistics that show key developments in the markets for electronic communication services.
PT legger to ganger i året frem statistikk som viser hovedtrekk ved utviklingen i markedene for elektroniske kommunikasjonstjenester.
In NPT’s opinion, long-term, sustainable competition means that the providers in the market should not be dependent on asymmetric termination charges or being subsidised by other networks beyond a limited start-up period.
Langsiktig, bærekraftig konkurranse innebærer etter PTs mening at tilbyderne i markedet ikke skal være avhengig av asymmetriske termineringspriser eller subsidiering fra andre nettverk utover en begrenset oppstartsperiode.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Some portions of Telenor’s end user traffic are routed directly to the called party before it reaches the lowest point for interconnection.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Enkelte deler av Telenors sluttbrukertrafikk rutes direkte til B-abonnenten før den når laveste punkt for samtrafikk.
Business enterprises that are registered suppliers do not need to be registered as radio dealers.
Virksomhet som er registrert leverandør behøver ikke å registrere seg som radioforhandler.
NPT is expecting to prepare new notifications of decisions for these markets in 2010.
PT forventer å utarbeide nye varsler om vedtak for disse markedene i 2010.
Furthermore, the price controls on Tele2 were set aside by the Ministry of Transport and Communications on an appeal on account of changed facts and returned to NPT for reconsideration.
Videre ble prisreguleringen av Tele2 opphevet av Samferdselsdepartementet (SD) under klagebehandlingen på grunn av endrede faktum og sendt tilbake til PT for ny vurdering.
This means that setting a value for this type of public resource would be extremely difficult and unsuitable for an auction.
Dette gjør at en verdifastsettelse av denne typen samfunnsressurser blir svært vanskelig og lite egnet for auksjon.
To some degree Telenor and NetCom have followed price developments, without being price leaders.
Telenor og NetCom har i noen grad fulgt prisutviklingen, men uten å være prisledende.
Revenues for 2012 were NOK 1.7 billion, for 2011 approximately
Inntekter for 2012 var 1,7 milliarder, for 2011 ca.
Market 7 includes leased lines up to and including 2 Mbit/s, cf. sections <XRef id="2" result="2.2"/> and <XRef id="3" result="2.5"/> above and covers analogue as well as digital interfaces.
I marked 7 inngår overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s, jf. punkt <XRef id="2" result="2.2"/> og <XRef id="3" result="2.5"/> ovenfor, og omfatter både analoge og digitale grensesnitt.
Here, NPT will refer to the discussion of this in the section on call origination.
PT vil her vise til drøftelsen av dette i kapitlet om originering.
<span>The portal </span>provides <span>information, advice and guidance on secure use of the Internet. </span>
<span>Portalen </span>gir <span>informasjon, råd og veiledning om sikker bruk av Internett. </span>
NPT has now began to revise the LRIC model for mobile termination, among other reasons, to include 3G technology.
PT har nå startet revidering av LRIC-modellen for mobilterminering, blant annet for å inkludere 3G-teknologien.
Sheet 3
Ark3
<b>MNO</b> Mobile Network Operator.
<b>MNO</b> Mobile Network Operator.