natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bundling leased lines services with other electronic communication services is regarded to be the most relevant form of horizontal bundling related to the retail market for the minimum set of leased lines.
Kobling av tilbud om overføringskapasitet og andre elektroniske kommunikasjonstjenester anses å være den mest aktuelle formen for horisontal produktkobling relatert til sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Lyse Tele AS (Lyse) has been designated an undertaking with significant market power in the call termination market on individual public telephone networks provided at a fixed location and has been directed to have a “reasonable” termination charge.
Lyse Tele AS (Lyse) er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering i eget fastnett og er bl.a. pålagt å ha ”rimelig” termineringspris.
At a wholesale level, VoB represents freedom of choice since Telenor’s call origination customer can offer VoB to their own end users with broadband connection as an alternative.
På grossistnivå innebærer bredbåndstelefoni valgmulighet ved at etterspørreren etter Telenors originering har tilbud av bredbåndstelefoni til egne sluttkunder med bredbåndstilknytning som alternativ.
Total investments in mobile networks were more than NOK 2.9 billion in 2016.
Investeringene i mobilnett totalt var mer enn 2,9 milliarder kroner i 2016.
Subscriptions per 100 households .
Abonnement per 100 husstander
and helps to maintain Telenor’s significant market power in these relevant markets.
Dette bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling i disse relevante markedene.
Telenor launched its VoB service in the residential market at the end of March 2005.
Telenor lanserte tilbud om bredbåndstelefoni i privatmarkedet ved utgangen av mars 2005.
The requirements that must be satisfied and labels that must be applied to the equipment  depend on the equipment and whether or not the vessel comes under the SOLAS Convention.
Hvilke krav som skal oppfylles og merke som skal påføres utstyret er, avhengig av utstyret og om fartøyet faller inn under SOLAS-konvensjonen eller ikke.
With this in mind NPT has assessed whether a requirement in line with this fundamental principle is suited to providing a realistic picture of the margins, given the price structure imposed by the relevant access agreements.
PT har på denne bakgrunn vurdert hvorvidt en forutsetning i tråd med det prinsipielle utgangspunktet er egnet til å gi et realistisk marginbilde, gitt den prisstrukturen som følger av de relevante tilgangsavtalene.
NPT does not have a separate overview of the price developments in recent years for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s.
PT har ikke oversikt over de siste års prisutvikling for samband opp t.o.m. 8 Mbit/s på grossistnivå isolert.
Shortly after liberalisation, many of Telenor’s competitors sought an access/subscription product in the wholesale market so that they could offer a comprehensive telephony product package incorporating both subscription and calls.
Flere av Telenors konkurrenter etterspurte kort tid etter liberaliseringen et tilgangs-/abonnementsprodukt i grossistmarkedet, slik at de kunne tilby et helhetlig telefoniprodukt der både abonnement og trafikk inngikk.
Telenor also presents VoB as a substitute for PSTN/ISDN for its customers.
Telenor fremstiller også bredbåndstelefoni som et substitutt for PSTN/ISDN for sine kunder:
Market share retail
Markedsandel sluttbruker
Telenor ASA is obliged, upon a request by the other party, to document timeliness vis-à-vis this party, cf. Electronic Communications Act § 4-1, cf. § 4-6, cf. Access Directive Art.
Telenor ASA plikter på forespørsel fra den annen part å dokumentere tidsbruken overfor denne, jf ekomloven § 4-1 jf § 4-6 jf. aksessdirektivet art.
The need for predictability has therefore been included in the decision as an independent factor that weighs in favour of the view that in certain circumstances the Competition Act is not fully adequate.
Behovet for forutberegnelighet er derfor tatt inn i vedtaket som et selvstendig moment som taler for at konkurranseloven i visse sammenhenger ikke er fullt ut tilstrekkelig.
Buyers of wholesale <a><a>
Kjøpere av grossisttjenestene <a><a>
The working group has discussed and identified some key components that we believe are important for the authorities to set requirements for and regulate in an agreement with the registry of a new gTLD of national importance.
Arbeidsgruppen har diskutert og identifisert noen hovedmomenter som vi mener er viktig at myndighetene stiller krav om og får regulert i avtale med registerenheten for en ny gTLD av nasjonal betydning.
The reference offer shall be sufficiently divided into individual elements with appurtenant terms and conditions.
Standardtilbudet skal være tilstrekkelig oppdelt i enkeltelementer med tilhørende vilkår.
Another factor in favour of distinguishing between access and call origination is that access (the access network) is the basis of several other markets, including
Et annet forhold som taler for å skille mellom tilgang og originering, er at tilgang (aksessnettet) er grunnlaget for flere andre markeder, bl.a.
ITU-T
ITU-T
E-com:
Ekom:
Densely populated areas constitute 2,128 km2.
Arealet i tettbygde strøk utgjør 2 128 km2.
From the start of 2005 through to the end of 2009, Telenor’s market share in the wholesale market for leased lines above 8 Mbit/s declined.
Fra utgangen av 2005 og frem til utgangen av 2009 har Telenors markedsandel i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s falt.
On this basis NPT has determined that Telenor ASA, NetCom AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS and Teletopia Mobile Communications AS have significant market power in the respective markets for voice call termination on individual mobile networks.
På denne bakgrunn er PT kommet til at Telenor ASA, NetCom AS, TDC Song AS, Tele2 Norge AS og Teletopia Mobile Communications AS har sterk markedsstilling i de respektive markedene for terminering av tale i individuelle mobilnett.
Areas where there is a basic broadband service from just one provider may also qualify for state aid.
Områder hvor det eksisterer et grunnleggende bredbåndstilbud fra kun en tilbyder 
kan også kvalifisere for tilskudd.
Providers shall have a satisfactory scheme for handling complaints regarding premium rate services.
Tilbyder skal ha en tilfredsstillende ordning for behandling av klager på fellesfakturert tjeneste.
Figure 33 shows the shares the largest mobile providers have of the total number of mobile subscriptionsfn.
Figur 33 viser andelene de største mobiltilbyderne har av totalt antall mobilabonnementfn.
Thus, a more accurate description than support or non-objection would be a Letter of Government Support, under the assumption of terms in an underlying agreement between the authorities and the registry.
En mer presis betegnelse enn ”support or non-objection” vil altså være en ”støtteerklæring fra myndighetene” / ”Letter of Government Support”, under forutsetning av vilkår i en underliggende avtale mellom myndigheter og registerenheten.
The company also notes that any phasing out of access agreements by Telenor and NetCom would be contrary to the competition law and subject to penalty.
Selskapet viser også til at Telenors og NetComs eventuelle avvikling av tilgangsavtaler ville være i strid med konkurranseloven og underlagt straff.
Access to distribution and sales networks is not regarded to substantially affect the assessment of whether Telenor has significant market power in this market.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke å påvirke vurderingen av om Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i vesentlig grad.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Viasat’s programming is relayed via NSAB’s Sirius satellites, whilst Canal Digital’s programming is relayed via Telenor’s Thor satellites.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Viasats sendinger går via NSABs Sirius-satellitter, mens Canal Digitals sendinger går via Telenors Thor-satellitter.
The share of the traffic from fixed network to fixed network is relatively stable in both markets.
Andelen trafikk fra fastnett til fastnett er relativt stabil i begge markedene.
Imidlertid er marginalkostnadsprising som regel ikke mulig i sektoren for elektronisk kommunikasjon, på grunn av betydelig andel faste kostnader.
Imidlertid er marginalkostnadsprising som regel ikke mulig i sektoren for elektronisk kommunikasjon, på grunn av betydelig andel faste kostnader.
6-digit EEA-harmonised numbers
6-sifra EØS-harmoniserte nummer
In spite of the discount on the terminating segment an MVNO thus pays a far higher price per minute than service providers for calls between their own customers.
På tross av rabatten på det terminerende legget betaler en MVNO således en langt høyere pris per minutt for samtaler mellom egne kunder enn tjenesteleverandører.
<a><b><i>General<a></i></b>
<a><b><i>Generelt<a></i></b>
Telenor believes that Nkom also uses complaints from access operators and its own decisions regarding discrimination between external buyers of access as evidence that the market does not tend towards competition.
Telenor mener Nkom også bruker klager fra tilgangsaktører og egne vedtak vedrørende diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang som bevis på at markedet ikke tenderer mot konkurranse.
<b>(NOK 1000)</b><F id="3103"><i><sup> <mark id="8" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
<b>(i 1000 NOK)</b><F id="3103"><i><sup> <mark id="8" type="footnote"/></sup></i></F><F id="3795"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F>
Act No. 73 of 29 November 1996 relating to the provision of universal postal services shall be repealed on the date on which the Act enters into force.
Fra den tid loven trer i kraft oppheves lov 29. november 1996 nr. 73 om formidling av landsdekkende postsendinger.
<b>Market share in the total Norwegian market for mobile termination measured in number of terminated minutes. </b>
<b>Markedsandel i det totale norske markedet for mobilterminering målt i antall terminerte minutter. </b>
Definition of wholesale trunk segments of leased lines compared to the market for broadband access (i.e. definition of market 14 compared to market 12)
Avgrensning av overføringskapasitet for transport mot markedet for bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 14 mot marked 12)
Frequency resources are a particularly important factor for enabling new operators to enter the mobile market.
For mobilmarkedet er frekvensressurser en særlig viktig faktor for at nye aktører skal kunne etablere seg.
The criterion corresponds to “easy or privileged access to capital markets/financial resources” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer ”easy or privileged access to capital markets/financial resources” i Retningslinjene pkt. 79.
NPT nevertheless regards it as likely that related capacity levels are mutually substitutable to some extent.
Imidlertid anser PT det som sannsynlig at tilgrensende kapasitetsnivåer til en viss grad er innbyrdes substituerbare.
The process that must be carried out prior to a frequency auction is largely identical each time.
Prosessen som må gjennomføres før en frekvensauksjon er i stor grad den samme hver gang.
Nkom has no evidence either that, within a period of two to three years, the competition from TeliaSonera will be significantly stronger than before.
Samtidig har Nkom ikke holdepunkter for at konkurransen fra TeliaSonera vil bli vesentlig sterkere enn tidligere innenfor en tidsperiode på to til tre år.
If the conditions for processing the claim do not exist, it shall be rejected.
Dersom vilkårene for å behandle klagen ikke foreligger skal den avvises.
Twenty-six per cent of the measurements based on fibre provide at least 100 per cent of the marketed speed, while the corresponding figure for cable TV networks is 29 per cent.
26 prosent av målingene basert på fiber gir minst 100 prosent av markedsført hastighet, mens tilsvarende andel for kabel-TV-nett er 29 prosent.
The basis is OECD baskets, which represent a given use of mobile subscriptions for voice, text messaging and data.
Det er tatt utgangspunkt i såkalte OECD-kurver (baskets), som skal representere en gitt bruk av mobilabonnementet til tale, SMS og data.
If the prices of an undertaking with significant market power are disproportionately high compared with prices in the other markets, the national regulatory authority may impose a price reduction.
Dersom prisene til tilbyder med sterk markedsstilling for eksempel er uforholdsmessig høye sammenlignet med prisene i de andre markedene, kan tilsynsmyndigheten pålegge prisreduksjon.
Figure  Development in the number of fixed telephony subscriptions.
Figur  Utviklingen i antall abonnement for bredbåndstelefoni.
2005, 8 May 2006, Figures 6.5, 6.6 and 6.7.
Det norske telemarkedet 2005, 8. mai 2006, figur 6.5, 6.6 og 6.7.
The party subject to supervision has an obligation to ensure that the Authority has unimpeded access to the business and to premises with equipment for electronic communications.
Den som er gjenstand for tilsyn har plikt til å sørge for at myndigheten har uhindret adgang til virksomheten og lokaler med utstyr for elektronisk kommunikasjon.
Pursuant to the Broadcasting Act § 2-2 a licence is required to construct or operate a wireless terrestrial network that is primarily to be used for broadcasting.
I henhold til kringkastingsloven § 2-2 kreves det konsesjon for å anlegge eller drifte et trådløst bakkenett som hovedsakelig skal benyttes til kringkasting.
These are numbers 1850-1899.
Dette gjeld nummera 1850 - 1899.
Table  Market shares based on revenues from external sales of transmission capacity
Tabell  Markedsandeler i omsetning fra salg av overføringskapasitet
In this light NPT finds it most relevant to consider the providers' behaviour after the price controls were imposed.
PT mener på denne bakgrunn at det er mest relevant å se hen til tilbydernes adferd etter at pristaksregulering ble pålagt.
The assessment of price developments for voice call termination in section 3.3 also shows that the undertakings do not have an incentive to voluntarily reduce their termination charges to a level corresponding to a market with competition.
Vurderingen av prisutviklingen for terminering av tale i kapittel 3.3 viser også at tilbyderne ikke har insentiver til å frivillig redusere sine termineringspriser ned mot et nivå tilsvarende et marked med konkurranse.
ICAO ID
ICAO ID
<Bmk id="79"/><b>VoB adapted for the business market</b><BmkEnd id="79"/>
<Bmk id="79"/><b>Bredbåndstelefoni tilrettelagt for bedriftsmarkedet<BmkEnd id="79"/></b>
<F id="168">As pointed out in the market analysis above, an assessment of market share alone is not in the first instance sufficient to determine whether a provider has significant market power in a relevant market.
<F id="168">Som påpekt under markedsanalysen ovenfor, er en vurdering av markedsandeler alene i utgangspunktet ikke tilstrekkelig til å fastslå om en tilbyder</F> <F id="168">har sterk markedsstilling i et relevant marked.</F>
NPT therefore finds no grounds to depart from the Recommendation with respect to the boundary between the LLU market and the market for broadband access.
PT finner derfor ikke grunn til å avvike fra Anbefalingen med hensyn til avgrensingen mellom LLUB-markedet og markedet for Bredbåndsaksess.
Norway Post is the biggest operator, with 39 per cent of the market, while DHL is second-biggest with a 21 per cent market share.
Posten er største aktør med 39 prosent av markedet, mens DHL er nest størst med 21 prosent markedsandel.
In contrast to the two established operators, ICE also does not benefit from economies of scale or scope.
I motsetning til de to etablerte aktørene har ICE heller ikke stordrifts- eller breddefordeler.
There are several suppliers of leased lines.
Det er flere leverandører av overføringskapasitet.
This has apparently made it impractical for the operators to operate with a product-related division based on such a distinction.
Dette har tilsynelatende gjort det uhensiktsmessig for aktørene å operere med en produktmessig inndeling basert på et slikt skille.
All references to <i>prices</i>, <i>mobile termination charges</i> or similar, primarily apply to the variable call charges.
Alle henvisninger til <i>priser</i>, <i>mobiltermineringspriser</i> eller lignende, gjelder først og fremst de variable trafikkprisene.
<i>Table 22 The operators' share of fixed broadband revenues</i>
<i>Tabell 22 Aktørenes andel av omsetningen for fast bredbånd</i>
By way of comparison, PTS concludes that there are no entry barriers in the markets for calls in Sweden in view of the fact that there are 40 providers of telephone calls, interconnection services, carrier pre-selection and carrier selection codes.
Til sammenligning konkluderer PTS med at det ikke er etableringsbarrierer i trafikkmarkedene i Sverige på bakgrunn av at det at det finnes 40 tilbydere av telefontrafikk, tilbud om samtrafikk, fast forvalg og prefiks.
It aims to protect end-users and simultaneously to guarantee the continued functioning of the internet ecosystem as an engine of innovation."
Formålet er å beskytte sluttbrukerne og samtidig å garantere at Internetts økosystem fortsetter å fungere som en motor for innovasjon.»
The consultation closing date for this notification was 21 December 2005.
Høringsfrist for dette varselet var 21. desember 2005.
Figure 2 shows market share for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.
Figur 2 viser markedsandeler for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning.
OpenNet Norge AS
OpenNet Norge AS
ADSL 2+
ADSL 2+
It is stated above that the margin squeeze tests will normally be carried out on the basis of the usage patterns of Telenor's customers.
Det fremgår ovenfor at marginskvistestene normalt vil gjennomføres med utgangspunkt i bruksmønstrene til Telenors kunder.
NPT regards it as unnecessary to impose an obligation of non-discrimination on Ventelo and Barablu.
PT anser at det ikke vil være nødvendig å pålegge Ventelo og Barablu en plikt til ikke-diskriminering.
Metered traffic on the fixed network was at its highest in 2001, with 26 billion minutes.
Den takserte trafikken i fastnettet var på det høyeste i 2001 med 26 milliarder minutter.
Licensees shall assist the Authority in compliance monitoring.
<tt> Innehaver av tillatelse skal medvirke til gjennomføringen av tilsynet.</tt>
NPT is uncertain what TDC Song is getting at regarding the need for a duty to provide information about internal processes and the “problem” whereby Telenor can undertake rebalancing.
PT er usikker på hva TDC Song sikter til vedrørende behovet for informasjonsplikt om interne prosesser og ”problemet” med at Telenor kan foreta rebalanserende tiltak.
Nevertheless, NPT finds it appropriate to describe existing and potential competition problems.
PT finner det likevel hensiktsmessig å beskrive eksisterende og potensielle konkurranseproblemer.
<u>ERG Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u>
<u>ERG’s Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP)</u>
The 2011 sales were nearly NOK 2.9 billion.
Omsetningen i 2011 var på bortimot 2,9 milliarder kroner.
However, the presence of a certain amount of countervailing buying power, price competition through discounts and the fact that there seems to be potential for growth in the market for international roaming, paint a somewhat more nuanced picture.
Tilstedeværelsen av en viss markedsmakt på etterspørselssiden, priskonkurranse gjennom rabatter og det at det synes å være potensial for vekst i markedet for internasjonal roaming, gjør imidlertid bildet noe mer nyansert.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<Bmk id="292"/><BmkEnd id="292"/>
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder<Bmk id="292"/>.<BmkEnd id="292"/>
Even though the growth of VoB has slowed in recent years, the share of VoB subscriptions continues to rise.
Selv om veksten i bredbåndstelefoni har avtatt de siste årene, er andelen bredbåndstelefoniabonnement stadig økende.
The demand in the wholesale market is derived from the demand in the retail market, and is thus primarily affected by price and content.
Etterspørselen i grossistmarkedet avledes av etterspørselen i sluttbrukermarkedet og påvirkes således i hovedsak av pris og innhold.
Additional income must be calculated based on actual volume figures for Network Norway until March 2010 and then based on the company’s own forecasts to the end of 2010. Network Norway also believes that additional income should be calculated based on the difference between Network Norway’s and the MVNOs’ price cap until the MVNOs have symmetry to avoid Network Norway’s additional income being eaten up by the benefits the other players have by being above the efficient price during the period.
Merinntektene må beregnes med utgangspunkt i faktiske volumtall for Network Norway fram til mars 2010 og deretter basert på selskapets egne prognoser frem til utgangen av 2010. Network Norway mener også merinntekter bør beregnes med grunnlag i differansen mellom Network Norways og MVNOenes pristak frem til MVNOene har symmetri for å unngå at Network Norways merinntekter spises opp av fordelene de øvrige aktørene har av å ligge over effektiv pris i perioden.
The separation can show the results for the individual parts of the business as if they were run as separate businesses.
Skillet kan vise resultatene for de enkelte delene av virksomheten som om de var drevet som separate virksomheter.
ADSL and VDSL, existing copper networks can be used for services requiring high bandwidth.
ADSL og VDSL kan eksisterende kobbernett utnyttes til tjenester med behov for høy overføringskapasitet.
Nor at the wholesale level will different forms of access to the fixed network be able to replace international roaming, since neither accessibility nor mobility can be ensured with that type of access.
Heller ikke på grossistnivå vil ulike tilgangsformer til fastnettet kunne erstatte internasjonal roaming, da verken tilgjengelighet eller mobilitet kan sikres ved slik type tilgang.
This should be made clear in the specification.
Dette bør fremgå av presiseringen.
The information should be sent to .
Informasjonen sendes til .
If the two provisions are seen in context, it will, for practical purposes, be impossible for an undertaking that relies on purchasing broadband access from Telenor to have the price changes reflected in its own retail prices if the change in Telenor’s terms is notified only one month in advance.
Dersom de to bestemmelsene ses i sammenheng, vil det for praktiske formål være umulig for en tilbyder som baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess fra Telenor, å reflektere prisendringer i sine egne sluttbrukerpriser dersom endring i Telenors vilkår varsles med kun én måned i forveien.
In all, roughly 5.5 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2013.
Totalt ble det terminert om lag 5,5 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2013.
On this basis NetCom is deemed to have significant market power in the market for termination of calls on its own mobile network.
På bakgrunn av dette anses NetCom å ha sterk markedsstilling i markedet for terminering av samtaler i eget mobilnett.
Section 4-1, paragraph two, grants the authority to order a provider with significant market power to accommodate requests for co-location in instances in which this requires capacity expansion in the infrastructure when, after an overall assessment, this request is considered to be reasonable.
§ 4-1 annet ledd, gir hjemmel til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme anmodninger om samlokalisering i tilfeller der dette krever kapasitetsutvidelser i infrastrukturen, når man etter en helhetsvurdering anser anmodningen som rimelig.