natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this assessment the Authority has attached importance to various factual circumstances, including the fact that the LRIC model indicates that NetCom’s charges are over twice as high as the calculated costs.
I denne vurderingen har tilsynet lagt vekt på ulike faktiske omstendigheter, herunder at LRIC-modellen indikerer at NetComs priser ligger over dobbelt så høyt som de beregnede kostnadene.
ElTelenord
ElTelenord
Where NPT considers appropriate, the parties will be invited to separate meetings with NPT before joint mediation meetings are held.
Partene vil, dersom PT vurderer det som hensiktsmessig, bli innkalt til separate møter med PT før felles meglingsmøter avholdes.
However, it is not the case that such a change in production can be said to have an immediate effect, and Nkom therefore cannot place decisive weight on supply-side substitutability in the analysis.
Det er imidlertid ikke gitt at en slik omlegging av produksjon kan sies å gi umiddelbare virkninger, og Nkom vil derfor ikke legge avgjørende vekt på tilbudssidesubstitusjon i analysen.
Millions of minutes, messages, Mbyte
Millioner minutter, meldinger, Mbyte
In summary, NPT would establish Telenor and TeliaSonera are relatively large operators in the telephone markets, with considerable experience in the mobile field.
Oppsummert vil PT fastslå at både Telenor og TeliaSonera er relativt store aktører i telemarkedene med solid erfaring fra mobilvirksomhet.
NPT therefore believes that a duty should be imposed on all providers of termination services in the fixed network to notify other undertakings of any price increases and other changes in existing services that disfavour the other party and/or its end users, no later than two months before the change is implemented.
PT mener derfor at alle tilbydere av terminering i fastnett bør pålegges en plikt til å gi varsel til andre tilbydere om eventuelle prisøkninger og andre endringer i eksisterende tilbud til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere senest to måneder før endringen gjennomføres.
Applicant:
Søker:
<a><b><i>Proportionality assessment<a></i></b>
<a><b><i>Forholdsmessighetsvurdering<a></i></b>
This network opened in Norway in 1981, and was partly closed in 2001 (NMT-450), with final closure at the end of 2004 (NMT-900).
Dette nettet ble åpnet i Norge i 1981 og det ble delvis lagt ned i 2001 (NMT-900) og endelig ved utgangen av 2004 (NMT-450).
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<a><a>
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni<a><a>
Medical implants
Medisinske implantater
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> they coincide with the competition problems identified for termination on mobile networks in the ERG remedies document.<mark id="35" type="footnote"/>
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse er sammenfallende med konkurranseproblemene som er identifisert for terminering i mobilnett i ERGs virkemiddeldokument.<mark id="35" type="footnote"/>
<span><a></span>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
<span><a></span>Det er vel feil at det var en økning i PSTN i 2004?
TDC requests that NPT base its regulation of market 5 on Regulatory Principle 2 instead of Principle 3.
TDC anmoder PT om å basere reguleringen av marked 5 på reguleringsprinsipp 2 istedenfor prinsipp 3.
This gives the company time to rebalance revenues and costs.
Dette sikrer at selskapet har tid til å rebalansere inntekter og kostnader.
Examples of frequency licences for which NPT can issue individual decisions for the right to transfer are licences granted for radio links/radio access, low-level systems, uplink between earth stations and satellites (licences on Svalbard cannot be transferred), professional mobile radio (PMR) and other technology-neutral and service-neutral spectrum licences.
Eksempler på frekvenstillatelser der PT kan fatte enkeltvedtak om rett til overdragelse, er tillatelser gitt for radiolinje/radioaksess, laveffekts systemer, opplink mellom jordstasjoner og satellitter (tillatelser på Svalbard kan ikke overdras), profesjonell mobil radio (PMR) og andre teknologi- og tjenestenøytrale spektrumstillatelser.
However, when defining markets taking into account this Recommendation, NRAs should analyse on a case-by-case basis substitutability of services provided using these various technologies, thereby taking the principle of technology-neutral regulation as a starting point”.
However, when defining markets taking into account this Recommendation, NRAs should analyse on a case-by-case basis substitutability of services provided using these various technologies, thereby taking the principle of technology-neutral regulation as a starting point”.
6.Choice of universal service provider
§ 6.Valg av leveringspliktig tilbyder
This represents an annual average income reduction of just under NOK 400 million over the next three years.
Dette tilsvarer en årlig gjennomsnittlig inntektsreduksjon på noe under 400 millioner NOK over de neste tre årene.
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<markend id="12" type="hypertext"/></u></F>
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<markend id="12" type="hypertext"/></u></F>
These Directives were implemented into Norwegian law through amendments to the Postal Services Act in July 2003.
Direktiva er gjennomført i norsk rett ved endringar i postloven i juli 2003.
Hello AS
Hello AS
The business models also differ from that which is normally representative of an adjusted EEO.
Forretningsmodellen er også ulik den som normalt er representativ for en justert EEO.
Atea AS
Atea AS
As of today, Norway has three providers with their own mobile network:
Per i dag er det i Norge tre tilbydere med eget mobilnett;
It is not relevant cost differences or other circumstances that may provide a basis for further asymmetry.
Det er ikke relevante kostnadsforskjeller eller andre omstendigheter som kan gi grunnlag for videre asymmetri.
See further details on the Guidelines below in section , Legal framework for market analysis.
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. , rettslige rammer for markedsanalysen.
NPT may issue supplementary provisions in a separate decision regarding the obligation to keep cost accounts.
PT kan fastsette mer utfyllende bestemmelser om plikt til å føre kostnadsregnskap i særskilt vedtak.
nearly all households and business have access to broadband,
nesten alle husstander og bedrifter har tilgang til bredbånd,
Of which number of subscriptions based on fibre
Herav antall abonnement basert på fiber
Definition of the market for Broadband access vs. the market for wholesale trunk segments of leased lines(i.e. definition of market 12 vs. market 14)
Avgrensning av markedet for Bredbåndsaksess mot markedet for overføringskapasitet for transport (dvs. avgrensning av marked 12 mot marked 14)
Kabel Norge supports the views NPT presents regarding a possible access regulation in the cable TV network and also refers to the views of PTS in Sweden regarding similar questions.
Kabel Norge gir sin tilslutning til synspunktene PT anfører vedrørende mulig tilgangsregulering i kabel-TV-nett og viser også til synspunkter fra PTS i Sverige om tilsvarende spørsmål.
Agency/Organisation
Etat/Organisasjon
Thus, specific limitations have been imposed on the end-users' freedom of choice.
Dermed er det lagt konkrete begrensninger på sluttbrukernes valgmulighet.
"At the same time the Ministry recognises that a one-sided emphasis on the reporting of accounting separation based on an equally efficient provider may draw a rather oversimplified picture of the competition in the market and may therefore be unfortunate.
«Samtidig ser departementet at en ensidig vektlegging av rapporten om regnskapsmessig skille basert på en like effektiv tilbyder, kan gi et unyansert bilde av konkurransen i markedet og at det derfor kan være uheldig.
The opportunities to lock-in customers in the private market are thereby relatively limited.
Mulighetene til innlåsing av kunder i privatmarkedet er dermed forholdsvis begrensede.
Since the price controls for service provider access only consist of requirements for positive gross margins, Nkom is of the view that there is a need for regular reporting of the tests that Telenor shall carry out.
Ettersom prisreguleringen av tjenestetilbydertilgang kun består av krav om positiv bruttomargin, mener Nkom det er behov for jevnlig rapportering av testene som Telenor skal gjennomføre.
<span><span><a></span></span> See section 10.3 on potential competition and innovation.
<span><span><a></span></span> Se avsnitt 10.3 om potensiell konkurranse og innovasjon
Fees
Vederlag
However, elements produced internally in an equivalent service are first materialised through the resale traffic service.
Egenproduserte elementer i et tilsvarende tilbud materialiserer seg imidlertid først gjennom tilbudet av trafikk for videresalg.
Norway was the first country in Europe to establish a regulatory regime for net neutrality, and the national net neutrality guidelines from 2009 have ensured that Norwegian users have had good access to content on the internet, while internet service providers and content providers have been able to develop business models and services based on fixed and mobile broadband.
Norge var første land i Europa som etablerte en regulatorisk ordning for nettnøytralitet, og de nasjonale retningslinjene for nettnøytralitet fra 2009 har sikret norske brukere tilgang til innhold på Internett på en god måte, samtidig som tilbydere av nett og innhold har kunnet utvikle forretningsmodeller og tjenester på fast og mobilt bredbånd.
To other countriesfn
Til utlandetfn
<span>The factors in support of the notion that Telenor has significant market power in this market in the period</span> to which this analysis pertains are deemed to weigh more heavily than the factors that are working to limit Telenor’s significant market power.
<span>Punktene som taler for at Telenor har sterk markedsstilling i dette markedet i den tidsperioden</span> denne analysen gjelder, anses å veie tyngre enn punktene som bidrar til å begrense Telenors sterke markedsstilling.
<Bmk id="123" amount="2"/><b><BmkEnd id="124" amount="2"/>Cross-subsidisation<bookmarkend name="_Toc248734518"/>
<bookmarkstart name="_Toc290637891"/><bookmarkstart name="_Toc248734518"/>Kryssubsidiering<bookmarkend name="_Toc290637891"/> <bookmarkend name="_Toc248734518"/>
Oslo Economics investigates economic issues and gives advice to companies, authorities and organisations.
Oslo Economics utreder økonomiske problemstillinger og gir råd til bedrifter, myndigheter og organisasjoner.
Falling prices for the cheapest subscriptions in the retail market, at the same time as Telenor has an opportunity to increase its total share of revenues, can say something about various preconditions for competing on price within various market segments.
Fallende priser på de billigste abonnementene i sluttbrukermarkedet, samtidig som Telenor har mulighet til å øke sin totale andel av omsetning, kan si noe om ulike forutsetninger for å konkurrere på pris innenfor ulike markedssegmenter.
Total cable TV revenues were almost NOK 2.7 billion in 2013.
Samlet omsetning for kabel-TV var bortimot 2,7 milliarder kroner i 2013.
ESA refers to sunk costs in footnote 86 of the Guidelines:
ESA omtaler ”sunk costs” i fotnote 86 i Retningslinjene:
A biorefinery refines biomass, in our case Norwegian spruce, into biomaterials (special cellulose and lignin), biochemicals, biofuels (ethanol) and bioenergy (steam), with an emphasis on creating maximum value.
Bioraffineriet foredler biomasse, i vårt tilfelle norsk gran, til biomaterialer (spesialcellulose og lignin), biokjemikalier (vanillin), biodrivstoff (etanol) og bioenergi (damp) med vekt på maksimal verdiskapning.
Such a form of exclusivity could distort competition and, in Nkom's view, may counteract the objective of the regulation.
En slik form for eksklusivitet vil dermed virke konkurransebegrensende og vil etter Nkoms vurdering kunne motvirke formålet med reguleringen.
This amounts to over 9 per cent of all broadband subscriptions in the business market.
Det utgjør over 9 prosent av alle bredbåndsabonnement i bedriftsmarkedet.
NPT has not mooted this situation.
PT har ikke drøftet dette forholdet.
Network externalities
Nettverkseksternaliteter
The deadline for submitting appeals is 3 weeks, cf.
Klagefristen er 3 uker, jf.
If the existing infrastructure of the undertaking with significant market power is available at moderate prices, it will be easier for new undertakings to enter the market, for example as resellers or with limited own infrastructure.
Dersom den eksisterende infrastrukturen til tilbyderen med sterk markedsstilling er tilgjengelig til overkommelige priser, blir det enklere for nye tilbydere å etablere seg i markedet, for eksempel som videreselgere eller med begrenset egen infrastruktur.
The number of residential subscriptions with data packets has declined during both 2011 and 2012.
Antall privatabonnement med datapakke er gått ned i løpet av både 2011 og 2012.
CORRECTED:<a>
RETTET:<a>
Price controls are the only remedy capable of effectively dealing with the underlying competition problem of excessive pricing.
Prisregulering er det eneste virkemiddelet som effektivt vil kunne bøte på det underliggende konkurranseproblemet overprising.
When symmetry can be reached more quickly by a more cautious regulation of Telenor, this will be the proportionate and correct way to proceed.
Når symmetri kan oppnås raskere ved en mer varsom regulering av Telenor, vil dette være den forholdsmessig og riktige fremgangsmåte.
It is not considered appropriate to treat this issue in this market differently than in the other markets where this has been a relevant issue.
Det anses ikke hensiktsmessig å behandle dette spørsmålet annerledes i dette markedet enn i de øvrige markedene hvor dette har vært en aktuell problemstilling.
NPT has identified various types of potential competition problems in the wholesale markets for leased lines.
PT har identifisert ulike potensielle konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises ex ante regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without necessarily having to establish actual abuse of that power.
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at faktisk misbruk av markedsmakt nødvendigvis er konstatert.
Certain agreements to restrict competition between undertakings can be prohibited pursuant to §§ 10 and 11 of the Competition Act, which is enforced by the Norwegian Competition Authority (NCA).<a>
Enkelte konkurransebegrensende avtaler mellom foretak kan være forbudt etter konkurranseloven §§ 10 og 11, som håndheves av Konkurransetilsynet (KT).<a>
This means that, to a certain degree, new services in the call origination market can be established as a supplement to other services produced with the same equipment. <F id="536"> </F>
Dette innebærer at nye tilbud i origineringsmarkedet i en viss grad kan bli etablert som tillegg til andre tilbud som produseres med samme utstyr.<F id="536"> </F>
Information capsules/cookies
Informasjonskapsler/cookies
Both the product market and the geographical market are defined, and the relevant market analysed.
Det foretas en avgrensning av både produktmarkedet og det geografiske markedet, samt en analyse av det relevante markedet.
This indicates that the calculation of market share based on volume/number of broadband accesses, cf. Figure 7, gives a relatively accurate picture of the relative strength of the providers in this relevant wholesale market.
Dette indikerer at markedsandelsberegningen basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 7, gir et relativt godt bilde av styrkeforholdet mellom tilbyderne i dette relevante grossistmarkedet.
Plans for continued provision of electronic communications in the event of bankruptcy, opening of debt settlement proceedings or as a result of suspension of payments shall at minimum contain:
Planer for fortsatt levering av elektronisk kommunikasjon ved konkurs, åpning av gjeldsforhandling eller som følge av betalingsinnstilling skal minimum inneholde:
<i><u options="single">Price discrimination between on-net and off-net calls</u></i>
<i><u options="single">Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop</u></i>
Figure 1 shows the change from the first half of 2003 to the first half of 2012.
Figur 1 viser utviklingen fra og med utgangen av første halvår 2003 til og med utgangen av første halvår 2012.
For that reason, the liberalisation in Norway has taken place parallel to corresponding developments in the EU.
Liberaliseringen i Norge har derfor skjedd parallelt med tilsvarende utvikling i EU.
Annex 3 is ESA’s feedback to the consultation on the draft decisions.
Vedlegg 3 er ESAs tilbakemelding på konsultasjonen av utkast til vedtak.
There is a contradiction in NPT’s arguments, when coverage rollout is viewed as key factor in powering market share growth until 2008, but not after 2008.
Det er en motsetning i PTs argumentasjon når dekningsutbygging blir sett på som en hoveddriver for økning i markedsandel frem til 2008, men ikke etter 2008.
The decline is primarily due to the fact that VoB providers accounted for over 15 % of this market at the end of the first quarter of 2005.
Nedgangen skyldes i hovedsak at tilbydere av bredbåndstelefoni sto for over 15 % av dette markedet ved utgangen av 1. kvartal 2005.
Section 27 b of the Public Administration Act does not apply.
Forvaltningsloven § 27 b gjelder ikke.
The price caps are given in real prices excluding value added tax.
Maksimalprisene er oppgitt i reelle priser eksklusiv merverdiavgift.
This corresponds to 1.4 million units and an increase in turnover of NOK 183 million”, says Torstein Olsen, Deputy Director General of NPT.
Dette tilsvarer 1,4 mill. enheter og en omsetningsøkning på 183 mill., forteller avdelingsdirektør Torstein Olsen i PT.
<a><a><b>Definition of the relevant geographic market<a></b>
<a><b>Avgrensning av det relevante geografiske markedet<a></b>
NPT allows small, new entrants to overcharge for termination to a certain extent because cross-subsidisation in the short term can be necessary for them to amass a customer base and build infrastructure.
PT tillater at små og nye tilbydere til en viss grad kan overprise terminering fordi kryssubsidiering på kort sikt kan være nødvendig for at tilbyderne skal kunne bygge opp kundemasser og drive infrastrukturbygging.
These based their services in part on transmission of signals to end users’ satellite dishes and in part on transmission to cable TV networks for further distribution to end users.
Disse baserte seg dels på overføring av signaler til parabolmottakere hos sluttbrukerne, og dels på overføring til kabel-TV-nett for videre distribusjon til sluttbrukerne.
Nkom has conducted a so-called three-criteria test, and found that the first of the three cumulative criteria that must be met in order to impose sector-specific ex ante regulation can no longer be said to be met.
Nkom har gjennomført en såkalt tre-kriterie-test og funnet at det første av de tre kumulative kriteriene som må være oppfylt for å pålegge sektorspesifikk forhåndsregulering, ikke lenger kan sies å være oppfylt.
From the expression in parenthesis we can see that the price which a company charges increases in its own value margin, and decreases in the competitor's.
Fra uttrykket som står inni parentesen ser vi at prisen en bedrift tar, øker i dens egen verdi-margin og avtar i konkurrentens.
NPT is responsible for ensuring that each registered certification authority complies with the requirements that are set in the Electronic Signatures Act, Regulations relating to requirements for issuers of qualified certificates, etc., Regulations relating to voluntary self-declaration schemes for requirements for issuers of certificates and the applicable requirement specification for Public Key Infrastructure (PKI) in the public sector.
PT har ansvar for å påse at hver registrerte sertifikatutsteder overholder de krav som stilles i esignaturloven, forskrift om krav til utstedere av kvalifiserte sertifikater mv., forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger for sertifikatutstedere og den til enhver tid gjeldende Kravspesifikasjon for PKI i offentlig sektor.
<a><a><b>Price controls on Network Norway</b><a>
<a><a><b>Priseregulering av Network Norway<a></b>
The return on the product was approximately 30 per cent in 2004, and thus well above cost of capital (imputed interest rate) that has been estimated approximately 13 per cent.
Avkastningen på produktet var ca. 30 prosent i 2004, og dermed høyt over kapitalkostnaden (kalkulatorisk rente) som har vært beregnet til ca. 13 prosent.
In 2013, average revenue per cable TV access was NOK 240 per month for TV and NOK 148 per month for Internet.
I 2013 er gjennomsnittlig omsetning per kabel-TV-aksess på 240 kroner per måned for TV og 148 kroner per måned for Internett.
<b>Telenor</b> believes that NPT should have considered whether there is basis for differentiation in the use of remedies in some geographic areas, for example in urbanised areas that are covered by a certain number of LLU operators, and whether the proposed obligations could be phased out in those areas.
<b>Telenor</b> mener PT burde vurdert om det er grunnlag for differensiert virkemiddelbruk i enkelte geografiske områder, for eksempel sentralområder som dekkes av et visst antall LLUB-aktører, og om de foreslåtte forpliktelsene kunne fases ut i disse områdene.
Another relevant question is whether a provider should only be able to demand national roaming where he does not have corresponding geographical coverage.
Et annet relevant spørsmål er om en tilbyder bare bør kunne kreve nasjonal gjesting der han selv ikke har tilsvarende geografisk dekning.
Fresh figures from RIPE NCC show that 49.3% of the Norwegian network can handle IPv6 traffic, and thus is prepared for the new resource situation that will arise during 2012.
Ferske tall fra RIPE NCC viser at 49,3 % av det norske nettet kan håndtere IPv6 trafikk og således er forberedt på den nye ressurssituasjonen som vil oppstå i løpet av 2012.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may by individual decision set charges for approval of radio and terminal equipment and for licences for radio equipment not covered by the rules in Sections 14 through 16.
Post- og teletilsynet kan ved enkeltvedtak fastsetje gebyr for nasjonal godkjenning av radio- og terminalutstyr og for løyve for radioutstyr som ikkje er omfatta av reglane i § 14 - § 16.
The 1800-MHz band is suitable for 4G/LTE.
I 1800 MHz-båndet er egnet for 4G/LTE.
Own funds
Egne midler
Figures and diagrams which are based on statistics collected by NPT from the operators in the market are updated so as to reflect recent developments.
Tall og figurer som er basert på statistikk som PT har innhentet fra markedsaktørene, er oppdatert slik at den senere tids utvikling kommer med.
Applica Test & Certification has its own procedure for approval of subcontractors.
Applica Test & Certification har egen prosedyre for godkjenning av underleverandører.
Paragraph 491
Avsnitt 491
Comprises the specified types of leased lines up to and including 2Mb/sec as referenced in
Overføringskapasitet opp til 2 Mb/sek, jf.
In Telenor’s opinion neither Telenor nor other providers with significant market power have any interest in refusing to enter into agreements to purchase termination as long as the prices that are demanded are within reason.
Etter Telenors oppfatning har verken Telenor eller andre tilbydere med sterk markedsstilling interesse av å nekte å inngå avtale om kjøp av terminering såfremt pris som forlanges er innenfor det rimelige.