natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference offer for call termination may be integrated in the same agreement as access in the forms of origination and transit services in the fixed network, see current reference offer for interconnection.
Standardtilbudet for terminering kan integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt i fastnett og mobilnett, slik tilfellet er for gjeldende standardavtale for samtrafikk.
Figure  Number of traffic minutes per subscription per month.
Figur  Antall trafikkminutter per abonnement per måned
The retail market
Sluttbrukermarkedet
VoIP sales amounted to about NOK 788 million in the residential market, and NOK 150 million in the business market.
Bredbåndstelefoni hadde en omsetning på om lag 788 millioner kroner i privatmarkedet og 150 millioner kroner i bedriftsmarkedet.
(2) Section 23 fourth subsection enters into force on 1 January 2010.
(2) Forskriftens § 23 fjerde ledd trer i kraft 1. januar 2010.
Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
Referansen i fotnoten og muligens også teksten i fotnoten må oppdateres når ny anbefaling fra ESA foreligger.
(measured over 50 MHz)
(målt over 50 MHz)
For business subscriptions the average was nearly 2.5 GB per month in the same period.
For bedriftsabonnement var gjennomsnittet bortimot 2,5 GB per måned i samme periode.
The quarterly reports cover the scope of providers’ services in the retail market.
Kvartalsrapportene omhandler omfanget av tilbyderes tjenester i sluttbrukermarkedet.
<b>Song</b>
<b>Song</b>
Som det fremgår av PTs vedtak 8. mai 2007, la PT til grunn at bruk av LRIC-modell ville være formålstjenlig for beregning av kostnadsorienterte priser i markedene for mobilterminering.
Som det fremgår av PTs vedtak 8. mai 2007, la PT til grunn at bruk av LRIC-modell ville være formålstjenlig for beregning av kostnadsorienterte priser i markedene for mobilterminering.
Mobile Broadband (Segment for mobile broadband)
Mobilt bredbånd (Segment for mobilt bredbånd)
Alternatively, Telenor must be obligated to upgrade the copper network to maintain the quality and speed of established lines.
Alternativt må Telenor være forpliktet til å oppgradere kobbernettet for å opprettholde kvalitet og hastighet på etablerte samband.
This is about the same increase as the previous year.
Det er omtrent samme økning som året før.
However, the significant market power in this portion of the total infrastructure is reduced by the fact that the broadcasters’ frequencies are only to be used to distribute the programming services of the broadcasters in question.
Den sterke markedsstilling innenfor denne delen av den totale infrastrukturen reduseres imidlertid ved at kringkasternes frekvenser kun skal benyttes til å distribuere den aktuelle kringkasterens sendinger.
If follows from paragraph 16 of the Recommendation that when identifying markets for electronic communication as meriting <i>ex ante </i>regulation, the criteria listed in section <a> should be applied cumulatively.
Det følger av avsnitt 16 i Anbefalingen at når en identifiserer markeder for elektronisk kommunikasjon som begrunner mulig ex ante-regulering, skal de kriterier som er listet opp i kapittel <a> anvendes kumulativt.
Ecom Regulations § 2-6 is also a “shall” rule, and comes in addition to the terms of Electronic Communications Act § 2-5.
Ekomforskriften § 2-6 er også en skal-regel og kommer i tillegg til vilkårene i ekomloven § 2-5.
Price controls are a remedy that can be aimed directly at this strategic variable, right at the heart of the problem, so to speak.
Prisregulering er et virkemiddel som kan rettes direkte mot denne strategiske variabelen, så og si rett mot kjernen i problemet.
With respect to BaneTele’s view that the obligation to prepare public price lists must apply to all products and services and all capacities, reference is made to part 3 of this document where this is assessed in light of the new market boundary separating Markets 13 and 14, plus differentiated price controls in Market 14.
Når det gjelder BaneTeles oppfatning om at plikten til å utarbeide offentlig prisliste må gjelde for alle produkter/tjenester og alle hastighetsklasser, vises det til del 3 i dette dokumentet hvor dette er vurdert i lys av ny markedsavgrensning mellom marked 13 og 14, samt differensiert prisregulering i marked 14.
<i>Change in Telenor’s share of total revenues.</i>
<i>Utvikling for Telenors andel av totalomsetningen.</i>
NPT also has supervisory responsibility with regard to the name policy and that potential changes to this do not conflict with laws and regulations.
PT har videre tilsynsansvar i forhold til navnepolitikken og for at eventuelle endringer i denne ikke strider mot lov og forskrift.
Table 4 Turnover for the various types of registered items 2007 - 2009
Tabell 4 Omsetning for de ulike typene av registrerte sendinger 2007- 2009
Questions involving large quantities of data often require the extraction of data and are thus resource-intensive.
Spørsmål som involverer større datamengder forutsetter ofte dataekstrahering og er i så måte ressurskrevende.
The digital terrestrial network had a share of 13.3 per cent.
Andelen basert på det digitale bakkenettet var 13,3 prosent.
A study conducted by Nokia Solutions and Networks (NSN), a major supplier of equipment and systems in the telecom industry, concludes that the mobile standard VoLTE is better than OTT VoIP, because VoLTE uses less battery power and less network capacity, in terms of both signalling and data volume.
En undersøkelse utført av Nokia Solutions and Networks (NSN), en betydelig utstyrs- og systemleverandør i telebransjen, konkluderer med at mobilstandarden VoLTE er å foretrekke foran OTT VoIP, på grunn av at VoLTE bruker mindre batterikapasitet og belaster nettverket mindre, både med tanke på signalering og datavolum.
When the markets involving supply to and demand from end users have been identified, these will form the background for identification of the wholesale markets, which are markets for demand for and supply of products that third parties wish to supply in the retail markets.
Når markedene som omfatter tilbud til og etterspørsel fra sluttbrukere er identifisert, vil disse danne bakgrunn for identifisering av grossistmarkedene, som er markeder for etterspørsel etter og tilbud av produkter som tredjeparter benytter i sine tilbud i sluttbrukermarkedene.
Conclusion regarding the definition of the wholesale markets
Konklusjon vedrørende avgrensing av grossistmarkedene
It follows from the regulation of Market 15 that the obligation of non-discrimination with respect to price means that Telenor cannot charge external buyers of regulated access a higher price than the company charges, or could charge, its own operations.
Det følger av reguleringen av marked 15 at kravet til ikke-diskriminering på pris innebærer at Telenor i utgangspunktet ikke kan ta en høyere pris fra eksterne kjøpere av regulert tilgang enn selskapet eventuelt tar, eller kunne ta, fra sin egen virksomhet.
<Bmk id="57" amount="2"/>The discussion in Chapter 6 in the decisions on the use of remedies in the wholesale leased lines markets makes clear that price discrimination, excessive pricing and cross-subsidisation are competition problems that may necessitate price and accounting controls in this retail market.
<Bmk id="57" amount="2"/>Av omtalen i kapittel 6 i vedtak om virkemiddelbruk i grossistmarkedene for overføringskapasitet, fremgår det at blant annet prisdiskriminering, overpris og kryssubsidiering er konkurranseproblemer som kan gjøre det nødvendig med pris- og regnskapsregulering i dette sluttbrukermarkedet.
Seven counties have coverage of 99-100 per cent.
Det er sju fylker som har en dekning på 99-100 prosent.
Frequency cap of six blocks
Frekvenstak på seks blokker
Since the obligation to offer access is directly pursuant to the Act and all providers assessed in these markets have significant market power, NPT does not need to impose interconnection by itself.
Ettersom tilgangsforpliktelsen følger direkte av loven og samtlige tilbydere som vurderes i disse markedene har sterk markedsstilling, trenger ikke PT å pålegge samtrafikk særskilt.
and TED on dd.mm.2009
og TED dd.mm.2009
For example, the earnings new providers can expect to make from new services have a bearing on market entry.
For eksempel er den inntjeningen nye tilbydere kan forvente å få fra nye tjenester av betydning for etablering i markedet.
The following criteria relating to significant market power are therefore assessed: </i>
Følgende kriterier vedrørende sterk markedsstilling blir dermed vurdert: </i>
Nkom assumes, however, that during the analysis' time horizon ICE will probably not achieve a market share at the level of Tele2 prior to the acquisition.
Nkom legger imidlertid til grunn at ICE i løpet av analysens tidshorisont sannsynligvis ikke vil oppnå en markedsandel på nivå med Tele2 før oppkjøpet.
The specific obligations that currently apply to Telenor as an undertaking with significant market power in the retail market for fixed telephony are as follows:
De særskilte forpliktelser som i dag gjelder for Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni er som følger:
These services are generally offered through the same subscription, i.e. “bundled”.
Disse tjenestene tilbys generelt innenfor samme abonnement, dvs. ”bundlet”.
In addition to the factors mentioned in the previous section, buyer power may be exercised on the basis of:
Kjøpermakt kan i tillegg til de faktorer som er nevnt i forrige kapittel, utøves på grunnlag av:
The actual signal strength can differ from the estimated signal strength.
Den virkelige signalstyrken vil kunne skille seg fra den beregnede signalstyrken.
The technology necessary to produce mobile voice telephony must be characterised as mature and is unlikely in isolation to provide great opportunities for product differentiation.
Teknologien som er nødvendig for å produsere mobil taletelefoni må betegnes som moden og gir isolert sett neppe store muligheter for produktdifferensiering.
The market for wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services (LLUB)
Markedet for full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester (LLUB)
Both Telenor Mobil and NetCom have virtually nationwide GSM networks (GSM 900/1800).
Både Telenor Mobil og NetCom har tilnærmet landsdekkende GSM-nett (GSM 900/1800).
+47 957 48 447
E-mail:
+47 957 48 447
E-mail:
At the end of 2015 over 3 per cent of broadband subscriptions had marketed upstream speed of 100 Mbit/s or more.
Ved utgangen av 2015 hadde over 3 prosent av bredbåndsabonnementene en markedsført oppstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
Quality – Reliability of delivery – 35%
Kvalitet - leveringssikkerhet- 35 %
In this concept, Google offers services based on a SIM card with multiple profiles installed.
Gjennom dette tilbyr Google tjenester basert på ett SIM-kort med flere installerte profiler.
ERG’s guidelines on the use of remedies<a> make clear that the assessment of the competition problems is related to the providers’ “possible behaviour” within the time horizon of the decision.
Det fremgår av ERGs retningslinjer for bruk av virkemidler<a> at vurderingen av konkurranseproblemene knytter seg til tilbydernes ”mulige adferd” innenfor vedtakets tidshorisont.
However, an obligation to provide justification for the rejection of reasonable requests will not focus directly on the relevant competition problem and, in Nkom's view, will therefore not be adequate in this context.
En plikt til å begrunne avslag på rimelige anmodninger vil imidlertid ikke rette seg direkte mot det aktuelle konkurranseproblemet og etter Nkoms syns derfor ikke være tilstrekkelig i denne sammenheng.
Many users of CDN services want to deliver content and services to numerous user terminals and in various formats.
Mange brukere av CDN-tjenester ønsker å levere innhold og tjenester til ulike brukerterminaler og på flere formater.
In the notification, Nkom specified that exclusivity at the company level is an unreasonable term for access, which Telenor consequently cannot incorporate into any of its access agreements.
I varselet presiserte Nkom at krav om eksklusivitet på selskapsnivå er et urimelig vilkår for tilgang, som Telenor følgelig ikke kan innta i noen av sine tilgangsavtaler.
<F id="2080">The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph </F>
<F id="2080">Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf. pkt. </F>
The company had rolled out a GSM network in Oslo.
Selskapet hadde bygd ut GSM-nett i Oslo.
Nkom has no evidence that the MVNOs TDC and Phonero (Ventelo) have been able to exert buyer power towards Telenor during the relevant regulation period.
Nkom har ikke holdepunkter for at MVNOene TDC og Phonero (Ventelo) har kunnet utøve kjøpermakt overfor Telenor under gjeldende reguleringsperiode.
Section 4.2.2 of the Explanatory Memorandum further refers to the three common forms of Internet access in the retail market:
I Explanatory Memorandum punkt 4.2.2 vises det videre til at det er tre vanlige måter å oppnå tilgang til Internett på i sluttbrukermarkedet:
Since Telenor ASA has been designated as a provider with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act.
Ettersom Telenor ASA utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
In principle, the purpose of cost accounting is to be a tool for supervising whether the obligation of cost-oriented prices is being complied with.
Kostnadsregnskap har i utgangspunktet som formål å være redskap for tilsyn med hvorvidt krav om kostnadsorienterte priser overholdes.
The Electronic Communications Act states that one or more specific obligations, so-called remedies, must be imposed on providers with significant market power to address identified competition problems.
Det følger av ekomloven at tilbyder med sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter, såkalte virkemidler, for å bøte på de identifiserte konkurranseproblemene.
Market concentration
Markedskonsentrasjon
Wholesale international roaming services are thus provided by a domestic mobile operator (visited network<a><span><span><a></span></span>) to a foreign mobile operator (home network).
Grossistproduktet internasjonal roaming leveres således av en nasjonal mobiloperatør (det besøkte nettet<a><span><span><a></span></span>) til en utenlandsk mobiloperatør (hjemmenettet).
Telenor believes that competition to offer service provider access is growing and that it is unnecessary, disproportionate and in violation of the goal of infrastructure-based competition to order Telenor to offer this form of access.
Telenor mener at konkurransen om å tilby tjenesteleverandørtilgang er tiltagende og at det er unødvendig, uforholdsmessig og i strid med målet om infrastrukturbasert konkurranse å pålegge Telenor denne tilgangsformen.
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.<mark id="197" type="annotation"/><Hidden id="197" type="text"/>
Utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.<mark id="197" type="annotation"/><Hidden id="197" type="text"/>
Appeals of individual decisions handed down by the Norwegian Post and Telecommunications Authority pursuant to these Regulations are decided by the Ministry, cf. Section 11-6 of the Electronic Communications Act.
Klage over enkeltvedtak fatta av Post- og teletilsynet i medhald av denne forskrifta avgjerast av departementet, jf. ekomlova § 11-6.
The Recommendation emphasises the fact that in the European context, it is the calling party who, in principle, pays for the call, the Calling Party Pays (CPP) principle.<mark id="17" type="footnote"/>
Anbefalingen fremhever at det i europeisk sammenheng er den som ringer, A-abonnenten, som i utgangspunktet betaler for samtalen (Calling Party Pays (CPP)-prinsippet).<mark id="17" type="footnote"/>
NPT agrees with NetCom that there are indications of potential competition in the market.
PT er enig med NetCom i at det er tegn på potensiell konkurranse i markedet.
Both of these operators have had relatively stable market shares in recent years.
Begge disse aktørene har hatt relativt stabile markedsandeler de siste årene.
To NPT's knowledge, none of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.
Etter det PT kjenner til offentliggjør ingen av aktørene i dette markedet tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.
The number of subscriptions based on fibre in the business market increased from 33,000 at the end of 2014 to 35,000 at the end of the first half of 2015.
Antall abonnement basert på fiber i bedriftsmarkedet økte fra 33 000 ved utgangen av 2014 til 35 000 ved utgangen av første halvår 2015.
the retail market for access to the public telephone network at a fixed location (market 1), the wholesale market for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location (market 2) and the wholesale market for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location (market 3).
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement (marked 1), grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2) og grossistmarkedet for terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett (marked 3).
The actual situation in the Norwegian mobile market is that NetCom and Telenor together have 90-95 per cent of the total volume/revenue relating to traffic on mobile networks (regardless of market share in the retail market), among other reasons because Tele2 is an MVNO with NetCom and Network Norway has a national roaming agreement with NetCom (will be switching to Telenor Mobil during autumn 2008).”
Den reelle situasjonen i det norske mobilmarkedet er at NetCom og Telenor har til sammen 90-95 prosent av det totale volum/omsetning knyttet til trafikk i mobilnett (uavhengig av markedsandel i sluttbrukermarkedet), blant annet på grunn av at Tele2 er MVNO hos Netcom og Network Norway har avtale om nasjonal roaming hos NetCom (vil bytte til Telenor Mobil i løpet av høsten 2008).”
According to Telenor, this is not a situation that can be used to support the claim that the market does not tend towards sustainable competition, as it was caused by an unclear decision from Nkom.
Dette mener Telenor ikke er et forhold som kan tas til inntekt for at markedet ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse, men skyldes et uklart vedtak fra Nkom.
Of the largest providers, only Telenor and Get are growing faster than the market as a whole.
Av de største er det kun Telenor og Get som vokser hurtigere enn markedet samlet.
As far as Nkom is aware, none of the established buyers of MVNO access at Telenor found the offer significantly more attractive than existing Telenor offers.
Så vidt Nkom er kjent med, var det ingen av de etablerte kjøperne av MVNO-tilgang hos Telenor som fant tilbudet vesentlig mer attraktivt enn eksisterende tilbud hos Telenor.
In the short term, Nkom believes that the access terms, for both service provider access and national roaming, are at a level which makes it possible for ICE to be able to compete at least as aggressively as other buyers of access which operate in the private and commercial market.
På kort sikt mener Nkom at tilgangsvilkårene, både for tjenesteleverandørtilgang og nasjonal gjesting, er på et nivå som gjør det mulig for ICE å kunne konkurrere minst like aggressivt som andre kjøpere av tilgang som opererer i privat- og bedriftsmarkedet.
For the wholesale market for transit services, the ratio between retail market and wholesale market is not equally clear since factors other than volume changes in the retail market have a bearing here.
For grossistmarkedet transitt er ikke forholdet mellom sluttbrukermarked og grossistmarked like entydig da også andre forhold enn volumutviklingen i sluttbrukermarkedet her har betydning.
F “VoB with own/leased access”
F ”Bredbåndstelefoni med egen/leid aksess”
The principles and model for margin squeeze testing in Market 15 was subject to a national consultation from 16 May to 20 June 2012.
Prinsipper og modell for marginskvistest i marked 15 var gjenstand for nasjonal høring i perioden 16. mai til 20. juni 2012 (høringen).
In connection with the allocation of frequency resources in the 900 MHz band in 2013, Nkom gave notice that existing licence holders had to accept a spectral move in order to facilitate continuous bands.
1 forbindelse med tildelingen av frekvenstillatelser i 900 MHz-båndet i 2013, varslet Nkom at eksisterende tillatelsesinnehavere må akseptere en spektral flytting for å legge til rette for sammenhengende bånd.
However, the roll-out of own infrastructure is time consuming and will normally be associated with significant financial risk.
Utbygging av egen infrastruktur er imidlertid tidkrevende og vil normalt være forbundet med vesentlig økonomisk risiko.
The company must also give you the opportunity to, easily and free of charge, say no to receiving such advertising and they must provide information about how you can avoid being sent more inquiries in each email or SMS/MMS advertisement that is sent out.
Bedriften må også gi deg mulighet til enkelt og kostnadsfritt takke nei til å motta slik reklame, og de må gi informasjon om hvordan du kan reservere deg mot flere henvendelser i hver e-post eller SMS/MMS-reklame som sendes ut.
Internet services, i.e. the exchange of data with the aid of end-to-end connections between the end user on the one hand and other end users and/or Internet websites on the other, are not included in any of the 18 markets that are candidates for <i>ex ante </i>regulation.
Tilbud om internett, dvs utveksling av data ved hjelp av ende-til-ende tilganger mellom sluttbrukeren på den ene siden<span> </span>og andre sluttbrukere og/eller internett hjemmesider på den andre siden, inngår ikke i noen av de 18 markedene som er aktuelle for forhåndsregulering.
Full year 2012
Helår 2012
This can be considered an indicator of the prevalence of Internet use on mobile phones.
Dette kan betraktes som en indikator for utbredelsen av bruk av Internett på mobiltelefoner.
<b>Definition of the relevant product market </b>
<b>Avgrensningen av det relevante produktmarkedet </b>
The remedy for achieving this objective is sustainable competition, and the third network is crucial for achieving sustainable competition.
Virkemiddelet for å nå dette målet er bærekraftig konkurranse og det tredje nettet er viktig for å oppnå bærekraftig konkurranse.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett.
http://www.npt.no/marked/markedsregulering-smp/kostnadsmodeller/lric-mobilnett.
<cf bold="on">Principle 4</cf>Remedies shall be designed to be incentive compatible.
<cf bold="on">Prinsipp 4</cf>	Forpliktelser skal utformes slik at de gir insentiver til etterlevelse.
As described in the previous chapter, new network owners will in addition have to relate to the expectations of mobile customers concerning quality and coverage.
Som beskrevet i foregående kapittel, vil nye netteiere i tillegg måtte forholde seg til mobilkundenes forventninger til kvalitet og dekning.
NPT auctions off frequencies on behalf of the government.
PT auksjonerer bort frekvenser på vegne av regjeringen
Table 17 below shows the revenue from sales of different types of leased lines for the years 2011 and 2012.
Tabell 17 nedenfor viser omsetningen fra salg av ulike typer leide linjer for årene 2011 og 2012.