natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also evident that there have been some communication problems that have resulted in the markers not being collected, saved, evacuated or able to participate in the exercise.
Det kommer også frem at det har vært noen kommunikasjonsproblemer som har ført til at markørene ikke ble hentet, reddet, evakuert, eller fikk deltatt i øvelsen.
Prepare and distribute overall situation reports, including on the basis of collected information from other ministries, operational agencies and the media.
utarbeide og distribuere overordnede situasjonsrapporter, blant annet på bakgrunn av innhentet informasjon fra andre departementer, operative etater og media
During the 87 days it took before the well was sealed, almost 655,000 tonnes of oil had flowed out.141 It is historically the largest oil spill at sea caused by an accident.
I løpet av de 87 døgnene det tok før brønnen var tettet hadde nærmere 655 000 tonn olje strømmet ut.141 Det er det ­historisk største oljeutslippet til havs som følge av en ulykke.
The uncertainty associated with the assessments of probability and consequences is assessed as low.
Usikkerheten knyttet til vurderingene av sannsynlighet og konsekvenser­ vurderes som liten.
29	Roald, Lars Andreas (2007) Innsamling av data om historiske og framtidige flomhendelser i NVE [Acquisition of Data on Historical and Future Flooding Incidents in the NVE].
29	Roald, Lars Andreas (2007) Innsamling av data om historiske og framtidige flomhendelser i NVE.
2011 was a year with several major, appalling events, viewed through Norwegian eyes.
2011 ble et år med flere store og rystende hendelser, sett med norske øyne.
Therefore, they are not included in the existing risk analyses concerning the activities at Sydhavna.
Derfor inngår de ikke i eksisterende risikoanalyser knyttet til aktivitetene i Sydhavna.
FIGURE 7.4	The response distribution for this statement "In the follow-up, it is very necessary for further work to be done on the following topics"
FIGUR 7.4	Svarfordeling for påstanden «I oppfølgingen er det helt nødvendig at det arbeides videre med følgende tema»
2013 also marks the 20th anniversary of the Barents Cooperation, and Norway chairs the Barents Council until the autumn of 2013.
2013 markerer også 20-års jubileum for Barentssamarbeidet, og Norge har formannskapet i Barentsrådet fram til høsten 2013.
This section is responsible for ongoing/operative management, for example through the preparation of annual letters of award.
Seksjonen ivaretar den løpende/ operative styringen, blant annet gjennom utarbeidelse av årlige tildelingsbrev.
If a virus of this type is new, there is usually little immunity against it.
Hvis slike virus er nye, er det vanligvis liten immunitet mot dem.
The regulations do not set specific requirements for how the substances shall be handled.
Forskriften stiller ikke noen konkrete krav til hvordan stoffene skal håndteres.
It is of completely decisive importance to establish which hazardous substances are involved at an early point in time.
Hvilke farlige stoffer som er involvert er helt avgjørende å få kartlagt på et tidlig tidspunkt.
The increasing threat and the increasing dependency on ICT makes the risk situation more unclear.»202 In today's society, organisations are highly dependent on computer networks and Internet infrastructure.
Økende trussel og økende avhengighet av IKT innebærer et mer uoversiktlig risikobilde.»202 I dagens samfunn er organisasjoner i svært stor grad avhengige av datanettverk og Internettinfrastruktur.
In the land use plans, the planning authority shall approve such provisions on development in the zone, including bans, which are necessary to prevent damage, injuries or losses.
Planmyndigheten skal i arealplaner vedta slike bestemmelser om utbyggingen i sonen, herunder forbud, som er nødvendig for å avverge skade og tap.
Potassium perchlorate > 40 % w/w
Kaliumperklorat > 40 % w/w
They were placed on board the disabled vessel from the Oslo Fire and Rescue Department's vessel the Redningen.
Disse ble satt om bord i havaristen fra OBRE sitt fartøy Redningen.
Notification and mobilisation
Varsling og mobilisering
Two persons who were present in Distaff took on an extra job to call the foreign embassies to ask for missing family members so that these productions did not have to be deleted.
To personer som var til stede i Distaff tok på seg en ekstrajobb med å ringe til utenlandske ambassader for å spørre etter savnede pårørende slik at disse innspillene ikke måtte slettes.
The main work is scheduled to commence in 2015, and it is scheduled for completion in 2020.
Hovedarbeidet har planlagt oppstart i 2015, og skal etter planen være ferdig i 2020.
Norwegian National Rail Administration, Greater Oslo
Jernbaneverket Stor-Oslo
When a similar storm hits a far more densely populated area such as the inner Oslo Fjord concurrently with a storm surge, a higher number of deaths and injuries is expected.
Når en tilsvarende storm rammer et langt mer tettbygd område som indre Oslofjord - samtidig med en stormflo - forventes et høyere antall drepte og skadde.
This was based, among other things, on the great scale of the capacity a group would have to have to carry out an attack of this type.
Dette var blant annet basert på det store omfanget av kapasitet som en gruppe må ha for å gjennomføre et slikt angrep.
Therefore, the report showing flood paths and flood plains around the side streams is an extremely significant tool in all land use planning and construction case management,” explains Larsen.
Derfor er rapporten som viser flomløp og overflømte områder ved sidebekkene et veldig viktig verktøy i all arealplanlegging og byggesaksbehandling, sier Larsen.
The inspecting authority will not consider the enterprise's failure to comply with its own rules that are stricter than those stipulated in law as a discrepancy, but can refer to this as a remark.'
Virksomhetens manglende etterlevelse av egne regler som er strengere enn lovkravene, vil fra tilsynsetatens side ikke betraktes som et avvik, men kan omtales som en anmerkning.”
However, the further description of the explosives in this report will be based on the concepts of primary, secondary and tertiary explosives.
I den videre beskrivelsen av eksplosivene er det imidlertid tatt utgangspunkt i begrepene primær-, sekundær- og tertiæreksplosiver.
Connecting water purification systems and pumping stations
Oppkopling av vannrensesystem og pumpestasjon
125	FOR 2011-02-08 no. 130:
125	FOR 2011-02-08 nr 130:
Method uncertainty
Metodeteknisk usikkerhet
Information sharing and reporting to Rescue Management
Informasjonsdeling og rapportering til Redningsledelsen
6.2.2	INSPECTIONS CONDUCTED BY THE OSLO FIRE AND RESCUE DEPARTMENT
6.2.2	TILSYN UTFØRT AV OSLO BRANN- OG REDNINGSETAT
The investigations carried out show that areas that have large fissures and unstable rock sections are more widespread than people had understood previously.
Undersøkelsene som er gjennomført, viser at områder med store sprekker og ustabile fjellpartier er mer omfattende enn man tidligere har vært klar over.
The social consequences are assessed as large.
De samfunnsmessige konsekvensene vurderes å bli store.
One of the teams hard at work with the chainsaw.
Her er et av arbeidslagene i full gang med motorsaga.
Trond Carlsen, DSB, senior engineer
Trond Carlsen, DSB, sjefsingeniør
Do not know or no opinion
Vet ikke / ingen oppfatning
Correspondingly, the police lead the work in the operative area (tactical level).
Tilsvarende leder politiet arbeidet i innsatsområdet (taktisk nivå).
inbuilt safety and rationing
innebygget sikkerhet og rasjonering
connecting to tank
tilkobling til tank
The geomagnetic storm lasts for 24 hours.
Den geomagnetiske stormen varer i 24 timer.
It is also expected that more intense local precipitation will create flooding problems in places that were not exposed to flooding previously, particularly in small, steep rivers and streams, and in densely populated regions.
Det forventes videre at mer intens lokal nedbør vil skape flomproblemer på steder som tidligere ikke har vært utsatt for flom, særlig i små, bratte elver og bekker, samt i tettbygde strøk.
Typical objects that may be worthy of protection include production plants, infrastructure nodes, data centres, command centres, archives, places where people congregate or means of transport for key personnel or symbolic personnel.
Typiske objekter som kan være skjermingsverdige er produksjonsanlegg, infrastrukturnoder, datasentraler, kommandosentraler, arkiver, faste oppholdssteder eller transportmidler for nøkkelpersonell eller symbolpersonell.
The incident revealed that the pipe that supplied diesel oil to Shell's tank truck filling station was owned by Statoil Fuel & Retail.
Hendelsen avdekket at røret som forsynte diesel inn på Shell sin bilfylleplass, var eiet av Statoil Fuel & Retail.
Obtain, compare and assess the relevant information, and make a decision
Innhente, sammenstille og vurdere relevant informasjon, samt fatte beslutning
Have extreme weather events led to changes in plans or other measures?
Har ekstremværhendelser ført til endringer i planverk eller andre tiltak?
6 June
6. juni
Websites:
Nettsteder:
"Work" means any kind of work, such as planning, design, installation, operation, maintenance, repair and checking.
Med arbeid menes enhver form for arbeid, slik som planlegging, prosjektering, utførelse, drift, vedlikehold, reparasjon og kontroll.
Deaths can therefore not be excluded, but experience indicates that the number could be expected to be low, and probably fewer than five people.
Dødsfall kan derfor ikke utelukkes, men erfaringsmessig kan antallet forventes å være lavt, og trolig færre enn fem personer.
The ministry shall provide overall guidance for large cross-sector exercises in the civilian sector and have a leading role in planning and implementing prioritised civilian national exercises.
Departementet skal gi overordnede føringer for større tverrsektorielle øvelser i sivil sektor, og ha en ledende rolle i planlegging og gjennomføring av prioriterte, sivile nasjonale øvelser.
Supervisory authorities pursuant to the Regulations relating to handling of hazardous substances:
Tilsynsmyndigheter etter forskrift om håndtering av farlig stoff:
In connection with this, cf. the study "DSB's forvaltning av kjemikalieområdet” (DSB's administration of the area of chemicals), which was submitted to the Ministry of Justice and Public Security in May 2012.
Det vises i den forbindelse til studien ”DSBs forvaltning av kjemikalieområdet” som ble sendt JD i mai 2012.
More than 10 %
Mer enn 10 %
To prevent nuclear incidents, the Norwegian Radiation Protection Authority is conducting inspections into safety and emergency preparedness at Norwegian nuclear facilities, including stores/depots for radioactive waste.
For å forebygge atomhendelser fører Statens strålevern tilsyn med sikkerhet og beredskap ved norske atomanlegg, inkludert lagre/deponier for radioaktivt avfall.
The side stream report is followed-up by an own action plan for the Krokstad stream.
Sidebekkrapporten følges nå opp med en egen tiltaksplan for Krokstadbekken.
On 19 May 2004, the final document for the impact study was signed by the Norwegian Coastal Administration.
19. mai 2004 ble sluttdokumentet for konsekvensutredningen signert av Kystverket.
The business of the meeting was a review of the study, a discussion of the substances' areas of use in Norway and a presentation and review of potential measures.
Temaet for møtet var gjennomgang av utredningen, diskusjon av stoffenes bruksområder i Norge samt presentasjon og gjennomgang av potensielle tiltak.
The proper registration of personnel and handling of equipment is performed by the responsible authority in cooperation with any HNS liaison.
Forsvarlig utregistrering av personell og håndtering av utstyr tas hånd om av ansvarlig myndighet i samarbeid med eventuell HNS liaison.
The role of the Norwegian Civil Defence in incidents that require international assistance
Sivilforsvarets rolle ved en hendelse som krever assistanse utenfra
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB)
Direktoratet for samfunssikkerhet og beredskap (DSB)
Role Understanding
Rolleforståelse
At the same time, the inspection after the incident showed that there was deficient and in some cases misleading labelling of pipe racks.
Samtidig viste tilsynet etter hendelsen at det var mangelfull og til dels villedende merking av rørgater.
The current threat situation against Europe is assessed as more fragmented and unclear than previously, characterised by a number of different organisations and networks, which are not dependent on central management in order to carry out a terrorist attack.
Dagens terrortrussel mot Europa vurderes som mer fragmentert og uoversiktlig enn tidligere, er preget av en rekke ulike organisasjoner og nettverk, som ikke er avhengig­ av sentral styring for å utføre terrorangrep.
6.1.3	Object security and risk analyses – International Ship and Port Facility Security (ISPS)	76
6.1.3	Objektsikkerhet og risikoanalyser - International Ship and Port Facility Security (ISPS)	76
The working group was supposed to review the regulation and consider which control systems it would be necessary to introduce.
Arbeidsgruppen skulle gjennomgå forordningen og se på hvilke kontrollordninger det ville være behov for å innføre.
Deliberate incidents: The columns illustrate the overall consequences for each scenario,l broken down by eight consequence types.
Tilsiktede hendelser: søylene viser samlet konsekvens per scenario fordelt på de åtte konsekvenstypene.
In Official Norwegian Report NOU 2012:14, The Report of the 22 July Commission, it is pointed out that:
I NOU 2012:14 ”Rapport fra 22. juli kommisjonen” blir det påpekt at:
The responsibility of the port authorities for tenants/users follows otherwise from Section 40, third paragraph, which states that they shall ensure that the installations and chattels used in harbour activities are in proper condition.
Havnemyndighetenes ansvar for leietakere/ brukere ellers følger av § 40, 3. ledd gjennom at de skal påse at anleggene og løsøre som brukes i havnevirksomheten er i forsvarlig stand.
The goal of the lesson is for participants to learn about the possibilities of mobile purification.
Målet med leksjonen er at deltageren skal ha kunnskap om muligheter for mobil rens.
While statistical uncertainty can be quantified through statistical methods (cf. aleatory uncertainty), the other three sources of uncertainty are difficult to quantify.
Mens statistisk usikkerhet kan kvantifiseres gjennom statistiske metoder (jf. aleatorisk usikkerhet), er de tre andre kildene til usikkerhet vanskelig å kvantifisere.
NST personnel are volunteers and regularly train with instructors from Civil Defence, equipment suppliers, UN personnel or other specialists with experience from both national and international relief efforts.
Personell i NST deltar på frivillig basis og trenes regelmessig med instruktører fra Sivilforsvaret, materielleverandører, FNs personell eller andre spesialister med erfaring fra innsatser både nasjonalt og internasjonalt.
5.4	Influenza pandemics	30
5.4	Influensapandemier	30
This new type of threat, which could have extreme consequences, is viewed with increasing concern.
Det ses med økende bekymring på denne nye typen trusler som kan få svært store konsekvenser.
In the same period, 95,432 tonnes were exported.
I samme periode er det eksportert 95 432 tonn.
Flushing with water may initially increase the irritation and pain in areas of thin skin.
Skylling med vann kan i startfasen gi øket irrita- sjon og smerte i områder med tynn hud.
The study concludes that if the initiative is carried out (in other words development as proposed for Sydhavna), the consequences related to "vulnerability and risk" represent the greatest negative consequences of the 15 topics that have been studied.
Utredningen konkluderer med at dersom tiltaket gjennomføres (det vil si utbygging som foreslått i Sydhavna), har konsekvenser knyttet til «Sårbarhet og risiko» de største negative konsekvensene av de 15 temaene som er utredet.
Future challenges to Norwegian security will essentially be different forms of political pressure, or violations and episodes that challenge Norwegian sovereignty.
Framtidige utfordringer for norsk sikkerhet vil i første rekke være ulike former for politisk press, eller krenkelser og episoder som utfordrer norsk suverenitet.
The working group proposes that it be assessed how the information that is accessible in Klif's Product Information Bank (PIB) can be utilised by the customs service.
Arbeidsgruppen foreslår at det vurderes hvordan informasjonen som ligger åpent i Produktinformasjonsbanken (PIB), kan benyttes av tollvesenet.
It is assumed that the scenario will not be of significance to territorial control.
Scenarioet­ antas ikke å få betydning for kontroll over territorium.
As part of this decision, the preparation of a separate area development plan for new access from Mosseveien (E18) to Sydhavna was agreed on with the Public Roads Administration.
Som en del av dette vedtaket var det enighet med Statens vegvesen om å utarbeide en egen reguleringsplan for ny adkomst fra Mosseveien (E18) til Sydhavna.
For these substances, sale to private individuals will still be permitted.
For disse stoffene vil salg til privatpersoner fortsatt være tillatt.
The Uno-X area is located in the southern part of Sjursøya.
Uno-X har sitt område plassert syd på Sjursøya.
Also enterprises with low risk, which may be exposed to incidents that take place in nearby enterprises, such as industrial parks, may be subject to an industrial safety obligation.
Også virksomheter med lav risiko, men som kan bli eksponert av hendelser som skjer i virksomhet nær denne, for eksempel i næringsparker, kan pålegges industrivern.
88	NATO/EAPC, working paper 30 August 2011; U.S.
88	NATO/EAPC, working paper 30. august 2011; U.S.
Questionnaire for all the participants
Spørreskjema alle deltakere
At the same time, it must be pointed out that this review does not provide any systematic investigation of whether or to what extent risk-reducing recommendations and measures from the existing assessments have been followed up.
Det må samtidig påpekes at denne utredningen ikke omfatter noen systematisk undersøkelse av hvorvidt eller i hvilken grad risikoreduserende anbefalinger og tiltak fra foreliggende vurderinger er fulgt opp.
The incident involved evacuation of the population around the site of the accident.
Hendelsen medførte evakuering av befolkningen rundt ulykkesstedet.
Section 3, second sentence, states explicitly that sub-units that independently undertake work (as if they were a separate, independent legal entity, for example limited liability ("AS") companies) are obliged to register.
I § 3 annet punktum nevnes uttrykkelig at underenheter som selvstendig påtar seg oppdrag (som om de skulle vært en egen, uavhengig juridisk person, f.eks. et AS) plikter å registrere seg.
with in-depth section:
med fordypningsdel:
BRANCH OF INDUSTRY – CHARACTERISTICS
NÆRINGSGREN -KJENNETEGN
516 of 30 May 2008 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (the REACH Regulations) implement the EU's regulation in this area.
516 om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier (REACHf-orskriften) implementerer Eus forordning på området.
The National Risk Assessment is becoming ever more important to civil protection and emergency planning work in Norway.
asjonalt risikobilde får en stadig viktigere posisjon innenfor samfunnssikkerhets- og beredskapsarbeidet i Norge.
Navigability and transport affected somewhat
Framkommelighet og transport noe berørt
Ministry of Justice and Public Security
Justis- og beredskapsdep
The intervals reflect that there are incidents with low probability and large consequences that are analysed.
Intervallene gjenspeiler at det er hendelser med lav sannsynlighet og store konsekvenser som analyseres.
The PST refer to the threat from environments with anti-Islamic attitudes and rhetoric.
PST viser til trusselen fra miljøer med antiislamske holdninger og retorikk.
Training is required to be able to act as an ACO.
Utdanning er nødvendig for å kunne fungere som ACO.
Some goes to the production of explosives (7.6%) and a little goes to laboratory activities (0.13%).
Noe går til produksjon av eksplosiver (7,6 %) og lite går til laboratorievirksomhet (0,13 %).
In order to ensure that both sellers and national authorities have access to updated and relevant knowledge so that they are able to assess whether indicated areas of use and quantities are legitimate, the working group recommends increased support for research and development.
For å sikre at både selgere og nasjonale myndigheter har tilgang på oppdatert og relevant kompetanse, og dermed kan vurdere om skisserte bruksområder og mengdene er legitime, anbefaler arbeidsgruppen en økt satsing på forskning og utvikling.
Switching of electrical installations
Kobling av elektriske anlegg
In the National Risk Assessment (NRA), such major flooding falls under the probability category moderate.
I Nasjonalt risiko­bilde (NRB) faller ­dermed en slik storflom inn under ­sannsynlighetskategorien middels.
Due to better health among the general population and a better healthcare system, the consequences of diseases are less severe.
Bedre helse generelt blant ­befolkningen og et bedre helsevesen fører til at sykdommen­ får mindre­ alvorlige­ konsekvenser.
E-mail: klimatilpasning@dsb.no
E-post: klimatilpasning@dsb.no
The results of the evaluation shall be further included in a Way Forward process.
Resultatene av evalueringen skal tas videre med inn i en Way Forward-prosess.
Risk identification
fareidentifisering
<Business enterprise organization no.>
<Bedriftsnr>
32 per cent of all fuel for road transport in Norway comes from Sydhavna.
32 prosent av alt drivstoff til veitransport i Norge kommer fra Sydhavna.
Norwegian commitments internationally and individual police cases have previously attracted negative attention to Norway from militant Islamists locally and internationally.
Norsk engasjement internasjonalt og politiske enkeltsaker har tidligere gitt Norge negativ oppmerksomhet fra militante islamister lokalt og internasjonalt.
A person from the Port of Oslo was at the incident site and was used as a liaison.
En person fra Oslo Havn var på skadestedet og ble brukt som liaison.
Framework agreement between the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) and the Norwegian Coastal Administration (KyD) (2005)
Rammeavtale mellom Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) og Kystdirektoratet (KyD) (2005)
Øvre Bakklandet in Trondheim with approximately 2,100 permanent residents.
Øvre Bakklandet i Trondheim med ca. 2 100 fastboende.
Spend time discussing how each of the selected climate effects can be placed along the two axes and place them in the location the group agrees is most appropriate.
Bruk tid til å diskutere hvordan hver enkelt av de valgte klimaeffektene kan plasseres langs de to aksene og plasser dem inn der gruppen mener de bør plasseres.
Participants will be continuously assessed during the course and after the training ends.
Vurdering av deltageren skal gjennomføres underveis og etter endt opplæring.
The social consequences of the given scenario are assessed as very large overall.
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet vurderes samlet sett som svært store.
Chlorine dioxide functions as a more efficient alternative to chlorine in these areas of application.
Klordioksid fungerer som et mer effektivt alternativ til klor i disse anvendelsesområdene.
The goal is to build inexpensive dams that serve two main purposes:
Målet er å bygge billige dammer med to hovedfunksjoner:
Uncertainty assessment
Usikkerhetsvurdering
The working group will recommend that the following measures be implemented before the regulation is laid down or enters into force:
Arbeidsgruppen vil anbefale at følgende tiltak iverksettes før forordningen foreligger eller trer i kraft:
The situation did not involve any immediate risk of rationing, but was a reminder of the vulnerability to low precipitation.
Situasjonen innebar ingen umiddelbar fare for rasjonering, men ga en påminnelse om sårbarheten ved nedbørmangel.