natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customer may claim damages in respect of any direct loss, including additional costs the Customer incurs due to substitute purchases, any loss caused by additional work and other direct costs in connection with delays, deficiencies or other breaches of contract pursuant to clause 8.1, unless the Consultant demonstrates that the Consultant did not cause the breach of contract or the reason for the breach of contract.
Kunden kan kreve erstattet ethvert direkte tap, herunder merkostnader Kunden får ved dekningskjøp, tap som skyldes merarbeid og andre direkte kostnader i forbindelse med forsinkelse, mangel eller annet mislighold iht. punkt 8.1, med mindre Konsulenten godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Konsulenten.
Future organisation and form of work
Fremtidens organisasjon og arbeidsform
Competitive dialogue is a procedure pursuant to FOA part III for the award of complex contracts; cf.
Konkurransepreget dialog er en prosedyre etter FOA del III ved tildeling av såkalte særlig komplekse kontrakter, jf.
The Customer has, based on its purposes and needs, specified its requirements in Appendix 1 (Customer requirements specification).
Kunden har på bakgrunn av sine formål og behov fremstilt sine krav i bilag 1 (Kundens kravspesifikasjon).
Additionally, the SP must check that the authentication level returned from the ID portal meets the level the service requires.
I tillegg må SP sjekke at autentiseringsnivå som returneres fra ID-porten er på et nivå som tjenesten krever.
Overall damages over the term of the Agreement are limited to an amount corresponding to the contract price, excluding Value Added Tax, or an agreed estimate for the Assignment.
Samlet erstatning i avtaleperioden er begrenset til et beløp som tilsvarer kontraktssummen ekskl. merverdiavgift eller et avtalt estimat for oppdraget.
The same shall apply if the Supplier is de-merged into several companies or in the case of assignment to a subsidiary or another company within the same Group, but not if the Supplier is merged with another company.
Dette gjelder også hvis Leverandøren deles i flere selskaper, eller hvis overdragelsen skjer til et datterselskap eller annet selskap i samme konsern, men ikke dersom Leverandøren slås sammen med et annet selskap.
Effektiv vindusplassering gir mer naturlig lys og minsker behovet for elektrisk belysning om dagen – dermed må vindusplasseringen vurderes av innkjøpsorganet der det er praktisk og effektivt.
Effective window placement provides more natural light and lessens the need for electric lighting during the day - thus window placement should be considered by the purchasing authority where practical and effective.
A review has been made of the various components and services that have been considered as potential common components.
Det er gjennomført en kartlegging av ulike komponenter og tjenester som er vurdert som potensielle felleskomponenter.
Changes to the Services shall nevertheless not result in an unreasonable inconvenience or cost to the Agreement Manager.
Endringer i Tjenestene skal uansett ikke medføre en urimelig ulempe eller kostnad for Avtaleforvalteren.
If the introduction of a new version involves changes for which no unit prices exist in this Agreement, the prices shall reflect the general price level of the Agreement.
Hvis innføring av ny versjon innebærer endringer det ikke finnes enhetspriser for i denne avtalen, skal prisene reflektere det generelle prisnivået i avtalen.
Scalability means that the development and implementation of the service does not limit the life cycle and degree of utilisation of the service.
Skalerbarhet betyr at tjenestens utvikling og implementering ikke skal være begrensende for tjenestens livssyklus og grad av utnyttelse.
Whereas a majority of the employees say that they agree with the positive statements about clear language (2, 3 and 5), only a minority agree with the negative statements (1, 4 and 6).
Mens et flertall av de ansatte sier seg enig i de positive påstandene om klarspråk (2, 3 og 5), er det bare et mindretall som er enig i de negative påstandene (1, 4 og 6).
We have nevertheless chosen to delimit the sample for this status survey to organisations with four or more employees.
Vi har likevel valt å avgrense utvalet for statusmålinga til verksemder med fire eller fleire tilsette.
If the Contractor documents that deviations in the deliverables are due to the behaviour of the standard software not matching the software producer's specifications, and that access to the standard software's source code is required in order rectify the errors, the Contractor's obligation to rectify the errors is limited to reporting the error to the software producer, seeking to the best of its ability to make rectification of the error a priority, keeping the Customer informed about the status of the error rectification, and making the rectified version available to the Customer once the error in the standard software has been rectified by the software producer.
Hvis Leverandøren dokumenterer at avvikene i leveransen skyldes at standardprogramvaren ikke opptrer i samsvar med programvareprodusentens spesifikasjoner, og at feilen krever tilgang til standardprogramvarens kildekode for å kunne rettes, er Leverandørens feilrettingsplikt begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og gjøre rettet versjon tilgjengelig for Kunden når feilen i standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten.
Main solution:
Hovedløsning:
FTEs
Årsverk
Kjernekriteriene fokuserer på energibruken (ved bruk) i mobiltelefon- og ladersystemet og på farlige materialer.
Core criteria focus on energy use (during use) in the mobile phone and charger system, and hazardous materials
entrance
inngangparti
As many as 92 per cent of recipients understand the response immediately.
Hele 92 prosent forstår svaret med én gang.
Figure 5.8:
Figur 5.8:
Testing that runs test cases that failed the last time they were run, in order to verify the success of corrective actions.
Testing som kjører det testtilfelle som feilet siste gang testen ble kjørt, for å kontrollere at en feil er rettet.
In-house language service	0
Intern språktjeneste	0
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar% 20
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/03/dokumentasjon-av-miljo-og-samfunnsansvar%20
Such documentation shall be made available, upon request, to the Customer and its auditors, as well as the Norwegian Data Protection Authority and the Privacy Appeals Board.
Dokumentasjonen skal på forespørsel være tilgjengelig for Kunden og dennes revisorer, samt for Datatilsynet og Personvernnemnda.
Produktblad mobiltelefoner
Mobile Phones Product Sheet
One possible explanation of why the percentage of revised texts has not increased may obviously be that the agencies have determined through in-house surveys of the volume of text, that there is not a need for their own clear language revisions of the texts.
En mulig forklaring på at andelen bearbeidete tekster ikke har økt kan selvsagt være at virksomhetene gjennom interne kartlegginger av tekstmengden har avdekket at det ikke er behov for egne klarspråksrevisjoner av tekstene.
The opening hours of the call centre are:
Åpningstidene på kundesenteret er:
Test plans
Testplaner
The scope of planning varies a great deal and is affected by the scope of the service.
Omfanget på planleggingsarbeidet er svært varierende og er påvirket av omfanget av tjenesten.
Three out of four government agencies have revised specific texts as part of the clear language project.
Tre av fire virksomheter har revidert konkrete tekster som en del av klarspråksprosjektet.
The reporting of results does not always highlight whether the agency has achieved its goals, and in some instances the audit has questioned whether the reporting is trustworthy and verifiable.
Resultatrapporteringen synliggjør ikke alltid om virksomhetens mål er nådd, og i enkelte tilfeller har revisjonen stilt spørsmål ved om rapporteringen er pålitelig og etterprøvbar.
Different AuthnContextClassRef are defined to belong to different security levels, and by stating a special such class, the service provider states what the minimum security level is.
Ulike AuthnContextClassRef defineres til å tilhøre ulike sikkerhetsnivå, og ved å oppgi en spesiell slik klasse, sier tjenesteleverandør hvilket sikkerhetsnivå som er minimum.
The documentation obligation also applies to subcontractors.
Dokumentasjonsplikten gjelder også underleverandører.
The supply chain
Leveransekjeden
What we learnt
The language project started when the Authority had a concrete and acute need for a shared and good language on its new website, and the project was therefore not part of the annual plans.
Dette lærte vi
Språkprosjektet vart starta då tilsynet hadde eit konkret og akutt behov for eit felles og godt språk på dei nye nettsidene, og prosjektet låg difor ikkje inne i årsplanane.
In the event of amendments to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer that occasion a need for changes to the deliverables subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work, cf. chapter 3.
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i leveransen etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden, jf. kapittel 3.
The Service shall be tested and approved pursuant to this Agreement's provisions governing testing and approval (cf. clause 2.2.2), independent of what is stipulated in the software's licence terms and conditions.
Tjenesten skal testes og godkjennes i henhold til denne avtalens bestemmelser om test og godkjenning (se punkt 2.2.2) uavhengig av hva som følger av programvarens lisensbetingelser.
eidas-nationalityCode
eidas-nationalityCode
Related products - accessories
Relaterte produkter – tilbehør
Go to this website.
Gå til denne nettsiden.
In order to be able to answer this question we have to look at the legal situation and administrative practices when communist rule collapsed 15-25 years ago.
For å kunne besvare spørsmålet må vi se på rettstilstand og styringspraksis da kommuniststyret kollapset for 15-25 år siden.
The supplier’s affairs must be in order with respect to the payment of tax and VAT
Leverandøren skal ha ordnede forhold med hensyn til skatte- og merverdiavgiftsinnbetaling
Furthermore, these functions are not organisationally located in one Ministry.
Samtidig er ikke disse funksjonene organisatorisk samlet i ett departement.
The administrative tier represents a hierarchy for the implementation of political decisions, with a deputy mayor or chief administrative officer as the head.
Det administrative nivå er et gjennomføringshierarki av det som er besluttet politisk, med en rådmann eller administrasjonssjef som øverste ansvarlige.
Selv om investeringen ved installering av lysdiodetrafikklys er større enn ved installering konvensjonelle versjoner (med glødelamper), har inntjeningstiden etter installeringen av lysdiodetrafikklys vist seg å være relativt kort som følge av reduserte strøm- og vedlikeholdskostnader, slik eksemplene nedenfor viser.
Although the initial capital costs for installation of LED traffic signals is more than conventional (incandescent) versions, the payback following the installation of LED traffic signals has proved to be relatively short as a result of reduced electricity charges and maintenance costs, as the examples below demonstrate.
Implementation of the tender and deadlines in the public procurement regulations
Gjennomføring av konkurransen og tidsfrister i regelverket om offentlige anskaffelser
You will also be able to receive service messages and information by SMS or e-mail, for example reminders of doctor's appointments, notification of the water supply being shut off or a message about when snow will be cleared in the street where you live so that you have the chance to move your car.
Du vil også kunne få servicemeldinger og informasjon på SMS eller epost, for eksempel påminnelse om legeavtaler, varsel om stenging av vann eller beskjed om når det blir snømåking i gaten der du bor slik at du får anledning til å flytte bilen din.
Notification of such an extension shall be provided in writing at the latest three (3) months prior to the expiry of the Framework Agreement.
Varsel om forlengelse skal gis skriftlig senest 3 (tre) måneder før rammeavtalen utløper.
Further requirements concerning the participation of the Customer, including the necessary information from third parties, may be described in Appendix 6.
Nærmere krav til Kundens medvirkning, inkludert nødvendig informasjon fra tredjeparter, kan beskrives i bilag 6.
If you cannot find the answer you are looking for, contact Customer Services.
Finner du ikke svaret du leter etter, kontakt Kundeservice
In evaluating these studies we have not found a need for a further collection of data.
Vi har etter en vurdering av disse arbeidene ikke sett behov for å gjennomføre nye datainnsamlinger.
Fully 60 per cent respond that they either have not heard about it or that they have heard about it but do not know very much about what it involves.
Hele 60 prosent svarer at de enten ikke har hørt om det, eller at de har hørt om det men ikke vet så mye om hva det går ut på.
</p><p> You can easily cancel your opt-out by pressing Cancel Opt-out
</p><p> Reservasjonen din kan du enkelt oppheve ved å trykke Opphev reservasjon.
Appendix 2 contains an overview of which of the WCAG 2.0 success criteria were included in the status survey.
I vedlegg 2 viser vi ei oversikt over kva suksesskriterium i WCAG 2.0. som er med i statusmålinga.
Kaasa believes this to be the wrong approach:
Dette mener Kaasa er feil.
To handle the complexity in the enterprise architecture it is necessary to present this based in the various interests and perspectives of the parties involved. It is also important to present documentation techniques adapted to each party's perspective.
For å håndtere kompleksiteten i virksomhetsarkitekturen er det nødvendig å fremstille denne basert på interessentenes ulike interesseområder og perspektiver og dokumentasjonsteknikker som er tilpasset den enkelte interessents perspektiv.
If the Supplier documents that deviations in the service, as specified in the aforementioned clause, are due to standard software not functioning in accordance with the software producer’s specifications, and that the error requires access to the standard software’s source code to be rectified, the Supplier’s rectification obligation will be limited to reporting the error to the software producer, to the best of its ability seeking to prioritise rectification of the error, keeping the Customer informed of the status of the error rectification, and making the rectified version available to the Customer when the error in the standard software has been rectified by the software producer.
Hvis Leverandøren dokumenterer at avvikene i tjenesten som nevnt i avsnittet over skyldes at standardprogramvare ikke opptrer i samsvar med programvareprodusentens spesifikasjoner, og at feilen krever tilgang til standardprogramvarens kildekode for å kunne rettes, er Leverandørens feilrettingsplikter begrenset til å melde feilen til programvareprodusenten, etter beste evne søke å få prioritet for retting av feilen, holde Kunden orientert om status for feilrettingen og gjøre rettet versjon tilgjengelig for Kunden når feilen i standardprogramvaren er rettet av programvareprodusenten.
The main purpose of such a specialisation is to improve efficiency, quality and/or the benefit potential.
Hovedmålet med slik spesialisering er oftest å skape bedre effektivitet, kvalitet og/eller gevinstpotensiale.
We therefore chose to focus on some of the texts that are sent out to large numbers of recipients and that caused the most inquiries to the customer service centre and specialist department due to an unclear language.
Vi valgte å ta tak i noen av tekstene som sendes ut til et stort antall mottakere, og som ga flest spørsmål til servicetorget og fagavdelingen på grunn av uklart språk.
Control, analysis and planning
Styring, analyse og planlegging
CK/3000 + CRa/300 + CTh/200 < 1,0 Radiumindeksen må ikke overstige
CK/3000 + CRa/300 + CTh/200 < 1.0 The radium index must not exceed:
Special focus on assisting the Government Procurement Centre in disseminating electronic ordering solutions to state enterprises.
Et særskilt fokus på å bistå Statens innkjøpssenter i å utbre elektroniske bestillingsløsninger til statlige virksomheter.
Similarly, an individual who is to encrypt a message to a recipient in the public sector must gain access to the correct enterprise certificate for the recipient.
Tilsvarende må en person som skal kryptere en melding til en mottaker i offentlig sektor, få tilgang til korrekt virksomhetssertifikat for mottakeren.
If you want to opt out of using MinID, you can do it by submitting an Opt out form.
Dersom du ønsker å reservere deg mot bruk av MinID, kan du gjøre det ved å sende inn et reservasjonsskjema.
ikke sier noe om hvor store de er i forhold til.
of impacts does not necessarily translate to the order of their
the risk picture that emerges.
risikobildet som er fremkommet.
Recommendation 1402, Parliamentary Assembly, Council of Europe
Recommendation 1402, Parlamentarikerforsamlingen, Europa-rådet
Lifetime for sessions
Levetid for sesjoner
The test environments specified in the test strategy must be established in accordance with the requirements in the test strategy within the deadlines that follow from the delivery plan, cf. clause 2.2.2.
De Testmiljøer som er angitt i Teststrategien, skal etableres i henhold til krav som fremkommer av Teststrategien innen de frister som følger av Leveranseplanen jf. punkt 2.2.2.
Laminerte treelementer med bindemidler basert på polymerisk metylendifenyldiisocyanat (PMDI) må ikke avgi mer enn lug/nf (påviselig) av monomer-
Composite wood panels containing PMDI-based binding agents (Polymeric Methylene Diphenyl Diisocyanate) must not emit more than lug/nf (detectable) of the monomer
Terms of contract are therefore most relevant to construction and service contracts.
I utgangspunktet er det for tjenestekontrakter og bygg- og anleggskontrakter det er mest aktuelt å stille kontraktsvilkår.
ID-porten's user support provides guidance when selecting your e-ID and help with log in.
ID-porten sin brukerstøtte tilbyr rettledning ved valg av e-ID og hjelp til innlogging.
Yet the pattern is just as clear if we only look at the agencies that also took part in the measurement two years ago ("old" agencies) and that we could expect would have come furthest in integrating clear language into the organisation.
Men mønsteret er like tydelig om vi ser bare på de virksomhetene som også deltok i målingen for to år siden («gamle» virksomheter) og som vi kunne forvente hadde kommet lengst i å integrere klarspråk i organisasjonen.
The requirement of provision of security will not apply if the Customer is a Norwegian public enterprise.
Krav om sikkerhetsstillelse gjelder ikke dersom Kunden er en norsk offentlig virksomhet.
They are genuinely interested in development, and it seems that everyone who works there are an entrepreneur at heart, which makes them really effective and enthusiastic about their jobs.
De er genuint interesserte i utvikling og det virker som om alle som jobber der har en gründer i magen som gjør at de går helhjerta inn for det de jobber med.
Any equipment delivered under this Agreement shall become the property of the Customer as of the installation date, cf. Clause 2.3.8.
Utstyr som leveres etter denne avtalen blir Kundens eiendom fra og med installasjonsdagen, jf punkt 2.3.8.
The Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs' (FAD) 2010 allocation letter to the Agency for Public Management and eGovernment (Difi) tasks Difi with identifying and drafting a management regime for common components.
I Fornyings og administrasjonsdepartementets (FAD) brev om tildeling til Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) for 2010 er det gitt i oppdrag å identifisere og å utarbeide styringsregime for felleskomponenter.
The Contractor must cover any costs it incurs in relation to submitting electronic invoices.
Leverandøren må selv bære eventuelle kostnader leveranse av elektronisk faktura måtte medføre for denne.
The user at centre stage
Brukeren i sentrum
The Agreement, clause 2.1.2 Project organisation
Avtalens punkt 2.1.2 Prosjektorganisering
If there is a need for sanctions (such as an order), this is generally done by the Norwegian Mapping Authority bringing a case via the County Governor.
Dersom det er behov for sanksjonering for eksempel i form av pålegg så gjøres dette i hovedsak ved at Kartverket fremmer sak via fylkesmannen.
Your responses are important!
Dine svar er viktige!
The emergence of anti-corruption norms
Fremveksten av anti-korrupsjonsnormer
On-line user guides are available for all services under Level 1 and 2.
Det er elektronisk tilgjengelig brukerveiledning for alle tjenestene under nivå 1 og 2.
Figure  - Expected development in the dissemination and use of digital solutions.
Figur  - Forventet utvikling i utbredelse og bruk av digitale løsninger
Whether the chosen standards facilitate collaboration across different ICT solutions?
Om de valgte standarder legger til rette for samhandling på tvers av ulike IKT-løsninger?
The service is based on existing components in Altinn, the PEPPOL profile of CEF eDelivery and the ID portal.
Tjenesten baseres på eksisterende komponenter i Altinn, PEPPOL-profilen av CEF eDelivery og ID-porten.
Playground and sports equipment
Lekeplass- og idrettsutstyr
Written suggestions:
Skriftlige innspill:
"Open Marketplace" is a web-based solution where Buyers have access to Sellers with list prices.
”Åpen markedsplass” er en nettbasert løsning hvor Kjøpere har tilgang til Selgere med listepriser.
This is achieved by using extensions idpe:OnBehalfOf:
Dette gjøres ved å bruke extensions idpe:OnBehalfOf:
Some common coordination measures have been taken at the  agency level: for instance, on the initiative of Difi and the Brønnøysund Register Centre a focus has been placed on the coordinated development of the Altinn components in the Altinn II project and the eID components.
Det er på virksomhetsnivå gjort noen felles samordningsgrep bl.a. i et initiativ fra Difi og Brønnøysundregistrene med fokus på samordnet utvikling av Altinn-komponentene i Altinn II-prosjektet og eID-komponentene i Difi-regi.
Access to procedures, practices and documentation on training
Innsyn i rutiner, praksis og dokumentasjon rundt opplæring
Ideas2evidence report 10/2011.
Ideas2evidence rapport 10/2011.
In both contexts the agencies must register the consent the user has provided and must be able to document the context of the consent. Each agency is responsible for ensuring that it meets this requirement.
I begge sammenhenger må virksomhetene registrere det samtykket som brukeren gir og kunne dokumentere i hvilken sammenheng det er gitt, dette er den enkelte virksomhet sitt ansvar å påse.
The Norwegian Labour and Welfare Administration (Nav) has conducted user testing of old and new letters, but based on qualitative methods.
Nav har gjennomført brukertesting av gamle og nye brev, men basert på kvalitative metoder.
If special pricing and/or payment terms and conditions shall apply for the Agreement, these shall be specified in Appendix 7.
Dersom spesielle pris- og/eller betalingsvilkår skal gjelde for denne avtalen, skal det være oppgitt i bilag 7.
2004/12/EF
2004/12/EC
comply with statutory duties of confidentiality and protect personal data and other sensitive information
overholde lovbestemt taushetsplikt og verne om personopplysninger og annen sensitiv informasjon
Difi is now two years old and to the extent it is possible to talk about achieving goals within two years, we say yes, we are making progress and are on the way to achieving our goals.
Difi er nå et to år gammelt direktorat og i den grad man kan snakke om å innfri mål på to år vil vi si at ja, vi er i gang og vi er i ferd med å lykkes.
Common national agreements
Nasjonale fellesavtaler