natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the CDN provider rents transmission capacity from others, the renter will always be considered the provider of the electronic communications network.
I de tilfellene der CDN-tilbyderen leier overføringskapasitet av noen andre, vil utleier i alle tilfeller regnes som tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett.
The central issue is whether the service has a sufficiently close connection to land mobile services.
Det sentrale er om tjenesten har en tilstrekkelig nær knytning til landmobile tjenester.
<i><b>Consultative input</i></b>
<b><i>Høringsinnspill</i> </b>
The figure has changed compared to the equivalent figure in the 2010 report.
Figuren er endret i forhold til tilsvarende figur i rapporten for 2010.
Security measures on and in installations must, at a minimum, satisfy the requirements stated in Section 6 - Section 12.
Sikringstiltak på og i anlegg skal minst oppfylle krava gitt i § 6 – § 12.
Antatte konsekvenser for nye tilbydere
Antatte konsekvenser for nye tilbydere
The company's "coverage boost" can be followed closely on their website.
Selskapets «dekningsløft» kan følges tett på deres nettsider.
As mentioned in the beginning of this section, any high profitability of the providers may be due to factors other than the absence of effective competition.
Som sagt innledningsvis i dette punktet, kan eventuell høy lønnsomhet hos tilbyderne skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse.
Against this background, this market is deemed to be relevant for ex ante regulation.
På denne bakgrunn er markedet angitt å være relevant for forhåndsregulering.
NPT believes that this decision will increase the burden for Telenor when reporting accounting separation, but at the same time, the obligation will continue to be expedient with regard to meeting the Authority’s need to be able to follow up the requirement for non-discrimination and enable rapid and effective intervention where necessary.
Etter PTs oppfatning vil dette vedtaket ikke øke byrden for Telenor ved å rapportere regnskapsmessig skille, samtidig som plikten fortsatt er formålstjenelig ved at den ivaretar tilsynets behov for å kunne følge opp kravet til ikke-diskriminering og muliggjør rask og effektiv inngripen ved behov.
This may be particularly relevant vis-à-vis smaller undertakings, where this would not appreciably reduce the quality of its own mobile service, even if the end users on the smaller undertaking’s network are not able to call the end users of the undertaking denying them access.
Særlig kan dette være aktuelt overfor mindre tilbydere, hvor det uansett ikke vil forringe kvaliteten av egen mobiltjeneste nevneverdig selv om sluttbrukere i de mindre tilbydernes nett ikke har mulighet til å anrope den nektende tilbyderens sluttbrukere.
Together, Network Norway and Tele2 had around 15 per cent of the customers in the retail market at the end of the first half of 2008.
Samlet hadde Network Norway og Tele2 om lag 15 prosent av kundene i sluttbrukermarkedet ved utgangen av første halvår 2008.
NPT agrees with Telenor that the text of Paragraph 239 (now Paragraph 228) could be somewhat misleading and has updated this text in the analysis.
PT er enig med Telenor i at teksten i punkt 239 (nå punkt 228) kunne være litt misvisende og har oppdatert denne teksten i analysen.
NPT believes that ordinary competition law will not be sufficiently effective in remedying the competition problem denial of access in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s. Competition Act § 11 does indeed prohibit undertakings from exploiting their dominance unduly.
PT mener at alminnelig konkurranserett ikke vil være tilstrekkelig effektiv til å avhjelpe konkurranseproblemet tilgangsnektelse i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s. Konkurranseloven § 11 forbyr riktignok foretak å utnytte sin dominerende stilling utilbørlig.
NPT therefore finds that Telenor may have incentives to leverage this market power from the wholesale to the retail level.
PT legger til grunn at Telenor vil kunne ha incentiver til å overføre denne markedsmakten fra grossistnivå til sluttbrukernivå.
For the first half of 2007 residential customers’ share of traffic was 65.3 per cent; the corresponding share for the first half of 2006 was 66.5 per cent.
For første halvår 2007 utgjør privatkunders andel av trafikken 65,3 prosent, tilsvarende andel for første halvår 2006 var 66,5 prosent.
Whose costs should be included in the test? (sections 2.1 and 2.9)
Hvem sine kostnader skal inngå i testen (Kapittel 2.1 og 2.9)
<span>The LRIC is therefore implicitly an average of the costs attributed to the services that comprise the increment.</span>
<span>LRIC-kostnaden er derfor implisitt et gjennomsnitt av kostnadene som tilskrives tjenestene som utgjør inkrementet.</span>
However, the largest share of originated traffic in the fixed network is still based on PSTN/ISDN (approx. 65% of all originated traffic in the fixed network in the first half of 2010).
Imidlertid er fortsatt størstedelen av originert trafikk i fastnett basert på PSTN/ISDN (ca. 65 % av all originert trafikk i fastnett i første halvår 2010).
The increase from the first half of 2010 to the first half of 2011 was 3.3 per cent.
Økningen fra første halvår 2010 til første halvår 2011 var på 3,3 prosent.
In an e-mail on 16 April 2007 Telenor said that the refusal was commercially based.
I e-post 16. april 2007 oppga Telenor at avslaget var foretningsmessig begrunnet.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This figure includes revenue from dial-up Internet traffic, which is not a part of this relevant market, cf. section 2.9.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette tallet inkluderer omsetning fra oppringt Internett-trafikk, som ikke er en del av dette relevante markedet, jf. kapittel 2.9.
For a long time, TeliaSonera has been making large infrastructure investments in the Norwegian mobile market.
TeliaSonera har over lang tid foretatt store infrastrukturinvesteringer i det norske mobilmarkedet.
The system supports registration, changes, transfers and deletions of domain names, and NPT concludes that the technical process during registrations under .no works well.
Systemet støtter registrering, endringer, overføringer og sletting av domenenavn, og PT konkluderer med at den tekniske prosessen ved registreringer under .no fungerer bra.
<cf bold="on">Principle 2</cf>The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
<cf bold="on">Prinsipp 2</cf>	Forbrukernes interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å være mulig.
In principle, MVNOs can also offer service provider access, but this neither is nor has been used to any particular extent.
MVNOer kan også i prinsippet tilby tjenesteleverandørtilgang, men dette hverken er eller har vært benyttet i særlig omfang.
In terms of amount, conveyance between points of interconnection on different networks is of relatively marginal importance, particularly in a situation where mutual payment for connection etc. that is necessary for such conveyance is relatively widespread.
Beløpsmessig har formidling mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett relativt marginal betydning, spesielt i en situasjon der gjensidighet i betaling for samband etc. som er nødvendig for slik formidling er relativt utbredt.
Further, Nkom claims that as of today, only Telenor and TeliaSonera offer access for service providers and that ICE has an opportunity to do so, but according to Nkom the terms of access that ICE faces are such that they cannot offer attractive service provider access.
Videre anfører Nkom at det per i dag kun er Telenor og TeliaSonera som tilbyr tilgang for tjenesteleverandører og at ICE har mulighet, men ifølge Nkom er tilgangsvilkårene ICE står overfor slik at de ikke kan tilby attraktiv tjenesteleverandørtilgang.
Skills development and maintaining professional knowledge are planned during the annual performance assessment interviews.
I de årlige medarbeidersamtalene planlegges kompetanseutvikling og vedlikehold av faglig kunnskap.
General comments on accounting separation
Generelt om regnskapsmessig skille
The conclusion is also based on regulation continuing with regard to access obligations in the associated wholesale market (market 6).
Konklusjonen er samtidig basert på at det fortsatt vil være regulering som omfatter tilgangsforpliktelse i det tilhørende grossistmarkedet (marked 6).
Nevertheless, the obligation not to discriminate does not apply to any differences in termination charges for on-net and off-net calls.
Plikten til å ikke-diskriminere gjelder likevel ikke for eventuelle forskjeller i termineringspris for henholdsvis nettinterne og netteksterne anrop.
Market regulation must also prohibit terms of agreement that entail that Telenor has the right to unilaterally change prices etc.
Markedsreguleringen må også forby avtalevilkår som innebærer at Telenor har rett til ensidig å endre priser med videre.
With the current wholesale price it is not possible for buyers with a national roaming agreement or MVNO access to offer a product with similar properties that provide a positive margin.
Med gjeldende grossistpris er det ikke mulig for kjøpere med avtale om nasjonal gjesting eller MNVO-tilgang å tilby et produkt med tilsvarende egenskaper som gir positiv margin.
Upstream competition
Konkurranse oppstrøms
In view of this, the Recommendation concludes that the relevant market for call origination consists of both voice call origination and termination of calls to ISPs.
Ut fra dette slutter Anbefalingen at det relevante markedet for originering består både av originering av tale og originering av anrop til ISP.
Av dette følger at Lyca ikke vurderes å ha høyere enhetskostnader forbundet med produksjon av terminering enn den nettverksoperatøren som gjennom LRIC-modelleringen fremkommer med høyest kostnad.
Av dette følger at Lyca ikke vurderes å ha høyere enhetskostnader forbundet med produksjon av terminering enn den nettverksoperatøren som gjennom LRIC-modelleringen fremkommer med høyest kostnad.
NetCom further believes that there is no basis for claiming that price reductions at wholesale level are more a result of the threat of being accused of margin squeeze than competition for infrastructure (page 16).
Videre mener NetCom at det ikke er grunnlag for å hevde at prisreduksjoner på grossistnivå i større grad skyldes trusselen om å bli anklaget for marginskvis enn konkurranse på infrastruktur (side 16).
Its return (operating profit as a percentage of capital employed) was about 42 %.
Avkastningen (driftsresultat i prosent av kapitalbindingen) utgjør om lag 42 %.
The analysis contains NPT’s evaluations in Phases 1) and 2).
Analysen inneholder PTs vurderinger i fasene 1) og 2).
European Court of Justice case-law has pointed out that formal cooperation in the form of agreements and the like is not a prerequisite for a finding of collective dominance. Collective dominance can also be determined where the structure of the market itself is conducive to more informal coordination of behaviour between different operators in the market if the result of such coordination is no effective competition.
I rettspraksis fra EF-domstolen er det påpekt at det ikke behøver å foreligge et formelt samarbeid i form av avtaler eller liknende for at kollektiv dominans skal kunne konstateres. Kollektiv dominans kan også fastslås der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører i markedet dersom resultatet av en slik samordning er ineffektiv konkurranse.
“The letter should also demonstrate the government’s or public authority’s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.
“The letter should also demonstrate the government’s or public authority’s understanding that the string is being sought through the gTLD application process and that the applicant is willing to accept the conditions under which the string will be available, i.e., entry into a registry agreement with ICANN requiring compliance with consensus policies and payment of fees.
At the same time, NPT shall facilitate sufficient earnings in the existing mobile infrastructure, so that incentives are provided for necessary maintenance, upgrades and new investment in the network.
Samtidig skal PT legge til rette for tilstrekkelig fortjeneste i den eksisterende mobilinfrastruktur, slik at det gis incentiver til nødvendig vedlikehold, oppgradering og nyinvesteringer i nettet.
compensation and reimbursement schemes
kompensasjons- og refusjonsordninger
Before commenting on Nkom's proposal in more detail, we first provide a brief summary of some of the comments made in this consultation response.
Før Nkoms forslag blir nærmer kommentert, vil det innledningsvis først bli gitt en kort oppsummering av noen av kommentarene som fremsettes i dette høringssvaret:
<i>Figure 2.1 Number of connections (in thousands as of 31 December) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections via cable TV network and other types of connection) 1970-2006. </i>
<i>Figur 2.1 Antall tilknytninger (i tusen per 31/12) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2006. </i>
The model and results yielded by the model have been presented and discussed with the operators both prior to and in the wake of the consultation.
Modell og modellresultater har vært presentert og drøftet med operatørene både i forkant og i etterkant av høringen.
Telenor’s considerable operations in the area of wireless networks (e.g.
Telenors betydelige virksomhet innen trådløse nett (f.eks.
A corresponding argument can in principle also apply to investments relating to research and development (R&D), if by spending money on R&D the established operator develops new and/or better services than those that a possible newcomer is able to offer.
Tilsvarende resonnement kan i prinsippet også gjelde for investeringer knyttet til forskning og utvikling (FoU), ved at den etablerte aktøren gjennom bruk av ressurser til FoU utvikler nye og/eller bedre tjenester enn de som en eventuell nykommer har mulighet til å tilby.
This is in line with the general development in Europe and is one of the starting points for the technologically neutral market definition in ESA's Recommendation.
Dette er i tråd med den generelle utviklingen i Europa og er ett av utgangspunktene for den teknologinøytrale markedsavgrensingen i ESAs anbefaling.
In the business market, Telenor's share of traffic minutes was approximately 60 percent in 2011.
I bedriftsmarkedet var markedsandelen for trafikkminutter for Telenor om lag 60 prosent i 2011.
The information shall be sent via e-mail to <a>.
Informasjonen skal sendes på e-post til <a>.
This makes it relevant to consider imposing obligations for transparency on these operators to make the non-discrimination obligation more effective, in this way further countering attempts at discriminatory behaviour.
Dette gjør det aktuelt å vurdere pålegg om transparens for disse aktørene for å effektivisere kravet om ikke-diskriminering og på denne måten ytterligere motvirke forsøk på diskriminerende atferd.
Cf. the Analysis paragraph 72, page 16
Jf. Analysen punkt 72, side 16
<b>BaneTele</b> comments on NPT’s conclusion that the main objective of the use of remedies in Market 14 is to give Telenor’s competitors on the supply side in this market incentives for further development of own infrastructure by pointing out that such incentives are steered by the possibilities of achieving a return on invested capital, and that this largely depends on Telenor’s behaviour in relation to the competitors in the infrastructure market.
<b>BaneTele</b> kommenterer PTs konklusjon om at hovedmålsetningen for virkemiddelbruken i marked 14 er å gi Telenors konkurrenter på tilbudssiden i dette markedet incentiver til videre utbygging av egen infrastruktur ved å vise til at slike incentiver styres av mulighetene til å oppnå avkastning på investert kapital, og at dette i stor grad avhenger av Telenors adferd i forhold til konkurrentene i infrastrukturmarkedet.
American Standard Code for Information Interchange.
American Standard Code for Information Interchange.
In the event that an SMS sender is identified without a number, simply by name, the name shall include information that identifies the sender.
For de tilfeller hvor en SMS-avsender identifiseres uten nummer, bare med navn, så skal det fremgå av navnet informasjon som identifiserer avsender.
Close to 181 million MMS messages were sent in 2015.
I 2015 var antall MMS-meldinger i underkant av 181 millioner.
In 2013 these earnings constituted over NOK 1 billion.
I 2013 var disse inntektene på over 1 milliarder kroner.
At the end of the first half of 2015, estimates for the country as a whole shows a population coverage of 95 per cent for 4G and 99 per cent for 3G and 4G combined.
Ved utgangen av første halvår 2015 viser beregningene for landet som helhet en befolkningsdekning på 95 prosent for 4G og 99 prosent for 3G og 4G samlet.
Page <a>
Page <a>
Figure 26 shows the percentage of revenues broken down into xDSL, cable TV networks, fibre and “other”. xDSL now accounts for approximately three fifths of the total revenues for fixed broadband.
Figur 26 viser omsetningen prosentvis fordelt på xDSL, kabel-TV nett, fiber og kategorien annet. xDSL står nå for ca 3/5 deler av den total omsetningen på fast bredbånd.
I kapitlene <span>xxx og xxx</span> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
I kapitlene <span>xxx og xxx</span> vurderer PT lengden på perioden med krav om rimelig pris for henholdsvis nye MNOer og nye MVNOer.
In view of this, and other factors, the report concludes that Telenor is also completely dominant in web shops as a sales channel.fn
Rapporten konkluderer blant annet på denne bakgrunn med at Telenor også for nettbutikker som salgskanal er ”totalt dominerende”fn.
The establishment, operation and use of an earth station require a licence from the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
<tt> Etablering, drift og bruk av jordstasjon krever tillatelse fra Post- og teletilsynet.</tt>
The three northernmost counties have the lowest area coverage.
De tre nordligste fylkene har lavest arealdekning.
Traffic volumes have increased from 2013 to 2014.
Det er en økning i trafikkvolumene fra 2013 til 2014.
The Number Group identifies, describes and defines the limits of issues of importance within relevant areas.
Nummergruppen identifiserer, beskriver og begrenser problemstillinger av betydning innenfor relevante områder.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 4-6 third and fourth paragraphs, NPT is imposing an obligation on Ventelo AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegger PT Ventelo AS å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Som beskrevet i markedsanalysen er det i dag forholdsvis høye priser for å ringe via bredbåndstelefoni til mobilnett.
Som beskrevet i markedsanalysen er det i dag forholdsvis høye priser for å ringe via bredbåndstelefoni til mobilnett.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.
Termination charges were cut at the initiative of Telenor Mobil and NetCom during this period.
Termineringsprisene ble redusert på eget initiativ av Telenor Mobil og NetCom i denne perioden.
The largest buyer in Norway is Telenor, which in addition to buying termination for its own mobile and fixed network customers, also acts as a supplier of transit services for other mobile and fixed network providers.
Den største kjøper i Norge er Telenor, som i tillegg til å kjøpe terminering for egne mobil- og fastnettkunder, også opptrer som transittleverandør for andre mobil- og fastnett-tilbydere.
In the same way as for call origination, NPT has assessed the use of benchmarking as a methodology for price controls on Telenor’s call termination product, but has not found it appropriate.
På samme måte som for originering, har PT vurdert bruk av benchmarking som metode for prisregulering av Telenors termineringsprodukt, men ikke funnet dette hensiktsmessig.
The companies are being allowed further additional income, and this cannot be justified under the purpose of the Electronic Communications Act and the objective of increased competition.
Selskapene tillates ytterligere merinntekt, og dette kan ikke begrunnes i ekomlovens formål og hensynet til økt konkurranse.
There are a number of minor/local distributors in the cable TV market<mark id="42" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det er en rekke mindre/lokale distributører i kabel-TV-markedet<mark id="42" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The customer's specification of deliveries under the framework agreement
Kundens spesifikasjon av leveranser på rammeavtalen
NPT’s market definition was based on ESA’s Recommendation of 14 July 2004, and was identical to market 10 in this Recommendation.
PTs markedsdefinisjon tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling 14. juli 2004 og var identisk med marked 10 i denne Anbefalingen.
<b>ISDN-pak</b> Data transmission services using the signalling channel on ISDN
<b>ISDN-pak</b> Dataoverføringstjeneste over signaleringskanalen på ISDN
In addition, customers will not be concerned with the various geographic elements in such transit services, but only with the service as a whole.
I tillegg vil ikke etterspørrerne være opptatt av de ulike geografiske elementene i slik transitt, men kun i helheten.
Four competing operators have achieved market shares of 5-10%<a>.
Fire konkurrerende aktører har oppnådd markedsandeler mellom 5-10 %<a>.
46 (1998-99) to the Storting, the need for public service broadcasting and the existence of adequate national, Norwegian-language television programming was invoked as justification for establishing digital terrestrial television.
46 (1998-99) er hensynet til allmennkringkasting og eksistensen av et godt riksdekkende, norskspråklig fjernsynstilbud anført som grunnlag for etablering av digitalt jordbundet fjernsyn.
Even so, in view of Telenor’s comments, NPT has found reason to clarify in the decision that it is only price discrimination based on criteria that have an adverse impact on competition in the market that NPT considers a potential competition problem.
PT har likevel på bakgrunn av Telenors kommentar funnet grunn til å presisere i vedtaket at det kun er prisdiskriminering som er basert på kriterier som har negativ virkning på konkurransen i markedet, som PT anser å være et potensielt konkurranseproblem.
According to NPT's official statistics for the Norwegian telecommunications market, Telenor's share of the market for leased lines was 84 % in 1999.
I følge PTs offisielle statistikk for det norske telemarkedet hadde Telenor en markedsandel i markedet for leide samband på 84 % i 1999.
In the previous analysis NPT pointed out that Telenor’s own commitment to VoB, as the largest PSTN/ISDN provider, indicates that the company assumes that the two technologies are substitutable products on the demand side.
I forrige analyse påpekte PT at Telenors egen satsning på bredbåndstelefoni, som den største PSTN/ISDN-tilbyderen, indikerer at selskapet legger til grunn at de to teknologier er substituerbare produkter på etterspørselssiden.
Moreover, a further reduction of the LLU price could have had negative effects on investment incentives relating to alternative access networks.
Dessuten kunne en ytterligere reduksjon i LLUB-prisen hatt negative virkninger på investeringsincentiver knyttet til alternative aksessnett.