natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the individual networks, this may be partially offset by expanding the capacity.
I de enkelte nett vil en kunne kompensere en del for dette ved å bygge ut kapasiteten.
The figures thus show that in the first half of 2015, Telenor had a particularly favourable position.
Av tallene kan vi dermed se at Telenor i første halvår av 2015 hadde en særlig gunstig posisjon.
NPT regards the market and technological conditions related to termination as largely unchanged from the previous analyses, and refers here to the assessment in the aforementioned market analysis from 2007.
PT anser at de markedsmessige og tekniske forholdene knyttet til terminering i det vesentlige er uforandret fra tidligere analyser, og viser til vurderingen som fremkommer i nevnte markedsanalyse fra 2007.
In this relevant market, expectations of strict price controls being imposed on, for example, Telenor may cause competitors to refuse to enter the market at all or particular sectors of it.
I dette relevante markedet kan forventning om streng prisregulering av for eksempel Telenor gjøre at konkurrenter vegrer seg for å etablere seg i det hele tatt eller i enkelte deler av markedet.
If you have entered into an agreement with a telecommunications company for the supply of telephony services the company must ensure that these services are provided in accordance with the agreement.
Dersom du har inngått en avtale med et teleselskap om levering av telefonitjenester, må selskapet sørge for å levere disse tjenestene i henhold til avtalen.
NPT has been assigned the role of mediator in order to help find agreement in disputes between providers.
PT er tildelt rollen som megler for å bidra til enighet i konflikter mellom tilbydere.
The Act also applies to Norwegian ships and aircraft and to installations and devices of whatever nature connected to petroleum activity on the continental shelf.
Loven gjelder også for norske skip og luftfartøy og for anlegg og innretninger av enhver art med tilknytning til petroleumsvirksomhet på kontinentalsokkelen.
5czg (Decision 2010/166/EU) and no.
5czg (beslutning 2010/166/EU) og nr.
The changes are small for xDSL and largely represent a shift from less than 10 Mbit/s to 10–30 Mbit/s.
For xDSL er endringene små, og er hovedsakelig en forflytting fra under 10 Mbit/s til fra og med 10 til 30 Mbit/s.
Turnover has been corrected.
Omsetningen er korrigert
Revenues in 2012, were nearly NOK 1.7 billion.
Omsetningen i 2012 var på 1,7 mrd. kroner.
This table also shows the market shares measured by sales revenues from mobile telephony.
Også markedsandelene målt etter omsetning for mobiltelefoni fremgår av tabellen.
Distribution of unregistered items in the form of letters declined both in turnover and number of items from 2008 to 2009.
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev reduseres både i omsetning og antall fra 2008 til 2009.
Section 2-7b.
§ 2-7b.
65 % market share.
65 % markedsandel.
Schematic diagram Operatøraksess
(Source:
Prinsippskisse Operatøraksess
(Kilde:
They have therefore chosen to operate through the ISPs' ordinary peering.
De har derfor valgt å operere via ISP-enes ordinære peering.
NPT has therefore concluded that LRAIC without mark-up of common costs, etc. should form the basis for the regulated termination charges in the next regulatory period.
PT har derfor kommet til at LRAIC uten påslag av felleskostnader etc. bør danne grunnlaget for den regulerte termineringsprisen i neste reguleringsperiode.
New Zealand - 29.7%
New Zealand - 29.7%
Leased lines<BmkEnd id="661"/>
Leide linjer<BmkEnd id="661"/>
There will thus also be no cost accounting requirement for these.
Dermed faller også forpliktelsen om kostnadsregnskap for disse bort.
This is connected with, among other things, the fact that many electric utilities, local governments and counties in recent years have started broadband projects, often under the direction of wholly or partly owned broadband companies.
Dette har blant annet sammenheng med at mange e-verk, kommuner og fylkeskommuner de siste årene har igangsatt bredbåndsprosjekter, ofte i regi av hel- eller deleide bredbåndsselskap.
Sunk costs are often presented as the antithesis of avoidable costs, including variable costs.
Ugjenkallelige kostnader fremstilles ofte som en motsats til bortfallskostnader, herunder variable kostnader.
The prices vary somewhat between Telenor and NetCom.
Prisene varierer noe mellom Telenor og NetCom.
Telenor believes that buyers of access' actual switches of providers since 2002, as well as the fact that several customers in the wholesale market have agreements with multiple providers simultaneously, shows that an operator cannot act independently.
Telenor mener tilgangskjøperes faktiske bytter av leverandør siden 2002, samt at flere kunder i grossistmarkedet har avtale med flere leverandører samtidig, viser at en aktør ikke kan opptre uavhengig.
This report collates information to this end.
Denne rapporten stiller sammen informasjon som skal gi bidrag til dette.
Requirements for group exclusivity are likely to both weaken buyer power and reduce infrastructure-based competition and, in Nkom's view, go much further than what can be considered necessary for safeguarding Telenor's legitimate interests.
Krav om konserneksklusivitet er egnet både til å svekke kjøpermakt og til å redusere infrastrukturbasert konkurranse og går etter Nkoms vurdering vesentlig lenger enn hva som kan anses å være nødvendig for å ivareta Telenors legitime interesser.
NPT has assessed the following alternative forms of communication:
PT har vurdert følgende alternative kommunikasjonsformer:
This document is based on “Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, prepared by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
Dette dokumentet bygger på ”Revised ERG Common Position on the Approach to remedies in the ECNS regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG).
With low entry barriers<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators.
Ved lave etableringshindringer<mark id="50" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet og søke å ta kunder fra de eksisterende.
The average includes SMS and MMS messages, but not content messages.
Gjennomsnittet inkluderer SMS- og MMS-meldinger, ikke innholdsmeldinger.
A directive on reasonable prices for interconnection will not apply to Telenor since the company has already been directed to charge cost-oriented prices, cf. paragraph 429 of the SMP decision.
Et pålegg om rimelig pris for samtrafikktilknytning vil ikke gjelde for Telenor idet selskapet allerede er ilagt plikt til å ha kostnadsorienterte priser, jf. SMP-vedtaket pkt 429.
In its analysis of 8 May 2007, following a detailed assessment, NPT found no considerations that favoured operating with a wider or narrower geographic definition of the markets that the principles according to the Guidelines.
I analysen 8. mai 2007 fant PT etter en nærmere vurdering at det ikke forelå hensyn som talte for å operere med en videre eller snevrere geografisk avgrensning av markedene enn utgangspunktet etter Retningslinjene.
There were just over 1.5 million prepaid cards by the end of 2012.
Antall kontantkort var i overkant av 1,5 millioner ved utgangen av 2012.
Regulation 531/2012 and BEREC Guidelines on the application of Article 3 of the Roaming Regulation – wholesale roaming access can be found at www.nkom.no/internasjonalgjesting
Forordning 531/2012 og BEREC Guidelines on the application of Article 3 of the Roaming Regulation – wholesale roaming access finnes på www.nkom.no/internasjonalgjesting
The 100 % market shares and the monopoly positions of Telenor Mobil, NetCom, Tele2 and Teletopia mean that there is a strong presumption that the companies have significant market power in the markets for termination on their respective mobile networks and that mobile providers can act largely independently of customers and other providers.
Markedsandelene på 100 % og monopolstillingene til Telenor Mobil, NetCom, Tele2 og Teletopia medfører at det er en sterk presumpsjon om at selskapene har sterk markedsstilling i markedene for terminering i sine respektive mobilnett og at mobiltilbyderne dermed i stor grad kan opptre uavhengig av kunder og andre tilbydere.
The change will probably have significant effects in the mobile market.
Endringen vil trolig medføre betydelige effekter i mobilmarkedet.
Technological development, in the form of the growth of cheaper and more efficient mobile technology, can give new operators the opportunity to build less expensive networks than the existing operators were able to (all other conditions being equal).
Teknologisk utvikling i form av fremvekst av billigere og mer effektiv mobilteknologi, kan gi nye operatører mulighet til å bygge mindre kostbare nettverk enn de eksisterende operatørene i sin tid kunne (alt annet likt).
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for telephone subscriptions shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (herunder avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for samlokalisering skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
Feel free to contact us at nettfart@npt.no.
Kontakt oss gjerne på nettfart@npt.no.
<a>Entry deterrence<a><a><span><span><a></span></span>
<a>Etableringshindrende atferd<a><span><span><a><a></span></span>
The sharp restrictions that are notified can still have a major impact on the establishment because it reduces expected revenue flows of potential new operators.
Den kraftige innstrammingen som er varslet kan likevel være av stor betydning for etablering ved den reduserer forventede inntektsstrømmer hos potensielle nye aktører.
The number of separate mobile broadband subscriptions is also declining.
Også antall særskilte abonnement for mobilt bredbånd viser nedgang.
NPT has expanded the description of the principles for determining the costs of retail operations in the principles for margin squeeze tests.
PT har i prinsipper om marginskvistester utvidet beskrivelsen av prinsippene for fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet.
The notification may be waived if the reorganisation clearly entails improved availability for all users.
Varsling kan unnlates dersom omlegging åpenbart innebærer bedret tilgjengelighet for alle brukere.
The definition of the geographic markets for providers of call termination on fixed networks is based on three groups of providers: Telenor, other operators that terminate voice calls based on their own access network and, finally, providers of IP telephony that perform call termination without necessarily having their own access network.
Avgrensningen av de geografiske markedene for tilbyderne av terminering i fastnettet tar utgangspunkt i tre grupper av tilbydere, henholdsvis Telenor, øvrige aktører som terminerer tale basert på eget aksessnett og til slutt tilbydere av IP-telefoni som foretar terminering uten nødvendigvis å disponere eget aksessnett.
The lowest level will be to test the three individual services covered by the access obligation in Market 15, i.e. voice, SMS and data traffic.
Det laveste nivået vil være å teste på de tre enkeltstående tjenestene som omfattes av tilgangsplikten i marked 15, altså tale, SMS og datatrafikk.
SJS Bedriftsbistand AS
SJS Bedriftsbistand AS
The content market
Innholdsmarkedet
The new model will include 3G costs and estimate the costs for a new network operator in Norway.
Den nye modellen vil inkludere kostnader for 3G og beregne kostnadene for en ny nettverksoperatør i Norge.
This entails that information about the which SIM card that can be associated with an IMEI number and the other SIM cards that have been used in a mobile telephone or handset can be directly obtained from providers.
Dette innebærer at informasjon om hvilke SIM-kort som kan knyttes til et IMEI-nummer og hvilke andre SIM-kort som har blitt benyttet i en mobiltelefon eller håndsett, kan hentes direkte hos tilbyder.
The overview of diversion rates in Table 4 of the aforementioned decision also clearly shows that TeliaSonera exerts the greatest competition pressure against Telenor today
Oversikten over diversjonsrater i tabell 4 i nevnte vedtak viser også klart at det er TeliaSonera som utøver det største konkurransetrykket mot Telenor i dag.
Get had a market share of 10.6 percent at the end of 2011, against 9.8 percent at the end of 2010.
Get hadde en markedsandel på 10,6 prosent ved utgangen av 2011 mot 9,8 prosent ved utgangen av 2010.
Draft decisions for designating undertakings with significant market power and imposing specific obligations in the markets for voice call termination on individual mobile networks (Market 16)
Utkast til vedtak om utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 16)
ICE is the third-largest operator and increased its market share from 12.9 per cent at the end of 2012 to 13.7 per cent at the end of 2013.
ICE er tredje største aktør og økte markedsandelen fra 12,9 prosent ved utgangen av 2012 til 13,7 prosent ved utgangen av 2013.
Determining the size of violation fines
Utmåling av overtredelsesbotens størrelse
The universal service obligation applies to 64 kbit/s digital leased lines, 2048 kbit/s digital unstructured leased lines and 2048 kbit/s digital structured leased lines, cf. Annex I of the licence.
Leveringsplikten gjelder 64 kbit/s digitale samband, 2048 kbit/s digitale ustrukturerte samband og 2048 kbit/s digitale strukturerte samband, jf. Vedlegg I til konsesjonen
Assessment of introducing use of pure LRIC in Norway
Vurdering av å innføre bruk av ren LRIC i Norge
In the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks), NPT has concluded that Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) and Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) have significant market power in the respective termination markets.
I analysen av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett) har PT konkludert med at Telenor ASA (Telenor), NetCom as (NetCom), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) og Teletopia Mobile Communications AS (Teletopia) har sterk markedsstilling i de respektive termineringsmarkedene.
This is a condition of any award of contract.
Dette er en forutsetning for eventuell tildeling av kontrakt.
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<mark id="1" type="footnote"/></b></i><F id="2609"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2610"><sup> </sup></F><i>than those appearing in the Recommendation.”</i>
<i>”The Commission expects NRAs to follow the same basic criteria and principles when they identify markets <b>other<mark id="1" type="footnote"/></b></i><F id="2609"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="2610"><sup> </sup></F><i>than those appearing in the Recommendation.”</i>
By this Telenor understands that all providers of voice call termination have significant market power on their individual mobile networks, and that a new operator that builds a 3G network and offers voice call termination will also have significant market power.
Med dette forstår Telenor at alle tilbydere av terminering av tale har sterk markedsstilling i sitt individuelle mobilnett, og at også en ny operatør som bygger 3G nett og tilbyr terminering av tale vil ha sterk markedsstilling.
Since Network Norway, Ventelo and Barablu are designated as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks, the companies will have an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Network Norway, Ventelo og Barablu utpekes som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett, vil selskapene ha plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
<i>Intellectual property rights:<NewLine/></i>NPT cannot see how the interest of intellectual property rights would make it risky to conclude an interconnection agreement.
<i>Immaterielle rettigheter<NewLine/></i>PT kan ikke se at hensynet til immaterielle rettigheter kan gjøre det betenkelig å inngå avtale om samtrafikk.
<F id="2341">“It is difficult for NetCom to see that PT has accorded any weight at all to the aforementioned in designing the price controls being notified for NetCom, cf. Section 2.2.2. Not only is a far more complicated and extensive method being applied, but also the effects of the notified price controls are quite the opposite of what the Ministry believes future price controls are to result in.</F>
<F id="2341">”NetCom har vanskelig for å se at PT har vektlagt noe som helst av ovennevnte ved utformingen av den prisreguleringen som varsles for NetCom, jf. punkt 2.2.2. Ikke bare legges til grunn en langt mer komplisert og omfattende metode, men også virkningene av varslet prisregulering er langt på vei de motsatte av hva departementet mener at fremtidig prisregulering skal føre til.</F>
Temporary licence to use radio equipment
Midlertidig tillatelse til bruk av radioutstyr
If a newcomer is to win a sufficient number of customers from the existing operators, extensive and expensive marketing, including possible subsidising of handsets, will probably be needed.
Dersom en skal kunne vinne tilstrekkelig antall kunder fra de eksisterende tilbyderne, vil det ventelig kreve omfattende og kostbar markedsføring, herunder eventuell subsidiering av håndsett.
However, it is no longer necessary to build alternative access networks to provide telephony traffic to residential customers.
Det er imidlertid ikke nødvendig å bygge alternativt aksessnett for å tilby telefonitrafikk til husholdninger.
"Canal Digital struper fildelingstrafikk", 22 September 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651
"Canal Digital struper fildelingstrafikk", 22. september 2006, http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651
Thus, in section  NPT will consider whether the various transmission platforms can be said to be substitutable in respect of transmitting radio and television signals.
PT vil derfor i kapittel  vurdere om de ulike overføringsplattformene kan sies å være substituerbare med hensyn til overføring av radio- og fjernsynssignaler.
NetCom believes that the financial crisis is not valid either as an excuse for not developing mobile networks in accordance with legislation or as a reinforcing argument for a conclusion on high and non-transitory entry barriers (page 8).
NetCom mener finanskrisen ikke er holdbar verken som unnskyldning for ikke å bygge ut mobilnett i samsvar med lovnader eller som forsterkende argument for en konklusjon om høye og varige etableringshindringer (side 8).
Even so, this does not mean that NPT must necessarily determine obligations different from those pursuant to previous regulations.
Det betyr likevel ikke at PT nødvendigvis må fastsette andre forpliktelser enn de som fulgte av tidligere regelverk.
Some types of ecom providers do, however, have an obligation to register their activities with NPT.
Noen typer ekomtilbydere har imidlertid en plikt til å registrere virksomheten sin hos PT.
Competition Act § 11 will have the capacity to impact discriminatory behaviour.
Konkurranseloven § 11 vil kunne ramme diskriminerende adferd.
Figure <a> – Comparison between DNS and the telephone catalogue - Source UNINETT Norid AS
Figur <a> – Sammenligning mellom DNS og telefonkatalogen - Kilde UNINETT Norid AS
In light of this, NPT deems that the conditions for sector-specific ex ante regulation of transmission services on cable TV networks are not met, and therefore no further analysis of this market will be undertaken in this round.
På denne bakgrunn anser PT at vilkårene for sektorspesifikk ex ante-regulering av overføringstjenester i kabel-TV-nett ikke er oppfylt, og det vil derfor ikke bli foretatt noen nærmere analyse av dette markedet i denne omgang.
ERG guidelinesfn concerning remedies emphasise that the need for a transitional period must be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjerfn vedrørende virkemidler legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
The price cap for full access to the copper access network will be lowered from NOK 105 to NOK 95 per month.
Pristaket for full tilgang til det kobberbaserte aksessnettet senkes fra 105 til 95 kroner pr. måned.
Relevant factors here are to what degree P<sub>0</sub> is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that P<sub>N</sub> is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set.
Aktuelle forhold her er i hvilken grad P<sub>0</sub> er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad P<sub>N</sub> ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette.
It thus makes sense to regard voice telephony on both technical platforms as being in the same market at the retail level.
Det er dermed naturlig å anse taletelefoni over begge de to tekniske plattformene som del av samme markedet på sluttbrukernivå.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, notification is given of imposition of an obligation on TeliaSonera Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd varsles en plikt på TeliaSonera Norge AS til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende samtrafikktilbud for mobiltelefoni senest to måneder før de gjennomføres.
That is, Telenor may not operate with different PSTN/ISDN prices for different categories of customer in the business markets, unless the price differences are transparent and objectively justified.
Det vil si at Telenor ikke kan operere med ulike PSTN/ISDN-priser til ulike kundegrupper i bedriftsmarkedene, med mindre prisforskjellene er objektivt begrunnet.
Similarly, a call that is subject to carrier selection and originates and terminates in the same interconnection area in Telenor’s network will consist only of an origination and a termination element, both supplied by Telenor.
Tilsvarende vil et anrop som er gjenstand for forvalg og som originerer og terminerer innenfor samme samtrafikkområde i Telenors nett, kun bestå av et originerings- og et termineringselement, begge levert av Telenor.
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the market predefined by ESA suits Norwegian circumstances.
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om ESAs forhåndsdefinerte marked passer for norske forhold.
The hypothetical assessment should be supplemented with actual information on behaviour on the supply and demand sides, to the extent that such information is available.
Den hypotetiske vurderingen bør suppleres med faktiske opplysninger om adferd på tilbuds- og etterspørselssiden, i den grad slik informasjon er tilgjengelig.