natgillin/translations-raw huggingface dataset:
77 Deutsches Sentrum für Luft- und Raumfahrt.
77 Deutsches Sentrum für Luft- und Raumfahrt.
112	Wet bulk covers oil and other liquid products.
112	Våt bulk er olje og andre flytende produkter.
In both Western and Northern Norway, several potentially unstable rock sections have been recorded which could slide out and trigger huge pressure waves, but in Eastern Norway too there are some critical sections of rock.
Både på Vestlandet og i Nord-Norge er det registrert flere mulige ustabile fjellpartier som kan rase ut og som kan utløse store flodbølger, men også på Østlandet finnes noen kritiske fjellpartier.
The figure illustrates the relationship between risk areas, adverse incidents and scenarios.
Figur som viser sammenhengen mellom risikoområder, uønskede hendelser og scenarioer.
The City of Oslo is a major actor with more notification lines than most of the organisations that were involved.
Oslo kommune er en stor aktør med flere varslingslinjer enn de fleste virksomheter som var involvert.
- Oslo’s main harbour, Sydhavna
- Host Nation Support Camp at Ekeberg
- Directing staff (DISTAFF) at Oslo Town Hall
- Briefing by the City of Oslo’s preparedness department at Oslo Town Hall
- Oslo’s main harbour, Sydhavna
- Host Nation Support camp at Ekeberg
- Directing staff (DISTAFF) at Oslo town hall
- Briefing by Oslo municipality’s preparedness department at Oslo town hall
for the electrical system on board
for det elektriske anlegget om bord i
50 per cent of the homes in a residential area in Fredrikstad.
50 prosent av boligene i et småhusområde i Fredrikstad.
Direct and indirect effects, events and gradual changes
Direkte og indirekte effekter, hendelser og gradvise endringer
The security requirements pursuant to the harbour regulations are also described
Sikringskrav etter havneregelverket er også særskilt omtalt.
The duty to register also applies to all sub-units that perform work related to electrical systems and repair electrical equipment.
Registreringsplikten gjelder også for alle underenheter som utfører arbeid knyttet til elektriske anlegg og reparasjon av elektrisk utstyr.
carriers
Transportører
The risk analysis concluded that an attack of this type would have particularly serious consequences for life and health.
I risikoanalysen ble det konkludert med at et slikt angrep ville ha særlig alvorlige konsekvenser for liv og helse.
In the calculation of the final overall score, all five consequence types count equally.
I beregningen av samlet skåre teller de fem konsekvenstypene like mye.
Retrieve information about the Head of Inspection from SamBas.
Informasjon om tilsynsleder hentes fra SamBas.
10	Swedish Civil Contingencies Agency (MSB), Krishantering i stormens spår. Sammanställning av myndigheternas erfarenheter [Crisis Management after the Storm. Compilation of the Authorities' Experience].
10	Myndigheten för samhällsskydd och beredskap (MSB) Krishantering i stormens spår. Sammanställning av myndigheternas erfarenheter.
Other ideological foundations, including hostility to Islam, as well as right-wing and left-wing extremism, may also be behind terrorist actions."165
Annen ideologisk forankring, herunder islamfiendtlighet samt høyre- og venstreekstremisme, kan også ligge til grunn for terrorhandlinger.»165
The Norwegian Civil Defence may also be an important resource in such a situation.
Sivilforsvaret kan også være en viktig ressurs i en slik situasjon.
CargoNet
CargoNet
10 000 rain gardens initiative:
10 000 rain gardens initiative:
If Sjursøya is lost, the transport of goods will be affected in several ways.
Hvis Sjursøya faller bort, vil transport av gods rammes på flere måter.
•	Oslo gets green at the top, Cities of the Future
•	Oslo blir grønn i toppen, Framtidens Byer
17	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring [Green Paper on Adaptation to Climate Change].
17	NOU 2010:10 Tilpassing til eit klima i endring.
Norwegian
det norske
Prepare the goals
Utarbeide mål
The disruptions in satellite signals can lead to imprecise time signals, which can in turn be of significance to the implementation of items such as financial transactions, control systems, telecommunications and the operation of critical IT systems.86 It is uncertain what long-term effects the disruptions may have.
Forstyrrelsene i satellittsignaler kan føre til upresise t­idssignaler som igjen kan få betydning for blant annet gjennom­føring av finansielle transaksjoner, styringssystemer, telekommunikasjon og drift av kritiske IT-systemer.86 Det er usikkert hvor langvarige effektene av forstyrrelsene kan bli.
Working with scenarios, risk assessment and capabilities in the National Safety and Security Strategy of the Netherlands.
Working with scenarios, risk assessment and capabilities in the National Safety and Security Strategy of the Netherlands.
4.1.6	Safe handling of explosive substances (the Explosives Regulations)
4.1.6	Sikker håndtering av eksplo sjonsfarlig stoff (eksplo sivforskriften )
The Norwegian bank system is therefore particularly exposed if anyone were to succeed in taking control of or destroying this system.
Dette gjør det norske banksystemet særlig utsatt dersom noen skulle kunne lykkes med å ta kontroll over eller ødelegge det.
In addition, DSB provides supervision, alone or in cooperation with the municipalities, of enterprises that pose a considerable risk (in practice, the enterprises that are required to obtain consent) and where DSB deems it necessary to have an overview of the risk associated with the handling of hazardous substances.
I tillegg fører DSB, alene eller i samarbeid med kommunene, tilsyn med virksomheter som representerer en betydelig risiko (i praksis de samtykkepliktige virksomhetene) og der DSB anser det nødvendig for å ha oversikt over risiko knyttet til håndteringen av farlig stoff.
Therefore no assessments are made of the probability of deliberate incidents in the NRA, as is the case for natural incidents or major accidents.
Derfor gjøres det ikke vurderinger av sannsynlighet for tilsiktede hendelser i NRB, slik som for naturhendelser og store ulykker.
5–20 fatalities as a result of an explosive ­ fire
5–20 omkomne som følge av eksplosjonsartede­ brannen
SNLA invited the markers to a voluntary work event via Facebook, and the response was good.
Via Facebook inviterte SNLA til markørdugnad som ga god respons.
The probability of nuclear accidents is linked to the number of plants in which such accidents could occur.
Sannsynligheten for atomulykker henger sammen med ­antall anlegg hvor slike ulykker kan oppstå.
There are good reasons to ask whether follow-up at the national level reflects the requirements and expectations that are communicated through international regulations and safety standards, cf. Section 4.9.2.
Det er grunn til å stille spørsmål ved om oppfølgingen på nasjonalt nivå reflekterer de krav og forventninger som formidles gjennom internasjonale regelverk og normer for sikkerhet, jf. kapittel 4.9.2.
Can one assume that people can stay with friends and family, to what extent are the authorities responsible for accommodation?
Kan man anta at folk kan bo hos venner og familie, i hvilken grad har myndighetene ansvar for innlosjering?
The number of deaths in a scenario without evacuation will be much higher.
Antall dødsfall i et scenario uten ­evakuering vil bli langt høyere.
The Petroleum Safety Authority Norway has supervisory and regulatory responsibility for the working environment and safety in the petroleum industry.
Det er Petroleums­tilsynet som har tilsyns- og regelverksansvaret for ­arbeidsmiljø og sikkerhet i petroleumsvirksomheten.
The high level of absence due to sickness and cross-sector dependencies will lead generally to important societal functions being subject to strains and drops in the production of goods and services.
Det høye sykefraværet og tverrsektorielle avhengigheter vil generelt føre til at viktige samfunnsfunksjoner blir utsatt for påkjenninger og fall i produksjon av varer og tjenester.
An important assumption in the impact study was thus changed when the container operations were not moved after all.
En viktig forutsetning i konsekvensanalysen ble dermed endret når containervirksomheten likevel ikke ble flyttet.
Requirements concerning documentation and notification
Krav om dokumentasjon og melding
If a general ban is introduced for private individuals with regard to procuring, which includes importing, producing, possessing or using the substances in Annex 1, the EU's Regulation EC (2010) 473 does not specify any requirements that producers, importers or dealers must have licences or be registered in some other way as market operators in order to be able to be engaged in commerce with these substances.
Dersom det innføres et generelt forbud for privatpersoner i forhold til å anskaffe, inkludert importere, produsere, inneha eller bruke stoffene i vedlegg 1, stiller ikke Eus forordning KOM (2010) 473 krav om at produsenter, importører eller forhandlere skal inneha lisenser eller på annen registrere seg som markedsaktør for å kunne drive handel med disse stoffene.
Various instruments should be considered.
Ulike virkemidler bør vurderes.
HSE and hygiene
HMS og hygiene
37 (2008-2009) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Norskehavet (forvaltningsplanen). [Holistic management of the marine environment in the Norwegian Sea (management plan).]
37 (2008-2009) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Norskehavet (forvaltningsplanen).
The uncertainty associated with the estimates is assessed as high.
Usikkerheten knyttet til anslagene vurderes 
som stor.
any claims if it turns out that the safety requirements have not been met.
eventuell reklamasjon dersom det viser seg at sikkerhetskravene ikke er oppfylt.
It is assumed that between 500 and 2,500 people will be injured or become ill as a direct or indirect consequence of the major flood.
Mellom 500 og 2 500 personer antas å bli skadd eller syke som en direkte ­eller indirekte følge av storflommen.
The accident involved the evacuation of over 2,000 inhabitants.
Ulykkeshendelsen medførte evakuering av mer enn 2 000 ­beboere.
In many cases, the plans have also been adjusted or changed as a result of the preparations for the exercise.
I mange tilfeller er planverket også justert eller endret som et resultat av forberedelsene til øvelsen.
09:00-09.30	Coffee and registration
09:00 – 09:30	Kaffe og registrering
An attack such as this has never been carried out on the scale described here, and there is some uncertainty about who has the capacity and intention to commit an act of this sort.
Et slikt angrep som dette har aldri blitt gjennomført i den skalaen som her beskrives, og det er usikkerhet knyttet til hvem som har kapasitet og intensjon til å gjøre noe slikt.
As a result of the EEA Agreement and obligations to implement EU directives for the transport of dangerous goods, the international regulations from 1 January 1997 were also made applicable to domestic transport in Norway.
Som en følge av EØS-avtalen og forpliktelser til å implementere EUs direktiver for transport av farlig gods ble det internasjonale regelverket fra 1. januar 1997 også gjort gjeldende for innenlandstransport i Norge.
Geographical distribution    (km2 / km)
Geografisk utbredelse    (km2/km)
The report indicates ten measures for the further reduction of risk.
Rapporten påpeker ti tiltak for ytterligere reduksjon av risiko.
The element sulphur and chemical products that contain > 85 per cent sulphur by weight.
Elementart svovel og kjemiske produkter som inneholder > 85 vektprosent svovel.
Executed by:
Utført av:
The regulations and security measures apply to ships over 500 gross tonnes in international trade and the harbours that receive such ships.
Regelverket og sikkerhetstiltakene omfatter skip over 500 bruttotonn i internasjonal fart og de havner som tar imot slike skip.
Topic 4.13 Instruction participant - fault finding (2 hours)
Emne 4.13 Instruksjon deltager - Feilsøking 2 t
Their aims have been better knowledge on whether:
Målene har vært å få bedre kunnskap om:
On the whole, the probability of the scenario is therefore assessed as being average to high.
Samlet sannsynlighet for scenarioet vurderes dermed til å være middels til høy.
Support during operations:
Understøttelse under oppdrag:
Most of this quantity (74%) is utilised in the production of explosives, whereas chemicals utilised in agriculture constitute 16%.
Mesteparten av denne mengden (74 %) blir benyttet til produksjon av eksplosiver, mens kjemikalier benyttet i landbruket utgjør 16 %.
Most of the nitrogen needs in global agriculture are met by means of this fertilizer.
Det meste av landbrukets nitrogenbehov i verden dekkes ved hjelp av slik kunstgjødsel.
Västra Hamnen, Malmø:
Västra Hamnen, Malmø:
Cuts in an organisation's budget can thus have consequences for the exercise and affect the whole process.
Kutt i en virksomhets budsjett kan på den måten få konsekvenser for øvelsen og påvirke helheten.
Expansion of a pipeline results in a rupture/leak in the pipeline inside the facility:
Ekspansjon i rørledning fører til brudd/lekkasje på rørledning inne i anlegget:
There may therefore be reason to ask whether the lack of clarity concerning roles and duties is due to the fact that the participants do not have good enough insight into how emergency preparedness is organised for other actors, that is to say actors that they do not have direct contact with or knowledge of.
Det kan derfor være grunn til å stille spørsmål ved om uklarheter rundt roller og oppgaver skyldes at deltakerne ikke har godt nok innblikk i hvordan beredskapen er organisert for andre aktører, det vil si aktører som de ikke har direkte kontakt med eller kjennskap til.
Permafrost thaw
Tining av permafrost
In total, the costs of an emission are assessed as being high, amounting to many tens of billions of Norwegian Kroner, but a great deal of uncertainty is linked to these estimates.
Samlet vurderes kostnadene av et utslipp å være høye og beløpe seg til flere titalls milliarder kroner, men det er stor usikkerhet knyttet til disse anslagene.
REACH makes information about chemical substances' noxious and environmentally hazardous properties more easily available to the authorities and the general public, whereas the companies will be given greater independent responsibility for documentation, evaluation and acceptable handling of chemical substances.
REACH fører til at informasjon om kjemiske stoffers helse- og miljøskadelige egenskaper blir lettere tilgjengelig for myndighetene og publikum, mens bedriftene får større selvstendig ansvar for dokumentasjon, vurdering og forsvarlig håndtering av kjemiske stoffer.
Loss of air pressure resulting in leaks in the form of overfilling, for example, due to valves that remain in the non-safe position
Bortfall av trykkluften som fører til lekkasjer i form av for eksempel overfylling pga ventiler som blir stående i ikke-sikker posisjon
Central tasks for a number of these instruments have been delegated to the County Governors and municipalities.
For en rekke av disse virkemidlene er sentrale oppgaver delegert videre til Fylkesmannen og kommunen.
In 2003, there were many violent electromagnetic storms on the sun.
I 2003 var det mange kraftige elektromagnetiske stormer på sola.
The Agency for Fire and Rescue Services is often the first to arrive at an incident site, particularly for incidents involving hazardous substances.
Brann- og redningsvesenet er ofte først på skadested, spesielt i hendelser som involverer farlige stoffer.
NorSIS
NorSIS
The study affects many actors and decision-making processes at various levels, and it describes and discusses the responsibilities and roles of the various actors concerning safety at Sydhavna, both regarding the instruments they have available and how they are used.
Utredningen berører mange aktører og beslutningsprosesser på ulike nivåer, og beskriver og drøfter ulike aktørers ansvar og rolle når det gjelder sikkerheten i Sydhavna, både virkemidlene de har tilgjengelige og hvordan de blir brukt.
The inspections have identified weaknesses associated with technical maintenance.
Tilsynet har avdekket svakheter i forbindelse med det tekniske vedlikeholdet.
More stringent requirements for use of the system.
Stille større krav til bruk av systemet.
Other organisations responded with very brief answers, which makes it difficult to extract adequate information.
Andre virksomheter svarte svært kortfattet, noe som gjør det vanskelig å trekke ut tilstrekkelig informasjon.
In addition they write “(…) and the information did not answer the real questions that people had well enough:
Videre skriver de "(…) og informasjonen svarte ikke godt nok på de reelle spørsmålene folk hadde:
Here the consequence types are operationalised and described in detail so that they can be assessed similarly from analysis to analysis.
Her er konsekvenstypene operasjonalisert og beskrevet i detalj slik at de vurderes likt fra analyse til analyse.
Exercises like SkagEx11 are conducted to develop organisations' capacity and ability to handle large and complex incidents.
Øvelser som SkagEx11 gjennomføres for å utvikle virksomheters kapasitet og evne til å håndtere større og komplekse hendelser.
13:30-13:50 Role of the Maritime Rescue Coordination Centre in major accidents, Asbjørn Viste, Maritime Rescue Coordination Centre
13:30-13:50 Hovedredningssentralens rolle ved storulykker Asbjørn Viste, HRS
Indirect losses are related to disruptions in business operations that result in reduced earnings.
Indirekte tap er knyttet til forstyrrelser i forretningsdriften som gir redusert inntjening.
Assessing the need for and possibly implementing evacuation of the affected city districts in Oslo
Å vurdere behovet for og evt. iverksette evakuering av berørte bydeler i Oslo
In the end, the Local Rescue Centre decided on a suitable location for the reception centre.
LRS bestemte seg til slutt for et passende sted for mottak.
Take the perceptions of all the participants as your starting point.
Ta utgangspunkt i samtlige deltageres oppfatning.
According to the Agency for Fire and Rescue Services of the City of Oslo, it could take days depending on whether the fire must burn out in a controlled manner.
I følge Brann- og redningsetaten Oslo kommune kan det ta dager avhengig av om brannen må brenne ut på en kontrollert måte.
When hydrogen peroxide is used for delousing salmon, this substance is regarded as a pharmaceutical product pursuant to Section 2 of the Act relating to medicines, etc.
Når hydrogenperoksid benyttes til avlusing av laks anses dette stoffet, i henhold til lov om legemidler § 2, som et legemiddel.
Operating water purification systems, replacing pump membranes
Drift av vannrensesystem, skifte av pumpemembraner
The duration of the eruption is expected to affect the transport of pharmaceuticals via transatlantic routes.
Utbruddets varighet antas å påvirke transport av legemidler via transatlantiske ruter.
Responsibility for health-related efforts, including medical assessment, prioritisation, treatment and patient transport lies with the health service.
Ansvaret for den helsemessige innsatsen, inkludert helsefaglig vurdering, prioritering, behandling og pasienttransport, ivaretas av helsetjenesten.
The volume of the rock mass is decisive for the surge height.
Volum på fjellmassene er avgjørende for oppskyllingshøyden.
Agreed on an ongoing basis
Avtaler fortløpende.
Not all of the participating organisations have been involved in this part of the exercise, and they have therefore responded “not applicable”.
Ikke alle deltakende virksomheter har vært involvert i denne delen av øvelsen, og har derfor svart "ikke relevant".
...with other actors in reporting lines agreed upon in advance
...med andre aktører i forhåndsavtalte rapporteringslinjer
Knowledge of this sort will improve the capability of operators, both sellers and national authorities, to assess the risk associated with the sale of these substances.
Slik kompetanse vil sette aktører, både selgere og nasjonale myndigheter, bedre i stand til å vurdere risiko knyttet til omsetting av disse.
Risk and Vulnerability Analysis in Connection with the Area Development Plan "New Access Road to Sydhavna"
Risiko- og sårbarhetsanalyse ifm reguleringsplan «Ny adkomst Sydhavna»
The intention was to use this pipeline and the facility at Ryen in the event of a crisis, but it has not been in normal operation.
Denne rørforbindelsen og anlegget på Ryen var tenkt brukt i en krisesituasjon, men har ikke vært i regulær drift.
The aim of these exercises is to improve crisis management capability at the national level and to identify the challenges that require a high degree of coordination across sectors.
Målet med disse øvelsene er å forbedre krisehåndteringsevnen på nasjonalt nivå og for å avdekke de utfordringene som krever en høy grad av samordning på tvers av sektorer.
The uncertainty associated with the estimates is assessed as low.
Usikkerhet knyttet til anslagene vurderes som liten.
Annual Report for the Port of Oslo 2011
Årsberetning for Oslo Havn 2011
No. of people
Antall personer
Two of the vessel's crew members were killed, two were seriously injured and seven suffered slight injuries.
To av fartøyets besetningsmedlemmer omkom, to kom alvorlig til skade og syv ble lettere skadet.
The authorities lose control both geographically and functionally
Myndighetene mister kontroll både ­geografisk og funksjonelt
When the area has been completely developed, it will have approximately 4-5000 residential units and approximately 20,000 workplaces.
Når området er ferdig utbygget, vil det ha ca. 4-5 000 boliger og ca. 20 000 arbeidsplasser.
The first method description from 2010 has therefore been revised.
Derfor har den første metodebeskrivelsen fra 2010 når blitt revidert.
The tank truck filling station for Shell and Uno-X is located in the north-east corner of the oil terminal.
Nordøst i oljehavna er Shell og Uno-X sin bilfyllestasjon plassert.
Similarly, inclusion of an ACO function - whenever suitable - is recommended in future Norwegian/Nordic exercises involving SAR missions with multiple airborne SRUs.
Det anbefales også at ACO-funksjonen - når det er hensiktsmessig - inkluderes i fremtidige norske/nordiske øvelser som involverer SAR-oppdrag med flere luftbårne SRU-er.
7.2.1	Sjursøya scenario	96
7.2.1	Sjursøya-scenarioet	96
The declaration states that if one of the Nordic countries is struck, the other countries will, if asked, assist with relevant resources.
Erklæringen slår fast at dersom et av de nordiske landene blir rammet, vil de andre landene, dersom de blir forespurt, bistå med relevante midler.
The Ministry of the Environment is responsible for the Government's climate policy.
Miljøverndepartementet (MD) har ansvaret for regjeringens klimapolitikk.
65	NATO/EAPC, working paper 30 August 2011; Norwegian Space Centre (NRS); www.kriseinfo.no (14/12/2011).
65	NATO/EAPC, Working paper 30 August 2011; Norsk Romsenter (NRS); www.kriseinfo.no (14.12.2011).
The Government submitted a report to the Storting on 8 March 2013 on the future preparedness for pandemic influenza.53 In the report, the Government accounts for what general principles, organisation and levels of preparedness should apply.
Regjeringen la 8. mars 2013 frem en melding til Stortinget om den framtidige beredskapen mot pandemisk influensa.53 I meldingen redegjør regjeringen blant annet for hvilke generelle­ prinsipper, organisering og nivå på beredskapen som bør ligge til grunn.
Cooperation and coordination between the City of Oslo and the Oslo Police District will be decisive in connection with the handling of such a scenario.
I håndteringen av et slikt scenario vil samarbeid og koordinering mellom Oslo kommune og Oslo politidistrikt være avgjørende.
It is required that the sanctions shall be effective and proportional to the seriousness of the violation and that they will have a deterrent effect.
Det forutsettes at sanksjonene skal være effektive og proporsjonale i forhold til overtredelsen, samt ha en avskrekkende virkning