natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entails assessing the criteria on the assumption that the relevant market is not subject to ex ante regulation.
Dette innebærer at man skal vurdere vilkårene under en forutsetning om at det aktuelle relevante markedet ikke er underlagt ex-ante regulering.
Licence holders must pay full annual administrative charges for the year in which the licence was issued.
Løyveinnehavar må betale fullt årsgebyr for det året løyvet vert tildelt.
In addition, NPT will assess whether there is reason to believe that undertakings other than Telenor may have significant market power.
PT vil i tillegg vurdere om det er grunnlag for at andre tilbydere enn Telenor kan ha sterk markedsstilling.
TDC finds it likely that the price of WLR will increase or not follow the general price fall in the market if the product is not regulated.
TDC mener det er sannsynlig at prisen på VAB vil stige eller ikke følge den generelle prisnedgangen i markedet dersom produktet ikke er regulert.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> More information on the LRIC process is available at <markstart id="6" type="hypertext"/>
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Mer informasjon om LRIC-prosessen er tilgjengelig på <markstart id="6" type="hypertext"/>
Telenor will be able to protect itself against buyers of access having better coverage by incorporating less invasive clauses than exclusivity at the group level.
Telenor vil kunne ivareta hensynet til å unngå at tilgangskjøpere får bedre dekning ved å innta mindre inngripende klausuler enn eksklusivitet på konsernnivå.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil<span> 20</span> øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av<span> 260</span> millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
Hvis sluttbrukerprisene for å ringe fra fastnett til Telenors mobilnett settes tilsvarende ned som termineringsprisen til selskapet, vil<span> 20</span> øre reduksjon i termineringsprisen bety i overkant av<span> 260</span> millioner kroner per år i sparte kostnader for forbrukerne, beregnet ut ifra trafikkvolum i 2005 og eksklusiv merverdiavgift.
NPT received certain consultative inputs related to future use of remedies.
PT har mottatt enkelte høringsinnspill som er relatert til fremtidig virkemiddelbruk.
Providers of access to public telephone networks, public telephone services and leased lines can, according to the second paragraph, request such access.
Tilbydere av tilgang til offentlig telenett, offentlig telefontjeneste og overføringskapasitet kan, i følge annet ledd, anmode om slik tilgang.
This applies to both market 4 and market 5.
Dette gjelder både marked 4 og 5.’
It has three main components called "entry points", reflectors, and servers that are connected and spread across the Internet.
Det har tre hovedkomponenter kalt ”entry points”, reflektorer og servere som er koblet sammen og spredt ut over Internett.
However, paragraph 60 of the Guidelines points out that geographic markets in electronic communications have traditionally been defined by reference to the relevant network’s area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
Det følger imidlertid av Retningslinjene punkt 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
In other words, time is a decisive criterion.
Med andre ord er tid et avgjørende kriterium.
more than doubling in one year.
Det er mer enn en dobling på ett år.
If necessary, the Authority may require changes to the proposal submitted prior to approval if NPT does not find substantiation that the proposal is under the price cap.
Om nødvendig kan tilsynet kreve endringer i det fremlagte forslaget før godkjenning dersom PT ikke finner det sannsynliggjort at forslaget er innenfor maksimalpris
Buyer power is not an absolute concept, but refers to the relative strength a buyer has in bargaining with a seller for a given good or service.
Kjøpermakt er ikke et absolutt begrep, men refererer til den relative styrke en kjøper har i forhandlinger med selger om en gitt vare eller tjeneste.
<span><span><a></span></span> The Ecom Act is available [in Norwegian] at <a>
<span><span><a></span></span> Ekomloven er tilgjengelig på <a>
The Authority may issue regulations and make individual decisions regarding universal service postal items from abroad when the rules of the UPU allow this.
Myndigheten kan gi forskrift og fatte enkeltvedtak om formidlingspliktig postsending fra utlandet når Verdenspostforeningens regelverk gir grunnlag for det.
<b>SMS</b><span> Short Messaging Service.</span>
<b>SMS</b> Short Messaging Service.
Now all applications for frequency licences shall be submitted to NPT.
Nå skal alle søknader om frekvenstillatelse sendes til PT.
<a><b><i>Definition of the markets for leased lines (Markets 7, 13 and 14) compared to the wholesale market for broadcasting transmission services (Market 18)<a><a></i></b>
<a><b><i>Avgrensning mellom markedene for overføringskapasitet<a> (marked 7, 13 og 14) og grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting (marked 18)<a></i></b>
Total sales for broadband using fibre-optic networks were NOK 526 million.
Omsetningen var totalt på 526 millioner kroner for bredbånd over fiber.
Though SIP-based domestic interconnection seems to be rare today, Nkom cannot discount the possibility that requests for SIP-based interconnection may be considered reasonable within the time horizon of this decision.
Selv om SIP-basert samtrafikk innenlands synes å være lite utbredt per i dag, vil ikke Nkom utelukke at man innenfor dette vedtakets tidshorisont vil måtte vurdere om anmodninger om SIP-basert samtrafikk er rimelige.
The working group shall, as far as is possible, submit at least one proposal based on the existing resource use in the field.
Arbeidsgruppen bør så langt det lar seg gjøre fremme minst ett forslag basert på uendret ressursbruk innen området.
In assessing the need for ex ante regulation it will not be sufficient that the competition legislation may avert one or more specific competition problems in the market.
I vurderingen av behovet for forhåndsregulering vil det ikke være tilstrekkelig at konkurranselovgivningen kan avbøte et eller flere konkrete konkurranseproblem i markedet.
Assessment of an obligation of accounting separation
Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille
With regard to what sort of weight consumer interests are to have, NPT would note that potential savings for consumers is one of several intended consequences of the regulation.
Når det gjelder hva slags vekt forbrukerhensyn skal ha, vil PT bemerke at potensielle besparelser for forbrukerne er en av flere tilsiktede konsekvenser av reguleringen.
Multimedia distribution of networks with QoSfn
Multimedia-distribusjon over nett med QoSfn
This is particularly true of markets 11, 12 and 18.
Dette gjelder spesielt markedene 11, 12 og 18.
As Tele2 operates efficiently, there is hardly room for improvements in that regard.
Tele2 driver effektivt og det er neppe rom for forbedringer i så henseende.
D. Cloud service providers
Skytjenesteleverandører
Telenor believes that Nkom's description of entry barriers lacks nuance and is exaggerated.
Telenor mener at Nkoms fremstilling av etableringshindre er unyansert og overdrevet.
During the mediation process, NPT may propose agreement terms, including terms of a contractual nature which are not directly regulated by electronic communications legislation.
PT kan i løpet av meglingen komme med forslag til avtalevilkår, herunder vilkår av kontraktsrettslig karakter som ikke direkte er regulert i ekomlovgivningen.
If a solution for mobile broadband telephony cannot use mobile numbers, many end-users will not experience it as a substitute for traditional mobile telephony either, for example for end-users who are accustomed to an existing mobile number and who cannot transfer this number.
Dersom en løsning for mobil bredbåndstelefoni ikke kan benytte mobilnummer, vil den av mange sluttbrukere heller ikke oppleves som et substitutt til tradisjonell mobiltelefoni, for eksempel for sluttbrukere som har innarbeidet et eksisterende mobilnummer og som ikke kan videreføre dette.
NPT also emphasises that it is not the choice of cost model in isolation that necessitates price reductions to achieve an efficient level.
PT understreker også at det ikke er valg av kostnadsmodell som isolert sett gjør at det er behov for prisreduksjoner for å nå et effektivt nivå.
Now it is important to get the third mobile network up and running, so that we gain a greater degree of infrastructure competition in the mobile telecommunications market", says Olsen.
Nå er det viktig å få på plass det tredje mobilnettet, slik at vi får større grad av infrastrukturkonkurranse i mobilmarkedet, sier Olsen.
The obligations imposed in Market 13 are in all essentials a continuation of current regulation and can therefore not be viewed as disproportionately burdensome for Telenor.
De ilagte forpliktelsene i marked 13 er i det alt vesentlige en videreføring av dagens regulering og kan derfor ikke sees på som uforholdsmessig byrdefulle for Telenor.
National authorities are prevented from applying sector-specific <span>ex ante </span>regulation to markets that are not identified in the Recommendation and do not meet the three-criteria test, cf.
Nasjonale myndigheter er avskåret fra å anvende sektorspesifikk forhåndsregulering i markeder som ikke fremgår av Anbefalingen, og som ikke oppfyller tre-kriterie-testen, jf.
<Bmk id="35"/><b><i>5.3 Restrictions on Telenor’s opportunities to engage in product bundling<BmkEnd id="35"/></i></b>
<Bmk id="35"/><b><i>5.3 Begrensninger i Telenors mulighet til koblingssalg<BmkEnd id="35"/></i></b>
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case no. Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sweden, paragraph 24.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Case no Comp/M.4034 - Telenor/Vodafone Sverige, punkt 24.
As mentioned above, the fact that Telenor has not further reduced its charges for international calls may indicate that it does not feel pressed and that these cards do not constitute a competitive factor of major significance in this market.
Som tidligere nevnt kan det at Telenor ikke har redusert prisnivået på utenlandstrafikk ytterligere, tyde på at de ikke føler seg presset og at disse kortene ikke utgjør noen konkurransefaktor av stor betydning.
The current obligations to which Telenor is currently subject in the calls markets are meant to avert competition problems related to anti-competitive product bundling/cross-subsidisation and exploitive behaviour in the form of price discrimination to capture customers.
De gjeldende forpliktelsene som Telenor er underlagt i trafikkmarkedene i dag skal avbøte konkurranseproblemer knyttet til konkurranseskadelig koblingssalg/kryssubsidiering og utnyttende adferd i form av prisdiskriminering for å kapre kunder.
Telenor disagrees that substitution analyses dictate that all capacities belong to a single market.
Telenor er uenig i at substitusjonsanalyser tilsier at alle hastighetsklasser tilhører ett og samme marked.
The provider shall explain any rejections of complaints, and provide a reference to the rules on which the decision was based.
Tilbyderen skal begrunne avslag på klage, og henvise til de regler som ligger til grunn for avgjørelsen.
Market shares can be measured by revenue, volume or number of customers.
Markedsandeler kan måles i omsetning, volum eller antall kunder.
<b>TDC Song </b>and<b> Tele2</b> support the notification on the obligation for transit services and obligation for cascade billing as part of the access obligation in light of the fact that in a draft of a new reference offer, Telenor is planning to offer cascade billing only when the parties agree on the terms for termination on the provider’s network.
<b>TDC Song og Tele2</b> støtter varselet om plikt til transitt og plikt til kaskadefakturering som en del av tilgangsforpliktelsen i lys av at Telenor i utkast til ny standardavtale legger opp til å kun tilby kaskadefakturering når partene er enig om vilkårene for terminering i tilbyders nett.
(1) simple conveyance of traffic from one network, through another network (transit) to a third network, (2) conveyance between “tandem switches” on a single network (3) conveyance of traffic between points of interconnection on different networks.
(1) ren formidling av trafikk fra ett nett, gjennom et annet nett (transitt) til et tredje nett, (2) formidling mellom ”tandemsvitsjer” i ett nett og (3) formidling av trafikk mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett.
However, the actual retail prices may be lower than the official prices due to different types of discounts and promotions.
De effektive sluttbrukerprisene vil imidlertid, grunnet ulike former for rabatter og kampanjer, kunne være lavere enn de offisielle prisene.
Since each individual undertaking does not have competitors in their market, there is by definition no price competition in this market.
Since each individual undertaking does not have competitors in their market, there is by definition no price competition in this market.
Telenor Mobil’s market share has been trending downward for many years.
Telenor Mobils markedsandel har vist en fallende tendens over flere år.
The price cap period is nearly as long as the price cap period in the Swedish decision<mark id="14" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, shorter than the price cap periods in Austria and the Netherlands, though longer than the periods in a number of other countries.
Pristaksperioden er tilnærmet like lang som pristaksperioden i det svenske vedtaket<mark id="14" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, kortere enn pristaksperiodene i Østerrike og Nederland, men lengre enn periodene i en del andre land.
<span>The ability to do this will </span>depend on the various originating providers’ product lines and business relationship with the provider of call termination services.
<span>Muligheten for dette vil </span>være avhengig av de ulike originerende tilbydernes produktsortiment og forretningsmessige relasjon til tilbyderen av terminering.
DocumentNumber
DocumentNumber
Failure to give notification of price and product changes
Mangelfull varsling av pris- og produktmessige endringer
Broadnet, which offers transmission networks nationwide, is also subject to the Security Act.
Det samme er Broadnet, som tilbyr landsdekkende transportnett.
NPT itself touched on this in the analysis.
PT er selv inne på dette i analysen.
Cf. point 3.12.4 in the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 subsequent to Tele2’s appeal against NPT’s 17 November 2008 decision in market 16.
Jf. punkt 3.12.4 i SDs vedtak 19. mai 2009 etter Tele2s klage på PTs vedtak i marked 16 av 17. november 2008.
Such amendments rarely occur in practice.
Slike endringer forekommer i praksis sjelden.
Any natural or legal person that concludes an agreement on access to an electronic communications network or service for own use or hire.
Enhver fysisk eller juridisk person som inngår avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste til eget bruk eller utlån.
At retail level, Internet access via the mobile networks is also offered as dedicated mobile broadband subscriptions, independently of voice telephony and text messaging, cf. the definition of the product market in Chapter 2.3.1.
På sluttbrukernivå tilbys tilgang til Internett over mobilnettene også som dedikerte abonnement for mobilt bredbånd, uavhengig av taletelefoni og SMS, jf. avgrensingen av produktmarkedet i kapittel 2.3.1.
One Call and MyCall (formerly Lebara) are Network Norway brands, and Chess and NetCom are TeliaSonera brands.
One Call og MyCall (tidligere Lebara) er merkevarer i Network Norway og Chess og NetCom er merkevarer i TeliaSonera.
Both in the previous analysis and at the end of the first half of 2015, Telenor had a higher market share in revenue terms compared to the market share in subscription terms.
Telenor hadde både ved forrige analyse og ved utgangen av første halvår 2015 høyere markedsandel målt i omsetning sammenlignet med markedsandel målt i abonnement.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs TDC Song to set reasonable prices for termination of voice calls.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegger PT TDC Song å fastsette rimelige priser for terminering av tale.
Norway is the little brother here with 1.2 gigabytes per user, the same as Denmark.
Her er Norge lillebror med sine 1,2 gigabyte pr. bruker, sammen med Danmark.
In view of this, annual net effects were calculated for NetCom, Telenor, Tele2 and consumers, respectively.
På denne bakgrunn ble det beregnet årlige nettoeffekter for henholdsvis NetCom, Telenor, Tele2 og forbrukerne.
According to Telenor, at the end of 2003 approximately
I følge Telenor var det ved utgangen av 2003 ca.
As long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor and NetCom cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Telenor og NetCom, kan da ikke tillegges avgjørende vekt, så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
In practice the choice of access products is between LLUB (leasing of paired cables in the fixed access network), broadband access (bit-stream service) or wholesale terminating segments of leased lines.
Av aksessprodukter står valget i praksis mellom LLUB (leie av parkabler i det faste aksessnettet), bredbåndsaksess (bitstrømstilgang) eller overføringskapasitet for aksess.
At 46 per cent, Norway Post is the largest operator, while DHL, with 26 per cent, is the second largest, and Tollpost is third at 18 per cent.
Posten er største aktør med 46 prosent, mens DHL er nest størst med 26 prosent markedsandel, mens Tollpost har en markedsandel på 18 prosent.
Principle 1     <Tab/>Substantiated decisions shall be prepared in accordance with the national regulatory authority’s obligations pursuant to the directives.
Prinsipp 1<Tab/>Det skal utformes begrunnede vedtak i samsvar med tilsynsmyndighetenes forpliktelser etter direktivene.
Under the second criterion Nkom has examined whether the market has characteristics which mean that it does not trend towards sustainable competition.
Nkom har under det andre kriteriet undersøkt om markedet har egenskaper som gjør at det ikke tenderer mot bærekraftig konkurranse.
Definition of the relevant product market
Avgrensning av det relevante produktmarkedet
The number of traffic minutes from VoIP subscriptions is estimated to be about 1.8 billion in 2008, an increase of only 25 to 30 million minutes since 2007<a><span><span><a></span></span>. From 2006 to 2007 the increase was more than 390 million minutes.
Antall trafikkminutter fra bredbåndstelefoniabonnement er anslått til om lag 1,8 milliarder i 2008, en økning på bare mellom 25 og 30 millioner minutter siden 2007<a><span><span><a></span></span>. Fra 2006 til 2007 var økningen på mer enn 390 millioner minutter.
http://download.tdc.dk/pub/tdc-no/pdf/losninger/tale/tdc_business_sip_trunk.pdf
http://download.tdc.dk/pub/tdc-no/pdf/losninger/tale/tdc_business_sip_trunk.pdf
Section 31a.
§ 31a.
NPT has chosen not to delve deeper into whether this distinction should be removed in connection with the new assessment of the four calls markets.
PT har valgt å ikke gå ytterligere inn på om dette skillet bør fjernes i forbindelse med ny vurdering av de fire trafikkmarkedene.
Interconnection over the Internet relates to the exchange of traffic between different ISPs.
Samtrafikk over Internett dreier seg om utveksling av trafikk mellom forskjellige ISPer.
The figure shows that Norway has one of the lowest average mobile termination charges in the world.<mark id="28" type="footnote"/>
Det fremgår av figuren at Norge er blant de landene som har lavest gjennomsnittlig mobiltermineringspris.<mark id="28" type="footnote"/>
<span><span><a></span></span> The market shares are based on a calculation basis that includes both external and internal wholesale revenue, cf. the approach in the original notification of decisions.
<span><span><a></span></span> Markedsandelene er basert på et beregningsgrunnlag som inkluderer både ekstern og intern grossistomsetning, jf. tilnærming i opprinnelig varsel om vedtak.
In this context, NextGenTel refers to the discrepancy that exists with regard to Telenor's actual and scheduled delivery times.
Det vises i denne sammenheng til misforholdet som eksisterer med hensyn til faktiske og avtalte leveransetider fra Telenors side.
<a>Telenor’s share of the total turnover and traffic minutes has been falling since 2000 and was 73 and 63 per cent respectively in 2006.
<a>Telenors andel av totalomsetningen og trafikkminutter har vært fallende siden 2000 og var henholdsvis 73 og 63 prosent i år 2006.
Many factors are in play, such as which market the operator wants to compete in, its level of ambition, etc.
Her er det mange faktorer som spiller inn, blant annet i hvilket marked aktøren ønsker å konkurrere, ambisjonsnivå, etc.
<i>Available capacity:<NewLine/></i>
<i>Tilgjengelig kapasitet:<NewLine/></i>
The updated version of NPT’s methodology document can be found at
Oppdatert versjon av PTs metodedokument er å finne på
NPT has concluded that Telenor should be directed to meet reasonable requests for access in the wholesale markets for leased lines.
PT har konkludert med at Telenor bør pålegges å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
Interconnection in private electronic communications networks
Samtrafikk i private elektroniske kommunikasjonsnett
In Telenor's view, this is to turn the issue on its head.
Dette er etter Telenors oppfatning å snu problemstillingen på hodet.
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/tildelte-frekvenstillatelser
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/tillatelser/tildelte-frekvenstillatelser
NPT has otherwise registered that starting 1 February 2009 Telenor increased the retail charge for so-called line lease, while the difference between full and shared access at the wholesale level remains unchanged.
PT har for øvrig registrert at Telenor fra 1. februar 2009 satte opp sluttbrukerprisen på såkalt linjeleie, mens differansen mellom full og delt tilgang på grossistnivå er uendret.
The development in the number of active subscriptions is shown in figure 4.
Utviklingen i antall aktive abonnement er vist i figur 4.
Voice call termination on Com4 AS's mobile network.
Terminering av tale i Com4 AS’ mobilnett
In such cases it would be exceptional not to consider the provider as having significant market power.
I slike tilfeller skal det normalt en god del til for at tilbyderen ikke skal anses for å ha sterk markedsstilling.
Assessment of supply-side substitutability – wholesale level
Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden – grossistnivå
The Dutch authorities have notified symmetric termination charges based on pure LRIC from September 2012, and are notifying a price of 1.2 eurocents (about NOK 0.1).
Det nederlandske tilsynet har varslet symmetriske termineringspriser basert på ren LRIC fra september 2012, og varsler pris på 1,2 eurocent (ca 0,1 NOK).
Special subscriptions for mobile broadband are subscriptions used exclusively for Internet access and data traffic and therefore do not generate voice traffic.
Særskilt abonnement for mobilt bredbånd er abonnement som kun benyttes for internettaksess og datatrafikk, og det generer derfor ikke taletrafikk.
Comparison of mobile termination charges in Europe.
Sammenligning av mobiltermineringspriser i Europa.
Description of the market - summary and conclusion
Beskrivelse av markedet - oppsummering og konklusjon