natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available resources from the local fire service and the Civil Defence participate in the fire-fighting work.
Tilgjengelige ressurser fra de lokale brannvesen og Sivilforsvaret deltar i slokkearbeidet.
Chapter 7 reviews the emergency planning system and focuses particularly on whether this is appropriate for handling worst case accidents.
Kapittel 7 gjennomgår beredskapssystemet og ser særlig på hvordan dette er egnet for å håndtere verstefallshendelser.
Topic 5.11
Emne 5.11
The current international body of regulations for transport by sea, air and land that are based on UN recommendations determine which products will be classified as dangerous at any given time.
Hva som er farlig gods bestemmes av de til enhver tid gjeldende internasjonale regelverk for sjø-, luft- og landtransport som er basert på anbefalinger fra FN.
It is anticipated that electromagnetic radiation, 82, a proton shower and a geomagnetic storm of the strength indicated will occur simultaneously once every 100 years, i.e. there is a probability of 1% that it will occur in the course of a year.
At elektromagnetisk stråling­82, en ­protonskur og en geomagnetisk storm med den angitte styrken skal inntreffe samtidig, forventes å skje en gang i løpet av 100 år, dvs. at sannsynligheten er 1 % for at det inntreffer i løpet av et år.
Åkneset is a very well studied object, but each object is individual and represents a complex system, in which many fissures can not be inserted into a model, for example, and there is a large margin of uncertainty.
Åkneset er et svært bra undersøkt objekt, men hvert objekt er individuelt og representerer et komplekst system, hvor f.eks. mange sprekker ikke kan settes inn i en modell, og hvor man befinner seg i et stort usikkerhetsområde.
Sydhavna extends from Ormsund or the Ormsund Quay in the south to Grønlikaia in the north at the mouth of the Alna River.
Sydhavna strekker seg fra Ormsund/Ormsundkaia i sør til Grønlikaia i nord ved Alnaelvas utløp.
It is also pointed out that cooperation with other actors in an evacuation situation is unclear, that there is a need to practice interaction and that the cooperation between the police and ambulance service was not optimal.
Det påpekes også at samarbeidet med andre aktører i en evakueringssituasjon er uklart, at det trengs å øves på samhandling og at samarbeidet mellom politi og ambulanse ikke var optimalt.
Some cooling facilities with toxic ammonia gas are located in densely built-up areas.
En del kjøleanlegg med den giftige gassen ammoniakk befinner seg i tett bebygde områder.
Good comprehension of causality, the course of events and consequence types.
God forståelse av årsaksforhold, hendelsesforløp og konsekvenstyper.
Ammonium nitrate (≥ 16 % w/w nitrogen from
Ammoniumnitrat (≥ 16 % w/w nitrogen fra
At the same time, communication was established between the disabled vessel, the Port of Oslo Vessel Traffic Service Centre, rescue boat and police boat.
Samtidig ble det etablert kommunikasjon mellom havarist, Trafikksentralen Oslo Havn, redningsskøyte og politibåt.
The request for assistance for establishment and operation of an evacuee and family centre from the City of Oslo arrived by e-mail to an employee.
Anmodningen om bistand til etablering og drift av evakuert- og pårørendesenter fra Oslo kommune kom på e-post til en ansatt.
If the enquiry concerns hazardous physical and/or chemical properties, Klif will forward the enquiry to DSB for consideration.
Dersom henvendelsen gjelder farlige fysikalsk-kjemiske egenskaper, vil Klif videresende henvendelsen til DSB for behandling.
The districts can provide reinforcement by offering the following command services:
Distriktene kan yte forsterkning med å tilby følgende kommandoplasstjenester:
The probability of a pandemic breaking out i Norway is assessed as being high.
Sannsynligheten for en pandemi i Norge vurderes å være høy.
It is assumed that at least one of ten injured persons will have serious injuries.
Det antas at minimum en av ti skadde vil få alvorlige skader.
Rainwater flooding
Regnflom
As a municipal undertaking, the Port of Oslo shall have its own by-laws and board of directors.
Som kommunalt foretak (KF) skal Oslo Havn ha egne vedtekter og eget styre.
Together with the chemical industry and the chemical business sector, the National Counter Terrorism Security Office (NaCTSO) has attempted to place restrictions on access to chemicals that can be used in explosives through measures such as the Know Your Customer campaign and the Know Your Chemical booklet.
”The National Counter Terrorism Security Office” (NaCTSO) har sammen med kjemikalieindustri og kjemikalienæringen søkt å legge restriksjoner på tilgangen til kjemikalier som kan brukes i bomber gjennom tiltak som “Know Your Customer” kampanjen og brosjyren ”Know Your Chemical’ booklet”.
replacing pumps in the event of fatal faults, pressure pumps and supply pumps
bytte om på pumper ved fatal feil, trykkpumpe og fødepumpe
It is also assumed that around 10,000 inhabitants will be greatly affected by a potential lack of food.
Det antas videre at om lag 10 000 innbyggere vil være sterkt berørt av potensiell matmangel.
An RSO approval is valid for five years, provided that the enterprise at all times maintains the competence on which the approval was based.
En RSO-godkjenning er gyldig i fem år, forutsatt at virksomheten til enhver tid opprettholder den kompetanse som lå til grunn for godkjenningen.
assembling individual components of water purification systems
sette sammen enkeltdeler i vannrensesystemene
No health injuries were ascertained.
Det ble ikke konstatert helseskader.
3.3.6	Calcium nitrate (Ca(NO3)2)
3.3.6	Kal siumnitrat (Ca(NO3)2)
On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) Guidelines (2nd ed.
On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) Guidelines (2nd ed.
Data, method and implementation are reviewed in Chapter 10.
I kapittel 10 gjennomgås data, metode og gjennomføring.
Deliberate incidents are acts perpetrated by persons with the intention of harming other people or society.
Tilsiktede hendelser blir utført av noen med intensjon om å skade andre mennesker eller samfunnet.
The meetings have focused on the actors' responsibilities and roles related to the topics and the issues.
Deretter har møtene handlet om aktørenes ansvar og rolle knyttet til temaene og problemstillingene.
Qualification requirements in connection with public inspections of electrical systems and electrical equipment
Kvalifikasjonskrav ved offentlig tilsyn med elektriske anlegg og elektrisk utstyr
http://www.nve.no/PageFiles/13361/2-05-Peereboom-Aktsomhetskartlegging for flom.pdf
http://www.nve.no/PageFiles/13361/2-05-Peereboom-Aktsomhetskartlegging for flom.pdf
The societal effect of critical operations using GNNS having to move over to standby solutions, with potentially reduced efficiency, must be assessed specifically for each sector and operation.
Samfunns­effekten av at kritiske operasjoner­ som benytter GNNS må over på reserveløsninger­ med potensielt redusert effektivitet, må vurderes sektor- og operasjonsspesifikt.
Sikkerhverdag.no
Sikkerhverdag.no
Rapid technological development and ongoing globalisation have made the challenges linked to politically motivated violence complex.
Rask teknologisk utvikling og pågående globalisering har gjort utfordringene knyttet til politisk motivert vold komplekse.
Agneta Mattsson
Agneta Mattsson
7787-79-1, often called saltpetre, is a colourless, crystalline compound that is classified as an oxidizing agent.
7787-79-1, ofte kalt kalisalpeter eller kun salpeter, er i ren tilstand en fargeløs, krystallinsk forbindelse som er klassifisert som et oksiderende stoff.
Power rationing and rotating power disconnection by zones is a relatively known type of event, and the consequences they entail are known.
Strømrasjonering og sonevis roterende strømutkobling­ er en relativt kjent type hendelse, og man vet hvilke ­konsekvenser det kan medføre.
Norwegian Directorate for Civil Protection
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap
However, Norway is a participant in the ESA's76 new monitoring programme in which a joint European space weather warning is an important element.
Norge deltar imidlertid i ESAs76 nye overvåknings­program der en felles europeisk romværvarsling er et viktig element.
About the Way Forward work
Om Way Forward-arbeidet
Another agency writes:
En annen etat skriver:
This means that the average vessel can do more damage today than it could 20 years ago.
Dette betyr at gjennomsnittsfartøyet kan gjøre mer skade i dag enn for 20 år siden.
"Quick Clay Landslide in a City" – overall risk
«Kvikkleireskred i by» - samlet risiko
Assistance and infrastructure at the incident site
An incident site can be unsafe, unpredictable, and full of activity with a situation that is difficult to grasp.
Bistand og infrastruktur på skadested
Et skadested kan være preget av usikkerhet, uforutsigbarhet, høy aktivitet og et uoversiktlig situasjonsbilde.
The main areas of the training are divided into the following subject areas: administration, basic training on base camps, drinking water quality, water purification systems and diesel purification systems.
Hovedområdene i opplæringen er inndelt i fagområdene administrasjon, grunnleggende om base camp, kvalitet på drikkevann, vannrensesystem og dieselrenssystem.
use of qualified personnel,
bruk av kvalifisert personell,
Climate START is a discussion tool developed by the National Secretariat on Climate Change Adaptation in DSB.
Klima-START er et diskusjonsverktøy utviklet av Klimatilpasningssekretariatet i DSB.
The external environment shall be integrated into strategic assessments and operational decisions, and it shall be safeguarded in the planning, development and operations in accordance with defined goals and relevant statutory requirements.
Ytre miljø skal integreres i strategiske vurderinger og operasjonelle beslutninger, og skal ivaretas i planlegging, utvikling og drift i henhold til egen målsetting og relevante lovbestemte krav.
This is because the water received is collected on the surface, before it is absorbed into the ground.
Dette fordi vann som mottas blir holdt på overflaten, før det infiltreres i grunnen.
Assessment of the uncertainty associated with the estimates for probability and consequences.
Vurdering av usikkerhet knyttet til anslagene for sannsynlighet og konsekvenser.
There was a call at 11:11 hrs from the Department for Health and Social Services to Ruter’s press and standby duty service with notice that evacuation from schools and day care centres in the Gamle Oslo and Nordstrand districts had been implemented.
Det ble ringt fra EST til Ruters presse- og beredskapsvakt med beskjed om at evakuering fra skoler og barnehager i bydel Gamle Oslo og Nordstrand var iverksatt, klokken 11.11.
Certain areas in Norway are more vulnerable than others since they have fewer local generation sources and lower network capacity in and out of the area.
Enkelte områder i Norge er mer sårbare enn andre da de har færre lokale produksjonskilder og mindre nettkapasitet inn og ut av området.
3	General information about the substances and their use in Norway
3	Generelt om stoffene og deres anvendelse i Norge
These recommendations do not take into account the mode of transport with which the goods shall be transported.
Disse anbefalingene tar ikke høyde for hvilket transportmiddel godset skal fraktes med.
@@point by point in accordance with the deficiencies described in the enclosed report, as soon as the corrections have been made.
@@, punkt for punkt iht. avvikene beskrevet i vedlagte rapport, så snart utbedringene er utført.
Nevertheless, it is not possible to remove all risk, and the public authorities must therefore make preparations for such events occurring.
Det er likevel ikke mulig å fjerne all risiko, og myndighetene må derfor forholde seg til at hendelser vil inntreffe.
To illustrate how serious the consequences of such an incident can be, a risk analysis has been conducted on a specific "worst-case scenario".127
For å belyse hvor alvorlige ­konsekvensene av en slik hendelse kan bli, er det gjennomført en risikoanalyse av et spesifikt «verstefallsscenario».127
The probability of a serious nuclear incident occurring and affecting Norway is assessed as low.
Sannsynligheten for at en alvorlig atomhendelse skal inntreffe og ramme Norge vurderes som lav.
There will probably also be deaths, injuries and illnesses as an indirect consequence of the storm due to transport accidents (damaged infrastructure) and the lack of emergency assistance for the sick and elderly due to reduced navigability and the failure of communication systems.
Det vil sannsynligvis også være dødsfall, skader og sykdom som indirekte følge av stormen på grunn av transportulykker­ (skadet infrastruktur) og mangelfull ­akutthjelp til syke og eldre på grunn av redusert framkommelighet­ og svikt i kommunikasjonssystemer.
(4)		Group D – fire/explosion in the fuel cisterns
(4)		Gruppe D - brann/eksplosjon i drivstoffsisterne
Today the oil companies consider rationing as a measure that should not be implemented before it is absolutely necessary.
I dag ser oljeselskapene på rasjonering som et tiltak som ikke bør iverksettes før det er absolutt nødvendig.
Main areas				p.5
Hovedområder 			s.5
Deployment and base camp theory
Innrykk og basecamp teori
In the opinion of the NSM, Norway's oil and gas installations are clearly vital national infrastructure that should be protected:
Etter NSMs mening er landets olje- og gassinstallasjoner klart vital nasjonal infrastruktur som bør sikres:
12:15-13:00	Accident at Grønlia (north of Sydhavna)
12.15-13.00	Accident at Grønlia (north of Sydhavna)
Emergency Response of IEA Countries.
Emergency Response of IEA Countries.
The police temporarily closing E18 Mosseveien and driving in via Ormsundveien”.
Politiet stenger midlertidig E18 Mosseveien, og kjører inn via Ormsundveien».
two years and five years respectively.
2 år og 5 år.
This can result in reactions such as anger and mistrust of the authorities and any private actors that are involved.
Dette kan føre til reaksjoner som sinne og mistillit til myndighetene og eventuelt private aktører som er involvert.
And, for example, can they slow down rain water sufficiently to prevent basement floods?
Og kan de for eksempel fordrøye regnvannet så godt at de kan hindre kjelleoversvømmelser?
The number of institutions that may be affected is illustrated in Table 7.2.
Antall institusjoner som kan berøres er vist i tabell 7.2.
There are plans to improve the approach fairway to Oslo, so that larger vessels can enter the harbour area.
Innseilingsleden til Oslo er planlagt utbedret slik at større skip kan komme inn til havneområdet.
But now we are realising that we are not even adapted to the events that can occur in the current climate."
Men nå ser vi at vi ikke er tilpasset de hendingene som oppstår i dagens klima.
15:15-15:30	Road ahead and summary
15:15 – 15:30 	Veien videre og oppsummering
The side of the mountain over Åkneset is monitored continuously, and movements in the rock massif have been measured since 1986.
Fjellsiden over Åkneset overvåkes kontinuerlig og bevegelsene i fjellpartiet har blitt målt siden 1986.
The chief engineer and his assistant were in the area adjoining where the gas is generated, and were disabled.
Maskinsjefen Chief og hans assistent var i tilstøtende område der gassen oppstod og ble satt ut av spill.
This is also the case with HarbourEx15.
Slik også i HarbourEX15.
Agency for Urban Environment
Bymiljøetaten
The questions can be used as a starting point for discussions, input for elements in new plans and/or strategies or for internal questionnaires.
Spørsmålssettet kan være et nyttig verktøy som utgangspunkt for diskusjoner, innspill til momenter i nye planer og strategier eller intern spørreundersøkelse.
Inadequate systemic planning, management and follow-up of the transport operations.
Det manglet systemmessig planlegging, styring og oppfølging for transportvirksomheten på området.
The Sjursøya North Quay and the area within was used for dry bulk cargo, such as grain, fertilizer, salt and cement.
Nordre Sjursøykai og området innenfor ble brukt til tørrbulklast som korn, gjødsel, salt og sement.
(…) Ruter is otherwise of the opinion that a request for assistance shall be from the police, who are responsible for implementing the evacuation".
(…) Ruter mener for øvrig at en forespørsel om bistand skal komme fra politiet, som er ansvarlig for å iverksette evakueringen".
Boundary for the Oslo VTS Centre's area of responsibility
Grense for Oslo trafikksentrals ansvarsområde
The chief of staff led the meetings and Rescue Management so that the acting chief of police could play a somewhat more passive and strategic role.
Stabssjefen ledet møtene og driftet Redningsledelsen slik at fungerende politimester kunne ha en noe mer tilbaketrukket og strategisk rolle.
A generic guide for sectors
Generisk veileder for sektorene
These are listed in an annex to the regulations.
Disse er listet opp i vedlegg til forskriften.
Vestre Aker District
Bydel Vestre Aker
Based on the requirements in the HSE Internal Control Regulations, this will entail that
Med utgangspunkt i HMS-internkontrollforskriftens krav vil dette innebære at
The risk evaluation also showed that there was a very high level of risk associated with the operations at the tank truck filling stations.
Risikoevalueringen viste også at risikoen forbundet med operasjonene på bilfylleplassen var svært stor.
(Rosen m. fl., 2009)
Bucket-time method
In order to allow comparison of the rain gardens, this was done on the understanding that all rain gardens constituted seven per cent of the rain-fall field.
(Rosen m. fl., 2009)
Bøtte-tid-metoden
For å kunne sammenligne regnbedene, ble det gjort med forutsetning om at samtlige regnbed utgjorde 7 prosent av nedbørfeltet.
Instructions for the Norwegian Armed Forces' assistance to the police (2012) http://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581
Instruks om Forsvarets bistand til politiet (2012) http://lovdata.no/dokument/INS/forskrift/2012-06-22-581
Oslo Lufthavn Tankanlegg AS
Oslo Lufthavn Tankanlegg AS
It took 13 days for the fire to be completely extinguished.
Det tok 13 dager før brannen var fullstendig slukket.
•	The Norwegian Directorate for Nature Management advises the Ministry of the Environment about the function of the ecosystem in climate work, prevention and in relation to the consequences of climate change, and about the effects of climate measures on the ecosystem. It also has expert authority to instruct the County Governors within its area of responsibility.
•	Direktoratet for naturforvaltning (DN) - rådgir MD om økosystemenes funksjon i klimaarbeidet, både på det forebyggende området, på konsekvenser av klimaendringer og effekter på økosystemene av klimatiltak, samt har faglig instruksjonsmyndighet overfor Fylkesmannen innen eget ansvarsområde.
Several of the analyses show how dependent several important social functions and daily services are on a stable supply of power.
Flere av analysene viser hvor avhengige flere viktige samfunnsfunksjoner og dagligdagse tjenester er av stabil strømforsyning.
15:30-15:45	Return to Thon Hotel Opera and end of programme for the day
15.30-15.45	Return to Thon Hotel Opera and end of program for the day
Map areas at risk of flooding
Kartlegging av område som er utsette for flaum
It is a condition that the education and range of subjects included in the curriculum are relevant to the work tasks and/or professional work areas that the individual concerned will work on.
Utdanningen og fagkretsen som inngår i utdanningen, forutsettes å være relevant for de arbeidsoppgaver/faglig virkeområde som vedkommende skal jobbe opp mot.
International assistance and Host Nation Support (HNS)
Internasjonal bistand og Host Nation Support (HNS)
Regulations no. 1127 of 6 December 1996 relating to systematic health, safety and environmental work in enterprises (Internal Control Regulations)
Forskrift 6. desember 1996 nr. 1127 om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheter (internkontrollforskriften)
Most of the seminar is spent assessing the consequences the incident might entail for society.
Mesteparten av tiden på seminaret benyttes imidlertid til å vurdere hvilke samfunnskonsekvenser hendelsen kan tenkes å medføre.
Office of the City Auditor
Kommunerevisjonen
5.10 learn about the possibilities of mobile purification
5.10 ha kunnskap om muligheter for mobil rens
The decision must be final, i.e. the time limit for appeals must have expired without the decision being appealed or the decision must be the final ruling on a prior appeal.
Vedtaket skal være endelig – det vil si at klagefristen skal være utløpt uten at vedtaket er blitt påklaget, eller at det foreligger et vedtak etter forutgående klage.
How will my sector, county, municipality or enterprise be affected by the catastrophic events that have been analysed?
Hvordan vil min sektor, fylke, kommune eller virksomhet ­berøres av de katastrofale hendelsene som er analysert?
This can contribute to reducing harm to life and health.
Dette kan bidra til å minske skader på liv og helse.
Over many years, extensive infrastructure has been built up in the underground facility and at the actual oil terminal, which cannot be replaced without extensive investments and assessments of alternative solutions.
Det er over mange år bygget opp en omfattende infrastruktur i fjellanlegget og i selve oljehavna som ikke kan erstattes uten omfattende investeringer og vurderinger av alternative løsninger.
The proposal related to the introduction of several product numbers in the Norwegian Customs Tariff so that all of the substances covered by Annex 1 and 2 of the regulation will be given a separate product number makes it necessary to amend the Norwegian Customs Tariff.
Forslaget relatert til innføring av flere varenummer i tolltariffen, slik at alle stoffene omfattet av forordningens vedlegg 1 og 2 får egne varenummer, medfører behov for endring av tolltariffen.
In connection with this, the working group will cite Official Norwegian Report NOU 2012:14, The Report of the 22 July Commission.
I den forbindelse vil arbeidsgruppen vise til NOU 2012:14 ”Rapport fra 22. juli kommisjonen”.
The form has been developed by Håvard Stensvand, who is in charge of county preparedness for the County Governor of Sogn og Fjordane.
Sjemaet er utarbeidet av fylkesberedskapssjef Håvard Stensvand hos Fylkesmannen i Sogn og Fjordane.
Social unrest
Sosial uro
It is not the responsibility of the DSB to evaluate whether the level of risk is justifiable or to determine what types of measures, if any, must be implemented.
Det er ikke DSBs ansvar å evaluere om risikonivået er forsvarlig eller bestemme hva slags tiltak som eventuelt må iverksettes.
National Risk Register of Civil Emergencies 2010 ed. and Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (the Netherlands Ministry for Internal Affairs) Working with scenarios, risk assessment and capabilities in the National Safety and Security Strategy of the Netherlands.
National Risk Register of Civil Emergencies 2010 ed. og Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (det nederlandske innenriksdepartementet) Working with scenarios, risk assessment and capabilities in the National Safety and Security Strategy of the Netherlands.
The Switching Supervisor is also responsible for setting up and subsequently reversing all necessary safety measures at the switching site.
Leder for kobling er også ansvarlig for etablering og avvikling av nødvendige sikkerhetstiltak på koblingsstedet.
Skogbrann og miljøforvaltning. En utredning om skogbrann som økologisk faktor. [Forest Fires and Environmental Management. An Investigation into Forest Fires as an Ecological Factor.]
Skogbrann og miljøforvaltning. En utredning om skogbrann som økologisk faktor.
In addition, an increase could be expected in the number of accidents such as fires and road accidents.
Videre kan man forvente at antall ulykker, for eksempel branner og trafikkulykker vil øke.
Chemicals are used either to make ingredients to produce home-made explosives or to make the actual explosives.
Kjemikalier brukes enten for å lage ingredienser til å produsere hjemmelagde eksplosiver, eller for å lage selve eksplosivet.