natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor is responsible for the programme, which is to document trends in wear and tear on vegetation and soils, litter, and damage to cultural remains in particularly frequently visited or vulnerable sites.
Overvåkingsprogrammet gjennomføres av sysselmannen og skal dokumentere utviklingen av terrengslitasje, forsøpling og skader på kulturminner på spesielt belastede eller sårbare lokaliteter.
Nor is calling up conscripts for military service a violation of the provisions of the Treaty.
Heller ikke avholdelse av sesjon i forbindelse med militærtjeneste krenker traktatens bestemmelser.
This provides a foundation for processing personal data to prevent radicalisation and Internet extremism.
Dette gir et grunnlag for å behandle personopplysninger for å forebygge radikalisering og nettekstremisme.
This arena can be developed by the National Criminal Investigation Service in accordance with the needs of the regional police districts.
Denne arenaen kan Kripos videreutvikle i tråd med politidistriktenes behov.
SpareBank 1 SR-Bank's stake will accordingly be adjusted to 33.29 per cent in the course of the 1st quarter of 2010.
SpareBank 1 SR-Banks eierandel vil på denne bakgrunn bli justert til 33,29 % i løpet av 1. kvartal 2010.
we have good control for people entering on Russian passports.
vi har god kontroll på de som reiser inn med russisk pass.
Moreover, a modification of the four pipe joints had to be made, and additional pipe joints had to be installed.
Videre måtte det foretas modifikasjon av fire rørsammenkobling, og ytterligere rørstøtter måtte installeres.
Noen enkle ord om duohtavuođa birra
Noen enkle ord om duohtavuođa birra
Consists of Kristiansand Municipality, Agder police district and Pro Help.
Består av Kristiansand kommune, Agder politidistrikt og Pro hjelpen.
Criminal investigation
Kriminaletterforskning
Section 3.2.6 contains a discussion of the coastal state zones beyond the contiguous zone.
I avsnittene 3.2.6 omtales kyststatsoner utenfor den tilstøtende sone.
This Agreement shall remain in force until the expiration of six months after the date of receipt through diplomatic channels of one of the Contracting Parties' written notice to the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement's effect.
Denne Avtale forblir i kraft inntil utløpet av seks måneder etter dagen for mottak via diplomatiske kanaler av den ene av Partenes skriftlige underretning til den andre Parten om dens hensikt å si opp Avtalens virkning.
This is primarily a block grant, but through the letter of allocation and other contact between local and central authorities, there are certain guidelines attached.
Dette er i hovedsak en rammebevilgning, men gjennom tildelingsbrev og annen kontakt mellom lokale og sentrale myndigheter, gis det visse føringer.
<Bmk id="60" amount="2"/><b>2.3.3<Tab/>Further project progress, December 2006 – July 2007<BmkEnd id="61" amount="2"/></b>
<Bmk id="43"/><b>Nærmere om det videre prosjektforløp, desember 2006 – juli 2007<BmkEnd id="43"/></b>
In instances when it can be assumed that a seized item can be requested to be returned after arriving at port, the seizure is labelled with the relevant migrant's inspection number (from the armband).
I tilfeller hvor en kan anta at beslaglagt gjenstand kan kreves utlevert etter ankomst havn, merkes beslaget med vedkommende migrantes kontrollnummer (fra armbånd).
These costs appear in a specification submitted as
Kostnadene fremgår av spesifikasjon som fremlegges som
In order to maintain a Norwegian presence and Norwegian communities on Svalbard, there must be activity in the settlements.
Hensynet til norsk tilstedeværelse og opprettholdelse av norske samfunn på Svalbard innebærer aktivitet i bosetningene.
In Ny-Ålesund, the research and monitoring activities are dependent on keeping the local anthropogenic impacts at a very low level.
I Ny-Ålesund er forsknings- og overvåkingsaktiviteten avhengig av at den lokale menneskeskapte påvirkningen holdes på et meget lavt nivå.
All the cases involved foreign workers who were potential victims of human trafficking and had come to Norway under different various permits.
Felles for sakene er at det er utenlandske arbeidere som kan være utsatt for menneskehandel, og at de har kommet til Norge gjennom ulike tillatelser.
Hunting and fishing, maritime, industrial, mining and commercial enterprises are covered by the requirement for equal treatment.
Jakt og fiske, sjøfarts-, industri-, bergverks- og handelsvirksomhet er omfattet av likebehandlingskravet.
In section 5.5 the Committee discusses trans-boundary river systems in detail.
I avsnitt 5.5 går utvalget nærmere inn på grensevassdrag.
• cannot present a passport or other approved travel document,
• ikke kan vise fram pass eller annet godkjent reisedokument
The Oslo Police dialogue group against violent political activism is very experienced in entering into discussions in relevant Internet forums and marking boundaries against threatening behaviour, providing information on the right to demonstrate, etc.
Oslopolitiets dialoggruppe mot voldelig politisk aktivisme har god erfaring med å gå inn på diskusjoner i relevante nettfora og markere grenser mot truende oppførsel, orientere om demonstrasjonsretten osv.
“One person with a belief is equal to the force of 100,000 who have only interests” (Daily Mail 2011).
“One person with a belief is equal to the force of 100.000 who have only interests” (Daily Mail 2011).
From 2010 to 2011, there was a decline from 19 to 12%.
Fra 2010 til 2011 er det nedgang fra 19 til 12 %.
As at June 2013, the number of members has increased to 1180.
Per juni 2013 er antallet medlemmer økt til 1180.
Insulation
Insulation
“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,
“inspection which encompasses those aspects covered by a close inspection and, in addition,
what limitations follow from international agreements?
hvilke begrensninger følger av internasjonale avtaler?
sections 127, 128 and 326 of the General Civil Penal Code; section 3 of the Frontier Act; and sections 23, 44 and 47 of the Immigration Act.
§§ 127, 128 og 326, samt § 3 i Riksgrenseloven, og § 23, 44 og 47 i Ulendingsloven.
"Breivik, the conspiracy theory and the Oslo massacre," Briefing Paper No.
“Breivik, the conspiracy theory and the Oslo massacre,” Briefing Paper No.
<i><Tab/>Lifting beams or crane access shall be provided for all equipment and equipment parts above 250 kg.”</i>
<i><Tab/>Lifting beams or crane access shall be provided for all equipment and equipment parts above 250 kg.”</i>
<i>“The Contractor shall provide to Company, all drawings, specifications, installation and hook-up procedures, guidelines and other relevant documentation relating to the Work in accordance with FPES-05 and agreed deviations thereto.”</i>
<i>”The Contractor shall provide to Company, all drawings, specifications, installation and hook-up procedures, guidelines and other relevant documentation relating to the Work in accordance with FPES-05 and agreed deviations thereto.”</i>
The Super Puma helicopter service, which is administered by the Governor, has been in operation since 1993, when the Storting decided to strengthen rescue preparedness in the Svalbard area.
Ordningen med et Super Puma helikopter under sysselmannens ledelse har fungert siden 1993, da Stortinget vedtok å styrke redningsberedskapen i svalbardområdet.
The purchase of gaskets is documented by variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-028, submitted here as
Innkjøp av pakninger er dokumentert ved denne endringsordren, WV-MAE-KEPL-VI-101-028, inntatt her som
In addition, there are regular flights between the Norwegian settlements on Svalbard and the mainland, and well developed tele-communications and data networks.
Videre er det regulære flyavganger både mellom de norske bosetningene på Svalbard og til fastlandet, og tele- og datakommunikasjonene er godt utbygd.
The appellant is not protected against expulsion to Estonia; cf. Section 73, first paragraph, cf. fourth paragraph, cf. Section 28 of the Immigration Act.
Klageren er ikke vernet mot utsendelse til Estland, jf. utlendingsloven § 73 første ledd, jf. fjerde ledd, jf. § 28.
• has exceeded the permitted duration of stay in Norway without having registered as an EU/EEA national.
• har oppholdt deg i Norge for lenge uten å ha registrert deg som EU/EØS-borger
The Bureau does not adequately advertise its independence from the police.
Spesialenheten profilerer ikke uavhengighet av politiet godt nok.
4.2.1 Nationality
4.2.1   Nasjonalitet
10.1.9 Formative conditions for children and adolescents.
10.1.9 Barn og ungdom og deres oppvekstvilkår.
An increase in the reports created by FIU and sent to the police has also been registered, and FIU notes that reports from FIU on possession of stolen goods and money laundering are actually investigated more now than previously.
Når det gjelder anmeldelser opprettet av EFE, og oversendt til politiet, er det også registrert en økning og EFE registrerer at anmeldelser fra EFE på heleri og hvitvasking nå i større grad enn tidligere faktisk blir etterforsket.
http://www.iom.no/images/VARP_docs/VM_norsk.pdf
http://www.iom.no/images/VARP_docs/VM_norsk.pdf
You can appeal police chief's decision to the National Police Directorate.
Du kan klage på politimesterens avgjørelse til Politidirektoratet.
In this way, an effective oversight body will in itself be a key factor in strengthening the role of the police.
Slik vil et effektivt kontrollapparat i seg selv være en viktig faktor for å styrke politiets rolle.”
Work package 7 – “Fabricate new pipe spool sample connection on M99M”
Arbeidspakke 7 – ”Fabricate new pipe spool sample connection on M99M”
The requirement for a sand jetting package is shown in Article 1.2 seventh paragraph in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract.
Kravet til sandspylepakke fremgår bl.a. av artikkel 1.2, syvende avsnitt i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten.
It is a major advantage to get the deceased into body bags as soon as possible.
Det er en stor fordel å få de døde i likpose så tidlig som mulig.
In Longyearbyen, a large facility for satellite monitoring and downloading of data has been established, and the activities at UNIS are important for academic areas such as Arctic geology, geophysics and biology.
Ved Longyearbyen er det etablert store anlegg for satellittovervåkning og nedlesing av data, og virksomheten ved UNIS har betydning for fagområder som arktisk geologi, geofysikk og biologi.
Defence authorities assist the police with the performance of surveillance tasks on both land and sea boundaries.
Forsvarsmyndighetene bistår politiet med utførelsen av overvåkingsoppgavene både på land- og sjøgrensene.
As every site is unique and can rapidly lose its value as a result of wear and development, some of the most vulnerable sites will be assessed to decide whether it is necessary or desirable to prohibit landing or restrict access.
Ettersom hvert enkelt kulturminne er unikt og raskt mister verdi som følge av slitasje og inngrep, vil det bli vurdert om det er behov for eller ønskelig med ilandstigningsforbud eller adgangsbegrensning til enkelte av de mest sårbare lokalitetene.
14.2 Local democracy in Norwegian settlements
14.2 Lokaldemokrati i norske bosetninger
13.1.4 Risk to trust and confidence in the non-criminal complaints track (the police’s complaints handling)
13.1.4 Tillitsrisiko i klagesporet (politiets klagebehandling)
The Contracting Parties undertake to process any application for asylum lodged by an alien within any one of their territories.
Konvensjonspartene forplikter seg til å sikre at enhver asylsøknad som fremsettes av en utlending på en av konvensjonspartenes territorium, blir behandlet.
Studies done in Canada have documented an 80 per cent decline in Canadian populations during the past 20 years.
Studier utført i Canada har dokumentert en 80 pst. nedgang i den kanadiske hekkebestanden i løpet av de siste 20 årene.
Since the previous Report to the Storting, this has been put into practice through new, modern environmental regulations and the establishment of a number of new protected areas.
Siden forrige stortingsmelding har dette blitt omsatt til praksis gjennom et nytt, moderne miljøregelverk og opprettelse av en rekke nye verneområder.
<i><u options="single">The costs relating to the management team in Singapore</u> </i>were incurred because Maersk had to appoint a team of engineers to lead the implementation of the correction work at the yard in Singapore.
<i><u options="single">Kostnadene forbundet med ledelsesteamet i Singapore</u> </i>har sammenheng med at Maersk måtte opprette et team av ingeniører til å lede gjennomføringen av garantiarbeidene ved verftet i Singapore.
The daily reporting to NCIS is written in CIM.
Daglig rapportering til Kripos skrives i CIM.
9.2.5 Assessments
9.2.5 Vurderinger
In January 1999, 125 children under school age were registered in Longyearbyen.
I januar 1999 var det registrert 125 barn under skolepliktig alder i Longyearbyen.
Security codes should be treated in accordance with the security instructions and sent to the police districts and the Coast Guard for one year at a time.
Sikkerhetskoder skal behandles i henhold til sikkerhetsinstruksen og sendes til politidistriktene og Kystvakten for et år om gangen.
However, use of the media as an information channel can present different challenges, including protection of victims’ identity and integrity.
Det kan imidlertid også være utfordringer knyttet til å benytte media som informasjonskanal, særlig med tanke på å beskytte ofrenes identitet og integritet.
It ought not to be described as a barrier.
Den bør ikke beskrives som en barriere.
3.1.1 Reports submitted to KOM regarding persons identified as potential victims of human trafficking in Norway
3.1.1 Rapportering til KOM om personer identifisert som mulige ofre i Norge
The interview is described and analysed as the Bureau’s most important tool.
Avhøret beskrives og analyseres som Spesialenhetens viktigste arbeidsverktøy.
The other cases related to exploitation for prostitution/other sexual purposes
De resterende har omfattet utnyttelse til prostitusjon/andre seksuelle formål.
This must also apply on the part of the neighbouring state when the person causing damage is encountered on the Norwegian side.
Dette må også gjelde for nabostatens side når den som utøver skade oppholder seg på norsk side.
SvalSat became fully operative in 1998 on completion of the station building and the technical facilities.
SvalSat ble fullt operativ i 1998 med ferdigstillelse av stasjonsbygningen og de tekniske installasjonene.
4.8	Preparedness and investigation preparedness
4.8	Beredskap og etterforskningsberedskap
Vessel which lands largely in Norway, fishes in the Norwegian Economic Zone and the Svalbard Zone, in late summer both vessels land fish directly in Eemshaven, then returning to Båtsfjord for stores.
Fartøy som stort sett lander i Norge, fisker i NØS og Svalbardsonen, på ettersommeren lander begge fartøy fisk direkte i Eemshaven, for så å komme tilbake til Båtsfjord for opplag.
The funding for research itself is mainly provided by the Ministries of the Environment and of Education, Research and Church Affairs, in the form of grants to, among others, the Norwegian Polar Institute, the Research Council of Norway, and the universities.
Midler til selve forskningen kommer i hovedsak fra Miljøverndepartementet og Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet, i form av bevilgninger til bl.a. Norsk Polarinstitutt, Norges forskningsråd og universitetene.
Sick/injured migrants should be gathered together in one place in order for it to be easier to supervise them.
Syke/skadde migranter bør plasseres samlet slik at det blir lettere å føre tilsyn med dem.
Straps for securing capsized vessel.
Stropper til sikring av havarist
Many of the current maps have been drawn on the basis of oblique aspect projections made in 1936.
Mange av dagens kart er konstruert fra skråbilder fra 1936.
in which the subjects of the control are picked out by the action team on the basis of a summary/list of the most pertinent vessels ("top-ten") – see Appendix 1.
hvor kontrollobjektene plukkes ut av aksjonsgruppen med grunnlag i en oversikt/liste over de mest aktuelle fartøyene (”ti-på-topp”) – se vedlegg 1.
Travel and tourism in Ny-Ålesund is restricted because of the research activity.
I Ny-Ålesund er det begrenset reiselivsvirksomhet av hensyn til forskningen på stedet.
In addition, Contractor shall identify circumstances where the Contractor’s selected standard for classification of hazardous areas provides more conservative distances for the hazardous zones that Australian Standard AS 2430.”
In addition, Contractor shall identify circumstances where the Contractor’s selected standard for classification of hazardous areas provides more conservative distances for the hazardous zones that Australian Standard AS 2430.”
The Committee shall assess whether the Norwegian Bureau for the Investigation of Police Affairs and other parties that deal with these cases communicate adequately with the public.
Utvalget skal vurdere om Spesialenheten for politisaker og øvrige aktører som håndterer disse sakene kommuniserer med offentligheten på en god måte.
This limits the Research Council of Norway’s opportunities to contribute to an effective professional research coordination, which Norwegian authorities think there is a need for.
Dette begrenser Norges Forskningsråds mulighet til å bidra til en effektiv forskningsfaglig koordinering,noenorske myndigheter mener det er behov for.
The fishing effort permitted for each country has been established on the basis of their earlier fishing operations around Svalbard.
Omfanget av det enkelte lands fiske er fastsatt på grunnlag av tidligere fiske ved Svalbard.
After approval from the Police Chief, the UEH leader will be the police's <i>action leader </i>in the field.
Etter godkjennelse fra PM, vil UEH leder være politiets <i>aksjonsleder</i> i felt.
2.5 Competence development and information measures
2.5 Kompetanseheving og informasjonstiltak
A total of 360 leaks were found on the various systems.
Totalt ble 360 lekkasjer oppdaget på de ulike systemene.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the extended alert.
Bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse for den forlengede meldingen.
concerning primary and secondary schools in Svalbard. The Ministry of Education and Research determines which provisions are so suited.
76 om grunnskoleopplæring og videregående opplæring på Svalbard § 3. Kunnskapsdepartementet avgjør hvilke bestemmelser som passer.
We will make some comments to each variation instruction below.
Det skal i det følgende knyttes noen kommentarer til de enkelte endringsordreinstrukser.
This was discovered on:
Dette ble oppdaget på:
Moreover, operating grants of approximately NOK 50 million are required for temporary production operations during the same period in the southern fringe zone of Svea Nord.
I tillegg kommer driftstilskudd på ca. 50 mill. kroner til midlertidig produksjonsdrift i samme periode i den sydlige randsonen av Svea Nord.
Officers from different police districts also participate in the Frontex work group to establish routines and "best practice".
Tjenestemenn fra forskjellige politidistrikter deltar også i arbeidsgruppen i Frontex for å lage rutiner og "best practice".
In the current situation, this particular premise is of minor importance.
I dagens situasjon er denne ramme‐betingelsen av underordnet betydning.
<b>Official service matter</b>
<b>Tjenestesak</b>
A presence will reduce the risk of sexually-related violations.
Tilstedeværelse vil redusere risikoen for seksuelt relaterte krenkelser.
The King may lay down general prohibitions against construction and prohibit or regulate activity and measures of any kind within a distance of up to 100 metres from the frontier.
Kongen kan nedlegge alminnelig byggeforbud og forby eller regulere virksomhet og tiltak av enhver art innen en avstand på inntil 100 meter fra riksgrensen.
These companies have not been included in the grant schemes, which have focused on municipalities.
Disse selskapene har falt utenom tilskuddsordninger som har vært rettet mot kommunene.
Increase in the number of victims who were identified and who accepted
  Økning i antall ofre som ble identifisert og takket
Tailored follow-up, including for victims with special needs within, for instance, addiction and/or mental health, physical impairments and/or mental disabilities.
  Tilpasset oppfølging, herunder ofre med særskilte behov innen for eksempel rus og/eller psykiatri, fysisk og/eller psykisk utviklingshemming.
Coordinate prevention and assistance measures:
  Samordnede  forebyggings­ og hjelpetiltak:
<Bmk id="24"/><b>1.5<Tab/>General information about the Contract<BmkEnd id="24"/></b>
<Bmk id="24"/><b>Overordnet om kontrakten<BmkEnd id="24"/></b>
Requirements relating to travel documents for entry into Norway are stipulated in Chapter 2 of the Immigration Regulations, cf. Section 8 of the Immigration Act.
Krav til reisedokumenter for innreise i Norge følger av utlendingsforskriften kapittel 2 jf. utlendingsloven § 8.
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties, an authorisation valid as a visa may be issued in place of a visa.
Dersom reisedokumentet ikke anerkjennes av en eller flere konvensjonsparter, kan det utstedes visum i form av en tillatelse som erstatter visum.
Agder, Møre og Romsdal/Sogn og Fjordane, Trøndelag, Vestfold og Telemark public prosecution offices and the National Authority reported that they had not dealt with any cases pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code.
Agder, Møre og Romsdal/Sogn og Fjordane, Trøndelag, og Vestfold og Telemark statsadvokatembeter, samt Det nasjonale statsadvokatembetet har meldt at de ikke har hatt saker etter straffelovens § 224 til behandling.
This work was done to protect personnel against hot pipes.
Dette var isoleringsarbeidet som ble utført for å beskytte personell mot varme rør.
The Oslo Police District collaborates well with Økokrim on cases and in meetings and seminars.
Oslo politidistrikt har på sin side et godt samarbeid med Økokrim gjennom sak og ved møter og deltagelse på seminarer.
13.2.4.3 Alternative 4:
13.2.4.4 Alternativ 4:
In addition, he warns against the mainstream effect of Internet extremism.
Videre advarer han mot mainstreameffekten av nettekstremisme.
One pupil filmed the incident on a mobile phone.
En elev filmet hendelsen med sin mobiltelefon.
Ellida
Ellida
The other working group found it necessary to arrive at some more precise definitions of the wording in Document 8:85 (1994-1995).
Den andre arbeidsgruppen fant det nødvendig å foreta enkelte presiseringer i forhold til ordlyden i Dokument 8:85 (1994–1995).
This strengthens the coordination with the central investigative and analytical teams in the district.
Dette styrker samhandlingen med de sentrale etterretnings- og analysemiljøene i distriktet.
The study of Profetens Ummah also points towards social media being an arena in which extremists meet counter-arguments and are challenged on ideological grounds and factual information.
Studien av Profetens Ummah peker også på at sosiale medier er en arena hvor ekstremister møter motforestillinger og blir utfordret på ideologisk grunnlag og faktaopplysninger.
2nd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train B & related pipework as per P&ID marked up
2nd Stage HP Compressor Suction Scrubber Train B & related pipework as per P&ID marked up
These are part of system no.42 (Produced water treatment system).
Disse inngår i system nr.42 (Produced water treatment system).
As part of the work on the present Report, therefore, extensive studies have been carried out, with the participation of both local and central government representatives.
Som en del av arbeidet med denne stortingsmeldingen er det derfor foretatt et omfattende utredningsarbeid, med lokal og sentral deltakelse.
The crimes are usually systematic, intentional and aim to achieve increased profits and to undercut those who operate legally.
Lovbruddene er oftest systematiske, bevisste og med hensikt å oppnå økt profitt og å utkonkurrere de som driver lovlig virksomhet.