natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Correctional Service shall increase collaboration with the prison school on the return to freedom after prison so that prisoners can continue and/or make use of training after release from prison.
Kriminalomsorgen skal øke samarbeidet med skolen om tilbakeføring fra fengsel til frihet slik at innsatte kan videreføre og/ eller nyttiggjøre seg opplæringen etter endt fengselsopphold.
severity of the new criminal act and whether it could result in an unconditional prison sentence.
nye straffbare forholdets alvorlighetsgrad og om det kan medføre ubetinget fengselsstraff.
If Yes: there are significant problems associated with violence or aggression.
Hvis Ja; er det vesentlige problemer i forbindelse med vold eller aggresjon.
Aggravated handling of stolen goods shall be punishable by imprisonment for a term not exceeding 6 years.
Grovt heleri straffes med fengsel inntil 6 år.
Furthermore, in our work in prisons, it is important to know how stress can impact human error and safety.
I tillegg er det i vårt arbeid i fengsel, viktig å vite hvordan stress kan ha betydning for menneskelige feil og sikkerhet.
There is gender equality in the Correctional Service.
Det er likestilling i kriminalomsorgen.
If Often: alcohol consumption greatly contributes to the convicted person not being able to comply with his/her obligations and in keeping agreements.
Hvis Ofte; alkoholbruken bidrar i stor grad til at domfelte ikke klarer å oppfylle sine forpliktelser og holde avtaler.
the convicted person.
den domfelte.
Correctional Service staff have a duty to collaborate, and to support and help
Kriminalomsorgens medarbeidere har plikt til å samarbeide, og til å støtte og hjelpe
The first thing one must do in a risk assessment is to identify the tasks or situations that represent a potential danger (step 1).
Det første man må gjøre i en risikovurdering er å identifisere hvilke oppga- ver eller situasjoner som representerer en potensiell fare (trinn 1).
The question is whether is even possible: people are formed by their life experiences, and how would it be possible to prevent having each person's life experience influencing and being significant to how they perform their work?
Spørsmålet er om dette i det hele tatt er mulig; mennesker blir for- met av den livserfaringen de har, og hvordan skal man kunne unngå at den enkeltes livserfaring influerer og har betydning for arbeidsutførelsen?
A complaint to the County Governor must be submitted in writing.
Klage til Fylkesmannen skal være skriftlig.
KDI has asked the health department in Oslo prison to establish a group that can participate in the project with competence and experience, and the report uses the term "experts".
Helseavdelingen i Oslo fengsel er forespurt av KDI om å etablere en gruppe for å delta i prosjektet med kompetanse og erfaring og i rapportbeskrivelsen brukes begrepet eksperter.
The measure must be necessary for preventing or limiting the risk of harm to the patient or user and must be in the best interests of the patient or user.
Tiltaket må være nødvendig for å hindre eller begrense risiko for skade på pasienten eller brukeren og skal være i pasientens eller brukerens interesse.
Policy entails for example that there is an unjust or random assessment, unjust salary system, rotating shifts, unclear procedures, frequent moves and
Policy innebærer f.eks. urettferdig eller tilfeldig vurdering, urettferdig lønnsystem, roterende skift, uklare prosedyrer, hyppige forflyttinger og
If, for example, the convicted person regularly sleeps in or does not return from work at the agreed time, this will be considered a breach of the execution of sentence.
Dersom domfelte for eksempel stadig forsover seg eller ikke kommer tilbake fra jobb til avtalt tid vil dette bli regnet som et brudd på straffegjennomføringen.
Prison Health Service
Fengselshelsetjenesten
Information in e-mail / letter sent to the wrong people
Informasjon i mail/brev sendt til feil personer
Non-compliance – Norgerhaven
Avvik – Norgerhaven
Research has shown that the eating and drinking habits of people who work at night differ significantly from those who work during the day.
Forskning har vist at mat- og drikkevaner til nattarbeidere varierer signifikant i forhold til de som jobber dagtid.
committed the criminal offence in or from his/her own home may still serve the sentence with electronic
begått lovbrudd i eller fra eget hjem likevel skal kunne gjennomføre straff med elektronisk
The goal was thus
Målet ble dermed
Task 3 was a follow-up of the SWOT exercise.
Oppgave 3 en oppfølging av SWOT-øvelsen
It can be uncomfortable to criticise staff and colleagues, and this can strengthen the distorting mechanisms.
Det kan være ubehagelig å kritisere medarbei- dere og kolleger, og slik kan fordreiningsmekanismene forsterkes.
For example, self-help organisations such as AA, NA, Wayback or the Red Cross.
For eksempel selvhjepsorganisasjoner som AA, NA, Wayback eller Røde Kors.
Selected if the convicted person has opted out
Velges dersom domfelte har reservert seg
There should be three officers attached to the Skype room when it is in use, with 16 inmates in total.
Det bør være tre tjenestemenn tilknyttet skyperommet når dette er i bruk, med 16 innsatte totalt.
The probation service has a corresponding programme, "Security in the probation service" (SIPS), and also completed its process in 2006.
Friomsorgen har et tilsvarende opplegg, «Sikkerhet i friomsorgen» (SIFO), og gjennomførte også sin prosess i 2006.
Verbalising decisions
Verbalisering av beslutninger
•	Gain insight into what is meant by "professionalism"
•	Få innsikt i hva som menes med ’profesjonalitet’
A system must be initiated that ensures the assessment, implementation and follow-up of the individual manager’s skills programme.
Det må igangsettes et system som sikrer kartlegging, gjennomføring og oppfølging av den enkelte leders kompetanseløp.
Sentences of imprisonment, preventive detention and special criminal sanctions
Fengselsstraff, forvaring og strafferettslige særreaksjoner
Information about the convicted person
Informasjon om domfelt
determines which probation office is responsible for processing the application and
tilfeller stilling til hvilket friomsorgskontor som har ansvaret for behandling av søknad og
1. About decision-making
1. om beslutningstaking
including a detailed activity form stating all comings and goings to and from
herunder et detaljert aktivitetsskjema hvor samtlige utganger fra og innganger til hjemmet
Chapter 1 B. Processing of personal data in the Infoflyt system
Kapittel 1 B. Særlig om behandling av personopplysninger i Infoflyt-systemet
instruction in the use of gas and review of these regulations.
bruksanvisning for bruk av gassen samt gjennomgang av dette regelverket.
School/education
Skole/utdannelse
d) any person in his or her household, or
d) noen i sin husstand, eller
The recruitment and training of employees in the work programme shall be in line with
Rekruttering og kompetanseutvikling av tilsatte i arbeidsdriften skal være i tråd med
their professional level.
sitt faglige nivå.
•	Poor collaboration
•	Dårlig samarbeid
Organisational culture can simply be understood as "the way we do things around here", or in other words what an organisational culture does.
Organisasjonskultur kan enklest forstås som «måten vi gjør tingene på her hos oss» - altså hva en organisasjonskultur gjør.
For full execution, information about execution of the sentence with electronic monitoring must be sent to
Ved helgjennomføring skal informasjon om straffegjennomføring med elektronisk kontroll sendes
(www.Difi.no, 2016)
(www.Difi.no, 2016)
y6    Theory
y6    Teorigrunnlag
The organisation's norms and roles affect the "authority gradient".
Organisasjonens normer og roller spiller inn på ’autoritetsgradienten’.
•	Boredom.
•	Kjedsomhet.
The units ought to make long-term plans for the development of the work programme in collaboration with the prison school and other relevant partners.
Enhetene bør lage langsiktige planer for utviklingen av arbeidsdriften i samarbeid med skole og andre aktuelle samarbeidspartnere.
Managers in the Norwegian Correctional Service must therefore be able to respond to changing requirements and framework conditions.
Ledere i kriminalomsorgen må derfor kunne forholde seg til endrede behov og rammebetingelser.
Parole
Prøveløslatelse
p0    Theory
p0    Teorigrunnlag
The following persons have the right to consent to health care:
Rett til å samtykke til helsehjelp har:
They are good and better than in most Norwegian prisons.
De er gode, og bedre enn i de fleste norske fengsler.
Decision-making • Theory • Part 2
BesluTningsTaking• Teroigrunnlag • del 2
Representatives of other faiths will be able to assist with spiritual guidance as needed.
Representanter for andre trosretninger kan bistå med livssynsveiledning ved behov.
CLEANING
RENHOLD
•	The tracks of the escalator were not cleaned regularly
•	Rullebanens kjørebane ble ikke regelmessig rensket
Team members observe each other's behaviours, and accept that their behaviour is observed or monitored.
Teammedlemmer observerer atferden til hverandre og aksepterer at deres atferd blir observert eller overvåket.
hidden.
skjult.
•	Incorrect communication can create frustration and a high stress level
•	Ukorrekt kommunikasjon kan skape frustrasjon og høyt stressnivå
The Ministry may issue more detailed regulations relating to the organization of and procedure for the complaints board.
Departementet kan gi nærmere forskrift om klagenemndas organisasjon og saksbehandling.
no. 242 of 7 March 2008)
7 mars 2008 nr.
In summer, maintenance work at Hamar Prison consists of farm work at
Sommerhalvåret er det utearbeid ved Hamar avd.
Additionally, people may experience negative effects such as exhaustion, depression and burn-out as a result of long-term stress.
I tillegg kan individet få negative virkninger som utslitthet, depresjoner og utbrenthet som følge av langvarig stress.
It is a precondition for execution of sentence outside prison that the convicted person shall have a permanent residence
Det er en forutsetning for gjennomføring av straff utenfor fengsel at domfelte skal ha fast
An assessment should also be made of whether to establish other navigation channels that have
Det bør også vurderes å etablere andre seilingsleder med større sikker-
The group therefore recommends that Step 1 in the model should apply for all managers in the agency.
Gruppen anbefaler derfor at trinn 1 i modellen skal gjelde for alle ledere i etaten.
A common national online shop shall be established for the entire correctional service in Norway where all the units can sell their goods.
Det etableres en felles nasjonal nettbutikk for hele kriminalomsorgen der alle enheter kan legge varene sine ut for salg.
The evaluation should also focus on shared tasks that have been completed, and on how the group functions as a team.
Det bør også være et fokus i evalueringen på felles oppgaver som er blitt utført, og på hvordan gruppen fungerer som lag.
execution of the sentence with electronic monitoring if the time served in custody on remand
straffegjennomføring med elektronisk kontroll dersom tiden som er gjennomført i varetekt
Controls at the place of employment may be intensified or replaced with telephone contact with the
Kontroll ved sysselsettingsstedet kan eventuelt forsterkes eller erstattes ved telefonkontakt med
The Norwegian Correctional Service shall give prisoners increased opportunities for activity by enabling and increasing coordination of the various public agencies' work in prisons.
Kriminalomsorgen skal gi innsatte økt aktivitetsmulighet ved å tilrettelegge for og øke samordningen av de ulike etatenes innsats i fengsel.
All training occurs with an instructor present.
All trening er med instruktør til stede.
How to work on
Hvordan	jobbe	med
- Cooperation with other agencies
- Samarbeid med andre etater
15 June 2016
15. juni 2016
done in a specific order, we should not just rely on memory without having some form of reminders.
en skal gjøre ting i en bestemt rekkefølge, bør en ikke kun basere seg på hukommelsen uten å ha noen form for påminnelser.
is considered too closely connected to the enterprise where the criminal act was committed.
anses for nært knyttet til den virksomhet hvor det straffbare forhold ble begått.
However, breaches are rarely a result of indifferent attitudes among staff: staff in prisons want to do a good job, both in terms of safety and effectiveness.
Overtredelser er imidlertid sjeldent resultat av likegyldige holdninger hos de tilsatte; tilsatte i fengsler ønsker å gjøre en god jobb, både med hensyn til sikkerhet og effektivitet.
Trust is a prerequisite for the functioning of society or an organisation.
Tillit er en forutsetning for at et samfunn eller organisasjon skal fungere.
About collaboration
Om samarbeid
The most obvious are the errors and breaches made at the "end" of the system, for instance by pilots, master mariners, police or prison guards.
Mest innlysende er de feil og brudd utført i «enden» av systemet –f.eks. pilot, skipskaptein, politi eller fengselsbetjent.
Physical violence
Fysisk vold
Furthermore, it was natural to implement a revision based on the experiences we have gained.
Det var dessuten naturlig å gjennomføre en revisjon med grunnlag i erfaringer som er høstet.
How we acquire and relate to these shared values is also important to professionalism.
Hvordan man tilegner og forholder seg til det felles verdigrunnlaget, er også viktig for profesjonaliteten.
"To assume responsibility for goal achievement by influencing others and the work of others" (Skivik 2004).
«Å ta ansvar for å oppnå mål gjennom påvirkning av andre og andres arbeid» (skivik 2004)
This Act shall apply to all persons residing in the Kingdom of Norway.
Loven gjelder for alle som oppholder seg i riket.
We must be good at giving each other messages about what we are doing and why.
Vi må bli flinke til å gi beskjeder til hverandre om hva vi foretar oss og hvorfor vi gjør det.
The intention of leave from execution of a sentence with electronic monitoring is to contribute to supporting the convicted person’s
Permisjoner fra straffegjennomføring med elektronisk kontroll skal bidra til å støtte domfeltes
Additionally, stress
I tillegg kan stress
The cars on the trains involved in the accident had never been fully tested for fire safety.
Vognene på ulykkestogene hadde aldri vært utsatt for branntest i full skala.
http://www.Difi.no
http://www.Difi.no
If yes - describe in open text field
Hvis ja - beskriv i fritekstfeltet
It is necessary to delegate tasks, responsibilities and authorities.
Det er nødvendig med delegering av oppgaver, ansvar og myndighet.
All identifiable data pertaining to you (audio recordings and consent form) will then be destroyed.
Da vil alt identifiserbart datamateriale om deg (lydopptak og samtykkeerklæring) bli slettet.
Decisions at the top management level will have cascading consequences in the organisation.
Beslutninger på topp-nivå vil føre til konsekvenser nedover i organisasjonen.
There are no special prisons or wings for older prisoners.
Det eksisterer ikke noen egne fengsler eller avdelinger for eldre innsatte.
Has the convicted person previously been unemployed for extended periods?
Har domfelte vært arbeidsledig i lengre perioder før i tiden?
Nationality
Statsborgerskap
act or will evade execution of the sentence, the provisions concerning return to prison in Section
handling eller unndra seg gjennomføringen, gjelder bestemmelsene om tilbakeføring til fengsel i §
or while waiting for the police or others,
sikkerhetsnivå, eller i påvente av politiet eller andre
Through communication, action is coordinated; through orders, intentions are made known; and information is sent and received.
Ved hjelp av kommunikasjon koordineres handlinger ved hjelp av ordrer tilkjennegis intensjoner, og det blir sendt og mottatt informasjon.
This is to ensure that everyone knows what is happening and who does what.
Dette for å sikre at alle vet hva som skjer og kunnskap om hvem som gjør hva.
− Is there a problem that requires a solution/action?
− Eksisterer det et problem som krever en løsning/handling?
For example, you can contact the medical department/contact officer if an inmate threatens to harm themselves, or contact the investigator/lawyer if the inmate is new.
Et eksempel er å kontakte helseavde- lingen/kontaktbetjenten hvis en innsatt truer med selvbeskadigelse, eventuelt kontakte etterforsker/advokat dersom det dreier seg om en nyinnsatt.
The Norwegian Correctional Service shall ensure that convicted persons who serve their sentences in another state pursuant to paragraph one are offered medical care that is equivalent to the service the convicted person would have been entitled to while serving the sentence in Norway.
Kriminalomsorgen skal sørge for at domfelte som gjennomfører straff i en annen stat etter første ledd, får tilbud om helsehjelp som er likeverdig med det tilbudet domfelte ville hatt krav på ved straffegjennomføring i Norge.
Organisational culture and safety culture   çy
Organisasjonskultur og sikkerhetskultur    çy
Finances
Økonomi
This is a yes/no question that provides some information about how the convicted person him/herself views his/her use of alcohol as problematic.
Dette er et ja/nei spørsmål som sier noe om hvordan domfelte selv ser sin bruk av alkohol som problematisk.
•	The reason visiting hours took place during a shift  was that the shift schedule had been changed without visiting hours also being changed.
•	Grunnen til at besøkstiden fant sted under vaktskifte, var at skift- ordningen var blitt forandret uten at besøkstiden var blitt det.
A manager's knowledge is an important strategic resource.
Lederes kunnskap er en viktig strategisk ressurs.
Air Traffic Control told the PanAm flight to enter the runway at exit 3, but the aircraft was too large to do so.
PanAm-flyet fikk beskjed av flygeleder om å kjøre ut av rullebanen ved avgang 3, men flyet var for stort til det.
This may especially be the case when there are hasty and quick overlap meetings between the shifts, or where there is otherwise insufficient communication.
Spesielt kan dette skje når det er hastige og raske overlappingsmøter mellom skiftene, eller at det på annen måte er mangelfull kommunikasjon.
Further, such a solution will make it easier for the officers who are to be present and monitor the room to get an overview.
Videre vil en slik løsning gjøre det mer oversiktelig for tjenestemennene som skal være til stede og kontrollere.
The causes of events are usually complex.
Årsaker til hendelser er som regel sammensatt.
I have received information about the study and I am willing to participate.
Jeg har mottatt informasjon om studien, og er villig til å delta
The Norwegian Correctional Services are divided between Directorate of Norwegian Correctional Service, regional level and local level.
Kriminalomsorgen er inndelt i Kriminalomsorgsdirektoratet, regionalt nivå og lokalt nivå.
All staff members should have knowledge about how to recognise stress in themselves and others.
Alle tilsatte bør ha kunnskap om hvordan de skal kjenne igjen stress hos seg selv og andre.
Hedmark og Oppland
Hedmark og Oppland
A challenge means that though there are difficulties in the way, these can be overcome with power, perseverance and confidence.
En utfordring innebærer at selv om vanskeligheter står i veien, kan disse bli overkommet med kraft, iherdighet og selvtillit.
This concerns the relevant sentence and any previous sentences in connection with violent crime.
Her handler det om den aktuelle dommen og eventuelt tidligere dommer i forbindelse med voldskriminalitet.
A national marketing apparatus shall be established.
Det etableres et nasjonalt markedsføringsapparat.
If the Supervisory Board provides notice of a visit in advance, announcements will be posted in the living quarters/sections with information about the time and the place of the visit, including procedures for signing up to speak to the representatives of the Supervisory Board.
Dersom tilsynsrådet varsler om besøket på forhånd, vil det bli hengt opp oppslag i boenhetene/avdelingene med opplysninger om tid og sted for besøket, samt fremgangsmåte for påmelding til samtale med tilsynsrådets representanter.
Large organisations often have special communication problems due to a lack of information flow between separate departments.
Store organisasjoner har ofte spesielle kommunikasjonsproblemer på grunn av manglende informasjonsflyt mellom atskilte avdelinger.
The worker:
Arbeideren:
Correspondingly, we often hear that organisations that function poorly have communication problems.
Motsvarende hører vi ofte at organisasjoner som fungerer dårlig, har kom- munikasjonsproblemer.
Generally, a good dynamic safety level will also lower the level of conflict in the units.
Gene- relt vil et godt dynamisk sikkerhetsnivå dempe konfliktnivået i avdelingene.
If no: do not assess.
Hvis nei; ikke vurder.
All coercive means
Alle tvangsmidlene
c) take antabus or other prescribed medicines,
c) innta antabus eller andre foreskrevne medikamenter,
6   Holistic understanding of accidents
6   Helhetlig forståelse av ulykker
The prison consists of several groups, such as management, guards, health, school, workshop and cleaning.
Fengselet består av flere grupper som ledelse, betjenter, helse, skole, verksted og rengjøring.
The prison offers several different types of work, including assembly work and work in the laundry, library or kitchen.
Fengselet tilbyr flere typer arbeid, som monteringsarbeid, arbeid på vaskeriet, biblioteket eller på kjøkkenet.
If No: selected if the convicted person has not experienced violence being committed against him/herself.
Hvis Nei; velges dersom domfelte ikke har opplevd voldsbruk mot seg selv.
Interaction
Samspill
However, inmates
Men de innsatte
Here we can see that basic cognitive processes such as selection (selective attention) and filtering of information can prevent good communication between people.
Vi ser her at grunnleggende kognitive prosesser som utvelgelse (se- lektiv oppmerksomhet) og filtrering (siling) av informasjon kan hindre god kommunikasjon mellom mennesker.
Trust and power are connected.
Tillit og makt henger sammen.
Look for other bad decisions
Se etter andre dårlige beslutninger
An attempt is made to determine whether he/she sees that others are affected by his/her actions.
En forsøker å få tak i hvorvidt han ser at andre påvirkes av hans handlinger.
If the convicted person is already serving a prison sentence and has commenced leave, he or she may apply for standard leave.
Dersom domfelte allerede soner en straff i fengsel og har begynt med permisjoner, vil hun eller han kunne søke om ordinære permisjoner.
& Theorell 1990).
& Theorell 1990).
Is the convicted person receiving treatment at this time?
Deltar domfelte i en behandling på dette tidspunktet?
The prison is responsible for conducting surveys using the needs and resources assessment tool BRIK and for assessing the prisoners' needs and resources, including previous work experience and the need for work and training.
Fengselet har ansvar for å gjennomføre kartlegging gjennom BRIK og å vurdere innsattes behov og ressurser, herunder tidligere arbeidserfaring og behov for arbeid og opplæring.
•	Illusion of control.
•	Illusjonen om kontroll.
Organisational/structural safety
Organisatorisk/strukturell sikkerhet
In the event of full execution, an exception to the general rule can be made for young offenders and when
Fra hovedregelen kan det ved helgjennomføring gjøres unntak for unge lovbrytere, samt ellers når
All prisons in Norway shall have permanent NAV advisers provided by the Norwegian Labour and Welfare Administration (NAV).
NAV-veiledere fra Arbeids- og velferdsetaten skal være fast representert i alle landets fengsler.
Input from the regions about own services:
Innspill fra regionene om egne tilbud:
Inmates who are eligible for home leave and other leave from prison in the last phase of their sentence will be transferred back to prison in Norway at an earlier point.
Innsatte som skal ha permisjoner og andre utganger fra fengselet i siste del av straffen, overføres tilbake til fengsel i Norge på et tidligere tidspunkt.