natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it also limits the individual service provider’s negotiating power vis-à-vis the network operator.<a> In NPT’s opinion, a change/adjustment of these terms would have a positive competition-promoting effect vis-à-vis the existing network operators, as well as making it more attractive for potential new network operators to enter the market.
Samtidig begrenses også den enkelte tjenesteleverandørs forhandlingsstyrke overfor nettverksoperatøren.<a> En endring/tilpasning av disse vilkårene vil etter PTs mening ha positiv konkurransefremmende effekt overfor de eksisterende nettverksoperatørene, samt at det gjør det mer attraktivt for potensielle nye nettverksoperatører å etablere seg i markedet.
The Norwegian Competition Authority's package of terms is also given significant weight in the Ministry of Transport and Communications' (SD) processing of TeliaSonera's request for a temporary permit to use frequency resources.
Konkurransetilsynets vilkårspakke tillegges også betydelig vekt av Samferdselsdepartementet (SD) i behandlingen av TeliaSoneras anmodning om midlertidig tillatelse til å disponere frekvensressurser.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ca 0,48 NOK basert på kurs for november 2006 fra Norges Bank
<b>Draft - 12 November 2008</b>
<b>Utkast - 12. november 2008</b>
Table 6 shows the percentage of households in Norway with a fixed broadband connection, and how many broadband customers also had VoIP.
Tabell 6 viser hvor stor andel av husstandene i Norge som har fast bredbåndstilknytning og hvor mange bredbåndskunder som også hadde bredbåndstelefoni.
A vertically integrated undertaking with significant market power in the wholesale market will have an incentive and opportunity to discriminate on price between different providers and between its own and external operations.
En vertikalt integrert tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet vil ha insentiv og mulighet til å diskriminere på pris mellom ulike tilbydere og mellom egen og ekstern virkesomhet.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map004" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 4 Common provisions }}}     § 17. Orders to make changes      § 18. Termination           § 20. Appeals body      § 21. Administrative charges      § 22. Exemptions      § 23. Penalties
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map004" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 4 Fellesbestemmelser }}}
As NKOM notes in the consultation letter, the other low frequencies (frequencies up to 900 MHz) will in part be substitutable with each other.
Som NKOM er inne på i høringsnotatet vil de øvrige lave frekvensene (frekvenser opp til 900 MHz) til dels være substituerbare med hverandre.
By means of accounting separation obligations Telenor should be able to show that the prices given to external wholesale customers in the market for leased lines above 8 Mbit/s are non-discriminatory relative to internal operations, cf. Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph.
Telenor skal ved hjelp av pålagt regnskapsmessig skille kunne fremvise at prisene som gis til eksterne grossistkunder i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er ikke-diskriminerende i forhold til egen virksomhet, jf. ekomloven § 4-7 annet ledd.
In other respects there are a number of issues related to markets 8 – 10 that are barely elucidated in the Recommendation.
For øvrig er en del forhold relatert til markedene 8 – 10 i liten grad belyst i Anbefalingen.
Subscription newspapers<F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/><mark id="7" type="footnote"/></sup></F>
Aviser i abonnement<mark id="7" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Competition in the retail market has been strengthened
Konkurransen i sluttbrukermarkedet er styrket
Expected duration before the service can again be considered available
Antatt varighet før tjenesten kan regnes som tilgjengelig igjen
Irrespective of the specific reasonableness of these obligations, NPT believes that they must be assumed as having a certain lock-in effect and thus may help to make competition less effective.
Uten hensyn til den konkrete rimeligheten ved disse forpliktene, mener PT at de må de antas å ha en viss innelåsende effekt og således vil kunne bidra til at konkurransen blir mindre effektiv.
NPT disagrees with TDC’s claim that the Authority exclusively used a theoretical approach in its assessment of the potential for duplication of infrastructure in market 5.
PT er ikke enig med TDC i at tilsynet utelukkende har benyttet en teoretisk tilnærming i vurderingen av muligheter for duplisering av infrastruktur i marked 5.
In the market analysis for the decision of 8 May 2007, NPT performed a relatively extensive assessment of substitutability on the demand and supply sides based on Norwegian market conditions.
PT gjorde i markedsanalysen til vedtaket 8. mai 2007 en forholdsvis omfattende vurdering av substituerbarhet på etterspørsels- og tilbudssiden basert på norske markedsforhold.
This amounts to more than 52 per cent of all households in Norway at that time.
Det utgjør mer enn 52 prosent av alle husstander i Norge på dette tidspunktet.
All inquiries will be anonymised before publication.</cf>
Alle henvendelser vil bli anonymisert før publisering.</cf>
See Chapter 3 for other definitions of this relevant product market.
For øvrige avgrensninger av dette produktmarkedet vises det til kapittel 3.
On the same date, the Regulations of 2 June 2009 no.
Fra samme dato oppheves forskrift 2. juni 2009 nr.
However, in the last couple of years local and regional initiatives in several locations in the country have started to roll out alternative access networks, primarily fibre access networks.
I løpet av de siste par årene har imidlertid lokale/regionale initiativ flere steder i landet satt i gang utbygging av alternative aksessnett, i hovedsak fiberaksessnett.
<Bmk id="1"/><b>2 The market analysis</b><BmkEnd id="1"/>
<Bmk id="1"/><b>2 Markedsanalysen<BmkEnd id="1"/></b>
<span>Call origination on the public telephone network provided at a fixed location</span><span> </span><span>(<span>former M8</span>)</span>
<span>Originering av offentlig telefontjeneste i fastnett</span><span> </span><span>(<span>tidligere M8</span>)</span>
The requirements normally mean that the mobile operator in question must build the network in accordance with a plan that provides a set share of the population with mobile coverage at a specific date.
Forpliktelsene vil normalt bety at den aktuelle mobiloperatøren må bygge ut nettet etter en plan som gir en fastsatt andel av befolkningen mobildekning på et gitt tidspunkt.
Figure  Combined market shares for mobile telephony and mobile broadband based on subscriptions.
Figur  Markedsandeler for mobiltelefoni og mobilt bredbånd samlet, basert på abonnement
Even if the assessments based the methodology document will largely be based on competition law methodology, and will thus be closely aligned with EEA competition law, NPT’s assessments will be motivated by the requirement for general <i>ex ante </i>regulation, whilst the competition authorities’ assessments are as a rule <i>ex post </i>in connection with actual cases.
Selv om vurderingene basert på metodedokumentet i stor grad vil bygge på konkurranserettslig metode og dermed vil ligge nært opp til alminnelig konkurranserett, vil PTs vurderinger være motivert av behovet for generell ex ante-regulering, mens konkurransemyndighetenes vurderinger som hovedregel er ex post i forbindelse med konkrete saker.
separation data
separation data
<span><span><a></span></span> The criterion corresponds to “mature market” in the Guidelines paragraph
<span><span><a></span></span><span> </span>Kriteriet tilsvarer ”mature market” i Retningslinjene pkt.
The licence does not have a time limit.
Tillatelsen er ikke tidsbegrenset.
This is the same share as for 2008. Revenues in the residential market increased by 8.1 per cent while revenues in the business market increased by 6.8 per cent compared with 2008.
Dette er samme andel som for 2008. Omsetningen i privatmarkedet øker med 8,1 prosent mens omsetningen i bedriftsmarkedet økte med 6,8 prosent sammenlignet med 2008.
In the long term, the effect is the same as depriving competitors of the necessary input factors for the sale of services.
På sikt blir effekten den samme som å frata konkurrenter en nødvendig innsatsfaktor for salg av tjenester.
Despite the fact that various measures of market share today or in the near future are perhaps the most important indicators of market power, it is also important to look at the development of market share over time, cf. the Guidelines paragraph
Selv om ulike mål for markedsandeler i dag eller nær fremtid kanskje er de viktigste indikatorene for markedsstyrke, er det også av betydning å se på utviklingen i markedsandeler over tid, jf. Retningslinjene pkt.
<b>The wholesale market for trunk segments of leased lines</b><BmkEnd id="144" amount="3"/>
<b>Grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport<BmkEnd id="144" amount="3"/></b>
Thus, NPT has issued or made decisions in all 18 predefined markets.
Med dette har Post- og teletilsynet fattet vedtak eller tatt beslutninger i alle de 18 forhåndsdefinerte markedene.
In the notification NPT estimated the net effect for the involved providers. Among other things NPT has concluded that the notified regulation will have an overall positive effect of NOK 160 million on Telenor’s mobile operations.
PT har i varselet beregnet netto effekt for de involverte tilbyderne. Bl.a. har PT kommet til at den varslede reguleringen vil ha en samlet positiv effekt for Telenors mobilvirksomhet på 160 millioner NOK.
For example, it is conceivable that some end users have little need to reach and be reached by all telephone numbers abroad via their fixed telephone, and that a solution that makes it possible to communicate with a closed group of users (without use of number) is satisfactory.
For eksempel kan det tenkes at enkelte sluttbrukere i liten grad har behov for å kunne nå og bli nådd av samtlige telefonnumre i utlandet via sin fasttelefon, og at en løsning som gjør det mulig å kommunisere med en lukket gruppe av brukere (uten bruk av nummer) er tilfredsstillende.
Such access is to be granted without undue delay, something that also implies an obligation for Telenor ASA to negotiate necessary agreements without undue delay.
Slik tilgang skal gis uten ugrunnet opphold, noe som også innbefatter en plikt for Telenor ASA til å sluttforhandle nødvendige avtaler uten ugrunnet opphold.
The change in economic profit if company i wins the auction and increases its resource holding marginally, instead of company j, can be expressed as:
Endringen i samfunnsøkonomisk overskudd dersom bedrift i vinner auksjonen og øker sin ressursbeholdning marginalt, i stedet for bedrift j, kan uttrykkes som:
On the basis of the above, it is NPT’s assessment that Telenor’s activation fees, lock-in periods and discount schemes can have a certain lock-in effect, and can therefore serve to consolidate any significant market power Telenor may have in the market for the minimum set of leased lines.
PT har på bakgrunn av ovenstående vurdert det slik at Telenors etableringspriser, bindingstider og rabattordninger kan ha en viss innelåsende effekt, og kan dermed bidra til å befeste en eventuell sterk markedsstilling for Telenor i markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
In light of the analysis of the wholesale markets for terminating and trunk segments of leased lines<mark id="0" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (hereinafter also referred to as Markets 13 and 14), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, will issue a decision that Telenor ASA (hereinafter called Telenor) has significant market power in both of these wholesale markets.
På bakgrunn av analyse av grossistmarkedene for overføringskapasitet aksess og transport<mark id="0" type="footnote"/><F id="2354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (heretter også omtalt som marked 13 og 14) fatter Post- og teletilsynet (PT) med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA (heretter kalt Telenor) har sterk markedsstilling i begge disse grossistmarkedene.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6, NPT hereby directs Telenor ASA to prepare and publish reference offers for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s and necessary additional services, and also co-location that can be requested as part of the establishment of such leased lines.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 Telenor ASA å utarbeide og offentliggjøre standardavtaler for grossistsamband over 8 Mbit/s, og nødvendige tilleggstjenester, samt samlokalisering som kan etterspørres som en del av etableringen av slike samband.
ICE buys access to both national roaming and service provider access from Telia.
ICE kjøper tilgang både til nasjonal gjesting og til tjenesteleverandørtilgang hos Telia.
The Norwegian Competition Authority is thus of the opinion that it should be specified what is inherent in the term “reasonable request” in an agreement for the purchase of termination and necessary connection products .
Konkurransetilsynet mener således at det bør presiseres nærmere hva som ligger i begrepet ”rimelig anmodning” om avtale om kjøp av en annen tilbyders terminering og nødvendige tilknytningsprodukter.
<b><Bmk id="223"/></b><b>Price development<BmkEnd id="223"/></b>
<F id="11"><b> <Bmk id="223"/></b></F><b>Prisutviklingen<BmkEnd id="223"/></b>
For most practical purposes the term is equivalent to what in Telenor’s product portfolio are called ‘<i>leide samband’ </i>(‘leased lines’).
For de fleste praktiske formål tilsvarer begrepet det som i Telenors produktportefølje kalles ”leide samband”.
Other addressed items saw a slight reduction of approx 0.5 million units.
Andre adresserte sendinger har en liten reduksjon på ca 0,5 millioner enheter.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT is imposing on Network Norway AS an obligation of non-discrimination for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT Network Norway AS’ plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
This shows that Telenor achieves higher revenue per subscription than the other operators, which is also supported by the assessment of the operators' profitability below.
Det viser at Telenor oppnår en større inntjening per abonnement enn de øvrige aktørene, noe som også understøttes i vurderingen av aktørenes lønnsomhet nedenfor.
NPT also believes in this case that no other less burdensome obligations can solve the potential competition problems to the same degree.
PT mener videre at ingen andre mindre byrdefulle forpliktelser i samme grad kan løse de potensielle konkurranseproblemene i dette tilfellet.
In Chapter 6 the Authority discusses how this should be taken into account and also how the period of asymmetry will be phased out for providers who no longer can be considered to be in a start-up phase.
I kapittel 6 diskuterer tilsynet hvordan dette skal hensyntas og samtidig hvordan perioden med asymmetri skal fases ut for tilbydere som ikke lenger kan regnes for å være i en oppstartsfase.
However, NPT would like to stress that as long as NetCom offers calls to geographical numbers with fixed access points, it will by definition have to be regarded as fixed telephony.
PT vil imidlertid presisere at så lenge NetCom tilbyr trafikk til geografiske nummer med faste tilknytningspunkter, vil dette per definisjon være å anse for fasttelefoni.
Internet Protocol is the (packet switched) method in which data is sent from one machine to another on the Internet.
Internet Protocol er den (pakkesvitsjete) metoden data blir sendt på, fra en maskin til en annen på Internett.
<b>Framework agreement on laboratory measurements of</b>
<b>Rammeavtale om laboratoriemålinger av</b>
With respect to guarantees, advance payments and the like, a dominant operator would be able to use such terms to make it needlessly burdensome for competitors to enter into agreements.
Når det gjelder garantier, forskuddsbetalinger og lignende, vil en dominerende aktør kunne benytte slike vilkår for å gjøre det unødig tyngende for konkurrenter å inngå avtaler.
The user interface for VoLTE means that mobile users will not notice the difference if a call is originated or terminated on a 2G, 3G or 4G network.
Brukergrensesnitt for VoLTE innebærer at mobilbrukeren ikke vil merke forskjell på om en samtale origineres eller termineres i 2G, 3G eller 4G-nett.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha insentiv til å forskjellsbehandle egen eller tilknyttet virksomhet og andres virksomheter også på andre forhold enn pris.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha insentiv til å forskjellsbehandle egen eller tilknyttet virksomhet og andres virksomheter også på andre forhold enn pris.
Sustainable competition is another relevant consideration.
Bærekraftig konkurranse er et annet relevant hensyn.
Figure 2 shows market share at the end of 2005 for the largest operators in this relevant market, measured by revenue.<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Figur 2 viser markedsandeler ultimo 2005 for de største aktørene i dette relevante markedet målt etter omsetning.<mark id="14" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Figure 48 shows the distribution of marketed upstream speeds in the business market, broken down by the technologies xDSL and fibre.
Figur 48 viser fordelingen av markedsført oppstrøms hastighet i bedriftsmarkedet, fordelt på teknologiene xDSL og fiber.
Services that the company uses as input factors in its own services in the end user market are not priced, nor is it possible to determine the profitability of these services.
Tilbudet som selskapet bruker som innsatsfaktor i sitt tilbud i sluttbrukermarkedet er ikke priset, og det er dermed heller ikke mulig å fastslå lønnsomheten på dette tilbudet.
NPT finds that Telenor has substantial economies of scale in the call origination market in consequence of its nationwide services and considerable number of customers.
PT legger til grunn at Telenor har vesentlige stordriftsfordeler i origineringsmarkedet som følge av sitt landsdekkende tilbud og et betydelig antall kunder.
Protection of communication and data
Vern av kommunikasjon og data
Almost 64 per cent of the data traffic in 2016 was generated from mobile telephony subscriptions.
Nærmere 64 prosent av datatrafikken i 2016 genereres fra mobiltelefoniabonnement.
Principle 4:
Prinsipp 4:
The pricing of co-location and related services shall still be based on the principle of cost orientation, and the obligation to have a cost accounting system for full and shared access to the copper access network shall be continued.
Prisingen av samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester skal fortsatt ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering, og plikten til å føre kostnadsregnskap for full og delt tilgang til det kobberbaserte aksessnettet videreføres.
The market for unaddressed items mostly comprises unaddressed advertising placed in letterboxes and inserts in newspapers and magazines.
Markedet for uadresserte sendinger består for det meste av uadressert reklame som legges i postkasser, og innstikk i aviser og blader.
In NPT’s view, the existing infrastructure competition in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s dictates that the regulation of Market 14 should be based on Principle 3 of NPT’s remedies document.
Etter PTs oppfatning tilsier den eksisterende infrastrukturkonkurransen i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s at reguleringen av marked 14 bør baseres på prinsipp 3 i PTs virkemiddeldokument.
NAV/Technical Aids Centres automatically notify Telenor for registration of the refund scheme.
NAV/Hjelpemiddelsentralene gir automatisk beskjed til Telenor for registrering av refusjonsordning.
Net neutrality is the principle that all Internet traffic should be treated equally, regardless of sender, recipient, equipment, application, service or content.
Nettnøytralitet er prinsippet om at internettrafikk skal behandles likt, uavhengig av avsender, mottaker, utstyr, applikasjon, tjeneste eller innhold.
Mayo & David E.
Mayo & David E.
Lyca further believes that NPT has not considered that a large share of Lyca’s traffic terminates in other networks, particularly outside Norway.
Lyca mener videre at PT ikke har hensyntatt at en stor andel av Lycas trafikk terminerer i andre nett, spesielt i utlandet.
The geographic market may be defined as the area in which the relevant product is offered on approximately similar and sufficiently homogeneous competitive terms.
Det geografiske markedet kan defineres som det området hvor det aktuelle produktet tilbys på tilnærmet like og tilstrekkelig homogene konkurransemessige betingelser.
NPT has also concluded that in Market 14 it is not necessary and proportionate to direct Telenor to keep cost accounts.
PT har videre konkludert med at det i marked 14 ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap.
NPT believes an obligation to conclude negotiations without undue delay is proportionate, and we are unable to see that a prohibition against delaying tactics will inflict on these providers any loss of financial interests worthy of protection.
PT mener at et krav om sluttføring av forhandlinger uten ugrunnet opphold er forholdsmessig, og vi kan ikke se at et forbud mot å trenere vil påføre disse tilbyderne noe tap av beskyttelsesverdige økonomiske interesser.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20040216-0401.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-20040216-0401.html
The actual choices of specific obligations are discussed in detail in Chapter 8.
Konkret valg av særskilte forpliktelser er nærmere redegjort for i kapittel 8.
Definition in accordance with Electronic Communications Act section 1-5 with remarks
Definisjon iht. ekomloven § 1-5 med merknader
Nkom states that the margin squeeze tests will be based on an average of the past 12 months.
Nkom oppgir at marginskvistestene vil baseres på et gjennomsnitt av de 12 siste månedene.
Various PC alternatives (with integrated radio, PC card or connected wireless modem solutions)
Ulike PC-alternativ (med integrert radio, innstikkskort eller tilknyttet trådløse modemløsninger)
The duty of confidentiality applies to information regarding:
Taushetsplikten gjelder informasjon om:
Telenor Broadcast comprises the business areas Canal Digital (both cable and satellite), Norkring, Conax and Telenor Satellite Broadcasting<span>. </span>
Telenor Broadcast omfatter forretningsområdene Canal Digital (både kabel og satellitt), Norkring, Conax og Telenor Satellite Broadcasting<span>. </span>
Furthermore, cost orientation per se is, in practice, such a broad concept that price discrimination between an undertaking’s own and external operations may still exist, even if the access charges are regulated to a cost-oriented level.
Videre er kostnadsorientering i praksis i seg selv et såpass vidt begrep at prisdiskriminering mellom egen og ekstern virksomhet vil kunne forekomme selv om tilgangsprisen er regulert til kostnadsorientert nivå.
Pre-paid cards are regarded as active if they have had incoming or outgoing traffic in the form of calls or messages,
Et kontantkort har vært aktivt hvis det har hatt inn- eller utgående trafikk i form av samtaler eller meldinger i perioden.
In light of this, the margin squeeze tests will normally use the terms and conditions in Telenor's reference offers for service provider access, MVNO access and national roaming respectively.
Marginskvistestene vil på denne bakgrunn normalt benytte vilkårene i Telenors standardavtaler for henholdsvis tjenesteleverandørtilgang, MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
<i>Model development based on LRIC principles </i>
<i>Modellutvikling basert på LRIC-prinsipper </i>
Access, interconnection, etc.
Tilgang, samtrafikk mv.