natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up may also show that the risk is lower than expected and desired.
Oppfølgingen kan også vise at risikoen er lavere enn forventet og ønskelig.
Moreover, we distinguish between in-house and external goals.
Vi skiller dessuten mellom interne og eksterne mål.
A simple model for communication between the government administration and the users
En enkel modell for kommunikasjon mellom forvaltningen og brukerne
According to communist theory, decisions by the state authority were made by representatives for the ruling class and thereby automatically represented the interests of this class.
I følge kommunistisk teori var statsmaktens beslutninger truffet av representanter for den herskende klassen, og dermed automatisk i samsvar med denne klassens interesser.
As long as a country has an actual view towards and desire for membership in the union, the pace of reform will most probably be maintained.
Så lenge et land har reell utsikt til og faktisk ønsker medlemskap i unionen, vil trolig reformtakten opprettholdes.
Until then you can at anytime withdraw from the survey and request that your information be removed.
Fram til da kan du når som helst trekke deg fra undersøkelsen og kreve at opplysningene blir fjernet.
Service providers may due to performance considerations choose to leave a HTTPS channel open, such that re-establishment of the channel is not required for the next notification.
Tjenesteleverandør kan av ytelsesmessige hensyn velge å la en etablert HTTPS-kanal bli stående oppe, slik at reetablering av kanalen ikke er nødvendig ved neste melding.
•	Implement evaluation to ensure skills development.
•	Gjennomføre evaluering for å sikre kompetansebygging.
For example it is very difficult to orient oneself in a timetable if the content is not read in a structured manner.
Det er til dømes svært vanskeleg å orientere seg i ein rutetabell, viss ikkje innhaldet vert lese opp på ein strukturert måte.
BOX/LINK:
BOKS/LENKE:
Initiative (surveying needs, stimulation of interest, allocation of resources)
Initiativ (kartlegging av behov, mobilisering av interesse, allokering av ressurser)
Circulars
Rundskriv
The Contractor may claim damages in respect of any direct loss that arises from breach of contract pursuant to clause 12.1, unless the Customer demonstrates that the breach of contract or the cause of the breach of contract is not attributable to the Customer.
Leverandøren kan kreve erstattet ethvert direkte tap som følger av mislighold iht. punkt 12.1 med mindre Kunden godtgjør at misligholdet eller årsaken til misligholdet ikke skyldes Kunden.
Innovative public sector procurements require closer contact between tenderers and customers than traditional procurements.
Innovative offentlige anskaffelser krever tettere kontakt mellom leverandører og kunder enn tradisjonelle anskaffelser.
”Difi shall identify existing and new common components, develop requirements for those who manage common components, and develop a basis on which the Ministry can decide on the responsibilities, priorities and financing of future common components.”
”..Difi skal identifisere eksisterande og nye felleskomponentar, utarbeide krav til dei som forvaltar felleskomponentar og utarbeide eit grunnlag for at departementet kan avgjere ansvar, prioritering og finansiering av framtidige felleskomponentar..”
At tømmeret/trefibrene er av bærekraftig og lovlig opprinnelse, kan vises med et eksisterende system for sporing av leverandørkjeden.
The sustainable and legal origin of timber/wood fibres can be demonstrated with a chain-of-custody tracing system being in place.
Consequently, the MoD is paying considerable amounts in penalty interests due to delayed payment.
Consequently, the MoD is paying considerable amounts in penalty interests due to delayed payment.
If the service level applicable to the maintenance deliverables is agreed in Appendix 5, the Customer shall on a regular basis receive reports documenting that the deliverables are in conformity with the agreed level and specifying any deviations.
Hvis det er avtalt tjenestenivå for vedlikeholdsytelsen i bilag 5, skal Kunden motta jevnlige rapporter som dokumenterer at ytelsen holder avtalt nivå, og viser eventuelle avvik.
The Product Owner must help the development team with detailed explanations of the elements in the Product Backlog when the development team chooses and estimates what it wants in the Sprint Backlog (list of what will be developed in the Sprint).
Produkteier skal bistå utviklingsteamet med utdypende forklaringer av elementene i Produktkøen når utviklingsteamet velger ut og estimerer det de ønsker å ha med i Sprintkøen (liste over det som skal utvikles i Sprinten).
Understood on the first try
The Norwegian Gaming and Foundation Authority has seen clear effects from its work on plain language.
Forstått på første forsøk
Lotteri- og stiftelsestilsynet har oppnådd klare effektar av sitt klarspråksarbeid.
For me, the people in TTO are its most important resource.
For meg er menneskene i TTO den viktigste ressursen.
Read more at:
Les mer på:
Det er tre hovedområder: mobiltelefonen i seg selv, laderen (ekstern strømforsyning) og periferiutstyr (reservebatterier og hodetelefon).
There are three main areas: the mobile phone itself, the charger (external power supply) and peripherals; spare batteries and headsets.
The Agreement, clause 2.2.1 Preparation of a detailed specification
Avtalens punkt 2.2.1 Utarbeidelse av detaljspesifikasjon
Vending machines
Automater
8 digits
8 siffer
The division of responsibilities, overarching goals, financing and annual result evaluations for managers of national common components must be discussed and coordinated across all Ministries.
Ansvarsdeling, overordnede mål, finansiering og årlige resultatvurderinger for forvaltere av nasjonale felleskomponenter skal drøftes og samordnes på tvers av alle departementene.
implications for the future maintenance of the standard system and the customisation and the relation between these
betydning for fremtidig vedlikehold av standardsystem og tilpasning og forholdet mellom dem
Product description
Produktbeskrivelse
parking, electric vehicles
parkering EL bil
The qualification principle was abandoned in favour of a system in which decisions regarding, among other things, promotions and employment were completely left to the discretion of the public sector leaders.
Kvalifikasjonsprinsippet ble forlatt til fordel for et system der avgjørelser, bl.a. om forfremmelser og ansettelser helt ble overlatt til offentlige lederes skjønn.
The team members getting to know each other, arranging kickoff meeting
Bli kjent med hverandre i teamet, arrangere kick-off
Example of metadata file
Eksempel på metadatafil
In the 1960s and 1970s, Yugoslavian lawyers discussed the need for establishing an ombudsman arrangement.
Jugoslaviske jurister drøftet på 1960- og -70-tallet behovet for å opprette en ombudsmannsordning.
Part II of the dialogue conference is then held (see schedule below). In this part, all interested parties are individually invited to dialogue meetings to verbally present their ideas and to open for a dialogue about challenges and possible solutions.
Deretter gjennomføres dialogkonferansens del II (se tidsplan nedenfor) der alle interessenter inviteres til dialogmøter en til en for å presentere sine innspill muntlig og åpne for dialog om utfordringer og mulige løsninger.
Among other challenges, one of the ministries mentions, for example, structural conditions to which they are subject.
Av andre utfordringer nevner blant annet et av departementene strukturelle betingelser som de er underlagt.
The postal worker will take a copy of your personal identification and receipt.
Kundebehandler kopierer mottakers legitimasjon og sending.
facilitating socially responsible, cost-efficient, high-quality public procurements
legge til rette for samfunnstjenlige, kostnadseffektive og kvalitetsrettede offentlige innkjøp
The guidelines determine how to deal with suppliers throughout the procurement process.
Retningslinjene fastsetter hvordan man skal forholde seg til leverandørene gjennom anskaffelsesprosessen.
There are several ways of getting to a web page
Det finst fleire måtar å finne fram til en webside på
The aim is to facilitate the use of ICT to support the performance, improvement and development of procurement throughout the procurement process.
Det er et mål å legge til rette for bruk av IKT som støtte i gjennomføring, forbedring og utvikling av anskaffelser gjennom hele anskaffelsesprosessen.
the Contractor remains responsible for ensuring that the test plan covers all relevant aspects of the operational services.
det er Leverandøren som beholder ansvaret for at testplanen dekker alle relevante forhold ved driftstjenesten.
In addition, during the approval period for the final partial delivery, checks shall be made to ensure that the overall performance, capacity and stability of the operational services comply with the agreed requirements.
I godkjenningsperioden for siste delleveranse skal det i tillegg kontrolleres at driftstjenestens samlede ytelse, kapasitet og stabilitet er i henhold til de avtalte krav.
If specific deadlines have been agreed for the Contractor's duty to respond to the Customer's enquiries, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt konkrete frister vedrørende Leverandørens plikt til å besvare Kundens henvendelser, skal dette fremkomme her.
Produktblad vinduer
Windows Product Sheet
We find similar results in other Internet surveys.
Tilsvarende resultater finner vi i andre internundersøkelser.
•	Risk of the innovation not being utilised.
•	Risiko for at innovasjonen ikke blir tatt i bruk.
(brief description of the assistance)
[kort beskrivelse av bistanden]
7.1.3 Damages
7.1.3 Erstatning
The National Population Register is the central source of identity information, but there are also other public sector sources.
Folkeregisteret er den sentrale kilden for identitetsinformasjon, men det finnes også andre kilder innen offentlig sektor.
The following milestones have been agreed to ensure an effective and synchronised facilitation of technical solutions, routines and organisation, so that electronic collaboration may start as agreed in this document:
Følgende milepæler er avtalt for å sikre en effektiv og synkronisert tilrettelegging av tekniske løsninger, rutiner og organisasjon, slik at elektronisk samhandling skal kunne skje fra avtalt oppstartsdato:
Therefore, it is important to ensure that the market is ready for the procuring entity's level of ambition.
Det er derfor viktig  å sikre at markedet er klar for det ambisjonsnivået man legger seg på.
In the Central Coordinating Register for Legal Entities the role hierarchy is registered for all enterprises, but currently this register is not available for machine control and only contain a few roles.
I Enhetsregisteret er rollehierarkiet registrert for alle virksomheter, men dette registeret er i dag ikke tilrettelagt for maskinell kontroll og inneholder bare et fåtall roller.
Price will be one of the greatest elements of uncertainty when you are undertaking a public procurement of innovation.
Pris vil være et av de største usikkerhetsmomentene når man gjør en innovativ anskaffelse.
Oppdragsgiveren bør sørge for at gatebelysningsanlegget tilfredsstiller kravene i de relevante direktivene, alle nasjonale lover og/eller forskrifter og alle kvalitets-, helse- eller sikkerhetsstandarder som kommer til anvendelse.
The contracting authority should ensure that the street lighting installation meets the requirements of relevant Directives, any National laws and/or regulations and any applicable quality or health and safety standards.
Assumed organisation, employees and allocation of workstations
Antatt organisering, ansatte og arbeidsplassfordeling
provisions are stipulated at the correct level of the legal hierarchy.
bestemmelser er gitt på rett nivå i rettshierarkiet
2009-2016, n = 104
2009-2016, n=104
Such a request for logout from the ID portal must result in logout from the service owner, otherwise the SingleLogout mechanism will be compromised.
En slik forespørsel om utlogging fra ID-porten må resultere i en utlogging fra tjenesteeier, ellers vil SingleLogout-mekanismen bli kompromittert.
The Customer shall have a limited right of disposal in respect of all software and equipment that the Contractor makes available to the Customer in connection with the services.
Kunden får begrenset disposisjonsrett til alt utstyr og programvare som Leverandøren stiller til rådighet for Kunden i forbindelse med levering av tjenesten.
7 countries have regulations that are largely in accordance with the standard.
7 land har regelverk som stort sett er i samsvar med standarden.
The Norwegian clear language effort also has many international counterparts.
Den norske klarspråkssatsingen har også mange internasjonale paralleller.
(Sufi)
(Sufi)
If the Customer's technical platform must be upgraded, cf. clause 1.1, the Contractor shall specify this here.
Dersom Kundens tekniske plattform må oppgraderes, jf. punkt 1.1, skal Leverandøren opplyse om dette her.
Training and other deliverables are to be invoiced when such deliverables have been delivered.
Opplæring og andre ytelser faktureres når ytelsene er levert.
The Contractor may request an extension of the deadline, which extension must have the written approval of the Customer in order to apply.
Leverandøren kan be om tilleggsfrist som må godkjennes skriftlig av Kunden for å kunne gjøres gjeldende.
If any changes and/or additions requested would, as a general rule, have resulted in an adjustment to the agreed commencement date or delivery date, the Contractor shall, to the extent practicable, seek to accelerate implementation in order that the agreed commencement date or delivery date may nevertheless be observed.
Dersom det kreves endringer og/eller tillegg som i utgangspunktet ville medført endring i avtalt oppstartsdag eller leveringsdag, skal Leverandøren så langt det er praktisk mulig forsøke å forsere gjennomføringen slik at avtalt oppstartsdag eller leveringsdag likevel kan overholdes.
Accessibility:
Tilgjengelighet:
The dialogue continues until the contracting authority has found the solution(s) that best meets its needs.
Dialogen fortsetter frem til oppdragsgiver har funnet den eller de løsninger som best oppfyller oppdragsgivers behov.
Offered a course	5
Tilbudt kurs	5
Logged time spent on servicing inquiries in the Norwegian Gaming and Foundation Authority, 2011 and
Logget tidsbruk til betjening av henvendelser i Lotteri- og stiftelsestilsynet, 2011 og
This is primarily because human rights are absolute, and thus not suitable to be compared and weighted against the price.
Det er først og fremst fordi menneskerettighetene er absolutte, og dermed ikke egner seg til å bli sammenlignet og vektes mot pris.
A seamless information flow will be facilitated from the preparation of the tender documents by the procuring entities, via the providers' system solutions for the preparation of bids, to the procuring entities' tools for qualification and evaluation of bids.
Da legges det til rette for en sømløs informasjonsflyt fra utarbeidelse av konkurransegrunnlag hos oppdragsgiverne, via leverandørenes systemløsninger for tilbudsutarbeidelse, til oppdragsgivernes verktøy for kvalifisering og tilbudsevaluering.
On the other side we work in accordance with tried and tested methods to disseminate our message.
På den andre siden jobber vi etter velprøvde metoder for å nå ut med vårt budskap.
It is recommended that those who will assess the risks are also involved in the mapping.
Det anbefales at de som skal vurdere risikoene også er med i kartleggingen.
Lars Andre Solberg got the idea behind the company in 2003.
Ideen fikk Lars Andre Solberg i 2003.
Percentage who state that the users rarely have questions about the letter because...
Andel som oppgir at brukerne svært sjelden har spørsmål om brevet fordi…
Then, those who hold these roles will be able to delegate them to other users or organisations.
Deretter vil de som innehar disse rollene kunne delegere dem videre til andre brukere eller organisasjoner.
av vinduet
window.
The Customer acceptance test shall be performed as described in Appendix 5, and in accordance with the acceptance test plan, cf. clause 2.4.3.
Kundens akseptansetest skal gjennomføres slik som beskrevet i bilag 5, og i henhold til akseptansetestplanen, jf. punkt 2.4.3.
The Agreement, clause 6.1 Responsibilities of and contributions by the customer
Avtalens punkt 6.1 Kundens ansvar og medvirkning
Will establishing a common generic solution for the entire public sector be socio-economically beneficial?
Vil det være samfunnsøkonomisk lønnsomt å etablere en felles generisk løsning for hele offentlig sektor?
Whether the register is available in a satisfactory manner.
Om registeret er tilgjengelig på en tilfredsstillende måte.
Consist of 20 PIN codes
Består av 20 PIN-koder
The parties accept that this agreement places requirements on those services and technical e-business solutions they are obliged to establish, inclusive of services and technical e-business solutions obtained from third parties, including the operator of the E-commerce platform on Ehandel.no.
Partene er innforstått med at avtalen setter krav til de tjenester og tekniske 
e-handelsløsninger de er forpliktet til å etablere, inklusive tjenester og tekniske e-handelsløsninger anskaffet fra tredjepart, herunder operatøren av Ehandelsplattformen på Ehandel.no.
Direktiv om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer 2006/66/EF:
Directive on Batteries and Accumulators and Waste batteries 2006/66/EC:
The Contractor shall initiate reasonable measures to avoid postponement of the commencement day.
Leverandøren skal iverksette rimelige tiltak for å unngå at oppstartsdag blir forsinket.
The National Population Register supplies information about individuals and addresses, while the New Cadastre supplies address information to the National Population Register. There are bidirectional daily updates.
Folkeregisteret leverer persondatainformasjon og adresser, mens matrikkelen leverer adresseinformasjon til Folkeregisteret – daglig oppdatering begge veier.
If such feedback leads to a need to roll back functionality that has already been accepted, this must be handled as a change, in accordance with the provisions in chapter 3, cf. clause 1.4 above.
Dersom slike tilbakemeldinger medfører behov for omgjøring av allerede akseptert funksjonalitet, skal dette håndteres som en endring i henhold til bestemmelsene i kapittel 3, jf. også punkt 1.4 ovenfor.
Requests from the Customer shall be replied to without undue delay.
Henvendelser fra Kunden skal besvares uten ugrunnet opphold.
http://www.tns-gallup.no/difi
http://www.tns-gallup.no/difi
SecurityLevel
SecurityLevel
Furthermore, it does not put any pressure on the vertical line management in relation to expectations that systematic analyses of the benefit potential in the agencies are completed, nor does it create expectations that the set of possibilities created by ICT and common components be utilised.
Det gir heller ikke noe trykk på den vertikale linjestyringen i forhold til å forvente at det blir gjennomført systematiske analyser av gevinstpotensialet i egne virksomheter og forvente at mulighetsrommet IKT og felleskomponenter har skapt blir utnyttet.
The delivery of the deliverables shall recommence, without undue delay, upon written notice from the Customer.
Leveransen skal gjenopptas uten ugrunnet opphold etter skriftlig varsel fra Kunden.
Customer approval of the test plan and test descriptions
Kundens godkjenning av testplan og testbeskrivelser
The experiences may at a later date be transferable to other cross-sectoral measures.
Erfaringene kan eventuelt videre overføres til andre tverrsektorielle målområder senere.
Provisions related to intellectual property rights:
Klausuler knyttet til immaterielle rettigheter:
Public authorities have therefore complied with increasingly more comprehensive demands for user involvement, more open political processes and better public access to official information.
Offentlige myndigheter har derfor etterkommet stadig mer omfattende krav om brukermedvirkning, om mer åpne politiske prosesser og bedre tilgang for publikum til offentlig informasjon.
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoSupportedIDP - Can be used to indicate that one can't find an e-ID provider that meets the desired security level, but should initially
urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:NoSupportedIDP - Kan benyttes til å indikere at en ikke finner en e-ID-leverandør som oppfyller ønsket sikkerhetsnivå, men skal i utgangspunktet
About Corporate Social Responsibility (CSR)
Om samfunnsansvar (CSR)
Version B:
Versjon B:
Any other payment terms and conditions may be agreed in Appendix 6.
Eventuelle andre betalingsvilkår kan avtales i bilag 6.
Kommisjonsvedtak 2008/952/EF av 19. november 2008 som etablerer detaljerte retningslinjer for gjennomføring og anvendelse av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/8/EF http://eur-
Commission Decision (2008/952/EC) of 19 November 2008 establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC http://eur-
Important information is missing (e.g. PC memory)
Viktig informasjon savnes (for eksempel minnet til en PC)
The catalogue will then be made available to the Buyer for approval before it is uploaded and displayed to end users.
Katalogen blir da gjort tilgjengelig til Kjøperen for godkjenning før den lastes opp og vises til sluttbrukere.
...the results are used by government departments, as well as by both central and local government to improve the services on offer.
… resultatene brukes av både regjeringen, departementene, samt av statlige og kommunale virksomheter til å forbedre tjenestetilbudet.
State the share of the basis for calculating bonuses**)
Angi andel av bonusgrunnlaget **)
It entails a broad acceptance of and knowledge about clear language among employees and managers.
Det forutsetter bred oppslutning og kunnskap om klarspråk blant ansatte og ledere.
Central government agencies are flexible and adaptable
Statlige virksomheter er omstillingsdyktige
Any maintenance conditions agreed between the Contractor and the software producer shall be appended here by the Contractor.
Eventuelle vedlikeholdsbetingelser som er avtalt mellom Leverandøren og programvareprodusenten skal Leverandøren legge ved her.
Other deadlines may be agreed in Appendix 6.
Andre frister kan avtales i bilag 6.
They are very good at their jobs, and we have received help to build all our prototypes here", says Maria Fernandino.
De er utrolig dyktige i det de gjør og vi har fått hjelp til å bygge alle prototypene våre her, sier Maria Fernandino.
set a requirement that the contract and subcontractors must document compliance with the requirements upon request
stille krav om at leverandøren og underleverandører på forespørsel dokumenterer at kravene blir oppfylt
The solution must in a simple manner accept information on delivery addresses from the agencies, including any updates and new delivery addresses.
Løsningen må på en enkel måte ta imot informasjon om leveringsadresser fra virksomhetene, samt eventuelle oppdateringer og nye leveringsadresser.
The Agreement, clause 2.4.6 Approval of the Customer acceptance test
Avtalens punkt 2.4.6 Godkjenning av Kundens akseptansetest
Oppdragsgiverne bør foreta en miljøkonsekvensanalyse av den foreslåtte byggingen i løpet av planleggingsfasen.
Contracting authorities should conduct an environmental impact assessment of the proposed construction during the planning phase of the road.
IT procurement agreement governing the transfer of rights of ownership, rights of disposal and
Avtale om kjøp, disposisjonsrett og andre ytelser ved
It is a breach of contract by the Subscriber if the Subscriber fails to performs its duties under the Subscription Agreement.
Det foreligger mislighold fra Abonnentens side hvis Abonnenten ikke oppfyller sine plikter etter Abonnementsavtalen.
Of course, residents have independent interests in a well-functioning central solution.
Men også innbyggerne har en selvstendig interesse i en godt fungerende sentral løsning.