natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All structural surveys have been monitored throughout the production process, from sample planning and data collection to audits and estimates.
Alle strukturundersøkelsene er fulgt opp i hele produksjonsprosessen, fra utvalgsplanlegging og datafangst til revisjon og estimering.
By comparison, in countries such as Sweden and Denmark the percentage of GDP that is made up of public expenditure is more than 50 per cent.
Sammenlikner vi med for eksempel Sverige og Danmark, så har begge disse landene offentlige utgifter som andel av BNP på over 50 prosent.
Iranians were the most politically active, with 100 candidates up for election, followed by immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina (77) and people with a background from Pakistan in third place (59).
Iranerne toppet lista med 100 listekandidater, med de fra Bosnia-Hercegovina på andre plass (77) og de med bakgrunn fra Pakistan på tredjeplass (59).
Lean methods are systematically incorporated into the entire agency, to ensure continuous attention to potential improvements.
Lean-metodikk innarbeides systematisk i hele virksomheten, for å sikre kontinuerlig oppmerksomhet om mulige forbedringer.
Sara/Sarah
Sara/Sarah
Finland, Sweden and Norway were among the 11 countries where the share of disabled fell a little from 2006 to 2010, here the changes to some extent are also small.
Finland, Sverige og Norge var blant de 11 landene der andelen uføre ble noe redusert fra 2006 til 2010, også her er endringene til dels små.
Short life of oil reserves?
Kort levetid for oljen?
Specialist positions include librarians, operational managers, operational technicians, occupational physiotherapist, cleaning manager, cleaners, trainees.
Spesialstillinger omfatter bibliotekar, driftsleder, driftstekniker, bedriftsfysioterapeut, renholdsleder, renholder, lærling.
Kjeldstad, Randi and Nymoen (2004):
Kjeldstad, Randi og Nymoen (2004):
For the Nordic countries, in broad terms, it looked as if the reduction in labour force participation for those with a low level of education and poor health compared with those with a high level of education and poor health is a little lower in 2010 than it was in 2006.
For de nordiske landene så det i grove trekk ut som om reduksjonen i yrkesaktivitet for dem med lav utdanning og dårlig helse sammenlignet med dem med høy utdanning og dårlig helse er noe mindre i 2010 enn den var i 2006.
There is little difference here between the national groups (not shown).
Her er det liten forskjell mellom landgruppene (ikke vist).
There has been a reduction in the share who assess their health as being good in Denmark and in Iceland, while there is a higher share with good health in Sweden and in Norway.
Det har vært en nedgang i andelen som vurderer helsen sin som god i Danmark og på Island, mens det er en høyere andel med god helse i Sverige og i Norge.
Some people did not want to participate, and many were difficult to track down.
Noen ønsket ikke å la seg intervjue, og mange var også vanskelig å oppspore.
One in ten Somalis sees their close friends so seldom, whereas the average for all the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents here is 3 per cent.
En av ti somaliere ser sin(e) gode venn(er) så sjelden, mens gjennomsnittet for alle innvandrere og etterkommere her er 3 prosent.
Visits to the theatre, ballet and the opera were also declining for a long period of time.
Også teater-, ballett- og operabesøket var lenge synkende.
They are working on better technical solutions and developing statistics areas.
Arbeider med bedre tekniske løsninger og utvikler statistikkområder.
However it can appear that the path into part-time has changed a little in Sweden, and that relatively fewer new part-time workers are coming from 12 months' full-time work in the previous year.
Det kan imidlertid se ut til at veien inn i deltid har endret seg litt i Sverige, og at forholdsvis færre nye deltidsarbeidende etter hvert kommer fra 12 måneders heltidsarbeid året før.
Although the question may leave some doubt about the definition of “Norwegian”, this does not seem to have stopped the respondents from answering.
Selv om spørsmålet kan etterlate tvil om hva som ligger i definisjonen ”norsk”, synes dette ikke å ha avholdt respondentene fra å svare.
MALAWI-NSO
MALAWI-NSO
Other country
Annet land
National insurance refunds are an additional NOK 17 million.
Trygderefusjoner kommer i tillegg med 17 millioner kroner.
The main goal for 2013 was to sign 15 new agreements.
Hovedmålet for 2013 var å inngå 15 nye avtaler.
Do you have to lift anything weighing more than 20 kg on a daily basis?
Må du daglig løfte noe som veier mer enn 20 kg?
However, the effect of education seems to decline slightly between 2006 and 2007.
Effekten av utdanning ser imidlertid ut til å avta litt mellom 2006 og 2007.
60 in-house courses were held in 2011, with a total of 460 participants.
I 2012 ble det gjennomført 60 interne kurs med til sammen 460 deltakere.
The revenue from the sale of publications amounted to NOK 242,000.
Inntektene fra salg av publikasjoner ble 242 000 kroner.
In the library, digital statistics and article databases have increasingly replaced paper publications, and scale of the use of the library has increased steadily since 2007.
I biblioteket har digitale statistikk- og artikkelbaser i økende grad erstattet papirpublikasjoner, og bruken har økt jevnt i omfang siden 2007.
This figure is as high as nine out of ten among immigrants from Bosnia, Turkey and Pakistan.
Blant bosniere, tyrkere og pakistanere gjelder dette hele ni av ti personer.
Share of total
Andel av totale
The visitor numbers for opera and ballet in particular have increased markedly in recent years. Almost half the population report that they have been to the theatre during a year, while 8 and 14 per cent have attended the opera or ballet respectively.
Særlig har besøkstallene for opera og ballett økt markert de siste årene.Nesten halvparten av befolkningen oppgir å ha vært på teater i løpet av et år, 8 prosent har vært på opera og 14 prosent har sett ballett.
We find the widest gap in 2010, when the share of disabled men was 0.7 percentage points higher than the share of disabled women, in other words the same year as the overall share declined slightly, and though the reduction took place among both genders it was greatest among women.
Den største forskjellen finner vi i 2010 hvor andelen uføre menn er 0,7 prosentpoeng høyere enn blant kvinner, altså samme år som andelen totalt sett falt noe, og selv om reduksjonen skjedde blant begge kjønn, var den størst blant kvinner.
At the turn of the year, Statistics Norway (https://twitter.com/Statistics Norwaynytt) had just under 5,000 followers on Twitter.
Ved årsskiftet hadde SSB (https://twitter.com/ssbnytt) like under 5 000 følgere på Twitter.
Does the interviewee often, occasionally, rarely or never feel lonely?
Har IO noen gode venner i Norge?
The journal Samfunnsspeilet no. 4 — published in October — had a special issue with new articles based on the Time Use Surveys.
Tidsskriftet Samfunnsspeilet nr 4, som ble publisert i oktober, hadde et temanummer med nye artikler basert på Tidsbruksundersøkelsen.
36 per cent of those with compulsory education had a chronic illness in 2010, down 4 percentage points from 2006.
36 prosent av dem med grunnskole som utdanning hadde en kronisk sykdom i 2010, en reduksjon på 4 prosentpoeng fra 2006.
The rest is NLG and condensate.
Resten er NGL og kondensat.
Adjusted for the recognition in income of the transfers, there is a profit of NOK 69 million.
Justert for inntektsføring av overføringer er det et overskudd på 69 mill. kroner.
Municipal occupational rehabilitation enterprises, financial statements.
Kommunale attføringsforetak, regnskap.
Appendix table 5.18	Severely or slightly reduced functional ability, country background, percent, 2006-2010
Vedleggstabell 5.18	Sterk eller noe nedsattfunksjonsevne, landbakgrunn, prosent, 2006-2010
The conclusion is that we can publish county-level figures for many of the emission sources at the same time as the final figures, but that municipal figures are not to be retained as a statistics product.
Konklusjonen er at man kan publisere fylkestall for mange av utslippskildene samtidig med endelige tall, men at kommunetall ikke videreføres som statistikkprodukt.
Some persons may choose to stand outside the labour market and education for relatively long periods. They may take a "year off" or choose to stay at home to perform care tasks etc.
Det kan være noen som velger å stå utenfor arbeidsmarked og utdanning i relativt lange perioder, de tar kanskje et ”friår” eller velger å være hjemme for å ivareta omsorgsoppgaver eller lignende.
1) Payment problems for mortgages, rent, electricity/gas or other loans.
1) Betalingsproblemer for boliglån, husleie, elektrisitet/gass eller andre lån.
The table also shows how large a proportion of the spouses / cohabitants are Norwegian-born to immigrant parents, i.e. people born in Norway with two foreign-born parents.
Dertil viser tabellen hvor stor andel av ektefellene/samboerne som er etterkommere, det vil si norskfødte av to utenlandsfødte foreldre.
The differences between immigrant men and women are not large with respect to the percentage of “don’t know”.
Det er ikke store forskjeller på innvandrermenn og -kvinner når det gjelder andelen ”vet-ikke”.
Spain and Ireland are also examples of countries that previously had a high net immigration, but that have had a dramatic decline in immigration, probably due to the financial crisis.
Spania og Irland er eksempler på land som tidligere har hatt relativ høy nettoinnvandring, men som trolig på grunn av finanskrisen har fått en drastisk nedgang i innvandringen.
Here we will again be using self-assessed health as the measure for health, and refer to chapter 5 for more about the connection between health and work.
Også her holder vi oss til egenvurdert helse som mål på helse, og viser til kapittel 5 for mer om sammenhengen mellom helse og arbeid.
Norwegian citizens
Norske statsborgere
Statistics Norway is certified as an Eco-Lighthouse company and is a control member in Green Dot Norway.
SSB er sertifisert som miljøfyrtårnbedrift og er kontrollmedlem i Grønt punkt Norge.
On the other hand, milk yield per cow has increased substantially from approximately
På den annen side har melkeproduksjonen per ku økt betraktelig, fra ca.
The Board believes that the new strategy provides a clear direction and prioritisation for the development of Statistics Norway in the coming years.
Styret mener den nye strategien gir klar retning og prioritering for utviklingen av SSB de nærmeste årene.
In Denmark there was an increase in seniors' labour force participation from 2008 to 2010, a rise that primarily occurred among the oldest seniors.
I Danmark var det en økning i seniorers yrkesaktivitet fra 2008 til 2010, en økning som i hovedsak skjedde blant de eldste seniorene.
There are also relatively many who state illness as a reason, 20.6 per cent in 2010, a slightly larger share than in other Nordic countries except for Denmark.
Det er også relativt mange som oppgir sykdom som årsak, 20,6 prosent i 2010, en noe større andel enn i andre nordiske land bortsett fra Danmark.
Table 12.3 shows the answer breakdown to similar questions posed in 1996. The wording was then:
Tabell 12.3 viser svarfor­delingen på tilsvarende spørsmål som ble stilt i 1996. Da var ordlyden:
Seven new statistics in 2012
Sju nye statistikker i 2012
Employee Representative:
Ansattrepresentant:
Copenhagen 2003
København 2003
If we look at the effect of gender using regression models in which we also control for other characteristics, these trends are confirmed, including that gender was of significance for exclusion in 2010.
Ser vi på effekten av kjønn ved hjelp av regresjonsmodeller der vi også kontrollerer for andre kjennetegn, bekreftes disse trekkene, også at kjønn ikke har betydning for ekskludering i 2010.
The share of excluded persons is thus about the same as in Denmark and Iceland.
Andelen ekskluderte er dermed omtrent på linje med i Danmark og på Island.
Does the child/do the children in your household have mainly Norwegian friends, or friends with the same linguistic and immigrant background as themselves?
Har barnet/barna i husholdningen hovedsakelig norske venner eller venner med samme språk- og innvandrerbakgrunn som dem selv?
The quality reports and associated summary/report on measures to be taken form the basis for agreed-upon measures regarding quality and are therefore important foundations in the follow-up.
Kvalitetsrapportene med tilhørende oppsummerings-/tiltaksrapport er grunnlaget for omforente tiltak på kvalitetsområdet og derfor et viktig underlag i oppfølgingsarbeidet.
Fast food
Fast food
This means that 23 per cent had read a Norwegian book in the last week.
Det vil si at 23 prosent hadde lest ei norsk bok i løpet av siste uke.
The work is well underway and the project's goal is for the entire extensive material, which includes 1,000 shelf meters and about
Arbeidet er godt i gang og prosjektets målsetning er at hele det omfattende materialet, som omfatter 1 000 hyllemeter og ca.
In line with the general decline, the shares generally fell in all of the three "health groups" until 2009.
I tråd med den generelle nedgangen, sank andelene i alle tre ”helsegrupper” stort sett fram til 2009.
Temporary stop of the survey of ICT use in municipalities and county administrations.
Midlertidig stans i undersøkelsen om IKT-bruk i kommuner og fylkeskommuner.
This decline has taken place through natural attrition and has been ongoing for several years, but Statistics Norway has nevertheless continuously strived to maintain production and the quality of the products.
Denne nedgangen har skjedd gjennom naturlig avgang og har vedvart over flere år, men SSB har likevel hele tiden søkt å opprettholde produksjonen og kvaliteten på produktene.
5.10	Summary 	236
5.10	Oppsummering 	236
The housing markets in Longyearbyen and in mainland Norway are worlds 
apart:
Boligmarkedet i Longyearbyen og på fastlandet er svært forskjellig.
The direction means that Statistics Norway carries out its societal mission in a good and clear way through a greater concentration on its core tasks, and that we address the challenges we are facing.
Retningen innebærer at SSB utfører samfunnsoppdraget på en god og tydelig måte gjennom en større konsentrasjon om kjerneoppgavene, og at vi svarer på de utfordringer vi står overfor.
Similarly, it would be interesting to look at the educational level and physical working environment of the people who experience discrimination in working life.
På samme måte vil det være interessant å analysere utdanningsnivå og det fysiske arbeidsmiljøet for de som opplever diskriminering i arbeidslivet.
The fact that the grey tsunami has not quite reached us is a result of the share of elderly people having been offset by a relatively high fertility rate in Norway and the fact that the immigrant population is young.
Og når eldrebølgen ennå ikke helt har nådd oss, skyldes det både at fruktbarheten i Norge fortsatt er relativt høy og at innvandrerne er unge.
Citizenship also allows people to apply for a Norwegian passport and provides protection by the Norwegian authorities abroad.
I tillegg gir statsborgerskapet rett til norsk pass og beskyttelse av norske myndigheter i utlandet.
Next are Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro with, respectively, 67 and 65 per cent.
Deretter kommer Bosnia-Hercegovina og Serbia og Montenegro med henholdsvis 67 og 65 prosent.
4.3.6 Which Factors Affect Exclusion?
4.3.6 Hvilke faktorer påvirker ekskludering?
Quarterly projections of average rents in the rental market survey based on CPI rent changes will be discontinued as of 2013.
Kvartalsvise fremskrivinger av gjennomsnitts husleier i LMU basert på KPIs husleieendringer legges ned fra og med 2013.
What was the correct rent in January?
Hva var den korrekte leien i januar?
Soviet prior to 1993.
Før 1993 sovjetisk.
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989
http://www.ssb.no/en/omssb/styringsdokumenter/lover-og-prinsipper/the-statistics-act-of-1989
the percentage of spectators has halved since 1994 (which was a special year with the staging of the Winter Olympics in Lillehammer).
Her er andelen tilskuere halvert siden 1994 (men dette året var nok spesielt, med OL på Lillehammer).
These solutions shall also be utilised in a new production system for energy accounts and energy balances.
Disse løsningene skal også benyttes i et nytt produksjonsopplegg for energiregnskap og energibalanser.
The construction project is both a renovation project and a new build.
Byggeprosjektet er både et rehabiliteringsprosjekt og et nybyggprosjekt.
In the course of the year, the Board has been the initiator of several important issues related to the overarching management and internal control, and the Board has provided important feedback regarding the development of Statistics Norway in 2014.
Styret har i løpet av året vært initiativtaker for flere viktige saker knyttet til overordnet styring og internkontroll, og styret har gitt viktige innspill til utviklingen av SSB i 2014.
With compulsory education as the reference group we find that those with higher education have a greater likelihood of participating in the labour force in all of the five years we look at, but upper secondary education gives a slightly different effect.
Med grunnskoleutdanning som referansegruppe finner vi at de med høyere utdanning har større sannsynlighet for å være yrkesaktive i alle de fem årene vi ser på, men videregående utdanning gir en litt annen effekt.
Appendix table 4.3	Marginalisation in Europe, people aged 20-64, 2006-2010.
Vedleggstabell 4.3	Marginalisering i Europa, personer 20-64 år, 2006-2010.
About 90 per cent of 16-18 year olds now attend upper secondary school compared with 65 per cent in 1980.
Vel 90 prosent av 16-18-åringene er nå i videregående ut-danning, sammenliknet med 65 prosent i 1980.
Fewer horses and cattle, but more mink
Færre hester og kyr – men minken øker
Employed
Sysselsatte
http://helsedirektoratet.no/Sider/default.aspx
http://helsedirektoratet.no/Sider/default.aspx
This indicates that religion is generally more important to non-Western immigrants than in the population as a whole.
Dette indikerer at religion i gjennomsnitt er viktigere i livet til ikke-vestlige innvandrere enn i befolkningen generelt.
In sum, no Nordic country avoided the effects of the financial crisis altogether. Iceland was the hardest hit: its 2010 employment rate was 6.9 per cent lower than its peak in 2007.
I sum ser vi altså at ingen nordiske land gikk klar av finanskrisen, verst rammet ble Island hvor sysselsettingen i 2010 var 6,9 prosentpoeng lavere enn i toppåret 2007.
Causes of death
Hva dør vi av?
35.4 per cent stated this as a reason in 2010.
35,4 prosent oppga dette som årsak i 2010.
At 3.8 per cent in 2010 Iceland is in the upper layer in Europe, while Finland at 6.5 per cent is only surpassed by Latvia and Estonia at 6.6 and 6.9 per cent respectively.
Med 3,8 prosent i 2010 befinner Island seg i det øvre sjiktet i Europa, mens Finland med sine 6,5 prosent bare overgås av Latvia og Estland med henholdsvis 6,6 og 6,9 prosent.
The post-war period was the golden age of the nuclear family.
Perioden etter andre verdenskrig var kjernefamiliens storhetsperiode.
There are not large differences in how the development in labour force participation has been within the senior group either if we break the data down by age.
Det er heller ikke store forskjeller i hvordan utviklingen i yrkesaktivitet har vært innad i seniorgruppen dersom vi bryter ned etter alder.
Among the ten nationalities represented in the survey Living Conditions Among Immigrants 2005/2006, on average 69 per cent of a total of 3,047 people have Norwegian citizenship (see figure 19.1 and table 19.1).
Blant de ti innvandrergruppene som er representert i undersøkelsen om Levekår blant innvandrere 2005/2006, er det i gjennomsnitt 69 prosent av totalt 3047 personer som er norske statsborgere (figur 19.1, tabell 19.1).
KYKLOS, Vol.
KYKLOS, Vol.
There are approximately 120 children on Svalbard, attending three different 
nursery schools with about 40 employees (2013).
Det er rundt 120 barn i barnehagene på Svalbard, fordelt på tre barnehager med vel 40 ansatte (2013).
People with a background from Vietnam and Serbia and Montenegro – who tend to live all over Norway (Henriksen 2007) – had the highest share of people living in a detached house, at 44 and 33 per cent respectively.
Personer med bakgrunn fra Vietnam og Serbia og Montenegro – som for øvrig har en relativt spredt bosetting i Norge (Henriksen 2007) - hadde høyeste andel i ”frittliggende hus” med henholdsvis 44 og 33 prosent.
Member of an immigrant / refugee association
Medlem av innvandrer/ flyktningforening
The largest percentage who worked 19 or fewer hours came from Sri Lanka.
Størst andel som jobbet 19 timer eller mindre kom fra Sri Lanka.
Here we will take a brief look at what happens if we exclude homemakers from the definition of excluded persons.
Her skal vi også se litt på hva som skjer dersom vi holder hjemmeværende utenfor definisjonen av ekskluderte.
We found the largest effect in 2006 in Norway, where the share of labour force participation among those with low education was 32 percentage points lower for those with impaired health compared with those with good health.
Det største utslaget i 2006 fant vi i Norge, der andelen yrkesaktive blant dem med lav utdanning var 32 prosentpoeng lavere for dem med svekket helse sammenlignet med dem med god helse.
we are eating more fruit and vegetables.
Derimot har forbruket av frukt og grønnsaker økt.
The main goals in the allocation letter for 2014 from the Ministry of Finance were:
Hovedmålene i tildelingsbrevet fra Finansdepartementet for 2014 var:
That fact that the income of non-Western immigrants is generally lower than that of the rest of the population has not substantially affected their access to capital goods normally possessed by households (such as a car, washing machine and PC).
At ikke-vestlige innvandreres inntekt ligger gjennomgående lavere enn den øvrige befolkningens, har ikke i særlig grad påvirket deres tilgang til kapitalgoder som det er vanlig å ha i samfunnet (som bil, vaskemaskin og pc).
A lot of discussion ensued about the subject of bar codes and product groups.
Det var en god del diskusjon rundt det med strekkoder og varegrupper.
The lowest shares with higher education are mainly found in the highest age groups.
De laveste andelene med høyere utdanning finner vi stort sett i de høyeste aldersgruppene.
Average
Middels
Chileans also have many divorced and separated persons, but surprisingly the share of benefit recipients is just at the average level for them (in contrast to 1996 when it was far higher).
Chilenere har også mange skilte og separerte, men andelen stønadsmottakere er noe overraskende bare på gjennomsnittsnivået for dem (i motsetning til i 1996 da de lå langt høyere).
It has also been time-consuming to get a date set for the signing meetings.
Det har også vært tidkrevende å få avklart dato for signeringsmøtene.
The highest share of self-employed spouses/cohabitants occurs among Iranians and Pakistanis (16 per cent).
Den høyeste andelen med selvstendige ektefeller/ samboere forekommer blant iranere og pakistanere (16 prosent).
There are fewer who want to work more, 16.1 per cent in 2010.
Det er færre som ønsker å jobbe mer, 16,1 prosent i 2010.
The national group with the highest percentage who had read a book in Norwegian was the Somalis (37 per cent), while the groups with the lowest were the Turks and Iraqis (18 per cent).
Andelen som leste ei bok på norsk er klart høyest blant somaliere (37 prosent) og lavest blant tyrkere og irakere (18 prosent).
There is a far smaller difference between men and women in the immigrant population than in the population as a whole (see table 17.1).
Det er en langt mindre kjønnsforskjell mellom kvinner og menn i innvandrerbefolkningen enn i befolkningen i alt (se tabell 17.1).
The majority of students are from Europe, however there are also a high number from Russia and China.
Flest studenter kommer fra Europa, men det kommer også mange fra Russland og Kina.