natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the most important driver is the municipalities’ own needs, also means that each municipality depends on the neighbouring municipalities also wanting to merge and see opportunities for establishing a new municipality.
At den viktigste driveren er kommunenes egne behov, betyr samtidig at den enkelte kommune er avhengig av at kommunene rundt også ønsker sammenslåing og ser muligheter i å bygge en ny kommune.
The concept selection report will form the basis for further debate about the future of the government quarter.
Konseptvalgsutredningen blir et grunnlag for videre debatt om regjeringskvartalets framtid.
In 2004, the Municipality of Tromsø opened a Sámi language centre in the Coastal Sámi village of Ullsfjord.
Tromsø kommune åpnet i 2004 et samisk språksenter i den sjøsamiske bygden Ullsfjord.
The Kven written language standard allows for regional variations.
Den kvenske skriftspråkstandarden tillater regionale variasjoner.
Speech by Mani Hussaini, leader of the Norwegian Labour Youth League (AUF)
Tale ved Mani Hussaini, leder i AUF
It has been developed in keeping with universal design principles and web development standards.
It has been developed in keeping with universal design principles and web development standards.
NORAD
NORAD
A requirement of a common set of characters for state enterprises was introduced in a circular in 2009 and for central government and local authorities in the Standardisation Regulations in 2011.
Det ble innført krav til felles tegnsett for statlige virksomheter i rundskriv 2009 og for stat og kommune i standardiseringsforskriften i 2011.
Isak Saba guovddáš, N-9840 Varangerbotn
Isak Saba guovddáš, 9840 Varangerbotn
Despite the lack of more funding, the quality of the newspaper has been improved so that a weekly newspaper is now necessary.
Tross manglende økninger i støtte heves avisens kvalitet slik at ukeavis nå er nødvendig.
Centre of Competence on Rural Development
Kompetansesenter for distriktsutvikling
The Jews kept a relatively low profile externally, in terms of practising their religion and preserving their own traditions.
Jødene har holdt en relativt lav profil utad, når det gjelder å utøve sin religion og ivareta egne tradisjoner.
The Ministry of Education and Research has a special grant scheme for the municipalities to design measures to improve language understanding among minority language children of pre-school age.
Kunnskapsdepartementet har et eget tilskudd til kommunene for utforming av tiltak for å bedre språkforståelsen til minoritetsspråklige barn i førskolealder.
0631 Flesberg
0631 Flesberg
GSI provides an overview of tuition in Finnish as a second language, by year and by girls and boys.
GSI gir oversikt over undervisningen i finsk som andrespråk, fordelt på klassetrinn og fordelt på jenter og gutter
In January 2011, a course for bilingual kindergarten assistants was started at Oslo University College in which assistants with Roma backgrounds will participate.
I januar 2011 startet et kurs for tospråklige barnehageassistenter ved Høgskolen i Oslo der assistenter med rombakgrunn vil delta.
On 19 September 2016, Ullensvang municipal council decided to merge with Odda and Jondal.
Kommunestyret i Ullensvang vedtok 19. september 2016 sammenslåing med Odda og Jondal.
Relationship to the Tax Act
Forholdet til skatteloven
What measures have been taken to promote Kven in adult education (see also question 101. below)?
Hvilke tiltak er gjennomført for å tilrettelegge voksenopplæring i kvensk (se også spørsmål 101. under)?
The other municipalities in Buskerud have decided to continue as separate municipalities.
De øvrige kommunene i Buskerud har vedtatt at de vil fortsette som egne kommuner.
Most Roma registered in the Nation Population Register reside in Oslo.
De fleste folkergistrerte norske rom bor i Oslo.
Two municipalities in Vest-Agder are included in one merger where a mutual decision has been made:
To kommuner i Vest-Agder inngår i én sammenslåing hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Articles 12, 13 and 14:
Artikkel 12, 13, 14:
Municipality of Nordreisa
Nordreisa kommune
Terms from the Criminal Procedure Act, the Dispute Act and the Penal Code will be transferred to a database system that will, for example, enable publication of the terms as a digital dictionary.
Termer fra blant annet straffeprosessloven, tvisteloven og straffeloven vil bli overført til et databasesystem, som vil gjøre det mulig å offentliggjøre termene for eksempel som digital ordbok.
On the basis of this, it is not clear how the project is expected to help strengthen the language.
Det er ut fra dette ikke klart hvordan prosjektet er tenkt å bidra til å styrke språket.
The County Governor points out that there is an agreement in principle for the merger of the three municipalities.
Fylkesmannen viser til at det foreligger en intensjonsavtale for sammenslåing av de tre kommunene.
Klausen, Askim and Vabo (2016) point out that tight central government control may be a relevant strategy, “to the extent that through central government control it is possible to avoid problems the government associates with today’s local government structure, including insufficient capacity, expertise and public security in many municipalities”.
Klausen, Askim og Vabo (2016) peker på at stram statlig styring kan være en aktuell strategi, «i den grad det gjennom statlig styring er mulig å omgå problemer regjeringen forbinder med dagens kommunestruktur, altså blant annet utilstrekkelig kapasitet, kompetanse og rettssikkerhet i mange kommuner».
The national minority languages in Norway are protected by ECRML, which provides protection on two levels.
De nasjonale minoritetsspråkene i Norge er beskyttet av Minoritetsspråkpakten som åpner for vern på to nivå.
This chapter presents findings from studies of the lifestyle and quality of life of Tater/Romani people today, among other things, related to work, education and health.
Kapitlet presenterer funn fra undersøkelser om livssituasjon og livskvalitet for tatere/romanifolk i dag, blant annet knyttet til arbeid, utdanning og helse.
The Committee sees it as a public responsibility to consider measures that will help strengthen trust between Tater/Romani people and the authorities.
Utvalget ser det som et offentlig ansvar å vurdere tiltak som vil bidra til å styrke tilliten mellom romanifolk/tatere og myndighetene.
For larger buildings, empirical figures (cf. table 1.2) show that buildings with district heating will have the greatest reduction in the investment cost for the heating solution.
For større bygg viser erfaringstall (jf. tabell 1.2) at bygg med fjernvarme vil få den største reduksjonen i investeringskostnad for oppvarmingsløsningen.
Surveys shall be carried out every five years that chart attitudes in the population towards Jews and other minorities.
Det skal gjennomføres undersøkelser hvert femte år som kartlegger befolkningens holdninger til jøder og andre minoriteter.
Norway has carried out a consultation process in connection with implementing the change directive relating to the re-use directive from 2003.
Norge har gjennomført en høring i forbindelsen med implementeringen av endringsdirektivet til viderebruksdirektivet fra 2003.
The measure was implemented in 2010 and 2011.
Tiltaket gjennomføres i 2010 og 2011.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for the New Government Building Complex project.
The Ministry of Local Government and Modernisation is responsible for the New Government Building Complex project.
4.7 The Kippari Festival							p.
4.7 Kipparifestivalen							s.
Participation of national minorities and other players in the implementation of the Framework Convention
Nasjonale minoriteters og andre aktørers deltagelse i gjennomføringen av rammekonvensjonen
The Government therefore proposed an Action Plan for Sámi Languages in 2009.
Regjeringen fremmet derfor en handlingsplan for samiske språk i 2009.
National minorities can seek approval for private education on the same footing as other players, with the right to public funding for private schools and adult education courses.
Nasjonale minoriteter kan, på lik linje med andre aktører, søke godkjenning for private opplæringstilbud samt godkjenning med rett til offentlige tilskudd for privatskoler og voksenopplæringstilbud.
The Advisory Committee invites the authorities to promote further the use of Kven in public affairs, in close consultation with the representatives of the Kven minority.
Den rådgivende komité anmoder myndighetene om å fremme bruken av kvensk i offentlige anliggender, i nært samråd med representanter for den kvenske minoriteten.
10m).
10m).
The content and scope of the impact assessment shall be adjusted to the relevant plan or initiative, and shall be relevant to the decisions to be made.
Konsekvensutredningens innhold og omfang skal tilpasses den aktuelle planen eller tiltaket, og være relevant for de beslutninger som skal tas.
Assessment in acc. with sections 8–12 of the Nature Diversity Act where biological, geological or landscape diversity are affected.
Vurdering etter natur­mangfoldloven §§ 8-12 der natur­mangfold berøres.
The municipalities of Førde, Naustdal, Gaular and Jølster will merge no later than from 1 January 2020.
Førde kommune, Naustdal kommune, Gaular kommune og Jølster kommune slås sammen senest fra 1. januar 2020.
Establishment of permanent annual funding of culture - Kven Culture Fund
faste årlige midler til kulturtiltak – Kvensk Kulturfond
In 2015, the Divvun group launched a text-to-speech system for North Sami, which makes
I 2015 har Divvun lansert et tekst-til-talesystem for nordsamisk, som gjør det mulig å få
0512 Lesja
0512 Lesja
Population growth in towns and urban areas is putting pressure on land and infrastructure, resulting in challenges for traffic management, health and the environment.
Befolkningsveksten i byene og tettstedene fører til press på arealer og infrastruktur, og gir utfordringer for trafikkavvikling, helse og miljø.
The coordinators are the main link between the towns and the project manager of the presidency project.
The coordinators are the main link between the towns and the project manager of the presidency project.
The smallest municipalities (less than 3,000 inhabitants) are not, despite major fluctuations in tax revenues, more frequently registered in the Register for Governmental Approval of Financial Obligations (ROBEK) than municipalities with up to 50,000 inhabitants, despite major fluctuations in tax revenues and net operating result.
De minste kommunene (under 3 000 innbyggere) er ikke, på tross av større svingninger i skatteinntekter, hyppigere registrert i ROBEK enn kommuner med opptil 50 000 innbyggere, til tross for store svingninger i skatteinntekter og netto driftsresultat.
It is pointed out that the municipality does not meet the statutory requirement of having its own education officer.
Det trekkes fram at kommunen ikke oppfyller lovkravet om å ha en egen skolefaglig ansvarlig.
The feasibility study also investigates the costs and other steering documentation for the further work on the reconstruction of the government building complex.
I forprosjektet utarbeides blant annet kostnadsoverslag og annet styringsunderlag for det videre arbeidet med nytt regjeringskvartal.
If this development is to continue, there must be larger and stronger municipalities with expedient boundaries and good specialist environments, which are able to solve today’s and tomorrow’s challenges.
Skal denne utviklingen kunne fortsette, krever dette større og sterkere kommuner med hensiktsmessige grenser og gode fagmiljøer som er i stand til å løse dagens og morgendagens utfordringer.
In the view of the County Governor, the geographical prerequisites for a merger include a short distance between the municipal centres.
De geografiske forutsetningene for sammenslåing er etter fylkesmannens vurdering til stede, blant annet med kort avstand mellom kommunesentrene.
UiT is in ongoing dialogue with Kven-speaking communities and organisations to promote the courses in Kven.
UiT er i løpende dialog med kvenske miljøer og organisasjoner for å gjøre studietilbudet i kvensk best mulig kjent.
The planning initiative aimed at the four largest metropolitan areas in Norway will contribute to future-oriented urban planning, better urban environments and increased residential construction in urban areas.
Plansatsingen rettet mot de fire største byområdene skal medvirke til fremtidsrettet byplanlegging, bedre bymiljø og økt boligbygging i storbyområdene.
Language centres must be established in each region, and given regional responsibilities so that the entire counties of Finnmark and North Troms are covered.
Språksenter må etableres i hver region, og gis regionalt ansvar slik at hele Finnmark og Nord-Troms dekkes.
This is especially true for small municipalities.
Dette gjelder især for små kommuner.
The assessments the Committee has made in light of obligations under international law show that within the framework of the Committee’s work it is difficult to conclude with sufficient probability whether the circumstances were and are also unlawful.
Vurderingene utvalget har foretatt i lys av folkerettslige forpliktelser og lovgivningen, viser at det innenfor rammene av utvalgets arbeid er vanskelig å konkludere med tilstrekkelig sannsynlighet hvorvidt forholdene også var og er rettsstridige.
Halti Kven cultural centre – Kven language activities in Nord-Troms – NOK 300,000
Halti kvenkultursenter - Kvenske språktiltak i Nord-Troms - 300 000 kroner
It is important that existing knowledge about the environment and society be actively used at an early stage in the planning process.
Det er viktig at eksisterende kunnskap om miljø og samfunn tas aktivt i bruk tidlig i planprosessen.
The commission shall specifically review the following issues:
Utvalget skal særlig utrede følgende problemstillinger:
A survey was conducted as part of an R&D project in 2014 to look at whether local authorities were using the quality indicators and if so which.
Gjennom en FoU i 2014 ble det undersøkt om kommunene benytter seg av kvalitetsindikatorer og hvil-ke.
The planning strategies are intended to be a flexible tool, and it is important that the work on the municipal planning strategies is coordinated with the local government reform.
Planstrategiene skal være et fleksibelt redskap, og det er viktig at arbeidet med de kommunale planstrategiene ses i sammenheng med kommunereformen.
It is understood that such a registry should follow the Financial Action Task Forces’ recommendations from 2012 on international standards for combating money laundering and combating the financing of terrorism and the proliferation of WMD, as well as EU regulations in this area.
Det er forutsatt at et slikt register skal følge opp Financial Action Task Forces anbefalinger fra 2012 om internasjonale standarder for bekjempelse av hvitvasking og bekjempelse av terrorfinansiering og spredning av masseødeleggelsesvåpen og EU-reguleringen på dette området.
The Pollution Act.
Forurensingsloven.
The merger process was voluntary in the sense that the municipalities could choose partners themselves.
Sammenslåingsprosessen var frivillig i den forstand at kommunene selv kunne velge partnere.
The County Governor refers to the municipality’s proposal regarding a municipal merger, which points out the challenge of having small or no specialist environments, and a simultaneous increase in volume and complexity of the rights legislation.
Fylkesmannen viser til kommunens saksframlegg om kommunesammenslåing, som problematiserer blant annet at det er utfordrende med små eller ingen fagmiljøer, og en samtidig økning i volum og kompleksitet i rettighetslovgivningen.
North Sámi is the largest language, but the Ministry has in its proposed recruitment strategy concentrated more resources around South Sámi and Lule Sámi.
Nordsamisk er det største språket, men departementet har i sitt forslag til rekrutteringsstrategi konsentrert mer ressurser rundt sørsamisk og lulesamisk.
The Jewish cemetery in Oslo was vandalised in May 2015.
Den jødiske gravlunden i Oslo ble utsatt for hærverk i mai 2015.
We also have scores of villages that could use a kindergarten, but there is no money.
Samtidig har vi har flere 10-talls bygder hvor det kunne vært aktuelt med barnehager, men der fins ikke penger.
The grant recipient must keep separate project accounts for use of the funds.
Tilskuddsmottaker skal føre separat prosjektregnskap for bruken av midlene.
Automated and specialized case management systems used by public bodies will include archive functions that link to documents and associated metadata, and store these in accordance with approved standards.
Automated and specialized case management systems used by public bodies will include archive functions that link to documents and associated metadata, and store these in accordance with approved standards.
All the municipalities need stronger investments in community development to increase the population.
Alle kommunene har behov for kraftigere satsing på samfunnsutvikling for å øke innbyggertallet.
If changes in the local government structure trigger further need to change government divisions, an assessment will be made in each case.
Dersom endringer i kommunestrukturen utløser ytterligere behov for å endre statlige inndelinger, vil det bli gjort en vurdering i hvert enkelt tilfelle.
[Have the authorities followed up the request from representatives of the Romani association to develop their language and make it accessible in education?
[Have the authorities followed up the request from representatives of the Romani association to develop their language and make it accessible in education?
Local authorities will become more effective and carry more weight as regional developers.
Local authorities will become more effective and carry more weight as regional developers.
Based on the Council of Europe’s outline for countries’ Fourth Report on the Implementation of the Framework Convention, this report has been divided into three parts:
I tråd med Europarådets retningslinjer for landenes fjerde rapport om gjennomføring av rammekonvensjonen, er rapporten delt i tre:
(5) On ballot papers for municipal council elections and county council elections, the guidance shall describe how the elector can cast a personal vote for one or more of the candidates if they so wish by placing a cross in the box next to the name(s) of the candidate(s).
(5) På stemmesedler til kommunestyrevalg og fylkestingsvalg skal det av veiledningen fremgå at dersom velgeren ønsker å gi personstemme til en eller flere kandidater, så må det skje ved å sette et kryss i ruten ved kandidatnavnet(ene).
Relocating within Norway has limited impact on the population development across regions.
Flytting innenlands har begrenset betydning for folketallsutviklingen på tvers av regioner.
The result was that these three municipalities decided to merge.
Resultatet ble at disse tre kommunene vedtok sammenslåing.
In the last few years, the municipality has faced challenges with budget control, and therefore has had great difficulty managing to cover the losses in accordance with the coverage plan.
De senere årene har kommunen hatt utfordringer med budsjettkontrollen, og dermed hatt store utfordringer med å klare inndekning av underskuddene i henhold til inndekningsplanen.
Greater degree of transparency and better accessibility via a publicly available website with a simple user interface.
Større grad av åpenhet og bedre tilgjengelighet via en offentlig tilgjengelig WEB-side med en enkelt brukergrensesnitt.
It must be facilitated so that Tater/Romani people have the same access to rights and the same opportunities in society and the majority population.
Det må legges til rette for at tatere/romanifolk får samme tilgang til rettigheter og samme muligheter i samfunnet som majoritetsbefolkningen.
The Ministry proposes allocating NOK 37.3 million to the Merkur programme, investment and development aid to rural grocery stores and investment aid to rural filling stations.
Departementet foreslår en tildeling på 37,3 mill. kroner til Merkur-programmet, investerings- og utviklingsstøtten til dagligvarebutikker og investeringsstøtten til drivstoffanlegg.
In the Municipalities Proposition 2015 a model was presented were the reform support was allocated to mergers where the new municipality had at least 10,000 inhabitants.
I kommuneproposisjonen for 2015 ble det presentert en modell der reformstøtten ble tildelt sammenslåinger der den nye kommunen hadde minst 10 000 innbyggere.
Other municipalities have been interesting in hearing about the experiences of these municipalities that were the first to merge.
Erfaringene fra disse kommunene som var tidlig ute har blitt etterspurt av andre kommuner.
Molde, Midsund and Nesset
Molde, Midsund og Nesset
Storage of natural gas above ground.
Lagring av naturgass på jordoverflaten.
Before ISF was established, the North Norwegian Film Centre bore particular responsibility for encouraging and supporting Sámi film.
Inntil ISF ble etablert, hadde Nordnorsk filmsenter et særlig ansvar for å stimulere og støtte samisk filmproduksjon.
The Research Council of Norway is in the process of developing better documentation for managing purposes.
Forskningsrådet er også i gang med å utvikle bedre underlagsmateriale for styringen.
This adjustment takes into account differences in the number of inhabitants, settlement pattern, age structure and other factors that have an impact on the municipalities’ costs when providing services.
Denne korrigeringen tar blant annet hensyn til forskjeller i innbyggertall, bosettingsmønster, alderssammensetning og andre forhold som påvirker kommunenes kostnader ved å tilby tjenestene.
The Hålogaland bridge represents major transport investments, which facilitate new growth and development opportunities in the region.
Hålogalandsbrua representerer store samferdselsinvesteringer som legger til rette for ny vekstkraft og utviklingsmuligheter i regionen.
This means that subjects with a written examination in grade 10 are the subjects the school owners have prioritised.
Dette betyr at fag med skriftlig eksamen på 10. trinn er de fagene skoleeierne i størst grad har prioritert.
Fyresdal is the smallest municipality with a population of 1,319, while Skien is the largest with a population of 54,316.
Fyresdal er den minste kommunen i innbyggertall med 1 319 innbyggere, mens Skien er størst med 54 316 innbyggere.
The Local Government Act allows the establishment of politically elected district councils to strengthen the breadth of democratic governance.
Kommuneloven gir adgang til å opprette politisk valgte kommunedelsutvalg for å styrke bredden i folkevalgt styring.
Declaration of principles for interaction and dialogue with NGOs
Declaration of principles for interaction and dia-logue with NGOs
In the summer of 2015, the county municipalities will be invited to commence discussions on merger alternatives with a view to assessing and clarifying whether or not it is relevant to merge with neighbouring counties.
Sommeren 2015 vil fylkeskommunene inviteres til å innlede drøftinger av sammenslåingsalternativer, med sikte på å vurdere og avklare om det er aktuelt å slå seg sammen med nabofylker.
Municipalities are the foundation of the welfare state.
Kommunen er grunnmuren i velferdssamfunnet.
There have however been highly relevant debates during the meetings.
Det har imidlertid vært relevante ordskifter i møtene.
Children from national minorities in kindergarten are included in the target group for the grant.
Barn fra nasjonale minoriteter i barnehage omfattes av målgruppen for tilskuddet.
“Assimilation and Resistance.
«Assimilering og motstand.
and ways of doing so will be included in the parallel project.
Hvordan dette bør gjøres vil inngå i parallelloppdraget.
[:figur:fig1-1.jpg]
[:figur:fig1-1.jpg]