natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) an attic that only contains an additional part and which has a usable area of less than 1/3 of the underlying storey's usable area
c) loft som bare inneholder tilleggsdel og som har bruksareal mindre enn 1/3 av underliggende etasjes bruksareal.
Amended requirements for area and access will give increased flexibility in the planning and utilisation of residential units and outdoor areas.
Endrede krav til areal og atkomst vil gi økt fleksibilitet i planlegging og utnyttelse av boenheter og uteareal.
Norwegian Association of Consulting Engineers (RIF)
Rådgivende Ingeniørers Forening (RIF)
This results in a learning approach.
Slik får vi en lærende tilnærming.
If this portion remains constant, then it involves that up to 7.5 percent of the newly built residential dwellings will under this model qualify as for the exception.
Dersom denne andelen holder seg konstant, innebærer det at inntil 7,5 prosent av de nybygde boligene blir unntaksboliger etter denne modellen.
ETAG 007).
ETAG 007).
This provision establishes that dwelling units in buildings with a requirement for a lift must have all main functions on the entrance level, and furthermore that the entrance level must be accessible to people with impaired mobility pursuant to the provisions in the regulations.
Denne bestemmelsen fastsetter at boenhet i bygning med krav om heis skal ha alle hovedfunksjoner på inngangsplanet, og videre at inngangsplanet skal være tilgjengelig for personer med funksjonsnedsettelse slik det følger av bestemmelser i forskriften.
The reason for the Norwegian dimensions are electrical wheelchairs for limited outdoor use mediated through NAV (the Norwegian Labour and Welfare Organisation).
Grunnlaget for norske mål er elektriske rullestoler for begrenset utendørsbruk formidlet gjennom NAV.
This information will be a necessary precondition for being granted and retaining central approval of the right to accept responsibility.
Opplysningene vil være en nødvendig forutsetning for å få innvilget og beholde sentral godkjenning.
For example this would include applications with many stages where the responsibility in the project is divided and requires coordination.</p>
Eksempelvis vil dette omfatte flertrinnssøknader der ansvarsforholdene i tiltaket er oppsplittet og krever koordinering.</p>
The new Planning and Building Act gives local authorities powers to prepare local climate and energy plans as municipal area plans.
Ny pbl gir kommunene hjemmel til å utarbeide lokale klima- og energiplaner som kommunedelplaner.
Waste-water installations shall have a minimum of one air line leading out to the open air without a trap, unless it can be documented that the drain can function satisfactorily when another solution is used.
(4) Avløpsinstallasjon skal ha minst én lufteledning ført til det fri uten vannlås, med mindre det dokumenteres at avløpet kan fungere tilfredsstillende ved bruk av annen løsning.
In front of the entry there shall be an attention field with visual and tactile markings.
Foran inngangsparti skal det være et visuelt og taktilt markert oppmerksomhetsfelt.
When county or national authorities are to make preparations for measures which make it necessary or desirable to undertake zoning or rezoning, they shall consult the municipality at an early stage in the preparations.
Når fylkeskommunale eller statlige myndigheter skal forberede tiltak som gjør det nødvendig eller ønskelig å foreta regulering eller omregulering, skal de tidlig under forberedelsen søke samråd med kommunen.
a significant alteration or significant repair of projects mentioned under a.
vesentlig endring eller vesentlig reparasjon av tiltak som nevnt under a
To obtain central approval, a company must provide documentary evidence that it has the expertise and experience required for the approval area that it applies for.
For å få sentral godkjenning må foretaket dokumentere at det har den kompetansen og den erfaringen som kreves for det godkjenningsområdet det søkes om.
(Technical Building Works Regulations) of 26 March 2010 No.
(byggteknisk forskrift) av 26.mars 2010 nr.
Construction works shall be designed, constructed, operated and demolished in a manner that results in the least possible impact on natural resources and the external environment.
Byggverk skal prosjekteres, oppføres, driftes og rives på en måte som medfører minst mulig belastning på naturressurser og det ytre miljø.
The Norwegian Building Authority supervises nationally approved enterprises and can in connection with this require the presentation of the documentation mentioned in chapters
Direktoratet for byggkvalitet fører tilsyn med sentralt godkjente foretak, og kan i den forbindelse kreve fremlagt dokumentasjon som nevnt i kap.
Title No.
Bnr.
Projects may not be initiated before permission to start the work has been granted.
Tiltak kan ikke settes i gang før det er gitt igangsettingstillatelse.
Access shall have minimum clear width of 1.4 m with a solid surface of a minimum of 0.9 m.
Atkomst skal ha fri bredde på minimum 1,4 m med fast dekke på minimum 0,9 m.
The municipality may also withdraw responsibility if the companies responsible have failed to fulfil their function or failed to comply with orders from the municipality.
Kommunen kan også trekke tilbake ansvarsretten hvis ansvarlige foretak har unnlatt å ivareta sin funksjon eller har unnlatt å følge pålegg fra kommunen.
If necessary, the planning and building authorities may request assistance from the police to carry out the order to stop the project.
Om nødvendig kan plan- og bygningsmyndighetene kreve bistand av politiet for gjennomføring av pålegg om stans.
Any person who has laid, re-laid or extended an approved public road or approved public installation for transporting water or waste water may claim to have his costs refunded pursuant to the provisions of this Act.
Den som har lagt, omlagt eller utvidet godkjent offentlig veg eller godkjent offentlig anlegg for transport av vann eller avløpsvann, kan kreve sine utlegg refundert etter reglene i denne lov.
In 2008, the government established the Centre of Competence on Rural Development to support local development and initiatives.
Regjeringen etablerte i 2008 Distriktssenteret, et kompetansesenter for distriktsutvikling som skal støtte opp om lokal utviklingskraft og lokale initiativ.
(2) The spread of fire in large construction works shall be limited by division into fire sections or by other means that provide at least equivalent safety.
(2) Brannspredning i store byggverk skal begrenses med oppdeling i brannseksjoner eller med andre tiltak som gir minst likeverdig sikkerhet.
It may be specified that the coercive fine will run as long as the unlawful matter persists, as a single payment or as a combination of a running fine and a single payment.
Det kan fastsettes at tvangsmulkten løper så lenge det ulovlige forhold varer, som et engangsbeløp eller som en kombinasjon av løpende mulkt og engangsbeløp.
The type approval shall be performed by a technical assessment body and assessed directly against the safety requirements described in the directive that applies to the product in question.
Typegodkjenningen skal være utført av et teknisk kontrollorgan og vurderes direkte mot de sikkerhetskrav som er beskrevet i direktiv som gjelder for det aktuelle produktet.
All reference projects must have at least one approval area
Alle referanseprosjekter må ha minst ett godkjenningsområde
Sink and shower fixtures shall have a single grip handle.
Armatur på servant og i dusj skal ha ettgrepshendel.
The proposed amendment involves a reduction of the diameter of a turning circle from 1.5 m to 1.4 m and that for rooms with the same function it being sufficient for only one of these rooms to be dimensioned for use of a wheelchair.
Forslaget til endring innebærer en reduksjon av diameter på snusirkel fra 1,5 m til 1,4 m og at det for rom med samme funksjon er tilstrekkelig at kun ett av disse rommene er dimensjonert for bruk av rullestol.
For glazed fields that must be secured on both sides, the additional cost will be between NOK 470-520 per m² excl. VAT.
For glassfelt der det skal sikres på begge sider vil merkostnad være mellom kr 470-520 pr m² eks. mva.
Minor alterations to detailed plans and to plans previously adopted pursuant to regulations as mentioned in the first paragraph may, to the extent necessary, be implemented in accordance with the provisions of the regulations concerning alterations to detailed plans, also after the regulations have been repealed.
Mindre vesentlige endringer av detaljplaner og planer som tidligere er vedtatt i medhold av forskrifter som nevnt i første ledd, kan i nødvendig utstrekning gjennomføres etter reglene om endring av detaljplaner i forskriftene også etter at de er opphevet.
Spaces for wheelchairs shall be sited to ensure people in wheelchairs can operate necessary functions in a satisfactory manner.
Areal for rullestol skal plasseres slik at personer i rullestol kan betjene nødvendige funksjoner på en tilfredsstillende måte.
The government has an objective to strengthen the part played by local authorities in terms of community development, supplementing their role as manager and service provider.
Regjeringa er oppteken av at kommunane si rolle som samfunnsutviklar skal styrkjast, utover rolla som forvaltar og tenesteprodusent.
Landowners, holders of rights or other interested parties who wish to have a zoning plan prepared should, before the planning is started, submit the zoning issue to the Standing Committee for Planning Matters.
Grunneiere, rettighetshavere eller andre interesserte som ønsker å la utarbeide reguleringsplan bør før planlegging settes i gang forelegge reguleringsspørsmålet for det faste utvalget for plansaker.
Good building practice promotes a sense of community and helps shape our cultural identity.
God byggeskikk gir rom for fellesskap og er med på å forme vår kulturelle identitet.
(3) The second paragraph does not apply to rooms in work buildings and public buildings where openable windows are undesirable in light of their use.
(3) Annet ledd gjelder ikke for rom i arbeids- og publikumsbygg der åpningsbare vinduer er uønsket ut fra bruken.
The Authority has already, through things such as idea competitions for ByggLett and in cooperation with KS/KommIT, implemented measures aimed at motivating the market to develop future-oriented, self-service solutions for the whole application process.
Direktoratet har allerede, bl.a. gjennom idékonkurransen for ByggLett og i samarbeidet med KS/KommIT, iverksatt tiltak for å stimulere markedet til å utvikle fremtidsrettede selvbetjeningsløsninger for søknadsprosessen som helhet.
Construction works shall be designed and constructed in such a way that they are adequately safe against failure and have sufficient rigidity and stability for loads that may occur during use as intended.
Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at de har tilfredsstillende sikkerhet mot brudd og tilstrekkelig stivhet og stabilitet for laster som kan oppstå under forutsatt bruk.
See the illustration in figure 1.
Se figur 1 for illustrasjon.
≥ 8" cog jointed
≥ 8” laft
be installed in a furnace room, unless they are designed for installation in another room.
plasseres i fyrrom med mindre den er beregnet for oppstilling i annet rom.
Aims to ensure that materials used in the water distribution system do not give off substances in violation of the requirements concerning hygiene, health and the environment.
Skal sikre at materialer i vannforsyningssystem ikke avgir stoffer som ikke tilfredsstiller krav til hygiene, helse og miljø.
Extended use occurs when private actors, business or public organisations use the information for other purposes, e.g. to develop services.
Viderebruk skjer når private aktører, næringsliv eller offentlige virksomheter bruker informasjonen til andre formål, for eksempel til å utvikle tjenester.
Requirements relating to acoustic conditions apply on the basis of their intended use and can be met by ensuring compliance with sound class C in Norwegian Standard NS 8175: 2012 Acoustic conditions in buildings - Sound classification of various types of buildings.
Krav til lydforhold gjelder ut fra forutsatt bruk, og kan oppfylles ved å tilfredsstille lydklasse C i Norsk Standard NS 8175:2012 Lydforhold i bygninger Lydklasser for ulike bygningstyper.
(10) The Norwegian Building Authority shall process applications as quickly as possible.
(10) Direktoratet for byggkvalitet skal behandle søknader så raskt som mulig.
The draft county master plan shall be submitted for comment to the County Governor, to the municipalities and to public bodies and organizations etc. which will be affected by the draft.
Utkast til fylkesplan sendes til uttalelse til fylkesmannen, kommunene samt til offentlige organer og organisasjoner m.v. som blir berørt av utkastet.
Short sections of less than 5.0 m that have no doors may have a minimum clearance width of 1.20 m.
Strekninger under 5,0 m der det ikke er dør, kan ha fri bredde på minimum 1,20 m.
Section 66. Access and sewers
Atkomst og avløp
The municipality shall be informed of the system of inspection and safety control for each individual installation.
Ordningen med tilsyn og sikkerhetskontroll skal meldes til kommunen for hvert enkelt anlegg.
In connection with development areas, and in agricultural areas, nature areas and areas for open-air recreation where scattered development is permitted, provisions may also be laid down concerning the permitted height of buildings, building density and other ways of controlling the size, form etc. of buildings and installations. Further criteria may also be laid down for the location of various development projects and use of land within the building areas.
I tilknytning til utbyggingsområder og i landbruks-, natur- og friluftsområder der spredt utbygging er tillatt, kan det også fastsettes bestemmelser om tillatt byggehøyde, grad av utnytting og andre former for styring av bygningers og anleggs størrelse, form m.v. Det kan også gis nærmere kriterier for lokalisering av ulik utbygging og arealbruk innen byggeområdene.
structure:
byggverk:
(2) Projects affecting more than one building, structure or other installation shall be considered a single project.
(2) Tiltak som omfatter flere bygninger, konstruksjoner eller anlegg skal vurderes under ett.
Ladders
Leider
For developers, the change would be able to give reduced costs for terrain intervention and the preparation of building plots.
For utbyggere vil endringen kunne gi reduserte kostnader ved terrenginngrep og opparbeidelse av tomt.
Services Directive 2006/123/EC
Forslag til tjenestedirektiv 2006/123/EF
Section 195. Revision
Revisjon
the training that he has received covers substantially different matters that those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State, or
utdanningen som søkeren har gjennomgått, omfatter vesentlig andre fagområder enn de som omfattes av det kvalifikasjonsbeviset som kreves i vertsstaten, eller
DiBK, Marit Langen
DiBK, Marit Langen
This is also in line with KS/KommIT's strategy where the focus on planning, building and geodata is viewed as part of a comprehensive focus on a common local authority ICT architecture5.
Dette er også i tråd med KS/KommITs strategi der satsning innen plan, bygg og geodata ses som del av en helhetlig satsing på felles kommunal IKT-­‐arkitektur5.
The location of the building, including the level of location, and the height of the building shall be approved by the municipality.
Bygningens plassering, herunder høydeplassering, og bygningens høyde skal godkjennes av kommunen.
have a gradient that is not steeper than 1:15, except for sections up to 5.0 m long, which may have a gradient that is not steeper than 1:12; and
ha stigning som ikke er brattere enn 1:15, unntatt for strekninger inntil 5,0 m som kan ha stigning som ikke er brattere enn 1:12
Cooperation and organisational development, supervision of teachers
Samarbeid og organisasjonsbygging, veiledning av lærere
6. Products and/or Services Concerned:
6. Products and/or Services Concerned:
Areas for extraction of raw materials.
Områder for råstoffutvinning.
If the municipality has not made a decision before the expiry of the time limit, permission shall be deemed to have been granted by virtue of such expiry.
Hvis kommunen ikke har truffet vedtak innen fristens utløp, regnes tillatelse for gitt ved oversittelse av fristen.
2.3          Learning approach ................................................................................................................................
2.3          Lærende tilnærming ................................................................................................................................
d) for three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or
d) i tre sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende har utøvd den aktuelle virksomheten i minst fem år som lønnsmottaker, eller
When the municipality has effected expropriation of land on which a house has been built, the owner of the house should, if possible, be given an opportunity to take over another residential lot in the vicinity.
Når kommunen har foretatt ekspropriasjon av grunn bebygget med bolighus, bør huseieren så vidt mulig gis høve til å overta en annen boligtomt i nærheten.
In urban areas, road transport is responsible for half of all emissions.
I byområder utgjør vegtransport over halvparten av utslippene.
Choice of law:
Lovvalg:
(2) Where performance requirements are not stipulated in the Regulation, compliance with the functional requirements in the Regulation shall be verified either:
(2) Der kravene til ytelser ikke er gitt i forskriften, skal oppfyllelse av funksjonskravene i forskriften dokumenteres enten
Yet there are tremendous differences here among municipalities, among schools and last but not least among classes and teachers.
Men her er store forskjeller, både mellom kommuner, mellom skoler og ikke minst mellom klasser og lærere.
The municipal authorities play a key role.
Kommunene spiller en nøkkelrolle.
(1) The width of ramps shall be adapted to the expected transport.
(1) Rampe skal ha bredde tilpasset forventet transport.
Chapter VI Sections 6-2 no. 1, 6-4 nos.
kapittel VI §§ 6-2 nr.1, 6-4 nr.
a) 
Table:
a) 
Tabell:
Most of these projects are aimed at Statsbygg as the builder of state-owned property.
I hovedsak retter disse oppdragene seg mot Statsbygg som statens byggherre.
Hot-water boilers that comply with requirements stated in the directive concerning hot-water boilers shall be CE marked.
Varmtvannskjel som er i samsvar med krav angitt i direktivet om varmtvannskjeler skal CE-merkes.
It is being proposed that the length of the horizontal resting level be reduced from 1.6 m to 1.5 m for pedestrian access such that the length of the ramp and the pedestrian access are equal.
Det foreslås at lengde på hvileplan reduseres fra 1,6 m til 1,5 m for gangatkomst slik at lengde på rampe og gangatkomst blir like.
>	Simple support tools have been developed for owners (clients) for measures that are not subject to applications and official application processing.
>	Det er utviklet enkle støtteverktøy for eier (byggherre) for tiltak som er unntatt søknad og offentlig saksbehandling.
This sentence enters into force on 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note.
Dette punktum trer i kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
This is information that may be relevant in connection with building applications.
Dette er informasjon som kan være relevant i forbindelse med byggesaker.
What is the situation with products not bearing the CE label?
Hva med ikke CE-merkede produkter?
(1) Heat pumps and cooling installations shall be designed and constructed to prevent harm occurring to people, the environment, installations or construction works.
(1) Varmepumpe- og kuldeinstallasjon skal prosjekteres og utføres slik at det ikke oppstår skade på person, miljø, installasjon eller byggverk.
The provisions of subsections 1 and 2 apply correspondingly to the county in respect of property that has been set aside as the site of a county building or for installations belonging to the county.
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 gjelder tilsvarende for fylkeskommunen når det gjelder eiendom som er satt av til tomt for fylkets bygning eller til anlegg som hører under fylket.
The changes do not involve any easing or tightening of requirements.
Endringene innebærer ingen lemping eller skjerping av krav.
Cumulative systems for assessment and verification
Kumulative systemer for vurdering og verifikasjon
Section 12-8 Entrance halls and cloakrooms
§ 12-8 Entré og garderobe
The Act also applies to work and projects initiated before the Act comes into force, if the application of the new rules will not disturb the part of the work or the project that has been carried out.
Loven gjelder også for arbeid og tiltak som er satt i gang før loven trer i kraft, dersom anvendelsen av de nye reglene ikke vil virke forstyrrende på den del av arbeidet eller tiltaket som er utført.
How much is saved on electricity bills will depend on factors such as electricity prices.
Hvor mye de da sparer på strømregningen, avhenger bl.a. av strømprisen.
<br>
<br>
For glass sliding doors to a balcony or terrace, as well as for traditional balcony doors with window walls under 0.8 m, the change will involve an additional cost.
For skyvedører i glass mot balkong og terrasse, samt for tradisjonelle balkongdører med brystning under 0,8 m, vil endringen innebære en merkostnad.
The provisions of the Act concerning expropriation and refund may not be departed from to the detriment of a landowner or a holder of rights.
Lovens bestemmelser om ekspropriasjon og refusjon kan ikke fravikes til skade for grunneiere eller rettighetshavere.
The decision shall be notified to the persons concerned, with notice of the time limit for institution of legal proceedings pursuant to section 58.
Vedtaket meddeles de berørte med opplysning om søksmålsfristen etter § 58.
The width of corridors would be able to be reduced.
Bredde i gang vil kunne reduseres.
Poland         5
Polen         5
Remember to continue with follow-up questions to the responses you get.
Husk å spinne videre med oppfølgingsspørsmål til svarene som kommer.
The administration of Svalbard is dealt with in Chapter 4 Legal framework, Chapter 5 The administration of Svalbard and Chapter 14 Development of the local community in Longyearbyen.
Administrasjonen av Svalbard er omtalt i kapitlene 4 Juridiske rammer, 5 Administrasjon av Svalbard og 14 Utvikling av lokalsamfunnet i Longyearbyen.
The exceptions include Greenland right whale and Brent Goose, which still suffer drastically reduced populations.
Unntakene omfatter grønlandshval og ringgås, som fortsatt har sterkt reduserte bestander.
Work package 109 – “Modify TP06 Compressor A (gas compression) – M60”
Arbeidspakke 109 – “Modify TP06 Compressor A (gas compression) – M60”
In 2014, one police report was registered for human trafficking for organ trade.
I 2014 var det registrert en anmeldelse for menneskehandel til organhandel.
Police and prosecutors and the organisations report that legal distinctions are difficult, especially between social dumping and human trafficking that takes the form of forced labour.
Politi­ og påtalemyndighet og organisasjoner melder om vanskelige juridiske grensedragninger, spesielt mellom sosial dumping og menneskehandel i form av tvangsarbeid.
After the events of 22 July, a large number of electronic clues have been examined and substantial investigative work has been performed on the Internet at the National Criminal Investigation Service and the Oslo Police District.
Etter hendelsene 22.7 har det, både ved Kripos og ved Oslo politidistrikt vært undersøkt en lang rekke elektroniske spor og foretatt et betydelig etterforskningsarbeid på Internett.