natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customer shall keep records of the entire test, showing which tests have been carried out and, for each individual test area:
Kunden skal føre protokoll for hele testen som viser hvilke tester som er utført, og for hvert enkelt testområde:
Control of security and intelligence services
Kontroll med sikkerhets- og etterretningstjenesten
It is recommended that service providers log the following information on authentication attempts:
Det anbefales at tjenesteleverandør logger følgende informasjon om forsøk på autentisering:
A regime for documentation and the handling of deviations and the approval of changes shall be established in parallel with the preparation of the plan, and shall be ready no later than upon the implementation of the plan.
Planen med tilhørende rutiner for å håndtere avvik og endringer skal godkjennes av Kunden.
This means of logging on allows you to access online public services that require the highest level of security.
Med denne innloggingen får du tilgang til offentlige tjenester som krever høyeste sikkerhetsnivå via nettet.
Remember to document the process in an appropriate way through
Husk å dokumentere prosessen på en hensiktsmessig måte gjennom et
The price reduction shall compensate for the reduced value of what has been delivered, and shall come in addition to any damages.
Hvis det tross gjentatte forsøk ikke har lykkes Leverandøren å avhjelpe en mangel, kan Kunden kreve forholdsmessig avslag i kontraktssummen.
The Contractor shall, as a supplementary and chargeable service, assist the Customer with the remediation of any defects or defects in title in free software that is chosen by the Customer as mentioned above.
Leverandøren skal, som en betalbar tilleggsytelse, bistå Kunden med å avhjelpe eventuelle mangler eller rettsmangler ved fri programvare som er valgt av Kunden som angitt ovenfor.
Key expertise leaves
Nøkkelkompetanse slutter
Ministry of Defence
From four difficult laws to one clear law
Forsvarsdepartementet 
Fra fire vanskelige til én klar
For example, it is an important prerequisite that it is the service owner that sets the security level for each service, after completing a risk assessment.
Det er for eksempel en sentral forutsetning at det er tjenesteeier selv som etter en risikovurdering skal fastesette sikkerhetsnivået for den enkelte tjenesten.
commonly used with agile software development.
Brukes vanligvis ved smidig softwareutvikling.
Senior consultant (e.g.
Senior konsulent (f.eks.
It was useful to communicate with the recipients of the letters and get first-hand feedback about how they experience the content, what they understand and which words and expressions they find difficult.
Det var nyttig å være i dialog med mottakerne av brevene og få førstehånds tilbakemeldinger på hvordan de opplever innholdet, hva de forstår og hvilke ord og uttrykk de synes er vanskelige.
For the administration
For forvaltningen
A new Public Procurement Act entered into force in Norway in 2017.
Ny lov om offentlige anskaffelser trådte i kraft fra 2017.
Weak ability to promote social and economic development: New member countries demonstrate a weak ability to prepare and initiate national development programmes (2)
Svak evne til å fremme sosial og økonomisk utvikling Nye medlemsland viser sviktende evne til å forberede og iverksette nasjonale utviklingsprogrammer (2)
Send the completed report upwards through the system (management commitment)
Sende ferdig rapport oppover i systemet (ledelsesforankring)
We must have the necessary knowledge in all our areas, collate and share data, and set the agenda by giving clear advice.
Vi må ha nødvendig kunnskap på våre områder, sammenstille og dele den, og sette dagsordenen gjennom å gi tydelige råd
In goods procurements, the use of good ethical requirements is stable and high, i.e. about two thirds of the procurements in 2016.
I vareanskaffelser er bruken av gode etiske krav stabilt høy, det vil si i om lag 2/3 av anskaffelsene i 2016.
The principal conclusion, which appears in the text box below, demonstrates a number of problematic factors.
Hovedkonklusjonen, som er gjengitt i tekstboksen nedenfor, viser en rekke problematiske forhold.
Agencies that have managed to thoroughly integrate the work into the organisation have greater opportunities to achieve their goals than agencies where
Virksomheter som har klart å forankre arbeidet godt i organisasjonen, har større muligheter for å nå sine mål enn virksomheter hvor
Kjernekriteriene fokuserer på oppnåelse av forbedringer av den termiske virkningsgraden ut over det som kreves av nasjonale forskrifter, sammen med noen grunnleggende krav til materialbelastninger.
The core criteria focus on achieving an improvement in thermal efficiency, over and above that required by national regulations, together with some basic material impact requirements.
Where certification schemes exist, it is easier for you as a purchaser to verify the social requirements that have been stipulated.
Der sertfiseringsordninger eksisterer, blir det lettere for deg som innkjøper å verifisere sosiale krav som er stilt.
If the Customer has agreed a separate consideration for the specification phase, the total cancellation fee for the work and reassignments costs shall not exceed this amount.
Dersom Kunden har avtalt et eget vederlag for spesifiseringsfasen, skal samlet avbestillingsvederlag for arbeid og omstillingskostnader ikke overstige dette beløpet.
Responsible
Ansvar
All other data and material that belongs to the Customer.
Alle andre data og materiale som tilhører Kunden.
The provisions governing the installation of new versions in clause , paragraph two, shall also apply to the installation of patches.
Installasjonen av programrettelser følger reguleringen for installasjon av nye versjoner i punkt  annet avsnitt.
If the public sector requires information from you, it should be possible for you to provide it digitally
Hvis offentlig sektor trenger informasjon fra deg, skal du kunne gi den digitalt
However, we found that this was insufficient.
Vi erfarte imidlertid at dette ikke var tilstrekkelig.
Acceptance of clear language among the employees in 2011 and 2013 (per cent of the government agencies)
Oppslutning om klarspråk blant de ansatte, 2011 og 2013 (prosent av virksomhetene)
Single Sign On
Single Sign On
Finance
Økonomi
For entities that use cash accounting and keep accounts according to the central government chart of accounts "total operating expenses" will also be is used.
For virksomheter som benytter kontantprinsippet og fører regnskap etter statens kontoplan så vil også ”sum driftsutgifter” benyttes.
Some of these will require annual reporting by the enterprise.
Noen av disse vil kreve årlig rapportering av virksomheten.
The Comparison field is set to minimum as the service provider must specify the minimum security level and is not permitted to specify the exact level.
Comparison-feltet settes til minimum da tjenesteleverandør kun skal angi laveste sikkerhetsnivå og ikke tillates å spesifisere eksakt nivå.
Where the work on social responsibility is a result of political statutes, the reports will show how your business works to comply with these.
Der arbeidet med sosialt ansvar er et resultat av politiske vedtekter, kan rapportering vise hvordan virksomheten din arbeider opp mot dette.
The Consultant may request, if changes are requested, adjustments to the consideration or progress plans if it demonstrates that it is probable that such adjustments are justified.
Ved krav om endringer kan Konsulenten kreve justeringer i vederlag eller tidsplaner hvis han sannsynliggjør et grunnlag for slike justeringer.
The Customer shall enjoy, as of the delivery date, the warranty described in chapter 4.
Fra Leveringsdagen har Kunden garanti som bestemt i kapittel 4.
Satisfactory availability
The challenges are currently the greatest in relation to the municipalities.
Tilfredsstillende tilgjengelighet
Utfordringene er i dag størst i tilknytning til kommunene.
Reauthentication
Reautentisering
PLAIN is an international plain language organization with members from more than 20 countries.
PLAIN er en internasjonal klarspråkorganisasjon med medlemmer fra over 20 land.
Unless the Customer submits written notice, within fourteen (14) calendar days of having received the notice, stating that the delivery of the deliverables shall recommence, the cancellation provisions of Clauses 2.7.1 and 2.7.2 shall apply correspondingly.
Utlevering av spesifikasjoner mv.
Twice a year the Operator shall document to DIFI that the Operator and the Operator's subcontractors have prices that comply with the provisions of Clause 4.1.
Operatøren skal to ganger årlig dokumentere overfor DIFI at Operatøren og Operatørens underleverandører har priser som overholder bestemmelsen i punkt 4.1.
Test strategy:
ISTQB 2.2N
Teststrategi
ISTQB 2.2.N
In both these areas only 16 per cent of the web-based solutions met the requirements.
For begge områda er det berre 16 prosent av nettløysingane som er i samsvar med krava.
If the start-up date as the result of circumstances related to the Customer, the approval period shall nevertheless commence on the agreed date, unless the Customer demands changes to the progress plan pursuant to chapter 3.
Hvis oppstartsdag blir forsinket som følge av Kundens forhold, løper godkjenningsperioden likevel fra avtalt tidspunkt, med mindre Kunden krever endring av fremdriftsplanen i henhold til kapittel 3.
Commitment to ongoing work.
Forpliktelse til videre arbeid.
This is a set of templates that can be used when social responsibility is to be anchored and implemented in the enterprise.
Dette er et sett med maler som kan brukes når sosialt ansvar skal forankres og implementeres i virksomheten.
Forordning (EF) nr. 1272/2008, som endrer og opphever direktivene 67/548/EØF og 1999/45/EF og endrer forordning (EF) nr. 1907/2006, gir de nedenfornevnte H-setningene, som svarer til de ovennevnte R-setningene:
Regulation (EC) No 1272/2008, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, gives the following H-phrases which relate to the above R-phrases.
If you have money in your Player Account you can debit it, or you can choose to pay cash.
Hvis du har penger på din Spillerkonto kan du belaste denne, eller du kan velge å betale kontant.
To the extent that the Customer is a public body, the Customer may assign, in full or in part, its rights and obligations under the Agreement to another Norwegian public body, which entity shall then be entitled to corresponding terms and conditions.
I den grad Kunden er en offentlig virksomhet kan Kunden helt eller delvis overdra sine rettigheter og plikter etter avtalen til en annen norsk offentlig virksomhet, som da er berettiget til tilsvarende vilkår.
The agreement with the supplier will have an extension clause that enables Difi to transfer the service to become a component in a national infrastructure for eID.
Avtalen med leverandøren vil ha en forlengelsesklausul som gjør at Difi kan overføre tjenesten til å bli en komponent i nasjonal infrastruktur for eID.
On this basis and in accordance with the criteria this report uses to identify national common components (see chapter 2.3), we have identified the National Population Register as a national common component.
På denne bakgrunn og i henhold til kriteriene som benyttes i denne rapporten for å identifisere nasjonale felleskomponenter, jf. kapittel 2.3, har vi identifisert folkeregisteret som en nasjonal felleskomponent.
The Customer wanted to have them executed in addition to the functionality planned in the last Release.
Kunden ønsket å få utført dem i tillegg til den funksjonaliteten som var planlagt i siste Delleveranse.
The venue shall be the legal venue of the Customer.
Kundens hjemting er verneting.
We therefore propose strengthening the pressure on line management regarding reformation and regeneration.
Vi foreslår derfor å styrke fornyingstrykket gjennom linjene.
Training is crucial to good results
We selected NAV Administration case officers as a central target group for 2015, and tailored the training for this group.
Opplæring er avgjørende for gode resultater
Vi valgte ut saksbehandlerne i NAV forvaltning som en sentral målgruppe for 2015, og tilpasset et opplæringsløp til dem.
To avoid ending up in a lock-in situation the solution may be to act together with other public agencies on the procurement.
For å unngå å havne i en «lock in-situasjon» kan løsningen være å gå sammen med andre offentlige virksomheter om anskaffelsen.
Any solution that is established must be able to handle changes in the user pattern such as changes in the user volume, degree of utilisation, length of time of usage and increased/reduced amount of data.
Enhver løsning som etableres skal tåle endret bruksmønster i form av bruksvolum, utnyttelse av løsning, tidsaspekt på bruken og økt/redusert datamengde.
The supreme executive bodies were not referred to as "ministries", but as "secretariats" for the executive committee.
De øverste utøvende organer, ble ikke betegnet «departementer», men «sekretariater» for den utøvende komitéen.
Other rates and other periods for daily liquidated damages may be stipulated in Appendix 7.
Andre dagbotsatser og annen løpetid for dagboten kan avtales i bilag 7.
Access to official information ("largely in compliance" in 7 countries).
Tilgang til offentlig informasjon («stort sett samsvar» i 7 land)
The Agreement, clause 2.3.8 Conversion
Avtalens punkt 2.3.8 Konvertering
Stortinget (2009), Innst.
Stortinget (2009), Innst.
The liquidated damages amount to 0.15 per cent of the total consideration payable for the deliverables (the contract price), excluding Value Added Tax, for each calendar day of delay, but albeit limited to a maximum of one hundred (100) calendar days.
Dagboten utgjør 0,15 prosent av samlet vederlag for leveransen (kontraktssummen) ekskl. merverdiavgift for hver kalenderdag forsinkelsen varer, men begrenset til maksimalt 100 (hundre) kalenderdager.
In our assessment, these are good examples of relevant skill improvement measures.
Dette er etter vår vurdering gode eksempel på aktuelle kompetansehevingsvirkemiddel.
8.1 Liability of the Operator
8.1 Operatørens ansvar
Difi has developed a guide to contract monitoring of environmental and social requirements that can help with both preparation and implementation of a follow-up meeting with suppliers.
Difi har utviklet en liten veileder til kontraktsoppfølging av miljømessige og sosiale krav som kan hjelpe både med forberedelsene og gjennomføringen av et oppfølgingsmøte med leverandører.
the Norwegian Labour and Welfare Administration, Vigo and the Norwegian Universities and Colleges Admission Service.
NAV, Vigo og Samordna opptak.
As the previous survey showed, good ethical requirements are primarily expressed in conditions of contract.
Som den forrige undersøkelsen viste kommer gode etiske krav først og fremst til uttrykk som kontraktsvilkår.
The project manager participates in the working meeting to assess and prioritise the risks, and assess the need to also involve others.
Prosjektleder deltar i arbeidsmøtet for å vurdere og prioritere risikoene, og vurderer behovet for også å involvere andre.
Email is answered
e-post er besvart
Stipulate in the contract that the contractor must complete a self-reporting form for pay and working conditions (recommended deadline: by no later than one month after signing the contract)
Kontraktsfeste at leverandøren skal fylle ut egenrapporterings- skjema om lønns- og arbeidsvilkår (anbefalt frist: senest 1 måned etter kontraktsignering)
4 Implementing the tendering process
4 Gjennomføre konkurranse
Strongly fragmented laws can also lead to thoughts of the state's civil servants serving special organisations and not the state as a whole, and thereby contributing to developing unfortunate subcultures such as "states within the state", which again weakens the overall administrative ability of the state.
En sterkt oppsplittet lovgivning kan også nære tanker om at statens tjenestemenn tjener særorganisasjoner og ikke staten som helhet, og derved bidra til å utvikle uheldige subkulturer, «stater i staten», noe som igjen svekker statens samlede styringsevne.
Finding information will be easier if the clear language principles are followed, but this is
Å finne informasjon vil være enklere dersom klarspråksprinsippene er fulgt, men dette er
The Contractor's response time
Leverandørens reaksjonstid
Give recommendations for measures, including a timetable for implementation, including a budget proposal, so that this can possibly be decided as part of the national budget for 2018.
Komme med anbefaling om tiltak, inkludert tidsplan for gjennomføring med budsjettforslag slik at dette eventuelt kan besluttes som del av statsbudsjettet for 2018.
The first principle is based on what we state in the null alternative regarding line responsibility and goal and performance management as foundational management principles for the common components.
Det første prinsippet er etablert på bakgrunn av det vi slår fast i 0-alternativet om linjeansvaret og mål- og resultatstyring som grunnleggende styringsprinsipp også for felleskomponenter.
In developing a basis for ”[deciding] on the responsibilities, priorities and financing of future common components"
I arbeidet med å utarbeide grunnlag for ”..avgjere ansvar, prioritering og finansiering av framtidige felleskomponentar..”
The Consultant shall specify the implementation of the Assignment as a response to Appendix 1.
Konsulenten skal spesifisere gjennomføringen av Oppdraget som svar på bilag 1.
Interviews with relevant decision-makers and other local experts, as well as representatives for international organisations
Intervjuer med relevante beslutningstagere og andre lokale eksperter, samt representanter for internasjonale organisasjoner
Through the establishment of a common solution for authentication at the highest security level, Difi has enabled the development of advanced electronic services.
Med en etablert fellesløsning for autentisering på høyeste sikkerhetsnivå muliggjør Difi utvikling av avanserte elektroniske tjenester.
Any third party used shall be named in Appendix 4.
Tredjepart som benyttes, skal angis i bilag 4.
Make the "benefit potential" concept clear as a goal and risk area when providing guidance, and for departmental and agency management.
Tydeliggjøre begrepet gevinstpotensiale som mål og risikoområde i veiledning, etatsstyring og virksomhetsstyring.
Grenseverdi (MJ/kg)
Hurdle (MJ/kg)
3  http://www.regjeringen.no/nb/dep/kkd/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/stmeld-nr-35-2007-2008-.html?id=519923
3  http://www.regjeringen.no/nb/dep/kkd/dok/regpubl/stmeld/2007-2008/stmeld-nr-35-2007-2008-.html?id=519923
http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l28167.htm
http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l28167.htm
11The max processing time is the maximum time the Buyer can use for processing a message before a response must be given, i.e. the time available from receipt of a message until a response is sent.
1Med maks behandlingstid menes den maksimale tid som tillates hos mottaker for behandling av en melding, dvs. fra mottak av en melding til det er gitt en respons.
Strengthen project management and portfolio management
Styrker prosjektledelse og porteføljestyring
Disse anleggene er av mange forskjellige størrelser og i bruk i en rekke ulike bygninger.
These are across a range of scales and used in a variety of different buildings.
The figure illustrates when in the system development process contracts are entered into for SSA-S, SSA-U and SSA-T, respectively.
Figuren illustrerer når i systemutviklingsprosessen det inngås kontrakt for henholdsvis SSA-S, SSA-U og SSA-T
Innovative solutions may cost more, especially in the short term.
Innovative løsninger kan ha en merkostnad knyttet til seg, særlig på kort sikt.
Fra det ferdige vinduet skal det under normale bruksforhold ikke slippe ut eller lekke ut noen stoffer eller preparater som er klassifisert med følgende H-setninger:
The final window product will not release or leach out any substances or preparations that are classified with the listed H-phrases, below under normal usage conditions:
You should check that you are registered at the correct address.
Du bør kontrollere at du er registrert på korrekt adresse.
The service owner can also place the form in each individual user's work list and alert the user to deadlines etc.
Tjenesteeier kan også legge skjemaet klart i den enkelte brukers arbeidsliste og varsle om frister og lignende.
Legal proceedings regarding the validity of decisions made by the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs shall be brought within three months of receiving notification of the decision.
Søksmål om gyldigheten av vedtak truffet av Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet skal reises innen tre måneder etter at underretning om vedtaket er kommet frem.
LCA - Life Cycle Analysis.
LCA – Livssyklusanalyse.
The Customer acceptance test shall comprise the software and the equipment that form part of the deliverables.
Kundens akseptansetest skal omfatte den programvare og det utstyr som inngår i leveransen.
Cancellation confirmation2
Kanselleringsbekreftelse2
TOPIC
TEMA
External and internal audits, inspection arrangements
Ekstern og intern revisjon, inspeksjonsordninger;
The supplier will prepare a bid or request for participation in its own system, which is adapted to the relevant supplier's portfolio of goods and services.
Leverandøren vil utarbeide sitt tilbud eller forespørsel om deltakelse i sitt eget system som er tilpasset den aktuelle leverandørens vare- og tjenesteportefølje.
Does this mean that issues regarding institutional and administrative aspects of NATO enlargement have been neglected?
Betyr dette at spørsmål om institusjonelle og administrative aspekter av NATO-utvidelsen har blitt neglisjert?
The objective of the approval period is to test that the operations solution works in the ordinary course of business and that the operational procedures, operational specification and cooperation procedures work and are in conformity with what was agreed.
Målsetningen med godkjenningsperioden er å få prøvet ut at driftløsningen fungerer i daglig drift og at driftsrutiner, driftsspesifikasjon og samarbeidsrutiner fungerer og er i samsvar med det som er avtalt.
In many countries, including countries that are included in this study, there have been anti-corruption campaigns directed at individuals and only individuals.
I mange land – blant annet land som inngår i denne undersøkelsen – har det vært anti-korrupsjonskampanjer rettet mot enkeltpersoner og kun enkeltpersoner.
The Norwegian implementation of the PEPPOL profile of CEF eDelivery consists of a set of specifications and open source code software for access points, and a register of electronic addresses (ELMA nationally and SML in Europe).
Den norske implementeringen av PEPPOL-profilen av CEF eDelivery består av et sett med spesifikasjoner og åpen kildekodeprogramvare for aksesspunkt, samt register over elektroniske adresser (ELMA nasjonalt og SML i Europa).
If routines or deadlines other than those stipulated in the Agreement will be used for change estimates, the Customer shall specify this here or in the individual change estimate.
Dersom det skal benyttes andre rutiner eller frister for endringsoverslag enn de som fremgår av avtalen, skal Kunden spesifisere dette her eller i det enkelte endringsoverslag.
The recommended initiative will take place in a market-based model, with central facilitation of standardisation, use of shared services and increased digital maturity.
Den anbefalte satsingen gjennomføres i en markedsbasert modell med sentral tilrettelegging for standardisering, bruk av fellestjenester og økt digital modenhet.
The interviews lend support to this impression.
Intervjuene underbygger dette inntrykket.
The service provider must further keep the following keys for the individual service owner:
Videre må tjenesteleverandør holde følgende nøkler for den enkelte tjenesteeier:
You must consent (YES) to handling of personal information to be able to use MinID.
Du må takke JA til behandling av personopplysninger for å kunne bruke MinID.