natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the persons in charge of the clear language projects, most of the clear language projects are operated on the basis of clear democratic considerations;
I følge de klarspråksansvarlige drives imidlertid de fleste klarspråksprosjektene ut fra tydelige demokratihensyn.
The operational specification has been prepared for the Customer, who acquires right to the operational specification as set out in Clause 10.1.
Driftsspesifikasjonen er utarbeidet for Kunden, som får rettigheter til driftsspesifikasjonen som bestemt i punkt 10.1.
Purchase work-related travel services with low environmental impact, and prioritise buses and trains.
Kjøp tjeneste- og jobbreiser med lav miljøpåvirkning, med prioritet til buss og tog.
Formulate the risks so that they are mutually exclusive as much as possible, i.e. not so that several risks deal with the same issue (some overlap may occur).
Formuler risikoene slik at de blir mest mulig gjensidig utelukkende, det vil si at ikke flere risikoer omhandler det samme (noe overlapp vil kunne forekomme).
This is to make the use of various public services more accessible and simpler to use for citizens, and to reduce the public sector's consumption of resources over time.
Dette for å gjøre bruk av ulike offentlige tjenester mer tilgjengelig og enklere å bruke for borgerne og for å redusere det offentliges ressursbruk over tid.
describing the legal situation and administrative practices in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY 1945-1992) within the topic areas of the study (see in particular, section 4.2 below)
å beskrive rettstilstand og styringspraksis i den Sosialistiske føderative republikken Jugoslavia (SFRJ 1945-1992) innenfor undersøkelsens temaområder (se særlig avsnitt 4.2 nedenfor)
In addition to their doctorates, the couple have been granted two Assistant Professorships, a Professor title, and a child. They also have another child on the way.
I tillegg til phd-grad har ekteparet fått to amanuensisstillinger, en professortittel, et barn og nummer to kommer snart til verden.
Even with the standardisation of the management role that we have proposed, the public sector is left with the challenge of prioritising and coordinating needs and solutions across common components, common component managers and sectors.
Selv med en normering av forvalterrollen som vi har foreslått tidligere, står offentlig sektor igjen med utfordringen som gjelder prioritering og samordning av behov og løsninger på tvers av felleskomponenter, felleskomponentforvaltere og sektorer.
Status meetings with the supplier should be held after the self-report has been sent out and returned.
Statusmøte med leverandøren bør holdes etter at egenrapporteringen har blitt sendt ut og returnert.
Links distinguishable from headings and body text
Lenker skil seg ut frå overskrifter og løpande tekst
Sheets of paper (A3 equivalent)
Papir ark (A3-ekvivalent)
The experiences from putting Altinn II into operation shows that the complexity of this platform is sufficiently high.
Erfaringene med driftssetting av Altinn II viser at kompleksiteten i denne plattformen er høy nok.
Customers are satisfied with letters from us, even though they in many instances receive letters about complex schemes.
Kundene er godt fornøyde med brevene fra oss, til tross for at det i mange tilfeller er komplekse ordninger som er omtalt i brevene de får.
describe the need in terms of a performance or functionality requirement, and do not tailor the tender documentation to one supplier's solution
beskrive behovet i form av ytelses- eller funksjonskrav og ikke ”skreddersy” konkurransegrunnlaget til én leverandørs løsning
1)   Service provider uses private key to sign AuthnRequest.
1)   Tjenesteleverandør bruker privat nøkkel til signering av AuthnRequest.
Reference number ________________
referansenummer ________________
<norske eID>	personal identifier 	The person has authenticated with
<norske eID>	personidentifikator	Personen har autentisert seg med
Select "Run" and then "Install" in the dialogue boxes that open.
Velg «Kjør» og deretter «Install» i dialogboksene som opner seg.
Prepare in own system
Forberede i eget system
alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning (helsefare:
danger of serious damage to health by prolonged exposure (Health Hazard:
Software development in running hours
(Other remuneration models possible for Other Deliverable Elements)
Programvare-
utvikling på løpende timer  
(Kan ha andre vederlagsmodeller for Øvrige leveranseelementer)
Report no. 17 and Report no. 19 are the primary political documents that contain the central analyses, evaluations and goals of particular importance for this report.
De politiske dokumentene som inneholder sentrale analyser, vurderinger og mål med spesiell betydning for dette arbeidet er først og fremst IT-meldingen og forvaltningsmeldingen.
The requirement to have a close connection between specific benefits and financing thus constrains the development of the set of possibilities and the benefit potential for the public sector in general.
Kravene om en tett kobling mellom konkrete gevinstplaner og finansiering kan slik etter vår vurdering hemme utviklingen av mulighetsrommet og gevinstpotensialet til forvaltningen generelt.
materialene bruk i produksjonen
materials used to construct the
If the Contractor has requested that the Customer send a change order pursuant to clause 3.7, the Customer shall, within a reasonable period of time, issue a change order pursuant to clause 3.3, or issue a written waiver of the request.
Dersom Leverandøren har krevd at Kunden sender endringsordre i henhold til punkt 3.7, skal Kunden innen rimelig tid utstede endringsordre i henhold til punkt 3.3, eller skriftlig frafalle kravet.
"Everything our employees write must be understood on the first try."
«Alt våre tilsette skriv skal bli forstått på første forsøk».
For the five categories overall, the analysis shows a small drop in the use of good ethical requirements, i.e. requirements to comply with the ILO's core conventions or stricter: from 55% in 2014 to 51% in 2016 (see graph 3).
For de fem kategoriene samlet sett viser analysen en liten ned- gang i bruken av gode etiske krav, det vil si krav til etterlevelse av ILOs kjernekonvensjoner eller strengere: fra 55 % i 2014 til 51 % 2016 (se diagram 3).
Competitions, language quizzes and Christmas calendars with clear language as the theme are examples of other activities to attract positive attention to clear language.
Konkurranser, språkquiz, julekalender med klarspråk som tema er eksempler på andre aktiviteter for å skape positiv oppmerksomhet om klarspråk.
A closer study of the material revealed that as many as 37 per cent of the websites tested had non-compliances on more than 15 per cent of the tests.
Når vi går nærare inn i materialet, finn vi at såpass mange som 37 prosent har feil på meir enn 15 prosent av testane.
Personnel management
Personalforvaltning
Utslippene til luft for følgende parametre ved brenning av leirfliser må ikke overstige de spesifikke grensene beregnet med denne formelen:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Remember that the goal is for the suppliers themselves to assume responsibility and take action.
Husk at målet er at leverandøren selv skal ta ansvar og iverksette tiltak.
Green and social supply chains (GSL) is an example of a self-report form that the supplier can fill out and return to the contracting authority.
Grønne og sosiale leveransekjeder (GSL) er et eksempel på et egenrapporteringsskjema som leverandøren kan fylle ut og returnere til oppdragsgiver.
chapter 7 of the FAOS Report).
FAOS rapporten kapittel 7).
servicedesk@commfides.com
servicedesk@commfides.com
We asked the government agencies to state the measures that they so far have implemented in order to ensure that clear language will become a lasting part of the organisation.
Vi ba virksomhetene oppgi hvilke tiltak de så langt har iverksatt for å sikre at klarspråk blir en varig del av organisasjonen.
In the event of other material breach of contract, the Contractor may send the Customer written notice stating that the Agreement will be terminated for breach unless the Customer has ended or remedied the breach of contract within sixty (60) calendar days of the Customer receiving the notice.
Ved annet vesentlig mislighold kan Leverandøren sende Kunden et skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet hvis Kunden ikke innen 60 (seksti) kalenderdager etter at Kunden mottok varselet har avsluttet eller utbedret misligholdet.
Report 2010:17
Rapport 2010:17
The ID portal responds with <ArtifactResponse>
ID-porten svarer med <ArtifactResponse>
5.2.2 Different types of bonuses
5.2.2 Ulike bonustyper
A service oriented architecture is a so-called architectural style; other styles may be focused on components or on the information that is processed by the components.
En tjenesteorientert arkitektur er en såkalt arkitekturstil, andre stiler kan være knyttet til fokus på komponenter eller på informasjonen som behandles av komponentene.
a change in the agencies' clear language capacity, i.e. in their willingness and ability to write in clear and user-oriented ways, and
en endring i virksomhetenes klarspråkskapasitet, det vil si i deres vilje og evne til å skrive klart og brukerrettet, og
The public key of the service owner's enterprise certificate
Public-nøkkelen til tjenesteeier sitt virksomhetssertifikat
Part C deals with terms of contract based on select ILO conventions, ILO recommendations, the UN Declaration of Human Rights, and OECD and Norad's guidelines.
Del C omhandler kontraktsvilkår som baserer seg på utvalgte ILO konvensjoner, ILO anbefalinger, FNs menneskerettighetserklæring og OECDs og Norads retningslinjer.
It is worth noting that the legal proceedings have not only involved individuals.
Det er verdt å merke seg at rettsforfølgelsen ikke bare gjelder enkeltpersoner.
In the catalogue tool, the Buyer and Seller can communicate on-line and both can access the same status information for the catalogue process.
I katalogverktøyet  kan kjøper og selger online kommunisere og begge får tilgang til samme statusinformasjon for katalogprosessen.
The principles regarding qualification-based employment and promotions are often bypassed to find room for candidates who have support from political parties and the political leadership.
Prinsippet om kvalifikasjonsbaserte ansettelser og forfremmelser blir ofte omgått for å finne plass til kandidater som har støtte av politiske partier og den politiske ledelsen.
This particularly applies to the surveys from the Norwegian Public Roads Administration, which are aimed first of all at recipients of specific letters and which also include questions that relate directly to two different versions of these letters.
Dette gjelder i særlig grad undersøkelsene fra Statens vegvesen, som for det første er rettet mot mottakere av konkrete brev og som i tillegg inneholder spørsmål som direkte relaterer seg til to ulike utgaver av disse brevene.
When signing contracts with new contractors they may be a need for more extensive documentation and inspections.
Ved inngåelse av kontrakter med nye leverandører, vil det kunne være behov for mer omfattende dokumentasjon og kontroll.
The Agreement, clause 10.3.4 Effects of distributing free software to others
Avtalens punkt 10.3.4 Virkninger av videredistribusjon av fri Programvare
It shall be dated and be the most recently updated version.
Den skal være datert og være siste tilgjengelige ajourførte versjon.
Prior to the one-on-one meeting, the enterprise asks participating companies to submit a written proposal for a solution
Virksomheten ber deltagerbedrifter å sende et skriftlig løsningsforslag før 1-til-1 møte
Agile software development is characterised by the development being performed by self-organising cross-functional teams.
Smidig rogramvareutvikling kjennetegnes ved at utviklingen gjøres av selvstyrte, tverrfunksjonelle (”crossfunctional”) team.
Max processing time1,2,3
Maks behandlingstid1,2,3
The Subscriber is obliged to pay within 30 days after the Subscriber's receipt of the invoice.
Abonnenten plikter å betale innen 30 dager etter Abonnentens mottak av faktura.
Are there stipulations in the "eGovernment regulation" that impact the design and use of the common component?
Er det krav som følger av eforvaltningsforskriften som har betydning for utformingen og bruk av felleskomponenten?
Bruken av lysdioder til gatebelysning er ennå begrenset, og selv om dette er et framvoksende marked, er det for tiden ikke noen dokumentasjon av betydning som det kan utvikles kriterier på grunnlag av, og de er det er derfor ikke tatt med i denne GPP-spesifikasjonen.
The use of LEDs for street lighting is currently limited, and although this is an emerging market there is currently no significant evidence base on which to develop criteria and they are therefore not included in this GPP specification.
The public sector can also get better at asking users directly about what their actual needs are.
Det offentlige kan også bli mye bedre til å spørre brukerne direkte om hva deres behov egentlig er.
Internet Explorer:
Internet Explorer:
Feilmelding E03 når en ikke er administrator i 2000_XP Pro.pdf (238KB)
Feilmelding E03 når en ikke er administrator i 2000_XP Pro.pdf (238KB)
The Office of the Auditor General has also previously pointed out (Document 3:12, 2007-2008) that when sectoral priorities are given precedence over common priorities in what should be important shared solutions, this might lead to a fragmented IT development that will eventually lead to increased costs.
Riksrevisjonen har også tidligere (Dokument 3:12, 2007-2008) pekt på at når sektorprioritering kommer foran fellesskapsprioritering i det som burde være viktige fellesløsninger, kan det gi en fragmentert IT-utvikling som vil kunne føre til merkostnader i etterkant.
On NAV's PERFORM project – the largest Agile project ever executed in the Norwegian public sector – setting up efficient and needs-adapted Development Organisations and Test Environments, and coordination between the line, external parties and the project were highlighted as difficult and time-consuming, and were mentioned as two of ten problem areas that slowed down the project's productivity.
I PERFORM-prosjektet i NAV - det største smidig-prosjektet som har vært gjennomført i norsk offentlig sektor - var det å få satt opp effektive og behovstilpassede utviklings- og testmiljøer, samt koordinering mellom linje, eksterne parter og prosjektet noe som ble fremhevet som vanskelig og tidkrevende og det ble nevnt som to av ti problemområder som hemmet produktiviteten i prosjektet.
consequences for future maintenance of the deliverables
betydning for fremtidig vedlikehold av leveransen
If consideration models other than ordinary hourly rates are agreed for the Contractor's work on exercises for emergencies and catastrophes, this shall be stated here.
Dersom det er avtalt andre vederlagsmodeller enn ordinær timepris for Leverandørens arbeid ved øvelser for beredskap og katastrofer skal dette angis her.
If a specific approval test has been agreed pursuant to clause 2.2.2, delivery shall not be deemed to have taken place until the approval test has been completed and approved by the Customer.
Dersom det er avtalt særskilt godkjenningsprøve i henhold til punkt 2.2.2, anses levering ikke skjedd før godkjenningsprøven er gjennomført og godkjent av Kunden.
NATO documents make a direct link between the alliance's values and achieving security.
NATO-dokumenter trekker en direkte forbindelse mellom alliansens verdier og oppnåelse av sikkerhet.
The MoD has not yet set up a system for reliable and timely delivery/circulation of financial documentation.
The MoD has not yet set up a system for reliable and timely delivery/circulation of financial documentation.
What do you do if the PIN and/or PUK code have been lost?
Hva gjør jeg hvis PIN- og /eller PUK-kode er mistet?
Artifact response
Artifact response
Should a dispute arise between the Parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement Manager Agreement, the Parties shall seek to resolve such dispute through negotiations.
Dersom det oppstår tvist mellom Partene om tolkningen eller rettsvirkningene av Avtaleforvalteravtalen, skal tvisten søkes løst ved forhandlinger.
You do this in your user profile.
Dette gjør du på din brukerprofil.
Increase understanding of what should be notified and how notification information can be used.
Øke forståelsen av hva som bør kunngjøres og hvordan kunngjøringsinformasjonen kan brukes.
Size	Maximum height 90 pixels and a width that should not exceed 135 pixels.
Størrelse	Maksimal høyde 90 pixel og en bredde som ikke bør overskride 135 pixel.
•	Arrange a workshop for users to uncover real needs.
•	Arrangere workshop for brukere for å avdekke reelle behov.
Feedback from the users provides everyone with a shared and indisputable picture of how the target group perceives the information from the municipality.
Tilbakemeldingen fra brukerne gir alle et felles og udiskutabelt bilde av hvordan målgruppen oppfatter kommunens informasjon.
Improving global living and working conditions, and minimise environmental impact
Forbedre globale leve- og arbeidsvilkår, og minimer miljøbelastningen
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/veileder-til-reglene-om-offentlige-anskaffelser-2
http://www.anskaffelser.no/dokumenter/veileder-til-reglene-om-offentlige-anskaffelser-2
Week 41-43, 2010
Uke 41-43, 2010
•	Reviewing the agenda and what you want to achieve with the meeting.
•	Gjennomgå agendaen og hva du ønsker å oppnå ved å ha dette møtet.
Presentation of the enterprise's future procurements
Presentasjon av virksomhetens fremtidige anskaffelser
The first letter was an individual decision about the work assessment allowance; the second was an individual decision about parental benefits.
Det første brevet var et enkeltvedtak om arbeidsavklaringspenger (AAP), det andre et enkeltvedtak om foreldrepenger.
If you do not have the PIN code letter from MinID you can order a new one.
Dersom du ikke har PIN-kodebrevet fra MinID kan du bestille nytt.
Simple price queries
Enkle prisforespørsler
As already mentioned, Difi has prepared a separate methodological document for the study.
Som allerede antydet har Difi utarbeidet et eget metodedokument for undersøkelsen.
Difi has created a template for self reporting, see http://anskaffelser.no/sosial-dumping/dokumenter/egenrapportering-av-lonns-og-arbeidsvilkaar.
Difi har utviklet en mal for egenrapportering, se http://anskaffelser.no/sosial-dumping/dokumenter/egenrapportering-av-lonns-og-arbeidsvilkaar.
KNOWLEDGE ABOUT CLEAR LANGUAGE
KUNN SKAP OM KLAR SP RÅ K
1.11 "Services":
1.11 "Tjenester":
Adjustments to the contract price shall be calculated on the basis of the hourly charges or other unit prices set out in Appendix 7, provided that the work occasioned by the change is, in the main, similar to work for which hourly charges or unit prices have been specified.
I andre tilfeller enn de nevnt i forrige avsnitt, skal Leverandøren fremsette et tilbud på tillegg eller fradrag for endringene.
Central and local government are transitioning to online communication with their citizens.
Stat og kommune går over til å kommunisere på nett med innbyggerne.
Basic information about businesses
Grunndata om virksomhet
The following transport channel is agreed for exchanging electronic invoice (and credit advice) 1 .
Følgende transportkanal er avtalt bruk for utveksling av elektronisk faktura (og eventuell kreditnota) 1 .
Wants to become best in the world in plain language
Vil bli fremst på klart språk i verden
The quality of the management regime must be systematically evaluated and improved upon in order to maintain a high quality over time.
Kvaliteten på forvaltningsregimet må systematisk evalueres og forbedres for at kvaliteten skal holdes høy over tid.
Another challenge related to the award criteria, is that they must be connected to the subject-matter of the contract. It is difficult for social considerations to meet this requirement, as they are not considered to be properties of the product itself.
En annen utfordring med tildelingskriterier er at de skal være koblet til kontraktens gjenstand, og dette er vanskelig med sosiale krav, som ikke anses som en egenskaper ved selve produktet.
If the Consultant shall use specific standards and/or methods or similar, this shall be stated here:
Hvis Konsulenten skal benytte spesifikke standarder og/eller metoder eller lignende, skal dette angis her:
The website also contains
Her finner du også
The survey is intended to help identify risk areas that make it difficult or impossible for many people to use web-based solutions.
Målinga skal bidra til å avdekke risikoområde som gjer det vanskeleg eller umogleg for mange å bruke nettbaserte løysingar.
EL243.
EL243.
The guide addresses issues that are relevant to risk management in a
Veilederen tar for seg det som er relevant for risikostyring i en innovativ
Challenges related to navigability
Utfordringar knytt til navigasjon
The guidelines shall detail how the enterprise is to work on social responsibility with its suppliers.
Retningslinjene skal være en intern veiledning til hvordan virksomheten skal arbeide med sosialt ansvar med sine leverandører.
The government agencies that are participating in clear language projects ...........................................................................................................................
Om klarspråksvirksomhetene ...........................................................................................................................
Legal provisions and fixed practices control decisions made by the public administration.
Lovbestemmelser og fast praksis styrer forvaltningens avgjørelser.
Defect management
Håndtering av feil
If Difi's management and facilitation measures in phase 1 of an increased focus contribute to 80% of public enterprises investing and achieving equivalent savings to UiO, this will realise gains in the range of NOK 4 billion for the public sector, on an annual basis.
Om Difis tiltak for styring og tilrettelegging i fase 1 i en økt satsing bidrar til at 80% av offentlige virksomheter investerer og oppnår tilsvarende besparelser som UiO, gir dette gevinster i størrelsesorden 4 milliarder kr for offentlig sektor årlig.
Employees will be trained by [INSERT date].
Ansatte vil være opplærte innen [SETT INN dato].
Public clients have a special responsibility to combat social dumping.
Offentlige oppdragsgivere har et særskilt ansvar for å motvirke sosial dumping.
Det skilles ikke mellom de ulike gipskildene og dermed ikke mellom miljøegenskapene til de bestemte produktene, selv om det sies mye om inkludering av resirkulert gips, som ofte betyr FDG-gips.
No distinction between gypsum sources is made, and correspondingly no distinction between the environmental credentials of specific products is made, although there is much reference to including recycled gypsum which often means FDG gypsum.
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/
Utslipp av suspenderte faste stoffer til vann
Suspended solid emission to water
All prices are stated in Norwegian kroner unless the Customer has agreed in Appendix 6 that prices for components that are delivered from abroad may be stated in a foreign currency.
Alle priser er i norske kroner med mindre Kunden i bilag 6 har åpnet for at priser på komponenter som leveres fra utlandet, kan oppgis i utenlandsk valuta.
All managers of common components in the public sector's common architecture must have a binding service statement for the common components.
Alle forvaltere av felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal ha en forpliktende tjenesteerklæring for felleskomponentene.
Kjemikalieforordningen REACH http://eur-
REACH Regulation 1907/2006 http://eur-
Graph 5a shows the development for clothing and footwear, IT equipment and furniture and fixtures.
Diagram 5a viser utviklingen for klær og fottøy, IT-utstyr og møbler og inventar.