natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most traditional specialised dealers of mobile telephony, such as Telebutikken, Telekiosken, Nordialog and Klart Svar, are wholly or partly owned by Telenor or TeliaSonera (NetCom and Chess).
De fleste tradisjonelle faghandlerne av mobiltelefoni, som Telebutikken, Telekiosken, Nordialog og Klart Svar, er helt eller delvis eid av Telenor eller TeliaSonera (NetCom og Chess).
<span><span><a></span></span> Furthermore, the Recommendation (p.
<span><span><a></span></span> Videre vises det i Anbefalingen (s.
Mast drawings will provide an overview of the antenna and can say something about whether the mast has available capacity or whether it is already being fully utilised.
Mastetegninger vil gi en antenneoversikt og kan si noe om masten har ledig kapasitet eller om den allerede er fullt utnyttet.
No overtime payment is made in addition to the agreed hourly rates for each personnel category.
Overtid godtgjøres ikke utover avtalte timepriser for aktuell personellkategori.
<Bmk id="120" amount="2"/><b>Tacit collusion</b><BmkEnd id="121" amount="2"/>
<Bmk id="120" amount="2"/><b>Stilltiende prissamarbeide<BmkEnd id="121" amount="2"/></b>
If these two customers were to choose an alternative provider, this would mean a substantial reduction in Norkring’s revenue.
Dersom disse to kundene skulle velge alternativ tilbyder, ville det innebære en vesentlig reduksjon i omsetningen til Norkring.
The regulatory accounts are based on fully allocated historical costs.
Produktregnskapet er basert på fullfordeling av historiske kostnader.
Legal framework for the market analysis
Rettslige rammer for markedsanalysen
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will continue to improve in the future, resulting in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.
Det er imidlertid grunn til å tro at tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil bli stadig bedre og at dette vil føre til at flere ikke-husholdninger erstatter tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.
The Authority is of the opinion that a price cap is necessary in order to prevent unreasonable excessive pricing.
Tilsynet er av den oppfatning at et pristak er nødvendig for å hindre urimelig overprising.
For instance, it is conceivable that in negotiations on purchasing termination on other parties’ mobile networks, Telenor wished to include the price Telenor itself charges for termination on its fixed or mobile network.
For eksempel kunne det tenkes at Telenor i forhandlinger om kjøp av terminering i andres mobilnett ønsket å inkludere den prisen Telenor selv tar for terminering i sitt fast eller mobilnett.
In the decision, NPT described the principles for designing accounting separation in further detail, including a separate list for data traffic.
PT har i vedtaket beskrevet prinsippene for utforming av regnskapsmessig skille nærmere, herunder separat oppstilling for datatrafikk.
By way of introduction NPT would note that the Authority understands Telenor’s viewpoint that the purchase obligation must be conditional on mutual exchange of traffic so that the company does not believe there must be balance in the traffic flows between the providers.
Innledningsvis vil PT bemerke at tilsynet forstår Telenors synspunkt om at kjøpsplikten må være betinget av gjensidig utveksling av trafikk slik at selskapet ikke mener at det må være balanse i trafikkstrømmene tilbyderne i mellom.
<i>First half of 2005</i>
<i>1.halvår 2005</i>
The Marketing Control Act (Act no. 2 of 1 January 2009 relating to the control of marketing and contract terms and conditions) stipulates frameworks for how the companies may act when they market themselves.
Markedsføringsloven (lov om kontroll med markedsføring og avtalevilkår 1. januar 2009 nr 2) setter rammer for hvordan selskapene kan opptre når de markedsfører seg.
In NPT’s view, it will primarily be up to the telecoms providers to agree on which technical solutions/platforms are to be used for interconnection, agreement terms etc. through commercial negotiations.
Etter PTs syn vil det i første rekke være opp til teletilbyderne å bli enige om hvilke tekniske løsninger/plattformer som skal benyttes for samtrafikk, avtalevilkår mv. gjennom kommersielle forhandlinger.
Access to the GSM and UMTS networks, respectively, must thus to a high degree be seen as substitutes, from the end-user's viewpoint.
Tilgang til GSM- og UMTS-nett må dermed i stor grad anses som substitutter fra sluttbrukers ståsted.
NPT has not argued in favour of Telenor and NetCom being collectively dominant in the market.
PT har ikke argumentert for at Telenor og NetCom er kollektivt dominerende i markedet.
This is over NOK 250 million more than in the same period of 2015.
Det er over 250 millioner kroner mer enn i samme periode i 2015.
Premium rate 820 and 829 numbers shall not display as A numbers for B subscribers.
Overtakserte nummer 820- og 829-nummer skal ikke vises som A-nummer hos B-abonnenten.
In this variant, Telefoni Total, the idea was that both telephony and access (subscription) would be adapted for resale.
I denne varianten, Telefoni Total, var det meningen at både telefoni og tilgang (abonnement) skulle tilrettelegges for videresalg.
Figure 11 shows the estimate of the share of the population that has access to mobile data based on 4G (LTE) at the end of the first half of 2014.
Figur 11 viser beregning av andel av befolkningen som har tilgang til mobildata basert på 4G (LTE) per utgangen av første halvår 2014.
Leased lines cover both analogue and digital leased circuits.
Overføringskapasitet omfatter både analoge og digitale leide samband.
In the residential market, there are no alternative providers marketing PSTN/ISDN any longer, only IP telephony.
For privatmarkedet er det ingen alternative tilbydere som markedsfører PSTN/ISDN lenger, kun IP-telefoni.
<i>structured and unstructured leased lines. </i>
strukturert og ustrukturert overføringskapasitet.
<b>Network Norway</b> refers to previous statements from NPT stating that lower termination charges could result in price squeezes in relation to the access price that NPT can regulate in market 15 (pp. 4 and 25-28).
<b>Network Norway</b> viser til tidligere uttalelser fra PT der det fremkommer at lavere termineringspriser vil kunne resultere i prisklemmer sett i forhold til tilgangsprisen som PT kan regulere i tidligere marked 15 (side 4 og 25-28).
Copenhagen Economics:
Copenhagen Economics:
Even though it can be argued that the network operators do not in practice hold perfect information at the time of the auction, this condition does not seem to be unrealistic.
Selv om det kan argumenteres for at nettverksoperatørene i praksis ikke besitter perfekt informasjon på auksjonstidspunktet, synes ikke forutsetningen å være urealistisk.
It is based on specifications by, among others, Open IPTV Forum () and  organisation, and was approved by ETSI in June 2010.
Den bygger på spesifikasjoner fra blant annet Open IPTV Forum () og -organisasjonen og ble godkjent av ETSI i juni 2010.
Can my child have his/her own mobile subscription and if so what should we look out for?
Kan barnet mitt ha eget mobilabonnement, og hva bør vi i så fall passe på?
<Tab/><F id="1955">Decisions on designating an undertaking with significant market power and imposing specific obligations in the retail markets for the minimum set </F>
<Tab/><F id="1955">Vedtak om utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud </F>
441.625 MHz
441,625 MHz
The decision is therefore unchanged on this point.<a>
Vedtaket er derfor uendret på dette punktet.<a>
At the end of 2015 there were 639,000 fibre-based subscriptions in the residential market, an increase of just over 90,000 subscriptions since the end of 2014.
Ved utgangen av 2015 var det om lag 639 000 fiberbaserte abonnement i privatmarkedet, en økning på litt over 90 000 abonnement fra utgangen av 2014.
The preparatory work to the Bill and the Guidelines indicate that NPT should be cautious about introducing ex ante regulation in 'emerging markets', where significant market power may result from the leading operator having the benefit of being quick to introduce new services or new technology, known as 'first mover advantages'.
Det følger videre av forarbeidene til lovforslaget og av Retningslinjene at PT bør være varsom med å innføre ex-ante regulering i fremvoksende markeder (”emerging markets”), hvor sterk markedsstilling kan skyldes at den ledende aktøren har fordeler av å være tidlig ute med nye tjenester eller ny teknologi, såkalte ”first mover advantages”.
Market developments have also shown that competition in the segment for short leased lines has increased compared with the segment for long leased lines.
Utviklingen i markedet har også vist at konkurransen i segmentet for korte samband har økt sammenlignet med segmentet for lengre samband.
<Bmk id="96" amount="2"/><b>IN costs<BmkEnd id="97" amount="2"/></b>
<Bmk id="96" amount="2"/><b>IN-kostnader<BmkEnd id="97" amount="2"/></b>
<b>Revenue per Mbyte – mobile broadband – residential customers</b>
<b>Omsetning per Mbyte – mobilt bredbånd – privatkunder </b>
As previously described and justified, Telenor’s market share at the network level is hardly expected to fall below the level for the presumption of significant market power during the time horizon of the analysis.
Telenors markedsandel på nettverksnivå vil som tidligere beskrevet og begrunnet, neppe falle under nivået for presumpsjon om sterk markedsstilling i løpet av analysens tidshorisont.
Therefore, a margin squeeze test more clearly shows parts of the overall picture and is based on updated price information, while accounting separation is based on historical data.
En marginskvistest viser dermed i større grad deler av helheten og baseres på oppdatert prisinformasjon, mens regnskapsmessig skille baseres på historiske data.
This is clarified in the decision.
Dette er presisert i vedtaket.
Amended by Regulation No. 487 of 16 May 2013.
Endret ved forskrift 16 mai 2013 nr. 487.
The main reason is that the Competition Act does not appear to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and quick intervention to the same degree as a sector-specific <i>ex ante </i>obligation of transparency.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke synes å kunne ivareta behovet for forutberegnelighet, for detaljerte regler og for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens.
The largest of these is Tele2.
Den største av disse er Tele2.
As set forth in Chapter 6, NPT has identified several potential competition problems related to the wholesale market for leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s. The assessment of various specific obligations below is based on these problems.
Som det fremgår av kapittel 6, har PT identifisert flere potensielle konkurranseproblemer knyttet til grossistmarkedet for overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s. Vurderingen av ulike særskilte forpliktelser nedenfor tar utgangspunkt i disse problemene.
At the end of 2011, the share was over 59 per cent.
Ved utgangen av 2011 var andelen over 59 prosent.
The minimum set of leased lines (market 7)
Minimumstilbud av overføringskapasitet (marked 7)
These factors are assumed primarily to relate to countervailing buying power.
These factors are assumed primarily to relate to countervailing buying power.
Slovak Rep
Slovak Rep
The justification must contain an explanation as well as all the information necessary to decide whether the request was “reasonable”, such as e.g. the reason that access is being denied, with necessary technical documentation.
Begrunnelsen må inneholde en forklaring samt all den informasjonen som er nødvendig for å avgjøre om anmodningen var ”rimelig”, slik som for eksempel årsaken til at tilgang nektes, med nødvendig teknisk dokumentasjon.
This process will be examined by ESA through the consultation procedure, may be examined by the Ministry of Transport and Communications in any appeal and may be brought before the ordinary courts of law if the parties bring civil suits.
Dette skal prøves av ESA gjennom konsultasjonsprosedyren, vil kunne prøves av SD i en eventuell klagesak samt bringes inn for de ordinære domstolene dersom partene reiser søksmål.
Persons with a mobility impairment who cannot reasonably be expected to have access to the letter box at their permanent year-round residential property shall receive postal items at a closer distance than stipulated in Section 11 if other members of the household cannot collect the postal items.
Bevegelseshemmede som ikke med rimelighet kan forventes å ha tilgang til utleveringspostkassen ved fast helårlig bolig, skal få utlevert postsendinger nærmere enn det som følger av § 11, dersom andre husstandsmedlemmer ikke kan hente postsendingene.
<b>YY 200Z</b>
<b>YY 200Z</b>
NPT cannot see that TDC and Tele2 have presented arguments that render it necessary to modify the notified regulation of Market 7.
PT kan ikke se at TDC eller Tele2 har fremført argumenter som gir behov for å endre varslet regulering av marked 7.
The risk of providers having the incentive to keep the customer base down by setting a “volume limit” will hardly be very large when it is set so low.
Faren for at tilbyderne skulle få incentiver til å holde kundemassen nede ved å sette en "volumgrense" vil neppe være særlig stor når den settes såpass lavt.
In this report we call this "marketed speed".
I denne rapporten kaller vi dette for markedsført hastighet.
As a rule, the process of deciding to switch to VoB will be more extensive and time-consuming for businesses than for residential customers since businesses have often made larger and more long-term investments than residential customers in relation to PSTN/ISDN solutions.
Vurderingen av om man skal gå over til bredbåndstelefoni vil som regel være mer omfattende og tidkrevende for bedrifter enn for husholdninger ettersom bedrifter ofte har foretatt større og mer langsiktige investeringer i forhold til PSTN/ISDN-løsninger enn husholdninger.
Revenues from subscriptions, installation, moving and additional services also fell by 9 per cent from the first half of 2008 to the first half of 2009.
Inntekter fra abonnement, installasjon, flytting og tilleggstjenester falt også med 9 prosent fra første halvår 2008 til første halvår 2009.
Most providers of a certain size have an interconnection agreement with Telenor (direct interconnection).
De fleste tilbyderne av en viss størrelse har samtrafikkavtale med Telenor (direkte samtrafikk).
NOK 5 million per frequency block of 2 x 5 MHz, there is in TeliaSonera's view at best a basis for a smaller adjustment of the minimum price in the 900 MHz band.
NOK 5 mill. per frekvensblokk på 2 x 5 MHz, er det etter TeliaSoneras syn i beste fall grunnlag for en mindre justering av minsteprisen i 900 MHz-båndet.
In contrast, there was an increase of nearly 60,000 pre-paid cards in 2010.
I 2010 var det til sammenligning en økning på nesten 60.000 kontantkort.
(5) The 76–77 frequency band is authorised for use for the detection of obstacles when using radar sensors for level crossings in accordance with the frequency use described in the EN 301 091 standard.
(5) Frekvensbåndet 76–77 GHz tillates brukt til deteksjon av hindring ved bruk av radarsensor på planovergang slik frekvensbruken er beskrevet i standarden EN 301 091.
“This is due to many factors,” says Willy Jensen, director general of NPT,
– Dette kan skyldes flere forhold, sier PT-direktør Willy Jensen;
The same picture emerges for calls to fixed phones abroad.
Samme bilde tegner seg for samtaler til fasttelefon i utlandet.
The Norwegian Competition Authority refers to the fact that Tele2 has pointed out that it is important for the decision to be formulated so that providers are not forced to route the traffic in direct interconnection if an indirect interconnection agreement is more appropriate.
Konkurransetilsynet viser til at Tele2 har påpekt at det er viktig at vedtaket utformes slik at tilbyderne ikke blir tvunget til å sende trafikken i direkte samtrafikk om en indirekte samtrafikkavtale er mer hensiktsmessig.
Connection of networks can take place either through a direct connection to the terminating provider or by using a third party to carry calls between the two networks (so-called transiting).
Sammenkobling av nett kan skje enten gjennom en direkteforbindelse til den terminerende tilbyderen eller ved at en tredjepart benyttes for formidling av samtaler mellom de to nettene (såkalt transittering).
NPT has updated the text on the basis of the comments.
PT har oppdatert teksten på bakgrunn av kommentarene.
The Recommendation concludes that voice call termination on individual mobile networks is the relevant market.<mark id="9" type="footnote"/>
Anbefalingen konkluderer med at de relevante markedene er terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett.<mark id="9" type="footnote"/>
NPT has no statistics on market shares based on terminated volume for the same period.
PT har ikke tall for markedsandeler basert på terminert volum for tilsvarende periode.
Figure 13 shows business market traffic originating in the fixed network and terminating in the national fixed network, in national mobile networks and abroad.
Figur 13 viser trafikk fra fasttelefon terminert i det nasjonale fastnettet, i nasjonale mobilnett og til utlandet for bedriftsmarkedet.
The applications that have been received will be carefully evaluated by ICANN and shall, among other things, be subject to a public round of hearings in which all interested parties will be able to submit comments and remarks to ICANN concerning the individual applications and any objections to the establishment of the individual gTLDs.
De innkomne søknadene evalueres grundig av ICANN, og skal blant annet gjennom en offentlig høringsrunde der alle interessenter vil kunne sende inn kommentarer og bemerkninger til ICANN vedrørende den enkelte søknad og eventuelle innvendinger for etablering av den enkelte gTLD.
Terms of supply and agreement
Leveringsvilkår og avtale
However, NPT believes that there are few potential new operators that attach much weight to this factor in this regard.
PT antar imidlertid at det er få potensielle nye aktører som tillegger dette momentet særlig vekt i denne sammenheng.
In that case, this might represent a de facto limitation on the ability of providers to set termination charges regardless of customers, competitors and consumers.
I så fall kunne dette representere en faktisk begrensning på tilbyderens mulighet til å fastsette termineringsprisen uavhengig av kunder, konkurrenter og forbrukere.
<Bmk id="77" amount="7"/><b>Specifics regarding one-off fees, co-location and related services<BmkEnd id="78" amount="7"/></b>
<Bmk id="77" amount="7"/><b>Nærmere om etableringspriser, samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester<BmkEnd id="78" amount="7"/></b>
What can be regarded as a reasonable price will have to be decided on a case-by-case basis.
Hva som kan anses som en rimelig pris, vil måtte avgjøres ut fra den enkelte sak.
Telenor ASA shall send NPT a copy of such requested information.
Telenor ASA skal sende PT kopi av slik forespurt informasjon.
ICANN sets comprehensive requirements for applicants for new general top domains.
ICANN stiller omfattende krav til søkerne av nye generisk toppdomener.
This decision consists of a main document, which contains directives on specific obligations and the background and justification for these, plus two appendices:
Dette vedtaket består av et hoveddokument som inneholder pålegg om særskilte forpliktelser og bakgrunn og begrunnelse for disse, samt to vedlegg.
monitoring providers who have important electronic communications infrastructure
tilsyn med tilbydere som har viktig ekominfrastruktur
NPT participates in ERGP and the various working groups that have been established to implement the tasks the group has been allocated by the Commission's decision.
PT deltar i ERGP og de ulike arbeidsgruppene som er etablert for å gjennomføre arbeidsoppgavene gruppen er gitt i Kommisjonens vedtak.
<u>NPT’s decision in Market 16 of 8 May 2007</u>
<u>PTs vedtak i marked 16 8. mai 2007</u>
This is because, as mentioned above, price discrimination in the business market can more easily be justified on the basis of objective criteria.
Dette har sammenheng med at prisdiskriminering som nevnt ovenfor lettere kan begrunnes ut fra objektive kriterier i bedriftsmarkedet.
The Authority may impose an infringement fine on natural persons or companies if the person, company or anyone acting on behalf of the person or company wilfully or negligently:
Myndigheten kan ilegge en fysisk person eller et foretak overtredelsesgebyr dersom personen, foretaket eller noen som handler på vegne av foretaket, forsettlig eller uaktsomt:
From the first half of 2008 to the first half of 2009 total fixed network traffic fell by 675 million minutes.
Fra første halvår 2008 til første halvår 2009 har den totale fastnettrafikken blitt redusert med 675 millioner minutter.
The market and competitive conditions must be characterised as homogeneous throughout the country.
Markeds- og konkurranseforholdene må karakteriseres som homogene i hele landet.
Broadcasting transmission can roughly be divided into two main types:
Kringkastingssamband kan grovt sett deles i to hovedtyper:
Since Teletopia Mobile Communications AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph.
Ettersom Teletopia Mobile Communications AS utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Technological superiority
Teknologisk forsprang
Relevant factors here are to what degree P<span>0</span> is regarded as being cost-oriented, to what degree it is desired that P<span>N</span> is cost-oriented at the end of the period price controls are to cover, what is expected of any changes in requested volume, expected development in relevant costs and the efficiency requirements that are regarded as reasonable to set.
Aktuelle forhold her er i hvilken grad P<span>0</span> er ansett å være kostnadsorientert, i hvilken grad P<span>N</span> ønskes å være kostnadsorientert ved utløpet av perioden prisreguleringen skal gjelde, hva som forventes av eventuelle endringer i etterspurt volum, forventet utvikling i relevante kostnader og hvilke krav til effektivisering som anses rimelig å sette.
<span><a></span>Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
<span><a></span>Burde vi ha fått andeler for TDC Song per første halvår 2005?
Cf. p.
Jf. markedsanalysen s.
The first years after mobile broadband was introduced saw significant growth in the number of subscriptions.
De første årene etter at mobilt bredbånd ble introdusert, var det betydelig vekst i antall abonnement.
Testing included interoperability for set-top-boxes from different manufacturers.
Denne testen omfattet blant annet interoperabilitet for set-top-bokser fra ulike produsenter.
The analysis of significant market power is based on the Guidelines and NPT's methodology document.
Analysen av sterk markedsstilling tar utgangspunkt i Retningslinjene og PTs metodedokument.
This will not contravene network neutrality as long as the end user is aware that this is the case.
Dette vil neppe være i strid med nettnøytralitet så lenge det er kjent for sluttbrukeren.
Most of the xDSL operators in the residential market offer 4-5 different variants of ADSL at different monthly rates.
De fleste xDSL-aktørene i privatmarkedet tilbyr 4-5 ulike ADSL-varianter med forskjellige priser per måned.
The revenue for data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions is included in “Other income”, but is discussed in more detail in section 4.2.2.
Omsetningen for datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement inngår i øvrige inntekter, men er omtalt nærmere i kapittel 4.2.2.