natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providers with significant market power in the market for the products full and shared access to the fixed network shall prepare a reference offer for access to the fixed network.
Tilbyder med sterk markedsstilling på marked for produktene full og delt tilgang til fast aksessnett skal utarbeide et standardtilbud om tilgang til fast aksessnett.
In order to only include those who have actively generated data traffic, we ask that subscriptions with less than 0.5 MB per month of data traffic on average during these three months are not included.
For kun å telle med de som aktivt har generert datatrafikk ber vi om at abonnement med mindre enn 0,5 MB per måned i datatrafikk i disse tre månedene i gjennomsnitt, ikke telles med.
GyldigTilDato
GyldigTilDato
5.5 Total turnover in the telecommunications sector
5.5 Omsetning totalt i telesektoren
<span>Tele2 also notes that they had a considerable "churn" of customers and were thereby forced to undertake aggressive market activities, which in turn incurred considerable costs for the company</span><span></span><a>.<a>]
<span>Tele2 skriver også at de hadde en betydelig ”churn” av kunder og dermed ble tvunget til aggressive markedsaktiviteter som igjen medførte en betydelig kostnad for selskapet.</span>]
- The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand and/or supply-side substitution between different areas.
- The hypothetical monopolist test suggests that there is sufficient demand- and/or supply-side substitution between different areas.
Both the 4x and 9x series are also used for M2M communication.
Både 4x- og 9x-serien benyttes også til M2M-kommunikasjon.
As the figure above makes clear, revenue in the market have gradually fallen from 2001 to 2004.
Som det fremgår av figuren ovenfor har omsetningen i markedet gått gradvis ned fra 2001 til 2004.
<span><span><a></span></span> Denmark, Sweden, Italy, Spain and the UK.
<span><span><a></span></span> Danmark, Sverige, Italia, Spania og Storbritannia.
Number in thousands
Antall i 1000
Maximum price per minute for voice call termination on NetCom AS’s mobile network in the period 1 January 2011 to 31 December 2013. All prices are given in NOK (excluding VAT).
Maksimalpris per minutt for terminering av tale i NetCom as’ mobilnett i perioden 1. januar 2011 til 31. desember 2013. Alle priser er oppgitt i NOK (eks. mva).
Telenor's letter to NPT dated 30 January 2012
Telenors brev til PT datert 30. januar 2012
Access to cable TV networks in markets 4 and 5
Tilgang til kabel-TV-nett i marked 4 og 5
The access network (distribution network) is the portion of the network that goes out to the end users.
Aksessnettet (distribusjonsnettet) er den delen av nettet som går ut til sluttbrukerne.
NPT considered PSTN and ISDN access as being part of the same relevant market.
PT anså PSTN- og ISDN-tilgang for å inngå i samme relevante marked.
In this connection the King may also decide or give consent to undertake the compulsory purchase of title to or the right of use of real property that is used in the operation of electronic communications networks and electronic communications equipment.
I denne sammenheng kan Kongen også vedta eller gi samtykke til ekspropriasjon av eiendomsrett eller bruksrett til fast eiendom som nyttes i driften av elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonsutstyr.
Nkom has conducted a new analysis of the markets for call termination on the telephone network (provided) at a fixed location, see appendix 1.
Nkom har gjennomført ny analyse av markedene terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett, se vedlegg 1.
The construction contribution must also be recognised as income in the cost accounts.
Anleggsbidraget skal også inntektsføres i kostnadsregnskapet.
6.2 Price controls
6.2 Prisregulering
Many ccTLDs also use this procedure, however they can choose between UDRP or local/national dispute resolution systems.
Mange ccTLDer benytter seg også av denne prosedyren. ccTLDene har imidlertid valget mellom UDRP eller lokale/nasjonale tvisteløsningsordninger.
<i>“If strict regulation at the wholesale level results in the competition problems in the retail markets abating or disappearing, the regulation of the retail markets will necessarily have to take into account the remaining need for regulation and not whether or not the underlying infrastructure at the retail level can be duplicated”</i>
<i>”Dersom en streng regulering på grossistnivå fører til at konkurranseproblemene sluttbrukermarkedene avtar eller forsvinner, så må nødvendigvis reguleringen av sluttbrukermarkedene innrette seg etter dette resterende reguleringsbehovet og ikke etter hvorvidt den underliggende infrastrukturen på sluttbrukernivå lar seg duplisere eller ikke”</i>
Frequency licences and terms
Frekvenstillatelse og vilkår
<span>The analysis has been updated and revised after it was circulated for national consultation together with the notification of decisions on 6 December 2006.</span>
<span>Analysen er oppdatert og revidert etter at den ble sendt på nasjonal høring sammen med varsel om vedtak 6. desember 2006.</span>
NPT agrees that it should be made clearer which prices the notified retail-minus regulation is to be based on.
PT er enig i at det bør fremgå klarere hvilke priser som den varslede pris-minus reguleringen skal ta utgangspunkt i.
Telenor has a market share of about 85 % for wholesale leased lines above 8 Mbit/s with lengths up to and including 10 km.
Telenor har en markedsandel på om lag 85 % for grossistsamband over 8 Mbit/s med lengde til og med 10 km.
The markets for fixed public telephone services were liberalised in 1998.
Markedene for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste ble liberalisert i 1998.
Figure 39 shows market shares for mobile broadband measured in number of subscriptions.
Figur 39 viser markedsandelene for fast bredbånd målt ved antall abonnement.
1.3.2The geographic market
1.3.2Det geografiske markedet
Furthermore, control of infrastructure (access networks) is not necessary to provide international calls to residential customers.
Videre er kontroll over infrastruktur (aksessnett) ikke nødvendig for å tilby internasjonal trafikk til husholdninger.
NPT thus believes that the second criterion has been met.
PT mener således at andre kriterium er oppfylt.
Any new operators will not be able to expect asymmetrical regulation of termination prices.
Eventuelle nye aktører vil ikke kunne forvente asymmetrisk regulering av termineringspriser.
<field id="8" name="EMBED"/><Bmk id="15" amount="2"/><F id="3449"><i>Table 2.4 Fixed telephony subscriptions in the residential and business markets as of 31 December.</i></F>
<field id="8" name="EMBED"/><Bmk id="15" amount="2"/><F id="3449"><i>Tabell 2.4 Fasttelefoniabonnement  i privat- og bedriftsmarkedet, per 31/12</i></F>
Transit outside interconnection area
Transitt utenfor samtrafikkområde
This means that in line with Telenor’s input, NPT has clarified in the decision that any obligations at the retail level must be needed to remedy remaining competition problems, after relevant wholesale obligations are addressed.<a>
Det innebærer at PT, i tråd med Telenors innspill, har presisert i vedtaket at eventuelle forpliktelser på sluttbrukernivå må være nødvendige for å avhjelpe gjenstående konkurranseproblemer etter at relevante grossistforpliktelser er hensyntatt.<a>
In addition, a turnover of NOK 13.9 million was reported for WLAN.
I tillegg ble det for 2006 oppgitt en omsetning på 13,9 millioner på WLAN.
the call is supplied to Telenor in a different interconnection area from where the call is to be terminated.
Anropet leveres til Telenor i et annet samtrafikkområde enn der anropet skal terminere.
The tender letter is also to include:
Tilbudsbrevet skal forøvrig inneholde:
Regulatory entry barriers exist when market access is restricted by regulatory conditions, for example official permissions, resource restrictions or restrictions in regard to health, environment and safety.
Regulatoriske etableringshindre eksisterer når markedsadgangen begrenses av regulatoriske forhold, for eksempel offentlige tillatelser, ressursbegrensinger eller begrensninger av hensyn til helse, miljø og sikkerhet.
For that reason <b>NPT</b> believes that the final version of the model provides with a high degree of certainty cost coverage for termination for the entire period 1993 to 2015 for both network operators.
<b>PT</b> mener derfor at den endelige versjonen av modellen med stor grad av sikkerhet gir kostnadsdekning for terminering for hele perioden 1993 til 2015 for begge nettverksoperatørene.
However, NPT notes that TDC also points out that there can be other ways of resolving such challenges than imposing an access obligation.
PT registrerer imidlertid at TDC også fremhever at det kan finnes andre måter å løse slike utfordringer på enn pålegg om tilgangsplikt.
This is in any case not an evaluation the Authority needs to make, as it can just as well be left to the market operators.
Dette er uansett en vurdering som tilsynet ikke behøver å ta stilling til, men som fint kan overlates til markedsaktørene.
In exceptional circumstances the Authority may impose obligations on a provider who has significant market power beyond those that follow from Sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 and 4-10.
Myndigheten kan i særlige tilfeller pålegge tilbyder som har sterk markedsstilling plikter utover det som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9 og 4-10.
Such behaviour is referred to as competition problems.
Slik adferd omtales som konkurranseproblemer.
Table 3 shows the share of fixed network customers who have carrier pre-selection and telephone service based on WLR.
Tabell 3 viser andelen av fastnettkunder som har fast forvalg og videresolgte abonnement.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may require further information for use in processing the application.
Post- og teletilsynet kan kreve ytterligere opplysninger til bruk ved behandlingen av søknaden.
Then NPT will consider price and accounting controls.
Videre vil PT behandle pris- og regnskapsregulering.
The obligation of non-discrimination shall apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
Forpliktelsen om ikke-diskriminering skal gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
The large damage potential is a relationship that increases the importance of being able to intervene quickly and effectively.
Det store skadepotensialet er et forhold som øker betydningen av å kunne gripe inn raskt og effektivt.
<i>Moreover, any order to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any.</i>
<i>Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil for øvrig bare få virkning fremover i tid fra tidspunktet tilsynet eventuelt fatter et vedtak.”</i>
The model both protects net neutrality for Internet-based applications whilst allowing alternative approaches to service quality and business models to be used for specialised services.
Modellen både beskytter nettnøytraliteten for internettbaserte applikasjoner, samtidig som alternative tilnærminger til tjenestekvalitet og forretningsmodell kan benyttes for spesialiserte tjenester.
BaneTele AS (BaneTele)
BaneTele AS (BaneTele)
NPT has not seen any reason to make an assessment of the socio-economic disadvantages or potential economic benefits of continuing asymmetric regulation, as Telenor is calling for.
PT har ikke sett noen grunn til å foreta en vurdering av de samfunnsøkonomiske ulempene eller de eventuelle samfunnsøkonomiske gevinstene av å videreføre en asymmetrisk regulering, slik Telenor etterlyser.
Revenues from interconnection shall be exclusively based on Telenor ASA's own interconnection charges.
Inntekter fra samtrafikk skal utelukkende baseres på Telenor ASAs egne samtrafikkpriser.
In 2008, NPT set up a working group consisting of three main groups:
PT etablerte i 2008 en arbeidsgruppe bestående av tre hovedgrupper:
If no such date is stated, the licence was issued without an expiry date.
Dersom slikt tidspunkt ikke er angitt, er tillatelsen tildelt uten utløpsdato.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Seven out of 98 operators in the ERG MTR benchmark for January 2007 have asymmetry over 50 %.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> 7 av 98 tilbydere i ERG MTR benchmark for januar 2007 har asymmetri over 50 %.
The price of NOK 299 was still in effect at 31 May 2010.
Prisen på 299,- er fortsatt gjeldende per 31. mai 2010.
TeliaSonera Norge AS was established in January 2011 and operates the brands NetCom and Chess.
TeliaSonera Norge AS ble etablert i januar 2011 og opererer merkenavnene NetCom og Chess.
Since Telenor controls the access of a substantial percentage of Norwegian end users of mobile telephony, NPT believes it would be detrimental to competition in the market if the company refused to terminate calls from other networks.
Ettersom Telenor kontrollerer tilgangen til en vesentlig andel av norske sluttbrukere av mobiltelefoni, anser PT at det ville være svært uheldig for konkurransen i markedet dersom selskapet nektet å terminere samtaler fra andre nett.
www.finnsenderen.no
www.finnsenderen.no
Termination of voice calls on Telenor’s fixed network may be deemed to correspond to call origination on Telenor’s network where conveyance takes place in the opposite direction, i.e. from point of interconnection to end user.
Terminering av tale i Telenors fastnett kan anses å tilsvare originering i Telenors nett der formidlingen skjer motsatt vei, dvs fra samtrafikkpunkt til sluttbruker.
Besides fundamental voice services, CDMA450 supports data services, including all typical additional services such as SMS, MMS, e-mail, wap/web-browsing etc. The standard is available in several versions.
CDMA450 støtter utenom grunnleggende taletjenester også datatjenester, bl.a. samtlige typiske tilleggstjenester som SMS, MMS, e-mail, wap/web-browsing etc. Standarden finnes i flere versjoner.
As mentioned above, the establishment of a third network in Norway is a telecommunications policy objective.
Som nevnt over er etablering av et tredje nettverk i Norge en telepolitisk målsetning.
Table  Market shares for dedicated subscriptions for mobile broadband.
Figur  Markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
In this Chapter, Nkom gives a more detailed description of these central development trends in the retail market.
Nkom gir i dette kapittelet en nærmere beskrivelse av disse sentrale utviklingstrekkene i sluttbrukermarkedet.
<span><span><a></span></span> Telenor includesTalkmore in the first half of 2009
<span><span><a></span></span> Telenor inkluderer Talkmore i 1. halvår 2009
<b>Glossary<BmkEnd id="117" amount="2"/></b>
<b>Ord og uttrykk<BmkEnd id="117" amount="2"/></b>
On the other hand, the need for a fifth block may not be that great.
På den annen side er behovet for en femte blokk kanskje ikke veldig stor.
Conclusion - demand-side substitutability
Konklusjon substituerbarhet på etterspørselssiden
NPT also points out that any rebalancing of retail prices where the traffic flows between mobile and fixed networks and between different mobile networks to a greater extent are reflecting underlying costs, will give more effective pricing in terms of socio-economics, cf. also section 5.4.5 of the notification.
PT vil også vise til at en eventuell rebalansering av sluttbrukerpriser hvor trafikkstrømmene mellom mobil- og fastnett og mellom ulike mobilnett i større grad reflekterer underliggende kostnader, vil gi en mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting, jf. også kapittel 5.4.5 i varselet.
As mentioned, the calculations above assume that the entire price reduction takes place over one year.
Beregningene ovenfor legger som nevnt til grunn at hele prisreduksjonen skjer over ett år.
<a><b>Is VoB an emerging market?<a></b>
<a><b>Er bredbåndstelefoni et ”emerging market”?<a></b>
The last two years have seen an increase in total sales revenues.
De to siste årene har det vært en økning i den samlede omsetningen.
3.1 Potential competition problems
3.1 Potensielle konkurranseproblemer
Tele2 also believes that NPT is disregarding the fact that Telenor Mobil and NetCom enjoy advantages from being “first” and “second mover”, respectively (page 6):
Tele2 mener også at PT ikke tar hensyn til at Telenor Mobil og NetCom har fordeler av å være henholdsvis ”first” og ”second mover” (side 6):
The market has characteristics such that it will not sufficiently tend towards sustainable competition.<mark id="16" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke i tilstrekkelig grad beveger seg mot virksom konkurranse<mark id="16" type="footnote"/><F id="4538"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="4612"><sup>.</sup></F>
However, to go from there to strongly implying that Frode Sørensen is feathering his own nest career-wise, bases his work in BEREC on friendships and acquaintances, and operates as an independent activist divorced from Nkom as his employer, is inordinate.
Men derfra til at Strand mer enn antyder at Frode Sørensen i sitt arbeid meler sin egen karrierekake, bygger sitt arbeid i BEREC på vennskap og kjennskap, og opptrer som uavhengig aktivist løsrevet fra Nkom som arbeidsgiver, er mer enn drøyt.
In addition, VoB and the possibility of offering service based WLR from Telenor have now enabled Telenor’s competitors to offer access to the public telephone network at a fixed location to the entire business market, and not just to the businesses with the highest call volumes.
I tillegg har bredbåndstelefoni og muligheten for videresalg av Telenor-abonnement bidratt til at Telenors konkurrenter nå kan tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i hele bedriftsmarkedet, og ikke kun til de bedriftene med høyest trafikkvolum.
At the same time, demand for fibre capacity is increasing, partly as a result of broadband development in both fixed and mobile networks.
Samtidig øker etterspørselen etter fiberkapasitet blant annet som følge av bredbåndsutbygging i både faste og mobile nett.
UMTS (3G)
UMTS (3G)
“Small but Significant Non-transitory Increase in Price”.
“Small but Significant and Non-transitory Increase in Price”
The requirement of non-discrimination applies both between external buyers of access and between Telenor's own operations and external buyers of access.
Kravet om ikke-diskriminering ble gjort gjeldende både mellom eksterne kjøpere av tilgang, og mellom Telenors egen virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang.
Table 22 provides an overview of subscriptions for line and packet-switched data communication services from 2011 on, broken down into end-user subscriptions and wholesaler subscriptions.
Tabell 22 gir en oversikt over antall abonnement på linje- og pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester, fra og med 2011 splittet på sluttbruker og grossistabonnement.
0027 􀂱 0044, para 6
0027 􀂱 0044, para 6
The document 'Methodology for Market Analysis' prepared by NPT (the methodology document) is not legally binding, but expresses NPT's understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere.
”Metode for markedsanalyse” utarbeidet av PT er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for PTs forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge.
BKK Marked increased its market share from 5.1 per cent in 2014 to 5.9 per cent in 2015.
BKK Marked øker sin markedsandel fra 5,1 prosent i 2014 til 5,9 prosent i 2015.
NPT has prepared frequency overviews of available blocks on some frequency bands up to 40 GHz.
PT har utarbeidet frekvensoversikter over ledige blokker i en del frekvensbånd opp til 40 GHz.
Corresponding figures at the end of the first half of 2010 were 21,000 subscriptions and 37,000 voice channels.
Tilsvarende tall ved utgangen av første halvår 2010 var henholdsvis 21.000 abonnement og 37.000 talekanaler.
The sector fee for a registered vendor of radio and terminal equipment is NOK 7,000
Sektoravgifta for ein registrert leverandør av radio- og terminalutstyr er kr 7 000.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt.
The Ministry proposes that a frequency cap (to be detailed later) should be set to prevent a too-large share of the available resources from being concentrated in the hands of one or two providers.
Departementet foreslår at det bør fastsettes nærmere angitte frekvenstak for å forhindre at en for stor andel av tilgjengelige frekvensressurser konsentreres på en eller to tilbydere.
As can be seen in <a>, the broadcasting market consists of the following main categories of operator:
Som det fremgår av <a>, består kringkastingsmarkedet av følgende hovedkategorier av aktører:
However, the prices were lowered shortly afterwards, mainly in response to measures implemented by Telenor to give visibility to the effect of higher termination charges on the retail prices for telephony traffic terminating on the networks in question.
Prisene har imidlertid blitt satt ned igjen etter kort tid, i hovedsak som følge av tiltak som Telenor har iverksatt for å synliggjøre virkningen av økte termineringspriser på sluttbrukerprisene for telefonitrafikk som terminerer i de aktuelle nettene.
Inserted by Regulation No. 40 of 14 January 2008 (in force 1 July 2008), amended by Regulation No. 740 of 20 June 2013 (in force 1 July 2013).
Tilføyd ved forskrift 14 jan 2008 nr. 40 (i kraft 1 juli 2008), endret ved forskrift 20 juni 2013 nr. 740 (i kraft 1 juli 2013).
<span><span><a></span></span> See the ERG remedies document, Chapter 2. The four competition problems identified in the ERG remedies document as relating to termination on mobile networks are:
<span><span><a></span></span> Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2. De fire konkurranseproblemene som i ERGs virkemiddeldokument er identifisert i forhold til terminering i mobilnett er:
performed.
utført.
Maximum permitted radiated power is 25 mW e.r.p. if the transmission time is less than 1 per cent.
Maksimal tillatt utstrålt effekt er 25 mW e.r.p. dersom sendetid er mindre enn 1 prosent.
During the first year VoB was offered to residential customers (2004), nearly 50,000 of them switched to VoB.
I løpet av det første året bredbåndstelefoni ble tilbudt til husholdninger (2004) gikk nærmere 50.000 privatkunder over til bredbåndstelefoni.
Telenor will contend that the extensive access obligations Nkom gives notice of, combined with very favourable terms in the various subsidiary markets, do not contribute to infrastructure competition.
Telenor vil anføre at de omfattende tilgangsforpliktelsene Nkom varsler, kombinert med svært gunstige vilkår i de ulike delmarkeder, ikke bidrar til infrastrukturkonkurranse.
Traffic data is deemed to be personal data pursuant to the Personal Data Act such that providers must also have a licence from the  Norwegian Data Inspectorate to be permitted to keep logs of traffic data.
Trafikkdata regnes som personopplysninger etter personopplysningsloven, slik at tilbydere også må ha konsesjon fra Datatilsynet for å ha lov til å føre logger med trafikkdata.
More specific requirements will also be stipulated for services that are permitted to use the numbers from this series.
Det blir også sett meir spesifikke krav til tenestene som får bruke nummer frå denne serien.
Even so NPT believes it will be proportionate to impose all of these obligations to ensure the effective use of resources and prevent undesirable distortion of competition over time.
Like fullt mener PT det vil være forholdsmessig å pålegge samtlige av disse forpliktelsene for å sikre effektiv ressursbruk og hindre uheldig konkurransevridning over tid.
The estimates have been compared to the corresponding estimate based on data from the first half of 2014.
Beregningen er sammenlignet med tilsvarende beregning basert på data per utgangen av første halvår 2014.