natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a phenomenon that has strengthened recently due to the major increase in traffic this year.
Dette er et fenomen som har forsterket seg den siste tiden på grunn av den store trafikkøkningen i år.
Factors or indicators that could reduce the threat scenario:
Faktorer eller indikatorer som kan redusere trusselnivået:
Moreover, except for in the land-use planning areas, all types of infrastructure development require special permission pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act.
Bortsett fra i planområdene krever alle typer tekniske inngrep dessuten særskilt tillatelse etter svalbardmiljøloven.
<b>Work packages/Variation instructions</b>
<b>Arbeidspakker/Endringsordrer </b>
HP Separator B and related fuel gas pipe work as per P&ID marked up
HP Separator B and related fuel gas pipe work as per P&ID marked up
Therefore, goods imported to Norway from Svalbard are subject to customs clearance.
Ved innførsel til Norge av varer som kommer fra Svalbard, skjer det derfor tollbehandling.
There has been a sharp increase in tourism on Svalbard in recent years.
Det har vært en kraftig økning i turismen på Svalbard de siste årene.
Myter og realiteter om utenlandske tiggere i Oslo.
Myter og realiteter om utenlandske tiggere i Oslo.
Start the photo series with corpse and SAR number.
Start fotoserie med lik- og SARnummer.
The topsides installation on Vincent is equipped with fire and gas detection system, and smoke, flame and gas detectors have been placed on the various modules regardless of the risk level in the sector concerned.
Topside-anlegget på Vincent er utstyrt med et brann- og gassvarslingsanlegg, og det er utplassert detektorer for røyk, flammer og gass på de ulike modulene, avhengig av risikonivået i den aktuelle sektoren.
Label the transparencies with unique corpse number and note which finger each print is taken from.
Merk transparenter med unikt liknummer, og merk fra hvilken finger hvert avtrykk er sikret fra.
However, when the proteus effect is linked to radicalisation, it appears that a person can be exposed to worrying effects on the attitude plane.
Men når proteus-effekten kobles til radikalisering synes man å kunne være utsatt for bekymringsfulle effekter på holdningsplanet.
The holding of covered bonds with pre-emptive right totalling NOK 10.4 billion is for the most part own bonds that are used in the swap arrangement.
Beholdningen på 10,4 mrd kroner i obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) er i hovedsak egne OMF som er benyttet i bytteordningen.
Diagram 4 provides an overview of the types of forced labour and forced services reported to KOM.
Diagram 4 gir en oversikt over hvilke typer tvangsarbeid og tvangstjenester som er rapportert til KOM.
To avoid giving rise to future tax avoidance, this rate was raised from 10 to 16 per cent.
For å unngå å gi opphav til fremtidige skatteomgåelser er derfor denne satsen hevet fra 10 til 16 pst.
Surplus personal equipment for the police and Norwegian Armed Forces is found in equipment rooms 509 and 507.
Overskuddsmateriell personlig utstyr for politi og Forsvaret beror på utstyrslugar 509 og 507.
The flange joints had all been fitted by Aibel in Thailand.
Flenssammenkoblingene var alle montert av Aibel i Thailand.
These indicators are also found in social dumping
Disse indikatorene er også å finne innen sosial dumping,
Section 22 is repealed.
§ 22 oppheves.
<Bmk id="224"/><b>8.2.3 <BmkEnd id="224"/></b><F id="14"><b>Treaty terms </b></F>
<b>8.2.3 Traktatmessige forhold</b>
The Store Norske group currently consists of a parent company, Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS, and the wholly-owned subsidiaries, Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS, Store Norske Gull AS and Store Norske Boliger AS.
Store Norske-konsernet består i dag av morselskapet Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS med de heleide datterselskapene Store Norske Spitsbergen Grubekompani AS, Store Norske Gull AS og Store Norske Boliger AS.
The easiest and most natural course of action will be to further develop SSF’s administrative organisation.
Det enkleste og mest naturlige vil være å videreutvikle det administrative apparatet til SSF.
The Outreach Service works to prevent the development of problems and contribute to improvements in the lives of youth and young adults in at-risk communities in Bergen, including potential victims of human trafficking.
Utekontakten arbeider for å forebygge problemutvikling  og medvirke til bedring av livssituasjonen til ungdom og unge voksne i risikoutsatte miljøer i Bergen, herunder mulige ofre for menneskehandel.
Work package 88 – “Cut and change new pipe on top LP.
Arbeidspakke 88 – “Cut and change new pipe on top LP.
In many instances, however, they have not succeeded in solving these cases.
I mange tilfeller har de imidlertid ikke lyktes med å komme i mål med sakene.
This report uses the phrase "Internet extremism" as the term for "radicalisation and violent extremism on the Internet".
Rapporten bruker «nettekstremisme» som uttrykk for «radikalisering og voldelig ekstremisme på internett».
</p><p id="214" fid="35">
</p></li></ol><p id="200" fid="21"><F id="23"><b> </b></F> </p><p id="201" fid="28">
Fishing for other species is marginal.
Fiske på andre bestander er marginalt.
Store dead bodies in body bags and handle in a respectful manner and keeping the mind that they might be family members to rescued migrants on board.
Store dead bodies in body bags and handle in a respectful manner and keeping the mind that they might be family members to rescued migrants on board.
Police district/special org.
Politi- distrikt / særorgan
During the 2008-2009 school year foreign language-speaking pupils from seven different countries made up 12 per cent of the pupils.
I skoleåret 2008/2009 var det 12 pst. fremmedspråklige elever fra 7 forskjellige nasjoner.
Stabilisation courses were focused on techniques in relation to coping with the symptoms of trauma.
Stabiliseringskursene har handlet om teknikker i forhold til å mestre symptomer på traumatisering.
1.3 KOM's status report 2014......................................8
1.3 KOMs tilstandsrapport 2014 ......................................8
When the leaking flange joints were taken apart, it was found that the leaks were due to poor workmanship on Aibel’s part:
Ved demontering av de lekkende flenssammenkoblingene, ble det avdekket at lekkasjene hadde sin årsak i dårlig arbeidsutførelse fra Aibels side:
has not been as dominant.
trenden vært like dominerende.
10km2), and checks that the conditions for granting the claim have been satisfied, including whether any other person has a prior right to the claim.
10   km2 ) og kontrollerer at vilkårene for utmål er til stede, bl.a. at ingen andre har bedre rett til funnet.
The number of persons on shore in the same period varied from about
Antall personer på land har i samme periode variert mellom ca.
The Governor may also be assigned new duties in relation to the local government of Longyearbyen.
Sysselmannen kan også bli tillagt nye oppgaver i forhold til Longyearbyen lokalstyre.
The agreement was entered into on 2 November 2010 and entered into force on 29 May 2012.
Avtalen ble inngått 2. november 2010, og trådte i kraft 29. mai 2012.
Report from the Danish Commerce and Companies Agency dated 25 January 2008
Rapport fra Erhvers- og Selskapsstyrelsen datert 25. januar 2008
For several of the police districts, the figures include the number of victims in cases under investigation under section 224 of the General Civil Penal Code.
For flere av politidistriktene  vil tallene omfatte antall ofre i saker som etterforskes etter straffelovens § 224.
When the Government in Report No. 50 (1990-1991) to the Storting called for the development of environmentally sound tourism as an industry on Svalbard, it was presupposed that a management plan would be drawn up to ensure such development.
Da regjeringen i St.meld. nr. 50 (1990–91) gikk inn for at det skulle satses på en miljømessig forsvarlig utvikling av turismen som næring på Svalbard, ble det forutsatt at det skulle utarbeides en forvaltningsplan for å sikre en slik utvikling.
9.1 Introduction
9.1 Innledning
Children and parents are under no obligation to explain themselves in an early intervention interview so this information should be provided as early as possible so that all parties are clear about the potential consequences of conducting the interview before it starts.
Barn og foresatte har ingen plikt til å forklare seg i en bekymringssamtale, derfor bør denne informasjonen komme så tidlig som mulig, slik at alle parter er klar over eventuelle konsekvenser av å gjennomføre samtalen før den starter.
Endress & Hauser’s subcontractor was Norsk Analyse AS.
Endress & Hausers underleverandør var Norsk Analyse AS.
In specific cases, inter-agency ad hoc groups are appointed.
I konkrete saker nedsettes tverretatlige ad hoc grupper.
1st stage HP Compressor Suction Scrubber (Train B) & related pipework as per P&ID marked up
1st stage HP Compressor Suction Scrubber (Train B) & related pipework as per P&ID marked up
Deline’s performance was generally satisfactory, but the problem was that Aibel imposed too much work on it, with consequences for the progress.
Delines utførelse var generelt sett tilfredsstillende, men problemet var at de ble pålagt for mye arbeid fra Aibels side, hvilket fikk konsekvenser for fremdriften.
Stevens, Tim and Peter Neumann (2008).
Stevens, Tim and Peter Neumann (2008).
10  GRETA (2013) Report concerning the implementation  of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway.
10  GRETA (2013) Report concerning the implementation  of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings by Norway.
As chief of police, the Governor of Svalbard is responsible for regular police duties and he is also responsible for the rescue services on the archipelago and adjacent waters, cf. Chapter 9 Rescue preparedness on Svalbard.
Som politimester for Svalbard har sysselmannen ansvar for de vanlige politioppgaver, i tillegg til ansvaret for rednings‐beredskapen på øygruppen og tilstøtende havområder, se nærmere omtale i kapittel 9 Rednings‐beredskap på Svalbard.
The Pro Centre's 2010 annual report shows that the centre worked with fewer trafficking victims than in 2009.
Av Pro Sentrets årsrapport for 2010 fremgår det at de har arbeidet med færre personer utsatt for menneskehandel enn i 2009.
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g. sikre at det kan kontrolleres og fastslås hvilke personopplysninger som er lagt inn i de elektroniske databehandlingssystemene, til hvilket tidspunkt og av hvem (kontroll med innlegging av data),
Choice of prioritised SOP for sea patrol service.
Valg av prioritert SOP for sjøtjenesten.
As mentioned in section 3.3.3.2, the chair of the IPCC is appointed by the cabinet upon the recommendation of the Home Office, where as the deputy chairs and commissioners are appointed by the Home Office.
Som nevnt i kapittel 3.3.3.2 er lederen i IPCC utnevnt i statsråd etter innstilling fra innenriksdepartementet, mens nestleder og kommissærene er oppnevnt av innenriksdepartementet.
Ensure effective utilisation of national resources through collaboration and cooperation with other national authorities and with other public and private stakeholders with responsibilities and duties at/near the external borders.
Sikre effektiv utnyttelse av nasjonale ressurser ved samarbeid og samhandling med andre nasjonale myndigheter og med andre offentlige og private aktører med ansvar og oppgaver på/ved de ytre grensene
<Bmk id="276"/><b>11.3.2 <BmkEnd id="276"/></b><F id="14"><b>Youth club </b></F>
<b>11.3.2 Ungdomsklubb</b>
These are structures comprising "key nodes", "distributors", "producers" and "discussion forums" (Nesser et al.
Det er tale om strukturer bestående av «nøkkelnoder», «distributører», «produsenter» og «diskusjonsfora» (Nesser m.fl.
This can in some circumstances result in them actively going out and seeking excitement in which they break laws and rules.
Dette kan i noen tilfelle føre til at de aktivt går ut og søker spenning hvor de overskrider lover og regler.
The airport in Ny-Ålesund, Hamnerabben, is owned and operated by Kings Bay AS.
Flyplassen i Ny-Ålesund, Hamnerabben, eies og drives av Kings Bay AS.
The revolutions in the Arab world showed with very great clarity the potential social media has for mobilising and coordinating political activism.
Revolusjonene i den arabiske verden viste med all mulig tydelighet potensialet som ligger i sosiale medier for å mobilisere og koordinere politisk aktivisme.
This means that register searches can be conducted in advance and that targeted control measures can be planned in connection with the subsequent border crossing.
Dette gjør at grensekontrollen kan foreta registersøk på forhånd, og at det kan planlegges målrettede kontrolltiltak i forbindelse med den etterfølgende grensepasseringen.
According to Part 8 of the Contract – Milestones Payment Schedule – the payments were to follow 16 milestones.
Ifølge kontraktens del 8 – Milestones Payment Schedule – skulle betalingen følge 16 milepeler.
<b>13 Culture, sport and media</b>
<b>13 Kultur, idrett og media</b>
APL was also engaged to supply the anchoring system.
APL ble også gitt i oppdrag å levere forankringssystemet.
Delivery of M11 LP Oil Separation Module to Keppel8 June 2007
Delivery of M11 LP Oil Separation Module to Keppel8. juni 2007
The establishment of the Longyearbyen Community Council has resulted in an exercise of authority at local level better tailored to circumstances and an administration similar to municipal government administration on the mainland with regard to both authority and responsibility.
Etableringen av Longyearbyen lokalstyre har gitt en mer tilpasset myndighetsutøvelse på lokalt nivå og en forvaltning som både når det gjelder myndighet og ansvar, likner den kommunale forvaltningen på fastlandet.
This is also based on the Svalbard Treaty, which has provisions concerning the preservation of Svalbard’s natural environment.
Dette har også grunnlag i Svalbardtraktaten, som har bestemmelser om ivaretakelse av Svalbards naturmiljø.
The harbours of Eemshaven and Velsen in the Netherlands are logistical hubs for further distribution of frozen fish to locations such as China.
Havnene Eemshaven og Velsen i Nederland er logistiske knutepunkt for videre distribusjon av frossenfisk til blant annet Kina.
WV-PV-2J206-D21-02002-001 Rev AB2 and
WV-PV-2J206-D21-02002-001 Rev AB2 og
For 13 persons, it is unclear what type of exploitation they were exposed to.
Hva angår 13 personer er det uklart hvilken utnyttelsesform de har vært utsatt for.
Environmental protection in its broadest sense has become more important and has received correspondingly more attention since 1985, at both national and international level,
Miljøvern i vid forstand har fått økende betydning og tilsvarende oppmerksomhet etter 1985, nasjonalt og internasjonalt.
Physically writing down personal data is not covered unless they are inserted into a "register of persons", cf. § 3 item b.
Fysisk nedtegnelse av personopplysninger omfattes ikke med mindre de legges i et «personregister», jf. § 3 litra b.
prison who are suspected to be victims of trafficking.
fengsel og som man mistenker kan ha vært utsatt for menneskehandel.
The group for adults resolved during its meetings in 2011 that the NAV office in the place where the person is staying when the suspicion arises/the person is confirmed as a victim (acute phase) should be contacted with regard to the person's need for temporary accommodation and/or subsistence.
Gruppen for voksne avklarte gjennom møter i 2011 at NAV kontoret der personen oppholder seg når mistanken oppstår/identifiseres som offer (akuttfasen), skal kontaktes med tanke på personens behov for midlertidig husvære og/eller livsopphold.
There are different practices with regard to who secures and analyses seized data.
Det er ulik praksis med hensyn til hvem som foretar sikring og analyse.
It is still the case that people primarily travel to Svalbard in connection with employment.
Det er fremdeles slik at folk primært reiser til Svalbard i tilknytning til et arbeidsforhold.
This ensues from the wording itself and from the ordinary international law principle for construction of treaties that curtailments on sovereignty must be explicitly authorised by the treaty.
Dette følger både av ordlyden selv, og av det alminnelige folkerettslige prinsipp for fortolkning av traktater om at innskrenkninger isuvereniteten må ha klar hjemmel i traktat.
In light of this, the requirement to install the missing valve is submitted as a warranty claim pursuant to Article 29.
Kravet om installering av den manglende ventilen fremmes på denne bakgrunn som et garantikrav iht Art. 29.
Plan for implementing training approved by the Norwegian Police University College
Plan for gjennomføring av PHS-godkjent opplæring
An action card is enclosed with the circular. The action card provides practical guidance regarding identification, assistance and the provision of information.
I vedlegg til rundskrivet er tiltakskort som gir praktisk veiledning for identifisering, oppfølging og utlevering av opplysninger.
13.2 Longyearbyen Public Library
13.2 Longyearbyen folkebibliotek
No. of persons identified as potential victims of human trafficking and who accepted assistance
Antall personer identifisert og takket ja til bistand som potensielle ofre for menneskehandel
The Institute monitors the trends in climate, pollution and the marine ecosystem and has many long time series.
Instituttet overvåker utviklingen i klima, forurensing og i det marine økosystemet, og har flere lange tidsserier.
groups of unaccompanied minors who apply for asylum (RS 2014-
grupper enslige mindreårige asylsøkere (RS 2014­
In 1974 Norway and the Soviet Union concluded an agreement on the use of the airport by Soviet aircraft.
Norge og Sovjetunionen inngikk i 1974 en avtale om sovjet‐iske luftfartøyers bruk av flyplassen.
pair, etc.) but also applies to asylum seekers during asylum interviews and residents of reception centres.
pair mv.), men også overfor asylsøkere i asylintervju og beboere i mottak.
Hvalstad Asylum Reception Centre
Hvalstad transittmottak
mean that the potential victims cannot move on as their residence status is unclear.
gjør at personene ikke kommer seg videre idet oppholdsstatus er uavklart.
The centre is to be a place where au pairs and host families can find information and advice, and the objective is first and foremost safeguarding the rights of the au pair.
Senteret skal være et sted hvor både au pairer og vertsfamilier skal finne informasjon og råd, og formålet er først og fremst au pairenes rettsikkerhet.
The place where the offence was committed must be treated as a crime scene in accordance with Norwegian standards.
Stedet handlingen har foregått skal behandles som et åsted etter norsk standard.
Little has been done to update the Regulations scientifically, and they contain few guidelines concerning necessary hy-gienic measures or principles to be observed by industry or by supervisory authorities.
Forskriften er lite faglig oppdatert og gir få retninglinjer for nødvendige hygienetiltak og prinsipper for både næringslivet og tilsynet.
This access to field sites, which will enable geological control and supplementing of compiled data from the shelf, represents enormous savings as the number of oil wells that need to be drilled will be dramatically reduced.
Slik tilgang på feltlokaliteter for geologisk kontroll med og utfylling av innsamlede data fra sokkelen, bidrar til enorme kostnadsbesparelser i form av sparte boringer.
However, that was not done and ordinary port state control for foreign ships calling at Svalbard was not performed as is the case for foreign ships arriving in Norwegian ports on the mainland.
Dette var imidlertid ikke gjort, og ordinær havnestatskontroll for utenlandske skip som anløp Svalbard ble ikke utført, slik det gjøres for utenlandske skip som ankommer norske havner på fastlandet.
Online gaming – a neglected factor in radicalisation?
Nettspilling – en neglisjert radikaliseringsfaktor?
Should there be a danger of harmful organisms being introduced or propagated, a Contracting Party may request the temporary reinstatement of the control measures laid down in Community law and may implement those measures.
Dersom det oppstår fare for innføring eller spredning av skadelige organismer, kan en konvensjonspart anmode om midlertidig gjeninnføring av kontrolltiltakene fastlagt i fellesskapsretten og iverksette dem.
The framework was established by the National Criminal Investigation Service in cooperation with the National Police Directorate, National Police Immigration Service and the police districts.
Rammeverket er etablert av Kripos i samarbeid med Politidirektoratet, Politiets utlendingsenhet og politidistriktene.
“Horizontal transport within the modules shall be performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.
“Horizontal transport within the modules shall performed utilizing trolleys that can be moved along the transport/escape/walk ways, or by monorails.
The police may, however, also acquire and use electronic clues without any special digital forensics.
Politiet kan imidlertid også innhente og benytte elektroniske spor uten særskilte datatekniske undersøkelser.
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/>Counsel:
<Bmk id="11"/><BmkEnd id="11"/>Prosessfullmektig:
Joint Declaration on national asylum policies
Felleserklæring om de enkelte staters asylpolitikk
Chapter 13, Overall assessment and recommended changes, begins by pointing out the risk to trust and confidence that exists in the current systems for handling non-criminal complaints, criminal complaints and lesson-learning.
Kapittel 13, Samlet vurdering og forslag til endringer, innleder med å påpeke den tillitsrisiko som finnes ved dagens ordninger for behandling av klager, anmeldelser og erfaringslæring.
Several agencies and bodies have been very alert to the
Flere etater og instanser har dog vært svært oppmerk­
Tasks are carried out in close cooperation with the Garrison in Sør-Varanger (GSV) and local police.
Oppgavene utføres i nært samarbeid med Garnisonen i Sør-Varanger (GSV) og stedlig politi.
The claim concerns costs connected with the rebuilding of the piping for the glycol contactor so that the hydrocarbon level in the hydrocarbon bucket can be measured.
Kravet gjelder kostnader forbundet med ombygging av rørsystemet til glykolkontaktoren slik at kondensatnivået i kondensatkammeret kan måles.
The less the investigator is involved in the handling of the data seized, the stricter the requirements for the requisition that the investigator places with the digital investigator, i.e. requirements concerning the competence of the investigator.
Jo mindre etterforskeren er involvert i håndteringen av databeslaget, jo strengere krav stiller det til den bestillingen etterforskeren gir til dataetterforskeren, altså krav til etterforskerens kompetanse.
The Schengen Catalogue for External Border Control from 2009 is primarily directed at the authorities in the Schengen countries and has the objective of providing recommendations and emphasising "best practice" to assist the Schengen countries with the best possible implementation of the Schengen acquis.
Schengenkatalogen om grensekontroll fra 2009 retter seg først og fremst mot myndighetene i Schengenlandene, og har til formål å gi anbefalinger og fremheve ”best practice” for å bistå Schengenlandene til en best mulig implementering av Schengenregelverket.
The recognition that inmates are not deprived by their convictions of their civil rights may seem to be new and revolutionary in the Norwegian and Nordic correctional services.
Det kan virke som om erkjennelsen av at fanger ikke er fradømt sine borgerrettigheter er noe nytt og revolusjonerende i Norsk og nordisk kriminalomsorg.
Use of aircraft for sightseeing is prohibited in Svalbard, and its use for other purposes is strictly regulated.
Bruk av luftfartøy til sightseeing er forbudt på Svalbard, og bruk til andre formål er strengt regulert.