natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
NPT believes that, as a result of its broad product portfolio and large customer base within several markets for electronic communication, Telenor has more benefits from joint production in this market than all of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn alle konkurrentene.
NPT nevertheless finds reason to note that even though innovation and technological development are not deemed particularly relevant for the assessment of significant market power in the LLUB market according to how this relevant market is defined, innovation and technological development may influence how long it will make sense to define the LLUB market as a separate relevant market.
PT finner likevel grunn til å bemerke at selv om innovasjon og teknisk utvikling ikke anses særlig relevant for vurderingen av sterk markedsstilling i LLUB-markedet slik dette relevante markedet er definert, kan innovasjon og teknisk utvikling ha betydning for hvor lenge det er naturlig å definere LLUB-markedet som et eget relevant marked.
Alternative providers with their own access network (e.g. local/regional broadband operators and cable TV companies) offer relevant products in geographically limited areas since they do not have nationwide networks.
Alternative tilbydere med eget aksessnett (f.eks. lokale/regionale bredbåndstilbydere og kabel-TV-selskaper) tilbyr relevante produkter i geografisk avgrensede områder ettersom de ikke har landsdekkende nett.
Qbrick has customers within multiple sectors, including Norwegian companies and media houses.
Qbrick har kunder innen flere bransjer, blant andrenorske mediehus og bedrifter.
In parts of the wholesale market for trunk segments of leased lines, BaneTele is an alternative provider to Telenor.
I deler av grossistmarkedet for overføringskapasitet transport er BaneTele en alternativ tilbyder til Telenor.
To be able to offer competitive products, both TeliaSonera and ICE rely on sufficient frequencies in the 900-MHz band and, as stated, neither 2 x 5 MHz nor 2 x 10 MHz will be sufficient for TeliaSonera.
For å kunne tilby konkurransedyktige produkter er både TeliaSonera og ICE avhengig av tilstrekkelig med frekvenser i 900 MHz-båndet, og som nevnt vil verken 2 x 5 MHz eller 2 x 10 MHz være tilstrekkelig for TeliaSonera.
concerning Norway's territorial waters and related zones.
57 om Norges territorialfarvann og tilstøtende sone § 3.
During consideration of the case, it emerged that all buyers of access in Telenor's network were subject to the appealed conditions, but that this had partly been corrected with offers of high speeds made in November 2013.
Gjennom saksbehandlingen kom det frem at alle kjøpere av tilgang i Telenors nett var omfattet av det påklagede forholdet, men at dette delvis var rettet ved at tilbud om høye hastigheter forelå fra november 2013.
Sales revenue also includes ancillary services such as film rental or other playback of media content.
Omsetningen omfatter også tilleggstjenester i form av filmleie eller annen avspilling av medieinnhold.
The rights to 2 x 20 MHz, which are today held equally by Telenor and TeliaSonera, will expire this year, however, and the frequencies will thus have to be auctioned again.
Rettighetene til 2 x 20 MHz, som i dag besittes med like andeler av Telenor og TeliaSonera, går imidlertid ut inneværende år, og frekvensene skal dermed auksjoneres bort på ny.
To NPT’s knowledge this applies to Song and Priority Telecom.
Etter det PT kjenner til gjelder dette Song og Priority Telecom.
En kortere glidbane vil i dette tilfelle være formålstjenlig, PT vil dermed få mulighet til å innhente mer informasjon knyttet til MVNO-tilbydernes kostnadsgrunnlag og vurdere deres markedssituasjon før pristak for senere år fastsettes.
En kortere glidbane vil i dette tilfelle være formålstjenlig, PT vil dermed få mulighet til å innhente mer informasjon knyttet til MVNO-tilbydernes kostnadsgrunnlag og vurdere deres markedssituasjon før pristak for senere år fastsettes.
The refinery concept has been borrowed from petroleum-based industry, which refines its raw materials according to similar principles.
Raffineribegrepet er lånt fra oljebasert industri, som foredler sin råvare etter tilsvarende prinsipper.
The correction means that the costs are reduced by around 0.1 øre in 2012.
Korreksjonen innebærer at kostnadene reduseres med ca. 0,1 øre i 2012.
NPT therefore believes that it is necessary to maintain Telenor’s access obligation in Market 6.
PT mener derfor at det er nødvendig å videreføre Telenors tilgangsforpliktelse i marked 6.
On average each subscriber generated almost 3.7 GB of data traffic per month in 2014.
Hver abonnent genererte bortimot 3,7 GB i datatrafikk per måned i gjennomsnitt i 2014.
Voice traffic from fixed telephony
Taletrafikk originert fra fasttelefon
<Bmk id="1"/><b><i>1.1 Concerning NPT’s ecom reporting<BmkEnd id="1"/></i></b>
<Bmk id="1"/><b><i>1.1 Om PTs ekomrapportering<BmkEnd id="1"/></i></b>
The scheme was established in accordance with Regulations no. 1296 of 21 November 2005 relating to
Ordninga er etablert med heimel i Forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger av 21. november 2005 nr.
Based on an overall evaluation, NPT believes that the advantages of lowering the frequency cap from five to four blocks do not trump the disadvantages.
Ut fra en samlet vurdering mener PT at fordelene med å senke frekvenstaket fra fem til fire blokker ikke overstiger ulempene.
With respect to guarantees, advance payment and the like, a dominant operator would be able to use such terms to make it more burdensome for competitors to enter into agreements on call origination.
Når det gjelder garantier, forskuddsbetaling og lignende, vil en dominerende aktør kunne benytte slike vilkår for å gjøre det mer tyngende for konkurrenter å inngå avtaler om originering.
They makes it clear that the markets for termination are unique with regard to the choice of regulatory principle 2 or 3.
Det fremgår der at markedene for terminering er spesielle med hensyn av valg av reguleringsprinsipp 2 eller 3.
Together the reductions in PSTN, ISDN and VoIP add up to a decline of 157,000 in the total number of fixed telephony subscriptions in 2013.
Nedgangen i PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni gir en samlet nedgang i fasttelefonabonnement på 157 000 i løpet av 2013.
Tilsvarende vil 20 øre i reduksjon i termineringsprisen til Telenor bety om lag 459 millioner kroner i redusert inntekt for selskapet, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av et år.
Tilsvarende vil 20 øre i reduksjon i termineringsprisen til Telenor bety om lag 459 millioner kroner i redusert inntekt for selskapet, dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av et år.
The competition legislation may also have been a factor that has contributed to price reductions.
Konkurranselovgivningen kan også ha vært en faktor som har medvirket til prisreduksjonene.
Based on the above arguments, NPT believes that upholding an obligation to meet any reasonable request for access in the form of broadband access continues to be suitable, proportionate and well justified.
PT mener, på bakgrunn av ovenstående argumenter, at opprettholdelse av et pålegg om å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang i form av Bredbåndsaksess fortsatt er formålstjenlig, forholdsmessig og vel begrunnet.
There is reason to believe that in the best case (seen from the perspective of a potential newcomer) it will be very uncertain to what degree an investment related to infrastructure that will compete with Telenor’s established infrastructure can be reversed, should the investment turn out to be unsuccessful (i.e. should it not result in profitable operation).
Det er grunn til å tro at det i beste fall (sett fra en potensiell nykommers ståsted) vil være svært usikkert i hvilken grad en investering knyttet til infrastruktur som skal konkurrere med Telenors etablerte infrastruktur vil kunne reverseres dersom investeringen skulle vise seg å være mislykket (dvs. dersom den ikke resulterer i lønnsom drift).
Numbers to emergency call services shall be displayed and readily visible in or by publicly accessible terminals for telephone services.
Nummer til nødmeldingstjeneste skal være oppslått og godt synlig i eller ved allment tilgjengelig terminal for telefontjeneste.
The figure shows that the biggest decline in turnover is from traffic between fixed telephones domestically and revenue from subscriptions, installation relocation and ancillary services.
Figuren viser at det er størst nedgang i omsetningen fra trafikk mellom fasttelefoner innenlands og inntekter fra abonnement, installasjon flytting og tilleggstjenester.
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Telenor, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS, Phonero AS and Verizon Norway AS.
Altibox AS, Finarea SA, Intelecom Group AS, Intelligent telecom services AS, Kvantel AS (tidligere Hafslund Telekom AS), NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Telenor, Teletopia AS, TeliaSonera Norge AS, Phonero AS og Verizon Norway AS.
Telenor’s nationwide access network represents by means of its coverage a considerable competitive advantage in this relevant market.
Telenors landsdekkende aksessnett utgjør i kraft av sin utbredelse et betydelig konkurransefortrinn i dette relevante markedet.
Designated with SMP
SMP utpekt
NPT considers the consultation period that follows from the notification of decisions and the period it subsequently takes for NPT to prepare a final decision, including sending notification to ESA, to be sufficient for affected operators to adapt to the retail market without sector-specific ex ante regulation.
PT anser at høringsperioden som følger av varsel om vedtak og perioden det deretter tar for PT å forberede endelig vedtak, herunder gjennomføring av notifikasjon til ESA, er tilstrekkelig for berørte aktører til å tilpasse seg til sluttbrukermarkedet uten sektorspesifikk forhåndsregulering.
During the decision period, Telenor shall send the said statements of account for the first half year by 1 September of the relevant year, and for the second half year by 1 March of the following year.
Telenor skal i vedtaksperiode oversende de nevnte regnskapsoppstillingene for første halvår innen 1. september gjeldende år, og for andre halvår innen 1. mars påfølgende år.
Revenues fell slightly between 2010 and 2011, while between 2011 and 2012 there was a slight growth.
Fra 2010 til 2011 falt omsetningen noe, mens det var en svak vekst fra 2011 til 2012.
"Static call locator" means the obligation to transfer the customer's registered number, name and address, cf. section 6-2a of the Ecom regulations.
Med statisk opprinnelsesmarkering menes forpliktelsen til å overføre kundens registrerte nummer, navn og adresse, jf ekomforskriften § 6-2a.
Revenues from fixed telephony (NOK million), excl. termination
Inntekter av fasttelefoni (millioner), ekskl. terminering
The reason for this was that purchase of access in several networks would give the access buyer better coverage than the network owners individually, even though this did not entail coverage from several networks on the same SIM card.
Begrunnelsen for dette var at kjøp av tilgang i flere nett ville gi tilgangskjøper bedre dekning enn netteierne hver for seg, selv om det ikke innebar dekning fra flere nett på samme SIM-kort.
EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004.
In addition, NPT would point out that there are considerable imbalances in the market share between Telenor and BaneTele, and that both companies are providers in both the wholesale market and in the retail market for leased lines.
I tillegg vil PT peke på at det er betydelige skjevheter i markedsandeler mellom Telenor og BaneTele, samt at selskapene begge er tilbydere både i grossistmarkedet og i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
Normally, agreements on international roaming have been entered into bilaterally between network owners in the individual countries.
Normalt har avtaler om internasjonal gjesting blitt inngått bilateralt mellom netteierne i de enkelte landene.
Traffic volume (GB million)
Trafikk antall Gb (millioner)
NPT finds it difficult to see what relevance the quoted paragraph in the letter from the Commission to OPTA has in this case.
PT har vanskelig for å se hvilken relevans det siterte avsnittet i brevet fra Kommisjonen til OPTA har i denne saken.
None of the operators in this market publishes profitability figures specifically for this relevant market.
Ingen av aktørene i dette markedet offentliggjør tall for lønnsomhet knyttet spesifikt til dette relevante markedet.<span> </span>
NOK 2 in 1999 to approx.
2 NOK i 1999 til ca.
Tele2 thinks that Telenor has a dominant position in markets 1 and 2 and has commented on market shares, lock-in effects and bundling sales.
Tele2 mener Telenor har en dominerende posisjon i marked 1 og 2, og har kommentert markedsandeler, innlåsingseffekter og koblingssalg.
When the relevant product market is defined, the following additional criteria, in accordance with section 3.3 of the Explanatory Memorandum are to be present for the market to qualify for sector-specific <i>ex ante </i>regulation in the electronic communications area:
Når det relevante produktmarkedet er definert, skal følgende tilleggskriterier, i henhold til Anbefalingens Explanatory Memorandum pkt. 3.3, foreligge for at markedet skal kvalifisere til sektorspesifikk ex-ante regulering på det elektroniske kommunikasjonsområdet:
NPT believes that the most expedient method is to specify an obligation that wholesale agreements on leased lines above 8 Mbit/s shall be negotiated without undue delay.
PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at grossistavtaler om overføringskapasitet over 8 Mbit/s skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>The document is published on NPT’s website <a>
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Dokumentet er publisert på PTs nettsted <a>
The criterion corresponds to “absence of or low countervailing buying power” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer kriteriet ”absence of or low countervailing buying power” i retningslinjene pkt. 79
It has been concluded that leased lines for contribution, feeding and conveyance fall under Market 7 for the part of these lines that have capacities up to and including 2 Mbit/s. These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.<a><span><span><a></span></span>
Det er konkludert med at både samband for kontribusjon, mating og transport faller inn under marked 7 for den delen av disse sambandene som har kapasiteter opp til og med 2 Mbit/s. Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.<a><span><span><a></span></span>
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor includesTalkmore in the first half of 2009
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor inkluderer Talkmore i 1. halvår 2009
See further details about principle 2 in NPT's remedies document dated 12 June 2009.
Se nærmere om prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument 12. juni 2009.
Evaluation and selection of tender
Tilbudsevaluering og valg av tilbud
The basic purposes of the Electronic Communications Act are stated in § 1-1, which reads:
De grunnleggende formål i ekomloven er nedfelt i § 1-1, som lyder:
The current obligations imposed on Telenor in the retail market for the minimum set of leased lines are aimed at averting competition problems associated with the horizontal leveraging of market power at retail level.
De gjeldende forpliktelsene som Telenor er underlagt i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet i dag, skal avbøte konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt på sluttbrukernivå.
The table below shows the development in market shares at the network level, based on the number of subscriptions, since the previous analysis.
Tabellen nedenfor viser utviklingen i markedsandeler på nettverksnivå, basert på antall abonnement, siden forrige analyse.
Figure  Total number of messages
Figur  Totalt antall meldinger
This is an increase of more than 66,000 compared with the end of 2014.
Det er en økning på mer enn 66 000 sammenlignet med utgangen av 2014.
During the consultative round Telenor expressed the opinion that it is not improbable that NPT’s assumptions that Norwegian consumers, too, were unaware of termination costs etc., is correct.
Telenor ga i høringsrunden uttrykk for at det ikke er usannsynlig at PTs antagelser om at heller ikke norske brukere har oversikt over kostnader ved terminering mv., er korrekt.
Though there has been an uptick of alternative providers with their own access networks – both in number and scope – the number of end users using alternative providers of access at the local level is still too limited for Nkom to find reason to divide the market into geographic markets smaller than the national one.
Selv om det har vært en økning av alternative tilbydere med eget aksessnett, både i antall og utbredelse, er imidlertid antallet sluttbrukere som benytter alternative tilbydere av tilgang på lokalt nivå, fremdeles for begrenset til at Nkom finner grunnlag for å dele inn markedet i mindre geografiske markeder enn det nasjonale.
With weaker competition from the other network operators, Telenor will be able to charge higher prices than would otherwise be possible, without losing customers.
Med svekket konkurranse fra de øvrige nettverksoperatørene vil Telenor kunne ta høyere priser enn de ellers ville kunnet, uten å miste kunder.
(Sources:
(Kilder:
The Norwegian Post and Telecommunications Authority can order network providers to secure network equipment against EMP/HPM weapons.
Post- og teletilsynet kan pålegge nettilbydar å sikre nettutstyr mot EMP/HPM-våpen.
KEY FIGURES 1st half 2011
NØKKELTALL 1. halvår 2011
Figure 21 shows the percentage distribution of subscriptions according to access technology.
Figur 21 viser den prosentvise fordelingen av abonnement fordelt på aksessteknologi.
UNINETT Norid AS (Norid) participates as the Norwegian registry in the Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).
UNINETT Norid AS (Norid) deltar som norsk registerenhet i Country Code Names Supporting Organization (ccNSO).
Nor will transmission capacity on satellite and cable TV networks be a real alternative to the public service broadcasters TV2 and NRK.
Overføringskapasitet i satellitt og kabel-TV-nett vil heller ikke kunne være noe reelt alternativ for allmennkringkasterne TV2 og NRK.
Interconnection and interoperability for video conferencing services
Samtrafikk og interoperabilitet for videokonferansetjenester
End users can opt out completely or partially of having information on their number, name or address made available to the general public.
Sluttbrukere kan reservere seg helt eller delvis mot at informasjon om egne nummer, navn eller adresse utleveres til allmennheten.
If the amendments enter into force before the agreements are formally signed, NPT shall be informed of the changes in prices and discounts by no later than the date the changes are implemented.
Dersom endringene trer i kraft før avtalene er formelt signert, skal PT underrettes om endringene i priser og rabatter senest ved tidspunktet disse trer i kraft.
Even so, we would like to comment on some factors, especially on the additional obligations that are being imposed.
Vi vil likevel knytte noen kommentarer til enkelte forhold og spesielt de tilleggsforpliktelsene som pålegges.
As mentioned under section 1.1, the three cumulative criteria are as follows:
Som nevnt under kapittel 1.1, er de tre kumulative kriteriene som følger:
There were approx. 1.4 million pre-paid cards at the end of 2014.
Antall kontantkort var om lag 1,4 millioner ved utgangen av 2014.
Identified in Category 4 of competition problems (termination) in NPT’s remedies document,<a>
I PTs virkemiddeldokument er disse identifisert i kategori 4 av konkurranseproblemer (terminering).<a>
<b><a><a><a>1 Background and legal framework for market analyses<a></b>
<b><a><a>1 <a>Bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysene<a></b>
<i>The need to sustain the network’s integrity<NewLine/></i>NPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would pose an obstacle to an obligation to conclude agreements for call origination.
<i>Behov for å ivareta nettets integritet<NewLine/></i>PT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om originering.
Pursuant to the Public Telecommunications Network and Services Regulations these providers are obliged to have a standard resale offer available to the public.
Disse er i medhold av offentlignettforskriften pålagt å ha standardtilbud av videresalg offentlig tilgjengelig.
The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers
Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger
<b>Telenor</b> agrees with NPT that a price cap has been an appropriate method for price controls on the LLU product and supports the continuation of the price cap regulation into the next decision period.
<b>Telenor</b> er enig med PT i at pristak har vært en hensiktsmessig metode for prisregulering for LLUB-produktet og støtter videreføring av pristaksregulering inn i neste vedtaksperiode.
In it the number of relevant markets had been reduced to seven.
Antallet relevante markeder var der redusert til sju.
The requirement to provide bank guarantees will then apply for both the original applicant and any potential new applicants.
Kravet om å stille bankgaranti vil da gjelde for både opprinnelig søker og eventuelle nye søkere.
“(...) electronic communications service in the form of permanently established capacity for signal transmission as an input for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.”
”(…) elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.”
Technological development can thus help to reduce entry barriers in the market and facilitate new dynamics.
Den teknologiske utviklingen kan således bidra til å redusere etableringshindringene i markedet og legge til rette for ny dynamikk.
This had its disadvantages.
Dette hadde sine ulemper.
The main objectives of the proposed measures are to:
Hovedmål med tiltakene som foreslås er å:
For vertical leveraging to represent a competition problem in the retail markets, the undertaking in the upstream market must for one reason or another be prevented from fully exploiting its dominance upstream.
For at vertikal overføring av markedsmakt skal representere et konkurranseproblem i sluttbrukermarkeder, må tilbyderen i oppstrømsmarkedet av en eller annen grunn være forhindret fra å utnytte sin dominerende stilling oppstrøms fullt ut.
Royal Resolution of 1 December 2000 about the assignment of UMTS licences.
Kongelig resolusjon av 1.12.2000 om tildeling av UMTS-konsesjoner.