natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snape I, Acomb L, Barnes DL, Bainbridge S, EAGno R, Filler DM, Plato N, Poland JS, Raymond TC, Rayner JL, Riddle MJ, Rike , Rutter A, Schafer AN, Siciliano SD and Walworth JL (2007).
Snape I, Acomb L, Barnes DL, Bainbridge S, Eno R, Filler DM, Plato N, Poland JS, Raymond TC, Rayner JL, Riddle MJ, Rike AG, Rutter A, Schafer AN, Siciliano SD and Walworth JL (2007).
Trends in outdoor recreation and tourism are moving towards increased use of uncultivated land.
Utviklingstrender i friluftsliv og reiseliv går i retning av økt bruk av utmarksområdene.
The runway was 200 m west of the wreck.
Rullebanen lå 200 m vest for vraket.
The German weather ship "Sachsen" visited Ny-Ålesund in October 1941.
I oktober 1941 var det tyske værskipet ”Sachsen” i Ny-Ålesund.
An update.
An update.
1. June 1973).
1. juni 1973).
As a starting point, this purpose applies to the entire area in both nature reserves, despite the fact that the regulation defines special reference areas for research.
Dette er i utgangspunktet et formål som gjelder hele arealet i begge reservatene, selv om det i tillegg er avsatt særskilte referanseområder for forskning i forskriften.
11(d):
11d):
Naturally increased content
Naturlig forhøyet innhold
Fasting augments PCB impact on liver metabolism in anadromous Arctic charr.
Fasting augments PCB impact on liver metabolism in anadromous Artic charr.
In the summer of 1945, the government erected a Swedish prefab on Skjæringa.
Sommeren 1945 satte staten opp et svensk ferdighus på Skjæringa.
As shown in figure 1, the work on the plan was organised to ensure the continuous involvement of expert communities and interest groups in the process.
Som det framgår av figur 1 ble arbeidet organisert slik at fagmiljøer og interesseorganisasjoner ble løpende involvert i hele prosessen.
The regulations are strict and concise, and have not been updated in the context of the current situation.
Forskriften er streng og kortfattet, og den er ikke oppdatert med hensyn til dagens situasjon.
Scattered occurrences in Edgeøya, in Lomfjorden and many recordings in Murchisonfjorden.
Spredt på Edgeøya, i Lomfjorden og mange registreringer i Murchisonfjorden.
The tourists who came to Svalbard before the 1950s came by ship.
Turistene som kom til Svalbard før 1950-tallet kom med skip.
Proposition
I Ot.prp. nr.
PCBs on Svalbard – GENERAL CONDITIONS
PCB på Svalbard –  RAMMEBETINGELSER
Climate and Pollution Agency is responsible for following up the plan.
Det er Klima- og forurensningsdirektoratet som har ansvaret for oppfølgingen av planen.
BEFORE YOUR EXCURSION
FØR TUREN
They had a communal dining room and a chef who did the cooking.
De hadde felles spiserom og en kokk, som sto for matlagingen.
There is a specific ban on traffic on Kong Karls Land which has been stipulated in a specific regulation.
Det er et eget ferdselsforbud på Kong Karls Land som er fastsatt i en egen forskrift.
Tor Ivan Karlsen, Norwegian Polar Institute
Tor Ivan Karlsen, Norsk Polarinstitutt
Pursuant to section 38 of the protection regulations, measures that are necessary to achieve the purpose of protection may be implemented: in other words, the Governor can do this without a permit being required under the protection regulations.
Etter verneforskriften § 38 kan det iverksettes tiltak som er nødvendig for å oppnå formålet med vernet, dvs. at Sysselmannen kan gjøre dette uten at det kreves en tillatelse etter verneforskriften.
The project will propose a continuation of certain project activities in other forums in order to ensure that the results are exploited in national efforts and international cooperation (AMAP, ACAP, PAME, etc.).
Prosjektet vil foreslå videreføring av enkelte prosjektaktiviteter i andre fora for å bidra til at resultatene utnyttes i nasjonalt arbeid og internasjonale samarbeid (AMAP, ACAP, PAME mfl.).
593, NO-5806 Bergen
593, 5806 Bergen
Drawing lots for cabins over Easter
Utlodding av «påskehytter»
The Governor of Svalbard, 2008 PCBs in Svalbard.
Sysselmannen, 2008 PCB på Svalbard.
Read more about the project at www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
Les mer om prosjektet på www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058.
- Exemptions shall not be granted if the measure may come in conflict with the purpose of protection.
- Dispensasjoner skal ikke gis dersom tiltaket kan komme i konflikt med verneformålet.
Performed each year
Gjennomføres årlig
The Regulations for the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves were established in 1973 and are currently authorised by the Svalbard Environmental Protection Act, section 17:
Forskriften for Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater ble fastsatt i 1973 og er i dag hjemlet i svalbardmiljøloven § 17:
22 to the Storting (2008-2009):
22 (2008-2009):
PCBs have been found in all the media that have been surveyed on Svalbard.
På Svalbard finner vi PCB i alle medier som er undersøkt.
PCB compounds can be re-emitted.
PCB-forbindelser kan re-emiteres.
Is used for cabarets and concerts.
Brukes bl.a. til revy og konsert.
freshwater and rivers	43
ferskvann og elver	43
Organic pollutants are spread in the environment and are bioaccumulated in organisms:
Organiske miljøgifter spres i miljøet og bioakkumuleres i organismer:
Review of analysis results from intercalibration.
Gjennomgang av analyseresultater fra interkalibrering.
We have had three main goals for this work:
Vi har hatt tre hovedmål med arbeidet:
The risk of disturbance to conservation values (walrus, flora, birds and mammals) will be key in these assessments.
I denne vurderingen vil risikoen for forstyrrelse av verneverdiene (hvalross, plantesamfunn, fugler og pattedyr) være sentral.
Any dispensation from the regulations for "special reasons" must be assessed in accordance with the limitations set in the preparatory works for the Svalbard Environmental Protection Act.
En eventuell dispensasjon fra regelverket mht «særlige grunner», må vurderes i henhold til de føringer som er lagt i forarbeidene til svalbardmiljøloven.
(n=5)
(n=5)
strike a good balance between tourism and research needs, and clarify conflicting user interests within the framework of the conservation objectives.
gi en god balanse mellom reiselivets og forskningens behov, og avklarer kryssende brukerinteresser innenfor rammen av verneformålet.
The barracks were burned down in 1985.
Brakkene ble brent i 1985.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19960115-0023.html
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19960115-0023.html
Someone at home may get worried and notify the rescue services without it being necessary.
Noen hjemme kan være bekymret og varsle redningstjenesten uten at det er behov for det.
climate change and climate adaptations, and changes in the use of the areas as a result of these
klimaendringer og klimatilpasninger, og endret bruk av områder som følge av dette
http://europalov.no/politikkdokument/om-gjennomforingen-av-eus-strategi-om-dioksiner-furaner-og-polyklorerte-bifenyler/id-4126
http://europalov.no/politikkdokument/om-gjennomforingen-av-eus-strategi-om-dioksiner-furaner-og-polyklorerte-bifenyler/id-4126
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181118
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181118
A total of 260 samples were analysed using both methods.
Til sammen ble 260 prøver analysert på begge metodene.
The Østmark mouse is a pure herbivore and unlikely to be a good indicator.
Østmarkmus er ren herbivor og trolig ingen god indikator.
Wool, down and windproof clothing.
Ull, dun og vindtett.
At cultural heritage sites subject to a landing prohibition, the Governor's own activity is limited to only the necessary inspection, monitoring and maintenance.
Ved kulturminner med ilandstigningsforbud skal Sysselmannens egen aktivitet begrenses til kun nødvendig tilsyn, oppsyn og vedlikehold.
October 2013 -
okt 2013 -
Spring 2002-2004
vår 2002-2004
The Norwegian Hydrographic Service plans to continually release new maps for East Svalbard.
Statens kartverk Sjø vil etter planen utgi nye kart for Øst-Svalbard.
With this start notice, the District Governor is hereby announcing that work on the administration plan for the nature reserves in East Svalbard has commenced.
Sysselmannen kunngjør med denne oppstartmeldingen at arbeidet med forvaltningsplan for naturreservatene på Øst-Svalbard formelt er i gang.
NTNF was responsible for operations.
NTNF var ansvarlig for driften.
Oehme M, Biseth A, Schlabach M, Wiig, Concentrations of polychlorinated dibenzo-p-dioxins, dibenzofurans and non-ortho substituted biphenyls in polar bear milk from Svalbard (Norway)., Environmental Pollution, Volume 90, Number 3, 1995, pp.
Oehme M, Biseth A, Schlabach M, Wiig, Concentrations of polychlorinated dibenzo-p-dioxins, dibenzofurans and non-ortho substituted biphenyls in polar bear milk from Svalbard (Norway)., Environmental Pollution, Volume 90, Number 3, 1995, pp.
You can find the report under Related documents below.
Rapporten finner du under relaterte dokumenter under.
The last major project was the replacement of rot-damaged materials in the pavilion at Kapp Lee, Edgeøya in 2009.
Det siste store prosjektet er utskifting av råteskadde materialer på paviljongen på Kapp Lee, Edgeøya i 2009.
Velferden, Ny-Ålesund
Velferden, Ny-Ålesund
1,650 of Svalbard's approx.
1.650 av Svalbards ca.
Frame page 7
Ramme side 7
Management Plan
Forvaltningsplan
The goal must be treatment of hazardous waste in accordance with the regulations and recommendations given in the guide.
Målet må være en behandling av farlig avfall i trå med regelverket og anbefalinger i veilederen.
Table 3.2.1.1-1 summarises known surveys of background PCB contamination in the soil in Svalbard.
Tabell 3.2.1.1-1 oppsummerer kjente undersøkelser av bakgrunnsforurensning av PCB i jord på Svalbard.
The Norwegian Petroleum Directorate, various oil companies, and research institutions have used East Svalbard as a geological reference area.
Øst-Svalbard har vært benyttet som geologisk referanseområde for Oljedirektoratet, ulike oljeselskap, og forskningsinstitusjoner.
The permit is conditional on reporting after the trip.
Tillatelsen forutsetter rapportering i etterkant av turen.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Nordenskiöld Land National Park of 26 September 2003 no. 1186.
Landing med helikopter i XY reguleres av Forskrift om Nordenskiöld Land nasjonalpark av 26.september 2003 nr 1186.
We have a good working relationship with the Russian mining company Trust Arktikugol.
Vi har hatt et godt samarbeid også med det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol.
over Løwøbrua.
over Løwøbrua.
Other provisions relating to minimum altitude and distance:
Andre bestemmelser om minstehøyde og avstand:
The Governor must make the rules known, monitor compliance with the requirements in the regulations and initiate the measures considered appropriate to achieving the purpose of the provisions.
Sysselmannen skal gjøre reglene kjent, føre tilsyn med at kravene i forskriften blir oppfylt og treffe de tiltakene som anses hensiktsmessig for at formålet med bestemmelsene skal nås.
Longyearbyen Red Cross Rescue Corps
Longyearbyen Røde Korps Hjelpekorps
White whale
Hvitval
General guidelines for case processing for research in the reserves:
Generelle retningslinjer for saksbehandling av forskning i reservatene:
There are no known rare fossils such as vertebrate skeletons or special mineral deposits.
Det er heller ikke kjent sjeldne fossiltyper som virveldyrskjeletter eller spesielle mineralforekomster.
Technical installations shall not represent a danger to wildlife, or cause harm to or be unsightly in relation to cultural heritage.
Tekniske installasjoner skal ikke utgjøre en fare for dyrelivet, eller føre til skade eller virke skjemmende på kulturminner.
The supply of PCB environmental pollutants via guano from seabirds is the likely reason behind the elevated levels in fish from Ellasjøen, Arresjøen and Richardvatn, ref. findings made by Evenset et al.
PCB-tilførsel av miljøgifter via guano fra sjøfugl er sannsynligvis årsaken til de forhøyde nivåene i fisk fra Ellasjøen, Arresjøen og Richardvatn, jf. funn gjort av Evenset mfl.
Permission may still only be granted if the deployment does not contravene the aims of the regulation or if it will not significantly impact the protected values, cf.
Tillatelse kan likevel bare gis dersom utsettingen ikke strider mot forskriftens formål eller ikke vil påvirke verneverdiene nevneverdig, jf.
The results (∑18PCB dw) showed that the supply rates were highest in the period 1960-1972, see figure 3.2.6.3-1 (Evenset et al.
Resultatene (∑18PCB tv) viste at tilførslene var høyest i perioden 1960-1972, se bilde 3.2.6.3-1 (Evenset mfl.
Prohibition against access and passage around protected cultural structures and sites
Landing and access and passage are prohibited all year round in delimited areas around cultural structures and sites that are automatically protected at Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen and adjacent islets and skerries, Haudegen and Halvmåneøya, as shown on the maps in Appendix 3.
Ferdselsforbud ved fredede kulturminner 
Det er forbudt hele året å gå i land og ferdes i nærmere avgrensede områder ved de automatisk fredede kulturminnene ved Habenichtbukta, Zieglerøya, Delitschøya, Spekkholmen med tilliggende holmer og skjær, Haudegen og på Halvmåneøya som vist på kart i vedlegg 3.
When a nature reserve is established, a protection regulation is enacted. This includes making a decision on and mapping the geographic area to which the regulation applies.
Ved opprettelse av et naturverneområde blir det vedtatt en verneforskrift og en avgrensning på kart som bestemmelsene i forskriften gjelder for.
Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners – a mass balance approach.
Towards a global historical emission inventory for selected PCB congeners – a mass balance approach.
Preliminary results show that there are substantial and active PCB sources on land in Barentsburg and Pyramiden.
Foreløpige resultater viser at det er store og aktive PCB-kilder på land i Barentsburg og Pyramiden.
Better nautical charts where these have not been published and/or surveyed, and in anticipation of this, survey corridors and establish recommended routes
Bedre sjøkart der det ikke er utgitt og/eller oppmålt, og i påvente av dette, måle opp korridorer, etablere anbefalte ruter
The two air measurements that show the highest PCB concentrations at the Zeppelin station in 2003, were recorded in air masses that had passed over North America and Russia respectively, see figure 4.1.2-1, (Aas et al.
De to luftmålingene som viser høyeste PCB-konsentrasjon ved Zeppelin-stasjonen i 2003, ble registrert i luftmasser som hadde passert henholdsvis Nord-Amerika og over Russland, se figur 4.1.2-1, (Aas mfl.
2012 (in prep.) document annual variations of PCBs in freshwater sediments near Barentsburg from 1930 up to the present day.
2012 (in prep.) dokumenterer årsvariasjoner av PCB i ferskvannssediment nær Barentsburg fra 1930 og opp til i dag.
Determine the need for knowledge that may be met by the Norwegian Polar Institute.
Klargjøre hvilke kunnskapsbehov som kan dekkes av Norsk polarinstitutt.
Seismic surveys and oil drilling in East Svalbard
Seismiske undersøkelser og oljeboringer på Øst-Svalbard
Influence of snow pack and melt characteristics.
Influence of snow pack and melt characteristics.
Office of the Auditor General of Norway study of the management of Svalbard
Riksrevisjonens undersøkelse av forvaltningen av Svalbard
In both cases, it is a requirement that the activity would not be contrary to the purpose of the protected areas.
I begge tilfeller er det et krav at tiltaket ikke må være i strid med verneformålet for verneområdene.
The following assessments are made when processing applications:
Følgende vurderinger vil gjøres ved behandling av søknader:
2004; Pavlov et al.
2004; Pavlov mfl.
-	more precipitation (10-40 per cent increase compared with the relatively low current rainfall)
-	mer nedbør (10-40 % økning i forhold til den relativt lave nedbøren dag)
The goal of the work is to remove as many as possible of the local sources of PCB contamination in Svalbard.
Målet med arbeidet er å få bort mest mulig av de lokale kildene til PCB-forurensning på Svalbard.
Power station		H
Energiverket  		H
Start notice - management plan for the national parks in West Spitsbergen 	October 2013
Oppstartmelding - forvaltningsplan for nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen 	oktober 2013
Maintain statistics on permits issued in accordance with the Svalbard Environmental Protection Act and the regulations for activity and traffic in the reference areas and reserves as a whole
Føre statistikk over tillatelser etter svalbardmiljøloven og verneforskriftene til aktivitet og ferdsel i referanseområdene og reservatene som helhet
There is a need for coordinated multidisciplinary:
Det er behov for en samordnet og koordinert tverrfaglig:
The congeners included in ∑7PCB often occur in relatively high concentrations compared with congeners with the same degree of chlorination, but it is the congeners PCB#78 and PCB#79 that have the very highest median values (NGU, unpublished data).
Kongenerne som inngår i ∑7PCB  forekommer ofte med realtivt høye konsentrasjoner sammenlignet med kongenerne i samme kloreringsgrad, men det er kongenerne PCB#78 og PCB#79 som har de aller høyeste medianveridene (NGU, ikke publiserte data).
Just across the road from Trønderheimen you will find Mexico, 22, a workers’ barrack with double rooms and a communal space.
Tvers over gata fra Trønderheimen ligger Mexico, 22, en arbeiderbrakke med tomannsrom og et fellesrom.
Self-recording weather stations were set up on Nordenskiöldfjellet, Platåberget and Skjæringa.
Det ble satt opp selvregistrerende målestasjoner på Nordenskiöldfjellet, Platåberget og på Skjæringa.
Until 2010, the Governor contributed data on the extent of beach litter in Isflakbukta on Sjuøyane, but this site was closed in 2011, as it has often been unavailable due to ice when the Governor has been in the area during the annual inspection tour. There were therefore many gaps in the data, and it was also discovered that cruise tourists had picked beach litter on this site.
Sysselmannen har inntil 2010 bidratt med data på mengder strandsøppel i Isflakbukta på Sjuøyane, men denne lokaliteten ble lagt ned i 2011 da lokaliteten ofte har vært utilgjengelig på grunn av is når Sysselmannen har vært i området på det årlige rundtoktet, og det dermed er mange hull i dataene, i tillegg til at det ble avdekket at cruiseturister også hadde plukket strandsøppel på denne lokaliteten.
This site is very vulnerable to wear from tramping and natural processes of degradation.
Lokaliteten er svært sårbar for slitasje ved tråkk og naturlige nedbrytningsprosesser.
Disembarkations of cruise tourists in wilderness areas (after MOSJ, disembarkations outside the settlements of Barentsburg, Ny-Ålesund, Longyearbyen and some of the encroachment areas in Isfjorden), divided into East and West Svalbard.
Cruiseturisters ilandstigninger i villmark (etter MOSJ, ilandstigning utenom bosettingene Barentsburg, Ny-Ålesund, Longyearbyen og noen inngrepsområder i Isfjorden) fordelt på Øst- og Vest-Svalbard.
The "precautionary principle":
”Føre var”-prinsippet.
PCBs from local sources in Barentsburg, Pyramiden and Longyearbyen in Svalbard.
PCB fra lokale kilder i Barentsburg, Pyramiden og Longyearbyen på Svalbard.
The prohibition zones are not marked in the terrain; the delimitation is shown in the map attached as appendix 3 to the protection regulations.
Forbudssonene er ikke merket i terrenget, avgrensningen vises i kartvedlegg 3 til verneforskriften.
Factors that can be considered include presence, maintenance frequency, traffic type, scope of sampling, etc.
Faktorer å vurdere kan være tilstedeværelse, hyppighet av vedlikehold, ferdselstype, omfang av prøvetakningen mv.
Installations
Installasjoner
2007) linked to a defined catchment area represent on an annual basis:
2007) knyttet til et avgrenset nedbørsfelt representerer på årsbasis:
Implemented and planned hydrographic measurements until 2011.
Utførte og planlagte sjømålinger frem til 2011.
After the war, the government assumed responsibility for these services.
Etter krigen tok staten ansvaret for disse tjenestene.
Polar Code
Polarkoden
Westby, Sigurd, SNSK1916-                  1945
Westby, Sigurd, Store Norske Spitsbergen Kulkompani 1916-                  1945
It also explains the potential development of PCB contamination due to climate change.
Videre presenteres mulige utvikling av PCB-forurensningen grunnet klimaendringer.
After one year, the station moved as planned to Ebeltofthamna in the Kross Fjord.
Etter ett år flyttet stasjonen som planlagt til Ebeltofthamna i Krossfjorden.
Rosekjelleren 		F
Rosekjelleren 		F
Summary of seabird colonies vulnerable to oil spills
Oversikt over sjøfuglkolonier sårbare for oljesøl
Developments to be carefully followed for ongoing assessment of the need to change this practice (p.
Utviklingen vil bli fulgt nøye med fortløpende vurdering av behovet for endring av praksis (s.
Measurement/calculation of emissions to air, Prospective disposal of waste ash, 2007, Document no.
Måling/beregning av utslipp til luft, Framtidig disponering av askeavfall, 2007, Dokument nr.
Including these, the agreement now covers 21 substances.
Med dette omfatter avtalen 21 stoffer.
Memorial for those 141 who lost their lives in the plane crash on Operafjellet in 1996.
Minnesmerke over de 141 som mistet livet i flyulykken i Operafjellet i 1996.
The changes will lead to a new weather-related risk profile, and we must also expect more unpredictable types of weather.
Endringene vil gi et nytt risikobilde forbundet med været, og vi må også forvente mer uforutsigbare værtyper.
In connection with the planned release of a new aerial map of Svalbard that indicates important wildlife habitats, bird colonies etc.: consider whether to set provisions for minimum height pursuant to the protection regulations, letter e, beyond the 1 nm rule set in the Svalbard Environmental Protection Act, section 83.
I forbindelse med at det planlegges å gi ut nytt flykart for Svalbard med inntegnede viktige leverområder for faunaen, fuglefjell etc, vurdere om det skal fastsettes bestemmelser om minstehøyde jf verneforskriften bokstav e, utover reglene om 1 nm, jf svalbardmiljøloven § 83.
Offices are also available for rent to research institutions.
Her er det også kontorer for utleie til forskingsinstitusjoner.
Passenger limitations (h)
Passasjerbegrensning (h)
- According to section 3-5 of the Forskrift om lufttrafikkregler ("Regulations on air traffic rules"), the minimum height for flights with aircraft and helicopters outside of urban areas in Svalbard is 500 feet, and the helicopter operator must have permission from the Governor to fly lower than this.
- I henhold til Forskrift om lufttrafikkregler § 3-5, er minstehøyden for flyging med fly og helikopter utenfor tettbebyggelse på Svalbard 500 fot, og helikopteraktør skal ha tillatelse fra Sysselmannen for å fly lavere enn dette.
Dogsled trip in Sør-Spitsbergen national park, on the way up the Hansbreen glacier towards Vrangpeisbreen glacier.
Hundesledetur i Sør-Spitsbergen nasjonalpark,på vei opp Hansbreen mot Vrangpeisbreen.
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Rapport fra Norsk Polarinstitutt - Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard.pdf
http://www.sysselmannen.no/Documents/Sysselmannen_dok/Miljøvern/Forvaltningsplaner/Øst-Svalbard bakgrunnsdok/Rapport fra Norsk Polarinstitutt - Geologiske forhold og lokaliteter på Øst-Svalbard.pdf
All of these are now gone but some dwellings are still visible.
Alle disse er nå borte, men noen tufter er fremdeles synlige.
The nature reserves should be protected from encroachment and activities that may destroy or degrade the natural values ​​specified in the purpose of the protection.
Reservatene skal skjermes mot inngrep og aktiviteter som kan ødelegge eller forringe naturverdiene angitt i verneformålet.