natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any construction work shall be carried out in a workmanlike and technically sound manner so that the completed construction satisfies the requirements in regard to safety, health, the environment and serviceability laid down in or pursuant to this Act.
Ethvert byggearbeid skal utføres fagmessig og teknisk forsvarlig slik at det ferdige byggverket tilfredsstiller de krav som er satt til sikkerhet, helse, miljø og brukbarhet i eller i medhold av denne loven.
Construction works shall be designed with a view to a sufficient and intended useful life such that unnecessary quantities of waste do not arise over the lifetime of the construction works.
Byggverk skal innrettes med tanke på å sikre en tilstrekkelig og tilsiktet levetid, slik at det ikke oppstår unødige avfallsmengder over byggverkets livsløp.
CE labelling proves that a building material is compliant with the Building Materials Ordinance (by confirming that the building material is compliant with either a harmonised product standard or a European technical assessment).
CE-merking beviser at en byggevare er i samsvar med byggevareforordningen (enten ved å bekrefte at byggevaren er i samsvar med en harmonisert produktstandard eller en europeisk teknisk vurdering).
The rules are neutral in relation to nationality.
Reglene er nøytrale i forhold til nasjonalitet.
Light industry/workshop
Lett industri/verksteder
(2) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements shall comply with the following:
(2) For bygninger med krav om tilgjengelig boenhet og for byggverk med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
The municipality shall ensure that the provisions of the Public Roads Act concerning the building limit and unobstructed visibility are complied with.
Kommunen skal påse at veglovens bestemmelser om byggegrense og frisikt blir fulgt.
In structures in hazard classes 1, 2, 3 and 4, the exits from these levels, besides the entrance level, may be windows that facilitate safe escape.
I byggverk i risikoklasse 1, 2, 3 og 4 kan utgangen fra disse planene, utenom inngangsplanet, være vindu som er tilrettelagt for sikker rømning.
In connection with the announcement pursuant to the provisions of the first paragraph, the Standing Committee for Planning Matters shall submit the matter to neighbouring municipalities, the county and the national expert bodies that have special interests in the area, with a reasonable time limit for expressing an opinion.
Det faste utvalget for plansaker skal i samband med kunngjøring etter reglene i første ledd legge saken frem for nabokommuner, fylkeskommunen og de statlige fagorganer som har særlige interesser i området med en rimelig frist for uttalelse.
Section 11-13 Exits from fire cells
§ 11-13 Utgang fra branncelle
The following shall be complied with:
Følgende skal være oppfylt:
Room shall have sufficient space for fixed and loose interior fittings.
Rom skal ha tilstrekkelig plass til fast og løs innredning.
a) whether the applicant has worked as a safety inspector
a) om søker har arbeidet som sikkerhetskontrollør
More changes may be required to adapt the system to the UN climate change regime from 2013. The purpose of
Det kan bli behov for endringer for å tilpasse systemet til FNs klimaregime fra 2013. Formålet med
Directive on freedom of access to information on the environment 313/1990/EEC
Miljøinformasjonsdirektivet 313/1990/EØF
The municipality may cooperate with other municipalities or bodies on oversight.
Kommunen kan samarbeide med andre kommuner eller instanser om tilsyn.
Political desire for simplification and renewal of Technical Building Works Regulations.
Politiskønskeomforenklingogfornyingavbyggtekniskeforskrifter.
For example, this could be done by regular automatic data transfers.
Eksempelvis vil dette kunne skje ved jevnlig automatisk dataoverføring.
Almost 80 per cent of the population of Norway live in urban areas.
I Norge bor nesten 80 prosent av befolkningen i byer og tettsteder.
The provisions of this section apply correspondingly to the consideration of the land-use part of the municipal master plan or a programme of action applying to parts of the municipality or specific areas of activity.
Reglene i denne paragraf gjelder tilsvarende for behandling av kommuneplanens arealdel eller handlingsprogram som omfatter deler av kommunen eller bestemte virksomhetsområder.
The County Governor shall be responsible for administering the tasks of the county pursuant to this Act.
Fylkesrådmannen skal ha det administrative ansvar for fylkeskommunens oppgaver etter loven.
of the building than that which the initial measure concerns must be restored or upgraded in accordance with relevant technical requirements.
av byggverket enn det tiltaket gjelder settes i forsvarlig stand i samsvar med relevante tekniske krav.
Norway wants to halt the loss of biodiversity.
Norge har som mål å stanse tapet av naturens mangfold.
Regelhjelp.no Guide to Regulations
Regelhjelp
MUA is indicated in whole m2 per unit / dwelling / pupil / child, etc. and is stated as m2 MUA.
MUA angis i m2 hele tall pr. enhet/bolig/skoleelev/barnehagebarn mv. og skrives m2 MUA.
The Ministry lays down regulations concerning the implementation of control.]1
Departementet gir forskrifter om gjennomføring av kontroll.]1
The location of hazardous waste in the building, indicated with a photograph and drawing in cases of doubt
Plasseringen av farlig avfall i bygget, angitt med bilde eller tegning der det kan være tvil
The survey shows that the information that many of the agencies collect overlaps to some extent and that a lot of information is registered multiple times in various registers.
Undersøkelsen viser at informasjonen som flere av myndighetene samler inn er overlappende, og at det gjøres mange dobbeltregistreringer i ulike registre.
(2) Construction works shall be secured so that ice and snow cannot fall onto places where people and domestic animals may be.
(2) Byggverk skal sikres slik at is og snø ikke kan falle ned på steder hvor personer og husdyr kan oppholde seg.
Buttons shall be clearly visible and located at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m above the floor.
Den skal være godt synlig og være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m over gulv.
demolition of a building or part of a building that exceeds 100 m2 of gross internal area; or
riving av bygning eller del av bygning som overskrider 100 m2 BRA
Byggemiljø – the Environmental Secretariat for the Norwegian Building Industry and the low-energy programme are examples of collaborative projects between the authorities and the industry.
Byggemiljø og Lavenergiprogrammet er eksempler på samarbeid mellom myndigheter og næring.
Small houses and leisure homes with more than 150 m2 of heated gross internal area
Småhus, samt fritidsbolig over 150 m2 oppvarmet BRA
The Ministry of the Environment has ordered the municipalities of Oslo and Akershus to coordinate their land-use and transport planning in the capital and environs.
MD har pålagt Oslo og Akershus å samordne areal- og transportplanlegging i hovedstadsområdet.
elements specified in a plan can generally be included in a development agreement if they satisfy the criteria that they are
elementer som framgår av plan, kan i hovedsak tas med i en utbyggingsavtale hvis de oppfyller kriteriene om at de er
The project proposals are described in a standard manner (ref. appendix 2) which is used for prioritising new measures.
Prosjektforslag beskrives på en standardisert måte (jf. vedlegg 2) som legges til grunn for prioritering av nye tiltak.
The Consumer Council of Norway works to ensure that the Government's policy helps pave the way for consumers to do their part to ensure sustainable development.
Forbrukerrådet er opptatt av at regjeringens politikk bør bidra til å legge forholdene mer til rette for at også forbrukerne kan ta det ansvaret de har for en bærekraftig utvikling.
In other European countries, specifications for the maximum gradient requirements for walkways range between 1:
I andre europeiske land er krav til maksimum stigningsforhold på gangveier til bygninger angitt mellom 1:
Section 32-9. Punishment
§ 32-9. Straff
SPS Aspect
SPS Aspect
A preliminary conference may be requested by the developer or the planning and building authorities.
Forhåndskonferanse kan kreves av tiltakshaver eller plan- og bygningsmyndighetene.
residential building, day/night ≤ 2.5 kW/(m3s)
boligbygning, dag/natt ≤ 2,5 kW/(m3s)
This does not apply to structures for the general public.
Kravene gjelder ikke for byggverk for publikum.
Roads, main sewers and water mains which are laid by the landowner (lessee) in accordance with the provisions of subsections 1 or 2 above, shall be maintained by the municipality from the date the installation is completed and approved, then becoming the property of the municipality without compensation.
Veg, hovedavløpsledning og hovedvannledning som er lagt av grunneier (fester) i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 eller 2 ovenfor, holdes ved like av kommunen fra det tidspunkt anlegget er ferdig og godkjent, og tilfaller da kommunen uten vederlag.
(1) This Regulation enters into force on 1 July 2017.
(1) Forskriften trer i kraft 1. juli 2017.
<p><b>Professional or trade area:</b> Professional or trade area that defines the work the company performs in a building application.</p>
<p><b>Fagområde:</b> Fagområdet som definerer arbeidet foretaket utfører i en byggesak.</p>
From the main menu, choose Access management and Delegate roles and rights
Fra hovedmenyen velger du Tilgangsstyring og Deleger roller og rettigheter
The catchwords may be training, role play, action learning, action science, informal learning, relationship building, master journeyman training, on-the-job experience, case methodology, in-company training, coaching, mentoring, and 360-degree feedback.
Stikkord kan være trening, rollespill, action learning, action science, uformell læring, relasjonsbygging, mester-svenn læring, on the job experience, case-metodikk, ”in company training”, coaching, mentoring, 360-graders feedback.
The county authorities are responsible for a number of crucial tasks, such as:
Fylkeskommunane har eit viktig ansvar for
(5) In the case of projects where compliance with the requirements in this chapter is incompatible with the preservation of monuments of cultural and/or antiquarian value, the requirements apply insofar as they are appropriate.
(5) Dersom kravene i dette kapitlet ikke kan forenes med bevaring av kulturminner og antikvariske verdier, gjelder kravene så langt de passer.
7. Notification under Another Community Act:
7. Notification under Another Community Act:
Assembly of glazed structures and façade cladding
Montering av glasskonstruksjoner og fasadekledning
The Standard shall be published by 2011.
Standarden skal foreligge innen 2011.
Parking areas
Parkeringsareal
For structures with protruding building elements, the distance is increased by an amount equivalent to the amount by which the building component protrudes in excess of 1.0 m from the façade line.
Dersom byggverket har utstikkende bygningsdeler økes avstanden tilsvarende det bygningsdelen stikker mer enn 1,0 m ut fra fasadelivet.
(1) Cornice height is the height to the intersection between the exterior surface of the outer wall and the roof surface.
(1) Gesimshøyden er høyden til skjæringen mellom ytterveggens ytre flate og takflaten.
Most buildings in Norway were built according to old regulations, with much laxer technical requirements than now.
De fleste byggene i Norge er bygd etter gammelt regelverk, med lavere tekniske krav enn nå.
Rooms and shafts for lifts
Rom og sjakt for heis
The Authority must facilitate and participate in cooperation arenas in which various interested parties can work together to create benefits on the way to a fully digital building sector.
Direktoratet skal tilrettelegge og delta på samarbeidsarenaer der ulike interessegrupper kan jobbe sammen for å skape gevinster på veien mot en fulldigital byggsektor.
Funding for research and development.
Støtte til forskning og utredning.
(1) Structures shall be designed and constructed to ensure that the structures as a whole, as well as its individual parts, attain an adequate level of safety with regard to load-bearing capacity and stability.
(1) Byggverk skal prosjekteres og utføres slik at byggverket som helhet, og de enkelte delene av byggverket, har tilfredsstillende sikkerhet med hensyn til bæreevne og stabilitet.
If there is a risk to life, the same safety class as for landslides and avalanches shall apply, cf.
Dersom det er fare for liv, fastsettes sikkerhetsklasse som for skred, jf.
The area savings will in total be greater in the reduction alternative.
Arealbesparelsen vil totalt være større i reduksjonsalternativet.
and that “the legal framework provides a generally sound basis for the conduct of democratic elections.”
OSSE skriv at det rettslege rammeverket gir eit generelt godt grunnlag for utøving av demokratiske val.
Surveillance authority
Tilsynsmyndighet
However, the land use categories open air recreation area and nature conservation area may not be combined with the category agricultural area.
Reguleringsformålene friluftsområde og naturvernområde kan imidlertid ikke kombineres med reguleringsformålet landbruksområde.
Sauna and freezer compartments
Badstue og fryserom
the consequences of building restrictions are severe and the development is socially vital;
konsekvensene av byggerestriksjoner er alvorlige og utbygging er av avgjørende samfunnsmessig betydning,
Regional development is largely a county responsibility.
Fylkeskommunene er de sentrale aktørene for regional utvikling.
Responsible enterprises in building matters guarantee that the project will meet the requirements specified in or pursuant to this Act.
Ansvarlige i byggesaker innestår for at tiltaket blir i samsvar med krav gitt i eller i medhold av denne lov.
www.vestforsk.no
www.vestforsk.no
The same applies when a temporary dispensation pursuant to section 19-3 is withdrawn, or when the work required to be carried out as a condition for provisional permission for use pursuant to section 21-10, third paragraph has not been done, or an order to remove or alter signs, etc. pursuant to Section 30-3 has not been complied with within a fixed time limit.
Det samme gjelder når midlertidig dispensasjon etter § 19-3 er trukket tilbake, eller når påbudt arbeid som vilkår for midlertidig brukstillatelse etter § 21-10 tredje ledd ikke er utført, eller pålegg om å fjerne eller endre skilt mv. etter § 30-3 ikke er etterkommet innen fastsatt frist.
The provisions of chapters IV-VII of the Act apply to the distribution of planning functions between the municipal, county and national authorities.
Om fordelingen av planleggingsoppgavene mellom kommunene, fylkeskommunene og staten gjelder bestemmelsene i lovens kapitler IV-VII.
The proposed revised directive was presented by the Commission on 8 December 2008. The proposed revision is intended to simplify the rules and tighten the requirements concerning collection of WEEE.
Forslag til revidert direktiv ble presentert av Kommisjonen 8. desember 2008. Forslaget er ment å skulle forenkle regelverket og samtidig skjerpe kravene til innsamling.
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of  Section 12-17 no. 3 of these Regulations at least one year shorter than that required by the host Member State, or
varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i denne forskrift § 12-17 nr. 3 er minst ett år kortere enn det som kreves av vertsstaten, eller
The municipality’s role in community development
Kommunen som samfunnsutviklar
The Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB) under the Ministry of Justice and the Police performs the secretariat function for this work.
Direktoratet for samfunnssikkerhet og beredskap (DSB) som er underlagt Justis- og politidepartementet, har sekretariatsfunksjonen i dette arbeidet.
Det er høyre spalte som skal oversettes, bortsett fra der det i høyre spalte står ” Bestemmelsen videreføres uendret”.
Det er høyre spalte som skal oversettes, bortsett fra der det i høyre spalte står ” Bestemmelsen videreføres uendret”.
(7) For approval pursuant to the fifth and sixth paragraphs, the applicant may be required to complete a probationary period of at most 3 years or pass an aptitude test, if:
(7) For godkjenning etter femte og sjette ledd kan søkeren pålegges å fullføre en prøveperiode på høyst tre år eller avlegge en egnethetsprøve dersom
The Norwegian Defence Estates Agency shall set concrete environmental requirements for all newbuild projects from 2009, and will use the materials databank as an important tool to document statutory and regulatory requirements for choice of eco-friendly materials in 2009.
Forsvarsbygg skal stille konkrete miljøkrav til alle nybyggingsprosjekter fra og med 2009, og ta i bruk materialdatabank som et viktig verktøy for å dokumentere myndighetskrav for miljøriktige valg av materialer i 2009.
Section 32-4. Orders to stop and cease a project effective immediately
§ 32-4. Pålegg om stans og opphør med øyeblikkelig virkning
Indoor climate and health
Inneklima og helse
The consultation documents are available in Norwegian from: http://www.dibk.no/no/Om_oss/Arkiv/Aktuelle-horinger/horing-nye-energikrav-til-bygg/.
Høringsdokumenter på norsk er tilgjengelig på http://www.dibk.no/no/Om_oss/Arkiv/Aktuelle-horinger/horing-nye-energikrav-til-bygg/.
You need help from others
Man trenger hjelp fra andre
The house needs renovation.
Boligen trenger renovering.
Waste Directive:
Avfallsdirektiv:
Construction works shall have a layout that minimises the risk of harm to persons and domestic animals.
Byggverk skal ha planløsning slik at fare for skade på person og husdyr unngås.
The proposal involves letter b being eliminated and the other provisions moving up.
Forslaget innebærer at bokstav b oppheves og øvrige bestemmelser rykker opp.
This saves a lot of work compared with before when the documentation had to be collated in folders.
Dette er sterkt arbeidsbesparende i sammenlignet med tidligere da dokumentasjon måtte samles i permer.
(2) In rooms for constant occupancy it must be possible to open at least one external window or door.
(2) I rom for varig opphold skal minst ett vindu eller en dør kunne åpnes til uteluft.
have satisfactory room height;
ha tilfredsstillende romhøyde
Furthermore, the report states that the Ministry of Education and Research will establish a school administrator education for newly employed head teachers and other head teachers who lack this sort of education.
Videre står det at Kunnskapsdepartementet vil opprette skolelederutdanning for nytilsatte rektorer og andre rektorer som mangler slik utdanning.
This is mainly related to the many small municipalities in Norway, and the fact that many municipalities have diminished their academic competence.
Dette henger først og fremst sammen med at vi har mange små kommuner i Norge, og at mange kommuner har bygget ned sin skolefaglige kompetanse.
Municipalities shall draw up a supervision strategy pursuant to section 25-1 of the Planning and Building Act, which, inter alia, stipulates:
Kommunen skal utarbeide strategi for tilsynet etter plan- og bygningsloven § 25-1, hvor det bl.a. tas stilling til:
The purpose of this support is to help resolve specific challenges linked to energy and environmental issues. Zero Emission Buildings (ZEB) is one of the centres. ZEB is going to focus on research, innovation and implementation of products and solutions that will result in buildings with ultra-low energy needs and zero emissions of greenhouse gases in connection with construction, operation and demolition.
Støtten skal bidra til å løse utpekte utfordringer på energi- og miljøområdet.  Zero  Emission Buildings (ZEB) er ett av sentrene.  ZEB skal ha fokus på forskning, innova-sjon og implementering av produkter og løsninger som skal gi bygninger med svært lavt energibehov og null klimagassutslipp knyttet til produk-sjon, drift og avhending.
In urban areas and in areas where a plan so requires, a lot shall be fenced off from roads when not fully developed right up to the road line.
I tettbebygd strøk og i områder hvor det er bestemt i plan, skal tomt være forsynt med gjerde mot veg, når den ikke er fullt utbygd til veglinje.
This includes bioenergy, electricity, district heating and heat pumps.
Det kan for eksempel være bioenergi, elektrisitet, fjernvarme og varmepumper.
On-site inspection - qualifications
Stedlig tilsyn – kvalifikasjoner
Section 31-8. Improvement programme
§ 31-8. Utbedringsprogram
a) For buildings with a storey height of over 3 m, usable area is calculated as if a horizontal plane had been laid every three metres.
a) For bygninger med etasjehøyde over 3 m beregnes bruksareal som om det var lagt et horisontalplan for hver tredje meter.
Drinking Water Directive 98/83/EEC
Drikkevannsdirektivet 98/83/EF
Section 11-17	Facilitating the work of rescue and firefighting personnel
§ 11-17 Tilrettelegging for rednings- og slokkemannskap
In 2007, the schemes were further expanded to cover Romania and Bulgaria.
Ordningene utvides i 2007 til også å omfatte Romania og Bulgaria.
The strategy emphasises the importance of having long-term goals and visions that must be realised through short steps that are planned in detail.
Strategien legger vekt på å ha langsiktige mål og visjoner som skal realiseres gjennom korte, detaljplanlagte trinn.
When only minor work remains, and the municipality finds it unobjectionable, provisional permission for use may be issued for the whole or parts of the project.
Når det gjenstår mindre vesentlig arbeid og kommunen finner det ubetenkelig, kan det utstedes midlertidig brukstillatelse for hele eller deler av tiltaket.
have maximum cross fall of 1:50;
ha tverrfall på maksimum 1:50
Chapter 30. Requirements for special projects
Kapittel 30. Krav til særskilte tiltak
Section 30-5. Temporary buildings, structures or installations.
§ 30-5. Midlertidige bygninger, konstruksjoner eller anlegg
As far as possible, landowners and holders of rights in the area should be notified specially by letter.
Grunneiere og rettighetshavere i området bør så vidt mulig varsles særskilt ved brev.
Because they may be of the same significance to structures as other, CE labelled, building materials.
Fordi de kan ha samme betydning i byggverk som andre CE-merkede byggevarer.
In order to apply for central approval, you must have the correct rights or role in Altinn.
For å søke om sentral godkjenning må du ha riktige rettigheter eller rolle i Altinn.
The owner (lessee) of a property whose utilization has been improved may demand prior judicial assessment so that the question of compensation can be decided when the final zoning plan or building development plan is available.
Eier (fester) av eiendom som gis bedre utnytting, kan kreve forhåndsskjønn til avgjørelse av erstatningsspørsmålet når endelig reguleringsplan eller bebyggelsesplan foreligger.
to perform conformity assessments of construction products to determine whether they conform to the given technical specification.
20 til å drive samsvarsvurdering av at produkter til byggverk er i overensstemmelse med den gitte tekniske spesifikasjon.
6 Oslo Economics AS and Terramar, 2014:
6 Oslo Economics AS og Terramar, 2014:
the category "irritants” is increasing.
gorien ” irriterende stoffer” øker.
The manufacturer must then provide information on where the declaration of performance can be downloaded.
Produsenten skal da gi informasjon om hvor ytelseserklæringen kan lastes ned.
Trade and industry will be an important collaboration partner in realising pilot projects with low-energy and passive house standards.
Næringslivet blir en viktig samarbeidspartner for å realisere pilotprosjekter med lavenergi- og passivhusstandard.
The provisions of the first paragraph apply correspondingly.
Bestemmelsene i første ledd får tilsvarende anvendelse.
Section 114. Writ concerning the obligation to comply with an order or prohibition
Forelegg om plikt til å etterkomme pålegg eller forbud
Use of products
Bruk av produkter
An entresol can also be a mezzanine.
En mellometasje kan for eksempel være mesanin.