natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations may inter alia include prohibition of excessive prices, predatory pricing, price discrimination or unreasonable product bundling.
Forpliktelsene kan blant annet omfatte forbud mot overprising, prisdumping, prisdiskriminering eller urimelig koblingssalg.
Both providers cover close to 100 per cent of the population, distributed on 2G and 3G technology, while the geographical coverage is somewhat lower.
Begge tilbydere dekker nær 100 prosent av befolkningen fordelt på 2G- og 3G-teknologi, mens den geografiske dekningen er noe lavere.
Annex 1 is the revised and updated analyses of the markets for call origination, call termination and transit services in the fixed network.
Vedlegg 1 er de reviderte og oppdaterte analysene av markedene for originering, terminering og transitt i fastnettet.
The assessment of significant market power builds on the Guidelines, section 3.1, <mark id="19" type="annotation"/><Hidden id="19" type="text"/>
Vurderingen av sterk markedsstilling bygger på Retningslinjenes kapittel 3.1, <mark id="19" type="annotation"/><Hidden id="19" type="text"/>
Since Norkring’s feeder network has been reserved for broadcasting services, this <span>type of transmission has previously not been considered to be dedicated capacity in the ’leased line’ sense. </span>
Norkrings matenett har vært forbeholdt kringkastingstjeneste, og d<span>enne type samband har tidligere ikke vært betraktet som overføringskapasitet i ”leide samband” forstand. </span>
Of the original licence holders, only Telenor ASA and NetCom GSM AS (now TeliaSonera Norge AS) remain as licence holders.
Av de opprinnelige tillatelsesinnehaverne er det kun Telenor ASA og NetCom GSM AS (nå TeliaSonera Norge AS) som fortsatt er innehavere.
In Tele2's view, ordering Telenor to publish the prices it actually offers may contribute to a better negotiating position for those building the third network.
Et pålegg om at Telenor skal offentliggjøre de priser de faktisk tilbyr kan etter Tele2s oppfatning bidra til en bedre forhandlingsposisjon for de som bygger det tredje nettet.
In total sales amounted to nearly NOK 1.2 billion in 2013,
Omsetningen var på bortimot 1,2 milliarder kroner i 2013.
If over a period of time an operator operates with a price that substantially exceeds the underlying costs and thereby achieves high profitability (compared with alternative investments), this may be an indication of significant market power.
Dersom en aktør over tid operer med en pris som vesentlig overstiger de underliggende kostnadene, og derigjennom oppnår høy lønnsomhet (sammenlignet med alternative investeringer), kan det være en indikasjon på sterk markedsstilling.
There are now more than 1.46 million residential customers with broadband.
Det er nå mer enn 1,46 millioner privatkunder som har bredbånd.
The relevant market is thus not being expanded to also include providers of mobile services based on service providers or MVNO access.
Det relevante markedet utvides således ikke til også å omfatte tilbydere av mobiltjenester som baseres på tjenesteleverandør- eller MVNO-tilgang.
Regardless of which market share measurement is used, each mobile provider thus has 100 % market share in the respective markets.
Uansett hvilket mål for markedsandel som benyttes, har hver mobiltilbyder således 100 % markedsandel i de respektive markedene.
Prisreguleringen som pålegges i kapittel 5.4 for Lyca vil begrense Lycas muligheter til å foreta vesentlige endringer i prisene for termineringsproduktet.
Prisreguleringen som pålegges i kapittel 5.4 for Lyca vil begrense Lycas muligheter til å foreta vesentlige endringer i prisene for termineringsproduktet.
Sales for data transmission services and leased lines are described in chapter 4.4 and 4.5.
Omsetningen for dataoverføringstjenester og leide linjer er beskrevet i kapittel 4.4 og 4.5.
In the termination markets, the inclusion of internal traffic is of little significance since each individual network is defined as a separate market where the service provider has a 100 per cent market share.
I termineringsmarkedene har inkludering av interntrafikk liten betydning ettersom hvert enkelt nett er definert som et eget marked der tilbyderen har 100 % markedsandel.
From the first half of 2007 to the first half of 2008 revenue fell 12 per cent.
Fra første halvår 2007 til første halvår 2008 falt omsetningen med 12 prosent.
There shall be a sufficient number of payment telephones to meet the reasonable needs of the end users.
Det skal være et tilstrekkelig antall betalingstelefoner for å møte sluttbrukernes rimelige behov.
compensation and repayment schemes
kompensasjon- og refusjonsordninger
A duty of confidentiality pursuant to the Public Administration Act of 10 February 1967 No.
Taushetsplikt etter forvaltningsloven av 10. februar 1967 nr.
Fixed-line subscriptions excluding VoIP
Fasttelefoni-abonnement eksklusive bredbåndstelefoni
There are different terms for these systems that use the power supply network as a transmission medium, for example:
Det finnes forskjellige begreper for disse systemene som bruker strømforsyningsnettet som transmisjonsmedium, for eksempel:
The Norwegian model
Den norske modellen
The end user can communicate using ordinary numbers from the national E.164 numbering plan, and some providers offer in addition number portability so that the end user can keep his old geographical fixed network number.
Sluttbruker kan kommunisere ved bruk av ordinære nummer fra nasjonal E.164 nummerplan, og noen tilbydere tilbyr i tillegg nummerportabilitet slik at sluttbrukeren kan beholde sitt gamle geografiske fastnettnummer.
Revenues for cable TV still increased by more than NOK 500 million from 2008 to 2009. Total revenues for cable TV were more than NOK 2.2 billion in 2009.
Omsetningen for kabel-TV økte likevel med mer enn 500 millioner kroner fra 2008 til 2009. Samlet omsetning for kabel-TV var i 2009 på mer enn 2,2 milliarder kroner.
Telenor controls a nationwide copper network.
Telenor har kontroll over et landsdekkende kobbernett.
Such a requirement is therefore proportionate.
Et slikt krav er således forholdsmessig.
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, email:
Applica Test & Certification AS, Post box 325 N-1301 Sandvika, e-post:
TDC Song believes that the decision should stress that Telenor does not have cause to demand reciprocal termination charges as a condition for not having to pay Telenor’s share of connection costs.
TDC Song mener at vedtaket bør presisere at Telenor ikke har anledning til å kreve resiproke termineringspriser som vilkår for å slippe å betale Telenors andel av tilknytningskostnadene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may issue an order to modify an earth station and its operation if technical developments, the interest of other users of radio frequencies or other circumstances make this necessary.
<tt> Post- og teletilsynet kan gi pålegg om endringer av jordstasjon og driften av den dersom den tekniske utviklingen, hensynet til andre brukere av radiofrekvenser, eller andre forhold gjør dette nødvendig.</tt>
In § 2 first paragraph litra a) a “decision” is described as “..a decision made in the course of the exercise of public authority, which is generally or specifically determinative of the rights or obligations of private persons.”
”Vedtak” blir i § 2 første ledd litra a) som ”..en avgjørelse som treffes under utøving av offentlig myndighet og som generelt eller konkret er bestemmende for rettigheter eller plikter til private personer.”
5-digit numbers (02000-09999)
5-sifrede nummer (02000-09999)
Figure 12 shows the change in mobile-originated traffic measured in minutes.
Figur 12 viser utviklingen i mobiloriginert trafikk målt i minutter.
<Bmk id="39"/><b>Assessment of supply-side substitutability – wholesale level<BmkEnd id="39"/></b>
<Bmk id="39"/><b>Vurdering av substituerbarhet på tilbudssiden – grossistnivå<BmkEnd id="39"/></b>
The same applies when a foreign subscriber uses their mobile telephone in Norway.
Tilsvarende gjelder når en utenlandsk abonnent benytter sin mobiltelefon i Norge.
By comparison, at the end of 2014 there were about 68,000 subscriptions with more than 100 Mbit/s downstream,
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning om lag 68 000 abonnenter som hadde over 100 Mbit/s nedstrøms.
NPT would note, by the way, that prior to NPT’s decision of 24 March 2006 Telenor’s ONP reports did not show particularly high returns for its interconnection products on its fixed network.
PT vil for øvrig bemerke at Telenors ONP-rapporter forut for PTs vedtak 24. mars 2006 ikke viste spesielt høy avkastning for samtrafikkproduktene i fastnett.
In the updated analysis of the <F id="2353">market for wholesale LLU, see Annex 1, NPT concludes that Telenor still has significant market power in this market</F>.
I den oppdaterte analysen av <F id="2353">grossistmarkedet for LLUB, se vedlegg 1, konkluderer PT med at Telenor fortsatt har sterk markedsstilling i dette markedet</F>.
On the basis of the aforementioned, NKOM finds that access which makes it possible to offer M2M services via the mobile network is included in the relevant wholesale market.
På bakgrunn av ovenstående finner Nkom at tilgang som muliggjør å tilby M2M-tjenester over mobilnett, er inkludert i det relevante grossistmarkedet.
However, given the way in which this relevant market is defined, it is not only the existing external wholesale sales of LLU that are to be used in the calculation of market share.
Slik dette relevante markedet er definert, er det ikke bare det eksisterende eksterne grossistsalget av LLUB som skal legges til grunn ved beregning av markedsandeler.
Since markets 8 – 10 are closely related to those services normally referred to as interconnection, NPT has found it expedient to present the analyses of these markets in a single document.
Siden markedene 8 – 10 er tett relatert til de tjenester som gjerne omtales som samtrafikk, har PT funnet det hensiktsmessig å fremstille analysene av disse markedene i ett dokument.
<b>Cost-oriented price control </b>involves tying prices to cost information obtained from cost models and/or accounts.
Ved <b>kostnadsorientert prisregulering</b> knyttes prisene til kostnadsinformasjon hentet fra kostnadsmodeller og/eller -regnskap.
The Governor may require the presence of the licensee or his representative during an inspection.
Sysselmannen kan kreve at den som har tillatelsen eller representant for denne er til stede ved tilsyn.
The delivery time is not to exceed 45 calendar days.
Leveringstid skal ikke overstige 45 kalenderdager.
If, for example, changes in Telenor’s wholesale and retail prices for PSTN/ISDN subscriptions or an assessment of margin squeeze problems indicate a further need for information regarding Telenor’s margin calculation, NPT will be able to request margin calculations beyond the annual reporting.
Om eksempelvis endringer i Telenors grossist- og sluttbrukerpriser på PSTN/ISDN-abonnement eller vurdering av marginsvisproblemer tilsier ytterligere behov for informasjon om Telenors marginberegning, vil PT kunne be om marginberegninger utover den årlige rapporteringen.
The volume depends on the number of re-routings to CDN servers that lead to the delivery of content.
Volumet er avhengig av antall omdirigeringer til CDN-servere som fører til levering av innhold.
However, NPT acknowledges that the legal situation does not seem to be fully settled in the EU. We are not aware of any formal evaluation from the European Commission on this issue.
PT tar imidlertid høyde for at rettstilstanden ikke synes å være endelig avklart i EU, herunder også at vi ikke er kjent med at Europakommisjonen har avgitt en egen formell vurdering av dette spørsmålet.
As of today ICE is not a provider in the wholesale market.
ICE er per i dag ikke tilbyder i grossistmarkedet.
In this manner both the entry into CPA agreements and agreements on international roaming will be factors complicating entry.
På denne måten kan både inngåelse av CPA-avtaler og avtaler om internasjonal gjesting være forhold som vanskeliggjør etablering.
However, in recent years some countries have launched services where specific types of traffic are exempt from the data quota; in other words, these traffic types can be used without any limit on data quota.
Men i den senere tid er det i enkelte land lansert tjenestetilbud hvor spesifikke trafikktyper er unntatt fra datakvoten, det vil si at disse trafikktypene kan benyttes uten at det begrenses av datakvoten.
The distribution to reflectors and servers is managed by the demand from end-users in different areas (see below).
Distribusjonen til reflektorer og servere styres av etterspørselen fra sluttbrukere i ulike områder, se nedenfor.
In respect of Svalbard, exemptions have been made for chapter 3 (significant market power), chapter 4 (access) and section 9-3 (consultation procedure).
For Svalbards vedkommende er det imidlertid gjort unntak for kapittel 3 (sterk markedsstilling), kapittel 4 (tilgang) og § 9-3 (konsultasjonsprosedyre).
This was done in four months, including summer holidays.
Dette ble gjort i løpet av fire måneder, og da var sommerferien inkludert i denne perioden.
In other words, access in the form of Broadband access need not necessarily be provided at the same level in the various access networks, but can be adapted to the individual network's structure and configuration.
Tilgang i form av Bredbåndsaksess må med andre ord ikke nødvendigvis gis på samme nivå i de ulike aksessnettene, men kan tilpasses det enkelte netts struktur og oppbygning.
Telenor's share of traffic minutes and total sales revenues.
Telenors andel av trafikkminutter og totalomsetning.
Sales developments
Utviklingen i omsetningen
In order for other undertakings that purchase wholesale services from Telenor to have sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms and conditions, NPT believes it continues to be necessary to extend the general one-month duty to provide information that is enshrined in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph, first sentence.
Av hensyn til at andre tilbydere som kjøper grossisttjenester fra Telenor skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår, mener PT det fortsatt er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
xx May 2007
<F id="3484">xx</F>. mai 2007
In principle, the voice call termination market is technologically neutral, but if the technology used has significance for the product's functionality, quality or price, this may be important for the market definition.
I utgangspunktet er markedet for terminering av tale teknologinøytralt, men dersom den anvendte teknologi har betydning for produktets funksjonalitet, kvalitet eller pris, kan det ha betydning for markedsavgrensningen.
Examples of necessary services are traffic capacity, carrier pre-selection and portability.
Eksempler på nødvendige tjenester vil være trafikkapasitet (TKP), fast forvalg og utportering.
TENDER COMPETITION  RULES AND TENDER REQUIREMENTS
REGLER FOR GJENNOMFØRING AV KONKURRANSEN OG KRAV TIL TILBUD
Despite an increase in the number of TV subscriptions, the company's market share decreased to 20.7 per cent at the end of 2014, from 21.5 per cent at the end of 2013.
På tross av en økning av antall TV-abonnement, går markedsandelen ned til 20,7 prosent ved utgangen av 2014, mot 21,5 prosent ved utgangen av 2013.
<Bmk id="37"/><b><i>Duplication of infrastructure<BmkEnd id="37"/></i></b>
<Bmk id="37"/><b><i>Duplisering av infrastruktur<BmkEnd id="37"/></i></b>
However, out of consideration for the objective of infrastructure building in the market for access and origination on mobile networks (former market 15), NPT laid down softer regulation of new providers in earlier decisions.
Av hensynet til målet om infrastrukturbygging i markedet for tilgang til og originering i mobilnett (tidligere marked 15), har PT imidlertid i tidligere vedtak fastsatt en mer lempelig regulering for nye tilbydere.
<u options="single">Access to dark fibre</u>
<u options="single">Tilgang til mørk fiber</u>
Annual administrative charges for use of number resources in other national mandatory numbering plans are for:
Årleg gebyr for disponering av nummerressursar i andre nasjonale obligatoriske nummerplanar er for:
NPT's service for measuring Internet capacity (www.nettfart.no) launched in June 2010.
PT’s tjeneste for måling av internettkapasitet (www.nettfart.no) ble lansert i juni 2010.
This definition is based on the ESA’s predefined product market.
Avgrensningen tar utgangspunkt i Kommisjonens forhåndsdefinerte produktmarked.
Such agreements are generally concluded with providers within the same alliance, with providers in the countries where Norwegians mainly holiday or with providers from the countries whose end users mainly holiday in Norway.
Slike avtaler blir oftest inngått med tilbydere innenfor samme allianse, med tilbydere i de land nordmenn ferierer mest i eller med tilbydere fra de land hvis sluttbrukere ferierer mest i Norge.
<Bmk id="188" amount="4"/><BmkEnd id="189" amount="4"/>Table<b> </b><F id="1839"><b>5:<Tab/></b></F>
<Bmk id="188" amount="4"/><BmkEnd id="189" amount="4"/>Tabell<b> </b><F id="1839"><b>5:<Tab/></b></F>
By contrast TeliaSonera's market share increased in the same period, from 20.0 per cent at year-end 2012 to 21.9 per cent at year-end 2013.
TeliaSoneras markedsandel økte derimot i samme periode, fra 20,0 prosent ved utgangen av 2012 til 21,9 prosent ved utgangen av 2013.
The LRIC model version 7.1 showed that the pure LRIC result constitutes approximately half of the LRAIC result for the operator with the highest costs.
LRIC-modellen versjon 7.1 viste at ren LRIC resultatet utgjør omlag halvparten av LRAIC-resultatet for operatøren med høyest kostnad.
In particular, this applies to the calculation for 2010 where the traffic forecasts from the LRIC model are used.
Spesielt gjelder dette for beregningen for 2010 der trafikkprognoser fra LRIC-modellen er benyttet.
Table 2 in this document provides an overview of the timing of the imposition of obligations on providers of termination with significant market power.
Tabell 2 i dette dokumentet gir en oversikt over tidspunkt for pålegg av plikter for tilbydere av terminering med sterk markedsstilling.
On the other hand, the resources spent on such initiatives by the established operator are irreversibly lost, and therefore do not represent a decision-relevant cost.
For den etablerte aktøren, derimot, er de ressursene som brukes på slike tiltak ugjenkallelig tapt og representerer dermed ikke en beslutningsrelevant kostnad.
Some providers also supply services other than internet connections via broadband.
Noen tilbydere leverer også andre tjenester enn internettilknytning via bredbånd.
NPT believes that the transparency obligations are proportionate.
PT mener at kravene til transparens er forholdsmessige.
NPT has concluded that both markets are technology-neutral.
PT har kommet til at begge markedene er teknologinøytrale.
As in previous assignments, it was considered desirable for the frequency resources to be made available to new potential licence holders as soon as possible.
Som ved tidligere tildelinger var det ønske om at de frigjorte frekvensressursene ble gjort tilgjengelig for nye potensielle innehavere så snart som mulig.
The long-term incremental costs also include production capital as a variable factor in the production.
De langsiktige inkrementelle kostnadene inkluderer også produksjonskapital som en variabel faktor i produksjonen.
Lycas prisstrategi ville ikke vært mulig i et marked med konkurranse.
Lycas prisstrategi ville ikke vært mulig i et marked med konkurranse.
NPT has previously undertaken three analyses of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter referred to as voice call termination on mobile networks or market 7, corresponding to former market 16<a>) dated 19 September 2005, 8 May 2007 and 17 November 2008, respectively.
PT har tidligere foretatt tre analyser av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter kalt terminering av tale i mobilnett eller marked 7, tilsvarer tidligere marked 16<a>) datert henholdsvis 19. september 2005, 8. mai 2007 og 17. november 2008.
To be sufficiently effective, Nkom believes that an obligation of non-discrimination in connection with price and other terms must apply both between external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, first paragraph) and between a provider's own internal operations and external operations (Electronic Communications Act, section 4-7, second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektivt, mener Nkom et krav om ikke-diskriminering i tilknytning til pris og øvrige forhold må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
In Telenor’s opinion, it is not clear enough from the review of the competition problems that the potential problems in Market 14 will be smaller than in Market 13.
Etter Telenor oppfatning fremgår det ikke tydelig nok av gjennomgangen av konkurranseproblemene at de potensielle problemene i marked 14 vil være mindre enn i marked 13.
The questions about dial-up internet are the same as before, but are now entered on a separate page.
Spørsmålene om oppringt internett er de samme som tidligere, men er nå satt inn på egen side.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Section 4, first paragraph),
§ 4 første ledd,
(Digital Subscriber Line) is a generic term for broadband transmission over existing telephone lines (copper wire), see xDSL.
(Digital Subscriber Line) er et generisk navn for bredbandsoverføring over eksisterende telefonlinjer (kobberkabel), se xDSL
The criterion corresponds to “<i>economies of scale</i>” in the Guidelines, paragraph 79.
Kriteriet tilsvarer <i>”economies of scale”</i> i Retningslinjene punkt 79.
In TeliaSonera's view, and as also stated in the report from Oslo Economics, the two subsidiary goals that Nkom states will govern the allocation – "efficient distribution of the resources" and reasonable proceeds reflecting the market value of resources – are not compatible.
Slik TeliaSonera ser det, og under henvisning til rapporten fra Oslo Economics, er de to delmålsettingene som Nkom gir uttrykk for at skal være styrende for tildelingen - "effektiv fordeling av ressursene" og "rimelig proveny som gjenspeiler ressursenes markedsverdi" - ikke forenlige.
These three main types of competition problems are discussed individually below.<a>
Nedenfor omtales disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer hver for seg.<a>
<i>NPT refers <i>inter alia to the fact that cost accounting is often not appropriate at such a detailed level. </i></i>
<i>PT viser bl.a. til at kostnadsregnskapet ofte ikke er hensiktsmessig på et såpass detaljert nivå. </i>
Such an approach is considered justifiable since there is virtually a one-to-one ratio between the number of broadband accesses sold in the retail market and the number of broadband accesses sold or used at the wholesale level.
En slik tilnærming anses forsvarlig da det er et tilnærmet 1:1 forhold mellom antall bredbåndsaksesser solgt i sluttbrukermarkedet og antall bredbåndsaksesser solgt eller brukt i grossistleddet.
In sum, NPT continues to be of the opinion that Telenor’s market share in Market 6 indicates significant market power, and in view of the development of market share the Authority has difficulty seing how it can be argued that Telenor’s market share will, with a high degree of probability, fall to levels not indicative of significant market power in the near future.
Oppsummert er PT fortsatt av den oppfatning at Telenors markedsandel i marked 6 indikerer sterk markedsstilling, og tilsynet kan på bakgrunn av markedsandelsutviklingen vanskelig se at det kan legges til grunn at Telenors markedsandel med stor sannsynlighet vil falle til nivåer som taler imot sterk markedsstilling de nærmeste årene.