natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes to paragraph 7-3 are to specify and clarify that the requirements concerning protection also apply to quick clay slides.
Endringene i § 7-3 er presisering og tydeliggjøring av at krav til sikkerhet også gjelder for kvikkleireskred.
a) Built-up area (BYA)
a) bebygd areal (BYA)
Replacement and demolition of buildings 	is estimated at about 25% up to  2025.
Utskifting og riving av bygningsmassen 	er beregnet til ca 25% fram mot 2025.
In construction works subject to universal design requirements, windows and other glazed fields in exterior walls above the terrain shall be secured.
I byggverk med krav om universell utforming skal vindu og andre glassfelt i yttervegg over terreng være sikret.
Section 12-15, fourth subsection, shall read:
§ 12-15 fjerde ledd skal lyde:
The Ministry may by regulations make further provisions concerning the contents of the report mentioned in the second paragraph and concerning building and fire prevention requirements.
Departementet kan ved forskrift gi nærmere bestemmelser om innholdet av melding som nevnt i annet ledd og om bygnings- og branntekniske krav.
The same applies to the establishment or change of property for buildings of this sort.
Det samme gjelder opprettelse eller endring av eiendom for slik bebyggelse.
When this Act comes into force, the by-laws concerning general plans passed pursuant to the Building Act, and by-laws under section 82 of the Building Act concerning sports cabins etc. with the exception mentioned in the second paragraph, third sentence, and with the exception of by-laws under section 82 concerning a prohibition on building and division of property, shall cease to have effect.
Når loven her trer i kraft bortfaller oversiktsplanvedtekter gitt i medhold av bygningsloven og vedtekter til bygningslovens § 82 om sportshytter m.v. med unntak som nevnt i annet ledd tredje punktum og med unntak av vedtekt til § 82 om bygge- og delingsforbud.
Ministry of Local Government and Regional Development, Ministry of Health and Care Services
KRD/HOD
Handrails shall visually contrast with the walls and railings.
Håndløper skal ha kontrast til vegg og rekkverk.
Section 16-1. Consultation, publication and information
Samråd, offentlighet og informasjon
Greenhouse
Veksthus
The ICT industry will play a key role as a provider of solutions for the building industry, local authority sector and public agencies.
IKT-­‐industrien vil ha en sentral rolle som leverandør av løsninger til byggenæringen, kommunal sektor og statlige myndigheter.
protection against noise
støyvern
If a decision or opinion has been received from the authority concerned, this shall be enclosed with the application.
Foreligger avgjerd eller uttalelse fra vedkommende instans, skal denne vedlegges søknaden.
Theoretical, technical calculations do not always pan out in practice when buildings are inhabited, because the users are not environmentally aware and user
Teoretiske, tekniske beregninger slår ikke nødvendigvis til i praksis når byggene tas i bruk, fordi brukerne ikke er miljøbevisste og bruker-
If the project has not been started not later than three years after general permission has been granted, the permission lapses.
Er tiltaket ikke satt i gang senest 3 år etter at rammetillatelse er gitt, faller tillatelsen bort.
Handrails shall continue 0.30 m beyond the top and bottom steps and have rounded ends.
Håndløper skal føres minimum 0,30 m forbi øverste og nederste trinn med avrundet avslutning.
Before an application is submitted, adjoining and opposite neighbours shall be notified by the applicant if they have not stated in writing that they do not have any comments on the application.
Før søknad sendes inn, skal naboer og gjenboere varsles av søker hvis ikke disse skriftlig har meddelt at de ikke har merknader til søknaden.
Box 6. Cities of the Future
Tekstboks 6. Framtidens byer
Where older heating units of historical value are necessary with regard to the interior of buildings of cultural-historical, antiquarian or preservation value, the heating units of historical value may nevertheless be used.
Der eldre bevaringverdige ildsteder er nødvendig av hensyn til interiøret i kulturhistoriske, antikvariske eller verneverdige bygninger, kan bevaringsverdige ildsteder likevel tas i bruk.
Lederidentiteter i skolen (Leader identities in the school system)
Lederidentiteter i skolen
(2) Structures shall be secured so that ice and snow cannot fall onto places where people and domestic animals may be.
(2) Byggverket skal sikres slik at is og snø ikke kan falle ned på steder hvor personer og husdyr kan oppholde seg.
Sound may be replaced by tactile signs.
Taktile tegn kan erstatte lyd.
The Ministry may transfer the authority assigned to it in or in pursuance of this Act to the County Governor.
Departementet kan overføre myndighet som det er tillagt i eller i medhold av loven til fylkesmannen.
water temperatures that cannot cause scalding injuries; and
vanntemperatur ikke kan forårsake forbrenningsskade
(1) Flues and chimneys shall be designed and constructed to ensure heating installations can function satisfactorily.
(1) Røykkanal og skorstein skal prosjekteres og utføres slik at varmeinstallasjon fungerer tilfredsstillende.
The Norwegian Pollution Control Authority is also an important adviser for the Ministry.
SFT er også en viktig rådgiver for departementet.
Service and tool development ...................................................................................
Tjeneste-­‐ og verktøyutvikling ...................................................................................
the municipality requires it after a specific assessment.
kommunen krever det etter en konkret vurdering.
(1) Pedestrian access ways to outdoor amenity areas subject to universal design requirements shall comply with the following:
(1) For gangatkomst til uteoppholdsareal med krav om universell utforming skal følgende være oppfylt:
Section 15-11, first paragraph
§15-11 første ledd
Section 8-6 Pedestrian access to structures
§8-6 Gangatkomst til byggverk
DOCUMENTATION OF PRODUCTS
DOKUMENTASJON AV PRODUKTER
At the time of its establishment, the Directorate took the initiative to see that school leadership would be given higher priority on the agenda.
Direktoratet tok ved etableringen initiativ for å få skoleledelse høyere opp på dagsordenen.
The Government will assess banning
Regjeringen vil vurdere å innføre forbud mot å
U-value windows 
and doors 
including 
frames 
[W/(m2 K)]
U-verdi vindu 
og dør 
inkludert 
karm/ramme 
[W/(m2 K)]
Please tick below as appropriate.
Please tick below as appropriate.
10 June 2014
10. juni 2014
The most essential changes to the individual chapters in the new Technical Building Works Regulations in brief
Kort om de viktigste endringene i de enkelte kapitlene i ny byggteknisk forskrift
It is important to target a wide range of policy areas in order to achieve the goals set.
Det er viktig med innsats på mange politikkområder for å nå målene.
Most people who receive care services live in their own dwelling.
De fleste som mottar omsorgstjenester bor i sin egen bolig.
4, shall be written in Norwegian or another Scandinavian language.
4, skal være på norsk eller et annet skandinavisk språk.
The municipality may in the event leave it to the authority concerned to prepare a proposal for a zoning plan and make the announcements pursuant to section 271, subsection 1, second paragraph and subsection 2.
Kommunen kan i tilfelle overlate til vedkommende myndighet å utarbeide forslag til reguleringsplan og foreta kunngjøringer i medhold av § 27-1 nr. 1 annet ledd og nr.
(5) Applicants who do not satisfy the requirements in section 16-2, third paragraph, can apply for alternative approval as a periodic lift safety inspector.
(5) Søker som ikke oppfyller kravene i § 16-2 tredje ledd, kan søke alternativ godkjenning som periodisk sikkerhetskontrollør for heis.
Small house
Småhus
Ministry of Petroleum and Energy
OED
Knowledge about and acceptance of the Government's environmental goals and how Norway's environmental footprint can be reduced efficiently is essential.
Kunnskaper om og aksept av de offentlige miljømålene, samt hvordan miljøbelastningene kan reduseres på kostnadseffektive måter, blir vesentlig.
Section 5-9 Height of buildings
§ 5-9 Bygningers høyde
Section 28-1. Building land, environmental conditions, etc.
§ 28-1. Byggegrunn, miljøforhold mv.
despite a written order fails to comply with the conditions for temporary dispensation pursuant to section 7,
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller vilkår for midlertidig dispensasjon etter § 7,
Requirements relating to language in instructions and safety information
Krav om språk på anvisninger og sikkerhetsinformasjon
Total sun factor (gt) < 0,1, unless:
Total solfaktor (gt) < 0,1, med mindre:
www.sintef.no/Byggforsk/
www.sintef.no/Byggforsk/
If building materials are already incorporated in a structure, the municipality will have the necessary reactions if inadequate product documentation is used.
Er byggevare allerede bygget inn i et byggverk, er det kommunen som vil treffe de nødvendige reaksjoner dersom det er benyttet mangelfull produktdokumentasjon.
The right of the Municipal Council to undertake expropriation in pursuance of a zoning plan or a building development plan pursuant to section 35, subsections 1 and 2, no longer applies if the Municipal Council's decision concerning expropriation is not made within a period of ten years after the plan has been announced pursuant to section 272, subsection 3.
Kommunestyrets adgang til å foreta ekspropriasjon i medhold av reguleringsplan eller bebyggelsesplan etter § 35 nr. 1 og 2 bortfaller dersom ikke kommunestyrets vedtak om ekspropriasjon er gjort innen 10 år etter at planen er kunngjort etter § 27-2 nr.
Fire class
Brannklasse
Section 9-1 General requirements for the external environment
§ 9-1 Generelle krav til ytre miljø
Lecture, 20 May 2010 – Information about intermunicipal collaboration models
Foredrag 20. mai 2010 – Orientering om interkommunale samarbeidsmodeller
We have deeply committed teachers and school administrators,
Vi har brennende engasjerte lærere og skoleledere.
In the Swedish regulations, reference is made to the normal level where the basis for the dimensioning are measurements associated with the operation of the dwelling unit's functions with the use of a manual or small electronic wheelchair for indoor use.
I svenske forskrifter henvises det til normalnivået der grunnlaget for dimensjonering er mål knyttet til betjening av boenhetens funksjoner ved bruk av manuell eller liten elektrisk rullestol for innebruk.
The
DiBK (eng:
Section 58. Legal proceedings
Søksmål
We will also compile an overview of any new measures in the Ministry of Local Government and Regional Development's and other ministries' areas that may have an impact on implementation of the plan.
Samtidig vil det gis en oversikt over eventuelle nye tiltak på KRD og andre departementers områder som har betydning for gjennomføring av planen.
The external environment has not been addressed in the proposals.
Hensyn til ytre miljø er ikke berørt i forslagene.
The Knowledge Promotion Reform is an ambitious reform, and much depends on the presence of necessary local conditions (Telhaug, 2005).
Kunnskapsløftet er en ambisiøs reform, og mye hviler på at betingelsene lokalt er til stede (Telhaug 2005)
The door shall be adequately wide and high, and must be easy to open without a key.
Døren skal ha tilstrekkelig bredde og høyde, og skal være lett å åpne uten bruk av nøkkel.
The measures implemented will be evaluated on an ongoing basis.
Det gjøres løpende evalueringer av gjennomførte tiltak.
The register of enterprises with central approval of the right to accept responsibility shall contain
Register over foretak med sentral godkjenning for ansvarsrett, skal inneholde
Enova's service Enova Answers is an advisory service for professionals and private individuals via telephone, e-mail and online.
Enovas tilbud Enova Svarer  er en svartjeneste for profesjonelle og private via telefon, internett og e-post.
There must be a visual and tactile awareness field in front of main entrance doors.
Det skal være et visuelt og taktilt oppmerksomhetsfelt foran hovedinngangsdør.
The available evacuation time is increased significantly, and it is deemed to be unproblematic to evacuate via the underlying level.
Den tilgjengelige rømningstiden økes vesentlig, og det anses uproblematisk å rømme via underliggende plan.
Public policy is not intended to compensate for poor profitability within individual companies or industries, but to lower the threshold for promoting good development projects within companies: both growth companies and companies established in order to create a livelihood.
Offentlege verkemiddel skal ikkje kompensere for svak lønsemd i enkeltbedrifter eller næringar, men senke terskelen for å få utløyst gode utviklingsprosjekt i bedriftene, både i vekstbedrifter og levebrødsføretak.
They can function as role models for others in the sector.
Disse kan fungere som forbilder for andre i sektoren.
a) a basement that only contains an additional part that has a ceiling less than 1.5 m above the average ground level around the building after grading
a) kjeller som bare inneholder tilleggsdel og som har himling mindre enn 1,5 m over planert terrengs gjennomsnittsnivå rundt bygningen
c) for four consecutive years on a self-employed basis or as manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the member state or judged by a competent professional body to be fully valid, or
c) i fire sammenhengende år som selvstendig næringsdrivende eller som leder av et foretak, dersom den begunstigede kan bevise at vedkommende i den aktuelle virksomheten har fått minst to års forutgående opplæring, bevitnet ved en attest godkjent av medlemsstaten eller ansett som fullt ut tilfredsstillende av et kompetent bransjeorgan, eller
Percentage of usable area is written %-BRA = 00%.
Prosent bruksareal skrives %-BRA = 00 %.
Very serious
Særlig stor
For a leisure home with a single dwelling unit, the following apply:
For fritidsbolig med én boenhet gjelder:
The owner of the installation shall ensure that inspections are conducted and that the necessary repair and maintenance work is carried out by qualified personnel.
Eieren av anlegget skal sørge for at det føres tilsyn, og for at nødvendig vedlikehold og reparasjon blir foretatt av fagkyndig personell.
We also endeavour to promote innovation and productivity in the construction sector.
Videre skal vi bidra til å fremme innovasjon og produktivitet i bygningssektoren.
services throughout the structure's entire lifetime
tjenester i hele byggverkets levetid
A construction product may be marked with the CE mark when the product when properly used will contribute to the construction works meeting the essential requirements in Section 4-2 no. 1 of these Regulations
Et produkt til byggverk kan merkes med CE-merket når det, forsvarlig benyttet, vil medvirke til at byggverk tilfredsstiller de grunnleggende krav i denne forskrift § 4-2 nr.
For users of electric wheelchairs, it is presumed that the amendment will have fewer consequences.
For brukere av elektrisk rullestol antas det at endringen vil få mindre konsekvenser.
Box 8. New Research Centre on
Tekstboks 8. Nytt forskningssenter for
d) outdoor areas for work buildings
d) uteareal for arbeidsbygning
The Ministry may lay down regulations to the effect that other provisions made in or pursuant to this Act shall not apply to leisure buildings.
Departementet kan gi forskrift om at andre bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven ikke skal gjelde for fritidsbebyggelse.
Chapter IX
kapittel IX
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of  Section 12-17 no.
varigheten av opplæringen søkeren framlegger kvalifikasjonsbevis for i henhold til vilkårene i denne forskrift § 12-17 nr.
(1) Communication routes shall be safe and usable for the expected traffic and transport.
(1) Kommunikasjonsveier skal være sikre og brukbare for den ferdsel og transport som forventes.
This provision only applies to changes of use of rooms that have a roof, wall or floor directly adjoining the main part of the dwelling unit.
Bestemmelsen omfatter bare bruksendring av rom som har tak, vegg eller gulv direkte mot hoveddel i boenheten.
A municipal master plan shall be prepared in each municipality.
I hver kommune skal det utarbeides en kommuneplan.
construction of roads, parking places and landing areas
anlegg av veg, parkeringsplass og landingsplass
Pedestrian access to construction works subject to universal design requirements
Gangatkomst til byggverk med krav om universell utforming
Residential building with more than one dwelling unit
Boligbygning med flere boenheter
<li>Professional or trade area that defines the work the company performs in a building application</li>
<li>Fagområde som definerer arbeidet foretaket utfører i en byggesak</li>
CHAPTER X.  ASSESSMENT AUTHORITY
Kap. X. Skjønnsmyndighet.
In 2008, the Storting passed a new Planning and Building Act, cf. Proposition no. 32 (2007–2008) to the Odelsting for the planning part and in 2009 Proposition no. 45 (2007–2008) to the Odelsting, for the building part.
Stortinget vedtok i 2008 ny plan- og bygningslov, jf Ot. prp. nr. 32 (2007–2008) plandelen, og i 2009 Ot.prp. nr. 45 (2007-2008), byggesaksdelen.
Chapter 28. Requirements for building lots and undeveloped land
Kapittel 28. Krav til byggetomta og ubebygd areal
The easings involve the percentage of accessible dwelling units, requirements concerning lifts in buildings without accessible dwelling units, alternative solutions for turning areas and the number of accessible rooms and balconies, terraces, etc.
Lempingene omfatter andel tilgjengelige boenheter, krav om heis i bygninger uten tilgjengelige boenheter, alternative ytelser for snuareal, og antall tilgjengelige rom og balkonger, terrasser mv.
At the beginning of each storey, the storey indicator shall be marked.
Ved begynnelsen av hver etasje skal etasjeangivelse markeres.
“Veier til (og fra) ledelse” (Paths to (and from) leadership)
”Veier til (og fra) ledelse”
Part 1 Proposal for amendment of accessibility requirements in dwelling units
Del 1 Forslag til endring av tilgjengelighetskrav i boenhet
However, the following levels are not included in the number of storeys:
Følgende plan medregnes likevel ikke i etasjeantallet:
Nonetheless, a lot of time is still spent on one-to-one contact via telephone or in meetings.
Likevel blir det  fremdeles brukt mye tid på en-­‐til-­‐en-­‐kontakt per telefon eller ved fysisk oppmøte.
The Sundvolden Declaration states that "The Government will pursue an aggressive climate policy and strengthen the climate accord".
Sundvolden-erklæringen slår fast at ”regjeringen vil føre en offensiv klimapolitikk og forsterke klimaforliket”.
School Leadership Training under Globalization:
School Leadership Training under Globalization:
Section 29-4. Location of the structure, its height and distance from the boundary of adjoining property
§ 29-4. Byggverkets plassering, høyde og avstand fra nabogrense
change of use and conversion of up to 50 m² of gross internal area.
bruksendring og ombygging inntil 50 m2 BRA.
No new buildings owned by the Norwegian Defence Estates Agency shall have above-normal radon levels.
Ingen nye bygg i Forsvarsbygg skal ha radonverdier over norm.
If, in the opinion of the municipality, a road connection cannot be provided without disproportionate difficulty or expense, the municipality may approve some other arrangement.
Dersom vegforbindelse etter kommunens skjønn ikke kan skaffes uten uforholdsmessig vanske eller utgift, kan kommunen godta en annen ordning.
The parties regard it as important that the energy specifications in the Technical Regulations to the Planning and Building Act are revised much more frequently than has been normal to date –
Partene anser det som viktig at det er fastslått at energikravene i Teknisk forskrift skal revideres langt oftere enn det som hittil har vært vanlig,
Ramps shall not have a gradient greater than 1:20. For segments under 3 m, the gradient may be a maximum of 1:12. For each 0.6 m height difference there must be a horizontal resting level with a minimum length of 1.5 m.
Rampe skal ikke ha større stigningsforhold enn 1:20. For strekning under 3 m kan stigningsforholdet være maksimum 1:12. For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være et horisontalt hvileplan med lengde minimum 1,5 m.
whereas much of the solution almost always involves good leadership.
Men nesten alltid ligger mye av løsningen i god ledelse.
Safety and load-bearing capacity
Sikkerhet og bæreevne
Companies, educational and research groups and diverse public bodies work together, forming a dynamic development environment.
Bedrifter, utdannings- og forskingsmiljø og ulike offentlege aktørar samarbeider og utgjer eit dynamisk utviklingsmiljø.
This easing is supported by research.
Lempingen er underbygget av forskning.
(2) Their width and height shall be designed for the expected traffic and transport, including escape in case of fire and shall, as a minimum, comply with the following:
(2) Bredden og høyden skal tilpasses forventet ferdsel og transport, inklusiv rømning ved brann, og skal minst oppfylle følgende:
Remove requirements concerning parking spaces but retain the requirement concerning an adequate number of parking spaces for disabled users where parking requirements have been specified pursuant to the planning and building act.
Fjerne krav om parkeringsplass, men beholde krav om tilstrekkelig antall parkeringsplasser for forflytningshemmede der det er stilt krav om parkering i eller i medhold av plan- og bygningsloven.
Section 196. Effects of the county master plan
Fylkesplanens virkninger
Before notification is sent, notice shall be given to adjoining and opposite neighbours, unless they have stated in writing that they have no comments to make.
Før melding sendes inn, skal naboer og gjenboere varsles hvis ikke disse skriftlig har sagt fra at de ikke har noe å bemerke.
ISO 14001. Statsbygg works continuously to resolve the main environmental challenges in the construction and property industry by reducing its environmental impact through choice of products and materials, reducing pollution as a result of waste generation and management, and reducing energy needs and consumption in buildings.
ISO 14001. Statsbygg arbeider kontinuerlig med de viktigste miljøutfordringene for bygg- og eiendomssektoren ved å avgrense miljøbelastningen ved produkt- og materialvalg, redusere miljøbelastningen som følge av avfallsproduksjon og –håndtering, og å redusere energibehovet og energiforbruket i byggene.
Section 6-4 Area
§ 6-4 Areal
Based on the impact a fire may have on life, health, community interests and environment, construction works are divided into fire classes according to the table Fire classes, on which determination of the construction works’ load-bearing capacity etc. in case of fire are to be based.
Ut fra den konsekvens en brann kan innebære for skade på liv, helse, samfunnsmessige interesser og miljø, inndeles byggverk i brannklasser etter tabell Brannklasser, som legges til grunn for å bestemme byggverkets bæreevne mv. ved brann.
The requirement will not encompass doors in/to utility rooms, for example boiler rooms.
Kravet vil ikke omfatte dører i/til tekniske rom, for eksempel fyrrom.
All tinsmith work was carried out by a hired tinsmith with own right of responsibility.
Alt blikkenslagerarbeid er utført av innleid blikkenslager med egen ansvarsrett.
Floors shall be sufficiently sloped towards the drain so that service water is led away.
Gulv skal ha tilstrekkelig fall til sluk slik at bruksvann ledes bort.
A relaxation of the requirements for the opening force for doors is also being proposed.
Det foreslås også en lemping av krav til åpningskraft for dør.