natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plikten til også å kjøpe terminering fra uregulerte tilbyder ble opphevet ved Samferdselsdepartementets vedtak 4. desember 2008 og er derfor heller ikke en del av dette varsel om vedtak.
Plikten til også å kjøpe terminering fra uregulerte tilbyder ble opphevet ved Samferdselsdepartementets vedtak 4. desember 2008 og er derfor heller ikke en del av dette varsel om vedtak.
http://www.npt.no, under the menu selections SMP and national consultations.
http://www.npt.no, under menyvalg SMP og nasjonale høringer.
The half-year report is narrower in scope than the annual report.
Halvårsrapporten har et mindre omfang enn den årlige rapporten.
By accessing and retrieving information and/or using services on our websites –
Ved å gå inn og hente informasjon og/eller benytte tjenester på våre nettsider:
This decision imposes an obligation on Telenor to keep regulatory accounts inter alia for the product area leased lines.
Dette vedtaket pålegger Telenor en plikt til føring av produktregnskap blant annet for produktområdet overføringskapasitet.
NPT therefore assumes that as a rule there will be capacity available for termination of calls from undertakings that want interconnection access.
PT antar derfor at det som hovedregel vil være tilgjengelig kapasitet for terminering av samtaler fra tilbydere som ønsker samtrafikktilgang.
Top level domains are henceforth referred to as TLDs<a> in this document.
Toppdomener er heretter kalt TLDer<a>.
Four of these cases related to specific complaints from Telenor, and this supports the notion that to a degree expectations can arise for a certain price range in the market, which in turn may provide a basis for exercising buyer power.
Fire av disse sakene gjaldt konkrete klager fra Telenor, og dette underbygger at det i hvert fall til en viss grad kan oppstå forventninger om et visst prisleie i markedet og som igjen kan gi grunnlag for utøvelse av kjøpermakt.
In addition, there were sales revenues of NOK 8.2 billion from the distribution of TV signals.
I tillegg kommer distribusjon av TV-signaler, som utgjør 8,2 milliarder kroner.
Voice call termination on NetCom’s mobile communications network
Terminering av tale i NetComs mobilkommuikasjonsnett
Telenor thus has the opportunity to reduce the prices of products based on the access network without having to take into account that the (entire) original investment must be recouped.
Telenor har dermed mulighet til å redusere prisene på produkter som baserer seg på aksessnettet uten å måtte ta hensyn til at (hele) den opprinnelige investeringen må dekkes inn.
This also applies to CDNs.
Det gjør seg også gjeldende for CDN.
Telenor thinks that NPT's references to the NGA recommendation in the notification are correct.
Telenor mener at PTs henvisninger til NGA-anbefalingen i varselet er korrekte.
This may help to limit substitutability between transmission services for local and those for national broadcasting.
Dette kan bidra til å begrense substitusjonsmuligheter mellom overføringstjenester for lokal og riksdekkende kringkasting.
At the Copenhagen meeting, Norway gave details of the initiative by the Ministry of Transport and Communications to appoint a national working group for new gTLDs, and experiences from the work to date.
På siste møte i København orienterte Norge om initiativet fra SD om nedsettelse av nasjonal arbeidsgruppe for nye gTLDer og erfaringer fra arbeidet så langt.
2.3.1 Fixed broadband
2.3.1 Fast bredbånd
NPT assumed in the decision that the implementation of price regulation would be achieved through price controls which provided an opportunity for gradual reduction to efficient price.
PT la til grunn i vedtaket at implementering av prisreguleringen skulle skje gjennom pristak som ga mulighet for gradvis nedtrapping til effektiv pris.
Exempt from public disclosure pursuant to Section 23, first paragraph, of the<object id="0" type="drawn" amount="2"/> Freedom of Information Act.
Unntatt offentlighet i henhold til<object id="0" type="drawn" amount="2"/> Offentleglova, paragraf 23, 1. ledd.
NPT has no basis to deviate from the Ministry’s assessments of this point.
PT har ikke grunnlag til å fravike departementets vurderinger på dette punktet.
The access obligation for WLR and provision of carrier pre-selection/carrier selection with related obligations of non-discrimination and publication/reference offer and price controls and a reporting obligation are intended to enable competing operators to contribute to competition at the services level.
Tilgangsplikt for videresalg av abonnemet og tilbud om fast forvalg/forvalg ved bruk av prefiks med tilhørende forpliktelser om ikke-diskriminering, offentliggjøring/standardtilbud ,pris- regulering og rapporteringsplikt, skal legge til rette for at konkurrerende tilbydere kan bidra til konkurranse på tjenestenivå.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> These seven are as follows:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Disse syv omfatter følgende:
February 2012.
February 2012.
<a><b>Price controls on TDC</b><a>
<a><b>Prisregulering av TDC<a> </b>
At the same time NPT carried out a new analysis of the markets, see Annex 1.
Samtidig har PT gjennomført en ny analyse av markedene, se vedlegg 1.
Above, Nkom has defined a relevant wholesale market and concluded that the relevant market is susceptible to ex-ante regulation.
Nkom har ovenfor definert et relevant grossistmarked og konkludert med at det relevante markedet berettiger for forhåndsregulering.
NPT will adapt the guarantee amount to the relevant frequency band, however can choose to relate this to the amount of the estimated frequency charge for the calender year in which the application was received.
PT vil tilpasse garantibeløpet til det aktuelle frekvensbånd, men kan velge å relatere det til størrelsen på det estimerte frekvensgebyret for det kalenderåret hvor søknaden mottas.
Triple-play means that Internet access, broadband telephony and TV/film hire can be supplied in the same access line.
Med triple-play menes at en kan tilby Internettilgang, bredbåndstelefoni og TV/filmleie i samme aksesslinje.
The number of addressed unregistered items, mainly letters, also fell significantly compared with 2008.
Antall adresserte uregistrerte sendinger, i hovedsak brev, reduseres også betydelig sammenlignet med 2008.
The potential competition problem at issue here is reduced when the prices for off-net calls are reduced.
Det potensielle konkurranseproblemet det her er snakk om reduseres når prisene for netteksterne anrop reduseres.
NPT believed, however, that this could not be taken to income since the relevant wholesale market tends towards long-term effective competition.
PT mente imidlertid at dette ikke kunne tas til inntekt for at det relevante grossistmarkedet tenderer mot varig effektiv konkurranse.
“Ventelo believes that in assessing market power the telecoms authorities should not only look at the market share on the MVNO’s own network of Market 16, but should also look at the market share of the total mobile market.”
”Ventelo mener at telemyndighetene ved vurdering av markedsmakt ikke bare bør se hen til markesandelen i MVNOens eget nett eller marked 16, men også se hen til markedsandelen i det totale mobilmarkedet.”
Nkom will then activate the obligation to report accounting separation according to the principles that appear in this decision.
Nkom vil da aktivere plikten til å rapportere regnskapsmessig skille etter de prinsippene som fremgår av dette vedtaket.
In the definition of the relevant product market in this analysis, Nkom has used the principles for the SSNIP test, but has not conducted a quantitative SSNIP test.
I avgrensingen av det relevante produktmarkedet i denne analysen har Nkom benyttet de prinsipper som ligger til grunn for SSNIP-testen, men har ikke gjennomført noen kvantitativ SSNIP-test.
A description of the systems imposed for cost accounting, including an overview of the main categories for costs and what cost allocation rules are used, shall be made public.
Beskrivelse av pålagte systemer for føring av kostnadsregnskap, herunder en oversikt over hovedkategorier for kostnader og hvilke fordelingsnøkler som anvendes, skal offentliggjøres.
Conveying of voice calls from the lowest point for exchanging interconnection to end users that are connected to a fixed electronic communication network.
Formidling av taleanrop fra laveste punkt for utveksling av samtrafikk til sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
Telenor thinks an LLUB product at the "optical splitter level" of the network is highly unlikely to be in demand and serve a purpose in the Norwegian market.
Telenor mener det er svært lite realistisk at et LLUB-produkt på "optisk splitter nivå" i nettet vil være etterspurt og formålstjenlig i det norske markedet.
Version 6 of LRIC model was used as the basis of NPT’s notification of decisions 26 March 2010. The model has been updated (version 7) on the basis of consultation comments received.
Versjon 6 av LRIC-modellen ble benyttet som grunnlag for PTs varsel om vedtak 26. mars 2010. På bakgrunn av mottatte høringskommentarer har modellen blitt oppdatert (versjon 7).
Trial operation
Prøvedrift
This trend is expected to increase the spread of VoB.
Denne utviklingen forventes å medføre at utbredelsen av bredbåndstelefoni øker.
Furthermore, Norkring must be assumed to enjoy economies of scale by having a national mast infrastructure for both television and radio and being able to provide services at all stages in the infrastructure.
Norkring må videre antas å ha stordriftsfordeler ved å ha en riksdekkende masteinfrastruktur for både fjernsyn og radio og kan tilby tjenester innen alle ledd i infrastrukturen.
The LRIC methodology was developed to correct some of the drawbacks of pricing according to the short-term marginal cost without departing from the fundamental principle.
LRIC-metoden er utviklet for å rette på noen av svakhetene ved prising etter den kortsiktige marginalkostnaden, uten at det grunnleggende prinsippet fravikes.
Lyse and its partners include:
Lyse med partnere omfatter:
Taking the above in consideration the Authority believes that Tele2’s and Network Norway’s additional income from termination should be calculated based on the difference in the fixed termination charge between the different players.
Overnevnte tatt i betraktning mener tilsynet at Tele2 og Network Norway sin merinntekt fra terminering bør beregnes med utgangspunkt i differansen i fastsatt termineringspris mellom de ulike aktørene.
In light of the assessments above, it is NPT’s view that to remedy the competition problem denial of access in this market, the access obligation for broadband access should be continued.
Med utgangspunkt i vurderingene over, anser PT at den eksisterende tilgangsforpliktelse for Bredbåndsaksess bør videreføres for å bøte på konkurranseproblemet tilgangsnektelse i dette markedet.
The service providers also have significantly lower volumes than Telenor.
Tjenesteleverandørene har dessuten et betydelig lavere volum enn Telenor.
http://www.nettvett.no
http://www.nettvett.no
Altibox, Hafslund Telekom, TDC and Ventelo are examples of service providers that also produce telephony services and process interconnection on behalf of other providers.
Altibox, Hafslund Telekom, TDC og Ventelo er eksempler på tilbydere som også forestår produksjon av telefonitjenester og håndterer samtrafikk på vegne av andre.
In its market analyses, NPT assumes that all originating traffic is to be treated equally, regardless of whether the traffic elements are used internally or are offered externally.
PT legger i sine markedsanalyser til grunn at all originert trafikk skal behandles likt, uavhengig av om trafikkelementene benyttes i egen virksomhet eller tilbys eksternt.
This is because Telenor's competitors do not operate with internal wholesale prices.
Dette skyldes at Telenors konkurrenter ikke opererer med interne grossistpriser.
In this way, NPT regards publication of a reference offer on Telenor’s website to be an effective way to safeguard the interest of transparency.
PT anser i så måte offentliggjøring av standardvilkår på Telenors hjemmesider som en effektiv måte å ivareta hensynet til transparens.
“After NetCom gained additional economies of scale through the acquisition of Chess/Sense, a regulatory shift in the direction of symmetric termination rates based on LRIC (Long Run Incremental Cost) model had been expected”.
”After NetCom gained additional economies of scale through the acquisition of Chess/Sense, a regulatory shift in the direction of symmetric termination rates based on LRIC (Long Run Incremental Cost) model had been expected”.
With an IP based telephone service that is provided over a broadband access, there will be, technically speaking, nothing to prevent the end user from being able to connect to such services from different physical access points from time to time.
Ved en IP-basert telefontjeneste som tilbys over en bredbåndstilgang vil det teknisk sett ikke være noe i veien for at sluttbrukeren kan tilknytte seg tjenesten fra ulike fysiske tilganger fra gang til gang.
On the one hand, national roaming can reduce the need to expand own infrastructure and thereby reduce incentives to invest.
På den ene siden kan nasjonal gjesting redusere behovet for å utvide egen infrastruktur og dermed kunne redusere insentivene til å investere.
NPT’s point of departure here was indeed broadband products based on copper and it assessed whether products based on other technologies (primarily on fibre and cable TV) are substitutable with them.
PT har her nettopp tatt utgangspunkt i bredbåndsprodukter basert på kobber, og har vurdert om produkter basert på andre teknologier (med hovedvekt på fiber og kabel-TV) er substituerbare med disse.
At the time of the previous analysis Teletopia was the only provider that had signed a national roaming agreement.
Teletopia var ved forrige analyse den eneste tilbyderen som hadde inngått avtale om nasjonal gjesting.
NPT should evaluate which investment incentives the notified decision leads to with regard to the establishment of a new fibre infrastructure for Telenor in the short term, and for Telenor and alternative fibre operators in the long term.
PT bør vurdere hvilke investeringsinsentiver det varslede vedtak gir når det gjelder etablering av ny fiberinfrastruktur for Telenor på kort sikt, og for Telenor og alternative fiberleverandører på lang sikt.
Regulations concerning amendments to the Regulations on electronic communications networks and services (Ecom Regulations)
Forskrift om endring i forskrift om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften)
In NPT’s opinion, this situation dictates the necessity of also extending the general notice obligation in Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph from one to two months to any price increases implemented by Network Norway, Ventelo and Barablu.
Dette forholdet tilsier etter PTs mening at det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten i ekomloven § 2-4 annet ledd fra én til to måneder også for eventuelle prisøkninger som gjennomføres av Network Norway, Ventelo og Barablu.
1800 MHz, 2100 MHz and 2600 MHz are typical capacity frequencies in Norwegian mobile networks.
1800 MHz, 2100 MHz og 2600 MHz er typiske kapasitetsfrekvenser i norske mobilnett.
In the context inter alia of the EU’s five directives mentioned above, the Norwegian Storting (parliament) has passed the Act on Electronic Communicationsfn, which came into force on 25 July 2003. The Act’s definition of significant market power is, in accordance with § 3-1, as follows:
Med bakgrunn i blant annet EUs fem direktiver som nevnt over, har Stortinget vedtatt lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven)fn, som trådte i kraft 25. juli 2003. Ekomlovens definisjon av sterk markedsstilling lyder etter § 3-1 slik:
<a><b><i>Telepriser.no </i></b>
<a><b><i>Telepriser.no </i></b>
Indicators for competition
Indikatorer for konkurranse
Frequency use in accordance with the first to fourth paragraphs shall take place in a manner that infringes the rights resulting from frequency licences already allocated as little as possible.
Frekvensbruken etter første til fjerde ledd skal skje på en måte som i minst mulig grad griper inn i rettigheter som følger av allerede tildelte frekvenstillatelser.
Freight cost comprises the cost of shipping equipment <u>from and to </u>the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Fraktkostnad omfatter kostnader for frakt av utstyr <u options="single">fra og til </u>Post- og teletilsynet.
In section <a> NPT concluded that there are two product markets for transmission services for television on the analogue terrestrial networks, one for local television and one for national television.
PT konkluderte i kapittel <a> med at det foreligger to produktmarkeder for overføringstjenester for fjernsyn i de analoge bakkenettene, ett for lokalfjernsyn og ett for riksdekkende fjernsyn.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-1 cf. § 4-6, the company is directed to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1, jf. § 4-6 pålegges selskapet å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
Surveys undertaken in Britain show, however, relatively little knowledge among end users in respect of whether they are calling a fixed or mobile terminal, and which mobile network the call is terminated on.<mark id="10" type="footnote"/></F>
Undersøkelser foretatt i Storbritannia viser imidlertid at det er relativt lav kunnskap blant sluttbrukere med hensyn til om de ringer til en fast- eller mobilterminal, og hvilket mobilnett samtalen termineres i.<mark id="10" type="footnote"/></F>
Figure 3 The trend in the number of broadband subscriptions in the period 1999-2007. Source:
Figur  Utviklingen i antallet bredbåndsabonnement i perioden 1999-2007. Kilde:
As a part of this, NPT shall, in cooperation with the industry, ”report on how new forms of distribution of TV services and other multimedia content (cf. CDN solutions) shall be considered in relation to current regulation and network neutrality.”
Som en del av dette skal PT i samarbeid med bransjen ”utgreia korleis nye former for distribusjon av TV-tjenester og anna multimedieinnhald (jf. CDN-løysingar) skal vurderast i forhold til gjeldande regulering og til nettnøytralitet”.
Network Norway has begun to build a new network and will thus contribute to greater network competition.
Network Norway har startet bygging av et nytt nettverk og vil således bidra til økt nettverkskonkurranse.
In 2011, the share of voice traffic from VoIP amounted to 29 percent, against 27 percent in 2010.
I 2011 utgjorde andelen av taletrafikken fra bredbåndstelefoni 29 prosent, mot 27 prosent i 2010.
In 2009 NPT will begin work to create an LRIC model for fixed networks.
I 2009 vil PT påbegynne arbeidet med å lage en LRIC-modell for fastnettet.
At the end of 2015 there were in excess of 1 million subscriptions of this kind.
Antall slike abonnement ved utgangen av 2015 var i overkant av én million.
xDSL
xDSL
However, any such cross-subsidisation could in NPT’s view be remedied through the obligations of price controls and cost accounting in this relevant market.
En slik eventuell kryssubsidiering vil imidlertid etter PTs syn kunne avhjelpes gjennom forpliktelsene om prisregulering og kostnadsregnskap i dette relevante markedet.
Nkom's justification that raising the frequency cap will facilitate "that at least one operator can acquire spectrum to offer high-capacity broadband services" violates this purpose, as mentioned.
Begrunnelsen fra Nkom om at en heving av frekvenstaket vil legge til rette for "at minst én operatør kan tilegne seg spektrum til å tilby bredbåndstjenester med stor kapasitet', bryter som nevnt med et slikt formål.
Ettersom Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
Ettersom Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note to the Recommendation page 30-31.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Note til Anbefalingen side 30-31.
At the end of the first half of 2006 the company had just under a 60 per cent<mark id="30" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> market share at the network level and about a 55 per cent market share at the retail level (measured in the number of subscriptions)<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Ved utgangen av første halvår 2006 hadde selskapet i underkant av 60 prosent<mark id="30" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> markedsandel på nettverksnivå og om lag 55 prosent markedsandel på sluttbrukernivå (målt i antall abonnement)<mark id="31" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
After Telenor changed its price structure in 2002, it can be claimed that it can be difficult to see how the prices for wholesale terminating segments of leased lines are set, since the prices for leased lines are no longer split as before between use of the access network and use of the trunk network.
Etter at Telenor endret prisstrukturen i 2002, kan det hevdes at det kan være vanskelig å se hvordan prisene for overføringskapasitet for aksess prises, siden prisene for overføringskapasitet ikke lenger skiller på bruk aksessnett og bruk av transportnett som tidligere.
<Bmk id="31" amount="5"/><BmkEnd id="32" amount="3"/><i><b>Possibilities of duplicating infrastructure in the retail markets for fixed telephony<BmkEnd id="33" amount="3"/> </i></b>
<Bmk id="31" amount="5"/><BmkEnd id="32" amount="3"/><b><i>Muligheter for duplisering av infrastruktur innenfor sluttbrukermarkedene for fasttelefoni<BmkEnd id="33" amount="3"/> </i></b>
Traffic to mobile telephony
Trafikk til mobiltelefoni
These companies offer packaged retail products with 4G data traffic and 3G voice and SMS.
Selskapene tilbyr pakketerte sluttbrukerprodukter med 4G datatrafikk og 3G tale/SMS.
Assessment of the overall effect of specific obligations
Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser
The category "Other" includes radio access and other types of fixed access.
I kategorien «Øvrige» inngår radioaksess og andre typer faste aksesser.
Figure  Annual cost of fixed telephony for business customers (SOHO) in the OECD, excluding VAT February 2009 and February 2010. Measured in USD and adjusted for differences in purchasing power.
Figur  Årlige utgifter til fasttelefoni for bedriftskunder (SOHO) i OECD, eksklusive merverdiavgift februar 2009 og februar 2010. Målt i amerikanske dollar og justert for ulikheter i kjøpekraft.
<i>Table 3 Change in monthly revenue per subscription and monthly traffic per subscription. </i>
<i>Tabell 3 Utviklingen i månedlig omsetning per abonnement og månedlig trafikk per abonnement. </i>
NPT therefore believes that the total regulatory burden is proportionate.
PT mener derfor at den totale regulatoriske byrden er forholdsmessig.
Even though price controls (see Section  and ) on Teletopia and TDC Song will limit opportunities to undertake major price increases, NPT believes that a lack of predictability will represent a potential competition problem for providers in the retail markets.
Selv om prisreguleringen (se kapittel  og ) av Teletopia og TDC Song vil begrense muligheten av å foreta store prisøkninger, mener PT at uforutsigbarhet vil utgjøre et potensielt konkurranseproblem for tilbydere i sluttbrukermarkedene.
However, NPT has made some changes to the text of Section 8.2 of the decision to clarify its reasoning.
PT har imidlertid foretatt enkelte endringer i teksten i kapittel 8.2 i vedtaket for å klargjøre argumentasjonen.
Nevertheless, it is still the case that many calls will not include a transit element.
Det er likevel fortsatt slik at mange anrop ikke vil inkludere et transittelement.
MMS Multimedia Messaging Service.
MMS Multimedia Messaging Service.