natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed broadband revenues have increased from NOK 763 million in the first half of 2003 to almost NOK 4.13 billion in the first half of 2014,
Omsetningen for fast bredbånd har økt fra 763 millioner kroner i første halvår 2003 til nesten 4,13 milliarder kroner i første halvår 2014.
Voice applications are permitted if interference mitigation measures are applied.
Taleapplikasjoner tillates dersom interferensreduserende tiltak anvendes.
<span><span><a></span></span><span> </span>The directives came into force with effect for Norway from 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act (Ecom Act) and related regulations, not least the Regulations of 16 February 2004 relating to Electronic Communications Networks and Services (Ecom Regulations).
<span><span><a></span></span><span> </span>Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom lov om elektronisk kommunikasjon (ekomloven) og tilhørende forskrifter, ikke minst forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
Telio Telecom
Telio Telecom
<Bmk id="741"/><b>Assumed impact on the undertakings<BmkEnd id="741"/></b>
<Bmk id="741"/><b>Antatte konsekvenser for tilbyderne<BmkEnd id="741"/></b>
Since most end users are still connected to Telenor’s network, other providers will be dependent on having interconnection with Telenor.
Siden de fleste sluttbrukere fortsatt er tilknyttet Telenors nett, vil andre tilbydere være avhengig av å ha samtrafikk med Telenor.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Source:<markstart id="2" type="hypertext"/>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kilde: <markstart id="2" type="hypertext"/>
Wholesale markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network
Grossistmarkedene for originering, terminering og transitt i fastnett
A specific data volume is normally included in the fixed charge.
Et nærmere spesifisert datavolum er normalt inkludert i den faste prisen.
There are without doubt significant economies of scale associated with establishing leased line services in both the trunk and access networks.
Det er utvilsomt knyttet vesentlige stordriftsfordeler til etablering av tilbud av overføringskapasitet både i transportnett og i aksessnett.
Whether it will eventually be possible to effect all framework conditions that are set in national regulations, and which consequences there should be if they are not fully effected, would have to be considered in relation to ICANN’s requirements for the registry.
Hvorvidt det til slutt vil være mulig å få gjennomslag for alle rammebetingelser som er satt i nasjonalt regelverk, og hvilke konsekvenser det bør få dersom man ikke får fullt gjennomslag, vil måtte vurderes konkret i forhold til ICANNs krav overfor registerenheten.
<footnotereference autonumber="15"/> Se PTs vedtak i marked 15 23. januar 2006 kapittel 7.3.
<footnotereference autonumber="15"/> Se PTs vedtak i marked 15 23. januar 2006 kapittel 7.3.
38–4.8 GHz
3,8–4,8 GHz
The 9200–9500 MHz frequency band is permitted for use in Radar-SART for vessels in distress, as described in ITU-R Recommendation M.628-4.
Frekvensbåndet 9200–9500 MHz tillates brukt til Radar-SART på fartøy i nød, slik som beskrevet i ITU-R Recommendation M.628-4.
The so-called geographically limited access to national roaming means that several base stations in the visited network are programmed not to make them accessible to the buyer of access.
Såkalt geografisk avgrenset tilgang til nasjonal gjesting innebærer at flere basestasjoner i det besøkte nettet programmeres slik at disse ikke er tilgjengelige for tilgangskjøper.
With regard to the information that the authorities in Denmark have adopted separate guidelines for developing and using LRIC models in the form of a regulation, NPT would point out that Norwegian administrative bodies must act in accordance with current law in Norway.
Når det gjelder opplysningene om at myndighetene i Danmark har vedtatt egne retningslinjer for utvikling og bruk av LRIC-modeller i forskrifts form, vil PT påpekte at norske forvaltningsorganer må forholde seg til rettstilstanden i Norge.
Frequency Management
Frekvens
However, neither the principle of proportionality nor the principle of minimal regulation may be cited in support of the argument that Nkom should not or cannot impose burdensome obligations on providers with significant market power.
Verken forholdsmessighetsprinsippet eller prinsippet om minimumsregulering kan imidlertid tas til inntekt for at Nkom ikke skal eller kan ilegge tyngende forpliktelser på tilbydere med sterk markedsstilling.
“pure VoIP”, and B:
“pure voip”, og B:
In most cases the individual services in the bundle are not good demand-side substitutes for each other yet may be considered to be part of the same retail market if there is no more independent demand for individual parts of the bundle.
In most cases the individual services in the bundle are not good demand-side substitutes for each other yet may be considered to be part of the same retail market if there is no more independent demand for individual parts of the bundle.
8 May 2009 (tentative)
08.05.09 tentativt
Number of SIM cards for M2M
Antall SIM-kort for M2M
"Nevertheless a significant number of routes may continue to be served only by a single operator in particular where the route is thin, i.e. where the volume and value of traffic is lower."
”Nevertheless a significant number of routes may continue to be served only by a single operator in particular where the route is thin, i.e. where the volume and value of traffic is lower.”
Telenor’s bundling of calls with subscriptions is therefore no longer as big a competitive advantage for Telenor as it was a few years ago.<mark id="190" type="annotation"/><Hidden id="190" type="text"/>
Telenors kobling av trafikk og abonnement er derfor ikke lenger et like stort konkurransefortrinn for Telenor som for få år siden.<mark id="190" type="annotation"/><Hidden id="190" type="text"/>
Electronic communications service in the form of permanently established capacity for transfer of signals as an input factor for service production or as transmission between different geographic addresses for end users.
elektronisk kommunikasjonstjeneste i form av fast etablert kapasitet for signaltransport som innsatsfaktor for produksjon av tjeneste eller som transport mellom ulike geografiske adresser for sluttbrukere.
MVNOs control termination revenues in the same manner as MNOs, an in the same way these undertakings will have an incentive and opportunity to set prices that are inefficient in an economic sense.
MVNOer kontrollerer termineringsinntekter på samme måte som MNOer, og disse tilbyderne vil på samme måte ha incentiver og mulighet til å sette priser som er ineffektive i samfunnsøkonomisk forstand.
A natural development will mean that the parties share connection costs, also in cases where the parties have not agreed on reciprocal prices, as long as the smaller undertaking’s prices are not regarded as being “unreasonable”.
En naturlig utvikling vil innebære at partene deler tilknytningskostnadene, også i tilfeller der partene ikke er enige om resiproke priser, så lenge den mindre tilbyderens priser ikke er ansett å være ”urimelige”.
Through access obligations NPT can provide new operators with an opportunity to build up a customer base and establish a brand name before they make a larger investment.
Gjennom tilgangsforpliktelser kan PT legge tilrette for at nye aktører kan bygge opp en kundemasse og etablere et merkenavn før de tar større investeringer.
Proposition no.
Prop.
In BEREC's view, the burden of proof is lighter for markets that were previously part of the recommendation than for markets that were not included in the recommendation.
Etter BERECs oppfatning er kravet til bevis lavere for markeder som tidligere har vært en del av anbefalingen, enn for markeder som ikke har vært i anbefalingen.
There were almost 372 000 such subscriptions at the end of 2010, cf. figure 4. One year earlier, there were around 100 000 mobile subscriptions with data packets.
Det var bortimot 372.000 slike abonnement ved utgangen av 2010, jfr figur 4. Ett år tidligere var det om lag 100.000 mobilabonnement med datapakke.
In the assessment of whether a request is reasonable, an evaluation shall be undertaken in accordance with § 4-1 second paragraph.
In the assessment of whether a request is reasonable, an evaluation shall be undertaken in accordance with § 4-1 second paragraph.
In such networks, services and content are decided by a vertically integrated provider, who supplies the network’s subscribers with its own services and content.
I slike nett bestemmes tjenester og innhold av en vertikalt integrert tilbyder som forsyner nettets abonnenter med sine egne tjenester og innhold.
In principle, this means that the terminating operator does not distinguish between traffic that comes from Telenor and traffic that comes from other providers.
Dette innebærer at den terminerende tilbyderen i utgangspunktet ikke skiller mellom trafikk som kommer fra Telenor og trafikk som kommer fra andre tilbydere.
NPT has formulated the following objective for work on net neutrality:
PT har formulert følgende målsetning for arbeidet med nettnøytralitet:
Such a vulnerability would also arise under similar circumstances in Denmark.
Sårbarheten vil også kunne gjøre seg gjeldende ved tilsvarende hendelser i Danmark.
In section , relevant services that were not sufficiently illuminated in the Recommendation and Explanatory Memorandum are discussed to clarify the connection between them and the respective markets for call origination, call termination and transit services on the fixed network.
I kapittel  er aktuelle tjenestetilbud som i liten grad er belyst i Anbefalingen og Explanatory Memorandum drøftet for å avklare sammenhengen mellom disse og de respektive markedene for originering, terminering og transitt i fastnett.
Content of the tender
Tilbudets innhold
under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Tele2 is currently an MVNO on NetCom’s network.
Tele2 er i dag MVNO i NetComs nettverk.
<a><b><i>Significant market power (SMP)<a></i></b>
<a><b><i>Sterk markedsstilling (SMP)<a></i></b>
Ikke-diskriminering for TDC
Ikke-diskriminering for TDC
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for leased lines in Market 6 shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for overføringskapasitet i marked 6 skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
Any directive to rectify the matter pursuant to the Competition Act will only have effect subsequent to the time the Authority issues a decision, if any.
Eventuelle pålegg for å rette opp forholdet med hjemmel i konkurranseloven vil bare få virkning i tid fremover fra tidspunktet tilsynet eventuelt fatter et vedtak.
Bids above the ceiling accrued to the Swedish state as regular auction proceeds.
Bud utover takbeløpet tilfalt den svenske staten som vanlig auksjonsproveny.
BaneTele had a market share of about 29 %.
BaneTele hadde en markedsandel på om lag 29 %.
The authorisation for imposing non-discrimination obligations is found in Electronic Communications Act § 4-7.
Hjemmel for å pålegge krav om ikke-diskriminering finnes i ekomloven § 4-7.
<b>Uninett</b> points out that there is greater willingness to roll out fibre-based access networks in different parts of the country and believes that the absence of measures to ensure access to these networks may amplify an undesirable monopolisation of tomorrow’s market for the Internet, telecoms and TV services.
<b>Uninett</b> viser til at det er økt vilje til å bygge ut fiberbaserte aksessnett i ulike deler av landet, og mener at manglende tiltak for å sikre tilgang til slike nett kan forsterke en uheldig monopolisering i morgendagens marked for internett, tele og TV-tjenester.
”forholdsmessighetsprinsippet tilsier at prisregulering som  medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne, bør gjennomføres….”
”forholdsmessighetsprinsippet tilsier at prisregulering som  medfører vesentlig inntekstreduksjon for tilbyderne, bør gjennomføres….”
<i>Predatory pricing</i> in the retail market for leased lines may cause competition problems in the wholesale leased lines markets, particularly in the access market, because Telenor’s wholesale customers may be subjected to a margin squeeze through predatory pricing in the retail market.
<i>Rovprising</i> i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet kan gi konkurranseproblemer i grossistmarkedene for overføringskapasitet, særlig i aksessmarkedet, fordi Telenors grossistkunder gjennom rovprising i sluttbrukermarkedet kan bli påført en prisklemme.
The calling party or network owner with which the call originates has no control over which network the called end user is connected to.
Den anropende parten som samtalen origineres hos, har ikke kontroll over hvilken tilbyder den oppringte sluttbrukeren er tilknyttet.
The technical realisation of electronic signatures that are called digital signatures is the most common at the present time.
Den tekniske realiseringen av elektroniske signaturer som kalles digital signatur er for tiden mest utbredt.
<BmkEnd id="462" amount="2"/>In this market there was a significant drop in the price of calls to numerous countries during the initial period after the telephony market was opened up to competition in 1998.
<BmkEnd id="462" amount="2"/>I dette markedet var det en betydelig nedgang i prisen på trafikk til mange land den første tiden etter at det ble åpnet for konkurranse i telefonimarkedet i 1998.
Overall, Nkom believes that after the acquisition of Tele2, the market shares of the two established network owners, both at retail and wholesale level, indicate in isolated terms that the market is not trending towards efficient competition.
Samlet sett mener Nkom at markedsandelene til de to etablerte netteierne etter oppkjøpet av Tele2, både på sluttbrukernivå og grossistnivå, isolert sett taler for at markedet ikke tenderer mot effektiv konkurranse.
The fact that mobile broadband telephony is by nature mobile and can be used for voice calls can indicate that the service can be a part of the market.
At mobil bredbåndstelefoni av natur er mobilt og kan benyttes til tale kan indikere at tjenesten kan være del av markedet.
On the basis that Nkom itself believes that there is a positive relation between frequency holding and quality, this condition also appears to be fulfilled in the coming auction.
Basert på at NKOM selv mener at det er en positiv sammenheng mellom frekvensbeholdning og kvalitet synes også denne forutsetningen å være oppfylt i den kommende auksjonen.
Telenor believed that this price level should be maintained to ensure better ADSL rollout in rural areas.
Telenor mente at dette prisnivået burde opprettholdes for å sikre bedre ADSL-utbygging i distriktene.
This includes an overview of own funds, private funds, support share (the amount sought as a supplement from the support scheme), other public funds
Dette inkluderer oversikt over egne midler, private midler, støtteandel (beløpet det søkes som tilskudd fra støtteordningen), andre offentlige midler
The main reason that the Authority considers the entry barriers to be low is that an operator does not need its own physical infrastructure in the form of access networks in order to provide leased lines up to and including 2 Mbit/s to end users.
Hovedårsaken til at tilsynet vurderer etableringsbarrierene som lave er at det er ikke nødvendig med egen fysisk infrastruktur i form av aksessnett for å tilby overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s til sluttbrukere.
<span>Chapter 7 provides a discussion of some general issues surrounding the choice of remedies. </span>
<span>Kapittel 7 gir en omtale av en del generelle forhold omkring valg av virkemidler. </span>
Operators wishing to enter the wholesale market for Broadband access can either base their services on Operatøraksess from Telenor (LLUB) or their own access network.
Aktører som ønsker å etablere seg i grossistmarkedet for Bredbåndsaksess kan enten basere seg på Operatøraksess fra Telenor (LLUB) eller basere seg på eget aksessnett.
Principle 3     In markets where NPT considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, NPT will ensure that its use of remedies lends support to the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3 I markeder der PT vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil PT sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
Policy holder:
Forsikringstaker:
With effect from the first half 2004, TDC’s figures also include figures for TDC and Song.
Fra og med første halvår 2004 inneholder TDC tallene for TDC og Song.
In NPT’s opinion, no regulatory entry barriers exist in the retail fixed calls markets today.
Etter PTs oppfatning er det ingen regulatoriske etableringshindringer i sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk i dag.
The annual statistics from the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) show that Norwegians sent 11 per cent more parcels domestically and received nearly 18 per cent more parcels from abroad in 2008. This represents an increase in turnover of around NOK 450 million.
Den årlige statistikken fra Post- og teletilsynet (PT) viser at nordmenn sendte 11 prosent flere pakker innenlands og mottok nesten 18 prosent flere pakker fra utlandet i 2008. Dette innebærer en omsetningsøkning på omlag 450 mill. kroner.
Tommaso Valetti:
Tommaso Valetti:
The figures show that the prices in the period as a whole have fallen some.
Figuren viser at prisene i perioden sett under ett har falt noe.
In the period 2010 to 2012, certain providers have either merged or taken over other providers or their customers.
I perioden fra 2010 til 2012 har enkelte tilbydere slått seg sammen eller de har overtatt andre tilbydere eller deres kunder.
<F id="2353">In principle, NPT deems that a request that can be met by Telenor’s current offering of leased lines above 8 Mbit/s, including dark fibre, is to be regarded as a reasonable request. </F>
<F id="2353">I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan imøtekommes av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet over 8 Mbit/s, herunder mørk fiber, er å betrakte som en rimelig anmodning. </F>
Under NPT’s plan the period of asymmetric termination charges for the providers in question will cease in the coming regulatory period.
PT legger opp til at perioden med asymmetriske termineringspriser for de aktuelle tilbyderne opphører i den kommende reguleringsperioden.
Exempt from public disclosure pursuant to Section 15 of the Freedom of Information Act
Unntatt offentlighet iht Offl § 15
The term significant market power will therefore be close to the competition law term dominance, even though the outcome of NPT’s assessment in accordance with the Electronic Communications Act and assessments in accordance with general competition law will not necessarily coincide.
Vilkåret sterk markedsstilling vil derfor ligge nært opp til det konkurranserettslige vilkåret dominerende stilling, selv om utfallet av PTs vurdering etter ekomloven og vurderinger etter generell konkurranserett ikke nødvendigvis vil være sammenfallende.
<b>TDC Song</b> is satisfied that none of the other undertakings is subject to a price cap for termination.
<b>TDC Song</b> er fornøyd med at ingen av de øvrige tilbyderne underlegges krav om pristak for terminering.
Situations such as no products being offered that are priced differently or which are of different quality in different geographical areas, and that alternative networks have virtually national coverage, are also indicators that the competitive situation is sufficiently similar throughout the national market and that there is no need to conduct a more detailed geographical analysis.
Forhold som at det ikke tilbys produkter som er priset ulikt eller av ulik produktkvalitet i ulike geografiske områder, og at alternative nett har tilnærmet landsdekkende dekning, er også indikatorer på at konkurranseforholdene er tilstrekkelig like i det nasjonale markedet, og at det ikke er behov for å foreta en mer detaljert geografisk analyse.
Det knytter seg også noe usikkerhet til hvorvidt det er grunnlag for, og eventuelt med hvor mye det kan tillates at termineringsprisen til en MVNO avviker fra netteiers termineringspris.
Det knytter seg også noe usikkerhet til hvorvidt det er grunnlag for, og eventuelt med hvor mye det kan tillates at termineringsprisen til en MVNO avviker fra netteiers termineringspris.
Based on the above, NPT concludes that access to distribution and sales channels does not represent an entry barrier in this relevant market.<a>
Det er på bakgrunn av ovenstående PTs konklusjon at tilgang til distribusjons- og salgskanaler ikke utgjør noen etableringshindring i dette relevante markedet. <a>
In addition to being a market leader at the infrastructure level in most markets for electronic communication, Telenor is also a leader in most associated retail markets due to the fact that as a rule, Telenor is vertically integrated in these markets.
I tillegg til å være markedsledende på infrastrukturnivå i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, er Telenor også markedsledende i de fleste tilhørende sluttbrukermarkedene som følge av at Telenor som hovedregel er vertikalt integrert i disse markedene.
<b>NPT.</b><BmkEnd id="498"/>
<b>PT.<BmkEnd id="498"/> </b>
Figure  Revenues for distribution of TV signals broken down by forms of access.
Figur  Omsetning for distribusjon av TV-signaler fordelt på aksessformer
The Regulations apply to the majority of items that fall under the definitions of radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Forskrifta gjeld for det aller meste som fell inn under definisjonane av radioutstyr og teleterminalutstyr.
The use of digital footprints in investigations and court proceedings has been increasing in the past few years.
Bruk av elektroniske spor i etterforskning og rettergang har vært økende de siste årene.
For andre tilbud enn de Telenor er pliktige til å levere, herunder tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde, kan Telenor kreve dekning for sine kostnader.”
For andre tilbud enn de Telenor er pliktige til å levere, herunder tilknytning utenfor Telenors normale leveringsområde, kan Telenor kreve dekning for sine kostnader.”
<a><a><b>I </b>
<a><a><b>I </b>
NPT’s remedies document is based on the document “Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, drawn up by the European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="7" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
PTs virkemiddeldokument har tatt utgangspunkt i dokumentet ”Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”, utformet av European Regulators Group for electronic communications networks and services (ERG)<mark id="7" type="footnote"/><F id="2687"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Telenor introduced its WLR product at the end of 2002/beginning of 2003.
Telenor introduserte sitt tilbud ved årsskiftet 2002/2003.
The question here is whether such forms of logical networks in which the servers are "connected" can be considered an electronic communications network.
Spørsmålsstillingen her blir om også en slik form for logiske nett der serverne er ”koblet” sammen vil kunne regnes som elektroniske kommunikasjonsnett.
NetCom, Network Norway, Tele2 og Telenor ble pålagt krav om ikke-diskriminering i PTs vedtak 27. september 2010. TDC og Ventelo ble ikke pålagt et slikt krav.
NetCom, Network Norway, Tele2 og Telenor ble pålagt krav om ikke-diskriminering i PTs vedtak 27. september 2010. TDC og Ventelo ble ikke pålagt et slikt krav.