natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with established legislative practice, the Government intends to submit legislative propositions to the Storting in the form of statutes insofar as this is appropriate.
Regjeringen vil i samsvar med etablert lovgivningspraksis fremlegge forslag til regler for Stortinget i lovs form så langt det er hensiktsmessig.
According to  the Al-Qaeda network began seriously making use of Facebook and YouTube as a conscious strategy from autumn 2008 when several key Jihadist websites and forums were shut down, probably after authorities in Western countries had issued orders to do so.
I følge  begynte al-Qaida-nettverket for alvor å ta i bruk Facebook og YouTube som en bevisst strategi fra høsten 2008 da flere sentrale jihadistiske hjemmesider og forum ble stengt ned, formodentlig etter pålegg fra vestlige lands myndigheter.
polar operations;
polare operasjoner;
Indre Lågfjord
Indre Lågfjord
Project under the direction of the Church City Mission, with the aim of providing safe housing with social, health and other follow-up for victims of trafficking.
Prosjekt i regi av Kirkens Bymisjon, med formål å tilby trygge boliger med sosial, helsemessig og annen oppfølging til personer utsatt for menneskehandel.
In chapter 5 the Committee discusses the frontier (land border).
I kapittel 5 omhandler utvalget riksgrensen (landegrensen).
Among other things, hate crime covers malicious statements that are punishable under the authority of the Norwegian Criminal Code § 135a.
Hatkriminalitet omfatter bl.a. hatefulle ytringer som kan straffes med hjemmel i straffeloven § 135a.
3.2.1 Storskog – border crossing point (BCP)
3.2.1 Storskog – grensepasseringsstedet (BCP – border crossing point)
assist women exploited in prostitution.
bistå kvinner utnyttet til prostitusjon.
Information about human trafficking and the helper/shelter's role is available in the ICT system at the shelter.
Informasjon om menneskehandel og hjelperens/ krisesenteransattes rolle er tilgjengelig i IK­systemet på Krisesenteret.
In this connection, it should be mentioned that in autumn 1999, the Russian mining company Trust Arktikugol submitted an application to the Governor to construct a road from Barentsburg to Colesbukta along a specified alignment.
I denne forbindelse kan det nevnes at det russiske gruveselskapet Trust Arktikugol høsten 1999 har søkt sysselmannen om å anlegge vei fra Barentsburg til Colesbukta etter en nærmere angitt trasé.
In the Government’s view, it is essential that the day care facilities and school in Longyearbyen continue to maintain programmes that keep pace with the population numbers and structure.
Regjeringen vurderer det som vesentlig at det legges til rette for at barnehagene og skolen i Longyearbyen fremover opprettholder et tilbud som er i tråd med befolkningstall og -struk­tur.
21	Reports relate to children placed in a child welfare institution, care centre for unaccompanied minor asylum seekers, foster home or other placement run by the Regional Offices for Children, Youth and Family Affairs (Bufetat).
21  Rapporteringen omfatter barn som er plassert i tiltak i regi av Bufetat; barnevernsinstitusjon,  omsorgssenter for enslige mindreårige asylsøkere, fosterhjem eller andre plasseringstiltak.
We have no intelligence information to indicate that cross-border currency smuggling is a major problem.
Vi har ingen etterretningsinformasjon som tilsier at valutasmugling over grensen er et stort problem.
(Varanger Maritim)
(Varanger Maritim)
In some areas, the Norwegian authorities have in practice pursued a somewhat less stringent enforcement policy as regards certain types of legislation.
Norske myndigheter har på noen områder i praksis fulgt en noe lempeligere håndhevingspolitikk når det gjelder enkelte typer lovgivning.
Rights-oriented thinking is widely discussed and emphasised – the safety strategy less often mentioned.
Rettighetstankegangen er mye omtalt og løftet fram – sikkerhetsstrategien er mindre omtalt.
All these contractual provisions substantiate the requirement for sealing penetrations to protect against jet fires, and show that all this was comprised by Aibel’s contractual obligations.
Alle disse kontraktsbestemmelsene underbygger kravet til tetting av rørgjennomføringer for beskyttelse mot jetbranner, og at dette falt inn under Aibels kontraktsarbeid.
This is in line with the CEDAW Committee’s recommendations regarding Norway’s follow-up of the UN Women's Convention from the autumn of 2007. In the recommendation, the Committee underlines the lack of statistical data on the different types of violence suffered by female victims including human trafficking, and specifically requests that Norway submit “comprehensive information and data” from the Coordination Unit for Victims of Human Trafficking (KOM).fn In 2009, the project will continue to work on the development and implementation of procedures for joint reporting.
Dette er i tråd med CEDAW komiteens anbefalinger vedrørende Norges oppfølging av FNs kvinnekonvensjon høsten 2007. I deres anbefalinger påpeker de mangelen på statistiske data over de ulike typer vold mot kvinner, herunder menneskehandel, og ber spesifikt om at Norge fremlegger ”comprehensive information and data” fra Koordineringsenheten for ofre for menneskehandel (KOM). Prosjektet vil i 2009 arbeide videre med utvikling og implementering av rutiner for felles rapportering.
Andøya Rakettskytefelt AS, a company owned 90 per cent by the Norwegian Space Centre and 10 per cent by Kongsberg Defence & Aerospace AS, invested NOK 5 million in its establishment.
Andøya Rakettskytefelt AS, et selskap 90 % eid av Norsk Romsenter og 10 % eid av Kongsberg Defence & Aerospace AS, investerte 5 mill. kroner til etableringen.
Jupskås 2012	Jupskås, A.
Jupskås 2012	Jupskås, A.
Three of them are variants on systems with fully developed local democracy.
Tre av modellene beskriver varianter av et fullt utviklet lokaldemokratisk system.
The same police district has earmarked one person in its financial section who is to focus on and acquire expertise in intelligence.
Samme politidistrikt har øremerket en person i deres økonomiseksjon for å ha fokus på, og tilegne seg kompetanse innen etterretning.
9175 Sveagruva
9175 Sveagruva
The ROSA Project notes that several women say that they find it meaningless to receive help from aid organisations, as they do not see that this can help in the long run.
ROSA­prosjektet  viser til at flere kvinner gir utrykk for at de ikke synes det gir dem noen mening å motta hjelp fra hjelpeorganisasjoner, da de ikke ser at dette kan hjelpe på lang sikt.
This resulted in extensive correspondence between the parties on adequate repair measures and the liability for them.
Dette har ledet til omfattende korrespondanse mellom partene om adekvate utbedringstiltak og ansvaret for disse.
The categories are:
Kategoriene er:
4.4 What happens to persons identified as potential victims?
4.4  Hva skjer med de som blir identifisert som potensielle ofre?
At the same time, trends suggest that in the future, existing and new, varied activities, especially in the areas of research, teaching, space-related activity and tourism will play an even more important role as a basis for the Longyearbyen community.
Samtidig tilsier utviklingen at eksisterende og ny, variert virksomhet særlig innen forskning, undervisning, romrelatert virksomhet og reiseliv i framtiden vil få en enda viktigere rolle som grunnlag for longyearbysamfunnet.
Currently sewage from the settlements on Svalbard is released straight into the sea.
Kloakk fra bosetningene på Svalbard slippes i dag rett ut i sjøen.
Level 2 – cross-border collaboration
Nivå 2 – samarbeid over grensene
The FREE Project was established in August 2010 under the direction of the Church City Mission Bergen, and is funded by the Ministry of Justice.
Prosjekt FRI ble etablert i august 2010 i regi av Kirkens Bymisjon Bergen, og finansieres av Justisdepartementet.
If Aibel had loyally informed Maersk of the modules’ actual degree of completion at delivery, payment would not have been made.
Dersom Aibel lojalt hadde opplyst Maersk om modulenes faktiske ferdigstillelsesgrad ved leveringen, ville utbetaling ikke skjedd.
New York Post (2012).
New York Post (2012).
This underscores the importance of making full use of the opportunities Svalbard offers as a platform for Norwegian and international climate and environmental research.
Dette understreker viktigheten av å fullt ut utnytte de mulighetene Svalbard byr på som plattform for norsk og internasjonal klima- og miljøforskning
The substantive and geographical limitations of police authority
Den saklige og geografiske begrensning av politimyndigheten
Although Longyearbyen has become increasingly like the mainland, the local community differs from those on the mainland not only geographically and climatically but also in the composition of the population.
Selv om Longyearbyen har blitt stadig mer lik fastlandet, er lokalsamfunnet forskjellig fra fastlandet ikke bare ut fra geografi og værforhold, men også når det gjelder befolkningsmessig sammensetning.
The positive developments in the financial markets contributed to the return on investment securities rising significantly from NOK 42 million in 2008 to NOK 705 million in 2009.
Positiv utvikling i finansmarkedene bidro til at avkastningen på finansielle investeringer økte markert fra 42 mill kroner i 2008 til 705 mill kr i 2009.
The unit has a bank of expertise in investigation and prosecution, both in the field of immigration and organised crime cases.
I enheten er det samlet etterforsknings- og påtalekompetanse både innen utlendingsfeltet og ”org krim”-saker.
The basis for the sentence was the import of 2.9 kg of heroin from Latvia to Norway, and the appellant went along on the trip as the courier’s facilitator and overseer.
Grunnlaget for dommen var innførsel av 2,9 kilo heroin fra Latvia til Norge, og klageren var med på turen som kurerens tilrettelegger/oppasser.
The class provides an introduction to leadership, communication and decision-making during these kinds of assignments.
Leksjonen skal gi en innføring i ledelse, kommunikasjon og beslutningsprosesser under slike oppdrag.
Relevant computer systems
Relevante datasystemer
The first priority of our rescue initiatives must be to look after the lives and health of our own crew.
Våre redningstiltak skal som første prioritet ta vare på egen besetnings liv og helse.
Among the reasons for centralisation are the interest of uniform information and guidance and the proximity to the Bureau’s administration.
Begrunnelsen for sentralisering er bl.a. hensynet til enhetlig informasjon og veiledning og nærhet til Spesialenhetens ledelse.
The argument is that the core of the message is a limited number of interpretations of the Koran, stories about the Prophet (hadith), which can easily be published via the Internet.
Argumentet er at kjernen i budskapet er et begrenset antall fortolkninger av Koranen, Profetfortellinger (hadith), som lett kan allmengjøres via nettet.
We have recorded few cases of receiving stolen goods in the District.
Vi har registrert få helerisaker i distriktet.
LP Flare Drum/Closed drain vessel (tag no.
LP Flare Drum/Closed drain vessel (tag no.
Figure 10.7 Number of passengers in Longyearbyen port.
Figur 10.7 Antall passasjerer Longyearbyen havn.
Where the ice pack is retreating, the coast is subject to erosion from an increase in wave activity.
Der havisen trekker seg tilbake blir kysten utsatt for erosjon fra økt bølgeaktivitet.
In 2002, the appropriation for the newly founded LL was NOK 41 million, while its predecessor the Svalbard Council received NOK 1.8 million from the Svalbard budget.
Bevilgningen til nyetablerte LL var i 2002 på 41 mill kr, mens forløperen Svalbardrådet i 2001 mottok 1,8 mill kr over svalbardbudsjettet.
Extremist ideology and propaganda are definitely very visible, so perhaps it is the case that the count from the research provides a good summary of the phenomenon.
Ekstremistisk ideologi og propaganda er meget godt synlig på nettet, så kanskje er det slik at forskningens opptelling gir god oversikt over fenomenet.
Tactical control efforts shall be <i>initiated </i>by the operation commander from the police when he or she finds it appropriate.
Taktisk kontroll skal <i>initieres </i>av innsatsleder fra politiet på det tidspunkt denne finner det hensiktsmessig.
Participated/participates in subcommittees of the Council of Europe, including the Committee on Bioethics (DH-BIO) and the Committee on Organ Transplantation (CD-P-TO).
Deltok/deltar i underkomiteer i Europarådet, blant annet Bioetikkomitèen (BH-BIO) og Organtransplantasjonskomitèen (CD-P-TO).
Maersk has tried to remedy these problems by running the electrostatic coalescer produced water pumps towards an open control valve, maximising the flow through the pumps, and with a suction valve partially closed to reduce the outflow pressure.
Maersk har forsøkt å avbøte disse problemene ved å kjøre ”Electrostatic coalescer produced water pumps” mot en åpen kontrollventil, slik at gjennomstrømningen i pumpene maksimeres, og med sugeventil delvis stengt for å redusere utløpstrykket.
However, costs were substantially higher in the 4th quarter than in the 3rd quarter, inter alia as a result of the one-off cost of planning relating to the site where the new head office is planned to be built.
Kostnadene ble imidlertid betydelig høyere i 4. kvartal enn i 3. kvartal, blant annet som følge av en engangskostnad vedrørende prosjektering knyttet til tomten hvor det er planlagt nytt hovedkontor.
Checks within the territory
Utlendingskontroll på territoriet
The fact that victims of trafficking are exploited to commit crimes – and drug crime in particular – offers special challenges.
Det byr på særskilte utfordringer at ofre for menneskehandel utnyttes til å begå lovbrudd, og narkotikakriminalitet spesielt.
(Possibly "Smolniskiy" – a term we use for those who catch the same fish twice.
(Mulig ”Smolniskiy” – begrep vi bruker for de som fisker samme fisk 2 ganger.
It is natural that arrangements be made for a concentration of traffic in this area at the same time as other areas are protected fully or partly from traffic.
Det er naturlig at det legges til rette for en konsentrasjon av ferdsel i dette området samtidig som andre områder skjermes helt eller delvis for ferdsel.
The specialist team advisors were asked to describe what they considered to be good practice for the children, and to provide advice on best practice for the group of children.
Fagteamrådgivere ble bedt om å beskrive det de anså som god praksis for barna, og komme med råd for best praksis for barnegruppen.
5.1 Control activities (general control) at internal Schengen borders
5.1 Kontrollvirksomhet (generelt) på indre Schengengrenser
Therefore, the question of quality assurance with regard to the law-making process will become increasingly important as responsibility and authority are delegated.
Kvalitetssikring av lov- og forskriftsprosesser vil derfor bli stadig viktigere etter hvert som ansvar og myndighet delegeres.
Pursuant to Section 3 of the Svalbard Act, statutes relating to labour protection (and others) apply to Svalbard “with such amendments as the King may lay down out of regard for the local conditions”.
Det følger av svalbardloven § 3 at lovene om bl.a. arbeidervern gjelder for Svalbard med de endringer som Kongen fastsetter av hensyn til stedlige forhold.
However, such unannounced visits will probably become standard from 2016.
Imidlertid vil slike uannonserte besøk trolig bli vanlig fra 2016.
Modify Electrostatic Coalescer on 33-V-3500
Modify Electrostatic Coalescer on 33-V-3500
As mentioned earlier, there is a need for more knowledge about the reasons why potential victims of human trafficking decline offers of assistance and protection.
Som tidligere påpekt, er det behov for mer kunnskap om årsakene til at mulige ofre for menneskehandel avslår tilbud om bistand og beskyttelse.
first and foremost because it is anonymous data that is being compared, but also because reporting is voluntary for all agencies and organisations.
Først og fremst fordi det er anonymiserte data som sammenstilles, men også fordi innrapporteringen som nevnt er frivillig for samtlige etater og organisasjoner.
The Pro Centre gives assistance and protection to potential victims of trafficking before, during and after any break with the traffickers and the prostitution environment.
Pro Sentret følger opp mulige ofre for menneskehandel før, under og etter et eventuelt brudd med bakpersoner og prostitusjonsmiljøet.
In practice these have mainly occurred in connection with mining.
I praksis har disse i første rekke vært knyttet til gruvevirksomheten.
A new, modern Svalbard Environmental Protection Act entered into force on 1 July 2002. The Svalbard Environmental Protection Act is mainly a framework law that outlines the main principles for the management of the environment in the archipelago, and a number of regulations have been issued that supplement it.
En ny, moderne miljøvernlov for Svalbard trådte i kraft 1. juli 2002. Svalbardmiljøloven er i stor grad en rammelov som trekker opp hovedprinsipper for forvaltningen av miljøet på øygruppen, og det er gitt en rekke forskrifter som utfyller den.
This is done on behalf of the Border Commissioner.
Dette gjøres på vegne av Grensekommissæren.
The Committee also attaches weight to the importance of skills-building measures and organisational development.
Utvalget legger også vekt på betydningen av kompetansehevende tiltak og organisasjonsutvikling.
Legal aid (min. three hours of free legal aid, to assess important legal matters)
Juridisk bistand (minimum tre timer fri rettshjelp for å vurdere viktige juridiske forhold)
The question is about the way "public" should be interpreted in relation to statements on the Internet.
Spørsmålet er hvordan «offentlig» skal fortolkes i forhold til ytringer på internett.
O2 Quality / existence of procedures <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
O2 Prosedyrekvalitet / -eksistens <br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.9" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Three hydrogen gas detectors were installed in each of the two battery rooms.
Tre hydrogengassdetektorer ble installert i hvert av de to batterirommene.
The conversation with the parents ought to be the most thorough part of the early intervention interview.
Samtalen med foreldrene bør være den grundigste delen av bekymringssamtalen.
These challenges are particularly linked with resource management and the state of the environment in Norway's northern areas.
Disse utfordringene knytter seg spesielt til ressursforvaltningen og miljøsituasjonen i våre nordområder.
Svalbard Reiseliv AS operates on the basis of action plans approved by the Svalbard Tourist Board and is the secretariat for the Tourist Board.
Svalbard Reiseliv AS opererer på grunnlag av handlingsplaner vedtatt av Svalbard Reiselivsråd, og er sekretariat for rådet.
Agreements that have been reached concerning follow-up and who is responsible for doing what must be documented here.
Avtaler som blir gjort i forhold til oppfølging og hvem som har ansvar for å gjennomføre hva, skal dokumenteres her.
Several of the reporting bodies, such as Nadheim, the Pro Centre and Oslo Outreach Service, engage in outreach activities in communities which experience shows can have a relatively large number of
Flere av instansene som har innrapportert driver oppsøkende virksomhet i miljøer hvor det erfaringsmessig kan være relativt mange ofre, så som Nadheim, Pro Sentret og Uteseksjonen i
4.2.4 Border control along the maritime border
4.2.4 Grensekontroll langs sjø
A 13 year old boy was the victim of playground bullying in which a fellow pupil attacked the boy while surrounded by young people who were cheering the attacker on.
En gutt på 13 år ble utsatt for mobbing i skolegården, hvor en medelev gikk løs på gutten, og en ring av ungdommer stod rundt og heiet.
For the purpose of illustration, the following is submitted as
Til illustrasjonsformål fremlegges her som
and those in charge of the technical management on the spot must meet certain requirements.
Det stilles krav til den som har den tekniske ledelse på stedet.
The Police District will forward the appeal with the case
Politidistriktet videresender klagen med sakens
The Norwegian Government shall within three months from the receipt of each decision take the necessary steps to confer upon the claimants whose claims have been recognized by the Tribunal a valid title to the land in question, in accordance with the laws and regulations in force or to be enforced in the territories specified in Article 1, and subject to the mining regulations referred to in Article 8 of the present Treaty.
Den norske regjering skal innen tre måneder efter mottagelsen av hver avgjørelse ta de nødvendige skritt til å meddele de kravsmenn hvis krav er blitt anerkjent av domstolen, gyldige hjemmelsdokumenter overensstemmende med de lover og forskrifter som gjelder eller vil bli gjeldende for de områder som er nevnt i artikkel 1 i denne traktat og med forbehold av den bergverksordning som er nevnt i traktatens artikkel 8.
The Coast Directorate, which is responsible for such navigation aids along the coast of the Norwegian mainland, has served as a consultant for this work on Svalbard.
Kystverket, som er tillagt ansvaret for slike navigasjonshjelpemidler langs kysten av det norske fastlandet, har vært brukt som konsulenter i dette arbeidet på Svalbard.
During the last couple of years there has been a significant increase in computer attacks (denial of service attacks) both in Norway and internationally.
I løpet av de siste par årene har det vært en markant økning i dataangrep (tjenestenektangrep) både i Norge og internasjonalt.
collect information in other countries.
informasjonsinnhenting i andre land.
Recovery of corpses
Opptak av lik
What one encounters is an apparently complex control system that works because it is well-established.
Man står overfor et tilsyne­latende komplekst styringssystem som fungerer fordi det er innarbeidet.
In the longer term, an increasingly ice-free Arctic Ocean may also open completely new routes to international shipping between east and west.
På lengre sikt vil et stadig mer isfritt polhav også kunne åpne helt nye ruter for den internasjonale skipsfarten mellom øst og vest.
In total, 10 nationalities are represented among the presumed minors.
  Totalt er 10 nasjonaliteter representert blant de antatte mindreårige.
There is also a certain amount of scientific activity in Barentsburg in the form of meteorological and seismic observations and archaeological research.
Det er også en viss vitenskapelig aktivitet i Barentsburg, i form av meteorologiske og seismiske observasjoner og arkeologisk forskning <b>.</b>
Only minor amendments/specifications were made in Section 4.3.10.
Kun foretatt mindre endringer/presiseringer i punkt 4.3.10.
The National Police Directorate's publication 2007/05, 'National Intelligence and Analysis Strategy' ('Nasjonal strategi for etterretning og analyse').
Politidirektoratets publikasjon 2007/05, Nasjonal strategi for etterretning og analyse.
This may increase the risk of attempts being made to recruit redundant military personnel into criminal groups, and in addition an expansion of a support base for organised cross-border criminality.
Dette kan øke risikoen for forsøk på å verve oppsagte militært personell til kriminelle miljø, og videre en utviding av en støttebase for organisert grenseoverskridende kriminalitet.
All installations, seven channels in all, now have digital equipment.
Alle anleggene er nå utstyrt med digitalt utstyr, til sammen sju kanaler.
Triage shall occur after each person is searched.
Triage tas så fortløpende etter visitasjon av den enkelte.
A consideration is first made
Det vurderes
Naturally enough, the Norwegian Defence Research Establishment has borne in mind Internet extremism's potential for terrorism, while the analysis indicates also that hate crime also ought to be encompassed.
Forsvarets forskningsinstitutt har naturlig nok hatt nettekstremismens potensiale for terrorisme for øye, mens analysen viser at også hatkriminalitet bør omfattes.