natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its comments on NPT’s notification, ESA asked whether NPT had sufficiently assessed the impact of the level of the price cap on investments.
I sine kommentarer til PTs notifikasjon har ESA stilt spørsmål ved om PT har gjort en tilstrekkelig vurdering av hvilken betydning nivået på pristaket vil ha for investeringer.
At the same time the operators will have the incentive only to receive voice traffic.
Samtidig vil aktørene kunne ha incentiv til å bare motta taletrafikk.
Its coverage elsewhere in the country is offered through national roaming on Telenor’s network.
Dekningen ellers i landet tilbys gjennom nasjonal roaming i Telenors nett.
Nkom believes the objective of any-to-any communication would not have been adequately safeguarded if the interconnection obligations were not followed up by obligations to complete negotiations within a reasonable time.
Nkom mener hensynet til alle-til-alle-kommunikasjon ikke ville vært tilstrekkelig ivaretatt dersom samtrafikkforpliktelsene ikke var fulgt opp av forpliktelser til å sluttføre forhandlinger innen rimelig tid.
Further, in chapters 9 and 10 of the consultation letter the Ministry asks for input about whether frequency blocks in the 900 MHz and 1800 MHz bands should be included in the same auction as the 800 MHz band.
Departementet ber videre i kapittel 9 og 10 i høringsnotatet om innspill til om frekvensblokker i 900 MHz- og 1800 MHz-båndet bør inkluderes i samme auksjon som i 800-båndet.
TDC and Ventelo became established in the autumn of 2005. NPT has planned a reduction period that is considerably longer than was notified to the companies in 2007.
TDC og Ventelo etablerte seg høsten 2005, og PT legger opp til en nedtrappingsperiode som er betydelig lenger enn det som ble varslet selskapene i 2007.
However, please be aware that you will have to pay an extra amount (line lease) for maintenance of the telephone line into your home when you have ADSL without a fixed-line telephone.
Vær imidlertid oppmerksom på at du vil måtte betale en ekstra sum (linjeleie) for vedlikehold av telefonledningen inn til huset ditt når du har ADSL uten å ha fasttelefon.
However, the methodology document is not legally binding.
Metodedokumentet er imidlertid ikke rettslig bindende.
On the basis of the consultation responses, NPT has conducted a new discussion of the regulatory principle for broadband access networks based on technologies other than copper.
På bakgrunn av høringsinnspillene har PT foretatt en fornyet drøftelse av reguleringsprinsipp for bredbåndsaksessnett som er basert på andre teknologier enn kobber.
Wholesale trunk segments of leased lines provide guaranteed bandwidth and generally a higher quality of service than Broadband access.
Overføringskapasitet for transport gir garantert båndbredde og som regel høyere grad av tjenestekvalitet enn Bredbåndsaksess.
Whether the company can help create market dynamics within the time frame of the analysis will largely depend on whether handsets compatible with GSM/UMTS networks will be offered.
Hvorvidt selskapet kan bidra til å skape markedsdynamikk innenfor analysens tidshorisont, vil i stor grad avhenge av om det vil bli tilbudt håndsett som er kompatible med GSM/UMTS-nett.
Processing of signalling data by the provider may only be carried out by persons with authorisation from the provider of the electronic communication network or service.
Behandling av signaleringsdata hos tilbyder kan bare foretas av personer med fullmakt fra tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett eller -tjeneste.
Using carrier pre-selection, Telenor’s competitors could offer all fixed calls, while number portability helped improve the competitive conditions for Telenor’s competitors who based their service on direct access.
Fast forvalg bidro til at Telenors konkurrenter kunne tilby all fasttelefonitrafikk, mens nummerportabilitet var med på å bedre konkurransevilkårene for Telenors konkurrenter i bedriftsmarkedet, som baserte sitt tilbud på direkte aksess.
The Networks Department monitors management of the duty of confidentiality in the electronic communications sector and safety clearances of personnel in the communications sector.
Avdeling Nett fører tilsyn med forvaltning av taushetsplikt i ekomsektoren og sikkerhetsklarering av personell i samferdselssektoren.
The Commission states that the same market characteristics apply to SMS termination.
Kommisjonen anfører at de samme markedskarakteristika gjelder for terminering av SMS.
Measured by sales revenues, Phonero is the second largest provider of fixed telephony, with 7.3 per cent of the market.
Målt ved omsetning er Phonero den nest største tilbyderen av fasttelefoni, med 7,3 prosent av markedet.
Digital leased lines, 2048 kbit/s, unstructured
Digitale leide samband, 2048 kbit/s, ustrukturert
The first criterion is thus met.
Første kriterium er således oppfylt.
Price discrimination between on-net and off-net calls
Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop.
IETF is an international organisation that prepares technical specifications for how the Internet is to work.
IETF er en internasjonal organisasjon som utarbeider tekniske spesifikasjoner for hvordan Internett skal fungere.
This is a reduction of nearly 55,000 since the end of the first half of 2010.
Det er en reduksjon på nesten 55.000 siden utgangen av første halvår 2010.
The maximum prices are based on efficient costs for each individual year and do not represent a glide path towards a future efficient price.
Maksimalprisene er basert på de effektive kostnadene for det enkelte året, og ikke en glidebane mot en effektiv fremtidig pris.
<i>“The Commission has not identified any cross-border market for telephone services. </i>
<i>”Kommissionen har inte identifierat någon gränsöverskridande marknad för telefonitjänster. </i>
If this situation were to arise, the operator with the largest frequency holding would have an advantage that would allow it to capitalise the limited competition.
Dersom en slik situasjon oppstår, vil aktøren med den største frekvensbeholdningen få en fordel som gjør at den kan kapitalisere på den begrensede konkurransen.
98, which in NPT’s assessment are the most important for assessing collective dominance in the Norwegian market for international roaming.
98 som etter PTs vurdering er viktigst for vurdering av kollektiv dominans i det norske markedet for internasjonal roaming.
The proportion of broadband over cable TV increased by 1 percentage point from the end of 2010 and by 2.6 percentage points from the end of the first half of 2010.
Andelen av bredbånd over kabel-TV øker med 1 prosentpoeng fra utgangen av 2010 og med 2,6 prosentpoeng fra utgangen av første halvår 2010.
Up until the end of the 1980s, Norwegian Telecom, which later changed its name to Telenor, had a monopoly on the provision of all telecommunications services in Norway.
Frem til slutten av 1980-tallet hadde Televerket, som senere har byttet navn til Telenor, monopol på tilbud av telekommunikasjonstjenester i Norge.
A potential competitor in the wholesale market for trunk segments will therefore expect to devote far fewer resources on advertising and marketing than would be the case in the retail market.
En potensiell konkurrent i grossistmarkedet for transport vil derfor antakelig måtte regne med å bruke ressurser på reklame og markedsføring i langt mindre grad enn tilfellet vil være i sluttbrukermarkedet.
In connection with NPT's decision of 27 September 2010 the Authority referred to a report from Analysys Mason that forecast that mobile VoIP would represent a relatively modest volume in the coming years.
I forbindelse med PTs vedtak 27. september 2010 viste PT til en rapport fra Analysys Mason som prognostiserte at mobil VoIP vil utgjøre et relativt beskjedent volum de nærmeste årene.
Several of Telenor Mobil’s price plans have retail prices differentiated by the mobile network called.
Flere av Telenor Mobils prisplaner har differensierte sluttbrukerpriser for å ringe til ulike mobilnett.
There is therefore no need to establish a procedure for approving alternative price structures.
Det er dermed ikke grunn til å fastsette godkjenningsprosedyre for avvikende prisstrukturer.
The underlying growth is not expected to have a different effect for the different operators or buyers of access.
Den underliggende veksten antas ikke å ha ulik virkning for de ulike operatørene eller kjøpere av tilgang.
and amounted to NOK 16.8 billion in 2015.
I 2015 utgjorde inntektene samlet for mobiltelefoni 16,8 milliarder kroner.
Yet this still requires the end-customer to have a handset which supports the technology and relevant frequency bands.
Men det forutsetter likevel at sluttkunden har håndsett som støtter teknologien og aktuelle frekvensbånd.
Excessive pricing of termination results in costs being shifted to other providers and ultimately their end users.
Overprising av terminering innebærer at kostnadene skyves over på andre tilbydere og til sist deres sluttkunder.
Representatives from national authorities in the Governmental Advisory Committee (GAC) will review the applications to decide whether any of the proposed gTLDs could be in violation of national law.
Representantene fra nasjonale myndigheter i Governmental Advisory Committee (GAC) vil gjennomgå søknadene for å vurdere om noen av foreslåtte gTLDene vil kunne være i strid med nasjonal lovgivning.
there is little or no opportunity for a sustainable, infrastructure-based competition to be achieved within a reasonable time horizon and
det er ingen eller liten mulighet for at bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse vil oppnås innenfor en rimelig tidshorisont og
Antar at det er rapporterte videresolgte abonnement i bedriftsmarkedet som andel av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet.
Antar at det er rapporterte videresolgte abonnement i bedriftsmarkedet som andel av totalt antall abonnement i bedriftsmarkedet.
Investments in fibre networks in 2016 accounted for approximately 2/3rds of total investments in fixed networks, or almost NOK 4.0 billion.
Investeringene i fibernett i 2016 utgjorde om lag 2/3 av de samlede investeringer i fastnett, eller nærmere 4,0 milliarder kroner.
Vallesverd has led the Norwegian Number Working Group, which is a collaboration group between participants from the electronic communications industry and NPT, for several years.
Vallesverd har i flere år ledet den norske Arbeidsgruppe Nummer, som er en samarbeidsgruppe med deltakere fra ekombransjen og tilsynet.
En konklusjon om sterk markedsstilling kan likevel ikke baseres på markedsandeler alene.
En konklusjon om sterk markedsstilling kan likevel ikke baseres på markedsandeler alene.
NextGenTel asks for more specific guidelines in the next decision about what a satisfactory level for the compensation schemes and delivery times is.
NexGenTel etterlyser nærmere føringer i et kommende vedtak om hva som er tilfredsstillende nivå med hensyn til kompensasjonsordninger og leveransetider.
Com4:
Com4:
<Bmk id="227"/><b>Proportionality and relationship to general competition law</b><BmkEnd id="227"/>
<Bmk id="227"/><b>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="227"/></b>
<b>Mobile termination charges in Norway from 1995 to January 2008. </b>
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og t.o.m. januar 2008. </b>
Both Telenor’s and NetCom’s mobile networks have excellent coverage.
Både Telenor og NetCom sine mobilnett har svært god dekning.
Interconnection in Telenor’s fixed network is currently offered at two levels; local and national (described as inside and outside the interconnection area respectively in the interconnection agreement).
Samtrafikk i Telenors fastnett tilbys i dag på to nivåer, henholdsvis lokal og nasjonal (i Samtrafikkavtalen betegnet som hhv. innenfor og utenfor samtrafikkområde).
NPT’s remedies document, page 8, and ERG Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework, page 29.
<span>PTs virkemiddeldokument side 8 </span>og<span> </span>ERG Common Position on the approach to appropriate remedies in the new regulatory framework side 29<span>.</span>
Provided that Telenor’s competitors have predictable access on equal terms to Telenor’s nationwide access network, including provision of Wholesale Line Rental, LLU and broadband access, this will however contribute to reduced entry barriers in the retail fixed-line market.
Forutsatt at Telenors konkurrenter har forutsigbar tilgang på likeverdige betingelser til Telenors landsdekkende aksessnett, herunder tilbud om videresalg av abonnement, LLUB og bredbåndsaksess, bidrar dette imidlertid til reduserte etableringsbarrierer i sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement.
“Sustainable competition is defined as a situation where no operator has significant market power, and/or is able to exploit its position to the detriment of competition.”
”Med bærekraftig konkurranse menes at ingen aktører har sterk markedsstilling, og/eller kan utnytte sin posisjon til skade for konkurransen.”
This is a claim we have made in a number of contexts, and it has yet to be refuted.
Dette er en påstand vi har lagt fram i mange sammenhenger, og så langt står den uimotsagt.
Other operators that have more than 1 per cent of the number of SIM cards are Lyse Fiber, Phonero and Com4.
Andre aktører som har mer enn én prosent av antall SIM-kort, er Lyse Fiber, Phonero og Com4.
Telenor understands Nkom to no longer be ordering Telenor to offer one reference offer per form of access, but rather several reference offers per form of access if Telenor after negotiations has entered agreements with buyers of access at terms other than those in the applicable reference offer.
Telenor oppfatter at Nkom ikke lenger pålegger Telenor å tilby én standardavtale per tilgangsform, men flere standardavtaler per tilgangsform dersom Telenor etter forhandling har inngått avtale med tilgangskjøpere med andre vilkår enn det som følger av gjeldende standardavtale.
Around 63 per cent of the data volume is linked to dedicated mobile broadband subscriptions.
Om lag 63 prosent av datavolumet er knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
Chapter 5 provides a description and overview of potential competition problems in the market.
Kapittel 5 gir en beskrivelse av og oversikt over potensielle konkurranseproblemer i markedet.
As a consequence of Telenor’s obligation to provide interconnection services, the company’s nationwide network and large market share in the end user markets for fixed line and mobile telephony, practically all providers in these end user markets have an interconnection agreement with Telenor.
Som følge av Telenors forpliktelser til å tilby samtrafikk, selskapets landsdekkende nett og store markedsandel i sluttbrukermarkedene innen både fast- og mobiltelefoni, har stort sett alle tilbyderne i disse sluttbrukermarkedene samtrafikkavtale med Telenor.
<Bmk id="174" amount="3"/><b>Market share, market concentration<mark id="61" type="footnote"/></b><F id="2917"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="175" amount="3"/></sup></F><b> and entry barriers</b>
<Bmk id="174" amount="3"/><b>Markedsandeler, markedskonsentrasjon<mark id="61" type="footnote"/></b><F id="2917"><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="175" amount="3"/></sup></F><b> og etableringshindringer</b>
The framework conditions for new gTLDs must be regulated in the agreement with the individual registry.
Rammebetingelsene for nye gTLDer må reguleres i avtalen med den enkelte registerenhet.
The number of SMS messages sent in the first half of 2011 was in excess of 3 billion.
Antall sendte SMS-meldinger i første halvår 2011 var i overkant av 3 milliarder.
<span>Norway</span>’<span>s ccTLDs are administered in accordance with Regulation no. 990 of 1 August 2003 on domain names under Norwegian country code top level domains (Domain Regulation)</span>.<a>
Norges ccTLDer forvaltes i henhold til forskrift av 1. august 2003 nr. 990 om domenenavn under norske landkodetoppdomener (domeneforskriften).<a>
Figures that NPT has obtained from Telenor and BaneTele show for example that Telenor’s share of such leased lines under 10 km is about 84 %, while the corresponding market share over 10 km is about 60 %.
Tall som PT har innhentet fra Telenor og BaneTele, viser eksempelvis at Telenors andel av slike samband under 10 km er om lag 84 %, mens den tilsvarende andelen over 10 km er om lag 60 %.
If this is not the case, NPT will assess which obligations shall be imposed on the provider.
Hvis dette er tilfellet, vil PT vurdere hvilke forpliktelser tilbyderen skal pålegges.
<a>Neither the Commission nor the ESA have identified any cross-border <a>
<a>Verken Kommisjonen eller ESA har identifisert noe grenseoverskridende <a>
For both categories, a distinction can be made between own (internal) operations and external operations and between external operations.
For begge kategorier kan det skilles mellom egen (intern) virksomhet og ekstern virksomhet og mellom eksterne virksomheter.
<i>“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”  </i>
<i>”As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”  </i>
All of the frequency resources currently allocated to TeliaSonera are in use.
Alle frekvensressursene som TeliaSonera er tildelt er i dag tatt i bruk.
In their view such predictability should not take place according to technology, but according to distance.
En slik forutsigbarhet bør etter deres syn ikke skje etter teknologi, men etter avstand.
Reporting of accounting separation must first and foremost be used to follow-up prices for MVNO access in the forthcoming regulation period.
Rapportering av regnskapsmessig skille skal først og fremst benyttes for oppfølging av priser for MVNO-tilgang i den kommende reguleringsperioden.
This is the number of subscriptions that have generated mobile data over the past three months for the period being counted,
Det er antallet abonnement som har generert mobildata i løpet av de tre siste månedene av perioden som telles.
<b>TDC Song </b>(p. 2) believes that in the decision, it should be made clearer where current practice and the understanding of the content of the obligations are to continue and should expressly specify which of the old/existing obligations will not be continued. <b><i><NewLine/></i></b>
<b>TDC Song </b>(s 2) mener at man i vedtaket bør klargjøre bedre der gjeldende praksis og forståelse av pliktenes innhold skal videreføres, og uttrykkelig spesifisere hvilke av de gamle/eksisterende forpliktelser som ikke videreføres. <b><i><NewLine/></i></b>
The Ministry of Transport and Communications also believed that TDC was entitled to maintain the original price structure and other agreement terms and that Telenor could not require changes to the access agreement in order to comply with the order to reduce TDC's access cost.
SD mente også at TDC hadde krav på å beholde opprinnelig prisstruktur og avtalevilkår for øvrig og at Telenor ikke kunne kreve endringer i tilgangsavtalen for å innrette seg etter pålegget om å redusere TDCs tilgangskostnad.
The results of the different margin squeeze tests provide information about the margins for a buyer of access in different scenarios.
Resultatene av de ulike marginskvistestene vil gi informasjon om hvordan marginbildet er for en kjøper av tilgang under ulike scenarier.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§12#%C2%A712
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§12#%C2%A712
Telenor is also losing ground with respect to revenues and had a market share of 66.6 per cent in the first half of 2011.
Telenor taper også terreng når det gjelder omsetning og hadde en markedsandel på 66,6 prosent første halvår 2011.
NPT, The Norwegian Telecom Market 2004.
PT, det norske telemarkedet 2004
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/rtte/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/rtte/index_en.htm
This will largely remove the threat from new competitors who wish to enter the market to derive a profit.
Dette vil til en stor grad fjerne trusselen fra nye konkurrenter som ønsker å komme inn i markedet for å hente ut profitten.
Etter tilsynets oppfatning var de begrunnelser som ble gitt for avvikende priser ikke tilstrekkelige til å kunne godtgjøre asymmetriske termineringspriser.
Etter tilsynets oppfatning var de begrunnelser som ble gitt for avvikende priser ikke tilstrekkelige til å kunne godtgjøre asymmetriske termineringspriser.
<i>3<a>. restrictions, if any, on equipment which can be co-located</i>
<i>3.<a>eventuelle restriksjoner på utstyr som kan samlokaliseres</i>
Supplier’s organisational and legal position
Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling
Figures 3 and 4 provide an overview of market share in the retail market for broadband access, based on volume (i.e. number of broadband accesses) and revenue respectively.<a>
Figur 3 og 4 gir en oversikt over markedsandeler i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, basert på henholdsvis volum (dvs. antall bredbåndsaksesser) og omsetning.<a>
Support can be given to rolling out increased broadband capacity in a “grey” area if this entails a significant change and not merely a marginal improvement to current services in the area.
Det kan gis støtte til utbygging av økt bredbåndskapasitet i et «grått» område dersom dette innebærer en signifikant endring og ikke kun en marginal forbedring av eksisterende tilbud i området.
Furthermore, Tele2 said that it took a very long time before they received a response from NetCom when they contacted the company for the purpose of entering into negotiations on an access agreement.
Tele2 har videre gitt uttrykk for at det tok svært lang tid før de fikk respons fra NetCom da de tok kontakt med selskapet med henblikk på inngå forhandlinger om tilgangsavtale.
The scope of the network costs will vary depending on which form of access the reasonably efficient operator uses.
Størrelsen på nettverkskostnadene vil variere avhengig av hvilken tilgangsform den rimelig effektive operatøren benytter.
As these two evaluations are based on different assumptions it will not be unnatural for NPT to reach a different conclusion in our evaluation of the geographical market than the conclusion the Norwegian Competition Authority reached in its ex-post evaluation.
Siden disse to vurderingene bygger på forskjellige forutsetninger vil det ikke være unaturlig at PT kommer til en annen konklusjon i vår vurdering av det geografiske markedet enn hva KT gjorde i sin ex-post vurdering.
On this basis, NPT sets a three-year notice period with regard to the discontinuation of copper access lines in market 4.
PT vil på denne bakgrunn fastsette en tre års varslingsfrist med hensyn til nedleggelse av kobberaksesslinjer i marked 4.
<F id="3">This product was demanded by the electric utility Viken Energi, which launched its resale product in 2001 under the brand name KanKan. </F>
<F id="3">Produktet ble bl.a. etterspurt av Viken Energi som lanserte sitt videresalgsprodukt i 2001 under merkevaren KanKan.  </F>
On this date Tele2’s termination charge will be 50 % higher than Telenor’s and NetCom’s efficient price.
På dette tidspunktet vil termineringsprisen til Tele2 være 50 % høyere enn den effektive prisen til Telenor og NetCom.
Start-up charge
Oppstartavgift
Place and date for signing of the application form.
Sted og dato for undertegning av søknadsskjemaet
Consumers are far more concerned with the properties of mobile phones than mobile subscriptions.
Forbrukerne er i langt større grad er opptatt av egenskaper ved mobiltelefonen enn ved mobilabonnementet.
Compilation of the ecom statistics for 2006 (see Appendix 1) is based on all together 214 providers. <a>
Det er til sammen 214 tilbydere som ligger til grunn for utarbeidelsen av ekomstatistikken for 2006 (se vedlegg 1). <a>