natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the European Framework Convention for protection of national and regional minorities of no importance in such cases?
Har den Europeiske Rammekonvensjonen om beskyttelse av nasjonale og regionale minoriteter ingen betydning i slike saker?
The government wants to highlight the roles played by the municipalities and county authorities as development agencies and planning authorities in the work to ensure a safe, eco-friendly society with capacity for growth.
Regjeringen vil fremheve kommunenes og fylkeskommunenes sentrale roller som utviklingsaktør og planmyndighet i arbeidet for et sikkert, vekstkraftig og miljø- og klimavennlig samfunn.
The County Governor points out that the majority of the inhabitants of Ørland have over time wanted a merger with Bjugn.
Fylkesmannen peker på at det blant innbyggerne i Ørland over tid har vært et flertall som ønsker sammenslåing med Bjugn.
Responsible person:
Ansvarlig:
“Concerns for freedom of the press and freedom of expression mean that the State should not interfere with press coverage or set goals that restrict the editorial freedom of the press.”
”Hensynet til presse- og ytringsfriheten tilsier at staten ikke skal gripe inn i pressemønsteret eller sette mål som begrenser pressens redaksjonelle frihet.”
In 2016, PhD candidate Jakob Anton Paul Wiedner presented his thesis entitled "(De)mystifying Norwegian Romani – the discursive construction of a minority language".
Doktorgradskandidat Jakob Anton Paul Wiedner leverte i 2016 sin doktorgrad med tittelen "(De)mystifying Norwegian Romani – the discursive construction of a minority language".
The Committee finds that there is a lack of knowledge about the Tater/Romani people’s culture and history in the general society. They also find negative prejudices against this minority.
Utvalget finner at det i samfunnet generelt er mangel på kunnskap om taterne/romanifolkets kultur og historie og negative fordommer mot gruppen.
Foreningen Romanifolkets Kystkultur (FRK), Postboks189, N-4330 Ålgård
Foreningen Romanifolkets Kystkultur (FRK), Postboks189, 4330 Ålgård
In the assignment letter from the Ministry of Health and Care Services for 2016 to the Northern Norway RHA, the regional health authority has been tasked with funding continuing of the Sami interpretation project.
I oppdragsbrevet fra Helse- og omsorgsdepartementet for 2016 til Helse Nord RHF går det fram at Helse Nord RHF har fått i oppdrag å finansiere videreføring av samisk tolkeprosjekt.
Commercial buildings, including shopping centres which are not included in section
Næringsbygg, herunder kjøpesentre som ikke inngår i pkt.
1566 Surnadal
1566 Surnadal
One of the important aims of the Roman People’s Fund was to provide support to projects that could promote and disseminate the ethnic group’s language and culture.
Etableringen av Romanifolkets/Taternes kulturfond hadde også som et viktig siktemål å gi støtte til prosjekter som kunne fremme og formidle folkegruppens språk og kultur.
promote the development of a “transparency guarantee”, securing natural resource-rich, poor countries access to the extractive company accounting information necessary to levy the right amount of tax
promote the development of a “transparency guarantee”, securing natural resource-rich, poor countries access to the extractive company accounting information necessary to levy the right amount of tax
In total, the criteria were to address the municipalities’ four roles as service providers, government officials, community developers and democratic area, and were to be able to be used at local, regional and central level as a basis for assessing municipal mergers and a new local government structure.
Kriteriene skulle i sum ivareta kommunenes fire roller som tjenesteyter, myndighetsutøver, samfunnsutvikler og demokratisk arena, og kunne benyttes på lokalt, regionalt og sentralt nivå som et grunnlag for å vurdere kommunesammenslåing og en ny kommunestruktur.
Among other things, there is a citizens’ initiative on a merger of Bjugn and Ørland.
Blant annet foreligger det et innbyggerinitiativ om sammenslåing av Bjugn og Ørland.
Appendix Instructions for SSA-O
Appendix Instructions for SSA-O
In 2015, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast a television documentary on the history of the Kvens/Finns in Alta.
I 2015 sendte NRK fjernsyn en dokumentar hvor historien om kvenene/finnene i Alta ble fortalt.
There is still potential for improved cooperation with the local and county authorities.
Det er fortsatt potensial for bedre samarbeid mellom kommunene og fylkeskommunene.
1902 Tromsø
1902 Tromsø
Outfield-based industries are important in many Norwegian rural areas, and the industrial base is largely related to primary industries.
Utmarksbaserte næringer er viktige i mange norske distriktskommuner, og næringsgrunnlaget er i stor grad knyttet til primærnæringer.
Ongoing
pågående
In Norway's report in 2008, it was stated that on 18 June 2005 the Storting adopted a resolution on the appropriation of NOK 75 million for the Romani People's/Taters' Culture Fund as collective compensation for past wrongs.
I Norges rapport i 2008 ble det orientert om at Stortinget den 18. juni 2004 vedtok en resolusjon om tildeling av 75 millioner kroner til Romanifolkets/taternes kulturfond som en kollektiv kompensasjon for tidligere urett.
Among other things, the syllabus for the subject states that Religion, Philosophies of Life and Ethics is an ordinary school subject that should normally include all pupils.
I læreplanens formål for faget står det blant annet at religion, livssyn og etikk er et ordinært skolefag som normalt skal samle alle elever.
The Government Pension Fund Global will therefore not continue to grow at the same rate.
Pensjonsfondet vil derfor ikke fortsette å vokse like raskt.
On 05 October 2016, Jondal municipal council decided to merge with Ullensvang and Odda.
Kommunestyret i Jondal vedtok 5. oktober 2016 sammenslåing med Ullensvang og Odda.
Now when I see the grant – NOK 500,000 – I know as a Norwegian that this is not a language nest, but a cultural measure where a Kven speaker comes into a Norwegian kindergarten two or three times a week so the children get to hear a few words of Kven.
Når jeg da ser bevilgningen, kr 500 000, så vet jeg som nordmann, at dette er ikke noe språkreir, men et kulturtiltak hvor det kommer en taler av kvensk inn i en norsk barnehage et par tre ganger pr uke, slik at barna får høre noe ord kvensk.
The impact assessment shall also explain the options for design, technology, location, scope and scale the proposer has considered and a study of the relevant and realistic alternatives.
Konsekvensutredningen skal også redegjøre for de alternativene til utforming, teknologi, lokalisering, omfang og målestokk som forslagsstilleren har vurdert, og en utredning av relevante og realistiske alternativer.
Promoting and developing general multilingualism and cultural diversity
Synliggjøring og utvikling av generell flerspråklighet og kulturelt mangfold
The following resolution was passed by the Storting during the consideration of the proposition:
Ved behandlingen av proposisjonen ble følgende vedtak fattet av Stortinget:
The aim is also to build a foundation so that the reconciliation process between Tater/Romani people and society at large may continue in a positive direction.
Målsettingen er videre å legge et grunnlag for at forsoningsprosessen mellom taterne/romanifolket og storsamfunnet kan fortsette i positiv retning.
The principles of coordinated land-use and transport planning must form the basis for future community development, in order to reduce the need for transport and strengthen environment-friendly transport.
Prinsippene for samordnet areal- og transportplanlegging må legges til grunn for fremtidig samfunnsutvikling, for å redusere transportbehovet og styrke miljøvennlig transport.
Has made active contributions in the Norwegian defence sector and in the implementation of the international projects.
Har bidratt aktivt i den norske forsvarssektoren og i gjennomføringen av de internasjonale prosjektene.
There is already extensive cooperation on joint area and transport planning and the challenges in this field will increase.
Det foregår allerede et utstrakt samarbeid om felles areal- og transportplanlegging, og utfordringene på dette feltet vil være økende.
On 22 June 2016, Os municipal council decided to merge with Fusa.
Kommunestyret i Os vedtok 22. juni 2016 sammenslåing med Fusa.
1838 Gildeskål
1838 Gildeskål
The Ministry will also examine whether or not it should be possible to use such orders to safeguard citizens' legal protection in local government administration.
Departementet vil også utrede om pålegget skal kunne brukes for å sikre innbyggernes rettssikkerhet i kommunalforvaltningen.
In several service and political areas, there may be greater proximity between the citizens and the decision-makers.
På flere tjeneste- og politikkområder kan det bli en større nærhet mellom innbyggere og beslutningstakere.
There has been good contact between the two municipalities.
Det har vært god kontakt mellom de to kommunene.
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2005-05-26-876/§10
http://www.lovdata.no/pro#reference/forskrift/2005-05-26-876/§10
The majority of broadcasts are in North Sámi, but both South Sámi and Lule Sámi are also used in radio broadcasts.
Flertallet av sendingene er på nordsamisk, men i sendingene på radio brukes både sørsamisk og lulesamisk.
This is still not satisfactory in relation to the workload, but it is all we can afford.
Dette er fortsatt ikke tilfredsstillende i forhold til arbeidsoppgaver, men det er det økonomien gir rom for.
For example, it is crucial for the child welfare services to have good cooperation with the health service, kindergartens and schools.
For eksempel er det for barnevernets del avgjørende med et godt samarbeid med helsetjenesten, barnehager og skole.
The number of translations has decreased in 2011, but the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs has initiated various measures to raise the number of translations to a significantly higher level.
Antall oversettelser har gått tilbake i 2011, men Fornyings-, administrasjons- og kirkedepartementet har satt i gang ulike tiltak for å få antall oversettelser  opp på et betydelig høyere nivå.
5.6 Research								p.10
5.6 Forskning								s.10
The Action Plan consists of three components:
Handlingsplanen består av tre deler:
The duty of NGOs to prevent harassment
Frivillige organisasjoners plikt til å 
forhindre og forebygge trakassering
The municipalities of Oslo and Akershus with population and area
Kommunene i Oslo og Akershus med innbyggertall og areal
Furthermore, 15 other municipalities have decided they are open to further processes if other municipalities should want this.
Videre har 15 andre kommuner vedtatt at de er åpne for videre prosesser dersom andre kommuner skulle ønske dette.
Have the authorities investigated the possibilities of stimulating the use of Lule Sámi, especially outside the institutions?
Har myndighetene undersøkt mulighetene for å stimulere til bruk av lulesamisk, særlig utenfor institusjonene?
Kven Christmas booklets
Kvenske julehefter
A broad majority of the Storting believes there is a need for changes in the local government structure, cf.
Et bredt flertall på Stortinget mener det er behov for endringer i kommunestrukturen, jf.
There have been some changes with respect to Statistics Norway's (SSB) production of statistics in this area.
Med hensyn til Statistisk sentralbyrås (SSB) produksjon av statistikk på området har det vært enkelte endringer.
Consignments in Norway are given aid for the entire distance.
For forsendelser i Norge gis det støtte for hele avstanden.
(box) Can the Norwegian authorities guarantee that national population registers and other public institutions accept Sámi names in their original form?
(boks) Kan norske myndigheter garantere at folkeregistre og andre offentlige institusjoner godtar samiske navn i deres opprinnelige form?
Lower air leakage rate
Lavere luftlekkasje (bedre tetthet)
In his recommendation, the County Governor points to the fact that in the last 20-30 years, a comprehensive network of inter-municipal cooperation has been established over the entire county across municipal boundaries in order to solve resource-demanding tasks.
Fylkesmannen vil i tilrådinga si ta utgangspunkt i det faktum at det dei siste 20–30 år over heile fylket er bygd opp eit omfattande nettverk av interkommunalt samarbeid på tvers av kommunegrensene for å løyse ressurskrevjande oppgåver.
Measures in connection with elections
Tiltak i forbindelse med valg
One prerequisite for good quality services is staff with competence in Sámi language and culture.
En forutsetning for god kvalitet i tjenestetilbudet er at det finnes personell med kompetanse i samisk språk og kultur.
We cannot exclude the possibility that some civil society organisations have not caught up with the work being carried out in the context of OGP.
Vi kan imidlertid ikke utelukke at aktuelle sivilsamfunnsorganisasjoner ikke har fanget opp arbeidet som gjøres i OGP - sammenheng.
Section 3 Substantive scope of the regulations
§ 3 Saklig virkeområde
Brussels:
Brussels:
Annual reports will be prepared on the achievement of the Action Plan's objectives and the implementation of its measures.
Det vil bli foretatt årlige rapporteringer på gjennomføringen av mål og tiltak i handlingsplanen.
Distance education
Fjernundervisning
In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.
Innenfor rammen av sitt rettssystem skal Partene treffe egnede tiltak for å lette adgang til mediene for personer som tilhører nasjonale minoriteter og for å fremme toleranse og gi mulighet for kulturelt mangfold.
Multiconsult 2014, p. 22).
Multiconsult 2014, s. 22).
With the establishment of the Rural Development Fund (DU) in 1961.
Med etableringa av Distriktenes Utbyggingsfond (DU) i 1961 blei ein nasjonal regionalpolitikk etablert.
To change font size, keep the Ctrl-key down (Cmd-key for Mac) and press + to increase or - to reduce resolution.
For å endre tekststørrelsen, hold Ctrl-tasten nede (Cmd-tasten på Mac) og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
How much flexibility should be built into the future solution?
Hvor stor grad av fleksibilitet skal bygges inn i den fremtidige løsningen?
If the present county division is used as a constituency in the General Election in 2021, the new municipalities will be considered part of Akershus.
Dersom nåværende fylkesinndeling benyttes som valgdistrikt ved stortingsvalget i 2021, skal de nye kommunene regnes med til Akershus.
1223 Tysnes
1223 Tysnes
Through the division grant??, the municipalities will receive compensation for loss of basic grants and any decline in district policy grants.
Gjennom inndelingstilskuddet får kommunene kompensasjon for bortfall av basistilskudd og en eventuell nedgang i distriktspolitiske tilskudd.
Finland has now begun a reform to move tasks from the municipalities to a new regional level, cf. box 7.1.
Finland har nå startet en reform for å flytte oppgaver fra kommunene til et nytt regionalt nivå, jf. boks 7.1.
As of 2011 the website www.morsmal.no is managed by the National Centre for Multicultural Education.
Fra 2011 administreres nettstedet, www.morsmal.no, av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.
Improved knowledge and use of the Environmental Information Act.
Bedret kunnskap og bruk av miljøinformasjonsloven.
As shown in previous reports, no records are now kept on the basis of ethnicity.
Som vist til i tidligere rapporter, føres i dag ikke registre på grunnlag av etnisitet.
The Framework convention clearly states that the Kvens shall be protected and under Article 15, the Kven people “...ensure effective participation (...) in public affairs, particularly those that concern them.”
Rammekonvensjonen sier klart at kvenene skal beskyttes og ifølge artikkel 15 skal det kvenske folket «…sikres effektiv deltakelse (…) i offentlige anliggender, særlig de som berører dem.»
The Ministry proposes that when reading this bill, the Storting resolves to merge the following 108 municipalities into 42 new municipalities, which will come into effect no later than 1 January 2020:
Departementet foreslår at Stortinget ved behandling av denne proposisjonen fatter vedtak om sammenslåing av følgende 108 kommuner til 42 nye kommuner, som vil tre i kraft senest fra 1. januar 2020:
The County Governor believes that there is a basis for a stronger municipality on the south side of Storfjorden, between Stranda and Sykkylven.
Fylkesmannen mener det er grunnlag for en sterkere kommune på sørsida av Storfjorden mellom Stranda og Sykkylven.
Contact persons in the Ministry of Local Government and Modernisation:
Kontaktpersoner i Kommunal- og moderniseringsdepartementet:
Users of regional or minority languages
Brukere av regions- eller minoritetsspråk
The following municipalities in the county of Oppland:
Følgende kommuner i Oppland fylke:
The Research Council of Norway has for several years worked on initiating research into Romani and Romanes.
Norges forskningsråd har i flere år arbeidet med å sette i gang med forskning på romani og romanes.
There is discrimination of Sami and Kven minority young people through established scholarships.
Det er en forskjellsbehandling av samisk og kvensk minoritetsungdom gjennom etablerte stipendordninger.
This is a forecast of how far the ballot count has progressed for the election in question and the location you're watching.
Dette er en prognose på hvor langt man har kommet i opptellingen av stemmene for det gjeldende valget og stedet du ser på.
The Committee was appointed by the Norwegian state in 2011, with a view to submitting its report by the end of November 2013.
Utvalget ble nedsatt av regjeringen i 2011 med sikte på å levere sin rapport innen utgangen av november 2013.
Insufficient capacity and expertise have also been highlighted as challenges for the municipality to fulfil its roles as community and authority developer.
Manglende kapasitet og kompetanse er også framhevet som utfordringer for at kommunen skal ivareta sine roller som samfunnsutvikler og myndighetsutvikler.
This is called the regional policy component.
Dette kalles den distriktspolitiske komponenten.
Banik, V.
Banik, V.
Close coordination with the Office of the Auditor General of Norway's petroleum programme and cooperation with Statistics Norway in several programme countries.
Tett koordinering med Riksrevisjonens petroleumsprogram og samarbeid med SSB i flere programland.
1870 Sortland
1870 Sortland
(...) there may be circumstances in today’s financial situation that have permanent impact on the services offered by individual municipalities in the long term.
(…) det kan ligge forhold i dagens økonomiske situasjon som gir varige utslag i tjenestetilbudet for enkeltkommuner på lang sikt.
The postal sector in Norway is changing.
Den norske postsektoren er i endring.
Applications were received for a total of NOK 15.3 million, of which NOK 13.4 million were for operating aid.
Det ble mottatt søknader for totalt 15,3 mill. kroner, av dette utgjorde søknader om driftsstøtte 13,4 mill. kroner.
Statistics for upper secondary school are far more detailed than for primary and lower secondary schools due to the division into subjects and study programmes.
Statistikken for videregående er langt mer detaljert enn for grunnskoleopplæringen på grunn av fordeling på fag og studieretninger.
In primary and secondary schools and nursing and care, the smaller municipalities have greater recruitment problems than the large municipalities.
I både grunnskole og pleie- og omsorg har de mindre kommunene større rekrutteringsproblemer enn de store.
During the follow-up of the evaluation of the Freedom of Information Act, consideration will be given to whether the question of the provision of separate penalty provisions in the Freedom of Information Act should be raised.
During the follow-up of the evaluation of the Freedom of Information Act, consideration will be given to whether the question of the provision of separate penalty provisions in the Freedom of Information Act should be raised.
1532 Giske
1532 Giske
To ensure a harmonised development of the Sami languages across national borders, the Sami Parliaments in Norway, Sweden and Finland have joined forces on a project to establish a common resource centre for Sami languages – Sámi Giellagáldu.
For å sikre en mest mulig harmonisert utvikling av de samiske språkene på tvers av landegrensene har sametingene i Norge, Sverige og Finland gått sammen om et prosjekt for å etablere et fellesnordisk samisk språkorgan – Sámi Giellagáldu.
The new government quarter will be developed on the basis of the national zoning plan.
Det nye regjeringskvartalet skal utvikles på grunnlag av statlig reguleringsplan.
The entry-level course is offered in North Sami in North Sami areas and in South Sami in South Sami areas.
Innføringskurset gis på nordsamisk i nordsamiske områder og på sørsamisk i sørsamiske områder.
effect from 1
tilbakevirkende kraft fra 1.
Nesodden, Nittedal and Oslo
Nesodden, Nittedal og Oslo
The Solberg administration decided in May 2014 that the new government building complex will be built between Akersgata and Møllergata, i.e. that the government opted for the 'Concept East'.
Regjeringen Solberg besluttet i mai 2014 at det fremtidige regjeringskvartalet skal bygges opp mellom Akersgata og Møllergata, det vil si at regjeringen valgte det såkalte konsept øst.
Østsamene i Neiden, N-9930 Neiden
Østsamene i Neiden, 9930 Neiden
The reform process
Reformprosessen
The County Governors point out examples where the municipalities today do not have sufficient capacity and expertise to solve these well enough on their own, and that this requires further changes in the local government structure.
Fylkesmennene trekker fram eksempler på at kommunene i dag ikke har tilstrekkelig kapasitet og kompetanse til å løse dette godt på egen hånd, og at dette krever videre endringer i kommunestrukturen.
In the list of measures, there are several measures that concern distribution of subjects and teaching hours.
I tiltakslisten er det flere tiltak som går på fag- og timefordelingen.
Has made a positive contribution to a greater emphasis on good governance in the Norwegian defence sector, actively supported NATO's activities and is responsible for implementing project in partner countries.
Har bidratt positivt til en økt vektlegging av godt styresett i den norske for-svarssektoren, støttet aktivt NATOs aktiviteter og er gjennomføringsansvarlig for prosjekter i partnerland.
The Oslo Jewish Museum
Jødisk museum i Oslo
22 24 58 25/ Sand:
22 24 58 25/ Sand:
The Royal Norwegian ministries, Agency for Public Management and eGovernment (Difi).
The Royal Norwegian ministries, Agency for Public Management and eGovernment
The County Governor of Hordaland writes:
Fylkesmannen i Hordaland skriver:
S. no.
S. nr.
(See the discussion of the action plan  in Part I, sub-chapter on policy, legislation and practice - changes)..
(Se omtale av handlingsplanen i Del I, delkapittelet om Politikk, lovgivning og praksis – endringer).
0633 Nore & Uvdal
0633 Nore og Uvdal
In the period 2008 to 2015, approximately
I perioden 2008 til 2015 har ca.
Therefore, following an overall assessment, the Ministry proposes a merger of Vikna, Nærøy, Leka and Bindal.
Etter en samlet vurdering foreslår departementet derfor sammenslåing av Vikna, Nærøy, Leka og Bindal.
The Ministry of Education and Research and the Ministry of Local Government and Modernisation are funding the establishment of doctoral and/or post-doctoral positions on group-focused enmity.
Kunnskapsdepartementet og Kommunal- og moderniseringsdepartementet finansierer opprettelsen av doktorgrads-/postdoktorstillinger om gruppebaserte fordommer.
The public administration shall be more user-oriented than today
Forvaltningen skal bli mer brukerrettet enn i dag
(Same image as the cover of NOU, softer version)
(hjulspor bilde inn her, dvs. samme som NOU forside, dus versjon)