natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A basic point of departure for assessments of whether there is an ongoing need for sector-specific access regulation is an analysis of competition in the retail market.
Et grunnleggende utgangspunkt for vurdering av om det fortsatt er behov for sektorspesifikk tilgangsregulering, vil være en analyse av konkurransen i sluttbrukermarkedet.
<F id="3449"><i>Percentage breakdown.</i></F>
<F id="3449"><i>Prosentvis fordeling</i></F>
For this reason, NPT believes more time should be used in Norway to phase in rates based on pure LRIC than the Commission’s Recommendation implies (by the end of 2012).
På bakgrunn av dette mener PT det i Norge bør brukes lengre tid på å innfase priser basert på ren LRIC enn det Kommisjonens anbefaling tilsier (innen utgangen av 2012).
However it is not clear that there is any significant residual market failure that would be required in order for this market to warrant ex ante regulation.
However it is not clear that there is any significant residual market failure that would be required in order for this market to warrant ex ante regulation.
Total growth for subscription and pre-paid cards was 30 % in 1999, 22 % in 2000, 13 % in 2001, 4 % in 2002, 6 % in 2003 and 13 % in 2004.<a> In the period 1999 to 2002, the rate of growth slowed, while there was an increase in 2003 and 2004.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var 30 % i 1999, 22 % i 2000, 13 % i 2001, 4 % i 2002, 6 % i 2003 og 13 % i 2004.<a> I perioden 1999 til 2002 var altså vekstraten fallende, mens det har vært en økning i 2003 og 2004.
State the manufacturer and designation of type for the transmitter equipment that is intended to be used.
Oppgi produsent og typebetegnelse for senderutstyret som tenkes benyttet.
The decrease in the number of connections/subscriptions for fixed telephony, both for non-business customers and businesses, has been pronounced in recent years.
Nedgangen i antall tilknytninger/abonnementer for fasttelefoni, både for privatkunder og for bedrifter, har vær markant de siste årene.
Access to Telenor's agreements about international roaming so that the providers' operator codes are conveyed in Telenor's existing agreements.
Tilgang til Telenors avtaler om internasjonal gjesting slik at tilbydernes operatørkode blir formidlet i Telenors eksisterende avtaler.
The fact that in recent years mobile broadband subscriptions have been offered at attractive flat rates, is thus probably an important reason for growth.
At mobile bredbåndsabonnement i den senere tid har blitt tilbudt til attraktive fastpriser, er således trolig en viktig årsak til veksten.
Since Telenor was regulated for many years before NetCom, the company has had a substantially lower termination charge.
Siden Telenor var regulert i flere år før NetCom, har selskapet hatt en vesentlig lavere termineringspris.
In the same manner as in Market 13, Telenor is of the opinion that NPT’s application of the law is incorrect in relation to the notified obligation to document timeliness in the event of suspicion of delaying tactics.
På samme måte som i marked 13, er <b>Telenor</b> av den oppfatning at PTs lovanvendelse er feil i forhold til den varslede plikten til å dokumentere tidsbruken ved mistanke om trenering.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, it is possible that, as a consequence of strict price controls, Telenor will have an incentive to offer a low quality product to other undertakings as a strategy to leverage market power downstream.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Det er imidlertid mulig at Telenor vil ha incentiver til å tilby et produkt med mangelfull kvalitet til andre tilbydere som en strategi for å overføre markedsmakt nedstrøms, som følge av streng prisregulering.
The provider or any party that performs work or services on behalf of the provider is under an obligation to maintain confidentiality regarding information that the party gains knowledge of through its activities.
Tilbyderen og enhver som utfører arbeid eller tjeneste for tilbyderen, plikter å bevare taushet om informasjon som vedkommende gjennom sin virksomhet får kjennskap til.
However, NPT sees a need for regulating these prices too and therefore imposes an obligation on Telenor and NetCom to charge <i>reasonable </i>interconnection prices<i>.</i>
PT ser imidlertid behov for at også disse prisene er regulert og pålegger derfor Telenor og NetCom et krav om at prisene for samtrafikktilknytning skal være <i>rimelige.</i>
HSE self-declaration
HMS-egenerklæring
Nkom's assessment thus conflicts with the Norwegian Competition Authority's assessment of the terms of access that ICE faces, cf. the above.
Nkoms vurdering er således i motstrid med Konkurransetilsynets vurdering av tilgangsvilkårene ICE står overfor, jf. over.
For the calling party to react to a small but significant non-transitory price increase by switching to other forms of communication, NPT deems that the calling parties must:
For at A-abonnenten skal reagere på en marginal, men signifikant og varig prisøkning ved å gå over til andre kommunikasjonsformer, anser PT at A-abonnentene må:
Ventelo’s market share (based on the number of subscriptions) at the end of 2009 was around 3%.
Ventelos markedsandel (basert på antall abonnement) ved utløpet av 2009 var på rundt 3 %.
It can also be seen that there is a limited number of new providers in the retail market.
Det fremkommer også at det er et begrenset antall nye tilbydere i sluttbrukermarkedet.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to nearly all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til nær alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.<b> </b>
Chapter 2 provides a brief definition of margin squeezes.
I kapittel 2 gis en kort definisjon av marginskvis.
However, some updates were made in the analyses, including updates containing market date from the first half of 2005.
Det er imidlertid gjort enkelte oppdateringer i analysene, blant annet oppdateringer med markedsdata fra første halvår 2005.
Information on the cost basis.
Informasjon om kostnadsgrunnlaget.
<b><a><a>Annex 4 - Standard contract terms<a></b>
<b><a><a>Bilag 4 - Standard kontraktsvilkår<a></b>
If this is the case NPT’s estimate may be too low.
Hvis dette er tilfellet vil PTs anslag kunne være noe for lavt.
ERG’s report on the transition from sector-specific regulation to ordinary competition regulation gives further guidelines and emphasises the degree to which removal of the existing regulation affects other operators.
ERGs rapport om overgang fra sektorspesifikk regulering til alminnelig konkurranseregulering  gir ytterligere føringer og vektlegger i hvilken grad opphøring av eksisterende regulering påvirker andre operatører.
The imposition of specific obligations is not conditional on the abuse of market power actually having occurred.
Pålegg av særskilte forpliktelser er ikke betinget av at misbruk av markedsmakt faktisk har funnet sted.
Measuring and information on quality 
          Section 2-3.
Måling og informasjon om kvalitet 
          § 2-3.
<b>Development of mobile termination charges in Norway from 1995 to 1 November 2006. Charges are per minute when call set-up charges are included. </b>
<b>Utvikling i mobiltermineringsprisene i Norge f.o.m. 1995 og t.o.m. 1. november 2006. Prisene er per minutt når oppstartsavgifter er inkludert. </b>
Networks on which the transmission capacity is used as a shared resource and data is sent in small logical units (packets) when the line is free.
Nettverk hvor transmisjonskapasiteten i nettverket benyttes som en felles ressurs, og data sendes i små logiske enheter (pakker) når samband er ledig.
In Nkom's assessment, voice and text messaging via both the GSM and UMTS networks are therefore part of the same relevant product market at retail level.
Etter Nkoms vurdering er derfor tale og SMS over både GSM- og UMTS-nett del av det samme relevante produktmarkedet på sluttbrukernivå.
At the end of 2009, Telenor’s market share in the retail market was approximately 53% measured in number of subscriptions, cf. section 4.2.3. During the period covered by the current decision in market 15, Telenor’s market share had fallen by around 1 percentage point. In the same period NetCom’s market share fell from 31% to 27% (see also Figure 2 above).
Telenor hadde ved utgangen av 2009 en markedsandel i sluttbrukermarkedet på rundt 53 % målt i antall abonnement, ref kapittel 4.2.3. I perioden etter gjeldende vedtak i marked 15 er Telenors markedsandel således redusert med rundt 1 prosentpoeng, NetComs markedsandel er i samme periode redusert fra 31 % til 27 % (se også figur 2 foran).
In NPT’s opinion, it is important to stimulate greater infrastructure competition in the parts of Market 14 where it is possible, and it is therefore not deemed appropriate to impose obligations on Telenor that do not support this objective in this market.
Slik PT vurderer det, er det viktig å stimulere til økt infrastrukturkonkurranse i de delene av marked 14 hvor det er mulig, og det anses derfor ikke hensiktmessig å pålegge Telenor forpliktelser i dette markedet som ikke støtter opp om dette formålet.
Nkom therefore upholds the notified price control with the smaller adjustments stipulated in this document.
Nkom fastholder derfor varslet prisregulering med de mindre justeringer som fremkommer i dette dokumentet.
The Board’s authority has been extended to cover complaints from end-users of electronic communications services.
Nemndas kompetanse er bl.a. utvidet til å gjelde klager fra sluttbruker på elektronisk kommunikasjonstjeneste.
The national network covers about 50 % of the households in Norway, and this network transmits programmes from NRK<mark id="21" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, P4 and Kanal24.
Det riksdekkende nettet dekker om lag 50 % av husstandene i Norge, og i dette nettet sendes programmer fra NRK<mark id="21" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, P4 og Kanal24.
<span><span><a></span></span> The boundaries between call origination, call termination and transit services are stated in section 3.3.1.
<span><span><a></span></span> Avgrensningene mellom originering, terminering og transitt fremgår i kapittel 3.3.1.
This is a decrease of nearly 115,000 since the end of 2014.
Det er en nedgang på nesten 115 000 siden utgangen av 2014.
Figure 3 shows that the total number of mobile subscriptions (prepaid cards and post-paid subscriptions) at the end of the first half of 2009 was just under 5,245,000.
Figur 3 viser at totalt antall mobilabonnement (kontantkort og etterbetalte abonnement) per utgangen av første halvår 2009 var i underkant av 5,245 millioner.
Assessment of specific obligations for Telenor in Market 13
Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 13
They will be included in Markets 10 and 9, respectively.
Disse vil inngå i hhv. marked 10 og 9.
However, it must be assumed that the standard agreement is drawn up on the basis of an official decision.
Imidlertid må det legges til grunn at standardavtalen er utarbeidet på bakgrunn av myndighetsvedtak.
Facilitating three operators will have economic benefits in increased competitiveness and better products for end users.
Tilrettelegging for tre operatører vil gi en samfunnsøkonomisk gevinst ved økt konkurransekraft og bedre produkter ut til sluttbrukerne.
Figure <a> Calls from fixed networks to domestic fixed networks, mobile networks and abroad.
Figur <a> Trafikk fra fastnett til fastnett innenlands, mobilnett og til utlandet.
Table 25 shows sales revenues from transmission capacity broken down into sales to end-users and sales to wholesalers.
Tabell 25 viser omsetningen fra overføringskapasitet fordelt på salg til sluttbruker og salg til grossist.
Both operators offer a wide range of subscription types aimed at different market segments.
Begge operatørene tilbyr et bredt spekter av abonnementstyper rettet mot ulike markedssegmenter.
Permission to use frequencies 
          Section 6-2a.
Tillatelse til bruk av frekvenser 
          § 6-2a.
See: http://www.ictregulationtoolkit.org/en/toolkit/docs/Document/3661
Se: http://www.ictregulationtoolkit.org/en/toolkit/docs/Document/3661
NPT has made this clear in the analysis.
PT har presisert dette i analysen.
Any divergence in prices and terms between offerings of individual products and package deals are to be transparent and objectively justified and reflect underlying costs.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkeltprodukter og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet, samt reflektere underliggende kostnadsforskjeller.
This is a continuation of the current principles for cost accounting.
Dette er en videreføring av dagens prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and associated regulations, including the Regulations of 16 February 2004 on electronic communications networks and services (Ecom Regulations).
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU)fn. Direktivene er implementert i norsk rett gjennom ekomloven og tilhørende forskrifter, herunder forskrift 16. februar 2004 om elektronisk kommunikasjonsnett og elektronisk kommunikasjonstjeneste (ekomforskriften).
However, Telenor still has well over a 50 % market share, and today it is difficult to draw any certain conclusions about the further development of Telenor’s market share.
Fortsatt har imidlertid Telenor godt over 50 % markedsandel, og det er i dag vanskelig å si noe sikkert om den videre utviklingen i Telenors markedsandel.
As pointed out above, this is a competition problem that is difficult to counteract by wholesale regulation.
Som påpekt ovenfor, er dette et konkurranseproblem som vanskelig kan motvirkes gjennom grossistregulering.
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map003#map003" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Chapter III }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
{\field {\cf1 {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20050221-0168.html" \\l "map003#map003" }}{\cs10\cf17 {\fldrslt Kapittel III }}}    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>    <span> </span>
NPT refers to the discussion there.
PT viser til behandlingen der.
However, technological developments, particularly with regard to VoB, have lessened the importance of this market being regarded as mature as an entry barrier in this market today.
Den teknologiske utviklingen, og da spesielt i forhold til bredbåndstelefoni, har imidlertid ført til at det at markedet er å anse som ”modent”, er av mindre betydning som etableringshindring i dette markedet i dag.
None of its competitors has an equally broad product portfolio.
Ingen av konkurrentene har en like bred produktportefølje.
Non-price discrimination
Diskriminering på andre forhold enn pris
For the moment therefore, NPT has chosen not to go into detail in regard to the content of the individual criteria.
PT har derfor foreløpig valgt ikke å gå i detalj med hensyn til innholdet av de enkelte kriteriene.
These statistics include the number of end-users who have signed agreements with Riks-TV for receipt of more channels than the “free channels”.
I denne statistikken måler vi antall sluttkunder som har inngått avtale med Riks-TV om mottak av flere kanaler enn ”gratiskanalene”.
The Authority cited a number of factors that would be of importance for any assessment of reasonable price, including “what at the time in question is the established price level in the market”, see paragraph 241 of the decision.
Tilsynet viste til flere forhold som ville være av betydning ved en eventuell vurdering av rimelig pris, bl.a. ”hva som til en hver tid er det etablerte prisnivået i markedet”, se punkt 241 i vedtaket.
In the comments on the responses to the consultation, Network Norway describes Telenor and NetCom’s incentives for retaining a moderate third network (page 8):
I kommentarene til høringssvarene beskriver Network Norway Telenor og NetComs insentiver til å beholde et moderat tredje nettverk (side 8):
the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers (former markets 1 and 2)
Tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste (tidligere marked 1 og 2)
An obligation to notify NPT of changes in the reference offers is hereby imposed on Telenor.
Telenor pålegges en plikt til å underrette PT om endringer i standardavtalene.
This test is necessarily conducted at a less aggregated level.
Denne testen gjennomføres nødvendigvis på et mindre aggregert nivå.
In that case, both the extensive subsidisation of handsets and other market activities indicate relatively strong competition in the market.
I så tilfelle indikerer både den omfattende subsidieringen av håndsett og annen markedsaktivitet forholdsvis sterk konkurranse i markedet.
For each test for each of the respective forms of access, the products that are included shall as a minimum be possible to replicate using Telenor's access agreements with variable, usage-dependent prices.
For hver test for de respektive tilgangsformene skal produktene som inngår som et minimum la seg replikere ved bruk av Telenors tilgangsavtalers med variable, bruksavhengige priser.
The number of PSTN and ISDN subscriptions has previously been calculated as the sum of Telenor’s own subscriptions, Telenor’s wholesale of subscriptions and other providers’ subscriptions reported on proprietary infrastructure.
Antall PSTN og ISDN abonnement har tidligere blitt beregnet som summen av Telenors egne abonnement, Telenors grossistsalg av abonnement i tilegg til andre tilbyderes abonnement rapportert på egen infrastruktur.
a term from the English version of Directive 1999/5/EC.
omtales i engelsk utgave av EU-direktiv 1999/5/EF som ”market surveillance”.
“In calculating price caps on the basis of an LRIC model, NPT relied on Telenor’s and NetCom’s cost structure.
”PT har, ved beregning av maksimalpriser ut fra en LRIC-modell, tatt utgangspunkt i Telenors og NetComs kostnadsstruktur.
Traffic originating from mobile phones increased by more than 13 percent in the first half 2008 in relation to the first half 2007. From the first half 2006 to the first half 2007, the increase was 21 percent.
Mobiloriginert trafikk har i første halvår 2008 økt med mer enn 13 prosent i forhold til første halvår 2007. Fra første halvår 2006 til første halvår 2007, var veksten til sammenligning 21 prosent.
There is a large leap to the next largest provider, Eidsiva broadband, with a market share of 1.4 per cent.
Det er et langt sprang ned til neste tilbyder, Eidsiva bredbånd, med en markedsandel på 1,4 prosent.
EB Kontakt
EB Kontakt
Since different access products exist in these markets, NPT has chosen to undertake an assessment of whether the markets for access should be split further.
Ettersom det eksisterer ulike tilgangsprodukter i disse markedene, har PT valgt å foreta en vurdering av om tilgangsmarkedene bør splittes opp ytterligere.
The full-year figures do report this distinction, and on that basis it can be observed that the sum of traffic from mobile networks and voice traffic from the fixed network has remained relatively stable.
Tall som innhentes på helårsbasis, ivaretar dette skillet, og på det grunnlaget kan man fastslå at summen av trafikk fra mobilnett og taletrafikk fra fastnett har vært relativt stabilt.
The model’s structure and functionality are described in <markstart id="4" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Mode<Bmk id="4"/>l<BmkEnd id="4"/> documentation<markend id="4" type="hypertext"/></u></F> (v.3).
Modellens struktur og funksjonalitet er beskrevet i <markstart id="4" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Mode<Bmk id="4"/>l<BmkEnd id="4"/> documentation<markend id="4" type="hypertext"/></u></F> (v.3).
2G networks use GPRS and EDGE technology for data transmission, but these have low speeds and cannot be considered broadband.
2G-nett benytter GPRS- og EDGE-teknologi for dataoverføring, men disse gir lav hastighet og er ikke å anse som bredbånd.
(12) The 433.050–434.790 MHz frequency band can be used as described in the EN 300 220 standard with a maximum permitted radiated power of 1 mW e.r.p.
(12) Frekvensbåndet 433,050–434,790 MHz kan brukes som beskrevet i standarden EN 300 220 med maksimal tillatt utstrålt effekt 1 mW e.r.p.
GyldigFraDato
GyldigFraDato
Telenor must also ensure that the information that the company receives through the forecasts is only made available to employees who require the information to carry out the objectives the information has been obtained for.
Telenor skal videre sørge for at informasjonen som selskapet får gjennom prognosene, kun tilflyter ansatte som trenger informasjonen for å ivareta de formål informasjonen er innhentet for.
The Authority may designate an organisation to administer such databases.
Myndigheten kan utpeke organisasjon for administrasjon av slike databaser.
However, NPT finds in the analysis that there is a certain degree of countervailing buying power as a consequence inter alia of customers’ opportunity to direct traffic.
Imidlertid har PT lagt til grunn i analysen at det finnes en viss grad av markedsmakt på etterspørselssiden som følge av blant annet kundenes mulighet til å dirigere trafikk.
Closely related to price discrimination, cross-subsidisation is another potential competition problem in the broadband access market.
Kryssubsidiering, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet potensielt konkurranseproblem i markedet for Bredbåndsaksess.
In addition to call origination and termination, there are several other services that constitute necessary preconditions for interconnection with Telenor or other providers.
I tillegg til originering og terminering er det flere andre tjenester som utgjør nødvendige forutsetninger for samtrafikk med Telenor eller andre tilbydere.
Telenor notes that NPT chooses to retain the access regulation for copper and associated facilities in both markets.
Telenor tar til etterretning at PT velger å videreføre tilgangsreguleringen for kobber og tilhørende fasiliteter i begge markedene.
Høringsinnspillene sammenfaller i stor grad med høringsinnspillene til marked 13.
Høringsinnspillene sammenfaller i stor grad med høringsinnspillene til marked 13.
Bredbånd – Dekningsanalyse 2008 (Telecommunications plan: Broadband-Coverage Analysis 2008), commissioned by the Ministry of Government Administration and Reform, 18 April 2008
”Bredbånd Dekningsanalyse 2008” på oppdrag for Fornyings- og administrasjonsdepartementet, 18.04.2008
With Nettfart.no you can measure your broadband line and compare the results with other measurements of the same subscription that you have.
Med Nettfart.no kan du måle breibandslinja di, og samanlikne resultata med andre målingar av det same abonnementet som du har.
Information about the applicant and system is exclusively administrative information.
Opplysninger om søker og system er en ren administrativ informasjon.
Ventelo 6,1 %, Tele2 2,5 % og Axiti 2,2 %.
Ventelo 6,1 %, Tele2 2,5 % og Axiti 2,2 %.
Explanation of the choice of specific obligations
Redegjørelse for valg av særskilte forpliktelser i origineringsmarkedet
However, NPT assumes that the unit costs of termination are relatively high in Teletopia's GSM network, since the company still has few end users and little traffic on the network.
PT antar imidlertid at enhetskostnadene for terminering er forholdsvis høye i Teletopias GSM-nett, da selskapet fortsatt har få sluttbrukere og lite trafikk i nettet.