natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table shows that at the end of 2011, there were approximately 160,000 customers with resold subscriptions in combination with carrier pre-selection.
Tabellen viser at ved utgangen av 2011 var det om lag 160.000 kunder som hadde videresolgte abonnement i kombinasjon med fast forvalg.
On the other hand, practically all transport to be terminated on a third provider’s network is routed through Telenor’s network, which points more in the direction of 99% than 70 %.
På den annen side går tilnærmet all transport som skal termineres hos en tredje tilbyder i transitt gjennom Telenors nett, noe som peker mer i retning av 99 % enn 70 %.
Some foreign network operators have not opened for traffic to the Norwegian 5-digit numbers.
Enkelte utenlandske nettoperatører har ikke åpnet for trafikk til de norske femsifrede telefonnumrene.
OTT stands for "over-the-top" and refers to services offered over the internet.
OTT er forkortelse for «over-the-top», og innebærer tjenester som tilbys over internett.
If the European Commission decides that there are transnational markets, the supervisory authorities involved should cooperate on the market analysis of this market in accordance with detailed guidelines that the European Commission will prepare.
Dersom EU-kommisjonen kommer til at det foreligger transnasjonale markeder, skal de berørte tilsynsmyndigheter samarbeide om markedsanalysen av dette markedet etter nærmere retningslinjer som EU-kommisjonen vil utarbeide.
The number of subscriptions for these three access technologies is levelling out.
Antall abonnement for disse tre teknologiene er i ferd med å nærme seg hverandre.
<b>Decoder</b>
<b>Dekoder</b>
The Authority may impose an infringement fine on natural persons or companies if the person, company or anyone acting on behalf of the person or company wilfully or negligently:
Myndigheten kan pålegge en fysisk person eller et foretak overtredelsesgebyr dersom personen, foretaket eller noen som handler på vegne av foretaket forsettlig eller uaktsomt:
The objective of this behaviour is to limit downstream sales of competitors, increase competitor's costs and/or subject competitors to a margin squeeze.
Dette er atferd som har som mål å begrense konkurrenters salg nedstrøms, øke konkurrenters kostnader og/eller påføre konkurrenter en prisklemme.
As stated in section <a>, the demand in the retail markets for fixed telephony traffic, and consequently also the derived demand for call origination in wholesale market, is trending downwards.
Som det fremgår av kapittel <a>, viser etterspørselen i sluttbrukermarkedene etter fasttelefonitrafikk, og dermed også den avledete etterspørselen etter originering i grossistmarkedet, en fallende tendens.
If there are many providers with a small market share, the index will approach 0.
Dersom det er mange tilbyder med liten markedsandel, vil indeksen nærme seg 0.
Interconnection is the exchange of electronic communication between providers.
Samtrafikk er utveksling av elektronisk kommunikasjon mellom tilbydere.
Annex 1 is the revised and updated market analysis of market for the minimum set of leased lines.
Vedlegg 1 er den reviderte og oppdaterte markedsanalysen av markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
The price of international calls for residential customers varies based on which country the calls terminate in.
Prisen for utenlandstrafikk for husholdninger varierer ut fra hvilket land trafikken terminerer i.
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn<a>
På tilsvarende måte har flere europeiske tilsyn<a>
With respect to the specific content of the transparency obligation, NPT believes that Telenor should be required to prepare its own reference offers on access in the form of call termination, which preferably shall be integrated into the same offer as access in the form of call origination and transit services, as is the case for Telenor’s current reference offer for interconnection.
Når det gjelder transparensforpliktelsens konkrete innhold, mener PT at Telenor bør ha plikt til å utarbeide egne standardavtaler om tilgang i form av terminering som gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av originering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk.
This document is not legally binding, but expresses NPT’s understanding of the guidelines to which NPT is obliged to adhere as these are currently framed.
Dette dokumentet er ikke rettslig bindende, men gir uttrykk for PTs forståelse av de retningslinjer som PT er forpliktet til å følge, slik disse foreligger i dag.
Nkom has not modelled the network structure with corresponding network costs for ICE.
Nkom har ikke modellert nettverksstrukturen med korresponderende nettverkskostnader for ICE.
At the same time NPT believes that access charges in the copper-based part of the LLU market can indirectly have an impact on incentives for rolling out alternative access infrastructure.
Samtidig mener PT at tilgangsprisen i den kobberbaserte delen av LLUB-markedet indirekte kan ha betydning for incentivene for utbygging av alternativ aksessinfrastruktur.
<i>Available capacity<NewLine/></i>Available capacity must be assessed in assessing whether access to leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s with related connection services shall be regarded as a “reasonable request”.
<i>Tilgjengelig kapasitet<NewLine/></i>Tilgjengelig kapasitet må vurderes når man skal vurdere om tilgang til overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s med tilhørende tilknytningstjenester skal regnes som en ”rimelig anmodning”.
shows market shares for VoB based on traffic minutes in 2014.
viser markedsandelene for bredbåndstelefoni basert på trafikkminutter i 2014.
Chapter 6 on the distribution of TV to end users covers the main features in this market and thus the access technologies that have large volume or that are growing.
Kapittel 6 om distribusjon av TV til sluttbruker dekker hovedtrekkene i dette markedet og dermed de aksessteknologier som har stort volum eller som er i vekst.
Telenor has reduced its market share to only a limited extent in the last two years.
Telenor har bare i begrenset grad redusert sin markedsandel de to siste årene.
He came from the position as head of the Service Markets Department and has held senior positions in the Authority for a total of 20 years.
Han kom fra stillingen som leder av avdeling Marked, og har vært i ledende posisjoner i myndigheten i totalt 20 år.
Alternatively, music videos can be regarded as an adjacent application, cf. the discussion in section 2.1.
Eventuelt kan musikk-videoer betraktes som en tilgrenset applikasjon, jf. omtale i kapittel 2.1.
Furthermore, providers of VoB operate with differing price structures. <a>
Videre baserer tilbydere av bredbåndstelefoni seg på ulike prisstrukturer. <a>
Telenor Yng's Music Freedom
Telenor Yng «Music Freedom»
Trunk/conveyance (estimated)
Trunk/transport (estimat)
The website was created by the Norwegian Post and Telecommunications Authority in cooperation with other authorities, the ICT sector and user representatives.
Nettvett er laget av Post- og teletilsynet på oppdrag fra Samferdselsdepartementet og i samarbeid med andre myndigheter, IKT-bransjen og representanter for brukerne.
Towards the end of the period, mobile prices in Norway are at around the same level as in the UK and Iceland.
Mot slutten av perioden ligger mobilprisene i Norge på omtrent samme nivå som i Storbritannia og Island.
<F id="2924"><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></F>
<F id="2924"><b>Det er gitt nærmere henvisning til de enkelte punktene (de aller fleste henvisningene gjelder til analysen; </b></F>
NPT understands Telenor to claim in its "Project and portfolio management" that it needs 24 months to be ready to market the products.
Slik PT oppfatter Telenor er det i følge "Prosjekt- og porteføljestyring" behov for 24 måneder før de er klare til å markedsføre produktene.
In the comments on the Commission’s Recommendation it states:
Av kommentarene til Kommisjonens Anbefaling fremgår at:
SYS-CODE:
SYS-KODE:
<sup><field name="FootnoteRef"/><F id="2365"></sup> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20</F>.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20   </F>
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Guidelines, paragraph 40, and Explanatory Memorandum to the Recommendation, section 3.1.
<F id="805"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se Retningslinjene pkt. 40 og Explanatory Memorandum til Anbefalingen pkt. 3.1.
NPT has carried out the said three-criteria test in order to determine whether the current obligations in this market should be withdrawn or whether there is a basis to conduct a new market analysis of this market pursuant to the current regulations on electronic communication.
PT har foretatt en slik tre-kriterie-test som grunnlag for å avgjøre om gjeldende forpliktelser i dette markedet skal oppheves eller om det er grunnlag for å foreta en ny markedsanalyse av dette markedet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
ERG’s guidelines on remedies place emphasis on the need for a transitional period to be based on an assessment of potential consequences, particularly in the retail market.
I ERGs retningslinjer vedrørende virkemidler legges det vekt på at behov for overgangsperiode må baseres på en vurdering av potensielle konsekvenser, særlig i sluttbrukermarkedet.
For the assessment of significant market power it is thus not crucial whether any market power or dominance is actually abused or not.
For vurderingen sterk markedsstilling er det således ikke avgjørende om eventuell markedsmakt/dominans faktisk misbrukes eller ikke.
In the following, NPT will examine whether the undertakings covered by the analysis are subjected to buyer power to such a degree that they cannot be deemed to have significant market power in their own termination markets.
PT vil i det følgende undersøke hvorvidt tilbyderne som omfattes av analysen er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at de ikke kan anses å ha sterk markedsstilling i eget termineringsmarked.
In this report telematics is machine-to-machine communication (M2M) via mobile network.
Telematikk er i denne rapporten maskin-til-maskin kommunikasjon (M2M) via mobilnettet.
<span><span><a></span></span>Sources:
<span><span><a></span></span> Kilder:
As of the first half 2008, Telenor had a market share of 56.5 percent.
Telenor hadde per 1. halvår 2008 en markedsandel på 56,5 prosent.
In both cases, the assumption is a 50/50 day/night division and that 70 % of the calls are to mobile phones (no international calls).
I begge tilfeller er det tatt utgangspunkt i at fordeling dag/kveld er 50/50 og at 70 % av anropene er til mobil (ingen utenlandssamtaler).
From the first half of 2009 to the first half of 2014 the decline has been relatively steady, but has increased from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Fra første halvår 2009 til første halvår 2014, har nedgangen vært forholdsvis jevn de siste årene, men fra første halvår 2013 til første halvår 2014 har nedgangen økt.
While there is probably a certain element of competition in some of the largest cities, there is little or no competition in more outlying areas.
Mens det antakelig er et visst innslag av konkurranse i noen av de største byene, er det lite eller ingen konkurranse i mindre sentrale strøk.
<b><u options="single">General comments on the original notification of decisions</u></b>
<b><u options="single">Kommentarer til opprinnelig varsel om vedtak</u></b>
If more and more countries want and permit their own capital city name or other city/town names to be gTLDs, this could provide a basis for new domain markets for profiling local/national businesses, tourist destinations and cultural facilities etc. Viewed in this context, the need for more gTLDs of national importance may change in relation to the current situation.
Dersom stadig flere land ønsker og tillater eget hovedstadsnavn eller andre bynavn som gTLD, kan dette danne grunnlaget for nye domenemarkeder for profilering av lokalt/nasjonalt næringsliv, turistmål og kulturtilbud m.v. Sett i en slik sammenheng vil behovet for flere gTLDer av nasjonal betydning kunne endre seg i forhold til dagens situasjon.
<a><a><b>The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers</b><a>
<a><a><b>Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger<a></b>
<bookmarkstart name="17"/><bookmarkend name="17"/>Section 17. Homing equipment
<bookmarkstart name="17"/><bookmarkend name="17"/>§ 17. Peileutstyr
For that reason the estimates will be needlessly speculative and uncertain.
Beregningene vil således bli unødvendig spekulative og usikre.
In the first half of 2012, the number of MMS messages rose by roughly 13 million, compared with the first half of 2011.
I første halvår 2012 økte antall MMS-meldinger med om lag 13 millioner sammenlignet med første halvår 2011.
NPT has not found it possible to apply a similar assumption about the choice of lock-in period for products that are geared towards the residential market.
For produkter som er rettet mot privatmarkedet, har PT ikke funnet å kunne legge til grunn en tilsvarende forutsetning om valg av bindingstid.
Based on the information from Telenor and alternative operators, Telenor's costs are adjusted in line with the adjusted EEO principle, so that it reflects the scale, measured in market shares, used in the margin squeeze model.
På grunnlag av informasjon fra Telenor og fra alternative operatører justeres Telenors kostnader i tråd med prinsipp om justert EEO slik at dette reflekterer skala, målt i markedsandeler, som benyttes i marginskvistesten.
Exempt from public disclosurefn [Both TDC and Ventelo have clauses in their MVNO agreements with Telenor whereby the companies may set a termination charge from the host operator that is no higher than 10% above what Telenor itself charges.
U.off.fn [Både TDC og Ventelo har klausuler i MVNO-avtalene med Telenor, som innebærer at selskapene maksimalt kan kreve en termineringspris fra vertsoperatøren som ligger 10 % høyere enn den Telenor selv tar.
Nkom is therefore of the view that there is insufficient demand-side substitutability for mobile telephony to be included as part of the relevant retail market for fixed telephony.
Nkom mener således at det ikke er tilstrekkelig grad av etterspørselssubstitusjon til at mobiltelefoni kan inngå som en del av det relevante sluttbrukermarkedet for fasttelefoni.
"There is a time for everything, and this autumn I will turn 62.
- Det er en tid for alt, og til høsten blir jeg 62 år.
Telenor claims that market conditions in Norway, Denmark and Sweden are highly comparable.
Telenor hevder at markedsforholdene i Norge, Danmark og Sverige er svært sammenlignbare.
SUBS4_6
ABON4_6
Furthermore, the facts commented on above concerning price models and use imply a substantial degree of substitutability between 3G and 2G networks with respect to voice calls.
Videre innebærer de forhold som er kommentert ovenfor vedrørende prismodeller og bruk at det i betydelig grad er substituerbarhet mellom 3G- og 2G-nett når det gjelder tale.
In the decision of 3 May 2007, an obligation was imposed on Telenor to prepare and publish reference offers for the company's services for access to wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s, co-location and other associated services requested as part of the establishment of such leased lines; cf. § 4-6 of the Electronic Communications Act.
I vedtaket 3. mai 2007 ble Telenor pålagt en plikt til å utarbeide og offentliggjøre standardtilbud for selskapets tilbud om grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s, samlokalisering og andre tilhørende tjenester som etterspørres som en del av etableringen av slike samband, jf. ekomloven § 4-6.
If transmission time is above 10 per cent, the power must at most be –10 dBm e.i.r.p.
Dersom sendetid er høyere enn 10 prosent skal effekten maksimalt være –10 dBm e.i.r.p.
By the end of 2013 the number of subscriptions had passed 1.9 million.
Ved utgangen av 2013 hadde antall abonnement passert 1,9 millioner.
Owing to the summer holiday season, Telenor would like not to have to report in July, so that May figures will be reported together with June figures at the end of August.
På grunn av ferieavvikling ønsker Telenor å unngå rapportering i juli, slik at tallene for mai rapporteres sammen med tall for juni i slutten av august.
Telenor responded to the email on 3 December 2015, and its comments on the gross margin test are included in the summary of consultation responses.
Telenor besvarte e-posten 3. desember 2015, og deres kommentarer om bruttomarginstest er inkludert i oppsummeringen av høringsinnspill.
The Ministry of Transport and Communications' decision of 10 October 2006 states that the Ministry did not consider that geographically differentiated prices for national roaming were desirable under retail-minus regulation.
Det fremgår av SDs vedtak 10. oktober 2006 at departementet ikke anså at geografisk differensierte priser for nasjonal gjesting var ønskelig under en pris-minus regulering.
These obligations constitute a continuation of existing obligations for the companies covered by the decision of 13 January 2015.
Selskapene som var omfattet av vedtaket 13. januar 2015, får med dette pålegg som er en videreføring av eksisterende forpliktelser.
Figure 70 shows the sales figures for each form of access from 2007 to 2013.
Figur 70 viser omsetningen for de enkelte aksessformene fra 2007 til 2013.
Some providers charge a higher registration charge if the customer wishes to port a number than if the customer receives a new number.fn In 2004, 452,000 mobile numbers were ported.
Enkelte tilbydere tar en høyere etableringsavgift dersom kunden ønsker å portere nummer enn om kunden får nytt nummer.fn I 2004 var det 452 000 mobilnummer som ble portert.
This is an important reason why it is difficult for service providers unable to offer such total solutions to win market share in the business market.
Dette er en viktig årsak til at det er vanskelig for tjenesteleverandører som ikke kan tilby slike totalløsninger å kapre markedsandeler i bedriftsmarkedet.
On the other hand, call origination services constitute a derived demand for telephony in the retail market, and since sales and distribution channels have a certain relevance for entry barriers in the retail markets for telephony, these channels also have a certain relevance for Market 8.
På den annen side utgjør tilbudet av originering en avledet etterspørsel etter telefoni i sluttbrukermarkedet, og siden salgs- og distribusjonskanaler har en viss relevans for etableringshindringene i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, har disse kanalene også en viss relevans for marked 8.
This division has been relatively stable in the past few years.
Denne fordelingen har vært forholdsvis stabil de siste årene.
Even if the number of minutes terminating on MTU’s network is limited on account of relatively low volume, NPT nevertheless believes that it is not right for customers on other networks to subsidise MTU over time.
Selv om antall minutter som termineres i MTUs nett er begrenset på grunn av forholdsvis lavt volum, mener PT likevel ikke det er riktig at kunder i andre nett skal subsidiere MTU over tid.
The Explanatory Memorandum concludes that each operator’s services for voice call termination on the fixed network constitute a separate relevant market.
Explanatory Memorandum konkluderer med at hver enkelt aktørs tilbud om terminering av tale i fastnettet utgjør et eget relevant marked.
Less stringent coverage requirements in connection with the new mobile licences (both 2G and 3G) have, however, reduced the initial sunk costs to some degree.
Lavere utbyggingsforpliktelser knyttet til de nye mobilkonsesjonene (både 2G og 3G) har imidlertid redusert de initielle ugjenkallelige investeringene noe.
However, in recent years, several direct interconnection agreements have been entered between providers of termination.
I de senere årene er det imidlertid blitt inngått flere direkte samtrafikkavtaler mellom tilbyderne av terminering.
<b>2.2.2<a>Inclusion of dark fibre</b>
<b>2.2.2<a>Inkludering av mørk fiber</b>
The Government decides that the frequencies between 790 and 862 MHz shall be used for mobile broadband, and aims to allocate frequencies in an auction in 2010.
Regjeringen avgjør at frekvensene mellom 790 og 862 MHz skal benyttes til mobilt bredbånd – og tar sikte på tildeling ved auksjon i løpet av 2010.
There seems to be a clear tendency to move from ADSL to forms of access that allow higher transmission capacities.
Det synes å være en klar tendens med overgang fra ADSL til aksessformer som åpner for høyere overføringskapasiteter.
<Bmk id="36"/><b><i>Geographic segmentation</i></b><BmkEnd id="36"/>
<Bmk id="36"/><b><i>Geografisk segmentering<BmkEnd id="36"/></i></b>
system for training employees on rules regarding the duty of confidentiality.
system for opplæring av ansatte om regler om taushetsplikt.
The legal definition gives a number of examples of what type of equipment is normally included in an electronic communications network.
Lovens definisjon gir en rekke eksempler på hva slags utstyr som normalt vil inngå i et elektronisk kommunikasjonsnett.
This revenue does not, however, include earnings from distribution of TV signals, since a large proportion of this revenue is payment for content and therefore does not count as electronic communication services.
Omsetningen omfatter likevel ikke inntekter for distribusjon av TV-signaler ettersom store deler av denne omsetningen er vederlag for innhold og derfor ikke regnes som elektronisk kommunikasjonstjeneste.
Turnover for unregistered items increased by around 2 per cent from 2006 to 2007.
Omsetningen på uregistrerte sendinger øker med 2 prosent fra 2006 til 2007.
Anbefalingens betydning sett opp mot tidligere vedtak
Anbefalingens betydning sett opp mot tidligere vedtak
Accounting separation between network and service operations will serve to make internal transactions between network operations and retail operations more transparent, thus making it easier to follow up on an obligation of non-discrimination related to price between Telenor’s own and external operations.
Et regnskapsmessig skille mellom nett- og tjenestevirksomhet vil bidra til å gjøre interne transaksjoner mellom nettvirksomheten og sluttbrukervirksomheten mer synlige, og dermed gjøre det enklere å følge opp en forpliktelse om ikke-diskriminering knyttet til pris mellom egen og ekstern virksomhet.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> However, NPT assumes that Norwegians’ use of mobile phones abroad will not depart appreciably from foreigners’ use of mobile phones in Norway.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> PT forutsetter imidlertid at nordmenns bruk av mobiltelefon i utlandet ikke i betydelig grad vil avvike fra utlendingers bruk av mobiltelefon i Norge.
NPT finds no reason to make changes in its methodological approach because of Telenor’s comments.
PT finner ikke grunn til å gjøre endringer i den metodiske tilnærmingen på grunnlag av Telenors kommentar.
This could represent considerable savings for end users.
Dette vil kunne utgjøre betydelige besparelser for sluttkundene.
<b>PSTN</b> Public Switched Telephone Network, the analogue public telephony network.
<b>PSTN</b> Public Switched Telephone Network, det analoge offentlige telefonnettet.
If the market is covered by Principle 2, it will normally be necessary and legitimate to operate with a stricter set of regulatory obligations.<footnotereference autonumber="13"/>
Dersom markedet omfattes av prinsipp 2, vil det normalt være nødvendig og legitimt å operere med et strengere sett av regulatoriske forpliktelser.<footnotereference autonumber="13"/>
The total cost figure for the project is written here.
Her angis samlede kostnadstall for prosjektet.