natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this is an example of that we have had to take some steps in order to... we can't call it a foster home in the vignette because some countries won't have that system, meaning...
Men dette er sånt eksempel på at vi har måtte gjøre noen grep, for å, vi kan ikke i vignetten kalle det fosterhjem, for det, noen land vil ikke ha det systemet, sånn at.
Then there is of course something about the legislation...
…Så er det jo noe med lovverket…
Yes, but that...
…Ja, men at det.
I have had this in these guidance groups:
Jeg har hatt på disse veiledningsgruppene:
M1: That there are some guidelines that say you should think more about biology?
M1: at det er noen føringer som sier at dere skal tenke mer biologi?
But my mother and father hit me a lot, but I, like, whatever.
Men min far og min mor de slår meg veldig og jeg er like glad.
There will be some.
Det vil bli en del.
That's why it's so important for us to evaluate and not just go in and listen to the one who is reporting concerns there and then, but there is actually more than one side here.
Det er derfor det er så viktig for oss å kartlegge, og ikke bare å gå inn å høre på den som kommer med bekymringen der og da, men det er faktisk flere sider her.
We are not always told when they apply either.
Det er ikkje alltid vi får vite at de søker heller.
Yes, we of course would have to talk to him.
Ja, vi må jo snakke med han.
Because we have received information that the mother actually has followed a programme, has been... has been in contact with someone, clearly.
For da har vi jo fått informasjon om at mor faktisk har fult et opplegg, har jo vært, har jo kontakt med noen, tydeligvis.
I mean, it's child welfare and [indistinct] and he doesn't know about child welfare's vote.
Jeg mener det er barnevernet og (uklart) og han vet ikke noe om barnevernet sin stemme.
Yeah.
Sant.
I don't think we would have gone to the head of child welfare with this yet.
Jeg tror ikke vi hadde gått til barnevernssjefen med den enda.
But... perhaps one should also find a different solution?
Men og det kanskje at en skulle funnet en annen løsning.
Not in the investigation.
Ikke i undersøkelsen.
Not that much.
Ikke så mye.
Obviously there are a lot of things that are worrying the children.
Det er tydeligvis at det er mange ting som uroer de ungene.
And there he would after all be included, yes.
Og der ville han jo kommet med, ja.
What are your thoughts about it?
Hva tenker dere om det?
Nothing was said about friends either.
Det blir heller ikke sagt noe i forhold til venner.
At least "a".
I alle fall «a».
I don’t really know what sort of meeting it should be, but anyway…
Jeg vet liksom ikke helt hva slags møte det skal være, men uansett så
That comes in the next phase, in the investigation.
Det kommer jo i neste omgang, i undersøkelsen.
And then, one alternative may be like you say, acute family counselling.
Og da, da kan et alternativ være det som du sa, akutt familieråd.
Because, after all, the mother is saying that he hits, and beats the children.
For mor sier jo at han slår, og gir ungene juling
Usually, when we receive families, then... to start with, there is a great deal at home and we receive them and observe.
Vanligvis når me tar imot familiar, så…i starten så er me veldig mye hjemma og tar imot de og observere.
When you speak.
Når dere forteller.
No, that's not what I was thinking.
Nei, det var ikke det jeg tenkte.
But on our website it says that I am a coordinator for next of kin work in this building, so she might have found that and said we'll call you because of that.
Men på vår nettsiden så står det at jeg er koordinator for pårørendearbeid her på huset, så det kunne hun kanskje ha funnet og sagt vi ringer til deg på grunn av det.
How can we manage to regulate him?
Hvordan klare å regulere han.
But also when it comes to adult next of kin, it's not called the user rights act any more, now it's called, no it's not called the patient rights act now, it's now called the patient and user rights act and there the next of kin of the users... represented there.
Men også når det gjelder voksne pårørende, nå heter det ikke lenger brukerrettighetsloven, nå heter det, nei nå heter det ikke pasientrettighetsloven, nå heter det pasient og brukerrettighetslov, og da er pårørende brukerne... representert der.
When one is unfaithful, then family is very important.
Når en er utro, så er familien veldig viktig
Yes, I think that there are also many who have moved to Norway and who have contact with their home country.
Ja eg tenker at det er også ganske mange som har flytta til Norge og som har kontakt med hjemlandet.
It can be pretty tough.
Det kan ver ganske tøffte.
And said that we... we know what is happening here and that sort of thing.
Og sagt at vi, vi vet hva som skjer her og sånne ting.
So one thing is just placing them there quickly because of an acute crisis, but have we thought that this was good enough as a foster home?
SÅ en ting er å bare plassere de akutt der for en akutt krise, men har vi tenkt at dette var godt nok som et fosterhjem.
And something is clearly stressing her immensely and if he is out of her control, then, I think, this would cause immense strain for the mother, which would make it difficult for the youngsters.
Og tydeligvis så er det noe som stresser henne voldsom og hvis han er ute av hennes kontroll, da vil det, tenker jeg, skape en stor belastning for mor, som gjør det vanskelig for de små.
They would rather go to the kindergarten. [?]
De ønsker sjøl å gå til barnahage(?)
Yes, we also have some concluding questions that are based on... one is a bit more sort of general, sort of understanding of the family, I mean, if one were to step a bit out of the vignette and instead thought a bit like that, what are your thoughts about the family?
Ja, vi har også noen sånne avsluttende spørsmål, som går på, det ene er, litt mer sånn overordnet, sånn forståelsen av familien, altså, hvis man nå går litt ut av vignetten, og heller tenker litt sånn, hva tenker dere om familien?
Someone just has to take responsibility.
Noen må bare ta et ansvar
Whether she can care for the children that evening.
Om hun klarer å ivareta barna, den kvelden.
Yes, they manipulate [?] of the family now and then.
Ja de manipulerende (?)til familien av og til
That's normal? If so, you would then go in and have talked to them?
Det er vanlig, hvis det, da ville dere gått inn å snakket med de?
If we don't gain that trust then it's difficult to think about plans, to identify problems and difficulties or opportunities.
Hvis vi ikke får tilliten så er det vanskelig å tenker planer, å oppdage problematikken og vanskeligheter eller muligheter.
Anger management.
Sinnemestring
The fact that he has hit the children [indistinct].
Det at han har slått barn( utydeleg).
But I'm also thinking that, before, when I worked for a long time with measures.
Men jeg tenker og sånn, før, nå har jeg jobbet lenge med tiltak.
I mean the world, globalisation, that there, I mean it's like you say, totally.
Altså verden, globalisering, det det, altså det blir som du sier, helt.
It is with the goal of, among other things, finding, recruiting foster homes.
Det er jo med mål om, blant annet, at vi kan finne, rekruttere fosterhjem.
Everything authorised by four-twelve must be signed off on by the head of section.
Alt som er hjemlet i 4-12, er det seksjonsleder som skal skrive under på.
After all, they do in a way want it, because it is after all an assurance being able to document that they are actually sober.
De vil jo på en måte ha den, for de og er jo det en trygghet å kunne dokumentere at de faktisk er rusfri,
Absolutely.
Absolutt
01:04:34] So, what is your assessment of the situation now?
01:04:34) Så hvordan vurderer du situasjonen nå?
Yes, that's right.
Ja, stemmer det.
We also make regular home visits and could check this.
I tillegg til det vi har regelmessig husbesøk og vi kunne sjekke dette.
Not functioning as a family, yes that is probably thought of as shameful.
Det å ikke fungere som familie, det er nok skambelagt ja.
It could of course be that child welfare knows.
Det kan jo ver at barnevernet kjenner
But that's something that takes a while.
Men det er noe som tar litt tid.
And after all the needs are different to what they were ten years ago.
Så er det jo et annet behov og nå enn for 10 år siden.
That means that we send a, I mean... if we had got the case down to our family department, then we would have... it's we who formulate action plans and such.
Det betyr at vi sender en, altså, hvis vi hadde fått saken ned til vår familieavdeling, så hadde vi, det er vi som utformer tiltaksplaner og sånn.
There's no time limit.
Det er ikke noe tidsbegrensingen.
What you say about the family, where you have long experience.
Det du seie om familien, der du har lang erfaring.
It's not certain that the mother would manage to get in touch herself or [indistinct: 00:58:10] and it would also be a bit...
Det er ikke sikkert mor har klart å ta den kontakten selv, eller (uklart 00:58:10) også blir det litt sånn.
Yes, I thought perhaps it said something...
Ja, tenkte kanskje det hadde stått noe.
[Many confirm]
[mange bekrefter]
They have forgotten to say that child welfare in Norway also takes care of the child.
De har glemt å si at barnevernet i Norge tar vare også for å ta barn.
What would you have chosen, a mother who was an alcoholic or...?
Kva hadde du valt mor som var alkholiker eller?
I mean, now it's been [indistinct: 01:11:55].
Altså, nå har det vært (uklart 01:11:55).
Isn't that what it said, that he doesn't have permanent residence?
Ikke det ikke det det sto, at han ikke har permanent opphold.
But, it's often the case that if you get in touch and are over eighteen... he consents.
Men så er det jo ofte sånn at hvis du da tar kontakt og er over 18 så han samtykke
I'm not completely sure she is still getting intoxicated, right?
Er ikke helt sikker på om hun ruser seg enda, sant.
Yes, isn't it?
Ja, ikke sant?
Yes, no there is after all a...
Ja, nei det er jo en.
The information that is now available, does it mean that you think others should be involved or...?
De opplysningene som nå kommer frem, gjør det at dere tenker at andre igjen burde vært involvert eller?
Any other thoughts?
Andre tanker
While the kids are there too.
Mens ungane er tilstede også.
Single parents, are.
Alene foreldre, er det jo.
And some of the bodies would notice that something is going on in the family.
Og noen av de instanser vil merke at noe skjer i familien.
That's completely true.
Det er helt sant
So it's there that most of it will come.
Så det er jo der det meste kommer.
Then Paul and the wife, they help a lot, and there is also a sister who she hasn’t dared ask, because she hasn’t seen her for a long time.
Så det med Pål og kona, de hjelper de mye, og så er det ei søster som hun ikke har turt å spurt, for det er lenge siden hun har sett henne.
There is a lot of media attention with all these demonstrations against Norway.
Det er mye mediaoppmerksomhet med alle disse demonstrasjonene mot Norge.
But that depends on how serious it is.
Men det kommer an på hvor alvorlig det var.
Because there are many refugees who want to work, precisely in nursing homes and care.
For det er mange flyktninger som vil jobbe, akkurat på sykehjem og omsorg.
You'd have to clarify what sort of violence it is, violence, then perhaps speak with him.
Må det avklares hva slags type vold det er vold en eventuelt snakker med han.
Family, who would you consider as being family?
Familie hva ville dere tenkt om hvem som er familie?
Because "obtaining information" and "working with" are sort of two different things.
For å hente inn opplysninger og samarbeide med, er litt to forskjellige.
And in these circumstances it would be natural to mention him too, because he is part of the living situation.
Og da blir det naturlig å nevne han og, fordi at han er en del av bosituasjonene.
P6: No, no...
P6: nei, nei
And so I think that in a case like this, the child health centre, kindergarten and teachers would probably be aware and send a concern report to us.
Og så tenke eg at i en sånn sak som denne, ville nok både helsestasjon, barnehage og lærare vere obs og kome med bekymringsmelding til oss.
It must be something that comes from them themselves [something indistinct]
Det må være noe som kommer fra de selv (noe uklart)
So I think that if this was a refugee family, this would not happen.
Så jeg tror at hvis dette er en flyktningefamilie, dette vil ikke skje.
How close you are to them and how much they know about you.
Kor nær du er til de og kor mye de vet om deg.
And in these circumstances Thomas should be counted as... a child, I mean not a minor child, but he is a child and one in need...
Og da er Thomas å regne som...et barn, altså ikke som mindreårig barn, men at han er et barn han og her som trenger...
She, he, she is thinking that she is not strong enough, she would also recommend that the father's mental health be evaluated.
Hun, han, hun tenker at ikke hun er sterk nok, også vil hun anbefale at fars psykiske helse bør utredes.
I am very curious about what will happen when they don't have contact with their parents.
Jeg er veldig nysgjerrig på hva det som skjer når de ikke har kontakt med sine foreldre.
I mean, our office wouldn't have contact with her, since she is Norwegian.
Altså vårt kontor ville ikke hatt kontakt med ho, dersom ho var norsk.
What do you think, you who work in a department with substance abuse, psychiatry and pretty chaotic situations?
Hva tenker du som jobber på en avdeling med både rus, psykiatri og ganske kaotiske situasjoner
And, and talk with the children, of course, and the mother, and if there are other agencies.
Og, og snakker med barna, selvfølgelig, og mor, og hvis det er andre instanser.
It's often the case that childhood lasts generations.
Så er det ofte barndommen varer i generasjoner.
And that's that, say if one found out that this was so acute, that it was so serious that one thought that these children cannot live here and that an alternative way, should, would be that they should... should... would have to move out so one also has measures called urgent action measures.
Og det er det at, si hvis en fant ut at dette var så akutt da, at det var så alvorlig at en tenkte at disse barna kan ikke bo her, og at et alternativ måtte, skulle, ville vært at de skulle, skulle, måtte flytte vekk, så har en og et tiltak som heter hastetiltak.
It was also mentioned here earlier, I mean, if he wants to himself, understands that he needs help, after all we don't know what baggage he has that makes him violent.
Også ble det nevnt her tidligere, altså vil han det selv, har han innsikt i, trenger han hjelp, vi vet jo ikke hva han har i sin bagasje som gjør at han utøver vold
Those are challenges we face.
Det er utfordringer vi står overfor.
I think that is a point here, that this is not something that is just left up to caseworker or whatever.
Det tror jeg er et poeng her at det er ikke noe saksbehandler eller sitter med alene.
Because she, she is after all saying something about the mother's... well, functioning as a parent.
For hun, hun sier jo noe om mors, altså, foreldrefungering.
I can't just let them sit and wait for BUP, or wait for the health visitor, or...
Jeg kan ikke bare la de stå og vente på BUP, eller vente på helsesøster, eller.
Well, of course I could say [laughs] that it goes well and that in two years this family is doing well, everything has been sorted out and that you have done a great job...
Jeg kan jo si da (ler) at det går bra, og at om to år så er denne familien, den har det bra, alt har ordnet seg og dere har gjort en kjempejobb...
Is this peculiar to Norway?
Er det spesielt for Norge?
P3: That we defined...
P3: at vi definerte...
We have sort of returned to what we have discussed, right? Because it is the nuclear family that is the primary focus.
Vi er litt tilbake til det vi diskuterte, sant, for det er jo kjernefamilien som er førstefokus.
So that is one side of the matter, but family, purely sociologically, when I started my social worker education, then family was almost...
SÅ det er en side av saken, men familie, rent sosiologisk, når jeg begynte på sosionomutdanning, så var familie familie omtreng.
Or those who have written this... [laughter]
Eller de som har forfattet dette (latter).
No, not there...
Nei, ikke der…
P6: Yes.
P6: ja.
No, I wouldn't have done that... [laughs]
Nei, jeg hadde ikke gjort det (latter)…
He hits the kids as well...
Han slår jo ungene og
No...
Nei…
For they must talk about getting background information directly.
For de skal snakke om kartlegging direkte.
Yes, the grandparents, that also, I mean would have looked into it.
Ja, besteforeldre, at det og, altså ville jo undersøkt det.
Yes, it does not bode well...
Ja, det lover jo ikke godt, nei.
If that is what you meant?
Om det var det du mente.
This is after all the way we get them involved, but we cannot force him to talk.
Sånn at det er jo på det viset vi involverer de, men vi kan ikke tvinge han til å snakke.
But our challenge is of course when children don't want to talk to us, but the parents want help.
Men utfordringen vår er jo når ungdom ikke vil snakke med oss, men foreldrene vil ha hjelp.
Ugh.
Uff
So they must change their way of thinking.
Så de må endre måten å tenke på.
Would you say that there has been a change, I mean have you noticed a change in relation to how one thinks about family and networks during the time you have worked in child welfare?
Vil dere si at det har skjedd en endring, altså merker dere at det har skjedd noen endring i forhold til hvordan man tenker omkring familie og nettverk den tiden dere har jobbet i barnevernet?
Because they can't live on a four-six-two for more than six weeks before we take a different decision.
For de kan ikke bo på et 4-6-2 mer enn 6 uker før vi fatter et annet vedtak.
Many questions.
Mange spørsmål.
I've only had someone who has run off to Denmark, I have never had anyone placed...
Jeg har bare hatt noen som har stukket til Danmark, jeg har aldri hatt noen plassert…
I also thought England.
Jeg og så for meg England.
And, oh, possibly the kindergarten and school.
Og å, og eventuelt også barnehage og skole.
And then of course there is the work with BUP [child and youth psychiatry].
Og så er det jo samarbeid med BUP (barne- og ungdomspsykiatrien)
Youth aged over eighteen who are in aftercare.
Ungdom over 18 år, som er i ettervern.
P3: We were there now. [Laughs]
P3: nå var vi der (ler)
On the one hand it’s very important that everyone comes together, but on the other hand there is a great deal to relate to in relation to this family… at once.
PÅ den ene siden er det veldig viktig at alle kommer sammen, men på den andre siden er det veldig mye å forholde seg til for denne familien...på en gang.
M1: Because?
M1: fordi?
But if you were, sort of, to try and say...? I mean, based on the little you know now, even though you in a way say there are many things here that we must sort out.
Men hvis dere liksom skal prøve å si, altså med det lille dere vet nå, selv om du på en måte sier det er mange ting her som vi må sortere ut.
So there is yes, a pretty big focus, at least in [place] child welfare services.
Så det er jo, ganske stort fokus, i, hvert fall i (x) barneverntjeneste.
I heard you say you would have approached the grandparents?
Jeg hører du sier du ville gått på besteforeldre?
Exactly the same responsibility as us.
Akkurat det samme ansvaret som vi.
No, I don't think they do that.
Nei, jeg tror ikke de gjør det.
But, the father's parents?
Men, far sine foreldre.
Didn't think that it was very acute.
Tenkte ikke at det var veldig akutt.
He is twenty, yes!
Han er 20 han, ja!
You were saying, or you mentioned that perhaps the school could assist by being with the children, but are there other service areas that you would immediately want to involve here, or that you would have thought that others have to get involved here?
Dere snakket, eller du nevnte dette med at skolen kanskje kunne bistå med å være med barna, men er det andre tjenesteområder som dere umiddelbart ville på en måte koblet på her, eller som dere ville tenkt at her må andre inn?
And then follows, we of course [indistinct: 00:55:00].
Og så følger, vi selvfølgelig (uklart 00:55:00).
P6: No.
P6: nei.
I think it's probably quite descriptive when we're sitting talking to a patient, sort of, and then I think, at least from social worker practices, I mean we hear in counselling settings that people are good at describing what is happening between the people.
Jeg tror nok det er ganske mye beskrivende når vi sitter i dialog med en pasient, sant, og da tror jeg, ihvertfall sånn ut fra sosialarbeiderpraksis, det hører vi jo i veiledningssettingen at folk er flinke til å beskrive det som skjer mellom personene.
Yes, I can choose to be financially independent, because I can get help.
Ja jeg kan velgde det å være økonomisk uavhengig, fordi jeg kan få hjelp.
Is this a... theme?
Er det noen...tematikk
While, while the one who lives inside the family in a way, he is easier to...?
Mens, mens han som bor innenfor familien på en måte, han er det lettere å?
But there could also be a violent mother, or something.
Men det kan og være en voldelig mor, eller sant.
Is that, sort of, based on the organisation we work in and as it is organised today, or is it a sort of the general approach in relation to our background as social workers in a way?
Om det er liksom ut ifra organisasjonen vi jobber i og sånn som det er lagt opp i dag, eller er det en sånn generell tilnærming i forhold til at bakgrunnen vår som sosialarbeidere på en måte.
What is at the top of, of...?
Det som står øverst på, på…
No, we don't do that.
Nei, vi gjør jo ikke det.
[Several say yes.]
(flere sier ja).
Yes, because we are in phase one now.
Ja for nå er vi i fase en,
He sees a psychiatrist, but how much?
Han har en psykiater, men hvor mye.
And you are talking about, yes, you are talking about what the concerns are.
Og du snakker om, ja, du snakker om det som er bekymringene.
Yes, when they have a concern.
Ja, når de har en bekymring.
No, but some information about him, the contact with him would nonetheless have been some part of the report even if he is not part of the case.
Nei, men informasjon om han, kontakten med han ville likevel vært med en del i rapporten selv om han ikke er del i saken.
So there is a lot, then I think the mother is unemployed as well.
Så det er mye, så tenke eg at mor er arbeidsledig og.
Yes, you were thinking of doing an evaluation of them first, so it would be a kind of an attachment interview that was conducted with them?
Ja du tenkte å gjøre en utredning på de først, så blir jo det en sånn type tilknytningsintervju, som blir tatt med de.
And there is of course a reason why Norway is so rich, it is because women work.
Og det er jo en årsak til at Norge er så rikt , det er jo fordi kvinner er i arbeid.
But it is more than, pulling him in, it's there of course that it sort of halts a bit at ours.
Men det er mer med at, å trekke han inn, der er jo der litt sånn det stopper litt opp hos oss.
That's exactly how we work.
Det er jo akkurat sånn vi jobber.
I don't think it's in use...?
Tror ikke det er bruk..?
They need help from the staff.
De trenger hjelp fra ansatte.
Yes, it sounds like it.
Ja, det høres sånn ut.
So then the starting point is that they are Norwegian.
Så da er utgangspunktet at de er norske.
We still experience them turning up after five years, they're finished with us, and then they come and ask for help.
VI erfarer fremdeles at de kommer etter fem år, de er ferdige med oss, så kommer de og spør etter hjelp.
P4: But, in my experience in such cases then child welfare has often had a dialogue meeting with all of the parties, and in a way stipulated requirements that there should be, er... that one should talk openly together in the meeting, such that...
P4: men sånn som jeg opplever i sånne saker så har barnevernet ofte hatt dialogmøte med alle parter, og på en måte stilt krav om at det skal være eh, at en skal snakke åpent sammen i de møtene, sånn at det,
The aunt has four of her own, and she's meant to take care of two more?
Tante har 4 egne selv, også skal hun få 2 til å ta var på.
That is also new.
Det og er nytt
I mean, we would have started at that end.
Altså, vi hadde jo begynt i den enden.