natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As section 4.2.9 makes clear, such clauses are used to a significant extent in access agreements in the relevant market.
Som det fremgår av kapittel 4.2.9 er slike klausuler i ikke ubetydelig grad brukt i tilknytning til tilgangsavtaler i det relevante markedet.
NPT can rightly point out that a comparison of Telenor’s market share in Norway (cf. the table in section 2.3.2 above) and TeliaSonera’s market share in Sweden (cf. the table below) shows that there are relatively big differences between these two undertakings’ market shares in the markets for calls.
PT finner grunn til å påpeke at en sammenligning av Telenors markedsandeler i Norge (jf. tabellen i kapittel 2.3.2 ovenfor) og TeliaSoneras markedsandeler i Sverige (jf. tabellen nedenfor) viser at det er relativt store forskjeller mellom disse to tilbydernes markedsandeler i trafikkmarkedene.
CEPT has three committees in the post and telecommunications area: CERP (Comité Européen de Réglementation Postale) for post and ECC (Electronic Communications Committee) and COM-ITU (Committee for ITU Policy) for telecommunications.
CEPT har tre komiteer for post- og teleområdet, CERP (Comité Européen de Réglementation Postale) for postområdet og ECC (Electronic Communications Committee) og COM-ITU (Committee for ITU Policy) for teleområdet.
Analysis of retail fixed calls markets and the draft decision on the withdrawal of specific obligations
Analyse av sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk og utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser
As shown in section <a>, Telenor has a market share of just under 70 %, while NetCom has a market share of around 30 %.
Som vist i kapittel <a> har Telenor i underkant av 70 % markedsandel, mens NetCom har om lag 30 % markedsandel.
It can also make it more difficult to achieve the goal of sustainable competition in Market 15. This favours a period of more lenient regulation for providers in a start-up phase.
Det kan også gjøre det vanskeligere å nå målet om bærekraftig konkurranse i marked 15. Dette taler for en periode med mildere regulering for tilbydere i en oppstartsfase.
Refer to the Customer's strategy for information security, which the customer has/shall have prepared in accordance with external legal requirements (such as the personal data regulations section
Det vises til Kundens strategi for informasjonssikkerhet, som Kunden skal ha/har utarbeidet i henhold til eksterne rettslige krav (eksempelvis personopplysningsforskriften kap.
The increase in the monthly rate in 1998-1999 is largely due to rebalancing subscription and call rates related to the introduction of competition in fixed telephony.
Økning i månedspris rundt 1998-1999 skyldes i stor grad rebalansering av abonnements- og trafikkpriser knyttet til innføring av konkurranse på fasttelefoni.
With regard to excessive pricing, NPT believes the fact that more and more telephone customers are considering replacing their PSTN/ISDN subscriptions with VoB and/or mobile telephony will have a disciplining effect on PSTN/ISDN prices.
I forhold til overprising mener PT at det faktum at stadig flere telefonikunder vurderer å bytte ut PSTN/ISDN-abonnementet med bredbåndstelefoni og/eller mobiltelefoni vil ha en disiplinerende effekt på PSTN/ISDN-prisene.
the EFTA Surveillance Authority is in serious doubt as to whether the draft decision is in accordance with EEA law
3.EFTAs overvåkningsorgan er i alvorlig tvil om forslaget er i samsvar med EØS-retten
Access to radio and TV 
          Section 4-4.
Tilgang til radio og fjernsyn 
          § 4-4.
NPT’s has based its analysis on the Commission’s and ESA’s new technology-neutral definition of markets 4 and 5.
PT har i sin analyse tatt utgangspunkt i Kommisjonens og ESAs nye teknologinøytrale avgrensning av marked 4 og 5.
High-speed broadband is used in this report as an umbrella term for broadband based on VDSL, cable TV networks and fibre.
Høyhastighets bredbånd benyttes i denne rapporten som samlebetegnelse på bredbånd basert på VDSL, kabel-TV-nett og fiber.
This is NOK 10 million more than in the first half of 2011.
Det er 10 millioner kroner mer enn i første halvår 2011.
Discrimination between forms of access
Diskriminering mellom tilgangsformer
These transmission services are thus subject to the remedies notified for this market.<a><span><span><a></span></span>
Disse overføringstjenestene underlegges dermed de virkemidler som er varslet for dette markedet.<a><span><span><a></span></span>
Analysis of the market for access and call origination on public mobile telephone networks
Analyse av markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including price setting.
Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs atferd i markedet, herunder prissettingen.
(dBm measured over 50 MHz)
(dBm målt over 50 MHz)
The notification makes clear that a substantial price drop in not likely from cost orientation, since traffic volume is sharply falling.
I varselet fremgår det at det ikke er sannsynlig med en vesentlig prisnedgang ved kostnadsorientering da trafikkvolumet er sterkt fallende.
To meet this challenge, the Nordic telecommunications authorities have collaborated on common recommendations for operators that own and operate mobile networks.
For å møte denne utfordringen, går de nordiske myndighetene sammen om felles anbefalinger til de som eier og drifter mobilnettene.
<u><i>Access</i></u>
<i><u>Tilgang</u></i>
The establishment costs for CPSOs, providers of VoB over broadband provided by others and providers of telephone cards for international calls are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier in this market.
Etableringskostnadene for både fast forvalgstilbydere, tilbydere av bredbåndstelefoni over bredbånd levert av andre og tilbydere av telekort for utenlandssamtaler er relativt begrensede, og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning i dette markedet.
The model shall exclusively contain costs that can be related to the defined increment or that are included in the common costs.
Modellen skal utelukkende inneholde kostnader som kan relateres til det definerte inkrementet eller som inngår i felleskostnadene.
As at the first half of 2005 VoB subscriptions accounted for 5% of fixed-line subscriptions.
Per første halvår 2005 utgjorde bredbåndstelefoniabonnement 5 % av fasttelefoniabonnementene.
<b>Others</b>
<b>Andre</b>
NextGenTel, Get and Broadnet each had a share of approximately 3 per cent of the total revenue from end-user sales.
NextGenTel, Get og Broadnet hadde hver for seg andeler på rundt 3 prosent av samlet sluttbrukeromsetning.
NPT believes that the interconnection obligations are suited to compensating for the identified competition problems related to interconnection not addressed by section 4-2, third paragraph, of the Electronic Communications Act and are thus suited to realising the goal of sustainable competition, cf. section 1-1 of the Electronic Communications Act.
PT mener at samtrafikkforpliktelsene er egnet til å kompensere for de identifiserte konkurranseproblemene knyttet til samtrafikk som ikke ivaretas gjennom ekomloven § 4-2 tredje ledd, og således til å realisere målet om bærekraftig konkurranse, jf. ekomloven § 1-1.
Pursuant to section 4-6, third and fourth paragraphs, of the Electronic Communications Act, an obligation is imposed on Tele2 Norge AS to publish its prices for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 tredje og fjerde ledd pålegges en plikt på Tele2 Norge AS til å offentliggjøre sine priser for terminering i mobilnett.
Physical equipment for linking one or more communication lines with one or more communication lines.
Kommer av svitsj (engelsk switch), og er fysisk utstyr for å binde sammen en eller flere kommunikasjonslinjer med en eller flere andre kommunikasjonslinjer.
NPT will point out that as of the first half of 2008 as many as 1,099,000 of a total of 1,524,000 fixed broadband accesses were based on the copper access network.
PT vil påpeke at det pr. 1. halvår 2008 var hele 1 099 000 av totalt 1 524 000 faste bredbåndsaksesser som var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
The price cap originally adopted by NPT for NetCom and Telenor in September 2005 was approximately 14 months.
Pristaket som opprinnelig ble vedtatt av PT for NetCom og Telenor i september 2005 var på ca. 14 måneder.
The growth of discount agreements is probably connected with more widespread use of traffic direction.
Fremveksten av rabattavtaler har antakelig sammenheng med mer utbredt bruk av trafikkdirigering.
Representative of the Norwegian Industrial Property Office, Solrun Dolva
Representant fra Patentstyret, Solrun Dolva
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”
Read more about the licence at NRK's website.
Les meir om lisensen på NRK sine nettsider.
NPT deems it necessary to impose on Telenor a specific obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 that ensures that end users can purchase VoB from Telenor without at the same time having to purchase other Telenor services, except for that operator’s broadband access service.
PT anser det nødvendig å ilegge Telenors en særskilt forpliktelse etter ekomloven § 4-10 som sikrer at sluttkunden kan kjøpe bredbåndstelefoni fra Telenor uten samtidig å måtte kjøpe andre Telenor-tjenester, med unntak av bredbåndsaksesstjenesten.
NPT has furthermore assessed whether it is necessary to impose a timeliness requirement from the time an order is placed for a broadband access line until the delivery is carried out.
PT har videre vurdert om det er nødvendig å pålegge krav om tidsbruk fra en bestilling av en Bredbåndsaksesslinje skjer til leveransen er gjennomført.
Data plan for each sub-offer:
Data plan for each sub-offer:
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The loss of efficiency due to prices being higher that what is optimal from an economic standpoint (often exemplified by being above the marginal cost) is usually called the <i>deadweight loss</i>.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Effektivitetstapet som skyldes at prisene er høyere enn det som er samfunnsøkonomisk optimalt (ofte eksemplifisert med over marginalkostnaden) kalles gjerne <i>dødvektstapet</i>.
Figure 6 CDN as a separate network in the Internet
Figur 6 CDN som eget nett i Internett
According to the Commission, termination charges are normally to be symmetric.
I følge Kommisjonen skal terminerinsprisene normalt være symmetriske.
Telenor is growing and at the end of 2014 had a market share of 17.2 per cent, compared with 15.3 per cent at the end of 2013.
Telenor vokser og har ved utgangen av 2014 en markedsandel på 17,2 prosent, sammenlignet med 15,3 prosent ved utgangen av 2013.
For a long time, it has been an explicitly recognised fact that to achieve sustainable competition, investments in infrastructure should be stimulated.
Det har lenge vært en uttalt kjensgjerning at for å oppnå bærekraftig konkurranse bør investeringer i infrastruktur stimuleres.
Internet Assigned Numbers Authority.
Internet Assigned Numbers Authority.
See section 5.4.2 for the significance of sales and distribution networks, which is a separate criterion in the assessment of significant market power.
For betydningen av salgs- og distribusjonsnett, som er eget selvstendig kriterium for vurdering av sterk markedsstilling, vises det til kapittel 5.4.2
<a><a> <a>Declarations of the company’s total sales/revenue and its sales/revenue for the past two accounting years for the services/goods that covered by the enquiry.
<a><a> <a>Erklæringer om foretakets totale omsetning, og dets omsetning i de to siste regnskapsår for de tjenester/varer som forespørselen omhandler.
However, the situation in today's capital market can still represent a bigger disadvantage for potential new operators than for established operators with a more limited investment requirement, even though there is much to suggest that that the current situation in the capital markets is starting to improve.
Situasjonen i dagens kapitalmarked kan imidlertid fortsatt utgjøre en større ulempe for potensielle nye aktører enn for etablerte aktører med et mer begrenset investeringsbehov, selv om mye tyder på at situasjonen i kapitalmarkedene for tiden er i ferd med å bedres.
The Authority concluded that it was not necessary to change the definitions which came from the Recommendation from 2004. The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for residential customers (market 3), market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers (market 4), market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (market 5) and market for publicly available international telephone services provided at a fixed location for residential customers (market 6) were further defined as follows:
Tilsynet kom til at det ikke var nødvendig å foreta andre avgrensinger enn de som fulgte av Anbefalingen fra 2004. Markedet for fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 3), markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for husholdninger (marked 4), markedet for fast nasjonal eller lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 5) og markedet for fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (marked 6) ble nærmere definert som følger:
Such leverage of market power may be vertical, i.e. between a wholesale market and an end user market, or horizontal, i.e. between various product markets at the same level in the value chain.
Slik overføring av markedsmakt kan skje vertikalt, dvs. mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt, dvs. mellom ulike produktmarkeder på samme nivå i verdikjeden.<F id="4"> </F>
NPT deems <b>ECPR<mark id="27" type="footnote"/></b><F id="2261"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>/retail-minus methodologies </b>as being of little relevance in the call origination market.
PT anser <b>ECPR<mark id="27" type="footnote"/></b><F id="2261"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>/pris minus-metoder</b> for å være lite aktuelle i origineringsmarkedet.
Nearly seven of ten households have now adopted broadband, and in addition more than <a><span><u>200,000 residential customers have purchased subscriptions for mobile broadband<a></u></span>.
Nær syv av ti husstander har nå tatt i bruk fast bredbånd, og i tillegg har over <a><span><u>200.000 privatkunder kjøpt abonnement på mobilt bredbånd<a></u></span>.
The statement indicates that Tele2 has cross-subsidised its retail prices from other revenue areas, presumably primarily termination.
Utsagnet indikerer at Tele2 har kryssubsidiert sine sluttbrukerpriser fra andre inntektsområder, antagelig i hovedsak terminering.
The report on which the estimate is based is available at <markstart id="5" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="5" type="hypertext"/>.</u></F>
Rapporten som er grunnlag for estimatet finnes på <markstart id="5" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">www.npt.no/lric<markend id="5" type="hypertext"/></u></F>.
In the termination markets, where NPT believes that price controls are necessary to prevent excessive pricing, the Authority assumes that the regulated price should mimic prices that would have arisen in a market with effective competition.
I termineringsmarkedene, der PT anser at prisregulering er nødvendig for å hindre overprising, er tilsynets utgangspunkt at den regulerte prisen bør etterligne prisene som ville oppstått i et marked med virksom konkurranse.
<span><span><a></span></span> See ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates (ERG CP), page 93.
<span><span><a></span></span> Se ERG CP on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates, side 93.
Reference offers for trunk segments of leased lines up to and including 10 km and necessary additional services shall be published on Telenor’s website.
Standardtilbudet for transportsamband opp til og med 10 km og nødvendige tilleggstjenester skal publiseres på Telenors hjemmeside.
Excessive pricing
Overprising
The Operatøraksess product is therefore offered together with the co-location product Telelosji.
Produktet Operatøraksess tilbys derfor sammen med samlokaliseringsproduktet Telelosji.
It is thus natural to also include SMS over 3G in the relevant market as long as a similar service over 2G networks is included.
Det er dermed naturlig å også inkludere SMS over 3G i det relevante markedet så lenge tilsvarende tjeneste over 2G-nett er inkludert.
In the subscription markets it is especially bundling telephone subscriptions with access to other electronic communication services in markets where Telenor has dominance that can be a potential competition problem.
I abonnementsmarkedene er det særlig kobling av telefonabonnement og tilgang til andre elektroniske kommunikasjonstjenester i markeder hvor Telenor har en dominerende stilling som kan være et potensielt konkurranseproblem.
Pursuant to Section 6-2, third paragraph of the Electronic Communications Act, the Norwegian Armed Forces and Police may apply to the Norwegian Post and Telecommunications Authority for a licence in order to use frequencies allocated to others to establish a mobile regulated zone for training purposes.
Etter ekomloven § 6-2a tredje ledd kan Forsvaret og politiet søke Post- og teletilsynet om tillatelse til bruk av frekvenser tildelt andre for etablering av mobilregulert sone for øvingsformål.
As shown in Figure 1 the price of the shortest 2 Mbit/s circuits rose from 2001 to 2002.
Som det fremgår av figur 1, var det en prisøkning fra 2001 til 2002 på de korteste 2 Mbit/s sambandene.
<span>TeliaSonera</span> believes that a market analysis based on actual substitution considerations indicates a narrower definition than a national definition.
<span>TeliaSonera</span> mener at en markedsanalyse basert på reelle substitusjonsbetraktninger tilsier en snevrere avgrensning enn en nasjonal avgrensning.
It is also possible that operators that are interested in less than 2 x 15 MHz can be successful and obtain spectrum.
Det er også mulig at aktører som er interessert i mindre enn 2 x 15 MHz kan vinne frem og erverve spektrum.
Nkom does not disagree with the assertion that there is still a relatively large number of fixed-line telephony customers.
Nkom er ikke uenig i at det fremdeles er et forholdsvis stort antall fasttelefonikunder.
The effect of falling equipment prices, as indicated by NetCom, has been taken into account.
Effekten av fallende utstyrspriser, slik NetCom påpeker, er hensyntatt.
Videre har PT avgrenset markedet geografisk.
Videre har PT avgrenset markedet geografisk.
Migration profile
Migrasjonsprofil
Technical support equipment
Hjelpeteknisk utstyr
In the Recommendation, ESA distinguishes between structural and regulatory entry barriers.
ESA skiller i Anbefalingen mellom strukturelle og regulatoriske etableringsbarrierer.
2014 saw a decrease in the number of traffic minutes to the fixed network of roughly 9 million minutes.
I 2014 var det en nedgang i antall trafikkminutter til fastnett på om lag 9 millioner minutter.
På selskapets hjemmeside oppgir Lyca på verdensbasis å ha 6 millioner kunder.
På selskapets hjemmeside oppgir Lyca på verdensbasis å ha 6 millioner kunder.
See the report, section 7.3 – concerning changes in re-delegation from DAG version 4 to AG
Se rapporten pkt. 7.3 - vedr. endringer i re-delegering fra DAG versjon 4 til AG
The necessity of entering into CPA agreements, compared with the actual opportunities to enter into such agreements, will thus be able to create barriers to entry.
Nødvendigheten av å inngå CPA-avtaler, sammenholdt med de faktiske mulighetene til å inngå slike avtaler, vil således kunne skape hindringer for etablering.
Consequently, the conditions are conducive for fixed telephony services based on broadband, which in turn imply own production of call origination.
Dermed ligger forholdene godt til rette for tilbud om fasttelefoni basert på bredbånd, som igjen innebærer egenproduksjon av originering.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Cf. case COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>Jf. sak COMP/M.1439 (Telia/Telenor)
OneCall and Lebara (owned by Network Norway).
OneCall og Lebara (eid av Network Norway).
Definition vis-à-vis mobile telephony
Avgrensing mot mobiltelefoni
5.1 Choice of service and technology
5.1 Valg av tjeneste og teknologi
Market for broadband access
Markedet for Bredbåndsaksess
Mobile-terminated roaming traffic consists of calls or SMS messages that roaming end users receive when they are in the visited network (see <a>).
Mobilterminert roamingtrafikk er samtaler eller SMS som en roamende sluttbruker mottar når han/hun er i det besøkte nettet (se <a>).
In Norway, the markets for termination on mobile networks have been based on asymmetric price controls.
Markedene for terminering i mobilnett har i Norge vært basert på asymmetrisk prisregulering.
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/andre-nummerplaner/nettkoder-for-mobile-nett-og-tjenester-e.212-og-e.214
http://www.npt.no/marked/nummerforvaltning/andre-nummerplaner/nettkoder-for-mobile-nett-og-tjenester-e.212-og-e.214
From Norkring’s website:
Fra Norkrings hjemmesider på Internett:
The obligations imposed shall thus, as mentioned above, both be apt to promote the purpose of the Electronic Communications Act and be apt to alleviate the competition problems identified in the market analysis.
De pålagte virkemidler skal således – som nevnt over - både være egnet til å fremme ekomlovens formål og være egnet til å bøte på de konkurranseproblemer som er identifisert i markedsanalysen.
<a><b><i>Starting point<a></i></b>
<a><b><i>Utgangspunkt<a></i></b>
The companies themselves have contributed actively during the work on these recommendations.
Selskapene selv har bidratt aktivt med innspill underveis i arbeidet.
The responses to the consultation are available on NPT’s website, <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="2089"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.<NewLine/>
Høringssvarene er tilgjengelig på PTs hjemmesider på internett, <markstart id="0" type="hypertext"/><F id="2089"><u options="single">www.npt.no<markend id="0" type="hypertext"/></u></F>.<NewLine/>
NPT would refer to its assessments in section 4.2 of the notification of decisions.
PT vil vise til vurderingene i kapittel 4.2 i varsel om varsel om vedtak.
There is furthermore reason to emphasise that Telenor maintained the denial of access after NPT in decisions said that it was conflict with the current decision in market 15. The agreement was signed because Network Norway cancelled the agreement with NetCom, not that Telenor complied with the Authority’s clear standpoint.
Det er videre grunn til å fremheve at Telenor opprettholdt tilgangsnekten etter at PT i vedtak hadde gitt uttrykk for den var i strid med det gjeldende vedtaket i marked 15. Når det ble inngått avtale, skyldtes det at Network Norway sa opp avtalen med NetCom og ikke at Telenor innrettet seg etter tilsynets klare standpunkt.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may seal the earth station when the right to use it lapses.
Post- og teletilsynet kan forsegle jordstasjon når retten til bruk bortfaller.
Digital leased lines:
Digitale leide samband: