natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broadnet accounts for approximately
Broadnet står for ca.
It notes that it is normally possible to choose access at different levels in the network in order to procure termination, but that it is the lowest level of interconnection that is considered to be relevant to the definition of the termination market.
Det trekkes frem at det gjerne er mulig å velge tilgang til ulike nivåer i nettet for å skaffe seg terminering, men at det er det laveste samtrafikknivået som anses relevant når det gjelder avgrensning av termineringsmarkedet.
Pursuant to §§ 4-1 first paragraph and 4-4 third paragraph, cf. fifth paragraph of the Electronic Communications Act, Telenor is ordered to meet all reasonable requests for access, in the form of national roaming<a>, MVNO access and co-location.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje ledd jf. femte ledd er Telenor pålagt å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang, i form av nasjonal gjesting<a>, MVNO-tilgang og samlokalisering.
Annex 2 presents the results of the national consultation, and Annex 3 contains the documentation of the LRIC model, version 8.
Vedlegg 2 inneholder resultat av nasjonal høring, og vedlegg 3 inneholder modelldokumentasjon for LRIC-modellen, versjon 8.
Chapter 1 provides a brief overview of the regulatory framework for selecting remedies.
I kapittel 1 gis en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler.
The same obligation applies to providers that supply services to another provider.
Den samme plikten gjelder for tilbyder som leverer tjenester til en annen tilbyder.
<a><b><i>Conclusion – product definition<a></i></b>
<a><b><i>Konklusjon – produktavgrensning<a></i></b>
The geographic market is defined as Norway.
Det geografiske markedet avgrenses til Norge.
The number of subscriptions in Telenor's network does not change as a consequence of TeliaSonera's acquisition of Tele2.
Andelen abonnement i Telenors nett endrer seg ikke som følge av TeliaSoneras oppkjøp av Tele2.
In some contexts the high quality of service afforded by leased lines is unnecessary. xDSL is far cheaper than leased lines, and like leased lines, SHDSL provides equal bandwidth in both directions.
I en del sammenhenger er det ikke behov for den høye tjenestekvaliteten leide linjer gir. xDSL er langt billigere enn leide linjer, og SHDSL gir, som leide linjer, lik hastighet i begge retninger.
This is in line with the Commission’s own assessments.<a><span><span><a></span></span>
Dette er i tråd med Kommisjonens egne vurderinger.<a><span><span><a></span></span>
In principle, LLUB is an access product that Telenor is under an obligation to deliver.
LLUB er i utgangspunktet et tilgangsprodukt som Telenor er pålagt å levere.
The five largest operators have a combined market share of just under 50 per cent.
De fem største aktørene har en samlet markedsandel på i underkant av 50 prosent.
In the case of an operator that has not made any investments with respect to form of access, however, the products can to some extent be substitutable.
For en aktør som ikke har gjort noen investeringer med hensyn til tilgangsform, vil imidlertid produktene til en viss grad kunne være substituerbare.
Owners of electronic communications networks must use certified business enterprises for the installation, maintenance and hook-up of electronic communications networks
Eier av ekomnett skal bruke autorisert virksomhet ved installasjon, vedlikehold og sammenkobling av ekomnett.
This means high substitutability from dial-up Internet to broadband services.
Dette tilsier stor substituerbarhet fra oppringt internett til bredbåndstilbud.
Telenor's control of the nationwide copper access network is therefore not deemed to be as significant an entry barrier in this relevant market as in the LLUB market.
Telenors kontroll over det landsdekkende kobberaksessnettet anses derfor ikke å utgjøre en like vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet som i LLUB-markedet.
Wholesale provider
Grossisttilbyder
Unaddressed items consists of inserts in newspapers and magazines, as well as other advertising sent to letterboxes.
Uadresserte sendinger består av innstikk i aviser og blader, samt annen reklame sendt til postkasser.
For downloading, there are significant differences between the measured speeds for fibre and cable TV networks on the one hand and measured speeds for xDSL on the other hand.
For nedlasting er det betydelig nivåforskjell mellom målt hastighet for fiber og kabel-TV-nett på den ene siden og målt hastighet for xDSL på den annen side.
Insentiver til effektivitet / insentivstyrke:
Insentiver til effektivitet / insentivstyrke:
In NPT's opinion, the benefits of setting efficient termination rates, based on the method recommended by the Commission and ESA outweigh the disadvantages that the operators will experience in the transition to lower rates for termination.
Etter PTs oppfatning vil fordelene ved å fastsette effektive termineringspriser, basert på metoden som er anbefalt av Kommisjonen og ESA, overstige ulempene operatørene vil oppleve ved overgangen til et lavere prisnivå på terminering.
Any changes in underlying cost structures, demand and operators’ incentives are factors that could provide useful indications with an assessment of prices and price developments.
Eventuelle endringer i underliggende kostnadsstrukturer, etterspørsel og aktørenes insentiver er forhold som vil kunne gi nyttige indikasjoner ved en vurdering av priser og prisutvikling.
Ultimately high and persistent asymmetry can result in inefficient establishment and operation.
I ytterste konsekvens kan høy og vedvarende asymmetri medføre inneffektiv etablering og drift.
Limelight Networks also has peering with most large ISPs.
De har også peering med de fleste store ISP-ene.
5,000 for international point codes (NI=0), irrespective of how many point codes are provided.
5 000 for internasjonale punktkoder (NI=0), uavhengig av hvor mange punktkoder som disponeres.
Recommendation on relevant markets<span></span><a><a>
Anbefaling om relevante markeder<a>
The regulatory framework shall lay the foundation for the harmonization of regulation in the EU/EEA, limit entry barriers and facilitate sustainable competition to the benefit of end users.
Det regulatoriske rammeverket skal legge grunnlaget for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge til rette for bærekraftig konkurranse til det beste for sluttbrukerne.
For GPRS there is one price per Mega Byte.
For GPRS er det én pris per Mega Byte.
For example, contract pricing that means that Telenor’s competitors in Market 14 must pay a higher price (or be given lower discounts) in Market 13 than operators that do not compete with Telenor in Market 14, will, despite the absence of objective grounds, typically represent a competition problem.
Eksempelvis vil entrepriseprising som innebærer at Telenors konkurrenter i marked 14 må betale en høyere pris (eventuelt oppnår lavere rabatter) i marked 13 enn aktører som ikke konkurrerer med Telenor i marked 14, uten at det foreligger objektive grunner til dette, typisk innebære et konkurranseproblem.
NPT believes it is important to take account of the providers that use Telenor’s offer in this market to the greatest extent possible.
PT anser det som viktig å ivareta hensynet til de tilbyderne som i størst grad benytter Telenors tilbud i dette markedet.
<span><span><a></span></span>The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate harmonised, uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
<span><span><a></span></span> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en harmonisert, enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
Summary and conclusion concerning significant market power
Oppsummering og konklusjon om sterk markedsstilling
Instead of data taken from an LRIC mode, the Authority used NetCom’s regulatory accounts as a target.”
I stedet for data hentet fra en LRIC-modell, benytter tilsynet NetComs produktregnskap som siktemål.”
SD concluded that section 4-6 of the Electronic Communications Act authorises both the imposition of requirements that the reference offer contains specific provisions on compensation and the setting of content requirements regarding the compensation provision.
SD konkluderte med at det er hjemmel i ekomloven § 4-6 både til å stille krav om at standardavtalen skal inneholde bestemmelser om kompensasjon og til å sette innholdsmessige krav til kompensasjonsbestemmelsen.
The biggest buyers in Norway are, in descending order, Telenor’s mobile business, Telenor’s fixed-line business and NetCom.
De største kjøperne i Norge er i synkende rekkefølge Telenors mobilvirksomhet, Telenors fastnettvirksomhet og NetCom.
Further, Telenor notes that the analysis is deficient because it does not include the broadband providers' own production of access infrastructure.
Telenor viser videre til at analysen er mangelfull fordi bredbåndleverandørenes egenproduksjon av aksessinfrastruktur ikke er tatt med.
Actual costs related to interconnection will be key in such an assessment.
Faktiske kostnader knyttet til samtrafikktilknytning vil være sentralt i en slik vurdering.
This also applies to other parts of the justification, where Nkom claims that raising the frequency cap would not hinder "continued competition to offer services based on GSM and UMTS."
Tilsvarende gjelder for så vidt også for andre del av begrunnelsen, hvor det vises til at en heving av frekvenstaket ikke vil være til hinder for at det "fortsatt vil kunne være konkurranse om å tilby tjenester basert på GSM og UMTS."
Revenues<a><a>
Omsetning<a><a>
This means <i>inter alia </i>that the obligations imposed on Telenor pursuant to Public Telecommunications Network and Services Regulations chapters 3 and 4 are either being replaced by obligations in this decision or are being removed.<BmkEnd id="104" amount="5"/>
Dette innebærer blant annet at de forpliktelser som er pålagt Telenor med hjemmel i offentlignettforskriften kapittel 3 og 4, enten erstattes av plikter i dette vedtaket eller faller bort. <BmkEnd id="104" amount="5"/>
This is also stipulated in the first part of Article 12(1)
Dette fremkommer for øvrig både gjennom tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
There are more than 2.280 million households that as at the end of the first half of 2015 have access to one or more cable-based access technologies.
Det er mer enn 2,280 millioner husstander som per utgangen av første halvår 2015 har tilgang til én eller flere kabelbaserte aksessteknologier.
Revenues from fixed broadband rose by 4.8 per cent from the first half of 2011 to the first half of 2012.
Inntektene fra fast bredbånd økte med 4,8 prosent fra første halvår 2011 til første halvår 2012.
Som påpekt ovenfor, er pris den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 4.  Prisregulering er et virkemiddel PT kan rette direkte mot den strategiske variabelen pris.
Som påpekt ovenfor, er pris den viktigste variabelen i flere av konkurranseproblemene som er omtalt i kapittel 4.  Prisregulering er et virkemiddel PT kan rette direkte mot den strategiske variabelen pris.
At the end of the first half of 2015, there were about 51,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det om lag 51 000 bedriftsabonnenter som hadde lavere markedsført hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
Barablu offers termination at NOK 1.61 per minute.
Barablu tilbyr terminering til 1,61 NOK per minutt.
The number of voice minutes in 2012 was more than 387 million, and the number of SMS messages was around 239 million.
Antall taleminutter i 2012 var mer enn 387 millioner, og antall SMS-meldinger var om lag 230 millioner.
In this connection the Bidder must see to it that references make it easy to find which appendix applies to which requirement in the specification.
Tilbyder skal i denne sammenheng sørge for at referanser gjør det lett å finne frem til hvilke bilag som gjelder hvilket krav i kravspesifikasjonen.
New issues relevant to the determination of the framework have emerged
Inntrådt nye forhold av relevans for fastsettingen av rammene
In NPT’s assessment, other providers of termination services have, in principle, the same ability and incentive as Telenor to set termination prices that are inefficient in an economic sense.
Etter PTs vurdering har øvrige tilbydere av terminering i utgangspunktet samme mulighet og incentiv som Telenor til å sette termineringspriser som er ineffektive i samfunnsøkonomisk forstand.
If a surf packet is linked to the main subscription, the figure to be used as a basis is the sum of the included data volume for the main subscription and the surf packet.
Hvis det er knyttet en surfepakke til hovedabonnementet er det summen av inkludert datavolum for hovedabonnementet og surfepakken som skal legges til grunn.
This situation enables Telenor to offer product packages that at the outset appear attractive to end users in the short run but that may have anticompetitive lock-in effects that may be detrimental to end users i the long run.
Dette åpner for at Telenor kan tilby produktpakker som i utgangspunktet fremstår som attraktive for sluttbrukerne på kort sikt, men som kan ha innelåsende, konkurranseskadelige effekter som på lengre sikt kan være negativt for sluttbrukerne.
In the negotiations with Telenor it was the company’s impression that Telenor did not see it as credible that Tele2 would switch suppliers to NetCom.] Tele2 said that for this reason that they experienced they could not exercise any form of buyer power in the negotiations.
I forhandlingene med Telenor var det selskapets inntrykk at Telenor ikke så det som troverdig at Tele2 ville bytte leverandør til NetCom.] Tele2 har gitt uttrykk for at de på denne bakgrunn opplevde at de ikke kunne utøve noen form for kjøpermakt i forhandlingene.
Administrative charges for licences for the use of number, name and address resources
Gebyr for løyve til bruk av nummer, namn og adresseressursar
At the end of the first half of 2014, there were just over 87,000 VDSL subscriptions in the residential market.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det i overkant av 87 000 VDSL-abonnement i privatmarkedet.
Frequency coordination
Frekvenskoordinering
<b>NPT, the Norwegian Telecom Market first half of 2005<BmkEnd id="61"/></b>
<b>PT, det norske telemarkedet første halvår 2005<BmkEnd id="61"/></b>
TDC agrees that regular reviews of Telenor's margins for a predetermined period of time will provide valuable information for NPT regarding Telenor's compliance with the regulatory obligations.
TDC er enig i at regelmessige vurderinger av Telenors marginer for en forhåndsbestemt tidsperiode vil sørge for verdifull informasjon for PT om overholdelse av regulatoriske forpliktelser.
Achieved market power can be transferred both from the wholesale market to the retail market, and vice versa.
Oppnådd markedsmakt kan overføres både fra grossistmarkedet til sluttbrukermarkedet og motsatt.
<span>Pursuant to the definition of significant market power in both Framework Directive Article </span>
<span>I henhold til definisjonen av sterk markedsstilling både i Rammedirektivet art. </span>
In NPT’s opinion, the disadvantages of such a curtailment of providers’ scope of action is however less than the benefits of competition.
Ulempene ved en slik innskrenkning i tilbydernes handlingsrom er etter PTs oppfatning likevel mindre enn fordelene for konkurransen.
In contrast to the Telecommunications Act, the organisational structure of the Electronic Communications Act means that NPT has the competency to impose SMP obligations.
I motsetning til teleloven innebærer systematikken i ekomloven at PT har fått kompetanse til å ilegge SMP-forpliktelser.
Operating revenues, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments, and capital employed for wholesale leased lines up to and including 8 Mbit/s shall be separated from other operations and posted as separate profit units.
Driftsinntekter, driftskostnader (inkludert avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s skal skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
It is natural to assume that this view also applies to call origination and termination used in a separate retail business.
Det er naturlig å anta at dette synet også gjelder originering og terminering brukt i egen sluttbrukervirksomhet.
Figure 48 shows the market shares for the residential market measured by sales revenues and draws a similar picture of the market.
Figur 48 viser markedsandeler for privatmarkedet målt ved omsetning og gir det samme bildet av markedet.
The third principle emphasises that if bottlenecks occur on the network, the traffic from the different users must be processed fairly in relation to one another.
Det tredje prinsippet poengterer at i den grad flaskehalser oppstår på nettet, skal trafikk fra de ulike brukerne håndteres rettferdig i forhold til hverandre.
Furthermore, NPT does not believe that NetCom and Telenor have any particular disadvantages in connection with being the first companies to market different types of mobile networks and mobile services.
PT kan videre vanskelig se at NetCom og Telenor har særlige ulemper knyttet til å være først ute med å markedsføre ulike typer mobilnett og mobile tjenester.
The obligation to meet reasonable requests for access is regulated in the Electronic Communications Act § 4-1 second paragraph, cf. § 2-2 of the Ecom Regulations. § 2-2 of the regulations stipulates that the obligation to meet all reasonable requests for access can include national roaming and access to virtual providers.
Plikt til å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang er regulert i ekomloven § 4-1 andre ledd, jf ekomforskriften § 2-2. Forskriften § 2-2 slår fast at plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang blant annet kan omfatte nasjonal gjesting og tilgang for virtuelle tilbydere.
The service will also attempt to determine the county you are measuring from.
Tenesta vil og prøve å stadfeste kva for fylke du måler frå.
The end-users must, however, be connected to the mobile network and have access to the related services at the same time, in order to be able to use the mobile service.
Sluttbrukerne må imidlertid ha både tilknytning til mobilnett og tilgang til de tilhørende tjenestene på samme tid, for å kunne nyttiggjøre seg av mobiltjenesten.
It must be clear that these complaints cannot help support the claim that the market does not tend towards competition, given that they were unfounded.
Det må være klart at disse klagene ikke kan være med å underbygge at markedet ikke tenderer mot konkurranse all den tid det ikke var noe hold i dem.
This has been a major entry barrier that has largely prevented customers of call origination from originating calls themselves, cf. section .
Dette har vært en stor etableringshindring som i stor grad har hindret etterspørrere av originering å originere selv, jf kapittel .
This is an increase of 0.4 per cent.
Dette er en økning på 0,4 prosent.
CDN is also called Content Distribution Networks.
CDN blir også kalt Content Distribution Networks.
PT mener derfor at en periode med kun krav om rimelig pris for nye tilbyder vil være formålstjenlig.
PT mener derfor at en periode med kun krav om rimelig pris for nye tilbyder vil være formålstjenlig.
Various factors such as staffing requirements, organisational model, product portfolios, sales channels, marketing methods, plus technical and administrative support systems will largely be different for operators that aim their services at residential customers than at non-residential customers, compared with operators generally serving the market as a whole.
Ulike faktorer som personalbehov, organisasjonsmodell, produktportefølje, salgskanaler, markedsføringsmetoder, samt tekniske og administrative støttesystemer vil i stor grad være forskjellig hos aktører som konsentrerer sitt tilbud til enten husholdninger eller ikke-husholdninger, sammenlignet med aktører som opererer med generelle tilbud til hele markedet.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye prisnivå.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye prisnivå.
Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, p. 101.
Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 101.
With asymmetric regulated termination charges, the retail prices for many subscribers will vary depending on the network that is called.
Med asymmetrisk regulerte termineringspriser vil sluttbrukerprisene for mange abonnement variere avhengig av hvilket nett man ringer til.
Telenor will also be ordered to prepare accounting separation between the network operation and the internal retail operation for its mobile operation in Norway.
Telenor vil videre bli pålagt å utarbeide regnskapsmessig skille mellom nettvirksomheten og den interne sluttbrukervirksomheten for sin mobilvirksomhet i Norge.
In Nkom's view there is no basis to conclude that potential competition will discipline the established providers to a sufficient degree within the analysis' time horizon.
Etter Nkoms oppfatning er det ikke grunnlag for å konkludere med at potensiell konkurranse vil disiplinere de etablerte aktørene i tilstrekkelig grad innenfor analysens tidshorisont.
There has been a significant increase in measured speeds based on fixed broadband.
Det har vært betydelig økning i målte hastigheter på basis av fast bredbånd.
This means that the mark-up for call origination will be somewhat lower than the uncovered administration costs per traffic minute.
Dette innebærer i at påslaget for originering blir lavere blir noe lavere enn det de udekkede administrasjonskostnadene utgjør per trafikkminutt.
<i>In the assessment of what is necessary account shall be taken of whether in the light of the development of the market it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure. </i>
<i>I vurderingen av hva som er nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur. </i>
The certificate also has no effect on the extent of coverage or the terms of the insurance agreement.
Sertifikatet har forøvrig ingen innvirkning på forsikringsavtalens dekningsomfang eller vilkår.
The wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Det nasjonale markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett
In principle, NPT deems that requests that can be met by Telenor’s current offering of terminating segments of leased lines, including the Digital Aksess (Digital Access) and Mørk Fiber (Dark Fibre) products, are to be viewed as reasonable requests.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet aksess, herunder produktene Digital Aksess og Mørk Fiber, er å betrakte som rimelige anmodninger.
Society's dependence on services that use old technology is making it difficult to ensure rapid transition to newer and more modern network solutions.
Samfunnets avhengighet av tjenester som benytter gammel teknologi, bidrar til å gjøre det vanskelig å sikre rask overgang til nyere og mer fremtidsrettede nettløsninger.
Based on the above, NPT has reached the conclusion that Telenor ASA alone has significant market power in the market for access and call origination on public mobile telephone networks (single dominance).
På bakgrunn av ovenstående er det PTs vurdering at Telenor ASA alene har sterk markedsstilling i markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett (enkel dominans).
NPT's online services
PTs nettjenester