natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a public authority for use in connection with the enforcement of legislation relating to the importation and exportation of goods, the duty to keep accounting records and external accountants, auditing services, the regulation of foreign exchange or limited liability companies, or any such authority that audits public business, and the Supervisory Council for Legal Practice for use for auditing purposes.
b) til offentlig myndighet for bruk i forbindelse med håndheving av lovgivningen om inn- og utførsel av varer, regnskapsplikt og regnskapsførere, revisjonsvesen, valutaregulering eller aksjeselskaper, eller som reviderer offentlig virksomhet, samt til Tilsynsrådet for advokatvirksomhet til bruk for tilsynsformål,
(b) breaking-up or assembly of packages,
b) deling eller sammenstilling av kolli,
Copying of electronic files should preferably occur at the location of the person who has a duty to furnish information, but it may occur in premises that the customs authorities have at their disposal if the person who has a duty to furnish information consents.
Kopiering av elektronisk arkiv skal fortrinnsvis skje hos opplysningspliktige, men skje i lokaler som tollmyndighetene disponerer dersom opplysningspliktige samtykker.
Approved exporters
Godkjende eksportørar
The packages were sent from various European countries and contained zip bags containing white powder and labelled "AM-2201".
Brevene var sendt fra forskjellige land i Europa og inneholdt lynlåsposer med et hvitt pulver, og merket «AM-2201».
Penalty for failure to notify
Straffegebyr hvis du ikke melder ifra
The declared value of the cabin when was it was imported is considered to be too low.
Den deklarerte verdi  av hytta  ved innførsel anses a være for lav.
If you use a national suppliers’ declaration, the finished goods must satisfy the requirements for originating products in accordance with the applicable origin rules established in the relevant free trade agreement.
Hvis du bruker nasjonal leverandørerklæring, skal ferdigvaren tilfredsstille kravene til opprinnelsesproduktet i samsvar med gjeldende opprinnelsesregel fastsatt i den aktuelle frihandelsavtalen.
Office address:
Besøksadr.:
(3) The basis for calculation of the fine is the entire amount.
(3) Beregningsgrunnlaget for gebyret er hele beløpet fra første krone.
Contact information is available on the account statement or at www.toll.no.
Kontaktinformasjon finnes på kontoutskriften eller på www.toll.no.
Read more about restrictions on exports
Les meir om restriksjonar ved eksport
You must pay all outstanding tax and surcharges before your number plates are returned.
Du må betale alle avgiftene før du kan få skiltene tilbake.
This means that he struggles to express verbal comprehension, the connection between over and under extension and reasoning about daily and normal-ethical issues.
Det betyr at han strever med å uttrykke ordforståelse, sammenhengen mellom over- og underbegreper, og resonnering rundt dagligdagse- og moral-etiske spørsmål.
When you cross a border with weapons, parts thereof, and ammunition, under the general rule you must present the weapons and documentation to Norwegian Customs for inspection.
Når du skal passere grensa med våpen, våpendelar og ammunisjon skal du etter hovudregelen leggje fram våpen og dokumentasjon til Tolletaten for kontroll.
m) the free-trade agreement EFTA–Macedonia, Protocol B, Article 13
m) frihandelsavtalen EFTA–Makedonia Protokoll B, artikkel 13
See Posten's rates
Se Postens satser
The Directorate of Customs and Excise is responsible for reporting to the Ministry of Finance and is in contact with other agencies we collaborate with.
Toll- og avgiftsdirektoratet ivaretar rapporteringen til Finansdepartementet og har kontakt med samarbeidende etater.
a) the goods have their origin in a GSP country, cf.
a) varen har opprinnelse i et GSP-land, jf.
The contractor with the lowest total price, ref. completed and returned price matrix, will be ranked number 1.
Leverandørene med lavest totalpris, jf komplett utfylt prismatrise, rangeres som nummer 1.
This understanding is supported by statements from the WCO.
Denne forståelsen har blant annet støtte i uttalelser fra WCO.
A delivery certificate has been created for goods that are directly declared at the border.
Det er nå laget en utleveringsattest for varer som direktefortolles ved grensen.
Some violent weapons may not be imported.
Det finst også valdsprodukt som det er ikkje er tillate å innføre.
You must contact the Norwegian Food Safety Authority to check which restrictions apply (for example requirements toward care of pets and vaccinations).
Du må kontakte Mattilsynet for å sjekke restriksjoner (for eksempel krav til kjæledyrpass og vaksiner).
(3) If a product originating in a country that is a member of ASEAN or SAARC, is processed in another country in the group, the product shall be regarded as originating in the country where the last working or processing took place.
(3) Dersom et produkt med opprinnelse i et land som er medlem av Asean-gruppen eller SAARC-gruppen, bearbeides eller foredles i et annet land i gruppen, skal produktet anses å ha opprinnelse i det landet hvor den siste bearbeidingen eller foredlingen har funnet sted.
When a crew member - who according to
Når et crew - som jf.
Noah shall experience that he is able to be in command of his everyday life at school.
Noah skal oppleve mestring i skolehverdagen.
You must register as an importer of foodstuffs electronically by way of the Norwegian Food Safety Authority’s form service.
Du må registrere deg som importør av næringsmidler elektronisk via Mattilsynets skjematjenester.
The period of up to 25 days may be divided up.
Du kan dele opp perioden på inntil 25 dager.
d) the free-trade agreement EFTA–Albania
d) frihandelsavtalen EFTA–Albania
You are able to clear customs 24 hours prior to crossing the border.
Du har mulighet til å fortolle 24 timer før du krysser grensen
Maximum xx litres allowed
Maksimalt xx liter tillatt
c) the trade agreement EC-Norway, Annex II to Protocol no.
c) handelsavtalen EF–Norge Vedlegg II til Protokoll nr.
(2) Product means the product that is produced, even if it is intended for future use in another production process.
(2) Med produkt menes det produktet som blir fremstilt, selv om det er bestemt for senere bruk i en annen produksjonsprosess.
Teaching plan with objectives, measures and evaluation for the autumn.
Opplæringsplan med mål, tiltak og evaluering for høsthalvåret.
The information is stored securely at our external payment partner PayEx.
Informasjonen blir lagret sikkert hos vår eksterne betalingspartner PayEx.
27 litres in total
Til sammen inntil 27 liter
Lebanese pound
Libanesisk pund
No further documentation was provided for these items.
Disse postene er ikke ytterligere dokumentert.
Society
Samfunnet
The number of seizures of alcoholic beverages is relatively stable.
Antall beslag av alkoholholdige drikkevarer er relativt stabilt.
before	      						        after
før	      						        etter
This service will offer all enterprises that have declared goods to the Norwegian Customs a monthly overview of all customs declarations pertaining to their own enterprise.
Alle virksomheter som har deklarert varer til Tolletaten vil med den nye tjenesten få en månedlig oversikt over alle tolldeklarasjoner tilhørende egen virksomhet.
You may still bring the following fruit, berries, plants and plant components for private use
Du kan likevel ta med deg følgende frukt, bær, planter og plantedeler til privat bruk
Finding the correct percentage rate
Finn rett prosentsats
A person who is permanently resident in Norway may not use the motor vehicle.
En person som har fast oppholdssted i Norge kan ikke bruke kjøretøyet.
65%, the same as the level for concern. The class average is approx.
65 %, det samme som bekymringsgrensen Trinnest gjennomsnitt er ca.
Section 8-4-37. Accessories, products in sets, neutral elements etc.
§ 8-4-37.Tilbehør, produkter i sett, nøytrale elementer mv.
You have to pay annual motor vehicle tax for all vehicles that were registered (had number plates on) in 2014.
Du skal betale årsavgift for alle kjøretøy som har vært registrert (hatt skilter på) i 2014.
Curriculum/supporting literature:
Pensum/støttelitteratur:
Public Administration Act, Section 8:
Forvaltningsloven §8:
7.4.1 User-friendliness
7.4.1 Brukervennlighet
Reminder about ....
Påminning på puøten.
Read about binding advance statements
Les om bindende forhåndsuttalelse
jackets covered in plastic, rubber, oil, etc. (see heading 61.13).
jakker belagt med plast, gummi, olje m.m (se posisjon 61.13).
What can be imported without a permit
Kva er tillate å innføre utan løyve
The account statement will be available in Altinn on approx. the second day of each month.
Kontoutskriften vil ligge klar i Altinn ca. den 2. i hver måned.
You may import a total of 10 pounds of meat and meat products, cheese and feed.
Du kan ha med deg til sammen 10 kilo kjøtt og kjøttvarer, ost og fôrvarer.
Resident in another country than Sweden, Denmark and Finland, or living on Svalbard or Jan Mayen?
Bosatt i andre land enn Sverige, Danmark og Finland, eller opphold på Svalbard eller Jan Mayen?
If you are concealing narcotic substances or other items in the body's cavities, it is to your advantage if you provide information on this before the X-ray examination starts.
Dersom du skjuler narkotika eller andre varer i kroppens hulrom er det en fordel for deg om du forteller dette før røntgenundersøkelsen starter.
The agency completed 185 000 financial
Totalt gjennomførte etaten 185 000 økonomiske
Customs and Excise took over 800 square metres in the renovated road-side café "Korvetten" in Brevik.
Tollvesenet overtok i oktober 800 kvadratmeter arealer i den ombygde vegkroa «Korvetten» i Brevik.
Section 8-4-3, subsection (1) (b), based on the conditions stipulated in the relevant customs preference arrangement (approved exporter).
§ 8-4-3 første ledd bokstav b, på de vilkår som fremgår av den aktuelle tollpreferanseordningen (godkjent eksportør).
New and used weapons that have been bought abroad and that you bring as luggage can be imported free of duties and taxes.
Nye og brukte våpen som er kjøpt i utlandet og som du tek med som reisegods, kan du innføre toll- og avgiftsfritt.
You are a member of an interest group whose aim is to change the legislation on goods that are now illegal to import.
Du er medlem at interesseorganisasjon som har som sitt program å endre lovgivningen på varer om nå er ulovlig å importere.
Data about passengers en route to the customs area
Opplysninger om reisende på vei til tollområdet
0032 Oslo	Switchboard:
0032 Oslo	Sentralbord:
In the EEA agreement, these products can be found in Protocol 2.
I EØS-avtalen finner du disse produktene i Protokoll 2.
Chapter 5 - Responsibilities
Kapittel 5 - Ansvarsforhold
The value of the shipment must be less than NOK 200 at the time of customs processing in order for it to be free of duties.
Verdien på sendingen må være under 200 kroner på fortollingstidspunktet for at den skal være avgiftsfri.
Information previously declared and approved in TVINN for imports or exports can be amended by requesting an amendment of the customs declaration.
Endringer av opplysninger som tidligere er deklarert og godkjent i TVINN ved innførsel eller utførsel, gjøres ved å søke om endring av tolldeklarasjonen.
In 2013, Norwegian Customs and Excise uncovered evasion and errors amounting to almost NOK 1.2 billion.
I 2013 avdekket Tollvesenet unndragelser og feil for nær 1,2 milliarder kroner.
PART V - OTHER MATTERS
DEL V - ANDRE FORHOLD
Not
Ikke
If the document is added to documents other than the invoice, reference must be made to the relevant delivery/deliveries covered by the declaration, and it must be possible to identify the goods.
Påføres erklæringen andre dokumenter enn fakturaen må det gis en referanse til den eller de aktuelle leveranser som dekkes av erklæringen, samtidig som det må være mulig å identifisere varene.
cf. the Cusoms Regulations Section 3-3-1
jf. tollforskriften § 3-3-1
Duty-free status or reduced duties on imports
Tollfrihet eller redusert toll ved import
crew list
besetningsliste
You may also clear the item using Norwegian Customs' online customs clearance solution if you have a personal identification number and are registered in the National Register with a Norwegian address.
Du kan også fortolle selv ved bruk av Tollvesenets elektroniske fortollingsløsning dersom du har et fødselsnummer og er registrert i Folkeregisteret på norsk adresse.
no. 1145 of 25 September 2013,
723, 25 sep 2013 nr.
EUR.1 movement certificate/declaration of origin
Varesertifikat EUR.1/opprinnelseserklæring
You want to establish your own company for importing clothes
Du ønsker å etablere et eget selskap for import av klær
The same applies to cancellations.
Det samme gjelder kanselleringer.
Fulfilled
Oppfylt
Norwegian Customs & Excise can start obtaining data about the passengers when the mode of transport is about to commence a journey from the customs area.
Tollvesenet kan starte innhentingen av opplysninger om de reisende når transportmiddelet er nært forestående en reise fra tollområdet.
(3) The Directorate of Customs may withdraw a classification opinion that is in violation of applicable law.
(3) Tolldirektoratet kan trekke tilbake en klassifiseringsuttalelse som er i strid med gjeldende rett.
You can neither be registered in the Norwegian population registry nor have a spouse or children under age 18 in Norway.
Du kan ikke være innmeldt i norsk folkeregister eller ha ektefelle eller barn under 18 år i Norge.
Please note that the answers given by suppliers to this questionnaire will only be used as a basis for further planning of the procurement process, to enable the agencies to go out into the market with an invitation to tender which is best adapted to the market situation.
Det gjøres oppmerksom på at svarene leverandørene kommer med til denne forespørselen kun vil benyttes som underlag i den videre planlegging av anskaffelsen, slik at etatene kan gå ut i markedet med en konkurranse som er best mulig tilpasset i forhold til markedssituasjonen.
If “ex” is written before the chapter or position, the rule applies only to those goods specified in column 2.
Står det "ex" framom kapitlet eller posisjonen, gjeld regelen berre for dei varene som er spesifikt nemnde i kolonne 2.
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/nasjonal-leverandorerklaring/)
(http://www.toll.no/no/bedrift/eksport/frihandel-ved-eksport/nasjonal-leverandorerklaring/)
What would the situation be if Jacob was travelling alone?
Hva blir situasjonen om Jacob reiser alene?
This applies to individuals, non-VAT registered businesses, and businesses not registered for the special taxes being appealed.
Dette gjelder for privatpersoner, virksomheter som ikke er mva-registrert eller som ikke er registrert for særavgiften det klages på.
Do not use generic descriptions such as
Ikkje bruk mengdeskildringar, som t.d.
If a customs declaration is rejected during the input check, TVINN notifies you of the error automatically.
Når en tolldeklarasjon avvises i inputkontrollen, returnerer TVINN automatisk en feilmelding til deg.
For you to receive preferential treatment, the following requirements must be met:
For å få preferansetollbehandling må følgende krav være oppfylt
Number of seizures         Quantity
Antall beslag         Mengde
Pages for translation into English 21/06/2017
Sider til engelsk oversettelse 21.06.17
This gives Customs & Excise and the police a better opportunity to stop these substances and to prosecute those who import them.
Dette gir Tollvesenet og Politiet bedre mulighet til å stoppe stoffene, og anledning til å straffeforfølge dem som innfører disse.
Customs and duties that arise upon importation fall due for payment at the same time as the obligation to pay such customs and duties arises, cf. Section 10-41, subsection 1 of the Tax Payment Act.
Toll og avgifter som oppstår ved innførsel forfaller til betaling samtidig med at tollplikten oppstår, jfr. skattebetalingsloven § 10-41, første ledd.
Assignment:
Oppgave:
This is because the person is not permitted to bring it in at all, when travelling to Norway on duty.
Dette i den forstand at de ikke har lov til å medbringe den overhodet, når de er reisende i tjeneste til Norge.
a. competition boats
b. canoes, kayaks, gondolas, water cycles
c. windsurfers
e.
a. rene konkurransebåter
b. kanoer, kajakker, gondoler, vannsykler
c. seilbrett
e.
Turn off the engine, and engage the handbrake.
Skru av motoren og sett på parkeringsbremsen (håndbrekket).
(Place and date)
(Sted og dato)
You may use it if the value of the originating products does not exceed NOK 50,000.
Du kan bruke den dersom verdien på opphavsprodukta ikkje overstig 50 000 kroner.
An appeal will not have suspensive effect and will not postpone any payment deadlines.
Klage gir ikke oppsettende virkning og utsetter ikke eventuelle betalingsfrister.
If there is a list rule in both columns, you can choose which rule you wish to apply.
Er det ein listeregel i båe kolonnane, kan du velje kva for ein regel du vil bruke.
Repetition - justification requirement
Repetisjon - begrunnelseskravet
Guide
Utfyllingsveiledning
products originating in another country, cf.
produkter med opprinnelse i et annet land, jf.
Liability does not lie solely with the party that ultimately submits the information electronically to the customs authorities.
Ansvaret retter seg ikke bare mot den aktøren som til syvende og sist sender opplysningene elektronisk til tollmyndighetene.
Do you intend to buy goods on the Internet?
Skal du handle varer på internett?
Vehicle scrap deposit
Vrakpant
Section 8 to 10 concerning confidentiality, case processing and the duty to inform.
§ 8 til 10 om taushetsplikt, saksbehandling og orienteringsplikt.
wolverine
jerv
there are export restrictions and export clearance is required,
det er eksportrestriksjoner og behov for eksportklarering
quicker customs processing and release of goods
raskere tollekspedering og hurtigere frigjøring av varene
a) should the value of the origin products in the shipment not exceed NOK 60,000, or
a)  dersom verdien av opprinnelsesproduktene i sendingen ikke overstiger kr 100 000 60 000, eller
The customs authorities can require that a Norwegian supplier presents specific documentation of origin; cf.
Tollmyndighetene kan kreve at en norsk leverandør legger frem nærmere dokumentasjon for opprinnelsen, jf.
The tolerance rule means that exceptions are made for non-originating materials in the finished product.
Toleranseregelen betyr at det er gjort unntak for ikke-opprinnelsesmaterialer i ferdigvaren.
You will be exposed to a much lower radiation dose compared to a corresponding examination at a hospital.
Du vil bli utsatt for en langt lavere stråledose i denne maskinen sammenlignet med en tilsvarende undersøkelse på et sykehus.
Declaration if you do not have a customs duty reduction
Deklarering hvis du ikke har tollnedsettelse
Interest calculated from the due date and until the date on the letter amounts to NOK 7,977, cf. the TVINN declaration with processing and serial number 20141-2013012387.
Renter beregnet fra forfallsdato og fram til brevets dato utgjør kr 7.977, jf. tvinndeklarasjon med eksp. og løpenummer 20141-2013012387.
due to other special conditions
på grunn av andre spesielle forhold
(i) sharpening, simple grinding or simple cutting,
i) skjerping, enkel sliping eller enkel oppskjæring,
The customs authorities may specify additional conditions for the permit and may withdraw the permit if the actual conditions should change or the conditions otherwise so dictate.
Tollmyndighetene kan stille ytterligere vilkår for tillatelsen, og kan trekke tillatelsen tilbake dersom de faktiske forholdene endrer seg eller forholdene for øvrig tilsier det.
Certificate of origin
Opphavsbevis
In 2010, Customs Region Northern Norway seized 26 tonnes of fish and fish products.
I 2010 beslagla Tollregion Nord-Norge 26 tonn fisk og fiskeprodukter.
Tobacco:
Tobakk:
National ID no.:
Persnr.
The Norwegian Government has decided to transfer responsibility for the management of motor vehicle taxes, special taxes and VAT on import from Norwegian Customs and Excise to the Norwegian Tax Administration.
Den norske Regjering har besluttet å overføre ansvaret for forvaltningen av motorvognavgifter, særavgifter og merverdiavgift ved innførsel fra Tollvesenet til Skatteetaten.
Completion of this box is optional.
Utfylling av rubrikken er frivillig.
http://www.skatteetaten.no/dokumentavgift
http://www.skatteetaten.no/dokumentavgift
Customs Region Central Norway
Region Midt-Norge
https://www.politi.no/oslo/tjenester/vapen/innforsel_og_utforsel/
https://www.politi.no/oslo/tjenester/vapen/innforsel_og_utforsel/
http://seafood.no/eksportorer/vilkar-og-avgifter-for-eksportorer/
http://seafood.no/eksportorer/vilkar-og-avgifter-for-eksportorer/
Customs and excise officer Erik is attending a stag party with a group of friends.
Tolltjenestemannen Erik er på utdrikningslag med en kameratgjeng.
We must practise how to spot the Gorilla (unethical practices) in our own workplace.
Vi må trene på å få øye på Gorillaen (uetisk praksis) på vår egen arbeidsplass.
This increase indicates that the economy is strengthening and that economic activities are increasing in the wake of the financial crisis.
Dette tyder på at økonomien er i bedring og at aktiviteten har tatt seg opp etter finanskrisen.
In this case you must declare the amount that exceeds the quota.
Du må da fortolle varene som overstiger kvoten.
In the event of contradictions between applicable provisions in statutes or regulations and this information, statutory or regulatory provisions prevail.
I tilfelle av evt. motstrid mellom gjeldende bestemmelser i lov eller forskrift og dette informasjonsskrivet, går lov- og forskriftsbestemmelsene foran.
The rules of origin set guidelines for the item’s nationality and the advantages and obligations for you resulting from the item’s origin.
Opprinnelsesreglene gir retningslinjer for varens nasjonalitet og hvilke fordeler og plikter varens opprinnelse medfører for deg.
You must declare currency with a value of more than NOK 25,000
Du må deklarere valuta med verdi over 25 000 kroner
no. 981 of 18 August 2006,
1538, 18 aug 2006 nr.
Export quota for fish and fish products
Utførselskvote for fisk og fiskevarer
the Administration Department.
Administrasjonsavdelingen.
The Directorate develops regulations, provides support to the Customs Regions and acts as an appeal body for industry and the general public.
Direktoratet utvikler regelverk, styrer og tilbyr støttefunksjoner til tollregionene, og er klageinstans for næringsliv og publikum.
To prevent the illegal importation and exportation of goods
Hindre ulovlig inn- og utførsel av varer
8.2.3 Training of users
8.2.3 Opplæring av superbrukere
(2) The following products are considered to originate in a GSP country:
(2) Følgende produkter anses å ha opprinnelse i et GSP-land:
Illegal:
Illegalt:
The ability to make good and well-founded reasoning to make the most out of a situation
Evnen til å gjøre et godt og velbegrunnet resonnement som får det beste ut av situasjonen
You must submit the application to Customs and Excise within one year from the date of arrival.
Du må sende søknaden til Tollvesenet innen ett år regnet fra innreisetidspunktet.
For some types of goods, like textiles and foodstuffs, duties may be payable.
For noen varetyper, som for eksempel tekstiler og næringsmidler, kan det være toll.
Utility Ethics
Nytteetikk
2.3 Procurement procedure
2.3 Anskaffelsesprosedyre
(Exporter’s signature; also printed name of the person signing the declaration)
(1) The authorisation number for an approved exporter must be entered inside the brackets.
(Eksportørens underskrift; i tillegg, namn på personen som underteiknar erklæringa med trykte bokstavar)
(1) I parentesen skal autorisasjonsnummeret til ein godkjend eksportør påførast.
The customs duty rate for clothing depends on several factors.
Når det gjelder klær, er tollsatsen avhengig av flere forhold.