natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Whistleblowing Case relates to a specific individual at Innovation Norway, it will be necessary in specific cases for the Case Manager to contact this person’s manager.
Dersom Varslingen gjelder en bestemt person i Innovasjon Norge, vil det i spesielle tilfeller være nødvendig at Saksbehandleren kontakter vedkommendes leder.
Consequences for the company of being rejected by Innovation Norway
Konsekvenser for bedriften av å bli avvist fra Innovasjon Norge
Calculations show that this quantity is doubling every second year.
Beregninger viser denne mengden vil dobles annethvert år.
Vietnam (11)
Vietnam (11)
We would like to highlight two areas where Norwegian environments have a great starting point:
Vi vil trekke fram to områder der norske miljøer har et godt utgangspunkt:
The ethical dilemmas are general in nature and not necessarily relevant to everyone.
Dilemmaene er generelle og ikke nødvendigvis relevante for alle.
Improved results from many overseas markets
Bedre resultat fra mange utenlandsmarkeder
(Photo:
(Foto:
Source.
Kilde.
Innovation Norway's role and commitment
Innovasjon Norges rolle og engasjement
Public sanctions:
Offentlige sanksjoner:
2014 was a fantastic year, with a 10 per cent increase in the number of foreign tourist nights.
2014 var fantastisk, med en økning på ti prosent av utenlandske gjestedøgn.
Norway has abundant natural resources which means we have a number of short-travelled input factors.
Norge har store naturressurser som gjør at vi har en del kortreiste innsatsfaktorer.
5.2 and 8.8 percentage points higher annual growth in the number of employees and value creation, respectively, than equivalent entrepreneurs that did not receive support.
5,2 og 8,8 prosentpoeng mervekst per år i antall ansatte og verdiskaping enn tilsvarende gründere som ikke har fått støtte.
1,400 new development projects were initiated by the clusters.
1400 nye utviklingsprosjekter i regi av klyngene.
Total loans and guarantees
Sum lån og garantier
We will test out completely new, smart solutions – on a large scale – the public and private sectors together.
Vi skal teste ut helt nye, smarte løsninger – i stor skala - offentlig og privat sektor sammen.
We gathered 400 participants from research, education, business, and the public sector.
Vi samlet 400 deltakere fra forskning, utdanning, næringsliv og det offentlige.
The companies come from Rindal in the north to Ulsteinvik in the south and Hamar in the east.
Bedriftene kommer fra Rindal i nord til Ulsteinvik i sør og Hamar i øst.
These enterprises export approximately
Disse bedriftene eksporterer ca.
According to the contract proposed by Mr.
I henhold til kontrakten som foreslås av Mr.
Around 2.3 billion of the consumption is estimated to have remained in Norway for the benefit of the Norwegian industry.
Cirka 2,3 milliarder av forbruket anslås å bli liggende igjen i Norge og komme norsk næringsliv til gode.
The client needs a senior Managing Editor in the form of one or more permanent resources to head the editorial team and be the client's permanent point of contact.
Oppdragsgiver har behov for en senior redaksjonssjef i form av én eller flere faste ressurser til å lede redaksjonen og være oppdragsgivers faste kontaktpunkt.
We now have better evidence that Innovation Norway creates value in customer interactions and follow-up.
Vi har nå bedre dokumentasjon på at Innovasjon Norge skaper verdi i kundedialog og oppfølging.
This is especially important in a global economy that is subject to dramatic technological, economic and social upheavals, and in a national economy that must replace lost oil and gas revenue with new export markets.
Dette blir spesielt viktig i en global økonomi preget av til dels dramatiske teknologiske, økonomiske og sosiale endringer og i en nasjonal økonomi som må erstatte tapte olje- og gassinntekter med ny eksport.
For customers funded by the Ministry of Agriculture which are incorporated, however, the effect ratings from SSB show equally good effects for growth in sales revenues for other missions within Innovation Norway.
For kunder finansiert med midler fra Landbruks- og matdepartementet som er aksjeselskap, viser imidlertid effektberegningene fra SSB like gode effekter for vekst i salgsinntekter som for andre oppdrag Innovasjon Norge har.
HEIDI WIDERØE
HEIDI WIDERØE
The board’s decision must be inserted in the Whistleblowing Form and the Case Summary.
Styrets beslutning skal føres inn i Varslingsskjemaet og Saksoversikten.
The transition to the low-emission society means that we are becoming increasingly dependent on a secure and stable energy supply and that the energy is clean.
Overgangen til lavutslippssamfunnet gjør at vi blir stadig mer avhengige av sikker og stabil energiforsyning og at energien er ren.
Ole Carlsen is the manager of PharmaNor ASA's newly established office in Utopia.
Ole Carlsen er leder av det nyopprettede kontoret til PharmaNor ASA i Utopia.
http://www.my-netti.com/
http://www.my-netti.com/
This is a good way of obtaining a to the point picture of us, and checking that what the respondents say and what they think matches.
Dette er en fin måte å få frem et spissformulert bilde av oss på, samt sjekke at det er samsvar mellom hva respondentene sier og hva de tenker.
Purpose and objectives
Formål og hovedmål
IKEA has now taken the collaboration a step further, and has launched a challenge for its customers in Norway as well.
IKEA har tatt samarbeidet et steg videre og har      nå lansert en utfordring mot sine kunder i Norge  også.
Bank deposits, cash etc. include cash, bank deposits and other means of payment with a maturity date that is less than three months from acquisition.
Bankinnskudd, kontanter og lignende inkluderer kontanter, bankinnskudd og andre betalingsmidler med forfallsdato som er kortere enn tre måneder fra anskaffelse.
If the company has not submitted its accounts to the Brønnøysund Registers by the deadline (31 August), the company will be allocated the lowest possible score (ordinarily in the D class) and cannot be considered to have a rating.
Dersom bedriften ikke har levert regnskap til Brønnøysundregistrene innen tidsfristen (31. august) får bedriften et så lavt score (vanligvis i D-klassen) at dette er å anse som ingen rating.
The client must approve the application, and the changes will not be implemented until there is written approval.
Oppdragsgiver skal godkjenne søknaden, og endringene ikke iverksettes før skriftlig godkjennelse foreligger.
As stated, this clearance can be achieved by the photographer entering into an agreement with the person depicted that is adequate to cover IN's use.
En slik avklaring kan som sagt skje ved at fotografen inngår en avtale med den avbildede personen som er tilstrekkelig til å omfatte INs bruk.
Acquired
Ervervet
Biosmart - Efficiency through automation and digitalisation
Biosmart - Effektivitet gjennom automatisering og digitalisering
The starting point was the development of the new Ålgård town centre and the idea that the municipality must facilitate overcoming the challenges of the future.
Utgangspunktet var utvikling av nye Ålgård sentrum og en tanke om at kommunen må legge til rette for fremtidens utfordringer.
Missing the deadline will lead to the lapse of Innovation Norway’s liability.
Oversittelse av fristen vil medføre bortfall av Innovasjon Norges ansvar.
The 2016 Tourism Survey and Tracker Data 2016, Innovation Norway
Turistundersøkelsen 2016 og Trackerdata 2016, Innovasjon Norge
The Board is focussed on the company continuing with this work and communicating lessons learnt to owners, clients and other stakeholders.
Styret er opptatt av at selskapet må fortsette dette arbeidet og kommunisere læringen til eiere, oppdragsgivere og andre interessenter.
What
Hva
If this is not done or if the commitment remains defaulted, a new reminder and notice of collection will be issued or the case will be submitted to the debt collector.
Dersom dette ikke blir gjort og engasjementet fortsatt er i mislighold, vil ny purring og inkassovarsel bli utsendt eller saken bli oversendt til inkassator.
The funds are financed in the form of equity, with a 50/50 split between private investors and Innovation Norway.
Fondene finansieres i form av egenkapital med 50/50 fordeling mellom private investorer og Innovasjon Norge.
Ness (until 30 June)
Ness (til 30.06)
Make Norway a frontrunner in public-private innovation
Gjøre Norge til et foregangsland på offentlig-privat innovasjon
The ambition is to contribute to a doubling in economic growth in the Norwegian hydropower sector by 2050.
Ambisjonen er å bidra til å doble verdiskapningen i norsk vannkraftsektor innen 2050.
Innovation Norway's main purpose is to trigger business development that is profitable from both a commercial and a socio-economic perspective, and for the regions to realise their commercial potential.
Innovasjon Norges hovedmål er å skulle utløse bedrifts- og samfunnsøkonomisk lønnsom næringsutvikling, og utløse regionenes næringsmessige muligheter.
Collaboration projects provide the basis for close ties between businesses, entrepreneurs, knowledge communities and development players.
Samarbeidsprosjekter gir grunnlag for tett kopling mellom bedrifter, gründere, kunnskapsmiljø og utviklingsaktører.
[No] [Yes, the following specific obligations:
[Nei] [Ja, følgende konkrete plikter:
Setesdal was approved as a sustainable tourist destination in 2016 and will have this status from now on.
Setesdal oppnådde merket og godkjenning som bærekraftig reisemål i 2016.
This document is intended as a working document for internal use only.
Dette dokumentet er ment som et arbeidsdokument kun for internt bruk.
The number of foreign guest nights at Norwegian hotels increased by seven percent, whereas Finland experienced a decline of two percent.
Antall utenlandske gjestedøgn ved norske hoteller økte med syv prosent, mens Finland hadde en tilbakegang på to prosent.
If you haven't done anything, check “Not relevant”:
Dersom du ikke har gjort noe, krysser du av for ”Uaktuelt”:
The Compliance Function is responsible for monitoring, providing guidance and helping to improve and report the effect of the first-line controls established in order to prevent Censurable Conditions by executing the tasks as specified in section
Compliancefunksjonens ansvar er å overvåke, veilede og bidra til å forbedre og rapportere effekten av førstelinjekontrollene som er etablert for å forebygge Kritikkverdige forhold, gjennom å utføre de oppgaver som er omtalt i pkt.
In 2015, Innovation Norway designated Sarsia Seed Management AS in Bergen and Norinnova Forvaltning AS in Tromsø as trustees.
I 2015 utpekte Innovasjon Norge Sarsia Seed Management AS i Bergen og Norinnova Forvaltning AS i Tromsø som forvaltere.
The use of sensor technology and digital technologies in monitoring systems is an emerging area.
Bruk av sensorteknologi og digitale teknologier i overvåkingssystemer er et område i vekst.
culture and character
kultur og væremåte
The survey consists of a combination of open questions (free text) and some multiple choice questions where the most appropriate option is selected with a cross.
Undersøkelsen består av en kombinasjon av åpne spørsmål (fritekst) og noen spørsmål med alternativer hvor det blir å krysse av for det alternativet som passer best.
Together with its partners in the regional partnership, Innovation Norway will contribute to
Sammen med partnerne i det regionale partnerskapet, skal Innovasjon Norge bidra til
Some actors, such as Otovo, have started to provide solutions for the local generation of electricity through solar cells on rooftops.
Enkelte aktører, som Otovo, har startet å tilby løsninger for lokal produksjon av strøm via solceller på hustak.
Transport and mobility
Transport og mobilitet
The programmes have increased in scale by almost 80 per cent, and in 2015 were attended by 158 companies, at 17 courses.
Omfanget av programmene har vokst med nesten 80 prosent, og i 2015 deltok til sammen 158 selskaper fordelt på 17 kurs.
However, Den Norske Industribank was revitalised after World War II when public funding was required for industrial reconstruction and employment.
Industribanken ble imidlertid revitalisert etter andre verdenskrig, da det var viktig med offentlig støtte for å gjenreise industri og arbeidsplasser.
Employee representatives
Ansattes representanter
The biogas plant is being built on the site adjoining Norske Skog's paper mill at Skogn in Nord-Trondelag.
Biogassfabrikken bygges på nabotomten til Norske Skog sin papirfabrikk på Skogn i Nord-Trøndelag.
Use of Big Data:
Bruk av Big Data:
Growth winner behind pan-Arctic network cooperation
Vekstvinner bak pan-arktisk nettverksamarbeid
Tourists from a number of markets are staying longer
Oppholdslengden øker fra flere markeder
12 noon, 12 December 2016 (tentative date)
12.12.2016  kl 12 tentativ
The real beneficiaries are the owners of the destination companies and other contributors and partners within tourism.
Det er det eierne av destinasjonsselskapene og andre bidragsytere og samarbeidspartnere innenfor reiselivet som gjør.
NOTE 1
NOTE 1
Comprehensive digitization
Gjennomgående digitalisering
services.
tjenester.
Nature
Natur
Site name
Navn på nettsted
To do a good job as an advisor, we depend on further development of solid factual basis.
For å kunne gjøre en god jobb som rådgiver, er vi avhengige av videreutvikling av solid faktagrunnlag.
http://www.stavanger.kommune.no/no/Aktuelt/Samarbeid-og-teknologi-skal-brskape-smartbyen-Stavanger/
http://www.stavanger.kommune.no/no/Aktuelt/Samarbeid-og-teknologi-skal-brskape-smartbyen-Stavanger/
Up until now.
Fram til nå.
The contract period for the external project managers affiliated with FRAM and SME Development has expired, and a new task force is entering the stage.
Kontraktsperioden for de eksterne prosjektlederne knyttet til FRAM og SMB Utvikling er utløpt, og en ny Task-force er på vei inn på scenen.
Along with promising initiatives from the regions with regard to supplier development and smart specialization, this will increase opportunities for profitable value creation even in places where demographic assumptions currently pose challenges to growth and development.
Sammen med lovende initiativer fra regionene på leverandørutvikling og smart spesialisering vil det øke mulighetene for lønnsom verdiskaping også på steder hvor demografiske forutsetninger i dag gir utfordringer for vekst og utvikling.
Not that flights were necessarily cheaper, but many people have more money in their pocket when the price of oil falls.
Ikke det at det nødvendigvis er blitt billigere å fly, men mange har mer penger igjen når oljeprisen går ned.
Corporate networks are unique because as many as 47 percent of companies report that they innovate within their business model.
Bedriftsnettverk er unikt fordi så mange som 47 prosent av bedriftene oppgir at de innoverer i sin forretningsmodell.
Expectations per market 
Sorted by the largest market share in the winter of 2016.
Forventing per marked
Sortert etter størst markedsandel vinteren 2016.
This could be information relating to e.g. traffic situations, communication services, power consumption, water quality, health conditions and a number of other matters.
Dette kan være informasjon om, f.eks trafikksituasjon, kommunikasjonstilbud, strømforbruk, vannkvalitet, helsetilstand, og en rekke andre forhold.
Software that has not been developed by the company but that is licensed for use by a third party is also subject to the transferability requirement.
For programvare som ikke er utviklet ved virksomheten, men som brukes etter lisens fra tredjemann gjelder også kravet om overførbarhet.
And all the revenue from this is channelled through 6092 Fosnavåg!"
Og alle inntektene fra dette kanaliseres via 6092 Fosnavåg!“
1.11	State support
Growth Guarantees have been calculated to have an element of public support in favour of the Borrower.
1.11	Statsstøtte
Vekstgarantier er beregnet å ha et offentlig støtteelement til fordel for Låntaker.
is used at their own risk, and that Innovation Norway is not liable for any errors or defects in the template.
brukes på eget ansvar og at Innovasjon Norge ikke er ansvarlig for eventuelle feil eller mangler i malen.
It will cover different types of ski touring, both with and without a guide, along the coast and inland.
Det skal dekke ulike former for toppturer, både med og uten guide, langs kysten og i innlandet.
In addition to the sustainable utilisation of natural resources, Rein Styrke AS has also established the Arctic Food Foundation, where one percent from the sales goes.
I tillegg til en bærekraftig utnyttelse av naturressursene har Rein Styrke AS også opprettet fondet Arctic Food Foundation, dit én prosent av omsetningen fra produktene går.
It is a year-round, nationwide survey in which both Norwegian and foreign leisure and business travellers are interviewed.
Det er en helårlig, landsdekkende undersøkelse, hvor både norske og utenlandske ferie-, fritids-, og forretningsreisende intervjues.
We should prioritize areas where Norway has an international, competitive advantage
Vi skal prioritere områder hvor Norge har internasjonale konkurransefortrinn
Type of document:
Type dokument:
In such an assessment of risk, the auditor takes into consideration the internal control that is relevant to the company’s preparation of annual accounts that give a true and fair picture.
Ved en slik risikovurdering tar revisor hensyn til den interne kontrollen som er relevant for selskapets utarbeidelse av et årsregnskap som gir et rettvisende bilde.
Dividends and losses on securities were NOK 4 million in 2016 compared with a profit of NOK 14 million in 2015.
Utbytte og tap på verdipapirer har et tap på 4 millioner kroner i 2016 mot en gevinst på 14 millioner i 2015.
Divisions were also established for Sustainability, Branding Norway, and IT and Digitisation.
I tillegg ble det etablert  divisjoner for Bærekraft, Merkevaren Norge, samt IT og digitalisering.
International tourist arrivals at hotels
Internasjonale turistankomster ved hotellene
Norway is connected to the EU carbon credit system.
Norge er tilknyttet EUs kvotesystem.
Advice
Rådgiving
Detailed and continuous monitoring of available water resources is important in order to be able to use and manage water resources in a productive and reliable manner, while at the same time minimising encroachment on the environment and the fishing industry.
Detaljert og kontinuerlig oversikt av tilgjengelige vannressurser er viktig for å kunne disponere og forvalte vannressursene på en produktiv og sikker måte, samtidig som man minimerer inngrep i miljø og fiskenæring.
In our opinion, the annual accounts have been prepared in accordance with laws and regulations and give a true and fair picture of the financial position of Innovation Norway as of 31 December 2015, and of the results and cash flows for the financial year that was concluded on that date in accordance with the provisions of the Accounting Act and generally accepted accounting practice in Norway.
Etter var mening er årsregnskapet avgitt i samsvar med lov og forskrifter og gir et rettvisende bilde av den finansielle stillingen til Innovasjon Norge per 31. desember 2015 og av resultater og kontantstrømmer for regnskapsåret som ble avsluttet per denne datoen i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge.
Without clear signature products it will be difficult for tourists to know which products and places best suit their needs, and it will be harder to achieve the desired spread in the traffic.
Uten klare signaturprodukter vil det være vanskelig for turisten å forstå hvilke produkter og steder som er riktig for deres behov, og det vil være vanskeligere å få spredning på trafikken.
Nordic collaboration
Nordisk samarbeid
There is potential to develop profitable business models for goods and services production for smart buildings in Norway, but this has still not been given a large scope.
Det er potensiale for å utvikle lønnsomme forretningsmodeller for vare- og tjenesteproduksjon for smarte bygg i Norge, men dette har fortsatt ikke fått et stort omfang.
Director ICT and Digitalisation
Direktør IKT og Digitalisering
There is a need to review the respective options to identify barriers and look at the opportunities for strengthening the initiatives.
Det er behov for å gjennomgå de respektive tilbudene for å avdekke barrierer og for å se på mulighetene for å forsterke innsatsen.
In the summer of 2014, cruise tourists in Norway were part of the tourism survey for the first time.
I sommeren 2014 har cruiseturistene i Norge for første gang vært en del av turistundersøkelsen.
Per Otto Dyb			        Tone Lindberg
Per Otto Dyb			        Tone Lindberg
_____ No:
_____ Nei:
Web editors with experience from varied and relevant assignments.
Webredaktører med erfaring fra ulike og relevante oppdrag.
This is first and foremost because the cost of the actual cruise does not accrue to Norway.
Dette kommer først og fremst av at prisen for selve cruiset ikke tilfaller Norge.
A higher assignment volume in combination with a cut in the administration costs, also point out the need for the company to prioritize digitalisation in the times ahead.
Økt oppdragsmengde sammen med redusert administrasjonsbevilgning gjør også at selskapet fremover må prioritere digitalisering for å kunne nå flere kunder og samtidig effektivisere driften.
http://www.drømmeløftet.no/wp-content/uploads/2016/09/Smarte-samfunn-rapport.pdf
http://www.drømmeløftet.no/wp-content/uploads/2016/09/Smarte-samfunn-rapport.pdf
Breach of contract by the supplier and Sanctions
Leverandørens mislighold og Sanksjoner
TOTAL NET LOSSES ON LOANS AND GUARANTEES
SUM NETTO TAP PÅ UTLÅN OG GARANTIER
(h)          the Final Recipient’s R&I Costs represent at least 10% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction, or in the case of an enterprise without any financial history, as per its current financial statements; or
(i)           the Final Recipient is a Small Mid-cap and its R&I Costs represent:
(A)         either, at least 15% of its total operating costs in at least one of the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction;
(B)          or, at least 10% per year of its total operating costs in the three years preceding the Final Recipient's application for the Final Recipient Transaction.
h)Bedriftens forsknings- og innovasjonskostnader utgjør minst 10 prosent av opex i minst ett av tre siste år (eller i oppstartsselskaper uten finansiell historikk i inneværende skatteperiode), bekreftet av en ekstern revisor.
What would the decision in the management meeting have been if Petter had provided complete and correct information?
Hva ville beslutningen i ledelsesmøtet blitt hvis Petter hadde gitt fullstendige og riktige opplysninger?
EPINION HAMBURG
EPINION HAMBURG
Pension commitments
Senior employees are covered by the same pension schemes as all other employees in the company.
Pensjonsytelser
Ledende ansatte omfattes av samme pensjonsordninger som alle ansatte i selskapet.
Implement the things we say we will do.
Gjennomfører de tingene vi sier vi skal gjøre, implementere.
Operating costs amounted to NOK 1,378 million, compared with 1,387 million in 2015, a reduction of NOK 9 million.
Driftskostnadene er 1 378 millioner kroner mot 1 387 millioner kroner i 2015, en reduksjon på 9 millioner kroner.
Overview of which destinations (countries) the tour operator is offering ski touring tours to.
Oversikt over hvilke destinasjoner (land) turoperatøren tilbyr toppturer til.
45 – 66
45 – 66 år
The Supplier Company's Project Background
Leverandørbedriftens Prosjektbakgrunn
As a result, the Executive Board decided to discontinue the regional boards as of the same date.
Som en følge av dette vedtok hovedstyret å avvikle de regionale styrene fra samme dato.
We can make the best solutions for patients both in Norway and abroad.
Vi kan lage verdens beste løsninger for pasienter både i Norge og ute i verden.
production of or trade in tobacco or distilled alcoholic drinks or related products,
produksjon og handel med tobakk eller destillerte alkoholholdige drikkevarer eller relaterte produkter,