natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the survey of living conditions the sample of immigrants was asked whether they had had income-generating work lasting at least one hour over the last week.
I levekårsundersøkelsen ble utvalget av innvandrere spurt om de hadde hatt inntektsgivende arbeid av minst en times varighet i løpet av den foregående uka.
The point is to compensate those who choose childcare arrangements other than those subsidised by the state.
Poenget skal være å kompensere dem som velger andre barnepassordninger enn dem som subsidieres av staten.
However, this obscures great differences and the distribution is very skewed.
Dette dekker imidlertid over store ulikheter, og fordelingen er svært skjev.
In comparison, the share of the entire population that helps and supervises their own parents is 13 per cent.
Til sammenligning er andel i hele befolkningen som gir hjelp og tilsyn til egne foreldre 13 prosent.
Such reports are missing for many of the register agencies.
For mange av registeretatene mangler det slike rapporter.
The average ratio between them is 1:2. Just over half of the immigrants and persons born in Norway to immigrant parents in our survey still have both their parents, which is a slightly lower share than in the population as a whole (controlled for age).
Forholds­tallet dem imellom er i gjennomsnitt 1:2. Vel halv­parten av innvandrerne og etterkommerne i vår undersøkelse har begge foreldre i live, en noe lavere andel enn i befolkningen ellers (kontrollert for alder).
From 1945 to 1977, which was a record year, the catch more than quadrupled from 0.7 to 3.4 million tonnes.
Fra 1945 til toppåret 1977 ble fangsten mer enn firedoblet, fra 0,7 til 3,4 millioner tonn.
The statistics are crucial for good planning,
Statistikken er avgjørende for god planlegging,
Today, holdings with organic farming account for about 5 per cent of the agricultural area, compared with between 7 and 14 per cent in the other Nordic countries.
I dag utgjør dette arealet vel 5 prosent,  sammenliknet med mellom 7 og 14 prosent i de andre nordiske landene.
Appendix table 4.7	Part-time workers by country and gender.
Vedleggstabell 4.7	Deltidsarbeidende etter land og kjønn.
The highest proportion of fathers of immigrants who have completed compulsory education is found in the Turkish and Sri Lankan groups, at around 50 per cent.
Størst andel med fullført grunnskole har tyrkiske og srilankiske fedre, om lag 50 prosent.
Nevertheless, the Equality and Anti-Discrimination Ombud receives a small number of complaints each year about discrimination in cafes, restaurants, pubs and clubs.
Til tross for lovforbud mottar Likestillings- og diskrimineringsombudet årlig svært få henvendelser om utestedsdiskriminering.
Figure 5.4.2	Chronic illness by country and age, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.4.2	Kronisk sykdom, etter land og alder, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
The desire for Norwegian citizenship is even greater among the individuals who have not yet applied.
Ønsket om norsk statsborgerskap er enda større blant de som enda ikke har søkt.
4 per cent have debt that is more than five times their income.
Og 4 prosent har en gjeld som er større enn 5 ganger inntekten.
However, using data from these registers does not tell us anything about conditions linked to the country and the situation they left to come to Norway, their language skills, religion, working environment, local community, contact with their family and other social contacts, etc.
Men med utgangspunkt i disse registrene kan vi ikke si noe om for eksempel forhold knyttet til det landet og den situasjonen de forlot for å reise til Norge, deres språkkunnskaper, religiøse liv, arbeidsmiljø, nærmiljø, kontakter med familien og andre sosial kontakter og mye annet.
Sales and management of real estate have also experienced equivalent growth.
Også omsetning og drift av fast eiendom har hatt en tilsvarende vekst.
Key figures
Hovedtall
Trial operations have taken place throughout 2014 in the central collaboration with the Norwegian Tax Administration and the Norwegian Labour and Welfare Administration (both deliveries from the salary and personnel systems through Altinn and to EFF [Shared Services Agency]) and in the internal systems in Statistics Norway.
Hele 2014 var gjenstand for prøvedrift i det sentrale samarbeidsprosjektet med Skattedirektoratet og NAV (både leveranser fra lønns- og personalsystemene, gjennom Altinn og inn i EFF (Etatenes Felles Forvaltning)) og i de interne systemene i SSB.
EEA collaboration
EØS-samarbeidet
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-10-016/EN/KS-RA-10-016-EN.PDF
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-RA-10-016/EN/KS-RA-10-016-EN.PDF
Appendix G.
Vedlegg G.
3.1.5 Low Income Among Employed Persons	59
3.1.5 Lavinntekt blant sysselsatte	59
Percentage of one-person households and people in one-person households (private households)
Andel enpersonhusholdninger og personer i enpersonhusholdninger (privathusholdninger)
Recurring publications
Tilbagevendende publikationer
This represents a clear increase on the previous year, but is still lower than the peak in 2009.
Det er en klar økning fra året før, men fortsatt lavere enn toppåret 2009.
While Pakistanis, Turks and Somalis are largely concentrated in Oslo, and many Turks also live in Drammen, Bosnians tend live all over Norway.
Mens pakistanere, tyrkere og somaliere for en stor del er konsentrert i Oslo, og tyrkere også i Drammen, så har bosnierne en langt mer spredd bosetning.
In other contexts holiday chalets are classified as being by the sea, in the mountains and inland, but there are no standardised definitions to show what this might involve.
I andre sammenhenger blir hytter klassifisert som ved sjøen, på fjellet og i innlandet, men det fins ingen standardisert definisjon på hva dette innebærer.
The 2013 budget was set with an operational result of NOK 8.9 million in total for item 01 and item 21.
Budsjettet for 2013 ble satt opp med et driftsresultat på 8,9 millioner kroner samlet for post 01 og post 21.
The amount of expenses is naturally key to the capacity of an income to cover the expenses.
Størrelsen på utgiftene er selvsagt av sentral betydning for inntektens mulighet til å dekke utgiftene.
Men, aged 55-59, compulsory education, cohabitant/married, good health and born in the country
Menn, 55-59 år, grunnskoleutdanning, samboer/gift, god helse og født i landet
In order to avoid getting too few answers in each category, here we have combined those who have poor health and those who have neither good nor poor health and call this impaired health.
For å ikke få for få svar i hver kategori har vi her slått sammen dem som har dårlig helse og dem som har verken god eller dårlig helse og kaller dette for svekket helse.
The shares who report poor health are small, but we see that there is a higher share who only have compulsory education who report poor health compared with other education groups.
Andelene som rapporterer om dårlig helse er lav, men vi ser at det er en høyere andel som bare har grunnskole som rapporterer om dårlig helse sammenlignet med andre utdanningsgrupper.
Employment in oil and gas extraction
Sysselsetting i olje- og gassutvinning
With the help of GIS, Statistics Norway has prepared a layout designed to separate out holiday chalet sales in the 100-metre belt along the coast (the beach zone).
Ved hjelp av GIS har SSB laget et opplegg for å skille ut hytteomsetning i 100—metersbeltet mot kysten (strandsonen).
The timeliness for the monthly statistics was 4.4 weeks, while the requirement was less than 3.2 weeks.
Aktualiteten for månedsstatistikken var på 4,4 uker, mens kravet var mindre enn 3,2 uker.
From the point of view of the trade, it would be more suitable if Statistics Norway was able to undertake more of this job by aggregating the bar codes of those groups which, for statistical purposes, would be required.
Fra bransjens ståsted vil det være mest hensiktsmessig at SSB tar en større del av jobben med å aggregere strekkodedataene til de grupperingene som er ønskelig for statistikkformål.
The indicators marginalisation, exclusion and disability have been designed with the idea of describing shares who find themselves on the periphery or are more permanently ostracised from the labour market.
Indikatorene marginalisering, ekskludering og uførhet er utformet med tanke på å beskrive andeler som befinner seg i randsonen eller er mer varig utstøtt fra arbeidsmarkedet.
A further criterion is being able to begin a job on short notice.
Videre er det et kriterium at man skal kunne tiltre eventuelt arbeid på kort varsel.
The population is young, highly educated and has a high rate of employment. At the same time, both prices and taxes are lower than on the mainland.
Befolkningen er ung, med høy utdanning og sysselsetting, samtidig som både pris- og skattenivå er lavere enn på fastlandet.
Individuals who have studied for six months or more have not been considered marginalised.
Personer som har studert i seks måneder eller mer er ikke regnet som marginaliserte.
The next is 60-64 year olds, where schemes for pensions are more varied, but for large parts of this group there are opportunities for early retirement.
Den neste er 60-64 år, hvor ordninger for pensjon er noe mer varierende, men for store deler i denne gruppen finnes det muligheter for tidligpensjon.
The issue is now being raised with the National Police Directorate.
Saken følges nå opp overfor politidirektoratet.
Since the launch of the new website on 1 March 2013 and to the end of the year, there have been about 3.5 million pageviews on ssb.no.
Etter lanseringen av nye nettsider 1. mars 2013 og ut året har det vært om lag 3,5 millioner oppslag på ssb.no.
In the same way as for marginalisation, we will now look at how the same background characteristics affect exclusion from the labour market from 2006 to 2010.
På samme måte som for marginalisering skal vi nå se på hvordan de samme bakgrunns kjennetegn påvirker ekskludering fra arbeidsmarkedet i årene 2006-2010.
2014 was a year of greater expenses and investments than normal, related to the move to new offices in Oslo.
2014 var et år med større utgifter og investeringer enn normalt knyttet til flytting til nye kontorer i Oslo.
ESS - interview survey individuals
ESS - intervjuundersøkelse personer
At the same time, there is a marked decrease in the age group 25-39 years (from 52 to 39 per cent).
Samtidig er det en markert nedgang i aldersgruppen 25-39 år (fra 52 til 39 prosent).
This changes somewhat in 2008 and 2009, when there were fewer differences between the age groups.
Dette endrer seg noe i 2008 og 2009, hvor det er noe mindre forskjeller mellom aldersgruppene.
Table 4.3.9 shows the results of logistic regressions in which we look at the likelihood of being excluded, with gender, age, education, marriage/cohabitation status, health and country of birth as the background variables.
Tabell 4.3.9 viser resultatene fra logistiske regresjoner der vi ser på sannsynligheten for å være ekskludert, med kjønn, alder, utdanning, samlivsstatus, helse og fødeland som bakgrunnsvariablene.
The use of petroleum products has declined, and total energy consumption has also declined slightly since 2010.
Bruken av oljeprodukter har gått ned, og det totale energiforbruket har også gått noe ned siden 2010.
It is three times as probable that a person with an immigrant background is a member of a religious community or association than the average for Norway, and this is the area where we find the largest differences between immigrants and the population as a whole.
Det er tre ganger så sannsynlig at en person med innvandrerbakgrunn er medlem av menigheter eller religiøse foreninger som gjennomsnittet i Norge, og det er her vi finner størst forskjell mellom innvandrere og totalbefolkningen.
This includes property ownership, financial assistance, visiting their country of origin and channels of communication that make it possible to keep up with events not covered by the Norwegian mass media.
Det kan gjelde eiendomsforhold, økonomisk bistand, besøkskontakt og kommunikasjonskanaler som gjør det mulig å følge med i begivenheter som ikke dekkes i norske massemedia.
In comparison to 2013, corrections during the measuring period have contributed to a slight decline in timeliness for annual and quarterly statistics and to a slight improvement in the monthly statistics.
Korreksjoner i måleperiode i forhold til 2013 har bidratt til noe svakere aktualitet for års- og kvartalsstatistikk og til en viss bedring for månedsstatistikkene.
For people with neither good nor poor health the difference compared to those with good health was also higher in 2010 than in 2006, 21.4 compared with 18.2 percentage points, but here the changes are also so small that instead we can establish that the differences in Danish seniors' labour force participation by health are large and stable.
For personer med verken god eller dårlig helse var forskjellen i forhold til de med god helse også høyere i 2010 enn i 2006, 21,4 mot 18,2 prosentpoeng, men også her er endringen så liten at vi heller kan slå fast at forskjellene i danske seniorers yrkesaktivitet etter helse er stabilt store.
In regression analyses we have used the group aged 35 to 44 as a reference group, and the results show that age effects vary quite a bit in Denmark year on year.
I regresjonsanalyser har vi brukt aldersgruppen 35-44 år som referansegruppe, og resultatene viser at effekten av alder er nokså ulik fra år til år i Danmark.
At county council elections, the election turnout is even lower and in 2011, only 59.9 per cent of those entitled to vote did so.
Ved fylkestingsvalgene er valgdeltakelsen enda lavere; i 2011 stemte bare 59,9 prosent av de stemmeberettigede ved fylkestingsvalget.
We believe that this applies especially to errors made by the Department of communications in the production of figures.
Særlig tror vi dette gjelder feil som gjøres av Kommunikasjonsavdelingen i figurproduksjonen.
The Rent Survey/Housing services
Husleieundersøkelsen/boligtjenester
For people with a three to four-year university or college education, 78 per cent of the men and 79 per cent of the women are employed.
For personer med universitets- eller høyskole utdanning på 3-4 år er henholdsvis 78 og 79 prosent av mennene og kvinnene sysselsatt.
1 Average number of live births per woman during her life-time, if the fertility pattern during the period remains the same in the entire fertile period and no death occurs.
1 Gjennomsnittlig antall levendefødte barn per kvinne i løpet av livet, hvis fruktbarhetsmønsteret i perioden gjelder i hele kvinnens fødedyktige periode og dødsfall ikke forekommer.
Ålderspensionssystem i Norden (Old-age pension systems in the Nordic countries).
Ålderspensionssystem i Norden.
The percentage is consistently high for most of the national groups, with the exceptions of Sri Lanka and Bosnia-Herzegovina (55 and 61 per cent respectively).
Andelen er gjennomgående høy for de fleste land­gruppene, med unntak av personer fra Sri Lanka og Bosnia-Hercegovina (henholdsvis 55 og 61 prosent).
More than eight of ten persons live in a dwelling with its own garden or land.
Mer enn åtte av ti personer bor i bolig med egen hage eller tomt.
There, single persons were less at risk of exclusion in 2006 and 2010, and we find no effect in 2007.
Der har enslige lavere risiko for ekskludering i 2006 og 2010, mens vi ikke finner noen effekt i 2007.
If they regard their stay in Norway as an interlude in life, they will probably make less of an effort to master the language, make friends among the majority population and learn about the nation’s culture and history.
Betraktes oppholdet i Norge som et intermesso, vil det trolig bety mindre innsats for å dyktiggjøre seg i språket i landet, få venner i majoritetsbefolkningen og orientere seg i landets kultur og historie.
Among countries with relatively high and increasing shares of households in difficulties, we can highlight Estonia, Ireland, Greece, Spain, Lithuania and Latvia.
Blant land med relativt høye og økende andeler av husholdninger med vanskeligheter, kan vi trekke fram Estland, Irland, Hellas, Spania, Litauen og Latvia.
30 years or more
30 år og mer
Europe, 2006 and 2010, 4th quarter
Europa, 2006 og 2010, 4. kvartal
In 2014, we held courses for the journalism programmes at the Oslo and Akershus University College and the Volda University College, in addition to our own courses.
I 2014 holdt vi blant annet kurs for journalistutdanningene i på Høyskolen i Oslo og Akershus og Høyskolen i Volda i tillegg til egne kurs.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs
Barne- ungdoms- og familiedirektoratet
This is lower than in the population as a whole, where the proportion of people in contact with close friends was eight out of ten according to the 2002 Survey of Living Conditions. Iranians are the group that have least daily or weekly contact with friends (only five out of ten).
Det er lavere enn i befolkningen som helhet hvis andel i kontakt med gode venner var åtte av ti ifølge Levekårsundersøkelsen 2002. Iranere er den av gruppene som har minst daglig eller ukentlig kontakt med venner (bare fem av ti).
Statistics Norway’s living conditions survey for Svalbard shows that people 
settle in the archipelago in part because they want to earn well.
Statistisk sentralbyrås levekårsundersøkelse for Svalbard viser at folk ­bosetter seg på øygruppen fordi de blant annet ønsker å tjene godt.
Division for interviews
Intervjuvirksomheten
By comparison, the general price increase during the same period has been approximately 51 per cent.
Til sammenlikning har den generelle prisveksten i perioden vært om lag 51 prosent.
In Iceland there is not such a pronounced difference between the oldest and those that are a little younger, and the regressions show that the effect of age varies a little from year to year.
På Island er det ikke like markant skille mellom de eldste og de noe yngre, og regresjonene viser at effekten av alder varierer noe fra år til år.
Among the national groups with the highest proportion of people who have experienced discrimination, there is also a high percentage of respondents who say that they experienced this in connection with renting.
Blant de landgruppene hvor det er flest som opplever diskriminering er også andelen høy blant de som svarer at det er ved utleie de har opplevd dette.
For Iraqis, among whom a relatively large proportion state that religion is very important in their lives, duration of residence may help explain the surprisingly low level of religious activity.
For irakere, hvor en relativt stor andel oppgir religion som svært viktig, kan botid være en mulig forklaring på den relativt lave religiøse aktiviteten.
One
En
There is a majority
Det er et
Internet coverage (97 per cent) is at the level of Luxembourg, Iceland and the Netherlands, which are the countries with the best coverage in Europe.
Internettdekningen (97 prosent) er på nivå med Luxembourg, Island og Nederland, landene med best dekning i Europa.
Women are more often employed in local government while there is a more equal distribution of men between local government and central government.
Kvinnene er i stor grad ansatt i kommunene, mens mennene er mer likelig fordelt på stat og kommune.
The share is reduced less in Sweden (8.5 percentage points in 2010), and relatively little in Finland (5.4 percentage points in 2010).
Andelen reduseres mindre i Sverige (8,5 prosentpoeng i 2010), og relativt lite i Finland (5,4 prosentpoeng i 2010).
All Statistics Norway departments are to be reviewed in order to create a basis for the realization and extraction of efficiency gains in both the short and longer term.
Alle avdelingene i SSB skal gjennomgås for å legge grunnlag for realisering og uttak av effektiviseringsgevinster både på kort og lengre sikt.
As the table shows, about a third of the employees will reach pensionable age in the next decade.
Som tabellen viser vil ca. en tredjedel av de ansatte nå pensjonsalder i løpet av ti år.
35,000,000 m2 of building space at its disposal.
35 000 kvadratmeter bygningsmasse.
Not including publications with projections.
Ikke inkludert publiseringer med beregninger fram i tid.
Ongoing generation of statistics
Løpende statistikkproduksjon
From modest beginnings in 1972, employment in oil and gas extraction has gradually increased to 32,000 employees in 2014.
Fra den spede begynnelsen i 1972 økte sysselsettingen i olje- og gassutvinningen gradvis til 32 000 i 2014.
There was a slight decline from 2007 to 2008, and then an increase again in 2010.
En viss nedgang fra 2007 til 2008, og så en økning igjen i 2010.
In general, impaired health gives a greater likelihood of part-time when we also control for age and education, with the sole exception of 2007.
Stort sett gir svekket helse økt sannsynlighet for deltid når vi også kontrollerer for alder og utdanning, bare med unntak i 2007.
Much of the future growth will probably be due to net immigration.
En betydelig del av veksten framover vil trolig skyldes nettoinnvandring.
However, there has been strong growth in moped sales in recent years.
Men de siste årene har igjen mopedsalget tatt seg kraftig opp.
Unpaid work in the household produces goods such as childcare and food on the table.
Ubetalt arbeid i husholdningen produserer goder som barnepass og mat på bordet.
The rent for the whole dwelling
Husleien for hele boligen
Education, impaired health and change in labour force participation
Utdanning, svekket helse og endring i yrkesaktivitet
The next phase is to describe the system solutions so that they are ready for construction in the autumn of 2014.
Neste fase er å beskrive systemløsningene slik at de er klar for bygging høsten 2014.
The kindergarten coverage for the youngest children declined for a few years after 1999 when cash benefits for parents with young children were introduced, but this has since increased to about 80 per cent.
For de yngste barna sank dekningsgraden noen år fra 1999 da kontantstøtten ble innført, men har senere økt til drøyt 80 prosent.
In the immediate post-war years, the annual population growth was about one per cent, primarily due to the high birth rate.
De første årene etter krigen var den årlige befolkningsveksten om lag 1 prosent, hovedsakelig et resultat av høye fødselstall.
This accords well with the answers to another question in the survey about the respondents who go to school at least ten hours per week.
Dette samsvarer godt med svarene på et annet spørsmål i undersøkelsen om respondenten går på skole eller studerer minst ti timer per uke.
Serious errors:
Alvorlige feil:
Though the share of excluded persons among persons born outside the EU increased in 2010, the regression analyses do not suggest any relative increase in the risk for this group compared to persons born in Iceland (the reference group), and persons born outside the EU had the highest risk of exclusion in all years including when we take multiple characteristics into consideration.
Selv om andelen ekskluderte blant personer født utenfor EU økte i 2010, tyder ikke regresjonene på noen relativ økning i risikoen for denne gruppen sammenlignet med islandskfødte (referansegruppen), og personer født utenfor EU har i alle årene høyest risiko for ekskludering også når vi tar hensyn til flere kjennetegn.
Among Iranian men, almost 30 per cent state that they were at school in their home country and therefore did not have a job on arrival in Norway.
Blant iranske menn er det nær 30 prosent som sier de gikk på skole i hjemlandet og følgelig var uten yrke.
The exceptions in 2010 apply to those with neither good nor poor health in Finland, and those with poor health in Sweden.
Unntakene i 2010 gjelder dem med verken god eller dårlig helse i Finland, og dem med dårlig helse i Sverige.
Books and bytes
Fra papir til skjerm
In 2006 seniors with compulsory education had a share of labour force participation that was 17.5 percentage points lower than among those with higher education.
Seniorer med grunnskole hadde i 2006 en yrkesaktivandel som var 17,5 prosentpoeng lavere enn blant dem med høyere utdanning.
From 2006 to 2008, youth unemployment fell slightly, while it increased again from 2008 to 2009.
Fra 2006 til 2008 falt ungdomsledigheten noe, mens den økte igjen fra 2008 til 2009.