natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though data services cannot be included in the relevant market from a substitution assessment, there are also arguments both for and against including data services based on an assessment of bundling with other services.
Selv om ikke datatjenester kan inkluderes i det relevante markedet ut fra en substitusjonsvurdering, finnes det altså argumenter både for og imot å inkludere datatjenester ut fra en vurdering av kobling med andre tjenester.
Any physical person or body corporate that provides others with access to an electronic communications network or service.
Enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller tjeneste.
Restrictions or costs relating to switching service provider increase the potential for a service provider with market power to act independently in the market.
Begrensninger eller kostnader knyttet til bytte av tilbyder øker muligheten for at en tilbyder med markedsmakt kan opptre uavhengig i markedet.
In accordance with the applicable assignment of functions within the public administration, NPT can make the decision to transfer in the instances in which NPT has issued the frequency licence.
PT kan i samsvar med gjeldende funksjonsfordeling innen myndigheten ta beslutning om overdragelser i de tilfeller hvor PT har tildelt frekvenstillatelsen.
With few exceptions it has until recently not been regarded to be economically profitable to establish competing infrastructure (access networks) for access to the public telephone network at a fixed location for residential customers, <i>inter alia </i>due to substantial economies of scale and not insignificant “sunk costs”, cf. the discussion below.
Det har frem til det siste, med få unntak, ikke vært ansett bedriftsøkonomisk lønnsomt å etablere konkurrerende infrastruktur (aksessnett) for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til husholdninger, bl.a. på grunn av vesentlige stordriftsfordeler og ikke ubetydelig ”sunk cost”, jf. drøftelse nedenfor.
Coverage of fixed telephony
Utbredelse av fasttelefoni
Access to co-location relating to wholesale leased lines with capacities of up to and including 8 Mbit/s is considered important for ensuring the cost-effective production of retail services.
Tilgang til samlokalisering relatert til grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s anses viktig for å sikre kostnadseffektiv produksjon av sluttbrukertjenester.
The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 November 2005, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge fra 1. november 2004, da de ble inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
Maximum one of the blocks that consists of 2 x 4.8 MHz to each licensee in the band.
Maximum one of the blocks that consists of 2 x 4.8 MHz to each licensee in the band.
None of the initial providers of VoB had an existing customer base when they launched VoB in the market.
Ingen av de første tilbyderne av bredbåndstelefoni hadde eksisterende kundemasse da de lanserte bredbåndstelefoni i markedet.
A survey of households conducted by NPT in third quarter 2004 showed that fully 72 % of users of fixed telephony over the age of 15 use a fixed instead of a mobile phone due to the price difference.<a><span><span><a></span></span>
En undersøkelse som PT gjennomførte blant husholdninger i tredje kvartal 2004 viste at hele 72 % av brukere av fasttelefoni over femten år benytter fasttelefonen i stedet for mobil på grunn av prisforskjellen.<a><span><span><a></span></span>
Cf. Public Telecommunications Networks and Services Regulations § 3-8
Jf. Offentlignettforskriften § 3-8
On the other hand, NPT has concluded that the companies are not subject to the sort of buyer power that provides grounds for NPT to regard the undertakings as not having significant market power in their respective termination markets.
PT har derimot konkludert med at selskapene ikke er utsatt for en kjøpermakt som gir grunn til å anse at tilbyderne ikke har sterk markedsstilling innenfor sine respektive termineringsmarkeder.
<span><span><a></span></span> Seasonal fluctuations in the use of fixed telephony, including VoIP, cannot be ruled out.
<span><span><a></span></span> Det kan ikke utelukkes at det er sesongsvingninger i bruken av fasttelefoni, inklusive bredbåndstelefoni.
CEN (European Committee for Standardization)
CEN (European Committee for Standardization)
NPT believes that half-yearly reporting of accounting separation might be relatively burdensome for Telenor.
PT anser at halvårlig rapportering av regnskapsmessig skille vil kunne være forholdsvis byrdefullt for Telenor.
Total revenues for fixed broadband
Totalomsetning fast bredbånd
This wholesale regulation will be less suited to counteracting competition problems related to horizontal leveraging as well as single market dominance.
Denne grossistreguleringen vil i mindre grad være egnet til å motvirke konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt samt enkeltmarkedsdominans.
Exceptions to this ban have been made for product bundling of VoB and Telenor’s broadband access service.
Fra forbudet er det gjort unntak for koblingssalg av bredbåndstelefoni og Telenors bredbåndsaksesstjeneste.
<a><b>6.3 Revenue<a></b>
<a><b>6.3 Omsetning<a></b>
What is an appropriate time frame?
Hva bør være relevant tidsramme?
Tele2 signed the first MVNO agreement in the Norwegian mobile market and began offering mobile telephony based on this agreement (including termination on its virtual network) on 1 December 2003. Before this the company offered mobile telephony to end users through a resale agreement with Telenor.
Tele2 inngikk den første MVNO-avtalen i det norske mobilmarkedet og begynte å tilby mobiltelefoni basert på denne avtalen (herunder terminering i sitt virtuelle nett) 1. desember 2003. Før dette hadde selskapet et mobiltelefonitilbud til sluttbrukerne gjennom en videresalgsavtale med Telenor.
A “modified greenfield approach” means that the market is assessed on an assumption that the relevant market is subjected to ex ante regulation, but where regulation in adjacent markets is taken into account nonetheless.
En ”modified Greenfield approach” innebærer at markedet vurderes under en forutsetning om at det relevante markedet ikke er underlagt ex-ante regulering, men hvor regulering i tilstøtende markeder likevel hensyntas.
Tele2 has been allowed to have a higher termination charge since the company is contributing to the development of a third mobile network in Norway, cf. the Ministry of Transport and Communications’ decision of 19 May 2009 to Tele2.
Tele2 Norge har vært tillatt å ta en høyere termineringspris på bakgrunn av at selskapet bidrar til utbygging av et tredje mobilnett i Norge, jf. Samferdselsdepartementets vedtak 19. mai 2009 overfor Tele2.
The current price level and development of prices over time may provide some indication of the degree of competition, or possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
<F id="1931">Dagens prisnivå og utvikling i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt</F>.
Lock-in and notice periods may be said to have a certain lock-in effect in this market.
Bindingstider og oppsigelsesfrister kan sies å ha en viss innelåsningseffekt i dette markedet.
NPT's own translation.
PTs egen oversettelse.
During the first half of 2008, the Norwegian Post and Telecommunications Authority has been particularly occupied with a new review of market no. 16 (mobile termination) where new providers (Network Norway, Ventelo and Barablu) have emerged since the Authority reached its previous decision on this market.
I første halvår 2008 har Post- og teletilsynet arbeidet spesielt med en ny gjennomgang av marked 16 (mobil terminering) der nye tilbydere (Network Norway, Ventelo og Barablu) har etablert seg etter at tilsynet fattet sitt forrige vedtak dette markedet.
Figure  Share of broadband telephony revenue.
Figur  Andel av omsetning for bredbåndstelefoni.
With regard to the content of the changes, Telenor believes that the agreement in any case cannot be changed in a manner that breaches its obligations under the Electronic Communications Act and any market regulations.
Når det gjelder innholdet i endringene, mener Telenor at avtalen uansett ikke kan endres på en måte som strider mot selskapets forpliktelser etter ekomloven og eventuell markedsregulering.
establishment of pan-European services”
etablering av felles-europeiske tjenester”
There is to be no contact/communication with persons in the Principal’s organisation with regard to the tender competition other than the aforementioned contact persons.
Det skal ikke være kontakt/kommunikasjon med andre personer hos oppdragsgiver hva gjelder anbudskonkurransen enn ovennevnte kontaktpersoner.
Publication and reference offer
Offentliggjøring og standardavtale
Revenues from fixed broadband sales rose by almost NOK 451 million from 2013 to 2014 to approximately NOK 8.3 billion.
Omsetningen for fast bredbånd økte med bortimot 451 millioner kroner fra 2013 til 2014 til over 8,3 milliarder kroner.
The Recommendation states that the market for access and call origination on public mobile telephone networks is unlikely to be included in future revisions of the Recommendation. However, it should be pointed out that NPT will continue to undertake specific assessments of the competitive situation in Norway before the Recommendation is either followed or departed from.
I Anbefalingen er det varslet at markedet for tilgang til og samtaleoriginering i offentlige mobilkommunikasjonsnett sannsynligvis ikke vil bli inkludert i fremtidige reviderte utgaver av Anbefalingen. Det skal imidlertid påpekes at PT også i fremtiden skal foreta konkrete vurderinger av konkurransesituasjonen i Norge før Anbefalingen enten følges eller fravikes.
With regard to the type of bundling/tying that was discussed in the assessment of obligations at the retail level in the markets for access above, this is an issue that is also relevant in the markets for calls.
Når det gjelder den type produktkobling/-binding som er omtalt under vurderingen av forpliktelser på sluttbrukernivå i tilgangsmarkedene ovenfor, er dette en problemstilling som også er relevant i trafikkmarkedene.
Analysis of the wholesale market for trunk segments of leased lines
Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for transport
There was a total of about 2.7 billion call minutes from fixed-line telephones in 2015.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var om lag 2,7 milliarder i 2015.
According to Telenor, Nkom uses the development of Telenor's terms of access as a sign that there is a continued need for regulation, and Telenor believes that Nkom's assessment is both factually and legally deficient.
Ifølge Telenor bruker Nkom utviklingen i Telenors tilgangsvilkår som et tegn på at det er behov for fortsatt regulering, og Telenor mener Nkoms vurdering svikter både faktisk og rettslig.
The companies are thus substantially dependent on Telenor’s deliveries to produce mobile services.
Selskapene er således i vesentlig grad avhengig av Telenors leveranser for å produsere mobiltjenester.
Conversely, a market structure with only two network owners could relatively speaking provide greater incentive to deny access to infrastructure or act in a way that has the same effect.
Motsatt vil en markedsstruktur med kun to netteiere relativt sett kunne gi økt insentiv til å nekte tilgang til infrastruktur eller opptre på en måte som har samme virkning.
Cf. section 4.1.1.5 above.
Jf. kapittel 4.1.1.5 ovenfor.
In such an assessment, Nkom will place emphasis on:
Ved en slik vurdering vil Nkom legge vekt på:
Total sales in the fixed telephony market in 2013 came to roughly NOK 4 billion: NOK 2.2 billion in the residential market and NOK 1.8 billion in the business market.
Total omsetning for fasttelefonimarkedet var i 2013 på om lag 4 milliarder kroner, henholdsvis 2,2 i privatmarkedet og 1,8 i bedriftsmarkedet.
Impose obligations on those providers identified as having significant market power.
Ilegge forpliktelser på de tilbydere som er utpekt til å ha sterk markedsstilling.
The deadline for any comments is set to 24 August.
Frist for eventuelle merknader er satt til 24. august.
Figure 22 Distribution of end-users for the largest TV providersfn
Figur 22 Fordeling av sluttbrukere på de største tilbyderne av TV
In the same way, Network Norway and Tele2 also write that the notified regulation will have consequences for rollout:
Tilsvarende skriver også Network Norway og Tele2 at den varslede reguleringen vil få konsekvenser for utbyggingen:
<b><Bmk id="109"/>Conclusion</b>
<b>Konklusjo<Bmk id="109"/>n</b>
The holder of a spectrum license shall pay a sector fee.
Innehavarar av spektrumsløyve skal betale sektoravgift.
Measured by sales revenues Ventelo was the second largest fixed telephony operator, with 5.1 per cent of the market, followed by Telio with 4.8 per cent.
Målt ved omsetning er Ventelo den nest største på fasttelefoni, med 5,1 prosent av markedet, etterfulgt av Telio med sine 4,8 prosent.
Content that is distributed over the open Internet is, however, supplied as “best effort”, without any guarantee of quality of service.
Innhold som distribueres over det åpne Internett leveres imidlertid som ”best effort” uten garanti for tjenestekvalitet.
Among other places, entry barriers are discussed in the Guidelines, paragraph 81:
Etableringshindringer er omtalt blant annet i Retningslinjene punkt 81:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> One example of this is NetCom’s Talk subscriptions where the price for calls is the same regardless of which network they are terminated on.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Et eksempel på dette er NetComs Talk-abonnementer hvor prisen for anrop er den samme uavhengig av hvilket nett det termineres i.
The principles stipulated in section 7.4.4 shall also be used as the basis for national roaming.
Prinsippene som følger av kapittel 7.4.4 skal også legges til grunn for nasjonal gjesting.
Since NetCom AS has been designated as an undertaking with significant market power in the market for voice call termination on mobile networks, the company has an obligation to meet all reasonable requests for interconnection, cf. Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph.
Ettersom NetCom as utpekes som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i mobilnett, har selskapet en plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om samtrafikk, jf. ekomloven § 4-2 tredje ledd.
The ten largest companies had a combined market share of 78.1 per cent in 2013, in line with previous years.
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 78,1 prosent i 2013, på linje med tidligere.
Providers of mobile services have compensated for this to some extent by increasing the monthly prices.
Tilbydere av mobiltjenester har i noen grad kompensert dette ved å øke månedsprisene.
Network solutions combining voice and data transfer
Nettverksløsninger som kombinerer tale- og dataoverføring
In NPT’s view it will be possible to also offer similar products through access networks other than the copper-based one, where the wholesale customer gains access to the traffic stream from the retail customers at a suitable access point.
Etter PTs vurdering vil det være mulig å tilby liknende produkter også over andre aksessnett enn det kobberbaserte, hvor grossistkunden får tilgang til trafikkstrømmen fra sluttbrukerkundene i et dertil egnet tilknytningspunkt.
Figure 44 shows the market shares for distribution of TV signals for all access forms as a whole.
Figur 44 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett.
Efficiency levels and scale adjustments
Effektivitetsnivå og skalajusteringer
Any physical person or body corporate that provides others with access to an electronic communications network or service.
Enhver fysisk eller juridisk person som tilbyr andre tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller –tjeneste
Nkom therefore believes that general competition law is not sufficiently suited to preventing delaying tactics.
Nkom mener derfor at generell konkurranserett ikke i tilstrekkelig grad er egnet til å forhindre uthalingstaktikker.
Therefore it is NPT’s view that the market for access and call origination on the mobile network includes both service providers/MVNO and various forms of national roaming.
Etter PTs syn omfatter derfor markedet for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnettet både tjenestetilbydere/MVNO og ulike former for nasjonal roaming.
The content providers can use this information to target advertising, services and content, follow up user enquiries, quality assure services, pay for programme rights etc.
Innholdsleverandørene kan benytte denne informasjonen til å målrette reklame, tjenester og innhold, følge opp brukerhenvendelser, kvalitetssikre tjenester, betale for programrettigheter, med mer.
A distinction is drawn between audio streaming and video streaming, and these will usually not be substitutable for users, although there may be exceptions to this, such as playback of music from YouTube.
Man skiller mellom audiostrømming og videostrømming, og disse vil vanligvis ikke være substituerbare for brukerne, selv om det kanskje kan finnes unntak fra dette, som for eksempel avspilling av musikk fra YouTube.
In Section <a> the Authority justified why LRIC is a more appropriate method than an FAC model for regulating termination charges on mobile networks.
Tilsynet har i kapittel <a> begrunnet hvorfor LRIC er en mer hensiktsmessig metode for regulering av termineringspriser i mobilnett enn en FAC-modell.
It is the current version of the methodology document that provides the basis for the market analyses that NPT undertakes.<a>
Det er det til enhver tid oppdaterte metode­dokumentet som danner utgangspunkt for de markedsanalyser PT foretar.<a>
Annex 1 – Market analysis of the wholesale markets for LLU (market 4) and broadband access (market 5)
Vedlegg 1 – Markedsanalyse av grossistmarkedene for LLUB (marked 4) og Bredbåndsaksess (marked 5)
This may happen because Telenor in particular has incentives to set high prices on the access part of leased lines.
Dette vil kunne skje fordi Telenor spesielt har incentiver til å fastsette høye priser på aksessdelen av overføringskapasitet.
VoIP is growing rapidly.
Bredbåndstelefoni er i sterk vekst.
In addition, which products are to be included in the test will have to be decided on the basis of relevance.
Hvilke produkter som skal inngå i testen, vil videre måtte avgjøres ut i fra relevans.
This percentage is used as an adjustment factor.
Denne prosentandelen er benyttet som justeringsfaktor.
Nor is the Competition Act regarded as being suited to safeguarding relevant considerations to a sufficient degree.
Konkurranseloven anses heller ikke være egnet til å ivareta aktuelle hensyn i tilstrekkelig grad.
As long as the wholesale market continues to be regulated so that Telenor has to meet reasonable requests for access to cost-oriented prices, it will not be necessary for other operators to build their own network.
Så lenge det fortsatt er regulering av grossistmarkedet slik at Telenor på rimelig anmodning må gi tilgang til kostnadsorienterte priser, vil det ikke være nødvendig for andre å bygge eget nett.
VoB services have further complicated this picture, as providers of VoB rely on different price structures.
Tilbudet om bredbåndstelefoni har ført til at dette bildet er blitt ytterligere komplisert, ettersom tilbydere av bredbåndstelefoni baserer seg på ulike prisstrukturer.
This may be viewed as a competitive advantage that will help to maintain Telenor’s market power in the market for national calls to residential customers.
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn som bidrar til å opprettholde Telenors sterke stilling i markedet for nasjonal trafikk til husholdninger.
IP VPN produced in closed networks tends to be MPLS-based VPN.
IP-VPN produsert i lukkede nett er typisk MPLS basert VPN.
The criteria in the Guidelines
Kriteriene i Retningslinjene
Under particular circumstances, Swedish authorities, trade unions etc. might have a need or interest or be forced to close or otherwise impact the fibre infrastructure in Sweden on which Norway depends for its international traffic.
Svenske myndigheter, fagforeninger e.l. vil i gitte situasjoner kunne ha behov for, interesse av eller være tvunget til å stenge eller på annen måte påvirke fiberinfrastrukturen i Sverige som Norge er avhengig av for trafikk mot utlandet.
Market definition in the Recommendation
Markedsavgrensningen i Anbefalingen
This entails that Telenor must comply with reasonable requests to change coverage/improve indoor coverage.
Dette innebærer at Telenor må etterkomme rimelig anmodning om å endre dekning/forbedre innendørsdekning.
<b>UP TO AND INCLUDING 2 MB/S</b>
<b>OPP TIL OG MED 2 MB/S</b>
Ministry of Transport and Communications assumed the following target for regulation of Network Norway and Tele2 in the decision of 19 May 2009fn:
Samferdselsdepartementet la følgende styringsmål til grunn for regulering av Network Norway og Tele2 i vedtaket 19. mai 2009fn:
The product market
Produktmarkedet
<Bmk id="45" amount="4"/><b>Economies of scale<mark id="13" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b> and <BmkEnd id="46" amount="2"/>scope <mark id="14" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="47" amount="2"/></sup></b></F>
<Bmk id="51" amount="3"/><b>Stordrifts<mark id="13" type="footnote"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><b>- og samproduksjonsfordeler<mark id="14" type="footnote"/><BmkEnd id="52" amount="2"/></b><F id="15"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="47"/></sup></b></F>
Here the Customer must replace the categories shown with those the Customer has need for in the framework agreement
Her må Kunden erstatte de nevnte kategoriene med det Kunden har behov for i rammeavtalen
These factors indicate that these are two separate markets.
Disse forholdene indikerer at dette er to ulike markeder.
Negotiations on interconnection ordinarily take place bilaterally between the service providers.
Forhandlinger om samtrafikk foregår vanligvis bilateralt mellom tilbyderne.
<Bmk id="92" amount="2"/><b>Airtime<BmkEnd id="93" amount="2"/></b>
<Bmk id="92" amount="2"/><b>Ringetid<BmkEnd id="93" amount="2"/></b>
The sales of dedicated subscriptions for mobile broadband constituted almost NOK 690 million in the first half of 2011.
Omsetningen for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd utgjør om lag 690 millioner kroner i første halvår 2011.
Examples include Ice, Get and NextGenTel.
Eksempler på dette er Ice, Get og NextGenTel.
The relevant investment cost is thus exempt from public disclosure [NOK 1.9 billion].
Den relevante investeringskostnaden er dermed u.off. [1,9 mrd.] NOK.
The Authority may issue regulations on the unlisted number service and may, in individual cases, exonerate the service provider from the obligation to offer the service.
Myndigheten kan gi forskrifter om tjenesten hemmelig nummer og kan ved enkeltvedtak frita tilbyder fra plikten til å tilby denne tjenesten.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The updated version of NPT’s methodology document can be found at <markstart id="8" type="hypertext"/>
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Oppdatert versjon av PTs metodedokument er å finne på <markstart id="8" type="hypertext"/>
Through various xDSL technologies such as e.g.
Gjennom ulike xDSL-teknologier som f.eks.
Based on the comments received, NPT has made some updates to the text.
Basert på de mottatte kommentarene har PT foretatt noen oppdateringer av teksten.
On cable TV networks, the broadcasters do not pay for being carried.
I kabel-TV-nettene betaler ikke kringkasterne for transport.
VoIP:
Bredbåndstelefoni: