natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures for 2012 are not fully comparable.
Tall for 2012 er ikke helt sammenlignbare.
The work on the main revision had top priority in the Department of national accounts and financial statistics in 2014, and the work was completed in November as planned.
Arbeidet med hovedrevisjonen hadde førsteprioritet i Avdeling for nasjonalregnskap og finansstatistikk i 2014, og arbeidet ble avsluttet i november i tråd med planene.
Following a long-term and marked increase in the number of divorces up to the beginning of the 1990s, the figure now appears to have stabilised at approximately 10 000 annually.
Etter en langvarig og markert økning i antall skilsmisser fram til begynnelsen av 1990-tallet, synes antallet nå å ha stabilisert seg på om lag 10 000 per år.
This is equivalent to a normal, full-time job.
Det tilsvarer normal heltid.
Journalism/media
Mediefag
Part-time workers represent a latent employment potential.
Deltidsarbeidende utgjør et sysselsettingspotensiale.
It is recommended that all public agencies should be able to accommodate open data, but this is not something that they are required to do.
Alle offentlige organer anmodes om å tilrettelegge for åpne data, men det er ikke noe man er pålagt.
The main reasons include language problems and poor qualifications.
Blant de viktigste årsakene er språkproblemer og dårlige kvalifika­sjoner.
Among the 65-69 year olds the share of labour force participation increased from 18.4 per cent in 2006 to 29.7 per cent in 2010.
Blant 65-69 åringene økte andelen yrkesaktive fra 18,4 prosent i 2006 til 29,7 prosent i 2010.
They also have more repetitive work, but nevertheless do not consider the risk of strain injuries as higher.
De har også mer repetitivt arbeid, men vurderer likevel ikke risikoen for belastningsskader som større.
The average length of residence in Longyearbyen is seven years – slightly longer for Norwegian residents and somewhat shorter for the foreign ones.
Gjennomsnittlig botid i Longyearbyen er syv år – litt lengre for de norske bosatte og noe kortere for de utenlandske.
Living Conditions Among Immigrants 2005/2006 and 2003 Survey of Living Conditions, cross section.
Levekår blant innvandrere 2005/2006 og Levekår, tverrsnitt 2003.
The Office of the Auditor General of Norway also recommends that Statistics Norway implements measures mentioned in the response letter dated 10/04/2014.
Riksrevisjonen anbefaler også SSB å gjennomføre tiltak som er nevnt i svarbrev av 10.04.2014.
The Board will follow up to ensure that the strategy forms the basis for further plans and priorities.
Styret vil følge opp at strategien legges til grunn for videre planer og prioriteringer.
They thus constitute a significantly larger minori­ty share than the almost four out of ten in table 3.3.
De utgjør dermed en betydelig større minori­tets­andel enn de knapt fire av ti som tabell 3.3 opp­lyste om.
We believe that Statistics Norway fulfils its societal mission in a satisfactory manner.
Vi mener SSB oppfyller samfunnsoppdraget på en tilfredsstillende måte.
Yes, on account of work reductions
Ja, på grunn av innskrenking
Bosnia-Herzegovina, Iran, Vietnam and Sri Lanka.
Bosnia-Hercegovina, Iran, Vietnam og Sri Lanka.
In the regression we saw this in the form of men having a greater likelihood of being marginalised than women that year, including when multiple characteristics were taken into consideration.
I regresjonen så vi dette i form av at menn hadde større sannsynlighet for å være marginalisert enn kvinner dette året, og så når flere kjennetegn tas med i betraktningen.
471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries, with regard to the standard for land and territory codes
471/2009 om fellesskapsstatistikk over varehandelen med tredjeland, for så vidt gjelder standarden for land- og territoriekoder
Expected healthy life years is an indicator of the health status of the population that can provide information about the extent of the challenges facing the health sector due to the demographic changes.
Forventede friske leveår er en indikator på helsetilstanden i befolkningen som kan si noe om hvor store utfordringene for helsesektoren vil være på grunn av de demografiske endringene.
The register-based employment statistics were published as planned in 2013.
Den registerbaserte sysselsettingsstatistikken er publisert som planlagt i 2013.
Very serious errors: none.
Svært alvorlige feil: ingen.
Course activities (The Statistics Council has access to Statistics Norway's in-house courses - the invitations will be sent out in January)
Kursvirksomhet (Statistikkrådet får tilgang til SSBs interne kurs, invitasjon kommer i januar)
23,900 kWh.
23 300 kWh.
Analyses2
Analysepublikasjoner2
From crime to punishment
Fra lovbrudd til straff
Residence on humanitarian grounds
Opphold på humanitært grunnlag
Look for instance at Ireland, which like Iceland was hard hit by the financial crisis at an early stage.
Se for eksempel på Irland, et land som i likhet med Island ble hardt rammet av krisen tidlig.
For those with impaired health and low education labour force participation falls from 64 per cent to 51 per cent.
For dem med svekket helse og lav utdanning faller yrkesaktiviteten fra 64 prosent til 51 prosent.
Immigrants and Norwegian-born inhabitants with immigrant parents as a percentage of the total population.
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre, som andel av den totale befolkningen
Able to pay unexpected bill of NOK 5,000?
Mulighet for å klare uforutsett regning på 5000 kroner?
However, immigration will rarely significantly affect the age distribution within a population, and it is therefore important to have high birth rates as well to prevent the share of elderly in the population from becoming disproportionately high compared to the share of younger people.
Innvandring vil imidlertid sjelden ha særlig innvirkning på aldersfordelingen i en befolkning, og derfor er det viktig med høye fødselstall også for å motvirke at andelen eldre i befolkningen blir uforholdsmessig høy i forhold til andelen yngre.
The oldest (55-64 year olds) have a higher likelihood of working part-time than the reference group (35-44 year olds) in all years.
De eldste (55-64 år) har større sannsynlighet for å arbeide deltid enn referansegruppen (35-44 år) i alle år.
For the elections in 2007 and 2011, voter participation increased slightly, before dropping to 60 per cent again in 2015.
Ved valgene i 2007 og 2011 gikk deltakelsen noe opp, før den falt til 60 prosent igjen i 2015.
Measured by the same scale:
Målt med samme målestokk:
The interesting trend in Danish seniors' labour force participation is that the differences between women and men appear to diminish during the period 2006 to 2010, the same applies for that matter to those younger.
Den interessante trenden i danske seniorers yrkesaktivitet er at forskjellene mellom kvinner og menn ser ut til å avta i løpet av perioden 2006 til 2010, det samme gjelder for så vidt blant de yngre.
We also find this same difference in political participation if we look at the lists of candidates for the local elections in 2007. On a national basis, there were 48 Somalis on parties’ lists, compared with just 11 Vietnamese.
Denne forskjellen i politisk deltakelse finner vi også om vi ser på hvem som på landsbasis var listekandidater til lokalvalget i 2007. 48 somaliere sto på et partis liste, mot bare 11 vietnamesere.
Do the Nordic Welfare Systems Encourage 60-74-Year-Olds to Work?
Do the Nordic Welfare Systems Encourage the 60-74-Year-Olds to Work?
Mediation and Reconciliation Service
Konfliktråd
Information Centre
Veiledningstjeneste
Since the mid-1990s, the share of the population using the internet daily has increased from under 10 per cent to nearly 90 per cent.
Siden midten av 1990-tallet har andelen som bruker internett daglig økt fra under 10 prosent til nesten 90 prosent.
External trade in goods/Fish
Utenrikshandel med varer/Fisk
Immigrants are not exposed to more violence and threats than the population as a whole, and they are less likely to be the victims of theft and harm.
Innvandrerbefolkningen er ikke mer utsatt for vold og trusler enn befolkningen i alt, og de er mindre utsatt for tyver og skadeverk.
Like the people in the main sample, roughly one in ten of the persons born in Norway to immigrant parents in the additional sample report experiencing harassment in the workplace, with young men reporting this slightly more frequently than young women.
Blant etterkommerne i tilleggsutvalget finner vi som i hovedutvalget at det er om lag en av ti som opplever trakassering på arbeidsplassen, og unge menn noe mer enn unge kvinner.
Overview of number of courses and participants 2008-2013
Oversikt over antall kurs og deltakere 2008- 2013
1Excl. ships, oil platforms, crude oil,  condensates and natural gas.
1 Eksport uten skip, oljeplattformer, råolje, kondensat og naturgass.
Chapter 8 contains administrative issues and the financial report.
Kapittel 8 inneholder administrative forhold og regnskapsrapporten.
Again we can simply establish that the regression analyses confirm the strong effect health has on disability.
Igjen kan vi bare slå fast at regresjonsanalysene bekrefter den sterke effekten helse har på uførhet.
Distribution of the response burden
Fordeling av oppgavebelastningen
Nonetheless the general trend is that relatively speaking the seniors have improved their situation in recent years, the difference between seniors' employment and the total employment has become smaller.
Det generelle trekket er likevel at seniorene relativt sett har forbedret sin situasjon de siste årene, forskjellen mellom seniorers sysselsetting og den totale sysselsettingen har blitt mindre.
The Norwegian Directorate of Health
Helsedirektoratet.
Comments on the results related to performance indicators with result goals for 2014 can be found under the various main goals.
Resultatene knyttet til styringsindikatorer med resultatmål for 2014 kommenteres under de ulike hovedmålene.
The number of reported rapes has tripled and is now more than 1 100.
Og antallet anmeldte voldtekter er tredoblet og utgjør nå over 1 100.
For the population in Norway, this type of information is primarily gathered through interview surveys, especially the Survey of Living Conditions.
For befolkningen i Norge hentes denne type informasjon i stor grad fra intervjuundersøkelser, særlig Levekår­sundersøkelsen.
The restructuring process will begin in 2015 and is planned completed in the autumn of 2015.
Omstillingsprosessen vil starte i 2015 og skal etter planen avsluttes høsten 2015.
According to the agreement Statistics Norway is responsible for annual agency meetings being held in which the collaboration is evaluated and the agreement, appendixes and deliveries are reviewed.
I følge avtalen er SSB er ansvarlig for at det gjennomføres etatsmøte hvert år, hvor samarbeidet evalueres og avtalen, bilagene og leveransene gjennomgås.
Despite the principle of single nationality, dual nationality is relatively common.
På tross av prinsippet om ett statsborgerskap, er dobbelt statsborgerskap relativt utbredt.
From Store Norske to Longyearbyen Local Municipal Council
Fra Store Norske til Longyearbyen lokalstyre
Finland stands out as having the lowest share who assess their own health as being good and the highest shares who have a chronic illness and with severely or slightly reduced functional ability.
Finland peker seg ut med lavest andel som vurderer sin helse som god og med høyeste andeler som har kronisk sykdom og med sterk eller noe nedsatt funksjonsevne.
Catholicism
Katolsk kristendom
Viewed as a whole, education is of great importance regarding connection to working life, and the purpose here is to see whether or not seniors with a high level of education have a higher degree of participation in the labour force than other seniors, and if there are similar or dissimilar education differences between age groups of seniors and others.
Sett under ett har utdanning stor betydning for tilknytting til arbeidslivet, og formålet her er å se om seniorer med høy utdanning har større grad av yrkesdeltakelse enn andre seniorer, og om det er like eller ulike utdanningsforskjeller mellom aldersgrupper av seniorer og andre.
These different changes have led to an increase in the gender differences in Finland, Norway and Sweden, while they have been reduced in Denmark and are unchanged in Iceland.
Disse ulike endringer fører til at kjønnsforskjellene har økt i Finland, Norge og Sverige, mens de har blitt redusert i Danmark og er uendret for Island.
Number of students in primary and lower secondary education, upper secondary education, and university/ college of higher education
Antall elever i grunnskolen, videregående skole og på universitet og høgskoler
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse  Du får opp tilsvarende norsk side ved å trykke på Norsk øverst til høyre.
http://www.ssb.no/en/bygningsmasse  Du får opp tilsvarende norsk side ved å trykke på Norsk øverst til høyre.
The departures will be distributed differently between sections and departments, and many of those who leave are employees with training from Statistics Norway.
Avgangen vil fordele seg ulikt på seksjoner og avdelinger, og mange av de som slutter er ansatte med etatsutdanning.
Exposure to poor indoor climate
Utsatthet for dårlig inneklima.
Ringdal, Kristen (2001) Enhet og mangfold.
Ringdal, Kristen (2001) Enhet og mangfold.
In 2014, follow-up meetings were held with 12 partners.
I 2014 ble det gjennomført oppfølgingsmøter med 12 parter.
Statistics Norway shall participate in international cooperation to improve statistics
SSB skal delta i internasjonalt samarbeid om bedre statistikk
Other miners are content to commute to and from Longyearbyen.
Andre gruvearbeidere nøyer seg med å pendle til Longyearbyen.
Information about property sales statistics
Orientering om eiendomsomsetningsstatistikken
As described in the chapter on work the labour market is probably the most important arena for successful integration of immigrants.
Som beskrevet i kapittelet om arbeid er arbeids­markedet trolig den viktigste arenaene for en vellykket integrering av innvandrere.
•	The error is central to statistics, i.e. key figures, economic aggregates.
•	Feilen er helt sentralt i statistikken, det vil si hovedtall, aggregerte størrelser.
Crime on Svalbard differs from that found in mainland Norway.
Kriminaliteten på Svalbard er forskjellig fra den vi finner i Fastlands-Norge.
The statistics will be taken up again after the completion of the main revision of the national accounts.
Statistikken tas opp igjen etter fullføringen av hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet.
In Living Conditions Among Immigrants, a massive 44 per cent state that they have higher education: 35 per cent have a first degree and 9 per cent have extended higher education.
Hele 44 prosent oppgir i LKI at de har høyere utdannelse, 35 prosent har kort høyere utdannelse og 9 prosent lang.
From borrowing to buying?
Fra utlån til kjøp?
There were otherwise few consistent trends in how age impacts exclusion.
Ellers er det få enhetlige trekk i hvordan alder slår ut.
Two fire drills and one sprinkler system test have been conducted in 2014, but no other emergency drills have been held beyond this.
Det er gjennomført to brannøvelser og én test av sprinkleranlegg i 2014, men ingen beredskapsøvelser utover dette.
An important premise within family and equality policies in the Nordic countries has been to facilitate the opportunity to be able to combine family and work life for mothers and fathers.
Et viktig premiss innenfor nordisk familie- og likestillingspolitikk har vært å legge til rette for muligheten til å kunne kombinere familie- og yrkesarbeid for mødre og fedre.
The sample among those who are born in an EU country and born outside the EU is small.
Utvalget blant dem som er født i EU-land og født utenfor EU er små.
In both 1995 and 2002, a similar question about whether their parents were still alive was put to a representative sample of the population as a whole in the ordinary surveys of living conditions.
Både i 1995 og 2002 ble et tilsvarende spørsmål om foreldrene lever stilt til representative utvalg fra hele befolkningen i de ordinære levekårs­undersøkelsene.
This will in itself entail a restructuring of the agency, and requires that the organisation prepare staffing and competency plans that safeguards the production in both the short and long term.
Dette vil i seg selv innebære en omstilling for virksomheten, og forutsetter at organisasjonen utarbeider bemannings- og kompetanseplaner som sikrer produksjonen både på kort og lang sikt.
Self-certified
Egenmeldt
In contrast, deaths from cancer have increased in nearly the entire period, and in 2014 these represented nearly 28 per cent of all deaths.
Kreftdødsfallene, derimot, har vært økende i nesten hele perioden og var i 2014 på nesten 28 prosent av alle dødsfall.
In Sweden, a separate income distribution survey is conducted (HEK), which forms the basis for the national income statistics and is of a significantly greater scope than EU-SILC.
I Sverige gjennomføres det også en egen separat inntektsfordelingsundersøkelse (HEK) som danner grunnlag for den nasjonale inntektsstatistikken, og som er betydelig større i omfang enn EU-SILC.
Among the women, the corresponding proportion is 80 per cent among immigrants from Pakistan and 70 per cent among immigrants from Turkey.
Blant kvinner er den tilsvarende andelen hele 80 prosent blant pakistanerne og 70 prosent blant tyrkere.
...and more on housing
... og mer til bolig
Immigrants from Iran experience most harassment at work, but the largest increase from 1996 is among Somalis
Innvandrere fra Iran opplever mest trakassering på jobb, men størst økning fra 1996 blant somaliere
Weddings, weapons and visas
Vielser, våpen og visum
The language level perceived as useable after five years will perhaps be perceived as poor after 15 years because the people they are being compared with will have made considerable improvements in their Norwegian language skills during the ten years that have elapsed.
Det språknivå som oppfattes som brukbart etter fem år vil kanskje oppfattes som dårlig etter 15 år fordi dem det sammenliknes med vil ha fått betydelig bedring i norskkunnskaper på de ti årene som skiller.
Risk assessments were prepared for the following main areas:
Risikovurderinger ble utarbeidet for følgende hovedområder:
As of 2011, the percentage of viewers and time spent in front of the screen have fallen slightly.
Fra og med 2011 har andelen seere og tiden foran skjermen gått litt ned.
Unemployment may be said to be a type of attachment to the labour market, while exclusion in addition describes a position as being more outside of the labour market.
Arbeidsledighet kan sies å være en form for tilknytning til arbeidsmarkedet, mens ekskludering i tillegg også beskriver en posisjon som er mer utenfor.
How this should be defined is really up to Statistics Norway.
Hvordan dette skal defineres, er litt opp til SSB.
There is great potential for a reduction of the sample size for surveys targeting the business sector through the use of better design methods.
Det er et stort potensiale for reduksjon av utvalgsstørrelsen for undersøkelser rettet mot næringslivet ved å ta i bruk bedre designmetoder.
The UN Conference on Sustainable Development in June 2012 recognised the necessity of enhancing the work on sustainable development.
FNs konferanse for bærekraftig utvikling i juni 2012 anerkjente nødvendigheten av å styrke arbeidet for bærekraftig utvikling.
CPI is largely based on barcode data.
KPI baseres i stor utstrekning på strekkodedata.
On average for all the nationalities, the response that the interviewee wanted to retain their current nationality for practical reasons came out slightly stronger than the others (see figure 19.11).
I gjennomsnitt for alle nasjonalitetene kommer svaret at man ønsker å beholde sitt nåværende statsborgerskap av praktiske grunner, ut som noe sterkere enn de øvrige (figur 19.11).
As mentioned, we found in the last survey of immigrants’ living conditions that a larger proportion of immigrants report being lonely than in the population as a whole (Blom 1998).
Som nevnt fant vi i forrige undersøkelse av innvandr­eres levekår at andelen som rapporterer om ensomhet er større blant ikke-vestlige innvandrere enn i befolk­ningen som helhet (Blom 1998).
Administrative and other issues
Administrasjon og andre forhold
Each year, the school offers specialised study courses, but the programmes offered depend on the number of pupils.
Skolen tilbyr hvert år studiespesialiserende fag, men studieprogrammene som tilbys, er avhengig av elevmassen.
Instead we asked all the respondents who stated that had children outside the household how often they see their own children who are not part of the household.
Da gikk spørsmålet om hvor ofte en treffer egne barn som ikke tilhører hushold­ningen, til alle som oppgav at de hadde barn utenfor husholdningen.
Culture:
Kultur:
The Board agrees that there is a need to start the restructuring process, and believes it is important to complete it.
Styret er enig behovet for å igangsette omstillingen, og mener det er viktig å fullføre den.
In the Pakistani group the opposite is true – men received 78 hours more than women, and in the Somali group the difference of 65 hours was in favour of men.
I den pakistanske gruppa er det motsatt – menn har fått 78 timer flere enn kvinner, og i den somaliske gruppa er forskjellen på 65 timer i mennenes favør.
They want to participate in discussing this in more detail.
De ønsker å være med å diskutere dette nærmere.
After an upturn in the 1990s, the number has again fallen.
Etter en oppgang på slutten av 1990-tallet, har antallet igjen sunket.
It is a general feature that there is a higher share of men who participate in the labour force than women, regardless of how health is assessed.
Det er et generelt trekk at det er en høyere andel yrkesaktive menn enn kvinner, uavhengig av hvordan helsen blir vurdert.
- of which without immigrant background
- herav uten innvandringsbakgrunn
Immigrants with a background from Somalia are the group of renters who rent least from private individuals (just under four out of ten lessees).
Innvandrere med somalisk bakgrunn er den gruppen av leietakere som i minst grad leier av private (knapt fire av ti leietakere).
Otherwise, Turkey stands out with almost 45 per cent of the population stating they are often or occasionally lonely.
Ellers skilte Tyrkia seg ut med nærmere 45 prosent ofte eller av og til ensomme.
People with a background from Turkey are most positive towards returning.
Mest positive til retur er personer med bakgrunn fra Tyrkia.
Yes, one or more times a week
Ja, en eller flere ganger i uka
Starting in Denmark, we find the general trend of a decline in the share of marginalised persons from 2006 to 2008/2009, which then increased again in 2010 in all age groups.
Starter vi med Danmark, finner vi det generelle trekket med nedgang i andelen marginaliserte fra 2006 til 2008/2009, for så å øke igjen i 2010, i alle aldersgrupper.
To ensure that the process has a clear direction, Statistics Norway prepared a new strategy in 2013.
For å sikre en tydelig retning på prosessen utarbeidet SSB i 2013 en ny strategi.
Bjørn Morten Fadum, The Enterprise Federation of Norway (Virke)
Bjørn Morten Fadum, Virke
Q4
4. kvartal
For other agencies for which deliveries must still be changed to other formats, the plan is to complete this in 2015.
For andre etater som det gjenstår å legge om leveransene, er det planlagt å gjøre dette i løpet av 2015.
In Denmark, marginalisation declined from 2006 to 2009, and declined the most for persons born in another EU country.
I Danmark sank marginaliseringen fra 2006 til 2009, mest for personer født i et annet EU-land.
Lower income after tax among immigrants
Lavere inntekt etter skatt blant innvandrerne
In the report from 2009 we introduced three new indicators based on microdata from EU-SILC.
I rapporten fra 2009 introduserte vi tre nye indikatorer basert på mikrodata fra EU-SILC.
Further, Statistics Norway had 50 employees on unpaid leave.
Videre hadde SSB 50 ansatte i permisjon uten lønn.