natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Prevent the evasion of customs and excise duties and combat economic crime
• Hindre toll- og avgiftsunndragelser og bekjempe økonomisk kriminalitet
Early in the project, a questionnaire was sent to the largest declarers and border customs posts in the region, in order to obtain an overview of how the situation is perceived in the industry and by Customs & Excise.
Det ble tidlig i prosjektet sendt ut spørreundersøkelser til de største deklarantene og grensetollstedene i regionen for å få et overblikk over hvordan situasjonen oppleves i næringen og av Tollvesenet.
The requirements vary depending on the type of goods in question.
Krava varierer ut frå kva slags vare det er snakk om.
Paper documents shall be returned as soon as possible, maybe after copies have been made of documents that are assumed to be significant to the check.
Papirdokumenter skal tilbakeleveres så snart som mulig, eventuelt etter at det er tatt kopier av dokumenter som antas å få betydning for kontrollen.
The right of appeal must have been exhausted before legal action can be commenced, cf. Section 27b of the Public Administration Act (Act of 10 February 1967).
Klageadgangen må være uttømt før søksmå1 fremmes, jf. forvaltningsloven (lov 10.02.1967) § 27 b.
(1) Decisions concerning additional customs duty and decisions concerning violation fines pursuant to Section 16-17 shall not be implemented until the deadline for appeals has expired or the appeal has been decided.
(1) Vedtak om tilleggstoll og vedtak om overtredelsesgebyr etter § 16-17 skal ikke iverksettes før klagefristen er ute eller klagen er avgjort.
When declaring monetary instruments, this information must be provided on the duplicate/receipt for the declaration.
Ved deklarering av betalingsmidler skal slik informasjon gis på gjenpart/kvittering av deklarasjonen.
Loophole Ethics
Smutthullsetikken
Yes, you have to pay annual motor vehicle tax if the vehicle has been registered this year.
Ja, du må betale årsavgift hvis kjøretøyet har vært registrert i år.
The teacher/special needs teacher is responsible for preparing the specific goals which the pupil shall work on regularly, and he/she must set aside enough supervision time with the subject teachers in order to ensure good follow-up.
Lærer/spes.ped.Iærer har ansvaret for å utarbeide de spesifikke målene eleven skal ha mengdetrening i, og må avsette nok veiledningstid med faglærere for å sikre god oppfølging.
Any such changes will be announced on our website.
Dette vil vi eventuelt opplyse om på våre nettsider.
One of the advantages of internet auctions is that the Treasury can benefit from good prices.
En av fordelene med nettauksjon er at det gir gode priser som kommer statskassen til gode.
Manager/Rector	(place, date)
Styrer/Rektor	(sted, dato)
Download the application form 53 KB
Last ned søknadsskjema53 KB
The vehicle's vehicle identification number (frame number), usually 17 characters.
Kjøretøyets understellsnummer (chassisnummer), normalt på 17 karakterer.
If the value of one item exceeds the limit, you must pay duties and taxes for the entire value of the item.
Hvis verdien av én vare overstiger grensen, må du betale toll og avgifter for hele varens verdi.
necessary licences and permits not stated in the customs declaration
nødvendige lisenser og tillatelser er ikke ført opp i tolldeklarasjonen
Printing out, archiving and deleting
Utskrift, arkivering og makulering
In Larvik, a couple was stopped carrying over 100,000 Euros.
I Larvik ble et ektepar stoppet med over 100 000 Euro.
Whenever possible special needs education in Norwegian, English and mathematics should be provided in the corresponding classes.
Spesialundervisningen i fagene norsk, engelsk og matematikk bør så langt det er mulig legges til tilsvarende timer på trinnet/i klassen.
(6) A coercive fine will not be incurred if fulfilment will be impossible due to circumstances not caused by the person responsible.
(6) Tvangsmulkt påløper ikke dersom oppfyllelse blir umulig på grunn av forhold som ikke skyldes den ansvarlige.
State the Norwegian organisation number that the customs credit account is linked to.
Oppgi det norske organisasjonsnummeret som tollkredittkontoen er knyttet til.
As a rule, everyone bringing goods into Norway must tell Norwegian Customs at the border what they are bringing in and how much.
Alle som har med seg varer inn til Norge plikter som hovedregel å melde seg for Tolletaten på grensen og informere om hva og hvor mye de har med seg.
Section 8-4-30. Definitions
§ 8-4-30.Definisjoner
Nine smuggling attempts were reported to the police.
Ni smuglingsforsøk ble politianmeldt.
Since the new Svinesund bridge and the new E6 motorway were opened in June 2005, traffic at Svinesund has increased by nearly 20 percent.
Siden den nye Svinesundbrua og ny E6 ble åpnet i juni 2005 har trafikken inn over Svinesund økt med nesten 20 prosent.
It must be clear which products are covered/not covered by the declaration.
Det må tydelig merkes hvilke produkter som er omfattet eller ikke omfattet av erklæringen.
Only NOK 161,950 has been declared to Norwegian Customs and Excise, divided over 4 declarations.
Kun kr 161.950 er deklarer t overfor Tollvesenet, fordelt på 4 deklarasjoner.
Nevertheless, the customs officers wanted to check the car more closely and found a total of 473 litres of spirits and 20,000 cigarettes in the aluminium coffin in the back of the car.
Tollerne ville likevel sjekke bilen litt nærmere og fant totalt 
473 liter brennevin og 20 000 sigaretter i aluminiumskisten som var bak i bilen.
Noah struggles to understand language and to express himself verbally. He has a poor knowledge of the meaning of words and a poor language memory.
Noah strever med å forstå språk og å uttrykke seg verbalt, han har svak kunnskap om ords betydning og svak hukommelse for språk.
Treatment given to authorised enterprises
Behandling som gis autoriserte foretak
Before you import the company car, you must apply to Customs and Excise for permission to drive a motor vehicle.
Før du innfører firmabilen, må du søke Tollvesenet om kjøretillatelse.
The duty of confidentiality in Section 12-1 of the Customs Act applies correspondingly for any person who has or has had a position of trust, appointment or assignment relating to the endorsement of certificates of origin.
Taushetsplikten i tolloven § 12-1 gjelder tilsvarende for enhver som har eller har hatt verv, stilling eller oppdrag knyttet til attestering av opprinnelsesbevis.
The unit's heat output and the kind of cooling recommended in a room such as that specified (see section 8.1) must be stated.
Det skal oppgis hvilken varmeeffekt utstyret gir og hva slags kjøling som anbefales i et rom som spesifisert (jf pkt 8.1).
The 15 kilogram quota applies to all private individuals, including Norwegians travelling from Norway.
Kvoten på 15 kilo gjelder for alle privatpersoner, også nordmenn som reiser ut av Norge.
In the assessment of whether such a certificate shall be required, consideration shall be given to the nature of the position, the rights and duties that pertain to the position, the tasks that are to be executed and the extent and duration of the position
I vurderingen av om slik attest skal kreves skal det blant annet tas hensyn til stillingens art, hvilke rettigheter og plikter som ligger til stillingen, hvilke oppgaver som skal utføres, samt omfanget og varigheten av stillingen.
You can appeal if you disagree.
Er du uenig i dette kan du klage.
After unpacking and assembling the equipment and during subsequent servicing and maintenance, waste and packaging must be removed by the contractor for recycling.
Ved utpakking og montering av utstyr samt senere service og vedlikehold skal avfall og emballasje tas i retur av leverandøren for gjenvinning.
- postal area
-	poststed
If the declared recipient represents another legal or natural person, the representative also becomes the customs debtor.
Der den deklarerte mottakeren representerer en annen juridisk eller fysisk person, blir også den som er representert tollskyldner.
The obligation applies to Norwegian and foreign banknotes, coins and other anonymous means of payment (e.g. gift cards).
Plikten gjelder norske og utenlandske sedler, mynter og andre anonyme betalingsmidler (f. eks. gavekort).
The customer, or a party appointed by the customer, may upon conclusion of the agreement, or during the term of the agreement, conduct an audit to ensure the ethical standards are met.
Oppdragsgiver, eller en part Oppdragsgiver oppnevner, kan ved kontraktsinngåelse eller i løpet av avtaletiden gjennomføre en kontroll av at de etiske normene er oppfylt.
For example, where a skirt is purchased from an English online store:
Eksempel, der et skjørt er kjøpt i engelsk nettbutikk:
See circular with reference no. 2014/97097-1.
Det vises til rundskriv med ref. nr 2014/97097-1.
Both the driver and the recipients were immediately arrested.
Både sjåføren og de involverte mottakere ble umiddelbart pågrepet.
import of 1 pre-fabricated timber-framed cabin.
:ilmf0rsel av 1 stk. prefabrikkert hytte i bindingsverk.
To find the right commodity code, you therefore need to know what kind of pasta you will be importing.
For å finne korrekt varenummer må du derfor vite hva slags pasta du skal importere.
(7) The person in charge of a Norwegian vessel that has on board goods from fishing, sealing or whaling and the person in charge of a vessel that has on board petroleum products and minerals from the Norwegian part of the continental shelf are exempt from the obligation to notify pursuant to Section 3-3 of the Customs Act where
(7) Fører av norsk fartøy som har vare fra fiske og fangst om bord og fører av fartøy som har petroleumsprodukter og mineraler fra norsk del av kontinentalsokkelen om bord, er unntatt fra meldeplikt etter tolloven § 3-3 dersom
The purpose of the training
Formålet med undervisningen
Legitimate:
Legitimt:
If a special tax is due on the goods you are importing, you must familiarise yourself with the regulations for this special tax.
Hvis det er særavgift på varen du skal importere, må du sette deg inn i regelverket for denne særavgiften.
In such cases, the parent company normally raises an invoice to the NUF internally stating the nominal price paid to the supplier.
I slike tilfeller utsteder hovedforetaket normalt sett en internfaktura til NUF-foretaket pålydende prisen som er betalt til leverandøren.
individually:
individuelt:
It stipulates in Section 10 of the Temporary Use Regulations that motor vehicles that are "imported or used in violation of these Regulations" cannot be re-exported without the imposition of customs duties and taxes.
Det følger av midlertidigforskriften § 10 at motorvogner som er "innført eller brukt i strid med denne forskrift", ikke kan gjenutføres uten erleggelse av toll og avgifter.
Compare numbers with the help of suitable measuring instruments and simple calculations, present the results and assess whether or not they are reasonable
Samanlikne storleikar ved hjelp av høvelege målereiskapar og enkel berekning, presentere resultata og vurdere om dei er rimelege
Norwegian Customs collects VAT and/or any special taxes on behalf of the Norwegian Tax Administration.
Tolletaten krever inn merverdiavgift og/eller eventuell særavgift på vegne av Skatteetetaten.
Close or distant friend or acquaintance?
Nær eller fjern venn eller bekjent?
Two operations led to the de-registration of 2 877 vehicles.
To aksjoner førte til at 2877 kjøretøy ble avskiltet.
Reference is made to the enclosed copy of the decision to retrospectively calculate the vehicle import duty, vehicle scrap deposit tax and value added tax and to impose interest and administrative charges - illegal use of goods not declared for free circulation, dated 10 January 2012, cf.
Det vises til vedlagte kopi av vedtak om etterberegning av engangsavgift, vrakpantavgift, merverdiavgift, samt ileggelse av renter og administrativt tillegg - ulovlig disponering av ufortollet vare datert 10.01.2012, jf.
Section 4-10 of the Norwegian Customs Act - Obligation to declare goods upon importation
Tolloven § 4-10 Deklareringsplikt ved innførsel
Position change rule
This list rule means that a finished product will obtain originating product status if the third-country materials used in the production of the finished product have a different position in the Customs Tariff from the finished product.
Posisjonsskifteregelen
Denne listeregelen inneber at ei ferdigvare får status som opphavsprodukt dersom tredjelandsmaterialane som blir brukte i produksjonen av ferdigvara, har ein annan posisjon i tolltariffen enn ferdigvara.
Present confirmation of compliance with ILO Convention No. 29, 87, 94, 98, 100, 105, 111, 138 and 182
Fremlegge bekreftelse på oppfyllelse av ILO-konvensjonen nr 29, 87, 94,  98, 100, 105, 111, 138 og 182.
Til oversetter:
Til oversetter:
Administration Office	Our date:
Administrasjonsavdelingen	Vår dato:
a) the Agreement Creating the European Economic Area, the EEA Agreement
a) avtalen om opprettelse av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, EØS-avtalen
Subsidiary objective 2:
Detmål 2:
Firstly, an exemption from taxes and duties may be granted for people who have "permanent residence outside Norway" as this is defined in Section 3.
For det første kan avgiftsfritak gis for personer som har "fast oppholdssted utenfor Norge" slik dette er definert i § 3.
Neither would the person be able to go through the red channel and declare the bottle, since it has been imported into the country in violation of the customs regulations.
De vil heller ikke ha adgang til å gå på rødt og fortolle flasken, da den er innført til landet i strid med tollforskriften.
+ Chocolate and sugar tax (10 kg x NOK 20.19):
+ Sjokolade- og sukkeravgift (10 kg x 20,19 kroner):
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/de-ulike-opprinnelsesbevisene/utfylling-av-erstatningssertifikat-formular-a/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tollfrihet/gsp/de-ulike-opprinnelsesbevisene/utfylling-av-erstatningssertifikat-formular-a/
The person in charge of a vessel shall give such notification electronically to the customs authorities in SafeSeaNet Norway in good time before departure.
Fører av fartøy skal i god tid før avreisen gi slik melding elektronisk til tollmyndighetene i SafeSeaNet Norway.
Norwegian version
Eksportøren av produkta omfatta av dette dokument (tollforvaltninga sitt autorisasjonsnr.
Norsk versjon
Eksportøren av produkta omfatta av dette dokument (tollforvaltninga sitt autorisasjonsnr.
combination weapons (rifle/shotgun)
kombinasjonsvåpen (rifle/hagle)
More travellers at Storskog
Flere reiser over Storskog
You must enclose a list of all the goods you are bringing in with you together with this declaration.
Sammen med denne erklæringen skal du legge ved en liste over alle varene du har med deg.
25 November 2003 (entered into force 1 January 2004),
1392 (i kraft 1 jan 2004), 2 feb 2009 nr.
Oslo, 28 August 2014
Oslo, den 28. august 2014
Duty to provide information about own circumstances
Opplysningsplikt om egne forhold
How long is the authorisation valid for?
Kor lenge er autorisasjonen gyldig?
In March, Customs and Excise opened its own administrative and inspection unit at Trondheim Airport Værnes.
I mars åpnet Tollvesenet en egen ekspedisjons- og kontrollenhet på Trondheim Lufthavn Værnes.
Training the police in "foreign registered vehicles in Norway".
Kurser politiet i «utenlandsregistrerte kjøretøy i Norge».
This is because the company register number is not linked to all company names/addresses your company has registered with us.
Dette skyldes at organisasjonsnummeret ikke er knyttet til alle firmanavn/adresser deres firma er registrert med hos oss.
- Using a foreign-registered car:
- Bruke utenlandsregistrert bil:
After a more thorough inspection, the Customs and Excise officers discovered a total of nine flat-screen televisions that probably originated in the cabins that had been broken in to.
Etter en grundigere sjekk fant tollerne totalt ni flatskjermer som trolig stammer fra de hyttene som har hatt ubudne gjester.
More time to produce linguistic expressions
Mer tid til å produsere språklige uttrykk
In connection with this, the Tax Payment Regulations Section 14-20-2 will include a new provision that requires excise duty credit customers to retrieve the account statement in Altinn at the beginning of each month.
Skattebetalingsforskriften § 14-20-2 vil i denne forbindelse få en ny bestemmelse om at tollkredittkundene selv må hente kontoutskriften i Altinn i begynnelsen av hver måned.
The PPT will attend cooperation meetings if the school and parents report any such requirements.
PPT vil delta på samarbeidsmøter dersom skole og foreldre melder et behov.
The two latter tests are regarded as being learning support functions.
De to sistnevnte regnes som hjelpefunksjoner for læring.
As result of legislation, grazing is only permitted in certain areas.
Beiting er kun tillatt i bestemte områder som følger av reinbeiteloven.
(academic and social)
(faglig og sosialt)
The pupil scores above the level for concern in all areas and above the class average in four out of six areas.
Eleven skårer over bekymringsgrensen på alle områder og over trinnets gjennomsnitt på fire av seks områder.
Method of payment
Betalingsmåte
This user manual shall also be supplied in an electronic format for internal use in Customs and Excise.
Denne brukermanualen skal også leveres elektronisk for intern bruk i Tollvesenet.
(2) In the case that is dealt with in sub-section 1 b), the customs authorities may decide not to suspend the status as an authorised enterprise if they regard any violation as being insignificant relative to the number or extent of the customs-related activities and are not in doubt that the enterprise has acted in good faith.
(2) I tilfellet som er omhandlet i første ledd bokstav b) kan tollmyndighetene beslutte å ikke suspendere statusen som autorisert foretak dersom de anser eventuelle brudd for å være ubetydelige sett i forhold til antallet eller omfanget av de tollrelaterte aktivitetene, og ikke er i tvil om at foretaket har handlet i god tro.
Bredtvet's Concept Learning Model is one example of a tool which could be used for all subjects in order to improve his comprehension of concepts.
Bredtvets Begrepslæringsmodell er et eksempel på et verktøy som kan brukes i alle fag for å bedre begrepsforståelsen.
Norway's only border crossing to Russia continued to see increasing traffic in 2011.
Norges eneste grenseovergang til Russland har også i 2011 hatt økende trafikk.
b) allow the customs authorities physical and electronic access to their customs and, if necessary, transport documents,
b) tillate tollmyndighetene fysisk eller elektronisk tilgang til sine toll- og, om nødvendig, transportdokumenter,
(1) The customs authorities may conduct controls of any person who has a duty to disclose information pursuant to this Act.
(1) Tollmyndighetene kan foreta kontroll hos den som plikter å gi opplysninger etter denne loven.
Norwegian Customs and Excise shall report to the register imports and exports of monetary instruments that are subject to declaration.
Toll- og avgiftsetaten skal rapportere til registeret deklareringspliktig inn- og utførsel av betalingsmidler.
Have you got any queries about customs clearance or suggestions for how the Custom app can be made even better?
Har du spørsmål om fortolling eller forslag til hvordan Tollappen kan bli enda bedre?
Helpful questions:
Hjelpespørsmål:
The application must include documentation that the terms mentioned above are fulfilled.
Søknaden må inneholde dokumentasjon på at betingelsene nevnt over er oppfylt.
Search for information, create, save and retrieve texts using digital tools
Søke etter informasjon, skape, lagre oggjenfinne tekster ved hjelp av digitale verktøy
Owner's signature
Eiers underskrift
If the contractor's home country has not established a credit rating system, the contractor must demonstrate its good financial and economic position in some other manner.
Dersom leverandørens hjemstat ikke har opprettet ordning med kredittrating, skal leverandøren på annen måte dokumentere god finansiell og økonomisk soliditet.
Downloading of the E2B notification and further processing of this assumes that the user's own system can interpret the message.
Nedlasting av E2B meldingen og videre behandling av denne forutsetter at brukerens eget system kan tolke meldingen.
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tolldeklarasjonsoversikt/
http://www.toll.no/no/bedrift/import/tolldeklarasjonsoversikt/
Imposing and setting violation fines
Ileggelse og utmåling av overtredelsesgebyr
The requirements for using a provisional declaration are strict and Norwegian Customs will consider whether these requirements have been met in each case.
Krava for å nytte førebels deklarasjon er strenge, og Tolletaten vurderer om krava er oppfylte i kvart enkelt tilfelle.
It is preferred that attachment is granted in:
Utlegg bes Fortrinnsvis gitt i:
This text address questions of customs law relating to NUFs.
Denne teksten behandler de tollrettslige spørsmålene knyttet til NUF-foretak.
If you require attestation from Norwegian Customs, you must leave the country via a manned border crossing.
Dersom du trenger attest fra Tollvesenet må du reise ut over en grenseovergang som er bemannet.
Write your feedback (max 1000 chrs)
Skriv inn din tilbakemelding (maks 1000 tegn)
If you find errors, these must be corrected before sending the corrected version.
Dersom du oppdager feil, må de rettes før du sendes en korrigert versjon.
You can bring goods up to the value limit without paying duty or VAT when travelling to Norway.
Du kan du ta med deg varer opp til verdigrensen uten å betale toll og merverdiavgift når du reiser til Norge.
Calculation examples
Se eksempler på utregning
Expectations of management:
Forventninger til ledere:
The list below shows which agency issues the two certificates in Norway:
Listen nedenfor viser hvilken instans som utsteder de to attestene i Norge:
www.skatteetaten.no/bilimport
www.skatteetaten.no/bilimport
In order for Customs and Excise to process these cases, it is important to receive the necessary information about the driver and the vehicle, and it is very important that the right questions are asked at the earliest opportunity.
For at Tollvesenet skal behandle disse sakene, er det viktig at det foreligger en del opplysninger både om sjåføren og kjøretøyet, og det er svært viktig at de riktige spørsmålene blir stilt så tidlig som mulig.
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=NO
http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=181039&epslanguage=NO
New picture
Nytt bilde
It must be signed in the original.
Den skal være undertegnet i original.
The case concerns the inadequate calculation of VAT in connection with the company's sale and
Saken gjelder mangelfull beregning av merverdiavgift i forbindelse med firmaets salg og
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233870&epslanguage=no
http://www.toll.no/templates_TAD/Topic.aspx?id=233870&epslanguage=no
Amount
Mengde
(1) If a party has not complied with a demand to provide information pursuant to Sections 13-3 a and 13-3 b, the customs authorities can impose an ongoing, daily coercive fine until the information is provided.
(1) Tollmyndighetene kan ilegge den som ikke har etterkommet krav om å gi opplysninger etter §§ 13-3 a og 13-3 b, en daglig løpende tvangsmulkt fram til opplysningene gis.
The Department also recommends that a photograph is taken of the car and the car registration certificate.
I tillegg anbefaler de at det blir tatt bilde av både bil og vognkort.
For the sender or recipient outside of Norway, available information must be provided about:
For avsender eller mottaker utenfor Norge, tilgjengelige opplysninger om:
Page 11 red area
Customs Region Northern Norway
Side 11 rødt felt
Region Nord-Norge
Copy to next of kin
Kopi til foresatte
If you do not have a weapons pass or are travelling outside the EEA
Dersom du ikkje har våpenpass eller reiser utanfor EØS
You should have documentation showing that you fulfil these conditions.
Du bør ha med dokumentasjon som viser at du oppfyller vilkårene.
The paper invoices may be used for the company's records.
Papirfakturaene kan benyttes som bedriftens bokføringsbilag.
Suppliers’ declaration
Leverandørerklæring