natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tear gas can cause irritation to eyes and airways very quickly.
Tåregass gir irritasjon av øyne og luftveier i løpet av svært kort tid.
A requirement for registration of end-users will apply to a large number of operators, the scope of information will be unwieldy, and it will not give the authorities unique information that they cannot obtain in some other way.
Et krav om registrering av sluttbrukere vil gjelde et stort antall aktører, informasjonsomfanget vil bli omfattende og det vil ikke gi myndighetene unik informasjon de ikke kan fremskaffe på annet vis.
Regardless of this, a rock avalanche will have major financial consequences.
Et fjellskred vil uansett få store økonomiske konsekvenser.
There may also be a need to review the list of such objects with a view to ensuring that it provides an updated and correct picture of the identified objects.
Det kan også være et behov for å gjennomgå fortegnelsen med hensyn på å forsikre seg om at listen gir et oppdatert og riktig bilde av identifiserte objekter.
One agency acknowledges:
En etat konstaterer:
These are installations for transferring petroleum products to land for processing.
Elektriske anlegg i luftfartøyer.
Torfinn Kråkenes
Torfinn Kråkenes
These include municipal bodies and enterprises, industrial actors at Sydhavna and various public authorities.
Disse omfatter kommunale organer og virksomheter, næringsaktører i Sydhavna og ulike statlige myndigheter.
In addition to actual incidents, trends for near-miss incidents with the potential for the loss of life or acute pollution provide an indication of the development of the risk level in the Norwegian petroleum industry.
I tillegg til faktiske hendelser, kan også trender for tilløp til hendelser med potensial for tap av liv eller akutt forurensing gi en indikasjon på utviklingen av risikonivået i norsk petroleumsvirksomhet.
Supervisory authorities pursuant to the Fire and Explosion Prevention Act:
Tilsynsmyndigheter etter brann- og eksplosjonsvernloven:
The gas is lighter than air and high concentrations therefore only occur indoors.
Gassen er lettere enn luft, høye konsen- trasjoner  forekommer  derfor  bare innendørs.
Nature itself is the cause of the incident, and the consequences may affect individual people and society in general.
Naturen selv er årsak til hendelsen, og konsekvensen kan ramme mennesker og samfunnet for øvrig.
A radio network with satisfactory coverage can be established within a limited area, e.g. an incident site or smaller search area, at short notice.
Radionett med tilfredsstillende dekning kan på kort varsel etableres innen et begrenset område som for eksempel et skadested eller mindre søkeområde.
RISK AREA / MARITIME ACCIDENTS
RISIKOOMRÅDE / SKIPSULYKKER
118	St.meld. nr. 37 (2008–2009) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Norskehavet (forvaltningsplanen) [Report no. 37 (2008–2009) Comprehensive Management of the Marine Environment in the Norwegian Sea (Management Plan).].
118	St.meld. nr. 37 (2008–2009) Helhetlig forvaltning av det marine miljø i Norskehavet (forvaltningsplanen).
The municipality must implement RVA analyses in accordance with the Planning and Building Act and a comprehensive RVA in accordance with the provisions on municipal preparedness obligations.
Kommunene skal gjennomføre ROS- analyser i.h.t. plan- og bygningsloven og helhetlig ROS etter bestemmelser om kommunal beredskapsplikt.
A weakened core organisation in al-Quida has increased the importance and influence of the regional branches.168
En svekket kjerne­organisasjon i al-Quida har medført en økt betydning og innflytelse av de regionale filialene.168
The form has been prepared by Haavard Stensvad in the office of the County Governor of Sogn og Fjordane.
Skjemaet er utarbeida av Haavard Stensvand hos Fylkesmannen i Sogn og Fjordane.
Maritime traffic has been relatively stable in recent years.
Skipstrafikken har vært relativt stabil de senere årene.
Long-term damage
Langtidsskader
Consistent use of the English language during SAR and RITS operations involving participants from more than one Nordic/Scandinavian nation is recommended both during future exercises and real-life operations.
Konsekvent bruk av engelsk under SAR- og RITS-operasjoner som omfatter deltakere fra mer enn ett nordisk/skandinavisk land anbefales både under fremtidige øvelser og i reelle operasjoner.
The police request that the general public remain indoors”.
Politiet ber publikum holde seg innendørs".
The incidents are categorised within three types of incident: natural incidents, major accidents and deliberate actions.5
Hendelsene kategoriseres i tre typer hendelser: naturhendelser, store ulykker og tilsiktede handlinger.5
The uncertainty for assuming this is assessed as low, and it is based on experience from prior undesired incidents of acute emissions.
Usikkerheten for å anta dette vurderes som liten og er basert på erfaringer fra tidligere uønskede hendelser med akutte utslipp.
Institute of Transport Economics (2013) Kartlegging av transport av farlig gods i Norge [Survey of the Transport of Dangerous Goods in Norway]
Transportøkonomisk Institutt (2013) Kartlegging av transport av farlig gods i Norge
This team represents the EU and the coordination mechanism for civil preparedness in the affected country.
Dette teamet representerer EU og samordningsmekanismen for sivil beredskap i det rammede landet.
Nature itself is the cause of the incident, and the consequences can affect people and society in general.
Naturen selv er årsak til hendelsen, og konsekvensene kan ramme mennesker og samfunnet for øvrig.
The fog lies low over the river Skienselva in Telemark.
Tåka ligger lavt over Skienselva, Telemark.
100	Thordarson, T. and Larsen, G.
100	Thordarson, T. og Larsen, G.
This verification shall not exceed what is necessary for the purpose.
En kontroll skal ikke gå ut over det som er nødvendig for formålet.
The British media reported in September 2010157 that it had been discovered that al-Qaida was planning to carry out coordinated attacks in the UK, France and Germany.
Britiske medier opplyste i september 2010157 at det var avdekket at al-Qaida planla å utføre koordinerte angrep i Storbritannia, Frankrike og Tyskland.
Transport out takes place by means of tank trucks that load the products from two tank truck filling stations that are managed by Statoil Fuel & Retail and Shell, respectively.
Transport ut skjer med tankbiler som laster produkter fra to bilfylleplasser som driftes av henholdsvis Statoil Fuel & Retail og Shell.
The large cruise ships have the greatest length and breadth, while the tankers to Sydhavna have the greatest draught.
Det er de store cruiseskipene som har størst lengde og bredde, mens tankskipene til Sydhavna har størst dypgående.
Warm air front from the south-east results in
Varmluftsfront fra sørøst gir
It was uncertain whether the load-bearing system in the object was adequately insulated against fire, even though it appeared to be painted with fire retardant paint.
Det var usikkert om det bærende systemet i objektet var tilfredsstillende brannisolert, selv om det kan se ut som det var malt med brannhemmende maling.
faulty low level sensor for the leakage water pump in one of the cisterns resulting in a discharge into the sea
feil på lavt-nivå-sensor til lekkvannspumpen i en av sisternene som fører til utslipp til sjø
Exercises are a key instrument for the continuous strengthening of central crisis management capability.
Øvelser er et sentralt virkemiddel for kontinuerlig styrking av sentral krisehåndteringsevne.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map011
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#map011
During a pandemic many people will avoid places where there are large crowds and a high risk of infection, such as public means of transport.
Under en pandemi vil mange unngå å oppsøke steder med mye folk og stor smittefare, som for eksempel offentlige­ transportmidler.
Oil terminal
Oljehavna
Figure 7.1 shows a southerly wind speed of 2 m/s.
I figur 7.2 er vindretningen sydlig med en hastighet på 2 m/s.
Hydrogen fluoride is a colourless liquid with a boiling point of 20 °C, i.e. in high concentrations it evaporates into a gas at room temperature.
Hydrogenfluorid er en fargeløs væske med koke- punkt 20 °C, dvs. ved høye konsentrasjoner går den over til gass ved romtemperatur.
operation and maintenance of electrical systems on board Norwegian ships, fishing vessels and mobile offshore units.
drift og vedlikehold av elektriske anlegg om bord i norske skip, fiskefartøy og flyttbare innretninger.
• 	September:
• 	September:
New road access to Mosseveien is mentioned as within the scope of the initiative, in addition to the four initiatives mentioned above in the report on the impact study.
Ny kjøreadkomst til Mosseveien er nevnt som en del av tiltakets omfang i tillegg til de fire foran nevnte tiltakene nevnt i meldingen om konsekvensutredning.
The organisation of the seminar can also vary from being very open and efficient to focusing on specific tracks and emphasising certain aspects more than others.
Prosessen i seminaret kan også variere fra å være svært åpen og effektiv, til å dreie inn i bestemte spor og vektlegge noen aspekter mer enn andre.
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk Level in the Petroleum Industry. Project Report – Acute Spills] , Petroleum Safety Authority Norway (2011), Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Sammendragsrapport. [Risk Level in the Petroleum Industry. Summary Report.]
Risikonivå i petroleumsvirksomheten. Prosjektrapport – akutte utslipp, Petroleumstilsynet (2011) Risikonivå i petroleumsvirksomheten.Sammendragsrapport.
For example, when the product is dependent on special licences or is subject to special conditions in order to be imported.
For eksempel der varen er avhengig av spesielle tillatelser eller den er underlagt særlige betingelser for å kunne innføres.
Increasing travel between countries and continents makes it difficult to limit the spread of disease.
Stadig økende reisevirksomhet­ ­mellom land og kontinenter gjør det vanskelig å begrense smittes­predning.
Consequently we rely on the sectoral authorities and a number of specialist groups to obtain the necessary background knowledge and to perform the actual risk analyses.
Vi er derfor avhengige av sektormyndigheter og en rekke fagmiljøer for å framskaffe nødvendig bakgrunnskunnskap og for å gjennomføre analysene.
Liaison
Liaison
In the period 27-31 December, fireworks are freely sold to private individuals in Norway, and in this period there is no restriction on the amount that private individuals may purchase.
I perioden 27-31. desember selges fyrverkeri fritt til privatpersoner i Norge, og det er i denne perioden ikke begrensning på hvor store mengder privatpersoner kan få kjøpt.
Since 2004, the Explosive Regulations have been tightened in a number of places in order to ensure that explosives shall not go astray or fall into the wrong hands.
Det er siden 2004 gjort en rekke innskjerpinger i eksplosivforskriften for å sikre at eksplosiver ikke skal komme på avveie eller i urette hender.
It is difficult to precisely estimate the costs of the clean-up, since they essentially depend on how long the clean-up takes, how quickly the area can be restored, and on whether sailing routes must be closed.
Kostnader knyttet til opprydning er vanskelig å anslå presist da dette i stor grad avhenger av hvor lang tid opprensningen tar, hvor raskt området ­restitueres og om man må stenge seilingsleder.
Normally, the Norwegian Institute of Public Health advises the municipality represented by the chief municipal medical officer.
Vanligvis vil Folkehelseinstituttet rådgi kommunen v/kommunelegen.
Follow-up of the municipal preparedness duty
Oppfølging av kommunal beredskapsplikt
Nature, environment and landscape
Natur, miljø og landskap
Per K. Brekke, DSB, director
Per K. Brekke, DSB, avdelingsdirektør
There is a more detailed description of the calculation of the score for the uncertainty assessment using the probability estimates and consequence assessments in Appendix C.
En nærmere beskrivelse av beregning av skåre for usikkerhetsvurdering knyttet til sannsynlighetsanslag og konsekvensvurderinger gis i vedlegg C.
The Regulations are framework regulations based on the principle that well-established international standards form the basis of the safety requirements of the Regulations.
Forskriften er en rammeforskrift som baserer seg på at anerkjente internasjonale normer legges til grunn for oppfyllelse av forskriftens sikkerhetskrav.
Like the "Risk Analysis of Ekeberg Tank", this is also a qualitative analysis, and the same methodology has been used.
Som «Risikoanalysen av Ekeberg Tank» er også dette en kvalitativ analyse, og samme metode er benyttet.
"The elements of a strategy for climate change adaptation include:
”Elementer i en strategi for tilpasning til klimaendringer er:
The crews from Austria brought a relatively large amount of personnel, vehicles and equipment with them.
Mannskapene fra Østerrike brakte med seg forholdsvis store mengder personell, kjøretøy og utstyr.
The matrix is primarily of use to those who have overarching or cross-sectoral responsibilities, or a general interest in civil protection.
Primært har matrisen­ verdi for de som har et overordnet eller tverrsektorielt ansvar, eller generell interesse for samfunnssikkerheten.
Act no. 10 of 20 March 1998 relating to preventive security services
Lov 20. mars 1998 nr. 10 om forebyggende sikkerhetstjeneste
Interval (factor 2)
Intervall (faktor 2)
Cooperation and coordination.
Samvirke og samordning.
This vulnerability is partly a result of the fact that major portions of the same activity are being concentrated in a single location.
Sårbarheten er delvis en virkning av at store deler av samme virksomhet er konsentrert på ett sted.
Learning from actions and exercises through dialogue and reflection
Læring fra innsats og øvelse gjennom dialog og refleksjon
Risk treatment is understood to be measures that are used to prevent, limit or control undesired incidents, as well as the capacity to restore a normal situation.
Risikohåndtering forstås som tiltak man benytter for å forebygge, begrense eller håndtere uønskede hendelser, samt evnen man har til å gjenopprette normal situasjon.
Voltage which normally does not exceed 1000 V a.c. or 1500 V d.c.
Når det i denne forskriften benyttes begrepet leder for sikkerhet så vil de samme kravene også gjelde for leder for elsikkerhet ved arbeid på eller nær ved jernbaneanlegg.
DSB REPORT / SYDHAVNA (SJURSØYA) 2014
DSB RAPPORT / SYDHAVNA (SJURSØYA) 2014
This societal asset has two types of consequence that are now called "Social and psychological reactions" and "Effects on daily life".
Denne samfunnsverdien har to konsekvenstyper som nå kalles ”sosiale og psykologiske reaksjoner” og ”Påkjenninger i dagliglivet”.
(8)		South-Eastern Norway Regional Health Authority
(8)		 Helse Sør-Øst
The highest score is used.
Høyeste skåre blir gjeldende.
Assumptions for the scenario
Forutsetninger for scenarioet
g)	Preparedness
g)	Beredskap
DSB assumed the role as a coordinator at the directorate level.
DSB tok rollen som koordinator på direktoratsnivå.
The impact of restricting air traffic will include immediate consequences that occur when the airspace is closed and also indirect consequences of importance to the economy and business.
Følgene av restriksjoner i flytrafikken vil dels være umiddel­bare konsekvenser som inntreffer når luftrommet stenges og dels indirekte konsekvenser med betydning for økonomi og arbeidsliv.
35		Cf., for example, Section 20 of the Natural Disasters Act and Sections 11-8 and 28-1 of the Planning and Building Act.
35	Jf. blant annet naturskadeloven § 20 og plan- og bygningsloven §§ 11-8, 28-1.
The positive reports from the markers in general refer to the fact that they felt that they were well taken care of and that it was fun to participate in such an exercise.
De positive meldingene fra markørene går i stor grad ut på at de føler seg godt ivaretatt og at det var gøy å få bli med på en slik øvelse.
Such cases can result in short delays, but the voice groups still function.
Slike tilfeller kan føre til korte forsinkelser, men talegruppene fungerer fortsatt.
replace and expand the capacity of systems for handling storm water (possibly open covered streams, establish flood routes, etc.)
skifte ut og dimensjonere opp kapasiteten i system for handtering av overflatevatn (evt. opne lukka bekkar, etablere flaumvegar o.l.)
The safety observer has only limited authority, and is only permitted to oversee the work and not make any changes to safety measures that have been set up.
Overvåker har kun begrenset myndighet ved at vedkommende kun kan overvåke arbeidet og ikke endre på iverksatte sikkerhetstiltak.
All units shall observe strict radio discipline during the development of the scenario.
Alle enheter skal følge streng sambandsdisiplin under utviklingen av scenariet.
Figure 8.2 shows the distribution of the various products leaving the oil terminal.
Figur 8.2 viser fordelingen mellom de ulike produktene ut fra oljehavna.
The following questions are the starting point for the assessments, cf. Chapter 1:
Følgende spørsmål er utgangspunkt for vurderingene, jf. kapittel 1:
The "Regulations for the oil terminal at Sjursøya" of 1965 have been replaced by the "Contractual terms and conditions for calling at the tanker pier" in 2012.
«Forskrift for oljehavna på Sjursøya» av 1965 ble erstattet med «Avtalevilkår for anløp av tankskiputstikkeren » i 2012.
For example, within the category Natural disasters Extreme weather events constitute one delimited area of risk that may include several types of incidents such as storms, hurricanes, ice storm, heavy precipitation and extreme temperatures.
Innenfor for eksempel kategorien Naturhendelser utgjør Ekstremvær ett avgrenset risikoområde som kan omfatte flere typer hendelser som stormer, orkaner, isstormer, mye nedbør og ekstreme temperaturer.
The group crosses off for the climate effects that are relevant to this enterprise/area.
Gruppen setter kryss for de klimaeffektene som er relevante for denne virksomheten/området.
2) As regards individual flats, the board has a duty to inform the shareholders of their responsibility under the law and regulations.
2) I forhold til den enkelte leilighet har styret plikt til å gjøre andelseieren/ sameieren oppmerksom på det ansvar som denne har etter lov og forskrift.
Professional qualifications are grouped under the following levels:
Yrkeskvalifikasjonene er ordnet i følgende nivåer:
Use of the risk matrix as a basis for overview and planning assumes that it is not taken out of context, but is viewed in conjunction with the description of the risk areas, see more detailed discussion in Chapter 3 (Step 4 Establishment of a risk matrix).
Bruk av risikomatrisen som et grunnlag for oversikt og planlegging forutsetter at den ikke tas ut av sin kontekst, men ses i sammenheng med beskrivelsen av risikoområdene, jf. nærmere omtale i kapittel 3 (Trinn 4 Etablering av en risikomatrise).
None of the companies distinguish themselves by having especially many or few non-conformities or remarks.
Ingen av virksomhetene skiller seg ut ved å ha spesielt mange eller få avvik eller anmerkninger.
These scenarios are not assessed as threatening the national capacity to govern or territorial control.
Disse scenarioene vurderes ikke å true den nasjonale styringsevnen eller kontrollen­ over territoriumet.
2–10 bill.
2 - 10 mrd.
Published by the Norwegian Directorate for Civil Protection in collaboration with the Climate and Pollution Agency, the Norwegian Water Resources and Energy Directorate, the Norwegian Directorate for Nature Management and Norway's County Governors.
Utgitt av DSB i samarbeid med Statens forurensningstilsyn (Sft), Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE), Direktoratet for naturforvaltning (DN) og landets fylkesmenn.
Russia is also planning to build floating power stations.
Russland planlegger også å bygge flytende kraftverk.
We are now considering producing a second generation of flood susceptibility maps based on a digital terrain model (DTM) of 10 x 10 m.
Det vurderes å lage en andre generasjon aktsomhetskart for flom basert på en digital terrengmodell (DTM) på 10x10m.
The police confirm that the emergency services did not adequately share the same awareness of the situation, which affected the aims and priorities of the action.
Politiet bekrefter at nødetatene i for liten grad hadde lik situasjonsbevissthet, noe som påvirket mål og prioritet i aksjonen.
Spro
Spro
This is essential for maintaining control and establishing a sound foundation for the subsequent crisis management as well as field operations.
Dette er viktig for å beholde kontrollen og etablere et solid grunnlag for den påfølgende krisestyringen og operative innsatsen.
Information from the Product Register is transferred to PIB and updated each week.
Informasjon fra produktregisteret overføres til PIB og oppdateres hver uke.
The Act no. 5 of 14 May 1917 relating to measures to secure and organise the nation's supplies of vital necessities and other goods; Act of 14 December 1955 relating to supply and civil defence measures.
Lov om foranstaltninger til at sikre og ordne landets forsyninger med livfornødenheter og andre varer av 14. mai 1917 nr. 5; lov om forsynings- og beredskapstiltak av 14. desember 1955.
Topic 4.14 Preparing for winter (1 hour)
Emne 4.14 Vinterklargjøring 1 t
The convention is intended to help ensure that individual countries have established good preparedness for acute oil pollution, that a system for international cooperation has been established and facilitate assistance in the event of serious accidents.
Konvensjonen skal bidra til at det enkelte land har etablert en god beredskap mot akutt oljeforurensning, at det er etablert et system for internasjonalt samarbeid og bistand ved alvorlige ulykker
Explosion protection document
Eksplosjonsverndokument
Emergency planning shall be based on risk assessments and be coordinated with other relevant public and private plans.
Beredskapsplanleggingen skal være basert på risikovurderinger og skal samordnes med andre relevante offentlige og private planer.
The implementation of the ISPS requirements should also be assessed with a view to a good balance between different safety considerations.
Iverksettingen av ISPS- kravene bør også vurderes med sikte på god balanse mellom ulike sikkerhetshensyn.
Continued growth in Drammen entails challenges such as high resource use, climate change and the decline of valuable land"
Fortsatt vekst i Drammen møter utfordringer som høyt ressursforbruk, klimaendringer og nedbygging av verdifulle arealer”
12:30-13:30	Lunch
12:30 – 13:30	Lunsj
Some goes to waste treatment (7.4%) and an extremely small amount goes to other industry (0.047%).
Noe går til avfallsbehandling (7,4 %) og en svært liten andel går til annen industri (0,047 %).
1-2 February 2015
01.-02.09.15
The goal of the lesson is for participants to gain an overview of the content of the submodule, understand diesel purification principles, and become familiar with and understand the diesel purification systems' documentation.
Målet med leksjonen er at deltageren skal få oversikt over innholdet i submodulen, forstå prinsippene for dieselrens, samt kjenne til og forstå dokumentasjonen tilhørende dieselrenssystemet.
In the NRA, the assessments are made by expert groups in accordance with a defined method and procedure (cf. National Risk Assessment Guide – Method and Procedure, DSB 2013).
I NRB gjøres vurderingene av ekspertgrupper i henhold til en definert metode og prosess (jf. Veileder Nasjonalt risikobilde – prosess og metode, DSB 2013).
The ISPS Code is an addendum to Chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), which stipulates a minimum of measures to enhance the security for ships in international trade and the port terminals that service such ships.
ISPS-koden er et tillegg til «The international Convention for the Safety of Life at Sea» (SOLAS-konvensjonen) kapittel XI-2, som fastlegger et minimum av tiltak for å forbedre sikkerheten for skip i internasjonal fart og havneterminaler som betjener slike skip.