natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on the stability of society is estimated as being low.
Konsekvensene for samfunnets stabilitet er anslått å være lave.
During the course of this period, between 13,000 and 20,000 tonnes of oil leaked out. 137 This is the biggest oil spill in Norway's history.
I løpet av denne tiden hadde mellom 13 000 og 20 000 tonn olje lekket ut.137 Dette er det største oljeutslippet i Norges historie.
pyrotechnic goods
Pyroteknisk vare
In conjunction with the so-called Halloween storms, technical problems were reported with satellites and satellite telephones from several parts of the world.
I forbindelse med de såkalte Halloween-stormene ble det meldt om ­tekniske problemer med satellitter og satellittelefoner fra flere deler av verden.
The agenda for the meetings has generally been the same.
Agendaen for møtene har i stor grad vært lik.
The clearer it is that the incident was done intentionally and/or planned, the greater the fear and anger it triggers.
Jo tydeligere det er at hendelsen er gjort med vilje og/eller planlagt, jo mer frykt og sinne antas den å føre til.
Boards where information can be noted on an ongoing basis and where sketches can be drawn are also good aids for ensuring clear information and avoiding that everyone asks for the same information.
Tavler der informasjon fortløpende kan skrives ned og der skisser kan tegnes, er også et godt hjelpemiddel for å sikre entydig informasjon og man unngår at alle etterspør samme informasjon.
A full-scale exercise must to the greatest possible extent reflect how a crisis or accident would be handled if it were real.
En fullskala øvelse skal i størst mulig grad reflektere hvordan en krise eller en ulykke ville blitt håndtert i et virkelig tilfelle.
dimensioning and specification of requirements behind camps
dimensjonering og kravspesifikasjon bak campen
The facility was blasted out from the mountain and is located below sea level.
Anlegget er råsprengt i fjellet og ligger under havnivået.
Here the work is operative, and the focus is on efforts to save lives, health, the environment and limit damage.
Her er arbeidet operativt og innsatsen for å redde liv, helse og miljø, og begrense skadevirkningene er i fokus.
The Eyjafjallajökull eruption of 2010 is an example of a phreatomagmatic eruption which is often linked to eruptions in Icelandic central volcanoes which are completely or partially covered by ice.
Eyjafjöllutbruddet i 2010 er et eksempel på et freatomagmatisk utbrudd som ofte knyttes til utbrudd i islandske sentralvulkaner som er helt eller delvis dekket av is.
Both the long-term and ongoing prioritisation can represent a challenge, in the handling of change processes, in planning and decision-making processes and in the day-to-day operations.
Både langsiktige og løpende prioriteringer kan være en utfordring, både i håndtering av endringsprosesser, i plan- og beslutningsprosesser og i den daglige driften.
The Oslo Fire and Rescue Department’s bus functioned as the Incident Commander's Command Centre (ILKO) and has all the necessary facilities (Internet connection, projector, maps) to provide a good overview of the situation.
Bussen til OBRE fungerte som innsatsleders kommandoplass (ILKO) og har alle nødvendige fasiliteter (internettforbindelse, projektor, kart) for å kunne gi et godt bilde av situasjonen.
No human lives were lost during the blaze, but around 20 cabins, several high tension masts and hundreds of metres of high and low tension lines were destroyed.
Ingen menneskeliv gikk tapt i brannen, men et tyvetalls hytter, flere høyspentmaster og hundrevis av meter med høy- og lavspentlinjer brant opp.
The question of responsibility and mistrust, and whether the authorities could have done anything to avoid the accident will be relevant.
Spørsmål om ansvar og mistillit, og om myndighetene kunne gjort noe for at ulykken kunne vært unngått, vil gjøre seg gjeldende­.
KVINNHERAD IN HORDALAND,
KVINNHERAD I HORDALAND,
Fuel pumps, readying and use
Drivstoffpumpe, klargjøring og bruk
CONSEQUENCE CONTROL
KONSEKVENSKONTROLL
Port of Oslo and Eastern Region of the Public Roads Administration
Oslo Havn og statens vegvesen Region Øst
Landslides are often triggered by high levels of precipitation, and the probability of rockslides also increases with large volumes of precipitation.20
Precipitation can devastate major material and cultural assets, and large parts of society's infrastructure are exposed during this type of extreme weather.21 Increased volumes of drainage and surface water in built-up and urban areas may also be a challenge.
Jordskred blir ofte utløst av mye nedbør, og sannsynligheten for fjellskred øker også ved store nedbørmengder.20
Nedbør kan ødelegge store materielle og kulturelle verdier, og store deler av samfunnets infrastruktur er utsatt ved den typen ekstremvær.21 Økte mengder avløps- og overvann i tettbygde og urbane områder kan også bli en utfordring.
In the regulation, the EU emphasises that information and public awareness campaigns ought to be a key policy instrument in the efforts to reduce the society's vulnerability.
I forordningen understreker EU at informasjon og holdningsskapende arbeid bør være et sentralt virkemiddel i arbeidet med å redusere samfunnets sårbarhet.
It is expected that the rockslide will entail a great deal of social unrest.
Det forventes at fjellskredet vil medføre stor sosial uro.
5	NATURAL INCIDENTS
5	NATURHENDELSER
The fuel depots that are located in or close to the counties most affected (Oslo, Akershus, Østfold, Hedmark, Oppland and Buskerud) are small and only meet a small portion of the overall demand for fuel.
Tankanleggene som befinner seg i eller i nærheten av de hardest rammede fylkene (Oslo, Akershus, Østfold, Hedmark, Oppland og Buskerud) er små, og dekker kun en liten del av det samlede behovet for drivstoff.
To what extent is the characteristic present?
I hvilken grad er kjennetegnet         til stede?
Within a short space of time, the gas ignited and an explosive fire claimed the lives of 11 people.135 The accident also resulted in large quantities of oil flowing up into the marine environment.
I løpet av kort tid antente gassen, og en eksplosjonsartet brann krevde 11 menneskeliv.135 Ulykken resulterte videre i at store mengder olje strømmet opp fra sjøbunnen og ut i det marine miljøet.
The enterprises' management and coordination (particularly the oil companies' risk management/ internal control).
Virksomhetenes styring og samordning (med vekt på oljeselskapenes risikostyring/internkontroll)
High degree of predictability, very large scope, difficult to avoid,
Stor uforutsigbarhet, svært stort ­omfang, vanskelig å unnslippe,
A large industrial plant in Norway.
Et større industrianlegg Norge.
194	Ibid, Johansen, I. (2006).
194	Ibid, Johansen, I. (2006).
Requirements for physical and organisational security measures:
Krav til fysiske og organisatoriske sikringstiltak:
Rescue agencies (fire, police and ambulance), which have important duties in the acute phase of the incidents, require specific knowledge of the course of events and can use the scenarios in the NRA for the planning of exercises and preparation of emergency preparedness plans.
Redningsetatene (brann, politi og ambulanse), som har en viktig oppgave i akuttfasen av hendelsene, har behov for konkret kunnskap om hendelsesforløp og kan bruke scenarioene i NRB i planlegging av øvelser og utarbeidelse av beredskapsplaner.
Very large scope and long duration, vulnerable groups are affected, responsibility questioned, reactions such as anger and mistrust
Svært stort omfang og lang varighet, sårbare­ grupper rammes, spørsmål om ansvar, reaksjoner som sinne og mistillit
The Norwegian Institute of Public Health has developed a "pandemic calculator" based on data the WHO has collected from pandemics throughout the world in recent decades.
Folkehelseinstituttet har utviklet en «pandemikalkulator­» med utspring i data WHO har samlet fra de siste tiårs ­pandemier over hele verden.
Analyse causes and consequences.
Analyser årsak og konsekvens.
Duty to monitor channel 16 (channel 72) – Use of the Norwegian Public Safety Network in parallel to the maritime VHF channels
Lytteplikt på Kanal 16 (K72) - Bruk av nødnett parallelt med maritime VHF kanaler
This means that the enterprises shall define and implement security measures based on a risk assessment.
Dette innebærer at virksomhetene skal fastsette og gjennomføre sikkerhetstiltak etter en risikovurdering.
Several of the enterprises at Sydhavna are defined as special fire objects and are supervised by the municipal fire service.
Flere av virksomhetene i Sydhavna er definert som særskilte brannobjekter og har tilsyn fra det kommunale brannvesenet.
8.1	Estimated expenses
8.1	Estimerte kostnader
62 The only natural cause of a forest fire is a lightning strike, but only a small proportion of the forest fires in Norway are caused by this.63
62 Den eneste naturlige årsaken til skogbrann er lynnedslag, men kun en liten andel av skogbrannene i Norge skyldes dette.63
The regional frequency of historical landslide events is also used in assessing the risk of landslides.
Den regionale hyppigheten av historiske skredhendelser er også brukt for å vurdere skredfaren.
It is important for the police to get this information in order to handle safety at the reception- and landing areas.
Det er viktig for politiet å få denne informasjonen for å ivareta sikkerheten på mottaks- og landingssted.
It is expected that a large number of people in the affected areas will move away, if they have the opportunity to do so.
Det forventes at et større antall personer i de berørte områdene vil dra bort, hvis de har mulighet til det.
The Norwegian Food Safety Authority is the responsible authority for the entry of animals.
Mattilsynet er ansvarlig myndighet for innførsel av dyr.
During Exercise SkagEx11, the ACO function was introduced for the first time in a Norwegian exercise.
Under Øvelse SkagEx11 ble ACO-funksjonen for første gang brukt i en norsk øvelse.
A large terrorist attack in Oslo is an example of a deliberate undesired action in the "terrorist attack" risk area.
En tilsiktet uønsket handling innenfor risikoområdet «terrorangrep» kan være et større terrorangrep i Oslo.
They encouraged people to stay indoors and to close their windows.
De oppfordret folk til å holde seg innendørs og lukke vinduer.
Sensitive results are sensitive to small changes in the assumptions and preconditions in the scenarios or the assumptions on which the conclusions are based.
Sensitive resultater er følsomme for små endringer i forutsetningene gitt i scenarioene eller antakelsene som konklusjonene bygger på.
These are some examples in which both issues have been attended to:
Her følger noen eksempler der begge hensyn er ivaretatt:
Both of these measures require information, training and guidance aimed at private individuals, enterprises and various authorities.
Begge tiltakene forutsetter informasjon, opplæring og veiledning rettet både mot privatpersoner, virksomheter og forskjellige myndigheter.
The Norwegian Seveso Regulations are currently under revision to implement the requirements in the Seveso III Directive.
Det pågår et arbeid med å revidere gjeldende storlulykkeforskrift for å implementere kravene i Seveso III-direktivet.
Over half of the petrol stations in Norway are located in these counties.
Over halvparten av bensinstasjonene i Norge er lokalisert i disse fylkene.
The teaching materials used during the planning and in the training must be technically up-to-date and of good technical quality.
Læremateriell som benyttes under planlegging og i opplæringen skal være faglig oppdatert og holde faglig god kvalitet.
No society can effectively shut out such diseases.47
Ingen samfunn kan effektivt stenge slike sykdommer ute.47
SCENARIO 06.1 / Rockslide at Åkneset with an Advance Warning
SCENARIO 06.1 / Varslet fjellskred i Åkneset
Which cooperating organisation/actor are you most dependent on in order to perform your own tasks?
Hvilken samarbeidende virksomhet/aktør er du mest avhengig av for å få utført egne oppgaver?
The inspection frequency for the outdoor facilities (Section 6) should therefore be increased.
Tilsynsfrekvensen på uteanleggene (§ 6) bør derfor økes.
The assessments made in the analyses of Åkneset will also be of value to other areas subject to rock avalanches.
Vurderingene som er gjort i analyser av Åkneset vil også ha verdi for andre fjellskredutsatte områder.
• 17 to 19 September.
• 17. til 19. september.
REF
REF
Forenede Gårder AS
Forenede Gårder AS
& Renn O.
& Renn O.
The results from the risk analyses of the specific scenarios are presented both verbally with assumptions and explanations, and in matrices with classification in intervals.
Resultatene fra risikoanalysene av de konkrete scenarioene presenteres både verbalt med forutsetninger og begrunnelser, og i matriser med kategorisering i intervaller.
The Norwegian Coastal Administration's final document in connection with the impact study is based on the City of Oslo stating that container operations will be phased out by 2011, and that its efforts to find alternatives to the Port of Oslo as a container harbour be continued.
Kystverkets sluttdokument i forbindelse med Konsekvensutredningen baserer seg på at Oslo kommune har gitt uttrykk for at containervirksomheten skal fases ut innen 2011, og at det arbeides videre for å finne alternativer til Oslo havn som containerhavn.
In the event of a total and immediate loss of Sydhavna, there will therefore be a high level of scarcity for the first three months.
Ved et totalt og umiddelbart bortfall av Sydhavna, vil derfor mangelen være stor de tre første månedene.
DSB, the Norwegian Labour Inspection Authority, Klif, the Norwegian Radiation Protection Authority, the Directorate of Health, the Norwegian Industrial Safety and Security Organisation, the Directorate for Nature Management and the Norwegian Maritime Authority are supervisory authorities in keeping with the enabling statutes of the individual government agencies.
DSB, Arbeidstilsynet, Klif, Statens Strålevern, Helsedirektoratet, Næringslivets Sikkerhetsorganisasjon, Direktoratet for naturforvaltning og Sjøfartsdirektoratet er tilsynsmyndigheter i tråd med den enkelte etats hjemmelslov.
There are also examples of similar incidents from abroad.
Det finnes også eksempler på lignende hendelser fra utlandet.
In order to deal with the developments in the precursor area, the regulation sets up mechanisms that make it possible, when necessary, to impose restrictions on additional substances.
For å møte utviklingen innen prekursorområdet legges det i forordningen opp til mekanismer som gjør at det, ved behov, kan legges begrensninger på ytterligere stoffer.
In working on the project, the DSB has kept these challenges in mind, both through the collection of data, analysis and discussions, and in the formulation of proposals for further follow-up.
I arbeidet med prosjektet har DSB vært bevisst disse utfordringene, både gjennom datainnsamlingen, analyse og drøftinger, og i utformingen av forslag til videre oppfølging.
Melting glaciers
Smelting av isbreer
It is also important that there is redundancy for functions with authority that follow the roles.
Det er også viktig at det er redundans på fungeringer med fullmaktene som følger rollene.
The telegraph system was seriously affected – the operators received electric shocks – and fires arose in telegraph buildings as a consequence of the solar storm.
Telegrafsystemet ble kraftig rammet, operatørene fikk elektriske sjokk, og branner oppsto i telegrafbygninger som følge av solstormen.
What happened?
Hva hendte?
The costs of the storm to businesses and the public sector are estimated at approximately
Kostnadene som stormen ­påførte næringsliv og offentlig sektor er anslått til ca.
All the participants at the seminar are given the opportunity to read the draft analysis and are asked to comment on it.
Alle seminardeltakerne får anledning til å lese gjennom og bes om å kommentere utkastet.
Cooperation between organisations was generally also good, but in this regard the evaluation especially points to inadequate information sharing both horizontally and vertically; absence of a common situation picture; lack of a joint system for prioritisation, registration and identification of evacuees and casualties; and lack of shared systems or registries of available resources.
Det var også generelt godt samarbeid på tvers av virksomheter, men her pekes det blant annet på mangelfull informasjonsutveksling både horisontalt og vertikalt, fravær av et felles situasjonsbilde, og at det mangler et felles system for prioritering, registrering og identifisering av evakuerte og skadde/døde personer, samt felles systemer eller registre over tilgjengelige ressurser.
To prevent unauthorised access to rooms or enclosed spaces containing unprotected electrical installations, all such areas must be kept adequately locked.
For å hindre at uvedkommende får adgang til rom og inngjerdet område hvor elektriske anlegg ikke er beskyttet mot berøring, skal disse områdene holdes forsvarlig låst.
Another enterprise answers "medium risk" related to the storage of dangerous substances.
En annen virksomhet oppgir «middels risiko» knyttet til oppbevaring av farlige stoffer.
49	Electronic communications services.
49	Elektronisk kommunikasjonstjenester.
In order to identify risk at Sydhavna, DSB conducted a study of the level of safety at Sydhavna and the associated fuel depot in Ekebergåsen in 2012 and 2013.
For å identifisere risiko på Sydhavna gjennomførte DSB i 2012 og 2013 en studie av sikkerheten på Sydhavna og det tilsluttede oljelageret i Ekebergåsen.
3.3.2	Port of Oslo	40
3.3.2	Oslo Havn KF	40
It is required that the proper authorities conduct necessary surveys in order to verify whether transactions or attempted transactions are legitimate.
Det forutsettes at rett myndighet foretar nødvendige undersøkelser for å få verifisert om transaksjoner, eller forsøk på transaksjoner, er legitime.
It became apparent that there was a need for a comprehensive area development plan for all of Sydhavna.
Det viste seg at det var behov for en helhetlig reguleringsplan for hele Sydhavna.
Acetic anhydride, aluminium powder and urea are substances that are not listed in the EU's Annex 1 or 2, but that are only included on the GS list.
Eddiksyreanhydrid, aluminiumspulver og urea er stoffer som ikke står på Eus vedlegg 1 eller 2, men kun er inkludert i listen til GS.
NIFS is a collaboration between:
NIFS er et samarbeid mellom:
Regulations for the oil terminal at Sjursøya, City of Oslo, Oslo and Akershus (1965)
Forskrift for oljehavna på Sjursøya, Oslo kommune, Oslo og Akershus (1965)
Harbour infrastructure and nearness to vulnerable surroundings
Havnas infrastruktur og nærhet til sårbare omgivelser
An undesired incident in the "offshore accidents" risk area is an oil and gas blow-out on the Norwegian continental shelf.
En uønsket hendelse innenfor risikoområdet «offshoreulykker» er en olje- og gassutblåsning på norsk sokkel.
chest pains
brystsmerter
The groundwater in the mountain exerts water pressure on the cistern, and thus the oil products are held in the cistern without leaking out.
Grunnvannet som står i fjellet øver et vanntrykk mot sisternen og på denne måten holdes oljeproduktene inne i sisternen uten å sive ut.
Banking and finance
Bank og finans
Information sharing is also a recurrent topic, in which the participants report that there has been unclear, incorrect and contradictory information from different parties.
Informasjonsdeling er også noe som går igjen hvor deltakerne melder at det har vært uklar, feil og motstridende informasjon fra forskjellige parter.
In the initial acute phase, Akershus University Hospital received adequate information, but they were alerted too late.
I første akutte fase fikk Akershus universitetssykehus tilstrekkelig informasjon, men for sen varsling.
Exercise SkagEx11 succeeded in testing and training the ability and capacity at JRCC-Southern Norway (JRCC-SN) for deploying multiple SAR resources from different public, private and voluntary services in the Nordic countries.
Øvelse SkagEx11 testet og trente Hovedredningssentralen Sør-Norges (HRS-S) evne og kapasitet til å sende ut mange SAR-ressurser fra ulike offentlige, private og frivillige redningstjenester i de nordiske landene på en vellykket måte.
The information in the three tables will be automatically retrieved from SamBas.
Informasjonen i de tre tabellene hentes automatisk fra SamBas.
start and stop procedures
prosedyre for start og stopp
The qualification requirements for operating personnel on board Norwegian ships and floating or mobile installations are regulated in Regulation no. 666 of 18 June 2009
Kvalifikasjonskrav til driftspersonell om bord i norske skip og sjøredskaper er regulert i forskrift 18. juni 2009 nr.
concentration.
konsentrasjon.
No common understanding had been established for preventing a communication failure between the train traffic manager and shunting personnel at Alnabru.
Det var ikke etablert felles forståelse for hvordan man kan forhindre svikt i kommunikasjonen mellom togekspeditører og skiftepersonell på Alnabru.
Over time those directly involved, such as injured persons, witnesses and relatives, may develop mental disorders.
Over tid vil direkte involverte som skadde, vitner og pårørende kunne utvikle psykiske lidelser.
For the authorities, supervision is an important preventive policy instrument.
For myndighetene er tilsyn et viktig forebyggende virkemiddel.
The form must be filed in such a way that it can be forwarded to the supervisory authorities and other involved parties – i.e. in a way that makes it possible to use the information in the effort to obtain an overview of completed transactions.
Skjemaet må lagres på en slik måte at disse kan videreformidles til tilsynsmyndigheten og andre aktører - dvs. på en måte som gjør at informasjonen kan benyttes i arbeidet med å skaffe seg oversikt over gjennomførte transaksjoner.
The DSB would like to take this opportunity to thank the experts for their participation and useful input.
DSB vil benytte anledningen til å takke ekspertene for deres deltakelse og nyttige innspill.
-	It is an active process meant to create a dialogue that focuses on the performance of the participants and units
-	Er en aktiv prosess som skal skape dialog med fokus på deltagernes og enhetenes prestasjoner
For this more in-depth, detailed analyses would be required, including assessments of their cost and benefit.
Dette krever mer dyptgående og detaljerte analyser av mulige tiltak, inkludert vurderinger av deres kostnad og nytte.
The working group recommends that KO:DE be utilised to disseminate the guidelines and interactive routine so that the reception of tip-offs about suspicious transactions with substances that can be used in the production of explosives are handled correctly.
Arbeidsgruppen foreslår at KO:DE benyttes til å spre veiledningen og samhandlingsrutinen, slik at mottak av tips om mistenkelige transaksjoner med stoffer som kan benyttes til produksjon av bomber, får en riktig behandling.
on machinery, Regulation no. 1357 of 6 December 2011
544 om maskiner, forskrift 6. desember 2011 nr.
Nonetheless, this is conditional on the service provider performing the same type of work in connection with the new temporary provision of services.
Dette er likevel betinget av at tjenesteyteren skal utføre samme type arbeid ved den nye midlertidige tjenesteytelsen.
Identification of adverse incidents
Identifisering av uønskede hendelser
They are incidents with which a great deal of uncertainty is associated.
Det er hendelser det knytter seg svært stor usikkerhet til.
The customs service and the Norwegian Medicines Agency will also be key collaborative partners.
Tollvesenet og Statens legemiddelverk vil også være sentrale samarbeidspartnere.
There will also be significant financial and commercial losses as a result of the destruction of the premises for an estimated 100 stores and restaurants.
Det vil også være betydelige­ finansielle og kommersielle tap som følge av ødelagte lokaler­ for anslagsvis 100 forretninger og restauranter.
"We are located on the first floor, and we will probably be more exposed than in the floors higher up.
«Vi sitter i første etasje og vil vel være mer utsatt enn i høyereliggende etasjer.