natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Norwegian government will facilitate a local government structure that is fit for the future and that can handle new functions and responsibilities.
Therefore, the Norwegian government will facilitate a local government structure that is fit for the future and that can handle new functions and responsibilities
• Democratic forum
• Democratic forum
In the last decade we have seen attacks against Jewish targets in Europe and reports of a rise in the number of antisemitic incidents in Europe.
Det siste tiåret har vi både sett angrep mot jødiske mål i Europa, og fått rapporter om økt forekomst av antisemittiske hendelser i europeiske land.
Nord-Fron, Sør-Fron, Vang, Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå and Sel.
Nord-Fron, Sør-Fron, Vang, Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå og Sel.
Simpler regulations and better coordination
Enklere regelverk og bedre samarbeid
This is primarily due to access to resources, economy, expertise and the size of the specialist environments.
Dette skyldes primært tilgangen på ressurser; økonomi, kompetanse og størrelsen på fagmiljøene.
More funding for education and media to improve knowledge in society about the Kvens.
Økte midler til utdanning og media for å øke kunnskapen i samfunnet om kvenene.
Refer to no.
Se omtale av nr.
Therefore, Lindesnes’ decision to continue as a separate municipality blocks a merger, which is appropriate, based on regional considerations.
Lindesnes sitt vedtak om å fortsette som egen kommune sperrer dermed for en sammenslåing som ut fra regionale hensyn er hensiktsmessig.
The responsibility for the ongoing OGP work in Norway was transferred from the Ministry of Foreign Affairs (UD) to KMD in January, 2013.
Ansvaret for det løpende OGP-arbeidet i Norge ble overført fra UD til KMD i januar 2013.
National regional development initiatives, 
may be transferred
Nasjonale tiltak for regional utvikling, 
kan overføres
Themes, methods and indicators will be further clarified in consultation with the project management.
Nærmere avgrensning av tematikk, metoder og indikatorer foretas i dialog med prosjektledelsen.
The brochure “Do you have financial problems?” is available in North Sami.
Brosjyren "Har du økonomiske problemer" foreligger på nordsamisk.
The Equality and Anti-Discrimination Ombud pointed out in the public hearing that Roma children's language rights must be safeguarded when children are placed in care for their own good.
Likestillings – og diskrimineringsombudet peker i høringen på at rombarns rett til språk må ivaretas i tilfeller ved omsorgsovertakelse på grunn av barnets beste.
December 2017
Desember 2017
876 of 26 May 2005  (Appropriation Regulations)  and Section 12 (3) of Act no. 21 of 7 May 2004
876 (Stortingets bevilgningsreglement) § 10 (2) og lov 7. mai 2004 nr.
Landsorganisasjonen for Romanifolket, c/o Svein Eriksen, Kuliaveien 6,
Landsorganisasjonen for Romanifolket, v/ Svein Eriksen, Kuliaveien 6,
Most of the ministries will be located in the new government quarter.
Hovedtyngden av departementene skal ligge i det nåværende regjeringskvartalet.
Manufacture of other electrical machinery and appliances
Produksjon av andre elektriske maskiner og apparater
From and including 2009, the County Governor has expanded its work to develop teaching materials in Finnish and Kven as a second language.
Fra og med 2009 fikk Fylkesmannen utvidet sitt oppdrag til å utvikle læremidler i finsk og kvensk som andrespråk.
Allocations from the fund are administered by the group itself.
Tildelinger fra fondet styres av gruppen selv.
Committee of the Regions, European Union.
Committe of the Regions, European Union.
no.
Nr.
5.1 Kindergarten
5.1 Barnehage
Centre for Studies of the Holocaust and Religious Minorities (2016).
HL-senteret (2016).
The Ministry has upheld its denial.
Departementet har opprettholdt avslaget.
Many children suffered neglect, maltreatment and/or abuse.
Mange barn ble utsatt for omsorgssvikt, mishandling og/eller overgrep etter omsorgsovertakelsen.
The Norwegian Police Directorate shall prepare a guide on standard registration of all forms of hate crime in Norway's 12 police districts.
Politidirektoratet skal utarbeide en egen veileder for lik registrering av alle former for hatkriminalitet i landets 12 politidistrikter.
262 (2013 – 2014)):
262 S (2013 – 2014)):
Other mining and quarrying
Bergverksdrift  ellers
Section 24 Entering data in databases
§ 24 Innleggelse av data i databaser
Initially, Hole did not want to participate, but joined the process from the end of 2015.
Hole ønsket innledningsvis ikke å delta i utredningen, men kom med i prosessen fra slutten av 2015.
Minor initiatives are covered by Annex II no.
Mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
In the Action Plan period, the Government will facilitate stronger efforts for Sámi languages in different areas of society; particularly in training, education, and public service and care provision, as well as the use and visibility of Sámi languages in public.
Regjeringen vil i handlingsplanperioden legge grunnlaget for en sterkere innsats for de samiske språkene på ulike samfunnsområder – særlig innenfor opplæring, utdanning, offentlig tjeneste- og omsorgsyting, samt bruk og synliggjøring av samisk i offentlig sammenheng.
If the Storting adopts a merger of the municipality of Berg, this will be accepted by Berg municipal council.
Dersom Stortinget vedtar sammenslåing av Berg kommune vil dette bli akseptert av Berg kommunestyre.
A large number of Tater/Romani people are heavily involved in the work of providing the growing generations with good, genuine opportunities for an education and jobs, by combating discrimination and prejudices and in the dissemination of their history, language and musical heritage.
Et stort antall tatere/romanifolk er sterkt engasjert i arbeidet for å gi den oppvoksende generasjon gode, reelle muligheter til utdanning og yrkesliv, i å bekjempe diskriminering og fordommer og i formidling av sin historie, sitt språk og sin musikalske arv.
0822 Sauherad
0822 Sauherad
The Ministry of Education and Research has not received any applications from members of national minorities wishing to set up or run private education and training institutions.
Kunnskapsdepartementet har ikke mottatt noen henvendelser fra personer fra nasjonale minoriteter som ønsker å opprette eller drive private utdannings- og opplæringsinstitusjoner.
The authorities are reluctant to express views or active demands for how the media should handle various editorial issues, such as the way minority groups should be referred to and presented.
Myndighetene er tilbakeholdne med å gå ut med synspunkter eller aktive oppfordringer om hvordan mediene bør håndtere ulike redaksjonelle spørsmål, for eksempel om hvordan minoritetsgrupper omtales og framstilles.
The County Governor of Hordaland writes:
Fylkesmannen i Hordaland skriver
Greater access to information, accountability in public bodies, use of technology and innovation for transparency and participation.
Økt tilgang til informasjon, ansvarlighet i offentlige organer, bruk av teknologi og innovasjon for åpenhet og deltakelse.
In addition to this, a total of NOK 750,000 was provided between 2009-2011 for the operation of Halti Kvenkultursenter's 3-year "Documentation and dissemination of Kven culture" project in Troms and campaign/revitalisation activities for the Kven language in Northern Norway.
I tillegg til dette er det i perioden 2009-2011 gitt totalt 750 000 kroner til drift av Halti kvenkultursenters 3-årige prosjekt Dokumentasjon og formidling av kvenkulturen i Troms og holdingsskapende arbeid/revitalisering av kvensk språk i Nord-Troms.
Oslo Jewish Museum – Book publication:
Jødisk museum i Oslo - Bokutgivelse:
Innhold i bilde av stemmeseddel skal ikke oversettes.
Innhold i bilde av stemmeseddel skal ikke oversettes.
Article 11, paragraph 1, subparagraph f, ii
Artikkel 11, punkt 1, underpunkt f, ii
Ensure that EEA legislation provides scope for national industrial and regional policy initiatives
Sikre at EØS-regelverket gir handlingsrom for nasjonal nærings- og regionalpolitisk innsats
Government
Forvaltningen
Norwegian-Finnish Federation
Norsk-finsk forbund
See the discussion under the introduction for chapt.
Se omtale under innledningen for kap.
These programmes are 12 minutes long and are available over the Internet.
Radioprogrammene er på 12 minutter og er tilgjengelige på Internett.
The money is being used to finance a PhD project on the Romani/Tater language in the Department of Linguistics and Scandinavian Studies at the University of Oslo.
Midlene finansierer et doktorgradsprosjekt om romani-/taterspråk ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo.
Thereafter, it will get two readings in the Storting before the act is possibly passed and comes into force on the date determined by the Storting.
Deretter følger to behandlinger i Stortinget før loven eventuelt vedtas med ikrafttreden fra den tid Stortinget bestemmer.
0522 Gausdal
0522 Gausdal
Theme parks, including golf courses, etc.
Temaparker, herunder golfbaner o.l.
In connection with voting at health and social institutions, votes may also be cast by people resident in social security and care housing immediately adjacent to the institution.
Ved stemmemottak på helse- og omsorgsinstitusjoner kan stemmer også mottas hjemme hos personer som oppholder seg i trygde- og omsorgsboliger med umiddelbar tilknytning til institusjonen.
Local political management
Lokal politisk styring
Startup phase for the new government building complex
Oppstart for fremtidens regjeringskvartal
Section 2 Geographical scope of the regulations	2
§ 2 Stedlig virkeområde	2
N-0170 Oslo
0170 Oslo
Norway will consider the need for amendments to section 1, second paragraph (a), of the Freedom of Information Regulations.
Norway will consider the need for amendments to section 1, second paragraph (a), of the Freedom of Information Regulations.
The festival lasts for three days and was first organised in July 2008.
Festivalen går over tre dager, og ble første gang arrangert i juli 2008.
Strand and Hjelmeland initiated the work on a new agreement in principle in the winter of 2016/2017.
Strand og Hjelmeland tok opp arbeidet med ny intensjonsavtale vinteren 2016/2017.
An important part of the government regional policy is to improve the general conditions for business and industry.
Ein viktig del av regionalpolitikken til regjeringa er å betre næringslivet sine generelle rammevilkår.
In the assessment of whether a plan or initiative may have significant impact on the environment or society, the characteristics of the plan or initiative, cf. subsection 2 and the location and environmental impact of the plan or initiative, cf. subsection 3, should also be taken into consideration.
I vurderingen av om en plan eller et tiltak kan få vesentlige virkninger for miljø eller samfunn, skal det ses hen til egenskaper ved planen eller tiltaket, jf. annet ledd og planen eller tiltakets lokalisering og påvirkning på omgivelsene, jf. tredje ledd.
1853 Evenes
1853 Evenes
The impact assessment of the municipal master plan shall only include the parts of the plan that set limits for future development and that also involve changes to the applicable plan.
Konsekvensutredningen av kommuneplanens arealdel skal bare omfatte de delene av planen som fastsetter rammer for fremtidig utbygging og som samtidig innebærer endringer av den gjeldende planen.
Not a current issue
Ikke aktuell problemstilling
Thereafter, the work will focus on terms for the Court of Justice Act.
Deretter vil det arbeides med termer fra domstolsloven.
In 2010, the Riddu Riððu Festival and the Centre for Northern Peoples received a grant of NOK
Riddu Riððu Festivála og Senter for nordlige folk mottok i 2010 et tilskudd på kr.
Minister of Foreign Affairs
Utenriksminister
Energy saving (net energy requirement) kWh/m2 years
Energibesparelse (netto energibehov) kWh/m2 år
Digitisation and the Internet have changed many industries.
Digitaliseringen og internett har endret mange bransjer.
The municipalities are not sufficiently aware that the grant also covers national minorities.
Kommunene er ikke godt nok kjent med at tilskuddet også omfatter nasjonale minoriteter.
the service.
av tjenesten.
The NORUT report on the reasons for pupils dropping out from instruction in Finnish as a second language concludes that the lack of teaching hours allocated to the subject, and therefore, that the pupils must use hours in other subjects or have more hours, are the reasons for the low number of pupils.
NORUT-rapporten om årsaker til frafall fra opplæring etter læreplanen i finsk som andrespråk finner at mangel på egne timer til faget, og at elevene derfor enten må bruke av timer i andre fag eller ha flere timer, oppgis å være en årsak til det lave elevtallet.
41 per cent of the chief administrative officers consider democratic governance the most important weakness of inter-municipal cooperation.
41 prosent av rådmennene vurderer demokratisk styring som den viktigste svakheten ved interkommunalt samarbeid.
1034 Hægebostad
1034 Hægebostad
The Lule Sami language is a highly threatened language.
Lulesamisk språk er et sterkt truet språk.
And that is not a comfortable thought, either for us or for you.
Og det er ikke noe hyggelig å tenke på, hverken for oss eller for dere.
The plaques were made by the German artist Gunter Demnig.
Steinene er laget av den tyske kunstneren Gunter Demnig.
1017 Songdalen
1017 Songdalen
Few Tater/Romani people speak the language fluently today, but many still use words and expressions in everyday language among themselves.
Få romanifolk/tatere snakker språket flytende i dag, men mange bruker fortsatt ord og uttrykk i dagligtalen seg imellom.
In the referendum held in Bø, 47 per cent were in favour of a merger and 52 per cent wanted Bø to continue as a separate municipality.
I folkeavstemningen i Bø ønsket 47 prosent sammenslåing og 52 prosent at Bø skulle fortsette som egen kommune.
The shortage of teachers remains critical at most levels in the relevant schools.
Lærermangel er fortsatt kritisk på de fleste skoletrinn.
The Chairman of the Committee and the Head of the Secretariat have also had several meetings with the resource persons individually, particularly at the beginning and the end (i.e. the autumn of 2013 and spring of 2015).
I tillegg har utvalgsleder og sekretariatsleder hatt flere møter med ressurspersonene individuelt, særlig i oppstarten og avslutningen (dvs. høsten 2013 og våren 2015).
The Norwegian Kven Association/Ruijan Kveenilitto expects the State to allocate regular annual funding for Kven culture in the National Budget.
Norske Kvener Forbund/Ruijan Kveeniliitto forventer at staten gir faste årlige midler på Statsbudsjettet til kvensk kultur.
As a measure in the Action Plan for Sami Languages, the County Governor of Nordland will in 2011 start improving the competence of pre-school teachers in nursery schools with Lule Sami children, or that are in areas with a living Lule Sami culture.
Som et tiltak i Handlingsplanen for samiske språk vil Fylkesmannen i Nordland i 2011 sette i gang kompetanseheving for førskolelærere i barnehager som har lulesamiske barn, eller som befinner seg i områder der lulesamisk kultur er levende.
For example, Article 2 of the Norwegian Constitution of 1814 banned Jews from entering the realm.
Et uttrykk for dette er paragraf 2 i Grunnloven i 1814, som forbød jøder adgang til riket.
Kahn, N (2013, 08.11).
Kahn, N (2013, 08.11).
Several County Governors point out that many municipalities today lack the necessary capacity and expertise to provide good and equal services to the inhabitants.
Flere fylkesmenn peker på at mange kommuner i dag mangler nødvendig kapasitet og kompetanse til å gi gode og likeverdige tjenester til innbyggerne.
The lowest level of protection obliges Norway to recognise the minority languages as an expression of cultural wealth, to promote and protect them, to obtain forms and means of teaching and studies of minority languages and to promote research on minority languages.
Det laveste vernenivået forplikter likevel Norge til å anerkjenne minoritetsspråkene som et uttrykk for kulturell rikdom, fremme og verne dem, fremskaffe former og midler for undervisning og studier av minoritetsspråk og fremme forskning på minoritetsspråk.
A small majority of Evenes municipal council decided to continue as a separate municipality, while the option that involved a merger with the Ofoten option was voted down.
Et knapt flertall i kommunestyret i Evenes vedtok å fortsette som egen kommune, mens alternativet som innebar sammenslåing med Ofoten-alternativet ble nedstemt.
Through the reform, in many municipalities there has been a maturation process on the question of municipal mergers.
I mange kommuner har det gjennom reformen skjedd en modningsprosess i spørsmålet om kommunesammenslåinger.
The programming volume has increased significantly for television.
Sendingsmengden har økt betraktelig for fjernsyn.
John Hestnes from the National Support Group for the Victims of the 22 July Attacks will welcome those who attend.
John Hestnes fra Støttegruppen for 22. juli ønsker velkommen.
Ski and Oppegård agree on building a new municipality.
Ski og Oppegård er enige om å bygge ny kommune.
The authorities are asked to clarify the number of speakers of Kven and their geographic distribution.
Myndighetene bes om å utrede antall kvensktalende og deres geografiske fordeling.
3 students in 15/16
3 studenter i 15/16
The percentage is a forecast of how far the location has come in its counting of ballots.
Prosenten er en prognose for hvor langt stedet har kommet i opptellingen.
The decision also allowed Hægebostad and / or Lindesnes to join the merger.
Vedtaket åpnet også for at Hægebostad og/eller Lindesnes kunne komme med i sammenslåingen.
In new development areas for commercial and residential purposes, opportunities for use of waste heat, geothermal energy and ocean thermal energy conversion should be exploited.
I nye utbyggingsområder for nærings- og boligformål bør muligheter for bruk av spillvarme, jordvarme og sjøvarme utnyttes.
Oslo Jewish Museum – Exhibition and Jewish culture days – NOK 200,000
Jødisk museum i Oslo - Utstilling og jødiske kulturdager - 200 000 kroner
1119 Hå
1119 Hå
Some of this input has been incorporated into the report.
Innspillene er til dels blitt innarbeidet i rapporten.
The authorities are asked to provide information on Pite Sámi (Arjeplog Sámi).
Myndighetene bes om å skaffe mer informasjon om det pitesamiske (arjeplogsamiske)
Trondheim Jewish Museum – Online exhibition/website – NOK 30,000
Jødisk museum i Trondheim - Nettutstilling/hjemmeside - 30 000 kroner
Consequences, opportunities and challenges
Konsekvenser, muligheter og utfordringer
Hydroelectric power plants with an annual production of 40 GWh (minor initiatives are covered by Annex II no.
Vannkraftverk med en årlig produksjon over 40 GWh  (mindre tiltak omfattes av vedlegg II nr.
For initiatives pursuant to other legislation, the notification with proposed assessment programme shall be circulated for comments as early as possible during planning of the initiative.
For tiltak etter andre lover, skal meldingen med forslaget til utredningsprogram sendes på høring tidligst mulig under planleggingen av tiltaket.
Front cover picture:
Forsidebilde:
80 , 1997-1998 to the Norwegian Storting
80,1997–1998
1104 of 18 September 2013.
1104, punkt 6.3.3.
As far as Verran is concerned, Steinkjer is the largest both as an in and out-commuting municipality.
For Verrans del er Steinkjer størst både som innpendlings- og utpendlingskommune.
56 municipalities with less than 5,000 inhabitants will merge, as will 28 municipalities with more than 15,000 inhabitants.
56 kommuner med under 5 000 innbyggere slår seg sammen, det samme gjør 28 kommuner med over 15 000 innbyggere.
In the culture part, which also includes social studies and literature, the pupils learn about both Kven and Finnish culture.
I kulturdelen, som også omfatter samfunn og litteratur, skal elevene få kjennskap til både kvensk og finsk kultur.
The project accounts must be compiled in such a manner that they can be compared with the budget and contain an overview of all revenues and expenses relating to the project.
Prosjektregnskapet skal settes opp slik at det kan sammenlignes med budsjettet og inneholde en oversikt over alle inntekter og kostnader relatert til prosjektet.
Reform support
Reformstøtte
In addition, all county authorities are also allocated funds according to a regional policy component.
I tillegg tildeles alle fylkeskommuner midler etter en regionalpolitisk komponent.
In 2014, the so-called balancer was NOK 57.8 million.
Det såkalte restbeløpet var i 2014 57,8 mill. kroner.
1719 Levanger
1719 Levanger
Várdobáika samisk senter, N-8536 Evenes
Várdobáika samisk senter, 8536 Evenes
On 26 May 2016, the municipal council of Lyngdal decided to establish a new municipality together with Audnedal based on the agreed agreement in principle.
Kommunestyret i Lyngdal vedtok 26. mai 2016 å bygge ny kommune sammen med Audnedal med grunnlag i vedtatt intensjonsavtale.
In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language.
I områder som tradisjonelt eller i betydelig antall er bebodd av personer som tilhører nasjonale minoriteter, skal Partene, dersom det er tilstrekkelig etterspørsel, så langt som mulig og innenfor rammen av sitt utdanningssystem, søke å sikre at personer som tilhører disse minoritetene, har tilfredsstillende muligheter for å lære minoritetsspråket eller motta undervisning på dette språket.
The municipalities conducted a population survey and referendum.
Kommunene gjennomførte innbyggerhøring og folkeavstemning.
The competent authority under the regulations is the planning authority for the relevant plan under the Planning and Building Act, and the decision-making authority for initiatives under other legislation.
Ansvarlig myndighet etter forskriften er planmyndigheten for den aktuelle planen etter plan- og bygningsloven, og vedtaksmyndigheten for tiltak etter andre lover.
hej@kld.dep.no
hej@kld.dep.no
Staff lawyer at the law firm Oddmund Enoksen, Sortland
Ansatt advokat hos Advokatfirmaet Oddmund Enoksen, Sortland
In other policy areas, the most significant instrument is scheme for regionally differentiated social security contributions for employer.
Det største målretta verkemidlet på andre politikkområde er den geografisk differensierte arbeidsgjevaravgifta.
However, the Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for the work on social entrepreneurship that may come under OGP-related activities.
Arbeids- og sosialdepartementet har imidlertid ansvar for arbeidet med sosialt entreprenørskap som kan falle inn under OGP-relatert virksomhet.
4.8 Uuet laulut								p.
4.8 Uuet laulut								s.
The Committee finds that through internal reporting and external reports from, among others, the Office of the Auditor General, the state authorities either were or should have been aware of the Mission’s activities.
Utvalget finner at Misjonens virksomhet, gjennom både egenrapportering og eksterne rapporter fra blant annet Riksrevisjonen, enten var eller burde ha vært kjent for statlige myndigheter.
Norway participates in two of OGP's working groups, on open data and transparency of information.
Norge er med i to av OGPs arbeidsgrupper, om åpne data og åpenhet om informasjon.
According to the County Governor, a merger that also includes Leka and the whole or parts of Bindal will to a greater extent fulfil the reform’s objectives and intentions than today’s structure.
En sammenslåing som også omfatter Leka og hele eller deler av Bindal vil ifølge fylkesmannen i større grad svare på reformens mål og intensjoner enn dagens struktur.
The Sami Parliaments are working to ensure that the resource centre becomes a permanent arrangement.
Sametingene arbeider for at språkorganet skal bli en permanent ordning.
Increased investment costs, NOK per m2 heated gross internal area.
Økt investeringskostnad, kroner per m2 BRA.