natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part Telenor (additional comments) believes that the Ministry of Transport and Communications’ decision cannot be interpreted to mean that the Ministry has intended to bind future administrative authorities (both their own and NPT’s).
Telenor (tilleggskommentarer) mener på sin side at det i Samferdselsdepartementets vedtak ikke kan innfortolkes at departementet har ment å binde fremtidig forvaltningsmyndighet (både sin egen og PTs).
Television
Fjernsyn
Beyond a continuation of the obligation to offer co-location at cost-oriented prices, we see no reason to stipulate more detailed guidelines or requirements for pricing co-location in the decision in market 4.
Vi ser ikke grunn til å fastsette mer detaljerte retningslinjer eller krav til prising av telelosji i vedtaket i marked 4, utover en videreføring av plikten til å tilby samlokalisering til kostnadsorienterte priser.
This supports the assumption that leased lines up to and including 2 Mbit/s can largely be regarded as terminating segments.
Dette støtter antakelsen om at overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s i stor grad er å regne som aksess.
This provision states that:
Denne bestemmelsen lyder:
According to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph, Telenor shall be required to meet reasonable requests for interconnection in the form of call origination.
Telenor vil i henhold ekomloven § 4-2 tredje ledd være pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om samtrafikk i form av originering.
Both the Act and the Regulations have been amended as a result of the fact that Norway is obligated to implement the EU Postal Directive of 15 December 1997 (on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service).
Både lova og forskrifta er endra som følgje av at Noreg er forplikta til å implementere EUs postdirektiv av 15. desember 1997 (om felles reglar for utviklinga av ein indre marknad for posttenester i Fellesskapet og forbetring av kvaliteten på tenestene).
Section 76 of the Guidelines states that there is a presumption of significant market power for market shares exceeding 50 per cent, and furthermore that individual dominance will normally be found for providers with market shares exceeding 40 per cent.
Det følger av Retningslinjene avsnitt 76 at det er en presumpsjon for sterk markedsstilling ved markedsandeler på over 50 prosent, og videre at enkeldominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med markedsandeler over 40 prosent.
Agreement for the award of contract 00/00
Avtale om tildeling av kontrakt 00/00
In accordance with the Guidelines a market analysis is to provide the basis for the assessment of relevant markets and of significant market power and the assessment is to accord with competition law methodology.
Ifølge Retningslinjene skal det ligge en markedsanalyse til grunn for vurderingen av relevante markeder og av sterk markedsstilling, og vurderingen skal forankres i konkurranserettslig metode.
“Providers with significant market power in the markets for full and shared access to the fixed access network pursuant to Section 4-6, third paragraph, of the Electronic Communications Act shall publish a reference offer that shall include:
”Tilbyder med sterk markedsstilling i markedene for full og delt tilgang til det faste aksessnettet etter ekomloven § 4-6 tredje ledd, skal offentliggjøre standardtilbud som skal omfatte:
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Vekting på pris skal være maks 50%!  </F>
<field name="AnnotationRef"/><F id="2036">Vekting på pris skal være maks 50%!  </F>
The growth in the number of VoIP subscriptions from the end of the first half of 2008 until the same date in 2009 was about 28,000 subscriptions.
Veksten i antall bredbåndstelefoniabonnement fra utgangen av første halvår 2008 til samme tidspunkt i 2009 var om lag 28.000 abonnement.
<b>6<Tab/>The boundary between Markets 13 and 14</b>
<b>6<Tab/>Skillet mellom marked 13 og 14</b>
Deadlines for implementation
Fristar for gjennomføring
The development of prices over time may indicate something about the degree of competition, possibly the degree of potential competition, and can thereby provide a pointer to whether a provider has market power.
Utviklingen i priser over tid kan si noe om graden av konkurranse, eventuelt graden av potensiell konkurranse, og kan derigjennom gi en pekepinn på om en tilbyder har markedsmakt.
The product market for transit services (Market 10) consists of conveyance of all types of calls from another network to a third network and conveyance of all types of calls between interconnection areas on an operator’s own network.
Produktmarkedet for transitt (marked 10) består av formidling av alle typer anrop fra et annet nett til et tredje nett og formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkområder i eget nett.
In 2013 there was an increase of 12 million messages,
I 2013 var økningen på 12 millioner meldinger.
Furthermore, Network Norway is sceptical that the retail prices of Telenor and NetCom for calls to the other players’ networks will be reduced.
Videre er Network Norway skeptisk til at sluttbrukerprisene til Telenor og NetCom for anrop til de øvrige aktørenes nett vil reduseres.
The figures for Telenor and TeliaSonera are thereby not directly comparable.
Tallene for Telenor og TeliaSonera er dermed ikke direkte sammenliknbare.
<b>Principle 2</b><Tab/>The interests of consumers shall be protected when replication of infrastructure is not considered feasible.
<b>Prinsipp 2</b><Tab/>Forbrukeres interesser skal ivaretas når duplisering av infrastruktur ikke antas å <Tab/><Tab/>være mulig.
However, there is reason to believe that improvements in quality of service and security will in the future result in more non-residential customers replacing traditional PSTN/ISDN telephony with VoB.<a><a>
Det er imidlertid grunn til å tro at forbedring av tjenestekvalitet og sikkerhet i fremtiden vil føre til at flere ikke-husholdninger vil erstatte tradisjonell PSTN/ISDN-telefoni med bredbåndstelefoni.<a><a>
However, NPT does not believe that the fact that Lyca buys other services from NetCom and Telenor is a basis for changing the conclusions that Telenor and NetCom cannot exercise buyer power over Lyca that is sufficiently effective to change the conclusion that Lyca has significant market power.
PT kan imidlertid ikke se at det forhold at Lyca kjøper andre tjenester fra NetCom og Telenor gir grunnlag for å endre konklusjonene om at Telenor og NetCom ikke kan utøve kjøpermakt overfor Lyca som er tilstrekkelig effektiv til å endre konklusjonen om at Lyca har sterk markedsstilling.
In total terms, there were around 2.07 million fixed broadband subscriptions at the end of the first half of 2016, considering the combined residential and business market.
Totalt sett var det om lag 2,07 millioner abonnement for fast bredbånd ved utgangen av første halvår 2016, når vi ser privat- og bedriftsmarkedet under ett.
Som nevnt i kapittel 8.4.1over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
Som nevnt i kapittel 8.4.1over skal reguleringen bringe termineringsprisene ned til et kostnadsorientert nivå, Videre har PT valgt å benytte LRIC for å beregne kostnadene i dette markedet, jf. kapittel 8.4.2. Som nevnt viser resultatene fra modelleringen både for NetCom og Telenor at kostnadene for å produsere terminering ligger betydelig under dagens priser for terminering.
In NPT’s opinion, the dominant operator’s performance in the market, see section 4.2.9 on market behaviour and incentives, shows that there is a need for ex ante imposition of detailed obligations.
Etter PTs oppfatning viser den dominerende aktørens opptreden i markedet, jf. kapittel 4.2.9 om markedsadferd og insentiver, at det foreligger et behov for forhåndsileggelse av detaljert utformede forpliktelser.
The Authority may stipulate conditions for authorisation.
Myndigheten kan sette vilkår for å gi tillatelse.
Now that the charges are to be re-evaluated, the LRIC model will also need to be updated.
Når prisene nå skal vurderes på nytt, kreves en ytterligere oppdatering av LRIC-modellen.
Moreover, Nkom cannot see that other means will be sufficiently able to remedy the relevant competition problems.
Nkom kan videre ikke se at andre virkemidler i tilstrekkelig grad vil kunne bøte på de aktuelle konkurranseproblemene.
The fact that two networks exist implies per se a choice for wholesale customers, and sets the mobile sector apart from the situation in the fixed network.
At det faktisk eksisterer to nett innebærer i seg selv en valgmulighet for grossistkundene, og skiller mobilsektoren fra situasjonen i fastnettet.
The next largest mobile provider in Norway, NetCom, is owned by the Swedish company TeliaSonera, which also owns the reseller Chess.
Nest største mobiltilbyder i Norge, NetCom, er eid av svenske TeliaSonera, som også eier videreselgeren Chess.
157 to the Lagting (2015–2016), stating that, insofar as it is possible within the framework of the EU Regulation, the Norwegian net neutrality policy established through many years' experience shall be maintained.
157 LS (2015–2016) klare styringssignaler fra norske myndigheter om at det er ønskelig, i den grad det er mulig innenfor Forordningens rammer, å opprettholde norsk nettnøytralitetspolicy som er etablert gjennom mange års erfaring.
The HHI for this relevant market is 3.964 measured by revenue and 2.995 measured by traffic.
HHI for dette relevante markedet er 3.964 målt etter omsetning og 2.995 målt etter trafikk.
Draft individual decisions and comments as mentioned in the first paragraph are public, but nevertheless, information that is under a statutory duty of confidentiality shall be exempted from public disclosure.
Forslag til enkeltvedtak og uttalelser som nevnt i første ledd er offentlige, men likevel slik at opplysninger som er underlagt lovbestemt taushetsplikt skal unntas fra offentlighet.
At a presentation Telenor held during the “Digitale Telenett” (Digital Telecom Networks) seminar in Trondheim on 6 January 2009 it was reported that in 2008 Telenor had sold approximately 10,000 FTTH subscriptions for delivery in 2009.
I en presentasjon Telenor holdt under seminaret ”Digitale Telenett” i Trondheim 6. januar 2009 ble det opplyst at Telenor i løpet av 2008 hadde solgt ca. 10 000 FTTH-abonnement for levering i 2009.
Which technology the access network in the model is to be based on if Market 4 is included.
Hvilken teknologi aksessnettet i modellen skal bygge på dersom marked 4 inkluderes.
NPT’s boundaries are based on the guidelines given in the Recommendation and the Explanatory Memorandum.
PTs avgrensninger tar utgangspunkt i de føringer som gis i Anbefalingen og Explanatory Memorandum.
However, in principle the offer is delimited to an entire category of applications as discussed above.
Tilbudet er imidlertid i prinsippet avgrenset til en hel kategori av applikasjoner slik som drøftet over.
<Bmk id="10"/><b>Definition of the relevant product market</b><BmkEnd id="10"/>
<Bmk id="10"/><b>Avgrensningen av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="10"/> </b>
Proposal for official measures
Forslag til myndighetstiltak
When estimating a reasonably efficient operator's costs for its own retail operations, NPT will use data from Telenor's specification of accounting separation (based on fully allocated historical costs) and relevant cost comparisons.
Ved estimering av en rimelig effektiv operatørs kostnader til egen sluttbrukervirksomhet, vil PT benytte data fra Telenors oppsett for regnskapsmessige skille (basert på fullfordelte historiske kostnader) samt relevante kostnadssammenligninger.
from Telenor Satellite Broadcasting and Norkring for the radio station P4, which has had national coverage.
fra Telenor Satellite Broadcasting og Norkring til radiostasjonen P4 som har hatt nasjonal dekning.
NPT will also point out that the reduction of the termination charges down to an efficient level will reduce the chances of such discrimination, as already presented in the notification of decisions.
PT vil også påpeke at reduksjon av termineringsprisene ned til et effektivt nivå vil redusere mulighetene for slik diskriminering, slik det allerede fremkommer i varsel om vedtak.
Market share of total data traffic, first half of 2015
Markedsandel total datatrafikk 1. halvår 2015
<F id="1934">Thus, in view of this, Telenor is not in the position to use its own termination charges as a bargaining chip when purchasing termination from other providers. </F>
<F id="1934">På bakgrunn av dette har Telenor således ikke anledning til å inkludere egne termineringspriser som et forhandlingskort ved kjøp av terminering hos andre tilbydere. </F>
TDC Song confirms that the potential competition problems identified by NPT in Market 14 exist today.
TDC Song bekrefter at de potensielle konkurranseproblemene som PT har identifisert i marked 14 foreligger i dag.
<span><span><a></span></span> The internal group sales only apply to Telenor.
<span><span><a></span></span> Konserninternt salg gjelder kun Telenor.
Broadband based on cable TV networks and fibre are each as prevalent as broadband based on xDSL.
Bredbånd basert på kabel-TV-nett og fiber har hver for seg omtrent samme utbredelse som bredbånd basert på xDSL.
The provider's contact person (telephone and email)
Kontaktperson hos tilbyder (telefon og epost)
The decision may be appealed within three weeks of receipt, cf. Section 11-6 of the Electronic Communications Act and Section 29 of the Public Administration Act. Any appeal is to be addressed to the Ministry of Transport and Communications, but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29. En eventuell klage rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
GyldigTil
GyldigTil
This will be a competitive advantage for Telenor in relation to providers of VoB without similar customer relations.<a><a>
Dette vil være et konkurransefortrinn for Telenor i forhold til tilbydere av bredbåndstelefoni uten tilsvarende kunderelasjoner.<a><a>
In TeliaSonera's view, there is no need to facilitate package bidding in the upcoming auction.
Slik TeliaSonera ser det, foreligger det ikke behov for å legge til rette for pakkebudgivning i den kommende auksjonen.
NPT.
PT.
Nevertheless, if one disregards the revenue from pre-paid telephone cards for international calls, Telenor had a market share of between 66 % and 69 % (depending on measurement method) at the end of 2004.
Dersom man ser bort fra omsetningen fra forhåndsbetalte telekort for internasjonal trafikk, hadde likevel Telenor en markedsandel på mellom 66 og 69 % (avhengig av målemetode) ved utgangen av 2004.
"In markets where Nkom considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, Nkom will ensure that its use of remedies supports the transition to a market characterised by sustainable competition."
"I markeder der Nkom vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil Nkom sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse."
The Authority shall carry out market analyses in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power in the area of electronic communications.
Myndigheten skal foreta markedsanalyser i henhold til EFTAs overvåkningsorgans retningslinjer for markedsanalyser og beregning av sterk markedsstilling på området for elektronisk kommunikasjon.
<i>Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.</i>
<i>Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops, for the purpose of providing broadband and voice services.</i>
The Authority may issue orders on where, how and on what terms the information shall be made publicly accessible, as well as order changes in the reference offer.
Myndigheten kan gi pålegg om hvor, hvordan og på hvilke vilkår informasjonen skal gjøres offentlig tilgjengelig, samt pålegge endringer i tilbudet.
With the introduction of a new technological platform, Telenor has a established new service that goes under the name ‘emulated leased lines for interconnection’.
Ved innføring av ny teknisk plattform har Telenor etablert et nytt tilbud som går under betegnelsen emulerte samband for samtrafikk.
Furthermore, we have also seen that a not insignificant percentage of residential customers have chosen to go from their ISDN subscription back to a PSTN subscription, as a consequence of the growing prevalence of broadband.
Videre har en den senere tid også sett at en ikke ubetydelig andel husholdninger har valgt å gå fra ISDN-abonnement tilbake til PSTN-abonnement, som en følge av den stadig økende bredbåndsutbredelsen.
The table below provides an overview of NPT's decisions and providers that have been designated as having significant market power:
Nedenstående tabell gir en oversikt over PTs vedtak og tilbydere som har vært utpekt med sterk markedsstilling:
Cf. Regulation No. 1004 of 10 October 2000 relating to licence areas for local radio
Jf. forskrift om konsesjonsområder for lokalradio av 10. oktober 2000 nr. 1004
If access to national roaming is denied, the party making the request must be given a documented and justified request rejection, cf. § 4-1 third paragraph of the Electronic Communications Act.
Dersom tilgang til nasjonal gjesting nektes, skal anmoder få et dokumentert og begrunnet avslag på anmodningen, jf. ekomloven § 4-1 tredje ledd.
Relationship to wholesale regulation
Forholdet til grossistregulering
In reality the network owner who originates the call has no choice but to carry out the call and then pay the price the other network owner requires (the CPP principle).
Netteieren som originerer samtalen har derfor i realiteten ikke annet valg enn å gjennomføre samtalen og deretter betale prisen som den andre netteieren krever (CPP-prinsippet).
origination (Market 2, former Market 8), termination (Market 3, former Market 9) and transit services (former Market 10).
originering (marked 2, tidligere marked 8), terminering (marked 3, tidligere marked 9) og transitt (tidligere marked 10).
This applies to equipment that comes under
Dette gjelder utstyr som kommer inn under
To counteract the possibility of demonstrating discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in Market 14.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering i marked 14.
Providers covered by this decision are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette vedtaket utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale i eget nett.
Telia Norge AS
Telia Norge AS
Discrimination between external operations by means of price.
Diskriminering mellom eksterne virksomheter ved hjelp av pris.
It follows directly from Electronic Communications Act § 4-6, third paragraph, that Telenor is still obliged to prepare reference offers for full and shared access to the copper access network.
Det følger direkte av ekomloven § 4-6 tredje ledd at Telenor fortsatt har plikt til å utarbeide standardavtaler for full og delt tilgang til kobberaksessnettet.
Asymmetric termination charges, i.e. that some providers are allowed to charge higher prices for termination than others, has previously been used as a regulatory tool to lower the entry barriers for new providers and encourage investments in infrastructure.
Asymmetriske termineringspriser, det vil si at noen tillates å kreve en høyere termineringspris enn andre, har tidligere vært benyttet som et regulatorisk virkemiddel for å senke etableringsbarrierene for nye tilbydere og stimulere til infrastrukturinvesteringer.
For the end user, a call entails instant, two-way communication.
For sluttbruker innebærer en samtale øyeblikkelig og toveis-kommunikasjon.
An example of such bundling is Telenor’s provision of so-called emulated leased lines, which link leased lines services to Telenor’s interconnection service.
Et eksempel på en slik kobling er Telenors tilbud om såkalte emulerte samband som kobler tilbudet om overføringskapasitet til Telenors samtrafikktilbud.
CDK
CDK
At the end of 2013 almost 78 per cent of households in Norway had fixed broadband, up slightly from the end of 2012.
Ved utgangen av 2013 hadde nesten 78 prosent av norske husholdninger fast bredbånd, en svak økning fra utgangen av 2012.
In that case this may cause Telenor to lose some of its market power in the area of transit services.
Dette vil i så fall kunne medføre at Telenor her vil kunne miste noe av sin markedsmakt innen transitt.
However, it is highly unlikely that this would have taken place in practice since the called party does not pay for the call costs regardless and does not have the ability to make a call by permitting calls to terminate in this manner.
Det er imidlertid lite trolig at dette ville skjedd i praksis ettersom B-abonnenten uansett ikke betaler for samtalekostnadene og ikke har mulighet for å føre en samtale ved å la anrop terminere på denne måten.
Previously, the company offer mobile telephony service to end users through a resale agreement with Telenor.
Før dette hadde selskapet et mobiltelefonitilbud til sluttbrukerne gjennom en videresalgsavtale med Telenor.
Economies of scope are reductions in production costs per unit through more than one service being produced using common means of production, for example infrastructure or administrative systems.
Samproduksjonsgevinster er reduksjon i produksjonskostnader per enhet ved at mer enn en tjeneste produseres ved hjelp av felles produksjonsmidler, for eksempel infrastruktur eller administrative systemer.
An even more serious factor will be that the provider in question refuses interconnection with new market operators, thereby creating entry barriers.
Et enda mer alvorlig forhold vil være at den aktuelle tilbyderen nekter samtrafikk med nye markedsaktører og på denne måten skaper etableringsbarrierer.
This is illustrated in figure 7.
Dette går fram av figur 7.
By retaining the LLUB prices, the predictability of the regulation that investment incentives are strongly dependent on is also retained.
Ved å opprettholde LLUB-prisen bevares også den forutsigbarheten i reguleringen som investeringsinsentivene er sterkt avhengige av.
Nkom upholds its conclusion that general competition law will not be able to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and timely intervention to the same degree that sector-specific ex ante transparency obligations can.
Nkom fastholder sin konklusjon om at generell konkurranserett ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep, i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan.
Chapter 3 explains the principles and assumptions on which Nkom will base the use of margin squeeze tests as tools to monitor Telenor's obligation to have access prices that ensure that buyers of access do not experience margin squeezes.
I kapittel 3 redegjøres det for de prinsipper og forutsetninger Nkom vil legge til grunn for bruk av marginskvistester som verktøy for å følge opp kravet til Telenor om å ha tilgangspriser som gjør at tilgangskjøper ikke opplever marginskvis.
Since access obligations for undertakings with significant market power are authorised directly in the Act, it will not be necessary for NPT to impose such obligations.
Ettersom tilgangsforpliktelser for tilbydere med sterk markedsstilling er hjemlet direkte i loven, vil det ikke være nødvendig for PT å pålegge slike forpliktelser.
Fixed telephony (incl. broadband telephony)
Fasttelefoni (inkl bredbåndstelefoni)