natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in Appendix 1, the Customer has stipulated that the requirements for cooperation shall be set out in Appendix 6, these shall be stated here.
Dersom Kunden i bilag 1 har angitt at krav til samhandling skal fremgå av bilag 6, skal disse fremkomme her.
If children are discovered on a production site, the action plan must reflect the best interest of the child.
Dersom barn oppdages på en produksjonsplass, skal handlingsplanen reflektere hva som er best for barnet.
The premises must be cleaning-friendly, i.e. smooth surfaces, wall mounted equipment, few horizontal surfaces, sill free door openings, etc.
Lokalene skal være rengjøringsvennlige kjennetegnet ved glatte flater, vegghengt utstyr, lite horisontale flater, terskelfrie døråpninger etc.
If the procurement is subject to legislation regarding public procurement, this provision will only apply to the extent that the Customer deems it to be in accordance with the legislation regarding procurement.
Dersom anskaffelsen er underlagt lov og forskrift om offentlige anskaffelser, gjelder bestemmelsen kun i den grad Kunden finner dette i tråd med anskaffelsesregelverket.
That is probably related to the growing awareness of the main clear language project over a period of time.
Det henger trolig sammen med at det sentrale klarspråksprosjektet har blitt mer synlig over tid.
Consider the risk that what is being procured has been produced under conditions that violate basic human rights, ILO conventions or social considerations.
Vurder risikoen for at det som skal anskaffes kan være produsert under forhold som bryter med grunnleggende menneskerettigheter, ILO konvensjoner eller sosiale hensyn.
Benches, tables, bicycle stands
Benker, bord, sykkelstativer
THE ORGANISATION CAN:
VIRKSOMHETEN KAN:
(Must be completed if the parties want to regulate this.)
(Fylles ut dersom partene ønsker å regulere dette)
Some enterprises choose to have both internal guidelines and a procurement strategy.
Noen virksomheter velger å inkludere interne retningslinjer i tillegg til en anskaffelsesstrategi.
To help with this process, Difi has developed a set of templates that can be used and tailored to the individual enterprise, so pay attention to the red areas that must be filled in!
For å hjelpe med denne prosessen, har Difi utviklet et sett med maler som kan brukes og tilpasses den enkelte virksomhet, så pass på de røde feltene som krever utfylling!
The management and financing of central national common components should therefore take place within a synergy-based model for collaboration in the public sector, rather than in a cost-distribution competition model between the agencies.
Styringen og finansieringen av sentrale nasjonale felleskomponenter bør derfor skje i en synergigivende samarbeidsmodell i offentlig sektor og ikke i en kostnadsfordelingsdrevet konkurransemodell mellom virksomhetene.
Det er viktig at disse kostnadene tas i betraktning, siden kraftvarmeverket vil måtte vedlikeholdes i samsvar med leverandørens anvisninger for at den høye ytelsen skal bli holdt ved like.
It is important these are considered as the CHP plant will need to be maintained in accordance with the supplier instructions to ensure effective performance is maintained.
The "Regulations relating to the National Population Register" § 2-1 specifies which types of information are to be registered.
I folkeregisterforskriften § 2-1 spesifiseres de ulike opplysningstypene som skal registreres.
However, the Contractor shall be released from the duties mentioned in this Clause if the Contractor substantiates that such cooperation will be of material disadvantage to the Contractor's relationship with existing subcontractors or other business contacts.
Leverandørens plikter ved opphør av avtalen
Several service owners have asked for such possibilities to be made available.
Flere tjenesteeiere har etterlyst slike muligheter.
Completion bonus
Sluttbonus
In these 43 areas, practices showed either "some" (37) or "inadequate" (6) compliance with the standards.
På disse 43 områdene viser praksis enten «noe» (37) eller «mangelfullt» (6) samsvar med standardene.
The effort to cure breach of contract shall be commenced and completed as soon as possible after the Contractor has been notified of the problem, and within the agreed time limits at the latest.
Arbeidet med å avhjelpe mislighold skal påbegynnes og gjennomføres så raskt som mulig etter at Leverandøren har fått melding om problemet, og senest innenfor de tidsrammene som er avtalt.
By establishing EHF for all stages of the procurement process in which information is created, process standardisation and reuse of information throughout the process are facilitated.
Ved å etablere EHF for alle steg i anskaffelsesprosessen hvor informasjon opprettes legges det til rette for prosesstandardisering og gjenbruk av informasjon gjennom hele prosessen.
The report will be used to 
provide [the enterprise] with a basis for 
comparison of its goal achievement. It can also 
be used to adjust future expectations, organisation 
and ambitions as necessary.
Rapporten vil brukes for 
å gi [Virksomheten] et sammenligningsgrunnlag for 
måloppnåelse, og kan også brukes til å justere 
forventinger, organisering og ambisjonene videre 
om nødvendig.
It is particularly important that electronic interfaces are developed that ensure that information flows efficiently between, on the one hand, municipal and state systems, and on the other hand the New Cadastre.
Særlig er det viktig at det utvikles elektroniske grensesnitt for at informasjonen kan flyte effektivt mellom kommunale og statlige systemer og matrikkelen.
All public agencies that need basic information about businesses are required to use the Central Coordinating Register for Legal Entities.
Alle offentlige virksomheter som har behov for grunndata om virksomheter har plikt til å benytte Enhetsregisteret.
Fuel consumption
Drivstoffbruk
Keramikkfliser
Ceramic tiles:
Agreement governing agile software development
Avtale om smidig programvareutvikling
The reform was based on the following primary objectives:
Følgende overordnede målsettinger ble lagt til grunn for reformen:
In this case, out out of three
Her opplevde en av tre
Unless otherwise is stipulated in Appendix 4, the Framework Agreement shall apply from the date stipulated on the first page of the agreement (effective date) and for a term of two (2) years.
Med mindre annet fremgår av bilag 4, gjelder rammeavtalen fra det tidspunkt som er angitt på avtalens forside (ikrafttredelsestidspunkt) og i 2 (to) år.
Such cancellation shall be made in writing, and shall be received by the Contractor no more than ten (10) working days after the end of the Specification Phase.
Ved slik avbestilling skal Kunden betale det beløp som er fastsatt i bilag 7 for avbestilling i denne fasen, eller hvis slikt beløp ikke er fastsatt:
Alt.3:
Alt.3:
Figure 5.11 shows that there has been a positive change in both HELFO and the Norwegian Gaming and Foundation Authority.
Figur 5.11 viser at det har vært en endring i positiv retning i både HELFO og Lotteri- og stiftelsestilsynet.
I de tilfellene der oppdragsgiveren ser på emballasje som et betydelig problem, kan det være en fordel for dem å søke informasjon fra potensielle leverandører for å få bekreftet at de har tatt hensyn til miljøbelastningen av emballasjeløsningen sin, og at leverandørens praksis er i samsvar med oppdragsgiverens retningslinjer.
Where the contracting authority views packaging as a significant issue they may wish to seek information from potential suppliers to confirm they have taken into account the environmental impact of their packaging option and that the supplier is consistent with the contracting authority's policies.
The main message is that if the strategy in a group of companies is to develop operational synergies, then a collaborative model for the management of the business areas is more appropriate than a competition model. In the present context, the same applies to the management of each agency within the public sector.
Hovedbudskapet er at dersom strategien i et konsern er å utvikle operasjonelle synergier, så er en samarbeidsmodell mer egnet enn en konkurransemodell i styringen av forretningsområdene i et konsern, eller de enkelte offentlige virksomhetene innenfor offentlig sektor samlet i vår sammenheng.
Montrealprotokollen om ozonreduserende stoffer http://eur-
The Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer http://eur-
working hours provisions, health, safety and the environment, the right to regular employment and the right to statutory insurance and social schemes11
arbeidstidsbestemmelser, helse, miljø og sikkerhet, retten til regulære ansettelser og rett til lovfestede forsikringer og  sosiale ordninger11
eID activation code service for production and distribution of single-use codes used to authenticate end users when using online services for eID activation and eID administration.
eID aktiveringskodetjeneste for produksjon og distribusjon av engangskoder benyttet for autentisering av Sluttbrukere ved bruk av nettbaserte tjenester for eID aktivering og eID administrasjon.
The scope of the updating obligation may be specified in more detail in Appendices 1 and 2.
Omfanget av oppdateringsplikten kan reguleres nærmere i bilag 1 og 2.
We distinguish between electronic services, which are public sector duties carried out with the assistance of IT solutions; and the components that make up these IT solutions.
Vi skiller mellom elektroniske tjenester, som er offentlige oppgaver som utføres ved hjelp av IT-løsninger, og komponentene som utgjør disse IT-løsningene.
http://anskaffelser.no/sosial-dumping/dokumenter/egenrapportering-av-lonns-og-arbeidsvilkaar
http://anskaffelser.no/sosial-dumping/dokumenter/egenrapportering-av-lonns-og-arbeidsvilkaar
The information in the text box is based on the following sources:
Opplysningene  i  tekstboksen er basert på følgende kilder:
Working conditions are safe and hygienic
Arbeidsforhold er trygge og hygieniske
[X] years
[X] år
Single-use code from SMS or PIN code from PIN code letter.
Engangskode fra SMS eller PIN-kode fra PIN-kodebrev.
As mentioned above in section 4.6.2, there is a need for an electronic receiver and address register in various contexts.
Som nevnt over i punkt 4.6.2 er det behov for et elektronisk mottak og adresseregister i ulike sammenhenger.
Loose fittings
Løst inventar
The Agreement distinguishes principally between software development and Other Deliverable Elements.
Avtalen skiller grunnleggende mellom programvareutvikling og Øvrige leveranseelementer.
To be conscious of the latter from the moment a measure has been decided on and through the entire development and reorganisation process is especially important.
Det å ha et bevisst forhold til det siste er spesielt viktig helt fra tiltak blir besluttet og gjennom hele utviklings- og omstillingsarbeidet.
As these principles are an important part of the specification of the proposed measures, we have developed a draft of a set of principles for the management and administration of common components.
Siden disse prinsippene er en viktig del av konkretiseringen av de samlede tiltakene har vi til slutt her utarbeidet et utkast til et sett av prinsipp for styring og forvaltning av felleskomponenter.
On the basis of the priorities and decisions on responsibilities made there, the necessary analyses, drafts of final mandates and other decision-making documents should be developed in a collaboration between the manager likely to be assigned responsibility for the product, the portfolio administrator and any other centrally involved actors.
På bakgrunn av prioriteringer og ansvarsbeslutninger der bør nødvendige analyser, utkast til endelig mandat og øvrige beslutningsdokumenter utarbeides i samarbeid mellom den forvalter som naturlig vil få ansvaret, porteføljeadministrator og eventuelle andre sentrale aktører.
Consideration payable in respect of software and equipment shall be invoiced when delivery is deemed to have taken place pursuant to clause 2.1.5, unless otherwise is stipulated in Appendix 7.
Vederlag for programvare og utstyr faktureres på det tidspunkt levering anses skjedd i henhold til punkt 2.1.5, med mindre annet fremkommer i bilag 7.
http://www.aela.org.au/StandardsRegister.htm
http://www.aela.org.au/StandardsRegister.htm
Suspended performance
Tilbakeholdelse av ytelse
An agency must be able to use the solution secure in the knowledge that the information is of a satisfactory quality.
En virksomhet må kunne benytte løsningen i trygg forvissing om at informasjonen har tilfredsstillende kvalitet.
Customer acceptance test
Kundens akseptansetest
"Many people have been involved in the work, and that is the most important thing,
«Mange har vært involvert i arbeidet, og det er det viktigste.
Surface water management outdoors
Overvannshåndtering utomhus
All data must be unique for the individual government agency.
All data skal være unik for den enkelte statlige virksomhet.
Establish and operate a minimum solution for electronic retrieval of certified documentation
Etablere og difte en minimumsløsning for elektronisk innhenting av dokumentasjonsbevis
Central aspects of the current regulations for access include the requirements for a permit, conditions of access (for example, limited search options) and transaction pricing for usage (inquiries/cleansing/extraction).
Sentrale elementer i dagens regelverk for tilgang er krav om tillatelse, betingelser knyttet til tilgangen (eksempelvis begrensede søkemuligheter) og transaksjonsprising av bruken (oppslag/vask/uttrekk).
welfare technology:
velferdsteknologi:
Direktiv 85/337/EØF om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT
Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31985L0337:EN:NOT
Name of enterprise
Virksomhetens navn
NOK 500 billion spent on public procurements
500 mrd. til offentlige anskaffelser
By measuring how often these unforeseen responses occur, we can indirectly determine
Ved å måle hvor ofte slike utforutsatte responser forekommer, kan vi indirekte avgjøre i
The Contractor must help the Customer choose different solutions that will meet the Customer's needs, including non-functional requirements.
Leverandøren skal veilede Kunden om ulike løsningsalternativ som vil oppfylle Kundens behov, herunder de Ikke-funksjonelle kravene.
Scrum
Scrum
Wages shall be paid regularly and in accordance with national laws and industry standards.
Lønn skal utbetales regelmessig, og i tråd med nasjonale lover og industristandarder.
Norwegian data and
Norsk data og
It is also interesting to know whether the content of the work is known to suppliers, employees and other stakeholders.
Det er også interessant å vite om innholdet i arbeidet er kjent av leverandører, ansatte og andre interessenter.
Plan for the execution of the deliverables and administrative provisions
Plan for gjennomføring av leveransen og administrative bestemmelser
Enter your national identity number and your password.
Skriv inn fødselsnummeret og passordet ditt.
The Contractor shall, at the request of the Customer, disclose documentation relating to the wages and working conditions which are used.
Leverandøren skal på forespørsel fra Kunden legge frem dokumentasjon om de lønns- og arbeidsvilkår som blir benyttet.
The element must not contain duplicate attributes
Elementa skal ikkje innehalde dupliserte attributt
PM10 < 150 ug/Nm3
PM10 < 150 ug/Nm3
we must know about the views taken of reality by central government, municipalities and public sector entities in order to contribute to the development of public administration.
vi må vite hvordan virkeligheten ser ut i stat, kommuner og virksomheter for å kunne bidra til utvikling.
The Customer may demand that the approval period be extended by a period of time equal to the time is takes to rectify the errors, as well as a reasonable period of time for retesting.
Kunden kan kreve at godkjenningsperioden forlenges med den tid det tar å få feilene rettet, og rimelig tid til å reteste.
The warranty is conditional upon the Customer having complained about the matter by the expiry of the warranty period.
Ytelsesnivå
Figure 3.22:
Figur 3.22:
If only part of the agreed service is delayed, the Supplier may demand a reduction of the daily liquidated damages that matches the Customer's ability to use the part of the service that has been delivered.
Hvis bare en del av den avtalte ytelsen er forsinket, kan Leverandøren kreve en nedsettelse av dagboten som står i forhold til Kundens mulighet til å nyttiggjøre seg den del av ytelsen som er levert.
Fra det ferdige vinduet skal det under normale bruksforhold ikke slippe ut eller lekke ut noen stoffer eller preparater som i henhold til direktibv 1999/45/EF og 67/548/EØF er klassifisert med følgende H-setninger:
The final window product will not release or leach out any substances or preparations that are classified according to Directive 1999/45/EC and 67/548/CEEany substances with the listed R-phrases specified below, under normal usage conditions:
Such a strategy should contain guidelines for the procurement of goods and services in which social risks have been identified.
En slik strategi bør inneholde holdepunktene som vil gjelde ved kjøp av varer og tjenester der sosial risiko er identifisert.
“One of the most important challenges in creating a strategic-doctrinal framework that the countries of the Western Balkans have not yet managed to deal with is the competence of those who are drafting them.
“One of the most important challenges in creating a strategic-doctrinal framework that the countries of the Western Balkans have not yet managed to deal with is the competence of those who are drafting them.
In two countries, the regulations demonstrate only limited compliance with the standards.
I to land viser regelverket kun begrenset samsvar med standardene.
Savings via increased competition
Digitisation can lead to increased competition since the preparation of bids will be simpler, especially for small and medium-sized enterprises.
Besparelser gjennom økt konkurranse
Digitalisering kan gi økt konkurranse fordi det blir enklere å levere tilbud, spesielt for små og mellomstore bedrifter.
People with reading and writing difficulties and people with other cognitive challenges can also benefit greatly from having the content of websites read aloud.
Også personar med lese- og skrivevanskar eller andre kognitive funksjonsnedsetjingar kan ha stor nytte av å få lese opp innhald på nettsider.
A conversation between the person who will lead the meeting in which the risks will be assessed, and people who have insight into the relevant area of expertise.
En samtale mellom den som skal lede møtet der risikoene skal vurderes, og personer som har innsikt i det aktuelle fagområdet.
The allocation phase (submission of tender, negotiations and evaluation).
Tildelingsfasen (tilbud, forhandlinger og evaluering).
The best basis on which to remove any doubt regarding the basis for the data processing is to have a legal authority for the processing that occurs in the common component.
For å fjerne tvil om behandlingsgrunnlaget vil det mest solide være at det finnes hjemmel for behandlingen som skjer i felleskomponenten.
(Description of the Customer’s progress plan)
(Beskrivelse av fremdriftsplanen til Kunden)
The same conclusions are drawn in the evaluation of the Høykom projects (Høykom 2008).
Tilsvarende erfaringer fremkommer i evalueringen av Høykom-prosjektene (Høykom, 2008).
"... can be described as a regulation scheme for using ICT, which describes ICT structures and relationships within and between public bodies."
”..kan beskrivast som ”reguleringsplan” for bruk av IKT, der ein bl.a. beskriv IKT-strukturar i og mellom offentlege verksemder…”.
Lack of trust in the professionalism and independence of national legal systems has created problems for the implementation of, among other things,
Manglende tillit til nasjonale rettssystemers profesjonalitet og uavhengighet har skapt problemer for gjennomføringen av bl.a.
Can only be used at www.altinn.no
Kan kun benyttes på www.altinn.no
Answers to the most frequently asked questions about ordering.
Svar på de vanlige spørsmål rundt bestillinger.
especially because if it involves extracting national identity numbers, a separate integration with the validation service of each eID provider for each service owner will be cumbersome.
Spesielt dersom dette innebærer innhenting av fødselsnummer vil separat integrasjon med valideringstjenestene til hver enkelt eID-leverandør hos hver enkelt tjenesteeier være tungvint.
Quality of product catalogue
Kvalitet i produktkatalog
We propose that resources equivalent to 2 FTEs are allocated for the implementation of the process, including documentation and administration. Contributions from the common component managers and from the service owners are additional and will probably contribute approximately another 1 FTE.
Til å gjennomføre prosessen inkludert dokumentasjon og administrasjon foreslår vi at det settes av ressurser tilsvarende ca 2 årsverk, i tillegg kommer felleskomponentforvalterne og tjenesteeiernes bidrag sannsynligvis om lag 1 årsverk totalt.
If no new parent company guarantee is issued in accordance with the above, the Customer shall have the right to terminate the Agreement for breach or to instead maintain its rights under the original guarantee, see the last sentence in the previous paragraph.
Hvis det ikke utstedes ny morselskapsgaranti i henhold til ovenstående, har Kunden rett til å heve avtalen eller velge fortsatt å holde seg til den opprinnelige garantien, jf. siste setning i forrige avsnitt.
Accessible web shops are important for many people, but since there are also physical retail outlets the Authority has not identified "Wholesale & retail trade" as a special focus area to date.
Tilgjengelege nettbutikkar er viktige for mange, men førekomsten av fysiske utsalsstader ligg til grunn for at tilsynet ikkje har peika ut varehandel som eit særskilt fokusområde hittil.
Anbudsgiveren skal framlegge en kopi av produktinformasjonen om dokumentasjon av at kriteriet er oppfylt.
The bidder shall provide a copy of the producfs information as evidence that this criterion is met.
Det er mulig at nye teknologier, f.eks. vakuumforseglede enheter, som er ikke omtalt her fordi de for tiden har svært begrenset tilgjengelighet, vil kunne gi større fordeler i framtiden.
New technologies, such as vacuum sealed units which have not been covered here due to their current very limited availability, may in the future offer increased benefits.
SingleLogout response
SingleLogout response
Moreover, it involves qualitative phenomena that may be difficult to quantify.
Det handler dessuten om kvalitative fenomener som kan være vanskelig å tallfeste.
If the breach of contract is of such a nature that the Customer gets little or no benefit from the services rendered, the Customer may, in connection with termination for breach, demand the repayment of consideration received by the Consultant in relation to ongoing hours and any expenses under the Agreement, with the addition of interest, at the NIBOR rate plus one (1) percent, as of the date on which payment was made.
Hvis misligholdet er av en slik art at Kunden har lite eller ingen nytte av det leverte kan Kunden i forbindelse med heving kreve tilbakebetalt vederlag for løpende timer og eventuelle utgifter som Konsulenten har mottatt under avtalen, med tillegg av renter, tilsvarende NIBOR pluss 1 (en) prosent, fra det tidspunkt betaling er skjedd.
This parameter is only used for service owners
Denne parameteren blir kun brukt for tjenesteeiere
•	Assess the likelihood of the risk occurring and any
•	Vurder sannsynligheten for at risikoen inntreffer og eventuelle
When the clear language efforts are completed as a project, the responsibility for attending to clear language in the agency is transferred from a project organisation to a line or operational organisation.
At klarspråksarbeidet avsluttes som prosjekt, innebærer i praksis at ansvaret for å ivareta klarspråk i virksomheten flyttes fra en prosjektorganisasjon til en linje- eller driftsorganisasjon.