natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Competent and motivated employees who are good at change – our most important resource and input factor"
”Kompetente, endringsdyktige og motiverte medarbeidere – vår viktigste ressurs og innsatsfaktor”
Departmental management meetings
Avdelingsvise ledermøter
The term internal management and control is used to mean:
Med intern styring og kontroll menes:
Patient safety culture
Pasientsikkerhetskultur
It must be documented that the packing centre has communicated the guidelines to the major parties in the supply chain for this procurement.
Det må dokumenteres at pakkeriet har kommunisert retningslinjene skriftlig til de viktigste aktørene i leverandørkjeden for denne anskaffelsen.
Safeguards patient safety and patient training
Ivareta pasientsikkerhet og pasientopplæring
•	All invitations to courses and congresses shall be addressed to the health authority.
•	Alle invitasjoner til kurs og kongresser skal gå til helseforetaket.
50-60 per cent increase in age-related illness in the next 20 years – the elderly wave
50-60 prosent økning i aldersrelaterte sykdommer neste 20 år – eldrebølgen
An almost identical agreement with LFH - the Norwegian Trade Association for Health- and Welfare Technology, was signed in 2011.
Tilnærmet likelydende avtale med LFH –Bransje- organisasjonen for helse- og velferdsteknologi ble underskrevet i 2011.
Whether for physical locations and/or systems, do some employees have advantages in the employment relationship that should be taxed as benefits?
Enten til fysiske steder og/eller systemtilganger Er det noen av de ansatte som har fordeler i arbeidsforholdet som skal fordelsbeskattes?
health service.
helsetjeneste.
Professional considerations and decisions connected with the choice of quality level must be based on relevant, reliable and up-to-date knowledge and experience.
Faglige avveininger og beslutninger ved valg av kvalitetsnivå må bygge på relevant, pålitelig og oppdatert kunnskap og erfaring.
IMG_0705.JPG
IMG_0705.JPG
Suppliers must always be chosen in accordance with the basic requirements defined in the Norwegian Public Procurement Act, including ensuring that contracts are awarded on the basis of objective assessments that ensure real and fair competition in the procurement process.
Valg av leverandør skal alltid foretas ihht. grunnleggende krav i loven om offentlige anskaffelser for øvrig, herunder sørge for at valget gjøres etter objektive vurderinger som bidrar til reell og lik konkurranse i anskaffelsen.
Regional innovation funds will continue to be an important tool to ensure the development and application of good ideas within the health trusts, in collaboration with industry.
Regionale innovasjonsmidler skal fortsatt være et viktig virkemiddel for å utnytte gode ideer internt i helseforetakene, i samarbeid med næringslivet.
http://www.etiskhandel.no
http://www.etiskhandel.no
*Utah-Missouri survey
*Utah-Missouri undersøkelsen
Emergency care and specialised care are costly, require good collaboration between specialists and place heavy demands on infrastructure.
Akuttilbud og spesialiserte tilbud er kostbare, krever godt samarbeid mellom spesialister og stiller høye krav til infrastruktur.
Research and innovation
Forskning og innovasjon
To the extent more stringent provisions are set forth in the parties’ Codes of Ethics or other policies by which the parties are bound, these must apply.
I den grad det er gitt strengere bestemmelser i partenes etiske retningslinjer eller annet regelverk som partene er bundet av, skal disse legges til grunn.
As a minimum requirement, the bidder's CoC shall include the same elements as the principal's contract terms and conditions for ethical trade; cf. the attachment, Ethical requirements for the supplier.
Tilbyders CoC skal som et minimum inneholde de samme elementer som Oppdragsgivers kontraktsvilkår for etiske handel, jf. vedlegg Etiske krav til leverandøren
creates fewer opportunities for irregularities.
skaper færre mislighetsmuligheter.
They shall:
De skal være:
Collaboration is desirable to:
Samarbeid er ønskelig for å:
The Board of the South-Eastern Norway Regional Health Authority RHF 2009
Styret i Helse Sør-Øst RHF 2009
Quality indicators can be used for monitoring, following the health service's structure, important aspects of the course of patient treatment or the results of what the health service gives the patient.
Kvalitetsindikatorer kan benyttes til å overvåke, følge med på helsetjenestens struktur, organisasjon, viktige aspekter ved pasientforløpet, samt resultat av helsetjenestens ytelser for pasientene.
Heart disease
Hjertesykdommer
• Better financial control
• Bedre kontroll med økonomien
The bidder and/or packing centre must also have or be in a position to establish a system for follow-up of the parties in the supply chain, in order to ensure compliance with the ethical guidelines, as this will be followed up by the principal in the contract period.
Tilbyder/ pakkeriet må i tillegg ha eller kunne etablere et system for oppfølging av aktørene i leverandørkjeden, for å påse at de etiske retningslinjene etterleves, da dette vil bli fulgt opp fra oppdragsgivers side i kontraktsperioden.
Traceability in the supply chain:
Sporbarhet i leverandørkjeden:
- ETC
- ETC
Leadership all the way!
Ledelse helt ut!
• Manual for irregularities and anti-corruption
• Håndbok for misligheter og antikorrupsjon
Makes results evident – creates transparency
Synliggjøre resultater – skape transparens
Status of focus areas
Status for innsatsområder
This list is not necessarily exhaustive.
Denne listen er ikke nødvendigvis uttømmende.
• Practising zero-tolerance for corruption and irregularities
• Utøve nulltoleranse for korrupsjon og misligheter
Working on patient safety, especially ref. incorrect medication
Jobbe med pasientsikkerhet,  særlig mtp feilemedisinering
The ambition of providing better services to the population and patients has been met in many areas.
Ambisjonene om et bedre tilbud til befolkning og pasienter er innfridd på mange områder.
What do we know?
Hva vet vi?
The needs of the core activities
Kjernevirksomhetens behov
Knowledge-based standardisation of patient care can help reduce unwanted variation in clinical practice
Kunnskapsbasert standardisering av pasientbehandling kan redusere uønsket variasjon i klinisk raksis
•	Agreement on service and/or training may be included in the announcement for the acquisition or by means of separate agreements between the supplier and the health authority.
•	Avtale om service og/eller opplæring kan inngå i utlysningstekst for anskaffelse eller gjennom egne avtaler mellom leverandør og helse- foretak.
7.1 Duty of confidentiality
7.1 Taushetsplikt
The unit has delivered its results and processed them further in its own management line.*
Enheten har levert sine resultater og har bearbeidet dem videre i egen lederlinje.*
procurements and other joint procurements, ethical requirements shall be set if a risk assessment of the product and supply chain so indicates.
anskaffelser og andre fellesanskaffelser settes etiske krav hvis en risikovurdering av produkt og leverandørkjeder tilsier det.
The authorities are responsible for ensuring that those who have authority to approve meetings are available to the suppliers.
Foretakene har ansvaret for at oversikt over de som har fullmakt til å godkjenne møteavtaler er tilgjengelig for leverandørene.
It is recommended that managers do thorough work on the fundamental values and build up a culture that supports openness and job satisfaction.
Det anbefales at ledere jobber grundig med verdigrunnlaget og bygge opp en kultur som underbygger åpenhet og trivsel.
Example of a supply chain chart.
Eksempel på leverandørkjedekart.
Description of the roles that the individual companies play (e.g. bidder, agent, producer, other roles)
Redegjørelse for hvilken rolle de enkelte firmaene har (for eksempel tilbyder, agent, produsent, andre roller)
There must be a special focus on quality and patient safety at all transitions between the various levels in the health service.
Det må være særskilt fokus på kvalitet og pasientsikkerhet i alle overganger mellom de ulike nivåene i helsetjenesten.
Implementing National Patient Safety Campaign
Implementering Nasjonal Pasientsikkerhetskampanje
An anti-corruption programme that is adhered to in practice is crucial for preventing irregularities within the trust.
Et antikorrupsjonsprogram som blir etterlevd i praksis er avgjørende for å forebygge misligheter i eget foretak.
in health services
i helsetjenestene
Summary of national quality indicators 1
Oversikt over nasjonale kvalitetsindikatorer  1
be safe and secure
være trygge og sikre
WHISTLE-BLOWING
Varsling
(in accordance with Article 32 of the UN Convention on the Rights of the Child and  ILO Conventions no. 138 and 182)
(i samsvar med FNs barnekonvensjon artikkel 32 og ILO-konvensjon nr. 138 og 182)
be available and fairly distributed
tilgjengelig og rettferdig fordelt
The recommendation of the working group is that the package of measures and measurements should be maintained, but that a measure for reporting medicines on admission to hospital should be added to the package of measures.
Anbefalingen fra arbeidsgruppen er at tiltakspakken og målingene beholdes, men at et tiltak for legemiddelanamnese ved innleggelse i sykehus med tilhørende måling blir lagt til i tiltakspakken.
The most important input factor is the competence of those who work in hospitals
Viktigste innsatsfaktoren er kompetansen til de som jobber i sykehusene
A good working environment prevents irregularities and corruption
Et godt arbeidsmiljø forebygger misligheter og korrupsjon
Have the correct staff and develop the right competencies to ensure an efficient and safe service
Bemanne riktig og utvikle rett kompetanse for å sikre en effektiv og trygg tjeneste
State names and contact information
Oppgi navn og kontaktinformasjon
The learning network is organised by the Western Norway Regional Health Authority.
Læringsnettverket arrangeres av Helse Vest RHF.
• Participation.
• Medvirkning.
Falls
Fall
NOK 2.0 billion is spent on management, operation and maintenance, including energy costs.
2,0 milliarder kroner til forvaltning, drift og vedlikehold, inklusiv energikostnader.
This calls for better resource and capacity utilisation, sound financial management and efficient work processes in all parts of the health trust group.
Dette stiller krav til bedre ressurs- og kapasitetsutnyttelse, god økonomisk styring og effektive arbeidsprosesser i alle deler av helseforetaksgruppen.
can be applied in patient care
praksis kommer til nytte i pasientbehandlingen
As a general rule, regional research funding will be allocated on the basis of a call for applications where projects compete in terms of the quality and feasibility of the projects and initiatives
Regionale forskningsmidler skal hovedsaklig være gjenstand for utlysning der det konkurreres på kvalitet og gjennomførbarhet av prosjekter og tiltak
YELLOW
GUL
Prioritising of areas for improvement
Prioritering av forbedringsområder
The health trust group's ambition is to be a national showcase for user participation and to input the patients' experience at the system level, in accordance with the 13 principles of user participation.
Helseforetaksgruppen har som ambisjon å være nasjonalt utstillingsvindu for brukermedvirkning og trekke inn pasienterfaring på systemnivå, i tråd med de 13 prinsippene for brukermedvirkning.
Failures in treatment – 57 per cent
Svikt ved behandlingen – 57 prosent
Most patients
De fleste pasientene
Demand does not correspond to ability – and the gap is growing
Manglende samsvar mellom etterspørsel og evne – gapet er økende
• All employees shall be involved in following up employee satisfaction surveys and establishing
• Alle medarbeidere skal involveres i oppfølging av medarbeiderundersøkelsen med etablering av
South-Eastern Norway Regional Health Authority
Helse Sør-Øst
31 teams have registered but many do not have complete numbers and will be deleted.
Det er 31 team påmeldt, men mange er ikke fulltallige og vil bli slettet.
termination of employment, dismissal without notice, and, as applicable, filing an official report.
oppsigelse, avskjed og eventuell anmeldelse.
FALLS
FALL
The potential for reducing harm to patients is especially great in the areas of infections and medication.
Potensialet for skadereduksjon er spesielt stort på områdene infeksjoner og medisinering.
Develops a good, uniform and consistent course of patient treatment.
Utvikle gode og helhetlige pasientforløp.
Violations may be brought before LFH and the Regional Health Authority.
Overtredelser kan bringes inn for LFH og Helseregionen RHF.
In recent years, procurement costs have risen more than the underlying cost drivers such as DRG production, number of employees, or the consumer price index would suggest.
I senere år har innkjøpskostnadene steget mer enn underliggende kostnadsdrivere som DRG-produksjon, antall ansatte, eller konsumprisindeks skulle tilsi.
A case involving financial crime often starts with minor breaches of the ethical code.
Starten på en sak som involverer økonomisk kriminalitet, er ofte små etiske brudd.
Number of epicrises sent out within a week
Andel epikriser sendt ut innen en uke
eLearning
E- læring
Deletions from operation programme
Strykninger fra operasjonsprogrammet
The improvement work must be spearheaded by key health professionals
Forbedringsarbeid ledes av sentrale helsearbeidere
30-45 per cent of patients do not receive treatment in accordance with scientific documentation
30-45 prosent av pasientene får ikke behandling i henhold til vitenskapelig dokumentasjon
The health trust’s Code of Ethics must apply when cooperating with all suppliers.
Helseforetakets etiske retningslinjer skal legges til grunn ved samhandling med alle leverandører.
Safe surgery
Trygg kirurgi
All programmes, invitations, etc. for such events must clearly state that the suppliers are co-organiser and that the event has been approved by the health trust’s Managing Director or the Director who has been delegated authority.
Ved slike arrangement skal det i alle program, invitasjoner og lignende fremgå tydelig at leverandører er med medarrangør og fremgå at arrangementet er godkjent av helseforetakets administrerende direktør eller den direktøren har delegert fullmakt til.
Services such as rehabilitation, habilitation, geriatrics, mental health care and substance abuse treatment provide services to patients who require long-term, coordinated care; for example old people with chronic diseases.
Fagfelt som f.eks. rehabilitering, habilitering, geriatri, psykisk helsevern og rusbehandling, yter tjenester til pasienter med behov for langvarige og koordinerte tjenester som blant annet eldre med kroniske lidelser.
The world we are entering:
Den verden vi er på vei inn i:
Aftenposten-06-06-2008
Aftenposten-06-06-2008
of medical technology equipment.
av medisinsk teknisk utstyr.
"Quality, security, expertise and management"
«Kvalitet, trygghet, kompetanse og ledelse»
Employees and employee representatives in the health trust must neither on their own behalf nor on the behalf of others receive gifts, commission, service or other benefits that could affect or be liable to affect actions, case preparation or decision in an improper manner-
Medarbeidere og tillitsvalgte i helseforetak må verken på egne eller andres vegne motta gave, provisjon, tjeneste eller annen ytelse som kan påvirke eller være egnet til å påvirke handlinger, saksforberedelse eller vedtak på en utilbørlig måte.
As a member of the IEH (Ethical Trading Initiative Norway),
Helse Sør-Øst er som
The starting point for the strategy document is the future challenges and opportunities, including changes in demographics, the rising number of elderly people, an increasingly multi-cultural population, social inequalities, changes in the disease panorama, budgetary constraints and needs for expertise and resources.
Strategidokumentet tar utgangspunkt i fremtidige utfordringer og muligheter, blant annet endringer i befolkningssammensetning, økning i antall eldre, en flerkulturell befolkning, sosiale ulikheter, endringer i sykdomspanorama, økonomiske rammer, kompetanse- og ressursbehov.
Nursing home/
Sykehjem/
slide1683_image009.jpg
slide1683_image009.jpg
"Practice makes perfect"
”Øvelse gjør mester”
(Draw a supply chain chart that describes your business and/or depicts your organisation)
(Tegn leverandørkjedekart som passer deres virksomhet/viser deres organisering)
USER PARTICIPATION
BRUKERMEDVIRKNING
Slightly disagree
Litt uenig
Managers and
Ledere og
This entails that the bidder has methods for quality assurance, which describe how the company works towards compliance with requirements for ethical trade in the enterprise and in the supply chain.
Dette innebærer at tilbyder har metoder for kvalitetssikring, som beskriver hvordan selskapet arbeider for å etterleve krav til etisk handel i virksomheten og i leverandørkjeden.
The core values of the South-Eastern Norway Regional Health Authority
Verdigrunnlag i Helse Sør-Øst
The life cycle costs of the procurement must always be taken into account.
Det skal alltid tas hensyn til livs- løpskostnader for anskaffelsen.
Whistle-blowing can also be done anonymously by letter to the whistle-blowing committee.
Det kan også varsles anonymt via brev til varslingsutvalget.
DSC_0098.JPG
DSC_0098.JPG
Good management in this area is essential
God styring av dette området er sentralt
The challenges ..
Utfordringsbildet ..
Both the giver and the recipient of such benefits can be convicted of corruption.
Både den som gir og den som mottar slike ytelser kan straffes for korrupsjon.
One prerequisite for this is development of tools that ensure quality throughout the entire patient pathway – for example, the practice consultant scheme (PKO), which promotes collaboration between GPs, the primary health service and hospitals.
En forutsetning for dette er utvikling av verktøy som sikrer kvalitet i hele pasientforløpet – for eksempel Praksiskonsulentordningen (PKO) som fremmer samarbeid mellom fastleger, primærhelsetjenesten og sykehus.
• Quality and knowledge – are the building blocks of our activities and should be the basis of our decisions
• Kvalitet og kunnskap – er vår virksomhet basert på og skal våre beslutninger være bygget på
Focus on patient safety.
Fokus på pasientsikkerhet.
be effective (leading to health benefits)
virkningsfulle (fører til helsegevinst)
Quality and patient safety are the main priorities in everything we do: the right treatment shall be given at the right place, and binding coordination has been established between local authorities and the health trusts.
Kvalitet og pasientsikkerhet prioriteres i alt vi gjør, det gis rett behandling på rett sted og det er etablert forpliktende samhandling mellom kommuner og helseforetak.
In order to meet this requirement, the bidder must meet the following four sub-requirements:
For å oppfylle dette krav, må tilbyder oppfylle følgende fire delkrav:
Referrals normalise total consumption
Henvisningene normerer totalforbruk
Infection
Smitte eller infeksjon
The ambition of a more efficient and better coordinated health service requires good collaboration between the various professions, units and treatment levels, both within and outside the specialist health service.
Ambisjonen om en mer effektiv og helhetlig helsetjeneste fordrer god samhandling mellom fagområder, enheter og behandlingsnivåer, både i og utenfor spesialisthelsetjenesten.
THE HEALTH TRUST'S MANAGEMENT TEAM
HELSEFORETAKETS LEDELSE
be coordinated and marked by continuity
være samordnet og preget av kontinuitet
Travel expenses for professional purposes must be covered by each health trust.
Reiseutgifter i faglig sammenheng skal dekkes av det enkelte helseforetak.
CVC
SVK
If the bidder has not approved the bidder's own CoC, but is based on the parent company's or the sub-contractor's CoC, the bidder shall submit the parent company's and/or the sub-contractor's CoC and a declaration that these apply to the bidder and the bidder's supply chains.
Dersom tilbyder ikke har vedtatt egen CoC, men baserer seg på morselskapets eller underleverandørers CoC skal tilbyder fremlegge morselskapets/underleverandørers CoC og en erklæring om at disse er gjeldende for tilbyder og tilbyders leverandørkjeder.
At the same time, costs are increasing as a result of more advanced forms of treatment.
Samtidig øker kostnadene som følge av mer avanserte behandlingsformer.
(with assistance from PKO)
( m bidrag fra PKO)
Gifts of insignificant value are not considered an improper advantage, but special caution must be exercised if such gifts are given frequently.
Gaver av ubetydelig verdi anses ikke som en utilbørlig fordel, men det må utvises særskilt forsiktighet ved hyppige gjentakelser.
Fotolia_35219769_Subscription_XXL.jpg
Fotolia_35219769_Subscription_XXL.jpg
Trading in influence occurs when a person for him-/herself or others requests, receives or accepts an offer of an improper advantage
Med påvirkningshandel menes en som for seg selv eller andre krever, mottar eller aksepterer et tilbud om en utilbørlig fordel for
testing packages of measures and giving a recommendation before a learning network starts on 24 October.
tester tiltakspakke og målinger, og gir en anbefaling før læringsnettverk starter 24.oktober.
Long-term financial sustainability will be ensured through greater financial freedom, good priorities, and realisation of gains from development work and investments
Varig økonomisk bæreevne skal skapes gjennom økt økonomisk handlingsrom, ved gode prioriteringer og realisering av gevinster av utviklingsarbeid og investeringer
LFH  tel. +47 23 16 89 20
LFH  tlf.23 16 89 20
•	All procurements and other interactions that entail economic transactions
•	Alle innkjøp og øvrig samhandling som innebærer økonomiske transaksjoner
In these agreements the framework for follow-up / further cooperation between the parties must be included in writing as part of the agreement.
I disse avtalene skal rammene for oppfølgende/ ytterligere samhandling mellom partene være skriftlig nedfelt som en del av avtalen.
The 2002 Hospital Reform clarified the requirements and expectations regarding the content of the services provided by the specialist health service.
Sykehusreformen i 2002 tydeliggjorde krav og forventninger til innholdet i spesialisthelsetjenesten.
Establish an implementation model that describes principles and measures to ensure that together the strategic programmes lead to realisation of the goals defined in the strategy and help realise benefits in terms of operations
Etablere en gjennomføringsmodell som beskriver prinsipper og tiltak som skal sikre at de strategiske programmene i sum leverer i henhold til strategien, og at virksomhetsmessige nytteeffekter blir realisert
National competence services
Nasjonale kompetansetjenester
It is therefore necessary to define priorities within the health service to ensure good, equal services.
Prioritering innenfor helsetjenesten er derfor nødvendig for å sikre gode og likeverdige tjenester.
Ban on discrimination (in accordance with ILO Conventions no. 100 and 111
Forbud mot diskriminering (i samsvar med ILO-konvensjon nr. 100 og 111)
A package of measures has been developed for home services based on the recommendations from the nursing home measures and the measures for harmonising medicines between GP and hospital.
Det er utviklet en tiltakspakke for hjemmetjenester basert på anbefalinger fra tiltakspakken sykehjem og tiltakene for samstemming av legemidler mellom fastelege og sykehus.
• Setting overall goals and prioritising efforts in a shorter perspective, including four-year plans and
• Utvikling av overordnede mål og prioritering av innsats i et kortere perspektiv, bl.a. fireårig plan og
Focus areas in the capital city process
Innsatsområder i Hovedstadsprossessen
(Documentation may be in English and may, for example, be a copy of an e-mail, letter, etc.)
(Dokumentasjon kan være på engelsk og kan for eksempel være kopi av epost, brev eller lignende)
Medicine use in nursing homes
Legemiddelbruk sykehjem
The employees ought to be assured that any whistle-blowing will be dealt with confidentially.
De ansatte bør være trygge på at et eventuelt varsel blir behandlet fortrolig.
Requirement as to form
Formkrav