natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is Telenor's clear view that for most of the Norwegian market, mobile telephony appears to be an entirely adequate substitute for fixed-line telephony in terms of price, coverage and quality.
Det er Telenors klare oppfattelse at mobiltelefoni i dag, for størsteparten av det norske markedet, fremstår som et fullgodt substitutt til fasttelefoni både når det gjelder pris, dekning og kvalitet.
In connection with Nkom's decision of 1 August 2011, Nkom made a thorough evaluation of a number of methods for determining the cost of both call origination and termination.
I forbindelse med Nkoms vedtak 1. august 2011 gjorde Nkom en grundig vurdering av ulike metoder for kostnadsfastsettelse for både originering og terminering.
As stated in section <a>, call origination on an operator’s own network is included in the origination market on an equal footing with external call origination services.
Som det fremgår av kapittel <a>, inngår originering i eget nett i origineringsmarkedet på lik linje med eksternt tilbud om originering.
At the same time, NPT should point out that the choice between Principles 2 and 3 is regarded to be less important for the assessment of obligations in retail markets than in wholesale markets.
Samtidig finner PT grunn til å påpeke at valget mellom prinsipp 2 og 3 anses mindre viktig for vurderingen av forpliktelser i sluttbrukermarkeder enn i grossistmarkeder.
Since all providers that have been evaluated in these markets have significant market power in their own termination market, the obligation to offer access to termination of voice calls on their own networks follows directly from the Act.
Ettersom samtlige tilbydere som er vurdert i disse markedene har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked, følger plikten til å tilby tilgang til terminering av tale i eget nett direkte av loven.
Pursuant to section 3-4, first paragraph, of the Electronic Communications Act, one or more specific obligations in accordance with sections 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9, 4-9a and 4-10 shall be imposed on providers with significant market power.
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1, 4-4, 4-5, 4-6, 4-7, 4-8, 4-9, 4-9a og 4-10.
On this basis, the boundary between the call origination and termination market and the transit market should be set at the lowest level at all times for interconnection on the fixed network, i.e. in the (local) interconnection area.
Avgrensningen av originerings- og termineringsmarkedet mot transittmarkedet bør ut fra dette settes til laveste nivå for samtrafikk i fastnettet til enhver tid, dvs i (det lokale) samtrafikkområdet.
The customer's specification and deliveries
Kundens spesifikasjon av leveranser
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3, NPT is imposing an obligation on Tele2, Network Norway, TDC and Ventelo to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor and NetCom.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Tele2, Network Norway, TDC og Ventelo en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor og NetCom knyttet til terminering i mobilnett.
Telenor believes that this lack of clarity can benefit operators that do not invest in their own infrastructure.
Telenor mener denne uklarheten vil være til gavn for aktører som ikke investerer i egen infrastruktur.
other than fixed telephony are important for NPT’s emphasis on competition problems relating to horizontal leveraging and help to explain why, unlike PTS and the National IT and Telecom Agency, NPT did concluded that wholesale obligations alone are sufficient for remedying the competition problems in the retail markets for fixed telephony.
enn fasttelefoni har betydning for vektleggingen av konkurranseproblemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt, og er med på å forklare hvorfor PT, i motsetning til PTS og ITST, ikke har konkludert med at grossistforpliktelser alene er tilstrekkelig for å avhjelpe konkurranseproblemene i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni.
Further details on the goal of price controls
Nærmere om målsetningen for prisreguleringen
No specific frequency resources have been set aside in the national frequency plan for use for [xxxx].
I nasjonal frekvensplan er det ikke avsatt bestemte frekvensressurser til bruk for [xxxx].
<Bmk id="476"/><BmkEnd id="372" amount="2"/><b>Revenue and market share<mark id="89" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="476"/></sup></b></F>
<Bmk id="476"/><BmkEnd id="372" amount="2"/><b>Omsetning og markedsandeler<mark id="89" type="footnote"/></b><F id="2042"><b><sup><field name="FootnoteRef"/><BmkEnd id="476"/></sup></b></F><b> </b>
Some customers are big in other markets important to Telenor, and in principle they will be able to use this to pressure Telenor.
Enkelte etterspørrere er store i andre markeder som er viktige for Telenor, og disse vil i prinsippet kunne bruke dette som pressmiddel mot Telenor.
Total traffic from both fixed telephony and mobile telephony has also declined substantially.
Også summen av trafikk fra fasttelefoni og mobiltelefoni har gått betydelig ned.
5(1) of the Regulation that the national regulatory authority (in Norway, Nkom) shall monitor compliance with the rules.
5 (1) at den nasjonale regulatøren (Nkom) skal føre tilsyn med etterfølgelsen av regelverket.
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.
NetCom paid almost NOK 40 million in transfer support to Tele2 without Tele2 needing to change SIM cards.
Altså hadde Tele2 spart et sted mellom 30 og 40 % på byttet til NetCom. NetCom betalte nær 40 MNOK i overgangsstøtte til Tele2 uten at Tele2 trengte å bytte SIM kort.
The forms of communication are reviewed below.
Kommunikasjonsformene gjennomgås nedenfor.
There are no limitations on transmission time for the control devices for models.
Det gjelder ingen begrensning i sendetid for styreanordninger til modeller.
The earnings from data traffic are also increasing.
Også inntektene fra datatrafikk øker.
2.2.1 Geographic definition
2.2.1 Geografisk avgrensing
In December 2008, the Ministry of Transport and Communications received an application from Hi3G Access Norway AS for a postponement of the roll-out deadline.
I desember 2008 mottok Samferdselsdepartementet søknad fra Hi3G Access Norway AS om utsettelse av fristen for utbygging.
Nkom's decision of 26 June 2012 after the request from Tele2 to amend the Norwegian Ministry of Transport and Communications' decision of 11 May 2011 concerning termination prices for Network Norway and Tele2 (case 1105804).
Nkoms vedtak 26. juni 2012 etter anmodning fra Tele2 om endring av Samferdselsdepartementets vedtak av 11. mai 2011 vedrørende termineringspriser for Network Norway og Tele2 (sak 1105804).
NPT's use of resources for issuing offshore spectrum licence will not differ greatly from the resources used when issuing an equivalent land-based spectrum licence.
PTs ressursbruk med den enkelte spektrumstillatelse offshore vil ikke avvike vesentlig fra ressursbruken ved tildeling av en tilsvarende landbasert spektrumstillatelse.
assigned IP address for the communication,
tildelt IP-adresse for kommunikasjonen,
Whitebird New Media AS
Whitebird New Media AS
46 (1998-99) to the Storting, <span>the need for public service broadcasting and the existence of adequate national, Norwegian-language television programming was invoked as justification for establishing digital terrestrial television.</span>
46 (1998-99) er <span>hensynet til allmennkringkasting og eksistensen av et godt riksdekkende, norskspråklig fjernsynstilbud anført som grunnlag for etablering av digitalt jordbundet fjernsyn.</span>
The communication and control system consists of two parts.
Kommunikasjons- og kontrollsystemet består av to deler.
NPT believes that at the outset there is no justification for MTU being able to charge a higher termination rate than Network Norway, since it is the same service that they provide and the same factor inputs that they use.
PT mener at det i utgangspunktet ikke er grunnlag for at MTU kan ta en høyere termineringspris enn Network Norway ettersom det er samme tjeneste de leverer og samme innsatsfaktorer de benytter.
Lilly Beathe Bekkevold
Lilly Beathe Bekkevold
Updated with news related to testing standards.<F id="2036"> </F>
Oppdatert med nyheter relatert til teststandarder.<F id="2036"> </F>
The Authority may issue regulations on leased lines, including laying down the scope and content of the minimum set.
Myndigheten kan gi forskrifter om overføringskapasitet, herunder fastsette omfanget og innholdet i minimumstilbudet.
In the first half of 2015, just under 87 million MMS messages were sent.
I første halvår 2015 var antall MMS-meldinger i underkant av 87 millioner.
The Ministry’s reasoning for this was that the primary purpose of retail-minus regulation is to “create effective competition-neutrality between parties” .
Departementet begrunnet denne avgjørelsen med at den primære hensikten med pris-minus-reguleringen er ”å skape effektiv konkurransenøytralitet mellom parter” .
Such services were first introduced under the so-called Cancan Agreement.
En slik tjeneste ble først introdusert under den såkalte Cancan avtalen.
<a><a><b>Designation of undertakings with significant market power<a></b>
<a><a><b>Utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling<a> </b>
MVNOs lease access to radio capacity from providers who own their own radio network.
En MVNO leier tilgang til radiokapasitet hos tilbyder som eier eget radionett.
Such behaviour is referred to as competition problems.
Such behaviour is referred to as competition problems.
3rd quarter 2008
3. kvartal 2008
We refer to this as x-play: either single, double or triple play.
Vi betegner dette som x-play, enten single-, double- eller triple-play.
Imposing obligations that bolster competition in the short term should not reduce the competitors’ incentive to invest in alternative input factors which in turn can bolster competition in the long term.
Et pålegg som øker konkurransen på kort sikt, bør ikke redusere konkurrentenes insentiv til å investere i alternative innsatsfaktorer som igjen kan øke konkurransen på lang sikt.
http://www.lovdata.no/ltavd1/filer/sf-20100601-0755.html
http://www.lovdata.no/ltavd1/filer/sf-20100601-0755.html
In the business market the number of PSTN and ISDN2B+D subscriptions fell by 3,400 and 15,400, respectively.
I bedriftsmarkedet falt antall PSTN og ISDN2B+D abonnement med henholdsvis 3.400 og 15.400.
The website (www.telepriser.no) allows users to compare prices of the various providers of fixed telephony, VoIP, mobile telephony and Internet services.
På nettstedet telepriser (www.telepriser.no) kan brukere sammenligne priser hos de ulike tjenestetilbyderne for fasttelefoni, bredbåndstelefoni, mobiltelefoni og Internett.
In the consultation about the draft auction rules, NPT received much feedback about the potential significance of the largest operators being given the opportunity to acquire up to five blocks.
I høringen av utkastet til auksjonsreglene kom det mange innspill på hvilken betydning det kunne ha at de største aktørene fikk mulighet til å erverve opptil fem blokker.
Restrictions or costs associated with the switching of providers by the demand side increase the capacity of a provider with market power to behave independently in the market.
Begrensninger eller kostnader knyttet til etterspørselsidens bytte av tilbyder øker muligheten for en tilbyder med markedsmakt til å opptre uavhengig i markedet.
Annex 2 provides a summary of the consultative input on NPT’s notification of decisions.
Vedlegg 2 gir en oppsummering av høringsinnspill ved PTs varsler om vedtak.
<b>TDC Song</b> believes further that it is unfortunate that the NRAs in the Nordic countries have chosen regulate the same undertakings differently.
<b>TDC Song</b> mener videre at det er uheldig at tilsynene i de nordiske landene har valgt forskjellig regulering av de samme tilbyderne.
Investments in LTE totalled almost NOK 2.1 billion,
Investeringene i LTE var nærmere 2,1 milliarder kroner.
NPT finds that undue requirements in purchasing Telenor’s call origination product in the fixed network may be a competition problem.
PT legger til grunn at utilbørlige krav ved kjøp av Telenors origineringsprodukt i fastnett kan være et konkurranseproblem.
Directives on own cost accounting for co-location are not included in the decision on specific obligations for undertakings with significant market power in the LLU market (Market 11) or in similar decisions in the interconnection markets (Markets 8-10).
Pålegg om eget kostnadsregnskap for samlokalisering inngår ikke i vedtaket om særskilte forpliktelser for tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet (marked 11) eller i tilsvarende vedtak i samtrafikkmarkedene (marked 8-10).
These are agreements that the telephone companies have entered into on commercial terms.
Dette er avtaler som teleoperatørene har inngått på kommersielle vilkår.
Sales of broadband via xDSL fell by 7.6 per cent from the first half of 2013 to NOK 431 million in the first half of 2014.
Omsetningen for bredbånd over xDSL faller med 7,6 prosent fra første halvår 2013 til 431 millioner i første halvår 2014.
35.200 MHz
35,200 MHz
NPT notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on Telenor ASA's virtual mobile network:
PT varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i Telenor ASA’s mobilnett:
In Chapter 6, NPT has identified “discriminatory use or withholding of information” and “undue requirements” as relevant competition problems in this market.
PT har i kapittel 6 identifisert ”diskriminerende bruk eller tilbakeholdelse av informasjon” og ”utilbørlige krav” som aktuelle konkurranseproblemer i dette markedet.
35 relating to certain aspects of electronic commerce and other information society services (Electronic Commerce Act) section second paragraph we find the Norwegian definition of information society services:
35 om visse sider av elektronisk handel og andre informasjons-samfunnstjenester (ehandelsloven) § 1 annet ledd finner vi den nasjonale definisjonen av informasjonssamfunnstjenester:
However, this year on year change conceals larger changes that occurred in the first and second half of 2011.
Denne årlige endringen dekker imidlertid over større endringer som skjedde i 1. og 2. halvår 2011.
According to this resolution, the network is to be completed in 2007, and the analogue networks are to be closed down by 2009.
Nettet skal ifølge dette vedtaket stå ferdig i løpet av 2007, og de analoge nettene skal avvikles innen 2009.
Telenor was also required to prepare reference offers for all access forms for publication on the company’s websitefn.
Telenor ble også pålagt å utarbeide standardavtaler for alle tilgangsformene for publisering på selskapets nettsidefn.
Measured by the number of B channels, the share was 86 % at the end of the first half of 2005.
Målt etter antall B-kanaler var andelen på 86 % etter første halvår 2005.
Its very high and relatively stable market share at the network level, significant entry barriers at the network level and the Telenor Group’s strong position in most markets for electronic communication in Norway are particularly preponderant factors in this assessment.
Svært høy og forholdsvis stabil markedsandel på nettverksnivå, betydelige etableringshindringer på nettverksnivå og Telenor-konsernets sterke stilling i de fleste markeder for elektronisk kommunikasjon i Norge er særlig tungtveiende forhold i denne vurderingen.
This is done in the form of administrative charges.
Dette gjøres i form av gebyrer.
The traffic may then pass through several different networks.
Trafikken vil da kunne passere gjennom flere ulike nett.
In the consultation letter on the overarching framework for the 900 MHz auction on 9 June 2015, it was concluded in section 5.4 that SMRA would be an appropriate format: "Nkom requests the consultative bodies' opinion of Nkom's preferred auction format (simultaneous multiple round auction) and how the objectives for the auction can best be achieved."
I høringsnotatet om overordnede rammer for 900 MHz-auksjonen 9. juni 2015 ble det i kapittel 5.4 konkludert med at SMRA ville være et hensiktsmessig format «Nkom ønsker høringsinstansenes vurdering av Nkoms foretrukne auksjons format (simultan flerrundeauksjon) og hvordan målsettingene for auksjonen best oppnås.»
The section covering Purpose is an important guideline for assessing which procedures are best suited to facilitating the rational utilisation of the type of public resource that a new gTLD represents.
Formålsparagrafen legger viktige føringer ved vurdering av hvilke prosedyrer som er best egnet til å legge til rette for en fornuftig utnyttelse av den typen samfunnsressurs en ny gTLD representerer.
Administrative charges for aeromobile radio equipment
Gebyr for løyve for aeromobilt radioutstyr
Minor broadcasters of local television will individually have limited negotiating strength.
Mindre kringkastere av lokalfjernsyn vil hver for seg ha begrenset forhandlingsstyrke.
These operators are in practice being given a negotiating advantage when access prices are negotiated, compared with Tele2 and Network Norway.
Disse aktørene gis i praksis en forhandlingsfordel når tilgangspris skal forhandles, sammenlignet med Tele2 og Network Norway.
At the end of March, there were exempt from public disclosure [----------] subscribers to Yng, which constitutes about exempt from public disclosure [---------] of the potential target audience.
Ved utgangen av mars oppgis antall abonnenter på Yng å være U.off.[----------], hvilket utgjør om lag U.off.[---------] av potensiell målgruppe.
Avoidable costs are to be allocated according to the activity-based costing (ABC) method.
Bortfallskostnader skal fordeles etter prinsippet om årsakssammeheng (ABC-metodikk).
The pricing for establishing agreements on copper-based LLU, establishment of full and shared access line, management of agreements on copper-based LLU, operator switching, along with co-location and other related services, including access to information and support systems, shall continue to be based on the principle of cost orientation and not be covered by price cap regulation.
Prisingen av etablering av avtale om kobberbasert LLUB, etablering av full og delt aksesslinje, forvaltning av avtale om kobberbasert LLUB, operatørbytte, samt samlokalisering (telelosji) og andre tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer, skal fortsatt ta utgangspunkt i prinsippet om kostnadsorientering og ikke være omfattet av pristaksreguleringen.
The test is done on the basis of a small but significant (in practice 5-10 per cent) and non-transitory price increase for the relevant product, based on the assumed price level in a market with effective competition.
Ved denne testen tar man utgangspunkt i en liten, men signifikant (i praksis 5-10 prosent) og varig prisøkning på det aktuelle produktet, med utgangspunkt i det antatte prisnivået i et marked med virksom konkurranse.
In general it does not seem to be the case that national legislation in these countries has hindered the inclusion of dark fibre.
Generelt synes det ikke å være tilfelle at nasjonal lovgivning i disse landene har vært til hinder for å inkludere mørk fiber.
The Authority decided that it was not necessary to add any further definitions to those ensuing from the Recommendation of 2004.
Tilsynet kom til at det ikke var nødvendig å foreta andre avgrensinger enn de som fulgte av Anbefalingen fra 2004.
In addition, the Calling Party Pays principle (CPP) in practice reduces the significance of competition in the termination markets since the end customers will not have any incentive to change provider as a result of competitors who offer lower termination charges.
I tillegg vil Calling Party Pays-prinsippet (CPP) i praksis redusere betydningen av konkurranse i termineringsmarkedene ettersom sluttkundene ikke vil ha noe insentiv til å skifte tilbyder som følge av konkurrenter som tilbyr lavere termineringspriser.
Concerning the importance of access to financial resources in markets that require large initial investment, the Authority considers that it will be very capital intensive to establish options to Telenor’s access network for access to public telephone services.
Når det gjelder betydningen av tilgang til finansielle ressurser i markeder som krever store initielle investeringer, legger tilsynet til grunn at det vil være svært kapitalkrevende å etablere alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig telefontjeneste.
NPT’s remedies document establishes that the three cumulative criteria for sector-specific regulation also apply to emerging markets.<mark id="20" type="footnote"/>
I PTs virkemiddeldokument er det slått fast at de tre kumulative kriteriene for sektorspesifikk regulering også gjelder for fremvoksende markeder.<mark id="20" type="footnote"/>
Nkom also believes that the Ministry's assessment in the case about a temporary permit to use frequency resources cannot be understood to mean that the Ministry meant that the package of measures alone was a sufficient tool through which to achieve sustainable competition.
Nkom mener videre at SDs vurdering i saken som gjaldt midlertidig tillatelse til å disponere frekvensressurser, ikke kan forstås som at departementet mente tiltakspakken alene var et tilstrekkelig verktøy for å oppnå bærekraftig konkurranse.
Even though operators may consider it burdensome to have pricing restrictions imposed on them, NPT believes that a prohibition against setting unreasonable prices involves relatively mild regulation seen in light of the fact that excessive pricing is regarded as a serious competition problem.
Selv om det kan anses byrdefullt å bli ilagt begrensninger i sin prissetting, mener PT at et forbud mot å sette urimelige priser innebærer relativ mild regulering sett i lys av at overprising er ansett som et alvorlig konkurranseproblem.
<b>"1-3" \h \z \u  </b><F id="1921"><b><NewPage/><Bmk id="0"/>Introduction<BmkEnd id="0"/></b></F>
<b>"1-3" \h \z \u  </b><F id="1921"><b><NewPage/><Bmk id="0"/>Innledning<BmkEnd id="0"/></b></F>
NetCom agreed with NPT’s assessment in its consultative input.
NetCom sa i sitt høringsinnspill seg enig i PTs vurdering.
BEREC is an association of European regulators and replaces the former ERG (European Regulators Group).
BEREC er en sammenslutning av europeiske regulatører, og erstatter tidligere ERG (European Regulators Group).
The main reason for the difference in the development between access and traffic is the sharp increase in dial-up Internet traffic from 1998 to 2001.
Hovedårsaken til forskjellen i utvikling mellom tilgang og trafikk er den sterke økningen i oppringt Internettrafikk i perioden 1998-2001.
The relationship between these prices, the services they reflect and the relationship to markets 8 – 10 are not mentioned in the Recommendation.
Forholdet mellom disse prisene, tjenestene som de gjenspeiler og forholdet til markedene 8 – 10, er ikke omtalt i Anbefalingen.
FOA § 2-1 (1).
FOA § 2-1 (1).
NPT has concluded that the market should be defined on the national level.
PT har konkludert med at markedet bør avgrenses på nasjonalt nivå.
NPT has assessed price cap regulation against cost orientation in the form of rate-of-return regulation (cf. Section 8.2.1) and concluded that continued price cap regulation is the most appropriate in the market for LLU.
PT har vurdert pristaksregulering opp mot kostnadsorientering i form av avkastningsregulering (jf. avsnitt 8.2.1) og konkludert med at fortsatt pristaksregulering er det mest hensiktsmessige i markedet for LLUB.
In the latter case, it appears to be typical for the provider to focus on obtaining his own customers in the business market, and use resellers to reach end users in the residential market.
I sistnevnte tilfelle synes det typiske å være at tilbyderen fokuserer på å få egne kunder i bedriftsmarkedet, og benytter seg av videreselgere for å nå sluttbrukerne i privatmarkedet.