natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See paragraph 41 of the Guidelines, where the use of the method is explained in more detail.
Se Retningslinjene pkt. 41, hvor bruken av metoden er nærmere anvist.
In light of this, NPT notifies that the agreement shall contain all information vital to the service to be provided, including information on:
PT varsler på denne bakgrunn at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om:
However, in line with the Commission’s Recommendation, pure LRIC disregards such a mark-up for common costs (as well as location costs and business overhead costs).
Ren LRIC i tråd med Kommisjonens anbefaling ser imidlertid bort fra et slikt påslag for felleskostnader (samt lokasjonskostnader og administrasjonskostnader).
In premise 219 of the notification, Nkom contends that:
I varselets premiss 219 anfører Nkom at:
The number of text messages sent is increasing too.
Antall sendte SMS øker også.
Below follows a description of competition problems within the LLU market.
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor LLUB-markedet.
They are also responsible for customer service and billing their own customers.
De står også selv for kundeservice og fakturering av egne kunder.
The Commission’s Explanatory Notefn states that even though subscription and use are usually purchased as a bundled service, provision of carrier pre-selection and carrier selection make it relatively simple for end users to use different providers for access and calls, respectively.
Det fremgår av Kommisjonens Explanatory Notefn at selv om abonnement og bruk som oftest kjøpes som en samlet tjeneste, vil tilbud om fast forvalg og prefiks gjøre det forholdsvis enkelt for sluttbrukerne å benytte seg av ulike tilbydere for henholdsvis tilgang og trafikk.
In this way, it is even easier to get established as a service provider.]
På denne måten er det enda enklere å etablere seg som tjenesteleverandør].
58 (2002-2003) to the Odelsting in the remarks on Electronic Communications Act Section 3-4.
58 (2002-2003) to the Odelsting in the remarks on Electronic Communications Act Section 3-4.
Both providers have made considerable investments in their networks in recent years, in order to improve capacity and coverage.
Begge tilbydere har gjort betydelige investeringer i sine nettverk i løpet av de siste årene for å forbedre kapasitet og dekning.
Because Telenor has significant market power in the market for access and call origination on mobile networks, discriminatory behaviour could have a considerably negative impact on competition in the market.
Ettersom Telenor har sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett, vil diskriminerende adferd kunne ha en betydelig negativ innvirkning på konkurransen i markedet.
NPT believes that the consultative input does not provide a basis for changing the assessment in the notification that the market concentration in Norway is high.
Høringsinnspillene gir etter PTs mening ikke grunnlag for å endre vurderingen i varselet om at markedskonsentrasjonen i Norge er høy.
In line with the new regulatory principle of technology-neutral regulation, NPT believes that voice calls over 2G and 3G networks are included in the same relevant product market.
I tråd med det nye regelverkets prinsipp om teknologinøytral regulering, mener PT at tale over 2G- og 3G-nett inngår i det samme relevante produktmarkedet.
Table 1 shows the gross and net revenues in 2011, 2012 and 2013 for the three service areas.
I tabell 1 er brutto- og nettoomsetningen i 2011, 2012 og 2013 satt inn for de tre tjenesteområdene.
3 Calls
3 Trafikk
Through meetings and written communication with the operators NPT discussed possible ways of resolving this problem.
PT har gjennom møter og skriftlig kommunikasjon med aktørene diskutert mulige måter å løse dette problemet på.
Sector-specific regulation of the transit markets was withdrawn on 1 August 2011 based on Nkom's conclusion that the three criteria for sector-specific ex ante regulation were no longer met.
Sektorspesifikk regulering av transittmarkedet ble opphevet 1. august 2011 på bakgrunn av at Nkom konkluderte med at de tre kriteriene for sektorspesifikk forhåndsregulering ikke lenger var oppfylt.
Service Markets
Marked
Terminated SMSs, in the form of text messages or commercial content messages (logos, weather reports etc.) fall outside the relevant market.
Terminerte SMS, i form av tekstmeldinger eller kommersielle innholdsmeldinger (logoer, værvarsling m.v.), faller utenfor det relevante markedet.
NPT's assessment is that it is not very likely that providers of transmission capacity will voluntarily begin offering an LLUB product.
Slik PT har vurdert det, er det ikke særlig sannsynlig tilbydere av overføringskapasitet på eget initiativ ville begynne å tilby et LLUB-produkt.
This category covers all contract terms that require special action by the buyer of access, which is not necessary in order to sell the wholesale product, but which increases the competitor’s costs or limits sales.
Denne kategorien dekker alle kontraktsvilkår som krever en spesiell opptreden fra kjøperen av tilgang som ikke er nødvendig for å selge grossistproduktet, men som øker konkurrentens kostnader eller begrenser salget.
whether the company has assisted the Authority in connection with investigating the infringement.
om foretaket har bistått myndigheten i forbindelse med utredning av overtredelsen.
12 % og 7 % av det totale antall mobilterminerte minutter.
12 % og 7 % av det totale antall mobilterminerte minutter.
An obligation that increases competition in the short term should not reduce the competitors’ incentive to invest in alternative inputs which in turn may increase competition in the long term.
Et pålegg som øker konkurransen på kort sikt, bør ikke redusere andre aktørers incitament til å investere i alternativ infrastruktur som igjen kan øke konkurransen på lang sikt.
IP VPN in closed networks tends to be MPLS-based VPN.
IP-VPN produsert på lukkede nett er typisk MPLS basert VPN.
<i>Figure 4.7 Turnover of broadband, residential and business market. </i>
<i>Figur 4.7 Omsetning av bredbånd, privat og bedriftsmarked. </i>
<span><span><a></span></span> On 17 December 2007 the Commission adopted a revised Recommendation of relevant markets with a new Explanatory Note.
<span><span><a></span></span> Kommisjonen vedtok 17. desember 2007 en revidert Anbefaling av relevante marked med en ny Explanatory Note.
Even though NPT regards the current rollout of a third mobile network through Mobile Norway as a step in the right direction of achieving the objective of infrastructure-based competition, it believes the establishment of the third network is in an early and vulnerable phase.
Selv om PT ser den påbegynte utbyggingen av et tredje mobilnett gjennom selskapet Mobile Norway som et skritt i retning av å oppnå målsetningen om infrastrukturbasert konkurranse, mener PT etableringen av det tredje nettet er i en tidlig og sårbar fase.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).fn These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The directives have been implemented in Norwegian law through the Electronic Communications Act and appurtenant regulations.
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Paragraphs 719 - 717
<F id="815"><field name="AnnotationRef"/></F>Avsnitt 717 - 719
Network Norway has a much smaller market share, and as described in the market analysis, the company appears to have very limited buyer power in its negotiations with Telenor.
Network Norway har langt mindre markedsandel, og som beskrevet i markedsanalysen, synes selskapet å ha liten kjøpermakt i forhandling med Telenor.
The UPU is an agency under the United Nations which was established in 1874 and has over 180 member countries.
UPU er eit organ under FN som blei etablert i 1874, og har meir enn 180 medlemsland.
http://www.nettvett.no/ikbViewer/page/nettvett/tema?tema=63027
http://www.nettvett.no/ikbViewer/page/nettvett/tema?tema=63027
Table  Fixed-line subscriptions in the residential and business market, and carrier pre-selection, at 31 December.
Tabell  Fasttelefoniabonnement i privat- og bedriftsmarkedet, samt fast forvalg, per 31/12.
This can easily become time-consuming and costly, and NPT must to the greatest extent possible ensure that such issues are clarified in advance.
Dette vil lett være både tid- og kostnadskrevende, og PT må så langt mulig sørge for at slike spørsmål er forhåndsavklart.
Nearly all the operators in this market have not limited their offerings relating to local/national calls to certain geographic areas.
De aller fleste aktørene i dette markedet har ikke begrenset sitt tilbud av lokal/nasjonal trafikk til visse geografiske områder.
Although it has been estimated that the entry barriers for providers of broadband telephony are relatively low, offering mobile broadband telephony would require a significant restructuring of market strategy and competence.
Selv om det er anslått at etableringshindrene for tilbydere av bredbåndstelefoni er forholdsvis lave, vil det som regel forutsette en vesentlig omlegging av markedsstrategi og kompetanse for å kunne gå over til å tilby mobil bredbåndstelefoni.
Against the backdrop of the review above, Nkom has concluded that providers with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks should be subject to several specific obligations.
På bakgrunn av gjennomgangen ovenfor, har Nkom konkludert med at tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett skal underlegges flere særskilte forpliktelser.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Entry barriers are mentioned in the Guidelines, paragraph 81::<i>In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”</i>.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Etableringshindringer er blant annet omtalt i Retningslinjene pkt. 81::<i>”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share”</i>.
Dette innebærer at nettoeffekten for Tele2 avhenger av Tele2s valg av nettoperatør for sin MVNO-virksomhet.
Dette innebærer at nettoeffekten for Tele2 avhenger av Tele2s valg av nettoperatør for sin MVNO-virksomhet.
The website was created by NPT in collaboration with other authorities, the ICT industry and consumer groups.
Nettstedet er laget av Post- og teletilsynet i samarbeid med andre myndigheter, IKT-bransjen og representanter for brukerne.
Siri Kalager <F id="4404"><b><i>'J </i></b></F>Director Regulatory Affairs
Siri Kalager <F id="4404"><b><i>'J </i></b></F>Regulatorisk Direktør
In all, traffic from fixed telephony has declined by 478 million minutes.
Totalt reduseres trafikken fra fasttelefoni med 478 millioner minutter.
<F id="2341"><i>“Norway has, by far, the highest subscription fee. </i></F>
<F id="2341"><i>”Norway has, by far, the highest subscription fee. </i></F>
The fees paid by the providers for allocation of frequencies in 2012 amounted to approximately NOK 52 million.
Vederlaget som ble betalt av tilbyderne for tildeling av frekvenser i 2012, var om lag 52 millioner kroner.
A fifth directive was also adopted in October 2002. The directives, which are relevant to the EEA, came into force with effect for Norway from 1 September 2004, from which date they were incorporated into the EEA Agreement and made applicable to the EEA.
I tillegg ble et femte direktiv vedtatt i oktober 2002. Direktivene, som er EØS-relevante, trådte i kraft med virkning for Norge 1. september 2004 da de ble inntatt i EØS-avtalen og gjort gjeldende for EØS-området.
The duty of confidentiality is no obstacle to the information pursuant to the first subsection, Nos.
Taushetsplikten er ikke til hinder for at informasjon etter første ledd nr.
The easier the measure is to implement to increase capacity the less reason there will normally be to claim that the request is unreasonable.
Jo enklere tiltak det er snakk om å gjennomføre for å øke kapasiteten, desto mindre grunn vil det normalt være til å si at anmodningen er urimelig.
<i><b>Cost-oriented pricing</i></b>
<b><i>Kostnadsorientert prissetting</i></b>
With regard to Sweden’s analyses of the retail markets for fixed telephony, PTS first notified its draft decisions in which after having defined the markets, it performed the three-criteria test.
Når det gjelder Sveriges analyser av sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, notifiserte PTS først utkast til vedtak der de etter å ha avgrenset markedene, gjennomførte tre kriterie-testen.
Access to data traffic in order to offer mobile broadband is also part of the relevant wholesale market.
Tilgang til datatrafikk for å tilby mobilt bredbånd er også en del av det relevante grossistmarkedet.
Consequently, GAC has been eager to convey the message that it is not the aim of the authority to stop the implementation of new TLDs.
GAC har følgelig vært opptatt av å kommunisere at myndighetssiden ikke har som mål å stoppe implementeringen av nye TLDer.
Given that Telenor's market shares at the retail level have been stable for some time, and much higher than its competitors' market shares, NextGenTel sees no reason for the Authority to exercise caution in setting the price for copper-based access to LLUB.
Tatt i betraktning at Telenors markedsandeler på sluttbrukernivå har vært stabile over lengre tid, samt vesentlig høyere enn konkurrentens markedsandeler, ser ikke NextGenTel grunn til at det skal utvises forsiktighet fra tilsynets side ved prisfastsettelsen av den kobberbaserte tilgangsprisen for LLUB.
Overall, Nkom believes that competition in offering dark fibre, optical channels and other transmission services to data centres functions satisfactorily in Oslo and the central Østland area, but not necessarily in other parts of the country.
Alt i alt mener Nkom at konkurransen om å tilby mørk fiber, optisk kanal og andre transmisjonstjenester til datasentre fungerer tilfredsstillende i Oslo og det sentrale østlandsområdet, men ikke nødvendigvis i andre deler av landet.
According to the account of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturbasert konkurranse).
Will any confusion about the legal situation be clarified in the coming revision of the Electronic Communications Act?
Vil eventuell uklarhet rundt hjemmelsspørsmålet avklares gjennom den kommende revisjonen av ekomloven?
Telenor is also a market leader at both infrastructure level and in related retail markets in most electronic communications markets, cf. Chapter 5.6.
Telenor er i tillegg markedsledende både på infrastrukturnivå og i tilhørende sluttbrukermarkeder i de fleste markedene for elektronisk kommunikasjon, jf. kapittel 5.6.
Requirements for the service with regard to content etc.
Innholdsmessige krav til tjenesten mv.
A relevant issue is whether the vertically integrated operator offers a range of products at the wholesale level that enables providers who buy inputs the opportunity to offer products that can compete with the vertically integrated operator’s products in the retail market.
En relevant problemstilling er om den vertikalt integrerte aktøren tilbyr et produktspekter på grossistnivå som gir tilbydere som kjøper innsatsfaktorene mulighet til å tilby produkter som kan konkurrere med den vertikalt integrerte aktørens produkter i sluttbrukermarkedet.
This in turn can reduce the incentives for tacit collusion.
Dette kan igjen redusere incentivene for stilltiende samarbeid.
Dial-up Internet
Oppringt Internett
In principle there cannot be said to be a very clear distinction between provision of publicly available telephone services at a fixed location directed at residential and non-residential customers, respectively.
Det kan i utgangspunktet ikke sies å være et veldig klart skille mellom tilbud av offentlig fastnettbaserte telefonitjenester som er rettet mot henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
Figure  Average measured speeds for mobile data.
Figur  Gjennomsnittlig målt hastighet for mobildata.
<b>Set-top-box </b>
<b>Set-top-boks </b>
Telenor currently publishes reference offers for carrier pre-selection and carrier selection using a prefix on the website of Telenor’s wholesale operations (<markstart id="0" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="0" type="hypertext"/>) as part of its interconnection services.
Telenor offentliggjør i dag standardtilbud for fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (<markstart id="0" type="hypertext"/>www.jara.no<markend id="0" type="hypertext"/>) som en del av sitt samtrafikktilbud.
There is therefore reason to assess the boundary between the market for wholesale trunk segments of leased lines and the market for Broadband access.
Det er derfor grunn til å vurdere skillet mellom markedet for overføringskapasitet for transport og markedet for Bredbåndsaksess.
<Bmk id="112" amount="2"/><b>Appendix 2<BmkEnd id="73"/>: </b>
<Bmk id="112" amount="2"/><b>Vedlegg 2<BmkEnd id="73"/>: </b>
In its extreme version, this is easy to see - if a network operator acquires all frequency resources, it will obviously monopolise the market.
I det ekstreme tilfellet er dette lett å se - dersom en nettverksoperatør erverver samtlige frekvensressurser vil den opplagt monopolisere markedet.
network properties
nettverksegenskaper
<span><span><a></span></span> The Ministry of Transport and Communications’ decision of 6 October 2006 following an appeal against the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s decision in Market 15 of 23 January 2006, page 23.
<span><span><a></span></span> Samferdselsdepartementets vedtak 6. oktober 2006 etter klage på Post- og teletilsynets vedtak i marked 15 23. januar 2006, side 23.
places and deadlines for posting.
innleveringspunkter og innleveringsfrister.
applicable in relation to the Notified Body function.
anvendelig også i forhold til TKO funksjonen.
Torstein
Torstein
The standard agreements can thus be seen as setting an upper limit on the total price terms that a reasonable request for access can be met with.
Standardavtalene kan dermed anses for å sette en øvre grense for hvilke samlede prisvilkår en rimelig anmodning om tilgang vil kunne møtes med.
Intervention pursuant to the competition legislation assumes abuse of dominant position to exist.
Inngripen etter konkurranselovgivningen forutsetter at det foreligger misbruk av dominerende stilling.
NPT is expected to issue a decision in April/May 2007
Vedtak ventes fra PT i april/mai 2007
For this reason NPT finds it necessary to impose an obligation on Telenor to operate with clear and predictable delivery times.
På denne bakgrunn finner PT det nødvendig å pålegge Telenor en plikt til å operere med entydige og forutsigbare leveransetider.
As of today, TeliaSonera is the only provider with an active agreement with buyers of national roaming.
TeliaSonera er per i dag eneste tilbyder som har en virksom avtale med kjøper av nasjonal gjesting.
Residential subscriptions
Private abonnement
However, it follows from paragraph 60 of the Guidelines that geographic markets in the electronic communications sector have traditionally been determined by reference to the relevant network's area of coverage as well as the effective boundaries (jurisdiction) of the legal regulation of the market.
Det følger imidlertid av Retningslinjene pkt. 60 at geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon tradisjonelt sett har blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet.
This applies to calls from both fixed and mobile networks.
Dette gjelder samtaler både fra faste og mobile nett.
Providers who have direct interconnection among themselves normally have an interconnection agreement with direct settlement, which means that the difference in the compensation is settled directly between them.
Tilbydere som har direkte forbindelser for samtrafikk seg i mellom har normalt en samtrafikkavtale med direkteavregning, hvilket innebærer at differansen i vederlaget avregnes direkte dem imellom.
However, the fact that Telenor accounts for a large share of the overall termination in the fixed network means that some of the competition problems largely relate to Telenor’s call termination service rather than the other providers’ call termination services.
Det forhold at Telenor står for en stor andel av samlet terminering i fastnett, gjør imidlertid at noen av konkurranseproblemene i større grad relaterer seg til Telenors termineringstilbud enn til de øvrige tilbydernes tilbud om terminering.
Chapter 2 contains NPT’s definition of the relevant market.
Kapittel 2 inneholder PTs avgrensing av det relevante markedet.
In 2013, this share had increased to 53 per cent.
I 2013 hadde denne andelen økt til 53 prosent.
An assessment of the impact on the content providers also includes assessing any impact on diversity of media.
En vurdering av effekten på innholdstilbyderne omfatter også vurdering av eventuell effekt på mediemangfoldet.
Nkom understands that the real market situation may change in the future, but maintains that at present it is most appropriate to keep the current market structure assumptions.
Nkom er innforstått med at den reelle markedssituasjon kan endres i fremtiden, men fastholder at det per nå er mest hensiktsmessig å beholde gjeldende forutsetninger om markedsstruktur.
One provider has corrected the number of mobile telephony subscriptions previously reported.
En tilbyder har korrigert antall abonnement for mobiltelefoni som tidligere er rapportert.
In all, roughly 5.5 billion minutes (excluding internal traffic) were terminated on Norwegian mobile networks during 2016, which is at roughly the same level as in 2013.
Totalt ble det terminert om lag 5,5 milliarder minutter (eksklusiv interntrafikk) i norske mobilnett i løpet av 2016 og er dermed på om lag samme nivå i 2013.
<cf size="12" complexscriptssize="12">The tender competition has been published in the DOFFIN and TED databases, see </cf><field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"><cf size="12" complexscriptssize="12">www.doffin.no</cf></csf></field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"></csf>
<cf size="12" complexscriptssize="12">Konkurransen er kunngjort i DOFFIN-databasen og i TED-basen– Se </cf><field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"><cf size="12" complexscriptssize="12">www.doffin.no</cf></csf></field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"></csf>
Thus, the Authority sees no reason to comment further on NetCom’s other statements on this point regarding what the Public Administration Act requires of individual decisions or regulations.
Tilsynet ser etter dette ingen grunn til å kommentere NetComs øvrige uttalelser om de krav forvaltningsloven stiller til enkeltvedtak eller forskrift nærmere på dette punktet.
The Guidelines for quality of service in the scope of net neutrality came in 2012, and introduced definitions for the service categories.
Retningslinjer for tjenestekvalitet og nettnøytralitet kom i 2012, og her ble definisjoner for tjenestekategoriene introdusert.