natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourist carriers must report on planned transport of visitors to areas outside the permanent settlements.
Turisttransportør skal gi melding om planlagte utsettinger av personer til områder utenfor de faste bosetningene.
An explanation is necessary concerning the meaning that the report gives to this term, which in its short form is "Internet extremism".
Det er nødvendig å forklare hvilken betydning rapporten legger i dette uttrykket, som i kortform er kalt «nettekstremisme».
THE POLICE IN A DIGITAL SOCIETY
POLITIET I DET DIGITALE SAMFUNNET
It is important that the implemented measures contribute towards strengthening and improving the efficiency of inter-agency cooperation, and to ensure that all support offered to potential victims is predictable and individually adapted.
Det er viktig at tiltakene som iverksettes bidrar til at det tverretatlige samarbeidet styrkes og effektiviseres, og at tilbudet til mulige ofre blir forutsigbart og individuelt tilrettelagt.
ENARO is a European network which allows organisations that are responsible for accepting asylum seekers and refugees in Europe to meet to exchange information and experience.
ENARO er et europeisk nettverk hvor organisasjoner som har ansvar for å ta imot asylsøkere og flyktninger i Europa møtes for å utveksle informasjon og erfaringer
In a decision published in Norwegian Supreme Court Reports 1996, p. 624, the Supreme Court has stated that section 2 cannot "entail any formal requirement in relation to subsequent legislation in the sense that the Act may only be applicable to Svalbard if this is explicitly stated in the text."
I en avgjørelse inntatt i Norsk Retstidende 1996 s. 624 har Høyesterett uttalt i forhold til svalbardlovens §  2 at det ikke kan <i>«innebære noe formkrav til senere lovgivning på den måten at loven bare kan få anvendelse på Svalbard hvis dette eksplisitt er sagt i teksten.»</i>
To ensure a degree of flexibility in the planning system, land use in the settlements should not be determined in more detail than is required for the purpose of the regulations.
For å sikre plansystemet fleksibilitet, bør arealdisponeringen i bosetningene ikke være mer detaljert enn nødvendig for å sikre formålet med forskriften.
In 2014, ROSA experienced an increase in the number
I 2014 opplevde ROSA en økning i antall
Convention on the Rights of the Child, Article 12.
Barnekonvensjonen artikkel 12
Remember that all documents MUST be labelled with the same number (PM47XXXX) as the corpse the document belongs to.
Husk at alle dokumenter SKAL være merket med samme nummer (PM47XXXX)som liket dokumentet tilhører.
The “first instance” model involves turning the Bureau into an independent assessment and filtering mechanism, which receives, registers and evaluates all complaints against the police and decides whether the case should be handled by the police in accordance with the Complaints Instructions or the Bureau in accordance with the Prosecution Instructions.
«Førsteinstansmodellen» innebærer at Spesialenheten utvikles til å bli en uavhengig vurderings- og silingsmekanisme, som mottar, registrerer og vurderer alle politiklager og avgjør om saken skal behandles av politiet i henhold til klageinstruksen eller Spesialenheten i henhold til påtaleinstruksen.
It is up to the rescue crew to decide what type of stretcher they should use, but it is easiest for personnel in the corpse handling zone to use a backboard.
Det er opp til redningsmannskap om hva slags båre de ønsker å benytte, men det er minst jobb for personell i liksonen å bruke backboard.
The introduction of this part of the standard states the following:
I innledningen til denne delen av standarden er følgende angitt:
"If there is reason to believe that a person younger than 15 years old has committed an otherwise punishable offence, or that a person younger than 18 years old has committed a punishable offence, the minor and the parents can be ordered to meet with the police to prevent any further offences.
«Dersom det er grunn til å tro at en person under 15 år har begått en ellers straffbar handling, eller at en person under 18 år har begått en straffbar handling, kan mindreårige og foreldre pålegges å møte for politiet for å forebygge ytterligere lovbrudd.
The Royal Norwegian Ministry of Transport and Communications, and the Royal Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and
Samferdselsdepartementet og Fornyings-, administrasjons og
Preserving the architectural heritage is one of the Governor's main responsibilities, and the office has drawn up a conservation plan for man-made and industrial cultural remains for Longyearbyen and the surrounding area and for Ny-Ålesund.
Arbeidet med å ta vare på et utvalg av bygningsarven er en sentral oppgave for sysselmannen, som har utarbeidet en verneplan for teknisk-industrielle kulturminner for Longyearbyen og omegn og for Ny-Ålesund.
SR-Investering AS
SR-Investering AS
Consensus-building and prioritisation, resources and competence
 Forankring og prioritering, ressurser og kompetanse
5.3 Commercial and company legislation
5.3 Nærings- og selskapslovgivningen
Among other things, it is considered necessary that the responsible prosecuting lawyer focus on the custody function and ensure sufficient and appropriate information about the custody situation in general and about the individual prisoner specifically.
Blant annet er det ansett som påkrevd at ansvarlig påtalejurist har fokus på arrestfunksjonen og sikrer seg nok og riktig informasjon om arrestsituasjonen generelt og om den enkelte arrestant spesielt.
It is not until January that the work really increases in scope.
Det er først i januar arbeidet virkelig øker i omfang.
The delay may also have saved the life of former Prime Minister Gro Harlem Brundtland, who, according to Breivik's declaration in court, was his main target on Utøya.
Forsinkelsen kan også ha reddet livet til tidligere statsminister Gro Harlem Brundtland, som i følge Breiviks forklaring i retten var hans hovedmål på Utøya.
We haven't had to go out on any calls.
Vi har ingen utrykninger.
Several of the victims' families have been threatened with being killed and some have had to flee the traffickers
Flere av ofrenes familier er blitt truet med drap og noen har vært nødt å flykte fra menneskehandlerne
4.4 Border checks at airports
4.4 Inn- og utreisekontroll i lufthavnene
However, the Free Trade Agreements between Norway and the European Economic Community and the Convention establishing the European Free Trade Association continue to apply to Svalbard.
Frihandelsavtalene mellom Norge og EF og EFTA-konvensjonen gjelder imidlertid for Svalbard.
The Customs Service must also be mentioned as responsible for checks of goods at border crossings.
Tollvesenet må også nevnes som ansvarlig for varekontroll ved grensepassering.
In 2004, fibre optic cables were introduced for the transmission of data from Svalbard to the mainland.
I 2004 ble fiberkabler for overføring av data fra Svalbard til fastlandet innviet.
The library is used by the daycare centre for schoolchildren, and discussion evenings are held in cooperation with the health services.
Biblioteket blir benyttet av skole‐fritidstilbudet, og det arrangeres temakvelder i samarbeid med helsetjenesten.
In winter, tracks are also made in the snow when moving off-road.
På vinterstid settes det i tillegg spor i snøen ved bevegelse utenfor vei.
One of the reasons for doing so was two fatal accidents in Svea Nord in 2003 and 2005. In particular, the Office of the Auditor General questioned whether the safety work had been carried out in accordance with the Storting’s requirements and whether NHD had sufficiently monitored whether the company had complied with the Storting’s requirements in this area in the period 2001-2005.
Bakgrunnen var bl.a. to dødsulykker i Svea Nord i 2003 og 2005. Riksrevisjonen stilte særlig spørsmål ved om sikkerhetsarbeidet var gjennomført i samsvar med Stortingets forutsetninger, og om NHD i perioden 2001 – 2005 i tilstrekkelig grad hadde fulgt opp at selskapet ivaretok Stortingets forutsetninger på dette området.
Municipal quay Vestre Jakobselv
Kommunalkai Vestre Jakobselv
In connection with the execution of missions, the Commanding Officer may give orders to police personnel and Norwegian Coast Guard Personnel (who are granted limited police authority by the NCIS Director) to arm themselves.
Styrkesjef vil i forbindelse med oppdragsløsning kunne gi ordre om bevæpning til politipersonell og personell fra kystvakt, som er begrenset politimyndighet avSjef Kripos.
Policy recommendations are not being taken up in this part of the review of research studies which will be focusing on extremists' use of the Internet.
Policy-anbefalinger tas ikke opp i denne delen av forskningsgjennomgangen som fokuserer på ekstremisters bruk av nettet.
Warranty claims – Repair work offshore
Garantikrav – Utbedringsarbeider offshore
Apart from the representatives named above, the workshop had participants from the Department for Media and Communication at the University of Oslo, experts in social media from the University of Bergen and legal authority on personal data protection from the Norwegian Data Protection Authority.
Foruten representantene som er nevnt ovenfor hadde workshoppen deltakelse fra Institutt for medier og kommunikasjon ved Universitetet i Oslo, ekspertise på sosiale medier fra Universitetet i Bergen og rettslig kompetanse på personopplysningsvern fra Datatilsynet.
The report thereby also represents a contribution to the pending debate on the definition of extremism and hate crime.
Rapporten representerer dermed også et innlegg i den verserende definisjonsdebatten om ekstremisme og hatkriminalitet.
The boys were therefore summoned to the Child Welfare Service for interviews together with their parents.
Guttene ble derfor kalt inn til barnevernet for samtale med foresatte.
GRETA's evaluation report is important to Norwegian authorities' further efforts to combat human trafficking.
GRETAs evalueringsrapport er viktig for norske myndig­ heters videre innsats mot menneskehandel.
The problem is that the expressions are used to state that being centred on its own message is something specific to Internet extremism.
Problemet er at uttrykkene brukes for å si at det er spesielt for nettekstremismen å være sentrert om sitt eget budskap.
The KOM project recommends a more detailed mapping of the situation of these children, in terms of a special need for follow-up which is not presently met.
KOM prosjektet anbefaler at det foretas nærmere kartlegging av disse barnas situasjon, med tanke om de har særskilte oppfølgingsbehov som ikke blir dekket per i dag.
Case study 1:
Kasusstudium 1:
One person returned under the Voluntary Assisted Return Programme (VARP) and one person was deported by the police.
En person returnerte med VARP, Voluntary Assisted Return Programme, og en person ble deportert av politiet.
Council Document 7864/09
Rådsdokument 7864/09
The focus must be on evading the threat by creating distance to make it as difficult as possible for intruders to board our vessel.
Fokus skal være å unnslippe trusselen ved å skape distanse å gjøre det så vanskelig som mulig for inntrengere å komme i kontakt å borde vårt fartøy.
2.3.5 The state's proprietary interests on Svalbard
2.3.5 Statens eierinteresser
Treaty between Norway, the United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, the Great Britain and Ireland and the British Dominions beyond the Seas and Sweden relating to Spitsbergen (The Svalbard Treaty)
Traktat mellem Norge, Amerikas Forente Stater, Danmark, Frankrike, Italia, Japan, Nederlandene, Storbritannia og Irland og de britiske oversjøiske besiddelser og Sverige angående Spitsbergen (Svalbardtraktaten)
Prioritise safeguarding/observation in the yellow and green zones.
Prioriterer sikring/observasjon inn mot gul og grønn sone.
Striking a proper balance between the need for control and respect for the independence of research calls for considerable insight and expertise.
Å finne en hensiktsmessig balanse mellom behovet for kontroll og hensynet til forsk‐ningens frihet, fordrer stor innsikt og kompetanse.
These regulations are authorised by Section 4 of the Svalbard Act and are composed of provision of the acts that govern these matters on the mainland (Act No. 31 of 7 June 1996
Denne forskriften er hjemlet i svalbardloven § 4 og er sammensatt av bestemmelser fra de lovene som regulerer disse forholdene på fastlandet (lov av 7. juni 1996 nr.
A better alternative will often be to seek assistance from technological environments linked to the police in other countries, when they have the competence that is required.
Et bedre alternativ vil ofte være å søke bistand fra teknologiske miljøer tilknyttet politiet i andre land, der disse har den kompetansen som søkes.
Then he went up to the control room, where he continued to cool down his hand for about 1 hour before going to the accident and emergency unit in Porsgrunn, Norway.
Gikk så opp på kontrollrommet, hvor han fortsatte kjøling av hånden i ca.1 time, for så å reise til Legevakta i Porsgrunn.
In 2011, received guidelines for the identification and monitoring of victims of trafficking, IR-10-11-20.
Fikk i 2011 retningslinjer for identifisering og oppfølging av ofre for menneskehandel, IR-10-11-20.
By Brynjar Lia, the Norwegian Defence Research Establishment
Av Brynjar Lia, Forsvarets Forskningsinstitutt
spite of the high international  profile of the issue.
spite of the high international  profile of the issue.
Where the Contracting Party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that Contracting Party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this Title in the areas concerned.
Dersom en konvensjonspart i samsvar med sin nasjonale lovgivning har pålagt en kontrollmyndighet å føre en uavhengig kontroll på ett eller flere områder med overholdelsen av bestemmelsene om vern av personopplysninger som ikke er lagt inn i et dataregister, skal denne konvensjonspart pålegge samme myndighet å føre kontroll med overholdelsen av bestemmelsene i denne del på vedkommende områder.
Other bodies have reported that potential victims decline offers of assistance and protection because of a close connection to the person or persons exploiting them.
Andre aktører har meldt at mulige ofre avslår tilbud om bistand og beskyttelse på grunn av nær knytning til personen(e) som utnytter dem.
<Bmk id="267"/><F id="12"><b>11.1 <BmkEnd id="267"/></b></F><b>Health services </b>
<b>11.1 Helsetjenester</b>
defining what constitutes forced labour and what constitutes social dumping, creates difficulties in reaching those who are subject to this form of exploitation and may be entitled to rights as potential victims of human trafficking.
å definere hva som er tvangsarbeid og hva som er sosial dumping skaper vanskeligheter med å nå de som er utsatt for denne utnyttelsen og kan ha krav på rettigheter som mulige ofre for menneskehandel.
Furthermore, various proposals should be prepared for how the future energy supply in Longyearbyen is to be built.
Videre bør det utarbeides ulike forslag til hvordan den fremtidige energiforsyningen i Longyearbyen skal bygges opp.
UNIS is not accredited as a university, but the four universities that originally established the centre are accredited.
UNIS er ikke akkreditert som universitet, men hviler akkrediteringsmessig på de fire universitetene som opprinnelig opprettet senteret.
Both of these courses have a high standard and are well attended by executive officers and decision-makers in the public and private sectors on Svalbard.
Begge disse kursene har en høy faglig status og er blitt flittig benyttet av saksbehandlere og beslutningstakere i private og offentlige virksomheter som er sentrale på Svalbard.
Report by Oslo Police District and the Municipality of Oslo based on data from 2011.
Rapport laget av Oslo politidistrikt og Oslo kommune basert på data fra 2011.
In connection with work package 9, a pipe spool on M60 had to be extended, which entailed cutting, adaptations and welding.
Det var i forbindelse med arbeidspakke 9 nødvendig å forlenge en rørseksjon på M60, noe som innebar kutting, tilpasning og sveising.
Anders Behring Breivik was careful in this respect, in order not to attract the attention of the police.
Anders Behring Breivik var forsiktig i så måte for ikke å tiltrekke seg politiets oppmerksomhet.
The conservation work will take several years.
Bevaringsarbeidet går over flere år.
Produced Water, system 42
Produced Water, system 42
The work on this directive has been ongoing since 2007, and all involved agencies and organisations have held inquires on the directive.
Arbeidet med rundskrivet har pågått siden 2007, og rundskrivet har vært på høring hos alle berørte etater og organisasjoner.
Services provided from the head office are invoiced projects monthly pursuant to a special agreement with the purpose of recovering as much as possible of the costs a project causes the head office.
Tjenestene som leveres fra hovedkontoret faktureres prosjektet månedlig iht særskilt avtale i den hensikt å dekke inn flest mulig av de kostnader prosjektet påfører hovedkvarteret.
not receiving the information and assistance they are entitled to and need.
ikke får den informasjonen og oppfølgingen de har krav på, og behov for.
Encourage further explanation by asking open questions, or "you say that..., tell us more about that".
Motiver til videre forklaring ved å stille åpne spørsmål, eller «du sier at…, fortell mer om det».
The requirements for the processing facility and the hook-up material are described in greater detail in the technical specifications in Part 13 of the Contract (Volumes 2-5) and Part 14 (Volume 6).
De nærmere krav til prosessanlegget og til sammenkoblingsmateriellet framgår av de tekniske spesifikasjonene i kontraktens del 13 (Volum 2-5) og i kontraktens del 14 (Volum 6).
are employed in the section for organised crime, which is part of the joint investigative unit.
er ansatt ved Seksjon Organisert Kriminalitet, som hører under Felles etterforskningsenhet.
However, they may also have some value as documentation of previous activities and as part of the cultural heritage, and important choices must be made before beginning clean-up operations in such sites, cf. section 6.3.5 Cultural heritage management.
Ettersom slike etterlatenskaper også kan ha verdi som dokumentasjon av tidligere virksomhet og som en del av kulturarven, er det viktige avveininger som må foretas før man setter i gang opprydning på slike lokaliteter, jf. kap. 6.3.5 Forvaltning av kulturminner.
At the end of 2009, the deposit-to-loan ratio was 58.1 per cent (53.0 per cent).
Innskuddsdekningen, målt som innskudd i andel av brutto utlån, var 58,1 % ved utgangen av 2009 (53,0 %).
(4) The language of the Tribunal shall be English.
(4) Domstolens sprog er engelsk.
Article 9 does not entail an absolute prohibition against Norwegian military activity on Svalbard.
Artikkel 9 innebærer ikke noe totalforbud mot norsk militær aktivitet på Svalbard.
Ahead of the attacks, Breivik had been engaged in what he called "email farming".
I forkant av angrepene hadde Breivik drevet med det han kalte “e-mail farming.”
The work related to the nucleonic level transmitter system was never performed or followed up by Aibel after this.
Arbeidene relatert til Nucleonic level transmitter-systemet ble aldri utført eller fulgt opp av Aibel etter dette.
Nine had status as aggrieved party/witness in a trial with judgement in court.
9 hadde status som fornærmet/vitne i straffesak med dom i retten
Based on this, it must be regarded as a defect that Aibel delivered M60 with a considerable number of NDTs not carried out.
På bakgrunn av dette må det anses for en mangel at Aibel ikke leverte M60 med et betydelig antall NDTer ikke gjennomført.
On the basis of an annual production volume of approximately 220 000 tons from Svea and approximately 80 000 tons from Mine 7, the company estimated that the Svea Mine (Vestfeltet and Østfeltet) held reserves for 12-13 years of operations and that Mine 7 would be able to stay in operation until 2020.
Med et årlig produksjonsvolum på ca. 220 000   tonn fra Svea og ca. 80 000   tonn fra Gruve 7, antok selskapet i 1995 at Sveagruva (Vestfeltet og Østfeltet) hadde reserver for 12–13 års drift og at Gruve 7 kunne drives fram mot 2020.
The age group 16-17 years still represented the majority, with a total of 57 children/young people.
Aldersgruppen 16-17 år utgjør fortsatt majoriteten, med totalt 57 barn/unge.
However, a proposal was made to reduce the liquidated damages from USD 50,000 to USD 40,000 for M 10, M 11 and M 20, and from USD 100,000 to USD 75,000 for M 60.
Dagmulkten pr. dag foreslås imidlertid redusert fra USD 50 000 til USD 40 000 for M 10, M 11 og M 20 og fra USD 100 000 til USD 75 000 for M 60.
The claim’s scope and structure are documented by a spreadsheet, submitted here as
Kravets omfang og oppbygning dokumenteres ved regneark, inntatt her som
Norway also differs from other countries in that it has very few of its own citizens identified as potential victims
Norge skiller seg også ut ved at vi har svært få egne borgere som er identifiserte som mulige ofre.
The exception is relevant to parents who are following their children's activities when they believe they have reason to be worried.
Unntaket er aktuelt for foreldre som følger med på barnas aktiviteter når de mener at de har grunn til å bekymre seg.
They have both played important roles in the import of the heroin to Norway.
De har begge hatt viktige roller ved innførselen av heroinen til Norge.
Research and education on Svalbard generate considerable local ripple effects.
Forskning og utdanning på Svalbard har betydelige ringvirkninger lokalt.
Decision after application for protection
Vedtak etter søknad om beskyttelse
which will help to ensure high data standards.
Dette vil bidra til å sikre et godt kvalitativt nivå på tallmaterialet.
For 2011, Table 1 shows a larger variation in the different agencies reporting to KOM than in previous years.
For 2011 viser tabell 1 større variasjoner i ulike instansers innrapportering til KOM enn tidligere år.
For third-country nationals, direct and systematic register searches must be conducted in relevant registers to ensure that the person is not deemed to be a threat to public order, internal security, public health and international relations (including systematic searches of the person).
For tredjelandsborgere skal det videre foretas direkte og systematisk registersøk i relevante registre for å sikre at vedkommende ikke anses som en trussel mot offentlig orden, indre sikkerhet, folkehelse og internasjonale forbindelser (systematisk søk også mot person).
The target group is professionally competent and appropriate officials or lawyers who have been or will be assigned a role as a Schengen border control instructor according to local skills development plans.
Målgruppen er faglig kompetente og egnete tjenestepersoner eller jurister som har eller er tiltenkt rollen som instruktør innenfor Schengen grensekontroll i henhold til lokale kompetanseutviklingsplaner.
(1) The adoption of measures under Article 62(1) of the Treaty with a view to ensuring the absence of any controls on persons crossing internal borders forms part of the Union's objective of establishing an area without internal borders in which the free movement of persons is ensured, as set out in Article 14 of the Treaty.
Vedtakelse av tiltak i henhold til artikkel 62 nr. 1 i traktaten for å sikre at det ikke foretas kontroll av personer som passerer den indre grense, utgjør en del av Den europeiske unions målsetning etter traktatens artikkel 14 om opprettelse av et område uten indre grenser hvor fri bevegelighet for personer er sikret.
The second study from 2007 showed that a modest, positive change had taken place in attitudes to local democracy.
Den andre undersøkelsen fra 2007 viste at det har skjedd en forsiktig endring i positiv retning i holdningene til lokaldemokratiet.