natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reporting, data traffic shall be separated to enable Telenor to document that the prices for this specific product are in accordance with the obligation of non-discrimination between internal and external operations.
I rapporteringen skal datatrafikk skilles ut slik at Telenor kan dokumentere at prisene for dette særskilte produktet er i tråd med kravet til ikke-diskriminering mellom intern og ekstern virksomhet.
Broadband based on fibre and cable TV networks have the lowest response times, with averages of 13 ms and 14 ms respectively.
Bredbånd basert på fiber og kabel-TV-nett har den laveste svartiden med et gjennomsnitt på henholdsvis 13 ms og 14 ms.
The obligation to carry out cost accounting of interconnection in the fixed network, including transit, cf. Section 4-9 of the Electronic Communications Act.
Plikt til å føre kostnadsregnskap for samtrafikk i fastnettet, herunder transitt, jf. ekomloven § 4-9.
To qualify for this contract, it is necessary to purchase capacity for a minimum of NOK 15 million per year (calculated before the contract discount).
For å kvalifisere for kjøp av kapasitet under Kapasitetsavtalen, må man kjøpe kapasitet for minimum 15 millioner kroner per år (beregnet før kontraktsrabatt).
This product market covers all supply of leased lines above 8 Mbit/s to wholesale customers, cf. section 3.4 above.
Dette produktmarkedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet over 8 Mbit/s til grossistkunder, jf. kapittel 3.4 ovenfor.
“What is very unfortunate about NPT’s procedure is that it specifies the termination rate Tele2 may charge in Market 16, while the regulation in Market 15 is very vague, so that Tele2 does not know if the non-discrimination principle will have any effect on the MVNO rate or not.
”Det som er svært uheldig ved PTs fremgangsmåte er at man konkret sier hvilken termineringspris Tele2 skal kunne ta i marked 16, mens reguleringen i marked 15 er svært vag, slik at Tele2 ikke vet om ikke-diskrimineringsprinsippet vil ha noen effekt på MVNO prisen eller ikke.
Predatory pricing in the retail market for broadband access may result in competition problems in the market for LLU because Telenor’s LLU customers can be subjected to a margin squeeze.
Rovprising i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess kan gi konkurranseproblemer i markedet for LLUB fordi Telenors LLUB-kunder kan bli påført en prisklemme.
NPT has also updated the calculations in the decision to take into account the adjusted glide paths and changes in traffic forecasts in the LRIC model.
PT har for øvrig oppdatert beregningene i vedtaket for å hensynta justerte glidebaner og endringer i trafikkprognoser i LRIC-modellen.
See IRG’s website for other assumptions in the calculations:
Se IRGs nettsted for andre forutsetninger i beregningene:
NPT has therefore concluded that there is no sufficient degree of substitutability between telephone calls originating on fixed and mobile networks for mobile-based calls to be included in the four retail fixed calls markets.
PT har derfor kommet til at det ikke i tilstrekkelig grad er substituerbarhet mellom telefonitrafikk som originerer i faste og mobile nett til at mobilbasert trafikk inngår i de fire sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
PT finner det på denne bakgrunn lite hensiktsmessig å forsøke å trekke entydige konklusjoner med hensyn til størrelsen på samlede økonomiske effekter for enkeltaktører i perioden 2010-2007. Tilsynet har imidlertid supplert den kvalitative vurdering av konsekvenser med estimerte intervaller for økonomiske effekter for de største enkeltaktørene.
PT finner det på denne bakgrunn lite hensiktsmessig å forsøke å trekke entydige konklusjoner med hensyn til størrelsen på samlede økonomiske effekter for enkeltaktører i perioden 2010-2007. Tilsynet har imidlertid supplert den kvalitative vurdering av konsekvenser med estimerte intervaller for økonomiske effekter for de største enkeltaktørene.
This annex shall contain the Customer's specification of which deliverables the framework agreement shall cover.
Dette bilaget skal inneholde Kundens spesifikasjon av hvilke leveranser rammeavtalen skal dekke.
</F> It is still too early to say anything for certain about the speed of rollout and extent of fibre-based broadband access networks in the near future, but it is assumed that the rollout of such new access networks may eventually weaken Telenor’s position in this market.
</F> Det er foreløpig for tidlig å si noe sikkert om utbyggingstakt og omfang av fiberbaserte bredbåndsaksessnett de nærmeste årene, men det legges til grunn at utbyggingen av slike nye aksessnett vil kunne svekke Telenors posisjon i dette markedet på sikt.
<span><i>Annual growth 1971-2006.</i></span>
<span><i>Årlig vekst 1971-2006</i></span>
The calculations are based on originated traffic minutes for the network owners, whereby traffic originated with service providers or MVNO providers is included for the host operator.
Beregningene er basert på originerte trafikkminutter for netteierne hvor trafikk originert hos tjenesteleverandører eller MVNO-tilbydere er inkludert hos vertsoperatør.
Public reference offer
Offentlig standardtilbud
end of 2007 as many as 1,124,000 out of a total of 1,436,000 <mark id="3" type="annotation"/>
utgangen av 2007 var hele 1 124 000 av totalt 1 436 000 <mark id="3" type="annotation"/>
The applications and allocations are recorded in KRD's case handling and reporting system for the use of funds within programme category 13.50 Rural and regional policy.
Søknadene og tildelinger blir registrert i KRDs saksbehandlings- og rapporteringssystem for bruk av midler innen programkategori 13.50 Distrikts- og regionalpolitikk.
Measured speed as a percentage of marketed speed
Målt hastighet som andel av markedsført hastighet
Such obligations are usually referred to as transparency obligations.
Slike forpliktelser omtales ofte som transparensforpliktelser.
Providers of termination services that compete at the retail level will also be able to set mutually favouring termination charges that in reality entail tacit collusion.
Tilbydere av terminering som konkurrerer på sluttbrukernivå vil kunne fastsette gjensidig favoriserende termineringspriser som i realiteten innebærer stilltiende prissamarbeid.
(Exempt from public dislosure): [NPT is aware that NetCom offers mobile broadband as a wholesale product to Tele2, and to Chess, which in turn is owned by NetCom. NPT also notes that the terms for Tele2 were amended in September 2009.]
U.off: [PT er klar over at NetCom tilbyr mobilt bredbånd som et grossistprodukt til Tele2, og til Chess som igjen er eiet av NetCom. PT registrer også at vilkårene for Tele2 ble justert i september 2009.]
Such pricing results in high costs for other operators for termination on the network in question.
Slik prising gir en høy kostnad for andre operatører ved terminering i det aktuelle nettet.
This document contains the Norwegian Post and Telecommunications Authority’s (NPT’s) market analyses of what it considers to be the relevant retail markets for fixed telephony in accordance with applicable regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder Post og teletilsynets (PT) markedsanalyser av det som er vurdert å være de relevante sluttbrukermarkeder for fasttelefoni i henhold til gjeldende regelverk om elektronisk kommunikasjon.
<a><b><i>Decision on the imposition of specific obligations<a></i></b>
<a><b><i>Vedtak om pålegg av særskilte forpliktelser<a></i></b>
For that reason, in NPT’s opinion, access to a wholesale product for the resale of PSTN/ISDN subscriptions is not only important for competition with regard to fixed-line subscriptions alone.
Etter PTs vurdering er derfor tilgang til et grossistprodukt for videresalg av PSTN/ISDN-abonnement ikke bare viktig for konkurransen når det gjelder fasttelefoniabonnement islolert.
Million minutes
Millioner minutter
Universal service obligation
Leveringspliktige tjenester
[Exempt]
[U.off.]
Nkom has based the following calculations on the traffic pattern for 2016 and the real price reduction being imposed on the providers.
Nkom har i de følgende beregningene lagt til grunn trafikkmønster for 2016 og den reelle prisreduksjonen tilbyderne pålegges.
The transfer from the CDN server to the end user then takes place via the network to which the end user is connected.
Deretter foretas avspillingen (overføringen) fra denne til sluttbrukeren over det nettet som sluttbrukeren er tilknyttet.
NPT has found it practical first to discuss the different remedies for Market 13 (section 8.2) and then do the same for Market 14 (section 8.3).
PT har funnet det hensiktsmessig å først drøfte de ulike virkemidlene for marked 13 (kapittel 8.2) og deretter gjøre det samme for marked 14 (kapittel 8.3).
The analysis is based on the Hotelling framework.
Analysen bygger på det såkalte Hotelling- rammeverket.
Network operators without a nationwide network will thus be dependent on access to national roaming in order to be able to provide competitive services with regard to coverage.
Nettverksoperatører uten landsdekkende nett vil således være avhengige av tilgang til nasjonal gjesting for å kunne tilby konkurransedyktige tjenester med hensyn til dekning.
<b>Regulation on domain names under Norwegian country code top level domains </b><span>or other top level domains of national importance </span><b>(The Domain Regulation)</b>.
Forskrift om domenenavn under norske landkodetoppdomener <i>eller andre toppdomener av nasjonal betydning</i> (domeneforskriften).
Section 3-2, first paragraph, shall read:
§ 3-2 første ledd skal lyde:
As previously mentioned, these two criteria are listed as key elements in the Recommendation, cf. the first quote cited in the beginning of this section.
Som tidligere omtalt, nevnes disse to kriteriene som ”key elements” i Anbefalingen, jf. det første sitatet som er gjengitt innledningsvis i dette kapitlet.
Chapter 4 contains the analysis of whether a service provider with significant market power exists in the wholesale market for call origination on the public telephone network provided at a fixed location (market 2).
Kapittel 4 inneholder analysen av om det finnes tilbyder med sterk markedsstilling i grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett (marked 2).
For this reason, the Authority maintains assessments in section 2.10.1 of the analysis of 21 April 2006. Nor can the Authority see reasons for departing from above-mentioned conclusions in the previous analysis with respect to mobile network-based PBX solutions.
Tilsynets fastholder på denne bakgrunn vurderinger i analysen 21. april 2006 kapittel 2.10.1. Tilsynet kan heller ikke se grunner for å fravike overnevnte konklusjoner i forrige analyse når det gjelder mobilnettbaserte hussentralløsninger.
At the same time, NPT would like to point out that the notification of decisions does not contain a general prohibition against price discrimination, cf. section 8.1.3.3 of the notification of decisions, which some of Telenor’s comments appear to imply.
Samtidig vil PT påpeke at varsel om vedtak ikke inneholder et generelt forbud mot prisdiskriminering, jf. kapittel 8.1.3.3 i varsel om vedtak, som noen av Telenors kommentarer synes å ta utgangspunkt i.
Consequently, NPT has chosen to compare market share based on volume in the wholesale market, cf. Figure 7, with market share based on revenue in the retail market, cf. Figure 8.
PT har derfor heller valgt å sammenligne markedsandeler basert på volum i grossistmarkedet, jamfør figur 7, med markedsandeler basert på omsetning i sluttbrukermarkedet, jamfør figur 8.
This is an increase of about 7,800 subscriptions since the end of 2013.
Det er en økning på om lag 7 800 abonnement fra utgangen av 2013.
<b>Figure <a> Comparison of Telenor’s and NetCom’s IOTs for a two-minute national call</b>
<b>Figur <a> Sammenligning av Telenors og NetComs IOT for en to minutters nasjonal samtale</b>
NPT assumes that the withdrawal of the current regulation of the market will have limited consequences, cf. section 5.3.
PT antar at opphevelse av gjeldende regulering i markedet har begrensede konsekvenser, jf. kapittel 5.3.
The subscription price remained at the same level from 1995 to 1997, but increased from 2000 to 2001, and from 2001 to 2002.
Abonnementsprisen holdt seg på samme nivå fra 1995 til 1997, men økte fra 2000 til 2001, og fra 2001 til 2002.
<Bmk id="38"/><b>Procurement procedure<BmkEnd id="45" amount="2"/></b>
<Bmk id="38"/><b>Anskaffelsesprosedyre<BmkEnd id="45" amount="2"/></b>
In its appeal decision of 20 December 2012 the Ministry of Transport and Communications upheld NPT's point of view in the decision of 23 March 2012 that the volume assumptions in connection with assessing compliance with the obligation of non-discrimination between external buyers of access must be realistic from the access buyer's point of view.
SD har i klagevedtak 20. desember 2012 fastholdt PTs synspunkt i vedtak 23. mars 2012 om at volumforutsetninger, ved vurdering av kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang, skal være realistiske sett fra tilgangskjøpers ståsted.
Telenor’s broad product portfolio aimed at the retail market may serve to maintain Telenor’s significant market power.
Telenors brede produktportefølje mot sluttbrukermarkedet kan bidra til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling.
In the first half of 2014, the number of MMS messages rose by almost 13 million, compared with the first half of 2013.
I første halvår 2014 økte antall MMS-meldinger med bortimot 13 millioner sammenlignet med første halvår 2013.
The category other consists of 86 operators for the 2009 reporting year and had an overall revenue share of 31.0 per cent for 2009. Lyse and partners have a market share of 75.2 per cent measured by the number of subscriptions at the end of 2009.
Kategorien andre inneholder 86 aktører for rapporteringsåret 2009 og har en samlet omsetningsandel for 2009 på 31,0 prosent. Lyse med partnere har en markedsandel på 75,2 prosent målt etter antall abonnement ved utgangen av 2009.
NPT will follow developments in Telenor’s standard terms and conditions with regard to this question.
PT vil følge utviklingen i Telenors standardvilkår i forhold til dette spørsmålet.
On 23 March 2012, Nkom made a decision on the TDC complaint, and ordered Telenor to present an offer in compliance with the decision, which Telenor did to the best of its ability by the deadline.
Nkom fattet 23. mars 2012 vedtak i TDC-klagen og påla Telenor å fremsette et tilbud i samsvar med vedtaket, noe Telenor også etter beste evne gjorde innen fristen.
<i>establishment of pan-European services”</i>
<i>etablering av felles-europeiske tjenester”</i>
It is not very likely that ICE will be able to become an attractive provider of access within the analysis' time horizon.
Det er lite sannsynlig at ICE vil kunne bli en attraktiv tilbyder av tilgang innenfor analysens tidshorisont.
The chief reason for this is that the Competition Act contains a general prohibition against the abuse of a dominant position and that it will normally take longer before the Norwegian Competition Authority can decide whether a specific instance of product bundling or price discrimination comes under Competition Act § 11 than it would to determine if a specific instance of product bundling or price discrimination is at variance with a specific ex ante obligation.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven inneholder et generelt forbud mot utilbørlig utnyttelse av dominerende stilling, og at det normalt vil ta lengre tid før Konkurransetilsynet kan avgjøre om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering faller inn under konkurranseloven § 11 enn det tar å fastslå om et konkret tilfelle av koblingssalg eller prisdiskriminering er i strid med en spesifikk ex-ante forpliktelse.
<i>(to be included of the licence is technology-neutral and/or service-neutral)</i>
<i>(tas med dersom tillatelsen er teknologinøytral og/eller tjenestenøytral)</i>
By cutting competitors off from a necessary input factor at wholesale level, Telenor will, to a certain extent, be able to protect its own retail business from effective competition.
Ved å avskjære konkurrenter fra en nødvendig innsatsfaktor på grossistnivå, vil Telenor til en viss grad kunne verne egen sluttbrukervirksomhet mot effektiv konkurranse.
Discrimination connected with processing procedures for ordering carrier pre-selection is discussed as a potential competition problem in Chapter 5. An undertaking under a regulatory order must provide price-controlled access to necessary wholesale products may have incentives to employ various forms of delaying tactics to limit competitors’ opportunities in the retail market.
Diskriminering knyttet til behandlingsprosedyrer for bestilling av fast forvalg er omtalt som et potensielt konkurranseproblem i kapittel 5. En tilbyder som etter regulatorisk pålegg må gi prisregulert tilgang til nødvendige grossistprodukter, vil kunne ha insentiver til å benytte ulike former for uthalelsestaktikk for å begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
<a><b>3.1.3 Denial of access as a competition problem</b><a>
<a><b>3.1.3 Tilgangsnektelse som konkurranseproblem<a></b>
In this connection, NPT has given weight to the argument that any margin squeeze situations not prevented by the notified regulation in Markets 1-6 and 8-10 may be dealt with by the Competition Act’s prohibition against the abuse of dominance.
I denne sammenheng har PT heller lagt vekt på at eventuelle prisklemmesituasjoner som ikke forhindres av varslet regulering i marked 1-6 og 8-10, vil kunne bli fanget opp av konkurranselovens forbud mot misbruk av dominerende stilling.
Currently only one agreement on national roaming exists: the one between Telenor and Teletopia.
Foreløpig eksisterer det kun én avtale om nasjonal roaming; mellom Telenor og Teletopia.
In practice, Telenor is therefore able to offer leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s across the country; cf. section 3.2 above.
Telenor er derfor i praksis i stand til å tilby overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s over hele landet, jf. kapittel 3.2 ovenfor.
During the processing of Telenor’s appeal, a need was identified to change and clarify the company’s obligation to report accounting separation, cf. NPT’s decision of 5 August 2010 section 8.4, cf. section 7.4.4.
Behandlingen av Telenors klage har avdekket behov for endring og presisering av selskapets plikt til rapportering av regnskapsmessig skille, jf. PTs vedtak 5. august 2010 kapittel 8.4, jf. kapittel 7.4.4.
<Bmk id="18" amount="2"/><b>Planned timetable<BmkEnd id="16"/> </b>
<Bmk id="18" amount="2"/><b>Planlagt fremdrift<BmkEnd id="16"/> </b>
Buying power may be said to exist when a defined buyer or group of buyers of a product or service is so important to the seller as to be able to influence the price the seller charges for the product or service.
Kjøpermakt kan sies å eksistere når en definert kjøper eller en gruppe av kjøpere av en vare eller en tjeneste er tilstrekkelig viktig for selgeren til å kunne utøve innflytelse på den prisen selgeren tar for varen eller tjenesten.
Measured as a share of termination of voice from other fixed or mobile networks.
Målt som andel av terminering av tale fra andre faste eller mobile nett.
Nkom's assessment:
Nkoms vurdering:
If there are barriers to growth in a market, these may therefore be looked upon as a possible entry barrier.<a>
Dersom det eksisterer veksthinder i et marked, kan det derfor ses på som en mulig etableringsbarriere.<a>
The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in this market.
Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.
The rates are per minute when any call set-up charges are included.
Prisene er per minutt når eventuelle oppstartsavgifter er inkludert.
the Ministry of Transport and Communications letter of 6 April 2011, Appeal of the Norwegian Post and Telecommunications Authority's decision 050610 - The market for access and call origination in mobile networks, previous market 15 - section 3.2 with references to various documents.
Samferdselsdepartementets brev 6. april 2011, Klage på Post- og teletilsynets vedtak 050810 - Markedet for tilgang og originering i mobilnett, tidligere marked 15 - punkt 3.2 med henvisninger til ulike dokumenter.
Price (30%)
Pris (30 %)
NPT recognises that in such a situation it might be expedient to refer to the usage patterns for comparable products, as necessary supplemented with data from NPT's ecom statistics.
PT anser at det i en slik situasjon vil kunne være hensiktsmessig å se hen til bruksmønstre for sammenlignbare produkter, eventuelt supplert med data fra PTs ekomstatistikk.
NPT deems that <i>excessive pricing</i> is a relevant competition problem in Market 13 and for short-distance leased lines (under 10 km) in Market 14.
PT anser at <i>overprising</i> er et aktuelt konkurranseproblem i marked 13 og for korte samband (under 10 km) i marked 14.
In the United Kingdom, Ofcom assessed whether British Telecom (BT) could exercise buyer power as the purchaser of mobile termination on H3G’s network.<mark id="26" type="footnote"/>
I Storbritannia har det britiske tilsynet (Ofcom) vurdert i hvilken grad British Telecom (BT) kunne utøve kjøpermakt som kjøper av mobilterminering i H3Gs nettverk.<mark id="26" type="footnote"/>
Other public funds
Andre offentlige midler
<span><span><a></span></span> Subscriptions registered to entities with an organisation number count as business subscriptions.
<span><span><a></span></span> Abonnementer som er registrert på enheter med organisasjonsnummer regnes som bedriftsabonnement.
Figure 9 Traffic from mobile phone to fixed networks, mobile networks and abroad
Figur 9 Trafikk fra mobiltelefon - til fastnett, mobilnett og utlandet
In the event of high market share (over 50%) it would be exceptional for the provider not to be considered to have significant market power.
Ved høye markedsandeler (over 50 %) skal det normalt mye til for at tilbyderen ikke anses å ha sterk markedsstilling.
<span>did not find it credible that Tele2 wanted to switch to NetCom</span>] and that, in view of this, the company’s ability to exercise buying power vis-à-vis Telenor was limited.
<span>ikke fant det troverdig at Tele2 ville bytte til NetCom</span>] og at selskapets mulighet til å utøve kjøpermakt overfor Telenor på den bakgrunn var begrenset.
At the end of 3rd quarter 2008 there were around 508,000 subscriptions for VoIP.
Per utgangen av 3. kvartal 2008 var det i om lag 508.000 abonnement for bredbåndstelefoni.
Based on the above, Nkom is of the view that there is a need to impose an obligation on Telenor to accommodate any reasonable request for MVNO access with the products and services that are included in the relevant market.
På bakgrunn av ovenstående mener Nkom at det er behov for å pålegge Telenor plikt til å imøtekomme enhver rimelig anmodning om MVNO-tilgang med de produkter og tjenester som inngår i det relevante markedet.
The final decisions will be appealable in the ordinary manner by operators with a legal interest in appealing, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.
Vedtakene vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
<XRef id="19" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> shows the comparable picture measured in revenues from voice and SMS for 2003 -2005.
<XRef id="19" result="Feil! Fant ikke referansekilden."/> viser tilsvarende bilde målt i inntekter fra tale og SMS for årene 2003 -2005.
This means that all services must be paid for.
Det betyr at det må betales for alle tjenester.
For residential customers Norway is the sixth least expensive country, and for business customers Norway is the fourth least expensive.
For privatkunder er Norge det sjette billigste landet, og for bedriftskunder er Norge det fjerde billigste landet.
The shares are based on end user sales.
Andelene er basert på salg til sluttbruker.
The application form and instructions can be found at the bottom of the page.
Nederst på siden finner du søknadsskjema og veiledning.