natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be decided by means of by-laws that temporary or transportable buildings, structures or installations may not be positioned within specific parts of the municipal area, or that they may be placed there only on specific conditions.
Ved vedtekt kan bestemmes at midlertidige eller transportable bygninger, konstruksjoner eller anlegg ikke kan plasseres innenfor bestemte deler av kommunens område, eller at de bare skal kunne plasseres på nærmere fastsatte vilkår.
The ground surface around construction works shall have a sufficient slope away from the construction works, unless other measures have been taken for surface water drainage.
Terreng rundt byggverk skal ha tilstrekkelig fall fra byggverket dersom ikke andre tiltak er utført for å lede bort overflatevann.
evidence of formal qualifications:
kvalifikasjonsbevis:
A significant, positive development is taking place within the industry, between agencies, and between the industry and agencies in which the digitalisation of work processes, sharing of information and interaction are key.
Både innen næringen, mellom myndigheter og mellom næring og myndigheter skjer det en betydelig   positiv utvikling hvor digitalisering av arbeidsprosesser, deling av informasjon og samhandling står sentralt.
Productivity, attitudes and unwillingness to invest in new developments and innovation are challenges among architects, engineers and contractors.
Produktivitet, holdninger og liten satsing på ny utvikling og innovasjon er utfordringer både hos arkitekter, ingeniører og entreprenører.
Market surveillance actions
Markedstilsynstiltak
In addition to this, the regulations for existing buildings are complex.
I tillegg er regelverket rundt eksisterende bygg komplekst.
Assessment and declaration of conformity
Vurdering og erklæring av samsvar
puts a CE-marking on any product without the conditions for doing so being fulfilled, or who otherwise does not provide information or fails to allow the supervisory authority access to any product, premises, land or other area which is deemed necessary in order to carry out the supervision.
setter et CE-merke på et produkt uten at forutsetningene for dette er tilstede, eller som for øvrig ikke gir de opplysninger eller unnlater å gi tilsynsmyndigheten tilgang til produkt, rom, areal eller annet område som anses nødvendig for å kunne føre tilsynet.
The owner of the installation shall ensure that the installation is inspected and controlled for safety and that the necessary maintenance and repairs are carried out by qualified personnel.
Eieren av anlegget skal sørge for at det føres tilsyn og sikkerhetskontroll med anlegget og for at nødvendig vedlikehold og reparasjon blir foretatt av fagkyndig personell.
uses or allows use of a building or part of a building, structure or land without obtaining the necessary permission pursuant to section 93, or in contravention of provisions made in or pursuant to sections 81, 85, 86 a or 86 b, or without being granted dispensation pursuant to section 7 of this Act for a project or use in contravention of the land-use part of the municipal master plan, a zoning plan or a building development plan, or of sections 17-1, 31 or 33 of this Act,
bruker eller lar bruke byggverk eller del av byggverk, konstruksjon eller areal uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter § 93, eller er i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av §§ 81, 85, 86a og 86b, eller uten at det er gitt dispensasjon etter denne lovs § 7 for tiltak eller bruk i strid med arealdel av kommuneplan, reguleringsplan eller bebyggelsesplan, eller §§ 17-1, 31 eller 33 i denne loven.
Construction works and their related outside areas shall be sited, designed or protected against landslides or avalanches, including the secondary effects of a landslide or avalanche, such that the largest nominal annual probability in the table below is not exceeded.
Byggverk og tilhørende uteareal skal plasseres, dimensjoneres eller sikres mot skred, herunder sekundærvirkninger av skred, slik at største nominelle årlige sannsynlighet i tabellen nedenfor ikke overskrides.
The following five levels of qualifications apply when comparing levels of training:
Ved sammenligning av utdanningsnivåene gjelder følgende fem kvalifikasjonsnivåer:
The Authority proposes changes to the requirement and performance levels that will contribute to lower building costs, primarily for dwellings.
Direktoratet foreslår endringer i kravs- og ytelsesnivåer som vil bidra til lavere byggekostnader, primært for boliger.
Section 27-3. Connection to existing private installations
§ 27-3. Tilknytning til eksisterende private anlegg
Norway is doing the same.
Det same gjer me her i Noreg.
All employers are obliged to take out occupational injury insurance for their employees to cover occupational injury or illness.
Alle arbeidsgivere plikter å tegne yrkesskadeforsikring for sine ansatte til dekning av yrkesskade og yrkessykdom.
analyses on different planning levels and in building projects.
deringer i ulike planleggingsnivåer og i byggeprosjekter.
The self-service solutions of the future will make totally new demands on agencies' information management and coordination.
Fremtidens selvbetjeningsløsninger setter helt nye krav til myndighetenes informasjonsforvaltning og samordning.
This is not really an absolute requirement:
Dette er ikke så absolutt krav:
One thing is certain: reducing the negative environmental impact of the housing and building sector is a long-term task.
Det kan imidlertid slås fast at å redusere negative miljøvirkninger fra bolig- og byggsektoren er et langsiktig arbeid.
In lift cars in which a wheelchair cannot turn around, there shall be a mirror on the wall opposite the lift door.
I heisstol der rullestol ikke kan snu, skal det være speil på vegg overfor heisdør.
Documentation of education and training in the company
Dokumentasjon på utdannelse i foretaket
The enterprise was responsible for the erection of a new detached house across 1.5 storeys with a usable area of 240 m2.
Foretaket sto ansvarlig for oppføring av ny enebolig i 1,5 etasje med bruksareal på 240m2.
A number of Norwegian municipalities have undergone significant adaptations. Experience from these processes shows that municipal authorities can have a decisive influence on local commerce and other organisations, mobilising a driving force behind development and adaptation.
Erfaringar frå omstillingskommunar rundt om i landet viser at kommunane kan spele ei avgjerande rolle i å mobilisere lokalt næringsliv og andre aktørar og vere katalysator i utviklings- og omstillingsprosessar.
Strengthened by the reform
Styrka gjennom reform
(1) For applications that the municipality receives before 1 January 2019, the developer can choose whether the entire project shall comply with these regulations or with the provisions of Regulation no. 489 of 26 March 2010 on technical requirements for building works (Technical Regulations).
(1) For søknader som kommer inn til kommunen før 1. januar 2019 kan tiltakshaver velge om hele tiltaket skal følge denne forskriften eller bestemmelsene i forskrift om tekniske krav til byggverk (Byggteknisk forskrift) av 26. mars 2010 nr. 489.
The foundation Ecolabelling Norway administers the two official eco-labels in Norway: Svanen and Blomsten.
Stiftelsen Miljømerking forvalter de to offisielle miljømerkene i Norge, Svanen og Blomsten.
Fax: +47
Faks:
The final documentation shall show that the project has been carried out in accordance with the permission and provisions in or pursuant to this Act.
Sluttdokumentasjonen skal vise at tiltaket er utført i samsvar med tillatelsen og bestemmelser i eller i medhold av denne lov.
a) a road has been laid and approved as far as is shown in the plan, up to and along the side of the lot from which access to it is gained.
a. veg er opparbeidet og godkjent så langt den er vist i planen, fram til og langs den side av tomta hvor den har sin atkomst.
The municipality can apply terms to the permit.
Kommunen kan stille vilkår i tillatelsen.
One out of six has not been evaluated by a head teacher, colleagues or external body.
En av seks har ikke blitt vurdert verken av rektor, kolleger eller ekstern instans
The following apply to these parking spaces:
For disse parkeringsplassene gjelder følgende:
INDOOR CLIMATE AND HEALTH
INNEKLIMA OG HELSE
Alternative proposals are being submitted for amending the accessibility requirements in dwelling units.
Det fremmes alternative forslag til endring av tilgjengelighetskrav i boenhet.
The Norwegian Directorate for Education and Training has ensured that:
Utdanningsdirektoratet har sørget for at det er
The additional cost per m² for safety glass (hardened glass) is according to Bygganalyse AS and Nordan AS in the range of between NOK 235 – 260.00 excluding
Merkostnad pr. m² for personsikkerhetsrute (herdet glass) ligger i følge Bygganalyse as og Nordan as på mellom kr 235 – 260,- eks .
Leadership is mainly exercised through others.
Ledelse utøves først og fremst gjennom andre.
Section 6-1 Number of storeys
§ 6-1 Etasjeantall
The company has occupational injury insurance
Foretaket har yrkesskadeforsikring
Furthermore, services that make it easier to retrieve MOM information could provide an annual benefit of 0.5% of the value creation in the industry, i.e. NOK 1 billion.
Videre vil tjenester som gjør det enklere å finne fram til FDV-­‐informasjon kunne gi en årlig gevinst på 0,5 prosent av verdiskapingen i næringen, det vil si en milliard kroner.
a) have multi-source heating systems, and
a) ha energifleksible varmesystemer, og
Section 11-13, third subsection
§11-13 tredje ledd
(4) Escalators and moving pavements shall not be exposed to temperatures and environments that could create operating problems or make maintenance difficult.
(4) Rulletrapper og rullende fortau skal ikke utsettes for temperatur og miljø som kan skape driftsproblemer eller vanskeliggjøre vedlikehold.
harmful products with more eco-friendly alternatives to minimise future hazardous waste.
skadelige produkter med mer miljøvennlige alterna-tiver for å unngå framtidig farlig avfall.
Violations of Section 32-8, first paragraph that are serious and wilful or criminally negligent are punished with fines or up to one year of imprisonment.
Overtredelser av § 32-8 første ledd som er vesentlige og forsettlige eller grovt uaktsomme, straffes med bøter eller fengsel inntil 1 år.
Expired
Uløpt
The municipality may grant permission to divide a lot on condition that the works pursuant to the first paragraph, a, b and c are carried out before the lot is developed.
Kommunen kan gi delingstillatelse på vilkår av at arbeidene under første ledd a, b, og c blir utført før tomta bebygges.
In Norway, the Norwegian Building Authority is responsible for the appointment of technical assessment bodies, as delegated by the Ministry of Local Government and Modernisation.
I Norge er det Direktoratet for byggkvalitet som har ansvar for utnevning av tekniske bedømmelsesorganer, etter delegering fra Kommunal- og Moderinseringsdepartementet.
We have been aware of much of this information for a relatively long time.
Og mye av det har vært kjent lenge.
That said, there are no linguistic requirements for CE labelling.
Det er derimot ikke noe språkkrav for CE-merking.
Section 21. Realization of property
Innløsning
>	What are the largest cost drivers?
>	Hva er de største kostnadsdriverne?
Door opener buttons shall be sited at a sufficient distance from inside corners.
Døråpneren skal plasseres i tilstrekkelig avstand fra innvendig hjørne.
The general requirements in the Planning and Building Act apply to applications for building permits, major renovation and change of use.
De generelle kravene  i Plan-og bygningsloven gjelder ved søknad om oppførelse, hovedombygning og bruksendring.
This litra enters into force on 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note.
Denne bokstav trer i kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
The municipality may issue an exemption from the duty to erect fencing unless the roads authority finds that there ought to be a fence pursuant to Section 44 of the Public Roads Act.
Kommunen kan frita for plikt til gjerde med mindre vegmyndighet finner at det bør være gjerde i medhold av veglova § 44.
Required roles to apply for central approval.
Nødvendige roller for å søke sentral godkjenning
The building and construction industry must ensure that this waste is disposed of properly.
Bygg- og anleggsnæringen må sikre at dette avfallet får en forsvarlig håndtering.
Columns, railings and similar shall visually contrast with their surroundings.
Stolper, rekkverk og lignende skal ha synlig kontrast til omgivelsene.
If the outdoor air is unsatisfactorily pure so as to pose a health risk or risk of fouling the ventilation equipment, it shall be purified before being piped into the building.
Dersom uteluften ikke er tilfredsstillende ren med hensyn til helserisiko eller risiko for tilsmussing av ventilasjonsinstallasjoner, skal den renses før den tilføres bygning.
Good indoor climate and minimal use of substances that are harmful to health or the environment are essential to prevent impaired functionality caused by asthma and allergies.
Godt inneklima og minimert bruk av helse- og miljøfarlige stoffer er avgjørende for å forhindre nedsatt funksjonsevne forårsaket av blant annet astma og allergier.
How large the reductions will be will depend on how the construction industry adapts to the new code of regulations.
Hvor store reduksjonene vil bli , vil avhenge av hvordan byggenæringen tilpasser seg det nye regelverket.
Laid down by the Ministry of Local Government and Modernisation on xx xxxx 2017 pursuant to the Act of 27 June 2008 No.
Fastsatt av Kommunal- og moderniseringsdepartementet xx. xxxx 2017 med hjemmel i lov 27. juni 2008 nr.
In municipalities with a parliamentary system of government, cf. Chapter 3 of the Local Government Act, the Municipal Council itself may assign the Committee’s functions to the Municipal Executive Board.
I kommuner med parlamentarisk styreform, jf kommuneloven kapittel 3, kan kommunestyret selv legge utvalgets funksjoner til kommunerådet.
(3) Distances from underlying terrain to roof protrusions and other overhead fixed or movable elements of structures shall be satisfactory to ensure collisions are avoided.
(3) Avstanden fra underliggende terreng til takutspring og andre overliggende faste eller bevegelige deler av byggverket skal være tilfredsstillende slik at sammenstøt unngås.
See comments in remarks to section 12-7.
Se kommentar i merknader til § 12-7.
Hospital or building closely associated with/serving such buildings
Sykehus eller bygning som har nær tilknytning til/tjener slike bygninger
Section 13-9, second subsection, shall read:
§ 13-9 annet ledd skal lyde:
This sector also provides work for around 1,500 building control officers in local authorities.
I tillegg sysselsetter denne sektoren ca. 1 500 byggesaksbehandlere i  kommunene.
carries out, has carried out, uses or allows use of a project without obtaining the necessary permission pursuant to this Act, or in contravention of the terms and conditions of such permission
utfører, lar utføre, bruker eller lar bruke tiltak uten at det foreligger nødvendig tillatelse etter denne lov, eller er i strid med vilkårene i slik tillatelse
Fire compartments for a large number of persons shall have a sufficient number, and a minimum of two, exits to an escape route.
Brannceller for et stort antall personer skal ha tilstrekkelig antall, og minimum to, utganger til rømningsvei.
(3) Pedestrian access ways to buildings subject to accessible dwelling unit requirements shall have a minimum clearance width of 1.6 m.
(3) Gangatkomster til bygning med krav om tilgjengelig boenhet skal ha fri bredde på minimum 1,6 m.
The Ministry of Local Government and Regional Development is the appeals body for decisions taken by the surveillance authority.
Kommunal- og regionaldepartementet er klageinstans for vedtak som fattes av tilsynsmyndigheten.
The municipality may exempt the applicant from giving notice to adjoining and opposite neighbours if their interests are not affected by the work.
Kommunen kan frita søkeren for å varsle naboer og gjenboere når deres interesser ikke berøres av arbeidet.
Too little focus on the school as an organisation
For lite fokus på skolen som organisasjon
(5) Installations shall have the necessary cleaning points for cleaning.
(5) Installasjoner skal ha nødvendige rensepunkter for rengjøring.
Road, outdoor area and landscape design
Veg-, utearealer og landskapsutforming
Useful, user-friendly tools are in themselves competence building and can help to increase the motivation to adopt digital work methods.
Nyttige og brukervennlige verktøy er i seg selv kompetansebyggende og kan bidra til å øke motivasjonen for å ta i bruk digitale arbeidsmåter.
Requirement that 60 per cent by weight of waste be sorted at the construction site.
Det er krav om sortering av 60 vektprosent av avfallet på byggeplass.
Building Act (ref.
bygningsloven (jf.
Section 29. Cooperation between municipalities and public agencies concerning zoning
Samarbeid mellom kommuner og offentlige etater om regulering
nationally and globally.
bruken.
Before the municipality makes a decision on the application, it shall consider whether there are grounds to require that notice again be given to adjoining and opposite neighbours.
Før kommunen tar stilling til søknaden, skal den vurdere om det er grunn til å kreve ny varsling av naboer og gjenboere.
The provisions in Section 27-1, second to fourth sentences, Section 27-2, second to fifth sentences and Section 27-4 do not apply to the erection of agricultural buildings or to the alteration and repair of existing agricultural buildings.
Bestemmelsene i § 27-1 andre til fjerde ledd, § 27-2 andre til femte ledd og § 27-4 gjelder ikke for oppføring av driftsbygning i landbruket eller for endring og reparasjon av bestående driftsbygning.
>	Norwegian National Rail Administration
>	Jernbaneverket
Here you can upload other documents that you think are relevant to the application.
Her har du mulighet til å laste opp annen dokumentasjon du finner relevant for søknaden.
The Government has set the target of increasing development of bio-energy by 14 TWh by 2020. Bio-energy resources are diverse and include products from forestry and the waste sector.
Regjeringen har satt et mål om økt utbygging av bioenergi med 14 TWh innen 2020. Bioenergiressursene er mangfoldige og omfatter produkter fra skogen og fra avfallssektoren.
Speech on the signature of the cooperation agreement (Memorandum of Understanding) between the BCA, Singapore and the National Office of Building Technology, Norway
Innlegg ved undertegning av samarbeidsavtale (MoU) BCA, Singapore og DiBK, Norge
The surveillance authority may require the submission of product documentation and other information that is available in connection with the marketing and use of construction products, including documentation of attestations of conformity and testing, and calculation data used in the preparation of product documentation.
Tilsynsmyndighet kan kreve tilsendt produktdokumentasjon og annen informasjon som er tilgjengelig ved markedsføring, omsetning eller bruk av produkt til byggverk, herunder dokumentasjon for attestering av samsvar og test- og beregningsgrunnlag som er brukt ved utarbeidelse av produktdokumentasjonen.
Section 67. Requirement concerning construction of roads and common main pipeline for water and waste water
Krav om opparbeiding av veg og hovedledning for vann og avløpsvann
A reference project is a description of an actual project and work that your company has performed in connection with the project.
Et referanseprosjekt er en beskrivelse av et konkret prosjekt og arbeidet foretaket ditt har utført i forbindelse med prosjektet.
entrance: the construction works' access area by the main entrance door
inngangsparti: byggverkets atkomstområde ved hovedinngangsdør
10.	Climate standard for state procurements
10.	Klimastandard for statlige innkjøp
</b>
</b>
Change reference projects
Endre referanseprosjekter
The municipality may require hedges or other planting instead of fences facing a road.
Mot veg kan kommunen kreve hekker eller annen beplantning i stedet for gjerder.
Section 22-4. Withdrawal of local approval of the right to accept responsibility
§ 22-4. Tilbaketrekking av lokal godkjenning for ansvarsrett
If a competent authority in another EEA member state has requested information, such information shall be given as soon as possible and not later than 2 months following the receipt of the request.
Har kompetent myndighet i en annen EØS-stat bedt om opplysninger, skal opplysningene gis så snart som mulig og senest innen to måneder etter at forespørselen ble mottatt.
Periodic safety inspections may be performed by:
Periodisk sikkerhetskontroll kan utføres av:
alteration of the exterior that does not result in any change in the nature of the building, and restoration of the exterior to a previously documented design
fasadeendring som ikke fører til at bygningens karakter endres, samt tilbakeføring av fasade til tidligere dokumentert utførelse
Optional additional information
Valgfri tilleggsinformasjon
The main documents are summarised in box 2. Norway's participation in the EEA means that Norwegian regulations must be harmonised with European regulations.
En oversikt over de viktigste dokumentene gis i tekstboks 2.  Norges tilknytning til EØS medfører at norsk regelverk skal harmoniseres med regelverk i EU.
The lighting installed in entrances shall ensure the entrance and main entrance doors are visible in relation to surrounding surfaces.
Inngangsparti skal ha belysning slik at inngangsparti og hovedinngangsdør er synlig i forhold til omliggende flater.
It is possible to enter two types of reference project:
Det er mulig å føre opp to typer referanseprosjekter:
It is proposed that the regulation of direct acting electricity be removed.
Reguleringen av direktevirkende elektrisitet foreslås fjernet.
Ramps shall not have a pitch higher than 1:20. For segments under 3 m the pitch may be a maximum of 1:12. For each 0.6 m height difference there shall be a horizontal rest level with a minimum length of 1.5 m. The beginning and end of the ramp shall be marked for the entire width of the ramp.
Rampe skal ikke ha større stigningsforhold enn 1:20. For strekning under 3 m kan stigningsforholdet være maksimum 1:12. For hver 0,6 m høydeforskjell skal det være et horisontalt hvileplan med lengde minimum 1,5 m. Rampens begynnelse og slutt skal være markert i hele rampens bredde.
The removal of structures, etc. may also be required if, in the opinion of the municipality, it has got into such a state that it entails a hazard or significant inconvenience to persons, property or the environment, or seems very unsightly, and it is not repaired within a stipulated time limit.
Byggverk med videre kan også kreves fjernet dersom det etter kommunens skjønn er kommet i slik tilstand at det medfører fare eller vesentlig ulempe for person, eiendom eller miljø, eller virker sterkt skjemmende, og det ikke er satt i stand innen en fastsatt frist.
"We're going to decorate!"
- Vi skal pusse opp!
The company with the right to accept responsibility is responsible for infringements of planning and building legislation, irrespective of whether the infringements are due to the company or subcontractor.
Foretak med ansvarsrett er ansvarlige for brudd på plan- og bygningslovgivningen, uavhengig av om bruddene skyldes foretaket eller underentreprenør.
greenhouse gases and pollution, contributes to equivalence for users through universal design, and gives the municipality a good reputation.
klimagasser og forurensning, bidrar til likeverd for brukerne gjennom universell utforming og styrke kommunens omdømme.
15. Impact Assessment:
15. Impact Assessment:
It will also make it easier to verify whether requirements have been met, for example through quality assurance, independent inspections and audits.
Det vil dessuten gjøre det enklere å etterprøve om krav er oppfylt, for eksempel ved kvalitetssikring, uavhengig kontroll og tilsyn.
The municipality may specify conditions in order to grant permission for fees to be paid pursuant to Section 33-1.
Kommunen kan sette som vilkår for å gi tillatelse at gebyr etter § 33-1 er innbetalt.