natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures 26, 27 and 28 show the development in the total number of messages sent, broken down by SMS messages, MMS messages, and content messages where the end-user pays for content that is invoiced via a provider.
Figur 26, 27 og 28 viser utviklingen av totalt antall sendte meldinger, fordelt på SMS-meldinger og MMS-meldinger samt innholdsmeldinger der sluttkunden betaler for et innhold som faktureres via tilbyder.
the Guidelines.
Retningslinjene.
NPT therefore still believes that the best price control method in this case would be to impose a general obligation of cost-oriented prices on Telenor.
PT mener derfor fortsatt at den beste metoden for prisregulering i dette tilfellet vil være å pålegge Telenor en generell forpliktelse om kostnadsorienterte priser.
212/15 dated 12 November 2015.
212/15 av 12. november 2015.
In light of this NPT cannot see that it is necessary to make changes in the market share calculation for short-distance leased lines in Market 14.
På denne bakgrunn kan PT ikke se det er nødvendig å gjøre endringer i markedsandelsberegningen for korte samband i marked 14.
It is not likely that NPT will be able anticipate every specific competition problem that might arise in the absence of regulation.
Det er ikke sannsynlig at PT på forhånd ville kunne forutse et hvert konkret konkurranseproblem som måtte oppstå i fravær av regulering.
This has enabled NPT to calculate with a high degree a certainty an efficient cost level that is reasonable and realistic with regard to the actual costs of the regulated operator.
Dette har satt PT i stand til å beregne er effektivt kostnadsnivå med stor grad av sikkerhet for at nivået er rimelig og realistisk med hensyn til den regulerte aktørens faktiske kostnader.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> See further details about the time horizon in the ESA’s guidelines for market analyses and assessment of significant market power, paragraph 20.</F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2365"> Se nærmere om tidshorisont i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og bedømming av sterk markedsstilling, punkt 20.</F>
The total number of subscriptions at the end of 2015 was 486,000.
Totalt antall abonnement ved utgangen av 2015 var 486 000.
This results in a skewed picture of the market situation.
Dette gir et skjevt bilde av markedssituasjonen.
As from the report for the first half of 2011, the number of PSTN and ISDN subscriptions is based on what the providers themselves have reported as sales to end users.
Fra og med rapporten for første halvår 2011 er antall PSTN- og ISDN- abonnement basert på hva alle tilbyderne selv har rapportert som salg til sluttbrukere.
For the first time, the first half of 2011 saw a decrease in average voice calls, although it was not significant.
I første halvår 2011 er det for første gang en nedgang i gjennomsnittlig taletrafikk, selv om den ikke er betydelig.
Thus far, the conclusion from these meetings has been that the guidelines function as they should and that no update is necessary as yet.
Så langt har konklusjonen fra disse møtene vært at retningslinjene fungerer som de skal og at oppdatering av disse ikke er nødvendig foreløpig.
Austria’s and Ireland’s market analyses.
Østerrikes og Irlands markedsanalyser
The total traffic from the fixed network was in excess of 6 500 million minutes in the first half of 2006 and in excess of 3 300 million minutes in the first half of 2010. Simultaneous to this, the traffic from mobile networks has increased substantially; from 3 760 million minutes in the first half of 2006 to 5 927 million minutes in the first half of 2010. This development has, in turn, led to the share of traffic from the fixed network falling to 36%, compared with 64% from mobile networks.
Trafikken fra fastnett totalt sett var vel 6500 millioner minutter i 1. halvår 2006 og vel 3300 millioner minutter i 1. halvår 2010.  Samtidig har trafikken fra mobilnett økt kraftig fra 3760 millioner minutter i 1. halvår 2006 til 5927 millioner minutter i 1. halvår 2010.  Denne utviklingen har igjen ført til at andelen trafikk fra fastnett er blitt redusert til 36 % mot 64 % fra mobilnett.
NPT believes that a general obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay is appropriate.
PT mener en generell plikt om at avtaler om originering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold er hensiktsmessig.
Regulations relating to licences for radio equipment on board Norwegian-registered aircraft.
forskrift om tillatelse for radioutstyr i norskregistrert luftfartøy
It is necessary to control own network infrastructure, and to have access to sales channels.
Det er nødvendig å kontrollere egen nettverksinfrastruktur, og det er nødvendig å ha tilgang til salgskanaler.
Significance of quality and coverage in the mobile network as input factor
Betydningen av kvalitet og dekning i mobilnett som innsatsfaktor
If a hypothetical monopolist is unable to increase its prices for 16 Mbit/s leased lines without inviting in competing operators, the circumstances would suggest that this capacity is part of the same market as the higher capacities.
Dersom en hypotetisk monopolist ikke er i stand til å øke prisene på 16 Mbit/s samband uten å invitere inn konkurrerende tilbydere, tyder forholdene på at denne hastigheten inngår i samme marked som høyere hastighetene.
Telenor's offering in this market is not nationwide in the sense that all households and businesses in Norway can currently be offered broadband services based on Telenor's wholesale supply in this relevant market.
Telenors tilbud i dette markedet er ikke landsdekkende i den forstand at alle husstander og bedrifter i Norge i dag kan tilbys bredbåndsaksesstjenester basert på Telenors grossisttilbud i dette relevante markedet.
On 1 December 2000, the four licences were assigned to Telenor ASA, NetCom GSM AS, Tele2 Norge AS and Broadband Mobile ASA, which were the applicants that were seen to best fulfil the most important selection criteria.
De fire tillatelsene ble 1. desember 2000 tildelt Telenor ASA, NetCom GSM AS, Tele2 Norge AS og Broadband Mobile ASA, som var de søkerne som ble ansett å oppfylle de viktigste utvelgelseskriteriene best.
<i>This market comprises non-physical or virtual network access including “bitstream” access at a fixed location. </i>
<i>This market comprises non-physical or virtual network access including ‘bitstream’ access at a fixed location. </i>
NPT also believes that there is a need to clarify that the reference offer must also include a provision concerning reasonable compensation in the event of a deviation from agreed delivery times that disfavours the other party to the contract and/or its end users; cf. Section 4-6 first paragraph of the Electronic Communications Act.
PT mener at det i tillegg er behov for å presisere at standardavtalen også skal inneholde bestemmelse om rimelig kompensasjon ved avvik fra avtalt leveringstid som er til ugunst for avtaleparten og/eller dennes sluttkunder, jf. ekomloven § 4-6 første ledd.
See Chapter 2 for other definitions of this relevant product market.
For øvrige avgrensninger av dette relevante markedet vises det til kapittel 2.
However, it is considered doubtful that such use of VoB will result in many residential customers cancelling their subscriptions for traditional fixed telephones.
Det anses imidlertid tvilsomt om slik bruk av bredbåndstelefoni vil føre til at mange husholdninger sier opp sitt abonnement for tradisjonell fasttelefon.
By comparison, there was an increase of just over NOK 216 million from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Til sammenligning var det en økning på noe over 216 millioner kroner fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
However, in view of Telenor’s consultative input, NPT has found reason to make this clearer in the decision.
På bakgrunn av Telenors høringsinnspill, finner PT imidlertid grunn til å tydeliggjøre dette i vedtaket.
Typically, information will be collected about numbers of subscriptions, sales and traffic (minutes, SMS or data).
Typisk innhentes opplysninger om antall abonnement, omsetning og trafikk (minutter, SMS eller data).
The Authority may order transfers to be carried out in accordance with the procedures laid down, as well as in a manner that safeguards competition and a harmonised use of the spectrum pursuant to the National Table of Frequency Allocations.
Myndigheten kan gi pålegg om at overdragelsen skal skje i samsvar med fastlagte prosedyrer, samt på en måte som sikrer konkurransen og harmonisert bruk av frekvensene i tråd med nasjonal frekvensplan.
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/6483-overview-of-the-regulatory-treatments-of-termination-rates-for-voice-calls-originated-outside-the-eea-and-their-impacts-on-cross-border-traffic-and-settlements (6
http://berec.europa.eu/eng/document_register/subject_matter/berec/reports/6483-overview-of-the-regulatory-treatments-of-termination-rates-for-voice-calls-originated-outside-the-eea-and-their-impacts-on-cross-border-traffic-and-settlements (6
http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651
http://www.itavisen.no/nyheter/canal-digital-struper-fildelingstrafikk-20651
Table  Fixed telephony sales in the residential and business markets.
Tabell  Omsetning for fasttelefoni i privat-  og bedriftsmarkedet.
For example, the lack of control over the underlying physical infrastructure does not represent a barrier to entering the market for offering origination of VoB.
Manglende kontroll av den underliggende fysiske infrastrukturen utgjør for eksempel ingen etableringsbarriere for å tilby originering av bredbåndstelefoni.
Amended by Act No. 54 of 14 June 2013 (in force 1 July 2013 pursuant to Decree No. 618 of 14 June 2013).
Endret ved lov 14 juni 2013 nr. 54 (ikr. 1 juli 2013 iflg. res. 14 juni 2013 nr. 618).
The market for Broadband access includes all external and internal sales, or use, of Broadband access products via all access technologies used to offer broadband services in the retail market.
Markedet for Bredbåndsaksess omfatter alt eksternt og internt salg, eller bruk, av Bredbåndsaksessprodukter over alle aksessteknologier som benyttes for tilbud av bredbåndstjenester i sluttbrukermarkedet.
<i>Figure <field id="43" name="sequence mark"/> Turnover for fixed telephony for various traffic directions, subscriptions and ancillary services</i>
<i>Figur <field id="43" name="sequence mark"/> Omsetning for fasttelefoni for ulike trafikkretninger, abonnement og tilleggstjenester</i>
Around half of the discount agreements NetCom has signed are either with the countries to which Norwegians travel the most to or with mobile operators from the countries that visit Norway the most.
Om lag halvparten av de rabattavtalene NetCom har inngått er enten med land nordmenn reiser mest til eller med mobiloperatører fra de land som besøker Norge mest.
The Authority may issue individual decisions that entitle the holder of a spectrum licence to transfer the licence via sale or lease.
Myndigheten kan fatte enkeltvedtak som gir innehaver av tillatelse til bruk av frekvenser i det elektromagnetiske frekvensspekteret rett til å overdra tillatelsen ved salg eller ved utleie.
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
<span><span><a></span></span><span><span> </span></span>Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
As stated in Chapter 3, in this analysis transit services (market 10) consist of the conveyance of all types of calls between points of interconnection within Norway, i.e. both the pure conveyance between points of interconnection on a single network or between points of interconnection on different networks.
Som det fremgår av kapittel 3 består transitt (marked 10) i denne analysen av formidling av alle typer anrop mellom samtrafikkpunkter innen Norge, dvs både ren formidling mellom samtrafikkpunkter i ett nett eller mellom samtrafikkpunkter i forskjellige nett.
<a><b><i>Transmission services for radio on analogue terrestrial networks<a></i></b>
<a><b><i>Overføringstjenester for radio i analoge bakkenett<a></i></b>
Feeder networks – market 18 or the leased lines markets?
Matenett – marked 18 eller overføringskapasitetsmarkedene?
Your date
Deres dato
NPT’s revised remedies document published on 6 December 2006 is based on a similar ERG report.
PTs reviderte virkemiddeldokument offentliggjort 6. desember 2006 bygger på en tilsvarende rapport fra ERG.
NetCom believes that the analysis lacks details on which financial entry barriers are related to duplication (pages 6-7).
NetCom mener at analysen er mangelfull idet den ikke går inn på hvilke økonomiske etableringshindre som knytter seg til duplisering (side 6-7).
Analysis of the retail fixed calls markets and the draft decision on the withdrawal of specific obligations of XX XX 2010
Analyse av sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk og utkast til vedtak om opphevelse av særskilte forpliktelser av XX.XX 2010
This provides a basis for estimating average revenue per fibre access.
Det gir grunnlag for å beregne gjennomsnittlig omsetning per fiber-aksess.
The lifespan of the project must be viewed in light of the technology and service developments.
Levetiden på prosjektet vil måtte ses på bakgrunn av teknologi- og tjenesteutviklingen.
NPT has prepared a memorandum in which it has defined mobile broadband in the context of other wireless broadband technologies.
PT har laget et notat der mobilt bredbånd er definert i sammenheng med andre trådløse bredbåndsteknologier.
The analyses have been updated and revised after having been circulated for national consultation along with the notification of decisions dated 15 September 2005.
Analysene er oppdatert og revidert etter at den ble sendt på nasjonal høring sammen med varsel om vedtak 15. september 2005.
Section 4-7, second paragraph, of the Electronic Communications Act reads:
Ekomloven § 4-7, andre ledd, lyder:
It will normally only be relevant to assess leverage of significant market power if the competition-related problems in the closely related market cannot be resolved by use of measures in the market in which the operator has significant market power.<a><span><span><a></span></span>
Overføring av sterk markedsstilling vil normalt bare være aktuelt å vurdere dersom de konkurransemessige problemene i det tilgrensende markedet ikke kan løses ved bruk av virkemidler i markedet hvor aktøren har sterk markedsstilling.<a><span><span><a></span></span>
The backup copy must ensure that the data that must be retained is not lost due to software error, hardware fault or fire.
Sikkerhetskopien skal sikre at lagringspliktige data ikke går tapt som følge av programvarefeil, maskinvarefeil eller brann.
The third criterion is therefore fulfilled.
Det tredje kriteriet er således oppfylt.
The undertaking’s investment in relation to the risk with which the investments have been associatedThrough being paid for access, Telenor will receive proportional coverage of its investment in the network.
Tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet medTelenor vil gjennom betaling for tilgangen få en forholdsmessig dekning av sine investeringer i nettet.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>EFTA Surveillance Authority Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services referred to in Annex XI of the Agreement on the European Economic Area, 14 July 2004.
NPT has also considered it important to become involved in the European and international dialogue concerning net neutrality.
PT har også sett det som viktig å engasjere seg i den europeiske og internasjonale dialogen om nettnøytralitet.
This may be viewed as a competitive advantage in this relevant market and will help to maintain Telenor’s significant market power.
Dette kan sees på som et konkurransefortrinn i dette relevante markedet og bidrar til å opprettholde Telenors sterke markedsstilling.
In addition, it was noted that 55% of respondents wholly or partly agreed with the statement “I want to have the same mobile operator as the person I am calling”, and that this is the second most important reason for not switching mobile provider, after the statement “there is little to gain by switching”.
I tillegg blir det påpekt at 55 % sier seg helt eller delvis enig i påstanden ”jeg ønsker å ha samme mobiloperatør som den jeg ringer til”, og at dette er den nest viktigste årsaken til å ikke bytte mobiltilbyder, etter påstanden ”det er lite å spare på å bytte”.
NPT has not reassessed the three criteria in Markets 13 and 14.
PT har ikke vurdert de tre kriteriene på nytt i marked 13 og 14.
However, NPT deems that compared with other countries this is not the result of more effective competition in the relevant markets in Norway.
PT anser imidlertid at dette ikke er resultat av mer virksom konkurranse i de relevante markedene i Norge enn i andre land.
If one adds Telenor’s interconnection revenue to its traffic revenue in the retail market for international calls for business customers, Telenor’s market share increases compared with a pure market share assessment of this relevant retail market.
Dersom man summerer Telenors samtrafikkinntekter og trafikkinntektene i sluttbrukermarkedet for internasjonal trafikk for bedrifter, øker Telenors markedsandel sammenlignet med en ren markedsandelsvurdering i dette relevante sluttbrukermarkedet.
Broadband via cable TV network constitutes 33 per cent of the total number of subscriptions in the residential market, unchanged from the share at the end of 2014.
Bredbånd over kabel-TV-nett utgjør 33 prosent av totalt antall abonnement i privatmarkedet, på linje med andelen ved utgangen av 2014.
Numedal Aksess AS
Numedal Aksess AS
Telenor ASA is directed to submit to NPT a copy of all agreements in the area of the minimum set of leased lines in which the prices deviate from the standard prices.
Telenor ASA pålegges å oversende til PT kopi av samtlige avtaler innen minimumstilbudet av overføringskapasitet hvor prisene avviker fra standardprisene.
Ved ren LRIC er det kun trafikkrelaterte kostnader (bortfallskostnaden) som inkluderes i termineringskostnaden.
Ved ren LRIC er det kun trafikkrelaterte kostnader (bortfallskostnaden) som inkluderes i termineringskostnaden.
Secondly, as the above history illustrates, new product launches are usually triggered by competition.
For det andre, og som historien over illustrerer, er det gjerne konkurranse som trigger nye produktlanseringer.
Since the competitive conditions on the retail level are relevant with regard to whether market power exists at the wholesale level, it is necessary, in addition to the wholesale level, to examine the market definition and criteria for significant market power related to the retail level.
Siden konkurransebetingelser på sluttbrukernivå er relevante i forhold til om det eksisterer markedsmakt på grossistnivå, er det nødvendig å se på markedsdefinisjon og kriterier for sterk markedsstilling relatert til sluttbrukernivå i tillegg til grossistnivå.
NPT does not recommend any technical methods for ascertaining who owns a wireless network.
PT anbefaler ingen tekniske metoder for å finne ut hvem som eier et trådløst nettverk.
The owner of the website can adapt the service on the basis of the information that is stored.
Eieren av nettsiden kan tilpasse tjenesten ut fra informasjonen som lagres.
The obligation of non-discrimination between own and external operations means that buyers of access must also be able to compete with Telenor's services in selected parts of the retail market.
Kravet til ikke-diskriminering mellom egen og ekstern virksomhet innebærer at kjøpere av tilgang skal kunne konkurrere med Telenors tilbud også i utvalgte deler av sluttbrukermarkedet.
<F id="533">With the exception of interactive services, Canal Digital does not produce </F>content itself.
<F id="533">Med unntak av interaktive tjenester produserer ikke </F>Canal Digital innhold selv.
<span>All questions and answers, supplementary information and tender documents will be published on  </span><span><span><span>www.npt.no</span></span></span><span></span><span> under “about NPT” and “Procurements”.</span>
<span>Alle spørsmål og svar, tilleggsopplysninger og konkurransedokumenter vil bli lagt ut på </span><span><span><span>www.npt.no</span></span></span><span></span><span> under ”om PT” og ”Anskaffelser”.</span>
Simultaneously, the operators who have requested termination are given incentives to optimise their own investment decisions, in much the same way as if the subscribers had had the opportunity to choose between several competing networks to terminate a call.
Samtidig vil operatørene som etterspør terminering gis insentiver til å optimalisere egne investeringsbeslutninger, slik situasjonen ville vært dersom abonnentene hadde hatt mulighet til å velge mellom flere konkurrerende nettverk for å terminere en samtale.
Publishing the reference offer on Telenor’s website is a satisfactory form of publication, cf. Electronic Communications Act § 4-6 fourth paragraph.
Publisering av standardtilbudet på Telenors nettsted er en tilfredsstillende måte for offentliggjøring, jf. ekomloven § 4-6 fjerde ledd.
An advantage of cost orientation is that prices are based on the regulated undertaking’s actual or modelled production costs connected with providing access or producing the service.
En fordel ved kostnadsorientering er at prisene tar utgangspunkt i den regulerte tilbyderens faktiske eller modellerte produksjonskostnader ved å gi tilgangen eller produsere tjenesten.
This is a high percentage for LLU on a European scale.
Dette er en høy LLUB-andel i europeisk målestokk.
TeliaSonera believes that after each auction round, all bidders in the auction must receive information about what the highest current bid is for each of the four frequency blocks to be allocated, and that this does not conflict with the purpose of limiting information exchanges. TeliaSonera also believes that each bidder must receive information about which frequency block it has the highest current bid for.
Uten at det vil gå ut over formålet med å begrense informasjonsutvekslingen, mener TeliaSonera at alle budgiverne i auksjonen i etterkant av hver auksjonsrunde må få informasjon hva høyest stående bud er på hver enkelt av de fire frekvensblokkene som skal tildeles, og i tillegg må den enkelte budgiver få informasjon om hvilken frekvensblokk vedkommende innehar høyest stående bud på.
Figure 45 shows the change in sales revenues in the business market for fixed broadband.
Figur 45 viser utviklingen i omsetning i bedriftsmarkedet for fast bredbånd.
Any reservations must be clearly stated in the Letter of Tender, with references to the part of the tender in which a reservation is made
Forbehold skal klart fremkomme av tilbudsbrevet med henvisning til hvor i tilbudet forbehold(ene) fremkommer
These are also wholesale products that are adapted to the same technological platform that Telenor has chosen for its fibre rollout; GPON.
Dette er også grossistprodukter som er tilpasset samme teknologiske plattform som Telenor har valgt for sin fiberutrulling - GPON.
During the first half of 2012, the share of residential subscriptions based on xDSL fell from roughly 47 per cent to around 45 per cent, a reduction of just over 16,000 subscriptions.
Andelen private abonnement basert på xDSL har i løpet av første halvår 2012 falt fra om lag 47 prosent til om lag 45 prosent, som utgjør en reduksjon på i overkant av 16.000 abonnement.