natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to repair errors in the transfers or breaches in the connection, the reflectors receive copies of each data package and use these to reconstruct an error-free data stream.
For å kunne reparere feil ved overføringen eller brudd på forbindelsen, mottar reflektorene kopier av hver datapakke og bruker dem til å rekonstruere en feilfri datastrøm.
The development of prices for Telenor’s external call origination services has been as shown in Figure 5 (cf. rates for call origination within a local interconnection area).
Prisutviklingen for Telenors eksterne tilbud av originering har vært som vist i figur 5 (jf. priser for originering innen lokalt samtrafikkområde).
The decision by the Norwegian Ministry of Transport and Communications (SD) of 6 October 2006 shows that the regulation of market 15 is based on an objective of contributing to long-term, infrastructure-based competition, i.e. competition between several parallel mobile networks.
Det fremgår av Samferdselsdepartementets (SD) vedtak 6. oktober 2006 at reguleringen av marked 15 bygger på en målsetning om å bidra til langsiktig, infrastrukturbasert konkurranse, altså konkurranse mellom flere parallelle mobilnett.
In the analysis, Nkom has not sufficiently assessed the possibility that the majority of the complaints from access operators are (also) based on a regulatory strategy that aims to ensure a strict access regulation that there is no basis for.
Nkom har i analysen ikke tilstrekkelig vurdert muligheten for at det store antall klager fra tilgangsaktørene (også) har bakgrunn i regulatorisk strategi som har som siktemål å sørge for en streng tilgangsregulering det ikke er grunnlag for.
There have been problems reaching an agreement on the a standard for broadband communication over power lines.
Man har hatt problemer med å komme til enighet om standard for bredbåndskommunikasjon over strømnettet.
In defining other relevant product markets the starting point will be an assessment of the relevant product's substitutability on the demand side (Clause
Ved definering av andre relevante produktmarkeder, vil utgangspunktet være en vurdering av det aktuelle produktets substituerbarhet på etterspørselssiden (pkt.
5.5 Telenor’s share of total revenues
5.5 Telenors andel av total omsetning
The operators' price plans in the retail market are now dominated by the fact that the price is determined by the volume of data that the customer wants included in their subscription.
Operatørenes prisplaner i sluttbrukermarkedet er nå dominert av at prisen avgjøres av hvor stor datamengde som kunden ønsker inkludert i sitt mobilabonnement.
To reduce the chance of delaying tactics connected with requests for access, an obligation is hereby imposed on Telenor to conclude agreements on wholesale leased lines above 8 Mbit/s without undue delay.
For å redusere muligheter for trenering av tilgangsanmodninger, pålegges Telenor en plikt til å sluttforhandle avtaler om grossistsamband over 8 Mbit/s uten ugrunnet opphold.
the other report covers the first half of the year and is published in October each year.
Den andre rapporten omfatter første halvår og publiseres i oktober hvert år.
Annex 2 contains a summary of responses to the consultation as well as NPT’s assessments of input from the undertakings.
Vedlegg 2 inneholder en oppsummering av høringssvar samt PTs vurderinger av innspillene fra tilbyderne.
This is not necessarily as important for wholesale customers in the relevant market for Broadband access who offer high-speed Internet access in the retail market.
Dette er ikke nødvendigvis like viktig for grossistkunder i det relevante markedet for Bredbåndsaksess som tilbyr høyhastighets internettilgang i sluttbrukermarkedet.
The company thus has a unique opportunity to transfer market power from adjacent markets to retain its position in mobile services, which there are signs of the company actually doing.
Selskapet har dermed en unik mulighet til å overføre markedsmakt fra tilgrensende marked for å beholde posisjonen når det gjelder mobiltjenester, noe det er tegn på at selskapet gjør i praksis.
The Commission's Recommendation:
Kommisjonens anbefaling se:
Possible entry barriers related to this relevant market are discussed below<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Nedenfor er mulige etableringshindringer relatert til dette relevante markedet drøftet.<mark id="10" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
The Authority may meet individual measures for ensuring that the service provider implements measures that give justifiable security and necessary preparedness.
Myndigheten kan treffe enkeltvedtak for å sikre at tilbyder iverksetter tiltak som gir forsvarlig sikkerhet og nødvendig beredskap.
NPT concurs with Telenor that price discrimination need not necessarily be a competition problem, cf. <i>inter alia </i>paragraph 94 of the notification of decisions and that in certain contexts, price discrimination may have positive economic effects.
PT er enig med Telenor i at prisdiskriminering ikke nødvendigvis trenger å være et konkurranseproblem, jf. bl.a. pkt. 94 i varsel om vedtak, og at prisdiskriminering kan ha positive samfunnsøkonomiske effekter i visse sammenhenger.
Norkring provides installation of antennas and equipment from broadcasters, mobile operators, broadband customers, public bodies, etc. at these stations, cf.
Norkring tilbyr innplassering av antenner og utstyr fra kringkastere, mobiloperatører, bredbåndskunder, offentlige etater m.fl. på disse stasjonene, jf.
These are mainly messages conveyed to mobile customers on the basis of a CPA agreement between content provider and mobile operator.
Dette er hovedsakelig meldinger som formidles til mobilkunder på grunnlag av CPA-avtale mellom innholdsleverandør og mobiloperatør.
Further, NKOM should reserve 2 x 5 MHz in the 900 MHz band of what is now to be auctioned for an operator other than the two dominant operators, to ensure effective competition and the utilisation of this band in the long term.
Videre bør NKOM reservere 2 x 5 MHz i 900 MHz-båndet av det som nå skal auksjoneres ut for annen aktør enn de to dominerende aktørene, for å sikre effektiv konkurranse og utnyttelse av dette båndet på lang sikt:
During the first half of 2002 calls originating on mobile networks represented 13.2 % of total voice traffic measured in volume (from both fixed and mobile telephones), whereas the corresponding figures for the first half of 2003 and first half of 2004 were 15.6 % and 20 %, respectively.
I første halvår 2002 sto mobiloriginert trafikk for 13,2 % av den totale taletrafikken målt i volum (fra både fast- og mobiltelefoner), mens tilsvarende tall for første halvår 2003 og første halvår 2004 var henholdsvis 15,6 % og 20 %.
However, in well-developed markets, such as the market in Norway, with high penetration of subscriptions and unused handsets per household, there is little to suggest that there is a general need to subsidise new handsets to attract more subscribers to the mobile networks.
I godt utviklede markeder som det norske, med stor utbredelse av abonnement og ubrukte håndsett per husholdning, er det imidlertid lite som tilsier at det er et generelt behov for å subsidiere nye håndsett for å tiltrekke seg flere abonnenter til mobilnettverkene.
At the retail level, access to the Internet through the mobile networks is also provided independently of voice telephony and SMS.
På sluttbrukernivå tilbys tilgang til Internett gjennom mobilnettene også uavhengig av taletelefoni og SMS.
<Bmk id="300"/><b>Description and definition of the relevant product market for access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers</b><b><BmkEnd id="300"/></b>
<Bmk id="300"/><b>Beskrivelse og avgrensning av det relevante produktmarkedet for tilgang til faste elektroniske kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="300"/></b>
The costs for retail operations are "reconciled" against Telenor's costs as presented in the accounting separation report by scaling up the costs for a small player as they appear in the margin squeeze test to a volume equivalent to Telenor's market share.
Kostnader til sluttbrukervirksomhet «avstemmes» mot Telenors kostnader slik de fremkommer i regnskapsmessig skille ved å dimensjonere opp kostnadene for en mindre aktør slik de fremkommer i marginskvistesten, til et volum som tilsvarer Telenors markedsandel.
As the revised notification of decisions makes clear, the “cost level of the undertaking’s network” is one of the factors listed as a possible justification for deviations from Telenor’s termination charge.
Som det fremgår av revidert varsel om vedtak, er også ”kostnadsnivået for tilbyderens nett” ett av forholdene som er angitt som mulig begrunnelse for avvik fra Telenors termineringspris.
TDC Song and Tele2 are also critical of NPT’s conclusion not to regulate the price of trunk segments of leased lines.
Også TDC Song og Tele2 er kritiske til PTs konklusjon om ikke å prisregulere transportsamband.
<b><Bmk id="727"/>Proportionality in a narrow sense<BmkEnd id="727"/></b>
<Bmk id="727"/><b>Forholdsmessighet i snever forstand<BmkEnd id="727"/></b>
NPT’s telecom statistics 2004.
PTs telestatistikk, 2004.
Demand-side substitutability
Substituerbarhet på etterspørselssiden
BaneTele and TDC also believe that there is a need for price controls on <a>LLU products based on technologies other than copper<a>, cf. the request to enlarge Telenor’s access obligation.
BaneTele og TDC mener også at det er behov for prisregulering av <a>LLUB-tilbud som er basert på andre teknologier enn kobber<a>, jf. anmodningen om å utvide Telenors tilgangsplikt.
KundenummerEndretDato
KundenummerEndretDato
<span><a></span><span> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.</span>
<span><a></span><span> EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.</span>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobil’s standard interconnection agreement is available on Telenor Mobil’s website: <markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Telenor Mobils standard samtrafikkavtale er tilgjengelig på Telenor Mobils hjemmesider på internett: <markstart id="1" type="hypertext"/>
PT anser at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Lyca krav om ikke-diskriminering.
PT anser at det ikke vil være forholdsmessig å pålegge Lyca krav om ikke-diskriminering.
1 Norwegian Competition Authority's decision V20015-1 of 5 February 2015, available on the Norwegian Competition Authority's website: http://www.konkurransetilsynet.no/no/Vedtak-og-uttalelser/Vedtak-og-avgjorelser/TeliaSonera-AB-publ--Tele2-Norge- ASNetwork-Norway-AS/.
1 Konkurransetilsynets vedtak V20015-1 av 5. februar 2015, tilgjengelig på Konkurransetilsynets nettsider: http://www.konkurransetilsynet.no/no/Vedtak-og-uttalelser/Vedtak-og-avgjorelser/TeliaSonera-AB-publ--Tele2-Norge- ASNetwork-Norway-AS/.
To remove some of the basis for possible conflicts related to negotiations on termination, NPT made in its 8 May 2007 decision some general assessments of the elements in the assessment of reasonability pursuant to Electronic Communications Act Section 4-2 third paragraph second sentence, cf. Section 4-1 second paragraph.
For å fjerne noe av grobunnen for mulige konflikter relatert til forhandlinger om terminering, ga PT i vedtaket 8. mai 2007 uttrykk for en del generelle vurderinger av momentene i rimelighetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 tredje ledd, andre punktum, jf. § 4-1 andre ledd.
The sector fee for a license to use a number in the Norwegian numbering plan for telephone etc.
Sektoravgifta for løyve til å bruke nummer i norsk nummerplan for telefon m.m.
If there are barriers to growth in a market, these may therefore be looked upon as a possible entry barrier.
Dersom det eksisterer veksthinder i et marked, kan det derfor ses på som en mulig etableringsbarriere.
Telenor believes that the notified decision is disproportionate based on the objectives of the electronic communications legislation.
Telenor mener at varselet om vedtak er uforholdsmessig ut fra formålet med ekomreguleringen.
NextGenTel is the next largest provider in the market measured by number of subscriptions.
NextGenTel er nest største tilbyder i markedet målt etter antall abonnement.
However, the Guidelines are not exhaustive and therefore in its methodology document NPT has elaborated on the criteria for the market analysis on certain points.
PT har i metodedokumentet utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
This form of access is subject to direct price controls in Market 15. In a decision of 6 October 2006 the Ministry of Transport and Communications concluded that retail-minus shall be used as the principle for setting the price of national roaming.
Tilgangsformen er prisregulert direkte i marked 15. SD konkluderte i vedtak 6. oktober 2006 med pris minus skal benyttes som prinsipp for å fastsette prisen for nasjonal roaming.
Figure 45 shows the relative distribution of marketed upstream speed for broadband subscriptions broken down by technology.
Figur 45 viser prosentvis fordeling av markedsført oppstrøms hastighet på bredbåndsabonnement fordelt på teknologi.
In this chapter, NPT addresses the specific obligations that are to be imposed on Telenor as an undertaking with significant market power in the LLU market.
PT tar i dette kapittelet stilling til hvilke særskilte forpliktelser som skal pålegges Telenor som tilbyder med sterk markedsstilling i LLUB-markedet.
Normally, all the rates are identical to the price cap.
Normalt er alle priser identisk med pristaket.
In the market for optical channel, wavelength, Broadnet was the largest operator, with a share of 44 per cent.
I markedet for optisk kanal, bølgelengde er Broadnet den største aktøren, med 44 prosent.
The results from the modelling  shows relatively small difference in relevant costs between Telenor and NetCom.
Resultatene fra modelleringen viser forholdsvis små forskjeller i relevante kostnader mellom Telenor og NetCom.
Simplified estimated coverage maps should be sent to the emergency services.
Forenklede beregnede dekningskart bør oversendes til nødetatene.
List of prioritised tasks
Liste over prioriterte oppgaver
The regulatory framework for electronic communication is based on five directives adopted by the European Union (EU).<a> These directives entered into force for Norway on 1 November 2004. The Electronic Communications Act and related regulations implement the directives into Norwegian law.
Det regulatoriske rammeverket for elektronisk kommunikasjon bygger på fem direktiver vedtatt av Den Europeiske Union (EU).<a> Direktivene trådte i kraft for Norge 1. november 2004. Ekomloven og tilhørende forskrifter implementerer direktivene i norsk rett.
ICANN has released an information video which explains the idea behind the increase in the number of top level domains on the Internet,http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media
ICANN har lagt ut informasjonsvideo som forklarer ideen bak utvidelsen av antallet toppdomener på Internett, http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media
If at a later date a USO agreement is not concluded between the central government represented by the Ministry of Transport and Communications and Telenor ASA, NPT will consider having the obligation pursuant to Electronic Communications Act § 4-10 also cover PSTN/ISDN telephony.
Dersom det på et senere tidspunkt ikke blir inngått USO-avtale mellom staten ved Samferdselsdepartementet og Telenor ASA, vil PT vurdere å la forpliktelsen etter ekomloven § 4-10 omfatte også PSTN/ISDN-telefoni.
The analysis of buyer power is based on what is called a “modified greenfield approach<a>”.
Analysen av kjøpermakt tar utgangspunkt i en såkalt ”modified greenfield approach<a>”.
Control over infrastructure that is difficult to duplicate, high irrevocable costs and economies of scale were key factors in this assessment.
Kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, store ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler sto mest sentralt i denne vurderingen.
NPT therefore deems that the scope of any differences in reporting is not enough to affect the market share calculations to a substantial degree.
PT anser derfor at eventuelle avvik i rapporteringen ikke er av et slikt omfang at det påvirker markedsandelsberegningene i vesentlig grad.
Non-discrimination does not necessarily imply that all businesses are to be given identical terms, but that any differences in terms that are imposed are based on objective criteria.
Ikke-diskriminering innebærer ikke nødvendigvis at alle virksomheter skal gis identiske vilkår, men at eventuelle forskjeller i de vilkår som gis er basert på objektive kriterier.
These are considered to be relatively limited, so that the benefits of competition clearly exceed the disadvantages the requirement may entail for these providers.
Disse vurderes til å være forholdsvis begrensede, slik at fordelene for konkurransen klart overstiger ulempene kravet måtte medføre for Telenor.
According to Telenor, a reference to the fact that similar obligations already follow from the Telecommunications Act is not in accordance with NPT’s obligation to assess the proportionality of the notified measures.
En henvisning til at tilsvarende plikter allerede følger av teleloven, er i følge Telenor ikke i samsvar med PTs plikt om å vurdere forholdsmessigheten av de varslede tiltak.
Overall growth for subscriptions and prepaid cards was over 20% in 2000. Growth then fell to around 5% in 2002, but picked up again slightly in 2003 and 2004. In 2005 and 2006 growth in the number of subscriptions was around 5% each year, while it was less than 4% in 2007fn, which corresponds to around 180,000 subscriptions.
Samlet vekst for abonnement og kontantkort var over 20 % i 2000. Deretter falt veksten til rundt 5 % i 2002, men tok seg opp igjen noe i 2003 og 2004. I 2005 og 2006 var veksten i antall abonnement rundt 5 % hvert år, mens den var i underkant av 4 % i 2007fn, hvilket tilsvarer rundt 180.000 abonnement.
<i>“The Authority may direct a provider with significant market power to meet any reasonable request to enter into or amend an agreement on access to electronic communications networks and services.”</i>
<i>”Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å imøtekomme enhver rimelig anmodning om å inngå eller endre avtale om tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett og -tjeneste.”</i>
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%236-1
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/xd-20040216-0401.html%236-1
In accordance with this regulatory regime, the obligations for undertakings with significant market power will be determined individually.
I henhold til dette regelverket fastsettes forpliktelsene for tilbydere med sterk markedsstilling individuelt.
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>
<F id="3360"><field name="AnnotationRef"/></F>Stor sett hele kapitlet er nytt.
To achieve this it is necessary to provide the regulated undertaking with strong financial incentives to comply with the obligations.
For å oppnå dette er det nødvendig å gi den regulerte tilbyderen sterke økonomiske incentiver til å etterleve forpliktelsene.
For example, a triple play customer has one fibre access but three subscriptions.
En 3-play-kunde har for eksempel én fiberaksess, men tre abonnement.
Predictability:
Forutsigbarhet:
The fact that on its own initiative Telenor reduced the price to NOK 95 per month, further indicates that there are grounds to reduce the price cap from NOK 105 to NOK 95 per month.
Det forhold at Telenor på eget initiativ har senket prisen til 95 kr pr. måned, tilsier videre at det er grunnlag for å senke pristaket fra 105 kr til 95 kr pr. måned.
Included in the margin
Inkludert i marginskvis-
The revised version of the market analysis was included as an annex to the notification of decisions of 15 September 2005.
Den reviderte versjonen av markedsanalysen inngikk som vedlegg til varsel om vedtak 15. september 2005.
Neither the Commission nor the ESA have identified any cross-border market for international roaming.
Verken Kommisjonen eller ESA har identifisert noe grenseoverskridende marked for internasjonal roaming.
On this basis an obligation of transparency is proportionate for all the companies.
På bakgrunn av dette fremstår krav om transparens som forholdsmessig for alle selskapene.
NPT believes that any such price reductions will not be substantiated by competition pressure from NetCom, but in strategic arrangements.
Eventuelle slike prisreduksjoner vil etter PTs oppfatning ikke kunne begrunnes i konkurransepress fra NetCom, men snarere strategiske disposisjoner.
When several transmitter antennas are used state the height of the highest antenna.
Ved bruk av flere senderantenner, oppgi høyden til den øverste.
Telenor’s resale traffic services, however, appear to be very small in scope.
Telenors tilbud om trafikk for videresalg synes imidlertid å ha svært lite omfang.
do not violate the rights of third parties,
ikke er i strid med tredjepersons rettigheter,
Earnings from subscriptions and set-up increased by almost NOK 1.5 billion from 2013 to 2014 and constituted more than NOK 9.5 billion in 2014.
Inntektene fra abonnement og etablering øker med bortimot 1,5 milliarder kroner fra 2013 til 2014 og utgjør mer enn 9,5 milliarder kroner i 2014.
When the legal owner of a subscription and the user are not the same, only the user’s name shall be transmitted.
Når juridisk eier av abonnement og bruker ikke er den samme, skal bare brukers navn overføres
NPT stated the following about the need for frequencies:
Om behovet for frekvenser uttalte PT følgende:
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden estimert til å være 2,3 øre per minutt.
I 2015 er den inflasjonsjusterte kostnaden estimert til å være 2,3 øre per minutt.
<a><b>Definition of wholesale terminating segments of leased lines compared to the market for broadband access (i.e. definition of market 13 compared to market 12)<a></b>
<a><b>Avgrensning av overføringskapasitet for aksess mot markedet for bredbåndsaksess (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 12)<a></b>
It cannot be ruled out that services in which the conveyance share is limited based on the above may nevertheless meet the "wholly" criterion.
Det utelukkes ikke at også tjenester der formidlingsandelen er begrenset ut fra en slik vurdering likevel kan oppfylle vesentlighetskriteriet.
Consequently, NPT's conclusion is that the buyer power the analysed providers are exposed to is not sufficiently effective to warrant abandoning the presumption that the providers have significant market power in the markets for call termination on their own mobile networks.
PTs konklusjon er etter dette at den kjøpermakt de analyserte tilbyderne er utsatt for, ikke er tilstrekkelig effektiv til å fravike presumpsjonen om at tilbyderne har sterk markedsstilling i markedet for terminering av tale i egne mobilnett.
End users expect to be able to make calls to other end users regardless of which network they use.
End users expect to be able to make calls to other end users regardless of which network they use.
The consequences of NPT’s argumentation will be that continuation of the SMP obligations following from the Telecommunications Act will never be burdensome.
Konsekvensene av PTs argumentasjon vil være at videreføring av SMP-forpliktelsene som følger av teleloven aldri vil være byrdefulle.
Based on the above it is our opinion that neither Telenor nor NetCom, alone or together, has significant market power in the national market for international roaming on public mobile networks.
På bakgrunn av ovenstående er det vår vurdering at verken Telenor eller NetCom, alene eller sammen, har sterk markedsstilling i det nasjonale markedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett.
For that reason ERG CP proposes this as the upper limit of a starting point for a reasonable price for new entrants.
ERG CP foreslår derfor dette som et øvre tak på et startpunkt for rimelig pris for nye tilbydere.
NPT has set requirements for the contents of written authorisation.
PT har stilt krav til hva en skriftlig fullmakt må inneholde.