natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take fire safety precautions when using candles, paraffin lamps or burning wood or gas.
Vær nøye med brannsikkerheten ved bruk av levende lys, parafinlamper, vedfyring og gass.
governor's residence, I remember his words
Sysselmannsgården, husker jeg de ordene
Hansen JR, Hansson R and Norris S, (eds.), 1996.
Hansen, JR, Hansson R og Norris S, (eds.), 1996.
7.3 Method requirements, sampling, analyses,
etc.
7.3 Metodekrav, prøvetaking, analyser 
og lignende
The east side of Svalbard has been important for discovery and research.
Østsiden av Svalbard har vært viktig for oppdagelse og forskning.
The knowledge these tourists passed on about Svalbard through books, lectures and newspaper articles laid the foundation for cruise tourism to Svalbard.
Den svalbardkunnskapen disse turistene videreformidlet gjennom bøker, foredrag og avisartikler la grunnlaget for cruiseturismen til Svalbard.
Reported on most of the visited places.
Rapportert fra de fleste besøkte stedene.
After the war, during the summer months white whales have been hunted in the in the eastern territories, including in Lomfjorden.
Etter krigen har det vært drevet sommerfangst på hvithval i østområdene, blant annet i Lomfjorden.
These requirements are imposed to ensure that any dispensation given from the prohibition on bringing animals to Svalbard does not increase animal health risks.
Kravene er satt for å sikre at en eventuell dispensasjon som gis fra forbudet mot å ta dyr til Svalbard ikke skal øke den dyrehelsemessige risikoen.
Development, political guidelines, framework conditions, challenges and strategies"
Utvikling, politiske føringer, rammebetingelser, utfordringer og strategier» fra 2006
Provisions on zoning and discharges from ships were incorporated into the protection regulations for the nature reserves in East Svalbard.
Bestemmelser om sonering og utslipp fra skip ble innlemmet i verneforskriften for naturreservatene på Øst-Svalbard.
The Governor's report number 1/2006 on "Tourism and outdoor activities in Svalbard.
Sysselmannens rapport nr 1/2006 ««Turisme og friluftsliv på Svalbard.
The planning work concludes with the management plan being approved by the Norwegian Environment Agency.
Planarbeidet avsluttes med at forvaltningsplanen blir godkjent av Miljødirektoratet.
A corresponding heavy oil prohibition was introduced for the two larger nature reserves in East Svalbard in 2007 (cf.
Tilsvarende tungoljeforbud ble innført for de to store naturreservatene på Øst-Svalbard i 2007 (jf.
Contaminants in black-legged kittiwake eggs from Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden, Brief Report series.
Contaminants in black-legged kittiwake eggs from Kongsfjorden, Barentsburg and Pyramiden, Kortrapportserie.
Some are still standing: the red flour depot next to Ahlmannkåken, the green carpentry workshop at the bottom of Nybyen, the red hut near the coal dock on Hotellneset, and possibly the green Danish barracks at the east end of the airport.
Noen står ennå; det røde Mellagret ved siden av Ahlmannkåken, det grønne Snekkerverkstedet       nederst i Nybyen, den røde brakka  ved kullkaia på Hotellneset og muligens den grønne Danskebrakka ved østenden av flyplassen.
Polychlorinated biphenyls are a group of hazardous substances.
Polyklorerte bifenyler er en gruppe helse- og miljøfarlige stoffer.
The coal is dug out from the main shaft's walls and in towards the mountain.
Kullet brytes fra hovedgangens sider og innover i fjellet.
The different sectors have a responsibility to avoid conflicts with environmental concerns and help meet environmental goals (chapter 7.1)
De ulike sektorene har et egenansvar for å unngå konflikter med miljøhensyn og bidra til å oppfylle miljømålene (kapittel 7.1)
These cruise ships depart on trips lasting from 4 to 14 days, either just along the west coast of Spitsbergen, or around the whole of Svalbard (these ships may then have a maximum of 200 passengers).
Disse cruisebåtene reiser på 4 til 14 dager lange turer, enten bare langs vestkysten av Spitsbergen, eller rundt hele Svalbard (disse båtene kan da ha maks 200 passasjerer).
The survey showed that each person brought an average of 9.5 seeds to the Antarctic (Crown et al. 2012).
I undersøkelsen viste det seg at hver person bragte med seg 9,5 frø til Antarktis (Crown m.fl 2012).
It is necessary to monitor the impact and changes in the natural environment and the impact of human activities (pressure) to assess whether the conservation value is about to be reduced.
Det er nødvendig å overvåke påvirkning og endring i naturmiljøet og belastningen fra menneskelig aktivitet (belastning) for å vurdere om verneverdiene er i ferd med å reduseres.
In 2011, the Svalbard Environmental Protection Fund gave the Norwegian Polar Institute a grant to survey local pollution and any affect it has on the Snow Bunting.
Svalbards miljøfond har tildelt Norsk Polarinstitutt midler i 2011 for undersøkelse av lokal forurensning, og eventuell påvirkning av snøspurv.
According to old Ny-Ålesund traditions the name stems from lively social events that took place there.
Navnet skal, i følge gammel Ny-Ålesund-tradisjon komme av at det foregikk livlige sosiale sammenkomster der.
Kayaking and other travel by sea with non-motorised vessels along the shoreline within the borders of the Kongsfjorden and Boheman bird sanctuaries shall nevertheless exercise due care in accordance with section 73 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Kajakkpadling og annen ferdsel til sjøs med ikke-motoriserte fartøyer langs land innenfor grensene av Kongsfjorden og Boheman fuglereservater skal likevel skje aktsomt i henhold til svalbardmiljøloven § 73.
In 2007 the District Governor requested the Geological Survey of Norway to search for PCB sources on land.
Sysselmannen ba i 2007 Norges geologiske undersøkelser om å lete etter kilder til PCB på land.
The biological effects of the various congeners differ in strength and the effects they can have (Li et al.
Den biologiske virkningen som de ulike kongenere gir, skiller seg i styrke og også i hvilke effekter de kan ha (Li mfl.
As the administrative authority, the Governor has responsibility for ensuring that the protection regulations are applied in such a way that the conservation values ​​of the national parks and nature reserves are not impaired.
Sysselmannen har som forvaltningsmyndighet ansvar for at verneforskriftene blir anvendt på en slik måte at verneverdiene i nasjonalparkene og naturreservatene ikke forringes.
The cabin has no gas cooker or other moveable items of value and it would benefit from being used more than at present.
Hytta har ikke gasskjøkken og annet løsøre av verdi, og hytta vil ha godt av å bli brukt mer enn i dag.
An assessment should be carried out here of whether the conditions required for permission to be granted have been fulfilled.
Her skal det foretas en vurdering av om vilkårene for å gi tillatelse er oppfylt.
Ensure that time-limited research facilities and installations that are no longer in use are removed.
Sørge for at tidsbegrensede forskningsinstallasjoner og installasjoner som ikke lenger er i bruk blir fjernet.
AECO has prepared such guidelines for 10 sites in West Spitsbergen.
AECO har utarbeidet slike for 10 lokaliteter på Vest-Spitsbergen.
AMAP Assessment 2009:
AMAP Assessment 2009:
Impact of climate change on transport and distribution of persistent organic pollutants (POPs) in the Arctic environments.
Impact of climate change on transport and distribution of persistent organic pollutants (pops) in the arctic environments.
Seasonal and temporal trends in polychlorinated biphenyls and organochlorine pesticides in East Greenland polar bears (Ursus maritimus), 1990-2001.
Seasonal and temporal trends in polychlorinated biphenyls and organochlorine pesticides in East Greenland polar bears (Ursus maritimus), 1990-2001.
The MAREANO samples are used to verify and supplement the surveys conducted by Sevmorgeo and modelling carried out in the Pollution Monitoring Programme to gain a better understanding of the quantities and distribution of PCBs.
For å få en bedre forståelse for mengder og fordeling av PCB kan analyser av MAREANO-prøvene brukes til å verifisere og supplere undersøkelsene gjort av Sevmorgeo og modelleringer gjort i Tilførselsprogrammet.
There may be incidents of local heavy snowfalls.
Lokalt kan det være kraftige snøfall.
Siloxanes were also detected in some of the samples from Liefdefjorden, in Nordvest-Spitsbergen national park.
Siloksaner ble også detektert i noen av prøvene fra Liefdefjorden, i Nordvest-Spitsbergen nasjonalpark.
In this nature reserve (includes islands and a zone 300 metres from land) there is a prohibition on traffic during the period 15 May – 15. September, because of the islands' important function as a haul-out site for walrus.
I dette naturreservatet (omfatter øya og en sone 300 meter fra land) er det ferdselsforbud i perioden 15. mai – 15. september, av hensyn til øyas viktige funksjon som liggeplass for hvalross.
The regulation on the establishment of bird sanctuaries and large protected areas in Svalbard was first established pursuant to section 4 of the Act of 17 July 1925 relating to Svalbard
Forskriften om opprettelse av fuglereservater og større naturvernområder på Svalbard ble første gang fastsatt med hjemmel i lov om Svalbard av 17. juli 1925 § 4.
There is a major risk of PCBs spreading in the Russian settlements.
Risikoen er stor for at PCB kan spre seg i de russiske bosetningene.
There are six layers of coal (seams) which, from the top down, are called:
Det er seks kullag (fløtser) som regnet ovenfra heter:
IUCN.
IUCN.
There was thick ice in the Advent Fjord and on 10 June they had to stop at Hotellneset.
Isen lå tett innover Adventfjorden, og 10. juni var det stopp ved Hotellneset.
There are also fertile areas where the vegetation is vulnerable to tramping.
Det finnes også fuktige områder der vegetasjonen er sårbar for tråkk.
Based on an overall assessment, we suggest a regime that is largely based on traffic that exercises due care, rather than on the closure of large areas.
På bakgrunn av en samlet vurdering, foreslår vi derfor et regime som i stor grad baserer seg på aktsom ferdsel fremfor stenging av større områder.
Additional PCB-related field surveys were conducted with support from Svalbard’s Environmental Protection Fund, under the direction of Akvaplan-niva and the Norwegian Polar Institute.
Flere PCB-relaterte feltundersøkelser er gjennomført med støtte fra Svalbards miljøvernfond, blant annet i regi av Akvaplan-niva og Norsk Polarinstitutt.
Average 2005-14
Gj.sn 2005-14
Moseøya bird sanctuary, and e.
Moseøya fuglereservat, og e.
In recent years, an average of more than 8,000 people have come ashore in Gravneset in Magdalenefjorden during the brief summer season, and the vegetation has also been affected by this large flow of traffic.
De siste årene har det gjennomsnittlig vært mer enn 8.000 personer i land på Gravneset i Magdalenefjorden i løpet av den korte sommersesongen, og vegetasjonen bærer også preg av den store ferdselen.
Everyone ate together at Speilen, now known as the Green Harbour building 3.
Alle spiste sammen i Speilen, som nå kalles Green harbour-huset 3.
An insignificantly higher level of contamination was found in the material.
Det ble funnet ubetydelig forhøyede nivå av forurensning i materialet.
Regulations are legally binding and explain the purpose of protection and the rules that apply.
Forskriften er juridisk bindende og gjør rede for formålet med vernet og hvilke regler som gjelder.
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Verneomrader/Norges-nasjonalparker/Nordvest-Spitsbergen/Dyr-planter-og-fugler/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Tema/Verneomrader/Norges-nasjonalparker/Nordvest-Spitsbergen/Dyr-planter-og-fugler/
Raudfjordhytta – emergency cabin
Raudfjordhytta – nødhytte
The processes involved in transport, distribution, degradation and accumulation are highly complex and could also be affected by climate change, see chapter 4.2.
Prosessene som er involvert i transport, fordeling, nedbryting og akkumulering er meget komplekse og vil i tillegg kunne påvirkes av klimaendringer, se kapittel 4.2.
Satellite tracking of Norwegian and foreign fishing vessels (speed 1-5 knots) near Svalbard in the period 2001-2010.
Satelittsporing av norske og utenlandske fiskefartøy (hastighet 1-5 knop) ved Svalbard i perioden 2001-2010.
By the next revision of the plan, the status and any changes for the wildlife / natural environment shall be assessed based on current knowledge and monitoring data.
Innen neste planrevisjon skal status og eventuelt endringer for dyreliv/naturmiljø vurderes ut fra gjeldende kunnskap og overvåkingsdata.
Act of 15 June 2001 no. 79
LOV-2001-06-15 nr 79:
The existing regulations that impose a traffic ban in Kong Karls Land will be repealed when the provisions are incorporated into the protection regulations for Nordaust-Svalbard Nature Reserve.
Den eksisterende forskrift om ferdselsforbud på Kong Karls Land oppheves når bestemmelsene innlemmes i verneforskriften for Nordaust-Svalbard naturreservat.
Fuel depots must not cause emissions or pollution.
Drivstoffdepot skal ikke føre til utslipp og forurensning.
greater relative increase from south to north
større relativ økning fra sør til nord
The small radio station was later used as a post office in Longyearbyen and now stands below Svalbard Church.
Den lille radiostasjonen ble senere brukt som posthus i Longyearbyen og står nå nedenfor Svalbard kirke.
No printed copies
Ingen trykte eksemplarer
Variation
Variasjon
The Governor of Svalbard’s Evaluation
Sysselmannens vurdering
Well-preserved remains from whaling activities are still in evidence: remains of various buildings, large tent rings, bone remains at slaughtering sites for walruses and whales, blubber ovens where the blubber was boiled to oil, and various movable historical objects.
Fra denne aktiviteten finner vi fremdeles godt bevarte tufter etter ulike bygninger, store teltringer, beinrester på slakteplasser for hvalross og hval, spekkovner hvor spekket ble kokt til tran, og løse gjenstander.
In the summer of 2009, many studies of pollution were conducted in the settlements at Isfjorden, and this is a compilation of the preliminary results. 
The research vessel Nordsyssel was used as a base for this year's government studies of pollution in Isfjorden. Photo:
Sommeren 2009 er det gjort mange undersøkelser av forurensning i bosettingene ved Isfjorden, og dette er en sammenstilling av de foreløpige resultatene.
Nordsyssel ble brukt som base for årets statlige forurensningsundersøkelser i Isfjorden. Foto:
The combination of research, airport, harbour and other logistics services has turned Longyearbyen into a large and important base for Norwegian and international research in the Arctic.
Kombinasjonen med forskningssenter, flyplass, havn og andre logistikktjenester har gjort Longyearbyen til en stor og viktig base for norsk og internasjonal forskning i Arktis.
The Directorate for Nature Management, in consultation with the Governor
Direktoratet for naturforvaltning i samråd med Sysselmannen
plants, animals and fossils are protected
planter, dyr og fossiler er fredet
Bound.-Layer Met.
Bound.-Layer Met.
The District Governor has been given a detailed assignment by the Ministry of the Environment for the work on the different management plans for protected areas on Svalbard.
Sysselmannen har fått et detaljert oppdrag fra Miljøverndepartementet for arbeidet med de ulike forvaltningsplanene for verneområdene på Svalbard.
It is prohibited to lure, pursue or otherwise seek out polar bears in such a way as to disturb them or expose either bears or humans to danger, cf.
Det er forbudt å lokke til seg, forfølge eller ved annen aktiv handling oppsøke isbjørn slik at den blir forstyrret eller det kan oppstå fare for mennesker eller isbjørn., jf. sml.
With the exception of passage through Hinlopenstredet, Heleysundet and Freemandsundet, the Directorate for Nature Management can through regulations prohibit or regulate all traffic in the whole or parts of the nature reserve, including amending traffic regulations stipulated in this Regulation, if it is deemed necessary to avoid disturbance of wildlife or damage to vegetation or cultural heritage assets, or to preserve the value of the areas as reference areas for research.
Bortsett fra gjennomfart i Hinlopenstredet, Heleysundet og Freemansundet kan Direktoratet for naturforvaltning ved forskrift forby/regulere enhver ferdsel i hele eller deler av naturreservatet, herunder gjøre endringer i ferdselreguleringer fastsatt i denne forskriften, dersom det anses nødvendig for å unngå forstyrrelse av dyrelivet eller slitasje på vegetasjon eller kulturminner, eller for å bevare områdenes verdi som referanseområde for forskning.
Lower right:
Nederst, høyre:
Substances and objects that may be harmful to flora and
fauna or that may be unsightly must not be emptied or left behind (see the protection regulations, letter b).
Stoffer og gjenstander som kan skade dyrelivet eller virke skjemmende må ikke tømmes eller etterlates (jf. verneforskriften bokstav b).
7.2 Regulations and conventions
7.2 Regelverk og konvensjoner
Following a decrease in PCBs up to 2004, an increase in the levels of a number of PCB congeners has been measured in the atmosphere at the Zeppelin station.
Etter en nedgang av PCB fram til 2004, er det målt en økning av flere PCB-kongenere i atmosfæren ved Zeppelinstasjonen.
Each of the samples were homogenised and split into two equal parts, one of which was analysed for ∑7PCB by Typhoon and the other by ALS Scandinavia (which is an accredited laboratory often used by Akvaplan-niva).
Hver av prøvene ble homogenisert og delt i to like deler, hvorav den ene ble analysert for ∑7PCB av Typhoon og den andre av ALS Scandinavia (som er et akkreditert laboratorium ofte benyttet av Akvaplan-niva).
It is possible for permanent residents to apply for a permit to use snowmobiles to travel in the national parks in West Spitsbergen.
For ferdsel i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen er det mulig for fastboende å søke om tillatelse til å kjøre snøskuter.
Svalbard has a long history of tourism.
Turismen har en lang historie på Svalbard.
Monument.
Minnebautaen.
Cambridge University Press: pp.
Cambridge University Press: p.
The steep slope literally presented an obstacle when moving goods and people from the dock and up to the mines.
Den bratte brinken lå bokstavelig talt i veien når varer og folk skulle fra kaia og opp til gruva.
5003, NO-1432 Ås
5003, 1432 Ås
With the exception of Svea, PCBs have been found in one or more samples of surface soil or paint from all the settlements.
Med unntak av Svea, er det påvist PCB i én eller flere prøver av overflatejord eller maling fra alle bosetningene.
The cemetery was not damaged.
Kirkegården  ble ikke skadet.
Handlingsplan mot skadelige fremmede arter på Svalbard ("Action plan against foreign species in Svalbard").
Handlingsplan mot skadelige fremmede arter på Svalbard.
Keywords - Norwegian
Emneord norsk
These fuel depots are usually small and of a short duration (for example a summer season).
Disse drivstoffdepotene er vanligvis av mindre størrelse og kortere varighet, for eksempel en sommersesong.
2.6		Inspections	28
2.6		Tilsyn	28
http://www.npolar.no/no/arter
http://www.npolar.no/no/arter
There has been an increase in the number of individual travellers in Forlandet and South Spitsbergen national parks in recent years; see the graph in figure XX.
Det har vært en økning i antall individuelle reisende i Forlandet og Sør-Spitsbergen nasjonalparker de siste årene, se grafisk fremstilling i figur XX.
Possible effect of OCs on mitogen and antigen-induced lymphocyte proliferation.
Effect of OCs on mitogen- and antigen-induced lymphocyte proliferation.
Typhoon has conducted surveys of sediments in Grønfjorden in the areas near Barentsburg (Typhoon 2009 and 2010).
Typhoon har gjennomført undersøkelser av sedimenter i Grønfjorden i områdene ved Barentsburg (Typhoon 2009 og 2010).
The Management Plan describes rules for acceptable traffic for all types of human presence in the areas, including by the administrative authorities. The rules are based on assessments of the current activity levels.
Forvaltningsplanen beskriver regler for akseptabel ferdsel ved alle typer tilstedeværelse, også for forvaltningsmyndigheten selv, basert på vurderinger av dagens aktivitetsnivå.
Continue work on documenting preserved cabins and cabins worthy of preservation, as well as ship wrecks in East Svalbard
Videreføre arbeidet med dokumentasjon av fredete og verneverdige hytter, samt skipsvrak på Øst-Svalbard
Lie E, Bernhoft A, Riget F, Belikov SE, Boltunov AN, Derocher AE, Garner GW, Wiig Ø and Skaare JU 2003.
Lie E, Bernhoft A, Riget F, Belikov SE, Boltunov AN, Derocher AE, Garner GW, Wiig Ø og Skaare JU 2003.
(NINA report 986.
NINA-rapport 986.
AMAP, Oslo
AMAP, Oslo
The different management areas, of which management area 10 is the best known today, were set up in connection with this management plan.
De ulike forvaltningsområdene, der forvaltningsområde 10 er det som er best kjent i dag, ble opprettet i forbindelse med denne forvaltningsplanen.
The convention contains eight protocols, including addressing persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
Konvensjonen inneholder åtte protokoller, blant annet om persistente organiske miljøgifter (POP) og tungmetaller.
Today, earlier emissions of PCBs can be found in people, animals, sediments, air, water and soil around the world.
Tidligere utslipp av PCB finner vi i dag igjen i mennesker, dyr, sedimenter, luft, vann og jord over hele verden.
Issued by Governor of Svalbard, environmental protection division Project implementation:
Utgiver Sysselmannen på Svalbard, miljøvernavdelinga prosjektutførelse:
Residents also have an obligation to notify of trips into the three national parks of West Spitsbergen.
Også fastboende har meldeplikt for turer inn i de tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen.
All travel in Zone B, including sea areas less than 500 metres from land, is prohibited in the period 15 May to 15 August.
All ferdsel i sone B, i sjøen nærmere enn 500 meter fra land, er forbudt i tiden 15. mai til 15. august.
Detailed descriptions from the environmental surveys undertaken in 2007, 2008 and 2009 are presented in the NGU reports from the respective years (Jartun et al.
Detaljerte beskrivelser fra miljøundersøkelsene utført i 2007, 2008 og 2009 er gitt i NGU-rapporter fra de respektive årene (Jartun mfl.
The report provides a summary of knowledge on PCBs in Svalbard, particularly research and management status, presented at a multidisciplinary seminar in Trondheim from the 9th - 11th January 2008. The seminar was arranged by the Geological Survey of Norway on behalf of the Governor of Svalbard and the Norwegian Pollution Control Authority.
Rapporten gir en oppsummering av kunnskap om PCB på Svalbard, spesielt forsknings- og forvaltningsstatus, fremkommet på et tverrfaglig seminar i Trondheim 9. - 11. januar 2008. Seminaret ble arrangert av Norges geologiske undersøkelse på oppdrag fra Sysselmannen på Svalbard og Statens forurensningstilsyn.
Env Int 37, 365-374.
Env Int 37, 365-374.
Table 3.2.3.2-1 Overview of PCB, arsenic and metal content in 378 soil samples from existing and abandoned settlements in Spitsbergen compared with natural background levels in 650 samples of flood sediments from Spitsbergen.
Tabell 3.2.3.2-1 Oversikt over innholdet av PCB, arsen og metaller i 378 jordprøver fra nåværende og forlatte bosetninger på Spitsbergen sammenliknet med naturlig bakgrunn i 650 prøver av flomsedimenter fra Spitsbergen.
Steps to reduce the dispersal of other substances that may cause injury to health or environmental damage will be taken on the basis of case-by-case risk assessments.
Spreiing av andre helse- eller miljøfarlege kjemikaliar skal reduserast på bakgrunn av ei konkret risikovurdering.
- The effect that granting a permit will have in setting a precedent
- Presedenseffekten av å gi en tillatelse
In 2008 the project was expanded to encompass sampling from buildings in all the current and former settlements in Svalbard:
I 2008 ble prosjektet utvidet til å omfatte prøvetaking av bygg i samtlige nåværende og tidligere bosetninger på Svalbard: