natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have to know what properties building materials have
Du må vite hvilke egenskaper en byggevare har
The National Office of Building Technology and Administration and the Norwegian State Housing Bank are going to work closely with the Low-Energy Programme and the Zero Emission Buildings research programme.
Statens bygningstekniske etat og Husbanken skal samarbeide nært med Lavenergiprogrammet og forskningsprogrammet Zero Emission Buildings.
The Department of Regional Development
Regionalpolitisk avdeling
The municipality may waive this requirement if it leads to disproportionate cost or if there are other special reasons for so doing.
Kommunen kan fravike dette krav hvis det vil medføre uforholdsmessige kostnader eller det foreligger andre særlige grunner.
The Ministry may lay down regulations concerning the duty of the municipality to report to other authorities.
Departementet kan gi forskrifter om plikt for kommunen til å rapportere til andre myndigheter.
Leaching of metals into drinking water
Utlekking av metaller til drikkevann
In connection with the siting, design and execution of construction works, any soil contamination in the area shall be investigated and taken into account.
Ved plassering, prosjektering og utførelse av byggverk skal eventuell grunnforurensning i området undersøkes og tas hensyn til.
Submitting applications digitally together with automatic reporting from the local authority to the land register and Statistics Norway could reduce the person-years required in local authorities.
Digital innsending av søknader sammen med automatisert rapportering fra kommunen til matrikkel og SSB, kan gi reduksjon i årsverk i kommunene.
5 million kWh per year, or almost NOK 4 million, which can be spent on
5 millioner kWh/år, dvs nesten 4 millioner kroner som kan disponeres til
If a construction product may lawfully be marketed in other EEA member state, the product shall be approved for marketing in Norway without new testing or verification.
Dersom et produkt til byggverk lovlig kan markedsføres i annet EØS-land, skal produktet godtas markedsført i Norge uten ny testing eller kontroll.
Section 13-13.
§ 13-13.
It makes little difference if the industry is digital as long as the regulations are largely based on discretionary assessments.
Det hjelper lite om næringen er digital, så lenge regelverket i stor grad er skjønnsbasert.
A. The exception alternative - only for small dwelling units
A. Unntaksalternativet - kun for små boenheter
They also erected a pipe and carried out membrane and tile work in connection with bathroom/washing room.
De har også stått for oppføring av pipe, membran og flisearbeid i forbindelse med bad/vaskerom.
Bothersome odours shall not arise.
Sjenerende lukt skal ikke forekomme.
3. Consumption patterns and waste (managed by the Ministry of the Environment)
3. Forbruksmønster og avfall (ledes av MD)
Ensure good indoor climate in buildings.
Godt inneklima i bygg.
The education shall be completed within two years after hiring.
Utdanningen skal gjennomføres innen to år fra tilsetting.
From a fire compartment there shall be a minimum of one exit to:
Fra branncelle skal det være minimum én utgang til:
Sliding doors and side-hinged doors shall have enough side clearance to allow people in wheelchairs to open and close the door.
Ved skyvedør og sidehengslet dør skal det være tilstrekkelig fri sideplass til at personer i rullestol kan åpne og lukke døren.
In 2014, it will be possible to link buildings to the land register, while simultaneously providing the surveillance authorities with read access.
I løpet av 2014 vil bygningene kunne knyttes til matrikkelen samtidig som tilsynsmyndighetene får lesetilgang.
operation of the Centre of Competence on Rural Development
drift av Kompetansesenteret for distriktsutvikling
(1) Usable area for buildings on a building plot shall be stated in m2 BRA and given in whole numbers.
(1) Bruksareal for bebyggelse på en tomt skrives m2 -BRA og angis i hele tall.
Tick here if subcontractors/consultants/hired inspectors are used to do a job for which your company bears formal responsibility.
Her skal du huke av dersom underentreprenører/underkonsulenter/underkontrollører brukes til å gjøre en jobb som er underlagt ansvarsretten til ditt foretak.
Norwegian policy - a plan of action
Norsk politikk - handlingsplan
Provisions may be made in by-laws for the design and development of undeveloped parts of the lot and of common areas.
Ved vedtekt kan gis bestemmelser om utforming og opparbeiding av ubebygd del av tomt og av fellesareal.
Simplifications for smaller buildings - it is proposed that the limit for exemptions from energy requirements be raised from 50 m2 to 70 m2 - buildings smaller than this will only have to meet the minimum requirements.
Forenklinger for mindre bygg – grensen for unntak fra energikrav foreslås hevet fra 50 kvadratmeter til 70 kvadratmeter – bygg under denne størrelsen skal kun oppfylle minimumskrav.
This includes key terms defined in standards.
Dette gjelder blant annet sentrale begreper som er definert i standarder.
Other affected parties may also be invited.
Andre berørte kan også innkalles.
Grandstand and sports cloakroom
Tribune og idrettsgardereobe
Roofing work
Taktekkingsarbeid
Singapore, through the BCA, was a pioneer in this, and around the turn of the millennium, the BCA sent out a request to develop a system for electronic monitoring of project plans against planning rules, based on 3D digital models.
Singapore ved BCA var tidlig ute og rundt årtusenskiftet sendte BCA ut en forespørsel om å utvikle et system for elektronisk av kontroll av prosjektering mot byggeregler basert på digitale modeller i 3D.
When a draft plan pursuant to sections 18, 205 and 271 is published, it shall be pointed out whether there are alternative draft plans pursuant to this Act which have not been or will not be made public.
Ved kunngjøring av planutkast etter §§ 18, 20-5 og 27-1 skal det gjøres oppmerksom på om det foreligger alternative utkast til planen i medhold av denne lov som ikke har vært eller vil bli kunngjort.
be an answer to the challenges the school system is facing
være et svar på de utfordringene skolen står overfor
Regulations on technical requirements for building works (TEK10) chapters 3, 4, 5, 6, 10, 14 and 16.
TEK10 kapittel 3, 4, 5, 6, 10, 14 og 16.
A scale may also be used to establish fees for transcripts and certificates from the special courts of assessment.
Ved regulativ kan også fastsettes gebyr for avskrifter og attester fra de særskilte skjønnsretter.
(3) Rooms with polluting activities and processes shall have adequate extraction to maintain satisfactory air quality.
(3) Rom med forurensende aktiviteter og prosesser skal ha tilstrekkelig avtrekk til at det opprettholdes tilfredsstillende luftkvalitet.
>	Federation of Norwegian Construction Industries/Norwegian Technology
>	BNL/Norsk  Teknologi
For applications for leisure homes of more than 70 m2 and up 150 m2 that the municipality receives before 1 January 2018, the developer can choose to comply with the provisions in section 14-6 of the Regulation of 26 March 2010 No. 489 on technical requirements for structures (TEK10), which applied before 1 January 2016.
For søknader om fritidsbolig over 70 m² til og med 150 m² som kommer inn til kommunen før 1. januar 2018, kan tiltakshaver velge å følge bestemmelsene i forskrift 26. mars 2010 nr. 489 om tekniske krav til byggverk (TEK10) § 14-6 som gjaldt før 1. januar 2016.
(4) Main load-bearing systems in construction works in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the complete duration of a fire, insofar as this can be modelled.
(4) Bærende hovedsystem i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Challenges associated with fulfilling the accessibility requirements for the smallest dwellings have been raised in the debate concerning increased construction costs.
Utfordringer med å oppfylle tilgjengelighetskravene til de minste boligene har vært løftet fram i debatten om økte byggekostnader.
In the same case the State may effect expropriation pursuant to section 35.
I samme tilfelle kan staten foreta ekspropriasjon i medhold av § 35.
ByggNett is the Norwegian Building Authority's strategy for the digital building sector of the future.
ByggNett er Direktoratet for byggkvalitets strategi for fremtidens digitale byggsektor.
The proposed amendments are additional requirements in connection with voluntary central approval of the right to accept responsibility and do not entail changes in the requirements for enterprises that accept responsibility in specific building projects.
Endringsforslaget gjelder kun tilleggsvilkår for frivillig sentral godkjenning og medfører ikke endrede krav for foretak som påtar seg ansvar i konkrete byggesaker.
Leadership in the education sector
Ledelse i utdanningssektoren
Shopping centre, department store
Kjøpesenter, varehus
Section 15-11, first subsection, shall read:
§ 15-11 første ledd skal lyde:
Private households are using slightly less energy than before, whereas the trend seems to be the inverse in non-residential buildings.
Private husholdninger bruker noe mindre energi enn før, mens nye yrkesbygg kan synes å ha en motsatt trend.
Section 12-15 Railings design
§ 12-15 Utforming av rekkverk
The CE mark shall consist of the letters “CE” in the following graphic form:
CE-merket skal bestå av bokstavene « CE » i følgende grafiske utforming:
have sufficient distance between the installation and flammable materials to prevent ignition; and
ha tilstrekkelig avstand mellom installasjonen og brennbart materiale for å hindre antennelse
The municipality may also otherwise require that a building be provided with privies and may in such cases determine the number of privies.
Kommunen kan også ellers påby at bygning skal forsynes med privet og fastsetter i tilfelle privetenes antall.
4, but will lapse regardless four years after the commencement of the Act.
4, men faller uansett bort etter fire år fra lovens ikrafttreden.
Withdrawal of central approval of the right to accept responsibility may occur until the enterprise can document through a new application that the circumstances that caused the withdrawal have been remedied and the remaining terms and conditions for approval have been met.
Tilbaketrekking av sentral godkjenning for ansvarsrett kan skje inntil foretaket ved ny søknad kan dokumentere at det forhold som forårsaket tilbaketrekking er rettet og vilkårene for godkjenning for øvrig er tilstede.
Section 8-2, first subsection and letter b
§8-2 første ledd og bokstav b
Violation fines may be imposed on anyone who wilfully or negligently:
Overtredelsesgebyr kan ilegges den som forsettlig eller uaktsomt:
for buildings, structures, installations or fencing that are necessary in agriculture will continue to apply until provisions have been approved pursuant to Section 11-11, sub-section
1 for bygning, konstruksjon, anlegg eller innhegning som er nødvendig i landbruket fortsetter å gjelde inntil det er vedtatt bestemmelser etter § 11-11 nr.
Technical requirements for buildings apply to new buildings and major
Tekniske krav til bygg gjelder nye bygg og ved hoved-
When deciding whether to grant permission pursuant to the first paragraph, letters a to d, it is necessary to take into account proper utilization of the building complex.
Ved avgjørelsen av om tillatelse etter første ledd bokstav a til d skal gis, tas det hensyn til en forsvarlig utnytting av boligmassen.
(4) Main load-bearing systems in structures in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain adequate load-bearing capacity and stability for the complete duration of a fire, insofar as this can be modelled.
(4) Det bærende hovedsystemet i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Wastewater installations shall have a minimum of one vent pipe leading out to the open air without a water trap, unless it can be documented that the wastewater installation can function with the use of another solution.
Avløpsinstallasjon skal ha minimum én lufteledning ført til det fri uten vannlås, med mindre det dokumenteres at avløpet kan fungere tilfredsstillende ved bruk av annen løsning.
The Ministry may lay down regulations pursuant to Sections 27-1 to 27-5, including regulations concerning projects where connection to a district heating plant may be required and likewise arrangements for the use of district heating.
Departementet kan gi forskrifter til §§ 27-1 til 27-5, herunder om tiltak som kan kreves tilknyttet til fjernvarmeanlegg og tilrettelegging for bruk av fjernvarme.
3)   Single family houses must be constructed with chimneys.
3)   Småhus skal oppføres med skorstein.
Applications for central approval of the right to accept responsibility
Søknad om sentral godkjenning for ansvarsrett
The provisions regarding environmental impact assessments in chapter VII-a, as well as the administrative provisions of sections 19-4, 20-5, 27-1 and 27-2, shall apply to county master plans and municipal master plans that lay down guidelines or limits for future physical development, and to zoning plans that may have significant effects on the environment, natural resources or the community.
For fylkesplaner og kommuneplaner som fastsetter retningslinjer eller rammer for fremtidig utbygging, samt for reguleringsplaner som kan ha vesentlige virkninger for miljø, naturressurser eller samfunn, gjelder bestemmelsene om konsekvensutredninger i kapittel VII-a i tillegg til saksbehandlingsbestemmelsene i § 19-4, § 20-5, § 27-1 og § 27-2.
Reconciliation with the target groups
Avstemming med målgruppene
The municipality can apply terms for permitting measures according to Section 20-1, which dictate that other parts
Kommunen kan sette som vilkår for å tillate tiltak etter § 20-1 at også andre deler
There is also a lack of good strategies for bringing about change and development.
Det er også mangel på gode endrings- og utviklingsstrategier.
Doors and hatches in the shaft shall have satisfactorily designed safety mechanisms.
Dør og luke i sjakt skal ha tilfredsstillende dimensjonerte sikkerhetsanordninger.
Media building
Mediabygning
1 – 6, the following applies:
1 - 6 følgende:
The regulations do not include requirements linked to nationality or domicile for enterprises or persons.
Forskriften har ikke krav til nasjonalitet eller bosted for foretak eller person.
The purpose of this support is to help resolve specific challenges linked to energy and environmental issues. Zero Emission Buildings (ZEB) is one of the centres. ZEB is going to focus on research, innovation and implementation of products and solutions that will result in buildings with ultra-low energy needs and zero emissions of greenhouse gases in connection with construction, operation and demolition.
Støtten skal bidra til å løse utpekte utfordringer på energi- og miljøområdet.  Zero  Emission Buildings (ZEB) er ett av sentrene.  ZEB skal ha fokus på forskning, innovasjon og implementering av produkter og løsninger som skal gi bygninger med svært lavt energibehov og null klimagassutslipp knyttet til produksjon, drift og avhending.
Requirements relating to layouts and universal design of construction works
Krav til planløsning og universell utforming av byggverk
Railway and underground railway station
Jernbane- og T-banestasjon
Go to the top of the page and enter information on the user you wish to delegate rights to.
Gå til toppen av siden og fyll inn informasjon om brukeren du vil delegere rettigheter til.
Danger areas:
Fareområder:
Smoke detectors shall be connected to the mains and have a battery backup system.
Røykvarslere skal være tilknyttet strømforsyningen og ha batteri som reserveløsning.
The government is of the opinion that good municipal economy is an essential prerequisite, combined with a focus on municipal business development funds.
Regjeringa meiner god kommuneøkonomi er ein viktig føresetnad for dette, kombinert med ei aktiv satsing på kommunale næringsfond.
This section also applies to technical installations and systems in existing structures.
Denne paragrafen gjelder tilsvarende for tekniske installasjoner og anlegg i eksisterende byggverk.
In cases not relating to section 32 or Chapter VIII, the assessment in a district sheriff 's district will be conducted by the district sheriff (lensmann).
I saker som ikke gjelder § 32 eller kap. VIII, styres skjønnet i lensmannsdistrikt av lensmannen.
The state is a major property developer and manager and wants to be a pioneer and set a good example for others to follow.
Staten er en betydelig eiendomsutvikler og forvalter, og vil gjennom å gå foran som et godt eksempel skape forbilder for andre.
Important links in the system of communications.
Viktige ledd i kommunikasjonssystemet.
Violation fines may also be imposed in the event of contravention of regulatory provisions specified pursuant to this Act, when it is specified in the regulations that violation of the relevant provision may result in a violation fine.
Overtredelsesgebyr kan også ilegges ved overtredelse av forskriftsbestemmelser gitt i medhold av loven, når det i forskriften er fastsatt at overtredelse av den aktuelle bestemmelse kan medføre overtredelsesgebyr.
The Norwegian Directorate of Health shall help ensure implementation of national health and social policy and advise central authorities, local authorities, health trusts and voluntary organisations.
Helsedirektoratet skal bidra til å gjennomføre nasjonal helse- og sosialpolitikk, samt gi råd til sentrale myndigheter, kommuner, helseforetak og frivillige organisasjoner.
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements shall comply with the following:
(3) Følgende skal være oppfylt i bygning med krav om tilgjengelig boenhet og byggverk med krav om universell utforming:
Construction works shall have facilities for the effective manual extinguishing of fire.
Byggverk skal være tilrettelagt for effektiv manuell slokking av brann.
Through the Energy Management Programme, the Norwegian Defence Estates Agency is aiming to raise user awareness and give the users of their buildings more responsibility with the goal of saving energy.
Gjennom Energiledelsesprogrammet vil Forsvarsbygg bevisstgjøre og ansvarliggjøre brukere av bygningsmassen og dermed spare energi.
In queue
I kø
Such remuneration is determined by the county governor on the advice of the Municipal Council.
Godtgjøringen fastsettes av fylkesmannen etter tilråding av kommunestyret.
Fire characteristics
Egenskaper ved brannpåvirkning
The responsible applicant shall ensure that a plan of control is drawn up.
Ansvarlig søker skal påse at det blir utarbeidet kontrollplan.
At least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 2.10 m.
Minst én heisstol skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 2,10 m.
The register contains information about all companies that have received the right to use the approval label.
Registeret har opplysninger om alle foretak som har fått rett til å bruke godkjenningsmerket.
If any of the information is incorrect, you can contact the Brønnøysund Register Centre to have it changed.
Dersom noen av opplysningene er feil, kan du kontakte Brønnøysundregistrene for å få dette endret.
The CE mark shall consist of the letters “CE” in the following graphic form:
CE-merket skal bestå av bokstavene CE i følgende grafiske utforming:
The developer and the responsible enterprises are obligated to provide the information that is necessary for the implementation of the control.
Tiltakshaver og de ansvarlige foretak har plikt til å gi de opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av kontrollen.
In the notice, notification shall be given that any comments must have been received by the applicant by a time limit of at least two weeks after the notice has been sent and the basic material for the application has been made available.
I varselet skal det gis melding om at mulige merknader må være kommet til søker innen en frist på minst 2 uker etter at varselet er sendt og grunnlagsmaterialet for søknaden er gjort tilgjengelig.
Flues shall be so designed and constructed that the heating installation can function satisfactorily.
Røykkanal skal prosjekteres og utføres slik at varmeinstallasjon kan fungere tilfredsstillende.
For lifts, the basic health, safety and usability requirements are stipulated in Appendix 1 of the Regulation of 13 April 2016 No. 373 on the sale and documentation of lifts and safety components for lifts.
For heiser er de grunnleggende kravene til helse, sikkerhet og brukbarhet fastsatt i vedlegg 1 i forskrift 13. april 2016 nr 373 om omsetning og dokumentasjon av heiser og sikkerhetskomponenter for heiser.
Education and training
Utdanning
Specific energy targets shall be set and adapted for each individual project.
Det skal utarbeides spesifikke energimål som er tilpasset hvert enkelt prosjekt.
Direct support for companies in the form of loans and subsidies aims at promoting projects that will be profitable once the support period has ended.
Direkte bedriftsretta støtte i form av lån og tilskot skal utløyse prosjekt som er lønsame når støtteperioden er over.
How Leadership Influences Student Learning
How Leadership Influences Student Learning
Doors shall be easy to see and easy to use.
Dør skal være lett å se og lett å bruke.
In principle, the model is intended for private actors, but municipalities and county administrations can also use it.
Modellen er i utgangspunktet myntet på private, men kommuner og fylkeskommuner kan også ta den i bruk.
(2) In cases where such documentation is obviously superfluous, this requirement does not apply.
(2) I tilfeller der slik dokumentasjon åpenbart er overflødig, bortfaller kravet.
If we draw a rough picture, we can say that some of the most important challenges in the sector are:
Hvis vi tegner et grovt bilde, kan vi si at noen av de viktigste utfordringene i sektoren er:
[The responsible controller shall have central approval pursuant to Section 22-1.]1
[Ansvarlig kontrollerende skal ha sentral godkjenning etter § 22-1.]1
Section 95. Processing of the application by the municipality
Behandling av søknaden i kommunen
Moving the model of the building around the 'building plot' allows the developer to get clear messages about whether the building is, for example, too tall or too close to the boundary of an adjoining property, and get help with locating it correctly.
Ved å flytte modellen av bygget rundt på ”tomta” kan tiltakshaver få klare meldinger om at bygget for eksempel er for høyt, eller for nær nabogrense, og få støtte til å plassere det korrekt.
Vibration conditions
Vibrasjonsforhold
The concept of a dwelling unit has been incorporated into the Technical Building Works Regulations.
Begrepet boenhet er innarbeidet i byggteknisk forskrift.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112
http://www.regjeringen.no/nb/dep/md/dok/regpubl/otprp/2008-2009/otprp-nr-52-2008-2009-.html?id=552112
Relevant candidates that will be considered include, but are not limited to:
Aktuelle kandidater som vil bli vurdert inkluderer, men begrenser seg ikke til:
(3) Within a fire section, the properties of the fire barrier between parts of the structure with different fire classes shall be determined by the highest fire class.
(3) Innenfor en brannseksjon skal egenskapene til brannskiller mellom deler av byggverket med ulike brannklasser bestemmes av den høyeste brannklassen.
Figure 2 Vision and guiding rules
Figur 2 Visjon og føringer
* Small houses include detached houses, two- to four-unit houses and row houses.
* Småhus omfatter enebolig, to- til firemannsbolig og rekkehus.
Small communities
Småsamfunn
Energy installations
Energiinstallasjoner
Each individual European country therefore has the opportunity to use national supplements.
Hvert enkelt europeisk land har derfor mulighet til å ha nasjonale tillegg.