natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the difference in the prices of subscriptions and calls, respectively, may be said to be less clear in some of services offered by operators providing VoB.<mark id="204" type="annotation"/><Hidden id="204" type="text"/>
Bl.a. kan skillet mellom priser for henholdsvis abonnement og trafikk sies å være mindre tydelig i en del av tilbudene fra aktører som tilbyr bredbåndstelefoni.<mark id="204" type="annotation"/><Hidden id="204" type="text"/>
For Com4 notification is given of the imposition of obligations for the first time; these obligations are similar to those imposed on the other MVNOs in the market.
For Com4 varsles pålegg om forpliktelser for første gang, og pliktene er tilsvarende som for andre MVNO-aktører i markedet.
The cost effectiveness of the technological solution to ensure best possible utilisation of the state aid is one of the evaluation criteria.
Den teknologiske løsningens kostnadseffektivitet for best mulig utnyttelse av tilskuddet inngår i vurderingskriteriene.
Homogeneous products<a>
Homogene produkter<a>
By itself, an obligation of transparency per se will hardly be able to reduce a problem relating to excessive pricing.
En forpliktelse om transparens vil i seg selv neppe kunne redusere et problem knyttet til overprising.
With low entry barriers<a><span><span><a></span></span> new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators.
Ved lave etableringshindringer<a><span><span><a></span></span> vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet og søke å ta kunder fra de eksisterende.
The reason is that price differences are shrinking.
Dette begrunnes med at prisforskjellene blir stadig mindre.
This is because the service ‘emulated leased lines for interconnection’ is far cheaper than Telenor’s ordinary leased line service between the various points of interconnection.
Dette skyldes at tilbudet om emulerte samband for samtrafikk er langt billigere enn Telenors ordinære tilbud av leide samband mellom de ulike samtrafikkpunktene.
At the same time it also limits the individual service provider’s negotiating power vis-à-vis the network operator.fn In NPT’s opinion, a change/adjustment of these terms would have a positive competition-promoting effect vis-à-vis the existing network operators, as well as making it more attractive for potential new network operators to enter the market.
Samtidig begrenses også den enkelte tjenesteleverandørs forhandlingsstyrke overfor nettverksoperatøren.fn En endring/tilpasning av disse vilkårene vil etter PTs mening ha positiv konkurransefremmende effekt overfor de eksisterende nettverksoperatørene, samt at det gjør det mer attraktivt for potensielle nye nettverksoperatører å etablere seg i markedet.
Telenor is also ordered to inform NPT of any amendments to the reference offers, including new prices and discounts.
Telenor er også pålagt å informere PT om alle endringer i standardavtalene, herunder om nye priser og rabatter.
The charges apply to termination of voice calls on Ventelo AS’s mobile network, as well as voice mail services connected with Ventelo AS’s mobile network.
Prisene gjelder for terminering av i Ventelo AS’ mobilnett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Ventelo AS’ mobilnett.
<b>3<Tab/>Comments on the notification of decisions in Markets 13 and 14</b>
<b>3<Tab/>Kommentarer til varsel om vedtak i marked 13 og 14</b>
(see figure 20).
Jfr. figur 20.
However, for co-location and other necessary additional services in association with <F id="2353">wholesale leased lines</F> above 8 Mbit/s, the competitive situation is different.
For samlokalisering og andre nødvendige tilleggstjenester i tilknytning til <F id="2353">grossistsamband</F> over 8 Mbit/s, er imidlertid konkurransesituasjonen annerledes.
Further, Telenor's rollout of fibre accesses has increased in recent years.
Videre har Telenors utbygging av fiberaksesser tiltatt de siste årene.
Cable TV sales increased by almost NOK 134 million between 2012 and 2013.
Omsetningen for kabel-TV økte med nesten 134 millioner kroner fra 2012 til 2013.
Chapter 3 provides an overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations.
Kapittel 3 gir en oversikt over det regulatoriske utgangspunktet for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende forpliktelser.
NPT has not documented the need or described any competition problem that cascade billing can remedy.
PT har ikke dokumentert behovet eller beskrevet noe konkurranseproblem som kaskadefakturering kan avhjelpe.
NPT believes that the public interest in imposing interconnection obligations exceeds the disadvantages this obligation represents for those providers.
PT mener den allmenne interesse i at samtrafikkforpliktelsene ilegges overstiger ulempen denne forpliktelsen utgjør for de aktuelle tilbyderne.
Operatøraksess is offered in various forms, depending on the type of use (PSTN, ISDN, ADSL, VDSL and SHDSL).
Operatøraksess tilbys i ulike varianter, avhengig av anvendelsesområde (PSTN, ISDN, ADSL, VDSL og SHDSL).
NPT finds no reason to diverge from the assessments and conclusion in the decision from 2001, regarding price control method, and citing the proportionality principle, NPT has concluded that retail-minus is more appropriate than cost orientation as a price control method for WLR.
PT finner ikke grunn til å avvike fra vurderingene og konklusjonen i vedtaket fra 2001 vedrørende prisreguleringsmetode, og under henvisning til forholdsmessighetsprinsippet har PT kommet til at pris-minus er mer formålstjenlig enn kostnadsorientering som prisreguleringsmetode for videresalg av abonnement.
A longer regulatory period would not be appropriate, inter alia in view of the need to update the LRIC model.
Lengre reguleringsperiode ville ikke være hensiktsmessig, blant annet med tanke på behovet for oppdatering av LRIC-modellen.
Equant also refers to the fact that a similar obligation has not been imposed on it by other countries’ regulatory authorities.
Equant viser også til at selskapet ikke har blitt pålagt liknende krav av andre lands regulatoriske myndigheter.
This constitutes more than 67 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Det utgjør over 67 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
There should not be any reason to expect “entry assistance” beyond this period.
Det skulle ikke være noen grunn til å forvente ”entry assistance” utover denne perioden.
By comparison, the increase from the end of the first half of 2010 to the end of the first half of 2011 was about 144,000.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av første halvår 2010 til utgangen av første halvår 2011 på om lag 144.000.
Innovation resulting from technological development thus does not appear to lead to considerably changed competitiveness in the subscription market and consequently contributes only to a certain degree to weakening Telenor’s position in the market.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling synes således ikke å lede til betydelige endrede konkurranseforhold i abonnementsmarkedet og bidrar dermed bare til en viss grad til svekkelse av Telenors stilling i markedet.
Profitability has been high despite the fact that the interconnection prices have been regulated since 1998.
Lønnsomheten har vært høy på tross av at samtrafikkprisene har vært regulerte siden 1998.
Even so, the high costs of establishing infrastructure may counteract the customers’ negotiating strength, especially that of local broadcasters.
De høye kostnadene for etablering av infrastruktur vil likevel kunne motvirke forhandlingsstyrken hos etterspørrerne, spesielt hos de lokale kringkasterne.
The array of additional services also seems to be relatively similar.
Utbudet av tilleggstjenester synes også å være relativt likt.
In the same way, NPT has found it expedient to gather the notifications of decisions for these six relevant markets in one and the same document.
På samme måte har PT funnet det hensiktsmessig å samle varsel om vedtak for disse seks relevante markedene i ett og samme dokument.
<b>NetCom</b> contends that the model has not taken into account maintenance and improving voice quality in line with customer expectations.
<b>NetCom</b> anfører at det i modellen ikke er tatt høyde for å vedlikeholde og øke talekvaliteten i tråd med kundenes forventninger.
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements.
Providers are furthermore obliged to inform the Authority about changes in the agreements.
New MNOs must invest in their own core network and radio access network in addition to building up and maintaining their own customer base.
Nye MNOer må investere i eget kjernenett og radioaksessnett i tillegg til å bygge opp og vedlikeholde egen kundemasse.
In NPT's view, costs relating to advertising and brandbuilding in the wholesale leased lines markets do not represent an entry barrier.
Slik PT ser det vil kostnader knyttet til reklame og merkevarebygging i grossistmarkedene for overføringskapasitet i liten grad representere en etableringshindring.
Methodology for market analysis, 24 March 2004, with updates of 6 January 2005, prepared by NPT.
Metode for markedsanalyse, 24. mars 2004 med oppdateringer 6. januar 2005, utarbeidet av PT.
Together with coverage and capacity, it is mainly the mobile terminal that decides which network to use.
Det er i all hovedsak mobilterminalen som avgjør hvilket nett som benyttes, sammen med dekning og kapasitet.
Regardless of which market share measurement is used, each service provider thus has a 100 per cent market share in the respective market.
Uansett hvilket mål for markedsandel som benyttes, har hver tilbyder således 100 % markedsandel i det respektive markedet.
<b><i>Broadband subscriptions per 100 households</i></b>
<b><i>Bredbåndsabonnement per 100 husstander</i></b>
<b>Telecom Statistics for 2005)<a></b>
<b>Telestatistikken for 2005)<a></b>
To provide greater clarity about what the obligation to accommodate reasonable requests for access to national roaming entails, Nkom will below discuss certain factors that are of particular relevance to this form of access.
For å bidra til økt klarhet om innholdet i plikten til å imøtekomme rimelig anmodning om tilgang til nasjonal gjesting, vil Nkom nedenfor drøfte enkelte forhold som er særlig relevante for denne tilgangsformen..
Normally, all the rates are identical to the price cap.
Normalt er alle priser identiske med pristaket.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.<a><span><span><a></span></span>
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold<a><span><span><a></span></span>.<span> </span>
Telenor claims that NPT's choice of model framework makes it necessary to calculate the inter-temporal average costs as NPT has done, and that the cost estimate from the LRIC model thus cannot be regarded as an estimate of pure LRIC.
Telenor hevder at PTs valg av modellrammeverket gjør det nødvendig å beregne de intertemporale gjennomsnittskostnader slik PT har gjort det, og at kostnadsanslaget fra LRIC-modellen dermed ikke kan anses som anslag på ren LRIC.
This suggests that traffic for M2M subscriptions should be included in the markets.
Dette taler for at trafikk til M2M-abonnement inkluderes i markedene.
Start Network ASA
Start Network ASA
<span>During the processing of Telenor</span>’<span>s appeal, a need was identified to change and clarify the company</span>’<span>s obligation to report accounting separation</span>, cf. NPT’s decision of 5 August 2010 section 8.4, cf. section 7.4.4.
<span>B</span>ehandlingen av Telenors klage har avdekket behov for endring og presisering av selskapets plikt til rapportering av regnskapsmessig skille, jf. PTs vedtak 5. august 2010 kapittel 8.4, jf. kapittel 7.4.4.
Market share can be measured by revenue, volume or number of customers.
Market share can be measured by revenue, volume or number of customers.
Finland - 28%
Finland - 28%
The decision was appealed against by Tele2 Norge AS (Tele2), and the Ministry of Transport and Communications issued a final decision in the case on 15 February 2007. The Ministry confirmed the Authority’s decision, but in addition imposed on Telenor a regulated charge for switching operator in connection with WLR.
Vedtaket ble påklaget av Tele2 Norge AS (Tele2), og Samferdselsdepartementet fattet endelig vedtak i saken 15. februar 2007. Departementet stadfestet tilsynets vedtak, men påla i tillegg Telenor å ha en regulert pris for tilbyderbytte i tilknytning til videresalg av abonnement.
The need to compile and publish suitable key performance indicators (KPIs) is emphasised in the ERG revised remedies document<a><span><span><a></span></span>.
Behovet for utarbeidelse og publisering av passende nøkkelindikatorer for ytelse (Key Performance Indicators – heretter kal KPIer) er fremhevet i ERGs reviderte virkemiddeldokument<a><span><span><a></span></span>.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4 September 2006, page 5.
voice call termination on individual mobile networks in Belgium, 4  September 2006, page 5.
Regulation at the wholesale level in the subscription markets, including the regulation of carrier pre-selection and WLR, will primarily serve to prevent competition problems arising related to vertical leveraging and will be less suited to counteracting problems connected with horizontal leveraging.
Regulering på grossistnivå i abonnementsmarkedene, herunder regulering av fast forvalg og videresalg av abonnement, vil primært bidra til å forhindre at konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt oppstår, og vil i mindre grad være egnet til å motvirke problemer knyttet til horisontal overføring av markedsmakt.
In 2011, NPT also obtained net sales figures for calls to 8xx numbers and directory enquiries for the first time.
For telefoni til 8xx-nummer og opplysningstjenesten innhenter PT også nettoomsetningen for første gang i 2011.
The share of active subscriptions for mobile data is slightly higher among business subscriptions than residential subscriptions.
Andelen aktive abonnement for mobildata er noe høyere for bedriftsabonnement enn for privatabonnement.
any restrictions on equipment which can be co-located
eventuelle restriksjoner på utstyr som kan samlokaliseres
In the Explanatory Note from November 2007, the Commission states that in some cases end-users may prefer to purchase a bundled product instead of purchasing the products separately, and that the bundled product is thus the relevant product market.:
I Explanatory note fra november 2007 gir Kommisjonen uttrykk for at sluttbrukere i noen tilfeller kan foretrekke å kjøpe et koblet produkt fremfor å kjøpe produktene isolert og at det koblede produktet således utgjør det relevante produktmarkedet:
Cf. the decision of 6 April 2011.
Jf. vedtak 6. april 2011.
NPT wants to have a greater presence where the equipment is sold, and has therefore visited several sales locations and subsequently imposed a sales ban on parts of their inventories.
PT vil være mer til stede der utstyret selges og har derfor besøkt flere utsalgssteder, med påfølgende omsetningsforbud for deler av varelageret.
77.1 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers at the end of 2009. This is about the same as at the end of 2008, when the share was 77.3 per cent.
77,1 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder ved utgangen av 2009. Det er omtrent det samme som ved utgangen av 2008, da andelen var på 77,3 prosent.
In the notification of decisions, NPT concluded that all six retail markets primarily come under Principle 2 for imposing obligations, cf. Chapter 2 of NPT’s remedies document.
PT har i varsel om vedtak konkludert med at alle de seks sluttbrukermarkedene i hovedsak faller inn under prinsipp 2 for pålegg om forpliktelser, jf. PTs virkemiddeldokumentet kapittel 2.
These are primarily related to the effect of sunk costs and the established operators' opportunity to benefit from economies of scale and scope.
Disse er først og fremst relatert til innslag av ugjenkallelige investeringer og de etablerte aktørers muligheter til å dra nytte av stordrifts- og samdriftsfordeler.
The term does not include access for end users.
Begrepet omfatter ikke tilgang for sluttbrukere.
Other revenues includes revenues from MMS messages, content messages, data traffic and other revenues not included in the specified categories in Figure 14.
Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene i figur 14.
The licence may not be transferred.
<tt> Tillatelsen kan ikke overdras.</tt>
A provider of mobile telephony is thus the provider of a platform for mobile communication.
En tilbyder av mobiltelefoni er således tilbyder av en plattform for mobilkommunikasjon.
However, providers of international calls do not operate with different prices and terms to given countries on the basis of where in Norway the calls originate.
Tilbyderne av utenlandstrafikk opererer imidlertid ikke med ulike priser og vilkår til gitte land ut fra hvor i Norge trafikken origineres.
Total sales revenues in the business market
Samlet omsetning i bedriftsmarkedet
•<Tab/>Consorte AS
•<Tab/>Consorte AS
Autk
Autk
In sum, NPT believes that the overall effect of the obligations in the leased lines market will help to bring about more effective competition in these three markets, individually and as a group.<a>
Oppsummert mener PT at den samlede effekten av forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet vil bidra til mer effektiv konkurranse i disse tre markedene, både hver for seg og samlet sett.<a>
Significant market power may be indicated if an operator operates with prices that are substantially higher than the underlying costs (in the extreme case monopoly pricing), or can raise prices without losing sales revenues.
Dersom en aktør opererer med priser som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene (i ytterste tilfellet monopolprising), eller kan heve prisen uten å oppleve tapte salgsinntekter, er det en indikator på sterk markedsstilling.
Wholesale market, total
Grossistmarked totalt
<a><b>Cost trends in the model<a></b>
<a><b>Kostnadstrender i modellen<a></b>
In § 3-4 the Act also sets forth a general authorisation to impose obligations on a provider with significant market power.
I tillegg oppstiller loven en generell hjemmel i § 3-4 til å pålegge tilbyder med sterk markedsstilling plikter.
On the basis of the assessments of the consultative inputs and developments of recent years, NPT revised the 2004 version.
På bakgrunn av vurdering av høringsinnspillene og siste års utvikling gjorde PT en revisjon av 2004-versjonen.
It will also be possible to enter into an agreement with several hubs.
Det vil også være mulig å inngå avtale med flere ”hubber”.
Nkom CSIRT is scheduled to be fully operational in July 2017, but will start providing services well before then.
NkomCSIRT skal være fullt operativ i juli 2017, og vil bidra med aktuelle leveranser også før det.
The estimates use digital maps of Norway with a resolution of 100 x 100 metres.
Til beregningene benyttes digitale norgeskart med en oppløsning på 100 x 100 meter.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
<span><span><a></span></span> EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008.
Even so, NPT has made a number of clarifications of this point in the decision.
PT har likevel foretatt enkelte presiseringer av dette punktet i vedtaket.
In NPT’s opinion it does not appear that NetCom or other buyers of termination have anything to offer Telenor that is so attractive as to be able to discipline Telenor’s pricing.
Etter PTs oppfatning synes det ikke som at NetCom eller andre kjøpere av terminering har noe å tilby Telenor som er så attraktivt at det kunne disiplinere Telenors prissetting.
Reference is made in this connection to the ERG revised remedies document<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, as well as the ERG report “Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access”<mark id="32" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Det vises i denne forbindelse til ERGs reviderte virkemiddeldokument<mark id="31" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>, samt ERGs rapport om Best Practices on Regulatory Regimes in Wholesale Unbundled Access and Bitstream Access<mark id="32" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/478?_ts=137da560d48.
http://www.nkom.no/marked/markedsregulering-smp/rammer/introduksjon-til-markedsregulering-smp/_attachment/478?_ts=137da560d48.
In NetCom’s opinion, NPT must verify whether or not the precondition of network development has been met.
Etter NetComs mening må PT verifisere hvorvidt forutsetningen om nettutbygging er oppfylt eller ikke.
In that it will be technically possible for an end user to connect to an IP telephone service from any broadband access, providers of such service may, in principle, have the entire Internet as their ‘access network’.
I og med at det vil være teknisk mulig for en sluttbruker å knytte seg til en IP-basert telefontjeneste fra hvilken som helst bredbåndstilgang, vil tilbydere av slike tjenester i prinsippet kunne ha hele internett som ”aksessnett”.
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)
<b>SMS (Short Messaging Service)</b>
<b>SMS (kortmeldingstjenester)</b>
Transit services in the fixed public telephone network.
Transitt av offentlig telefontjeneste i faste elektroniske kommunikasjonsnett.
<span>The Calling Party Pays principle implies a lack of incentive for the operators to offer low termination charges. </span>
<span>Calling Party Pays prinsippet innebærer manglende incitament for aktørene til å tilby lave termineringspriser. </span>
Innovation resulting from technological development can therefore contribute to weakening an operator’s position in the market in relation to potential competitors.
Innovasjon som følge av teknologisk utvikling kan derfor være med på å svekke en aktørs stilling i markedet i forhold til potensielle konkurrenter.
Up to now Lyse Tele and partners have established approximately <span>70,000</span> fibre components with associated regional and trunk networks.
Lyse Tele og partnerne har frem til nå til sammen etablert ca <span>70.000</span> fiberaksesser med tilhørende region- og transportnett.
NPT’s proposal for the use of LRAIC thus means that the regulation is not determined in line with the Commission’s recommendation.
PTs forslag om bruk av LRAIC innebærer således at reguleringen ikke fastsettes i tråd med Kommisjonens anbefaling.
Prices for connecting products (registration charge, primary system access etc.) and any co-location related to call origination
Prisene for tilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) og eventuell samlokalisering knyttet til originering
The chief reason for this is that the Competition Act will not be able to address the need for predictability, for detailed rules and for frequent and timely intervention to the same degree that a sector-specific ex ante obligation of transparency can.
Den viktigste årsaken til dette er at konkurranseloven ikke vil kunne ivareta behovene for forutberegnelighet, for detaljerte regler, samt for hyppige og raske inngrep i samme grad som en sektorspesifikk ex ante-forpliktelse om transparens kan.
The Ministry believes it is appropriate to allow Tele2 and Network Norway softer regulation until the cumulative additional income is equivalent to the investment cost.”
Departementet mener det er hensiktsmessig å tillate Tele2 og Network Norway en mer lempelig regulering frem til den akkumulerte merinntekten tilsvarer investeringskostnaden.”