natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to Telenor's network thus gives the company's retail activities, as well as the company's wholesale activities, an advantage in relation to other vertically integrated operators.
Tilgangen til Telenors nettverk gir således selskapets sluttbrukervirksomhet, så vel som selskapets grossistvirksomhet, en fordel fremfor andre vertikalt integrerte aktører.
identification of the object measured
identifikasjon av måleobjektet
Service providers
Tjenesteleverandører
As discussed in section <XRef id="20" result="3.3.2"/>, only providers with their own mobile network offer wholesale international roaming, and not service providers and providers of mobile services based on MVNO agreements.
Som diskutert under kapittel <XRef id="20" result="3.3.2"/>, kan bare tilbydere med eget mobilnett tilby grossistproduktet internasjonal roaming, og ikke tjenesteleverandører og tilbydere av mobiltjenester basert på MVNO-avtale.
Figure 32 shows the change in the total data traffic for dedicated mobile broadband subscriptions and mobile telephony subscriptions.
Figur 32 viser utviklingen i total datatrafikk for abonnement for mobilt bredbånd og for mobiltelefoniabonnement.
50 % asymmetry is not an independent goal for NPT, but a temporary adaptation for new undertakings in order eventually to reach the goal of effective competition in the mobile market.
50 % asymmetri er ikke et selvstendig mål for PT, det er en midlertidig tilpasning for nye tilbydere for å på sikt oppnå målet om virksom konkurranse i mobilmarkedet.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential new entrants in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet, kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.<b> </b>
The share had grown to almost 64 per cent at year-end 2013.
Andelen var økt til 64 prosent ved utgangen av 2013.
Figure 14 shows the change in sales revenues for residential broadband subscriptions.
Figur 14 viser utviklingen i omsetning for private bredbåndsabonnement.
The price Telenor charges for local call origination is the same in all interconnection areas.
Prisen Telenor tar for lokal originering er den samme i alle samtrafikkområder.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt.
The host operators can have different technical profiles, however, due to different equipment providers,which can create a need for adjustments on any exchange, and thereby higher switching costs.
Vertsoperatørene kan imidlertid ha ulike tekniske profiler på grunn av ulike utstyrsleverandører, noe som kan skape behov for tilpasninger ved et eventuelt bytte og derigjennom øke byttekostnadene.
Table 5.4 Telenor’s market share in turnover value for all external company sales of leased lines.
Tabell 5.4 Telenors markedsandel i omsetningsverdi for alt selskapseksternt salg av overføringskapasitet.
The national coverage requirement is continued in the GSM licence of 1 November 2005.
I gjeldende GSM-tillatelse av 1. november 2005 er kravet til landsdekning videreført.
NPT also refers to a statement by ESA in connection with the planned merger between Telenor and Telia that the market for providing transponder capacity must be regarded as being Nordic (or possibly Scandinavian)<a><span><span><a></span></span>.
Det vises også til uttalelse fra Kommisjonen i forbindelse med planlagt fusjon mellom Telenor og Telia om at markedet for tilbud av transponderkapasitet må anses for å være nordisk (eller muligens skandinavisk)<a><span><span><a></span></span>.
Economies of scale<a>
Stordriftsfordeler<a>
With respect to the degree of substitutability between broadband access delivered through the traditional copper network and broadband access delivered via other access technologies, it is NPT’s opinion that substitutability on the supply side is limited.
Når det gjelder graden av substituerbarhet mellom Bredbåndsaksess levert over det tradisjonelle kobbernettet og Bredbåndsaksess levert over andre aksessteknologier, er det PTs oppfatning at substituerbarheten på tilbudssiden er begrenset.
<BmkEnd id="121"/>Table 2.4 shows the change in the number of customers with VoIP and telephony via cable TV in the residential market.
<BmkEnd id="121"/>Tabell 2.4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
When assessing the investment incentives for buyers of access, Nkom is also of the view that there is reason to consider that sector-specific denial of access cannot be expected to continue.
Ved vurderingen av tilgangskjøperens investeringsinsentiver, mener Nkom videre at det er grunn til å ta i betraktning at sektorspesifikk tilgangsplikt ikke kan forventes å vedvare.
2.6.2 Duration
2.6.2 Varighet
On this basis NPT believes there are high and non-transitory barriers to entry in the relevant market.
PT mener på dette grunnlag at det er høye og varige hindre for etablering i det relevante markedet.
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 4 i oppsummering av høringssvar.
PT viser derfor til vurderingen av kommentarene til krav om ikke-diskriminering i marked 13, se kapittel 4 i oppsummering av høringssvar.
The market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon.
Markedet har egenskaper som gjør at det ikke beveger seg mot bærekraftig konkurranse.
Pursuant to §§ 4-1 first paragraph and 4-4 third and fifth paragraphs of the Electronic Communications Act, NPT imposes an obligation on Telenor to meet all reasonable requests for access within the market for access and call origination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven §§ 4-1 første ledd og 4-4 tredje og femte ledd pålegger PT Telenor å imøtekomme enhver rimelig anmodning om tilgang innenfor markedet for tilgang og originering i mobilnett.
At the end of 2012, there were around 832,000 such SIM cards; cf. figure 6.
Ved utgangen av 2012 var det om lag 832.000 slike SIM-kort, jfr. figur 6.
The Recommendation also states that the wholesale markets for call origination, call termination and transit services are to be defined internally so that these services all together constitute a single call and that the boundaries between the three markets may vary from country to country owing to differing network topology.
I Anbefalingen slås det også fast at grossistmarkedene for originering, terminering og transitt skal avgrenses innbyrdes slik at tjenestene her til sammen utgjør en samtale, og at grensene mellom de tre markedene kan variere fra land til land som følge av ulik nettopologi.
Households' use of fixed broadband is discussed in the section on the residential market (section 4.2).
Husholdningenes bruk av fast bredbånd er omtalt under privatmarkedet, jf. kapittel 4.2.
In Nkom's opinion, the reference offer ought to contain relatively detailed provisions on matters of importance to providers that wish to negotiate on interconnection.
Standardavtalen bør etter Nkoms mening inneholde relativt detaljerte bestemmelser om forhold av betydning for tilbydere som ønsker å forhandle om samtrafikk.
In Nkom's view, the assessment of demand-side substitutability suggests that for a large share of the population, mobile telephony is still seen as a complementary product more than a substitute.
Vurderingen av etterspørselssubstitusjon tilsier etter Nkoms syn at mobiltelefoni for en stor del av befolkningen fremdeles oppfattes som et komplementært produkt i større grad enn et substitutt.
New network operators who use national roaming via another network operator in areas where they lack coverage, also offer the same service.
Også nye nettverksoperatører som i områder der de selv ikke har dekning benytter nasjonal roaming hos en annen nettverksoperatør, tilbyr samme tjeneste.
<a><b>Profitability<a></b>
<a><b>Lønnsomhet<a> </b>
Differing use of these two wholesale products, cf. paragraph
Ulik anvendelse av disse to grossistproduktene, jfr. pkt.
It ensues from Electronic Communications Act § 3-4, first paragraph, that providers with significant market power shall have one or more special obligations imposed on them pursuant to §§ 4-1 and §§ 4-4 - 4-10.
Det følger av ekomloven § 3-4 første ledd at tilbyder som har sterk markedsstilling skal pålegges én eller flere særskilte plikter som følger av §§ 4-1 og §§ 4-4 - 4-10.
The legislator is hereby referring to the natural relation between competition and efficient use of resources.
Her peker lovgiver på den naturlige sammenhengen mellom konkurranse og effektiv ressursbruk.
With regard to the more detailed application of these principles, NPT will use objective and observable quantities where possible and appropriate, and otherwise the Authority's best judgement.
Når det gjelder den nærmere anvendelsen av disse prinsippene, vil PT legge til grunn objektive og observerbare størrelser der det er mulig og hensiktsmessig, og for øvrig tilsynets beste skjønn.
<a> xx. xxxx 2008
<a> xx. xxxx 2008
The auction is planned to take place in 2016.
Auksjonen er planlagt gjennomført i 2016.
We are also satisfied that Nkom has accommodated the need for predictability by planning the auction well in advance of the expiration of existing licences.
Vi er også tilfreds med at Nkom har imøtekommet behovet for forutsigbarhet ved å planlegge auksjonen i god tid før eksisterende tillatelser løper ut.
NPT finds it rather unlikely that providers of transmission services on satellite can convert their production to offering transmission services on cable TV or vice versa.
PT finner det lite sannsynlig at tilbydere av overføringstjenester i satellitt kan legge om sin produksjon til å tilby overføringstjenester i kabel-TV-nett eller omvendt.
Number of data packets in thousands
Antall datapakker i 1000
In the comments to the consultation responses, Telenor states that other technologies and solutions will in time take over from PSTN/ISDN, and that it is therefore important that all operators in the industry adapt to the technological developments, for instance by further developing their own solutions.
I kommentarene til høringssvarene uttrykker Telenor at andre teknologier og løsninger etter hvert vil ta over for PSTN/ISDN, og at det derfor er viktig at alle aktører i bransjen må omstille seg til den teknologiske utviklingen bl.a. ved å videreutvikle egne løsninger.
Such an expectation, or fear of, being subject to obligations as an undertaking with significant market power, can also affect the degree to which existing operators wish or plan to expand in the market.
En slik forventning om, eller frykt for, å bli underlagt forpliktelser som tilbyder med sterk markedsstilling, kan påvirke i hvilken grad eksisterende aktører ønsker eller planlegger å ekspandere i markedet.
The working group was made up as follows:
Arbeidsgruppen har bestått av følgende medlemmer:
The provider can then log on to the form again to complete registration.
Tilbyder kan logge seg inn på skjemaet på nytt for å fullføre registreringen.
At the end of 2015 there were more subscriptions based on fibre than based on cable TV network.
Ved utgangen av 2015 er det flere abonnement basert på fiber enn for kabel-TV-nett.
In NPT’s opinion, these relatively large differences between broadband access and leased lines indicate that it is quite unlikely that wholesale customers who purchase one product will begin demanding the other product in the event of a small, lasting change in the prices of these products.
Disse relativt store forskjellene mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet tilsier etter PT sin oppfatning at grossistkunder som kjøper det ene produktet i liten grad vil gå over til å etterspørre det andre produktet ved en liten, varig endring i forholdet mellom prisene på disse produktene.
This is primarily justified on the basis of the assumed negative effects such obligations may have on investment incentives, particularly with respect to investment in new fibre and radio access infrastructure.
Dette er først og fremst begrunnet ut fra antatte negative effekter slike forpliktelser vil kunne ha på investeringsincentiver, særlig med hensyn til investeringer i ny fiber- og radio-aksessinfrastruktur.
This is because the company is no longer regarded as a provider in the start-up phase.
Dette skyldes at selskapet ikke lenger anses som en tilbyder i oppstartsfasen.
According to the presentation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not replication of the infrastructure in the relevant market is considered feasible (i.e. whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).
Det følger av redegjørelsen for prinsipp 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen i det relevante markedet anses mulig eller ikke (det vil si om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).
When the Authority’s decision on withdrawal is taken, weight shall be placed on proportionate withdrawal.
Ved avgjørelse om inndragning skal foretas, skal det legges vekt på om inndragning er forholdsmessig.
However, for now, VoB services have not led Telenor to lower its prices for PSTN/ISDN, and it is too early to say anything for certain about how VoB will come to impact price developments in this market.<a><a>
Foreløpig har imidlertid ikke tilbud om bredbåndstelefoni ført til at Telenor har satt ned PSTN/ISDN-prisene, og det er for tidlig å si noe sikkert om hvordan bredbåndstelefoni vil påvirke prisutviklingen i dette markedet de nærmeste årene.<a><a>
The cost of increased staffing costs in NPT may be covered by amending Regulation no. 168 of 21 February 2005 relating to administrative charges payable to the Norwegian Post and Telecommunications Authority to include a provision for charging market players a fee. Actual implementation of the changes to the Domain Regulation and Regulation no. 168 is not considered to entail any significant administrative or financial costs.
Kostnaden for økt bemanning hos PT vil kunne dekkes inn i form av gebyr fra aktørene ved endring av forskrift om gebyr til Post- og teletilsynet av 21. februar 2005 nr 168 (Gebyrforskriften). Selve implementeringen av endringene i domeneforskriften og gebyrforskriften anses ikke å medføre administrative eller økonomiske kostnader av betydning.
<span>“For that reason Tele2 will argue that an obligation of non-discrimination is not a proportionate remedy. </span>
<span>”Tele2 vil derfor hevde at et pålegg om ikke-diskriminering ikke er et forholdsmessig virkemiddel. </span>
http://www.telepriser.no/ 10 June 2004.
http://www.telepriser.no/ 10. juni 2004.
Telenor will be obliged to document and justify all rejections of access and co-location.
Telenor er forpliktet til å dokumentere og begrunne ethvert avslag på tilgang og samlokalisering.
In principle, NPT believes that the prices for leased lines up to and including 8 Mbit/s should be approximately the same level as the costs connected with furnishing the products, including a normal rate of return on the capital.
PT mener i utgangspunktet at prisene for samband opp t.o.m. 8 Mbit/s bør være på tilnærmet samme nivå som kostnadene som er forbundet med å tilveiebringe produktene, inkludert normal avkastning på kapitalen.
Efficient proceeds - must weight be given to the proceeds to the State?
Provenyeffektivitet - skal provenyet til staten vektlegges?
the caller's telephone number (A number)
anroperens telefonnummer (A-nummer),
Since Norkring is a national provider and well-established in the market, it will be difficult for a new operator to offer differentiated services that would draw broadcasters away from Norkring in the short term.
Ettersom Norkring er en riksdekkende leverandør og veletablert i markedet, vil det være vanskelig for en ny aktør å tilby tilstrekkelig differensierte tjenester som vil trekke kringkastere bort fra Norkring på kort sikt.
<F id="2582">\* MERGEFORMAT </F>
<F id="2582">\* MERGEFORMAT </F>
This also includes buyers of access that are not building networks.
Dette innebærer også tilgangskjøpere som ikke bygger nett.
It is sufficient that a competition problem can potentially arise under given conditions.
Det er tilstrekkelig at det potensielt kan oppstå konkurranseproblem under gitte forhold.
In the event of breach of this provision, the Supplier shall repay the difference in price to the Customer and reduce the relevant prices proportionally (see 3.4c).
Ved brudd på denne bestemmelsen skal Leverandøren tilbakebetale overprisen til Kunden og redusere de aktuelle prisene forholdsmessig, jf 3.4 c).
Operating revenue, operating expenses (including depreciation), imputed interest payments and capital employed for telephone subscriptions shall be separated from other operations and appear as a separate profit unit.
Driftsinntekter, driftskostnader (herunder avskrivninger), kalkulatoriske rentekostnader og anvendt kapital for samlokalisering skal fortsatt skilles fra øvrig virksomhet og fremgå som egen resultatenhet.
<b>TDC Song </b>(p. 2) believes that in the decision, it should be made clearer where current practice and the understanding of the content of the obligations are to continue and should expressly specify which of the old/existing obligations will not be continued. <b><i><a></i></b>
<b>TDC Song </b>(s 2) mener at man i vedtaket bør klargjøre bedre der gjeldende praksis og forståelse av pliktenes innhold skal videreføres, og uttrykkelig spesifisere hvilke av de gamle/eksisterende forpliktelser som ikke videreføres. <b><i><a></i></b>
Voice call termination services (market 9) can therefore be regarded as a mirror image of call origination services.
Tilbud om terminering av taleanrop (marked 9) kan derfor i stor grad anses som en speiling av tilbudet om originering.
This implies that Telenor has at least a 65 % market share in transit services in the form of conveyance between interconnection areas on its own network.
Dette innebærer at Telenor har minst 65 % markedsandel innen transitt i form av formidling mellom samtrafikkområder i eget nett.
The actual access charge in the MVNO agreement with the network operator is then added.
Deretter legges den faktiske tilgangsprisen i MVNO-avtalen med nettverksoperatøren til.
Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks
Utkast til vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett
Additionally, the company believes that price controls are disproportionately burdensome and unclear, and that Nkom has not considered the internal consistency between all the tests.
I tillegg mener selskapet at prisreguleringen er uforholdsmessig byrdefull og uoversiktlig og mener Nkom ikke har vurdert den innbyrdes konsistensen mellom alle testene.
Countervailing buying power in this market that can serve to appreciably weaken Telenor’s significant market power cannot be said to exist in this relevant market.
Det kan i dette relevante markedet ikke sies å eksistere markedsmakt på etterspørselssiden som i nevneverdig grad bidrar til å svekke Telenors sterke markedsstilling.
For fibre, 75 per cent of all the tests are for upload speeds of up to 70.1 Mbit/s.
For fiber dekker 75 prosent av alle målingene hastigheter opp til 70,1 Mbit/s ved opplasting.
Finnmark is the county with the lowest number of measurements.
Finnmark er fylket med lavest antall målinger.
<i>Table <field id="3" name="sequence mark"/> Number of providers</i>
<i>Tabell <field id="3" name="sequence mark"/> Antall tilbydere</i>
Access to financial resources
Tilgang til finansielle ressurser
In the notification of decisions NPT has assessed whether the different obligations are proportional, in both general and specific terms.
PT har i varsel om vedtak vurdert hvorvidt de ulike forpliktelsene er forholdsmessige både generelt og konkret.
Market shares are defined here on the basis of sales of telephony services to end-users in the residential and business markets.
Markedsandeler er her definert ut fra salg av telefonitjenester til sluttbrukere i privat- og bedriftsmarkedet.
From the first half of 2013 to the first half of 2014, the equivalent increase was just over 262 million minutes, or 2.0 per cent.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 var tilsvarende økning til sammenligning i overkant av 262 millioner minutter, eller 2,0 prosent.
Table 2 shows the change in PSTN and ISDN subscriptions for the residential market and business market.
Tabell 2 viser utviklingen i PSTN- og ISDN- abonnement for privatmarkedet og bedriftsmarkedet.
Further, it is not true that the frequency licences in the 2 GHz band are valid for another 20 years.
Videre er det ikke riktig at frekvenstillatelsene i 2GHz båndet vil være gjeldende for de neste 20 årene.
Network Norway has been offering mobile telephony based on a national roaming agreement with NetCom since September 2007 and after that with Telenor from 2008.
Network Norway har tilbudt mobiltelefoni basert på avtale om nasjonal roaming med NetCom siden september 2007 og deretter med Telenor fra april 2008.
Chapter 1 contains a description of the background and legal framework for the market analysis.
Kapittel 1 inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen.
(Title)								(Title)
(tittel)								(tittel)
A service provider agreement gives providers without their own network a non-exclusive right to offer, market and deliver services to end-users via pre-paid cards or subscriptions.
En tjenesteleverandøravtale gir tilbydere uten eget nettverk en ikke-eksklusiv rett til å tilby, markedsføre og levere tjenester gjennom kontantkort eller abonnement til sluttbrukere.
NextGenTel saw a slight decrease in its number of subscriptions during the period.
NextGenTel har svak nedgang i antall abonnement i perioden.
The same shall apply even if the end user has an agreement for an unlisted telephone number or has blocked the display of the caller’s number on equipment of the end user called.
Det samme skal gjelde selv om sluttbruker har avtale om hemmelig telefonnummer eller har reservert seg mot fremvisning av anropende nummer hos oppringt sluttbruker.
NOK 3,000, without gradual reduction.
3000, uten gradvis nedtrapping.
The text was meant to address the use of start-up fees for termination.
Teksten var ment å adressere bruk av oppstartavgift for terminering.
Scan Net AS
Scan Net AS
licences for aeromobile radio communication equipment on board aircraft
løyve for aeromobilt radiokommunikasjonsutstyr om bord i luftfartøy
One situation is when there is a need for market obligations for which there is no authority to impose pursuant to the competition legislation.
Den ene situasjonen er når det er behov for forpliktelser i markedet som det ikke er hjemmel for å ilegge etter konkurranselovgivningen.
80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
80%] er originerende minutter som altså termineres i andre operatørers nettverk.
Structural entry barriers
Strukturelle etableringshindre
Combined with the calling party pays (CPP) principle, absolute entry barriers mean that the providers have little incentive to set efficient prices for voice call termination on their own fixed network.
Absolutte etableringshindringer, sammen med prinsippet om at det er den anropende part som betaler for en samtale (”calling party pays” - CPP), gjør at tilbyderne i liten grad har insentiver til å fastsette effektive priser på terminering av tale i eget fastnett.
Footnote 29 of the Explanatory Memorandum makes clear that dial-up Internet traffic is not regarded to be part of the market for public telephone service provided at a fixed location.
Det fremgår av fotnote 29 i Explanatory Memorandum at oppringt Internettrafikk ikke anses å være en del av markedet for offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.