natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cantor et al.
Cantor et al.
Have you adopted a code of conduct/ethical guidelines/conditions of contract for ethical requirements or similar?
Har dere vedtatt Code of Conduct/etiske retningslinjer/ kontraktsvilkår for etiske krav eller lignende?
This minimises the risk that social responsibility is dependent on a specific driving force in the enterprise and not integrated with existing processes and activities.
Dette minimerer risikoen for at sosialt ansvar blir avhengig av en bestemt ildsjel innen virksomheten og ikke integrert med eksisterende prosesser og aktiviteter.
Load bearing system
Bæresystem
A little more than one out of three agencies have introduced this kind of measure or are planning to do so.
Drøyt én av tre virksomheter har innført et slikt tiltak eller planlegger å gjøre det.
The requirement that a website should be operable using a keyboard is formulated thus in WCAG 2.0, success criterion 2.1.1:
Kravet om at ein nettstad skal kunne betenast ved hjelp av tastatur, er formulert på følgjande måte i suksesskriterium 2.1.1 i WCAG 2.0:
In addition this requirement helps make digital solutions more user-friendly for everyone.
Kravet er også med på å gjere digitale løysingar meir brukarvennlege for alle.
Contractualise incentives and sanctions
Kontraktsfeste insentiver og sanksjoner
The Contractor may only rectify errors by way of the delivery of a new version if the Customer is able to utilise such new version on the Customer's existing technical platform.
Ekstra vederlag
Although we find that many employees in the government agencies that are participating in clear language projects give priority to clear language to a greater extent than before, it is difficult to ascertain that there has been a thorough change in working habits and language routines.
Selv om vi finner at mange ansatte i klarspråksvirksomhetene prioriterer klarspråk i større grad enn tidligere, er det vanskelig å slå fast at det har skjedd en gjennomgripende endring i arbeidsvaner og språkrutiner.
If the errors in the standard software are not rectified by the expiry of the warranty period, the Customer may demand a price reduction and possible damages pursuant to the Agreement's chapter
Hvis feilene i standardprogramvaren ikke er rettet innen utløpet av garantiperioden kan Kunden kreve prisavslag og eventuelt erstatning i henhold til avtalens kap.
The level of traceability in the supply chain is a good indication of the extent to which the supplier has made efforts to get an overview of its supply chains.
Nivået av sporbarhet i leveransekjeden er en god pekepinn på hvor langt leverandøren har kommet i arbeidet med å få synlighet over sine egne leveransekjeder.
Guided tour of the workplace
Omvisning på arbeidsplassen
The site is under development and will be launched during 2011.
Denne er under utvikling og vil lanseres i løpet av 2011.
Consider a new inspection with or without new self-reporting from the contractor to verify the situations that were remedied and possibly inspect other factors
Vurdere en ny kontroll med eller uten ny egenrapportering fra leverandør for å verifisere forhol- dene som ble rettet og eventuelt kontrollere andre forhold
http://www.norge.no
http://www.norge.no
Particular efforts should be made to get the middle management tier to take ownership of
Det bør i særlig grad arbeides for å få mellomledernivået til å ta eierskap til
All procuring entities and suppliers.
Alle oppdragsgivere og leverandører.
AuthMethod	eIdentifier	uid	Description
AuthMethod	eIdentifier	uid	Beskrivelse
If one of the parties believes that it is improbable that the deliverables will be executed in conformity with the Agreement, it may decide to withdraw from the Agreement until the acceptance test for the first partial delivery begins (exit).
Dersom en av Partene mener at det er liten sannsynlighet for at leveransen kan gjennomføres i henhold til avtalen, kan denne, inntil akseptansetest av første Delleveranse er påbegynt, velge å tre ut av avtalen («Exit»).
For mikrokraftvarmeverk på under 50 KWe kan beregningen av primærenergibesparelsene gjøres på grunnlag av sertifiserte verdier.
For micro-cogeneration units below 50 KWe the calculation of the primary energy saving may be based on certified values.
If the agreed delivery date or other deadline in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 3, is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances related to the Customer, there is a delay on the part of the Consultant that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for levering, eller annen frist som partene i bilag 3 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Konsulentens side som gir grunnlag for dagbot.
http://kvalitet.difi.no/kriteriesett/kvalitet-pa-nett
http://kvalitet.difi.no/kriteriesett/kvalitet-pa-nett
More than half found that it worked very well.
Over halvparten synes det fungerte svært godt.
For example,
Blant annet svarte
Prior to commissioning, the terms of use must be accepted.
Før produksjonssetting må bruksvilkår være akseptert.
UNDOC, Corruption in the Western Balkans, Bribery as Experienced by the Population, United Nations Office on Drugs and Crime (UNDOC), 2011, p.
UNDOC, Corruption in the Western Balkans, Bribery as Experienced by the Population, United Nations Office on Drugs and Crime (UNDOC), 2011, s.
In this chapter, we take a closer look at the transition from clear language project to ordinary operations.
I dette kapitlet ser vi nærmere på overgangen fra klarspråksprosjekt til ordinær drift.
The process stages of the procurement process are:
Prosesstegene i anskaffelsesprosessen er:
Secondly, many of the agencies are large and complex and have a very big portfolio of text that requires revision.
For det andre er mange av etatene store og komplekse og har en svært stor portefølje av tekst som krever revisjon.
turning of lights outside normal operating hours (instructions for security company)
å slå av lys og utstyr utenom normal driftstid (instruere vaktselskap)
3.6 Testing
3.6 Test
Upon termination for breach during regular operation, the Contractor shall be entitled to consideration for deliverables that have been provided in a contractual manner prior to the date of termination for breach.
Ved heving i ordinær drift har Leverandøren krav på vederlag for ytelser som er kontraktsmessig levert frem til hevingstidspunktet.
The duties of the Customer and the Contractor in connection with preparations for acceptance tests shall be stipulated here.
Kundens og Leverandørens plikter i forbindelse med forberedelser til akseptansetesten skal fremgå her.
etc.
mm
TRANSFER
OVERDRAGELSE
This is especially important in cases where the information type is expected to change very frequently.
Dette blir spesielt viktig i tilfeller hvor opplysningstypene forventes å ha høy endringshyppighet.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority is a member of the Ethical Trading Initiative (ETI) and we use their templates and tools.
Helse Sør-Øst er medlem av Initiativ for etisk handel (IEH) og vi bruker deres maler og verktøy.
And it’s also about good management to steer enterprises into a new era.
Og det handler om god ledelse for å styre virksomheter inn i en ny tid.
How can the most important stakeholders be involved in the procurement and in the risk assessment?
Hvordan kan de viktigste interessentene involveres i anskaffelsen og i risikovurderingen?
If reconstruction is necessary for the Customer's solution to function during regular operations, the work shall begin without undue delay while the scope is being clarified.
Hvis rekonstruksjon er nødvendig for at Kundens løsning skal fungere i ordinær drift, skal arbeidet påbegynnes uten ugrunnet opphold, mens avklaring av omfanget pågår.
"I would say that they have given the project a real energy boost and renewed the enthusiasm for the project", says Sunil Xavier Raj.
– Jeg vil si at de har tilført prosjektet en real vitamininnsprøyting og fornyet engasjement i prosjektet, sier Sunil Xavier Raj.
The figure shows the average value of all responses on a scale of 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important.
Figuren viser gjennomsnittsverdien av alle svar på en skala fra 1 til 5 hvor 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig.
This regulation applies to ICT solutions intended for use by the general public in Norway.
Forskriften gjelder IKT-løsninger som retter seg mot allmennheten i Norge.
http://www.anskaffelser.no/strategi/lage-dokument-for-anskaffelsesstrategi
http://www.anskaffelser.no/strategi/lage-dokument-for-anskaffelsesstrategi
Deviations are commonly detected, even for suppliers who work actively to promote good working conditions.
Det er vanlig at avvik oppdages, selv for leverandører som jobber aktivt med å fremme arbeidsvilkår.
Electronic communication and case processing requirements
Krav til elektronisk kommunikasjon og saksbehandling:
Interpretation – Ranking
Tolking – rangordning
Secure storage of backup media
Sikker lagring av backupmedia
A component may consist of multiple building blocks.
En komponent kan bestå av flere komponenter.
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/04/begreper-relatert-til-miljoansvar-i-anskaffelser
http://www.anskaffelser.no/artikler/2010/04/begreper-relatert-til-miljoansvar-i-anskaffelser
How does the supplier work with their subcontractors?
Hvordan arbeider leverandøren med sine underleverandører?
En utvidelse av levetiden til produktet vil naturligvis redusere belastningene fra forbruk og deponering.
Extending the lifetime of the product will naturally reduce resource consumption and disposal burdens.
This can increase competition, leading to better purchases.
Kan øke konkurransen, og dermed gi bedre kjøp.
If the deliverables are to be distributed to others, the terms of the relevant free software licence shall apply.
Hvis leveransen skal distribueres videre til andre, gjelder betingelsene i den aktuelle frie programvarelisensen.
ME4
ME4
The Agreement, clause 2.1.6 Warranty period and guaranteed performance
Avtalens punkt 2.1.6 Garantiperiode og garantiytelser
Dividing an elephant in half does not produce two small elephants
Man får ikke to små elefanter når man deler en elefant i to
Invoicing, accounting and payment
As a general rule, the enterprise will receive an invoice from the supplier when a delivery has been completed, or other contractual terms are fulfilled.
Fakturering, regnskapsføring og utbetaling
Virksomheten mottar som hovedregel faktura fra leverandør når en leveranse er fullført eller andre kontraktsvilkår er oppfylt.
A Comparison of Public-Private Partnerships and Traditional Public Procurement (Economic and Financial Report 2006/01)
A Comparison of Public-Private Partnerships and Traditional Public Procurement (Economic and Financial Report 2006/01)
Business development communities
Næringsutviklingsmiljøer
ME1
ME1
Give a brief answer to the following questions:
Svar kort på følgende spørsmål:
Click the "Pencil button" behind the telephone number
Klikk på «Blyantknappen» bak telefonnummeret
If components of the deliverables shall be priced together, this shall be stated here.
Dersom deler av leveransen skal priser samlet, skal dette angis her.
IBX Catalogue
IBX Katalog
It is somewhat surprising that so few have utilised external assistance to carry out evaluations since
Noe overraskende er det at så få har benyttet ekstern hjelp til å gjennomføre evalueringer ettersom
Warranty period and guaranteed performance
Garantiperiode og garantiytelser
The Contractor shall cooperate with the Customer's other contractors and third parties, including any provider of operational services and providers of third-party software that is covered by the maintenance agreement.
Leverandøren skal samarbeide med Kundens andre leverandører og tredjeparter, herunder eventuell driftsleverandør og leverandører av tredjeparts programvare som omfattes av vedlikeholdsavtalen.
Click "Verify Java version"
Klikk på «Verify Java version»
Confirm by selecting "OK" to go to the website where you download the BankID app.
Bekreft ved å velge «OK» for å gå til nettsiden der du laster ned BankID-appen.
As data processor for the Customer, the Supplier will process personal data as specified in this agreement.
Som databehandler for Kunden skal Leverandøren behandle personopplysninger slik det fremgår av denne avtalen.
Maria laughs.
Maria ler.
1 The report looks at the application of ethical requirements in five high-risk categories and describes and analyses the development from 2009 to 2014.
1    Rapporten ser på anvendelsen av etiske krav i fem  høyrisikokategorier og beskriver og analyserer utviklingen fra  2009 – 2014.
Contact your software provider or your PC supplier for information on how to configure the software to work with Buypass Cashpoint.
Kontakt din programvareleverandør eller din PC-leverandør for å finne ut hvordan du konfigurerer programmene slik at de fungerer med Buypass minibank.
Digital contact register
Digitalt kontaktregister
Different understanding of the risk
Ulik forståelse av risikoen
MinID and an eID from Buypass ensure control of your identity on the Internet.
MinID og e-ID fra Buypass sørger for kontroll av din identitet på internett.
CE-merking ledsages av spesifikk teknisk informasjon om produktenes ytelse.
CE marking is accompanied by specific technical information about specific performance of these products.
Requirement
(yes / no)
Krav
(ja/nei)
2) 	The Assistance shall commence as soon as possible.
2) 	Bistanden skal påbegynnes snarest mulig.
The arrows illustrate the expected development in use over a ten-year period, with continuation of today's focus in the zero alternative (broad, light-green arrows) versus an increased focus (narrow dark-green arrows).
Pilene illustrerer en forventet utvikling av bruk over en tiårsperiode med en videreføring av dagens satsning i nullalternativet (brede lysegrønne piler) versus en økt satsning (smale mørkegrønne piler).
Sources of data .......................................................................................................................................................
Datakilder ..........................................................................................................................................................
To a great extent, clear language involves continuous improvement efforts.
Klarspråk dreier seg i stor grad om kontinuerlig forbedringsarbeid.
During the approval period, the Customer shall on an ongoing basis give the Contractor written notice of any errors (and descriptions of the errors), in accordance with any procedures agreed in Appendix 5.
I godkjenningsperioden skal Kunden fortløpende gi Leverandøren skriftlig melding om eventuelle feil, med beskrivelse av feilene, etter prosedyrer som eventuelt er avtalt i bilag 5.
Part of the follow-up work can best be done by a qualified third party.
Deler av oppfølgingsarbeidet kan også best gjøres av en kvalifisert tredjepart.
We recommend you run Windows Update to keep your system up-to-date.
For å holde systemet ditt oppdatert, anbefaler vi at du kjører Windows Update.
It will be necessary to include social requirements in many procurements, yet it can be a good idea to start small by first identifying specific areas that you will focus your CSR efforts on.
I mange anskaffelser vil det være behov for å stille sosiale krav - likevel kan det være en god idé å begynne i liten skala, med å velge ut bestemte områder virksomheten din vil fokusere på.
Many enterprises that use electronic ordering solutions also use the functionality to register receipt of delivery, and thereby facilitate automatic invoice matching and simplified approval of payments in the next stage.
Mange virksomheter som bruker elektroniske bestillingsløsninger benytter også funksjonaliteten for å registrere leveransemottak, og legger dermed til rette for automatisk fakturamatch og forenklet godkjenning av utbetalinger i neste ledd.
For example, how far down the supply chain does the supplier aim to reach during the contract period?
Som for eksempel hvor langt ned i leveransekjeden har leverandøren som mål å komme i løpet av kontraktsperioden?
Follow-up conversation and dialogue with the supplier.
Oppfølgingssamtale og dialog med leverandøren.
It is particularly challenging if the rules have not been implemented yet, or are being revised.
Spesielt utfordrende er det da hvis regelverket ikke er implementert enda, eller er under revisjon.
It is not too late to give us your opinion about what living in your municipality is like.
Det er ikke for sent å si sin mening om hvordan det er å bo i kommunen din.
Digital agenda has five main priorities:
Digital agenda har fem hovedprioriteringer:
67/548/EØF.
67/548/EEC.
•  ethvert produkt som består av materialer av en hvilken som helst art brukt til innpakking, beskyttelse, håndtering, levering fra produsent til bruker eller forbruker og presentasjon av varer, som kan omfatte alt fra råvarer til ferdigprodukter
• All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
Thus the potential benefits of improved national common components may be under-communicated.
Dette kan gi et underkommunisert gevinstpotensiale ved bedre nasjonale felleskomponenter.
In phase 3, active use of the knowledge base generated via the seamless information flow made possible by phases 1 and 2 will be facilitated, in order to strengthen the clarification of requirements and the preparations for new acquisitions.
I fase 3 legges det til rette for aktiv bruk av kunnskapsgrunnlaget som genereres gjennom den sømløse informasjonsflyten muliggjort av fase 1 og 2 til å styrke behovsavklaringen og forberedelsene til nye anskaffelser.
service from the service provider, or whether this is independent of user activity (fixed timeout period).
tjenesteleverandørs tjeneste, eller om den er uavhengig av brukeraktivitet (fast timeout periode).
The Contractor's claim, if any, for reimbursement of additional expenses is governed by Clause 4.3.
Avbestilling – midlertidig stansing
MinID is an electronic ID that provides a medium-high level of security.
MinID er en elektronisk ID på mellomhøyt sikkerhetsnivå.
Facilitates safe management to prevent the spreading of infection
Tilrettelagt for sikker håndtering slik at spredning av smitte unngås
Routines for this can be described in Appendix 6.
Rutiner for dette kan beskrives i bilag 6.
and property
og eiendom
To the extent that changes are made to the Customer's requirements in Appendix 1 and the Contractor's proposed solution in Appendix 2, and these have consequences for the contract price, progress plan, Customer's participation, other requirements in Appendix 1, or other factors, a change order shall be issued.
I den utstrekning det gjøres endringer i Kundens krav i bilag 1 og Leverandørens løsningsforslag i bilag 2, og dette får konsekvenser for kontraktsummen, fremdriftsplan, kundens medvirkning, for andre krav i bilag 1 eller andre forhold, skal det utstedes endringsordre.
established several conferences that have become important specialist meeting places
etablert flere konferanser som har blitt viktige, faglige møteplasser
Go to www.buypass.no/privat to activate your Buypass smart card to an authorised eID.
Gå til www.buypass.no/privat for å aktivere Buypass smartkortet ditt til en godkjent eID.
The Contractor assumes the risk relating to any other equipment or software, for example, spare equipment, which it has placed on the premises of the Customer, unless otherwise agreed.
Leverandøren har risiko for annet utstyr eller programmer, f.eks. reserveutstyr, som han har plassert hos Kunden, hvis ikke annet er avtalt.
Develop EHF for all types of notifications and related procedures for the publication of information and downloading of published information.
Utvikle EHF for alle typer kunngjøringer samt tilknyttede rutiner for å publisere informasjon og hente ut publisert informasjon.
Payment based on time spent:
Betaling etter medgått tid:
Difi's conclusions are rather clear.
Difis konklusjoner er nokså entydige.
Unless otherwise is explicitly stated in Appendix 4, total liquidated damages shall not exceed 15 per cent of the contract price.
Med mindre annet fremgår eksplisitt i bilag 4, skal samlede dagbøter ikke overstige 15 % av kontraktssum.
You choose your digital postbox where you will receive all digital post from the public sector.
Du velger selv en digital postkasse og vil motta all digital post fra det offentlige dit.
Section 7.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 7.1:
waste rooms
avfallsrom
Assess
Vurdere
Total pages printed:
Totalt antall sider til trykking:
Anskaffelsesanbefalingene er delt inn i to sett av kriterier:
The format for the purchasing recommendations comes in the form of two sets of criteria:
In its exercise of supervisory authority Difi would also consider exceptions from the requirement, as defined in success criterion 2.4.4.
I myndigheitsamanheng ville tilsynet i tillegg vurdert unntak frå kravet, slik det går fram av suksesskriterium 2.4.4.
we succeeded in finding a shared understanding of the importance of the work on plain legal language
vi oppnådde en felles forståelse om viktigheten av arbeid med klart lovspråk
In addition, there must not be other content that is coded as a heading that does not look like a heading on the web page.
Det skal ikkje finnast anna innhald som er koda som overskrift, utan å vere ei  visuell overskrift.
implications for the progress plan, cf. Clause 3.5
endrede krav til Kundens medvirkning
Transport channel for electronic invoice
Transportkanal for elektronisk faktura
Later versions of Internet Explorer that come with the Windows XP SP2 and Windows Vista operating systems have inbuilt pop-up blockers.
Nyere versjoner av Internet Explorer som følger med operativsystemene Windows XP sp2 og Windows Vista, har innebygget pop-up blokkering.
The Customer shall specify whether audits can be conducted more often than once per year here.
Kunden skal spesifisere dersom revisjon skal kunne foretas oftere enn én gang per år her.
As a consequence of the review, we saw that the routines for readying units and moving a new resident in could be made more efficient and shorter.
Som en konsekvens av gjennomgangen, så man at rutinene for klargjøring og innflytting av ny beboer kunne effektiviseres og reduseres.
Notification obligation
Varslingsplikt
Unless otherwise agreed in Appendix 7, the warranty period shall be one (1) year for software and two (2) years for equipment after the delivery date, cf. clause 2.5.3.
Med mindre annet er avtalt i bilag 7, er garantiperioden 1 (ett) år for programvare og 2 (to) år for utstyr regnet fra leveringsdag, jf. punkt 2.5.3.
Test method for walk-up-and-use products.
Test method for walk-up-and-use products.
Earlier versions of SSL can be allowed due to strong use of notification protection.
Tidligere versjoner av SSL kan tillates grunnet sterk bruk av meldingssikring.
PDMT’s procurement (“Card Procurement”) also includes a set of software components for activation, use and administration of eID as options.
I PDMT’s anskaffelse (”kortanskaffelsen”) inngår også et sett av programvarekomponenter for aktivering, bruk og administrasjon av eID, som opsjoner.
The organisations in the sample classified into main categories of industrial groups
Verksemder i utvalet fordelt på hovudkategoriar av næringsgrupper på næringsgrupper.
In the areas covered by the regulation on general wage agreements, the supplier must ensure that its employees and the employees of any subcontractors who contribute directly to fulfilling this contract receive wages and working conditions in accordance with the applicable regulations.
På områder som er dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale, skal leverandøren sørge for at ansatte hos leverandøren og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle denne kontrakten har lønns- og arbeidsvilkår i henhold til gjeldende forskrifter.