natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The county authorities are responsible for a number of crucial tasks, such as:
Fylkeskommunene har et viktig ansvar for
The amendment to the length specification will not have any material significance .
Endring til lengdeangivelse vil ikke ha materiell betydning .
Proposed new regulations
Forslag til ny forskrift
Calculations indicate that there are still just under 140 tonnes of PCBs in existing buildings in Norway,
Beregninger viser at det fortsatt gjenstår i underkant av 140 tonn PCB i den eksisterende bygningsmassen i Norge.
The municipality shall also consider the qualifications in relation to the project.
Kommunen skal i tillegg vurdere kvalifikasjonene i forhold til tiltaket.
Rooms must have stepless access and a turning area with a diameter of a minimum of 1. 4 m.
Rom skal ha trinnfri tilgang og snuareal med diameter på minimum 1, 4 m.
The Government's plan of action for environmental and social responsibility in public procurement is one example of this.
Regjeringens handlingsplan for miljø- og samfunnsansvar i offentlige anskaffelser er et eksempel på dette.
The County Council's authority to adopt county master plans may not be transferred to another body.
Fylkestingets myndighet til å vedta fylkesplaner kan ikke overføres til annet organ.
For structures with requirements concerning accessible dwelling units, all doors in access and emergency escape routed will be encompassed.
For bygning med krav om tilgjengelig boenhet vil alle dører i atkomst - og rømningsveier omfattes.
Construction Products Directive 89/106/EEC
Byggevaredirektivet 89/106/EØF
Measures taken pursuant to this Act shall be aesthetically well designed in accordance with the functions thereof and with respect for natural and built-up surroundings.
Tiltak etter denne lov skal ha en god estetisk utforming i samsvar med tiltakets funksjon og med respekt for naturgitte og bygde omgivelser.
A representative for the enterprise that already has the right to delegate roles for the enterprise (general manager, chairman, board member, accountant, auditor, proprietor and business manager) logs on to http://www.altinn.no
En representant for virksomheten som allerede har rettigheter til å delegere roller for foretaket (daglig leder, styreleder, styremedlem, regnskapsfører, revisor, innehaver og forretningsfører) logger seg inn i på http://www.altinn.no
An approved shore plan/mountain plan pursuant to the Act concerning planning in shore and mountain areas may be implemented after this Act comes into force.
Godkjent strandplan/fjellplan etter lov om planlegging i strandområder og fjellområder kan gjennomføres etter denne lovs ikrafttreden.
Temporary practice of safety inspections
Midlertidig utøvelse av sikkerhetskontroll
composition of apartments, heating, electricity supply, sanitary installations etc.
leilighetssammensetning, oppvarming, strømforsyning, sanitæranlegg m.v.
Through that they can also live up to the ideal of being learning organisations.
Og derigjennom kan man også etterleve idealet om å være lærende organisasjoner.
Load-bearing systems in building works in fire classes 1 and 2 shall be designed to maintain satisfactory load-bearing capacity and stability for a minimum of the time necessary to escape and rescue persons and domestic animals in or on the building works.
Bæresystem i byggverk i brannklasse 1 og 2 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet i minimum den tid som er nødvendig for å rømme og redde personer og husdyr i og på byggverket.
The Ministry may lay down regulations with further provisions concerning the notification of neighbours.
Departementet kan gi forskrifter med nærmere bestemmelser om nabovarsling.
Given this, the Authority wants to work with the industry, local authorities, specialists, and other agencies on developing digital services that help achieve the desired building quality.
Med utgangspunkt i dette ønsker direktoratet å samspille med næringen, kommunene, fagmiljøer og andre myndigheter om å utvikle digitale tjenester som bidrar til ønsket byggkvalitet.
Internationally, actors point out that costs in the building sector should be reduced and that the value chain in the industry
Også internasjonalt pekes det på at kostnadene i byggsektoren bør reduseres og at verdikjeden i bransjen
Demand controlled ventilation and lighting – For example, lights and ventilation turns off automatically at night.
Behovsstyring av ventilasjon og belysning – For eksempel at lys og ventilasjon skrus av automatisk om natten.
(2) Where a lift is required pursuant to section 12-3, the lift shall be adapted for people with disabilities.
(2) Der det stilles krav om heis etter § 12-3 skal heisen være tilpasset personer med funksjonsnedsettelse.
The Ministry of Local Government and Regional Development has instigated and implemented a number of initiatives to promote increased environmental focus in the construction and property industry and is working to ensure coordinated policy in this area.
KRD har startet opp og gjennomført en rekke initiativ om økt miljøsatsing overfor, og i samarbeid med, BAE-næringen, og bidrar til en samordnet politikk på dette området.
Section 29-5. Technical requirements
§ 29-5. Tekniske krav
In practice, the rule checking outlined in the example simulates decisions before an application is submitted.
Regelsjekken som eksemplet skisserer, simulerer i praksis vedtak før søknaden sendes inn.
Before the project is started, the developer shall prepare plans on a map, together with an estimate of the costs.
Før tiltaket blir påbegynt, skal tiltakshaver ha utarbeidet planer på kart og med kostnadsoverslag.
Operating panels shall be located at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m above the finished floor.
Betjeningspanel skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m over ferdig gulv.
Statistics Norway has the main responsibility for official statistics in Norway, including statistics on greenhouse gas emissions.
Statistisk sentralbyrå har hovedansvaret for offisiell statistikk i Norge, in-kludert statistikk over utslipp av klimagasser.
Emissions from heating in households and businesses have not changed significantly in this period, and tend to fluctuate from year to year,
Utslippene fra oppvarming i husholdninger og næringsvirksomhet har endret seg lite i perioden, og svinger en del fra år til år.
This is largely the result of diminishing use of oil-fired heating.
Dette skyldes i hovedsak redusert bruk av oljefyring.
Environmental requirements in legislation and regulations must be realistic and implementable.
Miljøkrav i lov og forskrift skal kunne gjennomføres i praksis.
audit scheme EMAS are examples of third-party certified environmental management systems.
revisjonsordning EMAS er eksempler på tredjepartssertifiserte miljøstyringssystemer.
Aims to help reduce greenhouse gas emissions and ensure security of energy supply.
Skal bidra til reduserte utslipp av klimagasser og økt forsyningssikkerhet for energi.
The technology is now mature enough to consider a progressive implementation of BIM support in planning applications.
Teknologien er nå moden nok til å vurdere en gradvis implementering av BIM-støtte i byggesaker.
A new study published by the Geological Survey of Norway (NGU) shows that there are higher levels of PCBs in current buildings and installations than previously estimated.
En ny undersøkelse fra Norges geologiske undersøkelse (NGU) viser at det finnes mer PCB i dagens bygg og anlegg enn tidligere antatt.
Define a separate role and give it the right to apply for central approval.
Definere en egen rolle og gi den rettighet til å søke om sentral godkjenning.
The change in 2013 was performed because the requirement during the period of 2010 - 2013 involves a tightening from TEK97, which was not intended or sufficiently clarified.
Endringen i 2013 ble foretatt fordi kravet i perioden 2010 - 2013 innebar en skjerping fra TEK97 som ikke var tilsiktet eller tilstrekkelig utredet.
The Authority proposes that the current paragraph 15-5 and 15-8 be incorporated in other paragraphs and should therefore be repealed.
Direktoratet foreslår at gjeldende § 15-5 og § 15-8 innarbeides i andre paragrafer og derfor oppheves.
they have safe, facilitated access for easy and efficient cleaning and maintenance of the installation, including safe sweeping.
installasjonen har sikker og tilrettelagt atkomst for enkel og effektiv rengjøring og vedlikehold av installasjonen, inkludert sikker feiing.
Check whether there is a harmonised product standard and national supplement
Sjekk om det finnes en harmonisert produktstandard og nasjonalt tillegg
despite a written order fails to fulfil the obligation pursuant to section 89, first paragraph, first sentence,  to maintain a building or installations in a proper state,
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller plikten etter § 89 første ledd første punktum til å holde byggverk og installasjoner i stand.
Section 12-12 Waste system and source separation
§ 12-12 Avfallssystem og kildesortering
Vehicular access
Kjøreatkomst
and making processes more efficient through digital interaction and simplified case-handling, verification and monitoring of building projects.
Og effektivisering av  prosesser ved digital samhandling, forenkling av saksbehandling, verifisering og kontroll i byggesaker.
Transmission heat loss:
Transmisjonsvarmetap:
The Government is now proposing new requirements that mean new homes and buildings will become more energy efficient and climate friendly.
Regjeringen foreslår nå nye krav slik at nye boliger og bygg skal bli mer energieffektive og klimavennlige.
U-value floors on ground and facing open air [W/(m2 K)]
U-verdi gulv på grunn og mot det fri [W/(m² K)]
The municipality shall immediately give written notification of the decision to the responsible applicant and to adjoining and opposite neighbours and others who have protested.
Kommunen skal straks gi skriftlig melding om vedtaket til ansvarlig søker og til de naboer, gjenboere og andre som har protestert.
It may be required that expenses for the implementation of a safety control of an installation in operation be covered by the owner of that installation.
Utgifter for gjennomføring av sikkerhetskontroll av anlegg i drift kan kreves dekket hos anleggseier.
The government aims to substantiate targeted investments in developing businesses based on regional resources and potential.
Regjeringa vil byggje oppunder ei målretta satsing på å utvikle næringsverksemd ut frå regionale fortrinn og potensial.
Ministry of Children and Equality
BLD
The lighting installed in entrances shall ensure the entrance and main entrance doors are visible in relation to surrounding surfaces.
Inngangspartier skal ha belysning slik at inngangsparti og hovedinngangsdør er synlig i forhold til omliggende flater.
My hope is that our two countries and our two organisations can be sources of inspiration to authorities in other countries.
Jeg har et håp om at våre to land og våre to organisasjoner kan være inspirasjonskilder for andre lands myndigheter.
(4) If the difference in height to the terrain or underlying level is less than 3.0 m, other acceptable safety devices than railings can be used.
(4) Nivåforskjell til terreng eller underliggende plan som er mindre enn 3,0 m, kan sikres på annen forsvarlig måte enn med rekkverk.
energy conversion in buildings.
energiomlegging i bygg.
The Storting's deliberation of the climate policy report resulted in the Climate Agreement between the governing political parties and the Conservative Party (Høyre), the Christian Democratic Party (Kristelig Folkeparti) and the Liberal Party (Venstre).
Stortingets behandling av Klimameldingen resulterte i et klimaforlik mellom regjeringspartiene og Høyre, Kristelig Folkeparti og Venstre.
>	Which goals/effects can be achieved in the short-term?
>	Hvilke mål/effekter kan oppnås på kort sikt?
Bio-energy is an environment-friendly source of energy.
Bioenergi er en miljøvennlig energikilde.
Chapters I to VII, with the exception of Section 6, Section 21 and Section 32 were rescinded starting on 1 July 2009. Pursuant to Royal Decree no. 859 of 26 June 2009,
638 ble kapittel I til VII, med unntak av § 6, § 21 og § 32 opphevet fra 1 juli 2009. Iflg. res. 26 juni 2009 nr.
Common area
Fellesareal
international collaboration projects.
internasjonale samarbeidsprosjekter.
Not energy efficient
Lite energieffektivt
Percentage of built-up area is written %-BYA = 00%.
Prosent bebygd areal skrives %-BYA = 00 %.
one extension or one addition of up to 50 m² of gross internal area in the lifetime of the structure; or
ett tilbygg eller ett påbygg inntil 50 m2 BRA i byggverkets levetid
Developers who choose Technical Regulations (TEK10) shall indicate this in the application for permission for a project.
Der tiltakshaver velger byggteknisk forskrift (TEK10) skal dette fremgå av søknad om tillatelse til tiltak.
(4) In accessible dwelling units with multiple balconies, terraces and outdoor spaces, etc. on the entrance level, the requirements in the third paragraph only apply to the largest area.
(4) Der det er flere balkonger, terrasser eller uteplasser mv. på inngangsplan i tilgjengelig boenhet, gjelder krav i tredje ledd kun for den som har størst areal.
Support for experimental building projects, pilot projects and research, development and knowledge generation are key input factors to improve environmental performance in the sector.
Støtte til forsøksbygging, pilotprosjekter og forskning, utvikling og kunnskapsoppbygging er viktige innsatsfaktorer for å bedre miljøtilstanden i sektoren.
A minimum of five years’ experience in installing, maintaining and repairing lift installations.
Minimum 5 års praksis fra montasje, vedlikehold og reparasjon av heisanlegg
A ramp connected with the entrance to construction works shall be safe and easy to use.
Rampe i tilknytning til inngangsparti til byggverk skal være sikker og god å bruke.
When new lifts are installed in existing buildings, existing safety spaces shall not be reduced.
Ved installasjon av nye heiser i eksisterende bygg skal eksisterende sikkerhetsrom ikke reduseres.
March, James G. (1995):
March, James G.(1995):
A pre-requisite is that the safety level of the building works is not reduced.
Det er en forutsetning at sikkerhetsnivået i byggverk ikke skal reduseres.
Leadership means taking responsibility in order to achieve good results.
Ledelse er å ta ansvar for at det oppnås gode resultater.
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the SPS framework (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures).
a) The notifying Member State has to indicate whether YES or NO the draft will be notified in the SPS framework (Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures).
The quality of the residential area's outdoor space would be able to be increased by less of the building plot area being taken up by walkways.
Kvaliteten på boligområdets uteoppholdsareal vil kunne økes ved at mindre av tomtearealet opptas av gangveier.
Regulation development
Regelverksutvikling
Example calculation for a single family house – the new requirements are expected to result in higher investment costs of around NOK 500 per square metre depending on the energy solution chosen (e.g. radiator, district heating or other).
Regneeksempel for et småhus – de nye kravene antas å gi en økt investeringskostnad på om lag 500 kroner per kvadratmeter, avhengig av hvilken energiløsning man velger (panelovn, fjernvarme eller annet).
It shall be possible to install a step-free shower zone.
Det skal være mulighet for trinnfri dusjsone.
satisfactory air quality in the building with regard to odour
luftkvalitet i bygning er tilfredsstillende med hensyn til lukt
(7) Lifts and escalators may not be included as parts of evacuation or escape routes.
(7) Heis og rulletrapp kan ikke være del av fluktvei eller rømningsvei.
The amendment will involve a reduced size of the dwelling unit and thus make for reduced construction costs.
Endringen vil innebære redusert størrelse på boenhet og dermed også gi redusert byggekostnad.
Upgrading will take time.
Oppgradering vil ta tid
Main load-bearing systems in construction works in fire classes 3 and 4 shall be designed to maintain satisfactory load-bearing capacity and stability through a complete course of a fire as it can be modelled.
Bærende hovedsystem i byggverk i brannklasse 3 og 4 skal dimensjoneres for å kunne opprettholde tilfredsstillende bæreevne og stabilitet gjennom et fullstendig brannforløp, slik dette kan modelleres.
Other satisfactory technical specifications may be used, provided that they do not infringe the EEA Agreement.
Andre tilfredsstillende tekniske spesifikasjoner kan benyttes, forutsatt at de ikke strider mot EØS-avtalen.
Section 20-1, second paragraph, an application shall be submitted, if necessary, for local approval of the right to accept responsibility for the responsible applicant, responsible designer, responsible contractor and responsible controller for design and execution, cf. Chapters 22 and 23, together with an application for permission. The application shall provide the information that is necessary in order for the municipality to delegate the right to accept responsibility.
§ 20-1 andre ledd, skal det sammen med søknad om tillatelse, så langt det er nødvendig, søkes om lokal godkjenning for ansvarsrett for ansvarlig søker, ansvarlig prosjekterende, ansvarlig utførende og ansvarlig kontrollerende for prosjektering og utførelse, jf. kapittel 22 og 23. Søknaden skal gi de opplysninger som er nødvendige for at kommunen kan tildele ansvarsrett.
Areas posing differing risks to life and health and/or in which the risk of fire occurring differs shall be separate fire cells unless the same level of safety can be obtained by other means.
Områder med ulik risiko for liv og helse og/eller ulik fare for at brann oppstår, skal være egne brannceller med mindre andre tiltak gir likeverdig sikkerhet.
MUA is stated in whole m2 per unit, dwelling, pupil, or child, etc. and is stated as m2 MUA.
MUA angis i m2 hele tall per enhet, bolig, skoleelev eller barnehagebarn mv. og skrives m2 MUA.
(6) Structures subject to universal design requirements shall, in addition to the first to fourth paragraphs, comply with the following:
(6) For byggverk med krav om universell utforming skal i tillegg til første til fjerde ledd, følgende være oppfylt:
>	Which activities are required to ensure satisfactory delivery?
>	Hvilke aktiviteter kreves for å sikre tilfredsstillende leveranse?
Other service building
Annen servicebygning
In wetrooms, underlying structures that may be adversely impacted by moisture shall be protected by a watertight surface material or a suitable watertight layer.
I våtrom skal bakenforliggende konstruksjoner som kan påvirkes negativt av fukt være beskyttet av et vanntett overflatemateriale eller et egnet vanntett sjikt.
This provision applies to approval for performing periodic inspections of lifts for applicants who have acquired professional qualifications in another EEA Member State and who intend to engage in their profession as mentioned in Section 12-17 no. 1. This provision also pertains to the right to temporary provision of services in Norway.
Bestemmelsen gjelder godkjenning for å utføre periodisk sikkerhetskontroll av heis for søker som har tilegnet seg yrkeskvalifikasjoner i et annet EØS-land og som skal utøve yrke som nevnt i § 12-17 nr. Bestemmelsen gjelder også rett til midlertidig tjenesteyting i Norge.
Changing of this need must be notified 3 months before the change is to enter into force.
Endring av dette behov må varsles 3 måneder før endringen skal tre i kraft.
This solution involves at the same time better accessibility than Swedish building rules for normal accessibility.
Denne løsningen innebærer samtidig bedre tilgjengelighet enn svenske byggeregler for normal tilgjengelighet.
Rooms for constant occupation shall have a window that provides a satisfactory outward view and satisfactory access to daylight, unless the activity indicates otherwise.
Rom for varig opphold skal ha vindu som gir tilfredsstillende utsyn og tilfredsstillende tilgang på dagslys, med mindre virksomheten tilsier noe annet.
For substantial modification or demolition of existing construction works, a survey shall be performed of building elements, installations and similar that will represent hazardous waste as mentioned in Section 11-4 of Regulations No. 931 of 1 June 2004
Ved vesentlig endring eller riving av eksisterende byggverk skal det foretas kartlegging av bygningsdeler, installasjoner og lignende som vil utgjøre farlig avfall som nevnt i forskrift 1.juni 2004 nr.
Outside water supply and sewerage installations
Utvendige vannforsynings- og avløpsanlegg
The national, county and municipal planning authorities shall cooperate on collection, handling and exchange of information that is considered to be of major importance for planning and information activities pursuant to the Act.
Planleggingsmyndighetene i stat, fylkeskommuner og kommuner skal samarbeide om innhenting, bearbeiding og utveksling av informasjon som anses å ha vesentlig betydning for planleggings- og opplysningsvirksomheten etter loven.
Among other things, they found large quantities of harmful phthalates in vinyl flooring.
Det er blant annet  funnet store mengder av miljøgiften ftalater i vinylgulvbelegg.
(1) Windows and other glazed fields that if broken could cause harm to people or domestic animals shall be protected against collisions and falls up to a minimum height of 0.8 m above the floor.
(1) Vindu og andre glassfelt som ved knusing kan påføre skade på person eller husdyr, skal sikres mot sammenstøt og fall opp til høyde minimum 0,8 m over gulv.
The Ministry has three priority areas in the north:
KRD har tre innsatsområder i Nordområdene:
Chapter I to Chapter V inclusive
kapittel I til og med kapittel V
Recognition as a safety inspector shall be granted if the activity concerned has previously been pursued:
Godkjenning som sikkerhetskontrollør skal gis dersom den aktuelle virksomheten tidligere har vært utøvd
Person responsible for control of design and execution
Ansvarlig kontrollerende for prosjektering og utførelse
Trade and industry will be an important partner in the work to minimise the negative effects of climate change and clarify the economic consequences.
Næringslivet vil være en viktig partner i arbeidet med å redusere uheldige virkninger av klimaendringene og avklare de økonomiske konsekvenser de vil få.
300 kWh per year to 80 kWh per year.
300 kWh/år til 80 kWh/år.
A company may not have outstanding unpaid taxes, advance tax deductions, employer taxes or VAT.
Et foretak kan ikke ha forfalt og ubetalt skatt, forskuddstrekk, arbeidsgiveravgift eller merverdiavgift.
Unless it is otherwise decided by the municipality in a particular case where importance should be attached to the nature of the project and the significance that proceeding with it has for the project, the right to claim a refund lapses if the project is started before the material pursuant to section 52 has been approved by the municipality.
Retten til å kreve refusjon faller bort dersom tiltaket påbegynnes før materialet etter § 52 er godkjent av kommunen, med mindre annet blir bestemt av kommunen i det enkelte tilfelle hvor tiltakets karakter og fremdriftens betydning for tiltaket bør vektlegges.
Examples of such information could be information about underground pipes, whether there are cultural heritage sites on the property, or whether there are roads or high voltage lines in the vicinity.
Eksempler på slik informasjon kan være opplysninger om ledninger i grunnen, om det finnes kulturminner på eiendommen eller om det finnes veier eller høyspentledninger i nærheten.
Through simplification of planning and building legislation, the Government desires to make it easier and more reasonable to build residential dwellings.
Gjennom forenkling av plan- og bygningslovgivningen vil regjeringen gjøre det enklere og rimeligere å bygge boliger.
Shop/commercial building
Butikk/forretningsbygning