natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond this, it becomes less clear what unites the phenomena, because usually it is the differences rather than the similarities that are highlighted.
Utover dette blir det mer utydelig hva som forener fenomenene, fordi det oftere er forskjellene enn likhetene som fremheves.
and much of the information material prepared by the Governor's office is directed at this sector.
En vesentlig del av informasjonsarbeidet hos sysselmannen har denne sektoren som målgruppe.
In 1999 a new research station at Ny-Ålesund and a new station for measuring air pollution on Zeppelinfjellet at Ny-Ålesund were completed.
I 1999 ble ny norsk forskningsstasjon i Ny-Ålesund og ny luftmålestasjon på Zeppelinfjellet ved Ny-Ålesund ferdigstilt.
Tourist boats
Turistbåter
The STOP project has advocated the prevention and combating of human trafficking by the use of alternative methods, rather than solely by prosecution.
STOP prosjektet har tatt til orde for at menneskehandel også kan forebygges og bekjempes ved bruk av alternative metoder, og ikke utelukkende ved iretteføringer.
The Ministry of Foreign Affairs has strengthened the ID work with four regional positions (ID experts) in Abuja, Kampala, Amman and New Delhi.
UD har styrket ID-arbeidet med fire regionale stillinger (ID-eksperter) i Abuja, Kampala, Amman og New Dehli.
Norwegian letter offices were opened in Barentsburg and Pyramiden, and Norwegian road signs were also set up.
Norske brevhus ble åpnet i Barentsburg og Pyramiden, som også fikk norsk veiskilting.
Offroad driving in the terrain is currently strictly regulated and the visible impacts are mainly tracks related to previous mining and exploration activity.
Barmarkskjøring i terrenget er i dag strengt regulert, og synlig påvirkning er hoved­sakelig kjørespor knyttet til tidligere gruve- og letevirksomhet.
The review showed that the greater attention to Svalbard and the High North in general, the population increase in Longyearbyen and a trend whereby more and more statutes are made to apply to the archipelago have contributed to a significant increase in the Governor’s duties in both scope and complexity.
Gjennomgangen viste at den økte oppmerksomheten mot Svalbard og nordområdene generelt, befolkningsøkningen i Longyearbyen og en utvikling der stadig flere lover gis anvendelse på øygruppen, har bidratt til en betydelig økning i Sysselmannens oppgaver både i omfang og kompleksitet.
Maersk suspected that part of the problem was because the glycol contactor lacked what are called “internals” and therefore contacted Aibel to clarify how this suspicion could be confirmed.
Maersk mistenkte at deler av problemene skyldtes at glykolkontaktoren manglet såkalte internals og tok derfor kontakt med Aibel for å få avklart hvordan mistanken kunne verifiseres.
LOSU also made written requests to ministries, cabinet ministers, the Ombudsman for Children in Norway, parliamentary politicians, city council politicians and the present Oslo City Government.
LOSU har henvendt seg skriftlig til departementer, statsråder, Barneombudet, stortingspolitikere og bystyrepolitikere, samt aktuell byrådsavdeling i Oslo kommune.
At present, there are management plans for the nature reserves on Bjørnøya and Hopen.
I dag finnes det forvaltningsplaner for naturreservatene på Bjørnøya og Hopen.
The curriculum is module-based and approved by the Norwegian Police University College.
Rammeplanen er modulbasert og godkjent av Politihøgskolen.
Profetens Ummah has dedicated a lot of attention to this type of "participation in Jihad», not least by praising martyrs who have had one link or other to that environment" (Lia 2013).
Profetens Ummah har viet mye oppmerksomhet til denne type «deltakelse i jihad», ikke minst ved å hylle martyrer som har hatt en eller annen tilknytning til miljøet» (Lia 2013).
This provides better adaptation of services to local needs.
Dette gir en bedre lokal tilpasning av tjenestene.
It was originally intended that the column "No. of persons identified as potential victims of trafficking" would indicate the number of persons the agency/organisation had identified as potential victims for the first time in the year in question.
I utgangspunktet er det tenkt at kolonnen ”Antall personer identifisert som potensielle ofre for menneskehandel” skal angi antallet personer som etaten/organisasjonen har identifisert som mulig offer for første gang det gjeldende året.
In serious criminal cases, the regional police districts have the level of preparedness required to secure traditional forensic clues.
I alvorlige straffesaker har politidistriktene en beredskap for å sikre tradisjonelle kriminaltekniske spor.
In connection with the changes made in 1998 to the system governing alcoholic beverages on Svalbard, responsibility for distributing the net profits on alcohol sales for welfare purposes was delegated to the Svalbard Council.
I forbindelse med omleggingen av alkoholordningen for Svalbard i 1998 er ansvaret for å fordele nettooverskuddet fra alkoholomsetning til velferdsformål delegert til Svalbardrådet.
This will be done in connection with the work on an environmental protection act and a new protection plan for Svalbard.
Revisjonen vil bli sett i sammenheng med arbeidet med en miljøvernlov, og med utarbeidelsen av en ny verneplan for Svalbard.
<i><Tab/>“Sand is to be de-oiled to a maximum of 10g of oil per kg of dry solid, prior to transfer onshore for disposal.”</i>
<i><Tab/>”Sand is to be de-oiled to a maximum of 10g of oil per kg of dry solid, prior to transfer onshore for disposal.”</i>
An assessment was made of whether UNE should provide information to the appellant about her rights etc. as a victim of human trafficking, but it was concluded that these were already properly attended to by the child protection services, her guardian and lawyer.
Det ble vurdert om UNE skulle gi klageren informasjon om hennes rettigheter mv. som offer for menneskehandel, men det ble konkludert med at dette allerede var godt ivaretatt av barnevern, verge og advokat.
Each was requested to prepare the necessary regulations, either in the form of special instructions or as an "addition" to the existing custody instructions.
Samtlige ble bedt om å utarbeide nødvendige bestemmelser, enten i form av en egen instruks eller som et ”påbygg” til eksisterende arrestinstruks.
Threat Assessment:
Threat Assessment:
Work during the investigation is based on cooperation between the investigators, prosecution lawyers and technologists.
Arbeidet under etterforskningen er basert på samarbeid mellom etterforskere, påtalejurister og teknologer.
JURK, page
JURK, side 5.
The land-use planning in Longyearbyen and other settlements is a key policy instrument for steering the development in a desirable direction.
Arealplanleggingen i Longyearbyen og andre bosettinger er et sentralt virkemiddel for å styre utviklingen i ønsket retning.
Ny-Ålesund is an important part of the global VLBI network because of its location near the North Pole.
Ny-Ålesund er en viktig del av det globale VLBI-nettverket på grunn av sin beliggenhet nær nordpolen.
All blank liners have now been purchased by Maersk, and for that reason the claim concerns coverage of incurred costs.
Samtlige blank liners er nå anskaffet av Maersk og kravet gjelder derfor inndekning av påløpte kostnader.
Continued development of the police's own systems and the development of "BarentsWatch" are considered to cover the primary requirement for electronic coordination.
Videreutvikling av politiets egne systemer og utviklingen av "BarentsWatch" forutsettes å dekke det primære behovet for elektronisk samhandling.
As is the case on the mainland, the polluter is responsible for conducting surveys and implementing necessary measures at sites where there is a risk of pollution.
Som på fastlandet er det forurenser som er ansvarlig for å gjøre undersøkelser og sette i verk eventuelle tiltak på lokaliteter der det er fare for forurensning.
The head office is located on London.
Hovedkontoret er lokalisert i London.
Half mask, snorkel and flippers easily available.
Halvmaske, snorkel og svømmeføtter lett tilgjengelig
During the court case, he declared that this was a martyrdom gift to himself, since he knew he would be taking part in a "suicide" action.
Under rettsaken forklarte han at dette var en martyrgave til seg selv, ettersom han visste han skulle delta på en såkalt selvmordsaksjon.
- aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
- grovt tyveri og grovt heleri,
Aibel’s omissions led to serious delays, in that the necessity of performing a new Ex inspection and correction work delayed the work to complete the vessel, delayed necessary tests and resulted in the work on the vessel as a whole becoming inefficient, because the inspection and correction work conflicted in part with other planned work.
Aibels forsømmelser førte til store forsinkelser, i det nødvendigheten av å gjennomføre ny ex-inspeksjon og rettingsarbeider forsinket arbeidet med å ferdigstille fartøyet, forsinket nødvendige tester og førte til at arbeidet med fartøyet som helhet ble ineffektivt, fordi inspeksjons- og rettingsarbeidene til dels kom i konflikt med andre planlagte arbeider.
<Bmk id="33"/><b>Report writing<BmkEnd id="33"/></b>
<Bmk id="33"/><b>Rapportskriving<BmkEnd id="33"/></b>
Higher interest expenses
Økte rentekostnader
As a rule, new legislation is to be made to apply to Svalbard, unless special circumstances argue against this.
Ny lovgivning skal som en hovedregel gis anvendelse på Svalbard, med mindre særlige forhold taler mot dette.
There is broad political agreement in LL to give priority to providing a good formative environment for children and adolescents in Longyearbyen, cf. NIBR Report 2006:2 Democracy on the decline.
Det er bred politisk enighet i LL om å prioritere et godt oppvekstmiljø for barn og unge i Longyearbyen, jf.
That part of the principle of legality which sets boundaries for applying penalties, is laid down in G § 96, cf.
Den delen av legalitetsprinsippet som setter skranke for å anvende straff, er nedfelt i G § 96, jf.
The defendants were convicted of exploiting four adolescents (15-17 years of age) from Lithuania for shoplifting in Norway.
Personene ble dømt for å ha utnyttet fire ungdommer (15-17 år) fra Litauen til butikktyverier i Norge.
(Not 7 days)
(Ikke 7 dgr)
collaboration routines for victims who are minors were reviewed with the police, Child Welfare Service and UDI.
samarbeidsrutiner for mindreårige ofre ble gjennomgått mellom Politi, Barnevern og UDI.
The complaints division was set up as a consequence of a need to create a common system for handling all types of cases received and to professionalise the work of receiving and handling pure complaint cases.
Klageavdelingen ble opprettet som følge av behovet for å lage ett felles system for behandling av alle typer innkomne saker og for å profesjonalisere arbeidet med mottak og behandling av rene klagesaker.
An overview of the cables that had to be purchased as a consequence of Aibel’s changes that were submitted too late is submitted here as
En oversikt over de kablene som måtte kjøpes inn som følge av Aibels for sent inngitte endringer fremlegges her som
Several of the directorates have been delegated administrative responsibility for Svalbard by their ministries, so that the procedures for dealing with matters follow the mainland model.
Flere av direktoratene har fått delegert forvaltningsansvar på Svalbard fra sine departementer, slik at saksgangen tilsvarer fastlandsmodellen.
Not least is this important for conducting the proportionality reviews that may be relevant when overdetention is considerable.
Ikke minst er dette viktig for å kunne foreta de forholdsmessighetsvurderinger som kan bli aktuelle når oversittingen er betydelig.
The wording of Section 58 does not provide any particular guidance, but, as I will return to, the risk can presumably be said to have to be so great that expulsion appears to be a reasonable and well-founded measure in order to protect the interests of society.
Ordlyden i § 58 gir ikke særlig veiledning, men, som jeg kommer tilbake til, kan risikoen formentligs sies å måtte være så stor at utvisning fremstår som en nærliggende og velbegrunnet tiltak for å beskytte samfunnsinteressene.
<i>Svalbard Næringsutvikling AS (1999). </i>
Svalbard Næringsutvikling AS (1999).
<Bmk id="244"/><b>8.5.2 <BmkEnd id="244"/></b><F id="14"><b>Norwegian research activities </b></F>
<b>8.5.2 Norsk forskningsaktivitet</b>
COMPLAINT ABOUT THE PERFORMANCE OF POLICE DUTIES
klage på politiets tjenesteutøvelse
This applies even if the child is subsequently taken to a police station in another municipality for questioning.
Dette selv om barnet senere for eksempel må transporteres til en politistasjon i annen kommune for avhør.
Completely new systems in addition to already existing oversight mechanisms will create needs for clarifying the division of labour between various bodies – who is supposed to do what, when there already exist several different oversight mechanisms with adjacent tasks?
Helt nye ordninger i tillegg til allerede eksisterende kontrollmekanismer vil skape behov for å klargjøre arbeidsdelingen mellom ulike instanser – hvem skal gjøre hva når det allerede finnes flere forskjellige kontrollmekanismer med tilgrensende oppgaver?
Victims' debts to traffickers and their
  Ofrenes gjeld til menneskehandlerne og øvrige
The Ministry wishes to see Svalbardposten continue, and therefore appreciates the importance of giving the foundation an adequate financial base.”
Samtidig er departementet interessert i at Svalbardposten består, og ser derfor viktigheten av at stiftelsen gis et økonomisk forsvarlig grunnlag.»
A.P.
A.P.
The Supervisory Unit noted that all police districts had discussed the instructions in various fora, including management meetings, during the training of bailees and the introduction of new police officers, staff meetings, etc.
Tilsynet konstaterte at den i alle politidistrikter hadde blitt gjennomgått i ulike fora, blant annet i ledermøter, under opplæring av arrestforvarere, under introduksjon av nye polititjenestemenn/kvinner, på personalmøter mv.
6 applications were rejected  in accordance with the Dublin Regulation
6 søknader ble avslått etter Dublin-regelverket
Personnel must regularly update themselves about the situation picture and threat assessments provided by Frontex via our liaison at ICC (National Officer - hereafter referred to as
Personellet skal oppdatere seg jevnlig på situasjonsbildet og trusselvurderinger som blir gitt av Frontex via vår liason i ICC (National Officer, heretter:
Gradually, there seems to be overwhelming – though anecdotal – documentation to support such a hypothesis.
Etter hvert synes det å foreligge overveldende – om enn anekdotisk – dokumentasjon som understøtter en slik hypotese.
The report is marked with the date.
Rapporten merkes med dato.
The Contracting Parties shall notify each other of the authorities responsible for the issue and authentication of the certificate referred to in paragraph 2.
Konvensjonspartene skal underrette hverandre om hvilke myndigheter som skal utstede eller bekrefte attesten omhandlet i nr. 2.
Performance
Utførelse
the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm) does not apply.
64 om utlendingers adgang til riket og deres opphold her).
The work of recording outstanding work according to the punch lists began at the same time.
Samtidig ble arbeidet med å registrere utestående arbeid iht. punch listene iverksatt.
victims.
ofre.
After the modules had arrived in Singapore and work had started to complete Aibel’s remaining work, it was discovered that the work was substantially more extensive than Aibel’s man-hour estimates indicated.
Etter at modulene var ankommet Singapore og arbeidet med å ferdigstille Aibels gjenstående arbeider påbegynt, ble det avdekket at arbeidene var vesentlig mer omfattende enn Aibels timeanslag ga uttrykk for.
The establishment of a local-democracy government model in Longyearbyen may make it appropriate to put in place legislation that for practical and administrative reasons is made only to apply in the Longyearbyen land-use planning area.
Etableringen av en lokaldemokratisk styringsmodell i Longyearbyen kan gjøre det hensiktsmessig å innføre lovgivning som av praktiske og administrative årsaker kun gis anvendelse i Longyearbyen arealplanområde.
"shelters shall include women, men and children who are victims of human trafficking, including outside of intimate relationships".
”krisesentertilbodet skal inkludere kvinner,  menn og barn som er utsette for menneskehandel,  også utanfor nære relasjonar”.
Act No. 9 of 16 February 2007 on ship safety (the Ship Safety Act) entered into force on 1 July 2007.
Lov om skipssikkerhet nr.
The purpose of “Operation homeless” is to prevent trafficking of foreign prostitutes in Oslo by means of a targeted intervention against landlords of apartments/premises used for the sale of sexual services.
Formålet med ”Operasjon Husløs” er å hindre trafikkering av utenlandske prostituerte i Oslo gjennom en målrettet innsats mot utleiere av leiligheter/lokaler benyttet til salg av seksuelle tjenester.
The statement of claim has been corrected for the set-off stated under 1.2 above.
Påstanden er korrigert for motregning erklært under pkt. 1.2 ovenfor.
This also includes devices installed on unmanned aircraft or water vessels or land vehicles and surveillance by satellite.
Dette omfatter også utstyr montert på ubemannede luft-, vann- eller landgående fartøyer, og overvåking med satellitt.
This has greatly enhanced the performance of the EISCAT installation in Longyearbyen.
Dette gir EISCAT-anlegget i Longyearbyen en kraftig vekst i ytelse.
The claim for supplementary costs – comprising materials, extended time of construction and management hours in Singapore – in connection with this category, totals USD 882,844.63.
Kravet på tilleggskostnader – som omfatter materialer, forlenget byggetid og ledelsestimer i Singapore – i tilknytning til denne kategorien, er på totalt USD 882 844,63.
1 man the Netherlands
1 mann Nederland
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings are always at risk of being detected.
Det skal foretas hyppige og uventede endringer i overvåkingstidene, slik at ulovlig grensepassering alltid innebærer en risiko for å bli avslørt.
Has the application of Article 51 a) caused problems of any kind?
Has the application of Article 51 a) caused problems of any kind?
The FREE Project provides women who are or have been victims
Prosjekt FRI gir kvinner som er eller har vært offer for
2013	Nesser, P., Lia, B., Stenersen, A.
2013	Nesser, P., Lia, B., Stenersen, A.
The inter-ministerial working group that assessed state support for Norwegian activities on Svalbard in 1998 concluded that it would not be necessary to continue coal mining operations in order to maintain settlement and retain important community services in Longyearbyen.
Den interdepartementale arbeidsgruppen som vurderte statsstøtten til norsk virksomhet på Svalbard i 1998, konkluderte med at det ikke er nødvendig å videreføre kulldriften for å opprettholde en bosetning og videreføre sentrale samfunnsfunksjoner i Longyearbyen.
50	Nadheim's Annual Report 2014.
50 Nadheims årsrapport 2014.
Know the purpose of isolation and its practical execution
Gjengi formålet med en isolasjon og praktisk utførelse av denne
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/trafficking/Docs/Profiles/NORWAYProfile_en.asp
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/trafficking/Docs/Profiles/NORWAYProfile_en.asp
Telenor Svalbard AS is a wholly-owned subsidiary of Telenor AS.
Telenor Svalbard AS er et heleid datterselskap av Telenor AS.
Project FREE and the Au Pair Centre report similar situations.
Prosjekt FRI og Au Pair Center melder om tilsvarende forhold.
Planning documents
Planleggingsdokumenter
Diagram 10 shows the distribution of  the men by age group.
Diagram 10 viser mennenes fordeling etter aldergrupper.
The deficiencies and correction work on HVAC M85 [are shown] in the documents submitted above.
Manglene, og rettingsarbeidet, på HVAC M85 ved dokumentene inntatt ovenfor.
Activities at SvalRak are administered and operated by Andøya Rakettskytefelt.
Virksomheten ved SvalRak administreres og drives av Andøya Rakettskytefelt.
The centre of excellence will ensure that updated information is available in KO:DE (electronic knowledge sharing platform) and provide the opportunity for secondments from other police districts and specialist agencies.
Kompetansesenteret sørger for at oppdatert informasjon er tilgjengelig på KO:DE og tilbyr muligheter for hospitering fra andre politidistrikt og særorgan.
Work package 46 documents that it was necessary to modify a pipe spool that did not fit valve 54-PCV-300 on M99.
Arbeidspakke 46 dokumenterer at det var nødvendig å modifisere en rørseksjon som ikke passet ventil 54-PCV-300 på M99.
If there is any doubt about whether the traveller satisfies the conditions for crossing the external Schengen border, the person must be subject to a thorough second line check.
Dersom det er tvil om den reisende oppfyller vilkårene for å passere ytre Schengengrense, skal vedkommende undergis en grundig ekstrakontroll ("second line check").
Of these, 30 were new in 2014.
Av disse var 30 nye i 2014.
There is also the power to purchase compulsorily ownership or use rights for the advancement of purposes as mentioned in Section 1 first paragraph (marking, clearing, preservation or surveillance of the frontier or frontier strip).
Det er videre adgang til å ekspropriere eiendomsrett eller bruksrett til fremme av formål som nevnt i § 1 første ledd, første punktum (oppmerking, rydding, fredning eller overvåking av riksgrensen eller grensegaten).
Others are forcibly repatriated after final rejection of an asylum application and an overdue exit deadline, while some apply for voluntary repatriation with the International Organization for Migration (IOM).
Andre tvangreturneres til hjemland etter endelig avslag på asylsøknad og overskredet utreisefrist, mens noen søker om frivillig retur med International Organization for Migration (IOM).
The growth in the period 1999-2001 was especially rapid, before it levelled off in the period 2001-2005. The last few years have seen another increase in the number of guest nights (cf. table 9.1).
Spesielt sterk var veksten i perioden 1999 – 2001, før den holdt seg jevn i perioden 2001 – 2005. De siste årene har man igjen sett en økning i antall gjestedøgn (se tabell 9.1).
With the introduction of the Pomor visa (already implemented) and an agreement about local border traffic (awaiting implementation during the course of 2012) we have made moves towards a distinctly more open border.
Med innføringen av pomorvisumet (allerede iverksatt) og avtale om lokal grensetrafikk (ventet iverksatt i løpet av 2012) har vi beveget oss nærmere en betydelig åpnere grense.
4<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Maersk Floating Production Engineering and Technical Standards, Project Specific Standards and Agreed Deviations thereto Part 13
4<sup>th</sup> Priority<Tab/><Tab/>Maersk Floating Procution Engineering and Technical Standards, Project Specific Standards and Agreed Deviations thereto Part 13
However, since 1993 this traffic has again increased, due to the fact that helicopters are used for research and inspection purposes, and in connection with rescue operations, the ambulance service and assistance to the fishing fleet.
Men etter 1993 har det igjen vært en økning, som følge av økt bruk av helikopter i forskningsøyemed, oppsynsvirksomhet og i forbindelse med bl.a. redningsoppdrag, ambulansetjeneste og assistanse til fiskeflåten.
is given in the form of services and material benefits.
gis i form av tjenester og materielle goder.
Fabrication of pipes;
fabrikasjon av rør;
computer system.
datasystem.