natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there are, after all, other systems in the welfare state and that we work with and that is a guidance centre for perhaps, first and foremost, substance abusers in Sandnes, but I think they are very flexible if someone gets in touch, er... there's also an NKS [Norwegian Women's Public Health Association] institution and then you have family centres in [place name], which are also pretty open and you can say that Maria is the next of kin of her son, and she is er... perhaps close to, yes, after all, she may also be the next of kin of a violent man... and of course she herself probably has substance abuse problems.
Men det er jo andre systemer i velferdssamfunnet og som vi er i samarbeid med og det er et veiledningsenter for kanskje, først og fremst rusmisbrukere på Sandnes, men jeg tror de er veldgi fleksible hvis noen henvender seg, eh... det er en NKS institusjon det og, og så har du pårørendesentere i [sted], som også er ganske åpne, og du kan si hun Maria hun er pårørende til sin sønn, og hun er eh... kanskje nærmere, ja hun må jo og være pårørende til en voldsutøvende mann, nå har jo hun jo selv antageligvis noe rusproblemer.
And, and I'm thinking that...
Og, og jeg tenker sånn.
It's often the case that they each come from their own culture and have different nationalities, but...
Det er ofte at de kommer fra hver sin kultur, og har forskjellige nasjonaliteter, men.
I know families who one have taken children from the wife and then he has moved with the children to Africa, but the police in Norway were involved.
Jeg kjenner familiar hvor en har tatt barn fra kona og så han flyttet med barna til Afrika, men politi i Norge var involvert.
I don't know whether I have completely understood...
Jeg vet ikke om jeg har forstått det helt...
[Time:00:59:04] No, it shouldn't start to become a sort of ball that is thrown back and forth.
8TID:00:59:04) Nei det skal ikke begynne å bli sånn kasteball.
Because then the mother is close by.
For då er mor i nærheten.
What was the mother's plan that day?
Hva som var planen til mor den samme dagen.
It's not easy any more hiding behind the duty of confidentiality.
Det er ikke så lett lenger å skjule seg bak taushetsplikten.
Who would it be natural...? If in some way or other the case had been here, which of the people would you have dealt with...?
Hvem ville det vært naturlig … Hvis det på et eller annet vis hadde vært en sak som ligger her, hvem er disse personene  ville vært de dere hadde forholdt dere til …
It's a reception department, and, yes.
Det er en mottaksavdeling, og, ja.
Make a call and say, have we had contact with him before, and if they say: no, you didn't know about it, yes, but then he has to [laughs] go via other channels, the family doctor is then the way in... and that does not need to be something that happens very fast, but that the process is set in motion, I don't know how the ambulant team...
Tatt en telefon og si, har vi kontakt med han fra før, og hvis de sier: nei dere har visst ikke det, ja men da må han [ler] inn ad andre veier, og da er fastlegen den måten å komme i... og det trenger ikke være noe som skjedde veldig fort, men at det settes i gang en prosess, som jeg vet ikke hvordan ambulant team…
P2: Yes.
P2: ja,
So I think we can round off here.
Da tror jeg vi kan runde av.
So we would have to bring in someone who could address his health... in all of this.
Så vi måtte koble på noen som kunne ivareta hans helse…oppi det.
They are.
Det er det
But a cooperation meeting afterwards, perhaps, when they have arrived...? No, it's very difficult.
Men et samarbeidsmøte etterpå kanskje, når det er kommet...nei, det er veldig vanskelig.
They did as well, often.
De gjorde det og, ofta.
In the last few years there was a case that was very, very big and in which, unfortunately, child welfare made the wrong assessment.
Vi har hatt de siste årene en sak som var veldig veldig stor, og som dessverrre barnevernet vurderte feil i.
So I'm thinking that perhaps he shouldn't... live with his mother.
Så det tenker jeg at han kanskje ikke bør…bo hos mor.
[Phase 2]
[Fase 2]
The trust must be there so we can do a good job.
Tilliten må være på plass for at vi kan gjøre en god jobb.
You have had some experiences...?
Dere har jo noen erfaringer.
I mean, you also mentioned partners, but, I mean, if you think sort of in relation to the family, who...? Who is it in a way that one would first and foremost deal with and who would one deal with in a more sort of secondary way?
Altså så, så nevnte du også samarbeidspartnerne, men, altså hvis man tenker liksom i forhold til familien, hvem, hvem er det på en måte man vil først og fremst forholde seg til og hvem vil man forholde seg til litt mer sånn sekundært på et vis?
So the thing is, what's David relationship like with the children and vice versa.
Så er det, hvilken forhold har David til barna og omvendt.
I was in a guidance session once.
Jeg satt en gang på en veiledning.
We have talked about this with them many times.
Vi har tatt mange rundar med de.
So that is a major challenge.
Så der har vi jo en stor utfordring.
Yes, the whole family.
Ja hele familien.
Is she able to care for the children?
Klarer hun å ivareta ungene?
Because we now see after a year that it has not gone as we had envisaged.
For nå ser vi etter ett år at det har ikke gått sånn som vi hadde tenkt.
We who are from here are very aware of this, always working in relation to child welfare who one is helping.
Vi herifra vi er veldig bevisst på det alltid jobber i forhold til barnevernet som en hjelper.
P4: No.
P4: nei
Yes, now I'm excited.
Ja, nå er jeg spent.
[Noise from glass] If this sort of case lands on your desk...? Or on...? A, a call...
(støy fra glass) Får en sånn sak, på, på bordet… Eller på… En, en henvendelse.
And so it's more about seeking understanding and yes, patterns of thinking around that, what one takes into account... the case then, or the vignette.
Og så er det mer det med å søke etter forståelser og ja, tankemønster omkring det man, det man forholder seg til…caset da, eller vignetten.
What I want to say about family policy here in Norway; so here there is gender equality between boys and girls.
Det vil jeg nemne om familiepolitikk her i Norge, så her er likestilling mellom gutter og jenter.
We went through it so many times and I said: Just let them cry.
Vi gjekk så mange rundar og eg sa det, bare la de grina.
Get in touch and...
Ta kontakt og.
I suppose that depends on their nationality…
Det er vel alt etter hvilket statsborgerskap de har …
Now I'm thinking about power.
Nå får jeg slike tanker om makt.
Before we could think:
Før kunne vi tenke:
And she was after all encouraged to call us.
Og hun ble jo oppfordret til å ringe hit.
Can't you do something, fix it?
Kan ikkje du gjør noe, fikse.
Yes, but it could also be in situations where, in relation to mental health for example, one assesses that the children must be shielded, and, yes, that one then makes a deal.
Ja, men det kan og være i situasjoner hvor, i forhold til psykisk helse for eksempel, at en vurderer at barn må bli skjermet, og, ja at en da lager en avtale.
They are present, while I have cases from Africa where there isn't a sound from children.
De er tilstede, mens eg har fra Afrika kor det ikkje er en lyd fra unger.
And that the children must have a chance to process what they have been through.
Og at ungene må jo få bearbeidet det som de hav vært gjennom.
Establish good relations so they can open up and trust us.
Det å etablere gode relasjoner, slik at de kan opne seg og stole på oss.
After all, we both have experience from child welfare and have researched child welfare, so it's also something that is a bit sort of closest to both our hearts.
Begge vi har jo erfaring fra barnevern og har forsket på barnevern, så det er også litt sånn hjerte nærmest for oss begge.
And I think that we probably rather... we are probably better at thinking about the network, not just who is family.
Og jeg tror nok heller vi, vi er nok flinkere til å tenke nettverket, ikke bare hvem som er familie.
But, that was the first thing I thought about, but then I also thought in relation to that.
Men det, det var det første jeg tenkte på, men så tenkte jeg og i forhold til den.
School, teachers...
Skole, lærere.
One is living with the mother...
En bor sammen med mor
No, I'm in group outpatient...
Nei, jeg er i gruppe-poliklinikken...
Would have worked with this mother to try and be of help and support the family such as it is, so that she could take care of these two children, so it would be completely natural to talk to the mother and about how the mother reacts and handles Thomas. [Several say yes].
Skulle jobbet med denne moren for å prøve å, å være hjelp og støtte i familien sånn som det var, sånn at hun kunne ta seg av disse to barna, så ville det vært helt naturlig å snakke med mor og om hvordan mor reagerer og håndterer Tomas (flere sier ja).
That's why I was a bit interested in that it should not just be the biological.
Det var derfor jeg var litt opptatt av det ikke bare må være det biologiske
We take it for granted that children should be allowed to know now that mother and father are coming here for help so that it will be better for you at home.
Vi tar det for gitt at ungene skal få lov å vite at nå går mor og far og får hjelp her, for at dere skal få det bedre hjemme.
So when you have first got it out, talked about it I mean, you of course start to calm down a bit.
Så når du har fått, fått ut, det, det første holdt jeg på å si, så begynner du jo av og til å roe deg ned litt.
There was one who was so very anxious.
Det var en som hadde så stor angst.
We put others things aside for the meetings.
Vi setter andre ting til sides for de møtene.
P4: In as far as there isn't anyone guiding this, but this is a private arrangement for example, something which I think is a bit strange here is that the person who is working in the substance abuse and psychiatry services can see it without doing anything about it.
P4: så hvid et ikke er noen inn å styre dette,  men dette er en privat ordning for eksempel, noen som jeg tenker er litt rart at denne her som jobber  i rus og psykiatritjenesten kan se på det uten å gjøre noe med det da.
Yes, yes, and... and there must be an agreement with BUP, that they are... they are involved.
Ja, ja, og, og det må avtale med BUP, at de er, de og involvert.
Yes, it's very common to hear that, yes, immigrants are highly represented in child welfare cases and...
Ja det er veldig vanlig at du hører at, ja innvandrere er høyt representert i barnevernssaker og
Stops that the children have the right to meet both.
Holde opp at ungene har rett til å treffe begge.
I think it is important that they have some of them in the same place.
Det er viktig ser eg at i de har nokon av de på samme plass
But would we have tried to contact the father?
Men hadde vi prøvd å ta kontakt med far?
That perhaps can...
Som kanskje kan…
We can help to start up a... establish, but if it's going to be followed up further in the municipalities, in substance abuse and psychiatry services, from who it appears she gets services then it would be natural that it is they who would have it.
VI kan være med å starte opp et, etablere, men hvis det skal følges opp videre opp i kommunene, i rus og psykiatritjenesten, der det ser ut til at hun har et tilbud, så er det naturlig at det er de som har det.
Maria can call because she is in contact with someone, but the children... the girl who is five, most probably won't, or him who is eight either.
Maria kan ringe, for hun har tatt kontakt med noen, men de barna, hun på fem, gjør mest sannsynlig ikke det, ikke han på åtte heller.
Meaning if everyone only experiences that one can receive support, then the inherent resources we have, the resources emerge, like, because it could be that there are quite a lot of resources, and things have just got a little chaotic.
Sånn at hvis bare alle opplever at man kan få støtte så kan de ressursene vi har iboende, ressursene komme frem, sånn, for det kan hende at det er ganske mye ressurser, og så har det bare blitt så kaotisk.
You have to assume that, at least.
Du må jo gå ut ifra det, i alle fall.
It could well be good enough for a year I'm thinking, or sort of the six months, even though we don't think, yes, that they could live there, so we could well have placed them there... for the period the mother was supposed to be in treatment.
Det kan vel være godt nok for et år tenker jeg, eller sånn de 6 månedene, selv om vi ikke tenker, ja, at de kunne bodd der, så kunne vi godt ha plassert de fordi det, i den perioden mor skulle i behandling.
I was very happy that he had accepted help,
Jeg var veldig glad for at han hadde tatt imot hjelp,
Yes… if you look, you represent slightly different sections in child welfare.
Ja… Hvis dere ser, dere representerer jo litt ulike enheter i barnevernet.
Yes, for many years?
Ja, i mange år?
Mm.
Mhm.
Yes, they see the systems.
Ja de ser systemene.
P5: Yes, absolutely, I would be very curious if not... what sort of rehab is she actually in then? And it was after all said here that it does depend a lot.
P5: ja absolutt, jeg stiller jo veldig spørsmål at hvis, hva slags rusbehandling er hun i såfall i da, og det blir jo sagt her også at, det kommer jo mye an på.
P7: Yes… and that, after all, is a way of being visible.
P7: ja… og det er jo en måte å være synlig på
[Time: 00:
(Tid: oo:
We have an expression:
Vi har den uttrykk:
I have a question, that if you come to the school and smell of alcohol...?
Jeg stiller et spørsmål ,  at hvis du kommer  på skolen og lukter alkohol,
But then we are going to compare Norway, Chile and Mexico in relation to thoughts about the family, so that is a bit more sort of...
Men da skal vi sammenligne Norge, Chile og Mexico ift hvordan man reflekterer rundt familie, så det er litt mer sånn…
But we do want to get started as soon as the data is in place, so we will of course start to look at which topics are "revealed" as obvious to start working with.
Men vi vil jo gjerne begynne så fort som dataene på plass, så vil vi jo begynne å se på hva «åpenbarer» seg som nærliggende å begynne å jobbe med av temaer.
And has two children and was divorced from the wife.
Og har to barn og ble skilt med kona.
But if you think family policy is after all in a way... Norway has after all has, in a way, quite a sort of clear family policy in relation to some other countries, I think, but how do you think family policy guidelines are reflected in your practices?
Men hvis dere tenker familiepolitikken er jo på en måte, Norge har jo på sett og vis en ganske sånn tydelig familiepolitikk i forhold til en del andre land, tror jeg, men hvordan tenker dere at familiepolitiske føringer gjenspeiles i deres praksis.
That is after all great because we can get involved quickly.
Det er jo egentlig flott sånn at vi kan komme raskt på.
P: [Several confirm: No.]
P: flere bekrefter (nei)
And she is striving to hold, set boundaries for him, it sounds like.
Og hun strever med å klare å holde, sette grenser for han høres det ut som.
So we should get to know him better.
Så vi bør bli mer kjent med han.
If the mother could stay at home that evening or that day.
Hvis mor ikke kunne vært hjemme den kvelden eller den dagen.
I think that's okay doing it that way.
Jeg synes det er greit på den måten.
I mean, I see that they are seventy-six and seventy-three, but [indistinct: 01:00:39].
Altså, jeg ser jo at de er 76 og 73 år, men (uklart 01:00:39).
It's...
Det er.
Even though your duties differ a little and that it would perhaps be more natural for others to get such a call and continue to work on such a call... But, who do you think that you would...? Who would it be natural to continue to talk to in the family in a way? Is it the mother? Is it someone else? Who would you deal with?
Selv om dere har litt sånn ulike oppgaver, og at det kanskje er mer naturlig for andre å få en slik telefon og jobbe videre med en slik henvendelse, men hvem tenker dere at dere vil...hvem ville det vært naturlig å snakke med videre i famlien på en måte, er det mor, er det andre, hvem ville dere forholdt dere til?
The mother?
Mor?
They know who they can turn to if they have problems like this.
De vet hvilke instanser de kan henvende seg hvis de får sånn som dette problemet.
Yes, but not family policy, that is I guess more child welfare...
Ja, men ikke familiepolitisk, det er vel mer barnevern…
And then the roles.
Og så rollene.
There are many people here who have information about this family.
Her er det mange som har noen kjennskap til denne familien.
Yes, but we would also have checked that out on the phone I think...
…Ja, men vi hadde jo sjekket det ut i telefonen tenker jeg…
So that is about what agreements they have with Norway.
SÅ det er med hvilken avtaler de har med Norge.
P7: Yes.
P7: ja.
It's your family, you can start looking after them.
Det er din slekt, du får begynne å ta deg av de.
If we do, it's because they are finished with our office, with following them up.
Det er i såfall hvis de er ferdige på vårt kontor med å følge de opp.
What is working and what is not working?
Kva fungere og kva fungere ikkje?
[Others confirm: Mm, yes.]
[andre bekrefter: mm, ja]
For example with child welfare services.
For eksempel med barnevernstjenesten.
As long as...
Så lenge som...
that child welfare would have, in cases of uncertainty, demanded urine tests, blood tests, so that one could be sure.
barnevernet ville stilt krav ved usikkerhet om urinprøve, blodprøve sånn at en kan sikre seg.
I, yes, I have actually sat and [indistinct: 00:23:47] the same day that a mother has been, I don't think, yes I think precisely when they had come in, to put it like that.
Jeg, ja, jeg har faktisk sittet og (uklart 00:23:47) samme dag som en mor har vært, jeg tror ikke, ja jeg tror nettopp når de har kommet inn for å si det sånn.
But, the twenty year old, it... yes...?
Men han på 20, det, ja…
Their behaviour, starting to hit, it could of course seem that it's sort of refusal to go to school and... largely, isn't that what it says?
Atferden deres, begynner å slå, det kan jo virke som det er litt sånn skolevegring og… stort sett, er det ikke det det står,
I'm thinking sort of, for example, when you have a responsibility group meeting or are in an IP, they do after all choose the people who are close who they want to accompany them, who are supportive in relation to those who they experience as... that they are linked to.
Jeg tenker sånn som for eksempel når en har ansvarsgruppemøte eller er inne i IP, så velger de jo ut de nære personene som de har lyst til å ha med seg, som er støttende i forhold til de som de opplever som, som de er knyttet til.
And I think it is a bit different from family to another family.
Og sjå jeg tror det er litt forskjellig fra familie til annen familie.
And get something done about that, quickly.
Og få kjapt gjort noe i forhold til det.
Or if it was a crisis situation.
Eller hvis det var en krisesituasjon.
P6: Yes, for sure.
P6: jo sikkert.
I'm thinking we would have asked some questions that are not in this text, sort of, that's what we would have done.
Jeg tenke vi hadde stilt noen spørsmål som ikke står i denne teksten, sant vel, det hadde vi jo gjort.
I would have of course assured myself that this was something that someone was doing something about.
Jeg ville jo ha sikra meg om at dette var noe som noen gjorde noe med.
A lot of instability.
Mye uro.
Family is important in life.
Familie er viktig i livet.
Well, you have...
Du har jo...
She is still stressed and flurried.
Hun er fremdeles stressa og oppkavet.
I'm thinking a bit, based on my own experience, why should you be forced into this, you could say, the one who is family is the one who has just caused you pain... in a way it's... it's just wrong.
Jeg tenker litt sånn ut fra egen erfaring, hvorfor skal du tvinges til at det blir, kan du si, den som blir familie er den som bare har gjort deg vondt... det blir på en måte... det blir helt feil.
What's it like when mother comes for as visit, what do you think it has been like, yes?
Hvordan er det når mor kommer på besøk, hvordan synes du det har vært, ja.
Well, it does contain all of the ingredients: insobriety, violence, unemployment, you name it!
Inneholder jo alle ingredienser, rus, vold, arbeidsløshet, you name it, altså.
They have, yes well, they have Mexx trousers and they have god only knows what of clothes and so on, but that doesn't make the children visible, that's not quality for the children, I really don't know...
De har, javel, de har Mexx bukse, og de harjeg vet ikke jeg hva de har av klær og sånt, men det gjør ikke ungene synlige, det er ikke kvaliteten til ungene, jeg vet ikke jeg…
Yes, they are.
Jo, de er jo det.
That... keep the father's negative influence away from the children's lives, it also says, it has a really negative effect on Maria further down and that this is also very difficult for the children.
Der at, holde fars negative innflytelse unna barnas liv, også står det, har virkelig negativ effekt på Maria lenger nede, og at dette og blir veldig vanskelig for barna.
Yes, but he does not live in the country at the moment.
Ja, men han bor jo ikke i landet nå da.
We would probably look at whether this was a case of violence as a part of upbringing.
Vi ville nok ha sett på om det handler om oppdragervold.
No.] because refugees have a reception system which means that they receive a great deal of guidance; they receive follow-up.
Nei) fordi flyktninger har et mottaksapparat som gjør at de får veldig mye veiledning, de får oppfølging.
I felt that the fact that they asked the question was very positive.
Eg følte det var veldig positiv at de stilte spørsmål:
Now, it's probably a bit different.
Nå er det sikkert litt forskjellig.
Yes, we do that.
Ja det gjør vi.
We do it of course in cooperation with the family and generally it's the children who are meant to say some things about, if they want it, as far as that is possible, that they set out what they want.,
Vi gjør jo det i samarbeid med familien, og i hovedsak så er det barna som skal si noen ting om, hvis de ønsker det, så langt det lar seg gjøre, at de setter opp hva de ønsker.
Yes, he is considering...
Jo, han vurderer.
Got them to try and talk about it themselves.
Fått de til å prøvd å sagt noe selv.
But everything depends on the history and what has happened with the mother and father, because that after all steers how they assess it.
Men alt avhenger av historien og hva har skjedd med hun moren og faren, for det er jo det som styrer hvordan du vurderer det.
I mean, I think that child welfare would follow that case... after all she didn't have... they would have to be sure that if the kids returned then it would be a sober home.
Altså jeg tenker at barnevernet ville fult den saken der .. hun hadde jo ikke, de måtte jo være sikre på at om ungene kom tilbake, så var dette et rusfritt hjem
You have from Arabic... they take up a lot of space in the living room, Arab children.
Du har frå arabiske, de tar stor plass i stua, arabiske barn.
And thinking that it is the adults who should take difficult and important decisions so that they don't feel that it is they who have taken them.
Og tenke at de er de voksne som skal ta vanskelige og viktige beslutninger så ikke det skal føles som at det er de som har tatt det.
Could we do that?
Kunne vi det?
It's not nice to think it.
Det er ikke fint å tenke.
No.
Nei,
What is, what is a good form of visibility and what is not a good form of visibility?
Hva er, hva er god form for synlighet og hva er ikke god form for synlighet?
Perhaps he is planning to leave with the children and not come back to Maria.
Kanskje han har planer om å reise med barn og ikkje komme tilbake til Maria.
Without someone intruding.
Uten at noen blanda seg.
You are in acute?
Du er i akutt?
And so, if I was going to compare with the other office that I know, everyone would be drawn from the family or community.
Og så hvis jeg skal sammenlikne med det andre kontor som jeg kjenner, alle ville bli trukket fra familien eller samfunn.
It's a long process.
Det er en lang prosess
Mentally ill youngsters.
Psykisk syke ungdommer.
On a voluntary basis everyone, of course, is allowed to say what they want, to put it that way.
På frivillig basis kan jo alle få lov å fortelle hva de vil, hold jeg på å si.