natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of amendments to legal requirements or official requirements that affect the activities of the Customer that occasion a need for changes to the operational services subsequent to the conclusion of the Agreement, the Customer shall cover the costs associated with such changes and any additional work, cf. chapter 3.
Ved endringer i rettslige krav eller myndighetskrav som angår Kundens virksomhet, og som medfører behov for endringer i driftstjenesten etter avtaleinngåelsen, dekkes kostnadene ved endringene og merarbeidet av Kunden, jf. kapittel 3.
The starting point for reforms in the non-Yugoslavian countries in the study, i.e. Albania, Bulgaria and Romania, was probably even more problematic that what is described above.
Trolig var utgangspunktet for reformer i de ikke-jugoslaviske landene i undersøkelsen, Albania, Bulgaria og Romania enda mer problematisk enn det som er beskrevet ovenfor.
Quality in product descriptions must be present to increase purchasing
Kvalitet i produktbekrivelser må være tilstede for å øke kjøpsbesluttning
The principle of transparency was counteracted by a reverse consideration that was certainly much more strongly emphasised, i.e. the need to protect state secrets.
Prinsippet om åpenhet ble motvirket av et motsatt hensyn som nok var langt sterkere vektlagt: behovet for å beskytte statshemmeligheter.
Q3 2019 – Q2 2022
Q3 2019 – Q2 2022
That the National Population Register, Central Coordinating Register for Legal Entities, New Cadastre, Altinn and the common infrastructure for eID are formally defined as national common components.
Folkeregisteret, Enhetsregisteret, matrikkelen, Altinn og felles infrastruktur for e-ID besluttes formelt som nasjonale felleskomponenter.
Detailed requirements concerning the Customer contributions with respect to ensuring the Contractor can perform its duties, by for example granting the Contractor the necessary access, physically and/or electronically, shall be set out here.
Nærmere krav til Kundens medvirkning med hensyn til at Leverandøren skal få utført sine plikter, for eksempel ved å gi Leverandøren nødvendig tilgang, fysisk og/eller elektronisk, skal fremkomme her.
Here are some references for further recommendations regarding environmental concerns.
Her er noen referanser til videre anbefalinger for miljø.
Assess and
Vurdere og
Principle 3: Understandable –
Forståeleg:
How service owners should best be involved will vary depending on the character of the common component.
Hvordan tjenesteeierne best skal involveres vil kunne være forskjellig ut fra felleskomponentens karakter.
Select Commfides as the log in method.
Velg Commfides som innloggingsmetode.
Dette er i samsvar med EN 12368:
This in accordance with EN12368:
Difi makes change
Difi får omstilling
Duration of contract:
Kontraktens lengde:
rights of disposal and other deliverables
IT-anskaffelser i mindre omfang
- Error that results in the stoppage of the standard system and/or the customisation, the loss of data, or in other functions that are of critical importance to the Customer not being delivered or not working as agreed.
- Feil som medfører at standardsystem og/eller tilpasning stopper, at data går tapt eller at andre funksjoner som er kritiske for Kunden ikke er levert eller ikke virker som avtalt.
Incorrect to give priority to the efforts to make language clearer and more easily comprehensible
Ikke riktig å prioritere arbeidet for et klarere og lettere forståelig språk
The Contractor shall also assist the Customer in connection with the preparations for the conclusion of a new agreement, and provide such information as is necessary in connection with these preparations.
Leverandøren skal også bistå Kunden i forbindelse med forberedelsene til inngåelse av ny avtale og levere den informasjon som er nødvendig i forbindelse med slik forberedelse.
This includes the ability to act predictably and instil trust, the ability to manage the complex security challenges the alliance faces and the willingness and ability to act in accordance with NATO's core values.
Det gjelder evnen til å opptre forutsigbart og inngi tillit, evnen til å håndtere de komplekse sikkerhetsutfordringer alliansen står overfor og viljen og evnen til å handle i pakt med NATOs verdigrunnlag.
1 Via the E-commerce platform or other channels (specify)
1 Via Ehandelsplattformen eller andre kanaler (spesifiser)
Verdier for virkningsfaktor for standard veiforhold i tabellform for den definerte veiklassen.
Utilization Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class.
TIPS
TIPS
If reconstruction is necessary for the Customer's solution to function during ordinary operations, the work shall begin without undue delay while the scope is being clarified.
Hvis rekonstruksjon er nødvendig for at Kundens løsning skal fungere i ordinær drift, skal arbeidet påbegynnes uten ugrunnet opphold, mens avklaring av omfanget pågår.
Table 6.10:
Tabell 6.10:
When you create a digital mailbox, central and local government can send you mail digitally.
Når du oppretter en digital postkasse, kan stat og kommune sende deg post digitalt.
For mikrokraftvarmeverk på under 50 KWe kan sertifiserte verdier
For micro-cogeneration units below 50 KWe, certified values may be
informasjon om lampens lysutbytte i henhold til lampeprodusentens data (hvis lysarmaturet blir solgt sammen med lampen).
If the luminaire is sold together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer's data.
Satisfactory quality
Tilfredsstillende kvalitet
The Consultant shall only use free software that does not, based on a sound assessment on the part of the Consultant, infringe third party rights, and that is offered under generally recognised free software licences.
Konsulenten skal bare benytte fri programvare som etter en forsvarlig vurdering fra Konsulentens side ikke krenker tredjeparts rettigheter og som tilbys under alminnelig anerkjente fri programvare lisenser.
Convene a workshop, including supporting information (agenda), reports linked to the meeting and assessments.
Innkall til workshop, inkluder underlagsinformasjon (agenda), rapporter knyttet til møtet og evalueringer.
In order for common components to be resources that cross agency and sectoral boundaries, service owners must be involved in the evaluations, needs assessments, and interest and solution priorities that must be made in the development of the common component and associated service statements.
For at felleskomponenter skal kunne være felles ressurser på tvers av virksomhets- og sektorgrenser må tjenesteeierne involveres i de evalueringer, behovsvurderinger og interesse- og løsningsprioriteringer som må gjøres i en naturlig videreutvikling av felleskomponenten og tilhørende tjenesteerklæringer.
Siemens is an example of a private company that has used long-term trends as a starting point for its long-term focus.
Et eksempel på en privat bedrift som har tatt langsiktige utviklingstrender som utgangspunkt for langsiktig satsing er Siemens.
In order to measure our performance, we have defined three overarching goals:
For å vurdere om vi lykkes, har vi definert et målbilde med tre overordnede effektmål:
Anne Cathrine Jacobsen
Anne Cathrine Jacobsen
Point 2.2.2 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.2.2:
A new service development solution is provided for the development of electronic end-user services and for making these services available.
En ny tjenesteutviklingsløsning leveres, for utvikling og tilgjengeliggjøring av elektroniske sluttbrukertjenester.
Other payment terms, and any terms and conditions relating to the use of EHF, shall be set out here.
Øvrige betalingsvilkår, samt eventuelle vilkår for bruk av EHF, skal fremkomme her.
Dette viser at det er et behov for å ta avgjørelser på grunnlag av prosjektets/byggearbeidenes livssykluskostnader.
This demonstrates the need to take decisions based on the life cycle cost of the project/construction works.
3 out of 4 central government employees
3 av 4 ansatte i staten
Even for a small agency like the Norwegian Gaming and Foundation Authority, which serves a limited number of users, this amounts to a monthly time savings of 18.2 hours.
Selv for en liten etat som Lotteri- og stiftelsestilsynet som betjener en begrenset mengde brukere, representerer dette en månedlig tidsbesparelse på 18,2 timer.
For this, we can say that there was "some compliance".
Her kan vi si at det foreligger  «noe samsvar».
There is widespread compliance with the requirement regarding content resizing possibilities, with 81 per cent achieving a full score.
Kravet om moglegheiter til forstørring av innhald er relativt godt ivareteke ved at 81 prosent fekk full score.
Responsible for scope
Ansvar for omfang (scope)
Upper secondary school The Planning and Building office Day-care centres
Videregående skole Plan- og bygningskontoret Barnehage
Public sector
Offentleg sektor
The biggest change concerns the statement that clear language is incompatible with legally
Den største endringen gjelder påstanden om at klarspråk er uforenlig med et juridisk
Purchase cleaning prior to moving in
Innkjøp av rengjøring før innflytting
The FAOS Report abstained from defining the concept further, but simultaneously recommended that a distinction be made between, on the one hand, common specifications of requirements, defined interfaces, and standards, and on the other hand software that is an actual component.
FAOS-rapporten avgrenset seg fra å definere begrepet nærmere, men anbefalte samtidig at man gjorde et skille mellom felles kravspesifikasjoner, definerte grensesnitt, standarder på den ene side, og programvare som en faktisk komponent på den andre siden.
risk of emissions from lease object to nearby recipients
fare for utslipp fra leieobjektet til nærliggende resipienter
The Contractor shall prepare a detailed progress plan for the establishment phase, called the "detailed plan for the establishment phase".
Leverandøren skal utarbeide en detaljert fremdriftsplan for etableringsfasen, kalt «detaljplan for etableringsfasen».
H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
What we have learnt
Dette har vi lært
Contribute actively to European standards for commercial notifications containing relevant information elements.
Bidra aktivt til at europeiske standarder for handelsmeldinger inneholder relevante informasjonselementer.
The supplier has systems in place for traceability, assessment of measures, monitoring and measurement
Leverandøren har systemer på plass for sporbarhet, vurdering av tiltak, oppfølging og måling
The requirement that it must be possible to resize the content on websites without loss of content or functionality ensues from success criterion 1.4.4 in WCAG 2.0:
Kravet om at det skal vere mogleg å forstørre innhald på nettstader følgjer av suksesskriterium 1.4.3 i WCAG 2.0:
Follow-up procedures should be part of the test strategy for the test environment.
Når det gjelder testmiljø bør rutiner for oppfølging ligge i teststrategien.
Anbudsgiverne må avgi en signert erklæring som angir hvilket nivå produktene kan nå med hensyn til dette kriteriet.
Bidders must provide a signed declaration indicating the level of this criterion their products are able to meet.
Products that satisfy the requirements of eco-labels, e.g. EU Eco Flower, Nordic Ecolabel or their equivalent, should be prioritised in MOM activities
Produkter som oppfyller kravene i miljømerker, som eksempelvis Svanen, EU-blomsten eller tilsvarende, skal prioriteres i FDV-aktiviteter
The labels must be linked to the relevant form element, so that users who use text-to-voice tools can identify which label belongs to which element in the form.
Ledetekstane skal vere kopla til skjemaelementa, slik at brukarar som brukar opplesingsverktøy, kan identifisere kva ledetekstar som høyrer til kvart skjemaelement.
Integrations that are delivered as additional services, shall, unless otherwise is agreed, be paid for by the Customer on the basis of time spent charged at the Contractor's hourly rates in Appendix 7.
Integrasjoner som leveres som tilleggstjenester, skal med mindre annet er avtalt, betales av Kunden etter medgått tid basert på Leverandørens timepriser i bilag 7.
After having implemented an innovative procurement process, it is important to make sure to learn from the work that has been done.
Etter å ha gjennomført en innovativ innkjøpsprosess er det viktig å sikre læring fra arbeidet som er gjennomført.
CHANGES AND ADDITIONS TO THE SUBSCRIPTION AGREEMENT
ENDRINGER OG TILLEGG TIL ABONNEMENTSAVTALEN
The Contractor shall assist the Customer or a third party designated by the Customer in completing the documentation of the operations solution, for assignment to the Customer or a new contractor.
Leverandøren har plikt til å bistå Kunden eller tredjepart utpekt av Kunden med å komplettere dokumentasjonen av driftsløsningen, for overføring til Kunden eller ny leverandør.
New versions of software
Nye versjoner av programvare
The use of performance indicators is also central to KOSTRA ("Municipalities-State-Reporting") and these thus reflect an indirect overarching goal and performance management across the public sector.
Resultatindikatorer er også sentralt i KOSTRA (Kommune-Stat-Rapportering) og gjenspeiler slik en indirekte overordnet mål- og resultatstyring i offentlig sektor samlet.
Electronic catalogues in line with concluded agreements are made available in ordering solutions.
Elektroniske kataloger i tråd med inngåtte avtaler er gjort tilgjengelig i bestillingsløsninger
Use of national eID by private service providers
Bruk av nasjonal eID av private tjenesteleverandører
There is breach of contract by the Customer if the Customer fails to perform its duties under the Agreement.
Det foreligger mislighold fra Kundens side hvis Kunden ikke oppfyller sine plikter etter avtalen.
Rambøll tend strongly towards one common message box in their cost-benefit analysis, but also note that the assessment is made on a somewhat limited basis.
Rambøll går langt i å anbefale én felles meldingsboks på grunnlag av sine lønnsomhetsbetraktninger, men peker samtidig på at betraktningene er gjort på et noe tynt grunnlag.
User manual for rooms subject to special requirements, e.g. meeting rooms, activity rooms in kindergartens, etc.
Brukerveildning til rom med spesielle krav som møterom, aktivitetsrom i barnehage mm
Furthermore, procurers cannot boycott countries where, for example, there are known violations of human rights.
Det er heller ikke tillatt å boikotte land der det for eksempel er konstatert at det forekommer brudd på menneskerettighetene.
Links are distinguishable from headings and body text by means other than colour alone.
Lenker skil seg ut frå overskrifter og løpande tekst med meir enn berre farge.
Consider how the requirements will be verified
Vurder hvordan kravene skal verifiseres
but at the same time it is crucial
Men det er samtidig avgjørende
Enterprise architecture is therefore both about which principles, methods and models are used for the organisation of the enterprise, how business processes are designed, and how the information systems and infrastructure are realised within a coherent context.
En virksomhetsarkitektur dreier seg altså både om hvilke prinsipper, metoder og modeller som benyttes for hvordan virksomheten organiseres, hvordan forretningsprosessene settes opp og for hvordan informasjonssystemene og infrastrukturen skal realiseres i en helhetlig sammenheng.
Mediation may also be used without the prior use of an independent expert.
Mekling kan også benyttes uten forutgående bruk av uavhengig ekspert.
Testing prior to the commencement date
Test før oppstartsdag
Your user will be reset, and we require information that should not be sent via e-mail.
Brukeren din må bli nullstillt, og vi trenger opplysninger som ikke bør oppgis over e-post.
Suggest places where the supplier can start.
Foreslå steder leverandøren kan begynne.
Contract value:
Kontraktens verdi:
It has been our assumption that the recommendations made in this report will be implemented in the ordinary goal and performance-based line management, and that their implementation therefore will be evaluated by the relevant common component manager.
De anbefalingene som gjøres i rapporten forutsettes gjennomført i den ordinære mål- og resultatstyringen i linjen, slik at anbefalingene først og fremst må vurderes gjennomført av den ansvarlige felleskomponentforvalter.
Without management support, it would not have been possible to implement the project, especially as it required resources from across the organisation.
Uten støtten fra ledelsen hadde det ikke vært mulig å gjennomføre prosjektet, særlig siden et slikt arbeid krevde ressurser på tvers av organisasjonen.
Directive on Waste Electrical an Electronic Equipment 2002/96/EC: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0096:EN:HTML
Directive on Waste Electrical an Electronic Equipment 2002/96/EC: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32002L0096:EN:HTML
At least 15% of all items have links to pictures
Minst 15 % av samtlige artikler har bildelenker
Complete shared solution components and services, and follow up market operators.
Ferdigstille felles løsningskomponenter og tjenester, samt følge opp markedsaktørene.
through one party informing the expert/mediator that the party wishes to conclude the engagement
ved at en part meddeler eksperten/mekleren at parten ønsker å avslutte oppdraget
Mer informasjon om de sistnevnte tingene fins i produktbladet for gatebelysning og trafikklys.
For information on the latter, please refer to the separate Product Sheet for Street Lighting and Traffic Signals.
Etc.
Etc
In addition to needing to contain the relevant data elements, a central solution must also provide a satisfactory data quality.
I tillegg til at en sentral løsning må inneholde de relevante dataelementene, må også kvaliteten på dataelementene være tilfredsstillende.
Omfattende krav til kraftvarme
Comprehensive GPP Criteria for Combined Heat and Power
This is to be a permanent address that indicates where the business is to receive electronic information for the business.
Dette skal være en varig adresse som forteller hvor virksomheten skal motta elektronisk informasjon til virksomheten.
If the deliverable is for a system that will support rules that enter into force on a specific date, and thus cannot be Put into Production before the entire system is ready, it may be sensible to withhold a large share of the basis on which the final bonus is calculated.
Dersom leveransen gjelder et system som skal støtte et regelverk som trer i kraft en bestemt dato og derfor ikke kan settes i produksjon før hele systemet er ferdig, kan det være fornuftig å holde igjen en stor andel av bonusgrunnlaget til sluttbonusen.
In order to be able to decide whether this is really the case, we must also look at the trend in activities that have not had a clearly defined clear language project.
For å kunne avgjøre om dette virkelig er tilfelle, må vi også se på utviklingen i virksomheter som ikke har hatt et klart definert klarspråksprosjekt.
In BLD, for example, nearly 9 out of 10 respond that it is a democratic right to receive information from government agencies in a comprehensible language.
I BLD svarer f.eks. nær 9 av 10 at det er en demokratisk rett å motta informasjon fra statlige etater på et forståelig språk.
A Sprint must have a set duration (3–4 weeks).
En Sprint skal ha en fastsatt lengde (gjerne 3-4 uker).
The overarching objective of the "Clear language in Norway's civil service" project has been "to pay more attention to clear language in the government administration and pave the way for government agencies to improve the language in their written communications with citizens".
Prosjektet «Klart språk i staten» har hatt som overordnet målsetning «å gi økt oppmerksomhet om klarspråk i statsforvaltningen og legge forholdene til rette for at statlige virksomheter skal kunne forbedre språket i sin skriftlige kommunikasjon med innbyggerne».
Detailed description of supported  SAML2 profiles for more information.
Detaljert beskrivelse av støttede SAML2- profiler for mer informasjon.
Signing implemented in Altinn will primarily cover the cases in which what is signed is created in an interactive service, for instance through the signing of a form,
Signering implementert i Altinn vil primært dekke de tilfellene der det som signeres oppstår i en interaktiv tjeneste, for eksempel signering av et skjema.
Zero alternative
Nullalternativet
A contract should contain the following elements:
En kontrakt bør inneholde disse elementene:
"But a lot of exciting things are happening that I want to bring forth so that others can share in the smart solutions.
– Men det skjer masse spennende ting som jeg ønsker å løfte opp og frem slik at andre kan få ta del i de smarte løsningene.
It is also the first-line support that gets the extra work when the information
Det er også førstelinjen som får belastningen når den informasjonen
Tenant's expense
leietakers kostnad
The provision on rejection of suppliers in section 20-12 of the regulation on public procurements also applies.
For øvrig gjelder bestemmelsene om avvisning i forskriften § 20-12 fullt ut.
URL-incorrect data have been inputted
URL-feil data er tastet inn
Employees should also be informed about how the enterprise intends to proceed if deviations are detected.
Medarbeiderne bør også informeres om hvordan virksomheten tenker å gå videre om avvik er blitt oppdaget.
This has led to an increased use of the services.
Dette har medført at flere benytter seg av tjenestene.
lni@difi.no
lni@difi.no
farlig for miljøet (akutt kategori 1 og kronisk kategori 1, 2, 3 og 4:
harmful to the environment (Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, 2, 3 and 4:
Yet when using a common component there needs to be a singular interpretation of consent.
For bruk av en felleskomponent er det imidlertid nødvendig med en entydig tolking.
There are a number of publicly issued cards that may be used as carriers of the national eID, for example student cards and conscript service cards.
Det finnes flere typer offentlig utstedte kort som kan brukes som bærer for nasjonal eID, for eksempel studiekort og vernepliktskort.
The Agreement, clause 4.2 Invoicing
Avtalen punkt 4.2 Fakturering
Aptomar and SECurus has won several technology and start-up awards.
Aptomar and SECurus has won several technology and start-up awards.
Vancouver, Canada,2013:
Vancouver, Canada 2013:
This approach is based on the following causal chain model, which shows how we can visualise the propagation of the effects of the main project through the government administrative pyramids and out to the users.
Tilnærmingen bygger på følgende effektkjedemodell som viser hvordan man kan se for seg at virkningene av det sentrale prosjektet forplanter seg gjennom forvaltningspyramidene og ut til brukerne.
Upon the discharge of all or part of the Agreement, irrespective of the reason therefore, the Contractor shall make available the services necessary to ensure that development responsibility can be passed on to a new contractor without unnecessary delay or additional work for the Customer and/or the new contractor.
Leverandøren er også forpliktet til å bistå med kompetanseoverføring til ny leverandør.
You already have a postbox at:
Du har allerede postkasse hos:
3	Moderate	The incident may occur under some circumstances 					(10-30 % chance of occurring)
3	Moderat	Hendelsen kan oppstå under noen omstendigheter 					(inntreffer med 10-30 % sannsynlighet)
The Norwegian Mapping Authority represents the central cadastral authority.
Statens Kartverk representerer den sentrale matrikkelmyndigheten.
Remember to complete and adapt the layout according to the relevant price formats.
Husk å fylle ut og tilpasse oppsett etter aktuelle prisformater.
where traceability is poor and the supplier does not have measures to improve it, this may be an important area of prioritisation.
Der sporbarheten er dårlig og leverandøren mangler tiltak for å bedre den, kan dette være et viktig område å prioritere.