natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of registered items sent to and from other countries is increasing, in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007. Turnover in this market segment rose by approximately NOK 380 million in 2008. Total turnover for registered and unregistered items increased by NOK 110 million or around 0.6 per cent.
Antall registrerte sendinger til og fra utlandet øker. Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007. Omsetningen i dette delmarkedet øker med mer ca 380 millioner kroner i 2008. Totalt øker omsetningen for registrerte og uregistrerte sendinger med 110 millioner eller om lag 0,6 prosent.
An average residential customer used their fixed-line telephone for about 1,600 minutes<mark id="10" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> during the first half of 2009, a decline of around 240 minutes from the first half of 2008.
En gjennomsnittlig privatkunde brukte fasttelefonen omtrent 1.600 minutter<mark id="10" type="footnote"/><F id="4480"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> i løpet av første halvår 2009, en nedgang på om lag 240 minutter fra første halvår 2008.
In NPT’s assessment, the consideration behind this obligation appears to be pretty much the same as the one underlying the obligation on product bundling that NPT notified, cf. paragraphs 301, 326, 328, 331, 334 and 336 of the notification of decisions.
Slik PT vurderer det, synes hensynet bak denne forpliktelsen langt på vei å være det samme som det som ligger til grunn for koblingssalgsforpliktelsen som PT har varslet, jf. pkt. 301, 326, 328, 331, 334 og 336 i varsel om vedtak.
Upstream speed
Oppstrøms hastighet
The value shall be set individually for each licence, taking into account the frequency bands and systems that are most likely to be used within the scope of the licence)
Verdien fastsettes individuelt for hver tillatelse og det skal tas hensyn til hvilke frekvensbånd og hvilke systemer som mest sannsynlig vil tas i bruk innenfor tillatelsens omfang)
NPT shares the Commission’s assessment that there will be a high degree of substitutability between various DSL technologies in the retail market.
PT deler Kommisjonens vurdering av at det i sluttbrukermarkedet vil være stor grad av substituerbarhet mellom ulike DSL-teknologier.
In NPT’s view, undertakings that purchase both LLU and broadband access from Telenor cannot expect to be able to rollout the most profitable areas themselves and offer low rates there, while still purchasing sufficiently “cheap” broadband access that can provide the basis for the same low rates in less profitable areas.
Tilbydere som kjøper både LLUB og Bredbåndsakses fra Telenor, kan etter PTs mening ikke forvente å kunne bygge ut de mest lønnsomme områdene selv og tilby lave priser der, og samtidig kjøpe tilstrekkelig ”billig” Bredbåndsaksess fra Telenor som kan gi grunnlag for de samme lave prisene i mindre lønnsomme områder.
Letter from the Ministry of Transport and Communications to the Norwegian Post and Telecommunications Authority dated 31 May 2011
Brev fra Samferdselsdepartementet til Post- og teletilsynet datert 31. mai 2011
Since NPT cannot see that either market or technological circumstances related to termination have changed substantially since these assessments were done, it does not see a need to do an equally extensive review of the market definition, including substitution assessments, as in 2007.
PT kan ikke se at verken markedsmessige eller tekniske forhold knyttet til terminering har endret seg vesentlig siden disse vurderingene ble gjort og ser derfor ikke behov for å gjøre en like omfattende gjennomgang av markedsavgrensingen, herunder substitusjonsvurderinger, som i 2007.
<i>   <a><a><a> Decisions in the markets for voice call termination on mobile networks</i>
<i>   <a><a><a> Utkast til  vedtak i markedene for terminering av tale i mobilnett</i>
The costs related to establishing a mobile network in a relatively mature market represents a significant economic barrier.
Kostnadene knyttet til å etablere et mobilnett i et forholdsvis modent marked utgjør en betydelig økonomisk barriere.
Even if there are several basic differences between originated SMS and originated voice telephony, for example that SMS only allows the exchange of relatively short messages
Selv om det er flere grunnleggende forskjeller mellom originerte SMS og originert taletelefoni, for eksempel at SMS kun gir mulighet til å utveksle relativt korte beskjeder
POI Access (Ventelo); Corresponds to a point-to-point Ethernet-based communication service.
POI Access (Ventelo); Tilsvande en punkt til punkt Ethernet-basert kommunikasjonstjeneste.
In this regard NPT is chiefly referring to the growth of voice conveyance on mobile networks and the increase in broadband connections to the Internet.
I første rekke sikter PT her til økningen av taleformidling i mobilnett og økning av bredbåndstilknytninger til Internett.
<span><span><a></span></span> See the Guidelines, Clause
<span><span><a></span></span> Se Retningslinjene pkt.
Because other data services and leased lines are not included in the information gathered by NPT in connection with the half-year statistics, they are omitted here.
Andre datatjenester og overføringskapasitet (leide samband) inngår ikke i den informasjonen PT samler inn i forbindelse med den halvårlige statistikken, og er derfor utelatt her.
Obligations of interconnection, non-discrimination, publication and reference offer reduce entry barriers in electronic communications markets by ensuring new providers interconnection without excessively high transaction costs and on non-discriminatory terms in relation to already established providers.
Samtrafikkforpliktelsene og krav om ikke-diskriminering, offentliggjøring og standardtilbud reduserer etableringshindringer i markedene for elektronisk kommunikasjon ved at nye tilbydere kan sikres samtrafikk uten for høye transaksjonskostnader og på ikke-diskriminerende vilkår i forhold til allerede etablerte tilbydere.
The absolute increase has been significantly larger in 2011 and 2012 than in previous years.
Den absolutte økningen har vært vesentlig større i 2011 og 2012 enn i tidligere år.
As per 2013 fundamental broadband means a minimum of 2 Mbps.
Per 2013 betyr grunnleggende bredbånd  minimum 2Mbps.
This equipment cannot therefore be used for both radio and television.
Dette utstyret kan derfor ikke benyttes til både radio og fjernsyn.
If the frequency cap is set to six blocks, all three current operators would have good opportunities to retain at least the same bandwidth that they have currently.
Dersom det settes et frekvenstak på seks blokker sikrer man at alle de tre eksisterende operatørene vil ha gode muligheter til å beholde minimum samme båndbredde som de har i dag.
It is outside the scope of this report to cover the prerequisites and requirements that changes to the media policy regulation may entail for interconnection, and for that matter network neutrality, but this is a problem that should be considered in the next phase of the work.
Det ligger utenfor formålet med denne rapporten å drøfte de forutsetninger og krav endringer i den mediepolitiske reguleringen kan gi for samtrafikk - og for den saks skyld nettnøytralitet, men dette er en problemstilling som bør bli tatt med i neste fase av arbeidet.
From the first half of 2014 to the first half of 2015, there was an increase in total sales of about NOK 363 million.
Fra første halvår 2014 til første halvår 2015 var det en økning i den samlede omsetningen på om lag 363 millioner kroner.
Premium rate services.
Fellesfakturert tjeneste.
For this reason, NPT has concluded that mobile network-based broadband access via EDGE/UMTS/HSDPA/LTE networks and CDMA networks within the time frame for this analysis are, in the view of the end user, not sufficiently substitutable with fixed/local broadband accesses for mobile network-based broadband access to be included in the markets for wholesale broadband access.
På denne bakgrunn har PT konkludert med at mobilnettbasert bredbåndsaksess via EDGE/UMTS/HSDPA/LTE-nett og CDMA-nett innenfor tidsrammen for denne analysen ikke er tilstrekkelig substituerbare med fast/stedsbundne bredbåndsaksesser sett fra sluttbrukernes side til at mobilnettbasert bredbåndsaksess kan inkluderes i grossistmarkedene for bredbåndsaksess.
In Chapter 6, NPT has furthermore identified “undue requirements” as a relevant potential competition problem in the market.
Videre har PT i kapittel 6 identifisert ”utilbørlige krav” som aktuelt potensielt konkurranseproblem i markedet.
The party with a retention obligation is responsible for establishing a contact point which the police and prosecuting authority or the Financial Supervisory Authority of Norway can contact when collecting data that must be retained.
Lagringspliktig er ansvarlig for å etablere et kontaktpunkt som politi og påtalemyndighet eller Finanstilsynet kan kontakte ved uthenting av lagringspliktige data.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP test), where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power<a>.
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP)<a>, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Statskonsult 2007 – Concept for framework agreements part 2
Statskonsult 2007 – Konsept for rammeavtaler del 2
Nkom will from now on publish the statistics online (in Norwegian) under "eCom statistics".
Nkom går nå over til å publisere statistikken på nett under navnet «Ekomstatistikken».
The efficient costs the MVNO has linked to its own network elements and activities can be calculated.
De relevante kostnadene som MVNOen har knyttet til egne nettverkselementer og aktiviteter, kan beregnes.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> This may happen because Telenor has incentives to set high origination prices.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Dette vil kunne skje fordi Telenor har incentiver til å fastsette høye origineringspriser.
Sunk costs are one of the most central entry barriers and are particularly relevant in the electronic communications sector, where there are significant infrastructure investments.
Ugjenkallelige kostnader er én av de mest sentrale inngangsbarrierer og er særlig relevant i ekomsektoren hvor investeringer i infrastruktur er betydelige.
Regarding cost accounts, Telenor says that it can present these within a relatively short time span for base stations owned by Telenor Norge AS.
Angående kostnadsregnskap sier Telenor at de kan fremskaffe dette på forholdsvis kort tid for basestasjoner som eies av Telenor Norge AS.
The above-mentioned issues were the basis for NPT’s regulation of Telenor’s ability to offer product bundling in the decision of 21 April 2006. Under the current regulation, Telenor is obliged to allow end users to purchase VoB from Telenor without at the same time having to purchase other Telenor services.
Overnevnte problemstillinger lå til grunn for PTs regulering av Telenors mulighet for koblingssalg  i vedtak 21. april 2006. Gjeldende regulering medfører at Telenor er forpliktet til at sluttkunder  skal kunne kjøpe bredbåndstelefoni fra Telenor uten samtidig å måtte kjøpe andre Telenor-tjenester.
However, Teletopia offers mobile services to its retail customers in the rest of the country through national roaming on Telenor Mobil’s network.
Imidlertid tilbyr Teletopia mobiltjenester til sine sluttkunder i resten av landet gjennom nasjonal roaming i Telenor Mobils nett.
Marketing focuses on price, different technical solutions and services as well as various quality parameters.
Det fokuseres både på pris, ulike tekniske løsninger og tjenester samt ulike kvalitetsparameter.
In NPT’s opinion, these criteria are less relevant to assess in this case, given the characteristics of the termination markets.
Etter PTs mening er disse kriteriene mindre aktuelle å vurdere i dette tilfellet, gitt karakteristikaene til termineringsmarkedene.
As a market leader in many of the retail markets for electronic communication, Telenor will be well positioned for differentiating products, for example, by being able to offer different combinations of product/price packages and solutions tailored to different customer segments’ needs and willingness to pay.
Som markedsledende i mange av sluttbrukermarkedene for elektronisk kommunikasjon vil Telenor ha gode forutsetninger for produktdifferensiering for eksempel gjennom å kunne tilby ulike kombinasjoner av produkt-/prispakker og skreddersydde løsninger til ulike kundesegmenters behov og betalingsvillighet.
As before, NPT has found it appropriate to incorporate the analyses of the markets for call origination and termination of public telephone services in the fixed network into one document.
PT har også denne gangen funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av markedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett i ett dokument.
Telenor’s prices for interconnection products on the fixed network have been subject to strict cost orientation.
Telenors priser for samtrafikkprodukter i fastnettet har vært underlagt streng kostnadsorientering.
The Norwegian Competition Authority has concluded that the terms of the agreement between ICE and TeliaSonera
Konkurransetilsynet har konkludert med at vilkårene i avtalen mellom ICE og TeliaSonera
Each of the three profiles contains four different capacities that the wholesale customer can supply in the retail market.
Hver av de tre profilene inneholder forskjellige hastighetsklasser som grossistkunden kan tilby i sluttbrukermarkedet.
The Authority may issue regulations on requirements for installers.
Myndigheten kan gi forskrifter om krav til installatør.
Appendix 2 describes average measured speeds in each county.
I vedlegg 2 er gjennomsnittlige målte hastigheter i det enkelte fylke beskrevet.
If, at the outset, there is sufficient competition in the downstream markets, for example, due to potential competition from alternative technologies, denial of access will not necessarily lead to a weakening of the competition downstream.
Dersom det i utgangspunktet finnes tilstrekkelig konkurranse i nedstrømsmarkedene, for eksempel som følge av potensiell konkurranse fra alternative teknologier, vil tilgangsnektelse ikke nødvendigvis føre til en svekkelse av konkurransen nedstrøms.
It is regarded to matter less in this connection that the cable TV networks are also used for access to other services (TV and the Internet, if available).
Det anses å være av mindre betydning i denne sammenheng at kabel-TV-nettene også benyttes som tilgang til andre tjenester (TV og eventuelt Internett).
Telenor also refuses to pay for leasing connection services if the other party does not accept reciprocal prices.
Telenor nekter også å betale leie av tilknytningstjenester dersom den andre parten ikke aksepterer resiproke priser.
Telenor’s market share, traffic revenue
Telenors markedsandel trafikkinntekter
Price discrimination between on-net and off-net calls
Prisdiskriminering mellom nettinterne og eksterne anrop
ERG published “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”fn (ERG CP) in October 2008, where it recommends that geographic definition of the market is undertaken in different stages.
ERG publiserte ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”fn (ERG CP) i oktober 2008. ERG anbefaler her at geografisk avgrensning av markedet gjøres i en trinnvis prosess.
military purposes
militære formål
<Tab/>remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
<Tab/>remedying the lack of effective competition found on the relevant market.”
<b>Consultative input<NewLine/></b>Network Norway states that it regards the total burden that has been notified vis-à-vis the company as being disproportionate.<b> </b>
<b>Høringsinnspill<NewLine/></b>Network Norway gir uttrykk for at de anser den samlede byrden som er varslet overfor selskapet fremstår som uforholdsmessig.<b> </b>
The importance of the sales and distribution network, which is itself an independent criterion for the assessment of significant market power, is discussed in section .
For betydningen av salgs- og distribusjonsnett, som er eget selvstendig kriterium for vurdering av sterk markedsstilling, vises det til kapittel .
Telenor Mobil’s termination charge was reduced in three rounds from the beginning of 2000 until May 2001.
Termineringsprisen til Telenor Mobil ble redusert i tre omganger fra begynnelsen av 2000 til mai 2001.
In the following, NPT has provided information about, among other things, interference/disturbance and monitoring
PT gir her informasjon om blant annet interferens/forstyrrelse og tilsyn.
To thwart the possibility of demonstrating discriminatory behaviour, NPT has concluded that it is necessary to impose on Telenor an obligation of non-discrimination in the market for trunk segments of leased lines.
For å motvirke muligheten til å utvise diskriminerende atferd, har PT konkludert med at det er nødvendig å pålegge Telenor en forpliktelse om ikke-diskriminering i markedet for overføringskapasitet transport.
Geographic markets within electronic communication have traditionally been defined based on the relevant network’s propagation, and the jurisdiction of the legal regulation of the market<a>.
Geografiske markeder innen elektronisk kommunikasjon har tradisjonelt sett blitt definert med utgangspunkt i det aktuelle nettets utbredelse, samt det stedlige virkeområdet (jurisdiksjon) for den rettslige reguleringen av markedet<a>.
While VoIP grew particularly fast in 2005 and 2006, growth has since decreased, measured both in terms of the number of subscriptions and traffic.
Bredbåndstelefoni hadde særlig sterk vekst i 2005 og 2006, men siden har veksten avtatt, målt både i antall abonnement og trafikk.
<i>However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level. </i>
<i>However, the Commission considers that WLR may also be imposed as a retail remedy in the retail access markets, since it serves to introduce additional sources of competition at that level. </i>
Structural or regulatory entry barriers are present in the relevant product market.
Det foreligger strukturelle eller regulatoriske etableringshindre i det relevante produktmarkedet.
The working group has considered whether more gTLDs of national importance will benefit society in the form of innovation and new business concepts.
Arbeidsgruppen har vurdert hvorvidt flere gTLDer av nasjonal betydning vil gi en samfunnsgevinst i form av innovasjon og nye forretningskonsept.
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Stemmer denne andelen?
<F id="2024"><field name="AnnotationRef"/></F>Stemmer denne andelen?
<a><b>Technological advantages or superiority</b><a>
<a><b>Teknologiske forsprang<a></b>
With regard to TDC's comment that Nkom has failed to intervene when the model has shown a negative result and cross-subsidies, Nkom assumes that this refers to the separate accounting statements for voice/SMS and data traffic.
Når det gjelder TDCs bemerkning om at Nkom har unnlatt å gripe inn når modellen har vist negativt resultat og kryssubsidiering, antar Nkom at det vises til de separate regnskapsoppstillinger for tale/SMS og datatrafikk.
1900–1980–2110–2170 MHz
1900–1980–2110–2170 MHz
Regulatory predictability is essential to promote investment and facilitate dynamic efficiency.
Regulatorisk forutsigbarhet er viktig for å fremme investeringer og legge til rette for dynamisk effektivitet.
Business model A uses only Telenor’s network for the call origination portion of the call, while a characteristic of model B is that the service is based on the purchase of call origination from Telenor according to terms and conditions stipulated in the interconnection agreement.
I forretningsmodell A benyttes kun Telenors nett for den originerende delen av samtalen, mens modell B kjennetegnes av at tilbudet er basert på kjøp av originering fra Telenor etter vilkår bestemt i samtrafikkavtale.
In view of this, NPT agrees with the Recommendation’s definition.
Ut fra dette er PT enig i Anbefalingens avgrensninger.
TeliaSonera's national roaming agreement with ICE could also be terminated within the analysis' time horizon.
TeliaSoneras avtale med ICE om nasjonal gjesting vil også kunne sies opp innenfor analysens tidshorisont.
<b>Decision</b>
<b>Vedtak / Beslutning</b>
In 2008 part 1
I 2008 hefte 1
Nevertheless, NPT believes that this provision will not provide a satisfactory degree of protection against such behaviour.
PT mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi en tilfredsstillende grad av beskyttelse mot slik atferd.
<span><span><a></span></span> PT would like to note that in the markets for electronic communication in general it may be difficult to determine whether the price of a given product can be characterised as excessive.
<span><span><a></span></span> PT vil bemerke at det i markedene for elektronisk kommunikasjon generelt kan være vanskelig å fastslå om prisen på et gitt produkt kan betegnes som overpris.
The geographic market is Norway.
Det geografiske markedet er Norge.
Telenor continues:<i><NewLine/></i>
Telenor anfører videre:<i><NewLine/></i>
<span><span><a></span></span> See NPT’s decision of 3 May 2007 in the markets for wholesale leased lines.
<span><span><a></span></span> Se PTs vedtak 3. mai 2007 i grossistmarkedene for overføringskapasitet.
The annual growth amounts to between seven and eight per cent.
Den årlige veksten utgjør mellom syv og åtte prosent.
Openness in the network for service and content providers
Åpenhet i nettet for tjeneste- og innholdsleverandører
The maximum spectral density is 23 dBm/MHz e.i.r.p. and maximum permitted radiated power is 33 dBm e.i.r.p.
Maksimal spektral effekttetthet er 23 dBm/MHz e.i.r.p. og maksimal tillatt utstrålt effekt er 33 dBm e.i.r.p.
It is up to the national regulator to consider which measurement is most appropriate for assessment of significant market power.
Det er opp til den nasjonale regulatøren å ta stilling til hvilket mål som er mest passende ved vurderingen av sterk markedsstilling.
800 MHz  is often referred to as the Digital Divide frequency because it became available after the digitalisation of the analogue ground network for transmission.
800 MHz blir ofte omtalt som Digital Dividende-frekvensen fordi den ble tilgjengelig etter digitaliseringen av det analoge bakkenettet for kringkasting..
The Authority may require the assistance of the police when this is necessary to implement the closure.
Myndigheten kan kreve bistand fra politiet når det er nødvendig for å gjennomføre stengingen.
Announced in Doffin 09.01.2009, Ref:
Kunngjort i Doffin 09.01.2009, Ref:
in particular parcels under 35 kg from other countries, which was also the case for 2007.<F id="2929"> </F>
Spesielt øker pakker under 35 kg fra utlandet, dette var også tilfellet for 2007.<F id="2929"> </F>
For traffic that is to be terminated with end users that use carrier pre-selection/prefix, Telenor undertakes the termination of the call since the end user is physically connected to Telenor’s network.
For trafikk som skal terminere hos sluttbrukere som benytter fast forvalg/prefiks, vil Telenor stå for termineringen av samtalen siden sluttbrukeren er fysisk tilknyttet Telenors nett.
Assessments of the definitions of markets 8 – 10 in relation to calls based on IP telephony
Vurdering av avgrensninger av markedene 8 – 10 i forhold til anrop basert på IP-telefoni
The working group’s review is based on the ongoing work under the auspices of ICANN aimed at expanding the number of top level domains (TLDs) in the domain name system (DNS).
Arbeidsgruppen har tatt utgangspunkt i pågående arbeidet i regi av ICANN for å utvide antall toppdomener (TLDer) i domenenavnsystemet (DNS).
Domain Dispute Resolution Board:
Domeneklagenemnda: