natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional costs are incurred in connection with the delivery of mail from Tromsø to addressees in Norway.
I tillegg er det kostnader forbundet med videresending av post fra Tromsø til adressatene i Norge.
In a case involving aggravated corruption where a final judgement was issued in 2016 and which involved international links to Germany and Austria, one person was convicted and had to suffer the confiscation of just over NOK
I en sak om grov korrupsjon rettskraftig i 2016, med internasjonale forgreninger mot Tyskland og Østerrike, ble en person domfelt og måtte tåle inndragning av utbytte med litt i overkant av kr.
The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
Eksekutivkomiteen skal utarbeide listen over planter og planteprodukter som forenklingen omhandlet i første punktum skal gjelde for.
The specific conditions under which the Longyearbyen Community Council will administer the housing for which it assumes responsibility when it takes over Svalbard Samfunnsdrift AS will be considered in connection with the transfer of the company to Longyearbyen Community Council, cf. 14.5.2 The introduction of local democracy in Longyearbyen.
Nærmere vilkår for Longyearbyen lokalstyres forvaltning av de boligene det får ansvaret for ved overtakelsen av Svalbard Samfunnsdrift AS, vil bli vurdert i forbindelse med overføringen av selskapet til Longyearbyen lokalstyre, jf. 14.5.2 Innføring av lokaldemokrati i Longyearbyen.
Member States shall notify the Commission of:</p><p id="333" fid="35">(a) the list of residence permits;</p><p id="334" fid="35">(b) the list of their border crossing points;</p><p id="335" fid="35">(c) the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;</p><p id="336" fid="35">(d) the list of national services responsible for border control;</p><p id="337" fid="35">(e) the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen, <NewLine/><NewLine/>a)      listen over oppholdstillatelser, <NewLine/><NewLine/>b)      listen over sine grenseovergangssteder, <NewLine/><NewLine/>c)      de veiledende beløp som kreves for å passere deres ytre grenser og som fastsettes hvert år av de nasjonale myndigheter, <NewLine/><NewLine/>d)      listen over de nasjonale tjenester med ansvar for grensekontroll, <NewLine/><NewLine/>e)      kopi av typer kort som utstedes av utenriksdepartementene.
which is dealt with in section 7.4.4 Travel and tourism.
Denne er omtalt i kap. 7.4.4 Reiseliv.
Within this key area, GRETA highlights that
Innenfor dette hovedområdet trekker GRETA frem at
The repair costs are estimated to be AUD 48,000 with an additional DKK 111,840.
Utbedringskostnadene er estimert til AUD 48 000 med tillegg av DKK 111 840.
Albania   3
Albania   3
As regards the search and rescue insurance which every operator is obliged to take out for each season, the insurance premium is in some cases too small in relation to the actual costs of a rescue mission.
Når det gjelder søk- og redningsforsikring som pålegges den enkelte operatør før hver sesong, er det opplyst at forsikringssummen i noen tilfelle er for liten i forhold til de reelle utgiftene ved en eventuell redningsaksjon.
You can complain if you think the police have acted rudely, have been harassing,
Du kan klage dersom du mener politiet har opptrådt uhøflig, vært trakasserende,
The correction work included scaffolding, the removal of the drain pipe, cleaning blocked pipes and the reinstallation of the drain pipe.
Rettingsarbeidet innebar at stillas måtte reises, dreneringsrør fjernes, rengjøring av blokkerte rør og reinstallering av dreneringsrør.
It would take too long to go through all the challenges in detail in this report.
Det vil føre for langt å gjennomgå samtlige utfordringer i detalj i denne rapporten.
require a lot of resources and often need long-term investigations.
ressurskrevende og krever ofte langvarig etterforskning.
Maersk’s plans to ensure installation of the mechanical limit stops in the near future.
Maersk planlegger å sørge for montering av de mekaniske anslagene i løpet av nærmeste fremtid.
Surveillance and information retrieval from open sources on the Internet
Spaning og informasjonsinnhenting i åpne kilder på nettet
They will then be taken onto the deck through the foremost opening in the cargo rail.
De blir videre tatt inn på dekk gjennom den fremste luken i cargo-rail.
Consequently, it would be a good idea for police districts to ensure the quality of entries so that the available statistics provide the most accurate picture of the overdetention problem.
Det tør således være en oppfordring for politidistriktene å kvalitetssikre føringen slik at tilgjengelige statistikker gir et mest mulig korrekt bilde av oversitterproblematikken.
As appears from the above, the total claim for this repair work amounts to USD 13,763,878.
Som de fremgår ovenfor utgjør totalkravet for disse utbedringsarbeidene USD 13 763 878.
Infiltration on the Internet raises many of the same questions as infiltration as an investigation method in other contexts.
Infiltrasjon på nettet reiser flere av de samme spørsmål som infiltrasjon som etterforskningsmetode i andre sammenhenger reiser.
When the police team is armed, protective ballistic equipment must be used based on a tactical assessment by the Commanding Officer.
Når politimannskapet er bevæpnet skal ballistisk verneutstyr benyttes etter en taktisk vurdering av styrkesjef.
Officers of one of the Contracting Parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in one of the offences referred to in paragraph 4 shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Contracting Party without the latter's prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Contracting Party by one of the means provided for in Article 44 prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
Dersom tjenestemenn i en konvensjonspart i sitt land forfølger en person som er påtruffet på fersk gjerning mens han begikk en av overtredelsene omhandlet i nr. 4 eller medvirket til en slik overtredelse, kan de fortsette forfølgelsen inn på en annen konvensjonsparts territorium uten å ha innhentet tillatelse på forhånd når det av særlig presserende årsaker ikke har latt seg gjøre å gi vedkommende myndigheter i den annen konvensjonspart underretning på forhånd ved hjelp av et av kommunikasjonsmidlene nevnt i artikkel 44, eller disse myndigheter ikke har kunnet nå fram i tide til å ta over forfølgelsen.
CURRICULUM
STUDIEPLAN
Furthermore,
I tillegg
The Government considers that more emphasis should be given to developing organized guided tours to areas in the vicinity of Longyearbyen and to the other areas on Svalbard.
Regjeringen mener at det bør legges økt vekt på å utvikle organiserte turer med guide både i nærområdet til Longyearbyen og i de øvrige områdene på Svalbard.
Variation instruction WV-MAE-KEPL-VI-101-003 – “Flexible Fire Rated Enclosure”
Endringsordre WV-MAE-KEPL-VI-101-003 – ”Flexible Fire Rated Enclosure”
Svalbard too is affected by the general trend whereby public-sector agencies are first made into public enterprises and then into state-owned limited liability companies in accordance with a special act.
Også Svalbard er omfattet av den alminnelige utviklingen av tidligere offentlige etater, via statlige forvaltningsbedrifter til særlovselskap/aksjeselskap.
Thirdly, Norway's responsibilities and obligations under the Svalbard Treaty are a necessary premise for any viable solutions.
For det tredje vil Norges ansvar og plikter etter Svalbardtraktaten ligge som en premiss for mulige løsninger.
Police carry out control in areas near the border in the territory.
Politiet utfører selv kontroll i grensenære områder på territoriet.
If this aim is to be achieved in the long term, it is also necessary to protect the surrounding marine areas from activities that are incompatible with nature conservation.
Dersom målet med naturreservatene skal ivaretas på lang sikt, er det også behov for å sikre de omkringliggende marine områder mot aktiviteter som ikke er forenlige med vernefor‐målet.
Jihadists and social media
Jihadister og sosiale medier
Cooperation between the operations manager/duty officer, bailee, patrol, investigators and prosecution lawyers appears - with a few exceptions - to function satisfactorily.
Når det gjelder samarbeidet mellom operasjonsleder/vaktleder, arrestforvarere, patruljen, etterforskere og påtalejurister synes dette - med noen få unntak - å fungere tilfredsstillende.
The evaluation provides a favourable picture of the Bureau as an engenderer of trust and confidence with regard to independence, efficiency and quality.
Evalueringen gir et positivt bilde av Spesialenheten som tillitsgiver i forhold til uavhengighet, effektivitet og kvalitet.
Introduction scheme
Introduksjonsordning
For over 20 years the school has had a year-round programme for six-year-olds, consisting of 30 hours a week.
Skolen har i mer enn 20 år hatt et helårig 30-timers tilbud til 6-åringer, og man tok i 1988 initiativ til å utvide det pedagogiske tilbudet for elevene i 1.–3. klasse.
The investigation is to include the unit’s organisation, including its size, regional organisation, composition in terms of expertise and relationship between permanent employment and secondment.
Undersøkelsen skal omfatte enhetens organisering, herunder dens dimensjonering, regionale organisering, kompetansesammensetning, forholdet mellom fast ansettelse og verv.
(NOKKN0001)
(NOKKN0001)
there is no clear connection between begging and criminality
  det er ingen klar sammenheng mellom tigging og kriminalitet
The consequences for the natural environment of spills in the northern areas can also be very serious, for example because large proportions of birds and animal populations are often concentrated in specific areas, because oil breaks down slowly at low temperatures, and because oil recovery in icy waters is a very difficult task.
Konsekvensene for naturmiljøet av utslipp i nordområdene kan også bli store, bl.a fordi store andeler av fugle- og dyrebestandene ofte er konsentrert i bestemte områder, fordi oljen brytes sakte ned ved lave temperaturer, og fordi oppsamling av olje i isfylte farvann er svært vanskelig.
This Article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
Denne artikkel får ikke anvendelse på overføring av opplysninger omhandlet i del II kapittel 7 og del III kapittel 2, 3, 4 og 5.
Direct repair costs under this claims category total SGD 2,123,027.33 (USD 1,549,810.12).
De direkte utbedringskostnadene under denne kategorien av krav, er på SGD 2 123, 027,33 (USD 1 549 810,12).
2.1 Disinfection of hands
2.1 Hånddesinfeksjon
Examples of this are rules concerning hunting, trapping, fishing, the protection of animals, plants, natural formations, tracts of land and antiquities,
Eksempelvis kan nevnes regler om jakt, fangst og fiske og om fredning av dyr, planter, naturformasjoner, landstrekninger og fortidslevninger.
There is therefore no blanket prohibition against all Norwegian military activity in Svalbard.
Det er dermed ikke noe generelt forbud mot all norsk militær aktivitet på Svalbard.
There will continue to be a need for a greater degree of coordination.
Det vil fortsatt være behov for en større grad av samordning og koordinering.
Breivik was a highly dedicated online gamer, and spent a lot of time working out optimal strategies for carrying out various missions in WoW.
Breivik var en meget dedikert nettspiller, og brukte mye tid på å beregne optimale strategier for å gjennomføre ulike oppdrag i WoW.
This still occurs when the heat exchangers appear “overdimensioned”, which is the case in the initial phase of production in the field, when not all wells are in production.
Dette forekommer fremdeles når varmeveksleren fremtrer som ”overdimensjonert”, hvilket er tilfellet i første fase av produksjonen på feltet, når ikke alle brønnene er i produksjon.
On the other hand, Nadheim reports a large increase in persons identified as potential victims and persons receiving assistance in 2011.
Nadheim derimot melder om en stor økning i 2011 både hva gjelder personer identifisert som mulige offer og personer som mottok bistand.
In addition to these decisions, decisions were also made for seven accompanying children.
I tillegg til disse vedtakene ble det fattet vedtak for syv medfølgende barn.
Experiences with captains on Russian trawlers
Erfaringer med kapteiner på russiske trålere
29 January – 22 February 2008
29. januar – 22. februar 2008
Life jackets according to number of migrants.
Redningsvester iht. antall migranter
A statutory prohibition of human trafficking was incorporated into the General Civil Penal Code in 2003.
Lovforbudet mot menneskehandel ble tatt inn i straffeloven i 2003.
Diving for a capsized vessel will be an operation that requires an in-depth risk assessment.
Dykking på kantret havarist vil være en operasjon som krever grundig risikovurdering.
Crossing internal borders
Passering av de indre grenser
The points are described on the basis of an interview with a child/young person, but can also be adapted for use when talking to the parents.
Punktene er beskrevet med utgangspunkt i samtale med barn/unge, men kan også tilpasses til bruk i samtale med de foresatte.
Legally valid
Retts- kraftig
Hvalstad reception centre for unaccompanied minor asylum seekers
Hvalstad transittmottak for enslige mindreårige asylsøkere - Hvalstad
In Singapore it was discovered that a great deal of the insulation work that was to have been completed in Thailand had not been done.
I Singapore ble det avdekket at svært mye av isoleringsarbeidet som skulle vært sluttført i Thailand, ikke var gjennomført.
<b>Report No. 9 to the Storting </b>
<b>St.meld. nr. 9</b>
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.
En slik minimumskontroll skal bestå av en enkel og rask kontroll, eventuelt ved hjelp av tekniske hjelpemidler og ved å søke i de relevante dataregistrene etter opplysninger som utelukkende gjelder stjålne eller på annen måte forsvunnede og ugyldiggjorte dokumenter, av gyldigheten til dokumentet som tillater den rettmessig innehaver å passere grensen og av hvorvidt det foreligger tegn på at dokumentet er falsk eller forfalsket.  Minimumskontrollen nevnt i første ledd skal som hovedregel anvendes på personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet.  Når grensekontrollørene utfører minimumskontroll av personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet, kan de imidlertid i enkelte tilfeller foreta søk i nasjonale og europeiske dataregistre for å sikre at slike personer ikke utgjør en reell, umiddelbar og tilstrekkelig alvorlig fare for medlemsstatenes indre sikkerhet, offentlige orden, internasjonale forbindelser eller en trussel mot folkehelsen.  For personer som omfattes av fellesskapsretten om fri bevegelighet skal resultatene av slike søk ikke få virkning for deres rett til innreise på territoriet til den aktuelle medlemsstaten som fastsatt i direktiv 2004/38/EF.
Many people who hear stories about women who live with violence in the home ask themselves why the woman does not leave.
Mange som hører fortellinger om kvinner som lever med vold hjemme, spør seg selv hvorfor ikke kvinnen bare går.
An apprehension team/response team will be placed in strategic positions and be ready to arrest/neutralise the perpetrator(s).
Det skal settes gripelag/aksjonslag i strategisk posisjon klar for å pågripe/nøytralisere gjerningsperson(ene).
At the same time, the Svalbard Council resolved by a two-thirds majority (8 votes out of 12) to support a proposal entailing a procedural model for the gradual development of local democracy, while expressing a wish to have authority transferred to Longyearbyen Community Council both on a somewhat larger scale and more rapidly than the central working group had envisaged.
Samtidig traff Svalbardrådet et vedtak med to tredjedels flertall (8 av 12 stemmer) der man sluttet seg til et forslag som innebærer en prosessmodell med gradvis utvikling av lokaldemokrati, men med et ønske om et noe større omfang av og tempo i overføringen av myndighet til Longyearbyen lokalstyre enn det den sentrale arbeidsgruppen har lagt opp til.
Information via the media can be an important tool in creating awareness among Norwegian consumers.
Informasjon via media kan være et viktig virkemiddel for å bevisstgjøre norske forbrukere.
As in both 2009 and 2010, women presumed to have been exploited for prostitution or other sexual purposes represent approx. 85% of all the women reported.
I likhet med både 2009 og 2010 utgjør kvinnene som antas å ha blitt utnyttet til prostitusjon eller andre seksuelle formål rundt 85 % av samtlige kvinner.
This is a substantial improvement on the 2008 figure and is primarily a result of positive financial yields as a consequence of the recovery in the securities market, as well as a rise in net commission and other income.
Dette var en betydelig forbedring fra 2008 og skyldes i hovedsak positiv finansavkastningen som følge av oppgangen i verdipapirmarkedene, samt økte netto provisjons- og andre inntekter.
In light of the capacity limitations, the main challenge for Longyearbyen is to serve the different needs of the various types of traffic within a relatively short summer season.
Hovedutfordringen for Longyearbyen er å betjene de ulike trafikktypene med forskjellige behov i lys av kapasitetsbegrensningene, innenfor en forholdsvis kort sommersesong.
relating to the Church of Norway and Act No. 32 of 7 June 1996
31 om Den norske kirke og lov av 7. juni 1996 nr.
Ships and nationals of all the High Contracting Parties shall enjoy equally the rights of fishing and hunting in the territories specified in Article 1 and in their territorial waters.
Alle de høie kontraherende parters skib og undersåtter skal ha like rett til fiske og jakt innen de områder som er nevnt i artikel 1 og deres territoriale farvann.
To this end a state-owned depot has been established in Longyearbyen,
Som ledd i dette er det etablert et statlig oljeverndepot i Longyearbyen.
NOK 120 million has so far been invested in EISCAT and about NOK 70 million in SvalSat.
Det er til nå investert 120 mill. kroner i EISCAT og ca. 70 mill. kroner i SvalSat.
Again, variations from the bodies reporting to KOM affect the development, although another explanation may be the increased focus on exploitation for forced labour and forced services.
Igjen vil variasjonene av rapporterende instanser til KOM ha betydning for utviklingen, men en annen forklaring kan også være at fokuset på utnyttelse til tvangsarbeid og tvangstjenester har økt.
Norwegian Svalbard policy must be sound enough to tolerate changes in local and international external conditions in the long term.
Norsk svalbardpolitikk skal være robust nok til å tåle endringer i lokale og internasjonale rammebetingelser på lang sikt.
Work package, E&I 013 – Generator HV Cables, and
Arbeidspakke, E&I 013 – Generator HV Cables, og
Even though the police need information about the underlying causes of the criminality and unwanted behaviour, it is important that the police do not assume the role of therapist.
Selv om politiet trenger kunnskap om bakenforliggende årsaker til kriminalitet og uønsket atferd, er det viktig at politiet ikke tar på seg en terapi- eller behandlerrolle.
FINAL PROVISIONS
<F id="26"><b>Sluttbestemmelser</b></F><b> </b>
The forums are built up in such a way that those at the top of the page promote new communiques, films, ideological texts and similar items from the "producers".
Forumene er bygd opp på en sånn måte at de øverst på siden promoterer nye kommunikeer, filmer, ideologiske tekster eller lignende fra “produsentene”.
This makes a continued increase of ship traffic likely, increasing the probability of a ship accident occurring.
Dette sannsynliggjør en fortsatt økning i skipstrafikk, noe som gir større sannsynlighet for at en uønsket hendelse med skipsulykke inntreffer.
Table 6 provides an overview of the number of reports filed pursuant to section 224 of the General Civil Penal Code in the period 2007-2010.
Tabell 6 gir en oversikt over antall anmeldelser etter straffelovens § 224 i perioden 2007-2010.
Documentation – higher insurance expenses
Dokumentasjon – økte forsikringskostnader
Spontaneous workshops can also spring up in which several people collaborate on the product.
Det kan også oppstå spontane workshops hvor flere samarbeider om produktet.
In the view of the Government, the best thing would be for the question of the application of laws to Svalbard to be considered through separate processes, independent of the law’s entry into force for the mainland.
Etter regjeringens vurdering vil det beste være om spørsmålet om lovers anvendelse for Svalbard vurderes gjennom egne prosesser, uavhengig av lovens ikrafttredelse for fastlandet.
For these types of operations, the Commanding Officer sends the request to ICC.
Styrkesjef retter anmodning til ICC ved slike operasjoner.
However, it is not certain that there is any clash here.
Det er imidlertid ikke sikkert at det er noen motsetning her.
Part 2Articles of Agreement
Part 2Articles of Agreement
In Report No. 39 (1974-75) concerning Svalbard, the Government proposed that the state should take over and organize the health services on Svalbard, replacing the services that had been the responsibility of Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske).
I St.meld. nr. 39 (1974–75) Vedrørende Svalbard foreslo regjeringen offentlig overtakelse og organisering av helsetjenestetilbudet på Svalbard til avløsning av de tjenester som Store Norske Spitsbergen Kulkompani AS (Store Norske) hadde ansvaret for.
The Contracting Party responsible shall be obliged to take charge of the asylum seeker referred to in paragraph 2 if the request is made within six months of the application for asylum being lodged.
Den ansvarlige konvensjonspart har plikt til å påta seg ansvaret for den alsylsøker som er omtalt i nr. 2 dersom anmodningen foretas innen seks måneder etter at asylsøknaden ble fremsatt.
Bjørnøen AS owns Bjørnøya and the company's share capital amounts to NOK 4 million.
Bjørnøen AS eier Bjørnøya og selskapets aksjekapital er på 4 mill. kroner.
At the same time, this is a "catch 22" situation, because the acquisition of tangible data is difficult if there are initial obstacles to following someone systematically on the Internet.
På samme tid er dette en «catch 22» situasjon, for man kan vanskelig skaffe konkrete opplysninger om man i utgangspunktet er forhindret fra å følge systematisk med på nett.
In 1995 the administration building housing the Governor's offices was destroyed by fire.
I 1995 ble sysselmannens administrasjonsbygg totalskadet ved brann.