natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<span><span><a></span></span> See more on the relationship between transparency obligations and the other obligations in the revised version of the ERG remedies document, pp. 42 ff.
<span><span><a></span></span> Se mer om sammenhengen mellom transparensforpliktelser og øvrige forpliktelser i revidert versjon av ERGs virkemiddeldokument s. 42 flg.
For the business market, Norway is ranked as the second cheapest country as of February 2013.
For bedriftsmarkedet er Norge rangert som det nest billigste landet per februar 2013.
Wholesale market for international roaming on mobile networks
Grossistmarkedet for internasjonal roaming i mobilnett
Market share total
Markedsandel totalt
access and call origination (outgoing voice calls) on public mobile networks at the wholesale level, including on GSM, UMTS and LTE networks
tilgang til og samtaleoriginering (utgående taletelefoni) i offentlige mobilnett på grossistnivå, herunder i GSM-, UMTS- og LTE-nett
Thus, as far as the terrestrial networks are concerned, only the masts and related infrastructure are included in market 18.
For bakkenettenes del omfattes derfor kun master og tilhørende infrastruktur av marked 18.
Given the asymmetrical relative strengths between the operators in the relevant market, it is Nkom's assessment that the access obligation for national roaming is primarily suited to enabling buyers of national roaming to increase their investments in mobile networks and thereby achieve the objective of infrastructure-based competition through a third competitive mobile network.
Gitt de asymmetriske styrkeforholdene mellom aktørene i det relevante markedet, er det Nkoms vurdering at tilgangsplikt for nasjonal gjesting først og fremst er egnet til å oppnå at kjøpere av nasjonal gjesting øker sine investeringer i mobilnett og derigjennom til å oppnå målsetningen om infrastrukturbasert konkurranse gjennom et tredje konkurransedyktig mobilnett.
Broadband telephony category 3 is described in more detail in NPT’s principle document on the regulation of broadband telephony (“Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon” – in Norwegian only) of 14 June 2006.
Bredbåndstelefoni kategori 3 er nærmere beskrevet i PTs prinsippnotat ”Regulering av bredbåndstelefoni etter lov om elektronisk kommunikasjon” av 14. juni 2006.
In 2006, ITU-T initiated work on IPTV by setting up the Focus Group on IPTV (FG IPTV).
ITU-T startet i 2006 opp arbeid med IPTV ved å etablere fokusgruppen FG IPTV (Focus Group on IPTV).
Figure  Distribution of measured ping response time over fibre, cable TV networks, xDSL and mobile networks
Figur  Fordelingen av målt svartid over fiber, kabel-TV-nett, xDSL og mobilnett
Similarly, it is not a given, either, that increased demand for VoB will weaken Telenor’s position in the market.
Tilsvarende er det heller ikke gitt at økt etterspørsel etter bredbåndstelefoni vil svekke Telenors stilling i markedet.
While a carrier pre-selection operator’s purchase of termination varies from call to call, depending on which network the dial-up customer subscribes to, the vast majority of carrier pre-selection operators will in principle purchase both call origination and transit services for a large share of the calls that carrier pre-selection customers make.
Mens en fast forvalgstilbyders kjøp av terminering varierer fra samtale til samtale, avhengig av hvilket nett den oppringte kunden er tilknyttet, vil de aller fleste fast forvalgstilbyderne i utgangspunktet kjøpe både originering og transitt fra Telenor for en stor andel av samtalene som fast forvalgskundene gjennomfører.
This consisted of two summit meetings; one in Geneva in December 2003 and one in Tunisia in November 2005. The meetings were attended by around 40 heads of state and governments, and 11 000 participants.
WSIS ble arrangert som to toppmøter - ett i Genève i desember 2003 og ett i Tunis i november 2005. Møtene samlet om lag 40 stats- og regjeringssjefer og 11 000 deltakere.
Tacit collusion
Stilltiende prissamarbeid
The maximum prices apply per minute to voice call termination regardless of whether termination takes place on the GSM, UMTS or LTE network, and to the voice mail service linked to Telia Norge AS's mobile network.
Maksimalprisene gjelder per minutt for terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM-, UMTS- eller LTE-nett, samt telefonsvarertjeneste knyttet til Telia Norge AS’ mobilnett.
<span><span><a></span></span> For Telenor, revenue is estimated on the basis of cost statistics.
<span><span><a></span></span> For Telenor er omsetning estimert på bakgrunn av kostnadstall.
Telenor believes that a provision on changes that corresponds to that in the current reference offer is necessary in order for Telenor to comply with the non-discrimination obligation between external providers.
Telenor mener at en bestemmelse om endring tilsvarende den som er i gjeldende standardavtaler er nødvendig for at Telenor skal kunne oppfylle kravet til ikke-diskriminering mellom eksterne aktører.
SMS recipients must be able to contact the sender by replying to the SMS or by using the information/name in the SMS text which identifies the sender.
Mottaker av SMS skal kunne komme i kontakt med avsender ved å returnere SMS eller ved hjelp av informasjon/navn i SMS-teksten som identifiserer avsender.
The Authority is unable to say that it matters whether the company has amassed customers through costly marketing or through acquisitions.
Tilsynet kan ikke se at det er avgjørende om selskapet har skaffet seg kundene ved kostbar markedsføring eller ved oppkjøp.
In Nkom's view, from the point of view of the end-users, mobile broadband is not substitutable with traditional mobile subscriptions.
Mobilt bredbånd er etter Nkoms syn ikke substituerbart med tradisjonelle mobilabonnement fra sluttbrukernes side.
NPT believes on this basis that the MVNOs should be regulated the same way as the underlying networks they use, based on the network operator with the highest LRIC result.
PT mener på bakgrunn av dette at MVNOene bør reguleres på samme måte som de underliggende nettene de benytter, basert på nettverksoperatøren med høyest LRIC-resultat.
Even though NPT has concluded that price cap regulation in the wholesale market for terminating segments of leased lines is not appropriate at this time for the above reasons, NPT will assess such a form of regulation in the future.
Selv om PT har konkludert med at en pristaksregulering i grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess av ovennevnte grunner foreløpig ikke er hensiktsmessig, vil PT vurdere en slik form for regulering i fremtiden.
2 Mbit/s 2 km
2 Mbit/s 2km
This is an increase of about 104,000 subscriptions from the end of the first half of 2015.
Det er en økning på om lag 104 000 abonnement fra utgangen av første halvår 2015.
The share of active subscriptions for mobile data is higher among business subscriptions than residential subscriptions.
Andelen aktive abonnement for mobildata er høyere for bedriftsabonnement enn for privatabonnement.
Leased lines include analogue and digital leased lines, optical channels and dark fibre.<a><span><span><a></span></span>
Overføringskapasitet omfatter analoge og digitale leide samband, optisk kanal og mørk fiber<a><span><span><a></span></span>.
BaneTele and Priority Telecom Norway had a 12 % and 9 % market share, respectively.
BaneTele og Priority Telecom Norway hadde henholdsvis 12 % og 9 % markedsandel.
Nkom is therefore of the view that such a right for Telenor to make changes involves the favouring of Telenor's own retail business and is therefore liable to create different opportunities to compete for access buyers and Telenor's own operations.
Nkom mener derfor at en slik endringsrett for Telenor innebærer en favorisering av Telenors egen sluttbrukervirksomhet og dermed er egnet til å skape ulike konkurransemuligheter for tilgangskjøper og Telenors egen virksomhet.
Tele2 pointed out that price caps may be more appropriate in certain situations.
Tele2 har vist til at pristak kan være mer hensiktsmessig i enkelte situasjoner.
Nkom has identified a number of competition problems within the relevant markets for voice call termination on mobile networks.
Nkom har identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor de aktuelle markedene for terminering av tale i mobilnett.
On the basis of LRIC an efficient termination charge of SEK 0.54 (approximately NOK 0.49) was arrived at.
Der kom man på bakgrunn av LRIC frem til en effektiv termineringspris på SEK 0,54 (ca NOK 0,49).
Clarification meetings, if required
Eventuelle avklaringsmøter
Broadcast content is, to some extent, also transmitted over other technologies.
Kringkastingsinnhold blir i noen grad også overført over andre typer teknologier.
In the previous decision, the obligation to submit agreements concluded to NPT also applied to service provider agreements.
I forrige vedtak gjaldt plikten til oversendelse av inngåtte avtaler også tjenesteleverandøravtaler.
Applications for licences to use personal locator beacons must be sent to NPT.
Søknader om tillatelse til bruk av personlige nødpeilesendere sendes til PT.
NPT received responses to the consultation from the Norwegian Competition Authority, TDC Song AS, Tele2 Norge AS and Telenor ASA.
PT mottok høringssvar fra Konkurransetilsynet, TDC Song AS, Tele2 Norge AS og Telenor ASA.
<b>Telenor </b>points out that it cannot generally be claimed that price discrimination in itself is exploitive behaviour that implies a loss of efficiency and that it appears that in its analysis, NPT does not include the fact that price discrimination can have efficiency-promoting effects.
<b>Telenor </b>påpeker at man ikke på generelt grunnlag kan hevde at prisdiskriminering i seg selv er utnyttende adferd som innebærer et effektivitetstap, og at det synes som om ikke PT tar inn i sin analyse at prisdiskriminering kan ha effektivitetsfremmende effekter.
Usage patterns
Bruksmønster
The Authority shall notify the UPU as to which postal service providers fulfil the Norwegian obligations pursuant to the Constitution of the UPU pursuant to the first subsection.
Myndigheten skal notifisere Verdenspostforeningen om hvilke tilbydere av posttjenester som ivaretar norske forpliktelser etter Verdenspostkonvensjonen etter første ledd.
The three criteria for ex ante regulation are therefore fulfilled.
De tre kriteriene for forhåndsregulering er derfor oppfylt.
NPT finds that Telenor, owing to its broad product portfolio and large customer base in several electronic communications markets, has greater economies of scope in this market than any of its competitors.
PT legger til grunn at Telenor, som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler i dette markedet enn noen av konkurrentene
<i>“PTS is choosing only to impose one specific retail obligation, an obligation whereby customers will be able to purchase DSL service without being required to purchase telephony at the same time. </i>
<i>”PTS velger kun å pålegge én spesifikk sluttbrukerforpliktelse, en forpliktelse om at DSL skal kunne kjøpes uten at det stilles krav om samtidig kjøp av telefoni. </i>
NPT started collecting figures from the distributors of TV signals in 2007. Since then, the number of subscriptions based on satellite has fallen.
PT startet med å innhente tall fra distributørene av TV-signaler i 2007. I hele denne perioden har antall abonnement basert på satellitt vært fallende.
In this connection, NPT has placed considerable emphasis on the legal guidelines following from Annex 1 of the Framework Directive.
PT har i denne forbindelse lagt betydelig vekt på de rettslige føringer som følger av Rammedirektivets vedlegg 1.
You can procure the radio equipment outside of Norway's borders as long as the above-mentioned marking and Declaration of Conformity are satisfactory and as long as the equipment has not been stopped by NPT's market surveillance.
Du kan anskaffe radioutstyret utenfor Norges grenser så fremt nevnte merking og samsvarserklæring er tilfredsstillende, og så lenge utstyret ikke er stanset i PTs markedskontroll.
For example, the point for transmission equipment and multiplexing in Telenor's network is gradually being moved farther out in the network (i.e. closer to the customer), so that the average cable length in the access network becomes shorter.
Eksempelvis er det slik at punkt for transmisjonsutstyr og multipleksing i Telenors nett gradvis flyttes lengre ut i nettet (dvs. nærmere kunden), slik at gjennomsnittlig kabellengde i aksessnettet blir gradvis kortere.
Secondly, the tacit collusion must be sustainable over time.
For det andre må det stilltiende samarbeidet kunne opprettholdes over tid.
In Chapter 6 price discrimination in the form of contract pricing is described as a potential competition problem in those cases where contract pricing is used as a strategic pricing step whereby one type of wholesale customer is offered lower prices than another type of wholesale customer, despite the fact that the former customer/customer group represents a lower sales volume than the latter.
I kapittel 6 er prisdiskriminering i form av entrepriseprising omtalt som et potensielt konkurranseproblem i de tilfellene entrepriseprising<i> </i>blir benyttet som et ledd i strategisk prising, ved at en type grossistkunder tilbys lavere priser enn en annen type grossistkunder, til tross for at førstnevnte kunde/kundegruppe representerer lavere salgsvolum enn sistnevnte.
Figure 1 in Telenor’s response to the consultation is therefore perceived more as an extrapolation of the changeover from PSTN/ISDN to VoB than a picture of the assumed development of Telenor’s total market share in the fixed telephony market.
Figur 1 i Telenors høringssvar oppfattes derfor mer som en fremskriving av overgangen fra PSTN/ISDN til bredbåndstelefoni, enn som et bilde på antatt utvikling i Telenors totale markedsandel i fasttelefonimarkedet.
Telenor, which includes Canal Digital, has a market share of 45.3 per cent after a slight decline of 0.3 percentage points in the first half of 2014.
Telenor, som inkluderer Canal Digital, har en markedsandel på 45,3 prosent etter en liten nedgang på 0,3 prosentpoeng i løpet av første halvår 2014.
10 Gbit/s leased lines differ so much from 64 kbit/s leased lines in terms of both price and functionality that it makes little sense to analyse a market which spans all capacity classes.
10 Gbit/s samband skiller seg så vesentlig fra et 64 kbit/s samband både med henhold til pris og funksjonalitet, at det gir liten mening å analysere et marked som spenner over samtlige hastighetsklasser.
PSTN / ISDN
PSTN/ISDN
An assessment of whether a particular behaviour is actually abuse of dominant position, will thus be extensive and time-consuming.
En utredning av hvorvidt en bestemt adferd faktisk er misbruk av dominerende stilling, vil således være omfattende og tidkrevende.
A comparison of the actual price level for purchasers of access and the price obligations following from regulation can provide a basis for interpreting price developments in the market.
En sammenligning av det faktiske prisnivået for kjøpere av tilgang og kravene til pris som følger av reguleringen, kan gi grunnlag for å fortolke prisutviklingen i markedet.
This means that when the terminal is outside of wifi range, the service must also offer the end user the option of initiating or receiving calls over land mobile networks (e.g. by using 3G/4G data transmission).
Dette innebærer at når terminalen er utenfor wifi-dekning, skal tjenesten også tilby sluttbrukeren å kunne initiere eller motta samtaler over landmobilt nett (f.eks. ved bruk av 3G/4G dataoverføring).
NPT thus makes reference to the providers who now build infrastructure having had and still having significant advantages from asymmetric termination rates.
PT viser således til at tilbyderne som nå bygger infrastruktur har hatt og vil til dels fremdeles ha vesentlige fordeler av asymmetriske termineringpriser.
Table 16 Total revenue from telephony, mobile broadband and fixed broadband.
Tabell16 Total omsetning av telefoni, mobilt bredbånd og fast bredbånd.
http://www.npt.no, under the menu selections SMP and EEA consultations.
http://www.npt.no, under menyvalg SMP og EØS-konsultasjon.
Since that time the broadband market has grown rapidly, and according to figures NPT has obtained from the operators in the market, approximately
Siden den tid har bredbåndsmarkedet vært i sterk vekst, og i henhold til tall PT har innhentet fra aktørene i markedet, var det ved utgangen av 2003 etablert ca.
This is a strong indication that the geographic market is national.<a><a>
Dette gir en sterk indikasjon på at det geografiske markedet er nasjonalt.<a><a>
Figure  Market shares for fixed broadband via fibre, measured by sales revenues.
Figur  Markedsandeler for fast bredbånd over fiber, målt ved omsetning.
It would help Telenor if AM prioritises among all “first-priorities” in the “bottom-up” data request.
Det vil hjelpe Telenor om AM prioriteter blant alle 1. prioritetene i "bottom-up" dataforespørselen.
Consequently it will make sense first to perform an assessment of whether there is an undertaking with single dominance in a market.
Som følge av dette vil det være naturlig å først foreta en vurdering av om det finnes foretak med enkel dominans i et marked.
For that reason the obligation will mean, among other things, that Telenor must have systems and routines that ensure that the processing time for transferring customers from Telenor to a carrier pre-selection operator shall not be longer than the corresponding transfer from carrier pre-selection operator back to Telenor.
Forpliktelsen vil derfor bl.a. innebære at Telenor må ha systemer og rutiner som sikrer at behandlingstiden knyttet til overføring av kundeforhold fra Telenor til fast forvalgstilbyder ikke skal være lengre enn tilsvarende overføring fra fast forvalgstilbyder tilbake til Telenor.
Voluntary separation of the access network 
       Chapter 4.
Frivillig utskillelse av aksessnett 
       Kapittel 4.
Sectors of base stations that use 2G technology have been filtered out.
Sektorer av basestasjoner som benytter 2G-teknologi, er filtrert bort.
Tender documentation sent out to qualified suppliers
Konkurransegrunnlaget sendes ut til kvalifiserte leverandører
<b>NetCom</b> also believes that it is unreasonable to treat MNOs and MVNOs equally, but also believes that Tele2 must be considered an MVNO (page 9):
NetCom mener også det er urimelig å likebehandle MNOer og MVNOer, men mener videre at Tele2 må betraktes som MVNO (side 9):
The competitive situation in the mobile market is vulnerable.
Konkurransesituasjonen i mobilmarkedet er sårbar.
Cost related to higher concentration of base stations in the 3G network should be covered by the higher traffic volumes that this installation results in, and not the termination revenues in the 2G network.
Kostnader relatert til økt konsentrasjon av basestasjoner i 3G-nettet bør dekkes av de økte trafikkvolumene som denne utplasseringen resulterer i, og ikke av termineringsinntektene i 2G-nettet.
Telenor has nationwide coverage both in transport (trunk segments) and access (terminating segments).
Telenor er landsdekkende både på transport og aksess.
The price controls have been tightened somewhat in that the price cap has been set to the costs of voice call termination calculated as pure LRIC, as opposed to LRAIC as previously, cf.
Prisreguleringen er strammet noe inn ved at pristaket tilsvarer kostnader for terminering av tale beregnet som ren LRIC, og ikke lengre som LRAIC jf.
<Bmk id="65"/><b>Ladder of investment<BmkEnd id="65"/></b>
<Bmk id="65"/><b>Ladder of investment<BmkEnd id="65"/></b>
The five largest have a combined market share of just under 50 per cent.
De fem største har en samlet markedsandel på i underkant av 50 prosent.
There was total growth of 11 per cent in the volumes for parcel distribution.
I volumene for pakkedistribusjon er det en total vekst på ca 11 prosent.
However, for local radio, market conditions can vary from one licence area to another.
For lokalradio kan imidlertid markedsforholdene variere fra konsesjonsområde til konsesjonsområde.
NPT’s general assessment is that the interest of granting LLU to the copper access network access must weigh heavier than Telenor’s interest in possessing its own infrastructure.
PTs generelle vurdering er at hensynet til å gi LLUB-tilgang til kobberaksessnettet må veie tyngre enn Telenors interesse i å disponere egen infrastruktur.
NPT therefore believes that any discriminatory behaviour by these providers is unlikely to impact prices in the retail market, and it can therefore seem unnecessary to introduce an obligation of non-discrimination now vis-à-vis providers of termination services other than Telenor.
PT mener derfor at en eventuell diskriminerende atferd fra disse tilbyderne i liten grad vil påvirke prisene i sluttbrukermarkedet, og det kan derfor synes unødvendig å innføre et krav om ikke-diskriminering overfor andre tilbydere av terminering enn Telenor nå.
<F id="13">Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.</F>
<F id="13">En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser.</F>
“The Corporation shall operate for the benefit of the Internet community as a whole, carrying out its activities in conformity with relevant principles of international law and applicable international conventions and local law and, to the extent appropriate and consistent with these Articles and its Bylaws, through open and transparent processes that enable competition and open entry in Internet-related markets.
“The Corporation shall operate for the benefit of the Internet community as a whole, carrying out its activities in conformity with relevant principles of international law and applicable international conventions and local law and, to the extent appropriate and consistent with these Articles and its Bylaws, through open and transparent processes that enable competition and open entry in Internet-related markets.
It is clear from applicant statements within the application that the applicant will use the TLD primarily for purposes associated with the city name; and
It is clear from applicant statements within the application that the applicant will use the TLD primarily for purposes associated with the city name; and
The draft decisions were translated into English and notified to the EFTA Surveillance Authority (ESA) on 28 January 2009, cf. Framework Directive article 7.
Utkast til vedtak ble oversatt til engelsk og notifisert til EFTA Surveillance Authority (ESA) 28. januar 2009, jf. rammedirektivet artikkel 7.
Telenor has adopted a 12 month right to opt-out for operators that are offered placement.
Telenors har lagt til grunn 12 måneders reservasjonsrett for aktører som får tilbud om innplassering.
On the basis of an overall assessment, NPT has therefore decided not to collect figures for the intracompany use of leased lines.
PT har derfor etter en samlet vurdering valgt å ikke samle inn tall for selskapsintern bruk av samband.
As previously mentioned, mobile operators usually conclude an international roaming agreement with several mobile networks in a given country.
Mobiloperatørene inngår, som tidligere nevnt, vanligvis avtale om internasjonal roaming med flere mobilnett i et gitt land.
From 2009, the annual growth has largely levelled off and the number of cable TV subscriptions has remained relatively stable.
Fra 2009 har den årlige veksten i stor grad flatet ut og antall abonnement på kabel-TV har vært relativt stabilt.
In addition, there are not presently any operators other than Telenor and TeliaSonera that actually offer service provider access.
Videre er det per i dag ikke andre enn Telenor og TeliaSonera som rent faktisk tilbyr tjenesteleverandørtilgang.