natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these operators are permitted to have charges that are about 50 per cent higher than Telenor and Netcom in 2010. The reason for time-limited asymmetry between the new and established operators is the objective of giving the new operators better opportunities to build up customer bases and roll out their own mobile networks.
Disse tillates imidlertid å ha om lag 50 prosent høyere priser enn Telenor og NetCom i 2010. Begrunnelsen for en tidsbegrenset asymmetri mellom de nye og de etablerte er målsetningen om at de nye operatørene skal gis bedre muligheter til å bygge opp kundebaser og egne mobilnett.
This shows that the Norwegian Competition Authority has considered this to be a price structure that is apt to facilitate competition.
Det underbygger at Konkurransetilsynet har vurdert at dette er en prisstruktur som er egnet for å tilrettelegge for konkurranse.
For regulated telecom services, a general principle has been is that cost-oriented prices are to be offered (cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations § 3-8, as well as the rules for regulatory accounts from 1995), i.e. that prices shall correspond with the fully distributed costs of a product, including a reasonable return on capital employed.
For regulerte teletjenester har det vært et generelt prinsipp at de skal tilbys til kostnadsorienterte priser (jf. offentlignettforskriften § 3-8, samt produktregnskapsreglene fra 1995), dvs. at prisene skal samsvare med de fullt ut fordelte kostnadene for et produkt, inklusive en rimelig avkastning på anvendt kapital.
For example, while there are alternative conveyance routes in the form of power lines or railway lines between most towns and villages, there will not necessarily be alternative existing conveyance routes that can be used for leased lines services between two specific locations within a town.
Eksempelvis finnes det alternative fremføringsveier i form av kraftlinjer eller jernbanelinjer mellom de fleste byer og tettsteder, mens det mellom to konkrete lokasjoner innen en by ikke nødvendigvis vil være alternative eksisterende føringsveier som kan benyttes til tilbud om overføringskapasitet.
Nkom finds that price discrimination is a potential and actual serious competition problem in the relevant market.
Nkom legger til grunn at prisdiskriminering er et potensielt og reelt, alvorlig konkurranseproblem i det relevante markedet.
NPT is of the opinion that the need for predictability and quick intervention in the market suggests that to a lesser degree than a specific directive this provision will be suited to efficiently preventing the use of delaying tactics.
PT er av den oppfatning at behovet for forutberegnelighet og raske inngrep i markedet taler for at denne bestemmelsen i mindre grad enn et konkret pålegg vil være egnet til effektivt å hindre bruk av uthalelsestaktikker.
With respect to awareness of prices, 55 % of those asked answered that they did not know.
Når det gjelder oversikt over prisene, svarer 55 % av de spurte at de ikke har oversikt.
Figure  Development in earnings and costs.
Figur  Utvikling i inntekter og kostander.
of leased lines
av overføringskapasitet
BaneTele cannot see that there are substitutability assessments indicating that leased lines over a given capacity that according to the definition in the notification of decisions belong to Market 13, shall be defined as a trunk segment of leased lines and thus belong to Market 14.
BaneTele kan ikke se at det foreligger substituerbarhetsvurderinger som taler for at samband over en gitt hastighet som etter avgrensningen i varsel om vedtak tilhører marked 13, skal defineres som et transportsamband og således tilhøre marked 14.
The information submitted should make it clear where in the offer the changes have been made and what they consist of. NPT shall be informed of changes disfavouring the other contractual partners and/or their end users no later than two months before they are implemented, and otherwise without undue delay after the changes have been decided on.
Av informasjonen skal det fremgå klart hvor i tilbudet endringene er foretatt og hva disse består i. PT skal informeres om endringer til ugunst for avtalepartnerne og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres, og ellers uten ugrunnet opphold etter at endringene er besluttet.
Other countries also have ongoing political discussions to follow, such as Belgium and France.
Men også andre land har pågående politiske diskusjoner om å følge etter, som Belgia og Frankrike.
Revenue for broadband telephony over cable TV networks is estimated with a starting point in subscription and sales figures for cable TV providers with broadband telephony.
Omsetningen for bredbåndstelefoni over kabel-TV-nett er beregnet med utgangspunkt i abonnements- og omsetningstall for kabel-TV-tilbydere med bredbåndstelefoni.
<a><b><i>The predefined product market in the Recommendation<a><a></i></b>
<a><b><i>Det forhåndsdefinerte produktmarkedet i Anbefaling<a>en<a></i></b>
The charge for calling using Telenor’s Basis subscription from one fixed telephone to another is NOK 0.22 per minute between 08.00 and 17.00 on weekdays.<mark id="38" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Prisen for å ringe med Telenors Basis-abonnement fra fastnettelefon til annen fastnettelefon er NOK 0,22 per minutt i perioden kl 8-17 på hverdager<mark id="38" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<Bmk id="169"/><b><i>General on assessing criteria for significant market power and competition issues in market 9<BmkEnd id="169"/> </i></b>
<Bmk id="169"/><b><i>Generelt om vurdering av kriterier for sterk markedsstilling og konkurransemessige problemer i marked 9<BmkEnd id="169"/> </i></b>
With regard to the vertical leveraging of market power, it is primarily various forms of discriminatory behaviour that have posed the potential competition problems.
Når det gjelder vertikal overføring av markedsmakt, er det først og fremst ulike former for diskriminerende adferd som har utgjort de potensielle konkurranseproblemene.
Representative of the Norwegian Post and Telecommunications Authority, Elise Lindeberg
Representant fra Post- og teletilsynet, Elise Lindeberg
Spectral density outside the vehicle shall not exceed –9 dBm/MHz e.i.r.p.
Spektral effekttetthet utenfor kjøretøyet skal ikke overstige –9 dBm/MHz e.i.r.p.
<span>3G cells have a smaller radius than 2G cells, and it is these that are being installed now, even though most traffic is still 2G. </span>
<span>3G-celler har en mindre radius enn 2G-celler, og det er disse som utplasseres nå selv om mesteparten av trafikken fortsatt er 2G. </span>
Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs, Post box 8004 Dep 0030 Oslo
Fornyings-, administrasjons-og kirkedepartementet Postboks 8004 Dep 0030 Oslo
The licence fee is determined each year by the Storting, and the fee goes in its entirety to NRK.
Kringkastingsavgiften fastsettes hvert år av Stortinget, og avgiften tilfaller i sin helhet NRK.
Itum AS
Itum AS
In their marketing, sales and customer service, the providers of public telephone service at a fixed location appear largely to distinguish between residential and non-residential customers.
Tilbyderne av offentlig fastnettbaserte telefonitjenester synes i stor grad å skille mellom markedsføring, salg og kundeservice til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger.
For use that is limited to a wearable microphone, the maximum permitted radiated power is 50 mW e.i.r.p.
For bruk som er begrenset til kroppsbåret mikrofon er maksimal tillatt utstrålt effekt 50 mW e.i.r.p.
Devices for building material analysis
Utstyr til bygningsmaterialanalyse
Nkom notes that Telenor believes that access to multiple networks is a sign of effective competition.
Nkom merker seg at Telenor mener tilgang til flere nett er et tegn på velfungerende konkurranse.
Following an overall assessment, NPT has determined that Telenor ASA has significant market power (single dominance) in the wholesale market for LLU.
Etter en samlet vurdering har PT kommet til at Telenor ASA har sterk markedsstilling (enkel dominans) i grossistmarkedet for LLUB.
With regard to half-yearly reporting, distribution formulas can be used based on figures from the previous year.
Når det gjelder halvårsrapportering, kan det legges til grunn fordelingsnøkler basert på tall fra foregående år.
With regard to the notification period in connection with the discontinuation of copper access lines and/or main connections, the Authority writes that it has not found it appropriate to set a specific period of notification.
Når det gjelder varslingstid i forbindelse med nedleggelse av kobberaksesslinjer og/eller hovedkoplinger, skriver tilsynet det ikke er funnet hensiktsmessig å fastsette en konkret varslingstid.
We refer to NPT’s remedies document and the document “Consultation on Methodology for Cost Orientation” for a more exhaustive discussion of price control methods.<mark id="34" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Vi viser til PTs virkemiddeldokument og dokumentet ”Høring om metoder for kostnadsorientering” for mer omfattende drøftelse av prisreguleringsmetoder<mark id="34" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Half-year statistics 2005, page 21
Halvårsstatisikk 2005, side 21
<b>Spectrum licence/frequency licence no. XXXXX for the use of frequencies in the XX-XX MHz and XX-XX MHz bands</b>
<b>Spektrumstillatelse / frekvenstillatelse nr. XXXXX til bruk av frekvenser i båndene XX-XX MHz og XX-XX MHz</b>
With regard to discrimination between external providers, Telenor may, for example, be more willing to grant co-location to those that provide the company with a reciprocal offer.
Når det gjelder diskriminering mellom eksterne tilbydere, vil Telenor for eksempel kunne være mer velvillig til å innvilge samlokalisering for dem som gir selskapet en gjensidig ytelse.
Based on the assumption that leased lines in these capacities are largely terminating segments, this gives a clear indication that Telenor has significant market power in the market for wholesale terminating segments of leased lines, cf.
Gitt antakelsen om at overføringskapasitet i disse hastighetsklasser for en stor del er aksess, gir dette en klar indikasjon på at Telenor har sterk markedsstilling i markedet for overføringskapasitet for aksess på grossistnivå, jf.
Such an approach will reveal whether the MVNOs have higher costs due to lower traffic volume, i.e., whether there are significant economies of scale associated with the network elements that the MVNOs manage.
En slik tilnærming vil avdekke hvorvidt MVNOen har høyere kostnader som følge av lavere trafikkvolum, dvs. om det er vesentlige stordriftsfordeler knyttet til de nettverkselementene som MVNOen selv ivaretar.
Over time, it is natural to believe that this will lead to negative price pressure, and thereby lower quality-adjusted prices.
Over tid er det naturlig å tro at dette vil medføre et negativt prispress, og dermed lavere kvalitetsjusterte priser.
Entry-deterring behaviour<mark id="13" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
Etableringshindrende adferd<mark id="13" type="footnote"/><F id="2304"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F>
Figure 3 shows that the total number of subscriptions is declining.
Figur 3 viser at totalt antall abonnement er synkende.
Discrimination may also occur by Telenor providing benefits to providers that can offer Telenor a service in return.
Diskriminering vil videre kunne skje ved at Telenor gir fordeler til tilbydere som kan tilby Telenor en motytelse.
However, they have defined and delimited the content category "music streaming".
De har derimot definert og avgrenset innholdskategorien musikkstrømming.
<b>Price cap per minute for termination on MTU’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering i MTUs mobilnett i perioden 1. februar 2009 – 31. desember 2010. </b>
MTU took over Teletopia’s network in 2007 and is therefore a network owner that uses national roaming to achieve coverage outside of its own network.
MTU overtok Teletopias nett i 2007 og er således netteier som benytter nasjonal roaming for å oppnå dekning utenfor eget nett.
The applications for new gTLDs can be divided into categories such as generic name, geographical name, trademarks and so-called "community gTLDs".
Søknadene om nye gTLDer kan deles inn i kategorier som generiske navn, geografiske navn, varemerker og såkalte «community gTLDs».
Based on this, NPT believes that there appears to be no major barriers to expansion in the Norwegian market that prevent the market from tending towards effective competition.
På denne bakgrunn mente PT at det ikke syntes å være vesentlige veksthindre i det norske markedet som hindrer markedet i å tendere mot effektiv konkurranse.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is imposing on Telenor ASA an obligation to send NPT a copy of all agreements related to carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 10-3 Telenor ASA å sende PT kopi av samtlige avtaler knyttet til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
From the end of the first half of 2013 to the end of the first half of 2014 the number of subscriptions for fixed telephony fell by more than 157,000, while the number of mobile subscriptions rose by almost 100,000 in the same period.
Fra utgangen av første halvår 2013 til utgangen av første halvår 2014 falt antall abonnement for fasttelefoni med 157 000 mens antall mobilabonnement i samme periode økte med nesten 100 000.
<a>“In its submission of 20 April 2005 the Norwegian Competition Authority recommended using LRIC as a method of regulation.”
<a>”Konkurransetilsynet anbefalte i høringsuttalelse av 20. april 2005 å bruke LRIC som reguleringsmetode.”
Voice call termination on Network Norway’s mobile network.
Terminering av tale i Network Norways mobilnett.
It follows from Norway’s obligations under the EEA Agreement that identification of undertakings with significant market power is to be carried out in accordance with the guidelines and recommendations prepared by the EFTA Surveillance Authority (ESA) under the new Framework Directive for electronic communications services:
Rammeverket skal legge grunnlag for harmonisering av reguleringen i EU/EØS-området, begrense etableringshindringer og legge tilrette for bærekraftig konkurranse til det beste for brukerne. Det følger av Norges forpliktelser under EØS-avtalen at utpekingen av tilbydere med sterk markedsstilling skal skje i samsvar med de retningslinjer og anbefalinger som er utarbeidet av EFTAs overvåkingsorgan (ESA) under rammedirektivet for elektroniske kommunikasjonstjenester:
As shown in Section <XRef id="9" result="1.1"/>, reductions in termination charges provide a basis for lower retail prices for both fixed network subscribers and mobile subscribers.
Som vist i kapittel <XRef id="9" result="1.1"/>, gir reduksjoner i termineringsprisene grunnlag for lavere sluttbrukerpriser, både for fastnett abonnenter og for mobilabonnenter.
The service providers focus on different customer segments, and mobile telephony is included to varying degrees as part of a larger range of products.
Tjenesteleverandørene fokuserer på ulike kundesegmenter, og mobiltelefoni inngår i varierende grad som en del av et større produktspekter.
As in the previous analysis, the assessments of significant market power are based on the criteria specified in the Guidelines and NPT’s methodology document.
Som ved forrige analyse, tar vurderingene av sterk markedsstilling utgangspunkt i kriteriene oppgitt i Retningslinjene og PTs metodedokument.
Business overhead
Business overhead
NPT believes that it is important not to obstruct the further development of Network Norway’s competitiveness in the market through overburdensome regulation.
PT mener det er viktig å ikke hindre videre utvikling av Network Norways konkurransekraft i markedet gjennom svært byrdefull regulering.
1.2 Local public funds
1.2 Lokale offentlige finansielle midler
Publication on Network Norway AS’s website is regarded as a satisfactory method of publication.
Publisering på Network Norway AS’ nettsted ansees som en tilfredsstillende metode for offentliggjøring.
For example, xDSL solutions will not represent a real alternative to terminating segments of leased lines in those cases where the wholesale customer requests terminating segments in order to be able to offer an end-to-end solution in the retail market in response to a request from a single business customer if the wholesale customer has not previously invested in xDSL equipment (DSLAM) in the exchange in question.
Eksempelvis vil ikke xDSL-løsninger fremstå som et reelt alternativ til overføringskapasitet aksess i de tilfellene hvor grossistkunden etterspør aksessamband for å kunne tilby en ende-til-ende løsning i sluttbrukermarkedet på en forespørsel fra en enkelt bedriftskunde dersom ikke grossistkunden på forhånd har investert i xDSL-utstyr (DSLAM) i den aktuelle sentralen.
According to Telenor, the Norwegian Competition Authority has concluded that the terms of the agreement between ICE and TeliaSonera "give[s] ICE the opportunity to compete aggressively in the retail market, that the terms can make ICE a provider in the wholesale market as well".
Ifølge Telenor har Konkurransetilsynet konkludert med at vilkårene i avtalen mellom ICE og TeliaSonera «[…] gir ICE mulighet til å konkurrere aggressivt i sluttbrukermarkedet, at vilkårene kan gjøre ICE til en tilbyder også i grossistmarkedet […].
In the event of calls to emergency numbers 110, 112, 113 and 1412, we refer to Section 2-6 of the Norwegian Electronic Communications Act and Section 6-2a of the Electronic Communications Regulation.
Ved anrop til nødnummer 110, 112, 113 og 1412 vises det til ekomloven § 2-6 og ekomforskriften § 6-2a.
Over time, Telenor has concluded a number of agreements for interconnection and transit services.
Over tid har Telenor inngått et stort antall avtaler om samtrafikk og transitt.
In NPT’s opinion, these factors indicate that the buyer power the companies are subjected to has an insufficiently disciplinary effect on these undertakings’ setting of their own termination charges.
Etter PTs oppfatning tyder disse forholdene på at den kjøpermakt selskapene er utsatt for ikke i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på tilbydernes fastsettelse av egne termineringspriser.
Examples of equipment are maritime VHF, MF and HF, AIS and Radar.
Eksempler på utstyr er maritim VHF, MF og HF, AIS og Radar.
It is therefore most appropriate to retain (and strengthen) the necessary requirements regarding robustness, such as back-up power and transmission redundancy etc., through orders from Nkom.
Det anses derfor mest hensiktsmessig at nødvendige krav til robusthet, som reservestrøm og redundans i transmisjon osv. i de kommersielle nettene, videreføres (og forsterkes) gjennom ekommyndighetens pålegg.
<Bmk id="167" amount="7"/><BmkEnd id="168" amount="4"/><b><i>Potential competition and innovation</i><Bmk id="138"/></b><BmkEnd id="170" amount="3"/><BmkEnd id="138"/>
<Bmk id="167" amount="7"/><BmkEnd id="168" amount="4"/><b><i>Potensiell konkurranse og innovasjon<Bmk id="138"/><BmkEnd id="170" amount="3"/> <BmkEnd id="138"/></i></b>
The assistance agreement
Konsulentbistandsavtalen
Consequently, it can take up to a couple of years before all agreements are completed.
Det kan derfor ta opp mot et par år før alle avtaler er fullført.
Telenor’s competitors in this retail market base their services on a combination of owned and leased infrastructure and are in most cases dependent on access in the wholesale market (particularly in Market 13) in order to offer leased lines in the form of “end-to-end” circuits at the retail level.
Telenors konkurrenter i dette sluttbrukermarkedet baserer sine tilbud på en kombinasjon av egen og leid infrastruktur, og er i de fleste tilfeller avhengig av tilgang i grossistmarkedet (spesielt i marked 13) for å kunne tilby overføringskapasitet i form av ”ende-til-ende”-samband på sluttbrukernivå.
For the rate reduction for 1 February 2009, Barablu Mobile Norway Ltd. must submit new charges and the weighting on which the charges are to be based as soon as possible and no later than <span>1 December 2008</span>.
For prisreduksjonen 1. februar 2009 skal Barablu Mobile Norway Ltd. legge frem forslag til nye priser og vekter som prisene skal baseres på så snart som mulig og senest innen <span>1. desember 2008</span>.
•price and price calculation methods,
•pris og prisberegningsmetoder,
Telenor had 63.8 per cent of the business customers at the end of 2010, while NetCom had 17.1 per cent and ICE 6.9 per cent.
Telenor hadde 63,8 prosent av bedriftskundene ved utgangen av 2010, mens NetCom hadde 17,1 prosent og ICE 6,9 prosent.
NPT is unable to see any reason to regulate dark fibre differently to the other associated services in this market.
PT kan ikke se noen grunn til å regulere mørk fiber annerledes enn de øvrige tilhørende tjenester i dette markedet.
These are identical to the terms and conditions of access in a standard agreement on national roaming.
Disse er identiske med tilgangsvilkår for en standardavtale om nasjonal gjesting.
The figures include termination of calls originated on Norwegian fixed networks, originated on Norwegian mobile networks (excl. internal traffic) and calls originated abroad.
Tallene inkluderer terminering av samtaler originert i norsk fastnett, originert i norske mobilnett (ekskl. interntrafikk) og samtaler originert i utlandet.
Broadband providers mainly build their offerings based on market and business conditions.
Tilbydere av bredbånd bygger i hovedsak ut sitt tilbud på markedsmessig og forretningsmessig grunnlag.
These cases showed that Telenor could not exercise sufficient buyer power in relation to providers with termination charges that deviated significantly from Telenor's own charges.
Disse sakene viste at Telenor ikke kunne utøve tilstrekkelig kjøpermakt overfor tilbydere med termineringspriser som avvek sterkt fra Telenors egne priser.
One part monitors the state of the Internet and the CDN network in real time.
Den ene delen overvåker både situasjonen på Internett og i CDN-nettet i sanntid.
The government has determined that these frequencies are to be used for mobile broadband.
Regjeringen har bestemt at disse frekvensene skal brukes til mobilt bredbånd.
Until such disputes are settled, this can lead to short-term reduced line speed when users communicate via these lines.
Inntil slike disputter blir bilagt, kan dette medføre kortvarig lavere ytelse når brukerne kommuniserer via disse linjene.
Discriminatory terms may involve abuse of dominance pursuant to Competition Act Section 11. To apply the provision to the discriminatory terms, the competition authorities must designate the relevant provider as dominant in the relevant market.
Diskriminerende vilkår kan innebære misbruk av dominerende stilling etter konkurranseloven § 11. For at diskriminerende vilkår skal rammes av bestemmelsen, må konkurransemyndighetene utpeke den aktuelle tilbyderen som dominerende i det relevante markedet.
When the operators themselves do not reduce their termination charges as a consequence of the general obligation of a reasonable price, NPT regards it as necessary to clarify the obligation.
Når tilbyderne ikke selv reduserer termineringsprisene som følge av det generelle krav til rimelig pris, ser PT det som nødvendig å presisere kravet.
The situation is more varied for the distribution of TV signals over fibre.
For distribusjon av TV-signaler over fiber er bildet mer variert.
This factor can thus not be said to suggest collective dominance.
Dette momentet kan dermed ikke sies å trekke i retning av kollektiv dominans.
See Copenhagen Economics “Market analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010”, page 65.
Se Copenhagen EconomicsMarket analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010, side 65