natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwarding of the Council of Europe’s comments and recommendations to the ministries and civil society
Oversendelse av Europarådets merknader og anbefalinger til departementene og sivilt samfunn
The circular putting into effect the new Planning and Building Act and the thematic guide for reindeer husbandry has been translated into North Sámi.
Ikrafttredelsesrundskrivet til den nye plan- og bygningsloven og den tematiske veilederen om reindrift er oversatt til nordsamisk.
Norway's 2008 periodical report, the evaluation report from the Council of Europe's Committee of Experts and recommendations from the Council of Europe's Committee of Ministers have been translated into Norwegian.
Norges periodiske rapport i 2008, evalueringsrapporten fra Europarådets ekspertkomité og anbefalingen fra Europarådets ministerkomité er oversatt til norsk.
The organisation has an office in Tromsø/Tromssa and from the summer of 2010, has a full-time general secretary.
Organisasjonen har kontor i Tromsø/Tromssa og har fra sommer 2010 en generalsekretær i 100 % stilling.
In recent years the government has allocated EEA and Norway Grants to measures to combat antisemitism and increase knowledge and multicultural understanding by preserving Jewish heritage in Europe.
De siste årene har regjeringen tildelt EØS-midler til tiltak mot antisemittisme, og for å øke kunnskap og flerkulturell forståelse gjennom å bevare jødisk kulturarv i Europa.
The Storting has also requested the Government to submit a proposal for a new structure of the regional level with approximately ten new regions.
Stortinget har også bedt regjeringen legge fram et forslag til ny inndeling av regionalt folkevalgt nivå med om lag ti nye regioner.
section 15 of the Ethnicity Anti-Discrimination Act.
§ 15 i diskrimineringsloven om etnisitet.
The school subject Religion, Philosophies of Life and Ethics (RLE) was introduced in 2008 following the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) on the subject Christian Knowledge and Religious and Ethical Education (CKREE) in 2007, as discussed in Norway’s third report.
Faget Religion, livssyn og etikk (RLE-faget) ble innført i 2008 etter Den europeiske menneskerettighetsdomstolens (EMD) dom om faget Kristendoms-, religions- og livssynskunnskap (KRL-faget) i 2007, som omtalt i Norges tredje rapport.
Five municipalities in Rogaland are included in two mergers where mutual decisions have been made:
Fem kommuner i Rogaland inngår i to sammenslåinger hvor det er fattet gjensidige vedtak:
Statsbygg has been commissioned to start work on the zoning plan.
Det er Statsbygg som gis oppdraget om å starte arbeidet med reguleringsplan.
Spydeberg has agreed that they will apply for further forms of cooperation (municipal merger) with Hobøl and Askim toward 2020, but that the question of merging will be presented for consultative referendum in the autumn of 2017, if Spydeberg is not merged with Hobøl and Askim in the spring of 2017.
Spydeberg har vedtatt at de vil søke om videre samarbeidsformer (kommunesammenslåing) med Hobøl og Askim fram mot 2020, men at spørsmålet om sammenslåing fremmes for rådgivende folkeavstemning høsten 2017, hvis ikke Spydeberg blir slått sammen med Hobøl og Askim våren 2017.
This applies to all the small municipalities in the county.
Dette gjelder alle fylkets minste kommuner.
Kirsi Paltto and Jan Skoglund Paltto (from Finland and Norway) have promoted North, South and Lule Sami through development of language learning methods and tools.
Kirsi Paltto og Jan Skoglund Paltto (fra Finland og Norge) har fremmet nord-, sør- og lulesamiske gjennom å utvikle språkopplæringsmetoder og -verktøy.
The government will consider further simplifications.
Regjeringen vil vurdere ytterligere forenklinger.
On 13 June 2016, Sokndal municipal council decided that they did not want to merge.
Kommunestyret i Sokndal vedtok 13. juni 2016 at de ikke ønsker kommunesammenslåing.
Report no. 28 (2007-2008) to the Storting –
St. meld.nr.
The companion may not participate in the interview, however can ensure that the interview is conducted in accordance with the Security Act.
Bisitteren skal ikke ta del i samtalen, men kan påse at samtalen avholdes i samsvar med sikkerhetsloven.
In accordance with the provisions in section 21 k) of the Security Act, connection to other states is one of the matters that may be considered.
Iht. til bestemmelsene i sikkerhetsloven § 21 bokstav k, er tilknytning til andre stater ett av forholdene som kan vurderes.
The purpose is to generate knowledge about the causes and consequences of right-wing extremism and hate crime in Norway and internationally.
Formålet er å få kunnskap om årsaker til og konsekvenser av høyreekstremisme og hatkriminalitet i Norge og internasjonalt.
Development of Sámi legal terminology
Utvikling av samisk juridisk terminologi
1421 Aurland
1421 Aurland
Monitor antisemitism on the internet and in the media (pilot project)
Responsible:
Følge med på antisemittisme på internett og i media (pilotprosjekt) 
Ansvarlig:
1433 Naustdal
1433 Naustdal
About the areas on the website
Om feltene på siden
We wanted to conduct a more in-depth and detailed analysis and look at the concrete socio-economic benefits that could be gained by making map and property data freely available.
Vi ønsket å analysere dypere og mer detaljert, og se på hvilken konkret samfunnsøkonomiske nytte det vil kunne ha å gjøre kart og eiendomsdata fritt tilgjengelig.
The Government wants to facilitate so that each region across policy areas will promote restructuring in industry and commerce and development of new profitable business areas, particularly in areas that solve social challenges.
Regjeringen ønsker å legge til rette for at hver region på tvers av politikkområder skal fremme omstilling i næringslivet og utvikling av nye lønnsomme forretningsområder, særlig på områder som løser samfunnsutfordringer.
The Ministry of Local Government and Modernisation also appoints a member and a deputy member of the Board.
I tillegg oppnevner Kommunal- og moderniseringsdepartementet ett styremedlem og ett varamedlem til styret.
Hitra and part of Snillfjord
Hitra og del av Snillfjord
In Lemmijoki, it was decided that an existing mental health care service, where there were personnel who were proficient in the Kven language, was to be closed down/relocated in 2014, despite huge protests from the Kven community.
I Lemmijoki ble et eksisterende tilbud innen psykisk helsevern med personale med kvensk språkkompetanse ble vedtatt lagt/flyttingen ned i 2014 til tross fra store protester fra kvensk hold.
The local government sector must therefore have access to all relevant data on the development of high quality services.
The local government sector must therefore have access to all relevant data on the development of high quality services.
In addition, 29 kindergartens received grants so that they could offer some Sami language instruction, and this programme was available to 95 North Sami, 1 Lule Sami and 19 South Sami children.
I tillegg har 29 barnehager fått tilskudd slik at de har kunnet tilby noe samisk språkopplæring, 95 nordsamiske, 1 lulesamisk og 19 sørsamiske barn var omfattet av tilbudet.
Section 17 The content requirements in general
§ 17 Generelt om krav til innholdet
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/europaradets_3_rapport_norge_2011.pdf
https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/nasjmin/europaradets_3_rapport_norge_2011.pdf
Develop attractive regions and centre for population and industry and commerce
Utvikle attraktive regioner og senter for befolkning og næringsliv
The report illustrates what a sample of children and young people see as problems and opportunities in their day-to-day lives in the three countries.
Rapporten gir et bilde av hva et utvalg barn og ungdom ser som problemer og muligheter i hverdagen i de tre landene.
Strengthen the schools project "Democratic preparedness against racism, antisemitism and undemocratic attitudes" (Dembra)
Responsible:
Styrke skoleprosjektet Demokratisk beredskap mot rasisme og antisemittisme (Dembra) 
Ansvarlig:
Regarding 2015:
Vedrørende 2015:
Section 19.
§ 19.
For initiatives pursuant to other legislation, the competent authority may omit to send a notification with a proposed assessment programme for consultation if further processing of the matter is stopped in accordance with the provisions in the Act in accordance with the provisions of the Act pursuant to which the matter is being dealt with.
For tiltak etter andre lover kan ansvarlig myndighet unnlate å sende melding med forslag til utredningsprogram på høring hvis den videre behandlingen av saken stanses i samsvar med reglene i loven saken behandles etter.
Media offerings for national minorities
Medietilbud til nasjonale minoriteter
Lørenskog, Rælingen and Skedsmo have the strongest labour market integration in the region.
Lørenskog, Rælingen og Skedsmo har den sterkeste arbeidsmarkedsintegrasjonen i regionen.
Overview of measures in the action plan against antisemitism	8
Oversikt over tiltak i handlingsplanen mot antisemittisme	8
The Action Plan outlined measures to develop an adult education programme for Roma, set up a counselling service, establish consultation between Roma people and the authorities, strengthen organisational development and raise awareness of the Roma in the majority society and public institutions.
Handlingsplanen skisserte tiltak blant annet for å utvikle en voksenopplæringen for rom, etablere en veiledningstjeneste, etablere et samråd mellom rom og myndighetene, styrke organisasjonsutviklingen og styrke kunnskapen i majoritetssamfunnet og offentlige virksomheter om rom.
Any attempt to hide this will only show Norway in a bad light when we are anyway obliged to reveal the actual situation sometime in the future.
Å prøve å skjule dette vil bare sette Norge i et dårlig lys når vi engang i framtiden likevel er nødt til å opplyse om den faktiske situasjonen.
ane@fin.dep.no
ane@fin.dep.no
The prize of EUR 15,000 and is awarded every other year.
Prisen er på 15 000 euro og deles ut annet hvert år.
Simplified heating systems can reduce the investment costs for the total package of measures.
Forenklede varmesystemer kan redusere investeringskostnaden for samlet tiltakspakke
The letter is also sent to people who contact the Ombud.
Skrivet deles også ut til dem som tar kontakt med LDO.
Storage facilities for oil or petrochemical or chemical products with a capacity of 200,000 tonnes or more.
Lagringsanlegg for olje eller petrokjemiske eller kjemiske produkter med en kapasitet på 200.000 tonn eller mer.
This will help create greater interest in local politics and revitalise the local democracy.
Dette vil bidra til å skape større interesse for lokalpolitikken og vitalisere det lokale folkestyret.
Small municipalities participate in more collaborative efforts within the health and care sector than larger municipalities.
Små kommuner deltar i flere samarbeid innenfor helse- og omsorgssektoren enn større kommuner.
Production and processing of elastomer products.
Produksjon og behandling av elastomerprodukter.
The Action Plan particularly focuses on the Lule Sámi and South Sámi languages.
Handlingsplanen har spesielt fokus på lulesamisk og sørsamisk språk.
I bestemors kjøkken.
I bestemors kjøkken.
Romani/Romanes
Romani/romanes
[:figur:fig5-4.jpg]
[:figur:fig5-4.jpg]
If a foreign national who applies for clearance does not have any formal connection to Norway other than through employment, the connection is deemed to be of such a nature and extent that this in itself creates doubts about the person in question’s loyalty and thus his or suitability with respect to security.
Dersom en utenlandsk borger som søkes klarert ikke har annen formell tilknytning til Norge enn via et arbeidsforhold, vurderes tilknytningen å være av en slik art og grad at dette i seg selv skaper tvil om vedkommendes lojalitet og derved om den sikkerhetsmessige skikketheten.
The authorities are unaware of any other research in this field.
Myndighetene kjenner for øvrig  ikke til forskning på feltet.
The County Governor believes that a new municipality will ensure good access to capacity, expertise and the necessary distance in the organisation.
Fylkesmannen mener at en ny kommune vil sikre god tilgang på kapasitet, kompetanse og nødvendig avstand i organisasjonen.
The citizens’ initiative from Tysfjord’s south-west side wants to merge with neighbouring municipalities in the south, including Hamarøy.
Innbyggerinitiativet fra Tysfjords sørvestside ønsker å gå sammen med nabokommuner i sør, herunder Hamarøy.
The requirement was that the municipalities had to achieve a population size of 20,000 inhabitants, either through a merger or inter-municipal cooperation.
Kravet var at kommunene måtte nå en befolkningsstørrelse på 20 000 innbyggere, enten ved sammenslåing eller ved interkommunalt samarbeid.
Moreover, Article 14c states that:
Videre heter det i § 14 c:
The County Governor believes a merged municipality consisting of the whole of Dalane, with a total population of approximately 24,000, will achieve the objectives and criteria of the reform.
Fylkesmannen mener en sammenslått kommune bestående av hele Dalane med til sammen om lag 24 000 innbyggere vil oppfylle mål og kriterier i reformen.
Constructing new facilities for Vadsø Museum - Ruija Kven Museum, enabling them to fulfil their responsibility in a good way, as a national museum.
Sikring av drift til Ruija kvenmuseum som gjør at de på en god måte kan ivareta sitt ansvar som et nasjonalt museum
Norway is collaborating with Denmark, Estonia, Finland and the Netherlands in a partnership where we exchange experiences on OGP-related matters.
Norge deltar sammen med Danmark, Estland, Finland og Nederland i et samarbeid hvor vi utveksler erfaringer om OGP-relaterte saker.
Grants are provided for training and for study authorisation for teachers.
Det gis tilskudd til opplæringen og til studiehjemler for lærere.
This industry may be vulnerable to cyclical fluctuations.
Denne kan være sårbar for konjunktursvingninger.
The provision is additional to the ordinary tuition.
Tilbudet kommer i tillegg til den ordinære opplæringen.
The rules for support for audiovisual productions ensure Norwegian and Sámi languages ​​equal status in all grant schemes administered by the Norwegian Film Institute.
Regelverkene for støtte til audiovisuelle produksjoner sikrer norsk og samiske språk lik status i alle støtteordninger forvaltet av Norsk filminstitutt.
The Ministry of Education and Training will follow-up this work following the consultation of NOU 2016:18.
Kunnskapsdepartementet vil følge opp arbeidet i etterkant av høringen av NOU 2016:18.
The rapid technological development increases the risk of public sector documentation becoming unavailable for public access.
Den raske teknologiske utviklingen øker faren for at offentlig dokumentasjon gjøres utilgjengelig for offentlig innsyn.
The lives and work of women in reindeer husbandry
Kvinners liv og arbeid innen reindriften
It was published on the Sámi national day, 6 February.
Den ble publisert på samefolkets dag 6. februar.
The survey obtains facts about the public’s satisfaction with public sector every second year.
The survey obtains facts about the public’s satisfaction with public sector every sec-ond year.
First editions of dictionaries, grammar books and a few textbooks have been published to date.
Det er i dag utarbeidet første versjoner av ordbøker, grammatikk og litt lærebøker.
Power lines that require a construction licence.
Kraftledninger som krever anleggskonsesjon.
Both municipalities are small and are part of the Sami language administrative area.
Begge kommunene er små og del av det samiske språkforvaltningsområdet.
The plan is for the centre to deal with language, history and culture, schooling and vocational training and the craft tradition.
Senteret skal etter planen arbeide med bl.a. språk, historie og kultur, skolesaker og fagutdanning samt håndverkstradisjon.
The number of students in traditional Lule Sámi areas is stable, but there is increasing demand in the cities.
Antallet elever i tradisjonelle lulesamiske området er stabilt, men det er økende etterspørsel i byene.
The Ministry of Education and Research grants basic funding to seven peace and human rights centres in Norway.
Kunnskapsdepartementet gir grunnbevilgning til syv freds- og menneskerettighetssentre i Norge.
0625 Nedre Eiker
0625 Nedre Eiker
Any mandatory inquiries pursuant to section 9 of the Cultural Heritage Act
Eventuelle under­søkelser etter kultur­minneloven § 9
Needs are analysed and an assessment is made of the various basic ways of resolving them (the concepts).
I en KVU analyseres behov og en vurderer ulike prinsipielle måter å løse disse på (konsepter).
It is important to obtain knowledge about who has beneficial ownership in companies.
Det er viktig å skaffe kunnskap om hvem som er egentlige, faktiske eiere i selskaper.
The work on rebuilding the Government Building Complex is in full swing.
Arbeidet med å gjenreise regjeringskvartalet er godt i gang.
These two Sámi languages are thus broadcast weekly by the national television broadcaster NRK1.
Disse to samiske språkene kringkastes dermed ukentlig på den nasjonale fjernsynsstasjonen NRK1.
Planning process and idea phase
Planprosess og idéfase
In the view of the County Governor, this agreement in principle, and the solutions for the new municipality are so good that the municipalities are recommended to merge now.
Denne intensjonsavtalen, og løsningene for den nye kommunen, er etter fylkesmannens oppfatning så god at kommunene tilrås slått sammen nå.
[Please clarify if any progress has been made with regard to accessibility to kindergartens in Oslo and Tromsø.]
[Please clarify if any progress has been made with regard to accessibility to pre-school education in Oslo and Tromsø.]
The possibility for coordination between the registers is being considered.
Mulighetene for samordning mellom registrene vurderes
Askim, Hobøl, Spydeberg and Eidsberg
Askim, Hobøl, Spydeberg og Eidsberg
Lessons in Kven may be given if the children/parents request this.
Opplæring i kvensk kan gis dersom barna/foreldrene ønsker det.
The Government is committed to preserving the Sámi language and wants to ensure that Sámi speakers do not end up worse off due to changes to municipal boundaries.
Regjeringen er opptatt av å ta vare på samisk språk, og vil vektlegge at samiske språkbrukere ikke skal komme dårligere ut som følge av endringer i kommuneinndelingen.
Interim report from the Expert Committee, 2014:
Delrapport fra ekspertutvalg, 2014:
The proposition announced that the Ministry of Finance intends to evaluate the Norwegian country-by-country regulations after three years.
I proposisjonen ble det varslet at Finansdepartementet tar sikte på å evaluere det norske LLR-regelverket etter tre år.
However, there was strong political pressure on the municipalities to draw up agreements on establishment of the new municipalities.
Det var likevel et sterkt politisk press på kommunene for å få på plass avtaler om å etablere de nye kommunene.
Antisemitism is a highly complex phenomenon and difficult to define in a few words.
Antisemittisme er et svært komplekst fenomen, og det er derfor vanskelig å gi en enkel definisjon av hva antisemittisme er.
Paul Maasen from OGP's Steering Committee spoke about the role of the civil society in the OGP work.
Paul Maasen fra OGPs ”Steering committee” ordinerte om det sivile samfunns rolle i OGP - arbeidet.
The County Governor also believes that one large municipality around Ålesund is the one that best responds to the objectives of the reform, and that more than the four municipalities that agree should be part of this municipality.
Fylkesmannen mener videre at én stor kommune rundt Ålesund er det som svarer best på målene for reformen, og at flere enn de fire som er enige bør inngå i denne.
The Ministry concludes that the merger of municipalities comes under the provisions of the Working Environment Act regarding business transfer (Chapter 16) and that the employees’ rights will be safeguarded accordingly.
Departementet legger til grunn at sammenslåing av kommuner omfattes av arbeidsmiljølovens regler om virksomhetsoverdragelse (kapittel 16), og at ansattes rettigheter vil bli ivaretatt i henhold til dette.
The courts
Domstolene
The number of whistleblowing cases that go to court has increased considerably following the introduction of the rules in the Working Environment Act in 2007.
Antall varslingssaker for domstolene har økt betraktelig etter innføringen av de reglene i arbeidsmiljøloven i 2007.
The publication has not been in machine-readable form until 2015.
Publiseringen har inntil 2015 ikke vært i maskinlesbar form.
Hordaland has a population of 519,963 spread over 33 municipalities and 15,437 km2.
Hordaland har 519 963 innbyggere fordelt på 33 kommuner og 15 437 km2.
(For a discussion of radio and television broadcasts in North Sámi, see Part III, article 11, item 1, sub-item c, ii.)
(For omtale av radio- og fjernsynssendinger på nordsamisk, se Del III artikkel 11, punkt 1, underpunkt c, ii.)
The other languages fall within the scope of Part II.
De øvrige språkene er omfattet av del II.
However, none of the municipalities have made mutual decisions to merge.
Ingen av kommunene har imidlertid fattet gjensidige vedtak om sammenslåing.
The municipalities constitute a common housing and labour market area.
Kommunene utgjør et felles bo- og arbeidsmarkedsområde.
A guide on simplifying state grant schemes for children's and youth organizations was launched in March 2014.
En veileder for forenkling av statlige tilskuddsordninger for barne- og ungdomsorganisasjoner ble lansert i mars 2014.
22 July at
22. juli kl.
Work on standardising the Kven language continues and key elements are now in place:
Arbeidet med å standardisere kvensk språk går framover og viktige elementer er nå på plass:
In 2008, the Norwegian Archive, Library and Museum Authority granted project support amounting to NOK 50,000 to the Kven Institute for its "Protection of historical language materials" project.
ABM-utvikling (Statens senter for arkiv, bibliotek og museum) ga i 2008 prosjektstøtte på 50 000 kroner til Kvensk institutt til prosjektet ”Sikring av språkhistorisk materiale”.
There is some uncertainty in the recording of such crime, partly because of methodological issues.
Det knytter seg noe usikkerhet til registreringen av slik kriminalitet, blant annet på grunn av metodiske utfordringer.
The geographical limitation of the right to instruction in Finnish to the counties of Troms and Finnmark is problematic.
Den geografiske begrensningen på retten til opplæring i finsk, til fylkene Troms og Finmark er problematisk.
In total, we find a socio-economic profitability (net present value) of between NOK 686 - NOK 427 million per year, which gives a present value of between NOK 3.2 billion and NOK -1.9 billion over five years.
Totalt finner vi en samfunnsøkonomisk lønnsomhet (netto nåverdi) på mellom 686 mill. kr og - 427 mill. kr per år, noe som gir en nåverdi mellom 3,2 mrd. kr og -1,9 mrd. kr over fem år.
See also Annex  on NRK’s offering to and programmes about national minorities in 2010–2014.
Se også Vedlegg  om NRKs tilbud til og programmer om nasjonale minoriteter 2010–2014.
The Advisory Committee invites the authorities to pay more attention to the needs expressed by the persons belonging to national minorities in order to promote not only the historical image but also the contemporary aspects of their identities including culture and languages, in close consultation with the persons concerned.
Den rådgivende komité ber myndighetene være mer oppmerksomme på de behovene personer som tilhører nasjonale minoriteter selv uttrykker, slik at det ikke bare er det historiske bildet som vernes, men også aspekter ved den identiteten de har i dag, deriblant kulturen og språket, i nært samarbeid med personene det gjelder.
Medication-assisted rehabilitation (LAR)
Legemiddelassistert rehabilitering (LAR)
Private profitability
Privatøkonomisk lønnsomhet
The operating costs of the Sámi archives are covered by the annual appropriation to the National Archives of Norway.
Drift av Samisk arkiv dekkes innenfor de årlige bevilgninger til Arkivverket.