natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offers for such price structures as the only alternative will therefore be in violation of the obligation of non-discrimination.
Tilbud om slik prisstruktur som eneste alternativ vil derfor være i strid med kravet til ikke-diskriminering.
Moreover, the elements largely coincide with the criteria used in assessing single dominance.
Momentene sammenfaller dessuten til en stor grad med kriteriene som vurderes ved enkel dominans.
Any divergence in prices and terms between services offered individually and package deals shall be transparent and objectively justified and reflect underlying cost differences, with regard to both PSTN/ISDN and VoB.
Eventuelle avvik i priser og vilkår mellom tilbud på enkelttjenester og pakketilbud skal være transparente, objektivt begrunnet og reflektere underliggende kostnadsforskjeller, både i forhold til PSTN/ISDN og bredbåndstelefoni.
Neither theory nor empirism indicate that network providers today have sufficient countervailing buying power to push down termination charges sufficiently, or those of small providers such as Tele2, TDC Song and Teletopia.<BmkEnd id="98" amount="2"/>
Verken teori eller empiri tilsier at nettilbydere i dag har tilstrekkelig markedsmakt på etterspørselssiden til å presse termineringsprisene tilstrekkelig ned, heller ikke prisene til små tilbydere som Tele2, TDC Song og Teletopia.<BmkEnd id="98" amount="2"/>
In light of this the margin squeeze tests will normally use the terms and conditions in Telenor's standard agreements for MVNO access and national roaming respectively.
Marginskvistestene vil på denne bakgrunn normalt benytte vilkårene i Telenors standardavtaler for henholdsvis MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
The number of carrier pre-selection customers in the business market appeared to stagnate in the period 2000-2002, though it rose again in 2003, cf. Figure 19.
Antall fast forvalgskunder i bedriftsmarkedet så ut til å stagnere i perioden 2000-2002, men økte igjen i 2003, jf. figur 19.
For that reason, in line with the purpose of sector-specific regulation, NPT wishes to facilitate the rollout of new mobile networks.
I tråd med den sektorspesifikke reguleringens formål, ønsker derfor PT å legge til rette for utbygging av nye mobilnett.
See the Sense case, NPT case no. 2001-08425
Se Sense-saken, PTs sak nr.
This stage is unnecessary under any circumstances, given that the problem can be solved by outlining in advance how the block distribution will look given various results in the first stage of the allocation, and in the final instance by having the block distribution be random.
Under enhver omstendighet er dette trinnet unødvendig tatt i betraktning at problemet langt på vei kan løses ved at det på forhånd skisseres hvordan blokkfordelingen skal se ut gitt ulike resultat i tildelingens første trinn, og at blokkfordelingen i ytterste konsekvens avgjøres tilfeldig.
Figure 56 shows the development in the share of the total number of subscriptions held by the various forms of access.
Figur 56 viser utviklingen aksessformenes andel av totalt antall abonnement.
MTU Gruppen AS<a>
MTU Gruppen AS<a>
NPT found there was no basis for Lyse to have a higher termination charge and on 3 April 2009 issued a decision that Lyse must reduce its termination charge to the same level as Telenor by 1 July of this year.
PT fant at det ikke var grunnlag for at Lyse skulle ha høyere termineringspris og fattet 3. april 2009 vedtak om at Lyse må redusere termineringsprisen til samme nivå som Telenor innen 1. juli i år.
The key principle for the administration of the ccTLDs is that they shall be administered in accordance with the interests of the local/national Internet community, otherwise known as the subsidiarity principle.
Det viktigste prinsippet for forvaltning av ccTLDene er at de skal forvaltes i henhold til interessene til det lokale/nasjonale internettsamfunnet, det såkalte ”Subsidiarity Principle”.
As a result of this the competitive conditions in the mobile market may be different in relation to the reach of Teletopia’s network.
Som følge av dette kan konkurranseforholdene i mobilmarkedet bli forskjellig i henhold til utbredelsen til nettet til Teletopia.
Figure 1:
Figur :
The size of the sunk costs increases with the rate of network expansion and in Nkom's view represents a significant entry barrier.
Størrelsen på ugjenkallelige kostnader øker i takt med omfanget av nettutbyggingen og representerer etter Nkoms syn en vesentlig etableringsbarriere.
Furthermore, it makes possible more economically efficient pricing, since the services (e.g. the various traffic flows) will be priced more according to what the underlying costs warrant.
Videre legges det til rette for mer samfunnsøkonomisk effektiv prissetting ved at tjenestene (for eksempel de ulike trafikkstrømmene) i større grad blir priset etter hva de underliggende kostnadene tilsier.
The notification does not sufficiently analyse how the proposed regulations will affect competition between the networks.
Varselet analyserer i for liten grad hvordan forslagene til regulering vil påvirke konkurransen mellom nettverkene.
In isolation this suggests that the price control criteria pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 first paragraph have been met by the fact that the providers can maintain a disproportionately high price level.
Dette taler isolert sett for at vilkåret for prisregulering etter ekomloven § 4-9 første ledd er oppfylt ved at tilbyderne kan opprettholde uforholdsmessig høye prisnivå.
Enclose radiation diagram for antenna(s).
Legg ved strålingsdiagram for antennen(e).
<a><b><i>General - assessment of significant market power</i></b><a>
<a><b><i>Generelt om vurdering av sterk markedsstilling<a></i></b>
In NPT’s view, this indicates that a certain amount of competition is taking place with regard to providing access at the wholesale level, at least in the resale segment.
Etter PTs oppfatning tilsier dette at det foregår en viss konkurranse når det gjelder å gi tilgang på grossistnivå, i alle fall i segmentet for videresalg.
Following a concrete assessment using technical theory (cf. chapter 5 of the report), OE concludes that Telenor's willingness to pay to weaken the competitive pressure will likely be greater than the competitors' willingness to pay to become more competitive.
Etter en konkret fagligteoretisk vurdering, jf. rapportens kapittel 5, konkluderes det med at Telenors betalingsvilje for å svekke konkurransepresset trolig vil være større enn konkurrentenes betalingsvilje for å kunne bli mer konkurransedyktige.
NPT’s telecom statistics for 2005).
Telestatistikk for 2005).
In the decision of 27 September 2010, NPT considered the impact of a non-discrimination obligation for the affected operators.
I vedtaket 27. september 2010 vurderte PT effekten av ikke-diskrimineringsplikt for berørte aktører.
Other structural entry barriers
Andre strukturelle etableringshindre
In Telenor’s opinion NPT has not given a satisfactory explanation for changing the principle for determining a cost-oriented price.
Etter Telenors mening har ikke PT gitt en tilfredsstillende begrunnelse for å endre prinsippet for fastsettelse av kostnadsorientert pris.
The fact that the price level has been stable or falling can also be an indicator that this is a mature market (cf. the discussion in section 6.3 above).
At prisnivået har vært stabilt eller fallende, kan også være en indikator på at dette er et modent marked (jf. diskusjonen i avsnitt 6.3 ovenfor).
identity capture: manipulation of communication in electronic communications networks used for public mobile communication via the receipt and transmission of radio signals with the intent of detecting electronic identities of terminal equipment.
identitetsfanging: manipulering av kommunikasjon i elektronisk kommunikasjonsnett til bruk for offentlig mobilkommunikasjon ved mottak og sending av radiosignaler i den hensikt å avdekke elektronisk identitet til terminalutstyr.
To a greater degree than other providers in this market, Telenor therefore has the opportunity to be a total supplier at the wholesale level, for instance by bundling access and trunk products in the same delivery.
Telenor har derfor mulighet til å fremstå som totalleverandør på grossistnivå i større grad enn andre tilbydere i dette markedet, blant annet ved å koble aksess- og transportprodukter i samme leveranse.
http://www.pts.se/upload/Rapporter/Internet/2009/ekomtjanster-2009-12.pdf
http://www.pts.se/upload/Rapporter/Internet/2009/ekomtjanster-2009-12.pdf
Telenor cannot see that NPT justifies the regulatory requirement for fibre access in the notified decisions based on national Norwegian conditions.
Telenor kan ikke se at PT begrunner reguleringsbehovet for fiberaksess i de varslede vedtak ut fra nasjonale norske forhold.
<span><span><a></span></span> ERG, Annex to the Review of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
<span><span><a></span></span> ERG, Annex to the REview of the Recommendation on cost accounting and accounting separation, 2004
To reduce the risk of quality deterioration and increase VoB security, it is NPT’s impression that many businesses are finding it necessary to increase broadband access capacity and/or invest in solutions facilitating the prioritisation of the voice traffic conveyed via the broadband access (so-called Quality of Service – QoS).
For å redusere faren for kvalitetsforringelse og øke sikkerheten ved bredbåndstelefoni, er det PTs inntrykk at mange bedrifter finner det nødvendig å øke kapasiteten på bredbåndsaksessen og/eller investere i løsninger som tilrettelegger for prioritering av taletrafikken som formidles over bredbåndsaksessen (såkalt Quality of Service – QoS).
These revenues constituted 26 per cent of the total revenues for fixed broadband in 2012.
Denne omsetningen utgjorde 26 prosent av totalomsetningen for fast bredbånd i privatmarkedet.
WRC		World Radiocommunication Conference
WRC		World Radiocommunication Conference
Change 2006-07
Endring 2006-07
Telenor has long practical experience with offering such leased lines.
Telenor har lang praktisk erfaring med å tilby slik overføringskapasitet.
This is provided under section 3.1.
Dette er gitt under punkt 3.1.
NPT requests the operators' opinion of what constitutes a reasonable or sufficient margin for a buyer of access.
PT ber om aktørenes oppfatning av hva som vil være en rimelig eller tilstrekkelig margin for en kjøper av tilgang.
Body of European Regulators for Electronic Communications.
Body of European Regulators for Electronic Communications.
On the other hand, it is not a given that these economies of scale and scope represent an equally significant entry barrier for all potential providers in this relevant market.
På den annen side er det ikke gitt at disse stordrifts- og samproduksjonsfordelene representerer en like vesentlig etableringshindring for alle potensielle tilbydere i dette relevante markedet.
Figure 5 CDN as a virtual network
Figur 5 CDN som virtuelt nett
For example dJuice and Talkmore are included under Telenor.
Dor eksempel er dJuice og Talkmore I Telenor.
In the final version of the model, NPT expects that NetCom’s market share will be 35 % at the end of 2006 and 37 % at the end of 2007. At the end of 2008 NetCom’s market share will peak at 38.8 %.
I den endelige versjonen av modellen forventer PT at NetComs markedsandel vil være 35 % ved utgangen av 2006 og 37 % ved utgangen av 2007. Ved utgangen av 2008 kulminerer NetCom sin markedsandel med 38,8 %.
In view of this, NPT will not amend the decision.
På denne bakgrunn vil PT ikke gjøre endringer i vedtaket.
I analysen har PT konkludert med at Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked.
I analysen har PT konkludert med at Lyca har sterk markedsstilling i eget termineringsmarked.
The response time will depend on the distance to this server.
Svartiden til en måling vil være avhengig av avstanden til dette knutepunktet.
This would naturally take place if TeliaSonera invests in its infrastructure (via acquisitions or at its own instigation) and also acquires the required frequencies.
Dette vil opplagt kunne skje dersom TeliaSonera foretar investeringer i sin infrastruktur (igjennom oppkjøp eller på egen hånd) og samtidig erverver nødvendige frekvenser.
With regard to excessive pricing, NPT believes that an obligation of a price cap for Telenor’s call origination market (Market 8), in combination with price pressure at the retail level as a consequence of more and more telephony customers considering replacing their PSTN/ISDN subscriptions with VoB and/or mobile telephony, does not make further obligations necessary for remedying this competition problem.
I forhold til overprising mener PT at krav om pristak for Telenor origineringsmarkedet (marked 8), i kombinasjon med prispress på sluttbrukernivå som følge av at stadig flere telefonikunder vurderer å bytte ut PSTN/ISDN-abonnementet med bredbåndstelefoni og/eller mobiltelefoni, ikke gjør det nødvendig med ytterligere forpliktelser for å bøte på dette konkurranseproblemet.
This growth was related to the fact that some user-owned cable TV networks that were not previously included in the statistics have been taken over by providers that are included in NPT’s statistics on the electronic communications market (see the description in section 6.1).
Denne veksten hadde sammenheng med at enkelte brukereide kabel-TV nett som tidligere ikke kom med i statistikken ble overtatt av tilbydere som er inkludert i PTs statistikk for ekommarkedet, jfr beskrivelsen i kapittel 6.1.
If the competition between operators holding the frequency resources is well-functioning, this will facilitate the efficient use of resources - that users of mobile telecom and data services make the most of the limited resources available.
Dersom konkurransen mellom aktørene som besitter frekvensressursene fungerer godt, legger dette til rette for at ressursene utnyttes effektivt - at brukerne av mobile tele- og datatjenester får mest mulig ut av de knappe ressursene som er tilgjengelig.
Figure  Fixed telephony, market share by sales revenues, residential and business markets
Figur  Fasttelefoni markedsandeler av omsetning, privat- og bedriftsmarkedet
The documents are available on NPT's website <markstart id="0" type="hypertext"/>
Dokumentene er tilgjengelige på PTs hjemmeside <markstart id="0" type="hypertext"/>
In market 5, NPT has also notified that it will issue an obligation to give access to broadband access based on both copper and fibre.
I marked 5 er det også varslet pålegg om tilgang til bredbåndsaksess basert på både kobber og fiber.
In this connection, NPT refers to the discussion of possible anti-competitive effects of price discrimination in the discussion of single market dominance for Market 13, in section 6.2.3 of the draft decisions for Markets 13 and 14.
Det vises i den forbindelse til omtalen av mulige konkurranseskadelige virkninger av prisdiskriminering i form av entrepriseprising under drøftelsen av enkeltmarkedsdominans for marked 13, i utkast til vedtak for markedene 13 og 14, kapittel 6.2.3.
BaneTele says that they find it somewhat unclear which products are covered by Markets 13 and 14.
BaneTele uttaler at de finner det noe uklart hvilke produkter som er omfattet av henholdsvis marked 13 og 14.
This is not mentioned in Market 16 and not included in Market 15 either.
Denne er ikke nevnt i Marked 16 og heller ikke tatt med i marked 15.
All of the national states worldwidefn were delegated at least one unique ccTLD.
Alle nasjonalstatene på verdensbasisfn, fikk delegert minst en unik ccTLD.
<b>2.2.1<a>Substitution analyses</b>
<b>2.2.1<a>Substitusjonsanalyser</b>
<b><Bmk id="243" amount="4"/>Entry barriers in relation to offering conveyance of traffic from another network to a third network<BmkEnd id="244" amount="4"/></b>
<b> <Bmk id="243" amount="4"/>Etableringshindringer i forhold til å tilby formidling av trafikk fra et annet nett til et tredje nett<BmkEnd id="244" amount="4"/></b>
The opportunity that MVNOs and service providers will switch from the two established network owners to the third network will thus probably be limited, thereby contributing to reduced dynamics in the market.
Muligheten for at MVNOer og tjenestetilbydere vil bytte fra de to etablerte netteierne til det tredje nettet vil således trolig begrenses, og således kunne bidra til redusert dynamikk i markedet.
The Principal is obliged to reject suppliers if any circumstances as defined in section 20-12 (1) of the Public Procurement Regulations are present.
Oppdragsgiver plikter å avvise leverandører dersom forhold som følger av FOA § 20 -12 første ledd foreligger.
The costs of switching cannot be said to be high, since the cost of changing operators is not directly billed to the customer.
Byttekostnadene kan ikke sies å være særlig store ettersom kostnaden knyttet til tilbyderbytte ikke blir direkte fakturert kunden.
<a><b>Vertical leveraging</b><a>
<a><b>Vertikal overføring av markedsmakt<a></b>
“The total impact of the proposed price controls on Telenor is accordingly estimated to be NOK 810 million (excess profits + net impact on Telenor Mobil + net impact on Telenor fixed network).
”Totaleffekten av foreslåtte prisregulering for Telenor etter dette anslås dermed til 810 millioner kroner (superprofitt + nettoeffekt Telenor Mobil + nettoeffekt Telenor fastnett).
Broadband telephony/IP telephony
Bredbåndstelefoni/ip-telefoni
Clauses that entail long tie-up periods support such a view.
Klausuler som innebærer sterke bindinger støtter opp en slik oppfatning.
The agreement  http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester/_attachment/3809?_ts=13a4f0d2455 is only available in Norwegian.
Avtalen http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester/_attachment/3809?_ts=13a4f0d2455 foreligger kun på norsk.
VDSL, cable television networks and fibre accesses allow greater transmission capacities than ADSL, both for uploading and downloading.
VDSL, kabel-TV-nett og fiberaksesser gir mulighet for større overføringskapasitet enn ADSL, både for opplasting og nedlasting.
Nor can it be concluded that Telenor or NetCom have advanced further than “3” in relation to experience with and the development of UMTS.
En kan heller ikke si at Telenor eller NetCom har kommet lengre enn for eksempel ”3” når det gjelder erfaring med og utvikling av UMTS.
The costs for the access network depend inter alia on the average length of the access lines, the number of customers per exchange, other topographic conditions and the national wage level.
Kostnadene for aksessnettet er blant annet avhengig av gjennomsnittlig lengde på aksesslinjene, antall kunder per sentral, andre topografiske forhold og nasjonalt lønnsnivå.
Allocative efficiency is also discussed in connection with the so-called network externalities and distribution issues.
Allokativ effektivitet drøftes også i sammenheng med såkalte nettverkseksternaliteter og fordelingsspørsmål.
<span><span><a></span></span> NetCom defines a “Global price cap” as a form of regulation where a “weighted average of rates are regulated over a limited period of time”, page 8 of NetCom’s consultative input.
<span><span><a></span></span> NetCom definerer et ”Globalt pristak” som en reguleringsform hvor et ”vektet gjennomsnitt av prisene er regulert over en begrenset tidsperiode”, side 8 i NetComs høringsinnspill.
This indicates that the companies can coordinate their behaviour.
Dette taler for at selskapene kan samordne sin opptreden.
<bookmarkstart name="19"/><bookmarkend name="19"/>Section 19. Non specific Short Range Devices
<bookmarkstart name="19"/><bookmarkend name="19"/>§ 19. Diverse kortholdskommunikasjon
This is due to the fact that so far Telenor has not provided for xDSL connection in all subscriber exchanges.
Dette skyldes at Telenor så langt ikke har tilrettelagt for xDSL-tilknytning i alle abonnentsentralene.
“In Ventelo’s view, the fact in Norway we have a duopoly in mobile infrastructure indicates that Norwegian telecoms authorities should to a greater extent that what telecoms authorities due in countries with an oligopoly in infrastructure consciously try to establish conditions for growth for MVNOs so that they can help to compete.”
”Etter Ventelos oppfatning tilsier det forhold at vi i Norge har duopol på mobilinfrastruktur at norske telemyndigheter i større grad enn hva telemyndighetene gjør i land med oligopol på infrastruktur, bevisst bør forsøke å etablere vekstvilkår for MVNOer slik at disse kan bidra i konkurransen.”
Large electronics chains such as Elkjøp, Expert and Lefdal account for the majority of sales of consumer electronics.
Store elektronikkjeder som Elkjøp, Expert og Lefdal står for majoriteten av salget av forbrukerelektronikk.
However, it is NPT's view that it is not certain that these markets would be regarded as being two separate markets if assessments of substitutability alone had served as the basis.
Etter PTs vurdering er det imidlertid ikke opplagt at disse markedene ville blitt ansett å være to atskilte markeder dersom vurderinger av substituerbarhet alene hadde vært lagt til grunn.
As regards the distribution of traffic within a provider's own network and to other networks (on-net / off-net), distributions will vary widely for the different operators, depending on their market share and own infrastructure.
Når det gjelder fordeling av trafikk innenfor eget nett og til andre nett (on-net /off-net), vil fordelingene være svært forskjellige for de ulike aktørene, avhengig av markedsandel og egen infrastruktur.
Figure  Distribution of fixed broadband and broadband telephony among Norwegian households
Figur  Utbredelse for fast bredbånd og bredbåndstelefoni i norske husholdninger
In addition, the calculations of Tele2’s additional income for the period 1 October 2007 to 1 February 2009 must in NPT’s opinion be based on actual traffic figures.
I tillegg må beregningene av Tele2s merinntekter for perioden 1. oktober 2007 til 1. februar 2009 etter PTs mening baseres på faktiske trafikktall.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-7 first and second paragraphs, NPT imposes on Tele2 Norge AS an obligation of non-discrimination for termination on mobile networks.
Med hjemmel i ekomloven § 4-7 første og andre ledd pålegger PT Tele2 Norge AS plikt til ikke-diskriminering for terminering i mobilnett.
The Authority may place appropriate and non-discriminatory requirements on what type of electronic communications service can be offered based on the frequency resources made available.
Myndigheten kan sette forholdsmessige og ikke-diskriminerende krav til hva slags elektronisk kommunikasjonstjeneste som kan tilbys på basis av de frekvensressurser som gjøres tilgjengelig.
The guidelines for net neutrality apply to traffic management on the Internet.
Retningslinjene for nettnøytralitet gjelder trafikkstyring på Internett.
Figure <a> Telenor’s share of call minutes and total revenue.
Figur <a> Telenors andel av trafikkminutter og totalomsetning.
In Telenor’s regulatory accounts, the calculation of costs is based on historical costs.
I produktregnskapet fra Telenor er det historiske kostnader som ligger til grunn for beregningen av kostnadene.
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Letter from the Commission to Oftel dated 23 September 2003 with reference SG (2003) D/231935, paragraph III (3)</sup></F>
<sup><field name="FootnoteRef"/></sup><F id="2693"><sup> Brev fra Kommisjonen til Oftel av 23.09.2003 med referanse SG (2003) D/231935, pkt. III (3)</sup></F>
Internal sales (for example internal sales in Telenor) of transmission capacity are not included in the figures.
Internt salg (for eksempel internt salg i Telenor) av overføringskapasitet er ikke inkludert i tallene.
Threshold for ex ante regulatory intervention
Terskel for ex-ante-regulatoriske inngrep
For Tele2 ville en reduksjon i termineringsprisen på 31 øre utgjøre en reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 100 millioner kroner dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av ett år.
For Tele2 ville en reduksjon i termineringsprisen på 31 øre utgjøre en reduksjon i inntektene for selskapet på om lag 100 millioner kroner dersom hele reduksjonen ble tatt i løpet av ett år.
Technical terms
Tekniske vilkår