natgillin/translations-raw huggingface dataset:
secondary regulatory framework ("regulations") is adequately prepared
sekundært regelverk («forskrifter») er tilstrekkelig utarbeidet
The Norwegian State Educational Loan Fund is focused on communicating plainly and clearly, both to safeguard customer rights and to maintain efficient operations.
Lånekassen er opptatt av å kommunisere klart og tydelig, både for å sikre kundens rettigheter og for å ha en effektiv drift.
Use the statistics and benchmarking service to obtain and evaluate risks concerning calls for tenders, suppliers and deliveries.
Benytte tjeneste for statistikk og benchmarking for innhenting og evaluering av risiko ved konkurranse, leverandører og leveranse.
SO2
SO2
The County Governor of Østfold
Fylkesmannen i Østfold
“In other words, we can see a marginal improvement from 2014 to 2016.”
«Vi ser altså en marginal forbedring fra  2014  til 2016.»
If a dispute is not resolved through negotiations or mediation, each party may require such dispute to be resolved with final effect before the Norwegian courts of law.
Dersom en tvist ikke blir løst ved forhandlinger eller mekling, kan hver av partene forlange tvisten avgjort med endelig virkning ved norske domstoler.
kg CO2/km
kg CO2/km
If the Customer wants to stipulate a requirement that the Contractor must comply with given standards or quality systems, this shall be specified here.
Dersom Kunden ønsker å stille krav til at Leverandøren skal følge gitte standarder eller kvalitetssystemer, skal dette fremgå her.
It must be clear what the risk is, i.e. the event, not the consequences.
Det må fremgå tydelig hva som er risikoen, dvs. hendelsen, ikke konsekvensen.
All prices are quoted in Norwegian kroner.
Prisene inkluderer også Leverandørens forsikring frem til risikoen for hendelig uhell går over på Kunden.
Innkjøp av høyeffektive lamper
Purchase of high efficiency lamps.
You can opt out by clicking the link below.
Du kan reservere deg ved å klikke på lenken nedenfor.
When the Customer has made arrangements for such, the Contractor shall submit invoices, credit notes and reminders in accordance with the Electronic Trading Format (EHF) that has been determined.
Der Kunden har tilrettelagt for det, skal Leverandøren levere faktura, kreditnotaer og purringer i henhold til det fastsatte formatet Elektronisk handelsformat (EHF).
Not quite one in five agencies have organised the project within the established departmental structure.
Knapt én av fem virksomheter har plassert prosjektet innenfor den etablerte avdelingsstrukturen.
If no maintenance agreement has been concluded, the performance level during the warranty period shall be specified in Appendices 1 and/or 2.
Dersom vedlikeholdsavtale ikke er inngått, skal ytelsesnivået i garantiperioden spesifiseres i bilag 1 og/eller 2.
There was no legal framework for public procurements.
Det fantes ikke noe lovverk om offentlige anskaffelser.
Regulation of the relevant measures required pursuant to the Personal Data Act and its regulations.
Regulering av relevante tiltak som følger av personopplysningsloven med forskrift:
Have these requirements actually become a part of the supplier's practices?
Har disse kravene faktisk blitt en del av leverandørens praksis?
Scope of the consultancy assistance
Omfanget av konsulentbistanden
21 We see this when we convert the average values in the two agencies to a scale that runs from 0 to 1.
21 Det ser vi når vi konverterer gjennomsnittsverdiene i de to virksomhetene til en skala som går fra 0 til 1.
Safe and hygienic working conditions
Trygge og hygieniske arbeidsforhold
eID search service that can be used by user sites to link information in the certificate holder’s eID to other identity information associated with the certificate holder.
eID oppslagstjeneste som skal kunne anvendes av Brukersteder for entydig å koble informasjon i sertifikatinnehavers eID med øvrig identitetsinformasjon tilknyttet sertifikatinnehaver.
•   Bruk av høyeffektiv kraftvarme, som
•   Use of high efficient CHP to
Are the requirements for wages and working conditions included in the contracts with these subcontractors?
Er kravene til lønns- og arbeidsforhold inkludert i deres kontrakter med underleverandørene?
For civilian civil servants, these types of rules are clearly of better quality.
For sivile tjenestemenn er denne typen regler av klart bedre kvalitet.
Tel.:
Tlf:
Plans and the consideration for the commissioning of new versions shall be established in accordance with the provisions concerning changes in chapter 3.
Planer og vederlag for driftssetting av nye versjoner fastsettes i henhold til bestemmelsene om endringer i kapittel 3.
Log in ......................................................................................................................
Innlogging ......................................................................................................................
See the Reference catalogue 3.4.3
Se Referansekatalogen 3.4.3
In cases where the costs related to the inputs are uncertain, the contracting authority can combine compensation models in which the suppliers are compensated for their actual costs and at the same time are given a margin that varies depending on the quality of the delivery and/or the ability to lower the costs of the inputs.
Oppdragsgiver kan i tilfeller hvor kostnadene knyttet til innsatsfaktorer er usikre, benytte kombinasjoner av kompensasjonsmodeller hvor leverandørene kompenseres for faktiske kostnader og samtidig gis en margin som er variabel i forhold til kvalitet på leveransen og/eller evne til å redusere kostnadene på innsatsfaktorer.
Layout tables were not tested as tables in this context.
Layouttabellar vert ikkje testa som tabellar i denne samanhengen.
[...] it is doubtful whether the governments themselves are anywhere in the Balkans competent to decide on and implement the security policy or to change the pace or direction of security reforms.”
[...] it is doubtful whether the governments themselves are anywhere in the Balkans competent to decide on and implement the security policy or to change the pace or direction of security reforms.”
Any modifications that were made for the Customer in the version being replaced shall be implemented by the Supplier in the new version before it is made available to the Customer.
Eventuelle tilpasninger som er gjort for Kunden i den versjonen som skal skiftes ut, skal Leverandøren implementere i den nye versjonen før den gjøres tilgjengelig for Kunden.
Increased focus on the digitisation of public procurement will make a significant contribution to the government's objective of simplifying, improving and renewing the public sector.
En økt satsing på digitalisering av offentlige anskaffelser bidrar vesentlig til Regjeringens målsettinger om å forenkle, forbedre og fornye offentlig sektor.
The first is desirable to perform over a front channel, and the ID portal requires that this is a HTTP redirect call.
Den første er ønskelig foretatt over en frontkanal, og ID-porten krever at dette er et HTTP redirect kall.
There is a skip link for keyboard navigation from the start page to the primary content.
Det finst ein snarveg for tastaturnavigering frå starten av sida til hovudinnhaldet.
Prior to accepting an assignment, the expert/mediator shall notify the parties of any potential circumstances that are likely to give rise to a justified suspicion of insufficient impartially or independence on his or her part.
Før eksperten/mekleren påtar seg et oppdrag, skal vedkommende underrette partene om mulige omstendigheter som er egnet til å skape begrunnet mistanke om mangler ved vedkommendes upartiskhet eller uavhengighet.
The Deliverable must be divided into Releases.
Leveransen skal deles opp i Delleveranser (såkalte «releaser»).
When you change the alternate phone number, Commfides will call the mobile phone number that you provided when ordering your Commfides e-ID.
Ved endring av alternativt telefonnummer vil Commfides ringe til ditt mobilnummer som du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID.
Functionality for shipment and receipt of goods
Funksjonalitet ved forsendelse og varemottak
It shows a clear difference between regulations and administrative practices.
Den viser et tydelig avvik mellom regelverk og styringspraksis.
Which central risk elements may be applicable to the various models and how should these be handled?
Hvilke sentrale risikoelementer vil være aktuelle for de ulike modellene og hvordan kan disse håndteres?
The building must be equipped with heating solutions exclusively based on sources other than electricity or fossil fuels.
Bygningen skal være utstyrt med varmeløsninger  utelukkende  basert på andre kilder enn elektrisitet eller fossile brensler
Points and evaluations to be made before conducting a status meeting with the supplier are also included, as are tips for the implementation of such a meeting.
Her er også forslag til punkter og vurderinger før man tar et statusmøte med leverandøren, samt tips til gjennomføringen av et slikt møte.
The responses were given on a scale of 1 to 5, where 1 means fully disagree and 5 means fully agree.
Svarene ble gitt på en skala fra 1 til 5 der 1 betyr helt uenig og 5 betyr helt enig.
AuthMethod
AuthMethod
Trafikkskilt
Traffic signs.
Were every public agency to develop and administer its own access solution, this would result in high costs and an unnecessary large expenditure of resources for the individual agency.
Hvis hver offentlig instans skulle utviklet og driftet egne innloggingsløsninger, ville det ført til høye kostnader og unødig stor ressursbruk hos den enkelte etat.
Specify tools for management, analysis and planning
If necessary:
Spesifisere verktøy for styring, analyse og planlegging
Om nødvendig:
The Operator reports its service level based on simulation monthly to DIFI.
Operatøren rapporterer månedlig til DIFI sitt tjenestenivå basert på simulering.
Y4
Y4
nonconformity
gen avvik
Encryption must take place with AES with minimum 128 bit keys.
Kryptering skal skje med AES med minimum 128 bits nøkler.
The Customer shall also be responsible for ensuring that the Contractor receives the necessary assistance from any other third parties, for example those with a maintenance contract for software to be operated by the Contractor.
Kunden er også ansvarlig for at Leverandøren får nødvendig bistand fra eventuelle andre tredjeparter, som for eksempel har vedlikeholdskontrakt på programvare som Leverandøren skal drifte.
08:00 – 17:00 (8:00 a.m. to 5:00 p.m.)
08:00 – 17:00.
If the Agreement includes user support, the Customer shall stipulate a requirement here that the Contractor shall describe its user support service in Appendix 6.
Dersom avtalen omfatter brukerstøtte, skal Kunden her stille krav om at Leverandøren skal beskrive sin brukerstøttetjeneste i bilag 6.
If 80% of the public sector invests in and achieves the same benefits as UiO, the potential benefits for phase 1 are minimum NOK 4 billion annually in the public sector.
Om 80% av offentlig sektor investerer og realiserer tilsvarende gevinster som UiO, er gevinstpotensialet for fase 1 på minimum 4 milliarder kr årlig i offentlig sektor.
As an incentive towards having the Release delivered with few defects, the Customer wants to award 25 of the bonus points that had not been disbursed as a bonus.
Som insentiv for å få Leverandøren til å levere med få feil, ønsker Kunden å gi 25 av de bonuspoengene som ikke var betalt ut som bonus.
Total increased focus
Sum økt satsing
The Customer is granted a right of disposal in respect of any documentation and reports that the Customer receives pursuant to the concluded agreement governing rights of disposal.
Kunden får disposisjonsrett til dokumentasjon og rapporter som Kunden mottar i samsvar med inngått avtale om disposisjonsrett.
In force majeure situations, the other party may only terminate the Agreement for breach with the consent of the affected party, or if the situation prevails or is expected to prevail for more than ninety (90) calendar days as from the date on which such situation arose, and in such case only with fifteen (15) calendar days’ notice.
Motparten kan i force majeure-situasjoner bare avslutte avtalen med den rammede parts samtykke, eller hvis situasjonen varer eller antas å ville vare lenger enn 90 (nitti) kalenderdager regnet fra det tidspunkt situasjonen inntrer, og da bare med 15 (femten) kalenderdagers varsel.
Enhanced digital expertise and participation
Styrket digital kompetanse og deltakelse
Alarms from the COCS system must be followed up immediately
Alarmer fra SD-anlegget skal følges opp umiddelbart
Such provisions will also contribute to placing a greater share of the development costs/risks on the supplier.
Slike klausuler vil også kunne bidra til at større del av utviklingskostnadene/risikoen legges til leverandøren.
reservation register, e.g. in the event of errors in integration towards the register.
Reservasjonsregisteret, f.eks. ved feil i integrasjon mot registrert.
Bruken av materialer som reduserer veibyggingens visuelle belastning, bør velges framfor visuelt forstyrrende materialer; for eksempel kan det valgte materialet gjøre det unødvendig med ekstra gatebelysning og dermed redusere de visuelle belastningene om natta.
The use of materials that reduce the visual impact of the road construction should be considered over visually intrusive materials; for example, the material used may negate the need for additional street lighting thus reducing the night-time visual impact.
The "One centralised solution" and "Framework agreement with two to three operators" models normally give the State good agreement-based control of the services' content, costs and performance.
Modellene «Én sentralisert løsning» og «Rammeavtale med to til tre aktører» gir normalt staten en god avtalemessig kontroll med innhold, kostnader og utførelse av tjenestene.
Aptomar was founded in 2005 by Lars Andre Solberg, Jonas Moræus Aamodt and Håkon Skjelten, who all still have central positions in the company.
Aptomar was founded in 2005 by Lars Andre Solberg, Jonas Moræus Aamodt and Håkon Skjelten, who all still have central positions in the company.
Here, the Buyer and Seller must define how long it will take from when the product catalogue is loaded into the catalogue tool on the E-commerce platform until the end user can access the catalogue.
Her må kjøper og selger definere hvor lang tid det skal ta fra produktkatalog lastes inn i katalogverktøyet på Ehandelsplattformen til sluttbruker får tilgang til katalogen.
3 points were awarded for full compliance.
3 poeng er fullt samsvar.
Unless a different time limit has been specified, the Customer shall assess, and approve, if applicable, the test plan and test descriptions within ten (10) working days after the Customer has received notice stating that the plan is ready for approval.
Hvis ikke annen frist er bestemt, skal Kunden ta stilling til og eventuelt godkjenne testplanen og testbeskrivelsene innen 10 (ti) virkedager fra Kunden har mottatt melding om at planen er klar for godkjenning.
levetid i forbindelse med oppvarming og kjøling
through the window during its
This is because, to a great extent, the directives set minimum requirements of electronic communication, without assuming or requiring that the subject of the communication can be reused in a seamless digital information flow between the procurer's and the vendor's system solutions.
Dette fordi direktivene i stor grad oppstiller minimumskrav til å kommunisere elektronisk, uten å forutsette eller stille krav til at det som kommuniseres skal kunne gjenbrukes i en sømløs digital informasjonsflyt mellom kjøper og selgers systemløsninger.
Below is a detailed review of which types of digital support are available within the various phases and sub-processes of the procurement process today.
I det følgende gjøres det en utdypende gjennomgang av hvilke typer digital støtte som er tilgjengelig innenfor de ulike fasene og delprosessene i anskaffelsesprosessen i dag.
This increased focus is proposed to include measures in three phases, so that the alternative can to a certain extent be seen as a menu from which activities can take place on the basis of ongoing learning, available resources and changes in requirements and technology.
Innenfor en økt satsing er det foreslått at tiltak gjennomføres i tre faser, slik at alternativet til en viss grad kan anses som en meny, der det kan gjennomføres aktiviteter basert på læring underveis, tilgjengelige ressurser, og endring i behov og teknologi.
+47 57 65 50 60), to block the user profile and PIN code letter.
+47 57 65 50 60), for sperring av brukerprofil og PIN-kodebrev.
The equal treatment principle means that all tenderers must be treated equally and be subject to the same conditions.
Likebehandlingsprinsippet innebærer at alle tilbydere skal behandles likt og gis samme forutsetninger.
The Agreement, clause 2.1.2 Other components of the deliverables
Avtalens punkt 2.1.2 Øvrige leveranseelementer
Chapter 4 presents the digitisation alternatives.
I kapittel 4 presenteres alternativene for digitalisering.
The service-orientation principle also means that each agency is required to be a prime mover both within the agency and in relation to others when a need for new common components or further development of the services offered in existing common components is identified.
Tjenesteorienteringsprinsippet medfører også en plikt for de enkelte virksomheter til å være pådrivere hos seg selv og ovenfor andre der det identifiseres behov for nye felleskomponenter eller videreutviklingsbehov av tjenestetilbudet i eksisterende felleskomponenter.
Det viser at på alle stadier vil innkjøpsprisen og den forventede levetiden ha belastninger for vindusproduktets kostnadseffektivitet.
This demonstrates that all stages, initial cost, running costs andthe anticipated life expectancy will have an impact on the cost effectiveness of a window product.
In addition to questioning
I tillegg til å spørre
Siden prisene på energi og deponering stiger, vender produsenter og byggere sin oppmerksomhet mot isolasjonsmaterialer som en løsning på sine økende regninger.
As energy prices and landfill costs rise, manufacturers and building users are turning their attention to insulation materials as a solution to their rising bills.
The building must have sheltered bicycle parking and showering facilities
Bygningen skal ha sykkelparkering under tak og dusjmuligheter
Focus on increased use of electronic ordering, invoicing and payment solutions for public enterprises.
Fokus på å øke bruken av elektroniske løsninger for bestilling, fakturering og betaling for offentlige virksomheter.
The detailed project and progress plan shall define activities under the milestones defined by the general plan and describe the scope of the Customer's contribution to the project, including resource and time estimates.
Et regime for dokumentasjon og håndtering av avvik og godkjenning av endringer skal etableres parallelt med at planen utarbeides og senest foreligge når planen iverksettes.
You are invited, along with 40,000 other randomly selected Norwegians to give your opinion.
Du inviteres, sammen med 40 000 andre tilfeldig valgte nordmenn, til å si din mening.
Gjennomsnittlig virkningsgrad i aktiv tilstand for eksterne strømkilder skal ikke være mindre enn følgende grenseverdier:
Average active efficiency for external power supplies shall not be less than the following limits:
The signature is placed in the signature request string described for this binding, and not in the actual XML notification, as such:
Signaturen plasseres i signaturforespørselstrengen beskrevet for denne bindingen, og ikke i selve XML-meldingen, slik:
of Norwegians aged
av nordmenn mellom
In areas not covered by generalised collective wage agreements, the Supplier shall ensure that the same employees do not receive pay or have working conditions that are inferior to those stipulated in any applicable nationwide collective wage agreements relating to the relevant trade.
På områder som ikke er dekket av allmenngjort tariffavtale, skal Leverandøren sørge for at de samme ansatte ikke har dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn det som følger av gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje.
Dialogue with suppliers
Dialog med leverandører
The use requirement for the public sector must also be better publicised.
Offentlige virksomheters bruksplikt må gjøres enda bedre kjent.
Topics and indicators included in the survey
Tema og indikatorar som inngår i målinga
Field testing:
Utprøving
This will give your enterprise, as the procuring authority, greater credibility. You also avoid the risk of not treating all suppliers equally.
Dette gir virksomheten din som innkjøpsmyndighet større troverdighet, og du unngår risikoen for ikke å behandle alle leverandører likt.
For eksempel kostnaden av energi, transport, emballering, avfall og utslipp
For example, the cost of energy, transport, packaging, waste and emissions.
Reference catalogue chapter 3.1
Referansekatalogen kapittel 3.1
It appears that Yugoslavian citizens resigned themselves to this situation.
Tilsynelatende synes jugoslaviske borgere å ha avfunnet seg med denne situasjonen.
the Norwegian Public Roads Administration and the Norwegian Public Service Pension Fund have established a permanent system for user testing of letters
Statens vegvesen og Statens pensjonskasse etablert et permanent system for brukertesting av brev
This is a tool that can be used to monitor environmental and social requirements.
Dette er et verktøy som kan brukes for å følge opp miljømessige og sosiale krav.
Development and Customisation Agreement - Agreement governing the delivery of software that is developed or customised for the Customer
Utviklings- og tilpasningsavtalen, avtale om levering av programvare som utvikles eller tilpasses for Kunden
til luft av f.eks. partikler, NOx,
to air e.g. particulates, NOx,
If such notice has not been sent by the end of the approval period, the deliverables shall nevertheless be deemed to be approved (through laches).
Er slik melding ikke sendt innen utløpet av godkjenningsperioden, anses leveransen likevel som godkjent (ved passivitet).
Objective and scope of the procurement
Anskaffelsens formål og omfang
Under current law, the greatest opportunities for including social requirements lies in the terms of contract; the procurement regulations expressly regulate the right to include social terms of contract for execution of a contract, see § 3-11 (2).
Slik regelverket er i dag, er det størst handlingsrom for å stille sosiale krav som kontraktsvilkår, Anskaffelsesreglene regulerer uttrykkelig rett til å stille sosiale kontraktsvilkår for gjennomføringen av en kontrakt, jf § 3-11 (2).
These rights also include the right to alteration and the right to further assignment, cf. Section 39b of Act No. 2 of 12 May 1961 relating to Copyright in Literary, Scientific and Artistic Works, etc. (the Copyright Act).
Rettighetene omfatter også rett til endring og videreoverdragelse, jf lov om opphavsrett til åndsverk m.v.
We have also included some suggestions that can be followed by advanced users and/or when there is a particularly high risk of pay and working conditions requirements being breached.
Videre har vi tatt med noen forslag som kan følges av avanserte brukere og/eller ved særlig høy risiko for brudd på lønns- og arbeids- vilkår.
Examples of potential types of services for accessing information are searches, data cleansing and extraction.
Eksempler på aktuelle tjenestetyper for uthenting av informasjon er oppslag, vask og uttrekk.
For produkter der det brukes sement i produksjonsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
Those products that use cement in the production process shall provide the following information:
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=manuf res.pt windows
http://www.energystar.gov/index.cfm?c=manuf res.pt windows
If the Exit was initiated by the Contractor, the Contractor may claim reimbursement of direct expenses as mentioned if the Customer wants to take over such licences, hardware and goods.
Dersom Exit er initiert av Leverandøren kan Leverandøren kun kreve dekket direkte utgifter som nevnt dersom Kunden ønsker å overta slike lisenser, utstyr og varer.
When the project organisation is in place
Når prosjektorganisasjonen er på plass
DFØ and SSB
DFØ og SSB