natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will involve a relatively large rate reduction for Barablu from 1 February 2009.
Dette vil innebære en forholdsvis stor prisreduksjon for Barablu fra 1. februar 2009.
Tenders and tender protocols may be exempt from public disclosure, see section 23 of the Freedom of Information Act of 19 May 2006 no. 16, until the supplier has been selected.
<csf style="Body Text Char" font="DepCentury Old Style" size="11"><cf font="Arial" size="12" complexscriptsfont="Arial" complexscriptssize="12">Tilbud og anskaffelsesprotokoll kan unntas offentlighet, jf. Offentleglova 19.mai.2006 nr.16 § 23 inntil valg av leverandør er bestemt.</cf></csf>
This yields a symmetric termination charge for Telenor and NetCom in August 2008 of NOK 0.48.
Dette gir en symmetrisk termineringspris for Telenor og NetCom i august 2008 på NOK 0,48.
Decisions in the market for wholesale broadband access
Vedtak i grossistmarkedet for bredbåndsaksess
This would then form part of an overall assessment of new regulation of the services in Market 4.
Dette vil da inngå i en helhetlig vurdering av ny regulering av tjenestene i marked 4.
Ownership and intellectual property rights
Opphavs- og eiendomsrett
The statistics collected as of the 1st and 3rd quarters of 2008 cover a sample of providers.
Tall innhentet per 1. og 3. kvartal 2008 omfatter et utvalg av tilbydere.
Loss charge
Tapstillegg
Here you can also find a list of registered contact persons.
Her finner man også en liste over registrerte kontaktpersoner.
In the first instance, NetCom has decided to offer only data services (mobile broadband), but will probably launch voice services in mid June 2005.
NetCom har i første omgang valgt å bare tilby datatjenester (mobilt bredbånd), men vil sannsynligvis lansere taletjenester medio juni 2005.
Section 1-6, third paragraph, shall read:
§ 1-6 tredje ledd skal lyde:
As data services are not included in the information gathered by NPT in connection with the half-year statistics, they are omitted here.
Datatjenester går ikke inn i den informasjonen PT samler inn i forbindelse med den halvårlige statistikken, og er derfor utelatt her.
A natural consequence of this development is that there are more instances in which rights issues arise in connection with domain names.
En naturlig følge av utviklingen er igjen at man får flere tilfeller der det oppstår rettighetsspørsmål knyttet til domenenavn.
<b>Norwegian Competition Authority</b> believes that in the interest of harmonisation NPT should follow the Commission’s recommendation that the pure LRIC should be used for price regulation (page 1).
<b>Konkurransetilsynet</b> mener at harmoniseringshensyn tilsier at PT bør følge Kommisjonens anbefaling om at ren LRIC bør legges til grunn for prisreguleringen (side 1).
On this basis NPT believes that the markets for voice call termination on mobile networks shall in principle be regulated by principle 2.
PT mener på denne bakgrunn at markedene for terminering av tale i mobilnett i utgangspunktet skal reguleres etter prinsipp 2.
To avoid disagreement, TDC/Get believes that Nkom should specify that these obligations do not give Telenor an independent right to change agreements it has entered beyond the mechanisms for making amendments that the parties have agreed to.
For å unngå uenighet, mener TDC/Get at Nkom bør presisere at disse forpliktelsene ikke gir Telenor en selvstendig rett til å endre inngåtte avtaler utover de endringsmekanismer partene har avtalt.
Indirect interconnection and traffic for resale
Indirekte samtrafikk og trafikk for videresalg
postal items whose content is illegal in the land of dispatch or receipt
postsendinger som har et innhold som er ulovlig i avsender- eller mottakerland
In addition, NPT assumes that Telenor will wish to ensure competitive terms for its own retail business that uses broadband access as a wholesale input.
I tillegg legger PT til grunn at Telenor vil ønske å sikre konkurransedyktige betingelser for egen sluttbrukervirksomhet som benytter Bredbåndsaksess som innsatsfaktor.
<a><a>Norwegian Post and Telecommunications Authority<a>
<a><a>Post- og teletilsynet<a>
From this date a requirement of cost-oriented termination charges was introduced for mobile providers with significant market power in the overall national interconnection market, cf. Public Telecommunications Network and Services Regulations, § 4-3.
Fra dette tidspunkt ble det innført krav om kostnadsorienterte termineringspriser for mobiltilbydere med sterk markedsstilling i det totale nasjonale samtrafikkmarkedet, jf. offentlignettforskriften § 4-3.
The channels from NRK, Lokal-TV, Åpen Kanal and TV2’s main channel (until 2010) can be distributed without payment to Riks-TV (“free channels”).
Kanalene fra NRK, Lokal-TV, Åpen Kanal og TV2’s hovedkanal (frem til 2010) kan mottas uten vederlag til Riks-TV (”gratiskanalene”).
When NRK wanted to concentrate on its core business and thus not own the infrastructure for distribution, NRK and Telenor set up the company Norkring in 1996.
Da NRK ønsket å konsentrere seg om sin kjernevirksomhet og derved ikke eie infrastrukturen for distribusjon, etablerte NRK og Telenor selskapet Norkring i 1996.
The number increased gradually until 2011, when the number of active subscriptions remained stable at around 53–54 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Antallet har vært svakt økende frem til 2011 da antall aktive abonnement har ligget på rundt 53 og 54 prosent av totalt antall abonnement for mobiltelefoni.
By itself market support could contribute to reducing switching costs at the wholesale level.
I seg selv vil markedsstøtte kunne bidra til å redusere byttekostnadene på grossistnivå.
Pursuant to section 4-9 of the Electronic Communications Act, an obligation to compile cost accounts for co-location is imposed on Telenor ASA.
Med hjemmel i ekomloven § 4-9 pålegges Telenor ASA å føre kostnadsregnskap for samlokalisering.
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Norwegian Competition Authority:
<F id="3354"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konkurransetilsynet:
Furthermore, Tele2 finds NPT’s statement in Paragraph 129 of the notification of decisions that enquiries from the operators in this market have primarily been related to the obligation of non-discriminatory terms and delivery times, and not the price level, impossible to understand.
Tele2 mener videre at PTs uttalelse i punkt 129 i varsel om vedtak om at henvendelser fra aktørene i dette markedet primært har vært relatert til kravet om ikke-diskriminerende vilkår og leveransetider, og ikke prisnivå, er uforståelig.
This is a decrease of more than 47,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2015.
Det er en nedgang på over 47 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
In particular, Telenor’s ownership of cable television networks (through Canal Digital) and a digital terrestrial broadcasting network (through Norkring and part-ownership of Norges Televisjon) may contribute to limiting the competition from alternative infrastructures, thereby to a certain extent helping to maintain Telenor’s market position in this relevant market.
Spesielt Telenors eierskap til kabel-TV-nett (gjennom Canal Digital) og digitalt bakkenett for kringkasting (gjennom Norkring og deleierskap i Norges Televisjon) kan bidra til å begrense konkurransen fra alternative infrastrukturer, og dermed til en viss grad bidra til å opprettholde Telenors markedsstilling i dette relevante markedet.
If the deregulation of the market leads to reduced competition, this will affect a relatively small customer group.
Dersom avregulering av markedet skulle føre til redusert konkurranse, vil dette ramme en forholdsvis liten kundegruppe.
There are chiefly two reasons why they should be treated as different and separate products.
Det er i all hovedsak to årsaker til at dette bør behandles som ulike og atskilte produkter.
While there is a certain element of competition in some of the largest cities, there is little or no competition in more outlying areas, cf. section 3.2 above.
Mens det er et visst innslag av konkurranse i noen av de største byene, er det lite eller ingen konkurranse i mindre sentrale strøk, jf. kapittel 3.2 ovenfor.
Rules for the implementation of the tender
Regler for gjennomføring av konkurransen
Assessment of the delimitation between Market 6 (formerly Market 13) and the former Market 14
Vurdering av avgrensningen mellom marked 6 (tidligere marked 13) og tidligere marked 14
The table shows that at the end of 2009 around 200,000 customers had telephone service based on WLR.
Tabellen viser at ved utgangen av 2009 var det om lag 200.000 kunder som hadde videresolgte abonnement.
In such cases, it is an unnecessary burdensome obligation for which there is no legal basis.
I så fall er det en unødvendig byrdefull forpliktelse som det ikke er hjemmel for.
Broadband over cable TV networks is rarely used in the business market, and is included in the "other" category.
Bredbånd over kabel-tv er forholdsvis lite utbredt i bedriftsmarkedet og inngår i kategorien «andre».
However, in connection with the consultation ahead of NPT’s decision of 20 February 2006 in market 11 there were several operators that were building their own access networks that pointed out that a reduced LLU charge might adversely impact investment incentives.
I forbindelse med høringen forut for PTs vedtak 20. februar 2006 i marked 11 var det imidlertid flere aktører som bygger eget aksessnett som påpekte at redusert LLUB-pris ville kunne påvirke investeringsincentivene i negativ retning.
Table  Market shares within mobile telephony for the private and commercial segments in 2014 (half-year figures for 2015 in parenthesis), measured in terms of number of subscriptions and revenue.
Tabell  Markedsandeler innen mobiltelefoni for privat- og bedriftssegmentet i 2014 (halvårstall for 2015 i parentes), målt i antall abonnement og omsetning.
See section 2.3.6.2 in Annex 1 to NPT's decision of 8 May 2007.
Se kapittel 2.3.6.2 i vedlegg 1 til PTs vedtak 8. mai 2007.
see attachment for the Electronic Communications Act’s definition of telephone service.
Se vedlegg for ekomlovens definisjon av telefontjeneste.
Reduction of the termination charge by one seller of termination may therefore provide a basis for buyers of termination reducing their own termination charges.
Reduksjon av termineringsprisen hos en selger av terminering kan derfor gi grunnlag for at kjøpere av terminering reduserer egne termineringspriser.
As shown in section 4.2.9 of the market analysis, Telenor has both the opportunity and incentive not to provide access to national roaming.
Som vist i markedsanalysen kapittel 4.2.9, har Telenor både mulighet og insentiv til å ikke gi tilgang til nasjonal gjesting.
”One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on.
”One effective means of direct verification of non-discrimination is the formulation and publication of appropriate key performance indicators (KPI), describing parameters such as provisioning times, repair times, percentage of circuits which work on installation and so on.
At that time, HHI had fallen steadily since 2008 and was 0.35 in 2010.
Da hadde HHI sunket jevnt siden 2008 og var 0,35 i 2010.
VoIP was introduced in the Norwegian market in 2004.
Bredbåndstelefoni ble introdusert i det norske markedet i 2004.
Section 10-2. Limitation on power to issue instructions
Begrensning i instruksjonsadgangen § 10-3. Opplysningsplikt § 10-4. Medvirkning ved tilsyn § 10-5. Intern kontroll § 10-6. Pålegg om retting og endring mv.
For the first half of 2012, Telenor also reported the accounting separation based on the prices used for the invoicing of national roaming (in addition to the standard agreement).
For første halvår 2012 rapporterte Telenor også det regnskapsmessige skillet basert på prisene som ble benyttet ved fakturering av nasjonal gjesting (i tillegg til standardavtalen).
<Bmk id="11" amount="2"/><b>1.1 Changes in the number of providers<BmkEnd id="12" amount="2"/></b>
<Bmk id="11" amount="2"/><b>1.1 Utvikling i antall tilbydere<BmkEnd id="12" amount="2"/></b>
This justification contrasts sharply with the purpose of a frequency cap.
Denne begrunnelsen står i sterk kontrast til hensikten med et frekvenstak.
<Bmk id="182" amount="4"/><BmkEnd id="147"/><b>Price development<Bmk id="151"/><BmkEnd id="185" amount="3"/> <BmkEnd id="151"/></b>
<Bmk id="182" amount="4"/><BmkEnd id="147"/><b>Prisutviklingen<Bmk id="151"/><BmkEnd id="185" amount="3"/> <BmkEnd id="151"/></b>
However, in Nkom's view, the competition problems related to such a denial of access can most effectively be remedied through the non-discrimination on price requirement in the regulation, supported by an accounting separation requirement as well as the price control that imposes a prohibition on margin squeezes.
Etter Nkoms syn vil imidlertid konkurranseproblemene knyttet til slik tilgangsnekt mest effektivt avbøtes gjennom reguleringens krav om ikke-diskriminering på pris, understøttet av krav om regnskapsmessig skille, samt prisreguleringen som oppstiller forbud mot marginskvis.
The figure shows lower traffic volume than projected, for example less than 35-40% would have produced a substantially higher unit cost.
Figuren viser at lavere trafikkvolum enn prognostisert, for eksempel i underkant av 35-40 % ville gitt vesentlig høyere enhetskostnad.
Technical requirements for access control services 
    Section 4-4.
Tekniske krav til adgangskontrolltjeneste 
    § 4-4.
Telenor was also required to prepare reference offers for all access forms for publication on the company’s website<span></span><a><a>.
Telenor ble også pålagt å utarbeide standardavtaler for alle tilgangsformene for publisering på selskapets nettside<a>.
Around 25 per cent of the business market subscriptions were based on fibre, up from 20 per cent at the end of 2013.
Om lag 25 prosent av bedriftsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 20 prosent sammenlignet med utgangen av 2013
<a> The justification is that resale products are not considered sufficient to address the needs of the broadband access market.<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>
<a> Dette er begrunnet med at rent videresalg ikke anses tilstrekkelig til å oppfylle behovet i bredbåndsaksessmarkedet.<span><span> <a></span></span><span><span><a></span></span>
Further, network owners may require exclusivity in negotiations, i.e. where a buyer of access is not permitted to negotiate with other network owners at the same time.
Videre kan  netteiere kreve eksklusivitet i forhandlingssituasjonen, det vil si at en kjøper av tilgang ikke får forhandle med flere netteiere samtidig.
Voice traffic increases slightly every half year, except for the first half of 2014.
Taletrafikken øker noe hvert halvår, bortsett fra første halvår 2014.
However, the NGA recommendation also states that national contexts can be taken into consideration when setting the notice period.
NGA-anbefalingen viser imidlertid også til at det kan tas hensyn til nasjonale forhold mht. varigheten på varslingsfristen.
monitoring of the Domain Regulations
tilsyn med domeneforskriften
1 http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksioner/auksioner/planlaqte-avsluttede/ attachment/22338? ts=152b16c9a12
1 http://www.nkom.no/teknisk/frekvensauksioner/auksioner/planlaqte-avsluttede/ attachment/22338? ts=152b16c9a12
Experiences from recent years have shown that providers have now moved to exclusively price termination per minute, with no start-up fee (metered per second).
Erfaringer fra de senere år har vist at samtlige tilbydere har gått over til at terminering prises utelukkende per minutt, uten oppstartsavgift (taksert per sekund).
It might also mean that Norwegian end users will have to pay significantly more for calls to countries outside the EEA than end users in these countries have to pay for equivalent calls to Norway.
Dette vil også kunne medføre at norske sluttbrukere må betale vesentlig mer for samtaler til land utenfor EØS-området enn sluttbrukere i disse landene må betale for tilsvarende samtaler til Norge.
The ratio of subscriptions in Telenor's network was 57 per cent at the end of the first half of 2015.
Andelen abonnement i Telenors nett utgjør 57 prosent ved utgangen av første halvår 2015.
Assignments are underway for the 800, 900 and 1800 MHz bands, but the exact date for these assignments has not been set.
Det er tildelinger på gang i 800, 900 og 1800 MHz-båndene, men det eksakte tidspunktet er fortsatt ikke klart.
<b>Telenor</b> disagrees that substitution analyses dictate that all capacities belong to a single market.
<b>Telenor</b> er uenig i at substitusjonsanalyser tilsier at alle hastighetsklasser tilhører ett og samme marked.
still not been possible to get four established operators in the market that use these
ennå ikke latt seg gjøre å få etablert fire aktører i markedet som anvender disse
Here, NPT refers to energy companies’ development of broadband offering ‘triple play’ services.
PT viser her til energiselskapenes utbygging av bredbånd med tilbud om ”triple play”.
Nor are retail revenues from international roaming included in the model, mainly because international roaming does not represent production of services based on the access obligation and therefore ought not to have a decisive impact in the follow-up of imposed obligations.
Sluttbrukerinntekter fra internasjonal gjesting inngår heller ikke i modellen, hovedsakelig fordi internasjonal gjesting ikke representerer en tjenesteproduksjon som kan utledes av tilgangsplikten og derfor ikke bør ha avgjørende betydning ved oppfølgingen av pålagte plikter.
Both Telenor and NetCom have fully paid-for and depreciated networks, with marginal costs virtually near zero after 15 – 25 years’ operation with large accumulated profits, to a considerable degree financed by revenue from Tele2, other service providers and MVNOs over the years.
Telenor og NetCom har begge fullt nedbetalte og avskrevne nett, med grensekostnad tilnærmet lik null etter 15 – 25 års drift med store akkumulerte overskudd, i betydelig grad finansiert av inntekter fra Tele2 og andre Service Providere og MVNOer under årenes løp.
Transmitter power greater than 1,000 W
Sendareffekt større enn 1 000 W
Developments in the various types of subscription are illustrated in the table below: <a>
Utviklingen i de ulike abonnementsformene illustreres i tabellen nedenfor: <a>
Furthermore, ESA’s comments on NPT’s use of remedies in Market 16 make this clear:
Videre fremgår følgende av ESAs kommentar til PTs bruk av virkemidler i marked 16:
The Authority may issue regulations on co-location.
Myndigheten kan gi forskrifter om samlokalisering.
Feeder networks may be based on inter alia fibre and radio relay links and may be both digital and analogue.
Matenett kan være basert på blant annet fiber og radiolinje, og kan være både digitalt og analogt.
The sale of transmission capacity on feeder networks, contribution networks and trunk networks is not to be included in market 18, but is attributable to market 7 for leased lines up to and including 2 Mbit/s.
Salg av overføringskapasitet i matenett, kontribusjonsnett og transportnett skal ikke inkluderes i marked 18, men henføres til marked 7 for overføringskapasitet opp til og med 2Mbit/s.
The majority of services providers of a certain size wish to have direct interconnection with Telenor, and a large number of direct interconnections provide Telenor with a good basis for establishing an offer of third-party transit.
De fleste tilbydere av en viss størrelse ønsker å ha direkte samtrafikk med Telenor, og et stort antall direkte samtrafikkforbindelser gir Telenor et godt grunnlag for å etablere et tilbud om tredjeparts-transitt.
NPT will still follow developments in the market, and should this be a relevant issue NPT will in that connection consider laying down conditions in special decisions.
PT vil likevel følge utviklingen i markedet, og dersom dette skulle bli en aktuell problemstilling vil PT i den forbindelse kunne vurdere å fastsette bestemmelser i særskilt(e) vedtak.
In the event of loss or damage, the provider shall pay compensation pursuant to Section 28 of the Postal Services Act for the monetary value of the postal item.
Tilbyderen skal betale erstatning etter postloven § 28 for den registrerte postsendingens økonomiske verdi ved tap eller skade.
In order to realise a higher profit (“excess profits”), Telenor may have an incentive to exploit its dominant position by charging too high a price on the services offered in the market, with a loss of economic welfare as the outcome.
Telenor kan ha et incitament til å utnytte sin dominerende stilling ved å sette en for høy pris på tjenestene tilbudt i markedet, for på den måten å oppnå høyere profitt (”superprofitt”), med et samfunnsøkonomisk velferdstap som resultat.
Tele2 notes that electronic communications legislation and the Competition Act include a legal presumption that an enterprise can exercise market power and be dominant if its market shares (based on turnover) exceeds 50 per cent.
Tele2 viser til at i ekomregelverket og konkurranseretten er det en rettslig presumpsjon for at et foretak kan utøve markedsmakt og er dominerende dersom markedsandelene basert på omsetning overstiger 50 prosent.
The term 'provider' covers all providers offering access to an electronic communications network or service.
Begrepet ”tilbyder” omfatter alle tilbydere som tilbyr tilgang til elektronisk kommunikasjonsnett eller –tjeneste.
An obligation of interconnection/access obligations will remedy the identified competition problems.
An obligation of interconnection/access obligations will remedy the identified competition problems.
Our advice is that the universal service obligation for broadband should replace the current obligation to supply fixed telephony, and that the universal service obligation must be seen in the context of the state's need to communicate with the population electronically from February 2016.
Vårt råd er at leveringsplikt på bredbånd bør erstatte dagens plikt til å levere fasttelefoni, og at plikten må sees i sammenheng med at det offentlige skal kunne kommunisere med befolkningen elektronisk fra februar 2016.
<Bmk id="250"/><i>Table 2.7 Subscriptions on line and packet-switched data transmission services as of 31 December. </i>
<Bmk id="250"/><i>Tabell 2.7 Abonnement på linje- og pakkesvitsjede dataoverføringstjenester per 31/12. </i>
Telenor had a market share of almost 29.6 per cent in 2013, down slightly from 2012.
Telenor hadde en markedsandel på nær 29,6 prosent i 2013, en svak nedgang fra 2012.
In the assessment, consideration must be made to available capacity, however Section 4-1 cannot be understood such that a request will always be unreasonable if there is no spare capacity available.
Det skal tas hensyn til tilgjengelig kapasitet i vurderingen, men § 4-1 kan ikke forstås slik at en anmodning alltid blir urimelig dersom det ikke foreligger ledig kapasitet.
Pursuant to Electronic Communications Act § 10-3, NPT is directing Barablu Mobile Norway Ltd. to send NPT any termination on mobile networks-related agreements with parties other than Telenor ASA, NetCom AS or Tele2 Norge AS.
Med hjemmel i ekomloven § 10-3 pålegger PT Barablu Mobile Norway Ltd. en plikt til å sende PT eventuelle avtaler med andre enn Telenor ASA, NetCom AS eller Tele2 Norge AS knyttet til terminering i mobilnett.
Most of the decline in SMS messages is attributable to residential customers.
Det er særlig privatkundene som sender færre SMS-meldinger enn tidligere.
Total revenue
Samlet omsetning
Nkom has also assessed whether Telenor's new feature "Autobooster", launched in connection with the Yng subscription, is in fact a circumvention of the rules laid down in the Regulation.
Nkom har videre vurdert om Telenors nye funksjon «Autobooster», som ble lansert i forbindelse med Yng abonnementet, i realiteten er en omgåelse av reglene i Forordningen.
<Bmk id="63" amount="3"/><b>Market share<BmkEnd id="64" amount="3"/></b>
<Bmk id="63" amount="3"/><b>Markedsandeler<BmkEnd id="64" amount="3"/> </b>