natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxins, furans, and non-ortho PCBs in Canadian Arctic seabirds.
Dioxins, furans, and non-ortho PCBs in Canadian Arctic seabirds.
The deployment of a lightweight cabin at XY, as per the application, is regulated by the Regulations relating to large nature conservation areas and bird reserves in Svalbard as established in 1973 of 4 April 2014 no.
Utplassering av omsøkte letthytte i XY reguleres av Forskrift om større naturvernområder og fuglereservater på Svalbard videreført fra 1973 av 4.april 2014 nr.
It is forbidden to pick stones, bathe or perform any other activity that might entail a risk of damaging the thermal springs and the plant species that live in or near them.
Det er forbudt å plukke stein, bade og utføre andre aktiviteter som kan medføre risiko for å skade de varme kildene og plantearter som lever i og ved disse.
The design, facilities, inspection and maintenance of such facilities shall be performed in consultation with the Governor.
Utforming, anlegg, tilsyn og vedlikehold av slike innretninger skal skje i samråd med Sysselmannen.
The telegraph station also contained a post office managed by telegraph operator August Syvertsen.
I telegrafstasjonen som var det også posthus bestyrt av telegrafist August Syvertsen.
The initial stages of frostbite will give you a feeling of numbness, or a stabbing cold feeling in your skin.
En begynnende forfrysning oppleves som at du mister følelsen eller som en stikkende kald følelse i  huden.
As long as the ptarmigan population and the hunting are at sustainable levels, the starting point is that permits will be issued to persons permanently resident in Svalbard.
Så lenge rypebestanden og uttaket er på et bærekraftig nivå vil utgangspunktet være at det vil bli gitt tillatelse til personer som er fast bosatt på Svalbard.
The vegetation is sparser.
Vegetasjonen er mer sparsom.
Norwegian Fishing Vessel Owners Association
Fiskebåtredernes forbund
Joint Organisation for Outdoor Activities, Nedre slottsgate 25, NO-0157 Oslo
Friluftslivets fellesorganisasjon, Nedre slottsgate 25, 0157 Oslo
AIS signals give information about position, course, speed, identity, ship type, dimensions and destination.
AIS-signalene gir informasjon om posisjon, kurs, fart, identitet, skipstype, dimensjoner og destinasjon.
94, NO-1378 Nesbru
94, 1378 Nesbru
For most applications for access, it will be appropriate to set terms about behaviour in line with the obligation to exercise due care in section
Det vil ved de fleste søknadene om ferdsel være aktuelt å sette vilkår om opptreden iht. aktsomhetsregelen i sml.
The first was Bartho von Løwenigh who in 1827 sailed from Hammerfest to Svalbard.
Den første var Bartho von Løwenigh som i 1827 seilte fra Hammerfest til Svalbard.
maintain the purpose of protection and conservation values
ivareta verneformålet og verneverdiene
If permission is granted, the provisions of the Animal Welfare Act should be complied with at all times during implementation, including:
Dersom tillatelse gi,s skal bestemmelsene i dyrevelferdsloven hensyntas ved gjennomføring, herunder bl.a.
The aim of this protective regulation is, inter alia, to preserve an essentially untouched Arctic island and bordering sea areas, cf. section 3 of the protection regulations.
Formålet med vernet er bl.a. å bevare en tilnærmet urørt arktisk øy med tilgrensende sjøområder, jf verneforskriften § 3.
Persistent organic pollutants in four bivalve species from Svalbard waters.
Persistent organic pollutants in four bivalve species from Svalbard waters.
The memorial plate with Longyear's portrait stands on a foundation from one of the trestles of Longyear's first mine, Mine 1a, the American Mine.
Minneplaten med Longyears portrett står på et fundament fra en av taubanebukkene til Longyears første gruve, Gruve 1a, Amerikanergruva.
PCB levels in Arctic foxes are probably having an effect on health:
PCB-nivå i fjellrev gir sannsynligvis effekt på helse:
The Svedrup memorial		E
Svedrupmonumentet 		E
surveys and assessments of erosion and impact on wildlife in the most visited sites
undersøkelser og vurderinger av slitasjen og påvirkning på dyreliv på de mest besøkte stedene
As prey for organisms higher in the food chain, they can therefore act as a link in the transfer of PCBs between sediment and animals higher up the food chain.
Som byttedyr for organismer høyere i næringskjeden kan de derfor fungere som et ledd for overføring av PCB mellom sediment og dyr høyere i næringskjeden.
Any permit also requires that the impact of the research activities is not contrary to the purpose of protection and that it has been demonstrated why the study cannot take place outside the nature reserves.
Eventuelle tillatelser forutsetter også at konsekvenser av forskningsaktivitetene ikke er i strid med verneformålet og at det er godtgjort hvorfor undersøkelsene ikke kan skje utenfor naturreservatene.
Norwegian Polar Institute, factsheet no. 017/N
Norsk polarinstitutt, faktaark nr 017/N
A measurement for, for example, Glaucous Gulls reported as ∑7PCB ww can as a measurement be directly compared with something else that is reported in the same way, i.e. ∑7PCB ww.
Et måleresultat på for eksempel polarmåke rapportert som ∑7PCB vv kan som måleresultat direkte sammenlignes med et annet som rapporteres tilsvarende, mao ∑7PCB vv.
Store food and keep the latrine at a distance from the camp, but make sure you are able to keep an eye on both the food preparation area and latrine area from your tent.
Lagre mat og lokaliser latrinen i god avstand fra leiren, men samtidig slik at du kan holde øye med både  matlager og latrineområdet fra teltåpningen.
Outside the courtyard is the governor's garage, one of the few garages for private vehicles in Longyearbyen.
Utenfor tunet ligger Sysselmannens garasje, en av få garasjer for privatbilder i Longyearbyen.
Long range transported pollutants from other parts of the world are by far the largest source of the PCBs introduced to Svalbard.
Den desidert største tilførselen av PCB til Svalbard er langtransportert forurensning fra andre deler av verden.
Light fixtures containing PCBs or unmarked windows containing PCBs shall no longer be in use in the Norwegian settlements in Svalbard.
Det skal nå ikke være noen PCB-lysarmaturer i bruk eller umerkede PCB-vinduer i de norske bosetningene på Svalbard.
The inner ice-free mountain areas are polar deserts characterised by Arctic wood-rush.
De indre isfrie fjellområdene er polarørken karakterisert av vardefrytle.
This may lead to the cabin being damaged by rot.
Da vil hytta lettere få råteskader.
In practice, tour operators that are members of the AECO use the same site-specific guidelines that the AECO has prepared with support from Svalbard Environmental Protection Fund.
I praksis benytter turoperatørene som er medlem av AECO de samme stedsspesifikke retningslinjene som AECO har utarbeidet med støtte fra Svalbard miljøvernfond.
As well as several mining facilities from the previous century, Svalbard's only surviving white fish station and a summer cottage.
Dessuten flere gruveanlegg fra forrige århundre, Svalbards eneste bevarte kvitfiskstasjon og et sommerhus.
3.2.5.1.1  River and lake water
3.2.5.1.1  Elve- og innsjøvann
EN – endangered
EN – truet
Biotransformation of PCBs in relation to Phase I and II xenobiotic-metabolizing enzyme activities in ringed seals (Phoca hispida) from Svalbard and the Baltic Sea.
Biotransformation of PCBs in relation to Phase I and II xenobiotic-metabolizing enzyme activities in ringed seals (Phoca hispida) from Svalbard and the Baltic Sea.
Such measures will require the permission of the Directorate for Cultural Heritage and the Norwegian Environment Agency.
Slike tiltak vil kreve tillatelse fra Riksantikvaren og Miljødirektoratet.
However, these are not directly transferable to Arctic conditions.
Disse er dog ikke direkte overførbare til arktiske forhold.
Fjortendejulibreen/bukta
Fjortendejulibreen/bukta
the death of Chr. Ankers in 1912, the estate wanted to sell Green Harbour Coal Co.
Ankers død i 1912 ønsket dødsboet å selge Green Harbour Coal Co.
Females and calves are especially sensitive, do not go closer than 150 metres.
Hunner og kalver er ekstra vare, gå ikke nærmere enn 150 meter.
Environmental Science & Technology 41:
Environmental Science & Technology 41:
Polar bear safety
Isbjørnsikring
Multiple recordings by the Spitsbergen fjords .
Flere registreringer ved fjordene på Spitsbergen.
A major challenge will be to monitor existing and new incidences of flora and fauna, and to develop methods that reduce the impact of the administrative authority's monitoring of protected areas.
En hovedutfordring vil være å overvåke kjente forekomster og registrere nye, samt å utvikle metodikk som reduserer belastningen fra myndighetenes overvåkning av verneområdene.
Atmospheric Environment 2002; 36:
Atmospheric Environment 2002; 36:
The new cemetery was originally surrounded by a low stone wall.
Som ny lå kirkegården innenfor en lav steinmur.
Pyramiden:
Pyramiden:
In the summer of 2014, the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research (NIKU) conducted a trial project involving aerial photography of cultural heritage sites using drones.
Norsk institutt for kulturminneforskning (NIKU) gjennomførte sommeren 2014 et prøveprosjekt med flyfotografering av kulturminner med droner.
Please be especially aware that there are many children in Longyearbyen.
Det er mange barn i Longyearbyen, noe du må være særlig oppmerksom på.
We also want to publish all the data and project findings on the Internet so they are available to authorities and researchers in other countries.
I tillegg vil vi gjøre alle data og resultater i prosjektet tilgjengelig på internett for forvaltning og forskning i andre land.
The Norwegian Polar Institute's fauna records and vulnerability assessments of the Nordaust-Svalbard and Søraust-Svalbard Nature Reserves form the basis for the description of the wildlife Management Plan.
Norsk Polarinstitutts faunaregistreringer og sårbarhetsvurderinger på Nordaust-Svalbard og Søraust-Svalbard naturreservater er lagt til grunn for beskrivelsen av dyrelivet i forvaltningsplanen.
Applications are therefore considered after the protection regulations first, before being considered under other legislation.
Søknader vurderes derfor først etter verneforskriften før de eventuelt vurderes etter annet lovverk.
Landing by helicopter at XY is regulated by the Regulation concerning the protection of Indre Wijdefjorden National Park
Landing med helikopter ved XY reguleres av Forskrift om fredning av Indre Wijdefjorden nasjonalpark
2.3		PCBs in food	28
2.3		PCB i mat	28
Climate change and erosion / land use (small population).
Klimaendringer og slitasje/realbruk (liten populasjon).
Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard ("Cultural heritage in the nature reserves in East Svalbard"), Governor of Svalbard (2011).
Kulturminner i naturreservatene på Øst-Svalbard, Sysselmannen (2011).
The consequences may be that a measured reduction in concentration detected in one medium (such as soil, water, air, seabed or animals) does not necessarily mean that the substances have been broken down and rendered harmless, but that they have simply been transferred to another medium, where the substances have potentially become available for subsequent bioaccumulation and biomagnification in the food chains.
Konsekvensen kan være at en målt nedgang i konsentrasjon i et medium (for eksempel jord, vann, luft, sjøbunn, dyr) ikke nødvendigvis betyr at stoffene er brutt ned og uskadeliggjort, men at de kun er overført til et annet medium og hvor stoffene potensielt gjøres tilgjengelig for en påfølgende bioakkumulering og -magnifisering i næringskjedene.
UiB	University of Bergen
UiB	Universitetet i Bergen
For traffic in the national parks of West Spitsbergen, it is possible for residents to apply for permits to drive snow scooters. This is practised as a simplified system where the application is handled on the spot where it is applied for, such as over the counter in the Governor's office.
For ferdsel i nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen er det mulig for fastboende å søke om tillatelse til å kjøre snøskuter, dette praktiseres som et forenklet system der man får behandlet søknaden på stedet når man søker om slik tillatelse i skranken hos Sysselmannen.
Science of the Total Environment.
Science of the Total Environment.
Long-range PCB contamination is probably the largest source of PCBs on Svalbard.
Langtransportert PCB-forurensning er sannsynligvis den største kilden til PCB som finnes på Svalbard.
Arctic permafrost wetland can be found in the large valley floors on Edgeøya, for example.
Arktisk permafrost-våtmark finner man for eksempel i de store dalbunnene på Edgeøya.
It is to provide knowledge about regulations, environmental values, activities and interventions.
Den skal gi kunnskap om regelverk, miljøverdier, aktiviteter og inngrep.
Glacier travel under these conditions is very dangerous.
Ferdsel på isbre under slike forhold er svært farlig.
Landing by helicopter is prohibited in the National Park, cf. section 4, paragraph 1 of the protection regulations.
Landing med helikopter er forbudt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 4, 1.ledd.
[...] The first paragraph does not preclude waste from being dealt with at lawful waste reception facilities.
[…] Første ledd er ikke til hinder for at avfall blir tatt hånd om ved lovlig mottak.
Eliminate releases by 2020 (3.3.2) 
Releases and use of substances that pose a serious threat to health or the environment will be continuously reduced with a view to eliminating them by 2020.
Stanse utslepp innan 2020 (3.3.2) 
Utslepp og bruk av kjemikaliar som utgjer ein alvorleg trussel mot helse og miljø skal kontinuerleg reduserast med det målet å stanse utsleppa innan 2020.
Such points of convergence will include open meetings, meetings in the working groups and close contact with relevant businesses, organisations and government departments.
Slike møteplasser vil være åpne møter, møter i arbeidsgruppene og god kontakt med aktuelle virksomheter, organisasjoner og etater.
Map with overview of zoning (Zones A, B, C, D and E) in East Svalbard.
Kart med oversikt over sonering (sone A, B, C, D og E) på Øst-Svalbard.
Bottom trawling is prohibited in the national parks, but an exception is made for prawn trawling at depths of over 100 metres.
Bunntråling er forbudt i nasjonalparkene, men det er unntak for reketråling på dyp større enn 100 meter.
People used small boats and walked along the shore, and in the winter they used horse-drawn sleighs on the sea ice.
Folk brukte småbåt og gikk langs fjæra, og om vinteren kjørte de med hest og slede på fjord-isen.
The cleaning plant was closed in 2008 and demolished in 2010.
Renseverket ble nedlagt i 2008 og fjernet i 2010.
The old and new substations that were under development were blown up.
Den gamle og den nye kraftstasjonen, som var under bygging ble sprengt.
Take care of yourself
Ta vare på deg selv
All plants and fossils are protected in the nature reserve; see letter d of the regulations (see chapter )
Alt planteliv og fossiler er fredet i naturreservatet, jf. forskriftens bokstav d (se kapittel )
It was a prefab designed for summer use and sat directly on the ground.
Den var et ferdighus til sommerbruk, satt rett på bakken.
A total of 560 samples have been gathered from paint, concrete and soil in 2009.
Det ble samlet inn 560 prøver fra maling, betong og jord i 2009.
PCBs have also been added and used in construction supplies, including paint.
PCB har også blitt tilsatt og brukt i bygningsartikler, blant annet maling.
It is also important that the process is such that allows everyone to make themselves heard.
Det er også viktig at prosessen blir slik at alle kan komme til orde.
Traffic ban during the nesting season (zone B)
Ferdselsforbud i hekketida (sone B)
Individual travellers
Individuelle reisende
The engine shed was situated where 70 is now.
Lokomotivstall lå der 70 nå er.
Assessment of bentic macrofauna oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard,  Akvaplan-niva report 5285-1 (2011).
Assessment of bentic macrofauna oil spill vulnerability and valuable areas on Svalbard,  Akvaplan-niva report 5285-1 (2011).
In “Arctic-Alpine Ecosystems and People in a Changing Environment” Orbaek J B, Kallenborn R, Tombre I, Hegseth E N, Falk-Petersen S and Hoel A H.
In “Arctic-Alpine Ecosystems and People in a Changing Environment” Orbaek J B, Kallenborn R, Tombre I, Hegseth E N, Falk-Petersen S og Hoel A H.
In this connection representatives from a number of groups that have worked on environmental pollutants in Svalbard were invited to a working seminar related to PCBs.
I den anledning ble en rekke miljøer som har arbeidet med miljøgifter på Svalbard invitert til et arbeidsseminar knyttet til PCB.
In the 1950s this building was used as a residence for the office manager and was known as Engans House, while it is now simply called the Yellow House.
På 1950-tallet var den kontorsjefsbolig med navnet Engans Hus, og kalles nå Gult Hus.
Halvard R. Pedersen  
3. Runoff and the transport of earth and rock
Measurements and calculations of the rate of flow and particle transport have been made in a stream in Pyramiden and Barentsburg.
Halvard R. Pedersen
3. Avrenning og massetransport
Det er gjort målinger og beregninger av vannføring og partikkeltransport i en bekk i Pyramiden og Barentsburg.
Against the background of Trollkjeldene's qualities and vulnerability to traffic, traffic restrictions were proposed introduced at these springs in 2016.
På bakgrunn av Trollkjeldenes kvaliteter og sårbarhet for ferdsel, foreslås det innført ferdselsrestriksjoner ved disse kildene i 2016.
In recent years, the Governor of Svalbard and the Norwegian Pollution Control Authority have had a strong focus on the removal of PCB waste, and so many of the local sources have probably been removed.
Sysselmannen og Statens Forurensingstilsyn har i de senere år hatt sterk fokus på fjerning av PCB-holdig avfall og mange av de lokale kildene er dermed sannsynligvis fjernet.
7770-
62700 ng/g lw
7770-
62700 ng/g lv
Typhoon has analysed freshwater in the area around Barentsburg.
Typhoon har analysert ferskvann i området rundt Barentsburg.
A new working seminar on PCBs with an update of the report “PCBs on Svalbard – Status of the Knowledge and Administration” and an update of measures and holes in our knowledge from the first report that have been followed up.
Nytt PCB-arbeidsseminar med en oppdatering av rapporten “PCB på Svalbard – kunnskaps- og forvaltningsstatus”, med oppdatering av tiltak og kunnskapshull som er fulgt opp fra den første rapporten.
As a driver in Longyearbyen, you need to be especially wary of pedestrians.
Som bilfører i Longyearbyen må du være særlig aktsom i forhold til fotgjengere.
NERI Technical Report No.
NERI Technical Report No.
There are several graves which likely date from the whaling era, including the large burial ground to the south-east of Fuglehuken.
Det er flere graver som trolig er fra hvalfangsttiden, blant annet det store gravfeltet like sørøst for Fuglehuken.
The highest level was found in Ellasjøen on Bjørnøya (24.25 ng/g dw ∑7PCB).
Høyeste nivå ble funnet i Ellasjøen på Bjørnøya (24.25 ng/g tv ∑7PCB).
On 8 September 1943, the town was attacked by shells from a German ship and a landing force.
8. september 1943 ble byen angrepet med granater fra tyske skip og en landgangsstyrke.
•	Fog results in 7.4 g PCBs
•	Tåke gir 7,4 gram PCB
20 per cent of all the research projects that were carried out in Svalbard in the same period.
20 % av alle de forskningsprosjektene som ble gjennomført på Svalbard i samme perioden.
The Arctic sea ice regime around Svalbard in late summer 2010, Abstract Arctic Frontiers
The Arctic sea ice regime around Svalbard in late summer 2010, Abstract Artic Frontiers
The Norwegian Polar Institute takes samples of winter snow and ice from a number of glaciers (Lomonosovfonna, Holtedahlfonna, Austfonna, Linnebreen), and has done so for many years, to analyse PCBs and organic pesticides.
Norsk Polarinstitutt tar prøver fra vintersnø og is fra flere breer (Lomonosovfonna, Holtedahlfonna, Austfonna, Linnebreen) og har gjort dette over flere år for analyse av PCB og organiske plantevernmidler.
This chapter describes the areas covered by the nature conservation in East Svalbard, including landscape, geology, flora, fauna, marine resources and cultural heritage.
Dette kapitlet beskriver områdene som er omfattet av naturvernet på Øst-Svalbard med landskap, geologi, planteliv, dyreliv, marine forekomster og kulturminner.
∑8PCB
∑8PCB
Conduct inspections to ensure that waste is not left in the area and is not burnt.
Føre tilsyn med at det ikke etterlates avfall i området og avfall ikke brennes.
Thematic map 1-10
Temakart 1-10
*Nordre Dieset (Mitrahalvøya)
*Nordre Dieset (Mitrahalvøya)
Svalbardposten, PO Box
Svalbardposten, Pb.
Some weapons, pyrotechnical aids (intimidation aids) and means of communication can be rented on Svalbard – but not everything.
En del våpen, pyrotekniske hjelpemidler (skremmemidler) og kommunikasjonsmidler kan leies på Svalbard, men ikke alt.
The prohibition of access first stipulated in 1996 and then in 2002 by the Governor based on section 45 of the Svalbard Environmental Protection Act.
Ferdselsrestriksjonen fastsatt først  i 1996, deretter i 2002 av Sysselmannen med hjemmel i svalbardmiljøloven § 45.
Norway's national action plan for reducing emissions of PCBs could play a vital role in achieving a binding international partnership working to ensure the prompt, preventive phasing out and destruction of those PCBs that can still be found in places such as buildings, structures and electrical equipment.
Norges nasjonale handlingsplan for reduserte utslipp av PCB kan i den anledning bevisst brukes i et arbeide med å oppnå forpliktende internasjonalt samarbeid til snarlig forebyggende utfasing og destruksjon av PCB, som fortsatt finnes i bl.a. elektrisk utstyr, bygg og konstruksjoner.
•	NIFES activities include the monitoring of environmental toxins in seafood.
•	NIFES driver blant annet overvåking av miljøgifter i sjømat.
The spread and thickness of the sea ice varies in the different areas from one year to another.
Utbredelsen og tykkelsen på sjøisen varierer i de enkelte områdene fra år til år.
mnk@sysselmannen.no
mnk@sysselmannen.no
Calving causes large tidal waves, and you can get hit by ice that is flung out from the waves.
Kalving skaper store flodbølger, og man kan bli truffet av is som blir slynget ut.
PCBs with a chlorine content of between 19–43% have a crystalline form, from 43–56% they are oily, from 57–69% they are semi-solid, and between 67–70% they are crystalline again.
PCB med klorinnhold fra 19–43 prosent har krystallinsk form, fra 43–56 prosent er de oljeaktige, fra 57–69 prosent halvfaste og mellom 67–70 prosent er de igjen krystallinske.
The PCB contamination in Grønfjorden and Billefjorden have a different range/composition of congeners to that in Adventfjorden, Isfjorden and Kongsfjorden.
PCB-forurensningen i Grønfjorden og Billefjorden har et annet spekter/sammensetning av kongenere enn den i Adventfjorden, Isfjorden og Kongsfjorden.
According to section 8, paragraph 1 of the protection regulations, ‘Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind’.
Det følger av verneforskriftens § 8, 1.ledd at «Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade og forstyrrelser av enhver art».
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181942
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181942
Since then, there are reports of a total of 1,429,491 disembarkations in Svalbard.
Siden da er det rapportert om totalt 1 429 491 ilandstigninger på hele Svalbard.
There is some uncertainty in the data with respect to geographic distribution, age of the records, and the time series.
Det er en viss usikkerhet i dataene, både mht. geografisk utbredelse, alder på registreringene og tidsserier.
Internal resources
Interne ressurser
•	knowledge about PCBs' chemical properties and decomposition products (metabolites)
•	kunnskap om PCBs stoffegenskaper og nedbrytningsprodukter av PCB (metabolitter)
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amp;amp;amid=3181897
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=63058&amid=3181897