natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall be subjected to systems of approval and control pursuant to the requirements that apply in connection with attestation of conformity, cf.
Produktet skal underlegges godkjennings- og kontrollsystemer i henhold til de krav som gjelder ved utarbeidelse av samsvarserklæring, jf.
relating to construction work within a company's area are valid.
77 § 86b om byggearbeid innenfor en bedrifts område står ved lag.
Autonomy and flexibility
Fridom og fleksibilitet
the identity number of the body participating in the production control phase
identifikasjonsnummeret for det organ som har deltatt i produksjonskontrollfasen
You must have the right to complete the application process on behalf of your enterprise.
Du må du ha rettighetene til å gjennomføre søknadsprosessen på vegne av foretaket ditt.
In respect of buildings which, by their nature or because of the activities for which they are intended or the traffic they give rise to, are presumed to entail hazard or particular inconvenience to persons in the building or other persons, the Ministry may make special provisions by means of regulations.
For bygninger som ved sin art eller den virksomhet de er beregnet for, eller den trafikk de fører med seg, antas å medføre fare eller særlige ulemper for dem som oppholder seg i bygningen eller for andre, kan departementet gi særlige bestemmelser ved forskrift.
It shall be specified in the application whether dispensation has been applied for, cf. Chapter 19.
Det skal framgå av søknaden om det søkes om dispensasjon, jf. kapittel 19.
Third-party assessment important
Viktig med tredjepartsvurdering
The same provisions apply to shelter for summer dairy farming, reindeer husbandry or forestry.
Tilsvarende bestemmelser gjelder for husvære for seterbruk, reindrift eller skogsdrift.
The Ministry may lay down supplementary provisions in writing concerning technical requirements for projects, including requirements for energy systems.
Departementet kan i forskrift gi utfyllende bestemmelser om tekniske krav til tiltak, herunder om krav til energiløsninger.
Communication routes shall be step-free.
Kommunikasjonsvei skal være trinnfri.
a) proof of the person concerned's nationality
a) bevis på vedkommende persons nasjonalitet
in the transmitted documents this information can be found.
in the transmitted documents this information can be found.
Manufacturers, their agents, importers and distributors shall ensure the characteristics of construction products are documented and satisfactory product documentation is available before the construction product is marketed, sold or used in construction works.
Produsent, dennes representant, importør og distributør, skal sørge for at egenskaper til byggevarer er dokumentert og at tilfredsstillende produktdokumentasjon er tilgjengelig før byggevaren markedsføres, omsettes eller brukes i et byggverk.
When a zoning plan or a building development plan specifies a common exit road, common yard or other area common to several properties, the municipality may make it a condition for permission pursuant to section 93 that the common area is purchased, made subject to proviso and developed in accordance with the plan.
Hvor det i reguleringsplan eller i bebyggelsesplan er fastsatt felles avkjørsel, felles gårdsrom eller annet fellesareal for flere eiendommer, kan kommunen sette som vilkår for tillatelse etter § 93 at fellesarealet erverves, klausuleres og opparbeides i samsvar med planen.
The height of the railing shall be a minimum of 1 m. Where the height difference to the underlying ground is more than 10 m, the railing height shall be a minimum of 1.2 m. Openings between uprights in the railing shall be a maximum of 0.1 m. Horizontal openings between the floor and railing shall be a maximum of 0.05 m to prevent children from injuring themselves.
Høyde på rekkverk skal være minimum 1 m. Der høydeforskjellen til underliggende terreng er mer enn 10 m, skal rekkverkshøyden være minimum 1,2 m. Åpninger mellom spalter i rekkverk skal være maksimum 0,1 m. Horisontal åpning mellom gulv og rekkverk skal være maksimum 0,05 m for å unngå at barn skader seg.
Research on local governments and regions, dwellings, buildings and the environment.
Forskning om kommuner og regioner, bolig, bygg og miljø.
A special implementation of the rules about approval may be stipulated, including requirements for compulsory approval of responsible controllers.
Det kan fastsettes en særskilt ikraftsetting av reglene om godkjenning, herunder krav om obligatorisk godkjenning av ansvarlig kontrollerende.
Section 14-4 Energy supply requirements
§ 14-4 Krav til energiforsyning
When the material pursuant to section 52 is available and the time limit laid down in the first paragraph has expired, the municipality shall as soon as possible decide which areas are liable to pay a refund and, as the case may be, decide which refund unit pursuant to section 47, subsection 1, second sentence, and which utilization presumably permitted pursuant to section 50, subsection 1, first sentence, shall apply.
Når materialet etter § 52 foreligger og fristen etter første ledd er utløpt, skal kommunen snarest mulig treffe vedtak om hvilke areal som er refusjonspliktige, og eventuelt vedtak om hvilken refusjonsenhet etter § 47 nr. 1 annet punktum og antatt tillatt utnytting etter § 50 nr. 1 første ledd annet punktum som skal legges til grunn.
This results in predictability with respect to the outcome of the application.
Dette gir forutsigbarhet med hensyn til utfall av saken.
In building works for residential purposes, sprinkler systems can be designed and implemented in accordance with NS-INSTA 900-1:2013 Residential sprinkler systems - Part 1:
I byggverk for boligformål kan sprinkleranlegg prosjekteres og utføres i samsvar NS-INSTA 900-1:2013 Boligsprinkler - Del 1:
(2) All equipment connected to the waste water mains shall have traps or an equivalent function.
(2) Utstyr som er fast tilknyttet avløpsnettet skal ha vannlås eller tilsvarende funksjon.
Chapter VIIa was rescinded starting 1 July 2009. Pursuant to Royal Decree no. 896 of 18 June 2010,
859 ble kapittel VIIa opphevet fra 1 juli 2009. Iflg. res. 18 juni 2010 nr.
Reduce requirements concerning door widths for bathrooms in overnight rooms that are exempt from the requirements concerning universal design of 0.76 metres.
Redusere krav til dørbredde til bad i overnattingsrom som er unntatt fra krav til universell utforming til 0,76 meter.
Columns and similar elements shall have a minimum luminance contrast of 0.4 in relation to their surroundings or be marked at two heights with a minimum luminance contrast of 0.8 in relation to the background colour.
For å unngå fare for sammenstøt skal søyler og lignende ha luminanskontrast på minimum 0,4 til omgivelsene eller merkes i to høyder med luminanskontrast på minimum 0,8 til bakgrunnsfargen.
>	The eByggesak project has, in cooperation with KS/KommIT, Statistics Norway and the Norwegian Mapping Authority, produced good guidance materials for local authorities on procuring and using new support tools for building application processing (see focus area 5).
>	I samarbeid med KS/KommIT, SSB og Kartverket er det gjennom prosjektet eByggesak, laget godt veiledningsmateriell for kommunene knyttet til anskaffelse og bruk av nytt støtteverktøy for byggesaksbehandling (se innsatsområde 5).
In Sweden, there is a requirement for a turning circle 1.3 m inside residential dwellings .
I Sverige er det krav om snusirkel på 1,3 m i bolig .
Entrances shall be step-free.
Inngangsparti skal være trinnfritt.
When allocating grants for nursing and care buildings, the Norwegian State Housing Bank will attach importance to the projects ensuring a good indoor climate and reduced use of substances that pose a health and/or environmental hazard.
Ved tildeling av tilskudd til pleie- og omsorgsbygg vil Husbanken vektlegge at prosjektene ivaretar hensyn til godt inneklima og redusert bruk av helse- og miljøfarlige stoffer.
Short-term goals:
Målsetninger på kort sikt:
What does CE labelling mean?
Hva betyr CE-merking?
These changes have been proposed because the conditions that have been governed by the provisions can be managed through zoning plans.
Disse endringene foreslås fordi forholdene som har vært regulert i bestemmelsene kan ivaretas gjennom reguleringsplaner.
There shall be a minimum visual luminance contrast of 0.8 between text and the background colour.
Det skal være synlig luminanskontrast på minimum 0,8 mellom tekst og bunnfarge.
Enter type of study...
Skriv inn studieretning...
(3) Buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements shall also comply with the following:
(3) Følgende gjelder i tillegg for bygning med krav om tilgjengelig boenhet og for byggverk med krav om universell utforming:
Systems shall be designed so that there are sufficient volumes and sufficient pressure to meet water needs, including for fire-fighting.
Anlegg skal være dimensjonert slik at det er tilstrekkelig mengde og tilfredsstillende trykk til å dekke vannbehovet, inklusive slokkevann.
The municipality shall announce the plan as soon as it has been adopted and in the event confirmed.
Kommunen skal kunngjøre planen straks den er vedtatt og i tilfelle stadfestet.
The fee may include the cost of any necessary use of professional assistance pursuant to section 97, subsection 2, first paragraph.
I gebyret kan det inkluderes utgifter til nødvendig bruk av sakkyndig bistand etter § 97 nr. 2 første ledd.
Doors
Dør
In the assessment of whether a violation is serious, importance shall be attached to the extent and effects of the violation and the degree of demonstrated culpability.
Ved vurderingen av om en overtredelse er vesentlig, skal det særlig legges vekt på overtredelsens omfang og virkninger og graden av utvist skyld.
Stairs
Trapp
Marketing, sale and use of construction products
Markedsføring, omsetning og bruk av produkter til byggverk
fails to comply with a written order issued pursuant to section 91 concerning removal of a building or remains of a building or installation, or concerning clearing the lot,
ikke etterkommer skriftlig pålegg etter § 91 om å fjerne bygning eller rester av bygning eller innretning, eller om å rydde tomta,
b) the annual net energy need for heating does not exceed the requirements for passive houses, calculated as specified in Norwegian Standard NS 3700:2013 Criteria for passive houses and low energy buildings – Residential buildings.
b) årlig netto energibehov til oppvarming ikke overstiger kravet til passivhus, beregnet etter Norsk Standard NS 3700:2013 Kriterier for passivhus og lavenergibygninger Boligbygninger.
Add further information about departments, sub-contractors and number of employees.
Legg til ytterligere informasjon om avdelinger, underleverandører og antall ansatte.
Installation register
Installasjonsregister
In cases where such documentation is obviously superfluous, this requirement is waived.
I tilfeller der slik dokumentasjon åpenbart er overflødig, bortfaller kravet.
The Norwegian Labour Inspection Authority checks that workers' health, safety and environment are being safeguarded.
Arbeidstilsynet kontrollerer at helse, miljø og sikkerhet er ivaretatt for arbeidstakerne.
100 relating to the management of biological, geological and landscape diversity (Nature Diversity Act).
100 om forvaltning av naturens mangfold (naturmangfoldloven).
As of 2009, the Norwegian Defence Estates Agency has made it a requirement that primary heating (the base load) in all new buildings shall be based on a fuel source other than fossil fuel.
Fra 2009 stiller Forsvarsbygg krav om at primær oppvarming (grunnlasten) i nybygg skal være basert på annet enn fossilt brensel.
[there are important critical areas and functions]1
[det foreligger viktige og kritiske områder og oppgaver]1
The Norwegian State Housing Bank has supported projects that focus on the following topics:
Husbanken har blant annet gitt støtte til prosjekter der følgende temaer har stått i fokus;
The manufacturer or his representative shall ensure that the characteristics of the product are attested and is obliged to provide the supervisory authority with all the information that is deemed to be required for supervising the characteristics of the product.
Produsent eller dennes representant skal sørge for at egenskapene til produktet dokumenteres og er forpliktet til å gi alle de opplysninger til tilsynsmyndigheten som anses påkrevet for utøvelse av tilsyn med produktets egenskaper.
Construction waste shall be handled accordingly.
Byggavfall skal håndteres tilsvarende.
Municipalities can establish administrative host municipality collaboration when it is not possible to transfer decision-making authority of a principled nature; i.e. when the tasks are governed by rules or when the political aspects have been clearly established.
Der det ikke er aktuelt å overføre beslutningsmyndighet av prinsipiell karakter, dvs. hvor oppgavene er regelstyrt eller der de politiske sidene er tydelig avklart, kan kommunene opprette et administrativt vertskommunesamarbeid.
Reception of the application shall be confirmed within 1 month after receipt of the application and the applicant informed of any missing documents.
Innen en måned etter at søknad er mottatt, skal mottaket av søknaden bekreftes og informere søkeren om eventuelle manglende dokumenter.
(1) Buildings shall have adequate access to light.
(1) Byggverk skal ha tilfredsstillende tilgang på lys.
Section 12-10 Storage rooms and storage spaces
§ 12-10 Bod og oppbevaringsplass
Box 14. The Norwegian State Housing Bank
Tekstboks 14. husbanken gir støtte til
despite a written order fails to comply with the conditions for temporary dispensation pursuant to section 19-3,
tross skriftlig pålegg ikke oppfyller vilkår for midlertidig dispensasjon etter § 19-3
The county authorities own and operate many buildings and have a strong influence on municipal planning in their capacity as the regional planning authority
Fylkeskommunene eier og drifter selv mange bygg, og påvirker som regional planmyndighet kommunenes planlegging i stor grad.
severe
stor
Local approval of the right to accept responsibility may not be granted for independent control unless central approval has been granted, cf.
Lokal godkjenning for ansvarsrett kan ikke gis for uavhengig kontroll uten at det foreligger sentral godkjenning, jf.
Doors shall be visible relative to the surrounding walls.
Dør skal være synlig i forhold til omliggende vegger.
PCBs used to be used in paint, plaster, flooring, etc.
PCB har tidligere blitt brukt i maling, murpuss, avrettingsmasser mv.
Over the last 15 years, we have acquired new and better knowledge about choice of solutions and how building materials affect the quality of the indoor climate.
De siste 15 årene har vi fått ny og bedre kunnskap om valg av løsninger og hvordan byggevarer påvirker kvaliteten på inneklimaet.
More information and application form
Mer informasjon og søknadsskjema
The cellar is built from LWA blocks and was carried out by a hired bricklayer company under our right of responsibility.
Kjeller er oppført i lettklinkerblokk og er utført av innleid murerfirma på vår ansvarsrett.
Monument
Monument
The new proposals will therefore not be in addition to what is already set down in the guidance to TEK10 but will represent alternatives.
De nye forslagene vil derfor ikke komme som tillegg til de som allerede finnes i veiledningen til TEK10, men som alternativer.
Section 74. Arrangement and appearance
Planløsning og utseende
Box 10. KOBE
Tekstboks 10. KOBE
have a radon barrier against the ground; and
ha radonsperre mot grunnen, og
Construction works shall have sufficient parking space for expected goods deliveries.
Byggverk skal ha tilstrekkelig oppstillingsplass for forutsatt vareleveranse.
Removal of the requirement will simplify the case process for construction matters with respect to the evaluation of steep terrain.
Fjerning av kravet vil forenkle byggesaksprosessen med hensyn til vurdering av bratt terreng.
The county governor checks compliance with section 9a of the Norwegian Education Act vis-à-vis the health, safety and environment of school pupils.
Fylkesmannen kontrollerer at §9a i opplæringsloven er ivaretatt når det gjelder helse, miljø og sikkerhet for elevene i skolene.
the housing and building sector are established in the Energy Act and regulations, the Energy Fund and Enova.
bolig- og byggsektoren er etablert gjennom energiloven med forskrifter, energifondet og Enova.
Reprogramming the system when new rules are issued is also expensive and time consuming.
Det er også kostbart og tidkrevende å programmere    om systemet når det kommer nye regler.
The main office of ICORN shall be in Stavanger.
ICORNs hovedkontor skal være i Stavanger.
This has important consequences for importers/distributors in respect of both product documentation and technical documentation.
Det har viktige konsekvenser for importører/distributører, med tanke på både produktdokumentasjonen og den tekniske dokumentasjonen.
Glazed fields in entrances and communication routes shall be secured in the direction of traffic.
I inngangsparti og kommunikasjonsvei skal glassfelt være sikret i ferdselsretningen.
For one or more properties in a built-up area, the Municipal Council may adopt a programme for improvement of buildings and associated land.
For en eller flere eiendommer i tettbygd strøk kan kommunestyret vedta program for utbedring av bebyggelsen og tilhørende arealer.
For the purposes of this Act, expropriation takes place when the right of ownership to real property or any building or other object permanently attached to such property is acquired by compulsion in return for compensation fixed by judicial assessment, or when any right of use, easement or other right to or over real property is acquired, altered, transferred or redeemed by compulsion in return for compensation fixed by judicial assessment.
Ekspropriasjon foreligger etter denne loven når eiendomsretten til fast eiendom eller til bygning eller annet som har fast tilknytning til slik eiendom, blir ervervet ved tvang mot erstatning etter skjønn, eller når bruksrett, servitutt eller annen rett til, i eller over fast eiendom blir ervervet, endret, overført eller avløst ved tvang mot erstatning etter skjønn.
(2) Structures shall be designed and constructed to ensure the attainment of an adequate level of safety against failure and sufficient rigidity and stability for loads that may occur during their intended use.
(2) Byggverket skal prosjekteres og utføres slik at det oppnås tilfredsstillende sikkerhet mot brudd og tilstrekkelig stivhet og stabilitet for laster som kan oppstå under forutsatt bruk.
The proposal will encompass all types of buildings with dwelling units where there is a requirement for a lift.
Forslaget vil omfatte alle typer bygninger med boenhet der det er krav om heis.
The registered document that the municipality accepts must be presented before permission to start the project is granted.
Tinglyst dokument som kommunen godtar må fremlegges før igangsettingstillatelse gis.
Public outdoor recreation areas:
Friområder:
Therefore, it is necessary always to check whether building materials have properties which allow them to be used in Norwegian structures.
Man må derfor alltid sjekke om byggevarer har egenskaper som gjør at de kan benyttes i norske bygninger.
Strand, T. (2006):
Strand, T.(2006):
(2) Structures for the general public and work buildings shall be universally designed pursuant to the provisions in the Regulation, unless the structure or parts of the structure is, given its function, unsuitable for people with disabilities.
(2) Byggverk for publikum og arbeidsbygninger skal være universelt utformet slik det følger av bestemmelsene i forskriften, med mindre byggverket eller deler av byggverket etter sin funksjon er uegnet for personer med funksjonsnedsettelse.
The right to assume personal responsibility may be granted in special cases.
Personlig ansvarsrett kan gis i særlige tilfelle.
A land-use plan and a programme of action may be prepared for parts of the municipality and a programme of action for specific areas of activity.
Det kan utarbeides arealplan og handlingsprogram for del av kommunen og handlingsprogram for bestemte virksomhetsområder.
The alternative would reduce the area need for the smallest residential dwellings, however the effect in relation to the area savings would be greater for residential dwellings where there are multiple rooms with the same function, for example several bedrooms.
Alternativet vil redusere arealbehovet for de minste boligene, men effekten i forhold til arealbesparelser vil være større for boliger der det er flere rom med samme funksjon, for eksempel flere soverom.
Work on structures worth preserving
Arbeid på bevaringsverdige byggverk
The effects of climate change will mean that buildings are exposed to more extreme conditions.
Effekten av klimaendringer vil føre til at byggene utsettes for økte belastninger.
Proposition no. 45 (2007–2008) to the Odelsting On the Act relating to planning and processing of building applications (the Planning and Building Act) (the building part)
Ot. prp. nr. 45 (2007–2008) Om lov om planlegging og byggesaksbehandling (plan- og bygningsloven) (byggesaksdelen)
including areas for dwellings with associated facilities, shops, offices, industry, buildings for leisure purposes (leisure cabins with connected outhouses), as well as sites for public (State, county and municipal) buildings with a specified purpose, other buildings of specifically defined use to the general public, hostels and catering establishments and garages and petrol stations.
herunder områder for boliger med tilhørende anlegg, forretninger, kontorer, industri, fritidsbebyggelse (fritidsboliger og tilhørende uthus), samt områder for offentlige (statens, fylkets og kommunens) bygninger med angitt formål, andre bygninger med særskilte angitte allmennyttige formål, herberger og bevertningssteder og for garasjeanlegg og bensinstasjoner.
The reliability criteria therefore go no further than is necessary to achieve their purpose.
Seriøsitetsvilkårene går derfor ikke lenger enn hva som er nødvendig for å oppnå formålet.
The Ministry of Local Government and Regional Development wants to make sure that good examples of modern, eco-friendly, universally designed architecture in Norway are made easily available, for example by
KRD vil stimulere til at gode eksempler på moderne, miljøvennlig og universelt utformet arkitektur i Norge blir gjort lett tilgjengelig, bl.a. ved
If the Municipal Council disagrees with the proposal it may return the case for re-consideration, if necessary with guidelines for the further work.
Er kommunestyret ikke enig i forslaget, kan det sende saken tilbake til ny behandling, i tilfelle med retningslinjer for det videre arbeid.
The government wants to ensure equal living conditions and to utilise all resources throughout the country.
Regjeringa vil sikra likeverdige levekår og ta ressursane i heile landet i bruk.
Necessary fresh air supply is determined on the basis of the pollution load from humans, building materials, processes and activities.
Nødvendig frisklufttilførsel bestemmes ut fra forurensningsbelastning fra mennesker, bygningsmaterialer, prosesser og aktiviteter.
Less heat loss through air leaks in the building (improved tightness) – In other words, walls, floors and roofs must be constructed such that they have fewer gaps and leaks.
Mindre varmetap gjennom luftlekkasjer i bygget (bedre tetthet) – Det vil si at vegger, gulv og tak må utføres slik at det blir mindre sprekker og utettheter.
Large structures and structures designed for a large number of people, as well as structures designed for activities in hazard classes 5 and 6, shall have a satisfactory guide system.
Store byggverk, byggverk beregnet for et stort antall personer og byggverk beregnet for virksomhet i risikoklasse 5 og 6 skal ha ledesystem.
(2) The following apply to lifting platforms and stair lifts inside a dwelling unit:
(2) For løfteplattform og trappeheis innenfor en boenhet gjelder følgende:
Section 80. Buildings and activities entailing hazard or particular inconvenience
Bygning og virksomhet som medfører fare eller særlig ulempe