natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way as providers of telephone service in the retail market, ISPs do indeed depend on call termination services, but in contrast to providers of telephone service in the retail market, the ISPs can choose among different providers of termination services on the public telephone network provided at a fixed location, including switching between different providers.
ISPene er riktignok på samme måte som tilbydere av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet avhengige av tilbud om terminering, men til forskjell fra tilbydere av telefontjeneste i sluttbrukermarkedet kan ISPene velge blant ulike tilbydere av terminering i det offentlige fastnettet, herunder bytte mellom ulike tilbydere.
According to figures from NPT’s statistics, the total revenue for data transfer services to the business market in 2009 was NOK 3.7 billion.
Ifølge tall fra PTs statistikk var den totale omsetningen for dataoverføringstjenester til bedriftsmarkedet i 2009 på 3,7 milliarder kroner.
As a main rule, high frequencies are assigned for short distances and low frequencies for longer distances.
Som hovedregel tildeles høye frekvenser på korte hopp og lavere frekvenser på lengre hopp.
In addition, for each form of access, Telenor ASA must not use higher discount rates than what were achieved by the buyer of access with the lowest volume during the period being reported, unless Telenor ASA can document objective reasons for using higher discounts.
Videre skal Telenor ASA for hver tilgangsform ikke benytte høyere rabattsats enn den som er oppnådd av kjøperen av tilgang med minst volum i perioden det rapporteres for, med mindre Telenor ASA kan dokumentere objektive grunner for bruk av høyere rabatt.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See also Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting chapter 16 page 86.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se også Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) kapittel 16 s. 86.
Competition problems in the market for call origination in the fixed network
Konkurranseproblemer i markedet for originering i fastnett
The one-time charge for registration of radio equipment installed on board aircraft is for:
Eingongsgebyr for registrering av installert radioutstyr i luftfartøy er for:
Furthermore, it can be mentioned that customers that buy both mobile telephony and fixed telephony from Telenor, can choose to receive a single bill.<a><a>
Videre kan nevnes at kunder som både kjøper mobiltelefoni og fasttelefoni fra Telenor, kan velge å få tilsendt én felles faktura. <a><a>
If it is agreed that you shall keep your telephone number when the employment arrangement comes to an end, the employer cannot oppose this.
Er det avtalt at du skal beholde telefonnummeret når arbeidsforholdet avsluttes kan ikke arbeidsgiver motsette seg dette.
The working group believes that the difficult competitive situation and the high costs for the application and management of a new gTLD will be limiting factors with regard to the desire to establish a new gTLD of national importance, particularly when viewed in relation to the size of the Norwegian domain market.
Arbeidsgruppen vurderer at den vanskelige konkurransesituasjonen og de høye kostnadene ved søknad og drift av ny gTLD vil være en begrensende faktor når det gjelder ønske om å etablere en ny gTLD av nasjonal betydning, særlig sett i forhold til størrelsen på det norske domenemarkedet.
The share that has 1 GB or more included in the subscription is higher for business subscriptions than for residential subscriptions.
Andel som har 1 GB eller mer inkludert i abonnementet, er høyere for bedriftsabonnement enn for privatabonnement.
Cf. M15 paragraph??
Jf. M18 pkt.
The access obligation also includes a duty to provide access to all information that is necessary for initiating a request.
Tilgangsplikten innebærer også en plikt til å gi tilgang til all informasjon som er nødvendig for å iverksette en anmodning.
TDC/Get believes that MVNOs make positive contributions to competition and service development in the short and medium term.
TDC/Get mener at MVNOer vil bidra positivt til konkurransen og tjenesteutviklingen på kort og mellomlang sikt.
Since the decision to make a call to a certain called party, including whether to use SMS or voice, is taken by different calling parties at different times, decisions on termination, in contrast to decisions on access and origination, are subject to separate purchase assessments from various calling parties and are not part of a bundled product package.
Ettersom beslutningen om å foreta et anrop til en bestemt B-abonnent, herunder om SMS eller tale skal benyttes, tas av ulike A-abonnenter til ulik tid, er beslutninger om terminering, i motsetning til beslutninger om tilgang og originering, gjenstand for separate kjøpsvurderinger fra ulike A-abonnenter og ikke del av en koblet produktpakke.
Further, Nkom has not taken into consideration that there are practical limitations to the opportunity to offer multiple price structures, both in situations where the buyer of access can choose several price structures for their operations and in the situation where buyers of access must choose one price structure for their entire operations.
Videre har Nkom ikke tatt hensyn til at det er praktiske begrensinger i muligheten til å tilby flere prisstrukturer, verken i situasjonen hvor tilgangskjøper kan velge flere prisstrukturer for sin virksomhet, eller i situasjonen hvor tilgangskjøper må velge en prisstruktur for hele sin virksomhet.
On the contrary it is NPT’s impression that providers in large parts of this market use price as an important competitive factor, and it is therefore considered unlikely that tacit collusion will be any problem in the market for trunk segments of leased lines.
Tvert imot er det PTs inntrykk at tilbyderne i store deler av dette markedet benytter pris som en viktig konkurransefaktor, og det anses derfor lite sannsynlig at stilltiende prissamarbeid vil være noe problem i markedet for overføringskapasitet transport.
It is not known what drives the growth of the number of domains in a country.
Det er usikkert hva som styrer veksten av antall domener i et land.
<F id="1931">In this chapter, the relevant market is analysed based on criteria for significant market power in the form of single dominance, to find out whether there is an operator with significant market power. </F>
<F id="1931">I dette kapitlet analyseres det relevante markedet med utgangspunkt i kriterier for sterk markedsstilling i form av enkel dominans, for å finne om det er én aktør med sterk markedsstilling. </F>
The information shall specify the county in which the provider’s production or conveyance shall take place.
Informasjonen skal angi i hvilket land tilbyders produksjon eller formidling skal foregå.
In December 2007 the European Commission updated its list of relevant markets.
Kommisjonen oppdaterte i desember 2007 sin liste av relevante markeder.
Most end users using this form of VoB will do this as a substitute for traditional fixed telephony.
De fleste sluttbrukerne som tar i bruk denne formen for bredbåndstelefoni vil gjøre dette som erstatning for tradisjonell fasttelefoni.
Figure <a> Market shares for mobile telephony subscriptions
Figur <a> Markedsandeler for mobiltelefoniabonnement
In the decision of 19 May 2009 following Network Norway’s appeal of NPT’s decision of 17 November 2008, the Ministry of Transport and Communications stated that 40 per cent of the population coverage, as the requirement was in Mobile Norway’s frequency licence, would be too little to constitute an adequate competitor to today’s two nationwide networks<span></span><a><a>.
I vedtaket 19. mai 2009 etter Network Norways klage på PTs vedtak 17. november 2008 ga SD uttrykk for at 40 prosent befolkningsdekning, slik kravet var i Mobile Norways frekvenstillatelse, ville være for lite til å utgjøre en fullverdig konkurrent til dagens to landsdekkende nett<a>.
The intention is to impose the obligations that are best suited to fulfilling the aims of the Electronic Communications Act and remedying identified competition problems, while at the same time the remedies are proportionate.
Hensikten er å pålegge de forpliktelsene som er best egnet til å ivareta ekomlovens formål og bøte på identifiserte konkurranseproblemer, samtidig som virkemidlene er forholdsmessige.
As stated in Chapter 4.3.4.2, both Telenor and TeliaSonera have historically required exclusivity during negotiations on national roaming access.
Både Telenor og TeliaSonera har som nevnt i kapittel 4.3.4.2, historisk sett krevd eksklusivitet under forhandlinger om tilgang til nasjonal gjesting.
Revenue from mobile telephony was reduced by 0.8 per cent.
Omsetningen fra mobiltelefoni reduseres med 0,8 prosent.
On this background, NPT considers it highly unlikely that competitors of Telenor should find it interesting to establish an alternative copper access network.
PT anser det på denne bakgrunn svært usannsynlig at konkurrenter til Telenor skulle finne det interessant å etablere et alternativt kobberbasert aksessnett.
Based on the consultative input, NPT believes that Network Norway received an offer for 3G from NetCom.
På bakgrunn av høringsinnspillene legger PT til grunn at Network Norway fikk et tilbud om 3G fra NetCom.
With regard to Telenor's comments regarding infill sites, NPT interprets this as referring specifically to the choice of elements that affect the traffic-driven costs, including the multiplier that the LRIC model uses to calculate the reduction in infill sites as a result of loss of termination traffic.
Når det gjelder Telenors kommentarer vedrørende infill-site’er, oppfatter at PT at dette konkret dreier seg om hvilke elementer som påvirker trafikkdrevne kostnader, herunder hvilken multiplikator som er lagt til grunn i LRIC-modellen for å beregne reduksjon i infill-site’er ved bortfall av termineringstrafikk.
Tele2 (page 17) believes that the notification creates uncertainty with regard to whether it will be possible to climb the investment ladder:
Tele2 (side 17) mener varselet skaper usikkerhet med hensyn på om det vil være mulighet å klatre på investeringsstigen:
This could act as a driving force in the business market, prompting more businesses to begin using VoB as external voice telephony.
Dette kan virke som en pådriver i bedriftsmarkedet slik at flere går over til å bruke bredbåndstelefoni som ekstern taletelefoni.
Telenor's market share increased by 0.3 percentage points from 2014.
Telenors markedsandel økte med 0,3 prosentpoeng fra 2014.
The prices are basically exactly the same in the wholesale and retail markets.
Prisene er i utgangspunktet akkurat de samme i grossistmarkedene som i sluttbrukermarkedet.
<F id="2353">NPT would like to point out that any deviations from published standard prices must be objectively justified and be in accordance with published discount criteria.</F>
<F id="2353">PT vil påpeke at eventuelle avvik fra offentliggjorte standardpriser må være objektivt begrunnet, samt være i henhold til offentliggjorte rabattkriterier.</F>
This may indicate that the subscription market has relatively high profitability.
Det kan tyde på at abonnementsmarkedet har relativ høy lønnsomhet.
<i>The Authority may direct a provider with significant market power to offer interconnection and access to other providers on the same or equivalent terms and of the same or equivalent quality as provided for internal operations, subsidiaries or partnerships.“</i>
<i>Myndigheten kan pålegge tilbyder med sterk markedsstilling å tilby samtrafikk og tilgang til andre tilbydere på samme eller likeverdige vilkår og til samme eller likeverdig kvalitet som det tilbys egen virksomhet, datterselskaper eller partnervirksomheter.”</i>
The principle objective of the use of remedies in the broadband access market must be to give Telenor’s competitors an incentive to build their own infrastructure, which in the long run can provide a greater degree of infrastructure competition.
Hovedmålsetningen for virkemiddelbruken i Bredbåndsaksessmarkedet må være å gi Telenors konkurrenter incentiver til bygging av egen infrastruktur, og det er viktig at eventuelle tilgangsbetingelser utformes slik at de ikke reduserer incentivene for investeringer som på lang sikt kan gi større grad av infrastrukturkonkurranse.
In chapter 2 the relevant product markets are defined.
I kapittel 2 avgrenses de relevante produktmarkedene.
The actual network is operated by the local broadcasters.
Selve nettet drives av lokalkringkasterne.
The reason for this is that broadband connections have been provided by a number of operators from the start, and consequently, Telenor’s brand enjoys less of a privileged position in the end users’ awareness of broadband compared to circuit switched fixed telephony.
Grunnen til dette er at bredbåndstilknytninger har blitt tilbudt av en rekke aktører fra begynnelsen av, og følgelig står Telenors varemerke i mindre grad i en særstilling i sluttbrukernes bevissthet om bredbånd i forhold til linjesvitsjet fasttelefoni.
Markedsanalysene skal ta utgangspunkt i en såkalt ”modified greenfield approach”.
Markedsanalysene skal ta utgangspunkt i en såkalt ”modified greenfield approach”.
In August 2008 the corresponding rankings were eighth and third place, respectively.
Tilsvarende plasseringer i august 2008 var henholdsvis åttende og tredje plass.
The report presents estimates of the number of people who have access to mobile data and the range of geographic areas that have such access.
I rapporten presenteres det beregninger for antall personer som har tilgang til mobildata og omfanget av geografiske arealer som har slik tilgang.
The changes made in this revision have not had any impact on the conclusions on significant market power, either.
De endringer som er gjort i denne revisjonen har heller ikke hatt innvirkning på konklusjonene om sterk markedsstilling.
In light of this, Nkom therefore finds that the agreement must contain all information vital to the service to be provided, including information on:
Nkom legger derfor til grunn at avtalen skal inneholde alle opplysninger som er viktige for tjenesten som tilbys, herunder opplysninger om:
PT legger imidlertid til grunn at denne kostnadsreduksjonen vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for Telenors fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null.
PT legger imidlertid til grunn at denne kostnadsreduksjonen vil komme fasttelefonikundene til gode i form av reduserte sluttbrukerpriser for samtaler fra fastnett til mobilnett, og at nettoeffekten for Telenors fasttelefonivirksomhet derfor vil være tilnærmet null.
The establishment costs for CPSOs, providers of VoB over broadband provided by others and providers of telephone cards for international calls are relatively limited and can hardly be said to represent an appreciable entry barrier.
Etableringskostnadene for både fast forvalgstilbydere, tilbydere av bredbåndstelefoni over bredbånd levert av andre og tilbydere av telekort for utenlandssamtaler er relativt begrensede, og kan neppe sies å representere en etableringsbarriere av betydning.
Telenor’s comments on NPT’s assessment of the competition problems appear to be based on a general competition law methodology and ex post regulation, which require documenting actual abuse of market power and substantiating/documenting the specific competition problems that exist in the market.
Telenors kommentar til PTs vurdering av konkurranseproblemer synes å ta utgangspunkt i generell konkurranserettslig metode og ex post-regulering, hvor det stilles krav til å dokumentere faktisk misbruk av markedsmakt og å sannsynliggjøre/dokumentere hvilke konkrete konkurranseproblemer som eksisterer i markedet.
Although technically, satellites can have national coverage, in practice there are many households that inter alia for reasons involving civil law are unable to choose satellite broadcasting.
Satellitter kan teknisk sett være landsdekkende, men i praksis er det mange husstander som blant annet av privatrettslige forhold ikke kan velge satellitt.
If the assumptions for NPT’s choice of remedies and their design prove to be faulty and the remedies do not work as intended, NPT will have a chance to tighten the obligations.
Dersom forutsetningene for PTs valg av virkemidler og utformingen av disse viser seg å være feilaktige og at virkemidlene ikke fungerer som tiltenkt, vil PT ha anledning til å skjerpe forpliktelsene.
<i>“Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of <b>standard discounts applied<mark id="17" type="footnote"/></b></i><F id="2612"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><i> and special and targeted tariff schemes”. </i>
<i>”Standard tariffs covering access, all types of usage charges, maintenance, and including details of <b>standard discounts applied<mark id="17" type="footnote"/></b></i><F id="2612"><b><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></b></F><i> and special and targeted tariff scemes”. </i>
Since the validity of the figures from surveys can sometimes be questioned, NPT will assess below whether there are other forms of communication that could functionally serve as substitutes for voice calls to mobile terminals.
Ettersom gyldigheten av tall fra spørreundersøkelser undertiden kan trekkes i tvil, vil PT nedenfor vurdere om det finnes andre kommunikasjonsformer som funksjonelt vil kunne utgjøre substitutter for taleanrop til mobilterminaler.
This analysis has a time horizon of 1.5 to two years.
Retningslinjene punkt 20. Denne analysen har en tidshorisont på 1,5 til to år.
The leased line class 2 Mbit/s accounts for almost 70% of revenue and will therefore dominate the results for the entire product group.
Sambandsklassen 2 Mbit/s står for vel 70 % av inntektene og vil dermed uansett dominere resultatene for hele produktgruppen.
The total cost will only be known after negotiations have been held between the registry and ICANN.
Det totale kostnadsbildet vil først fremkomme etter forhandlinger mellom registerenhet og ICANN.
BaneTele is critical of Telenor’s comprehensive use of contract pricing, and refers to earlier correspondence with the Authority where BaneTele <i>inter alia </i>claims that Telenor is evading the obligation of non-discrimination through contract pricing.
<b>BaneTele</b> er kritisk til Telenors omfattende bruk av entrepriseprising og viser til tidligere korrespondanse med tilsynet hvor BaneTele blant annet hevder at Telenor omgår ikke-diskrimineringsforpliktelsen gjennom bruk av entrepriseprising.
In the assessment of what is necessary account shall be taken of whether in the light of developments in the market it is technically and commercially possible to install or use competing infrastructure.
I vurderingen av hva som anses nødvendig skal det tas hensyn til om det i lys av markedsutviklingen er teknisk og bedriftsøkonomisk mulig å anlegge eller bruke konkurrerende infrastruktur.
With regard to NetCom’s comments that the analysis is defective and that the company does not see the need for price controls, <b>NPT</b> believes that no factors were omitted that would have changed the conclusion.
Når det gjelder NetComs kommentarer om at analysen er mangelfull og at selskapet ikke ser behovet for prisregulering, mener <b>PT</b> at det ikke er utelatte forhold som ville endret konklusjonen.
The principles for the use of margin squeeze tests will be decisive for which numbers are used in the model and will also affect how the calculations are performed.
Prinsippene for bruk av marginskvistest vil være avgjørende for hvilke verdier som benyttes i modellen, og vil også være av betydning for hvordan beregningene foretas.
About 65 per cent of households have mobile telephones only, while about 35 per cent have both mobile and fixed-line telephones.
Rundt 65 prosent av husholdningene har kun mobiltelefon, mens rundt 35 prosent har både mobil og fasttelefon.
Regulations relating to  Electromagnetic Compatibility (EMC) for electronic communications (EMC Regulations).
forskrift om EMC for elektronisk kommunikasjon (EMC-forskriften)
Figure  Monthly expenditure on mobile telephony in selected OECD countries.
Figur  Månedlige utgifter til mobiltelefoni i utvalgte land i OECD.
This means that if an end user is offered a DSL variant from Telenor’s retail business, the access obligation in the broadband access market implies that Telenor’s external wholesale customers in this relevant market shall be entitled to purchase the same DSL variant as a wholesale input for their broadband products for the same end user.
Det betyr at dersom en sluttkunde tilbys en DSL-variant fra Telenors sluttbrukervirksomhet, innebærer tilgangsforpliktelsen i Bredbåndsaksessmarkedet at Telenors eksterne grossistkunder i dette relevante markedet skal ha rett til å kjøpe den samme DSL-varianten som innsatsfaktor for sitt bredbåndstilbud til den samme sluttkunden.
Requirements regarding reference offers
Krav til standardavtalene
<Bmk id="1617"/><b>6.3 Leased lines (transmission capacity)<BmkEnd id="1617"/></b>
<Bmk id="1617"/><b>6.3 Leide linjer (overføringskapasitet)<BmkEnd id="1617"/></b>
63.6 per cent of the total revenues for mobile telephony come from residential subscriptions<a>.
63,6 prosent av samlet omsetning for mobiltelefoni kommer fra privatabonnementene<a>.
It is not unusual that more than one licence holder share the same radio channel.
Det er ikke uvanlig at flere innehavere deler samme radiokanal.
The number of traffic minutes was 346 million higher in the first half of 2012 than in the first half of 2011.
Antall trafikkminutter var 346 millioner høyere i første halvår 2012 enn i første halvår 2011.
After an announcement in July 2006, four other companies said they were interested in competing for the fourth licence.
Etter kunngjøring i juli 2006 var det fire selskaper som meldte interesse for å konkurrere om den fjerde tillatelsen.
Venabygd Breibandlag BA
Venabygd Breibandlag BA
<a>Wholesale Line Rental (WLR)<a>
<a>Videresalg av abonnement<a>
<a><b>Customers’ freedom of choice and possible costs of switching/lock-in effects<a></b>
<a><b>Kundenes valgmuligheter og eventuelle byttekostnader/inne-låsningseffekter<a></b>
However, Telenor continues to dominate a number of market segments in Norway, and it is likely that sector-specific regulation will be necessary in many areas for a long time to come.
Telenor er imidlertid fortsatt dominerende i mange delmarkeder i Norge, og det vil trolig være nødvendig med sektorspesifikk regulering på mange områder i lang tid fremover.
The data collected is used in connection with ongoing market surveillance and regulation of providers in the ecom market.
Innsamlede data blir benyttet i forbindelse med løpende markedstilsyn og regulering av tilbydere i ekommarkedet.
<a><b>8.3.2<a>Assessment of the imposition of non-discrimination in light of potential competition problems<a></b>
<a><b>8.3.2<a>Vurdering av pålegg om ikke-diskriminering sett opp mot potensielle konkurranseproblemer<a></b>
Such discrimination may function as an entry barrier and/or distort competition in the market and thus represent a potential competition problem.
Slik forskjellsbehandling kan fungere som etableringshindringer og/eller skape konkurransevridninger i markedet og dermed utgjøre et potensielt konkurranseproblem.
Complaints can be raised based on 4 defined grounds:
Her kan det klages på bakgrunn av 4 definerte grunnlag. Disse 4 er:
This product market covers all supply of leased lines up to and including 8 Mbit/s to wholesale customers, cf. section 3.4 above.
Dette produktmarkedet omfatter alt tilbud om overføringskapasitet opp til og med 8 Mbit/s til grossistkunder, jf. kapittel 3.4 ovenfor.
The statistics for mobile telephony include data volumes and sales revenues related to data traffic, among other things.
Statistikken for mobiltelefoni omfatter blant annet datavolum og omsetning knyttet til datatrafikken.
Fifty-three per cent of subscriptions have a marketed upload speed of 10 Mbit/s or more as at the end of the first half of 2015.
53 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2015.