natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Meteorological Institute participated in the exercise with meteorologists, researchers and advisers, such that as an experienced actor the Norwegian Meteorological Institute could handle the challenges they were faced with in a good way.
Meteorologisk institutt deltok i øvelsen med meteorologer, forskere og rådgivere slik at Meteorologisk institutt som en øvet aktør kunne håndtere de utfordringene de ble stilt overfor på en god måte.
Everyone who produces or in some other way offers the substances in Annex 1 on the Norwegian market must therefore register here.
Alle som produserer eller på en eller annet måte tilbyr stoffene i vedlegg 1 i det norske markedet må da registrere seg her.
These enterprises are engaged in the import of cement and hawser handling for ships.
Disse virksomhetene driver henholdsvis sementimport og håndtering av trosser for skip.
See Teknisk Ukeblad, September 2013, http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse
Se Teknisk ukeblad, september 2013, http://www.tu.no/petroleum/2013/09/02/ingen-olje~og-gassinstallasjoner-trenger-ekstra-terrorbeskyttelse
At the same time, healthcare personnel will also become ill, and capacity will therefore be reduced.
Samtidig vil helsepersonell også bli syke, og kapasiteten dermed ­redusert.
Remarks per inspection
Anmerkninger pr tilsyn
e.
Dette er anlegg for ilandføring og bearbeiding av petroleumsprodukter.
The applicant can choose between an aptitude test and an adaptation period.
Søker kan velge mellom egnethetsprøve og prøveperiode.
The social consequences of the given scenario are assessed as small.
De samfunnsmessige konsekvensene av det gitte scenarioet­ vurderes som små.
Legal basis:
Lovgrunnlag:
It starts out with a lengthy period of drought in spring, when a number of minor forest fires break out.
Utgangspunktet er en langvarig tørkeperiode på vårparten, der det oppstår en rekke mindre skogbranner.
When alternatives are discussed during the planning, it will be logical to include a discussion of climate adaptations, especially whenever long-term land-use strategies are being determined.
Under behandling av alternativer i planarbeidet vil det være naturlig at klimatilpasning tas inn i diskusjonen, spesielt der det er snakk om langsiktig arealbruksstrategi.
The area affected and the size of that area are crucial to the scope in this context.
Hvor stort og hvilket område som rammes er avgjørende for omfanget i denne sammenhengen.
•	landslides/avalanches
•	skred
In this case, what resources should have provided manned surveillance and security for such a large area is an open question.
I så fall er det et åpent spørsmål hvilke ressurser som skulle ivaretatt vakthold og sikring av et så stort område.
Challenges related to the storage of dangerous substances at Sjursøya, transport of dangerous goods through central Oslo, maritime traffic to Sydhavna and the transport of aviation fuel to Oslo Airport Gardermoen are factors that are included in the analysis.
Utfordringer knyttet til oppbevaring av farlig stoff på Sjursøya, transport av farlig gods gjennom Oslo sentrum, skipstrafikk til Sydhavna, frakt av flydrivstoff til Gardermoen er momenter som inngår i analysen.
Prop 111 L (2010–2011) Lov om Næringsberedskap (næringsberedskapsloven) [Proposition 111 L (2010–2011) Act on Trade and Industry Preparedness (Trade and Industry Preparedness Act)]
Prop 111 L (2010 – 2011) Lov om Næringsberedskap (næringsberedskapsloven)
The use of SMS messages was discussed.
Bruk av SMS ble diskutert.
Deliberate incidents include terrorism, organised crime and activities that threaten security.
Tilsiktede hendelser omfatter terrorisme, organisert kriminalitet og sikkerhetstruende aktivitet.
Emphasis is especially placed on the use of the relatively similar sounding English titles "On Scene Coordinator (OSC)" in connection with SAR vis-a-vis "On Scene Commander" and "Supreme On Scene Commander (SOSC)" - in Norwegian "Innsatsleder Sjø" - related to environmental response at sea.
Det pekes spesielt på bruken av de relativt likelydende engelske titlene On Scene Coordinator (OSC) i forbindelse med SAR og On Scene Commander, samt Supreme On Scene Commander (SOSC) - på norsk "Innsatsleder Sjø" - i forbindelse med miljøredning til sjøs.
30–60 mm rain before the storm, temperature of 5 °C during the storm, period of cold weather afterwards
30-60 mm regn før stormen, temperatur på 5 °C ­under stormen­, kuldeperiode etterpå
In the release area, it will be several years before the area can be used normally again, while the clean-up and rebuilding work in the run-out area for the clay will go faster.
I løsne­området vil det ta flere år før det kan brukes normalt igjen, mens opprydding og gjenoppbygging i utløpsområdet for leira vil gå raskere.
SCENARIO 04.2 / Long-Term Power Rationing
SCENARIO 04.2 / Langvarig strømrasjonering
Based on this type of approach, and based on the data available on each of the individual items156, as well as on today's level of activity on the Norwegian continental shelf,157, an incident of this type is estimated to occur approximately once every 5,000 years.
Ut fra en slik tilnærming, og basert på foreliggende data om hver av de enkelte størrelsene155, 156 , samt dagens aktivitets­nivå på norsk sokkel157, er en slik hendelse beregnet til å inntreffe ca. en gang i løpet av 5 000 år.
DSB has established such a national contact point that can assist competent authorities with requests concerning assistance to and from abroad.
DSB har etablert et slikt nasjonalt kontaktpunkt for anmodning av bistand til og fra utlandet som kan bistå fagmyndighetene.
A.2.12 Port authorities should ensure that all users of their ports (such as berth operators) establish operational procedures for activities and events which could affect the risk of an accident involving hazardous substances.
A.2.12 Port authorities should ensure that all users of their ports (such as berth operators) establish operational procedures for activities and events which could affect the risk of an accident involving hazardous substances.
Compulsory Pilotage is regulated by the Compulsory Pilotage Regulations.
Losplikten er regulert i lospliktforskriften.
This means that such persons must be granted access, but since these are largely electrically unskilled persons, they will normally be escorted by an electrically skilled person (access-permit holder).
Dette innebærer at nevnte personer skal gis adgang, men i og med at dette i det alt vesentlige er usakkyndige personer må de normalt ledsages av sakkyndig person (person med adgangs- og ledsagingstillatelse).
The properties that characterise resilient societies are robustness, redundancy and the ability to respond rapidly (Norris et al. 2008).
Egenskapene som kjennetegner resiliente samfunn er robusthet, redundans og rask reaksjonsevne (Norris et al. 2008).
In this chapter, goal achievement is assessed for each of the three principal objectives for the exercise.
I dette kapitlet vurderes måloppnåelsen for hvert av de tre overordnede målene for øvelsen.
Computer systems are constantly subject to attempts at infiltration.
Datasystemer blir kontinuerlig utsatt for forsøk på infiltrering.
EPIDEMICS
EPIDeMI
The primary charges are often detonators, detonating fuses, highly sensitive explosives or a reactive mixture, and hence they are usually produced in small quantities (< 10 grams) due to the risk of an unintended detonation.
Primærladningene er ofte fenghetter, detonerende lunte, meget sensitive eksplosiver eller en reaktiv blanding, og produseres derfor gjerne i småmengder (< 10 gram) på grunn av risikoen for en utilsiktet detonasjon.
The risk of an emission will not be completely unknown to the inhabitants in the area due to the warning exercises carried out in the affected area.
Gjennomførte varslingsøvelser i det berørte området gjør at muligheten for et utslipp ikke vil være helt ukjent for innbyggerne i området.
154	Fokus 2011.
154	Fokus 2011.
Preparatory work
Forarbeid
For Ekeberg Oil Storage, the expenses are shared by the owners of the facility.
For Ekeberg Oljelager fordeles kostnader mellom eierne av lageret.
MUNIICIPAL PLANNING STRATEGY AND CLIMATE ADAPTATIONS
KOMMUNAL PLANSTRATEGI OG KLIMATILPASNING
Volume of dangerous goods (tonnes/m3) per year
From Sjursøya to the public road network.
Mengde farlig gods (tonn/m3) pr. år Fra Sjursøya på veinettet.
Online activism and digital vandalism are phenomena that are often seen and which will continue."197
Nettaktivisme og digitalt hærverk er gjengående fenomener som vil fortsette.»197
It is difficult to plan if you have to take budget cuts into account or if too few resources have been allocated to contribute in a good way.
Det er vanskelig å planlegge dersom man må ta høyde for budsjettkutt, eller at det er satt av for lite ressurser til å bidra på en god måte.
Ministry of Justice and Public Security
Justisdepartementet
6.5.3	PERCEPTIONS OF THE MANAGEMENT OF RISK
6.5.3	OPPFATNINGER OM RISIKOSTYRINGEN
Any assessment of the probability of such terrorist attacks against Norway must be based on national threat assessments.
Vurdering av sannsynligheten for slike terrorangrep mot Norge må baseres på nasjonale trusselvurderinger.
15 District Councils
15 bydelsutvalg
In addition, there are major differences in the feedback from the markers with regard to information.
Videre er det store sprik i tilbakemeldingene fra markørene når det gjelder informasjon.
The loss of electricity led to considerable loss of output for the economy, and in some places provisional emergency energy solutions were brought into use for a long time.
Bortfall av elektrisk kraft ga betydelig driftstap for næringslivet, og kriselignende provisoriske energiløsninger ble enkelte steder tatt i bruk i lang tid.
A perpetrator exploded a bomb in Oslo's Government quarter and eight people lost their lives, many people were wounded and the explosion involved major material destruction.
En gjerningsperson sprengte en bombe i regjeringskvartalet og åtte mennesker mistet livet, mange ble skadet og eksplosjonen medførte store materielle ødeleggelser.
The supervisory authorities may, if necessary, determine where this responsibility shall lie.
Tilsynsmyndighetene kan - om nødvendig - bestemme hvor ansvaret skal plasseres.
FIRST RESPONDERS HANDBOOK Hazardous Materials CBRNe
HÅNDBOK FOR NØDETATENE Farlige stoffer CBRNe
Reports from the Norwegian Directorate of Health were received late.
Rapporter fra Hdir kom sent.
6.5	The enterprises' own assessments of risk and risk management	86
6.5	Virksomhetenes egne vurderinger av risiko og risikostyring	86
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#11
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ff-20130619-0739.html#11
The terrorist incidents of 22 July will stand as one of the most serious attacks in Norwegian and European history.
Terrorhandlingene 22. juli vil bli stående som ett av de alvorligste angrepene i norsk og europeisk historie.
Large quantities of snow in the mountains and a cold spring.
Mye snø i fjellet og 
kjølig vår.
There is limited nuclear activity in Norway.
Den nukleære aktiviteten i Norge er begrenset.
Very good
Meget godt
However, there are many people who find inspiration in the anti-foreigner rhetoric of the anti-Islamic environments, and who sympathise with and support such attitudes.
Det er imidlertid mange som finner inspirasjon i de antiislamske miljøenes fremmedfiendtlige retorikk, og som sympatiserer med og støtter slike holdninger.
In its pure form, potassium perchlorate, CAS no.
Kaliumperklorat, cas-nr.
At the same time it is important to emphasise that supervision is first and foremost a periodic monitoring of the municipality's duties – which does not change the legal responsibilities.
Samtidig er det viktig å understreke at tilsynet - også her - først og fremst er en periodisk overvåkning av kommunens plikter - som ikke rokker ved rettslig ansvarsforhold.
These measures shall help improve the society's vigilance and impede access to these substances for illegitimate users.
Tiltakene skal bidra til å styrke samfunnets årvåkenhet og vanskeliggjøre tilgang til stoffene for illegitim brukere.
Clarify roles and responsibilities for communication and consider expanded use of kriseinfo.no.
Tydeliggjøre roller og ansvar for kommunikasjon og vurdere utvidet bruk av kriseinfo.no
The greatest challenge to civil protection in the future is perhaps managing the consequences of climate change, which we are starting to see the outline of now.
Den kanskje største utfordringen for samfunnssikkerheten i tiden fremover vil være å håndtere konsekvensene av de klimaendringer som vi nå ser konturene av.
Regulations no. 384 of 1 April 2009 relating to the road transport of dangerous goods.
Forskrift 1. april 2009 nr. 384 om landtransport av farlig gods.
There is uncertainty about indications of the impact of complex incidents with cross-sector effects.
Det er usikkerheter om angivelse av konsekvenser av komplekse hendelser med tverrsektorielle effekter.
-	All participants must contribute their knowledge, experience, observations and questions
-	Samtlige deltagere bidrar med sine kunnskaper, opplevelser, observasjoner og spørsmål
http://www.ngu.no
http://www.ngu.no
They alert people to a possible danger.
De varsler en mulig fare .
Natural
incidents
Natur-
hendelser
The new regulatory regime takes into account the fact that society is constantly changing, and it assumes that purpose and function-based regulations are more appropriate than specific provisions.
Det nye reguleringsregimet tar hensyn til at samfunnet er i stadig endring, og legger til grunn at et formåls- og funksjonsbasert regelverk er bedre egnet enn spesifiserte bestemmelser.
13:30-14:.15	Guided tour around the camp, briefing on the Norwegian Ebola contribution in Sierra Leone and a briefing from the Austrian USAR CBRNE module
13.30-14.15	Guided tour around the camp, briefing on the Norwegian ebola contribution in Sierra Leone and a briefing from the Austrian USAR CBRNE module
This report reviews various safety challenges in the Sydhavna area in the southeast portion of Oslo Harbour with the aim of identifying the need for measures that can improve the overall management of safety in the area.
Denne utredningen gjennomgår ulike sikkerhetsutfordringer i Sydhavnaområdet sørøst i Oslo havn med sikte på å identifisere behovet for tiltak som kan gi en bedre samlet styring med sikkerheten i området.
For example, temporary provision of services might be limited to a single assignment that is to be performed, even if the assignment may take several years to complete.
Den midlertidige tjenesteytelsen kan f.eks. være begrenset til et oppdrag som skal utføres, selv om oppdragets varighet kan strekke seg ut over år.
The uncertainty associated with the estimates for fatalities and injuries is assessed overall as moderate to low, since the area, population and evacuation are given assumptions.
Usikkerheten knyttet til anslagene for drepte og skadde vurderes samlet sett som moderat til liten, siden område, innbyggertall og evakuering er gitte forutsetninger.
10:00-10:20	Oil companies inform about the status of implemented measures
10:00 – 10:20	Oljeselskapene informerer om status på iverksatte tiltak
In addition, the DSB has been in contact with actors who have specific knowledge relevant to the scenarios.
I tillegg har DSB vært i kontakt med aktører med spesifikk kunnskap relevant for scenarioene.
Cyber attacks on financial institutions and payment systems could also mean a reduced capacity to function and govern for the central Norwegian authorities and associated institutions.
Cyberangrep på finansinstitusjoner og betalingssystemer vil kunne innebære redusert funksjons - og styringsevne for norske myndigheter og tilhørende institusjoner.
The low-pressure system was moving very quickly, and the storm was expected to be one of the ten strongest storms in the last 30 years.
Lavtrykket beveget seg hurtig, og det var forventet at stormen ville være blant de ti sterkeste de siste 30 årene.
UOFF		Archive code
UOFF		Arkivkode
Evaluation of the actors in the exercise
Vurdering av aktørene i øvelsen
hoarseness and coughing, headache
heshet og hoste, hodepine
Areas of rock with minor fissures or large boulders that slide upon weaker layers in the bedrock may be risk areas of this type.
Fjellområder med mindre sprekker eller store fjellblokker som glir på svakere lag i berggrunnen kan være slike risikoområder.
Sodium nitrate in the form of fertilizer products has a separate Norwegian Customs Tariff number 31.
Natriumnitrat i form av gjødselsprodukter har eget tolltariffnummer 31.
The question in HarbourEx15 was, as in so many other contexts, would the resources find each other?
I HarbourEx15 var spørsmålet, som i så mange andre sammenhenger; ville ressursene finne hverandre?
These factors are used to determine the order in which the various events should be analysed.
Momentene benyttes for å bestemme hvilken rekkefølge de ulike hendelsene skal analyseres i.
You can find more accounts of how municipalities and others have incorporated climate change into RVA analyses under the experiences menu item at klimatilpasning.no.
Under menypunktet erfaringer på klimatilpasning.no kan du finne flere saker om hvordan både kommuner og andre har tatt klimaendringer inn i ROS- analyser.
A third group of countries has chosen to await further measures in anticipation of decisions from the EU.
En tredje gruppe av land har valgt å avvente videre tiltak i påvente av beslutninger fra EU.
Kristiansand
Reduce the risk of landslides by surveying and charting at-risk areas as an aspect of climate change adaptation, since increased volumes of rain and snow will entail a greater risk of mud and clay slides in residential areas.
Kristiansand
Redusere ras- og skredfare ved måling som en del av klimatilpasningen, da mer regn og snø gir større fare for jord- og leirskred der folk bor.
All of these substances share the property that either alone or in combination with other substances they can cause fires or explosions, be dangerous when they are under pressure, or be a hazard for the release of dangerous gases, steam, dust or mist.
Felles for alle disse stoffene er at de enten alene eller i kombinasjon med andre stoffer kan forårsake branner eller eksplosjoner, representerer en fare fordi de er under trykk, eller representere fare for utslipp av farlig gass, damp, støv eller tåke.
Volcanic activity
vulkansk aktivitet
For work on or in the vicinity of an electrical installation owned by a third party, the Operations Manager nominated by the owner of the installation or person he has authorised, is responsible for nominating a Switching Supervisor and Safety Supervisor for high voltage installations and a Safety Supervisor for low voltage installations.
Ved arbeid på eller nær ved elektriske anlegg tilhørende en tredjepart så vil det være driftsleder/driftsansvarlig utpekt av anleggets eier (eller en av ham bemyndiget) som har ansvaret for utpeking av leder for kobling og leder for sikkerhet når det gjelder høyspenningsanlegg og ansvarlig for arbeidet når det gjelder lavspenningsanlegg.
When a comparison is made between the consequences connected to the study topic of "risk and vulnerability", it is pointed out that the increased level of activity and and the increased nearness between activities at Sydhavna will increase the vulnerability of the area.
Ved sammenstilling av konsekvenser knyttet til utredningstemaet «risiko og sårbarhet», pekes det på at den økte aktiviteten og nærheten mellom aktivitetene i Sydhavna vil øke områdets sårbarhet.
Therefore they have been assessed as creating social unrest and having major effects on daily life.
De er derfor vurdert å føre til stor sosial uro og store påkjenninger i dagliglivet.
The overall cost, including rebuilding, reinforcement and lost income is estimated at between NOK 5 and 50 billion.
Den totale kostnaden, inkludert oppbygging, og forsterkning og tapte inntekter anslås å ligge mellom 5-50 milliarder.
Step 4
Trinn 4
With the exception of Sydhavna, there are few fuel depots that supply petroleum products to Eastern Norway.
Bortsett fra Sydhavna, er det få tankanlegg som forsyner Østlandet med petroleumsprodukter.
In connection with this, the working group refers to the Directorate for Civil Protection and Emergency Planning's (DSB) report of 15 June 2012 "Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” (Evaluation of regulation and control of access to ammonium nitrate), where this is discussed in greater detail.
Arbeidsgruppen viser i den forbindelse til DSBs rapport av 15. juni 2012 ”Vurdering av regulering og kontroll med tilgang til ammoniumnitrat” hvor dette omtales nærmere.
However, the regulations do not cover all concentrations of chemicals used in making explosives, because the percentage limit for some to the chemicals used in making explosives are somewhat lower in concentration.
Forskriften omfatter imidlertid ikke alle konsentrasjoner av bombekjemikaliene, da prosentgrensen for enkelte av bombekjemikaliene går lavere ned i konsentrasjon.
vulnerabilities in the system that affect the probability and consequences
sårbarhet ved systemet som påvirker sannsynligheten og konsekvensene
Is there anything else you want to tell us?
Andre forhold du ønsker å formidle til oss
SCENARIO 08.1 / Three Simultaneous Forest Fires
SCENARIO 08.1 / Tre samtidige skogbranner
In many cases such a request for assistance from abroad must be approved by the political leadership.
I mange tilfeller vil en slik anmodning om bistand fra utlandet måtte godkjennes hos politisk ledelse.
Right of appeal
Klage
Work on risk and vulnerability analyses and emergency preparedness plans represent an important part of the agency's duties.
Arbeidet med risiko- og sårbarhetsanalyser og beredskapsplaner er en viktig del av etatens oppgaver.
There will be a great deal of damage to the roads and railways in the area, and this will affect both local and through-going traffic.
Det vil bli store ødeleggelser på veg og jernbane i området, noe som vil ramme både lokaltrafikk og gjennomgangstrafikk.
The result was local swelling along the coast and in the bottoms of the fjords.
Resultatet var lokal oppstuving av vann inn mot kysten og i fjordbunnene.
The City of Oslo also published relevant information that concerned the implementation of the evacuation of the city districts and information on the affected day care centres.
Oslo kommune la også ut relevant informasjon som gjaldt gjennomføringen av evakuering av bydelene og informasjon om berørte barnehager.
ensuring that all equipment that will be needed is readily available,
forsikring om at nødvendig utstyr er tilgjengelig,
Agreement among the experts (who participated in the risk analysis)
Enighet blant ekspertene (som har deltatt i risikoanalysene)
There was a powerful explosion in the cistern and a subsequent pressure wave that propagated throughout the entire facility.
Det ble en kraftig eksplosjon i sisternen med en etterfølgende trykkbølge som forplantet seg i hele anlegget.
Of key importance in this context is the fact that the commissioning enterprise – the one that is responsible for the activities – must investigate whether the contractors that the enterprise hires have adequate internal control.
Sentralt i denne sammenhengen er at oppdragsgiver - den som er ansvarlig for virksomheten - må undersøke om de oppdragstakere virksomheten engasjerer har en tilfredsstillende internkontroll.
the applicant's education is at least one year shorter than the education that is required in Norway for the profession in question
søkerens utdanning er minst ett år kortere enn den utdanningen som kreves i Norge for det aktuelle yrket
The first group is described in Annex 1 and includes the following substances and concentrations specified as per cent by weight (w = weight):
Den første gruppen er beskrevet i vedlegg 1 og omhandler følgende stoffer og konsentrasjoner angitt som vektprosent (w = weight):