natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, participants in the steadily increasing body of members encourage other people to become members, and help out with a link in which one key press is required to join (the group is open).
Dessuten kan deltakerne i den stadig økende medlemsmassen oppfordre andre til å bli medlem, og hjelpe med en lenke hvor man med et tastetrykk blir med (gruppen er åpen).
The terrestrial ecosystems together with the surrounding waters and drift ice constitute a closely integrated ecological unit.
Økosystemene på land utgjør sammen med omkringliggende hav- og drivisområder en tett integrert økologisk enhet.
When withdrawing weapon-related equipment and optics, the item MUST be signed out and signed for with the date in order to ensure control and verifiability of the equipment.
Ved uttak av våpenteknisk materiell og optikk SKAL gjenstanden kvitteres ut og signeres for med dato for å sikre kontroll og notoritet på utstyret.
witness testimony in a case about human trafficking, cf. section 8-4 of the Immigration Act.
vitneforklaring i sak om menneskehandel jf utlendingsforskriften §8­4.
Production Manifold A & B pipework as per P&ID marked up
Production Manifold A & B pipework as per P&ID marked up
There are many important roles to be played here.
Her kan mange aktører spille en viktig rolle.
The protected areas on Svalbard are also important reference areas for ecological research, and more knowledge is needed as a basis for the management of these areas.
Verneområdene på Svalbard er samtidig viktige referanseområder for økologisk forskning, og det er behov for økt kunnskap som grunnlag for forvaltningen av disse områdene.
Some shortcomings notwithstanding, the main impression is still that the standard of the police districts' custody instructions is uniformly good, and that they essentially are adequate and in line with key provisions.
Noen mangler til tross er likevel hovedinntrykket at politidistriktenes arrestinstrukser holder jamt god standard, og at de i det vesentlige er dekkende og i tråd med sentrale bestemmelser.
Status of trial (by categories)
  Status straffesak (etter kategorier)
Overall, the agency's investigations - mainly sample-based - revealed few specific violations of the rules concerning supervision of prisoners.
Samlet sett har tilsynets undersøkelser - i hovedsak stikkprøvebaserte - avdekket få konkrete brudd på reglene om tilsyn med arrestantene.
Procedure for lifting corpses from dinghy on to starboard side of Siem Pilot:
Prosedyre for løfting av lik fra lettbåt til Siem Pilot styrbord side:
As for Aibel's demand/request for exemption from the consequences of weather conditions, Maersk did not want a general exemption, but “would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”.
Når det gjelder Aibels krav/ønske om å bli fritatt for konsekvenser av værforholdene, ønsker ikke Maersk et generelt fritak, men ”would be prepared to consider up to three days grace in the application of LD’s”.
The efforts to complete land-use plans for Svalbard’s Norwegian and Russian settlements will help clarify the relationship between preservation and development,
Arbeidet med å ferdigstille arealplaner for Svalbards norske og russiske bosettinger vil bidra til å avklare forholdet mellom vern og utvikling.
Great importance is attached to presenting the projects on behalf of several important institutions and to ensuring that they concern as many countries as possible.
Det legges stor vekt på at prosjektene presenteres på vegne av flere viktige institusjoner, og angår så mange land som mulig.
Very many of the tourists who come to Longyearbyen visit the museum, and it is also used for educational purposes.
Svært mange turister som besøker Longyearbyen, besøker også museet, samtidig som det benyttes i undervisningssammenheng.
Develop methods and concepts for the best possible border surveillance through training and exercises between the police and GSV.
Utvikle metoder og konsept for en best mulig grenseovervåking gjennom trening og øvelser mellom politiet og GSV
Papa 01
Papa 01
Candidates for the siting of the navigation systems have been surveyed.
Det er gjennomført befaringer av aktuelle steder for plassering av navigasjonsanleggene.
The company has entered into a cooperative agreement with the Longyearbyen Community Council concerning management of the land, cf. section
Selskapet har inngått en samarbeidsavtale med Longyearbyen lokalstyre vedrørende forvaltning av grunnen, jf. også kap.
These include organizational measures designed to coordinate environmental management and improve its efficiency, a comprehensive upgrading of the legislation relating to environmental protection, the preparation of new conservation and management plans, and measures to improve knowledge and monitoring of the environment on Svalbard.
Dette omfatter både organisatoriske tiltak for å samle og effektivisere miljøvernforvaltningen, en omfattende oppgradering av miljøvernreglene, utarbeidelse av nye verne- og forvaltningsplaner, og styrking av kunnskapene om og overvåkingen av miljøet på Svalbard.
One of several factors discussed in the report is that human trafficking of minors breaks the stereotypical perception of human trafficking, resulting in low detection or alternative hearing in court.
En av flere forklaringsforhold som diskuteres i rapporten er at menneskehandel med mindreårige bryter med stereotype oppfatninger som finnes om menneskehandel, og at konsekvensen av dette blir lav avdekking eller alternativ iretteføring.
Corneal reflex in the eye (stick paper in the eye for a reaction).
Kornearefleks i øye (Stikk papir inn i øyet for reaksjon)
Such developments have major landscape and aesthetic consequences in the open landscape that is typical of the large valleys and coastal plains of central Spitsbergen.
I det åpne landskapet som er typisk for de store dalførene og kystslettene på det sentrale Spitsbergen, vil slike inngrep ha store landskapsmessige og estetiske konsekvenser.
How to identify the victims of human trafficking and motivate them to cooperate.
  Hvordan identifisere ofrene for menneskehandel og motivere dem til å samarbeide.
FIU is also contacted in connection with ongoing cases to exchange information.
Ellers kontakter man EFE i forbindelse med saker som man har under behandling for å utveksle informasjon.
Stian Fagervold
Stian Fagervold
In addition, anyone who has signed out shared equipment must ensure that the equipment has been cleaned, dried and attended to in some other necessary manner before the equipment is returned to the respective containers for storage.
Videre skal den som har kvittert ut fellesutstyr sørge for at utstyret er rengjort, tørket og på annen måte ivaretatt før utstyret returneres til respektive containere for lagring.
(b) the data may be communicated to police forces and authorities only;
b. opplysningene kan bare overføres til politiinstanser og politimyndigheter;
At 1 September 2008 the community had 41 year-round residents, but its population multiplies many times over during the summer season.
Pr 1.september 2008 var det i alt 41 helårsbosatte, mens befolkningen mangedobles i sommersesongen.
The Governments of the Contracting Parties to the Schengen Agreement will open or continue discussions in particular in the following areas:
Schengen-avtalepartenes regjeringer vil innlede eller videreføre drøftinger særlig på følgende områder:
The term "hate crime" is used about direct forms of action against minority groups.
Begrepet «hatkriminalitet» brukes om direkte aksjonsformer mot minoritetsgrupper.
This includes the production and distribution of electricity and district heating, water supplies, sewage management, refuse collection, land-use planning, surveying, waste management, fire services, and the running of daycare facilities, the youth club, the cinema, the library, the gallery and Svalbardhallen sports hall.
Virksomheten omfatter produksjon og distribusjon av elektrisk kraft og fjernvarme, vannforsyning, av‐løps‐håndtering, renovasjon, arealplanlegging, oppmålingstjenester, avfallshåndtering, brannvern, drift av barnehager, ungdomsklubb, kino, bibliotek, galleri og Svalbardhallen.
In connection with this, under the direction of Barents Watch (which is subordinate to the Norwegian Coastal Administration), a closed (secure) communication system is being developed for exchanging information between relevant public authorities with responsibility at or near the maritime border.
I denne forbindelse utvikles det i regi av BarentsWatch under ledelse av Kystverket, et lukket (sikret) kommunikasjonssystem for informasjonsutveksling mellom relevante offentlige myndigheter med ansvar på eller i nærheten av sjøgrensen.
When in connection with entry and exit control the police prepare a removal/deportation decision or implementation of same, or a person chooses to refrain from demanding entry because the conditions have not been met, the police may detain the person until a return journey can take place.
Når politiet ved inn- og utreisekontroll forbereder et bortvisningsvedtak/utvisningsvedtak eller gjennomføringen av dette, eller en person velger å avstå fra å kreve innreise fordi vilkårene ikke er til stede, kan politiet holde personen tilbake inntil tilbakereise kan skje.
A WORKING GROUP REPORT ON:
EN ARBEIDSGRUPPERAPPORT OM:
Pipe joint 17 had to be cut and the misalignment corrected on line number 100-VH-4803-AC11-00, see drawing number WV-P-48-P-IS-M60W-4803-001-A.
Rørsammenkobling (”joint”) 17 måtte kuttes og feilinnstilling rettes opp på linje nummer 100-VH-4803-AC11-00, jf. tegning nummer WV-P-48-P-IS-M60W-4803-001-A.
In view of this, Maersk’s total claim for completing the work registered in the punch lists amounts to <b>USD 18,032,362</b>.
Maersks samlede krav for å ferdigstille arbeidet registrert i punchlistene utgjør på denne bakgrunn <b>USD 18 032 362</b>.
It is recommended that these be filled in together with the child and possibly the parents based on the child's situation at the relevant time.
Det anbefales at de fylles ut sammen med barnet og eventuelt de foresatte med utgangspunkt i barnets situasjon på det aktuelle tidspunktet.
The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security.
Kongeriket Nederland understreker at det i en bestemt lufthavn ikke kan utelukkes vanskeligheter med å overholde fristen, uten at dette vil berøre sikkerheten.
If this is not possible due to other tasks, they must request assistance to establish defence/observation posts into the yellow and green side as early as possible.
Hvis dette ikke er mulig på grunn av andre oppgaver, må de be om bistand for å få etablert sikring/observasjonsposter inn mot gul og grønn side så tidlig som mulig.
Mine tailings, landfills and areas polluted by oil have been studied.
Både gruvetipper, avfallsdeponier og lokaliteter med oljeforurensning er undersøkt.
The Directorate of Immigration has the opportunity to exempt cases from Dublin procedure if the applicant has reported the case, assists the police in their investigation of human trafficking and the police require the presence of the applicant in Norway while the investigation or trial is ongoing.
UDI har anledning til å unnta saker fra Dublin-behandling dersom søkeren har anmeldt saken, bistår politiet i etterforsking av menneskehandel og politiet har behov for søkerens tilstedeværelse i Norge under etterforskning eller straffesak.
The police are authorised to register information about the traveller in the border control register.
Politiet har adgang til å registrere opplysninger om den reisende i grensekontrollregisteret.
In 2010, only Eritrea was represented in the list, with two children.
I 2010 er kun Eritrea representert i oversikten, da med to barn.
The conditions for operating grants include educationally qualified staff, priority for disabled children, etc. Inspections and supervision of the daycare institutions in Longyearbyen are carried out by the Governor and other relevant authorities by agreement with the Ministry of Child-ren and Family Affairs.
Blant annet stilles det som vilkår for tildeling av driftstilskudd at det er pedagogisk bemanning, prioritet for barn med funksjonshemming m.m. Befaring av og tilsyn med barnehagene i Longyearbyen blir utført av sysselmannen og andre relevante myndigheter etter avtale med Barne- og familiedepartementet.
The system has been developed to share information between national authorities, the member countries and Frontex.
Systemet er utviklet for å dele informasjon mellom nasjonale myndigheter, medlemslandene og Frontex.
A national centre of excellence has been established  at Gardermoen Police Station, Eastern Police District.
Det er etablert et nasjonalt kompetansesenter ved Gardermoen politistasjon, Øst politidistrikt.
violate the provisions regarding the duty of confidentiality, privacy laws and data registration.
er i strid med bestemmelsene om taushetsplikt, personvern og dataregistrering.
Paragraph 4 shall not preclude the application of national provisions on the right of asylum, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, paragraph 2 of this Article or Article 33(1) of this Convention.
Bestemmelsene i nr. 4 er ikke til hinder for anvendelse av nasjonale asylrettslige bestemmelser, Genève-konvensjonen av 28. juli 1951 om flyktningers stilling, endret ved New York-protokollen av 31. januar 1967, eller bestemmelsene i nr. 2 ovenfor og artikkel 33 nr. 1 i denne konvensjon.
Norway's Director of Police Prosecutions 2012	Krav til straffesaksbehandlingen i politiet og ved statsadvokatembetene.
Riksadvokaten 2012	Krav til straffesaksbehandlingen i politiet og ved statsadvokatembetene.
Øvre Romerrike District Court
Øvre Romerrike tingrett
Another problem is, as mentioned, the fact that ICT crime may have a significant number of victims and perpetrators.
En annen problemstilling er som nevnt at IKT- kriminalitet kan ha et betydelig antall ofre og gjerningspersoner.
If the situation so dictates, deceased persons should be taken on board first before survivors in order to be transported across deck. This will ease the work on board.
Døde personer bør, hvis situasjonen tilsier det, prioriteres tatt om bord før levende slik at de kan transporteres over dekk, noe som vil lette arbeidet om bord
Lehtma M-129 UCPC
Lehtma M-129 UCPC
Under 3.2.3 below, however, Maersk will document that 271,265 hours actually were spent and that these are not hours related to Keppel’s own scope of work, as is being suggested.
Under pkt 3.2.3 nedenfor, vil imidlertid Maersk dokumentere at det faktisk er medgått 271 265 timer og at dette ikke er timer som knytter seg til Keppels eget arbeidsomfang, slik det antydes.
In KOM's view, it is important that the focus and collaborations are maintained and further developed.
Det er etter KOMs oppfatning viktig at fokuset og sam­ arbeidet opprettholdes og videreutvikles.
This change is a reflection of the Svalbard Treaty’s provision of equal liberty of access and entry in Svalbard for nationals of the contracting parties, which is currently enforced so that in practice access to Svalbard is equal for nationals of all countries.
Dette har sammenheng med Svalbardtraktatens bestemmelse om lik rett til adgang og opphold på Svalbard for borgere av traktatpartene, som i dag håndheves slik at det i praksis er lik adgang for alle lands borgere til Svalbard.
In connection with the study of industrial development on Svalbard in 1989-1996, a separate analysis of the profitability of private enterprises in Longyearbyen was carried out.
Som en del av undersøkelsen om næringsutviklingen på Svalbard 1989–96, ble det gjennomført en egen analyse av lønnsomheten i de private bedriftene i Longyearbyen.
The repair costs are estimated to be EUR 25,800 (material cost) with an additional AUD 43,248 (labour cost).
Utbedringskostnadene er estimert til EURO 25.800 (materialkostnad) med tillegg av AUD 43 248 (arbeidskostnad).
For other assignments permission must be applied for in each case.
Ved andre oppdrag må det søkes om tillatelse i hvert enkelt tilfelle.
Localize/pursue
Lokalisere / forfølge
The most important policy instruments for the protection of the environment in Svalbard are the Svalbard Environmental Protection Act with accompanying regulations and the enforcement of these regulations as well as monitoring of the state of the environment and activities that can have an impact on it.
De viktigste virkemidlene for vern av miljøet på Svalbard er svalbardmiljøloven med forskrifter og håndhevingen av dette regelverket, samt overvåking av miljøtilstanden og aktiviteter som kan påvirke den.
Oil spills in Svalbard waters can have serious consequences for local birds and animals.
Oljeutslipp i svalbardfarvann kan gi alvorlige skadevirkninger for det stedegne fugle- og dyrelivet.
Section 4.8 – the use of military forces in border security – discusses instructions for the Armed Forces’ assistance to the police.
I avsnitt 4.8 – bruk av militære styrker i grensekontroll – omtales instruks om Forsvarets bistand til politiet.
The project manager has prepared a joint report template for reports in 2009 which allows for the comparison of anonymous data. This template forms the basis for analysis of the nature and scope of possible victims of human trafficking in chapter 4 of this report.
For rapportering i 2009 har prosjektleder utarbeidet en felles rapporteringsmal som gjør det mulig å sammenlikne anonymiserte data, og det er denne malen som gir grunnlaget for analyse av art og omfang av mulige ofre for menneskehandel i kapittel 4 i denne rapporten.
were regulated in section 8-4 of the Immigration Regulations (residence permit for witnesses in human trafficking cases)80.
1. januar 2010 regulert i utlendingsforskriften § 8­4 (oppholdstillatelse til vitner i sak om menneskehandel)80.
The improvement in the economic development also contributed to stock markets being robust in 2009.
Den bedrede økonomiske utviklingen bidro til sterke aksjemarkeder i 2009.
Further reductions in and the final abolition of such checks will depend on the gradual increase in travellers' duty-free allowances and on future developments in the rules applicable to the cross-border movement of travellers.
En ytterligere reduksjon og endelig avskaffelse er betinget av en gradvis økning av avgiftsfritaket for reisende og av den framtidige utvikling i bestemmelsene om persontrafikk over grensene.
80  http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsforskriften/kap8/8­4/
80  http://www.udiregelverk.no/no/rettskilder/sentrale/utlendingsforskriften/kap8/8­4/
Port of Kiberg
Kiberg havn
Experience indicates that local democracies are strengthened and acquire greater legitimacy over time.
Erfaringen tilsier at lokaldemokratier styrkes og gis økt legitimitet over tid.
Lending, including loans transferred to SpareBank 1 Boligkreditt, rose by 5.3 per cent in 2009 (20.3 per cent).
Utlån, inklusive lån overført til SpareBank 1 Boligkreditt, økte med 5,3 % i 2009 (20,3 %).
In connection with the budget debates in recent years, it has been assumed that the question of how these matters are to be dealt with would be discussed in the present Report to the Storting concerning Svalbard.
Det er i forbindelse med senere års budsjettbehandling forutsatt at spørsmålet om håndtering av disse spørsmål skal drøftes i denne stortingsmeldingen om Svalbard.
<i>Organization </i>
Organisering
Today there is considerable Norwegian economic activity on Svalbard.
Det finnes i dag betydelig norsk næringsaktivitet på Svalbard.
(a) surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
a. etternavn og fornavn, med henvisning til eventuelt særskilt registrert aliasnavn,
KOM’s cooperation partners were requested to report the activities in which possible victims participate. Relatively few have provided such information.
KOMs samarbeidspartnere ble anmodet om å gjøre rede for hva slags aktivitetstilbud de mulige ofrene deltar i. Relativt få har oppgitt slik informasjon.
Tailored accommodations for men.
  Tilpasset botilbud til menn.
Firstly requirements for noise level appear in Article 9.4 in the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract.
For det første følger det krav til lydnivå av artikkel 9.4 i Statement of Requirements i del 13 av kontrakten.
However, other organisations work more in the second and third line, under the assumption that the first-line agencies refer potential victims for further follow-up.
Andre instanser derimot jobber mer i andre og tredje linje, og hvor det forutsettes at førstelinjeinstansene henviser mulige ofre til videre oppfølging.
If these conditions are not fulfilled, an assessment is made of whether the applicant meets the conditions for a residence permit as a witness in a human trafficking case.
Dersom disse vilkårene ikke er oppfylt vurderes det om søkeren fyller vilkårene for oppholdstillatelse som vitne i sak om menneskehandel.
According to section 14 of the Instructions for the Svalbard Council of 12 August 1981, the Council is free to appoint sub-committees when suitable.
Ifølge instruks for Svalbardrådet av 12. august 1981 §  14 kan rådet fritt oppnevne de underutvalg det til enhver tid finner hensiktsmessig.
Adbase makes it possible to generate reports and exchange information with the districts.
Adbase gjør det mulig å generere rapporter og utveksle informasjon med distriktene.
In addition, it appears that the research would like to shift its main focus more to the eastern areas of Svalbard because the Arctic phenomena that they want to study do not occur or are not as fully expressed on West Spitsbergen, which is affected by the Gulf Stream.
I tillegg synes forsk­ningen å ville dreie sin hovedoppmerksomhet mer mot de østlige områdene av Svalbard, fordi de arktiske fenomener som en ønsker å undersøke mangler eller kommer mindre til uttrykk på golfstrømpåvirkede Vest-Spitsbergen.
Major events such as natural disasters and major accidents can occur in any regional police district.
Større hendelser som naturkatastrofer og større ulykker kan forekomme i alle politidistrikter.
Violations are punishable even if they are committed in a foreign country.
Overtredelser er straffbare selv om de er foretatt i utlandet.
SOP 09 Intelligence
SOP 09 Etterretning
The Pro Centre's 2011 annual report.
Pro Sentrets årsrapport 2011.
Gamvik settlement
Gamvik tettsted
Tollef Landsverk 1963-1967
Tollef Landsverk 1963-1967
Publications Office of the European Union, page 10.
Publications Office of the European Union, side 10.
The coastal radio is an important supplement, particularly when the Governor's communications network does not function satisfactorily for some reason.
Kystradioen er et viktig supplement, spesielt når sysselmannens eget samband av ulike grunner ikke fungerer tilfredsstillende.
If the Child Welfare Service is present during an early intervention interview, this can save both police and child welfare service resources, and not least will cause less stress to the family due to fewer interviews.
Dersom barnevernet er til stede under bekymringssamtalen kan dette være ressursbesparende for barnevernet og politiet, og det vil ikke minst kunne bli en mindre påkjenning for familien med færre samtaler.
the following circumstances:
Følgende omstendigheter:
Funds appropriated in the budget of the Ministry of Trade and Industry for the development of infrastructure have been of great importance to research on Svalbard.
Midler bevilget over Nærings- og handelsdepartementets budsjett til utbygging av infrastruktur har hatt stor betydning for forskningen på Svalbard.
<i><u options="single">Secondly</u></i>, there were tapped blind flanges that had been drilled and threaded, where the threads had been cut too short.
<i><u options="single">For det andre</u></i> ble det oppdaget blindflenser som var drillet og gjenget, der gjengene var drillet for kort.
In accordance with requirements from the Norwegian Air Traffic and Airport Management, the company has spent NOK 17 million on improvements to its airport.
Med utgangspunkt i krav fra Luftfartsverket har selskapet bygd ut selskapets flyplass for 17 mill. kroner.