natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarity about the scope of the responsibilities and content of the management role will also provide a much better basis for the productive involvement of other sectors and agencies in evaluations of cross-sectoral needs for changes in national common components.
En tydelighet om ansvarets omfang vil gi et viktig grunnlag for at andre sektorer og virksomheter kan involveres på en god måte ved vurderinger av tverrsektorielle endringsbehov.
The Customer may stipulate a requirement that the Contractor must ensure the services are monitored and that deviations from the agreed service level must be reported to the Customer.
Kunden kan stille krav til Leverandøren om at tjenestene skal overvåkes og at avvik fra avtalt tjenestenivå skal rapporteres til Kunden.
Provisions regarding competency and impartiality
Bestemmelser om habilitet og upartiskhet;
It may nevertheless be necessary at a later date to look more closely at the areas in this group that have a greater degree of public-oriented activity, such as power supply and water supply.
Det kan bli aktuelt på eit seinare tidspunkt å sjå nærare på dei områda i denne gruppa som har meir publikumsretta verksemd, som til dømes kraft- og vassforsyning.
Produce tender documents for moving, invite submission of tenders, evaluate and order
Utarbeide tilbudsgrunnlag for flytting, innhente tilbud, evaluerer og bestille
However, clarifications and specifications are permitted.
Avklaringer og presiseringer er imidlertid tillatt.
http://begrep.difi.no/ID- porten/SAMLAssertionV1#AuthMetho d
http://begrep.difi.no/ID- porten/SAMLAssertionV1#AuthMetho d
Contract price
Kontraktssum
If you use a bookmark the screen will display a message stating that you are logging in to an "Unknown service owner".
Dersom du bruker et bokmerke vil du også få opp at du logger inn til «Ukjent tjenesteeier».
materialer
materials.
Approach to the management and facilitation of the digitisation of public procurement
Tilnærming til styring og tilrettelegging for digitalisering av offentlige anskaffelser
In this country there was wide-spread sympathy for Russia's historical role as the liberator of the Slavic people.
Her var det en utbredt sympati for Russlands historiske rolle som de slaviske folks befrier.
Ideas2evidence has also carried out questionnaires to all government agencies that have received support from "Clear language in Norway's civil service".
Ideas2evidence har også gjennomført spørreundersøkelser til alle statlige virksomheter som har fått støtte fra «Klart språk i staten».
Whether EHF is to be recommended or made compulsory must be assessed for each area of use and laid down via regulations for IT standards in public administration, in the Reference Catalogue for IT Standards, or in the procurement regulations.
Hvorvidt EHF skal være anbefalt eller gjøres obligatorisk må vurderes for hvert bruksområde og fastsettes gjennom forskrift om IT-standarder i offentlig forvaltning, i Referansekatalogen for IT-standarder eller i anskaffelsesregelverket.
Eco-label name
Miljømerkenavn
Set aside enough time
Sett av nok tid
Appendix Instructions for SSA-K – Purchase Agreement – version 2015
Veiledende bilag til SSA-K – Kjøpsavtalen – versjon 2015
most important impediments to the ongoing efforts.
viktigste barrieren i det videre arbeidet.
In such an extraordinary situation, the other party may only abandon the Agreement if the situation prevails or is expected to prevail for more than ninety (90) calendar days, and in such a case only with fifteen (15) calendar days’ notice.
I en slik ekstraordinær situasjon kan motparten bare gå fra avtalen dersom situasjonen varer eller antas å ville vare lenger enn 90 (nitti) kalenderdager, og da bare med 15 (femten) kalenderdagers varsel.
The Instructions for Official Studies and Reports is another coordination measure.
Utredningsinstruksen er et annet samordningstiltak.
In addition, more thorough analyses show that the managers (senior and middle managers) have changed their views on their own awareness of clear language to a greater extent than the other employees.
Grundigere analyser viser dessuten at lederne (topp- og mellomledere) har endret syn på egen klarspråksbevissthet i større grad enn øvrige ansatte.
Information on the subject of the contract, any electronic product catalogues, ordering procedures, etc. are available from the tender performance phase.
Informasjon om kontraktens gjenstand, eventuelle elektroniske produktkataloger, rutiner for bestilling mv. er tilgjengelig fra konkurransegjennomføringsfasen.
Universal Declaration of Human Rights.
Universal Declaration of Human Rights.
Central
Sentrale
The trend in response to this question has also been positive.
Også på dette spørsmålet har utviklingen gått i positiv retning.
TOOLS TO ASSIST YOU:
VERKTØY TIL HJELP:
Electronic signature:
Elektronisk signatur:
The transparency arising when all activities in the process are documented automatically in a log will not only prevent default and corruption, but also prevent conflicts between procurement officers and bidders.
Gjennomsiktigheten som oppstår når alle aktiviteter i prosessen automatisk dokumenteres i en logg, vil ikke bare forhindre mislighold og korrupsjon, det vil også kunne forebygge konflikter mellom innkjøpere og tilbydere.
Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2014., p.
Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 2014., s.
The South-Eastern Norway Regional Health Authority chose to send out a press release and made the press release and report available from their website.
Helse Sør-Øst valgte å sende ut en pressemelding og la pressemelding og rapport tilgjenglig fra deres nettsider.
In certain circumstances, the call for tenders can also be cancelled.
Gitt visse forutsetninger kan også konkurransen avlyses.
The illustration below shows the assessments that should be made in the different steps of the procurement process when you are incorporating social concerns.
Illustrasjonen under viser vurderingene som bør tas i de ulike trinnene av selve anskaffelsesprosessen når sosiale hensyn skal tas.
Click "Agree and Start Free Download".
Klikk «Agree and Start Free Download»
Whether the procurement strategy, overarching strategy and any R&D strategy are coordinated?
Er anskaffelsesstrategi, overordnet strategi og evt FOU-strategi koordinert?
http://csr-kompasset.difi.no/kontakt
http://csr-kompasset.difi.no/kontakt
The documentation may also contain information about the risks you have identified in the supply chain for the selected products/components.
Dokumentasjonen kan også inneholde informasjon om hvilke risiki dere har identifisert i leverandørkjeden til de utvalgte produktene/komponentene.
ENVIRONMENTAL TOPICS
MILJØTEMA
You can also log in to public services with BankID, Buypass or Commfides.
Du kan også logge inn til offentlige tjenester med BankID, Buypass eller Commfides.
b) 	Different understanding of the risk
b) 	Ulik forståelse av risikoen
This conclusion is also supported by Difi's 2010 study of cross-sectoral IT projects.
Dette understøttes av Difis egen undersøkelse (2010) om tverrgående IT-prosjekter.
Even though parts of the public sector achieved high scores in the status survey, this sector will nevertheless remain a priority area for Difi.
Sjølv om deler av offentleg sektor scorar høgt i statusmålinga, vil sektoren framleis vere eit satsingsområde for tilsynet.
Legal experts have described this type of continuity in, among others, Yugoslavia.
Rettseksperter har beskrevet en slik kontinuitet, bl.a. i Jugoslavia.
Costs for procuring entities and suppliers
The selected "Central facilitation – the market delivers"  approach entails, as stated in chapter , that public procurement entities and their suppliers themselves purchase the solutions they require in the procurement area.
Kostnader for oppdragsgivere og leverandører
Den valgte tilnærmingen «sentral tilrettelegging – markedet leverer» medfører som nevnt i kapittel  at offentlige oppdragsgivere og deres leverandører selv kjøper de løsningene de har behov for på anskaffelsesområdet.
Periodic remuneration shall fall due for payment within thirty (30) calendar days of the invoice date, with the initial payment due date being no earlier than thirty (30) calendar days after the service agreement has come into effect.
Løpende vederlag forfaller etter faktura per 30 (tretti) kalenderdager, første gang ikke tidligere enn 30 (tretti) kalenderdager etter at tjenesteavtalen har trådt i kraft.
The Directorate for Education and Training
Utdanningsdirektoratet
Report no.
St.meld. nr.
Openness
Åpenhet
Requirements concerning how, and how often, the Contractor shall report, may also form part of the service level agreement.
Krav til hvordan, og hvor ofte, Leverandøren skal rapportere, kan også være en del av tjenestenivåavtalen.
Please make a new inquiry to the National Population Register to retrieve my new address."
Vennligst gjør et nytt oppslag mot Folkeregisteret for å registrere min nye adresse”.
In order to ensure better user orientation and increased coordination across public agencies, it has been decided that IT solutions in state agencies are to be built on common architecture principles.
For å bidra til bedre brukerorientering og mer samordning på tvers av offentlige virksomheter er det besluttet at IT-løsninger i statlige virksomheter skal bygge på felles arkitekturprinsipper.
This is what you get with a digital mailbox:
Dette får du med en digital postkasse:
The ministries do not have as much direct communication with the citizens, but nevertheless they set the premises for much of the language that is used in the government administration through formulations in laws, regulations, sets of rules, etc.
Departementene har ikke så mye direkte kommunikasjon med innbyggerne, men legger likevel premissene for mye av det språket som benyttes i forvaltningen gjennom formuleringer i lover, forskrifter, regelverk o.l.
Purchase Agreement
Kjøpsavtalen
In addition to access to all public services via the government e-ID portal, you get:
I tillegg til tilgang til alle offentlige tjenester via ID-porten, får du:
It is just as important that the correct notification addresses are registered in the contact register as that the correct address of residence is registered in the National Population Register.
Det er like viktig at riktige varslingsadresser er registrert i kontaktregisteret, som at riktig bostedsadresse er registrert i folkeregisteret.
The current sample of private-sector organisations was selected from among the respondents that answered yes to this question.
Utvalet av verksemder i privat sektor er henta frå dei som svara ja til å delta.
Old	New	Old	New
Gammelt	Nytt	Gammelt	Nytt
Other rates and other periods for hourly liquidated damages, as well as the deliverables to which these shall apply, may be agreed in Appendix 1.
Andre timebotsatser og annen løpetid for timeboten samt hvilke ytelser den skal gjelde for, kan avtales i bilag 1.
Final documentation for the STORK EU project, including
Sluttdokumentasjon fra EU-prosjektet STORK, herunder
Derfor må er det nøvendig, for å maksimere de kostnadsbesparelsene som følger av den økte effektiviteten som oppnås gjennom bruk av både elektrisiteten og varmen fra kraftvarmeverket, grundig å vurdere levedyktigheten av anlegget.
Therefore in order to maximise cost savings resulting from the increased efficiency gained through the use of both electricity and heat generated the feasibility of the CHP plant needs to be fully assessed.
Data capture for analysis
Datafangst til analyse
Rammedirektivet om jord http://ec.europa.eu/environment/soil/index en.htm
Soil Framework Directive http://ec.europa.eu/environment/soil/index en.htm
The fourth principle encompasses our proposals for a common goal-oriented financing principle for national common components.
Det fjerde prinsippet tar opp i seg forslagene våre om et felles målorientert finansieringsprinsipp for nasjonale felleskomponenter.
Validating eIDs
Validering av eIDer
Thus far, the managerial focus on IT benefits have primarily emphasised a close connection between investments in specific electronic services and the estimated benefits that legitimise these investments.
Ser en i tillegg på det fokuset som styringsmessig til nå faktisk har vært på gevinster innen IT-området, er det i hovedsak knyttet til en tett kobling mellom investeringer i konkrete elektroniske tjenester og beregnede gevinster for å legitimere disse investeringene.
Random spot checks were also carried out to compare the testers' assessments, with a main focus on the indicators that required discretionary judgement.
Det er i tillegg gjort stikkprøvekontrollar for å samanlikne testarane sine vurderingar, med vekt på indikatorar som inneber bruk av skjønn.
Phase 1 – Digital tendering and contract follow-up for all procuring entities
This group of measures includes activities necessary to facilitate a seamless information flow, increased expertise to enhance the digital maturity of procuring entities and suppliers, and systematic monitoring of technology trends as the basis for the future development of services.
Fase 1 – digital konkurransegjennomføring og kontraktsoppfølging for alle oppdragsgivere
Denne gruppen med tiltak inneholder nødvendige aktiviteter for å tilrettelegge for en sømløs informasjonsflyt, kompetanseheving for økt digital modenhet hos oppdragsgivere og leverandører, og en systematisk overvåkning av teknologitrender som grunnlag for fremtidig tjenesteutvikling.
Open the browser and go to this Oracle test page at java.com:
Åpne nettleseren og gå til denne testsiden til Oracle på java.com:
It is hereby confirmed that the Contractor has read and understood the conditions of contract that apply to this contract.
Det bekreftes at Leverandøren har lest og forstått kontraktsvilkårene, som gjelder for denne kontrakt.
The Authority does not consider keyboard navigation as a whole to be a risk area.
Tilsynet vurderer ikkje at tastaturnavigasjon samla sett er eit risikoområde.
ISTQB 2.2N
ISTQB 2.2N
http://ec.europa.eu/energy/energy policy/doc/01 energy policy for europe en.pdf
http://ec.europa.eu/energy/energy policy/doc/01 energy policy for europe en.pdf
___ Other (shall be specified)
___ Annet (spesifiseres)
Supplier's procurement strategy and practice related to social requirements.
Leverandørens anskaffelsesstrategi og praksis med sosiale krav.
The importance of "Clear language in Norway's civil service" ......................................................................................
Betydningen av «Klart språk i staten» ..............................................................................................................
into and comparing the basic data in 2014 and 2016, we find two possible explanations for the drop.
i og sammenligne datagrunnlagene i 2014 og 2016 finner vi to mulige forklaringer på nedgangen.
The Subscriber's SPOC reports incidents to the Operator and receives reports back on the progress of the case.
Abonnentens SPOC rapporterer hendelser til Operatøren og mottar rapporter tilbake om sakens framløp.
Media and information
Media og informasjon
Yet the individual's writing style will also be shaped by the language traditions, expectations and standards that the agency has developed over many years.
Men den enkeltes skrivestil vil også formes av de språklige tradisjoner, forventninger og normer som virksomheten har utviklet gjennom mange år.
Oppdragsgiveren må forsikre seg fra sak til sak og fra et teknisk perspektiv om at den framlagte dokumentasjonen kan regnes som egnet.
The contracting authority will have to satisfy itself on a case by case basis, from a technical/legal perspective, whether the submitted proof can be considered appropriate.
This link will be deleted 1 May 2015.
Denne koblingen vil bli slettet 1. mai 2015.
It's more secure than any other mail delivery service
Det er tryggere enn all annen postgang
15 That applies to reports and/or report templates, circulars and acts/regulations/bye-laws
15 Det gjelder rapporter/rapportmaler, rundskriv og lover/forskrifter/vedtekter
The Customer shall pay consideration for the deliverables mentioned in this Clause, as per the hourly rates of the Contractor as specified in Appendix 7.
Dersom avtalen opphører på grunn av heving som skyldes Kundens vesentlige mislighold, kan Leverandøren kreve forskuddsbetaling for sine ytelser.
lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&nu mdoc=32006L0038
lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&nu mdoc=32006L0038
In some circumstances it may be appropriate to hire a leasing broker who can provide assistance from the needs analysis to takeover.
I enkelte tilfeller kan det være hensiktsmessig å leie inn en innleiemegler som kan bistå fra behovsanalyse fram til overtakelse.
Cancellation and new orderIf the Buyer receives a confirmation with the status “accepted with change” he shall always cancel the order by initiating the collaboration process ”Buyer cancellation of an order” and initiate a new ordering process.
Kansellering og ny bestillingDersom selger bekrefter med status “Akseptert med endring” skal kjøper alltid kansellere bestillingen og eventuelt starte bestillingsprosessen på nytt.
If errors and defects are discovered, the Subscriber shall without delay be informed in writing of the error or defect and what steps have been taken to restore service.
Dersom feil og mangler avdekkes skal Abonnenten uten opphold skriftlig informeres om feilen eller mangelen og hvilke tiltak som er iverksatt for å gjenopprette Tjenesten.
<xs:complexType>
<xs:complexType>
As we have alluded to, such weaknesses may be the intention of those who adopted the laws or established the institutions.
Som vi har antydet, kan slik svakhet være tilsiktet av de som har vedtatt lovene eller opprettet institusjonene.
The priority areas were defined in the Authority's supervision strategy for 2014–2015, based on an assessment of which areas in society and industries have:
Satsingsområda er peika ut i tilsynet sin strategi for 2014-2015, og er basert på ei vurdering av kva samfunnsområde eller næringar som har:
The same applies to the test competence.
Det samme gjelder testkompetanse.
They are quick to digitise services and implement major restructurings in their first-line services and contact with the public.
Dei digitaliserer i høgt tempo, og gjennomfører store omstruktureringar i førstelinjetenestene og publikumskontakten.
If there is a material breach of contract, the Customer may, after having given the Contractor a written notice and granted it a reasonable deadline for remedying the situation, terminate all or part of the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold, kan Kunden etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning.
Bare behandlede produkter:
Processed Products Only:
Conduct a new risk assessment when there are indications of potential breaches (for example, negative coverage in the media, orders from the Norwegian Labour Inspection Authority, changes to company name/organisation number)
Foreta en ny risikovurdering ved signaler om potensielle brudd (for eksempel negativ omtale i media, pålegg fra Arbeidstilsynet, endring i firmanavn/ organisasjonsnummer)
The content in the text box is taken from, Abusare, Adel (2010), “Comparative Analysis of the Strategic Documents of the Western Balkans” in Milorad Hadžić et al.
Innholdet i tekstboksen er hentet fra  Abusare, Adel (2010), “Comparative Analysis of the Strategic Documents of the Western Balkans” i Milorad Hadžić et al.
If you want to change your mobile or alternate phone number you must contact Commfides.
Dersom du ønsker å oppdatere din mobil eller alternative telefonnummer, må du ta kontakt med Commfides
https://www.anskaffelser.no/verktoy/aksesspunkter-ehf-og-bis-formater
https://www.anskaffelser.no/verktoy/aksesspunkter-ehf-og-bis-formater
Veileder i samfunnsøkonomisk analyse og gevinstrealisering av IKT-prosjekter
Veileder i samfunnsøkonomisk analyse og gevinstrealisering av IKT-prosjekter
Derfor ligger de største mulighetene for reduksjon av miljøbelastningene av veibygging i
Therefore, the main areas for potential in reducing the environmental impact of road construction lie in:
Delivery date and other deadlines
Leveringstidspunkt og andre frister
The purpose of each link can be determined from the link text alone or from the link text together with its programmatically determined link context,
Formålet med kvar lenke kan fastslåast ut frå berre sjølve lenka eller ut frå lenketeksten kombinert med programmeringsmessig bestemt lenkekontekst.
Read more about the example here (external link).
Les mer om eksemplet her (ekstern lenke).
Manage and further develop Norwegian CEF-based solutions in the procurement area
Forvalte og videreutvikle norske CEF-baserte løsninger på anskaffelsesområdet
In the same way as for the requirement regarding resizing of content without loss of content or functionality, the requirement regarding keyboard navigation is also formulated as an "either/or" requirement.
På same måte som for kravet om moglegheit til forstørring av innhald, er også kravet om tastaturnavigasjon formulert somt eit «anten/eller» krav.
The operating specification shall describe the operational services that have been delivered and shall be updated on an ongoing basis after changes are made to the operational services (cf.
Driftsspesifikasjonen skal beskrive driftstjenesten som leveres, og skal oppdateres løpende som følge av endringer ved driften (sml.
First and foremost, it appears that the awareness of clear language has increased during the period of the clear language project.
Først og fremst ser det ut til at bevisstheten om klarspråk har økt i løpet av klarspråksperioden.
The Customer shall check the quality of the items delivered, in compliance with the general provisions applicable under the law on the sale of goods.
Kunden er forpliktet til å undersøke kvaliteten på den leverte ytelsen etter vanlige kjøpsrettslige regler.
We need to work smarter and focusing on innovation is therefore crucial in order to stay ahead of the curve.
Vi trenger å jobbe smartere og satsing på innovasjon er derfor helt nødvendig for å ligge i forkant av utviklingen.
Assortment to be made available in an eventual product catalogue is agreed
Sortiment som skal gjøres tilgjengelig i en eventuell produktkatalog er avtalt
Establishment and use of the ecommerce format (EHF) is the primary instrument to achieve a seamless digital information flow.
Etablering og bruk av elektronisk handelsformat (EHF) er det primære virkemidlet for å oppnå en sømløs digital informasjonsflyt.
Should any errors or other problems related to the test arise during the test which imply that further testing serves no purpose, the test shall be suspended and recommenced from the beginning when the matter has been rectified.
Protokollen for testen skal underskrives av begge parters representanter, som beholder hvert sitt underskrevne eksemplar.
Agreement governing assistance to be provided by a Consultant
Avtale om bistand fra Konsulent
systems and routines
systemer og rutiner
BankID app
BankID app
procedures for avoiding the spread of high risk plants listed on the 2007 Norwegian blacklist (relevant outdoor areas/park areas) have been drawn up
det er laget prosedyrer for å unngå spredning av høy risiko planter nevnt på Norsk svarteliste 2007 (aktuelt utomhus/ i parkområder)
Rapport av BRE for British Plastic Federation, http://www.pauljervis.net/filemgmt data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf Informasjon fra Council for Aluminium in Buildings i konsultasjonsfasen.
Report by BRE for British Plastic Federation, http://www.pauljervis.net/filemgmt data/files/BRE%20Service%20Life%20PVC-U%20Windows%20Executive%20Summary.pdf Information provided by the Council for Aluminium in Buildings during the consultation phase.
Owner's responsibility
Utleiers ansvar
58 section144
58 § 144
that does not go through a UA.
som ikke går gjennom UA.
Inspections can lead to discovery of non-compliance and violations.
En kontroll kan føre til oppdagelse av avvik og brudd.
More legally correct procurement
Mer lovmessige innkjøp