natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction programme is governed by the provisions of the Act on an introduction programme and Norwegian language training for newly arrived immigrants (the Introduction Act).
Introduksjonsprogram følger Lov om introduksjonsordning og norskopplæring for nyankomne innvandrere (introduksjonsloven).
http://www.udi.no/Sentrale-tema/Arbeid-og-opphold/Arbeid-og-opphold-EU-EOS-EFTA-borgere/Varig-oppholdsrett-/
http://www.udi.no/Sentrale-tema/Arbeid-og-opphold/Arbeid-og-opphold-EU-EOS-EFTA-borgere/Varig-oppholdsrett-/
The documentation must be stamped by the physician or written on headed paper including logo and organisation number.
Dokumentasjonen må være stemplet av lege eller skrevet på offisielt brevpapir med logo og organisasjonsnummer.
copy of the birth certificate of your joint child with a Norwegian cohabitant
kopi av fødselsattest for felles barn med norsk samboer
If field work in your home country is included in the education, you can receive support for round trip travel.
Dersom feltarbeid i hjemlandet inngår i utdanningen, kan du få støtte til en tur-retur-reise.
You will notified by us when your application has been processed, if you provided your e-mail address or mobile phone number when you applied.
Du får melding fra oss når søknaden er behandlet, hvis du oppga e-postadressen eller mobilnummeret ditt da du søkte.
You should have the latest version of Java.
Du bør ha den siste versjonen av Java.
the school must confirm that you have been accepted to the course of education and that you have turned up to study.
skolen din bekrefte at du har fått opptak til utdanningen og har møtt fram til undervisningen.
(Forside)
(Forside)
Information about payments and date
Info om utbetalinger og dato
You will automatically be given a repayment plan from Lånekassen showing how your student loan should be repaid.
Du får automatisk en betalingsplan fra Lånekassen som viser hvordan studielånet skal betales tilbake.
The current fixed interest rate* is lower than your fixed interest rate
Dagens fastrente* er lavere enn din fastrente
Documents or information
Dokumentasjon eller opplysninger
The educational programme cannot be internet-based or based on remote teaching with occasional meetings.
Utdanningen kan ikke være lagt opp som nettstudium eller fjernundervisning /samlingsbasert studium.
You can read more about your right to appeal here.
Du kan lese mer om retten til å klage her.
Java can have a long response time on Mac, but if you have installed the latest version and allowed Java to run on your Mac, you should be able to sign electronically, even though this can take a little time.
Java kan ha lang svartid på Mac, men har du installert siste versjon og godkjent at Java kan «kjøres» på Mac-en din, så skal du få signert elektronisk, selv om det kan ta litt tid.
Expenses for food, accommodation, materials, excursions, etc., must not be included.
Utgifter til kost, losji, materialer, ekskursjoner og liknende må holdes utenfor.
We only compile general online statistics, such as browser type and which operating system you use, plus how you navigated to our website.
Vi får bare generell nettstatistikk, som for eksempel hvilken nettlesertype og hvilket operativsystem du bruker, og hvordan du har navigert på nettstedet.
Education to bachelor level
Utdanning på bacehlornivå
Enter your mobile number
Oppgi mobilnummeret ditt
Part studies Support for part studies in a third country (a country other than Norway or your homeland) is given according to the same rules as for other students.
Delstudier Støtte til delstudier i tredjeland (annet land enn Norge eller hjemlandet) blir gitt etter de samme reglene som for andre studenter.
If the result of the new testing is a reduction in or removal of a previously
Dersom den nye prøvingen gir som resultat en reduksjon i eller bortfall av et tidligere
The subjects cannot form part of a Master's Programme in another way.
Fagene kan ikke inngå i  masterprogrammet på annen måte.
Continuing to study in the next semester
Studere videre neste semester
If you have received retrospective payments from previous years, these will be included in your taxable income on your tax return in the usual way.
Hvis du har fått etterbetalinger fra tidligere år, vil disse på vanlig måte inngå i den skattepliktige inntekten din på årets likning.
This means that if you are only taking a break lasting one semester in your education, you will usually receive no invoice.
Det betyr at dersom du bare skal ta en pause i utdanningen på ett semester, får du vanligvis ingen regning.
<h1>Part-time education</h1><p>If taking less than 30 credits (or equivalent) per term, or less than 60 credits (or equivalent) per academic year, you are in part-time education. If so, your grant and loan will be based on how many credits (or equivalent) you take.
<h1>Deltidsutdanning</h1><p>Tar du mindre enn 30 studiepoeng (eller tilsvarende) per semester, eller mindre enn 60 studiepoeng (eller tilsvarende) per undervisningsår, er du i deltidsutdanning.Tar du utdanningen din på deltid, blir stipendet og lånet ditt regnet ut fra hvor mange studiepoeng (eller tilsvarende) du tar.
Teacher and secondary school teacher training: also includes preschool and kindergarten teacher training.
Lærer- og lektorutdanning: omfatter også førskole- og barnehagelærerutdanning.
Abroad (full time)
Utlandet (hel grad)
Log on to the application form using MinID
Logg inn på søknaden med MinID
Application for waiver
Søknad om ettergivelse
What do I have to do to avoid a delay?
Hva må jeg gjøre for å ikke være forsinket?
Lånekassen may terminate the loan if you fail to comply with payment terms.
Lånekassen kan si opp lånet dersom du ikke overholder betalingsvilkårene.
You must send a doctor's certificate to Lånekassen.
Du må sende legeattest til Lånekassen.
has been sent or will be sent to your educational institution
er sendt eller vil bli sendt lærestedet
E-invoice sent to your online bank.
E-faktura er sendt til nettbanken din.
If you receive more money than you are entitled to and do not report changes in circumstances, the consequences may be serious.
Hvis du får mer penger enn du har krav på, og ikke gir beskjed om endringer, kan det få alvorlige konsekvenser.
Nordic summer course:
Nordisk sommerkurs:
The confirmation must show the period in which you have been on paid study leave from the employer.
Bekreftelsen må vise perioden du har hatt studiepermisjon med lønn fra arbeidsgiver.
Entitlement to debt relief must be accrued
Rett til ettergivelse må opparbeides
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/krav-og-vilkar-for-a-fa-stotte/Ungdomsrett/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Hovedmeny/Stipend-og-lan/vg/krav-og-vilkar-for-a-fa-stotte/Ungdomsrett/
Lånekassen has notified your educational institution or vocational training office of the missing information.
Lånekassen har gitt beskjed til lærestedet eller fagopplæringskontoret ditt om det som mangler.
You cannot apply for interest exemption for a future period of time.
Du kan ikke søke om rentefritak framover i tid.
Due to the transition from autumn to spring semester and work on preparing allocations for the spring, we cannot estimate a assessment time for your application.
På grunn av overgangen fra høst- til vårsemester og arbeid med å klargjøre tildelinger for våren, kan vi ikke oppgi behandlingstid for søknaden din.
It is Lånekassen that determines the nominal interest rates.
Det er Lånekassen som fastset dei nominelle rentene.
Monthly invoices
Månedlige regninger
What is fixed rate?
Hva er fast rente
Acknowledgement of debt returned by postal service due to wrong address.
Gjeldsbrev returnert fra posten grunnet feil adresse.
SSK41
SSK41
Extra grants may be given in addition to ordinary educational support and are in the amount of NOK 3,631 per month.
Ekstrastipend kan gis i tillegg til vanlig utdanningsstøtte og er på 3 631 kroner per måned.
No, it is not means tested
Nei, blir ikke behovsprøvd
19:
Nr 19:
Some of the basic support can be converted to a grant when you have passed your exams, if you live away from your parents.
Noe av basisstøtten kan bli gjort om til stipend når eksamen er bestått, dersom du er borteboer
You cannot sign the agreement for support on this device for technical reasons.
Du kan ikke signere avtalen om støtte  på denne enheten  av tekniske årsaker.
If you so not have an account number available now, you can register it on Dine sider later.
Har du ikke kontonummeret tilgjengelig nå, kan du gå inn på Dine sider og registrere det senere.
If the absence lasts for longer than three days, the municipality may require that you provide documentation of your child's illness or the child minder's illness by means of a medical certificate from a doctor.
Hvis fraværet er lengre enn 3 dager kan kommunen kreve at du dokumenterer barnets sykdom eller barnepassers sykdom med en legeerklæring.
You cannot change the due date on an invoice you have already received.
Du kan ikke endre betalingsfristen på en regning du allerede har fått.
Have you previously received educational support from another country?
Har du tidligere fått utdanningsstøtte fra en offentlig støtteordning i et annet land enn Norge?
If you are reading this letter on your personal pages, you have agreed to electronic communication.
Dersom du leser dette brevet på Dine sider, har du gitt samtykke til elektronisk kommunikasjon.
Third time payment reminder (notice of cancellation)
Tredjegangs betalingsvarsel (varsel om oppsigelse)
If you fall ill during your studies and are unable to attend a course, your educational support can be converted into an illness grant.
Blir du syk under utdanningen og ikke kan følge undervisningen, kan du få utdanningsstøtte gjort om til sykestipend.
You can print an N form fromwww.lanekassen.no/skjema.
Du kan skrive ut N-skjema fra www.lanekasse.no/skjema.
Children's details
Opplysninger om barn
If you are applying for further support, you must apply before 15 November for the autumn semester and 15 March for the spring semester.
Dersom du skal søke om mer støtte, må du søke før 15. november for høstsemesteret og 15. mars for vårsemesteret.
Charges for late payment
If you pay the bill late, interest will be charged on the amount due, starting on the day after the due date.
Forsinkelsesrenter
Betaler du regningen for sent, regnes det forsinkelsesrenter på det forfalte beløpet fra første dag etter betalingsfristen.
How much money is the refugee grant?
Hvor mye penger er flyktningstipendet?
The institution notifies Lånekassen whenever a pupil misses a lot of his/her studies.
Skolen melder fra til Lånekassen når elever er mye borte fra undervisningen.
If you live in the region and are employed in the transport sector, on ships, oil exploration vessels or permanent installations in the Norwegian continental shelf you will be considered gainfully employed in the region you are liable for tax to.
Er du bosatt i regionen og tilsatt i transportsektoren, på skip, oljeletingsfartøy eller faste installasjoner på kontinentalsokkelen, blir du regnet som yrkesaktiv i regionen når du er skattepliktig der.
Direct debit with consent to electronic communication
Avtalegiro med samtykke til elektronisk kommunikasjon
You will not be able to convert a loan into a grant for periods you are living at home.
Du kan ikke få omgjort lån til stipend for perioder du er hjemmeboer.
Submit both</br><ul><li>a copy of the decision letter you received from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI) after arriving in Norway, showing from which date you were granted protection (asylum), and a</li><li>copy of a valid residence permit</li></ul><br>Go to <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> for full details of which grounds for residency entitle you to support, and what documentation is needed.</br>
Du må sende inn både</br><ul><li>kopi av vedtaksbrevet du fikk fra Utlendingsdirektoratet (UDI) etter at du kom til Norge, som viser fra hvilken dato du fikk beskyttelse (asyl), og</li><li>kopi av gyldig oppholdstillatelse</li></ul><br>På <a href="http://www.lanekassen.no/statsborgerskap" target="_blank">lanekassen.no/statsborgerskap</a> finner du en fullstendig oversikt over hvilke oppholdsgrunner som kan gi rett til støtte, og hva som kreves av dokumentasjon.</br>
<h3>Dear applicant.</h3><p>Your application dated {0} has been received.
<h3>Hei.</h3><p>Søknaden din av {0} er mottatt.
Acknowledgement of debt expiry date:
Gjeldsbrev utløpsfrist:
The amount by which support may be reduced is determined by your age and the size of your student loan.
Hvor gammel du er, og hvor stort studielån du har, bestemmer hvor mye støtten reduseres.
You cannot therefore change your payment plan.
Du kan derfor ikke endre betalingsplanen din.
If you choose to apply for support, your loan will still be interest and instalment free as long as you are receiving support from us for full-time education.
Velger du å søke om støtte, vil lånet ditt fortsatt være rente- og avdragsfritt så lenge du får støtte fra oss til fulltidsutdanning.
Stipend and a partial loan (please state amount)
Stipend og i tillegg et begrenset lån (oppgi lånebeløp)
Not paying your loan on time can be expensive.
Det er dyrt å ikke betale lånet i tide.
I have lived for at least one year continuously in my home country following completing my education in Norway.
Jeg har bodd minst ett år sammenhengende i mitt hjemland etter avsluttet utdanning i Norge.
{0} For the spring:
{0} For våren:
Attach<ul><li>confirmation from your institution showing the number of credits you received because of the education you have previously taken.
Du må legge ved<ul><li>bekreftelse fra lærestedet ditt som viser hvor mye fritak du har fått på grunn av utdanningen du har fullført tidligere.
You can apply for a grant or loan here if you have been enrolled and will be taking one of these courses in Norway or abroad:<ul><li>higher education</li><li>college</li><li>technical college or private, vocational education</li><li>education from a study association or online college (remote studying institutions)</li><li>primary and lower secondary education for adults</li><li>upper secondary education without statutory rights</li></ul><p>If you do have statutory rights, and want to attend an upper secondary school or you are an apprentice with statutory rights, use the <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Soknader"> application form for ordinary upper secondary education</a>.</p>
Her kan du søke om stipend og lån hvis du er tatt opp i og skal ta en av disse utdanningene i Norge eller utlandet:<ul><li>høyere utdanning</li><li>folkehøgskole</li><li>fagskole eller privat, yrkesrettet utdanning</li><li>utdanning ved studieforbund eller nettskoler (fjernundervisnings-institusjoner)</li><li>grunnskoleopplæring for voksne</li><li>videregående opplæring uten ungdomsrett</li></ul><p>Har du ungdomsrett og skal gå på videregående skole, eller er du lærling med ungdomsrett, må du bruke <a href="https://dinesider2.lanekassen.no/sp/SPLogin.aspx?id=Soknader"> søknaden for vanlig videregående opplæring</a>.</p>
Retrospective dates in the new payment plan
Dato tilbake i tid i den nye utbetalingsplanen
You have terminated your fixed interest rate agreement
Du har avsluttet fastrenteavtalen din
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/
http://www.lanekassen.no/nb-NO/Toppmeny/Forskrifter/
You must not have received support from Lånekassen during this period, or from public educational support schemes in other countries (e.g.
Du kan i denne perioden ikke ha fått støtte fra Lånekassen, offentlige utdanningsstøtteordninger i andre land (f.eks.
Read more about documentation at lanekassen.no
Les mer om dokumentasjon på lanekassen.no
If you receive an equipment grant, the entire amount will be paid together with the first payment.
Får du utstyrsstipend, vil du få hele beløpet utbetalt sammen med den første utbetalingen.
You will receive a new due date for the invoices.
Når får du ny betalingsdato på regningene
you have received a debt settlement in accordance with the Debt Settlement Act
du har fått gjeldsordning etter gjeldsordningsloven
you will have to pay a fine for late payment and additional interest (interest on overdue payments)
du må betale purregebyr og ekstra renter (forsinkelsesrenter)
Information letters provide information about your customer relationship.
Informasjonsbrev gir opplysninger om kundeforholdet ditt.
The payment deadline will be 15 August unless you have applied for a postponement before this date.
Betalingsfristen er 15. august, dersom du ikke har søkt om utsettelse for dette forfallet.
The basis for determining the fixed interest rates are observations over the course of a month of mortgage offers with the same fixed interest term.
Utgangspunktet for å fastsetje dei faste rentene er observasjonar i løpet av éin månad av tilbod om bustadlån med den same rentebindingstida.
make changes to your repayment plan
gjøre endringer i betalingsplanen din
You must inform Lånekassen via email, fax or letter.
Du må gi Lånekassen beskjed på e-post, faks eller brev.
Order payment plan
Bestill betalingsplan
You cannot apply for a grant or loan if you are an apprentice with no valid contract.
Du kan ikke søke om stipend eller lån hvis du er lærling uten gyldig kontrakt.
The educational institution has confirmed that you have been accepted.
Lærestedet har bekreftet at du har opptak.
Funds will be paid {0} when the educational institution has confirmed acceptance and right to take an exam
Penger utbetales {0} når lærestedet har bekreftet opptak og rett til å gå opp til eksamen
The statement must be from the owner of the residence.
Erklæringen må komme fra eieren av boligen.
You can also apply for a  stipend and a loan for the summer.
Du kan også søke om  stipend og lån for sommeren.
Upon completion or interruption of a programme, a certificate of participation shall be issued.
Ved gjennomført eller avbrutt program skal det utstedes et deltakerbevis.
The application will be processed by dd.mm.yyyy.
Søknaden skal være behandlet innen dd.mm.åååå.
For example, the student must reapply when he/she changes school.
Eleven må for eksempel søke på nytt når hun/han bytter skole.
The first time you apply for support, you must send in the following documentation either electronically as an attachment to your online application or by post:
Første gang du søker om støtte, må du sende inn denne dokumentasjonen elektronisk som vedlegg til nettsøknaden eller i posten:
You can apply for postponed instalment payments up to a maximum of three years (36 months) during the repayment period.
Du kan søke om å få utsatt terminbeløpet i til sammen tre år (36 måneder) i løpet av nedbetalingstiden.
Illness grants
Sykestipend
Stipend and loan for summer 2014 for applicants with reduced functionality or function impairment
Stipend og lån for sommeren 2014 for søkere med nedsatt funksjonsevne eller funksjonshemning
Equipment grant:
Utstyrsstipend:
We calculate how much Lånekassen gains as a result of the agreement being terminated ahead of time (discount**), and subtract the amount from your debt.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen tjener på at avtalen avsluttes før tiden (underkurs**), og trekker beløpet fra gjelden din.
Having youth entitlement means being entitled to upper secondary education.
Å ha ungdomsrett betyr å ha rett til videregående opplæring.
change your educational institution
skifter lærested
We calculate how much Lånekassen loses as a result of you redeeming the entire loan ahead of time (premium**), and you receive an invoice in order to pay this amount.
Vi regner ut hvor mye Lånekassen taper på at du innfrir hele lånet før tiden (overkurs**), og du får regning fra oss om å betale inn dette beløpet.
This means than no-one under the age of 18 years is entitled to a loan for upper secondary education.
Det vil si at ingen under 18 år får lån på videregående.
Documentation that shows the date for returning to your country after completing your education in Norway.
Dokumentasjon som viser dato du har flyttet tilbake til hjemlandet ditt etter avsluttet utdanning i Norge.
If you have lived with your parents for the whole or part of the period, you must give information in the space provided below.
Har du bodd hos foreldrene dine i hele eller deler av perioden, må du gi opplysninger om det i feltet nedenfor.
You do not need to submit anything.
Du trenger ikke å sende inn noe.
<a ST07>Apply for interest exemption here.</a>
<a ST07>Søk om rentefritak her.</a>
Birth
Fødsel
Does your spouse/cohabiting partner have a Norwegian national insurance number?
Har ektefellen/samboeren din norsk fødselsnummer?
Switch to direct debit - the monthly amount will be automatically deducted.
Bytt til avtalegiro, og månedsbeløpet blir trukket automatisk.
Your documents have been processed.
Dokumentasjonen din er behandlet.
You will receive reminders via e-mail.
Du får påminning om regningen på e-post.
You must complete an "Application for an illness grant" form (form S), which you can print from the form page.
Du må fylle ut "Søknad om sykestipend" (skjema S), som du kan skrive ut fra skjemasiden.
A copy has been placed in the invoice archive.
Du finner også regningen i fakturaarkivet.
Am I entitled to a basic grant?
Kan jeg få grunnstipend?
This allows the parents to receive a copy of the answer digitally and sign the support agreement for the student digitally, for example using BankID
Da kan foreldrene få kopi av svaret digitalt, og signere avtalen om støtte for eleven digitalt, for eksempel med BankID
PhD – concluding date If you are studying at doctorate level, you are entitled to support until your thesis is delivered.
PhD – avslutningsdato Er du student på doktorgradsnivå, har du rett til støtte fram til avhandlingen skal leveres.
Foreign travel loan
Travel loan abroad
A converted loan can be converted to a grant even if you do not take an exam.
Omgjøringslånet kan bli gjort om til stipend, selv om du ikke tar eksamen.
Reminder fees
Purregebyr
18 Tuition fees at folk high school in the Nordic region
18 Skolepenger på folkehøyskole Norden
The parent grant means that you receive the entire support amount as a grant.
Foreldrestipend betyr at du får hele støttebeløpet utbetalt som stipend.
Refugees may be entitled to refugee grants
Flyktninger kan få flyktningstipend
If you interrupt your education programme, you must report this immediately even if the aforementioned deadlines have passed.
Avbryter du utdanningen, må du melde fra med en gang, også etter fristene som er nevnt over.
Take your full personal and capital earnings before tax.
Ta utgangspunkt i hele person og kapitalinntekten din før skatt.
http://www.lanekassen.no/grunnstipend
http://www.lanekassen.no/grunnstipend
You can lose your rights in Lånekassen
Du kan miste rettigheter i Lånekassen
copy of the decision showing the period you will receive introduction benefit
kopi av vedtaket som viser perioden du får introduksjonsstønad
Conversion will be performed when we receive tax returns for 2014 from the tax authority.
Omgjøringen skjer når vi får likningen for 2014 fra skatteetaten.
pay less in tuition fees than you stated on your application
betaler mindre i skolepenger enn det du oppgav i søknaden
<strong>Preparatory language course</strong><br>You have stated that you must take a preparatory language course.
<strong>Forberedende språkkurs</strong><br>Du har oppgitt at du skal ta et forberedende språkkurs.
Mobile number:
Mobilnummer:
Interest is calculated daily and will be applied at least once per month.
Renter blir beregnet daglig og blir lagt til minst én gang hver måned.
Charges
Gebyr
Lånekassen automatically takes details from your contract.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/larling/">Read more about subsidies for apprentices.</a></p>
Lånekassen henter automatisk inn opplysninger fra kontrakten din.</p><p><a target="_blank" href="http://www.lanekassen.no/larling/">Les mer om støtte til lærlinger.</a></p>
Retrospective payment
Etterbetaling
To receive an illness grant, you must have been at least 50% absent from study for more than 2 weeks.
For å få sykestipend må du ha vært minst 50 prosent studieufør i mer enn to uker.
You cannot search for higher or other education
Du har ikke tilgang til søknaden for høyere og annen utdanning