natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Nkom has found it appropriate to coordinate the analyses of all three fixed telephony markets so that the analysis covers the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and the wholesale markets for call origination and termination on the telephone network (provided) at a fixed location.
Videre har Nkom funnet det hensiktsmessig å samordne analysene av alle de tre fasttelefonimarkedene slik at analysen omfatter både sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedene for originering og terminering av offentlig telefontjeneste i fastnett.
Figure  Revenue in the residential market for different traffic directions and subscriptions etc. NOK million excl. VAT.
Figur  Omsetning i privatmarkedet for ulike trafikkretninger og abonnement med mer. Millioner kroner eksklusive mva.
NPT further notes that, according to the figures for revenue that are reported to NPT, Telenor is clearly the largest operator in the relevant retail markets in which leased lines could be an input, either as purchased leased lines or as inhouse produced leased lines.
PT viser videre til at ut fra omsetningstall PT får innrapportert til ekomstatistikken, er det Telenor som er den klart største aktøren i de relevante sluttbrukermarkedene hvor overføringskapasitet kan være innsatsfaktor, enten som kjøpte samband eller som egenproduserte samband.
Letter post and distribution of unaddressed items are the two largest areas, accounting for 48 and 19 per cent of turnover, respectively, in 2007.
Brevpost og distribusjon av uadresserte sendinger<span> </span>er de to største områdene og står for henholdsvis 48 og 19 prosent av omsetningen i 2007.
In total, there is a 5.6 per cent decline in the number of fixed telephony subscriptions for businesses in the first half of 2015.
Totalt er det en reduksjon i antall abonnement på fasttelefoni for bedrift på 5,6 prosent i løpet av første halvår 2015.
Figure <a> Number of SIM cards for machine-to-machine communication (M2M)
Figur <a> Antall SIM-kort for maskin-til-maskin-kommunikasjon (M2M)
After a decline from 2010 to 2011, sales revenues have risen steadily again.
Etter en nedgang fra 2010 til 2011 har omsetningen økt jevnt igjen.
Pursuant to § 3-10, cf. Electronic Communications Act § 13-2, NPT issued a decision on 22 December 2005 that Telenor shall prepare regulatory accounts for 2005 that, among others, shall specify interconnection in the fixed network.
Med hjemmel i § 3-10, jf. ekomloven § 13-2 fattet PT vedtak 22.12.2005 om at Telenor skal utarbeide produktregnskap for 2005 som bl.a. skal spesifisere samtrafikk i fastnettet.
<a><i>Figure 3.4 Traffic from mobile phones to fixed networks, to mobile phones and abroad. </i>
<a><i>Figur 3.4 Trafikk fra mobiltelefon til fastnett, til mobiltelefon og til utlandet. </i>
names and addresses of the end user and any registered users of A, B and C numbers or the equivalent when assigning the user identity on the date of the communication in question,
sluttbrukerens og eventuelle registrerte brukeres navn og adresse for A-, B- og C-nummer eller tilsvarende ved tildeling av brukeridentitet på tidspunktet for den aktuelle kommunikasjonen,
Other issues Telenor believes to be indicative of increased competition in the market include changes in the market shares at the retail level throughout the period since the last analysis.
Av andre forhold som Telenor mener indikerer at det er økt konkurranse i markedet, er endringer i markedsandelene på sluttbrukernivå gjennom hele perioden siden forrige analyse.
In view of this, the current obligation for Telenor to give at least two months’ notice to other undertakings of changes to existing services that disfavour the other party to the contract and/or its end users will continue.
På denne bakgrunn videreføres den gjeldende forpliktelsen for Telenor, om å gi minst to måneders varsel til andre tilbydere om endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotparten og/eller dennes sluttbrukere.
The most relevant forms of leveraging by means of non-price variables are described below.
Nedenfor beskrives de mest relevante formene for overføring av markedsmakt ved hjelp av andre variabler enn pris.
and an increase of more than 100,000 compared with the end of the first half of 2015.
Det er en økning på mer enn 100 000 sammenlignet med utgangen av første halvår 2015.
Revenues from data traffic for mobile phone subscriptions and subscription revenues for data packets are included in mobile data.
Inntekter fra datatrafikk for mobiltelefoniabonnement og abonnementsinntekter fra datapakker inngår i mobildata.
Nevertheless, it is primarily the size of population, i.e. customer potential, that has been the determining factor.
Likevel er det først og fremst innbyggerantallet, altså kundepotensialet, som er utslagsgivende.
A perception among several customer groups that Telenor has the best network in coverage terms gives the company advantages in both the retail market and the wholesale market when it comes to attracting and retaining customers.
En oppfatning blant flere kundegrupper om at Telenor dekningsmessig har det beste nettet, gir selskapet fordeler både i sluttbrukermarkedet og grossistmarkedet når det gjelder å tiltrekke seg og å holde på kunder.
However, it is precisely these factors that prompt NPT to propose to continue to regulate the new entrants more leniently.
Det er imidlertid nettopp slike forhold som gjør at PT legger opp til å fortsette å regulere nye tilbydere mildere.
Access to established infrastructure is vital to entry in the current market as a network owner.
Tilgang til allerede utbygd infrastruktur er avgjørende for å kunne etablere seg som netteier i dagens marked.
The markets for leased lines were liberalised in two stages.
Markedene for overføringskapasitet ble liberalisert i to omganger.
<b>WLAN </b>
<b>WLAN </b>
agreed quality level, and
avtalt kvalitetsnivå, og
Randi Wiese Heirung [rwh@nkom.no]
Randi Wiese Heirung [rwh@nkom.no]
Tele2 also believes that the network owner may benefit from increasing the marginal cost of packages for service providers that lease network capacity by setting the price of the most critical factors relatively higher.
Videre mener Tele2 at netteier kan ha fordeler med å øke marginalprisen for pakkene for nettleier gjennom å sette prisen på de mest kritiske faktorene relativt sett høyere.
Amended by Act No. 2 of 11 January 2008 (in force from the date determined by the King).
Endres ved lov 11 jan 2008 nr. 2 (ikr. fra den tid Kongen bestemmer).
The user is responsible for the equipment fulfilling the technical requirements before it can be commissioned.
Brukeren er ansvarlig for at utstyret oppfyller tekniske krav før det tas i bruk.
<F id="1666">Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including pricing.
<F id="1666">Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen.
The development since the previous market analysis is highlighted by, among other things, the amount of data traffic for mobile telephony and mobile broadband, which has increased more than eight-fold from the first half of 2008 and to the end of 2011.
Utviklingen fra forrige markedsanalyse synliggjøres blant annet gjennom mengden datatrafikk for mobiltelefoni og mobilt bredbånd, som er mer enn åttedoblet fra første halvår 2008 til utgangen av 2011.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to 'economies of scale' in the Guidelines, paragraph
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt.
2.2 Market definition
2.2 Markedsdefinisjon
However, since this relevant market is no longer only limited to a single access technology, but has been given a technology-neutral definition, potential LLU services from access network owners other than Telenor must also be included in the market share assessment.
Ettersom dette relevante markedet ikke lenger kun er avgrenset til én aksessteknologi, men er gitt en teknologinøytral definisjon, må imidlertid også potensielt LLUB-tilbud fra andre aksessnetteiere enn Telenor inkluderes i markedsandelsvurderingen.
Publication of reference offers is also required.
Det stilles også krav til offentliggjøring av standardavtaler.
NetCom has not changed its prices, either for national or international destinations since 1 January 2000.
NetCom har ikke endret sine priser, verken til nasjonale eller internasjonale destinasjoner, siden 1. januar 2000.
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille.
Telenor er videre pålagt transparensforpliktelser, ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille.
Table  Market shares for dedicated subscriptions for mobile broadband
Figur  Markedsandeler for dedikerte abonnement for mobilt bredbånd
Meanwhile, in its appeals decision the Ministry allowed Tele2 and Network Norway to meet its investment costs through additional termination revenue.
Samtidig har departementet i sitt klagevedtak lagt grunn at Tele2 og Network Norway skal få dekket sine investeringskostnader gjennom merinntekt på terminering.
By doing so, the costs of one or more competitors will be higher than the costs for the vertically integrated provider's retail business, and the competitors can thereby experience a prize squeeze.
På denne måten vil kostnadene til enkelte eller flere konkurrenter være høyere enn kostnadene for egen sluttbrukervirksomhet, og konkurrentene kan dermed oppleve en prisklemme.
To simplify the negotiation process and/or prevent the negotiation process from being unduly prolonged, the reference offer shall as much as possible comprise documentation for a complete agreement.
For å forenkle forhandlingsprosessen og/eller hindre at forhandlingsprosessen ikke treneres, skal standardtilbudet i størst mulig grad utgjøre underlag for en komplett avtale.
Other sector-specific remedies are not individually or collectively adequate for properly alleviating the relevant competition problem.
Andre sektorspesfikke virkemidler er hverken hver for seg eller samlet tilstrekkelig til å avhjelpe det aktuelle konkurranseproblemet i tilstrekkelig grad.
In the event of a missing payment of fees or charges pursuant to Sections 12-1 and 12-2, and with missing payment of infringement fines pursuant to Section 10-13, the Authority may revoke the licence granted pursuant to Chapters 6 and 7.
Myndigheten kan trekke tilbake tillatelse gitt i medhold av kapittel 6 og 7 ved manglende betaling av gebyr eller avgift etter §§ 12-1 og 12-2, og ved manglende betaling av overtredelsesgebyr etter § 10-13.
According to TeliaSonera, no changes have occurred since the last market decision that indicate that there are grounds for re-introducing this obligation.
Det har i følge TeliaSonera ikke skjedd noen endringer siden forrige markedsvedtak som tilsier at det er grunnlag for å gjeninnføre denne forpliktelsen.
Traffic resulting from use of telephone cards for international calls is included in this market.
Trafikk som formidles via telefonkort for utenlandssamtaler er inkludert i markedet.
The estimates of area coverage in section  have therefore been done both including and excluding this frequency band.
Beregningen av arealdekning i kapittel  er derfor gjort både med og uten dette frekvensbåndet.
Market share, market concentration and the presence of lasting entry barriers (market access) will however be key criteria in every assessment.
Markedsandeler, markedskonsentrasjon og tilstedeværelsen av varige etableringshindre (markedsadgang) vil imidlertid være sentrale kriterier i enhver vurdering.
NPT received responses to the consultation from BaneTele AS (BaneTele), the Norwegian Competition Authority (NCA), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) and Telenor ASA (Telenor).
PT mottok høringssvar fra BaneTele AS (BaneTele), Konkurransetilsynet (KT), TDC Song AS (TDC Song), Tele2 Norge AS (Tele2) og Telenor ASA (Telenor).
NPT has also noted that though access obligation to cable TV networks has been introduced in market 5 in Denmark and TDC has introduced such an access product, demand appears to be very limited.
PT har videre merket seg at selv om tilgangsplikt til kabel-TV-nett er innført i Danmark i marked 5, og TDC har tatt frem et slikt tilgangsprodukt, synes etterspørselen å være svært begrenset.
However, Telenor is currently in the process of changing its interconnection services and in that connection switch from three to two interconnection categories.
Telenor er imidlertid for tiden i ferd med å endre sitt samtrafikktilbud, og i den forbindelse gå over fra å tilby tre til to kategorier samtrafikk.
Service offered by fixed network operators, making it possible for a subscriber to personally select the operator that is to carry the call.
Tjeneste som tilbys av fastnettoperatører, og som gjør det mulig for en abonnent selv å velge hvilken operatør som skal transportere samtalen.
The provision states:
The provision states:
A request for co-location involving building or expanding capacity can be regarded as reasonable when other elements in the assessment are accorded more weight.
En anmodning om samlokalisering som innebærer utbygging eller utvidelse av kapasiteten, kan regnes som rimelig når andre momenter i avveiningen veier tyngre.
Other prices for voice and SMS remain unchanged since the agreement was entered into.
Øvrige priser for tale og SMS er uendret siden avtalen ble inngått.
An acknowledged method of analysing substitutability is known as the “hypothetical monopolist test”, in which the aim is to find the narrowest market in which a hypothetic monopolist can exercise market power.<a>
En anerkjent metode for å analysere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolist-testen”, hvor man søker å finne det mest avgrensede marked hvor en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.<a>
In its 19 May 2009 decision the Ministry of Transport and Communications has also assumed that Tele2 and Network Norway are to be regulated differently than MVNOs.
Samferdselsdepartementet har i sitt vedtak 19. mai 2009 også lagt til grunn at Tele2 og Network Norway skal reguleres forskjellig fra MVNOene.
As of 30 June 2008, there were a total 183 operative service providers of electronic communications in the form of fixed telephony (including broadband telephony), mobile telephony, mobile broadband and Internet (fixed broadband).
Per 30. juni 2008 var det totalt 183 operative tjenestetilbydere av elektronisk kommunikasjon i form av fasttelefoni (inklusive bredbåndstelefoni), mobiltelefoni, mobilt bredbånd og Internett (fast bredbånd).
As Telenor has expressed, for instance in its comments to Nkom's notification of a decision of 31 August 2015 about ordering corrections of reference offers, Telenor believes that Nkom makes an incorrect interpretation of section 4-1 of the Electronic Communications Act in light of Article 12 of the Access Directive.
Som Telenor har gitt uttrykk for bl.a. i merknadene til Nkoms varsel om vedtak av 31. august 2015 om pålegg om retting av standardavtaler, mener Telenor at Nkom foretar en uriktig fortolkning av ekomloven § 4-1 i lys av tilgangsdirektivet artikkel 12.
The question in this context is whether Telenor is subjected to buying power to a degree that enables the buyers of access to sufficiently influence the price and other terms for access.
Spørsmålet i denne sammenheng er hvorvidt Telenor er utsatt for kjøpermakt i en slik grad at kjøperne av tilgang i tilstrekklig grad kan øve innflytelse på pris og andre vilkår for tilgang.
In the same way that on-net calls can in certain cases constitute a substitute for calls from fixed phones, such calls could also constitute substitutes for calls between different mobile networks.
På tilsvarende måte som at nettinterne anrop i enkelte tilfeller kan utgjøre et substitutt for anrop fra fasttelefon, vil slike anrop også kunne utgjøre substitutter for anrop mellom forskjellige mobilnett.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For example, TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced (case number 0606274).
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Blant annet klaget TDC Song til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringsprise for tale ble satt ned (sak nummer 0606274).
Shortly thereafter, other providers introduced smartphones with equivalent functionalities.
Kort tid etter hadde andre leverandører introdusert smartmobiltelefoner med tilsvarende funksjonalitet.
Support may be given for rollout of increased broadband capacity in a “grey” area if this entails a significant change and not merely a marginal improvement to current services in the area.
Det kan gis støtte til utbygging av økt bredbåndskapasitet i et «grått» område dersom det innebærer en signifikant endring og ikke kun en marginal forbedring av eksisterende tilbud i området.
Increased competition continues to be a key point in the latest agreement between ICANN and the US authorities dated 30 September 2009 (AoC).<a> The background for increasing the number of TLDs has also been to expand the accessibility to the Internet globally by introducing TLDs in scripts other than the current Latin script (ASCII<a>), including Chinese, Arabic and Cyrillic.
Økt konkurranse er videreført som et sentralt punkt i den siste avtalen mellom ICANN og amerikanske myndigheter av 30. september 2009 (AoC).<a> Bakgrunnen for å utvide antallet TLDer har også vært å øke tilgjengeligheten til Internett på verdensbasis ved innføring av TLDer på andre skriftspråk enn dagens latinske (ASCII<a>), herunder kinesisk, arabisk og kyrillisk.
The market shares thus also reflect VoB customers.
Markedsandelene reflekterer derfor også bredbåndstelefonikunder.
Developments in market shares during the period 2005 - 2010 in themselves indicate that the second criterion is not met.
Utviklingen i markedsandeler i perioden 2005 - 2010 tyder i seg selv på at andre kriterium ikke er oppfylt.
Since it will require considerable investment for other access network owners to establish an LLU service covering equally large parts of the country as Telenor’s existing services, Telenor’s control of the nationwide copper access network is still considered to represent a significant entry barrier in this relevant market.
Ettersom det vil kreve betydelige investeringer for andre aksessnetteiere å etablere et LLUB-tilbud som dekker like store deler av landet som Telenors eksisterende tilbud, anses Telenors kontroll over det landsdekkende kobberaksessnettet likevel å utgjøre et vesentlig etableringshinder i dette relevante markedet.
Providers covered by this notification are designated as having significant market power for terminating voice calls on their own networks.
Tilbyderne som omfattes av dette varselet, utpekes til å ha sterk markedsstilling for terminering av tale i eget nett.
http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745
http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_SMP?menuid=11745
We all benefit from well-functioning businesses that can offer a wide range of good, affordable communication services to the population.
Vi er alle tjent med velfungerende forretningsdrift som kan lede til et rikt tilbud av gode og rimelige kommunikasjonstjenester for befolkningen.
All countries in the EEA area are required to inform each other of drafts of new national technical rules and information society services and amendments to existing rules.
Alle land i EØS-området er forpliktet til å informere hverandre om utkast til nye nasjonale tekniske regler og informasjonssamfunnstjenester, og endringer i eksisterende regler.
So long as there are no alternative forms of regulation better suited to producing a satisfactory outcome, the fact that the overall effect will be relatively burdensome on Telenor cannot be accorded decisive weight.
At den samlede effekten blir forholdsvis byrdefull for Lyca, kan ikke tillegges avgjørende vekt så lenge det ikke finnes alternative former for regulering som er bedre egnet til å gi et tilfredsstillende resultat.
Section 9. Cordless microphones and aids for the hearing-impaired
§ 9. Trådløse mikrofoner og hjelpeutstyr for hørselshemmede
As of today, the situation in the market for delivering television to end users is such that a significant percentage of end users cannot choose other platforms for receiving television programming.
Situasjonen i markedet for levering av fjernsyn til sluttbruker er per i dag slik at en signifikant andel sluttbrukere ikke kan velge andre plattformer for mottak av fjernsynsprogrammer.
For that reason, NPT disagrees with Network Norway’s contentions that special Norwegian circumstances were not taken into account in the notification.
PT er derfor ikke enig i Network Norways påstander om at særnorske forhold ikke er tatt hensyn til i varselet.
<i>Figure 5 Number of subscriptions for mobile broadband broken down by residential and business customers </i>
<i>Figur 5 Antall abonnement for mobilt bredbånd fordelt på privat- og bedriftskunder </i>
By comparison, this traffic increased by approximately 203 million minutes from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Fra første halvår 2013 til første halvår 2014 økte denne trafikken til sammenligning med om lag 203 millioner minutter.
NPT is unable to understand NetCom’s comment that NPT did not take into account economies of scale in the regulation.
PTs stiller seg uforstående til NetComs kommentar om at PT ikke har tatt hensyn til stordriftsfordeler i reguleringen.
In benchmarking, the regulatory body identifies markets and products that are comparable, and compares prices and cost trends.
Ved benchmarking identifiserer regulatøren markeder og produkter som er sammenlignbare, og sammenligner priser og kostnadsutvikling.
Relatively speaking, the increase from the first half of 2014 to the first half of 2015 was 65 per cent, while it was 70 per cent from the first half of 2013 to the first half of 2014.
Relativt sett var økningen fra første halvår 2014 til første halvår 2015 på 65 prosent, mens den var på 70 prosent fra første halvår 2013 til første halvår 2014.
Verizon
Verizon
The comparison between IOTs and prices for the wholesale product resale in section  showed that the IOTs could be up to six to seven times higher than the resale price and thus far above costs.
Sammenlikningen mellom IOTene og videresalgspriser i kapittel  viste at IOTene kunne være opp til seks til syv ganger høyere enn videresalgsprisen og dermed langt over kostnadene.
For price controls in the markets for voice call termination on mobile networks, NPT is assessing the following methods as relevant (or a combination of the methods)
For prisregulering i markedene for terminering av tale i mobilnett vurderer PT følgende metoder som aktuelle (eventuelt en kombinasjon av metodene)
With regard to PTS’s regulation of the retail market, Telenor has the following comment:<a>
I forhold til PTS’ regulering av sluttbrukermarkedet, har Telenor følgende kommentar:<a>
To remedy such potential competition problems, the Authority is continuing Telenor’s obligation to negotiate agreements for access without undue delay, as well as to document time spent in connection with the conclusion of contracts at the request of another party.
For å avbøte slike potensielle konkurranseproblemer, viderefører tilsynet Telenors plikt til å sluttforhandle avtaler om tilgang uten ugrunnet opphold, samt å dokumentere tidsbruk ved kontraktsinngåelser på forespørsel fra annen part.
may comprise a barrier to trade contrary to the EEA Agreement or
2.kan utgjøre en handelshindring i strid med EØS-avtalen eller
TeliaSonera comments that Nkom's specification of the access obligation with regard to two-way handover only means that the obligation is even less specific.
TeliaSonera bemerker at Nkoms presisering av tilgangsplikten når det gjelder toveis handover, kun medfører at forpliktelsen blir enda mer upresis.