natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component testing
Komponenttesting
The software development must be organised as partial deliveries that consist of one or more iterations (development cycles/sprints).
Utviklingen av Programvaren skal være organisert i Delleveranser som består av én eller flere iterasjoner (utviklingssykluser/sprinter).
Maintenance Agreement
Vedlikeholdsavtalen
Total
Sum:
A third party certification means that a third party verifies that a product, service or supplier meets the certification requirements.
Ved en tredjepartssertifisering verifiserer en tredjepart at en vare, tjeneste eller leverandør oppfyller sertifiserte krav.
We will not use the information to identify potential objects for inspection.
Vi brukar ikkje informasjonen til å identifisere aktuelle tilsynsobjekt.
<ArtifactResolve> must include an <Artifact> value.
<ArtifactResolve> må inneholde en <Artifact> verdi.
The Brønnøysund Register Centre has the sole responsibility for the control of information about the share capital of businesses.
Når det gjelder kontroll av informasjon om bedrifters aksjekapital har Brønnøysundregistrene ansvar for det alene.
<SubjectConfirmationData> the attribute NotOnOrAfter must be supported.
<SubjectConfirmationData> attributten NotOnOrAfter må støttes.
14 of 17 participants (82 per cent) found the NAV letter standard to be useful.
14 av 17 deltakere (82 prosent) opplever NAVs brevstandard som nyttig.
We hope that the PLAIN 2019 Conference will contribute to elevate plain language work in public administration even further,” says Director Steffen Sutorius of Difi.
Vi håper at PLAIN 2019-konferansen vil bidra til å løfte klarspråkarbeidet i forvaltningen enda høyere, sier direktør Steffen Sutorius i Difi.
Compliance with this requirement was verified using W3C's markup validator.
Kravet er verifisert ved hjelp av W3C sin kodevalidator.
national common components
nasjonale felleskomponenter
In the event of defects in title, the Contractor shall not be liable for damages for defects in title associated with standard software beyond that which follows from licence terms and conditions included in Appendix 10 and the coverage of any liability for damages imposed on it in relation to a third party (the rightsholder(s)) pursuant to clause 13.4.
Ved eventuelle rettsmangler er Leverandøren ikke erstatningsansvarlig for rettsmangler knyttet til standardprogramvare ut over det som følger av lisensbetingelser inntatt i bilag 10 og for dekning av idømt erstatningsansvar overfor tredjepart (rettighetshaveren(e)) i henhold til punkt 13.4.
The type of key personnel the Contractor shall make available for the performance of services as mentioned in this Clause is specified in Appendix 6.
Kunden plikter å betale vederlag for de ytelser som er nevnt under dette punktet i henhold til Leverandørens timesatser som angitt i bilag 7.
The in-house surveys in HELFO and Nav Administration Akershus support this opinion.
Internundersøkelsene i HELFO og Nav forvaltning Akershus underbygger denne oppfatningen.
Overview of measures under the zero alternative.
Oversikt over tiltak i nullalternativet
Universities and colleges
Universitet og høgskuler
If the invoicing is linked to deadlines in the delivery plan instead, such as "Development environment established and working" or "The entry criteria for the acceptance test of a specific partial delivery have been met", the Customer may decide whether there are grounds to withhold consideration if the Contractor is delayed.
Hvis fakturering isteden knyttes til frister i Leveranseplanen, som for eksempel «Utviklingsmiljø er etablert og fungerer» eller «Startkriterier for Akseptansetest av en gitt Delleveranse er oppfylt», så kan Kunden vurdere om det er grunnlag for å holde tilbake vederlaget dersom Leverandøren blir forsinket.
Publish annual figures and analyses based on statistical findings.
Publisere tall og analyser årlig basert på funn i statistikkinnhentingen.
Phases of the risk management method 9
Faser i risikostyringsmetoden   9
A minimum requirement is that the solution displays the mandatory fields in EHF post-award catalogue, as well as country of origin, product descriptions, environmental labelling, CSR, organic labelling and pictures.
Som minimum skal løsningen vise de obligatoriske feltene i EHF post-award katalog, samt opprinnelsesland, produktbeskrivelser, miljømerking, sosialt ansvar, økologisk merking og bilder.
"The procurement should be specified in a needs specification or statement of functional requirements.
”Anskaffelsen bør spesifiseres ved en behovsspesifikasjon eller angivelse av funksjonskrav.
For examples see IEH’s website.
Se eksempler   på IEHs nettsider.
Preparation of performance of the contract
The contract is a toolbox with procedures, deadlines, responsibility, progress, product range, quality requirements, etc. to ensure contractual delivery.
Forberede kontraktsgjennomføring
Kontrakten er en verktøykasse med rutiner, frister, ansvar, fremdrift, produktsortiment, krav til kvalitet mv. for å sikre avtalemessig leveranse.
If the agreed date of approval of the detailed specification, installation date, commencement of approval period, delivery date or other time limit in respect of which the parties have stipulated liquidated damages in Appendix 4 is not complied with, and this is not caused by force majeure or circumstances related to the Customer, there is a delay on the part of the Contractor that triggers liquidated damages.
Blir ikke avtalt tidspunkt for godkjenning av detaljspesifikasjon, installasjonsdag, oppstart godkjenningsperiode, leveringsdag eller annen frist som partene i bilag 4 har knyttet dagbøter til, overholdt, og det ikke skyldes force majeure eller Kundens forhold, foreligger en forsinkelse fra Leverandørens side som gir grunnlag for dagbot.
Furthermore, a consultation and clarification round about the ten management and administration principles (and possibly the committee structure) should be held with central interested parties during the first half of 2011.
Videre at det gjennomføres en hørings- og avklaringsrunde med sentrale interessenter første halvår 2011 om de ti styrings og forvaltningsprinsippene og eventuelt utvalgsstrukturen.
Message encryption can for example be implemented by the service owner encrypting a message to the user.
Meldingskryptering tenkes implementert ved at tjenesteeier krypterer en melding til brukeren.
Any maintenance services beyond the warranted performance shall be specified and priced in a designated agreement, cf. Clause 1.5.
Vedlikeholdstjenester utover garantiytelsene skal spesifiseres og prises i egen avtale, jf. punkt 1.5.
In essence, laws are the only method of governance the public administration knows.
Stort sett er lovgivning det eneste styringsvirkemiddel forvaltningen kjenner.
Provides the purchaser with the opportunity to discuss all aspects of the proposed solutions with the selected tenderers, e.g.:
Gir kjøper mulighet til å diskutere alle aspekter ved løsningsforslagene med de utvalgte tilbyderne, slik som:
Please feel free to contact us.
Ta gjerne kontakt.
It is still possible, and your assessment is important in order to make sure that public services will be useful to you!
Det er fremdeles mulig og vurderingen din er viktig for at offentlige tjenester skal bli nyttige for deg!
4 Environment and innovation – 11 examples of ambitious public building, civil engineering and property procurements:
4   Miljø og innovasjon – 11 eksempler på ambisiøse offentlige bygge, anleggs- og eiendomsanskaffelser:
9 out of 10 responded already in the first survey that they agreed or completely agreed that it is a democratic right to receive comprehensible information from government agencies.
9 av 10 allerede i første undersøkelse at de var enige eller helt enige i at det er en demokratisk rett å motta forståelig informasjon fra statlige etater.
Appendix 6:
Bilag 6:
Unless otherwise agreed in Appendix 8, the warranty period shall be two (2) years for equipment and one (1) year for software, as from the date on which delivery is deemed to have taken place pursuant to Clause 2.1.3.
Med mindre annet er avtalt i bilag 8 er garantiperioden 2 (to) år for utstyr og 1 (ett) år for programmer regnet fra det tidspunkt levering anses skjedd i henhold til punkt 2.1.3.
Environmental requirements
Miljøkrav
Important elements from the follow-up conversation
Viktige momenter fra oppfølgingssamtalen
Research and development communities
Forsknings- og utviklingsmiljøer
7	Roaf, S. et al.
7	Roaf, S. et al.
Value="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Responder">
Value="urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:status:Responder">
ISO/TS 20282-2:2006 – Ease of operation of everyday products – Part 2:
ISO/TS 20282-2:2006 - Ease of operation of everyday products -- Part 2:
In the case of services for which no explicit service level requirements have been specified, the service level shall conform with what may be expected from generally good services in the market.
For tjenester der det ikke er angitt eksplisitte krav til tjenestenivå, skal tjenestenivået tilsvare det som kan forventes av en alminnelig god tilsvarende tjeneste i markedet.
He is well aware that other developers are working on similar products.
Vel vitende om at andre utviklere jobber med lignende produkter.
These assessments are given on a scale of 1 to 5, where 1 means very unimportant and 5 means very important, and the figure shows the average value of the responses.
Vurderingene er gitt på en skala fra 1 til 5, der 1 betyr svært lite viktig og 5 betyr svært viktig, og figuren viser gjennomsnittsverdien av svarene.
Number of participants, 5-15 is recommended.
Antall deltakere, 5-15 anbefales.
It is important to note that this is a role model.
Det er viktig å merke seg at dette er en rollemodell.
(exception: services and suppliers of logistics).
(unntak: tjenester og logistikkleverandører).
Rakić-Vodinelić, Vesna et al.
Rakić-Vodinelić, Vesna et al.
The solutions must be designed for change and further development.
Løsningene skal være designet for endring og videreutvikling.
and/or consequences
og/eller konsekvens
Some examples of such online-based services from central and local government are:
Noen eksempler på slike nettbaserte tjenester fra stat og kommune er:
These responses may be correct or relevant, or they may contain errors, come too late, etc.
Disse responsene kan være korrekte eller relevante, eller de kan inneholde feil, komme for sent osv.
http://firefox.no/
http://firefox.no/
A  W R I T I N G  C U L T U R E  I N  T H E  P R O C E S S  O F  C H A N G E ?
E N S K R I V E K U L T U R I E N D R I N G ?
EVALUATION
EVALUERING
One example is the introduction of electronic invoices (e-invoices) in the public sector.
Innføringen av elektronisk faktura (e-faktura) i det offentlige er et slikt eksempel.
We find the least improvement in the day-care centres, the university colleges and the hospitals, where the assessments were the same in both years.
Svakest utvikling finner vi i barnehagene, høgskolene og sykehusene hvor vurderingene er uendret.
Allocate roles and responsibilities
Fordel roller og ansvar
The long-term justification for the clear language efforts has been to simplify and improve the communication with the users.
Den langsiktige begrunnelsen for klarspråksarbeidet har vært å forenkle og forbedre kommunikasjonen med brukerne.
In total, we estimate that this measure will cost NOK 3 million in direct and indirect costs.
Totalt estimerer vi dette tiltaket til 3 mill kr for direkte og indirekte kostnader.
Which individuals are to use certificates on behalf of the enterprise must be managed through separate registers that tie employees to roles and authorisations.
Hvem som kan bruke sertifikatene på vegne av virksomheten må styres gjennom egne registre som knytter ansatte til roller og fullmakter.
Budget for one-on-one meetings
Budsjett for 1-til-1 møtene
In the follow-up conversation, the following areas should be covered:
I oppfølgingssamtalen bør følgende områder bli dekket:
If the documentation is necessary for purposes of the Customer's use of equipment or software, the documentation or necessary instructions shall be provided without undue delay.
Hvis dokumentasjonen er nødvendig for Kundens bruk av utstyr eller programvare, skal dokumentasjon eller nødvendig instruksjon gis uten ugrunnet opphold.
• strømbegrenserens virkningsgrad (nballast) er forholdet mellom lampeeffekten (strømbegrenserens
utgangseffekt) og inngangseffekten fra lampe-strømbegrenser-kretsen med eventuelle følere,
netttilslutninger og andre tilleggsbelastninger koblet fra.
• Ballast efficiency (nballast) means the ratio between the lamp power (ballast
output) and the input power of the lamp-ballast circuit with possible sensors,
network connections and other auxiliary loads disconnected.
To verify the change you will need to answer the security question you provided when ordering your Commfides e-ID
For å verifisere endringen må du svare på sikkerhetsspørsmålet du oppgav ved bestilling av Commfides e-ID
A start-up period shall commence after the finalisation of the Customer acceptance test, during which period the operations solution is gradually put into regular operation, the systems are adjusted (tuned), operational procedures are tested and adjusted, etc.
Etter at Kundens akseptansetest er avsluttet, skal det gjennomføres en oppstartperiode hvor driftsløsningen gradvis settes i ordinær drift, systemene justeres (tunes), driftsrutiner prøves ut og justeres mv.
Several Ministries see ICT primarily as a tool and not as a strategic instrument.
I flere departementer oppfattes IKT primært som et verktøy og ikke som et strategisk virkemiddel.
Det koreanske miljømerket:
Korea Ecolabel:
The management was not concerned with ensuring that we could write clearly
Ledelsen var ikke opptatt av at vi skulle skrive klart
A total of 69 per cent of the agencies have revised a substantial amount or more of all relevant texts within this genre.
Til sammen 69 prosent av virksomhetene har revidert en betydelig del eller mer av all relevant tekst innenfor denne sjangeren.
This means that the ongoing efforts to promote specific text work, for example, will have to compete with all other important tasks that the government administration has imposed.
Dette betyr at den videre satsingen på blant annet konkret tekstarbeid vil måtte konkurrere med alle andre viktige oppgaver som forvaltningen er pålagt.
Enter "I have changed my mobile number" or "I have changed my alternate phone number" in the subject field
Skriv ”Jeg har endret mitt mobilnummer” eller ”Jeg har endret mitt alternative telefonnummer” i emnefeltet
Additional services
Ekstra tjenester
The service owner is himself responsible for verifying all information received from the ID portal.
Tjenesteeier er selv ansvarlig for å verifisere all informasjon mottatt fra ID-porten.
Needs analysis – Space requirements
Behovsanalyse – Arealbehov
2012, the agency's own surveys
2012, etatens egne undersøkelser
The time frame for the inspection ("semi - announced", which means a window of three weeks in which inspectors could come at any time. The inspection took two days)
hvilken tidsramme kontrollen ville komme (”semi – annonced” – noe som betyr et tidsvindu på tre uker – hvor de kunne komme når som helst, kontrollen tok to dager)
Appendix 4:
Prosjekt- og fremdriftsplan
Bruken av materialer med resirkulert innhold bør ikke påvirke mobiltelefonens ytelse.
The use of materials containing recycled content should not affect the performance of the mobile phone
URL pointing
URL-peike
A tiered follow-up can for example look like this:
En trinnvis oppfølging kan f.eks se slik ut:
•	Good reward systems
•	Gode belønningssystemer
Through clear, agreed-upon and binding recommendations and decisions, these committees should ensure a more coherent structure both between the national common components and in relation to strategic IT measures in the public sector generally.
Gjennom tydelige omforente og forpliktende anbefalinger og beslutninger bør disse utvalgene på vegne av fellesskapet sikre mer helhet både mellom de nasjonale felleskomponentene og i forhold til strategiske IT-satsinger for øvrig i offentlig sektor.
The Contractor assumes the risk relating to any other equipment or software, e.g. spare equipment, that it has placed on the premises of the Customer.
Leverandøren har risiko for annet utstyr eller programvare, f.eks. reserveutstyr, som han har plassert hos kunden.
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Bygg-och-Fastigheter/Skogsbruk/
http://www.msr.se/sv/Upphandling/Kriterier/Bygg-och-Fastigheter/Skogsbruk/
Assess and develop measures which contribute to better information concerning risk and how enterprises can reduce risk.
Vurdere og utvikle tiltak som bidrar til bedre informasjon om risiko og hvordan virksomheter kan redusere risiko.
Mobile number and date of birth
Mobilnummer og fødselsdato
The aim of this group of measures is to support the elements of the procurement process which the other measures have not yet affected directly.
Målsetningen med denne gruppen av tiltak er å gi støtte til de delene av anskaffelsesprosessen de øvrige tiltakene så langt ikke har berørt direkte.
Clearly formulated letters and informative documents do not just result in more people understanding the messages that are sent out.
Klart utformede brev og informasjonsskriv fører ikke bare til at flere forstår de budskapene som sendes ut.
The report can be presented to the management team and contribute to management commitment
Rapporten kan legges frem for ledelsen og bidra til ledelsesforankring
•	A lack of understanding in the market about what a dialogue conference is.
•	Mangelfull forståelse i markedet for hva en dialogkonferanse er.
More difficult for less professional suppliers to achieve contracts with public procurement entities.
Vanskeligere for useriøse leverandører å få kontrakter med offentlige oppdragsgivere.
Requirements for test environment
Krav til Testmiljø
Split major efforts into less complex projects with frequent deliveries.
Del større satsinger i mindre kompliserte prosjekter med hyppige leveranser.
[The enterprise] must ensure that the employees involved in social responsibility measures know what the requirements entail, and are familiar with various follow-up methods, and are aware of the relevance of their work.
[Virksomheten] må sørge for de ansatte involverte med sosialt ansvar kjenner til hva kravene innebærer, ulike metoder for oppfølgning og relevansen for deres arbeidsoppgaver.
Employees in own business
Ansatte i egen virksomhet
The company’s most recent Annual Report plus any more recent information that is relevant to the accounting figures
Foretakets siste års beretning, samt nyere opplysninger som har relevans til foretakets regnskapstall
If the interested party is certified in accordance with internationally recognised standards, it is sufficient to enclose a copy of the certification documents.
Dersom interessenten er sertifisert i henhold til internasjonalt anerkjente standarder er det tilstrekkelig at kopi av utstedt sertifikat vedlegges.
Digitisation of public procurement is taking place across national borders as part of the achievement of the EU's internal market.
Digitalisering av offentlige anskaffelser skjer på tvers av landegrenser som del av realiseringen av EUs indre marked.
kraftvarme ut over de lovpålagte
CHP beyond the legislative
This especially applies to employment contracts, time sheets and payslips for employees that directly contribute to fulfilment of the contract.
Dette gjelder særlig arbeidsavtaler, timelister og lønnsslipper for arbeidsta- kere som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten.
The hourly rate can be adjusted in accordance with the following index:
Timepris kan endres i henhold til følgende indeks:
If one has several integrations, these may have different values.
Om man har flere integrasjoner, kan disse ha ulike verdier.
Canteen, fruit, etc.
Kantine, frukt etc.
The Agency for Public Management and eGovernment (Difi) has been tasked with the further development of the architecture principles in collaboration with central state agencies. Difi is also to provide guidance to state agencies in the use of the principles.
Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi) har fått i oppdrag å videreutvikle arkitekturprinsippene i samarbeid med sentrale statlige etater, og veilede statlige etater i bruk av prinsippene.
Storting proposition no. 1 (2008-2000)
St.prp. nr. 1 (2008–2009):
In some sections, there are several examples of possible texts: the practices that are most beneficial will vary among the different enterprises, so the examples are intended to help you find a solution that works for your enterprise.
I enkelte punkter vil det også være flere teksteksempler; praksisen som er mest gunstig vil variere for forskjellige virksomheter, så eksemplene er ment til å hjelpe dere finne en løsning som fungerer for deres virksomhet.
Week 17, 2011
Uke 17.2011
The Customer may freely appoint a third party to assist it in connection with its duties under the Agreement.
Kunden kan fritt engasjere tredjepart til å bistå seg i forbindelse med sine oppgaver under Avtalen.
Any error messages from validation contained the text "Unclosed element [name of element]."
Eventuelle feilmeldingar frå validering inneheld teksten «Unclosed element [navn på element].»
Follow-up of individual enterprises for quality assurance and achievement of the required gains.
Oppfølging av enkeltvirksomheter for kvalitetssikring og realisering av ønskede gevinster.
In addition, many of them contain minerals and metals that are often mined in high-risk countries.
I tillegg inneholder flere av dem mineraler og metaller som ofte utvinnes i høyrisikoland.
Use your account at e-Boks.no
Bruk din konto hos e-Boks.no
An urgent change is carried out to restore ordinary operations after the occurrence of a critical or serious incident that results in the failure of all, or material parts of the, operations.
En hasteendring utføres for å gjenopprette normal drift etter at det har inntruffet en kritisk eller alvorlig hendelse som gjør at hele eller vesentlige deler av driften ikke fungerer.
It is not necessary to go through the steps chronologically or to go through all the pages.
Det er ikke nødvendig å gå kronologisk gjennom, eller å gå gjennom alle sidene.
Prior to accepting an assignment, the expert/mediator shall notify the parties of any potential circumstances that are likely to give rise to a justified suspicion of insufficient impartially or independence on his or her part.
Før eksperten/mekleren påtar seg et oppdrag skal vedkommende underrette partene om mulige omstendigheter som er egnet til å skape begrunnet mistanke om mangler ved vedkommendes upartiskhet eller uavhengighet.
Updating your contact information
Oppdater kontaktinformasjonen din
These are used in line with environmental criteria.
Disse brukes på linje med miljøkriterier.
If you are unlucky enough to have your mobile phone stolen and you have not secured your security code, you should contact user support at once to block your user account and order new PIN codes.
Er du så uheldig at mobiltelefonen din blir stjålet, og du ikke har sikret den med sikkerhetskode, bør du kontakte brukerstøtte med én gang for å sperre brukeren din og bestille nye PIN-koder.
If the Contractor is unable to make available the requested number of copies, or if the documentation is not published, the Customer may itself prepare copies for its own use.
Kan Leverandøren ikke stille det ønskede antall eksemplarer til disposisjon, eller er dokumentasjonen ikke utgitt, kan Kunden selv fremstille eksemplarer for eget bruk.
Alle nye anlegg må ha armaturer til lamper som tilfredsstiller den ovennevnte spesifikasjonen.
All new installations shall include fittings for lamps that meet the above specification.
The Contractor must show that the Software meets the Entry Criteria for the Acceptance Test.
Leverandøren skal videre godtgjøre at Programvaren tilfredsstiller Startkriteriene for Akseptansetesten.
The Contractor shall not have an obligation to assist with the transfer of basic skills or with the transfer of expertise linked to the Contractor's business secrets.
Leverandøren er ikke pliktig til å bistå med grunnleggende kompetanseoverføring eller med kompetanseoverføring knyttet til Leverandørens forretningshemmeligheter.