natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA must describe the processing routines under the relevant acts, and how any impact assessment requirements under these acts have been fulfilled.
KU skal skildre kva slags handsamingsrutinar som gjeld etter dei aktuelle lovene, og korleis ei eventuell utgreiingsplikt etter desse lovene er teken vare på.
Section 9 of the "Regulations concerning impact assessments" stipulates that proposed assessment plans and applications with impact assessments must be prepared on the basis of the stipulated programme for the planning or assessment work, and in compliance with the relevant documentation requirements given in appendix III.
I ”forskrift om konsekvensutredninger” heiter det i § 9 at planforslag eller søknad med konsekvensutgreiing skal utarbeidast på bakgrunn av fastsette program for plan- eller utgreiingsarbeidet, og i lys av relevante krav til dokumentasjon gitt i vedlegg III.
for licence under the Act relating to regulations of watercourses  and the Water Resources Act
for tillatelse etter reguleringsloven og vannressursloven
The Halmstad–Huseby segment of the 47 kV power line Halmstad–Fjærå is to be demolished before the licensed line is built.
47 kV-kraftledningen Halmstad–Fjærå skal rives på strekningen Halmstad–Huseby før konsesjonsgitt ledning bygges.
Keep in close contact with affected agencies and organisations.
Det skal holdes nær kontakt med berørte instanser og organisasjoner.
Species diversity, population density and important ecological function areas must be described.
Artsmangfald, bestandtettleik og viktige økologiske funksjonsområde skal skildrast.
The licence may be withdrawn if the licensee becomes subject to bankruptcy proceedings, initiates debt negotiations or in other ways becomes unable to fulfil its obligations under the licence.
Konsesjonen kan trekkes tilbake dersom konsesjonæren tas under konkursbehandling, innleder gjeldsforhandling, eller på annen måte blir ute av stand til å oppfylle sine plikter etter konsesjonen.
For hydropower projects, it is primarily issues related to the risk of flooding and avalanches, landslides, etc. that are relevant to the decision-making in the licensing process.
I vannkraftprosjekter er det først og fremst forhold knyttet til risiko for flom og skred som er beslutningsrelevant i en konsesjonsprosess.
Pursuant to the decision of the County Governor, the licensee is required to:
Konsesjonæren plikter etter Fylkesmannens nærmere bestemmelse:
The consequences the development will have for fish in the relevant river systems and lakes must be assessed for the construction and operation phases, with emphasis on any Red List Species, species included in the Norwegian Environment Agency's action plans (eel, for example), species valuable in commercial and recreation fishing and lake trout populations.
Konsekvensene av utbyggingen for fisk i berørte elver og innsjøer skal utredes for anleggs- og driftsfasen med vekt på eventuelle rødlistede arter, arter som omfattes av Miljødirektoratets handlingsplaner (for eksempel ål), arter av betydning for yrkes- og rekreasjonsfiske og storørretstammer.
NVE's General Terms and Conditions for Purchase of Goods
NVEs generelle betingelser for kjøp av varer
Prices are stated excluding VAT and must include all costs related to the Delivery, such as packaging, administration and invoicing costs, customs, taxes and other fees, etc.
Prisene er angitt eks mva og skal inkludere samtlige kostnader forbundet med Leveransen, slik som emballasje, administrasjons- og faktureringskostnader, toll, skatter og andre avgifter m.v.
If not otherwise agreed, in the event of delay a fine of [0.4%] of the total remuneration to be paid in accordance with the Contract will be accrued for each calendar day that the Delivery is delayed.
Dersom ikke annet er avtalt, påløper i tilfelle forsinkelse konvensjonalbot med [0,4 %] av det totale vederlag som skal betales i henhold til Kontrakten for hver kalenderdag Leveransen er forsinket.
In Sweden pursuant to the Electricity Certificate Regulation (Regulation no. 2011:1480).
I Sverige iht. forordning (2011:1480) om elsertifikater.
-	survey the nature types, including freshwater locations, found in the influence area
-	å kartleggje kva naturtypar, inkludert ferskvasslokalitetar, som finst i influensområdet
Marking for birds
Merking for fugl
An assessment must be made of the overall impact of various plans and measures within the reindeer grazing district.
Det skal gjøres en vurdering av de samlede effektene av ulike planer og tiltak innenfor reinbeitedistriktet.
The Supplier will indemnify the Customer for any claims as a consequence of damage to the Supplier's property and claims from its own or a third party's personnel.
Leverandøren skal holde Kunden skadesløs for ethvert krav som følge av skade på Leverandørens  eiendom og krav fra eget eller tredjemanns personell.
We recommend that the developer's comments and assessments are highlighted in a separate text box at the end of each topic.
Vi tilrår å utheve tiltakshavaren sine kommentarar og vurderingar i ein eigen tekstboks heilt til slutt under dei aktuelle fagtema.
In addition to adjustments of the project, the discussion of potential mitigating measures shall consider whether and if so how the reindeer industry may adapt to the development plans.
Under omtalen av moglege avbøtande tiltak, skal det i tillegg til prosjektmessige justeringar vurderast om og eventuelt korleis reindrifta kan tilpasse seg utbyggingsplanane.
(Clearing the regulation zone)
(Rydding av reguleringssonen)
Supervise market participants in the electricity certificate market.
Fører tilsyn med aktørene i elsertifikatmarkedet.
bird populations that are vulnerable to the regulation of rivers, power lines, water courses, construction work and increased traffic;
fuglebestandar som er sårbare for vassdragsreguleringar, kraftleidningar, vassvegar, anleggsarbeid og auka ferdsel.
NVE finds that there is a logical distinction between investigations in areas where the interventions that will be undertaken largely cannot be adjusted (for instance intake, dams, outlet, relevant river segments) and the areas where the detailed  plan can be used to make adjustments to the interventions so as to take into consideration any archaeological and historical monuments and sites (soil and rock dumps, construction roads, transmission installations, rig areas, etc.).
NVE meiner det er naturleg å skilje mellom undersøkingar i område der det vil bli gjort inngrep med små moglegheiter for justeringar (for eksempel inntak, dammar, utløp, aktuelle elvestrekningar), og dei områda der ein gjennom detaljplanlegginga kan justere inngrepa slik at ein kan ta omsyn til eventuelle kulturminne (massedeponi, anleggsvegar, overføringsanlegg, riggområde m.m.).
The Supplier and the Supplier's personnel are obliged to treat all information concerning the Customer and the Assignment as confidential, also after the expiry of the agreement.
Leverandøren og Leverandørens personell er forpliktet til å behandle alle opplysninger om Kunden og Oppdraget som konfidensielle, også etter at avtaleforholdet opphører.
Other pollution
Anna forureining
The aim of these speculators is to buy electricity certificates and sell them later at a profit.
Disse spekulantene har til hensikt å kjøpe elsertifikater og selge dem med gevinst på et senere tidspunkt.
Electricity Certificate Regulation
Forskrift om elsertifikater
Prepare an overview of existing measuring stations and their locations, durations and qualities.
Det skal lagast ei oversikt over eksisterande målestasjonar med plassering, varigheit og kvalitet.
If relevant river segments are important breeding and juvenile fish habitats, installing a fish bypass in the planned power plant must be considered.
Dersom aktuelle elvestrekningar er viktige gyte- og oppvekstområde, skal det vurderast om det bør installerast omløpsventil i planlagde kraftverk.
-	an assessment of the landscape in a regional context
-	ei vurdering av landskapet i ein regional samanheng
-	potential need for preventative measures or for enhancing emergency preparedness, especially related to accidents or emergencies
-	mogleg behov for førebyggjande tiltak eller oppbygging av beredskap, spesielt i forhold til ulykker eller akutte uhellssituasjonar
-	who uses the area (age groups, locals or people from further away, etc.)
-	kven som bruker området (aldersgrupper, folk frå nærmiljøet eller langvegsfarande osv.)
Appendix III to the Regulations concerning impact assessments set general requirements to the content and format of applications covered by the Regulations.
Vedlegg III i forskrift om konsekvensutredninger har generelle krav til innhold og utforming av søknader som omfattes av forskriften.
50 concerning the cultural heritage, section 8(2) cf.
50 om kulturminner § 8 andre ledd, jf.
Directions given in the Planning and Building Act and the "Regulations concerning impact assessments"
Føringar i plan- og bygningslova og ”forskrift om konsekvensutredninger”
-	Extreme values for water level and water flow and the frequency and duration of these before and after construction.
-	Ekstremverdiar for vasstand og vassføring og hyppigheita og varigheita for desse før og etter utbygging.
•	Any appendices (tender documents, quotations, etc.)
•	Eventuelle vedlegg (konkurransegrunnlag, tilbud etc.)
Proposal for follow-up studies
Forslag til oppfølgjande undersøkingar
(If a dump site for excavated soil and rock is planned in the sea, account for its potential consequences.)
(Dersom det er planlagt massedeponi i sjø, skal det gjerast greie for moglege konsekvensar av dette.)
A description must be provided of fishing, aquaculture and any other industry operated in the area and based on marine resources.
Det skal gis en beskrivelse av fiske, fiskeoppdrett og eventuell annen næringsvirksomhet som drives i området med basis i marine ressurser.
The Halmstad transformer substation must be located within the red and black line as shown on the map marked "Halmstad transformer substation.
Halmstad transformatorstasjon skal være innenfor rød og svart strek på kart merket «Halmstad transformatorstasjon.
Information and participation scheme
Opplegg for informasjon og medverknad
The website also has analyses and information about monitoring of the energy market.
På nettstedet finnes også analyser og informasjon om overvåking av kraftmarkedet.
existing plans for further investments in tourism
eksisterende planer for videre satsing
Raudalsdammen and Framrusti.
Raudalsdammen med Framrusti.
Solar	-	0.02
Sol	-	0,02
AND RIGHTS
OG RETTIGHETER
The notice must describe the impact the measure will have on the environment and society, based on existing knowledge.
Meldinga skal gjere greie for dei verknadene tiltaket har på miljø og samfunn, på grunnlag av eksisterande kunnskap.
Renewable energy production
Fornybar kraftproduksjon
The following topics must be covered:
Følgjande punkt må omtalast:
http://www.regeringen.se
http://www.regjeringen.no
http://www.regeringen.se
http://www.regjeringen.no
the joint electricity certificate target (TWh)	2.3	11.6
det felles elsertifikatmålet [TWh]	2,3	11,6
The consequences of the measure in terms of noise, dust, vibration, and any other relevant issues must be assessed for the construction and operation phases, especially where this will take place near residential areas.
Tiltakets konsekvenser med tanke på støy, støvplager, rystelser og eventuelt andre aktuelle forhold skal utredes for anleggs- og driftsperioden, spesielt der dette vil forekomme nær bebyggelse.
The information pamphlet must provide a brief summary of the content of the notice, be as objective as possible and provide information about the next steps of the case process.
Informasjonsbrosjyren skal gi ei kort og mest mogleg objektiv oppsummering av innhaldet i meldinga, og informere om den vidare saksgangen.
after the expiry of the agreement.
at avtaleforholdet opphører.
Existing studies may be used if they were conducted using relevant methods and are relatively recent.
Eksisterande undersøkingar kan nyttast dersom dei er gjennomførde med relevant metodikk og er av nyare dato.
-	assess the need to adjust the design of the project to protect special formations, deposits, active processes or bedrock
-	å vurdere behovet for å justere utforminga av prosjektet av omsyn til spesielle former, avsetjingar, aktive prosessar eller berggrunn
It must consider various methods for technical adjustments and clearly set out their advantages and disadvantages, including for affected market participants and on the way the market functions.
De skal vurdere ulike metoder for teknisk justering, samt på en tydelig måte legge frem fordeler og ulemper, herunder for berørte aktører og markedets funksjonsmåte.
The assessment must be coordinated with the assessments under Landscape and Outdoor recreation.
Utgreiinga skal samordnast med utgreiingane under Landskap og Friluftsliv.
Transition scheme
Overgangsordningen
The pamphlet must be sent to the consultation partners and be distributed to relevant landowners and households in the area impacted by the measure.
Brosjyren skal sendast til høyringspartane og distribuerast til aktuelle grunneigarar og husstandar i området som tiltaket får følgjer for.
In particular, it should be in touch with the County Governor's environmental department, the county administration, the municipality and local agencies/resource persons with an interest in or knowledge of the field/industry.
Dette gjeld særleg Fylkesmannens miljøvernavdeling, fylkeskommunen, kommunen og lokale instansar/ressurspersonar med interesser i, eller kunnskap om fagfelt/næring.
Price and trading
Pris og handel
A brief explanation must be given for why the measure is sought implemented.
Det skal gjerast kort greie for kvifor ein ønskjer å gjennomføre tiltaket.
-	a description of the fish populations, with an emphasis on Red List species, species included in the Norwegian Environment Agency's actions plans (eel, for instance:
-	ei skildring av fiskebestandane, med vekt på raudlista artar, artar som er omfatta av DNs handlingsplanar (for eksempel ål:
The licensee submits to the rules the Ministry of Petroleum and Energy may impose at any given time and to monitoring of its compliance with the terms imposed.
Konsesjonæren underkaster seg de bestemmelser som til enhver tid måtte bli truffet av Olje og energidepartementet til kontroll med overholdelsen av de oppstilte vilkår.
(delete "industrial development fund" if this is not imposed)
(”næringsfond” strykes dersom dette ikke pålegges)
(Official registration)
(Tinglysing)
As discussed in part V, the need for mitigating measures and proposals for these measures must be considered for each topic.
Som skildra i del V skal behovet for, og ev. forslag til avbøtande tiltak vurderast for kvart enkelt fagtema.
-	a survey any existing or planned preventative or reduction measures
-	kartleggje eventuelle eksisterande eller planlagde forbyggings- eller senkingstiltak
If it turns out that the measure may be apt to harm, destroy, move, change, conceal or otherwise unduly disfigure automatically protected archaeological and historical monuments and sites, the licensee must apply for an exemption from the automatic protection under section 8(1) cf.
Viser det seg at tiltaket kan være egnet til å skade, ødelegge, flytte, forandre, skjule eller på annen måte utilbørlig skjemme automatisk fredede kulturminner, plikter konsesjonæren å søke om dispensasjon fra den automatiske fredningen etter kulturminneloven § 8 første ledd, jf.
If the licence has elements of revision or renewal, alternative terms for automatically protected archaeological and historical monuments and sites must be considered.
Dersom konsesjonen har elementer av revisjon eller fornyelse vurderes alternative vilkår for automatisk fredede kulturminner.
-	There must be a brief description of how the assessment is planned implemented.
-	Skildrast korleis ein har planlagt å gjennomføre utgreiinga.
NVE's suggested topic structure deviates slightly from the division of topics in appendix III of the Regulations.
NVEs tilrådde fagtemaoppsett avvik noko frå inndelinga i fagtema i vedlegg III til forskrifta.
In spite of the fact that it is a common market, each country has national Acts and Regulations that govern the electricity certificate system in that country.
Til tross for at markedet er felles har hvert land nasjonale lover og forskrifter som regulerer elsertifikatordningen i de respektive landene.
•	all those who supply electrical energy to end users;
•	enhver som leverer elektrisk energi til sluttbruker,
It must be easy to understand what they show and what sources they are based on.
Det skal vere lett å forstå kva dei viser, og kva som er kjeldene deira.
The information provided about the physical geography, and especially about sediment deposits, will provide part of the basis for the assessments of sediment transport and erosion.
Opplysningane som er gitt om geofaglege forhold, spesielt lausmasseførekomstar, skal danne ein del av grunnlaget for vurderingane rundt sedimenttransport og erosjon.
The last day for Swedish market participants with quota obligations to send in declarations of their calculation-relevant electricity consumption as a basis for the previous year's quota obligation.
Siste dag for svenske elsertifikatpliktige aktører for å sende inn deklarasjon om sitt beregningsrelevante elforbruk som grunnlag for fjorårets elsertifikatplikt.
If the terms are revised, the licence-holder has the right to relinquish the licence within three months of being informed of the revised terms, cf. section 10(3)(1) of the Act relating to regulations of watercourses.
Hvis vilkårene blir revidert, har konsesjonæren adgang til å frasi seg konsesjon innen 3 måneder etter at han har fått underretning om de reviderte vilkår, jf. vassdrags-reguleringsloven § 10 nr 3 første ledd.
As far as the electricity certificates that were issued in Norway in 2015 are concerned, hydropower was dominant.
Av elsertifikatene som ble utstedt i Norge i 2015 var vannkraft dominerende.
When a situation contrary to law has been found, an order to take corrective action and if necessary an order to stop ongoing activities may be imposed, cf. section 59 of the Water Resources Act.
Når et rettstridig forhold er konstatert kan det gis pålegg om retting og om nødvendig pålegges stans i pågående virksomhet, jf. vannressursloven § 59.
The description of the consequences in the impact assessment must be based on expert assessments.
Skildringa av verknadane i konsekvensutgreiinga skal byggje på faglege vurderingar.
The analysis must also include an assessment of how production increases in connection with upgrades or expansions of plants approved as eligible for electricity certificates can be handled.
Analysen skal også inneholde en vurdering av hvordan produksjonsøkninger i forbindelse med opprustning eller utvidelse av anlegg som er godkjent for elsertifikater kan håndteres.
Process applications for electricity certificates.
Behandler søknader om elsertifikater.
The relationship between these figures results in a proportion that represents the quota each year.
Forholdet mellom disse tallene gir en andel som utgjør kvoten hvert år.
Rectifications will be subject to an equivalent deadline for complaints as from the date of their completion.
For rettelser løper en tilsvarende reklamasjonsfrist fra det tidspunkt disse ble fullført.
Electricity certificates are traded both bilaterally and via brokers.
Elsertifikater handles både bilateralt og gjennom meglere.
In cases involving larger national networks and large hydropower stations, NVE submits a recommendation to the Ministry of Petroleum and Energy.
For større sentralnettsaker og store vannkraftverk sendes det en innstilling til Olje- og energidepartementet.
Cancellation of electricity certificates
Annullering av elsertifikater
Benefit sharing in licence applications
Benefit sharing i konsesjonssaker
Production from these plants is included in the joint target of 28.4 TWh of new renewable energy production by the end of 2020.
Produksjonen fra disse anleggene inngår i det felles målet om 28,4 TWh ny fornybar kraftproduksjon innen utgangen av 2020.
If there are no measuring stations in the field, these should be established as soon as possible in the course of planning the measure.
Dersom det ikkje finst målestasjonar i feltet, bør dette etablerast så tidleg som mogleg under planlegginga av tiltaket.
In addition to the reservoir map, curves must be prepared showing the reservoir volume and the dammed and/or new dry land at various contours.
I tillegg til magasinkartet skal det lagast kurver som viser magasinvolum og neddemde og/eller tørrlagde areal ved ulike kotehøgder.
The increased trading has also affected the trading between brokers in the electricity certificate market.
Den økte omsetningen har også påvirket omsetningen blant meglerne i elsertifikatmarkedet.
The technical plan must be presented with the necessary maps, drawings and calculations.
Den tekniske planen skal framstillast med nødvendige oversiktskart, teikningar og berekningar.
One recurring example of this is the placement and use of excess soil and rock.
Et eksempel som ofte går igjen er plassering og bruk av overskuddsmasser.
On the 3.6 km segment from Hasle to the Skjøren switching station, the line is to be built on the same tower line as the double circuit transmission line from Raa via Hasle to Vamma, cf. sections 6 and 7 of this licence.
På den 3,6 km lange strekningen fra Hasle til Skjøren koblingspunkt skal ledningen bygges på samme masterekke som dobbeltkursledningen fra Raa via Hasle til Vamma, jfr. punkt 6 og 7 i denne konsesjonen.
Electricity certificate surplus
Elsertifikatbeholdning
the types of consequences the measure (alternatives) has
kva typar konsekvensar tiltaket (alternativa) har
Licence applications with consultations
Konsesjonssaker med konsultasjoner
section 9 of the Act relating to regulations of watercourses).
§ 9 i vassdragsreguleringslova).
ensure that fishing opportunities are maintained to the greatest extent possible.
å sørge for at fiskemulighetene i størst mulig grad opprettholdes.
-	the pastures that the measure will impact, with a description of the quality of the pastures
-	arealet av utmarksbeite som tiltaket får følgjer for, med ei skildring av beitekvalitet
Reservoir volume, reservoir map and fill calculation
Magasinvolum, magasinkart og fyllingsberekningar
The issues mentioned here must nevertheless be part of the IA.
Forholda som er nemnde her, skal likevel vere ein del av KU.
We emphasise that it is very important that reports from the assessments contain good illustrations, photos, visualisations and maps that clearly show all necessary land use, interventions and visual consequences of the measure.
Vi understreker viktigheten av at rapporter fra utredningene inneholder gode illustrasjoner, bilder, visualiseringer og kart som tydelig viser all nødvendig arealbruk, inngrep og visuelle konsekvenser av tiltaket.
The potential consequences of a development must be assessed for the construction and operation phases.
Eventuelle konsekvenser som følge av en utbygging skal vurderes for anleggs- og driftsperioden.
Head of Department
avdelingsdirektør
whether the area is appropriate for/has the potential for further developments of tourist activities
områdets egnethet/potensial for videreutvikling av reiselivsaktiviteter
The work on the assessment should use the Norwegian Environment Agency's INON map as a point of departure.
I arbeidet med utredningen bør det tas utgangspunkt i INON-kart fra Miljødirektoratet.
This includes a description of who uses it, the activities that take place, whether the area provides access to other areas that are important to outdoor recreation, and whether the area is part of a larger area for outdoor recreation.
Dette inkluderer ei skildring av kven som bruker det, kva aktivitetar som går føre seg, om området gir tilkomst til andre område som er viktige for friluftsliv, og om området er ein del av eit større friluftsområde.
Reindeer herding is an important part of the material basis for Sami culture.
Reindrifta er ein viktig del av det materielle grunnlaget for samisk kultur.