natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The errors and deviations shall, at the latest, be repaired during the approval period.
Feilene og avvikene skal senest være utbedret i løpet av godkjenningsperioden.
if it requires more than unmodified arrow or tab keys or other standard exit methods, the user is advised of the method for moving focus away."
Hvis det er behov for noe annet enn standard pil- eller tabulatortaster eller andre standardmetoder for navigering, får brukeren informasjon om hvilken metode som må benyttes for å flytte fokus».
New and better electronic services to residents and businesses from all public agencies, and efficiency improvements and benefit realisations that are used to strengthen the service provision in prioritised areas.
Nye og bedre elektroniske tjenester til innbyggere og næringsliv fra alle offentlige virksomheter og en effektivisering og gevinstrealisering som er brukt til å styrke tjenestetilbudet på prioriterte områder.
The system for procurements and disposals must be accessible and characterised by transparency.
Systemet for anskaffelser og avhendelser må være tilgjengelig og preget av åpenhet.
A maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software can be agreed in Appendix 7.
Det kan i bilag 7 avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i standardprogramvare.
The Subscriber is entitled to use the Documentation to utilise the services, with the limitations of the Subscription Agreement.
Abonnenten har rett til å benytte Dokumentasjonen til å nyttegjøre seg Tjenestene, med de begrensninger som følger av Abonnementsavtalen.
Appendix Instructions for SSA-T – Development and Customisation Agreement – version 2015
Veiledende bilag til SSA-T – Tilpasningsavtalen
– versjon 2015
If the Contractor's installation of patches shall be priced separately, this shall be specified here.
Dersom Leverandørens installering av programrettelser skal prises særskilt, skal dette fremgå her.
This means that the various agencies already have systems that use these types of information.
Dette innebærer at de ulike virksomhetene allerede har systemer som benytter opplysningstypene.
In this report we will attempt to shed light on this seemingly contradictory situation.
I denne rapporten skal vi prøve å kaste lys over denne tilsynelatende selvmotsigende situasjonen.
If you will be undertaking procurement within a completely new field, you must ensure that someone on the procurement team already has or obtains
Dersom dere skal foreta anskaffelser innen et helt nytt felt, må dere sørge for at noen i anskaffelsestemaet har eller skaffer seg
The enterprise wants to provide information and prepare the supplier market for future procurements.
Virksomheten ønsker å informere og forberede leverandørmarkedet om kommende anskaffelser.
Writing clearly is often incompatible with writing with legal precision
Å skrive klart er ofte uforenlig med å skrive juridisk presis
Some of the parts of the follow-up can be scheduled and the supplier will be aware of these beforehand, while others may occur through unexpected visits.
Noen av delene i oppfølgingen kan være planlagte og leverandøren kjenner til dem på forhånd, mens andre kan skje gjennom uanmeldte besøk.
The EU directive also supports this, using the ILO core conventions as examples of social requirements that can be incorporated into the preamble (preamble, no.
EU-direktivet støtter også opp om dette, og bruker ILOs kjernekonvensjoner som eksempler på sosiale krav man kan stille i fortalen (fortalen, nr.
The incident may occur under rare circumstances (5-10% chance of occurring)
Hendelsen kan oppstå under sjeldne omstendigheter (inntreffer med 5-10 % sannsynlighet)
Product descriptions are missing.
Produktbeskrivelser savnes.
Unless otherwise agreed, each party shall pay its own costs and half of the costs of the expert/mediator.
Dersom ikke annet er avtalt, skal hver av partene dekke sine egne kostnader og halvparten av ekspertens/meklerens kostnader.
the suppliers.
leverandørene.
The identification and assessment of relevant social requirements should be made at the procurement level.
Identifiseringen og vurderingen av relevante sosiale krav skal ligge på innkjøpsnivå.
The report also highlights new data elements that could usefully be registered for the entire population: secondary addresses; mobile phone numbers; email addresses; and personal identity number of guardians, heirs and executors of the estates of deceased persons.
Rapporten trekker også frem noen nye dataelementer som kunne være ønskelig å få registrert for hele populasjonen: sekundærdresse, mobiltelefonnummer, e-postadresse, identifikasjonsnummer til verger, arvinger og dødsbobestyrere.
Public services is the overall concept used to describe both the exercise of governmental power and public sector service provision.
Som et samlebegrep på myndighetsutøvelse og tjenesteyting som offentlige virksomheter har ansvar for benyttes begrepet offentlige oppgaver.
Resolution started
Påbegynt håndtering
With a good needs assessment, you achieve better planning and organisation.
Ved god behovsvurdering oppnår du bedre planlegging og organisering.
Cost development.
Kostnadsutvikling.
To the extent that no cure is provided, the Customer may request a proportional price reduction or terminate the Agreement for breach if the conditions for this in clause 11.5.3 or clause 11.5.4 are met.
I den utstrekning avhjelp ikke ytes, kan Kunden kreve forholdsmessig prisavslag eller heve avtalen gitt at vilkårene for dette i punkt 11.5.3 eller 11.5.4 er oppfylt.
The Operator may not suspend any performance as the result of breach of contract on the part of the Agreement Manager, unless the breach is material and the Agreement Manager has acknowledged the breach of contract in writing or the breach of contract has been established through an unappealable final judgment.
Operatøren kan ikke holde tilbake sine ytelser som følge av Avtaleforvalterens mislighold med mindre misligholdet er vesentlig, og Avtaleforvalteren skriftlig har erkjent misligholdet eller misligholdet er fastslått gjennom rettskraftig dom.
Unfortunately only a few of the agencies have conducted measurements of this sort in a way that enables us to use them in this study.
Dessverre har bare et fåtall av etatene gjennomført slike målinger på en måte som gjør at vi kan benytte dem i denne studien.
Stiftelsesloven ("The Foundation Act") section 8
stiftelsesloven § 8
Norwegian State Educational Loan Fund, Norwegian Labour and Welfare Administration, Norwegian Tax Administration,
Lånekassen, Nav, Skatteetaten,
Unless otherwise is agreed here, such installation work shall be priced pursuant to the Contractor's hourly rates for such work.
Med mindre annet er avtalt her, skal slikt installasjonsarbeid prises i henhold til Leverandørens timesatser for slikt arbeid.
Choose the right partner
Velg riktig samarbeids-partner
Definition and documentation of "Collaboration Agreement" or other catalogue-related claims.
Definisjon og dokumentasjon av “Samhandlingsavtale” eller andre katalogrelaterte krav.
– Post-consumer-materiale:
• Post-consumer material:
test1.difi.no/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp"
test1.difi.no/opensso/SSORedirect/metaAlias/norge.no/idp"
All managers of common components that are part of the public sector's common architecture must ensure that the components they are responsible for are surrounded by sound operation and management regimes based in recognised methods; in which risk management is central; and in which roles, responsibilities, procedures and events are documented appropriately and are included in a systematic internal control.
Alle forvaltere av felleskomponenter i offentlig sektors felles arkitektur skal sikre at komponenter de har ansvaret for er omgitt av gode drifts- og forvaltningsregimer basert på anerkjente metoder, at risikostyring er et sentralt element og at roller, ansvar, prosedyrer og hendelser er og blir dokumentert på hensiktsmessig måte og omfattet av en systematisk internkontroll.
Note:
Mrk:
Examples of criteria for consequences if the uncertainty condition
Eksempel på kriterier for konsekvens dersom usikkerhetsforholdet
External legal requirements
Eksterne rettslige krav
The number of reminder notices for annual fee claims has declined somewhat.
Andelen purringer på årsavgiftskrav har gått ned.
We also base our conclusions on the data
Også når vi måler eventuelle økonomiske effekter av klarspråksarbeidet, baserer vi oss på data
This impacts the business culture, attitudes and the channelling of efforts very clearly.
Det får helt klare effekter på kultur, holdninger og kanalisering av innsats.
New formulation/text
Ny formulering/tekst
Individuals	7	21	72
Enkeltpersoner	7	21	72
We saw the same tendency in figure 4.9,
Samme tendens så vi i figur 4.9.
Insert the USB stick from Commfides.
Sett inn USB-pinnen fra Commfides.
www.oasis-
www.oasis-
The plan shall be finalised prior to the commencement of the approval period.
Planen skal være ferdig før godkjenningsperioden starter.
It will take some time for all the government entities and all the local authorities to start using the register.
Det vil ta noe tid før alle statlige virksomheter og alle kommuner tar registeret i bruk.
Kriteriene gjelder vinduer, utendørs glassdører og takvinduer som skal brukes i klimaskjermen rundt bolighus og næringsbygg og samfunnsbygninger som skoler og sykehus.
The criteria apply to windows, external glazed doors and skylights that will be used in the building envelope, encompassing residential and commercial properties, and social properties such as schools and hospitals.
The biggest improvement came in the Customs Service where the average value has increased by 0.46 points.
Mest framgang viser Tollvesenet hvor gjennomsnittsverdien har økt med 0,46 poeng.
Ref. no.
saksnr
3	urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:PasswordProtectedTransport
3	urn:oasis:names:tc:SAML:2.0:ac:classes:PasswordProtectedTransport
A coherent view of the IT solutions in the context of the agency's tasks and how it solves these tasks is in any event what is most important.
Det viktigste er uansett å se IT-løsningene i sammenheng med virksomhetens oppgaver og oppgaveløsning på en helhetlig måte.
This approach has been used with great success for electronic invoices to the public sector, giving rationalisation gains exceeding NOK 4 billion during the period from 2012 to 2016.
Tilnærmingen er brukt med stor suksess for elektronisk faktura til offentlig sektor, som har gitt en effektiviseringsgevinst på mer enn 4 milliarder kr i perioden 2012 til 2016.
It may be useful to organise courses on social responsibility in two phases, so that the persons in charge also receive a follow-up course after having worked on a social responsibility measure and thus gained a stronger foundation in the field.
Med kurs i sosialt ansvar, kan det være nyttig å organisere kurs i to faser slik at de ansvarlige også får et oppfølgerkurs etter å ha fått jobbet med sosialt ansvar i praksis, og dermed får sterkere forankret området.
Common strategy process
Felles strategiprosess
Formulate the needs/functional requirements in sufficient detail for the tenderer to easily understand what the subject of the contract is.
Formuler behovs-/funksjonskravene på en så nøyaktig måte at leverandørene lett kan forstå kontraktens gjenstand.
It was also crucial that management and the project group understood that plain language was a key goal for the work – and what this entailed.
Det var også avgjørende at ledelsen og prosjektgruppa forsto at klart språk var et sentralt mål for arbeidet – og hva det innebar.
The Contractor shall, within a maximum of three (3) working days from receipt of a written request for a change, submit a study of potential risk and change consequences, as well as a price estimate.
Leverandøren skal senest innen 3 (tre) Virkedager fra mottak av skriftlig anmodning om endringen utrede aktuelle risiko- og endringskonsekvenser og gi et prisestimat.
In our view the "One centralised solution" model should only be used if it is vital that everyone uses the same solution.
Modellen «Én sentralisert løsning» bør etter vårt syn kun brukes dersom det er avgjørende at alle benytter samme løsning.
Product owner
Produkteier
The establishment of common components is a form of specialisation that must find its place within the overall picture that is partly illustrated by the above.
Etablering av felleskomponenter er nettopp en form for spesialisering som må finne sin plass innenfor det helhetsbilde alle de ovennevnte viser deler av.
Has the supplier previously had problems with human rights violations in the workplace?
Har leverandøren tidligere hatt problemer med brudd på menneskerettighetene på arbeidsplassen?
The PIN code for the Commfides USB stick can be changed by using the PUK code sent to you.
PIN-koden for Commfides USB-pinnen kan endres ved å benytte tilsendt PUK-kode.
Nevertheless, there is no breach of contract if the situation is caused by circumstances related to the Contractor or by force majeure.
Det foreligger likevel ikke mislighold hvis situasjonen skyldes Leverandørens forhold eller force majeure.
A conversation between the person who will lead the meeting in which the risks will be assessed,
En samtale mellom den som skal lede møtet der risikoene skal vurderes,
If the Contractor becomes aware of conditions that contravene the conditions of contract, the Contractor must report this to the Contracting Authority without undue delay.
Dersom Leverandøren blir klar over forhold i strid med kontraktsvilkårene, skal Leverandøren rapportere dette til Oppdragsgiver uten ugrunnet opphold.
A clearer annual fee led to more satisfied users
Klarere årsavgift ga mer fornøyde brukere
Alt.1)	The Assistance shall commence on (date)
Alt.1)	Bistanden skal påbegynnes (dato)
Example hourly rate price format:
Eksempel på prisformat for timepris:
Emissions of greenhouse gases associated with work-related travel
Utslipp av klimagasser knyttet til arbeidsreiser
The web site www.klarsprak.no, which has a language tool box with language advice, tips and information on the implementation of the language project
Nettsiden www.klarsprak.no, som inneholder en språkverktøykasse med språklige råd, tips og informasjon om gjennomføring av språkprosjekt
During the introduction of the New Cadastre, guidelines were provided that specified that something had to be done with regard to data consistency. However, no such guidelines were provided regarding data quality.
I innføringen av matrikkelen lå det føringer for at det skulle gjøres noe med konsistensen av data, men ikke med kvaliteten.
etter økningen i prosenten resirkulert gips i gipsplaten.
In proportion to the increased percentage of recycled gypsum in the purchased plasterboard.
Forms (5 indicators)
Skjema (5 indikatorar)
ILO’s core conventions or stricter
ILOs kjernekonvensjoner eller strengere
We firstly look at different control and monitoring arrangements and provisions regarding transparency in the public administration.
Vi ser for det første på ulike kontroll- og overvåkningsordninger og på bestemmelser om åpenhet i forvaltningen.
The purpose of the survey is to provide information on digital barriers that users encounter in everyday life and that fall under the Authority's supervision.
Kartlegginga skal gi informasjon om digitale barrierar brukarane møter i kvardagen og er ein del av tilsynet si områdeovervaking.
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&amp;emne=folkeregisterlov*&amp;&amp;
http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/app/gratis/www/docroot/all/nl-19700116-001.html&amp;emne=folkeregisterlov*&amp;&amp;
eIDAS	NC/NC/xxxxxx…	The person has authenticated with
eIDAS	NC/NC/xxxxxx…	Personen har autentisert seg med
There are several issues that are important to ask yourself before you announce a tender for the acquisition of supplier inspections. For example:
Det er flere spørsmål det er viktig at du stiller deg før du går ut med et konkurransegrunnlag for anskaffelse av leverandørkontroll, som for eksempel:
The evaluations must be documented and disseminated to the service owners, other common component managers and to the Ministry in charge.
Vurderingene skal dokumenteres og gjøres kjent for tjenesteeierne, øvrige felleskomponentforvaltere og overordnet departement.
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology and ISO/IEC 42010:2007” Systems and software engineering – Recommended practice for architectural description of software intensive systems”.
IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology og ISO/IEC 42010:2007” Systems and software engineering – Recommended practice for architectual description of software intensive systems”.
It also includes a list of close to 300 questions that we use to identify the extent to which the 9 countries in the study have in fact institutionalised the norms.
Det omfatter videre en liste med nærmere 300 spørsmål som vi bruker for å kartlegge i hvilken grad de 9 landene i undersøkelsen faktisk har institusjonalisert normene.
Danish environmental criteria
Danske miljøkriterier
There is a breach of contract on the part of the Contractor if the Contractor fails to perform its duties under the Agreement and this is not caused by circumstances related to the Customer or by force majeure.
Det foreligger mislighold fra Leverandørens side hvis Leverandøren ikke oppfyller sine plikter etter denne avtalen, og dette ikke skyldes Kundens forhold eller force majeure.
http://www.miljoevejledninger.dk/
http://www.miljoevejledninger.dk/
A national expert in each of the contributing countries has collected data in accordance with Difi's methodological document.
En nasjonal ekspert i hvert enkelt av de medvirkende land har gjennomført innsamlingen av data i tråd med Difis metodedokument.
This includes, among other things, the Bulgarian law relating to competency and impartiality, see Johanne Lie Tærum, EU Conditionality and Anti-Corruption, master thesis in political science, University of Oslo 2014, p.
Dette gjelder bl.a. den bulgarske loven om habilitet og upartiskhet, se Johanne Lie Tærum, EU Conditionality and Anti-Corruption, master thesis in political science, Universitetet i Oslo 2014, s.
If no decision concerning whether private service providers are to be able to use the national eID has been made by the time the tender documentation is sent out, the procuring entity may request that an option is offered concerning extension of the system for this use.
Hvis beslutning om hvorvidt private tjenesteleverandører skal kunne benytte nasjonal eID ikke er truffet før utsending av konkurransegrunnlaget, vil oppdragsgiver kunne be om at det tilbys en opsjon på en utvidelse til slik bruk.
Fireproofing
Brannsikring
Over 3 million citizens have registered a mobile phone number and e-mail address in this register.
Over 3 millioner innbyggere har registrert mobilnummer og e-post adresse i dette registeret.
The Agreement, clause 2.6.2 Cancellation after the specification phase
Avtalens punkt 2.6.2 Avbestilling etter spesifiseringsfasen
Examples of tools:
Eksempel på hjelpemidler:
The Agreement, clause 5.1 Meetings
Avtalen punkt 5.1 Møter
The topics that are relevant for a lease object and additional services have a cross placed against them.
I tabellen er det krysset av hvilke tema som er relevante for leieobjektet og tilleggstjenester.
At the same time, we find that many of the agencies that have evaluated their activities have done a thorough job, making use of many types of measurements or surveys.
Samtidig finner vi at flere av de virksomhetene som har evaluert sine aktiviteter, har gjort dette grundig gjennom flere typer målinger eller undersøkelse.
See which private enterprises who send to  e-Boks and Digipost.
Se hvilke private avsendere som sender til e-Boks og Digipost.
If the Supplier is to process personal data on behalf of the Customer when performing the Service, the Supplier will act as data processor.
Hvis Leverandøren skal behandle personopplysninger på vegne av Kunden i forbindelse med gjennomføring av tjenesten, opptrer Leverandøren som databehandler.
The impact of the procurement regulations and any licensing agreements?
Anskaffelsesregelverkets og eventuelle lisensavtalers betydning for gjenbruk?
Currently in effect
Allerede gjeldende
In our view, this requires trust between the manager of the common components and the service owners with regard to the national common components' guaranteed functionality, availability, and terms of use.
Dette krever etter vår vurdering at det må etableres tillit mellom forvalter av felleskomponenten og tjenesteeierne om den nasjonale felleskomponentens garanterte funksjonalitet, tilgjengelighet og bruksbetingelser.
The Agreement, clause 2.1.2 Cooperation plan
Avtalens punkt 2.1.2 Samhandlingsplan
The requirement for correct semantics in the coding of a web-based solution follows from WCAG 2.0, success criterion 4.1.1:
Kravet om korrekt semantikk i kodegrunnlaget for nettløysinga, følgjer av WCAG 2.0, suksesskriterium 4.1.1:
Based on the information you have about the suppliers, e.g. through their self-reporting, you can assess which suppliers should appropriately be followed up further.
Basert på informasjonen du har om leverandørene, f.eks gjennom leverandørens egenrapportering, kan du vurdere hvilke leverandører det er mest hensiktsmessig å prioritere for videre oppfølging.
Point 2.2.1 of the Agreement:
Avtalen punkt 2.2.1:
Routinisation (transfer to line management, long-term routines)
Rutinisering (overføring til linje, langsiktige rutiner)
Implement the innovation
Implementere innovasjonen
Figure  Altinn 1 and Altinn II co-existence
Figur  Altinn1 og Altinn II sameksistens
The Customer acceptance test shall be performed as described in Appendix 5, and in accordance with the Acceptance Test Plan, see Clause 2.2.1.
Kundens akseptansetest skal gjennomføres slik som beskrevet i bilag 5, og i henhold til akseptansetestplanen, jf. punkt 2.2.1.
The market lacks incentives or is prevented from offering certain shared services – it is expensive, for example, for all system providers to maintain electronic address registers and make them searchable.
Markedet mangler insentiver eller er forhindret fra å tilby visse fellestjenester – for eksempel er det kostbart for alle systemleverandører å vedlikeholde elektroniske adresseregistre og gjøre disse tilgjengelig for søk.
Textile, clothing and footwear
Tekstil, klær og fottøy
Invitations
Invitasjoner
procedures / routines for dealing with non-conformance
prosedyrer / rutiner for avvikshåndtering,
Produce user manuals for own deliveries and installations
Utarbeide brukerveiledninger egne leveranser og installasjoner
The Contractor may only rectify errors and defects by way of the delivery of a new version if the Customer is able to utilise such new version on the Customer's existing technical platform.
Leverandøren kan bare utbedre feil og mangler ved levering av ny versjon dersom Kunden kan nyttiggjøre seg den nye versjonen på Kundens eksisterende tekniske plattform.
We do not here include a further analysis of these questions, but want to point out that the creation of a solution for all public agencies should be able to receive electronic invoices and that the international platform for eCommerce (the Norwegian section) will be based on the use of Altinn.
Vi vil ikke gå inn på en videre analyse av dette her, men peke på at etablering av en løsning for at alle offentlige virksomheter skal kunne ta i mot efaktura og den internasjonale plattformen for ehandel (den norske delen) vil baseres på bruk av Altinn.
Reputation.
Omdømme.
Any claim by the Contractor for reimbursement of additional expenses is governed by point 4.4.
Leverandørens eventuelle krav på dekning av ekstra utgifter er regulert i punkt 4.4.
The Contractor shall be obliged to assist the customer or a third party nominated by the customer in completing the documentation for the maintenance services for transfer to the Customer or a new provider.
Leverandøren har plikt til å bistå Kunden eller tredjepart utpekt av Kunden med å komplettere dokumentasjonen av vedlikeholdstjenestene for overføring til Kunden eller ny leverandør.