natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to map the needs of the procurement as well as possible, it is a good idea to set up an internal working group or
For å få kartlagt behovet for anskaffelsen så godt som mulig er det lurt å etablere en intern arbeidsgruppe eller
Unless a different duration period is agreed in Appendix 4, the Agreement shall be for a term of three (3) years as of the commencement date for regular operations.
Hvis ikke annen varighet er avtalt i bilag 4, gjelder avtalen i 3 (tre) år regnet fra oppstartsdag for ordinær drift.
If there is a material breach of contract, the Customer may, after having given the Contractor a written notice and granted it a reasonable time limit for remedying the situation, terminate all or part of the Agreement for breach with immediate effect.
Dersom det foreligger vesentlig mislighold kan Kunden etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og rimelig frist til å bringe forholdet i orden, heve hele eller deler av avtalen med øyeblikkelig virkning.
The Agreement, clause 3.1 Right to change the contents of the Agreement (service change)
Avtalens punkt 3.1 Rett til endringer av avtalens innhold (tjenesteendring)
The regulation is currently seen by many departments as hindering the ease of communication, as it stipulates requirements that directly affect how solutions for electronic communication can be designed.
I dag oppfattes forskriften av mange etater langt på vei som et hinder for enkel kommunikasjon, ved at den oppstiller en del krav som direkte påvirker hvordan løsninger for elektronisk kommunikasjon kan utformes.
Alle produkter:
All Products:
Disbursements and other expenses shall be specified separately.
Utlegg og andre utgifter skal angis særskilt.
[The enterprise] will take a strategic approach to the implementation of social considerations in its procurements, and will also include this action plan in the [enterprise's] procurement strategy.
[Virksomheten] vil ta en strategisk tilnærming for å iverksette sosiale handelshensyn i sine anskaffelser, og vil også inkludere denne handlingsplanen i [Virksomhetens] anskaffelsesstrategi.
If the Customer still refuses to approve the deliverables, the dispute shall be resolved pursuant to chapter 16.
Hvis Kunden fremdeles ikke godkjenner leveransen, skal tvisten løses etter kapittel 16.
The Contractor shall, as soon as possible, repair the errors and test the rectification of the errors as stipulated in Clause 2.3.4, fourth paragraph.
Leverandøren skal så raskt som mulig utbedre feilene og teste feilrettingen slik det fremgår av punkt 2.3.4, fjerde ledd.
Previous PLAIN Conferences
Tidligere PLAIN-konferanser
Mandatory if the value for ”Risk product” is Yes
Obligatorisk dersom verdien under ”Risiko‐produkt” er ja.
For production contracts, or more long-term contracts such as framework contracts, it may be highly appropriate to include terms of contract for the execution of a contract for goods.
For tilvirkningskontrakter eller mer langvarige kontrakter som for eksempel rammekontakter, kan det være høyst relevant å stille kontraktsvilkår for gjennomføring av kontrakten også for varer.
Transportation and storage.
Transport og lagring.
In order to increase the development capacity, the Contractor may offer more development teams.
For å øke utviklingskapasiteten kan Leverandøren tilby flere utviklingsteam.
through a written settlement or agreement between the parties, based on the solution proposed by the expert/mediator,
ved et skriftlig forlik eller avtale mellom partene, basert på eksperts/meklers forslag til løsning
Then you select "Editing customer information"
Deretter velger du «Endre kundeopplysninger»
The same shall apply to the output from the Contractor's processing of such data.
Det samme gjelder resultatet av Leverandørens behandling av slike data.
The Contractor has described its solution, based on the Customer requirements specification, in Appendix 2 (Contractor solution specification).
Leverandøren har beskrevet sin løsning basert på Kundens kravspesifikasjon i bilag 2 (Leverandørens løsningsspesifikasjon).
The manager in charge must systematically measure compliance with the principles of a management regime, service statement, service owner involvement, user involvement and professional operation and administration.
Ansvarlig forvalter skal systematisk måle etterlevelsen av prinsippene om forvaltningsregime, tjenesteerklæring, tjenesteeierinvolvering, brukerinvolvering og profesjonell drift og forvaltning.
- Employee, government agency 3
- Medarbeider virksomhet 3
The Customer and the Contractor must have separate project managers who are organisationally responsible for the parties' contractual obligations being met.
Kunde og Leverandør skal ha hver sin prosjektleder som organisatorisk er ansvarlig for at partens forpliktelser oppfylles i henhold til Avtalen.
In this context, identity information may also include profile information.
Identitetsinformasjon kan i en slik sammenheng også innbefatte profilinformasjon.
In connection with force majeure situations, the parties have a mutual disclosure obligation towards each other regarding all matters that must be deemed to be relevant to the other party.
I forbindelse med force majeure-situasjoner har partene gjensidig informasjonsplikt overfor hverandre om alle forhold som må antas å være av betydning for den annen part.
There is a breach of contract if one of the parties fails to perform its duties under this Agreement, and this is not caused by circumstances for which the other party is responsible or by force majeure.
Det foreligger mislighold dersom en av partene ikke oppfyller sine plikter etter denne avtalen og dette ikke skyldes forhold som den annen part har ansvaret for eller force majeure.
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:114:0064:01:EN:HTML
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:114:0064:01:EN:HTML
The FAOS Report discussed this question further (chapter 5.3.5).
I FAOS-rapporten ble dette bearbeidet videre (kapittel 5.3.5).
If the Contractor has received a disputed change order, the Contractor shall, within six (6) months of having received the disputed change order, either request a ruling from an independent expert or mediator or institute legal proceedings or submit the dispute for arbitration in order to have its claim resolved with final effect, cf. chapter 16.
Hvis Leverandøren har mottatt en omtvistet endringsordre, må Leverandøren innen 6 (seks) måneder etter å ha mottatt den omtvistede endringsordren enten kreve en avgjørelse fra en uavhengig ekspert eller mekler, eller reise søksmål eller bringe tvisten inn for voldgift for å få sitt krav endelig avgjort, jf. kapittel 16.
Navigation-related indicators, including the individual topics related to keyboard navigation, also stand out as a risk area.
Navigasjonsrelaterte indikatorar, medrekna enkelte tema innan tastaturnavigasjon, peikar seg ut også ut som risikoområde.
All services available under service level 1 or 2¨ are available with a Norwegian user interface.
Alle tjenester tilgjengelige under tjenestenivå 1 eller 2, er tilgjengelige med norsk brukergrensesnitt.
Domain-driven design:
Domain-driven design:
Independent experts and/or mediators must act impartially and independently in the performance of their duties.
Uavhengig ekspert og/eller mekler skal ved utførelsen av sine oppdrag opptre upartisk og uavhengig.
Polyesterpulverdekte aluminiumsrammer
Polyester powder coated aluminium frames
request)
forespørsel
UN General Assembly Resolution A/66/209 – Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions.
UN General Assembly Resolution A/66/209 – Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening supreme audit institutions.
The Contractor shall be responsible for ensuring that the software and equipment delivered under this Agreement satisfies the requirements and descriptions specified in Appendices 1 and 2.
Leverandøren har ansvaret for at utstyr og programvare som leveres i henhold til denne avtalen, oppfyller de krav og beskrivelser som er spesifisert i bilag 1 og 2.
It is the percentage who have chosen alternative 1, "very rarely", who are reported in this table.
Det er prosentandelen som valgt alternativ 1 «svært sjelden» som er rapportert i tabellen.
The assessment must take into consideration how established the relevant free software is on the market, the Contractor's knowledge of the history and origin of the software, and whether the relevant market is aware that someone asserts that the software violates their rights.
Ved vurderingen skal det bl.a. tas hensyn til hvor veletablert den aktuelle fri programvare er i markedet, Leverandørens eventuelle kjennskap til programvarens historie og opphav og om det i det relevante markedet er kjent at noen hevder at programvaren krenker deres rettigheter.
Unless otherwise agreed, any errors reported during the approval period must be rectified at the latest by the end of the approval period.
Hvis ikke annet er avtalt, skal eventuelle feil som rapporteres i godkjenningsperioden, være utbedret senest innen utgangen av godkjenningsperioden.
The last Release required one round of defect removal, and consequently yielded a half-bonus.
Den siste Delleveransen ble krevde én feilrettingsrunde og ga følgelig halv bonus.
At the same time, at a more technical level the focus is on which services in the functionality area are delivered as a component or part of an IT solution rather than on the composition of the component or part.
Samtidig vil en på et mer teknisk nivå fokusere tilsvarende på hvilke tjenester i forståelsen funksjonalitet som leveres av en komponent eller del av IT-løsningen, fremfor hvordan komponenten eller delen er sammensatt.
These are the effects that we will be taking a closer look at in this chapter.
Det er slike effekter vi ser nærmere på i dette kapittelet.
Figure 4.13:
Figur 4.13:
Whether there are alternative ways to satisfy the need?
Finnes det alternative måter å tilfredsstille behovet på?
Item name is unique and descriptive, but not rationalised. (See value 4).
Artikkelnavnet er unikt og beskrivende, men ikke rasjonalisert (se verdi 4).
The result is a
Resultatet er en
Risk product
Risikoprodukt
The sender will also save postage and office supplies.
I tillegg sparer avsender porto og kontorrekvisita.
The Customer may request upon minimum 5 (five) working days' written notice to the Contractor, the temporary suspension of the delivery of the deliverables.
Kunden kan med minimum 5 (fem) virkedagers skriftlig varsel til Leverandøren kreve at gjennomføringen av leveransen stanses midlertidig.
Skill improvement/courses on socio-economic analysis and benefit realisation; strengths, limitations and opportunities.
Kompetanseheving / kursing om samfunnsøkonomisk analyse og gevinstrealisering - styrker, begrensninger og muligheter.
Not receiving code via e-mail
Mottar ikke kode på e-post
Termination
of contract
Opphør av
kontrakt
Ensuring a continuing focus on clear language after the conclusion of the project period can be a demanding task.
Å sikre at en satsing som klarspråk lever videre etter endt prosjektperiode, kan være krevende.
Some of the services or parts of the services may be included in the procurement as options.
Noen av tjenestene eller deler av tjenestene vil kunne bli omfattet av anskaffelsen som opsjoner.
If partial deliveries as described in clause 2.1.4 are used, this shall be stipulated in the plan.
Hvis det benyttes delleveranser som beskrevet i punkt 2.1.4, skal dette fremgå av planen.
The Consultant shall render professional assistance under the direction of the Customer, hereafter referred to as the Assistance, as described in Appendix 1.
Konsulenten skal yte faglig bistand under Kundens ledelse, heretter kalt bistanden, som beskrevet i bilag 1.
However, allowance must be made for the public sector to receive a document that has been signed in another way, for example an excerpt of registered security interests that is signed in dialogue between a user and the user's bank.
Det må imidlertid tas høyde for at det offentlige kan motta et dokument som er signert på annen måte, for eksempel en panteattest som skal tinglyses, og som er signert i dialog mellom en bruker og dennes bank.
Check the contact information and click "Confirm"
Kontroller kontaktopplysningene og klikk «Bekreft»
A needs-based or functions-based specification of requirements places the risk related to the development of satisfactory solutions on the supplier.
En behovs-/eller funksjonsbasert kravspesifikasjon overlater risikoen for at det skal bli utviklet en god løsning til leverandøren.
NTP
NTP
description of the work that has to be carried out to implement the service change
beskrivelse av det arbeidet som må gjøres for å implementere tjenesteendringen
ArtifactResponse
ArtifactResponse
A maximum financial limit for the Contractor's obligation to work out temporary solutions that work around errors in standard software can also be agreed in Appendix 7.
Det kan også avtales en øvre økonomisk ramme for Leverandørens plikt til å utarbeide midlertidige løsninger som dekker feil i standardprogramvare i bilag 7.
If the Customer refuses to accept the Deliverable, such refusal must be explained in writing.
Hvis Kunden ikke aksepterer leveransen skal dette begrunnes skriftlig.
a grip on this task during the project period, and it is crucial for the project's success that these efforts be continued and intensified after the clear language efforts have been transferred to the line organisation.
fatt på denne oppgaven under i løpet av prosjektperioden og det er avgjørende for prosjektets suksess at arbeidet videreføres og intensiveres også etter at klarspråksarbeidet er overført til linjen.
The Contractor shall hold the necessary authorisations and rights, etc., in relation to the software and equipment to be given maintenance under the Agreement.
Leverandøren skal ha de nødvendige autorisasjoner og rettigheter mv. i forhold til programvare og utstyr som skal vedlikeholdes etter avtalen.
<br /><br />You can move post to your new postbox from the old postbox.
<br /><br />Flytting av post til din nye postkasse kan du gjøre i din gamle postkasse.
The Customer shall check the technical quality and/or user quality by way of such methods as are deemed appropriate by the Customer, based on the requirements set out in Appendix 1, Appendix 2 or other appendices.
Kunden skal undersøke teknisk kvalitet og/eller bruksmessig kvalitet etter de metodene Kunden finner hensiktsmessige, ut fra kravene i bilag 1, bilag 2 eller andre bilag.
the risk assessment.
risikovurderingen.
language.
språk.
Høytrykksnatriumlamper med Ra > 60 skal tilfredsstille de kravene til lysutbytte som er angitt nedenfor for metallhalogenlamper.
High Pressure Sodium lamps with Ra > 60 shall meet the efficacies indicated below for metal halide lamps.
The Parties have appointed the following contact persons:
Partene har oppnevnt følgende kontaktpersoner:
Innkjøp av harde underlagsdekker med lav miljøbelastning gjennom livssyklusen.
Purchase of hard floor coverings with low life cycle environmental impacts.
The Customer's test manager must draw up tests and test descriptions at the same time as the software development, manage the Acceptance Tests, and follow up defects.
Kundens testleder skal utarbeide tester og testbeskrivelser parallelt med programvareutviklingen, administrere Akseptansetester og følge opp feil.
For example, it is not necessarily to follow up all suppliers equally.
Det er f. eks ikke nødvendigvis et behov for å følge opp alle leverandører like grundig.
If no acceptance criteria are stipulated in the test strategy, A and B errors shall be deemed to be individually material, with the exception of B errors that are not of material importance to the ability of the Customer to put the software into operation and commence the approval period.
Dersom det ikke er angitt Akseptansekriterier i Teststrategien, skal A- og B-feil hver for seg anses som vesentlige, med unntak av B-feil som ikke er vesentlige for Kundens mulighet til å sette programvaren i drift og påbegynne godkjenningsperioden.
Chapter 9 of the Agreement:
Avtalen kapittel 9:
For example, there will be fewer staff per patient, yet the quality of services must be maintained.
Det blir blant annet færre ansatte per pasient, men de skal likevel opprettholde et godt tilbud til alle.
NC/NC/xxxxxxxxxx….
NC/NC/xxxxxxxxxx….
The supplier visited
Leverandøren fikk besøke
The fact that there has been a decline from 2014 to 2016 is therefore somewhat unexpected.
At det er en nedgang fra 2014 til 2016 er derfor noe uventet.
Middle management	67
Mellomledelse	67
With regard to the management and administration regime, the Office of the Auditor General, Difi, FAD and others have conducted several relevant studies, analyses and evaluations that in combination provide a broad basis for the development of principles and models for a coherent management and administrative regime for national common components.
Når det gjelder styrings- og forvaltningsregime har både Riksrevisjonen, Difi, FAD og andre utført flere svært relevante undersøkelser, analyser og vurderinger som sammen gir et bredt grunnlag for prinsipp- og modellutforming for et helhetlig styrings- og forvaltningsregime for nasjonale felleskomponenter.
The Customer and other principals do not have an obligation to purchase any specific quantity of goods or services during the term of the Framework Agreement.
Kunden og øvrige oppdragsgivere er ikke forpliktet til å kjøpe noen bestemt mengde varer eller tjenester i rammeavtaleperioden.
Organise operations team, including drawing up job descriptions
Organisere driftsorganisasjon, herunder utarbeide funksjonsbeskrivelser
In the case of partial cancellation, the cancellation fee shall be calculated on the basis of the share of the estimated total cost accounted for by the cancelled items.
Ved delvis avbestilling skal avbestillingsgebyret beregnes på grunnlag av det avbestiltes andel av Estimert Totalkost.
The Contractor is responsible for updating these details in the operational specification.
Leverandøren har ansvar for å ajourføre disse opplysningene i driftsspesifikasjonen.
The Norwegian Government's Standard Terms and Conditions for the Purchase of Operational Services - Operational Services Agreement
Statens standardavtale om kjøp av driftstjenester – Driftsavtalen
It is a requirement that form elements are correctly coded so that the user is informed about each individual element in the form.
For skjema er kravet at skjemaelementa skal vere rett koda, slik at brukaren får informasjon om kvart enkelt skjemaelement.
Digitalisering for alle?
Digitalisering for alle?
The approach is now the basis for the work on electronic submission of bids, as well as the settlement of payments between enterprises and banks as from 2017.
Tilnærmingen ligger nå til grunn for arbeidet med elektronisk innlevering av tilbud, samt formidling av betalingsoppdrag mellom virksomheter og banker fra 2017.
Service:
Tjeneste:
eidas-dateOfBirth
eidas-dateOfBirth
If so, the Releases will be gradually accepted, but will be Put into Production as a whole.
I så fall aksepteres Delleveransene etterhvert, men Produksjonsettes samlet.
The Agreement, clause 10.3.1 General provisions pertaining to free software
Avtalens punkt 10.3.1 Generelt om fri programvare
When a common component is established, a study must be made of whether the common component will process personal data.
Ved etablering av en felleskomponent må det utredes hvorvidt felleskomponenten vil behandle personopplysninger.
http://standard.difi.no/forvaltningsstandarder/standard/kravspek-for-pki/kravspek-for-pki-v1.02
http://standard.difi.no/forvaltningsstandarder/standard/kravspek-for-pki/kravspek-for-pki-v1.02
Primærkildene til råmaterialer til trebaserte elementer er små rundtømmerstokker (stokker som er for små til å bli brukt som tømmer), sagbrukprodukter og post-consumer- og post-industrial returtømmer.
The primary sources of raw material for wood based panels are small forest round-wood (that is wood too small for use as timber), sawmill products and post-consumer and post-industrial reclaimed wood.
http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf% C3% B8lging
http://csr-kompasset.difi.no/trinn-4-oppf%C3%B8lging
In addition to having a Buypass smart card you must also have a card reader.
I tillegg til å ha et Buypass smartkort må du også ha en kortleser.
The Strategic senior management committee should furthermore make binding strategic consensus-based decisions about the future priorities and management of the national common components.
Strategisk topplederutvalg bør videre ta forpliktende strategiske konsensusbeslutninger om videre prioritering og styring av de nasjonale felleskomponentene.
The digitisation initiatives in phase 1 are also expected to realise benefits within this type of procurement, but further gains can be made from separate facilitation.
Digitaliseringstiltakene innenfor fase 1 forventes å gi gevinster også innenfor denne type anskaffelser, men ytterligere gevinster kan oppnås ved særskilt tilrettelegging.
This particularly applies to:
Det gjelder særlig:
Sement
Cement
The exceptions must be stipulated by law, be precisely specified and necessary in a democratic society
Unntakene skal fastlegges ved lov, være presist angitt og nødvendige i et demokratisk samfunn.
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Solid-wall-insulation
http://www.energysavingtrust.org.uk/Home-improvements-and-products/Home-insulation-glazing/Solid-wall-insulation
If the breach occurs in the supply chain, the Contracting Authority can require the Contractor to replace the subcontractor(s).
Dersom brudd skjer i leverandørkjeden kan Oppdragsgiver kreve at Leverandøren skifter ut underleverandør(er).
Price for the Assistance
Pris for bistanden
To get one point on this indicator, minimum 80 per cent of the tested content must have contrast that satisfies the requirements defined in WCAG 2.0.
Grensa for å få poeng på denne indikatoren, er at 80 prosent av testa innhald har kontrast i samsvar med krava i WCAG 2.0.
What is expected of employees in different roles, e.g. the purchaser.
Hva som forventes av ansatte i forskjellige roller, f. eks av innkjøperen.
Forms
Skjema
Elements with several duplicate attributes
Element som har fleire attributt fleire gonger
7 Service statement
7 Tjenesteerklæring
ROUTINES AND RESPONSIBILITIES
RUTINER OG ANSVAR
SAML extension ...............................................................................................................
SAML-ekstensjon ...............................................................................................................
The Consultant shall be notified of the appointment.
Konsulenten skal varsles om engasjementet.
If the interaction between the new partial delivery and past partial deliveries identifies errors that must be removed in previous partial deliveries, they will need to be removed during the warranty period for the new partial delivery.
Hvis det ved interaksjonen mellom en ny Delleveranse og tidligere Delleveranser synliggjøres feil og mangler som må rettes i tidligere Delleveranser, skal dette rettes i garantiperioden for den nye Delleveransen.
Security and privacy
Sikkerhet og personvern
The Contractor shall prepare the risk plan, following which it shall be supplemented and approved by the Customer.
Leverandøren utformer risikoplanen, som suppleres og godkjennes av Kunden.
Change request
Endringsanmodning
Acts/regulations/bye-laws	15
Lover/forskrifter/vedtekter	15
Junior consultant (e.g.
Junior konsulent (f.eks.
Based on the follow-up conversation, you can identify whether there is a need for an inspection.
Basert på oppfølgingssamtalen kan du identifisere et behov for kontroll.
Every person who is affected by the seizure may immediately or subsequently require the question of whether the seizure shall be ratified to be brought before the district court for decision (cf. section 208 of the Norwegian Criminal Procedure Act).
Enhver som rammes av beslaget, kan straks eller senere kreve spørsmålet om beslaget skal opprettholdes brakt inn for tingretten for avgjørelse, jf. straffeprosessloven § 208.
Charge no.:
Anm.nr.: