natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom expects ESA to issue a corresponding recommendation, but until it is issued the recommendation dated 5 November 2008 will be used.
Nkom forventer at ESA vil komme med likelydende anbefaling, men inntil videre er det anbefalingen fra 5. november 2008 som legges til grunn.
TDC has not commented on this issue.
TDC har ikke kommentert dette spørsmålet.
Other operators, for example Get and NextGenTel, offer TV, broadband and fixed telephony.
Andre aktører, for eksempel Get og NextGenTel tilbyr TV, bredbånd og fasttelefoni.
Existing cable TV networks and IPTV platforms in broadband networks
Eksisterende kabel-TV-nett og IPTV-plattformer i bredbåndsnett.
For example, there is reason to believe that Telenor enjoys certain economies of scope related to its nationwide telephony and leased line services.
Det er eksempelvis grunn til å tro at Telenor har visse samproduksjonsgevinster knyttet til tilbud om landsomfattende telefonitjeneste og landsomfattende tilbud av leide samband.
If the market is sufficiently transparent, the undertakings can with a sufficient degree of precision and speed adopt a joint strategy.
Dersom markedet er tilstrekkelig gjennomsiktig (transparent), kan foretakene med tilstrekkelig grad av presisjon og hurtighet innrette seg etter en felles strategi.
<i>As also mentioned previously, Telenor has an interest in selling the WLR product and maintaining PSTN/ISDN sales in a market characterised by a switch to both VoB and mobile telephony. </i>
<i>Telenor har, som også nevnt tidligere, interesse av å selge videresalgsproduktet og opprettholde PSTN/ISDN-salget i et marked som er preget av overgang både til bredbåndstelefoni og mobiltelefoni. </i>
Less than 1 % annual growth is considerably lower than the statistics for previous years would suggest.
Mindre enn 1 % årlig vekst er betydelig lavere enn det statistikk for forutgående år tilsier.
Operators that in addition to the primary service wish to offer such secondary services must initiate a dialogue with the emergency services, NRDB and NPT about how call locating may be handled in such cases.
Aktører som i tillegg til primærtjenesten ønsker å tilby slike sekundærtjenester, må gå i dialog med nødetatene, NRDB og PT om hvordan opprinnelsesmarkering best kan håndteres i slike tilfeller.
The same assessment applies to migration of voice telephony from the fixed network to mobile networks, owing to the fact that Telenor has a dominant position in the mobile market as well.
Den samme vurderingen gjelder i forhold til migrering av taletelefoni fra fastnett til mobilnett ettersom Telenor også er markedsledende i mobilmarkedet.
Call origination would probably have been just a self-produced part of an end user service if regulatory requirements had not been imposed.
Originering hadde antakelig kun vært en egenprodusert del av en sluttbrukertjeneste dersom regulatoriske pålegg ikke hadde eksistert.
Figure  - Three-way relationship - ICANN - Registry - Authorities
Figur  - Trepartsforhold - ICANN - Registerenhet - Myndigheter
For consumers, this may entail fewer options, higher prices and a more vulnerable infrastructure.
For forbrukerne vil dette kunne gi seg utslag i form av innskrenkede valgmuligheter, høyere priser og mer sårbar infrastruktur.
Nkom is of the view that the other regulatory requirements that are notified for service provider access are sufficient for remedying the competition problems for this form of access.
Nkom mener de øvrige regulatoriske kravene som varsles for tjenesteleverandørtilgang, er tilstrekkelig for å bøte på konkurranseproblemene for denne tilgangsformen.
Nkom is therefore of the view that overall, aggregated cost accounts for co-location on mobile networks are most appropriate.
Nkom mener derfor at et samlet, aggregert kostnadsregnskap for samlokalisering i mobilnett er mest hensiktsmessig.
In principle, the requirement for cost-oriented prices would still apply at a general level for Telenor’s services at any one time (those which are considered to be reasonable requests) concerning wholesale leased lines with capacities up to and including 8 Mbit/s in isolation.
Kravet om kostnadsorienterte priser vil i utgangspunktet fortsatt komme til anvendelse på overordnet nivå for Telenors til enhver tid gjeldende tilbud (det som anses å være rimelige anmodninger) av grossistsamband opp til og med 8 Mbit/s isolert.
Data traffic, on the other hand, increases significantly each year.
Datatrafikken øker derimot betydelig hvert år.
In the market analysis (see Annex 1), NPT has identified a number of competition problems in the markets for voice call termination on mobile networks.
PT har i markedsanalysen (se vedlegg 1) identifisert en rekke konkurranseproblemer innenfor markedene for terminering av tale i mobilnett.
Partial denial of access or agreements that include burdensome obligations may diminish the quality of the product and/or increase the costs for others.
En delvis tilgangsnektelse eller avtaler som inneholder tyngende plikter vil kunne senke kvaliteten på produktet og/eller heve kostnadene for andre.
Describe other relevant measures, not covered by the above questions, which are planned in order to reduce SS7 vulnerabilities?
Beskriv andre relevante tiltak som ikke dekkes av spørsmålene over som ligger i planene for å redusere SS7-sårbarheter?
Pursuant to more specific terms and conditions, any party can apply for a transmitter licence(s) at any time on the frequency bands administered by NPT and which are managed through the issuing of transmitter licences.
På nærmere vilkår kan alle til enhver tid søke om sendertillatelse(r) i de frekvensbånd som administreres av PT, og som forvaltes ved at det gis sendertillatelser.
In NPT’s updated LRIC model (version 7.0) the corresponding calculation is NOK <span>0.29</span> per minute (LRAIC +++), and NOK <span>0.15</span> without the mark-ups.
I PTs oppdaterte LRIC-modell (versjon 7.0) utgjør tilsvarende beregning <span>0,29</span> NOK per minutt (LRAIC +++), og uten påslagene <span>0,15</span> NOK.
Internally:
Internt:
In the decision, NPT has modified the discussion of the processing procedures connected with number portability/carrier pre-selection.
PT har i vedtaket modifisert omtalen av behandlingsprosedyrene ved nummerportabilitet/fast forvalg.
Wholesale unbundled access (including shared access) to metallic loops and sub-loops for the purpose of providing broadband and voice services.
Full og delt tilgang til det faste aksessnettet for levering av bredbånd- og telefontjenester.
In the Free Use Regulations two frequency ranges have been allocated for this purpose.
I fribruksforskriften er det avsatt to frekvensområder til dette formålet.
Distribution of unregistered items in the form of letters declined both in turnover and number of items from 2008 to 2009. The growth in unaddressed items, primarily advertising, came to a halt in 2008 and fell considerably in 2009. The number of addressed unregistered items, mainly letters, also fell significantly compared with 2008.
Distribusjon av uregistrerte sendinger i form av brev reduseres både i omsetning og antall fra 2008 til 2009. Veksten i uadresserte sendinger, hovedsakelig reklame stoppet opp i 2008 og reduseres betydelig i 2009. Antall adresserte uregistrerte sendinger, i hovedsak brev, reduseres også betydelig sammenlignet med 2008.
Nkom collects information about subscriptions and sales revenues from fixed broadband and data communication services.
Nkom innhenter opplysninger om abonnement og omsetning for fast bredbånd og datakommunikasjonstjenester.
Telenor believes that the natural reference is the efficient symmetric price, and NPT’s notification therefore entails a significant loss of end users.
Telenor mener at den naturlige referansen er den effektive, symmetriske pris, og PTs varsel innebærer derfor et betydelig tap for sluttbrukerne.
Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
Se Bilag 6 i NetComs kommentarer til varsel om vedtak 22. januar 2007
For the record, NPT would point out that Telenor’s provision of access in the form of broadband access has until now been subject to regulation.
PT vil for ordens skyld påpeke at Telenors tilbud om tilgang i form av Bredbåndsaksess frem til nå har vært underlagt regulering.
This supports the need to apply a relatively strict price control on the call origination product.
Dette underbygger behovet for en relativt streng prisregulering av origineringsproduktet.
An unreasonably high price for establishment may prevent new operators from entering into access agreement and thereby establishing competing services in the retail market.
En urimelig høy pris for etablering vil kunne hindre nye aktører i å inngå tilgangsavtaler og dermed etablere konkurrerende tilbud i sluttbrukermarkedet.
ISP B has interconnection with ISP C via a neutral node; IX.
ISP B har samtrafikk med ISP C over nøytrale knutepunkt, IX.
With regard to the assessment of ICE's position and opportunities, Nkom has made an assessment in chapter 4.3.8 and concluded that there are insufficiently clear indications that ICE will be able to discipline the established operators on the provider side within the time horizon of the analysis.
Når det gjelder vurderingen av ICE’ posisjon og muligheter, så har Nkom foretatt en vurdering i analysens kapittel 4.3.8 og konkludert med at det ikke er tilstrekkelig klare holdepunkter for at ICE innenfor analysens tidshorisont vil kunne disiplinere de etablerte aktørene på tilbudssiden.
6.4 Non-discrimination
6.4 Ikke-diskriminering
The fact that it cannot be sufficiently documented that tacit collusion is taking place furthermore creates legal uncertainty that by itself weighs against a determination of collective dominance.
At det ikke i tilstrekkelig grad kan dokumenteres at det pågår et stilltiende samarbeid, skaper videre en rettslig usikkerhet som i seg selv taler imot en konstatering av kollektiv dominans.
This means that there is relatively high growth in data traffic over ordinary mobile telephony subscriptions, even though the level is low compared with the traffic over special subscriptions for mobile broadband.
Det betyr at det er en relativt stor vekst i datatrafikk over ordinære mobiltelefoniabonnement, selv om nivået er lavt sammenlignet med trafikken over særskilte abonnement for mobilt bredbånd.
Traffic from mobile phones constitutes a constantly growing share of the total traffic.
Trafikk fra mobiltelefoner utgjør en stadig større andel av totaltrafikken.
Nkom regards it as positive that end-users are offered additional data as part of the subscription.
Nkom er positiv til at sluttbrukerne tilbys ekstra data inkludert i abonnementet.
The absence of an external call origination service would have probably sent more end users to Telenor.
Fravær av eksternt tilbud om originering ville sannsynligvis ført til tilfang av sluttkunder til Telenor.
The increase from 2005 to 2006 was 1.1 billion minutes.
Økningen fra 2005 til 2006 var på 1,1 milliarder minutter.
2.16 and <i>Oftel’s market review guidelines</i>, Clause
2.16 og <i>Oftel’s market review guidelines</i>, pkt.
Average for N=6,16<a>circuit length > 3km <10km:
Snitt for N=6,16<a>Sambandslengde > 3km <10km:
11 % in Market 3 and 15 % in Market 5 for TeliaSonera, as opposed to 7 % in Market 3 and 6 % in Market 5 for Telenor.
henholdsvis 11 % i marked 3 og 15 % i marked 5 for TeliaSonera, mot 7 % i marked 3 og 6 % i marked 5 for Telenor.
Telenor has operated with limited-time offers as part of campaigns that include the free use of individual additional services.
Telenor har operert med kampanjetilbud i sluttbrukermarkedet som bl.a. omfatter gratis bruk av enkelte tilleggstjenester.
Figure  Mobile telephony subscriptions, broken down into residential and business subscriptions with the different providers
Figur  Mobiltelefoniabonnement, fordelt på privat- og bedriftsabonnement hos de ulike tilbyderne
116 111	the children’s helpline
116 111	the children’s helpline
The reduction in Telenor’s and Tele2’s termination charges means lower external cost of sales for NetCom.
Reduksjon i Telenors og Tele2s termineringspriser innebærer reduserte eksterne varekostnader for NetCom.
See paragraph 98 of the Guidelines.
Se Retningslinjene pkt. 98
NOK million excl. VAT. .
Millioner kroner ekskl. mva. .
Growth in data traffic thus does not provide a clear picture regarding the dynamics of the market going forward.
Veksten i datatrafikk gir således ikke et entydig bilde med hensyn til dynamikken i markedet fremover.
NPT thinks that Kabel Norge's concern that the reduction of the price cap will result in lower retail prices and thus have consequences for investment incentives is exaggerated.
PT mener Kabel Norges bekymring over at reduksjonen i pristaket vil gi utslag i lavere sluttbrukerpriser, og dermed få konsekvenser for investeringsinsentiver, er noe overdrevet.
The Internet is the global carrier of digital services, while in its turn broadband connects the business sector, public administration and individuals to the Internet.
Internett er den globale bærer av digitale tjenester, mens bredbånd i sin tur knytter næringsliv, forvaltning og individer til Internett.
In order for NPT to effectively monitor the obligation of non-discrimination, the Authority must have an overview of the prices applicable at any given time.
For at PT effektivt skal kunne overvåke kravet til ikke-diskriminering, er det nødvendig for tilsynet å ha oversikt over de til enhver tid gjeldende priser.
In addition there is a call set-up charge of NOK 0.23. However, Tele2 did not adjust its termination charges when Telenor and NetCom were directed to reduce their prices in July 2006.
I tillegg kommer en oppstartavgift på kr 0,23. Tele2 justerte imidlertid ikke sine termineringspriser da Telenor og NetCom ble pålagt å redusere sine priser i juli 2006.
Accounting separation has numerous similarities with cost accounting.
Et regnskapsmessig skille har flere likhetstegn med et kostnadsregnskap.
On the other hand, approximately 158,000 more households had broadband connection in Norway as of the first half of 2008 than as of the first half of 2007<a><span><span><a></span></span>.
På den annen side var det  pr. 1. halvår 2008 ca. 158 000 flere hustander med bredbåndstilknytning i Norge enn pr. 1, halvår 2007<a><span><span><a></span></span>.
For example, a typical accounting separation may be between wholesale activities and retail activities or a production unit and a sales unit.
Et typisk regnskapsmessig skille kan for eksempel være mellom en grossistvirksomhet og en detaljvirksomhet eller en produksjonsenhet og en salgsenhet.
According to Electronic Communications Act § 4-9, second paragraph, the authority can impose specific methods of price control on undertakings.
Av ekomloven § 4-9 andre ledd fremgår det at myndigheten kan pålegge bruk av bestemte metoder for prisregulering.
These networks cover large parts of the country.
Disse nettene dekker store deler av landet.
However, as described above in section <a>, there are contractual conditions in today’s service provider agreements which limit the service providers’ ability to utilise such mechanisms in negotiations with the network operators.
Det er imidlertid avtalemessige forhold i dagens tjenesteleverandøravtaler som beskrevet over i kapittel <a> som begrenser tjenestetilbyderens mulighet til å gjøre bruk av slike mekanismer i forhandlingene med nettverksoperatørene.
The lack of cost coverage weakens the incentives to continue to invest in the network and will thus in the longer term harm both consumers and the industry as a whole.
Mangel på kostnadsdekning forringer insentivene til å investere videre i nettverket og vil således på sikt skade både forbrukerne og industrien som helhet.
This is only applicable as long as they do not squeeze out other players, thereby achieving an almost monopoly situation, and increase their prices.
Grensen går dersom de presser ut andre aktører og dermed oppnår en tilnærmet monopolstilling og setter opp prisene.
Due to the calling party’s lack of price-awareness, a price increase would not have resulted in him receiving fewer calls regardless.
På grunn av A-abonnentenes manglende oversikt, ville uansett ikke prisøkningen resultert i at han mottok færre samtaler.
The above report concerning switching host operator shows that in the period since the previous market analysis, there have been few switches besides those related to Tele2.
Redegjørelsene over knyttet til bytte av vertsoperatører viser at det i perioden siden forrige markedsanalyse har vært få bytter utover de som er knyttet til Tele2.
In the notification of decisions, NPT has concluded that there is a need to impose obligations at the retail level pursuant to Electronic Communications Act § 4-10, since the notified wholesale regulation is not sufficient for remedying all of the identified competition problems.
PT har i varsel om vedtak kommet til at det er behov for å ilegge forpliktelser på sluttbrukernivå etter ekomloven § 4-10 ettersom varslet grossistregulering ikke er tilstrekkelig for å avhjelpe alle de identifiserte konkurranseproblemene.
Direct interconnection agreements between other providers were initially used to exchange interconnection in mobile networks, but also provide the opportunity to exchange interconnection between providers of fixed telephony.
Direkte samtrafikkavtaler mellom andre tilbydere ble i utgangspunktet benyttet for utveksling av samtrafikk på mobilområdet, men gir også mulighet for utveksling av samtrafikk mellom tilbydere av fasttelefoni.
The utility of a network increases with the number of users connected to the network, which suggests that providers of fixed telephony will want to conclude interconnection agreements with others.
Nytteverdien av et nettverk øker med antall brukere som er tilknyttet nettet, noe som tilsier at tilbydere av fasttelefoni vil ønske å inngå samtrafikkavtaler med andre.
NetCom believes that the maximum cell size must be reduced by a minimum of 10 % to reflect the migration from 2G to 3G.
NetCom mener at maksimum cellestørrelse må reduseres med minimum 10 % for å reflektere migrering fra 2G til 3G.
Pursuant to section 4-1 of the Electronic Communications Act, an obligation is being imposed on ICE Communications Norge AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements on termination on its mobile networks without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-1 pålegges ICE Communications Norge AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
An undertaking obliged to provide access without having commercial incentives to provide such access at the wholesale level may be able to employ various tactics to limit competitors’ opportunities in the retail market.
En tilbyder som er pålagt å gi tilgang uten å ha kommersielle incentiver til å gi slik tilgang på grossistnivå, vil kunne benytte ulike taktikker for å begrense konkurrentenes muligheter i sluttbrukermarkedet.
Decision to amend a frequency licence
Vedtak om endring av frekvenstillatelse
<b>Termination</b>
<b>Terminering</b>
The traditional analogue communication radios are of course still relevant and can be set up in several different ways with everything from individual needs to more advanced solutions with 5-tone selective calling number on each radio.
Dei tradisjonelle analoge sambandsradioane er sjølvsagt framleis aktuelle og kan setjast opp på fleire ulike måtar, alt i frå enkle behov, til meir avanserte løysingar med 5-tone selektivt oppkallsnummer på kvar radio.
<i>5. other terms and conditions for delivery and use. </i>
<i>5. andre vilkår og betingelser for levering og bruk. </i>
5 Remedies at the retail level
5 Virkemidlene på sluttbrukernivå
Nkom's decision of 6 December 2013 was appealed by Telenor.
Nkoms vedtak fra 6. desember 2013 ble påklaget av Telenor.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/post/postens-konsesjon.html?id=440601
http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/post/postens-konsesjon.html?id=440601
Although this contributes to entry barriers in the market, new technology may eventually limit these barriers.
Dette bidrar til etableringshindringer i markedet, men ny teknologi kan på noe sikt begrense denne etableringshindringen.
Numerous CDN systems co-exist side by side without any form of interconnection or interoperability.
Flere CDN-systemer sameksisterer side om side uten noen form for samtrafikk og interoperabilitet.
See Chapter 3 of <i>Oftel</i>’<i>s (now Ofcom</i>’<i>s) market review guidelines</i>.
Se <i>Oftel</i>’<i>s (nå Ofcom) market review guidelines</i>,kapittel 3.
In August 2010, Norway was ranked at the same level of consumption based on 30 calls and 100 calls.
I august 2010 var Norge rangert på samme nivå for forbruk basert på 30 samtaler og 100 samtaler.
Even though NetCom is an unregulated operator, based on the above NPT believes that the circumstances around the access agreement NetCom has signed with Tele2 are different from the situation the Commission described when it emphasised signing access agreements on commercial conditions.
Selv om NetCom er en uregulert aktør, mener PT på bakgrunn av ovenstående at omstendighetene rundt tilgangsavtalen NetCom har inngått med Tele2 er forskjellig fra den situasjonen Kommisjonen beskrev når den vektla at det ble inngått tilgangsavtaler på kommersielle vilkår.
Seen over a 15-year period from 2000, development trends have been extensive and complex.
Sett over en 15-årsperiode fra år 2000 er utviklingstrekkene omfattende og sammensatte.
Broken down by technologies
Fordelt på teknologier
The scope of contract pricing is less in Market 6 than in the former Market 14.
Omfanget av entrepriseprising er mindre i marked 6 enn i tidligere marked 14.
In the second instance of termination of VAS calls, after the value added service is provided, the call will terminate in equipment on the VAS provider’s premises, which is normally co-located with the IN equipment.
I det andre tilfellet av terminering av VØT-anrop vil anropet etter verdiøkning terminere i utstyr hos VØT-tilbyderen som normalt er samlokalisert med IN-utstyret.
Second, the growth of alternative access technologies represents both real and potential competition in the broadband access market.
For det andre representerer fremveksten av alternative aksessteknologier både reell og potensiell konkurranse i Bredbåndsaksessmarkedet.
<b>100 %</b>
<b>100 %</b>
The price of short leased lines (up to 10 km) has fallen by slightly more than the price of longer leased lines.
Prisen på korte samband (opp til 10 km) har falt noe mer enn prisen på lengre samband.
The complaints show that Telenor has not been disciplined by other operators to a degree that has prevented it from exploiting its market position.
Klagesakene viser at Telenor ikke har vært disiplinert av andre aktører i en grad som har forhindret dem fra å utnytte sin markedsposisjon.
On the basis of the already mentioned uncertainty in the data concerning terminating and trunk markets under Telenor's new price structure, any statements regarding price developments for trunk lines alone are subject to great uncertainty.
På bakgrunn av det allerede nevnte usikre datagrunnlaget for henholdsvis aksess- og transportmarkedene etter Telenors nye prisstruktur, er det beheftet med stor usikkerhet å si hvordan prisutviklingen har vært for transportsamband isolert.
Providers of internet access have traditionally launched their offerings based on a combination of volume and speed.
Tilbydere av tilgang til internett har tradisjonelt lansert sine tilbud basert på en kombinasjon av volum og hastighet.
86 % of the revenue from leased lines up to and including 2 Mbit/s are access circuits.
86 % av omsetning av overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s er aksessamband.
Nkom did not find it proportionate or necessary to limit the scope of action of the smaller providers.
Nkom så det ikke som forholdsmessig og nødvendig å innskrenke de mindre tilbydernes handlingsrom.