natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT considers it likely that this picture will change in the future, but at the present time it is not obvious how Telenor’s position in the fixed telephony market will develop as VoB increases in coverage at the expense of PSTN/ISDN.
PT ser det som sannsynlig at dette bildet vil endre seg på sikt, men det er på nåværende tidspunkt ikke opplagt hvordan Telenors markedsstilling i fasttelefonimarkedet vil utvikle seg etter hvert som bredbåndstelefoni øker i omfang på bekostning av PSTN/ISDN.
BaneTele believes that the price ceiling is not sufficient for remedying the competition problem.
BaneTele mener at pristaket ikke er tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemet.
<span><span><a></span></span> The purpose of the project was to carry out a coordinated market analysis of the national wholesale markets for international roaming on public mobile networks, as the market is defined in the Commission's Recommendation on relevant markets<a><span><span><a></span></span><span>. </span>
<span><span><a></span></span> Hensikten med prosjektet var å gjennomføre en koordinert markedsanalyse for de nasjonale grossistmarkedene for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett, slik markedet er definert i Kommisjonens Anbefaling om relevante markeder<a><span><span><a></span></span><span>. </span>
To Telenor’s knowledge the processes in Sweden lasted from May 2002 to December 2003 and in Denmark from July 2000 to December 2002, and it should be noted, without any of these processes focusing as much on the changeover to Next Generation Networks (NGNs) as is being done in Norway.
Så vidt Telenor forstår varte prosessen i Sverige fra mai 2002 til desember 2003 og i Danmark fra juli 2000 til desember 2002, dette uten at disse prosessene fokuserte like mye på overgangen til Next Generation Network (NGN) som det gjøres i Norge.
For that reason, Telenor enjoys a high return per wholesale customer who purchases broadband access than per LLU customer.
Telenor har derfor høyere fortjeneste per grossistkunde som kjøper Bredbåndsaksess enn per LLUB-kunde.
In this case, Network Norway argued the same thing Nkom has argued in several contexts, which is that the exclusivity clause among other things
Network Norway anførte i denne saken det samme som Nkom har gjort i flere sammenhenger, nemlig at dobbeltroamingforbudet bl.a.
If Telenor acquires three blocks, which Telenor can do with the proposed frequency cap of 2 x 20 MHz, as stated TeliaSonera will not be able to obtain a sufficient number of frequencies.
Hvis Telenor erverver tre blokker, noe Telenor kan gjøre med det foreslåtte frekvenstaket på 2 x 20 MHz, vil som nevnt TeliaSonera ikke kunne få tilstrekkelig mange frekvenser.
Kommentarene er vurdert og innarbeidet i dette vedtaket.
Kommentarene er vurdert og innarbeidet i dette vedtaket.
The fifth paragraph of the provision states that when determining whether a specific request is reasonable, considerations shall be weighed in accordance with § 4-1 second paragraph.
I bestemmelsens femte ledd er det vist til at det ved vurderingen av om en konkret anmodning er rimelig skal foretas en avveining i samsvar med § 4-1 andre ledd.
We have a separate procedure for certifying alarm systems and an accompanying matrix for clarification of requirement for different product types.
Vi har egne prosedyre for sertifisering av alarmsystemer og en tilhørende matrise for avklaring av krav for forskjellige produkttyper.
Nevertheless, NPT finds it difficult to see how the regulation of Telenor does not apply directions to NetCom’s scope of action.
At reguleringen av Telenor ikke legger føringer på NetComs handlingsrom, har PT imidlertid vanskeligheter med å se.
As long as the traffic between providers is reasonably balanced, the providers’ payments to each other for termination will in practice be an exchange of funds where any extra profit is achieved by providers with higher (asymmetric) termination charges than the other.
Så lenge trafikken mellom tilbyderne er rimelig balansert, vil tilbydernes betaling til hverandre for terminering i praksis være bytte av penger hvor eventuell ekstra fortjeneste oppnås for tilbydere med høyere (asymmetriske) termineringspriser enn de øvrige.
NPT uses the data as of 3rd quarter 2008 to estimate actual volumes at the end of 2008. It is assumed that the absolute change in 4th quarter 2008<a><span><span><a></span></span> will be the same as during the 3rd quarter.
PT benytter tallene per 3. kvartal 2008 til å anslå aktuelle volumer ved utgangen av 2008. Det legges til grunn at den absolutte endringen i 4. kvartal 2008<a><span><span><a></span></span> blir den samme som i 3. kvartal.
Mobile phone subscribers sent more than 6.3 billion SMS messages in 2015.
Mobilabonnentene sendte mer enn 6,3 milliarder SMS-meldinger i 2015.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider's market power.<a>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i SMP-vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling.<a>
Norway Post has a market share of 82 per cent for the number of domestic registered items.
Posten Norge har en markedsandel på 82 prosent for antall innenlandske registrerte sendinger.
Assessment of whether Intelecom Group, Orange Business Norway, NetCom, Network Norway, NextGenTel, Tele2 and Verizon Norway are subjected to sufficient buyer power
Vurdering av om Intelecom Group, Orange Business Norway, NetCom, Network Norway, NextGenTel, Tele2 og Verizon Norway er utsatt for tilstrekkelig kjøpermakt
The accountant’s confirmation in connection with the reporting for the financial year shall be submitted to NPT together with the accounting statements.
Revisors bekreftelse skal ved rapporteringen for hele regnskapsår overleveres PT sammen med regnskapsoppstillingene.
<F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>The guidelines and principles embodied in the ERG remedies document are intended to foster the development of the single market for electronic communications networks and services as well as facilitate harmonised, uniform and consistent regulatory practice in the various member states.
<F id="4043"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> De retningslinjer og prinsipper som er nedfelt i ERGs virkemiddeldokument, skal stimulere utviklingen av det indre markedet for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, samt tilrettelegge for en harmonisert, enhetlig og konsistent praktisering av regelverket i de ulike medlemslandene.
The antenna gain at an elevation angle above 60 degrees compared to the direction of the main beam can at most be –10 dBi.
Antennens forsterkning ved elevasjonsvinkel over 60 grader i forhold til hovedstråleretningen kan maksimalt være –10 dBi.
This is 85 million more than in 2014.
Det er 85 millioner mer enn i 2014.
This development may eventually weaken Telenor’s position in this market.
Denne utviklingen kan komme til å svekke Telenors posisjon i dette markedet.
Price developments in both the retail and wholesale market were covered in section .
Prisutviklingen både i sluttbruker- og grossistmarkedet ble omtalt i kapittel .
ITU		International Telecommunication Union
ITU		International Telecommunication Union
<b></b>
<b>Tekst merket i gult er hentet fra malen</b>
Concerned county authorities take the initiative to invite relevant private, municipal and national operators to take a closer look at the opportunities for linking defined sections.
Berørte fylkeskommuner tar initiativ til å invitere aktuelle private og kommunale og nasjonale aktører for å se nærmere på muligheter for sammenknytning av definerte strekk.
In NPT’s view, questions can also be asked about how decisive it will be in this context to draw an absolute dividing line between the two regimes.
Etter PTs oppfatning kan det også stilles spørsmål ved hvor avgjørende det i denne sammenheng ville være å oppstille et absolutt skille mellom de to regimene.
If the auction is of a more complex nature, it could be more natural that the guarantee only applies to the notice of interest and that new requirements will be set for bank guarantees for the actual auction registration.
Dersom auksjonen er av en mer kompleks art kan det være mer naturlig at garantien kun gjelder interesseanmeldelsen, og at det blir stilt nytt krav om bankgaranti for selve auksjonsregistreringen.
Section 3. Distribution between administrative areas
§ 3.Fordelinga mellom forvaltningsområde
The individual operator’s IOTs (wholesale charge) are made available to other GSM operators through a Web-based database facilitated by GSMA.
Den enkelte operatørs IOTer (grossistpris) er gjort tilgjengelig for andre GSM-operatører gjennom en Web-basert database tilrettelagt av GSMA.
Likewise, NPT concludes that the wholesale markets for call termination in individual public telephone networks provided at a fixed location (market 3) encompass the following:
PT legger likeledes til grunn at grossistmarkedene for terminering av fasttelefoni (marked 3) omfatter følgende:
<F id="1660"><b>Grønn merking</b></F><b>: </b>
<F id="1660"><b>Grønn merking</b></F><b>: </b>
As of 30 June 2008, the number of private broadband subscriptions had increased by 144,400 compared with 30 June 2007. The increase on the corporate market was 10,900.
Det var 144.400 flere private bredbåndsabonnement per 30. juni 2008 enn per 30. juni 2007. Økningen i bedriftsmarkedet var 10.900.
xx.yy.05
xx.yy.05
In the last part of 2011, the measurements for download speeds averaged just over 12 Mbit/s.
I siste del av 2011 hadde målingene et gjennomsnitt på i overkant av 12 Mbit/s nedstrøms.
The access obligations and obligations of non-discrimination, publication and reference offer will facilitate competition on equal terms and ensure lower entry barriers in the broadband access market.
Tilgangsforpliktelsen og kravene om ikke-diskriminering, offentliggjøring og standardtilbud vil legge til rette for konkurranse på like vilkår og sikre lavere etableringshindringer i markedet for Bredbåndsaksess.
NPT has particularly assessed whether it is the case that different retail prices for international calls reflect the different degrees of competition “upstream” in different countries, which would make it natural to divide the market for international calls into one separate market for calls terminating in countries with competition “upstream” and different relevant markets for calls terminating in countries with no or limited competition “upstream”<mark id="12" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
PT har særlig vurdert om det er slik at ulike sluttbrukerpriser for utenlandstrafikk gjenspeiler ulik grad av konkurranse ”oppstrøms” i ulike land, som gjør det naturlig å dele markedet for internasjonal trafikk inn i ett separat relevant marked for trafikk som terminerer i land med konkurranse ”oppstrøms” og ulike relevante marked for trafikk som terminerer i land med ingen eller begrenset konkurranse ”oppstrøms”<mark id="12" type="footnote"/><F id="886"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Therefore, NPT refers to its reasoning in section x.x of that decision and sees no need to go into this discussion again.
PT viser derfor til begrunnelsen i dette vedtaket kapittel x.x og ser ikke behov for å ta opp denne diskusjonen på nytt.
In principle, NPT deems that requests that can be met by Telenor’s current offering of trunk segments of leased lines, including the Digital Aksess (Digital Access) and Mørk Fiber (Dark Fibre) products, are to be viewed as reasonable requests.
I utgangspunktet anser PT at en forespørsel som kan oppfylles av dagens tilbud fra Telenor om overføringskapasitet transport, herunder produktene Digital Aksess og Mørk Fiber, er å betrakte som rimelige anmodninger.
Operating costs (rent, electricity, maintenance etc.)
Driftskostnader (husleie, strøm, vedlikehold etc.)
In a hypothetical case without sector regulation of Telenor’s services in this market, NPT assumes that most customers will have little/no negotiating strength.
I et tenkt tilfelle uten sektorregulering av Telenors tilbud i dette markedet, antar PT at de fleste etterspørrerne ville ha liten/ingen forhandlingsstyrke.
NPT has also noted that Telenor itself estimates that it currently accounts for the biggest share of the growth in VoB. As a dominant operator in the PSTN/ISDN, mobile and broadband markets, Telenor already has existing customer relations with most potential VoB customers.
Videre har PT registrert at Telenor selv anslår at de for tiden står for den største andelen av veksten innen bredbåndstelefoni Som markedsleder både i PSTN/ISDN-markedet, mobilmarkedet og bredbåndsmarkedet har Telenor allerede eksisterende kunderelasjoner med de fleste potensielle bredbåndstelefonikundene.
The same is true of the amplification in the Guidelines, paragraph 74, that in ex ante assessments of market power it must be assessed in particular whether a provider’s strength in the market makes it possible to implement price increases without this causing a significant sales/turnover reduction for this provider.
Det samme er presiseringen i Retningslinjene pkt. 74 om at det i ex-ante vurderinger av markedsmakt særlig må vurderes om en tilbyders styrke i markedet gjør det mulig å gjennomføre prisøkninger uten at dette medfører en signifikant salgs-/omsetningsreduksjon for denne tilbyderen.
On request the Authority shall on open, transparent, objective and non-discriminatory terms, implement the registration of satellite orbital slots in the international register.
Etter anmodning skal myndigheten på åpne, transparente, objektive og ikke-diskriminerende vilkår gjennomføre innmelding av satellittnettverk til internasjonalt register.
The providers have an incentive to set high prices.
Tilbyderne har incitament til å sette høye priser.
This means that the measures will offset and alleviate the effects on competition arising from Tele2 no longer being an MNO in the market.
Dette innebærer at tiltakene vil avhjelpe og bøte på de konkurransemessige virkningene av at Tele2 som MNO ikke lenger er en aktør i markedet.
Furthermore, NPT finds no reason to divide the markets for international calls on the basis of where the calls terminate.
PT finner videre ikke grunn til å dele opp markedene for internasjonal trafikk i flere relevante markeder i forhold til hvor trafikken terminerer.
down, and thus ensure that all licence holders in the band got contiguous spectrum, and in turn facilitate the efficient utilisation of the resources, Telenor chose to pay another NOK 10 million to prevent anyone else from getting contiguous spectrum in the band.
ned, og på den måten sikre sammenhengende spektrum til alle tillatelsesinnehaverne i båndet, og derigjennom legge forholdene til rette for effektiv utnyttelse av ressursene, valgte Telenor som kjent å betale ytterligere MNOK 10 for å hindre at noen andre enn dem selv skulle få sammenhengende spektrum i båndet.
However, Tele2 will be tied to NetCom at least until [Exempt from public disclosure:
Imidlertid vil Tele2 være bundet til NetCom i alle fall frem til [Unntatt offentlighet:
In the document "Methodology for market analysis" (the methodology document) Nkom has elaborated on the criteria for the market analysis in certain respects.
I dokumentet Metode for markedsanalyse (metodedokumentet) har Nkom utdypet kriteriene for markedsanalysen på enkelte punkter.
The estimates are based on information that includes the geographic location of the base stations as well as technical data about the antenna systems for each base station.
Opplysningene som ligger til grunn for beregningene, omfatter geografisk plassering av basestasjonene samt tekniske data om antennesystemene for hver basestasjon.
The background for introducing more TLDs in the Internet has been to facilitate growing competition and innovation in the domain market.
Bakgrunnen for å innføre flere TLDer på Internett har vært å tilrettelegge for økt konkurranse og innovasjon i domenemarkedet.
Thus, there is little duplication of infrastructure for PSTN/ISDN telephony.
Det foregår altså i liten grad duplisering av infrastruktur for PSTN/ISDN-telefoni.
The obligations mean that TDC Song’s termination charges will not be regulated down to an efficient level until 1 January 2011 at the earliest. Such a period will correspond relatively well with the period Tele2 has been allowed to operate in the Norwegian market without price controls.
Forpliktelsene innebærer at TDC Songs termineringspriser tidligst vil bli regulert ned mot et effektivt nivå fra 1. januar 2011. En slik periode vil samsvare relativt godt med den tiden Tele2 har fått operere i det norske markedet uten prisregulering.
However, they might be subject to special regulation in the relevant countries, preventing them from being able to give Telenor special treatment.
Disse vil imidlertid kunne være underlagt spesiell regulering i de aktuelle landene som hindrer dem i å kunne særbehandle Telenor.
The Norwegian Communications Authority can adjust an annual sector fee and an administrative charge in accordance with the percentage change in the Authority’s license, or corresponding development in the consumer price index.
Nasjonal kommunikasjonsmyndigheit kan justere ei årleg sektoravgift og eit gebyr i samsvar med den prosentvise endringa i myndigheita si løyving, eller tilsvarande utvikling i konsumprisindeksen.
On the basis of assessments of inter alia demand-side and supply-side substitution, NPT has concluded that there are no national circumstances warranting that relevant markets in Norway should be defined differently from the predefined markets.
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til etterspørsels- og tilbudssidesubstitusjon kommer PT frem til at det ikke er nasjonale forhold som tilsier at det i Norge bør defineres relevante markeder som avviker fra de forhåndsdefinerte markeder.
Even though this relevant market can be viewed as a mature market where there is not expected to be any growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
<span><span><a></span></span> Cf. the Guidelines, paragraph 81.
<span><span><a></span></span> Jf. retningslinjene pkt. 81.
By the end of the first half of 2015, there were nearly 1.15 million SIM cards.
Ved utgangen av første halvår 2015 var det nesten 1,15 millioner SIM-kort.
<b>BaneTele</b> asks NPT to impose on Telenor an expanded obligation for documenting work progress and work schedules for meeting requests for co-location.
<b>BaneTele</b> ber om at PT må pålegge Telenor en utvidet dokumentasjonsplikt for fremdrift og tidsplan for imøtekommelse av anmodning om samlokalisering.
To NPT’s knowledge, the costs of establishing the necessary mast infrastructure etc. will be higher for local television that the equivalent infrastructure for local radio.
Etter det PT kjenner til, vil kostnadene for å etablere nødvendig masteinfrastruktur etc. være høyere for lokalfjernsyn enn tilsvarende for lokalradio.
<Complete if relevant >
<Fyll inn hvis relevant >
The need to sustain the network’s integrityNPT cannot see how a need to sustain the network’s integrity would be an obstacle to an obligation to conclude agreements for wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s. Telenor will be able to address any such needs through contract terms.
Behov for å ivareta nettets integritetPT kan ikke se at behov for å ivareta nettets integritet skulle være til hinder for en plikt til å inngå avtale om grossistsamband over 8 Mbit/s. Telenor vil kunne ivareta slike eventuelle behov gjennom avtalevilkår.
Revenue per access
Omsetning per aksess
If rule changes lead to changes in public taxes or duties on such services as are covered in the framework agreement.
Dersom endrede regler fører til endringer i offentlige avgifter eller skatter på slike tjenester som rammeavtalen omfattes av.
 ERG remedies document page 27:
ERGs virkemiddeldokument side 27:
fixed broadband accesses were based on the copper access network.
faste bredbåndsaksesser som var basert på det kobberbaserte aksessnettet.
TDC thinks the company must be given access to this as a minimum, including after the regulation comes into force.
TDC mener at selskapet må gis tilgang til dette som et minimum, også etter at reguleringen trer i kraft.
In addition to voice telephony, retail market access to the mobile network in the form of mobile subscription/pre-paid cards can be used to gain access to other mobile data services, such as mobile Internet through various mobile data carriers (GPRS, HSCSD, UMTS).
Tilgang til mobilnett i sluttbrukermarkedet i form av mobilabonnement/kontantkort kan i tillegg til taletelefoni, benyttes til å få tilgang til andre mobile datatjenester, som for eksempel mobilt Internett over ulike mobile databærere (GPRS, HSCSD, UMTS).
”Bredt nok?
”Bredt nok?
Tele2 Norge AS appealed against the decision to the Ministry of Transport and Communications.
Tele2 Norge AS påklaget vedtaket til Samferdselsdepartementet.
This is a reduction of 410 million minutes compared to 2005.
Dette er en nedgang på 410 millioner minutter i forhold til 2005.
On this basis, Nkom considers the relevant starting point for the assessment under the first criterion to be the entry barriers which a mobile provider rolling its own infrastructure would encounter.
Nkom anser på denne bakgrunn at det relevante utgangspunktet for vurderingen under det første kriteriet, er de etableringsbarrierer som en mobiltilbyder som bygger egen infrastruktur vil kunne møte.
The public key can be distributed to the recipients of the signed messages in a similar manner to how telephone numbers are distributed.
Den offentlige nøkkelen kan distribueres til mottakerne av de signerte meldingene omtrent som man gjør med telefonnumre.
As described in section 4.2.5, the underlying rationale is that these providers regard a particular form of coverage to be demanded by their own customers, which is why a change of network may lead to a relatively substantial loss of customers.]
Som beskrevet i kapittel 4.2.5, er det underliggende rasjonale at slike tilbydere anser en spesiell form for dekning for å være et krav fra egne kunder, og således at en endring av nettverk vil kunne føre til relativt store tap av kunder.]
In its 23 January 2006 decision, NPT instructed Telenor to provide access to national roaming, MVNO access and co-location and imposed an obligation of non-discrimination with respect to price and other terms.
I vedtaket 23. januar 2006 påla PT Telenor å gi tilgang til nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og samlokalisering samt plikt til ikke-diskriminering med hensyn på pris og andre vilkår.
NPT is unable to see that the notified price controls are at variance with the principles the Authority previously applied.
PT kan ikke se at den varslede prisreguleringen er i strid med prinsipper tilsynet tidligere har lagt til grunn.
General - the need for price controls on MVNOs
Generelt om behovet for prisregulering av MVNOer
The category "Other" includes broadband via radio links and satellite.
I kategorien «Øvrige» ligger blant annet bredbånd over radiolinje og satellitt.
replicas of grenades, mines, explosive devices, smoke bombs etc.
etterlikninger av granater, miner, eksplosive innretninger, røykbomber og liknende
Following a new assessment, NPT has concluded that Approach 2) should be adopted for the separation between Markets 13 and 14.
Etter en ny vurdering har PT på denne bakgrunn kommet til at tilnærming 2) bør legges til grunn for avgrensningen mellom marked 13 og 14.
However, this may be because telecom regulation has prevented this.
Dette kan imidlertid skyldes at telereguleringen har satt hindringer for dette.