natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOP 05 Receiving and Searching
SOP 05 Mottak og visitasjon
The GTK shall contribute to ensuring there is a function that provides access to ID and status in police and immigration systems both for border checks and checks within the territory.
GTK skal bidra til å sikre en funksjonalitet som gir tilgang til ID og status i politi- og utlendingssystemer både ved inn- og utreisekontroll og ved kontroll av utlendinger på territoriet.
Under Article 27.1, Part 2, of the Contract, Aibel is obliged to deliver an “<i>unconditional Inspection Release Note</i>” so that Maersk will be able to obtain the necessary statutory certificates in Australia.
Artikkel 27.1 i del 2 av kontrakten pålegger Aibel en plikt til å levere en ”<i>unconditional Inspection Release Note</i>” slik at Maersk kan oppnå de nødvendige lovmessige sertifikater i Australia.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Ratifikasjons-, godkjennings- eller godtakelsesdokumentene skal deponeres hos Storhertugdømmet Luxembourgs regjering, som skal underrette alle konvensjonsparter om deponering.
It is possible to raise the platform that the corpse container is mounted on if cleaning is required.
Plattformen som likcontaineren er montert på er mulig å heve hvis behov for rengjøring.
Svalbard Samfunnsdrift AS, Kings Bay AS, daycare facilities, school, hospital, airport, postal and telecommunications services<Bmk id="78"/><BmkEnd id="78"/>
Svalbard Samfunnsdrift AS, Kings Bay AS, barnehage, skole, sykehus, flyplass, post- og teletjenester.
A Contracting Party may at any time withdraw a declaration relating to one or more of the exceptions referred to in paragraph 1.
En konvensjonspart kan til enhver tid trekke tilbake en slik erklæring om ett eller flere unntak nevnt i nr. 1.
The costs are documented by invoice and work specification submitted as
Kostnadene dokumenteres ved faktura og arbeidsspesifikajon som fremlegges som
Bergen Outreach Service
Utekontakten i Bergen
The accused got a foreign company owned by others to send fictitious invoices.
De siktede fikk et utenlands selskap som andre personer eier til å sende fiktive fakturaer.
Border crossing point:
Grenseovergangssted:
Appropriate topics to deal with
Aktuelle emner å gripe tak i
The insufficient knowledge should be seen in the context of our poor Arctic database and poorly developed Arctic climate models.
Mangelfull kunnskap kan sees i sammenheng med at datagrunnlaget i Arktis er dårlig og at klimamodellene for Arktis er svakt utviklet.
a visual inspection and calibration check had to be carried out,
visuell inspeksjon og kalibreringsjekk foretas;
Since two of these are not subjected to high pressure, Maersk has applied for a variance from the Contract’s requirements for these.
To av disse er ikke utsatt for høyt trykk og Maersk har derfor søkt om avvik fra kontraktens krav for disse.
Compensation for agreed liquidated damages pursuant to the Contract with Woodside (USD 7,500,000)
Erstatning av dagmulkt påløpt iht kontrakt med Woodside (USD 7 500 000)
It cannot be ruled out that situations may arise on deck in the form of riots or similar that could escalate into intrusion situations, even if this was not the initial intention.
Det kan ikke utelukkes at det kan oppstå situasjoner på dekk i form av opptøyer o.l som kan eskalere til inntrengningssituasjoner, selv om det ikke var hensikten i utgangspunktet.
Funding was mainly provided by Lincoln Ellsworth, an American, while Roald Amundsen planned and headed the expedition together with Ellsworth.
Finansieringen kom i hovedsak fra Lincoln Ellsworth fra USA, mens Roald Amundsen stod for planlegging og var ekspedisjonsleder sammen med Ellsworth.
4.4 What happens to those who are
4.4 Hva skjer med de som blir
The various services are described in detail in section
De ulike tjenestene er beskrevet nærmere i kap.
The Norwegian authorities are able to exercise control through their funding of public and private activities on Svalbard and through their ability to impose conditions for such funding.
Norske myndigheter har styringsmuligheter gjennom støtte til offentlig og privat virksomhet på Svalbard, og ved eventuelt å stille vilkår for slik støtte.
The importance of a formalised dialogue between central and local authorities was pointed out in this context.
Det er i den forbindelse pekt på betydningen av en formalisert dialog mellom sentrale og lokale myndigheter.
Subclause 1.7 (corresponding to subclause 1.6 of the draft) the right to withhold 150% of estimated costs was omitted, and instead it was stipulated:
I pkt. 1.7 (som tilsvarte utkastets pkt. 1.6) ble retten til å holde tilbake 150 % av estimerte kostnader utelatt og i stedet ble det fastslått:
KOM ran a separate SOS phone in 2010.
I 2010 driftet KOM en egen SOS telefon.
Nor do the claims relating to repair work offshore (cat.
Kravene som har tilknytning til utbedringsarbeider offshore (kat.
Transport vessel largely goes between the Barents Sea, Bear Island and Velsen in the Netherlands.
Transportfartøyet går stort sett mellom Barentshavet, Bjørnøya  og Velsen i Nederland.
Studies show that about half of SNSK’s employees currently commute to the mainland in their free periods.
Undersøkelser viser at rundt halvparten av SNSKs ansatte i dag pendler til fastlandet i sine friperioder.
Repetition + specialization
Repetisjon + fordypning
The Report noted, however, that Svalbard was undergoing rapid development and that administrative reforms might be appropriate in the longer term.
Det ble imidlertid pekt på at Svalbard var inne i en sterk utvikling, og at administrative reformer kunne bli aktuelt på lengre sikt.
The modest statistics the police have for ICT crime are not very accurate due to several reasons.
Den beskjedne statistikken politiet har om IKT- kriminalitet er lite nøyaktig av flere grunner.
EURO DMO 2 is an idle channel and must only be used to notify those who are resting when an alarm sounds.
EURO DMO 2 er hvilekanal og skal kun benyttes for å varsle de som hviler ved alarm.
A cost estimate and price quotation for mechanical limit stops is submitted here as
Kostnadoppstilling og pristilbud for mekaniske anslag fremlegges her som
This subject should probably be studied far more extensively.
Dette temaet bør antagelig utredes langt mer inngående.
8.4.4 The University Courses on Svalbard (UNIS)
8.4.4 Universitetsstudiene på Svalbard (UNIS)
whether the right to a residence permit founded on section 8-3 of the Immigration Regulation should be a state responsibility and be coordinated with the rights of asylum seekers, to ensure a more holistic system for following up on potential victims of human trafficking.
om rettighetene etter opphold hjemlet i utlendingsforskriften § 8­3 bør være et statlig ansvar og samordnes med rettighetene for asylsøkere, for å sikre et mer helhetlig system for oppfølging av mulige ofre for menneskehandel.
Nor can a foreign national acquire the right to citizenship merely by entering and residing in Svalbard.
En utenlandsk statsborger kan heller ikke erverve rett til statsborgerskap kun ved å ta opphold på Svalbard.
find that police reports in cases about exploitation in prostitution are filed too late to collect electronic evidence.
at anmeldelsene i saker om utnyttelse til prostitusjon kommer for sent med tanke på innhenting av elektroniske spor.
Further reference is to the documentation below under 3.2.3, which contains <i>inter alia</i> a graphic presentation of when the outstanding work was discovered and performed.
Videre vises det til dokumentasjonen nedenfor under pkt. 3.2.3, som blant inneholder en grafisk fremstilling av når det utestående arbeid ble avdekket og utført.
Inger Marie Sunde (Ed.)
Inger Marie Sunde (Red.)
In 2010, the age groups  16 and 17 years still  represented the majority, but with a decline to approx. 70%.
I 2010 utgjorde fortsatt aldersgruppene 16 og 17 år majoriteten, men med en nedgang til ca 70 %.
If a lift date was not achieved, it could mean that the date of the lifting operation would have to be postponed for one to two months.
Hvis en løftedato ikke ble oppnådd, kunne det innebære at tidspunktet for løfteoperasjonen måtte utskytes en til to måneder.
Other relevant measures/figures to be presented
Andre aktuelle forhold/tall man ønsker å belyse
With effect from 1 January 2010, criteria for the granting of such a residence permit are provided for in section 8-4 of the Immigration Regulations (residence permit for witnesses in cases concerning human trafficking).
Kriteriene for få innvilget slik oppholdstillatelse ble fra 01.01.2010 regulert i utlendingsforskriften § 8-4 (oppholdstillatelse til vitner i sak om menneskehandel).
The guidelines are intended to facilitate the process of ensuring potential victims of trafficking can be identified and receive appropriate assistance and protection during monitoring by case workers at the immigration administration and the reception centres.
Retningslinjene har som formål å legge til rette for at mulige ofre for menneskehandel kan bli identifisert og få nødvendig bistand og beskyttelse, både ved oppfølging av saksbehandlere i utlendingsforvaltningen og i mottak.
relating to archives is not affected by the provisions of this section.
126 om arkiv berøres ikke av bestemmelsene i denne paragraf.
Approx. 45,000 people live within 30 km of the border on the Russian side.
Det bor ca 45.000 mennesker inntil 30 km fra grenselinjen på russisk side.
criminal police officers of the national police and national "gendarmerie", as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
polititjenestemenn og kriminalpolititjenestemenn ved "la police nationale" og "la gendarmerie nationale" samt - på de vilkår som er fastsatt i de relevante bilaterale avtaler omhandlet i nr. 10, og når det gjelder myndighet i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, våpen og sprengstoff, samt ulovlig transport av giftig og farlig avfall - tolltjenestemenn,
Jan S. Grøndahl 1978–1982
Jan S. Grøndahl 1978–1982
In 2009, the company continued to be restrictive in offering financing and is very deliberate in its customer selection and in pricing new and existing portfolios.
Selskapet har også i 2009 vært tilbakeholden med å tilby finansiering og er meget bevisst både på kundeutvelgelse og prising av ny og eksisterende portefølje.
APPORTIONMENT OF THE COSTS OF THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM
Fordeling av kostnadene i Schengen-informasjonssystemet
This also applies in Breivik's case.
Dette gjelder også for Breiviks tilfelle.
The third book in Breivik's trilogy compendium contains many details of how to prepare and execute a terrorist attack.
Den tredje boken i Breiviks triologi-kompendium inneholder mange detaljer om hvordan man skal forberede og gjennomføre terrorangrep.
In 2014, 54 men above the age of 18 (about
I 2014 var det totalt 54 menn over 18 år (ca.
underlying causes consist of organisational factors that influence
bakenforliggende årsakene består av organisasjonsfaktorer som påvirker
The operation commander from the police should be <i>co-located </i>with the duty officer at the border station where the operational management takes place.
Innsatsleder fra politiet skal være <i>samlokalisert </i>med vakthavende befal på den grensestasjon der den operative ledelse finner sted.
The Commanding Officer has the key to this.
Nøkkel til denne finnes hos styrkesjef.
An important area assigned to the Longyearbyen Community Council is responsibility for social infrastructure not assigned to the state or other parties, including energy supply. The establishment of the Longyearbyen Community Council has resulted in an exercise of authority better tailored to circumstances and an administration similar to municipal government administration on the mainland with regard to legitimacy, authority and responsibility.
Et viktig saksområde som er lagt til Longyearbyen lokalstyre er ansvar for all samfunnsmessig infrastruktur som ikke er tillagt staten eller andre, bl.a. energiforsyning. Etableringen av Longyearbyen lokalstyre har gitt en mer tilpasset myndighetsut­øvelse på lokalt nivå, og en forvaltning som både når det gjelder legitimitet, myndighet og ansvar, likner på den kommunale forvaltningen på fastlandet.
Depending on how the traffic is controlled, there is a risk that a steadily increasing traffic will affect an increasing number of locations and areas in Svalbard.
Avhengig av hvordan ferdselen styres, er det fare for at en stadig mer omfattende ferdsel vil påvirke et økende antall lokaliteter og områder på Svalbard.
An important part of the research in Svalbard takes place in Ny-Ålesund, where a number of foreign research institutions have been established.
En viktig del av forskningen på Svalbard finner sted i Ny-Ålesund, hvor en rekke utenlandske forskningsinstitusjoner er etablert.
With regard to the claim that at an early date, presumably prior to 2 December 2007, Maersk ought to have been aware of the scope of outstanding work, it would have then been clear that Maersk was in agreement that outstanding work could exceed Aibel’s estimate.
Når det gjelder påstanden om at Maersk på et tidlig tidspunkt, og forutsetningsvis før 2. desember 2007, burde ha blitt oppmerksom på omfanget utestående arbeid, så vil det ha fremgått at Maersk var inneforstått med at utestående arbeid kunne overstige Aibels anslag.
SvalRak is owned by Andøya Rakettskytefelt (ARS).
SvalRak eies av Andøya Rakettskytefelt (ARS).
In November 1998 an external consultant undertook a valuation of Svalbard ServiceSenter.
Svalbard ServiceSenter fikk i november 1998 gjennomført en verdivurdering av selskapet ved ekstern konsulent.
A Save the Children Norway report in 2009 discussed why so few cases of trafficking of children have been brought to court in Norway.
I Redd Barnas rapport fra 2009 diskuteres det hvorfor det er få saker som omhandler menneskehandel med barn, som har blitt rettslig prøvet i Norge.
Nor had any function test been prepared for the solutions.
Det var heller ikke utferdiget funksjonstest av løsningene.
The problems often require highly detailed expertise in different regulations.
Problemstillingene krever ofte svært inngående kompetanse innen ulike regelverk.
Its task may be:
Oppgavene kan være:
Figure 11.1 Marine charting of Svalbard.
Figur 11.1 Sjøkartlegging ved Svalbard.
This makes Svalbard well suited to studies of fundamental ecological and evolutionary processes in an original state.
Dette gjør Svalbard velegnet for studier av grunnleggende økologiske og evolusjonære prosesser i en opprinnelig tilstand.
a reliable statistical system for collecting and comparing data.
et pålitelig statistisk system for innhenting og sammenstilling  av data.
4. "regular ferry connection"
"regelmessig fergeforbindelse":
- In the event of a withdrawal due to threats against dinghies, the necessary safe guard positions must be manned to cover the withdrawal.
- Ved en eventuell tilbaketrekning pga trussel mot lettbåter skal nødvendige sikringsposisjoner besettes for å sikre tilbaketrekning.
All mail to and from Ny-Ålesund is handled by Longyearbyen Post Office and sent on to Ny-Ålesund by air two or three times a week in the winter and up to five times a week in the summer.
All post til/fra Ny-Ålesund behandles ved Longyearbyen postkontor og posten videresendes til Ny-Ålesund med fly 2–3 ganger pr. uke om vinteren og opptil 5 ganger pr. uke om sommeren.
II. Declarations by the Federal Republic of Germany on the interpretation of the Convention
II. Erklæringer fra Forbundsrepublikken Tyskland om fortolkning av <Tab/>konvensjonen
This means that measures in areas that are not specifically listed in the Treaty and that favour Norwegian nationals or otherwise discriminate between nationals of contracting parties may be carried out without hindrance of the Svalbard Treaty.
Dette innebærer at tiltak på områder som ikke er særskilt oppregnet i traktaten og som tilgodeser norske borgere eller på annen måte skiller mellom traktatparters borgere, kan gjennomføres uten hinder av Svalbardtraktaten.
The environmental regulations are the chief basis for central government control of land use in Svalbard.
Miljøregelverket er det viktigste grunnlaget for statlig styring av arealbruken på Svalbard.
Clothing/equipment adapted to the situation/prior information.
Bekledning/utrustning tilpasses etter situasjonen/opplysninger vi har på forhånd.
The body bag is lifted onto the backboard and transported through the rail to the corpse zone.
Deretter løftes likposen over på backboard og fraktes gjennom rail til liksonen.
The Government therefore proposes to retain two-year terms for election to Longyearbyen Community Council.
Regjeringen vil derfor opprettholde en valgperiode for Longyearbyen lokalstyre på to år.
Notice to P-01 of work in the corpse zone.
Melding til P-01 om arbeid i liksonen.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
En slik ordning er omhandlet i brevvekslingen mellom Fellesskapet og Sveits, som følger som vedlegg til den ovennevnte avtale.
Provisions concerning protection, which are supposed to ensure an undisturbed natural environment and intact ecosystems, are an important part of the “infrastructure” for Svalbard as a research platform.
Bestemmelser om vern, som skal sikre urørt natur og intakte økosystemer, er en viktig del av «infrastrukturen» for Svalbard som forskningsplattform.
All victims, regardless of gender, age and form of exploitation have the same access to information about the reflection scheme, housing and assistance measures, among other things.
  Alle ofre, uavhengig av kjønn, alder og utnyttelsesform, får samme tilgang til informasjon om blant annet refleksjonsordningen9, bo­ og hjelpetiltak.
Hypotheses are also examined in this phase, including what the consequences might be for the child and his or her surroundings if he or she continues on this path.
Her utforskes hypoteser, hva kan konsekvensen være for barnet og omgivelsene dersom han/hun fortsetter på denne veien.
Trans-boundary river systems are river systems that form a border and river systems that cross a border to another state.
Grensevassdrag er både vassdrag som utgjør en grense og vassdrag som krysser grense til annen stat.
In its performance audit of Svalbard, the Office of the Auditor General is concerned with providing an overview of all forms of traffic, including those that are related to research.
Riksrevisjonen er i sin forvaltningsrevisjon av Svalbard, jf. kap. 2.5, opptatt av at det fremskaffes oversikt over all form for ferdsel, også den som er knyttet til forskning.
Specifically defined replacement areas along the Norwegian coast are also listed.
Det er dessuten angitt nærmere definerte utskiftingsområder langs norskekysten.
Maersk also stated that it was standing by its view that the installation instructions provided by Aibel were defective and that Aibel was deemed liable for the costs connected with modification work.
Maersk opplyste også om at det fastholdes at installasjonsinstruksjonene som ble gitt av Aibel var mangelfulle, og at Aibel anses ansvarlig for kostnadene forbundet med utbedringsarbeider.
The factual basis of the analysis essentially comprises the research into terrorism and extremism, with main emphasis on the articles from the Norwegian Defence Research Establishment.
Analysens faktagrunnlag består vesentlig av forskningen på terrorisme og ekstremisme med hovedvekt på artiklene fra Forsvarets forskningsinstitutt.
As far as the Supervisory Unit can judge, the message that good attitudes and high ethical awareness are important fundamentals in working with prisoners, has both reached and been understood by most employees.
Så langt tilsynet kan bedømme, har budskapet om at gode holdninger og høy etisk bevissthet er en viktig bærebjelke i arbeidet med arrestanter både nådd frem til og blitt forstått av medarbeidere flest.
In addition, the potential spill volume is smaller than along the coast of the mainland as a result of the absence of large oil tankers.
I tillegg er det potensielle utslippsvolum mindre enn langs kysten av fastlandet som følge av fravær av store oljetankere.
Bolting shall move freely through accompanying bolt-holes at right angle to the flange faces.
Bolting shall move freely through accompanying bolt-holes at right angle to the flange faces.
Longyearbyen, which is situated on Adventfjorden, is the administrative centre of Svalbard.
Longyearbyen, som ligger i Adventfjorden, er administrasjonssenteret for Svalbard.
threat to fundamental social considerations, cf.
trussel mot grunnleggende samfunnshensyn, jf.
Reference is then made to Article 7.3 first, second and third paragraphs, containing requirements to valve and equipment flange joints on the installation of pipes:
Videre vises det til Artikkel 7.3, første, andre og tredje ledd, som stiller krav til ventil og utstyrsflenskoblinger ved installasjon av rør:
The Longyearbyen Community Council’s school board (Oppvekstforetak KF) has entered into a partnership with Troms County to enable upper secondary pupils in Longyearbyen to compete on equal terms with pupils from Troms County for school places in Troms.
Longyearbyen lokalstyres Oppvekstforetak har inngått samarbeidsavtale med Troms fylkeskommune om at elever på videregående skole i Longyearbyen skal kunne konkurrere på like vilkår med elever fra Troms fylkeskommune om skoleplass i Troms.
At present, there is no reason to believe that research in Svalbard will result in traffic and other environmental impacts that exceed acceptable levels.
Det er i dag ikke grunn til å tro at forskning på Svalbard medfører ferdsel og øvrig miljøbelastning utover det akseptable.
With this approach, the KOM project has exposed the needs of possible victims and how the control and support system meets these needs.
Gjennom denne tilnærmingen har KOM prosjektet avdekket hvilke behov de mulige ofrene har, og hvordan kontroll- og hjelpeapparatet besvarer disse behovene.
Perhaps the most important thing in relation to violent radicalisation is the possibility of being able to reach out to a wide audience, world-wide and for little money, with extremist messages and alternative perceptions of reality.
Muligheten til å kunne nå ut med ekstreme budskap og alternative virkelighetsforståelser til et stort publikum, over hele verden og for en billig penge er kanskje det aller viktigste i forhold til voldelig radikalisering.
This applies in particular to the Bureau’s activities.
Særlig gjelder dette Spesialenhetens virksomhet.
The vessel's machinery should be in operation if this affects the vessel's ability to float in the form of pumping/bilging.
Fartøyets maskineri bør være bør være i drift om dette påvirker fartøyets flyteevne i form av utpumping/lensing.
Entitled the “Arctic Marine Shipping Assessment – AMSA”, the report was presented to the ministerial meeting of the Arctic Council in Tromsø in April 2009.
Rapporten «Arctic Marine Shipping Assessment – AMSA», legges frem for ministermøtet i Arktisk Råd i april 2009 i Tromsø.
All the regional police districts and special units should therefore have a minimum of general competence in methods, tools and the legal framework.
Alle politidistrikter og særorganer bør derfor ha et minimum av generell kompetanse på metode, verktøy og juridiske rammer.
From the perspective of search and rescue and emergency response, it would be in the authorities’ interest for there to be trappers’ huts out in the wilderness areas and for them to be inhabited by qualified and experienced trappers, who in given situations can report on particular conditions.
I et rednings- og beredskapsperspektiv vil det være i myndighetenes interesse at det finnes fangsthytter ute i de store villmarksområdene og at disse er bebodd av kvalifiserte og erfarne fangstfolk, som i gitte situasjoner kan rapportere om spesielle forhold.