natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the Government will emphasize the importance of the quality of developments in society, provide favourable conditions for economic activity and seek to ensure that Longyearbyen is provided with services that are in keeping with the size and structure of the community.
Samtidig vil regjeringen legge vekt på samfunnets kvalitative utvikling, legge til rette for næringsvirksomhet og bidra til at Longyearbyen får et tjenestetilbud som er tilpasset samfunnets størrelse og struktur.
The development of the Svalbard Council in the 1971-85 period was described in Report No. 40 (1985-86) to the Storting concerning Svalbard.
Utviklingen av Svalbardrådet i perioden 1971–85 er for øvrig beskrevet i St.meld. nr. 40 (1985–86) Svalbard.
All expenses relating to the extended construction period have been allocated to each claim pursuant to the allocation applying to working hours (see 1 above).
Samtlige kostnader forbundet med forlenget byggetid er allokert til de enkelte krav iht samme fordeling som gjelder for arbeidstimene (pkt. 1 ovenfor).
Repeat offenders.
Gjengangerne.
http://www.isodarco.it/courses/andalo12/doc/Zarqawi to Awlaki_V2.pdf
http://www.isodarco.it/courses/andalo12/doc/Zarqawi to Awlaki_V2.pdf
”Sørteigen” [southern section]; blue line:
”Sørteigen”; blå linje:
Experience from the 2010 inspection is also that at-risk prisoners, or other prisoners with special needs, almost without exception are handled at the central remand centres.
Erfaringene fra 2010-års tilsyn er dessuten at risikoarrestanter, eventuelt andre arrestanter med spesielle behov, nærmest uten unntak tas hånd om ved sentralarrestene.
Public awareness of police oversight mechanisms, particularly of the police’s internal oversight mechanisms, is low.
Offentligheten har mangelfull kunnskap om kontrollmekanismene for politiet, særlig i politiets interne kontrollmekanismer.
Table 3 shows the distribution of the 274 persons under follow-up as potential victims of human trafficking in Norway in 2011 by presumed type of exploitation, gender and age.
Tabell 3 viser fordelingen av de 274 personene som i 2011 var under oppfølging som mulige ofre for menneskehandel etter antatt utnyttingsform, kjønn og alder.
(Fafo Report 2010:45.)
(Fafo-rapport 2010:45.)
“flat” tax to the state (15.8 per cent including National Insurance contributions).
«flat» skatt til staten (15,8 pst. inkludert folketrygdavgiften).
Preventive measures and the Personal Data Act
Forebyggende tiltak og personopplysningsloven
The tax authorities for Svalbard have their own office in Longyearbyen.
Ligningsmyndighetene for Svalbard er etablert gjennom et eget kontor i Longyearbyen.
The Contracting Party responsible for processing an application for asylum shall process it in accordance with its national law.
Den konvensjonspart som har ansvaret for behandlingen av asylsøknaden, skal sikre at behandlingen skjer i samsvar med sin nasjonale lovgivning.
A working group on Svalbard has considered matters in which the Svalbard Council may be drawn into the decision-making process and ways in which the reform should be organized.
En arbeidsgruppe på Svalbard har vurdert sakstyper der Svalbardrådet kan komme inn i beslutningsprosessen og hvordan endringen bør organiseres.
Climate changes in the Arctic and their significance for the global climate also mean that in the coming years, Svalbard will be a more important source of knowledge regarding climate processes and impacts of climate change.
Klimaendringene i Arktis og disse endringenes betydning for det globale klimaet, gjør også at Svalbard fremover fremstår som en viktigere kilde til kunnskap om klimaprosesser og konsekvenser av klimaendringene.
If divers want to use larger stretchers to make the work in the dinghy easier, this is decided by the divers.
Dersom dykker ønsker å bruke større båre for å lette arbeidet i lettbåten besluttes dette av dykker.
Work package 43 documents repair work in the form of modification of a vent line on M85, above turbine B. The existing pipeline had to be cut and relocated, see sketch on drawing number 50-VL-48802-AC21-00.
Arbeidspakke 43 dokumenterer utbedringsarbeid i form av modifisering av lufterør (”vent line”) på M85, over turbin B. Den eksisterende rørledningen måtte kuttes og omlegges, jf. skisse på tegning nummer 50-VL-48802-AC21-00.
The number of border crossings remained fairly stable during the period 2006-2009.
Antall grensepasseringer var nokså stabil i perioden 2006-2009.
In 2016, the proceeds of crime team in the district has consisted of a police officer and four specialist investigators and auditors.
Utbytteteamet i distriktet har i 2016 bestått av en politibetjent og fire spesialetterforskere og revisorer.
The working group started out with a philosophical discussion about whether it is necessary or useful to even attempt to define the required additional skills.
Arbeidsgruppen åpnet med en prinsipiell diskusjon om hvorvidt det var nødvendig/ nyttig overhode å definere den ekstra kompetansen.
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
For opphold inntil tre måneder i løpet av en seks måneders periode skal tredjelandsborgere oppfylle følgende innreisevilkår:
Strategic guidelines and framework conditions will, together with principal interaction with other relevant authorities and public and private stakeholders, be areas prioritised by the National Police Directorate.
Strategiske føringer og rammebetingelser vil, sammen med overordnet samhandling med andre relevante myndigheter og offentlig og private aktører, være prioriterte områder i Politidirektoratet.
Supervision of prisoners
Tilsyn med innsatte
That means that less is required for a penalty pursuant to § 135a than was stated in the "Doorman Judgement".
Det betyr at det skal mindre til for straff etter § 135a enn det som ble ytret i «Dørvakt-dommen».
Biometric personal data (face photograph, fingerprint or other biometric data) may be obtained electronically from all who pass a border check or other control post for inspection of travel documents (automated control).
Biometrisk personinformasjon (ansiktsfoto, fingeravtrykk eller annen biometrisk informasjon) kan innhentes elektronisk av alle som passerer grensekontroll eller annet kontrollsted for kontroll av reisedokumenter (automatisk kontroll).
Maps must be prepared of mines that cannot be viewed on the surface,
Det skal opptegnes kart over gruver som ikke kan sees fra dagen.
Income from trading in interest and foreign exchange instruments totalled NOK 190 million in 2009, which reflects the fact that the level of activity in both the retail and the corporate markets in Rogaland has remained high.
Inntekter fra handel med rente- og valutainstrumenter var 190 mill kroner i 2009 noe som reflekterer at aktivitetsnivået både i person- og bedriftsmarkedet i Rogaland har holdt seg på et høyt nivå.
Svalbard’s geographic location is ideal for space-related activities, both for studying the atmosphere and downloading satellite data.
Svalbards geografiske plassering er ideell for romvirksomhet, både for utforskning av atmosfæren og nedlesning av satellittdata.
The Government will strive to preserve and further develop the heritage from the Polar Year after the programme period has lapsed.
Regjeringen vil jobbe for at arven fra Polaråret ivaretas og videreutvikles etter at programperioden utløper.
See UDI's circular RS 2010-022:
Se UDIs rundskriv RS 2010-022:
In a normal situation this means that the land border can be crossed at any place and at any time, while the place and time that a maritime border is crossed or arrival occurs at an airport are limited due to measures that regulate traffic.
I normalsituasjon innebærer dette at landgrensen kan passeres hvor som helst og når som helst, mens sted og tidspunktet for passering av sjøgrensen og lufthavner er avgrenset som følge av trafikkregulerende tiltak.
Considerable wear on vegetation, terrain and cultural monuments in some much-used disembarkation locations has also been documented.
Betydelig slitasje på vegetasjon, terreng og kulturminner på noen mye brukte ilandstigningslokaliteter er også dokumentert.
For that reason a number of regulations have been issued to supplement the Act.
Det er derfor gitt en rekke forskrifter som utfyller loven.
In 2009, this category was dominated by both girls and boys under 18 (34 and 15, respectively).
I 2009 var denne utnyttelsesformen dominert av både jenter og gutter under 18 år, med henholdsvis 34 og 15.
Financial obligations to family in
  Økonomiske forpliktelser overfor familie i
T1 Inadequate design – Poor locking device and/or safeguarding against a fall<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
T1 Utilstrekkelig design – Dårlig låseanordning / sikring mot fall<br indentation="0" leftmargin="182" alignment="ppAlignLeft" spacewithin="0.8" spacebefore="0.1" spaceafter="0.2" mask="22"/>
Since 1995, administration of the central government grant has been delegated to the Norwegian Council for Cultural Affairs.
Fra og med 1995 er forvaltningen av statstilskuddet delegert til Norsk kulturråd.
The Government attaches great importance to the administration of Svalbard having the broad support of the Storting.
Regjeringen legger stor vekt på at forvaltningen av Svalbard skal skje med oppslutning fra Stortinget.
Reports are in practice from one unit in the border guard company Grensekompaniet, which reports through official channels to the Chief of the GSV.
Rapporteringen skjer i praksis fra en enhet i Grensekompaniet, som melder tjenestevei opp til sjef GSV.
Does your stomach hurt?
Har du vondt i magen?
1.5General information about the Contract
Overordnet om kontrakten
Industrial activity in these areas is developing rapidly.
Den industrielle aktiviteten i disse områdene utvikler seg raskt.
The unit has found that the minors encountered can be divided into two categories.
Tiltaksenheten erfarer at de mindreårige som påtreffes kan deles i to kategorier.
All private legal persons in Svalbard – natural persons and bodies corporate – must adhere to Norwegian rules and administration in the same manner as on the mainland.
Alle private rettsubjekter på Svalbard – både enkeltpersoner og selskaper – må forholde seg til norsk regelverk og forvaltning på samme måte som på fastlandet.
The data seizures are often stored when the case is final and enforceable, but where they are stored varies a great deal.
Databeslag blir som oftest lagret når saken er rettskraftig, men hvordan dette gjøres varierer betydelig.
Annex
Bilag.
The issue is whether "group" is defined on the basis of physical presence (a person is not alone) or on the basis of the experience of belonging (a person is not lonely).
Spørsmålet er om «gruppe» defineres ut fra fysisk tilstedeværelse (man er ikke alene) eller ut fra opplevelse av tilhørighet (man er ikke ensom).
This is among the things Breivik documented in his email correspondence with the editor of the Norwegian blog Document.no.
Dette er blant annet dokumentert i Breiviks e-post korrespondanse med redaktøren av den norske bloggen Document.no.
There are three preconditions that have to be in place for this method to be employed:
Det er tre forutsetninger som må være på plass for at denne metoden kan benyttes;
The majority of the crew/passengers on the foreign vessels which tie up at the quay in the district are Russian.
Hovedvekten av besetningen/passasjerene på de utenlandske fartøyene som legger til kai i distriktet er russisk.
Period of reflection and limited residence permit
Refleksjonsperiode og begrenset oppholdstillatelse
He sent out around 100 invitations every day, 50 from each Facebook account.
Han sendte ut rundt 100 invitasjoner hver dag, 50 fra hver Facebook-konto.
Norway does not use these forms
Norway does not use these forms
They envisage a continued stable and predictable exercise of authority and favourable social developments in the archipelago.
Det legges opp til en fortsatt stabil og forutsigbar myndighetsut­øvelse og en god samfunnsutvikling på øygruppen.
(26) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Det må utarbeides en ordning som gir representanter for Sveits mulighet til å delta i arbeidet i komiteene som bistår Kommisjonen i utøvelsen av dens gjennomføringsmyndighet.
Ny-Ålesund and Barentsburg have year-round branch office services.
I Ny-Ålesund og Barentsburg er det postfilialdrift hele året.
The regional police districts have zero to three digital investigators, with the exception of the largest district in the survey (Oslo Police District), which currently has 14 digital investigators and plans to expand this number to 20.
Politidistriktene har fra ingen til tre dataetterforskere, med unntak for det største distriktet i undersøkelsen (Oslo politidistrikt) som for tiden har 14 dataetterforskere og planlegger å utvide til 20.
It may be financially difficult defend the creation of yet another oversight body given the nature and scope of the problems and the limited tasks such a body will have.
Det kan være økonomisk vanskelig å forsvare at det skal opprettes enda et kontrollorgan i forhold til problemenes art og omfang og de begrensete oppgaver et tilsyn vil ha.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the competent authorities.
Grensetrafikken over de ytre grenser er undergitt vedkommende myndigheters kontroll.
Outer clothing based on an assessment of the situation.
Ytterligere bekledning etter situasjonsvurdering.
Studying Anders Behring Breivik shows that it is also possible to be radicalised by less extreme forum participants.
Studiet av Anders Behring Breivik viser at man også kan radikaliseres av mindre ekstreme forumdeltakere.
It is a natural consequence of the Norwegian system that there are far more identified victims of trafficking than there are cases brought before the courts.
Det er en naturlig konsekvens av det norske systemet at det er langt flere identifiserte ofre for menneskehandel enn det er domstolsbehandlede saker.
[21] OJ L 116, 26.4.2001, p.
<Bmk id="61"/><markstart id="44" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[21]<markend id="44" type="hypertext"/><BmkEnd id="61"/></u></b></F>          EFT L 116, 26.4.2001, s.
A predictable and comprehensive system of assistance should be established, in which presumed victims receive information about their rights and duties, are offered safe housing, health services, meetings with lawyers and possibly the with police and social services.
Det bør etableres et forutsigbart og helhetlig hjelpetilbud, der antatte ofre mottar informasjon om rettigheter og plikter, får tilbud om trygg bolig, helsehjelp, samtale med advokat og eventuelt politi, og sosialfaglige hjelpetiltak.
This distinction is currently subject to discretion, a practice which has been found to be unsatisfactory.
Dette skillet praktiseres i dag skjønnsmessig, og oppleves ikke som tilfredsstillende.
It should be noted that missions defined as a<i> low-level threat </i>can change status during an operation.
Det presiseres at oppdrag som defineres som <i>lav trussel</i> kan endre status underveis i operasjonen
The KOM project has worked closely together with other coordination units in a number of other countries. It has been particularly important to exchange information with other countries on how assistance and protection are provided.
KOM prosjektet har samarbeidet med koordineringstiltak i en rekke andre land, og særlig viktig har det vært å utveksle informasjon om hvordan vi driver bistand og beskyttelse mellom landene.
Some investigators give the digital investigator a thorough requisition with respect to what evidence they are attempting to find in the computer equipment.
Noen etterforskere gir dataetterforskeren en grundig bestilling i forhold til hvilke bevis man søker å finne i datautstyret.
In section 5.4.2 the Committee provides its assessment of the interventions/measures a new Border Act must authorise to ensure that public authorities can undertake what is necessary for border purposes.
I avsnitt 5.4.2 gir utvalget sine vurderinger av hvilke inngrep/tiltak en ny grenselov må hjemle for å sikre at det offentlige kan foreta det som er nødvendig for grenseformålet.
(b) widening the frequency bands used in border areas;
b. utvidelse av de frekvensbånd som benyttes i grenseområdene,
Ny-Ålesund has become an international natural science research centre without equal in the Arctic.
Ny-Ålesund er utviklet til en internasjonal, naturvitenskapelig forskningslokalitet uten sidestykke i Arktis.
Post Mortem Form (Electronic English version)
Post Mortem-skjema (Engelsk elektronisk versjon)
A police supervisory agency will also have a difficult interface with regard to the fact that criminal complaints need to be handled by an investigative and prosecutorial body.
Et polititilsyn vil også få en vanskelig grenseflate opp mot at anmeldelser må håndteres av et uavhengig etterforsk­nings- og påtaleorgan.
This category includes a combination of missing specifications from the reporting body and the fact that the reporting body has not reached the stage of the process in which the type of exploitation is identified.
Denne inneholder en kombinasjon av manglende spesifiseringer fra rapporterende instans, og at rapporterende instans ikke har kommet så langt i prosessen at de har fått kartlagt utnyttelsesformen.
Such vandalism takes place today be launching a denial of service attack against a computer system or a service on the Internet.
Slike skadeverk skjer i dag ved at det rettes tjenestenektangrep mot et datasystem eller en tjeneste på Internett.
This shows that hate crime, extremism and the risk of terrorist acts are being seen in context politically.
Dette viser at hatkriminalitet, ekstremisme og faren for terrorhandlinger politisk ses i sammenheng.
Such an exercise of authority would infringe Norwegian sovereignty.
En slik utøvelse ville krenke norsk suverenitet.
In a letter dated 18 June 2010 from Ringerike prison it was stated that the appellant has been incarcerated since 19 August 2009, and that 2/3 of the time will have been served by 9 December 2014 with a calculated end date of 9 August 2017. Furthermore, it was stated that the appellant is a citizen of a country that has ratified the additional protocol of the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
I brev datert 18.06.2010 fra Ringerrike fengsel ble det opplyst at klageren har vært fengslet siden 19.08.2009, og at 2/3 tid er beregnet til 09.12.2014 og endt tid er beregnet til 09.08.2017. Videre ble det opplyst at klageren er borger av Estland som har ratifisert tilleggsprotokollen til den europeiske overføringskonvensjonen.
Section 37 first paragraph, cf. fourth paragraph
§ 37 første ledd, jf. fjerde ledd
create a foundation for other analyses, both internal (social and criminality analyses) and potentially external (national analyses, threat and risk assessments)
danne et grunnlag for andre analyser både internt (samfunns- og kriminalitetsanalyse) og eventuelt eksternt (nasjonale analyser, trussel- og risikovurderinger)
The Governor of Svalbard served as registrar until the end of 1999,
Sysselmannen har siden etableringen vært registerfører.
The most important factor for the prevention of ICT crime is to have knowledge of how and why it takes place, and that this knowledge is passed on and shared by the actors who can do something about the reason why ICT crime is possible at all.
Den viktigste faktoren for å forebygge IKT- kriminalitet er å ha kunnskap om hvorfor og hvordan den skjer, og at denne kunnskapen formidles og deles med de aktørene som kan gjøre noe med årsaken til at IKT-kriminalitet i det hele tatt er mulig.
Victims of human trafficking who have given testimony in a legal case may have the right to a permit that can provide grounds for a permanent residence permit.
Ofre for menneskehandel som har avgitt vitneforklaring i en rettssak, kan ha rett til tillatelse som kan gi grunnlag for permanent oppholdstillatelse.
The categories are divided into direct and underlying causes.
Kategoriene deles opp i direkte og bakenforliggende årsaker.
In section 5.8 the Committee discusses penalties for violations of the Border Act.
I avsnitt 5.8 drøfter utvalget straff for overtredelse av grenseloven.
The first stop is the Bureau’s role when the case is received and its assessment of how it should be handled.
Det første stoppestedet er Spesialenhetens rolle ved mottak av saken og vurdering av hvordan den skal behandles.
The Committee is requested to give recommendations for what should be done to maintain and improve the trust and confidence of the public in the schemes and what can be done to raise public awareness of the oversight systems, their context, function and legitimacy, including opportunities for greater openness and more public scrutiny.
Utvalget bes gi anbefalinger på hva som bør gjøres for å opprettholde og bedre tilliten til ordingene og hva som kan gjøres for å øke publikums forståelse for kontrollsystemene, deres sammenheng, virkemåte og legitimitet, herunder vurdere mulighetene for økt åpenhet og meroffentlighet.
With regard to guidance and oversight of discretionary performance of official duties, a particularly heavy responsibility rests on the police’s “ability to police itself”.
Når det gjelder veiledning og kontroll av den skjønnsbestemte tjenesteutøvelsen, hviler det et spesielt stort ansvar på politiets egenkontroll.
It is the Government’s view that coal mining should continue within the framework set by environmental laws, commercial profitability and the safety regulations and in a manner that supports the objective of Store Norske Spitsbergen Kulkompani to contribute to a robust community in Longyearbyen.
Det er regjeringens vurdering at kulldriften bør videreføres innenfor de rammer som miljøvernlovgivningen, kravene til bedriftsøkonomisk lønnsomhet og sikkerhetsforskriftene setter, og på en måte som understøtter Store Norske Spitsbergen Kulkompanis formål om å bidra til en robust bosetting i Longyearbyen.
Australian authorities require that the quantity of gas flared in the Vincent field be reported, since this is a considerable source of CO<sub>2</sub> emissions.
Australske myndigheter krever at mengden av gass som fakles på Vincent-feltet skal rapporteres, siden dette er en betydelig kilde til utslipp av CO2.
A total of 79 presumed minors were assisted as potential victims in 2010, while the number was 69 in 2009.
I 2010 var det totalt 79 antatte mindreårige som ble fulgt opp som mulige ofre, mens antallet i 2009 var 69.
4.3.4 The Governor of Svalbard
4.3.4 Sysselmannen på Svalbard
The documentation of the extent of the disturbance and wear resulting from the increased cruise traffic is still a limited, and the need for a more systematic survey and monitoring of impacts is great.
Dokumentasjonen av hvilket omfang forstyrrelse og slitasje som følge av den økte cruisetrafikken har er fortsatt begrenset, og behovet for mer systematisk kartlegging og overvåking av effekter er stort.
The rafts will therefore not be towed towards the mother vessel until all migrant have been lifted out of the sea.
Flåtene vil derfor ikke slepes inn mot moderfartøy før alle migrantene er plukket opp av sjøen.
This provision shows that a mechanical lifting and handling system was part of the contractual obligations and should have been designed and installed in the various modules.
Det fremgår av bestemmelsen at et mekanisk løfte- og håndteringssystem var en del av kontraktforpliktelsene, og skulle vært designet og installert i de ulike modulene.
The first of these concerns the geopolitical situation.
Den første utfordringen knytter seg til den geopolitiske situasjonen.
In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week.
I ekstraordinære tilfeller der et særlig komplisert saksforhold ligger til grunn for meldingen og gjør det berettiget, kan ovennevnte frist forlenges opp til en uke.