natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tele2 further believes that NPT must order Telenor to submit all key account agreements, so that NPT can determine what are Telenor's most reasonable prices for voice, SMS and data.
Videre mener Tele2 at PT må pålegge Telenor å oversende alle storkundeavtaler, slik at PT kan vurdere hva som er Telenors gunstigste priser for tale, SMS og data.
] of Network Norway’s traffic on Telenor’s network is national roaming.
<span>80 %</span>] av Network Norways trafikk i Telenors nett som nasjonal gjesting.
Network Norway holds Norway’s third GSM-900 licence.
Network Norway innehar Norges tredje GSM-900 tillatelse.
På den annen side opphever PT kravet til kostnadsorientering for samtrafikktilknytningsproduktene og ilegger i stedet krav om rimelig pris for disse produktene.
På den annen side opphever PT kravet til kostnadsorientering for samtrafikktilknytningsproduktene og ilegger i stedet krav om rimelig pris for disse produktene.
<b>Telenor</b> contends that the non-discrimination obligation cannot be interpreted to mean that Telenor is to be prohibited from contacting customers who cancel all or part of their customer relationship with Telenor, citing paragraphs 127 and 178 of the notification of decisions. <a>
<b>Telenor</b> anfører at ikke-diskrimineringsforpliktelsen ikke kan fortolkes slik at det skal være forbudt for Telenor å kontakte kunder som sier opp hele eller deler av kundeforholdet hos Telenor, og viser til pkt. 127 og pkt. 178 i varsel om vedtak. <a>
For example, discrimination of internet traffic or a practice that might impede innovation will be contrary to the purpose of the rules.
Eksempelvis vil diskriminering av internettrafikk eller en praksis som kan være til hinder for innovasjon være i strid med formålet med regelverket.
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The Ecom Act is available [in Norwegian] at <markstart id="1" type="hypertext"/>
<F id="4539"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ekomloven er tilgjengelig på <markstart id="1" type="hypertext"/>
Registration with NPT is done by completing the specified registration form.
Registrering til PT skjer ved å fylle ut et fastsatt registreringsskjema.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Collective dominance may exist where the actual structure in the market facilitates a more informal coordination of the behaviour between different operators in the market, so-called tacit collusion.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kollektiv dominans kan også foreligge der selve strukturen i markedet legger til rette for en mer uformell koordinering av atferden mellom ulike aktører, såkalt stilltiende samarbeid.
In the previous section, it was commented that number portability and the rate comparison service Telepriser.no are probable reasons for stronger competition and lower rates in the mobile market in recent years.
I forrige avsnitt ble det bemerket at nummerportabilitet og prissammenligningstjenesten Telepriser.no er sannsynlige årsaker til sterkere konkurranse og lavere priser i mobilmarkedet de siste årene.
Norway was the least expensive country at August 2011.
Norge er det billigste landet per august 2011.
It must nevertheless be reasonable to assume that there are positive effects associated with economies of scale in this market too, <i>inter alia </i>through possibilities of higher discount rates on wholesale inputs.
Det må likevel være rimelig å anta at det er positive effekter forbundet med stordrift også i dette markedet, blant annet gjennom muligheter for høyere rabattsatser på innsatsfaktorer.
Though a quickly growing segment, mobile calls continue to represent a relatively small share of traffic billed by the minute.
Mobiltrafikk står fortsatt for en relativt liten andel av samlet minuttaksert trafikk, men er raskt voksende.
Furthermore, NPT refers to the assessment of the need for a directive for a non-discriminatory requirement for other providers of termination services on fixed networks, cf. section 8.3.3.2 of the SMP decision.
Videre viser PT til til vurderingen av behov for pålegg om et ikke-diskrimineringskrav for øvrige tilbydere av terminering i fastnett, jf. SMP-vedtaket kapittel 8.3.3.2.
<b>Price development of Telenor’s call origination services within a local interconnection area measured in NOK. <NewLine/></b>
<b>Prisutvikling i Telenors tilbud om originering innen lokalt samtrafikkområde målt i kroner. <NewLine/></b>
NRK1 99.8 %
NRK1 99,8 %
Even though NPT agrees that these services constitute different markets, NPT finds reason to present a more nuanced picture of the substitutability between these services.
Selv om PT er enig i at disse tilbudene utgjør ulike markeder, finner PT grunn til å få frem et mer nyansert bilde av substituerbarheten mellom disse tilbudene.
In the retail market, Telenor has seen a small decline in market shares measured as the number of subscriptions since the previous analysis, but in terms of revenue the company's market share has increased slightly.
I sluttbrukermarkedet har Telenor hatt en liten nedgang i markedsandeler målt i antall abonnement siden forrige analyse, men målt i omsetning er selskapets markedsandel økt noe.
NPT finds that the extent of nomadic use is unlikely to become large enough in the near future to indicate that the services are not substitutable.
PT legger til grunn at omfanget av nomadisk bruk neppe vil bli så stort de nærmeste årene at dette tilsier at tjenestene ikke er substituerbare.
While the model was being worked on, numerous errors and inaccuracies in it were discovered.
Underveis i modellarbeidet har det også blitt avdekket flere feil og unøyaktigheter i modellen.
In addition, wholesale customers that solely base their operations on the purchase of Broadband access cannot offer services outside the coverage area to which the wholesale provider has chosen to extend services at any given time.
Grossistkunder som kun baserer seg på kjøp av Bredbåndsaksess kan heller ikke tilby tjenester utenfor det dekningsområdet som grossisttilbyderen til enhver tid har valgt å bygge ut.
ordinary SMS functionality and
ordinær SMS-funksjonalitet og
promote predictability,
ivaretar forutberegnelighet,
Figure  Marketed speed for broadband over VDSL.
Figur  Markedsført hastighet for bredbånd over VDSL.
Seen from the demand-side the Authority assumed that VoB facilitating end-to-end connectivity was substitutable with traditional fixed telephony.
Sett fra etterspørselsiden la tilsynet la til grunn at bredbåndstelefoni som er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon var substituerbart med tradisjonell fasttelefoni.
Copenhagen Economics “Market analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010”, page 62.
Copenhagen EconomicsMarket analysis of mobile access and call origination – report prepared for Telenor Norge 28 January 2010, side 62
If the handset is not able to localise any network from the list of preferred operators on the SIM card due to lack of coverage or capacity, the handset will seek any other mobile network and will attempt to connect to the network with the strongest field strength.
Hvis håndsettet ikke er i stand til å lokalisere noe nett fra listen over foretrukne nett på SIM-kortet grunnet manglende dekning eller kapasitet, vil håndsettet søke etter ethvert annet mobilnett og vil søke å koble seg opp mot det nettet som har sterkest feltstyrke.
basically unchanged from 2012.
Det er omtrent det samme som i 2012.
There was, however, a substantial decrease from the end of the first half of 2013 to the end of the first half of 2014.
Fra utgangen av første halvår 2013 til utgangen av første halvår 2014 er det imidlertid en betydelig nedgang.
Market support can be related to various parameters but will often be related to how much traffic the buyer of access contributes to the network.
Markedsstøtte kan knytte seg til ulike parametere men vil ofte knyttes opp mot hvor mye trafikk kjøperen av tilgang bidrar med i nettverket.
The coverage of the network is thus national and subject to the same legal regulation.
Nettets utbredelse er dermed nasjonalt og underlagt samme rettslige regulering.
A transparency obligation will also make it easier for other providers and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Krav om transparens vil også gjøre det lettere for andre tilbydere og PT å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes
The market was retained in the ESA Recommendation from 5 November 2008, but was now referred to as Market 7.
Markedet ble opprettholdt i ESAs Anbefaling fra 5. november 2008, men fikk endret nummerering til marked 7.
Telenor's share in this relevant market is now 69 per cent, measured by the number of accesses.
Telenors markedsandel i dette relevante markedet er nå 69 %, målt etter antall aksesser.
Of the 78 providers of fixed telephony (69 of which provide broadband telephony) at the end of the first half of 2010, only the following 13 have their own termination offer:fn Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS and Verizon Norway AS.
Av 78 tilbydere av fasttelefoni (hvorav 69 tilbydere av bredbåndstelefoni) ved utgangen av første halvår 2010 er det kun følgende 13 som har egne tilbud om terminering:fn Altibox AS, Hafslund Telekom AS, Intelecom Group AS, NetCom AS, Network Norway AS, NextGenTel AS, Orange Business AS, TDC AS, Tele2 Norge AS, Telenor ASA, Telio Telecom AS, Ventelo AS og Verizon Norway AS.
Service providers we meet with say that they have offers from more than one other operator in addition to Telenor.
Tjenesteleverandører vi har møter med viser til at de har tilbud fra mer enn en annen aktør ut over Telenor.
That NPT chooses to take into account guidelines from the ERG, including the ERG document <i>“Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework”</i>, must be viewed in the context of the intention of the directives for a harmonisation of the use of remedies by the various national regulatory authorities in the EU/EEA.
At PT velger å ta hensyn til retningslinjer fra ERG, herunder ERG-dokumentet ”<i>Common Position on the approach to Appropriate remedies in the new regulatory framework</i>”, må sees i sammenheng med intensjonen i direktivene om en harmonisering av virkemiddelbruken hos de ulike tilsynsmyndighetene innenfor EU/EØS.
Figure  Calls from fixed network to fixed network, mobile networks and abroad.
Figur  Trafikk fra fastnett til fastnett, mobilnett og utlandet.
Tele2 cites the European Commission draft recommendation on NGA, which states that a bitstream product should also include fibre.
Tele2 viser til EU-Kommisjonens utkast til anbefaling om NGA der det fremgår at et bitstrømstilbud også bør omfatte fiber.
As mentioned above, pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 second paragraph, NPT may impose end-to-end connectivity irrespective of the ex ante obligation.
Som nevnt vil PT med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd kunne pålegge alle-til-alle-kommunikasjon uavhengig av ex ante-forpliktelsen.
radars
radarer
<b>Market share in the retail market, based on revenue (revenue from the bit-stream operators is included in Telenor's revenue)<a>(Source: </b>
<b>Markedsandeler i sluttbrukermarkedet, basert på omsetning (omsetningen fra bitstrømsaktørene er inkludert i Telenors omsetning)<a>(Kilde: </b>
This cannot be interpreted in an antithetical manner, i.e. the presence of a provider with significant market power will prevent the market from becoming more competitive.
Dette kan ikke tolkes antitetisk, dvs slik at tilstedeværelse av en aktør med sterk markedsstilling er til hinder for at markedet beveger seg mot virksom konkurranse.
Vertical leveraging can be defined as “any dominant firm’s practice that denies proper access to an essential input it produces to some users of this input, with the intent of extending monopoly power from one segment of the market (the bottleneck segment) to the other (the potentially competitive segment)” (Rey/Tirole 1997, quoted in ERG’s remedies document).
Vertikal overføring kan defineres som ”enhver dominerende aktørs adferd som nekter tilstrekkelig tilgang til en essensiell innsatsfaktor aktøren produserer for andre brukere av denne innsatsfaktoren, med den hensikt å utvide monopolmakt fra ett markedssegment (”flaskehals-segmentet”) til et annet, potensielt konkurranseutsatt, segment” (Rey/Tirole 1997, gjengitt i ERGs virkemiddeldokument).
http://www.upu.int/
http://www.upu.int/
In general it can be said that Norwegian mobile operators are granted higher discounts abroad than what they give foreign mobile operators desiring access to wholesale international roaming in Norway.
Generelt kan det sies at norske mobiloperatører innrømmes høyere rabatter i utlandet enn det de selv gir utenlandske mobiloperatører som ønsker tilgang til grossistproduktet internasjonal roaming i Norge.
Assessment of proportionality
Vurdering av forholdsmessighet
The conclusion is based on Nkom's estimate that National Block 1 (the commercial DAB network) has population coverage of approximately
Konklusjonen er basert på at Nkom har vurdert befolkningsdekningen på Riksblokk 1 (kommersielt DAB-nett) til å være ca.
However, NPT has for several consecutive years estimated market share in the total market for leased lines based on all external revenue (i.e. combined wholesale and retail revenue, but excluding internal<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> sales) for analogue lines and digital lines up to and including 2 Mbit/s.
Imidlertid har PT i flere år på rad beregnet markedsandeler i totalmarkedet for overføringskapasitet basert på all ekstern omsetning (det vil si sum av grossistomsetning og sluttbrukeromsetning, men eksklusiv internt<mark id="15" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> salg) for analoge samband og digitale samband til og med 2 Mbit/s.
No expertise has been transferred to ICANN through a treaty between sovereign states; it is “just” a private law organisation – a foundation subject to US state law.
ICANN har ikke fått overført kompetanse gjennom en traktat mellom suverene stater, den er ”bare” en privatrettslig organisasjon, - en stiftelse under amerikansk delstatslovgivning.
Thirty-five per cent of the subscriptions have a marketed speed of 30 Mbit/s or more for downloads.
35 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet på mer enn 30 Mbit/s ved nedlasting.
This also means that the requirements that the authorities set for
Dette gjør også at myndighetskravene til
An undertaking with significant market power may have the incentive to discriminate in favour of its own retail operation in relation to competitors’ retail operations.
En tilbyder med sterk markedsstilling kan ha incentiv til å forskjellsbehandle egen sluttbrukervirksomhet i forhold til konkurrenters sluttbrukervirksomheter.
There are no grounds to believe that Telenor wished to enter illegal agreements and Telenor has a legitimate interest in trying to limit the scope of accusations and conflicts around its agreements."
Det er ingen grunn til å tro at Telenor har noe ønske om å inngå ulovlige avtaler og Telenor har en legitim interesse i å forsøke å begrense omfanget av anklager og konflikter rundt sine avtaler.»
squeeze model?
modellen?
<span><span><a></span></span> Some of the most relevant competition problems are described below.
<span><span><a></span></span> Enkelte av de mest relevante konkurranseproblemene er beskrevet nedenfor.
The new market definition means that all trading of optical channels and dark fibre in the wholesale market will be included in Market 14 since Market 13 is in principle limited to leased lines realisable via copper cables.
Den nye markedsavgrensningen innebærer at all omsetning av optisk kanal og mørk fiber i grossistmarkedet vil inngå i marked 14 ettersom marked 13 i prinsippet begrenses til overføringskapasitet som er mulig å realisere via kobberkabler.
The directory enquiry business should cover any transmission costs (e.g. line rental).
Nummeropplysningsvirksomhet skal dekke eventuelle overføringskostnader (f. eks. linjeleie).
Active in international efforts NPT gives high priority to international cooperation, believing it to be one of the reasons the Authority performed so strongly in the ECTA ranking.
Aktiv i internasjonalt arbeid PT prioriterer internasjonalt samarbeid høyt, og mener at dette er en av årsakene til at tilsynet gjør det så sterkt i ECTA-kåringen.
The model architecture is shown in the figure below:
Modellarkitekturen fremgår av nedenstående figur:
Procedure for carrying out frequency auctions
Om gjennomføring av frekvensauksjoner
At the present time NPT does not have adequate data to assess whether Lyse has a higher cost base than other providers, and has, for that reason, no idea either of what a reasonable charge for termination on Lyse’s network is.
PT har på det nåværende tidspunkt ikke grunnlag for å vurdere om Lyse har høyere kostnadsbase enn andre tilbydere og har derfor heller ikke noen oppfatning om hva som er rimelig pris for terminering hos Lyse.
Nkom's electronic communications statistics and information from Tele2.
Nkoms ekomstatistikk og informasjon fra Tele2.
www.nettvett.no			  50,213
www.nettvett.no			  50 213
3.9 Investments in ecom
3.9 Investeringer i ekom
The prohibition in the second paragraph, second sentence, does not include private resources.
Forbudet i annet ledd annet punktum omfatter ikke private ressurser.
Telenor’s competitors in the retail market are more able than before to offer bundled products over their own infrastructure, for example in the form of a “triple play” (telephony, broadband and TV).
Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet har nå i større grad enn tidligere mulighet for å tilby koblede produker over egen infrastruktur, for eksempel i form av ”triple play” (telefoni, bredbånd og TV).
It would be highly capital-intensive to establish alternatives to Telenor’s access network for access to the public telephone network at a fixed location for all segments of the business market.
Det er meget kapitalkrevende å etablere alternativer til Telenors aksessnett for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste i alle segmenter i bedriftsmarkedet.
<span>Furthermore, it can be mentioned that customers that buy both mobile telephony and fixed telephony from Telenor, can choose to receive a single bill.</span>
<span>Videre kan nevnes at kunder som både kjøper mobiltelefoni og fasttelefoni fra Telenor, kan velge å få tilsendt én felles faktura.</span>
NetCom's market share went down in the same period, from 25.2 per cent at the end of the first half of 2010 to 22.6 per cent at the end of the first half of 2011.
NetComs markedsandel går ned i den samme perioden, fra 25,2 prosent ved utgangen av første halvår 2010 til 22,6 prosent ved utgangen av første halvår 2011.
For buyers of national roaming two access agreements have moreover shown themselves not to be commercially possible to achieve<span></span><a><a>.
For kjøpere av nasjonal gjesting har to tilgangsavtaler dessuten vist seg å ikke være kommersielt mulig å oppnå<a>.
The fall in PSTN, ISDN and VoIP lead to a decline of approximately 126,000 in the total number of fixed subscriptions during 2012.
Nedgangen i PSTN, ISDN og bredbåndstelefoni gir en samlet nedgang i antall fastabonnement på om lag 126.000 i løpet av 2012.
Besides, it is not obvious to NPT that there are other suitable remedies for satisfactorily remedying competition problems that NPT has pointed out are related to price and non-price discrimination.
PT kan dessuten ikke se at det finnes andre virkemidler som på en tilfredsstillende måte er egnet til å bøte på konkurranseproblemene som er blitt påpekt knyttet til prisdiskriminering og diskriminering knyttet til forhold for øvrig.
The geographical market was defined as Norway.
Det geografiske markedet ble avgrenset til Norge.
Since these interconnection-related services will be a prerequisite for establishing the desired interconnection, they will nevertheless be considered part of the relevant markets.
Siden disse samtrafikkrelaterte tjenestene vil være en forutsetning for å etablere ønsket samtrafikk, vil de likevel være å anse som en del av de relevante markedene.
The main conclusion of ERG CP is that termination charges normally should be symmetric<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Hovedkonklusjonen i ERG CP er at termineringspriser normalt skal være symmetriske<mark id="19" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
http://www.insidetelecom.no/artikler/kjoper-47-000-kunder-av-teliasonera/192268
http://www.insidetelecom.no/artikler/kjoper-47-000-kunder-av-teliasonera/192268
As stated above, in regard to the market analyses, NPT must assess whether the markets<a>
Som angitt ovenfor, må PT i forbindelse med markedsanalysene vurdere om de<a>
The changes which have taken place in terms of the focus on physical sales channels show that the access to physical sales channels is important to winning and retaining customers in today's market.
Endringene som har funnet sted når det gjelder satsingen på fysiske salgskanaler, viser at tilgang til fysiske salgskanaler er viktig for å skaffe og beholde kunder i dagens marked.
The relevant question is then whether a marginal, but non-transitory increase in price (5–10 per cent) in an area means that a sufficient number of end users will move to a different area or whether providers from other areas will start to offer the product in the relevant area in response to the price increase, so that it would not be profitable.
Det relevante spørsmålet er da om en marginal, men varig prisøkning (5-10 %) i et område medfører at et tilstrekkelig antall sluttbrukere ville forflytte seg til et annet område eller om tilbydere fra andre områder ville starte og tilby produktet i det aktuelle området som et svar på prisøkningen, slik at denne ikke ble lønnsom.
The price developments for Telenor’s external call origination services have been as shown in <a> (cf. rates for call origination within a local interconnection area).
Prisutviklingen for Telenors eksterne tilbud av originering har vært som vist i <a> (jf. priser for originering innen lokalt samtrafikkområde).
There is great variation between the counties.
Det er store variasjoner mellom fylkene.
The numbers NPT has obtained as part of its 2011 user survey also indicate that consumers in the residential market do not see mobile broadband as a substitute for fixed broadband accesses.
Tallene PT har innhentet som en del av sin brukerundersøkelse i 2011 indikerer også at forbrukerne i privatmarkedet ikke anser mobilt bredbånd som et substitutt for faste bredbåndsaksesser.
No final clarification had been made on this as of the start of 2011. All assessments made by the working group are based on the assumption that ICANN reintroduces the undertaking to adhere to legal decisions made in Norway, as was negotiated in DAG version 4.
Endelig avklaring på dette foreligger ikke ved årsskifte 2010/2011. Alle vurderinger som er foretatt av arbeidsgruppen er tatt under forutsetning av at ICANN tar inn igjen forpliktelsen til å følge rettskraftig dom fra Norge, slik dette var fremforhandlet i DAG versjon 4.
The local authorities may also want to be involved in any administration/management of this type of gTLD, ref. France, where the local authority plans to be directly involved in the management of .paris.
Mulig ønsker de lokale myndighetene selv å være involvert i en eventuell forvaltning/administrasjon av denne typen gTLD, jf. erfaringer fra Frankrike, der kommunen planlegger å være direkte involvert i forvaltningen av .paris.
accounting figures<a><a><span><a></span>.
regnskapstall<a><a><span><a></span>.
NPT's supervisory role when administering Norwegian country code top level domains.
PTs tilsynsrolle ved forvaltning av norske landkodetoppdomener