natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitutability between cable and satellite
Substituerbarhet mellom kabel og satellitt
Telenor Mobil also has larger economies of scope related to parts of the Group’s other operations.
Telenor Mobil har også samdriftsfordeler knyttet til deler av konsernets øvrige virksomhet.
Thereafter, the launch of the product can be expected to take place 12 months after NPT has confirmed that the product Telenor plans to develop in order to comply with the directive in the decision is in line with the requirements in the decision.
Lansering av produktet kan deretter forventningsvis skje 12 måneder etter at PT har godkjent at det produktet Telenor planlegger å utvikle for å etterleve pålegget i vedtaket er i tråd med kravene i vedtaket.
In addition, the Norwegian Competition Authority also submitted comments.
I tillegg har også Konkurransetilsynet gitt kommentarer.
Both termination charges that are higher than the price that would be achieved in a functioning market and the absence of such a reduction in the cost level resulting in the provider reducing its termination charges, may thus indicate that the buyer power is not sufficiently effective.
Både termineringspriser som ligger over prisen en ville oppnådd i et fungerende marked, og mangel på at slik reduksjon i kostnadsnivået fører til at tilbyderen reduserer sine termineringspriser, kan således indikere at kjøpermakten ikke er tilstrekkelig effektiv.
It can reasonably be expected that, as a result of its broad product portfolio and large customer base within several markets for electronic communication, Telenor draws more benefits from economies of scope than its competitors.
Det er rimelig å forvente at Telenor som følge av sin brede produktportefølje og store kundebase innen flere markeder for elektronisk kommunikasjon, har større samproduksjonsfordeler enn andre konkurrenter.
Access to distribution and sales networks is not considered to be a significant factor in assessing whether high and non-transitory entry barriers exist in the retail fixed calls markets.
Tilgang til distribusjons- og salgsnett anses ikke å være en faktor av betydning i vurderingen av om det eksisterer høye og varige etableringshindre for sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk.
However, NPT is aware of work on development of various technologies for also providing voice over LTE networks.
PT er imidlertid kjent med at det arbeides med utvikling av ulike teknologier for også å tilby tale over LTE-nett.
Specific price controls for Network Norway
Konkret prisregulering for Network Norway
(NMT is included in the figures for 1998 to 2002.)
(I tallene for 1998 til 2002 er NMT inkludert.)
Telenor’s response to the consultation continues:
Videre fremgår det av Telenors høringssvar at:
<b>The prices are from 1 July 2006. <a>(Source: </b>
<b>Prisene er fra 1. juli  2006.  <a>(Kilde: </b>
Providers with a universal service obligation pursuant to Section 5-1 of the Electronic Communications Act shall offer, at no extra cost to the end user:
Tilbyder med leveringsplikt etter ekomloven § 5-1 skal uten ekstra kostnader for sluttbruker tilby:
On the other hand, there are considerable imbalances in market share; the mobile market is innovation-driven and both Telenor Mobil and NetCom provide access at the wholesale level to external providers.
På den annen side er det betydelige skjevheter i markedsandeler, mobilmarkedet er innovasjonsdrevet og at både Telenor Mobil og NetCom gir tilgang på grossistnivå til eksterne tilbydere.
Why would anyone want to use electronic signatures?
Hvorfor ønsker noen å benytte elektronisk signatur?
In this report mobile services consist of three main parts:
Mobiltjenester består i denne rapporten av tre hoveddeler:
Even though this relevant market can be viewed as a “mature” market where there is not expected to be any growth in the number of connections/subscriptions in the near future, technological developments can serve to weaken Telenor’s position in the market.
Selv om dette relevante markedet kan sees på som et ”modent” marked, hvor det ikke kan forventes vekst i antall tilknytninger/abonnement de nærmeste årene, kan den teknologiske utviklingen bidra til å svekke Telenors stilling i markedet.
Internet rules for parents
Nettvettregler for foreldre
Such comments were received from TDC and Telenor.
Slike kommentarer er mottatt fra TDC og Telenor.
per insurance event and combined per insurance period for property damage
per skade og samlet per forsikringsperiode for formuesskader.
Figure 3 shows the change in originated traffic measured in minutes.
Figur 3 viser utviklingen i originert trafikk målt i antall minutter.
Other providers of termination on fixed networks were required to have reasonable termination charges.
Øvrige tilbydere av terminering i fastnett ble pålagt å ha rimelige termineringspriser.
<Bmk id="2"/><BmkEnd id="2"/><b>I </b>
<Bmk id="2"/><BmkEnd id="2"/><b>I </b>
Moreover, Telio and other undertakings that themselves do not offer broadband services, offer VoB to anyone with a broadband connection.
Dessuten tilbyr Telio og andre tilbydere som ikke selv tilbyr bredbåndstjenester, bredbåndstelefoni til alle sluttbrukere som har en bredbåndsforbindelse.
The signal level from the network control unit shall not exceed the values listed in the table.
Signalnivået fra nettkontrollenheten skal ikke overstige verdier angitt i tabellen.
(1) Use of the frequency bands 9 – 59.750 kHz, 60.250 – 70 kHz and 119 – 135 kHz is authorised for inductive systems.
(1) Frekvensbåndene 9-59,750 kHz, 60,250-70 kHz og 119-135 kHz tillates brukt til induktive systemer.
“'electronic communications network' means transmission systems and, where
“'electronic communications network' means transmission systems and, where
Similar provisions are included in Notices from the EFTA Surveillance Authority, Guidelines on Vertical Restraints, paragraph 98, as applicable to Norway.
Tilsvarende bestemmelse er inntatt i Kunngjøringer fra EFTAs overvåkningsorgan, retningslinjer for vertikale begrensninger, punkt 98, som gjeldene for Norge.
Of the competition problems posed by single market dominance, it is primarily excessive prices and price discrimination in Market 13 that represent relevant competition problems affecting competition in the retail market.
Av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans er det først og fremst overpris og prisdiskriminering i marked 13 som utgjør aktuelle konkurranseproblemer som får virkning for konkurransen i sluttbrukermarkedet.
<b>Table 1b: </b>
<b>Tabell 1b: </b>
Nkom is aware that TDC and Phonero also have business customers on their own access (direct connection, normally realised via leased lines).
TDC og Phonero har etter det Nkom kjenner til også bedriftskunder på egen aksess (direkte tilknytning, gjerne realisert via et leid samband).
Tele2
Tele2
<span>The minimum set of leased lines</span><span> </span><span>(<span>former M7</span>)</span>
<span>Sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet</span><span> </span><span>(<span>tidligere M7</span>)</span>
Tele2 has also commented on the two other criteria in the three-criteria test and on Nkom's conclusion regarding the three-criteria test.
Tele2 har i tillegg kommentert de to øvrige vilkårene i tre-kriterie-testen og Nkoms konklusjon på tre-kriterie-testen.
However, international roaming is cross-border by nature and thus implies an atypical vertical relationship between the wholesale market and the retail market since the wholesale price in one country is involved in setting the retail price in another country.
Internasjonal roaming er imidlertid grenseoverskridende av karakter og innebærer dermed et atypisk vertikalt forhold mellom grossistmarkedet og sluttbrukermarkedet siden grossistprisen i ett land er med på å avgjøre sluttbrukerprisen i et annet land.
For that reason MTU believes that the grace period cannot begin to run before MTU’s service was launched.”
MTU mener derfor nådeperioden ikke kan begynne å løpe før MTUs tjeneste ble lansert.”
Compilation of the ecom statistics for 2006 (see Appendix 1) is based on all together 214 providers. <NewPage/>
Det er til sammen 214 tilbydere som ligger til grunn for utarbeidelsen av ekomstatistikken for 2006 (se vedlegg 1). <NewPage/>
Figure 22 shows the development in sales revenue from private broadband subscriptions, while Figure 23 shows the overall broadband revenue.
Figur 22 viser utviklingen i omsetning for private bredbåndsabonnement, mens figur 23 viser den samlede bredbåndsomsetningen.
<a>NPT believes that convergence on both the network and service level will characterise development of the fixed-network market in the near future.
<a>PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
Telenor points out that Tele2 and Network Norway together receive more than what the network in question costs (pp.
Telenor viser til at Tele2 og Network Norway samlet får overført mer enn hva det aktuelle nettet koster (side 11-12).
Even the old monopoly holder, Telenor, has learnt to appreciate its home authority.
Men også den gamle monopolisten Telenor har lært seg å sette pris på det hjemlige tilsynet.
Both Norwegian subscribers travelling abroad and tourists in Norway continue to make calls and use more data when travelling.
Både norske abonnenter på reise i utlandet og turister i Norge, fortsetter å ringe og bruke mer data på reise.
NextGenTel increased its market share by 1.5 percentage points to 12.4 per cent in the first half of 2015.
NextGenTel økte sin markedsandel med 1,5 prosentpoeng til 12,4 prosent i første halvår 2015.
In a previous analysis, Nkom found strong asymmetry in the balance of strength between operators in the relevant market.
Nkom har i tidligere analyse funnet at det eksisterer en sterk asymmetri i styrkeforholdet mellom aktører i det relevante markedet.
Submission to NPT shall take place without undue delay and no later than two weeks after the signature date.
Oversendelse til PT skal skje uten ugrunnet opphold og senest to uker etter signering.
Charge period
Gebyrperiode
Telenor was designated as a provider with significant market power in the market for access and call origination on mobile networks on 5 August 2010.
Telenor ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i markedet for tilgang og originering i mobilnett 5. august 2010.
According to the Recommendation, wholesale international roaming represents the services a national mobile operator offers in the form of access and capacity (airtime minutes or voice) to a foreign mobile operator for the purpose of enabling the subscribers of the latter to make and receive calls abroad while being registered on its network.
Grossistproduktet internasjonal roaming tilsvarer, i henhold til Anbefalingen, den tjenesten en nasjonal mobiloperatør tilbyr i form av tilgang og kapasitet (tale) til en utenlandsk mobiloperatør slik at sluttbruker av sistnevnte operatør som oppholder seg i utlandet kan ringe og motta samtaler mens han/hun er registrert på en utenlandsk mobiloperatørs nett.
Sales revenue includes both set-up costs and ongoing subscription payments.
Omsetningen omfatter så vel etableringskostnader som løpende abonnementsbetaling.
For new aircraft, the control report can be a document from the manufacturer which describes what has been installed and that the manufacturer vouches for this being in order.
For nye luftfartøy kan kontrollrapporten være et dokument fra produsent hvor det opplyses om hva som er installert og at produsenten går god for at det er i orden.
NPT consequently concludes that an obligation of transparency vis-à-vis other providers of termination services in the fixed network is proportionate.
PT konkluderer følgelig med at krav om transparens overfor øvrige tilbydere av terminering i fastnett er forholdsmessig.
<Bmk id="52" amount="2"/><b>Further information regarding the definition of the relevant product market</b><BmkEnd id="53" amount="2"/>
<Bmk id="52" amount="2"/><b>Nærmere om avgrensningen av det relevante produktmarkedet<BmkEnd id="53" amount="2"/></b>
Here NPT has only included the figure for the category average usage.
PT har her kun tatt med figuren for kategorien gjennomsnittlig forbruk.
NPT still regards excessive pricing as a potential competition problem, but assumes that the percentage of customers migrating to mobile telephony and/or to VoB will help to reduce this competition problem.
PT anser fortsatt overprising som et potensielt konkurranseproblem, men legger til grunn at andelen kunder som migrerer til mobiltelefoni og/eller til bredbåndstelefoni bidrar til å redusere dette konkurranseproblemet.
General aspects
General aspects
A CDN is, in principle, a system for the distributed transfer of content and services.
Et CDN er i prinsippet et system for distribuert overføring av innhold og tjenester.
However, this decision was cancelled by the Ministry of Transport and Communications without discussion of its merits.
Dette vedtaket ble imidlertid opphevet av SD uten realitetsbehandling.
<F id="13"><i>“A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.”</i></F>
<F id="13"><i>”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyderen alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.”</i></F><i> </i>
“All operators at the MVNO stage ought to be treated equally, enabling the most efficient operator to outcompete those that are no as efficient.
”Alle aktører på MVNO trinnet bør behandles likt, slik at den meste effektive aktør gis muligheter for å konkurrere ut de som ikke er like effektive.
Lebara is new on the list of providers with a market share of more than one per cent.
Lebara er ny på listen over tilbydere med mer enn èn prosent markedsandel.
A starting point for identifying market share in market 10 is the end user markets for domestic traffic in fixed telephony.
Et utgangspunkt for identifisering av markedsandeler i marked 10 er sluttbrukermarkedene for innenlandstrafikk innen fasttelefoni.
<a><b>Assessment of significant market power</b><a>
<a><b>Vurdering av sterk markedsstilling<a></b>
Paragraph 86 of the market analysis concludes that the definition is in keeping with the Commission’s revised Recommendation, i.e. all relevant access technologies are included, whereas Paragraph 239 (now paragraph 228) of the analysis gives the impression that NPT’s calculation of market share with other access technologies included is a subsidiary approach.
I punkt 86 i markedsanalysen konkluderes det med at avgrensningen er i samsvar med Kommisjonens reviderte Anbefaling, dvs. at alle relevante aksessteknologier inkluderes, mens fremstillingen i punkt 239 (nå punkt 228) i analysen gir inntrykk av at PTs beregning av markedsandeler med andre aksessteknologier inkludert er en subsidiær tilnærming.
As for TDC's input regarding Telenor's offer in the business market, NPT believes that the non-discrimination obligation pursuant to the Electronic Communications Act cannot or must not be absolute insurance that Telenor cannot submit an individual offer in the business market, for example, which is more attractive than buyers of access can offer, based on their access prices.
Når det gjelder TDC sitt innspill om Telenors tilbud i bedriftsmarkedet, mener PT at kravet om ikke-diskriminering etter ekomloven ikke kan eller skal være en absolutt forsikring for at Telenor ikke kan gi enkelttilbud, i for eksempel bedriftsmarkedet, som er mer attraktivt enn det kjøpere av tilgang kan tilby basert på sine tilgangspriser.
There are also other important differences between Broadband access and wholesale trunk segments of leased lines.
Det er også andre viktige forskjeller mellom Bredbåndsaksess og overføringskapasitet for transport.
<NewLine/><F id="2351">XX.ZZ 2006</F>
<NewLine/><F id="2351">XX.ZZ 2006</F>
Such countervailing buying power may be the result of a customer’s size, purchasing volume or the customer having something to offer, for example better market access to other markets or market segments.
Slik markedsmakt på etterspørselssiden kan skyldes en kundes størrelse, innkjøpsvolum eller at kunden har noe å tilby, for eksempel bedre markedsadgang til andre markeder eller markedssegmenter.
Then, an obligation of non-discrimination and finally obligations of publication and a reference offer (transparency) and accounting separation will be assessed.
Deretter vurderes en forpliktelse om ikke-diskriminering og til slutt forpliktelsene om offentliggjøring og standardtilbud (transparens) og regnskapsmessig skille.
<i>Figure <field id="57" name="sequence mark"/> Turnover for Internet services, NOK million ex VAT.<mark id="3" type="footnote"/></i><F id="3522"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
<i>Figur <field id="57" name="sequence mark"/> Omsetning av internettjenester, millioner kroner ekskl. mva.<mark id="3" type="footnote"/></i><F id="3522"><i><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></i></F><i> </i>
In view of the need for harmonised regulation of termination charges, the Commission published its recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates on 7 May 2009.
På bakgrunn av behovet for en harmonisert regulering av termineringspriser, publiserte Kommisjonen sin anbefaling om regulering av termineringspriser i fast- og mobilnett 7. mai 2009.
Banetele is the next-largest operator, with a market share of total turnover of 20 per cent in the first half of 2007.
Banetele er den nest største aktøren med en markedsandel av totalomsetningen på 20 prosent i første halvår 2007.
Since Telenor’s termination charges have been subject to an obligation of cost orientation since liberalisation of the market for fixed telephony in 1998, tacit collusion between Telenor and one or more other providers has not been a real competition problem in Norway.
Ettersom Telenors termineringspriser har vært underlagt krav om kostnadsorientering siden liberaliseringen av markedet for fasttelefoni i 1998, har stilltiende prissamarbeid mellom Telenor og en eller flere øvrige tilbydere ikke vært et reelt konkurranseproblem i Norge.
Broadnet/Ventelo has a market share of 14.4 per cent in 2012, an increase from 13 per cent in 2011.
Broadnet/Ventelo hadde en markedsandel på 14,4 prosent i 2012, en økning fra 13 prosent i 2011.
<i>information on the location of areas where access can be offered</i>
<i>informasjon om lokalisering av områder hvor tilgang kan tilbys</i>
Telecommunications service providers in operation at 30 June 2007
Operative tilbydere av teletjenester per 30. juni 2007
The time horizon for this analysis is three to four years.
Tidshorisonten for denne analysen er tre til fire år.
The retail market for access to fixed telephony is a downstream market.
Sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement er et nedstrømsmarked.
NPT concluded that the buyer power that the analysed providers were subject to was not sufficient to change the presumption that the providers were able to act independently of the market.
PTs konklusjon var at den kjøpermakten de analyserte tilbyderne var utsatt for, ikke var tilstrekkelig til å endre presumpsjonen om at tilbyderne kunne opptre uavhengig av markedet.
In addition, ISPs will be able to terminate such traffic themselves, which is relatively common in the Norwegian market.
I tillegg vil ISPer kunne velge å terminere slik trafikk selv, noe som er relativt vanlig i det norske markedet.
NPT received a great deal of constructive consultative input and has drawn conclusions for the procedures based on the input provided.
PT mottok mange konstruktive høringsinnspill og har trukket konklusjoner for hvordan prosedyrene skal være i lys av innspillene.
However, Norkring has begun to roll out a national and a regional digital terrestrial network for radio, DAB (cf. section <a>).
Norkring har imidlertid startet utbyggingen av et riksdekkende og et regionalt digitalt bakkenett for radio, DAB (jf. kapittel <a>).
77.1 per cent of all mobile telephony subscriptions were registered to residential customers<a> at the end of 2009. This is about the same as at the end of 2008, when the share was 77.3 per cent.
77,1 prosent av alle mobiltelefoniabonnement var registrert på privatkunder<a> ved utgangen av 2009. Det er omtrent det samme som ved utgangen av 2008, da andelen var på 77,3 prosent.
Another addition is revenue from mobile-to-mobile communication.
Også omsetning for mobil-til-mobil-kommunikasjons kommer i tillegg.
Since NPT assumed, in the market analysis appended as an attachment to the original notification of decisions, that the broadcasters mainly request these leased lines for their own use and not as input in the production of a separate electronic communications service, such lines with capacities up to and including 2 Mbit/s are regarded as being part of Market 7.
Ettersom PT i markedsanalysen som fulgte som vedlegg til opprinnelig varsel om vedtak la til grunn at kringkastingsselskapene i hovedsak etterspør disse sambandene til eget bruk, og ikke som innsatsfaktor i produksjonen av en egen elektronisk kommunikasjonstjeneste, ble slike samband med hastigheter opp til og med 2 Mbit/s ansett å være en del av marked 7.
<i>Furthermore, capital (for example, technical installations) may have an alternative use and thus an alternative cost, even if the book value is low or equal to zero. </i>
<i>Videre kan kapital (for eksempel tekniske bygg) ha en alternativ anvendelse og dermed en relevant alternativkostnad, selv om den bokførte verdien er lav eller lik null. </i>
decline compared with 2012.
nedgang sammenlignet med 2012.
connect hardware and use software of their choice that do not harm the network.
å koble til utstyr og bruke programvare som ikke skader nettverket, etter eget ønske.
Even if structural factors carry the most weight in the SMP assessment, behaviour that contributes to creating or maintaining competitive advantage for a provider who already has a dominant position in the market may imply a strengthening of this provider’s market power.<mark id="107" type="annotation"/><Hidden id="107" type="text"/>
Selv om strukturelle momenter tillegges størst vekt i vurderingen, vil adferd som bidrar til å skape eller opprettholde konkurransefordeler for en tilbyder som i utgangspunktet har en dominerende posisjon i markedet, kunne innebære en styrking av denne tilbyderens markedsstilling<mark id="107" type="annotation"/><Hidden id="107" type="text"/>
Many customers have multiple SIM cards in the same subscription, used in different terminals and in different situations.
Mange kunder har flere SIM-kort i samme abonnementsforhold som benyttes i ulike terminaler og i ulike situasjoner.
The services offered to end-users by access buyers are also the same (voice, text messaging and data), irrespective of the type of access.
Tjenestene som tilgangskjøperne tilbyr sluttbrukere, er også de samme (tale, SMS og data) uavhengig av tilgangsform.
Since Telenor is the leading operator in the markets for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite and mobile telephony, Telenor is regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i markedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt og mobiltelefoni, anses Telenor å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
National/local influence will complicate the application process for new TLDs and incur high costs and a considerable amount of bureaucracy.
Nasjonal/lokal innflytelse vil komplisere søknadsprosessen for nye TLDer og medføre høye kostnader og mye byråkrati.