natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum set of leased lines consists (in accordance with Commission Decision of 24 July 2003 – (2003/548/EC)) of the following standards<a><span><span><a></span></span>:
Minimumstilbudet av overføringskapasitet består (i henhold til Comission Decision 24. juli 2003 – (2003/548/EC)) av følgende standarder<a><span><span><a></span></span>:
That public agencies and private business often do not want to bear the cost of changing from a solution that works until they have to, is less relevant to a forward-looking market analysis, in Nkom's view.
At offentlige etater og private virksomheter i mange tilfeller ikke ønsker å ta kostnaden med å bytte ut en løsning som fungerer før de må, mener Nkom er mindre relevant i en framoverskuende markedsanalyse.
At the end of the first half of 2016, just over 691,000 residential subscriptions were based on fibre.
Ved utgangen av første halvår 2016 var det litt over 691 000 privatabonnement basert på fiber.
As far as NPT is aware, it is still only Telenor that has a real external offer of transit in the traditional sense (third-party transit).
Etter det PT kjenner til er det fortsatt bare Telenor som har et fullverdig eksternt tilbud om transitt i tradisjonell forstand (tredjeparts-transitt).
However, Mobile Norway must give up the frequency resources in the 900 MHz band from 1 October 2014 as it did not win the auction held on 2 December 2013.
Mobile Norway må imidlertid gi fra seg frekvensressursene i 900 MHz-båndet fra 1. oktober 2014 ettersom de ikke vant frem i auksjonen som ble avholdt i 2. desember 2013.
They can also track whether the partners are loyal to the common course of conduct.
De kan også holde oversikt med hvorvidt samarbeidspartene er lojale mot den felles adferden.
<span><span><a></span></span> Operating profit as a percentage of capital employed, the estimate was done by NPT.
<span><span><a></span></span> Driftsresultat i prosent av kapitalbinding, beregningen er gjort av PT.
Significant market power may be indicated if an undertaking operates over time with prices that are substantially higher than the underlying costs (in the extreme case monopoly pricing), or can raise prices without losing sales revenues.<a>
Dersom en aktør over tid opererer med priser som er vesentlig høyere enn de underliggende kostnadene (i ytterste tilfelle monopolprising), eller kan heve prisen uten å oppleve tapte salgsinntekter, er det en indikator på sterk markedsstilling. <a>
Development of market share in the total market (excluding internal revenue) shown in Table 1 may indicate that this situation is in the process of changing.
Utviklingen av markedsandeler i totalmarkedet (eksklusiv intern omsetning) som er gjengitt i tabell 1 kan tyde på at dette er i ferd med å endres.
For buyers of national roaming two access agreements have moreover shown themselves not to be commercially possible to achievefn.
For kjøpere av nasjonal gjesting har to tilgangsavtaler dessuten vist seg å ikke være kommersielt mulig å oppnåfn.
For both forms of access it is common practice to operate with a registration charge of NOK 0-300.fn
For begge tilgangsformene er det vanlig å operere med en etableringsavgift på 0-300 kroner.fn
Cable TV has the largest share, but this share declines each year.
Kabel-TV utgjør den største andelen, men andelen reduseres hvert år.
A price cap is usually set for a specified category of products or individual elements and is like a price index for them, which ordinarily includes normal changes in prices, with a deduction for any assumed increase in efficiency.
Pristaket fastsettes gjerne for en nærmere angitt gruppe produkter eller enkeltelementer og som en prisindeks for disse, som vanligvis inkluderer en normal prisendring og eventuelt med et fradrag for antatt økning i effektiviteten.
Besides, an operator with market power and good access to financial resources will be better able to defend his market share if new competitors enter the market than an operator with market power without good access to financial resources.<mark id="175" type="annotation"/>
En aktør med god tilgang til finansielle ressurser vil være bedre i stand til å forsvare sine markedsandeler dersom nye konkurrenter etablerer seg i markedet enn en aktør med markedsmakt uten god tilgang til finansielle ressurser. <mark id="175" type="annotation"/>
'<b>The Norwegian telecoms market 2002')</b>
<b>”Det norske telemarkedet 2002”)</b>
The analysis criteria are obtained from the Guidelines and NPT’s methodology document.
Kriteriene er hentet fra Retningslinjene og PTs metodedokument.
NPT stands by its conclusion, but has made some updates to the text on the basis of the comments.
PT fastholder konklusjonen, men har gjort noen oppdateringer av teksten på grunnlag av kommentarene.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority is organised in four Departments: the technical Service Markets, Frequency Management, and Networks Departments; and the Administrative Department.
Post- og teletilsynet er organisert i fire avdelinger: fagavdelingene Marked, Frekvens og Nett, i tillegg til Administrasjonsavdelingen.
The scope of the transparency obligation is specified below.
Nedenfor konkretiseres omfanget av transparensforpliktelsen.<span>  </span>
It is <b>Telenor's</b> view that publishing prices in the reference offer may be an obstacle to competition and result in poorer dynamics in the market.
<b>Telenor</b> anser at offentliggjøring av priser i standardavtalen vil kunne hemme konkurransen og føre til redusert dynamikk i markedet.
http://berec.europa.eu/files/document_register_store/2012/11/BoR(12)120rev.1_BEREC_Statement_on_ITR_2012.11.14.pdf
http://berec.europa.eu/files/document_register_store/2012/11/BoR(12)120rev.1_BEREC_Statement_on_ITR_2012.11.14.pdf
<i>On the other hand, it is important that prices are not so high that they encourage inefficient (over-)investment in the market.</i>
<i>På den annen side er det viktig at prisene ikke blir så høye at man oppmuntrer til ineffektiv (over-) investering i markedet. </i>
In this discussion it is most appropriate to look to the prohibition of exclusionary behaviour in the form of refusing to deal.
I denne drøftelsen er det mest relevant å se hen til forbudet mot ekskluderende adferd i form av foretningsnektelse.
Telenor has to date been subject to an obligation to offer leased lines to end users with capacities of up to and including 2 Mbit/s on a nationwide basis.
Telenor har til nå hatt plikt til å ha et landsdekkende tilbud av overføringskapasitet til sluttbrukere opp og til og med 2 Mbit/s.
It is a condition for a licence that the log and other documents and data regarding the use of the earth station be submitted if the Governor of Svalbard so requires.
Det er et vilkår for tillatelse at logg og andre dokumenter og data om bruk av jordstasjon utleveres dersom Sysselmannen krever det.
By doing so, the need for third-party transit will also diminish over time.
På denne måten vil også behovet for tredjeparts-transitt minske over tid.
In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract competition problems related to excessive pricing.
In the Authority’s opinion, remedies such as reference offers, publication and non-discrimination are insufficient to counteract competition problems related to excessive pricing.
NPT issues 5-digit numbers, 4-digit numbers for directory services and other special numbers (fixed network).
PT tildeler 5-sifrede nummer, 4-sifrede nummer for opplysningstjenester og andre spesialnummer (fastnett).
Lack of technical innovation/mature technologyfn
Mangel på teknisk innovasjon/moden teknologifn
15 January 2008, 1 July 2008
2008-01-15, 2008-07-01
The party with a retention obligation must ensure that the data that is stored is not changed through the collection, preparation, retention and accessibility.
Lagringspliktige skal sikre at de data som lagres ikke endres gjennom innsamlingen, klargjøringen, lagringen og tilgjengeliggjøringen.
880,000 retail customers who subscribed to broadband access over the copper network.
880.000 sluttkunder som abonnerte på bredbåndsaksesser over kobbernettet
<span><u>www.lyse.no<a></u></span>
<span><u>www.lyse.no<a></u></span>
CAMEL
CAMEL
Data traffic on the mobile networks is expected to grow rapidly as the new technology is adopted.
Det forventes sterk vekst i datatrafikken i mobilnettene etter hvert som den nye teknologien tas i bruk.
The increase from 2012 to 2013 was approximately NOK 141 million.
Økningen fra 2012 til 2013 var på om lag 141 millioner minutter.
By comparison, total revenue was NOK 983 million in the first half of 2010.
Til sammenligning var samlet omsetning på 983 millioner kroner i første halvår 2010.
This represents a cost of around NOK 950 million for Tele2.]
Dette innebærer en kostnad på rundt NOK 950 millioner for Tele2.]
Since Telenor is dominant in the retail market for fixed telephony, broadband, cable TV, satellite TV and mobile telephony, Telenor is nonetheless regarded to be better able than its competitors to put together attractive bundled services in the residential market, and to package and price these products in new ways in the future.
Ettersom Telenor er den største aktøren både i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni, bredbånd, kabel-TV, satellitt-TV og mobiltelefoni, anses Telenor likevel å ha større mulighet enn sine konkurrenter til å sette sammen attraktive totaltilbud i privatmarkedet, samt til å pakketere og prise disse produktene på nye måter i tiden fremover.
<Bmk id="12"/><b><i>Significant market power (SMP)<BmkEnd id="12"/></i></b>
<Bmk id="12"/><b><i>Sterk markedsstilling (SMP)<BmkEnd id="12"/></i></b>
NMT was established in 1981 and GSM was established in 1993.
NMT ble etablert i 1981 og GSM ble etablert i 1993.
The underlying reasons for this are that the mobile operator has a monopoly on terminating on his own network and that the entry barriers are absolute.
De underliggende årsakene til dette er at mobiloperatøren har monopol på terminering i eget nett og at etableringshindrene er absolutte.
Ice.net and its current operations thus fall outside the relevant market in this analysis at the current time.
Ice.net og dets nåværende virksomhet faller dermed utenfor det relevante markedet i denne analysen på nåværende tidspunkt.
Where such exchanging/directing can take place or actually takes place, the mobile networks belonging to the same country must be regarded as being substitutes for each other with regard to the demand side.
Der slik bytting/dirigering kan skje eller faktisk skjer, må mobilnettene tilhørende i samme land anses å være substitutter for hverandre med hensyn til etterspørselssiden.
The Authority can make individual decisions regarding the obligation of the universal service provider to offer universal postal services on open, objective and non-discriminating terms.
Myndigheten kan fatte enkeltvedtak om leveringspliktig tilbyders plikt til å tilby leveringspliktig posttjeneste på åpne, objektive og ikke-diskriminerende vilkår.
The number of PSTN subscriptions fell by around 7 per cent from 2009 to 2010, while the number of ISDN subscriptions (2B+D) fell by around 15 per cent in the same period.
Antall PSTN abonnement falt med om lag 7 prosent fra 2009 til 2010, mens antall ISDN-abonnement (2B+D) falt med om lag 15 prosent i samme periode.
If one of the operators behaves independently of the other by lowering prices for the purpose of capturing customers from the other, this will not necessarily lead to higher market shares.
Dersom den ene aktøren opptrer uavhengig av den andre ved å sette ned prisene med den hensikt å kapre kunder fra den andre, vil dette ikke nødvendigvis føre til høyere markedsandeler.
it is strange that the Authority used this line of argument to set
fremstår det som merkelig at tilsynet benytter en slik argumentasjon for å sette
Nkom thus finds that the commercial DAB networks together have at least 90% population coverage.
Nkom fastslår dermed at de kommersielle DAB-nettene til sammen har minst 90 % befolkningsdekning.
NPT refers in this regard to the fact that, for example, calls to a fax machine have the same character as calls to a telephone, even though the former constitutes the conveyance of data and the latter the conveyance of voice.
PT viser her til at for eksempel anrop til en telefaks har samme karakter som anrop til et telefonapparat, selv om det første utgjør formidling av data og det andre formidling av tale.
A corresponding prohibition against bundling for PSTN/ISDN telephony follows directly from Ecom Regulations § 5-10.
Et tilsvarende koblingssalgsforbud for PSTN/ISDN-telefoni følger direkte av ekomforskriften § 5-10.
<Bmk id="50" amount="7"/><b><i>Assessment of the boundary between terminating and trunk segments<NewLine/>(i.e. definition of no. 13 compared to no. 14)<BmkEnd id="51" amount="7"/></i></b>
<Bmk id="50" amount="7"/><b><i>Vurdering av skillet mellom aksess og transport <NewLine/>(dvs. avgrensning av nr 13 mot nr 14)<BmkEnd id="51" amount="7"/></i></b>
When a particular assignment is to be performed, the Norwegian Post and Telecommunications Authority will send a written specification of the measurement assignment to the laboratory in accordance with the list.
Når det enkelte oppdrag skal gjennomføres, sender Post- og teletilsynet skriftlig spesifikasjon av måleoppdraget til laboratoriet i henhold til oversikten.
A higher cap than that would likely lead to a hoarding of frequencies to block other potential operators.
Et tak som er høyere enn dette vil etter all sannsynlighet kunne føre til en «hamstring» av frekvenser for å blokkere for andre potensielle aktører.
Through its ownership of nationwide access and trunk networks, Telenor is by far the biggest supplier of leased lines in the wholesale markets.
Telenor er den klart største aktøren på tilbudssiden i disse markedene gjennom sitt eierskap til landsomfattende aksess- og transportnett.
Act No. 83 of 2 July 2003 relating to Electronic Communications
Lov om elektronisk kommunikasjon, av 4. juli 2003 nr.
<span>This means that any new providers in this market must primarily base their operations on capturing customers from Telenor. </span>
<span>Det innebærer at eventuelle nye tilbydere i dette markedet i hovedsak må basere seg på å kapre kunder fra Telenor. </span>
The above list must therefore not be understood to be exhaustive.
Listen over skal derfor ikke betraktes som uttømmende.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9 NPT directs Telenor ASA to set cost-oriented prices for all interconnection products (registration charge, primary system access etc.), and any co-location related to the call termination product.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å fastsette kostnadsorienterte priser for samtlige samtrafikktilknytningsprodukter (etableringsavgift, primærsystemaksess o.a.) samt eventuell samlokalisering knyttet til termineringsproduktet.
Telenor’s share of the revenues in the market has remained relatively stable since 2004.
Telenors andel av omsetningen i markedet har holdt seg relativt stabil siden 2004.
<b>Ventelo</b> is favourable towards NPT’s proposal for monthly reporting of KPIs.
<b>Ventelo</b> stiller seg positiv til PTs forslag om månedlig rapportering av KPIer.
It was pointed out that Telenor had considerably increased the efficiency of its network operation in recent years, and that the company had said that its efforts in this area would be continued.
Det ble vist til at Telenor hadde effektivisert nettvirksomheten betydelig i de senere årene, og at selskapet hadde uttalt at innsatsen på dette området skulle videreføres.
In recent years the market for postal operations has been undergoing change, partly as a result of the gradual reduction of exclusive rights<mark id="0" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> and general market orientation.
Markedet for postvirksomhet har i de senere år vært i endring som følge av bl.a. gradvis nedtrapping av eneretter<mark id="0" type="footnote"/><F id="3795"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> og generell markedsorientering.
In NPT’s assessment, competition problems of this sort are rather unlikely in the call origination market taken by itself.<a><span><span><a></span></span>
Konkurranseproblemer av denne typen er, slik PT har vurdert det, lite aktuelle i origineringsmarkedet isolert sett<a><span><span><a></span></span>.
<i>2<a>. information about what form of co-location that can be provided; </i>
<i>2. <a>informasjon om hvilken form for samlokalisering som kan tilbys; </i>
Only four well-known music streaming services are included in the zero-rated scheme, and it is not explained when and how Telenor will seek to include more music streaming providers.
Det er kun 4 velkjente musikkstrømmetjenester som er tatt med i nulltakseringsordningen, og det er ikke forklart når og hvordan Telenor vil søke å inkludere flere musikkstrømmetilbydere.
NPT regards cascade settlement as an important remedy for ensuring end-to-end connectivity.
PT anser kaskadeavregning som et viktig virkemiddel for å sikre alle-til-alle-kommunikasjon.
For this reason, NPT sees no need for further assessment of this issue and maintains that access and origination on fixed networks are not included in the relevant market.
PT ser på denne bakgrunn ikke behov for nærmere vurdering av denne problemstillingen og holder fast ved at tilgang og originering i fastnett ikke inngår i det relevante markedet.
These three main types of competition problems relating to single market dominance, and to what degree they are relevant to the market for access and call origination on mobile networks, are discussed below.
Nedenfor drøftes disse tre hovedtypene av konkurranseproblemer knyttet til enkeltmarkedsdominans, og i hvilken grad de er aktuelle for markedet for tilgang og originering i mobilnett.
The criteria are based on the criteria in ESA's Guidelines on market analysis and the assessment of significant market power, section
Kriteriene er basert på kriteriene i ESAs Retningslinjer for markedsanalyser og identifisering av sterk markedsstilling, pkt.
In the Market 15 regulation Telenor is directed to meet reasonable requests for MVNO access and national roaming.
Telenor er i marked 15-reguleringen pålagt å imøtekomme rimelige anmodninger om MVNO-tilgang og nasjonal gjesting.
Principles for applying remedies for undertakings with significant market power, 12 June 2009
”Prinsipper for anvendelse av virkemidler på tilbydere med sterk markedsstilling ” 12. juni 2009,
<span>Instead, they appear to be related to Telenor’s package service for interconnection, i.e. the external service in these markets. </span>
<span>Istedenfor synes de å knytte seg til Telenors totale tilbud om samtrafikk, dvs. det eksterne tilbudet i disse markedene. </span>
NPT will not normally amend an issued frequency licence in such a way that it will be to the detriment of the licensee.
Normalt endrer ikke PT en tildelt frekvenstillatelse på en slik måte at det er til skade for innehaveren av tillatelsen.
More than 73 percent of the data volume is linked to dedicated mobile broadband subscriptions.
Mer enn 73 prosent av datavolumet er knyttet til dedikerte abonnement for mobilt bredbånd.
This is an increase of NOK 256 million from 2010 to 2011,
Det er en økning på 256 millioner kroner fra 2010 til 2011.
Changes to the postcode system shall be made public in an appropriate manner.
Endringer i postnummersystemet skal offentliggjøres på en hensiktsmessig måte.
(18) Use of the 869.400–869.650 MHz frequency band is permitted.
(18) Frekvensbåndet 869,400–869,650 MHz tillates brukt.
No other operator will be able to offer a similarly wide range of products within the time horizon of the analysis.
Ingen andre aktører vil kunne få et tilsvarende produktspekter i løpet av analysens tidshorisont.
Product differentiation is fully compatible with net neutrality, although the various different speed classes mean that the different products have varying quality.
Produktdifferensiering er fullt mulig samtidig som nettnøytraliteten er intakt, ved at ulike hastighetsklasser gir varierende kvalitet til de ulike tilbudene.
The strategy is brief and consists of three main goals.
Strategien er kortfattet utformet og består av tre hovedmål.
Letter from Telenor to Nkom dated 28 August 2015.
Brev fra Telenor til Nkom datert 28. august 2015.
Figure 14 shows that total revenue for mobile services<a> is in the process of levelling out.
Figur 14 viser at totalomsetningen for mobiltjenester<a> er i ferd med å flate ut.
Table  Sales revenues per minute for fixed telephony
Tabell  Omsetning per minutt for fasttelefoni
In summary, <a>it can be concluded that there are regulatory entry barriers to some extent in the relevant market.
<b>Oppsummert </b>kan det konkluderes med at det i noen utstrekning foreligger regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
RESPONSE TO THE CONSULTATION ON THE AUCTION RULES FOR THE 900 MHZ AUCTION
INNSPILL TIL HØRING OM AUKSJONSREGLER FOR 900 MHZ-AUKSJONEN
Chili Mobil finds that a price control that requires Telenor to substantiate and document that service providers can have a positive gross margin and that an MVNO shall avoid a margin squeeze based on the reference agreements are necessary minimum measures to ensure that the price terms Telenor offers prevent unprofitable operations for buyers of access.
Chili Mobil finner at en prisregulering som krever at Telenor må sannsynliggjøre og dokumentere at en tjenesteleverandør kan ha positiv bruttomargin og at en MVNO skal unngå marginskvis basert på standardavtalene, er nødvendige minimumstiltak for å sikre at prisvilkårene Telenor tilbyr forhindrer ulønnsom drift hos tilgangskjøperne.
The purpose of the obligation to offer WLR is to remedy the entry barrier ensuing from Telenor’s control of the infrastructure in these markets.
Formålet med pålegget om videresalg av abonnement er å bøte på etableringsbarrieren som følger av at Telenor kontrollerer infrastrukturen i disse markedene.
The margin squeeze model is a tool to follow up the requirement in the Market 15 regulation regarding non-discrimination in terms of price.
Marginskvismodellen er et verktøy for oppfølgning av kravet i marked 15-regulering til ikke-diskriminering på pris.
In its notification, NPT states that it will facilitate the most effective use of existing infrastructure possible, but secure sufficient profit for the maintenance and upgrade of, and possible new investment in, the infrastructure.
I varselet sier PT at man vil legge til rette for mest mulig effektiv bruk av eksisterende infrastruktur, men sikre tilstrekkelig fortjeneste til vedlikehold, oppgradering og eventuelle nyinvesteringer av infrastrukturen.
One-off fees, prices for co-location and related services, including prices for access to information and support systems, are discussed in further detail in Section 8.2.3.
Etableringspriser, priser for samlokalisering (telelosji) og tilhørende tjenester, herunder priser for tilgang til informasjons- og støttesystemer, drøftes nærmere i avsnitt 8.2.3.
Secondly, it is essential to remember that it is the providers themselves that choose to use a valuation model with a "flat rate" for internet connection.
For det andre er det essensielt å huske at det er tilbyderne selv som velger å bruke en takseringsmodell med «flat takst» for internettilknytning.
The figure shows the development from 2000 to 2010.
Figuren viser utviklingen fra 2000 og fram til 2010.
This would be at the expense of both other network operators and customers in the retail market.
Dette vil gå på bekostning av både øvrige nettverksoperatører og kundene i sluttbrukermarkedet.
Some equipment is shared by radio and television.
Det er en del felles utstyr for radio og fjernsyn.
Bluecom was acquired by Catch, which was subsequently purchased by Ventelo.
Bluecom ble kjøpet opp av Catch, som senere ble kjøpt av Ventelo.
Furthermore, operators with their own trunk network (for example BaneTele) lease access circuits to provide end-to-end circuits in the retail market.
Videre leier aktører med eget transportnett (for eksempel BaneTele) aksessamband for å tilby ende-til-ende samband i sluttbrukermarkedet.