natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abelia has not received very substantial feedback from the respondents.
Abelia har ikke mottatt substansielle tilbakemeldinger fra noen av de forespurte.
However, the interconnection agreements these providers have entered with Telenor show that for providers that are not subject to price controls, the price should be set at the maximum reciprocal price, meaning Telenor's termination charge.
Det fremgår imidlertid av samtrafikkavtalene som disse tilbyderne har inngått med Telenor, at for tilbydere som ikke er prisregulert skal prisene settes til maksimalt resiprok pris, det vil si lik Telenors termineringspris.
<F id="2260">Furthermore, voice traffic also increased per subscriber during this period in the wake of relatively large price reductions. </F>
<F id="2260">Videre økte også taletrafikk per abonnent i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner. </F>
Number of connections (in thousands as of 31 Dec. 2004) PSTN, ISDN 2B+D, fixed connections in all (including ISDN 30B+D, telephone connections over cable TV systems and other connection types) 1970-2004.
Antall tilknytninger (i tusen per 31/12-04) PSTN, ISDN 2B+D, faste tilknytninger i alt (inklusive ISDN 30B+D, telefontilknytninger over kabel-TV-nett og andre tilknytningsformer) 1970-2004.
Based on the above, NPT believes that the market definition in the Recommendation concerning markets 2 and 3 is also appropriate for Norwegian conditions.
PT mener ut fra ovenstående at markedsavgresningen som fremgår i Anbefalingen vedrørende marked 2 og 3 også passer for norske forhold.
identified market, it may be necessary to impose several obligations to remedy the
identified market, it may be necessary to impose several obligations to remedy the
Official name of the exact location of where the radio station will be installed and the identity of the potential operator of the point.
Offisielt navn på det nøyaktige sted som radiostasjon skal monteres på, samt hvem som evt er operatør av punktet.
An obligation to publish information and have a reference offer will make monitoring compliance with the non-discrimination obligation more effective and further limit opportunities for discriminatory behaviour.
En plikt til å offentliggjøre informasjon og til å ha standardtilbud vil kunne effektivisere tilsynet med ikke-diskrimineringsforpliktelsen, og ytterligere begrense muligheten for diskriminerende atferd.
in blocks of flats at the communal entrance, unless a different location is more convenient for the carrying of the post.
i boligblokker og bygårder ved felles inngang dersom ikke annet er mer hensiktsmessig for postombæringen.
Google is one example of a content provider that has structured its own fibre-based transit network with an extensive number of servers distributed globally, and whose content is not generally conveyed via the transit service providers.
Google er et eksempel på en innholdsleverandør som har bygd opp et eget fiberbasert transportnett med et omfattende antall servere distribuert globalt, og som i stor grad sørger for transport av eget innhold utenom transitt-tilbyderne.
In NPT’s opinion, regulating the prices for establishing agreements on copper-based LLU, establishing specific access lines, management of existing LLU agreements, operator switching and co-location and other related services, including access to information and support systems are still necessary for this reason.
Etter PTs mening er det på denne bakgrunn fortsatt nødvendig med regulering av prisene for etablering av avtale om kobberbasert LLUB, etablering av konkrete aksesslinjer, forvaltning av eksisterende LLUB-avtaler, operatørbytte, samt samlokalisering (telelosji) og andre tilhørende tjenester, herunder tilgang til informasjons- og støttesystemer.
TeliaSonera, on the other hand, has a larger share of data traffic than the company's market share measured as the number of ordinary mobile subscriptions.
TeliaSonera har derimot større andel av datatrafikk enn selskapets markedsandel målt i antall ordinære mobilabonnement.
Analysis of the wholesale market for transmission services for television on analogue terrestrial networks
Analyse av grossistmarkedene for overføringstjenester for fjernsyn i analoge bakkenett
Telenor understands Nkom to be ordering Telenor to offer multiple reference offers per form of access if Telenor after negotiations has entered agreements with buyers of access on terms other than those in the applicable reference offer.
Telenor oppfatter at Nkom pålegger Telenor å tilby flere standardavtaler per tilgangsform dersom Telenor etter forhandlinger har inngått avtale med tilgangskjøpere med andre vilkår enn det som følger av gjeldende standardavtale.
Presumably, call origination would be a separately produced part of an end user service only if the regulatory mandate did not exist.
Originering hadde antakelig kun vært en egenprodusert del av en sluttbrukertjeneste dersom regulatoriske pålegg ikke hadde eksistert.
Tele2 has existed as an MVNO in the market for just three years, while TDC Song is a completely new MVNO.
Tele2 har kun eksistert som MVNO i markedet i tre år, mens TDC Song er helt ny som MVNO.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> ESA describes ‘sunk costs’ particularly in Footnote 86 to the Guidelines:
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Kommisjonen omtaler ”sunk costs” spesielt i fotnote 85 i Retningslinjene:
<F id="3304">NPT believes that the most expedient is to specify an obligation that termination agreements shall be negotiated without undue delay. </F>
<F id="3304">PT mener det mest hensiktmessige er å fastsette en plikt om at avtaler om terminering skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold. </F>
Frequencies on the VHF band provide good range in hilly terrain and this is the frequency band that is used most for PMR (Professional Mobile Radio).
Frekvensar i VHF-bandet gjev god rekkevidde i kupert terreng og er det frekvensbandet som er mest nytta til PMR (Profesjonell Mobil Radio).
To better enable NPT to keep itself updated on changes in the agreement’s terms and conditions, so as to be able to react more quickly if necessary, there is a need to impose an obligation on Telenor to deliver to NPT all agreements relating to voice call termination on mobile networks and to inform NPT about changes to them within time limits to be further specified.
For at PT skal ha bedre mulighet til å holde seg oppdatert om endringer i avtalevilkårene, for dermed raskere å kunne reagere ved behov, er det behov for at Telenor pålegges en plikt til å levere til PT samtlige avtaler knyttet til terminering av tale i mobilnett samt å informere om endringer i disse innenfor nærmere fastsatte frister.
Today, Norkring is a wholly owned subsidiary of Telenor ASA under the business area Telenor Broadcast.
Norkring er i dag et heleid datterselskap av Telenor ASA under forretningsområdet Telenor Broadcast.
NPT will undertake market analyses based on the pre-defined markets as stipulated in the EFTA Surveillance Authority Recommendation on relevant markets (the Recommendation).
PT skal foreta markedsanalyser med utgangspunkt i de forhåndsdefinerte markedene som fremkommer av EFTAs overvåkingsorgans (ESA) Anbefaling om relevante markeder (Anbefalingen).
Revenues from transmission capacity (leased lines)
Inntekter fra overføringskapasitet (leide linjer)
BaneTele suggests that this can possibly be categorised under the obligation of non-discrimination, or imposition of price controls.
BaneTele antyder at dette muligens kan kategoriseres under kravet om ikke-diskriminering, evt. pålegg om prisregulering.
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19990615-0709.html
http://www.lovdata.no/for/sf/sd/sd-19990615-0709.html
In this context, it is relevant to note that Telenor for years has submitted extensive accounting information to comply with regulatory obligations.
Det er i denne sammenheng relevant å vise til at Telenor over flere år levert omfattende regnskapsinformasjon for å etterleve regulatoriske plikter.
•	To maintain professional networks to other authorities and relevant niche operators
•	å vedlikeholde fagnettverk mot andre myndighet og relevante nisjeaktører
The price cap applies to termination of voice calls, regardless of whether termination takes place on the GSM or UMTS network.
Pristaket gjelder terminering av tale, uavhengig av om terminering skjer i GSM- eller UMTS-nett.
Among other things, Teletopia’s termination charge was not reduced as a result of Teletopia signing a national roaming agreement with Telenor Mobil in 2004.
Blant annet ble ikke Teletopias termineringspris redusert som følge av Teletopia fikk avtale om nasjonal roaming med Telenor Mobil i løpet av 2004.
Remarks on the choice of special obligations
Kommentarer til valg av særskilte forpliktelser
'In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significant market share.'
”In fact, the absence of barriers to entry deters, in principle, independent anti-competitive behaviour by an undertaking with a significa.nt market share.”
Figure 1, based on figures from Telenor, shows price developments for 2 Mbit/s circuits<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> that are 2, 50 and 200 km long. According to Telenor, two price changes were carried out in the period 1994-2002:
Figur 1, som baserer seg på tall fra Telenor, viser prisutviklingen for 2 Mbit/s samband<mark id="10" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> med lengde 2, 50 og 200 km. Etter det Telenor opplyser, ble det i perioden 1994-2002 gjennomført to endringer i prisstruktur:
“Metode for markedsanalyse”(Methodology for Market Analysis) of 6 January 2005, prepared by NPT.
Metode for markedsanalyse, 6. januar 2005, utarbeidet av PT
Ref. NPT’s report “The Norwegian ecom market for the first half of 2008” dated 28 October 2008
Ref. PTs rapport ”Det norske ekommarkedet 1. halvår 2008” av 28. oktober 2008
Such a provision shall be in place by 1 January 2010.
En slik bestemmelse skal være på plass innen 1. januar 2010.
Business subscriptions saw a decline in sales revenues in this period, while residential subscriptions had a corresponding increase.
Bedriftsabonnementene hadde en nedgang i omsetning i denne perioden, mens privatabonnementene hadde om lag tilsvarende økning.
In 2007, Tele2 Norge AS (Tele2) and Network Norway established the network company Mobile Norway AS (Mobile Norway), in which they each owned 50 per cent.
Tele2 Norge AS (Tele2) og Network Norway etablerte i 2007 nettselskapet Mobile Norway AS (Mobile Norway), hvor de eide 50 prosent hver.
About Oslo Economics
Om Oslo Economics
Nevertheless, this does not apply to requests made later than three months after the relevant negotiations were concluded.
Dette gjelder likevel ikke forespørsler fremsatt senere enn tre måneder etter at de relevante forhandlingene ble avsluttet.
<span><span><a></span></span> Regarding its programming requirements, Kanal24’s licence contains the following in § 3-2 Overarching requirements for programming, <i>The Licensee’s programming services shall be based on the principles of public service broadcasting. </i>
<span><span><a></span></span> I Kanal24s konsesjon heter det om programkrav blant annet i § 3-2 Overordnede krav til sendingene, <i>Konsesjonærens sendinger skal baseres på prinsippene for allmennkringkasting. </i>
<span><span><a></span></span> <span>The price for Norway translated to euro with 1 euro = 8.44 NOK, which was the exchange rate when the price comparison was done.</span>
<span><span><a></span></span> Prisen for Norge omregnet til<span> Euro med 1 Euro = 8,44 NOK, som var valutakursen da prissammenligningen ble gjort.</span>
Reversal 
       Chapter 12.
Omgjøring 
       Kapittel 12.
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location.
Terminering av offentlig telefontjeneste i individuelle faste elektroniske kommunikasjonsnett.
However, since 2001 there has been a clear decline in both voice calls and calls to ISPs.
Etter 2001 har det imidlertid vært en klar nedgang både i anrop av tale og anrop til ISP
In a report <mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>prepared for the EU Commission, the consulting company Andersen wrote this about the status of regulating mobile termination charges in mid 2002 (p. 38):
I en rapport<mark id="29" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> utarbeidet for EU-kommisjonen skriver konsulentselskapet Andersen om status for regulering av mobiltermineringspriser i midten av 2002 (s. 38):
Within the analysis' time horizon, ICE will have access to national roaming and co-location at TeliaSonera since this was included in the terms for the achievement of the merger with Tele2.
ICE vil innenfor analysens tidsrom ha tilgang til nasjonal gjesting og samlokalisering hos TeliaSonera som følge av at dette var blant vilkårene for gjennomføringen av foretakssammenslutningen med Tele2.
Principles for calculating price for national roaming, given limited access purchase, appear in Annex 2.
Prinsipper for å beregne pris for nasjonal gjesting, gitt begrenset tilgangskjøp, fremgår av vedlegg 2.
Operators who choose to base their Broadband access service on LLUB must, in the same way as Telenor, invest in equipment in the subscriber exchanges to be able to offer Broadband access.
Aktører som velger å basere sitt tilbud av Bredbåndsaksess på LLUB må, på samme måte som Telenor, investere i utstyr i abonnentsentralene for å være i stand til å tilby Bredbåndsaksess.
Voice call termination on Tele2 Norge AS’s mobile network.
terminering av tale i Tele2 Norge AS’ mobilnett.
PT har konkludert med at Telenor skal ilegges pristak for selskapets tilbud om originering og terminering.
PT har konkludert med at Telenor skal ilegges pristak for selskapets tilbud om originering og terminering.
Nkom does not agree with TeliaSonera that the internal consistency between the tests has not been assessed.
Nkom er ikke enig med TeliaSonera i at innbyrdes konsistens mellom testene ikke er vurdert.
This differs from what is applicable to the administration of our national ccTLD .no, where the market is also open to the registrars that are not accredited by ICANN.
Dette er ulikt det som er gjeldende ved forvaltningen av vår nasjonale ccTLD .no, der  markedet også er åpent for de deler av registrarkorpset som ikke er ICANN akkreditert.
Nygård 1
Nygård 1
Figure 16 shows Telenor's market shares of the total sales revenues and number of traffic minutes for the residential and business markets from 2006 to the first half of 2015.
Figur 16 viser Telenors markedsandeler av totalomsetning og antall trafikkminutter for privat- og bedriftsmarkedet fra 2006 til første halvår 2015.
Nkom is not aware of any competition analyses that define a market that would naturally include the service Music Freedom.
Nkom er ikke kjent med at det foreligger konkurranseanalyser som definerer et marked hvor tjenesten «Music Freedom» naturlig ville vært omfattet.
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/strategi-polen/id2473442/
The market covers provision of leased lines to end users.
Markedet omfatter tilbud om overføringskapasitet til sluttbrukere.
<i>We therefore disclaim any errors that may occur. </i>
<i>PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme. </i>
Assuming that substitution exists between contribution lines and leased lines, it must also be assessed which leased line market revenues are to be attributed to.
Forutsatt at det er substitusjon mellom samband for kontribusjon og leide samband, må det også vurderes hvilket overføringskapasitetsmarked omsetningen skal henføres til.
Towards the end of each year NPT will publish stipulated administrative charges for the coming year on its website.
Mot slutten av hvert år vil PT publisere stipulerte gebyr for kommende år på PTs hjemmesider.
Total sales in the first half of 2012 were almost NOK 14.6 billion.
Samlet var omsetningen bortimot 14,6 milliarder i første halvår 2012.
NPT does not consider it likely that <i>lack of investment</i> is a relevant competition problem in the market for LLU.
PT anser det ikke som sannsynlig at <i>mangelfulle investeringer</i> er et aktuelt konkurranseproblem i markedet for LLUB.
Nkom believes that there is a need to direct Telenor to meet reasonable requests for access even though ICE is ensured access to TeliaSonera's network within the time horizon of the analysis.
Nkom mener det er behov for å pålegge Telenor å imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang selv om ICE er sikret tilgang til TeliaSoneras nett innenfor analysens tidshorisont.
NPT stands by its view that the effects of alternative, competing technologies are adequately addressed in the final version of the model.
PT fastholder at effekten av alternative, konkurrerende teknologier er tilstrekkelig ivaretatt i den endelige versjonen av modellen.
The Ministry of Transport and Communications believed that the breach of the non-discrimination obligation was serious and that the fine was therefore not too high.
SD mente bruddet på ikke-diskrimineringsplikten var alvorlig og at boten dermed ikke var for høy.
Since market share alone is insufficient to determine whether a provider has significant market power, NPT has also discussed a number of other relevant assessment criteria.
Ettersom markedsandel alene ikke er tilstrekkelig for å avgjøre om en tilbyder har sterk markedsstilling, har PT også drøftet en rekke andre relevante vurderingskriterier.
Origination Service to transmit a call from a subscriber to a connection point for interconnection, where the call is forwarded by the operator selected by use of prefix or carrier pre-selection via a call or data connection.
Originering Tjeneste for å bringe et anrop fra en abonnent til tilknytningspunkt for samtrafikk, der anropet formidles videre av den operatør som er valgt ved bruk av prefiks eller fast forvalg ved en samtale eller en dataforbindelse.
There was a total of 1.99 million broadband subscriptions at the end of 2014, an increase of about 3.7 per cent from 2013.
Det var totalt 1,99 millioner bredbåndsabonnement ved utgangen av 2014, en økning på omtrent 3,7 prosent fra 2013.
In addition to Telenor’s provision of Wholesale Line Rental, the many new providers of VoB have given end users more freedom of choice.
De mange nye tilbyderne av bredbåndstelefoni, i tillegg til Telenors tilbud om videresalg av abonnement, har ført til at sluttkunder har fått flere valgmuligheter.
Contention that the cap should have been set at 2 x 15 MHz for the 2 GHz band
Anførsel om at taket skulle vært fastsatt til 2 x 15 MHz for 2 GHz-båndet
The threshold for access regulation in cable TV networks should therefore be lower than for access regulation of fibre access networks.
Terskelen for tilgangsregulering i kabel-TV-nett bør derfor være lavere enn for tilgangsregulering i fiberaksessnett.
Prioritisation of service offer 
    Section 8-5.
Prioritering av tjenestetilbud 
    § 8-5.
<Bmk id="32" amount="2"/><BmkEnd id="33" amount="2"/>Network Norway, Ventelo and Barablu have both the ability and incentive to set termination charges that are higher than the underlying costs would warrant.
<Bmk id="32" amount="2"/>Network Norway, Ventelo og Barablu <BmkEnd id="33" amount="2"/>har både mulighet og incentiv til å sette termineringspriser som er høyere enn de underliggende kostnadene skulle tilsi.
Tender format
Utforming av tilbud
NPT’s definition of the relevant market is based on the definition of market 7 in the analysis of 3 May 2007.
I avgrensningen av det relevante markedet har PT tatt utgangspunkt i avgrensningen av marked 7 i analysen 3. mai 2007.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See the Ministry of Transport and Communications’ decision of 13 February 2008 page 2.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se SDs vedtak 13. februar 2008 side 2.
Furthermore, the prices seem to be relatively symmetrical and the price level is quite similar.
Videre synes prisene å være relativt symmetriske og prisnivået er ganske likt.
In Svalbard, the Regulations also pertain to the processing of satellite data received by an earth station.
<tt> På Svalbard gjelder forskriften også prosessering av data fra satellitt mottatt av jordstasjon.</tt>
Usage patterns and subscription distribution
Bruksmønster og abonnementsfordeling
UKE will visit Nkom later this year, with the aim of formalising the collaboration between the two regulators in a separate agreement.
UKE kommer på besøk til Nkom senere i år, og da er tanken at samarbeidet mellom de to regulatørene skal formaliseres gjennom en egen avtale.
FOR-2009-06-02-580
FOR-2009-06-02-580
NPT has concluded that the traffic pattern of Telenor's own end users of the products included in margin squeeze tests should normally be used.
PT har kommet til at bruksmønsteret til Telenors egne sluttbrukere på de produktene som inngår i marginskvistesten, normalt skal benyttes.
In its response to the consultation NetCom appears to believe that NPT has tied its price controls to what at any given time would be the calculated LRIC result.
NetCom gir i sitt høringssvar inntrykk av at PT har bundet prisreguleringen til det som til enhver tid vil være det kalkulerte LRIC-resultatet.
They are incorporated in the EEA Agreement and became applicable to Norway from 1 November 2004. The five directives are:
De er tatt inn i EØS-avtalen og ble gjeldende for Norge fra 1. november 2004. De fem direktivene er:
The customer relationship is exclusively with Google.
Kundeforholdet er utelukkende hos Google.
This has been a major entry barrier that has largely prevented customers of call origination from originating calls themselves, cf. section <F id="2306"><XRef id="26" result="5.3.1"/></F>.
Dette har vært en stor etableringshindring som i stor grad har hindret etterspørrere av originering å originere selv, jf kapittel <F id="2306"><XRef id="26" result="5.3.1"/></F>.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority will not refund expenses that a Bidder incurs in connection with the preparation, submission and follow-up of the tender.
Post- og teletilsynet vil ikke refundere utgifter som Tilbyder pådrar seg i forbindelse med utarbeidelse, levering og oppfølging av tilbudet.
The decisions were not appealed.
Vedtakene ble ikke påklaget.
Figure  Number of analogue and digital leased lines, including dark fibre and optical channels, sold to end-users and wholesalers
Figur  Antall analoge og digitale leide linjer, inklusive mørk fiber og optisk kanal solgt til sluttbruker og grossist
Several of the competition problems discussed in the notification of decisions cannot be linked to actual historical occurrences, since sector regulation in the wholesale markets for leased lines have prevented such problems from arising.
Flere av konkurranseproblemene som er omtalt i varsel om vedtak kan ikke knyttes til faktiske historiske hendelser ettersom sektorregulering i grossistmarkedene for overføringskapasitet har forhindret at slike problemer har kunnet oppstå.
Analysis of the wholesale market for broadcasting transmission services,
Analyse av grossistmarkedet for overføringstjenester for kringkasting,
Norway has had guidelines on net neutrality since 2009, and these seem to be working well as a regulatory tool to maintain network neutrality for the nation's inhabitants.
I Norge har vi hatt retningslinjer for nettnøytralitet siden 2009, og disse ser ut til å fungere bra som regulatorisk verktøy for å opprettholde nettnøytraliteten for landets innbyggere.
At the end of 2002/beginning of 2003 Telenor made service based on WLR possible.
Telenor åpnet ved årsskiftet 2002/2003 for videresalg av abonnement.
The King may lay down regulations concerning the appeals body for appeals regarding competition, see
Kongen kan gi forskrift om hvem som er klageinstans i klagesaker av konkurransemessig karakter, jf.