natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nkom shall receive a copy of the relevant documentation.
Nkom skal motta kopi av den aktuelle dokumentasjonen.
See Draft decisions in Market 11, section 8.2.2, 11 January 2006.
Se Utkast til vedtak i marked 11, kapittel 8.2.2, 11. januar 2006.
Telenor’s share of the total number of traffic minutes in the market for fixed network telephony was 60 per cent in the first half of 2008. VoIP provider Telio was next biggest when market share is calculated in terms of the number of minutes, with 9.1 per cent of the total traffic volume.
Telenors andel av det totale antallet trafikkminutter i markedet for fastnett-telefoni var 60 prosent i første halvår 2008. Bredbåndstelefoni-tilbyderen Telio var nest størst når markedsandelen beregnes ved antallet minutter, med 9,1 prosent av det totale antallet trafikkminutter.
On the basis of the increasing use of VoB, NPT has found it necessary to assess whether VoB should be included in Markets 8-10.
På bakgrunn av den økende bruken av bredbåndstelefoni, har PT funnet det nødvendig å vurdere om bredbåndstelefoni bør inkluderes i marked 8-10.
The introduction of carrier pre-selection in the summer of 1999, combined with price controls of the wholesale services interconnection, carrier pre-selection and leased lines have been key regulatory remedies aimed at the “upstream market” to lower entry barriers and facilitated more competition in this relevant “downstream market”.
Innføringen av fast forvalg sommeren 1999, kombinert med prisregulering av innsatsfaktorene samtrafikk, fast forvalg og overføringskapasitet har vært viktige regulatoriske virkemidler rettet mot ”oppstrømsmarkedet” for å redusere etableringsbarrierene og legge til rette for mer konkurranse i dette relevante ”nedstrømsmarkedet”.
The residential market.
Privatmarkedet.
<Bmk id="130"/><b>Table <field id="7" name="sequence mark"/> Market share measured in number of originated minutes for 2003-2005. </b>
<Bmk id="130"/><b>Tabell <field id="7" name="sequence mark"/> Markedsandeler målt i antall originerte minutter for årene 2003-2005. </b>
A possible exception is the use of broadband access as a primary platform for television and some other services requiring high capacities.
Et mulig unntak er bruk av bredbåndsaksessen som primærplattform for TV og enkelte andre kapasitetskrevende tjenester.
Ventelo claims it is difficult to compete for the large business customers.
Ventelo skriver at det er vanskelig å nå frem i konkurransen om de store bedriftskundene.
In December 2004, the European Regulators Group (ERG)<a><span><span><a></span></span> launched a joint project on international roaming (Wholesale International Roaming, WIR).<a>
European Regulators Group (ERG)<a><span><span><a></span></span> igangsatte i desember 2004 et felles prosjekt om internasjonal roaming (Wholesale International Roaming, WIR).<a>
I section 2.2.3, in view of the criteria above, NPT assesses whether a detailed geographic analysis is needed.
I kapittel 2.2.3 vurderer PT på bakgrunn av kriteriene ovenfor hvorvidt det er behov for en detaljert geografisk analyse.
(16) Use of the frequency band 5725 – 5875 MHz is authorised.
(16) Frekvensbåndet 5725-5875 MHz tillates brukt.
The total number of traffic minutes was 6 396 billion in 2010. This is the basis for the calculation of market shares below.
Det totale antall trafikkminutter var 6,396 milliarder i 2010. Dette er grunnlaget for utregninger av markedsandeler nedenfor.
all access to premium rate services
all tilgang til fellesfakturert tjeneste
The term “data packets” is described in section 2.2.2.
Begrepet ”datapakker” er beskrevet i kapittel 2.2.2.
In the retail market for the minimum set of leased lines, Telenor was designated as a provider with significant market power, and NPT imposed specific obligations on Telenor in the market, ref. the decision and market analysis of 3 May 2007. NPT’s definition of the market was based on the ESA’s Recommendation of 14 July 2004 and was the same as market 7 in this Recommendation.
I sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i markedet, se vedtaket og markedsanalysen 3. mai 2007. PTs definisjon av markedet tok utgangspunkt i ESAs Anbefaling 14. juli 2004 og var identisk med marked 7 i denne Anbefalingen.
Measurements from abroad are discounted.
Målinger fra utlandet trekkes ut.
<i>Price discrimination </i>is a relevant problem in the broadband access market.
<i>Prisdiskriminering</i> er et aktuelt problem i markedet for Bredbåndsaksess.
Until a new decision is made, Tele2’s termination charge shall not exceed NOK 0.15 per minute (inflation-adjusted).
Frem til nytt vedtak blir fattet, skal Tele2s termineringspris ikke overstige NOK 0,15 per minutt (inflasjonsjustert).
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The volume of traffic exchanged between networks is normally of (virtually) the same size, regardless of differences in the number of retail customers and market share between the networks.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Trafikkvolum som utveksles mellom nett er normalt av (tilnærmet) samme størrelse, uavhengig av forskjeller i antallet sluttkunder og markedsandeler mellom nettene.
This document contains the market analysis that Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out in accordance with current regulations for electronic communications for what is considered the relevant wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17).
Dette dokumentet inneholder markedsanalysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17) i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
<span>The assessment is therefore similar to the one for VoB not adapted for end-to-end connectivity. </span>
<span>Vurderingen blir dermed tilsvarende som for bredbåndstelefoni som ikke er tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon. </span>
Nkom assumes that the Commission is first and foremost referring to how access agreements were entered into without the seller of access being obliged to enter into such an agreement due to sector-specific ex-ante regulation.
Nkom legger til grunn at Kommisjonen med dette først og fremst sikter til at tilgangsavtaler ble inngått uten at selgeren av tilgang var forpliktet til slik avtaleinngåelse i kraft av sektorspesifikk forhåndsregulering.
Up until now it has consequently been necessary to regulate Telenor’s prices strictly, inter alia in the interests of consumers.
Det har derfor frem til nå vært nødvendig å regulere prisene til Telenor og de andre tilbyderne strengt, blant annet for å ivareta forbrukerhensyn.
In view of this, NetCom is of the opinion that there is reason to question whether the model developed is even suitable as the basis for price controls:
På bakgrunn av dette mener NetCom at det er grunnlag for å sette spørsmålstegn ved om den modellen som er utviklet i det hele tatt er egnet som grunnlag for prisregulering:
VoIP requires a broadband connection, and at the end of 2006 about 32 per cent of all residential broadband customers had installed VoIP.
Bredbåndstelefoni krever en bredbåndstilknytning, og ved utgangen av 2006 hadde om lag 32 prosent av alle private bredbåndskunder anskaffet seg bredbåndstelefoni.
Many of the conditions that restrict opportunity to enter a market may also amount to restrictions to growth.
Mange av de forhold som begrenser muligheten til å etablere seg i et marked vil også kunne utgjøre begrensninger for vekst.
Revenues include subscription and start-up revenues.
Inntektene omfatter abonnements- og etableringsinntekter.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum, page 36, cf. market definition no. 16 in ESA’s list of relevant markets.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Explanatory Memorandum side 36, jf. markedsdefinisjon nr. 16 i ESAs liste over relevante markeder.
The operator of the system shall be authorised by the flag state to operate the equipment.
Operatøren av systemet skal ha tillatelse fra flaggstaten til å operere utstyret.
However, as NPT’s discussion in section 4.2.6 makes clear, there is reason to assume that the price reductions are more a consequence of existing sector-specific obligations than of the threat of intervention pursuant to the general competition legislation.
Som det fremgår at PTs drøftelse i kapittel 4.2.6, er det imidlertid grunn til å anta at prisreduksjonene i større grad kan knyttes til eksisterende sektorspesifikke forpliktelser enn trusselen om inngrep i medhold av den generelle konkurranselovgivningen.
Undue use of information about competitors is another potential competition problem in this relevant market.
Misbruk av informasjon om konkurrenter er et annet potensielt konkurranseproblem i dette relevante markedet.
Norway was also the cheapest country in February 2011.
Norge var også det billigste landet i februar 2011.
At the wholesale level operators want general access to the mobile network and capacity for call origination, in order to offer these collectively to end users.
På grossistnivå ønsker aktører generelt tilgang til mobilnettet og mulighet for samtaleoriginering, nettopp for å kunne tilby dette samlet til sluttbrukerne.
Nkom collects data from each provider.
Nkom innhenter tall fra den enkelte tilbyder.
About 23 per cent of fixed broadband subscriptions are delivered via fibre.
Om lag 23 prosent av faste bredbåndsabonnement leveres over fiber.
NPT will therefore follow the development closely.
PT vil derfor følge utviklingen nøye.
Furthermore, the deadline for developing and marketing the product was set to 14 months.
I tillegg ble fristen for å utvikle og markedsføre selve produktet satt til 14 måneder.
At the same time, there are other, new potential competition problems that may conceivably arise owing to the growth of VoB.
Samtidig er det andre og nye potensielle konkurranseproblemer som kan tenkes å oppstå som følge av veksten i bredbåndstelefoni.
<b>Analysis of the wholesale national market for international roaming on public mobile networks</b>
<b>Analyse av det nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett</b>
Powertech
Powertech
35.190 MHz
35,190 MHz
<b><i>In NPT’s opinion this means that caution should be exercised in attaching decisive importance to existing differences in Telenor's market share of short and long-distance leased lines in Market 14 in the assessment of whether this market should be split up into relevant product market based on length of leased line.</i></b>
<b><i>Etter PTs oppfatning betyr dette at man bør være varsom med å legge avgjørende vekt på eksisterende forskjell i markedsandel for Telenor mellom korte og lange samband i marked 14 i vurderingen av om dette markedet bør splittes opp i ulike relevante produktmarkeder ut fra sambandslengde.</i></b>
In the decision, NPT has included this factor as further support for why these services should instead be regulated in the form of cost orientation.
PT har i vedtaket inkludert dette forholdet for å underbygge ytterligere hvorfor disse tjenestene heller bør reguleres i form av kostnadsorientering.
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/informasjon-til-innehavere/fremgangsmåte-for-overdragelse-og-utleie-av-frekvenstillatelser
http://www.npt.no/teknisk/frekvens/informasjon-til-innehavere/fremgangsmåte-for-overdragelse-og-utleie-av-frekvenstillatelser
Teletopia, which was the first provider with an agreement on national roaming, operated with different retail prices depending on whether calls were made on its own network or with the host operator.
Teletopia, som var første tilbyder med avtale om nasjonal gjesting, opererte med ulike sluttbrukerpriser avhengig av om trafikken gikk i eget nett eller hos vertsoperatør.
The tender is regulated by the Public Procurement Act (LOA) and the Public Procurement Regulations (FOA).
Konkurransen reguleres av lov om offentlige anskaffelser (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser (FOA).
Since very few broadcasters pay to be distributed via cable TV networks and satellite, traditional substitutability assessments in respect of switching costs will not be relevant in this context.
De færreste kringkastere betaler for å bli distribuert via kabel-TV-nett og satellitt, og tradisjonelle substituerbarhetsvurderinger med hensyn til byttekostnader vil derfor ikke være relevante i denne sammenheng.
The discount agreements included at the wholesale level thus do not appear to have brought a reduction in retail prices.
Rabattavtalene som er inngår i grossistleddet synes således ikke å ha medført reduksjon i sluttbrukerpriser.
The sales figures up until 2010 may thus include revenue from both sales to end-users and sales to wholesalers.
Omsetningen frem til 2010 vil derfor i noen grad kunne inneholde både sluttbrukeromsetning og grossistomsetning.
In NPT's assessment the factors discussed above, when taken together, will not serve to weaken Telenor's market power.
Etter PTs vurdering vil forholdene omtalt over samlet sett ikke bidra til å svekke Telenors markedsstilling.
In 2015 there was an increase of 8 million messages from 2014,
I 2015 var økningen på 8 millioner meldinger sammenlignet med 2014.
<b>Inbound Originating Voice and SMS Revenue</b>
<b>Inntekter fra originert taletelefoni og SMS</b>
Revenue from machine-to-machine (NOK million)
Inntekter fra maskin-til-maskin (millionerbredbånd((mil(million kroner)
If an undertaking, or the group of which the undertaking forms part, is significantly larger than the competitors, this may comprise a competitive advantage through, inter alia, the benefits of economies of scale and scope (see also section 3.2.8), procurement, financial strength and access to capital (see also section 3.2.6), distribution and marketing.<XRef id="0" result="‎3.2.8"/><XRef id="1" result="‎3.2.6"/>
Dersom et foretak, eller det konsern foretaket inngår i, er vesentlig større enn konkurrentene, vil dette kunne utgjøre et konkurransemessig fortrinn gjennom blant annet stordriftsfordeler og samproduksjonsfordeler (se også punkt <XRef id="0" result="‎3.2.8"/>), innkjøp, finansiell styrke og tilgang på kapital (se også punkt <XRef id="1" result="‎3.2.6"/>), distribusjon og markedsføring.
HSPA (high-speed Packet Access) and HSPA+ are versions of UMTS.
HSPA (High Speed Packet Access) og HSPA+ er varianter av UMTS.
NOK millions
Milliner kroner
Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, an IN (intelligent network) technology.
Customized Applications for Mobile Enhanced Logic, en IN(intelligent nett)-teknologi.
This is a decrease of 6 percentage points from the first half of 2010 and 3 percentage points from the end of 2010.
Dette er en nedgang på 6 prosentpoeng fra første halvår 2010 og 3 prosentpoeng fra utgangen av 2010.
Annex 2 provides a summary of the consultation of NPT's notification of decisions for this market.
Vedlegg 2 gir en oppsummering av høringen av PTs varsel om vedtak for dette markedet.
The decision enters into force immediately after the determination is made.
Vedtaket trer i kraft imiddelbart etter fastsettelse.
Traffic from dial-up Internet constituted approximately 0.033 per cent of the total traffic from the fixed network in 2013,
Trafikk fra oppringt internett utgjorde om lag 0,033 prosent av total trafikk fra fastnett i 2013.
<b>TDC</b> requests that NPT base its regulation of market 5 on Regulatory Principle 2 instead of Principle 3.
<b>TDC</b> anmoder PT om å basere reguleringen av marked 5 på reguleringsprinsipp 2 istedenfor prinsipp 3.
It is important to NPT that the decisions make clear which obligations are being imposed so that every undertaking is able to make necessary arrangements.
PT er opptatt av at det i vedtakene skal fremkomme klart hvilke forpliktelser som ilegges slik at hver enkelt tilbyder har mulighet til å innrette seg.
From an a priori point of view price controls may seem necessary to prevent excessive pricing in this market.
Ut fra et a priori teoretisk ståsted kan prisregulering synes nødvendig for å hindre overprising i dette markedet.
NPT has no issue with Telenor’s argument that it has been possible to build infrastructure without regulated access to national roaming in a number of countries.
Telenors argument om at det i flere land har vært mulig å bygge infrastruktur uten regulert tilgang til nasjonal gjesting, har PT ingen innsigelser mot.
The fact that LLU operators have been defined as being part of the supply side of this relevant market, means that the vertical integration of Telenor can nevertheless be viewed as a factor that can strengthen, or consolidate, Telenor’s position in the market.
Det faktum at LLUB-aktørene er definert til å være en del av tilbudssiden i dette relevante markedet, gjør at den vertikale integrasjonen hos Telenor likevel kan ses på som et forhold som kan bidra til å styrke, eller befeste, Telenors stilling i markedet.
The application is submitted for each exercise area and shall specify more detailed geographic limitations, the period of use and the frequency range.
Søknad skal angi nærmere geografisk avgrensing, tidsrom for bruk og frekvensområde.
<b>Country</b>
<b>Land</b>
Two years is too short a time; however, Telenor is open to the idea that price controls on a call origination product for PSTN/ISDN may be proportionate.
To år er for kort tid, men Telenor er imidlertid åpen for at prisregulering av et origineringstilbud for PSTN/ISDN kan være forholdsmessig.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 July 2004.
EFTA Surveillance Authority Guidelines 14 juli 2004.
Moreover, the development of the retail market with increasingly more smart phones has led to a relatively large increase in mobile data traffic unconnected to pure mobile broadband subscriptions.
Utviklingen i sluttbrukermarkedet med stadig flere såkalte smarttelefoner har i tillegg ført til en relativ stor økning mobil datatrafikk som ikke knytter seg til de rene mobile bredbåndsabonnementene.
It stipulates in Section 2-9, third paragraph of the Electronic Communications Act that certain data is exempt from the duty of confidentiality for the police and prosecuting authority.
Det følger av ekomloven § 2-9 tredje ledd at visse opplysninger er unntatt taushetsplikt for politi- og påtalemyndighet.
Since then the market share increased to nearly 9% at the end of 2009. The market share seems to have stabilised since around 2007.
Siden den gang har markedsandelen økt til nær 9 % ved utgangen av 2009. Markedsandelen synes å ha stabilisert seg siden omkring 2007.
The value of the product of producer i is assumed to be vi, and this is the same for all customers.
Verdien av produktet til produsent i antas å være , og denne er lik for alle kunder.
Coordinate standardisation activity that is relevant to IPTV technology.
Koordinere standardiseringsaktivitet som er relevant for IPTV-teknologi.
The wording of the regulation is not completely clear with regard to the question of whether temporary discounts are also covered.
Ordlyden i forskriften er ikke helt klar i forhold til spørsmålet om også midlertidige rabatter er omfattet.
In line with this development, the market share of Telenor – the second largest operator – increased from 4.2 per cent in 2010 to 8 per cent in 2012.
Parallelt med denne utviklingen har markedsandelen til Telenor, som er den nest største aktøren, økt fra 4,2 prosent i 2010 til 8 prosent i 2012.
The registry shall ensure that in the personal declaration the applicant agrees that:
Registerenheten skal sørge for at søkeren i egenerklæringen samtykker til at:
On this basis countervailing buying power is deemed to be relatively small.
Ut fra dette anses forhandlingsstyrken på etterspørselssiden å være relativt liten.
Market definition in terms of product
Markedsavgrensning i produktdimensjonen
Cost orientation requires identification of the cost basis for different access forms and products, which can be resource-intensive and difficult.
Kostnadsorientering forutsetter identifisering av kostnadsgrunnlaget ved ulike tilgangsformer og produkter, noe som kan være ressurskrevende og vanskelig.
<b><a><b><a></b><span><b>Assessment of criteria for significant market power in the market for transit services</b><a></span></b>
<b><a><a></b><span><b>Vurdering av kriterier for sterk markedsstilling i markedet for transitt<a> </b></span>
This will form the basis for future regulation of the termination charges.
Denne vil danne grunnlaget for fremtidig regulering av termineringsprisene.
However, it is highly uncertain how this will impact termination charges.
Det er imidlertid svært usikkert hvordan dette eventuelt vil slå ut for termineringsprisene.
Dette bekreftes av den prosessen tilsynet har hatt overfor Telenor relatert til markedene for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (marked 15) og markedet for bredbåndsaksess (marked 12).
Dette bekreftes av den prosessen tilsynet har hatt overfor Telenor relatert til markedene for tilgang til og samtaleoriginering i mobilnett (marked 15) og markedet for bredbåndsaksess (marked 12).
The first automatic system for mobile telephony introduced in Norway.
Det første automatiske systemet for mobiltelefoni som ble innført i Norge.
7.1 øre and 5.0 øre, respectively, while Telenor’s comparable minute rates were 3.8 and 2.6 øre.
7,1 øre og 5,0 øre, mens Telenors tilsvarende minuttpriser er 3,8 og 2,6 øre.
Hva som kan ansees som en rimelig pris, vil måtte avgjøres ut fra den enkelte sak.
Hva som kan ansees som en rimelig pris, vil måtte avgjøres ut fra den enkelte sak.
Demarcation of the relevant markets is based on the Recommendation’s predefined wholesale markets for leased lines.
Avgrensing av de relevante markedene tar som utgangspunkt Anbefalingens forhåndsdefinerte grossistmarkeder for overføringskapasitet.
This is of particular significance in markets that require major initial investment (high entry costs).
Dette er av særlig betydning i markeder som krever store initielle investeringer (høye etableringskostnader).
The rollout of fibre network is capital-intensive and if revenue streams related to the development of such new infrastructure are not predictable for the developer, the incentives for rollout in the least commercially viable areas will be weakened.
Fiberutbygging er kapitalkrevende, og hvis inntektsstrømmene knyttet til utbygging av slik ny infrastruktur ikke er forutsigbare for nettutbygger, vil insentivene for utbygging i de minst lønnsomme områder svekkes.
The standard agreement is available <a>.
Standardavtalen er lagt ut <a>.
<span>Leased lines for access (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.</span><span>)</span>
<span>Overføringskapasitet for aksess (Wholesale terminating segments of leased lines, irrespective of the technology used to provide leased or dedicated capacity.</span><span>)</span>
The price reductions will then start before an LRIC model has been developed and continue after the model has been implemented.”
Prisreduksjonene vil da starte før en LRIC-modell er utviklet og fortsette etter at modellen er implementert.”
Telenor provides information on its website about coverage and speed varying depending on several issues.
Telenor informerer på sine hjemmesider at dekning og hastighet varierer med flere forhold.
NPT conducted a review of Telio’s termination charges and on 28 February 2007 issued a decision that Telio’s termination charges were to be reduced to the same level as Telenor’s (reciprocal prices) by 1 May 2007,
Post- og teletilsynet har foretatt en gjennomgang av Telios termineringspriser og fattet 28. februar 2007 vedtak om at Telios termineringspriser skulle reduseres til samme nivå som Telenors priser (resiproke priser) innen 1. mai 2007.
<F id="1666">As mentioned in the beginning of this paragraph, high profitability may be due to factors other than the absence of effective competition in the market.
<F id="1666">Som sagt innledningsvis i dette avsnittet, kan høy lønnsomhet skyldes andre faktorer enn at det ikke er virksom konkurranse i markedet.