natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncertainty related to future volume and cost development in the copper access network, and the consideration of investment incentives for alternative access networks, have prompted NPT to choose not to set the price cap for full access to a level lower than NOK 95 per month.
Usikkerhet knyttet til fremtidig volum- og kostnadsutvikling i det kobberbaserte aksessnettet, samt hensynet til investeringsincentiver for alternative aksessnett, har gjort at PT har valgt å ikke sette pristaket for full aksess til et lavere nivå enn 95 kr pr måned.
<i>Wholesale broadband access including bit-stream access (also referred to as Broadband access)<a><a><a></i>
<i>Tilgang til levering av bredbåndstjenester, herunder bitstrømstilgang (også omtalt som Bredbåndsaksess)<a><a><a></i>
Comparable to Telenor’s product Optical channel, but with the capacity alternatives 2.5 Gbit/s and 10 Gbit/s.
Tilsvarende Telenors produkt Optisk kanal, men med kapasitetsalternativene 2,5 Gbit/s og 10 Gbit/s.
Moreover, NPT has registered that Telenor presents dark fibre and digital leased lines in joint price and product descriptions on its website and obviously regards these products as being part of the same product family.<a><span><span><a></span></span>
PT har dessuten registrert at Telenor presenterer mørk fiber og digitale leide samband i felles pris- og produktbeskrivelser på sin hjemmeside og tydeligvis anser disse produktene for å være en del av samme produktfamilie.<a><span><span><a></span></span>
http://www.npt.no, under menu selection SMP, and “Decision regarding significant market power and imposition of specific obligations in Market 15”, Appendix 2.
http://www.npt.no, under menyvalg SMP, og ”Vedtak om sterk markedsstilling og pålegg om særskilte forpliktelser marked 15”, vedlegg 2.
Ventelo has also observed that their competitors often offer support schemes in the form of market support or project support for customers who announce tendering competitions.
Ventelo har også registrert at deres konkurrenter ofte tilbyr støtteordninger i form av markedsstøtte eller prosjektstøtte til kunder som lyser ut anbudskonkurranser.
In 2012, earnings from SMS messages constituted around NOK 923 billion.
Inntektene fra SMS-meldinger i 2012 utgjør om lag 923 millioner kroner.
Moreover, more and more telephony customers are choosing to replace their fixed telephone with a mobile telephone.
Utviklingen går dessuten i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon.
Further, the Commission recommends that in their cost modelling regulators should assume a replacement cost for, among other things, existing reusable conveyance routes that is adjusted to try to prevent that the provider is over-compensated.
Videre anbefaler Kommisjonen at regulatører i sin kostnadsmodellering bør legge til grunn en gjenanskaffelseskost for blant annet eksisterende gjenbrukbare fremføringsveier som er justert slik at man prøver å unngå at den regulerte tilbyderen overkompenseres.
In this connection Nkom refers to the fact that the termination markets consist of a limited number of operators whose prices are already transparent.
Nkom viser i den forbindelse til at termineringsmarkedene består av et begrenset antall aktører hvor prisene allerede er transparente.
In terms of competition, such a cap will ensure that at minimum two of the three current operators in the band can get at least
I  forhold til konkurransehensynet vil man med et slikt tak sikre at minimum to av de tre eksisterende aktørene i båndet kan få minst
Furthermore, Telenor requests that NPT moderate the text in Paragraph 166 in the notification, which states that prices over time should approach those based on fully allocated historical costs.
Telenor anmoder også PT om å moderere teksten i punkt 166 i varselet der det gis uttrykk for at prisene over tid bør nærme seg det som følger av de fullfordelte historiske kostnadene.
Figure 16 shows Telenor’s share of traffic, turnover and subscriptions in the fixed-telephony market in the first half of 2007.
Figur 16 viser Telenors andeler av trafikk, omsetning og abonnement i fasttelefonimarkedet første halvår 2007.
Telenor contends that a strict interpretation of the obligation as it is worded may have undesired and unpredictable consequences in the retail market.
Telenor anfører at en rigid tolkning av pålegget slik det er formulert kan gi uønskede og uforutsigbare konsekvenser i sluttbrukermarkedet.
Foon AS
Foon AS
SES Astra, Telenor Broadcast/Satellite Services, NSAB and Intelsat offer satellite capacity that covers Norway, among other countries.
SES Astra, Telenor Broadcast/Satellite Services, NSAB og Intelsat tilbyr satellittkapasitet som dekker blant annet Norge.
Telenor's market share of the sales revenues was 69.7 per cent, while TDC and Ventelo had market shares of 7.3 per cent and 10.1 per cent respectively.
Telenors markedsandel for omsetning var 69,7 prosent, mens for TDC og Ventelo var markedsandelene henholdsvis 7,3 og 10,1 prosent.
Whether the market for full and shared access to fixed access networks (Market 4) is to be included in the model.
Hvorvidt markedet for full og delt tilgang til faste aksessnett (marked 4) skal inkluderes i modellen.
<span><span><a></span></span> “A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
<span><span><a></span></span> ”A market definition for call termination on each mobile network would imply that currently each mobile network operator is a single supplier on each market.
The end-users’ perception of differences in coverage is another factor than can increase a provider's switching costs.
Sluttbrukernes oppfatning av ulikheter i dekning er ytterligere et forhold som kan øke en tilbyders byttekostnader.
Messages and content services
Meldinger og innholdstjenester
The universal service obligation in the licence did not differentiate between wholesale customers and end users.
Leveringsplikten i konsesjonen inneholdt ikke noe skille mellom grossiskunder og sluttbrukere.
Tentative kick-off:
Tentativ oppstart:
The other categories are radio access and other types of fixed access.
De øvrige kategoriene er radioaksess og andre typer faste aksesser.
As previously mentioned, Nkom expects Telenor to continue to offer WLR and carrier pre-selection even though the regulations are repealed, but the terms of such access may be a little more uncertain.
Nkom forventer som nevnt at Telenor vil fortsette å tilby VAB og fast forvalg selv om reguleringen faller bort, men at vilkårene for slik tilgang kan være mer usikre.
<b>xx</b><span><b>. oktober 2006</b></span>
<b>xx</b><span><b>. oktober 2006</b></span>
Besides, the end user will normally use the same provider for calls to a geographic number as for calls to a VAS.
Dessuten vil sluttbruker normalt benytte samme tilbyder ved anrop til geografisk nummer som ved anrop til VØT.
On 21 December 2006 NPT issued a separate decision concerning running cost accounts across markets, and it makes clear that cost accounting shall also apply to co-location.
PT fattet 21. desember 2006 et eget vedtak om føring av kostnadsregnskap på tvers av markeder, og det fremgår der at kostnadsregnskap også skal føres for samlokalisering.
Since the company is an important player, such discriminatory behaviour may have a noticeable overall adverse impact on the electronic communications markets.
Ettersom selskapet er en betydelig aktør, vil slik diskriminerende atferd kunne ha en merkbar negativ innvirkning på markedene for elektronisk kommunikasjon totalt sett.
Denne kan gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk for fast- og mobilnett.
Denne kan gjerne integreres i samme avtale som tilgang i form av terminering og transitt, slik tilfellet er for Telenors gjeldende standardavtale for samtrafikk for fast- og mobilnett.
Nkom conducted a renewed assessment after the acquisition was approved by the Norwegian Competition Authority (KT) and gave notice of a new decision on 16 September 2015.
Nkom foretok en fornyet vurdering etter at oppkjøpet ble godkjent av Konkurransetilsynet (KT) og varslet nytt vedtak 16. september 2015.
The provider would not achieve a sufficient return on invested capital and lack the incentive to invest.
Tilbyderen ville ikke oppnå en tilstrekkelig avkastning på investert kapital og mangle incentiver til å investere.
At first, Telenor refused to grant such access, inter alia after specific requests from both Tele2 and Enitel, and it was not until pressure from both the Norwegian Competition Authority and NPT that Wholesale Line Rental in combination with carrier pre-selection were made available to Telenor’s competitors in the retail market, cf. paragraph 52 of the notification of decisions.
Telenor nektet først slik tilgang, bl.a. etter konkrete forespørsler fra både Tele2 og Enitel, og det var først etter påtykk fra både Konkurransetilsynet og PT at videresalg av abonnement i kombinasjon med fast forvalg ble tilgjengelig for Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet, jf.  pkt. 52 i varsel om vedtak.
According to Telenor, the company has met this need by introducing a per day price cap for mobile surfing.
Ifølge Telenor har selskapet møtt dette behovet ved å innføre pristak per dag for mobilsurf.
Annual traffic growth, mobile telephony
Årlig trafikkvekst mobiltelefoni
Termination takes place in both cases on the basis of reference interconnection offers, and providers of VoB have the opportunity to set their own termination charges.
Termineringen skjer i begge tilfeller med utgangspunkt i standard samtrafikkavtaler, og tilbyderne av bredbåndstelefoni har muligheten til å selv fastsette sine termineringspriser.
In some areas, mobile telephony users can still experience impairments of call quality or difficulties in receiving coverage, including not being able to make or receive calls.
Brukere av mobiltelefoni kan fremdeles i enkelte områder oppleve forringelser av kvalitet på samtalen eller vanskeligheter med å få dekning, herunder at de ikke klarer å foreta eller motta oppringninger.
The certainty that Telenor has a nationwide infrastructure, and in principle is capable of supplying leased lines according to the specified minimum set to practically all addresses in the entire country, may in itself represent an entry barrier to potential newcomers in this market.
Vissheten om at Telenor har en landsomfattende infrastruktur, og i prinsippet er i stand til å levere overføringskapasitet i henhold til det spesifiserte minimumstilbudet til i praksis alle adresser i hele landet kan i seg selv representere en etableringshindring for potensielle nykommere i dette markedet.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></F><F id="2693"><sup></sup> See Annex 2</sup></F>.
<F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> <F id="2693"><sup>Se vedlegg 2</sup></F>
NPT has made a note of all input, and in the same way as with oral feedback from meetings with operators and the like, has taken this into account in work on the decision on specific obligations for the undertaking or undertakings with significant market power.
PT har notert seg alle innspillene, og de er, på samme måte som muntlige tilbakemeldinger fra aktørmøter og liknende, tatt hensyn til i arbeidet med vedtak om særskilte forpliktelser for aktør(er) med sterk markedsstilling.
NORID’s advisory body, which contributes to the development of rules for the assignment of domain names (domain name policy) for .no.
NORIDs rådgivende organ som bidrar i utviklingen av reglene for tildeling av domenenavn (navnepolitikk) for .no.
In the retail fixed calls markets, Telenor was designated an undertaking with significant market power and NPT imposed specific obligations on Telenor in all four markets.
I sluttbrukermarkedene for fasttelefonitrafikk ble Telenor utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling, og PT påla Telenor særskilte forpliktelser i alle de fire markedene.
As the discussion in section  makes clear, NPT believes that there are high entry barriers in the wholesale market for international roaming.
Som det fremgår av drøftelsen i kapittel , mener PT at det er høye etableringshindringer i grossistmarkedet for internasjonal roaming.
Nkom uses Google Analytics to analyse the use of Nkom's websites.
Nkom bruker Google Analytics for å analysere bruken av Nkoms nettsider.
To NPT’s knowledge, the traffic base is too small between most operators other than Telenor for it to pay to establish direct interconnection.
Etter det PT kjenner til er trafikkgrunnlaget for lite mellom de aller fleste aktørene utenom Telenor til at det vil lønne seg å etablere direkte samtrafikk.
The statistics show that the number of letters has declined each year from 2004 to 2008. This decline can mainly be attributed to the increasing use of electronic communication.
Statistikken viser at antall brev har gått ned hvert år fra 2004 til 2008. Nedgangen skyldes hovedsaklig økende bruk av elektronisk kommunikasjon.
Using such an approach, Telenor had a market share as of the first half of 2008 of approximately 59%<a><span><span><a></span></span> in the broadband access market, based on volume/number of broadband accesses, cf. figure 9.
Ut fra denne tilnærmingen hadde Telenor en markedsandel på ca. 59 %<a><span><span><a></span></span>  i markedet for Bredbåndsaksess pr. 1. halvår 2008, basert på volum/antall bredbåndsaksesser, jf. figur 9.
Individual frequency licences
Individuelle frekvenstillatelser
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester/_attachment/3809?_ts=13a4f0d2455
http://www.npt.no/marked/ekomtjenester/regelverk/leveringspliktige-tjenester/_attachment/3809?_ts=13a4f0d2455
If the new provider cannot present documentation of satisfactory written authorisation, the agreement can be invalid pursuant to Section 10-11 of the Electronic Communications Act.
Dersom den nye tilbyderen ikke kan fremvise dokumentasjon på en tilfredsstillende skriftlig fullmakt, så kan avtalen være ugyldig etter ekomloven § 10-11.
The offer is currently mainly available as an experiment for a limited number of customers and only for the telephones Google has developed itself.
Tilbudet er i dag tilgjengelig i hovedsak som et eksperiment mot et begrenset antall kunder og kun for Google sine egenutviklede telefoner.
With regard to the comments on the Norwegian price level, NetCom refers in general to the fact that international studies document that retail prices in Norway are at a low level.
Hva gjelder kommentarene om det norske prisnivået, viser NetCom på generelt grunnlag til at internasjonale undersøkelser dokumenterer at sluttbrukerprisene i Norge ligger på et lavt nivå.
Section 7.5.2 stipulates that an obligation is imposed on Telenor with regard to cost-oriented prices for co-location.
Av kapittel 7.5.2 fremgår det at Telenor pålegges krav om kostnadsorienterte priser for samlokalisering.
Net sales are recorded as the telecommunications provider's operating revenue.
Nettoomsetningen bokføres som driftsinntekt for teletilbyder.
NRK transmits the following channels digitally:
NRK sender følgende programmer digitalt:
To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.”
To this effect, the Corporation shall cooperate as appropriate with relevant international organizations.
The Commission appears to attach great importance to access to conveyance routes, street cabinets, etc., in its draft recommendation, cf. <i>inter alia </i>Article 4 of the draft and Section 3.3.1 of the Commission’s Explanatory Note on the draft.
Kommisjonen synes å legge stor vekt på tilgang til føringsveier, gatekabinetter o.l. i sitt utkast til anbefaling, jf. bl.a. artikkel 4 i utkastet og kapittel 3.3.1 i Kommisjonens Explanatory Note til utkastet.
The corresponding decline in total fixed subscriptions between 2009 and 2010 was 123,500.
Tilsvarende var den totale nedgangen i antall fastabonnement på 123.500 fra 2009 til 2010.
Nevertheless, Telenor indubitably would have significant economies of scale in light of its many customers compared to any new operators that were to establish themselves with their own national access network.
Det er likevel utvilsomt at Telenor ville hatt betydelige stordriftsfordeler i kraft av sin kundemasse sammenliknet med potensielle nye aktører som skulle etablere seg med eget landsdekkende aksessnett.
After an overall assessment, however, NPT has concluded that a prohibition against product bundling based on the universal service obligation in Ecom Regulations § 5-10 will be sufficient for remedying the identified competition problem horizontal bundling/tying related to PSTN/ISDN subscriptions.
Etter en helhetsvurdering har PT likevel kommet til at forbudet mot koblingssalg basert på USO-kravet i ekomforskriften § 5-10 vil være tilstrekkelig i forhold til å avhjelpe det identifiserte konkurranseproblemet horisontal produktkobling/-binding knyttet til PSTN/ISDN-abonnement.
In connection with the current decision in termination markets, some operators claimed that increasing traffic originated as a VoIP service and terminated in a circuit-switched mobile network, where the mobile operator is obliged to offer termination at maximum prices that do not cover fully allocated costs, may lead to mobile operators neither earning any profit nor covering their costs.
I forbindelse med gjeldende vedtak i termineringsmarkedene mente enkelte aktører at økende trafikk originert som VoIP-tjeneste og terminert i et linjesvitsjet mobilnett, hvor mobiloperatøren er pålagt å tilby terminering til maksimalpriser som ikke dekker fullfordelte kostnader, kan medføre at mobiloperatørene verken opprettholder sine inntekter eller får tilstrekkelig kostnadsdekning.
98, all of which should be present for two or more operators to be deemed collectively dominant.
98 kan det dessuten utledes tre forutsetninger som alle må være tilstede for at to eller flere aktører sammen skal anses kollektivt dominerende.
According to NPT’s decision on principles for accounting separation<mark id="3" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> any access fees are to be allocated over the contract period (five years for reference offers) and be included in the cost of a network operator.
PTs vedtak om prinsipper for regnskapsmessig skille<mark id="3" type="footnote"/><F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> slår fast at eventuelle engangsavgifter (access fees) skal fordeles over avtaleperioden (fem år for standardavtaler) og inkluderes i kostnaden til nettoperatør.
A connection-oriented technology based on a “cell” of a certain size as the transmission mechanism.
En forbindelsesorientert teknikk som baserer seg på en "celle" av en bestemt størrelse som overføringsmekanisme.
69 per cent of the LLU market, while it was about
69 % i LLUB-markedet, mens den var ca.
This selection of demand-side operators has stated that approx.
Dette utvalget av aktører på etterspørselssiden har oppgitt at ca.
A new definition of sales revenues from transmission capacity and data communication services was introduced from 2011.
Fra og med 2011 er definisjonen av omsetning for overføringskapasitet og datakommunikasjonstjenester endret.
The IOTs contain charges for all available types of calls and services.<mark id="26" type="footnote"/>
IOTene inneholder priser for alle tilgjengelige samtaletyper og tjenester.<mark id="26" type="footnote"/>
<i>Price discrimination </i>is a relevant problem, particularly in Market 13.
<i>Prisdiskriminering </i>er et relevant problem, særlig i marked 13.
This tender procedure does not allow for negotiations.
I denne konkurransen er det ikke anledning til å forhandle.
As the sole operator, Telenor has been under an obligation to provide the minimum set on non-discriminatory terms and at cost-oriented prices to permanent year-round residents or businesses<a><span><span><a></span></span>.
Telenor har som eneste operatør vært pålagt dette minimumstilbudet på ikke-diskriminerende vilkår og til kostnadsorienterte priser til fast helårig bosetning eller næringsvirksomhet<a><span><span><a></span></span>.
Figure 12 shows the development in traffic minutes by traffic direction.
Figur 12 viser utviklingen i trafikkminutter fordelt på trafikkretning.
Other reports from NPT can be found at www.npt.no
Flere rapporter fra PT på www.npt.no
Given the expected relatively short time the decisions will be in force, however, it is important for NPT to keep itself apprised of profitability developments for relevant products, including connection products.
Gitt den forventede relativt korte gyldighetstiden for vedtakene, er det imidlertid viktig for PT å holde seg orientert om lønnsomhetsutviklingen ved aktuelle produkter, herunder også tilknytningsproduktene.
See further details on the Guidelines below in section<XRef id="0" result="1.2"/>
Se nærmere om Retningslinjene nedenfor under pkt. <XRef id="0" result="1.2"/>.
However, NPT has obtained information on wholesale revenue by capacity.
PT har innhentet informasjon om grossistomsetning etter kapasitet.
The standards are used both in Europe and globally.
Standardene anvendes både i Europa og globalt.
This conclusion means that, in principle, the Authority views the fixed telephony and leased lines services as two different (groups of) services relying on a common physical infrastructure – Telenor’s fixed network.
Denne konklusjonen innebærer at tilsynet i utgangspunktet betrakter tjenestene fasttelefoni og overføringskapasitet som to ulike (grupper av) tjenester som baserer seg på én felles fysisk infrastruktur – Telenors fastnett.
MINISTRY:<a>
DEPARTEMENT:<a>
2013, the result nevertheless shows an increase in the market value of just under NOK 100 million per frequency block in the 900
2013, viser resultatet likevel en økning i markedsverdien på i underkant av NOK 100 mill. per frekvensblokk i 900
The Ministry of Transport and Communications made a final decision on the case on 6 October 2006. In view of this, the following obligations were imposed on Telenorfn:
Samferdselsdepartementet fattet endelig vedtak i saken 6. oktober 2006. Telenor er på denne bakgrunn pålagt følgende forpliktelserfn:
Consultative input from anonymised operator
Høringsinnspill fra anonymisert aktør
The working group’s report<a><span><span><a></span></span> was approved by ERG’s plenary meeting in November 2005.
Arbeidsgruppens rapport<a><span><span><a></span></span> ble godkjent av ERGs plenarmøte i november 2005.
As a consequence, ICE can probably relatively quickly gain market shares and become a significant operator in the market.
Følgelig kan trolig ICE relativt hurtig kapre markedsandeler og bli en signifikant aktør i markedet.
Delays, variations in delays (jitter) and packet loss may all occur in transit, which will reduce the quality of the transfer.
Underveis kan det oppstå forsinkelser, variasjon i forsinkelse (jitter) og pakketap som vil redusere kvaliteten på overføringen.
The Free Use Regulation provides general authorisation to use some frequencies on certain conditions.
I fribruksforskriften gis det en generell tillatelse til bruk av noen frekvenser på bestemte vilkår.
Lyca vil være underlagt tilgangsforpliktelser, jf. kapittel 5.1.
Lyca vil være underlagt tilgangsforpliktelser, jf. kapittel 5.1.
However, NPT will carefully monitor developments in the market, and if prices of wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s change in a way that indicates that the need for price controls should be reassessed, NPT will carry out a new assessment of the need for price controls in this market.
PT vil imidlertid følge utviklingen i markedet nøye, og dersom prisene på grossistsamband over 8 Mbit/s endrer seg på en måte som tilsier at behovet for prisregulering bør vurderes på nytt, vil PT gjennomføre en ny vurdering av behovet for prisregulering i dette markedet.
In this connection, we should point out that Electronic Communications Act § 2-4 second paragraph first sentence governs the duty to give notice in the following manner:
I denne sammenheng er det grunn til å påpeke at ekomloven § 2-4 annet ledd, første punktum, regulerer varslingsplikt på følgende måte: