natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<b>Traffic from the fixed network and mobile networks in millions of minutes (originating traffic) and share of traffic originating on mobile networks.  <NewLine/></b>
<b>Trafikk fra fastnett og mobilnett i millioner minutter (originert trafikk) og andel trafikk originert i mobilnett.  <NewLine/></b>
</sup></F><F id="2332"><u options="single">http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
</sup></F><F id="2332"><u options="single">http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/tema/Telekommunikasjon/Konsesjoner-og-frekvenstillatelser.html?id=445116<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
Network owners
Nettverkseiere
The sector-specific regulation in the Electronic Communications Act authorises precisely a right to asymmetrical regulation in order to facilitate sustainable competition.
Den sektorspesifikke reguleringen i ekomloven hjemler nettopp rett til asymmetrisk regulering for å legge til rette for bærekraftig konkurranse.
Figure <a> Internet subscriptions, fixed broadband, residential, at 31 December
Figur <a> Internettabonnement, fast bredbånd, privat, per 31/12
The existence of fixed principles for pricing will give a clear starting point for a relatively quick and concrete follow-up of whether the obligations are being met.
Eksistensen av fastsatte prinsipper for prising vil gi et klart utgangspunkt for en relativt rask og konkret oppfølgning av om forpliktelsene overholdes.
This obligation applies both between external operators and between internal and external operators, cf. section 4-7(1) and 4-7(2) of the Electronic Communications Act.
Kravet gjelder både mellom eksterne virksomheter og mellom egne og eksterne virksomheter, jf. ekomloven 4-7 første og andre ledd.
In case such an external wholesale offering delivered via an alternative access network should exist, there is much to suggest in NPT’s opinion that this offer will be substitutable on the demand side with Telenor’s broadband access offering.
I det tilfellet det skulle foreligge et slikt eksternt grossisttilbud levert over et alternativt aksessnett, er det etter PTs oppfatning mye som taler for at dette tilbudet vil være substituerbart på etterspørselssiden med Telenors Bredbåndsaksesstilbud.
<Bmk id="347" amount="2"/><BmkEnd id="349" amount="4"/><b><i><Bmk id="348" amount="5"/>Potential competition and innovation<BmkEnd id="350" amount="3"/></i></b>
<Bmk id="347" amount="2"/><b><i> <Bmk id="348" amount="5"/><BmkEnd id="349" amount="4"/>Potensiell konkurranse og innovasjon<BmkEnd id="350" amount="3"/> </i></b>
With the objective of facilitating access being granted on competitive terms, Nkom is of the view that Telenor must have a duty to offer access charges that do not subject buyers of access to a margin squeeze.
Med formål om å legge til rette for at tilgang gis på konkurransedyktige vilkår, mener Nkom at Telenor må ha en plikt til å tilby tilgangspriser som gjør at tilgangskjøper ikke settes i marginskvis.
The estimate concerns the establishment of a third mobile network that will achieve 75 per cent population coverage by 2012 (in 2009 kroner).
Estimatet gjelder for etablering av et tredje mobilnett som oppnår 75 prosent befolkningsdekning innen 2012 (2009 kroneverdi).
The same applies to giving evidence in courts of law.
Det samme gjelder ved vitnemål for retten.
Combined with relatively high prices for establishing such circuits, this means that there is a certain lock-in effect that can hinder competition, since the alternative of connecting to another provider after establishing circuits from Telenor would have to be significantly cheaper to make it worthwhile for end users to switch.
Bindingstidene og rabattstrukturene kombinert med relativt høye priser for å etablere slike samband, innebærer at det finnes en viss innelåsningseffekt som kan hindre konkurransen, siden alternativ etablering til annen tilbyder etter at man har etablert samband fra Telenor, må være vesentlig mye billigere for at det skal lønne seg for kundene å bytte.
With low entry barriers new providers will see the earnings potential in the market, and attempt to win customers from existing operators.
Ved lave etableringshindringer vil nye tilbydere se potensialet for inntjening i markedet, og søke å ta kunder fra de eksisterende.
Table 4 shows the development in the number of customers with VoIP and telephony over cable TV in the residential market.
Tabell 4 viser utviklingen i antall kunder på bredbåndstelefoni og telefoni over kabel-TV for privatmarkedet.
Indoor antennas only shall be used.
Det skal kun benyttes innendørsantenne.
Lack of technical innovation/mature technology
Mangel på teknisk innovasjon/moden teknologi
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In NPT’s view, competition problems related to vertical leveraging should be discussed when assessing remedies at the wholesale level, and such competition problems are less relevant when assessing remedies at the retail level.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Konkurranseproblemer knyttet til vertikal overføring av markedsmakt vil etter PTs oppfatning enklest kunne bøtes på gjennom virkemidler i grossistmarkedene, slik at disse problemene får mindre relevans for anvendelse av virkemidler på sluttbrukernivå.
Telenor lost a share of 0.3 percentage points in the first half of 2014, while Get's share increased by 1.1 percentage points.
Telenor mistet en andel på 0,3 prosentpoeng i løpet av første halvår 2014, mens Gets andel økte med 1,1 prosentpoeng.
Lyse was the largest provider, with a market share of 18.5 per cent at the end of the first half of 2012.
Lyse er den største tilbyderen med en markedsandel på 18,5 prosent ved utgangen av første halvår 2012.
In Telenor’s view, price cap regulation may be an appropriate form of price control.
Etter Telenors oppfatning kan en pristaksregulering være en hensiktsmessig prisreguleringsform.
Since 2011, NPT has specified that this form of payment for handsets shall not be reported as mobile telephony sales.
PT har fra 2011 presisert at denne form for betaling for håndsett ikke skal rapporteres som omsetning for mobiltelefoni.
The following amendments shall be made to other Acts from the date on which the Act enters into force:
Fra den tid loven trer i kraft, gjøres følgende endringer i andre lover:
P.O. Box 93, 4791 Lillesand
Postboks 93 4791 Lillesand
This is deemed to apply much more to the residential market than to the business market.
Dette anses i større grad å gjelde i privatmarkedet enn i bedriftsmarkedet<span>.</span>
A transparency obligation will also make it easier for other undertakings and NPT to monitor compliance with non-discrimination obligations.
Krav om transparens vil også gjøre det lettere for andre tilbydere og PT å kontrollere at forpliktelser om ikke-diskriminering overholdes.
Thirteen per cent of the measurements based on xDSL provide at least 100 per cent of the marketed speed.
13 prosent av målingene basert på xDSL gir minst 100 prosent av markedsført hastighet.
An obligation of non-discrimination between external buyers of access involves a most favourable conditions in the sense that when a competing provider achieves better terms, equivalent terms must be offered to other competing providers.
Et krav om ikke-diskriminering mellom eksterne kjøpere av tilgang innebærer en bestevilkårslære i den forstand at når en konkurrerende tilbyder oppnår bedre vilkår, så skal tilsvarende vilkår tilbys andre konkurrerende tilbydere.
In NPT’s assessment, there are no significant differences in product quality in geographic areas with different competitive conditions in this market.
Slik PT vurderer det, er det ikke vesentlige forskjeller i produktkvalitet i geografiske områder med ulike konkurransemessige betingelser i dette markedet.
She Talks AS
She Talks AS
The business market uses a broad spectrum of technical solutions for data communications and Internet access.
I bedriftsmarkedet benyttes det et bredt spekter av tekniske løsninger for datakommunikasjon og tilgang til internett.
Telenor recently purchased Vodafone Sweden and is in addition a MVNO operator in Sweden.
Telenor har nylig kjøpt Vodafone Sverige og er i tillegg MVNO-aktør i Sverige.
By comparison, at the end of 2007 the number of subscriptions was 5,050,000, i.e. an increase of about 107,000.
Ved utgangen av 2007 var antall abonnement til sammenligning 5,050 millioner, dvs en økning på om lag 107.000.
The Internet market is considered to be characterised by such a degree of effective competition that ESA has not found grounds to subject it to <i>ex ante</i> regulation.
Internettmarkedet er ansett å være preget av en slik grad av virksom konkurranse at ESA ikke har funnet grunn til å underlegge det forhåndsregulering.
Tilbyderne av mobilterminering vil riktignok ha begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom de er underlagt pristaksregulering.
Tilbyderne av mobilterminering vil riktignok ha begrensede muligheter til å endre priser på termineringsproduktet til ugunst for andre tilbydere ettersom de er underlagt pristaksregulering.
cross-border communication for intelligence purposes.
etterretningsformål til grenseoverskridende kommunikasjon.
As these customers also have alternative solutions available, Nkom thinks that the potential harm arising from deregulation is very limited.
Ettersom det for disse kundene også finnes alternative løsninger, mener Nkom at skadepotensialet ved avvikling av reguleringen er svært begrenset.
For example, the list price for the monthly leasing of a 2 Mbit/s leased line (including n*2 Mbit/s) fell by 10 - 14 percent.
Eksempelvis har standard listepris for månedlig leie av 2 Mbit/s samband (herunder n*2 Mbit/s) falt med 10 - 14 %.
Average revenue per subscription in the first half of 2015 is about NOK 14,400 for fibre and NOK 4,000 for xDSL.
Gjennomsnittlig omsetning per abonnement i første halvår 2015 er på om lag 14 400 kroner for fiber og 4 000 kroner for xDSL.
<Bmk id="72"/><i><b>Assessment of the Recommendation’s definition vis-à-vis access to public telephone service via mobile networks and vis-à-vis telephony traffic originating on mobile networks<BmkEnd id="72"/> </i></b>
<Bmk id="72"/><b><i>Vurdering av Anbefalingens avgrensning mot tilgang til offentlig telefontjeneste via mobile nett og mot mobiloriginert telefonitrafikk<BmkEnd id="72"/> </i></b>
The providers of the zero-rated content thus gain a competitive advantage over other content providers.
Tilbyderne av det nulltakserte innholdet får derved en konkurransefordel fremfor andre innholdstilbydere.
The intention of this is to enable the introduction of gTLDs based on criteria other than commercial activity, for example, cultural value for local/national authorities.
Dette for å muliggjøre innføring av gTLDer ut fra andre hensyn en kommersiell virksomhet, eksempelvis kulturell nytteverdi for lokale/nasjonale myndigheter.
In Chapter 5, we present the main insights from a theoretical model related to the auctioning of limited frequency resources whereby the buyers compete with each other.
I kapittel 5 gjengir vi hovedinnsiktene fra en teoretisk modell knyttet til auksjonering av knappe frekvensressurser der kjøperne konkurrerer med hverandre.
The price cap represents a rate reduction of NOK 0.155 on 1 February 2009, after that a reduction of NOK 0.10 on 1 July 2009 and a further NOK 0.15 on 1 July 2010.
Maksimalprisene innebærer prisreduksjon på NOK 0,155 1. februar 2009, deretter reduksjon på NOK 0,10 1. juli 2009 og videre ned NOK 0,15 1. juli 2010.
This means that regulation of this part of Market 14 should support infrastructure investment and use of alternative trunk networks.
Dette innebærer at reguleringen av denne delen av marked 14 skal støtte opp under infrastrukturinvesteringer og bruk av alternative transportnett.
NPT's telecom statistics based on reported figures from the operators in the market as of 2003)
PTs telestatistikk basert på innrapporterte tall fra aktørene i markedet per 2003)
Telephone directory 
    Section 5-5.
Telefonkatalog 
    § 5-5.
It would require a very significant amount of resources and time to build an access network that could constitute a real alternative to Telenor's nationwide access network.
Det vil være svært ressurs- og tidkrevende å bygge et aksessnett i en slik utstrekning at det vil kunne utgjøre et reelt alternativ til Telenors landsomfattende aksessnett.
<b>Current charge</b>
<b>Gjeldende pris</b>
This document contains the market analyses that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has carried out on what is considered to be the relevant wholesale leased lines markets in accordance with current regulations for electronic communications.
Dette dokumentet inneholder de markedsanalysene som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være de relevante grossistmarkeder for overføringskapasitet i henhold til gjeldende regelverk for elektronisk kommunikasjon.
We therefore disclaim any errors that may occur.
PT tar derfor forbehold om at mindre feil kan forekomme.
These are issues Nkom wishes to emphasise in the assessment of which products and usage patterns are to be included in the test, and also when assessing the need for other economic analyses that can supplement the overall picture.
Dette er forhold Nkom vil vektlegge ved vurdering av hvilke produkter og hvilket bruksmønster som skal inngå i testen, og også ved vurdering av behov for andre økonomiske analyser som kan supplere helhetsbildet.
Norway Post has a market share of 68 per cent for number of domestic registered items.
Posten Norge har en markedsandel på 68 prosent for antall innenlandske registrerte sendinger.
However, the changes that were made in this version had no effect on the conclusions from the consultation version.
De endringene som ble gjort i denne revisjonen hadde imidlertid ikke innvirkning på konklusjonene fra høringsversjonen.
This exceeded NOK 1.45 billion in 2012.
Den var i overkant av 1,45 milliarder kroner i 2012.
In this connection the Commission requested further information and pointed out the following<mark id="2" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
Kommisjonen ba i den forbindelse om ytterligere informasjon og påpekte følgende<mark id="2" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>:
<Bmk id="48"/><b><i>General information on price controls on new providers<BmkEnd id="48"/></i></b>
<Bmk id="48"/><b><i>Generelt om prisregulering av nye tilbydere<BmkEnd id="48"/></i></b>
Figure  Total traffic for fixed telephony and mobile telephony (including dial-up Internet)
Figur  Totaltrafikk for fasttelefoni og mobiltelefoni (inkludert oppringt Internett)
Operators that base their production of broadband access services for the retail market on LLU should in principle be given equal status with vertically integrated access network owners.
Aktører som baserer seg på LLUB i produksjon av bredbåndsaksesstjenester til sluttbrukermarkedet, bør i denne sammenheng i utgangspunktet likestilles med vertikalt integrerte aksessnetteiere.
Networks that use IMS as a service platform over an IP network with support for QoS are often referred to as a Next Generation Network (NGN).
Nett som benytter IMS som tjenesteplattform over et IP-nett med støtte for QoS, omtales ofte som et Neste Generasjons Nett, NGN.
In a phase where Mobile Norway rolls out networks, both Telenor and NetCom have incentives to keep the traffic generated through the access agreements with Network Norway and Tele2.
I en fase hvor Mobile Norway bygger ut nett har både Telenor og NetCom insentiver til å holde på trafikken som genereres gjennom tilgangsavtalene med Network Norway og Tele2.
An obligation of transparency could also streamline this obligation and further counter attempts at discriminatory behaviour.
Et krav om transparens vil kunne effektivisere også dette kravet og motvirke forsøk på diskriminerende atferd ytterligere.
introduction of special functions and services in electronic communications networks, operating systems and operating organisations
1.innføring av spesielle funksjoner og tjenester i elektroniske kommunikasjonsnett, driftssystemer og driftsorganisasjoner
<a><b>Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the broadband access market</b><a><a>
<a><b>Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for<a> Bredbåndsaksess<a></b>
Figure  Number of content messages sent
Figur  Antall sendte innholdsmeldinger
At the expiry of the bidding deadline during autumn 2006, none of the interested parties had submitted a bid.
Ved budfristens utløp høsten 2006 var det imidlertid ingen interessenter som innga bud.
See the ERG remedies document, Chapter 2. The four competition problems identified in the ERG remedies document as relating to termination on mobile networks are:
Se ERGs virkemiddeldokument kapittel 2. De fire konkurranseproblemene som i ERGs virkemiddeldokument er identifisert i forhold til terminering i mobilnett er:
Information Director Elisabeth Aarsæther,   tel.
Informasjonsdirektør Elisabeth Aarsæther, 	tlf.
There were over 682,000 such subscriptions at the end of 2013.
Det var i overkant av 682 000 slike abonnement ved utgangen av 2013.
Rauma Energi Bredbånd AS
Rauma Energi Bredbånd AS
In the following, NPT gives an account of some factors of a general nature relating to the choice of remedies in Market 6.
I det følgende gjør PT rede for enkelte forhold av generell karakter knyttet til valg av virkemidler i marked 6.
The provision is not exhaustive.
Bestemmelsen er ikke uttømmende.
NPT gives top priority to work in European forms, including participation in the Independent Regulators Group (IRG).
PT prioriterer arbeidet i europeiske fora aller høyest, deriblant deltagelse i Independent Regulators Group, IRG.
Key in this respect are control of infrastructure not easily duplicated, large sunk costs and economies of scale.
Mest sentralt i så måte står kontroll over infrastruktur som er vanskelig dupliserbar, store ugjenkallelige kostnader og stordriftsfordeler.
Delineation against fixed telephony services in the visited country
Avgrensning mot fasttelefonitjenester i det besøkte landet
characteristics of a technical and physical nature, including interfaces used at network termination points, as well as the standards that are used,
egenskaper av teknisk og fysisk natur, herunder grensesnitt som brukes ved nettermineringspunktene, samt hvilke standarder som er benyttet,
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-2 third paragraph cf. § 4-1, NPT directs TDC Song AS to conclude negotiations on entering into or amending agreements for termination on its mobile network without undue delay.
Med hjemmel i ekomloven § 4-2 tredje ledd jf. § 4-1 pålegger PT TDC Song AS å sluttføre forhandlinger om å inngå eller endre avtale om terminering i sitt mobilnett uten ugrunnet opphold.
<Bmk id="61" amount="3"/><b><i>Other relevant <BmkEnd id="36"/>criteria<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b>
<Bmk id="61" amount="3"/><b><i>Andre relevante <BmkEnd id="36"/>kriterier<BmkEnd id="63" amount="2"/></i></b>
The Secretariat is located in Copenhagen.
Sekretariatet ligger i København.
Profits from the call termination product will thus depend on the difference between revenue from termination in the operator’s own network and costs for termination in other operators’ networks.
Overskudd fra termineringsproduktene vil således avhenge av differansen mellom inntekter fra terminering i eget nett og utgifter knyttet til terminering i andres nett.
The secondary frequency use will have no claim for protection from the Licensee's use of the band.
Den sekundære frekvensbruken vil ikke ha krav på beskyttelse fra Innehavers bruk av båndet.
In section 44 of the decision, NPT writes:
PT skriver i vedtakets punkt 44:
GSM (2G)
GSM (2G)
This radio equipment is certified with the wheel mark (NO: rattmerket)as shown.
Dette radioutstyret er rattmerket som vist.
Tele2’s prices will therefore not reach an efficient level before the next regulatory period.
Tele2s priser vil derfor ikke nå et effektivt nivå før i neste reguleringsperiode.
This traffic accounted for 82 per cent of the total number of minutes from mobile phones in 2016.
Denne trafikken utgjør 82 prosent av totalt antall minutter fra mobiltelefoner i 2016.
<b>Digital</b>
<b>Digitale</b>
See the Ministry of Transport and Communication's consultation letter about the introduction of a frequency cap in the 1800 MHz band dated 29 January 2010, link http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450
Se Samferdselsdepartementets høringsbrev om innføring av frekvenstak i 1800 MHz-båndet datert 29.1.2010, lenke http://www.regjeringen.no/nb/dep/sd/dok/hoeringer/hoeringsdok/2010/Horing---Innforing-av-frekvenstak-i-1800-MHz-bandet/Horingsbrev.html?id=592450
Many in this group have subscription packages with data traffic included, so you wonder why they are so passive,” says Torstein Olsen.
Mange av disse har abonnementspakker med datatrafikk inkludert, og man kan lure på hvorfor de er helt passive, sier Torstein Olsen.
Several ISPs that have CDN servers in their network only let the traffic from these servers go to their own end-users, and do not allow the traffic to go out of the network.
Flere ISP-er som har CDN-servere i nettet, lar trafikken fra disse serverne bare gå til egne sluttbrukere og ikke ut av nettet.
This was for instance the situation at the network implementation of LTE.
Dette var blant annet situasjonen ved nettverksimplementeringen av LTE.
In the decision of 11 April 2002 the Authority concluded that a 50/50 split rule for copper line costs was to be considered appropriate.
I vedtaket av 11. april 2002 konkluderte tilsynet med at en 50/50-delingsregel av kostnadene til kobberlinjene var å anse som hensiktsmessig.
The wholesale markets for LLU and broadband access were established around the turn of the millennium.
Grossistmarkedene for LLUB og Bredbåndsaksess ble etablert rundt årtusenskiftet.
Another possible definition that is evaluated is national markets where mobile services are defined as a bundle, i.e. termination is viewed as “linked” with access and call origination.
En annen mulig avgrensning som vurderes er nasjonale markeder der mobiltjenester avgrenses samlet, det vil si at terminering vurderes ”koblet” med tilgang og originering.
<a><a><i>Table <a> Number of fixed-line subscriptions, business market</i>
<a><a><i>Tabell <a> Antall abonnement på fasttelefoni, bedriftsmarkedet</i>
Functional separation refers to activities related to relevant access products and services being separated into an operationally independent business unit, separated from the service provider’s other areas of activity.
Med funksjonelt skille menes at aktiviteter knyttet til relevante aksessprodukter og -tjenester skilles ut i en driftsmessig uavhengig forretningsenhet atskilt fra tilbyders øvrige virksomhetsområder.
This is an argument that buyer power related to areas other than interconnection negotiations is unlikely to sufficiently weaken market power.
Dette er et argument for at kjøpermakten knyttet til andre områder enn samtrafikkforhandlinger neppe svekker markedsmakten tilstrekkelig.
It can for example be difficult to demonstrate specific examples of competition problems.
Det kan derfor være vanskelig å påvise konkrete eksempler på konkurranseproblemer.
<a><b>1.3 Consumer information<a></b>
<a><b>1.3 Forbrukerinformasjon<a></b>
The network MTU took over from Teletopia proved to be of such poor quality that it prevented MTU from further developing the network and its customer relationships.
Det nettet MTU overtok fra Teletopia viste seg å være av så lav kvalitet at det ikke var mulig for MTU å videreutvikle nettet og kundeforholdene.
The Norwegian Communications Authority Postboks 93 NO-4791 Lillesand
Nasjonal kommunikasjonsmyndighet Postboks 93 4791 Lillesand