natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeals shall be directed to the Ministry of Transport and Communications but sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority.
Klagen rettes til Samferdselsdepartementet, men sendes Post- og teletilsynet.
With regard to price discrimination as a competition problem, there are, as mentioned in the discussion of obligations in the subscription markets, many similarities with product bundling.
Når det gjelder prisdiskriminering som konkurranseproblem, er det, som nevnt under vurderingen av forpliktelser i abonnementsmarkedene, mange likhetstrekk med koblingssalg.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_10#KAPITTEL_10
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/KAPITTEL_10#KAPITTEL_10
However, the cost basis based on LRIC will depart from the cost basis based on FAC at a given point in time.
Kostnadsgrunnlaget basert på LRIC vil imidlertid avvike fra kostnadsgrunnlaget basert på FAC på et gitt tidspunkt.
Based on Telenor’s calculations, the access charge will have to be adjusted when the termination charges are reduced.
Basert på Telenors beregninger vil tilgangsprisen måtte justeres når termineringsprisene reduseres.
This is a significant increase from 2010, when the volume was about 1.1 million Gbytes.
Det er en betydelig økning fra 2010, da volumet var om lag 1,1 millioner Gbyte
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> In this analysis, the term mobile subscription/subscription refers to both pre-paid cards and post-paid subscriptions.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Betegnelsen mobilabonnement/abonnement brukes i denne analysen om både forhåndsbetalte kontantkort og etterskuddsbetalte abonnement.
communications services heard.
kommunikasjonstjenester.
<a><b><i>2.2 Market definition</i></b><a>
<a><b><i>2.2 Markedsdefinisjon<a></i></b>
With respect to awareness of which mobile network the person they are calling is connected to, the figures are about the same.
Når det gjelder kunnskap om hvilket mobilnett den de anroper er tilkoplet, er tallene omtrent de samme.
The above information and assessments of Telenor Mobil’s and NetCom’s profitability can indicate significant market power for both companies, especially for Telenor Mobil.
Ovenstående opplysninger og vurderinger av Telenor Mobils og NetComs lønnsomhet kan indikere sterk markedsstilling for begge selskapene, og i sterkest grad for Telenor Mobil.
The Act also applies to distribution of postal items to and from other countries.
Loven gjelder også formidling av postsendinger til og fra utlandet.
Price/revenue basis at the retail level (3.3)
Pris/inntektsgrunnlag på sluttbrukernivå (3.3)
Telenor argued that access to national roaming was not necessary in this case for being able to offer competing services.
Telenor argumenterte med at tilgang til nasjonal gjesting i så fall ikke var nødvendig for å kunne tilby konkurrerende tjenester.
<Bmk id="13"/><b><i>3.1 Potential competition problems</i></b><BmkEnd id="13"/>
<Bmk id="13"/><b><i>3.1 Potensielle konkurranseproblemer<BmkEnd id="13"/></i></b>
<b>Ventelo<a> s</b>upports N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment and believes establishing a new national mobile network will be extremely costly, despite falling <a>equipment <a>costs (page 1 of the supplementary comments<a>).
<b>Ventelo</b> støtter PTs vurdering og mener etablering av et nytt landsdekkende mobilnett vil være svært kostnadskrevende, uavhengig av fallende utstyrskostnader (side 1 i tilleggskommentarer).
Telenor was virtually alone in offering access to publicly available telephone services provided at a fixed location for residential customers until they launched the Wholesale Line Rental product in 2003.
Telenor var tilnærmet alene om å tilby tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste til privatkunder frem til grossistproduktet videresalg av abonnement ble lansert av Telenor i 2003.
The authorisation to impose such provisions on compensation is Electronic Communications Act § 4-6 first paragraph no. 5.<mark id="20" type="footnote"/>
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<mark id="20" type="footnote"/>
access by prepaid cards/subscriptions and post-paid subscriptions
tilgang ved forhåndsbetalt kontantkort/abonnement og etterbetalt abonnement
Based on the above, NPT finds that economies of scale and scope constitute a significant entry barrier in this relevant market.<a>
Basert på ovenstående legger PT til grunn at stordrifts- og samproduksjonsfordeler utgjør en vesentlig etableringshindring i dette relevante markedet.<a>
Furthermore, the plant works to extract the most energy possible from what remains after the products are manufactured.
Videre jobber fabrikken med å ta ut mest mulig energi av det som blir til overs når produktene er produsert.
The Customer shall give grounds in writing or verbally for any request to have personnel replaced, if the Supplier should so desire.
Kunden skal begrunne et krav om skifte, skriftlig eller muntlig etter Leverandørens ønske.
You can see which companies have been assigned the relevant numbers here.
Du kan se hvilket selskap som er tildelt de aktuelle nummer her.
Obligation to keep a log and store documentation
Plikt til loggføring og lagring
This also applies to price controls.
Dette gjelder også for TDC.
In NPT’s opinion, it will be more effective if, in connection with imposing access obligations, an obligation is imposed requiring that negotiations shall not be prolonged.
Etter PTs mening vil det være mer virkningsfullt dersom det i forbindelse med pålegg om tilgangsforpliktelser stilles krav om at forhandlinger ikke skal treneres.
For each type of equipment the Bidder shall state the price for measuring each of the specified parameters under normal testing conditions (voltage, temperature, etc.).
For hver utstyrstype skal tilbyder oppgi prisen for måling av hver av de spesifiserte parametrene under normale testbetingelser (spenning, temperatur etc.).
According to Lyse, NPT’s approach appears to be based on a traditional business model for termination of fixed telephony and fails to take into account the fact that providers of IP telephony can terminate voice calls to end users on other operators’ fixed networks.
I følge Lyse synes PTs tilnærming å ta utgangspunkt i en tradisjonell forretningsmodell for terminering av fasttelefoni og tar ikke høyde for at tilbydere av IP-telefoni kan terminere taletrafikk til sluttbrukere i andre tilbyderes fastnett.
The four categories are vertical leveraging, horizontal leveraging, single market dominance and termination.
De fire kategoriene er vertikal overføring av markedsmakt, horisontal overføring av markedsmakt, enkeltmarkedsdominans og terminering.
Therefore, Nkom if of the opinion that there are no longer grounds for exempting service provider access from the access obligation due to competition in this segment functioning satisfactorily.
Nkom mener således at det ikke lenger er grunnlag for å unnta tjenesteleverandørtilgang fra tilgangsplikt som følge av at konkurransen i dette segmentet fungerer tilfredsstillende.
470–790 MHz.
470-790 MHz
6. establishment of pan-European services".
6. etablering av felles-europeiske tjenester”.
<a><b>6.2.3 Co-location</b><a>
<a><b>6.2.3 Samlokalisering<a></b>
Figure 43 shows market shares for the distribution of TV signals for all forms of access combined as of 31 December and from 2007 to 2011.
Figur 43 viser markedsandeler for distribusjon av TV-signaler for alle aksessformer sett under ett per 31.12 fra 2007 til 2011..
The probable outcome of an increased frequency cap therefore seems to be a not very balanced allocation of frequencies, and where Telenor is the operator that gains considerably more than the other operators.
Det sannsynlige utfallet ved et hevet frekvenstak synes dermed å være en lite balansert allokering av frekvenser, der Telenor blir aktøren som får betydelig flere enn de øvrige aktørene.
Telenor's market share was 45.4 per cent at the end of 2015.
Telenors markedsandel var på 45,4 prosent ved utgangen av 2015.
The use of alternative electronic communication services to voice telephony from a fixed connection has been increasing in recent years.
Bruken av alternative elektroniske kommunikasjonstjenester til taletelefoni fra fast/stedbunden tilknytning har vært økende de senere årene.
<span>This increases the cost of switching to a VoB solution and is an important reason why relatively few businesses so far have replaced PSTN/ISDN with VoB.</span>
<span>Dette fordyrer overgangen til en bredbåndstelefoniløsning og er en viktig årsak til at relativt få bedrifter så langt har erstattet PSTN/ISDN med bredbåndstelefoni.</span>
Exempt from public disclosure, cf. section 13 of the Freedom of Information Act, cf. section 13 first paragraph number 2 of the Public Administration Act.
Unntatt offentlighet, jf. offentleglova § 13, jf. fvl. § 13 første ledd nummer 2.
The corresponding share for mobile networks was roughly 32 per cent.
Tilsvarende andel for mobilnett var om lag 32 prosent.
The most important factor is that this is uniform on the same frequency band.
Det viktige er at dette er enhetlig i samme frekvensbånd.
The questions are listed below with reference to where the question and associated topics have been treated.
Spørsmålene og hvor spørsmålet med tilhørende tema er behandlet, fremgår av listen under.
<a><b>Definition vis-à-vis mobile telephony</b><a>
<a><b>Avgrensing mot mobiltelefoni<a></b>
USO, Universal services
USO, Universal services
Xfiber AS
Xfiber AS
the provider’s investments in relation to the risk with which the investments have been associated,
tilbyders investeringer i forhold til risikoen investeringene har vært forbundet med,
Table  Sales revenues from mobile telephony and mobile broadband.
Tabell  Omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
The 2 x 20 MHz frequencies in total will be divided into four blocks of 2 x 5 MHz.
De totalt 2 x 20 MHz-ene vil deles opp i fire blokker a 2 x 5 MHz.
<a><a><b>Introduction to the analyses of the leased lines markets<a></b>
<a><a><b>Innledning til analysene av markedene for overføringskapasitet<a></b>
With an obligation of cost-oriented prices a normal rate of return is calculated for capital employed, thereby meeting the requirements for a reasonable rate of return following from the preparatory works of the Electronic Communications Act.
Ved et krav om kostnadsorienterte priser innberegnes en normalavkastning på anvendt kapital, slik at kravene om rimelig avkastning som følger av forarbeidene til ekomloven vil bli ivaretatt.
Regulatory basis for the choice of remedies
Regulatorisk utgangspunkt for valg av virkemidler
Average for N=5,213.<NewLine/>
Snitt for N=5,213.<NewLine/>
(4) To protect the radio astronomy bands 2.69–2.70 GHz and 4.8–5.0 GHz, the total transmitted spectral density shall be below –65 dBm/MHz if building material analysis (BMA) devices use these frequencies.
(4) For å beskytte radioastronomibåndene 2,69–2,70 GHz og 4,8–5,0 GHz skal total utstrålt spektral effekttetthet være under –65 dBm/MHz dersom utstyr for bygningsmaterialanalyse (BMA) benytter disse frekvensene.
Kompetanse Nord AS
Kompetanse Nord AS
Providers have to base their pricing on these costs in a market with effective competition.
Det er disse kostnadene tilbyderne må basere prisingen på i et marked med virksom konkurranse.
Figures 25 and 26 present the average measured downstream and upstream speeds for each of the broadband technologies.
I figur 25 og 26 er gjennomsnittlig målt hastighet nedstrøms og oppstrøms vist for de enkelte bredbåndsteknologiene.
That the assessment of significant market power must be made following an overall discretionary assessment is a condition is precisely what is emphasised in the Ministry of Transport and Communications’ decision on Telenor’s appeal against NPT’s decision of 23 January 2006 in market 15.
Nettopp det at vurderingen av sterk markedsstilling må foretas etter en helhetlig og skjønnsmessig vurdering er et forhold som er fremhevet i Samferdselsdepartementets vedtak etter Telenors klage på PTs vedtak 23. januar 2006 i marked 15.
The justification for withdrawing the ex ante regulation is mainly that, having conducted a three-criteria test, the markets tend towards sustainable and effective competition, and the providers previously designated as having significant market power would no longer be able to act independently of competitors, customers and consumers.
Som begrunnelse for at forhåndsreguleringen har opphørt, vises det i hovedsak til, etter å ha gjennomført en tre-kriterie-test, at markedene tenderer mot bærekraftig og effektiv konkurranse, og at de tidligere utpekte tilbydere med sterk markedsstilling ikke lenger vil kunne opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
Such rebalancing is often referred to as the “waterbed effect” and is discussed inter alia in the Explanatory Note to the Commission’s Recommendation.fn
En slik rebalansering omtales ofte som "waterbed-effekten" og er drøftet i blant annet i Explanatory note til Kommisjonens anbefaling.fn
At the end of 2009, the terrestrial network went digital, and for the first time ever, practically the entire population had access to numerous alternative service providers with a broad choice of channels.
Ved utgangen av 2009 var bakkenettet ferdig digitalisert, og for første gang hadde praktisk talt hele befolkningen tilgang til flere alternative tilbydere med et bredt kanaltilbud.
In Hedmark and Nordland, this share was 31 per cent and 30 per cent, respectively.
I Hedmark og Nordland er denne andelen henholdsvis 31 og 30 prosent.
Mobile data communications
Abonnement for datakommunikasjon
Number of providers
Antall tilbydere
As mentioned above, several of the competition problems connected with vertical leveraging and single market dominance that are discussed in the draft decisions for the wholesale leased lines markets have an indirect impact in the retail market for the minimum set of leased lines.
Som nevnt innledningsvis får flere av konkurranseproblemene knyttet til vertikal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans som er omtalt i utkast til vedtak for grossistmarkedene for overføringskapasitet indirekte virkning i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet.
Differentiated WLR prices can indirectly prompt Telenor and other providers of telephony subscriptions to lower their PSTN/ISDN prices for those end users who have both PSTN/ISDN and broadband.
Differensierte videresalgspriser kan indirekte bidra til at Telenor og andre tilbydere av telefoniabonnement reduserer PSTN/ISDN-prisene til de sluttkundene som både har PSTN/ISDN og bredbånd.
<Bmk id="50" amount="2"/><b>Summary of competition problems in the market for broadband access<BmkEnd id="97"/><BmkEnd id="98"/></b>
<Bmk id="50" amount="2"/><b>Oppsummering av konkurranseproblemene i marked<BmkEnd id="97"/>et for Bredbåndsaksess<BmkEnd id="98"/></b>
Telenor is the operator with the best distribution network though such dealers, and has had exclusive agreements with several important specialist chains.
Telenor er den aktøren med best distribusjonsnett gjennom slike forhandlere og har hatt eksklusive avtaler med flere viktige fagkjeder.
At the end of 2004, Equant had a market share of 2.5 % measured by revenue and 3.8 % measured by number of minutes.
Equant hadde ved utgangen av 2004 en markedsandel på 2,5 målt etter omsetning og 3,8 % målt etter antall minutter.
These figures do not include branch connections that have been installed up to the user’s property but that are not yet connected.
I disse tallene er det ikke medregnet avgreiningspunkter som er klargjort fram til brukerens eiendom, men foreløpig ikke tilkoplet.
Similar “bundling” is also done at the wholesale level.
Tilsvarende ”bundling” gjøres også på grossistnivå.
unchanged from 2014.
Dette er samme nivå som i 2014.
We lease space on these stations for the installation of equipment for various services such as transmission services, mobile and the like.
Vi leier ut plass på disse stasjonene for innplassering av utstyr for forskjellige tjenester som sambandstjenester, mobil og lignende.
International work pertinent to interconnection and interoperability of multimedia services
Internasjonalt arbeid med relevans for samtrafikk og interoperabilitet av multimediatjenester
Bjørn Erik Eskedal
Telephone:
Bjørn Erik Eskedal
Tlf:
The increasing capacity in end users’ broadband connections and new methods for effective content distribution over the Internet (cf. CDN) mean that the open Internet is becoming a steadily more pertinent service platform for content providers.
Økende kapasitet på sluttbrukernes bredbåndstilknytninger og nye metoder for effektiv innholdsdistribusjon over Internett (jfr. CDN), gjør at det åpne Internett blir en stadig mer aktuell tjenesteplattform for innholdsleverandører.
As part of its proportionality assessments, NPT undertakes below an assessment of the overall effect of the specific obligations to be imposed on Telenor and other providers of termination services, respectively.
Som et ledd av forholdsmessighetsvurderingene foretar PT nedenfor en vurdering av den samlede effekten av de særskilte forpliktelsene som henholdsvis Telenor og øvrige tilbydere av terminering vil bli pålagt.
This conforms with the Recommendation.
Dette er i samsvar med Anbefalingen.
Providers that have their own accesses (either their own network or leased lines/LLUB) and that use them to provide telephony based on their own production of call origination (market 8) must necessarily also provide call termination of traffic to their subscribers.<span> </span>
Tilbydere som har egne aksesser (enten eget nett eller leide samband/LLUB), og som bruker dette for å kunne tilby telefoni basert på egen produksjon av anropsoriginering (marked 8), må nødvendigvis også tilby terminering av trafikk til sine abonnenter.<span> </span>
"In Telenor's Yng subscription, Telenor has chosen to zero-rate traffic linked to a content category.
«I Telenor «Yng» abonnementet har Telenor valgt å nulltaksere trafikk knyttet til en innholdskategori.
As of March 2005 just over 20 operators were operative service providers in Telenor Mobil’s, NetCom’s or both networks.
Per mars 2005 er det i overkant av 20 aktører som er operative tjenesteleverandører i Telenor Mobils, NetComs eller begges nett.
Show an interest and discuss the information children find.
Vis interesse og diskuter informasjonen barna finner.
However, NPT wants to prevent the information that Telenor’s wholesale operations receive in the form of carrier pre-selection and/or WLR from Telenor’s competitors in the retail market from being passed along to Telenor’s retail operations before these orders are executed, unless the same sort of information is made available to competitors in the retail market from the same date.
PT vil imidlertid forhindre at den informasjonen som Telenors grossistvirksomhet mottar i form av bestillinger av fast forvalg og/eller videresalg av abonnement fra Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet, skal tilflyte Telenors sluttbrukervirksomhet forut for effektueringen av disse bestillinger dersom ikke tilsvarende informasjon gjøres tilgjengelig for konkurrentene i sluttbrukermarkedet fra samme tidspunkt.
This is a necessary minimum to secure competition in the market for fixed-line telephony and in adjacent markets.
Dette vil være et nødvendig minimum for å sikre konkurransen i markedet for fasttelefoni og tilgrensende markeder.
As stated above an MVNO will buy all its traffic from the host operator.
En MVNO vil, som det fremgår over, kjøpe all sin trafikk fra vertsoperatøren.
As previously described, the depreciation profile will be different with straight-line depreciation of historical costs and economic depreciation.
Som beskrevet tidligere, vil avskrivingsprofilen være ulik ved lineære avskrivinger av historisk kost og ved økonomiske avskrivinger.
About international roaming
Om internasjonal gjesting
Despite these circumstances, the Recommendation states that transit of telephone services should be included in a relevant market for <i>ex ante </i>regulation.
Tross disse forholdene gis det uttykk for at transitt av telefontjeneste bør inngå i et relevant marked for forhåndsregulering.
Operatøraksess is mainly used for production of ADSL services.
Operatøraksess benyttes hovedsakelig for produksjon av ADSL-tjeneste
NPT believes that in the coming years, convergence at both the network and service levels will characterise development of the fixed-network market.
PT mener at konvergens både på nett- og tjenestenivå vil prege utviklingen i fastnettmarkedet de nærmeste årene.
<b>Development of Telenor's market share (external revenue).<NewLine/></b>
<b>Utvikling av markedsandeler (ekstern omsetning) til Telenor.<NewLine/></b>
Requirements for information on geographic localisation of emergency calls 
    Section 6-3.
Krav til opplysninger for geografisk lokalisering av nødanrop 
    § 6-3.
<b>CONTENTS</b>
<b>INNHOLD</b>
Fifty-four per cent of the subscriptions have a downstream speed of 30 Mbit/s or more.
54 prosent har en nedstrøms hastighet på 30 Mbit/s eller mer.
The increase was especially strong two to four years ago, which to a large extent was due to the digitisation of television and the introduction of HDTV.
Økningen var særlig sterk for 2-4 år siden, noe som i stor grad kan tilskrives digitaliseringen av TV og innføring av HDTV.
<b>Price cap per minute for voice call termination on Network Norway AS’s mobile network in the period 1 February 2009 - 31 December 2010. </b>
<b>Maksimalpris per minutt for terminering av tale Network Norway AS’ mobilnett i perioden 1. februar 2009 - 31. desember 2010. </b>
<a><a>In the Airtours case, the Court of First Instance determined that in order to ascertain collective dominance, the participants in the coordinated outcome must have the capability to retaliate against departures from a common course of conduct.
<a><a>I Airtours-saken stilte Førsteinnstansdomstolen som vilkår for å konstatere kollektiv dominans at deltagerne i samarbeidet er i stand til å sanksjonere avvik fra en felles atferden.
<span>Annex 1 - </span>Analysis of the wholesale market for leased lines for access
<span>Vedlegg 1 - </span>Analyse av g<span>rossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess</span>
The document is published on NPT’s website
Dokumentet er publisert på PTs nettsted
Background to and summary of the report
Bakgrunn for og sammendrag av rapporten
This document contains the analysis that the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) has undertaken of what is considered to be the relevant wholesale national market for international roaming on public mobile networks (Market 17).
Dette dokumentet inneholder analysen som Post- og teletilsynet (PT) har foretatt på det som er vurdert å være det relevante nasjonale grossistmarkedet for internasjonal roaming i offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 17).
However, situations are conceivable in which it could pay for a large provider with many end users to deny interconnection in the form of call termination.
Det kan imidlertid tenkes situasjoner hvor det kan lønne seg for en stor tilbyder med mange sluttkunder å nekte samtrafikk i form av terminering.
In 2015, ICE replaced its CDMA network with LTE and transferred its mobile broadband customers to this network.
I løpet av 2015 skiftet ICE ut sitt CDMA-nett med LTE og overførte sine mobile bredbåndskunder til dette nettet.
Mobile customers' expectations of quality and coverage will probably still have a great influence on how a new operator must dimension its mobile network.
Mobilkundenes forventninger til kvalitet og dekning vil nok likevel ha større innflytelse på hvordan en nykommer må dimensjonere sitt mobilnettverk.
Devices for short-range communication
Utstyr for kortdistansekommunikasjon
•a description of service offered,
•beskrivelse av tilbudt tjeneste,