natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though Telenor has improved its reference offer with regard to the compensation system, in NextGenTel's view there is still room to implement further improvements of the reference offer with regard to both the compensation scheme and the delivery times.
Selv om Telenor har forbedret sitt standardtilbud med hensyn til kompensasjonsordning, er det etter NextGenTels oppfatning fortsatt grunnlag for å gjennomføre ytterligere forbedringer i standardtilbudet med hensyn til både kompensasjonsordning og leveransetider.
Tele2 believes that it is crucial that NPT checks that non-discrimination in terms of price also must apply between MVNO agreements and agreements regarding national roaming.
Tele2 mener det er avgjørende at PT følger opp at ikke-diskriminering på pris også skal gjelde mellom MVNO-avtaler og avtaler om nasjonal gjesting.
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based.”
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based.”
An imposition of ex ante margin squeeze testing in accordance with other and much more unpredictable criteria than the margin testing in competition law is a very burdensome remedy.
Et pålegg om ex ante-marginskvistesting etter andre og mye mer uforutsigbare kriterier enn konkurranserettslig margintesting, er et svært byrdefullt virkemiddel.
<i>a) the programmes are to have breadth with respect to topic and genre, in terms of both the composition of programme categories and of the composition within the individual programme category. b) there are to be talk programmes and music suited to both broad and narrow groups. c) the broadcasts shall serve to strengthen Norwegian language, identity and culture.</i>
<i>a) sendingene skal ha tematisk og sjangermessig bredde, både hva gjelder sammensetningen av programkategorier og sammensetningen innenfor den enkelte programkategori. b) det skal være verbalsendinger og musikk tilpasset både brede og smale grupper. c) sendingene skal bidra til å styrke norsk språk, identitet og kultur.</i>
However, the share is declining slightly, and as Telenor plans to phase out PSTN/ISDN, a growing share of traffic must be expected to originate in IP-based access networks.
Andelen er imidlertid vært svakt fallende, og ettersom Telenor planlegger å fase ut PSTN/ISDN, må det forventes at stadig mer trafikk origineres i IP-baserte aksessnett.
Chili therefore wants Telenor to be obligated to offer access to terminate the VoWifi service in its own EPS/IMS infrastructure to save voice costs in Telenor's mobile network.
Chili ønsker derfor at Telenor plikter å tilby tilgang til å terminere VoWifi-tjenesten i egen EPC/IMS infrastruktur for å spare talekostnader i Telenors mobilnett.
<b>Market 6</b>
<b>Marked 6</b>
A division based on capacity was regarded as being useful supplemental information, and, based on information from the market operators, market share based on capacity was used as one of several indicators in the calculation of market share.
Et skille basert på hastighet ble ansett å være nyttig tilleggsinformasjon, og basert på informasjon fra markedsaktørene, ble markedsandeler basert på hastighet lagt til grunn som en av flere indikatorer ved beregningen av markedsandeler.
Development of national/local traffic in the business market (including dial-up Internet traffic).
Utvikling i nasjonal/lokal trafikk i bedriftsmarkedet (inklusive oppringt Internettrafikk).
An application for any string that is a representation, in any language, of the capital city name of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard.
An application for any string that is a representation, in any language, of the capital city name of any country or territory listed in the ISO 3166-1 standard.
Tele2<a> strongly disagrees that the proposed price controls are proportionate (pp.
<b>Tele2</b> er sterkt uenig i at den foreslåtte prisregulering er forholdsmessig (side 13-15).
The Universal Service Directive - Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services; and
USO-direktivet - Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services ; and
In addition, three prerequisites can be derived from ECJ case-law
Fra EF-domstolens praksis
In NPT’s view the obligations could represent a relatively heavy regulatory burden as a whole.
Forpliktelsene vil etter PTs syn kunne representere en relativt tyngende regulatorisk byrde samlet sett.
This is especially the case because the prospect of further innovation is limited, the customers are not very price sensitive and the market is characterised by a loss of customers.
Dette gjelder særlig fordi utsiktene til ytterligere innovasjon er små, kundene er lite prissensitive og markedet er preget av kundefrafall.
<cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">All questions and answers, supplementary information and tender documents will be published on  </cf><field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"><cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">www.npt.no</cf></csf></field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"></csf><cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12"> under “about NPT” and “Procurements”.
<cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">Alle spørsmål og svar, tilleggsopplysninger og konkurransedokumenter vil bli lagt ut på </cf><field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"><cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12">www.npt.no</cf></csf></field><csf style="Hyperkobling" fontcolour="0x996666"></csf><cf bold="on" size="12" complexscriptssize="12"> under ”om PT” og ”Anskaffelser”.
Telenor's market share in terms of traffic minutes was roughly 59.1 per cent in 2013.
Markedsandelen for trafikkminutter for Telenor var på om lag 59,1 prosent i 2013.
There are a number of technical solutions for IP-based telecommunications, including over the Internet.
Det foreligger en rekke tekniske løsninger for IP-basert talekommunikasjon, bl.a. over internett.
Alternative selection methods
Alternative utvelgelsesmetoder
Telenor also requests ongoing access to the case documents.
Telenor ber også om å få løpende innsyn i sakens dokumenter.
Etter PTs syn har det ikke skjedd vesentlige markedsmessige eller tekniske endringer siden forrige vedtak, slik at disse potensielle konkurranseproblemene fortsatt gjør seg gjeldende i markedet for originering i fastnett.
Etter PTs syn har det ikke skjedd vesentlige markedsmessige eller tekniske endringer siden forrige vedtak, slik at disse potensielle konkurranseproblemene fortsatt gjør seg gjeldende i markedet for originering i fastnett.
Table  Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions.
Tabell  Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement.
With regard to NetCom’s comments that the analysis is defective and that the company does not see the need for price controls, NPT believes that no factors were omitted that would have changed the conclusion.
Når det gjelder NetComs kommentarer om at analysen er mangelfull og at selskapet ikke ser behovet for prisregulering, mener PT at det ikke er utelatte forhold som ville endret konklusjonen.
This is because the coverage and market share for alternative access networks in this relevant market are not of a magnitude for denial of access to be considered as having noticeable competitive consequences.
Dette skyldes at utbredelse og markedsandeler for alternative aksessnett i dette relevante markedet ikke er av en slik størrelsesorden at tilgangsnektelse anses å ha merkbare konkurransemessige konsekvenser.
This number, too, will rise as the customer base grows.
Også dette tallet vil øke etter hvert som kundemassen øker.
This also applies in situations of extraordinary strain.
Dette gjelder også i situasjoner med ekstraordinære påkjenninger.
The commercial blocks must together have at least 90% population coverage
De kommersielle blokkene må til sammen være utbygd til minst 90 % befolkningsdekning
The Norwegian Post and Telecommunications Authority shall determine what is calculated as a net cost of delivery and will take a position on whether this constitutes an unreasonable burden.
Post- og teletilsynet avgjør hva som skal regnes som nettokostnad ved levering, og tar stilling til om dette utgjør en urimelig byrde.
NetCom as is now a wholly owned subsidiary of TeliaSonera AB (TeliaSonera).
NetCom AS er i dag et heleid datterselskap av TeliaSonera AB (TeliaSonera).
<i>Wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.<a></i>
<i>Wholesale (Physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location.<a></i>
Conclusion CDN based on current regulations
Konklusjon CDN ut fra dagens regulering
As a starting point, NPT will also use the same channel plans offshore as those used for the Norwegian mainland.
PT vil også i utgangspunktet benytte samme kanalplaner offshore som for norsk fastland.
Operators
Aktørene
Subscription newspapers
Aviser i abonnement
Figure 5 Total turnover broken down into Norway Post and other operators 2006-2009
Figur 5 Total omsetning fordelt på Posten Norge og øvrige aktører 2006-2009
MB (million)
MB (millioner)
The information shall be sent via e-mail to .
Informasjonen skal sendes på e-post til .
In chapter 2, providers with significant market power in the termination markets are identified on the basis of the market analysis in Appendix 1.
I kapittel 2 utpekes tilbydere med sterk markedsstilling i termineringsmarkedene på bakgrunn av markedsanalysen i vedlegg 1.
Telenor has a real offer of third-party transit.
Telenor har et fullverdig tilbud om tredjeparts-transitt.
Telenor has also included access to VoLTE and Wi-Fi calling in its MVNO and service provider agreements.
Telenor har også inkludert tilgang til VoLTE og Wifi-tale i sine MVNO- og tjenesteleverandøravtaler.
Information Director Elisabeth Aarsæther,   tel.
Informasjonsdirektør Elisabeth Aarsæther, tlf.
For customers who are unable to connect to broadband, a mobile-based home phone solution may be an option, and Telenor already offers such a solution.
For de som ikke har mulighet til bredbåndstilknytning, vil en mobilbasert hjemmetelefoniløsning kunne være et alternativ, og Telenor tilbyr allerede en slik løsning i dag.
In recent years, Telenor and TeliaSonera have made major investments to develop their mobile networks with 3G and 4G functionality.
Telenor og TeliaSonera har de siste årene gjort store investeringer for å bygge ut sine mobilnett med 3G- og 4G-funksjonalitet.
NPT is not aware of any country other than Iceland that has so low a density of points of interconnection as Norway.
PT kjenner ikke til andre land enn Island som har en så lav tetthet i tilknytningspunkter som Norge.
http://no.wikipedia.org/wiki/Norge
http://no.wikipedia.org/wiki/Norge
All the customer needs to get access to mobile network-based broadband access is a mobile broadband subscription and a PC USB modem, which is included in the subscriptions offered by Telenor, NetCom and Ice.
Alt kunden trenger for å få tilgang til mobilnettbasert bredbåndsaksess er et mobilt bredbåndabonnement og et USB-modem til PCen som følger med abonnementene fra Telenor, NetCom og Ice.
Tele2’s market share has increased from about 4.5 per cent at the end of 2004<a><span><span><a></span></span> to about 7 per cent at the end of the first half of 2006<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>(measured by the number of end users).
Tele2s markedsandel har økt fra om lag 4,5 prosent ved utgangen av 2004<a><span><span><a></span></span> til om lag 7 prosent ved utgangen av første halvår 2006<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>(målt i antall sluttbrukere).
Assessment of imposing an obligation of accounting separation on Telenor in the market for call origination
Vurdering av pålegg om regnskapsmessig skille på Telenor i markedet for originering
Compensation shall be paid for the burden that the decision to undertake a compulsory purchase is assumed to place on the owner or holder of the right of use.
Det skal ytes vederlag for den byrden ekspropriasjonsvedtaket antas å påføre eieren eller den bruksberettigete.
Nor is the duty of confidentiality an obstacle to information as mentioned in the first paragraph being given to another authority pursuant to law.
Taushetsplikten er heller ikke til hinder for at opplysninger som nevnt i første ledd gis til annen myndighet i medhold av lov.
End user revenue went down by 0.7 per cent from the first half of 2010 to the first half of 2011.
Sluttbrukeromsetningen faller med 0,7 prosent fra første halvår 2010 til første halvår 2011.
If there are many providers with a small market share, the index will approach 0.
Dersom det er mange tilbydere med liten markedsandel, vil indeksen nærme seg 0.
resulting in concern for the security and robustness of networks.
Med dette følger en bekymring for sikkerhet og robusthet i nett.
The number of prepaid cards has been dropping for many years, both in absolute numbers as well as proportionally in relation to the total number of mobile telephony subscriptions.
Antall kontantkort har vært fallende i flere år, både i absolutt antall såvel som relativt i forhold til totalt antall mobiltelefoniabonnement.
The roll-out of broadband is market-based and commercial.
Utbygging av bredbånd skjer på markedsmessig og kommersielt grunnlag.
An acknowledged method of analysing substitutability is the so-called “hypothetical monopolist test” (SSNIP),fn. where one endeavours to find the best-defined market in which a hypothetical monopolist can exercise market power.
En anerkjent metode for å vurdere substituerbarhet er den såkalte ”hypotetisk monopolisttesten” (SSNIP) fn. , hvor man søker å finne det mest avgrensede marked der en hypotetisk monopolist kan utøve markedsmakt.
Norges Bank’s exchange rate for 2007:
Norges Banks kurs for januar 2007:
Furthermore, Tele2 believes that the charge for switching operators should also be covered by the decision.
Videre mener Tele2 at prisen for operatørbytte også bør omfattes av vedtaket.
To avoid these regulatory consequences, Telenor argues that the DTN network should be exempt from the notified obligations in the leased lines markets, alternatively that regulation be very light.
For å unngå disse konsekvensene av reguleringen, anfører Telenor at DTN-nettet bør fristilles for de varslede forpliktelsene i markedene for overføringskapasitet, alternativt at det gis vesentlige lettelser.
The review of the preparatory works indicates instead that dark fibre can be covered by the definition of leased lines.
Gjennomgangen av forarbeidene tilsier snarere at mørk fiber kan omfattes av definisjonen av overføringskapasitet.
NPT agrees that effective regulation requires effective intervention when necessary.
PT er enig i at en effektiv regulering forutsetter effektiv inngripen ved behov.
Tele2 requests that NPT take the above comments into consideration.
Tele2 ber PT hensynta kommentarene ovenfor.
Regulatory uncertainty may arise as a result of the different national regulatory authorities choosing different approaches to the determination of termination rates.
Regulatorisk usikkerhet kan oppstå som følge av at de ulike nasjonale tilsynsmyndigheter velger ulike tilnærminger ved fastsettelse av termineringspriser.
This is an increase of approximately 345 million minutes – or 2.7 per cent – compared with 2011.
Det er en økning på om lag 345 millioner minutter, eller 2,7 prosent, i forhold til 2011.
After the auction Telenor will thereby hold 2 x 20 MHz, TeliaSonera 2 x 10 MHz, and ICE 2 x 5 MHz in the 900-MHz band.
Etter auksjonen vil dermed Telenor besitte 2 x 20 MHz, TeliaSonera 2 x 10 MHz, og ICE 2 x 5 MHz i 900 MHz-båndet.
The share of traffic from VoIP in the residential market increased from 31 per cent in the first half of 2008 to 37 per cent in the same period this year.
Andelen trafikk fra bredbåndstelefoni i privatmarkedet økte fra 31 prosent i første halvår 2008 til 37 prosent i samme periode i år.
Frequencies have varying qualities with respect to range and penetration capacity.
Frekvenser har ulike kvaliteter med hensyn til rekkevidde og gjennomtrengingsevne.
In the first quarter of 2005, Telenor Mobil's ARPU per month for GSM was NOK 297, against NOK 315 in the first quarter of 2004. According to Telenor Mobil the reduction in the past year is due, among others, to lower prices for voice telephony and SMS. NetCom had an ARPU of NOK 314 in first quarter 2005, down from NOK 334 in first quarter 2004.
I første kvartal 2005 hadde Telenor Mobil ARPU for GSM per måned på 297 kr, mot 315 kr i første kvartal i 2004. I følge Telenor Mobil skyldes reduksjonen siste året blant annet lavere priser på taletrafikk og SMS. NetCom hadde ARPU på 314 kr i første kvartal 2005, ned fra 334 kr i første kvartal 2004.
These market analyses are therefore limited in the extent to which they are forward-looking, cf.
Markedsanalysene er derfor begrenset fremadskuende jf.
The Norwegian Post and Telecommunications Authority may impose administrative charges to cover costs connected with the administrative tasks pursuant to this Act.
Post- og teletilsynet kan kreve gebyr til dekning av kostnader knyttet til forvaltningsoppgaver etter denne lov.
However, electronic communications on Jan Mayen, the dependencies and Antarctica are assumed to have very little significance for the market analyses NPT carries out pursuant to the Electronic Communications Act.
Elektronisk kommunikasjon på Jan Mayen, Bilandene og Antarktis antas imidlertid å ha svært liten betydning for de markedsanalyser PT gjennomfører i henhold til ekomloven.
<b>Telecom statistics obtained by NPT for first half of 2006.</b>
<b>Telestatistikk innhentet av PT 1. halvår 2006</b>.
In the Guidelines ESA points out that the Commission assumes that single dominance will normally be found at providers with more than a 40% market share.
Retningslinjene pkt. ESA viser til at Kommisjonen legger til grunn at enkel dominans normalt vil kunne finnes hos tilbydere med over 40 % markedsandel.
NPT has also assessed whether residential customers’ access to the public telephone network at a fixed location via alternative access forms, including cable TV networks and various kinds of broadband network may be seen as substitutable access products to PSTN and ISDN access.
PT har også vurdert om husholdningers tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste via alternative aksessformer, herunder kabel-TV-nett og ulike typer bredbåndsnett, kan sees på som substituerbare tilgangsprodukter til PSTN- og ISDN-tilgang.
The analysis shows that Telenor has had a stable market share exceeding 50 per cent.
Det fremgår av analysen at Telenor har hatt en stabil markedsandel på over 50 prosent.
For example, the services can consist of TV via mobile phone, seeing who you are talking to when you call, sending video messages and using a mobile phone as an Internet modem.
Tjenestene kan for eksempel være TV på mobiltelefonen, se den du snakker med mens du ringer, sende videomeldinger og bruke mobiltelefonen som Internettmodem.
NPT believes that the assessments in section 3.5 of the previous analysis continue to express the Authority’s views on why broadband telephony adapted for all-to-all communication should be included in the call origination and termination markets.
PT anser for øvrig at vurderingene i kapittel 3.5 i forrige analyse fortsatt gir uttrykk for tilsynets synspunkter for hvorfor bredbåndtelefoni tilrettelagt for alle-til-alle-kommunikasjon skal inngå i originerings- og termineringsmarkedene.
As a part of this, NPT shall, in cooperation with the industry, ”report on how new forms of distribution of TV services and other multimedia content (cf. CDN solutions) shall be considered in relation to current regulation and network neutrality.”
Som ein del av dette skal PT i samarbeid med bransjen ”utgreia korleis nye former for distribusjon av TV og anna multimedieinnhald (jf. CDN-løysingar) skal vurderast i forhold til gjeldande regulering og til nettnøytralitet”.
<F id="1934">For that reason, the company’s own termination charges cannot serve to bolster Telenor’s buyer power.</F>
<F id="1934">Selskapets egne termineringspriser kan derfor ikke danne grunnlag for å styrke Telenors kjøpermakt.</F>
It will be very capital-intensive to establish adequate alternatives to Telenor’s or NetCom’s nationwide mobile network.
Det vil være svært kapitalkrevende å etablere fullverdige alternativer til Telenors eller NetComs landsdekkende mobilnett.
It also virtually follows from the definition of significant market power that undertakings with significant market power are able to exploit their positions in the market by sustaining a disproportionately high price level.
Også av definisjonen av sterk markedsstilling følger det nærmest at tilbydere med sterk markedsstilling i de aktuelle markedene potensielt kan utnytte sin markedsstilling ved å opprettholde et uforholdsmessig høyt prisnivå.
Telenor’s monthly subscription charge is NOK 80 higher for ISDN (NOK 239) than for PSTN (NOK 159).
Den månedlige abonnementsavgiften hos Telenor er 80 kroner høyere for ISDN (239 kroner) enn for PSTN (159 kroner).
Ettersom konkurranseregelverket legger til grunn at dominerende aktør må ha utnyttet sin posisjon til skade for konkurransen før myndighetene kan gripe inn, mener PT dette regelverket i mindre grad enn ex-ante regulering er egnet til å ivareta hensynene bak transparensforpliktelsene.
Ettersom konkurranseregelverket legger til grunn at dominerende aktør må ha utnyttet sin posisjon til skade for konkurransen før myndighetene kan gripe inn, mener PT dette regelverket i mindre grad enn ex-ante regulering er egnet til å ivareta hensynene bak transparensforpliktelsene.
<b>Telephone service</b>
<b>Telefontjeneste</b>
If there are several registries, the existing domain dispute resolution board shall be used.
Dersom det er flere registerenheter skal det benyttes eksisterende domeneklagenemnd.
In principle, other internal use of circuits should also be included, but to NPT's knowledge no other operators than Telenor have formalised internal group sales of circuits.
I prinsippet burde annen intern bruk av samband også inkluderes, men etter det PT kjenner til er det ingen andre aktører enn Telenor som har formalisert konserninternt salg av samband.
NetCom believes that both Tele2 and Network Norway can change network provider free of charge without any significant risk of losing customers, which should have been emphasised in the analysis.
NetCom mener at både Tele2 og Network Norway kostnadsfritt kan skifte nettilbyder uten nevneverdig risiko for å miste kunder, noe som burde vært vektlagt i analysen.
<F id="1935">This is, on average, five more messages per month compared with the first half of 2006. </F>
<F id="1935">Dette er i gjennomsnitt 5 flere meldinger per måned sammenlignet med første halvår 2006. </F>
(2) Use of the frequency bands 59.750 – 60.250 kHz, 70 – 119 kHz, 135 – 140 kHz, 6765 – 6795 kHz, 13.553 – 13.567 MHz and 26.957 – 27.283 MHz is authorised for inductive systems.
(2) Frekvensbåndene 59,750-60,250 kHz, 70-119 kHz, 135-140 kHz, 6765-6795 kHz, 13,553-13,567 MHz og 26,957-27,283 MHz tillates brukt til induktive systemer.
Table 5.3 shows the market shares of the two network operators.
Tabell 5.3 viser markedsandelene til de to nettoperatørene.
With regard to termination on virtual mobile networks, NPT argued that such networks act as “real” mobile network in relation to purchasing termination.
Når det gjaldt terminering i virtuelle mobilnett, argumenterte PT for at slike nett fremstår som ”reelle” mobilnett i relasjon til kjøp av terminering.
For 2006 this represents about 167,000 subscriptions.
For 2006 utgjør dette om lag 167.000 abonnement.
iplink AS
iplink AS