natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly due to a reduction in the traffic volume, meaning that the subscription charge constitutes a growing share of the total cost of using fixed telephony.
Dette skyldes i hovedsak at trafikkvolumet reduseres, noe som innebærer at abonnementsavgiften utgjør en økende andel av totalkostnaden ved å benytte fasttelefoni.
In Nkom's opinion, fixed price, both in the form of so-called coverage fee and other fixed price elements at subscription level can have exclusionary effects, particularly for the ability to offer services in segments of the retail market.
Etter Nkoms vurdering kan fastpris, både i form av såkalt dekningsavgift og andre fastpriselementer på abonnementsnivå, ha ekskluderende virkning, særlig for muligheten til å tilby tjenester i segmenter av sluttbrukermarkedet.
The ten largest companies had a combined market share of 81.6 per cent in 2012, in line with previous years.
De ti største selskapene hadde en samlet markedsandel på 81,6 prosent i 2012, på linje med tidligere år.
Analysis of the markets for leased lines
Analyse av markedene for overføringskapasitet
NPT’s assessment of the consultative inputs is contained in Annex 2, and is incorporated in the updated market analysis (Annex 1) and in the decision.
PTs vurdering av høringsinnspillene fremgår av vedlegg 2 og er innarbeidet i den oppdaterte markedsanalysen (vedlegg 1) og i vedtaket.
<F id="2260">In view of this, the revenues from these services should in principle be allocated proportionately to the respective markets when calculating market share. </F>
<F id="2260">Ut fra dette burde inntektene fra disse tjenestene i utgangspunktet fordeles forholdsmessig til de respektive markedene ved beregning av markedsandeler. </F>
All data traffic shall be treated equally, end users themselves shall decide what the Internet connection is used for and the ISPs shall not manipulate the data traffic from competing providers.
Datatrafikken skal behandles likeverdig, sluttbruker skal selv kunne bestemme hva internettilknytningen brukes til og ISPene skal ikke manipulere datatrafikken fra konkurrerende tilbydere.
<i>TeliaSonera’s share of the markets for telephone services.<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
<i>TeliaSoneras andelar av marknaderna för telefonitjänster.<a></i><span><i><span><a></span></i></span>
At the same time technological and market-related development in recent years means that Telenor’s competitors in the retail market can to a greater degree than previously offer bundled products, for example in the form of triple play (telephony, broadband and TV) or bundle fixed and mobile telephony.
Samtidig har den teknologiske og markedsmessige utviklingen de siste årene medført at Telenors konkurrenter i sluttbrukermarkedet nå i større grad enn tidligere har mulighet for å tilby koblede produkter, for eksempel i form av ”triple play” (telefoni, bredbånd og TV) eller kobling mellom fasttelefoni og mobiltelefoni.
<a><a><b>Assessment of the overall effect of specific obligations</b><a>
<a><a><b>Vurdering av samlet effekt av særskilte forpliktelser<a> </b>
Figures 3 and 4 provide an overview of market share in the retail market for broadband access, based on volume (i.e. number of broadband accesses) and revenue respectively.<NewLine/>
Figur 3 og 4 gir en oversikt over markedsandeler i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess, basert på henholdsvis volum (dvs. antall bredbåndsaksesser) og omsetning.<NewLine/>
SMS-based content services
SMS-baserte innhaldstenester
This relevant product market corresponds to market 12 in the former Recommendation:
Dette relevante produktmarkedet tilsvarer marked 12 i tidligere Anbefaling;
If so, price developments can give the impression that competition functioned better in the period 1994-1999 than in the following years.
I så fall kan prisutviklingen gi inntrykk av at konkurransen fungerte bedre i perioden 1994-1999 enn i de påfølgende år.
Fixed broadband sales accounted for just under 26 per cent of the total revenues from sales in 2013.
Omsetningen for fast bredbånd utgjorde i underkant av 26 prosent av totalomsetningen i 2013.
The table below shows selected termination charges in the period 2001 to 2017.
Nedenstående tabell viser utvalgte termineringspriser i perioden 2001 til 2017.
The clause can also be seen as an obligation for Network Norway to notify Telenor if the company should wish to enter into agreements to offer MVNO access.
Klausulen kan også sees som en plikt for Network Norway til å varsle Telenor dersom selskapet skulle ønske å inngå avtale om å tilby MVNO-tilgang.
Electronic Communications Act Section 4-9 sets no requirement for the regulated provider to actually be charging a disproportionately high price; it is sufficient that the provider with significant market power has the potential to do so.
Ekomloven § 4-9 stiller ikke krav om at den regulerte tilbyderen faktisk tar en uforholdsmessig høy pris. Det er tilstrekkelig at tilbyderen med sterk markedsstilling har slik mulighet.
<a><b>Publication<a></b>
<a><b>Offentliggjøring<a> </b>
In light of this, cost orientation is especially relevant in cases where market power at the wholesale level enables undertakings with significant market power to extract monopoly profits and where this market power is not expected to be reduced within a reasonable period.
Kostnadsorientering er på denne bakgrunn særlig relevant i tilfeller der markedsmakt på grossistnivå gir tilbyder med sterk markedsstilling mulighet for å ta ut monopolprofitt, og der markedsmakten ikke forventes å reduseres innen rimelig tid.
A provider of termination services may have the incentive to provide different terms to different requesters of call termination.
En tilbyder av terminering vil kunne ha incentiv til å gi ulike vilkår til ulike etterspørrere av terminering.
A number of geographic names, including names of capital cities, cities/towns and counties, will be placed in the gTLD category.
En rekke geografiske navn, herunder navn på hovedsteder, byer og fylker, vil bli plassert i gTLD kategorien.
On certain points, the rules in the Competition Act are also less detailed than the access obligations being proposed for continuation.
Reglene i konkurranseloven er på enkelte punkter også mindre detaljerte enn tilgangsforpliktelsen som foreslås videreført.
By the end of the first half of 2011 the total number of subscriptions was just over 2.15 million.
Ved utgangen av første halvår 2011 var totalt antall abonnement noe over 2,15 millioner.
Up-to-date subscription distribution for all calling plans / retail products.
Ajourført abonnementsfordeling for alle ringeplaner/sluttbrukerprodukter.
As mentioned above, NPT considers accounting separation and transparency to be remedies whose main function is to support any obligation of non-discrimination and beyond this have less of an independent function.
Som nevnt ovenfor anser PT at regnskapsmessig skille og transparens er virkemidler som har som hovedfunksjon å støtte opp om et eventuelt krav til ikke-diskriminering, og i mindre grad har en selvstendig funksjon utover dette.
Furthermore, Nkom believes there is a need to require Telenor to give advance notice to other undertakings of changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Videre mener Nkom det er behov for å pålegge Telenor å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere, senest to måneder før endringene gjennomføres.
Such provisions do not protect any legitimate interest for Telenor, and at the same time they reduce the competitiveness of buyers of access, and possibly their ability to change providers.
Slike bestemmelser ivaretar ikke noen legitime interesser hos Telenor, samtidig som de reduserer tilgangskjøpernes konkurranseevne, eventuelt muligheten til å bytte leverandør.
Table 19 shows combined sales revenues for mobile telephony and mobile broadband.
Tabell 19 viser samlet omsetning for mobiltelefoni og mobilt bredbånd.
Share of the total number of end users for distribution of TV
Andel av det totale antall sluttbrukere for distribusjon av TV
Product types and product variants of Operatøraksess (LLUB)(Source:
Produkttyper og produktvarianter av Operatøraksess(Kilde:
NPT has also concluded that in the market for trunk segments of leased lines it is not necessary and proportionate to direct Telenor to keep cost accounts.
PT har videre konkludert med at det i markedet for overføringskapasitet transport ikke er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor føring av kostnadsregnskap.
related facility: physical infrastructure and other devices or elements connected to an electronic communications network and/or an electronic communications service, that allow and/or support, or can support an electronic communications service via this type of network and/or service.
tilhørende fasilitet: fysisk infrastruktur og annen innretning eller element i tilknytning til et elektronisk kommunikasjonsnett og/eller en elektronisk kommunikasjonstjeneste, som muliggjør og/eller støtter eller kan støtte tilbud av elektronisk kommunikasjonstjeneste via slikt nett og/eller tjeneste.
Nkom also notifies that an obligation of non-discrimination will be imposed on all providers.
Nkom varsler også at alle tilbyderne pålegges krav om ikke-diskriminering.
Nor does NPT have the impression that the external service suppliers are coordinating their negotiations with the network operators to any significant extent.
Det er heller ikke PTs inntrykk at de eksterne tjenestetilbyderne i vesentlig grad koordinerer seg i mellom i forhandlinger med nettverksoperatørene.
Our national frequency plan is largely based on ITU and CEPT's allocation tables.
Vår nasjonale frekvensplan bygger i stor grad på ITUs og CEPTs allokeringstabeller.
Annual change in mobile broadband subscriptions.
Årlig endring i abonnement for mobilt bredbånd.
Pursuant to section 4-6, first paragraph, of the Electronic Communications Act (cf. fourth paragraph), NPT notifies that Telenor and TeliaSonera must give advance notice to other providers of any changes to existing services that disfavour the other parties no later than two months before the changes are implemented.
PT varsler, med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd, at Telenor og TeliaSonera skal gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud til ugunst senest to måneder før endringene gjennomføres.
When in paragraph 102 of the notification NPT stated that Lyse originally set termination charges that were higher than Telenor’s, it did so to illustrate that Lyse has incentives (and the ability) to set higher prices, and that there was therefore a need for price controls on Lyse (in the form of a requirement of reasonable prices).
Når PT i punkt 102 i varselet har omtalt at Lyse opprinnelig fastsatte termineringspriser som var høyere enn Telenors priser, er dette gjort for å illustrere at Lyse har incentiver (og mulighet) til å fastsette høyere priser, og at det derfor er behov for prisregulering av Lyse (i form av krav om rimelige priser).
NPT obtains data from each provider.
PT innhenter tall fra det enkelte selskap.
Providers of electronic communications networks that are used for public electronic communications services and providers of public electronic communications services have an obligation to retain data.
Tilbyder av elektronisk kommunikasjonsnett som anvendes til offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste og tilbyder av offentlig elektronisk kommunikasjonstjeneste er lagringspliktig.
NetCom as:
NetCom as:
Search words:
Søkeord:
Pursuant to § 4-6 first paragraph of the Electronic Communications Act, cf. fourth paragraph, NPT can, if necessary, set an extended notice period in the event of an amendment to or termination of an agreement.
I medhold av ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd kan PT fastsette en utvidet varslingsfrist ved endring eller opphør av avtale dersom dette er nødvendig.
On the basis of assessments of the competition situation and other specific national circumstances related to the Norwegian market for leased lines, NPT has concluded that the two relevant wholesale markets for leased lines in Norway shall be defined as follows: <Tab/>
Ut fra vurderinger blant annet knyttet til konkurransesituasjonen og andre forhold spesifikke for det norske markedet for overføringskapasitet, kommer PT frem til at de to relevante grossistmarkedene for overføringskapasitet i Norge skal defineres som følger: <Tab/>
The international effort aimed at implementingfn new TLDs has been a long process.
Det internasjonale arbeidet med implementeringfn av nye TLDer har vært en langvarig prosess.
Telenor har til nå vært underlagt samme pristak for terminering som for originering, dvs. at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg).
Telenor har til nå vært underlagt samme pristak for terminering som for originering, dvs. at startprisen per samtale ikke kan overstige 5,4 øre mens minuttprisen ikke kan overstige 3,8 øre ved normal takst (dagtid) og 2,6 øre ved redusert takst (kveld og helg).
In recital 10 to the Recommendation, structural entry barriers are described as follows:
I Anbefalingens fortale punkt 10 omtales strukturelle etableringsbarrierer med følgende:
Call termination on individual public telephone networks provided at a fixed location<span> </span>(<b>former M9</b>)
Terminering av offentlig telefontjeneste (tale) i individuelle fastnett<span> </span>(<b>tidligere M9</b>)
Nkom therefore believes that the potential harm of an obligation of transparency will be very limited.
Nkom mener derfor at potensielle skadevirkninger av krav om transparens vil være svært begrenset.
In sum, NPT has nonetheless concluded that as of today there is not a sufficient degree of substitutability between telephony access from fixed and mobile networks, respectively, for mobile-based access to be included in the relevant market for access to the public telephone network at a fixed location.
Oppsummert har PT likevel kommet til at det per i dag ikke er tilstrekkelig grad av substituerbarhet mellom telefonitilgang fra henholdsvis faste og mobile nett til at mobilbasert tilgang inngår i det relevante markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste.
This agreement sets the commercial terms and services the product is to contain.
Denne avtalen fastsetter de kommersielle vilkårene og tjenestene produktet skal inneholde.
For example, a leased line between a switch and a single base station in a mobile operator's network outside urban areas needs far lower capacities than a leased line between two switches on the same network.
Et leid samband i en mobiloperatørs nett, mellom svitsj og en enkelt basestasjon utenfor sentrale strøk behøver for eksempel langt lavere kapasiteter enn et leid samband mellom to svitsjer i samme nett.
See NPT's decision of 27 September 2010 sections 6.4.4 – 6.4.6 for a detailed discussion of the method of price regulation for different types of providers, including MVNOs.
Det vises til PTs vedtak 27. september 2010, kap 6.4.4 – 6.4.6, for en utførlig drøfting av metode for prisregulering av ulike typer tilbydere, herunder MVNOer.
This is an increase of over 77,000 since the end of 2011.
Det er en økning på over 77 000 siden utgangen av 2011.
Additionally, the CDMA operator Ice offers mobile network-based broadband access in the retail market.
I tillegg tilbyr CDMA-operatøren Ice mobilnettbasert bredbåndsaksess i sluttbrukermarkedet.
Figure 21 shows the change in mobile telephony subscriptions from 2006 to the end of 2015.
Figur 21 viser utviklingen i mobiltelefoniabonnement fra 2006 og frem til utgangen av 2015.
<a>In the long term, regionally based developers of new access networks can probably also achieve economies and scale and scope, particularly since most of these operators have based their business models on producing and delivering more than one service (Internet, TV/video-on-demand and telephony) via the same access network.
<a>På sikt kan trolig regionalt baserte utbyggere av nye aksessnett også oppnå stordrifts- og samdriftsfordele, særlig ettersom de fleste av disse aktørene har basert sin forretningsmodell på å produsere og levere flere tjenester (Internett, TV/filmleie og telefoni) via samme aksessnett.
Risk Assessment Electronic Communications
Risikovurdering Ekom
Nkom notifies that it is going to impose the following specific obligations in the market for voice call termination on ICE Communication Norge AS's mobile network:
Nkom varsler følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i ICE Communication Norge AS’ mobilnett:
As in the decision of 20 February 2006, the copper-based LLU service is regulated on the basis of Principle 2 in NPT’s remedies document, while LLU services based on access media other than copper are assessed according to Principle 3.
Som i vedtaket av 20. februar 2006, reguleres det kobberbaserte LLUB-tilbudet med utgangspunkt i prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument, mens LLUB-tilbud basert på andre aksessmedier enn kobber vurderes i henhold til prinsipp 3.
NPT would note that should termination in the form of IP-to-IP interconnection on Telenor’s network be relevant, NPT would be able to assess price controls on such termination specifically.
PT vil bemerke at dersom det blir aktuelt med terminering i form av IP-til-IP samtrafikk i Telenors nett, vil PT kunne vurdere prisregulering av slik terminering særskilt.
The competition problems identified in the wholesale market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s are also related to Telenor’s vertical integration, horizontal leveraging and single market dominance.
De identifiserte konkurranseproblemene i grossistmarkedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s er også relatert til både Telenors vertikale integrasjon, horisontal overføring av markedsmakt og enkeltmarkedsdominans.
As there is a danger that these operators will be able to obtain a de facto fibre monopoly, NextGenTel asks NPT to have an active relationship to its assessments of whether such operators in reality have significant market power in a local area.
Det er en fare for at disse aktørene vil kunne skaffe seg et de facto fibermonopol, og NextGenTel ber derfor PT om å ha et aktivt forhold til vurderingene av hvorvidt slike aktører i virkeligheten har sterk markedsstilling i et lokalt område.
Connection
Tilknytning
In NPT’s view, these competition problems are covered by the discussion of potential competition problems in the notification of decisions, cf. inter alia paragraphs
Slik PT vurderer det er, disse konkurranseproblemene dekket av omtalen av potensielle konkurranseproblemer i varsel om vedtak, jf. bl.a. pkt.
This may be an expression of the significance of coverage and that commercial customers assess Telenor to have better coverage than TeliaSonera.
Dette kan være uttrykk for betydningen av dekning og at bedriftskunder vurderer Telenor til å ha bedre dekning enn TeliaSonera.
After the investment income is recouped, it will be the size of the asymmetry at the time that determines how long an adjustment period the players need.
Etter at investeringsinntektene er inndekket, vil det være størrelsen på asymmetrien på det tidspunktet som avgjør hvor lang tilpasningstid aktørene har behov for.
IP VPN in closed networks was the service that had the greatest sales revenues.
IP-VPN produsert i lukkede nett var tjenesten som har størst omsetning.
Market share and profitability
Markedsandeler og lønnsomhet
NPT also finds that using this principle is appropriate in view of the purpose of the regulation.
PT anser videre at bruk av dette prinsippet vil være hensiktsmessig ut i fra formålet med reguleringen.
In October 2008 the ERG published its “Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position).
ERG publiserte i oktober 2008 sin ”Common Position on Geographic Aspects of Market Analysis (definition and remedies)”<mark id="16" type="footnote"/><F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> (ERG Common Position).
For Norway as a whole, population coverage based on 4G increased from 83.3 per cent at the end of the first half of 2014, to 99.7 per cent on the same date in 2016.
For landet som helhet har befolkningsdekningen basert på 4G økt fra 83,3 prosent per utgangen av første halvår 2014 til 99,7 prosent på samme tidspunkt i 2016.
The costs for Norwegian providers when Norwegian subscribers roam mobile networks in other countries have declined significantly between 2009 and 2013.
Utgiftene for norske tilbydere når norske abonnenter gjester mobilnett i utlandet, reduseres betydelig i perioden 2009 til 2013.
Definition in accordance with Electronic Communications Act section 1-5 <i>with remarks</i>
Definisjon iht. ekomloven § 1-5<i> med merknader</i>
Buyer power/countervailing buying powerfn
Buyer power/countervailing buying powerfn
A start-up charge of NOK 0.23 comes in addition.
I tillegg kommer en oppstartavgift på NOK 0,23.
<b>Description of the solution</b>
<b>Beskrivelse av løsning</b>
Furthermore, an updated model will presumably include 3G technology, and it is reasonable to assume that over time new technology will be more cost effective than older 2G technology.
Videre vil en oppdatert modell antakelig inkludere 3G-teknologi, og det er rimelig å anta at ny teknologi over tid vil være mer kostnadseffektiv enn eldre 2G-teknologi.
Overview of the transmitter licences that are being applied for
Oversikt over hvilke sendertillatelser det søkes om
Telenor claimed 73.2 per cent of the growth, while NetCom took 20.7 per cent.
Telenor tar 73,2 prosent av veksten, mens NetCom tar 20,7 prosent.
The supplier’s address, telephone/fax number, enterprise number.
Leverandørens adresse, telefon/telefaksnummer, foretaksnummer.
standard contractual terms
standard kontraktsvilkår
From the first half of 2013, however, Telenor's market share in revenue terms increased.
Fra første halvår 2013 har imidlertid Telenors markedsandel målt i omsetning økt.
However, the Ministry of Transport and Communications changed price controls to retail-minus following an appeal from Telenor.
Samferdselsdepartementet omgjorde imidlertid prisreguleringen til pris-minus etter klage fra Telenor.
In their responses to the consultation, Tele2 (p. 15) and Network Norway (p. 11) express the view that by its application of Principle 2, NPT has applied the wrong regulatory principle and that the use of remedies in Market 16 should be based on Principle 3.
Tele2 (s. 15) og Network Norway (s.11) gir i sine høringssvar uttrykk for at PT gjennom anvendelse av prinsipp 2 har lagt feil reguleringsprinsipp til grunn, og at virkemiddelbruken i marked 16 bør baseres på reguleringsprinsipp 3.
Furthermore, unit costs in the access network decline sharply with the number of accesses established.
Videre er enhetskostnadene i aksessnettet sterkt fallende med antall aksesser som etableres.
In the assessment of market shares underlying the original notification of decisions in the wholesale leased lines markets, it was assumed that leased lines with capacities up to and including 2 Mbit/s largely count as terminating segments, while leased lines with capacities over 2 Mbit/s largely count as trunk segments.
I vurderingen av markedsandeler som lå til grunn for opprinnelig varsel om vedtak i grossistmarkedene for overføringskapasitet, ble det antatt at samband med hastigheter opp til og med 2 Mbit/s i stor grad er å regne som aksess, mens samband med kapasiteter over 2 Mbit/s i stor grad er å regne som transport.
NPT still believes that Market 6 falls under principle 2 of NPT’s remedies document.
PT mener forsatt at marked 6 faller inn under prinsipp 2 i PTs virkemiddeldokument.