natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPT considers the time the Authority has spent from the consultation on notification of decisions up to the determination of the final decision, including the implementation of the notification to ESA, has been sufficient for operators to adapt to Telenor’s retail services in the subscription market being unregulated.
PT anser at tiden tilsynet har anvendt fra høring av varsel om vedtak frem til fastsettelse av endelig vedtak, herunder gjennomføring av notifisering til ESA, har vært tilstrekkelig for berørte aktører til å tilpasse seg at Telenors sluttbrukertilbud i abonnementsmarkedet er uregulert.
As of today, Network Norway is the only buyer of national roaming.
Network Norway er per i dag eneste kjøper av nasjonal gjesting.
<Bmk id="77" amount="107"/><BmkEnd id="78" amount="106"/><b>Proportionality and relationship to general competition law</b><BmkEnd id="399"/>
<Bmk id="77" amount="107"/><BmkEnd id="78" amount="106"/><b>Om forholdsmessighet og forholdet til generell konkurranserett<BmkEnd id="399"/> </b>
Som det fremgår av utkast til nytt vedtak i transittmarkedet av xx. mai 2011, har PT kommet frem til at dette markedet ikke lenger oppfyller vilkårene for ex ante-regulering.
Som det fremgår av utkast til nytt vedtak i transittmarkedet av xx. mai 2011, har PT kommet frem til at dette markedet ikke lenger oppfyller vilkårene for ex ante-regulering.
The share of traffic to the mobile networks is significantly larger in the business market than in the residential market.
Andelen trafikk til mobilnettene er betydelig større i bedriftsmarkedet enn i privatmarkedet.
Furthermore, analysing Norwegian prices in an international context can provide some indication of the intensity of competition in the Norwegian market compared with other countries.
<F id="1931">Norske priser sett i en internasjonal sammenheng kan si noe om konkurranseintensiteten i det norske markedet sammenliknet med andre land</F>.
It has been claimed that information about carrier pre-selection has been used in so-called win back campaigns by Telenor’s retail operations.
Det har blitt hevdet at opplysninger om fast forvalg har blitt benyttet i såkalte win back-kampanjer fra Telenors sluttbrukervirksomhet.
Through a thorough assessment of the competition in the same market that is now subject to regulation, the Norwegian Competition Authority has concluded that the terms imposed on TeliaSonera in connection with the acquisition of Tele2
Konkurransetilsynet har gjennom en grundig vurdering av konkurransen i det samme markedet som nå er gjenstand for regulering, konkludert med at vilkårene som ble pålagt TeliaSonera i forbindelse med oppkjøpet av Tele2
Once the relevant product markets are determined, definition of the geographic market is carried out.fn
Etter at de relevante produktmarkedene er fastlagt foretas en geografisk avgrensning av markedet.fn
Name of the company that will be responsible for the frequency licence.
Navn på firma som skal stå ansvarlig for frekvenstillatelsen
In principle, TeliaSonera is of the view that the specific geographic scopes of previous licences should be continued in the new licences that are to be awarded.
TeliaSonera er prinsipielt av den oppfatning at bestemmelse geografiske virkeområde i tidligere tillatelser bør videreføres i de nye tillatelsene som skal tildeles.
The liberalisation of the postal markets in Europe
Liberalisering av postmarkedene i Europa
In such instances, joint utilisation of the other infrastructure will still be possible, while it is also not necessary to transfer antennas and cables from the existing mast.
I slike tilfeller vil felles utnyttelse av den øvrige infrastrukturen fortsatt være mulig, samtidig som det ikke er nødvendig med overflytting av antenner og kabler fra den eksisterende masten.
Sustained asymmetry also implies that the frequencies are assigned directly without the use of market-based allocation mechanisms (e.g. auctions) and that there is not a functioning secondary market, cf. recital 16 and Recommendation point 9.
Vedvarende asymmetri forutsetter også at frekvensene er tildelt direkte uten at markedsbaserte tildelingsmekanismer (for eksempel auksjon) er benyttet og at det ikke finnes et fungerende andrehåndsmarked, jfr. fortalen punkt 16 og anbefalingen punkt 9.
In NPT’s view, much of the core of Telenor’s market power lies in its ownership of the fixed access network.
Etter PTs oppfatning ligger mye av kjernen til Telenors markedsmakt i eierskapet til det faste aksessnettet.
In consequence of deviating territorial coverage, the competitive conditions in the mobile market can be different in different geographic areas, and this can therefore necessitate the division of the market into smaller regional/local markets in the future.
Som følge av avvikende territoriell dekning, kan konkurranseforholdene i mobilmarkedet bli forskjellig i ulike geografiske områder, og dette kan dermed på sikt nødvendiggjøre en inndeling av markedet i mindre regionale/lokale markeder.
The obligation was imposed in order for NPT to have adequate opportunity to stay informed of new agreements and amendments to existing contract terms, thus enabling it to act quickly as needed.
Plikten ble pålagt for at PT skulle ha tilstrekkelig mulighet til å holde seg oppdatert om nye avtaler og endringer i eksisterende avtalevilkår, og dermed kunne reagere raskt ved behov.
It may become relevant to define markets that diverge from those markets that have previously been defined by the Commission.
Det kan bli aktuelt å definere markeder som avviker fra de markedene som er forhåndsdefinert av Kommisjonen.
Det ikke er kommersielt grunnlag for duplisering av infrastruktur knyttet til originering basert på PTSN/ISDN.
Det ikke er kommersielt grunnlag for duplisering av infrastruktur knyttet til originering basert på PTSN/ISDN.
<i>Table 2.1 Number of fixed telephony subscriptions as of 31 December</i>
<i>Tabell 2.1 Antall abonnement på fasttelefoni per 31/12</i>
Local and national programming on terrestrial networks
Lokale og riksdekkende sendinger i bakkenettene
Chapter 3 provides a brief overview of the regulatory framework for the choice of remedies, while Chapter 4 provides an overview of current specific obligations in the leased lines market.
Kapittel 3 gir en kort oversikt over det regulatoriske rammeverket for valg av virkemidler, mens kapittel 4 gir en oversikt over gjeldende særskilte forpliktelser i overføringskapasitetsmarkedet.
10, ESA states that the starting point for the identification and definition of
10 legger ESA til grunn at identifisering og definisjon av
This requirement pertains to price as well as other terms, but is not meant to cover discrimination in the form of different termination for off-net and on-net calls.
Kravet gjelder både pris og andre vilkår, men skal ikke dekke forskjellesbehandling i form av ulike termineringspriser mellom netteksterne og nettinterne anrop.
o ADM-2012-1_rev 3 (Purchasing and selection of suppliers and sub-contractors)
o ADM-2012-1_rev 3 (Purchasing and selection of suppliers and sub-contractors)
In autumn 2001 NPT issued a decision to order Telenor to offer an access/subscription product in the “upstream market”, with a deadline set for the end of 2002/beginning of 2003.
Høsten 2001 fattet PT vedtak om å pålegge Telenor å tilby et tilgangs-/abonnementsprodukt i ”oppstrømsmarkedet”, med frist satt til årsskiftet 2002/2003.
"A provider has significant market power when the provider individually or jointly with others has economic strength in a relevant market affording the provider the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and consumers.
”En tilbyder har sterk markedsstilling når tilbyder alene eller sammen med andre har økonomisk styrke i et relevant marked som gjør at tilbyder i stor grad kan opptre uavhengig av konkurrenter, kunder og forbrukere.
23.Postcode amendments
§ 23.Postnummerendringer
[Exempt from public disclosure:
Unntatt offentlighet:
<b>GSM</b> Global System for Mobile Communications.
<b>GSM</b> Global System for Mobile Communications.
Net sales figures are only obtained on a whole-year basis.
Nettoomsetningen innhentes bare på helårsbasis.
Until 2010 no distinction was drawn between sales to end-users and sales to wholesalers.
Frem til 2010 var det ikke et skille mellom sluttbrukeromsetning og grossistomsetning.
Chili wishes to produce the VoLTE and VoWifi service on its own EPS and IMS infrastructure and buy access to the macro network over the so-called S8 interface, to ensure seamless hand-in and hand-out for VoWifi services to the end user.
Chili ønsker å produsere VoLTE og VoWifi-tjenesten på egen EPC og IMS infrastruktur og kjøpe tilgang til makronettet over det såkalte S8-grensesnittet, for å sikre sømløs hand-in og hand-out for VoWifi-tjeneste til sluttbruker.
“An economic loss will arise in the short term as a consequence of termination being overpriced by some operators.
”Det vil oppstå et samfunnsøkonomisk tap på kort sikt som følge av at terminering er overpriset hos enkelte aktører.
In its SLA terms, TDC has promised a certain capacity, and the customer pays for the capacity it has considered necessary.
TDC har i SLA-vilkår lovet en viss kapasitet, og kunden betaler for den kapasitet han har vurdert som nødvendig.
The Supplier shall use the personnel who have been agreed in respect of each individual award of contract under the framework agreement.
Leverandøren skal i forhold til hver enkelt tildeling av kontrakt innenfor rammeavtalen benytte det personellet som er avtalt.
Consequently, differences in functionality/area of use indicate that SMS will function as a substitute to only a certain extent.
Altså tilsier også forskjeller i funksjonalitet/bruksområde at SMS kun i en viss utstrekning vil kunne fungere som et substitutt.
Telenor would like to emphasise that the legal basis for regulating the relevant markets is the Electronic Communications Act plus the relevant EU directives.
Telenor vil understreke at det rettslige utgangspunkt for reguleringen av de relevante markeder er ekomloven samt de relevante EU-direktivene.
<Bmk id="210"/><i><b>Publication and reference offers (transparency)<BmkEnd id="210"/></i></b>
<Bmk id="210"/><b><i>Offentliggjøring og standardtilbud (transparens)<BmkEnd id="210"/></i></b>
Each column shows the share of the measurements that are within a given speed interval.
Hver kolonne (stolpe) viser andel av målingene som er innenfor et gitt hastighetsintervall.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Particular attention must be paid to the expected pro-competitive effect of the relevant remedies.
<F id="1923"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Særlig må det tas hensyn til den antatte konkurransestimulerende effekt av de relevante virkemidlene.
They are incorporated in the EEA Agreement and became applicable to Norway from 1 November 2004.
De er tatt inn i EØS-avtalen og ble gjeldende for Norge fra 1. november 2004.
Telenor itself has argued this in several consultative statements and appeals of decisions.
Telenor har selv anført dette i flere høringsuttalelser og klager på vedtak.
Based on this, Nkom is of the view that it is necessary and proportionate to impose an obligation on Telenor to not discriminate between the company's own operations and external buyers of access, including a prohibition against exclusionary behaviour.
Nkom mener på denne bakgrunn at det er nødvendig og forholdsmessig å pålegge Telenor plikt til ikke å diskriminere mellom selskapets egen virksomhet og eksterne kjøpere av tilgang, herunder forbud mot ekskluderende adferd.
Households' use of fixed broadband is discussed in the section on the residential market (section 5.2).
Husholdningenes bruk av fast bredbånd er omtalt under privatmarkedet, jf. kapittel 5.2.
Furthermore, Nkom believes that a delimitation of the price controls would provide Norwegian operators with increased bargaining power vis-à-vis operators outside the EEA.
Videre mener Nkom at en avgrensning av prisreguleringen vil kunne gi norske operatører økt forhandlingsstyrke overfor operatører utenfor EØS-området.
In connection with participation in the working group, Abelia has made a written enquiry to 10 of its member companies.
I forbindelse med deltakelse i arbeidsgruppen har Abelia rettet skriftlig henvendelse til 10 av sine medlemsbedrifter.
When NPT notified its decision, ESA commented on the grounds for asymmetric regulation of the prices, writing <i>inter alia </i>the following:
ESA kommenterte grunnlaget for asymmetrisk regulering av prisene på lang sikt da PT notifiserte vedtaket og skrev blant annet følgende:
Telenor and NetCom have thus retained high market shares despite not being price leaders, as described by Network Norway.
Telenor og NetCom har således beholdt høye markedsandeler til tross for at de ikke er prisledende, slik Network Norway skriver.
If the parties do not reach an agreement, either party may refer the conflict to NPT for mediation, cf. section 11-1 of the Electronic Communications Act.
Hvis partene ikke kommer til enighet, kan hver av partene henvise konflikten til mekling hos PT, jf. ekomloven § 11-1.
<b>Telenor </b>points out that the purchase obligation should be limited to purchases of termination for own end users since Telenor’s standard terms for transit services applies regardless of the company’s purchasing obligation in the call termination market.
<b>Telenor </b>påpeker at kjøpsplikten bør avgrenses til kjøp av terminering for egne sluttbrukere idet Telenors standardvilkår for transitt gjelder uavhengig av selskapets eventuelle kjøpsplikt i termineringsmarkedet.
The corresponding volume in the first half of 2014 was 3.2 GB.
Tilsvarende volum i første halvår 2014 var omlag 3,2 GB.
As of today, only TeliaSonera is an alternative to purchase of MVNO access,
Per i dag er det kun TeliaSonera som er et alternativ for kjøp av MVNO-tilgang.
Definition of the relevant geographic market for publicly available local/national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers
Avgrensning av det relevante geografiske markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger
Preliminary regulations
Section 1
Innledende bestemmelser 
§ 1.
The Commission writes about entry barriers in inter alia the Guidelines paragraph
Kommisjonen skriver om etableringshindringer i blant annet Retningslinjene pkt.
Even so, the Authority agrees with Telenor that the conditions should not be such that they enable speculation in maximum exploitation.
Tilsynet er likevel enig med Telenor i at betingelsene ikke bør være slik at det muliggjør spekulering i maksimal utnyttelse.
This means that dial-up Internet traffic is not included in this relevant market.
Det innebærer at oppringt Internettrafikk ikke inngår i dette relevante markedet.
The relevant product is offered by several undertakings, nationwide, at similar prices.
Det relevante produktet tilbys av flere tilbydere i hele landet til like priser.
In summary, NPT believes that access to physical sales outlets still represents an important entry barrier since such access represents a considerable cost and is necessary for obtaining a sufficient customer base.
Oppsummert mener PT at tilgang til fysisk utsalgssted fortsatt representerer en viktig etableringshindring ettersom slik tilgang utgjør en betydelig kostnad og er nødvendig for å nå en tilstrekkelig kundemasse.
On this basis, NPT has concluded that it is necessary and proportionate to impose an obligation to report accounting separations and any other suitable financial analyses (such as margin squeeze tests) for fibre-based access in market 4 and market 5, respectively.
På den bakgrunn er PT kommet til at det er nødvendig og forholdsmessig å ilegge forpliktelse om rapportering av regnskapsmessig skille og eventuelt andre egnede økonomiske analyser, som for eksempel marginskvistester, for fiberbasert aksess i henholdsvis marked 4 og marked 5.
N*2 Mbit was then included in the bar for Digital lines up to and including 2 Mbit/s, but is now included in the bar for Digital lines over 2 Mbit/s including dark fibre and optical channel.
N*2 Mbit var da inkludert i søylen for Digitale linjer til og med 2 Mbit/s, men er nå inkludert i søylen Digitale linjer over 2 Mbit/s inkludert mørk fiber og optisk kanal.
On satellite networks, broadcast content is carried via earth stations and satellite out to customers.
I satellittnett vil kringkastingsinnhold bli formidlet via jordstasjoner og satellitt ut til kundene.
Transparency in itself is rarely sufficient for remedying competition problems, but it may improve the efficacy of other measures.
Transparens er i seg selv sjelden tilstrekkelig til å bøte på konkurranseproblemer, men kan derimot gjøre andre virkemidler mer effektive.
IP VPN produced via the Internet tends to be IPsec-based or SSL-based VPN.
IP-VPN produsert over Internett er typisk IPsec-basert eller SSL-basert basert VPN.
The Norwegian Competition Authority writes:
Konkurransetilsynet skriver:
Technological development and innovation
Teknologisk utvikling og innovasjon
At the end of the first half of 2012, the number of residential subscriptions represents more than 92 per cent of the total subscriptions for fixed broadband.
Antall private abonnement utgjør i overkant av 92 prosent av totalt antall abonnement for fast bredbånd ved utgangen av første halvår 2012.
It is important to have in mind that several of the above mentioned products are also being offered in the wholesale markets, and not exclusively in the retail market for the minimum set of leased lines.
Det er viktig å understreke at flere av disse produktene også tilbys i grossistmarkedene, og ikke kun i sluttbrukermarkedet for minimumstilbudet av overføringskapasitet.
As referenced in chapter 5.3 Prices and price developments, the "reasonable price" requirement led to several providers setting termination charges far above Telenor's regulated price.
Som referert til i kapittel 5.3 Priser og prisutvikling, medførte krav om «rimelig pris» at flere tilbydere fastsatte termineringspriser langt over Telenors regulerte pris.
Different concentration indices are used to measure market concentration.
Til å måle markedskonsentrasjon benyttes ulike konsentrasjonsindekser.fn
Adapto IP Norge AS
Adapto IP Norge AS
PSTN, ISDN etc.
PSTN, ISDN mv
“With regard to Tele2 in particular, we would point out that the company has not made a clear choice regarding how high it will climb the ladder, given its return of the 3G licence that it once had.”
”I forhold til Tele2 spesielt, vises det til at selskapet har tatt et klart valg ift. hvor langt det skal klatres i stigen i og med tilbakeleveringen av 3G-konsesjonen som de i sin tid hadde.”
Analysis of the market for termination of public telephone service on individual fixed networks
Analyse av markedet for terminering av offentlig telefontjeneste i individuelle fastnett
The connection between fixed and variable price elements must be considered, and as a rule it will be relevant to include the individual business’s traffic volume and overall communication needs in the assessment.<a><a>
Forholdet mellom faste og variable priselementer må vurderes, og det vil som regel være relevant å trekke inn den enkelte bedrifts trafikkvolum og samlede kommunikasjonsbehov i vurderingen<a><a>
NPT attaches importance to the fact that the Norwegian Competition Authority did not have objections to the notified use of remedies in the retail markets for fixed telephony and that in its response to the consultation the Norwegian Competition Authority emphasised the need for predictability, for a detailed set of rules and for frequent and timely intervention as factors weighing in favour of sector regulation.
PT legger vekt på at Konkurransetilsynet ikke har hatt innvendinger mot varslet virkemiddelbruk i sluttbrukermarkedene for fasttelefoni, og at Konkurransetilsynet i sitt høringssvar har trukket frem behovet for forutberegnelighet, for detaljert sett av regler og for hyppige og raske inngrep som forhold som taler for sektorregulering.
The transparency obligation is also enlarged with an obligation for Telenor to compile and publish KPIs.
Transparensforpliktelsen utvides også med et pålegg om at Telenor skal utarbeide og offentliggjøre KPIer.
Figure 2 shows that there were a total of 102,000 fewer fixed-line subscriptions at the end of June 2009 compared with the same date in 2008.
Figur 2 viser at det er totalt 102.000 færre fasttelefoniabonnement ved utgangen av juni 2009 sammenlignet med samme tidspunkt i 2008.
NPT’s case document.
PTs saksdok.
Infiber AS
Infiber AS
<Bmk id="174"/><b><i>Assessment of specific obligations for Telenor in Market 14<BmkEnd id="174"/></i></b>
<Bmk id="174"/><b><i>Vurdering av særskilte forpliktelser for Telenor i marked 14<BmkEnd id="174"/></i></b>
<span><a></span><i>Figure <a> Traffic from fixed network to fixed network, mobile network and abroad. </i>
<span><a></span><i>Figur <a> Trafikk fra fastnett - til fastnett, mobilnett og utlandet. </i>
Nkom's unilateral emphasis on concerns regarding the proceeds the state can achieve will reduce competition in the mobile market.
Nkoms ensidige vektlegging av provenyhensynet vil redusere konkurransen i mobilmarkedet.
With the new network structure, the lowest level in Norway will cover an area that on average corresponds to more than half of the area of Denmark.
Ved ny nettstruktur vil laveste nivå i Norge for eksempel dekke et område som i gjennomsnitt tilsvarer mer enn halvparten av Danmarks areal.
The transparency obligations relating to the obligation to offer carrier pre-selection and carrier selection using a prefix, as well as WLR, are primarily a continuation of existing practice, since Telenor currently publishes reference offers for these products on the website of Telenor’s wholesale operations (
Transparensforpliktelsen som knyttes til plikten om å tilby fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks, samt videresalg av abonnement, er i hovedsak en videreføring av eksisterende praksis ettersom Telenor i dag offentliggjør standardtilbud for disse produktene på hjemmesiden til Telenors grossistvirksomhet (
In March 2002 the European Union (EU) adopted four new directives that are to provide the regulatory framework for electronic communication networks and electronic communication services in future.
I mars 2002 vedtok Den Europeiske Union (EU) fire nye direktiver som skal utgjøre det regulatoriske rammeverket for elektroniske kommunikasjonsnettverk og elektroniske kommunikasjonstjenester i tiden fremover.
With this as a starting point, it is NPT’s view that the part of the LLU market where the accesses are based on technology/media other than copper, should be assessed with the assumption that infrastructure competition will be possible.
Med dette som utgangspunkt er det PTs oppfatning at den delen av LLUB-markedet hvor aksessene er basert på andre teknologier/medier enn kobber, bør vurderes med utgangspunkt i at infrastrukturkonkurranse vil være mulig.
Secondly, so far the necessary radio access network has not been sufficiently extended to ensure that a mobile broadband phone service provides the coverage an end user would expect of a mobile phone service.
For det andre er nødvendige radioaksessnett hittil ikke tilstrekkelig utbygd til å sikre at en mobil bredbåndstelefonitjeneste gir den dekningen sluttbrukeren vil forvente av en mobiltelefontjeneste.
The decision was appealed by Telenor, who did not agree that there is still a basis for regulating this market in Norway.
Vedtaket ble påklaget av Telenor som ikke var enig i at det fortsatt er grunnlag for regulering av dette markedet i Norge.
For example, broadband connections will in the future continue to be a potential competitor to digital leased lines for connection to the Internet and the realisation of VPN solutions.
Eksempelvis vil bredbåndstilknytninger i tiden fremover fortsatt være en potensiell konkurrent til digitale leide samband for tilknytning til internett og realisering av VPN-løsninger.
<F id="1931">Furthermore, Tele2 had its access charge reduced from NOK 0.52 with Telenor to NOK 0.35 with NetCom.]</F>
<F id="1931">Videre fikk Tele2 redusert sin tilgangspris fra NOK 0,52 hos Telenor til NOK 0,35 hos NetCom.]</F>