natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this decision Telenor’s DSL coverage has increased, and at the end of March 2008 it was estimated that 97.8% of the country’s households had broadband coverage through one form or another of fixed network-based broadband access.
I tiden etter dette vedtaket har Telenors DSL-dekning økt, og ved utgangen av mars 2008 ble det anslått at 97,8 % av landets husstander hadde bredbåndsdekning med en eller annen form av fastnettbasert bredbåndsaksess.
<F id="1670">The Guidelines define this as a market in which operators with significant market power are absent, cf. paragraph 19. </F>
<F id="1670">Retningslinjene definerer dette til å være et marked hvor aktører med sterk markedsstilling er fraværende, jf punkt 19. </F>
<span><span><a></span></span> These figures tell something about Telenor’s relative shares in relation to BaneTele, and are not in Telenor’s market share in the total market.
<span><span><a></span></span> Disse tallene sier noe om Telenors relative andeler i forhold til BaneTele, og er ikke Telenors markedsandeler i totalmarkedet.
However, when EPMU (Equal Proportion Mark Up) is the most commonly used method, this is because the calculation of elasticity, which is needed in Ramsey pricing, requires substantial amounts of information and is often impossible to calculate accurately using the limited data that is available.
Når EPMU (Equal Proportion Mark Up) likevel er den metoden som er mest benyttet, skyldes dette at elastisitetsberegningen, som er nødvendige ved Ramsey-prising, er svært informasjonskrevende og ofte umulig å beregne korrekt med de begrensede data som finnes.
A distinction is made between population coverage and area coverage, and the estimates are for outdoor coverage.
Det skilles mellom befolkningsdekning og arealdekning, og det er utendørdekningen som beregnes.
In relation to the overall assessment pursuant to Electronic Communications Act § 4-2, consideration must also be taken of the fact that some requests may seem less reasonable when they are presented to small operators.
I forhold til helhetsvurderingen etter ekomloven § 4-2 må det likevel tas hensyn til at enkelte anmodninger vil kunne fremstå som mindre rimelige når de fremsettes overfor små aktører.
However, the migration of OneCall’s and Lebara’s customers to Network Norway’s network had not been completed by the end of the first quarter of 2008, so that updated figures on the number of end users with these undertakings would not in any case affect the size of Network Norway in wholesale market.
Overføringen av OneCalls og Lebaras kunder til Network Norways nett var imidlertid ikke fullført ved utgangen av 1. kvartal 2008, slik at oppdaterte tall på antall sluttbrukere hos disse tilbyderne uansett ikke påvirker størrelsen til Network Norway i grossistmarkedet.
However, the Government has decided that part of the frequency resources (790-862 MHz) from the digital dividend shall be used for mobile communication and mobile broadband.
Regjeringen har imidlertid avgjort at en del av frekvensressursene (790-862 MHz) fra den digitale dividende skal benyttes til mobilkommunikasjon og mobilt bredbånd.
Når det gjelder de overordnede prinsipielle spørsmålene vedrørende modelleringen, vises det til vedlegg 2 og informasjon på PTs hjemmeside ().
Når det gjelder de overordnede prinsipielle spørsmålene vedrørende modelleringen, vises det til vedlegg 2 og informasjon på PTs hjemmeside ().
“The starting point for the identification of markets susceptible to ex ante regulation is the definition of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
“The starting point for the identification of markets susceptible to ex ante regulation is the definition of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and supply-side substitutability.
Therefore NPT has scanty figures to build on when calculating revenue and profitability for this special market.
PT har derfor magert tallmateriale å bygge på når omsetning og lønnsomhet skal beregnes for dette spesielle markedet.
The two distributors that package programme services for retransmission via satellite – Canal Digital and ViaSat – purchase transponder capacity from Telenor and NSAB in order to provide TV programming in other Nordic countries as well.
De to distributørene som pakker programmer for videreutsending via satellitt – Canal Digital og ViaSat – kjøper transponderkapasitet fra Telenor og NSAB for å tilby TV-programmer også i andre nordiske land.
For NetCom the subscriptions Standard (later TALK) were used, and for Chess the subscriptions Connect and Move were used.
For NetCom er abonnementene Standard (senere TALK) lagt til grunn, og for Chess er abonnementene Connect og Move benyttet.
As a basis, NPT has used the markets defined by the EFTA Surveillance Authority (ESA) as relevant for sector-specific regulation.
PT har lagt til grunn de markedene som er definert av EFTA Surveillance Authority (ESA) som relevante for sektorspesifikk regulering.
By comparison, the increase from the end of 2012 to the end of 2013 was nearly 65,500 subscriptions.
Til sammenligning var økningen fra utgangen av 2012 til utgangen av 2013 på 65 500 abonnement.
This means that the test requires that a buyer of access that wants to replicate either Prat or Komplett has a customer base that corresponds to 20 per cent of the residential market, and, similarly, that a buyer of access that wants to replicate either Bedriftspakken or the agreement with Norway Post has a customer base that corresponds to 5 per cent of the business market.
Det innebærer at testen forutsetter at en tilgangskjøper som vil replikere enten Prat eller Komplett, har et kundegrunnlag som tilsvarer 5 % av privatmarkedet, og tilsvarende at en tilgangskjøper som vil replikere enten Bedriftspakken eller avtalen med Posten Norge, har et kundegrunnlag som tilsvarer 5 % av bedriftsmarkedet.
By contrast, there are major differences in 4G area coverage among the counties.
Det er imidlertid større forskjeller i arealdekningen for 4G mellom fylkene.
ElTelenord
ElTeleNord
<F id="1666">Bundling of products is a variation of product differentiation. </F>
<F id="1666">Koblingssalg er én variant av produktdifferensiering. </F>
Approximately 5,700 business customers have a subscription for marketed upstream speed of 100 Mbit/s or more.
Om lag 5 700 bedriftskunder abonnerer på en markedsført oppstrøms hastighet på 100 Mbit/s eller mer.
The contract period discount increases in proportion to how long (two years - 5 % discount, three years - 10 % discount or five years - 15 % discount) the end user contracts to lease leased lines.
Kontraktstidsrabatten øker i forhold til hvor lang tid (2 år gir 5 % rabatt, 3 år gir 10 % rabatt eller 5 år som gir 15 % rabatt) sluttbrukeren binder seg til å leie overføringskapasitet.
The three former run through 2013, while the latter two run until 2017. Consequently, no capacity is available in the 900 band.
De tre førstnevnte varer ut 2013, mens de to sistnevnte varer ut 2017. I 900-båndet er det således ikke ledig kapasitet.
Broadband access can also include the distribution of homes.
Bredbåndaksess kan også omfatte den husinterne spredningen.
On the basis of the responses to the consultation NPT has seen it necessary to assess whether Telenor Mobil and NetCom together have collective dominance in this market.
På bakgrunn av høringssvar har PT sett det nødvendig å foreta en vurdering om Telenor Mobil og NetCom sammen har kollektiv dominans i dette markedet.
The setting of costs for retail operations is based on Telenor's costs as these are reported in the accounting separation.
Fastsettelse av kostnader til sluttbrukervirksomhet foretas med grunnlag i Telenors kostnader slik disse rapporteres i regnskapsmessig skille.
The main contentions made by TeliaSonera Norge AS (hereinafter TeliaSonera) were as follows:
TeliaSonera Norge AS (her benevnt TeliaSonera) anførte i det vesentlige følgende:
In 2013 the number of subscriptions decreased by more than 22,000.
I 2013 var det en reduksjon på over 22 000 abonnement.
Using these resources so as to ensure the greatest possible benefit for users of such services will be of the greatest value to society overall.
Dersom disse ressursene utnyttes på en måte som sikrer størst mulig nytte for brukere av slike tjenester gir de størst verdi for samfunnet sett som helhet.
NPT’s remedies document states that in assessing the need for obligations at the retail level, NPT will consider the assumed effects of regulating wholesale markets.
I PTs virkemiddeldokument er det gitt uttrykk for at PT ved vurderingen av behovet for forpliktelser på sluttbrukernivå vil se hen til antatte effekter av regulering av grossistmarkeder.
On request from the Authority, service providers shall submit information, including classified information on electronic communications networks and services and on infrastructure connected to the operating and control systems.
Tilbyder skal på forespørsel fra myndigheten gi opplysninger, herunder sikkerhetsgraderte opplysninger om elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, tilhørende fasiliteter og om infrastruktur knyttet til drifts- og styringssystemene.
Supplemental information
Tilleggsopplysninger
The Commission explains the background for this limitation in its feedback to the notification :
Kommisjonen gjengir bakgrunnen for denne avgrensningen i sin tilbakemelding ved notifiseringen :
Use of remedies at the retail level
Virkemiddelbruk på sluttbrukernivå
Network Norway and Tele2 have entered into separate interconnection agreements with other providers, and both operators are thus providers of termination on their own mobile network.
Network Norway og Tele2 har inngått separate samtrafikkavtaler med andre tilbydere, og begge tilbydere er således tilbydere av terminering av tale i eget mobilnett.
http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_TJENESTER_TEKST?p_d_i=-121&p_d_c=&p_d_v=49811
http://www.npt.no/portal/page/portal/PG_NPT_NO_NO/PAG_NPT_NO_HOME/TJENESTER/PAG_TJENESTER_TEKST?p_d_i=-121&p_d_c=&p_d_v=49811
The decision may be appealed within three weeks of the date on which it was received, cf. section 11-6 of the Electronic Communications Act and section 29 of the Public Administration Act.
Vedtaket kan påklages innen tre uker fra det er mottatt, jf. ekomloven § 11-6 og forvaltningsloven § 29.
International companies must submit documentation to show that the company is registered in the trade register or the register of enterprises in accordance with the statutory requirements in the country where the supplier is established.
Utenlandske selskaper må levere godtgjørelse på at selskapet er registrert i bransjeregisteret eller foretaksregisteret som foreskrevet i lovgivningen i det landet hvor leverandøren er etablert.
Thus, in NPT’s view, access obligations in general give new and existing operators regulatory predictability in situations where there is doubt that the party that can grant any access will do it on a commercial basis.
Etter PTs vurdering vil derfor tilgangsforpliktelser generelt sett kunne gi regulatorisk forutsigbarhet for nye og eksisterende aktører i situasjoner hvor det er tvil om den som eventuelt kan gi tilgang vil gjøre dette på kommersiell basis.
A price squeeze is defined as when the difference between the access charge (in the wholesale market) and the vertical provider’s end user prices is so small that the costs of the newcomer/competitor are not covered, leaving them at risk of being squeezed out of the market.
Med prisklemme menes at forskjellen mellom tilgangspris (i grossistmarkedet) og den vertikale tilbyderens sluttbrukerpriser blir så liten at nykommeren/konkurrenten ikke får dekket sine kostnader og derfor står i fare for å presses ut av markedet.
For calls taking place solely within a single provider’s network, the originating part of the call within an interconnection area<span><span> </span></span>will be included in Market 8<a><span><span><a></span></span>.
For anrop som foregår utelukkende innenfor én tilbyders nett, vil den originerende delen av anropet innenfor et samtrafikkområde<span><span> </span></span>inngå i marked 8<a><span><span><a></span></span>.
3rd quarter
Per 3. kvartal
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT directs NetCom and Tele2 to give advance notice to other undertakings of any changes in existing services that disfavour the other parties to their agreements and/or their end users, no later than two months before the changes are implemented.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-6 første, jf. fjerde ledd, NetCom og Tele2 en plikt til å gi forhåndsvarsel til andre tilbydere om eventuelle endringer i eksisterende tilbud senest to måneder før endringene gjennomføres når endringene er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere.
In all, mobile customers sent almost 12 per cent more messages in the first half of 2007 than the first half of 2006.
Totalt sendte mobilkundene nesten 12 prosent flere meldinger første halvår 2007 enn første halvår 2006.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Other revenues includes revenues from MMS messages, content messages, data traffic and other revenues not included in the specified categories.
<F id="4491"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Øvrige inntekter omfatter inntekter fra MMS-meldinger, innholdsmeldinger, datatrafikk og andre inntekter som ikke inngår i de spesifiserte kategoriene.
Unlike many of the other relevant markets for electronic communication, this market is not characterised by technological innovation to any particular extent.
I motsetning til mange av de andre relevante markedene for elektronisk kommunikasjon, så preges ikke dette markedet av teknisk innovasjon i noen særlig utstrekning.
Annex 1 - Analysis of the wholesale market for leased lines for access
Vedlegg 1 - Analyse av grossistmarkedet for overføringskapasitet for aksess
<a><b><i>Assessment of whether dark fibre and optical channels belong to the leased lines markets<a></i></b>
<a><b><i>Vurdering av om mørk fiber og optisk kanal inngår i markedene for overføringskapasitet<a></i></b>
NPT imposes the following specific obligations on NetCom as in the market for voice call termination on NetCom as’ mobile network:
PT pålegger NetCom as følgende særskilte forpliktelser i markedet for terminering av tale i NetCom as’ mobilnett:
As shown above, an OTT-CDN provider does not itself convey the signals, but only uses a "best effort" Internet as a conveyance route (end-to-end) and therefore depends on other providers functioning as carriers of the service.
Som det fremgår over, forestår en OTT-CDN-tilbyder selv ikke signaltransporten, men benytter kun ”best effort” Internett som transportvei (ende til ende), og man er således avhengig av at andre tilbydere fungerer som bærer av tjenesten.
The Commission intends to present a proposal for regulating international roaming charges to the European Parliament and Council before the summer of 2006.
Kommisjonen har til hensikt å legge fram et forslag til regulering av prisene for internasjonal roaming for Europa Parlamentet og Rådet før sommeren 2006.
Other revenues consist inter alia of revenues related to other messages than SMS, plus revenues for data traffic and telematics.
Øvrige inntekter består blant annet av inntekter knyttet til andre meldinger enn SMS, samt inntekter for datatrafikk og telematikk.
Network Norway believes therefore that Telenor and NetCom have greater buyer power that what NPT assumes in its analysis of buyer power.
Network Norway mener således at Telenor og NetCom har større kjøpermakt enn det PT har lagt til grunn i sin analyse av kjøpermakt.
On the other hand, the Electronic Communications Act authorises <i>ex ante </i>regulation, which means regulation of undertakings with significant market power without having to establish specific abuse of that power. <NewLine/>
Ekomloven derimot hjemler ex ante-regulering og baserer seg således på forhåndsregulering av tilbydere med sterk markedsstilling uten at konkret misbruk av markedsmakt er konstatert. <NewLine/>
NPT issues individual rights of use either as spectrum licences or as transmitter licences.
PT tildeler individuelle bruksrettigheter enten som spektrumstillatelser eller som sendertillatelser.
Despite an increase in the number of TV subscriptions, the company's market share decreased to 21.1 per cent at the end of the first half of 2014, from 21.6 per cent at the end of 2013.
På tross av en økning av antall TV-abonnement, går markedsandelen ned til 21,1 prosent ved utgangen av første halvår 2014, mot 21,6 prosent ved utgangen av 2013.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<mark id="18" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
Hjemmel for å pålegge slike bestemmelser om kompensasjon er ekomloven § 4-6 første ledd nr. 5.<mark id="18" type="footnote"/><F id="2686"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Slike bestemmelser er videre i samsvar med prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument og en videreføring av tilsvarende forpliktelse som ble nedfelt i PTs vedtak 19. september 2005.
<F id="1931">The Commission intends to present a proposal for regulating international roaming charges to the European Parliament and Council before the summer of 2006</F>.
<F id="1931">Kommisjonen har til hensikt å legge fram et forslag til regulering av prisene for internasjonal roaming for Europa Parlamentet og Rådet før sommeren 2006</F>.
Willingness to pay reflects both a value on use (increased speed and reduced cost) and a value of less competition.
Betalingsviljen reflekterer både en verdi ved bruk (økt hastighet og redusert kostnad) og en verdi av mindre konkurranse.
NPT does not, however, believe that this is an argument for the market tending towards competition. It is NPT’s view that NetCom’s argument can just as readily be a reflection of the price reductions that have taken place being due to conditions other than competition. Otherwise, there is no apparent basis for the disciplinary effect that the competition regulation has on Telenor’s pricing being greater in relation to the relevant market than for other markets in which Telenor is the dominant player.
Slik PT ser det, kan NetComs argument like gjerne være et uttrykk for at prisreduksjonene som har funnet sted skyldes andre forhold enn konkurranse. Det er for øvrig ikke fremkommet holdepunkter for at den disiplinerende effekten konkurranseregelverket har på Telenors prissetting skulle være større i tilknytning til det relevante markedet, enn for andre markeder hvor Telenor er dominerende.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> See also Case C-333/94 P, <i>Tetra Pak v Commission</i> [1996] ECR 1-5951.
<F id="2330"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Se også Case C-333/94 P, <i>Tetra Pak v Commission</i> [1996] ECR 1-5951.
Transmission capacity is a necessary input factor in the production of mobile services.
Overføringskapasitet er en nødvendig innsatsfaktor ved produksjon av mobiltjenester.
Third quarter 2004.
Tredje kvartal 2004.
<a>For customers to be able to make effective choices between providers in a market they must have access to information that makes it possible to compare the various offers.
<a>For at kunder skal kunne foreta effektive valg mellom tilbydere i et marked, må de ha tilgang til informasjon som gjør det mulig å sammenligne de ulike tilbudene.
Such restrictions may be of a practical, technical or financial nature, or may be a result of the end user having greater confidence in existing and well-established operators in preference to new operators and being unwilling to take the risk that a switch could involve.<a><a>
Slike begrensninger kan være av praktisk, teknisk eller økonomisk art, eller kan skyldes at sluttbrukerne har større tillit til eksisterende og veletablerte aktører, fremfor nye aktører, og ikke vil ta risikoen som et bytte kan innebære.<a><a>
On this basis, NPT has concluded that the market for broadband access includes wholesale provision of broadband access products supplied via all relevant fixed access networks, including the copper-based network, cable TV networks, fibre accesses and fixed radio access networks.
PT har på denne bakgrunn konkludert med at markedet for Bredbåndsaksess omfatter grossisttilbud av bredbåndsaksessprodukter levert over alle relevante faste aksessnett, herunder det kobberbaserte aksessnettet, kabel-TV-nett, fiberaksesser og faste radioaksessnett.
Sales of capacity on the access network on cable TV networks, satellite networks and terrestrial networks are included in market 18.
Omsetning av kapasitet i aksessnettet i kabel-TV-nett, satellittnett og bakkenett inngår i marked 18.
Based on the consultative input that NPT received, a revised version of CDP - <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Conceptual Design Paper - NPT Response<markend id="2" type="hypertext"/></u> was prepared</F>.
Basert på de høringsinnspillene som PT mottok, ble det utarbeidet en revidert versjon av CDP - <markstart id="2" type="hypertext"/><F id="3401"><u options="single">Conceptual Design Paper - NPT Response<markend id="2" type="hypertext"/></u></F>.
In this connection, reference is also made to the ERG revised remedies document, particularly textbox 4, cf. also coverage on page 2 of the related “Explanatory Memorandum”.
I denne forbindelse henvises det også til ERGs reviderte virkemiddeldokument, og da spesielt tekstboks 4, jf. også omtale på side 2 i det tilhørende ”Explanatory Memorandum”.
In terms of the number of enclosures, this pertains to the number of forms for technical information as well as other types of enclosures.
I antall vedlegg, regner man med antall skjema for tekniske opplysninger, samt andre typer vedlegg.
N*64 Kb
N*64 Kb
The results from the estimation of the population and area coverages are described in sections 3.4 and 3.5 and provide a snapshot of coverage at the end of the first half of 2015.
Resultatene fra beregningen av befolknings- og arealdekning er beskrevet i kapittel 3.4 og 3.5 og gir et øyeblikksbilde av dekningen per utgangen av første halvår 2015.
By comparison, the volume of data for all of 2008 was about 2.5 million Gbytes.
Datavolumet for hele 2008 var til sammenligning på om lag 2,5 millioner Gbyte.
'together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/19/EC (leased line interconnection) and to those referred to in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services).'
”together, the wholesale markets 13 and 14 correspond to those referred to in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC and Directive 98/19/EC (”leased line interconnection”) and to those referred to in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directive 92/44/EEC (”wholesale provision of leased line capacity to other suppliers of electronic communications networks or services”).
<F id="5">Moreover, Telenor’s resale subscription service includes a certain degree of traffic, namely </F>traffic that is not covered by carrier pre-selection<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
<F id="5">Telenors tilbud om abonnement for videresalg inkluderer for øvrig i en viss grad trafikk, nærmere bestemt </F>trafikk som ikke er omfattet av fast forvalg<mark id="8" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
67 % of the country's households could be offered an xDSL connection.
67 % av landets husstander som kunne få tilbud om xDSL-tilknytning.
ICANN Governmental Advisory Committee.
Rådgivende myndighetsorgan for ICANN - Governmental Advisory Committee .