natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In chapter 5, delaying tactics are described as a potential competition problem in the relevant termination markets.
Uthalingstaktikk er i kapittel 5 beskrevet som et potensielt konkurranseproblem i de relevante termineringsmarkedene.
Get, which is the second-largest provider, increased its market share from 19.3 per cent at the end of the first half of 2015, to 19.4 per cent for the same period of 2016.
Get, som er nest største tilbyder. øker sin markedsandel fra 19,3 prosent ved utgangen av første halvår 2015 til 19,4 prosent på samme tidspunkt i 2016.
The report for 2008 shows the number of items sent and turnover for the individual market segments.
Rapporten for 2008 viser antall sendinger og omsetning for de enkelte delmarkeder.
<b><NewPage/><Bmk id="93"/>Annex 4 - Standard contract terms<BmkEnd id="93"/></b>
<b><NewPage/><Bmk id="93"/>Bilag 4 - Standard kontraktsvilkår<BmkEnd id="93"/></b>
The total number of traffic minutes originated in mobile networks was over 7.08 billion in the first half of 2015.
Totalt antall trafikkminutter originert i mobilnett var over 7,08 milliarder i første halvår 2015.
However, it is not inconceivable that a potential new entrant can offer market access outside Norway and thus have a certain amount of negotiating strength vis-à-vis Telenor in the market for leased lines with capacities above 8 Mbit/s in Norway.
Det er imidlertid ikke utenkelig at en potensiell nykommer kan tilby markedsadgang utenfor Norge og dermed ha en viss forhandlingsstyrke overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet over 8 Mbit/s i Norge.
Some 66 per cent of the increase in data traffic from 2014 to 2015 relates to ordinary subscriptions for mobile telephony.
66 prosent av økningen i datatrafikk fra 2014 til 2015 er knyttet til ordinære abonnement for mobiltelefoni.
In light of the analysis of the markets for voice call termination on individual mobile networks (hereinafter voice call termination on mobile networks), the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, designates Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 and TDC Song as undertakings with significant market power in the markets for voice call termination on mobile networks.
På bakgrunn av analyse av markedene for terminering av tale i individuelle offentlige mobilkommunikasjonsnett (heretter terminering av tale i mobilnett) utpeker Post- og teletilsynet (PT), med hjemmel i ekomloven § 3-3, Telenor, NetCom, Teletopia, Tele2 og TDC Song som tilbydere med sterk markedsstilling i markedene for terminering av tale i mobilnett.
Cost-oriented prices mean that prices shall be set on the basis of the actual costs of producing and supplying telecommunications networks and telephone service, including a reasonable profit.
Kostnadsorienterte priser innebærer at det ved fastsettelsen av priser skal tas utgangspunkt i de faktiske kostnader for produksjon og levering av telenett og telefontjenester, inkludert rimelig fortjeneste.
This can make it difficult for providers who cannot offer such total solutions to capture market share in the retail market for leased lines.
Dette kan gjøre det vanskelig for tilbydere som ikke kan tilby slike totalløsninger å kapre markedsandeler i sluttbrukermarkedet for overføringskapasitet.
A significant factor for the competitive situation in the retail market is the possibility of bundling telephony subscription and access to other fixed and mobile electronic communication services.
Et forhold av betydning for konkurransesituasjonen i sluttbrukermarkedet er muligheten for kobling av telefoniabonnement og tilgang til andre faste og mobile elektroniske kommunikasjonstjenester.
In a market with considerable entry barriers, established operators will to a great extent be protected from potential competition.
I et marked med betydelige etableringshindre vil etablerte aktører i stor grad være beskyttet mot potensiell konkurranse.
The demand for broadcasting transmission services comes both from broadcasters, such as e.g.
Etterspørselen etter overføringstjenester for kringkasting kommer både fra kringkastingsselskaper, som f.eks.
Principle 3	In markets where Nkom considers it likely that duplication of infrastructure may be attained over time, Nkom will ensure that its use of remedies supports the transition to a market characterised by sustainable competition.
Prinsipp 3	I markeder der Nkom vurderer det som sannsynlig at duplisering av infrastruktur vil kunne oppnås over tid, vil Nkom sørge for at virkemiddelbruken støtter opp under overgangen frem mot et marked med bærekraftig konkurranse.
<Bmk id="143" amount="2"/><b>Table <field id="6" name="sequence mark"/><BmkEnd id="128"/> Market shares first half of 2005 related to the relevant market.<BmkEnd id="129"/></b>
<Bmk id="143" amount="2"/><b>Tabell <field id="6" name="sequence mark"/><BmkEnd id="128"/> Markedsandeler første halvår 2005 relatert til det relevante markedet.<BmkEnd id="129"/> </b>
In addition to the opportunity to make and receive calls and to send and receive SMS messages while abroad, retail international roaming usually covers access to other mobile data services, such as mobile Internet over different mobile data carriers (GPRS, HSCSD, UMTS).
Sluttbrukerproduktet internasjonal roaming omfatter vanligvis, i tillegg til muligheten til å ringe og motta samtaler samt til å sende og motta SMS når man er i utlandet, også tilgang til andre mobile datatjenester, som for eksempel mobilt Internett over ulike mobile databærere (GPRS, HSCSD, UMTS).
The Swedish authorities, represented by the Swedish Post and Telecom Agency, informed the meeting that Swedish authorities have established an external reference group to discuss and review the issue of Internet governance.
Svenske myndigheter representert ved Post- och telestyrelsen opplyste at svenske myndigheter har etablert en såkalt ekstern referansegruppe for diskusjon og utredning av Internet Governance spørsmål – RGIG.
In NetCom’s view, this implies that there can not be any doubt either that the model is directly determinative of NetCom’s rights and obligations:
Slik NetCom ser det, innebærer dette at det heller ikke kan være tvilsomt at modellen er direkte bestemmende for NetComs rettigheter og plikter:
Assumed cause
Antatt årsak
Moreover, it is not the case that all of Telenor’s competitors offer the relevant product in one and the same geographically defined market.
Det er dessuten ikke slik at alle Telenors konkurrenter tilbyr det relevante produktet i ett og samme geografisk avgrensede marked.
Ordinary competition law will therefore be entirely adequate in this market, and in recent years this law has had a real and direct influence on the market structure and framework conditions for competition in the Norwegian mobile market.
De alminnelige konkurranseregler vil derved være fullt ut tilstrekkelige i dette markedet, og har de seneste årene hatt en høyst reell og direkte innflytelse på markedsstruktur og rammevilkår for å konkurrere i det norske mobilmarkedet.
On 4 February 2016, ESA published a new draft recommendation with a deadline of 18 March for submitting remarks.
ESA publiserte 4. februar 2016 utkast til ny anbefaling med kommentarfrist 18. mars.
On average, Norwegian mobile telephone customers sent 95 messages per month in 2015.
I gjennomsnitt sendte norske mobilkunder 95 meldinger per måned i 2015.
Yet both of these offerings involve both access and call origination on the mobile network.
Begge de to tilbudene innebærer imidlertid både tilgang til og originering av samtaler i mobilnettet.
More and more people are otherwise choosing to replace their fixed telephone with a mobile telephone.
Utviklingen går ellers i retning av at flere telefonikunder velger å erstatte fasttelefonen med mobiltelefon<F id="3">. </F>
Ref. ISDN 2B+D and ISDN 30B+D which have 2 and 30 channels respectively to the public network.
Ref. ISDN 2B+D og ISDN 30B+D som har henholdsvis 2 og 30 kanaler mot offentlig nett.
På den annen side vil PT kunne gripe inn dersom standardavtaler eller andre vilkår anses å være i strid med pålagte forpliktelser.
På den annen side vil PT kunne gripe inn dersom standardavtaler eller andre vilkår anses å være i strid med pålagte forpliktelser.
The companies must inform their customers about how they price their services, see Section 1-7 no.
Selskapene skal opplyse sine kunder om hvordan de priser sine tjenester, se § 1-7 nr.
Once again figures are included from Telenor Mobil and NetCom as well as re-sellers in the respective network.
Igjen er det både regnet med tall for Telenor Mobil og NetCom samt videreselgerne i de respektive nett.
An excessive price in the market for LLU will spread to the retail markets for broadband access, forcing end users on average to pay an excessive price for the service and deterring some end users from purchasing broadband access.
En overpris i markedet for LLUB vil forplante seg til sluttbrukermarkedene for bredbåndsaksess og dermed føre til at sluttbrukere i gjennomsnitt må betale en for høy pris for tjenesten, samt at enkelte sluttbrukere vil velge å ikke kjøpe bredbåndsaksess.
Market 6.
Marked 6<span>.</span>
Get increased its market share by 0.4 percentage points to 42.8 per cent in the first half of 2015.
Get øker sin markedsandel med 0,4 prosentpoeng til 42,8 prosent i første halvår 2015.
NPT concluded in its decision of 23 January 2006 that resale (service provider agreements) was a segment of the wholesale market where the competition between Telenor and NetCom had started to work.
PT konkluderte i vedtaket 23. januar 2006 med at videresalg (tjenesteleverandøravtaler) var et segment av grossistmarkedet der konkurransen mellom Telenor og NetCom hadde begynt å fungere.
This is used by most large providers in the Norwegian market as a basis for production of transit services on an operator’s own network.
Dette benyttes av de fleste større tilbyderne i det norske markedet som grunnlag for produksjon av transitt i eget nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-9, NPT directs Telenor ASA to offer call origination in the fixed network at prices that cannot be set higher than the current level.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-9 Telenor ASA å tilby originering i fastnettet til priser som ikke kan settes høyere enn dagens nivå.
However, the coverage of VoB may eventually enhance competition and lead to further reductions in prices in this market.
Utbredelsen av bredbåndstelefoni kan imidlertid komme til å styrke konkurransen og føre til ytterligere reduksjoner i prisnivået i dette markedet.
"Sometimes the general public, broadcasters or mobile companies discover disturbances.
– Av og til oppdager både vanlige folk, kringkastere og mobilselskaper forstyrrelser.
Table  Market shares for subscriptions (ports) and 2009 revenues for data transmission services.*IP-VPN including Ethernet-VPN.
Tabell  Markedsandeler for abonnement (porter) og omsetning for dataoverføringstjenester år 2009.*IP-VPN inklusive Ethernet-VPN.
Despite the fact that VoB is growing quickly, PSTN/ISDN continues to dominate fixed telephony.
Til tross for at bredbåndstelefoni vokser raskt, er PSTN/ISDN fortsatt totalt dominerende innen fasttelefoni.
Nevertheless, NPT would like to stress that the main rule is that operations, internal as well as external, shall be treated equally, and the objective criteria on which any discrimination is based must be documented by Telenor.
PT vil likevel understreke at hovedregelen er at virksomheter, interne som eksterne, skal behandles likt, og at de objektive kriterier som ligger til grunn for eventuell forskjellsbehandling må dokumenteres av Telenor.
Investment forecasts were obtained separately for this analysis.
Investeringsprognoser er hentet inn særskilt til denne analysen.
Section 6 Back-up copies
Til § 6 Sikkerhetskopi
<span><a></span><span><span> NPT case no. 2004/04749.</span></span>
<span><a></span><span><span> PTs sak nummer 2004/04749.</span></span>
The figures collected represent a revenue estimate for the year (2001) based on the aggregate circuit capacity as of September 2001, split into terminating and trunk segments.
De innhentede tallene representerer et anslag på omsetning for året (2001), basert på sambandsmassen per september 2001, splittet på aksess og transport.
This is a fall of 6 percentage points compared with the share in 2009. The share of revenues for Internet via cable TV and fibre increased by 3 and 4 percentage points compared with 2009. In total, the increase in revenues for Internet via fixed broadband was 7 per cent.
Dette er nedgang på 6 prosentpoeng sammenlignet med andelen i 2009. Omsetningsandelen til Internett over Kabel-TV og fiber øker med henholdsvis 3 og 4 prosentpoeng sammenlignet med 2009. Totalt er omsetningsveksten for Internett over fast bredbånd på 7 prosent.
Based on the decision of the Norwegian Competition Authority and the existing access agreement between ICE and TeliaSonera, there is no basis for imposing an obligation to offer national roaming on Telenor.
Med bakgrunn i Konkurransetilsynets vedtak og den eksisterende tilgangsavtalen mellom ICE og TeliaSonera er det ikke grunnlag for å pålegge Telenor en forpliktelse til å tilby nasjonal gjesting.
In view of this, NPT assumes that the relevant geographic market for local/national calls for non-residential customers is the entire country.
På denne bakgrunn legger PT til grunn at det geografiske markedet for lokal/nasjonal trafikk for ikke-husholdninger er hele landet.
The media file is then played back locally on the terminal, which does not need to be connected to the internet during playback.
Avspillingen forgår deretter lokalt på klientmaskinen som ikke trenger være tilknyttet Internett under avspillingen.
When we consider the effects for these guidelines, it is interesting to look at conditions in other countries.
Når man vurderer virkningen av disse retningslinjene, er det interessant å se på forholdene i andre land.
See TelecomRevy, 23 May 2014 where it is mentioned that Telenor has achieved 70 per cent population coverage at that time.
Se TelecomRevy 23.mai 2014 med omtale av at Telenor har oppnådd 70 prosent befolkningsdekning på nevnte tidspunkt.
For VoB, the transparency obligation directly pursuant to the Electronic Communications Act and Ecom Regulations is regarded to be sufficient.
I forhold til bredbåndstelefoni anses transparenskrav som følger direkte av ekomloven og ekomforskriften, å være tilstrekkelig.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> According to telecom statistics collected by NPT in the spring of 2002.
<F id="20"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> Ifølge telestatistikk innhentet av PT våren 2002.
According to the explanation of Principles 2 and 3 in NPT’s remedies document, key to the choice of remedies will be whether or not duplication of the infrastructure used in the relevant market is deemed possible (i.e., whether or not bringing about sustainable infrastructure competition is likely).<mark id="3" type="footnote"/><F id="4067"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
Det følger av redegjørelsen for prinsippene 2 og 3 i PTs virkemiddeldokument at det vil være sentralt for valg av virkemidler hvorvidt duplisering av infrastrukturen som nyttes i det relevante markedet anses mulig eller ikke (dvs. om det er sannsynlig eller ikke å få til bærekraftig infrastrukturkonkurranse).<mark id="3" type="footnote"/><F id="4067"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>
However, this reduction could be outweighed by Telenor’s VoB service.
Denne reduksjonen vil imidlertid kunne motvirkes av Telenors tilbud av bredbåndstelefoni.
One model for an operator of Telenor’s size
én modell for en operatør av Telenors størrelse,
Only Tele2 is represented at
Kun Tele2 er representert på
Norway is in a unique position among countries in Europe in that there are only two undertakings with nationwide networks.
Norge står i en særstilling blant landene i Europa ved at det kun finnes to tilbydere med landsdekkende nett.
With regard to the breakdown of overheads, Ramsey pricing is considered to be the theoretically most optimum method.
Når det gjelder fordeling av felleskostnader, er Ramsey-prising ansett for å være den teoretisk mest optimale metoden.
Norwegian Telecom and Norwegian Telecom’s Central Administration 1970-1993, Norwegian Post and Telecommunications Authority from 1994.
Teledirektoratet og Televerkets Sentraladministrasjon 1970-1993, Post- og teletilsynet fra 1994.
As described in the market analysis, ICE is in the process of establishing itself as a network owner within the relevant market.
ICE er som beskrevet i markedsanalysen, i ferd med å etablere seg som netteier innenfor det relevante markedet.
studying future electronic communications networks and service platforms
utredning av framtidige elektroniske kommunikasjonsnett og tjenesteplattformer
The market share for the third player at start-up has been changed from 15% to 17%, which corresponds to Tele2’s and Network Norway’s overall market share at the end of 2009. Traffic figures updated up to May 2010 have been used as the basis for further examinations of traffic streams from other networks that are carried over the networks of Tele2 and Network Norway.
Markedsandelen for den tredje aktøren ved oppstart er endret fra 15 % til 17 %, som tilsvarer Tele2 og Network Norways samlede markedsandel ved utgangen av 2009. Trafikktallene som er oppdatert frem til og med mai 2010 er lagt til grunn for ytterligere undersøkelser av trafikkstrømmer fra andre nettverk som bæres over nettverkene til Tele2 og Network Norway.
A number of interconnection agreements have been signed in Norway.
Det er i Norge inngått en rekke samtrafikkavtaler.
For some applications and customers, bitstream access (Market 12) could in <b>Telenor’s</b> view be a substitute for short-distance leased lines in Market 13.
For noen anvendelser og kunder vil bitstrømsaksess (marked 12) etter <b>Telenors</b> syn kunne fremstå som et substitutt for korte samband i marked 13.
Together with the regulations being continued in the LLU market, the use of remedies will, in NPT’s view, lay the groundwork for more sustainable competition in the retail market for broadband access.
Sammen med reguleringen som videreføres i LLUB-markedet, vil virkemiddelbruken etter PTs oppfatning legge til rette for mer bærekraftig konkurranse i sluttbrukermarkedet for bredbåndsaksess.
http://www.cept.org/ecc/groups/ecc/wg-nan
http://www.cept.org/ecc/groups/ecc/wg-nan
Revenue from broadband telephony subscriptions amounts to only 27 per cent of the total fixed telephony revenue.
Omsetningen for abonnement basert på bredbåndstelefoni utgjør bare 27 prosent av samlet omsetning for fasttelefoni.
(Barablu), which signed an MVNO agreement with Telenor on 1 November 2006.
(Barablu) som signerte MVNO-avtale med Telenor 1. november 2006.
In addition, Broadband access is currently not offered to the same geographic extent as wholesale trunk segments of leased lines.
Per i dag tilbys dessuten Bredbåndsaksess ikke i samme geografiske utstrekning som overføringskapasitet for transport.
Most of Telenor’s transit market services (Market 10) are required by Telenor itself.
Mesteparten av Telenors tilbud i transittmarkedet (marked 10) etterspørres av Telenor selv.
Telenor believes (page 5) that timetables for reducing termination charges down to an efficient level for MVNOs will help streamline the workings of the mobile market; Telenor believes that the notification involves an unnecessarily slow implementation of efficient prices, which will result in an economic loss.
Telenor mener (side 5) at tidsplaner for reduksjon av termineringsprisene ned til et effektivt nivå for MVNOer vil bidra til at mobilmarkedets virkemåte effektiviseres, imidlertid mener Telenor at varselet innebærer en unødvendig langsom implementering av effektive priser, noe som medfører et samfunnsøkonomisk tap.
To some extent there are non-transitory regulatory entry barriers exist in the relevant market.
Det eksisterer til dels varige regulatoriske etableringshindre i det relevante markedet.
Viken Fiber is the largest provider, with 20.5 per cent of subscribers.
Viken Fiber er den største tilbyderen med 20,5 prosent av abonnentene.
and in section 240:
og i punkt 240:
Finnås Kraftlag SA
Finnås Kraftlag SA
NetCom vil få i overkant av 170 millioner kroner i reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og Tele2, slik at netto reduksjonen for selskapet vil bli i underkant av 500 millioner kroner (samme forutsetningene som ovenfor).
NetCom vil få i overkant av 170 millioner kroner i reduserte kostnader ved terminering hos Telenor og Tele2, slik at netto reduksjonen for selskapet vil bli i underkant av 500 millioner kroner (samme forutsetningene som ovenfor).
Providers must ensure that internal routines are incorporated that describe in detail when notification must be made.
Tilbyder må sørge for at det innarbeides interne rutiner som i detalj beskriver når varsling skal iverksettes.
Telenor and Get have 49 and 39 per cent, respectively, of the total number of broadband subscriptions based on cable TV.
Telenor og Get har henholdsvis 49 prosent og 39 prosent, av totalt antall bredbåndsabonnement basert på kabel-TV.
For Tele2 and Network Norway NPT notifies that an obligation of non-discrimination will be imposed.
For Tele2 og Network Norway varsler PT at krav om ikke-diskriminering vil bli pålagt.
firmapost@npt.no
firmapost@npt.no
NPT believes there is uncertainty surrounding whether potential newcomers other than Tele2 will enter the relevant market within the time horizon of the analysis.
PT mener at det er usikkert hvorvidt andre potensielle nykommere enn Tele2 vil etablere seg i det relevante markedet innenfor analysens tidshorisont.
Digital network that integrates several types of service:
digitalt nett som integrerer flere typer tjenester:
1. juli 2009 –
1. juli 2009 –
At the end of 2014 there were roughly 136,000 subscriptions in the business market, down from 139,000 subscriptions at the close of 2013.
Ved utgangen av 2014 var det om lag 136 000 abonnement i bedriftsmarkedet, en nedgang fra 139 000 abonnement ved utgangen av 2013.
NetCom says that the agreement with Tele2 had an estimated value of about [Exempt from public disclosure:
NetCom opplyser at avtalen med Tele2 var anslått til å ha en verdi på omkring [Unntatt offentlighet:
Recently, a new kind of operator has entered the market on the supply side, namely providers of Voice over Broadband (VoB).
I den senere tid har en ny type aktører kommet inn på tilbudssiden i dette markedet, nemlig tilbydere av bredbåndstelefoni.
NPT believes these assessments continue to reflect NPT's general attitude to requests on co-location and assessments in accordance with § 4-1 second paragraph of the Electronic Communications Act.
PT mener disse vurderingene fortsatt gir uttrykk for PTs generelle holdning til anmodninger om samlokalisering og vurderinger etter ekomloven § 4-1 andre ledd.
Calls broken down by direction
Trafikk fordelt etter retning
This means that customers in this relevant market will in principle also consist of operators who purchase leased lines as an input factor for offering end-to-end circuits at the wholesale level – i.e. partly in the same relevant market<mark id="57" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
Kundene i dette markedet vil i prinsippet også kunne bestå av aktører som kjøper overføringskapasitet som innsatsfaktor til å tilby ende-til-ende samband i grossistleddet – dvs. delvis i samme relevante marked<mark id="57" type="footnote"/><F id="8"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F>.
The total number of call minutes from fixed telephones was almost 1.16 billion in the first half of 2016.
Totalt antall ringeminutter fra fasttelefon var bortimot 1,16 milliarder i første halvår 2016.
However, it is clear to Nkom that this provision is not suited to effectively alleviating the relevant competition problem.
Etter Nkoms vurdering synes det imidlertid klart at denne bestemmelsen ikke er egnet til effektivt å kunne bøte på det aktuelle konkurranseproblemet.