natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<a><i><u>Price controls on MNOs in the start-up phase<a></u></i>
<a><i><u>Prisregulering av MNOer i oppstartsfase<a></u></i>
Nkom's notified ordering of Telenor to offer MVNO access on strictly regulated terms will weaken ICE's opportunities to attract MVNOs in the wholesale market.
Nkoms varslede pålegg overfor Telenor om å tilby MVNO-tilgang til strengt regulerte vilkår vil svekke ICE sin mulighet i grossistmarkedet til å tiltrekke seg MVNOer.
Successful completion of exams for courses in cable TV technology or the equivalent must also be documented
Det må i tillegg dokumenteres bestått eksamen fra kurs i kabel-TV-teknikk eller tilsvarende.
<Bmk id="21" amount="2"/>Criteria for identifying divergent relevant product markets<BmkEnd id="22" amount="2"/>
<Bmk id="16"/><b>Kriterier for identifisering av avvikende relevante produktmarkeder<BmkEnd id="16"/></b>
Applications for spectrum licences, transmitter licences and transmitter licences on the "FM band" must be sent to the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT) or the Norwegian Ministry of Transport and Communications.
Søknader om spektrumstillatelser, sendertillatelser og sendertillatelser i "FM-båndet" rettes til Post- og teletilsynet (PT) eller Samferdselsdepartementet.
Use of GSM on board ships registered in Norway outside of Norwegian territorial waters
Bruk av utstyr for GSM på norskregistrert fartøy utenfor norsk territorialfarvann
Million minutes.
Million minutter
This difference in the degree of competition has been incorporated in the differentiated price controls in the trunk market.
Denne forskjellen i konkurransegrad er lagt til grunn for den differensierte prisreguleringen i transportmarkedet.
This interest tends to suggest that the publication of standardised discounts is sufficient for meeting the obligation pursuant to Ecom Regulations § 1-7.
Dette hensynet trekker i retning av at offentliggjøring av standardiserte rabatter er tilstrekkelig for å oppfylle plikten etter forskriften § 1-7.
The large quantities of spam can cause the servers and networks to become overloaded, reducing the accessibility and quality of the services and network.
Det store antall spam medfører at servere og nett kan overbelastes slik at tilgjengeligheten til og kvaliteten på tjenester og nett reduseres.
LRAIC+++ (mark-up for common costs, location costs and business overheads), LRAIC and pure LRIC.
LRAIC+++ (påslag for felleskostnader, lokasjonskostnader og administrasjonskostnader), LRAIC og ren LRIC.
Acting Department Director
fungerende avdelingsdirektør
Operators with a legal interest in appealing will be able to appeal the decision in the ordinary manner, in accordance with the provisions of the Public Administration Act.
Vedtaket vil på vanlig måte kunne påklages av aktører med rettslig klageinteresse i tråd med forvaltningslovens regler.
Licence fees should not be included.
Lisensutgifter skal ikke inkluderes.
http://cospas-sarsat.org/
http://cospas-sarsat.org/
NPT plans to conduct a new market analysis during the next 18 months to two years.
PT legger opp til å gjennomføre en ny markedsanalyse i løpet av halvannet til to år.
In order for the resellers to have sufficient time to take into account changes relating to Telenor’s product in their own terms and conditions, NPT believes it is necessary to extend the general notice obligation of one month that is enshrined in Electronic Communications Act § 2-4, second paragraph, first sentence.
Av hensyn til at videreselgerne skal ha tilstrekkelig tid til å ta høyde for endringer knyttet til Telenors produkt i sine egne vilkår, mener PT det er nødvendig å utvide den generelle varslingsplikten på én måned som er nedfelt i ekomloven § 2-4 annet ledd, første setning.
In this connection one needs to look to Markets 1-6 and set a framework for pricing so that margin squeezes are eliminated.
En må i denne sammenheng se hen til marked 1-6 og fastsette en ramme for prisingen der slik at prisskvis elimineres.
Based on the above, NPT believes that it would not be as natural to define dark fibre for base stations as an additional service in Market 15, as has been done for the fixed access network in Market 4.
Basert på ovennevnte mener PT at det ikke vil være like naturlig å definere mørk fiber til basestasjoner som en tilleggstjeneste i marked 15, tilsvarende som dette er gjort for det faste aksessnettet i marked 4.
1. juli 2012 - 31. desember 2012
1. juli 2012 - 31. desember 2012
The data volume over mobile telephony subscriptions with data packets is limited despite high growth in the number of data packets, cf. figure 15.
Datavolumet over mobiltelefoniabonnement med datapakke er begrenset, til tross for stor vekst i antall datapakker, jfr figur 15.
Network consisting of the transmission system for the physical transmission of information and the logical functions necessary for routing information for various services through the network./
Nett bestående av transmisjonssystem for den fysiske overføringa av informasjon og de logiske funksjonene som er nødvendige for routing av informasjon for ulike tjenester gjennom nettet./
Over 90 % of the mobile telephones sold in 2004 had MMS functionality, while around 65 % had a camera. To ensure that the new MMS services are used, the mobile providers subsidise most new telephones in addition to the fact that the service has been offered free of charge for limited periods.
Over 90 % av mobiltelefonene som ble solgt i 2004 hadde MMS-funksjon, mens rundt 65 % hadde kamera. For at de nye MMS-tjenestene skal bli tatt i bruk, subsidierer mobiltilbyderne i stor grad de nye telefonene i tillegg til at tjenesten har blitt tilbudt gratis i begrensede perioder.
Purchasers of wholesale services demand access and origination of both voice calls and SMS in order to offer their retail customers an attractive service.
Kjøpere av grossisttjenestene etterspør tilgang og originering av både tale og SMS for å kunne tilby sine sluttkunder en attraktiv tjeneste.
Telenor owns a large part of the networks that are used for leased lines in Norway, and has been designated as an undertaking with significant market power in both of the markets for leased lines (former markets 13 and 14, cf. ESA’s Recommendation of 2004fn).
Telenor eier en stor del av nettene som brukes for overføringskapasitet i Norge, og er utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling i begge markedene for overføringskapasitet (tidligere marked 13 og 14, ref. ESAs Anbefaling fra 2004fn).
Using Principle 4 in NPT’s remedies document as a departure point, the Authority, as part of its review of the individual undertaking’s special obligations, will outline some of its general views with regard to concluding interconnection agreements.
Med utgangspunkt i prinsipp 4 i PTs virkemiddeldokument, vil tilsynet i forbindelse med gjennomgangen av den enkelte tilbyders særskilte forpliktelser nedenfor gi uttrykk for noen generelle synspunkter når det gjelder inngåelse av avtaler om samtrafikk.
Furthermore, “triple-play” solutions are expected to make headway in the time to come.
I tiden fremover forventes det videre at muligheten til såkalte ”triple-play”-løsninger vil få større betydning.
After a thorough assessment NPT chose an obligation of cost orientation based on LRIC.
PT har etter grundig vurdering valgt et krav om kostnadsorientering basert på LRIC.
Obligation to set reasonable prices for interconnection.
Plikt til å fastsette rimelige priser for samtrafikktilknytning.
In the notification NPT has assessed assumed economic impacts of its use of remedies.
PT har i varselet vurdert antatte økonomiske konsekvenser av virkemiddelbruken.
Section <XRef id="21" result="3.2.5"/> states that there are few or no potential competitors in the Norwegian wholesale market for international roaming.
Av punkt <XRef id="21" result="3.2.5"/> fremgår det at det er få eller ingen potensielle konkurrenter i det norske grossistmarkedet for internasjonal roaming.
The price differences reflect the various bandwidths and various degrees of additional services.
Prisforskjellene reflekterer ulik båndbredde og ulik grad av tilleggstjenester.
Nkom believes that unconditional and unilateral access to make changes, as stated in Telenor's standard agreement, is an unreasonable term that can limit the access buyer's opportunities to compete with Telenor on equal terms.
Nkom mener at ubetinget og ensidig endringsadgang, slik det fremstår i Telenors standardavtale, er et urimelig avtalevilkår som er egnet til å begrense tilgangskjøpers mulighet til å konkurrere med Telenor på likeverdige vilkår.
800 MHz, 1800 MHz and 2600 MHz
800 MHz, 1800 MHz og 2600 MHz
http://www.erg.eu.int/<markend id="1" type="hypertext"/>
<F id="2332"><u options="single">http://www.erg.eu.int/<markend id="1" type="hypertext"/></u></F>.
In accordance with the general principles of administrative law and the proportionality principle in EU/EEA law, the obligations Nkom imposes on undertakings with significant market power shall be appropriate to, and not go further than necessary for, furthering the purposes of the Electronic Communications Act.
I samsvar med alminnelige forvaltningsrettslige prinsipper og EU/EØS-rettens forholdsmessighetsprinsipp, skal de forpliktelser Nkom pålegger tilbydere med sterk markedsstilling være egnet til, og ikke gå lenger enn, det som er nødvendig for å fremme ekomlovens formål.
Wholesale trunk segments of leased lines are not part of the relevant market for Broadband access.
Overføringskapasitet for transport er ikke del av det relevante markedet for Bredbåndsaksess.
<span><span><a></span></span> and the preparatory works for the Electronic Communications Act<a><span><span><a></span></span> show that the authorities shall not discriminate between identical cases.
<span><span><a></span></span> og forarbeidene til ekomloven<a><span><span><a></span></span> viser til at myndighetene ikke skal diskriminere mellom like tilfeller.
<bookmarkstart name="map002"/><bookmarkend name="map002"/>Chap. II Use of radio frequencies which require registration
<bookmarkstart name="map002"/><bookmarkend name="map002"/>Kap. II. Frekvensbruk som må registreres
In previous years too, Nexia has carried out this task on behalf of the ministry responsible for the Government's broadband policy.
Også for tidligere år er dett blitt gjort av Nexia på vegne av det departementet som har hatt ansvar for Regjeringens bredbåndpolitikk.
A plan of action and statement of principles were approved at the first meeting.
På det første møtet ble det vedtatt en handlingsplan og en prinsipperklæring.
However, in NPT's view it is far from certain that a limited degree of entry barriers and rapid technological development will bring significant changes in the competitive situation in this relevant market in the period this analysis is meant to cover.
Slik PT ser det, er det imidlertid langt fra gitt at begrenset grad av etableringshindringer og rask teknologisk utvikling vil medføre vesentlige endringer i konkurransesituasjonen i dette relevante markedet i den perioden denne analysen er ment å dekke.
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Chapter 1 Introductory provisions }}}    <span> </span>    <span> § 2. Definitions</span><tt> </tt> <span>    § 3. Requirement for a licence</span><tt> </tt>   <tt> </tt><span> § 4. Transfer</span><tt> </tt> <tt>   </tt><span> § 5. Change of name or address</span>
{\field {\*\fldinst  HYPERLINK "http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-19990611-0664.html" \\l "map001" }{\ul\cf2 {\fldrslt Kapittel 1 Innledende bestemmelser }}}    <a>     <a>     <a>     <a>
Of which dial-up Internet traffic <mark id="1" type="annotation"/>
Av dette oppringt internettrafikk <mark id="1" type="annotation"/>
On this basis, NPT believes that it is not appropriate to bring in a general principle about the price relationship between national roaming and MVNO access, as requested by Tele2, for example.
PT mener på denne bakgrunn at det ikke er hensiktsmessig å trekke opp et generelt prinsipp om for eksempel prisforholdet mellom nasjonal gjesting og MVNO-tilgang slik Tele2 etterspør.
A conclusion that an operator has significant market power may be based on a combination of different criteria which, each on its own, is not necessarily enough to provide significant market power.<a>
En konklusjon om at en aktør har sterk markedsstilling kan baseres på en kombinasjon av ulike kriterier som hver for seg ikke nødvendigvis er tilstrekkelige til å gi sterk markedsstilling.<a>
Since Telenor is widely present in various customer segments in the retail market (commercial, private and M2M), in most cases all types of access will entail direct competition with own retail activities.
Ettersom Telenor er bredt til stede i ulike kundesegmenter i sluttbrukermarkedet (bedrift, privat, M2M), vil alle typer tilgang i de fleste tilfeller innebære direkte konkurranse til egen sluttbrukervirksomhet.
Figure 20 Market shares for mobile broadband measured by number of subscriptions
Figur 20 Markedsandeler for mobilt bredbånd målt etter antall abonnement
<b><a>Introduction</b>
<b><a> Innledning</b>
Moreover, NPT agrees with Telenor that a more extensive cooperation between the regulatory authorities may be appropriate in order to facilitate a seamless transition to when the market is no longer to be subject to ex ante regulation.
PT er for øvrig enig med Telenor i at et mer utstrakt samarbeid mellom tilsynene kan være hensiktsmessig for å bidra til en smidig overgang når markedet ikke lenger skal reguleres ex-ante.
The majority of Telenor’s competing service providers have been represented in the Norwegian telecommunications market for the last 10 years.
De fleste av Telenors konkurrerende tilbydere har vært representert i det norske telemarkedet de siste 10-15 årene.
In light of the market analyses (cf. Annex 1) and notification of decisions, pursuant to Electronic Communications Act § 3-3, NPT is issuing a decision designating Telenor ASA as having significant market power in the transit services market (Market 10).
På bakgrunn av markedsanalysene (jf. vedlegg 1) og varsel om vedtak fatter PT med hjemmel i ekomloven § 3-3 vedtak om at Telenor ASA har sterk markedsstilling i markedet for transitt (marked 10).
When selecting the commercial entity through an invitation to tender, the requirements relating to future operations and services offered must be specified.
Ved valg av kommersiell aktør gjennom anbudsinnbydelse skal kravene til fremtidig drift og tjenestetilbud spesifiseres.
The snapshot of prices for LLUB over copper from July 2012 (BEREC) is also relatively meaningless unless the specific reasons for the variations that are naturally found between EEA member states and between the Scandinavian countries are taken into consideration, along with future cost-development for copper.
Også øyeblikksbildet av LLUB kobberprisene fra juli 2012 (BEREC) gir lite mening med mindre det også tas hensyn til konkrete årsaker til variasjonene man naturlig finner mellom medlemstatene i EØS-området og mellom de skandinaviske landene, samt fremtidig kostnadsutvikling for kobber.
Annebeth B. Lange – Head of legal department, UNINETT Norid AS (Norid), member
Annebeth B. Lange - juridisk ansvarlig, UNINETT Norid AS (Norid), deltager
From 2006 to 2007 traffic increased by 29 per cent.
Fra 2006 til 2007 økte trafikken med 29 prosent.
Publishing and reference offers.
Offentliggjøring og standardavtaler.
A specific request for interconnection shall be complied with to the extent that the request is reasonable.
A specific request for interconnection shall be complied with to the extent that the request is reasonable.
Services that can be considered as falling under such a qualification are for now very new and have very little coverage and low volume.
Tilbud som kan vurderes å falle inn under slik kvalifisering, er foreløpig svært nye, har liten utbredelse og lavt volum.
Telenor contends that like any other operator that has a relationship with retail customers, it has the right to contact customers who cancel their subscriptions with Telenor.
Telenor anfører at de som enhver annen aktør som har et sluttkundeforhold har rett til å kontakte kunder som sier opp sitt abonnementsforhold hos Telenor.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> The criterion corresponds to “economies of scale” in the Guidelines, paragraph 79.
<F id="2261"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F><F id="1839"> </F>Kriteriet tilsvarer ”economies of scale” i Retningslinjene pkt. 79.
The differentiated pricing is due to higher costs associated with national roaming than for calls on own network.
Den differensierte prisingen skyldtes høyere kostnader forbundet med nasjonal gjesting enn for trafikk i eget nett.
WLR agreements are to be negotiated and finalised without undue delay.
Avtaler om videresalg av abonnement skal sluttforhandles uten ugrunnet opphold.
Such leverage of significant market power may occur vertically, between a wholesale market and a retail market, or horizontally between different product markets.
Slik overføring av sterk markedsstilling kan skje vertikalt, mellom et grossistmarked og et sluttbrukermarked, eller horisontalt mellom ulike produktmarkeder.
Based on a normal linguistic interpretation, NPT assumes that it is not crucial that the service is provided for a fee, but that this should be the normal situation.
Etter en normal ordlydsfortolkning antas det at det ikke er avgjørende at tjenesten leveres mot vederlag, men at dette vil være det normale.
Although the number of calls to ISPs continues to fall, NPT believes that no other market changes have taken place that would mean a different conclusion to that of 2006. The Authority therefore assumes that calls to ISPs are included in market 2, cf. the European Commission’s Recommendation.
Selv om anrop til ISP fortsetter å falle, så legger PT til grunn at det ikke er skjedd andre markedsmessige endringer som tilsier en annen konklusjon enn i 2006.  Tilsynet legger derfor til grunn at anrop til ISP omfattes av marked 2, jf også EU-kommisjonens Anbefaling.
Furthermore, national roaming was to be offered at a price based on the retail-minus method, while co-location was to be offered at cost-oriented prices.
Nasjonal gjesting skulle videre tilbys til en pris basert på pris-minus-metoden, mens samlokalisering skulle tilbys til kostnadsorienterte priser.
BaneTele believes that the obligation relating to co-location is not specific enough.
BaneTele mener at kravet om samlokalisering er for lite konkret.
NPT does not regard the rules on advance notice in § 16 of the Public Administration Act and consultation in § 9-2 of the Electronic Communications Act to be applicable in this case.
PT anser at reglene om forhåndsvarsling i forvaltningsloven § 16 og høring av ekomloven § 9-2 ikke kommer til anvendelse i denne saken.
Figure  Fixed telephony, market share by revenues, residential and business markets
Figur  Fasttelefoni markedsandeler av omsetning, privat- og bedriftsmarkedet
Until now the three interconnection products - call origination, call termination and transit services - have been regulated the same, and through this work on the market analyses or assessments of competition problems in the respective markets no factors have emerged indicating that this should be changed in the next couple of years.
Frem til nå har de tre samtrafikkproduktene originering, terminering og transitt vært regulert likt, og det har ikke gjennom arbeidet med markedsanalysene eller vurderinger av konkurranseproblemer i de respektive markedene fremkommet forhold som tilsier at dette bør endres de nærmeste par årene.
The detailed boundaries for Markets 8-10 are clarified in section <a>.
I kapittel <a> er detaljerte grenser for markedene 8-10 avklart.
The remaining operators’ services for terminating calls on fixed networks have much in common.
Resterende aktørers tilbud om terminering i fastnett har mye til felles.
See also Annex D to the model, page 37, for a technical explanation of why including airtime will have marginal significance for the termination cost.
Se også Annex D til modellen side 37, for teknisk forklaring hvorfor inkludering av ringetid vil ha marginal betydning for termineringskostnaden.
TeliaSonera has agreements with Com4 and Lyca as buyers of MVNO access.
TeliaSonera har avtaler med Com4 og Lyca som kjøpere av MVNO-tilgang.
Regular reporting of accounting separation for national roaming will be a way of ensuring that buyers of national roaming are not faced with charges that are higher than those Telenor bills its own operations, and thus the buyers will not experience a margin squeeze, provided their operations are as efficient as Telenor’s.
Fast rapportering av regnskapsmessig skille også for nasjonal gjesting vil være et utgangspunkt for å sikre at kjøpere av nasjonal gjesting blir stilt overfor priser som ikke er høyere enn hva Telenor tar fra egen virksomhet og at kjøperne således ikke vil oppleve marginskvis, gitt at de er like effektive i sin virksomhet som Telenor.
<span>tha</span><span></span><span>t</span><span></span><span> if the agreement between Telenor and Network Norway on national roaming was only entered into as a result of NPT</span>’<span>s regulation, NPT should </span><span></span><span>clarify</span><span></span><span> which mechanisms have led to the agreement being valid for longer than the duration of applicable market decisions.</span><span></span><span> Network Norway is thus ensured access beyond the regulation period and up to 1 January 2016. In addition, NPT should have assessed which mechanisms led to Network Norway achieving prices that are below the regulated price-minus level</span><span></span><a>.<a>]
[<span>at hvis avtalen mellom Telenor og Network Norway om nasjonal gjesting kun ble inngått som følge av PTs regulering, burde PT utredet hvilke mekanismer som har ført til at avtalen har en lengde som går utover varigheten av gjeldende markedsvedtak.</span> <span>Network Norway er således sikret tilgang utover reguleringsperioden og frem til 1. januar 2016. I tillegg burde PT vurdert hvilke mekanismer som førte til at Network Norway oppnådde priser under det regulerte pris-minus nivået.</span>]
In NPT’s view, similar effects of contract pricing may potentially also occur in Market 7.
Slik PT ser det, kan tilsvarende virkninger av entrepriseprising potensielt også forekomme i marked 7.
Manual mobile telephony service was introduced in Norway in 1966 and was the precursor of the automatic Nordic Mobile Telephony (NMT) system established in 1981. Norwegian Telecom, later Telenor, enjoyed a monopoly on provision of mobile telephony until 1993, when GSM networks were introduced in Norway.
Manuelle mobiltelefonitjenester ble introdusert i Norge i 1966, og var forløperen for det automatiske Nordic Mobile Telephony (NMT)-systemet som kom i 1981. Televerket, senere Telenor, hadde monopol på tilbud av mobiltelefoni inntil 1993, da GSM-nettverk ble introdusert i Norge.
Under the sector-specific regulation, the market is defined and any designation of a provider with significant market power is made in advance.
Under den sektorspesifikke reguleringen er markedet definert og eventuell utpeking av tilbyder med sterk markedsstilling gjort på forhånd.
For leased lines, the Commission has defined three relevant markets, one retail (end user) market and two wholesale markets:
For overføringskapasitet har kommisjonen definert tre relevante markeder, ett sluttbrukermarked og to grossistmarkeder:
<b>NPT</b> sees no reason to resume this discussion either, but considers it closed in view of the Ministry of Transport and Communications’ assessment of 20 April 2006<a><span><span><a></span></span> which ruled against NetCom in its desire to use Ramsey pricing for allocating common costs.
<b>PT</b> ser heller ikke grunn til å ta opp igjen denne diskusjonen, men anser den avsluttet ved SD sin vurdering 20. april 2006<a><span><span><a></span></span> hvor NetCom ikke fikk medhold i å benytte Ramsey-prising for fordeling av felleskostnader.