natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure  Development in number of mobile telephony subscriptions.
Figur  Utviklingen i antall abonnement for mobiltelefoni.
Figure 10 shows the growth in the total number of sent messages.
Figur 10 viser utviklingen av totalt antall sendte meldinger.
In view of this, NPT is withdrawing the current obligations on Telenor’s retail services in subscription market, cf. sections 9.1.2 and 9.2.2 of the Authority’s decision of 21 April 2006.
På denne bakgrunn opphever PT gjeldende forpliktelser på Telenors sluttbrukertilbud  i abonnementsmarkedet, jf. tilsynets vedtak 21. april 2006 kapittel 9.1.2 og 9.2.2.
From this perspective the market can be characterised as mature.
Markedet kan i dette perspektivet karakteriseres som modent.
In this case, a provider could reflect the seller’s termination charge in the price the seller himself would have to pay for termination in the buyer’s network.
En tilbyder kunne i så fall reflektere selgerens termineringspris i den prisen selgeren selv måtte betale for terminering i kjøpers nett.
Pursuant to Electronic Communications Act § 4-6 first, cf. fourth paragraph, NPT is continuing Tele2 Norge AS’ obligation to give advance notice to other undertakings of any increases in the termination charge and other changes in existing services that disfavour the other parties to its agreements and/or their end users, no later than two months before they are implemented.
Med hjemmel i ekomloven § 4-6 første jf. fjerde ledd viderefører PT Tele2 Norge AS’ plikt til å forhåndsvarsle andre tilbydere om eventuelle økninger i termineringspriser samt andre endringer i eksisterende tilbud som er til ugunst for avtalemotpartene og/eller deres sluttbrukere senest to måneder før de gjennomføres.
Sector-specific ex-ante obligations will also permit frequent and prompt intervention to a greater degree.
Sektorspesifikke ex ante-forpliktelser vil dessuten i større grad åpne for hyppige og raske inngrep.
The provider shall, on request from the Norwegian Post and Telecommunications Authority, supply plans pursuant to the first paragraph, as well as the risk and vulnerability assessments that form the basis for plans and measures.
Tilbyder skal på forespørsel fra Post- og teletilsynet utlevere planer etter første ledd, samt risiko- og sårbarhetsvurderinger som ligger til grunn for planer og tiltak.
However, the influence these kinds of providers have on the markets is not more limited than that of providers with their own access network.
Slike tilbydere har imidlertid ikke mer begrenset innflytelse på markedene enn tilbydere med eget aksessnett.
For cable TV networks and fibre, this share is significantly higher.
For kabel-TV-nett og fiber er denne andelen betydelig høyere.
An obligation of non-discrimination implies a continuation of existing obligations for Telenor, Netcom, Network Norway and Tele2.
Krav om ikke-diskriminering innebærer en videreføring av eksisterende plikter for Telenor, NetCom, Network Norway og Tele2.
If necessary, subgroups are set up to deal with specific issues.
Ved behov nedsettes undergrupper som arbeider med spesielle problemstillinger.
In 2011, 55 per cent did not surf the Internet with their mobile phone at all.
I 2011 var det 55 prosent som ikke «surfet» på Internett med mobiltelefonen i det hele tatt.
Wireless mobile communication makes it possible for operators in the economy, for example consumers, to send and receive information from wherever they are, without having to connect to a wired network.
Trådløs mobilkommunikasjon gjør det mulig for aktører i økonomien, for eksempel konsumenter, å sende og motta informasjon der de er, uten å koble seg til et kablet nett.
The pilot project in Modalen showed that it was costly and challenging to transition customers to mobile replacement solutions, and on this basis Telenor has spent time assessing alternative migration solutions.
Pilotprosjektet i Modalen viste at det var kostbart og utfordrende å flytte kunder over på mobile erstatningsløsninger, og Telenor har på denne bakgrunn brukt tid på å vurdere alternative migreringsløsninger.
By comparison, growth from the first half of 2005 to the first half of 2006 was 87 minutes.
Veksten fra første halvår 2005 til første halvår 2006 var til sammenligning på 87 minutter.
Users must therefore have access to well-functioning broadband and secure communication services throughout the whole country.
Disse skal derfor ha tilgang til velfungerende bredbånd og sikre kommunikasjonstjenester over hele landet.
This will not provide predictability and will be critical for us and other existing rivals as well as those considering entering the Norwegian mobile market.”
Dette gir ikke lønnsomhet og vil være avgjørende både for oss og andre eksisterende utfordrere samt de som vurderer å tre inn i det norske mobilmarkedet.”
When the alternative to co-location is such that the possibility of competing with Telenor is reduced, the fact that there is no available capacity could still indicate that capacity expansion is within what would be considered a reasonable request.
Når alternativene til samlokalisering er av en slik karakter at muligheten til å konkurrere med Telenor reduseres, vil det at det ikke er ledig kapasitet likevel kunne tilsi at kapasitetsutvidelse er innenfor hva som regnes som rimelig anmodning.
Today there are two operators offering wholesale international roaming in Norway, Telenor ASA and NetCom AS<a><span><span><a></span></span>.
Det er i dag to operatører som tilbyr grossistproduktet internasjonal roaming i Norge, Telenor ASA og NetCom AS<a><span><span><a></span></span>.
“<i>Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.”</i>
“<i>Access and call origination on public mobile telephone networks, referred to (separately) in Annex I (2) of the Framework Directive in respect of Directives 97/33/EC and 98/10/EC.”</i>
This is a high-speed solution and is one of many solutions based on DSL. xDSL is used as a common designator for all forms of DSL.
Dette er en høyhastighetsløsning og en av mange løsninger basert på DSL. xDSL benyttes som fellesbetegnelse på alle former for DSL.
<Hidden id="8" type="text"/>The Recommendation makes a general distinction between voice telephony and data services.
<Hidden id="8" type="text"/>I Anbefalingen er det gjort et generelt skille mellom taletelefoni og datatjenester.
Nkom wishes to facilitate future-oriented solutions and for this reason we believe that repealing the regulatory obligations related to traditional fixed-line telephony will stimulate an increased use of new and future-oriented solutions.
Nkom ønsker å legge til rette for fremtidsrettede løsninger og mener på denne bakgrunn at opphevelse av de regulatoriske forpliktelsene knyttet til tradisjonell fasttelefoni vil stimulere til økt bruk av ny og fremtidsrettede løsninger.
An earth station that requires professional installation shall be installed by an authorised radio installer.
<tt> Jordstasjon som krever fagmessig installasjon, skal installeres av autorisert radioinstallatør.</tt>
Ventelo supports the conclusion that Telenor has significant market power in Market 6.
Ventelo slutter seg til at Telenor har sterk markedsstilling i marked 6.
Around 20 per cent of the business market subscriptions were based on fibre, up from 15 per cent at the end of 2012.
Om lag 20 prosent av bedriftsabonnementene var basert på fiber, en økning fra 15 prosent sammenlignet med utgangen av 2012.
None of the potential newcomers in this market is expected to achieve sufficient "critical mass" to exploit economies of scale in a comparable manner.
Ingen av de potensielle nykommere i dette markedet antas å kunne få tilstrekkelig ”kritisk masse” til å nyte godt av stordriftsfordeler på tilsvarende måte.
Starting in 2014 Nkom has also collected specific figures for speeds of over 100 Mbit/s, meaning that category line speed of over 30 Mbit/s has been changed to line speed between 30 Mbit/s and 100 Mbit/s.
Fra og med 2014 har Nkom også innhentet spesifikke tall for hastighet fra og med 100 Mbit/s, noe som medfører at kategorien hastighet fra og med 30 Mbit/s er endret til hastighet fra og med 30 Mbit/s og inntil 100 Mbit/s fra 2014 av.
<i>Description of the model’s structure and functionality</i>
<i>Beskrivelse av modellens struktur og funksjonalitet</i>
The total investments in electronic communications services and networks came to almost NOK 8.3 billion in 2013.
De samlede investeringene i elektroniske kommunikasjonstjenester og -nett var på nesten 8,3 milliarder kroner i 2013.
Showing that there are entry barriers therefore suffices, and this Nkom has done.
Det er derfor tilstrekkelig å påvise eksistens av etableringsbarrierer, hvilket Nkom har gjort.
<b>Lyse </b>finds it not quite true that the company enjoys a monopoly on termination on its own network.
<b>Lyse </b>legger til grunn at det ikke medfører riktighet at selskapet er i en monopolsituasjon for terminering i selskapets nett.
NPT has obtained statistics for revenues related to machine-to-machine communication in 2009. Relevant providers reported these revenues to be just over NOK 152 million in 2009.
PT har innhentet tall for omsetningen knyttet til maskin-til-maskin kommunikasjon i 2009. Aktuelle tilbydere oppgir denne omsetningen til noe over 152 millioner kroner i 2009.
Cost accounting is an important basis for monitoring the requirement regarding cost orientation for interconnection.
Kostnadsregnskap er et viktig grunnlag for å kunne følge opp kravet om kostnadsorientering for samlokalisering.
Furthermore, NPT questions some of NERA’s observations.
Videre stiller PT seg spørrende til en del av observasjonene fra NERA.
Market analyses and designation of providers with significant market power in the Norwegian market for electronic communications services
Markedsanalyser og utpeking av tilbydere med sterk markedsstilling i det norske markedet for elektroniske kommunikasjonstjenester
Ventelo AS
Ventelo AS
NetCom:
NetCom:
1.2 Legislative framework
1.2 Rammebetingelser
The bundling of fixed line and mobile telephony, Internet, data communication and/or user equipment is therefore often used in the struggle for business customers.
Kobling av fast- og mobiltelefoni, Internett, datakommunikasjon og/eller brukerutstyr er således ofte brukt i kampen om bedriftskundene.
<b>Network Norway<a> s</b>upports N<a>PT<a>’<a>s <a>assessment and confirms that the company would not be in a position to establish itself without access to national roaming (page 3).
<b>Network Norway</b> støtter PTs vurdering og bekrefter at selskapet ikke ville vært i stand til å etablere seg uten tilgang til nasjonal gjesting (side 3).
Nevertheless, the frequency auction in December 2013 led to changes in the right of disposal for some of the main frequencies that the Tele2 model is based on, and it is unclear how these frequencies will be used.
Disposisjonsretten til noen av de sentrale frekvensene Tele2-modellen bygger på, er imidlertid endret etter frekvensauksjonen i desember 2013, og det er usikkert hvordan disse frekvensene konkret vil bli benyttet.
By comparison, over 60 per cent of business customers had marketed speed of less than 10 Mbit/s at the end of 2013.
Til sammenligning hadde over 60 prosent av bedriftskundene en markedsført hastighet på under 10 Mbit/s ved utgangen av 2013.
Telenor believes that the share of mobile subscribers who have generated data traffic in the last three months does not constitute evidence of a well-established common demand.
Etter Telenors mening gir ikke andelen mobilabonnement som har generert datatrafikk de siste tre måneder grunnlag for å påvise en vel etablert felles etterspørsel.
NPT finds that price discrimination is a potential competition problem in Market 6.
PT legger til grunn at prisdiskriminering er et potensielt konkurranseproblem i marked 6.
<a><b>Price controls on Ventelo and Barablu<a></b>
<a><b>Prisregulering av Ventelo og Barablu<a></b>
NPT considers that the regulatory burden relating to this is limited, inter alia because Telenor has already developed and implemented a system for such cost accounting.
PT anser at den regulatoriske byrden knyttet til dette er begrenset, blant annet fordi Telenor allerede har utviklet og implementert et system for føring av slikt kostnadsregnskap.
The memorandum briefly discusses consequences of the definitions and the technologies that fall outside of the definition.
Notatet drøfter også kort konsekvenser av definisjonene, og hvilke teknologier som faller utenfor definisjonen.
NPT asks the operators to provide an account of any other factors that are relevant in connection with margin squeeze tests in Market 15.
PT ber aktørene redegjøre for eventuelle andre forhold som er relevante i tilknytning til marginskvistestene i marked 15.
<b>Network Norway</b> (page 6) Exempt from public disclosure[<span>points out that the company knows that Ventelo has set termination charges for calls from Telenor that are lower than the price cap.</span>
<b>Network Norway</b> (side 6) u.off. [<span>viser til at selskapet er kjent med at Ventelo har fastsatt termineringspris for trafikk fra Telenor som er lavere enn pristaket.</span>
This is an increase of almost 43,000 subscriptions compared with the end of the first half of 2014.
Det er en nedgang på nesten 43 000 abonnement sammenlignet med utgangen av første halvår 2014.
Above it was concluded that there is a need to impose an obligation of non-discrimination on Telenor in the market for terminating segments of leased lines.
Ovenfor er det konkludert med at det er behov for å pålegge krav om ikke-diskriminering overfor Telenor i markedet for overføringskapasitet aksess.
<b>Get</b>
<b>Get</b>
<span><span><a></span></span> In the autumn of 2005, TDC Mobile A/S (Denmark) entered into an MVNO agreement with Telenor.
<span><span><a></span></span> TDC Mobile A/S (Danmark) inngikk høsten 2005 MVNO-avtale med Telenor.
These new access networks are not being built primarily for providing telephony.
Disse nye aksessnettene bygges ikke primært for å tilby telefoni.
Whether the prices for MVNO access, including voice, SMS and data traffic, are in accordance with the obligation of non-discrimination will thus be determined based on an overall assessment."
Hvorvidt prisene for MVNO-tilgang, herunder både tale, SMS og datatrafikk, er i overensstemmelse med kravet til ikke-diskriminering, vil således avgjøres ut fra en helhetsvurdering.»
At the start of June 2010, almost 80% of the mobile subscriptions at Telepriser.no had no set-up fees.
Ved begynnelsen av juni 2010 hadde nesten 80 % av mobilabonnementene på Telepriser.no kr 0 i etableringsavgift.
In figures 30 and 31, we look at speed tests performed throughout Norway. The differences by technology stand out clearly, since speed tests using different technologies are distributed fairly evenly across the country.
I figur 30 og 31 ser vi på målinger gjort i hele Norge, og forskjellene per teknologi kommer godt frem siden målinger med de forskjellige teknologiene er fordelt ganske likt i landet.
In keeping with the assessment in section 8.4.7, NPT believes it will be appropriate to have a period with only an obligation of reasonable prices for new MVNOs.
I tråd med vurderingene i kapittel 8.4.7, mener PT det vil være hensiktsmessig med en periode kun med krav om rimelig pris for nye MVNO-tilbydere.
Percentage of deliveries completed on or before the agreed date
Prosent av leveranser gjennomført på eller før avtalt leveringsdato
The information shall be sent via e-mail to .
Informasjonen skal sendes til .
In addition, it will be possible to provide existing data services at higher transmission capacity and therefore better quality in 3G than in 2G.
I tillegg vil eksisterende datatjenester kunne leveres med høyere overføringskapasitet og dermed bedre kvalitet i 3G enn i 2G.
There is available capacity in the 1800 MHz band.
I 1800 MHz-båndet er det ledig kapasitet.
Norway has an area of nearly 413,000 km2 with the baseline as the starting point.
Norges areal er nesten 413 000 km2 med utgangspunkt i grunnlinjen.
<span>However, it is considered doubtful that such use of VoB will result in many residential customers cancelling their subscriptions for traditional fixed telephones. </span>
<span>Det anses imidlertid tvilsomt om slik bruk av bredbåndstelefoni vil føre til at mange husholdninger sier opp sitt abonnement for tradisjonell fasttelefon. </span>
Conveying of voice calls from the lowest point for exchanging interconnection to end users that are connected to fixed electronic communication networks.
Formidling av taleanrop fra laveste punkt for utveksling av samtrafikk til sluttruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett.
Section 2-7b, sub-sections 1 and 2 specifies exceptions from the general rule concerning the requirements for information and consent.
§ 2-7b, 1 og 2 pkt. er det gitt unntak fra hovedregelen om krav til informasjon og samtykke.
Chapter <XRef id="0" result="1"/> contains a description of the background and legal framework for the market analysis.
Kapittel <XRef id="0" result="1"/> inneholder en beskrivelse av bakgrunn og rettslige rammer for markedsanalysen.
Comparison of fixed telephony and mobile telephony
Sammenligning fasttelefoni og mobiltelefoni
Chapter 9 presents a description of the relationship between the draft decision and current regulation.
I kapittel 9 beskrives forholdet mellom utkastet til vedtak og gjeldende regulering.
In accordance with its existing licence Telenor is obliged to provide universal service throughout the country for leased line services up to and including 2 Mbit/s and thereby provides nationwide services for these capacities.
Telenor har i henhold til gjeldende konsesjon leveringsplikt for tilbud om overføringskapasitet opp til og med 2 Mbit/s samband i hele landet, og har dermed et landsdekkende tilbud for disse hastighetsklassene.
The analysis of profitability shows that Telenor has a substantially higher operating profit than other operators in the market.
Analysen av lønnsomhet viser at Telenor har vesentlig høyere driftsresultat enn øvrige aktører i markedet.
35 per cent of the cases were settled amicably, and the Board found completely or partially in favour of the complainant in 19 per cent of the cases.
35 prosent av sakene er avsluttet i minnelighet, mens klager har fått helt eller delvis medhold i 19 prosent av sakene.
In the voice call termination markets, however, there is no competition in offering termination on the respective networks, and providers are therefore not forced to take such considerations.
I markedene for terminering av tale er det derimot ingen konkurranse om å tilby terminering i de respektive nettene, og tilbyderne er derfor ikke tvunget til å ta slike hensyn.
Leveraging by means of non-price variables
Overføring av markedsmakt ved hjelp av variabler som ikke er relatert til prissetting
In 2004, the market for access to the public telephone network at a fixed location for business customers amounted to approximately NOK 1,163 million, measured according to <F id="176">total revenue related to current subscriptions, new subscriptions/installations and changes to subscriptions/moving, cf. Figure 7.
Markedet for tilgang til offentlig fastnettbasert telefonitjeneste for bedrifter utgjorde i 2004 ca 1.163 millioner NOK målt etter<F id="176"> </F>samlet omsetning knyttet til løpende abonnement, nye abonnement/installasjon og endring av abonnement/flytting, jf. figur 7.
After Minister of Transport and Communications Ketil Solvik-Olsen in the autumn of 2014 asked that we change our name (from the Post and Telecommunications Authority) to the Norwegian Communications Authority (Nkom), great efforts were made to get everything ready by the end of the year.
Etter at samferdselsminister Ketil Solvik-Olsen høsten 2014 ba om at vi byttet navn (fra Post- og teletilsynet) til Nasjonal kommunikasjonsmyndighet (Nkom), ble betydelig innsats satt inn for å få alt på plass til årsskiftet.
NPT’s updated market analysis shows that the objective of sustainable competition has not yet been achieved.
PTs oppdaterte markedsanalyse viser at målet om bærekraftig konkurranse foreløpig ikke er oppnådd.
The provision states:
Bestemmelsen lyder:
At the end of the first half of 2014, there were about 13,000 business subscriptions with a marketed speed lower than 30 Mbit/s for uploads.
Ved utgangen av første halvår 2014 var det om lag 13 000 bedriftsabonnement som hadde en markedsført hastighet over 30 Mbit/s ved opplasting.
Information on end users
Informasjon om sluttbrukere
Applications that are submitted without a completed supplementary information form will not be considered for allocation of support funds
Søknader som mangler «Tilleggsinformasjonsskjema» vil ikke kunne vurderes med sikte på tildeling av støttemidler.
This is stated both in the introduction of Article 12, no.
Dette fremkommer både gjennom tilgangsdirektivet artikkel 12 nr.
TeliaSonera has moreover offered such access to buyers of access for several years without being obligated to do so.
TeliaSonera har dessuten tilbudt slik tilgang til tilgangskjøpere i flere år uten å ha en forpliktelse til dette.
The operators in the Norwegian mobile market have different customer segments and focus on different parts of the market.
Aktørene i det norske mobilmarkedet har ulike nedslagsfelt og retter seg mot ulike deler av markedet.
For example, agreements were concluded on the use of frequencies for the Norwegian Public Safety Radio Network ("Nødnettet") in the border areas and regarding the possible future use of the 700 MHz band for mobile broadband.
Blant annet ble avtaler for nødnettets bruk av frekvenser i grenseområdene, og en eventuell fremtidig bruk av 700 MHz-båndet til mobilt bredbånd, fremforhandlet.
In the previous market analysis of the wholesale market for LLU and broadband access from 4 April 2009, NPT concluded that the geographic market should be defined nationally.
I den foregående markedsanalysen av grossistmarkedet for LLUB og Bredbåndsaksess fra 4. april 2009 konkluderte PT med at det geografiske markedet avgrenses nasjonalt.
However, the disadvantages of this curtailment of providers’ latitude in individual negotiations do not exceed the benefits to competition.
Ulempene ved denne innskrenkningen i tilbydernes spillerom ved individuelle forhandlinger overstiger imidlertid ikke fordelene for konkurransen.
In NPT’s decision of 23 January 2006, MVNO access was imposed as a remedy for creating sustainable competition.
MVNO-tilgang ble i PTs vedtak 23. januar 2006 pålagt som et virkemiddel for å skape bærekraftig konkurranse.
However, NPT is aware that this list may deviate somewhat from actual conditions, inter alia as a result of the fact that the market for call termination (market 9) is defined in a somewhat different manner than in NPT’s statistics.
PT er imidlertid klar over at denne listen kan avvike noe fra de faktiske forhold bl.a. som følge av at markedet for terminering (marked 9) er definert på noe annen måte enn ved PTs innhenting av statistikk.
In such a case the incentives to retain this operator through an agreement on national roaming would probably be very limited in time.
I et slikt tilfelle ville insentivene til å beholde denne aktøren gjennom en avtale om nasjonal gjesting trolig vært svært begrenset i tid.
Conveying of all types of calls (voice calls to fixed and mobile networks and to outside Norway, calls to ISPs and calls to value-adding services) by end users that are connected to fixed electronic communication networks at the lowest point for exchanging interconnection.
Formidling av alle typer anrop (taleanrop til faste og mobile nett og til utlandet, anrop til ISP og anrop til VØT) fra sluttbruker som er tilknyttet faste elektroniske kommunikasjonsnett til laveste punkt for utveksling av samtrafikk.
Even so, NPT believes that this provision will not provide an adequate degree of protection against discriminatory behaviour related to carrier pre-selection and carrier selection using a prefix.
PT mener likevel at denne bestemmelsen ikke vil gi tilfredsstillende grad av beskyttelse mot diskriminerende adferd relatert til fast forvalg og forvalg ved bruk av prefiks.
Sidsel Huse [sidsel.huse@nkom.no]
Sidsel Huse [sidsel.huse@nkom.no]