natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of international indicators in this area already exist, and organisations such as the UN, OECD and EU actively use these.
Det eksisterer allerede en rekke internasjonale indikatorer på dette området, og organisasjoner som FN, OECD og EU bruker disse aktivt.
Quality reports have been prepared for 81 of 88 registers.
Det er utarbeidet kvalitetsrapporter for 81 av 88 registre.
Finnish seniors have the lowest employment rates and labour force participation in the Nordic countries.
Finske seniorer er de minst sysselsatte og yrkesaktive i Norden.
Chapter 1620 item 45 larger equipment acquisitions and maintenance.
Kapittel 1620 post 45 større utstyrskjøp og vedlikehold.
We find the reduction in the total share of disabled in 2010 in all education groups.
Reduksjonen i totalandelen uføre i 2010 finner vi i alle utdanningsgrupper.
Over half of parents with a background from Sri Lanka (56 per cent), Serbia and Montenegro (54 per cent), Pakistan and Vietnam (52 per cent) believe that their children have both Norwegian friends and friends with the same background.
Over halvparten av foreldre med bakgrunn fra Sri Lanka (56 prosent), Serbia og Montenegro (54 prosent), Pakistan og Vietnam (52 prosent) mener at barna både har norske venner og venner med samme bakgrunn som barna selv.
A slightly special attribute of the Nordic countries is that two countries are not members of the EU, and people born in Norway and in Iceland will therefore be classified as born outside the EU when they are resident in other countries.
Det litt spesielle med Norden er at to land ikke er medlemmer av EU, og personer født i Norge og på Island vil dermed bli klassifisert som født utenfor EU når de er bosatte i andre land.
The corresponding share among Somalis and Iraqis is roughly one in ten.
Tilsvarende andel blant somaliere og irakere var om lag en av ti.
The percentage of women is especially high for crimes for profit, such as petty theft and pilfering.
Særlig er kvinneandelen høy når det gjelder vinningskriminalitet, som simpelt tyveri og naskeri.
The Working Environment Committee (AMU) and Administrative Cooperation Committee (ASU) processed 39 working environment cases in 2013, of which nearly half were in regard to the physical and psychosocial working environment in the new premises in Akersveien.
AMU og ASU har behandlet 39 arbeidsmiljøsaker i 2013, nær halvparten av disse omhandlet fysisk og psykososialt arbeidsmiljø knyttet til nye lokaler i Akersveien.
Measuring the labour-market attachments of young people can be challenging, as they also have a high rate of participation in education.
Det å måle tilknytning til arbeidsmarkedet for unge kan være en utfordring siden de også i stor grad er under utdanning.
Projected
Framskrevet
The number of pupils then declined
Deretter sank elevtallet fram til
Revenues from compulsory fines amounted to NOK 13.2 million, a decrease of NOK 3.6 million over 2011.
Inntekter fra tvangsmulkt ble 13,2 millioner kroner, en reduksjon på kr 3,6 millioner kroner fra 2011.
In Finland, the changes are small but there was an increase from 2006 (12.6 per cent) to 2009 (13.8 per cent), but then the share fell again in 2010 (13.1 per cent).
I Finland er endringene små, men det var en økning fra 2006 (12,6 prosent) til 2009 (13,8 prosent), men så falt andelen igjen i 2010 (13,1 prosent).
In ten countries the share of excluded has fallen; Poland showed the greatest reduction with the share being 3.5 percentage points lower in 2010 than in 2006.
I ti land har andelen ekskluderte falt, mest i Polen hvor andelen er 3,5 prosentpoeng lavere i 2010 enn i 2006.
The most interesting feature of the data in the table for Iceland is that when we take those with higher education as the basis, the differences in education groups' participation in the labour force appear to have increased between 2006 and 2010.
Det mest interessante trekket med tabellen for Island, er at når vi tar utgangspunkt i dem med høyere utdanning, ser forskjellene i utdanningsgruppers yrkesaktivitet ut til å ha økt mellom 2006 og 2010.
Statistics Norway presented the statistics for Registered Transfers of Real Property and Transfers of Agricultural Properties.
SSB presenterte statistikkene Tinglyst omsetning av fast eiendom og Overdragelser av landbrukseiendommer.
The income term that is used is income after tax (see the definition in the box) and the amounts that are presented are added at the household level for all income earners and divided by the number of consumer units in the household.
Inntektsbegrepet som benyttes er inn­tekt etter skatt (se definisjon i ramme), og beløpene som presenteres er summert på husholdsnivå for alle inntektstakerne og dividert med antall forbruksenheter i husholdet.
Average per course
Gjennomsnitt per kurs
The results thus confirm that education is an important factor in explaining that some people become disabled or unable to work, and that there are clear differences between education groups.
Resultatene bekrefter dermed at utdanning er en viktig faktor når en skal forklare det at noen blir uføre eller ute av stand til å arbeide, og at det er klare forskjeller mellom utdanningsgrupper.
The information that is gathered by means of this survey is used in the calculation of the consumer price index.
Opplysningene som samles inn gjennom denne undersøkelsen inngår i beregningen av konsumprisindeksen.
Otherwise there are no clear regional features in Europe.
Ellers er det ingen klare regionale trekk i Europa.
Eiertlf2
Eiertlf2
This is less common among Iraqis, Somalis, Pakistanis and Chileans.
Minst vanlig er dette blant irakere, somaliere, pakistanere og chilenere.
The overarching goals of the project are to reduce production time, improve the timeliness of the statistics, increase productivity and to have motivated and satisfied employees.
De overordnede målene for prosjektet er redusert produksjonstid, bedret aktualitet i statistikkene, økt produktivitet og motiverte og tilfredse medarbeidere.
In other words, there is a big difference here, and it is a fairly safe assumption that those with impaired health are also those who are hardest hit by the financial crisis.
Her er det altså et stort sprik, og det er nærliggende å anta at de med svekket helse også er de som rammes hardest av finanskrisen.
Table 6.12.
Tabell 6.12.
One question concerned ownership of land, a shop or “some other type of business” in the country of origin, alone or jointly with others.
Det ene spørsmålet gjaldt eie av jord, forretning eller ”annen type virksomhet”, alene eller sammen med andre.
Social status in their home country, and perhaps also their parents’ social status; whether they migrated to Norway of their own free will or whether they fled to escape persecution; whether the immigrant belongs to the majority or a minority population in their country of origin; whether he/she grew up in the countryside or in a city – all these factors can have an impact on their integration in Norway.
Sosial status i hjemlandet, eventuelt foreldrenes sosiale status, om migrasjonen til Norge var frivillig eller påtvunget gjennom forfølgelse, om innvandreren tilhører majoriteten eller en minoritet i opprinnelses­landet, om hun/han vokste opp på landet eller i en storby – alt dette kan ha betydning for integrasjonen i Norge.
Statistics Norway collaborates with the South Sudan Ministry of Finance and Economic Planning to develop competency within macroeconomic analysis and the design of macro and financial policies.
SSB samarbeider med finans- og planleggingsdepartementet i Sør-Sudan for å utvikle kompetanse innenfor makroøkonomisk analyse og utforming av makro- og finanspolitikk.
The share of disabled men was 3.8 per cent in 2009, compared to 3.1 per cent in 2006.
Andelen uføre menn var på 3,8 prosent i 2009 mot 3,1 prosent i 2006.
While the other Nordic countries have had an increase in the number of healthy life years at birth, with the exception of men in Iceland at 65 years old Denmark has had a decline.
Mens de andre nordiske landene har hatt en økning i antall friske leveår ved fødsel, med unntak av for menn på Island ved 65 år har Danmark hatt en nedgang.
The zone division, as described in the September 2012 design, is mostly in place and the design document governs how new services are set up in relation to the network.
Soneinndelingen, slik designet av september 2012 beskriver, er i all hovedsak på plass og designdokumentet er styrende for hvordan nye tjenester settes opp i forhold til nettverk.
Hiking, skiing and glacier crossing are the most popular activities, but snowmobile safaris are also in great demand.
Fotturer, ski­turer og brevandring er den mest populære aktiviteten, men også organiserte scooter­turer er populære.
In 1995, just under one in ten non-immigrants stated that they spent time with their neighbours more or less daily (see table 7.7).
I 1995 svarte i under­kant av en av ti ikke-innvandrere at de var sammen med naboer omtrent daglig (tabell 7.7).
In the survey of living conditions interviewees are asked whether their children are regularly minded by anyone other than their parents or guardians, and if so, what arrangements they have.
I levekårsundersøkelsen spørres de intervjuede hvorvidt barna regelmessig passes av andre enn foreldre/foresatte, og hvilke ordninger for barnepass de i så fall har.
On average in 2005, we lack data on educational level for four out of ten immigrants from non-Western countries.
I snitt manglet vi utdanningsopplysninger for fire av ti innvandrere fra ikke-vestlige land i 2005.
The lowest rate is among Somalis, with 77 per cent.
Lavest er den blant somaliere med 77 pro­sent.
The rental agreement for the premises at Kongens Gate 6 and 11 in Oslo expired on 1 March 2014.
Husleieavtalene i Kongens gate 6 og 11 i Oslo gikk ut 1. mars 2014.
As part of Statistics Norway's work on efficiency improvements, the Division for Human Resources has reviewed the salary and personnel functions to free more resources for advising.
Som del av SSBs effektiviseringsarbeid har seksjon for personal og kompetanse gjennomgått lønns- og personalfunksjonene for å frigjøre mer ressurser til rådgiving.
Labour force participation is naturally highest among the youngest seniors (aged 55-59) in Norway as well, and in this age group the development does not follow the same pattern as for those a little older.
Yrkesaktiviteten er naturlig nok høyest blant de yngste seniorene (55-59 år) også i Norge, og i denne aldersgruppen følger ikke utviklingen samme mønster som for de litt eldre.
The share shrinks considerably if relatively permanent affiliation with the low-income group, for example three years in a row, is required.
Andelen krymper betydelig dersom kravet er at tilhørighet til lavinntektsgruppen skal ha en relativt varig karakter, for eksempel tre år i strekk.
Releases
Publikasjoner
… and Somalis still receive the most hours of instruction
… og somaliere får fremdeles flest timer
While average monthly earnings for women in full-time employment are approximately 86
Mens heltidssysselsatte kvinners gjennomsnittlige månedslønn er ca.
In the 1920s, the polar explorers Roald Amundsen and Umberto Nobile used Ny-Ålesund as their base for a number of their North Pole expeditions.
På 1920-tallet brukte polarforskerne Roald Amundsen og Umberto Nobile Ny-Ålesund som base for en rekke av sine Nordpolen-ekspedisjoner.
We will not discuss the strength of the effects in any detail.
Vi vil i liten grad gå inn på styrken på effektene.
Suggested agenda (template)
Forslag til dagsorden (mal)
In the population as a whole, there is no significant difference between the percentage of men and women who live alone.
Det er, i befolkningen som helhet, ingen vesentlig forskjell på andelen menn og kvinner som bor alene.
Immigrants with a background from Bosnia-Herzegovina constitute a notable exception here, in that four out of ten claim to have contact with neighbours more or less every day.
Innvandrere med bakgrunn fra Bosnia-Hercegovina representerer et markant unntak idet hele fire av ti av dem hevder å ha kontakt med naboer omtrent daglig.
The creation of EU-SILC has its foundation in the fight against poverty and social exclusion, and is based on the Treaty of Lisbon.
Opprettelsen av EU-SILC ligger nettopp i kampen mot fattigdom og sosial ekskludering, med bakgrunn i Lisboatraktaten.
When it comes to age and risk for marginalisation there have therefore been slightly different trends in the Nordic countries as well.
Også når det gjelder alder og risiko for marginalisering har det altså vært litt ulike utviklingstrekk i Norden.
This is much lower than in the population as a whole and is probably a factor in why life in Norway seems difficult for this group.
Dette er betydelig lavere enn i hele befolkningen, og bidrar trolig til at livet i Norge for denne gruppen blir vanskelig.
The odds increase significantly more than the share, so it is important to not mix the two measurements of effects.
Oddsen øker vesentlig mer enn andelen så det er viktig og ikke å blande sammen de to effektmålene.
Upper secondary school, 1 year
Videregående skole, 1 år
However, education is an important background factor with regard to labour market attachment, and this will be covered in chapter 4 in particular, as well as in chapter 5 about health.
Utdanning er imidlertid en viktig bakgrunnsfaktor når det gjelder tilknytning til arbeidsmarkedet, og spesielt i kapittel 4, men også i kapittel 5 om helse vil dette inngå.
In 2012, the buildings were maintained in compliance with rental agreements and in response to needs.
I 2012 ble bygningene vedlikeholdt i samsvar med husleieavtaler og ved behov.
The percentage of the population that answered yes to this question was greatest among immigrants and persons born in Norway to immigrant parents from Pakistan.
Andelen som svarer ja, er størst blant innvandrere og etterkommere fra Pakistan.
A Danish survey on experienced discrimi­nation carried out in 1999 found that it was the individuals with the most resources who experienced most discrimination (Møller and Togeby 1999).
I en undersøkelse om opplevd diskrimi­nering fra Danmark gjennomført i 1999 var et av funnene at det var de mest ressurssterke som opplevde diskriminering (Møller og Togeby 1999).
However this difference has been a little smaller and therefore more uncertain in the intervening years.
Denne forskjellen har imidlertid vært noe mindre og dermed mer usikker i de mellomliggende årene.
One of the advantages of including questions about experienced or perceived discrimination in the survey of living conditions is that it allows a representative sample to report these kinds of experiences.
En av fordelene med å inkludere spørsmål om opplevd diskriminering i levekårsundersøkelse er at det gir mulighet for et representativt utvalg til å rapportere om slike opplevelser.
Opmuntrer de nordiske systemer 60-74-årige til at arbejde? (Do the Nordic welfare systems encourage 60-74 year olds to work?)
Opmuntrer de nordiske systemer 60-74-årige til at arbejde?
Among people with a high level of education the corresponding difference was 11 percentage points.
Blant personer med høy utdanning var tilsvarende differanse 11 prosentpoeng.
Most cohabitants/spouses who work 30-39 hours per week have a background from Bosnia (80 per cent), with Sri Lankans and Vietnamese sharing second place (71 per cent).
Flest samboere/ektefeller med arbeid 30-39 timer per uke har personer med bakgrunn fra Bosnia (80 prosent), med srilankere og vietnamesere på en delt andreplass (71 prosent).
Act relating to official statistics and Statistics Norway of 16 June 1989 no.
Lov om offisiell statistikk og Statistisk sentralbyrå av 16. juni 1989 nr.
The increase from 2008 to 2010 primarily occurred among those with the lowest education, and this in turn contributed to increasing the education differences.
Økningen fra 2008 til 2010 skjedde først og fremst blant dem med lavest utdanning, og dette bidro igjen til å øke utdanningsforskjellene.
Open data means that the agency in question decides to make data available to the public at its own initiative.
Med åpne data menes at organet på eget initiativ velger å tilgjengeliggjøre data for allmennheten.
Only 6-7 per cent of the land area of Svalbard is covered by vegetation, 
and plant life is marked by a short growing season.
Kun 6-7 prosent av landarealet på Svalbard er dekket av vegetasjon, og plantelivet er preget av kort vekstsesong.
The remaining six per cent represents the export surplus and indicates that the value of what we produce is greater than what we consume.
De resterende 6 prosentene representerer eksportoverskuddet og innebærer at verdien av det vi produserer er større enn det vi bruker.
Younger people now also sleep almost half an hour longer than they did in 1970.
Og de unge sover nå også nesten en halvtime mer enn i 1970.
In the 2009 report, we only looked at figures from 2006, and concluded that the Nordic countries as a region did best in Europe, though some other countries also had employment levels at a "Nordic level."
I rapporten fra 2009 så vi kun på tall fra 2006, og konkluderte da med at Norden som region kom best ut i Europa, selv om andre enkeltland også hadde sysselsetting på ”nordisk nivå”.
Topics in the Commission included statistics related to geographic information and UN's fundamental principles of official statistics.
Temaer for kommisjonen var bl.a. statistikk knyttet til geografisk informasjon og FNs fundamentale prinsipper for offisiell statistikk.
The glaciers are melting
Isbreene smelter
The work areas for the harmonised consumer price index (HCPI) are governed by newly adopted and forthcoming regulations from Eurostat.
Arbeidsområdene for den harmoniserte konsumprisindeksen (HKPI) styres av nylig vedtatte og kommende lovreguleringer fra Eurostat.
This was the case for only 12 and 20 per cent of the men respectively.
Dette gjaldt bare henholdsvis 12 og 20 prosent av mennene.
Among the two groups of immigrants that have come to Norway most recently, Iraqis and Somalis, the proportion who rent is considerably higher, at seven and eight out of ten. However, even among the Somalis we can discern a slight decrease in the percentage of people renting since 1996. Sri Lankans and Pakistanis have the lowest proportion of tenants, at around 15 per cent in 2005/2006.
Blant de to senest ankomne innvandrergruppene, irakere og somaliere, er andelen leietakere betydelig høyere, hele sju og åtte av ti, men også blant somaliere kan det spores en liten nedgang siden 1996. Srilankere og pakistanere har den laveste andelen leietakere med om lag 15 prosent i 2005/2006.
Instead we asked about visits.
I stedet stilte vi to spørsmål om besøkskontakt.
In 2005/2006, the proportion of people with a close Norwegian friend is unchanged compared with 1996. According to our analyses, the average has sunk by 2 percentage points to 57 per cent.
I 2005/2006 er andelen med en god norsk venn uendret i forhold til i 1996. Ifølge våre målinger har den i gjennomsnitt sunket 2 prosentpoeng til 57 pro­sent.
Nine years after the survey of living conditions in 1996, the share of persons born in Norway to immigrant parents aged 16 and over has almost doubled and constitutes on average 9 per cent in the new survey of living conditions. By 2005/2006, the share of persons born in Norway to immigrant parents with a background from Pakistan had increased to 30 per cent of the respondents and the almost non-existent share of persons born in Norway to immigrant parents with a background from Vietnam in 1996 had increased to 14 per cent.
Ni år etter levekårsundersøkelsen i 1996 er andelen etterkommere i alder 16 år og over nesten doblet og utgjør i gjennomsnitt 9 prosent i den nye levekårs­undersøkelsen. I 2005/2006 har andelen etter­kommere med bakgrunn fra Pakistan økt til hele 30 prosent av respondentene, og den nesten ikke-eksisterende andelen vietnamesiske etterkommere i 1996 har økt til 14 prosent.
Tourists who arrive by sea come either by cruise liner or in private yachts.
Turistene som kommer sjøveien, kommer enten med cruiseskip eller med ­private småbåter.
On the whole the breakdown of working hours in 1996 was much the same as in 2006. But the percentage who worked 40 or more hours in 1996 was somewhat higher in 2006. In 1996 it was mainly Pakistanis who worked 40 or more hours, followed by Iranians and former Yugoslavians (32 per cent).
I det hele tatt er fordelingen av arbeidstid i 1996 meget lik den i 2006. Men andelen som jobbet 40 timer eller mer i 1996 var noe høyere enn i 2006. I 1996 var det pakistanere som i størst grad jobbet 40 timer eller mer, etterfulgt av Iran og Det tidligere Jugoslavia (32 prosent).
There is a higher share with good health who are participating in the labour force compared with those who have poor health.
Det er en høyere andel med god helse som er yrkesaktive sammenlignet med dem som har dårlig helse.
After an increase in the 1990s, the number dropped again only to increase in recent years.
Etter en økning på 1990-tallet sank det igjen, for så å øke de siste årene.
Women and men aged 16-74
Kvinner og menn 16-74 år
Eurostat, LFS
Eurostat, LFS
Two surveys of this nature have previously been carried out, with similar repor­ts published in Gulløy, Blom and Ritland (1997), Blom (1998) and Støren (1987).
Det er gjennomført to slike undersøkelser tidligere, med tilsvarende avrappor­tering i Gulløy, Blom og Ritland (1997), Blom (1998) og Støren (1987).
Back then, the number of people born abroad was 21 000 – 1.2 per cent of the total population.
Antallet født i utlandet var den gang 21 000, 1.2 prosent av folkemengden.
What do the figures tell us?
Hva forteller tallene?
Statistisk sentralbyrå • Statistics Norway
Statistisk sentralbyrå • Statistics Norway
Figure 19.2 shows the percentage of immigrants with Norwegian citizenship grouped by the number of years they have lived in Norway.
Figur 19.2 viser andelen med norsk statsborgerskap gruppert etter antall år i Norge.
Too late
For sent
The agreement with the Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs was not extended and in 2014 StatRes is thus fully funded as part of Statistics Norway's societal task.
Avtalen med FAD er ikke blitt forlenget og StatRes finansieres dermed i 2014 i sin helhet som en del av SSBs samfunnsoppdrag.
This can affect the composition of the population, such as the distribution along lines of gender, age, place of residence in Norway, citizenship, educational level and other relevant variables. In the longer term, it might change the number of births, deaths, etc.
Dette kan påvirke sammensetningen av befolkningen, som fordelingen på kjønn, alder, bosted i Norge, statsborgerskap, utdanningsnivå og andre relevante variabler og på sikt i form av endrede tall på fødsler, dødsfall m.m.
This is one of the reasons free core hours were introduced for four and five-year-olds in Groruddalen for both minority-language speaking and Norwegian-speaking children.
Det er blant annet derfor det er innført gratis kjernetid for fire- og femåringer i Grorud­dalen, både for minoritetsspråklige og norsk­språklige barn.
The media is an important channel for communication in the public sphere.
Mediene er en viktig kanal for kommunikasjon i det offentlige rom.
The polar night in Longyearbyen lasts from 14 November to 29 January, while there is midnight sun from 20 April to 22 August.
Polarnatten i Longyearbyen varer fra 14. november til 29. januar, mens det er midnattssol fra 20. april til 22. august.
This is part of the work on building a good HSE and IW culture that over time is expected to lead to a better work environment, a lower rate of sick leave and a higher degree of presence at work.
Dette er ledd i arbeidet med å bygge en god HMS- og IA-kultur som forventes over tid å gi bedre arbeidsmiljø, lavere sykefravær og høyere grad av nærvær.
The Germans raided Svalbard in 1943 and all settlements on the islands were destroyed during the war.
Tyskerne raidet Svalbard i 1943, og alle bosettingene på Svalbard ble ødelagt under krigen.
Percentage daily smokers.
Andel dagligrøykere.
Most people have experienced discrimination in only one area.
De fleste har opplevd diskriminering bare på ett område.