natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Contracting Party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family or cultural grounds, ask another Contracting Party to assume that responsibility provided that the asylum seeker so desires.
Enhver konvensjonpart som har ansvaret for behandlingen av en asylsøknad, kan under henvisning til humanitære hensyn, særlig hensynet til familie eller kulturelle forhold, be en annen konvensjonspart om å overta dette ansvaret, forutsatt at asylsøkeren selv ønsker det.
Svalbard is in practice a duty-free area.
I praksis er Svalbard et toll- og avgiftsfritt område.
This may be because it has proved difficult or because incidents or changes occur that make the situation more intolerable or acute.
Det kan være fordi det viser seg vanskelig eller fordi det inntreffer hendelser eller endringer som gjør situasjonen mer uholdbar eller akutt.
The Committee is unanimous in its recommendation for introducing an independent receiving and filtering mechanism that evaluates all complaints by the public regarding dissatisfaction with the police and whether the case should be dealt with by the Bureau according to the Prosecution Instructions or the police according to the Complaints Instructions.
Utvalget er enstemmig i anbefalingen at det må innføres en uavhengig felles mottaks- og silingsmekanisme som vurderer alle publikumshenvendelser om misnøye med politiet og om saken skal behandles av Spesialenheten etter påtaleinstruksen eller politiet etter klagesaksinstruksen.
Mapping the framework and routines for inter-agency cooperation on identification, assistance and protection at central, regional and local levels, and implementing measures to improve their coordination.
Kartlegge rammer og rutiner for tverretatlig samarbeid om identifisering, bistand og beskyttelse på sentralt, regionalt og lokalt nivå, og iverksette tiltak for bedre koordinering av disse.
Assessing and guiding participants
Vurdering og veiledning av deltakere
Choice of method for embarkation of migrants.
Valg av måte for embarkering av migranter.
In Norwegian territorial waters and the contiguous zone such notification of surveillance is unnecessary.
I norsk territorialfarvann og tilstøtende sone er slik varsling om overvåking unødvendig.
The free explanation phases can last just a few seconds or many minutes.
En fri forklaring kan vare fra bare noen sekunder, til mange minutter.
Entitlements to specific medical assistance or other actual services from the public sector are governed by other legislation, e.g. the Patients’ Rights Act. As was mentioned above, these relevant health statutes do not apply to Svalbard.
Krav på konkret helsehjelp eller andre faktiske ytelser fra det offentlige, reguleres i annen lovgivning, f.eks. pasientrettighetsloven. Disse aktuelle helselovene gjelder som omtalt over ikke for Svalbard.
At the same time, the entry into force of the new law and the creation of the Longyearbyen Community Council and Svalbard Environmental Protection Fund have led to new tasks in the form of advising, administrative procedures and supervisory efforts.
Samtidig har innføringen av den nye loven, og bl.a. opprettelsen av Longyearbyen lokalstyre og Svalbard Miljøvernfond, ført til nye oppgaver i form av veiledning, saksbehandling og tilsyn.
In brief, these were as follows:
Kort gjengitt var de som følger:
A reduction in the occurrence of criminal networks involved in human trafficking in Norway.
redusere forekomsten av kriminelle nettverk som utøver menneskehandel i Norge
When someone cannot or does not want to make use of Norwegian language classes, it is challenging to find other adequate offers.
Når personer ikke kan eller ønsker å nyttiggjøre seg av muligheten  for norskundervisning, er det utfordrende å finne andre adekvate tilbud.
"No. of potential victims receiving assistance from reporting body in reporting year" provides
”Antall potensielle ofre som har mottatt tiltak gjennom rapporterende instans i rapporteringsåret” gjengis
KOM has its own mandate from the Ministry of Justice, and the unit is run by two persons employed in the section for preventing and combating crime in the National Police Directorate.
KOM har et eget mandat fra Justisdepartementet, og enheten driftes av to personer ansatt ved Seksjon for kriminalitetsbekjempelse i Politidirektoratet.
In 2009, 26 asylum resolutions were adopted where human trafficking was claimed as the reason for the application.fn
I 2009 ble det fattet 26 asylvedtak der menneskehandel ble anført som grunnlag for søknaden.
November and is expected to be finished in December 2007.”
November and is expected to be finished in December 2007.”
Informing the public
Underretning til allmennheten
Civilian Duties/Control/Public Administration.
Sivile gjøremål/Kontroll/Forvaltning.
This responsibility includes separation module M10, and thus also the responsibility for engineering, fabrication/procurement and installation of the inlet heater system, which is part of the oil separation installation, cf. Part 13 of the Contract, Topsides Statement of Requirements, Section 3.2, Article 1.1 ff.
Dette ansvaret inkluderer separasjonsmodulen M10, og derfor også ansvar for konstruksjon, fabrikasjon/anskaffelse og installasjon av innløpsvarmersystemet, som er en del av oljeseparasjonsanlegget, jf. kontraktens del 13, Topsides Statement of Requirements, section 3.2, art. 1.1 flg.
The statement can still be regarded as being "public" because the crucial thing, according to § 7, is whether it "is designed to reach" a large number of people.
Ytringen kan likevel anses å være «offentlig» fordi det avgjørende etter § 7 er om den «er egnet til å nå» et større antall personer.
In the processing of the Svalbard budget for 1999, the grant for wage and operating expenses was increased compared with previous years, among other things so as to permit some remuneration to be paid to the chair of the Svalbard Council.
Under behandlingen av svalbardbudsjettet for 1999, ble tilskuddet til lønns- og driftsutgifter økt sammenlignet med tidligere år, blant annet for å gi mulighet til delvis avlønning av leder i Svalbardrådet.
Flange joints were reassembled
Flenssammenkoblinger ble satt sammen igjen
This has also meant the remaining environmental risk is largely linked to shipping of coal and other utilitarian traffic to and from the settlemetns, see section  11.2.7.
Dette har også medført at gjenværende miljørisiko i stor grad er knyttet til skipingen av kull og annen nyttetrafikk til og fra bosettingene, se nærmere kap.
(14) This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [5], and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Denne forordning har ingen virkning for kontroller som utføres under vanlig politimyndighet eller de sikkerhetskontroller av personer, som er lik den kontroll som foretas i forbindelse med innenriksflygninger, og heller ikke for de mulighetene medlemsstatene har til å utføre ekstraordinær kontroll av bagasje i samsvar med rådsforordning (EØF) nr 3925/91 av 19. desember 1991 om avskaffelse av kontroll og formaliteter som gjelder for håndbagasje og innsjekket bagasje tilhørende personer som foretar en flygning innenfor Fellesskapet, samt for bagasje tilhørende personer som foretar en overfart sjøveien innenfor Fellesskapet<Bmk id="4"/><BmkEnd id="4"/><markstart id="4" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[5]<markend id="4" type="hypertext"/></u></b></F> eller nasjonal lovgivning om plikt til å bære reisedokumenter eller identitetspapirer eller kravet om at personer skal underrette myndighetene om sin tilstedeværelse på territoriet til vedkommende medlemsstat. <NewLine/>
At the same time Maersk stated that it would initiate installation if no feedback was received from Lloyd’s by no later than 31 March 2009.
Det ble samtidig opplyst at Maersk ville iverksette installasjonen dersom det ikke forelå en tilbakemelding fra Lloyd’s senest 31. mars 2009.
See diagram 9 below.
Se diagram 9 under.
Pursuant to Section 225 of the Criminal Procedure Act, a decision to launch a criminal investigation is made by the prosecuting authority.
Beslutning om etterforskning treffes i henhold til straffeprosessloven § 225 av påtalemyndigheten.
This category contains other correction work that was performed on or in connection with pipes and piping.
Denne kategorien inneholder øvrig rettingsarbeid som ble utført på eller i forbindelse med rør og rørsystemer.
The presence of a diversified and modern economic sector will make it attractive to live on Svalbard.
Et differensiert og moderne næringsliv er med på å gjøre det attraktivt å bo på Svalbard.
Prevention of radicalisation and violent extremism on the Internet
Forebygging av radikalisering og voldelig ekstremisme på internett
Initially, an evaluation is carried out to determine whether the applicant meets the conditions for protection.
Det vurderes først om søkeren fyller vilkårene for beskyttelse.
This group also includes third-country nationals who are family members of EU citizens when they exercise their right to free movements in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (Union Citizens Directive).
Denne gruppen omfatter også tredjelandsborgere som er familiemedlemmer av EU-borgere, når de utøver sin rett til fri bevegelighet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/38/EF av 29. april 2004 (Unionsborgerdirektivet).
Decisions on appeals to the Immigration Appeals Board (UNE)
Vedtak etter klagebehandling i Utlendingsnemnda (UNE)
Most attempted crossings have been prevented in the area from Transundet to Holmfoss (to border marker 177) on the Russian side.
Det har vært avverget flest krysningsforsøk i området fra Trangsundet til Holmfoss (til grensemerke 177) på russisk side.
Aibel wanted a lower rate and maximum amount to be specified, proposed that the expression “Mechanical Complete” be replaced with “Essentially Complete” and that Aibel should be exempt from delays caused by weather conditions.
Aibel ønsker konkretisert lavere rate og maksimumsbeløp, foreslår erstattet uttrykket ”Mechanical Complete” med ”Essentially Complete” og at Aibel skal bli fritatt for forsinkelser som skyldes værforhold.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 23(2) after having notified the other Member States and the Commission.
Medlemsstatene kan bare forlenge grensekontrollen på de indre grenser i henhold til bestemmelsene i artikkel 23 nr. 2 etter å ha underrettet de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
section 4 of the Money Laundering Act
Hv-loven §4
4.3.1 General information about the implementation of border checks
4.3.1 Generelt om gjennomføring av inn- og utreisekontroll
Arrangement drawings showing the location of each component are to be provided.
Arrangement drawings showing the location of each component are to be provided.
The Governor has drawn up a proposal for new provisions which involve stricter regulation of access to some particularly vulnerable areas.
Sysselmannen har utarbeidet et forslag til nye bestemmelser som innebærer innstramming av reglene for ferdsel i enkelte spesielt sårbare områder.
Two temperature sensors have been installed in connection with the inlet heaters.
Det er montert to temperaturmålere i tilknytning til innløpsvarmerne.
Information to the media etc.
Informasjon til media m.m.
3.7	TRANSFER OF MIGRANTS TO OWN VESSEL
3.7	OVERFØRING AV MIGRANTER TIL EGET FARTØY
and the Svalbard Tax Board, which had existed since 1925, was dissolved later the same year.
Ligningsrådet for Svalbard, som hadde bestått siden 1925, ble oppløst senere samme år.
When registering time, no distinction was made between commissioning work and repair work, and the work performed was not specified exactly in each timesheet.
Ved registrering av timene ble det ikke sondret mellom ferdigstillelsesarbeider og utbedringsarbeider, og det ble ikke spesifisert eksakt hvilke arbeider som ble utført under den enkelte timeseddel.
<Bmk id="176"/>Oil in Water Analysers<BmkEnd id="176"/>
<Bmk id="310" amount="2"/>Oil in Water Analysers<BmkEnd id="311" amount="2"/>
The first point is a fundamental condition that has not been up for discussion by the Committee.
Det første strekpunktet er en grunnleggende forutsetning som ikke har vært oppe til diskusjon i utvalget.
In addition, it is important to the government that trafficking is prevented both nationally and internationally.
I tillegg er det viktig for regjeringen at menneskehandelen forebygges både nasjonalt og internasjonalt.
Of this amount, the costs connected with material procurements are AUD 1,400.
Av dette utgjør kostnadene tilknyttet materialeanskaffelser AUD 1 400.
of first-time enquiries, but the share of those who accepted offers of assistance and protection declined compared to previous years.
førstegangshenvendelser mens andelen av de som takket ja gikk ned sammenlignet med tidligere år.
PROTECTIVE EQUIPMENT
VERNEUTSTYR
Høyreekstremisme:
Høyreekstremisme:
When rejecting applications,
Ved avslag
In the case of Oslo Børs, 2009 proved to be the best year since 1983.
For Oslo Børs har 2009 vært det beste året i siden 1983.
The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the Contracting Parties, in particular under existing Conventions and Community acts on mutual assistance.
Formålet med utplasseringen av sambandsmenn skal være å fremme og framskynde samarbeidet mellom konvensjonspartene generelt, særlig innenfor rammen av de eksisterende konvensjoner og fellesskapsrettsaktene om gjensidig hjelp.
Generator HV Cables & HV cable termination ABB switchboard
Generator HV Cables & HV cable termination ABB switchboard
Listen to the non-verbal communication in an interview, which means what the others are saying through body language or what they are 'really' saying, i.e. 'between the lines'.
Lytte til det nonverbale i en samtale vil si å oppfatte det den andre sier med kroppsspråket, eller det som «egentlig» blir sagt, altså «mellom linjene».
It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may provide for a written decision-making procedure.
Den skal fastsette sine arbeidsmetoder og kan i den forbindelse vedta en skriftlig framgangsmåte for beslutningstaking.
If the family or others close to the deceased wish to see the corpse, we should make every effort to enable this.
Dersom familie eller lignende ønsker å se liket bør vi tilstrebe dette.
All the work that was necessary to repair the leaks must consequently be considered as being comprised by Aibel’s warranty liability under Article 29 of Part 2 of the Contract.
Alt utbedringsarbeid som måtte foretas for å utbedre lekkasjene må følgelig anses for å omfattes av Aibels garantiansvar etter artikkel 29 i del 2 av kontrakten.
State the 5 most important risk areas
Nevn de 5 viktigste risikoområder
The distribution of film and pictorial materials is one of the most important aspects of social media.
Spredning av film- og bildemateriale er  et av de viktigste aspektene ved sosiale medier .
Practice shall be supervised.
Praksis skal være veiledet.
However, for the potential victims the legal provision determines the rights they may have.
Men, for de mulige ofrene er lovbestemmelsen avgjørende for hvilke rettigheter de kan ha krav på.
A combination of these factors constitutes a potential threat and it is difficult to predict what may transpire on board the vessel.
En kombinasjon av disse faktorene utgjør en potensiell trussel og det er vanskelig å forutse hva dette kan medføre av handlinger om bord i fartøyet.
In 1999, 939 people were registered as living in Barentsburg, including Kapp Heer.
I 1999 er det i Barentsburg, inkludert Kapp Heer, registrert 939 innbyggere.
<i><Tab/>“Where frequent operational access might be required, such as manway covers, control valves, relief valves, manual and actuated valves, removable flexible covers shall be used.”</i>
<i><Tab/>”Where frequent operational access might be required, such as manway covers, control valves, relief valves, manual and actuated valves, removable flexible covers shall be used.”</i>
Since 1994 it has been owned and run by Svalbard Samfunnsdrift AS.
Svalbard Samfunnsdrift AS har siden 1994 eid og drevet klubben.
Property name
Eiendommens navn
This will also enhance safety at sea, cf. section 10.1.3 above.
Dette vil bidra til styrking av sjøsikkerheten, jf. kap. 10.1.3 ovenfor.
Thorough border control on the Russian side
Grundig grensekontroll på russisk side
Where such aliens have not left voluntarily or where it may be assumed that they will not do so or where their immediate departure is required for reasons of national security or public policy, they must be expelled from the territory of the Contracting Party in which they were apprehended, in accordance with the national law of that Contracting Party.
Dersom en slik utlending ikke forlater territoriet frivillig eller det kan antas at vedkommende ikke vil forlate det frivillig, eller dersom det av hensyn til nasjonal sikkerhet eller offentlig orden er påkrevet at utlendingen forlater territoriet uten opphold, skal han bortvises fra territoriet der han er pågrepet, etter vilkårene i vedkommende konvensjonsparts nasjonale lovgivning.
Sceptical to the content of the support offer
Skepsis til hjelpetilbudets innhold
Forced services (theft and begging)
Tvangstjenester (tyveri og tigging)
Anders Behring Breivik isolated himself for a lengthy period (a full year) to play WoW.
Anders Behring Breivik isolerte seg over lengre tid (ett helt år) for å spille WoW.
Until the date laid down in paragraph 1, airports shall, by way of derogation from the definition of internal borders, be considered as external borders for internal flights.
Frem til det tidspunkt som er fastsatt i nr. 1 skal lufthavner, som et unntak fra definisjonen av indre grenser, betraktes som ytre grenser for interne flyginger.
[24] OJ L 369, 16.12.2004, p.
<Bmk id="65"/><markstart id="47" type="hypertext"/><F id="22"><b><u options="single">[24]<markend id="47" type="hypertext"/><BmkEnd id="65"/></u></b></F>          EUT L 369, 16.12.2004, s.
Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008B3 on M10W
Alignment of pipe flange to fit 33-PSV-3008B3 on M10W
Realigning a misaligned pipe will often have to be done in areas that are inaccessible and difficult to work in, and often scaffolding has to be put up to be able to reach these places.
Retting av et skjevt rør vil ofte måtte gjøres i områder som er lite tilgjengelig og vanskelig å arbeide i, og stillaser må gjerne settes opp for å komme til de nødvendige stedene.
several of these men claim to be below the age of 18 and refer
Flere påberoper seg å være under 18 år og viser
He also verifies that the specified duty to work in the claims is being carried out and makes recommendations to the Ministry of Trade and Industry as regards dispensations from this duty.
Videre kontrollerer bergmesteren at arbeidsplikten i utmålene blir opp‐fylt og avgir innstilling til Nærings- og handelsdepartementet om dispensasjon fra arbeidsplikten.
The template in a specific situation in which there is an intrusion and there is initially no information about where the intruder(s) is/are will be as follows:
Malen i en gitt situasjon der man har inntrengning og i første omgang ikke har noen opplysninger hvor intrenger/e har tatt veien vil være:
There is considerable traffic on glaciers, both on skis and with snowmobiles.
På Svalbard foregår utstrakt ferdsel på isbreer, både på ski og med snøscooter.
Research in the field may also entail disturbances and other pressures.
Også forsk­ning i felt kan innebære forstyrrelse og annen påvirkning.
The Ministry of Justice has considered the question and concluded that the Ombudsman Act does apply to Svalbard.
Justisdepartementet har vurdert spørsmålet og konkludert med at ombudsmannsloven gjelder for Svalbard.
Pleasure craft that sail directly to/from a third country shall be subject to normal border checks.
Lystfartøy som seiler direkte til/fra et tredjeland, skal undergis vanlig inn/utreisekontroll.
This has led to several “process trips”, which entail a shut-down of operations for the entire separation process.
Det har medført flere såkalte ”process trips”, som innebærer driftsstopp for hele separasjonsprosessen stoppes.
The Bureau is to give priority to taking soundings on pan-Scandinavian cooperation.
Spesialenheten prioriterer sonderingene om et skandinavisk samarbeid.
I straffedommen ble det opplyst at klageren fikk en betaling på 25 000,- estiske kroner og at klageren ikke har arbeidsinntekt eller formue, og at han har en gjeld på ca. NOK 150 000,
I straffedommen ble det opplyst at klageren fikk en betaling på 25 000,- estiske kroner og at klageren ikke har arbeidsinntekt eller formue, og at han har en gjeld på ca.
As time was essential and Aibel refused to perform work without a variation instruction (VI – Variation Instruction), Maersk was put under pressure to instruct Aibel to implement the category 2 recommendations (the disputed ones) in September and October to maintain progress.
Ettersom tilgjengelig tid var essensielt og Aibel nektet å utføre arbeid uten en endringsordre (VI – Variation Instruction) ble Maersk presset til å instruere Aibel om å implementere kategori 2 anbefalingene (de omtvistede) i september og oktober for å opprettholde fremdriften.
In the initial phase of a campaign the operation commander may use police capacities to <i>supplement </i>the operational measures that the Border Guard Service has already initiated.
Innsatsleder skal i den innledende fase av en aksjon benytte politiets kapasiteter til å <i>supplere</i> de operative tiltak som Grensevakten allerede har iverksatt.
Among other things, the police districts' plans must present:
Politidistriktenes planverk skal blant annet presentere:
Another challenge is the provision of housing in the different systems.
En annen utfordring er tilbudet om bolig i de ulike systemene.
The dinghies must be crewed by personnel from the police and Coast Guard.
Lettbåtene skal bemannes av personell fra politiet og kystvakten.
<b>Figure 7.3 Map of claims on Svalbard </b>
<b>Figur 7.3 Kart over utmålene på Svalbard</b>
Oslo recorded four such cases in 2012 at locations such as Facebook and the Internet (Oslo Police District 2013:
Oslo registrerte fire slike saker i 2012 på åsteder som Facebook og internett (Oslo politidistrikt 2013:
In this connection the authorities have entered into a dialogue with Svalbard Reiselivsråd about continuing the main tasks of Info-Svalbard.
Myndighetene er i den forbindelse i dialog med Svalbard Reiselivsråd med sikte på en videreføring av hovedoppgavene til Info-Svalbard.
This has previously set limits on how much of the radicalisation can take place virtually and how much face-to-face in physical meeting places such as training camps.
Dette har tidligere satt visse begrensninger på hvor mye av radikaliseringen som kan skje virtuelt og hvor mye som har foregått ansikt til ansikt i på fysiske møteplasser som treningsleirer.
Fabrication, installation and operation
Fabrikation, installation og drift
What has happened to the victims who returned to their home countries?
  Hva har skjedd med de ofre som har returnert til sine hjemland?
Among other things, weighing up a justified interest and the personal data protection of the person affected is no simple matter.
Blant annet er det ikke enkelt å foreta avveiningen mellom en berettiget interesse og personvernet til den som berøres.
The security code shall have random numbers (not serial numbers).
Sikkerhetskoden skal ha tilfeldig nummer (ikke ha løpende nummer).