natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision reads as follows:
Bestemmelsen har følgende ordlyd:
How can I remove the operator lock on my mobile phone?
Hvordan får jeg fjernet operatørlåsen på mobilen min?
An invoice for payment of administrative charges will be sent under separate cover.
Faktura for innbetaling av gebyr vil bli sendt separat.
In awarding the 4-digit number for number information, a number of conditions will be placed on the service, such as that the 18xx number cannot be used for text message-based services, the information provided to users must be unbiased, the service must be available to all, etc.
I tildeling av 4-sifret nummer for nummeropplysning vil det settes en del vilkår til tjenesten, slik som at 18xx-nummeret ikke skal kun brukes til SMS-baserte tjenester, at informasjonen til brukerne skal være nøytral, at tjenesten skal være tilgjengelig for alle etc.
<Bmk id="29" amount="2"/><b>Current statutory and regulatory obligations</b><BmkEnd id="30" amount="2"/>
<Bmk id="29" amount="2"/><b>Gjeldende forpliktelser i lov og forskrift<BmkEnd id="30" amount="2"/> </b>
Jan Rune Pedersen was also project manager in connection with the development of the first generation RCT (Radio Control Terminal) for Ericsson's (now Kongsberg Defence & Aerospace) MRR (Multi Role Radio).
Jan Rune Pedersen var også prosjektleder i forbindelse med utvikling av første generasjon RCT (Radio Control Terminal) for Ericssons (nå Kongsberg Defence & Aerospace) MRR (Multi Role Radio).
Below follows a description of competition problems within the market for wholesale broadband access.
Nedenfor følger en beskrivelse av konkurranseproblemer innenfor grossistmarkedet for Bredbåndsaksess.<span> </span>
Since Norway has a relatively small population, low population density and few large cities, in several geographical areas there may be low traffic volume, making it challenging to fully utilise economies of scale.
Siden Norge har forholdsvis liten befolkning, lav befolkningstetthet og få store byer, kan det i flere geografiske områder være lavt trafikkvolum og dermed utfordrende å utnytte stordriftsfordeler fullt ut.
<span><span><a></span></span> See page 99 of Proposition No. 58 (2002-2003) to the Odelsting, paragraph 33 of the Guidelines and paragraph 8 of the Recommendation.
<span><span><a></span></span> Se Ot.prp. nr. 58 (2002-2003) s. 99, Retningslinjene pkt. 33 og Anbefalingen pkt. 8.
To enable the use of the digital dividend to reduce the barriers to entry, it must be possible to provide services to end users of those frequencies.
For at bruk av den digitale dividenden skal kunne redusere etableringsbarrierene, må det være mulig å tilby tjenester til sluttbrukerne over de aktuelle frekvensene.
Through their participation in GAC, Norwegian authorities are involved in highlighting the risk of confusion, the need to protect consumers from pirate copies of products etc. and the need to establish effective dispute resolution mechanisms.
Norske myndigheter er gjennom sin deltakelse i GAC med å belyse problemet med forvekslingsfare, behovet for å beskytte forbrukerne mot piratkopierte produkter m.v og behovet for etablering av gode tvisteløsningsmekanismer.
electromagnetic compatibility
elektromagnetisk kompatibilitet.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 2 i oppsummeringen av høringssvar kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
Som det fremgår av kapittel 5.2.1 i markedsanalysen (vedlegg 1) og kapittel 2 i oppsummeringen av høringssvar kan mobiltilbyderne ha incentiv til å nekte å inngå avtale om samtrafikk også for tjenester som ligger utenfor plikten i ekomloven § 4-2 tredje ledd.
VDSL has asymmetrical speeds, and 45 per cent of the subscriptions have a marketed upload speed of 10 Mbit/s or more at the end of the first half of 2016.
VDSL har asymmetrisk hastighet, og 45 prosent av abonnementene har en markedsført hastighet ved opplasting på 10 Mbit/s eller mer per utgangen av første halvår 2016.
In the document "Methodology for market analysis" (the methodology document), Nkom has elaborated on the Guidelines' criteria for market analysis on a number of points.
I dokumentet ”Metode for markedsanalyse” (metodedokumentet) har Nkom utdypet Retningslinjenes kriterier for markedsanalyse på enkelte punkter.
Recommendation on relevant markets (herein after referred to as the “Recommendation”)fn
Anbefaling om relevante markeder (heretter omtalt som ”Anbefalingen”)fn
Since a transparency obligation as described above will be a continuation of the existing obligation, NPT is standing by its view in the decision of 21 April 2006 that such an obligation will be proportionate.
Idet en transparensplikt som beskrevet over vil være en videreføring av den eksisterende forpliktelsen, fastholder PT sitt synspunkt i vedtaket 21. april 2006 om at et slik pålegg vil være forholdsmessig.
The non-discrimination requirement is unclear, unpredictable, disproportionate and burdensome.
Kravet til ikke-diskriminering er uklart, uforutsigbart, uforholdsmessig og byrdefullt.
Use of the 122.00–122.25 GHz frequency band is permitted with a maximum permitted mean spectral density of 10 dBm/250 MHz e.i.r.p. and maximum –48 dBm/MHz at elevation angles above 30 degrees
Frekvensbåndet 122,00–122,25 GHz tillates brukt med en maksimal tillatt gjennomsnittlig spektral effekttetthet på 10 dBm/250 MHz e.i.r.p. og maksimalt –48 dBm/MHz ved elevasjonsvinkel over 30 grader.
Furthermore, NPT is standing by its views in the decision of 21 April 2006 regarding the need to counteract the use of delaying tactics in connection with concluding WLR agreements.
PT opprettholder videre sine synspunkter i vedtak 21. april 2006 om behovet for å motvirke bruk av uthalelsestaktikker i forbindelse med avtaleinngåelse om videresalg av abonnnement.
<b>Tele2</b> claims that identical price controls for MVNOs and MNOs is at variance with principles applied earlier (page 18):
<b>Tele2</b> hevder at lik prisregulering for MVNOer og MNOer er i strid med tidligere anvendte prinsipper (side 18):
A
Et
At the end of 2009, the corresponding figure was 19 per cent.
Ved utgangen av 2009 var tilsvarende andel 19 prosent.
Three of the applicants applied for access to more than 2 x 15 MHz/three blocks.
Tre av søkerne søkte om å få tilgang til mer enn 2 x 15 MHz/tre blokker.
Some claim to do so for security reasons, while others do not want to bear the cost of switching to a new telephony solution while the old one still works.
Noen hevder det er av sikkerhetsmessige årsaker, mens andre ønsker ikke å ta kostnaden med å legge om til ny telefoniløsning når den gamle fremdeles fungerer.
Check Telepriser.no for whether providers can offer ADSL or other types of broadband if you receive a negative response from a provider.
Sjekk på Telepriser.no om andre leverandørar kan tilby ADSL eller anna type breiband, om du har fått nei frå ein leverandør.
<a><a><b>Are price controls necessary?</b><a>
<a><a><b>Er prisregulering nødvendig?<a></b>
NPT’s telecom price guide at <markstart id="1" type="hypertext"/>
PTs teleprisguide på <markstart id="1" type="hypertext"/>
<span>This is higher than the access charges other MVNOs have negotiated. </span>
<span>Dette er høyere enn tilgangsprisene andre MVNOer har fremforhandlet. </span>
With regard to the proposal for a five-block frequency cap, NPT's evaluation may have been based on an erroneous assumption that the three current operators are the only ones wanting resources in the 2 GHz band.
Når det gjelder forslaget om et tak på fem blokker kan PTs vurdering være gjort på en feil forutsetning om at de tre eksisterende aktørene er de eneste som etterspør ressurser i 2 GHz-båndet.
The current rates apply from 1 July 2013.
Nåværende priser gjelder fra 1. juli 2013.
At present, Telenor offers two different interconnection agreements: Basis and Pluss.
Telenor tilbyr per i dag to ulike samtrafikkavtaler; Basis og Pluss.
Discrimination may occur in many different forms.
Diskriminering vil kunne opptre i mange ulike former.
Publicly available international telephone services provided at a fixed location for non-residential customers (hereinafter also called business customers)<a><span><span><a></span></span>
Fast internasjonal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger (heretter også kalt bedrifter eller ikke-husholdninger)<a><span><span><a></span></span>
For that reason they will not be subject to further discussion.
Disse blir derfor ikke behandlet i det videre.
This level is considerably higher than the both Telenor’s and NetCom’s charges, but also substantially higher than the price the company could expect to achieve in a market with functioning competition.
Nivået ligger betydelig over prisene til både Telenor og NetCom, men også vesentlig over den prisen selskapet kunne forvente å oppnå i et marked med fungerende konkurranse.
The previous absolute direct regulatory entry barriers in this market were removed as part of the liberalisation of the telephony market in 1998.
De tidligere absolutte direkte regulatoriske etableringshindringene i dette markedet ble fjernet som en del av liberaliseringen av telefonimarkedet i1998.
<a><a><a><a><a>Below is a review of the criteria in the Guidelines paragraph
<a><a><a><a><a><span>Nedenfor gjennomgås de kriteriene fra Retningslinjene pkt. </span>
Telenor has a nationwide telephone network, and geographic location is not a criterion that Telenor uses to differentiate prices and terms in the business market.
Telenor har et landsdekkende telefoninett, og geografisk beliggenhet er ikke et kriterium som Telenor benytter for å differensiere priser og vilkår i bedriftsmarkedet.
In Telenor's view, Telenor's costs as they are reported in the accounting separation cannot be used without these costs being adjusted to reflect the products included in the margin squeeze test.
Etter Telenors mening kan ikke Telenors kostnader slik disse rapporteres i regnskapsmessig skille benyttes uten at disse kostnadene justeres for å gjenspeile produktene som inngår i marginskvistesten.
To enable a better understanding of the importance of re-routing in a CDN, an example is provided in Appendix A2 and A3.
For å gi forståelse for hvilke betydning omdirigering har i et CDN, er eksempler på dette gjengitt i vedlegg A2 og A3.
Even if an obligation of a price cap for termination is burdensome viewed in isolation, the Authority is still of the opinion that the obligations being imposed on these undertakings in the aggregate are not disproportionate in relation to the competition problems they remedy.
Selv om pålegg om maksimalpriser for terminering er tyngende isolert sett, er tilsynet likevel av den oppfatning at forpliktelsene som pålegges disse tilbyderne samlet sett ikke er uforholdsmessige holdt opp mot de konkurranseproblemer de bøter på.
When Tele2 was designated an undertaking with significant market power on 19 September 2005, the company had a market share of 4.5 % measured in the number of end users.
Da Tele2 ble utpekt som tilbyder med sterk markedsstilling 19. september 2005, hadde selskapet en markedsandel på 4,5 % målt i antall sluttbrukere.
<Bmk id="46" amount="2"/><b>Terms<BmkEnd id="47" amount="2"/></b>
<Bmk id="46" amount="2"/><b>Vilkår<BmkEnd id="47" amount="2"/></b>
Some 29 per cent of the tests have a speed below 4 Mbit/s.
Om lag 29 prosent av målingene har en hastighet som er lavere enn 4 Mbit/s.
In its submission, <i>Telenor</i> emphasised that a further competition problem exists than those preliminarily identified by NPT.
<i>Telenor</i> fremhever i sin høringsuttalelse til markedsanalysen at det foreligger et ytterligere konkurranseproblem enn de som foreløpig er blitt identifisert av PT.
Trial operation 
    Section 10-6.
Prøvedrift 
    § 10-6.
The cost method that is chosen is to be appropriate with regard to the need for regulation and to foster sustainable competition, as well as maximise the benefits to the consumer.”
Valg av kostnadsmetode skal gjøres slik at den er hensiktsmessig i relasjon til reguleringsbehovet, og at den fremmer bærekraftig konkurranse, samt maksimerer fordelene for forbruker.”
Instead of directly lowering the termination revenues down to a cost-oriented level, NPT, out of consideration for providers, imposed a two-step price cap in its first decision on the regulation of Market 16.
I stedet for å senke termineringsinntektene ned mot et kostnadsorientert nivå direkte, påla PT i det første vedtaket om regulering av marked 16 et pristak med to trappetrinn av hensyn til tilbyderne.
However, this objective must be seen in conjunction with the objective of effective competition in Market 15, which requires providing incentives to grow for new entrants that can challenge existing network owners.
Dette målet må imidlertid sees i sammenheng med målet om virksom konkurranse i marked 15 som innebærer at det må gis incentiver til etablering og oppbygging av nye tilbydere som kan utfordre eksisterende netteiere.
Thus, the term does not include users who utilise the service as an input in the production of other services; cf. § 1-5 no.
Begrepet omfatter dermed ikke brukere som nytter det/den som innsatsfaktor for produksjon av andre tjenester, jf. ekomloven § 1-5 nr.
When it comes to NetCom’s comment that the notified price regulation is disproportionate and in violation of the purpose of the Electronic Communications Act, NPT wishes to refer to the fact that the Ministry of Transport and Communications considered these issues in its decision of 19 May 2009, see section 3.5 and 3.6 in the Ministry’s decision on NetCom’s appeal.
Når det gjelder NetComs kommentar om at varslet prisregulering er uforholdsmessig og i strid med ekomlovens formål, vil PT vise til at Samferdselsdepartementet har vurdert disse spørsmålene i sitt vedtak 19. mai 2009, jf. kapittel 3.5 og 3.6 i departementets vedtak i NetComs klage.
Although the number of customers choosing the Basis subscription continues to represent a majority, it has seen a significant reduction, in favour of both Mini and Pluss subscriptions.
Antall kunder som velger Basis-abonnement utgjør fortsatt en majoritet, men har hatt en signifikant reduksjon, til fordel for både Mini- og Plussabonnement.
In the reporting of international traffic in connection with NPT's ecom statistics, no distinction is drawn between traffic generated from residential and business customers.
Ved rapportering av trafikk til utlandet i tilknytning til PTs ekomstatistikk, skilles det ikke mellom trafikk generert fra privatkunder og bedriftskunder.
“Preliminary analysis”, paragraph 1, page 2 of the ERG Common Position reads:
I ERG Common Position fremgår det av punkt 1 ”Preliminary analysis” på side 2:
Besides, the interests of operators will be protected in that administrative law, the Electronic Communications Act and the directives themselves set specific requirements for the process.
For øvrig vil aktørens interesser være ivaretatt gjennom at forvaltningsretten, ekomloven og direktivene selv stiller særskilte krav til prosessen.
However, since telephony is at the outset a simple and relatively homogeneous product, this is not deemed to have a significant impact on Telenor’s market strength.
Siden telefoni i utgangspunktet er et enkelt og relativt homogent produkt, anses imidlertid ikke dette å gi stort utslag for Telenors markedsstyrke.
Information about new special offers must be published as soon as possible, and no later than two months before the offer goes into effect.
Opplysninger om nye tilbud skal offentliggjøres så snart som mulig, og senest to måneder før tilbudet realiseres.
The benefits of accounting separation must be viewed in proportion to the administrative costs such an obligation will entail.
Nytten av et regnskapsmessig skille må sees i forhold til hvilke administrasjons-kostnader et slikt pålegg vil innebære.
Access is a necessary input factor for the operator to be able to generate revenue at the retail level from customers' domestic use.
Tilgang er en nødvendig faktor for at operatøren skal kunne generere inntekter på sluttbrukernivå fra kunders innenlandske bruk.
Markets for voice call termination on individual mobile networks (market 7)
Markedene for terminering av tale i individuelle, offentlige mobilkommunikasjonsnett (marked 7)
NPT's view is that enabling more operators to acquire another block safeguarded the consideration of a use that is effective for society, the consideration of the operators and their need for access to the resources, and the facilitation of sustainable competition.
Det er PTs syn at man ved å åpne for at flere aktører kunne tilegne seg ytterligere én blokk ivaretok både hensynet til samfunnsmessig effektiv bruk, hensynet til operatørene og deres behov for tilgang til ressursene samtidig som man la til rette for bærekraftig konkurranse.
For the time being Telenor has only established trial projects in a few selected geographic areas.
Foreløpig har Telenor kun etablert prøveprosjekter i noen få utvalgte geografiske områder.
Trond Stryken<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>Frode Lillebakken
Trond Stryken<Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/><Tab/>Frode Lillebakken
It is the Bidder’s responsibility that the tender has been received by the Authority by the closing date.
Det er Tilbyders ansvar at tilbudet er mottatt av Post- og teletilsynet innen tidsfristens utløp.
"Using Spectrum Licences to enhance competition in Wireless Services" section 5.5, Cramton (January 2011).
"Using Spectrum Licences to enhance competition in Wireless Services" punkt 5.5, Cramton (januar 2011).
Selv om enkelte plikter følger av lov/forskrift, kan vel alle forpliktelser som f eks er nevnt i M13-14 pålegges, Per?
Selv om enkelte plikter følger av lov/forskrift, kan vel alle forpliktelser som f eks er nevnt i M13-14 pålegges, Per?
Orders regarding the use of numbers, names and addresses
Pålegg om bruk av nummer, navn og adresser
In the following, a brief summary will be provided about digital footprints, the rules that exist for processing and submitting such digital footprint and how data protection is safeguarded through the regulations.
I det følgende vil det bli gitt en kort oversikt over hva elektroniske spor er, hvilke regler som foreligger for behandling og utlevering av slike spor, og videre hvordan personvernet er ivaretatt gjennom regelverkene.
<i>Telenor believes that “double regulation” of the same circumstance is unfortunate and has difficulty seeing the need for the introduction of further obligations in the retail markets 1, 3 and 4 regarding publication of discounts that are unilaterally aimed at Telenor. </i>
<i>Telenor mener det er uheldig med dobbel regulering av det samme forholdet og har vanskelig for å se behovet for innføring av ytterligere forpliktelser i sluttbrukermarkedene 1,3 og 4 vedr. offentliggjøring av rabatter som ensidig er rettet mot Telenor. </i>
After Telenor changed its price structure in 2002, it can be claimed that it can be difficult to see how the prices for wholesale trunk segments of leased lines are set, since the prices for leased lines are no longer split as before between use of the access network and use of the trunk network.
Etter at Telenor endret prisstrukturen i 2002, kan det hevdes at det kan være vanskelig å se hvordan prisene for overføringskapasitet for transport prises, siden prisene for overføringskapasitet ikke lenger skiller på bruk aksessnett og bruk av transportnett som tidligere.
To highlight some of the consultation responses further, Nkom sent specific questions in an email on 26 November and in a letter to Telenor on 27 November 2015.
For å belyse enkelte av høringsinnspillene ytterligere, sendte Nkom konkrete spørsmål i e-post 26. november og brev til Telenor 27. november 2015.
However, with regard to the competition problem connected with the two latter categories, the Authority finds that it would not be proportionate to continue the current regulation that justified by the need to counteract anti-competitive product bundling/cross-subsidisation and exploitive behaviour in the form of price discrimination in order to win customers.
Når det gjelder konkurranseproblemene knyttet til disse to sistnevnte kategoriene, finner imidertid tilsynet at det ikke vil være forholdsmessig å videreføre gjeldende regulering som er begrunnet i behovet for å motvirke konkurranseskadelig koblingssalg/kryssubsidiering og utnyttende adferd i form av prisdiskriminering for å kapre kunder.
In addition to PSTN and ISDN 2B+D, ISDN 30B+D is also available to non-residential customers.
I tillegg til PSTN og ISDN 2B+D, tilbys ikke-husholdninger ISDN 30B+D.
Subscription earnings comprised 66 per cent of the total earnings from mobile telephony in 2016.
Abonnementsinntektene utgjorde 66 prosent av de samlede inntektene for mobiltelefoni i 2016.
Each column shows the share of the tests that are within a given speed interval.
Hver stolpe viser andel av målingene som er innenfor et gitt hastighetsintervall.
Up to now Telenor has been under an obligation to provide universal service throughout the country and thus has statutory nationwide leased lines services up to and including 2 Mbit/s circuits.
Telenor har til nå hatt leveringsplikt i hele landet og har dermed et lovpålagt landsdekkende tilbud av overføringskapasitet opp og til og med 2 Mbit/s samband.
On the other hand, this type of competition problem has not been prominent in the market in recent years, which may be because the market has been regulated.
På den annen side har denne type konkurranseproblemer ikke vært fremtredende i markedet de senere årene, noe som kan skyldes at markedet har vært regulert.
Such potential anti-competitive behaviour, which is discussed in detail in Chapter 6, cannot be prevented by an access obligation and price controls alone.
Slik potensiell konkurranseskadelig adferd, som er nærmere omtalt i kapittel 6, kan ikke forhindres ved en tilgangsforpliktelse og prisregulering alene.
If it is the case that a potential new operator in the market for wholesale trunk segments of leased lines believes it is possible that it will be subject to price controls, if, for example, this operator is designated by the regulatory authorities as having significant market power in this market (or in a limited geographic area), this will affect expected future earnings and will thus act as an entry barrier.
Dersom det er slik at en potensiell ny aktør innen markedet for overføringskapasitet for transport anser det som en mulighet å bli underlagt prisregulering, for eksempel ved at denne aktøren av reguleringsmyndigheten blir utpekt til å ha sterk markedsstilling innen dette markedet (eller innen et begrenset geografisk område), vil dette påvirke forventet fremtidig inntjening og vil dermed virke etableringshindrende.
Three different categories have been used for comparing consumption in the OECD figures:
Det benyttes tre ulike kategorier for sammenlikning av forbruk i figurene fra OECD:
General comments on accounting separation
<F id="3184">Generelt</F> om regnskapsmessig skille
The competition between Telenor and TeliaSonera to offer this form of access has functioned satisfactorily.
Konkurransen mellom Telenor og TeliaSonera om å tilby denne tilgangsformen har fungert tilfredsstillende.
Termination of voice calls on Telenor Mobil's GSM network, including termination of voice calls to the service providers' end users on this network
Terminering av tale i Telenor Mobils GSM-nett, inkludert terminering av tale til tjenesteleverandørenes sluttbrukere i dette nettet
The Electronic Communications Act chapter 9 is on private electronic communications network.
Ekomforskriften kapittel 9 omhandler private ekomnett.
Assuming that the prices of fixed telephony do not change substantially, the aforementioned points of intersection are expected to obtain at ever higher usage levels of fixed telephony.
Nevnte skjæringspunkt forventes å gå ved stadig høyere bruk av fasttelefoni, forutsatt at prisene for fasttelefoni ikke endrer seg noe særlig.
The Ministry of Transport and Communications also requires the working group to consider what requirements should be set for applicants of new Norwegian top level domain names.
I denne sammenheng ønsker Samferdselsdepartementet at arbeidsgruppen skal vurdere hvilke krav som bør stilles til søkere av nye norske toppdomenenavn.