natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call origination, call termination and transit services constitute <span>the origination, termination and any intermediate conveyance connected with the relaying of calls. </span>
Originering, terminering og transitt utgjør henholdsvis <span>opprinnelsen, avslutningen og den eventuelle mellomliggende transporten ved formidling av anrop. </span>
For example offers of broadband services, telephone services or SMS services that are publicly available.
For eksempel tilbud om bredbåndstjeneste, telefontjeneste eller SMS-tjeneste som er offentlig tilgjengelig.
The largest changes in the regulation relate to Nkom now imposing price controls in accordance with Section 4-9 of the Electronic Communications Act for national roaming, MVNO access and service provider access.
De største endringene i reguleringen er knyttet til at Nkom nå pålegger prisregulering etter ekomloven § 4-9 for nasjonal gjesting, MVNO-tilgang og tjenesteleverandørtilgang.
For example, providers representing more of a competitive threat to the company may receive less favourable terms than others.
For eksempel kan tilbydere som i større grad utgjør en konkurransemessig trussel for selskapet, få dårligere vilkår enn andre.
“In its decision NPT has not made any “assessment of efficient termination charge”, as Telenor seems to believe.
”PT har i sitt vedtak ikke gjort noen ”vurdering av effektiv termineringspris”, slik Telenor ser ut til å mene.
As we read Section 6-2 of the Norwegian Electronic Communications Act, this is the philosophy behind the wording of the regulation:
Slik vi leser ekomloven § 6-2 er det nettopp en slik tankegang som ligger bak utformingen av regelverket:
Because Telenor is alone in offering external call origination, customers therefore have no choices to choose from.
Det finnes ingen andre enn Telenor som tilbyr ekstern originering, og etterspørrerne har derfor ingen å velge blant.
Earnings figures for Telenor’s public telephone services provided at a fixed location as a whole.
Resultattall for Telenors offentlige fastnettbaserte telefontjeneste som helhet.
When, as a consequence of the commencement of bankruptcy proceedings in regard to a provider, a danger arises of cessation of operations, in particular cases the Authority may, to the extent that it is necessary to safeguard the users’ communications, order continued operation for up to two weeks, including ordering the estate in bankruptcy to take over all or part of the debtor’s current contracts.
Når det som følge av konkursåpning hos en tilbyder oppstår fare for driftsstans, kan myndigheten i særlige tilfeller så langt det er nødvendig for å sikre brukernes kommunikasjon, pålegge fortsatt drift i inntil to uker, herunder pålegge boet å tre inn i hele eller deler av skyldnerens løpende avtaler.
Permitting providers to engage in excessive pricing and cross-subsidisation in the long run can also facilitate persistent inefficient production, which is not desirable with respect to the use of economic resources. <a>
Å tillate tilbydere overprising og kryssubsidiering på lang sikt, kan også legge til rette for vedvarende ineffektiv produksjon, noe som ikke er ønskelig med hensyn til samfunnsøkonomisk ressursbruk. <a>
The Authority may make exceptions to the requirement for publication should it appear unreasonable.
Myndigheten kan gjøre unntak fra kravet om offentliggjøring når dette vil virke urimelig.
Nor may the information be utilised in their own activities or in service or work for others, with the exception of statistical information on network traffic that is rendered anonymous and does not provide information on systems or technical solutions.
Opplysningene kan heller ikke utover lovlige behandlingsformål nyttes i egen virksomhet eller i tjeneste eller arbeid for andre, med unntak av statistiske opplysninger om nettrafikk som er anonymisert og ikke gir informasjon om innretninger eller tekniske løsninger.
TDC references Telenor's consultation response, and thinks it shows that Telenor is prepared to enter into more mergers in the future and thus reduce the scope of alternative infrastructure.
TDC viser til Telenors høringsuttalelse og mener den viser at Telenor også i fremtiden er innstilt på å inngå flere fusjoner og dermed redusere omfanget av alternativ infrastruktur.
The criterion corresponds to <i>“lack of technical innovation, mature technology”</i> in the Guidelines, paragraph 98.
Kriteriet tilsvarer <i>”lack of techical innovatioon, mature technology”</i> i Retningslinjene pkt.
Furthermore, providers will be obliged to terminate the call to the desired called party, since all providers of public telephone services are obliged to offer end-to-end connectivity.
Tilbyderne vil dessuten være forpliktet til å terminere anropet hos ønsket B-abonnent, ettersom samtlige tilbydere av offentlig telefontjeneste har plikt til å tilby alle-til-alle-kommunikasjon.
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<a></u></span>
<span><u>http://www.erg.eu.int/doc/publications/erg_05_43rev1_irr_ttransparency.pdf<a></u></span>
<i>1) operational support</i>
<i>1) driftsstøtte</i>
The supplier must be completely independent.
Leverandøren må være helt uavhengig.
The total number of registered items rose by 12.1 per cent.
Totalt øker antall registrerte sendinger med 12,1 prosent.
Today, it is unlikely that the operators that currently use the 2 GHz band have a real need for further capacity.
Det er i dag lite sannsynlig at de operatørene som i dag benytter 2 GHz båndet har et reelt behov for ytterligere kapasitet.
Nevertheless, relatively strict regulation of the undertaking is important to prevent exploitation of market power and ensure better competitive conditions among operators.
Like fullt er det viktig med relativt streng regulering av tilbyderen for å hindre utnyttelse av markedsmakt og sikre bedre konkurranseforhold for mellom aktørene.
The company points out that regulation that does not balance risk and return can create uncertainty regarding the Norwegian market as an investment object.
Selskapet fremhever at en regulering som ikke balanserer risiko og gevinst kan skape usikkerhet til det norske markedet som investeringsobjekt.
TDC Song appealed to NPT in winter 2006, alleging that NetCom refused to enter into an interconnection agreement for these services until TDC Song’s termination charge for voice was reduced.<a>
TDC Song klaget til PT vinteren 2006 og anførte at NetCom nektet å inngå avtale om samtrafikk for disse tjenestene inntil TDC Songs termineringspris for tale ble satt ned.<a>
Both the proposed raising of the frequency cap and the raising of the minimum price are difficult to justify in any way other than that the authorities have an independent goal of maximising income in this auction too.
Både  foreslåtte  heving  av  frekvenstaket,  og  økning  av  minsteprisen,  kan  vanskelig begrunnes  på  annen  måte  enn  at  myndighetene  har  som  selvstendig  mål  å  maksimere  inntektene  også  i  denne auksjonen.
Pre-selection allows operators without their own subscriber network to offer fixed telephony.
Forvalg gjør det mulig for aktører uten eget abonnentnett å tilby fasttelefoni.
It is not necessary to own or control physical infrastructure in the form of access networks to offer local/national and/or international calls to end users.
Det er ikke nødvendig å eie eller kontrollere fysisk infrastruktur i form av aksessnett for å tilby lokal/nasjonal og/eller internasjonal trafikk til sluttbrukere.
TDC believes that Telenor's claim that mobile telephony is an entirely adequate substitute for fixed-line telephony is incorrect in the business market.
TDC mener at Telenors påstand om at mobiltelefoni er et fullgodt substitutt til fasttelefoni ikke er riktig for bedriftsmarkedet.
TDC Song AS,
TDC Song AS,
<b>NMT</b>
<b>NMT</b>
In situations where an upstream market is unregulated, with perfect competition in the related downstream markets, an operator with significant market power in the upstream market will generally not have an incentive to try to leverage its market power to the downstream market, because the operator will normally be able to exploit its market power fully upstream.
I situasjoner hvor et oppstrømsmarked er uregulert, med perfekt konkurranse i de tilhørende nedstrømsmarkedene, vil en aktør som har sterk markedsstilling i oppstrømsmarkedet generelt sett ikke ha incentiver til å forsøke å overføre markedsmakt til nedstrømsmarkedet, fordi aktøren normalt vil ha mulighet til å utnytte sin markedsmakt fullt ut oppstrøms.
Business market
Bedriftsmarkedet
Delivery of ICT products and services in accordance with framework agreement
Levering av IKT – varer og tjenester i henhold til rammeavtale
The figures are from Telenor's ONP report for 2002.
Tallene er hentet fra Telenors ONP-rapport for 2002.
Such notice can either be given in an electronic form at the European Commission's website for sales notices, or directly to the  Norwegian Post and Telecommunications Authority in a separate notification form.
Slike meldingar kan enten ges på et elektronisk skjema på EU-kommisjonens heimeside for omsetningsvarsel, eller direkte til Post- og teletilsynet på eit eige notifikasjonsskjema.
Telenor will face relatively strong competition at the retail level in the area of other services, mobile telephony, broadband as well as TV.
Telenor vil møte forholdsvis sterk konkurranse på sluttbrukernivå innenfor andre tjenester, både for mobiltelefoni, bredbånd og TV-tjenester.
Learn about the benefits of our high-performance, highly scalable services and simplified delivery that quickly and reliably deliver your high-quality content and large file libraries to audiences across the globe.”
Learn about the benefits of our high-performance, highly scalable services and simplified delivery that quickly and reliably deliver your high-quality content and large file libraries to audiences across the globe.”
Limited opportunities to win customers, in turn, could be of importance for the opportunity to achieve the benefits of traffic growth in the market.
Begrensede muligheter for å vinne kunder vil igjen kunne være av betydningen for muligheten til å oppnå fordeler av trafikkvekst i markedet.
For that reason NPT will continue to assess whether the development of traffic originating on mobile networks relative to the development of traffic originating on fixed networks indicates that a new market analysis should be done to assess whether these two kinds of traffic belong to the same relevant market.
PT vil derfor fortløpende vurdere om utviklingen i mobiloriginert trafikk i forhold til utviklingen i fastnettoriginert trafikk tilsier at det bør gjennomføres en ny markedsanalyse for å vurdere om disse to trafikktypene tilhører samme relevante marked.
Norkring does not operate with a standard price list for the establishment of distribution networks, because there are vast differences in what is required in terms of equipment, services etc. In respect of installing other operators’ equipment in its facilities, Norkring has informed NPT that it bases its prices for this on Telenor Networks’ price list for its co-location product.
Norkring opererer ikke med standard prisliste for etablering av distribusjonsnett fordi det er store forskjeller i hva som kreves med hensyn til utstyr, tjenester osv. Med hensyn til innplassering av utstyr opplyser Norkring at Telenor Networks’ prisliste for telelosji legges til grunn.
Termination on the mobile providers’ voice mail services
Terminering i mobiltilbydernes telefonsvarertjenester
DATE:<a>
DATO:<a>
Regulations No. 1810 of 11 October 1985 relating to service by post, Section 6 third subsection
forskrift 11. oktober 1985 nr. 1810 om postforkynning § 6 tredje ledd
Telio Telecom notes that in both markets NPT has proposed that Telenor is to prepare necessary reference offers for the proposed access and at the same time publish these offers.
Telio Telecom viser til at PT for begge markedene har foreslått at Telenor skal utarbeide nødvendige standardtilbud for den foreslåtte tilgangen, og samtidig offentliggjøring av disse tilbudene.
Based on market developments, Nkom has chosen to implement a three-criteria test to assess whether the retail market for access to the public telephone network at a fixed location and the wholesale markets for call origination on the public telephone network (provided) at a fixed location are still eligible for sector-specific ex ante regulation.
Nkom har på bakgrunn av markedsutviklingen valgt å gjennomføre en tre-kriterie-test for å vurdere hvorvidt sluttbrukermarkedet for fasttelefoniabonnement og grossistmarkedet for originering av offentlig telefontjeneste i fastnett fremdeles er berettiget for sektorspesifikk forhåndsregulering.
Operators who wish to offer leased lines up to and including 8 Mbit/s in the wholesale market have in practice a choice between basing their services on Operatøraksess (LLU) from Telenor (possibly dark fibre) or building their own access network.
Aktører som ønsker å tilby et leid samband opp til og med 8 Mbit/s i grossistmarkedet har i praksis valget mellom å basere seg på operatøraksess hos Telenor (LLUB) (eventuelt mørk fiber) eller å bygge sitt eget aksessnett.
The Consumer Complaints Board (CCB) was created on 1 February 2006 and is a complaints scheme that enables consumers and small businesses to have their complaints heard regarding electronic communication services.
Brukerklagenemnda (BKN) ble opprettet 1. februar 2006 og er en klageordning hvor<span> </span>forbrukere og mindre bedrifter kan få behandlet sine klager på elektroniske<span> </span>kommunikasjonstjenester.
Exploitative behaviour
Utnyttende atferd
The reduction in termination charges can take place relatively quickly, since the provider will be prepared that an obligation of efficient prices will (may) come.<a><span><span><a></span></span>
Reduksjonen i termineringspris kan skje forholdsvis raskt, ettersom tilbyderen vil være forberedt på at et krav om effektive priser vil (kunne) komme.<a><span><span><a></span></span><span><span> </span></span>
Confirmation that the cost accounts are in accordance with the system laid down for cost accounting shall be prepared by an external auditor and shall be published annually.
Bekreftelse på at kostnadsregnskapet er i samsvar med fastsatt system for føring av kostnadsregnskap skal utarbeides av ekstern revisor, og offentliggjøres årlig.
Introduction
innledning
Ordinary smartphones cannot be used in networks with frequencies in the 450 MHz band.
Ordinære smarttelefoner kan ikke benyttes i nett med frekvenser i 450 MHz- båndet.
</p></mrk>
Avsnitt 3 og 4 klippes ut
We ask that parts of the consultation response be exempted from public disclosure in accordance with section 13 of the Freedom of Information Act and section 13(1)(2) of the
Deler  av  høringssvaret  bes  unntatt offentlighet i medhold av offentleglova § 13, jf. forvaltningsloven § 13 første ledd nr.
The need for cost accounting based on historic fully allocated costs is thus not present in a similar manner as before.
Behovet for kostnadsregnskap basert på historisk fullfordelte kostnader er dermed ikke til stede på tilsvarende måte som tidligere.
On the whole, customers are the least satisfied with customer support.
Det er gjennomgående kundesupport kundene er minst fornøyd med.
Because MVNO access does not require the provider to establish its own radio network, this form of access needs far less investment than is the case with national roaming.
Fordi MVNO-tilgang ikke forutsetter at tilbyderen etablerer eget radionett, krever denne tilgangsformen langt lavere investeringer enn ved nasjonal gjesting.
A provider with an approved system is under an obligation to offer opening of undeliverable postal items as a commercial service.
En tilbyder med godkjent system plikter å tilby åpning av ikke-leverbar postsending som en tjeneste på kommersielle vilkår.
Technical Manager IT
Fagsjef IT
TDC terminated under 1% of total traffic to mobile networks.
TDC terminerte under 1 % av den totale trafikken til mobilnett i 2009.
Can be produced using IN or external computer systems.
Kan realiseres ved IN eller eksterne datasystemer.
The conclusion of the analysis will not be affected by any “double counting” of factors.
Konklusjonen i analysen skal ikke påvirkes av eventuell ”dobbelttelling” av momenter.
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Cf. M15 paragraph??
<F id="2371"><field name="AnnotationRef"/></F>Jf M15 pkt.
Telenor’s overheadsfn are considerably lower than NetCom’s. The findings indicate that Telenor enjoys economies of scope, because common systems, administration and labour can be used for the production of more than one service.
Telenors indirekte kostnaderfn er betydelig lavere enn NetComs.
provisions regarding reasonable compensation for failure to meet the agreed quality level.
bestemmelser om rimelig kompensasjon ved svikt i overholdelsen av avtalt kvalitetsnivå.
Global System for Mobile Communications
Global System for Mobile Communications
Denial of access
Tilgangsnektelse
NPT's decision of 5 August 2010 was appealed by Telenor and several other buyers of access.
PTs vedtak 5. august 2010 ble påklaget av Telenor og flere tilgangskjøpere.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
EFTA Surveillance Authority Recommendation of 14 July 2004 on notifications, time limits and consultations provided  for in Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
In the decision of 19 May 2009 following Network Norway’s appeal of NPT’s decision of 17 November 2008, the Ministry of Transport and Communications stated that 40 per cent of the population coverage, as the requirement was in Mobile Norway’s frequency licence, would be too little to constitute an adequate competitor to today’s two nationwide networks.
I vedtaket 19. mai 2009 etter Network Norways klage på PTs vedtak 17. november 2008 ga SD uttrykk for at 40 prosent befolkningsdekning, slik kravet var i Mobile Norways frekvenstillatelse, ville være for lite til å utgjøre en fullverdig konkurrent til dagens to landsdekkende nett.
For several consecutive years NPT has published statistics on market share in the total market for leased lines based on all external revenue (i.e. total wholesale and retail revenue excluding internal sales).
PT har i flere år på rad utgitt statistikk over markedsandeler i totalmarkedet for overføringskapasitet basert på all ekstern omsetning (det vil si sum av grossistomsetning og sluttbrukeromsetning, men eksklusiv internt salg).
In the market for the minimum set of leased lines, Telenor has a market share of 57 % based on revenues.
I markedet for minimumstilbud av overføringskapasitet har Telenor en markedsandel på 57 % basert på omsetning.
<Bmk id="604" amount="2"/>Telenor provides national calls, international calls and connections/subscriptions in a single product, whereas operators like Ventelo/Axiti, Tele2 and TDC/Song operate both by providing national calls, international calls and subscriptions in the same product (based on direct connection via their own accesses or indirect connection based on Wholesale Line Rental) and by offering pure call products that include national and international calls (based on carrier pre-selection or carrier selection codes).
<Bmk id="604" amount="2"/>Telenor tilbyr nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og tilknytning/abonnement i samme produkt, mens aktører som Ventelo/Axiti, Tele2 og TDC/Song både opererer med tilbud om nasjonal trafikk, internasjonal trafikk og abonnement i samme produkt (basert på direkte tilknytning via egen aksess eller indirekte tilknytning basert på abonnement for videresalg), og med tilbud om rene trafikkprodukter som inkluderer nasjonal og internasjonal trafikk (basert på fast forvalg eller prefiks).
By comparison, at the end of 2014 more than 548,000 subscriptions had a marketed speed of less than 10 Mbit/s downstream.
Ved utgangen av 2014 var det til sammenligning mer enn 548 000 abonnenter som hadde lavere hastighet enn 10 Mbit/s nedstrøms.
At the end of 2012 there were more than 5.8 million mobile telephony subscriptions.
Ved utgangen av 2012 var det mer enn 5,8 millioner abonnement for mobiltelefoni.
In Oslo, the reduction is just 2 percentage points.
I Oslo er reduksjonen minst med bare 2 prosentpoeng.
Providers of directory enquiries services shall delete information on end users who have unlisted numbers and who have opted out of available printed or electronic information systems during the first update.
Tilbyder av opplysningssystem skal slette opplysninger om sluttbruker som disponerer hemmelig nummer eller har reservert seg mot offentliggjøring etter tredje ledd fra offentlig tilgjengelig trykt eller elektronisk opplysningssystem ved første oppdatering.
<b><i>Comments on the new limited consultation on the boundary between Markets 13 and 14</i></b>
<b><i>Høringsinnspill til ny avgrenset høring om skillet mellom marked 13 og 14</i></b>
In relation to the third point that Telenor is asking NPT to take into consideration, NPT would note that only external sales of the leased lines service in the wholesale market and intragroup sales/use of the leased lines service are relevant for the assessment of market share in this market.
I forhold til det tredje punktet som Telenor ber PT hensynta, vil PT bemerke at det kun er ekstern omsetning av tjenesten overføringskapasitet i grossistmarkedet og konserninternt salg/bruk av tjenesten overføringskapasitet som er relevant for vurderingen av markedsandeler i dette markedet.
Furthermore, the company believes that it is important for Telenor to have a duty to provide information about internal processes and circumstances pertaining to production and delivery and that this should be clarified and followed up in the decision.
Videre mener selskapet at det er viktig med informasjonsplikt om interne prosesser og produksjons-/leveranseforhold hos Telenor, og at dette bør presiseres og følges opp i vedtaket.
This means that for example mobile, wireless and fixed broadband connections can be relevant for support.
Det betyr blant annet at både mobile, trådløse og faste bredbåndstilknytninger kan være aktuelle for støtte.
Cf. Ofcom, which on the basis of such an assessment concluded that the market for international calls in the United Kingdom should be divided into two relevant markets, see Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
Jf. Ofcom, som basert på en slik vurdering har kommet til at markedet for internasjonal trafikk i Storbritannia bør deles inn i ulike relevante markeder, se Oftel Explanatory statement and notification, Fixed Narrowband and Retail Services Market
<span><span><a></span></span> The intra-group sales only apply to parts of Telenor’s internal deliveries of leased lines between business units.
<span><span><a></span></span> Konserninternt salg gjelder kun Telenors interne leveranser av overføringskapasitet mellom egne selskaper.
In summary, NPT believes that control of infrastructure represents a considerable entry barrier for new providers.
Oppsummert mener PT at kontroll over infrastruktur representerer et vesentlig etableringshinder for nye tilbydere.
The Norwegian Ministry of Transport and Communications conducted a consultation on the proposed amendments to the Electronic Communications Act and Ecom Regulations in February and March 2016, and a proposition was submitted to the Storting (bill and draft resolution) in September 2016.
Samferdselsdepartementet gjennomførte en høring av forslag til endringer i ekomlov og ekomforskrift februar-mars 2016, og proposisjon til Stortinget (forslag til lovvedtak og stortingsvedtak) ble fremmet i september 2016.
NPT believes that none of the other providers of termination appear to have anything to offer Telenor that is sufficiently attractive that it could discipline Telenor’s pricing.
Etter PTs oppfatning synes det ikke som om noen av de andre tilbyderne av terminering har noe å tilby Telenor som er så attraktivt at det kunne disiplinere Telenors prissetting.