natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 50% of realised losses in individual companies can be entered directly against the Innovation Norway loss reserve, with the maximum amount being the limit for the loss reserve.
Inntil 
50 % av realiserte tap i enkeltselskaper kan føres direkte mot tapsfondet i Innovasjon Norge, maksimert oppad til rammen for tapsfondet.
Overnight stays in Norway
Overnattinger i Norge
The lending limits stipulate how much liquidity the company has available for new loans.
Rammene styrer hvor mye likviditet selskapet har tilgjengelig for nye utlån.
INNOVATION CONTRACT
INNOVASJONSKONTRAKT
Parts of the city have sensors in waste containers notifying refuse collection staff when emptying is required.
Deler av byen har sensorer i avfallscontainere som varsler renovasjonspersonellet når tømming er nødvendig.
recommend measures in order to rectify Censurable Conditions discovered during the inspections.
anbefale tiltak for å avhjelpe Kritikkverdige Forhold avdekket under kontrollene.
The national budget presented for 2015 makes more funds available to increase the focus on successful entrepreneurs and start-ups, growth enterprises and innovative business clusters.
Fremleggelsen av statsbudsjettet 2015 innebar økte midler til økt satsning på flere gode gründere, vekstkraftige bedrifter og innovative næringsmiljøer.
By actively demanding a new smart service production for the power grid, the public sector can help drive forward a market for Norwegian businesses.
Ved å aktivt etterspørre ny smart tjenesteproduksjon for kraftnettet kan det offentlige bidra til å drive frem et marked for norske virksomheter.
This is a highly underrated form of innovation.
Dette er en kraftig undervurdert form for innovasjon.
unique products
unique products
* Figures from 2014 were not yet ready when this report was printed.
* Tall for 2014 var ikke klare da denne gikk i trykken.
Loans from the Norwegian State Environment Fund
Lån fra Statens miljøfond
The 50 most popular search words in 2016
50 søkeord det er mest søkt etter i 2016
Of these, 73% are women and 27% men.
Av disse utgjør 73 % kvinner og 27 % menn.
Several good entrepreneurs:
Flere gode gründere:
Completed the Houston-based FRAM Market US GOM (Gulf of Mexico) programme with nine participating companies within subsea-oriented products and services.
Avsluttet Houston basert FRAM Marked US GOM (Gulf of Mexico) program med ni deltagende selskaper med subsea rettede produkter og tjenester.
Conditional loan
Betinget lån
There is major global awareness of the need to develop cities and societies with more sustainable and efficient solutions for essential societal functions and that are safer and more functional for residents.
Det er stor global oppmerksomhet om behovet for å utvikle byer og samfunn med mer bærekraftige og effektive løsninger for viktige samfunnsfunksjoner, og som er tryggere og mer funksjonelle for innbyggerne.
Norway is generally viewed as a safe destination
Norge blir i stor grad vurdert som en trygg destinasjon
Norway has knowledge clusters that we can build on for economic growth in this area.
Norge har kunnskapsklynger som vi kan bygge videre på for verdiskaping innen dette området.
Surveys show that participating companies reach their goals of increased cooperation, and that they are increasingly establishing contact with partners abroad.
Spørreundersøkelser viser at deltakerbedriftene når målet om økt samarbeid, og at de i økende grad etablerer kontakt med partnere i utlandet.
Other forms of statutory charge claims with first priority in real property include municipal charges such as property tax, waste tax and annual charges for water and sewage.
Andre former for legalpantekrav med førsteprioritet i fast eiendom er kommunale krav som eiendomsskatt, avfallsgebyr og årsavgift for vann og kloakk.
Sole focus on holidays and leisure
Kun fokus på ferie og fritid
SARS epidemic in Asia kills 506 people in May.
SARS-epidemien i Asia fører til at 506 mennesker dør i løpet av mai.
Americans are also satisfied with information and signage, activities and restaurants and eateries.
Amerikanerne er også tilfreds med informasjon og skilting, aktivitets-muligheter samt restauranter og spisesteder.
In the time ahead, Innovation Norway will help with the implementation of this strategy.
Innovasjon Norge vil fremover bidra til å realisere denne strategien.
The company carries out annual assessments of factors of importance to Innovation Norway's goal attainment at the overall level.
Selskapet gjennomfører årlige vurderinger av forhold som er viktige for Innovasjon Norges måloppnåelse på overordnet nivå.
Nevertheless, nearly 40 ports were visited by cruise ships during the course of the year.
Likevel hadde nesten 40 havner besøk av cruiseskip 
i løpet av året.
The corresponding figure for Norway is somewhat lower.
Tilsvarende tall for Norge er noe lavere.
dd.mm.yyyy at
dd.mm.åååå kl.
ABOUT THE GROWTH GUARANTEE SCHEME
OM VEKSTGARANTIORDNINGEN
The Growth Guarantee does not come into effect until the commission has been paid.
Vekstgarantien er ikke effektiv før provisjonen er innbetalt.
In 2016, Norwegians went on a total of 17.3 million domestic and international holiday trips.
I 2016 var nordmenn på i alt 17,3 millioner ferieturer i inn- og utland.
The effect of Norway taking an early position and being a pilot country for the development and testing of different services can therefore be very large.
Effekten av at Norge tar en tidlig posisjon og er pilotland for utvikling og testing av ulike tjenester kan derfor være svært stor.
TEAM Norway gathered 220 players from the private and public sectors, headed by Prime Minister Erna Solberg and the UK's Energy and Climate Change Secretary Amber Rudd for a full-day conference to discuss how the business community can profit from the green transition.
TEAM Norway samlet 220 aktører fra privat og offentlig sektor med Statsminister Erna Solberg og Storbritannias energi- og klimaminister Amber Rudd i spissen til heldagskonferanse for å diskutere hvordan næringslivet kan tjene på det grønne skiftet
The company quickly became a leading player in Norway in the production of waste-based fertiliser and today is the largest handler of sludge, biowaste and compost from publicly owned sites.
Selskapet ble etter kort tid en ledende aktør i Norge i produksjon av avfallsbasert gjødsel, og er i dag Norges største håndterer av slam, biorester og kompost fra offentlig eide anlegg.
Other certification services
Andre attestasjonstjenester
The relationship between Innovation Norway's business strategy and corporate social responsibility
Sammenhengen mellom Innovasjon Norges forretningsstrategi og samfunnsansvar
Industrial R&D contracts (IRD)
IFU (industriell forsknings- og utviklingskontrakt)
Baltics
Baltics
This is an assessment based on an appraisal of the company's assets and the company's actual and assumed profits as the main factors.
Dette er en betraktning basert på en taksering av firmaets aktiva, basert på firmaets resultater, virkelig og antatt, som hovedfaktor.
Assessment, reasons and conclusion
Vurdering, begrunnelse og Konklusjon
Shifting focus from all growth to the right growth
Fra å fokusere på all vekst til riktig vekst
There are two signed original copies of the agreement.
Avtalen foreligger i to signerte eksemplarer,
METHODOF MEASURING EFFECT
METODE FOR EFFEKTMÅLING
I refer to our telephone call on [date].
Jeg viser til telefonsamtale [dato].
Assessment and reasons
Vurdering og begrunnelse
The Investment Fund for Northwest Russia
Investeringsfondet for Nordvest- Russland
It is not possible to fully control for this type of unobservable heterogeneity.
Det er ikke mulig å kontrollere helt for denne form for uobserverbar heterogenitet.
However, we are very pleased to see that case processing times are decreasing across our services, and particularly for services targeting entrepreneurs and start-up enterprises, where time if of essence.
Det er imidlertid gledelig å se at saksbehandlingstiden er på vei ned for alle tjenester, og særlig for tjenester rettet mot gründere hvor rask saksbehandling er spesielt viktig.
Analyses show that the dimension that has the greatest impact for foreign tourists is the degree of hospitality.
Analyser viser at den dimensjonen som har størst betydning for de utenlandske turistene er graden av gjestfrihet.
To achieve a valid consumption estimate, it is still necessary to replace missing responses related to consumption, as well as the related goals for the size of the group and the number of day trips on shore.
For å oppnå et valid forbruksestimat er det fortsatt nødvendig å erstatte manglende svar knyttet til forbruk, samt de relaterte mål for reisefølgets størrelse og antall dagsbesøk i land.
Starting three projects with a total of around 30 Norwegian businesses within the possibilities presented by the ocean space, maritime industry.
o Oppstart av tre prosjekter med til sammen ca. 30 norske virksomheter innenfor mulighetsrommet havrommet, maritim næring.
It is expected that the supplier can become familiar with the use of CRM and databases in order to assist the Norwegian tourism industry with the registration and quality control of products.
Det forventes at leverandøren kan sette seg inn i bruk av CRM og databaser, for å kunne bistå norsk reiselivsnæring ved registrering og kvalitetssikring av produkter.
Publish the strategy
Offentliggjøre strategien
Proxies
Fullmakt
This means that parts of the budgets and appropriations for one year can be transferred to the following year.
Det betyr at deler av rammer og bevilgninger et år kan bli overført til neste år.
(name of company) 
___________________________________________________
Signature
___________________________________________________
Name in block capitals
(navn på foretaket) 
___________________________________________________
Underskrift
___________________________________________________
Underskriften gjentas i blokkbokstaver
Organisation and the working environment
Organisasjon og arbeidsmiljø
The Employer and Employee shall jointly, and in reasonable time before the holidays, discuss when holidays shall be taken.
Arbeidsgiver og Arbeidstaker skal i fellesskap, og i god tid før ferien, drøfte når ferien skal avvikles.
Denmark was first – but it lacked sufficient local knowledge.
Først ut var Danmark – men de manglet tilstrekkelig lokalkunnskap.
Often the seeds of their business idea
Ofte har de kimen til sin forretningside
Documents alone can never prevent or combat corruption.
Dokumenter alene kan aldri forhindre eller bekjempe korrupsjon.
Regional safety delegates have been elected in each of the six regional offices abroad and works councils/working environment committees have been established in the largest offices in Norway.
For kontorene i utlandet er det etablert regionale verneombud, samt samarbeids- og arbeidsmiljøutvalg ved de største kontorene i Norge.
Innovation Norway must contribute to sustainable development, including greater social responsibility in Norwegian business and industry.
Innovasjon Norge skal bidra til en bærekraftig utvikling, herunder til økt samfunnsansvar i norsk næringsliv.
Name of company
Selskapets navn
Communication with Innovation Norway's offices takes place in English or in the language in question.
Dialog med Innovasjon Norges kontorer foregår på engelsk eller det aktuelle språket.
The effect indicators (see the fact box) show that our customer enterprises experienced a growth of 3.0 percentage points (compared with 2.4 in 2013) and 5.0 percentage points (compared with 5.3 in 2013) respectively.
Effektindikatorene (se faktaboks) viser at kundebedriftene har en årlig mervekst i sysselsetting og verdiskaping på henholdsvis 3,0 prosentpoeng (mot 2,4 prosentpoeng i 2013) og 5,0 prosentpoeng (mot 5,3 prosentpoeng i 2013).
Liquidity as of 31.12
Likviditet 31.12
This was the clear feedback from holidaymakers in 2016.
Det er en klar tilbakemelding fra de ferierende i 2016.
Advisory services
Rådgivningstjenester
The duty of secrecy does not prevent information being handed over to outsiders with the written consent of the party the information concerns.
Taushetsplikten er heller ikke til hinder for at opplysninger kan utleveres til utenforstående etter skriftlig samtykke fra den opplysningene gjelder.
This kind of workshop strengthens the collaboration between companies that are competitors in Norway, but that benefit from sharing experiences of foreign markets.
En slik workshop styrker samarbeid mellom selskaper som er konkurrenter i Norge, men som har betydelig utbytte av å dele erfaringer i markeder ute.
The stakeholders must take shared responsibility for privacy and information security and the legislation must be adapted for such exchange of data.
Aktørene må ta et felles ansvar for personvern og informasjonssikkerhet, og lovverk må tilpasses slik datadeling.
We believe that Norway should be the world leader in developing and implementing sustainable, green solutions.
Vi mener at Norge bør bli fremst i verden på å utvikle og implementere bærekraftige, grønne løsninger.
Normal working hours at IN are 37.5 hours per week, including a daily 30 minute meal break.
Ordinær arbeidstid i IN er 37,5 timer pr. uke inklusive 30 min. daglig spisepause.
The data is therefore weighted for the number of day trips on shore.
Dataene ble derfor vektet på antall dagsbesøk i land.
Loan offers may only be given within the agreed loan framework and within the time period stated in the framework agreement with Innovation Norway.
Lånetilbud kan kun gis innenfor den avtalte lånerammen og innenfor tidsintervallet angitt i rammeavtalen med Innovasjon Norge.
Flat structures and Norwegian management style provide opportunities for rapid career progression
Flate strukturer og norsk lederstil gir muligheter for bratt karrierestige
100 – Final heat with opera, bioheating and strawberry beer
100 – Finaleheat med opera, biovarme og jordbærøl
Vegrad Breie
Vegrad Breie
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.
Please see www.deloitte.com/no/omoss for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu Limited and its member firms.
Data stream in the rugged Norwegian climate
Datastrøm i barskt norsk klima
Sørlandet had a large presence as a region at the food and agriculture exhibition during IGW in Berlin, achieving a good level of success.
Det var stor og suksessrik deltagelse fra Sørlandet som region under mat- og landbruksutstillingen IGW i Berlin.
The company has its head office and production facility in Narvik with over 20 employees, as well as offices in Sweden and Finland.
Bedriften har hovedkontor og produksjonsenhet i Narvik med over 20 ansatte, og kontorer i både Sverige og Finland.
Censurable Conditions are in place
Det foreligger Kritikkverdige Forhold
And the jury chairman says; “Destinations that understand that sustainability is fundamental – they will be the global leaders of tomorrow.”
Og juryformannen sier; «Destinasjoner som forstår at bærekraft er fundamentet – blir globale ledere i morgen».
No repayments for 4 years
Avdragsfritt i 4 år
She had both domestic help and childcare for her six children.
Hun hadde både hushjelp og barnepass for sine seks barn.
The goal is to see whether information from machine control and sensors for oil, energy, vibration and cutting liquid can change the current processes for both the production and technical maintenance of the machine.
Målet er å se om informasjon fra maskinstyringen og sensorer for olje, energi, vibrasjon og skjæreveske kan endre dagens prosesser for både produksjon og teknisk vedlikehold av maskinen.
Chapter 2421 Item 74    Networking, promotion and tourism programmes
Kap 2421 post 74    Nettverk, profilering og reiseliv - programmer
This will typically be companies hired to build and/or operate the joint exhibition stand.
Dette vil typisk være selskap som er engasjert til å bygge og/eller drifte fellesstanden.
Bottleneck number two suggests that:
Flaskehals nummer to peker på at:
SCANFOTO
SCANFOTO
The Crown Prince met all the participating companies and the event received good press coverage in both Norway and Canada.
Kronprinsparet møtte samtlige deltakerbedrifter og arrangementet fikk god pressedekning fra både norsk og kanadisk side.
MENTOR HOURS USED IN TOTAL
MENTORTIMER BENYTTET TOTALT
"Compared to Chinese employees, the Norwegian counterpart can be more creative and do what they mean is best for the company, compared to stricter Chinese bosses and company regulations"
«Compared to Chinese employees, the Norwegian counterpart can be more creative and do what they mean is best for the company, compared to stricter Chinese bosses and company regulations»
REETEC AS	  TELEMARK
REETEC AS	  TELEMARK
In addition, the demand for courses and simple queries increased to 1,650.
I tillegg har etterspørselen etter kurs og enkle forespørsler økt til 1650.
"Nation Brands Index 2014" – How Norway is perceived
«Nation Brands Index 2014» – Slik oppfattes Norge
American cruise tourists are the oldest and the USA is also the country where the age difference between cruise tourists and land-based tourists is largest.
De amerikanske cruiseturistene er aller eldst og USA er også det landet der aldersforskjellen mellom cruiseturister og landbaserte turister er størst.
Chapter
Kap.
The objective was to modernise agriculture and develop new industries under government control.
Målet var å modernisere landbruket og bygge opp ny industri under statlig styring.
SmartDok AS was established under the name Ascella AS in 2005 by entrepreneur Bjørn Tore Hagberg.
SmartDok AS ble etablert under navnet Ascella AS i 2005 av gründer Bjørn Tore Hagberg.
The entrepreneurial business Ducky from Trøndelag is developing a web-based application that quantifies sustainable measures.
Gründerbedriften Ducky fra Trøndelag utvikler en web-basert applikasjon som kvantifiserer bærekraftige tiltak.
THE OWNERS' EXPECTATIONS
EIERNES FORVENTNINGER
Net capitalised pension commitments
Balanseført pensjonsforpliktelse netto
The Research Centre on Zero Emission Neighbourhoods in Smart Cities (Host institution:
The Research Centre on Zero Emission Neighbourhoods in Smart Cities (Vertsinstitusjon:
The Lender must register Innovation Norway’s recourse claim in any estate in bankruptcy of the Borrower.
Långiver er pliktig til å anmelde Innovasjon Norges regresskrav i Låntakers eventuelle konkursbo.
What will we stop doing?
Hva skal vi slutte å gjøre?
The increase in electricity production from solar and wind has led to a growing need for storage.
Økningen i elektrisitetsproduksjon fra sol og vind har ført til et økende behov for lagring.
Nordic Edge Expo (Stavanger) is an international conference and exhibition with smart technology as the main theme.
Nordic Edge Expo (Stavanger) er en internasjonal konferanse og en utstilling med smart teknologi som hovedtema.
ADIPEC 2016 in Abu Dhabi is the world’s largest oil and gas exhibition in terms of the number of exhibitors.
ADIPEC 2016i Abu Dhabi er verdens største olje- og gassmesse i antall utstillere.
The aim is both to avoid areas in some EU countries continuing to be isolated from access to electricity, but more importantly to facilitate the shift to low-carbon energy.
Hensikten er både å unngå at områder i enkelte EU-land fortsetter å være isolerte fra tilgang til elektrisitet, men enda viktigere å tilrettelegge for omleggingen til lav-karbon energi.
Increased value-creation and employment
Økt verdiskaping og sysselsetting
For this competitive tender, a minimum of 3 suppliers will be invited to submit tenders for each agreement.
For denne konkurransen vil minimum 3 leverandører for hver avtale bli invitert til å inngi tilbud.
When issuing Growth Guarantees, Innovation Norway will advise whether the support is given pursuant to GBER art.
Ved utstedelse av Vekstgarantier vil Innovasjon Norge opplyse om støtten er gitt i medhold av GBER art.
NORWAY
NORWAY
Mentor services that provide enterprises with 100 hours of strategic consulting for developing the business.
Mentortjenester som gir bedrifter 100 timer strategisk rådgivning for å utvikle virksomheten .
The work starts with how the fish is caught and continues through all the operations until it is on the customer's table.
Arbeidet starter med hvordan fisken fanges og fortsetter i alle operasjoner til den er på kundens bord.
He also did a search for Hardt Stål, even though he felt that he knew the company very well.
Han søker på Hardt Stål også, selv om han føler at han kjenner selskapet veldig godt.
We now wish to follow up these initiatives with ethical dilemma training.
Vi vil nå følge opp disse initiativene med etisk dilemmatrening.
Regular production of new content, publishing, translations and market adaptations and management of content
Jevnlig produksjon av nytt innhold, publisering, oversettelser og markedstilpasninger og forvaltning av innhold
In addition to this, the contractor must specify how much, and in which part(s) of the project, each resource person will work.
Det skal i tillegg spesifiseres hvor mye og i hvilken del av prosjektet den enkelte ressurs skal arbeide.
It is essential to be aware that there may be sales collateral in all or parts of the raw material inventory/product deliveries.
Det er viktig å være oppmerksom på at det kan være salgspant i hele eller deler av et råvarelager/ vareleveranser.
Other comments
Andre kommentarer
Opportunities for earnings.
Inntektsmuligheter.
The Board of Directors and the Managing Director's responsibility for the annual accounts
Styret og daglig leders ansvar for årsregnskapet
Any losses that exceed the loss reserve shall be covered by the Norwegian State in the form of additional appropriations.
Eventuelle tap utover tapsfondet størrelse dekkes av staten i form av ekstra bevilgninger.
# 2 We will prioritise the challengers and new global growth companies
# 2 Vi skal prioritere utfordrerne og nye globale vekstbedrifter
TIBBER AS	  FØRDE
TIBBER AS	  FØRDE
Two external and eight internal candidates joined the new management team.
To eksterne kandidater og åtte interne fikk plass i det nye lederteamet.
Courses and conferences
Kurs og konferanser
Firms succeed only if they acquire the right skills, respond to market needs, and have the financial resources to stay the course.
Bedriftene lykkes bare dersom de tilegner seg riktig kompetanse, svarer på markedets behov, og har finansielle ressurser til å stå løpet ut.
Destination Røros became a certified Sustainable Destination in 2013, and puts a lot of time towards inspiring other destinations get involved in the development of sustainable tourism.
Destinasjon Røros tok Merket Bærekraftig Reisemål i 2013, og bruker mye av sin tid til å inspirere andre destinasjoner til å ta fatt på en bærekraftig reiselivsutvikling.
The data is collected by Statistics Norway (SSB), and SSB has weighted it against the actual number of daily trips on shore in the entire period (May to August).
Datagrunnlaget er innsamlet av Statistisk Sentralbyrå (SSB) og er av SSB vektet opp mot det faktiske antallet dagsbesøk i land i hele perioden (mai til august).
Goal 2
Delmål 2
People still want to travel in spite of the fear of terrorism in many places.
Til tross for terrorfrykt mange steder, er ikke reiselysten blitt borte.
The agreements are for the rental of office premises and the rental of housing.
Avtalene gjelder leie av kontorlokaler og leie av boliger.
The Tourism Survey also shows that regardless of where the tourists come from, they would highly recommend a holiday in Norway to others.
Turistundersøkelsen viser også at uansett hvor turistene kommer fra, vil de i stor grad anbefale en ferie i Norge til andre.
Equi
Egen-
Both large and small companies are looking for new market opportunities and workable solutions to social problems, which can also ensure jobs and income in the future.
Både store og små selskaper leter etter nye markedsmuligheter og gode løsninger på samfunnsproblemer, som samtidig kan sikre arbeidsplasser og inntekter i fremtiden.
improved.
forbedres.
This will boost exports of innovative solutions from start-up businesses, suppliers and clusters.
Det vil gi økt eksport av innovative løsninger fra oppstartsbedrifter, leverandørindustri og klynger.