natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 4.4.3 shows the composition of short and long part-time as it appears in the EU-SILC data in the Nordic countries for the period 2006-2010.
Figur 4.4.3 viser sammensetningen av kort og lang deltid slik det fremkommer av EU-SILC dataene i Norden for perioden 2006-2010.
Does the interviewee have a TV with a private satellite antenna?
Har IO tv med privat parabolantenne?
The interviewees were asked whether they had voted at the local elections in 2003 and the parliamentary elections in 2005. The cross-off lists from the electoral roles have also been analysed from these elections.
De intervjuede er spurt hvorvidt de stemte ved kommunevalget i 2003 og stortingsvalget i 2005. Ved disse valgene ble det også gjennomført undersøkelser av avkrysningslistene fra valgmanntallet.
The share with poor health also affects the expenditure side through costs of treatment and through various benefits linked to disability.
Andelen med dårlig helse påvirker også utgiftssiden gjennom utgifter til behandling og gjennom ulike stønader knyttet til uførhet.
Universities and  university colleges
Universitet og høgskole
A generally high level of activity on the Norwegian continental shelf means that Norwegian industry is often referred to as being "two-speed".
Et generelt høyt aktivitetsnivå på norsk sokkel gjør at norsk industri nå ofte omtales som «todelt»:
This applies especially to immigrants from Iraq, Iran, Somalia and Chile.
Særlig gjaldt dette irakere, iranere, somaliere og chilenere.
The interesting feature of exclusion in Iceland is that the proportions were highest among those aged 55 to 64, which is a bit contrary to what was otherwise characteristic of the labour force participation of seniors in Iceland.
Det interessante trekket med ekskludering på Island, er at andelene er høyest blant 55-64 åringer, altså litt i motsetning til det som ellers preger yrkesaktiviteten til seniorer på Island.
Figure 5.2.5	Chronic illness by country, people aged 16 and over, per cent, 2006 and 2010
Figur 5.2.5	Kronisk sykdom etter land, personer 16 år og over, prosent, 2006 og 2010
In terms of reading printed newspapers, the Somalis came out around the average mark, but they were only beaten by the Sri Lankans when it comes to reading newspapers on the Internet (51 per cent compared with 56 per cent).
Blant avisleserne lå imidlertid somalierne omtrent på snittet hva gjelder papiraviser, mens de bare ble slått av srilankerne hva gjaldt avis­lesing på nett (51 mot 56 prosent).
After an increase in the 1990s, the number of offences reported peaked in 2002 at 439,000.
Etter en økning på 1990-tallet nådde antallet anmeldte lovbrudd en topp i 2002, med 439 000.
Women at work  12
Halve folket i arbeid  12
About the process:
Om prosessen;
These are large statistics or topics that combined represent almost as many hours worked as the statistics that were reviewed in the previous years.
Dette er store statistikker eller temaer som til sammen representerer nesten like mange timeverk som de statistikkene som ble gjennomgått de foregående årene.
The regression models also show that women have a higher likelihood of participating in the labour force than men in 2006, 2007 and 2010, while it is the opposite case in 2008 and 2009, when we have also controlled then for other characteristics.
I regresjonsmodellene synes da også dette ved at kvinner har større sannsynlighet for yrkesaktivitet enn menn i 2006, 2007 og 2010, mens det er motsatt i 2008 og 2009, når vi da også har kontrollert for andre kjennetegn.
Weighting eliminates this potential source of error too.
Gjennom veiingen skal også denne muligheten være eliminert.
As of 2009, this has changed to large surpluses.
Fra og med 2009 er dette endret til store overskudd.
Sixty-four per cent of permanent employees are men (2013).
64 prosent av de fast ansatte er menn (2013).
For men in this age group the share of labour force participation increased from 65.2 per cent in 2006 to 69.4 per cent in 2010.
For menn i denne aldersgruppen økte andelen yrkesaktive fra 65,2 prosent i 2006 til 69,4 prosent i 2010.
For 2014, the total sick leave rate ended at 4.8 per cent.
For 2014 endte det totale sykefraværet på 4,8 prosent.
Of the signed agreements, six were signed in meetings and 13 were signed by post.
Av de signerte avtalene er 6 signert i møter og 13 signert pr. post.
Statistics Norway's communication regarding statistics and research is to be transparent, accessible, understandable and independent.
SSBs kommunikasjon om statistikk, og forskning skal være åpen, tilgjengelig, forståelig og uavhengig.
In the period from 2009 to 2014, the average sick leave rate was 4.75 per cent.
I perioden fra 2009 - 2014 er det gjennomsnittlige sykefraværet 4,75 prosent.
4.3.1 Marginalisation	84
4.3.1 Marginalisering	84
Total income, including refunds, was NOK 740 million in 2013, which is the same level as in 2012.
De totale inntektene, inkl. refusjoner, var i 2013 på 740 mill. kroner, noe som er på samme nivå som i 2012.
Newly acquired intangible assets and tangible fixed assets are recognised at acquisition cost.
Ved tilgang av immaterielle eiendeler og varige driftsmidler balanseføres anskaffelseskostnaden.
Roughly 40 per cent of the people who have lived in Norway for 7-8 years have Norwegian citizenship.
Blant de som har bodd i Norge i 7-8 år er det omlag 40 prosent som har norsk statsborgerskap.
2.5 Education
2.5 Utdanning
1 In 1995, 1996 and 2002, the question was only asked of respondents aged 30 or older with children aged 16 or older.
1 I 1995, 1996 og 2002 er spørsmålet bare rettet til respondenter i alder 30 år og over med barn som er 16 år og over.
The numbers were produced in connection with an assignment Statistics Norway had completed for the Norwegian Institute for Social Research (ISF).
Tallene var fremskaffet i forbindelse med et oppdrag SSB hadde utført for Institutt for samfunnsforskning (ISF).
However this has varied a little in prior years.
Dette har imidlertid variert noe i foregående år.
In 2009, the share among the youngest increased to 4.4 per cent.
I 2009 øker andelen blant de yngste til 4,4 prosent.
Both the groups have a higher likelihood than those with higher education in all the years we are looking at.
Begge gruppene har høyere sannsynlighet enn dem med høyere utdanning i alle årene vi ser på.
Employed spouse/cohabitant’s weekly working hours
Sysselsatt ektefelles/samboers ukentlige arbeidstimer
However there are relatively large variations between countries when it comes to the stability of the part-time work.
Det er imidlertid relativt store variasjoner mellom land når det gjelder stabilitet i deltidsarbeidet.
As a foundation to the agreements, Statistics Norway prepares standard reports with quality indicators for systematic feedback to registry owners which highlight problem areas and suggest actions to be taken.
Som underlag til avtalene utarbeider SSB standardrapporter med kvalitetsindikatorer for systematisk tilbakemelding til registereierne som belyser problemområder samt forslag til tiltak.
In 2015, we exported various services for NOK 233 billion.
I 2015 eksporterte vi ulike tjenester for 233 milliarder kroner.
Also see the separate annual report on HR for a more extensive description.
Det vises for øvrig til egen årsrapport på personalområdet for en mer utfyllende beskrivelse.
Table 6.4 provides figures on how large a proportion of the spouses / cohabitants are persons born in Norway to immigrant parents.
Tabell 6.4 gir videre tall for hvor stor andel av ektefellene/samboerne som er etterkommere av innvandrere.
In 1996, many immigrants from Somalia had just arrived in Norway, and only 10 per cent of them were in income-generating employment. In 2006, this share has risen to 33 per cent.
I 1996 var mange innvandrere fra Somalia nyankommende og det var kun 10 prosent av somalierne som den gang var i inntektsgivende arbeid, i 2006 er andelen økt til 33 prosent.
Kaja Sillerud Haugen
Kaja Sillerud Haugen
Hilde Due, who is working on improving and developing the website, responded to questions and explained the forthcoming improvements.
Hilde Due, som jobber med forbedringer og nyutvikling av nettsidene, svarte på spørsmål og fortalte om forestående forbedringer.
Both in Finland and Norway it appears that the share with low education and poor health is lower in 2010 than in 2006.
Både i Finland og Norge ser det ut som om andelen med lav utdanning og dårlig helse er lavere i 2010 enn i 2006.
Five per cent had a cleaner, which was approximately the same as at the beginning of the 1990s.
Andelen med slik hjelp var 5 prosent, omtrent det samme som på begynnelsen av 1990-tallet.
As a temporary member of staff
Som vikar
In particular, the use of fossil fuels for transport has increased significantly in this period, but the use of electricity, gas, district heating and biofuel have also increased.
Det er spesielt bruken av fossile drivstoff til transport som har økt kraftig i denne perioden, men også bruken av elektrisitet, gass, fjernvarme og biobrensel har gått opp.
In total, the operational result for 2013 was NOK 8.9 million.
Totalt ble det et driftsresultat for 2013 på 8,9 millioner kroner.
There is a regular demand for statistics about plot sales (sales of real property without any buildings on them).
Det er en jevn etterspørsel etter statistikk om omsetning av tomter (omsetning av fast eiendom uten bygning).
Gender gaps are small with respect to possessing a washing machine.
Kjønnsforskjellene er små når det gjelder disposi­sjon av vaskemaskin.
192 releases were published in 2012, 44 more than the year before.
Det ble utgitt 192 publikasjoner i 2012, 44 flere enn året før.
In Iceland there is also substantial labour force participation among 65-69 year olds, and the changes we see from year to year are too small to be certain.
På Island er det også en betydelig yrkesaktivitet blant 65-69 åringer, og de endringene vi ser fra år til år er for små til å være sikre.
The 2009 report pointed out that persons born outside the EU were most likely to be at risk of exclusion from the labour market.
Rapporten fra 2009 pekte på at personer født utenfor EU oftest var utsatt for ekskludering fra arbeidsmarkedet.
Finland stands out in that persons born outside of the EU had a high degree of marginalisation.
Finland skiller seg litt ut ved at personer født utenfor EU har høy grad av marginalisering.
Loud noise
Sterk støy
Sammen
Sammen
4.4.8 Part-time Work- Summary	164
4.4.8 Deltidsarbeid - oppsummering	164
Sweden has a development for this indicator that is not dissimilar to the Norwegian development. The share was at its highest in 2006 (7.4 per cent), and though it has fluctuated in subsequent years, it has remained at a lower level and was 6.5 per cent in 2010.
Sverige har en utvikling på denne indikatoren som ikke er så ulik den norske, andelen var høyest i 2006 (7,4 prosent), og selv om det har svingt litt i de påfølgende årene, har andelen ligget lavere, 6,5 prosent i 2010.
43 per cent think work is mentally taxing
43 prosent synes arbeidet er en psykisk påkjenning
More time spent watching TV
Mer tid foran TV-skjermen
Married, registered partner
Gift, registrert partner
Do you know the address of "EierNavn" (the Owner)?
Vet du adressen til ^EierNavn?
Education taken abroad among immigrants who came to Norway aged 18 or over, by country background and gender.
Utdanning tatt i utlandet blant innvandrere som kom til Norge etter fylte 18 år, etter landbakgrunn og kjønn.
There can be many reasons for someone to work part-time, and it can be difficult to uncover what the most fundamental reasons are.
Det kan være mange årsaker til at noen jobber deltid, og det kan være vanskelig å avdekke hva de mest grunnleggende årsakene er.
This difference had evened out by the end of the 1980s and since then the voter turnout for women has been slighter higher than for men.
På slutten av 1980-tallet var denne forskjellen utjevnet, og senere har litt flere kvinner enn menn brukt stemmeretten.
The property sales statistics will not be able to provide a full picture until housing association properties have been included.
Eiendomsomsetningsstatistikken gir ikke et komplett bilde før borettslagsleiligheter er innlemmet.
In this kind of model, it is primarily the housing seeker’s financial resources that determine where in the hierarchy the individual ends up.
I en slik modell er det primært boligsøkernes økonomiske ressurser som avgjør hvor i hierarkiet den enkelte havner.
Norway, which is the Nordic country in which the labour market was the least affected by the financial crisis, has relatively low shares of marginalised and excluded persons, and the special situation here is that the shares also decline between 2009 and 2010.
Norge, som er det nordiske landet hvor arbeidsmarkedet ble minst berørt av finanskrisen, har relativt lave andeler marginaliserte og ekskluderte, og det spesielle her er at andelene går ned også mellom 2009 og 2010.
Phase 2 of the project started in March 2013, now with a 100 per cent + 20 per cent long-term adviser position.
Fase 2 av prosjektet startet i mars 2013, nå med en 100 % + 20 % langtidsrådgiverstilling.
65 per cent of Pakistanis state that religion is very important, whereas a little under 50 per cent of Turks Sri Lankans choose score 10.
Blant pakistanere oppgir 65 prosent at religionen er svært viktig, mens andelen som oppgir verdien 10 på skalene blant tyrkere og srilankere er i underkant av 50 prosent.
High level of education, good health
Høy utdanning, god helse
Two-step legal authority
To-trinns hjemmel
Figure 4.3.6	Disabled or unable to work in Europe, people aged 20-64, 2006 and 2010.
Figur 4.3.6	Ufør eller ute av stand til å arbeide i Europa, personer 20-64 år, 2006 og 2010.
Varme
Varme
Response rates are lower for voluntary surveys.
Svarprosentene er lavere for de frivillige undersøkelsene.
This question is identical in the two studies.
Dette spørsmålet er likt i de to undersøkelsene.
Although there are only some 50 km of roads in and around Longyearbyen, there are nonetheless 1,000 registered cars and vans (i.e. vehicles bearing the Svalbard ZN licence plate) on Svalbard.
Selv om det bare er omtrent 50 km vei i og rundt Longyearbyen, er det likevel om lag 1 000 registrerte person- og varebiler (kjøretøy med ZN-kjennemerke) på Svalbard.
From the cradle, but not to the grave  18
Fra vugge, men ikke til grav  18
1620 item 21 Special operating costs, must be seen in the context of the extra revenue in ch.
1620 post 21 Spesielle driftsutgifter, må ses i sammenheng med merinntekt på kap.
Owning your home also provides greater security and more freedom to decide over your own home than renting.
Eie gir også en større grad av sikkerhet og råderett over boligen enn leie.
Despite a decline in the number of FTEs of nearly 40 per cent since 2008,  mining remains the largest industry in the archipelago.
Til tross for en reduksjon i antallet årsverk på nærmere 40 prosent siden 2008 er den likevel den største næringen på øygruppen.
Do any of the rooms have decay, mould or fungus?
Har noen av rommene råte/mugg/sopp?
1 area
1 - område
Furthermore, we cannot determine whether the financial crisis affects this to any extent.
Vi kan heller ikke si om finanskrisen påvirker dette i noen grad.
http://www.ssb.no/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/
http://www.ssb.no/jord-skog-jakt-og-fiskeri/statistikker/laeiti/
A family’s financial situation depends not only on income in the form of money, but also a supply of home-produced goods and services.
En families økonomiske situasjon avhenger ikke bare av inntekt i form av penger, men også av tilgang på hjemmeproduserte varer og tjenester.
Business sector + the Norwegian Maritime Authority
Næringsliv + Sjøfartsdirektoratet
The difference in relation to the total employment also grew in this period, and in 2008 the senior employment was 20.6 percentage points lower than the total.
I denne perioden økte også forskjellen i forhold til den totale sysselsettingen, og i 2008 var seniorsysselsettingen 20,6 prosentpoeng lavere enn den totale.
We asked the immigrants whose father or mother or both are still alive to indicate how often they have contact with one or both of their parents.
Såframt far eller mor eller begge foreldrene er i live, blir respondenten bedt om å besvare hvor ofte hun eller han har kontakt med en eller begge foreldrene.
New statistics in 2013
Nye statistikker i 2013
Therefore, the most important wealth component increases more or less in line with property prices.
Dermed øker den viktigste formueskomponenten mer eller mindre i takt med boligprisene.
Additionally, it is important that the overview of ministries and the administrative data that Statistics Norway collects for statistical purposes is kept up to date continuously and that it is easily accessible.
I tillegg er det viktig at oversikten over etater og hvilke administrative data som SSB henter inn til statistikkformål holdes løpende oppdatert og er lett tilgjengelig.
Here, we have chosen to show net immigration per 1,000 inhabitants, to better be able to say something about the share immigration constitutes in the individual countries.
Vi har her valgt å vise nettoinnvandringen per 1000 innbygger, for å bedre kunne si noe om hvor stor andel innvandringen utgjør i de enkelte landene.
Exclusion - definition
Ekskludering - definisjon
There were 958 employees at the end of 2012.
På samme tidspunkt i 2012 var det 958 ansatte.
The plan to expand the system by a sample register for individuals has been completed in 2014, but has not been implemented.
Planlegging av å utvide systemet med et trekkeregister for personer er gjennomført i 2014, men ikke implementert.
2012 - an eventful year for Statistics Norway
2012 – et innholdsrikt år i SSB
10 per cent do not know, while roughly one third answer that they would not apply for Norwegian citizenship even if they were certain that they could keep their original citizenship.
10 prosent vet ikke, mens om lag en tredjedel svarer at de ikke vil søke norsk stats­borger­skap selv om de er sikre på å beholde sitt opprinnelige.
Nature, energy and the environment
Natur, energi og miljø
In full flow	42
I strie strømmer  42
Challenges related to the restructuring require a close and structured cooperation between the departments and the HR advisers.
Utfordringer knyttet til omstillingen forutsetter tett og strukturert samhandling mellom avdelingene og personalrådgiverne.
Some people may have bought a satellite receiver because they do not have access to the cable television.
Noen har kanskje fjernsyn med parabolantenne fordi de ikke har tilgang til kabel-tv.
Health, Safety and the Environment (HSE)
Helse, miljø og sikkerhet (HMS)
These are, inter alia, business plans etc. that are not covered by the act relating to the use of Bokmål and Nynorsk in public agencies (målloven).
Dette gjelder f. eks. virksomhetsplaner og lignende som ikke er omfattet av målloven.
The gender differences in the other Nordic countries are much larger.
Kjønnsforskjellene i de andre nordiske landene er betydelig større.
The fact that the proportion of immigrants who have a close Norwegian friend has not risen for several of the groups between the two surveys is surprising and disappointing.
At andelen innvandrere med en god norsk venn ikke har økt for flere av gruppene i årene mellom de to undersøkelsene, kan virke overraskende og skuffende.
Svalbard has nearly 1,600 protected cultural heritage sites.
Svalbard har nesten 1 600 fredede kulturminner.
Work is a source of income and/or self-realisation.
Arbeid er en kilde til inntekt og/eller selvrealisering.
With some variations, this appears to apply to many European countries.
Med noen variasjoner ser dette ut til å gjelde for mange europeiske land.
This is especially the case in a situation where demographic changes mean that an increasing share of the population is of an age where they are not part of the workforce (see chapter 2) and receive their income in the form of a pension.
Dette gjelder spesielt i en situasjon der demografiske endringer fører til at en stadig større del av befolkningen er i det vi kan definere som yrkespassiv alder (se kapittel 2) og får sin inntekt i form av pensjon.
If we group together people who immigrated as adults by country background and gender, some of the groups end up quite small.
Når vi deler inn de som innvandret som voksne etter landbakgrunn og kjønn, blir noen av gruppene nokså små.
The number of students studying abroad has increased five-fold since 1960, with a particularly large increase in the 1990s.
Siden 1960 er antallet femdoblet, 
og økningen var særlig stor på 1990-
tallet.
Norway stood out with a relatively high share of short part-time in 2006, 10.3 per cent, but this share has fallen to 7.9 per cent in 2010.
Norge skilte seg ut med en relativt høy andel på kort deltid i 2006, 10,3 prosent, men denne andelen har falt til 7,9 prosent i 2010.
In this part of the world, we regard it as normal to break away from the family home and set up a separate household at the very latest when the individual is starting a family of their own.
I vår del av verden anses det som normalt å bryte opp fra oppvekstfamilien og etablere en egen husholdning senest når en selv danner familie.
Our collaboration with the OfD programme is useful in this work.
Vårt samarbeid med Ofu-programmet er nyttig i dette arbeidet.
Having said this, all three indicators continue to give a picture that more women than men appear to have health problems.
Alle tre indikatorene gir dermed fortsatt et bilde av at flere kvinner enn menn ser ut til å ha helseproblemer.
Among these there will also be some people who were born in Norway and thus may have obtained Norwegian citizenship through their naturalised parents.
Blant disse vil det også være en viss andel som er født i Norge og dermed kan ha ervervet norsk statsborger­skap gjennom naturaliserte foreldre.
In general it appears that the parents have about the same childcare arrangements for child number two as for child number one, but slightly fewer answer that child number two is minded free of charge by relatives or close friends.
Generelt ser det ut til at foreldrene har omtrent de samme barne­passordningene for barn nummer to som for barn nummer ett, men det er noe færre som svarer at barn nummer to passes gratis av slektninger eller nære venner.
In this chapter, we will cast light on a number of aspects the immigrants’ education.
Vi skal i dette kapitlet belyse innvandrernes utdanning fra flere forskjellige vinkler.
Poland is now number 3 among the countries it might have been pertinent to include, and Somalia and Iraq have passed Vietnam in terms of number of immigrants.
Polen rangerer nå som nummer 3 blant land det kunne vært aktuelt å inklu­dere, og Somalia og Irak er passert Vietnam i størrelse.
The older one is, the more illnesses and ailments one usually must live with.
Jo eldre man er, jo flere sykdommer og plager må man vanligvis leve med.
If we compare men and women's incomes on Svalbard and the mainland, the difference is reduced to about 37 per cent.
Sammenlikner vi menns og kvinners inntekt på Svalbard og fastlandet, reduseres forskjellen til om lag 37 prosent.
However, this means that we may include a number of mothers (and fathers) with young children who are staying at home while their children are small.
Dette betyr imidlertid at vi kan få med en del småbarnsmødre (og –fedre) som er hjemmeværende mens barna er små.
Denmark has seen a positive development for both marginalisation and exclusion up to and including 2009, when it had the lowest shares in the Nordic region, but the development turned in 2010.
Danmark har en positiv utvikling både for marginalisering og ekskludering fram til og med 2009, og har da de laveste andelene i Norden, men utviklingen snur i 2010.
The Somalis were also among the most avid book readers – 48 per cent had read a book in the last week.
Somalierne var også blant de ivrigste bokleserne - 48 prosent hadde lest ei bok den siste uka.
However the fall in employment in 2009 and 2010 primarily affects men, so the difference is 6.8 percentage points in 2010.
Men fallet i sysselsetting i 2009 og 2010 rammer i første rekke menn, så forskjellen er 6,8 prosentpoeng i 2010.