natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the prices of unbundled and shared access in the LLU market happens to be justified on the basis of the fact that some wholesale customers in the LLU market want to offer only xDSL in the retail market, whereas other want to offer both fixed telephony in the form of PSTN/ISDN and xDSL.
Forskjellen mellom prisen på full og delt aksess i LLUB-markedet er nettopp begrunnet ut fra at noen grossistkunder i LLUB-markedet kun ønsker å tilby xDSL i sluttbrukermarkedet, mens andre vil tilby både fasttelefoni i form av PSTN/ISDN og xDSL.
The mechanisms must be of a nature that it would not be very profitable for any of the relevant providers to withdraw from a joint maximisation of profits.
Mekanismene må være av en slik art at det blir lite regningssvarende for noen av de aktuelle tilbyderne å trekke seg fra en felles profittmaksimerende tilpasning.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
Pursuant to Electronic Communications Act Section 10-3 an obligation is being imposed on Network Norway AS to send NPT copies of agreements with parties other than Telenor ASA and NetCom AS related to termination on mobile networks.
At the end of 2012, the share of residential customers was under 55 per cent.
Ved utgangen av 2012 var andelen privatkunder under 55 prosent.
Such a duration will alleviate some of the negative consequences.
En slik varighet vil bøte på noen av de negative konsekvensene.
The share of PSTN/ISDN subscriptions is declining and constituted 61 per cent of the number of subscriptions at the end of 2014.
Andelen PSTN/ISDN-abonnement er nedadgående og utgjorde 61 prosent av antall abonnement ved utgangen av 2014.
<span>NPT believes that </span>provisions concerning reasonable compensation in the event of failure to provide agreed quality level have legal authority.
<span>PT mener at </span>bestemmelser om rimelig kompensasjon ved manglende overholdelse av avtalt kvalitetsnivå har hjemmel.
<a><b>Obligations at the wholesale level<a></b>
<a><b>Forpliktelser på grossistnivå<a> </b>
Purchases of transmission capacity apply to ecom sector operators with reporting obligations.
Kjøp av overføringskapasitet gjelder rapporteringspliktige aktører i ekomsektoren.
With the launching of VoB, this situation has changed somewhat, since providers of VoB base themselves on different price structures.
Med lanseringen av bredbåndstelefoni har dette bildet endret seg noe, ettersom tilbydere av bredbåndstelefoni baserer seg på ulike prisstrukturer.
The premium for the product of high quality will then increase further, so that consumers have a lower share of the economic profit.
Da vil premien for produktet av høy kvalitet stige ytterligere, slik at konsumentene får en mindre andel av det samfunnsøkonomiske overskuddet.
With regard to OTT-CDN, NPT has assumed that the Internet is used for the transfer of information between servers.
Når det gjelder OTT-CDN, har PT lagt til grunn at Internett benyttes for overføring av informasjon mellom serverne.
NPT regards ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/retail-minus methods as relevant in the markets for voice call termination on mobile networks.
PT anser ECPR (Efficient Component Pricing Rule)/pris minus-metoder for å være uaktuell i markedene for terminering av tale i mobilnett.
The transmission time can exceed 10 per cent if “Listen Before Talk mechanism” is used in accordance with the definition in the standard EN 300 220. The frequency band may also be used as one single channel for high-speed data transmission.
Sendetiden kan overskride 10 prosent dersom 'lytt før tale-mekanisme' benyttes slik den er definert i standarden EN 300 220. Frekvensbåndet tillates også brukt som én kanal til høyhastighets datatransmisjon.
Delivery of signals to other networks
Levering av signaler til andre nett
This standpoint is based on the findings made in the market analysis, the competition problems reviewed in Chapter 6 and the conclusion that terminating segments of leased lines should be regulated according to Principle 2.
Dette standpunktet er basert på de funn som er gjort i markedsanalysen, konkurranseproblemene som det er redegjort for i kapittel 6 og konklusjonen om at aksessamband bør reguleres etter prinsipp 2.
The obligation will therefore not deprive Network Norway of all its room for manoeuvre in negotiations for access and termination charges.
Plikten vil derfor ikke frata Network Norway alt handlingsrom i forhandlinger om tilgangs og termineringspriser.
In NPT’s opinion, it is not reasonable to operate with markets that are geographically limited to only apply to parts of Norway.
Etter PTs vurdering er det ikke naturlig å operere med markeder som er geografisk avgrenset til kun å gjelde deler av Norge.
The price cap being imposed on the operators in this decision may result in relatively large reductions in revenue from termination.
Pristaket som pålegges tilbyderne i dette vedtaket, vil kunne føre til forholdsvis store reduksjoner i inntekten fra terminering.
As far as NPT is aware, Network Norway has not found any basis for entering into an agreement for the purchase of the new product.] This does not, however, change the main point of the notification, namely that the large network owners use the opportunity to offer differentiated products at end user level, which buyers of access cannot compete with.
Så vidt PT bekjent har Network Norway ikke funnet grunnlag for å inngå avtale om kjøp av det nye produktet.] Dette endrer likevel ikke det sentrale poenget fra varselet, nemlig at de store netteierne bruker muligheten til å tilby differensierte produkter på sluttbrukernivå som kjøpere av tilgang ikke har mulighet til å konkurrere mot.
In connection with the price competition in the end user market, Network Norway notes the following in its comments on the response to the consultation (page 7):
Om priskonkurransen i sluttbrukermarkedet skriver Network Norway i sine kommentarer til høringssvarene (side 7):
<F id="3018">This makes it difficult for both Telenor and NetCom to behave independently of operators in other countries. </F>
<F id="3018">Dette gjør det vanskelig både for Telenor og NetCom å opptre uavhengig av operatører i utlandet. </F>
The fall continued from 2009 to 2010, when it was around 80 million minutes.
Nedgangen fortsetter fra 2009 til 2010 og er på ca 80 millioner minutter.
In its letter of 27 April 2009 NetCom similarly informed NPT that they have not to date had capacity problems with regard to providing access and nor in the future would capacity problems be an obstacle to providing access.
NetCom har på tilsvarende vis informert PT i brev 27. april 2009, at de frem til nå ikke har hatt kapasitetsproblemer med hensyn til å kunne tilby tilgang og at kapasitetsproblemer heller ikke i tiden fremover vil være et hinder for å tilby tilgang.
<Bmk id="1712"/><b><NewPage/><Bmk id="1713"/>7.3 <BmkEnd id="1712"/>Leased lines (transmission capacity)<BmkEnd id="1713"/></b>
<Bmk id="1712"/><b><NewPage/><Bmk id="1713"/>7.3 Leide linjer<BmkEnd id="1712"/> (overføringskapasitet)<BmkEnd id="1713"/></b>
Figure 1 below shows the breakdown of terminated call minutes among the providers that control termination based on the figures for 2013.
Figur 1 nedenfor viser fordelingen av terminerte trafikkminutter mellom tilbyderne som kontrollerer terminering basert på tallene for 2013.
Fibre rollout in Norway is still at an early stage, and non-discrimination obligations are necessary to prevent Telenor's behaviour from cementing the market so that competition and the rollout of alternative fibre infrastructure are weakened.
Fiberutbyggingen i Norge er fortsatt i innledningsfasen, og pålegg om ikke-diskriminering er nødvendig for å hindre at Telenors opptreden sementerer markedet slik at konkurransen og utbygging av alternativ fiberinfrastruktur svekkes.
”In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective.
”In respect of each of these relevant markets, NRAs will assess whether the competition is effective.
This form of bundling featuring an attractively priced transit segment appears to be strengthened in the new interconnection regime that Telenor is about to introduce.
Denne form for kobling med en prisgunstig transittbit synes å ville bli forsterket i det nye samtrafikkregime som Telenor er i ferd med å innføre.
Pursuant to the Regulations relating to voluntary self-declaration schemes for certificate authorities, certificate authorities can notify NPT via a self-declaration that they comply with the requirements in the Regulations.
I følgje Forskrift om frivillige selvdeklarasjonsordninger for sertifikatutstedere kan sertifikatutferdarar melde frå til PT via ein sjølvdeklarasjon at dei oppfyller krava i forskrifta.
The obligation will prevent Telenor from pricing individual products higher than the product’s portion of the package price, unless such a discrepancy in pricing can be justified by objective criteria.
Forpliktelsen vil hindre Telenor i å prise enkeltprodukter høyere enn produktets andel av pakkeprisen, med mindre et slikt avvik i prissettingen kan begrunnes ut fra objektive kriterier.
Telenor notes that the question about terms related to exclusivity, duration and volume obligations were assessed in terms of competition law in the District Court decision in the dispute between Telenor and Network Norway.
Telenor minner om at spørsmålet om vilkår om eksklusivitet, varighet og volumforpliktelser ble vurdert opp mot konkurransereglene i tingrettsavgjørelsen i tvisten mellom Telenor og Network Norway.
NTV has a licence to use the digital terrestrial network until 2021.
NTV har tillatelse til det digitale bakkenettet frem til 2021.
For example, names of parts of the country such as South Norway, North Norway etc. If Norwegian authorities want to prevent such gTLDs from being established, this will have to be done by means of the dispute resolution mechanism that is proposed in module 3 in AG.
Eksempelvis vil dette være navn på landsdeler som Sør-Norge, Nord-Norge m.v. Dersom norske myndighet ønsker å hindre etablering av en slik gTLD, vil dette måtte gjøres ved hjelp av klagemekanismen som er foreslått i modul 3 i AG.
Specification of requirements
Kravspesifikasjon
The growth of providers of access networks, with subsequent call origination services, appears to be most relevant where such providers can draw on economies of scope.
Fremvekst av tilbydere av aksessnett, med påfølgende tilbud om originering, synes mest aktuelt der disse tilbyderne kan trekke veksler på samdriftsfordeler.
NetCom is the second largest network provider in the Norwegian mobile market.
NetCom er den nest største nettilbyderen i det norske mobilmarkedet.
<Bmk id="321"/><b>The market for publicly available local and/or national telephone services provided at a fixed location for non-residential customers<BmkEnd id="321"/></b>
<Bmk id="321"/><b>Markedet for fast nasjonal og lokal offentlig telefontjeneste for andre enn husholdninger<BmkEnd id="321"/></b>
In the longer term, such a skewed distribution will, as mentioned, mean that other operators will not have the same opportunities as Telenor to build future-oriented mobile infrastructure.
På lengre sikt vil en skjevdeling som allerede nevnt medføre at øvrige aktører ikke vil ha samme muligheter som Telenor til å kunne bygge en fremtidsrettet mobilinfrastruktur.
Further, in some cases the standard for new technical upgrades for network operators may be in place before there are solutions for how these can be implemented in a responsible manner for a buyer of access.
Videre er det i enkelte tilfeller slik at standarden for ny teknisk oppgradering for nettoperatør kan være på plass før det foreligger løsninger for hvordan dette kan implementeres på en forsvarlig måte for en tilgangskjøper.
Nevertheless, NPT cannot see that organic growth with the capacity to change market shares at the wholesale level has taken place to a greater degree within the time horizon of the analysis.
PT kan likevel ikke se at det har skjedd organisk vekst som er egnet til å endre markedsandelene på grossistnivå i større grad innenfor analysens tidshorisont.
Moreover, the imposition of cost-oriented prices provides limited incentives for streamlining by the regulated provider since any efficiency gains will in principle result in an obligation to reduce cost-oriented prices.
Dessuten gir pålegg om kostnadsorienterte priser begrensede incentiver til effektivisering hos den regulerte tilbyderen ettersom eventuelle effektiviseringsgevinster i utgangspunktet vil resultere i et pålegg om reduksjon i kostnadsorientert pris.
<Bmk id="184"/><b><i>History<BmkEnd id="184"/></i></b>
<Bmk id="184"/><b><i>Historikk<BmkEnd id="184"/> </i></b>
In view of this, regulating the prices of Telenor’s WLR product is regarded to be a necessary remedy in this instance.
På denne bakgrunn anses prisregulering av Telenors tilbud om videresalg av abonnement å være et nødvendig virkemiddel i denne sammenheng.
<span><span><a></span></span> <span>Access in a legal sense means making facilities and/or services available to other providers, on certain terms, with the objective of offering electronic communication services. </span>
<span><span><a></span></span> <span>Med tilgang i lovens forstand menes det å stille fasiliteter og/eller tjenester tilgjengelig for andre tilbydere, på bestemte vilkår, med det formål å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester. </span>
<Bmk id="13"/><b><i>Specifics on competition problems in the retail market for the minimum set of leased lines<BmkEnd id="13"/></i></b>
<Bmk id="13"/><b><i>Spesielt om konkurranseproblemer i sluttbrukermarkedet for minimumstilbud av overføringskapasitet<BmkEnd id="13"/></i></b>
<span><span><a></span></span><span> </span>The competition problems will form the starting point for NPT’s assessment of specific obligations for providers with significant market power in this market.<span><span> </span></span>
<span><span><a></span></span><span> </span>Konkurranseproblemene vil danne utgangspunktet for PTs vurdering av særskilte forpliktelser for tilbyderne med sterk markedsstilling i dette markedet.<span><span> </span></span>
Potential competition problems of this sort include lack of investment, costs inefficiency and low quality.
Potensielle konkurranseproblemer av denne typen omfatter manglende investeringer, kostnadsineffektivitet og lav kvalitet.
The primary reason for this is that contractual conditions often vary between these customer categories, and that services for residential and non-residential customers, respectively, are based on different business models and different strategic choices.
Dette er i hovedsak begrunnet med at de kontraktsmessige betingelsene ofte varierer mellom disse kundegruppene og at tilbud til henholdsvis husholdninger og ikke-husholdninger bygger på ulike forretningsmodeller og ulike strategiske veivalg.
The competition for offering services based on different infrastructure is strong in commercially profitable areas.
Konkurransen om å tilby tjenester basert på forskjellig infrastruktur er sterk i kommersielt lønnsomme områder.
The other report covers the first half-year and is presented in October each year.
Den andre innsamlingen omfatter første halvår og presenteres i oktober hvert år.
This constitutes just under 73 per cent of the total number of mobile telephony subscriptions.
Det utgjør i underkant av 73 prosent av totalt antall mobiltelefoniabonnement.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Teletopia Mobile Communications AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
PT pålegger med hjemmel i ekomloven § 4-2 annet ledd Teletopia Mobile Communications AS en plikt til å etterkomme rimelige anmodninger om å inngå avtale om kjøp av terminering fra andre tilbydere.
In NPT’s view, it is important that the prices are balanced so as to facilitate effective investment decisions and efficient competition where possible, in the best interests of the end users.
PT anser det viktig at prisene står i forhold til hverandre på en slik måte at de legger til rette for effektive investeringsbeslutninger og effektiv konkurranse der dette er mulig, til sluttbrukernes beste.
Transponder
Transponder
The rate reduction at the start of the period is relatively substantial.
Prisreduksjonen er forholdsvis stor i starten av perioden.
“Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers”.
”Access to the public telephone network at a fixed location for residential customers”.
Multiplex
Multipleks
section 105:
punkt 105:
Excessive pricing will create considerable efficiency and social welfare losses.
Overprising vil skape betydelige effektivitets- og velferdstap.
The discount for NOK 5 to 10 million per year is 5 %.
For intervallet 5 til 10 millioner kroner per år oppnås 5 % rabatt.
The Recommendation on relevant markets
Anbefalingen om relevante markeder
The fact that LLU operators have been defined as being part of the supply side of this relevant market, means that the vertical integration of Telenor can nevertheless be viewed as a factor that can consolidate Telenor’s position in the market.
Det faktum at LLUB-aktørene er definert til å være en del av tilbudssiden i dette relevante markedet, gjør at den vertikale integrasjonen hos Telenor likevel kan ses på som et forhold som kan bidra til å befeste Telenors stilling i markedet.
The number of prepaid cards<a><span><span><a></span></span> has been dropping for many years, both in absolute numbers as well as proportionally in relation to the total number of mobile telephony subscriptions.
Antall kontantkort<a><span><span><a></span></span> har vært fallende i flere år, både i absolutt antall såvel som relativt i forhold til totalt antall mobiltelefoniabonnement.
Although the list is not exhaustive, the fact that standard discounts were mentioned, while temporary discounts were left out, favours the view that only standard discounts are meant to be covered.
Oppramsingen er ikke uttømmende, men det at standardiserte rabatter er nevnt, mens midlertidige rabatter er utelatt, trekker i retning av at det kun er standardiserte rabatter som er ment omfattet.
Up until now, a set of specific obligations has been imposed on undertakings with significant market power that in principle have followed directly from Act No. 39 of 23 June 1995 relating to telecommunications (Telecommunications Act) and Regulations No. 1257 of 5 December 1997 on Public Telecommunications Networks and Services (Public Telecommunications Network and Services Regulations).
Frem til nå har tilbydere med sterk markedsstilling vært pålagt et sett av særskilte forpliktelser som i hovedsak har fulgt direkte av lov 23. juni 1995 nr. 39 om telekommunikasjon (teleloven) og forskrift 5. desember 1997 nr. 1259 om offentlig telenett og offentlig teletjeneste (offentlignettforskriften).
Get grew by 0.6 percentage points to 43.9 per cent in 2014.
Get vokste med 0,6 prosentpoeng til 43,9 prosent i 2014.
For a fuller account of such competition problems, refer to ERG's remedies document.
For en mer utførlig redegjørelse av slike konkurranseproblemer viser PT til omtalen i ERGs virkemiddeldokument.
Den varslede prisreguleringen for tilbyderne Telenor, NetCom og Tele2 vil også bidra til å redusere etableringshindringene.
Den varslede prisreguleringen for tilbyderne Telenor, NetCom og Tele2 vil også bidra til å redusere etableringshindringene.
Get increased its market from 37.5 per cent in 2011 to 38.8 per cent in 2012.
Get økte sin markedsandel fra 37,5 prosent i 2011 til 38,8 prosent i 2012.
In Nkom's assessment, a frequency cap of 2 x 20 MHz will not 'create' a new frequency need, but would rather meet a real need and demand for more resources in the 900 MHz band.
Slik Nkom vurderer det vil ikke et frekvenstak på 2 x 20 MHz "skape" et nytt frekvensbehov, men heller imøtekomme et reelt behov for, og en etterspørsel etter, mer ressurser i 900 MHz-båndet.
From the end users’ point of view there is thus no substitutability between connection to mobile networks and the actual calls; these services are if anything complementary.
Fra sluttbrukernes ståsted er det altså ikke substituerbarhet mellom tilknytning til mobilnett og selve samtalene, tjenestene er snarere komplementære.
Categorisation in competition problems says nothing about how extensive a problem is and the effect it has on the market.
Kategoriseringen i konkurranseproblemer sier ikke noe om hvor omfattende et problem er og hvilken virkning det har på markedet.
This calculation method is, however, only relevant up until 2009 inclusive.
Denne beregningsmetoden er imidlertid bare relevant frem til og med 2009.
To the extent the analysis shows that the company is incapable of disciplining the analysed providers’ termination charges, it is assumed that the other buyers of termination are not capable of exercising buyer power sufficiently effectively either.
I den grad analysen viser at selskapet ikke er i stand til å disiplinere de analyserte tilbydernes termineringspriser, forutsettes det at øvrige kjøpere av terminering heller ikke er i stand til å utøve kjøpermakt i en tilstrekkelig effektiv grad.
This entails that it will not always be optimal that the operator which can use a frequency most cost effectively actually utilises it.
Dette innebærer at det ikke alltid vil være optimalt at aktøren som kan utnytte en frekvens mest kostnadseffektivt faktisk utnytter den.
Use of third parties
Bruk av tredjepart
Importance was attached to the fact that Telenor’s network is nationwide, its prices are the same across the country and preferences and buying patterns on the demand side do not appear to vary substantially among the various geographic areas in the country.
Det ble lagt vekt på at Telenors nett er landsdekkende, prisene like i hele landet og at preferanser og kjøpemønster på etterspørselssiden ikke synes å variere i vesentlig grad mellom ulike geografiske områder i landet.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For the 1 February 2009 rate reduction, full-year figures for 2007 will be used.
<F id="1947"><sup><field name="FootnoteRef"/></sup></F> For prisreduksjonen 1. februar 2009, vil det være helårstall for 2007 som benyttes.
From 2009-2010, the Norwegian Post and Telecommunications Authority developed a model for calculating costs in the fixed network based on the LRIC model (Long Run Incremental Cost).
Post- og teletilsynet har i perioden 2009-2010 utviklet en modell for å beregne kostnader i fastnett basert på LRIC-metoden (Long Run Incremental Cost).
NPT believes, however, that a sector-specific regulatory agency has broader and more in-depth specialist expertise on the relevant market than the competition authorities.
Det vil etter PTs oppfatning likevel være slik at et sektorspesifikt tilsynsorgan besitter bredere og dypere spesialkompetanse om det aktuelle markedet enn konkurransemyndighetene.
The access terms shall be fair, reasonable and non-discriminatory.
Vilkårene for tilgang skal være objektive, rimelige og ikke-diskriminerende.
Interconnection in various service platforms and the potential to implement this were also discussed.
Samtrafikk på ulike tjenesteplattformer og muligheten for å implementere disse ble også drøftet.
The total market for leased lines up to and including 8 Mbit/s consisted as of 31 December 2005 of just over 27,000 lines, including Telenor’s intra-group sales.
Totalmarkedet for samband opp til og med 8 Mbit/s besto pr. 31. desember 2005 av i overkant av 27 000 samband, inkludert Telenors konserninterne salg.
In the article, there is concrete discussion of which conditions must be fulfilled if the outcome of the auction is to be as TeliaSonera fears, i.e. that Telenor acquires frequencies that TeliaSonera can use to give most benefit to consumers.
I artikkelen drøftes konkret hvilke forutsetninger som må være oppfylt dersom utfallet av auksjonen skal bli som TeliaSonera frykter, dvs. at Telenor erverver frekvenser som TeliaSonera kan bruke til å tilføre konsumentene mest nytte med.