natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of NPT's most important tools is the regulation of actors with a strong market position.
Et av de viktigste verktøyene PT har hatt, er reguleringen av aktører med sterk markedsstilling.
The share of mobile-terminated traffic terminating at Ventelo was just over 1 % for 2007.
Andelen av mobilterminert trafikk som terminerte hos Ventelo utgjorde i overkant av 1 % for 2007.
The EBITDA margin was relatively stable in the period from 2009 to 2011 for Telenor's Norwegian activities, with an increase of 2.8 percentage points in 2012.
EBITDA-marginen har vært forholdsvis stabil i perioden 2009 til 2011 for Telenors norske virksomhet, med en økning på 2,8 prosentpoeng i 2012.
Rate information shall be provided in an appropriate manner for the user before a premium rate service is provided, with the exception of directory assistance services, where rate information may be provided afterwards.
Prisinformasjon skal gis på en hensiktsmessig måte for bruker før fellesfakturert tjeneste leveres, med unntak for nummeropplysningstjeneste der prisinformasjon kan gis i etterkant.
This means that the boundary between fibre and copper in the telecom networks of the former monopolists is moving increasingly closer to end users.
Dette betyr at grensen mellom fiber og kobber i telenettene til de tidligere monopolistene flyttes stadig nærmere sluttkundene.
Teletopia never captured more than well under 1% of the customer base.
Teletopia oppnådde aldri mer enn godt under 1 % av kundemassen.
However, IP telephone service has recently been established via broadband access with full interconnectivity with circuit switched telephone service, achieving end-to-end connectivity.
Det er imidlertid nylig etablert tilbud av IP-telefontjeneste via bredbåndstilgang med full samtrafikk med linjesvitsjet telefontjeneste, slik at det oppnås alle-til-alle kommunikasjon.
The equipment normally consists of small boxes ("home plugs") that are plugged into the normal electrical outlets.
Utstyret består vanligvis av små bokser («homeplugs») som plugges inn i de vanlige strømkontaktene.
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.”<markstart id="3" type="hypertext"/>
“As the imposition of remedies in the new regulatory framework does not presuppose that an abuse of market power has actually occurred, the problems identified should be regarded as potential or possible competition problems which can be assumed to emerge under particular circumstances.” <markstart id="3" type="hypertext"/>
According to Tele2, NPT must also calculate the minus stage, and then set the regulated prices.
PT må i følge Tele2 også beregne minus-leddet og deretter fastsette hva de regulerte prisene skal være.
At the end of the first half of 2016, the number of cable-TV subscriptions represented 40 per cent of the total number of TV subscriptions.
Antall kabel-TV-abonnement utgjør 40 prosent av totalt antall TV-abonnement ved utgangen av første halvår 2016.
The margin squeeze model is designed to indicate the margin that a reasonably efficient buyer of access would be able to achieve if it replicated central parts of Telenor's portfolio in the retail market.
Marginskvismodellen er innrettet mot å vise hvilken margin en rimelig effektiv kjøper av tilgang vil kunne oppnå ved å replikere sentrale deler av Telenors portefølje i sluttbrukermarkedet.
To prevent exploitation of market power and to facilitate efficient use of existing resources, including ensuring any-to-any communication, efficient interconnection negotiations and efficient pricing, NPT believes that all of the proposed obligations must be put into effect.
For å hindre utnyttelse av markedsmakt og for å legge til rette for effektiv bruk av de eksisterende ressursene, herunder sikre alle-til-alle-kommunikasjon, effektive samtrafikkforhandlinger og effektiv prising, mener PT at samtlige av de foreslåtte forpliktelsene må tas i bruk.
In September 2015, NextGenTel AS's acquisition of Kvantel AS was made public.
I september 2015 ble det kjent at NextGenTel AS kjøper Kvantel AS.
The establishment of one's own access network for providing traditional fixed-line telephony is associated with very high structural entry barriers.
Etablering av eget aksessnett for tilbud av tradisjonell fasttelefoni er forbundet med svært høye strukturelle etableringshindre.
Although turnover for time-charged traffic represents the largest share, growth is slight from the first half of 2006 to the first half of 2007.
Omsetningen for tidstaksert trafikk utgjør den største andelen, men veksten er liten fra første halvår 2006 til første halvår 2007.
Fixed telephony (incl. broadband telephony – VoIP)
Fasttelefoni (inkl bredbåndstelefoni)
However, the situation regarding other forms of access is more unclear.
Situasjonen når det gjelder andre former for tilgang er imidlertid mer uklar.
Figure 2 Number of addressed unregistered items and subscription newspapers 2004 - 2009
Figur 2 Antall adresserte uregistrerte sendinger og aviser i abonnement  2004 – 2009
The fact that the current definition does not conform with the Commission’s assessment of the application of general competition law can be justified by the forward-looking assessment required for determining relevant markets in accordance with the rules for electronic communication and the fact that since the end of 2003 more and more operators have increasingly adopted traffic direction techniques.
At nåværende definisjon avviker fra Kommisjonens vurdering ved anvendelse av den generelle konkurranseretten kan begrunnes med den fremadskuende vurderingen som kreves ved fastsettelse av relevante markeder i henhold til regelverket for elektronisk kommunikasjon og det faktum at siden slutten av 2003 har stadig flere operatører  i økende grad tatt i bruk trafikkdirigeringsteknikker.
In 2010, the total number of traffic minutes for the residential market was 3.9 billion, whereas in 2009 traffic was around 4.5 billion minutes.
Totalt antall trafikkminutter for privatmarkedet i 2010 var 3,9 milliarder minutter, mens trafikken i 2009 var om lag 4,5 milliarder minutter.
Assignments by money auction are based on the assumption that a money auction, if designed correctly, will allocate the frequency resources to the operators that can best utilise the resources and that therefore value them the most.
Tildeling ved en pengeauksjon bygger på en forutsetning om at en pengeauksjon, dersom den er riktig utformet, vil allokere frekvensressursene til aktører som kan utnytte ressursene best og som derfor verdsetter de høyest.
The range can be found to be somewhat shorter than VHF communication outdoors, however UHF ensures good local communication if the surroundings are difficult.
Rekkevidda kan opplevast som noko mindre enn VHF-samband i friluft, men UHF sikrar godt lokalt samband om omgjevnadane er krevjande.
Incentives of network owners
Netteiernes insentiver
Consequently, the need for interconnection may be realised with fewer agreements on direct interconnection.
Som følge av dette kan behovet for samtrafikk realiseres med et mindre antall avtaler om direkte samtrafikk.
Telio believes there is no reason to bundle the delivery of VoIP termination with, for example, delivery of DSL access/Internet access since the customer already pays for this type of service separately. <NewLine/>
Telio mener at det ikke er grunn til å koble leveransen av VoIP terminering med for eksempel leveranse av DSL aksess / internett aksess siden kunden allerede betaler for denne type tjeneste separat. <NewLine/>
The most common means of access is, however, the access which the network operator gives to its own service provider.
Den vanligste formen for tilgang er imidlertid den tilgang som nettverksoperatøren gir eget tjenesteleverandørledd.
For frequency use that requires coordination with a neighbouring state, the frequencies may not be used until NPT has confirmed that the coordination has been carried out with a positive result.
Ved frekvensbruk som krever koordinering med naboland kan frekvensene ikke tas i bruk før PT har bekreftet at koordineringen er gjennomført med positivt resultat.
In NPT's opinion it is therefore appropriate to include mobile broadband aimed at the residential market in the margin squeeze tests.
Etter PTs vurdering er det derfor hensiktsmessig å la mobilt bredbånd innrettet mot privatmarkedet inngå i marginskvistestene.
Figure 18 shows the distribution of data traffic in 2011.
Figur 18 viser fordelingen av datatrafikken i 2011.
With regard to discrimination between an undertaking’s own and others’ downstream operations by means of variables other than price, it is NPT’s opinion that an obligation of non-discrimination will also be an effective remedy for problems coming under this category.
Når det gjelder diskriminering mellom egen og andres nedstrømsvirksomhet ved hjelp av andre variabler enn pris, så er det PTs oppfatning at en forpliktelse om ikke-diskriminering vil være et effektivt virkemiddel også mot problemer som faller inn under dette tilfellet.
It is also the case, however, that Telenor and NetCom have, over time, been heavily subsidised from customers in fixed networks due to high termination prices, as noted by Network Norway.
I denne sammenheng kan det imidlertid også vises til at Telenor og NetCom over tid har hatt betydelige subsidiering fra kunder i fastnett på grunn av høye termineringspriser, slik Network Norway nevner.
Thus, Telenor’s vertical integration serves to strengthen Telenor’s position in these markets.
Telenors vertikale integrasjon bidrar på denne måten til å styrke Telenors markedsstilling i disse markedene.
Action plan to achieve conformity with ERG Common Position, 19 November 2008
Action plan to achieve conformity with ERG Common Position, 19 November 2008
In the comments on the Commission’s Recommendationfn it states:
In the comments on the Commission’s Recommendationfn it states:
Both in the case of copper-based access and alternative access technologies, technological development makes it possible to offer an ever-growing list of new and more bandwidth-intensive retail services and applications.
Både når det gjelder kobberbasert aksess og alternative aksessteknologier, gjør den teknologiske utviklingen det mulig å tilby stadig nye og mer båndbreddekrevende sluttbrukertjenester og -applikasjoner.
In contrast to earlier, NPT has now concluded that it is necessary to regulate Tele2’s termination charges down somewhat, see the discussion in Section <a> above.
I motsetning til tidligere har PT nå konkludert med at det er nødvendig å regulere Tele2s termineringspriser noe ned, se drøftelsen i kapittel <a> over.
NPT considers below whether there is a need to continue or change the price controls.
Nedenfor vurderer PT hvorvidt det er behov for å videreføre eller endre prisreguleringen.
All three services are available in two variants: within or outside the interconnection area.
Alle tre tjenestene finnes i to varianter, hhv. innenfor eller utenfor samtrafikkområde.
Telenor’s biggest challenger in this market, BaneTele AS (BaneTele), has utilised existing fibre optic cables running alongside the rail network, as well as optical fibre strung along high voltage power lines (taken over from Enitel).
Den største utfordreren til Telenor i dette markedet, BaneTele AS (BaneTele), har bl.a. tatt i bruk eksisterende fiberkabler langs jernbanenettet, samt fiber spunnet langs høyspentkabler (overtatt fra Enitel).
NPT believes that section 4-1 of the Electronic Communications Act provides authority to establish rules on the time spent.
PT anser at ekomloven § 4-1 gir hjemmel til å fastsette regler om tidsbruken.
Through coverage requirements (inter alia stipulated in licences), these broadcasters are, for all intents and purposes,  obligated to use the analogue terrestrial networks for transmitting their broadcasts.
Gjennom dekningskrav (blant annet fastsatt i konsesjon) er disse for alle praktiske formål forpliktet til å anvende analoge bakkenett for overføring av sine kringkastingssendinger.
<Bmk id="181" amount="2"/><b><i>Ventelo<BmkEnd id="765"/> AS<BmkEnd id="766"/></i></b>
<Bmk id="181" amount="2"/><b><i>Ventelo<BmkEnd id="765"/> AS<BmkEnd id="766"/></i></b>
At the retail level NPT believes the costs associated with switching providers are not particularly high.
På sluttbrukernivå mener PT det ikke er særlig høye kostnader forbundet med bytte av tilbyder.
Data that is not covered by the duty of confidentiality
Opplysninger som ikke er omfattet av taushetsplikten
<a><b>Definition of the market for wholesale terminating segments of leased lines vs. the market for LLUB (i.e. definition of market 13 vs. market 11)<a><a></b>
<a><b>Avgrensning av markedet for overføringskapasitet for aksess mot markedet for LLUB (dvs. avgrensning av marked 13 mot marked 11)<a><a></b>
A frequency cap of 2 x 20 MHz in the 2 GHz band helped ensure that at least three operators gained access to frequencies in this band.
Et frekvenstak på 2 x 20 MHz i 2 GHz-båndet var med på å sikre at minimum tre aktører fikk tilgang til frekvenser i dette båndet.
WACC is used as the standard for calculating the normal return.
WACC benyttes som standard ved beregning av normalavkastning.
Telenor was the largest provider with a 41.7 per cent market share in 2015, down 1.3 percentage points from the end of 2014.
Telenor er den største tilbyderen med 41,7 prosent markedsandel i 2015, 1,3 prosentpoeng mindre enn det selskapet hadde ved utgangen av 2014.
This also formed the basis for setting the price caps for Telenor’s products in the areas of call origination, call termination and transit services.
Dette dannet også grunnlaget for fastsettelsen av pristakene for Telenors produkter innen originering, terminering og transitt.
Demand ebbs when it is impossible to offer the same quality as before and the end user consequently does not find the service satisfactory.
Etterspørselen avtar når det ikke er mulig å tilby samme kvalitet som tidligere og sluttbrukeren derfor ikke finner tilbudet tilfredsstillende.
It provides a massive increase in leased line capacity, to approximately 20 Mbit/s downstream, but with reduced range (up to approximately 2 km.)
Den gir en kraftig økning i overføringskapasitet til ca. 20 Mbit/s nedstrøm, men da med redusert rekkevidde (inntil ca. 2 km.)
Pricing of data services is as a rule independent of whether data traffic is transmitted via UMTS/3G or GPRS/2.5G.
Prising av datatjenester er som regel uavhengig av om datatrafikken overføres via UMTS/3G eller GPRS/2,5G.
I have an old (and more expensive) subscription agreement which the telecommunications company no longer offers to others.
Jeg har en gammel (og dyrere) abonnementsavtale som teleselskapet ikke tilbyr andre lenger.
NPT remains of the opinion that alternative access technologies could serve in the long term to promote competition at infrastructure level in this market.
PT er fortsatt av den oppfatning at alternative aksessteknologier på sikt vil kunne bidra til konkurranse på infrastrukturnivå i dette markedet.
Figure 25 Annual charges for mobile telephony for customers with low usage in OECD countries, including VAT and the OECD average in August 2007 and August 2008 in USD PPP. (Source:
Figur 25 Årlige utgifter til mobiltelefoni for kunder med lavt forbruk i OECD land, inklusive mva., samt OECD-gjennomsnitt august 2007 og august 2008 i amerikanske dollar, justert for ulikheter i kjøpekraft.(Kilde:
Sustainable competitionNPT believes that a duty to provide access to wholesale leased lines with capacities above 8 Mbit/s is suitable for achieving sustainable competition, cf. the above discussion.
Bærekraftig konkurransePT mener at en plikt til å gi tilgang til grossistsamband over 8 Mbit/s er formålstjenlig for å oppnå bærekraftig konkurranse, jf. drøftelse ovenfor.
Co-location and publication 
          Section 2-6a.
Samlokalisering og offentliggjøring 
    § 2-6a.
Amongst these, the operators whose market shares increase the most include Lyse Fiber, Xfiber, Get and Viken Fiber.
De som går mest frem av disse er blant andre Lyse Fiber, Xfiber, Get og Viken Fiber.
Margin squeeze test principles
Prinsipper for marginskvistest
An administrative fine is due for payment two months after the decision to impose it.
Overtredelsesbot forfaller til betaling to måneder etter vedtaksdato.
NPT continues to be of the opinion that the buyers of termination cannot exercise buyer power that has a sufficiently disciplining effect on the termination charges of the companies analysed.
PT er fortsatt av den oppfatning at kjøperne av terminering ikke kan utøve kjøpermakt som i tilstrekkelig grad virker disiplinerende på de analyserte selskapenes termineringspriser.
In addition, a general frequency licence is granted in Section 43 of the Free Use Regulations3 to use GSM (Global System for Mobile Communications) on board vessels in the part of the sea territory that lies 2 nautical miles (nm) from the sea boundary.
I tillegg er det gitt en generell frekvenstillatelse i fribruksforskriften3 § 43 til bruk av GSM om bord på fartøy i den delen av sjøterritoriet som ligger utenfor 2 nautiske mil (nm).
but will be subject to regular reviews.
men vil være gjenstand for jevnlige revurderinger.
The current Recommendation regulates dedicated capacity in M6.
Dedikert overføringskapasitet er i følge dagens anbefaling regulert i M6.
In NPT's view, no arguments have emerged from the consultation responses that suggest a different conclusion on this point.
Etter PTs syn er det ikke fremkommet argumenter i høringssvarene som tilsier en endret konklusjon på dette punktet.
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§35#%C2%A735
http://www.lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2012-01-19-77/§35#%C2%A735
<Bmk id="84" amount="30"/><BmkEnd id="85" amount="16"/><b>NPT’s assessment of the need for price controls on access<BmkEnd id="86" amount="5"/> in the form of broadband access<BmkEnd id="216"/></b>
<Bmk id="84" amount="30"/><BmkEnd id="85" amount="16"/><b>PTs vurdering av behovet for prisregulering av tilgang<BmkEnd id="86" amount="5"/> i form av Bredbåndsaksess<BmkEnd id="216"/></b>
Frode Lillebakken
Frode Lillebakken
Table 3 shows that the growth in the number of subscriptions has decreased sharply.
Tabell 3 viser at veksten i antall abonnement har blitt kraftig redusert.
From the first half of 2002 to the first half of 2005, Telenor’s market share in retail market for fixed telephony developed as shown in <XRef id="23" result="Figur 6"/>.
I perioden 1. halvår 2002 – 1. halvår 2005 utviklet Telenors markedsandel i sluttbrukermarkedet for fasttelefoni seg som vist i <XRef id="23" result="Figur 6"/>.
The working group has also reviewed the main trend in the global domain market and considered the competitive situation and success factor of existing ccTLDs and gTLDs.
Arbeidsgruppen har også gjennomgått hovedtendensen i det globale domenemarkedet og sett på konkurransesituasjonen og suksessfaktoren til eksisterende ccTLDer og gTLDer.
In the retail market preferences may exist for the telephony services of certain providers dependent on such criteria as price, quality, additional services, subsidising of handsets etc.
I sluttbrukermarkedet kan det finnes preferanser for enkelte tilbyderes teletjenester avhengig av eksempelvis pris, kvalitet, tilleggstjenester, subsidiering av håndsett e.l.
The main reason for this difference is that sharp rise in origination of calls to ISPs (Internet traffic) in the period 1998-2001, while also voice traffic per subscriber rose in this period as a result of relatively large price reductions.
Hovedårsaken til denne forskjellen er den sterke økningen i originering av anrop til ISP (internett-trafikk) i perioden 1998-2001, mens også taletrafikk per abonnent økte i denne perioden som følge av relativt store prisreduksjoner.
The average upstream speed was 5.4 Mbit/s and 12.5 Mbit/s in the corresponding periods.
Gjennomsnittlig oppstrøms hastighet var 5,4 Mbit/s og 12,5 Mbit/s i tilsvarende perioder.
To be sufficiently effective, NPT believes that an obligation of non-discrimination must apply both between external providers (Electronic Communications Act § 4-7 first paragraph) and between internal and external provision (Electronic Communications Act § 4-7 second paragraph).
For å være tilstrekkelig effektiv, mener PT at forpliktelsen om ikke-diskriminering må gjelde både mellom eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 første ledd) og mellom egne og eksterne virksomheter (ekomloven § 4-7 annet ledd).
NPT agrees with Telenor and NetCom that the regulation of termination prices is not an entry barrier in itself, but this basis has not been applied in the analysis.
PT er enig med Telenor og NetCom i at reguleringen av termineringspriser ikke er et etableringshinder i seg selv, men dette er heller ikke lagt til grunn i analysen.
The Ministry also maintained the conclusion that there were no indications of breach of the non-discrimination obligation between internal and external activities.
Departementet fastholdt samtidig konklusjonen om at det ikke forelå indikasjoner på brudd på ikke-diskrimineringsforpliktelsen mellom intern og ekstern virksomhet.
Most recently, however, the management of the resources has become rather more sophisticated.
I senere tid har imidlertid forvaltningen av ressursene blitt noe mer sofistikert.
MVNO access was not subject to price controls through NPT’s decision of 23 January 2006. NPT concluded in the decision that obligations of non-discrimination and accounting separation would be sufficient for addressing the concerns behind the regulation.
MVNO-tilgang ble ikke prisregulert gjennom PTs vedtak 23. januar 2006. I vedtaket konkluderte PT med at krav om ikke-diskriminering og regnskapsmessig skille ville være tilstrekkelig til å ivareta hensynene bak reguleringen.
It is MTU’s responsibility to document to NPT that the actual termination charges will not exceed the price cap during a certain period.
Det er MTUs ansvar å dokumentere overfor PT at faktisk termineringspris ikke vil overstige maksimalpris i en bestemt periode.
If these fields are not completed, the provider receives an error message and the form cannot be submitted.
Hvis disse feltene ikke blir fylt ut, vil tilbyder få feilmelding, og skjema vil ikke kunne sendes inn.
Telenor’s reorganisation of its interconnection structure in 2004 in connection with a new technological platform is of great importance for the transit market.
Telenors omlegging av samtrafikkstrukturen i 2004 i forbindelse med ny teknisk plattform har stor betydning for transittmarkedet.
<span>Potential competition from new operators will normally affect a dominant operator’s behaviour in the market, including pricing. </span>
<span>Potensiell konkurranse fra nye aktører vil normalt påvirke en dominerende aktørs adferd i markedet, herunder prissettingen. </span>
Each Norwegian country code top level domain <i>or top level domain of national importance </i>shall be administered by a single registry which shall lay down rules for the assignment of domain names (domain name policy) <span>for the respective country code top level domain</span>.
Hvert norske landkodetoppdomene <i>eller toppdomene av nasjonal betydning </i>administreres av kun én registerenhet som fastsetter regler for tildeling av domenenavn (navnepolitikk) <span>for dette landkodetoppdomenet.</span>
Closely related to price discrimination, cross-subsidisation is another relevant problem in the LLU market.
Kryssubsidiering, som er nært beslektet med prisdiskriminering, er et annet aktuelt problem i LLUB-markedet.
<a><a><b><i>1.2<a>Legal framework for the market analysis</i></b><a>
<a><a><b><i>1.2<a>Rettslige rammer for markedsanalysen<a></i></b>
An additional non-discrimination obligation related to call termination on the telephone network (provided) at a fixed location applies to TDC AS.
For TDC AS gjelder i tillegg plikt til ikke-diskriminering i tilknytning til terminering av tale i fastnett.
Comments on the LRIC model
Kommentarer til LRIC-modellen
The calculations are presented on the sheet "MVNO average calculation".
Beregningene fremgår av arket «MVNO average calculation».