natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to satisfy the purposes mentioned in subsection 1 above, the municipality may agree that a common area be set aside for two or more properties.
For å tilfredsstille formål som nevnt under nr. 1 kan kommunen godta at fellesareal avsettes for flere eiendommer.
General requirements for lifting equipment
Generelle krav til løfteinnretninger
116 b. Reasonableness and co-ordination
Rimelighet og samordning
Section 83. Pools, wells and ponds
Basseng, brønn og dam
Related academic fields, such as leadership theory, organisation theory, system theory, decision theory, network theory, complexity theory, motivation theory, learning theory, innovation theory, change theory, conflict theory and strategy also make useful contributions.
Beslektede fagfelt som ledelsesteori, organisasjonsteori, systemteori, beslutningsteori, nettverksteori, kompleksitetsteori, motivasjonsteori, læringsteori, innovasjonsteori, endringsteori, konfliktteori og strategi har også nyttige bidrag.
the dwelling unit has a water-borne heating system; or
boenheten oppføres med vannbåren varme, eller
4. Adaptation to climate change (managed by the Ministry of the Environment)
4. Tilpasning til klimaendringer (ledes av MD)
Public services as mentioned in the first paragraph, first and second sentences, may be made subject to the condition that a fee has been paid.
Offentlige tjenester som nevnt i første ledd første og annet punktum, kan gjøres betinget av at gebyr er innbetalt.
This applies to all kinds of buildings.
Dette gjelder alle bygg.
have outer surfaces that are sufficiently accessible for cracking to be detected;
ha yttersider som er tilstrekkelig tilgjengelige til at sprekkdannelser kan oppdages
Construction products in contact with water intended for human consumption shall not release substances that can degrade the quality of such water or pose a risk to human health.
Byggevarer i kontakt med drikkevann skal ikke avgi stoffer som kan forringe kvaliteten på drikkevannet eller medføre helsefare.
In connection with the expropriation pursuant to the first sentence, expropriation may also be effected for water pipes with appurtenant devices.
I samband med ekspropriasjon etter første punktum kan det også foretas ekspropriasjon for vannledning med tilhørende innretninger.
The qualification requirements pursuant to Section 12-17 no.
Kvalifikasjonskravene etter denne forskrift § 12-17 nr.
The claim must be submitted not later than three months after receiving the final demand for a refund.
Kravet må framsettes innen 3 måneder fra mottaking av det endelige refusjonskravet.
The Norwegian Building Authority will have three different types of role linked to the implementation of the activities under the five focus areas:
Direktoratet for byggkvalitet vil ha tre ulike typer roller knyttet til gjennomføringen av aktivitetene under de fem innsatsområdene:
Universal design also has an environmental dimension.
Universell utforming har også en miljømessig dimensjon.
Buildings intended for keeping domestic animals shall be designed and constructed for the speedy and safe rescue of domestic animals.
Bygninger beregnet for husdyrhold skal være prosjektert og utført for rask og sikker redning av husdyr.
The municipality may conduct oversight at any time during the construction and for up to five years after the certificate of completion has been issued; cf.
Kommunen kan føre tilsyn når som helst i løpet av byggesaken og inntil 5 år etter at ferdigattest er gitt, jf.
When found necessary for these purposes, the municipality may require the removal or pruning of trees and plants on the lot.
Hvor det finnes nødvendig for disse formål kan kommunen kreve at trær og beplantning på tomta blir fjernet eller beskåret.
functional requirement: general purpose or task that is to be fulfilled.
funksjonskrav: overordnet formål eller oppgave som skal oppfylles.
Ventilation in construction works for the general public and work buildings
Ventilasjon i byggverk for publikum og arbeidsbygning
An exit road from a public road must be approved by the roads authority concerned, cf. the Public Roads Act of 21 June 1963, sections 40-43.
Avkjørsel fra offentlig veg må være godkjent av vedkommende vegmyndighet, jf. vegloven av 21. juni 19631 §§ 40-43.
While around 40,000 people receive their service offerings in a nursing home, there are 225,000 who receive care services in their own home or in care homes.
Mens om lag 40 000 får tjenestetilbudet sitt i sykehjem, er det 225 000 som får omsorgstjenester i eget hjem eller i omsorgsbolig.
Private reporting
Privat innrapportering
Please note that the companies operate independently and have no connection to the Norwegian Directorate for Building Quality.
Vi gjør oppmerksom på at firmaene opererer selvstendig og ikke har tilknytning til Direktoratet for byggkvalitet.
I look forward to further cooperation based on this agreement.
Jeg ser fram til videre samarbeid basert på denne avtalen.
requirements given in or pursuant to the Planning and Building Act are complied with
krav gitt i eller med hjemmel i plan- og bygningsloven er oppfylt
The Ministry of Labour and Social Inclusion (AID) is responsible for policy on working environment and safety issues.
Arbeids- og inkluderingsdepartementet (AID) har ansvaret for arbeidsmiljø- og sikkerhetspolitikken.
Internal doors in structures subject to universal design requirements shall have a minimum clearance width of 0.86 m.
Dører internt i byggverk med krav om universell utforming skal ha fri bredde på minimum 0,86 m.
The industry consists of many small actors and there are major differences in the standard of ICT skills and ICT use.
Næringen består av mange små aktører og det er store forskjeller i kompetanse om og bruk av IKT.
If the profession is not regulated in the state in which the service provider has established his activities, any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous ten years
Dersom yrket ikke er lovregulert i det land tjenesteyter har etablert sin virksomhet, bevis på å ha utøvd den aktuelle virksomheten i minst to av de siste ti årene
If in a particular case it is not possible for a full court to sit because of unavoidable absence or disqualification, substitutes may be appointed by the proper authority pursuant to the second paragraph.
Er det i den enkelte sak på grunn av forfall eller ugildhet, ikke mulig å sette fulltallig rett, kan stedfortredere oppnevnes av vedkommende myndighet etter annet ledd.
Lifting platforms shall have minimum interior dimensions of 1.1 m x 1.6 m.
Løfteplattformer skal ha innvendig størrelse på minimum 1,1 m x 1,6 m.
Chapter 34. Commencement and transitional provisions
Kapittel 34. Ikrafttreden og overgangsbestemmelser
Obtaining dispensation from the requirements involves long application procedures for the applicant and the case officer.
Fravik av kravene krever dispensasjon som igjen er en tidkrevende saksbehandlingsprosedyre for så vel søker som saksbehandler.
The rural policy covers initiatives that target parts of Norway with low populations and which are isolated from the major urban centres.
Distriktspolitikken inneholder tiltak rettet inn mot strøk av landet med liten befolkning og lang avstand til større sentre.
Operating panels shall be located at an operating height of between 0.8 m and 1.2 m above the completed floor.
Betjeningspaneler skal være plassert med betjeningshøyde mellom 0,8 m og 1,2 m over det ferdige gulvet.
Any fine imposed is enforceable by execution.
Pålegg om mulkt er tvangsgrunnlag for utlegg.
The Ministry of Culture and Church Affairs (KKD) is a developer of and provides funding for cultural buildings (new buildings and remodelling) and construction of sports facilities.
Kultur- og kirkedepartementet (KKD) er oppdragsgiver for, og gir tilskudd til kulturbygg (nybygg og ombygging) og til bygging av idrettsanlegg.
1. tax,
1. skatt,
The planning and building authorities may not institute legal proceedings pursuant to this section before a writ pursuant to section 114 is issued.
Plan- og bygningsmyndighetene kan ikke reise søksmål etter denne paragraf før forelegg etter § 114 er utferdiget.
The directive establishes requirements concerning assessment of the environmental impact of certain public and private projects that are likely to have significant impact on the environment.
Direktivet oppstiller krav til vurdering av innvirkningen på miljøet av offentlige og private prosjekter som sannsynligvis vil få betydelige miljøvirkninger.
The Ministry of Local Government and Regional Development and the Ministry of Panchayati Raj will collaborate on methods to develop local governance and democracy.
Kommunal- og regionaldepartementet og The Ministry of Panchayati Raj skal framover samarbeide om ulike måtar å utvikle lokaldemokratiet på.
through the Act relating to the municipal health services and the Radiation Protection Act, among others (cf. for example the regulations relating to environment-oriented health care in nursery schools and schools etc., which contains requirements concerning the indoor climate and radon levels).
annet gjennom kommunehelsetjenesteloven og strålevern-loven, jf. blant annet forskrift om miljørettet helsevern i barnehager og skoler, som setter krav til inneklima inkl. radon.
MUA is stated in m2 per dwelling/school/day nursery etc. and is written MUA = 00 m2.
MUA angis i m2 pr. bolig/skole/barnehage mv. og skrives MUA = 00 m2.
Land-use planning on the municipal level defines the framework for building activities.
Arealplanleggingen i kommunene legger rammer for byggevirksomheten.
They must be encouraged to create innovative solutions.
Disse må utfordres til  å skape innovative løsninger.
Automatic entry of recently used education
Automatisk utfylling av nylig brukte utdannelser
Surveys shall be carried out to find out if there is any soil contamination when planning construction works.
Ved planlegging av byggverk skal det undersøkes om det finnes grunnforurensning.
In the case of any matter that contravenes provisions made in or pursuant to this Act, the planning and building authorities may impose a coercive fine in order to enforce any order or prohibition they have issued within a specific time limit.
Ved forhold i strid med bestemmelser gitt i eller i medhold av denne loven kan plan- og bygningsmyndighetene fastsette tvangsmulkt for å få gjennomført gitte pålegg, herunder forbud, innen en særskilt angitt frist.
The Authority may also impose fines and infringement penalties.
I tillegg kan direktoratet ilegge tvangsmulkt og overtredelsesgebyr.
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/
http://dibk.no/no/BYGGEREGLER/Gjeldende-byggeregler/Veiledning-om-byggesak/?dxp=/dxp/content/byggesak/10/
The additional cost will vary for different types of residential dwelling structures.
Merkostnaden vil variere for ulike typer boligbygninger.
ii) The draft is in conformity with an international
ii) The draft is in conformity with an international
The surveillance authority shall be granted access to products, rooms, spaces or other areas deemed necessary for performing an assessment of the product.
Tilsynsmyndigheten skal gis adgang til produkt, rom, areal eller annet område som anses nødvendig for å kunne utføre vurdering av produktet.
The responsible enterprise's responsibility also includes sub-contractors' execution and design unless these have been granted local approval of the right to accept responsibility in the project.
Det ansvarlige foretaks ansvar omfatter også underleverandørers utførelse og prosjektering med mindre disse er gitt lokal godkjenning for ansvarsrett i tiltaket.
In Cities of the Future (see box 6), adaptation to climate change is one of four priority areas.
I Framtidens byer (tekstboks 6) er tilpasning til klimaendringene ett av fire innsatsområder.
7.4 Climate adaptation
7.4 Klimatilpasning
Before a decision mentioned in the second paragraph is made, the proposed provisions shall be made available for public inspection in the affected municipalities in accordance with the provisions of section 271.
Før vedtak som nevnt i annet ledd fattes, skal forslag til bestemmelser legges ut til offentlig ettersyn i de berørte kommuner i samsvar med bestemmelsene i § 27-1.
Assistive technologies can, in combination with other measures in a residential dwelling, contribute to the users being able to live at home for as long as possible.
Hjelpemidler kan sammen med andre tiltak i boligen bidra til at brukerne kan bo lengst mulig hjemme.
The Ministry places an emphasis on increasing the number of new companies started by young people and women and on strengthening the part played by the municipal authorities in terms of business development.
Departementet legg vekt på å auke nyetableringar blant unge og kvinner, og på å styrka rolla til kommunane i arbeidet med næringsutvikling.
Leisure homes
Fritidsbolig
Centrally Approved indicates a serious company
Sentralt godkjent betyr at foretaket er en seriøs aktør
the installations being protected against the backflow or infiltration of impure liquids, substances or gases.
installasjonen er sikret mot tilbakestrømning eller inntrengning av urene væsker, stoffer eller gasser.
This applies to measures for which the Norwegian Building Authority is responsible, measures that are carried out in cooperation with other actors, and where the Authority contributes various forms of motivational measures.
Dette gjelder både tiltak som Direktoratet for byggkvalitet har ansvar for, tiltak som utføres i samarbeid med andre aktører og der direktoratet bidrar med ulike former for stimuleringstiltak.
Keep a register of complaints and recalls
Føre register over klager og tilbakekallinger
The Directorate for Cultural Heritage in Norway is responsible for ensuring that the Government's cultural heritage policy is implemented, and has the overall responsibility for the regional heritage management agencies' work in this area.
Riksantikvaren har ansvar for at den statlige kulturminnepolitikken blir gjennomført, og har i denne sammenheng et overordnet faglig ansvar for den regionale kulturminneforvaltningens arbeid med kulturminnevern.
Application, design, execution and control of projects as mentioned in the first paragraph shall be managed by enterprises with the right to accept responsibility in accordance with provisions specified in Chapters 22 and 23 unless otherwise specified by Sections 20-2 or 20-3. This does not apply, however, to projects mentioned in the first paragraph, litra m.
Søknad, prosjektering, utførelse og kontroll av tiltak som nevnt i første ledd skal forestås av foretak med ansvarsrett i samsvar med bestemmelser gitt i kapittel 22 og 23, med mindre annet framgår av §§ 20-2 eller 20-3. Dette gjelder likevel ikke tiltak som nevnt i første ledd bokstav m.
The company must have a professional management with relevant qualifications which match the approval area for which the company is applying.
Foretaket skal ha en faglig ledelse med relevante kvalifikasjoner tilpasset det godkjenningsområdet foretaket søker om.
The goal is good services which, among other things, should make it simple to register and gain access to relevant documentation about a building in a manner that results in control and predictability throughout the structure's entire lifetime.
Målet er gode tjenester hvor det blant annet skal være enkelt å registrere og få tilgang til relevant dokumentasjon om bygget på en måte som gir kontroll og forutsigbarhet i hele byggverkets levetid.
Every county shall have an expert planning and development administration to prepare and consider plans and to provide expert advice on planning pursuant to this Act.
Enhver fylkeskommune skal ha en fagkyndig planleggings- og utbyggingsadministrasjon for utarbeiding og behandling av planer og planfaglig veiledningsvirksomhet etter loven.
>	Ministry of Local Government and Modernisation
>	Kommunal-­‐ og moderniseringsdepartementet
The responsible designer is responsible for seeing that the project is designed in accordance with provisions and permissions granted in or pursuant to this Act.
Ansvarlig prosjekterende har ansvar for at tiltaket prosjekteres i samsvar med bestemmelser og tillatelser gitt i eller i medhold av denne lov.
The current county master plan, municipal master plan, including the area part of the municipal master plan, zoning plan and building development plan will apply until they are amended, rescinded, replaced or overturned by a new plan pursuant to this Act.
Gjeldende fylkesplan, kommuneplan, herunder arealdel av kommuneplan, reguleringsplan og bebyggelsesplan gjelder inntil de blir endret, opphevet, erstattet eller satt til side av ny plan etter denne lov.
For construction works in hazard classes 5 and 6, other building works intended for use by the public, as well as work buildings, evacuation plans shall exist before the building works are occupied.
For byggverk i risikoklasse 5 og 6, øvrige byggverk for publikum, samt arbeidsbygninger, skal det foreligge evakueringsplaner før byggverket tas i bruk.
the date of the survey;
dato for kartleggingen
U-value windows and doors, including frames [W/(m2 K)]
U-verdi vindu og dør, inkludert karm/ramme [W/(m2 K)]
when a garage, outhouse or similar small project is to be erected.
ved oppføring av garasje, uthus og lignende mindre tiltak.
On the promotion of cogeneration of power and heat based on a useful heat demand in the internal energy market.
Om fremme av kogenenering av kraft og varme basert på nyttig varmeetterspørsel i det indre energimarked.
The proposals shall be presented in a form which makes them suitable as a basis for public debate and shall be made public in an appropriate manner.
Forslagene skal legges frem i en slik form at de er egnet til å gi grunnlag for en offentlig debatt og skal kunngjøres på hensiktsmessig måte.
<h5>
<h5>
Delivery to an approved waste collection facility or directly to a resource recovery facility shall be documented.
Levering til godkjent avfallsmottak eller direkte til gjenvinning skal dokumenteres.
For usable space below ground level, see no.
For bruksareal under terreng, se nr.
Routines for quality assurance must include:
Rutiner for kvalitetssikring skal omfatte:
The decisions are then made by the host municipality administration.
Beslutningene treffes da av administrasjonen i vertskommunen.
(1) Entrance halls or entrances to accessible dwelling units shall have:
(1) Entré eller inngang i tilgjengelig boenhet skal ha:
(3) For leisure homes with a heated gross internal area of between 70 m2 and 150 m2, only the requirements in sections 14-1, 14-3 and 14-4, first paragraph, of this chapter apply.
(3) For fritidsbolig over 70 m2 til og med 150 m2 oppvarmet BRA gjelder i dette kapitlet kun kravene i § 14-1, § 14-3 og § 14-4 første ledd.
The municipality may approve sewerage connection to another main sewerage plant.
Kommunen kan godta avløpsforbindelse til annet hovedavløpsanlegg.
This is the method we recommend.
Dette er metoden vi anbefaler.
Outdoor space shall be sited and designed in a manner that achieves good quality.
Uteoppholdsareal skal plasseres og utformes slik at god kvalitet oppnås.
Add invoicing address manually
Legg til fakturaadresse manuelt
At the same time, this alternative contributes to ensuring that the accessibility requirements can be maintained in the other half of the smallest residential dwellings.
Samtidig bidrar dette alternativet til å sikre at tilgjengelighetskravene opprettholdes i den resterende halvparten av de minste boligene.
Section 9, Duty of general configuration (universal design)
§ 9 Plikt til generell tilrettelegging (universell utforming)
The Ministry may lay down regulations for the purpose of implementing and supplementing the provisions of this Act, including time limits for the individual parts of the preparatory proceedings for and processing of planning and building matters, procedures for dealing with administrative appeals and the effects of failure to comply with a time limit.
Departementet kan gi forskrifter til gjennomføring og utfylling av bestemmelsene i denne loven, herunder om tidsfrister for de enkelte deler av saksforberedelsen og behandlingen av plan- og byggesaker, om klagebehandling og om virkninger av fristoverskridelse.
Section 11-9 The fire properties of products and materials
§ 11-9 Materialer og produkters egenskaper ved brann
When an order is issued, a time limit shall be set for compliance.
Ved utferdigelsen av pålegg skal det settes frist for oppfyllelse.
Lifts and appurtenant safety components that comply with essential requirements stated in the Lifts Directive shall be CE marked.
Heis og tilhørende sikkerhetskomponenter som er i samsvar med grunnleggende krav angitt i Heisdirektivet skal CE-merkes.
notat_bunn_s01
notat_bunn_s01
The dumping ban will also entail a considerable decrease in the amount of waste dumped; instead it will be used for energy recycling, for example.
Deponiforbudet vil medføre at avfall til deponi vil reduseres betraktelig, og i stedet brukes for eksempel til energigjenvinning.
Outdoor amenity areas
Uteoppholdsareal
Public owners and properties managers such as Statsbygg (Norwegian Directorate of Public Construction and Property) are important partners.
Også statlige byggherrer og eiendomsforvaltere slik som Statsbygg, er viktige samarbeidspartnere.
A minimum of 5 years' all-round, relevant professional experience after passing the examination
Minst 5 års allsidig og relevant praksis etter bestått eksamen
Statsbygg works on planning, consultancy and assistance in civil engineering, property management and organising, planning and completing building projects for ministries, directorates, universities and colleges, etc.
Statsbygg driver planlegging, byggfaglig rådgivning, eiendomsforvaltning og styring av byggeprosjekter for bl.a. departementer, direktorater, universiteter og høgskoler.
A CE mark shows that a product complies with technical specifications.
Et CE-merke viser at et produkt tilfredsstiller en teknisk spesifikasjon.
Percentage of gross internal area shall be stated as % BRA and given in whole numbers.
Prosent bruksareal skrives %-BRA og angis i hele tall.
Directive 90/396/EEC on gas appliances
direktiv 90/396/EØF om gassinstallasjoner
The Government invited the OSCE to take a closer look at the Norwegian election process and rules, and I look forward to a debate on the suggestions the election observers have made.
Regjeringa inviterte OSSE til å sjå nærare på norsk valgjennomføring og regelverk, og eg ser fram til ein debatt om dei innspela valobservatørane har kome med.
The aim is that Centrally Approved will become so well known and well used that all companies that have central approval will have a competitive advantage
Målet er at Sentralt godkjent skal bli så kjent og innarbeidet at det gir konkurransefortrinn til alle foretak med sentral godkjenning,
“We will now study the report from the OSCE thoroughly.
- No skal vi studere rapporten frå OSSE grundig.
(3) The mathematical rounding rules shall apply to regulatory requirements and pre-accepted solutions given in numerical values.
(3) For krav og ytelser gitt som tallverdier, gjelder matematiske avrundingsregler for utførelse.
(1) Balconies, terraces, etc. shall have adequate safety features and quality of use.
(1) Balkong og terrasse mv. skal ha tilfredsstillende sikkerhet og brukskvalitet.
(Under the Energy Labelling
(Energimerkeord-
The purpose of the proposal is to reduce the energy consumed by buildings.
Formålet med forslaget er å redusere bruken av energi i bygg.
The aim is to increase added value and pave the way for employment close to home for local inhabitants.
Målet er å auke verdiskapinga og leggje til rette for arbeidsplassar der folk bur.
A development strategy has been prepared for how Statsbygg should gradually start using BIM in new building projects up until 2010.
Det ble utarbeidet en utviklingsstrategi om hvordan Statsbygg gradvis fram til 2010 skulle ta i bruk BIM i nye byggeprosjekter.
Each municipal board / county council has right of instruction towards its members on the board of representatives.
Det enkelte kommunestyre/fylkesting har instruksjonsrett overfor sine medlemmer i representantskapet.
training
treningen
TBT and SPS Aspects:
TBT and SPS Aspects: