natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The danger of a fire spreading between construction works shall be prevented, in order to maintain personal safety and in a way such that fire does not lead to unreasonably large economic or community loss or damage.
Fare for brannspredning mellom byggverk skal forebygges slik at sikkerheten for mennesker og husdyr ivaretas og slik at brann ikke kan føre til urimelige store økonomiske eller samfunnsmessige tap eller skader.
Small houses *
Småhus *
Insofar as they are appropriate, the provisions made in or pursuant to this Act apply to permanent structures or installations, significant encroachments on terrain, and the construction of roads and parking places.
For varige konstruksjoner eller anlegg, vesentlig terrenginngrep, anlegg av veg eller parkeringsplass, gjelder bestemmelsene gitt i eller i medhold av denne loven så langt de passer.
Chapter III. Consultation, publication and information
Kap. III. Samråd, offentlighet og informasjon.
The municipality shall ensure that the project is subject to responsibility and may require further applications for the right to accept responsibility, if such responsibility is incomplete.
Kommunen skal påse at tiltaket er belagt med ansvar, og kan ved ufullstendig ansvar kreve ytterligere søknader om ansvarsrett.
including companies that produce, import, use or distribute chemicals or processed products.
livet, bl.a. virksomheter som framstiller, produserer, importerer, bruker eller distribuerer kjemikalier eller faste bearbeidede produkter.
The Norwegian Institute of Public Health is charged with maintaining a good overview over the health of the population and works to improve public health through promotion of good health and disease prevention.
Nasjonalt folkehelseinstitutt skal ha oversikt over helsetilstanden i befolkningen, og arbeide for å bedre befolkningens helse ved å styrke det helsefremmende og forebyggende arbeidet.
The Ministry may lay down regulations to the effect that provisions made in or pursuant to this Act's provisions regarding building matters shall not apply and concerning the practical applicability of this Section.
Departementet kan gi forskrift om at bestemmelser gitt i eller i medhold av denne lovs bestemmelser om byggesaker ikke skal gjelde, og om det saklige virkeområde for paragrafen her.
In the case of larger buildings (more than 1,000 m2) it is proposed that the buildings must have flexible heating solutions, which will usually mean waterborne heat.
For store bygg (over 1 000 kvadratmeter) foreslås det at byggene må ha fleksible varmeløsninger, noe som oftest vil bety vannbåren varme.
Section 23-3. Extent and duration of the responsibility for responsible enterprises
§ 23-3. Omfang og varighet av ansvaret til ansvarlige foretak
Section 21-3. Notice to neighbours
§ 21-3. Nabovarsel
Section 16-3 Conditions for recognition as a lift safety inspector for lifts for people with professional qualifications from another EEA member state
§ 16-3 Vilkår for å få godkjenning som sikkerhetskontrollør for heis for personer med yrkeskvalifikasjoner fra annen EØS-stat
Many of the measures that are needed require great resources, high competence, considerable effort and political will.
Mange av de tiltakene som trengs krever mye ressurser, høy kompetanse, mye kraft og politisk vilje.
Ponds to which the Water Resources Act applies shall be made safe pursuant to the provisions of said Act.
Dammer som faller inn under vannressursloven, skal sikres etter reglene i vannressursloven.
The central government must lead the way and set requirements and norms through legislation, financial incentives and support for information and competence building.
Staten må gå foran og sette krav og normer gjennom lov-givning, økonomiske incitamenter og støtte til informasjon og kompetanseoppbygging.
(2) If the matter is not remedied within the expiry of the deadline, the Norwegian Building Authority will pass a decision on withdrawal of central approval on expiry of the deadline.
(2) Dersom forholdet ikke er rettet ved fristens utløp, fatter Direktoratet for byggkvalitet vedtak om bortfall av sentral godkjenning ved fristens utløp.
The same applies to land that is exposed to hazard or significant inconvenience as a result of a project.
Det samme gjelder for grunn som utsettes for fare eller vesentlig ulempe som følge av tiltak.
Service providers shall inform the Norwegian Building Authority the first time they provide the service or if a material change occurs to the situation substantiated by the documents, by submitting a written provisional report accompanied by the following documents:
Ved førstegangs ytelse av tjenesten, eller dersom det senere foreligger en vesentlig endring av de forhold som omhandles i dokumentene, skal tjenesteyteren underrette Direktoratet for byggkvalitet ved innsendelse av forhåndsmelding som ledsages av følgende dokumenter:
Minor projects as described in Section 29-4 third paragraph litra b} of the Planning and Building Act are buildings in which the total usable area or built-up area exceeds 50 m2.
Mindre tiltak som beskrevet i plan- og bygningsloven § 29-4 tredje ledd bokstav b}, er bygning hvor verken samlet bruksareal eller bebygd areal er over 50 m2.
Competence building
Kompetansebygging
The action zone covers all municipalities in the county of Finnmark in addition to seven municipalities in Nord-Troms:
Tiltakssonen omfatter alle kommuner i Finnmark samt sju kommuner i Nord-Troms:
The specified performance requirements shall provide a sufficient basis for the detailed design and planning.
De fastsatte ytelsene skal gi et tilstrekkelig underlag for detaljprosjekteringen.
They will affect emissions from the housing and building sector too; for example, the 2008 rise in the basic charge on heating oil will help reduce emissions from the sector.
Disse vil ha innvirkning på utslippene også i bolig- og byggsektoren, f.eks. vil økningene i grunnavgiften på fyringsolje i 2008 bidra til reduserte utslipp fra sektoren.
light and sun conditions, and
sol- og lysforhold og
The developer shall indicate on the map which properties may benefit from the installation.
Tiltakshaver skal på kart angi hvilke eiendommer som kan få nytte av anlegget.
Office building
Kontorbygning
1)   The following values must be met:
1)   Følgende verdier skal oppfylles:
The Norwegian Building Authority can at any time check that the information is correct.
Direktoratet for byggkvalitet kan til enhver tid påse at opplysningene er korrekte.
The Ministry of Agriculture and Food is also responsible for agricultural built environments.
LMD har også et ansvar for landbrukets eget bygningsmiljø.
handrails on both sides that follow the entire course of the flight of stairs and end after the first and last step with a rounded edge
håndløper på begge sider som følger hele trappeløpet og avsluttes etter første og siste trinn med avrundet kant
The recommendation here is to ease and exempt student accommodation from certain requirements in the regulations.
Her foreslås det å lempe og frita studentboliger fra enkelte krav i forskriften.
In particular, this applies to health, safety and the environment.
Dette gjelder særlig hensyn til sikkerhet, helse og miljø.
At least one lift car shall have minimum interior dimensions of 1.10 m x 1.60 m in construction works with only two storeys.
Minst én heisstol skal ha innvendig størrelse på minimum 1,10 m x 1,60 m i byggverk med kun to etasjer.
The annual felling of timber in Norway constitutes roughly one-third of the annual growth.
Årlig avvirkning av tømmer i Norge utgjør omtrent en tredjedel av årlig tilvekst.
In railings over 1.0 m, openings in the railings shall be maximum 0.10 m up to a height of at least 0.25 m below the top of the railing.
For rekkverk over 1,0 m skal åpninger i rekkverket være maksimum 0,10 m i en høyde opp til minimum 0,25 m under topp av rekkverk.
7.1 Biodiversity
7.1 Naturmangfold
Structural safety
Konstruksjonssikkerhet
<b>
<b>
(5) During the time a fire cell or escape route shall be used by people escaping, no temperatures, concentrations of smoke gases or other circumstances shall occur that hinder escape.
(5) I den tid branncelle eller rømningsvei skal benyttes til rømning av personer, skal det ikke kunne forekomme temperaturer, røykgasskonsentrasjoner eller andre forhold som hindrer rømning.
Marketing of construction products - the Construction Products Regulation
Markedsføring av byggevarer – byggevareforordningen
For the following buildings, only no.
For følgende bygninger gjelder kun nr.
>	Who are key contributors of, for example, basic data, regulations, products?
>	Hvem er sentrale bidragsytere av for eksempel grunnlagsdata, regelverk, produkter?
copies from:
eksemplarer fra:
Tjeldvold, A. (2008) (Paper to the CCAM 2008 Conference)
Tjeldvold, A. (2008) (Paper to the CCAM 2008 Conference)
No decision has been made about who should be invited to participate.
Det er ikke avgjort hvem som bør inviteres til å delta.
www.arkitektur.no
www.arkitektur.no
by an analysis that demonstrates that the Regulations’ requirements have been complied with.
ved analyse som viser at forskriftens krav er oppfylt.
The initiatives implemented must be customised to suit regional challenges.
Innsatsen skal tilpassast regionale utfordringar.
2008/98/EC, 1999/31/EC and 94/67/EC
2008/98/EF, 1999/31/EF og 94/67/EF
The Government's strategy for its action on radon
Regjeringens strategi for innsats mot radon
Greenhouse gas
Klimagass-
Administrative procedure and verification of professional qualifications for temporary pursuit of professional activities
Saksbehandling og kontroll av yrkeskvalifikasjoner ved midlertidig utøvelse
These Regulations enter into force on 1 January 2010, cf. Section 34-3 and 34-4 of the Planning and Building Act.
Denne forskrift trer i kraft 1. januar 2010, jf. pbl §§ 34-3 og 34-4.
There shall be safe access for cleaning and maintenance of the heating installation, including safe sweeping.
Det skal være sikker atkomst for rengjøring og vedlikehold av varmeinstallasjon, herunder sikker feiing.
(2) Glazed fields in entrances and communication routes where there may be a risk of collision shall be contrast-marked with glass markings visible on both sides and at two levels, with their centres at 0.9 m and 1.5 m above the floor.
(2) Glassfelt i inngangsparti og kommunikasjonsvei der det kan være fare for sammenstøt, skal være kontrastmerket med glassmarkør synlig fra begge sider i to høyder med senter 0,9 m og 1,5 m over gulv.
For windows and glazed fields facing terraces and balconies, for interior walls and for glazed fields in exterior walls on the ground floor , this will involve safety measures on both sides of windows and glazed fields.
For vindus -og glassfelt mot terrasse og balkong, for innervegg og for vindu og glassfelt i yttervegg i første etasje , vil dette innebære sikring på begge sider av vindu- og glassfelt.
Remove requirements concerning internal storage rooms.
Fjerne krav om innvendig bod.
Effective 1 July 2011, cf. Section 34-3 with note.
I kraft 1 juli 2011, se § 34-3 med note.
Section 21-9. Lapse of permission
§ 21-9. Bortfall av tillatelse
concerning control devices.
6.2 om betjeningsorganer.
If it has been agreed to expropriate the structure, the municipality does not have to grant permission to the project.
Er det vedtatt å ekspropriere byggverket, kan kommunen unnlate å gi tillatelse til tiltaket.
11,700 ord.
11 700 ord.
Hired-in workers and sub-contractors are not entered as employees of the company.
Innleid arbeidskraft eller underleverandører føres ikke opp som ansatte i foretaket.
Leakage figures at 50 Pa pressure differential:
Lekkasjetall ved 50 Pa trykkforskjell:
The concept of a ”larger residential area” has given rise to interpretation issues and the instructions for the provision in the regulations have not defined the concept in any further detail.
Begrepet ”større boligområde” har åpnet for tolkningstvil og veiledning til forskriftsbestemmelsen har ikke presisert begrepet nærmere.
Change Forces – with a Vengeance
Change Forces – with a Vengeance
in order to maintain the safety of people and domestic animals; and
sikkerheten for personer og husdyr ivaretas
The Ministry will appoint the supervisory authority.
Departementet utpeker tilsynsmyndighet.
4.4         Focus area 4:
4.4         Innsatsområde 4:
Leakages shall be able to be discovered easily and not result in damage to other installations and building elements.
Lekkasje skal kunne oppdages enkelt og ikke føre til skade på annen installasjon og bygningsdel.
c) there are no alternative, appropriate, safe building sites,
c) det finnes ikke andre alternative, hensiktsmessige og sikre byggearealer,
The third paragraph does not apply to projects that result in the establishment of activities covered by section 7-3, first paragraph.
Tredje ledd omfatter ikke tiltak som fører til etablering av virksomhet som inngår i § 7-3 første ledd.
Any building that is subject to the provisions of the Act of 4 February 1977 No. 4 relating to worker protection and working environment shall moreover satisfy the requirements concerning a completely satisfactory working environment.
Bygning som faller inn under lov av 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø, skal videre tilfredsstille kravene til et fullt forsvarlig arbeidsmiljø.
We need better statistics about emissions of greenhouse gases and energy consumption, how widely officially declared eco-friendly products and materials are used, and the number of low-energy or passive houses that are built each year.
Det er behov for bedre statistikk over blant annet klimagassutslipp og energibruk, omfanget av bruk av miljødeklarerte produkter og materialer, og antall lavenergi eller passivhus som bygges hvert år.
The authority to make a decision concerning dispensation from the land-use part of the municipal master plan, a zoning plan or a building development plan, unless otherwise stipulated in the plan concerned, is assigned to the Standing Committee for Planning Matters pursuant to section 9-1 of this Act. The conditions for granting dispensation from plans or planning provisions as mentioned in the previous sentence are the same as those following the first comma in the first sentence.
Myndigheten til å gjøre vedtak om dispensasjon fra arealdel til kommuneplan, reguleringsplan og bebyggelsesplan, er med mindre annet er bestemt i vedkommende plan, lagt til det faste utvalget for plansaker etter denne lovs § 9-1. Vilkårene for å dispensere fra planer eller planbestemmelser som nevnt i punktet foran, er de samme som etter første komma i første punktum.
1 – 3, 7-12 no. 1, 7-14 nos.
1 - 3, 7-12 nr. 1, 7-14 nr.
1.2 m where the height difference between levels is more than 10.0 m; or
minimum 1,2 m der nivåforskjellen er mer enn 10,0 m
Instructions and safety information, cf. Regulation (EU) no.
Anvisningene og sikkerhetsinformasjonen jf. forordning (EU) nr.
Section 31-2. Projects in existing structures
§ 31-2. Tiltak på eksisterende byggverk
section 7-3.
§ 7-3.
Nasjonal bakgrunnsrapport for Norge (National background report for Norway)
Nasjonal bakgrunnsrapport for Norge
Patterns in glass markings on doors shall be different from those in glass markings in nearby glazed fields.
Mønster i glassmarkør i dør skal være forskjellig fra glassmarkør i nærliggende glassfelt.
(3) The size of the load carrier shall be dimensioned for its intended use.
(3) Størrelsen på lastbæreren skal dimensjoneres for forutsatt bruk.
The description must include
Beskrivelsen må inneholde
</li>
</li>
This is of particular importance in areas with low diversity of commerce in order to ensure a more varied labour market and to develop good, dynamic commercial environments.
Dette er særleg viktig i område med einsidig næringsmiljø for å sikre ein meir variert arbeidsmarknad og for å utvikle gode og dynamiske næringsmiljø.
In this chapter a building plot means land in the land-use part of the municipal master plan or the zoning plan earmarked as an area for buildings or construction.
Med tomt menes i dette kapittel det areal som i kommuneplanens arealdel eller reguleringsplan er avsatt til område for bebyggelse og anlegg.
Section 30-3. Signs and advertising devices
§ 30-3. Skilt- og reklameinnretninger
Click and drag the zoom slider at the bottom right corner.
Klikk og dra på zoom-justeringen nederst i høyre hjørne.
it is sufficient that 20% of the dwelling units meet the requirements for accessible dwelling units in sections 12-7, fourth paragraph, 12-8, first paragraph, 12-11, third paragraph, and 12-18, third paragraph, and the requirements for the design of bathrooms and toilets in section 12-9, first paragraph;
er det tilstrekkelig at 20 prosent av boenhetene oppfyller kravene til tilgjengelig boenhet i § 12-7 fjerde ledd, § 12-8 første ledd, § 12-11 tredje ledd og § 12-18 tredje ledd, og utforming av bad og toalett i § 12-9 første ledd
Checklist for prioritising activities ..........................................................................................................
Sjekkliste  for  prioritering  av  aktiviteter ..........................................................................................................
The responsible applicant is responsible for ensuring that all tasks are assigned responsibility, including responsibility for independent control, ref. the Building Application Regulations chapter 14.
Ansvarlig søker har ansvar for at alle oppgaver er belagt med ansvar, herunder ansvar for uavhengig kontroll, jf. byggesaksforskriften kap 14.
The CE label is applied to the building material.
CE-merking påføres byggevaren.
A building permit pursuant to section 93 may not be issued until a zoning plan has been prepared.
Tillatelse etter § 93 kan ikke gis for større bygge- og anleggsarbeider før det foreligger reguleringsplan.
This strategy forms an integral part of the government’s work for Northern Norway, stipulated in the “Governmental Strategy for Northern Norway” (2006) and “New Building Stones in the North” (2009).
Arbeidet er en del av regjeringens satsing på Nordområdene, nedfelt i ”Regjeringens nordområdestrategi” (2006) og ”Nye byggesteiner i Nord” (2009).
This provision applies to hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels and which have a rated output of between 4 kW and 400 kW. The provision does not apply to boilers which can use various types of fuel.
Bestemmelsen gjelder for varmtvannskjeler som fyres med flytende eller gassformig brensel og som har en effekt på mellom 4 kW og 400 kW innfyrt effekt. Bestemmelsen gjelder ikke for kjeler som kan bruke forskjellige typer brensel.
Specifying a minimum size for residential areas that are encompassed by the requirements has been assessed, however a given point of effect would seem arbitrary and not fulfil the intention of universal design being able to provide equal-opportunity use from a national perspective.
Det har vært vurdert å angi en minimumsstørrelse på boligområder som omfattes av kravet, men et gitt innslagspunkt vil kunne virke tilfeldig og ikke oppfylle intensjonen om at universell utforming nasjonalt sett skal gi likestilt bruk.
by analysis that demonstrates performance in compliance with the functional requirements stipulated in the regulations.
ved at byggverk prosjekteres i samsvar med ytelser dokumentert ved analyse som viser at forskriftens funksjonskrav er oppfylt.
Furthermore, it is being proposed that the gradient requirements for pedestrian access to dwellings be reduced.
Videre foreslås det å redusere kravet til stigningsforhold til gangatkomst til bolig.
The provision in section 271, subsection 1, second paragraph applies correspondingly to private zoning proposals.
For private reguleringsforslag gjelder bestemmelsen i § 27-1 nr. 1 annet ledd tilsvarende.
Srivastva, Suresh and Associates:
Srivastva, Suresh and Associates:
Calculation and measurement rules
Beregnings- og måleregler
Chapter II. the Planning and building authorities
Kap. II. Plan og bygningsmyndighetene.
Removal of the requirement for side clearance at doors is deemed to have the greatest effect on the area distribution .
Fjerning av krav til sideplass ved dør vurderes å ha større effekt på arealfordeling .
Application submitted
Søknad innsendt
Sports building
Idrettsbygning
The construction, siting and designing of the project shall take particular account of occurrences of a selected habitat to avoid diminishing the habitat's distribution and the occurrence's ecological status.
Ved oppføring, plassering og utforming av tiltaket skal det tas særskilt hensyn til forekomster av en utvalgt naturtype for å unngå forringelse av naturtypens utbredelse og forekomstens økologiske tilstand.
(3) A supplier may also choose to comply with only parts of a harmonised standard, although in these circumstances the assumption concerning compliance with the basic health, safety and usability requirements shall only apply to those parts of the standard that are complied with.
(3) En leverandør kan også velge å følge kun deler av en harmonisert standard, men da vil forutsetningen om samsvar med de grunnleggende kravene til sikkerhet, helse og brukbarhet kun gjelde for de delene av standarden som følges.
This term is only used in connection with dwellings and requirements relating to accessible dwelling units.
Begrepet benyttes kun i forbindelse med bolig og krav om tilgjengelig boenhet.
Radon levels in buildings shall
Radonrisikoen i bygg skal
For larger wheelchairs, it would be able to cause there to not be sufficient space.
For større rullestoler vil det kunne medføre at det ikke vil være tilstrekkelig plass.
If the municipality has not decided the application by the expiration of the time limit, the permission will be regarded as granted.
Dersom kommunen ikke har avgjort søknaden innen fristens utløp, regnes tillatelse som gitt.
When appropriate, a county master plan may be prepared for specific areas of activity or groups of projects covered by the county planning, and for parts of the county.
Når det er hensiktsmessig, kan det utarbeides fylkesplan for bestemte virksomhetsområder eller grupper av tiltak fylkesplanleggingen omfatter og for deler av fylket.
Access to the shaft shall be secured to prevent persons being crushed by the lift installation.
Tilgang til sjakt skal være sikret mot at heisinstallasjonen kan føre til klemming og knusing.
Lifts and lifting platforms shall be designed in accordance with the Lifts Directive and the Machinery Directive, respectively.
Heiser og løfteplattformer skal være utformet i henhold til henholdsvis heisdirektivet og maskindirektivet.
(2) Common waste systems for residential buildings subject to accessible dwelling unit requirements and structures subject to universal design requirements shall be easily accessible, have step-free access and have a maximum disposal height of 1.2 m.
(2) Felles avfallssystem for boligbygninger med krav om tilgjengelig boenhet og for byggverk med krav om universell utforming, skal være lett tilgjengelig, ha trinnfri atkomst og ha innkasthøyde på maksimum 1,2 m.
Notification pursuant to the second paragraph shall be renewed for each year the service provider wishes to pursue the profession.
Underretning etter andre ledd skal fornyes for hvert år tjenesteyter ønsker å utøve yrket.
Manufacturers must write "NPD" (No Performance Determined) for properties for which the manufacturer provides no performance.
For de egenskapene der produsentene ikke angir noen ytelser, skal produsentene skrive "NPD" (No Performance Determined).
Manufacturers can sell a building material as long as one property is specified.
Produsenter kan omsette en byggevare så fremt én egenskap er angitt.
The system will be used in an electronic voting trial in which selected municipalities will participate during the municipal and county council elections in 2011.
Systemet skal nyttast ved forsøket med elektronisk røystegjeving som utvalde kommunar skal vere med i ved kommunestyre- og fylkestingsvalet i 2011.
Bath and toilet, section 12-9, first subsection and letter a
Bad og toalett §12-9 første ledd og bokstav a
(3) Multifunctional buildings shall be divided up into zones based on building category, and the respective energy budgets shall be complied with within each zone.
(3) I flerfunksjonsbygninger skal bygningen deles opp i soner ut fra bygningskategori og de respektive energirammene oppfylles for hver sone.