natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in 2009, forced labour and forced services were the predominant type of exploitation among children under follow-up as potential victims.
I likhet med 2009 er tvangsarbeid og tvangstjenester den dominerende utnyttingsformen blant barn som er under oppfølging som potensielle ofre.
The GTK system also supports checks of documents and biometrics.
GTK-systemet gir for øvrig støtte til kontroll av dokumenter og biometri.
In that case, the processing of personal data has to fulfil the conditions in PDA § 8.
Da må behandlingen av personopplysningene oppfylle vilkårene i pol. § 8.
Since 1992 the number of guest nights in Longyearbyen has risen from approximately 20 000 to more than 45 000 in 1998, an increase of approximately 125 per cent in five years.
Siden 1992 har antall gjestedøgn i Longyearbyen økt fra ca. 20 000 til over 45 000 i 1998, en økning på ca. 125   % på fem år.
Rescue diver:
Redningsmann:
Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
Denne kontrollen skal også omfatte kjøretøyer og gjenstander som personer som passerer grensen medbringer.
Staff and resources for border control and cooperation between Member States
<b>Personell og ressurser til grensekontroll og</b><F id="28"><b> </b></F><b>samarbeid mellom medlemsstatene</b><F id="28"><b> </b></F>
The ability to work with multiple objects at the same time by not having blocked the receiving area with a migrant vessel.
Muligheten til å jobbe opp mot flere objekt samtidig ved at vi ikke har blokkert mottak med et migrantfartøy.
The Norwegian Coast Guard (NCG) have the equipment, personnel and expertise that satisfy the applicable regulatory framework.
KV har utstyr, personell og kompetanse som tilfredsstiller gjeldende regelverk.
In the autumn of 1999, for the first time since 1994, Trust Arktikugol has allowed employees to bring children to Barentsburg.
Høsten 1999 har Trust Arktikugol, for første gang siden 1994, åpnet for at ansatte kan ta med barn til Barentsburg.
Safeguarding:
Sikring:
At the end of 2009, the Financial Supervisory Authority of Norway's liquidity indicator, excluding drawing facilities) was 102.7 percent (102.2 per cent).
Finanstilsynets likviditetsindikator ekskl trekkfasilitet var 102,7 % ved utgangen av 2009 (102,2 %).
In recent years, there has been much focus on begging, and the question of reintroducing a national prohibition on begging has been broadly debated.
Tigging har de siste årene fått mye oppmerksomhet, og spørsmålet om gjeninnføring  av et nasjonalt forbud mot tigging har vært bredt debattert.
A Contracting Party may, when ratifying, accepting or approving this Convention, declare that it is not bound by Article 54 in one or more of the following cases:
En konvensjonspart kan når den ratifiserer, godtar eller godkjenner denne konvensjon, erklære at den i ett eller flere av de følgende tilfeller ikke er bundet av artikkel 54:
to their home country through IOM.
til hjemlandet gjennom IOM.
<i><u options="single">Flame detectors</u></i>
<i><u options="single">Flame detectors</u></i>
According to the declaration, the airport is to be "reserved exclusively for civil aviation".
Her fremgår det at flyplassen skal være « <i>reservert utelukkende for sivil luftfart</i> ».
The sphere of work was greatly expanded and the office was given more resources.
Arbeidsfeltet er blitt betydelig utvidet og bestillingen er styrket ressursmessig.
In answer to question 1 IA reference is made to guidelines for planning and implementing border control.
I svaret på spørsmål I A 1 er det vist til retningslinjer for planlegging og gjennomføring av grensekontroll.
Updated 21.5.2010
Oppdatert pr 21.5.2010
This is substantiated by the obligations resting with Aibel in connection with system testing, see section 11 of the Statement of Requirements in Part 13 of the Contract.
Dette underbygges av de plikter som hvilte på Aibel i forbindelse med systemtesting, jf. seksjon 11 av Statement of Requirements i del 13 av kontrakten.
In light of the extremely serious nature of the criminal offence, a lower degree of probability that the foreigner will later commit criminal offences of the same kind is required.
Sett hen til den straffbare handlingenes svært alvorlige karakter stilles en lavere grad av sannsynlighet for at utlendingen senere vil begå straffbare handlinger av samme art.
Report
Rapporterende
However, in actual fact, 271,265.75 hours were spent completing Aibel's work – in other words an increase of 2,474% compared to Aibel's own estimate.
Rent faktisk medgikk imidlertid 271 265,75 timer for å ferdigstille Aibels arbeid – m.a.o. en økning på 2 474 % i forhold til Aibels eget anslag.
This is a key element in the very close and important Nordic cooperation.
Dette er et sentralt element i det svært nære og viktige nordiske samarbeidet.
Towards the end of the 1980s some dredging for molluscs was carried out in these waters.
På slutten av 1980-tallet ble det drevet noe skjellskraping i disse farvannene.
The cost of materials has been allocated to each claim according to the distribution used for the man-hours (see 1 above).
Materialkostnadene er allokert til de enkelte krav iht samme fordeling som gjelder for arbeidstimene (pkt. 1 ovenfor).
Something of the same tendency is also reflected when the total number of adult males, 42, are distributed according to the presumed type of exploitation.
Noe av den samme tendensen gjenspeiles også når det totale antallet voksne menn, 42, fordeles etter antatt type utnytting.
Experience shows that extremely dangerous situations involving personal injury or loss of life can arise during both border control and SAR, for example:
Erfaringene viser at både under grensekontroll og SAR har det oppstått svært farlige situasjoner med personskade eller tap av liv som f.eks.:
http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/faqs.html
http://www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/faqs.html
Ideer og bevegelser i Europa.
Ideer og bevegelser i Europa.
The National Police Directorate continued to work with the police force's national group of experts on human trafficking, and the group held regular meetings during 2010.
Politidirektoratet har videreført arbeidet med politiets nasjonale kompetansegruppe på menneskehandel, og gruppen hadde jevnlige møter i løpet av 2010.
If this turned out to be the case, they would then be included in the figures reported by the Asylum Department.
De vil i så tilfelle inngå i tallene innrapportert av Asylavdelingen.
However, little work was carried out on Aibel’s part before Christmas.
Fra Aibels side ble imidlertid lite arbeid utført før jul.
Information that is of interest includes the serial number on the engine, satellite telephones, notes with European telephone numbers etc.
Av interessant informasjon er slik som serienummer på motor, satellitt- telefoner, lapper med europeiske telefonnummer, osv.
Biological production and biological diversity are concentrated mainly in a relatively small proportion of Svalbard's total land area.
Det meste av den biologiske produksjonen og det biologiske mangfoldet er konsentrert på en relativt liten andel av Svalbards landområder.
http://frontex.europa.eu/
http://frontex.europa.eu/
"Recruitment and retention", "Out in the field" (2007–2008), "Additional skills" (2009–2011)
”Rekruttere og beholde”; ”Ut i felten” (2007-2008); ”Ekstra kompetanse” (2009-2011)
Beyond this, due to its capacity KOM has not been able to initiate further developments of information campaigns, tools or information materials.
Utover dette, så har det på grunn av kapasiteten i KOM ikke vært mulig å initiere til videreutvikling av informasjonskampanjer,  verktøy eller informasjonsmateriell.
Each person is responsible for assigned equipment being stored and treated in the proper manner to avoid unnecessary loss/damage.
Den enkelte er ansvarlig for at utdelt utstyr oppbevares og behandles på en forsvarlig måte slik at unødig tap/skade påføres.
Indepth study and understanding of the contents of the agreement and the reasoning behind the formulations
Fordypning og forståelse for overenskomstenes innhold og hvorfor det er slik utformet
Foreign nationals now make up approximately 15 per cent of the population of Longyearbyen.
Antall utenlandske statsborgere i Longyearbyen utgjør nå ca. 15 pst.
PREVENT 2011	Prevent Strategy.
PREVENT 2011	Prevent Strategy.
There shall be large, essentially untouched natural areas in Svalbard that meet the need for reference areas for climate and environmental research.
Det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning.
These services are both of a more infrastructure-related nature, such as airport and data and telecommunications, and service functions such as banking and postal services.
Dette er tjenester som både er av mer infrastrukturmessig art, så som flyplass og data- og telekommunikasjon, og servicefunksjoner som bank og posttjeneste.
Paragraphs 1(b) and 2 shall also apply to international carriers transporting groups overland by coach, with the exception of border traffic.
Bestemmelsene i nr. 1 bokstav b og nr. 2 får anvendelse på transportører som driver busstransport av grupper på internasjonale ruter, med unntak av grensetrafikk.
Nevertheless, the recording system can hardly create problems for picking up on things that relate to malicious statements (cf. Criminal Code § 135a) because the resolution is to directly classify as hate crime.
Registreringssystemet kan likevel neppe skape noe problem for å fange opp saker som gjelder hatefulle ytringer, jf. straffeloven § 135a, fordi bestemmelsen direkte er å henføre som hatkriminalitet.
The goal of the Government is to reduce the risk of undesired incidents during sea transport to Svalbard, so that damage to life, health and the environment can be avoided.
Regjeringens mål er å redusere risikoen for uønskede hendelser ved sjøtransport på Svalbard, slik at skade på liv, helse og miljø kan unngås.
There has been significant construction in Longyearbyen and Ny-Ålesund in recent years,
Det har vært stor byggeaktivitet i Longyearbyen og i Ny-Ålesund de senere årene.
The Contracting Parties may use the data provided for in Articles 95 to 100 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Konvensjonspartene må bare bruke opplysningene omhandlet i artikkel 95 til 100 for de formål som er fastsatt for hver type melding i henhold til de nevnte artikler.
It may be compared to signing a subscription to a physical publication or using a service that has to be paid for, which is open, in principle, to a large number of people (Prop. L 53 (2012-2013) p. 6).
Det kan sammenlignes med å tegne et abonnement på fysiske publikasjoner eller benytte en betalingsbelagt tjeneste som i prinsippet er åpen for et større antall personer (Prop. L 53 (2012-2013) s. 6).
In the current Section 170 of the Immigration Regulations, the Act’s and Regulations’ rules concering entry and exit have been made to apply to foreign nationals coming from Svalbard to another part of the realm, cf. Section 49 of the current Immigration Act. Section 6 of the new Immigration Act of 2008 authorises the issuance of regulations concerning the control of persons coming fromor travelling to Svalbard.
I gjeldende utlendingsforskrift § 170 er lovens og forskriftens regler om inn- og utreise gjort gjeldende for utlending som kommer fra Svalbard tilannen del av riket, jf. gjeldende utlendingslov § 49. I den nye utlendingsloven av 2008, er det i § 6 hjemlet at det kan gis nærmere regler i forskrift om kontroll med reisende som kommer fraeller reiser til Svalbard.
human trafficking cases have international aspects or branches.
fleste menneskehandelssakene  har et internasjonalt tilsnitt eller forgreininger.
One method of such securing of data is "mirroring": The police copy a storage medium (hard disk, mobile phone, memory pen, etc.) electronically by means of special equipment and software, so that the copy is identical to the content of the storage medium that was copied.
Én metode for slik sikring er "speilkopiering": politiet kopierer et lagringsmedium (harddisk, mobiltelefon, minneplugg etc.) elektronisk ved bruk av spesialtilpasset utstyr og programvare, slik at kopien skal være identisk med innholdet på lagringsmediet som ble kopiert.
Altogether the Directorate administers a total of 29 000 m2 of buildings on Svalbard, including Bjørnøya and Hopen.
Samlet bygningsmessig bruttoareal på Svalbard, inkludert Bjørnøya og Hopen, utgjør ca. 29.000 m2 .
The working group has held 24 meetings.
Arbeidsgruppen har hatt 24 møter.
If Aibel loyally had informed Maersk of the modules’ actual degree of completion, the Incentive Agreement would not have been entered into.
Dersom Aibel lojalt hadde opplyst Maersk om modulenes faktiske ferdigstillelsesgrad, hadde Insentivavtalen ikke blitt inngått.
Maintaining the balance between development of tourism and the ambitious environmental objectives for Svalbard is challenging.
Balansegangen mellom utvikling av reiselivsnæringen og de høye miljømålene for Svalbard er utford­rende.
18 persons received rejections after the applications were examined on their merits
18 personer fikk avslag etter realitetsbehandling
Use of reported incidents and activities in the border area by the Norwegian Border Commissioner (GK)
Grensekommissariatets bruk av innrapportering episoder og aktiviteter i grenseområdet
These include advising the Interministerial Committee for Polar Affairs and other administrative bodies.
Dette omfatter bl.a. rådgivende funksjoner for Det interdepartementale polarutvalg og andre forvaltningsorganer.
In the period 1990-1997 , a total of some NOK 150 million was invested in buildings, instruments and laboratories for research in Ny-Ålesund.
I Ny-Ålesund er det i perioden 1990–97 investert ca. 150 mill. kroner i bygninger, instrumenter og laboratorier for forskningen.
Requests regarding evasion of excise duties may not be rejected on the grounds that the requested country does not levy excise duties on the goods referred to in the request.
Anmodninger i saker om unndragelse av særavgifter kan ikke avvises under henvisning til at den anmodede stat ikke innkrever særavgifter på de varer som er omhandlet i anmodningen.
The Committee believes that there is reason to conclude in summary that there is a kind of fear in the police system of being suspected of protecting the police, so that the police set a low threshold for submission.
Utvalget mener det er grunn til å oppsummere at det finnes en slags frykt i politisystemet for å bli mistenkt for å beskytte politiet, slik at politiet legger terskelen for oversendelse lavt.
The investigation of the man has ended, he has confessed to most of the items in the charge, and the cases are expected to be prosecuted in the spring of 2017.
Etterforskningen av mannen er nå avsluttet, han har erkjent straffeskyld for de fleste postene og sakene ventes iretteført våren 2017.
During the rest of the process, and particularly during the interviews with the college admission boards, all applicants must be asked about their unique contribution to the Police and any skills they have that might be relevant to the Police.
Under resten av prosessen, og spesielt under intervjuene med opptaksnemndene må alle søkere bli spurt om sitt unike bidrag og mulig kompetanse som kan være relevant for politiet.
Aibel's delay resulted in the first shipment being split in two.
Aibels forsinkelse resulterte i at den første skipningen ble delt i to.
Here it was emphasised that a modification of the pressure alarm (PAHH) might be acceptable, but that it would require installation of an extra pressure sensor downstream at the level control valve as well as modifications of the interlock system.
Her ble det fremhevet at en endring av trykkalarmen (PAHH) kunne være akseptabelt, men at dette i tilfelle forutsatte installering av en ekstra trykksensor nedstrøms på nivåkontrollventilen samt endringer på Interlock-systemet.
If situations arise on the aft deck that require measures beyond call up, this must be reported over communications without delay.
Dersom det oppstår situasjoner på akterdekk som krever tiltak utover anrop, skal det uten opphold varsles over samband.
See Table 1, and for more detailed information the Report from the Coordinating Unit for Victims of Trafficking (2010).
Se tabell 1, og for mer detaljert informasjon Rapport fra Koordineringsenheten for Ofre for Menneskehandel 2010.
1052/2013 of the European Parliament and of the Council (2);
1052/2013[2],
In addition  to an overview of specific cases, we requested a brief summary of the police district's assessment of
I tillegg til en oversikt over konkrete saker, anmodet vi om en kortfattet oppsummering  av politidistriktets  vurdering av hvor
The plans for these activities should be stated in the districts' operational plans.
Planene for denne virksomheten skal fremgå av distriktenes virksomhetsplaner.
Longyearbyen does not fall within the administrative structure that exists on the mainland.
Longyearbyen faller ikke inn under den forvaltningsstruktur som eksisterer på fastlandet.
We grade the threat scenario into five levels and define the following:
Vi graderer trusselbildet i fem nivåer og definerer følgende:
On the basis of this, the environmental authorities will issue orders for measures to ensure satisfactory waste treatment.
Miljøvernmyndighetene vil med utgangspunkt i dette følge opp med pålegg med sikte på å sikre en tilfredsstillende avfallshåndtering.
http://www.strategicdialogue.org/allnewmats/idandsc2011/StockholmPPN2011_BackgroundPaper_FINAL.pdf
http://www.strategicdialogue.org/allnewmats/idandsc2011/StockholmPPN2011_BackgroundPaper_FINAL.pdf
Østfold police district has established SEUT, the Central Investigation and Immigration Unit.
Østfold politidistrikt har opprettet SEUT, Sentral etterforsknings- og utlendingsenhet.
See Guidelines – Identification of potential victims of human trafficking, KOM (2008)
Se KOM (2008) Veileder – identifisering av mulige ofre for menneskehandel.
The public corporation Kings Bay AS owns land and plants in Ny-Ålesund and is responsible for the infrastructure.
Statsaksjeselskapet Kings Bay AS eier grunn og anlegg i Ny-Ålesund og har ansvaret for infrastrukturen.
Maintain continual contact with civilian crew about their reported location to confirm that everything is ok.
Fortløpende ta kontakt med sivilbesetning opp mot innmeldt lokasjon for å få bekreftet at alt er ok.
The Government further specifies that safety must be given the highest priority in all assessements related to mining operations.
Regjeringen legger videre til grunn at sikkerhet må ha høyeste prioritet i alle vurderinger knyttet til gruvedrift.
These reports are mentioned in section 14.3 below, Reports on local democracy.
Disse utredningene omtales i kap. 14.3 Lokaldemokratiutredningene.
In 2010, the project group comprised representatives from the Norwegian Directorate of Immigration (UDI), the Directorate of Integration and Diversity (IMDI), the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs (Bufdir),  the Norwegian Labour and Welfare Service (NAV), the Norwegian Directorate of Health (Hdir), the National Police Directorate (POD), the Equality and Anti-discrimination Ombud (LDO), the Norwegian Labour Inspection Authority, higher prosecution authorities, Kripos, the  National Police Immigration Service and Hordaland and Oslo Police District.
I 2010 har prosjektgruppen bestått av representanter fra Utlendingsdirektoratet (UDI), Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi), Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir), Arbeids- og velferdsdirektoratet (Avdir), Helsedirektoratet (Hdir), Politidirektoratet (POD), Likestillings- og diskrimineringsombudet (LDO), Arbeidstilsynet, høyere påtalemyndighet, Kripos, Politiets Utlendingsenhet, samt Hordaland og Oslo politidistrikt.
CROSSING INTERNAL BORDERS
<b>Passering av de indre grenser</b>
Control procedures for reported information
Kontrollprosedyrer for innrapportert informasjon
(3) Within two months from the appointment of the Secretary referred to in clause (1) the Tribunal shall meet at Copenhagen for the purpose of dealing with the claims which have been submitted to it.
(3) Innen to måneder efter opnevnelsen av den sekretær som er nevnt i post 1 skal domstolen tre sammen i Kjøbenhavn for å prøve de krav som er blitt innbragt for den.
Prostitution and sexual purposes
Prostitusjon og seksuelle tjenester
This kind of management will demand a great deal with regard to both fundamental knowledge and management’s ability to tailor policy instruments and measures to changes in environmental conditions and activity.
En slik forvaltning vil stille høye krav, både til kunnskapsgrunnlaget og forvaltningens evne til å tilpasse virkemidler og tiltak til endringer i miljøforhold og aktivitet.
This project also developed in a very unfortunate direction, incidentally, with more than one year’s delay, poor quality and substantial claims between the parties that have not been resolved, as far as can be ascertained, and that may also end up in court.
Dette prosjektet utviklet seg også meget uheldig, med mer enn et års forsinkelse, dårlig kvalitet og store krav mellom partene som så vidt vites ikke er løst og som også kan ende i retten.
School is where this knowledge should be acquired, and a lot of theory can cause school fatigue in many children.
Skolen er stedet hvor kunnskapen skal læres, og mye teori gjør at mange blir skoletrette.
Figure 6.3 Petrol consumption in Longyearbyen from January 1996 to July 1999
Figur 6.3 Bensinforbruk i Longyearbyen januar 1996–juli 1999
Romania           18
Romania           18
See the ROSA project's annual report for 2010.
Se ROSA prosjektets årsrapport for 2010.
This was done because of the special conditions ensuing from Norway's international legal obligations under the Svalbard Treaty.
Bakgrunnen var de særlige forhold som følger av Norges folkerettslige forpliktelser etter Svalbardtraktaten.
No correspondence has been exchanged between the parties beyond what appears above.
Det er ikke utvekslet korrespondanse mellom partene ut over hva som fremgår ovenfor.
The broadcasts are of the same technical quality as on the mainland.
Den tekniske kvaliteten av sendingene er like god som på fastlandet.
Ministry of Justice and Public Security
Justis- og beredskapsdepartementet
Good preparedness requires that digital investigators are available 24/7 to track and secure electronic clues.
En god beredskap forutsetter at dataetterforskere er tilgjengelig for sporing og sikring av elektroniske spor 24/7.
(b) in proceedings for claims for damages arising from wrongful prosecution or conviction;
b. i saker om erstatningskrav for uberettiget rettslig forfølgning eller domfellelse,
FREE in Bergen, the Bergen Outreach Service, Albertine and the Church City Mission in Stavanger, have seen an increase in the number of active cases in 2014.
FRI i Bergen, Utekontakten i Bergen, Albertine og Kirkens bymisjon i Stavanger, har for 2014 hatt en økning i antall saker under oppfølging.
41 applications were granted
  41 søknader ble innvilget
There are three bed-sits and three workshops for visiting artists.
Her finnes 3 hybler og 3 arbeidsverksteder for gjestekunstnere.
Pursuant to Section 18-1 of the Working Environment Act, the Norwegian Labour Inspection Authority is to monitor compliance with provisions of, or pursuant to, the Working Environment Act.
Det følger av arbeidsmiljøloven § 18 – 1 at Arbeidstilsynet skal føre tilsyn med at bestemmelser gitt i eller i medhold av arbeidsmiljøloven blir overholdt.
Research on climate and/or the environment is a natural focus area, and this research itself is dependent on the area being preserved undisturbed by local impacts to the greatest extent possible.
Forskning innenfor klima/miljø er et naturlig fokusområde, og denne forskningen er selv avhengig av at området i størst mulig grad bevares uberørt av lokal påvirkning.
Keppel performed the repairs of the defective cabling work.
Keppel utførte utbedringene av de mangelfulle kabelarbeidene.
Della Porta, Donatella.
Della Porta, Donatella.