natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- And the most important thing we can do now is to teach our children to have this as a fundamental attitude.
- Og det viktigste vi gjør nå er å lære opp våre barn til å ha dette som grunnleggende holdning.
https://reinstyrke.no/?v=c2f3f489a005
https://reinstyrke.no/?v=c2f3f489a005
Since the position is temporary, the Employee shall retain permanent employment with IN at the level of senior adviser and with the salary the Employee had when this contract was entered into.
Ettersom stillingen er midlertidig beholder Arbeidstakeren et fast ansettelsesforhold hos IN på det nivå seniorrådgiver og med den lønn som Arbeidstakeren hadde ved inngåelse av denne kontrakt.
The nature of the decoration elements used shall be such that the overall impression of the joint exhibition stand is not impaired.
Dekorelementer som benyttes skal være av en slik beskaffenhet at fellesstandens helhetsinntrykk ikke forringes.
Retained earnings / uncovered losses
Opptjent kapital / udekket tap
The survey was conducted as a series of qualitative, in-depth interviews in which the respondents were interviewed on a one-to-one basis for around
Undersøkelsen er gjennomført som en serie kvalitative dybdeintervjuer der respondentene er intervjuet en-til-en i ca.
They also focus on authorisation structures and procedures for ensuring satisfactory case processing in Innovation Norway.
Det er også fokus på fullmaktstrukturer og rutiner for å sikre en forsvarlig saksbehandling i Innovasjon Norge.
The conditions in the port area?
Forholdene i kaiområdet?
Furthermore, an organisational solution must be established in Innovation Norway to efficiently contribute to skills development.
Det må videre etableres en organisatorisk løsning i Innovasjon Norge som bidrar effektivt til kompetanseutvikling.
Guidelines on whistleblowing rights and obligations).
Veilederen om rett og plikt til å varsle).
Accrues to the shipping company
Tilfaller rederiet
In 2015 alone, more than
Bare i 2015 ble det igangsatt over
In 2014, we launched three new global services aimed at Norwegian start-up enterprises.
I 2014 lanserte vi tre nye globale tilbud til norske oppstartsbedrifter.
Have you previously visited Svalbard?
Har du vært på Svalbard tidligere?
The losses amounted to 4.1% in 2015 (5.4% in 2014).
Tapene utgjorde i 2015 4,1 % (5,4 % i 2014).
The participants in the FRAM project are companies that span the spectrum from fishermen to the market, such as fishing vessels, fish landing terminals, processing facilities, sales and exports.
Deltakerne i FRAM-prosjektet består av bedrifter fra fangstledd til marked, som fiskefartøy, mottak, produksjon, salg og eksport.
Innovation Norway shall be an innovation policy advisor for its owners by developing good and
Innovasjon Norge skal være en innovasjonspolitisk rådgiver for sine eiere ved å utvikle en god og
investment funds
investerings- fond
15 per cent more air tickets to Norway with one or more overnight stays have been booked for the period 1 May - 31 August 2017 than had been in the same period in 2016.
Det er 15 prosent flere bestilte flybilletter til Norge, med én overnatting eller mer, i perioden 1. mai- 31. august 2017, sammenlignet med samme periode i 2016
Common national components have been established to facilitate great services across companies in the public sector.
Det er etablert nasjonale felleskomponenter som legger til rette for gode tjenester på tvers av virksomheter i offentlig sektor.
The Supplier Company's rights include any form of commercial and non-commercial use of the Project Results, including (but not limited to) any form of:
Leverandørbedriftens rettigheter omfatter enhver form for kommersiell og ikke-kommersiell utnyttelse av Prosjektresultatene, herunder (men ikke begrenset til) enhver form for:
Netherlands – The Hague:
Nederland – Haag:
Top, from the left:
Øverst fra venstre:
Whistleblowing Cases to parties other than IN
Varslinger til andre enn IN
The greater focus on culture, history and city life in the marketing is paying off.
Økt fokus på at Norge er et sted for spennende kultur, historie og byopplevelser i markedsføringen gir uttelling.
The steering group manager will be responsible for minutes being taking of the proceedings of the steering group.
Styringsgruppelederen er ansvarlig for at det føres protokoll over behandlingen i styringsgruppen.
In the same period, there were 15% more foreign guest nights at hotels.
Samtidig var det 15 prosent flere utenlandske gjestedøgn ved hotellene.
What are the first associations that come to mind when you think of "Norway"?
Hva er de første assosiasjonene du får når du tenker på «Norge»
Innovation Norway shall respect human rights in its own activities and in its roles in relation to external parties, including as investor, lender and procurer.
Innovasjon Norge skal respektere menneskerettigheter både innenfor egen virksomhet og i de roller vi har utad, herunder som investor, långiver og innkjøper.
We are unable to contribute funding to all the pilot projects that are submitted to us.
Vi har ikke mulighet til å bidra med finansiering til alle forprosjekter som blir fremlagt for oss.
Write-downs on groups of loans
Nedskrivninger på grupper av utlån
Bloomberg New Energy Finance; UNEP; Frankfurt School:
Bloomberg New Energy Finance; UNEP; Frankfurt School:
-	Further develop methods for effect measurement of expertise and advice services.
-	Videreutvikle metoder for effektmålinger av kompetanse- og rådgivingstjenester.
The company was established in the spring of 2015 by Erik Dyrkoren in close collaboration with the Institute of Marine Technology's Centre of Excellence AMOS (Centre for Autonomous Marine Operations and Systems) at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU).
Selskapet ble etablert våren 2015 av Erik Dyrkoren i tett samarbeid med Institutt for Marin Teknikks Senter for Fremragende Forskning AMOS (Senter for Autonome marine Operasjoner og Systemer) ved NTNU.
SUB-ACCOUNTS FOR INNOVATION NORWAY
DELREGNSKAP FOR INNOVASJON NORGE
This corresponds to daily expenditure of NOK 2,564 in 2016.
Det tilsvarer et døgnforbruk på 2 564 kroner i 2016.
Opportunity to experience local culture and way of life?
Mulighet til å oppleve lokal kultur og levemåte?
In Norway, we use figures for the number of arrivals at hotels.
I Norge bruker vi tall på antall ankomster ved hotellene.
We call it the 'Dream Commitment' because it is all about our commitment to help those who dare to dream.
Vi kaller det Drømmeløftet, fordi det handler om å løfte frem dem som tør å drømme.
Innovation Norway pays a 0.4% commission to the State for all borrowings.
Innovasjon Norge betaler 0,4 % provisjon til staten på alle innlån.
The company is perceived as being a pioneer at the intersection of technology, pedagogy and didactics, something that can elevate the teaching of mathematics for the benefit of both pupils and teachers.
Selskapet oppfattes som å være en pioner innen skjæringsfeltet teknologi, pedagogikk og didaktikk, noe som kan løfte matematikkundervisningen til glede for både elever og lærere.
Oslo, Akershus, Buskerud, Oppland, Hedmark, Vestfold and Østfold.
Oslo, Akershus, Buskerud, Oppland, Hedmark, Vestfold og Østfold.
To others at IN:
Til andre i IN:
Together with Norwegian business and industry, expert environments and politicians, Innovation Norway will formulate specific advice on what the Norwegian authorities can do to support the transition to a renewed, sustainable economy.
I samarbeid med næringsliv, kompetansemiljøer og politiske aktører vil Innovasjon Norge utforme konkrete råd om hva norske myndigheter kan gjøre for å støtte overgangen til en fornyet, bærekraftig økonomi.
Person/activities of a person who travels and stays in places that are outside their ordinary place of residence, regardless of purpose, for a period of less than one year.
Aktiviteter til personer 
som reiser og oppholder seg på steder som ligger utenfor vedkommendes ordinære oppholdssted, uavhengig av formål, for mindre enn ett år.
After meeting the locals, the attractions and sights on offer give rise to the greatest expectations.
Nest etter møte med lokalbefolkningen, er tilbudet av attraksjoner og severdigheter det knytter seg størst forventinger til.
Cases that involve major issues linked with business practice at the customer are unacceptable.
I de tilfellene hvor det er store utfordringer knyttet til forretningsskikk hos kunden, er saken ukurant.
RESMAN AS SØR-TRØNDELAG COUNTY
RESMAN AS SØR-TRØNDELAG
Based on this, a control group is established, which is used to compare developments in turnover, profit and productivity.
Ut fra dette lages en kontrollgruppe som brukes til å sammenligne utvikling i indikatorene omsetning, lønnsomhet og produktivitet.
After access to the Export Handbook was opened up to everyone, traffic has been nearly five times higher, from approximately 11,000 to around 54,000.
Etter at tilgangen til Eksporthåndboken ble åpnet for alle, er trafikken nesten femdoblet fra ca 11.000 til ca 54.000.
Active participation through meetings, steering groups, and similar.
Aktiv deltagelse gjennom møter, styringsgruppe el.
Increasing knowledge in business and industry and on the part of local authorities as to how the funds from the Research Council of Norway, Enova and Innovation Norway can be used to finance development projects within smart cities.
Øke kunnskapen i næringslivet og hos kommunene om hvordan virkemidlene fra Forskningsrådet, Enova og Innovasjon Norge kan benyttes for å finansiere utviklingsprosjekter innen smart byer.
Credit rating
Kredittvurdering
The goal is to use the data to improve animal welfare and achieve more effective selection.
Målet er å bruke dataene til å kunne skape bedre dyrevelferd og en mer effektiv seleksjon.
but we must get more companies to take this step.
Men vi må få flere til å våge å ta dette steget.
Self-evaluation Mentor:
Egenevaluering mentor:
Top ten, foreign guest nights
Topp ti, utenlandske gjestedøgn
Innovation Norway shall be owned by the central government with a stake of 51 percent and the county authorities with a total stake of 49 per cent.
Innovasjon Norge eies av staten med en eierandel på 51 prosent og av fylkeskommunene med en eierandel på til sammen 49 prosent.
Date of closure of alert (DDMMYY):
Dato for lukking av varsel (DDMMÅÅ):
Transport and logistics, energy efficient buildings and housing, municipal technical infrastructure, social and administrative services.
Transport og logistikk, energieffektive bygg og boliger, kommunalteknisk infrastruktur, samfunnssikkerhet og forvaltningstjenester.
This will particularly apply to obligations relating to the operation of the company.
Dette vil spesielt gjelde for forpliktelser knyttet til driften av selskapet.
CONTRIBUTING TO INNOVATION AND COOPERATION
BIDRAR TIL INNOVASJON OG SAMARBEID
India has one of the world's fastest growing economies with 1.2 billion people.
India er en av verdens raskest voksende økonomier med 1,2 milliarder mennesker.
Optimism at the start of the summer season
Optimisme inn i sommersesongen
A large number of schemes have been implemented to help entrepreneurs, and to help the companies that have the most potential.
Gjennomført mange programmer for Gründere, og for å få frem de selskapene med størst potensiale.
If you choose to report a situation in a manner other than as described above, the recipient of the report must assess whether he/she wishes or is obliged to report the situation, cf. section
Dersom du velger å varsle på annen måte enn det som er nevnt ovenfor, må mottakeren av varslingen måtte vurdere om vedkommende ønsker eller har en plikt til å varsle om forholdet, jf. pkt.
We are still there.
Vi er fortsatt der.
Triggering effect
Utløsende effekt
Hospitable locals in Norway
Gjestfri lokalbefolkning i Norge
The courage to succeed!
Mot til lykkes!
Rent and costs of premises have decreased slightly, while consultancy costs have increased.
Husleie og lokalkostnader har gått litt ned, mens konsulentkostnader har gått opp.
MORE ENTERPRISES WITH CAPACITY FOR GROWTH
FLERE VEKSTKRAFTIGE BEDRIFTER
Business financing
Bedriftsfinansiering
At the same time, this process has shown the real potential of the public sector as an innovative procurer.
Samtidig har denne prosessen virkelig vist potensialet til det offentlige som innovativ innkjøper.
NOK 15,953
15 953 kr.
With a background in business development activities based on Innovation Norway’s services, GBN’s members have created promising business possibilities in the GCC countries (GCC = Gulf Cooperation Council).
Med bakgrunn i forretningsutviklingsaktiviteter basert på Innovasjon Norges tjenester har GBNs medlemsbedrifter skapt lovende forretningsmuligheter i GCC-landene (GCC = Gulf Coorperation Council).
http://angelchallenge.com/
http://angelchallenge.com/
Accounts receivables and other receivables are entered at nominal value after deductions for provisions for expected loss.
Kundefordringer og andre fordringer er oppført til pålydende etter fradrag for avsetning til forventet tap.
Three of eight farms stated the farm would no longer have been operative had it not been developed.
Tre av åtte bruk sier det ikke ville vært drift på bruket i dag dersom utbyggingen ikke hadde vært gjennomført.
•	Just over half of the projects supported were related to innovation at an international level.
•	Litt over halvparten av prosjektene som fikk støtte var knyttet til innovasjon på internasjonalt nivå.
strong and weak sectors/industries
sterke og svake bransjer/næringer
Unless a separate licence agreement is established with the Supplier Company.
uten at det inngås en egen lisensavtale med Leverandørbedriften.
Work tasks
Arbeidsoppgaver
Positioning Norway abroad
Posisjonering av Norge i utlandet
Private capital is vital for entrepreneurs who want to take their business to the next level.
Privat kapital er avgjørende for gündere som ønsker å ta bedriften sin til neste nivå.
Unused grant monies for these schemes will be returned to the budget for the following year or to the Norwegian State depending on the rules for the grant scheme.
Ubrukte tilskuddsmidler for disse ordningene tilbakeføres til neste års ramme eller til staten avhengig av regelverket for tilskuddsordningen.
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/
http://www.xn--drmmelftet-1cbe.no/
An integrity due diligence investigation must be conducted of the agent.
Det må gjennomføres en integrity due diligence av agenten.
The increase in the share of innovation at an international level continued in 2015.
Utviklingen med økning i andel innovasjon på internasjonalt nivå fortsatte i 2015.
Key figures	6
Nøkkeltall	6
What drives developments?
Hva driver utviklingen?
Forecasts show that, up to 2030, Europe will lose shares to Asia, the Pacific countries, the Middle East and Africa,
Prognoser viser at frem mot 2030 vil Europa miste andeler til Asia, Stillehavslandene, Midtøsten og Afrika.
The new Innovation Norway office in Mumbai shares premises with the newly established Norwegian Consulate General, opened by the Norwegian Foreign Minister Børge Brende on 3 November.
Det nye Innovasjon Norge-kontoret i Mumbai er samlokalisert med et nyopprettet norsk generalkonsulat, som utenriksminister Børge Brende åpnet den 3. november.
In the first part of 2015, Norwegians travelled more than in the same period the previous year.
I første periode av 2015 reiste nordmenn mer enn samme periode året før.
Today, the office in Nairobi is well-established and works closely with the markets in Tanzania and Uganda, as well as with the embassy and Team Norway.
Kontoret i Nairobi er i dag godt etablert og jobber tett med markedene i Tanzania og Uganda, og med ambassaden og Team Norway.
Lending bank
Långivende bank
Postboks 448 Sentrum, 0104 Oslo, Norway
PB 448, Sentrum, 0104 Oslo
Frode Bergan and Per Håvard Kleven of Devotek AS were the hosts when Minister of Trade and Industry Monica Mæland and Mona Skaret from Innovation Norway launched the new programme at Kongsberg.
Frode Bergan og Per Håvard Kleven i Devotek AS var vertskap da Statsråd Monica Mæland og Mona Skaret fra Innovasjon Norge lanserte det nye programmet på Kongsberg.
Entrepreneurial Centre In May of 2016, Innovation Norway’s entrepreneurial center in Forde took over all processing of entrepreneurial grants in Phase 1, ie. grants for market clarification.
Gründersenter
I mai 2016 overtok Innovasjon Norges gründersenter i Førde all saksbehandling av gründertilskudd fase 1, det vil si tilskudd til markedsavklaring.
There is also increasing interest in support for green transformation.
Også interessen for støtte til grønn omstilling er økende.
Through the collaboration with the Korean hospital, Alu Rehab has adapted their wheelchairs for the Korean market.
Gjennom samarbeidet med de koreanske sykehusene har Alu Rehab tilpasset sine rullestoler for det koreanske markedet.
Swiss, Dutch and German tourists stay the longest
Sveitsere, nederlendere og tyskere blir lengst
** The exact figure for the number of visitors in 2016 was provided by the Norwegian Coastal Administration's SafeSeaNet, while in previous years the figures were estimates.
** Antall besøkende i 2016 er levert eksakt fra Kystverkets SafeSea net, mens tidligere års tall har vært estimat.
OVE HAAVERSEN-WESTHASSEL
OVE HAAVERSEN- WESTHASSEL
“Global trends in renewable energy investment 2016”
“Global trends in renewable energy investment 2016”
PR strategy
PR-strategi
The purpose of using an external debt collection agency is for IN to spend its time on the defaulted customers that we considered it beneficial to work with, whereas the majority of defaulted customers must be managed in accordance with the debt collector's procedures and authorities.
Formålet med å benytte et eksternt inkassoselskap er at IN skal bruke tiden på de misligholdskundene som vi mener det vil svare seg å arbeide med, mens det store flertall av misligholdskunder skal behandles etter inkassators rutiner og fullmakter.
The Dream Commitment report was submitted to the Minister of Business and Industry on 21 May 2015. The report and the results of this work are available here.
Drømmeløft-rapporten ble overlevert til næringsministeren 21. mai 2015, og rapporten og resultatene fra dette arbeidet ligger her.
Here are some examples that underpin Norway's position:
Her er noen eksempler som underbygger Norges posisjon:
Travel to/from the departure port of the cruise
Reisen til/fra startstedet for cruiset
THE AUDITOR’S REPORT
REVISORS BERETNING
An Oxford Research survey in 2015 refers to how the projects managed to identify competence requirements in business and industry.
I en undersøkelse Oxford Research har gjort i 2015 vises det til at prosjektene lykkes med å identifisere kompetansebehovene i næringslivet.
She spoke to the audience of several hundred of the US's top business leaders and politicians about Norway's efforts on sustainability and focus on new technology.
Foran flere hundre av USAs fremste næringslivsledere og politikere fortalte hun om Norges satsing på bærekraft og satsing på ny teknologi.
Satisfaction with the holiday in Norway
Fornøyde med norgesferien
Network of smart Norwegian municipalities
Nettverk av norske smarte kommuner
20.4.7.3.1  Distraint in assets
20.4.7.3.1  Utlegg i aktiva
In this area we have Norwegian companies that offer solutions with substantial market potential, one example being F5 It AS from Stavanger.
På dette området har vi norske bedrifter som tilbyr løsninger med et betydelig markedspotensial, hvorav ett eksempel er F5 It AS fra Stavanger.
That means it is the economic growth potential of the project that decides the funding commitment.
Det betyr at det er prosjektets verdiskapingspotensialer som er avgjørende for tilsagn.
Income Statement
Resultatregnskap
They play a very special role in economic development, which is why Innovation Norway aims to cultivate more enterprises that have the capacity and will to grow.
Likevel spiller de en helt spesiell rolle i den økonomiske utviklingen. Det er derfor et mål for Innovasjon Norge å få frem flere med evne og vilje til vekst.
The average tourist is here for more than a week
Gjennomsnittsturisten er her i over en uke
Development opportunities within smart societies
Uviklingsmuligheter innenfor smarte samfunn
Coordination across policy areas
Koordinering på tvers av politikkområder
But the declining oil price has intensified the debate on 'Norway after the oil' and made it more pressing.
Men oljeprisfallet har ført til at debatten om «Norge etter oljen» har blitt mer intens og mer nødvendig.
http://www.tu.no/artikler/dropper-kina-legger-fabrikk-for-bildeler-til-gjovik/346859
http://www.tu.no/artikler/dropper-kina-legger-fabrikk-for-bildeler-til-gjovik/346859
Both tax incentives and direct subsidies are given.
Det gis både skatteinsentiver og direkte støtteordninger.
Section 4-18 of the enforcement of debt act (tvfbl), in the event of anything other than ordinary payment defaults
§ 4-18 ved annet enn ordinært betalingsmislighold
Innovation Norway has participated in a number of arrangements throughout all of Norway, as well as some held abroad, to provide suggestions regarding the development of the Norwegian economy.
Innovasjon Norge har deltatt på en rekke arrangementer i hele Norge og en del i utlandet for å gi innspill til utviklingen i norsk økonomi.
Explanations from individuals
Forklaringer fra personer
In particular the market for batteries has developed significantly in recent years, driven by increased demand and reduced prices due to the emergence of electric vehicles.
Spesielt markedet for batterier har utviklet seg markant de siste årene, drevet frem av økt etterspørsel og reduserte priser grunnet fremveksten av elektriske biler.
The results show that cruise tourists are different to other foreign tourists.
Resultatene viser at cruiseturister skiller seg fra øvrige utenlandske ferieturister.
Establish an overview of each customer's commitment in IN
Få oversikt over den enkelte kundes engasjement i IN
What is your impression of Norwegian companies' communication/marketing?
Hva er ditt inntrykk av norske bedrifters kommunikasjon/markedsføring?
Hurtigruten
Hurtigruten
More focus on exports at an early stage.
Mer fokus på eksport på et tidlig stadium.
JO MICHAEL
JO MICHAEL
The state has also agreed on a comprehensive development of battery storage capacity.
Staten har også vedtatt omfattende utbygging av lagringskapasitet fra batterier.
Common areas, decoration of common areas and exterior marking of the Norwegian joint exhibition stand
Fellesområder og dekorasjon av fellesområder samt utvendig markering av den norske fellesstanden
Cruise tourists are very likely to recommend Norway as a holiday destination
Cruiseturistene er i meget høy grad villige til å anbefale Norge som feriedestinasjon
Good customer dialogue and positive customer experience were also given high priority in our internal work in 2014, and the results show improvement compared with 2013.
God kundedialog og positiv kundeopplevelse har også vært høyt prioritert i det interne arbeidet i 2014 og resultatene viste bedring i forhold til 2013.
As the following pages show, the average tourist wants to see and do a number of things.
Som de neste sidene viser, er gjennomsnittsturisten med på en rekke aktiviteter og gjøremål.
This is included in the Finance Manual for financing services.
For finansieringstjenester er dette lagt inn i Finansieringshåndboka.
If a member resigns before the end of his or her term of office, the General Meeting shall elect a new member for the remainder of the term.
Dersom et medlem fratrer sitt verv før funksjonsperioden er utløpt, skal det i foretaksmøtet velges et nytt medlem for resten av perioden.
a statement on measures implemented over the last year; and
redegjørelse for utførte tiltak siste år; og
2015 was a year of transformation
Omstillingsåret 2015
It often provides only a certain guarantee that the parent company will do its best to ensure that the subsidiary's debts are paid.
Ofte gir den bare en viss sikkerhet for at morselskapet vil gjøre sitt ytterste for at datterselskapets gjeld vil bli betalt.
At the same time, the survey also indicates whether the marketing work conducted is providing the desired results.
Samtidig gir undersøkelsen indikasjon på om markedsarbeidet som gjøres, gir ønsket resultat.