natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system is a prerequisite for being able to monitor changes in forest cover.
Et slikt system er grunnleggende for å kunne måle endringer i skogdekket.
Climate change in the Arctic:
Klimaendringer i Arktis:
Seeking to ensure that the growth in passenger transport in the city areas is absorbed by public transport, bicycles and walking.
Ha som mål at veksten i persontransporten i storbyområdene skal tas med kollektivtransport, sykkel og gange.
Recommendations from the Standing Committee on Energy and the Environment on Norwegian climate policy, Recommendation
Innstilling fra energi- og miljøkomiteen om norsk klimapolitikk, Innst.
The largest meat producers have started to require environmental licences from their suppliers
De største kjøttprodusentene har begynt å kreve miljølisenser av sine leverandører
Outdoor life.
Friluftsliv.
Management of wild animals, including the management of wild deer, wild reindeer, arctic foxes and sea birds (management of the latter is also dealt with by the Department for International Cooperation).
Viltforvaltning, herunder forvaltning av hjortevilt, villrein, fjellrev og sjøfugl (sistnevnte ivaretas også av Hav- og forurensningsavdelingen.
The department is responsible for international work and national policy development within the climate field as well as local air quality and noise pollution.
Avdelingen har ansvar for internasjonalt arbeid og nasjonal politikkutvikling innenfor klimaområdet samt lokal luftkvalitet og støy.
As a result of new rules on off-road motor traffic on outlying land, including the establishment of snow scooter tracks for recreational purposes, the Government proposes increasing allocations for inspection and control of off-road motor traffic on outlying land by NOK 4.2 million.
Som følge av nye regler om motorferdsel i utmark, blant annet etablering av snøscooterløyper for rekreasjonsformål, foreslår regjeringen å øke bevilgningen til oppsyn og kontroll med motorferdsel i utmark med 4,2 millioner kroner.
Preservation and sustainable use of biological diversity
Bevaring og bærekraftig bruk av biologisk mangfold
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/2014/Oktober-2014/Kunnskapsgrunnlag-for-lavutslippsutvikling/
http://www.miljodirektoratet.no/no/Publikasjoner/2014/Oktober-2014/Kunnskapsgrunnlag-for-lavutslippsutvikling/
The Ministry of Climate and Environment and the Norwegian Polar Institute also participate in the Norwegian delegation to the annual meeting under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, at which marine conservation areas are on the agenda.
Klima- og miljødepartementet og Norsk Polarinstitutt deltar også i den norske delegasjonen til årsmøtet under Konvensjonen for bevaring av de marine levende ressursene i Antarktis, hvor blant annet marine verneområder står på dagsorden.
Brazil
brasil
The Government proposes allocating NOK 28 million for climate measures in forests and marshland.
Regjeringen foreslår å bevilge 28 millioner kroner til klimatiltak i skog og myr.
Can accept contributions from countries individuals and businesses.
Kan motta bidrag fra land, personer og bedrifter.
current instructions, in order to achieve tightening measures.
aktuelle instrukser med sikte på å oppnå innstramminger.
At the same time the plan will contribute to protecting large expanses of natural forest with significant species diversity.
Samtidig vil planen bidra til å beskytte store naturskogarealer med betydelig artsrikdom.
The Ministry of the Environment’s handling of cases submitted from the Ministry of Petroleum and Energy regarding licences for water and wind energy projects and network expansion.
Miljøverndepartementets behandling av saker som forelegges fra Olje- og energidepartementet om konsesjoner til vann- og vindkraftprosjekter og til nettutbygging.
In addition NOK 13 million is allocated for the restoration of marshland.
I tillegg bevilges 13 millioner kroner til restaurering av myr.
Ethiopia receives technical and financial support through the World Bank's Forest Carbon Partnership Facility (FCPF).
Etiopia mottar teknisk og finansiell støtte gjennom Verdensbankens Forest Carbon Partnership Facility (FCPF).
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/
http://www.miljostatus.no/Tema/Hav-og-kyst/
Thus it is important to have a Site inscribed on the World Heritage List, which currently includes a little over 1,000 sites and areas.
Dermed blir det viktig å få et område skrevet inn på verdensarvlista, som i dag omfatter litt over tusen steder og områder.
Oil for Development programme.
Olje for Utvikling.
The department is responsible for duties relating to security and preparation, budgets and accounts, administration, planning operations, personnel management and development, and organisational development.
Avdelingen har ansvaret for oppgaver knyttet til sikkerhet og beredskap, busjett og regnskap, styring, virksomhetsplanlegging, personalforvaltning- og utvikling, organisasjonsutvikling.
The Ministry of Climate and Environment's budget for 2016 provides a sound basis for increased activity in the fields of climate, cleaning of polluted seabed and cultural heritage.
Klima- og miljødepartementets budsjett for 2016 gir et godt grunnlag for økt aktivitet innenfor feltene klima, opprydding av forurenset sjøbunn og kulturminner.
We can thereby select the products that have the least impact.
Dermed kan vi velge de produktene som påvirker minst.
The other lives in Bwindi National Park in Uganda.
Den andre lever i Bwindi nasjonalpark i Uganda.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=473411
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/dok/regpubl/stmeld/2006-2007/Stmeld-nr-34-2006-2007-.html?id=473411
Struve's Geodetic Arc was the first large-scale, scientific measurement in Europe, performed in the period from 1816 to 1852.
Struves meridianbue var den første storskalerte, vitenskapelige oppmålingen i Europa, gjennomført i perioden 1816-1852.
Reduced deforestation:
Redusert avskoging:
The rainforest in Africa originally extended from the coast of West Africa to East Africa and Uganda.
Afrikas regnskog strakk seg opprinnelig fra kysten av Vest-Afrika til Øst-Afrika og Uganda.
One scheme is funded by Norway alone, while the other scheme also includes contributions from Iceland and Liechtenstein.
Den ene ordningen er finansiert av Norge alene, mens den andre ordningen også inkluderer bidrag fra Island og Liechtenstein.
Biological, geological and chemical samples of the seabed have been taken.
Biologiske, geologiske og kjemiske prøver av botnen vert tatt opp.
If we had opted to move one of the directorates, we would have ended up with inferior competencies in one of the fields for many years to come.
Hvis vi hadde flyttet ett av direktoratene, hadde vi svekket kompetansen på ett av feltene i mange år fremover.
http://www.regjeringen.no/upload/SMK/Vedlegg/2010/Indonesia_avtale.pdf
http://www.regjeringen.no/upload/SMK/Vedlegg/2010/Indonesia_avtale.pdf
On 2 October, Colombians will be voting in a referendum on the peace agreement.
2.oktober går det colombianske folk til urnene for å stemme ja eller nei til fredsavtalen.
Section for Land Use Policy and Municipal Planning
Kommunal- og arealseksjonen
Other greenhouse gases than CO2 may also be emitted during deforestation, and the greenhouse effect of these emissions is converted into the amount of CO2 that would have caused the same greenhouse effect.
Andre klimagasser enn CO2 kan også bli sluppet ut fra avskoging, og drivhuseffekten av disse utslippene regnes om til den mengden CO2 som hadde skapt den samme drivhuseffekten.
Here, enormous forest areas have disappeared in the past thirty years.
Her har enorme områder med skog blitt avskoget de siste tretti årene.
The traditional wooden architecture shows that Bergen is one of the oldest market towns in North Europe.
Den tradisjonelle trearkitekturen viser at Bergen er en av de eldste handelsbyene i Nord-Europa.
Emission factors may be very general or very specific, depending on how much is known about the forest in the area in which deforestation is being measured.
Utslippsfaktorene kan være veldig generelle eller veldig spesifikke, avhengig av hvor mye man vet om skogen i det området man måler avskoging i.
The environment and the species' access to food have changed.
Miljøet og tilgangen på mat for artene har endret seg.
In addition, some other types of nature, particularly in lower lying areas, are less well represented.
Dessuten er noen andre typer natur, særlig i lavereliggende områder, mindre godt representert.
Sogndalstrand cultural environment, Rogaland
Sogndalstrand kulturmiljø, Rogaland
http://www.iied.org/pubs/display.php?o=G02590&n=6&l=14&k=guyana
http://www.iied.org/pubs/display.php?o=G02590&n=6&l=14&k=guyana
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/bakgrunnsdokument.html?id=547202
http://edit.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/bakgrunnsdokument.html?id=547202
Work is ongoing in order for Colombia to become the next country to receive support from Norway and Germany.
Det arbeides for at Colombia kan bli det neste landet som får støtte fra Norge og Tyskland.
A set of indicators, for example temperature, plankton, certain species of fish and seabirds are monitored and measured at different intervals.
Eit sett med indikatorar, til dømes temperatur, plankton, visse fiskeslag og sjøfuglar følgjes og målas med ulike mellomrom.
The Ministry of Climate and Environment has the overarching responsibility for managing the distinctive environment on Svalbard, while the Governor of Svalbard has the day-to-day responsibility.
Klima- og miljødepartementet har overordna ansvar for å forvalte det særeigne miljøet på Svalbard, medan Sysselmannen på Svalbard har det daglege ansvaret.
[The Norwegian Investment Fund for Developing Countries (Norfund)] (link: http://www.norfund.no/) is a good example of an entity that is clearing the way for higher investments in renewable energy in poor countries.
[Statens Investeringsfond for Næringsvirksomhet i Utviklingsland (Norfund)] (lenke: http://www.norfund.no/) er et godt eksempel på en aktør som brøyter vei for høyere investeringer i forbybar energi i fattige land.
Rich countries should reward them when they succeed.
Rike land må belønne dem når de lykkes.
The government will also asses whether existing conservation areas are adequate if the geographical distribution of the species changes.
Regjeringen vil også vurdere om eksisterende verneområder er tilstrekkelige hvis artenes geografiske utbredelse endrer seg.
According to Colombian authorities, approximately
Ifølge colombianske myndigheter foregår ca.
Greatest emissions from deforestation and agriculture.
Mest utslipp fra avskoging og landbruk.
For example, the grants may contribute to promoting climate measures and climate change adaptation plans, promoting biological diversity at sea and on land, safeguarding national parks and continuous green areas, reducing pollution from chemicals and the dispersion of environmental toxins, promoting energy efficiency and renewable energy, commercialising environmental technology, nuclear safety and emergency preparedness cooperation.
Eksempelvis kan midlene bidra til å fremme klimatiltak og klimatilpasningsplaner, fremme biologisk mangfold i hav og på land, sikre nasjonalparker og sammenhengende grønne områder, redusere forurensning av kjemikalier og spredning av miljøgifter, fremme energieffektivisering og fornybar energi, kommersialisering av miljøteknologi, atomsikkerhet og beredskapssamarbeid.
These are included in the Norwegian red list for species and the Norwegian red list for habitats.
Desse inngår i norsk raudliste for artar og norsk raudliste for naturtypar.
c)     Use of paid funds.
c)     Bruk av innbetalte penger.
Aggregate impacts and consequences
Samla påverknad og konsekvensar
Norwegian Biodiversity Information Centre: http://www.artsdatabanken.no/
Artsdatabanken: http://www.artsdatabanken.no/
Reduced deforestation, tree planting, the development of renewable energy and increased productivity in agriculture will ensure that the total emissions remain at current levels, although emissions in some sectors will increase as a result of economic growth.
Redusert avskoging, treplanting, utbygging av fornybar energi og økt produktivitet i landbruket skal sørge for at de totale utslippene holdes på dagens nivå selv om utslippene i noen sektorer vil øke som følge av økonomisk vekst.
The section assists in the work with international climate negotiations, and is responsible for ensuring compliance with and development of Norway’s international commitments under the UN’s Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Seksjonen bidrar i arbeidet med internasjonale klimaforhandlinger, og har ansvar for oppfølging og utvikling av Norges internasjonale forpliktelser under Klimakonvensjonen og Kyotoprotokollen.
The UN has declared 2011-2020 the Decade on Biodiversity and is working to raise awareness about biodiversity and slow down the extinction of species around the world.
FN har erklært tiåret 2010 til 2020 for biodiversitetstiåret, og jobber for å øke bevisstheten rundt biodiversitet og for å sakke utryddelsen av arter i verden.
West Norwegian Fjords
Vestnorsk fjordlandskap
NOK 388 million for Guyana's deforestation results in 2009 and 2010 (deforestation is being kept at a very low level).
388 millioner NOK for Guyanas avskogingsresultater i 2009 og 2010 (avskogingen holdes på svært lavt nivå).
The emissions of greenhouse gases must be reduced.
Utslippene av klimagasser må reduseres.
New payment from Norway in the forest partnership with Guyana, 1 April 2011
Ny utbetaling fra Norge i skogsamarbeidet med Guyana, 1.april 2011
Naturbase (habitats, conservation areas, outdoor recreation areas, priority species and selected habitats): http://www.miljodirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Naturbase/
Naturbase (naturtypar, verneområde, friluftsområde, prioriterte artar og utvalde naturtypar): http://www.miljodirektoratet.no/no/Tjenester-og-verktoy/Database/Naturbase/
Civil society makes important contributions in the area of the environment in Central Europe, raises awareness among people, places issues on the political agenda and contributes to developing environmental policy.
Sivilt samfunn gir viktige bidrag på miljøområdet i Sentral-Europa, gir økt bevissthet blant folk, setter saker på den politiske agendaen og bidrar til videreutvikling av miljøpolitikk.
Marine management is important in Norway, we have extensive ocean areas – six times greater than our land area.
Havforvaltning er viktig i Noreg, vi har store havområde – seks gangar landarealet.
Matters concerning the Fram Centre (High North Research Centre for Climate and the Environment) and Arctic research.
Saker angående Framsenteret og polarforskning.
More than 25 million people live in the Brazilian Amazon, and many live from it. Brazil's rainforests also contain a large proportion of the world's biological diversity, including 40,000 plants and more than 5,000 mammal, bird, reptile, amphibian and fish species
Mer enn 25 millioner mennesker lever i Brasils Amazonas, og mange lever av den.Brasils regnskoger innholder også en stor andel av verdens biologiske mangfold, inkludert 40 000 planter og mer enn 5000 pattedyr, fugler, reptiker, amfibier og fiskearter
It refers to CRGE here.
De omtaler CRGE her.
Read more about Norwegian support here
Les mer om den norske støtten her
There is still some discussion in the climate negotiations about exactly what should be measured, reported and verified, but the vast majority share the view that it is about measuring deforestation and forest degradation, and the greenhouse gas emissions these cause.
Det er fremdeles noe diskusjon i klimaforhandlingene om nøyaktig hva det er som skal måles, rapporteres og verifiseres, men man snakker i de aller fleste tilfeller om måling av avskoging og skogforringelse, og de klimagassutslippene dette fører med seg.
Stakeholder groups have been involved at various stages in the process up to writing the report.
Interessegrupper vert involver på ulike stadium i prosessen fram til skriving av meldinga.
We can manage both climate change and the pressure of increased food production if we make the right choices.
Vi kan lykkes med å håndtere både klimaendringene og presset etter økt matproduksjon hvis vi tar de riktige valgene.
Guyanas lavkarbon-utviklingsstrategi
Guyanas lavkarbon-utviklingsstrategi
(IS)
(IF)
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/tema/utviklingssamarbeid/utv_energi.html?id=706948
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/tema/utviklingssamarbeid/utv_energi.html?id=706948
Import Part of the Peace Process
Viktig del av fredsarbeidet
The majority of the resolutions issued pursuant to the Nature Diversity Act are registered in the Register of Environmental Resolutions, Miljøvedtaksregistret (link).
Dei fleste vedtak fatta med heimel i naturmangfaldlova er registrert i Miljøvedtaksregistret (lenke).
The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, signed in 1991, came into force in 1998.
Protokoll om miljøvern til Antarktistraktaten, undertegnet 1991, trådte i kraft 1998.
The geodetic arc was measured with the aid of a triangulation chain stretching from the Black Sea to Hammerfest.
Meridianbuen ble målt ved hjelp av en triangelkjede som strekker seg fra Svartehavet til Hammerfest.
The Storting requests the government to ensure a wide range of accommodation schemes with strong expertise in children and young people,
Stortinget ber regjeringen sørge for et bredt spekter av botilbud med sterk barnefaglig
The 2012 agreement on climate policy was signed in connection with the Storting's consideration of Report
Klimaforliket fra 2012 ble inngått i forbindelse med Stortingets behandling av Meld.St.
Norway is the country that has donated most funds to rainforests, and we reap a lot of international praise for our efforts.
Norge er landet som har bevilget mest penger til regnskog, og vi får stor anerkjennelse for dette internasjonalt.
Forest and carbon facts in Brazil
Skog og karbonfakta i Brasil
We suggest that we wait to publish the article on climate funding until we are sure how much Norway will be giving, rather than publish an article with a number of provisos.
Vi foreslår at vi venter med å publisere artikkelen om klimafinansiering til vi vet sikkert hvor mye Norge kommer til å gi, i stedet for å publisere en artikkel med en rekke forbehold.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-og-guyana-avtale-om-a-bevare-guyan.html?id=592318
http://www.regjeringen.no/nb/dep/kld/tema/klima/klimaogskogprosjektet/norge-og-guyana-avtale-om-a-bevare-guyan.html?id=592318
Deputy Director General Erik Vieth Pedersen
Avdelingsdirektør Erik Vieth Pedersen
When I was in Indonesia last year, I saw deforestation with my own eyes.
Da jeg var i Indonesia i fjor, så jeg avskogingen med egne øyne.
Several projects also concern property registration/surveying with assessment of environmental status.
Flere prosjekter handler også om eiendomsregistrering/kartlegging med vurdering av miljøstatus.
The EEA/EFTA countries
EØS-/EFTA-landene
In order to face the demanding situation in the shipyard industry, the Government proposes increasing grants for restoring vessels worthy of preservation by NOK 40 million.
For å møte den krevende situasjonen innenfor verftsindustrien foreslår regjeringen å øke tilskuddet til istandsetting av verneverdige fartøy med 40 millioner kroner.
International conventions are less suitable for the situation today than when they were drawn up.
Internasjonale konvensjoner er mindre tilpasset dagens situasjon enn den tid da de ble skrevet.
The Nature Diversity Act includes regulations on management of species, non-native organisms, selected habitats, protected areas, genetic resources and general regulations on sustainable use.
Naturmangfaldlova har mellom anna reglar om forvaltning av artar, framande organismar, utvalde naturtypar, områdevern, genetiske ressursar og alminnelege føresegner om berekraftig bruk.
In the transport sector today's passenger cars must be replaced with zero emission vehicles such as electric cars.
I transportsektoren må dagens personbiler erstattes med nullutslippsbiler som for eksempel elbiler.
A recent study showed that nine out of ten northern fulmars had plastic fragments in their stomachs.
Ei nyleg undersøking viste at ni av ti havhestar har plastbitar i magen.
Can you add a picture of a nesting cliff (e.g. Bear Island) or something else that's suitable from the image bank?)
Kan du legge til et bilde av fuglefjell (f.eks Bjørnøya) eller noe annet som kan passe fra billedbanken?)
Undisturbed nature areas in Norway (INON)
Inngrepsfrie naturområder i Norge (INON)
Even though Norwegian efforts will be primarily focussed on achieving the targets at a national level, we are also part of a globalised world economy.
Selv om norsk innsats primært vil rettes mot å nå målene nasjonalt, deltar vi i en globalisert verdensøkonomi.
The mountain gorilla is one of several gorilla species that is critically endangered.
Fjellgorillaen er en av flere gorillaarter som er kritisk utrydningstruet.
The collaboration initially covers support of NOK 180 million through the UN REDD+ programme for capacity building and institutional development (in order to preserve the remaining intact natural forest, understand what drives deforestation, measure emissions from forests, prepare reference levels against which the efforts to reduce emissions can be measured, build capacity at local level to participate in the monitoring of forests, plant new trees and restore damaged forest that could ensure increased carbon binding, protect biological diversity and ensure a living for local communities.
Samarbeidet omfatter i første omgang støtte på 180 mill. kr. gjennom FNs REDD+ program til kapasitetsbygging og institusjonsutvikling (for å ta vare på det som er igjen av intakt naturskog, forstå hva som driver avskogingen, måle utslipp fra skog, utarbeide referansenivåer som innsatsen for reduserte utslipp kan måles mot, bygge kapasitet på lokalt nivå for å delta i overvåking av skog, nyplanting og restaurering av ødelagt skog som kan sikre økt binding av karbon, ivareta biologisk mangfold og sikre livsgrunnlaget til lokalsamfunn.
They can range from supporting indigenous peoples to continue to take care of the forest, land planning at the municipal and state level, sustainable and more efficient agricultural practices, improved fire protection, enforcement of legislation, knowledge and technological development, etc.
Det kan dreie seg om støtte til at urfolkssamfunn kan fortsette å ta vare på skogen; arealplanlegging på kommune- og delstatsnivå; bærekraftige og mer effektive landbruksmetoder, bedret brannvern, håndheving av lovverk, kunnskap og teknologisk utvikling , etc.
Norway is an advocate for an ambitious climate agreement in 2015 in which all countries participate.
Norge er forkjemper for en ambisiøs klimaavtale i 2015 der alle land deltar.
Shipping is changing
Skipsfarten i endring
We would, of course, really rather be without these cuts.
Vi skulle selvfølgelig gjerne vært disse kuttene foruten.
The Norwegian Nature Inspectorate (SNO)
Statens naturoppsyn (SNO)
Norway therefore spends up to three billion NOK a year to cooperate with developing countries and organisations that want to preserve their rainforests.
Derfor bruker Norge inntil tre milliarder i året på å samarbeide med utviklingsland og organisasjoner som ønsker å bevare sin regnskog.
From the time when Svalbard was discovered in 1596, its living resources were overexploited for several hundred years.
Frå Svalbard blei oppdaga i 1596 blei dei levande ressursane overutnytta i fleire hundre år.
The Government will pursue an aggressive policy to contribute to a green restructuring of the Norwegian economy.
Regjeringen vil føre en offensiv politikk for å bidra til en grønn omstilling av norsk økonomi.