natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We actively use the learning from the Dream Commitment in the development of our instruments and in our dialogue with owners, clients, partners and others with an interest in innovation and business development.
Vi bruker aktivt det vi lærte fra Drømmeløftet i utviklingen av våre virkemidler og i dialogen med eiere, oppdragsgivere, partnere og andre med interesse for innovasjon og næringsutvikling.
The tourists who are in Norway to engage in cultural activities have the highest consumption.
De turistene som er i Norge for å gjøre kulturelle aktiviteter har det høyeste forbruket.
Statutory charge
Legalpant
In the event of such factoring agreements, the customer will normally have a claim for the amount exceeding the amount the factoring company has advanced to the borrower.
Ved slike factoringavtaler vil kunden normalt ha krav på det beløp som overstiger beløpet factoringselskapet har forskuttert overfor låntaker.
Loans to seed capital funds
Lån til såkornfondene
“Risk Owner” means a person who is part of the senior management team and holds overall responsibility for and authority to control risk in line with the currently applicable risk owner classification in IN.
«Risikoeier» betyr en person i toppledergruppen med overordnet ansvar for og myndighet til å styre en risiko, i tråd med den til enhver tid gjeldende risikoeierinndeling i IN.
Torleiv Ugland, the general manager of Høst, together with its Vietnamese partners.
Torleif Ugland, daglig leder i Høst, sammen med vietnamesiske samarbeidspartnere.
Many say that we are in the middle of an energy revolution, where renewable energy is replacing fossil fuels as a basis for economic growth and development.
Mange snakker om at vi står midt i en energirevolusjon, der fornybar energi erstatter fossil energi som underlag for økonomisk vekst og utvikling.
Profiling Norway as a tourist destination, with an eight per cent increase in the number of nights spent by Swedish visitors.
Profilering av Norge som feriemål, med åtte prosent oppgang i svenske gjestedøgn.
Market risk / interest rate risk
Market risk is mainly related to interest rate risk.
Markedsrisiko/renterisiko
Når det gjelder markedsrisiko, er dette hovedsakelig knyttet til renterisiko.
• 
Any other comments?
•	Eventuelt andre kommentarer?
The company is based in Hamar and develops and sells swine genetics in the global market.
Selskapet er lokalisert på Hamar, og jobber med utvikling og selger svinegenetikk på det globale markedet.
Innovation Norway has received appropriations from the Norwegian State to make investments in companies that have business activities in Northwest Russia and Eastern Europe.
Innovasjon Norge har mottatt bevilgninger fra Staten til å gjøre investeringer i selskaper som driver næringsvirksomhet i Nordvest-Russland og Øst-Europa.
If operations will not continue, any alternative areas of use must be considered.
Hvis virksomheten ikke skal fortsette, må alternative anvendelsesområder vurderes.
EXHIBITION STAND DESIGN
5.1
Project management is responsible for designing the joint exhibition stand with a view to achieving a uniform result.
STANDUTFORMING
5.1
Prosjektledelsen er ansvarlig for utforming av fellesstanden slik at resultatet blir enhetlig.
Loans without individual write-downs
Utlån uten individuelle nedskrivninger
What guidelines/requirements can we set for deliveries, while also protecting the blogger's integrity and avoiding this being content that we have ordered and paid for?
Hva kan vi legge av føringer/krav til leveranse og samtidig ivareta bloggerens integritet og unngå at dette blir kjøpt og bestilt innhold?
It seems like Longyearbyen is a good place to live
Det virker som om Longyearbyen er et godt sted å bo
www.innovasjonnorge.no/vareprat
www.innovasjonnorge.no/vareprat
More on foreign investments in Norway in appendix 3.
Mer om utenlandsinvesteringer i Norge i vedlegg 3.
Ducky is a young company that aims to make it easy to visualise the effect of climate efforts through a digital service.
Ducky er et ungt selskap med ambisjoner om å gjøre det enkelt å synliggjøre effekten av klimatinnsatser gjennom en digitaltjeneste.
Norwegian consumption on holidays and leisure travel was 124 billion Norwegian kroner in 2014.
Nordmenns forbruk på ferie- og fritidsreiser lå på hele 124 milliarder kroner i 2014.
This is a project office for "Green Industry Innovation", with 32 projects in its portfolio, for a total value of EUR 28.8 million, of which 24 projects in collaboration with Norwegian companies.
Kontoret er et rent prosjektkontor for «Green Industry Innovation» og har 32 prosjekter i porteføljen med samlet verdi EUR 28,8 mill, der 24 prosjekter er i samarbeid med norske foretak.
security
security
For example, if it turns out that measure A cannot be implemented, measure B must be implemented.
For eksempel at dersom det viser seg at tiltak A ikke lar seg gjennomføre, skal tiltak B gjennomføres.
What characterises the paper/magazine?
Hva kjennetegner bladet/magasinet?
Questions from the district court as to whether IN wishes for the sale to be made through an enforced auction or through an assistant will be determined by LEGAL, alternatively following consultation with the DO.
Spørsmål fra tingretten om hvorvidt IN ønsker at salget skal skje ved tvangsauksjon eller ved medhjelper, avgjøres av JURI, eventuelt etter å ha konferert med DK.
The funds are included in appropriations from the Norwegian State, either as separate appropriations or as part of the grant funds.
Midlene inngår i bevilgninger fra staten, enten som særskilte bevilgninger eller som en del av tilskuddsmidlene.
Global principles and best practice
Globale prinsipper og beste praksis
The population has been stratified in accordance with the nationality and disembarkation type (city or town) and each of these combinations represents a cell in the weighing.
Populasjonen er stratifisert etter cruiseturistens nasjonalitet og landgangstype (by eller bygd) og hver av disse kombinasjonene utgjør en celle i vektingen.
Given the lessons learned and the results from the work on Dream Commitment 2017, we can point to three basic recommendations for creating more radical public-private innovation in Norway:
Med den erfaringen samt resultatene fra Drømmeløftsarbeidet 2017, peker vi på tre grunnleggende anbefalinger for å skape mer radikal offentlig-privat innovasjon i Norge:
If we imagine that the above example of appraisal is for a building that also contains machinery and plant in which Innovation Norway has collateral, we can imagine the capitalisation of building and machinery and plant separately:
Dersom vi tenker oss at ovennevnte eksempel på takst er et bygg som også inneholder driftstilbehør som Innovasjon Norge har pant i, kan vi tenke oss realisasjon av bygg og driftstilbehør hver for seg:
The Nordic travel industry collaboration is strengthened on the French market.
Det nordiske reiselivssamarbeidet styrkes på det franske markedet.
TELEMARK COUNTY
TELEMARK
This is the third time since 2010 that Norway has been ranked higher internationally than its Nordic rivals.
Det er tredje gang siden 2010 Norge er rangert høyere internasjonalt enn de nordiske konkurrentene.
in that country
in that country
They are working to help people out of loneliness and social isolation.
De jobber for å få hjelpe mennesker ut av ensomhet og sosial isolasjon.
In addition to commercial use, the facility is also used for research and training.
I tillegg til kommersiell bruk benyttes anlegget også til forskning og utdanning.
Innovation Norway has set up six overall strategic messages for the work towards
Innovasjon Norge satt opp seks overordnede strategiske budskap for arbeidet frem
It is expected that normal annual losses will be equivalent to 0.5% of the portfolio.
Det påregnes normalt årlige tap tilsvarende 0,5 % av porteføljen.
This is also reflected in Innovation Norway's allocation of funds.
Dette synes også i bevilgningene fra Innovasjon Norge.
Commercial guest nights per region and changes from 2013
Kommersielle gjestedøgn per landsdel og endring fra 2013
In accordance with IN's procedures, resolutions on payment postponements of more than three months from the maturity date will be subject to consent from the guarantor.
Etter INs rutiner krever vedtak om betalingsutsettelser utover 3 måneder fra terminforfall kausjonistens skriftlige samtykke.
optimistic at the start of the summer.
optimistiske ved inngangen til sommeren.
In such case, Innovation Norway is entitled to utilise the floor space.
Innovasjon Norge har i så tilfelle rett til å disponere plassen.
Clusters and Research Centres for Environmentally Friendly Energy
Klynger og Forskningssentere for miljøvennlig energi
In 2014 we made a special effort to identify more enterprises with a capacity for growth and to get them to use our services.
I 2014 jobbet vi spesielt med å peke ut flere vekstkraftige bedrifter og få dem til å benytte seg av våre tjenester.
The effect of participation in the innovation community is also positive.
Effekten av å delta i et innovasjonsmiljø er også positiv.
Increasing profitability in local energy production with the use of solar cells, technologies for storing energy as well as services and systems for the control of energy production and use in relation to energy prices are key driving forces behind developments in smart buildings internationally.
Økende lønnsomhet i lokal energiproduksjon ved bruk av solceller, teknologier for lagring av energi samt tjenester og systemer for styring av energiproduksjon- og bruk i forhold til energipris er viktige drivkrefter bak utviklingen innen smarte bygg internasjonalt.
The Artist shall submit invoices and credit notes in compliance with the established Electronic Trading Format (EHF) standard, unless otherwise is agreed separately.
Artisten skal levere fakturaer og kreditnotaer i henhold til det fastsatte formatet Elektronisk handelsformat (EHF), med mindre annet avtales særskilt.
Norway is perceived as sparsely populated.
Norge oppleves som grisgrendt.
Special interest tourists = those who say that an activity has been an important or deciding factor in their decision to holiday in Norway.
Sentrale turister = De som sier at aktiviteten har hatt stor eller avgjørende betydning på norgesferien
Inspection tasks
Kontrolloppgaver
Visitnorway's objective is to inspire potential tourists to come to Norway and function as a planning tool and sales channel for holidays in Norway.
Visitnorway skal inspirere potensielle turister til å komme til Norge, og fungere som planleggingsverktøy og salgskanal for norgesferier.
Environmental technology grant
Internationalisation
SkatteFUNN R&D tax incentive scheme
Miljøteknologitilskudd
Internasjonalisering 
Skattefunn
With a share of 22 percent, Denmark is the largest and most important foreign market during the winter season.
Med en andel på 22 prosent er Danmark det største og viktigste utenlandsmarkedet i vintersesongen.
The supplier must be a legally established business.
Leverandøren skal være et lovlig etablert foretak.
While Norwegians have spent more money on holidays each year, the proportion spent on holidays in Norway has fallen from 43% in 2003 to 28% in 2016.
Mens nordmenn har brukt mer penger på ferie hvert år, er andelen brukt på norgesferier gått ned fra 43 prosent i 2003 til 28 prosent i 2016.
The tourist boom in recent years can largely be attributed to the rise of low-cost companies, improvements in the global economy and increases in the number of short holidays.
Turistboomen de siste årene kan i stor grad tilskrives fremveksten av lavprisselskapene, bedring i verdensøkonomien og økningen i antall korte ferier.
Smart societies provide new business opportunities.
Smarte samfunn gir nye forretningsmuligheter.
More tourists and increased consumption
Flere turister og økt forbruk
"Project Result" is all results created or achieved in conjunction with the Project, including Intellectual Property Rights, irrespective of whether the results are protected by legislation.
«Prosjektresultat» betyr alle resultater som er skapt eller oppnådd i forbindelse med Prosjektet, herunder Immaterielle Rettigheter, uavhengig av om resultatene er vernet av lovgivning.
A draft contract that regulates the contractual relationship is appended in Appendix 4.
Utkast til kontrakt som regulerer avtaleforholdet følger av vedlegg 4.
Extra high
Ekstra høy
Distributed storage can reduce accumulation in the grid by "moving" the electricity to periods where there is lower demand on the grid and can thereby reduce the need to generate more electricity during peak consumption.
Distribuert lagring kan redusere opphoping i nettet ved å «flytte» elektrisiteten til perioder hvor det er lavere pågang til nettet, og kan dermed redusere behovet for å generere mer elektrisitet når det er størst forbruk.
When the technology becomes available, it should set a new standard.
Når teknologien blir tilgjengelig, bør den sette en ny standard.
Employee-elected board members
Ansattvalgte styremedlemmer
Contact one of our advisers
Kontakt en av våre rådgivere
Therefore, in autumn 2015 Innovation launched a programme for anti-corruption training which all managers in Norway and abroad were requested to complete with their staff during the year.
Høsten 2015 lanserte Innovasjon Norge derfor et opplegg for opplæring i antikorrupsjon som samtlige ledere i Norge og utlandet ble bedt om å gjennomføre med sine ansatte i løpet av året.
The easiest way to achieve this is through the use of a coordination agreement.
Dette gjøres enklest ved å benytte en koordineringsavtale.
Use the systems we have with regard to management – develop action plans and strategic projects, and update sub-strategies
Bruke systemene vi har ift. til styring - utvikle handlingsplaner og strategiske prosjekter, samt oppdatere delstrategier
The commitments for the grant schemes will lapse if the monies are not used three years after the year they were granted at the latest.
For tilskuddsordningene bortfaller tilsagn dersom midlene ikke er benyttet senest tre år etter innvilgningsåret.
One of the keys to achieve this is a broader use of data, the linking of different databanks and self-operating machinery and instruments.
En av nøklene for å oppnå dette er en mer bruk av data, sammenkobling av ulike databanker og selvgående maskiner og instrumenter.
In combination with the long-term promotion of Norway as a holiday destination, this has resulted in more people finding their way to Norway.
Dette sammen med langsiktig merkevarebygging av Norge som feriemål har gjort at flere har funnet veien til Norge.
See also section
Se også pkt.
The increase in the number of foreign guest alone was at 10 percent, but Norwegian boarding nights accounted for an increase of two percent.
Økningen i antallet utenlandske gjestedøgn var alene på 10 prosent, men norske gjestedøgn sto for en økning på to prosent.
Total to hedge returns				NOK    4,000,000
Sum til dekning for avkastning				kr    4.000.000
and ), cf. Section 2-5, first and second paragraphs, of the Procurement Regulations.
og ), jf. anskaffelsesforskriften § 2-5 første og annet ledd.
For further information about debt collection please refer to the abovementioned procedure.
For nærmere orientering om inkasso vises til nevnte rutine.
New requirements for subordinated capital are part of the regular owner follow-up.
Nye krav til ansvarlig egenkapital blir en del av den jevnlige eieroppfølgingen.
NOK 4,565
kr 4.565
Otherwise the translation will be considered to be a reworking in accordance with Section 4, second sentence, of the Norwegian Copyright Act.
Ellers vil en oversettelse anses som en bearbeidelse etter åndsverkloven § 4 annet ledd.
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/10-millioner-til-spillgrundere/
http://innovasjonnorge.no/no/Nyheter/10-millioner-til-spillgrundere/
Entrepreneurs need the
Gründerne trenger de
Innovation Norway wishes to play an active part as a facilitator and supporter of innovation and business development aimed at smart societies.
Innovasjon Norge ønsker å ta en aktiv rolle som tilrettelegger og støttespiller for innovasjon og forretningsutvikling inn mot smarte samfunn.
The Compliance Function is responsible for dealing with whistleblowing cases at Innovation Norway.
Compliancefunksjonen er ansvarlig for håndteringen av varslingssaker i Innovasjon Norge.
9.3 sets out that LEGAL should carry out quality assurance and validation of loan cases with such collateral.
9.3 bestemt at JURI i stor grad skal foreta kvalitetssikring og kontroll av lånesaker med slik sikkerhet.
Interest free for 2 years, then 4.7% interest
Rentefritt i 2 år, deretter 4,7 % rente
DIVIDENDS AND NET GAINS/LOSSES ON SECURITIES
UTBYTTE OG NETTO GEVINST / TAP PÅ VERDIPAPIRER
This is based on an assumption that about half of these funds will accrue to the shipping company.
Dette bygger på en antagelse om at ca. halvparten av disse midlene vil tilfalle rederiet.
NOK 2.0 million in innovation loan
2,0 millioner kroner i innovasjonslån
The assignment must be executed in accordance with the terms in the framework agreement, and must be carried out professionally, efficiently, and be of a high professional standard.
Oppdrag skal gjennomføres i samsvar med rammeavtalen og skal utføres profesjonelt, effektivt, og med høy faglig standard.
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Februar
http://www.innovasjonnorge.no/no/aarsrapport2016/#Februar
The auditing standards require that we comply with ethical requirements and plan and conduct the audit in a manner that provides reasonable assurance that the annual accounts do not contain material misinformation.
Revisjonsstandardene krever at vi etterlever etiske krav og planlegger og gjennomfører revisjonen for å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon.
In 2016 we had the largest participation ever from Norwegian companies.
I 2016 hadde vi den største deltakelsen noensinne fra norske bedrifter.
When fully built, the production capacity will be equivalent to an energy amount of 120 gigawatt hours (GWh), with a CO2 reduction equivalent to the emissions from 12,500 vehicles.
Når den er ferdigbygd, vil produksjonskapasiteten tilsvare en energimengde på 120 Giga watt timer (GWh), med en CO2 reduksjon som tilsvarer utslippet til 12 500 biler.
The total value-creation in these industries is about
Samlet verdiskaping for disse næringene er ca.
In Norway construction is responsible for nearly 40% of energy consumption.
I Norge står bygg for nær 40 % av energiforbruket.
Pursuant to Section 4 of the Act, the Articles of Association and amendments thereto shall be adopted by the General Meeting.
I henhold til lovens § 4 skal vedtektene og endringer i vedtektene vedtas av foretaksmøtet.
RISK CLASSIFICATION WHEN PROCESSING APPLICATIONS
RISIKOKLASSIFISERING I SØKNADSBEHANDLINGEN
GRAPH PAGE 25
GRAF SIDE 25
Journalists with experience from varied and relevant assignments.
Journalister med erfaring fra ulike og relevante oppdrag.
Norwegian overnight stays:
Norske gjestedøgn:
In 2015, we intend to do much more.
I 2015 vil vi gjøre mye mer.
"We can see enormous interest in assistance for the transformation and innovation work currently taking place in Norway, both from entrepreneurs and established business and industry," says Anita Krohn Traaseth (right).
– Vi opplever en enorm interesse for bistand i omstillings- og nyskapingsarbeidet som foregår i Norge nå, både fra gründere og etablert industri og næringsliv, sier Anita Krohn Traaseth (t.h.).
Despite the more diverse age range, the average age in this group is still consistently higher per market than among the ski tourists.
Til tross for en mer sammensatt aldersgruppe, er likevel gjennomsnittsalderen her gjennomgående høyere per marked enn for skituristene.
Key enterprises that have already established themselves internationally in this area are Powel and eSmart systems.
Sentrale bedrifter som allerede har etablert seg internasjonalt innen dette området er Powel og eSmart systems.
By building positive, differentiating associations to a national brand, we give Norwegian players the opportunity to exploit this in their own brand strategy.
Ved å bygge positive, differensierende assosiasjoner til en nasjonal merkevare, gir vi norske aktører mulighet til å utnytte dette i egen merkevarestrategi.
Discuss ethical dilemmas in departmental meetings
Dilemmaer diskuteres i avdelingsmøter
We will do this by connecting new market needs, business models and disruptive
Det skal vi gjøre ved å koble nye markedsbehov, forretningsmodeller og disruptive
The good news is that the number of tourists is growing and that they are spending more days in Norway.
Den gode nyheten er at turistene både blir flere og oppholder seg i Norge flere dager.
bigger companies in order to scale and grow.
store bedriftene for å skalere og vokse.
Per Erik Dalen, general manager of GCE Blue Maritime, Minister of Trade and Industry Monica Mæland and Anne-Grete Ellingsen, cluster manager in GCE NODE
Per Erik Dalen, daglig leder i GCE Blue Maritime, næringsminister Monica Mæland og klyngeleder GCE NODE, Anne-Grete Ellingsen.
Industrial R&D contracts (IRD)
IFU
Other Scandinavia
Øvrige skandinavia
Today, the NCE Raufoss cluster includes a number of companies that are asserting themselves in highly specialised global sectors such as the automotive, defence and electronics industries.
Klyngen NCE Raufoss har i dag en rekke bedrifter som hevder seg i svært spesialiserte globale sektorer som bil-, forsvar- og elektronikkbransjen.
Direct and unfiltered.
Direkte og ufiltrert.
Share of holiday overnight stays in Norway
Andel ferie­overnattinger i Norge
It is difficult to see from the annual accounts how the company's costs have developed, because the accounts include the company’s delivery costs and customer-oriented activities and projects.
Selskapets kostnadsutvikling er krevende å lese ut av årsregnskapet fordi årsregnskapet omfatter både selskapets leveransekostnader, kunderettede aktiviteter og prosjekter.
FINANCIAL MATTERS
ØKONOMISKE FORHOLD
Cooperation with other public funding agencies
Samarbeid med andre virkemiddelaktører
Innovation Norway has pension schemes that include 633 active members and 397 pensioners.
Innovasjon Norge har pensjonsordninger som omfatter 633 aktive medlemmer og 397 pensjonister.
The Employee understands that the definition of standard accommodation may be changed if there are reasonable grounds for this.
Arbeidstaker er innforstått med at innholdet i bolignormen vil kunne bli endret når det foreligger saklig begrunnelse for dette.
The average duration of a holiday in Norway was 7.6 days in 2016.
Den gjennomsnittlige lengden på en norgesferie var 7,6 dager i 2016.
The low-risk loan is secured within NOK 8 million, i.e. within 80% of assumed value.
Lavrisikolånet er sikret innenfor 8 millioner kroner, dvs. innenfor 80 % av antatt verdi.
This trend was seen in many markets.
Trenden går igjen når vi ser på mange markeder.
The Client has an option to extend the agreement on the same terms by 1+1 years, making the total possible agreement period 4 years.
Oppdragsgiver har opsjon på å forlenge avtalen med de samme betingelser med 1 + 1 år slik at total mulig varighet for avtalen  blir 4 år.
In the final phase, Innovation Norway has been an important contributor to the company's international growth, both through
I siste fase har Innovasjon Norge vært en viktig bidragsyter for selskapets vekst internasjonalt både gjennom
The interest support fund consists of monies from the Norwegian State which are to cover agreed interest when interest-free, innovation loans are granted.
Rentestøttefond er midler fra staten som skal dekke avtalte renter ved innvilgning av rentefrihet på innovasjonslån.
The most important drivers for American tourists are attractions and sights, followed by the level of service.
Den viktigste driveren for amerikanske turister er attraksjoner og severdigheter, deretter følger servicenivået.
The Bergen company Sensonomic was established in 2015 with the ambition of becoming a world leader in the monitoring of natural resources.
Bergensselskapet Sensonomic ble etablert i 2015 med ambisjon om å bli verdensledende på overvåking av naturressurser.
Office expenses, telephone, postage etc.
Kontorkostnader, telefon, porto, m.m.