natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Least satisfied are those with a background from Sri Lanka and Somalia (56 and 57 per cent).
Minst fornøyd er de med bakgrunn fra Sri Lanka og Somalia (56 og 57 prosent).
Sweden is not unlike Norway with regard to marginalisation and exclusion, though the shares are slightly higher, especially in 2010.
Sverige er ikke så ulikt Norge når det gjelder marginaliserte og ekskluderte, selv om andelene er noe høyere, spesielt i 2010.
Work must also be done on improving the data in the registers supplying the data and on further developing the methods used in Statistics Norway.
Det må både arbeides med å forbedre data i grunnlagsregistrene og med å videreutvikle metodene som brukes i SSB.
In 2014, it was decided to restructure Statistics Norway.
Det er i 2014 besluttet en omstilling av SSB.
The annual average temperature in Longyearbyen over the last century has been between -8 and -2°C, while in Oslo it has been between +4 and +8°C and in Tromsø between +1 and +4°C.
Årlig gjennomsnittstemperatur i Longyearbyen har det siste hundreåret stort sett ligget mellom -8 og -2 °C, mens den i Oslo har ligget mellom +4 og +8 °C og i Tromsø mellom +1 og +4 °C.
In 1986, cardiovascular disease caused nearly half of all deaths, but this rate has since declined significantly.
I 1986 sto de for nesten halvparten av dødsfallene, senere har det vært en betydelig nedgang.
Self-certified sick leave
Egenmeldt sykefravær
The number of holiday homes per square kilometre was highest in Vestfold (6.6) and lowest in Finnmark (0.24).
Antall fritidsboliger per kvadratkilometer var høyest i Vestfold (6,6) og lavest i Finnmark (0,24).
In the open response option, a number of respondents state that they did not have a job because they were still at school.
I det åpne svaralternativet har en del respondenter oppgitt at de var uten yrke fordi de gikk på skole.
EU-SILC, User Data Base
Eu-silc, User Data Base
Norway has the highest share of stable part-time working women, 20.2 per cent in 2010, a share that has remained relatively stable, even though it is a little lower than in 2006 (22.7 per cent).
Norge har den nest høyeste andelen stabile deltidsarbeidende kvinner, 20,2 prosent i 2010, en andel som har holdt seg relativt stabil, selv om den er litt lavere enn i 2006 (22,7 prosent).
Efforts with regard to methodology have resulted in an improved seasonal adjustment for labour market statistics.
Metodeinnsatsen har bidratt til forbedret sesongjustering for arbeidsmarkedsstatistikken.
Immigration and ageing
Innvandring og aldring
We have defined persons who are unemployed, homemakers or otherwise inactive at the time of the interview and who also had no salary or business income in the reference year for income (in practice the calendar year prior to the interview) as excluded.
Som ekskluderte har vi definert personer som er arbeidsledige, hjemmeværende eller en annen form for inaktiv på intervjutidspunktet samtidig som man ikke har hatt lønns- eller næringsinntekt i referanseåret for inntekt (i praksis kalenderåret forut for intervjutidspunktet).
Private assignments, item 21.
Markedsoppdraget, post 21.
There were 561 employees in Oslo and 351 in Kongsvinger.
Medarbeiderne fordelte seg med 561 i Oslo og 351 i Kongsvinger.
Membership of religious communities outside the Church of Norway on the rise
Medlemmer i trossamfunn utenfor statskirken øker
Tell me where you come from and I’ll tell you what you believe…
Si meg hvor du kommer fra, så skal jeg fortelle deg hva du tror…
In 2005/2006, this proportion had dropped to six out of ten (see table 7.3).
I 2005/2006 hadde andelen sunket til seks av ti (tabell 7.3).
Impaired health is perhaps the most important factor in explaining why seniors leave the labour force.
Svekket helse er kanskje den viktigste faktoren som forklarer hvorfor seniorer går ut av yrkeslivet.
Assignment revenues
Oppdragsinntekt
Annual report for the work on collaboration agreements on the delivery of data and the quality of administrative data  – 2013
Årsrapport for arbeidet med samarbeidsavtaler om utlevering av data og kvalitet i administrative data – 2013
More traffic noise in immigrants’ homes
Mer trafikkstøy i innvandrernes boliger
As the chapter on work showed, immigrants work to a greater degree than average as operators and drivers, and in sales and service occupations.
Som kapitlet om arbeid viste, jobber innvandrere i større grad enn gjennomsnittet som operatører og sjåfører, og i salgs- og serviceyrker.
Figure 5.9.3	Finland, share of labour force participants broken down by health and education, people aged 20-64, 2006 and 2010, per cent
Figur 5.9.3	Finland, andel yrkesaktive fordelt etter helse og utdanning, personer 20-64 år, 2006 og 2010, prosent
The reporting has been converted from IDUN to Altinn II, and framework solutions have been established to facilitate and follow up on data collection.
Rapporteringen er konvertert fra IDUN til Altinn II, og det er etablert rammeverksløsninger for tilrettelegging og oppfølging av datafangsten.
This may be of special interest now in a period with great economic difficulties in Europe, and in a labour market that to a large extent seems to exclude youth, at least if we look at the unemployment levels (see chapter 4.2.3).
Det kan være av spesiell interesse nå i en periode med store økonomiske vanskeligheter i Europa, og et arbeidsmarked som i stor grad ser ut til å ekskludere unge, i alle fall dersom en ser på ledighetsnivået (se Kap 4.2.3).
The methods strategy points to how Statistics Norway can better utilise statistical methods to contribute to the achievement of the goals in the main strategy.
Metodestrategien peker på hvordan SSB kan utnytte statistiske metoder bedre for å bidra til at målene i hovedstrategien nås.
Living Conditions Among Immigrants 1996 and 2005/2006 and the Surveys of Living Conditions for 1995 and 2004, cross section.
Levekår blant innvandrere 1996 og 2005/2006 og Levekårsundersøkelsene 1995 og 2004, tverrsnitt
The relative strength of the individual explanatory variables can be evaluated by comparing the size of the chi-square of the variables.
Det innbyrdes styrkeforholdet mellom de enkelte forklaringsvariablene kan bedømmes ved å sammenligne størrelsen på kji-kvadratet til variablene.
In 2014, Statistics Norway has been through a European Peer Review, or in other words an audit performed by European colleagues and organised by Eurostat. The Peer Review examined our compliance with the Code of Practice.
SSB har i 2014 vært gjennom en europeisk kvalitetsgjennomgang Peer Review, dvs. en revisjon utført av europeiske fagfeller i regi av Eurostat som har undersøkt vår oppfyllelse av Code of practice.
The short arm of the law  30
Lovens korte arm  30
The Statistics Council consists of 25 agencies and is headed by Statistics Norway.
Statistikkrådet består av 25 virksomheter og ledes av SSB.
In part, part-time work is a characteristic of certain sectors in working life, in that some businesses to a greater extent than others are organised around short work sessions.
Dels er deltidsarbeid et kjennetegn ved enkelte sektorer i arbeidslivet, ved at noen virksomheter i større grad enn andre er organisert rundt korte arbeidsøkter.
Average duration of residence by national group:
Gjennomsnittlig botid etter landgruppe:
Abstract
Sammendrag
Finn Tveter, the Norwegian Association of Real Estate Agents
Finn Tveter, Norges Eiendomsmeglerforbund
However in Sweden the differences in labour force participation by education have increased a little if we compare 2006 and 2010.
I Sverige har imidlertid forskjellene i yrkesaktivitet etter utdanning økt noe dersom vi sammenligner 2006 og 2010.
We are primarily looking for differences between regions and different welfare regimes.
Det vi først og fremst ser etter, er forskjeller mellom regioner og ulike velferdsregimer.
If we compare shares of seniors participating in the labour force in 2006 and 2010, Iceland is one of four countries where labour force participation has declined, the three other countries are Estonia, Latvia and Portugal.
Sammenligner vi andeler yrkesaktive seniorer i 2006 og 2010, er Island ett av fire land hvor yrkesaktiviteten har gått ned, de tre andre landene er Estland, Latvia og Portugal.
For those with higher education there is a reduction of 4 percentage points to 20 per cent who have a chronic illness.
For dem med høyere utdanning er det en reduksjon på 4 prosentpoeng til 20 prosent som har kronisk sykdom.
In other words, there is a 30 percentage point difference in overcrowding among the population as a whole and the ten groups of immigrants if we use the objective criteria for overcrowding, but this difference is reduced to only 5 percentage points if we use the inhabitants’ subjective assessment.
Med andre ord er forskjellen i trangboddhet mellom hele befolkningen og de ti innvandrergruppene vel 30 prosentpoeng når det objektive kriteriet for trangbodd­het legges til grunn, mens forskjellen reduseres til bare 5 prosentpoeng når beboernes subjektive skjønn benyttes.
It was also pointed out that sales of holiday chalets on leasehold sites in the Oslo Fjord area, where the ground is owned by the municipality of Oslo, are not registered when sold.
Det ble også opplyst at omsetning av hytter på festet tomt i Oslofjorden, der grunnen eies av Oslo kommune, ikke tinglyses ved omsetning.
Not only are the birth rates generally too low to maintain and increase the population, people in Europe keep getting older.
Ikke bare er fødselsratene generelt for små i forhold til å opprettholde og øke befolkningen, folk i Europa blir også stadig eldre.
The change from 2006 is small.
Endringen fra 2006 er liten.
The experiences, positive and negative, vary according to national background, but there is little difference by gender.
Erfaringene, både de positive og negative, varierer med landbakgrunn, men lite når det gjelder kjønn.
Response rates for voluntary surveys, by collection method:
Svarprosenter for frivillige undersøkelser etter innsamlingsmetode:
This is at the same level as Sweden, but higher than the EU average (28 countries), which is at 66 per cent.
Dette er samme nivå som i Sverige, men høyere enn EU-snittet (28 land) som ligger på 66 prosent.
In particular, it is the number of less serious drug-related crimes (use and possession) that explains the increase.
Det er særlig de mindre alvorlige narkotikaforbrytelsene (bruk og besittelse) som forklarer økningen:
Sample coordination
Samordning av utvalg
Ida Helliesen left the Board on 31 December 2012 and Randi Punsvik was appointed as a new Board member.
Pr 31. desember 2011 gikk Ida Helliesen ut av styret og Randi Punsvik ble oppnevnt som nytt styremedlem.
Impaired health clearly correlates with being marginalised in Denmark, but both in 2007 and 2010 persons with neither good nor bad health actually had a higher risk of being marginalised than those in poor health.
Svekket helse har klar sammenheng med å være marginalisert i Danmark, men både i 2007 og 2010 har de med verken god eller dårlig helse faktisk høyere risiko for å være det enn de med dårlig helse.
This is mainly because several households report low work intensity, and it is thus an effect of changes in the labour market.
Dette skyldes i hovedsak at flere husholdninger rapporterer lav arbeidsintensitet, og er altså en effekt av endringer i arbeidsmarkedet.
Statistics Norway's international activities related to advising developing and transitional countries
SSBs utenlandsaktiviteter knyttet til rådgivning ovenfor utviklings- og overgangsland
The Norwegian Day Care Institution Act does not apply on Svalbard, but the parental contribution nonetheless adheres to the Government’s maximum rate.
Barnehage­loven gjelder ikke på Svalbard, men foreldrebetalingen følger likevel regjer­ingens makspris.
You can find more recent figures for how our media use has changed in the preceding chapter.
Nyere tall for hvordan vår mediebruk har endret seg, finner du i kapitlet foran dette.
By contrast, only 2 per cent of the Vietnamese and 6 per cent of the Iraqi and Somali immigrants own a second home abroad.
På den annen side har bare 2 prosent av vietnameserne og 6 prosent irakere og somaliere slik bolig.
Response rate and response burden
Svarprosent og oppgavebyrde
Law and order
Lov og rett
Almost three times as many Norwegians now have a degree from a university or university college compared to 1980.
Nesten tre ganger så mange nordmenn har nå universitets- og høgskoleutdanning som i 1980.
14 participants from EU/EFTA countries, Turkey and Korea.
14 deltakere fra EU-/EFTA-land, Tyrkia og Korea.
In the survey that you participated in about dwellings and rent in October 2012, you stated that you rent the dwelling.
I undersøkelse om bolig og husleie, hvor du deltok i oktober 2012, oppga du at du leier boligen.
The high resource-use on the Main revision of the national accounts, Lean, EDAG and transition to Altinn projects meant that the share used for development projects increased in 2014.
Stor ressursinnsats på prosjektene Hovedrevisjon av nasjonalregnskapet, Lean, EDAG og omlegging til Altinn førte til at andelen benyttet til utviklingsprosjekter økte i 2014.
Statistics Norway’s involvement and participation in international statistical cooperation was also maintained throughout 2012.
Statistisk sentralbyrås engasjement og deltakelse i internasjonalt statistisk samarbeid ble opprettholdt også gjennom 2012.
In other words, there may be a growing challenge in Denmark, and this may be an indicator of a labour market under pressure.
Det kan altså se ut til at dette er en tiltagende utfordring i Danmark, og være en indikasjon på et presset arbeidsmarked.
Preparations for the Agriculture survey 2014, where the topic is land rent and the utilization of farm buildings, was completed as planned.
Forberedelser til Landbruksundersøkelsen 2014, der tema er jordleie og utnyttelse av driftsbygninger, ble gjennomført som planlagt.
The corresponding shares among young men born in Norway to immigrants parents with a Turkish or Vietnamese background were 19 and 10 per cent respectively.
Blant mannlige etterkommere med tyrkisk og vietna­mesisk bakgrunn var andelen med slike erfaringer henholdsvis 19 og 10 prosent.
In 2015, new work will also start on the implementation of a new IT strategy, which will entail a need for new investments in and focus on IT.
I 2015 skal det også starte et arbeid med implementering av ny IT strategi, noe som vil medføre behov for nyinvesteringer og satsning på IT.
But the regression analyses show the same tripartition that we see in table 4.5.5, namely increasing participation in the labour force with increasing education.
Men regresjonsanalysene viser samme tredeling som vi ser i tabell 4.5.5, nemlig økende yrkesaktivitet med økende utdanning.
Keeping their original citizenship for practical reasons and ties to the country of origin are the most important reasons for not wanting to become a Norwegian citizen under the principle of single nationality.
Å beholde det opprinnelige statsborgerskapet av praktiske grunner og tilknytningen til opprinnelses­landet er viktige årsaker til ikke å ville bli norsk borger under prinsippet om ett statsborgerskap.
But they are not more subject to physical stress, repetitive tasks, heavy lifting or poor indoor climate than the average.
Men de er ikke mer utsatt for fysiske belastninger, repetitive arbeidsoppgaver, tunge løft eller dårlig inneklima enn gjennomsnittet.
Norway has the world’s second highest electricity consumption per capita:
Vi har verdens nest høyeste elektrisitetsforbruk per innbygger:
Worked on further development of routines for how the macroeconomic work shall be included as an integrated part of the budget process.
Videreutvikling av rutiner for hvordan makroarbeidet skal inngå som en integrert del av budsjettprosessen.
Figures for the entire period 2006-2010 are shown in the appendix table 4.6.
Tall for hele perioden 2006-2010 finnes i vedleggstabell 4.6.
It is therefore a low level of education that stands out.
Det er altså lav utdanning som skiller seg ut.
In these groups, relatively few men, women and men alike, believe that they have poor Norwegian language skills.
I disse gruppene er det relativt få, både blant kvinner og menn, som synes de har dårlige norskferdigheter.
Chileans to tend to have a relatively high drop-out rate, with four out of ten saying that they no longer belong to the religion they were brought up with.
Også blant chilenere er det et relativt høyt frafall, med 4 av 10 som ikke lenger tilhører den religionen de var opp­dratt med.
3pm and 530 pm, an increasing proportion ate later.
15.00 og 17.30, var det et økende antall som spiste senere.
At the end of 2013, Statistics Norway had 57 managers, of whom 27 were women and 30 were men, a percentage of women of 47 per cent.
Ved utgangen av 2013 hadde SSB 57 ledere, 27 kvinner og 30 menn, som gir en kvinneandel på 47 prosent.
We also find a similar North-South divide in Europe.
Også i Europa finner vi et tilnærmet nord-sør- mønster:
In addition to owning land in their home country, some people also own a dwelling.
Foruten landeiendom i hjemlandet er det også aktuelt å eie bolig.
Weather forecasts and programmes for children and young people have lost many listeners.
Programmer som værmelding og barne-/ungdomsprogram har mistet mange lyttere.
The manufacturing and mining sectors contribute just under 8 per cent of GDP, while the proportion of total export revenues is slightly less than 28 per cent of GDP.
Industri- og bergverksdriftnæringen bidrar på sin side med vel 8 prosent av BNP, mens andelen av totale eksportinntekter ligger rett i underkant av 28 prosent.
Involved, but not necessarily integrated?
Deltakende, men ikke nødvendigvis integrert?
The effect of changing the formulation of the question by including a “not” has not been determined and should not be underestimated.
Virkningen av å endre spørsmåls­formuleringen ved å sette inn et ”ikke”, er uavklart og bør ikke undervurderes.
Member of a sports team / association
Medlem av idrettslag/ forening
In contrast, video media are only used by a minority of the population, but after streaming services were included in the survey, the share has increased in the past two years.
Videomedier, derimot, brukes bare av et lite fåtall, mens etter at strømmetjenester ble tatt med i undersøkelsen, har andelen økt de siste to årene.
In addition, annual exemptions are granted for travelling by snow scooter outside of Management Area 10, an area of central Spitsbergen where visitors can travel of their own accord without notifying the Governor.
I tillegg gis det dispensasjoner årlig for tilreisende til snøscooterkjøring utenfor forvaltningsområde 10, et område på det sentrale Spitsbergen der tilreisende kan ferdes på egen hånd uten å melde fra til sysselmannen.
According to the 2004 Survey of Living Conditions (cross section), the proportion of people living in a detached house in the population as a whole is 46 per cent, i.e. 20 percentage points higher than among the immigrants (25 per cent).
Ifølge Levekårsundersøkelsen tverrsnitt 2004 er andelen i frittliggende hus i hele befolkningen 46 prosent, det vil si 20 prosentpoeng høyere enn blant innvandrerne (25 prosent).
Despite now building smaller homes, the average dwelling has four rooms, an increase from 3.6 in 1980.
Til tross for at vi nå bygger mindre boliger, så har gjennomsnittsboligen fire rom, en økning fra 3,6 i 1980.
1.4	A Costly Welfare State?
1.4	En kostnadskrevende velferdsstat?
Immigrant men are marginally more exposed to crimes of this nature than immigrant women (10 per cent compared with 8 per cent).
Innvandrermenn er marginalt mer utsatt enn inn­vandrerkvinner (10 mot 8 prosent).
Despite this increase in consumption, we are not spending more of the household budget on alcohol. In the past few years, we have spent just under 2 per cent on beer, wine and spirits.
Til tross for det økte forbruket, bruker vi ikke en større del av husholdningsbudsjettet på alkohol; de siste årene har vi brukt i underkant av 2 prosent til øl, vin og brennevin.
Disability and age
Uførhet og alder
The difference between the score for persons born in Norway to Pakistani parents and the Pakistanis in the main sample is 8 percentage points, with 21 and 13 per cent respectively having experienced discrimination in finding a job.
For pakistanske etterkommere var differansen til dem i hovedutvalget såpass stor som 8 prosentpoeng, med henholdsvis 21 og 13 prosent som hadde opplevd diskriminering ved ansettelse.
At the same time there has been an increase in the percentage of immigrants who own their own home, as owner occupiers or through a housing cooperative, of 9 percentage points.
Samtidig er det en økning i andelen som eier sin bolig, som selveier eller eier i borettslag, med 9 prosentpoeng.
The lowest yes share is for parents with a background from Somalia and Iraq (4-6 per cent), but it is also low among people with a background from Iran, Sri Lanka and Turkey.
Lavest er ja-andelen for foreldre med bakgrunn fra Somalia og Irak (4-6 prosent), men den er også lav blant personer med bakgrunn fra Iran, Sri Lanka og Tyrkia.
The Norwegian Environment Agency - an agreement has been entered for the Norwegian Directorate for Nature Management - For the Klif section, the agreement and appendixes have been submitted and reviewed in a separate meeting - signing planned by post.
Miljødirektoratet - For Direktoratet for naturforvaltning er avtale inngått - For Klif-delen er avtale og bilag oversendt og gjennomgått i eget møte - legges opp til signering pr. post
That many people support themselves through work also leads to less pressure on public welfare systems that are to compensate for a lack of income.
Det at mange forsørger seg selv gjennom yrkesaktivitet medfører også mindre press på offentlige velferdsordninger som skal kompensere for inntektsbortfall.
It is also the case that for the group aged 60-64, compared with the 25-54 year olds, the fall in labour force participation was smaller in 2010 than it was in 2006.
Også for aldersgruppen 60-64 år er det slik at sammenlignet med 25-54 åringene, så var fallet i yrkesaktivitet mindre i 2010 enn det var i 2006.
The professional programme was built around the principles in the Code of Practice.
Det faglige programmet var bygget opp rundt prinsippene i Code of Practice.
People with certain types of social security benefits (old age, disability or survivor pension, basic and home care allowance, rehabilitation benefit and introduction benefit) and people with social assistance as their only income for at least one year are entitled to housing allowance.
Personer med visse typer trygder fra det offentlige (alders-, uføre- eller etterlattepensjon, grunn- og hjelpestønad, attføringspenger og introduksjonsstønad) og personer med sosialhjelp som eneste inntekt i minst ett år er berettiget til bostøtte.
In the group aged 55-59 we see from table 4.5.4 that labour force participation among men reaches its peak at 84.3 per cent in 2008, but drops all the way down to 77.9 per cent in 2010.
I aldersgruppen 55-59 år ser vi av tabell 4.5.4 at yrkesaktiviteten blant menn er på sitt høyeste med 84,3 prosent i 2008, men faller helt ned til 77,9 prosent i 2010.
The Governor of Svalbard's expenses were nearly as large, but here two out of three kroner went to the purchase of helicopter services.
Sysselmannens utgifter var nesten like store, men to av tre kroner gikk her til kjøp av helikoptertjenester.
Bourdieu, Pierre (1995) Distinksjonen:
Bourdieu, Pierre (1995) Distinksjonen:
Persons born in Norway to Vietnamese parents report little differential treatment at the job centre, like the first-generation immigrants from this country (4 per cent), while 16 per cent of the persons born in Norway to immigrant parents of Pakistani origins have experienced differential treatment at the job centre.
Etterkommere med foreldre fra Vietnam opplever i likhet med førstegenerasjonsinnvandrerne herfra i liten grad å bli forskjellsbehandlet (4 prosent), mens 16 prosent av etterkommerne med pakistansk opphav har hatt slike erfaringer med arbeidsformidlingen.
As we shall see later, they are also among the people who have the least extra money to spend on travel.
Som vi siden skal se, er de også blant dem som trolig har minst å avse til reiser.
Right size
Passe stor