natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of particular importance for safeguarding the reference value are characterised by relatively high natural values, to some extent comparable to natural qualities elsewhere in Svalbard. They also represent the geographic and climatic gradients in the two nature reserves.
Særskilt viktige områder for ivaretakelse av referanseverdien er karakterisert ved til dels høye naturverdier, til en viss grad sammenliknbare naturkvaliteter andre steder på Svalbard, og at de representerer geografiske og klimatiske gradienter innenfor de to naturreservatene.
Guidelines for traffic exercising due care to avoid disturbing wildlife
Retningslinjer for aktsom ferdsel for ikke å forstyrre dyrelivet
The three national parks on West Spitsbergen belong to IUCN category Ib (Wilderness Area) due to their size and degree of untouched nature, low level of accessibility and the protection purpose, which emphasises the conservation of untouched area of nature with intact types of nature, ecosystems, etc.
De tre nasjonalparkene på Vest-Spitsbergen tilhører IUCN-kategori Ib (Wilderness area) på grunn av områdenes størrelse og uberørthet, lave tilretteleggingsgrad og verneformålet som legger vekt på å bevare urørte naturområder med intakte naturtyper, økosystemer og så videre.
Protection of the flora and fossils
Plants and fossils shall not be removed, and are protected against all types of damage or disturbance not caused by normal access or passage.
Vern av plantelivet og fossiler 
Planter og fossiler skal ikke fjernes og er fredet mot skader og ødeleggelser av enhver art som ikke skyldes vanlig ferdsel.
During World War II, the Germans had weather stations in several places in Svalbard.
Under andre verdenskrig hadde tyskerne værstasjoner flere steder på Svalbard.
Geochemical mapping in Svalbard.
Geokjemisk kartlegging på Svalbard.
A break in the trend is clearly visible from 2004.
Et trendbrudd er klart synlig fra 2004.
The District Governor carries out inspection by boat, snowmobile and helicopter starting out in Longyearbyen.
Sysselmannen gjennomfører oppsyn med båt, snøskuter og helikopter med utgangspunkt i Longyearbyen.
Several recordings in central Spitsbergen (Nordenskiöld Land), Woodfjorden.
Flere registreringer på Sentral-Spitsbergen (Nordenskiöld Land), Woodfjorden.
1997 found very high PCB concentrations in Arctic char from Ellasjøen.
1997 fant meget høye PCB-konsentrasjoner i røye fra Ellasjøen.
Updating of the project website in Norwegian and English.
Oppdatering av prosjektets nettsider på norsk og engelsk.
Scientific challenges in relation to the purpose of protection
Faglige utfordringer i forhold til verneformålet
MOSJ
MOSJ
Toxicological letters 112-113:
Toxicological letters 112-113:
There are a number of Internet sites that have information on protected areas in Svalbard.
Det er en rekke internettsteder som har informasjon om verneområdene på Svalbard.
The following congeners were detected in the lake water:PCB #99 and 118 (spring16), and in the summer/autumn17 they detected: PCB#28, 31, 52, 101, 99, 118, 153, 105 and 138.
I innsjøvannet ble det detektert PCB #99 og 118 (våren16), om sommer/høst17 ble det detektert PCB#28, 31, 52, 101, 99, 118, 153, 105 og 138.
Reporting for 2008
Rapportering for 2008
Even so, accidents involving fishing vessels would give a smaller quantity of spillage per incident compared with incidents involving passenger vessels, because of the difference in size between these types of vessel.
Allikevel, ulykker med fiskefartøy vil gi en mindre utslippsmengde per hendelse sammenlignet med utslippshendelser fra passasjerfartøy, på grunn av størrelsesforskjellene mellom skipstypene.
7.3.5	Contamination from sample containers	110
7.3.5	Kontaminering fra prøveemballasje	110
The cargo facilities, piers and barracks were not destroyed during the evacuation, but were burned down by German soldiers during the war.
Lasteanlegget, kaiene og brakkene ble ikke ødelagt ved evakueringen, men ble brent av tyske soldater under krigen.
Table 3-10 PCBs and chlorinated pesticides (μg/kg ww) in pooled samples of fish from Grønfjorden, August 2008.
Tabell 3-10 PCB og klorerte pesticider (μg/kg vv) i samleprøver av fisk fra Grønfjorden, august 2008.
On request
På etterspørsel
The airport was in use until 1975.
Flyplassen var i bruk frem til 1975.
There are a number of larger and smaller bird cliffs in the national park, and two bird sanctuaries with large breeding populations of wetland birds.
Det er flere større og mindre fuglefjell i nasjonalparken, og to fuglereservater med store hekkebestander av våtmarksfugl.
The Governor, the local population of Svalbard on beach clean-up expeditions
Sysselmannen, Svalbards lokalbefolkning på strandryddings-tokt
This can have consequences for Little Auks, which feed on the large Arctic copepods, and other seabirds that eat fish.
Dette kan få konsekvenser for alkekongen, som livnærer seg på de store arktiske hoppekrepsene, og andre sjøfuglarter som også er fiskespisende.
There is a need for some extra resources for ordinary operations and project management for the conclusion of the PCB project on Svalbard.
Det er behov for noe ekstra ressurser til ordinær drift og prosjektstyring i avslutningen av PCB-prosjektet på Svalbard.
16 measurements taken in the period from 13-28 May
16 målinger i perioden 13-28. mai
The areas of East Svalbard will most likely become even more relevant for research and monitoring in the future, as it is expected that the effects of climate change will first emerge and be most pronounced in these parts of the Arctic.
Sannsynligvis vil områdene på Øst-Svalbard bli enda mer aktuelle for forskning og overvåking i fremtiden, da det er ventet at effektene av klimaendringer vil vise seg først og være størst i disse delene av Arktis.
The highest and most alpine mountains in the national park can be found on the west coast, where the landscape is magnificent.
Langs vestkysten finner en de høyeste og mest alpine fjellformasjonene i nasjonalparken og landskapet er storslagent.
http://www.sysselmannen.no/enkel.aspx?m=63086&amp;amid=3181333
http://www.sysselmannen.no/enkel.aspx?m=63086&amp;amid=3181333
3.4.8.1  General
3.4.8.1  Generelt
Memorial, Skjæringa		B
Bautaen Skjæringa 		B
Journal of Environmental Monitoring 7, 635-639.
Journal of Environmental Monitoring 7, 635-639.
This wording was considered to breach section 25 of the protection regulations: "Mammals and birds and their lairs and nests are protected against damage and disturbance of any kind."
Denne formuleringen ble vurdert til å være i strid med verneforskriften § 25 «Pattedyr og fugl og deres bo og reir er fredet mot skade og forstyrrelse av enhver art».
Tour operators conducting organised tours within zone C shall prepare site-specific guidelines for their activity that ensure that the protection provisions are observed.
Turoperatører som gjennomfører organisert turopplegg innenfor sone C skal utarbeide stedsspesifikke retningslinjer for aktiviteten som sikrer at vernebestemmelsene overholdes.
http://www.norden.org/no/publikationer/publikasjoner/2006529/at_download/publicationfile
http://www.norden.org/no/publikationer/publikasjoner/2006529/at_download/publicationfile
Cabins
Hytter
The encroachment of terrain applied for is generally not permitted in the National Park, cf. section 6, paragraph 1. of the protection regulations.
Omsøkte terrenginngrep er som hovedregel ikke tillatt i nasjonalparken, jf. verneforskriften § 6, 1.ledd.
The regulations governing these imports to Svalbard is called "Regulations concerning the prohibition on importing animals to Svalbard" ("Forskrift om forbud mot innførsel av dyr til Svalbard").
Forskriften som regulerer innførsel til Svalbard heter «Forskrift om forbud mot innførsel av dyr til Svalbard.»
Any exemption must be based on section 37, and must, as mentioned above, not be in conflict with the purpose of the bird sanctuary.
En eventuell dispensasjon hjemles i § 37, og skal som nevnt ikke stride mot formålet med fuglereservatet.
Total.
Total.
The protection regulations provide a certain margin for the exercise of discretion.
Verneforskriften gir et visst rom for skjønn.
The main purpose of creating a centre for the protected areas would be to cover the need for information about the areas and the environmental values they represent.
Hovedformålet med etablering av et verneområdesenter vil være å dekke behovet for informasjon om verneområdene og miljøverdiene de representerer.
project participation at experience exchanges / conferences (15,000)
prosjektdeltakelse ved erfaringsutvekslinger/konferanser (15.000)
2004; 2005 and 2007a).
2004; 2005 og 2007a).
The people concerned will be sent a copy of the recommendations.
De berørte vil få tilsendt kopi av tilrådinga.
The garrison therefore moved up to Sverdrupbyen, and 50 men were posted here until after the end of the war.
Garnisonen flyttet derfor opp i Sverdrupbyen, og her var det 50 mann til etter krigen var slutt.
The dock was the site of the year's two most important days.
Kaia var stedet for årets to viktigste dager.
Wind holes are created by the wind and snowdrifts drift over the tracks.
Vindhull graves opp av vinden, og skavler legger seg over sporet.
Key expert communities have developed the scientific basis for the plan.
Sentrale fagmiljøer har utarbeidet det faglige grunnlaget.
We hope the booklet will contribute to attracting more visitors to the cultural heritage sites in Ny-Ålesund.
Vi håper heftet vil bidra til at flere ønsker å oppsøke kulturminnene i Ny-Ålesund.
The tour operators
Turoperatørene
- What is the overall impact on the environmental values as a whole in the protected area / in Svalbard?
- Vurderingen av påvirkningen på miljøverdiene sett under ett i verneområdet/på Svalbard?
Map, cultural monuments and heritage sites
Kart, kulturminner og lokaliteter
2) Tusenøyane, bounded by a corresponding zone 500 metres offshore around all the islands and islets, and a continuous area between these and in straight lines on its external edges.
2) Tusenøyane, avgrenset av en tilsvarende sone på 500 m ut fra land rundt alle øyer og holmer, og et sammenhengende areal mellom disse og i rette linjer i ytterkant.
The actual pioneer cut has now been closed off with steel arches.
Selve innslaget er nå bygget igjen med stålbuer.
The Norwegian Climate and Pollution Agency (Klif), the Geological Survey of Norway (NGU) and the Governor of Svalbard.
Klif, NGU og Sysselmannen.
These two carry very little water and the sinter complexes around the springs have been considerably trampled by tourists.
Disse to har meget liten vannføring, og sinterkompleksene rundt kildene er temmelig nedtråkket av turister.
The highest levels were measured in the smallest fish in both Atlantic cod and haddock, which may indicate that they are more sedentary.
Både hos torsk og hyse ble de høyeste nivåene målt i den minste fisken, noe som kan indikere at den er mer stedbunden.
http://www.mosj.no/no/
http://www.mosj.no/no/
This was where the company director and visiting board members lived during the summer.
Her bodde selskapets direktør og besøkende styremedlemmer om sommeren.
Pages 130-133.
Page 130-133.
MIN – MAX
MIN – MAKS
In 1920-21, 269 people remained over winter, 12 of which were employed women.
I 1920-21 overvintret 269 personer, 12 var ansatte kvinner.
Gabrielsen GW, Knudsen L B, Schlabach M, 2005.
Gabrielsen GW, Knudsen L B, Schlabach M, 2005.
NGU (see NGU reports referred to in chap.
NGU (se NGU-rapporter referert i kap.
Project network and cooperating institutions/enterprises
Nettverk i prosjektet og samarbeidende institusjoner/virksomheter
This was the first research project to come to Ny-Ålesund.
Dette var det første forskningsprosjekt der Ny-Ålesund skulle komme.
In 2009 the replacement and delivery of the rest of the light fixtures from the Russian settlements will continue.
I 2009 fortsetter utskifting og levering av resten av lysarmaturer fra de russiske bosetningene.
This nature reserve was established in a specific regulation in 1983 (see section ).
Dette naturreservatet ble etablert i en egen forskrift i 1983 (se kapittel ).
A two kilometre long water pipe and a pipe duct were built down to the town in 1925.
I 1925 ble det bygd en to kilometer lang vannledning en såkalt rørkasse ned til byen.
http://miljodirektoratet.no/naturbase
http://miljodirektoratet.no/naturbase
** Will be part of the work of a potential manager of protected areas.
** Vil være en del av oppgavene til en evt. verneområdeforvalter.
Total Environ., special issue.
Total Environ., special issue.
The MAREANOproject, www.mareano.no
MAREANO-prosjektet, www.mareano.no
Some has already been published (Tessmann 2008; Gabrielsen et al.
Noe er allerede publisert (Tessmann 2008; Gabrielsen mfl.
bans on traffic at four locations containing special cultural heritage (applicable from 2010)
ferdselsforbud på fire steder med spesielle kulturminner (gjelder fra 2010)
Svalbards historie (The history of Svalbard).
Svalbards historie.
It is possible to register as a read-only user at askeladden.ra.no It is also possible to search for information about cultural heritage sites on www.kulturminnesok.no , where it is easier to search by name than by ID number.)
Man kan registrere seg som innsynsbruker på askeladden.ra.no Man kan også søke få informasjon om kulturminner på  www.kulturminnesok.no – der det er enklest å søke på navn i stedet for ID-nr.)
Reference areas for research (zone A)
Referanseområder for forskning (sone A)
Norwegian Polar Institute 2014/ NorACIA-RCM
Norsk Polarinstitutt 2014/ NorACIA-RCM
The national parks and bird sanctuaries should be protected from human encroachment and activities that may destroy or degrade the natural values ​​specified in the purpose of the protection.
Nasjonalparkene og fuglereservatene skal skjermes mot menneskelige inngrep og aktiviteter som kan ødelegge eller forringe naturverdiene angitt i verneformålet.
Seek continuation of PCB work to establish an infrastructure and system for the collection, storage, packaging, labelling and delivery of hazardous waste in Barentsburg (for example, fluorescent tubes and lights, EE waste, batteries and equipment containing PCBs).
Arbeide for å videreføre PCB-arbeidet til å etablere et infrastruktur og et system for innsamling, lagring, emballering, merking og levering av farlig avfall i Barentsburg (bl.a. lysrør og lyspærer, ee-avfall, batteri og PCB-holdig utstyr).
This estimate assumes a regular presence in field during the summer season, in combination with other tasks.
Anslaget forutsetter en regelmessig tilstedeværelse i felt i sommersesongen, i kombinasjon med andre oppgaver.
Picture 3.3.3.2.1-1 Russian compilation of older PCB measurements in marine sediments from the Barents Sea Unit ng/g.
Bilde 3.3.3.2.1-1 Russisk sammenstilling av eldre målinger av PCB i marine sedimenter fra Barentshavet Enhet ng/g.
New PCBs can under certain circumstances also be formed in incineration processes such the burning of coal, etc. (Lee et al. 2005; NERI Technical Report No.
I tillegg kan PCB under gitte forutsetninger ny-dannes i forbrenningsprosesser som kullbrenning og lignende (Lee mfl.2005; NERI Technical Report No.
Evaluate the need for monitoring wear on vegetation; see also ongoing evaluation in MOSJ
Vurdere behov for overvåking av slitasje på vegetasjon jf også pågående evaluering i MOSJ
Institute of Marine Research.
Havforskningsinstituttet.
Most of the transport is by boat or snow scooter.
Mesteparten av transporten gjøres via båt og snøskuter.
The study also shows that concentrations in bivalves vary among the species, and in the different fjord systems on the north-west coast of Svalbard.
Undersøkelsen viser også at nivåene i skjell varierer mellom artene og i de forskjellige fjordsystemene på nordvestkysten av Svalbard.
There is still a desire for visitors to be able to experience this site, but traffic on the sinter deposits must be performed with care and traffic in the area with the rarest plant species must be avoided.
Man ønsker at besøkende fortsatt skal kunne oppleve stedet, men at ferdsel på sinteravsetningene må skje skånsomt, og at ferdsel i området med de mest sjeldne planteartene må unngås.
Nowhere else in the world can you get this far north to a good, ice-free dock, where there is also a permanent year-round settlement with a developed infrastructure.
Ingen andre steder i verden kan man komme så langt nord til en god og isfrihavn, hvor det i tillegg er fast helårsbebyggelse med utbygget infrastruktur.
The definition of zone C is shown in the approved Management Plan
Avgrensningen av sone C fremgår av godkjent forvaltningsplan
There shall be large and essentially pristine natural areas in Svalbard that meet the need for reference areas for climate and environmental research (chapter 7.2).
Det skal finnes store, og i det vesentlige urørte naturområder på Svalbard som dekker behovet for referanseområder for klima- og miljøforskning (kapittel 7.2)
In this case, the animal must be quarantined for four months on the mainland.
Dyret må i så fall gjennom en 4 måneders karantene på fastlandet.
A north-south fault line in Bockfjorden explains this.
En forkastning i nord-sør retning i Bockfjorden forklarer dette.
Svalbard Tourism Council
Svalbard reiselivsråd
Thus the pollutants here can impact the birds in the bird sanctuaries in Kongsfjorden, for example.
Dermed kan forurensningene her påvirke for eksempel fuglene i fuglereservatene i Kongsfjorden.
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-12-30-1846
https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2009-12-30-1846
Inspections of 31 of the most visited places in East Svalbard (represents 80 per cent of disembarkations since 1996) conducted in 2011, shows little or no wear and tear on the vegetation or cultural heritage elements (Governor of Svalbard 2011).
Befaring på 31 av de mest besøkte stedene på Øst-Svalbard (rommer over 80 % av ilandstigningene siden 1996) utført i 2011, viser lite eller ingen ferdselsslitasje på vegetasjon eller kulturminner (Sysselmannen på Svalbard 2011).
In 1981, the Svalbard Council had four constituencies:
I 1981 kom Svalbardrådet med fire valgkretser:
Longyearbyen: all electrical equipment known to contain PCBs has been removed.
Longyearbyen: alt kjent PCB-holdig elektrisk utstyr er fjernet.
This table provides an overview of surveys of PCBs and environmental pollutants conducted in geographically limited areas on land and in sediments in Svalbard, with results and possible follow-up.
Tabellen er en oversikt over gjennomførte undersøkelser av PCB og miljøgifter i geografisk avgrensete områder på land og i sedimenter på Svalbard, med resultater og mulig oppfølging.
3.1.6.2.1  Surveys 2002-2004
3.1.6.2.1  Undesøkelser 2002-2004
The working groups shall contribute knowledge of and familiarity with the user interests in the area and make technical contributions for formulating the plan.
Arbeidsgruppene skal bidra med kunnskap og kjennskap om brukerinteressene i området og gi både faglige innspill til utforming av planen.
On the basis of these islands' value as a nesting area and to prevent traffic disturbing the birds during the nesting season, Liefdefjorden bird sanctuary was created in 2015.
På bakgrunn av disse øyene og holmenes verdi som hekkeområde, og for å unngå at menneskelig ferdsel forstyrrer fuglene i hekketiden, ble Liefdefjorden fuglereservat opprettet i 2015.
2010b.
2010b.
But new-builds were necessary for the next North Pole expedition.
Men til neste nordpolekspedisjon måtte det bygges nytt.
Improve the condition of Raudfjordhytta for use as an emergency cabin.
Sette i stand Raudfjordhytta til bruk som nødhytte.
There is a risk that an ever-increasing traffic will affect an increasing number of sites and areas of Svalbard, depending on how traffic is controlled.
Det er fare for at en stadig mer omfattende ferdsel vil påvirke et økende antall lokaliteter og områder på Svalbard, avhengig av hvordan ferdselen styres.
2006 concluded that the area off Pyramiden was affected by PCBs.
2006 konkluderte med at området utenfor Pyramiden var påvirket av PCB.
The results were forwarded to Greenland Home Rule, and further cooperation will be discussed.
Resultater formidles Grønlands Hjemmestyre og samarbeidet videre diskuteres.
The chassis is still standing.
Understellet står fremdeles.
Long-term atmospheric contaminant monitoring for the elucidation of airborne transport processes into Polar Regions.
Long-term atmospheric contaminant monitoring for the elucidation of airborne transport processes into Polar Regions.
The committee therefore believes that adaptation considerations relating to the protection of the natural environment should primarily set the ground rules for the development of commercial activities."
Utvalet si vurdering er difor at omsynet til klimatilpassing for å ta vare på naturmiljøet i større grad bør leggje premissar for utviklinga av næringsverksemd.»
Working Group Local Use:
Arbeidsgruppe Lokal bruk:
The first task therefore was to find the tissue with the least variance.
Den første oppgaven var derfor å finne i hvilket vev det var minst varians.
In response to the question posed by the Governor, the Ministry of the Environment has confirmed that drops and pick-ups of cargo are still to be considered a landing in the treatment of applications pursuant to the Svalbard Environmental Protection Act.
Miljøverndepartementet har på Sysselmannens spørsmål, bekreftet at man fortsatt skal regne drop/henting av last som en landing ved behandling av søknader etter svalbardmiljøloven.
Research applications that involve an exemption from the protection regulations, letter c, shall be processed in accordance with the Governor's internal routines.
Forskningssøknader som innebærer dispensasjon fra verneforskriftens bokstav c, skal behandles i henhold til Sysselmannens interne rutinebeskrivelser.
All plant and animal life is protected: dead animals and parts thereof shall not be removed.
Alt plante- og dyreliv er fredet, døde dyr og deler av disse skal ikke fjernes.
LOCATION
STED
Arctic regions appear to be affected faster and with greater impact by climate change compared with other parts of the globe.
Arktiske områder synes å påvirkes raskere og med større utslag av klimaendringer sammenlignet med andre deler av kloden.
Norwegian Polar Institute / external experts?
Norsk polarinstitutt / ekstern kompetanse?
This will prevent future emissions and is the main result of the project.
Dette forebygger fremtidige utslipp og er prosjektets hovedresultat.
The Russian whaling sites are more dispersed here than they are further south and the area was probably used relatively later on (1800s).
De russiske fangstlokalitetene ligger mer spredt her enn lengre sør og området ble trolig tatt i bruk relativt seint (1800-tallet).
(DN-Håndbok no.
(DN-Håndbok nr.
The variation between the sampling stations appeared to be related to the size of the fish at the various stations.
Variasjonen mellom prøvestasjonene så ut til å være relatert til størrelsen på fisken ved de ulike stasjonene.
There are also four sites where a prohibition of access around cultural heritage sites has been in place since 2010 (see section 1.1).
Det er også fire lokaliteter hvor det har vært ferdselsforbud rundt kulturminner siden 2010 (se kapittel 1.1).
Landing an aircraft and flying over areas up to 1 nautical mile from land under 300 metres in the national parks is not permitted.
Landing med luftfartøy og overflyvning av områdene til og med 1 nautisk mil fra land under 300 meter i nasjonalparkene er forbudt.
on the left.
t.h.
Letter of allocation, +**
Tildelingsbrev, +**
Mine 1a 		B
Gruve 1a 		B
The transport of soil particles occurs primarily in individual episodes such as downpours and spring flooding.
Transport av jordpartikler skjer mest i enkeltepisoder som regnskyll og ved vårflom.
Monitoring
Overvåkning
Longyearbyen*
Longyearbyen*
The guidelines are the tourist industry's own tool for fulfilling the protection regulations.
Retningslinjene er turistnæringens eget verktøy for å overholde vernebestemmelsene.
Muli-family homes		F
Firemannsboliger 		F
The Governor's own map and archive.
Sysselmannens egne kartdata og eget arkiv.
Kallenborn et al.
Kallenborn mfl.
PCB concentration in ng/g wet weight in fish and marine macrobenthos from Svalbard.
PCB-konsentrasjon i ng/g våt vekt i fisk og marine makrobenthos fra Svalbard.